{"text": "\"Previously on \"Wayward Pines\"...\" \"This fake little town is all that's left.\" \"There's a faction.\" \"They're gonna take down the fence.\" \"Surrender your arms and explosives by tomorrow morning and everything stays between us.\" \"Wayward Pines needs a new generation.\" \"You and Ben look so nice together.\" \"How is that working out?\" \"It's great, actually.\" \"You were right.\" \"They got to Ethan.\" \"We execute tonight.\" \" All right.\" \"Who's that?\" \" Ted Laufer.\" \"He drives the delivery truck.\" \"He's always right on time, right at 8:00.\" \"Okay, let's go.\" \"Help!\" \"I need a doctor!\" \"Help!\" \"Come here.\" \"Come here.\" \" I need a doctor.\" \" Sir, we can help.\" \"You're okay.\" \"Come with us, please.\" \" What happened?\" \" Truck exploded.\" \"Prep radiology, now!\" \"Oh, my God!\" \"Wait a minute.\" \"Is this guy a real doctor?\" \" Of course he is.\" \" We need to move!\" \"Ben will receive the best possible care.\" \"You know the children are our most precious resource.\" \"Pam to ICU, please.\" \"Try to remain calm.\" \"Go ahead and look.\" \"There you go.\" \" Hey.\" \" Oh, my God.\" \"Ah, here's Dr. Carol.\" \"So far, I see no significant injury to his brain, but we won't know exactly where we stand until he regains consciousness.\" \"But he's gonna be okay.\" \"If he comes to in the next 24 hours, the odds of a full recovery are very good.\" \"It could be a long night.\" \"Try to get some rest.\" \"What kind of person sets off a bomb in the middle of town?\" \" I told him to stay home.\" \" Hey.\" \" I did.\" \" It's not your fault.\" \"He's just a kid.\" \"He's 14.\" \"Remember what you were like?\" \"Do you think he's involved with any of this?\" \"No.\" \"If you need anything at all,\" \" you just press this buzzer, all right?\" \" Thank you.\" \"Oh, Dr. Jenkins!\" \"How are the children?\" \"Amy Breslow's gonna be all right, all things considered.\" \"Ben Burke is still unconscious.\" \"But not to worry...\" \"Dr. Carol is with him.\" \"He's absolutely going to pull through.\" \"How have they been able to do this?\" \"!\" \"Settle yourself down, now.\" \"Remember where you are for God's sake, David.\" \"W-We'll put out an issue of the Chronicle.\" \"We explain this is a... it's a... an explosion.\" \"It's a gas leak.\" \"Yes.\" \"It's a fine idea.\" \"I just hope they buy it.\" \"I'm worried about the townsfolk.\" \"And people have already started talking.\" \"I think we should do something for them, something very, very special, for the entire community.\" \"A celebration?\" \"Yes.\" \"Yes, a celebration of life in Wayward Pines.\" \"Remind everybody exactly how blessed we actually are.\" \"Hmm?\" \"This is internal bleeding.\" \"It's bad.\" \"We should keep moving.\" \"No.\" \"No.\" \"No, we have to stay here and wait for the others.\" \" No one's coming, Harold.\" \" We don't know that.\" \"And he is not gonna survive another move.\" \"Here they come.\" \"Thank God.\" \"I got some food, water, and first aid in there.\" \"Wait.\" \"What's Ruby doing?\" \"She had to go back.\" \"She can't risk showing up late for work.\" \"What happened to Eric?\" \"He got pinned between the truck and the dumpster.\" \"Well, we should take him down to the hospital.\" \"So they can execute him?\" \"What happened at the fence?\" \"Two got away, four got taken, and Kate's in jail.\" \" Oh, my God.\" \" Look.\" \"I really want to help you guys, but I can't stay.\" \"Sorry.\" \"I want to get out of this town!\" \"Why?\" \"Because none of it's real.\" \"It's a...\" \"it's a Potemkin village.\" \"They have them in... in Syria, North Korea.\" \"They're fake cities built to impress.\" \"Who's behind it?\" \"CIA?\" \"Is it social or...\" \"or medical?\" \"What?\" \"This government experiment.\" \"Is it social or medical?\" \"It's just a town.\" \"Just a town.\" \"With an electrified fence?\" \"W-W-W-With a microchip in my leg?\" \"!\" \"You have to write that down, huh?\" \"I'm just noting your progress.\" \"I'm not making any progress.\" \"I don't want to make any progress.\" \"I want to talk to someone in charge now!\" \"It's been two months!\" \"I...\" \"I am sorry.\" \"Oh, poor Katie.\" \"Not feeling so well, eh?\" \"Don't worry.\" \"We'll get you all fixed up.\" \"That's a good girl.\" \"Oh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.\" \"Ruby's here, you guys.\" \"Heard the driver and two kids are still in the hospital.\" \"If that was the gas line, then how come the asphalt wasn't damaged?\" \"Only thing exploded was the truck.\" \"Had to be a bomb.\" \"What do you think, Dr. Jenkins?\" \"Well... when a disaster like this occurs in a town as beautiful as ours, it's natural for folks to ask questions.\" \"But... we should be careful not to spread rumors.\" \"Hello?\" \"Who is it, Ruby?\" \"A fellowship gathering, mandatory attendance.\" \"Give me a reading on Ruby's chip.\" \"She was late to work.\" \"Pine needles in her hair.\" \"She's at home in bed.\" \"Let me see.\" \"She must have taken her chip out last night and left it in her room.\" \"I wonder how many more people are home in bed.\" \"All right, where are they, Kate?\" \"Five of your people are off the grid right now, including Harold.\" \"You think I want to help you find my husband?\" \"Your husband blew up a truck last night on Main Street.\" \"He nearly killed my son.\" \"Ben?\" \"W-What are you talking about?\" \"I-Is he gonna be okay?\" \"Don't even say his name.\" \" Just tell me where they are.\" \" I am so sorry, Ethan.\" \"Something must have gone wrong with the timer.\" \"It was... it was meant to go off at... at the fence.\" \"Well, that's the last thing that we need to have happen.\" \"You know what the difference is between you and me?\" \"I believe what I know in my heart.\" \"You believe what they tell you.\" \"Look, I know you don't get it.\" \"I know you think they got to me.\" \"But I know what's out there and it's not Boise.\" \"You ever think about why they picked you to be Sheriff?\" \"'Cause I have.\" \"You know, I'm gonna take you up there so you can see it with your own eyes, but we don't have time with that now.\" \"See what?\" \"The monsters?\" \"Where are they?\" \"!\" \"You know, you have really good instincts, Ethan.\" \"But when push comes to shove, you will always follow orders.\" \"You have made the same mistake before.\" \"Well...\" \"I'm not following orders this time.\" \"I'm just trying to make sure that nobody gets killed.\" \"What happened to you?\" \"We were partners?\" \"Don't you trust me at all?\" \"These people want to be free.\" \"And I owe them that chance.\" \"Amy is holding steady, and Ben Burke looks like he'll pull through.\" \"Ruby's one of them.\" \"Ruby?\" \"Have you, uh, notified Ethan Burke she needs to be locked up?\" \"We need to put our own house in order first.\" \"I'm not following.\" \"We have 24 people manning surveillance around the clock.\" \"Yet, somehow, these insurgents are managing to meet in secret and build bombs.\" \"Someone must be helping them.\" \"David, everyone up here is family, loyal to you to a fault.\" \"Someone's betraying us and we need to find out who it is.\" \"If it will help you to feel better,\" \"I'll conduct a full security review.\" \"Yes, it would help me feel better.\" \"Snipers have checked the north quadrant.\" \"All clear.\" \"You still happy with your decision to join us here?\" \"It's an absolute privilege to be here.\" \"Indeed.\" \"Indeed.\" \"And working Surveillance, is it ever uncomfortable for you?\" \"Do you ever feel like you're...\" \"I don't know...\" \"invading people's privacy?\" \"Uh, it's the job.\" \"I mean, we do it to protect them, right?\" \"Absolutely.\" \"Absolutely.\" \"How's Reggie?\" \" Very good.\" \" And the kids?\" \"Full of energy, as always.\" \"Oh, super good.\" \"How about your post at Surveillance?\" \"You enjoying that?\" \"I like it a lot.\" \"But sometimes you might want to...\" \"I don't know... avert your eyes or maybe even wipe video 'cause of something you've seen, erase it.\" \"Are you kidding?\" \"Oh, I-I love it when they let something juicy slip.\" \"Very good.\" \"Super.\" \"Thank you so much, Gina.\" \"Can you send the next person in?\" \"Sure.\" \"Sweetie?\" \"Ben.\" \"Sweetie.\" \"Hi.\" \"How are you feeling?\" \"Water?\" \"Oh, yes.\" \"Yeah.\" \"There you go, sweetie.\" \"Don't lift your head.\" \"You have no idea how happy it makes me to see you open your eyes.\" \"Your dad and I were so scared.\" \"Where... where's Amy?\" \"She's here in the hospital.\" \"Is she okay?\" \"Yeah, s-she's fine.\" \"She was asking about you.\" \"Can you go check?\" \"Yeah, sure, I will.\" \"I love you so much.\" \"How are you feeling?\" \"Oh, okay, I guess.\" \"Oh, Ben.\" \"Oh.\" \"Everyone in town has been so worried about you.\" \"I'm so relieved you're all right.\" \"Yeah, me too.\" \"Oh, it's just terrible what's happened.\" \"Sometimes, the choices one makes can lead to consequences we don't intend.\" \"I never should have snuck out with Amy.\" \"Oh, no, no.\" \"No, I'm not talking about that.\" \"We want you to grow your relationships here.\" \"I'm talking about decisions made by the Sheriff in pursuing the case.\" \"He's a good man, Ben.\" \"He's well-intentioned.\" \"And I'm sure he had his reasons for letting Harold Ballinger go.\" \"Oh, I just hope his judgment wasn't clouded by the fact that Harold's wife is an old friend of his.\" \"Kate and your father are friends, right?\" \"Yeah, sort of.\" \"He arrested Harold and then he let him go.\" \"And then...\" \"I guess I just don't agree with that kind of leniency.\" \"I believe, as David Pilcher believes, in a philosophy that I like to call Clear and Severe.\" \"Clear laws and severe punishments.\" \"Clear and Severe.\" \"To be honest,\" \"I think your father and I disagree on this issue.\" \"But you're gonna have to give it some thought.\" \"People are gonna want to hear from you.\" \"What is the proper punishment for speech or actions that harm Wayward Pines?\" \"Leniency or Clear and Severe.\" \"You...\" \"you say that people are gonna want to hear what I have to say.\" \"What does it matter what I think?\" \"Ben, you survived a terrorist attack.\" \"You're a hero now.\" \"How long you think we're gonna survive out here?\" \"We'll think of something.\" \"Mm, good.\" \"That's what people always say when they're at the end.\" \"Hey.\" \"Don't fall apart on me.\" \"We'll think of something.\" \"Eric.\" \"Hey.\" \"I'm not doing this by myself.\" \"Not here.\" \"What do you mean?\" \"I'm not gonna let him rot for all eternity inside this prison.\" \"What are you talking about?\" \"We're not burying him here.\" \"We're burying him in free soil on the other side of that fence.\" \"How you gonna do that?\" \"You ever feel uncomfortable working Surveillance?\" \"Thoughts, feelings, concerns about invasion of privacy?\" \"Oh, no, no, I-I think, um, our methods are well reasoned and, um, necessary for the continued...\" \"preservation of human life.\" \"Reggie, you don't have to quote the manual here, hmm?\" \"Well, in that case, um...\" \"sometimes.\" \"Um, a little bit.\" \"It must be strange peering into people's lives all day long like that.\" \"Oh, no.\" \"I-I-It's not that.\" \"I-I-I know we're here to protect them.\" \"It's just... sometimes, people say, uh, personal stuff.\" \"Like what?\" \"Maybe they ask certain questions.\" \"Like, uh, \"What's outside the fence?\"\" \"Or \"Who's watching the cameras?\"\" \"And you're telling me you don't record those infractions?\" \"Look, i-if it's just innocent, then... then sometimes, I'll blur the tape or, I'll, uh...\" \"I'll erase a spot.\" \"But I just...\" \"I just don't want anyone to get in trouble for just asking questions.\" \"These people are scared, you know?\" \"I-I see them sobbing in their rooms, holding each other.\" \"They just don't understand what became of their lives.\" \" It's just human nature to ask questions.\" \" Yeah.\" \"Yeah, absolutely.\" \"Human nature.\" \"Thank you so much for coming in, Reggie.\" \"No problem.\" \"This is a bad idea.\" \"The construction crew was finished for the day.\" \"Besides, who cares?\" \"If I'm gonna die, I'm gonna die trying.\" \"It's a wonderful gathering, don't you think?\" \"Hmm.\" \"It's nice, bringing everyone together like this.\" \"This would make a perfect target, wouldn't it?\" \"Whole town together in one place.\" \"I just came from the hospital.\" \"Ted didn't make it.\" \"He's dead?\" \"Burned over 90% of his body.\" \"Maybe you should say a few words, Mr. Mayor.\" \"Lift their spirits.\" \"That's not a bad idea.\" \"Hey, folks.\" \"Could I have your attention, please?\" \"Come on.\" \"Move in here, move in here, move in here.\" \"Yeah, I just wanted to welcome you all to our wonderful fellowship gathering.\" \"So, relax, everyone.\" \"Have some fun.\" \"Hey, say hello to your neighbor.\" \" Excuse me.\" \" Because it's just another beautiful day in the friendliest place on Earth.\" \"Mayor, I'd like to say a word.\" \"Sheriff Burke, ladies and gentlemen.\" \"Listen, folks, this really isn't the best time for this.\" \"As many of you may have heard, last night, a bomb went off right here in the middle of Main Street, not far from where you people are standing.\" \"And several of the people connected to this crime have gone missing.\" \"So, until we get the situation sorted out,\" \"I think it's best if everybody goes home and stays safe.\" \"Let's wrap it up, please.\" \"All right, everyone.\" \"You heard Sheriff Burke.\" \"Let's go.\" \"Why didn't you tell me about this?\" \"I didn't want to interrupt your investigation.\" \"Nothing matters more than keeping the populace calm a-a-and quiet.\" \"I'm afraid the ship's already sailed.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"How are you?\" \"You know, I had a concussion when I was your age, playing football.\" \"I got hit running a quick slant across the middle.\" \"I don't remember too much of what happened after that.\" \"My ears were ringing for a couple of days.\" \"So, I guess it hasn't been all that much fun, huh?\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"No, I guess not.\" \"Especially considering that it all could have been avoided.\" \"What do you mean?\" \"You had the guy, Dad.\" \"You had him and you let him go.\" \"Ben, what are you talking about?\" \"Your dad, he saved your life.\" \"No, no, that's okay.\" \"I heard that you arrested the guy who made the bomb and then you let him go.\" \"Well, there's a reason for that.\" \"Sometimes we let a suspect walk to see where it will lead us.\" \"It just kind of makes me wonder if you would have...\" \"I don't know.\" \"If you would have made the same decision if he wasn't married to Kate Hewson.\" \"Ben, that's a terrible thing to say.\" \"He can say whatever he wants.\" \"You're supposed to enforce the laws of Wayward Pines.\" \"You're not supposed to be lenient with people because you know them.\" \"Hey.\" \"I would have done the same thing no matter who it was.\" \"Ben, is your teacher telling you to say all of this stuff?\" \" Is that what's happening right now?\" \" No, hey.\" \"Is it the teacher?\" \"Ben, it doesn't matter.\" \"Look.\" \"Ben, we love you.\" \"And we're just... we're just happy that you're okay.\" \"Get...\" \"get plenty of rest.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Hi, Amy.\" \"Look who's here.\" \"We'll talk about this later.\" \"Hi.\" \"So, no one in Surveillance is breaking any rules or...\" \"or protocols.\" \"Well, if there's a problem, it must be a software glitch.\" \"Never had to punish anyone on the inside before.\" \"No.\" \"It'd be a terrible line to cross.\" \"And happily, we don't have to.\" \"No one is helping the insurgents.\" \"Oh, t-that's not what I asked.\" \"What I asked was, is anyone in Surveillance breaking any rules or protocols?\" \"No.\" \"Well... at least we have each other.\" \"Thank goodness for that.\" \"Did I ever tell you I want to be a nurse here when I grow up?\" \"No.\" \"That's cool, though.\" \"I can hear your heart.\" \"Yeah, well, I hope so.\" \"Buh-bum.\" \"Buh-bum.\" \"Buh-bum.\" \"Oh.\" \"It's getting faster now.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, it's just a headache.\" \"I'm actually not supposed to be leaving my bed.\" \"Well, I'm glad you're okay.\" \"I'm glad you're okay.\" \"I never really thought about it before, but...\" \"last night made me realize how at any day, any point, we could just die.\" \"We didn't.\" \"We're alive.\" \"I think that teacher Megan's been whispering in his ear.\" \"I can just feel it.\" \"I can't stop thinking about what he just said, about how I had the guy and that I let him go.\" \"That's what happened with the Easter bombings.\" \"This now just in to the news room.\" \"We are getting live...\" \"Terrorist attacks in D.C. and Los Angeles at the same time.\" \"...and Los Angeles, California.\" \"On an Easter day when so many families spend...\" \"I got to go in.\" \"Ethan, do you know something about this?\" \" No.\" \" Please tell me what's going on.\" \"I could never tell you.\" \"I was part of a joint terrorism task force.\" \"And we got word that Narwaz was down in Mexico.\" \"So we went down, we grabbed him, secured him, put him on a plane to transport him back to D.C.\" \"Then I got a call from headquarters.\" \"They told me to let him go.\" \"The guy's dirty.\" \"I knew he was dirty.\" \"\"Let him go.\"\" \"Well, that's exactly what I did.\" \"It was an order.\" \"And then three weeks later, 621 people are murdered... by Narwaz Al-Salaam.\" \"And I had the guy and I let him go.\" \"And it was classified.\" \"You know how bad I wanted to tell you?\" \"That's why you went to Kate.\" \"It was the toughest period of my life.\" \"She was there.\" \"She was my partner.\" \"There's no excuse for what happened after that.\" \"I've been sorry about it ever since.\" \"I'm not blindly following orders anymore.\" \"Sheriff.\" \"I'm sorry.\" \"Yeah.\" \"We have an emergency call from the truck depot.\" \"Yeah, I'll check it out.\" \"Thanks.\" \"Thank you for telling me.\" \"I love you.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I didn't mean to startle you.\" \"I came to check up on Ben.\" \"How's he doing?\" \"You don't have any children of your own, do you?\" \"Brad and I have not been so blessed.\" \"You do realize that Ben is our son and not yours.\" \"Theresa, we are on the same team.\" \"Are we?\" \"Because I'm starting to feel like every single thought that you put into Ben's head is somehow meant to undermine us.\" \"Let's just be honest here.\" \"You've got an agenda and I want to know what it is.\" \"You're starting to sound a little paranoid, Theresa.\" \"I simply believe that the children of Wayward Pines are the future of Wayward Pines.\" \"And to that end, I try to be as helpful as possible.\" \"Helpful right now would be for you to stay very far away from my family.\" \"Hey, Sheriff.\" \"So, what happened?\" \"Uh, I got here about an hour ago.\" \"Someone smashed one of our cameras, cut the lock, stole one of our trucks.\" \"What kind of truck was it?\" \"It's a 30-foot dump truck.\" \"What's going on, Sheriff?\" \"Is there gonna be another bomb?\" \"Maybe the truck is the bomb.\" \"What about the nightmares?\" \"Nothing.\" \"Last few years.\" \"Any explanation for that?\" \"Acceptance, I suppose.\" \"My life before, I was always running, searching, fighting.\" \"But the questions I had then are no different than the questions I have now.\" \"Why are we here?\" \"Why do we breathe in and out?\" \"Is there a God?\" \"But if I'm honest... in my old life, there was also a great degree of fear.\" \"There was terror everywhere.\" \"It's what my job as an agent was all about.\" \"And I won't lie.\" \"I fed on that adrenaline.\" \"But here, I don't know.\" \"It's as if I've been... forced to live one moment at a time.\" \"I'm still asking all the same questions, but the answers are less urgent now.\" \"Maybe because I feel safer.\" \"Have you and Harold, uh, thought any more about children?\" \"Mm, we have been talking about it, yes.\" \"You'd make a great mom, Kate.\" \"Hmm.\" \"Oh, can I get that refill?\" \"Oh.\" \"Uh, yeah.\" \"Thank you, Dr. Jenkins.\" \"Thank you, Kate.\" \"Hmm.\" \"Dr. Jenkins.\" \"Why didn't you come and talk to me before all this?\" \"You know I couldn't do that.\" \"Besides, what would you have said?\" \"\"Forget the truth\"?\" \"Your friend Ted has died.\" \"Two of our youngest seriously injured in the hospital.\" \"Others are missing.\" \"That's the price of your truth.\" \"You know it's not like that.\" \"You didn't mean for anyone to die.\" \"How many more need to be sacrificed?\" \"I thought you were happy.\" \"I thought we made progress.\" \"I know you did.\" \"How can you be so cheerful with neighbors you're putting into lethal danger?\" \"Only a fanatic could be so callous.\" \"Are you sure you're talking about me?\" \"Because it sounds like you're talking about yourself,\" \"David Pilcher.\" \"How long have you known?\" \"Doesn't matter.\" \"Just please... tell me what this place is.\" \"You were its model citizen.\" \"I thought that if I...\" \"I could make Kate Hewson conform, then I could make anyone conform.\" \"There'd be no more need for reckonings.\" \"Whatever you're trying to do here, it will never work if you keep people in the dark.\" \"It's not a question of keeping people in the dark.\" \"It's a question of keeping people alive.\" \"Freedom or safety.\" \"Not both.\" \"And who anointed you to make that choice?\" \"I did.\" \"Oh.\" \"There you go.\" \"Thank you.\" \"I'm getting you a piece of pie.\" \"Don't want that blood sugar dropping.\" \"Security.\" \"Hey.\" \"Reggie Hudson's been deleting surveillance footage.\" \"But you know that already.\" \"Well, he... he did show some sympathy for the residents.\" \"Did he help the people who bombed the perimeter?\" \"No.\" \"No, David.\" \"Not at all.\" \" He had no idea they were...\" \" He's a traitor.\" \"He needs to be taken care of.\" \"Taken care of?\" \"David, he...\" \"he's no traitor.\" \" He's...\" \" Why don't you define traitor.\" \"Is it someone who lies to the people who trust them the most?\" \"You need to punish someone?\" \"Is that it?\" \"Then punish me.\" \"I'm the one who lied to you.\" \"Not Reggie.\" \"Reggie told the truth.\" \"These are our people, David.\" \"They came to us by choice, not like the people down in town who don't know how they got there and probably will never be happy.\" \"We tolerated those reckonings.\" \"\"Okay, we'll kill one and keep the rest in line.\"\" \"But if we start killing our own people in the name of saving humanity, then we've lost everything.\" \"You need to punish, David, punish me.\" \"Kill me.\" \"There will be no more killings.\" \"David.\" \"We have all had to accustom ourselves to the meeting out of punishment in Wayward Pines.\" \"But now, we are forced to address the insubordination of one of our own.\" \"I have asked you here to bear witness.\" \"We all know Reggie Hudson.\" \"We all love Reggie.\" \"But his mistakes have led to serious injury and death, and that can no longer be tolerated.\" \"_\" \" All right.\" \" Okay.\" \"Got it.\" \"You ready?\" \"It wasn't supposed to go like this.\" \"Look.\" \"I'm sorry about Kate.\" \"There's nothing we can do about that now.\" \"I say we just keep driving till we hit San Francisco.\" \"This time tomorrow, man, we'll be drinking beers by the Bay.\" \"I can't.\" \"You got to be kidding me.\" \"I can't leave without her.\" \"Hey.\" \"You change your mind, you know where I'm gonna be until the sun goes down.\" \"Good luck.\" \"Harold!\" \"Last warning, Harold.\" \"Get on your knees.\" \"Put your hands up.\" \"Get up.\" \"You almost killed my son.\" \"I swear to you it was an accident.\" \"We just wanted to get out.\" \"Where are the others?\" \"Aah, no, it's just me.\" \"I'm the only one you want.\" \" I planned the whole thing.\" \" Then where are they?\" \" Are you listening to me?\" \" No, you listen to me.\" \"Now, I'm about this close to letting them cut your wife's throat in the middle of Main Street.\" \"Where are they?\" \"!\" \"You're too late.\" \"These are dangerous times for all of us.\" \"Everything we've risked our lives for will be destroyed.\" \"We're entering a time of war where new rules must be applied.\" \"Security must be tightened, protocols reinforced.\" \"Everything we've achieved has been due to your hard work.\" \"But we're battling terrorists.\" \"So stay alert.\" \"Stay vigilant.\" \"Report anything suspicious.\" \"I got you.\" \"We made it, buddy.\" \"Ah!\" \"We made it!\" \"_\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"One of the key dynamics propelling everybody forward in season 2 is \"power abhors a vacuum\".\" \"Power resides where men believe it resides.\" \"All these different kings are vying for the throne because they see in the wake of Robert Baratheon's death, a chance to seize power.\" \"Joffrey, Renly, Robb Stark... they'll bend the knee or I'll destroy them.\" \"Season 2 is really building towards a massive battle.\" \"Loose!\" \"We're in a Council meeting and then, out of nowhere, comes her favorite brother, Tyrion.\" \"I come in with a note from Daddy, that I'm being appointed the Hand of the King in his absence.\" \" What do you know about warfare?\" \" Nothing.\" \"But I know that our enemies hate each other almost as much as they hate us.\" \"In the throne room scene, Joffrey prods to this, into a certain curiosity that's been born in my mind.\" \"I heard a disgusting line about Uncle Jaime and you.\" \"What you just did, is punishable by death.\" \"She's got not an ounce of control over her son and that's horrifying to her.\" \"King in the North.\" \"In episode one, we have this nice little scene between Robb and-and Jaime.\" \"Stannis Baratheon sent ravens towards the high lords of Westeros.\" \"King Joffrey Baratheon is your bastard son.\" \"That's the first time we see Jaime a little worried.\" \"At the beginning of season 2, Catelyn is with Robb, and Sansa and Arya she hopes are safe in King's Landing.\" \"You need to answer for your brother's latest treasons.\" \"This is a poor girl, whose father was executed, she's sort of been left alone with this monster.\" \"Joffrey does it very publicly.\" \"He's not afraid to show how he's treating Sansa.\" \"But because he rules by fear, no one's gonna speak out about it.\" \"What is the meaning of this?\" \"She's to be your queen.\" \"Have you no regard for her honour?\" \"Tyrion is the only one that speaks out against Joffrey because he kind of can.\" \"I'm looking for a boy named Gendry.\" \"We'll be back.\" \"With more men.\" \"I'm with Yoren on our way to Night's Watch.\" \"But hopefully, Yoren is gonna try and drop me home on the way there.\" \"What did the Gold Cloaks want with you?\" \"No idea.\" \"I thought they were after you.\" \"Why?\" \"Did you kill someone or is it just because you're a girl?\" \" I'm not a girl.\" \" You think I'm as stupid as the rest of them?\" \"Bran and Rickon are still at Winterfell with Maester Luwin.\" \"Every night is the same.\" \"Running through the Godswood, sniffing the dirt, howling...\" \"These are dreams, nothing more.\" \"My dreams are different.\" \"Mine are true.\" \"Dany is in a much more somber place than where we left in the end of season 1.\" \"Does it ever end?\" \"Everything ends, even the Red Waste.\" \"So I took it upon myself to send my Dothraki off to try and find a place that we could try and survive.\" \"The one Dothraki that did come back, came back with tales of a paradise in the middle of the desert, that was intrigued by the idea of dragons.\" \"I will vouch for her, her people and her dragons.\" \"Welcome to Qarth, my lady.\" \"Season 2 begins with Jon travelling north of the wall.\" \"He's travelling north with the other members of the Night's Watch, the Lord Commander, and his friends, Sam and Grenn.\" \"The Night's Watch stop at a rather horrible man's house, called Craster.\" \"He's a quite despicable character.\" \"He marries his daughters and they give him more daughters.\" \"Sam does the one thing he shouldn't do, which is to fall in love with one of Craster's wives, Gilly.\" \"I wanted to give you something.\" \"It belonged to my mother.\" \"Keep it safe for me, till I come back.\" \"One thing we definitely need if we're going to take King's Landing, is ships.\" \"Robb thinks the best move would be to send Theon back to his father.\" \"Catelyn's always had an issue with the Greyjoys.\" \"You don't want Balon Greyjoy for an ally.\" \"I need his ships.\" \"They say he has two hundred.\" \"Theon goes off with these good intentions, but when he gets back home, he gets turned against me.\" \"My fears have come true.\" \"The Starks have made you theirs.\" \"Robb sent Catelyn to Renly's camp to persuade Renly to join Robb.\" \"Renly and Stannis are both fighting to be king.\" \"The Iron Throne is mine!\" \"No one wants you for their king.\" \"Stannis is obviously next in line, but Stannis is not gonna join the side.\" \"Melisandre is a character who arrives in season 2.\" \"She believes in other gods.\" \"You must give yourself to the Lord of Light.\" \"I've said the words!\" \"Events take a sudden turn, when Catelyn is in the tent, trying to talk to Renly.\" \"He is stabbed by some form of evil spirit which has been conjured up by Melisandre.\" \"Afraid that she is actually going to get accused of this murder,\" \"Catelyn flees with Brienne.\" \"In the name of King Joffrey, drop your weapons.\" \"I don't think I will.\" \"When Yoren goes down, that's when everything starts to get a bit scary.\" \"Sweet boy, help us!\" \"She already knows that's something a bit strange about Jaqen.\" \"And she sees the axe and she gives him the axe and just leaves them to get out.\" \"Round up any survivors!\" \"We take them back to Harrenhal.\" \"They are just focusing on staying alive and that's probably the worst place to be if you wanted to stay alive.\" \"Unknowingly, Tywin Lannister sort of saves Arya.\" \"Get these prisoners to work.\" \"Bring the girl.\" \"I need a new cup bearer.\" \"Look.\" \"The Fist of the First Men is where they're gonna meet Qhorin Halfhand, who wants to go on a ranging mission, to find out what the wildlings are doing.\" \"I need to move fast, and silent.\" \"There's wildlings up on the pass, Qhorin wants to go and find out what Mance Rayder is planning to do.\" \"He's left to kill one of the wildlings,\" \"Ygritte, who he doesn't kill.\" \"When Sam and Grenn are digging through the snow at the Fist of the First Men, they find dragonglass.\" \"We're not quite sure what the significance of dragonglass is, but it's a curious thing to find buried underneath the Fist of the First Men.\" \"The Wolf Pup has gone south.\" \"The North is ripe for the taking.\" \"Theon completely betrays me, and not only me, but my whole family.\" \"As any child, any boy would want, he wants his father's approval.\" \"They attack Winterfell and they decimate it.\" \"I've yielded Winterfell to Prince Theon.\" \"Betray me and you will wish you hadn't.\" \"Mother of Dragons.\" \"It would be an honour to host you at the House of the Undying.\" \"The Qartheen people only wanted one thing, and that was my dragons.\" \"And that began the theme throughout season 2 for Dany, which is the fact that she couldn't trust anyone.\" \"It's a pretty horrific bloody scene that I return to.\" \"And the dragons are gone.\" \"Where are my dragons?\" \"The plan all along was,\" \"Pyat Pree and Xaro Xhoan Daxos would steal my dragons, and rule.\" \"You have my dragons.\" \"I will take you to the House of the Undying, where I have put them.\" \"You let a halfwit escape with a cripple.\" \"And Rickon too, the little one.\" \"Theon basically turns his back, completely on our family.\" \"I told you what would happen if you serve me loyally.\" \"And what would happen if you did not.\" \"No!\" \"He's really stabbed me in the back completely.\" \"Got as far as the farm, then doubled-back.\" \"Must have been the farmer's boys.\" \"Killed them, burned them, and passed them off as the little lords.\" \"Fate is giving us this chance to...\" \"You've lost your mind!\" \"Get out!\" \"The Lannisters are desperate to get Jamie back.\" \"So, Littlefinger deceives Catelyn.\" \"Both girls are healthy and safe, for now.\" \"He says to her, if you give us Jamie, the Lannisters will return your two girls to you.\" \"He's been a captive for a long time.\" \"He killed Lord Karstark's son when he escaped.\" \"Kingslayer won't last a night.\" \"Come.\" \"When he meets Brienne the first time, he's never seen anyone like that.\" \"Is that a woman?\" \"It's kind of the beginning of a remarkable relationship.\" \"Catelyn frees him, and instructs Brienne to get him to King's Landing.\" \"Now he can't carry out his duties as a king because he'd have to kill his own mother, and he's not going to do that, so it makes him look weak.\" \"You saved me, and the two I was with.\" \" Speak three names.\" \" I can name anyone, and you'll kill him?\" \"She's a little bit skeptical about it.\" \"But when the Tickler turns out to be dead, that's when she's like... this guy is a good sort of contact to have.\" \"Stannis two days from the capital, and the Wolf at my doorstep.\" \"We'll ride at nightfall.\" \"She asks Jaqen to kill Tywin.\" \" I need him dead right now.\" \" This a man cannot do.\" \"Give a name.\" \"Any name.\" \"She decides to turn it around a little bit.\" \"Jaqen H'ghar.\" \"A girl gives a man his own name.\" \"I'll unname you, if you help me and my friends escape.\" \"If he's not gonna kill Tywin, then she's gonna make him kill more than one person to help them escape.\" \"I don't want to marry the Frey girl.\" \"This woman has the potential to break the vow that Catelyn made to Walder Frey.\" \"I don't need to marry you.\" \"Walder Frey is a man you do not mess with.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You see an address?\" \"Man, I don't even see any houses.\" \"I didn't know they had this much farmland outside of Vegas.\" \"Welcome to Nessus.\" \"Half a dozen slot machines, one blackjack table and manure-- lots and lots of manure.\" \"I can't see it, but I can sure smell it.\" \"Nick, I'm telling you, we passed the crime scene.\" \"No, no, just keep going.\" \"I've had plenty of 419s out here.\" \"What's up with this GPS?\" \"Whoa!\" \"Holy cow!\" \"You know, you kill one of those in India, you spend six months in jail.\" \"Moo!\" \"Control, this is Langston.\" \"We're lost.\" \"What took you guys so long?\" \"You hit a cow or something?\" \"Better not.\" \"They're 1,600 bucks apiece.\" \"And they don't milk when they're riled.\" \"Where's the body?\" \"I'll show you.\" \"Watch your step there.\" \"Farmer went camping at the Virgin River.\" \"Came back tonight to feed the cows, and saw this.\" \"Ah, manure with hint of decomp.\" \"Well, it's definitely got legs, but no hands.\" \"First generation, third instar larvae.\" \"Been dead 96-plus hours.\" \"White female adult.\" \"That's not all we have.\" \"Killers sometimes remove the head and hands to avoid identification.\" \"Don't usually dump 'em with the body.\" \"I don't think this is her hand.\" \"It's too thick.\" \"The ridges are wide.\" \"Tells me it was a male.\" \"Yeah, so's this.\" \"She-body, he-hands.\" \"We're gonna have to go through this whole haystack, see if we can find the rest of them.\" \"It's easier than looking for needles.\" \"Langston.\" \"What?\" \"!\" \"Yeah, be right there.\" \"Sorry, Nick, gotta go.\" \"Hey, where you going?\" \"!\" \"We're gonna have to search this whole farm!\" \"Think you just lost your ride.\" \"I'll handle it.\" \"I know you're starting to question your commitment to your job, Ray.\" \"And I don't think I'm the only one.\" \"Your friend Haskell surfaced.\" \"I thought I left you enough bread crumbs to follow.\" \"Did I need to make a video, Ray?\" \"I'm getting tired of doing all the work in the relationship.\" \"And, you know, when I feel unwanted, bad things happen.\" \"Maybe you're just afraid to catch me.\" \"Maybe you don't like looking in the mirror, Ray.\" \"Maybe you don't like what you see.\" \"♪ CSI 11x20 ♪ Father Of The Bride Original Air Date on April 28, 2010\" \"== sync, corrected by elderman ==\" \"♪ Who... are you?\" \"♪\" \"♪ Who, who, who, who?\" \"♪\" \"♪ Who... are you?\" \"♪\" \"♪ Who, who, who, who?\" \"♪\" \"♪ I really wanna know ♪\" \"♪ Who... are you?\" \"♪\" \"♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪\" \"♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪\" \"♪ Are you!\" \"♪\" \"Maybe you don't like looking in the mirror, Ray.\" \"Where did you get this?\" \"Vivian Tinsdale's parents.\" \"Vivian Tinsdale.\" \" One of Haskell's brides.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"You walked in at the end of the movie.\" \"You need to see the opening.\" \"Please, Daddy, I'm sorry, but you're the only one who can save me.\" \"Daddy, he's done things to me!\" \"And the things he says he's gonna do...!\" \"Please, Daddy, whatever he wants, just pay him!\" \"When did they get this?\" \"Four days ago.\" \"She's probably already dead.\" \"Mr. Tinsdale, it took you four days to come forward with this video?\" \"Who are you?\" \"Ray Langston.\" \"I've been investigating Nate Haskell for two years.\" \"Why didn't you come forward sooner?\" \"Well, my computer marked Vivian's e-mails as spam.\" \"I didn't see them until last night.\" \"That's still 24 hours ago.\" \"Officer, we haven't spoken to Vivian in years.\" \"She's a stranger to us.\" \"Now she's asking for our help.\" \"So you're saying you don't care?\" \"Listen, my daughter is mentally ill.\" \"She's a sociopath and a pathological liar.\" \"How do you explain the bruises on her face?\" \"Well, I assume they're self-inflicted.\" \"So you're saying the video's a scam?\" \"I'm saying that the only time we ever hear from our daughter is when she's asking for money.\" \"She's not getting another dime.\" \"You have the video.\" \"My husband and I are going to go.\" \"Look, that video and your daughter are our only link we have to an escaped serial killer.\" \"If you're right and Vivian is only interested in money, you'll get a call from Haskell.\" \"When that call comes, we need to be there.\" \"We all want the same thing:\" \"we don't want Nate Haskell to kill your daughter.\" \"Or anyone else.\" \"Now please help us.\" \"Hey, Nick.\" \"Hey.\" \"Please, don't ask me if I need a hand.\" \"Actually, I was gonna tell you you smell like a Porta Potti.\" \"Thank you, sir.\" \"Obvious sharp-force trauma.\" \"Crushed and cut carpals.\" \"Skin on the anterior aspect of the wrist looks like it's been pulled and snapped from the forearm.\" \"My guess is the killer got a little happy with a hand ax.\" \"So you think this guy was alive when his hands waved good-bye to the rest of his body?\" \"Well, no contusions around the cut.\" \"Postmortem hack job.\" \"Go ahead and print.\" \"No, these fingers are too dehydrated.\" \"I'm gonna have to PVS them.\" \"If you compare his hand to her wrist, there are similar crushing and cutting injuries to the radius and ulna.\" \"Same tool, same killer.\" \"Video camera's clock and GPS were turned off.\" \"No metadata.\" \"No way to tell when or where it was shot.\" \"Mm, the video was e-mailed to the Tinsdales.\" \"You should be able to trace that.\" \"Working on it.\" \"Haskell bounced it around the Web a half-dozen times.\" \"Well!\" \"Deputy Chief Curtis.\" \"The shield looks good on you.\" \"Congrats on the promotion.\" \"Thanks, Archie.\" \"You must be Ray Langston.\" \"Sofia Curtis.\" \"Nice to meet you.\" \"Just got the nod from the sheriff to head up the Haskell task force.\" \"FYI, I'm calling in the feds.\" \"That might not be the best move.\" \"We've had sightings of Haskell from Bangor to San Diego.\" \"We got reason to believe he's crossed state lines.\" \"That makes it federal.\" \"What about the video?\" \"The Tinsdales live here in Vegas.\" \"Why demand a ransom and then not stick around to collect it?\" \"Haskell made no specific demand for money.\" \"So, even if it's not about money, it's about the Tinsdales.\" \"That connects him to Vegas.\" \"We both know how this works.\" \"The lab will still process the evidence.\" \"You're not relinquishing control.\" \"This video is the first solid lead we've had in months.\" \"Unless you got proof that Haskell's still in state,\" \"I'm making the call.\" \"Got it.\" \"Haskell must be getting some I.T. support.\" \"He uploaded the video from a open Wi-Fi hot spot near the Vegas Motor Speedway.\" \"I know him.\" \"I knew I was right.\" \"You got lucky today.\" \"Police officers at the Tinsdale house just intercepted a call from Haskell.\" \"I got him on the line now.\" \"Run a trace.\" \"Yes, sir, running it now.\" \"Avery, pencils ready?\" \"Just give me a second.\" \"Now, you really should be better prepared for this kind of thing, Avery.\" \"I hope you're not stalling so my good friend Ray Langston can trace this.\" \"Maybe I should hang up right now.\" \"No, don't.\" \"I'm here.\" \"Provenzi Park, 5:30, bench by the playground.\" \"No cops.\" \"You hear that, Ray?\" \"\"No user information.\"\" \"Disposable phone.\" \"He's probably disposed of it already.\" \"Shout-out from Haskell.\" \"The man does like sticking it to you.\" \"All right, 5:30.\" \"That gives us two hours.\" \"Hey.\" \"Well, thank you for showering.\" \"Well, I didn't necessarily do it for you, but you're welcome.\" \"Got a C.O.D. yet?\" \"No.\" \"I don't even have a head.\" \"Torso's fairly fit, rules out most natural causes.\" \"Can anything else help us get an I.D. on her?\" \"Appendectomy scar.\" \"Cervix shows no prior pregnancies, no tattoos, no implants, but small scar on the abdomen could be from liposuction.\" \"Left femur has an old radial fracture.\" \"Slight calcification.\" \"early to mid-30s.\" \"Woman in her 30's, appendectomy, lipo and a busted leg.\" \"All you need now is a name.\" \"I just got a hit off one of the hands.\" \"Came back to a Graham Kole.\" \"Greg DMV'd him, got an address.\" \"It's a doctor's office.\" \"Plastic surgeon with his hands cut off, huh?\" \"Maybe he messed up some psycho hooker's boob job.\" \"Yeah, what kind of a surgeon works out of a strip mall next to a taco joint?\" \"Well, we got a warrant.\" \"We do, don't we?\" \"Mm-hmm.\" \"There's the head, neck, arms and rest of Dr. Kole.\" \"Two blood pools... two victims.\" \"Good chance this is our primary.\" \"Mr. Tinsdale.\" \"Mr. Tinsdale, if you can hear me, please cough.\" \"Okay, we're good.\" \"I don't think it's his cell phone.\" \"Tell him to answer it.\" \"Mr. Tinsdale, please find that phone and answer it.\" \"Hold it up to your right ear so I can record the caller's voice in your earpiece.\" \"Hello?\" \"The other ear.\" \"The right ear.\" \"Tell him the right ear.\" \"What's he doing?\" \"Mr. Tinsdale, switch sides, please.\" \"Your other ear.\" \"Wait a minute.\" \"You're breaking up.\" \"Yeah, there, I can hear you.\" \"Too bad we can't.\" \"That wasn't the deal.\" \"I did what you asked.\" \"Where's Vivian?\" \"I want to talk to her right now.\" \"Yes, I see it.\" \"It's the pink one?\" \"Yes, I have it.\" \"All right, I understand.\" \"Well, happy big birthday, baby.\" \"He better hope that's not a bomb.\" \"He's being directed.\" \"Scan the park.\" \"Turn to the woman by the playground.\" \"I thinks she's got eyes on Tinsdale.\" \"Archie, give me a better look.\" \"Damn!\" \"That's Tina Vincent!\" \"It's a bride!\" \"OFFICER She spotted us.\" \"Suspect now on foot, running southbound.\" \"LVPD!\" \"Down on the ground!\" \"Now!\" \"Whoa!\" \"She's gone!\" \"Out of the way!\" \"Where is he?\" \"!\" \"Where's Nate?\" \"Where is he?\" \"!\" \"Ray!\" \"Hey, Ray!\" \"Where is he?\" \"!\" \"What were you doing in the park, Tina?\" \"What do people do in parks?\" \"Walk dogs.\" \"Walk themselves.\" \"I find it very... soothing.\" \"I find it very coincidental given your relationship with Nate Haskell.\" \"Relationship?\" \"No.\" \"I admire him.\" \"I admire his courage because he's clearly a victim of the justice system that is bent on persecuting him for crimes he could not commit.\" \"You were present at his recent trial along with\" \"Vivian Tinsdale-- what's your relationship with her?\" \"She disgusts me.\" \"And I think she's a bad influence on Nate.\" \"It sounds like you've seen Vivian and Nate recently.\" \"My client didn't say that.\" \"Don't put words in her mouth.\" \"I couldn't if I tried.\" \"Where is Nate Haskell now?\" \"Where's Vivian?\" \"Are you aware that she's been kidnapped?\" \"My client's told you what she knows.\" \"Last I checked, a walk in the park is not a crime.\" \"But a cop beating up on an innocent civilian is.\" \"I'll be in touch.\" \"Oh, your prisons couldn't hold Nate.\" \"He willed himself to be free.\" \"Tell Ray Langston he'll never catch him... not until Nate wills it.\" \"Where is Hodges?\" \"Uh, he's moving out of his mother's place... finally.\" \"I'm not sure who's more traumatized.\" \"Is, uh, is that the package from the park?\" \"I heard Haskell.\" \"left you a present.\" \"It's evidence.\" \"I assume it's been X-rayed?\" \"Yes, the Bomb Squad scanned it.\" \"I just checked it for trace.\" \"I need to print it.\" \"Where's Mandy?\" \"Uh, Denver.\" \"Conference.\" \"You're in luck.\" \"I've worked in every forensic discipline except QD.\" \"Too many paper cuts.\" \"Let me help you.\" \"You do the box, I'll do the tape.\" \"Ray, the size says probably male.\" \"He left it dead center.\" \"Exquisite ridge detail.\" \"Sloppy, sloppy.\" \"Not sloppy.\" \"Intentional.\" \"It's Haskell's way of signing the package.\" \"Run it anyway.\" \"Do you recognize this man?\" \"Yeah, I sure as hell do.\" \"Where'd you get that?\" \"Who is he?\" \"That's Jack.\" \"That's Jack York.\" \"It was Vivian's first husband.\" \"This was in the box you gave me.\" \"You have any idea why Nate Haskell wanted you to give me this photograph?\" \"No, I don't.\" \"Tell us about Jack York.\" \"Well, he was just one in a long line of men that took advantage of Vivian.\" \"Except this one she married.\" \"Only lasted a few months.\" \"Where is he?\" \"We'd like to talk to him.\" \"Well, I can't help you.\" \"He took off.\" \"I mean, Jack was bad news.\" \"He didn't love Vivian, only her money.\" \"That day in the park, what did you and Haskell talk about?\" \"Well, I could only hear about half of what he was saying.\" \"\"That wasn't the deal!\" \"I did what you asked.\" \"Where's Vivian?\"\" \"Sounds like you two had a conversation.\" \"He was yelling at me, making demands.\" \"Most of it was about you.\" \"\"That wasn't the deal.\"\" \"That sounds like it was about you, pal.\" \"I told you what I know.\" \"He made no demands for ransom?\" \"He gave you no instructions?\" \"We have a warrant for your computer, bank records, cell phone and credit cards.\" \"We're going to take a very long look at everything in your life.\" \"This blood's dry and flaky.\" \"It's days old.\" \"Matches the time line of the maggots I found on the bodies.\" \"No bone chips, no bone fragments.\" \"Not enough blood to suggest dismemberment.\" \"They might have been killed here, but they were probably cut up somewhere else.\" \"Small blood trace.\" \"Looks like he just stripped these off.\" \"You know, I think Dr. Kole might have been seeing a patient right before he became one of these blood pools.\" \"Got a chart.\" \"Medical sticker's been ripped off.\" \"It's empty.\" \"Maybe the patient had something to do with this.\" \"Okay, so, the patient kills the doctor and the nurse?\" \"If the doctor was working on someone with the nurse by his side, this second blood pool's probably hers.\" \"And the spider trajectory points back to the doorway, and not to the patient.\" \"Maybe the shooter.\" \"A little groggy, huh?\" \"You're looking good.\" \"Hey, what are you doing here?\" \"Bullet-- looks like a nine mill.\" \"Hmm.\" \"I don't see any cartridge casings.\" \"Well, one of the victims was definitely shot.\" \"There's tissue on the bullet.\" \"Through and through.\" \"We need to get this back to the lab, see if the tissue on the bullet matches the hands or the torso.\" \"♪ ♪\" \"♪ ♪\" \"Uh, Ms. Kole?\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I'm CSI Stokes.\" \"I'm very sorry for your loss.\" \"Boy, is my life starting to look up.\" \"I need to get your fingerprints.\" \"If you can get past these, be my guest.\" \"We'll see what we can do.\" \"Why don't you have a seat for me?\" \"By the way,\" \"I didn't kill my crappy husband.\" \"Well, if you didn't kill your crappy husband, who do you think did?\" \"Did you know that Vegas is the fugitive capital of the world?\" \"I didn't know that.\" \"Yeah.\" \"Right hand, please.\" \"And, uh, Graham did a few, um, faces, if you know what I mean.\" \"I get it.\" \"Do you?\" \"Yeah.\" \"Please.\" \"So, when was the last time that you saw Graham?\" \"When he told me to turn my vibrator down.\" \"He didn't speak to me for weeks.\" \"It was a Monday, so it must have been about five days ago.\" \"And when he didn't come home, how come you just didn't call the police?\" \"Because I knew where he was.\" \"He was either at the Wynn or the Encore.\" \"Hmm.\" \"And why would he stay at a hotel if he's got a house here in town?\" \"Because he doesn't have a vibrator.\" \"And he would be bringing home the real thing.\" \"And then I would be up all night long listening to nothing but, \"Oh!\" \"Oh, God.\" \"\"Oh, Graham, you're the best.\" \"\"Oh, gosh, there's nobody like you.\"\" \"Guys like fake.\" \"Some guys do.\" \"Oh, okay.\" \"And do you have any idea who this affair might have been with?\" \"Nursey Newtox.\" \"You know what you need to do?\" \"Tell me.\" \"You need to put up\" \"\"Wanted\" posters of a girl who looks just like me-- minus 20 years-- with a touch of silicon, a dash of collagen, rhino,\" \"Botox and lipo, and the perkiest double-D's you've seen this side of the Hoover Dam.\" \"And this nurse, does she have a name?\" \"Teagan.\" \"Teagan.\" \"Teagan Murphy.\" \"I mean, who has a name like Teagan?\" \"Mm.\" \"Right?\" \"Give me a break.\" \"I got a name on Kole's nurse.\" \"I ran her through the DMV.\" \"I'm heading over there right now.\" \"Should be able to pull some exemplars for DNA.\" \"You all right, bud?\" \"The bullet that we found at Kole's office is a match to the gun used during Haskell's escape.\" \"Whoa, wait a minute.\" \"Now, that gun was fired by one of Haskell's brides.\" \"And if the gun was at Kole's office, one of the brides was there.\" \"And the brides go...\" \"where Haskell goes.\" \"If Haskell was at that office, do you think there's a chance he had some plastic surgery, changed his face?\" \"And killed the doctor and his nurse to cover his tracks.\" \"If we're right about this,\" \"Haskell could be just another face in the crowd.\" \"Which means we don't know who we're looking for anymore.\" \"Here's what we have:\" \"Haskell's out there, and he may have a new face.\" \"Well, the new face is a game changer.\" \"I'm sick of this guy.\" \"He's like the Joker in Batman.\" \"Except without the laughs.\" \"We have no hard evidence that puts Haskell at the plastic surgeon's.\" \"That may be wishful thinking.\" \"Ballistics only puts a gun, used by one of Haskell's brides, at the scene.\" \"After the trial, I saw all of Haskell's brides, including Tina, in the parking lot.\" \"The only ones that weren't there were Robin and Vivian.\" \"Well, we know it wasn't Robin that talked to Kole, because she was popped during the escape.\" \"Most likely by Vivian after she shot the four prison guards.\" \"If Vivian is Bonnie to Haskell's Clyde, why is Haskell holding her for ransom?\" \"He's not.\" \"The timeline's wrong.\" \"While Daddy's getting a video of his little girl begging for her life,\" \"Vivian is off killing the doctor and the nurse.\" \"So Haskell and Vivian are working together.\" \"There was no kidnapping.\" \"So why the dog-and-pony show at the park?\" \"I don't know, but it must have something to do with Haskell sending me this photograph of Vivian's ex.\" \"Well, Tinsdale knows, but he's not talking.\" \"Hey, Archie.\" \"Be right there.\" \"We may not need Tinsdale.\" \"What have you got, Archie?\" \"Yeah, well, Tinsdale didn't help us out at the park, but his computer is helping us out plenty.\" \"That video file he brought in wasn't the first message he got from Haskell.\" \"You got to be kidding me.\" \"Nope.\" \"I pulled this off of deep memory.\" \"Must've thought he deleted it.\" \"When did this video file come in?\" \"One week before the one he showed us.\" \"Put it up, put it up, put it up.\" \"I'm sorry I can't get a better image quality here.\" \"You have been so generous with me already, Avery, giving me your daughter.\" \"She is such a fragile flower.\" \"And we both know why.\" \"She's told me some secrets.\" \"Very naughty, Avery.\" \"Yet the more I hear about you, the more I like you.\" \"You're my kind of guy.\" \"But not everyone is as open-minded as I am, Avery, so you're gonna have to open your wallet.\" \"It's so tawdry to talk about amounts, but how about $2 million?\" \"That's it.\" \"Now we know why Haskell made no ransom demand and why Tinsdale showed no real interest in getting his daughter back.\" \"This is all about blackmail.\" \"Haskell had already been paid.\" \"Secrets between father and daughter.\" \"Clearly, Vivian's bad taste in men started early.\" \"If Tinsdale wanted to hide his dirty little secret, why would he come forward?\" \"Because Haskell forced him to.\" \"I pulled Tinsdale's bank records.\" \"He withdrew $2 million, in cash, five days ago.\" \"Told the bank manager it was for some offshore investment deal.\" \"He lied to us.\" \"He just bought Haskell $2 million worth of freedom, the son of a bitch.\" \"I know where you're going, Ray.\" \"Don't try to stop me, Catherine!\" \"Okay, then go ahead.\" \"You'll be doing exactly what Haskell wants you to do.\" \"Haskell sent you Jack York's photo for a reason.\" \"York disappeared right after he married Vivian.\" \"He came between father and daughter.\" \"Maybe Tinsdale killed him.\" \"Vivian knew about it.\" \"She told Haskell.\" \"This is a game.\" \"This is a dance between you and Haskell.\" \"Haskell isn't talking to Tinsdale on the video.\" \"He's talking to you.\" \"Catch me if you can.\" \"Well, he wants to play...\" \"Ray.\" \"What do you want me to do, boss?\" \"You don't do this alone.\" \"We go after Haskell together.\" \"Mrs. Tinsdale, are you all right?\" \"What happened?\" \"My husband's in the study.\" \"He's dead.\" \".38 special.\" \"So, you think it's suicide or an assist from the wife?\" \"I'm checking both both for GSR.\" \"Contact wound.\" \"Single exit to the back of the head.\" \"The pattern on the wall is consistent with an upward angle.\" \"Bullet exited the head and entered the wall.\" \"The blood on Mrs. Tinsdale is probably transfer from embracing him.\" \"Well, why kill himself now?\" \"He already paid Haskell $2 million for his silence.\" \"Take a look around.\" \"Maybe Haskell wanted more money.\" \"Didn't we take his computer, Jim?\" \"He bought himself a new one.\" \"Looks like new video.\" \"Avery, I know we had a deal.\" \"I really appreciate the money.\" \"Financial security in... in midlife is so important.\" \"But, Avery, the...\" \"the home movies that Vivian has shown me-- not the... family trip to Washington.\" \"The other one.\" \"You know, I'm not a... fan of the police or the church, but what you did was a sin.\" \"So I do have to file-share it with my friends in uniform.\" \"I have no choice.\" \"Oh, and, Ray... there is a moral to this story.\" \"It wasn't his fault.\" \"He didn't want it.\" \"Excuse me?\" \"She came to him.\" \"Vivian... was a child.\" \"You were her mother.\" \"It was your job to protect her.\" \"Do you think it's strange that I gave birth to the true bride of my husband?\" \"♪ ♪\" \"♪ ♪\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Did you, uh, you got the DNA results?\" \"Are you sure you got all the body parts that were out at that farm?\" \"I'm sure I'm not gonna like what you're about to tell me.\" \"Well, the major blood pool from Kole's office matches exemplars from Dr. Kole.\" \"Okay.\" \"The secondary blood pool plus the tissue from the bullet you pulled out of the wall is a match to the nurse.\" \"Go on.\" \"The DNA from the nurse is not a match to your torso.\" \"But if that torso isn't the nurse, then who is it?\" \"And what's it doing in a haystack with the doctor's hands?\" \"Good question.\" \"Okay, at least tell me the patient on the tape was Haskell.\" \"Well...\" \"Oh, come on, man, you're killing me.\" \"The blood was definitely male, but not in the system.\" \"And not Haskell.\" \"So it's possible we're looking for another victim.\" \"And more parts, too.\" \"Let's get back out to that farm.\" \"Looking for more body parts?\" \"Thought you already did that.\" \"No, actually, we'd like to ask you a few questions, if you don't mind, Mr. Thorpe.\" \"Sure.\" \"Do you recognize this man?\" \"No.\" \"What about her?\" \"Sorry, no.\" \"Well, do you recognize any of these people?\" \"Show him the rest of 'em.\" \"Don't know this one.\" \"But this other pretty girl, that's my cousin's daughter Tina.\" \"You're related to Tina Vincent?\" \"She's Irma's sister's fourth daughter.\" \"Wild one.\" \"Wild in the eye.\" \"She's been staying out here for a bit.\" \"What's this about?\" \"What about this man?\" \"He's a friend of Tina's.\" \"Can't say for sure.\" \"But one day this fella showed up, kind of squirrelly, and they started shacking up.\" \"The guy was in a car accident;\" \"face was bandaged.\" \"Could be him.\" \"And do you know where Tina and this squirrelly guy are shacking up?\" \"The old house across the road.\" \"Tire tracks.\" \"Wide tread.\" \"Yellow paint over there says low clearance.\" \"High-end sports car.\" \"Driver left in a hurry.\" \"Not using much juice.\" \"No water flow.\" \"Electronics gear.\" \"Think we just found where those videos came from.\" \"I can see you.\" \"What do you mean?\" \"Inside, on the monitor.\" \"Found a minivan around back.\" \"It's clean.\" \"Backup's still ten minutes out.\" \"What do you want to do?\" \"Let's get it on.\" \"Let me take it, Nick.\" \"You hear that?\" \"It's music.\" \"♪ ♪\" \"Smell that?\" \"It's decomp.\" \"Snap, crackle, maggot.\" \"That's Bach's cello solo in G.\" \"I studied the cello;\" \"it's a beautiful piece.\" \"Man, that's just not right.\" \"Talk about \"not right.\"\" \"Well, we hit the jackpot.\" \"Found the rest of Dr. Kole, his nurse, what was left of Vivian Tinsdale, and a bonus body.\" \"That the I.D.?\" \"Yeah.\" \"Calvin Frost, white male, San Diego address.\" \"He rented an exotic car on the Strip a week ago-- yellow Porsche.\" \"Never returned it.\" \"So where's the car now?\" \"We're still looking for it.\" \"But the blood on the gloves in the doctor's office came back as a match to Frost.\" \"Which makes him Dr. Kole's last patient.\" \"I found Calvin Frost's chart.\" \"New patient.\" \"First visit...\" \"day of the murders.\" \"Says that he tripped and took a header in the men's room at the Orpheus, and Kole stitched him up.\" \"So he had the bad luck of being on the table when Haskell and Vivian showed up, making him collateral damage.\" \"We thought the chart that we found on the floor belonged to the guy on the table, so if I'm holding Frost's file, whose empty chart did we find?\" \"Haskell's.\" \"He killed the doctor and the nurse and probably took his records to cover his tracks.\" \"Well, I'll print Frost's chart and see who put it back into the cabinet.\" \"Well, if we find\" \"Haskell's fingerprints, that means he was still in Vegas four or five days ago.\" \"Welcome to the chop shop-- body parts here, bodies across the hall.\" \"David, I'd like to see Vivian's hands, please.\" \"Well, I got two lefts and a right.\" \"Now, Dr. Robbins used tool marks to determine which hands were Vivian's.\" \"I used nail polish.\" \"Vivian is wearing Fuchsia Flare.\" \"Positive for lead.\" \"Vivian fired a gun shortly before she was killed.\" \"Doc.\" \"I know you're anxious for answers.\" \"Dr. Kole took a nine- mil in the chest.\" \"Nurse had a nine-mil perforate her head.\" \"There's your through and through.\" \"What about Calvin Frost here?\" \"Like Vivian Tinsdale, he was shot in the head.\" \"T.O.D.?\" \"All four victims were killed within hours of each other, four to five days ago.\" \"You didn't feel a thing, did you?\" \"Thank God.\" \"Hey, what are you doing?\" \"Aah!\" \"So, the evidence says that Vivian was our shooter, but we have no evidence that Calvin Frost was killed at the office.\" \"If they're going to kill him anyway, why not shoot him there?\" \"Maybe Haskell and Vivian needed someone to help them carry the bodies.\" \"So they drove out to the house, shot Frost, and then commenced to chopping'?\" \"Then someone used the same gun to shoot Vivian and then began chopping her up.\" \"Haskell?\" \"Chopping up bodies and leaving the job unfinished?\" \"Leaving parts in a haystack and then the rest in a bathtub?\" \"Whatever Haskell is, he's not disorganized.\" \"That's not his M.O.\" \"Hmm.\" \"Tina...\" \"Tina.\" \"She was his connection to the farm, she was his eyes at the park.\" \"She's his new number one.\" \"Hey, Catherine.\" \"I traced the serial numbers from the electronics at the farmhouse.\" \"All purchased by Tina Vincent, and here's the kicker-- I pulled the metadata off her video camera's SD card.\" \"All those videos Haskell sent to Tinsdale-- all recorded on the same day eight weeks ago, specifically on the day after Haskell escaped.\" \"He's been playing us this whole time.\" \"I printed Frost's chart.\" \"Tina Vincent was all over it, yet we didn't find a single Haskell print in that entire office.\" \"Doesn't mean he wasn't there, just not lately.\" \"Well, we do know that both Tina and Vivian were at the scene.\" \"Vivian's dead and Tina Vincent's in the wind.\" \"We won't find her or Haskell, not looking here.\" \"They're not in Vegas.\" \"The video, the ransom demand, the park, the murders at Dr. Kole's-- they were all intended to make us think that Haskell was still here in Vegas.\" \"And now you think he isn't?\" \"Eight weeks ago,\" \"Haskell escaped from custody with Vivian's help.\" \"Then he went to Dr. Kole's for plastic surgery.\" \"Then he and Tina started making movies of Vivian in the old house to send to Daddy.\" \"Nate was careful to stay in the background.\" \"He didn't want us to know that he'd changed his face.\" \"Then he sent the two brides to kill the doctor and the nurse.\" \"They removed his chart but not before they kidnapped the patient on the table, took his car, his clothes, and the two bodies, brought them back to the house where they murdered him.\" \"And that's when bride turned on bride.\" \"Then Tina murdered Vivian.\" \"Now Tina starts to chop up the bodies.\" \"She disperses the body parts sloppily, scattering them, not unlike her scattered mind.\" \"Two days later, Tina shows up in a park to keep an eye on Mr. Tinsdale.\" \"Then she disappears.\" \"Haskell and Tina-- they're both fugitives.\" \"Traveling as a couple draws less attention.\" \"So Haskell's got a new face, $2 million, trades in his old bride for a younger one and gets a new car in the deal.\" \"Plastic surgery, cash, bimbo, Porsche.\" \"Well, if he's not in Vegas,\" \"I can think of another place he might fit in.\" \"We need to call LAPD.\" \"♪ ♪\" \"Thank you.\" \"Isn't she just heavenly?\" \"I think so.\" \"She's my wife.\" \"Really!\" \"You're a very lucky man.\" \" sync, corrected by elderman \"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"JIMMY:\" \"I've done terrible things in my life.\" \"Things for which I can never be forgiven.\" \"I betrayed friends turned my back on the ones closest to me.\" \"MAN:\" \"Gabriela!\" \"[GUNSHOTS]\" \"JIMMY:\" \"I've always known that my sins would eventually catch up to me.\" \"No sin goes unpunished in this life.\" \"[GUNSHOT]\" \"Your life doesn't flash before your eyes when you're dying.\" \"That's bullshit.\" \"It's your regrets that haunt you in your final moments.\" \"Everything you failed to be.\" \"Everyone you let down.\" \"Run!\" \"Everything you'd go back and change if only you had more time.\" \"[COUNTRY MUSIC PLAYING FAINTLY ON SPEAKERS]\" \"Look who's up.\" \"Sleeping Beauty.\" \"You were farting in your sleep again, you know that?\" \"How would I know that, dickhead?\" \"I was sleeping.\" \"MAN 1:\" \"More like dead to the world.\" \"[ALL LAUGHING]\" \" Danny in yet?\" \" In the office.\" \" Here he goes.\" \"Here he goes.\" \"MAN 2:\" \"He's fucked.\" \"Go on.\" \"MAN:\" \"He's chasing her around the house with his thing all night.\" \"Finally she goes:\" \"\"How is titty-fucking me gonna make my tits any bigger?\"\" \"Boyfriend says, \"Hey, baby, it beats me, but it worked on your ass.\"\" \"[ALL LAUGHING]\" \"All right, there you go.\" \" Merry Christmas.\" \"MAN 1:\" \"I appreciate that, Danny.\" \"Thank you.\" \"DANNY:\" \"Get out of here.\" \"Shit, shower, and shave time for me.\" \"Hot date tonight?\" \"Little grab-ass under the mistletoe?\" \"I wish.\" \"I'm introducing my father to some new business partners.\" \"Been working on it for about nine months, finally he agrees to hear me out.\" \"MAN:\" \"Hey, well, he's a busy man, your father.\" \"DANNY:\" \"Yeah, yeah, yeah, no shit.\" \" All right.\" \"See you later, fellas.\" \"MAN:\" \"See you.\" \" Hey, guys.\" \" What's up, Jimmy?\" \"How you doing?\" \" Christ!\" \"Can I get one moment to myself?\" \" Hey, Danny.\" \"Hey.\" \"What do you want?\" \"I talked to your father this morning and the heater blew over at my place.\" \"He told me to ask you about a loan.\" \" A loan?\" \" Yeah.\" \" Or a handout?\" \"Ha-ha-ha.\" \" Heh.\" \"Nah, it's just a loan.\" \"Why he keeps you around, I got no idea.\" \"All right.\" \"How much do you need?\" \"About 800.\" \"I don't know what \"about 800\" means, Jimmy.\" \"Give me a number.\" \" 800?\" \" There you go.\" \" All right.\" \" Thanks, Danny.\" \"Oh!\" \"You know, McCauley, the son of a bitch canceled on me.\" \"I need a Santa for a Christmas party this afternoon.\" \" Santa Claus?\" \" Yeah.\" \" Aw, jeez, Danny, I...\" \" You'll be great.\" \" Find someone else, huh?\" \"I gotta get home.\" \" Yeah.\" \"I'll get somebody else.\" \"You freeze your little nuts off.\" \"Come on, Danny.\" \"[SPEED BAG THUDDING]\" \"MIKE:\" \"You see that?\" \"You see that switch?\" \"I switch, and then I get out.\" \"And then you're out.\" \" You control him with the jab.\" \" Yeah.\" \" All right?\" \" Right.\" \"Put the phone down.\" \"Watch me with your own eyes.\" \"Okay?\" \"What the fuck, man?\" \"[GRUNTING]\" \"Oh, shit!\" \"Yo!\" \"[LAUGHS]\" \" Yo, look at his face.\" \" Sorry, man.\" \"Get the fuck out of here.\" \" You started it.\" \"BOY:\" \"Walk of shame.\" \"Yo, Mike, you knocked him the fuck out.\" \" Hey, what'd I tell you about talking like that?\" \" My bust.\" \" See how I kept my elbows tight?\" \" I saw them.\" \"Gotta be careful fighting Garrity.\" \"He wants to push you against the ropes.\" \"Just give him one of these.\" \"Knock his shit-talking mouth right out.\" \"Sorry.\" \"It slipped.\" \"Go ahead, Legs.\" \"Gonna find out real soon how fast it can all slip away.\" \" Relax.\" \"I was just messing around.\" \" That's your problem.\" \"You got all the talent in the world and all you wanna do is mess around.\" \"I'm told you're a man of influence, Mr. Maguire and that nothing moves in or out of this borough without your approval.\" \"And my employers are looking for a partner to help bring our product into the city.\" \"We use our contacts in the union, Pop.\" \"Three bins a month dockworkers know which bins are coming in and all they gotta do is make sure they pass through without inspection.\" \"What exactly is your product?\" \"GREZDA:\" \"Heroin.\" \"Ninety-nine percent pure.\" \"The very best in the world.\" \"And my son told you I'd be interested in this?\" \"Very interested.\" \"The business has changed, Mr. Grezda.\" \"Twenty years ago, I made a living, the same way we all did.\" \"Couple big scores a year but mostly I was a grinder.\" \"Now, you want to lay down on a few ballgames, you came to me.\" \"You want to open up a butcher shop and the bank said \"fuck you\" on a loan you came to me.\" \"You know what that butcher shop is today?\" \" No.\" \" An Applebee's.\" \"[CHUCKLING]\" \"Why are you telling me this?\" \"Because I've had to adapt to the times.\" \"I am a legitimate businessman now.\" \"Heh.\" \"I know your business, Mr. Maguire.\" \"That's why I'm here.\" \"You're wasting your time.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Hey, hey.\" \"Wait!\" \"Come on, now.\" \"Pop, just listen to what he has to say.\" \" You haven't heard the offer yet.\" \" Two million up front.\" \"After that, you'll receive 20 percent of all the product you allow to pass through the port.\" \"The answer's no.\" \"Take the night to think it over.\" \"Once you've considered it more carefully you'll realize the mistake you are making.\" \"How do you think I survived in this business for 35 years?\" \"Everyone I came up with is either dead or locked up in federal prison waiting to be buried.\" \"I don't make mistakes.\" \"It's Christmastime.\" \"My friends are here to celebrate with me.\" \"Get the fuck out of my house.\" \"Take this shit with you.\" \"My old man.\" \"I don't even know what just happened.\" \"We paid you to guarantee your father's support.\" \"Let me talk to him, all right?\" \"I'll get it all figured out.\" \"I'll be stopping by your house tonight to pick up our money.\" \"You know what happens if you don't have it.\" \" Merry Christmas.\" \" Merry Christmas, guys.\" \"Fucking garbage.\" \"I hate Albanians.\" \"What the fuck was that?\" \" Did you even listen to what he had to say?\" \" That's not our business, Danny.\" \"Shut your mouth.\" \"I'm talking to my father.\" \"What's the problem, Danny?\" \"The problem is, all I ever hear out of your mouth is when am I gonna pull my weight.\" \"And now I bring you a piece of business, a good piece of business...\" \"And you're mad because I let it walk out the door.\" \" Yeah.\" \" When I was younger somebody made me the same proposal.\" \"I made so much money bringing cocaine into the city I had to rent a storage unit to store all the cash.\" \"The problem was, everybody got hooked on the shit.\" \"I watched my friends rot away in front of me until I couldn't recognize them anymore.\" \"I had to kill people I loved because I couldn't trust them.\" \"Not enough money in the world to pull me back in.\" \"Pop, I made promises to these people.\" \"I can't just walk away.\" \"You made a mess.\" \"It's time somebody other than me cleaned it up.\" \"GIRL:\" \"One, two three, four...\" \" Lily, what are you doing in here?\" \" ...five, six...\" \"Shh.\" \"I'm hiding from Catelyn.\" \"CATELYN:\" \"...nine, ten.\" \" Is she in here?\" \" Is who in here?\" \"[WHISPERS] She's over there.\" \" I see you.\" \" It doesn't count!\" \" You have to tag me!\" \" I said I see you.\" \"Doesn't count unless you tag her.\" \"It doesn't count unless you tag her.\" \" Tag!\" \"MIKE:\" \"You got tagged.\" \"Get ready.\" \"We're going to Uncle Ricky's house.\" \"Go on.\" \"Get your butts in that room.\" \" I thought you were off.\" \" I was.\" \"Till somebody broke her wrist falling off the gym.\" \" You're not coming to dinner?\" \"I can pay the hospital bill or go to dinner.\" \"What do you want?\" \"To do what you promised.\" \"You said Friday...\" \"Don't tell me what I said.\" \"I know what I said.\" \"Fine.\" \"I don't want you there anyway if you're gonna act like an asshole.\" \"Hey!\" \"Come on.\" \" Hey.\" \" Hmm.\" \" Come on.\" \"I'm sorry.\" \" You better be.\" \" What're you working on?\" \" It's for the baby.\" \"Show him what our lives were like before he came along.\" \"You like it?\" \" I'm sorry.\" \"I forgot to take it out.\" \" No, it's all right.\" \"There.\" \"Now I won't have to see him for another five years.\" \"KIDS [CHANTING]:\" \"We want Santa!\" \"We want Santa!\" \"MAN:\" \"Jimmy?\" \" The kids are waiting for you.\" \" Yeah, I know.\" \"I'm coming.\" \"KIDS [CHANTING]:\" \"We want Santa!\" \"We want Santa!\" \"And a Bitty Baby...\" \" ...and a Barbie Power Wheels car...\" \" Mm.\" \"...and a Nintendo 3DS.\" \" Yeah.\" \" And a Hello Kitty backpack...\" \"Merry Christmas.\" \"There you go.\" \"But I wasn't finished.\" \"I'll read this on the way back to the North Pole, okay?\" \" There you go.\" \" Whose idea was it to get Jimmy to do this?\" \"JIMMY:\" \"Okay.\" \"Who's next?\" \"Huh?\" \"This little girl.\" \"What's your name, sweetie?\" \" Kristen.\" \" Kristen.\" \"Mommy?\" \"Santa smells funny.\" \"Do you think Mommy wants to sit on Santa's other knee?\" \"I think Mommy's a little too big.\" \"Oh, Santa can make lots of room on here.\" \"That's my wife, Jimmy.\" \"Frank.\" \"It's Christmas.\" \"Give me a call if you wanna break the Irish curse.\" \"I'm skinny, but I'm long.\" \"MAN:\" \"There are kids, for crying out loud.\" \"Okay, let's see what Santa brought you this year, Kristie.\" \"[JIMMY GRUNTS THEN KIDS SCREAM]\" \"WOMAN:\" \"Oh, my God!\" \" Shit!\" \"Argh, fuck!\" \"Fucking kids!\" \"Jesus Christ!\" \" Where is he going?\" \" Santa will be back.\" \"I didn't get to read my list.\" \"PAT:\" \"Get in here!\" \"Jesus, guy, come on.\" \"It's Christmas.\" \"Whoa.\" \"Ha, ha.\" \"Oh, God.\" \"Hey, Pat.\" \"When you get done in there, get him a meal and some water.\" \"Come on, Pat, give a drink.\" \"[LAUGHING]\" \"SHAWN:\" \"Remember what that's from, don't you?\" \"Hmm?\" \"Must have been, what, the summer of '71?\" \"Point Pleasant.\" \"'70.\" \"We enlisted that fall.\" \"That's right.\" \"I was in that bed with Jenny Blake.\" \"You were in this one with you know, what was that redhead's name?\" \"Maureen Galvin.\" \"All of a sudden, from downstairs, my father's voice booms out:\" \"\"Who the hell's been drinking my Scotch?\"\" \"And Jenny, she jumped off me so fast bam, she smacked her head right on that thing, knocked herself out.\" \"[BOTH LAUGHING]\" \"You get enough to eat?\" \" Agh.\" \"Yeah, yeah.\" \" Got plenty left over...\" \" ...you wanna take some home.\" \" No.\" \"I'm fine.\" \"Rosie mad at me?\" \"She'll get over it.\" \"Give me a cigarette, will you?\" \"She'll think the smell's coming from you.\" \"You wanna tell me what's going on?\" \"Come on, Jimmy.\" \"You look like a goddamn castaway.\" \"I can't sleep no more, Shawn.\" \"I keep seeing their faces in my dreams.\" \"Whose faces?\" \"All of them.\" \"Terry Burke.\" \"Vince Amato.\" \"Ernie Hayes.\" \"It was different then, Jimmy.\" \"We did what we did because we had to.\" \"Billy too.\" \"I see Billy a lot.\" \"I got no one left in my life because of the things I done.\" \"I chased everyone away.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"What do I always tell you?\" \"Wherever we're going, when we cross that line we're going together.\" \"Me and you.\" \"Me and you.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"[MAN SPEAKING IN ALBANIAN]\" \"[IN ENGLISH] Excuse me, buddy, where the hell are you taking us?\" \"There's construction on the Manhattan Bridge.\" \"Traffic's a mess so I'm trying to save you time.\" \"Or make yourself a little more money, huh?\" \"Trust me, okay?\" \"I lived here my whole life.\" \"COMMENTATOR [ON TV]:\" \"Just one hour away from another chapter in a historic rivalry that is the New Jersey Devils and the New York Rangers at Madison Square Garden in New York.\" \"It is a crucial game in the Eastern Conference standings for both teams.\" \"Look who it is.\" \" You wanna join us?\" \" I'm expecting someone.\" \"Bullshit, Jimmy.\" \"You don't got any friends.\" \"Detective Torres, meet Jimmy Conlon.\" \"Jimmy and I spent a lot of quality time together back when he was killing people for Shawn Maguire.\" \"Nice to meet you, Jimmy.\" \"We had a name for him on Homicide Task Force.\" \"Jimmy the Gravedigger.\" \"What happened to the other guy?\" \"That ginzo?\" \" Tornetta.\" \" Yeah, the ginzo.\" \"He retired.\" \"I guess he got tired of working with a D.A. on Maguire's payroll.\" \"Tired of watching murderers like you walk free.\" \"Maybe you should've taken a bite out of that pie, Harding.\" \"You still wouldn't be wearing suits like that.\" \"You're breaking my heart.\" \"You don't like my suits.\" \"What's the number, Jim?\" \"What's the number?\" \"Tornetta had you at 16.\" \"I always thought it was more.\" \"I made a list once.\" \"All the names.\" \"How'd that work out?\" \"Seventeen.\" \"You see, Tornetta, he didn't have Ernest Hayes.\" \"But that was yours.\" \"Doesn't ring a bell.\" \"Sorry.\" \"I get a letter from his widow every year, handwritten, asking me if I got any new information.\" \"25 years later, she's still looking for closure.\" \"I got stacks of those letters crowding my fucking desk.\" \"That get under your skin at all?\" \"Why don't you whisper it to me.\" \"What's the number, Jim?\" \"What's the number?\" \"Tell your partner they don't serve chimichangas in here.\" \"You know, when the nightmares, when they get so bad you can't look at yourself in the mirror no more, you give me a call.\" \"Let's go.\" \"Suddenly I lost my appetite.\" \"COMMENTATOR: ... getting set to go here in Madison Square Garden and we are now less than an hour to go until the puck drops.\" \"[ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY ON SPEAKERS]\" \"[DOORBELL RINGING]\" \"Get the door.\" \"MAN:\" \"Hey, guy.\" \"Hey, there the boys are.\" \" Ha-ha-ha.\" \" Hey, hey, whoa, whoa, whoa.\" \" Whoa, be gentle, now.\" \"Be gentle.\" \" Ha-ha-ha.\" \"You're grabbing the real weapon there, baby.\" \"Heh-heh-heh.\" \" Hey!\" \" Hey, Danny.\" \" My boy!\" \"Look at him!\" \" Look at me.\" \" What do you think?\" \" Nice apartment.\" \"Come on in.\" \"Sit down.\" \"So, Danny where's our money?\" \"You're a businessman.\" \"I like that about you.\" \"All right.\" \"You heard him.\" \"Get him his money.\" \"COMMENTATOR:\" \"Means there's less than 20 minutes to go till the opening face-off between the New York Rangers...\" \" ...and the New Jersey Devils.\" \"MIKE:\" \"Jesus.\" \"Hey, Legs!\" \" Come here.\" \" The atmosphere could not be more electric.\" \"What'd I tell you about riding around these streets alone?\" \"I don't gotta answer your questions.\" \"You're not my dad.\" \" Oh, so that's how it is between us now.\" \" Yeah.\" \"That's how it is.\" \"Your mom know you're out here?\" \"What if I called her?\" \"Let her know you're out here on your own?\" \"Mm-hm.\" \"Oh.\" \"We have some serious weapons here.\" \"Oh.\" \"That's loaded!\" \"That's loaded!\" \"[BOTH LAUGHING AND GUN CLICKING]\" \" Look, I'll go home if you give me a ride.\" \" I can't.\" \"I'm with a client right now.\" \"Come on, Mike.\" \"Just let me sit inside.\" \"I ain't never been in a limo before.\" \"Look.\" \"I won't break anything.\" \"I promise.\" \"All right.\" \"If I let you inside, you'll go home straight after?\" \" You go home straight after?\" \" Promise.\" \"Straight after.\" \"[GROANS]\" \"It's all there.\" \"Count it.\" \"[BOTH LAUGHING]\" \" Oh!\" \"Ha-ha-ha.\" \" Ha-ha-ha.\" \" Do you find this funny, Danny?\" \" Think what you can do with all that money!\" \"You can put up a luxury high-rise on Park Place.\" \"[ALL LAUGHING]\" \"COMMENTATOR: - -excited at what they can do in the playoffs.\" \"[NAS' \"NASTY\" PLAYING ON SPEAKERS]\" \"Oh, dang, this is my song, Mike.\" \"[SINGING] Ayo, late night, candlelight Fiend with diesel in his needle\" \"Queensbridge leader, no equal\" \" Danny.\" \" Heh.\" \"Do you have any idea what we gonna do to you?\" \"Argh.\" \"No.\" \"To pop thousand-dollar bottles of Scotch Smoke pot and heal the people\" \"[DOGS BARKING]\" \"[HOWLS THEN LAUGHS]\" \"Look, I'm, uh...\" \"I'm sorry about what I said earlier.\" \" I was upset with myself, not with you.\" \" It's all right.\" \" I was worried you weren't coming back.\" \" I'm not going anywhere.\" \"[DAN NY WHISTLES]\" \"Panties start drippin' The ways of Carlito\" \"Blaze, torpedo cigars\" \"Yo, Mike.\" \"Mike, check this out.\" \"Shit.\" \"Get down.\" \"[ENGINE STARTS]\" \"Get out of the car.\" \"Danny.\" \"It's Mike.\" \"Get out of the car.\" \"Get out!\" \"Move.\" \"Move.\" \"Move.\" \"[BOTH GRUNTING]\" \"Shit.\" \"[DOGS BARKING]\" \"I found this in his jacket.\" \" What do we do?\" \" Move!\" \"I think you should call your dad.\" \"COMMENTATOR:\" \"And we are ready for the opening face-off center ice at Madison Square Garden in New York.\" \"Off the face, New Jersey in control, Henrique.\" \"[PHONE RINGING]\" \"Henrique gets it to Jaromir Jagr and he gets the puck all the way down near the goal line.\" \"Sends it in front and it's cleared out by Lundqvist.\" \"Nash on the wing, dumps it into the corner.\" \"Hey, Shawn.\" \"Listen, sorry again about...\" \"What?\" \"Michael?\" \"My Michael?\" \"Yeah, yeah.\" \"Sure.\" \"[ENGINE STARTS]\" \"Gabby?\" \"Gabby?\" \"Gabby?\" \"Catelyn?\" \"Lily?\" \"SHAWN:\" \"Tell Danny to stay put until I hear from Jimmy.\" \"What about the Albanians?\" \"It won't be long before they realize Grezda's not around.\" \"They'll come after Danny.\" \" What are you thinking about?\" \" The exact moment my son went wrong.\" \"[KEYPAD BEEPING]\" \"[LINE RINGING]\" \"RICKY:\" \"Hello?\" \" Hey, Ricky.\" \"It's me.\" \"Put Gabby on the phone.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Hold on a second.\" \"Hey.\" \"Listen.\" \"I need you and the girls to stay at Ricky's until I call you back, okay?\" \"GABBY:\" \"What?\" \"Why do they have to stay here?\" \" Gabby?\" \" No.\" \"Tell me what's going on, Michael!\" \" Gabby?\" \"Goddamn it!\" \"I don't wanna yell, but it's the only way I can get through to you!\" \"Hello?\" \"Hello...?\" \"[KNOCKING ON DOOR]\" \"[BANGING ON DOOR]\" \" Can I come in?\" \" What are you doing here?\" \"I got a call from Shawn.\" \" Talk to the police yet?\" \" Talk to the police about what?\" \"We both know why I'm here, Michael.\" \"Let's figure this out so no one else gets hurt.\" \"You stay out of my house, you understand me?\" \"What are you gonna do with that thing?\" \"Huh?\" \"So, what, they sent you to keep me quiet?\" \"Shawn would, uh, well, he'd appreciate your support.\" \"He'd appreciate me keeping my mouth shut.\" \" Yeah.\" \" Who were they?\" \"I don't know.\" \"Whatever Danny did, I'm sure he had a reason for it.\" \"You always had a reason?\" \"Or were you just following marching orders?\" \"Let's just get through the night, huh?\" \"After that, you go back to hating me all you want.\" \"[RINGING]\" \"Yeah.\" \"Yeah, I get it.\" \"I get it.\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"No, I'm not going nowhere.\" \"Oh, that's the house here.\" \"3428 56th Drive.\" \"That's it.\" \"Are you sure you wanna do this?\" \"I mean, your old man told us to stay put.\" \"He wants me to clean up my mess.\" \"That's exactly what I'm gonna do.\" \" I think we should wait for Jimmy to get here.\" \" Maybe you shouldn't think so much.\" \"You don't smoke in my house.\" \"The place looks nice.\" \" I haven't been here since...\" \" Since Mom's funeral.\" \"It was nice of you to show up.\" \"Well, I heard there was free booze.\" \"[CHUCKLES]\" \"It's funny to you.\" \" Just trying to be...\" \" Yeah.\" \"Five years and it takes Shawn Maguire for you to come see me.\" \" You never wanted me to come see you.\" \" Because you're trash.\" \"And I don't want trash around my family.\" \"They should've locked you up a long time ago.\" \"Made you pay for the things you did.\" \"Just because I'm not behind bars doesn't mean I'm not paying for what I did, Michael.\" \"So, what happens now?\" \"I'll go see Shawn.\" \"Let him know we talked.\" \"I'm sure he'll wanna show his appreciation.\" \"A little money he could set aside for the girls.\" \" Catelyn and Lily.\" \" What's that?\" \"My daughters' names.\" \"Catelyn Grace Conlon and Lily Margaret Conlon.\" \"I know what their names are.\" \"Do they know mine?\" \"They don't got a reason to know yours.\" \"You're not a part of their lives.\" \"It's bad enough you were part of mine.\" \" Goodbye, Michael.\" \" Goodbye, Jimmy.\" \"[GASPS THEN GUNSHOT]\" \"[GASPING]\" \"Oh, shit.\" \"Oh, shit.\" \"Call an ambulance.\" \"What are you just standing there for?\" \"Call an ambulance!\" \"You're wasting your time.\" \"[RINGING]\" \"Hello.\" \"JIMMY:\" \"Yeah.\" \"It's me.\" \"How'd it go with Michael?\" \"Hello?\" \"I just killed your boy, Shawn.\" \"I just killed Danny.\" \"I had to.\" \"He was gonna shoot Michael.\" \"Are you sure he's dead?\" \"Yeah.\" \"I'm sure.\" \"Who is it, honey?\" \"You know how this has to end.\" \"Yeah, I know.\" \"For Michael too.\" \"Yeah.\" \" Hey, Shawn.\" \" Mm?\" \"Wherever we're going, when we cross that line we're going together.\" \"Right?\" \" What are you doing?\" \" I'm calling the cops.\" \"You don't wanna do that.\" \"Trust me.\" \"Get out of my house.\" \"Get out of my house!\" \"Get out of my house!\" \"Get out!\" \"[LINE RINGS]\" \"OPERATOR:\" \"911, what's your emergency?\" \"This is Michael Conlon.\" \"3428 56th Drive.\" \"A man's been shot and killed here.\" \"In self-defense.\" \"Did you shoot the victim?\" \"No.\" \"My father did.\" \"What?\" \"I'm so sorry.\" \"Oh, no.\" \"No, no.\" \"You son of a bitch.\" \"[SOBBING]\" \"DISPATCH:\" \"Report of a shooting at 3428 56th Drive.\" \"All area units respond.\" \"[KNOCKS ON DOOR]\" \"MAN:\" \"You Michael Conlon?\" \" Yes, sir.\" \"Officers Randle and Colston.\" \"Come on in.\" \"[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]\" \"I don't know where to start.\" \"I work as a limousine driver and earlier today, I picked up a reservation.\" \"Two gentlemen at the Gramercy Park Hotel.\" \"And they wanted me to take them to Ridgewood.\" \"Lift your arms for me, please.\" \"Lace your fingers together behind your head.\" \" Turn around, please.\" \" Yes, sir.\" \"[MIKE GRUNTING]\" \" What the hell?\" \"I'm trying to explain to you.\" \" You feel that?\" \"Say another word and I'll blow your fucking teeth out your ear.\" \"MIKE:\" \"Officer, I'm trying to fucking explain to you.\" \"I'm not hiding anything.\" \"I'm trying to explain to you.\" \"Officer, you're making a fucking mistake here, officer.\" \"I'm trying to tell you... 6005 at 3428 56th Drive.\" \"That ALS unit en route?\" \"WOMAN [OVER RADIO]:\" \"10-4, 6005.\" \"Westbound on 32nd.\" \"Let them know there's a deceased white male in the kitchen.\" \"Neighbors saw an armed suspect flee the building just before we arrived.\" \" What are you talking about?\" \" White male, black sweatpants, black hoodie.\" \" What you doing, man?\" \" Approximately 6'3\".\" \" Suspect is armed.\" \" He's lying!\" \"We've secured the perimeter.\" \"We'll drive around to locate him.\" \" Hey!\" \"Let me out of here!\" \" 10-4, 6005.\" \"Let me out of here!\" \"Let me out of here!\" \"Where you taking me?\" \"OFFICER 1:\" \"Hey, that's Frank.\" \"He wants us to follow him.\" \"[TIRES SCREECHING]\" \"[GRUNTS]\" \"Get out of here!\" \"MAN:\" \"Hey!\" \"Fuck!\" \"[SIREN WAILING]\" \"[HORN HONKING]\" \"Shit!\" \"OFFICER 1:\" \"Watch out!\" \"Watch out!\" \"Watch out!\" \"[WOMAN YELLS IN FOREIGN LANGUAGE]\" \"[TIRES SCREECHING]\" \"OFFICER 1:\" \"He's still coming.\" \"[HORNS HONKING]\" \"OFFICER 1:\" \"Shit.\" \"[TIRES SCREECHING]\" \"He's coming back.\" \"This fucking guy won't quit.\" \"Watch it, watch it, watch it!\" \"OFFICER 1:\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"[CROWD SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"Get back!\" \"Get back!\" \"Get back!\" \"[CROWD SHOUTING]\" \"Mike.\" \"Mike!\" \"Thank God.\" \"Cover your face!\" \"[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]\" \"Give me your hands.\" \" You okay?\" \" No!\" \"I'm not okay.\" \"Come on!\" \"Let's move!\" \"Come on.\" \"Don't do it, son!\" \"[INDISTINCT CHATTER AND HORNS HONKING]\" \"Come on.\" \"We gotta move.\" \"Come on.\" \"What the fuck?\" \"!\" \"Hey!\" \"Hey, asshole!\" \"Slow down.\" \"Come on, let's go!\" \"Move, move, move!\" \"[INDISTINCT CHATTER AND ALARM WAILING]\" \"You owe me 2.50, dickhead.\" \" Back off, pal.\" \" I'm not gonna back off!\" \" You stole my fare.\" \" I'm not gonna say it again.\" \" Are you kidding?\" \"!\" \" Get lost!\" \"I'm not gonna get lost!\" \"You should at least apologize or something.\" \" Look, I'll give you the money.\" \" Unh!\" \"Take it easy, man.\" \"Jesus Christ.\" \"Forget about it.\" \"It's just 2.50.\" \"[GRUNTING]\" \"[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA]\" \"Ha-ha-ha.\" \"Hey, Frank.\" \" Your wife called me earlier.\" \" Yeah?\" \" What'd she say?\" \" She wants to take me up on my offer.\" \" Is that right?\" \" And I gotta tell you:\" \"I've never seen a woman swallow 12 inches the way she does.\" \"[LAUGHS]\" \"[BOTH GRUNTING]\" \"MAN [OVER RADIO]:\" \"South entrance clear.\" \"[FRANK GRUNTING]\" \"[PANTING]\" \"[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]\" \"MAN [ON PA]:\" \"There are delays for the 1, 2, 3 lines.\" \"We will be held momentarily by train traffic ahead of us.\" \"MAN [ON RECORDING]:\" \"Stand clear of the closing doors, please.\" \"Jimmy.\" \"Maria.\" \"Rose is asleep.\" \"Don't wake her till the morning.\" \"Load the bodies from Danny's into Michael's limousine.\" \"Dump the car where the cops can find it.\" \"Make sure everything points to Michael.\" \"I know.\" \"It's my fault.\" \"Every shitty little thing in your life is my fault, right?\" \" I'm turning myself in.\" \" Not yet, you're not.\" \"Shawn's gonna come after you, Michael.\" \"And if he can't get to you, he's gonna go after your family.\" \"Right now you've gotta worry about staying alive.\" \"And I'm the best chance you've got.\" \"I know how this works.\" \"I want people at his house.\" \"JIMMY:\" \"Right now, Shawn's got everyone meeting at the Abbey.\" \"And from there, they're gonna start pulling your life apart.\" \" Friends, family, coworkers.\" \" Go!\" \"Anyone that can connect them to you.\" \"And the cops?\" \"They've got their own motivation.\" \"You know what they do to cop killers?\" \"They don't like to leave it in a jury's hands.\" \"Hey, Paul.\" \"Yeah.\" \"I got what you need.\" \"Got it.\" \"Let's go.\" \"Woodhaven, Queens.\" \"[SIRENS WAILING]\" \"MIKE:\" \"There's gotta be a few good cops.\" \"Someone will listen.\" \"The good cops won't listen to you, because you're my son.\" \"25 years, I've been chasing this son of a bitch.\" \"This has gotta end tonight.\" \"JIMMY:\" \"And those two bodies from Danny's place Shawn will make sure they point back to you.\" \"OFFICER:\" \"This is 1482.\" \"We got a 187 in the suspect vehicle.\" \"They just found two bodies inside of Mike Conlon's limousine.\" \"Albanians.\" \"Part of a gang that operates out of Brooklyn.\" \"JIMMY:\" \"Right now, we're the most wanted men in this city.\" \"Michael, listen to me.\" \"One night.\" \"That's all I'm asking.\" \"Listen to your father for one night.\" \"If I can't figure this out by the morning I'll walk myself into the precinct and tell them I blew those two officers away.\" \"One night.\" \"Then you never have to see me again.\" \"One night.\" \"This way.\" \"Give me your lace.\" \" What?\" \" Your shoelace.\" \"Come on.\" \"What're you doing?\" \"Where's your family?\" \"My brother-in-law's.\" \"I want you to drive there.\" \"Make sure they're safe.\" \"Don't move until you hear from me.\" \"Wow.\" \"[ENGINE STARTS]\" \" Where are you gonna go?\" \" I'm gonna talk to Shawn.\" \"See if we can fix this thing.\" \"Hey.\" \"Stay off the main streets.\" \"Yeah?\" \"I'm so sorry, Mr. Maguire.\" \"I'm so sorry for all of this.\" \"He was my best friend.\" \" I should've done something.\" \" Look at me.\" \"Look at me.\" \"Did he suffer?\" \" Danny?\" \" Did my boy suffer?\" \"He just kind of went down.\" \"It was real quick.\" \"[SOBBING]\" \"Thank you.\" \"It's okay.\" \"Come here.\" \"It's okay.\" \"Get up.\" \"Sorry, I didn't know what to do.\" \"I didn't want him to die.\" \"[GRUNTING]\" \"Did anybody see who killed the cop?\" \"MAN:\" \"Witness couldn't identify the shooter.\" \"Conlon and the son were both seen pulling their weapons.\" \"PAT:\" \"They couldn't get to Michael.\" \"SHAWN:\" \"I know.\" \"Jimmy called.\" \"He wants to meet in the old neighborhood.\" \"You need to see this.\" \"A city-wide manhunt is underway tonight as police search for two suspects identified as James Conlon and his son, Michael Conlon who they say took the lives of two police officers during a deadly chase on Jamaica Avenue earlier.\" \"We're also getting reports tonight the two could be linked to a double homicide.\" \"Two bodies were discovered inside a limousine believed to have been driven by Michael Conlon.\" \" What do you got?\" \" Just got off with the dispatcher.\" \"Last contact she had with the patrol car was at 3428 56th Drive.\" \"Officers responded to a report of a shooting at Michael Conlon's house.\" \"Do you wanna guess who the victim is?\" \"Danny Maguire.\" \"Michael Conlon told the officers his father was the one who killed him.\" \"[CELL PHONE RINGING]\" \" Harding.\" \" Evening, detective.\" \"This is Jimmy Conlon.\" \"You got some fucking nerve.\" \"You better be on a plane to Shangri-La.\" \"I tried.\" \"Flight was full.\" \"I got 15 witnesses that say you ran a cop car off of Jamaica Avenue killing an officer, while your son killed his partner.\" \" I killed that cop.\" \"Not Michael.\" \" Bullshit.\" \"If your son's anything like you, he was probably laughing when he pulled the trigger.\" \"I need your help.\" \"I am the last person on this earth that you should be asking help from.\" \"You're the only cop I can trust.\" \"And what's in it for me?\" \"I'll turn myself in, confess to killing those cops if you agree to help Michael.\" \"I'll die in a prison cell.\" \"That's what you always wanted.\" \"Right, Harding?\" \"You're gonna die in a prison cell anyway, Conlon.\" \"There's no way out this time.\" \"And I'm pretty sure that I can find a witness that says your boy did it.\" \" Tell me what you want.\" \" Names.\" \"All of them.\" \"Every life you took.\" \"Every family you ruined.\" \"If you give me that maybe, fucking maybe, I'll listen to your son.\" \" Not yet.\" \"I need to take care of a few things.\" \" Turn yourself in.\" \"You drink coffee, Harding?\" \"Yeah.\" \"Six cups a day for the last 30 years.\" \"Put in a little extra sugar.\" \"It's gonna be a long night.\" \" What happened to your face?\" \" The girls?\" \" They're asleep upstairs.\" \" Go pack their stuff.\" \"Why do you have a gun?\" \"Michael, whatever you're going through, there's a way out.\" \" Mike.\" \"Mike.\" \" Look, Michael, we get...\" \"Sit down, Ricky.\" \"They said you killed two cops.\" \"It's all over the news.\" \" Tell me you didn't do it.\" \" Picked up two clients today.\" \"Took them to Danny Maguire's house.\" \"He killed them, he shot them both.\" \"Then he tried to kill me, too, because I saw him do it.\" \"Did you call the cops?\" \" It's not that simple.\" \" What do you mean?\" \"Look, I grew up around this stuff.\" \"I know what these people are capable of.\" \"And now they're coming after us.\" \"You gotta take the girls and go.\" \"I'm calling the cops.\" \"Baby.\" \"Baby, baby.\" \"Baby.\" \"I'm gonna fix this.\" \"But you gotta trust me.\" \"[BANGING ON DOOR]\" \"Okay.\" \"You gotta tell them you haven't seen us.\" \" Do I have to?\" \" They're not gonna just go away, Ricky.\" \"MAN:\" \"Open the goddamn door!\" \"Can I help you?\" \"Come here, sweetie.\" \"Come here.\" \" Where we going, Daddy?\" \" We're gonna play hide-and-seek.\" \"RICKY:\" \"Where do you think you're going?\" \"Be real quiet, okay?\" \"Uncle Ricky's gonna try to find us.\" \"RICKY:\" \"Can I help you find something in my house?\" \" Who was here for dinner?\" \" Just some work friends.\" \"You always serve your friends chicken nuggets?\" \"We're on a budget.\" \"Where's your friend?\" \" I know your sister called.\" \" What are you, stalking me?\" \" What did she want?\" \" She was cooking dinner.\" \"She asked about a recipe.\" \"A recipe?\" \"Chicken nuggets?\" \"I'm calling the cops.\" \"Call them now.\" \"[CELL PHONE RINGS]\" \"Yeah?\" \"Okay.\" \"I got it.\" \"Tommy!\" \"We gotta go!\" \"Be quiet.\" \"Shh.\" \"[GASPS]\" \"They just left.\" \"It doesn't count!\" \"You have to tag me!\" \"[CHUCKLES]\" \"[SIREN WAILING]\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \"Driver, pull over.\" \"Turn off the lights.\" \"Anyone gives you shit, your transmission blew and you're waiting for a backup.\" \"Hey.\" \"You want a drink?\" \"Nah.\" \"Don't make me drink alone.\" \" Miss.\" \"Get him a Scotch, will you?\" \" On the rocks.\" \"So I heard you left Frank face-down in the subway.\" \" Frank was an asshole.\" \" Frank had 15 years and 30 pounds on you.\" \" I thought he would've worn you down.\" \" So did I.\" \"COMMENTATOR [ON TV]:\" \"Gomez shoots!\" \"Close game.\" \"Coming up on two minutes to go.\" \"It's gotta be 15 years since I've been in here.\" \"The place looks different.\" \"All the old places look different now.\" \"Me, Richie Ryan, Mickey Featherstone would meet every Saturday night for drinks.\" \"Sit in that back booth, back there.\" \"Yeah, I used to bring Danny here when he was a boy.\" \"Special occasions.\" \"His first communion, I ordered him a lobster.\" \"Waitress brings it out.\" \"Big as this table.\" \"Beautiful too.\" \"He takes a look at it, and he says:\" \" \"Do you have any chicken fingers?\"\" \" Heh.\" \"Thanks.\" \"How's Rosie?\" \"Hell of a thing to know you're never gonna make the woman you love happy again.\" \"I'm here asking for my son's life, Shawn.\" \"I pulled the trigger.\" \"I killed Danny.\" \"You wanna send someone for me, tell me when.\" \"I'll keep the door open.\" \"I'll put my gun on the table.\" \"Michael he's a good kid.\" \"He's got a family.\" \"He don't deserve this.\" \"Michael was not gonna talk.\" \"If Danny hadn't shown up...\" \"You think I sent him there?\" \"I told him to stay put.\" \"He wouldn't listen.\" \" He was into some bad shit, Shawn.\" \" Don't talk to me about my son.\" \"I'm gonna do what I have to do to protect Michael.\" \" If that means I gotta talk to someone...\" \" Talk to someone?\" \"Cops.\" \"John Harding.\" \" The things I know.\" \" Things that mattered 20 years ago?\" \"What, you think the Feds are parked outside, listening to this conversation?\" \"Hmm?\" \"Take a look out there.\" \"Nobody gives a shit about what you know anymore.\" \"Nobody gives a shit about you.\" \"You die tomorrow, you'd rot away alone in your bedroom until the stench gets so bad the neighbors got no choice but to call the cops.\" \"Wouldn't be any point in having a funeral because no one would come.\" \"COMMENTATOR:\" \"He shoots!\" \"40 seconds to go.\" \"Kick save by Lundqvist.\" \"I'm the only one ever cared about you.\" \"And all of that ended an hour ago, when you killed my son.\" \"I'm coming after your boy with everything I got.\" \"I won't let you take him, Shawn.\" \"You've got no choice.\" \"And when it's done, and it will be done you and I are gonna meet back here at this restaurant at this same table that I used to share with my boy and I'm gonna look you in the eyes, just like you're looking me in the eyes right now and I'm gonna see how empty they are without your son in the world.\" \"Same thing I saw in my wife's eyes.\" \"Same thing you're seeing in my eyes.\" \"And when I see that then I'll let you die.\" \"COMMENTATOR:\" \"Lundqvist couldn't get his stick on it.\" \"And it just missed. 2-1.\" \"And it is over at the Garden.\" \"The Rangers win it 3-2.\" \"Thanks for the drink.\" \"Where do you think you're going?\" \"[GAGGING]\" \"[TIRES SCREECHING AND HORNS HONKING]\" \"MAN 1:\" \"That was fun.\" \"MAN 2:\" \"Rangers!\" \"[WHOOPING AND WHISTLING]\" \"MAN 3:\" \"Devils suck!\" \"MAN 4:\" \"Go back to Jersey!\" \"CROWD:\" \"Let's go, Rangers!\" \"Let's go, Rangers!\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Easy.\" \"I left my wallet.\" \"I'm leaving town.\" \"I'm screwed without it.\" \" Please.\" \" All right.\" \" Take this guy down to his seat.\" \" Thanks, pal.\" \"Whoa, easy, fellas.\" \"Game's over.\" \"No re-entry.\" \"Sorry.\" \" Sir!\" \" I got it!\" \"Thank you!\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \" What'd he say?\" \" You need to get your family out.\" \"Remember the cabin I used to bring you to when you were a boy?\" \"Up by North-South shore?\" \"Take the throughway all the way up to Haines Falls.\" \" You'll be safe there.\" \" Stay here.\" \"Yeah, that's...\" \"That's Danny.\" \"That's my son.\" \"Who's that man, Daddy?\" \"It's nobody, honey.\" \"Let's get in the car.\" \" All right, you know where you're going?\" \"RICKY:\" \"I'll find it.\" \"Hey, babe.\" \"Look at me.\" \"It's gonna be okay.\" \" Go.\" \" What're you doing?\" \" Get in the car.\" \" If I run now, I'll never stop running.\" \" Michael.\" \"You have to leave the city.\" \" There's this kid I train at the boxing gym.\" \"He was with me in the car at Danny's house.\" \"He saw everything.\" \"Can you keep me alive long enough to get to him?\" \"I'll drive.\" \"Get me Price.\" \"So you keep in touch with your mom's side of the family?\" \"What, you're the big family supporter now?\" \"Listen, I came home a few times.\" \"Your mom and I tried to work things out.\" \"You came home only when you needed a place to lay low.\" \"And I'd find a gun hidden in every room in the house.\" \"And I'd be scared to death that you'd end up like cousin Billy.\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \" This is Price.\" \"SHAWN:\" \"I got a job for you.\" \"Two people.\" \"I'll double your quote.\" \"But it's gotta be done by the morning.\" \"They killed two cops and a couple of squarehead gangsters in Queens.\" \"The whole city's hunting them down.\" \"I need you to get there first.\" \"And what are their names?\" \" Michael and Jimmy Conlon.\" \" Heh.\" \" You're fucking with me, right?\" \" You want the job or not?\" \"Conlon?\" \"I'll kill that motherfucker for free.\" \"SHAWN:\" \"Just make sure his son dies first.\" \"Your next one, is it a boy or a girl?\" \"A boy.\" \"A boy?\" \"Got a name picked out?\" \"Yeah.\" \"You like what you do?\" \"Driving a limo around?\" \"I do cartwheels on my way out the door every night.\" \" That bad, huh?\" \" Since when do you give a shit if I'm happy?\" \"This is for your own sake, right?\" \"I say I'm happy, that life turned out all right and then you don't feel so guilty about leaving.\" \" That's right.\" \" Yeah.\" \"So are you?\" \"I'd be happier if I were still fighting, but...\" \"I used to watch your fights.\" \" That's fucking bullshit.\" \" Over on Church Street.\" \"I'd stand in the tunnel.\" \"I was there when you lost to Ramirez.\" \"You didn't have the killer instinct to make a top-class fighter, Mike.\" \" I got fucked by the judges.\" \" The judges didn't fuck you.\" \"You were ahead at the end of the fourth, and you stopped using your jab.\" \"You could've made the rankings if you'd used that jab more.\" \"That's life.\" \"It don't offer any do-overs.\" \"I know.\" \"Otherwise I would've put in for one a long time ago.\" \" You've got a lot of anger in you.\" \" Wouldn't you?\" \"With you as a father?\" \"Because I left?\" \"You got it backwards.\" \"The things I did, the things I seen it becomes who you are.\" \"You can't just go home and scrub it off.\" \"The only way I could protect you was to walk away.\" \"Forget about you and your mom.\" \"I wanted a better life for you than the one I chose for myself.\" \"That's it.\" \"I'm sorry, Michael.\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \"Hey.\" \"You know this kid called Legs?\" \"You know where he lives?\" \" Building Three.\" \" Which apartment?\" \" What do I look like, Google Maps?\" \" Thanks.\" \"MIKE:\" \"His name's Curtis Banks.\" \"His mom works as a nurse.\" \"No, sorry.\" \"MAN:\" \"Yeah?\" \" I'm looking for Legs.\" \"Yeah.\" \"Me too.\" \"Preferably spread.\" \"Ha-ha-ha.\" \"MIKE:\" \"Hello?\" \"[PHONE KEYPAD BEEPING]\" \"OPERATOR: 911.\" \"What's your emergency?\" \" Yes.\" \"The bad guys that was on the TV?\" \" They're outside the door.\" \" Just hold the line.\" \"DISPATCH:\" \"All units respond to a code one.\" \"Positive ID on the l-278 shooting suspects.\" \"648 Park Avenue, Marcy Houses, Building Three.\" \"Hi.\" \"I'm looking for this kid called Curtis Banks?\" \"Legs?\" \"[SIREN WAILING]\" \"Open the door, please.\" \" He not ready.\" \"He not ready.\" \" No, you not ready.\" \" Terrell is getting his ass beat.\" \" Boy, you see!\" \"[KNOCKING ON DOOR]\" \"Yo, go get the door.\" \"Hurry up.\" \" Yeah?\" \" I'm looking for this kid named Legs, or Curtis.\" \" Who are you?\" \" Doesn't matter.\" \"Do you know him or not?\" \"My mom told me not to talk to creepy-ass old men.\" \"Hey.\" \"You.\" \"I seen you before.\" \"Down at the boxing gym.\" \" You know Legs, right?\" \" Yeah, that's my brother.\" \"Is he okay?\" \"I need to get ahold of him.\" \"It's important.\" \"He's not answering his phone.\" \" Where would he go?\" \" I don't know.\" \"MIKE:\" \"Well, think.\" \"[SIREN WAILING AND HELICOPTER WHIRRING]\" \"I need you to tell your brother that Mike needs his help.\" \" It's really important.\" \" All right.\" \"MAN:\" \"Let's go!\" \" We gotta get out of here.\" \"It's a big building.\" \"We've got some time.\" \"Let's wait.\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \"MAN:\" \"We're looking for white male, in his 30s.\" \" Anybody in there?\" \"This is the police.\" \"OFFICER 1:\" \"Police.\" \"Open the door.\" \"This is the police.\" \" Let's go.\" \"Everybody out.\" \" Come on, folks.\" \"Let's go.\" \"OFFICER 2:\" \"Make for the stairway, please.\" \"Police!\" \"We need to evacuate the building.\" \"OFFICER 3:\" \"Everybody out!\" \"OFFICER 4:\" \"Let's go.\" \"OFFICER 5:\" \"Come on, guys.\" \"Let's go.\" \"Copy that.\" \"I'm covering the southeast door...\" \" You can't be here.\" \" You don't understand.\" \"My mom lives in this building.\" \"She's having chest pains.\" \" I'm not allowed to let anyone in.\" \" Could you check on her for me?\" \" What's her apartment number?\" \" 317.\" \"I have the keys right here.\" \"Two tactical units are heading inside now.\" \" And you're sure Conlon's in there?\" \" Why do you think I saved you a front-row seat?\" \"OFFICER 1:\" \"Out!\" \"OFFICER 2:\" \"Go out the nearest exit.\" \"OFFICER 3:\" \"Police.\" \"Open up the door.\" \"It's the police.\" \"OFFICER 4:\" \"Go, go, go.\" \"Open up!\" \"Police!\" \"Shit.\" \"MIKE:\" \"What's going on?\" \" Now's our chance.\" \"Let's move.\" \"Fools are in there!\" \"He's got a gun!\" \"Yo, get back!\" \"Get back!\" \" Move!\" \" Freeze!\" \"Freeze!\" \"MAN [OVER RADIO]:\" \"Targets are on 12th floor heading down the west stairwell.\" \"Repeat, 12th floor.\" \"Let's go!\" \"Clear them out!\" \"MAN [OVER RADIO]:\" \"Shots fired in the west stairwell.\" \"Two officers down.\" \"MAN:\" \"Whoa!\" \"Holy shit!\" \"RECORDING [ON PA]:\" \"Attention.\" \"An emergency has been reported in this building.\" \"Repeat:\" \"Do not use elevators.\" \"Please leave the building.\" \"We gotta get everybody out of this building now!\" \"MAN:\" \"This is some bullshit.\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \"Aw, Shit!\" \"Easy does it.\" \"Okay.\" \"WOMAN:\" \"Move!\" \"[ALL SCREAMING]\" \"MAN:\" \"Shit!\" \"He's got a gun!\" \"[ALL SCREAMING]\" \"You ever wanna see your family again, leave now.\" \" Who was that?\" \" He's a professional killer.\" \"He won't stop until we're all dead.\" \"Go, Mike.\" \"Go!\" \"Hey!\" \"Price!\" \"Come on, you fucker!\" \"Come on, Price!\" \"You dumb fuck!\" \"Ugh.\" \"[BOTH GRUNTING]\" \"[PRICE SCREAMING AND JIMMY GRUNTING]\" \"Don't do it, Michael.\" \"Don't do it!\" \"[CHUCKLING]\" \" Don't move!\" \"Police!\" \"Freeze!\" \"On the ground!\" \" Let's go!\" \"[GUNSHOTS]\" \"All right, we're coming down.\" \"Conlon!\" \"Conlon!\" \"Stay there, Conlon!\" \"Ugh.\" \"Goddamn it, Conlon!\" \"Conlon!\" \"Stay back.\" \"Conlon!\" \" Come on.\" \" Hey!\" \"Jesus, Conlon.\" \"Come back up.\" \"Come on, I'll give you a hand.\" \"Ugh.\" \"Unh.\" \"[JIMMY GROANS]\" \"They're inside on the ground floor!\" \"I want them in custody.\" \"MAN 1:\" \"Get on the ground!\" \"Put your hands up!\" \"MAN 2:\" \"Suspects heading north towards the rail yard.\" \" We have the area surrounded.\" \" Fuck!\" \"Ugh.\" \"MAN 1:\" \"Get on the ground!\" \"OFFICER 1:\" \"Freeze!\" \"Get down on the ground!\" \"OFFICER 2:\" \"Don't fucking move!\" \"Hold it right there!\" \"MAN 2:\" \"Eyes on the suspects.\" \"Headed to the east quadrant.\" \"MAN 3:\" \"I lost visual.\" \"HARDING:\" \"Conlon, it's Harding.\" \"It's over.\" \"Do you hear me?\" \"You gotta surrender.\" \"That's it, we're coming in.\" \"MAN 4 [OVER RADIO]:\" \"I copy that vector.\" \"He's not in here.\" \"Is he fucking here?\" \"!\" \"Ugh.\" \"You can't ever pull that trigger.\" \"You understand me?\" \"You pull that trigger, you're no better than I am.\" \"We get everybody to go back to the edge of the perimeter and we work our way back in.\" \"We'll go to your Uncle Eddie's house.\" \"Come on.\" \"[INDISTINCT CHATTER]\" \"[HORNS HONKING]\" \"[LOCKS CLICKING]\" \" Hey, Uncle Eddie.\" \" Michael.\" \"Just pull the sleeve.\" \"[SIGHS]\" \"I got it.\" \"Don't wipe off the tattoo.\" \"Thanks.\" \"There you go.\" \"EDDIE:\" \"What the hell happened to you?\" \"We were jumped.\" \"Over on Bedford Avenue.\" \"One of them had a knife this long.\" \"Mm.\" \" Took my wallet too.\" \" Wow.\" \"Where's Mom?\" \"Is she asleep?\" \"Mom is in the hospital again.\" \"Jesus Christ.\" \"Yeah.\" \"What you got yourself into now, Jimmy?\" \"It's been all over TV.\" \"All night long.\" \"Showing your picture.\" \"Cops come here, asking me have I seen you?\" \"Do I know where you guys are, both of yous?\" \"So, what's going on?\" \"I'll need your car.\" \"Mike and I need to lay low for a while.\" \"It wasn't enough that you ruined your own fucking life?\" \"Now you're gonna bring Michael into this?\" \"I'm not bringing Michael into anything.\" \"I'm trying to get him out.\" \"Who you running from this time, huh?\" \"Shawn Maguire.\" \"I killed his son.\" \"I killed Danny.\" \"Get the fuck out of my house.\" \"Get the fuck out of here!\" \"It's not his fault.\" \"He's trying to get me out.\" \"He's not trying to get you out of this, Michael.\" \"He's not.\" \"He's only loyal to one person.\" \"He's gonna turn you over to Shawn.\" \"I'm his son.\" \"He's not gonna turn me over to Shawn.\" \"He killed his own cousin for Shawn Maguire.\" \" What the fuck you talking about?\" \" I'm talking about your cousin Billy.\" \"No.\" \"Roy DeMeo's guys killed Billy.\" \"Everybody knows that.\" \"For God's sake, Jimmy.\" \"Tell your son the truth.\" \"JIMMY:\" \"Billy had problems.\" \"EDDIE:\" \"Yeah, sure.\" \"Billy had problems.\" \"He couldn't quite quit the dope.\" \"Billy used to follow Jimmy and Shawn around everywhere.\" \"He thought they were some kind of goddamn heroes.\" \"And then the night he got pinched, the D.A. wanted him to rat out Shawn.\" \"Otherwise, they were gonna lock him up for 10 years.\" \"And he's just a kid, and he's scared to death.\" \"And he was gonna talk.\" \"But Jimmy he wasn't gonna let that happen.\" \"Were you, Jimmy?\" \"I had to tell the boy.\" \"He can't trust you.\" \"Mike!\" \"Mike!\" \"Wait!\" \"Michael.\" \"Wait.\" \"Michael!\" \"[DOOR CLOSES]\" \"Here.\" \"Whose side are you gonna choose this time, Jimmy?\" \"[SIREN WAILING]\" \"E.R.\" \"Yeah, Cheryl's off tonight.\" \"Yes.\" \"How can I help you?\" \"Ma.\" \"[SIGHS]\" \" Ma.\" \" Mm.\" \"SHAWN:\" \"We heard from Price?\" \"PAT:\" \"Not yet.\" \"[SHAWN SIGHS]\" \"[RINGING]\" \" Is it done?\" \"JIMMY:\" \"Not yet, Shawn.\" \"I'm giving you one more chance to walk away from this.\" \"You're giving me one more chance?\" \"That's right.\" \"As long as you're coming after Michael I'm coming after you.\" \"Walk away, Shawn.\" \"Walk away to what, Jimmy?\" \"Huh?\" \"Ain't got nothing left to walk back to anymore.\" \"This is between you and me.\" \"Leave my son out of it.\" \"Fuck you.\" \"Then we do like you always said.\" \"We cross that line together.\" \"Right now.\" \"Tell everyone to get ready.\" \"Jimmy's coming.\" \"I'll take another, Terry.\" \"TERRY:\" \"All right.\" \"One sec.\" \"Hey, Terry.\" \"You fucking...\" \"Unh!\" \"[MEN GRUNTING]\" \"Drop it.\" \"Open the door.\" \"Come on.\" \"Move.\" \"[DOOR CREAKING]\" \"[GUNSHOTS]\" \"Ugh!\" \"[METAL CLANGING]\" \"Been a long night, huh, Jimmy?\" \"Yeah.\" \"Growing up, all we wanted was to be like those guys we saw walking down to their social clubs on 10th Avenue.\" \"Now look at us.\" \"I never wanted to be like those guys.\" \"All I wanted was to be like you, Shawn.\" \"I'm sorry, Jimmy.\" \"Ugh.\" \"[GUN COCKS]\" \"[GRUNTS]\" \"Shawn.\" \"Stop.\" \"Come on, Shawn.\" \"[GUNSHOT THEN SHAWN GRUNTS]\" \"[GROANS]\" \"MAN:\" \"We got a walk-in.\" \"Young kid.\" \"Says he's got information about Mike Conlon.\" \"MIKE [ON RECORDING]:\" \"Get down!\" \"Why didn't you bring this to me earlier?\" \"I thought they killed Mike and maybe they were coming after me.\" \"My brother found me at my friend's place and told me that Mike came by the apartment and said he was in trouble.\" \"That's why I'm here.\" \"And tell me how you know Mike again?\" \"Trains me down at the gym on 4th Ave.\" \"They, uh...\" \"They got a program for kids who don't got dads.\" \"He's my mentor.\" \"All right.\" \"Sit tight.\" \"I'll be right back.\" \"Call ballistics.\" \"Tell them to check Danny Maguire's gun.\" \"See if it matches the bullets in the Albanians patrol found earlier.\" \" Got it.\" \"MAN:\" \"Call for you, Harding.\" \"Line 2.\" \"HARDING:\" \"Tell them I left.\" \" It's Michael Conlon.\" \"Says he wants to turn himself in.\" \"Michael.\" \" Catelyn's catching up.\" \" I won the first round, so...\" \"You won the first round?\" \"Green!\" \"Catching up to me.\" \"[CAR APPROACHING]\" \"LILY:\" \"I can go in.\" \"I need orange, red, green.\" \"CATELYN:\" \"I win.\" \"Green!\" \"Yellow.\" \"LILY:\" \"I'm getting over here.\" \"What the fuck are you doing here?\" \"The cops are on their way.\" \"I'd get the hell out of here, if I were you.\" \"I'm too old to run.\" \"Where the hell would I go anyway?\" \"It's over, Michael.\" \"You and your family don't have to worry about Shawn no more.\" \"When the cops get here, I'll tell them everything they wanna hear.\" \"That you didn't have any part in all this.\" \"You mind if I wait inside?\" \"The girls are still in there.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"It's nice to finally meet you.\" \"I'm Gabriela.\" \"Hi.\" \"Nice to meet you too, Gabriela.\" \"Why don't we go inside.\" \" Babe.\" \" Let's go inside.\" \"Okay.\" \"GABBY:\" \"Girls?\" \"Girls, this is your grandfather.\" \" Hi.\" \"My name's Catelyn.\" \" Well, hi, Catelyn.\" \"I'm Jimmy.\" \"Nice to meet you.\" \"You're a pretty girl.\" \"Why were you standing by my house earlier?\" \"Uh, I was waiting on your dad.\" \" Did you get all wet?\" \" Oh, just a little.\" \"Wanna say hi to your grandfather?\" \"CATELYN:\" \"Could we go feed the ducks now?\" \"Come on.\" \"Let's go put your coats on.\" \" Okay, Lily, you got the bread?\" \" Yup.\" \" You're gonna hold on to it?\" \" Got it!\" \"You have to give some to your sister too, okay?\" \" No, I won't eat it.\" \"CATELYN:\" \"Ha-ha-ha.\" \"RICKY:\" \"Let's go.\" \"I'm gonna go and keep them busy.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"I don't want the girls to be here when the cops come around.\" \"Yeah, they shouldn't see that.\" \"Goodbye, Michael.\" \"Okay.\" \"Remember to walk really slowly, okay?\" \"You don't want to scare them.\" \"[SIRENS WAILING]\" \"[CHUCKLES]\" \"You okay?\" \"[CATELYN  LILY SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"I gotta go back up there.\" \"It's for me.\" \"Okay.\" \"I'll be right back.\" \"Ugh.\" \" Get the girls out of here.\" \" Come on.\" \"GABBY:\" \"Stay quiet, honey.\" \"Stay quiet.\" \"Oh, God.\" \"Ugh.\" \"[GRUNTING]\" \"[GABBY PANTING]\" \" Where's Daddy?\" \"I'm scared.\" \" Shh.\" \" Shh.\" \"It's okay, honey.\" \"You have to be quiet.\" \" Shh.\" \"[GASPS]\" \"[GASPS]\" \"[GUNSHOT]\" \"Gabriela, run!\" \"[GUNSHOTS]\" \"[GROANING]\" \"[GRUNTING]\" \"[SIRENS WAILING]\" \"You should have killed me when you had the chance.\" \"[SIRENS WAILING]\" \"Dad?\" \"Dad?\" \"Michael!\" \"Put that gun down.\" \" I'm innocent!\" \" I know.\" \" I didn't do anything!\" \" I know.\" \"I need you to put the gun down.\" \"MIKE:\" \"Get on the outside, Legs.\" \"Get on the outside.\" \"Get off the ropes, Legs.\" \"Get off the ropes.\" \"There you go.\" \"Roll to the left.\" \"Get out of there.\" \"Check him with a jab.\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"Quick feet.\" \" Yes!\" \" Two!\" \" Three!\" \" He's done.\" \"Four!\" \"Five!\" \"It's over.\" \"That's what I'm talking about.\" \"Beautiful!\" \"Now get in the middle.\" \"[CROWD CHEERING]\" \"LILY:\" \"You're gonna get a big, big sugar rush.\" \"Take the nose.\" \"Put that there like this.\" \"MIKE:\" \"What's that, Cate?\" \" Frosty the Snowman, duh.\" \" Duh!\" \"What about you, sweetheart?\" \" Rudolph the Reindeer.\" \" He's so pretty I might have to take a bite.\" \" No, Daddy!\" \"It's mine!\" \"Okay, I won't do anything.\" \" I gotta go get ready for work.\" \"LILY:\" \"Don't take all of it.\" \"[SIGHS]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"#Drops of rain fall on the forest flowers #\" \"# On the silky brown forehead of the poor soldier #\" \"# Forest and meadow are soaked, the poor soldier is cold, #\" \"# Hurry up mate, or we'll be soaked by the time we get home. #\" \"JESUS CHRIST'S HOROSCOPE\" \"# The plain awaits us Wind sweeps the fields. #\" \"# We must say good bye to home, The bugle calls us to the field. #\" \"# The plain awaits us Wind sweeps the fields. #\" \"# We must say good bye to home, The bugle calls us to the field. #\" \"# Ride against the wind and defend our freedom... #\" \"# A million have a hope in you, # # is confident about your victory. #\" \"# The plain awaits us Wind sweeps the fields. #\" \"# The song is about a victory already tomorrow, #\" \"# There will be a freedom for the folk #\" \"# Ride against the wind and defend our freedom... #\" \"# A million have a hope in you, #\" \"# The folk of our land is confident about your victory. #\" \"You let the beast beat you up?\" \"What should I have done?\" \"Do you want a handkerchief?\" \" Do you have one?\" \" Good evening.\" \" Good evening.\" \"Aren't you feeling well?\" \" I'm all right.\" \" Your face is bloody.\" \" Perhaps because of my tooth.\" \"Your ID please!\" \"Is this yours?\" \"Yes.\" \"It's expensive...\" \"Yes, it is.\" \"Where's the man who was with you just now?\" \"Nobody was here.\" \"I'm alone.\" \"Nobody was here?\" \" Nobody was here.\" \"Why don't you tell the truth?\" \"I am telling the truth.\" \"Good bye!\" \"# The plain awaits us Wind sweeps the fields. #\" \"# We must say good bye to home, The bugle calls us to the field.\" \"# Ride against the wind and defend our freedom... #\" \"Why are you beginning this again?\" \"Tell me why you do it!\" \"He's your brother and weaker!\" \"Why do you hit him?\" \"My half-brother!\" \"Don't touch him again!\" \"Leave him alone.\" \"He knows why...!\" \"See!\" \"Everything's all right.\" \"It's simple...\" \"There were two of us.\" \"I shared the room with Djugashvili...\" \"A nice guy, but a bit too individualist...\" \"He got on my nerves sometimes.\" \"I never knew what he was thinking.\" \"His ability to keep quiet was outstanding.\" \"That's why he was unique in a country in which everyone talks too much.\" \"...Too boorish, intolerable as General Secretary... thus I propose you consider how Stalin could be...\" \"We're moving fast on the road of industrialization to socialism, leaving our \"ancient Russian\" backwardness behind.\" \"We'll become the country of cars and tractors.\" \"And once the Soviet gets in a car and the worker on a tractor, the civilization of capitalists will try in vain to catch up with us.\" \"We'll see who's backward, and who's developed think how Stalin could be transferred from this post.\" \"Nominate someone else, who is more patient and loyal, and more considerate than him, with the comrades and less fickle.\" \"The damage caused by bourgeois intelligentsia is the most dangerous form of resistance against socialism.\" \"all the more so as it is related to international capital.\" \"This bourgeois activity proves that the capitalists have still not laid down their arms and are gathering strength for a new attack on Soviet power.\" \"Have you seen fishermen, before a storm, on a river like the Yenisey?\" \"I have.\" \"There was a group that mobilized its forces, and bravely led the boat against the storm.\" \"Hold on boys!\" \"Hold the helm!\" \"Ride the waves!\" \"We'll overcome it!\" \"We will!\" \"There are people who lose faith on seeing the storm, and demoralize their ranks.\" \"God save us!\" \"The storm's coming!\" \"Lie down in the boat's bottom!\" \"Close your eyes!\" \" What?\" \" Unanimous optimism...\" \"Is it necessary to prove comrades, that the conduct of the Bucharin group, is the same as the second group of fishermen who evade all difficulties?\" \" Name?\" \" Nikolai Ivanovitch Bucharin\" \" Born?\" \" September 27, 1888\" \" According to the new calendar?\" \" October 9.\" \" In which year?\" \" On October 9, 1888.\" \" Where?\" \" In Moscow.\" \"Sit down!\" \" Have something\" \" Have a drink.\" \"There are no words to describe the horrific crimes committed by the accused.\" \"Comrade judges...\" \"Yes!\" \"Words are unnecessary here.\" \"Our people and the world expect a just verdict.\" \"The young and the old only demand that the traitors and spies be shot...\" \"Shoot!\" \"...who sold our country to the enemy...\" \"Shoot!\" \"Crush those damned worms!\" \"Hooray!\" \"The graves of the hated traitors, on which all honest Soviets will look on with contempt, will be covered with thistles.\" \"Thistles!\" \"The sun will radiate as in the past, over our happy land.\" \"We will all continue...\" \"Yes!\" \"to move ahead on the road cleaned from the filth of the past, under the leadership of our beloved leader, great Stalin,\" \" towards communism!\" \" Hurray!\" \"Hurray!\" \" Excuse me...\" \" Yes...?\" \"Your ID, please!\" \"Go forward, please!\" \"# The plain awaits us Wind sweeps the fields. #\" \"# We must say good bye to home, #\" \" No photos, if you don't mind.\" \" Isn't it allowed?\" \" You are allowed to...\" \" Where are you taking me?\" \"Please keep going...\" \"The sun will radiate as in the past, over our happy land.\" \"We all will continue to progress ahead on the road cleansed from the filth of the past, under the leadership of our beloved leader, great Stalin, towards communism!\" \"What's up?\" \"Don't you want to arrest me, too?\" \" What did he want from you?\" \" Nothing.\" \" Did he take your particulars?\" \" Yes.\" \" And?\" \" Asked about my black gloves...\" \"Thank you.\" \"Sir, the taxi's here!\" \"Nonsense, I didn't order a taxi.\" \"But it doesn't matter...\" \"I'll buy your cassette.\" \"Put the money away.\" \" How much?\" \" 200.\" \"Is that enough?\" \"Take it.\" \" Who was that man?\" \" Please be serious.\" \"Cheers!\" \"Why are the police after you all the time?\" \"Me?\" \"Perhaps you.\" \" After me?\" \"How should I know?\" \"Maybe because of my odd glove.\" \"Hey, I bought your poem.\" \" Nice...\" \" I've bought you some champagne.\" \"How do you do, ladies!\" \"Your family's a bit large.\" \"May I introduce my friend and lover.\" \"He's a writer and poet.\" \"I was also there in Tûzoltó Street in 1956.\" \"Then I went to Vienna, for some medicine...\" \"But my wife Jutka sent me a message not to come home...\" \"She was right, many of my comrades were hanged...\" \"Jutka wanted to follow me with the kid, but wasn't allowed.\" \"I don't understand why you dwell on so long ago?\" \"So long ago?\" \"1956 was only yesterday...\" \" I was born today in 1968.\" \" And I in 1978.\" \" Innocent newborn lambs...\" \" The sheep's out, the wolf's in.\" \"Mihály Farkas' copper cannon is adorned with flowers.\" \" She doesn't look like Jutka.\" \" Of course she doesn't.\" \"It's just a reconstruction.\" \"In 1958, when Khrushchev was in Budapest, Jutka broke the barrier, with the kid in her arms,\" \"The newspapers also reported she was allowed to leave.\" \"You bastard!\" \"Making me drink, dear...?\" \"No...\" \"Are you sure he's our brother..?\" \"Doesn't look it.\" \"No likeness at all.\" \"And this boy isn't his either.\" \"Why are they speaking French?\" \"You think I believe you're my brother...?\" \"You were sent here!\" \"What do you want to know?\" \"Our family's an open book...\" \"How about a little drink?\" \"Want to make me drunk?\" \"Filthy Jew!\" \"Want to fuck me like you did my sister?\" \"You could marry her if she's your whore!\" \"We'd turn this Jew out if we were an honest family!\" \"And this agent and so-called son.\" \"\"Good times are over.\" \"# You can't court women now. #\" \"# My little Adonis, you won't steal kisses and break hearts...\" #\" \"Sorry, but her condition is getting worse...\" \"Don't leave!\" \" Don't leave!\" \" Bye...!\" \" Don't leave me here!\" \" See you!\" \"# You can't court women now.\" \"My little Adonis, you won't # # steal kisses and break hearts...\" # # steal kisses and break hearts...\" #\" \"I'm going to get drunk...\" \" I'll help you.\" \"Don't be angry with me...\" \"I knew he wasn't a Jew.\" \"I am angry.\" \"Jealous...\" \"You invited strange characters.\" \"What's the cassette you're watching?\" \"Oh, Hungarian authors...\" \"Yeah, the famous...\" \"Fuck them!\" \"They get big money...\" \"Send her home!\" \"Your lover looks debauched.\" \"We'd need a camera.\" \"You'd film how you fuck.\" \"Go home now, Matild, dear!\" \" Not a bad idea, that.\" \"Don't you want to?\" \"I'll follow Laci.\" \"Borrow it from him.\" \"Márta!\" \"Márta!\" \"Márta!\" \"I've got the camera!\" \"Márta!\" \"What's this nonsense?\" \"Márta!\" \"Márta!\" \"Márta!\" \"# Rose, rose, little rose, living in the plain... #\" \"When do you start?\" \"At what age?\" \"When you're admitted.\" \"When did you apply?\" \" When I was 23.\" \"What did you do between school and the police academy?\" \"I went to the police academy after school...\" \"You said you're a law graduate.\" \"Or did you fail?\" \" No, I didn't.\" \" How did you become a policewoman?\" \"It's a family tradition.\" \" The police force...?\" \" Yes.\" \" I'd like to know more...\" \" About the family tradition?\" \"About when you decided to become a policewoman.\" \"The TV interviewed me.\" \"Comrade Szabó, you can leave!\" \"Today's Tuesday.\" \"It's not your day.\" \"The sergeant is not one of my lovers.\" \"What do you want here on Tuesday?\" \"Come on, you can kiss me.\" \"Do you have a video camera?\" \"An expensive toy.\" \"It's not mine.\" \"I thought so\" \"Are you sure you brought the flowers for me?\" \"Not for one of your other women?\" \"Kate, why start it up again?\" \"I know, you're faithful, and I'm a dirty whore.\" \"Because I confess how many lovers I have, and who they are.\" \"It's part of my nature, and my profession.\" \"I have to report who I go to bed with.\" \"Of course, why should a writer have character?\" \"All writers and artists lie.\" \"That's their job.\" \"\"Not reality but its image is reflected in poetry's magic.\"\" \"I know you don't tell lies either.\" \"That's what you say.\" \"I'm finished, you can talk.\" \"I love you.\" \"I've always enjoyed being with you.\" \" Is there a cassette in it?\" \" Of course there is.\" \" Don't you want to film now...\" \" No!\" \" You were always prudish, right?\" \" Yes.\" \"Please, don't start lying... that your education.\" \"that you can't stand being watched, even if it's only a camera.\" \"You simply couldn't get it up.\" \"Enough!\" \"Enough of your lies!\" \" Come and see it!\" \" Don't!\" \"What are you doing?\" \"I'm not interested in it.\" \"Look over there!\" \"What's the name of that girl?\" \"Juli.\" \"What do you say to that?\" \"What?\" \"Rotten police methods.\" \" No!\" \"No!\" \" Old wives methods.\" \" Stop throwing things!\" \"If you want to go to bed with someone, do it, but don't lie!\" \"Orgasm makes me happy, so I go to bed for it.\" \"And you keep lying!\" \"Believe me, it's incidental...\" \"I was in hospital then...\" \"Again, when they operated...\" \"This girl was a nurse there, but not any more... a meteorologist now...\" \"Not an actress?\" \"Actress?\" \"What do you mean?\" \"You know very well what I mean...\" \"Believe me, it's not that...\" \"There's nothing between us...\" \" Nothing...\" \" Nothing...\" \" Nothing, really...\" \" Nothing, really...\" \" No-one, since I've known you.\" \" No-one, since you've known me.\" \"12, Kolozsváry street...\" \"How do you know?\" \"I know.\" \"I know.\" \"I don't know what's going on...\" \"Come on... tell me...\" \"Tell me...\" \"She was killed.\" \"That woman was murdered...\" \"Murdered...\" \"I was with her.\" \"Some others...\" \"But they left... so did I... for the camera.\" \"Wanted to borrow it, to record something.\" \" What?\" \" Does it matter?\" \"...\" \" So, you have no alibi?\" \" No...\" \"No...\" \"I have no alibi...\" \"I wouldn't help, even if I could.\" \"But I can't.\" \"What will happen then?\" \"Tell me honestly, did you kill her?\" \"No!\" \"Why would I have?\" \"How should I know...?\" \"But you don't have an alibi.\" \"No.\" \"No alibi... to be sure.\" \"Sit down...\" \"Come here...\" \"Why did you throw all those police clothes about?\" \"I left the police.\" \" I'm to be a company lawyer.\" \" Left the police?\" \"You...?\" \"I still think you killed her.\" \"You're crazy!\" \"In cold blood.\" \"I can imagine you'd do it.\" \"Have you really gone mad?\" \"Don't you know me at all?\" \" Not even that much?\" \" I know you!\" \"You're the murderer, even if you're not.\" \"You're the murderer, because I killed her.\" \"But I have an alibi.\" \"I'm not an idiot.\" \"The sergeant was my driver, you saw him here.\" \"You're finished!\" \"But you deserved it!\" \"Because you're a bastard.\" \"I've been watching you for two weeks, waiting for the moment you can't defend yourself.\" \"You're finished, do you see?\" \"You've really gone mad...\" \"Completely mad...\" \"God!\" \"You didn't resign!\" \"You were dismissed!\" \"Because you're crazy!\" \"I'm not the murderer!\" \"You're the murderer!\" \"Shall I show you my documents?\" \"I don't care about them!\" \"That is a dirty lie!\" \"How shall I prove it?\" \"A dirty lie!\" \"Wait!\" \"Shall I tell you where the TV set was?\" \"Where?\" \"In the bathroom door!\" \"And what poster did I put over the body?\" \"The one that you gave me!\" \"What else shall I say?\" \"The dagger the beautiful dagger...\" \"I'm going to have a shower.\" \"I love you the most.\" \"Get undressed...\" \"We won't meet for a long time, I can't visit you in prison.\" \"Did it hurt?\" \"But it was nice, wasn't it?\" \"Than once more...\" \"Go and have a shower!\" \"You lousy policewoman, go away!\" \" What was her name?\" \" Márta.\" \"\"Rákosi invited him to dinner...\" \"Szakasits was happy, as they rarely met\" \"Rákosi sent a car for him.\" \"The car look him to the Rákosi villa.\" \"They sat behind a vast desk in a vast room.\" \"Rákosi, Gerõ, Mihály Farkas and Gábor Péter.\" \"There were documents in front of Rákosi...\" \"Szakasits was surprised by the serious faces...\" \"And then Rákosi said:\" \"\"Grave charges have been brought against you...\"\" \"Szakasits didn't understand at first...\" \"But Rákosi began to read from the documents...\" \"Charges rained on him...\" \"Confessions of comrades...\" \"Grave charges \" \"Police report that he betrayed the strike, was an informant, so on...\" \"Szakasits thought this was a bad joke... laughed...\" \"But Farkas told him there was indisputable evidence\" \"And Rákosi put a written statement that he resign as president of the Presidential Council in front of him.\" \"He said:\" \"\"You either sign or end up like László Rajk\"\" \"And Szakasits signed.\" \"Your grandfather, Kate.\" \"The right hand of the police force...\" \"Colonel...\" \"But you were just joking, weren't you?\" \"...\" \"You will help, won't you?\" \"I love you the most,\" \"but why...?\" \"Who can tell...?\" \"No...no!\" \"Kate...\" \"No...\" \"Kate...\" \"Kate...no...\" \"My father was a military officer.\" \"A General.\" \"He was tried in the Rákosi era, condemned to death.\" \"My mother was pregnant, gave birth to me a week after the execution.\" \"While she was detained for two years on remand, a peasant woman, Aunt Juli, looked after me.\" \"She gave me her name.\" \"She was my mother...\" \"The memory of my father depressed me...\" \"But I've calmed down.\" \"I known where his grave is,\" \"I can go there any time.\" \"Although it's not certain they are his remains...\" \"They don't know where they buried the executed...\" \"Your father was dead when you were born?\" \"Call me, Juli.\" \"Yes, he was.\" \"What do you think of those who condemned and executed him?\" \"Do you know them?\" \"Yes.\" \"Do you ever meet them...?\" \"They're alive...\" \"Have you met them...?\" \"Sometimes...\" \"If you don't want to talk about it, I won't ask you.\" \"OK.\" \"Is it true you wanted to be an actress?\" \"Where did you get the idea from?\" \"I would have liked to be one...\" \"How did you become a meteorologist?\" \" You're not a talker...\" \" No.\" \"Then we'll do something else...\" \"Do you remember a poem you learned for Drama School?\" \" Shall I say it now?\" \" Now, yes.\" \"\"The Cart drawn by Four Oxen\"\" \"\"It didn't happen in Pest,\" \"Such romantic events never take place there...\"\" \"Your father was dead when you were born?\" \"Call me, Juli.\" \"Yes, he was.\" \"# In the time of prehistoric man, Oh...oh...yoho!\" \"#\" \"# There were no poor or rich, Oh...oh...yoho!\" \"#\" \"\"Noble members of society went around on a cart.\"\" \"What do you want from me?\" \"I don't know you!\" \"Stop!\" \"Why do you follow me?\" \"Where'd you put the women?\" \"Why did you kill them?\" \"Turn round or else!\" \"Zoltán Merse...?\" \"I know these people...\" \"Get lost!\" \"They kill the girl, then you.\" \"Calm down...\" \"Have you calmed down?\" \"Get lost!\" \" What do you know?\" \" You know what I know!\" \" What do you know?\" \" You know what I know!\" \"All right, say it!\" \"We've told you before!\" \"You can't accept the world as it is.\" \"Yet that's how it is.\" \"And how it will remain.\" \"To hell with you!\" \"Don't you like it?\" \"Do you want to change it?\" \"OK.\" \"You're dissatisfied...\" \"No problem yet, you haven't begun, but one can see you'll come to a bad end.\" \"The world doesn't need prophets or a Messiah.\" \"The world's all right as it is.\" \"Do you understand?\" \"To hell with you!\" \"To hell with you!\" \"Now look here...!\" \"I'd like to live like this, in California.\" \"No telephone here, unfortunately.\" \"My friend's a big shot, but he can't get a phone.\" \"I can see he is.\" \"Is that him?\" \"Everything is his.\" \"Your interview is on...\" \"Turn it off!\" \"These are my friends.\" \"Your friend has a nice head.\" \"He's an astro-physicist.\" \"Teaches at Berkeley.\" \"He'll win the Nobel Prize.\" \"His theory is:\" \"There were five ancient blasts, not one.\" \"And they changed at four billion year intervals.\" \"The Universe is a spaceship, in which each Cosmos functions.\" \"And if you don't come here I'll die of it...\" \"That's how we rush, heading for Heaven, or Hell?\" \"Is the earth such a system?\" \"No, the earth's just a spaceship.\" \"And five billion people are the crew.\" \"A Prophet's born in the country, in the sign of Scorpio, and magic signs will be seen in the sky before it.\" \"But which and of the world it will take place, is argued by scientists.\" \"They contradict each other.\" \"Albumazhar says water carriers mean the southern region.\" \"Astronomers believe it means the northern.\" \"Messahala says he'll be born in a country which is in the middle of heat and humidity.\" \"In such lands the heat and cold is a blessing for life and fertility.\" \"The prophet will leave his country, and get up signs in the countries under the rule of Lion and Aquarius.\" \"Albumazhar says the magic signs will be disclosed in countries in the fourth aspect.\" \"Astronomers confirm it, as the Saviour's words:\" \"\"No-one can be a prophet in his own country.\"\" \"Extreme major weather changes have begun.\" \"And as news of them come from a long distance, they have little impact on us everyday people.\" \"The science of meteorology is naturally profound.\" \"It could have been made up by some journalist...\" \"But that didn't happen, the weather was and is extremely exceptional.\" \"While in Hungary, and Europe in general, and in Central Europe, there has been nothing special.\" \"The first special event was 5 months ago, when the first forecast was made for this month.\" \"In Hungary, forecasts are made for a 6 month period.\" \"Well, for this month our weather turned out to be extremely hot, then very cold, within a short period.\" \"Then what we forecast...\" \"What are you doing?\" \"...didn't happen.\" \"At first we suspected an error, as these analogue forecasts function in the way that we seek similar periods to the current one, and to the previous ones, and we say that the weather was like this or that on average.\" \"The situation is similar in the current period.\" \"So we expect similar weather...\" \"Yes, but there isn't similar weather now...\" \"So we could not make the forecast 6 months ago with the accuracy and detail.\" \"Why did we go to that house?\" \"Put her on the table!\" \"...the expected and probable development of the weather...\" \"Meanwhile, news from Oceania and reports about frequent earth magnetic phenomena, and rotation occurrences have been coming from closer and closer areas.\" \"Volcanic activity has also increased...\" \"The series of processes in the weather supports the idea that something is in the making.\" \"Yes, but everyone expects science, and the forecasts, to offer what is expected in a precise manner... and we can only state that there is uncertainty...\" \"Do you recognize me?\" \"I recognized you at once.\" \"Here's the cassette.\" \"My friend's on it with you, the one they killed.\" \"He was here, next to you.\" \"He always wore this coat and this hat.\" \"We don't know anyone like that.\" \"What was his name?\" \"Joseph.\" \"Joseph K.\" \"A well-known name.\" \"We always sang that.\" \"Do you remember me now?\" \"You were 4 years my senior in school...\" \"I lost my virginity with you...\" \"Do you deny it?\" \"You were jealous then, too.\" \"Your first wife, the model...\" \"She died.\" \"They said you killed her, out of jealousy.\" \"You killed Joseph, too.\" \"You were one of them.\" \"The mask's in your pocket.\" \"Show me your pocket, murderer!\" \"You'll get a shot to calm down.\" \"Murderers!\" \"They want to kill me!\" \"They killed my lover!\" \"Not far from here!\" \"Could you lead us there?\" \"You don't have your ID with you, judging from your clothes...\" \" May I have your name?\" \" Juli.\" \"Juli what?\" \"...all we know is that something big's in the making.\" \"and have to hope this is not a lasting, final change, but a temporary one... although there were changes over the centuries here...\" \"Two other cars will come, send them after us!\" \" Where to...?\" \" Two blocks away from here.\" \"...we cannot say any more today, as we have reached the limits of human knowledge.\" \"I'm afraid to go in the house...\" \" What?\" \" I'm afraid to go in the house.\" \" What house?\" \" The house.\" \" Juli, that is your name?\" \"Yes.\" \" Where do you work?\" \" The Meteorological Institute.\" \" Not at a clinic?\" \" I used to work there.\" \" The neurological ward?\" \" No, the internal ward.\" \"Are you sure there was a house there?\" \"It was still here before you came.\" \"What are you doing here?\" \"I could ask you the same...\" \"This is my land.\" \"I'm going to build on it.\" \"Who are you?\" \"I saw your pictures on the wall, in that house.\" \"In the house?\" \"On the wall, I saw were your pictures.\" \"Maybe...\" \" Zoltán Merse.\" \" That's my name.\" \" Did your friend know him?\" \" Yes.\" \"Lent him the key.\" \"We were there together, tonight.\" \" Come with us, please Sir.\" \" I have nothing to do with her.\" \" It won't take long.\" \" I'm free until 8.\" \"Please, come...\" \"Hell of a day...\" \"I hope it's not the Day of Judgement.\" \"Juli, do you know the particulars of your murdered friend?\" \"Joseph K.\" \"From Kafka's \"The Trial\"?\" \"No, he was Kaffka, with two ff-s.\" \"What else do you know about him?\" \"His identity number:\" \"1 410927 0333\" \"His address?\" \"7, Vörösklastrom street, Budapest, 1011.\" \"Check these!\" \"József Kaffka...\" \"No such person and address, according to the computer.\" \"This man, my lover, killed before my eyes, doesn't exist?\" \"Didn't exist?\" \"Do I exist then?\" \"I never thought I was my father's daughter.\" \"You're not the only one this has happened to.\" \"My friends and I fed the date of Jesus of Nazareth into the computer.\" \"The computer's reply was negative.\" \"Maybe he didn't exist?\" \"His identity is also doubtful.\" \"Maybe that of Marx will be 2000 years from now.\" \"Major, can you give us an answer?\" \" To what?\" \" This.\" \"Look, we're happy if we're able to ask a question at all.\" \"Starring:\" \"Music producer:\" \"Music:\" \"Texts quoted from:\" \"Assistants:\" \"Assistant to the Director:\" \"Editor:\" \"Dramaturg:\" \"Sound engineer:\" \"Sets:\" \"Head of Studio:\" \"Head of Production:\" \"Photography:\" \"Written by:\" \"Director:\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Twenty-four hour plumbing is a myth.\" \"I've called every plumber in town.\" \"No one can come before tomorrow morning.\" \"By that time you'll need a snorkel.\" \"Let me see what I can do.\" \"Oh, wrong way.\" \"The threads are history.\" \"I need a wrench!\" \"How did you do that?\" \"I just kept twisting and turning and it stopped.\" \"Maybe one day I'll figure out how Clark Kent does the things he does.\" \"You know the people who moved into your house?\" \"They have this orange cat that comes by the loft sometimes.\" \"I try to talk to him, but he's not half the conversationalist you are.\" \"I have to admit, I do miss those sunsets.\" \"Yeah.\" \"The sky's not really the same when you see it alone.\" \"It's getting late.\" \"Yeah.\" \"I should go put this back.\" \"Any news from the military?\" \"I'm really worried.\" \"Whitney's been missing for over a month.\" \"The military even sent back his personal effects to his mom.\" \"She gave me my necklace back.\" \"You gonna start wearing that again?\" \"Doesn't feel right.\" \"Have to know he's safe first.\" \"If anyone can get through it, Whitney can.\" \"Thank you.\" \"Aceh Province, Indonesia\" \"This is pointless, Fordman.\" \"They think we're dead.\" \"We're gonna make it back home, you hear me?\" \"I'm gonna get back to see...\" \"Lana?\" \"I know.\" \"If I have to hear about Lana, or Smallville or horseback riding in the freaking meadow one more time...\" \"Move it!\" \"Move it!\" \" Keep moving!\" \" We're not gonna make it!\" \"I got one flare left!\" \"We just gotta make it to that ridge.\" \"The scouts'll see it from there.\" \"You all right?\" \"Oh, my goodness!\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"Come on, get up.\" \"Come on, keep moving.\" \"Come on.\" \" You're okay, bud.\" \" I don't want to die, I don't want to die.\" \"No one's gonna die.\" \"I promise.\" \"Don't you guys think you're overreacting a bit?\" \"Not really.\" \"You spend your life thinking you know the truth about someone only to find out that it may be a total lie.\" \"They named the phone company after him.\" \"Now Miss Biserri's telling us Alexander Graham Bell snaked somebody else's invention?\" \"I haven't been this disillusioned since I found out that Betsy Ross didn't design the American flag.\" \"I mean, she was my role model.\" \"Betsy Ross was your role model?\" \"Yeah.\" \"In first grade.\" \"I mean, one day she was a pioneer for women, and then the next she's a glorified seamstress.\" \"One by one, our heroes are being defrocked.\" \"You know, Lana, there's a winter festival in Grandville this weekend.\" \"My mom's gonna have a booth there for her produce.\" \"I was thinking maybe we could go and hang out.\" \"I'm not sure.\" \"I have to take a couple of extra shifts at the Talon.\" \"I know you're worried but working yourself to the bone won't bring Whitney back any faster.\" \"It's okay to have a little fun.\" \"You're right.\" \"So you'll go.\" \"Yeah.\" \"Yeah, count me in.\" \"Whitney.\" \"I missed you so much.\" \"I can't believe you're here.\" \"I can't believe you're back.\" \"Wow.\" \"It certainly is nice to hear some good news for a change.\" \"Mrs. Fordman must be so relieved.\" \"That's wonderful.\" \"Yeah.\" \"Why do I get the impression that you won't be the grand marshal at Whitney's homecoming parade?\" \" I'm happy he's okay, I really am.\" \"It's just...\" \"I know this sounds selfish but things were just starting to get better between me and Lana and now he's back.\" \" I thought Lana and Whitney had broken up.\" \"So did I. But now she's throwing him a party tonight at the Talon.\" \"And you're going, right?\" \"I don't know if I can stomach seeing them together again.\" \"Clark.\" \"You need to put your personal feelings aside, son.\" \"Whitney risked his life for this country, and he deserves a hero's welcome.\" \"It's so nice to have things back to normal.\" \"My son and the prettiest girl in school together.\" \"I bet you thought you'd never see me again.\" \"I never gave up hope.\" \"When I was out there, lost the thought of seeing you again was the only thing that kept me going.\" \"What is it?\" \"What's wrong?\" \"Whitney, you know that video letter I sent you?\" \"Video letter?\" \"What did it say?\" \"Lana, there's something you need to know about me.\" \"When my platoon was ambushed I was caught in an explosion and when I woke up, some of my memory was wiped out and the doctors don't know if I'll ever get it back.\" \"Whitney, it's okay.\" \"The one thing that I'll never forget is how much I care for you.\" \"I just want things to be like they used to be.\" \"Sorry I'm late.\" \"I had a patient go into cardiac arrest and saying \"Sorry, I have a date\" might have come off as slightly insensitive.\" \"Patient's fine now, thanks for asking.\" \"You told me you never met my father.\" \" Who took these photographs?\" \" A private investigator.\" \"You had me followed?\" \"No.\" \"I had my father followed.\" \"Unless you both share a passion for feeding pigeons there must be a reason for your meeting.\" \"How long have you been working for him?\" \"Took me five dates to figure it out...\" \"You're delusional.\" \"A hundred thousand dollars wired into your account from LuthorCorp.\" \"Is that a delusion?\" \" You checked my bank account?\" \" After I discovered you were having tete-a-tete with my father, I ran a background check.\" \"I imagine those two weeks a year you spend in Rwanda treating orphan children does wonders for your conscience.\" \"Who are you?\" \"Someone who's been burned by the opposite sex more times than he cares to admit.\" \"So tell me.\" \"Why does a Harvard-educated physician a woman of supposed integrity accept a six-figure sum to spy on a man she claims to have feelings for?\" \"First of all I don't recall claiming anything of the sort.\" \"And second of all, if you think I'm gonna put up with your pathetic, paranoid attempts at invading my privacy you're even more arrogant than everyone said you were.\" \"Unless the bathrobe passes for haute couture these days I'm guessing someone's not ready for the party.\" \"I don't know how this day slipped by so fast.\" \"I was over at Whitney's looking at some old photos, trying to refresh his memory.\" \"How's he doing?\" \"You know, surprisingly well, considering everything he's been through.\" \"Did he mention your award-winning Dear John video?\" \"He doesn't remember ever seeing it.\" \"He thinks we're still a couple.\" \"Well, that's got to be awkward.\" \"I can't turn my back on him now.\" \"He needs me more than ever.\" \"Could Lana Lang be falling for the man in uniform?\" \"Why would you say that?\" \"I don't know.\" \"I just sense that this may not be just a Florence Nightingale nursing a wounded soldier.\" \"I don't know how to feel, you know?\" \"It's happening so fast.\" \"But seeing him again a lot of those feelings came back, feelings I thought were long gone.\" \"Hence the 45-minute wardrobe crisis.\" \"The thing with Whitney is that what you see is what you get.\" \"There are no mysteries.\" \"No deep, dark secrets.\" \"Unlike someone we know.\" \"Catch any tape-delayed Sharks games?\" \"They're burying the entire league.\" \"I'm not that interested in football these days.\" \"If you're up for it, I'd love to set up an exclusive interview with you for the Torch.\" \"I actually don't remember that much and what I do remember, I'd rather not talk about.\" \"Now that I'm back home, I'd rather focus on the more important things in life.\" \"Great.\" \"Hey, Clark.\" \" Whitney, good to have you back.\" \" Hey, Fordman!\" \" Yeah.\" \" Hey, dude, how you been, man?\" \"Listen, Clark, about Saturday.\" \"No, it's okay.\" \"I understand.\" \"What's going on this Saturday?\" \"Nothing.\" \"I take it you two saw a lot of each other while I was gone?\" \"No, not especially.\" \"Clark and I are just friends, Whitney.\" \"I'm gonna get some punch.\" \"How could I have been so stupid?\" \"Whitney, what's going on?\" \"What's going on with you and Lana?\" \"Nothing.\" \"I kept my promise.\" \"I looked out for her, that's it.\" \"Oh, yeah, you're a real class act, Kent.\" \"I go off and fight for my country and you stab me in the back by trying to steal my girl.\" \" That's not what happened.\" \"How'd you do that to the door?\" \"I'm a trained U.S. Marine, Clark.\" \"There's a lot of things I can do.\" \"Stay away from Lana.\" \"Lana?\" \"We need to talk.\" \"About what happened in the Talon?\" \" Could have apologized over the phone.\" \" What are you talking about?\" \"Whitney said he walked in on you wrecking the bathroom.\" \"He said you were in a jealous rage.\" \"No, he was the one tearing up the bathroom.\" \"He said you told him to stay away from me.\" \"What?\" \"I didn't say that.\" \"He's lying.\" \"After everything he's been through, now you're calling him a liar?\" \"I can't believe you.\" \"Ma'am, I'm Lieutenant McNulty, United States Marine Corps.\" \"May I come in?\" \" Yes, of course.\" \" Thank you.\" \"Are you here to see Whitney?\" \"I beg your pardon?\" \"Hey, what's up, lieutenant?\" \"There must be some mistake.\" \"Mistake?\" \"What do you mean?\" \"Ma'am, according to my superiors, your son is actually...\" \"I haven't seen Heisman in so long.\" \"You know what I miss the most?\" \"Times like this when it's just the two of us.\" \"Hey, you're wearing your necklace.\" \"Whenever I pictured you in my mind, you always had it on.\" \"I haven't worn it since they sent it back.\" \"I wanted to know that you were safe first.\" \"Sent back?\" \"Oh, I gave it to you when you left for basic training.\" \"They sent it back to your mom when you were listed as missing.\" \"Why can't I remember?\" \"I know how hard this must be for you.\" \"But isn't the important thing that you're alive?\" \"You know, that you're back with people that care about you?\" \"Lana, I've been thinking.\" \"Now that Nell's gone, maybe...\" \"Maybe we should move in together.\" \"Whitney, we...\" \"We can't move in together.\" \"This is about Clark, isn't it?\" \" I told you, Clark and I are just friends.\" \" He's got secrets, Lana.\" \" What kind of secrets?\" \" You should be careful.\" \"He's not what he seems.\" \" How do you know?\" \" Can we just not talk about Clark?\" \"Lana, I'm sorry.\" \"I didn't...\" \"I didn't mean to freak you out with that whole moving-in thing.\" \"I just...\" \"I just want to be with you all the time.\" \"It's okay.\" \"Who knows what kind of inside information she's given him about my company.\" \"Lex, you've been dating Helen for a while.\" \"Nothing you ever told me would lead me to believe she's the espionage type.\" \"I'm afraid one day you'll learn the frustrating truth.\" \"People are seldom whom they appear to be.\" \"Did she give you any kind of explanation?\" \"Didn't get that far.\" \"When she learned that I had her investigated she turned hostile and stormed out.\" \"If I knew someone was investigating me, I'd be a little ticked off too.\" \"You want to know the most pathetic part about it?\" \"The first time I actually pictured a future with a woman beyond two months.\" \"Did you ask her to explain her side of the story?\" \"May not be what it looks like.\" \"I wish I shared your eternal optimism, Clark.\" \"I'm not sure how much of an optimist I've been lately.\" \"Now that the quarterback's returned, you're back at your own one-yard line with Lana?\" \"Be patient.\" \"Most quarterbacks' careers don't last that long.\" \"It's not just that.\" \"I mean, I'm worried about him.\" \"Since he's been back, he's been acting bizarre.\" \"Like he's someone else.\" \"He might be suffering from post-traumatic stress.\" \"Some employees went through it after the tornado.\" \"I sent them to a specialist in Metropolis.\" \"They're doing better.\" \" Maybe this specialist could help Whitney.\" \" It's worth a try.\" \"If you want, I can get him an appointment this week.\" \"Yeah, thanks.\" \"What happened to you?\" \"Answer the question!\" \"What is my favorite radio station?\" \"I don't know.\" \"When I get in the car with Lana, that radio has to be on the right station.\" \"What is it?\" \"It's the one that plays the loud rock.\" \"I think that there's a sticker on one of your old schoolbooks.\" \"Please...\" \"What do you want now, Kent?\" \"Look, Whitney, I know we've had our differences in the past but before you left, I thought we had an understanding.\" \" I'm worried about you.\" \" About what?\" \"You've been through a lot.\" \"Lex told me about this doctor who deals with post-traumatic stress.\" \"If you're trying to break me and Lana up, it's not gonna work.\" \"I know you've had a thing for her.\" \"You always have.\" \"It's one of Clark Kent's many secrets.\" \"Whitney, this has nothing to do with Lana.\" \"You need help.\" \"What I need is for you to stay out of my life.\" \"Shut up!\" \"Clark, what's going on?\" \"I know this may sound crazy, but Whitney may not be Whitney.\" \"Are you getting existential on us, or is this Wall of Weird material?\" \"I think he's Tina Greer.\" \"The mighty morphing power girl?\" \" What?\" \" The girl who was Lex, then Lana and then locked up.\" \" I know who she is, but it's impossible.\" \"Why?\" \"She was obsessed with Lana, remember?\" \"Maybe she escaped to see her.\" \"Who better to impersonate than Whitney?\" \"She couldn't pull a Martin Guerre.\" \" Why not?\" \" Because she's dead.\" \" What?\" \" She committed suicide last week.\" \"I'm running a story on it on page two.\" \" What happened?\" \" The authorities said she went into the art-therapy room at the hospital, doused herself in paint thinner and lit a match.\" \" Okay, now that's nasty.\" \"I know.\" \"Tina wrote a note saying she didn't know who she was anymore.\" \"She couldn't take it.\" \"Did they ID her dental records?\" \"There's something else about Tina.\" \"I think she may know about my abilities.\" \" You think?\" \" I had to use them to stop her.\" \"Once she was declared insane, I figured I didn't have to worry.\" \"Well, you gotta worry now.\" \"What about the meteor rocks?\" \"Does she know?\" \"Yeah, she used Lana's necklace against me.\" \"You better be careful, man.\" \"I'm gonna go find Tina.\" \"You warn Lana.\" \"Warn me about what?\" \"Lana, this may be hard for you to understand, but we may think that Whitney's actually Tina Greer.\" \"Why would you say that?\" \" You just have to believe me.\" \" This is just insane.\" \"I know it's a lot to process, but it's true.\" \"I'm going to the Fordmans', you stay here with Pete till I get back.\" \"I need some time alone.\" \"I understand, Lana, but that freak is dangerous.\" \"I know.\" \"You're Tina.\" \"Who you calling a freak?\" \"Mrs. Fordman?\" \"Mrs. Fordman?\" \"Are you okay?\" \" Where's Whitney?\" \" I don't know.\" \"Whoever it is, it is not my son.\" \"That girl, she's some kind of monster.\" \"Okay.\" \"Lana, we have to talk.\" \"Could you give me a second?\" \"It's kind of...\" \"It can't wait.\" \"Sit down.\" \"Lana will you marry me?\" \"I understood why you didn't want to move in together...\" \"Now it'll be legal, and we can elope and get out of Smallville.\" \"Whitney, this is crazy.\" \"You know I'm still in high school.\" \"My mom was only 16 when she married my dad.\" \"This is her ring.\" \"I'm sorry.\" \"I can't accept it.\" \"Why not?\" \"Whitney, that...\" \"That video letter I sent you.\" \"There were some things that I said that I can't keep from you anymore.\" \"Like what?\" \"I said that I...\" \"I told you I thought we should go our separate ways.\" \"I didn't want to say anything when you said you couldn't remember.\" \"You've been through so much, and I didn't want to hurt you like that.\" \"I will always care about you, Whitney.\" \" But you care more about Clark.\" \" This has nothing to do with Clark.\" \"Don't lie to me.\" \"Look me in the eye and tell me you don't have feelings for him.\" \"I have to get back to work.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Thing that combat taught me is how to deal with loss and move on.\" \"I'm sorry.\" \"If I could just ask you for one thing.\" \"Of course.\" \"Your necklace...\" \"Do you think I could have it?\" \"L...\" \"It's just something to remember you by.\" \"I know it means a lot to you.\" \"It does.\" \"That's why I want you to have it.\" \"Hey, Dad.\" \"Oh, hi, Clark.\" \"Say, how's Mrs. Fordman doing?\" \"They're gonna keep her overnight.\" \"She's pretty freaked out by this whole thing.\" \"Who could blame her, right?\" \"Any idea where Tina is now?\" \"No.\" \"She could be anyone.\" \"You're right about that.\" \"I always wondered how you beat me, Clark.\" \"You should be dead, but you're not.\" \"The meteor shower must have done something to you too.\" \"Looks painful.\" \"Tina, don't do this.\" \"If I want to be with Lana I don't have a choice.\" \"Last year you threatened to kill her.\" \"Yeah.\" \"It was the worst mistake of my life.\" \"She rejected me, and I acted without thinking.\" \"But I love her and I'll do anything to be with her.\" \"And I finally figured out who Lana wants to be with.\" \"It's gonna be easy to become you, Clark.\" \"No.\" \"Stay away from her.\" \"You have the perfect life.\" \"Great parents, good friends.\" \"And most importantly, the girl of our dreams waiting for you to finally make a move.\" \"No!\" \"I'm not used to people ignoring my calls.\" \" I have to get to work.\" \" Look, you can at least offer me some kind of explanation.\" \"Your father did approach me, Lex.\" \"He did offer me money, but not to spy on you.\" \"Then what did he want?\" \"He wanted me to dump you.\" \"Even after I told him to go to hell, he wired the money anyway.\" \"So I guess he succeeded in exactly what he set out to do.\" \"Break us up.\" \"You're telling me my father offered you $ 100,000 against your will?\" \"Why would he do that?\" \"I can't even begin to fathom the depths of the Luthor family pathology.\" \" You could have told me.\" \" I was about to but before I could say a word, I realized I was in the middle of an interrogation.\" \"Helen.\" \" Lf I had known...\" \" No, no, no.\" \"I'm glad that this happened.\" \"It showed me who I was really dealing with.\" \"You know, I've done some pretty stupid things in my life but this could possibly win the Nobel Prize for stupidity.\" \"I fell for someone who never really existed.\" \"Hey.\" \"Sorry.\" \"I hope you don't mind.\" \"I...\" \"I need...\" \"I'm sock-deprived.\" \"All my clothes are stuck on spin.\" \"Well, go ahead.\" \"I've gotta go to the Talon and close out.\" \"I bumped into Whitney.\" \"He told me what happened.\" \"Is he okay?\" \"Well, he said you're not an easy girl to get over but he knows you'll be happy with Clark.\" \"I told him this has nothing to do with Clark.\" \"Come on, Lana, it's obvious you two belong together.\" \"Okay, now you're starting to act strange.\" \" Why?\" \" Well, given your past history with Clark I'm surprised you're so eager to play matchmaker.\" \"Don't think it's easy for me, Lana.\" \"I just don't want to stand in the way of what's meant to be.\" \"Sorry.\" \"Clark!\" \"He's down here!\" \"Clark!\" \"Son.\" \" Are you all right?\" \"What happened?\" \" The ship saved me.\" \"How'd it do that?\" \"I don't know, but look what it did to the necklace.\" \"Oh, my God.\" \"I have to save Lana.\" \"Wait, Clark.\" \" Hey.\" \" Sorry.\" \"Did I scare you?\" \"No, I just...\" \"I wasn't expecting to see anyone this late.\" \"Lana, there's something I should tell you.\" \"When I saw you with Whitney, I realized that if I didn't act on my true feelings, I could lose you forever.\" \"Did someone put something in the water supply?\" \"Because everyone's acting really strange today.\" \"I'm acting the way I should have acted the first time I met you.\" \"Lana, I love you.\" \"Clark.\" \" Get away from her!\" \" What's going on?\" \"I'll explain everything when I get you away from Tina.\" \" Tina?\" \" No, Lana.\" \"That's Tina.\" \" Lana, it's me, Clark.\" \" Don't listen to him.\" \"He's lying.\" \"The guy who fixed the leaky drain pipe.\" \" No, we're supposed to be together.\" \" Stay away from me, you freak!\" \"No!\" \"You ruined everything!\" \"I'm gonna kick your ass, Kent.\" \"Bring it on.\" \"Tina!\" \"Listen to me.\" \"You don't have to do this.\" \"You can stop.\" \"I can help you.\" \"Why don't you just die?\" \"Tina.\" \"Take care of Lana.\" \"How's Mrs. Fordman?\" \"The military officer that Tina murdered was coming to tell Mrs. Fordman that they had found Whitney's body.\" \" Whitney died in combat.\" \" Oh, my God!\" \" Oh, that's horrible.\" \" Yeah.\" \"Clark?\" \"Have you seen Lana?\" \"Chloe said she's not ready to see anyone yet.\" \"Sweetheart, are you all right?\" \"I just can't help thinking that Whitney's skin wasn't bulletproof.\" \"His bones weren't unbreakable, but he still put himself in harm's way so the world could be safer.\" \"I wonder if I didn't have my abilities, if I'd have the same kind of courage.\" \"Son, there is no doubt in our minds that you would.\" \"Lex.\" \"What I did was inexcusable.\" \"I violated your privacy.\" \"I should have trusted you.\" \"It's a little late for apologies.\" \"From the time I was born I was raised in an environment of suspicion and distrust.\" \"My father taught me to regard everyone as an adversary, no matter who they are.\" \"I'm sorry you had to grow up like that, I am, but...\" \"When my mother died I began to build a wall around my heart.\" \"Every year that wall grew taller and more fortified till eventually it became impenetrable.\" \"I want to tear the wall down, Helen, I do.\" \"I just...\" \"I don't have the slightest clue how to do it.\" \"Lex...\" \"I've never once asked anyone for help, but I'm asking you now.\" \"Help me, Helen.\" \"I don't want to become my father.\" \"I called your house.\" \"Your mom said you were down here.\" \"I am so sorry.\" \"I never should have sent that video.\" \"Don't do that to yourself.\" \"He was missing in action fighting for his life, thinking that I wasn't there that I didn't care.\" \"It's not your fault.\" \"Seems like every person that I've ever gotten close to just leaves.\" \" That's not true.\" \" Yeah, it is.\" \"My parents, Nell now Whitney.\" \"I know I haven't been a good friend.\" \" You've been a great friend.\" \" No, I have doubted you accused you of things, and still you're here, protecting me.\" \"I don't care if you have secrets, Clark.\" \"You are the one good, constant thing in my life, and I don't want to lose you too.\" \"I'm not going anywhere.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What are you doing awake ?\" \"Are you okay ?\" \"I guess I just have a lot on my mind.\" \"Does it concern us ?\" \"Lana...\" \"I know you've had your doubts.\" \"I know you sometimes wonder if you can trust me.\" \"But I give you my word.\" \"You can.\" \"I'll always be here for you.\" \"Always.\" \"I know.\" \"I'm not sure you do.\" \"You have no idea how much you mean to me.\" \"In an ideal world, I was hoping for some sort of response, but it's okay.\" \"It's late.\" \"We're both tired.\" \"Lex.\" \"Mr. Luthor, there's been a breach.\" \" What's the code ?\" \" 142.\" \"What does that mean ?\" \"Everything's gonna be fine.\" \"We're safe.\" \"Hurry, miss Lang.\" \" What's 142 ?\" \" Come on !\" \"I'll tell you everything once we're in the panic room.\" \"Let's go, Mr. Luthor.\" \"Let's go.\" \"Let's go, let's go.\" \"Come on !\" \"Don't worry, Lana.\" \"You're gonna be okay.\" \"I'm right behind you.\" \"Miss Lang, we've got to get in the panic room.\" \"Lex !\" \"Lana ?\" \"!\" \"Lana ?\" \"!\" \"Hello ?\" \"!\" \"Is anyone... here ?\" \"What the hell is going on ?\" \"This is insane.\" \"\"Static\"\" \"You said it was urgent.\" \"It is.\" \"A Taiwanese cargo ship was found off the coast of Alaska with its entire crew dead of unknown causes.\" \"The details are a bit murky, but the manifest says that its last stop was Bellona island.\" \"Bellona island ?\" \"They got hit by a meteor the same day I escaped from the phantom zone.\" \"Where's the ship now ?\" \"It's being towed to Seattle.\" \" I have to go there.\" \" Clark, these guys aren't just meteor freaks.\" \"They're from galaxies far, far away.\" \"And, more importantly, they can hurt you.\" \"You can't go unarmed.\" \"I won't.\" \"I have the crystal that Raya gave me.\" \"I'll use that against them.\" \"Hey, Lana.\" \"Whoa, slow down.\" \"Are you all right ?\" \"Oh, my god.\" \"Yeah, of course.\" \"What happened ?\" \"Lex just mysteriously disappeared.\" \"I have to go to Seattle.\" \"Well, Clark,\" \"I know that Lex isn't exactly your pick for \"man of the year,\" but you can't just turn your back on him.\" \"Chloe, there's innocent people in danger.\" \"I'll be back as soon as I can.\" \"Lex's car is garaged.\" \"No movement on any financial accounts.\" \"Airline manifests.\" \"All negative.\" \"Oh.\" \"Well, he can't just have dropped off the face of the earth.\" \"We have to find him.\" \"Lana, please... come in.\" \"Would you excuse us for a minute ?\" \"Thank you, George.\" \"Lana, this is just devastating.\" \"I've taken a suite for you at the Metro Seasons hotel.\" \"It's for your safety.\" \"For my safety or to distance me from the cover-up ?\" \"A conspiracy ?\" \"Security refuses to let me see any of the surveillance footage.\" \"They tell me that I'm seeing things.\" \"Tell me.\" \"Tell me.\" \"What did you see ?\" \"I don't even know how to begin to explain it, but, um...\" \"Lex turned into static.\" \"And then he disappeared.\" \"It was dark.\" \"Perhaps in the chaos...\" \"I know what I saw.\" \"What else do you remember ?\" \"Anything...\" \"Anything that can give me a clue.\" \"The guards mentioned a number, a code... 142.\" \"You know what that means.\" \"No.\" \"No, but I will find out.\" \"I'm sure you will.\" \"And I'd appreciate it if you let me know when anything else comes up.\" \"Of course.\" \"I know how important you are to Lex.\" \"Of course I will.\" \"Get me dr.\" \"Chavez...\" \"Genome technology.\" \"Yeah.\" \"Were all the bodies accounted for ?\" \"It's kind of hard to tell.\" \"You must be the first-year med student I've been waiting for.\" \"Don't flatline on me now.\" \"What gave me away ?\" \"The queasy stare that afflicts all newbies their first day on the job.\" \"Do you mind ?\" \"How many are there ?\" \"A whole graveyard's worth.\" \"How does a body end up in one of those ?\" \"They have no skeletons, although I don't know how that's anatomically possible.\" \"You mean someone cut their bones out ?\" \"More like ripped them out.\" \"Clean fillets, every one of them.\" \"I've seen some stuff that would make most people run for the hills, but this...\" \"This is seriously freaky.\" \"All these bodies...\" \"They're from the ship ?\" \"No, these last two...\" \"They were dockworkers.\" \"Whatever was on that ship is on dry land now.\" \"Oh, kid, are you puking already ?\" \"Thank god someone believes m\" \"You're the first person that doesn't think I belong in Belle Reve.\" \"Lana !\" \"A lot stranger things have happened in Smallville.\" \"Don't worry.\" \"We'll find him.\" \"Lana, thank god you're all right.\" \"So, where exactly was Lex when he vaporized ?\" \"He was somewhere in the middle of the room, like around here.\" \"Oh, no.\" \"You can't see me.\" \"You said Lex backs up all of his security footage on the internal server, right ?\" \" Yeah, I think so.\" \" Okay, we're gonna need a password.\" \"You and Lex are close.\" \"Are you password close ?\" \"No, I guess not.\" \"Lana, the password is your birthday.\" \"Why don't you try \"Julian,\" his brother, or \"Lillian,\" his mom.\" \"Your birthday.\" \"Ixnay.\" \"Okay, how about \"Lana\" ?\" \"No.\" \"Do you have anything else ?\" \" No, I don't know.\" \" Damn it !\" \"Don't worry, we'll just upload the whole hard drive, and I'll work on it later.\" \"Chloe, the way he disappeared...\" \"What if...\" \"What if Lex is really gone ?\" \"Forever.\" \"Don't worry.\" \"I'll find my way back to you.\" \"You can't think that way, Lana.\" \"We're gonna get him back.\" \"I've had so many doubts about this relationship, so many suspicions.\" \"But now that he's gone, none of it matters anymore.\" \"I just want to see his face again.\" \"Lana...\" \"I love you so much.\" \"I'll crack this back at the daily planet, and either we'll get a week's worth of footage of Lex sipping bourbon and diddling on his computer, or we'll actually hit the jackpot.\" \"Lana, wait, don't go.\" \"How does it feel, Lex ?\" \"To have your whole life ripped from under you ?\" \"I know you.\" \"Well, you should.\" \"You saw my face through the observation window.\" \"You're the 142.\" \"Look, I know that \"Lex Luthor lost\" is a juicy headline, but tell me again why we're searching for the root of all evil.\" \"I'm not doing this for Lex.\" \"After talking to Lana, I've got to put my skepticism in check.\" \"I mean, she really cares about him.\" \"Women are such a mystery.\" \"Finding Lex is a bigger mystery.\" \"Where's Clark when we need him ?\" \"What does Clark have to do with anything ?\" \"I know that you feel sorry for the guy 'cause he's always flying solo, but honestly, what can that guy do that I can't ?\" \"You know, you're probably right.\" \"He wouldn't brave the rush-hour crunch just to get your favorite vending-machine cuisine,\" \"All so that you can have time to continue the hunt for a man that nobody misses.\" \"Well,\" \" maybe except...\" \" Lana !\" \"The hunt for Lex is on.\" \"Can I get you anything from the basement buffet ?\" \"Thank you, but I'm okay.\" \"So, I do have some good news.\" \"I managed to stumble on the magic password, and it turns out to be none other than the birthday of miss Lana Lang.\" \"I was able to access the surveillance files, and look what I dug up.\" \"There's something there.\" \"Can you make it any clearer ?\" \"I'm doing my best, but I don't have a lot to work with.\" \"It's gonna take some time.\" \"Hello ?\" \"I know what happened to Lex Luthor.\" \"Who is this ?\" \"If anyone knows we're talking, we're both in danger.\" \"What's wrong ?\" \"Um... it's just Lex's security.\" \"They want to give me an update.\" \"Did anyone follow you here ?\" \"No.\" \"Please, what happened to Lex ?\" \"I took him, and if you ever want to see him again, you'll keep your mouth shut and listen to exactly what I have to say.\" \"Whatever you want.\" \"Just don't hurt him.\" \"Do you know your boyfriend has a secret lab hidden inside Luthor Corp tower called 33.1 ?\" \"Why is it secret ?\" \"Because they run experiments on the people who have been infected by the meteor rocks.\" \"When patients are released from Belle Reve, instead of freedom, they get a one-way ticket to a secret laboratory.\" \"How do you know all this ?\" \"'Cause I was one of them... till I broke out last night.\" \"Why should I believe you ?\" \"See, that's the point.\" \"Nobody believes me.\" \"I'm a former mental patient.\" \"But you...\" \"You're Lex's beloved girlfriend.\" \"Once you blow the whistle on this place, people will have to listen, right ?\" \"Where's the evidence ?\" \"You don't have any proof.\" \"Of course I do.\" \"I can take you there.\" \"You can see for yourself.\" \"And then you'll release Lex ?\" \"Hey, this area's off limits.\" \"Um, I'm with the coroner's office.\" \"Better you than me.\" \"I heard the bodies are pretty messed up.\" \"Anyway, our theory is the perp was hiding out in this container.\" \"He somehow busted out of this thing with his bare hands and started his killing spree.\" \"It's wild.\" \"We thought it was blood,\" \"But the guys are saying it's human bone marrow.\" \"It's freaking disgusting.\" \"Actually, there are a few more remains that need removal.\" \"The forensic team is over there waiting for you.\" \"Thanks.\" \"Who are you ?\" \"Someone who's hungry.\" \"You said you were infected by the meteors.\" \"What happened to you ?\" \"I was an electrician.\" \"I was working up in the radio tower last year when the meteors hit.\" \"I got thrown off, and somehow I...\" \"You ended up with an ability.\" \"What is it ?\" \"I can move through alternate frequencies.\" \"I can shift into planes of existence that nobody knows exist.\" \"Hey, if you think I'm strange, wait till you see me of the other people on this floor.\" \"Aren't you afraid they're just gonna grab you the minute those doors open ?\" \"If I have to sacrifice myself to get the truth out...\" \"Then so bet it.\" \"The fact is, they're not gonna grab you.\" \"I don't understand.\" \"This is wrong.\" \"It was here.\" \"24 hours ago, it was all here...\" \"The holding cells, the labs.\" \"Take me to Lex.\" \"What did that bastard do with everyone ?\" \"I know that you believe that something was here,\" \"But clearly nothing has been here for a long time.\" \" I'm telling you, it was here !\" \" Okay.\" \"Just relax.\" \"We'll figure out where everything was moved to,\" \"But first I need you to tell me what you've done with Lex.\" \"I put him in a place where he can't hurt anyone else,\" \"No !\" \"What did you do with 33.1 ?\" \"I didn't do anything.\" \"I think it's pretty obvious I haven't gone anywhere.\" \"Don't lie to me.\" \"It's the truth.\" \"The truth ?\" \"The truth is you kept me locked up in a concrete bunker just when I was about to go back to a normal life.\" \"A normal life ?\" \"You were never gonna be released from Belle Reve.\" \"That was a figment of your fractured mind.\" \"I was...\" \"I was trying to help you.\" \"Where are the other patients ?\" \"!\" \"If I knew, don't you think I'd tell you ?\" \"I didn't want to have to resort to violence, Lex.\" \" You're not giving me much of a choice here.\" \" Okay, calm down.\" \"Maybe when I bring Lana here we'll see if you talk.\" \"Wow, I knew you were a gadget junkie, but this stuff looks like it's from the Jurassic era.\" \"Well, when I heard about Mr. Frequency jumper, I decided to dust off my pop's old ham-radio equipment.\" \"Ham radio ?\" \"People were communicating worldwide long before the internet existed.\" \"I used to sneak downstairs into the late-night airwaves.\" \"My handle... \"Jimmy the Infuriator.\"\" \"Why does that not surprise me ?\" \"All right, just listen carefully, girls.\" \"... the password.\" \"You and Lex are close.\" \"Are you password close ?\" \"No, I guess not.\" \"Right there.\" \"Did you hear that ?\" \"How could you not ?\" \"That's a radio frequency.\" \"And after scanning all the footage, that sound kept coming back.\" \"So, I tried blending the narrow-band frequency modulation with the uhf modulation.\" \"Okay, just, here, check this out.\" \"don't worry.\" \"I'll find my way back to you.\" \"It's him.\" \" Lex was in the room.\" \"You just couldn't hear him.\" \" Or see him.\" \"Oh, my god.\" \"I just want to see his face again.\" \"Lana... i love you so much.\" \"He heard everything I said.\" \"Look, this may sound absurd,\" \"But I think that Lex may be trapped in another frequency.\" \"Okay, kind of like a radio...\" \"The way A. M. And F. M. are different frequencies but they move through the same space.\" \"Can we communicate with him ?\" \"There seems to be some sort of frequency loop in the library,\" \"So as long as you're in that room, I think so.\" \"Help !\" \"Help !\" \"Somebody help !\" \"Run !\" \"Go !\" \"You stole my food !\" \"Nice try, krypton man.\" \"You escaped from the phantom zone.\" \"But I'm no phantom.\" \"\"deleting files\"\" \"I think it must be some kind of a glitch or...\" \"I don't know much about this stuff, but I do know...\" \"Excuse me...\" \"That when you hack into a secure operating system, you you could pick up some very nasty viruses.\" \"I guess I better take that to heart.\" \"Miss Sullivan, Luthor Corp considers any breach of security a very serious matter.\" \"And you know that.\" \"Mr. Luthor, I'm trying to find your son.\" \"I appreciate that.\" \"In fact, I was hoping, being the diligent reporter you are, that you could provide a clue that would help me to find Lex.\" \"Well, the only clue I have is a little lab called 33.1,\" \"Otherwise known as \"meteor-freak central.\"\" \" I was always under the impression...\" \" Meteor freaks ?\" \"You're not in high school anymore, miss Sullivan.\" \"This is the real world.\" \"Please...\" \"What's devious daddy warbucks doing here ?\" \"Lionel Luthor just ransacked all of my research,\" \"So now we're back to square one.\" \"Maybe not square one.\" \"More like triangle one.\" \"Jimmy, what's up ?\" \"Triangulation.\" \"I might actually have a way of squeaking Lex out of that frequency.\" \"Lex, I know you're here.\" \"Hopefully, you can hear me because there's something that I... that I want to confess.\" \"I have been so focused on our problems that I have lost sight of how much you really mean to me.\" \"Those times I was reluctant to trust you...\" \"The fact is you're more honest with me than anyone's ever been.\" \"I miss you.\" \"I miss you so much.\" \"I don't know what I'd do without you.\" \"I love you, Lex.\" \"I love you, too, Lana.\" \"Please...\" \"Please don't leave us here.\" \"I don't want to have this baby without you.\" \"I know I should have told you.\" \"Stay away from her !\" \"Lex, you are here.\" \"I'm sorry to have to put you through this.\" \"Either you tell me where you moved 33.1... or you can say goodbye to Lana Lang.\" \"Whatever Lex has done In the past, I'll make him stop.\" \"He'll listen to me.\" \"You hear that, Lex ?\" \"Even the love of your life wants you to come clean and tell the world what you've done.\" \"Let her go.\" \"You can see him ?\" \"Where is 33.1 ?\" \"!\" \"I told you, I don't know !\" \" Now let go of her !\" \" Lex !\" \"Well, then, let's get started.\" \"I didn't know you had it in you.\" \"Why do you think they call me \"jimmy the Infuriator\" ?\" \"Lex is a dead man.\" \"Don't let him get away.\" \"He's not going anywhere.\" \"Where is Lex ?\" \"What's the frequency ?\" \"Lana, what are you doing ?\" \"Okay, that can't be a good thing.\" \"We need that radio frequency jammer now.\" \"I think I'm picking up at something.\" \"Lana.\" \"She wanted to say goodbye in person.\" \"Jimmy, hurry.\" \"Whatever frequency they're in, I have to jam the exact same one.\" \"So, what's the problem ?\" \"Do it.\" \"Sure, no problem.\" \"Only a gazillion to sort through.\" \"Can't tell what I feel.\" \"Jimmy, hurry.\" \"Chloe, do you hear that ?\" \"Lana.\" \"Wake up.\" \"Lex... you're okay.\" \"Why are you here ?\" \"I had to find you.\" \"you shouldn't have done that.\" \"I think I'm getting something.\" \"Come on !\" \"Is it true ?\" \"You did hear.\" \"Everything.\" \"Turn the bypassing oscillator go direct.\" \"and try squeezing the interference.\" \"Your blood must make you strong.\" \"I should taste it.\" \"Why are you doing this ?\" \"Everyone's got to eat.\" \"Hey !\" \"That was you, wasn't it ?\" \"Whatever was on this floor wasn't your typical cubicle farm.\" \"There's enough power pumping in here to light up Metropolis.\" \"Something tells me it wasn't just for the fluorescent lights.\" \"Well, it's just a matter of time till I get to the bottom of it.\" \"You really manned up and got right into this fight.\" \"Still wish Clark was here to help ?\" \"Oh, come on.\" \"Clark Kent can't hold a candle to the infuriator.\" \"Hey.\" \"Find anything interesting ?\" \"Yeah, I've got to say, this all just feels a little strange.\" \"Have you ever considered the possibility that maybe Bronson was telling the truth ?\" \"And this was some secret laboratory ?\" \"Chloe, I don't think Lex would have given us clearance if he had something to hide.\" \"It seems like a lot of hoops for someone bent on Revenge to jump through if 33.1 never even existed.\" \"Chloe, that guy was delusional.\" \"The meteor exposure made him sick.\" \"He spent over a year in Belle Reve.\" \"There's a lot more to this story than meets the eye.\" \"You don't know the Luthors like I do.\" \"You don't know Lex like I do.\" \"I'm not gonna take the word of a homicidal maniac over Lex.\" \"I'm sorry.\" \"Lana, you can't prove that 33.1 didn't exist.\" \"And you can't prove that it did.\" \"It says on the door out there that this is my office...\" \"My private office.\" \"Obviously, that doesn't mean much to you.\" \"You interfered with a project you have nothing to do with.\" \"Oh, you must be talking about...\" \"What do you call it ?\" \"... 33.1.\" \"You should thank me for coming to the rescue.\" \"I'd hate to think of the legal repercussions if that, uh, clinic was discovered, not to speak of the dirt that would stick to our corporate image.\" \"You did this for selfish reasons.\" \"Your fascination with the meteor-infected started long before mine.\" \"But you have gone farther with this scientific experiment\" \"Than I ever believed was possible.\" \"Congratulations.\" \"Kudos, son.\" \"I'm proud of you.\" \"Your methods are a tad disappointing.\" \"You've still got a lot to learn when it comes to the fine art of, uh...secrecy.\" \"What did you do with 33.1 ?\" \"Moved it...\" \"The whole shebang...\" \"To a top-security location.\" \"I'm happy to let you have the coordinates.\" \"Just, uh... one condition.\" \"And what might that be ?\" \"Make me your full partner.\" \"I want to know everything about this project.\" \"It'll give us a chance to spend more quality time together.\" \"So, what, your cellphone doesn't get reception in Seattle ?\" \"I was preoccupied.\" \"That's fine, but you were up against an alien from another planet.\" \"I was worried.\" \"I'm sorry.\" \"So, the crystal was a success ?\" \"No, it wasn't.\" \"Then did the Zoner just decide to pack up and leave the solar system ?\" \"Someone else killed him...\" \"Someone who can do things I could only dream of.\" \"Whoa.\" \"So, this someone...\" \"He's on our side, right ?\" \"I'm not sure.\" \"Clark, it's me...\" \"Your most trusted friend and secret keeper.\" \"How about a few details ?\" \"Believe it or not, there are some things you don't need to know.\" \"Look, I understand that you feel like all these psychopathic space invaders are your fault,\" \"But you can't keep it all inside.\" \"You feel the need to carry the world on your shoulders, and that's noble.\" \"But there are other people out there who want to help you fight the good fight, and you need to let them in.\" \"Because sometimes even heroes need to be saved.\" \"Lana, you should be off your feet.\" \"Here.\" \"Sit down.\" \"Can I get you something to drink ?\" \"Lex, I'm pregnant.\" \"I'm not an invalid.\" \"I'm sorry.\" \"I just want to make things perfect for you.\" \"No, I'm sorry.\" \"I had no right to keep this a secret.\" \"I wanted to tell you.\" \"I just...\" \"I wasn't sure.\" \"Of how I'd react ?\" \"Lana...\" \"It's the best news I've ever heard.\" \" Really ?\" \" Yeah.\" \"The woman I love is carrying my child...\" \"Our child.\" \"What more could a man want ?\" \"Listen, Lex, um... about this 33.1 place...\" \"I already told you.\" \"It never exist.\" \"But if it did...\" \"I'd understand why.\" \"These people who have been infected by the meteors...\" \"They're dangerous.\" \"They've hurt me, and they've hurt people that I care about.\" \"The more we learn about them, the better we can protect ourselves.\" \"And there's something else you need to know.\" \"Lana Lang...\" \"I want to spend the rest of my life with you.\" \"Will you marry me ?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"House Season 3 Episode 11\" \"You okay?\" \"Yeah, I just got clipped with a beam.\" \"What the hell do you two think you were doing?\" \"We thought we heard someone in there.\" \"You never go in without authorization.\" \"Captain, this is all me.Amy just followed me in.\" \"So torching your ass last year wasn't enough, huh?\" \"You need to stop trying to prove how tough you are before you get yourself killed.\" \"Yes, sir.\" \"Go have the paramedics look you over.\" \"Come on, derek, let's get this ladder to the second story.\" \"Let's go.\" \"Derek!\" \"Derek!\" \"Derek!\" \"What's happening?\" \"I'M...freezing.\" \"I'm fine.\" \"Er docs don't think so.\" \"Your temperature's been going up and down like a roller coaster.\" \"How old are these skin grafts?\" \"Last one was about six months ago.\" \"Gonna run some tests,and we'll get a consult with dr.\" \"House.\" \"I'll be fine.\" \"You'll be doing what the doctors say.\" \"Got it?\" \"I'll check in later.\" \"Hey.\" \"The way you covered for me last night.\" \"He's my brother.\" \"I know how to eat it from him.\" \"I'm gonna stop after my shift, okay?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"So where is this dr.\" \"House?\" \"Speaking engagement.\" \"Not guilty.\" \"And on the charge of gaining control of said medication by fraud, how do you plead?\" \"Not guilty.\" \"Very well.\" \"Preliminary hearing is set for the 19th at 10:00 am, at which time I'll determine whether there's enough evidence to proceed to trial.\" \"Next case on the calendar,people V. Williams charged assault for second degree\" \"You're gonna go talk to him?\" \"I was just gonna ask him where he gets his hair cut.\" \"They have your signature in a prescription log, a security camera video, and a pharmacist's sworn statement saying you stole the dead guy's pills.\" \"You're already looking at ten years.\" \"You want to add witness intimidating charge?\" \"Go ahead.\" \"Ask him about his hair.\" \"He suffered third degree burns over 54% of his body a year ago and arrived in the er last night disoriented and shivering.\" \"For 12 hours his temperature was bouncing between 96 and 102.\" \"Why don't you contest the search of the pharmacy records?\" \"Yeah, you could argue it violated doctor-patient confidentiality.\" \"Except he wasn't the patient or the doctor.\" \"He was the guy who stole from the patient and the doctor.\" \"This was the third time he had been disoriented in the last two weeks.\" \"Running into smoke-filled burning buildings can be a bit disorienting.\" \"Fortunately, I have the cure.\" \"Stop doing it.\" \"He's not in a burning building anymore, and he's still shivering.\" \"A hypothalamic tumor could cause a vacillating temperature.\" \"So could er nurses who are too busy to notice that a patient likes both hot coffee and cold sodas.\" \"He tested negative for hep c,tb, hiv, lyme,and his tox screen's clean.\" \"In case you hadn't noticed, not exactly in the mood to dance.\" \"I'm not asking you to dance.\" \"I asking you to do your job.\" \"Ekg showed arrhythmia.\" \"Probably just a mild heart attack.\" \"No chest pain.\" \"And smoke inhalation already explains the arrhythmia.\" \"The guy was in the burn unit for six months and had multiple surgeries.\" \"Could be a hospital-acquired infection.\" \"Maybe mrsa\" \"Works for me.\" \"Draw blood cultures.Start him on antibiotics.\" \"Vancomycin plus broad gram negative coverage.\" \"If you called to see the design for my prison tats,they're still in rD.\" \"You need to talk to tritter.\" \"Not according to my lawyer.\" \"Your lawyer isn't gonna be able to get the da to the drop the case.Tritter can.\" \"Yeah, you know what else tritter can do?\" \"You are not impressing anyone.\" \"You may call yourself principled, but what you really are is stubborn,adolescent idiot.\" \" This isn't his fault.\" \" I'm not the one-- you used the rectal thermometer on him.\" \"You insulted him instead of apologizing.\" \"You flaunted your drug use in his face.\" \"And you refused to accept a deal\" \"I accepted the deal.\" \"Not until after you stole a dead guy's pills.\" \"Allegedly.\" \"Tritter has been opening doors for you every step of the way, and you keep slamming them shut.\" \"There are no more openings to give, house.\" \"If you want to stay out of prison, you gotta make one for yourself.\" \"It's vicodin.\" \"You function better on it.\" \"Talk to him.\" \"Mrsa's a bacteria that often infects hospital patients.\" \"The burns on your chest and arm exposed raw flesh that made youa wide open target.\" \"But the antibiotics will take care of it, right?\" \"Depends on what strainit is.\" \"We'll know more once weget the results back from these cultures.\" \"So this... mrsa thing... would it make everything look blue?\" \"He's seeing blue.\" \"Who'd you get the scrip from?\" \"Cuddy.\" \"You want to know what I gave her?\" \"Mrsa wouldn't change his ocular palette.\" \"Heavy metal poisoning could cause vision changes,particularly thallium.\" \"If it was thallium,he'd be losing his hair.\" \"So maybe it's menopause.\" \"He's 28 years old.\" \"Yes, his age is the reason it's weird that a man has menopause.\" \"Male menopause.\" \"High estrogen,low testosterone.\" \"Explains the temperature swings,disorientation.\" \"Endocrinologically similar to female menopause but without the vaginas and mah-jongg tiles.\" \"Male menopause doesn't explain the blue vision.\" \"The blue vision isn't a symptom, it's a side effect of viagra.\" \"It's right there on the label.\" \"Which I have no reason to have read except that I'm a doctor.\" \"He's not taking viagra.\" \"You mean he didn't tell you he was taking viagra.\" \"I don't care how sick he is, trust me.\" \"He still thinks he's got a shot.\" \"Menopause causes temperature swings, limpness.\" \"Limpness causes pills,pills cause the blues.\" \"He's presenting no other signs of premature aging.\" \"Aging's not the only cause.\" \"You said that's he got burns on 54% of his body.\" \"Sure it's not 55%?\" \"Burns to his genitals could cause testicular trauma.\" \"Which in turn could cause?\" \"Run a hormone panel.\" \"Comes back positive,pump him full of testosterone and send him home.\" \"And stop following me.\" \"Thank god my parents are dead.\" \"If the old man had heard I had menopause I'd never live it down.\" \"It's nothing to be ashamed of.\" \"Once these testosterone pellets dissolve your system will be back to normal.\" \"Yeah, but till then I'm an old lady.\" \"Okay to come in?\" \"It's not mrsa.\" \"He's not being isolated anymore.\" \"Anyone not in a white coat is welcome.\" \"You're looking better.\" \"How you feeling?\" \"I'm good.\" \"Turns out I got some hormone thing.\" \"They're fixing it right now.\" \"You okay?\" \"Yeah, I think so.I just--uhh!\" \"Derek, you in pain?\" \"You need to get these out.\" \" Hold on.What's wrong?\" \" Get these out.\" \" What's going on?\" \" Looks like an allergic reaction.\" \"Derek, hold on, we're gonna get you something to stop it.\" \" No, just take 'em out!\" \" You gotta calm down.\" \"Get 'em out!\" \"Derek!\" \"Derek, let her go!\" \"Derek, let her go!\" \"I need two milligrams iv lorazepam stat!\" \"Get 'em out!\" \"Complaint department's across the hall.\" \"I'm busy.\" \"Can I just assume that you told me how unfair I'm being and\" \"I'm sorry.\" \"You could throw a dart at all the adjectives between arrogant and unhinged and I'm sure you'd hit one that describes me.\" \"There's a reason I operate that way.\" \"I live in pain.\" \"Pain that on good days is merely intolerable, but on bad ones will suck the life force right out of you.\" \"Doesn't mean that I've handled this right.\" \"Actually...means I was wrong.\" \"Thank you.\" \"I know that couldn't have been... easy for you to say.\" \"Even if you don't mean a word of it.\" \"I'm sorry.\" \"You can hook me up to a damn polygraph.\" \"And I'm sure you'd pass.\" \"The thing is, I've never been interested in what you have to say.\" \"All I care about is what you do.\" \"I'll see you at the hearing.\" \"it wasn't the medicine.\" \"Contamination and allergy tests both came back negative.\" \"There was nothing to suggest a pulmonary embolism.\" \"And his ekg showed the expected tachycardia from the exertion of the attack.\" \"And I'm fine by the way,thanks for asking.\" \"aggression comes on that fast it's gotta have a neurologic basis.\" \"We should do a ctfor a frontal lobe tumor and an lp for meningitis.\" \"Great.\" \"Have at it.\" \"That's it?\" \"No challenging our theory?\" \"No tearing us down?\" \"No need.\" \"You've got it under control.\" \"Where are you going?\" \"Upstairs this time.\" \"To do what?\" \"Check myself into rehab.\" \"did tritter offer you another deal?\" \"Nope.This is all me.\" \"So, no slaps on the back,encouraging words?\" \"We're just trying to understand what this is.\" \"I hope it's me detoxing.\" \"Otherwise I soiled a perfectly good pair of underwear last night for nothing.\" \"So this is for real?\" \"It's not just a show for tritter?\" \"Absolutely it's a show for tritter.\" \"And the judge.\" \"Unfortunately,unless it's real, there is no show.\" \"Hey, if it doesn't help my case,then at least\" \"I can go to prison with heightened senses.\" \"All the better to enjoy my strolls around the yard.\" \"Time's up.Group's starting.\" \"Gonna need to check that stuff.\" \"When I lead the big patient rebellion, voldemort here is first to go.\" \"Ct was normal.No frontal lobe tumor.\" \"Lp was negativefor meningitis.\" \"We're back to square one.\" \"What about something vascular?\" \"Polyarterit is nodosa?\" \"Brain lesions would've shown up on the ct legionnaire's explains the chills and temperature.\" \"Altered mental status causes the aggression.\" \"We would've seen respiratory problems.\" \"We're throwing darts.\" \"We need to go to house.\" \"We need to deal with this ourselves.\" \"He can make the time.\" \"Derek's still his patient.\" \"The man's life as he knows it could be over.\" \"I think you of all people would want to cut him some slack.\" \"We're treating a man who runs into burning buildings for perfect strangers.\" \"He didn't ask for what's happening to him.\" \"House did everything to himself.\" \"He's been cut more than enough slack.\" \"Right now, house has more important things to deal with.\" \"It was the first time I'd seen him in months.\" \"I guess I was hoping he'd put his arms around me and tell me he understood.\" \"But he said he wasn't ready to forgive me.\" \"he may never be ready.\" \"You're doing the only thing you can do.\" \"You're trying.\" \"How about you, greg?\" \"You thought about how to fix things with people in your life?\" \"No need.\" \"People in my life have no expectations of me.\" \"Makes all our lives easier.\" \"Apparently not.\" \" The first step in recovery-- - is admitting I have a problem.\" \"I've obviously done that,or I wouldn't be here.\" \"I've even embraced step two.\" \"I've accepted that there is a higher power.\" \"Maybe not a god perse, but that andre the giant guyw as powerful.\" \"Where I start to butt up against it is step three surrendering my will to this higher power.\" \"I'm sure andre's ghost has my back and all,but my free will?\" \"I never leave home without it.\" \"Kind of like your pills.\" \"If you could do this on your own, I assume you wouldn't be here.\" \"True.\" \"Everybody lies.\" \"His tox screen.\" \"It's been clean every time.\" \"Exactly.\" \"It shouldn't bE.He's had extensive skin grafts which hurt like hell.\" \"Not everybody's house.People can handle pain without medication.\" \"But they do have pain.\" \"This guy's worried about losing his job so he's hiding the pain.\" \"We find out where the pain is maybe we find out where the problem is.\" \"Or he doesn't feel pain.\" \"Either way,it's something.\" \"When?\" \"Two minutes ago.Pulse is 137.\" \"Respiration 42.\" \"He was fine.He was just telling me a joke.\" \"Get her out of here.\" \"No fluid in his lungs.\" \"O2 set's 85.He's hypoxic.\" \"We're gonna have to intubate.\" \"It's not his lungs.\" \"He's got marked s-t elevation.\" \"He's having a heart attack.\" \"Pick a color.\" \"Medication time.\" \"You are a ray of sunshine on a cloudy day.\" \"He's stable.\" \"Won't stay that way.\" \"His blood tests show troponins and ckmb up.\" \"Chase was right.He was hiding chest pain.\" \"He's been having a whole series of heart attacks.\" \"Heart attacks can't cause you to reach out and choke someone.\" \"Lack of oxygen to the brain causes disorientation.\" \"Increased adrenaline causes rage.\" \"More important question is, what caused the attacks?\" \"Where you going?\" \"To see house.\" \"We have a 28-year-old with clean arteries, no valvular abnormalities having multiple attacks.\" \"I'm not gonna wait for chase to give us another breakthrough.\" \"Maybe we should go.\" \"We don't have an answer yet.\" \"I'm fine by the way,thanks for asking.\" \"Whoever came up with buprenorphine to wean off vicodin should be shot.\" \"Then stabbed in the eye.\" \"Think someone needs to adjust my meds!\" \"The heart shows no signs of inflammation or the cause of the heart attacks isn't internal.\" \"It must be external,something environmental.\" \"None of the attacks happened in the same place.\" \"Still must be something in common.\" \"First one happenedin an apartment building fire.\" \"Fire, water, smoke,oxygen masks.\" \"And the second and third ones happened here.\" \"There's no fire,no water, no smoke.\" \"His clothes are all different.\" \"He'd been cleaned.\" \"That's the what'S.How about the who's?\" \"His partner amy was at all three attacks, but--anyone else?\" \"People don't cause heart attacks.\" \"Well, you should be worried about proving me wrong.\" \"amy?\" \"Would you come with me, please?\" \"Anything new on my brother?\" \"We're not quite sure yet.\" \"Could you come with me?\" \"Yeah.\" \"What's this all about?\" \"I don't know.\" \"They wanted to talk to us together.\" \"Derek!\" \"House was right.\" \"I don't get it.\" \"How can I be causing his heart attacks?\" \"You may be carrying an agent that triggered them.\" \"It could be anything.\" \"Mold spores,poisonous plant residue, something you picked up at a fire site.\" \"Until we identy the agent, we can't allow you near derek.\" \"I can't believe that I'm doing this to him.\" \"You can't blame yourself for this.\" \"You know how he got those skin grafts?\" \"He was trapped in a fire.\" \"We were clearing rooms in an office building fire, and the ceiling collapsed.\" \"And it cut me off from the rest of the group.\" \"And I kept yelling that I was fine, but derek refused to wait for the team to clear the debris, so he took off looking for another access point.\" \"He got caught in a back draft.\" \"He almost died because of me once.\" \"And now it's happening again.\" \"You're not my mom.\" \"You don't have to keep checking up on me.\" \"How you doing?\" \"Not bad.\" \"Considering I've just learned I'm completely powerless see this big fancy wing?\" \"It was built because this program works.\" \"Faulty logic.\" \"This big fancy wing exists because some people with money think that it works.\" \"They want to believe they can buy a better world.\" \"This is nothing short of idealized despair.\" \"Let other people wallow in it.\" \"I don't even know what that means.\" \"None of this means anything.\" \"It's just nonsensicals logans and platitudes.\" \"Meaning takes time.It takes work.\" \"What do you think I've been doing?\" \"You've been here for two days.\" \"Talk about wallowing in it.\" \"We all get it.\" \"We know how much pain you have.\" \"You're here to deal with that and get on with your life.\" \"Right.\" \"I should have an affair with a dying patient and move into a hotel.\" \"You're a coward, house.\" \"You find fault in everybody,because you're afraid to look at yourself.\" \"Thanks.\" \"I was running short on platitudes.\" \"You can leave now.\" \"We tested amy for about a dozen different agents, but they all came back negative.\" \"So she's not causing the attacks.\" \"Derek...are you in love with her?\" \"What does that have to do with anything?\" \"Amy told me how you got those skin grafts.\" \"And the way you're always watching out for her.\" \"And I see the way you look at her.\" \"Have you told her how you feel?\" \"She has a six-year-old daughter.\" \"Women with daughters can still fall in love.\" \"I know.\" \"Because she did.With my brother.\" \"They're engaged.\" \"broken heart syndrome.\" \"He's in love,and it's killing him.\" \"Thought that only happened to 80-year-old widows.\" \"Thanks to his menopause and estrogen level he basically is an old woman.\" \"Bhs is an acute physical response to an emotional experience.\" \"Stress triggers a flood of catecholamines that's a plain old stress cardiomyopathy not a heart attack.\" \"But if you're too worried about losing your job to get it treated,they can devolve into full-on heart attacks.\" \"You think it's a coincidence this started when amy got engaged?\" \"No, I don'T.\" \"But now that you know the why what are you gonna do to stop the how?\" \"We already put him on beta blockers and nitroglycerine,no effect.\" \"We need to put him on anti-depressants.\" \"Not if you're right.\" \"Anti-depressants would inhibit his autonomic nervous system which would only speed up the heart attacks.\" \"We could trypropyl thiouracil.\" \"Slow down his metabolic rate.\" \"Thyroid effect would only weaken the heart.\" \"The only other optionis blood thinners.\" \"This is not a fat guy with plaque-filled arteries and a swollen heart.\" \"He's a guy whose brain is trying to his heart.\" \"So buy him a girlfriend.Make him happy.\" \"That might make you happy.\" \"The only thing that'll make him happy is amy.\" \"So keep him away from her.\" \"He has a myocardial infarction every time she walks in the room.\" \"What do you think will happen to his heart when we tell him he can never see her again?\" \"he needs a shrink.\" \"Chase's idea is as good as any.\" \"Because short of fryingh is brain and wiping amy out, he's screwed.\" \"We need cuddy.\" \"Why?\" \"So you can tell her why you need to fry a guy's brain.\" \"The guy's heart isn't working and you want to shock his brain.\" \"Electroshock therapy is the only way to erase his memories of amy and stop the brain's chemical attack on the heart.\" \"This is 1940.The problem can be controlled with anti-depressants.\" \"Cameron?\" \"Anti-depressants would inhibit his autonomic nervous system,speed up the attacks.\" \"Lmno, ptu, blood thinners,none of them will solve this problem.\" \"The man's got a real-life harlequin romance in his head.\" \"We're gonna pull out the 1940 playbook.\" \"Bilateral electrodes, high stimulus sine-wave intensity, turning that dial all the way to 11.\" \"It's basic brain chemistry.\" \"We interrupt protein synthesis, altering the neuro transmitter system.\" \"End results:\" \"No memories,no amy,no problem.\" \"Go ahead.\" \"You heard the lady.Go plug him in.\" \"Am I really that pathetic?\" \"What are you talking about?\" \"If I had pitche delectroshock therapy as a cure for broken heart syndrome any other time, you'd have dug in and maybe try a hundred other useless things first.\" \"So either you're actually beginning to trust me, or you just feel sorry for me.\" \"You presented a reasonable argument.\" \"You were clear-headed and non-impulsive about it.\" \"Never once used the word \"moron.\"\" \"The rehab's working, house.\" \"you'll still be able to perform routine functions like walking, talking,tying your shoes.\" \"The treatment targets the anterior cingulate cortex.\" \"It should only affect your experiential memories.\" \"So my parents?\" \"My childhood?\" \"If this works,you won't remember them.\" \"Or your fire fighting training.\" \"And amy.\" \"Are you okay with that?\" \"I wouldn't miss her,right?\" \"Tell amy how you feel because if she loves you no.I won't do that to her.\" \"Or to my brother.\" \"You're effectively killing who you are just to keep this secret.\" \"She doesn't love me.\" \"Caterpillar?\" \"Lower intestine with ulcerative colitis.\" \"You crash art therapy classes just for the adrenaline rush?\" \"Cuddy wouldn't get off the phone until I promised I'd come and see for myself.\" \"I gotta admit,this move I did not expect.\" \"Well, don't tell anyone,but the photos of smiling people in the brochure is just marketing.\" \"Well, you're obviously making an effort.\" \"So i suppose the next step is for me to... talk to the da.\" \"Which you have no intention of doing.\" \"No.\" \"So words mean nothing,actions mean nothing.\" \"What the hell is left?\" \"You son of a bitch!\" \"What about your words?\" \"Your actions?\" \"\"Gotta get house cleaned up.\" \"Gotta get him to show some humility.\"\" \"But when it comes to actually doing something, you've proved that all you care about is bitch-slapping a guy who refused to kiss your ass.\" \"You ever trust an addict?\" \"You ever give one the benefit of the doubt?\" \"How many times did it work out for you yeah, yeah, yeah, I get it.\" \"So you were screwed over by your wife, your mother, your partner.\" \"But you keep sending them christmas cards while you take it out on everyone else.\" \"No more christmas cards.\" \"No, I learned... people like you... even your actions lie.\" \"I'm scared.\" \"I know.\" \"I'm gonna give you a muscle relaxant so your body doesn't convulse.\" \"Count backwards from ten.\" \"10... 9... 8... 7... go.\" \"what's your name?\" \"Derek.\" \"Heart sounds good.\" \"Do you know what city we're in?\" \"No.\" \"Would you be okay with a couple of visitors?\" \"Derek, it's--it's me.Brock.\" \"I'm your brother,and when you get out of here you'll be staying with me.\" \"I'm amy.\" \"I'm your friend.\" \"I'm sorry.\" \"But I don't remember either of you.\" \"we've give him four rounds of electroshock.\" \"The charge made his voice a little higher, but the ekg and bpare good.\" \"Good.\" \"We're gonna give him his last round in the morning, then be in court for your hearing.\" \"Thanks.\" \"I'm gonna stay here.\" \"Monitor derek.\" \"Thanks for the update.\" \"My next condolence callis arriving.\" \"I'll see you guys tomorrow.\" \"I got you something.\" \"Nice.\" \"I figured it might help make a good impression on the judge.\" \"It's not that nice.\" \"I had no business blaming you for any of this.\" \"I know you were just trying to help me.\" \"Protect me.That's what friends do.\" \"Is this an apology?\" \"Part of the program.\" \"You don't like it,I can stop.\" \"Not at all.\" \"It's just so...unfamiliar.\" \"Please, keep going.\" \"He looks lost.\" \"It's gonna take him a while.\" \"Brock's pulling a double shift.\" \"He can't stand to see him this way.\" \"Derek's gonna need him, amy.\" \"I know the timing isn't great with a wedding coming up.\" \"What wedding?\" \"Yours.You and brock.\" \"We're not getting married.\" \"We don't even date.\" \"Why would you think we're getting married?\" \"When you first offered dr.\" \"House the chance to check into drug rehab,how did he respond?\" \"He told me to get ou tof his office.\" \"I warned him that... he could end up in prison and lose his medical license.\" \"If he was concerned,he didn't show it.\" \"so you continued your investigation.\" \"Yes, which is what lead me to the hospital pharmacy.\" \"Turn it off.\" \"I thought I told you never to call me when I'm on trial.\" \"The memories were false.\" \"We fried his brain for nothing.\" \"Whatever was killing him before is still there.\" \"We did an mri.\" \"There's a slight hypoperfusion in the anterior cortex.\" \"What did you find when you checked the pharmacy log?\" \"Hold on, mr.\" \"Vickers.\" \"Thanks, your honor.Hard to hear.\" \"Did you test for clotting time and lv function?\" \"I believe this is a medical emergency,your honor.\" \"His blood's normal,and his heart's pumping it up to the brain.\" \"But it's not all getting there.\" \"Something's obstructing the blood flow.\" \"Dr. House, you were given adequate notice to make arrangements for your patients.\" \"There's no hyper intensity to suggest a foreign body near the region.\" \"And no signs of infection or vascular malformation.\" \" It's lower down.\" \" Dr. House, hang up.\" \" The cytology on the lp doesn't suggest a tumor.\" \" Now!\" \"Hang on a second.\" \"Does your voice always get that high and annoying when you're angry?\" \"Do you want to go to jail?\" \"No thank you.\" \"Set him up for a selective vertebral angiography.\" \"I'm on my way.\" \"Dr. House-- house, sit down!\" \"Why?\" \"I'm bored.\" \"There's nothing I can say or do that's gonna make a difference here.\" \"If you leave this room, I will find you in contempt.\" \"Get a recess.\" \"Are you out of your mind?\" \"They said they wanted me there, but I don't think they liked me.\" \"His voice isn't high because of the electrical charges.\" \"It's another symptom of menopause.\" \"His system keeps getting hit by women's issues.\" \"So let's follow the pattern.\" \"What might obstruct the blood flow that's more common in women than men?\" \"Is the catheter in?\" \"go back to court.\" \"We'll let you know the results.\" \"Shut up and wire him.\" \"Center the image on the interpeduncular cistern.\" \"Keep it moving at 30 frames per second.\" \"If you think the arteries are narrowing, we're gonna need still shots, which we can do without you.\" \"The problem is not how wide the road is.\" \"There's a guy with a squeegee on the sidewalk flagging cars, that's what's causing the slow down.\" \"We find him,we find the problem.\" \"He's wired.\" \" Go.\" \" Injecting the dye.\" \"Blood's in the capillaries.\" \"There.\" \"Mr. Squeegee.\" \"Spinal meningioma pushing on the nerves to the vocal chords.\" \"Creates the voice change.\" \"And that nerve just happens to live right near the meningeal branch of the vertebral artery.\" \"Obstructs the blood flow to the brain.\" \"Brain malfunctions,creating false memories.\" \"Memories cause love.\" \"Love kills.\" \"And we didn't completely screw up.\" \"Cleaning the slate bought us time to find the real problem.\" \"On the other hand,if we'd been better, we wouldn't have needed the time.\" \"Schedule him for surgery.\" \"Dig that thing out.\" \"He can start enjoying real misery instead of the fake stuff.\" \"House.\" \"I just heard that you apologized to wilson.\" \"Detoxing.\" \"I didn't know what I was saying.\" \"Excuse me.\" \"I have to go to jail.\" \"What is your position at princeton-plains boro?\" \"Chief administrator and dean of medicine.\" \"and you're responsible for oversight of the pharmacy?\" \"Yes.\" \"Sorry, didn't mean to interrupt.\" \"I hope you don't mind that we continued on without you.\" \"I said I was sorry.\" \"There's no need to be sarcastic.\" \"What is this?\" \"That's our prescription sign-out log from december 24.\" \"Does that appear to be dr.\" \"House's signature?\" \" Yes.\" \" What has he signed for?\" \"a prescription for oxycodone in the name of patient larry zebalusky.\" \" And did those pills ever reach that patient?\" \" No.\" \" Why?\" \" He was already dead.\" \"And dr.\" \"House knew this.\" \"Yes.\" \"so... dr.\" \"House had no legal or medical basis for acquiring that oxycodone?\" \"Dr. Cuddy?\" \"He never got the pills.\" \"It's his signature.\" \"The log is strictly controlled.\" \"Dr. House did pick up a prescription, but it wasn't for oxycodone.\" \"It says oxycodone.\" \" You testified it was\" \" I know.But it wasn't oxycodone.\" \"Dr. Wilson informed me that dr.House already tried to steal the pain medication of this patient, which made clear to me that dr.\" \"House was in a particularly vulnerable and desperate state.\" \"So I went to the pharmacy and I swapped bottles.\" \"Dr. House only got a bottle with placebos.\" \"I understand your impulse to protect a valued colleague.\" \"I have it right here on the inventory report your honor, she's lying.\" \"She's obviously forged that report.\" \"In light of this evidence... if this is real, why didn't she mention it earlier?\" \"I move to dismiss this case.\" \"There is other evidence,your honor.\" \"Everyone shut up and sit down.\" \"Dr. Cuddy, why are you only now coming forward with this?\" \"I guess I never expected it to go this far.\" \"The witness is excused.\" \"Your honor, you can't serisly believe-- dr.\" \"House, please stand.\" \"My suspicion is your boss\" \"my suspicion is you have better friends than you deserve.\" \"Rules and laws apply to everyone.\" \"You are not as special as you think.\" \"But detective tritter chose to make you so.\" \"Detective,I don't know exactly what's going on here, but I am sure that this man is not flooding the streets with cocaine.\" \"I'm also certain that,knowing dr.\" \"House, he must've done something to set you off.\" \"But you're gonna have to live with it.\" \"Given dr.\" \"Cuddy's testimony,I'm not going to allow this to proceed to jury.\" \"Case dismissed.\" \"Court is adjourned.\" \"Dr house, you're still guilty of contempt for that little walkout earlier.\" \"You'll be spending the night in jail, and after that, you're going right back to your rehab.\" \"Bailiff, take dr.\" \"House into custody.\" \"Dr. House.\" \"So should I be looking for you in the shadows?\" \"Flinch every time a car backfires?\" \"Good luck.\" \"I hope i'm wrong about you.\" \"we got the meningioma.\" \"Your brain should start generating real memories again.\" \"What do I do when I get out?\" \"You have people who love you.\" \"They'll take care of you.\" \"You start over.\" \"surprised to see you're not spooning your way through the walls.\" \"So, what do you say?\" \"How about a conjugal visit to celebrate?\" \"There's nothing to celebrate, house.\" \"You made me perjure myself.\" \"Fabricate evidence.\" \"You make everyone around you worse for being there.\" \"The only bright spot is that now I own your ass.\" \"When you get out of rehab you're gonna be pulling double clinic duty, giving lectures to students helping me find donors, and pretty much anything else I ask.\" \"You got it?\" \"Your buprenorphine.\" \"You get these from the pharmacy of from voldemort?\" \"Voldemort.Why, what difference does it\" \"That's vicodin.\" \"He's been slipping you vicodin?\" \"No!\" \"He'd be risking his minimum wage job to do that.\" \"The whole time?\" \"My higher power said it was okay.\" \"Nothing's changed?\" \"Nothing's changed.\" \"The apology.\" \"You didn't need to do that to make this work.\" \"Believe what you want.\" \"Good night, house.\" \"I'll see you tomorrow.\" \"Good night, wilson.\" \"House Season 3 Episode 11\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Man Announcing] The winner of a 30,000-dollar scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz.\" \"And the new Miss America is Miss Kansas...\" \"Tara Dawn Holland.!\" \"[Audience Cheering]\" \"..scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz.\" \"[Audience Cheering]\" \"And the new Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holland!\" \"[Man] There are two kinds of people in this world- winners and losers.\" \"Inside each and every one of you... at the very core of your being... is a winner waiting to be awakened... and unleashed upon the world.\" \"With my nine-step \"Refuse to Lose\" program... you now have the necessary tools and the insights... and the know-how to put your losing habits behind you... and to go out and make your dreams come true.\" \"[Sighs] No hesitating.\" \"[Chuckles] No complaining.\" \"And no excuses.\" \"I want you to go out in the world... and I want you to be winners!\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"[Woman] I'm on my way.\" \"I don't know how long.\" \"I don't know!\" \"Richard, he has nowhere else to go.\" \"I'm not smoking.\" \"I'm not!\" \"Look, I'm at the hospital.\" \"Yeah, okay.\" \"Bye.\" \"[Woman On P.A., Indistinct]\" \"Miss Hoover?\" \"Your brother's fine.\" \"I need you to keep him away from sharp objects-knives, scissors.\" \"If you have medications, depressants in your house, keep them secure.\" \" I'd prefer to keep him, but\" \" I know.\" \"The insurance.\" \"You want to see him?\" \"[Chattering]\" \"Hey, Frank.\" \"Sheryl.\" \"I'm so glad you're still here.\" \"Well, that makes one of us.\" \"[Man On Radio] A strong low pressure system passed across New Mexico... bringing with it a little moisture that will cool things off a bit.\" \"We may even see a five- to 10-degree drop in temperatures in Albuquerque.\" \"There will be no significant accumulations of rainfall\" \"Do you want to talk or no?\" \" Nearly nothing, but statewide 93%\" \" No.\" \"Hello?\" \"Anyone?\" \"Down here.\" \"We have you with Dwayne.\" \"[Knocks]\" \"Dwayne, hi.\" \"Uncle Frank's here.\" \"He doesn't mind, Frank.\" \"We talked.\" \"Wha\" \" I know.\" \"I know.\" \"But we can't have you sleeping alone.\" \"The doctor said.\" \"I'm sorry.\" \"I have to insist.\" \"You'll get along fine.\" \"He's really quiet.\" \"And here's your cot.\" \"Please, Frank.\" \"Please.\" \"Thank you.\" \"I'm gonna start dinner.\" \"You can come out when you're settled.\" \"And, uh, just leave the door open.\" \"That's important.\" \"Dwayne, honey, there's a bucket of chicken in the car.\" \"Can you get it?\" \"And, uh, I'll make a salad.\" \" Olive?\" \" [Girl] Yeah?\" \" Is Grandpa with you?\" \" Yeah.\" \" What are you guys doing?\" \" Rehearsing.\" \" Okay, well, dinner in 10 minutes.\" \" Okay.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Frank's here.\" \"Oh, God.\" \"Did, uh, Stan Grossman call?\" \"Well, check the machine.\" \" Dwayne, please, come on.\" \"The chicken.\" \"It's in the car. - [Machine Beeps]\" \"Will you set the table?\" \"We'll do paper plates tonight.\" \"[Woman On Machine] Remember Olive was runner-up in the Little Miss Sunshine?\" \" Theyjust called right now\" \" Hey, it's your sister!\" \"Fuck.\" \"[Phone Beeping]\" \"Hi.\" \"Richard Hoover for Stan Grossman, please.\" \"Any way to reach him or\" \"Well, I'm just wondering if this darn book deal is done or not.\" \" [Clattering]\" \" If\" \" Yes.\" \" [Clattering]\" \"Okay, could you please just have him call me anytime over the weekend?\" \"He has my cell number.\" \"Just to let me know we're on.\" \"Okay?\" \"Thank you.\" \"Bye.\" \" So what happened with Stan Grossman?\" \" He's in Scottsdale.\" \"Why didn't he call?\" \"Will you let me worry about this, please?\" \"Dwayne, can you check on Frank?\" \"Tell him it's dinnertime.\" \"Olive.!\" \"Dinnertime.!\" \"[Olive] Coming.!\" \"What?\" \"Dinner?\" \"What, you don't talk anymore?\" \"Why not?\" \"You can talk.\" \"You just choose not to?\" \"Is that Nietzsche?\" \"You don't speak because of Friedrich Nietzsche.\" \"Far out.\" \"[Sheryl Sighs] Frank, you can sit here next to Dwayne.\" \"Here's the salad, and I'm gonna run and get Sprite for everyone.\" \"Olive, come on.!\" \"Dinnertime.!\" \"[Olive] Okay.\" \"So who do you hang out with?\" \"No one?\" \"What about your family?\" \"Frank.!\" \"Hey.!\" \" Richard.\" \" Good to... see you.\" \"[Groans]\" \"[Dishes Clattering]\" \"Let me get Olive.\" \" Olive?\" \"Dad?\" \" [Sheryl] You guys, go on and start.\" \" Let's go!\" \" [Olive] We're coming.\" \" Frank, some Sprite?\" \" Yes.\" \"And I want everyone to have at least a little salad.\" \"Thanks, Sheryl.\" \"Honey.\" \"So, Sheryl, I couldn't help noticing Dwayne has stopped speaking.\" \"Oh, yeah, he's taken a vow of silence.\" \"You've taken a vow of silence?\" \"Yeah.\" \"He's gonna join the Air Force Academy, become a test pilot... and he's taken a vow of silence until he reaches that goal.\" \" You're kidding?\" \" Hi, Uncle Frank.\" \"Oh, hey, Olive.\" \"Wow, you're gettin' big.\" \"Almost like a real person.\" \" [Chuckles] - [Olive Gasps]\" \" What happened to your arms?\" \" Olive.\" \"That's all right.\" \"I had a little accident.\" \"I'm okay.\" \" How's the, uh, routine coming, honey?\" \" It's good.\" \"Yeah?\" \"When are you gonna show it to us?\" \"I don't know.\" \"It's up to Grandpa.\" \"A couple of days.\" \"It still needs work.\" \"What's that?\" \"Chicken?\" \"Every night it's the fuckin' chicken!\" \" Holy God Almighty!\" \"It is possible just once\" \" Dad!\" \"We could get something to eat around here that's not the goddamn fucking chicken?\" \" Hey, Dad!\" \"Dad!\" \" I'm just sayin'\" \" Christ.\" \" When you want to start cooking your own food, you're welcome.\" \" At Sunset Manor, you know\" \" If you like Sunset Manor, you shouldn't have got kicked out.\" \"For God's sakes.\" \"So when did you start with the vow?\" \"Been nine months, Frank.\" \"He hasn't said a word.\" \"Not one.\" \"I think it shows tremendous discipline.\" \" Richard.\" \" I really do.\" \"Really.\" \"I think we could learn something from Dwayne.\" \"Dwayne has a goal.\" \"He has a dream.\" \"It may not be my dream, may not be yours... but he's pursuing it with great conviction and focus.\" \"In fact, I was thinking about the nine steps\" \"Oh, for crying out loud!\" \"And how Dwayne's utilizing seven of them in his personal quest to self-fulfillment.\" \"Richard, please.\" \"Well, I'm just saying I've come around.\" \"I think he could use our support.\" \"How did it happen?\" \" How did what happen?\" \" Your accident.\" \"Honey, here.\" \"[Frank] Oh, no, it's okay.\" \"Unless you object.\" \"No, I'm pro-honesty here.\" \"I just think, you know, it's up to you.\" \"Be my guest.\" \"Olive, um, Uncle Frank didn't really have an accident.\" \"What happened was he...\" \"tried to kill himself.\" \"You did?\" \"Why?\" \"[Stammering] I'm sorry.\" \"I don't think this is an appropriate conversation.\" \"Honey, let's let Uncle Frank finish his dinner, okay?\" \"Shh.\" \"Why did you want to kill yourself?\" \"[Richard] No, don't answer the question, Frank.\" \" Richard.!\" \"Richard.!\" \" He's not gonna answer the question.\" \"Frank.\" \" I wanted to kill myself\" \" Don't listen to him.\" \" I was very unhappy.\" \" He's sick in his head.\" \" Richard!\" \" I'm sorry!\" \"I don't think it's an appropriate conversation...\" \" for a seven-year-old.\" \" She's gonna find out anyway.\" \" Okay.\" \" Go on, Frank.\" \"Why were you unhappy?\" \"Um, well, there are a lot of reasons.\" \"Mainly, though, I fell in love with someone who didn't love me back.\" \"Who?\" \"One of my grad students.\" \"I was very much in love with him.\" \"Him?\" \"It was a boy?\" \"You fell in love with a boy?\" \" Yes, I did.\" \"Very much so.\" \" That's silly.\" \"You're right.\" \"It was silly.\" \"It was very, very silly.\" \" There's another word for it.\" \" Dad.\" \" So, that's when you tried to kill yourself?\" \" Well, no.\" \"The boy that I was in love with fell in love with another man\" \" Larry Sugarman.\" \" Who's Larry Sugarman?\" \" Larry Sugarman is, perhaps... the second most highly regarded Proust scholar in the U.S.\" \" Who's number one?\" \" That would be me, Rich.\" \" Really?\" \" Mm-hmm.\" \"So that's when.\" \"No.\" \"What happened was I was a bit upset... so I said some things that I shouldn't have said... and I did some things that I shouldn't have done... and subsequently I was fired from my job... and forced to move out of my apartment and move into a motel.\" \"[Blowing Nose]\" \" And that's when you tried to\" \" Well, no.\" \"Actually, all of that was okay.\" \"What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom... awarded a genius grant to Larry Sugarman.\" \"And that's when I\" \"Decided to check out early.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"And I failed at that as well.\" \"Olive, the important thing to understand here... is that Uncle Frank gave up on himself.\" \"He made a series of foolish choices- I'm sorry- and he gave up on himself... which is something winners never do.\" \"So that's the story, okay?\" \"Now, everyone, just let's move on and, uh  [Sheryl Continues]\" \" Is he always like this?\" \"How can you stand it?\" \"Olive, tell him about your routine while you're doing this.\" \"Okay.\" \"Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque... but you have to be six or seven and you have to be a girl.\" \"This is our sister.\" \" Cindy.\" \" Spring break.\" \"Dwayne went to see his dad in Florida for two weeks... and Olive went to Laguna to see her cousins.\" \" She made it to the top of the regionals out there.\" \" I was in second place.\" \"Well, what do you think your chances are?\" \"I think I can win, because some of the other girls... they've been doing it longer, but I practice every day.\" \" Yeah.\" \"Good luck.\" \" Not about luck, Frank.\" \"Luck is the name losers give to their own failings.\" \"It's about wanting to win, willing yourself to win.\" \" You've got to want it badder than anybody else.\" \" I do.\" \" Then you're gonna be a winner.\" \" [Sheryl] Richard.\" \"It's the truth.\" \"It's the truth.\" \"You know, actually, there is a message from Cindy on the machine.\" \"Something about Little Mrs. Sunshine.\" \" What?\" \"Little Miss Sunshine?\" \" Yeah.\" \"What?\" \" [Machine Beeps] - [Woman On Machine] Sheryl, it's Cindy.\" \"Remember when Olive was here last month?\" \"She was runner-up in the regional Little Miss Sunshine?\" \"Theyjust called right now and said that the girl who won had to forfeit her crown.\" \"I don't know why.\" \"Something about diet pills.\" \" Now she has a place in the state contest in Redondo Beach!\" \" [Screaming]\" \" [Continues, Indistinct] - [Screaming Continues]\" \"Oh, my gosh!\" \"I won!\" \"I won!\" \"I won!\" \"I won!\" \" [Richard] Finish your dinner.!\" \" I'm finished!\" \" What happened?\" \" I'm just calling to\" \" Cindy!\" \"Yeah, we just got it.\" \"Yeah, she basically went crazy.\" \" [Olive] I won.!\" \"I won.!\" \"I won.!\" \" No, I didn't get that.\" \" The machine cut you off.\" \"Okay.\" \" [Olive Continues, Indistinct]\" \"Redondo Beach.\" \"This Sunday?\" \" Wh-Are you guys going?\" \" [Whispering] Yes.\" \" Can you put it off?\" \" They have to.\" \"They have to.\" \" Where does that leave us?\" \" We can't do it.\" \"We can't.\" \"No, no\" \" No, I understand that, Cindy.\" \"Yeah.\" \" They\" \" I just\" \" No, I'll just figure it out.\" \"Okay, bye-bye.\" \"It's this Sunday?\" \"Why can'tJeff and Cindy take her?\" \"They have some equestrian thing in Santa Barbara.\" \"You know, they do that horse shit every single weekend.\" \"Well, it's the nationals.\" \"They're taking both horses, so apparently it's a big deal.\" \"What about Olive?\" \"Little Miss Sunshine!\" \"Little Miss Sunshine!\" \"I won!\" \"I won!\" \"I'm going!\" \"We're going!\" \" You promised?\" \" We'll fly out and come back Monday.\" \" How are you gonna get around out there?\" \" We'll rent a car.\" \" And stay at a hotel?\" \" We can afford it.\" \" This is our seed money.\" \" Well, if I had a little help bringing' it in.\" \" Don't start that.\" \" It all goes to your nine steps!\" \"I told you I'm gonna talk to Stan Grossman!\" \"We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!\" \" But in the meantime we've gotta be\" \" Okay, okay.!\" \"We'll drive.!\" \" I'm not drivin'.\" \" How are you gonna fit Grandpa in the Miata?\" \" Well, Grandpa does not have to come.\" \" What?\" \"I coached her!\" \"I gave her the moves.\" \"I gotta go.\" \" Why don't you take the V. W?\" \" I cannot drive a shift.\" \"I tried.\" \" We'll fly there.\" \" We can't afford it.\" \"Well, that's what we're gonna do unless you have a better idea.\" \"Here.\" \"This is dessert.\" \"I won.!\" \"I won.!\" \"I won.!\" \"I won.!\" \"I won.!\" \"I won!\" \"I won!\" \"I won!\" \"Miss Sunshine.!\" \"Little Miss Sunshine.!\" \"Little Miss Sunshine.!\" \"All right.\" \"I'll drive the bus.\" \"Richard, I was told explicitly not to leave Frank by himself.\" \" No offense, Frank.\" \" None taken.\" \"You got Dwayne here.\" \"They can look after each other.\" \"No, Richard!\" \"That's asking too much.\" \"If something happened\" \"We can't go, then, unless Dwayne and Frank go with us.\" \" [Olive] Mom, where's my bathing suit?\" \" Right.\" \"Frank?\" \" I found it.!\" \" [Door Slams]\" \"Okay.\" \"I'm going.!\" \"I'm going.!\" \"I'm going.!\" \"Oh, Dwayne, come on, please.\" \"Think of your sister.\" \"[Richard] Come on, Dwayne.\" \"It'll be a lot of fun.\" \"You can go to the beach and\" \"[Frank] \"This is unfair.\" \"\"All I ask is... that you leave me alone. \"\" \"Dwayne, flight school.\" \"I will give you permission for flight school.\" \"[Olive] I won.!\" \"I won.!\" \"I won.!\" \"I won.!\" \"I'm gonna win this one too.!\" \"\"But I'm not going... to have any fun. \"\" \"Yeah, we're all with you on that one, Dwayne.\" \"Grandpa!\" \"Grandpa!\" \"Is Grandpa coming to California?\" \" We're all coming, honey.\" \" [Richard] Hey, uh, hold on.\" \"Olive, come over here for a second.\" \"Come here.\" \"Sit down for a second.\" \"Look, there's no sense in entering a contest... if you don't think you're gonna win.\" \"So do you think you can win Little Miss Sunshine?\" \"Richard\" \"Are you gonna win?\" \"Yes!\" \"We're going to California.\" \"[Laughs]\" \"Good night, Dwayne.\" \"[Writing]\" \"Not on your watch.\" \"I wouldn't do that to you.\" \"[Sighs] Thank you, Dwayne.\" \"Coming from you, that means a lot.\" \"Good night.\" \"Jesus, I'm tired.\" \"I'm so fucking tired.\" \"Do you know how tired I am?\" \"If some girl came up to me, begged me to fuck her, I couldn't do it.\" \" Dad?\" \"Watch the language, huh?\" \" That's how tired I am.\" \"She's listening to music.\" \"Olive, I'll give you a million dollars if you turn around.\" \" See?\" \" All right.\" \" But the rest of us.\" \" Oh, the rest of you.\" \"Can I give you some advice?\" \"Well, I'm gonna give it to you anyway.\" \" I don't want you making the same mistakes I made.\" \" Can't wait to hear this.\" \"Dwayne-That's your name, right?\" \"Dwayne?\" \"This is the voice of experience talking.\" \"Are you listening?\" \"Fuck a lot of women, Dwayne.\" \" Hey.!\" \"Dad.!\" \" Not just one woman.\" \"A lot of women.\" \" That's enough, all right?\" \" Are you gettin' any?\" \" Dad.!\" \" You can tell me, Dwayne.\" \"Are you gettin' any?\" \" Come on, please.\" \" No?\" \"Jesus.\" \"You're what, 15?\" \" My God, man!\" \" Dad.!\" \"You should be gettin'that young stuff.\" \"That young stuff is the best in the world.\" \" Dad, that's enough!\" \"Stop it!\" \" Will you kindly not interrupt!\" \"See, right now you're jailbait.\" \"They're jailbait.\" \"It's perfect.\" \"I mean, you hit 18\" \" Man, you're talking about three to five.\" \"Hey, I will pull this truck over right now!\" \"So pull the truck over!\" \"Fuck you!\" \"I can say what I want.\" \" I still got Nazi bullets in my ass!\" \" Ah, the Nazi bullets!\" \" You're as bad as those fuckers at Sunset Manor. - [Horn Toots]\" \" What happened at Sunset Manor?\" \" Frank, don't encourage him.\" \"I'll tell you what happened.\" \"I paid my money.\" \"They took my money.\" \"I should be able to do what the fuck I want!\" \" He started snorting heroin.\" \" You started snorting heroin?\" \" I'm old!\" \" Well, that stuff'll kill you.\" \"What am I, an idiot?\" \"And don't you start taking that shit.\" \"When you're young, you're crazy to do that stuff.\" \" What about you?\" \" I'm old.\" \"When you're old, you're crazy not to do it.\" \"We've tried.\" \"Believe me.\" \"The intervention was a fiasco.\" \"He's worse than a two-year-old.\" \"Can we please talk about something else?\" \" [Frank] I take it you didn't like it at Sunset Manor.\" \" Frank.\" \"Are you kidding me?\" \"It was a fuckin' paradise.\" \"They got a pool.\" \"They got golf.\" \"Now I'm stuck with Mr. Happy here, sleepin' on a fuckin' sofa.\" \"Look, I know you're a homo and all, but maybe you can appreciate this.\" \"You go to one of those places, there's four women for every guy.\" \" Can you imagine what that's like?\" \" You must've been very busy.\" \"Whoa!\" \"I had second-degree burns on my johnson.\" \"I kid you not.\" \" Really?\" \" Forget about it.\" \"What are you guys talking about?\" \"Politics.\" \"Oh.\" \"Fuck a lot of women, kid.\" \"I have no reason to lie to you.\" \"Not one woman.\" \"A lot of women.\" \"You heard what I said?\" \"Did it go in anywhere?\" \"[Richard] Yeah, I think we get the point, Dad.\" \"[Grandpa] Don't show me the pad.\" \"I don't want to see the fuckin' pad.\" \"Mom, how much can we spend?\" \"I would say four dollars.\" \"Anything under four dollars.\" \"Hi.\" \"You ready?\" \"Yeah, I'm gonna have the, uh, number five with coffee, please.\" \"All right.\" \"A number seven, over easy, and a grapefruit juice.\" \" Grapefruit.\" \"Okay.\" \" I would like a fruit plate.\" \" And do you have chamomile?\" \" Yes.\" \" With honey, please. - [Frank] I would like the lumberjack and coffee.\" \" And extra bacon.\" \" Extra.\" \" Now, Dad, you should probably\" \" Richard, don't start.\" \" He's gonna kill himself.\" \" Well, it's his life.\" \" Thank you, Sheryl.\" \" [Waitress] Garden salad?\" \"And you.\" \" L\" \" I'm sorry.\" \"I, um\" \" Sorry.\" \" Take your time.\" \"Don't apologize, Olive.\" \"It's a sign of weakness.\" \"Um, well, I want\" \" Okay, okay.\" \"I know what I want.\" \"I know.\" \"Okay, can I get the waffles and, uh\" \"I don't- What does \"alamodey\" mean?\" \" Oh, that means it comes with ice cream.\" \" Okay, \"alamodey\" then.\" \" [Sheryl] Olive, for breakfast?\" \" You said four dollars.\" \"Okay.\" \"You're right.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Be right back.\" \"Actually, Olive, \"à la mode\"in French... translates literally as \"in the fashion. \"\" \"Á la mode.\" \"\"Mode\"is derived from Latin modus, meaning \"due or proper measure. \"\" \" Frank, shut up.\" \" [Sheryl] Richard.!\" \"Olive, can I tell you a little something about ice cream?\" \" Yeah.\" \" Well, ice cream is made from cream... which comes from cow's milk... and cream has a lot of fat in it.\" \" Richard.\" \" What?\" \" She's gonna find out anyway, remember?\" \" What?\" \"Find out what?\" \"Well, when you eat ice cream, the fat in the ice cream becomes fat in your body.\" \" [Sheryl] Richard, I swear to God\" \" It's true.\" \" What?\" \"What's wrong?\" \" Nothing, honey.\" \"Nothing's wrong.\" \"So if you eat a lot of ice cream, you might become fat.\" \"And if you don't, you're gonna stay nice and skinny, sweetie.\" \" Mom\" \" Olive, Richard is an idiot.\" \"I like a woman with meat on her bones.\" \"[Olive] I don't\" \" Why's everyone so upset?\" \"No, no one's upset, honey.\" \"L\" \"I just want you to understand... it's okay to be skinny, and it's okay to be fat, if that's what you want to be.\" \"Whatever you want, it's okay.\" \"Okay, but, Olive, let me ask you this.\" \"Those women in Miss America\" \"Are they skinny, or are they fat?\" \"Honey?\" \"Well, they're skinny, I guess.\" \"Yeah.\" \"I guess they don't eat a lot of ice cream.\" \"Okay.\" \"Coffee.\" \"Coffee.\" \" Grapefruit.\" \" Thank you.\" \"Chamomile.\" \"And here's your ice cream.\" \"\"Alamodey,\" right?\" \"I'll be back with your waffles in a second.\" \"Does anyone want my ice cream?\" \"Yeah, I'd like a little.\" \"Dwayne?\" \"Frank?\" \" Olive's not gonna have her ice cream.\" \" Do you mind if I have a little?\" \" Yeah, let's dig in.\" \" That looks really good.\" \"[Grandpa] Boy, I feel sorry for anybody... that doesn't want to enjoy their ice cream so early in the morning.\" \" Boy, that looks good.\" \" You sure you don't wanna have some, Olive?\" \"Those waffles are gonna be awful lonely in there.\" \" Mmm!\" \"Mmm!\" \" Watch this.\" \"Wait!\" \"Stop!\" \"Don't eat it all.\" \" All right, Olive\" \" Richard!\" \" Hey, Stan!\" \" [Truck Horn Honks]\" \"Stan, it's Richard.\" \"Again.\" \"Listen, I know you're busy... but we're just dying to hear what sort of numbers you came up with in Scottsdale.\" \" So, uh, give me a call, please.\" \" Hey, did you get him?\" \" No, I can't get a signal out of this thing. - [Groans]\" \"How long till we get there?\" \" A long time, honey.\" \" I know.\" \"But how long?\" \"Well, we gotta do 600 miles of driving today and 200 tomorrow.\" \" That's a lot of driving.\" \"Let's go.\" \" I'll drive for a while.\" \" No, no.\" \"I got it.\" \" No.\" \"I gotta learn how to do this.\" \"You're doing it.\" \"How hard can it be?\" \"[Gears Grinding]\" \" Push the stick down hard.\" \" I'm pushing hard.\" \" [Grinding Continues]\" \" Okay.\" \"Okay, there you go.\" \"Now push the clutch in all the way to the floor.\" \"It's on the floor.\" \"The floor.\" \" [Grunting] - [Grinding Continues]\" \"[Muttering] Sticking on there.\" \" Push down hard.\" \" [Grunting]\" \"[Man] Well, you've got a problem.\" \"Your clutch is, uh, shot.\" \"Can we get a new one?\" \"These old buses, you- you have to order the part.\" \"How long does it take?\" \"Well, it's the weekend... so... maybe...\" \"Thursday.\" \" [Panting] - [Dog Barking]\" \"[Groans]\" \"Is there a, uh, dealership around here?\" \"Well, uh, they're probably gonna be closed.\" \"It's, uh- It's the weekend, you know.\" \"Yes, we're aware of that.\" \"I'll tell you what.\" \"You know these- these old buses?\" \"You don't need the clutch to change from- from the third to the fourth.\" \"You only really need the clutch to go from number one to number two.\" \"But as long as you keep parking on a hill... and you let it go, and it goes 15, 20 miles per hour... you start her in third, and you go from third to fourth.\" \"What if you're not on a hill?\" \"There's no hill.\" \"What if there's no hill?\" \"What do you\" \"Yeah, it's\" \"Olive, Dad, I want you in the car first.\" \" I know.\" \"We know.\" \" All right, here we go!\" \"Everybody push!\" \"All right.\" \"Here we go.!\" \"Push.!\" \"Push.!\" \" [Grunting]\" \" Ok\" \" Ok\" \" Okay!\" \"I just want everyone here to know... that I am the preeminent Proust scholar in the United States.\" \" Here we go.!\" \" [Engine Starts]\" \" [Sheryl] Go on, honey.\" \" I'm putting it in gear!\" \" Go, honey!\" \" [Richard] Come on.!\" \"Come on, Olive!\" \"Run!\" \"Run!\" \"Come on!\" \" Come on!\" \" Sheryl, let's go!\" \" [Screaming]\" \" Sheryl!\" \" Frank, let's go!\" \" I'm coming.\" \" [Sheryl] You're losing them.\" \"Slow down.!\" \" I can't slow down.!\" \" Come on!\" \"Come on!\" \"Come on, you dumb bastard!\" \" I can't.\" \"I can't slow down.\" \" I can't slow down!\" \" Let's go!\" \"[Sheryl] Help him.\" \"Come on.!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Get in.\" \" [Sheryl Screams, Laughs] - [Frank] No one gets left behind.\" \" [Sheryl] Close the door!\" \" No one gets left behind!\" \"Outstanding, soldier!\" \"Outstanding!\" \"[Laughs]\" \"Outstanding.\" \" Was that fun?\" \" Yeah.\" \"[Laughs]\" \"[Richard] So finally I'm just sitting there... and I decide, you know, \"This is Stan Grossman.\" \"What the hell?\"\" \"And I start pitching him the nine steps.\" \"And about\" \" I don't know- two minutes in, he stops me, he says...\" \"\"I can sell this. \"\" \"[Frank] Mm-hmm.\" \"Interesting.\" \"Yeah, and this is the guy who knows how to do it.\" \"You start with a book, and then you do a media tour, corporate events, DVD, VHS series.\" \"I mean, there's a whole fascinating science into how you roll these things out.\" \" Wow.\" \" Yeah, so he's in Scottsdale right now, you know... building the buzz and kind of getting the whole hype thing going.\" \"He's doing what the pros call a ticking clock auction.\" \"Oh, how about that!\" \"Yeah, and I can detect that note of sarcasm there, Frank.\" \"What sarcasm?\" \"I didn't- I didn't hear it.\" \"But I want you to know something.\" \"I feel sorry for you.\" \"You do?\" \"Good.\" \"Yeah, I do.\" \"Because sarcasm is the refuge oflosers.\" \" It is?\" \"Really?\" \" Yep.\" \"Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level... and that's step four in the program.\" \"Wow, Richard, you've really opened my eyes to what a loser I am.\" \" How much do I owe you for those pearls of wisdom?\" \" That one's on the house.\" \" Okay, you guys, that's enough.\" \" It's on the house.\" \" That was for free?\" \" No charge.\" \"No charge.\" \" Stop it!\" \" He started it.\" \" [Cell Phone Rings]\" \" That's\" \" Oh, wait a second.\" \" [Sheryl] You are so bad.\" \" Quiet.\" \"This is it.\" \"This is that call.\" \"He-Hello?\" \"Stan?\" \"Stan?\" \"[Chattering In Spanish]\" \"Stan Grossman?\" \"Richard Hoover.\" \"[Laughs] Finally.\" \"How're ya doin'?\" \"No, I know.\" \"We were, uh, on the highway, and I lost you on my cell.\" \"Forget about it.\" \"How'd we do?\" \"Honey, I'm gonna use the ladies' room.\" \"You need to go?\" \"No.\" \"I'm gonna go practice my routine over there.\" \"Okay, well, don't go too far.\" \"[Richard] Well, I think that wejust gotta talk to him a little.\" \"No, you gotta talk to him.\" \"No, Stan, listen to me.\" \"Hold on now.\" \"I am going to get something to drink.\" \"You want anything?\" \" Stay positive and-[Continues, Indistinct]\" \" Yeah, get me some porn.\" \"[Chuckles] Okay.\" \"Get me something really nasty too.\" \"I don't want any of that airbrushed shit.\" \" Okay.\" \" Okay, here's a 20.\" \"Get yourself a little treat too.\" \" Get yourself a fag rag.\" \" [Laughs] All right.\" \"I will.\" \" Uh, that one.\" \"Yes.\" \"And that one.\" \" [Bell Chimes]\" \"And I would like that one\" \" No, down.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"I would like that one.\" \"And, uh, I will have a- a blue raspberry Slushee.\" \"Frank?\" \"Oh, my God.!\" \"How are you?\" \" Uh\" \" I thought you were gonna be in Santa Fe for the conference.\" \" I was looking for you.\" \" [Bell Chimes]\" \" Aren't you supposed to be in New Haven?\" \" Yeah.\" \" Well, you heard about Larry and the whole genius thing, right?\" \" Yeah.\" \" It's official.\" \" Oh, good.\" \"So we're going to this private spa in Sedona for the week\" \" Larry's here?\" \" Yeah.\" \" He's out filling the tank.\" \"He's, uh\" \" Oh.\" \"Yeah, there he is.\" \"Wow.\" \"I can't believe this.\" \"How have you been?\" \"I've been fine.\" \"Good.\" \"Good.\" \"You know, I heard that you got fired.\" \"Yeah.\" \"No, I quit, 'cause enough is enough, you know?\" \"Right.\" \"Good.\" \"Good.\" \"[Chuckles] So what are you up to now?\" \"Um, I'm weighing my options... and, um, just, you know, taking some time off, and so\" \"Great.\" \"That's great.\" \"$ 19.79, sir.\" \"####[Man Singing Country]\" \"So\" \" Well, it was great to see you.\" \" Yeah, you too.\" \" Take care of yourself.\" \" You too.\" \"Bye.\" \"####[Singing Continues]\" \"[Clerk] Hey.\" \" You forgot your Slushee.\" \" [Horn Honks]\" \"####[Continues]\" \"You're in Scottsdale right now, right?\" \"Okay, I can come by.\" \"I'm gonna be coming through there.\" \"I could swing right by.\" \"We could\" \"Christ.\" \"He's not getting it.\" \"[Richard] Did you try that?\" \"Listen to what I'm saying, Stan.!\" \"I'll-I'll\" \"[Bell Chimes]\" \"So what happened?\" \"Nothing.\" \"Let's get out of here.\" \"Wait a minute.\" \"I thought you said this was a done deal.\" \" He said it was a done deal.\" \" What, you didn't get anything?\" \"Oh, my God!\" \"Where does that leave us?\" \"Fucked.\" \"That's where it leaves us.\" \" I can't believe I'm hearing\" \" Did you even try negotiating?\" \" Yes!\" \"Of course I tried!\" \"What do you think I\" \"Let's just go, okay?\" \"Let's go.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Let's go!\" \"\"Where's Olive?\"\" \"Oh!\" \" [Horn Honks]\" \" All right, Frank.\" \" Come on, Olive.\" \" Come on, Olive.\" \"Come on, sweetie, jump.\" \"Jump in the car.\" \" We can't stop.\" \"Jump.\" \" I got her!\" \"I got her!\" \"[Sheryl Whoops]\" \"Richard.\" \"Yeah.\" \"Whatever happens, you tried to do something on your own... which is more than most people ever do... and I include myself in that category.\" \"You took a big chance.\" \"That took guts, and I'm proud of you.\" \"Okay, Dad.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Dad.\" \"Okay, here is 11.\" \"Frank, you're 12.\" \"And Grandpa's 13.\" \"Can I sleep with Grandpa tonight?\" \"Well, you'll have to ask Grandpa.\" \" Grandpa?\" \" I got two beds.\" \"You could still use some rehearsing.\" \"[Olive] Yeah, that's what I was thinking.\" \"[Richard] All right, everybody, we have a long day tomorrow.\" \"I'll knock on your doors at 7:00 a. m.\" \"That means no lollygagging.\" \"We need to be packed and on the road by 7:40, guys.\" \" [Sheryl] Frank, you guys'll be okay?\" \" [Frank] Yeah, we're fine.\" \" Okay, well, good night.\" \" Good night.\" \" Sleep tight.\" \" Okay.\" \"What a fucking nightmare.\" \"[Door Closes]\" \"Richard, we- we have to talk.\" \"Please.\" \"Sheryl, let's just get through this and go home.\" \"[Sheryl] No, Richard, we have to talk now.!\" \"[Richard] I tried to tell you we couldn't afford this trip.!\" \" Do you realize we're becoming bankrupt?\" \" We are not bankrupt.!\" \" [Arguing Continues]\" \" Hey, don't listen to that.\" \"Let's turn on the tube.\" \" We agree that the right man to preserve the traditions\" \" I'm gonna brush my teeth.\" \"Secretary Rumsfeld and I thought long and hard... about this important choice.\" \"To me\" \"[Sheryl] You said this was a lock.!\" \"You said it was a done deal.!\" \"[Richard] Stan Grossman said it was a done deal.!\" \"[Sheryl] I'm not married to Stan Grossman.!\" \"[Richard] I trusted him.!\" \"You gotta trust to be trusted.!\" \"That's step six.!\" \"[Sheryl] Oh, fuck the nine steps, Richard.!\" \"They're not working.!\" \"Forget it.!\" \"It's over.!\" \"I never want to hear about the nine steps again.!\" \" [Growling] - [Growling]\" \" [Snarling] - [Snarling]\" \" [Growls] - [Growls]\" \"Perfect.\" \"Perfect.\" \"You're the world champion growler.\" \"Time for your beauty rest.\" \"Get in there.\" \"There you go.\" \"Good night.\" \" Grandpa?\" \" Yeah.\" \"I'm kinda scared about tomorrow.\" \"Are you kiddin' me?\" \"You're gonna blow 'em out of the water.\" \"They're not gonna know what hit 'em.\" \" Grandpa?\" \" Yeah.\" \"Am I pretty?\" \"Olive, you are... the most beautiful girl in the whole world.\" \"Nah, you're just saying that.\" \"No, I'm not.\" \"I'm madly in love with you.\" \"And it's not because of your brains or your personality.\" \"It's because you're beautiful, inside and out.\" \" Grandpa?\" \" What?\" \" I don't want to be a loser.\" \" You're not a loser.\" \"Where'd you get the idea you're a loser?\" \"[Crying] Because Daddy hates losers.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Back up a minute.\" \"You know what a loser is?\" \"A real loser is somebody that's so afraid of not winning, they don't even try.\" \" Now, you're trying, right?\" \" Yeah.\" \"Well, then, you're not a loser.\" \"We're gonna have fun tomorrow, right?\" \"Yeah.\" \"[Sniffles]\" \"We can tell 'em all to go to hell.\" \"Good night, sweetie.\" \"I love you.\" \"[Sighs]\" \"What are you doing?\" \"I'm gonna fix this.\" \"Richard\" \"I'm gonna fix this.\" \"[Door Opens, Closes]\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \" [Engine Starts] - [Tires Screech]\" \"[Horn Beeps]\" \"[Chattering]\" \"Hi.\" \"[Chattering]\" \"Hi.\" \"Stan Grossman, please.\" \"Stan, it's Richard.\" \"I don't know where the fuck you are.\" \"I'm at the hotel.\" \"Call me.\" \"[Phone Beeping]\" \"[Line Ringing]\" \"[Chattering Continues]\" \"[Cell Phone Ringing]\" \"But it's funny.\" \"So I said, \"You want me to teach you about life experiences?\" \"You can write a book about my experiences. \"\" \" So he says to me- - [Line Ringing]\" \"Hello, Stan.\" \"You're the one that said it would sell!\" \"That's what I thought at the time.\" \"But it's a great program.\" \"You said so yourself.\" \"I don't understand.\" \"It's not the program, Richard.\" \"It's you.\" \"Okay?\" \"No one's heard of you.\" \"Nobody cares.\" \"What's the next step?\" \"There is none.\" \"We had our shot.\" \"It didn't fly.\" \"We move on.\" \" You-You mean give up?\" \" Richard.\" \"Hey, wh-Whoa, hey!\" \"One setback here, and you're ready to just quit?\" \"Richard, listen.\" \"I pushed this thing hard, okay?\" \"I rammed it down their fucking throats, and no one bought it!\" \"It's time to move on.\" \"You're not gonna win this one.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"You know what?\" \"Good.\" \"I'm glad.\" \"You know why?\" \"Because this is what the nine steps are all about.\" \" Right here, Stan.\" \"Right here!\" \" Richard.\" \" Richard, please.\" \" You blew it.!\" \"You blew it.\" \"You're out.\" \"[Horn Honking]\" \"[Olive] Mom?\" \"Dad?\" \"[Sighs] What is it, hon?\" \"Grandpa won't wake up.\" \"[Siren Wailing]\" \"[Chattering On P.A.]\" \"Want to take an eye test?\" \"Uncle Frank?\" \"An eye test?\" \"Olive, come here.\" \"Put those away.\" \"We're gonna have a family meeting.\" \"Dwayne, family meeting.\" \"[P.A. Chattering Continues]\" \"First of all... the doctors are doing everything they can to help Grandpa right now.\" \"He's had a long, eventful life... and I know he loves both of you very much.\" \"But if God wants to take him, we have to be ready to accept that, okay?\" \"Whatever happens, we're a family.\" \"And what's important is that we love each other.\" \"I love you guys so, so much.\" \"[Sheryl Sobbing]\" \"[Chattering On TV]\" \"[Man On TV] Look at this.\" \"This is a 15-pound turkey.\" \"It does it in three hours' time.\" \"[Infomercial Continues, Indistinct]\" \"Are you the family of Edwin Hoover?\" \"Yes.\" \"I'm sorry.\" \"We did everything we could.\" \"He was, uh\" \"Well, it was too much.\" \"He probably just fell asleep and never woke up.\" \"I'll have someone come talk to you about handling the remains.\" \"Thank you.\" \"[Infomercial Continues, Indistinct]\" \"Linda!\" \"[Chattering On P.A.]\" \"Mom?\" \"Is Grandpa dead?\" \"Yeah, honey.\" \"He passed away.\" \"[Both Sobbing]\" \"[Man On TV] That's what this machine does.\" \"Chicken, fish or beef.\" \"So you always look forward to eating the food.\" \"And that, I believe- [Continues, Indistinct]\" \"Put it in the machine.\" \"Center it.\" \"Turn it around.\" \"Hi.\" \"I'm your bereavement liaison, Linda.\" \" My consolations for your loss.\" \" Thank you.\" \"Okay, these are the forms you need to fill out.\" \"A death certificate.\" \"A report of death.\" \"An M.E. Pink slip.\" \"Please try and be as detailed as possible.\" \"Um, this is a brochure... for a grief recovery support group that meets on Tuesdays.\" \"And, if you like, at this time, I can refer you to a funeral home... so you can begin making your own arrangements.\" \"Actually, prearrangements have already been made in Albuquerque.\" \" Albuquerque?\" \" We're actually on our way to California right now.\" \"If the body is crossing state lines, you're gonna need a burial transit permit.\" \"Okay, but we're trying to get to Redondo Beach by 3:00.\" \"3:00 today?\" \"Hmm.\" \"Ain't gonna happen.\" \"Okay, um, can I just\" \"I know that this is, uh- this might be a little unusual... but if maybe we could just go.\" \"And then we'll come back, and we'll take care of all the paperwork and\" \"No.\" \"You can't just abandon the body.\" \"No, no, no.\" \"Nobody's gonna abandon the body.\" \"We're gonna go and\" \"Otherwise, the hospital becomes responsible.\" \"Sir, there are ways we have of doing things.\" \"We're gonna go and come back.\" \"You are not the only one that's had somebody die here today, okay?\" \"Is there any way we might be able to view the remains?\" \"We haven't had a chance to move him downstairs... so someone may come in in a few minutes to take him to the basement.\" \"Just tell them who you are, and they will wait.\" \" Thank you.\" \" Okay?\" \"And when you're done with the paperwork, I'll be at the nurses' station.\" \" Great.\" \"Thank you, Linda.\" \" Thank you.\" \"[P.A. Beeps]\" \"[Chattering On P.A.]\" \"[Chattering On P.A.]\" \"Goddamn it, Dad.\" \"Goddamn it!\" \"Stupid.\" \"We'll go to Little Miss Sunshine next year, okay, honey?\" \"Next year.\" \"[Sheryl Sobbing]\" \"No.\" \"No.\" \"We've come 700 miles.\" \"I will be damned if I'm not making that contest, Sheryl.\" \"Well, Richard, we can't leave him here.\" \"We're not gonna leave him.\" \" Richard, what are you doing?\" \" Fuck.\" \" Dwayne, go around outside.\" \" Richard, what are you thinking?\" \" We're gonna take him with us.\" \" No, no.\" \"That is not happening.\" \"He's better off with us that these people.\" \"I want you to go around outside and underneath this window.\" \"Dwayne, don't you dare move.\" \"Honey, you stay here.\" \"We'll take Olive.\" \"Frank can drive.\" \"No, Sheryl, we'll be there in two hours.\" \"I'll call a funeral home once we get there.\" \"If there's one thing my father would have wanted... it's to see Olive perform in the Little Miss Sunshine Pageant.\" \"Now, I believe we'd be doing a grave disservice to his memory... if we were to just give up now.\" \"All right?\" \"There's two kinds of people in this world.\" \"There's winners and there's losers.\" \"Okay?\" \"You know what the difference is?\" \"Winners don't give up.\" \"So what are we here?\" \"Are we winners, or are we losers?\" \"Huh?\" \"Okay, okay, okay.\" \"Let's do it.\" \"You guys go.\" \"Olive, you watch the curtain.\" \"[Chattering On P.A.]\" \"I don't know.\" \"I have no reason to assume it's gonna be otherwise.\" \"Watch.\" \"Get the back.\" \"Get the back.\" \"Shh.\" \"Go, go, go.\" \" [Siren Wailing]\" \" Yeah, 1:00.\" \"[Woman On Line, Indistinct]\" \"Now?\" \" He's very heavy.\" \"Be gentle.\" \" Mm-hmm.\" \"[Richard] Now.!\" \"[Sheryl] One, two\" \"Okay, three.\" \"Wait, wait, wait!\" \" Not yet.\" \"Not yet.\" \" [Men Chattering]\" \" Okay, go.\" \"Go, go, go.\" \" Shh, shh, shh.\" \"Okay.\" \"[Sheryl] Richard, I can't do it.!\" \" I got him.\" \"I got him.\" \" Come on.\" \"Come on!\" \"Hurry up!\" \"[Grunts]\" \"Okay, he's slipping.\" \"Okay.\" \" Hold on.\" \" [Grunting]\" \"[Frank] I got it.\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"[Grunting]\" \"Be careful.\" \" [Frank] Be cool.\" \"Be cool.\" \" [Olive] Hurry up.\" \"Keep watch, Olive.\" \"Watch the curb.\" \"Watch the curb.\" \"[Panting]\" \"Watch his head!\" \"Watch it!\" \" [Grunts]\" \" Keys.\" \"Swing him around this way.\" \" [Sheryl] Olive, get in.\" \" Here we go.\" \"Okay, let's go.\" \"[Richard] Sheryl.\" \"Let's go, Frank.\" \"Did I mention that I am the preeminent Proust scholar in the U. S?\" \"[Groans] Here we go!\" \"Here we go!\" \"[Sheryl] Are you okay?\" \" [Olive] Dad?\" \" Yeah, honey?\" \"What's gonna happen to Grandpa?\" \"Uncle Frank?\" \"Yeah?\" \"Do you think there's a heaven?\" \"That's hard to say, Olive.\" \"L\" \" I don't think anyone knows for sure.\" \"I know, but what do you think?\" \"Um, well\" \"I think there is one.\" \" You think I'll get in?\" \" Yes.\" \" Promise?\" \" Yes.\" \" Whoa!\" \"Hey!\" \"Son of a bitch!\" \" [Horn Honking]\" \" What happened?\" \" He\" \" He cut me off.\" \"[Honking Continues]\" \" It's stuck.\" \" [Sheryl] Okay, just leave it.\" \"It's stuck or something.\" \"[Groans]\" \" Maybe-Try pulling it from under here.\" \" No, no.\" \"Just leave it.\" \" Fix it when we get there.\" \" Okay, fine.\" \"Shit!\" \"[Siren Wailing]\" \"Oh, Jesus!\" \"God!\" \"I'm being pulled over.\" \"Here we go.\" \"Okay.\" \"Everybody just pretend to be normal, okay?\" \"Like-Like everything's normal here.\" \"[Honking Continues Intermittently, Weakly]\" \"[Fist Slams]\" \"How you folks doin'?\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, we're fine.\" \"Just- [Grunts]\" \" Little trouble with the horn?\" \" Sorry.\" \"What?\" \" Havin' a little trouble with your horn?\" \" Yeah.\" \"Little trouble.\" \"Sorry.\" \"Uh, sorry.\" \"Could you step outside the vehicle?\" \"[Honking Continues]\" \" Step this way, please.\" \" No, no.\" \" What?\" \" Don't\" \"\"Don't\" what?\" \" Do you have something in your trunk, sir?\" \" It's nothing.\" \"L\" \" Don't\" \" Don't open it.\" \" You've just given me probable cause to search your trunk.\" \" Just\" \" I\" \" I just\" \" Put your hands on the vehicle now!\" \"Now!\" \" Don't move.\" \" Okay.\" \" It's not illegal!\" \" Sir, I would advise you to keep your mouth shut!\" \"Oh, my God.\" \"What is he doing?\" \" It's not illegal.\" \" Goddamn.\" \"Sir, could you come back here?\" \"[Chuckles] I love this stuff.\" \"I love it.\" \"God bless ya.\" \"God bless ya.\" \"Don't worry.\" \"I'm not gonna bust ya.\" \" Oh, thank you.\" \" [Chuckles]\" \"How you doin'?\" \"[Chuckles]\" \" Cute\" \" Cute family.\" \"That's nice.\" \" Thank you.\" \" This on the side.\" \"A little of this, a little of that.\" \" It's\" \" Oh, man.\" \" Sweet\" \" Sweetness.\" \"That is sweet.\" \"Yeah.\" \" Dirty.\" \" And this one is one of my favorites.\" \"Ahh, good, yeah.\" \"That's a little different choice.\" \"No?\" \" Gonna leave that with ya.\" \" All right.\" \" You have a good day there.\" \" Yeah.\" \"[Honking Continues]\" \"What happened?\" \" I'll tell you when I regain consciousness.\" \" [Motorcycle Engine Rewing]\" \"Frank, Dwayne, get out and push.\" \"[All Grunting]\" \" Okay, there it is\" \" Redondo Beach, 46.\" \" [Honking Continues]\" \"It's 2:15.\" \"Might be a few minutes late.\" \"They said 3:00 sharp.\" \"They were very explicit.\" \"We can't cross these people.\" \"Trust me.\" \" Mom, Dwayne has 20/20 vision.\" \" I bet he does.\" \" [Honking Continues]\" \" Okay, now I'm gonna check to see if you're color blind.\" \" [Vehicle Horn Honks] - [Man] Asshole.!\" \" [Mouthing Words]\" \" What's the letter in the circle?\" \"No, no, no.\" \"Inside the circle.\" \"Right there.\" \"See?\" \"It's an \"A.\" Can't you see it?\" \"Right there.\" \"It's bright green.\" \"Oh, man.\" \"[Sighs] Dwayne, I think you might be color blind.\" \"You can't fly jets if you're color blind.\" \"We've got a little bit of- Okay, got an emergency back here.\" \" I think we need to pull over.\" \" What is it?\" \" What's the emergency?\" \" Pull over.\" \"It's all right, man.\" \"Dwayne, Dwayne.!\" \"It's all right.\" \"Hold on.\" \" Just pull over the car!\" \" Okay!\" \"All right!\" \" Could you get him to pull over, please?\" \" Richard, pull over!\" \" Richard, pull over the car!\" \" It's all right.\" \"We're pulling over.\" \" I'm pulling over.\" \"Stop it.\" \" It's all right.\" \" Dwayne!\" \"No, no.\" \"Dwayne.\" \"Sit down.\" \" God, this better be good.\" \" [Sheryl] Pull over.\" \" [Richard] I'm pulling over.\" \"All right.\" \" Stop the car.\" \"It's gonna be okay, Dwayne.\" \" All right.\" \"Don't open the door.\" \"[Sheryl] Dwayne?\" \"Oh, God!\" \"[Gasping]\" \"Fuck!\" \"[Screams]\" \" [Sheryl] What happened?\" \" [Frank] He's color blind.\" \"He can't fly.\" \"[Sheryl] Oh, Jesus.\" \"Oh, no.\" \"[Sobbing]\" \"Uh, just- just give him a second.\" \"Dwayne?\" \"Dwayne, honey, I'm sorry.\" \" Dwayne, come on.\" \"We have to go.\" \" I'm not going.\" \" Dwayne\" \" I said I'm not.\" \"Okay?\" \"I don't care.\" \"I'm not getting on that bus again.\" \"Dwayne, for better or worse, we're your family.\" \"No, you're not my family!\" \"Okay?\" \"I don't wanna be your family!\" \"I hate you fucking people!\" \"I hate you!\" \"Divorce, bankrupt, suicide!\" \"You fucking losers.!\" \"You're losers.!\" \"No.\" \"Please just leave me here, Mom.\" \"Okay?\" \"Please, please, please.\" \"Please just leave me here.\" \"[Sighs]\" \"Shit.\" \"I don't know what to do.\" \"[Richard] Well, it's gettin'late.\" \"Maybe\" \" Can somebody stay here with him?\" \" I'll stay.\" \" Oh, that is not happening.\" \"All right.\" \"Well... uh...\" \"I'm just worried about the time.\" \"Olive, you, uh- you wanna try talking to him?\" \"Richard, no!\" \"There is nothing to say.\" \"We just have to wait.\" \"Honey- [Sighs]\" \"Okay.\" \"Let's go.\" \"I apologize for the things I said.\" \"I was upset.\" \"I didn't really mean them.\" \"It's okay.\" \"Come on.\" \"[Sniffles] Let's go.\" \" [Honking Continues] - [Richard] 2:55.\" \"All right.\" \"Everybody, look for the exit, okay?\" \"Okay, here!\" \"Here's the turnoff.\" \"Turn in here.\" \"Does anybody see the Redondo Suites?\" \" [Olive] There's the hotel.!\" \" There it is!\" \"There it is, Olive.\" \"We're gonna make it.\" \"We're gonna make it.\" \"All right.\" \"How\" \" How the hell do you get over there?\" \" Sheryl?\" \" No, no, no, no.!\" \" [Olive] You're passing it.!\" \" [Sheryl] Turn around, turn around.\" \" You drove past it!\" \" You've gotta turn around!\" \" It's back there!\" \" I can't turn around.\" \" Anybody see a way back?\" \"It's a one-way street!\" \" Oh!\" \" [Grunting]\" \" Rich!\" \"You've got parking lots on the right!\" \" [Sheryl] Here, here.!\" \" Put your seat belt on, baby!\" \" What are you doing?\" \" I can't slow down!\" \"I can't!\" \" [Richard] What time is it, Frank?\" \" Oh, 2:59.\" \" Dad!\" \" Straight shot from here.\" \"We're gonna make it.\" \" [Sheryl] Oh, it's a dead end!\" \" I'm not goin' back!\" \" You have to go back!\" \" That is a one-way road!\" \"That'll take us all the way back to the freeway!\" \" You're the one who told me to go left back there!\" \" [Sheryl Shouting]\" \"I'm not turnin' back.\" \" Richard!\" \" [Olive] It's right there.\" \"What-What are you doing?\" \"You can't do this!\" \" God, Richard!\" \" Okay, here's the hotel.\" \" God, Richard!\" \" Okay, here's the hotel.\" \"[Frank] Okay, stop.!\" \" [Richard] Where's the entrance?\" \" [Sheryl] Right here.!\" \"You passed it!\" \"You're passing it!\" \"[Richard] Hold on!\" \"Here we go.\" \"One more time.\" \"Little bump.\" \"[Olive] Mom!\" \"[Panting]\" \"[Chattering]\" \"Hello?\" \"Hi.\" \"We'd like to register.\" \" Sorry, we're closed.\" \" Uh, no.\" \"We have the entrant right here.\" \" We just wanna check in.\" \" Registration ended at 3:00.\" \" It's 3:00 now.\" \" No.\" \"Come on.\" \"Have a heart.\" \"We're four minutes late.\" \"We just drove all the way from Albuquerque.\" \" Then you should've been here by 3:00.\" \" [Richard] Wait, wait.\" \"There must be some way we can work this out.\" \"Please.\" \"Everybody else was here before 3:00.\" \"I'd be giving unfair advantage.\" \"No, we're not looking for an advantage.\" \"We just want her to compete.\" \"Don't yell at me, sir.\" \"I didn't make you late.\" \"We've settled on the schedule for the show.\" \"We've turned off the computers.\" \" Our lineup is final.\" \"I have a hair check to do.\" \" Okay\" \"I'm sorry that you're late, but I can't help you.\" \"Please.\" \"You don't know what we've been through.\" \"Um, Miss Jenkins?\" \"L\" \" I can put 'em in the system.\" \" Oh, Kirby, you don't have to.\" \" No, it's okay.\" \"Takes five minutes.\" \"Well, it's your time.\" \"Excuse me.\" \"[Frank] Thank you, Kirby.\" \"Thank you very much.\" \"Really, you don't know what this means.\" \"Please, it's only five minutes.\" \"[Chuckles]\" \"I am not working for these people next year.\" \"These people are crazy.\" \"Okay, so, what's your name?\" \" Olive.\" \" That's a nice name.\" \" Mom, Mom.!\" \"Look.!\" \" What's her last name?\" \" It's Miss California.\" \"It's really her!\" \" You want to go say hi?\" \" [Kirby] Albuquerque- - [Typing]\" \" Thank you.\" \" [Woman] Bonnie, come here.\" \" Hi!\" \"What's your name?\" \" Olive.\" \" What's your talent, Olive?\" \" I like dancing.\" \"Dancing was too hard for me.\" \"I'm a singer.\" \"You must be a good dancer.\" \"I am.\" \"I'm really good.\" \" I bet you are.\" \" [Pen Scribbling]\" \"Well, thanks for stopping by, Olive.\" \"Best of luck.\" \"Hmm.\" \"Miss California?\" \" Do you eat ice cream?\" \" I love ice cream.\" \"My favorite flavor is Chocolate Cherry Garcia... although, technically, I think that's a frozen yogurt.\" \" Okay?\" \" Okay.\" \"Thanks.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \" Mom, she eats ice cream.\" \" I heard.\" \"Your packet has tickets in it, and there's your badge number.\" \" Okay.\" \" Is there anything else?\" \"Uh, yeah.\" \"Is there a funeral home around here?\" \"[Mechanical Whirring, Spraying]\" \"[Chattering]\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Okay, Olive, let's get your swimsuit on.\" \"You wanna go change behind the curtain?\" \"This is the last touch-up, everybody.\" \"Final touch-ups.\" \"Last touch-up.\" \"[Camera Shutters Clicking]\" \"[Giggling]\" \" Okay!\" \"Wait!\" \" I won't wait for you.!\" \"Let's get outta here.\" \"Hey!\" \"Hey, Olive Hoover.\" \" Mm-hmm?\" \" Hey, I need your music.\" \" Oh, music, right.\" \" Yeah.\" \"Where is it?\" \"All right.\" \"[Mumbles]\" \"Here you go.\" \" This?\" \"Did you choose this?\" \" No, my grandpa did.\" \" Your grandpa?\" \" Mm-hmm.\" \" Which track?\" \" Twelve.\" \"We were drivin' five, six hours.\" \"Thought he was napping.\" \"By the time we figured it out, it's\" \" You know.\" \" Too late.\" \"So where's the body?\" \"Um\" \"Personal effects.\" \" Thank you.\" \" You take care.\" \" You too.\" \" [Doors Close]\" \" [Audience Murmuring] - [Girl] I'm ready.\" \" [Audience Murmuring] - [Girl] I'm ready.\" \" [Man] She was scared, but she did very well. - [Woman] Was she?\" \"####[Fanfare]\" \"Ladies and gentlemen, welcome to the 24th annual...\" \"Little Miss Sunshine Pageant!\" \" [Cheering]\" \" Yes!\" \"Now, please, put your hands together once again and help me welcome to the stage... our 12 beautiful contestants!\" \" [Cheering] - [Applause]\" \"####[Pop]\" \"####[Woman Singing]\" \"####[Continues]\" \"Wow.\" \"[Chuckles]\" \"####[Ends]\" \"Oh, let's have a big round of applause for our lovely contestants.!\" \"At the end of the evening, one of these girls... will be crowned Little Miss Sunshine!\" \"Olive, honey, are you okay in there?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Hey.\" \"What?\" \" You got a kid in the show?\" \" ####[Emcee Singing]\" \"Your first time?\" \"Yeah, yeah.\" \"####[Continues]\" \"## [Ends]\" \"America.!\" \"It's so beautiful.!\" \"[Dwayne] Sometimes I just wish I could go to sleep till I was 18... and skip all this crap- high school and everything-just skip it.\" \"You know Marcel Proust?\" \" He's the guy you teach.\" \" Yeah.\" \"French writer.\" \"Total loser.\" \"Never had a real job.\" \"Unrequited love affairs.\" \"Gay.\" \"Spent 20 years writing a book almost no one reads.\" \"But he's also probably the greatest writer since Shakespeare.\" \"Anyway, he, uh- he gets down to the end of his life... and he looks back and decides that all those years he suffered\" \"Those were the best years of his life, 'cause they made him who he was.\" \"All the years he was happy?\" \"You know, total waste.\" \"Didn't learn a thing.\" \"So, if you sleep until you're 18... ah, think of the suffering you're gonna miss.\" \"I mean, high school?\" \"High school- Those are your prime suffering years.\" \"You don't get better suffering than that.\" \"You know what?\" \"Fuck beauty contests.\" \"Life is one fucking beauty contest after another.\" \"You know, school, then college, then work?\" \"Fuck that.\" \"And fuck the Air Force Academy.\" \"If I wanna fly, I'll find a way to fly.\" \"You do what you love, and fuck the rest.\" \"I'm glad you're talkin' again, Dwayne.\" \" You're not nearly as stupid as you look.\" \" [Sighs]\" \"[Clicks Tongue]\" \"Wanna go back?\" \" Not really.\" \" [Chuckles]\" \"Yeah, we should go back.\" \"[Emcee] And now, the moment we've all been waiting for- the talent competition.\" \"[Applause]\" \"####[Piano]\" \"## [Singing]\" \"Miss Carly Nugent.\" \"####[Woman Singing Disco]\" \"####[Ends]\" \"## [Yodeling]\" \"## [Singing]\" \"Yee-haw!\" \"[Emcee] Yodel-lay-he-hoo, that was great.!\" \"####[Techno]\" \"[Audience Exclaiming]\" \" [Cheering] - [Emcee] Wow-ow-ow-ow.!\" \"Funky-licious.!\" \"####[Continues, Faint]\" \" ####[Continues, Faint]\" \" I'm goin' backstage.\" \"Yeah, right.\" \"See ya.\" \"[Zipper Zips]\" \"Oh, look at you.\" \"Is that your costume?\" \"Mm-hmm.\" \" [Sighs]\" \" Okay, here.\" \" Hey, what's goin' on?\" \" Oh, I just, I came to wish Olive good luck.\" \" How you doin', honey?\" \" Good.\" \" Nervous.\" \" Yeah.\" \"You're gonna do great.\" \"[Kisses] I just know it.\" \" Can I talk to you for a second?\" \" Yeah.\" \" What's up?\" \" [Sighs]\" \"I don't want her to go on.\" \"####[Girl Singing]\" \" Are you authorized to be backstage?\" \" No.\" \"Hey.\" \" Where are the dressing rooms?\" \" [Girl] Are you allowed to be here?\" \"Just tell me where the dressing rooms are.\" \" [Door Closes]\" \" Listen, we're not in Albuquerque anymore.\" \" Hey, how are you feeling?\" \" Better.\" \"Where's Olive?\" \" There.\" \"What's up?\" \" Mom, I don't want Olive doing this.\" \"Oh, my God!\" \" Look around.\" \"This place is fucked!\" \" He's right!\" \"Look, I don't want these people judging Olive.\" \"Fuck them!\" \" Listen, it is too late.\" \" No, it's not too late.\" \"You're the mom... and you're supposed to protect her.\" \"Everyone is gonna laugh at her, Mom.\" \"Please don't let her do this.\" \"[Woman] Olive Hoover, two minutes.\" \"[Dwayne] Look, she's not a beauty queen.\" \"She's just not.\" \" I'm gonna tell her.\" \" No, Dwayne.\" \"You listen to me.\" \"Olive is who she is.\" \"She has worked so hard.\" \"She's poured everything into this.\" \"We can't just take it away from her.\" \"We can't.\" \"I know you wanna protect her.\" \"I know, honey, but... we gotta let Olive be Olive.\" \" [Door Opens]\" \" Olive Hoover.\" \"Are you the family?\" \"Yeah.\" \"Okay?\" \"Olive, it's time.\" \"Okay?\" \"Yeah.\" \" We gotta go now.\" \" Hang on.\" \"Olive, look at me.\" \"If you don't want to do this, that's okay.\" \"If you want to sit this one out, it's totally fine by us.\" \"We're proud of you anyway.\" \"We gotta go.\" \"It's time.\" \"####[Techno, Faint]\" \"Ready?\" \"Let's go.\" \"Good luck, honey.\" \"Copy that.\" \"Twenty-five is performance ready... and we're walkin'... as fast as we can.\" \" Is she going on?\" \" Yeah.\" \"She's going on.\" \"[Emcee] Pure fairy-tale magic.\" \"Miss Charisma Whiteman!\" \"Wasn't that a stardust fantasy?\" \"Thank you for that.\" \"You have been such a patient audience.\" \"We have one more contestant, and then we'll be crowning our winner.\" \"Please give a warm welcome to...\" \"Miss...\" \"Olive Hoover.!\" \"[Applause]\" \"[Whispers] You okay?\" \"Um, I'd like to dedicate this to my grandpa... who showed me these moves.\" \"[Emcee] Oh, that is so sweet.!\" \"[Laughs] Is he here?\" \"Where is your grandpa right now?\" \"In the trunk of our car.\" \"Okay!\" \"[Laughs]\" \"Well, take it away, Olive.!\" \"####[Funk]\" \"Huh!\" \"####[Man Singing]\" \"####[Continues]\" \" ####[Continues] - [Woman] You suck!\" \" [Audience Members Booing]\" \" Those little fuckers.\" \"I will kill them.\" \"[Woman] You stink.!\" \"No, no, no, no, no.\" \"[Gasping]\" \"What is your daughter doing?\" \"She's kickin' ass.\" \"That's what she's doin'.\" \"[Panting]\" \"####[Continues]\" \"Get over here!\" \"Get over here!\" \" I want that little ragamuffin off the stage this minute. - [Emcee] All right.\" \" Get her.\" \"Right this minute!\" \" Don't touch\" \" Don't touch her.\" \" Your act's over, honey.\" \" [Richard] Hey!\" \" Hey!\" \"Hey, let go of my daughter!\" \" Oh!\" \" [Screaming] - [Dwayne] Holy sh\" \"Let her finish!\" \"Get off me.!\" \"Help.!\" \"Get off me.!\" \" Help me!\" \" Take charge!\" \"Just take charge!\" \"[Richard] Keep dancin; honey.!\" \"Daddy's okay.\" \"Get your daughter off this stage right now!\" \"Now!\" \"Honey?\" \"[Mouthing Words]\" \" Like that?\" \" Oh!\" \"[Delighted Squeal]\" \"####[Ends]\" \" Ooh!\" \" Ah!\" \"[Applause Smattering]\" \"Yeah!\" \"All right!\" \"[No Audible Dialogue]\" \"[Clears Throat]\" \"Okay, you're out- on the condition that you never enter your daughter in a beauty pageant... in the state of California ever again.\" \"Ever.\" \"I think we can live with that.\" \"All right.\" \"We're back in business.\" \"Lock and load.\" \"Olive, your grandpa would've been really proud of you.\" \" Yeah, you were great.\" \"Mm-wah!\" \" [Frank] You were beyond great.\" \" [Dwayne] You were incredible.\" \" Thank you.\" \"Let's get outta here.\" \"[Panting]\" \"[Grunting]\" \"[Gasping]\" \"Whoo!\" \" It's in gear.\" \" [Engine Starts]\" \"What in the world?\" \"[Gasps]\" \"[Horn Honking]\" \"[Laughing]\" \"[Honking Continues]\" \"####[Whistling]\" \"####[Man Singing]\" \"####[Continues]\" \"####[Song Ends]\" \"####[Man Singing]\" \"####[Continues]\" \"####[Ends]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Man] Well, Dmitri, every search for a hero... must begin with something that every hero requires... a villain.\" \"Therefore, in the search for our hero, Bellerophon, we created a monster,\" \"Chimera.\" \"I beg you, Dmitri, come to Sydney... and accompany me to Atlanta immediately.\" \"However we travel, I must arrive at my destination... within 20 hours of departure.\" \"[Children Giggling]\" \"[Children] # Ring around the rosies #\" \"# A pocket full of posies #\" \"# Ashes, ashes #\" \"# They all fall down ##\" \"[Captain Over P.A.] Folks, we're two-and-a-half hours from Atlanta.\" \"Look out your window now.\" \"We have a great view of the Rocky Mountains.\" \"You keep staring at that watch as if your life depended on it, Doctor.\" \"Oh, yes.\" \"I suppose I'm a bit anxious.\" \"You'll soon be with old friends.\" \"I'm with an old friend now, Dmitri.\" \"I'm sorry it couldn't be under happier circumstances.\" \"I'm sorry too.\" \"You are sorry, and I am sorry.\" \"You don't know Gradski thought the world of you.\" \"Did he... know... before the end that you two had succeeded?\" \"Yes, he knew.\" \"Just...\" \"Not in time to save him.\" \"[Sighs] No.\" \"After you've been infected with Chimera for 20 hours, nothing can save you.\" \"Not even Bellerophon.\" \"You can carry them together... safely?\" \"Yes.\" \"And you'll get us to safe place with them in Atlanta, thank God.\" \"This is your captain again.\" \"We've experienced a slight... but abrupt drop in cabin pressure.\" \"As a precaution, I've released the oxygen masks.\" \" [Passengers Murmuring]\" \" Please put them on and sit back, relax.\" \"There's nothing to worry about.\" \"Are you concerned?\" \"Not so far.\" \"Just put on your oxygen mask.\" \"I'll see what's going on.\" \"Okay.\" \"Denver Center, this is Trans-Pac 2207, 747 heavy.\" \"We're unable to maintain cabin pressurization.\" \"We've initiated a descent to one six thousand.\" \"Captain...\" \"It seems we have a problem, Dmitri.\" \"You keep calling me Dmitri.\" \"You really shouldn't.\" \"You are not Dmitri?\" \"No.\" \"Wallis, hold on to this.\" \"Ulrich, remember to pull the...\" \"Remember to pull the NO2 tank and dump it.\" \"All done, chief.\" \"[Autopilot] Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \"Terrain.\" \"Okay, dive, dive!\" \"Checkpoint Charlie in three, two, one, go!\" \"[Autopilot] Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \"Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \" Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \" [Screaming]\" \"## [Indistinct Reggae]\" \"# Hey, hey now Come and play now #\" \"# Time is for the taking #\" \"# Better get it while you can before the ground is shaking #\" \"# Come, hey, come away #\" \"# Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Hey, mister see that sister #\" \"# Don't you let them feel you #\" \"# Sticks and stones may break your bones #\" \"# But now her looks could kill you #\" \"# Hey, come away Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Oh, hey, come away Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Oh, hey, come away Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# With a souca souca mama #\" \"## [Song Fades]\" \"[Scoffs]\" \"[Chuckles]\" \"[Man On Earpiece] Good morning, Mr. Hunt.\" \"Your mission, should you choose to accept it, involves the recovery of a stolen item designated \"Chimera.\"\" \"You may select any two team members, but it is essential that the third team member be Nyah Nordoff-Hall.\" \"She is a civilian and a highly capable professional thief.\" \"You have 48 hours to recruit Miss Nordoff-Hall... and meet me in Seville to receive your assignment.\" \"As always, should you or any member of your IMF team be caught or killed, the secretary will disavow all knowledge of your actions.\" \"And, Mr. Hunt, the next time you go on holiday, please be good enough to let us know where you're going.\" \"[Woman On Earpiece] This message will self-destruct in five seconds.\" \"If I let you know where I'm going... then I won't be on holiday.\" \"## [Flamenco]\" \"##\" \"##\" \"[Chattering In Spanish]\" \"[Instrument Humming]\" \"[Hunt] I see you found it.\" \"What are you doing here?\" \"Think you're the only one who can pick a lock?\" \"Huh.\" \"You're not just a pretty face after all.\" \"[Door Opens, Man Humming]\" \"Do you mind if I'm on top?\" \"No.\" \"Either way works for me.\" \"[Door Opens, Closes]\" \" You'll never find it there.\" \" Damn it!\" \"Find what?\" \"His ex's Bulgari necklace that goes up for auction on Tuesday.\" \"And are you gonna tell me where it is?\" \"Far left.\" \"This is very disconcerting.\" \"Hey, you put me here.\" \"I just do as I'm told.\" \" Right.\" \" [Grunts]\" \"Hmm!\" \"Now, who are you, and what's it gonna cost me?\" \" I wouldn't do that.\" \" What?\" \" [Alarm Blaring]\" \" That.\" \"[Men Shouting In Spanish]\" \"No, no, no.\" \"Tranquilo.\" \"Tranquilo.\" \"Mr. Keys, it is you.\" \"It is Mr. Keys, our security engineer.\" \"Apologize!\" \"No, no.\" \"No need to apologize.\" \"Now, Miss Hall, my associate has your necklace in a very safe place.\" \"But obviously we do feel the alarm should have gone off a little sooner.\" \" Isn't that right, Miss Hall?\" \" Hmm?\" \"Oh, absolutely.\" \"Much, much too long, I'd say.\" \"Under the circumstances, I think we'd recommend... resetting the sensors to respond to a lighter load.\" \"How do you feel about 40 kilos, Miss Hall?\" \"Perfect.\" \"Shall we?\" \" Miss Hall.\" \" Hmm?\" \"Haven't you forgotten something?\" \"What are you trying to do, señorita?\" \"Rob me?\" \"The thought had crossed my mind.\" \"I'm missing something here, aside from my half-million-pound necklace.\" \"Even after I screwed up the job,\" \"I could've walked out of there with the bloody thing.\" \"At least you walked.\" \"Why did you watch me go through it all?\" \"I wanted to see how good you were.\" \"I was hoping we might work together.\" \"Sounds terrific.\" \"Muchacho.\" \"Now be serious.\" \"Whatever you're talking about, you couldn't possibly want me after tonight's performance.\" \" You didn't do that badly.\" \" You apologizing for me?\" \"Quite the gentleman.\" \"Gracias.\" \"Not really.\" \"I triggered the alarm.\" \"[Alarm Blaring]\" \"Sorry.\" \"[Alarm Stops]\" \"I don't do laundry, cook, or put up with cheeky bastards who set me up on their territory so they can poach on mine.\" \"[Tires Screeching]\" \"[Cell Phone Ringing]\" \"Hola.\" \"[Hunt On Phone] Hi.\" \"Would you mind slowing down?\" \"Where did you get this number?\" \"I don't even have it.\" \"Would you like it?\" \"[Cell Phone Ringing]\" \"Pull over and listen to me, will you?\" \"Just listen.\" \" Listen to what?\" \" I need your help.\" \" And I think you could use mine.\" \" Your help?\" \" What are you talking about?\" \" I'm talking about Scotland Yard,\" \"Interpol, every Dutch authority.\" \" I can make them all go away.\" \" Oh, bloody hell.\" \"You're a spy!\" \"Well, if you want me, you've gotta catch me!\" \"Whoa!\" \"You having fun?\" \"[Horn Honking]\" \"Sorry.\" \" [Horn Honking]\" \" Idiota.\" \"Sorry.\" \"Watch the road.\" \"Watch the road.\" \" [Screaming] - [Horn Honking]\" \"[Screams]\" \"[Truck Horn Honking]\" \"[Tires Screeching]\" \"## [Indistinct Singing]\" \"[Whimpering]\" \"What's your name?\" \"Ethan Hunt.\" \"Well, Ethan Hunt, what is it you want to talk to me about?\" \"A lot more than I thought.\" \"Awfully short notice.\" \"Care to wait a decent interval?\" \"Who wants to be decent?\" \"[Sighs]\" \"[Clock Chiming]\" \"So what have you got against spies?\" \"When they've got your recruiting technique?\" \"[Both Laughing]\" \"This wasn't exactly by the book.\" \"They've got a book for this?\" \"Oh, they've got a book for everything.\" \"So, this thing these blokes pinched...\" \"I don't know that they pinched it.\" \"I don't even know that they're blokes.\" \"What am I doing here?\" \"And I thought I'm supposed to be... some kind of thief to catch a thief.\" \"So do I... sort of.\" \"Damn, you're beautiful.\" \"[Crowd Shouting, Chanting]\" \"## [Chanting Continues]\" \"[Door Opens]\" \"Espresso?\" \"Cappuccino?\" \" No, thanks.\" \" Sit down.\" \"Sit down.\" \"Festival's a pain in the ass.\" \"Honoring their saints by setting them on fire.\" \"Lets you know what they think of saints, doesn't it?\" \"Damn near set me on fire on my way over here.\" \"Sorry I barged in on your vacation.\" \"I'm sorry I didn't let you know where I was.\" \"Don't be.\" \"It wouldn't be a vacation if you did.\" \"You're sorry, and I'm sorry.\" \"Why did you phrase it like that?\" \" Like what?\" \" \"You're sorry;\" \"I'm sorry.\"\" \"[Chuckles] You've gotta be kidding.\" \"[Doctor On Tape] Well, Dmitri, once again I need your help.\" \"Just as in the old days, huh?\" \"When you saved our lives, saved our very sanity.\" \"Dmitri... we have this little problem.\" \"Every search for a hero... must begin with something that every hero requires... a villain.\" \"Therefore, in the search for our hero, Bellerophon, we created a monster, Chimera.\" \"I beg you, Dmitri, come to Sydney and accompany me to Atlanta immediately.\" \"However we travel, I must arrive at my destination... within 20 hours of departure.\" \"I fear I can entrust this to no one but you.\" \"Dmitri, as we say, I'm sorry and you're sorry.\" \"Do you have any idea what the hell he's talking about?\" \" An idea?\" \"Yeah.\" \" Like?\" \"Like it's a good idea to pick him up in a hurry... and a bad idea to fly him on a commercial carrier.\" \" Is he still in Sydney?\" \" Dr. Vladimir Nekhovich is dead.\" \"So is his colleague Gradski, but that happened earlier.\" \"We had Nekhovich on a flight from Sydney that crashed in the Rockies.\" \" Dead?\" \" Are you listening to me?\" \"If he didn't want to go anywhere without me, how did you get him on that flight?\" \"Oh, you were there.\" \"When I couldn't find you, I had to replace you.\" \"Sean Ambrose was the obvious choice.\" \"Now, he doubled you, what, two or three times?\" \" Twice.\" \" What did you think of him?\" \"We had our reservations about each other.\" \"Isn't it a little late to be asking me that?\" \"No, not necessarily.\" \"Airline records... list a Captain Harold Macintosh as the pilot of flight 2207.\" \"As far as the media and all government agencies are concerned,\" \"Captain Macintosh died on the flight.\" \"But, in fact, he missed it.\" \"He did, however, make the next flight... in cargo.\" \"Stuffed into a rather small suitcase, considering his size.\" \"Now, someone on that flight planned an operation... designed to bring the plane down and make it look like an accident.\" \"Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.\" \"So there's one thing we know that Ambrose doesn't.\" \"You do think it was Ambrose?\" \"You're not surprised?\" \"Sean feels he hasn't done the job unless he leaves a lot of hats on the ground.\" \"The question is why?\" \"What was this, uh, Chimera, Nekhovich was carrying?\" \"Only Ambrose knows that.\" \"In any case, you must recover this...\" \"whatever...\" \"Chimera, and bring it to us.\" \"In order to do that, I have to figure out how he plans to make money with it.\" \"That is where Miss Hall comes in.\" \"Excuse me?\" \"Miss Hall and Ambrose had a relationship... which he took very seriously.\" \"She walked away, and he's been wanting her back ever since.\" \"We believe she's our surest and quickest way of locating him.\" \"And then what?\" \"Well, make sure she continues to see him, gets him to confide in her, and report to you.\" \"You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.\" \"Well, then I misled you, or you made the wrong assumption.\" \"Either way, we're asking her to resume a prior relationship, not do anything she hasn't already done.\" \"Voluntarily, I might add.\" \"No, she's got no training for this kind of thing.\" \"What, to go to bed with a man and lie to him?\" \"She's a woman.\" \"She's got all the training she needs.\" \"I don't think I can get her to do it.\" \" You mean it'll be difficult.\" \" Very.\" \"Well, this is not Mission Difficult, Mr. Hunt, it's Mission Impossible.\" \"Difficult should be a walk in the park for you.\" \"I'm open to suggestion.\" \"If you can think of a quicker way, you're welcome to try.\" \"You might take a look at these... if you have any further qualms about getting her to do thejob.\" \"## [Woman Vocalizing]\" \"How many people are capable of something like that?\" \"Sean Ambrose, for one.\" \"Right.\" \"This wasn't what I had in mind, Nyah.\" \"But it is what you'd like me to do.\" \"What?\" \"Oh, let my conscience be my guide, is that it?\" \"Something like that.\" \"I don't have a conscience.\" \"I'm a bloody thief.\" \"Are you gonna try and force me to do this?\" \"Generally, I don't favor coercing someone, not when there's a chance my life could end up in their hands.\" \" Is that the only reason?\" \" Can you think of a better one?\" \"Me?\" \"No.\" \"But I was just hoping that you might, thinking that somewhere, this got personal as well as physical!\" \"Would it make you feel any better if I didn't want you to do this?\" \" Yeah, much.\" \" Then feel better!\" \"You know, Sean will never be anything but suspicious... if I pitch up saying, \"Hey, honey, I'm home.\"\" \"What wouldn't make him suspicious?\" \"That I needed him in some urgent way.\" \"Destitute.\" \"In serious trouble.\" \"The kind I couldn't possibly sort out myself.\" \"Serious trouble, Nyah, is something that I can always arrange.\" \"This transponder chip is completely untraceable.\" \"It transmits your location to a satellite... which can be read by only this computer.\" \"We can then track you to within three feet.\" \"Anywhere.\" \"Since your arrest, I've been sending news bulletins... to every law enforcement agency.\" \"I know Sean Ambrose, and I guarantee that after that airline crash, he's monitoring every one of them.\" \"He knows you're there.\" \"And he has the means to get you out.\" \"Nyah...\" \"Nyah...\" \"I'm not gonna lose you.\" \"Ethan Hunt?\" \"G'day, mate.\" \"I'm William Baird.\" \"Billy's okay.\" \"Anything you need me to get, move or watch, just let me know.\" \"I'll have a look around.\" \"[Chuckles]\" \" Shit.\" \" Yes, it is.\" \"This ain't funny.\" \"I just bought these $800 Gucci shoes, and you got me in a helicopter with this man?\" \"Computer's up.\" \"We got her.\" \"Let's put in the coordinates and get a visual.\" \"Visuals aren't coming up.\" \"The satellite doesn't work as fast as I do.\" \"Yeah, I heard about you, Luther.\" \"Just wanna say it's an honor... and a pleasure to be working with you blokes.\" \"Come on.\" \"Isn't there any way we can speed this up?\" \"With what?\" \"This is the only computer that'll do this.\" \"Ohhh!\" \"[Luther] Ethan, here we go.\" \"Aye.\" \"Now, there's a bloke who knows how to give a proper welcome.\" \"Don't get me wrong, mate.\" \"You were very friendly also.\" \" Is it him?\" \" It's him, Billy.\" \" So we've got him!\" \" We don't know what we've got.\" \"'Cause we don't know what he's got, where he's got it or what he's doing in Sydney with it.\" \" Not much luggage.\" \" I left in a bit of a hurry.\" \"I'm incredibly grateful, Sean.\" \"How in the world did you find me?\" \"How I usually find you, Nyah.\" \"Magic.\" \"Mmm, mmm!\" \"No flies on her.\" \"No bugs, either.\" \"No transmissions.\" \"She's clean.\" \"All cats are.\" \" Your room?\" \" Mmm.\" \" And my room?\" \" Hmm.\" \"[Computer Beeping]\" \"She did it.\" \"She's in the compound.\" \"Yeah?\" \"We just rolled up a snowball and tossed it into hell.\" \"Now we'll see what chance it has.\" \"Try it on.\" \"Go ahead.\" \"I'm dying to see if I remembered your size.\" \"You're not interested in seeing how it looks?\" \"Oh, I am.\" \"Later.\" \"## [Woman Vocalizing]\" \"[Dr. Nekhovich's Voice] Every search for a hero... must begin with something that every hero requires... a villain.\" \"Therefore, in the search for our hero, Bellerophon, we created a monster, Chimera.\" \"[Luther] Nekhorvich was a molecular biologist.\" \"Why is he going on about an old Greek myth?\" \"Nekhorvich specialized in recombining DNA molecules.\" \"In the myth,\" \"Bellerophon was a prince who killed the Chimera.\" \"A monster with the head of a lion... and the tail of a serpent... who plagued the ancient world.\" \"I think Nekhorvich created a monster virus named Chimera... and the antivirus to kill it, named Bellerophon.\" \"That simple, huh?\" \"[Sighs] Why not?\" \"[Birds Squawking]\" \"[Ambrose Snickers]\" \"£37 million.\" \"Now, that's a promising bid for Nekhorvich's work.\" \"Don't look so worried, Hugh.\" \"We're halfway there.\" \"We'll need this at the track... if we're gonna get the other half.\" \"Well, then... sorted.\" \"Not everything.\" \"Why do you think she's really here?\" \"From her point of view or mine?\" \"Well, she wasn't exactly gagging for it... when she left you six months ago.\" \"The question is, do you trust her?\" \"One considers her timing, of course.\" \"Getting nicked within a week of the plane going down.\" \"Suggestive, even borderline suspicious, but hardly conclusive.\" \"Well, you've thought about it, at any rate.\" \"Tell me, Hugh, you don't exactly hang on Nyah's every word and gesture, do you?\" \"That's a fairly ratty nail that.\" \"[Grunting]\" \"[Groaning]\" \"Sean, please!\" \"Suppose she is some sort of Trojan horse sent in by IMF to spy on us.\" \"Why should I deny myself the pleasure of a ride or two?\" \"[Screaming]\" \"Or don't you think I can learn more from her than she can from me?\" \"I do!\" \"I do!\" \"I do!\" \"I do!\" \" [Wincing]\" \" Now, Hugh, you must realize that some of us... have the burden of sex to deal with.\" \"And I may or may not know why she thinks she's here, but I'm willing to take the risk, because, Hugh,\" \" [Wincing Continues]\" \" I am gagging for it.\" \"[Screaming]\" \"[Crowd Cheering]\" \"[Announcer, Indistinct]\" \"[Cheering Continues]\" \"Come on!\" \" [Nyah Squealing]\" \" Darling!\" \"You won!\" \" I suppose I did.\" \" What made you pick that nag?\" \"He's never won a bloody thing.\" \" \"Thief in the Night.\" [Laughing]\" \" Say no more.\" \"I'm, uh...\" \"I'm off to grab a drink.\" \"Do you still favor the Bellinis?\" \"Mmm.\" \"[Chattering]\" \"\"Naturally Vain.\"\" \"Pardon me?\" \"Naturally Vain... in the fourth.\" \"Check her out.\" \"She's due.\" \"[Hunt On Earpiece] You can speak as if I'm right by your side.\" \"[Nyah On Earpiece] Where are you?\" \"Mounting enclosure just off the track, 2:00.\" \"[Hunt On Earpiece] How's it going?\" \"Just like old times.\" \"Just like old times?\" \"Just about.\" \"Tell me who you've run into at Ambrose's.\" \"Near as I can tell, there's about a half dozen other blokes about the place.\" \"Maybe more.\" \"Hugh Stamp, old friend of Sean's.\" \"He's the only one I recognize.\" \"And a bit of a creep and then some.\" \"We know him.\" \"He's over your left shoulder, looking at you right now.\" \"Ambrose has photos of newspapers with money piled on them.\" \"Thirty seven million on the London Times.\" \"What's that about?\" \"Bids from possible Chimera buyers.\" \"Ambrose is meeting some bloke in the bar.\" \"Big bloke.\" \"Ginger hair.\" \"They're into something.\" \" [Hunt On Earpiece] Who is this guy?\" \" Checking now, Ethan.\" \"John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals.\" \"In 1989, acquired Biocyte in a hostile takeover.\" \"[Hunt] He was Nekhorvich's boss.\" \"[Luther] Right.\" \"He worked for him as a research scientist at Biocyte.\" \"Ambrose is showing something to McCloy on a digital camera.\" \"[Hunt] Whatever McCloy's looking at, he's not happy about it.\" \"Ambrose just pulled... the camera's memory card and put it into an envelope.\" \"Put it in his inner left jacket pocket.\" \"Confirm left jacket pocket.\" \"Roger that.\" \"Nyah.\" \"Nyah, Ambrose is on his way back to you.\" \" There's an envelope inside...\" \" His left jacket pocket.\" \"That's right.\" \" Where do I meet you?\" \" Betting table 12, off the paddock.\" \" Are you sure you're up to this?\" \" I'll muddle through.\" \" There you are!\" \" See anything you like?\" \"Well, yeah.\" \"\"Naturally Vain.\"\" \"But they're about to close the betting, and I haven't a bean.\" \" Nyah!\" \" Would you mind terribly?\" \"Not at all.\" \"But, um, you are gonna pay for it.\" \" And with interest.\" \" I have no doubt.\" \"Hold on.\" \"Put down a thousand for me.\" \" To win?\" \" What else?\" \" Billy, make sure Nyah's not followed.\" \" No worries, mate.\" \" Billy, make sure Nyah's not followed.\" \" No worries, mate.\" \"Luther, digital camera ready to transmit.\" \"Betting table 12.\" \" There you go.\" \" Fine.\" \" [Groans]\" \" Oh, sorry about that, mate.\" \"[Mutters, Grunts]\" \" Say again?\" \" [Muttering]\" \"Whatever you're about, in future, watch your step.\" \" Never know who you might run into.\" \" [Choking]\" \" So where's the loo?\" \" [Muttering]\" \" Thanks, mate.\" \" [Gasping]\" \"[Chattering]\" \"[Announcer, Indistinct]\" \"How'd you do?\" \"Don't turn around.\" \"I managed.\" \"You turned around.\" \"What are you gonna do?\" \"Spank me?\" \" [Clears Throat] - [Announcer, Indistinct]\" \"I'm booted up.\" \"Go, Ethan.\" \"Are you getting this?\" \"[Panting]\" \"\"Sergei Gradski:\" \"20 hours after exposure. \"\" \"God.\" \"[Billy] Stamp's out of the loo.\" \"He's coming out of the tunnel, heading your way, mate.\" \" I want you out of Ambrose's place.\" \" What are you talking about?\" \"What's happened?\" \"What did you see?\" \"Okay, he's coming up behind you, Ethan.\" \"You've done yourjob.\" \"I want you out of Australia.\" \" Thirty steps.\" \" How do you suggest I go about it?\" \"He's touched your heart.\" \"You need to think it over.\" \"Fifteen, fourteen, twelve, eleven.\" \"I want you out of there now.\" \"Give me the earpiece.\" \" Nine, Ethan.\" \"Eight.\" \" If you don't get out of there,\" \"I'm coming in and getting you out.\" \"[Billy On Earpiece] Ethan, get out of there!\" \"You placed your bet, ma'am?\" \" Just.\" \" ## [Fanfare]\" \"[Announcer] Horses are ready to race.\" \" [Whistle Blows]\" \" They're off!\" \"[Shouting, Cheering]\" \"[Announcer, Indistinct]\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Your nag's making a run for it on the outside!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"[Buzzer Buzzes]\" \"[Laughing] You picked another winner!\" \"I thought you were going to dinner.\" \"Hugh, take care of the Nekhovich memory card.\" \"Where is it?\" \"In the envelope in my jacket pocket.\" \"My right jacket pocket.\" \"We at our state-of-the-art solar-powered Biocyte building, recognize that eternal vigilance is the price of health, whether it's funding the teaching center at the Royal Prince Edward Hospital, removing aerosol products from the market... or braving the influenza quarantine at Bruny Island late last month.\" \"At Biocyte, your life is our life's work.\" \"We've got an opportunity here.\" \"I'm not going to miss it.\" \"George, take me home.\" \"George?\" \"George!\" \"What the hell?\" \"George!\" \"George!\" \"George!\" \"[Coughing]\" \"[Gasping, Choking]\" \"Sean?\" \"Sean?\" \"[Men Chattering]\" \"[Man Laughing]\" \" [Gasps]\" \" Shhh.\" \"Easy.\" \"Oh, Ethan.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I am now.\" \"[Sighs]\" \"[Gurgling]\" \"[Wheezing]\" \" What is this?\" \" A visit from an old friend.\" \"[Panting] You crashed on the plane.\" \"You're dead.\" \"Dead, certainly.\" \"But dead is a little extreme.\" \"On the other hand, when my colleague Gradski had your pulse... and your blood pressure, he had less than a day to live.\" \"You are infected with Chimera, my friend.\" \"No use, my friend.\" \"The medical staff wants no part of this.\" \"Doctors don't fancy the idea of dying any more than anybody else.\" \"How could I possibly be infected?\" \"That's exactly what Gradski said 27 hours before he died.\" \"You've got the antidote, you miserable bastard!\" \" You stole Bellerophon!\" \"All of it!\" \" My, my, my.\" \"I need it!\" \"I need it now, you whacked-out Russian Gypsy!\" \"And what about Gradski, who you deliberately infected with Chimera?\" \"How was I to know they needed... to be treated with Bellerophon within 20 hours?\" \" By asking me.\" \" You still don't get it, do you?\" \"I needed to know just how bad the disease was in the real world, not just the lab.\" \"You were genetically splicing together strains of influenza... to create a cure for all influenzas.\" \"But you were also creating a disease so terrible in Chimera, the cure would be priceless.\" \"I needed Chimera in order to peddle Bellerophon.\" \"It's not that difficult to understand, is it?\" \"Look, I've got the virus.\" \"You've got the cure.\" \"I need them both.\" \"Time was a shot of penicillin would knock off... every bloody bug in the zoo.\" \"Not anymore.\" \"If I couldn't make money killing the microscopic little shits out there, well, you'd help me put one out there that I could make money on.\" \"Well, there it is.\" \"I've confessed.\" \"I, John C. McCloy, am in business to make money.\" \"Now, forget any deal you may have made with that thug Ambrose.\" \"Get me treated, and let's go back to work.\" \"You know,\" \"I think it's a little late for that.\" \"Do give my regards to Gradski... if you see him.\" \"Well...\" \"I've heard...\" \"[Normal Voice] All I need to hear.\" \"Nyah... it's imperative that we do nothing to alarm Ambrose.\" \"What?\" \"You told me to get out of there as soon as possible.\" \" I thought you were here to collect me!\" \" Shh, shh, shh, shh, shh!\" \"Listen to me.\" \"There's no time to talk.\" \"It is critical, absolutely critical, that you do whatever Ambrose asks.\" \"Do you understand me?\" \"Don't worry.\" \"It will all be over...\" \"very soon.\" \"[Laughs] That's a promise.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"Off you go.\" \"[Sighs]\" \"Luther, we know this much.\" \"Nekhorvich gets on a plane... to go to the Center for Disease Control in Atlanta.\" \"He's carrying a virus he created, Chimera, and the cure for that virus, Bellerophon.\" \"Ambrose doesn't have the virus.\" \"That's why Ambrose needs McCloy.\" \"So we go into Biocyte, kill Chimera,\" \"Ambrose has a cure without a disease, and we're home free.\" \"You were right.\" \"Hunt stung McCloy tonight.\" \"So he knows.\" \"He'll be going into Biocyte.\" \"Good.\" \"Then we'll know where he'll be, don't we?\" \"Well done, Hugh.\" \"Well done.\" \"[Horn Honking]\" \"Oi!\" \"You're home, mate.\" \"Home.\" \"[Clears Throat] Where's George?\" \"My regular driver?\" \"Where is he?\" \"He's gone home sick.\" \"Touch of the flu.\" \" Is the building up and running yet?\" \" Mmm.\" \" That's not exactly it.\" \" Sorry, but this is a Biocyte facility.\" \"Their storage structure.\" \"I'll have it up in a minute.\" \" Okay, take a look at this.\" \" Start from the inside out.\" \"All storage and production of Chimera is done here, in this lab on the 42nd floor.\" \"Hunt's target will be the Chimera, stored and manufactured at Biocyte on the 42nd floor.\" \"If you look at Hunt's operational history, and I have, he invariably favors misdirection over confrontation.\" \"He'll never break into Biocyte from the bottom where security is heaviest.\" \"No garage entrances.\" \"Lobby's protected by five guards on rotating patrol.\" \"Not goin' in from the ground.\" \"Show me the atrium.\" \"The atrium?\" \"One of a kind.\" \"Runs down through the center of the building.\" \"Provides 24-hour natural light via mirrors and daylight storage cells.\" \"Optimal growing conditions for the virus.\" \"Ends in a glass floor which doubles as part of the lab ceiling.\" \"Uh-uh.\" \"The atrium roof closes at sundown.\" \"And if the louvers are up for more than 40 seconds at night, the civil emergency alarms are tripped.\" \"Those, even I can't stop.\" \"Ethan, we have a total of 40 seconds... to get you in and the cables out.\" \"No, Hunt will prefer to enter Biocyte somewhere from the top... where security is minimal.\" \"He'll undoubtedly engage in some aerobatic insanity... before he'll risk harming a hair on a security guard's head.\" \" Check-check.\" \"Got copy?\" \" You're five-by-five.\" \"[Hunt On Headset] Luther, how we doin'?\" \"[Luther On Headset] Not there yet, Ethan.\" \"I'll give you the word.\" \"[Hunt On Headset] Billy, ready to go?\" \"Okay, package away in five...\" \"I'm not ready.\" \"The louvers aren't moving.\" \"[Billy On Headset] Come on, Luther!\" \"We gotta go!\" \"[Luther On Headset] Wait, there's a glitch in the access code.\" \"[Billy On Headset] Luther, we're out of time.\" \"On the count.\" \"Please, baby, open up, open up.\" \" Five, four,\" \" Come on!\" \"Three, two, one!\" \" I'm going now!\" \" Ethan, wait!\" \"[Laughs]\" \"[Luther On Earpiece] Twenty five, twenty four, twenty three, twenty two, twenty one, twenty.\" \"Ethan, you've got 19 seconds to clear the cable.\" \"Okay, retracting cable!\" \"[Timer Beeping]\" \"Come on!\" \"Nine, eight, seven, six, five, four, three, two...\" \"Cable's clear!\" \"Transponder activated.\" \"Reading package and cable clear.\" \"[Ambrose] He'll breach the lab at the only possible time, whether you break in from the ground or the roof.\" \"It's 2300 hours, one minute... when the air filtration generators will cover the sound of Hunt's break-in... and the rotating guards make the building vulnerable... to our break-in from below.\" \"[Luther On Earpiece] Ethan, the generator's about to go active.\" \"Just a friendly reminder.\" \"We'll be out of contact for eight minutes.\" \"[Ambrose] I'm betting Hunt will destroy Chimera... rather than attempt to preserve any part of it.\" \"He'll have to do it in two places.\" \"First, the incubation room where the growth vials are kept.\" \"And finally, in the inoculation chamber... holding the last remaining Chimera virus in three injection guns.\" \"He won't be allowed to destroy the virus in those guns.\" \"[Beeping]\" \"What's this?\" \"You're on time, for once?\" \"Not exactly, sport.\" \"[Gunshots, Body Falls]\" \"[Recorder Beeps] John C. McCloy.\" \"[Beeping]\" \"Billy, I think we've got a problem.\" \"Nyah's on the wing up early.\" \"Billy, do you copy?\" \"Yeah, I got you, Luther.\" \"Sorry, exactly where is she?\" \" In the building.\" \" Say again, mate.\" \"Sounds like you're saying she's in the building.\" \"I am.\" \"She is.\" \"Uh, well, then she's not likely to be alone, is she, mate?\" \"[Luther] She's in the elevator, headed towards Ethan.\" \"The question is:\" \"How many of them?\" \"I can't get through to Ethan, not till the generators go.\" \" Yeah, well, when's that?\" \" Not for another... five-and-a-half minutes.\" \"[Computer Voice] Chimera in vitro pH and temperature level... outside optimal range.\" \"Chimera in vitro pH and temperature level... outside optimal range.\" \"Chimera working seed stock pH at critical level.\" \"Alert.\" \"Chimera stock life threatened.\" \"Alert.\" \"Chimera stock life terminated.\" \"Come on, Ethan.\" \"Come on.\" \"[Computer Voice] Subject is contaminant-free.\" \"Zero contaminant factor.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \" [Beeping Continues]\" \" Luther, what the hell can we do?\" \"What can we do?\" \"Hope he kills all the bugs before the yellow dot gets to the red one.\" \"[Dr. Nekhorvich's Voice] However we travel,\" \"I must arrive at my destination within 20 hours of departure.\" \"[McCloy's Voice] How was I to know that he needed to be treated... with Bellerophon within 20 hours?\" \"Get him.\" \"How much longer before you can reach him?\" \"We've got 29 seconds before the generators turn off, then Ethan will be back on-line.\" \"[Timer Beeping]\" \"[Grunts]\" \"Ahh!\" \"[Panting]\" \"[Beeping Continues]\" \"Luther!\" \"Luther!\" \"[Ambrose] Hold your fire!\" \"Hold your fire, damn it!\" \"[Sighs]\" \"Well, Hunt... how've you been?\" \"Fighting a bit of a cold.\" \"Aww.\" \"[Laughing]\" \"You know, that was the hardest part of having to portray you... grinning like an idiot every 15 minutes.\" \"I would've thought the hardest part was curbing that pressing need of yours... to get your gun off.\" \"You were in such a hurry to knock off that 747... you never figured out where Chimera really was.\" \" I knew where it was.\" \" Oh.\" \"Then you knew the only way Nekhorvich could smuggle the live virus... is by injecting himself and using his own bloodstream as a petri dish.\" \"You knew that...\" \"while you were knocking him off, destroying the very thing you came for.\" \"Stop!\" \"Put a sock in it!\" \"Hit that bloody gun, and you'll spray the virus all over the place!\" \"There it is, guys.\" \"The last of it.\" \"What was the top bid?\" \"Why?\" \"You gonna make me a better offer?\" \"Than £37 million?\" \"Not really.\" \"Oh!\" \"Somebody has been slipping you our mail. [Chuckles]\" \"Come on out here, you bad girl.\" \"Sean, she doesn't belong here.\" \"Let her go.\" \"She wouldn't be here... if it wasn't for you, Hunt.\" \"From this moment, you are responsible for what happens to her.\" \"And if you're looking out for her well-being,\" \"I suggest you advise her to pick up the injection gun and bring it to me.\" \"Ball's in your court, Hunt.\" \"[Luther Coughing]\" \"Nyah's in the building.\" \"Do you copy?\" \"Thank you.\" \"How do you know he won't shoot you the minute he's got it?\" \"Please.\" \"One can't hold Nyah responsible for her actions.\" \"You know women, mate.\" \"Like monkeys they are.\" \"Won't let go of one branch till they get a grip on the next!\" \"Get it, Nyah.\" \"I'll cover you.\" \"[Sighs] I am waiting.\" \"Things haven't exactly worked out the way you thought they would, Ethan.\" \"Sorry.\" \"You bitch!\" \"## [Indistinct Singing]\" \"[Beeping]\" \"You're not gonna shoot me, Sean.\" \"Not this bitch.\" \"'Cause she's worth £37 million.\" \"[High-Pitched Humming]\" \" What did you think you were doing?\" \" I wasn't thinking!\" \"Just trying to stop you from getting hurt, that's all!\" \"You who don't have a conscience.\" \"I guess I lied.\" \"You can't get us both out of here, can you?\" \"I'm infected with Chimera.\" \"You know you don't have a choice.\" \"Just do it.\" \"Do it now!\" \"We've got 19 hours and 58 minutes!\" \"I'll get Bellerophon into your system before then!\" \"Just stay alive!\" \"I'm not going to lose you!\" \"Feel like pleading for your life?\" \"Well, then, how about dying... so you can make me a lot of money?\" \"In just a few hours time, you can be assured... of going down in history as the Typhoid Mary of Oz.\" \"G'day.\" \"[Door Closes]\" \"There's not a chance of locating Nyah until I can access the satellite.\" \"And there's not a chance of doing that until I can get this computer fixed.\" \"How much time does she have left?\" \"Not long.\" \"But whatever happens, Nyah will take care of Nyah.\" \" What do you mean?\" \" Unless we dose her with Bellerophon,\" \"Nyah will kill herself.\" \"So first things first.\" \"Ethan, Ambrose and his team have arrived... over the bridge, and Nyah's not with him, mate.\" \"Copy that.\" \"You all right, mate?\" \"Looks like pretty heavy security from here.\" \"What's it look like from there?\" \"Risky.\" \"[Man Grunts]\" \"[Groans]\" \"Simon?\" \"Simon!\" \"Stay here.\" \"Breached the structure at the 10:00 grating.\" \"It's a DNA match.\" \"The blood's loaded with Chimera.\" \"And they certainly have Bellerophon.\" \"[Sighs] Well, then you've got both the virus and the antivirus, which means I've got 30 million for you.\" \"Not exactly.\" \"We don't want just your cash.\" \" What do you want?\" \" Stock, Mr. McCloy.\" \"Stock options, to be a little more precise.\" \"[Cell Phone Speed-Dialing]\" \"Cut her loose...\" \"right in the center of town.\" \"The more crowded the better.\" \"Ethan, just picked up an Ambrose call.\" \"Nyah's been dropped off.\" \" Where is she?\" \" Somewhere in Sydney.\" \"[Man Grunting, Mutters]\" \"Somewhere in Sydney?\" \"Care to harden the target?\" \"[Luther Over Earpiece] I can't until...\" \"I can get the GPS up on our computer.\" \"It's down.\" \" [Man Groans]\" \" The clock is ticking.\" \"How quickly can you manufacture more of the antivirus?\" \"No time at all, once I've got it.\" \"Good.\" \"Biocyte stock is just a few weeks away from going through the roof.\" \" What are you talking about?\" \" An outbreak of Chimera.\" \" Where?\" \" Downtown Sydney, for a start.\" \"You create the supply, Mr. McCloy.\" \"We've just created the demand.\" \"Three million people in Sydney... and 17 million people in Australia... are going to need Bellerophon within the next few days, not to mention the rest of the world.\" \"Now, this is how it's going to work.\" \" Wallis, the shares outstanding are?\" \" 93.4 million.\" \"Which means, Mr. McCloy, we need to get our hands on 480,000 options.\" \"We'll borrow your 30 million to buy those options.\" \"Your stock has never sold above $31 a share.\" \"When your stock goes north of 200, which it will, those options will be worth billions, and I will own 51% of Biocyte.\" \"This is outrageous.\" \"I will not let you take control of my company.\" \"Sit down.\" \"[Man Grunts]\" \"You'll be a billionaire.\" \"It's better than being broke.\" \"I have terrorists and... other pharmaceutical companies standing in line.\" \"The ball's in your court, Mr. McCloy.\" \"Run that bastard down.\" \"We're running short on time, Mr. McCloy.\" \"We have got to conclude our business.\" \"Yes.\" \"Start the transfer.\" \"Follow it...\" \"and let me know.\" \"[Computer Beeping]\" \"[Sighs]\" \"[Bird Gurgling]\" \"[Gurgling Continues]\" \"[Man Grunts]\" \"Uh!\" \"Raise your hands very slowly.\" \"Sure you want me to do this?\" \"Raise your hands very slowly.\" \"[Both Grunting]\" \"Ethan, Ethan, do you copy?\" \"Do you copy?\" \"Keep it going!\" \"[Stamp On Walkie-Talkie] Sean, this rat's reached the end of the maze.\" \"Is he alive?\" \"Yeah, more or less.\" \"Bring him to me.\" \"Go!\" \"Sean, transfer completed.\" \"Well done, Stamp.\" \"Well done.\" \"[Grunts, Groaning]\" \"[Intense Groaning]\" \"Stop mumbling!\" \"I'm afraid he's got no choice.\" \"I believe I broke his jaw.\" \"[Laughs] Stamp, I'm impressed.\" \"Right.\" \"We don't have a lot of time, Hunt.\" \"Whatever you got to say, say it now.\" \"[Groans]\" \"How about giving us a big smile?\" \"[Groaning]\" \" No?\" \" What are you doing?\" \"Get down on your knees.\" \"Now, this is what's known... as getting your gun off.\" \"## [Choir Singing Requiem]\" \"[Screaming]\" \"There he is!\" \"Ethan!\" \"[Man Screaming]\" \"Just back off and pinpoint your positions!\" \"Luther, clear the bridge for me!\" \"Hunt's heading for the bridge, coming in at 12:00 high.\" \"Oh, I'm mad now.\" \"Ha-ha!\" \" You all right, mate?\" \" That punk put a hole in my Versace!\" \"[Tires Screeching]\" \"Ethan, the computer's up.\" \"I've got Nyah.\" \"She's moved out of the city.\" \"She's on the north head bluff approaching the cliffs.\" \" But I can't get a visual.\" \" Copy!\" \"She's only got a little time left!\" \"Track ahead and pick her up!\" \" I can't get a good shot.\" \" Ethan, we won't be able to cover you!\" \"My earpiece is failing!\" \"You've got me on GPS!\" \"Bring her to me!\" \"Billy, north head bluff.\" \"Haul ass.\" \" Get out there and keep firing!\" \" I can't see anything!\" \"Slow down, mate!\" \"Slow down!\" \"[Indistinct Shouting]\" \"[Truck Horn Honking]\" \"[Tires Screeching]\" \"[Horns Honking]\" \"Range is 2K.\" \"[Both Grunt]\" \"[Grunting]\" \"[Grunting Continues]\" \"[Yelling]\" \"Ahhh!\" \"[Yelling]\" \"[Straining]\" \"Go ahead.\" \"Use it, Hunt.\" \"It's not a bad way to go.\" \"It's a lot better than the way that bitch is gonna die.\" \"## [Indistinct Singing]\" \"Hey, there she is!\" \"[Groans]\" \"[Grunting Continues]\" \"[Yelling]\" \"## [Woman Vocalizing]\" \"[Ambrose] Hunt!\" \"[Laughing]\" \"You should've killed me.\" \"[Swanbeck] Miss Hall's blood, it appears, has absolutely no elements of the Chimera virus, not even antibodies.\" \"Yes.\" \"I gathered as much.\" \"But you were under specific instructions, Mr. Hunt, to bring back a living sample of the Chimera virus.\" \"I'd be very interested to know how, after you managed this recovery, it subsequently got destroyed.\" \"By fire.\" \"It's the best way, really.\" \"Oh.\" \"Well, Mr. Hunt, as for Miss Hall, in light of her efforts, her criminal record will certainly be expunged.\" \"Wiped out.\" \"I'm assuming you approve.\" \"I do.\" \"Yeah.\" \"Where is she now, by the way?\" \"Any idea?\" \"I don't know.\" \"Not exactly.\" \"[Swanbeck] So, what are your plans?\" \"[Hunt] I don't know.\" \"Uh, some sort of vacation.\" \"I'll let you know where I'm going.\" \"[Swanbeck] You don't have to do that.\" \"It wouldn't be a vacation if you did.\" \"Let's get lost.\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Ain't no mercy #\" \"# Ain't no mercy there for me #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Ain't no mercy #\" \"# Ain't no mercy there for me #\" \"# I'm pain, I'm hope, I'm suffer #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Ain't no mercy #\" \"# Ain't no mercy there for me #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Yeah, yeah #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Then I went #\" \"# Then I went on down that road #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Then I went on #\" \"# Then I went on down that road #\" \"# I'm pain, I'm hope, I'm suffer #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Then I went on #\" \"# Then I went on down that road #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Disappear #\" \"# I'm gone #\" \"# I'm gone #\" \"# I'm gone, I'm gone #\" \"# I'm gone #\" \"# I'm gone, I'm gone #\" \"# I'm gone #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Disappear ##\" \"## [\"Mission Impossible Theme\"]\" \"# Now I #\" \"# Know why #\" \"# Now I #\" \"# Know why #\" \" # Wonder why you wanna hate me # - # Now I #\" \" #Now I know why you wanna hate me# - # Know why #\" \" #Now I know why you wanna hate me# - # Now I #\" \" #Now I know why you wanna hate me# - # Know why #\" \"# Now I know why you wanna hate me #\" \"# Now I know why you wanna hate me #\" \"# Now I know why you wanna hate me #\" \"# 'Cause all I wanna do is sing lately #\" \"# 'Cause all I wanna do is sing lately #\" \"[Man] Well, Dmitri, every search for a hero... must begin with something that every hero requires... a villain.\" \"Therefore, in the search for our hero, Bellerophon, we created a monster,\" \"Chimera.\" \"I beg you, Dmitri, come to Sydney... and accompany me to Atlanta immediately.\" \"However we travel, I must arrive at my destination... within 20 hours of departure.\" \"[Children Giggling]\" \"[Children] # Ring around the rosies #\" \"# A pocket full of posies #\" \"# Ashes, ashes #\" \"# They all fall down ##\" \"[Captain Over P.A.] Folks, we're two-and-a-half hours from Atlanta.\" \"Look out your window now.\" \"We have a great view of the Rocky Mountains.\" \"You keep staring at that watch as if your life depended on it, Doctor.\" \"Oh, yes.\" \"I suppose I'm a bit anxious.\" \"You'll soon be with old friends.\" \"I'm with an old friend now, Dmitri.\" \"I'm sorry it couldn't be under happier circumstances.\" \"I'm sorry too.\" \"You are sorry, and I am sorry.\" \"You don't know Gradski thought the world of you.\" \"Did he... know... before the end that you two had succeeded?\" \"Yes, he knew.\" \"Just...\" \"Not in time to save him.\" \"[Sighs] No.\" \"After you've been infected with Chimera for 20 hours, nothing can save you.\" \"Not even Bellerophon.\" \"You can carry them together... safely?\" \"Yes.\" \"And you'll get us to safe place with them in Atlanta, thank God.\" \"This is your captain again.\" \"We've experienced a slight... but abrupt drop in cabin pressure.\" \"As a precaution, I've released the oxygen masks.\" \" [Passengers Murmuring]\" \" Please put them on and sit back, relax.\" \"There's nothing to worry about.\" \"Are you concerned?\" \"Not so far.\" \"Just put on your oxygen mask.\" \"I'll see what's going on.\" \"Okay.\" \"Denver Center, this is Trans-Pac 2207, 747 heavy.\" \"We're unable to maintain cabin pressurization.\" \"We've initiated a descent to one six thousand.\" \"Captain...\" \"It seems we have a problem, Dmitri.\" \"You keep calling me Dmitri.\" \"You really shouldn't.\" \"You are not Dmitri?\" \"No.\" \"Wallis, hold on to this.\" \"Ulrich, remember to pull the...\" \"Remember to pull the NO2 tank and dump it.\" \"All done, chief.\" \"[Autopilot] Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \"Terrain.\" \"Okay, dive, dive!\" \"Checkpoint Charlie in three, two, one, go!\" \"[Autopilot] Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \"Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \" Terrain.\" \"Terrain.\" \"Pull up.\" \"Pull up.\" \" [Screaming]\" \"## [Indistinct Reggae]\" \"# Hey, hey now Come and play now #\" \"# Time is for the taking #\" \"# Better get it while you can before the ground is shaking #\" \"# Come, hey, come away #\" \"# Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Hey, mister see that sister #\" \"# Don't you let them feel you #\" \"# Sticks and stones may break your bones #\" \"# But now her looks could kill you #\" \"# Hey, come away Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Oh, hey, come away Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Oh, hey, come away Souca souca na na #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# Come on, come on, miss allez, allez #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# With a souca souca mama #\" \"# With a souca souca mama #\" \"## [Song Fades]\" \"[Scoffs]\" \"[Chuckles]\" \"[Man On Earpiece] Good morning, Mr. Hunt.\" \"Your mission, should you choose to accept it, involves the recovery of a stolen item designated \"Chimera.\"\" \"You may select any two team members, but it is essential that the third team member be Nyah Nordoff-Hall.\" \"She is a civilian and a highly capable professional thief.\" \"You have 48 hours to recruit Miss Nordoff-Hall... and meet me in Seville to receive your assignment.\" \"As always, should you or any member of your IMF team be caught or killed, the secretary will disavow all knowledge of your actions.\" \"And, Mr. Hunt, the next time you go on holiday, please be good enough to let us know where you're going.\" \"[Woman On Earpiece] This message will self-destruct in five seconds.\" \"If I let you know where I'm going... then I won't be on holiday.\" \"## [Flamenco]\" \"##\" \"##\" \"[Chattering In Spanish]\" \"[Instrument Humming]\" \"[Hunt] I see you found it.\" \"What are you doing here?\" \"Think you're the only one who can pick a lock?\" \"Huh.\" \"You're not just a pretty face after all.\" \"[Door Opens, Man Humming]\" \"Do you mind if I'm on top?\" \"No.\" \"Either way works for me.\" \"[Door Opens, Closes]\" \" You'll never find it there.\" \" Damn it!\" \"Find what?\" \"His ex's Bulgari necklace that goes up for auction on Tuesday.\" \"And are you gonna tell me where it is?\" \"Far left.\" \"This is very disconcerting.\" \"Hey, you put me here.\" \"I just do as I'm told.\" \" Right.\" \" [Grunts]\" \"Hmm!\" \"Now, who are you, and what's it gonna cost me?\" \" I wouldn't do that.\" \" What?\" \" [Alarm Blaring]\" \" That.\" \"[Men Shouting In Spanish]\" \"No, no, no.\" \"Tranquilo.\" \"Tranquilo.\" \"Mr. Keys, it is you.\" \"It is Mr. Keys, our security engineer.\" \"Apologize!\" \"No, no.\" \"No need to apologize.\" \"Now, Miss Hall, my associate has your necklace in a very safe place.\" \"But obviously we do feel the alarm should have gone off a little sooner.\" \" Isn't that right, Miss Hall?\" \" Hmm?\" \"Oh, absolutely.\" \"Much, much too long, I'd say.\" \"Under the circumstances, I think we'd recommend... resetting the sensors to respond to a lighter load.\" \"How do you feel about 40 kilos, Miss Hall?\" \"Perfect.\" \"Shall we?\" \" Miss Hall.\" \" Hmm?\" \"Haven't you forgotten something?\" \"What are you trying to do, señorita?\" \"Rob me?\" \"The thought had crossed my mind.\" \"I'm missing something here, aside from my half-million-pound necklace.\" \"Even after I screwed up the job,\" \"I could've walked out of there with the bloody thing.\" \"At least you walked.\" \"Why did you watch me go through it all?\" \"I wanted to see how good you were.\" \"I was hoping we might work together.\" \"Sounds terrific.\" \"Muchacho.\" \"Now be serious.\" \"Whatever you're talking about, you couldn't possibly want me after tonight's performance.\" \" You didn't do that badly.\" \" You apologizing for me?\" \"Quite the gentleman.\" \"Gracias.\" \"Not really.\" \"I triggered the alarm.\" \"[Alarm Blaring]\" \"Sorry.\" \"[Alarm Stops]\" \"I don't do laundry, cook, or put up with cheeky bastards who set me up on their territory so they can poach on mine.\" \"[Tires Screeching]\" \"[Cell Phone Ringing]\" \"Hola.\" \"[Hunt On Phone] Hi.\" \"Would you mind slowing down?\" \"Where did you get this number?\" \"I don't even have it.\" \"Would you like it?\" \"[Cell Phone Ringing]\" \"Pull over and listen to me, will you?\" \"Just listen.\" \" Listen to what?\" \" I need your help.\" \" And I think you could use mine.\" \" Your help?\" \" What are you talking about?\" \" I'm talking about Scotland Yard,\" \"Interpol, every Dutch authority.\" \" I can make them all go away.\" \" Oh, bloody hell.\" \"You're a spy!\" \"Well, if you want me, you've gotta catch me!\" \"Whoa!\" \"You having fun?\" \"[Horn Honking]\" \"Sorry.\" \" [Horn Honking]\" \" Idiota.\" \"Sorry.\" \"Watch the road.\" \"Watch the road.\" \" [Screaming] - [Horn Honking]\" \"[Screams]\" \"[Truck Horn Honking]\" \"[Tires Screeching]\" \"## [Indistinct Singing]\" \"[Whimpering]\" \"What's your name?\" \"Ethan Hunt.\" \"Well, Ethan Hunt, what is it you want to talk to me about?\" \"A lot more than I thought.\" \"Awfully short notice.\" \"Care to wait a decent interval?\" \"Who wants to be decent?\" \"[Sighs]\" \"[Clock Chiming]\" \"So what have you got against spies?\" \"When they've got your recruiting technique?\" \"[Both Laughing]\" \"This wasn't exactly by the book.\" \"They've got a book for this?\" \"Oh, they've got a book for everything.\" \"So, this thing these blokes pinched...\" \"I don't know that they pinched it.\" \"I don't even know that they're blokes.\" \"What am I doing here?\" \"And I thought I'm supposed to be... some kind of thief to catch a thief.\" \"So do I... sort of.\" \"Damn, you're beautiful.\" \"[Crowd Shouting, Chanting]\" \"## [Chanting Continues]\" \"[Door Opens]\" \"Espresso?\" \"Cappuccino?\" \" No, thanks.\" \" Sit down.\" \"Sit down.\" \"Festival's a pain in the ass.\" \"Honoring their saints by setting them on fire.\" \"Lets you know what they think of saints, doesn't it?\" \"Damn near set me on fire on my way over here.\" \"Sorry I barged in on your vacation.\" \"I'm sorry I didn't let you know where I was.\" \"Don't be.\" \"It wouldn't be a vacation if you did.\" \"You're sorry, and I'm sorry.\" \"Why did you phrase it like that?\" \" Like what?\" \" \"You're sorry;\" \"I'm sorry.\"\" \"[Chuckles] You've gotta be kidding.\" \"[Doctor On Tape] Well, Dmitri, once again I need your help.\" \"Just as in the old days, huh?\" \"When you saved our lives, saved our very sanity.\" \"Dmitri... we have this little problem.\" \"Every search for a hero... must begin with something that every hero requires... a villain.\" \"Therefore, in the search for our hero, Bellerophon, we created a monster, Chimera.\" \"I beg you, Dmitri, come to Sydney and accompany me to Atlanta immediately.\" \"However we travel, I must arrive at my destination... within 20 hours of departure.\" \"I fear I can entrust this to no one but you.\" \"Dmitri, as we say, I'm sorry and you're sorry.\" \"Do you have any idea what the hell he's talking about?\" \" An idea?\" \"Yeah.\" \" Like?\" \"Like it's a good idea to pick him up in a hurry... and a bad idea to fly him on a commercial carrier.\" \" Is he still in Sydney?\" \" Dr. Vladimir Nekhovich is dead.\" \"So is his colleague Gradski, but that happened earlier.\" \"We had Nekhovich on a flight from Sydney that crashed in the Rockies.\" \" Dead?\" \" Are you listening to me?\" \"If he didn't want to go anywhere without me, how did you get him on that flight?\" \"Oh, you were there.\" \"When I couldn't find you, I had to replace you.\" \"Sean Ambrose was the obvious choice.\" \"Now, he doubled you, what, two or three times?\" \" Twice.\" \" What did you think of him?\" \"We had our reservations about each other.\" \"Isn't it a little late to be asking me that?\" \"No, not necessarily.\" \"Airline records... list a Captain Harold Macintosh as the pilot of flight 2207.\" \"As far as the media and all government agencies are concerned,\" \"Captain Macintosh died on the flight.\" \"But, in fact, he missed it.\" \"He did, however, make the next flight... in cargo.\" \"Stuffed into a rather small suitcase, considering his size.\" \"Now, someone on that flight planned an operation... designed to bring the plane down and make it look like an accident.\" \"Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.\" \"So there's one thing we know that Ambrose doesn't.\" \"You do think it was Ambrose?\" \"You're not surprised?\" \"Sean feels he hasn't done the job unless he leaves a lot of hats on the ground.\" \"The question is why?\" \"What was this, uh, Chimera, Nekhovich was carrying?\" \"Only Ambrose knows that.\" \"In any case, you must recover this...\" \"whatever...\" \"Chimera, and bring it to us.\" \"In order to do that, I have to figure out how he plans to make money with it.\" \"That is where Miss Hall comes in.\" \"Excuse me?\" \"Miss Hall and Ambrose had a relationship... which he took very seriously.\" \"She walked away, and he's been wanting her back ever since.\" \"We believe she's our surest and quickest way of locating him.\" \"And then what?\" \"Well, make sure she continues to see him, gets him to confide in her, and report to you.\" \"You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.\" \"Well, then I misled you, or you made the wrong assumption.\" \"Either way, we're asking her to resume a prior relationship, not do anything she hasn't already done.\" \"Voluntarily, I might add.\" \"No, she's got no training for this kind of thing.\" \"What, to go to bed with a man and lie to him?\" \"She's a woman.\" \"She's got all the training she needs.\" \"I don't think I can get her to do it.\" \" You mean it'll be difficult.\" \" Very.\" \"Well, this is not Mission Difficult, Mr. Hunt, it's Mission Impossible.\" \"Difficult should be a walk in the park for you.\" \"I'm open to suggestion.\" \"If you can think of a quicker way, you're welcome to try.\" \"You might take a look at these... if you have any further qualms about getting her to do thejob.\" \"## [Woman Vocalizing]\" \"How many people are capable of something like that?\" \"Sean Ambrose, for one.\" \"Right.\" \"This wasn't what I had in mind, Nyah.\" \"But it is what you'd like me to do.\" \"What?\" \"Oh, let my conscience be my guide, is that it?\" \"Something like that.\" \"I don't have a conscience.\" \"I'm a bloody thief.\" \"Are you gonna try and force me to do this?\" \"Generally, I don't favor coercing someone, not when there's a chance my life could end up in their hands.\" \" Is that the only reason?\" \" Can you think of a better one?\" \"Me?\" \"No.\" \"But I was just hoping that you might, thinking that somewhere, this got personal as well as physical!\" \"Would it make you feel any better if I didn't want you to do this?\" \" Yeah, much.\" \" Then feel better!\" \"You know, Sean will never be anything but suspicious... if I pitch up saying, \"Hey, honey, I'm home.\"\" \"What wouldn't make him suspicious?\" \"That I needed him in some urgent way.\" \"Destitute.\" \"In serious trouble.\" \"The kind I couldn't possibly sort out myself.\" \"Serious trouble, Nyah, is something that I can always arrange.\" \"This transponder chip is completely untraceable.\" \"It transmits your location to a satellite... which can be read by only this computer.\" \"We can then track you to within three feet.\" \"Anywhere.\" \"Since your arrest, I've been sending news bulletins... to every law enforcement agency.\" \"I know Sean Ambrose, and I guarantee that after that airline crash, he's monitoring every one of them.\" \"He knows you're there.\" \"And he has the means to get you out.\" \"Nyah...\" \"Nyah...\" \"I'm not gonna lose you.\" \"Ethan Hunt?\" \"G'day, mate.\" \"I'm William Baird.\" \"Billy's okay.\" \"Anything you need me to get, move or watch, just let me know.\" \"I'll have a look around.\" \"[Chuckles]\" \" Shit.\" \" Yes, it is.\" \"This ain't funny.\" \"I just bought these $800 Gucci shoes, and you got me in a helicopter with this man?\" \"Computer's up.\" \"We got her.\" \"Let's put in the coordinates and get a visual.\" \"Visuals aren't coming up.\" \"The satellite doesn't work as fast as I do.\" \"Yeah, I heard about you, Luther.\" \"Just wanna say it's an honor... and a pleasure to be working with you blokes.\" \"Come on.\" \"Isn't there any way we can speed this up?\" \"With what?\" \"This is the only computer that'll do this.\" \"Ohhh!\" \"[Luther] Ethan, here we go.\" \"Aye.\" \"Now, there's a bloke who knows how to give a proper welcome.\" \"Don't get me wrong, mate.\" \"You were very friendly also.\" \" Is it him?\" \" It's him, Billy.\" \" So we've got him!\" \" We don't know what we've got.\" \"'Cause we don't know what he's got, where he's got it or what he's doing in Sydney with it.\" \" Not much luggage.\" \" I left in a bit of a hurry.\" \"I'm incredibly grateful, Sean.\" \"How in the world did you find me?\" \"How I usually find you, Nyah.\" \"Magic.\" \"Mmm, mmm!\" \"No flies on her.\" \"No bugs, either.\" \"No transmissions.\" \"She's clean.\" \"All cats are.\" \" Your room?\" \" Mmm.\" \" And my room?\" \" Hmm.\" \"[Computer Beeping]\" \"She did it.\" \"She's in the compound.\" \"Yeah?\" \"We just rolled up a snowball and tossed it into hell.\" \"Now we'll see what chance it has.\" \"Try it on.\" \"Go ahead.\" \"I'm dying to see if I remembered your size.\" \"You're not interested in seeing how it looks?\" \"Oh, I am.\" \"Later.\" \"## [Woman Vocalizing]\" \"[Dr. Nekhovich's Voice] Every search for a hero... must begin with something that every hero requires... a villain.\" \"Therefore, in the search for our hero, Bellerophon, we created a monster, Chimera.\" \"[Luther] Nekhorvich was a molecular biologist.\" \"Why is he going on about an old Greek myth?\" \"Nekhorvich specialized in recombining DNA molecules.\" \"In the myth,\" \"Bellerophon was a prince who killed the Chimera.\" \"A monster with the head of a lion... and the tail of a serpent... who plagued the ancient world.\" \"I think Nekhorvich created a monster virus named Chimera... and the antivirus to kill it, named Bellerophon.\" \"That simple, huh?\" \"[Sighs] Why not?\" \"[Birds Squawking]\" \"[Ambrose Snickers]\" \"£37 million.\" \"Now, that's a promising bid for Nekhorvich's work.\" \"Don't look so worried, Hugh.\" \"We're halfway there.\" \"We'll need this at the track... if we're gonna get the other half.\" \"Well, then... sorted.\" \"Not everything.\" \"Why do you think she's really here?\" \"From her point of view or mine?\" \"Well, she wasn't exactly gagging for it... when she left you six months ago.\" \"The question is, do you trust her?\" \"One considers her timing, of course.\" \"Getting nicked within a week of the plane going down.\" \"Suggestive, even borderline suspicious, but hardly conclusive.\" \"Well, you've thought about it, at any rate.\" \"Tell me, Hugh, you don't exactly hang on Nyah's every word and gesture, do you?\" \"That's a fairly ratty nail that.\" \"[Grunting]\" \"[Groaning]\" \"Sean, please!\" \"Suppose she is some sort of Trojan horse sent in by IMF to spy on us.\" \"Why should I deny myself the pleasure of a ride or two?\" \"[Screaming]\" \"Or don't you think I can learn more from her than she can from me?\" \"I do!\" \"I do!\" \"I do!\" \"I do!\" \" [Wincing]\" \" Now, Hugh, you must realize that some of us... have the burden of sex to deal with.\" \"And I may or may not know why she thinks she's here, but I'm willing to take the risk, because, Hugh,\" \" [Wincing Continues]\" \" I am gagging for it.\" \"[Screaming]\" \"[Crowd Cheering]\" \"[Announcer, Indistinct]\" \"[Cheering Continues]\" \"Come on!\" \" [Nyah Squealing]\" \" Darling!\" \"You won!\" \" I suppose I did.\" \" What made you pick that nag?\" \"He's never won a bloody thing.\" \" \"Thief in the Night.\" [Laughing]\" \" Say no more.\" \"I'm, uh...\" \"I'm off to grab a drink.\" \"Do you still favor the Bellinis?\" \"Mmm.\" \"[Chattering]\" \"\"Naturally Vain.\"\" \"Pardon me?\" \"Naturally Vain... in the fourth.\" \"Check her out.\" \"She's due.\" \"[Hunt On Earpiece] You can speak as if I'm right by your side.\" \"[Nyah On Earpiece] Where are you?\" \"Mounting enclosure just off the track, 2:00.\" \"[Hunt On Earpiece] How's it going?\" \"Just like old times.\" \"Just like old times?\" \"Just about.\" \"Tell me who you've run into at Ambrose's.\" \"Near as I can tell, there's about a half dozen other blokes about the place.\" \"Maybe more.\" \"Hugh Stamp, old friend of Sean's.\" \"He's the only one I recognize.\" \"And a bit of a creep and then some.\" \"We know him.\" \"He's over your left shoulder, looking at you right now.\" \"Ambrose has photos of newspapers with money piled on them.\" \"Thirty seven million on the London Times.\" \"What's that about?\" \"Bids from possible Chimera buyers.\" \"Ambrose is meeting some bloke in the bar.\" \"Big bloke.\" \"Ginger hair.\" \"They're into something.\" \" [Hunt On Earpiece] Who is this guy?\" \" Checking now, Ethan.\" \"John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals.\" \"In 1989, acquired Biocyte in a hostile takeover.\" \"[Hunt] He was Nekhorvich's boss.\" \"[Luther] Right.\" \"He worked for him as a research scientist at Biocyte.\" \"Ambrose is showing something to McCloy on a digital camera.\" \"[Hunt] Whatever McCloy's looking at, he's not happy about it.\" \"Ambrose just pulled... the camera's memory card and put it into an envelope.\" \"Put it in his inner left jacket pocket.\" \"Confirm left jacket pocket.\" \"Roger that.\" \"Nyah.\" \"Nyah, Ambrose is on his way back to you.\" \" There's an envelope inside...\" \" His left jacket pocket.\" \"That's right.\" \" Where do I meet you?\" \" Betting table 12, off the paddock.\" \" Are you sure you're up to this?\" \" I'll muddle through.\" \" There you are!\" \" See anything you like?\" \"Well, yeah.\" \"\"Naturally Vain.\"\" \"But they're about to close the betting, and I haven't a bean.\" \" Nyah!\" \" Would you mind terribly?\" \"Not at all.\" \"But, um, you are gonna pay for it.\" \" And with interest.\" \" I have no doubt.\" \"Hold on.\" \"Put down a thousand for me.\" \" To win?\" \" What else?\" \" Billy, make sure Nyah's not followed.\" \" No worries, mate.\" \" Billy, make sure Nyah's not followed.\" \" No worries, mate.\" \"Luther, digital camera ready to transmit.\" \"Betting table 12.\" \" There you go.\" \" Fine.\" \" [Groans]\" \" Oh, sorry about that, mate.\" \"[Mutters, Grunts]\" \" Say again?\" \" [Muttering]\" \"Whatever you're about, in future, watch your step.\" \" Never know who you might run into.\" \" [Choking]\" \" So where's the loo?\" \" [Muttering]\" \" Thanks, mate.\" \" [Gasping]\" \"[Chattering]\" \"[Announcer, Indistinct]\" \"How'd you do?\" \"Don't turn around.\" \"I managed.\" \"You turned around.\" \"What are you gonna do?\" \"Spank me?\" \" [Clears Throat] - [Announcer, Indistinct]\" \"I'm booted up.\" \"Go, Ethan.\" \"Are you getting this?\" \"[Panting]\" \"\"Sergei Gradski:\" \"20 hours after exposure. \"\" \"God.\" \"[Billy] Stamp's out of the loo.\" \"He's coming out of the tunnel, heading your way, mate.\" \" I want you out of Ambrose's place.\" \" What are you talking about?\" \"What's happened?\" \"What did you see?\" \"Okay, he's coming up behind you, Ethan.\" \"You've done yourjob.\" \"I want you out of Australia.\" \" Thirty steps.\" \" How do you suggest I go about it?\" \"He's touched your heart.\" \"You need to think it over.\" \"Fifteen, fourteen, twelve, eleven.\" \"I want you out of there now.\" \"Give me the earpiece.\" \" Nine, Ethan.\" \"Eight.\" \" If you don't get out of there,\" \"I'm coming in and getting you out.\" \"[Billy On Earpiece] Ethan, get out of there!\" \"You placed your bet, ma'am?\" \" Just.\" \" ## [Fanfare]\" \"[Announcer] Horses are ready to race.\" \" [Whistle Blows]\" \" They're off!\" \"[Shouting, Cheering]\" \"[Announcer, Indistinct]\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Your nag's making a run for it on the outside!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"[Buzzer Buzzes]\" \"[Laughing] You picked another winner!\" \"I thought you were going to dinner.\" \"Hugh, take care of the Nekhovich memory card.\" \"Where is it?\" \"In the envelope in my jacket pocket.\" \"My right jacket pocket.\" \"We at our state-of-the-art solar-powered Biocyte building, recognize that eternal vigilance is the price of health, whether it's funding the teaching center at the Royal Prince Edward Hospital, removing aerosol products from the market... or braving the influenza quarantine at Bruny Island late last month.\" \"At Biocyte, your life is our life's work.\" \"We've got an opportunity here.\" \"I'm not going to miss it.\" \"George, take me home.\" \"George?\" \"George!\" \"What the hell?\" \"George!\" \"George!\" \"George!\" \"[Coughing]\" \"[Gasping, Choking]\" \"Sean?\" \"Sean?\" \"[Men Chattering]\" \"[Man Laughing]\" \" [Gasps]\" \" Shhh.\" \"Easy.\" \"Oh, Ethan.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I am now.\" \"[Sighs]\" \"[Gurgling]\" \"[Wheezing]\" \" What is this?\" \" A visit from an old friend.\" \"[Panting] You crashed on the plane.\" \"You're dead.\" \"Dead, certainly.\" \"But dead is a little extreme.\" \"On the other hand, when my colleague Gradski had your pulse... and your blood pressure, he had less than a day to live.\" \"You are infected with Chimera, my friend.\" \"No use, my friend.\" \"The medical staff wants no part of this.\" \"Doctors don't fancy the idea of dying any more than anybody else.\" \"How could I possibly be infected?\" \"That's exactly what Gradski said 27 hours before he died.\" \"You've got the antidote, you miserable bastard!\" \" You stole Bellerophon!\" \"All of it!\" \" My, my, my.\" \"I need it!\" \"I need it now, you whacked-out Russian Gypsy!\" \"And what about Gradski, who you deliberately infected with Chimera?\" \"How was I to know they needed... to be treated with Bellerophon within 20 hours?\" \" By asking me.\" \" You still don't get it, do you?\" \"I needed to know just how bad the disease was in the real world, not just the lab.\" \"You were genetically splicing together strains of influenza... to create a cure for all influenzas.\" \"But you were also creating a disease so terrible in Chimera, the cure would be priceless.\" \"I needed Chimera in order to peddle Bellerophon.\" \"It's not that difficult to understand, is it?\" \"Look, I've got the virus.\" \"You've got the cure.\" \"I need them both.\" \"Time was a shot of penicillin would knock off... every bloody bug in the zoo.\" \"Not anymore.\" \"If I couldn't make money killing the microscopic little shits out there, well, you'd help me put one out there that I could make money on.\" \"Well, there it is.\" \"I've confessed.\" \"I, John C. McCloy, am in business to make money.\" \"Now, forget any deal you may have made with that thug Ambrose.\" \"Get me treated, and let's go back to work.\" \"You know,\" \"I think it's a little late for that.\" \"Do give my regards to Gradski... if you see him.\" \"Well...\" \"I've heard...\" \"[Normal Voice] All I need to hear.\" \"Nyah... it's imperative that we do nothing to alarm Ambrose.\" \"What?\" \"You told me to get out of there as soon as possible.\" \" I thought you were here to collect me!\" \" Shh, shh, shh, shh, shh!\" \"Listen to me.\" \"There's no time to talk.\" \"It is critical, absolutely critical, that you do whatever Ambrose asks.\" \"Do you understand me?\" \"Don't worry.\" \"It will all be over...\" \"very soon.\" \"[Laughs] That's a promise.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"Off you go.\" \"[Sighs]\" \"Luther, we know this much.\" \"Nekhorvich gets on a plane... to go to the Center for Disease Control in Atlanta.\" \"He's carrying a virus he created, Chimera, and the cure for that virus, Bellerophon.\" \"Ambrose doesn't have the virus.\" \"That's why Ambrose needs McCloy.\" \"So we go into Biocyte, kill Chimera,\" \"Ambrose has a cure without a disease, and we're home free.\" \"You were right.\" \"Hunt stung McCloy tonight.\" \"So he knows.\" \"He'll be going into Biocyte.\" \"Good.\" \"Then we'll know where he'll be, don't we?\" \"Well done, Hugh.\" \"Well done.\" \"[Horn Honking]\" \"Oi!\" \"You're home, mate.\" \"Home.\" \"[Clears Throat] Where's George?\" \"My regular driver?\" \"Where is he?\" \"He's gone home sick.\" \"Touch of the flu.\" \" Is the building up and running yet?\" \" Mmm.\" \" That's not exactly it.\" \" Sorry, but this is a Biocyte facility.\" \"Their storage structure.\" \"I'll have it up in a minute.\" \" Okay, take a look at this.\" \" Start from the inside out.\" \"All storage and production of Chimera is done here, in this lab on the 42nd floor.\" \"Hunt's target will be the Chimera, stored and manufactured at Biocyte on the 42nd floor.\" \"If you look at Hunt's operational history, and I have, he invariably favors misdirection over confrontation.\" \"He'll never break into Biocyte from the bottom where security is heaviest.\" \"No garage entrances.\" \"Lobby's protected by five guards on rotating patrol.\" \"Not goin' in from the ground.\" \"Show me the atrium.\" \"The atrium?\" \"One of a kind.\" \"Runs down through the center of the building.\" \"Provides 24-hour natural light via mirrors and daylight storage cells.\" \"Optimal growing conditions for the virus.\" \"Ends in a glass floor which doubles as part of the lab ceiling.\" \"Uh-uh.\" \"The atrium roof closes at sundown.\" \"And if the louvers are up for more than 40 seconds at night, the civil emergency alarms are tripped.\" \"Those, even I can't stop.\" \"Ethan, we have a total of 40 seconds... to get you in and the cables out.\" \"No, Hunt will prefer to enter Biocyte somewhere from the top... where security is minimal.\" \"He'll undoubtedly engage in some aerobatic insanity... before he'll risk harming a hair on a security guard's head.\" \" Check-check.\" \"Got copy?\" \" You're five-by-five.\" \"[Hunt On Headset] Luther, how we doin'?\" \"[Luther On Headset] Not there yet, Ethan.\" \"I'll give you the word.\" \"[Hunt On Headset] Billy, ready to go?\" \"Okay, package away in five...\" \"I'm not ready.\" \"The louvers aren't moving.\" \"[Billy On Headset] Come on, Luther!\" \"We gotta go!\" \"[Luther On Headset] Wait, there's a glitch in the access code.\" \"[Billy On Headset] Luther, we're out of time.\" \"On the count.\" \"Please, baby, open up, open up.\" \" Five, four,\" \" Come on!\" \"Three, two, one!\" \" I'm going now!\" \" Ethan, wait!\" \"[Laughs]\" \"[Luther On Earpiece] Twenty five, twenty four, twenty three, twenty two, twenty one, twenty.\" \"Ethan, you've got 19 seconds to clear the cable.\" \"Okay, retracting cable!\" \"[Timer Beeping]\" \"Come on!\" \"Nine, eight, seven, six, five, four, three, two...\" \"Cable's clear!\" \"Transponder activated.\" \"Reading package and cable clear.\" \"[Ambrose] He'll breach the lab at the only possible time, whether you break in from the ground or the roof.\" \"It's 2300 hours, one minute... when the air filtration generators will cover the sound of Hunt's break-in... and the rotating guards make the building vulnerable... to our break-in from below.\" \"[Luther On Earpiece] Ethan, the generator's about to go active.\" \"Just a friendly reminder.\" \"We'll be out of contact for eight minutes.\" \"[Ambrose] I'm betting Hunt will destroy Chimera... rather than attempt to preserve any part of it.\" \"He'll have to do it in two places.\" \"First, the incubation room where the growth vials are kept.\" \"And finally, in the inoculation chamber... holding the last remaining Chimera virus in three injection guns.\" \"He won't be allowed to destroy the virus in those guns.\" \"[Beeping]\" \"What's this?\" \"You're on time, for once?\" \"Not exactly, sport.\" \"[Gunshots, Body Falls]\" \"[Recorder Beeps] John C. McCloy.\" \"[Beeping]\" \"Billy, I think we've got a problem.\" \"Nyah's on the wing up early.\" \"Billy, do you copy?\" \"Yeah, I got you, Luther.\" \"Sorry, exactly where is she?\" \" In the building.\" \" Say again, mate.\" \"Sounds like you're saying she's in the building.\" \"I am.\" \"She is.\" \"Uh, well, then she's not likely to be alone, is she, mate?\" \"[Luther] She's in the elevator, headed towards Ethan.\" \"The question is:\" \"How many of them?\" \"I can't get through to Ethan, not till the generators go.\" \" Yeah, well, when's that?\" \" Not for another... five-and-a-half minutes.\" \"[Computer Voice] Chimera in vitro pH and temperature level... outside optimal range.\" \"Chimera in vitro pH and temperature level... outside optimal range.\" \"Chimera working seed stock pH at critical level.\" \"Alert.\" \"Chimera stock life threatened.\" \"Alert.\" \"Chimera stock life terminated.\" \"Come on, Ethan.\" \"Come on.\" \"[Computer Voice] Subject is contaminant-free.\" \"Zero contaminant factor.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \" [Beeping Continues]\" \" Luther, what the hell can we do?\" \"What can we do?\" \"Hope he kills all the bugs before the yellow dot gets to the red one.\" \"[Dr. Nekhorvich's Voice] However we travel,\" \"I must arrive at my destination within 20 hours of departure.\" \"[McCloy's Voice] How was I to know that he needed to be treated... with Bellerophon within 20 hours?\" \"Get him.\" \"How much longer before you can reach him?\" \"We've got 29 seconds before the generators turn off, then Ethan will be back on-line.\" \"[Timer Beeping]\" \"[Grunts]\" \"Ahh!\" \"[Panting]\" \"[Beeping Continues]\" \"Luther!\" \"Luther!\" \"[Ambrose] Hold your fire!\" \"Hold your fire, damn it!\" \"[Sighs]\" \"Well, Hunt... how've you been?\" \"Fighting a bit of a cold.\" \"Aww.\" \"[Laughing]\" \"You know, that was the hardest part of having to portray you... grinning like an idiot every 15 minutes.\" \"I would've thought the hardest part was curbing that pressing need of yours... to get your gun off.\" \"You were in such a hurry to knock off that 747... you never figured out where Chimera really was.\" \" I knew where it was.\" \" Oh.\" \"Then you knew the only way Nekhorvich could smuggle the live virus... is by injecting himself and using his own bloodstream as a petri dish.\" \"You knew that...\" \"while you were knocking him off, destroying the very thing you came for.\" \"Stop!\" \"Put a sock in it!\" \"Hit that bloody gun, and you'll spray the virus all over the place!\" \"There it is, guys.\" \"The last of it.\" \"What was the top bid?\" \"Why?\" \"You gonna make me a better offer?\" \"Than £37 million?\" \"Not really.\" \"Oh!\" \"Somebody has been slipping you our mail. [Chuckles]\" \"Come on out here, you bad girl.\" \"Sean, she doesn't belong here.\" \"Let her go.\" \"She wouldn't be here... if it wasn't for you, Hunt.\" \"From this moment, you are responsible for what happens to her.\" \"And if you're looking out for her well-being,\" \"I suggest you advise her to pick up the injection gun and bring it to me.\" \"Ball's in your court, Hunt.\" \"[Luther Coughing]\" \"Nyah's in the building.\" \"Do you copy?\" \"Thank you.\" \"How do you know he won't shoot you the minute he's got it?\" \"Please.\" \"One can't hold Nyah responsible for her actions.\" \"You know women, mate.\" \"Like monkeys they are.\" \"Won't let go of one branch till they get a grip on the next!\" \"Get it, Nyah.\" \"I'll cover you.\" \"[Sighs] I am waiting.\" \"Things haven't exactly worked out the way you thought they would, Ethan.\" \"Sorry.\" \"You bitch!\" \"## [Indistinct Singing]\" \"[Beeping]\" \"You're not gonna shoot me, Sean.\" \"Not this bitch.\" \"'Cause she's worth £37 million.\" \"[High-Pitched Humming]\" \" What did you think you were doing?\" \" I wasn't thinking!\" \"Just trying to stop you from getting hurt, that's all!\" \"You who don't have a conscience.\" \"I guess I lied.\" \"You can't get us both out of here, can you?\" \"I'm infected with Chimera.\" \"You know you don't have a choice.\" \"Just do it.\" \"Do it now!\" \"We've got 19 hours and 58 minutes!\" \"I'll get Bellerophon into your system before then!\" \"Just stay alive!\" \"I'm not going to lose you!\" \"Feel like pleading for your life?\" \"Well, then, how about dying... so you can make me a lot of money?\" \"In just a few hours time, you can be assured... of going down in history as the Typhoid Mary of Oz.\" \"G'day.\" \"[Door Closes]\" \"There's not a chance of locating Nyah until I can access the satellite.\" \"And there's not a chance of doing that until I can get this computer fixed.\" \"How much time does she have left?\" \"Not long.\" \"But whatever happens, Nyah will take care of Nyah.\" \" What do you mean?\" \" Unless we dose her with Bellerophon,\" \"Nyah will kill herself.\" \"So first things first.\" \"Ethan, Ambrose and his team have arrived... over the bridge, and Nyah's not with him, mate.\" \"Copy that.\" \"You all right, mate?\" \"Looks like pretty heavy security from here.\" \"What's it look like from there?\" \"Risky.\" \"[Man Grunts]\" \"[Groans]\" \"Simon?\" \"Simon!\" \"Stay here.\" \"Breached the structure at the 10:00 grating.\" \"It's a DNA match.\" \"The blood's loaded with Chimera.\" \"And they certainly have Bellerophon.\" \"[Sighs] Well, then you've got both the virus and the antivirus, which means I've got 30 million for you.\" \"Not exactly.\" \"We don't want just your cash.\" \" What do you want?\" \" Stock, Mr. McCloy.\" \"Stock options, to be a little more precise.\" \"[Cell Phone Speed-Dialing]\" \"Cut her loose...\" \"right in the center of town.\" \"The more crowded the better.\" \"Ethan, just picked up an Ambrose call.\" \"Nyah's been dropped off.\" \" Where is she?\" \" Somewhere in Sydney.\" \"[Man Grunting, Mutters]\" \"Somewhere in Sydney?\" \"Care to harden the target?\" \"[Luther Over Earpiece] I can't until...\" \"I can get the GPS up on our computer.\" \"It's down.\" \" [Man Groans]\" \" The clock is ticking.\" \"How quickly can you manufacture more of the antivirus?\" \"No time at all, once I've got it.\" \"Good.\" \"Biocyte stock is just a few weeks away from going through the roof.\" \" What are you talking about?\" \" An outbreak of Chimera.\" \" Where?\" \" Downtown Sydney, for a start.\" \"You create the supply, Mr. McCloy.\" \"We've just created the demand.\" \"Three million people in Sydney... and 17 million people in Australia... are going to need Bellerophon within the next few days, not to mention the rest of the world.\" \"Now, this is how it's going to work.\" \" Wallis, the shares outstanding are?\" \" 93.4 million.\" \"Which means, Mr. McCloy, we need to get our hands on 480,000 options.\" \"We'll borrow your 30 million to buy those options.\" \"Your stock has never sold above $31 a share.\" \"When your stock goes north of 200, which it will, those options will be worth billions, and I will own 51% of Biocyte.\" \"This is outrageous.\" \"I will not let you take control of my company.\" \"Sit down.\" \"[Man Grunts]\" \"You'll be a billionaire.\" \"It's better than being broke.\" \"I have terrorists and... other pharmaceutical companies standing in line.\" \"The ball's in your court, Mr. McCloy.\" \"Run that bastard down.\" \"We're running short on time, Mr. McCloy.\" \"We have got to conclude our business.\" \"Yes.\" \"Start the transfer.\" \"Follow it...\" \"and let me know.\" \"[Computer Beeping]\" \"[Sighs]\" \"[Bird Gurgling]\" \"[Gurgling Continues]\" \"[Man Grunts]\" \"Uh!\" \"Raise your hands very slowly.\" \"Sure you want me to do this?\" \"Raise your hands very slowly.\" \"[Both Grunting]\" \"Ethan, Ethan, do you copy?\" \"Do you copy?\" \"Keep it going!\" \"[Stamp On Walkie-Talkie] Sean, this rat's reached the end of the maze.\" \"Is he alive?\" \"Yeah, more or less.\" \"Bring him to me.\" \"Go!\" \"Sean, transfer completed.\" \"Well done, Stamp.\" \"Well done.\" \"[Grunts, Groaning]\" \"[Intense Groaning]\" \"Stop mumbling!\" \"I'm afraid he's got no choice.\" \"I believe I broke his jaw.\" \"[Laughs] Stamp, I'm impressed.\" \"Right.\" \"We don't have a lot of time, Hunt.\" \"Whatever you got to say, say it now.\" \"[Groans]\" \"How about giving us a big smile?\" \"[Groaning]\" \" No?\" \" What are you doing?\" \"Get down on your knees.\" \"Now, this is what's known... as getting your gun off.\" \"## [Choir Singing Requiem]\" \"[Screaming]\" \"There he is!\" \"Ethan!\" \"[Man Screaming]\" \"Just back off and pinpoint your positions!\" \"Luther, clear the bridge for me!\" \"Hunt's heading for the bridge, coming in at 12:00 high.\" \"Oh, I'm mad now.\" \"Ha-ha!\" \" You all right, mate?\" \" That punk put a hole in my Versace!\" \"[Tires Screeching]\" \"Ethan, the computer's up.\" \"I've got Nyah.\" \"She's moved out of the city.\" \"She's on the north head bluff approaching the cliffs.\" \" But I can't get a visual.\" \" Copy!\" \"She's only got a little time left!\" \"Track ahead and pick her up!\" \" I can't get a good shot.\" \" Ethan, we won't be able to cover you!\" \"My earpiece is failing!\" \"You've got me on GPS!\" \"Bring her to me!\" \"Billy, north head bluff.\" \"Haul ass.\" \" Get out there and keep firing!\" \" I can't see anything!\" \"Slow down, mate!\" \"Slow down!\" \"[Indistinct Shouting]\" \"[Truck Horn Honking]\" \"[Tires Screeching]\" \"[Horns Honking]\" \"Range is 2K.\" \"[Both Grunt]\" \"[Grunting]\" \"[Grunting Continues]\" \"[Yelling]\" \"Ahhh!\" \"[Yelling]\" \"[Straining]\" \"Go ahead.\" \"Use it, Hunt.\" \"It's not a bad way to go.\" \"It's a lot better than the way that bitch is gonna die.\" \"## [Indistinct Singing]\" \"Hey, there she is!\" \"[Groans]\" \"[Grunting Continues]\" \"[Yelling]\" \"## [Woman Vocalizing]\" \"[Ambrose] Hunt!\" \"[Laughing]\" \"You should've killed me.\" \"[Swanbeck] Miss Hall's blood, it appears, has absolutely no elements of the Chimera virus, not even antibodies.\" \"Yes.\" \"I gathered as much.\" \"But you were under specific instructions, Mr. Hunt, to bring back a living sample of the Chimera virus.\" \"I'd be very interested to know how, after you managed this recovery, it subsequently got destroyed.\" \"By fire.\" \"It's the best way, really.\" \"Oh.\" \"Well, Mr. Hunt, as for Miss Hall, in light of her efforts, her criminal record will certainly be expunged.\" \"Wiped out.\" \"I'm assuming you approve.\" \"I do.\" \"Yeah.\" \"Where is she now, by the way?\" \"Any idea?\" \"I don't know.\" \"Not exactly.\" \"[Swanbeck] So, what are your plans?\" \"[Hunt] I don't know.\" \"Uh, some sort of vacation.\" \"I'll let you know where I'm going.\" \"[Swanbeck] You don't have to do that.\" \"It wouldn't be a vacation if you did.\" \"Let's get lost.\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Ain't no mercy #\" \"# Ain't no mercy there for me #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Ain't no mercy #\" \"# Ain't no mercy there for me #\" \"# I'm pain, I'm hope, I'm suffer #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Ain't no mercy #\" \"# Ain't no mercy there for me #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Yeah, yeah #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Then I went #\" \"# Then I went on down that road #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Then I went on #\" \"# Then I went on down that road #\" \"# I'm pain, I'm hope, I'm suffer #\" \"# Hey, hey, hey #\" \"# Then I went on #\" \"# Then I went on down that road #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Disappear #\" \"# I'm gone #\" \"# I'm gone #\" \"# I'm gone, I'm gone #\" \"# I'm gone #\" \"# I'm gone, I'm gone #\" \"# I'm gone #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Do you bury me when I'm gone #\" \"# Do you teach me while I'm here #\" \"# Just as soon as I belong #\" \"# Then it's time I disappear #\" \"# Disappear ##\" \"## [\"Mission Impossible Theme\"]\" \"# Now I #\" \"# Know why #\" \"# Now I #\" \"# Know why #\" \" # Wonder why you wanna hate me # - # Now I #\" \" #Now I know why you wanna hate me# - # Know why #\" \" #Now I know why you wanna hate me# - # Now I #\" \" #Now I know why you wanna hate me# - # Know why #\" \"# Now I know why you wanna hate me #\" \"# Now I know why you wanna hate me #\" \"# Now I know why you wanna hate me #\" \"# 'Cause all I wanna do is sing lately #\" \"# 'Cause all I wanna do is sing lately #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ Door Opens ]\" \"♪♪ [ Blues On Stereo ]\" \"Hey, Mary.\" \"Where is he?\" \"Outside... with the kids.\" \"[ Sighs ]\" \"It's good you're here, Mary.\" \"Yeah.\" \" How are they doin'?\" \" She's been crying all morning.\" \"Kenny still doesn't get it.\" \"Boys.\" \"Anything you need—\" \"I know.\" \"You want me to stick around?\" \"No.\" \"I'm okay.\" \"She knew.\" \"She knew I was gonna bring on something like this.\" \" Ope, you didn't bring this.\" \" A banger shot my wife.\" \"I had nothing to do with that?\" \"Can I help?\" \"No.\" \"You were upset last night.\" \"Was that our mistake?\" \"Oh, Jesus.\" \"[ Sighs ]\" \"And Jax?\" \"He knows what everybody else knows.\" \"Donna's death was Niner retaliation.\" \"Motherless children.\" \"[ Sighs ] They make people do drastic things.\" \"This is bad.\" \"You think I don't know that?\" \"You think I wanted this?\" \"[ Sobbing ]\" \"You feel all that, baby.\" \"You feel it here.\" \"That's right.\" \"You walk out that door, you be the man they all need you to be.\" \"Oh, Jesus.\" \"[ Police Radio Chatter ] Here you go.\" \"What's this?\" \"Got a call from Lodi.\" \"A black Rover was jacked from a sports bar last night.\" \"Take Fain, see if anybody saw anything.\" \"We both know who was driving that S.U.V.\" \"We got no positive I.D.\" \"This relationship you have with Clay\" \"I don't like it, but I get it.\" \"You make a deal with the devil to keep the peace.\" \"But look at this.\" \"Look at what we let happen.\" \"An innocent woman killed.\" \"I didn't let that happen.\" \"Yeah, you're right.\" \"It's on me.\" \"What was I supposed to do?\" \"Roll over and feed SAMCRO classified information?\" \"I get the \"rock and the hard place\" this all took you to.\" \"Sorry this guilt comes down on you.\" \"Well, then, help me.\" \"For once.\" \"Please.\" \"Just help me... serve justice to these guys.\" \"I should be fishin' somewhere.\" \"Or reading' a book half buzzed on vodka and lemonade.\" \"And I'm still here in this suit of mine... because I've got my own rock and hard place I'm livin' between.\" \"I ain't got much more of a run in me.\" \"A few years, maybe.\" \"Need something to leave Della and my half-smart kids.\" \"I'm sorry, son.\" \"Right.\" \"[ Door Opens ] Hey— Hey.\" \"Without a witness, you'll never put this crime on Clay.\" \"But I doubtJax would be party to anything that would hurt Opie.\" \"Maybe... we let the outlaws serve up their own justice.\" \"Food for thought.\" \"[ Door Closes ]\" \"[ Man ] ♪ Riding through this world ♪\" \"♪ All alone ♪\" \"♪ God takes your soul ♪\" \"♪ You're on your own ♪\" \"♪ The crow flies straight ♪\" \"♪ A perfect line ♪\" \"♪ On the devil's bed ♪\" \"♪ Until you die ♪\" \"♪ Gotta look this life ♪\" \"♪ In the eye ♪♪\" \"[ Abel Crying ]\" \"Hey.\" \"Is he okay?\" \"I can't get him to stop.\" \"He's fed.\" \"I changed him.\" \"Where's Gemma?\" \" On her way.\" \" Okay.\" \"[ Sighs ]\" \"Hey, hey, hey.\" \"Come on.\" \"[ Crying Continues ]\" \"Come on.\" \"Huh?\" \"[ Crying Stops ]\" \"Come on.\" \"What's all that fuss about?\" \"Huh?\" \"Here you go.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Hey.\" \"You're all right, little dude.\" \"Yeah.\" \"You're all right.\" \"Can't find the chapter on ex-junkie moms. [ Chuckles ]\" \"Don't think our pages have been written yet, sweetheart.\" \"What happened last night with us\" \"It was a hard night, Wendy.\" \"That all it was?\" \"God, I want this, Jax.\" \"He's your son.\" \"You have him.\" \"No, not just him.\" \"[ Sighs ] We've done our dance, Wendy.\" \"Yeah, but never like this.\" \"Not with him.\" \"Could be different.\" \"We've been through way too much shit.\" \"I just want another chance.\" \"I mean, this little guy at least deserves that try, you know.\" \"Put together some time.\" \"All right?\" \"See where it goes.\" \"Okay.\" \"I will.\" \"I'm gonna make this work, Jax.\" \"Okay?\" \"All clear.\" \"How is he?\" \"I don't know.\" \"How do you think he is?\" \"There's no viewing.\" \"Funeral's tomorrow.\" \"Well, let's get people down for this.\" \"I want a good show of support.\" \"Happy's already in town.\" \"I'll start making some calls.\" \"I gotta take responsibility for this.\" \"I was the one that pushed for that deal with the Mayans.\" \"I knew there was gonna be some kind of...\" \"Niner blowback, but—\" \"[ Exhales ] I never thought it would reach this far, go this way.\" \"We all voted yes on that Mayan deal.\" \"Nobody seen this comin'.\" \"That's right.\" \"Yeah, but it happened.\" \"So how do we handle it?\" \"The Niners are gonna be dealt with.\" \"But right now, let's just walk through this, be there for Ope.\" \"[ Piney ] We help Ope by settling the score.\" \"We track down Laroy and put a bullet in that nigger's head.\" \"Now, what are you lookin' at him for?\" \"I'm the one talkin' to you.\" \"[ Clay ] I know, brother.\" \"I know you're hurtin'.\" \"You think you're tryin' to help, but—\" \"Don't you tell me what I'm thinkin'!\" \"You know, ifthis happened to your family, there'd be six charters halfway to Oakland.\" \" This did happen to my family.\" \" No, it didn't!\" \"The Niners came gunning' for my son.\" \"They killed my daughter-in-law.\" \"You got that?\" \"Huh?\" \"You got that kind of hole in your family?\" \"[ Door Slams Shut ] I got it.\" \"[ Door Opens, Closes ]\" \"Where are you goin'?\" \"[ Sighs ] Look, man.\" \"Nobody wants to even this out more than me.\" \"Let's just bury Donna, catch our breath, and then we'll do what needs to be done.\" \"Yeah.\" \"Let's, uh— Let's do that, huh?\" \"[ Starts Engine ]\" \" Hey, prospect.\" \" Huh?\" \"Keep an eye on the old man.\" \"Where is he going?\" \"I don't know.\" \"That's why you're following him.\" \"Right.\" \"Excuse me.\" \"Can I have a minute?\" \"Yeah, sure.\" \"I heard about what happened to Donna.\" \"God.\" \"I'm so sorry.\" \"Thanks.\" \"Anybody know what happened?\" \"No.\" \"Look, I know you're busy.\" \"I just wanted to make sure you were all right.\" \"Mmm, I appreciate that.\" \"I'm sorry about last night.\" \"I—\" \"It's okay.\" \"No, it's not okay.\" \"[ Chuckles ] Nothing is okay.\" \"Like, the last few weeks, I—\" \"I tried to follow your lead.\" \"You know, find some kind of... compartment to put all this stuff in.\" \"But I just\" \" I—\" \"I can't.\" \"I don't... sleep.\" \"I'm more scared now than I ever was.\" \"I'm scared of getting caught.\" \"I'm scared of not getting caught.\" \"We got away with murder.\" \"What does that make me?\" \"A survivor.\" \"I think you're a good man... with a big heart.\" \"I believe you try to do as much good as you can, but... you live a life I don't think I'll ever really understand.\" \"I called Chicago Presbyterian today, and they said they'd take me back.\" \"And I think it's the best choice.\" \"[ Chuckles ] Don't you get tired of it?\" \"Running?\" \"I'm not running.\" \"I'm-I'm just being realistic, Jax.\" \"Call it whatever you want.\" \"Your life is a series of hit-and-runs.\" \"The minute someone makes you feel uncomfortable, tests your loyalty, little Tara packs her bags and hits the road.\" \"Well, I guess you got what you wanted from me, right?\" \"Used me to do your dirty work.\" \"That's not fair!\" \"Not fair?\" \"You wanna know how many women I've slept with over the last 1 0 years?\" \"Don't do this— Hundreds!\" \"Maybe more, I don't know.\" \"I barely see their faces.\" \"I married Wendy because I was lonely.\" \"Because I got tired ofthe endless disconnect.\" \"It was just a sad time-out.\" \"Because when I'm inside someone, there's only one face I see.\" \"When you came home, it was like some kind of sign to me.\" \"Like my past coming around giving me another shot to do this different.\" \"Better.\" \"And now that chance is running back to Chicago.\" \"You take care, Doc.\" \"[ Sighs ]\" \"♪♪ [ Rock On Stereo ]\" \"Hey, you think I could borrow your car?\" \"Need more wipes.\" \"Yeah.\" \"My wallet's over there.\" \"Just take what you need.\" \"ThatJax's stuff?\" \"Well, I figure I'd better unpack for him, or this shit'll be sittin' in the garage... for the next three months.\" \"Wow.\" \"[ Scoffs ] You're, like,\" \"Dr. Jekyll and Donna Reed.\" \"You and Jax- How's that comin'?\" \"He has his doubts about me comin' back.\" \"We all do.\" \"[ Chuckles ]\" \"Well, I'm gonna convince him.\" \"Gonna be the girl he fell in love with.\" \"Good for you.\" \"Thanks.\" \"All right, I'll be back.\" \"Oh!\" \"[ Chuckles ]\" \"Boy, some shit never changes.\" \"♪♪ [ Continues ]\" \"♪ Ooh, and I felt ♪ ♪ And I felt ♪\" \"♪ I felt ♪\" \"♪ And I felt ♪\" \"♪ I felt ♪♪\" \"What's goin' on?\" \"I wanted to give you this news in person.\" \"Well, that don't sound good.\" \"It's not.\" \"The U.S. Attorney is releasing the details on the witness at 5:00.\" \"5:01 , A.T.F. is presenting their case... against Opie Winston for Hefner's murder.\" \"Bring him in for a lineup.\" \"From what the prosecution's shared, he's probably not goin' back home.\" \"Jesus Christ.\" \"So what do we know, Rosen?\" \"There's an eyewitness.\" \"Probably a resident.\" \"They offered wit pro, which means he's in lockdown.\" \"Opie buries his wife tomorrow.\" \"I'll drag my feet.\" \"See that they don't bring him in too early.\" \"Sorry.\" \"Have my office call you about my retainer?\" \"[ Scoffs ]\" \"Sure.\" \"Thanks.\" \"[ Machinery Whirring ]\" \"G, Dog, go.\" \"All right.\" \"Their whole case against Bobby and Opie is that witness.\" \" Without him, they got nothin'.\" \" So we gotta get to him.\" \"Kill him?\" \"He's a rat.\" \"Rats deserve to die.\" \"End of story.\" \"\"Wit pro\" means safe house.\" \"Twenty-four hour protection.\" \"That's a dead end.\" \"That can't be.\" \"Opie goes back to prison, what happens to his kids?\" \"What, the state's gonna give 'em to Piney or Mary?\" \"They're gonna end up in the system.\" \"Let's not forget Bobby.\" \"He got I.D.'d... 'cause he had to clean up after Ope's mistake.\" \"We gotta do this before the funeral.\" \"Ope's family can't take another hit.\" \"Agreed.\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"Maybe Trammel can help.\" \"If the safe house is in San Joaquin, he's probably got sheriffs on him.\" \"Call Happy.\" \" I'm sure one of his smiley face tats is for a dead witness.\" \" I'm on it.\" \" Yeah.\" \"Jax.\" \"Hey, man, I got, like, a serious problem.\" \" I followed Piney into Oakland.\" \" What the hell is he doin' in Oakland?\" \"It looks like he's goin' into a bar, but there are Niner tags everywhere.\" \"Jesus Christ.\" \"Piney went lookin' for Laroy.\" \"Oh, goddamn it!\" \"Crazy old kook.\" \" Where are you?\" \" 38th and Allendale.\" \"All right, watch his back.\" \"We're on our way.\" \"Let's go get him.\" \"[ Clay ] Get him out ofthere!\" \"We'll deal with the Niners later.\" \"Let's go find Trammel.\" \"All right.\" \" Glad you could join me.\" \" Hey.\" \"I was just, you know, comin' down to...\" \"see what you were doing and stuff.\" \"[ Chuckles ] You need to, uh, brush up on your stealth skills.\" \"You did everything but wave at me when you were following.\" \"I did wave at you, actually.\" \"I was gettin' a little lost comin' off the 580 there, [ Chuckles ] hopin' you'd slow down.\" \"Listen, ifyou're comin', let's go get this party started, huh?\" \"Okay.\" \"I was thinkin' we could not do that and just hang out here for a bit.\" \"Now, I don't need those guys.\" \"I know what I gotta do.\" \"[ Sighs ] Shit.\" \"♪♪ [ Hip-hop On Jukebox ]\" \"Ifyou're lookin' for the assisted living' home, it's two blocks south.\" \"Oh, no, sweetheart.\" \"I got all the assistance I need.\" \"Sister.\" \"Cracker.\" \"Hmm.\" \"What kind of shit is this?\" \"What business you got here?\" \"I'm just lookin' for a friend.\" \"You ain't got no friends here.\" \"Hey, hey!\" \"Okay.\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"Okay.\" \"Where's Laroy?\" \"Want to get yourself killed, old man?\" \"Well, I'm ready for that.\" \"Are you?\" \"[ Trammel ] Yeah, the feds put us on some safe houses.\" \"All depends on the case.\" \"What's this about?\" \"We need to locate someone, see how committed they are to what they saw.\" \"Jesus Christ, Clay.\" \"You want me to hand over a federal witness?\" \"[ Tig ] No, no.\" \"We just wanna talk to him, Trammel.\" \"How goddamn stupid do I look?\" \"Man, I don't care how thick the envelope is.\" \"That\" \" No.\" \"You don't understand.\" \"I ain't offering' you money.\" \"When this witness fingers Opie and Bobby,\" \"A.T.F. comes after us with RICO.\" \"Aw, shit.\" \"[ Tig ] Yeah, man.\" \"That means all of us, and everybody attached to us, goes down.\" \"You do savvy that, my not stupid friend?\" \"Jesus Christ.\" \"We'll have the name ofthat witness this afternoon.\" \"They're not gonna use a name.\" \"I'm gonna need a case number.\" \"[ Tig ] Case number?\" \"Where the hell are we supposed to find that intel?\" \"Top of Charming's food chain.\" \"We got a problem.\" \"Well, then safety's off.\" \"Let's go.\" \"Mm-hmm.\" \"[Jax ] Shit.\" \"Crazy old man.\" \"[ Piney ] This doesn't involve you, Jax.\" \"One ofthese... assholes... killed Donna, and I'm gonna make that right.\" \"What the hell is he talkin' about?\" \"I get him to put down the revolver, you promise we walk out of here alive?\" \"Yeah.\" \"No, no, no, no, no.\" \"Put down the gun, Piney.\" \"I ain't leaving'... till the nigger that killed Donna is dead!\" \"All right?\" \"[ Sighs ]\" \"[ Groans ]\" \" Shithead!\" \" Easy.\" \"Noise we made at the Mayan gun sale is about how pissed offwe are.\" \"But ifwe wanted your cracker asses dead—\" \"Someone last night in a gangster S.U.V. gunned down my daughter.\" \"Now, that smells just like nigger revenge to me.\" \"Nigger, nigger, nigger, nigger, nigger.\" \"Old fat bastard here says nigger one more time, and that \"walking out alive\" deal we talked about- offthe goddamn table.\" \"[Jax ] Someone went after one of my guys.\" \"Killed his wife by mistake.\" \"Wasn't us.\" \"So this old fat bastard... is supposed to take your word for it... because you're an honorable and a black man?\" \"Shut up!\" \"[ Chuckles ] Your trouble with us\" \"You work that out ofyour system.\" \"Or does this beef keep growin'?\" \"But you keep talking about beefs— Piney!\" \"Let me handle this, or I will kill you myself!\" \"[ Laroy ] Our business issues... still need to be worked out.\" \"But if my need to hurt Sam Crow took me to Charming, had me killing' women, do you think we'd be sittin' here talkin'?\" \"I'm tellin' you the truth.\" \"Niners didn't kill your daughter.\" \"I suggest you boys find your way back home quickly.\" \"Clay.\" \"How'd you get in here?\" \"I told the guard at the gate we were here to fix your cars.\" \"Guess we look like the help.\" \"[ Laughing ]\" \"What's this about?\" \"This is a great-lookin' horse, man.\" \"[ Clay ] I assume you got that, uh, special delivery package I sent ya.\" \"Yeah.\" \"I got it.\" \"You made your point.\" \"I reneged on our deal.\" \"That knife—\" \"It's still got your prints all over it.\" \"The nutless clown, raped your daughter\" \"Well, he's buried in Macon Woods.\" \"Dead body, murder weapon, motive.\" \"It's the three things a guy needs... for a homicide conviction.\" \"Jesus Christ.\" \"You're insane.\" \"Well, I assure you, Elliott,\" \"I'm saner than I've ever been.\" \"I need your help, Elliott, and, uh, ifyou refuse,\" \"I'm gonna turn all three ofthose items over to Unser.\" \"And the only thing you'll be ridin'... is a big black dude named Jo Jo.\" \"So what do you want?\" \"I assume you got friends in the U.S. Attorney's office.\" \"Maybe, uh, a couple ofjudges you've played golfwith.\" \"Hey.\" \"Where are we at with Donna's murder?\" \"Uh, nowhere.\" \"No leads?\" \"Suspicions?\" \"No.\" \"Sorry.\" \"Come with me.\" \"Gives us some privacy.\" \"For what?\" \"I know how close you and Opie are.\" \"I remember you and him in high school.\" \"You were inseparable.\" \"This is feelin' a little gay.\" \"I knew Stahl was setting Opie up as a rat.\" \"She wired his truck.\" \"I think Clay found that wire, thought Opie was working with the feds, and then tried to have him killed.\" \"Donna was a mistake.\" \"Why are you tellin' me this shit?\" \"You think I'll give up Clay?\" \"We ended up on opposing teams, you and me.\" \"Don't like each other all that much.\" \"But seeing an innocent woman gunned down, two little kids... with no mom—\" \"Man, I think that falls on the wrong side ofthe fence for both of us.\" \"[ Breathing Heavily ]\" \"Thank you.\" \"[ Sighs ]\" \"You got something you wanna say?\" \"Donna Winston was murdered last night.\" \"What are you talkin' about?\" \"She was gunned down.\" \"Brutal.\" \"Who the hell would wanna kill Opie's wife?\" \"Oh, well, you see, it was a, um— it was a mistake.\" \"The killer thought that he was killing Opie.\" \"Who went after Opie?\" \"I made Clay believe that...\" \"Opie was the witness who fingered you.\" \"But it was a lie.\" \"I set him up.\" \"Why are you tellin' me this?\" \"We'll be charging Opie with Hefner's murder.\" \"Pick him up after the funeral tomorrow.\" \"U.S. Attorney will seek the death penalty... for both ofyou.\" \"I guess I'm feeling guilty about creating orphans.\" \"Thanks for listening.\" \"[ Door Opens, Closes ]\" \"Beautiful animal, huh?\" \"Yeah.\" \"Can I tell you something?\" \"Well, if it involves you and a horse, I'd rather not hear it.\" \"Yesterday\" \"Yesterday, at the warehouse,\" \"Opie, he, uh, he saved me from gettin' my head blown off.\" \"And then I, uh, had a clear shot at him.\" \"And I couldn't take it.\" \"You know, shootin' through the back ofthat window in the truck\" \"I was afraid.\" \"I was afraid if I saw his face,\" \"I couldn't pull the trigger.\" \"I didn't know, Clay, that it was Donna... till it was done.\" \"I depend on you so much for that shit, sometimes I forget the weight of it.\" \"This thing with Ope, all that means is... you got love for your brothers.\" \"Donna, it's— it's awful shit.\" \"Awful.\" \"[ Pats Arm ] We're gonna get past this.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Case number.\" \"What are you gonna do with that information?\" \"What'd you tell yourjudge buddy?\" \"That a councilman wanted the information... because he didn't want safe houses in his district.\" \"Good.\" \"Very good.\" \"What about that knife?\" \"It's still our secret.\" \"Don't worry.\" \"We'll keep it safe for you.\" \"I called Happy on the prepay.\" \"He had an alarming amount of knowledge about safe houses and witnesses.\" \"Of course he did.\" \"He said there's usually a sheriff or two outside, A.T.F. agent inside.\" \"Mostly rookies who get stuck babysitting.\" \"He thinks it'll take three guys.\" \"All right.\" \"Me, Chibs, Happy.\" \"You okay to do this?\" \"Oh, yeah.\" \"I need to.\" \"All right.\" \"Give Trammel the case number.\" \"Tell him to call us with the location.\" \"Now, I want a flawless plan.\" \"All right?\" \"Take out the witness.\" \"Nobody else gets hurt.\" \"Okay.\" \"No mistakes.\" \"Where is he?\" \"Well, he's not back yet.\" \"Why?\" \"What's the matter, Jackson?\" \"I got some information on Donna.\" \"What information?\" \"Tell Clay I'm in the chapel.\" \"♪♪ [ Rock ]\" \"[ Door Closes ]\" \"♪ Caracas bleeds before you with the rising sun ♪\" \"♪ A stranger would forgive you everything you've done ♪\" \"♪ In the street you threw a coin into a beggar's cup ♪\" \"♪ You looked down and he looked up ♪\" \"♪ Oh, ashes to ashes ♪\" \"♪ Oh, dust to dust ♪\" \"♪ Ashes to ashes and dust to dust ♪\" \"♪ Ashes to ashes Yes, dust to dust ♪\" \"♪ Ashes to ashes Whoa, dust to dust ♪♪\" \"He knows.\" \"What?\" \"Jackson knows something about Donna.\" \"[ Scoffs ] He doesn't know shit.\" \"Listen to me.\" \"He knows everything.\" \"This was in one of his boxes.\" \"It's what he found in storage when Abel was born.\" \"He wrote it all down- all his pathetic hopes and dreams.\" \"This is a book of failures and fixes.\" \"John is speaking to him from the goddamn grave.\" \"You're being hysterical.\" \"I told you to nail Jax down, bring him closer!\" \"This is a bunch ofwords.\" \"It's a bunch of shit!\" \"It means everything to myJax!\" \"I know my son.\" \"He is restless, just like his old man.\" \"Always lookin' for something more, the reasons why.\" \"This shit is gonna send him on a destiny run.\" \"Readin' those secrets, finding out about the Donna mistake.\" \"What happened to John—\" \"I cannot do that again, not with him.\" \"Now, you listen to me.\" \"What he read there were the ramblings of a bitter, grieving coward.\" \"I mean, look at it.\" \"It's halfway burned.\" \"It probably pissed him off!\" \"So don't tell me he's poisoned!\" \"And this shit with Donna— There's nothing to know.\" \"So you better calm down.\" \"This is about your fear, your history.\" \"You stop bleeding' all over him!\" \"[ Opens Door ] And finish burning' that.\" \"[ Door Closes ]\" \"You are losing control... just like he did.\" \"[ Door Opens ]\" \"You lookin' for me?\" \"Two days ago, you sat there.\" \"You made me a promise.\" \"Told me Opie was safe.\" \"Now, I'm askin' you, brother to brother, father to son, just tell me the truth, and I'll accept it, whatever it is.\" \"Just be honest with me.\" \"Did you try to kill Opie?\" \"Kill Donna by mistake?\" \"[ Sighs ]\" \"I don't know who's been fillin' your head with this shit, son.\" \"I'm gonna tell you again.\" \"I love Opie, loved Donna.\" \"I'd never do nothin' to hurt 'em.\" \"This is a rough time for Sam Crow.\" \"But we'd better put this shit behind us.\" \"Suspicion, resentment.\" \"That kind of shit eats up morale, fractures a charter.\" \"Yeah.\" \"It's true.\" \"[ Door Closes ]\" \"You know where Tig is?\" \"Yeah.\" \"He's on his way to the safe house.\" \"What's the matter?\" \"The info on that witness just came out.\" \"She's a 1 7-year-old girl, Jax.\" \"Holy shit.\" \"Where are they?\" \"What are you doin'?\" \"Jax?\" \"Where the hell are you goin'?\" \"Jax!\" \"Shit!\" \"[ Grunting ]\" \"[ Tig ] Let's do this.\" \"Go.\" \"Go, go, go.\" \"[ Door Opening ]\" \"Wesley?\" \" Sheriff Lane, do you copy?\" \" Go!\" \"Oh, shit!\" \"Freeze!\" \"Drop it, bitch!\" \"No, no, no, no, no, no.\" \"Give me that gun.\" \"Give me the gun.\" \"[ Grunting ]\" \"Take her.\" \"Take her.\" \"Take her.\" \"[ Girl Gasping ]\" \"[ Chibs ] Jesus Christ!\" \"You've gotta be shittin' me.\" \"That our witness?\" \"It's kind of late for a house call.\" \"I was on my way home from work.\" \"Just thought I'd stop by and check in.\" \"I guess I miss him, you know?\" \"Yeah, I do.\" \"How is he?\" \"[ Whimpering ]\" \"[ Sobbing ]\" \"[ Footsteps Approaching ]\" \"I could do this, bro.\" \"No.\" \"It's me.\" \"[ Sobbing Hysterically ]\" \"I'm sorry.\" \"I'm really sorry, kid.\" \"Jesus!\" \"You scared the shit out of me, man.\" \"Put down the gun.\" \"What?\" \"We don't kill women.\" \"What are you doing here, brother?\" \" [ Cocks Weapon ]\" \" What the hell is this?\" \"Put it down, or I will put a bullet in your temple.\" \"You think you got the balls to do that?\" \"[ Sobbing Continues ]\" \"All right.\" \"You two, get out of here.\" \"This wasn't the plan.\" \"You think this through.\" \"Go home, now.\" \"Let's go.\" \"Do you see this guy?\" \"He's a bad guy, and he wants you dead.\" \"You know why?\" \"'Cause you're gonna rat on two of his friends!\" \"So you can't do that, 'cause he will find you no matter where you are.\" \"And next time, I won't be there to save your life.\" \"You understand?\" \"Yeah.\" \"The feds, the cops- Nobody can protect you.\" \"That's obvious.\" \"Ifyou testify, you will die.\" \"I won't.\" \"I promise.\" \"I won't.\" \"Hey!\" \"You get a train, you get a bus, you steal a goddamn car.\" \"I don't give a shit.\" \"You get out of California tonight or you're dead!\" \"You just crossed the line, brother.\" \"[ Chuckles ] You know?\" \"Not yet.\" \"Yeah?\" \"Come on!\" \"Bring it!\" \"Come on.\" \"[ Panting ]\" \"[John Teller's Voice ] \"To my oldest, dearest and wisest friend.\" \"\"What we started, you and I, was a good thing for a good reason.\" \"\"What we've become is a different thing...\" \"\"for reasons I no longer understand.\" \"\"I feel angry winds at my back,\" \"\"and I'm not sure how much time I have left...\" \"\"in this cut I love so much.\" \"\"This book is for all the things we wanted...\" \"\"and for all the things we still can be.\" \"I love you, brother.\" \"J.T.\"\" \"Oh, my God.\" \"[ Groans ]\" \"[ Coughing ]\" \"[ Retching ]\" \"[ Shudders ]\" \"[ Grunts ]\" \"Okay.\" \"Go catch up with your grandma.\" \"Thanks.\" \"You're welcome.\" \"Oh.\" \"Here.\" \"No, keep it.\" \"Thanks.\" \"There's cool water down there.\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"♪ No, God walked out in the cool of the day ♪\" \"♪ Called Adam by his name ♪\" \"♪ He refused to answer ♪\" \"♪ 'Cause he was naked and ashamed ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"♪ Now, Christ had 1 2 apostles ♪\" \"♪ Three he led away ♪\" \"♪ He said Watch over me for an hour ♪\" \"♪ While I go yonder and pray ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"[ Priest Speaking, Indistinct ]\" \"♪ Well, Christ rose on Easter morning ♪\" \"♪ Mary and Martha came down to see ♪\" \"♪ He said Go tell my disciples ♪\" \" ♪ Meet me in Galilee ♪\" \" Not to deliver it into the hands of\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"Yeah.\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"[ Indistinct ]\" \"♪ Well, well ♪\" \"♪♪ [ Vocalizing ]\" \"♪ God walked down in the cool of the day ♪\" \"♪ Called Adam by his name ♪\" \"♪ He refused to answer ♪\" \"♪ 'Cause he was naked and ashamed ♪\" \"Time for a change.\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Wrote the book ofthe seven seals ♪\" \"Yeah.\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪♪ [ Vocalizing ]\" \"♪ Who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪♪ [ Vocalizing ]\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪♪ [ Vocalizing ]\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪\" \"♪♪ [ Vocalizing ]\" \"♪ Tell me, who's that writin' ♪\" \"♪John the Revelator ♪♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"LIVE\" \" We still can't explain it.\" \"The massacre took place at the Biodôme this afternoon as the children were leaving with their teachers.\" \"11 children were shot:\" \"10 died, the 11th is in critical condition.\" \"Frédérique!\" \"(screaming)\" \"The gunman's identity has been confirmed:\" \"He is a policeman, Constable Louis Archambault.\" \"He is well respected, married, with two children, which makes this tragedy so incomprehensible.\" \"There was nothing to suggest he'd...\" \"Okay... you will now see an amateur tape filmed by an eye-witness.\" \"In the center you see officer Archambault.\" \"(gunshots)\" \"Viewing this horror, we can only wonder what pushes an apparently normal and stable man to commit without warning such a savage and irrational act.\" \"EVIL WORDS\" \" Hey, Paul!\" \" Hi, Jeanne.\" \" Guess what?\" \" Marc's not the father of your baby?\" \" I have a new patient, he was admitted last night.\" \"Guess who!\" \"Thomas Roy.\" \"Come on, the novelist!\" \" Right, those romance novels.\" \" Horror stories.\" \"Imagine, he tried to kill himself.\" \" Now, that's new.\" \" We see suicides, but not many Thomas Roys.\" \" Hi Nicole.\" \" Hello Dr. Marcoux.\" \"Doctor, did you hear who was admitted?\" \" I know Hollywood won't call today.\" \"I'm not dumb.\" \"But in a few months, who knows...\" \" The Mounties had me locked up here.\" \"What's that in your pocket?\" \"Are you taping me?\" \"You're taping me!\" \" It's my eyeglasses.\" \" You disappoint me, doctor.\" \"Very much.\" \" I pray a lot.\" \"I'd say, about twice as much as before.\" \"And it's paying off 'cause the rainbow God sends me after I pray is getting closer.\" \"It keeps getting closer.\" \"I feel better.\" \"And you, doctor?\" \"How are you?\" \"Doctor?\" \" Hi Paul.\" \" Steve.\" \" Dr. Lacasse?\" \"Dr. Marcoux left you a message.\" \" Dammit!\" \"A fan's pilgrimage to her idol's temple.\" \" I didn't think you'd come.\" \" I shouldn't be here, but since we're going for lunch...\" \" This is Inspector Goulet.\" \" Dr. Paul Lacasse.\" \" You too?\" \"It's rare shrinks show up at the scene.\" \" Young people are so impetuous, even young psychiatrists.\" \"What happened?\" \" As I was telling your colleague, neighbors called the police about the racket.\" \"When they arrived, Roy was there, his body hanging out the window.\" \"He was unconscious, of course.\" \"Looks like attempted suicide.\" \" Why didn't he open the window?\" \" He had no fingers.\" \"We think he was typing on his computer, when he flew into a rage and started smashing everything.\" \"After that, he chopped off his fingers with this.\" \"First one hand, then the other.\" \"After that...\" \" Officer, may I...\" \" Ask someone else.\" \"Jeanne, wait!\" \" I know what you'll say.\" \" Admit it, we shouldn't have come.\" \"Did you see how they looked at us?\" \" Okay, maybe I overdid it a bit.\" \" A bit?\" \"You're no intern.\" \" Okay, I heard you.\" \"What's the big deal?\" \"Hélène left, didn't she?\" \"She finally did it.\" \"I'm sorry, Paul.\" \"Sorry?\" \"About what?\" \"We both knew it was over.\" \"She had the courage to admit it first.\" \"Just as well.\" \"Is there anything I can do?\" \" She's no worse off than I am...\" \"And don't change the subject.\" \"You may be a fan, but Roy is our patient.\" \"Are we clear on that?\" \" You're right.\" \"I admit it, I went too far.\" \"I'm not a perfect disciple.\" \"In fact, maybe I shouldn't take on his case.\" \"I may be too involved.\" \" That's more like it.\" \" Who'll be assigned his case?\" \" Can you hear me Mr. Roy?\" \"Make a sign to show you can hear me.\" \"Zoloft, 50 mg daily.\" \" I'm more than his manager.\" \"His best friend, his only one.\" \"I understand, Mr. Michaud.\" \"Had he been behaving any differently lately?\" \" Differently?\" \"Tom was always a jet-setter.\" \"But the last little while he had completely withdrawn.\" \"Since his last novel, a year ago,\" \"I found him totally moody.\" \"Somber.\" \"Do you understand?\" \"He invited me over 5 or 6 months ago.\" \"He told me:\" \" I'm stopping writing.\" \"If you're trying to get me to lower my cut, forget it.\" \" It's no joke.\" \"I'm retiring.\" \" Get real!\" \"You're a writer, not a bus driver.\" \"Read the world over.\" \"Exactly, I'm rich now.\" \" Cut the crap.\" \"You never wrote for the money.\" \"So what is it?\" \"Out of ideas?\" \" Ideas?\" \"They come non-stop.\" \" Then what's the problem?\" \" It's too painful.\" \" Painful?\" \" Some answer, huh?\" \"I asked what he meant, but he wouldn't say.\" \"We fought, he threw me out.\" \"Me, his closest friend.\" \"I haven't seen him since.\" \"I called him, we'd talk for a few seconds.\" \"But that isn't all.\" \"For 5 months now, not a single TV talk show, no radio interviews.\" \"Nothing.\" \"A total recluse.\" \"And now this...\" \"He cuts off his...\" \" I knew you weren't a cop.\" \"But shrinks who make house calls...\" \"It's true Roy's a celebrity.\" \" Who said he's my patient?\" \" Mere details.\" \"Hard figuring someone who won't speak.\" \"Charles Monette.\" \"I'm with Star Weekly.\" \"I'm writing a book on Roy.\" \"You wouldn't believe the file I've accumulated on your patient.\" \"Like what, his favorite aftershave?\" \" If I got a quarter every time I heard that, I'd be rich.\" \"Roy was secretive.\" \"You won't find out much about him.\" \" I can help.\" \" Out of altruism?\" \" I have a book to write.\" \"If I had a case history of his treatment...\" \" Goodbye, Mr...\" \"Monette, was it?\" \" Hold on.\" \"This belonged to Roy.\" \" How did you get it?\" \" Information's a two-way street.\" \"Keep it for a few days.\" \"Read it through, see where it takes you.\" \"When you reach a dead end...\" \"TRAGIC MASSACRE AT BIODÔME: 11 DEAD\" \"ATTEMPTED SUICIDE BY THOMAS ROY\" \"Article for Psy\" \"Ever more studies are carried out in the field of mental illness... all concluding that medication is the sole solution,\" \"while proposing no\" \"explanations.\" \" Still no reaction.\" \"We've tried all kinds of stimulation.\" \"Nothing.\" \"Catatonia.\" \" Steve?\" \" No girlfriend, no family.\" \"Just a sister in Ste.\" \"Julie we haven't yet reached.\" \" You were right.\" \"The scrapbook was his inspiration.\" \"37 clippings on 37 tragedies in the last 20 years.\" \"If you read Roy's 12 novels, you find all those events, with slight changes, such as names, certain details...\" \" He drew on news stories.\" \"Perfectly normal for a writer.\" \"Other observations?\" \"Fine, next case.\" \"Mrs. Héneault.\" \"I know it's unpleasant, Ms. Roy, but...\" \"You're his sister, his only family.\" \"So...\" \" Look, doctor.\" \"We haven't seen each other in 15 years.\" \"I understand, but...\" \"This is serious.\" \"He cut off his fingers, then...\" \"He cut off his fingers?\" \"Maybe he has a conscience after all.\" \" How so?\" \" Anything concerning my brother is of no interest to me.\" \" Why?\" \"You could be more subtle.\" \"What would Marc say?\" \" Here, I ordered your Scotch.\" \"Speaking of cruising, when are you starting?\" \"If you think I feel like it...\" \"The worst is, I don't even feel sad.\" \"Have you thought of a name?\" \" We like Antoine.\" \" How wonderfully original!\" \" We could go for an old-fashioned name, like Paul.\" \"What do you think?\" \" My colleague, Jeanne Marcoux.\" \" A pleasure.\" \"Nice place.\" \"No thanks,\" \"I'll have water.\" \"So we're on?\" \" Let's make things clear.\" \"I agreed to meet you, but I won't provide any information about Roy.\" \" After reading my stuff, you'll be chasing after me.\" \"And then,\" \"I'll be able to negotiate.\" \" Ballsy, aren't you, Mr. Monette?\" \" How did you get the scrapbook?\" \" That?\" \"I found it in his garbage.\" \" You're not serious!\" \" Absolutely.\" \"You use the sources you have.\" \"He refused to be interviewed for my book.\" \"So I nosed around and found the scrapbook.\" \"And discovered that...\" \" He based his stories on real events.\" \"We know.\" \" But did you notice Roy is present in two of the articles?\" \"Look...\" \"This one dates back to 1988.\" \"Here...\" \" You're right.\" \"It's Roy at a younger age.\" \" You said two articles.\" \"Where's this other picture?\" \" No, it's not a photo.\" \"The massive pileup in 1991 in the Lafontaine Tunnel... remember?\" \"Read it from here...\" \"\"On the scene, several drivers helped tend the victims.\" \"Among the good Samaritans was writer Thomas Roy.\"\" \"Goodness!\" \" Yeah, so what else?\" \" When I realized he'd witnessed two of the tragedies,\" \"I suddenly wondered...\" \"Anyway, I had nothing to lose...\" \"Of the reporters who wrote these 37 items,\" \"I know ten.\" \"I asked if they remembered seeing Roy on the spot.\" \"Of the ten reporters, three answered yes, they had.\" \" Were they certain?\" \" Absolutely.\" \" Okay, let's say Roy was on the scene of, how many...\" \"five of these tragedies.\" \"Where's that lead to?\" \" What do you mean?\" \"How many deadly tragedies have you been present at?\" \"None, I bet.\" \"One, maybe.\" \"Two'd be rare.\" \"But five...\" \"Five confirmed.\" \" You don't really think Roy...\" \" No, listen...\" \" But the seven other reporters said Roy wasn't present.\" \" No, they just said they didn't see him.\" \"Put yourself in Roy's shoes.\" \"You select all those events as inspiration.\" \"If you've witnessed five, it seems to me you'd identify them, circle them, underline them, something.\" \"But in here, nothing.\" \"Nothing at all.\" \"Maybe that means\" \"Roy witnessed all these events.\" \"It's possible.\" \" Possible, what's possible?\" \"That he was there each of the 37 times?\" \"Gimme a break!\" \"Here's a guy who strangled his wife in their bedroom.\" \"Was Roy hiding in the closet?\" \" No, I agree.\" \" It sounds incredible, I admit.\" \"And I admit we can't be sure.\" \"But it is exciting, isn't it?\" \" Exciting?\" \"This scrapbook belongs to you.\" \" Keep it, it may come in useful.\" \"You can give it back next time.\" \" You are...\" \" Ballsy, I know, you told me.\" \" Well, it wasn't a total waste of time.\" \" Roy witnessed all these tragedies.\" \" Maybe he has a conscience.\" \"GET WELL SOON\" \"YOUR FAN CLUB\" \" The OT's idea...\" \"She thought Mr. Roy might prefer to write than talk.\" \" With no fingers?\" \" He has his thumbs.\" \"She thinks he'd manage.\" \" Mr. Roy...\" \"I called your sister,\" \"Claudette.\" \"She said your cutting off your fingers shows you have... a conscience.\" \"What did she mean by that?\" \"Mr. Roy?\" \"Increase the dosage.\" \"Mrs. Héneault?\" \"Mrs. Héneault?\" \"That man, he shouldn't be here.\" \"WOMAN DROWNS BABIES\" \" Hello doctor, this is Inspector Goulet.\" \"We have a print-out of the novel Roy was writing when we found him.\" \"You know the policeman who shot 11 children two weeks ago...\" \"It's probably a coincidence, but call me back.\" \"Goodbye.\" \" Frédérique!\" \" It's about a cop who shoots children in a schoolyard.\" \"Mr. Roy must have seen the news, and used it for his new novel, like he always did.\" \"That's why he stopped writing.\" \"He felt guilty.\" \"Seeing the massacre on TV inspired him.\" \"He felt compelled to write.\" \"But his sense of remorse kicked in and he...\" \" Hold on.\" \"It was 8 hours between the shooting and Tom's suicide attempt.\" \"He couldn't have written 34 pages, he wrote 10 pages a day.\" \"He must have started writing days before.\" \" The novel's too real...\" \" I'm sorry to insist, but...\" \" Excuse me, Mr. Michaud, but in a psychotic break, a person's faculties can increase, or speed up...\" \" You don't understand.\" \" Roy wrote the novel afterwards.\" \"It's the only logical possibility.\" \"And logic does not require your consent.\" \" Think whatever you like.\" \"I know Tom, you don't.\" \" Can I keep these?\" \" We may want them back.\" \"Your explanation is highly plausible.\" \"His faculties accelerated because of his psychotic break.\" \"It makes sense, no?\" \"MOSTERT PSYCHIATRIC INSTITUTE\" \"Some colleagues have doubts.\" \"I'd like to convince them.\" \" How can seeing Archambault help?\" \" I want to ask if he knew Roy, and happened to have read his manuscript.\" \"That way, it wouldn't be Roy copying Archambault, but the opposite.\" \" You're not serious, Paul.\" \" No, I know it's implausible, but... just to be sure.\" \" Isn't your theory pretty far-fetched?\" \" So you didn't know him?\" \"By name, like everybody.\" \" Alright, then.\" \"He wrote about what he saw on TV, it's the only explanation.\" \" He saw, but not on TV.\" \" Pardon me?\" \" I still don't know why I did it.\" \"When I stopped my patrol car near those kids,\" \"I hadn't planned a thing.\" \"I felt absolutely fine.\" \"They were cute, all lined up.\" \"I don't know why I got out.\" \"That's when the idea first came.\" \"It was so clear.\" \"\"Kill every one of them.\"\" \"Then I simply took out my gun.\" \"Just as I was about to fire,\" \"I had a doubt, a hesitation.\" \"That's when I saw him there.\" \" You're sure it was him?\" \" He seemed to be looking around, as if he'd come to witness it.\" \"What, I don't know.\" \" After, if you hadn't been stopped, would you have gone to talk to Roy?\" \" I'd have shot myself.\" \" Out of remorse?\" \" What I feel is worse.\" \"What I feel is...\" \"Evil.\" \" What is evil, Mr. Archambault?\" \" After all your years as a psychiatrist, doctor, you still don't know, do you?\" \"Maybe the only way to understand is to do what I did, to have seen it.\" \"(thunder rumbling)\" \"(dring!\" \")\" \" It's Nicole.\" \"He spoke.\" \" Paul, did you hear?\" \" Why'd I come all this way?\" \"Nicole, the Roy file please.\" \" Michaud called, he's coming over.\" \" Send him in to us.\" \" Aren't you excited?\" \" Calm down, Jeanne.\" \" Someone has to let it out.\" \"You're always so composured.\" \" You're so excited, you're making up words. \"Composured!\"\" \" I love you, doctor.\" \" Yes, I know, Carl.\" \" Like to come along?\" \" What do you think?\" \" I figured it'd curiotize you.\" \"Hello, Mr. Roy.\" \"Do you recognize me?\" \" I'm not sure.\" \"Sigmund Freud?\" \" Making jokes is a good sign.\" \"Paul Lacasse, the psychiatrist on your case.\" \"This is Dr. Jeanne Marcoux, my colleague, and also, one of your biggest fans.\" \" Really?\" \" I've read all your books.\" \"I love them, honest.\" \" Your tough luck.\" \" Mr. Roy, do you remember what happened, why you're here?\" \" I'm not dead.\" \" Did you want to die?\" \" Ask questions, is that all you do?\" \" We know what you're going through.\" \"We saw your scrapbook with the newspaper clippings.\" \"You witnessed certain tragedies and because of that you stopped writing.\" \" You think you understand?\" \" Well, tell us.\" \" I'm finished with pencil and paper!\" \" Explain it, if we don't understand.\" \" I don't understand.\" \" Thomas!\" \"I'm ecstatic, just ecstatic!\" \"You okay?\" \" Look, Patrick...\" \" I understand, take your time.\" \"You're back!\" \"You cured him, bravo!\" \" Cured isn't the right word.\" \" I don't care.\" \"For me, he's cured.\" \" How many people died, doctor?\" \" What do you mean?\" \" You know, dammit!\" \"Stop playing around!\" \"How many?\" \" Eleven.\" \" Are you upset?\" \" What a question to ask!\" \" Well, since you used the massacre in your new book, I thought...\" \" That's horseshit!\" \" Why?\" \"Isn't that what happened?\" \" Doctor, not now.\" \" Please!\" \" You saw the killings, then wrote about them.\" \" What?\" \" Mr. Roy, you started your novel after the massacre, right?\" \"After.\" \" Before!\" \"I started two weeks before.\" \" Jeanne, take Mr. Michaud to my office.\" \"I'll be there in a minute.\" \" Did I hear right?\" \"He saw the killings and you didn't tell me?\" \" Not now, okay?\" \" It isn't the first time Roy wrote something that later occurred.\" \"That's why I came.\" \"I remembered while I was reading his scrapbook.\" \"In 1996, for his 30th birthday, his publisher and I threw a party.\" \"He never discusses current work, but we were tipsy.\" \"He was writing about a mother drowning her two kids.\" \"It was on his birthday.\" \"Now, look at this.\" \"MOTHER DROWNS TWO BABIES\" \"It's dated October.\" \" So, he based his writing on the clipping, as usual.\" \" Oh, God!\" \" What?\" \" You're a fan, you get it.\" \" Get what?\" \" Roy's birthday was on September 13.\" \"Which comes before October.\" \" Christ, not more of this.\" \" What?\" \" It was 6 years ago.\" \"How can you be sure it was precisely September 13?\" \" It was his birthday.\" \" You must be confused.\" \"You're confused!\" \" Didn't you hear?\" \" You were drunk, you said so.\" \" Tipsy!\" \" Tipsy or drunk, it affected your memory.\" \" What's your problem?\" \"What are you so scared of?\" \" I've had enough.\" \" So have I.\" \"I'll see Thomas later.\" \" I think he needs to rest.\" \" I think he needs another doctor.\" \"His has a few loose screws.\" \" What's got into you?\" \" Into me?\" \"You want to know?\" \" Yes, what's going on?\" \" I may be a fan, but to me Roy's a patient like any other.\" \"I can accept coincidences, but...\" \"Roy himself said...\" \" Do you know what you're saying?\" \"You believe a man having a psychotic break and his agent, who was drunk that night in 1996!\" \"It makes no sense.\" \" Right.\" \"Roy's crazy, Michaud's crazy, Monette's crazy, and so am I.\" \"Everyone but you.\" \" Jesus!\" \" You're repressing it.\" \" Cut it out.\" \"You're a psychiatrist.\" \"You can't...\" \" I'm not just a psychiatrist.\" \"I'm a human being, with fears and doubts.\" \"But you try to hide your pain behind your certitude.\" \"Hélène saw that...\" \" Leave her out.\" \" Okay, I'm sorry.\" \"It's just that...\" \"How many coincidences will it take for you to...\" \" Okay, Jeanne.\" \"Stop beating around the bush.\" \"Spit it out, what are you thinking?\" \" I think it's something abnormal.\" \"Something inexplicable.\" \"Something irrational.\" \"There, I said it.\" \"Happy, now?\" \" Hello, doctor.\" \" Hello.\" \"Mrs. Héneault!\" \"Are you alright?\" \"(screaming)\" \" I see it!\" \"I see it!\" \"I see it!\" \"I see it!\" \"SHE WENT CRAZY\" \"GOUGED OUT HER EYES\" \" Hi Marc, can I see Jeanne?\" \" I don't think so, no.\" \" Look, it's important.\" \" I don't know what you're working on, but she's 8 months pregnant, and stressed as it is.\" \" Marc...\" \" The room's lovely.\" \"You should decorate mine.\" \" Thanks, we like it.\" \"What's up?\" \" I agree, Jeanne.\" \" Agree about what?\" \" Agree we should consider everything.\" \"We should explore every possible avenue.\" \"I agree.\" \" What's behind this sudden change?\" \"Things are tough, huh Paul?\" \" I lost everything.\" \"My illusions, my wife.\" \"And I now realize that I lost it all for nothing, because I shut it all out.\" \"At this point,\" \"I'm tired of running from it.\" \"I'm so exhausted.\" \"Mr. Roy, if you refuse to talk, I can't help you.\" \"You have to trust me.\" \"The nurse told me you had terrible nightmares last night.\" \"You screamed in your sleep.\" \"What were you dreaming about?\" \"What did you see?\" \" He's back.\" \"I knew he'd come back.\" \" Who came back?\" \"Is this him, the man you mean?\" \"Who is he?\" \" I don't know.\" \"A tall, bald priest.\" \"I shouldn't have drawn it!\" \" Were you dreaming of him last night?\" \" He always comes in my dreams.\" \" How often?\" \" When I get an idea for a horrible scene, I start writing...\" \"Sometimes at night I dream.\" \"Always the same dream.\" \"A church.\" \"I go in.\" \"Inside are lots of people, in agony, dying.\" \"I can't see them, but I hear them.\" \"The tall, bald priest's waiting for me, pleased.\" \"He likes my idea, says he'll guide me.\" \" Guide you how?\" \" I don't know.\" \"The next morning, I drive in my car, like I was being guided, controlled by someone else.\" \"I come to the place...\" \" Afterwards what do you do?\" \" I go back and write, inspired by what I've seen, my brain full of images.\" \" So you stopped writing?\" \" It was too much, it had to stop.\" \"But the fucking priest came back.\" \" Who is he?\" \" I don't know!\" \" He sent you to the lady who drowned her kids?\" \"You spied on her?\" \" You know?\" \" We know a lot, we can help you.\" \" No one can help me.\" \" Trust us.\" \" You can't help me!\" \"I've nothing more to say.\" \" They offered $5,000 to act in their film.\" \"I refused, of course.\" \"I wouldn't do it, even for a million.\" \"I'm gonna get a machine gun and mow the fucking bastards down!\" \"They'll see they can't walk all over me!\" \"They'll see!\" \" Dammit!\" \"Hello, doctor.\" \"A priest just asked to see Mr. Roy.\" \"I told him to talk to you, but he left.\" \" Nicole!\" \"(honking)\" \"(honking)\" \"Father!\" \" Don't ever let him out.\" \" You never mentioned your heart condition.\" \" It's just angina.\" \"Jean-Paul gave me some nitro...\" \" Why not sign up for the Olympics?\" \"They could use a good sprinter.\" \" Okay, Mom.\" \"I get the message.\" \" It wasn't the same priest?\" \" He wasn't bald.\" \" Two priests...\" \"What now?\" \" I've an idea.\" \" Thomas isn't my real brother.\" \"My parents adopted him when he was a few weeks old.\" \"At first I was happy to have a brother, but later...\" \" Later?\" \" Later things started to happen.\" \"When he was 17 he published his first short story in the town paper,\" \"about an evil sect that met in a church.\" \"The kind of story where everybody's killed.\" \"When it came out...\" \"Yes?\" \" I'm Father Boudreault from Mont-Mathieu.\" \"Does Thomas Roy live here?\" \" Yes.\" \" The Thomas Roy who published a story?\" \" Yes.\" \" Is he home?\" \" Thomas, it's for you.\" \"They spoke in private, but I could hear.\" \"The priest went into a fit.\" \"He told Thomas never to write again.\" \" I know you made it up, but when did you write it?\" \"Where'd you get the idea?\" \" It was just a dream.\" \"I dreamed of that sect and the priest.\" \" You dreamed of them?\" \" Yeah.\" \"I found the idea interesting.\" \"Well, I'm sorry if my story offended you, Father, sir, but...\" \" How did the priest look?\" \" Well...\" \"He was bald.\" \" If you keep writing, you'll lose your soul.\" \"And not only yours.\" \" I saw the priest leave, get into his car, head down the road.\" \"30 seconds later, I heard the crash.\" \"Thomas sent another story to a well-known magazine.\" \"They published it, he was famous.\" \"You can guess what it was about.\" \"Soon after, he turned 18.\" \"I sold the house.\" \"He moved to Montréal.\" \"We haven't spoken since.\" \"You know what?\" \"When I see him on TV, I switch channels.\" \"When I hear one of his novels is a best-seller,\" \"I think of that accident, and his short story.\" \"And I get scared.\" \"I'm scared.\" \" It's your birthday next week.\" \"It would be nice to be out.\" \"Not much fun celebrating in here.\" \"Look, we know there are three priests involved.\" \"The bald one, the one who died, and the one who came to visit last week.\" \" Which priest?\" \" How should I know?\" \" You think I know?\" \"You know more than me.\" \" If you helped us...\" \" Forget it!\" \" What do you think about all day, sitting in silence, doing nothing?\" \"I'm getting ideas for my novels.\" \"You know what that means, Paul.\" \" Why'd you do that?\" \" Because!\" \" Stop it!\" \" Don't look at me with your dead fish eyes!\" \" I'm not a dead fish!\" \"I'm not a dead fish!\" \"It's going inside, doctor.\" \"It's going inside.\" \" So my theories seem less hair-brained now, huh?\" \" You don't publish anything yet.\" \" I'm not that ballsy.\" \" Did you find out anything?\" \" You betcha.\" \"Father Boudreault's from Mont-Mathieu.\" \"That's a 5-hour drive.\" \"Your average village, 2,000 inhabitants.\" \"Its newspaper has no library.\" \"I tried the next big town.\" \"Know how long I stayed there?\" \"Two days.\" \" Your devotion is very touching.\" \" Thank you.\" \"But a lot has happened in that little village.\" \"Look...\" \"Here's our first article, dating from 1966.\" \"The priest's name is Father Pivot.\" \"Ring a bell?\" \" A bald priest.\" \" A fellow priest reported him missing, your Father Boudreault.\" \"So, Father Pivot goes missing in 1966.\" \"Does 1966 ring a bell?\" \" Roy's year of birth.\" \" Exactly, let's move on.\" \"A few months later, 20 people are reported missing, from the village and countryside.\" \"Their bodies were found in November.\" \" How'd they die?\" \" Hard to say.\" \"Most had been mutilated.\" \"One killer or several?\" \"No one knows.\" \"A total mystery.\" \"Plus, there were no links between the victims.\" \"So, after a few months, the case was shelved.\" \"I vaguely remember.\" \" Impressed?\" \" All those disappearances and murders and deaths...\" \"All those priests!\" \"What's the link, the connection to Roy?\" \" There was a third priest with Boudreault, he's still alive.\" \"Father Lemay.\" \"I was going to visit, but...\" \"I was seeing you.\" \" It's him!\" \"The priest I saw.\" \" Remember, you keep me informed.\" \"We're a team now.\" \" I knew it was only a matter of time.\" \"You can run from everything except time.\" \"Come along.\" \"Would you like anything?\" \" No, thank you.\" \" You can leave us, Gervaise.\" \"What do you know about Thomas Roy?\" \" It's like, the things he writes actually happen.\" \"It sounds crazy, I know, but...\" \"He often dreams about your old colleague, Father Pivot.\" \" God in Heaven!\" \" Explain what's going on.\" \" Do you think I know the answer?\" \" You know more than me.\" \" The situation is ironic, isn't it?\" \"Two institutions, science and religion, that claim to possess the truth.\" \"Here they are, face to face, and neither has a clear answer.\" \" Look, Father, I just drove 5 hours to get that answer.\" \"For a month I've been treating a brick wall, racking my soul.\" \"This damn case has me questioning my entire life.\" \"Don't tell me you know nothing.\" \" In 1964,\" \"I'd just left the seminary.\" \"I wanted to do a vast study of religious practises in small villages.\" \"I thought of Mont-Mathieu.\" \" An interesting subject, I admit.\" \"But, we already have two priests here.\" \"Plus Gervaise.\" \"What do you say, Henri?\" \" Our devout parishioners would make perfect subjects for our friend.\" \" Well...\" \"Goodness.\" \"Welcome to Mont-Mathieu.\" \" I soon got to know my new family.\" \"Father Boudreault and Abbé Pivot, two men who were quite different.\" \" The Bouchards missed Mass again.\" \" Go easy on them, you know how hard they work.\" \"They scarcely sleep.\" \" I won't let the wicked contaminate my parish.\" \" Wicked, that's a bit harsh.\" \" No, you're too lenient on your flock, as I've said before.\" \" Their sense of religion is different from yours.\" \" That's the problem.\" \"You, André, what's your view?\" \" I don't know.\" \"But given your haste to damn your flock,\" \"Hell will soon be full.\" \" Sure, gang up on me two to one.\" \" We shared a very pleasant life.\" \"The months went by, with nothing to disturb our daily routine...\" \"Then, in the fall of 1965,\" \"a tragic event took place.\" \"Abbé Pivot's sister was in a terrible car accident.\" \"Trapped, she screamed for hours, before they could get her out.\" \"Abbé Pivot cared about Audrey more than anything on earth.\" \"He loved her more than his life.\" \"We'd never seen him in such a state.\" \" Don't die, Audrey.\" \"Can you hear me?\" \"I order you not to die!\" \"By the power God has invested in me\" \"I exhort your soul to stay on earth among the living.\" \"By the power of God I exhort your soul to stay among the living.\" \" Henri...\" \" Today, 36 years later,\" \"I've come to realize that's when it started.\" \"Back then we couldn't know.\" \" It's all absurd.\" \"Why sacrifice ourselves if our sole reward is suffering?\" \"What's the use of spreading the light, if all we reap is darkness?\" \"I believed in the power of Good...\" \"What power?\" \"Where is it?\" \"Where?\" \" Your revolt merely fuels your anger, Henri.\" \"It's destructive.\" \" He's right.\" \"Be careful, you're verging on blasphemy.\" \"Perhaps power lies elsewhere.\" \" Enough, you go too far!\" \" Two months went by before he returned to his old self.\" \"But, he was... different.\" \" Different, how?\" \" I couldn't say.\" \"Then, one evening in July, we found out.\" \"Father Boudreault and I came back early from parish business.\" \" The power of Evil!\" \" Did you hear that, André?\" \" The power of Evil!\" \"The power of Evil!\" \"The power of Evil!\" \"The power of Evil!\" \" Henri?\" \" Boudreault called Pivot the disgrace of Christendom.\" \"He'd committed the vilest blasphemy.\" \"He didn't recognize Pivot.\" \"He said he couldn't understand him.\" \" Fiend of Satan!\" \" It's not the Devil we seek.\" \"It's Evil.\" \"Evil, in its purest and most absolute form.\" \"I was naive to believe in Good.\" \"Goodness is for the weak.\" \"Real power lies in Evil.\" \" Evil?\" \" Yes.\" \"He said that he and his disciples had almost attained it.\" \"They were close to their goal.\" \" Didn't you inform the police?\" \" Officially, we declared that he had simply disappeared.\" \"The police believed us.\" \"So did the archdiocese.\" \"We assumed he'd left the country.\" \"We started breathing easier.\" \"But after two months...\" \" He came back?\" \" In the night of September 12 to 13, around 2 a.\" \"M... (screaming)\" \"(screaming)\" \"What they were doing was far more horrible than before.\" \"That much was clear.\" \"Then, all of a sudden, it grew silent again.\" \"For the first time I realized, we should never have let Abbé Pivot leave.\" \" What did you see?\" \" My God, forgive us!\" \"They were dead.\" \" Who were?\" \" Abbé Pivot's disciples, sprawled among the pews, 20 of them, like last time, but now they were all dead.\" \" How did they die?\" \" Disembowelled, mutilated, hacked to pieces.\" \"Blood everywhere.\" \"They'd killed each other with their bare hands, like beasts.\" \"Father Boudreault and I waded through the gore, as if hypnotized,\" \"unable to speak.\" \"One or two were taking their last breaths.\" \"It was then I noticed a woman lying spread on the altar, a pregnant woman, dead.\" \"Pivot had cut her baby out of her.\" \"He pressed his lips against the baby's,\" \"as if he was kissing him, or...\" \" What have you done?\" \"Confess your crimes, you monster!\" \"Implore the Lord's forgiveness, this instant!\" \" I did it!\" \"I did it!\" \" Be damned!\" \"May your soul burn in Hell forever!\" \"Do you hear me, for all eternity!\" \" Are you mad?\" \"What will happen if the police find out?\" \"We'll be labelled satanic.\" \"The church will empty, it'll be over.\" \" But this time they're dead.\" \" Exactly, how can the police help?\" \"The evil's been done.\" \" You've gone crazy.\" \" André, for 15 years I've served this parish as a model of devotion.\" \"There's no way I'll have people thinking of me as the priest who failed in his duty.\" \"God would want us to save His parish, not destroy it.\" \" All night long we buried them in the woods outside the village.\" \"Father Boudreault led the operation.\" \"I was like a zombie, in a trance.\" \"I just wanted it to be over, for the horror to end.\" \" Everything's going to be fine.\" \"Mass is in an hour.\" \" The baby was Thomas Roy.\" \" He would become Thomas Roy.\" \"For now he was an orphan, his mother the disciple dead, his father unknown.\" \"Later Father Boudreault took him to the orphanage in Quebec City.\" \"He told them he'd found the child abandoned on the church steps that morning.\" \" It's really over now.\" \"Everything's back to normal.\" \" I finished my research, became a curate here.\" \"I assisted Father Boudreault.\" \"Everything went so well, I convinced myself we'd done the right thing.\" \" You two never discussed it again?\" \" No, never.\" \"But... in 1983... the terror struck again.\" \" Who wrote this?\" \" A local boy, Thomas Roy.\" \"It's him.\" \" It can't be.\" \" Read the note.\" \"The author's 17, the age fits.\" \"Plus, there's the sect and... the bald priest, the slaughter in the church...\" \"I can't see...\" \"Who else could have written it?\" \" He can't remember, he was a baby.\" \" I can't explain it either.\" \" Where are you going?\" \" He lives 15 miles away.\" \" What will you say?\" \" I have to see him.\" \"Don't you see what's happening?\" \" Romuald, wait!\" \" That was the last time I saw him alive.\" \"When Father Boudreault died,\" \"I realized that what had happened on September 13, 1966, was worse than a mere massacre.\" \"That night, Abbé Pivot had found Evil.\" \" Come on, it makes no sense.\" \"He summoned up the Devil?\" \" Not the Devil.\" \"I'm talking about Evil.\" \"Pivot was right.\" \"Evil bestows great power.\" \" You think Roy uses that power?\" \" Pivot's soul came into contact with Evil.\" \"He pressed his lips on the baby's.\" \"And that baby became a famous horror writer, whose ideas become...\" \"I don't know.\" \"Men can but glimpse truth.\" \"The whole truth would be unbearable.\" \"It would probably drive us mad.\" \"Gervaise will see you out.\" \" But you can't...\" \" Yes I can.\" \"It'll be 36 years tomorrow that it happened.\" \"I never spoke of it before.\" \" 36 years tomorrow?\" \" September 13, Mr. Lacasse.\" \"What's more, it's also the date of birth of Abbé Pivot.\" \"That night, was his 36th birthday.\" \" What will you do now?\" \" Await damnation.\" \" Will you be at work tomorrow?\" \" Yes, why?\" \" 36 years ago tomorrow\" \"Abbé Pivot pressed his lips on Roy's.\" \"If I were you, I'd make sure I was there.\" \"Is my room ready?\" \"Good night, Gervaise.\" \" Will you be at work tomorrow?\" \"36 years ago tomorrow...\" \"(crashing)\" \" Jeanne!\" \"(ringing)\" \"Marc, I need to speak to Jeanne!\" \" Paul?\" \"How?\" \" I know, it's important.\" \" She's sleeping.\" \"This Roy business has gone too far.\" \"Stop calling!\" \" Marc, please.\" \" Give it to me.\" \" Put her on.\" \"Don't go to the hospital.\" \" What?\" \" Don't go in tomorrow.\" \" You must be kidding.\" \" Listen, I can't explain now.\" \"I'm probably off my rocker, but...\" \" What is it?\" \" I'll explain.\" \"In the name of our friendship, don't go.\" \" Okay, Paul.\" \"I won't.\" \" Thank you.\" \"I'll call when I get there.\" \" Ste Croix Psychiatric Department.\" \"Please leave...\" \"Ste Croix Psychiatry.\" \" Nicole, it's Dr. Lacasse.\" \"I know it sounds crazy, but is everything alright?\" \" In fact, no.\" \"Sorry, I have to go.\" \"All hell's broken loose.\" \"What?\" \" Nicole, I'm on my way.\" \" Fuck off, a lot of help you'd be.\" \"We don't need you, Dr. Marcoux's coming.\" \"Jeanne?\" \"(screaming)\" \"(siren wailing)\" \"(siren wailing)\" \" You can't go!\" \" I'm Dr. Lacasse, I work in Psychiatry.\" \" We sent a dozen men in half an hour ago, nobody answers.\" \" Jeanne!\" \" Simon, what the fuck's going on?\" \" Too late!\" \"(screaming)\" \" It went inside, doctor.\" \"It went inside.\" \"There...\" \" Jeanne!\" \"Thomas, don't.\" \"For God's sake, don't!\" \" I warned you, you didn't listen!\" \"Stop!\" \"You should've listened.\" \" Thomas!\" \"Thomas!\" \"Open the door!\" \"Jeanne!\" \"Don't move!\" \" A woman's being murdered!\" \"Hurry!\" \" Stand aside!\" \" Put down the baby, you fuck!\" \" Don't do it, Thomas.\" \"Stop him!\" \"Stop him!\" \"Stop him!\" \"Talk to me, Jeanne.\" \"Don't worry, we'll save you.\" \"Talk to me!\" \"Paul!\" \" I saw it!\" \"I saw it!\" \" Dr. Lacasse?\" \"Dr. Lacasse?\" \"What's wrong?\" \"What's going on?\" \"Is it about Roy?\" \"Is he dead?\" \" It's a year now since the Ste Croix tragedy, a bloodbath in which 38 people murdered each other in an outburst of insane violence.\" \"This affair is back in the news because of a new book, The Roy Case.\" \"Published 10 days ago, and written by Charles Monette, it's already a best-seller, with numerous translations underway.\" \"The controversial book advances shocking hypotheses about both Roy's death and the hospital tragedy during which the novelist lost his life.\" \" I think the whole truth would be unbearable.\" \" Is what happened to Jeanne bearable?\" \" You hate me.\" \"I understand.\" \" Let's just say,\" \"I'd rather not see you.\" \" I understand that too.\" \"I just came here to tell you\" \"that I'm sorry... and that...\" \"I'm sorry.\" \"(ringing)\" \" Can you watch Antoine?\" \" Yes, I'll watch him.\" \"I'll watch you.\" \"You can be sure.\" \"I won't let you out of my sight.\" \"Ever.\" \"DVD Captioning by:\" \"CNST, Montreal\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Last season on \"Bosch\"...\" \"Freeze!\" \"Detective, how many people have you killed?\" \" I don't know.\" \" The department exonerated you.\" \"It was a good shooting.\" \"Have you been to see her yet?\" \"Harry, Vegas is a four-hour drive.\" \"Hey, Maddie.\" \"30 seconds in, you're already accusing me of being a bad parent.\" \" That's a cold plate, partner.\" \" You put it in correctly?\" \" Yeah, man, light him up.\" \" [siren chirps]\" \"This is my vehicle.\" \"Those are my plates.\" \" Shit!\" \"Hey!\" \" Let's start off with an easy one.\" \"Who's the dead guy in the van?\" \"When Officer Pierce and Irving Junior pulled over this Waits character, apparently, Irving deliberately punched in the wrong plate number.\" \"Even if I don't use my influence on your behalf, just the fact you're my son, others will, and that can be tricky for both of us.\" \"I hear you've tentatively identified the Laurel Canyon victim.\" \"His name was Arthur Delacroix.\" \"He was 12 years old.\" \"Waits confessed to killing him.\" \"O'Shea's planning to run for mayor.\" \"So this Waits case?\" \"Pure political Viagra for him.\" \"Mr. Waits is gonna direct us to the crime scenes, and we will be on top of his every move.\" \"Maybe we should loosen his shackles.\" \" We don't need a lawsuit here.\" \" No fuckin' way.\" \"Bosch, just do it!\" \" Shit!\" \" [gunshots]\" \" Harry, don't!\" \" Shots fired!\" \"Officer down!\" \"My partner is in foot pursuit and his direction of travel is unknown.\" \"We're in the L.A. river at 6th street.\" \" Tell me you got it.\" \" I got it, yeah,\" \" but he took the card.\" \" Who took the card?\" \" O'Shea.\" \" You keep the video under wraps,\" \"I win the election, you're the next chief of police.\" \"I'm the monument.\" \"Me!\" \"Me!\" \" I'm tired of your bullshit.\" \" Why don't you do something about it.\" \"Don't walk away from\" \"How could you let him get to you like that?\" \"He put his hands on me first.\" \"Layla:\" \"How did it go?\" \"Did you talk to him yet?\" \"What did he say?\" \"What's gonna happen?\" \"Gonna be okay, baby.\" \"I talked to the man himself.\" \"So you talked to him this morning?\" \"Last night.\" \"He's gonna talk to Lucky?\" \"He said he'd take care of it.\" \"How do you know?\" \"Are you sure?\" \"He said he'd take care of it, he'll take care of it\" \"Can you make sure?\" \"Tony?\" \"Tony!\" \"Gotta go, baby.\" \"I'll call you later.\" \" Thank you for stopping.\" \" Need help?\" \"I don't have my phone.\" \"Do you think you could call me a tow?\" \" What happened?\" \" I don't know.\" \" It just quit.\" \" [chuckles]\" \"No problem.\" \"I'll call Triple A.\" \"Thank you.\" \"[grunts]\" \"** [theme]\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I got a feeling that I can't let go *\" \"* I can't let go *\" \"* I feel *\" \"[dog barking]\" \"[panting]\" \"[buzzing]\" \"[phone ringtone playing]\" \"Hey, Maddie.\" \"I'm in the middle of shaving.\" \"Call you back in five?\" \" Okay.\" \"Dad?\" \" Yeah?\" \"Lose the sideburns.\" \"You look like a hobo.\" \"A hobo?\" \"Where'd you hear that word?\" \"It's retro.\" \"From the Great Recession.\" \" And the mustache, too.\" \" And the mustache?\" \"I kind of like it.\" \"Seventies porn star?\" \"Hello?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Call you back.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"[buzzing]\" \"Better?\" \"Awesome.\" \"You look way younger.\" \"[laughs]\" \"Listen.\" \"I'm just on my way out the door.\" \"I know.\" \"I was calling to wish you luck.\" \"Thanks.\" \"That's really thoughtful of you.\" \" Have a good day, Dad.\" \" You, too.\" \"Bye.\" \"** [jazz]\" \"** [continues]\" \" Hey, Harry, how's it hanging?\" \" Hey, Barrel.\" \" Seen Edgar?\" \" Just got here.\" \" Lieutenant's looking for him.\" \" I'll let him know.\" \" Coffee?\" \"I'm gonna grab one.\" \" No, thanks.\" \" Hey, Harry.\" \" J. Edgar.\" \" Billets is looking for you.\" \" So I hear.\" \"Listen, you're ever interested in selling your place,\" \" I got a buyer.\" \" Not interested.\" \" Serious inquiry.\" \" Non-starter.\" \"I mean, I wouldn't live up there, but some folks like sticking a finger in Mother Nature's eye.\" \"Hi, Jerry Edgar, I'm calling for Charisse.\" \"You'd think I went out for a pack of fucking cigarettes.\" \"Oh, you assholes.\" \"Fuck you guys.\" \" Boom!\" \" [laughter]\" \"Welcome back, partner.\" \" Had you going, didn't we.\" \" Yeah, you did.\" \" Hey, buddy.\" \" Hey, buddy.\" \"You couldn't do better than that?\" \"Drugs clouded my mental acuity.\" \"But, hey, I am back, sharp as ever.\" \" That's a low bar.\" \" Harry Bosch?\" \"Now I feel like I'm at home.\" \"Chilton Hardy, career sex offender.\" \"Serial rapist, graduated to serial rape murder.\" \"Jerry and Ig have been working the case.\" \"We think he's good for about a dozen more.\" \" California, Nevada.\" \" We got a line on this guy?\" \"Ig's got a line on Hardy's father.\" \"Panorama City.\" \"We're headed out there now to talk to him.\" \"See what he knows.\" \"Panorama City.\" \"Doesn't get any better than that.\" \"I want you to go with them.\" \" We can handle it, Lieutenant.\" \" They can handle it, Lieutenant.\" \"Tag along, Bosch.\" \"First day back.\" \"Get your feet wet.\" \"Oh, I am loving the enthusiasm, guys.\" \" Bosch?\" \" Yes?\" \"You're gonna need these.\" \"Try to hang onto them this time.\" \"Thanks.\" \"[dog barking]\" \"I'm looking for the panorama.\" \"I just don't see it.\" \"This was all orange trees.\" \"After the war, tore out the groves, put in tract homes for GI's.\" \"American Dream.\" \"Every man a house, a car, and a garage to put it in.\" \"Edgar and I will handle the interview.\" \"Counting on it.\" \"I haven't seen Chilton in years.\" \"Don't know where he is, don't give a shit.\" \"He in some kind of trouble again?\" \"We just wanna talk to your son.\" \"His name came up in an investigation.\" \"I'm gonna take a look around.\" \"Don't you need a warrant?\" \"He ain't here.\" \" Can he just do that?\" \" Edgar:\" \"Apparently.\" \"When was the last time you talked to your son?\" \"Hardy:\" \"Last time he got out of the joint.\" \"Must have been going on eight years ago.\" \"Edgar:\" \"What'd he want?\" \"Hardy:\" \"Money.\" \"[chuckles]\" \"I told him to go suck on somebody else's tit.\" \"Edgar:\" \"Where'd he call from?\" \"Hardy:\" \"Tucson, maybe.\" \"[continues, indistinct]\" \"[dog barking]\" \"I don't know why he turned out the way he did.\" \"I blame his mother.\" \"Find what you were looking for?\" \" I told you he wasn't here.\" \" You haven't told us where he is.\" \"How many times I got to tell you?\" \"I don't know.\" \" I think you do.\" \" Harassing a sick old man.\" \" How sick are you, Mr. Hardy?\" \" Excuse me?\" \"I say, how sick are you?\" \"Real sick, you dumb shit.\" \"Look around!\" \" Oxygen, wheelchair bound.\" \" That's right.\" \" Shit!\" \" Hardy:\" \"Damn it!\" \"Chilton Hardy.\" \"Hook him up.\" \"He's all yours.\" \"Freeze, asshole.\" \"You're under arrest.\" \"Shit!\" \"Damn it!\" \"Keys!\" \"[both grunt]\" \" [groans]\" \" Hold still, asshole.\" \" [straining]\" \" Cuffs.\" \" Fuck you.\" \" Shut up, asshole.\" \"Damn, Harry.\" \"You're pretty good for an old man.\" \" You been taking PEDs?\" \" [chuckles]\" \"You gotta get in shape, J. Edgar.\" \"Work on your cardio.\" \"You gotta get some different shoes.\" \"Can't run in those roach killers.\" \"How often do I have to run?\" \" Get up.\" \" Serious.\" \" Stand up.\" \" [groans]\" \" Damn it.\" \" [siren chirps]\" \"Ow!\" \"Ow.\" \"Think you can handle him now?\" \"Friendly fella, your ex-partner.\" \"Ex?\" \" Mank.\" \" Captain.\" \" Detective Bosch.\" \" Captain.\" \"First day back, Billets tells me you already bagged a bad guy.\" \"No.\" \"That was Edgar and Ferras.\" \"I was just along for the ride.\" \"Good man, Mank.\" \"Friend of yours.\" \"Lucky he saw Captain Pounds grab you first, huh?\" \"And wasn't afraid to say so.\" \"You think maybe you over-reacted?\" \"No, sir.\" \"I don't.\" \"All right, Bosch.\" \"You do your job, keep your cool.\" \"We'll get along.\" \"[chuckles]\" \" That seemed to go well.\" \" Oh, yeah.\" \"Officer Friendly.\" \"All right.\" \"Not warm and fuzzy.\" \"But on the plus side, not Pounds.\" \"Where'd Pounds land, anyway?\" \"You're not gonna believe it, Harry.\" \" Art Theft Detail.\" \" You're right.\" \"I don't believe it.\" \" Fuck does he know about art?\" \" He knows what he likes.\" \"[chuckles] You're the worst.\" \" Harry.\" \" He give it up yet?\" \"Just letting him marinate.\" \"Probably find his old man buried underneath the floorboards.\" \"[chuckles] I expect so.\" \"Grab some lunch?\" \"Something I got to do.\" \" I'd like you both to be there.\" \" Short notice.\" \"The optics would enhance the value of your endorsements enormously.\" \"I preach on Sunday.\" \"The perfect venue.\" \"Right after morning services.\" \"And with your family ties to Greater Page and the West Adams neighborhood\" \"I'll save a pew down front for both of you.\" \"And your wives.\" \"I trust there will be a full house.\" \"You don't have to worry about that.\" \"When I preach, standing room only.\" \"Thank you both so much.\" \"To the next mayor of Los Angeles.\" \" Here, here.\" \" [glasses clink]\" \"Who signed Raynard Waits out of custody at the jail that day?\" \"I did.\" \"Who was the ranking LAPD officer at the scene?\" \"I was.\" \" By whose authority?\" \" Deputy Chief Irving.\" \" Chief Irving put you in charge.\" \" Yes.\" \"Made you responsible for Waits' custody on this so-called field trip?\" \"Yes.\" \" And security.\" \" Yes.\" \"When you arrived at the abandoned factory,\" \" who loosened Waits' shackles?\" \" I did.\" \"Under protest.\" \"I was ordered to do so by the District Attorney.\" \"Just answer the question put to you, Detective.\" \" Who ordered Detective Moore to re-cuff Mr. Waits?\" \" I did.\" \"And when Detective Moore did that, what happened?\" \"Waits seized his weapon and shot him.\" \" Shot and wounded Detective Moore.\" \" Yes.\" \"And then shot and killed Deputy District Attorney Lou Escobar.\" \"Yes.\" \"Ask you something, Wash?\" \"Chief?\" \"Who you gonna vote for next election for Mayor?\" \" You do vote.\" \" Yes, sir.\" \"You still endorsing O'Shea?\" \" Told him I was.\" \" I'm for him if you are.\" \"I want you to vote your conscience.\" \"He still gonna make you Chief?\" \" Says he is.\" \" Then I'm voting for him.\" \" Doesn't mean he will.\" \" I'll just have to roll the dice on that.\" \"Yeah.\" \"Me, too.\" \"What do you hear from his Grand Jury?\" \"My friend got transferred.\" \"Officer Pierce?\" \"[helicopter passes overhead]\" \"[exhales] [phone ringtone plays]\" \" Hey, sweetheart.\" \" Hey.\" \"How was your day?\" \"I helped catch a bad guy.\" \"You didn't shoot him, did you?\" \" No.\" \" Good.\" \"'Cause I did not want to see you on the Internet.\" \"\"Killer Cop.\"\" \"Did you get those LPs I sent you?\" \"Yeah.\" \"I really love the Grace Kelly one.\" \"She's playing here next week.\" \"I might go see her.\" \"I could come out and go with you.\" \"Well, you could come out, but you couldn't go with me.\" \" You're not twenty one.\" \" Ugh.\" \"That sucks.\" \"Yeah, it does.\" \"How are things?\" \"Okay.\" \"A little weird actually.\" \"Reggie left all of a sudden on a business trip to Hong Kong.\" \" Everything all right?\" \" I guess.\" \"I asked Mom when he'd be back, and she was like, \"I don't know.\"\" \"Is she there?\" \"Can I talk to her?\" \" She's at the casino.\" \" You're there all alone?\" \" Dad, I'm fifteen.\" \" When's she coming home?\" \"She said by midnight.\" \"Do you want her to call you?\" \" Midnight?\" \" Dad, chillax.\" \"It's normal.\" \"Like every night.\" \"Do you want her to call you or not?\" \"No, I'm gonna crash.\" \"It's been a long day.\" \"Just tell her I called.\" \"Okay, when're you coming out to Vegas?\" \"Soon.\" \"Promise.\" \"When are you coming to LA?\" \"Soon.\" \"Promise.\" \"And everything's okay with your mom and Reggie?\" \" As far as I know.\" \" 'Kay.\" \"Talk soon.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"Bye.\" \"Six-L-Thirty-Four.\" \"Woman:\" \"Six-L-Thirty-Four, go.\" \"I have a vehicle illegally parked and cited two days ago.\" \"Requesting OPG tow my location, 16500 Mulholland, silver Bentley, California license.\" \"Six-L-thirty-four, copy that.\" \"Oh. [exhales]\" \" Six-L-Thirty-Four.\" \" Six-L-Thirty-Four, go.\" \"Yeah, I'm gonna need a supervisor here.\" \"[phone ringing]\" \"Bosch.\" \"Hey, you know Fire Station 109, up Mulholland?\" \" Yeah.\" \"Off Laurel Canyon.\" \" Yeah, that's the one.\" \"A patrol just found a body in the trunk of a car.\" \"Looks like it's been there a couple days.\" \"So I'm thinking it's nice and ripe by now.\" \"Billets is on her way.\" \"She asked me to call you.\" \"It's all hands on deck, Harry.\" \"You want me to call Edgar and Ferras?\" \" No, I'll call Edgar.\" \" Ferras?\" \"Forget Ferras.\" \"You wrote the ticket Sunday.\" \"Somebody called in a complaint.\" \"What brought you back here today?\" \"Another complaint the car was still here.\" \"I came to ticket and tow.\" \"And I smelled it.\" \"Why didn't you glove up?\" \"You knew what it was.\" \"I should have.\" \"I know, I fucked up, all right?\" \"Yeah, you did.\" \"You also trampled all over my crime scene.\" \"SID's gonna have to photo and print your boots.\" \"I oughta make you take 'em off and give 'em to me right now.\" \"You want me to unlace 'em?\" \"You just say the word, detective.\" \"Work the perimeter.\" \"Take the crime scene log.\" \" Think you can do that?\" \" Yeah, I think I can do that.\" \"Those six months really mellowed you out, Harry.\" \"There's a limit to what you can let slide.\" \"Even these days.\" \"The Neanderthal who called it in?\" \"You mean Officer Powers?\" \"We're gonna have to print his shoes to eliminate him.\" \" Dipshit.\" \" I missed you, Harry.\" \"What I said.\" \"We have footprints leading away from the driver's side.\" \"We have tire tracks from a second vehicle.\" \"No blood.\" \"Dollars to doughnuts, killed somewhere else, dumped in his trunk, and driven here.\" \"Look at you.\" \"You're getting a feel for this homicide thing, Lieutenant.\" \" Might just work out for you.\" \" Bosch.\" \" Why didn't you call me?\" \" That's on the watch commander.\" \"Lieutenant?\" \"Is this how it's gonna be?\" \"Detective Ferras?\" \"Go find some uniforms and walk the shoulders a mile in each direction.\" \"See if the bad guys tossed anything on their way outta Dodge.\" \"Take Officer Powers with you.\" \"You can make an effort, you know.\" \"He's the one with the chip on his shoulder.\" \"I'm gonna find him a new partner.\" \" You're back with Edgar.\" \" Hey.\" \" Don't I get a say in this?\" \" Fuck you.\" \"Where's Kiz?\" \"I haven't seen her.\" \"Is she on vacation?\" \"She transferred two months ago.\" \"Pacific Division.\" \"How long?\" \"Ballpark?\" \"Based on the condition of the body?\" \"Three days, maybe.\" \"Sometime Saturday night?\" \"It's been warm, so the decomp's intense.\" \" Oh!\" \" What a pussy.\" \"Smell is particulate.\" \"You know that, right, Lieutenant?\" \"That's pure rotten dead guy we're breathing.\" \"[chuckles] All yours, gentlemen.\" \"[camera shutter clicks]\" \"No obvious exit wounds.\" \"Small caliber, probably.\" \"His wallet.\" \"Hotel bill.\" \"Anthony Allen.\" \"Spent the week in Vegas at the Mirage, checked out this past Saturday.\" \"They comped his room.\" \"Hit the minibar pretty hard.\" \" Valet parking.\" \" So he had a car.\" \"This one or a rental.\" \"Looks like five, six hundred bucks here.\" \"That's a legit Rolex.\" \"Ain't no knock off, brother, that's the real deal.\" \"Scares me you know that.\" \"Fancy address.\" \"Hidden Highlands.\" \"Car's leased to Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.\" \" Cahuenga Boulevard.\" \" TNA Productions?\" \" It's porn.\" \" We don't know that.\" \"Could be his initials.\" \"Tony N. Allen?\" \"What's the N stand for?\" \"Nookie?\" \"[chuckles] I'll call the dealer, see if it has a GPS tracker on it.\" \"These high end leases, they like to keep tabs.\" \"Classic mob hit, Harry.\" \"Small caliber, no robbery, victim's body in the trunk of his own car.\" \"Plus porno.\" \"Let's not jump to conclusions.\" \"Bottle of Maker's Mark.\" \"It's a double tap twenty-two.\" \"Young lady, when you inventory the wallet,\" \"I'm gonna need copies of that snap.\" \"Okay.\" \" Did you find his phone?\" \" Nope.\" \" Thanks.\" \" Smells like O.C. to me.\" \" Trunk music.\" \" Trunk music, exactly.\" \"I'll reach out to Vice.\" \"See if they got anything on him.\" \"Divide and conquer.\" \"I'll call my guy at Major Crimes.\" \" Okay, thanks.\" \" Anything from O.C.?\" \" They told me to call Vice.\" \" I'm on hold with Vice.\" \" Detective?\" \" Hold up.\" \"Yeah?\" \"Anthony Allen is a pornographer.\" \"TNA Productions.\" \"We thought he might be.\" \"Mobbed up?\" \"We don't have anything on that.\" \"Have you called Major Crimes?\" \"They said to call you.\" \"Anything else?\" \"He shoots his movies outside L.A.County so his performers don't have to use condoms.\" \"Good to know.\" \"You might call the Health Department.\" \"They might have an extensive file on this guy.\" \" Okay.\" \"Thanks.\" \" LAPD.\" \"One hand doesn't know what the other hand's doing.\" \"Welcome to my world.\" \"When you're finished here, go notify the next of kin.\" \" Do we know who that is, yet?\" \" Veronica Allen.\" \" The widow.\" \" All right.\" \"I'll send Crate and Barrel to get a search warrant for the offices.\" \"They'll meet you there once you've talked to Mrs. Allen.\" \"Time to feed the beast.\" \"That is pretty.\" \"What is it?\" \"Oh, I don't know.\" \"Just musing.\" \"How'd your lunch go yesterday?\" \"Lunch was civil.\" \"On the surface.\" \" When do you go public?\" \" Sunday.\" \" Greater Page Temple.\" \" Oh.\" \"You and Reverend Ott.\" \"Matching black bookends.\" \"Good optics, so I'm told.\" \" You're invited, too.\" \" Oh.\" \"Well, I was looking for an excuse to get a new Sunday go to meeting hat.\" \"[both chuckle]\" \"Well, this would be it.\" \"And the Mayor and Chief Tenzer?\" \"Publicly disappointed.\" \"Privately pissed.\" \" Will they retaliate?\" \" If they win.\" \"And if O'Shea wins?\" \"He'll either bury the Grand Jury report, or use it to bury me.\" \" You have the video.\" \" He'll be Mayor.\" \"And after his Grand Jury lays the blame on the LAPD.\" \"What are you hearing from the Courthouse?\" \" Not a damn thing.\" \" I thought you had a source.\" \"It dried up.\" \"I don't even know if George has testified yet.\" \"What's that for?\" \"I've been meaning to thank you.\" \"For getting our son off the street.\" \"Command track is where he belongs.\" \"Yeah, following in his father's footsteps.\" \"I like that.\" \"And I sleep better at night.\" \"** [piano]\" \"**\" \" Happy hour.\" \" Happy happy hour.\" \"Extra happy hour.\" \" You want another?\" \" No, I'm good.\" \"Well, I'm gonna have one.\" \"Hey, sweetheart.\" \"One more of these?\" \"And the check.\" \"Oh, oh, that's good.\" \"Just like that.\" \" Oh, yeah.\" \"Just like that.\" \" Makin' memories.\" \"Uh, huh.\" \"I think this one's gonna be this year's Christmas card.\" \" What the fuck?\" \"Who are you?\" \" LAPD.\" \"Oh, God.\" \"Oh, no.\" \"This is the part where you can get dressed, Yum-Yum.\" \" Thank you very much.\" \" Anytime.\" \" Oh, shit.\" \" Sorry, baby.\" \"Fuck.\" \"Oh, shit.\" \"Timothy Jackson.\" \"Alta Avenue.\" \"Santa Monica?\" \" You gonna arrest me?\" \" We should.\" \" How much do you want?\" \" That just upped the ante.\" \"With the Solicitation and now the Bribery?\" \"We just went from a misdemeanor to a felony right there.\" \"Yeah, maybe we call your wife.\" \"Get her email, we can send her these.\" \"How much, God damn it?\" \" How much has he got in there?\" \" Look like five brand-new Benjamins.\" \"Take it.\" \"Oh, we will.\" \"Thank you.\" \"I'm also thinking some sort of like monthly storage fee.\" \" Storage fee?\" \" Oh, yeah, yeah.\" \"To protect these babies?\" \"You know, up there in the cloud.\" \"That is a smart move.\" \"You always gotta back up your pics.\" \" See you soon, Sugar.\" \" Stay out of trouble.\" \" Why do you need that?\" \" Insurance.\" \"Case you get to thinking about filing a complaint.\" \" I won't.\" \" We know.\" \"[laughs] Have a nice day, sir.\" \" Here.\" \" I'm gonna hit the head.\" \"All right.\" \"I'm gonna pull the car around.\" \" All right.\" \" [phone ringtone plays]\" \"Yeah.\" \"No, he did good.\" \"Yeah.\" \"Didn't flinch.\" \"Edgar:\" \"Spends the week in Vegas.\" \"Checks out of his hotel Saturday.\" \"Drives or flies back to L.A.\" \"Is killed Saturday night.\" \"Maybe he was killed in Vegas.\" \"They drove him back to L.A.?\" \"Yeah, the killers.\" \"In the trunk of his own car.\" \" Why would they do that?\" \" Keep the body out of Vegas.\" \"To have it investigated by a couple of dumb-ass LA homicide detectives instead of some razor sharp Vegas dicks.\" \"Shit, I don't know, Harry, I'm just running through some permutations.\" \"Here's another.\" \"Where's his luggage?\" \" Week in Vegas.\" \"Oughta have luggage.\" \" Killers stole it.\" \"So they stole his dirty laundry and left his wallet and Rolex?\" \"Okay.\" \"He stopped by his house, dropped his bags, and went out again.\" \" Should've stayed home.\" \" [chuckles] Yeah.\" \" Yes, sir.\" \" We're here to see Veronica Allen.\" \"Everything okay?\" \"Just let her know we're here, will you, Mr. Nash.\" \"Detective Nash.\" \"I was on the job.\" \"I thought you looked familiar.\" \"You, too.\" \"Bosch, right?\" \" Yeah.\" \" Carl Nash.\" \" Yeah.\" \" Yeah, I remember you.\" \"This is my partner, Jerry Edgar.\" \" Van Nuys, mostly.\" \" I talked to you about a case.\" \" That family from Sherman Oaks.\" \" Right.\" \" Yeah.\" \" You in charge here?\" \"Yeah, I run security for the property.\" \"I got a couple LAPD guys on staff.\" \" Retired?\" \" Some.\" \"Some moonlighters.\" \"It's a state of the art set-up.\" \"Cameras everywhere, total coverage.\" \"Remote control.\" \"You can punch in on a pimple.\" \" You know rich people.\" \" [chuckles] No, I don't.\" \"Hey, can you make that call for me?\" \"Yeah, let me do that.\" \"I'm gonna have to escort you up.\" \"Company policy.\" \"You can follow me.\" \"Yeah?\" \"All right.\" \"Hey.\" \"Have you seen Tony Allen recently?\" \"Been awhile.\" \"Week before last?\" \" He's out of town a lot.\" \" How about last Saturday night?\" \" I was off.\" \" Check the tapes?\" \"They're not tapes anymore.\" \"I could.\" \"But if you had a warrant.\" \"Let me make that call.\" \"Whatever happened to professional courtesy?\" \"Cameras everywhere.\" \"I'll bet they got cameras on the damn birds.\" \" What're they so afraid of?\" \" Beats me.\" \"Maybe losing what they got?\" \"So this guy was Homicide?\" \"How'd he end up here?\" \"Got jammed up by IA, on some petty bullshit.\" \"Had to resign.\" \"Went from working murders to working the gate for a bunch of rich people.\" \"Talk about losing what you got.\" \" Thanks, Carl.\" \" It's good to see you, Harry.\" \"Tony went to Las Vegas frequently for business.\" \"Did he always drive?\" \"He didn't like to fly.\" \"Oh, who does these days?\" \"What kind of business was your husband in?\" \" Movie producer.\" \" TNA Productions?\" \" Just like it sounds.\" \" Softcore?\" \" Hard.\" \" Why Vegas?\" \"Why so often?\" \"Casting.\" \"He liked strippers for his films.\" \" Fresh faces.\" \" They got strippers in L.A.\" \"And he liked to gamble.\" \"Did you see him on Saturday?\" \"I didn't even know he was back.\" \"His plans were always open-ended.\" \"Is it possible he might have come by while you were out?\" \" Dropped his bags.\" \" No, I was here all night.\" \"Why?\" \"I didn't find any luggage.\" \"It must have been stolen.\" \"He always packed a suitcase for Vegas.\" \" A black Tumi.\" \" We didn't find his cell phone, either.\" \" I assume he had one.\" \" Of course.\" \"We're gonna need that number, pull his records.\" \"When's the last time you spoke with him?\" \"He called mid-week to tell me he was extending his stay.\" \"I assumed he was shacked up with his new girlfriend.\" \" Your husband had a girlfriend?\" \" Always.\" \" One after the other.\" \" You have a name?\" \"Sorry.\" \"We didn't really talk about it.\" \"How'd you know it was a new one?\" \"He would always stay longer when he had a new lollipop.\" \" Until he got tired of her.\" \" It bother you?\" \"We've been married a long time.\" \"The gambling.\" \"He ever get in over his head?\" \" Owe the wrong people money?\" \" No.\" \"Tony was a very cautious man.\" \"He always knew when to walk away.\" \" Favorite casino?\" \" The Mirage.\" \" He stay there, too?\" \" Mm-hmm.\" \"What about a favorite strip club?\" \"[chuckles] All of them.\" \"So many strippers, so little time.\" \"That was how we met.\" \"He was casting his next film.\" \"I gave him a lap dance and he fell in love.\" \"I did one porno for him.\" \"And then he married me and took me away from all that.\" \"To this.\" \"Edgar:\" \"Not exactly torn up about it.\" \"Bosch:\" \"Maybe a bit too cool about the girlfriends?\" \"Edgar:\" \"Maybe a bit.\" \" Nash:\" \"Hey, you guys done?\" \" Bosch:\" \"For now.\" \"Still need to look at the footage from Saturday night.\" \" And the gate log.\" \" We'll make it all available.\" \" Soon as you have the warrant.\" \" Can't just take a quick look off the record?\" \"Sorry, Harry, no can do.\" \"I'd lose my job.\" \"If I knew I'd tell you.\" \"Like I said, I was off that night.\" \"Understood.\" \"We'll be back tomorrow with a warrant.\" \"We'll have it all ready for you.\" \"What's this all about, anyway?\" \"Tony Allen's body was found earlier today.\" \"He was murdered, probably Saturday night.\" \"[whistles] No shit.\" \" And she's a suspect?\" \" You were a homicide detective.\" \" You know the show.\" \" Right, right.\" \"Nearest and dearest, until proven otherwise.\" \"Hey, uh, you want me to keep an eye on her?\" \" See who comes and goes?\" \" This whole state-of-the-art setup you got,\" \" hardly seems necessary \" \" You and me, we're old school, right?\" \" Right.\" \" The camera may see more than the naked eye, but the camera can't interpret what it sees.\" \" Takes a detective to do that.\" \" Right.\" \"[chuckles] Can't hurt.\" \"Thanks.\" \"Appreciate it.\" \"Nash.\" \"Have a good evening.\" \" Maybe there isn't one.\" \" Maybe.\" \"[brief radio static]\" \"[clicking]\" \"Holy mackerel.\" \"How'd you do that?\" \" [both chuckle]\" \" I used to work in Narcotics.\" \"Call Asset Forfeiture.\" \"Right, thanks.\" \"See you in a few.\" \"Crate and Barrel got the warrant.\" \"They're waiting for us.\" \" [phone rings]\" \" Lieutenant?\" \"How much?\" \"Fuck.\" \"Counted it twice.\" \" I'll tell him.\" \" What was that about?\" \"They found a shitload of cash in Allen's car.\" \" Secret compartment.\" \" What's a shitload?\" \"Two hundred and forty-five thousand dollars.\" \" That's a shitload.\" \" Yeah.\" \"Here we go.\" \"LAPD.\" \"We're with them.\" \"There's a TNA guy standing by if you need him.\" \" Chechen fella.\" \" Chechen?\" \" That's what he said.\" \" He was here, working late.\" \" This shit is 24/7.\" \" Porn never sleeps.\" \"Speaking of sleep, we'll take it from here.\" \"You are a gentleman and a scholar.\" \" Enjoy.\" \" Nu-huh.\" \"If we're lucky, this thumb drive has the encryption info we need.\" \" Bosch:\" \"Yeah?\" \" CCU will be able to access his computer.\" \" And if we're not lucky?\" \" We're fucked.\" \"Harris.\" \"\"Victim of the Night.\" R rated.\" \"Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.\" \"Hard to leave that porn money behind.\" \"For him.\" \"She just did this one and quit.\" \"Yep, so she says.\" \"So she says.\" \"Well, look at there.\" \"That's a camera.\" \"Kirill:\" \"You can see, nothing all weekend but Mexican lady, empties wastebasket.\" \"Bosch:\" \"Any other surveillance cameras?\" \"Besides the one in his office?\" \"Mr. A would not allow other cameras.\" \"Worried about leakage.\" \" Leakage?\" \" Internet.\" \"Unauthorized use material.\" \"Piracy.\" \" Terrible.\" \" [keyboard clicks]\" \" Nothing Monday.\" \" [keyboard clicking]\" \"Now we are Tuesday.\" \"Now we are tonight.\" \"This is you.\" \"Bosch:\" \"Go to Saturday night.\" \"What time did you leave here that night?\" \"Late.\" \"Eleven-thirty.\" \"Was editing.\" \"You didn't see Mr. Allen?\" \"Told you, no.\" \"Got to Saturday night.\" \"Eleven-thirty.\" \"[keyboard clicking]\" \"Wait.\" \"Stop.\" \"Go back.\" \"Play it real time from there.\" \"Holy shit.\" \"They're debugging the place.\" \" Bosch:\" \"Okay, stop.\" \" [keyboard clicks]\" \"Zoom in?\" \" See the time stamp?\" \" Mm-hmm.\" \"Four-fifteen, Sunday morning.\" \" That's the wee hours.\" \" Let it play.\" \"[mouse clicks]\" \"Edgar:\" \"Pros.\" \"In and out in under a minute.\" \"Allen's murdered sometime Saturday night.\" \"Four a.m. Sunday, somebody sweeps his office?\" \"Edgar:\" \"Maybe there's video in other buildings.\" \"Let's check the streets.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Same old daily potpourri\" \"Mr. Powel wants to see that foreign stuff as soon as it comes in\" \"Don't declare war!\" \"According to high official it's believed absolutely no chance of war\" \"Ah, foreign correspondents!\" \"I could get more news out of Europe looking in a crystal ball\" \"Stopings' cable has something interesting\" \"Stopins makes me sick, they all make me sick\" \"Europe is about to blow up, and all I can get from my foreign staff is a guessing game\" \"I want some facts Mr. Bradley.\" \"For instance?\" \"Any kind of facts.\" \"There must be something going on in\" \"Europe besides a nervous brake down\" \"Why don't you try to send me?\" \"You've read a book on economics or something\" \"\"The Twilight of Feudalism\"\" \"Yes, it was very well received\" \" Not by me!\" \"I don't want any more economist\" \"Sayers or articles vomiting over our cable\" \"I want a reporter!\" \"Someone who doesn't know the difference between an issue and a kangaroo\" \"A good honest crime reporter that's what the Globe needs.\" \"That's what Europe needs.\" \"There's a crime hatching that continent\" \"Wait a minute I have something in mind\" \"Who was that fellow who run on the payroll robbery last week?\" \"You mean Jonny Jones?\" \"He beat up a policeman, didn't he in the line of duty?\" \"Yes, they're all taking about firing him\" \"Beat up a policeman!\" \"Sounds ideal for Europe.\" \"Send Mr. Jones up here right away.\" \"Mr. Powel wants to see you Mr. Jones\" \"Does he?\" \"You should come to his office right away\" \"What about?\" \"I'm not his confident\" \"You tell him to save his breathe I resign\" \"I'm supposed to bring you there\" \"Okay When I open this.\" \"Where is Mr. Jones?\" \"I told you to send him right up here\" \"Are you Mr. Jones?\" \"Yes\" \"Sit down, please\" \"Do you mind a personal question?\" \"No\" \"Are you married?\" \"No luck!\" \"Single man!\" \"Ever been in Europe?\" \"No.\" \"What's your opinion of the present European crisis?\" \"What crisis?\" \"I'm referring to the intending war Mr. Jones\" \"Oh, that!\" \"To tell you the truth I haven't giving it much thought\" \"You don't keep up with our foreign news, do you?\" \"Listen Mr..\" \"Powel, if you're going to fire me you can skip the intelligence test.\" \"It's perfectly okay with me, I can find a job on any Newspaper in town within an hour.\" \"So long\" \"Wait a minute,\" \"Nobody fired you\" \"How would you like to cover the biggest story in the world today?\" \"Give me an expense account and I'll cover anything\" \"I'll give you an expense account\" \"What's the story?\" \"Europe.\" \"I'm afraid I'm not exactly acquainted but I can do some reading up\" \"No reading up I like you just as you are, Mr. Jones\" \"What Europe needs is a fresh and a new mind\" \"A foreign correspondent, ah?\" \"No, a reporter I don't want correspondence\" \"I want news\" \"Do you think you can get some news in Europe?\" \"I'll be very happy to try sir\" \"This is what I mean...\" \"Mr. Van Meer when questioned by our article writer Mr. Stopings refused to open his mouth\" \"1200 word cable to tell us that the great Van Meer had nothing to say You know what that kind of stuff is doing?\" \"It's driving our readers crazy\" \"Who's Van Meer?\" \"The king of the European situation today\" \"If Van Meer stays at the head of his country's affairs for the next three months it may mean peace in Europe\" \"If we knew what he was thinking we would know where Europe stands\" \"German?\" \"No, Holland's' strong man.\" \"One of the two signers of the Dutch treaty with Belgium\" \"This is your first assignment;\" \"I want you to talk to him, find out what's in that treaty and what he thinks it's going to happen\" \"Facts!\" \"Van Meer, ah?\" \"Right\" \"Anybody else?\" \"What about Hitler?\" \"Wouldn't it be a good idea to pump him?\" \"He must have something on his mind\" \"Yes?\" \"Mr. Stephen Fischer is here to see you, Mr. Powel.\" \"Tell him to come in\" \"Did you ever heard of Stephen Fisher?\" \"No, I'm afraid I don't know who he might be\" \"You'll know from now on\" \"He's the head of the Universal Peace Party and very close to Van Meer they're both working to prevent war\" \"How do you do, Mr. Fischer?\" \"How do you do?\" \"Nice of you to come over.\" \"Sit down\" \"Thank you\" \"Sr. Jones, our new foreign correspondent.\" \"How do you do, Mr. Jones.\" \"Jones, I don't like that name It's going to handicap you young man\" \"Wait a moment.\" \"I have some short of a name here\" \"Yes, Haverstock.\" \"Huntley Haverstock.\" \"It sounds a little more important, Don't you think, Mr. Fischer?\" \"Yes, it's perfect\" \"It sounds better than Richard Harley Davis\" \"What's wrong with that?\" \"We can't use that That's the name of one of our greater war correspondents forty years ago\" \"Well, you don't mind being Huntley Haverstock, do you?\" \"Any mane sir\" \"It's very exciting to be at the Christening of a new correspondent\" \"Shouldn't we brake a bottle of Champagne over it?\" \"You should break one over my head and see if I'm still awake\" \"Huntley Haverstock!\" \"Sr. Haverstock, you better get started You have a lot to do\" \"Passport, photos, visas\" \"Expenses\" \"I'll send a note to the cashier\" \"I hope you brought some of your articles over?\" \"I brought three of them\" \"See you in London\" \"Yes, of course\" \"Thank you Mr. Powel, for everything ... Huntley Haverstock.\" \"What do you think of this mother?\" \"How does it look?\" \"Don't wear it like that over your eye it makes you look like a gangster.\" \"Mother, you always say boys wear the hat over one eye!\" \"Let him wear it the way it is!\" \"You'll have to wear a tall hat when you get to London\" \"They call them poppers over there.\" \"Toppers, uncle!\" \"Bobby, put it in the box for uncle John, will you?\" \"Let me try it on.\" \"Now he's a regular war correspondent\" \"Without a war\" \"I'm afraid he'll find his war over there\" \"They're just a bunch of boastful over there\" \"I hope so!\" \"Well mother, how do you like how we decorated our first place?\" \"I would tell you how to hang up the curtains and I would move that sofa\" \"It's too bad you don't have a fireplace\" \"If you suggest it to the captain I think he would put one\" \"All aboard!\" \"All aboard!\" \"Come on, mother\" \"Good luck, John!\" \"Good bye\" \"Thank you\" \"Bye\" \"You're John, aren't you?\" \"My name's Stopins, the man from the Globe\" \"Yes, Mr. Powel told me you would be here.\" \"How nice of you to come\" \"That reminds me I lost mine on the way over\" \"I can say your other name too That's Huntley Hav...\" \"Well I could say it yesterday but I had a tough night with the boys\" \"I'll stick with Jones if you don't mind\" \"Jones is great with me\" \"Let's get out of here This crowd makes me nervous\" \"I don't feel good this morning\" \"I understand Take it easy Mr. Stopins.\" \"Boy, bring those bags and don't bang them into my knees\" \"Yes sir\" \"What about a drink after a long train ride?\" \"It sounds like a great idea\" \"You might not believe it but I've been here 25 years 25 years working for the Globe and they haven't caught me yet\" \"How do you manage that?\" \"All I do is cable them back the Government hand outs and sign them as the London correspondent\" \"What's yours?\" \"Scotch with soda, please\" \"Miss!\" \"Miss, please!\" \"Scotch with soda and a glass of milk.\" \"A glass of milk?\" \"Yes, I'm on the wagon.\" \"I went to the doctor to see about these bumps I got and he said it was the wagon for a month\" \"I can't afford to be sick\" \"If I'd known you were on the wagon I could've gotten away without this but as long as it's here, good luck!\" \"Good?\" \"Just like any other scotch with soda.\" \"That's what I thought\" \"It doesn't taste the way it did when I was a baby, this has poison in it\" \"Talking about poison, I've some pills I have to take\" \"Here're some cables that have been coming over from New York.\" \"They love to cable from New York, it makes them think that you work for them\" \"An invitation for that lunch with that Dutch Van Meer tomorrow.\" \"That's given by the Universal Pease Party, that's Fischer's organization, isn't it?\" \"I don't know, I don't follow those things very much\" \"New York wants it, I send it that's the secret of being a correspondent\" \"I've been doing it for 25 years, 25 years and end up drinking milk\" \"\"Absolutely necessary you attend Van Meer luncheon, awaiting interview\"\" \"Good morning, how is that wagon?\" \"Look at that\" \"I'm on my way to the Van Meer luncheon\" \"I have a lunch here with the old man Clark, from the International press\" \"You're here my darling, I didn't know either to meet you at the hall or...\" \"Good bye Stopins.\" \"Bye Miss...\" \"Clark\" \"Who's he calling Clark?\" \"He has a nerve!\" \"He's some American reporter\" \"Good morning, Mr. Van Meer.\" \"I beg your pardon You're Mr. Van Meer, aren't you?\" \"That's my name\" \"My name is Haverstock.\" \"You don't know me, I'm American\" \"I just happen to be on my way to your luncheon\" \"Ah, then, perhaps...\" \"That's very kind of you but...\" \"Come in, it's all for a good cause To the Savoy Hotel\" \"This is very kind of you Mr. Van Meer\" \"It's my pleasure my boy I don't like riding alone\" \"I think too much when I ride alone\" \"Yes, exactly.\" \"The Polish situation and the Dutch treaty with the\" \"Belgium's must be on your mind a lot these days\" \"What do you think that England would do in case the Nazis...\" \" England is so beautiful, it's nice to see London in the sunshine\" \"There is always something, rain or fog\" \"I know it's August and it's pretty good for me but, would you mind telling me how you feel about Mr. Fisher and his Peace Organization?\" \"Oh, you know Mr. Fisher?\" \"A very fine man, a good man I wish there were more like him now\" \"So you think there's not too much hope for peace, I mean that you don't think that one little peace organization can make much head way against the European War panic\" \"I would like to think so\" \"Oh, look at those birds!\" \"No matter how big the City gets there must always be parks and places for the birds to leave\" \"I was walking through the park this morning and I saw several people feeding the birds\" \"It's a good sing at a time like this, don't you think?\" \"Yes, but I do believe that right now birds are the least of our problems\" \"Your country for instance, what it might be his attitude for this\" \"Oh look, we're at the Savoy\" \"How much?\" \"A shilling\" \"By the way, what Newspaper do you represent?\" \"AS a matter of fact, Mr. Van Meer I'm not exactly a reporter but\" \"I was trying to get you to talk but not about birds\" \"I gather that and what was it that you were trying to get me to tell you?\" \"I was trying to find out what you know about a general war\" \"My boy, I feel very old and sad and hopeless\" \"It haven't had anything...\" \"News from Poland are alarming\" \"Nobody wants a war\" \"We don't have to have it, do we?\" \"Ms. Fisher, often circumstances over which we have no control...\" \"Those very convenient circumstances it always seems odd that they always\" \"Bring up war.\" \"You never hear of circumstances over which we have no control rushing us into peace do you?\" \"My daughter is very impulsive Let's go carol.\" \"We have to meet other people.\" \"Excuse us\" \"Good for you!\" \"How boring!\" \"They're important people\" \"How do you do!\" \"How would you like to be fishing now in Ireland, we haven't had been sailing or fishing together in months\" \"We haven't played cards\" \"Do you miss it?\" \"Talking of fish, There it is the Admiral, do your job\" \"The journalist who became Haverstock did you have a good trip?\" \"Very good\" \"I prefer Richard Harley Davis.\" \"So do I, anything except...\" \"Hello!\" \"I want you to meet Mrs..\" \"Haverdy, Mr. Haverstock, special correspondent of the New York Globe\" \"A foreign correspondent\" \"I cross my heart\" \"You look like such a sweet dear boy you don't seem like the others\" \"But I'm sure you're lovely\" \"I want you to meet a friend of mine Monty Rotingham, he's at the\" \"Embassy of istanbul\" \"Do help me with that gentleman but I can't understand him at all\" \"I'm sure you speak languages\" \"I have no idea who he is but everybody here is international\" \"This is Mr. Havers... .. tock.\" \"No English?\" \"Try German What else do you know?\" \"Well... gipsy\" \"Gipsy?\" \"Thank you This will do it\" \"No thank you\" \"Now we are getting somewhere the universal language\" \"Dear Maharajah!\" \"Well, they come in pairs\" \"If you speak English, will you give me a hand?\" \"What's he talking?\" \"Lithuanian\" \"No kidding\" \"I didn't know the had a language I thought they rubbed noses\" \"You mean you actually speak Lithuanian?\" \"Just enough to get about\" \"What is enough to get about?\" \"I don't think you would have any trouble\" \"It's a comfort to know that when I go\" \"You think you may have a chance to go?\" \"You can never tell in my job\" \"I supposed you guessed I'm a foreign correspondent\" \"Are you?\" \"That's nice\" \"I see you're talking notes, are you covering this affair too?\" \"I short of work here\" \"Oh, publicity!\" \"You're just the one I'm looking for\" \"We have to go in a secret conference right away\" \"Me?\" \"Excuse me\" \"I beg your pardon but I have a friend who's particularly interested in the origins of the quilt\" \"I wonder if you'd be interested in talking to him.\" \"He's a lovely fellow\" \"It's an amazing story, you know?\" \"The Greeks in the early times used to wear a quilt\" \"What is this particular conference all about?\" \"It's not secret as far as I'm concerned but since you're handling the publicity you might give me a line on what's all about in this peace treaty and understanding\" \"What is that you'll like to know?\" \"In the first place, is this Mr. Fisher entirely on the level?\" \"Very much so\" \"He seems like a very nice guy\" \"He's, I assure you\" \"What is it that makes him or you think that an organization like this made out of well meaning amateurs back up against those tough military boys of Europe?\" \"If the well meaning amateur will go to fight when the war comes...\" \"Lunch is served!\" \"Oh please don't go yet You don't want any of those...\" \"But I'm sorry I must go\" \"Then sit at the press table with me\" \"Nobody ever listens to the speeches at the press table\" \"So we can talk, after all you don't even know my name yet\" \"Is it necessary?\" \"It is to me\" \"Don't mind it if you hear Huntley Haverstock, because it's really Jones\" \"What's yours?\" \"Mine it's really Smith\" \"Don't mind it if you hear anything else\" \"Waiter!\" \"Sir, that same young lady try Again\" \"I took 13 notes.\" \"She won't accept them any more\" \"My Lords\" \"Ladies and Gentlemen Play silence for your\" \"Chairman, Mr. Steven Fisher\" \"Ladies and Gentlemen I have an announcement to make which I'm sure it will be a great disappointment to us all\" \"I had just received this telegram from Mr. Van Meer, who was our guest of honour today\" \"\"I deeply regret to go away suddenly due to unforeseen circumstances and I will be unable to attend your meeting as planned\" \"I am with you and your work with all my heart, I wouldn't had said more had I been there\" \"Although this removes one of our star attractions of the luncheon this will allow us more time to tell you from the inside what this means and why we're here and I can't think of anybody more competent to do this than the\" \"speaker I'm about to introduce.\" \"I just trust you won't think this is a family affair when I refer to my daughter\" \"Miss.\" \"carol Fischer\" \"Lords, Ladies and Gentlemen.\" \"Please silence for Miss carol Fisher\" \"Ladies and Gentlemen I trust you'll forgive a father's exuberance\" \"You don't think of any way that I've been put forward as a substitute for\" \"Mr. Van Meer.\" \"No one can take his place\" \"But I can do possible to clear a few misapprehensions that seem to have prepped into the public of this movement and revive some of the epithets that have been applied to us by some who don't go as deeply\" \"into the matter as they might, for example...\" \" A woman speech is better than man speech\" \"I've been referred today as a group of well meaning amateurs\" \"Now, I'm sure that some of you here today think of us as such\" \"But I would like to ask to anyone who has called us well meaning amateurs to stand up by his chair and tell me just why we're any less reliable than a professional at a moment like this but I won't take the time.\" \"I think the world is been ruled by the well meaning professionals.\" \"We might give the amateurs the chance now\" \"But what I really want to is to give you a very brief idea of just how far reaching our amateur plans are\" \"Use your notes\" \"Thank you\" \"That's why we ask for your support professional or amateur\" \"What I'm here to say is that...\" \"we should both... both of us\" \"Tell him to wait for me!\" \"Hello Mr. Fisher, how are you?\" \"Mr. Haverstock, when did you get here?\" \"Just now, I got a cable from Mr. Powel The Conference is my assignment\" \"Ironic, a peace Conference under the shadow of war\" \"Do you mean war is really coming?\" \"They won't tell us but there's hope I'm going back to London today\" \"You're going back to London?\" \"But I just got here, I mean the Conference is just beginning\" \"Now the work for peace is in London not in Amsterdam\" \"Are you taking your whole staff to London, even your...?\" \"Oh no, I'll leave somebody here you'll be in good hands\" \"Here she is\" \"Ms. Haverdy, Mr. Haverstock.\" \"Yes we met at the luncheon Do you remember Mr. Presley?\" \"He's lovely but I still can't understand him\" \"Dr. Wiliamson, Mr. Haverstock from The New York's Globe\" \"He's a little unfamiliar with Amsterdam\" \"Will you be so good as taking him under your way?\" \"With Ms. Haverdy you could make sure to finish all the cheeses in Holland\" \"And now if you'll excuse me I'm going to see whose sit\" \"I'll take on the plane to London No tricks\" \"Tricks?\" \"You're first visit to Amsterdam?\" \"Yes\" \"Well the we must take you to Rembrandt's house\" \"Let's go over the agenda, conference with Mr. Haverstock.\" \"If you'll excuse me I think I see a friend\" \"Mr. Van Meer...\" \"How are you?\" \"Somehow we seem to have lost each other yesterday\" \"I was sorry you had to go away\" \"But don't you remember me?\" \"We shared a cab together on our way to the luncheon\" \"Excuse me\" \"May I have your picture Mr. Van Meer?\" \".\" \"Thank you.\" \"There he goes!\" \"Let me go!\" \"Follow that car quickly\" \"Oh, you better get out of here this may be dangerous\" \"Don't say that\" \"What happened?\" \"Who was shot?\" \"Mr. Van Meer, has been assassinated\" \"Dead?\" \"That's what it looks like\" \"Not good\" \"It couldn't be worse from his point of view\" \"Would you mind moving your knees out of the way?\" \"You better hop in the back\" \"All right\" \"Safety windshield, I'd like to know the brand\" \"Is he a good chofer?\" \"Yes he is\" \"Did you know each other?\" \"Oh, I forgot Scott ffolliott, from the London Post.\" \"Mr. Haverstock, Mr. ffolliott.\" \"With double \"f\".\" \"How do you do?\" \"How do you do?\" \"I don't get the double \"f\"?\" \"At the beginning and both small \"fs\"\" \"It can't be at the beginning!\" \"One of my ancestors had his head chopped off and his wife dropped the capital letter to commemorate the occasion\" \"How do you say it?\" \"I say fo and that's it.\" \"It's not raining, the sun coming out\" \"It's the most amazing disappearing trick I've ever seen\" \"You don't suppose they got that high do you?\" \"Vanished!\" \"Well, take a look at it yourself\" \"Look, tell him your name, tell him about the two small \"fs\"\" \"That would be too much for him\" \"This isn't catching any assassins\" \"We should've kept one of those policeman to play bridge\" \"I guess you're right\" \"I bet two to one on the hat\" \"Look at those sails on the wind mill\" \"You'll get used to them when you've been in Holland longer\" \"I could've sworn they were against the wind just now\" \"Why don't you lay down and cool off?\" \"I'll cool off but first I want you to do me a favour\" \"I want you to get me the police back\" \"The police Again!\" \"We don't want the police, I decided not to prosecute\" \"No, no, Scott.\" \"You get the police because our man is in There\" \"In that mill\" \"But, why do you think so?\" \"Look, a lot of things can happen while I explain\" \"Could you take my word for it?\" \"I would go myself if I spoke the language\" \"And what are you going to do?\" \"I'm going to do a little bit of snooping\" \"This is serious, come on\" \"All right you'll have your police\" \"It's a signal for that plane to land\" \"Come in, come in\" \"and close the door\" \"Mr. Van Meer, it's impossible\" \"They gave me drugs, you know?\" \"I don't know exactly what\" \"But I saw you just now outside the conference\" \"They gave it to me and then they moved me from...\" \"I can't speak it now\" \"The man I saw shot was a dead image\" \"The man you saw shot wasn't me it was a substitute\" \"But why?\" \"They want to make them think that I have been assassinated and that I'm in their hands\" \"Where they?\" \"I can't explain it\" \"I can hardly think\" \"All that I can tell you is that they are going to take me away by plane\" \"like a bird\" \"There're always places in the city where birds come to get crumbs\" \"A pen, quick\" \"Old mill, up the road, look\" \"Man, old mill, understand?\" \"Does anyone here speak English?\" \"We speak English in school\" \"I know why you've been holding it on me\" \"Look, tell this two policemen to come with me\" \"Very important big old prisoner\" \"Old mill, tell them to follow me\" \"yes!\" \"That's what I've been trying to tell you\" \"They're gone\" \"They killed him\" \"But he isn't...\" \"who are you?\" \"Where are the others?\" \"Ask him where the others have gone\" \"He said he doesn't know what you're talking about\" \"He's been asleep here the whole day\" \"He's lying.\" \"I've talked to Van Meer in this very same room\" \"Well, there's something I can show you.\" \"The assassin's car\" \"Rather unique\" \"I don't care what you say that car was There\" \"There's something fishy around here\" \"There's something going on here\" \"I'll find out, whatever it takes\" \"Nothing will stop me, understand?\" \"I'll prove it wasn't Van Meer the man that was assassinate\" \"All right, come in\" \"Who is it?\" \"What are you a house detective?\" \"In fact we asked at the desk\" \"Policemen eh?\" \"don't tell me you're here to apologize about the windmill\" \"We simply want you to come with us and tell everything to the chief\" \"Does this police chief speak English?\" \"because I'm a very busy man\" \"It will take no more than half an hour, we all speak English\" \"That's marvellous, that's more, I would say than my country\" \"I have to make a pone call to a young lady\" \"I'll call later Doesn't answer\" \"Look I'm a very good shaver would you excuse me just a minute while I jump in and out of the tub and get myself a quick shave\" \"Just look at some magazines There I'll be right back\" \"You couldn't Bring the police chief here, could you?\" \"Not, I'm afraid not\" \"No, I thought not\" \"It's not necessary of you to come\" \"You'll find it on my desk\" \"Well, we meet again\" \"So it seems\" \"Quite a lot has happened since I last saw you\" \"So I see\" \"I had quite a chase after that guy right outside Amsterdam\" \"It's quite a country, with the windmills and the tulips\" \"Did you find everything you...\" \" We were just talking about the tulips, don't seem to be any\" \"I think I should be going now Thank you\" \"Do you must be going now?\" \"Yes, I must be going now, really\" \"Good bye\" \"Well, you've made quite a day, haven't you?\" \"You made a fool out of me in front of the local police broke into my bedroom and disgrace me in front of a very important friend of my fathers\" \"What do you plan for me now?\" \"I'll tell you if you will\" \"You could at least have your clothes on\" \"This is some serious business I got to talk to you\" \"I've seen your business before what were you doing in my bedroom?\" \"I'm escaping\" \"Escaping, escaping from what?\" \"From a couple of fellows in my room that are about to kill me\" \"Who were they?\" \"Two gentlemen disguised as policemen waiting to take me for a ride\" \"Don't you think you've been talking through your head long enough\" \"I'm not talking through my head the organization isn't clean\" \"I know Van Meer is alive, that's the reason why they want to kill me\" \"I can think about that!\" \"You have to help me, not for me but this is the biggest story in Europe\" \"Your talisman is so out of place in Europe as you are in this bedroom\" \"Get over There!\" \"You see what you're doing don't you?\" \"This is going straight back to to London and will be coming back in gossip by tomorrow I don't care for myself but my father is engaged in a great work He's trying to abort a terrible war and this is the kind of thing to discredit him\" \"I know you care nothing about our work.\" \"All that interested you is having fun with windmills and hotel bathrooms\" \"I tell you if you don't believe me I'm in trouble\" \"You'll be in plenty of trouble if you don't get out of here\" \"Now for the last time please go\" \"Ok but I want you to know exactly what's going to happen when I go\" \"I go back to my room and get dressed I'll try to shake those fellows off but I won't succeed\" \"They'll stick to me like a couple of tattoo marks until they get me\" \"They'll stop with nothing I seem to know too much\" \"I don't know the ins and outs here\" \"I don't know what's wrong with Europe but I do know a story when\" \"I see one and I'll keep after it.\" \"Either I get it or it gets me\" \"Sorry you have those derogatory opinions of me but I guess I can't be helped Well, so long\" \"It's been nice knowing you I said good bye\" \"Don't go\" \"I guess I could handle those fellows all right with a little luck\" \"We shouldn't take any chances we should get some help\" \"That's what I had on mind at first\" \"I'll get Dr. Williams and Mr. Scott\" \"They might not understand\" \"They had understood\" \"We could catch the boat and go back to England tonight if you could only get out\" \"What's the name of that friend of yours?\" \"ffolliott.\" \"Give me Mr. ffolliott's rom please left the hotel?\" \"That's estrange we were going to dinner tonight\" \"Do you realize how much I'm into it now?\" \"You would be much more in with your clothes on\" \"I know you like intellectual ones\" \"I like...\" \"I've got an idea\" \"Give me the manager, please\" \"Bush for the valet\" \"Hello, is this the manger?\" \"This is Mr. Haverstock, on 537.\" \"What kind of hotel is this?\" \"My bathtub leaks, my phone is out of order, I've been robbed\" \"Would you send somebody up right away?\" \"Thank you\" \"Operator, send a waiter up to 537 and ask the chamber maid to\" \"Bring up some clean sheets, I set mine on fire and I'd like my windows cleaned and ask the boot cleaner to come up too, will you?\" \"Let's leave that room nicely for those two guys\" \"It's the valet Do you speak English?\" \"Yes sir\" \"Look, go to my room 537 and get me shirt, tie, a suit and a hat\" \"You see my husband is waiting in that room for that gentleman\" \"No sign of them yet Come on, let's hide in the cabin\" \"Sold out sir, sorry\" \"Not even a small cabin?\" \"Not a thing, you see how it is, everybody's in a hurry to get home\" \"I see well, I've a rather rare ticket, you must be interested in a memento that's if you collect rare tickets at all\" \"No sir, I would if I could but it isn't a place left\" \"In a British boat you may find corruption...\" \"As a matter of fact I just had a cabin returned\" \"Could I have your name, sir?\" \"One cabin isn't going to do us much good as if we got...\" \"Well, I fully intended to sep in the launch, I hope you didn't think...\" \"No, of course not.\" \"It's very kind of you\" \"I'll take it\" \"I'm sorry sir, I'm afraid it's too late now.\" \"You seemed to have some doubt about taking it, so I had to let that gentleman have it\" \"Oh!\" \"That's too bad\" \"Such a rare ticket, see the watermarks upside down\" \"I think you would've loved this.\" \"Well, perhaps next time\" \"Were you really going to give it to him?\" \"But of course, I charge all my travelling expenses to the office\" \"You're just a little bit unscrupulous\" \"Aren't you unscrupulous?\" \"Just enough It's just that I'm in love\" \"It's the same thing I suppose\" \"I beg your pardon?\" \"I beg yours\" \"You see I love you and I want to marry you\" \"I love you and I want to marry you\" \"Quite a love scene, isn't it?\" \"You mind?\" \"Not at all, you've made a new man out of me\" \"I hope not entirely new, it took me some time to get used to the manual\" \"To be perfectly frank with you I expected a little more argument and\" \"I'm really left with quite a few things that I very much want to say\" \"Don't say them until after we're married\" \"I saved some things to say them too\" \"You were really quite sure of yourself, weren't you?\" \"It's funny, the guy never thinks he's a chance.\" \"I have the right to dream\" \"Evidently\" \"You think your father will understand?\" \"I think that father will be delighted, frankly\" \"Thank you sir\" \"Good morning Mss.\" \"carol.\" \"Good morning, this is Mr. Haverstovk.\" \"Is father up yet?\" \"Yes Miss, he's having breakfast\" \"Come on\" \"Hello father\" \"What are you doing in London?\" \"Mr. Haverstock brought me back in a boat\" \"How ironic, are you sick?\" \"You look perfectly healthy\" \"No, I'm fine\" \"I hope you don't mind my bugging in like this\" \"I'm glad to see you You cover the world, don't you?\" \"You didn't even send me a word I bet your trip was perfectly uncomfortable\" \"It wasn't so bad, the boat was terribly crowded, we didn't get any cabins but we managed to sep in the deck\" \"Mr. Krouk, nice to see you Again!\" \"You haven't met Mr. Haverstock\" \"Mr. Krouk is a member of the Bavarian Embassy\" \"Sit down Let's have breakfast\" \"I should tide up but I'm simply starved\" \"So you were in Amsterdam yesterday\" \"Poor Van Meer it's been a great lost\" \"Out of all the people, why Van Meer?\" \"You can't pass judgment in a world like ours\" \"Did you by any chance met him?\" \"Not formally but I saw him die\" \"Horrible\" \"As a matter of fact I chase the men who shot him and I almost caught them\" \"Mr. Haverstock is a newspaper man\" \"It would be cool to get your first assignment around an assassin\" \"I think I should go getting along\" \"Should we send along for the peace petition now or leave it for later?\" \"We can do it right now\" \"If you'll excuse us\" \"Father\" \"Could I speak to you for a moment It's terribly important\" \"Ask Mr. Haverstock if he likes eggs and bacon\" \"Mr. Fischer What's that man doing here?\" \"But he's Mr. Krouk!\" \"Van Meer is not dead\" \"But I just read...\" \"That was his double who was shot Van Meer himself was kidnapped\" \"I talked to him in a windmill outside of Amsterdam\" \"But what Mr. Krouk has to do with it?\" \"Remember my description of the man in the mill?\" \"You mean the sweater, of course\" \"But that's impossible we know Mr. Krouk.\" \"I tell you Mr. Krouk brought here Van Meer by plane last night\" \"Are you positive about this?\" \"But of course I am.\" \"I was as close to Van Meer as I am to you now\" \"We can't make a mistake, on the other hand we can allow him to...\" \"Leave it to me\" \"I don't want to do it but I was asked you to leave my house\" \"Mr. Haverstock is going to ask me to turn you into the police\" \"Mr. Haverstock seems to be something of a trouble maker\" \"I thought that was something to take care about by our agents in Amsterdam\" \"I thought so too\" \"I don't understand unless perhaps Mss.\" \"Fisher being with him may had cause complications\" \"It would have been ideal if she had been in our confidence\" \"Don't talk about my daughter\" \"I beg your pardon\" \"It's just bad luck he came here I never had to cope with these things\" \"Thanks to you\" \"Someone has to take care of the dirty details\" \"But this is my home\" \"After all I'm a politician and it's not my job to get rid of my guest\" \"Quiet!\" \"Not in your house, but I have an idea\" \"Do you remember Rouli?\" \"The little man who used to work at your father's stables in Austria\" \"I seem to recall he was present when a mutual friend of us accidentally fell off the bridge\" \"He's retired now\" \"He lives somewhere in Clapen, here in London\" \"We could convince Mr. Haverstock to hire him in the capacity of a private detective\" \"For who?\" \"Well, you should warm him that it's very dangerous for him to go about London with the knowledge he has\" \"Yes, I see, yes\" \"You know, you can really use the English language, Mr Krouk\" \"Thank you sir\" \"It will be too dangerous\" \"What do we do now?\" \"Call Scotland Yard?\" \"I thought the best was to send Mr. Krouk o his way\" \"You let him get away?\" \"Wait a minute, if that's what you saw, it's important not to be suspicious in front of Mr. Krouk Van Meer would be killed immediately\" \"Dead or alive it's the new\" \"My father is right\" \"Well, I'll cable them what I got\" \"I weren't if I were you\" \"Van Meer's life depends on us by keeping it quiet for a few hours\" \"Keep it quiet?\" \"A famous diplomat is kidnapped right under my own eyes and I muscle in\" \"But this is a story with facts in it this is the kind of story I was sent over here to get This is what America's waiting for\" \"It would be a bigger story if you could just wait for a few hours until we can find Van Meer and find out what's behind this whole curious story\" \"I know what's behind it\" \"I don't mean who's behind it I mean the why of it\" \"Dear, will you get all my correspondence with Mr. Krouk?\" \"Please, do what father says, it will be best for you and poor Mr. Van Meer\" \"Ok, I'll wait\" \"And what about you, Mr. Haverstock?\" \"I'm a little worried about myself I feel a bit weak minded\" \"I don't like you dashing about without some kind of protection\" \"Oh, forget it\" \"What you need is protection\" \"Listen, I've covered mob killings and race mass meetings since I was a toddler without even carrying a rabbits foot\" \"These people are criminals not house breakers\" \"They're fanatics, they combine love with indifference for loyalty\" \"They don't respect life, theirs or the others\" \"They're unscrupulous\" \"I couldn't look at Mr. Powel again if you didn't live long enough to turn in the best story of the year\" \"I'm going to be a fine foreign correspondent hiding in an attic\" \"I'm not suggesting you hide anywhere Just get somebody to watch out\" \"Jonny Jones goes to Europe and hires a nurse\" \"That's going to look great on the expenses account\" \"No, I know a very efficient private investigation agency.\" \"Ok.\" \"Whatever you say\" \"I can arrange it all for you and if it will make you feel any better\" \"I won't mention it to anybody\" \"Excellent, if she finds out I hired a bodyguard I'll shoot myself\" \"If that's Mr. Rouli tell him to wait outside\" \"Could you tell Mr. Haverstock Mr. Rouli is here\" \"Yes, wait here please\" \"Mr. Haverstock, your cab is here\" \"Where are you going?\" \"I'm going down to the office I have work to do\" \"Oh, but you mustn't go!\" \"Listen, I was sent here as a writer for a newspaper not a refugee What about lunch at the Savoy?\" \"I'll see you There\" \"Please be careful\" \"I'll be all right\" \"Is this the man?\" \"Who's protecting who?\" \"I'm not tall but I'm quick\" \"I think you understand exactly what you have to do\" \"Yes sir, you can trust me to take good care of Mr. Haverstock\" \"Take me down to my office and if you're good\" \"I'll let you come to the American Club\" \"You'll keep after this other thing\" \"Of course, as son as I know I'll let you know and then you can write the story\" \"Good bye\" \"Oh carol!\" \"Nothing must happen to him, father\" \"I just couldn't...\" \"How do we go sir.\" \"Would you like me to walk a little way behind you or besides you like a friend\" \"What's the custom?\" \"Different people like different things things, when I was with the\" \"Albatross Duke I used to walk along side with him man to man\" \"I was with another lady who thought I was disrespectful\" \"Three steps behind, she said and don't smoke on duty\" \"Well what's good for you is good for me\" \"We better work as a team\" \"Oh Thank you.\" \"If you want to go to the American Club we better take a cab\" \"Here there's one\" \"What's the trouble?\" \"Gangsters?\" \"Not exactly\" \"We aren't scared of gangsters here.\" \"The police don't carry guns\" \"What do they do then?\" \"Fight with the stick\" \"Did you see that?\" \"Somebody has deliberately pushed me\" \"That was me sir, if I wouldn't had pushed you would've been caught\" \"A push or nothing\" \"Thank you very much\" \"That's what I'm here for\" \"Cab!\" \"To the American Club\" \"Yes sir\" \"I'm not sure sir but I think that two men just got a cab behind us\" \"I don't see anyone suspicious\" \"I may have been mistaken but all of a sudden I saw them\" \"They may know where we're going\" \"Driver, go down Victoria St.\" \"and turn around Buckingham Palace\" \"We might be safest taking the long way around\" \"Our best plan is to pull down in the next corner and change cabs\" \"Driver, take the first to your left and pull out\" \"We'll take a little walk\" \"I understand the money I'll be quicker\" \"I think our best plan is to slip into the cathedral for a bit\" \"Let's call the officer, let him catch up with this, have him show\" \"No, I wouldn't cause a scene Our job is to give them the slip\" \"I thought so\" \"Do you mind not going right in?\" \"I saw it was a sacred mass You know a mass for the dead\" \"These things always depresses me Prying for the dead\" \"The music and the candles give me the creeps\" \"I'm serious\" \"What about a trip up to the tower?\" \"that will put us off the scene\" \"Boys, careful There\" \"I can't see\" \"Here, here, There you are my boy\" \"Look boy\" \"Oh, look!\" \"It flew away, I'll get you another one\" \"careful boys You better be careful too, sir\" \"Not yet boys\" \"Come on, I've seen it all I have a luncheon date and plenty to do before\" \"I have that in mind, don't you worry, really\" \"Isn't it worth a while coming up here?\" \"Look, that's the Parliament over there and that's Saint James Park, that green patch\" \"Come along boys\" \"If you'll excuse me for getting so scared when you leaned forward sir\" \"I was once with a man on a bridge in Switzerland, he had a very nasty fall\" \"Killed him, always makes me a bit nervous these things\" \"Don't go down just yet, sir I'd like you to see...\" \"It's just coming out of the mist\" \"Look, the Royal Guard going to Buckingham Palace.\" \"My legs are shaking\" \"I'm scared, let's get down Again\" \"We have just come up Why didn't you say so?\" \"Excuse me Miss, I know how you feel You're afraid of heights and there's nothing we can do\" \"And what I have to do with you, I'd like to know\" \"All right, keep your head on, I was only sympathising with the lady\" \"I'm going down anyway\" \"Wait for the lift\" \"No stairs for me I'm going to take the elevator\" \"Wait a minute sir You haven't seen the Royal Guard yet\" \"You must seen the Royal Guard\" \"Where?\" \"I don't see them\" \"Right There, down the road\" \"Just going towards the white building\" \"Boys, this way\" \"Well, for the grace of God\" \"I still don't know what instinct made me step aside when he came at me\" \"You need a drink\" \"I heard the lift and I turned\" \"I saw that look in his eyes and the whole thing went through my mind\" \"All I could think it was Fisher\" \"Fisher planed this, and I guess I just stepped aside\" \"It went all right Do you want this?\" \"No, thank you\" \"When are you going to send the story to our newspaper\" \"When I get ready\" \"There it goes one of my lessons I thought you were one of those journalist that nothing could stop\" \"Floods, small pox, love The story must go on\" \"It will go on\" \"No, I can understand you not wanting to drag Mss.\" \"Fisher into it but on the other hand she's probably in it already\" \"You dirty mouth!\" \"As a second thought, I'm sure not I'm sure she's a fine girl, upstanding, honest and great soul\" \"I can't send the story over on Van Meer until he's safe\" \"We have to find Van Meer first\" \"Here's our man now probably Van Meer, come in!\" \"How are you?\" \"Congratulations on your little set with Rouli\" \"What do you know about Rouli?\" \"ffolliott knows a lot of things, he probably knows about Fisher\" \"I was after Fisher a year ago but then the fellow with the high collar\" \"Krouk, he knew me\" \"So you were after him too\" \"I followed him to London\" \"I thought you were cold on the story\" \"I've been doing what you might call a little bit of noticing\" \"Do you remember that tramp you found asleep in the mill?\" \"Well it wasn't a tramp at all\" \"Van Meer I suppose\" \"Not quite\" \"He did a strange thing, he dirty his hands with some of that Dutch soil\" \"I can't follow the work in these days of master minds\" \"No, tell him it's ridiculous\" \"You had disappeared and I follow Krouk\" \"I got to the same place\" \"You mean Fisher?\" \"The good, the kind, the genius Fisher\" \"Hello, this is Stopins, I want to place a bet, Piper Tichine the first..\" \"The race is over?\" \"I didn't know about that, I'll call you back latter\" \"Any objections about working the rest of this thing together?\" \"Catch Fisher, find Van Meer and all that\" \"It's all right with me but I would like to know why they kidnapped him\" \"He was one of the signatures on the second treaty\" \"The most important clause at that treaty was memorized by the two people who signed the treaty\" \"I see, and they are going to beat it out of him\" \"They're going to try hard enough and I think it would be a good idea to put a stop to them.\" \"It contains a peace of information that would be valuable to the enemy of the war that breaks out tomorrow\" \"Why doesn't somebody let me in on this?\" \"We have to get busy\" \"Oh!\" \"Plenty of time\" \"Do you mind waiting a minute, you might be of some help\" \"I thought a little plan for pausing Fisher's hands\" \"What is it?\" \"Well, the neatest thing to do would be to kidnap Fisher's daughter\" \"One of Fisher's few genuities is the affection to Miss Fisher\" \"You're speaking to the young man who loves her\" \"Even better because you'll have a chance to get charming and keep her out of this mess\" \"And this is my little plan.\" \"I walk in in Fisher's office and I tell him that his daughter is in the hands of someone who means business just as he means business when he kidnaps people\" \"I think he'll get it\" \"Not with me\" \"I thought you were a newspaper man\" \"Well, that doesn't include kidnapping your fiancée where I come from\" \"Maybe if your country is in danger\" \"No, this is not my country\" \"But it's your story\" \"Don't be so gloomy about it, she does not need to know what you're doing\" \"Just keep her away for a few hours\" \"I want to grab Fisher and have a show down with him\" \"That's not good, we got nothing on Fisher and he'll slip out of it anyway.\" \"He's been slipping out of it for years\" \"until we do get him and kill him\" \"Darling, what were you doing up there on the tower?\" \"Keeping out of the assassins way but they followed us\" \"There was a scuffle, that's all\" \"They won't stop until they get you you must leave London immediately\" \"But the only thing everyone forgets is that I'm a reporter and there's a war.\" \"I can't run out on this war\" \"He can't stay here, tell him how desperate these men are\" \"You can't stay here another minute, why don't you take her somewhere?\" \"I won't go\" \"Don't you have an aunt in the country or something?\" \"Yes, my aunt Margaret in Harpenter.\" \"Please darling let me take you there.\" \"What do you say?\" \"You stay out of this\" \"May I use your pone?\" \"Hello, this is carol speaking Would you tell Mr. Fisher that I'm driving down to my aunt's Margaret in Harpenter?\" \"I don't care what you arrange, I won't go\" \"I'll get back in time for dinner\" \"It's all set\" \"Dear carol, it's not good\" \"I wonder if that aunt's idea is so good, let's say we go up to\" \"Cambridge\" \"But there's no place as secure as Harpenter\" \"Somebody might know you and connect you with him\" \"You're right, let's make it to Cambridge\" \"All right, in the mean time I'll pone your father so he doesn't worry\" \"That was a break walking in and suggesting to go to the country\" \"As a matter of fact I suggested it to her about an hour ago\" \"Well, There haven't been a sign of anybody for the last 30 miles\" \"What's the matter?\" \"Nothing\" \"Well' you might at least talk to me, it's unfair of you to sit there just because I kidnapped you from your so called duties\" \"You kidnapped me?\" \"Well' just remember that, will you?\" \"Please forgive me\" \"I don't think kidnapping is the wrong thing when it's the right kind of kidnap, so do you?\" \"Hello?\" \"No, Mr. ffolliott, is not in yet.\" \"Very well sir\" \"You don't love me?\" \"You're crazy\" \"You looked unhappy when you kissed me\" \"I haven't been happier in my life\" \"Jonny, what's happened?\" \"The war I guess, they say it's coming tomorrow\" \"Oh, so you've changed your philosophy since yesterday.\" \"There're more important things in the world than love\" \"I've a lot to do of the important things, it will take me 3 hours\" \"I'm not going to be misunderstood I'm so in love with you\" \"I'm going mad\" \"Won't do\" \"I suppose I can't be helped\" \"That's unfair, I'm just a big jackass as I ever was, bigger\" \"You're not going back to London for dinner tonight, you can't run out on your kidnapper like that\" \"I mean, well, you know what I mean\" \"If you run out I'll go back straight to London and let them bang me off\" \"I'll be a relieve\" \"Well, you're in a bad mood Am I the cause of it?\" \"If you knew how much I love you you wouldn't think\" \"There, what did I tell you?\" \"Come in\" \"A call for you from London\" \"Well, have them switch it out\" \"I'm sorry sir, the only pone here is in the office\" \"All right, I'll be down\" \"Just a moment\" \"Hello?\" \"Is that you Haverstock?\" \"Are you alone?\" \"I mean, ca I talk?\" \"I can't get a hold of Fisher.\" \"He's been out all the afternoon\" \"I'm afraid you're going to have to keep her There longer than we planed\" \"I don't know what time he'll be back but I've to catch him up alone\" \"I think you'd better keep the girl there for the rest of the night\" \"But that's absolutely impossible\" \"We can't let this thing go now\" \"I can't explain but I simply couldn't pull a thing like that\" \"There isn't anything else that could be done.\" \"I'm counting on you\" \"Hello, hello\" \"Are you quite satisfied with your room, sir?\" \"Not exactly, that's...\" \"I mean yes I really want another single room\" \"Mr. Ardy, this gentleman wants another room, is it for the lady?\" \"And how long would you require it?\" \"She's just going to be here this one night\" \"The gentleman has # 7\" \"What about #8?\" \"It doesn't really make any difference as long as it's a good room\" \"Perfectly, sir\" \"The room next to you,\" \"It's quite a cozy room, isn't it?\" \"They're all very much alike to me\" \"It will do\" \"Will you Bring the lady down to sign the registry please?\" \"I'll go her\" \"It's terrible.\" \"The man that was here this morning...\" \"Are my bags all packed?\" \"And Miss carol's, what about hers?\" \"Ms. Stars packed them too.\" \"She hopes she put the right things in It's been such a rush\" \"Miss.\" \"carol is not back here yet\" \"Mr. ffolliott is here now, he's sitting in the sitting room\" \"Another gentleman phoned but he didn't leave his name\" \"I thought I recognized his voice as the foreigner who was here\" \"Did he say if he would call again?\" \"Yes, he said it was urgent\" \"Show Mr. ffolliott to the study\" \"Hello sir.\" \"You caught me in a very busy moment\" \"I'm getting ready to go back to America tomorrow\" \"Are you taking carol with you?\" \"Yes, she doesn't know about it yet.\" \"It's been a rush, I'm waiting for her\" \"Well' what's your worry?\" \"It must be important\" \"Yes it is It's a bout carol, I'm afraid...\" \"What is it?\" \"Anything happened to her?\" \"No sir, but I don't think you'll be able to take her to America with you\" \"It might sound silly but carol's been kidnapped\" \"A joke of some short?\" \"What do you mean Kidnapped?\" \"She went to see an aunt in Harpenter\" \"I'm afraid she isn't\" \"Who gave you the mesage that Miss carol had gone to see her aunt?\" \"Miss Fisher herself\" \"That's where she was going\" \"Harpenter 43422.\" \"Hello Margaret, is carol with you?\" \"No, no, she said she was going up to see you, I didn't know whether to expect her back for dinner\" \"No, she isn't There.\" \"What makes you think that she's been kidnapped?\" \"Because I arranged it\" \"Well, this has gone far enough Where is carol?\" \"carol is been held as a short of hostage by honest people like you\" \"Don't be so cryptic What are you talking about?\" \"I want to know where you're hiding Van Meer\" \"You've been talking to Haverstock, he said Van Meer's still alive\" \"Didn't you promise Haverstock you would look into it?\" \"Trying to put him out of the way, how delightful it's the way you work\" \"A couple of lifes don't mean anything to you\" \"The people who are with carol could learn from your book\" \"Where is she?\" \"Where is Van Meer?\" \"I think I can get our friend to talk if you come here yourself\" \"Sorry to drag you here but I think it's the only way if you want to leave tomorrow\" \"When you get here ask at the cashier desk to use the pone\" \"I'll go as son as I can\" \"If you want carol to go with you you'd better tell me where Van Meer is\" \"Bring her back and I'll give you the address\" \"She'll be here in 3 hours I'd better get the address now\" \"I give you my word, you'll have it as son as carol is home\" \"I can't possibly wait 3 hours, besides I want Van Meer alive\" \"Well, I delivered him all right\" \"I think I'll be going along now, thank you very much for those notes\" \"Sorry but I heard my daughter's car coming\" \"This is not like you, what is what upsets you?\" \"I've been silly.\" \"I behaved stupidly, I know\" \"Please forgive me.\" \"I didn't think he was that short of person\" \"Something to do with that Haverstock.\" \"You like him very much, don't you?\" \"Not after what happened today\" \"I drove him down to the country today to get him away from those people\" \"I thought you were going to aunt's Margaret\" \"We were but Scott ffoliet thought it would be better to go farer away\" \"So I thought St. James College in Cambridge would be a good place\" \"When I got There I found out what he wanted\" \"He seemed to be joking about it but when I heard him book an extra room I knew he meant it\" \"That's a cheap trick, that's what hurts, it was so cheap!\" \"He wasn't at all like I thought he was, so what difference does it make?\" \"I don't care if I ever see him Again\" \"You won't have to see him.\" \"We're going back to America tomorrow\" \"Tomorrow?\" \"But I can't!\" \"I suppose I can.\" \"Why tomorrow?\" \"It's our last chance.\" \"War will be declared tomorrow\" \"I have to get to Washington, the planes are crowded\" \"I'd have to wait two weeks for a passage\" \"But father, what about Mr. Van Meer?\" \"We did all we could\" \"This afternoon I went to the Foreign Office, they're taking over\" \"The lights are off\" \"I had forgotten, I've a couple of people I must see before we leave\" \"It won't be long Ms. Stars is done packing\" \"I thought to go to Southampton by car.\" \"We can stay over at the Western.\" \"My hat please!\" \"Good night darling, I'll be back as soon as I can, in the mean time help to load the car so we don't loose any time\" \"You'd better get something to eat\" \"I'm not hungry, I'll just have a sandwich later\" \"242 Charlot Street, half way to Tottenham CarI Road.\" \"Wait for Haverstock, he's about to come here.\" \"As son as he arrives bring him to\" \"Hello?\" \"Here he comes, be careful\" \"May I use your pone?\" \"Where is he?\" \"In there, we can't make him say anything\" \"I'm afraid it's up to you\" \"We better go in Is this place save?\" \"There'll be no interruption, it's closed for redecoration\" \"What about the people downstairs?\" \"They won't make any problem, they know what it will happen to their relatives in their home land if they do\" \"It's not a nice place and the music is annoying but it serves a purpose\" \"Get lost\" \"Put your arm around him and hold his head forward\" \"The lights, can't they cut them down?\" \"Thank you, thank you very much\" \"You're like my friend Mr. Fisher\" \"I'm sorry, it's so dark, I can't tell but you're so like my friend\" \"I'm Fischer, Mr. Van Meer, I'm your friend\" \"That's okay Is the police here?\" \"They mustn't get away, you must get these people\" \"Pardon gentlemen, I represent Jupiter Insurance, can I introduce you our...\" \"Why did you bring him up there?\" \"I didn't know what to do\" \"She didn't want to leave me uninvited to this but you know how women they have no sense of timing\" \"Look, I'll just sit here and you just carry on with what you're doing\" \"Don't mind me Sometimes I sit like this for hours\" \"Who's there?\" \"Is this the police?\" \"Oh, tell me where I am\" \"You're in London Mr Van Meer\" \"Have I been here long?\" \"You must send a telegram to my wife.\" \"Tell her that I'm save with you\" \"You have to understand Mr. Van Meer the police are not here\" \"I'm here to talk to you\" \"But these people...\" \"They don't know that I'm your friend\" \"Let's fool them\" \"fool them?\" \"They want me to ask you to tell me what they're trying to find out\" \"But I can't do that, you know that I can't\" \"You can tell me Mr. Van Meer just that one clause in the Treaty\" \"Clause 27, clause 27.\" \"But it's a secret clause, I know clause 27, but they mustn't know it it would help them if they make war\" \"Fisher, you don't want to help them, do you?\" \"Of course I don't, just get them see you telling it to me, it'll be enough\" \"Just get them see you whisper it to me\" \"He's not your friend Mr. Van Meer, don't tell him\" \"Who's that?\" \"Someone just said you're not my friend\" \"Why didn't you bring the police?\" \"Why aren't you taking me away from here?\" \"Ah!\" \"You didn't come to get me out!\" \"Fisher?\" \"Are you?\" \"Help me!\" \"Help me Fisher!\" \"I see it now, there's no help for the whole poor suffering world\" \"You cried peace and there was no peace, only war and death\" \"You're a liar!\" \"You can do what you want with me, that's not important, but you'll never conquer them\" \"Little people everywhere who give crumbs to birds... they whip them, force them into war\" \"When the beast like you devour each other, the world belongs to the little people.\" \"We're wasting a lot of our time\" \"All right, I will speak, I will tell everything\" \"In the event of an evasion...\" \"There's only one restaurant, look\" \"Come on, let's go downstairs\" \"Call Scotland Yard.\" \"All that I can say is that you're an idiot if you don't get Fisher\" \"Don't be a fool, how can we arrest him without an evidence?\" \"Don't be so abstinent.\" \"Isn't Van Meer himself proof enough?\" \"No it isn't and you had to know it\" \"What Prof. speaks of Fisher personally?\" \"If you stopped behaving like a boy scout and let us handle this.\" \"Ask Mc Henem to come in here\" \"Why don't you go to see Doctor Funny Face, he's very good\" \"Can I have the case of Mr. Van Meer?\" \"He's still unconscious but there's no doubt that is Van Meer\" \"All right, you'd better get back here.\" \"Take a man with you so you can give a statement as soon as he comes too, in the mean time send a man to keep an eye on that plane and wait instructions from us\" \"Why do we have to be related to Scotland Yard?\" \"I can't get that fool up there to do anything\" \"Scotland Yard Can't solve my problem\" \"Is Scotland Yard involved?\" \"Everybody but me\" \"Come on, we have to get on that plane and keep an eye on Fisher\" \"Why don't you call Meifer, 24574...\" \"What?\" \"Meifer, 24574, he's my cousin Jeffrey Queen, director of the airline and tell him that I need 2 tickets for the Clipper to America, tomorrow morning.\" \"you got that?\" \"Then go to Houston Hospital and don't leave Van Meer.\" \"Then call Miss.\" \"Amaró, Kensington Hotel 66255, and ask her to have dinner with me on Monday instead of tomorrow and then call Stephen and tell him I'm off to America\" \"The call the Dance Academy and cancel my class\" \"And two ham sandwiches with white bread\" \"I have several thing I have to do\" \"It's hard to say how soon he'll recover maybe some moths.\" \"Frankly, I don't know much about this my friends are on the Clipper\" \"I'll be in touch with them sending a telegram to the plain\" \"Did you hear the radio?\" \"\"War declared\"\" \"\"Read the news\" \"War declared\"\" \"\"War declared, war declared\" \"Extra\".\" \"I've found the picture\" \"I'll put this bag here, we'll be more comfortable\" \"Good thinking\" \"It's a nice flight\" \"Is there a message for me?\" \"I'm Miss Benson, Is there a message for me?\" \"This is for me\" \"Van Meer conscious.\" \"Has provided all necessary evidence.\" \"Steps have been taken to meet plane other side\"\" \"It's lovely, isn't it?\" \"Short of makes you forget of the war\" \"It would be nice if we could keep flying for a long time\" \"But it's time for me to make our landing, a forced landing\" \"What's the matter?\" \"Anything happened?\" \"carol, it's very complicated but I need to talk to you, that's the most difficult thing, I don't mind about the rest, really\" \"It's about Van Meer?\" \"You guessed!\" \"I've been worried but I believed in you\" \"You shouldn't't\" \"I shouldn't, why I shouldn't believe?\" \"I'll be arrested as a spy and shipped back to London\" \"That's quite all right except just one part of it, you\" \"That's why I want to talk to you.\" \"I would like you to see it from my own point of view.\" \"That might help you afterwards\" \"First about yourself.\" \"I didn't want you involved in any part of it because your English, half English, I'm not,\" \"I just cultivated the English accent\" \"I fought for my country in my Herat on my own little way because sometimes it's hard to fight honourably in the open\" \"I've used my country's methods because I grew up with them,\" \"I don't intend to make a confession that's why\" \"I make it to my daughter whom I love dearly and whom I confess I feel ashamed\" \"What you say to me means now more than any other verdict\" \"Waiter!\" \"This is not for me, it's a mistake\" \"I'm not going to sit here for another 14 hours and play hide and seek with her.\" \"I'm going to talk to her and have it over with.\" \"I don't see why you can do any harm Nobody knows we're on the plane\" \"And I don't want a word in front of her, do you understand?\" \"I didn't mean of talking\" \"How do I know?\" \"I'm all mixed up\" \"I'm in love with a girl and I'm going to help hang her father\" \"I have to say something or I'll go crazy\" \"Why don't you have a Cognac, It will make you feel better\" \"You know it always makes me cry harder\" \"Surprised?\" \"What are you doing here?\" \"Taking myself for a ride.\" \"Look carol I have to speak to you.\" \"Do you mind Mr. Fisher?\" \"Is ffolliott with you?\" \"In a way\" \"You're both after my father, you're going to have him arrested\" \"I've never arrested anyone in my life\" \"That's a lie, you've been following him from the beginning, that's why you wanted me out of the way yesterday at the Inn pretending you loved me, trying to keep me overnight.\" \"It was a lie, that's all\" \"Hello, quite a reunion!\" \"You too!\" \"Why don't we have a drink?\" \"I'll be right back\" \"Where are you going?\" \"I want to stretch my legs.\" \"By the way, I read the cable you've received\" \"It was given to me by mistake\" \"That's all right sir\" \"You're not leaving without me\" \"I know you both think my father is a traitor and a renegade but he isn't, not to me\" \"At least it's a minority report, you're very welcome\" \"carol, I have nothing to do with spies or anything, I'm just a reporter and I came here after a story beside I never heard of them\" \"I would blow up the Globe and cut Mr. Powel's throat rather than do anything to harm you\" \"What do they think they're doing?\" \"They're crazy, what's this?\" \"Call, tell them we are being attacked\" \"I'm sorry ffolliott, it has nothing to do with me\" \"Why the life jacket?\" \"We're heading towards the water\" \"You're the most amazing woman I've ever seen\" \"Make sure my father has it on\" \"Hey!\" \"Put this on!\" \"That's it, keep trying\" \"Why don't you get out sir?\" \"You'll go crazy out There\" \"All right, I'm coming, this is not like a storm\" \"Do whatever you can\" \"I know it's difficult to keep calm but we are doing everything we can\" \"Why don't you sit back?\" \"It could be dangerous\" \"I'm not going to put this on Who are they shooting at?\" \"I haven't seen anything like this I'll talk to the British consul\" \"She's dead\" \"What are they doing?\" \"My God!\" \"Turn off the gas\" \"Turn off the motor, we'll go down slower\" \"It's the German boat, he said he's sorry, he's coming to our rescue right away\" \"Look at the wing coming off!\" \"It's not save to stay here, once it hits the water the taiI will be the safest place\" \"Come on\" \"I can't straighten it\" \"It's coming under\" \"Quick on the wing\" \"Look, there's a pilot\" \"Don't pull anyone fools or we'll all drawn\" \"I'm going to push him out\" \"He's right, I'd better stay on the other wing I'll go to the other side\" \"Father is gone Jonny, no, you'll be washed away!\" \"Look, it must be the enemy trying to pick us up\" \"Is it the enemy?\" \"We're safe\" \"An American ship, the Mohican, took us all up is taking us back to London.\" \"We're not allowed to say anything\" \"I'll write from London in a couple of days\" \"I've just been having an argument with the captain.\" \"The fellow insists on making the true neutral, neutral waters, he said, not allowed to the press\" \"Can't I send out any stories?\" \"We have to use a pone for private messages\" \"Hello I'm Haverstock, saved from the Mohican, felling deeped off!\" \"Two days before we get to London, we'll get scooped out of the story\" \"Why don't you have a talk with the captain?\" \"What's the use?\" \"Even if he says okay what good does it do to me that answer?\" \"What are you talking about?\" \"carol, I came 4.000 miles to get a story,\" \"I get shot like a duck, I get pushed off a building,\" \"I get the story and then I have to shut up\" \"What are you laughing at?\" \"I'm sincere, I'm not going to throw up her father\" \"I don't care how he lived, he died like a hero, he saved her and the rest of us.\" \"Anyway the whole point of this is that he was her father\" \"I'm not going to play Judas to the only girl I've ever loved\" \"I'm glad you said that, very glad.\" \"Are you all right?\" \"I'm all right, I want you to send the whole story\" \"We'll talk about that later\" \"I don't want you to feel that way, you can't help me protecting my father\" \"I'm in love with you, I can hit you over the head with a scandal\" \"My father fought for his country his way, it wasn't a straight way but it was the hard way and I have to fight for my country the hard way\" \"Is that the way you feel about it?\" \"I guess that's for me, I put on a call to my uncle, uncle Powel\" \"Jonny Jones on the line calling from the Mohican\" \"What is he doing There?\" \"Wait a minute, he wouldn't call if There wasn't a story\" \"Stop it Tell Bradley to come\" \"Tell him we are breaking page 1\" \"Mr. Powel?\" \"This is Jonny Jones.\" \"Easy, here comes the captain\" \"Keep your eras glued to this pone and don't hang up\" \"I want to talk to you\" \"I just found out you're a newspaper man\" \"Why didn't you tell me that when I questioned you?\" \"You lied sir\" \"My dear captain when you've been shut down in a British plane by a\" \"German destroyer 300 miles off the coast of England, latitude 45, and I have been hanging on a half immersed wing for hours waiting to drawn with another half of streaking human beings you're allowed to forget that\" \"You're going to have to forget it for longer than that, for as long as you are on this ship\" \"I can't understand your attitude sir.\" \"You performed an heroic rescue\" \"Captain John Martin, you took us all out of the sea\" \"You're not sending anything from this ship, that's final!\" \"We mustn't do anything to embarrass the United States Government\" \"Exactly, that's my point\" \"If you don't want me to print it I think you have to hear it first\" \"That's only fair captain\" \"You know who was the head of that spy movement in London?\" \"Mr. Stephen Fischer.\" \"You mean the man that run the Universal Peace Movement?\" \"The same Mr. Fisher who had drawn a few hours ago\" \"He was using the Peace Treaty as a cover\" \"He was going to be arrested as son as we landed and sent back to England Those are facts\" \"I can't believe it, he was a friend of mine\" \"The same Stephen Fisher would engineered the kidnapping of Van Meer\" \"You don't expect anybody to believe that?\" \"Captain, I think this young lady should know the truth\" \"Yes, Mr. Fisher was my father and I want the story printed\" \"What is that?\" \"I guess that's my uncle Hello, hello uncle, how are you?\" \"I'm calling you from the Mohican.\" \"I'm all right, we got a little accident but I can't tell you now\" \"I'll tell you later, I'll write you.\" \"Do you have any instruction for me?\" \"Yes, keep on the job!\" \"Have you get all that down?\" \"Rush it out at once\" \"This is London, we have as a guest tonight one of the soldiers of the press, one of the historians who were writing history from behind the canyon's mouth.\" \"A foreign correspondent from the New York Globe, Huntley Haverstock.\" \"Hello America!\" \"I've been watching a part of the world being blown into pieces, a part of the world as nice as Vermont, Ohio and Virginia and... it's been ripped out and bleeding like a stair on a Florida house and\" \"I've seen things that make history look like a fairy tale\" \"We should have to postpone the broadcast\" \"Let's go as long as we can\" \"No if we have to go downstairs\" \"What do you say carol?\" \"They're listening to you in America\" \"I can't read the rest of the speech because the lights have gone out so I just have to talk of what I see\" \"All that noise you hear is the static is dead coming to London\" \"You can hear the bombs falling on the streets and the homes\" \"Hang on a while, this is a big story and you're a part of it\" \"It's too late to do anything here except stand in the dark\" \"The lights are all out everywhere except in America\" \"Keep those lights burning, cover them with steal\" \"Bring up your guns, build a vessel, battle ships and bombing plants\" \"Hello America!\" \"Hang on to your lights!\" \"They're the only lights left in the world!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Revenge...\" \"Divorce suits you.\" \"Your charms won't work on me, Pascal.\" \"Not this time.\" \"I have no intention of merging our companies.\" \"What if I got you the one thing you've always wanted?\" \"I have everything a man could want.\" \"Except Victoria.\" \"I sort of gave my parole officer your address.\" \"He's this millennial computer genius from prison.\" \"I have no intention of going anywhere.\" \"Yet this property belongs to me.\" \"It's time to show our fathers what we're capable of.\" \"Care to join me?\" \"Faking a pregnancy to force Daniel into marriage.\" \"Your dirty, little secret is out.\" \"Mrs. Grayson!\" \"I had to create a public break from the Graysons.\" \" What's \"TWM\"?\" \" My mom said she never knew who wrote the letter.\" \" It was European.\" \" Pascal is a part of this?\" \"Yeah, I think he is.\" \"Addiction...\" \"an impulse that, once indulged, is impossible to pacify.\" \"Even when starved, the hunger survives.\" \"First the Dolce  Gabbana.\" \"And now Georges de La Tour's \"The Fortune Teller\"?\" \"It's your favorite, no?\" \"At the Met where it belongs.\" \"I thought you'd like to enjoy it for a month or two.\" \"I cannot be bought...\" \"especially by a man whose reputation for romance is reckless.\" \"The result of a lifetime of mistakes.\" \"You don't know me, Pascal.\" \"Or what I want.\" \"A love that will always triumph over darkness.\" \"A love that I would lay down my life for.\" \"At least you've moved on from the note to...\" \"Other unsolvable riddles.\" \"Have you heard from Aiden?\" \"No.\" \"And I don't expect to.\" \"He's honoring what I wanted.\" \"Well, I've been trying to do that, too.\" \"I hacked into the LeMarchal mainframe, but wading through every file of Europe's largest media conglomerate for the letters \"TWM\" is just gonna take eons.\" \"It definitely can't be \"the white-haired man,\" right?\" \"It fits, but...\" \"I am pretty sure that that nickname was a \"Nol-riginal.\"\" \"Well, I can't wait any longer.\" \"What are you gonna do?\" \"The letter's not enough to incriminate the Graysons, but Pascal has a piece of the puzzle that I don't, and there may be more.\" \"So if I can get close to him, gain access...\" \"Then you can finally finish the puzzle.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Working hard?\" \"The Voulez gossip tip line has pretty much become a Pascal tracker.\" \"Does that mean Emily's dropped off the radar?\" \"Yeah.\" \"She's yesterday's news.\" \"Though I'll never forget what she did to you.\" \"To us.\" \"Emily lied to our entire family, Charlotte.\" \"Including you.\" \"You'd think she'd just leave town, instead of staying here and making things harder for you.\" \"Which is why we're gonna return the favor\" \" and go after her friends.\" \" We?\" \" I don't know, Daniel.\" \" No, no, no, no.\" \"Look, look, look, look.\" \"You helped me figure out what Dad was up to.\" \"Now we can put those skills to an even worthier cause.\" \"Okay.\" \"But Jack isn't involved in all this.\" \"I want to keep it that way.\" \"Fine.\" \"Porter's off the table.\" \"Okay.\" \"I'll see you later.\" \"\"Former Hamptons royal Stevie Grayson\" \"\"created her own drama at the opera\" \"\"by arriving on the arm of her secret son, local tavern owner Jack Porter.\"\" \"It's a great photo of us.\" \"You're not upset?\" \"I assumed you wanted it released on your own terms.\" \"It was.\" \"I told the photographer.\" \"I have seen how secrets are used as leverage.\" \"And considering you're about to own Grayson manor, the last thing I wanted to do was give Conrad or Victoria any ammo.\" \"I still can't understand how you could be married to that monster.\" \"Conrad wasn't always so terrible.\" \"We met on a blind date.\" \"He was so relaxed and charming.\" \"We ended up having such a great time.\" \"We went to the airport and... and took the first flight to anywhere.\" \"You know, trying to picture him like that is nearly impossible.\" \"No, it didn't last long.\" \"But he's not solely to blame.\" \" You don't have to defend him.\" \" I'm not, Jack.\" \"You've never seen me drunk.\" \"And thank God you never will.\" \"All I said was\" \"\"The Fortune Teller\" is her favorite painting, and you had it designated on loan to her?\" \"I thought you knew Victoria better than to make grand gestures.\" \"I thought you were a man who could keep his promises.\" \"I am, but to erase your soiled past from Victoria's memory requires a slow burn.\" \"Just give it time.\" \"Well, don't waste mine.\" \"Make it happen, or you can forget about our partnership.\" \"Just relax, Pascal.\" \"We'll both get what we deserve.\" \"Anything else for you, Monsieur LeMarchal?\" \"Another Montecristo.\" \"My apologies, sir, but we just sold our last two.\" \"Je serais heureux de partager.\" \"Mrs. Grayson.\" \"Or should I say Miss Thorne after last week's excitement at the opera?\" \"Emily is fine, if I may call you Pascal.\" \"I'm aware that many of my news outlets thrive on scandal, but I have no interest in becoming one.\" \"Well, then at least, may I?\" \"Merci.\" \"You after a discharge, solider?\" \"Because it looks like you just shot yourself in the foot.\" \"Not at all.\" \"Just changed tactics.\" \"Sync, corrected by icephoenix web dl sync snarry\" \"To Victoria.\" \"Back in our midst and back on the market.\" \"Oh, I don't know about that.\" \"Pascal LeMarchal?\" \"He was rather dashing at the opera.\" \"Didn't you two date before Conrad?\" \"It's a regrettable mistake of my youth, one that I'm loathe to repeat or discuss.\" \"Well, I was just happy to hear that Daniel has finally broken his pattern with Emily.\" \"I still cannot believe that that girl faked her pregnancy.\" \"And everyone believed her!\" \"Except you, Victoria.\" \"You were suspicious from the onset.\" \"Oh, I still am.\" \"Emily Thorne is a plague on our homes.\" \"And since she seems determined to stay,\" \"I would appreciate if you would all keep an eye on her for me.\" \"You can count on us.\" \"Anyone who is an enemy of yours is not long for this world.\" \"Oh, there's another one.\" \"Excuse me.\" \"Get out of my house.\" \"Oh, your house?\" \"Well, this placard I intercepted at the front door augurs otherwise.\" \"Stevie's not gonna let up.\" \"Neither will I.\" \"Why are you here, Conrad?\" \"You know, I'd heard rumors that there was a certain de La Tour original gracing the foyer.\" \"It's a shameless volley from Pascal that I returned.\" \"Oh, good.\" \"Because the idea of you with that man makes my blood boil.\" \"Well, that almost makes him appealing.\" \"However, your opinion is as inappropriate as this intrusion.\" \"I would think you would be bothering your first ex-wife over her recent public revelation.\" \"Um...\" \" Revelation?\" \" Oh, Conrad.\" \"All the morning newspapers you flip through, and you always skip page 6.\" \"You sizing up the competition?\" \"Not exactly.\" \"They want me to be their new editor-in-chief.\" \"In Rome.\" \"Wow.\" \"I didn't... didn't know that was something you wanted.\" \"Oh, no, it's not.\" \"No, I mean, this is an amazing opportunity.\" \"But all I really want is Voulez.\" \"And you.\" \"Then you're a lucky girl, 'cause you've already got both.\" \"Well, this magazine will never be mine as long as my father is in the picture.\" \"I get it, Margaux.\" \"I do.\" \"But...\" \"Rome?\" \"No, I know.\" \"I know.\" \"That's why I won't take it.\" \"I love you too much.\" \"And I can't wait to start the next step of our lives together.\" \"No, I...\" \"I can't let you just throw this chance away.\" \"You need to seriously consider it.\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"There's so much to think about.\" \"Being away from you.\" \"Leaving all this.\" \"Passing on the opportunity to finally cut ties with your father.\" \"Are you sure we could handle this?\" \"No.\" \"But...\" \"I know that I couldn't handle keeping you from something that might make you truly happy.\" \"Those sticky fingers of yours certainly paid off.\" \"Pascal's coin?\" \"It's a poker chip from an ultra-exclusive table in Macau.\" \"The buy-in is $1 million.\" \"So Pascal's a gambling man.\" \"I guess I'll have to earn his respect by beating him at his own game.\" \"So, what's next?\" \"Adventures in Babysitting?\" \"Really?\" \"All right, well, what about your... oh.\" \"...Most embarrassing moment ever?\" \"I just got a contender.\" \"Javier, my wannabe bestie, this is Emily, my actual bestie.\" \"Are you two gonna hit up Atlantic city?\" \"I have a new method to beat roulette\" \"I am dying to try right now.\" \"It was nice to meet you, Javier.\" \"I'll talk to you later, Nolan.\" \"What is this?\" \"A program to hit on girls while you're under house arrest?\" \"No.\" \"It's actually a prototype of what I'm working on.\" \"See, it built an interactive avatar based on someone's social-media profile and my predictive logarithms.\" \"And since Charlotte Grayson is famous, scandalous, and pretty, she has quite the size-6 footprint to work from.\" \"Watch.\" \"Charvatar, honey, um...\" \"Which neighbor do you have the most in common with?\" \"It was Emily.\" \"Now it's you.\" \"Oh.\" \"Well, I see.\" \"It's a program designed to inflate your ego.\" \"It only speaks truth.\" \"A Harvard buddy of mine is the perfect guy to help us deal with your father.\" \"It's a bit of a risky move, but...\" \"Yeah, actually, Daniel...\" \"I've changed my mind.\" \"Vito Splendido made me an offer, and I'm thinking about taking it.\" \"Well, I expected other magazines to try and poach you.\" \" I just didn't expect you to give up so quickly.\" \" I'm not.\" \"I started Voulez to break free from my father, but he won't even let me have that.\" \"Margaux, come on.\" \"We can push him out.\" \"I'm sorry, Daniel.\" \"My only hesitation was leaving Jack, and he encouraged me to go.\" \"Char.\" \"Could...\" \"could you come here a sec?\" \"I was just trying to remember.\" \"When you managed to help Emily get all her memory back, how did you do that?\" \"I didn't.\" \"That was Jack, remember?\" \"Of course.\" \"My bad.\" \"And he asked you to sneak him in here, too, right?\" \"What are you getting at?\" \"Just that Jack seemed to put a lot of behind-the-scenes effort into Emily after the shooting.\" \" Yeah.\" \"He's her friend, Daniel.\" \" Is that all?\" \"Because I just think it's odd that he's trying to push you to leave now that Emily's single.\" \"Daniel, stop.\" \"Don't listen to him.\" \"You're trying to manipulate me.\" \"No, I'm just trying to get you to open your eyes.\" \"Jack is doing exactly what your father always has... what's best for him.\" \"It's time to do what's best for you.\" \"Miss Thorne?\" \"Pardon the late intrusion, but I prefer the intimacy of hand-delivery.\" \"I wanted to invite you to an event that I'm throwing tomorrow... a Monte Carlo night for charity.\" \"I doubt you'll be able to resist considering it allows you to indulge in both your favorite virtue and vice.\" \"Let's see.\" \"All of the proceeds go to Recherche d'un Remède, of which you are a founding member, no?\" \"And it happens to be a cause that's dear to my heart.\" \"Because of your image issues,\" \"I'm afraid you're not the best person to help me fight childhood leukemia.\" \"Well, there are two sides to every story, Pascal.\" \"As there are two sides to every coin.\" \"So you are a liar and a thief?\" \"There's so much about me you don't know.\" \"Come to the party, and you'll find out.\" \"Hey.\" \"Another ex-Mrs.\" \"Grayson.\" \"I'd say \"welcome to the club,\"\" \"but I don't care much for the other member.\" \"So, how does it feel?\" \"Liberating.\" \"And, thank you for your old files.\" \"I hope it spurs something new to help clear David's name.\" \"You let me know if you need anything else.\" \"Well, actually, I was wondering what you could tell me about Pascal LeMarchal?\" \"Conrad and him seem to have quite a past.\" \"And not just in business.\" \"Pascal actually dated Victoria first.\" \"I don't know what happened, but when I got out of rehab, she was with Conrad, and Pascal was history.\" \"So was I.\" \" Look who's here.\" \" There's my big boy.\" \"You want to go look at the boats?\" \" Let's go look at the boats.\" \" Yeah.\" \"That sounds fun.\" \" Emily, excuse us.\" \" Yeah, of course.\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"Except Margaux was offered a job in Italy.\" \"It killed me, but I encouraged her to take it.\" \"It's what's best for her right now.\" \"Does that mean that you're leaving, too?\" \"We haven't discussed it yet.\" \"Maybe.\" \"I... though I am buying this house, so it'll be long distance for awhile.\" \"Guess I'm joining the club?\" \"Actually, I ended things with Aiden.\" \"You were ready to spend the rest of your life with him.\" \"What... what changed?\" \"I did, I guess.\" \"I was going through a lot.\" \"Too much.\" \"And, of course, I pushed him away.\" \"Even though you still love him?\" \"If you want to be happy when this is all over,\" \" you need to tell him.\" \" I can't.\" \"The Emily Thorne that I know can do anything.\" \"Thanks.\" \"Daniel, please!\" \"Charles Hayworth?\" \"That would be like dating your father all over again.\" \"You're the one who stayed married to the guy for 25 years.\" \"And look how well that turned out.\" \"You have to admit, you did build an empire together.\" \"Well, which seemed important when I was your age, but it's the last thing I'm looking for in a man now.\" \"Yeah?\" \"What are you looking for, then?\" \"Someone who would take the time to understand me.\" \" Well, that's no easy feat.\" \" And it shouldn't be.\" \"Come on.\" \"I heard Pascal made a little play for you earlier.\" \"Well, he has much to learn if he ever hopes to win me back.\" \"I'm sorry. \"Back\"?\" \"You two dated?\" \"How did I never hear about this?\" \"Did you ever really want to know about your mother's dating history?\" \"God, no, but Pascal?\" \"Oh, well, by the time I went to Paris on scholarship,\" \"I was 16, and I had no one then.\" \"We met at the flea market, believe it or not.\" \"He was working a booth there.\" \"And, um...\" \"There was just something about him.\" \"We were crazy about each other.\" \"Pascal taught me how to trust.\" \"And?\" \"What happened?\" \"Well, my visa was only temporary, and I had to return to New York.\" \"It seemed like the end of the world to both of us at the time.\" \"He sent me an orchid for every day we were apart.\" \"Well, he must have been smitten.\" \"Or he was assuaging his guilt.\" \"I flew to Paris to surprise him, and I caught him with another woman.\" \"That's why you don't want to deal with him now.\" \"Well, we all make mistakes in our youth.\" \"Don't I know it.\" \"Looks like Emily's making her next move.\" \"She's hosting an event tomorrow night.\" \"This is for Pascal's charity.\" \"Now, what do you suppose she wants with him?\" \"There's only one way to find out.\" \"What are you doing here?\" \" Thanks, buddy.\" \" Yeah.\" \"I...\" \"I waited at your place for a little while.\" \"Your neighbor said that I could probably find you here.\" \"He was nice.\" \"Yeah, well, people are happy here, Emily.\" \"What do you want?\" \"Well, I thought that maybe you'd have some insight.\" \"Insight?\" \"Okay.\" \"So you...\" \"you broke our agreement, you tracked me down, you flew all the way out here to Bermuda for insight?\" \"Can't you just admit that you came to see me?\" \"So, I wanted to see you.\" \"I'm sorry.\" \"Maybe I shouldn't have come.\" \"I miss you.\" \"Well, that's what happens when people part.\" \"It's called moving on.\" \"Aiden, can't you just hear me out?\" \"I wasn't myself.\" \"You know that.\" \"And I'm not Nolan.\" \"You can't just give me the cold shoulder and expect me to come running to save you the next day.\" \"I've done all I can for you.\" \"We're on our own from now on.\" \"Margaux!\" \"I just spent two hours with an Interpol agent.\" \"He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!\" \"I can see how that might be a problem, since it's illegal.\" \"Do you realize the damage an investigation like that will do?\" \"Not only to me, but also to you!\" \"Me?\" \"I am just the silly daughter of the great Pascal LeMarchal.\" \"Who could believe I was involved in such devious plans?\" \"Now, as it turns out,\" \"Daniel Grayson is a friend of the Interpol agent.\" \"And we would be quite happy to make your problem go away...\" \"If you give me what I want.\" \"When I arrived here, I was worried for my little girl swimming with the sharks.\" \"Now...\" \"I'm more worried for the sharks.\" \"Voulez is yours.\" \"I'm out.\" \"And Conrad, too.\" \"He was the only reason for your visit, after all.\" \"Not the only reason.\" \"Well, I hope I'm not interrupting.\" \"Just filling out the final paperwork to make your old house my new one.\" \"Are you drunk?\" \"I'm fine.\" \"I heard your other news.\" \"About Jack.\" \"Is it true?\" \"It is.\" \"It hits harder than I expected.\" \"You know, at first, I thought...\" \"\"Is he mine?\"\" \"But then I remembered that by the time you got to rehab, we were already sleeping in separate places.\" \"Me in our bedroom, and you wherever you happened to pass out that night.\" \"The pain that I felt...\" \"Leave it to Conrad Grayson to make my addiction and unplanned pregnancy about him.\" \"It happened while we were married.\" \"To think that I'd be unaffected is naive.\" \"Just as naive as blaming me solely for our divorce.\" \"I have never done that.\" \"No, we share the blame for what we became.\" \"But I never suspected\" \"The Stowaway was anything but a refuge, but to hear that you...\" \"had a child...\" \" with another while we were married?\" \" Conrad...\" \"Come on.\" \"We planned on having children of our own, and you...\" \"Well, it's abundantly clear why you didn't come to me to make amends during your 12 steps, but that doesn't excuse the lie.\" \"I was your husband.\" \"I deserved to know.\" \"You're right.\" \"♪ Let's get away ♪\" \"♪ let's get away... ♪\" \"♪ Just you and me. ♪\" \"Has Mr. LeMarchal arrived yet?\" \"♪ Let's get away. ♪\" \"You just had to wear red.\" \"I guess I'll be betting on black for the night.\" \"I'm surprised you'll be betting on anything, seeing as I left the name \"Grayson\" off the guest list.\" \"Oh, honey, I don't need guest lists.\" \"Or have you already forgotten the doors I opened for you?\" \"You were a nobody before me.\" \"Quite the turnout for an event hosted by a nobody.\" \"Trust me...\" \"people are only here to see the car wreck that you've become.\" \"Once the blood is hosed off the pavement, they'll be on their way.\" \"How did you afford all of this, anyway?\" \"Thank you for reminding me.\" \"In all the drama of the divorce, I forgot to return this.\" \"Margaux, hi.\" \"Emily.\" \"Daniel, come.\" \"We should be celebrating.\" \"Yeah.\" \"You invited your ex?\" \"Awkward.\" \"Of course I didn't.\" \"His arrogance is unmatched.\" \"Well, except, of course, by the French.\" \"Speak of le diable...\" \"You've clearly caught his eye.\" \"Prove you can play at his level, and you'll have his ear.\" \"Time to ante up.\" \"What is going on between you and Emily Thorne?\" \"I had no idea it would take jealousy to get your attention.\" \"I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.\" \"Can't we move on?\" \"Yes, let's stay in the present.\" \"Emily is playing you like she played my son.\" \"But I'm not your son.\" \"Pascal, there you are.\" \" Victoria.\" \" Emily.\" \"I've reserved a high-stakes table for the two of us.\" \"Care to join me?\" \"Very tempting.\" \"But I had a different opponent in mind tonight.\" \"Try your hand at poker?\" \" I would love to.\" \" Great.\" \"Emily...\" \"I've found you someone you can compete with.\" \"Shall we?\" \"Yeah, let me get Some on 8... 22, 19, 9, and 4.\" \"You just bet my birthday.\" \"No kidding.\" \"You're a Leo?\" \"Next you're gonna tell me that you love '80s teen movies and sashimi.\" \" I'm Charlotte.\" \" Javier.\" \"Why haven't I seen you around before, Javier?\" \"I just moved here.\" \"Spent the last couple years upstate.\" \"College?\" \"Prison.\" \"Ooh.\" \"Should I not have said that?\" \"No, I'm glad you did.\" \"Your honesty is refreshing.\" \"As is your attitude towards ex-cons.\" \"How about you let one buy you a drink?\" \"I would, but the powers that be won't let me have one.\" \"Javier?\" \"A word?\" \"So you tweaked the transmitter.\" \" You did say I was genius.\" \" No, no.\" \"Correction.\" \"I said your program was genius.\" \"You, on the other hand, are proving exceedingly stupid.\" \"My God, to think I was actually considering a partnership.\" \" Hold up.\" \"Are you serious?\" \" I was.\" \"But, I mean, this little stunt is making it very hard to trust you.\" \"I will stay put from now on.\" \"Promise.\" \"Just give me one...\" \"one second.\" \"One.\" \"♪ Who's just out of school?\" \"♪\" \"♪ the things that I say ♪\" \"♪ make me sound like a boy... ♪\" \"So, I got to run.\" \"But instead of that drink, how about I just do you one better.\" \"♪ Sweet words when you want to hear. ♪\" \"♪ Now those same sweet words are lost in my ear. ♪\" \"See you around, neighbor.\" \"Winner... 22!\" \"Wait.\" \"You won.\" \"Don't I know it.\" \"6.\" \"Coming up 6.\" \"Coming up 6.\" \"Coming up.\" \"Oh!\" \"Yes!\" \"Pay me.\" \"All right!\" \"Good job.\" \"Good job.\" \"Jack!\" \"I forced my father out of Voulez.\" \" It's all mine.\" \" That's great!\" \"That's exactly what you wanted.\" \"How did you do that?\" \"Well, Daniel and I came up with a plan.\" \"My father didn't know what hit him.\" \"Daniel?\" \"Are you sure he has your best interests at heart?\" \"I couldn't have gotten my magazine back without him.\" \"He's not the bad person you think he is.\" \" You don't know him.\" \" Yes, I do, Jack.\" \"We've been friends since we were 10, which is longer than I can say for you and Emily, who it seems has quite the reputation herself.\" \"Trust me.\" \"Emily's nothing like what the papers are saying.\" \"Maybe you're just blinded by your feelings for her.\" \"What are you talking about?\" \"Is she why you're so eager for me to take a job in Italy?\" \"Of course not!\" \"Why...\" \"why would you think something like that?\" \"Okay.\" \"Forget it.\" \"Forget I said anything.\" \"Come.\" \"Come celebrate with me.\" \" Are you sure?\" \" Yes.\" \"All right, well, Carl could use a new pair of shoes.\" \"And a college fund.\" \"There she is.\" \"Just in time.\" \" I could use some good luck.\" \" Oh, come on, man.\" \"Jack, it's fine.\" \"Come on!\" \"Whoo!\" \"Yeah!\" \"Once...\" \"I gave Jack up,\" \"I wanted to make it work with you.\" \"But I'd been away for a year, and Victoria had stolen you.\" \"So I didn't have my husband or my son, and I just...\" \"I fell apart again.\" \"I hated you for leaving me.\" \"But now I realize that I drove you away.\" \"I loved you, Steph.\" \"We had our demons...\" \"maybe I still have mine... but we had some...\" \"Very good years before they took over.\" \"I know.\" \"I regret having involved you in my affairs yet again.\" \"If there was any way I could extricate you from this new battle with Victoria, I would.\" \"No good can come of it.\" \"Two good things did...\" \"Jack and Carl.\" \"Which only highlights our separate paths.\" \"I hope we can move on.\" \"Leave this mess behind us.\" \"I agree.\" \"When all is said and done, I am truly happy for you, Steph.\" \"Conrad, wait.\" \"It's time I put something to bed.\" \"Pascal, you can get the paperwork started, mon ami.\" \"I've got Victoria's trump card.\" \"The last card.\" \"And the winner tonight is...\" \"My charity, of course.\" \"And the river.\" \"Queen of spades.\" \"The bet is to my left.\" \"$120,000 to you.\" \"Oh, Emily, I'm afraid you'll have to fold.\" \"You don't have enough to match the bet.\" \"I think Daniel's engagement ring should be enough to cover it.\" \"I call.\" \"You've been bluffing since you set foot in the Hamptons.\" \"Why stop now?\" \"Well, maybe I like to try to throw you off your game.\" \"Cards, please.\" \"Three queens.\" \"For once, she wins legitimately.\" \"Shall we settle up?\" \"Yes.\" \"You have quite an impressive poker face, Miss Thorne.\" \"You've been playing me from the start.\" \"Why would you say that?\" \"I think you're far smarter than the public knows.\" \"And I brought you here 'cause I believe your interest in me is only professional.\" \"If I'm wrong, I'll wish you good night.\" \"Well, you caught me.\" \"So let's get down to business.\" \"My short-lived marriage to Daniel provided me access to the Graysons' deepest and darkest secrets.\" \"And you're looking to cash in?\" \"Something like that.\" \"Provided I can be sure you're an ally.\" \"An intriguing offer.\" \"I like that.\" \"But why come to a friend of Conrad's?\" \"Because you're friends second, competitors first.\" \"And I don't know about you, but I make it a point to collect dirt on my rivals.\" \"We have more in common than I expected.\" \"You've got a deal.\" \"Should we discuss details?\" \"Pascal...\" \"I feel that I've put a considerable amount of energy into getting your attention.\" \"And now that I have it, I think it's your turn to get mine.\" \"Thank you for the drink.\" \"Hey.\" \"I sent the sitter home.\" \"I hope it's okay.\" \"Of course.\" \"Actually, I'd rather see you after the night I've had.\" \"What are you doing here?\" \"I had a bit of a tough one, too.\" \"Conrad came by my suite.\" \"What did he do?\" \"Believe it or not...\" \"He just wanted to talk.\" \"It took me back to a time that I left behind long ago.\" \"Not an easy thing to relive.\" \"I thought you said your marriage wasn't all bad.\" \"When it was bad, it was horrendous.\" \"Especially when my drinking got out of control.\" \"The fights we used to get into...\" \"And when that would happen, the only thing that would get me through it was a couple dozen drinks.\" \"So... are you okay?\" \"I will be.\" \"I just need to get a good night's rest.\" \" I'll see you tomorrow.\" \" Okay.\" \"Good night.\" \"♪ Rock on, gold dust woman. ♪\" \"♪ Take your silver spoon, ♪\" \"♪ and dig your grave. ♪\" \"♪ Heartless challenge... ♪\" \"♪ Pick your path, and I'll pray. ♪\" \"♪ Wake up in the morning, ♪\" \"♪ see your sunrise... ♪\" \"♪ Loves to go down... ♪\" \"I received your gift.\" \"And this one I haven't come to return.\" \"Dare I ask how you did it?\" \"And show my hand?\" \"Never.\" \"Just as you didn't show yours earlier.\" \"You let Emily win.\" \"I wanted to see how committed she was to her next move.\" \"You're tracking her.\" \"I'm hunting her.\" \"♪ Well, did she make you cry?\" \"♪\" \"Then you'll be interested to know the only thing Emily wanted to discuss was your family's secrets.\" \"♪ Do you know how?\" \"♪\" \"And for you, I will find out why.\" \"I'm grateful to you, Pascal.\" \"Despite my marriages, my dalliances,\" \"I still remember the night I lost you.\" \"♪ Rock on, ancient queen. ♪\" \"♪ Follow those who pale in your shadow. ♪\" \"It's the blond dragon.\" \"My favorite.\" \"It's thought to be extinct.\" \"Almost.\" \"I'm sorry.\" \"♪ Rulers make bad lovers. ♪\" \"I will never betray you again.\" \"♪ You better put your kingdom up for sale. ♪\" \"I know the sting of betrayal all too well.\" \"And I'm not one to forgive and forget.\" \"♪ Well, did she make you cry?\" \"♪\" \"But I'm willing to try.\" \"♪ Make you break down?\" \"♪\" \"♪ Shatter your illusions of love?\" \"♪\" \"♪ And is it over now?\" \"♪\" \"♪ Do you know how ♪\" \"♪ to pick up the pieces and go home?\" \"♪\" \"So...\" \"Pascal was Nixon'ing you?\" \"I knew there was a camera in the room when my phone picked up interference.\" \"A cheap, French imitation whalecam.\" \"While I was trying to get him to talk, he was doing the same to me...\" \"on tape.\" \"Guy's good.\" \"And he's not working alone.\" \"Look, I don't have proof, but I've been studying Victoria's face for years.\" \"She folded the winning hand.\" \"I'm sure of it.\" \"What, so you're saying the queen lost on purpose?\" \"I think she wanted me to get close to Pascal.\" \"Well...\" \"That means Frenchy's a dead end.\" \"Along with his mainframe.\" \"I completed my \"TWM\" search and came up with...\" \"Nada.\" \"I'm kind of sort of out of ideas.\" \"I've got one.\" \" Aiden.\" \" This isn't about you, Emily.\" \"It's about this.\" \"\"TWM\" is Trevor Warren Mathis.\" \"Pascal was talking about my father.\" \"Sync, corrected by icephoenix web dl sync snarry\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION\" \"RED BEARD\" \"Executive Producers TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA\" \"Original Story by SHUGORO YAMAMOTO\" \"Photography by ASAICHI NAKAI and TAKAO SAITO\" \"Starring:\" \"TOSHIRO MIFUNE\" \"YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI\" \"REIKO DAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA\" \"Directed by AKIRA KUROSAWA\" \"KOSHIKAWA CLINIC\" \"I'm Noboru Yasumoto.\" \"Yasumoto?\" \"I know.\" \"I'll take him.\" \"I'm Genzo Tsugawa.\" \"I've been waiting for you.\" \"With you here, I can leave.\" \"You're taking my place.\" \"I was just told to call.\" \"You were in Nagasaki?\" \"For how long?\" \"Just over three years.\" \"It's terrible here.\" \"You'll have to stay and see for yourself.\" \"The patients are slum people, full of fleas and lice.\" \"They even smell bad.\" \"We don't get much money.\" \"And Red Beard is after us night and day.\" \"Red Beard?\" \"The head doctor.\" \"His beard is sort of reddish.\" \"It's really terrible here.\" \"Being here makes you wonder why you wanted to be a doctor.\" \"It smells like rotten fruit.\" \"It's the smell of the poor.\" \"The waiting room for outpatients.\" \"They're treated for free in the afternoons.\" \"I don't know.\" \"All of them would be better off dead.\" \"This way.\" \"The pharmacy.\" \"The clinic.\" \"The men's wards.\" \"Over there, the women's wards.\" \"Is there no tatami?\" \"No.\" \"Our rooms are all the same.\" \"Same as a prison.\" \"Yes, even our clothes are like this.\" \"It's all right for us men.\" \"But even poor women are women.\" \"They should wear something brighter.\" \"I'd hate to die in this.\" \"These clothes...\" \"They show dirt.\" \"They're easy to wash.\" \"So, you see, we can always stay clean.\" \"You smelled when you came here, but it's not so bad now.\" \"You owe it all to your clothes.\" \"See?\" \"You shouldn't talk.\" \"Red Beard said so, didn't he?\" \"If you don't mind him, you'll spit up blood again.\" \"We're better off dead.\" \"Too poor to even buy medicine!\" \"But when I die, I'd like to die on tatami!\" \"Even the poorest have tatami.\" \"It's bad for us.\" \"You see, tatami catches all the dirt and moisture.\" \"That's why\" \"Sahachi, if you don't keep quiet, you'll really die.\" \"Are these things the rule here?\" \"Red Beard's rules.\" \"He's the dictator here.\" \"A good doctor, dedicated to his work.\" \"Many daimyo and rich people trust him.\" \"But he's stubborn, inconsiderate, radical, and proud.\" \"Beyond here are our quarters.\" \"The south side gets the sun.\" \"That's for the patients.\" \"The damp north side is for us.\" \"The patients' service room.\" \"The kitchen.\" \"We eat here.\" \"It's called the dining room.\" \"We must not eat or drink in our rooms.\" \"They're all Red Beard's rules.\" \"We are to have no heat except in the wards.\" \"Red Beard says the cold here is good for us.\" \"And there's not enough money to buy coal except for the wards.\" \"Red Beard's room.\" \"I brought Dr. Yasumoto!\" \"Come in.\" \"I'm Noboru Yasumoto.\" \"Red Beard.\" \"My real name's hard to pronounce\" \"Kyojo Niide.\" \"You'll start as an intern today.\" \"But I\" \"Wait.\" \"Father only said to call on you.\" \"You'll stay here.\" \"Bring me all the notes and drawings you made at Nagasaki.\" \"They are at home.\" \"I'll go back and\" \"No, your things will be here soon.\" \"That's all.\" \"Show him his room.\" \"I'm Handayu Mori.\" \"It's pretty difficult here.\" \"But if you want, you can learn a lot.\" \"Useful in the future.\" \"Let's work together.\" \"I won't be cooped up here!\" \"I studied to serve the shogunate!\" \"I was to be the shogun's doctor!\" \"And it's\" \"Please listen!\" \"My father's a doctor.\" \"Dr. Amano's his friend.\" \"He's the shogun's personal doctor?\" \"Yes, he helped me to go study in Nagasaki.\" \"He said he'd recommend me.\" \"Then why did this happen?\" \"I don't know.\" \"I just don't understand.\" \"It's\" \"A mix-up somewhere.\" \"Even with Dr. Amano's backing, this still happened, so you'd better make the best of it.\" \"We knew you were coming two weeks ago.\" \"It seems he likes you.\" \"He's unfriendly to people he likes.\" \"Not me.\" \"He never finds fault with me.\" \"He ignores me completely.\" \"I won't do as he says.\" \"It's some sort of trick.\" \"I'm leaving, no matter what Red Beard says.\" \"We are under the jurisdiction of the magistrate's office here.\" \"And it has appointed you officially.\" \"You can't hide or run away.\" \"Thanks to you, I can go.\" \"I'll take you to your room.\" \"I mean, we share it until I leave.\" \"Excuse me.\" \"He's quite a genius, but we don't get along well.\" \"This is our room.\" \"Your things are here already.\" \"Where are you going?\" \"Running away will make trouble!\" \"She's worse again and I'm out of medicine!\" \"Please make me some.\" \"Only Red Beard does that.\" \"He's in his room.\" \"Dr. Yasumoto!\" \"KOSHIKAWA CLINIC HERB GARDEN\" \"No one's allowed in here.\" \"Only Red Beard.\" \"Osugi's different.\" \"She's a nurse.\" \"Is that a ward too?\" \"The girl's father built it himself.\" \"She's a special patient.\" \"The whole house is a prison.\" \"Osugi has the key and no one gets in.\" \"The girl isn't let out either.\" \"She's called \"the mantis.\"\" \"It's a good nickname.\" \"The female eats the male after they mate.\" \"She'd do the same thing.\" \"No one knows who she is, but it seems she's the daughter of a merchant.\" \"She killed three clerks there.\" \"She'd seduce them first.\" \"When they'd get excited over her, she'd stab them with a hairpin.\" \"Had they ever done anything to her?\" \"Red Beard says she was just born that way.\" \"An hysterical condition rather than insanity.\" \"It's really a pity.\" \"She's very beautiful.\" \"Why don't you eat, Yasumoto?\" \"I don't want to!\" \"Does it mean you're not hungry or that the food doesn't suit you?\" \"It means this place doesn't suit me.\" \"Even bad food tastes good if you chew it well.\" \"Same with our work here, if you try hard.\" \"I hear your things are here.\" \"Why don't you bring me your notes?\" \"I refuse.\" \"Refuse?\" \"Why?\" \"I studied Dutch medicine, developing my own diagnoses and cures.\" \"They are mine and not for others!\" \"Medical knowledge belongs to everyone.\" \"Doctors get rich just by curing cataracts.\" \"We don't gossip here.\" \"Bring me your notes and change into your uniform.\" \"Go and get me some sake!\" \"We don't drink sake here.\" \"That's why I'll drink!\" \"I'll break every rule!\" \"No uniform.\" \"I'll be such a nuisance, he'll ask me to leave.\" \"Get me some sake!\" \"You're a nuisance.\" \"Don't you understand?\" \"It's you who won't understand.\" \"No one's allowed here, so I came.\" \"Hoping to get Dr. Niide mad so he'll dismiss you?\" \"But\" \"You can't fool him by acting like a child.\" \"And is that the only reason you came here?\" \"What's that?\" \"Interested in my mistress?\" \"I won't deny it.\" \"As a doctor, I'd like to treat an unusual patient.\" \"Unlike Mori, I specialized in medicine.\" \"I know more about curing than Red Beard.\" \"Why not help the other patients then?\" \"Any doctor can help them.\" \"You're just talking.\" \"I don't believe it.\" \"Don't believe what?\" \"Not Dr. Niide, but the others are interested in her.\" \"Dr. Tsugawa\" \"Tsugawa?\" \"What'd he do?\" \"He came to see her while I was out, and almost\" \"Luckily, there were bars between them.\" \"I'm not like him.\" \"I wonder.\" \"It's hard to believe men.\" \"I don't believe women.\" \"I've suffered enough for believing one.\" \"Where were you?\" \"A visitor.\" \"Masae, she said.\" \"Chigusa's sister, she said to tell you.\" \"Chigusa?\" \"I won't see her.\" \"Tell her I'm out.\" \"Sahachi, go to bed!\" \"Yes, right away.\" \"We've told him too.\" \"He works, then buys eggs and fish for the patients.\" \"Gives away his own medicine -- gruel too.\" \"And he's very sick himself.\" \"He's a bother.\" \"I'm sorry.\" \"I'll be through very soon.\" \"They're all too much!\" \"What are you doing?\" \"Going to keep it up?\" \"No one's going to waste any sympathy on your sulking.\" \"Least of all Dr. Niide.\" \"He won't change.\" \"Think carefully.\" \"You yourself stand to lose the most.\" \"Tsugawa's gone.\" \"Dr. Niide's very busy and short of help.\" \"It's very late, yet he's still out seeing patients.\" \"But you\" \"He's been saying for a long time he wants good doctors.\" \"Especially here at the clinic.\" \"Good, dedicated doctors.\" \"Tsugawa was no good.\" \"That's why he expected a lot of you.\" \"That's not what he expected of me.\" \"I know.\" \"What is it then?\" \"He called me here to get my notes and drawings.\" \"You see?\" \"He's ignored me after getting them.\" \"I do nothing.\" \"He doesn't say anything.\" \"Doctor!\" \"What is it?\" \"It's my mistress!\" \"My mistress!\" \"What about her?\" \"She's run away!\" \"I left the key in the lock.\" \"I was in the kitchen.\" \"Please help me.\" \"I'm not insane at all.\" \"Please listen to me.\" \"You're the new doctor, aren't you?\" \"Osugi told me.\" \"Doctors in uniforms are no good.\" \"They won't listen to me.\" \"But you will, won't you?\" \"I admit to killing the clerks.\" \"But there was a reason for it.\" \"I\" \"When I was a child,\" \"a man did something very bad to me.\" \"But... a woman can't talk about it.\" \"I'm a doctor.\" \"Don't be shy.\" \"When I was nine years old,\" \"an old clerk did something naughty.\" \"If I told anybody about it, he said he'd kill me.\" \"He was dismissed soon after that for spending store money.\" \"But he made me do things many times before that.\" \"Each time he threatened to kill me if I told anyone.\" \"Then\" \"No, I can't go on!\" \"Tell me.\" \"Tell me everything.\" \"When I was 11, it happened again.\" \"In a warehouse.\" \"With a shop assistant.\" \"He also said he'd kill me if I told anyone.\" \"He told me to come the next day.\" \"I did as he said.\" \"I thought he'd kill me if I didn't.\" \"I'll be killed.\" \"I'll be killed!\" \"Calm yourself.\" \"I'm afraid!\" \"Be calm!\" \"I'll be killed!\" \"I'm afraid!\" \"Be quiet!\" \"Please help me.\" \"Please!\" \"Calm yourself and tell me everything.\" \"When I was 17, a clerk came into my bedroom.\" \"I knew I'd be killed.\" \"He'd kill me this time for sure.\" \"I forgot myself.\" \"With this\" \"The clerk lay down beside me.\" \"He held me this way.\" \"He talked like this to me.\" \"Then I did this.\" \"I'd kill him instead.\" \"I stabbed him with this.\" \"Right here.\" \"Don't get up.\" \"Lie quietly.\" \"She missed the artery, just grazed your neck.\" \"You'll be well in a day.\" \"But if I'd come in any later, you'd be dead.\" \"Look, she bit into me too.\" \"She bit me five times here.\" \"She was born that way.\" \"You heard about her childhood too?\" \"But many other girls have had experiences like that.\" \"It's nothing.\" \"Lie still.\" \"You were drunk.\" \"And men have a weakness for pretty girls.\" \"That's all.\" \"Don't be ashamed, but let it be a lesson to you.\" \"Please go to North Ward No. 1.\" \"An order?\" \"Dr. Niide wants you.\" \"You won't?\" \"Why not wear your uniform?\" \"You'll get dirty.\" \"You examine him.\" \"He's unconscious.\" \"He's dying.\" \"His case history.\" \"Give me a diagnosis.\" \" Stomach cancer.\" \" No.\" \"There's a case like his in your notes.\" \"It's a kind of cancer.\" \"It's in the liver.\" \"The cancer doesn't spread fast.\" \"Pain only comes when it's grown large enough.\" \"So it's too late then.\" \"It's rather rare.\" \"Remember it.\" \"There's no cure for it?\" \"No, and this disease isn't the only one.\" \"There are no cures, really.\" \"Medical science doesn't know everything.\" \"We know the symptoms and how things go.\" \"If the patient has a chance, we try to help.\" \"But that's about all.\" \"We can only fight poverty and ignorance.\" \"And cover up what we don't know.\" \"Poverty's a political problem, they say.\" \"But what has politics ever done for the poor?\" \"Has a law been passed to get rid of poverty and ignorance?\" \"But this place!\" \"Government funds\" \"Better this than nothing.\" \"The problem is deeper than that.\" \"If it weren't for poverty, half of these people wouldn't be sick.\" \"I know.\" \"There is always some story of great misfortune behind illness.\" \"This Rokusuke was a gold-lacquer craftsman of some note, it seems.\" \"Yet he was brought in from a cheap inn, has no visitors, won't talk.\" \"He won't answer questions.\" \"Hasn't said a single word.\" \"He hasn't even said it hurts.\" \"His heart probably hurts him even more.\" \"A girl's been hurt, Doctor!\" \"At a building site.\" \"She's too much for me.\" \"Nothing's so solemn as a man's last moments.\" \"Watch him closely.\" \"Room No. 3.\" \"I'll look after him.\" \"You're needed while they sew her up.\" \"Hold her legs down.\" \"She's been drugged but may struggle.\" \"Don't get knocked over.\" \"Needle!\" \"Don't look away!\" \"Watch while I suture.\" \"Don't let her move.\" \"Spread her legs out more!\" \"Her intestines are coming out!\" \"Shove them in!\" \"I fainted at my first operation too.\" \"You'll get used to it.\" \"You won't mind it then.\" \"No, I can't even watch a man dying.\" \"Calling it solemn.\" \"To me, it's horrible.\" \"How's Rokusuke?\" \"He died.\" \"Without saying a word.\" \"Did you think his death solemn?\" \"The pain and loneliness of death frighten me.\" \"But Dr. Niide looks at it differently.\" \"He looks into their hearts as well as their bodies.\" \"For example, he saw some great misfortune behind his silence.\" \"That's probably why he said solemn.\" \"I want to be like him someday.\" \"There's just too much to do today.\" \"First an operation, and then Sahachi.\" \"He worked again after all my warnings and got worse.\" \"He's in North Room No. 3, but he may not recover this time.\" \"I'll go.\" \"Sahachi, don't die.\" \"Sahachi, don't die.\" \"Don't give up, Sahachi.\" \"You're saying that so that he'll work more for you again?\" \"No, I'm not.\" \"Sahachi's like a saint, that's why.\" \"Yes, when the world's full of no-good people,\" \"I can't stand having him leave us.\" \"I see.\" \"But you should be in bed too.\" \"Off with you.\" \"I'll look after him.\" \"You go too.\" \"Being quiet is best for him.\" \"Dr. Mori, I'm sorry I didn't do as you said.\" \"Dr. Mori's busy with the outpatients.\" \"Oh, you're the new doctor, aren't you?\" \"Why don't you wear your uniform, Doctor?\" \"It helps people.\" \"Why?\" \"Seeing it, we know it's a clinic doctor.\" \"Poor people who can't see a physician can get help from him.\" \"Doctor, it seems to be the end for me.\" \"If it is, there's one favor I'd like to ask.\" \" Where is Red Beard?\" \" In his room.\" \"Rokusuke's daughter's here.\" \"Would you believe it?\" \"When he's just died?\" \"She's here with her three children.\" \"She was hoping she could rely on him.\" \"Eat it.\" \"Go ahead.\" \"You needn't worry.\" \"Hard to eat with me here?\" \"I'll go.\" \"Sahachi said to ask you.\" \"He wants to go home before he dies.\" \"It was\" \"a very cold day.\" \"I still remember how my chilblains hurt.\" \"I was playing by the doorway when a man came to where I was.\" \"He said he was my father.\" \"He wanted me to go home with him.\" \"He was pale, but he tried to smile\" \"and put a hand on my shoulder.\" \"He said, \"Okuni, let's go home.\" \"You're my precious only daughter.\" \"But I was only a child then.\" \"I was frightened and I pushed him away and ran.\" \"I was living with Mother and a young man she called a relative.\" \"I didn't know anything.\" \"He was father's assistant.\" \"They'd been bad together then ran away.\" \"I found that out after he'd married me.\" \"Your mother's lover?\" \"She was over 40.\" \"It was probably the only way she could hold him.\" \"But I saw them with my own eyes!\" \"Never mind the rest.\" \"What happened to your mother?\" \"She died.\" \"She left when she was found out.\" \"She became a maid at a teahouse.\" \"It seems they still saw each other.\" \"She gave him money, so he didn't work.\" \"Just before she died, she sent for my husband but didn't want to see me.\" \"She made me marry him.\" \"And she hated me.\" \"I don't even know where her grave is.\" \"I didn't build a family altar either.\" \"I'm just as bad!\" \"I knew what he was, yet I had three children by him!\" \"Did you see your father after that?\" \"After she died, he came to see me in secret again.\" \"He seemed older.\" \"I hardly recognized him.\" \"His hair was all white.\" \"He trembled when he spoke:\" \"\"Come with me and bring the three children.\"\" \"But I was purposely rude and sent him away.\" \"I told him to leave us alone.\" \"How could I go with him?\" \"And bring the children of the man who had taken both his wife and his daughter?\" \"Was he in pain when he died?\" \"No, he died peacefully.\" \"He had to.\" \"He had to!\" \"If he hadn't,\" \"life would have been too cruel!\" \"But that man!\" \"When she died and the money stopped coming, he started in on the neighbors!\" \"He'd get drunk and become abusive!\" \"Said to get money from Father because\" \"I was his only child.\" \"\"What kind of a man is this not to feed his own grandchildren?\"\" \"I put up with everything for the children's sake.\" \"But there's a limit to my patience.\" \"Telling me to get money from the man he'd hurt.\" \"It's one thing he shouldn't have said.\" \"That's why I\" \"I understand.\" \"So you tried to stab him?\" \"I meant to take the children to Father and then give myself up.\" \"I went to the inn where Father said to come if I needed him.\" \"I was told he was sick and came here long ago.\" \"I came here, but\" \"What will I do?\" \"Don't worry.\" \"Cutting someone up a little is not too serious.\" \"No, an accident!\" \"He was drunk-- he had this knife.\" \"You stabbed him while trying to get it.\" \"That's what happened!\" \"It often happens.\" \"Luckily, I know Magistrate Shimada.\" \"I know some things about him.\" \"I'll go with you.\" \"Go and confess.\" \"My children-- what will become of them?\" \"The children.\" \"That's right.\" \"We'll ask Goheiji.\" \"He's in charge of houses near here.\" \"Has a fine wife too.\" \"Take the children and Sahachi there.\" \"After the magistrate's office, I'll come too.\" \"Sahachi!\" \"Onaka...\" \"Onaka, why have you come?\" \"You needn't have come.\" \"I'll be with you soon.\" \"I won't make you wait long.\" \"The children have run away!\" \"What?\" \"We were asked to keep them!\" \"Be more careful!\" \"I'm all wet because of you!\" \"There's a vacant house near here?\" \"Will you rent it to them?\" \"I'll be responsible.\" \"How's Sahachi?\" \"He has a high fever-- delirious.\" \"He keeps talking to a girl.\" \"He never knew any women.\" \"Move over.\" \"No, you go home.\" \"What's that?\" \"Me and Sahachi are the longest tenants here.\" \"And Sahachi's dying.\" \"You got no right keeping me from seeing him.\" \"But you're drunk.\" \"You don't know what you're doing when you're drunk.\" \"I began to drink when I was nine, and I've been drinking ever since.\" \"I can't say when I'm sober, but I know what I'm doing when I'm drunk.\" \"Where's that Red Beard?\" \"He'll be here.\" \"You're a doctor at the clinic too?\" \"My name's Heikichi.\" \"I've known Red Beard a long time.\" \"He told me once\" \"I drank too much and threw up.\" \"He looked fierce, awful fierce.\" \"Said to support my family if I had the money to drink till I was drunk.\" \"It's no laughing matter.\" \"Thinking about the wife and kids would make me drink all the more.\" \"Rich men and educated ones don't know this fact.\" \"So there you have it.\" \" Stop it!\" \" What?\" \"What's that, talking so big?\" \"That's enough!\" \"Bad for him!\" \"What's that?\" \"What of it?\" \"Fool landlord!\" \"Stuck-up Red Beard!\" \"Sahachi, still hanging around!\" \"He's worried about Sahachi.\" \"That's why he's carrying on.\" \"You all go home.\" \"Standing there shuts out the air.\" \"Please look after him, Doctor.\" \"Help him to live if you can.\" \"He never thought of himself, just about others.\" \"He worked till he got sick, then worked while he was sick.\" \"Go now.\" \"He's just gone to sleep.\" \"Let him be quiet.\" \"Why don't you examine him, Doctor?\" \"Is it hopeless?\" \"Two fine men dying one after the other.\" \"Old Rokusuke died today.\" \"He's the father of the woman I just brought.\" \"He left this ten ryo.\" \"Use it for what they need.\" \"I'll do that.\" \"But, Doctor, a man dying at a public clinic wouldn't have so much money.\" \"You scraped it together as usual?\" \"We're friends.\" \"You needn't have done it.\" \"I scraped it together, all right, but I made Magistrate Shimada pay up.\" \"Not only the money.\" \"I used what I knew to get him to release the woman too.\" \"Shimada was adopted into his wife's family.\" \"But he's keeping a woman at his villa.\" \"Many men do.\" \"She's grown melancholic about this-- has grown extremely jealous.\" \"I hinted to Shimada about the woman he's keeping.\" \"I'm abominable.\" \"True, the girl deserved to go free.\" \"And the money's for my treating his wife.\" \"But I did hint, so I did a cowardly thing.\" \"Yasumoto.\" \"From now on, if I'm arrogant at anytime, remind me of today.\" \"I'm going back.\" \"You tend to Sahachi.\" \"Pouring a while ago, but it's stopped.\" \"What is it?\" \"I'll go see.\" \"I'm sorry, but can I have some water?\" \"A landslide!\" \"It was a narrow escape.\" \"Almost crushed Sahachi's place.\" \"A skeleton!\" \"That\" \"I buried it.\" \"She was my wife.\" \"She's come for me.\" \"Will you call everyone, please?\" \"I want to tell everything and die without any secrets.\" \"Wait!\" \"Please take this umbrella.\" \"Thanks, but I'm wet already.\" \"But it's bad for you.\" \"I want to tell you about her.\" \"Her name was Onaka.\" \"After returning the umbrella, I couldn't forget her.\" \"We met many times in the field at Iriya.\" \"I'm so happy.\" \"You'll marry me then?\" \"I'm happy, but I can't.\" \"Why?\" \"Why?\" \"Because I'm not free to do as I like.\" \"I have seven brothers and sisters, and Father's sick.\" \"I've been bonded for ten years.\" \"How many more years?\" \"One year, but I can't leave.\" \"I must send money home.\" \"Return the money.\" \"But I have obligations.\" \"I'll send money to your family.\" \" It's not that.\" \" What other obligations?\" \"Another man?\" \"Do I look like that?\" \"I'm sorry.\" \"I just thought\" \"Let's not talk about it.\" \"It's no good.\" \"But I wanted to marry her so much that I succeeded in persuading her.\" \"She finally consented.\" \"But, for some reason, she wouldn't introduce me to her parents.\" \"No!\" \"I don't want to!\" \"Why?\" \"Your parents will be mine.\" \"It's funny not to meet them.\" \"But not now!\" \"I couldn't make her do it, but we got married.\" \"It seemed like a dream.\" \"We were so happy.\" \"Then the great earthquake came.\" \"Following it, fires broke out everywhere.\" \"When I returned from the shop, all the places near our home were in ruins.\" \"When I couldn't find her body,\" \"I felt a great relief.\" \"But she'd vanished from that day.\" \"I went to see her family.\" \"They didn't know anything.\" \"Said they thought she'd died long ago.\" \"I moved here in the autumn of that year, when I'd convinced myself that she'd died.\" \"After that, I continued living here, as you all know.\" \"Two peaceful years went by.\" \"Onaka was alive!\" \"And with a baby on her back.\" \"The baby's yours?\" \"Yes.\" \"His name's Takichi.\" \"About a year old?\" \"Eight months.\" \"I felt a stab of pain,\" \"Like a knife entering my heart.\" \"My own wife nursing another man's child before my eyes.\" \"I cannot explain it but it seemed so sad, so unbelievably sad.\" \"Are you happy?\" \"We won't meet again, will we?\" \"For several days after that,\" \"I drank, then slept.\" \"She'd looked back and bowed when we parted.\" \"When her image rose before my eyes, I was so sad, I could hardly breathe.\" \"Who told you I lived here?\" \"Your employer.\" \"He told me many things.\" \"You were sick a long time?\" \"I'm sorry!\" \"Please forgive me!\" \"You won't forgive me?\" \"I don't know.\" \"I don't know how I feel myself.\" \"I don't know if I'm sad or happy that you're alive.\" \"Will you let me explain?\" \"If it's not too painful for you.\" \"Don't light it!\" \"I was promised to a man already.\" \"We lived on the same street.\" \"Ever since he was younger, he said he was going to be one of our family.\" \"So he helped support us.\" \"When he was 20, he asked for my hand, and my parents consented.\" \"I didn't like or dislike him.\" \"But thinking of all he had done for us, I did not mind.\" \"And then I met you.\" \"I did not know what to do.\" \"I was sorry for him.\" \"But I could not leave you.\" \"I finally made up my mind.\" \"I owed a debt of kindness, but I thought it could be returned.\" \"I became strong, almost frighteningly so.\" \"My parents punished me, pleaded with me, but I did not give in.\" \"Then why did you\" \"We were too happy together.\" \"We were so happy, I became afraid.\" \"A girl like me did not deserve it.\" \"I felt I'd be punished if it lasted.\" \"So I was always uneasy.\" \"Then the earthquake came.\" \"I was right.\" \"This is my punishment.\" \"I've had my whole life's share of happiness.\" \"The earthquake is a portent, saying to put an end to it.\" \"My husband will think I have died.\" \"That will end it all.\" \"The time to end it has come.\" \"I walked, brooding over it, and found myself before his house.\" \"I understand.\" \"I know how you must have felt.\" \"I seemed lost after that, and before I knew it, I was his.\" \"I suddenly felt awake when we met in Asakusa, as if I'd been carried off but was suddenly before my own house again.\" \"He, my child, and I seem like different people who've gone far away.\" \"I am here and this is the real me.\" \"Hold me.\" \"Please.\" \"Hold me closer.\" \"Don't let me go.\" \"Please hold me.\" \"She said not to let her go.\" \"I didn't want to.\" \"I buried her on the cliff behind the house and built a small workshop over it.\" \"I was always with Onaka.\" \"You understand now?\" \"Everything I did for my neighbors was in Onaka's memory.\" \"I don't know about her husband and child.\" \"Yet I made them sad too.\" \"The only thing I could do to make amends was to be useful to others.\" \"But it has ended at last.\" \"Onaka's come for me many times since yesterday.\" \"Now we can be together again.\" \"Onaka, you're beautiful.\" \"You're very beautiful.\" \"Come to me!\" \"How nice.\" \"Finally wearing your uniform?\" \"It's really nice.\" \"It's pretty difficult here, but if you want, you can learn a lot.\" \"Useful in the future.\" \"Exactly what Dr. Nori said.\" \"Wish I could blush like that.\" \"You'd make your man pale.\" \"Next, Sadakichi.\" \"Rest awhile.\" \"Up all night?\" \"I'm all right.\" \"I'll help.\" \"Doctor's taking you to see the outpatients.\" \"I don't mind.\" \"Yasuke!\" \"Doctor's angry today.\" \"Be careful.\" \"What happened?\" \"He can't treat the outpatients anymore.\" \"The budget's been cut.\" \"He got angry.\" \"He'd consider the budget cut, but not neglecting the patients.\" \"He asked the government to reconsider and then left, furious.\" \"The government's irresponsible.\" \"Don't worry.\" \"He won't forget you.\" \"Don't worry.\" \"Excuse me.\" \"I'm Masae.\" \"There's something I must tell you.\" \"I'm going out with the doctor.\" \"Don't mind me.\" \"Lord Matsudaira's mansion's first.\" \"Come later.\" \"I don't know what to say first.\" \"It may be impudent of me to say anything, but I\" \"Everyone suffers as it is.\" \"I wondered if you could forgive my sister\" \"There's nothing left to say about that.\" \"And I'm busy today.\" \"Pardon me.\" \"Doctor!\" \"A clinic doctor?\" \" Yes.\" \"Please look at her!\" \"Our doctor won't come!\" \"My husband still owes him for medicine!\" \"Such a high fever too!\" \"Measles.\" \"Go to the clinic.\" \"It's not far.\" \"Helping people?\" \"As I've said, you are not ill, my lord.\" \"But you're in much worse condition.\" \"It is due to a life of luxury and ease.\" \"You indulge in rich food, hold nothing heavier than chopsticks.\" \"Fat gathers, intake and discharge lose their balance.\" \"Chamberlain, his menu?\" \"The menu for the last three days.\" \"I told you that white rice is detrimental to his health.\" \"Well, I\" \"One bowl of seven parts wheat and three parts rice at each meal.\" \"No fowl, meat or eggs.\" \"And not too much fish or salt.\" \"Keep to this for 100 days.\" \"I would like to be paid now.\" \"Yes.\" \"How much?\" \"Fifty ryo.\" \"Was it 30 ryo?\" \"Yes.\" \"Pardon my abrupt question, but is it true that doctors play no part in life and death?\" \"It seems so.\" \"Then people meant to live recover, those meant to die pass away?\" \"Doctors have nothing to do with it?\" \"It may mean that.\" \"Bad and good doctors are the same, then?\" \"Expensive medicines and those sold in pharmacies are the same?\" \"Of course, an eminent doctor like your self is different, I am sure.\" \"Don't make me an exception.\" \"Don't hold back.\" \"Say what's on your mind.\" \"I'm afraid I have displeased you.\" \"Of course not.\" \"All doctors have to butter up rich men.\" \"Yasumoto, ever been to these places?\" \"Yes, when I was in Nagasaki, about three times.\" \"As a doctor or a guest?\" \"A friend suggested going, but I didn't do anything.\" \"I had a fiancée in Edo.\" \"But during my absence, she\" \"I mean, she broke our engagement.\" \"But I believed in her then, so these girls held no interest for me.\" \"I said the wrong thing?\" \"No.\" \"I said to send that woman home.\" \"She's the only one we have.\" \"She doesn't entertain very often.\" \"She has syphilis.\" \"She mustn't entertain at all.\" \"Will you pay me instead?\" \"If we did like you said, we'd starve.\" \"The food's no good in prison.\" \"I'll stay!\" \"I'd rather stay here!\" \"Even if I did go home\" \"Do something about the girl instead!\" \"She's 12.\" \"She won't entertain, so\" \"Be still!\" \"Keep your mouth shut.\" \"Now, talk.\" \"Say something!\" \"Otoyo, apologize.\" \"Hurry!\" \"What a girl!\" \"Spiteful!\" \"Looking at me like that.\" \"I'll show you.\" \" Stop it.\" \" What's that?\" \"Why, Doctor.\" \"Just leave this to me.\" \"Just look at this!\" \"Just look!\" \"This brat!\" \"See?\" \"She tore up the kimono I put on her.\" \"What's the idea, dressing up this child?\" \"I've done a lot for this Otoyo.\" \"Her mother died out in front here.\" \"She was no kin, but I gave the funeral and then took her in.\" \"So I'm her foster mother!\" \"No one can complain about what I do with her.\" \"Again!\" \"Just to spite me!\" \"Anything happens she doesn't like, back she goes to scrubbing again.\" \"She has a fever.\" \"See?\" \"Always contrary, returning spite for kindness.\" \"A high fever.\" \"We'll take her.\" \"Are you joking?\" \"Trying to get her for free?\" \"You!\" \"Somebody!\" \"Somebody come!\" \"What's up?\" \"Anything wrong?\" \"A thief!\" \".\" \"He's trying to take her away.\" \"Says she's sick.\" \"Oh, no, you don't!\" \"Who do you think you are?\" \"Sticking your nose in where you're not wanted.\" \"Now get out!\" \"Come again, and we'll show you.\" \"I'm a doctor.\" \"I come to see sick people.\" \"What's that?\" \"You better watch out!\" \"You'll get hurt.\" \"You be careful too.\" \"You know, a bad doctor can kill you.\" \"I won't kill you, but I might break a couple of arms or legs.\" \"You!\" \"Outside!\" \"Never mind.\" \"Don't interfere.\" \"Shut the gate!\" \"Get something to carry them away on.\" \"Yasumoto, tend to them.\" \"Bandage them up.\" \"I'm afraid I went a bit too far.\" \"I should've been more careful.\" \"This is terrible.\" \"Such violence is bad.\" \"A doctor mustn't do such things.\" \"Otoyo!\" \"We're taking her.\" \"Report it if you don't like it.\" \"I don't understand.\" \"No, I don't.\" \"It's too cruel.\" \"Why does such a child have to suffer so?\" \"Her mind's far worse off than her body.\" \"As though it had been scalded.\" \"Yasumoto, you look after her.\" \"She's your first patient.\" \"Cure her.\" \"INTERMISSION\" \"February 9 \" \" I bring Otoyo to my room.\" \"Don't worry.\" \"Go to sleep.\" \"No one will hurt you here.\" \"Like some water?\" \"That night, Otoyo, half awake, half dreaming,\" \"Looked at me so strangely.\" \"February 10 \" \" Otoyo's mind has become clear.\" \"But she won't let me examine her.\" \"Just your tongue, then.\" \"When she stares at me, I don't know what to do.\" \"Her eyes are suspicious, insolent and very lonely.\" \"February 11 -- when I woke up this morning \" \"What're you doing?\" \"You're sick.\" \"You needn't work here.\" \"You needn't worry about food, clothes or medicine.\" \"Stay in bed.\" \"But she kept wiping, wiping, wiping until she had convulsions again.\" \"Now drink your medicine.\" \"Drink it and your fever will go down.\" \"How is she?\" \"I give up.\" \"She won't let me examine her, won't take her medicine.\" \"I'll see what I can do.\" \"Good girl.\" \"That night, she spoke for the first time.\" \"Now, eat this.\" \"Your fever's down.\" \"We must make you strong.\" \"Why wasn't I slapped?\" \"Why didn't he slap me?\" \"You mean when you wouldn't take your medicine?\" \"There are kind people in the world.\" \"You've never met any before.\" \"You can't fool me.\" \"Mother told me.\" \"She said to watch out for people, not to trust anyone.\" \"And she was right.\" \"No, no, he's not like that.\" \"You know he isn't.\" \"Isn't that why you took the medicine?\" \"Dr. Niide wants to cure you, your body and your mind that's been so hurt by cruelty.\" \" You too?\" \" Of course me too.\" \"Even now?\" \"You poor girl!\" \"You're really a nice girl.\" \"February 12 \" \" Otoyo was gone again this morning.\" \"She wasn't in the clinic.\" \"I went to look for her.\" \"Otoyo!\" \"You begged to buy that dish for the one you broke last night?\" \"Why did you have to beg for it?\" \"Did I scold you about it?\" \"I apologize if you thought so.\" \"Forgive me.\" \"I apologize.\" \"How's the girl doing?\" \"She ate her gruel and is fast asleep.\" \"You rest too.\" \"You've hardly slept since Sahachi died.\" \"Those notes I borrowed.\" \"I've copied what I needed.\" \"For the patients, not me.\" \"You may not like it, but try to understand.\" \"I'm sorry for thinking only of myself.\" \"I hated being here.\" \"The father of the girl who betrayed me \" \" I told you \" \"Dr. Amano?\" \"Yes.\" \"He won my father over and put me in here, trying to hush things up.\" \"I couldn't forgive him, so \" \"Dr. Amano didn't do that.\" \"I heard the story and suggested that.\" \"I'm no good at all!\" \"I'm selfish.\" \"And self-satisfied.\" \"How am I unfortunate?\" \"Rokusuke and Sahachi were, but they died without complaint.\" \"Look at Otoyo.\" \"I'm so fortunate it's almost embarrassing.\" \"I'm no good!\" \"I blamed Chigusa and yet almost let that mad girl kill me.\" \"I was vain, proud of being a doctor just back from Nagasaki.\" \"I was too good for this clinic.\" \"I even held you in contempt, despised you.\" \"I'm a despicable man.\" \"I'm conceited and insincere.\" \"Yasumoto, you're tired.\" \"Handayu!\" \"Water.\" \"I'm a good boy.\" \"I'll take my medicine.\" \"Sleep.\" \"Sleep some more.\" \"I'm sorry.\" \"I\" \"You needn't apologize.\" \"Thanks.\" \"You nursed me, didn't you?\" \"I remember, half in a dream.\" \"But it's just because Doctor said to.\" \"He said nursing you was the best thing for me too.\" \"That's why.\" \"Did it make you well?\" \"I don't know.\" \"But it felt nice nursing you.\" \"Then I've gotten well too soon.\" \"That's not so.\" \"Your getting well is much nicer.\" \"You're really well, then.\" \"He's a great doctor.\" \"No, a great man.\" \"There are good people in this world too.\" \"You're lucky to have met him.\" \"But you are too.\" \"Would you like\" \"You must eat.\" \"I'll get some gruel.\" \"How are you?\" \"Thank you.\" \"Better, I think.\" \"Masae is here.\" \"Please come in.\" \"It smells in here.\" \"I was surprised to hear you were ill.\" \"If there's anything I can do\" \"It's not serious.\" \"He saw too much of the world at once.\" \"Growing pains, you might say.\" \"Your mother is not very well either.\" \"Her palsy again?\" \"Yes, and she's worried.\" \"You haven't been home since you came here.\" \"I'll be home when I'm up.\" \"Please tell her so.\" \"You don't seem to have been ill.\" \"A bit leaner?\" \"You look different.\" \"Like a man who's just had a bath.\" \"Father's away.\" \"I wish he could see you now.\" \"He entrusted you to Dr. Niide.\" \"But really he was very worried.\" \"Masae's been so good to me.\" \"Like a true daughter ever since I took to bed.\" \"She was just a child when I went away.\" \"Beautiful now, isn't she?\" \"I was wondering about her for you.\" \"Father thinks everything would be fine if you'd agree to it.\" \"I don't hold anything against Chigusa now.\" \"But things aren't that easy.\" \"You refuse?\" \"The truth is, after it happened,\" \"Dr. Amano, out of deference to you\" \"He forbade Chigusa to enter his home.\" \"But she's just had a child.\" \"His first grandchild.\" \"He wants to acknowledge it.\" \"That's why Masae came over?\" \"Yes.\" \"If you let bygones be bygones, he can openly acknowledge the child.\" \"It's touching the way Masae is so thoughtful of others.\" \"She even seems apologetic to me.\" \"It's forward of me, but\" \"What is it?\" \"It's for\" \"I heard she never left you while you were ill.\" \"For Otoyo?\" \"Yes, if it will do.\" \"Hers is worn out.\" \"I washed this and made it over.\" \"Thank you.\" \"Say you're sorry.\" \"Hurry up.\" \"What's gotten into you?\" \"How can you throw what she gave you in the mud?\" \"What a girl!\" \"She makes me so mad!\" \"Never mind.\" \"What's happened?\" \"Masae gave it to her, but when I handed it to her, she\" \"See here!\" \"With that kimono you threw his kindness in the mud too.\" \"How can you, when he got so sick nursing you?\" \"Ungrateful girl.\" \"Just look!\" \"I won't look after her.\" \"Dr. Niide said to take her in with us, and we were being as kind as we could.\" \"She won't even talk to us!\" \"Sullen all day long, just out of spite.\" \"Don't say that.\" \"The doctor says she's put up with more than we do in a lifetime.\" \"She's sick.\" \"Be kind and patient with her.\" \"She was attached to Yasumoto once.\" \"Why does she act like this now?\" \"And doing this?\" \"I know.\" \"Otoyo's grown fond of Dr. Yasumoto.\" \"She wants him all to herself.\" \"But the young lady came to see him.\" \"Isn't that when she became difficult again?\" \"I'm sure she threw the kimono in the ditch because it had been hers.\" \"Then she loves Dr. Yasumoto?\" \"No, I rather think she just likes him.\" \"I understand how she feels.\" \"I see.\" \"But isn't it lucky she didn't come to see Dr. Mori?\" \" You're impossible.\" \" Why?\" \"Don't make me mad at you!\" \"Osugi loves you.\" \"Do something or she'll end up like that girl.\" \"Say, you little rat!\" \"Thief!\" \".\" \"He got in it again.\" \" Little rat?\" \" A boy!\" \"A sneak thief!\" \".\" \"He's awfully fast!\" \"You little rat!\" \"He got away again?\" \"There's no helping this girl!\" \"Pretending not to see it!\" \"What's she thinking anyway?\" \"It's about Otoyo.\" \"Handayu told me.\" \"She seems to be better.\" \"Still difficult, but different from before.\" \"She hated everyone before.\" \"But now she doesn't know what to do with this sudden love for you.\" \"Her feelings will include others one day.\" \"We must wait for that.\" \"It seems that they're all complaining she let the thief go, but the new kindness in her may have made her pretend not to see.\" \" What is it?\" \" The little rat's around here.\" \"He's so fast.\" \"I'm no match for him.\" \"Please catch him, Doctor.\" \"Where is he?\" \"What is that?\" \"They're for you.\" \"Why?\" \"I won't forget about the other day.\" \"Here, take them.\" \"I don't want them.\" \"Take them.\" \"I had a hard time stealing them.\" \"I hate thieves!\" \"Why did you let me steal the gruel, then?\" \"Gruel and candy are different.\" \"You stole the gruel because you were awfully hungry?\" \"I'm always hungry.\" \"I'd become a beggar before I stole anything.\" \"Not me.\" \"Bowing to people.\" \"No real man does such things.\" \"How old are you?\" \"Seven.\" \"I'm Chobo.\" \"You're alone, Chobo?\" \"I've got a father and mother.\" \"Two brothers too.\" \"Do they know that you steal?\" \"They pretend they don't.\" \"They're terrible people.\" \"Don't say that.\" \"They can't help it.\" \"They're so poor that they've gotten stupid.\" \"And my brothers are only children.\" \"Aren't they older than you?\" \"Nine and ten, and so hungry that they're always sucking their thumbs.\" \"I wish I was a horse.\" \"A horse?\" \"Why is that?\" \"Horses eat grass.\" \"We have plenty of that.\" \"Give them here.\" \"You'll take them, then?\" \"I've accepted them.\" \"What?\" \"Now I give them to you.\" \"Eat them with your brothers.\" \"Go home now.\" \"Come here every night.\" \"I'll bring you our leftover rice.\" \"Try not to steal if you can.\" \"Eat some more.\" \"One bowl's not enough for a growing girl.\" \"That's enough!\" \"You all eat too much!\" \"Osugi?\" \"I'm sorry, Master!\" \"Forgive me!\" \"Is that an excuse?\" \"You were taking care of her.\" \"I'm to blame!\" \"I can't apologize enough!\" \"What were you doing while she tried to hang herself?\" \"I'm very sorry.\" \"Answer me!\" \"What were you doing?\" \"Don't blame her.\" \"It's my fault.\" \"I shouldn't have called her out.\" \"A doctor and nurse making love, neglecting the patient.\" \"After this, I see I put her in a terrible place.\" \"My poor girl.\" \"Yes, poor girl...\" \"for having such a father.\" \"What's that?\" \"A real father would ask about her first.\" \"But I knew she'd recover, so\" \"Why don't you see her, then?\" \"You're not looking after her.\" \"You leave her entirely to others.\" \"No, you're wrong.\" \"You don't know how a parent feels.\" \"The pain of having a sick girl.\" \"I know how you feel, but I feel most sorry for Osugi.\" \"You'd selfishly let her spend her youth shut in with your daughter.\" \"She may be a maid, but you've no right to do it.\" \"Your daughter's more and more sane now.\" \"That's why she wanted to die.\" \"Perhaps it was kinder to let her, but I'm a doctor.\" \"What is it?\" \"I don't know how to thank you.\" \"I'm glad I left her with you.\" \"Everything's fine now.\" \"Listen, thank the doctor and let's go home.\" \"What is it?\" \"After you'd gone, I thought it all over.\" \"I've no one except you.\" \"You needn't do anything.\" \"Just stay with me.\" \"Say what you will, we won't return her.\" \"What?\" \"How dare you say such a thing!\" \"She was sick, but she's well now.\" \"I'm taking her!\" \"She'll get sick again.\" \"Listen to you.\" \"These clothes.\" \"Same old tattered kimono.\" \"Don't act big!\" \"Wait!\" \"I'm taking her!\" \"Don't touch her.\" \"Your hand will rot.\" \"Rot?\" \"What do you mean?\" \"You're rotten to the core!\" \"Smell yourself!\" \".\" \"Sickening!\" \"What's this?\" \"I'm not!\" \"Your nose must have rotted too!\" \"I have a nice kimono!\" \"I like it here!\" \"I'm staying here!\" \"What?\" \"What's that kimono?\" \"I'll tie you up and carry you.\" \"No, you won't.\" \"She's our girl!\" \"Get out!\" \"An old woman, all painted up.\" \"Join the freak show.\" \"Go away, you hussy.\" \"Try and make me.\" \"I won't budge till I get her.\" \"All right, beat her up.\" \"You hit me on the head!\" \"You!\" \"It won't break.\" \"Do it again.\" \"I'll break it open!\" \"I made rice balls for you today.\" \" You needn't have.\" \" Why?\" \"We're going somewhere nice.\" \" Where?\" \" It's far away.\" \"But we don't have to worry about food and it's fun there.\" \"You've a rich relative far away?\" \"That's about it.\" \"It's not too cold or too hot there.\" \"Flowers bloom all the time.\" \"And lots of pretty birds I've never seen.\" \"My father and mother said so.\" \"Is there a place like that?\" \"Yes, there is... to the west.\" \"You're awfully pretty today.\" \"I bet the birds where we go will be pretty too.\" \"Good-bye.\" \"Don't move!\" \"I won't be seeing you again.\" \"Don't move.\" \"Let me see you good.\" \"You're pretty.\" \"Awfully pretty.\" \"Yasumoto...\" \"I saw Dr. Amano yesterday after a long time.\" \"He asked me to stop by to talk about you.\" \"About me?\" \"Dr. Amano's worked hard for you.\" \"You'll be the shogun's doctor in March.\" \"But... please wait!\" \"He also asked if you'd marry the younger daughter.\" \"That's all.\" \"What is it?\" \"Why look at me like that?\" \"You've changed.\" \"Not so long ago, you raved you were leaving.\" \"What of it?\" \"I'm staying, no matter what.\" \"That's all!\" \"What's funny?\" \"You even talk like Dr. Niide now.\" \"By the way, what about Masae?\" \"Nothing.\" \"Like her?\" \"Or don't you like her?\" \"I don't dislike her.\" \"Then you like her.\" \"Say what you mean.\" \" You say what you mean.\" \" What?\" \"About Osugi.\" \"What'll you do?\" \"My mind's made up.\" \"I'll propose in due time.\" \"You make up your mind too.\" \"Doctor, hurry!\" \"A whole family's been brought in.\" \"They drank poison.\" \"It's that little boy's family.\" \"Poor souls!\" \"It's not Chobo.\" \"Doctor, will Chobo live?\" \"Where's Chobo?\" \"Doctor, at least save that boy.\" \"He threw up the poison.\" \"He'll live if he lasts till morning.\" \"He wants to see you.\" \"Come.\" \"It's too much-- that little rat taking rat poison.\" \"Otoyo's here.\" \"But don't talk too long.\" \"I'm sorry.\" \"I stole again and I got caught.\" \"I should've become a beggar like you said.\" \"I'm sorry.\" \"Never mind.\" \"Don't talk now.\" \"No, I've got to.\" \"I've got to say it now.\" \"It was all my fault.\" \"They said it was the end to have a thief in our home.\" \"So we all decided to die together.\" \"I'm sorry I lied about going to a nice place.\" \"Water.\" \"Give me water.\" \"Sip it.\" \"Slowly.\" \"Yes, slowly.\" \"That's enough for now.\" \"You'll be able to drink all you want soon.\" \"Please let the boy die.\" \"It's best for him.\" \"Doctor, why did you have to save us?\" \"We thought it over and decided it was best.\" \"We talked it over with the boys.\" \"They said it was best too, so we all drank the medicine.\" \"So why didn't everyone leave us alone?\" \"He thinks he's dead already.\" \"Since we married,\" \"I've never seen him sleeping so peacefully.\" \"Doctor, don't people breathe like that when they're dying?\" \"I know!\" \"Mother did too!\" \"Please do something!\" \"What's that?\" \"The cooks are calling Chobo back.\" \"There's a belief that if you call into the well, you can call a dying person back.\" \"Wells lead to the bottom of the earth.\" \"What're you doing?\" \"It's almost dawn.\" \"Yes, he won't die if he lasts till dawn.\" \"All the poison's out of Chobo now.\" \"Tell everyone that he'll pull through.\" \"It's too sudden.\" \"There's no need for a private ceremony.\" \"We'll marry in March.\" \"Then why can't we have it today?\" \" But\" \" Please.\" \"Dr. Amano expects it too.\" \"It's a load off your father's shoulders too, so\" \"Always making plans without asking.\" \"I have my own ideas.\" \"Yasumoto, how long are you keeping Masae waiting in the corridor?\" \"No, that's Masae's place.\" \"You sit over here.\" \"Look this way.\" \"All ready?\" \"I'll have them bring the nuptial cups.\" \"Please, I'd like to say something, Doctor.\" \"The groom's not supposed to talk now.\" \"I'd like to tell her something first.\" \"Thanks to your father, I'm to become the shogun's doctor in March.\" \"I once hoped to be promoted to head doctor.\" \"But not now.\" \"I'll remain at the clinic.\" \"It means no honor and no money.\" \"We will be poor.\" \"You do not mind?\" \"Please think.\" \"That's enough.\" \"The cups.\" \"Aren't you Chigusa?\" \"You've had a baby?\" \"Is he well?\" \"Thank you.\" \"You must think me foolish, but I can hold my own grandchild now.\" \"Thank you very much.\" \"Fine.\" \"Now, the cups.\" \"Do you want me to shout at you?\" \"Please do.\" \"I'll stay no matter what.\" \" Who says so?\" \" You did.\" \"You taught me the road to take.\" \"So I will take it.\" \"You overestimate me.\" \"Something's the matter with you.\" \"Have you forgotten about the magistrate, about Matsudaira and Izumiya?\" \"I do things like that.\" \"I like you for that.\" \"You're a fool!\" \"I owe it to you.\" \"You're young, so you talk like that.\" \"You'll regret it.\" \"So you give me your permission?\" \"I repeat:\" \"You'll regret it!\" \"I'll have to find that out myself.\" \"Thank you.\" \"THE END\" \"subtitles from the Criterion Collection DVD adapted and retimed by idiotoff for DivXClub.ru\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"TRIS:\" \"We're lucky to be in The City.\" \"They say the war was terrible, that the rest of the world was destroyed.\" \"Our founders built the wall to keep us safe and they divided us into five groups, factions, to keep the peace.\" \"The smart ones, the ones who value knowledge and logic are in Erudite.\" \"They know everything.\" \"(YELLING INDISTINCTLY)\" \"Amity farm the land.\" \"They're all about kindness and harmony, always happy.\" \"Candor value honesty and order.\" \"They tell the truth, even when you wish they wouldn't.\" \"And then there's Dauntless.\" \"They're our protectors, our soldiers, our police.\" \"I always thought they were amazing.\" \"Brave, fearless and free.\" \"Some people think Dauntless are crazy, which they kind of are.\" \"(LAUGHING)\" \"MAN:\" \"Come on, Beatrice.\" \"My faction is Abnegation.\" \"The others all call us \"stiffs.\"\" \"We lead a simple life, selfless, dedicated to helping others.\" \"We even feed the Factionless, the ones who don't fit in anywhere.\" \"Because we're public servants, we're trusted to run the government.\" \"My father works alongside our leader, Marcus.\" \"It all works.\" \"Everyone knows where they belong.\" \"Except for me.\" \"(SNIPPING)\" \"My mother says there's an art to losing yourself.\" \"But I haven't figured it out yet.\" \"I'm supposed to never think of myself, to always help others.\" \"To never look too long in the mirror.\" \"Are you nervous?\" \"(INHALES DEEPLY)\" \"No.\" \"Were you?\" \"For your test?\" \"Mmm-mmm.\" \"No.\" \"I was terrified.\" \"(CHUCKLES SOFTLY)\" \"But I didn't have any reason to be and neither do you.\" \"That's all you get.\" \"Rules are rules.\" \"TRIS:\" \"Today I take the test.\" \"I'm scared it'll tell me I'm not Abnegation.\" \"That I have to leave my family.\" \"But I'm even more scared that it will tell me to stay.\" \"For my brother Caleb, it's easy.\" \"CALEB:\" \"Let me help you with that.\" \"TRIS:\" \"He's a natural.\" \"Beatrice, do you wanna get the other bags?\" \"Sorry.\" \"CALEB:\" \"What if she'd been blind or an amputee?\" \"Would you have helped her then?\" \"I was thinking about helping her.\" \"CALEB:\" \"It's not that hard.\" \"For you, maybe.\" \"Just relax, Beatrice.\" \"Take a deep breath and trust the test.\" \"TRIS:\" \"Trust the test.\" \"Test will tell me who I am, where I belong.\" \"Am I smart?\" \"Kind?\" \"Am I honest?\" \"Selfless?\" \"Or brave?\" \"Hey.\" \"So, all the food that we're not getting, you guys are giving away to the Factionless?\" \" Right?\" \"Yeah?\" \" Yeah.\" \"You're a liar.\" \"Why are you lying to me?\" \"Everybody knows you keep it for yourselves.\" \"So why don't you just admit it?\" \"Huh?\" \"I'm talking to you.\" \"Are all you stiffs deaf or somethin'?\" \"Hey!\" \"Beatrice...\" \"Don't.\" \"(SIGHS)\" \"(TRAIN APPROACHING)\" \"(SHOUTING INDISTINCTLY)\" \"One hundred years ago, after the war, our founders created a system they believed would prevent future conflict and create lasting peace.\" \"Today, aptitude testing based on your personality will assign you to one of the factions.\" \"While it is our belief that choosing the faction indicated by your test is the best way to ensure success within the faction system, it is your right tomorrow at the choosing ceremony to choose any of the five factions,\" \"regardless of your test results.\" \"However, once the choice has been made, there will be no change permitted.\" \"(WOMAN ON PA SPEAKING INDISTINCTLY)\" \"What is it with you Abnegation and mirrors?\" \"We reject vanity.\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"Sit down.\" \"I'm Tori.\" \"I'll be administering your test.\" \"You'll be offered a series of choices to test your aptitude for each faction until you get one result.\" \"I wouldn't sweat it.\" \"95% get the faction of their origin, and from the looks of you...\" \"What is it?\" \"Bottoms up.\" \"(SNIFFS)\" \"(SIGHS)\" \"Choose.\" \"Now.\" \"Before it's too late.\" \"Why?\" \"What Will I do with them?\" \"Choose.\" \"Just tell me.\" \"(DOG BARKS)\" \"(GASPS)\" \"(DOG SNARLING)\" \"(DOG WHINING)\" \"LITTLE GIRL:\" \"Puppy!\" \"(SNARLING)\" \"(BARKING)\" \"(GASPS)\" \"Get up.\" \"We're going out the back door before a supervisor comes.\" \" But what was my result?\" \" Come on!\" \"What happened?\" \"You're going to tell your family that the serum made you sick and that I sent you home.\" \"All right?\" \"No, but what was my result?\" \"Abnegation.\" \"And Erudite.\" \"And Dauntless.\" \"Dauntless...\" \"Your results were inconclusive.\" \"That's impossible.\" \"It doesn't make any sense.\" \"No.\" \"Not impossible.\" \"It's just extremely rare.\" \"They call it \"Divergent.\"\" \"You can't tell anyone about this.\" \"Not even your parents.\" \"As far as the world is concerned, you received an Abnegation result because that is what I manually entered.\" \"So what am I supposed to do at the choosing ceremony?\" \"I was supposed to learn what to do.\" \"This was supposed to tell me what faction to choose, the test.\" \"We're supposed to trust the test.\" \"The test didn't work on you.\" \"You have to trust yourself.\" \"(MAN COUGHING)\" \"(DOOR CLOSES)\" \"What happened to you today?\" \"Where did you go after your test?\" \"I got sick, so they sent me home early.\" \"Did you finish your test?\" \"Mmm-hmm.\" \"What was your result?\" \"What was yours?\" \"ANDREW:\" \"Why did you just leave without telling anybody?\" \"I was sick.\" \"ANDREW:\" \"Beatrice...\" \"I don't think you understand the level of scrutiny we're under.\" \"They're doing everything they can to discredit us right now.\" \"Who is?\" \"Erudite.\" \"They believe that they should be the governing faction, not us.\" \"So you have to be careful right now, okay?\" \"Even Marcus is under attack.\" \"For what?\" \"It's an old accusation.\" \"That he mistreated his son and that's why the boy defected.\" \" Is that true?\" \" No.\" \"'Course not.\" \"Children defect for all kinds of reasons.\" \"Don't take too long in here.\" \"You need a good night's sleep...\" \"For tomorrow.\" \"I, um...\" \"We love you.\" \"Good night.\" \"NATALIE: (SOFTLY) I'm so proud of you, honey.\" \"(SIGHS)\" \" CALEB:\" \"Beatrice?\" \" What?\" \"Tomorrow when we choose...\" \"You have to think of the family.\" \"Yeah.\" \"But you also have to think of yourself.\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"(WOMAN ON PA SPEAKING INDISTINCTLY IN DISTANCE)\" \"(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)\" \"(MAN ON PA SPEAKING INDISTINCTLY)\" \"(INDISTINCT TALKING)\" \"MAN: (ON PA) Factions, please gather in your assigned areas.\" \"Morning, Jeanine.\" \"Good morning, Andrew.\" \"How is Marcus holding up?\" \"As well as can be expected.\" \"We need to find out who's behind these rumors.\" \"I think we all know who it is.\" \"If it's someone from Erudite, I promise I'll find out who.\" \"These are your children.\" \"I don't think I knew they were choosing today.\" \" What's your name?\" \" I'm...\" \"I'm Caleb.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"Jeanine Matthews.\" \"And you are?\" \"This is Beatrice.\" \"Well, you both have a big decision to make today.\" \"I'm sure your parents will support whatever choice you make.\" \"That's not supposed to be a choice.\" \"The test should tell us what to do.\" \"You're still free to choose.\" \"But you don't really want that.\" \"Beatrice...\" \"I want you to choose who you truly are and where you truly belong.\" \"Not on a whim.\" \"Not because you wish you were someone you're not.\" \"But because you honestly know yourself.\" \"I want you to choose wisely.\" \"And I know you will.\" \"(APPLAUSE)\" \"The faction system is a living being composed of cells, all of you.\" \"And the only way it can survive and thrive is for each of you to claim your rightful place.\" \"The future belongs to those who know where they belong.\" \"When we leave this room, you will no longer be dependents but full-fledged members of our society.\" \"Faction before blood.\" \"ALL:\" \"Faction before blood.\" \"I love you...\" \"No matter what.\" \"MARCUS:\" \"Jonathan Ziegler.\" \" MARCUS:\" \"Erudite.\" \" (ALL APPLAUDING)\" \"MARCUS:\" \"Jeffrey Yates.\" \" Dauntless.\" \" (ALL CHEERING)\" \"Morgan Stokes.\" \"Amity.\" \"(SOBBING)\" \"MARCUS:\" \"Claire Satron.\" \"Candor.\" \"Sam Robertson.\" \"Abnegation.\" \"Caleb Prior.\" \" Erudite.\" \" (FAINT GASPS)\" \"(ALL APPLAUDING)\" \"MARCUS:\" \"Quiet, please.\" \"Beatrice Prior.\" \"Dauntless.\" \"(ALL DAUNTLESS CHEERING)\" \"Welcome to Dauntless!\" \"(ALL CHEERING)\" \"BOY:\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \"GIRL:\" \"Come on!\" \"Sorry.\" \"You made it.\" \" I'm Christina.\" \" Beatrice.\" \"Is it just me or are they trying to kill us?\" \"Get ready!\" \"(WOMAN ON PA ANNOUNCING INDISTINCTLY)\" \"Yeah!\" \" They're jumping.\" \" What?\" \"(WHOOPING CONTINUES)\" \"What if you don't jump?\" \"What do you think?\" \"You'll be factionless.\" \"Good luck, Al.\" \"Whoa!\" \"(GRUNTS)\" \"(WHOOPING)\" \" Together?\" \" Yeah.\" \"One, two, three... (BOTH GRUNTING)\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"ERIC:\" \"All right, listen up!\" \"I'm Eric.\" \"I'm one of your leaders.\" \"If you want to enter Dauntless, this is the way in.\" \"And if you don't have the guts to jump, then you don't belong in Dauntless.\" \"Is there water at the bottom or something?\" \"I guess you'll find out.\" \"Or not.\" \"We just jumped.\" \"They want us to jump again?\" \"Someone's gotta go first.\" \"Who's it gonna be?\" \"Me.\" \"Yeah, stiff, take it off!\" \"Put it back on!\" \"(GRUNTS)\" \"Today, Initiate.\" \"(GASPS)\" \"(GASPS)\" \"(PANTING)\" \"(CHUCKLING)\" \"What, you get pushed?\" \"No.\" \"What's your name?\" \"It's...\" \"Is that a hard one?\" \"You can pick a new one if you want, but make it good.\" \"You don't get to pick again.\" \"Okay.\" \"My name's Tris.\" \"First jumper, Tris!\" \" (PEOPLE CHEERING)\" \" Welcome to Dauntless.\" \"(BOY SCREAMING)\" \"(SHRIEKS)\" \"Dauntless-born, go with Lauren, transfers stay with me.\" \"Go.\" \"LAUREN:\" \"This way.\" \"Most of the time I work in Intelligence, but during your training, I'll be your instructor.\" \"My name's Four.\" \"Four, like the number?\" \"Exactly, like the number.\" \"What happened, one through three were taken?\" \"What's your name?\" \"Christina.\" \"Well, Christina.\" \"The first lesson you learn from me if you wanna survive here, is keep your mouth shut.\" \"Do you understand me?\" \"(SOFTLY) Yes.\" \"Good.\" \"Follow me.\" \"(INDISTINCT TALKING AND CHEERING)\" \"This is The Pit.\" \"The center of life here at Dauntless.\" \"(CHEERING AND SHOUTING)\" \"You're gonna be sleeping here for the next 10 weeks.\" \"Girls or boys?\" \"Both.\" \" GIRL 1:\" \"Nice.\" \" BOY 1:\" \"That works.\" \"If you like this, you're gonna love the bathroom.\" \"GIRL 2:\" \"Great.\" \"BOY 1:\" \"Okay...\" \" GIRL 2:\" \"Seriously?\" \" BOY 2:\" \"ls there no other area?\" \"GIRL 2:\" \"Are you kidding?\" \"You should feel right at home, Candor.\" \"Everything out in the open.\" \"BOY 2:\" \"Is this a joke?\" \"FOUR:\" \"Get changed.\" \"Right.\" \"Shower, anyone?\" \"(INDISTINCT TALKING)\" \"PETER:\" \"Nice legs, stiff.\" \"(INDISTINCT TALKING)\" \"(ROCK MUSIC PLAYING)\" \" BOY 1:\" \"Hey.\" \" BOY 2:\" \"How you doin'?\" \"Shall we sit there?\" \"Have you never seen a hamburger before?\" \"No, I've seen one.\" \"I just have never eaten one.\" \"Abnegation eat plain food.\" \"Plant-based diet with no sauces and a minimum of seasoning.\" \"Which textbook did you swallow?\" \"(CHUCKLES)\" \"Nice to meet you, too.\" \"I'm Will.\" \"Erudite.\" \"Of course you are.\" \"No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.\" \"Too selfish, right?\" \"No wonder you left.\" \"You gotta be pretty self-confident to be friends with a Candor.\" \"What is that supposed to mean?\" \"You have no filter.\" \"You say the first thing that comes into your head.\" \"You mean like, \"You're an idiot\"?\" \"(ALL CHUCKLING)\" \"Nice one, Al.\" \"At least we tell the truth.\" \"Erudite can tell the truth because we have the facts.\" \"I don't want to hear about your old factions.\" \"You're Dauntless now.\" \"Were you a transfer, too?\" \"Or Dauntless-born?\" \"Are you kidding?\" \"No.\" \"What makes you think you can talk to me?\" \"It...\" \"Must be because you're so approachable.\" \"(CHRISTINA SCOFFS)\" \"Careful.\" \"MAN:\" \"Four...\" \"(SPEAKING INDISTINCTLY)\" \"You, my friend, have a death wish.\" \"(WHISPERING) You know, he was first in his class.\" \"They tried to recruit him for leadership twice, but he said no.\" \"(ALARM BLARING)\" \"(CUPS CLATTERING)\" \"(CLANKING CONTINUES)\" \"Initiates, stand.\" \"You have chosen to join the warrior faction tasked with the defense of this city and all its inhabitants.\" \"We believe in ordinary acts of bravery and the courage that drives one person to stand up for another.\" \"Respect that.\" \"Do us proud.\" \"(ALL CHEERING)\" \"(LAUGHING)\" \"Whoa!\" \"(LAUGHING)\" \"(CHEERING)\" \"(METAL CLANKING LOUDLY)\" \"I want everyone in The Pit.\" \"Two minutes.\" \"(MAN YELLING ORDERS)\" \"There are two stages of training.\" \"The first is physical.\" \"Push your bodies to the breaking point and you'll master the methods of combat.\" \"The second is mental.\" \"Again, breaking point.\" \"You'll face your worst fears and conquer them unless they get you first.\" \"You'll be trained separately from the Dauntless-born, but you'll be ranked together.\" \"After initiations, rankings will determine what jobs you move into.\" \"Leadership, guarding the fence, or keeping the Factionless from killing each other.\" \"The rankings will also determine who gets cut.\" \"Cut?\" \"At the end of each stage of training, the lowest-ranking Initiates will be leaving us.\" \"To do what?\" \"There's no going home to your families, so you'd live factionless.\" \"Why didn't we know that?\" \"It's a new rule.\" \"A new rule?\" \"Somebody should have told us that.\" \"ERIC:\" \"Why?\" \"Would you have chosen differently?\" \"Out of fear?\" \"I mean, if that's the case, you might as well get out now.\" \"If you're really one of us, it won't matter to you that you might fail.\" \"Now you chose us.\" \"Now we get to choose you.\" \"(PANTING)\" \"(GRUNTING)\" \"(SIGHS)\" \"Statistically speaking, you should have hit the target at least once by now.\" \"Even by accident.\" \"Hey.\" \"What have you got?\" \"Factionless.\" \"Not doing anything.\" \"Check it out, stiff.\" \"That's gonna be your new family.\" \" (BABY CRYING) - (BOTTLES CLINKING)\" \"Go say \"Hi.\"\" \"You ready for some real fighting?\" \"Not even close.\" \"ERIC:\" \"First jumper!\" \"In the ring.\" \"Last jumper!\" \"Time to fight.\" \"How long do we fight for?\" \"Till one of you can't continue.\" \"Or one of you concedes.\" \"According to the old rules.\" \"New rules, no one concedes.\" \"You really want to lose 'em on their first fight?\" \"A brave man never surrenders.\" \"Lucky for you, those weren't the rules when we fought.\" \"You'll be scored on this, so fight hard.\" \"Go!\" \"PETER:\" \"Don't be scared, stiff!\" \" (GRUNTS)\" \" CHRISTINA:\" \"Nice, Tris!\" \"(GRUNTS)\" \"(GASPS)\" \" BOY 1:\" \"Nice.\" \" BOY 2:\" \"Yeah!\" \"All right, guys, over here.\" \"Listen up.\" \"Know what this board is?\" \"It's your life.\" \"We grade you every day.\" \"If you're still in the red by the end of the first stage, you're out.\" \"TRIS:\" \"I'm never gonna make it.\" \"CHRISTINA:\" \"Yes, you are.\" \"I'm the weakest one here.\" \"Then you'll be most improved.\" \"You're Candor.\" \"You're not supposed to lie.\" \"I was Candor.\" \"And I'm not lying.\" \"If they cut me, I think my parents would take me back.\" \"WILL:\" \"No, it doesn't work like that.\" \"Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it.\" \"Even if my parents would take me back,\" \"I wouldn't belong there anymore.\" \"This is getting depressing.\" \"ALI (CHUCKLING) Yeah.\" \"CHRISTINA:\" \"You know what we should do?\" \"Get tattoos.\" \"(HIP-HOP MUSIC PLAYING)\" \"WILL:\" \"Did you know they had a tattoo of your face?\" \" Like it?\" \" WILL:\" \"Yeah.\" \" Where would you get it?\" \" I don't know.\" \"Where do you suggest?\" \"Anywhere you want.\" \"Here, it's this thing here.\" \"You remember me, right?\" \"I was just wondering if you could...\" \"No.\" \"I just do tattoos.\" \"Okay.\" \"I'd like this one.\" \"Please.\" \"(POWERING UP)\" \"Can I just ask you...\" \"You made a mistake choosing Dauntless.\" \" They'll find out about you...\" \" Who?\" \"Who Will?\" \"The people you're a threat to.\" \"What people?\" \"Who, Dauntless?\" \"No, society.\" \"If you don't fit into a category, they can't control you.\" \"I don't get it.\" \"I'm Dauntless.\" \"I'm going to be Dauntless.\" \"I chose Dauntless.\" \"TORI:\" \"For your sake, I hope so.\" \"(GRUNTS)\" \"(PUNCHES RAPIDLY LANDING)\" \"You're weak.\" \"You have no muscle.\" \"You're never gonna win, not like that.\" \"That's good to know.\" \"Yeah, you have to use your whole body.\" \"Keep tension here.\" \" Okay...\" \" And go on offense.\" \"You're fast, so you could win if you attack first.\" \"You get inside, you jab to the throat.\" \"ERIC:\" \"Four!\" \"Keep working.\" \"(GROANING)\" \"AL:\" \"Sorry about that, Will.\" \"(CHRISTINA GRUNTING)\" \"Come on, Chris.\" \"(GRUNTS)\" \"Stop...\" \"Stop!\" \"(COUGHS) I'm done.\" \"I'm done.\" \"You need to stop?\" \"(PANTING)\" \"Okay.\" \"Let me give you a hand.\" \"Thanks.\" \"All right, let's everyone take a break!\" \"You feelin' a little better?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"(SHRIEKS)\" \"Whoa!\" \"ERIC:\" \"Grab the rail.\" \"(GRUNTING)\" \" Or don't.\" \" (GASPS)\" \"You've got three options.\" \"Hang there and I'll forget your cowardice.\" \"Fall and die.\" \"(CHRISTINA GROANING)\" \"Or give up.\" \"But if you give up, you're out.\" \"(CHRISTINA PANTING)\" \"(GRUNTS)\" \"Come on, Chris!\" \"(CHRISTINA GROANING)\" \"(METAL CREAKING)\" \"(STRAINING)\" \"Time!\" \"(CONTINUES GRUNTING)\" \"(PANTING)\" \"Dauntless never give up.\" \"(PANTING)\" \"(SOBBING)\" \"FOUR:\" \"As Dauntless, we fight to protect every life inside the fence, without fail.\" \"That's why we train you the way we do.\" \"To teach you not to give up.\" \"And to find out who has what it takes.\" \"Even though it's been quiet out there for years, that could change at any moment.\" \"So we have to be ready for everything.\" \"BOY:\" \"Whoo!\" \" What's out there?\" \" Monsters.\" \"(CHUCKLES)\" \"Amity farms.\" \"No, I know.\" \"But beyond that?\" \"Places that never recovered from the war.\" \"Do you know?\" \"Let's just say they built their fence for a reason.\" \" (GIRL GRUNTING)\" \" BOY:\" \"Man!\" \"(BOY LAUGHS)\" \"You're kinda good at this.\" \"BOY:\" \"Come on.\" \"(CLANGING)\" \"That was pathetic.\" \"(CLANGING)\" \"(SCOFFS) It slipped.\" \"Well, go get it!\" \"What, while they're throwing?\" \"Are you afraid?\" \"Of getting stabbed by an airborne knife?\" \"Yeah.\" \"Everybody stop.\" \"Stand in front of the target.\" \"Four, gimme a hand here.\" \"You're gonna stand there while he throws those knives.\" \"And if I see you flinch, you're out.\" \"One thing you will learn here is that orders are not optional.\" \"(SIGHS)\" \"Stop.\" \"Anyone can stand in front of a target.\" \"It doesn't prove anything.\" \"Then it should be easy for you to take his place.\" \"Same rules apply.\" \"(SIGHS)\" \"Oh, come on, Four.\" \"You can get closer than that.\" \"You want me to give her a little trim?\" \"Yeah, maybe just a little off the top.\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(GRUNTS)\" \"Points for bravery, stiff.\" \"Not as many as you just lost for opening your mouth.\" \"Now watch yourself.\" \"We train soldiers, not rebels.\" \"But we're done for today.\" \"Get out.\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \" You all right?\" \" You cut me.\" \"I meant to.\" \"You meant to?\" \"You think he was gonna let you off without a scratch?\" \"You'd still be standing there if I hadn't hit you.\" \"So am I supposed to thank you?\" \"You're supposed to be smart.\" \"If I wanted to hurt you, I would have.\" \"(ALL CHEERING)\" \"There she is.\" \"You do have a death wish.\" \"I can't believe you said that to Eric.\" \"You're the only one who's ever stood up to him.\" \"Look at your ear.\" \"Let's get you cleaned up.\" \"Hey, Tris.\" \"That was cool.\" \"Thanks.\" \"(CHUCKLES)\" \"(SNICKERING)\" \"Impressive, stiff.\" \"Congrats.\" \"WILL:\" \"Shut up.\" \"What?\" \"Hey, you're famous now.\" \"I mean, not because of the thing with Eric.\" \"You're in the news.\" \"Yeah, listen.\" \"\"The recent transfers of Beatrice and Caleb Prior,\" \"\"children of Andrew Prior,\" \"\"call into question the soundness\" \"\"of Abnegation's teachings and values.\" \"\"What prompted them to leave?\" \"\"Perhaps the answer lies in the corrupted ideal of an entire faction.\" \"\"The theft of resources, the general incompetence,\" \"\"the abuse of their children.\"\" \"Did they beat you, like Marcus Eaton's kid?\" \"They didn't beat anyone.\" \"They're good people.\" \"Right.\" \"And that's why you left?\" \"Was it something I said?\" \" He's an idiot.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"That's okay.\" \"What's she doing at Dauntless?\" \"(SPEAKING INDISTINCTLY)\" \"Prior.\" \"You're Andrew Prior's daughter, aren't you?\" \"Beatrice.\" \"It's just Tris now.\" \"Tris, I like that.\" \"Hmm.\" \"You made an impressive choice, Tris, despite your parents.\" \"And your test result.\" \"You've seen my test result?\" \"Of course.\" \"I'm glad you were smart enough to know your own mind.\" \"Let me know if you ever need anything.\" \"Well, that was weird.\" \"Yeah.\" \"AL:\" \"What do you think is goin' on?\" \"WILL:\" \"I bet they're hunting Divergents.\" \"That's all they talk about at Erudite these days.\" \"AL:\" \"Wait.\" \"Divergents are real?\" \"CHRISTINA:\" \"Come on, Al.\" \"ERIC:\" \"First fight.\" \"Peter versus Tris.\" \"GIRL:\" \"What?\" \"BOY:\" \"Uh-Oh.\" \"It's Eric.\" \"He's just trying to get back at you.\" \" FOUR:\" \"Hey.\" \" TRIS:\" \"What?\" \"Remember what I said about attack?\" \"First shot, right to the throat.\" \"And you watch him.\" \"He steps before he punches.\" \"All right?\" \"Mmm.\" \"PETER:\" \"All right there, stiff?\" \"Look like you're about to cry.\" \"Might take it easy on you if you cry.\" \"CHRISTINA:\" \"Come on, Tris.\" \"(GRUNTS)\" \" (GRUNTS) - (PETER GASPS)\" \" (GRUNTS) - (GROANS)\" \"PETER:\" \"Get up.\" \"Get up.\" \"Come on.\" \"Stop playin' with each other.\" \"(PANTING)\" \" (GRUNTS) - (GROANS)\" \"(COUGHS)\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"Wow.\" \"You look...\" \"Look bad.\" \"How long have I been here?\" \"About a day.\" \"A day?\" \"Have you seen the scoreboard?\" \"Where am I?\" \"You got below the line.\" \"Why are you wearing those vests?\" \"War games.\" \"Whoa.\" \"What are you doing?\" \" I'm coming.\" \" You can't.\" \"WILL:\" \"Eric says you're done.\" \"What?\" \"He said you're out.\" \"Your father's on the council, Tris.\" \"Maybe they'll make an exception and let you go home.\" \"We're sorry, Tris.\" \"WILL:\" \"We gotta go.\" \"We're gonna miss the train.\" \"Yeah, okay.\" \" CHRISTINA:\" \"Bye.\" \" TRIS:\" \"Bye.\" \" WILL:\" \"Bye.\" \" TRIS:\" \"Bye.\" \"(GRUNTS)\" \"Thanks.\" \"(EXHALES)\" \"CHRISTINA:\" \"Hi.\" \" Hi.\" \" What are you doing here?\" \"TRIS:\" \"I just figured that I had to make it.\" \"Who let you out?\" \"I did.\" \"You did?\" \"Okay.\" \"CHRISTINA:\" \"Let's sit you down.\" \"The game's simple.\" \"It's like Capture the Flag.\" \"Weapon of choice.\" \"You call that a gun?\" \"(GROANING)\" \"Neuro-stim dart.\" \"Simulates the pain of a real gunshot wound.\" \"Only lasts a couple minutes.\" \"Two teams.\" \"Four and I are captains.\" \"You pick first.\" \"Okay.\" \"Edward.\" \"I'll take the stiff.\" \"Oh.\" \"Picking the weak ones so you've got someone to blame when you lose.\" \"Something like that.\" \"CHRISTINA:\" \"Where did Eric's team go?\" \"WILL:\" \"They must have gone to the end.\" \"All right.\" \"Lights off.\" \"Gather around.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"What's your strategy?\" \"We can hide the flag well enough so they can't find it.\" \"Let's send out a team to scout their location.\" \"See if we can find their flag.\" \"I say we blitz them.\" \"Just beat them with sheer force.\" \"AL:\" \"Yeah, that's the best way to lose quickly.\" \"EZRA:\" \"End this quickly, they won't expect it.\" \"WILL:\" \"We don't know where they are.\" \"Okay, we split into two groups, defense and offense.\" \"EZRA:\" \"Who put you in charge?\" \"CHRISTINA:\" \"Someone has to make a decision.\" \"EZRA:\" \"We need to be more aggressive.\" \"WILL:\" \"We need to be smart about it.\" \"(ARGUING CONTINUES)\" \"You're not gonna jump, are you?\" \"No, I'm just trying to get a good vantage point.\" \"Good thinking.\" \"You don't have to come with me.\" \"You should go easy.\" \"You took a beating.\" \"I'm surprised you noticed.\" \"I saw you leave during the fight.\" \"Yeah, well, it's not something I wanted to watch.\" \"FOUR:\" \"Hey!\" \"You good?\" \"You Okay?\" \"Yeah.\" \"I'm fine.\" \"(GRUNTING)\" \"This is high enough.\" \"No, we need to go higher.\" \"You all right?\" \"You're afraid of heights.\" \"Everyone's afraid of something.\" \"I didn't think you were afraid of anything.\" \"FOUR:\" \"Come on, Tris.\" \"(GRUNTING)\" \"Really?\" \"Are you even human?\" \"(PANTING)\" \"This isn't so bad.\" \"Good eye.\" \"Look!\" \"(CHUCKLES) There it is.\" \"FOUR:\" \"All right.\" \"What's your plan?\" \"TRIS:\" \"We split into two groups.\" \"We'll go up this side and let the rest of you engage Eric.\" \" BOY 1:\" \"I can see 'em.\" \" BOY 2:\" \"Go!\" \"Go!\" \"Light 'em up!\" \"(GROANING)\" \"BOY:\" \"There's two more!\" \"I'm gonna move in closer!\" \"Follow me.\" \"Go!\" \"(BOY AND GIRL GROANING)\" \" BOY:\" \"Watch on your right!\" \" GIRL:\" \"Go, go, go.\" \" Go.\" \" Christina, let's go!\" \"BOY:\" \"Get 'em, get 'em!\" \" (BOY GROANS)\" \" GIRL:\" \"This way!\" \" BOY:\" \"All right.\" \" GIRL:\" \"Cover me!\" \"(BOY GROANS)\" \"(GASPS)\" \"Tell me if this hurts.\" \"TRIS:\" \"You tell me.\" \"(GROANS) You bitch!\" \" CHRISTINA:\" \"Asshole.\" \" (GROANS)\" \" That was awesome!\" \" (TRIS CHUCKLES)\" \"(BOY GROANS)\" \"GIRL:\" \"Get covered!\" \"(BOY GROANING)\" \"(GROANING)\" \"(GRUNTS)\" \"CHRISTINA:\" \"Go, Tris!\" \"I'll guard.\" \"(GRUNTING)\" \"(YELLS)\" \"(GRUNTS)\" \"(GROANS)\" \"Whoo!\" \"(ALL CHEERING)\" \"WILL:\" \"Game over!\" \"AL:\" \"Good job, Tris!\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"Hey, Tris!\" \" Yeah?\" \" Come with us.\" \"Where you going?\" \"Shortcut back.\" \"A little initiation ritual, Dauntless style.\" \"(EXCITED INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"(PANTING)\" \"TRIS:\" \"Wow.\" \"BOY:\" \"All right, let's do this!\" \" BOY 1:\" \"All right, you good?\" \" BOY 2:\" \"Good.\" \" GIRL:\" \"Yeah.\" \"Go, go!\" \" BOY:\" \"Hang tight.\" \" Fly, baby.\" \" Whoo!\" \"You're up.\" \"BOY:\" \"All right, do it!\" \" (SIGHS)\" \" Come on, girl.\" \"Go for it!\" \"Do it, Tris!\" \"GIRL:\" \"Like flying!\" \"Don't forget to pull the brake at the bottom!\" \"TRIS:\" \"Okay.\" \"BOY:\" \"Go.\" \"BOY 1:\" \"You ready?\" \"BOY 2:\" \"Harness is good.\" \"(SCREAMING)\" \"(SCREAMING)\" \"(GROANS)\" \" Pull the brake!\" \" Pull the brake!\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(ALL CHEERING)\" \"Yeah!\" \"FOUR:\" \"Tris!\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Congratulations.\" \"Thanks.\" \"You know, I wanted to say that you were really good tonight.\" \"You were brave.\" \"Yeah.\" \"Anyway, you should get back to your friends.\" \"Okay.\" \"If you're ranked above the red line, you'll move on to the second stage of training.\" \"If you're below it, we'll waste no more time on you.\" \"Here are your rankings.\" \"(ALL CHEERING)\" \" WILL:\" \"Nice.\" \"(CHUCKLING)\" \"AL:\" \"You made it.\" \"CHRISTINA:\" \"You made it, Tris.\" \" BOY 1:\" \"Got it.\" \" BOY 2:\" \"Thank you.\" \"(INDISTINCT TALKING)\" \"Here you go.\" \"So we pass the first stage of training, and this is our reward.\" \"MAN:\" \"Toss it up!\" \"Glamorous.\" \"(TRUCK ENGINE STARTS)\" \"(GASPS)\" \"Mom?\" \"(SIGHS)\" \"Oh, my girl!\" \"Mom, what are you doing here?\" \"I knew they'd assign you here sooner or later.\" \"Look at you!\" \"God, you're so strong and beautiful.\" \"Mom, you can't be here.\" \"I know, but you're in danger.\" \"What?\" \"I had to ask you something.\" \"You weren't sick the day you took your aptitude test, were you?\" \" Why?\" \" What were your test results?\" \"(WHISPERING) Honey, it's okay.\" \"You can tell me.\" \"They were...\" \"They were inconclusive.\" \"Divergent?\" \"You can't tell anyone.\" \"You can't tell your friends, your instructors.\" \"You can't trust anyone.\" \" (PA SYSTEM WHINING)\" \" I'm not.\" \"People have always been so threatened by Divergents.\" \"But now Erudite is looking for them everywhere.\" \"They're actively seeking them out.\" \"Why?\" \"(WHISPERING) Mom, what am I?\" \"You don't conform.\" \"Your mind works in a million different ways.\" \"They're scared of you.\" \"Stage two of training is where you are most at risk.\" \"They're gonna get inside your head and watch how you respond to fear.\" \"But you can pass.\" \"You can make it through Dauntless.\" \"I have seen it before.\" \"How do you know so much about this?\" \"About Dauntless?\" \"Never mind about me.\" \"Do not let them know who you are.\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Were you Dauntless?\" \" Listen.\" \" GUARD:\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \"Truck's loaded.\" \"Let's go.\" \"(GROANING)\" \"What did they do to her?\" \"Tris.\" \"Take a seat.\" \"I'm going to inject you with a serum that stimulates the part of your brain that processes fear.\" \"Great.\" \"It induces a hallucination, and then transmitters in the serum allow me to see the images in your mind.\" \"You can see inside my mind?\" \"Mmm-hmm.\" \"Lay back.\" \"(GROANS)\" \"(SIGHS)\" \"Now, you're gonna be facing your worst fears, Tris.\" \"Most people have 10 to 15 really bad ones.\" \"You have to calm yourself.\" \"Slow your heart rate and your breathing, and deal with what's in front of you.\" \"Be brave.\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"(CROWS CAWING)\" \"(PANTING)\" \"(SQUELCHING)\" \"(GRUNTING)\" \"(CAWING CONTINUES)\" \"(GROANING)\" \"This isn't real.\" \"(MUFFLED GROANING)\" \"(GASPS)\" \"It's all right, it's all right.\" \" You okay?\" \" (GASPING)\" \"(SIGHING)\" \"How long do you think you were in the hallucination, Tris?\" \" Twenty minutes?\" \" Three.\" \"Four times faster than the average.\" \"I've never seen anyone do that well the first time.\" \"How did you get rid of the birds?\" \"The image wasn't clear.\" \"Um...\" \"I just went into the water.\" \"Well, next time it'll be a lot easier.\" \"I have to do that again?\" \"Yeah, you have to practice several times before the final, but you're a natural.\" \"You got nothing to worry about.\" \"CHRISTINA:\" \"My whole body was covered in these little insects.\" \"They were in my ears, and my throat...\" \"I couldn't breathe.\" \"Yeah, I heard about this guy, like two years ago...\" \"So panicked he had a heart attack in his chair\" \" and he almost died.\" \" What?\" \"Yeah, so we've got that to look forward to, right?\" \"(ALL CHUCKLING)\" \"You didn't seem to have any problem at all.\" \"Me?\" \"No, no, my God, it was awful.\" \"Oh, come on.\" \"No one even came close to your time.\" \" You were amazing.\" \" Yeah, what's amazing is that she's gonna knock you right out of Dauntless.\" \"She's not gonna knock me out of Dauntless.\" \"Look, she's gone from being the worst to one of the best.\" \"Somebody's gotta take her place at the bottom.\" \"Who's it gonna be?\" \"You.\" \"Do you ever stop talking?\" \"I just want to know how she does it.\" \"What's your trick?\" \"I don't have a trick.\" \"Nobody gets through it that fast.\" \"Why don't you tell us how you do it?\" \"At least tell your friends.\" \"What's he talkin' about?\" \"Is there some way to make it easier?\" \"No.\" \"No, I... (STAMMERS) I'm not doing anything.\" \"(PANTING)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"(GROANS)\" \"(WHISPERING INDISTINCTLY)\" \"(LAUGHING)\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"(PANTING)\" \"(GRUNTS)\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(GASPING)\" \"This isn't real.\" \"(GASPS)\" \"(SIGHS)\" \"How'd you do that?\" \"What?\" \"How'd you break the glass?\" \"(SIGHS)\" \"I don't know.\" \"Just did it.\" \"You just did it?\" \"(BEEPING)\" \"What were your test results?\" \"Your aptitude test.\" \"Abnegation.\" \"I don't think so.\" \"What?\" \"I think you're lying to me.\" \"Why would I lie to you?\" \"I'm gonna ask you one more time.\" \"What were your test results?\" \"Abnegation.\" \"Time for you to go.\" \"Tris?\" \"Just so you know,\" \"Dauntless don't break the glass like that.\" \"TORI:\" \"My brother was like you.\" \"During the second stage, he got good really fast.\" \"Last day of the simulations, one of the Dauntless leaders came to watch him.\" \"Then the next morning, we found his body at the bottom of the chasm.\" \"They got rid of him.\" \"Who did?\" \"Dauntless leadership.\" \"You can't let them find out about you.\" \"And what if they already know?\" \"Then you're already dead.\" \"Beatrice.\" \"What are you doing here?\" \"TRIS:\" \"I'm in trouble.\" \"What happened?\" \"I'm not gonna make it at Dauntless.\" \"I don't fit in there.\" \"You have to fit in there.\" \"I can't.\" \"(STAMMERING) I'm just...\" \"I'm not like them.\" \"(CHUCKLES) I mean, who is?\" \"They're crazy.\" \"Maybe I can go back to Abnegation.\" \" You can't go back.\" \" I know, but...\" \"They're never gonna let you do that. (SIGHS)\" \" Who?\" \" Erudite.\" \"They're not gonna let Abnegation break any more rules.\" \"(SCOFFS)\" \"They actually think that they're running the government now?\" \"They might be soon.\" \"Wait.\" \"Really?\" \"Erudite should be in charge.\" \"Certainly not Abnegation.\" \"Wait, hold on, Caleb.\" \"How can you say that?\" \"It's what all the other factions want, now that Abnegation failed.\" \"No.\" \"That's just what they're telling you here...\" \" it's true.\" \" It's not true.\" \" (MAN SHUSHES) - (QUIETLY) It's not.\" \"There are liars here.\" \"There are people who know how to manipulate you.\" \"You need to understand that.\" \"Beatrice.\" \"I think you should go.\" \"Faction before blood.\" \"Yeah?\" \"Got it.\" \"I need you to come with me.\" \" (GRUNTS)\" \" JEANINE:\" \"Stop!\" \"Are you all right?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Please, sit down.\" \"Thank you.\" \"I'm glad you came here today.\" \"You are?\" \"Are you happy with your new faction?\" \"Yeah.\" \"But you came to see your brother.\" \"I just...\" \"I just wanted to talk to him.\" \"Have you seen your parents?\" \"No.\" \" It's hard to let go.\" \" (CUP CLATTERS)\" \"Faction before blood.\" \"It's an important ideal, but sometimes difficult to fulfill.\" \"It goes against our fundamental human nature.\" \"But that's exactly the weakness we need to overcome.\" \"You think that human nature is a weakness?\" \"I think human nature is the enemy.\" \"It's human nature to keep secrets, lie, steal.\" \"And I wanna eradicate that.\" \"That's how we'll maintain a stable, peaceful society.\" \"You would help me with that, wouldn't you?\" \"How would I help you?\" \"You're aware that Abnegation is undermining the faction system and breaking laws, harboring Divergents?\" \"I didn't know that.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"But if that's true, then I'm glad that I left.\" \"See, I need to know that I can count on you to enforce the law, even if it's been broken by someone close to you.\" \"Someone you care about.\" \"Of course.\" \"Good.\" \"Then I'll have my car take you back to Dauntless.\" \"(DOOR OPENS)\" \"(DOOR CLOSES)\" \"(MUFFLED SCREAMING)\" \"(GRUNTING)\" \"MAN:\" \"Come on!\" \"Get her over!\" \"Come on, do it!\" \"Do it!\" \"FOUR:\" \"Hey!\" \" (GRUNTS) - (GROANS)\" \"(MEN GROANING)\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Here, put this on.\" \"Thank you.\" \"You'll be safe here.\" \"(SIGHS)\" \"(BASIN CLATTERS)\" \"(GASPS)\" \"Sorry.\" \"It's okay.\" \"I can't believe Al...\" \"You're moving up through the ranks, and he's failing.\" \"It makes him hate himself and it makes him hate you.\" \"He's just afraid.\" \"Everyone's afraid.\" \"I know, but fear does something strange to people like Al.\" \"But not you.\" \"Fear doesn't shut you down, it wakes you up.\" \"I've seen it.\" \"You should lie down.\" \" Get some sleep.\" \" Yeah.\" \"I'll take the floor.\" \"How you feeling?\" \"Better.\" \"Good.\" \"(TAPPING)\" \"Where'd you go yesterday?\" \"To see my brother.\" \"It's getting a little boring for you here, is it?\" \"My brother said that...\" \"He thinks Erudite is planning to overthrow Abnegation.\" \"Do you think they could do that?\" \"Yeah, I do.\" \"I think it's possible.\" \"Depends how far they're willing to go.\" \"I'm worried about my parents.\" \"Yeah.\" \"But I think you got other things you need to worry about.\" \"Don't you?\" \"Yeah.\" \"I should go.\" \"(FOOTSTEPS RECEDE)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"CHRISTINA:\" \"Hi.\" \"Hey\" \"Is that your sweater?\" \"No.\" \"So what happened to you last night?\" \"AL:\" \"Tris, can I talk to you for a second?\" \"Listen, I just wanted to say that I'm sorry.\" \"I don't know what's wrong with me.\" \"Please, can you ever forgive me?\" \"If you ever come close to me again, I will kill you.\" \"Tris...\" \"You need to stay away from me!\" \"You are a coward.\" \"I just can't believe he would do that.\" \"It's not like him at all.\" \"WILL:\" \"What's that?\" \"BOY 1:\" \"Come on.\" \"(ALL GRUNTING)\" \"(GASPS) Oh. my God!\" \"BOY 2:\" \"Guess he just jumped.\" \"(GASPS)\" \"Tris.\" \"Tris!\" \"Leave me alone.\" \"I'm sorry about Al.\" \"It's my fault that he's dead.\" \"No, it's not because of you.\" \"He made his own choice.\" \"He would have been factionless.\" \"He was not gonna pass that final test.\" \"TRIS:\" \"Neither am I.\" \"Why do you say that?\" \"You know why.\" \"And as soon as all the others find out, they're gonna kill me.\" \"I'm not gonna let that happen.\" \"Shut the door.\" \"You're gonna practice.\" \" In my fear landscape?\" \" No.\" \"In mine.\" \"We go in together.\" \"Have you ever done this before?\" \"No, I haven't.\" \"You sure you want to?\" \"Why wouldn't I?\" \"I don't know.\" \"You haven't told me anything about yourself and now you're just gonna let me inside of your head?\" \"Are you afraid of that?\" \"You're not?\" \"No.\" \"(PANTING)\" \"Fear of heights.\" \"I'm not surprised.\" \"It's not real.\" \" We could just jump.\" \" No.\" \"Divergent would jump.\" \"Dauntless would get to that building.\" \"If you want to pass, if you want to avoid discovery, you have to do everything the way a Dauntless would do it.\" \"You have to find some tool, some method to survive.\" \"(DOOR CLOSING)\" \"(FOUR GROANS)\" \"Fear of confinement.\" \"You have to find a way of stopping it.\" \"What would a Dauntless do?\" \"Good!\" \" (GRUNTS)\" \" Take your time.\" \"I'm just enjoying myself in this shrinking box.\" \"(PANTING)\" \"As a Dauntless soldier, you have to follow orders you don't always agree with.\" \"Who is she?\" \"She's an innocent.\" \"I have to kill her.\" \"But I can never do it.\" \"Unless I look away.\" \"(GUNSHOT)\" \"(FOUR BREATHING HEAVILY)\" \"Why are we in Abnegation?\" \"Your last fear is your worst fear.\" \"It lives in the deepest part of your mind.\" \"Marcus had a son.\" \"What was his name?\" \"Tobias.\" \"MARCUS:\" \"Tobias.\" \"Tobias... (ECHOING) Tobias...\" \"Tobias...\" \"I'm just trying to help you to be better.\" \"TRIS:\" \"No!\" \"(GASPS)\" \"(PANTING)\" \"(SIGHS)\" \"Four?\" \"Four fears?\" \"Four then, four now.\" \"I keep going in there, but I don't think you ever lose them.\" \"Can I ask you something?\" \"Sure.\" \"What's your tattoo?\" \"You wanna see it?\" \"It's amazing.\" \"TRIS:\" \"The factions.\" \"Why do you have all of them?\" \"I don't want to be just one thing.\" \"I can't be.\" \"I want to be brave and I want to be selfless...\" \"Intelligent and honest and kind.\" \"Although I'm still working on \"kind.\"\" \"I don't wanna go too fast.\" \"It's okay.\" \"I've already got my spot on the floor.\" \"(CHUCKLES)\" \"TRIS:\" \"Morning.\" \"Hey\" \"Come on.\" \"I'm gonna show you something.\" \"Okay.\" \"Look.\" \" Erudite.\" \" Yeah.\" \"They're here every morning.\" \"I've been watching them for weeks.\" \"What are they doing at Dauntless?\" \"Loading in supplies.\" \"Computers.\" \"And these.\" \"TRIS:\" \"What is it?\" \"I think it's some kind of cognitive transmitter.\" \"You inject it like a serum.\" \"Why?\" \"It's supposed to make you more susceptible to suggestion, but as many as they have, they could create an army.\" \"MAN: (ON PA) Attention, all initiates report for final testing.\" \"All initiates report for final testing.\" \"You're ready.\" \"You can do this.\" \"They can see your hallucinations on the screen.\" \"So you get past your fears the way a Dauntless would, but do it quickly.\" \"Right.\" \"If I'm too good, then they'll kill me, and if I'm too slow, then I'll die.\" \"Right.\" \"Good luck.\" \"Good luck, Tris.\" \"Hope you make it.\" \"(CAWING)\" \"(PANTING)\" \"(GRUNTING)\" \"(PANTING)\" \"FOUR:\" \"Congratulations.\" \"Whoa.\" \"Four!\" \"Stop!\" \"Four!\" \"Aren't you Dauntless?\" \"(GRUNTS)\" \"(GASPS)\" \"(AUDIENCE APPLAUDS)\" \"Please tell me that you weren't watching that.\" \"Would you feel better if I said no?\" \"You did well.\" \"Now...\" \"One final test.\" \"You know what to do.\" \"What?\" \"If you want to be Dauntless.\" \"No.\" \"Do it.\" \" (GASPS) - (PANTING)\" \"FOUR:\" \"You all right?\" \"That looked good to me, okay?\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Congratulations, new members of Dauntless.\" \"(ALL CHEERING)\" \"ALL: (CHANTING) Dauntless!\" \"Dauntless!\" \"Dauntless!\" \"(ALL SPEAKING EXCITEDLY)\" \"FEMALE LEADER:\" \"Come on.\" \"Get in line.\" \"MALE LEADER:\" \"All right, everybody, line up.\" \"What's going on?\" \"MAN: (ON PA) All Dauntless initiates, report to your command leader.\" \"ERIC:\" \"All right, listen up!\" \"Before you leave tonight, I want you all in four lines.\" \"Everyone gets a tracking device.\" \"Don't ask questions.\" \"It's just a precaution.\" \"Do you see Four?\" \"CHRISTINA:\" \"No.\" \"WOMAN:\" \"Next!\" \" WILL:\" \"What's going on?\" \" Oh, my God.\" \"Congratulations.\" \"You should be first in line, but...\" \"I'll make it easy for you.\" \"ERIC:\" \"Hurts like a bitch, huh?\" \"Now you're really one of us.\" \"(DOOR OPENING)\" \"Hey, what's...\" \"MAN: (ON PA) Faction before blood.\" \"Oh, my God.\" \"MAX:\" \"They can see and hear us.\" \"They just don't process it the same way.\" \"Commands come in through the transmitter.\" \"What's goin' on?\" \"What are we doin'?\" \"Divergent.\" \"ERIC:\" \"Hey!\" \"Everything's fine.\" \"There's nothing to worry about.\" \" (GUNSHOT) - (THUDDING)\" \"(GASPS)\" \"(SIGHS)\" \"(SIREN WAILING)\" \"MAN:\" \"Hurry up!\" \"Move!\" \"(GLASS SHATTERS)\" \"(WOMAN SCREAMS)\" \"MAN: (ON PA) Abnegation leaders must identify themselves.\" \"We need to find my parents.\" \"(ARGUING INDISTINCTLY)\" \"(GUNSHOT)\" \"(WOMAN SCREAMS)\" \"Just keep moving.\" \"Where's your house?\" \"MAN: (ON PA) We are looking for information.\" \"All houses will be searched.\" \"Do not resist.\" \"You will not be hurt.\" \"TRIS:\" \"Mom?\" \"Dad?\" \"Where would they have gone?\" \"I don't know.\" \"WOMAN:\" \"This can't happen here!\" \"Just stop it!\" \"MAN: (ON PA) Do not resist.\" \"All Abnegation will be questioned.\" \"The legendary Four...\" \"A mindless drone.\" \"You were first in your class.\" \"Now you're...\" \"Nothing.\" \"What?\" \"Think he might be...\" \"There's one way to find out.\" \"ERIC:\" \"Say goodbye, asshole.\" \"Good bye.\" \"Move and you die!\" \"The stiff?\" \"(CHUCKLING)\" \"Two stiffs.\" \"ERIC:\" \"Two dead stiffs.\" \"You can't let a single Divergent slip through.\" \"This is what happens.\" \"She's not gonna shoot me.\" \"Think you might be overestimating my character.\" \" (GUNSHOT) - (GROANS)\" \"FOUR:\" \"Run!\" \"(GROANS)\" \"(GUNSHOT)\" \" You were hit?\" \" Yeah.\" \"Right there!\" \"Don't move!\" \"MAX:\" \"Drop your weapons.\" \"(MAN ANNOUNCING INDISTINCTLY ON PA)\" \"Tobias Eaton.\" \"And you, Beatrice.\" \"I thought it was intellect I was sensing in you.\" \"Maybe you're not as smart as you think you are.\" \"Why are you attacking all these innocent people?\" \"Innocent people?\" \"Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.\" \"Same can be said of both of you.\" \"Somebody has to stop you.\" \"If we don't, peace will be lost.\" \"It's already been lost.\" \"You destroyed it.\" \"Human nature destroyed it.\" \"Those of us with the vision to see that are called upon to protect the rest.\" \"We will restore the peace.\" \"And this time, it will last.\" \"And what if you're wrong?\" \"Bring him with us.\" \"(GROANS)\" \"(CLICKS TONGUE) She's injured.\" \"Any results would be unclear.\" \" You can get rid of her.\" \" SOLDIER:\" \"All right.\" \"(GROANING)\" \"Get down!\" \"(SIGHS)\" \"SOLDIER:\" \"Let's go.\" \"Come on!\" \"MAN: (ON PA) Additional security teams, report to mobile command Level 5.\" \"(GUNSHOT)\" \"(GUNSHOTS CONTINUE)\" \"Beatrice!\" \" Mom?\" \"Mom!\" \" Beatrice.\" \"Okay.\" \"Okay, we gotta run!\" \"You were Dauntless.\" \"Served me well today.\" \"Is Dad okay?\" \"Yeah.\" \"He led a group over to Monroe and State.\" \"We're gonna meet him there.\" \"(YELLING INDISTINCTLY)\" \"Let's go!\" \"(GUNSHOTS FIRING)\" \"SOLDIER:\" \"Copy 1-9!\" \"(PANTING)\" \"(FIRING CONTINUES)\" \"Will!\" \"Will!\" \"Will!\" \"Will, stop!\" \"Stop!\" \" TRIS:\" \"Stop!\" \" (GUNSHOT)\" \"I...\" \"Okay.\" \"Come on, honey.\" \"We gotta go.\" \"I killed him.\" \"I killed him.\" \"I killed him.\" \"Come here.\" \"Okay.\" \"Let's go find your father.\" \" Cover me.\" \" No.\" \"I'll go.\" \"Got it, sir!\" \"(YELPS)\" \"NATALIE:\" \"Don't stop!\" \"Don't stop!\" \"Go!\" \"(GUNSHOTS FIRING)\" \"(GROANS)\" \" You okay?\" \"Good.\" \" Yeah, I'm good.\" \"Okay!\" \"Let's go!\" \"We're good.\" \"Mom?\" \"Mom...\" \"What is it?\" \"Hey...\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom, no!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"(SOBBING) Mom?\" \"Mom!\" \"Mom, wake up!\" \"Mom!\" \"Oh, my God, Mom!\" \"(GUNSHOTS CONTINUE)\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"(SOBBING)\" \"I love you, Mom...\" \"Oh, my God!\" \"(PANTING)\" \"(SOBBING)\" \"TRIS:\" \"Where's my father?\" \"ANDREW:\" \"Beatrice?\" \"(PEOPLE WHISPERING INDISTINCTLY)\" \"Your mother?\" \"She saved me.\" \"(SNIFFLES)\" \"She saved me.\" \"Then it wasn't in vain.\" \"We need to leave here.\" \"Are there soldiers outside?\" \"No, it's clear.\" \"I should have believed you.\" \"I left as soon as I realized.\" \"Why is this happening?\" \"I don't understand.\" \"Why are Dauntless fighting for Erudite?\" \"They don't know what they're doing.\" \"They're under simulation.\" \"We need to wake 'em up.\" \"I need to get into Dauntless.\" \"MARCUS:\" \"That's a fortress.\" \"It's not gonna happen.\" \"I can get us in there.\" \"TRIS:\" \"Get ready.\" \"What now?\" \"You're not gonna like it.\" \"There's a net at the bottom.\" \"Don't think, just jump.\" \"(GROANS)\" \"(PANTING)\" \"Are you good?\" \"Good?\" \"Let's go.\" \"Wait here.\" \"Against the wall.\" \"Against the wall!\" \"How are you awake?\" \"Because I'm smarter than you.\" \"And they need me.\" \"Where are they controlling it from?\" \"Why would I tell you that?\" \"It's not like you're gonna shoot me.\" \"Why do people keep saying that?\" \" (GUNSHOT) - (SCREAMS)\" \"(GROANS)\" \"Where are they controlling it from?\" \"Did you really need to shoot him?\" \"Every minute we waste, another Abnegation dies and another Dauntless becomes a murderer.\" \"TRIS:\" \"Peter, let's go.\" \"That's it, isn't it?\" \"Yeah.\" \"I've seen Jeanine go in there.\" \"That's where she's controlling it from.\" \"Like you said, there isn't a second to waste.\" \" Dad, no!\" \" (GUNSHOTS FIRING)\" \"Dad...\" \" (GUNFIRE CONTINUES)\" \" MAN:\" \"Hey!\" \"(GROANS)\" \"(GRUNTS)\" \"Watch Caleb.\" \"I'm going in there.\" \"(PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY)\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"(GRUNTS)\" \"Four...\" \"Four...\" \"Four, it's me.\" \"You're in a sim.\" \"He can't hear you.\" \"Amazing, isn't it?\" \"Everything we think of that makes up a person, thoughts, emotions, history...\" \"All wiped away by chemistry.\" \"Four.\" \"He's gone.\" \"And we're all safer for it.\" \"Safer?\" \"How are we safer?\" \"The brilliance of the faction system is that conformity to the faction removes the threat of anyone exercising their independent will.\" \"Divergents threaten that system.\" \"Don't get me wrong.\" \"There's a certain beauty in your resistance, your defiance of categorization.\" \"But it's a beauty we can't afford.\" \"Four, it's me.\" \"It's me.\" \"Please, Four, look at me.\" \"Look at me.\" \"(GRUNTS)\" \"(BOTH GRUNTING)\" \"Four!\" \"It's me!\" \"(GROANING)\" \"Four, stop!\" \"Stop!\" \"Stop...\" \"Four...\" \"Please...\" \"It's okay, it's okay.\" \"I love you.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"I love you.\" \"It's okay.\" \"Four, look at me.\" \"Look at me.\" \"(WHISPERING) It's me.\" \"It's me.\" \"It's me.\" \"It's me.\" \"(PANTING)\" \"Tris...\" \"Go.\" \"Finish it.\" \"(ERUDITES CLAMORING)\" \"(SIRENS BLARING)\" \"(GROANS)\" \"(GROANS)\" \"Help!\" \"MAN:\" \"Hey!\" \"Shut it down.\" \"No.\" \"(GUNSHOTS)\" \"I am not gonna ask you again.\" \"Do it!\" \"Shut it down!\" \"I admire you willing to die for what you believe...\" \"But so am I.\" \"You can't do it, can you?\" \"(SIREN WAILING)\" \"(SOBBING)\" \"Maybe you're not quite as Dauntless as you thought you were.\" \"You're right.\" \"I'm not.\" \"I'm Divergent.\" \"(GROANS)\" \"Now shut it down and wipe the program.\" \"(PANTING)\" \"WOMAN: (ON PA) Simulation abort.\" \" (BEEPING)\" \" System-wide shutdown.\" \"JEANNE'.\" \"No...\" \"No...\" \"No!\" \"(GRUNTS)\" \"Don't get me wrong.\" \"There's a certain beauty to your resistance.\" \"(GRUNTS ANGRILY)\" \"FOUR:\" \"Tris...\" \"WOMAN: (ON PA) Lockdown now in effect.\" \"MAXI All right, let's move!\" \"We gotta go.\" \"Now.\" \"Tobias.\" \"We need to keep moving.\" \"All right, move!\" \"Son!\" \"I got it!\" \"I know you do.\" \"TRIS:\" \"My mom and dad died today.\" \"They're gone.\" \"FOUR:\" \"I know.\" \"But they loved you, Tris.\" \"For them, there was no better way to show you.\" \"(SNIFFLES)\" \"Now we have nothing.\" \"We have no home, no faction...\" \"I don't even know who I am anymore.\" \"I know exactly who you are.\" \"You sure about that?\" \"Yeah, I'm very sure.\" \"Come here.\" \"TRIS:\" \"We're like the Factionless now.\" \"We've left everything behind, but we found ourselves and each other.\" \"Tomorrow we may have to fight again, but, for now, we'll ride the train to the end of the line...\" \"And then we'll jump\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Too late, Doctor.\" \"There's no way out for you.\" \"You're trapped in hyperspace forever.\" \"Ogri, come.\" \"Do not harm our prisoner,\" \"Ogri, stop.\" \"The Megara.\" \"Hmm.\" \"Are they friends of yours?\" \"Did you break the seals?\" \"Well, yes, I'm afraid I did.\" \"Silence, He is ours, He is ours, Afterwards, you may have him,\" \"No, no, no.\" \"Please, please.\" \"Don't rush on my account.\" \"I'm so sorry to disappoint you.\" \"The prisoner has been tried and sentenced in his absence,\" \"The sentence will now be carried out,\" \"What sentence?\" \"The sentence is death.\" \"You are to be executed immediately,\" \"Oh, may I watch?\" \"You don't mind, do you, Doctor?\" \"No, no, no, please be my guest.\" \"I wouldn't want you to miss my execution.\" \"Prepare for dissolution.\" \"Objection!\" \"On what grounds?\" \"How can there possibly be a sentence when there hasn't been a trial.\" \"There has been a trial,\" \"There has been...\" \"There has?\" \"I defended you.\" \"I was judge.\" \"You were found guilty,\" \"But I wasn't there.\" \"Immaterial, Your counsel was,\" \"He was most eloquent on your behalf,\" \"I demand the right to defend myself.\" \"Not permitted.\" \"Why not?\" \"You are a humanoid and therefore quite incapable of appreciating the subtleties of the law,\" \"Machine law.\" \"But of course.\" \"There is no other law,\" \"Ah, I see.\" \"just a minute!\" \"As your counsel, my advice to you is to submit to execution,\" \"So much easier in the end,\" \"I wish to appeal against my sentence.\" \"There are no grounds.\" \"How do you know?\" \"You haven't heard my case yet.\" \"Your Honours, surely, you're not going to allow yourselves to be persuaded by this criminal?\" \"Who are you?\" \"Identify yourself to the court,\" \"Vivien Fay.\" \"She's the reason why we're here.\" \"Are you saying that Vivien Fay broke the seals?\" \"No, but what I'm saying...\" \"Then your evidence is immaterial, And incompetent.\" \"Attempts to influence the bench are punishable by death,\" \"Article 23 of the legal code, subsection 17,\" \"Could we get back to my appeal, please?\" \"In accordance with article 14 of the legal code, subsection 135, this humanoid's execution is stayed for two hours while we graciously consent to hear his appeal,\" \"Afterwards, the execution will take place as ordered,\" \"Your Honours are too kind.\" \"I demand that you execute him now.\" \"You are out of order.\" \"Ha!\" \"Oh, thank heavens!\" \"Are you better, dear?\" \"Thank you, Professor Rumford,\" \"Can you move?\" \"Mobility impaired, but databanks recharged,\" \"What are we going to do?\" \"Vivien smashed the machine.\" \"Reconstruct it, With your help, it shouldn't be difficult,\" \"With my help?\" \"I'm an archaeologist, not an engineer.\" \"You will work under my direction,\" \"You must tell the Megara we're Time Lords.\" \"Tell them...\" \"I don't think it would do any good.\" \"They're justice machines, remember?\" \"I knew a galactic federation once, lots of different life forms, so they appointed a justice machine to administer the law.\" \"What happened?\" \"They found the federation in contempt of court and blew up the entire galaxy.\" \"The court has considered the request of the humanoid, hereinafter known as the Doctor, In order to speed up the process of law, it will graciously permit him to conduct his own appeal, prior to his execution,\" \"Thank you, Your Honour.\" \"You may call your first witness,\" \"I call, as my first witness, Miss Romanadvoratrelundar.\" \"Me?\" \"Hmm.\" \"But I'm not a witness.\" \"The witness will take the stand and be sworn in,\" \"The witness will repeat the oath, \"I swear to tell the truth, \"Repeat,\" \"I swear to tell the truth...\" \"\"As far as I, a mere humanoid, \"\" \"As far as I...\" \"Look, I object to the wording.\" \"Contempt is punishable by death,\" \"Your Honours, I'm sure that my witness wishes to withdraw that last remark.\" \"Don't you?\" \"Do you?\" \"As far as I, a mere humanoid...\" \"\"Am capable of knowing the truth, \"\" \"Am capable of knowing the truth.\" \"What's that?\" \"It assesses the level of truth.\" \"Oh.\" \"What happens if the level falls?\" \"That would be most regrettable, Miss Romanadvoratrelundar,\" \"Miss Dvoratrelundar, when we opened the hyperspace capsules,\" \"what did we find inside?\" \"Dead things.\" \"Dead things?\" \"Well, bodies of dead creatures.\" \"Dead travellers, I suppose.\" \"And when we found the hyperspace capsule in which Their Honours were travelling, could you see what was inside?\" \"No.\" \"What did you think was inside?\" \"I didn't know.\" \"It could've been anything.\" \"What?\" \"Even creatures still alive?\" \"Yes.\" \"No further questions.\" \"The witness is excused.\" \"How's that, K9?\" \"You have now linked the alpha circuit to the sine interphase,\" \"I have?\" \"Is that all right?\" \"Affirmative,\" \"Oh, it's not so difficult, after all.\" \"Continue,\" \"Your Honours, I call as my second witness Miss Vivien Fay.\" \"But I'm not a witness.\" \"That's for Their Honours to decide.\" \"I call Miss Fay.\" \"But I'm not a witness.\" \"I didn't see anything.\" \"I don't know anything.\" \"I call Miss Fay!\" \"No!\" \"Once you have been called, you must appear, It is the law,\" \"But I know nothing, Your Honour.\" \"It is the law,\" \"Ogri.\" \"I see what you mean about the galaxy.\" \"I will take the oath.\" \"What are you up to, Doctor?\" \"Trying to find out who she really is.\" \"Is that important?\" \"Well, it might just save my life.\" \"What do you mean?\" \"Why else do you think the Megara are here?\" \"You mean they're after Miss Fay?\" \"Well, who else has been here for 4,000 years?\" \"It's got to be Miss Fay.\" \"Why don't they just arrest her?\" \"Because they're justices, not policemen.\" \"Ah, I suppose those poor creatures back there were the police.\" \"Yes, it's a pity they're also dead.\" \"Well, if this is a police vessel, then surely they must have a description of her, an identification, voice...\" \"All the Megara will have is a name on the charge sheet.\" \"There must be something incriminating in her cottage.\" \"I'll try and get back somehow.\" \"Good girl.\" \"Can you keep it going here?\" \"Yes, but not for long.\" \"Doctor, we are waiting.\" \"I beg your pardon, Your Honours.\" \"I was consulting with my associate.\" \"Where is that girl going?\" \"She has no right leaving the court without the judge's permission.\" \"Oh, come.\" \"What does it matter where she goes?\" \"As we all know, no one can escape the Megara.\" \"Am I not right, Your Honour?\" \"Proceed with the questioning, Doctor, Your execution is long overdue,\" \"Thank you.\" \"I request that this witness be attached to the truth assessor.\" \"Unnecessary.\" \"What?\" \"But why?\" \"The previous witness was attached to the assessor.\" \"Because she was present when the seals to our compartment were broken,\" \"This witness was not,\" \"I demand that this witness be treated in exactly the same way as the previous one.\" \"Demand?\" \"Request, then.\" \"Request denied, Proceed, Doctor,\" \"If only Vivien Fay hadn't broken that machine.\" \"Perhaps I ought to check the wiring.\" \"I may have joined something up wrong.\" \"I was superintending the work, -just the same.\" \"Danger!\" \"Danger!\" \"Run, Professor!\" \"Run!\" \"I submit most respectfully that Your Honours are in error.\" \"Error?\" \"Impossible.\" \"We are programmed against the possibility of error,\" \"But you have ruled that this witness need not be attached to the assessor because she wasn't present when the seals of your capsule were broken.\" \"Correct,\" \"How do you know that?\" \"Because we did not see her when we emerged,\" \"That is not proof.\" \"Do you now say she was there?\" \"No.\" \"No, I don't say that.\" \"I say that she will never tell us anything approaching the truth unless she is forced to.\" \"I don't think that she'd even tell us her real name, except from fear of the assessor.\" \"Your Honours, may a mere humanoid offer a suggestion?\" \"If you must.\" \"If it will facilitate the proceedings, may I say that I have no objection to the assessor.\" \"Attach me to it, if you wish.\" \"Ask me if I broke the seals.\" \"I will answer truthfully.\" \"K9, stay on guard.\" \"Now, Professor, you stayed here.\" \"You spent a lot of time in her company.\" \"Is there any part of the house where she didn't like you to go.\" \"Anywhere or anything she kept locked?\" \"Are you ready, Miss Fay?\" \"Ready, Your Honours.\" \"You will answer my questions truthfully, Should you lie, the assessor will register the degree of untruth and react accordingly,\" \"You understand?\" \"I understand, Your Honours.\" \"The question is, did you or did you not remove the seals from the official compartment in which my colleague and I were travelling?\" \"I did not.\" \"A reading of 0,6 on the scale is registered,\" \"What does that mean?\" \"An answer within the legal definition of truth,\" \"Are you sure?\" \"We do not make mistakes.\" \"How do you know?\" \"You've been locked in that capsule for 4,000 years!\" \"Even the finest machinery deteriorates after that time.\" \"Rust, dust, pieces of fluff.\" \"Think how you'd feel if you condemn an innocent humanoid to death just because you've got a bit of fluff stuck in your sprocket wheel or whatever it is you've got in there.\" \"Living cells.\" \"A microcellular metallic organism,\" \"We are bio-machines.\" \"Incapable of error.\" \"Very well.\" \"If you're so perfect, test yourselves.\" \"I dare you.\" \"Ask her her real name.\" \"Irrelevant.\" \"Irrational.\" \"You broke the seals without proper authorisation, the penalty for which offence is execution,\" \"I thought you were on my side.\" \"I am, You are my client.\" \"Great lawyer you turned out to be.\" \"I have your interests at heart,\" \"I do not wish you to suffer unduly,\" \"I will plead with my colleague for a swift, painless death for you,\" \"Your plea is granted.\" \"You see, Doctor?\" \"Justice can be merciful,\" \"You may step down, Miss Fay,\" \"Thank you, Your Honours.\" \"Proceed with the execution immediately,\" \"Objection!\" \"To what are you objecting this time?\" \"I haven't finished presenting my case yet.\" \"I have another witness I wish to call.\" \"But there are no other witnesses here,\" \"You're wrong, Your Honour.\" \"There's one other witness I can call.\" \"Who?\" \"You.\" \"It's hopeless.\" \"We don't even know what we're looking for.\" \"Perhaps we've seen it without realising it.\" \"Perhaps it's at the hall.\" \"Found anything, K9?\" \"Negative, Professor,\" \"Citric acid!\" \"What?\" \"Lemon juice.\" \"I know what citric acid is.\" \"Look at these cookery books.\" \"Some of the recipes are marked, and some are crossed out.\" \"Well, she crossed out things she didn't like.\" \"Like recipes containing citric acid.\" \"She was allergic to lemon juice.\" \"She said that?\" \"Yes, she wouldn't touch lemon tea\" \"or lager and lime...\" \"Anything else?\" \"Grapefruit, oranges, avocados, certain kinds of meat.\" \"Don't see what you're getting at.\" \"Have you ever wondered why the Ogri don't attack her?\" \"I mean, why should she be safe?\" \"Perhaps they don't fancy her blood.\" \"Precisely.\" \"Which means that Vivien Fay has a different metabolism to Earth-born humans.\" \"K9, with a metabolism like that, what kind of planet does she come from?\" \"Referring to memory banks, Mistress,\" \"Think, Professor.\" \"Think.\" \"Any little thing could give us a clue.\" \"Is there anything you can remember?\" \"We are justice machines.\" \"Judge.\" \"Jury.\" \"Executioner.\" \"We cannot be called to give evidence,\" \"Why not?\" \"Why not?\" \"I only want to put my counsel on the stand.\" \"There's nothing in the law that says I can't do that, is there?\" \"Well, is there?\" \"According to our databanks, the law does not actually specify that the accused may not call his own counsel,\" \"Very well.\" \"I call the Megara.\" \"But it is most unorthodox, indeed,\" \"It may be grounds for a charge of contempt of court,\" \"I shall, of course, Your Honour, dispense with the oath.\" \"You certainly will.\" \"The Megara cannot lie,\" \"Well, that's handy.\" \"Why were you sealed in your capsule?\" \"Because we are justice machines, travelling on judicial business,\" \"Travelling to where?\" \"Diplos, a G-class planet in Tau Ceti,\" \"What was the nature of your business?\" \"To try a humanoid criminal,\" \"Ah.\" \"A female humanoid criminal?\" \"It has to be a G-class planet in Tau Ceti.\" \"There are two other possibilities, Mistress,\" \"Both incapable of supporting any form of humanoid life.\" \"Besides, the planet Ogros, the home of the Ogri, is in the same star system.\" \"Talking of the Ogri, what happened to our friend?\" \"Ogri approaching,\" \"How close, K9?\" \"Come on!\" \"Let's get out of here!\" \"Of what crime had the female humanoid been accused?\" \"Murder and the removal and misuse of the Great Seal of Diplos,\" \"Ah!\" \"And did the Great Seal of Diplos, by any chance, have any special powers?\" \"It has the powers of transmutation, transformation and the establishing of hyperspatial and temporal coordinates,\" \"Exactly as I thought.\" \"Is this relevant?\" \"Well, it is to me, Your Honour, yes.\" \"What is this female humanoid called?\" \"She is known as Cessair of Diplos,\" \"And her description?\" \"We have none,\" \"You have none.\" \"How do you expect to identify her, then?\" \"We do not,\" \"You do not.\" \"An officer was to identify her when we reached our destination,\" \"But all the officers are dead.\" \"Yes,\" \"Then you've no way of knowing who she is.\" \"All this is irrelevant, Your Honours.\" \"The accused is merely trying\" \"to delay his long overdue execution.\" \"Agreed.\" \"She is Cessair of Diplos.\" \"Prove it.\" \"Why else is she here in hyperspace?\" \"What's the ship doing here?\" \"That is not proof, That is supposition,\" \"I am Vivien Fay of Rose Cottage, Boscawen.\" \"Ask anyone in Boscawen.\" \"They will identify me.\" \"These proceedings must now be terminated,\" \"Prepare to eliminate the accused,\" \"Right.\" \"We can prove she's got a non-Terran metabolism, comes from a class-G planet, and we even know the date of her arrival on Earth.\" \"We do?\" \"Well, how long's this circle been here?\" \"About 2000 B.C. Nearly 4,000 years.\" \"That's when she arrived.\" \"Of course.\" \"Ready, chaps.\" \"K9!\" \"Prepare yourself to die, Doctor,\" \"Do you usually execute your own clients?\" \"We are allowed to execute only prisoners who have been found guilty,\" \"Well, it certainly adds a new dimension to the role of defending counsel.\" \"Wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"Aren't you supposed to be offering me a last toffee apple or something?\" \"A blindfold?\" \"A hearty breakfast?\" \"A free pardon?\" \"No?\" \"Too late, Doctor, Goodbye,\" \"Goodbye.\" \"Goodbye.\" \"Goodbye.\" \"Mistress, speed imperative, I cannot hold him,\" \"Quickly, beam me through.\" \"Hello.\" \"Did I short circuit?\" \"Why did you try to involve Miss Fay in your execution?\" \"Is she all right?\" \"We have no legal authority to kill her,\" \"Well, I know, I know, but can you reach her memory cells?\" \"Why should we do that?\" \"Well, her brain might be damaged.\" \"We will check.\" \"I am reaching her memory cells.\" \"This humanoid is not Vivien Fay,\" \"She is Cessair of Diplos, Wait,\" \"She is guilty of the theft and misuse of the Great Seal of Diplos, also of removing silicon-based life forms from the planet Ogros, in contravention of article 7594 of the Galactic Charter, and employing them for her own ends,\" \"You see?\" \"All you had to do was read her memory cells.\" \"According to article 3, subsection 135 of the legal code, we, the Megara, are not permitted to read the memory cells of any beings, except when they are unable to present their evidence by reason of death, unconsciousness or natural stupidity,\" \"Stop!\" \"I have new evidence.\" \"Too late.\" \"I've just been executed.\" \"What?\" \"There's an Ogri behind you.\" \"No!\" \"The professor must have let it through.\" \"Stop, We are the Megara.\" \"I command you to stop,\" \"Ogri, what's happening?\" \"Ogri, you will be confined to a cell on this vessel until you can be returned to your home planet,\" \"No!\" \"Cessair of Diplos, you have been tried and found guilty of the following charges,\" \"Impersonating a religious personage, to wit, a Celtic goddess, for which the penalty is imprisonment for 1,500 years,\" \"Theft of the Great Seal of Diplos, for which the penalty is perpetual imprisonment,\" \"The sentences to run consecutively,\" \"Have you anything to say before sentence is passed?\" \"Vivien!\" \"What are those things?\" \"Those, Professor, are the Megara, justice machines.\" \"They're about to carry out their sentence.\" \"I'd stand back if I were you.\" \"Hello.\" \"If you let them do this to me, Doctor, you'll never find what you're looking for.\" \"Oh, I wouldn't go as far as that.\" \"Excuse me, gentlemen.\" \"I think this belongs to me.\" \"Sentence will be carried out.\" \"Perpetual imprisonment,\" \"Well, that's your business completed.\" \"Not quite, Doctor.\" \"What do you mean, \"Not quite\"?\" \"There is still the matter of your delayed execution,\" \"Oh, I wouldn't bother about that if I were you.\" \"Bye-bye!\" \"Happy journey!\" \"Where are they going?\" \"Back to Diplos.\" \"I took the liberty of fixing the controls on their ship before we popped back here.\" \"It should give us a couple of thousand years' grace.\" \"Come on.\" \"We can't stand around here.\" \"We've got things to do.\" \"Come along.\" \"Come on, K9.\" \"Poor Vivien.\" \"I can't help feeling sorry for her, but she hasn't finished making trouble yet.\" \"What do you mean?\" \"All Nine Travellers, they'll have to be surveyed all over again.\" \"Oh, that'll put the cat amongst the pigeons, believe me.\" \"Professor, you could write a monograph about it.\" \"Ah, yes, and make Idwal Morgan look a fool.\" \"Will you write everything that happened?\" \"Certainly not.\" \"I do have my academic reputation to consider.\" \"Funny.\" \"I never noticed a police box there before.\" \"Goodbye, Professor, and thank you for everything.\" \"\"Goodbye\"?\" \"Where?\" \"I do have my academic reputation to consider.\" \"The Tracer.\" \"Doctor, is Earth always like that?\" \"Sometimes it's even exciting.\" \"Oh.\" \"Hmm.\" \"Now.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Don't be scared.\" \"You gonna be okay.\" \"I know it don't feel like it right now, 'cause all you feel is afraid.\" \"But you got me.\" \"You didn't used to, but you do now.\" \"See, I was where you are 67 days ago.\" \"Mm-hmm.\" \"They say it's bad to count, but... you just get so used to it.\" \"And sometimes I wish I was back.\" \"I do, you'll see.\" \"You miss things.\" \"Things you never thought you'd miss.\" \"They say the Prophet wouldn't want us talkin' like this... 'cause you unclean.\" \"But I'm unclean, too.\" \"I think if he saw your suffering the way he saw mine,\" \"I think he'd understand.\" \"He saw it and lifted it right up.\" \"You gonna be okay.\" \"Mm-hmm.\" \"Oh, I know.\" \"I know.\" \" Mo, get me a cart!\" \" Beatin' up on helpless animals!\" \"That make you feel right?\" \" Get out of my way.\" \" That is a life!\" \"You hear me?\" \"That's a life.\" \" It's a damn dog.\" \"I'ma tell you again to get out of my way before I move ya.\" \" So move me.\" \" I'm calling the cops!\" \" Yeah?\" \"What can we do for you?\" \"Oh, hey, here comes the cavalry.\" \"Hey, I know you, boy?\" \"Hey, you're the Cyclops.\" \" Mo, just get back inside.\" \" Hey!\" \"Hey.\" \"Come on back here.\" \"Both of ya, come on.\" \"Little closer.\" \"Ah, you're him, all right.\" \"A free man.\" \"After all this time now.\" \"It must really be somethin'.\" \"You know you got a felon on the books here.\" \"You know that?\" \" I do.\" \"But it ain't him.\" \" Yeah, innocent, my ass.\" \"I don't care what the courts say.\" \"You know, an innocent man, he don't do the things that you did in lockup.\" \" Can you please just leave us alone?\" \" I've seen what you done to those little girls.\" \"I seen the pictures.\" \" He didn't do nothin'.\" \" That's not what I heard.\" \"No, that's not what I heard.\" \" He not gonna make it, Mo.\" \"Beat up too bad.\" \"Punctured lung, internal bleeding.\" \"We got to help him pass.\" \" No, he gonna make it.\" \"He'll make it.\" \" We'll give him the night.\" \"But if he's still suffering tomorrow, we got to put him down.\" \" Shh, shh.\" \"We're here.\" \" You okay?\" \" No, I ain't.\" \" Don't listen to nobody.\" \"Especially some good 'ol boy with a badge.\" \"First couple of months are hard.\" \"Gets easier.\" \" Poor thing.\" \"And you alone can forgive sins, so grant me forgiveness and mercy.\" \"Allahu akbar.\" \"Thank you for your call, you've reached Mohamed Lundy.\" \"Um...\" \"I'm outside right now, so, um...\" \"Hi, this is Mohamed.\" \"I'm, I'm not here, so you can leave your...\" \"You've reached Mohamed and he's not here right now.\" \"He's, um...\" \"I bet you didn't sleep last night, huh'?\" \"My first night was hard, too.\" \"Beat up, scared of the noise.\" \"They say you make it through that first night, and you can make it through any of 'em.\" \"They got no saying for when you get out, though.\" \"Hold on.\" \"Just... just hold on.\" \"Shh, it's okay.\" \"You're all right.\" \" You're okay, baby.\" \"You're just tired.\" \"Just tired.\" \" Mohamed?\" \"It ain't right what he did to that dog.\" \"But it happens.\" \"Every last one of 'em,\" \"I want to break their damn necks.\" \" Ain't no rules out here.\" \"Killed a helpless dog, ain't nobody does nothing.\" \" Things don't get settled the way they do on the inside.\" \" Give it time.\" \"Stuff starts to make more sense each day you're out.\" \" We should bury him.\" \" Disposal regulation.\" \"They'll give me hell.\" \"Hey!\" \" Hey!\" \"All the drugs are locked up now.\" \"Go out the way you came.\" \"Ain't nobody got to know about this.\" \"\" Huh'?\" \"Oh, oh, Charlie.\" \" Do you need help?\" \"You want me to call you somebody?\" \" Ma'am?\" \" Help me find him.\" \" Whoa!\" \" Why won't you help me find him?\" \"Why won't you?\" \" Ma'am?\" \"Ma'am?\" \"Uh, there's a van outside, I'll get you anywhere you need to go, if you're in trouble.\" \" Hey, Miss?\" \"Miss!\" \"You got to-you got to\" \" Help me find him!\" \" You got to stop here!\" \"I can help you, if you just...\" \" You have to help me find him.\" \"I didn't mean to.\" \"I didn't mean to\" \" Hey, now, you're scaring me now.\" \"Don't...\" \" Ma'am!\" \"Miss.\" \"Hey, hey, hey!\" \"Hey!\" \"Hey, hey.\" \"Hey, ma'am.\" \"Ma'am!\" \"Help me!\" \"Hey!\" \"Hey.\" \"You all right.\" \"You all right?\" \"Help!\" \"Somebody!\" \"Hey, I didn't\" \"Touch you.\" \"I didn't touch you.\" \"I didn't touch you.\" \" Lady from the Innocence Project called this morning.\" \"Wanted to see how you're doing.\" \"Said you're doing fine.\" \"Working on your people skills.\" \"You know, it strikes me you don't seem too happy.\" \"To be out, I mean.\" \"Most folks be doing back flips to have their names cleared like that.\" \"Be out of Angola.\" \"Breathin' fresh air like a real, live person.\" \"Bury the past.\" \"Or it'll bury you, boy.\" \"You hear?\" \" How you doin', ma'am?\" \"Bismillah.\" \" Now, you need to put that knife down.\" \" You stay away from me!\" \"Get out of my way.\" \" I'm gonna let you leave now.\" \"You need to understand something, first.\" \" Get out of my way!\" \" No, hey, now.\" \"Hey.\" \"Listen to me!\" \"Listen to me.\" \"Listen to me!\" \"Listen.\" \"I didn't hurt you.\" \"I didn't touch you.\" \"I didn't touch you.\" \"Now, you asked me to help you.\" \"Understand that?\" \"You understand?\" \" I'm not afraid of you!\" \" You ain't got to be afraid of me.\" \"No, no.\" \" You get out of my way!\" \" I will let you leave.\" \" You get out of my way!\" \" I'm gonna let you leave, but you- you need to know I didn't hurt you, it's very important.\" \" Who are you?\" \" Nobody.\" \"Hang on.\" \" Are you one of them?\" \"You one of his friends?\" \" No, no, no, no, no.\" \"We ain't never\" \" You one of his friends who watches me?\" \" We ain't never met.\" \" Who are you?\" \" I work at the shelter.\" \"Yeah, dog shel- you brought in that mutt got beat up real bad?\" \"You know, in that pickup truck?\" \"Charlie.\" \"Charlie is his name?\" \" You-you know Charlie?\" \" Yeah.\" \"That's...\" \"that's your dog.\" \"Yeah.\" \" I'm not, not happening...\" \" Hey, hey, hey, hey.\" \"Lady, lady, stay with me now.\" \"No, no, I didn't watch you.\" \"I don't watch.\" \"Just calm down now.\" \"Breathe.\" \"You get on.\" \"That sound good?\" \"Yeah?\" \"All right.\" \"All right.\" \"All right.\" \"All right.\" \"What's your name?\" \"You ain't got to tell me, that's all right.\" \"It's okay.\" \" Doris.\" \" Doris?\" \"Doris, I'm Mohamed.\" \" We drove here?\" \" That right, we drove here.\" \"I didn't know if you was in trouble, somebody's after you.\" \"But I-I just wanted to help you.\" \"You asked me to help you.\" \" You didn't hurt me?\" \" I didn't put a hand on you.\" \" Then what do you want?\" \" Nothing.\" \"Nothing.\" \"No-you want you some water?\" \"Get you some water.\" \"Yeah.\" \" Here you go.\" \"Here.\" \"It's all right.\" \"It's all right, just take it.\" \"It's okay.\" \"Yeah.\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"Yeah?\" \"You feel better?\" \"You just breathe.\" \"Just breathe.\" \" Police!\" \"Police!\" \"Open the door!\" \"Police!\" \"Open up!\" \"Sir, we got some reports of a domestic disturbance.\" \"You want to tell your wife or girlfriend or so forth to come to the door?\" \" Oh, ain't nobody here but me, Officer.\" \" Oh, is that right?\" \" Martin, right?\" \" You two acquainted?\" \" Don't you watch the news?\" \" Wait, open up a little bit.\" \"Holy shit.\" \"Yeah, Martin Lundy.\" \"Hey, you mind if we come in?\" \" Yeah, you go on.\" \" Is there someone else here, sir?\" \" Like I said, ma'am, no one but me.\" \" Well, let's just make sure about that.\" \" What's all the noise about, Martin?\" \" Oh, I was exercising.\" \" Go that hard, huh?\" \"Shit.\" \"My lovely Latina partner's gonna take a look around, make sure you're not making lampshades out of ladies in the back room someplace.\" \" Doesn't look like you're big on lampshades, actually.\" \"The Cyclops!\" \"The Beast of Angola.\" \"You're a damn legend, son.\" \"Tore a lot of fellas up on the inside, huh?\" \"I heard even them gang-bangin' niggers wouldn't go near the Cyclops.\" \"That's impressive.\" \"White as you are.\" \"Very impressive...\" \"Martin.\" \" It's Mohamed.\" \" You're a real Movie of the Week, aren't you, boy?\" \"You got an animal in there, Mr. Mohamed?\" \" He's just a dog from the shelter.\" \"Been workin' down there.\" \" Okay.\" \" You like dogs?\" \" I'm allergic.\" \" I love 'em.\" \"Bring it out, let's see it.\" \" No, she's sleeping now.\" \" Wake it up.\" \"Come on.\" \" Come on, Eric, I'll be sneezing all damn day.\" \" Naw, she needs to sleep now.\" \" I said wake it up.\" \" That's a sick dog, right there.\" \" Wake it up, boy!\" \" It's just an old dog, sir.\" \"She's sick.\" \" Eric.\" \"You have a nice day, Mr. Lundy.\" \" Ma'am.\" \" Come on.\" \"Come on, now, they're gone.\" \"I was just making dinner.\" \" I see.\" \"Uh, come on out.\" \"Come on.\" \" Thank you.\" \" It's all right.\" \" Mo, look at this.\" \" Right now.\" \"Melanie?\" \" Details are still unfolding.\" \"But police say they're dedicating...\" \" He was just here.\" \" All available resources to the investigation of Long's murder and the search for his wife.\" \"They do consider Doris Long a person of interest, and they're not ruling out the possibility that she could be a suspect or another potential victim.\" \" Was she with him when he came?\" \" Devastated', though, by Sergeant Long's loss.\" \"And they say he Was\" \" God, I don't even know.\" \" We're following this story closely, of course, and will bring you live updates as more details become available.\" \" Poor thing.\" \"Hope she's okay.\" \" Melanie Herbert\" \" Paperwork right there for ya.\" \" Mm-hmm.\" \" I can't sleep.\" \"Just keep thinking about Charlie, and...\" \"I just can't sleep.\" \"Did you just move in or something?\" \"Not a lot of furniture or anything.\" \" Did you have enough of it?\" \" I sure did.\" \" Mm.\" \"Now he's dead.\" \"Do you want me to go?\" \"I can go.\" \" I don't know.\" \"I don't know.\" \" I still wake up and think I'm there.\" \"With the cracks in the ceiling and the footsteps...\" \"And the heavy curtains.\" \"But I'm not.\" \"I'm here with these white walls...\" \"Where I can breathe.\" \"And there are no mistakes.\" \"Just relief.\" \" Nobody wanted it.\" \"Give it a try.\" \" You want me to sit in it?\" \" Yeah, go on.\" \" Yeah, it's nice.\" \"Hey.\" \"I wanted to ask about Charlie, my dog.\" \"Is he okay, or did he\" \"He probably didn't make it, did he?\" \" Yeah, he's okay.\" \" Really?\" \"Oh, that's great.\" \"That's good.\" \"I was really sure he wasn't gonna make it.\" \"Where's your dog?\" \" Oh, it's just for dogs I bring home from the kennel.\" \" Oh.\" \"That's nice.\" \" You finished with this?\" \" Sorry.\" \"It's my fault what happened to Charlie, 'cause... he was trying to protect me.\" \" Ain't your fault.\" \"Your husband...\" \"I've known a lot of men like him.\" \"And they don't stop.\" \" So, the bed in the closet, is that for a dog, too?\" \"No, that's me-l don't really care too much for open spaces.\" \" You sleep in the closet?\" \" Yeah.\" \" You fit in there?\" \" Yeah.\" \" Excuse me, y'all, I'll be right back.\" \" That's better than prison chow, huh'?\" \"You know, I had one of those Nutraloafs once on a dare.\" \"What you all call that inside?\" \"\"Confinement loaf\"?\" \"Whoo!\" \"That's something awful.\" \"You know, I always thought it was cruel and unusual to put all that mushy, wormy food together in a pile of shit and call that dinner.\" \" What is it that you want?\" \" What do I want?\" \"Oh, you don't want to know what I want.\" \"What I would like is to ask you some questions about a dead cop.\" \"My boss said leave you alone.\" \"He said that you been through enough.\" \"Yeah, he and I don't agree on much.\" \"I'll see you soon.\" \" Why do you do that?\" \" To be clean in front of God when I pray.\" \" Sounds beautiful, the praying.\" \" Thank you.\" \" Did you grow up doing that?\" \" Naw.\" \"I learned this in prison.\" \" Why not Jesus?\" \" The Christians... they always wanted me to confess something.\" \"I didn't have nothin' to confess.\" \"Islam never asked that of me.\" \" Islam.\" \"What does that mean?\" \" Uh, it means \"surrender.\"\" \" Why are you helping me?\" \"If I get caught... you go back to prison, right?\" \" Probably, yeah.\" \" Well, I don't want that to happen.\" \"So I should go.\" \" No, you can stay.\" \"You-you stay.\" \"Okay.\" \" My Lord, please forgive me.\" \"Allahu akbar.\" \"Allahu akbar.\" \"Allahu\" \"Sorry, does this bother you?\" \" Mm-mm.\" \"You got me clothes.\" \" Yeah.\" \"I don't know much about 'em.\" \" It's perfect.\" \" Good, I figured you gonna need 'em.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" If you want to sleep in the closet, it's okay with me.\" \" You sure about that?\" \" Mm-hmm.\" \" Appreciate it.\" \" Mr. Lundy.\" \"You're a hard man to get on the phone.\" \"Yeah, you're a hard man to get, in general.\" \"Oh, it's not smart putting' your back on me.\" \"Should've learned that inside.\" \" What's this?\" \" Linda, right?\" \" I don't have to tell you anything.\" \" Not sure that's true.\" \" This is a private business.\" \"Unless you got a warrant or some reason to be here, you ain't welcome.\" \" You know why they call him Cyclops?\" \" Warrant.\" \" Yeah, the Aryan Brothers gave him that name when he took his cell mate's eye out.\" \"Said he kept it.\" \"17 years old.\" \"Monsters don't grow up, Linda.\" \"They just hide in the closet until they get hungry.\" \" You put a kid in that gladiator school with all them animals.\" \"What you expect?\" \" Justice.\" \" He's peaceful now.\" \"That's all that matters.\" \" Hmm.\" \"I'm just gonna poke around here and ask Mr. Lundy a few questions.\" \"I could come back with a warrant.\" \" Mohamed's been through enough, is all.\" \" I'm just doin' police work.\" \" Be quick.\" \"Real quick.\" \" Boss said I could poke around a little.\" \"You really love that \"right the remain silent,\" huh?\" \"Oh, come on, Martin.\" \"You know I'm not going anywhere until we have a little chat.\" \"We could do that right here, or we could go down to the station.\" \"You know Doris Long?\" \" No.\" \" Yeah, I didn't think so.\" \"Makes sense you don't know each other.\" \"The funny thing is, we lose her trail right around here after the night of the murder.\" \"Like someone was waiting for her.\" \"And that John.\" \"Oh, he was not well-behaved.\" \"A bit of a hothead.\" \"Nobody liked him.\" \"Someone a girl might want to get rid of.\" \"Girl that felt trapped.\" \"No hope.\" \"No place to go.\" \"Friends always lookin' the other way.\" \"Probably lasted for years.\" \"And someone had to help her, right'?\" \"Maybe someone who didn't like cops much.\" \"Somebody who put a prison guard in a coma for two months.\" \"Permanent brain damage.\" \"Hey, you remember that, Martin?\" \"Hmm?\" \"Remember his name?\" \"Hmm?\" \"Remember?\" \"Hey, I'm talking to you!\" \" That fuckin' pig starved me!\" \" There you are.\" \"There you are.\" \"His name was Ronnie.\" \"That was his name.\" \"Ronnie.\" \"Anyway... we'll get it all settled.\" \"We always do.\" \" Hey.\" \"Hmm?\" \" You asleep?\" \" No.\" \" Who are you?\" \" What?\" \" I mean\" \" What, you want to know why I got locked up?\" \" No.\" \"No, I don't care about that.\" \"I just mean, I spend all day here surrounded by your things, and...\" \"I don't really know who you are.\" \" I ain't no one.\" \" Well, that's not true.\" \"I mean...\" \"You don't like furniture.\" \"Obviously.\" \"You work with dogs.\" \"You like to pray.\" \"A lot.\" \"And you're nice to me.\" \"So that makes you someone.\" \"Right?\" \"Don't you have any family?\" \" I got a sister, I think...\" \"Somewhere in Alabama last time I heard.\" \" Well, what's she like?\" \" She can draw real good.\" \"Ever since she was real little.\" \" Yeah?\" \" That girl draw like it was takin' a picture.\" \"She'd come up with paper.\" \"Draw a fence or whatever in front of her.\" \"And she'd hand it to me, like it was a test.\" \"\"Now you do it.\"\" \"She'd hand it to me 'cause she knew I was gonna mess it up.\" \"I always messed it up.\" \"That was a long time ago.\" \"Long time.\" \" I have a brother.\" \"His name is Darren.\" \"And he's what they call a \"tree doctor.\"\" \"And he had this big book of different types of trees.\" \"And he would quiz me on them, too.\" \"He was always much smarter than me.\" \"And better looking.\" \"He was very handsome.\" \"Like a movie star.\" \" Are we friends?\" \" Sure.\" \" I ain't never been... been really good talkin' to women.\" \"They locked me up when I was 15.\" \"I had no practicing.\" \"Ain't never really had a chance.\" \" I hope I'm gonna be okay.\" \" You're gonna be okay.\" \" Charlie?\" \"Charlie?\" \"Charlie?\" \"Charlie, come here.\" \"No, no, no, no, no.\" \"No.\" \"Shit, shit, shit.\" \" Yeah, make sure you tag everything.\" \"I'm gonna check out the back.\" \" Are you okay, hon?\" \" Mm-hmm.\" \" You sure?\" \" Thanks.\" \" I'm sorry, I got locked out.\" \" What're you doing outside?\" \" I made a mistake\" \" Why are you outside?\" \" Why are you outside?\" \" I got locked out.\" \"I'm sorry.\" \" Come on.\" \" I made a mistake, Mo, I'm sorry.\" \" She saw me, she saw me\" \" What?\" \"Who?\" \" She's gonna call the- you're neighbor.\" \"She looked right at my face.\" \" Why did you go outside?\" \" I don't know, I don't know, I\" \"I thought I saw Charlie, okay?\" \" What?\" \" I thought I saw him!\" \"I swear to God, I thought I saw him outside.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I ruined it.\" \"I ruined it.\" \"I'm sorry.\" \"The cops are at my work.\" \"They're here, they're coming.\" \"Okay\"\" \"Okay, I'm gonna have to go.\" \"Because if they catch you here,\" \"I know they'll put you back away.\" \" Hold on!\" \"Hold on.\" \" If they catch you here, they can take you back and I don't want you to go back!\" \" Listen, I ain't going back.\" \"And you're not gonna turn yourself in, all right?\" \" I'm not?\" \" No.\" \"No, no, no, no.\" \"I don't- I don't want to go back.\" \" I know.\" \" I ain't talkin' about prison.\" \"I ain't sayin' that.\" \"I don't want to go back.\" \"You understand?\" \" Me, neither.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"I know somebody.\" \"I know somebody that's gonna help us.\" \" Okay.\" \" Yeah?\" \" Get your stuff.\" \"Okay.\" \" Back up.\" \"Back up!\" \"How many with you?\" \" Just her.\" \" I saw something in the trees.\" \" It's just us.\" \" As-salaam alaikum.\" \" Wa-Alaikum-Salaam.\" \"You a whole lot more paranoid than I remember.\" \" You don't remember much.\" \" Want to put the gun down now?\" \" More than anything, brother.\" \"More than anything.\" \"Come in.\" \"Mm-mm.\" \"No.\" \"Absolutely not.\" \" I wouldn't ask you if\" \" If what?\" \"You actually cared about protecting my way of life?\" \" No, if I had other options.\" \" You bring a murderer into my home.\" \" She's not a murderer.\" \" And ask me to risk my life.\" \"My freedom.\" \"Not just sheltering her, but taking you across the border?\" \"Why not north?\" \"Most of that border's just a wire fence.\" \" 'Cause they gonna find us there and you know that.\" \"I'm not asking you to get us across,\" \"I'm just askin' you to get us to someone who can.\" \" Who?\" \" Those Low Riders from Corpus Christi.\" \"You did business with them.\" \"They move things.\" \" Yeah.\" \"Heard those charmers did Crispy Black real bad.\" \"Cut him up like a fucking carrot cake.\" \" It's just yard gossip, man.\" \"Low Riders are punks.\" \"Brotherhood errand boys, you know that.\" \" How you gonna pay 'em?\" \"Oh, I'm gonna pay 'em.\" \" Brother, I'm callin' in my favor right now.\" \"We can't make it across on our own.\" \"Too many people lookin' for us.\" \" Why don't I just take you?\" \" You been having much luck at the border these days?\" \" Fair enough.\" \"Okay.\" \" Okay?\" \" Yeah, what, you want me to say it twice?\" \" Yeah.\" \" I don't know, man, it was his purity that I admired most.\" \"The way he never gave up.\" \"Livin' alone for all those years in caves, cold-ass nights in the desert.\" \"Ugh.\" \"Only ever wanting one thing.\" \"One thing.\" \"And risking', dedicating his whole life to it.\" \"Like Sisyphus.\" \"Rolling that fuckin' boulder up the hill just to watch it roll back down.\" \"Drove me to tears, bro.\" \"You know, in a way,\" \"Wile E. Coyote taught me more about loss and righteousness in a way that prison never could.\" \"But that fuckin' Road Runner.\" \"That stupid, ostrich-looking little piece of shit, with that stupid smile and that noise.\" \"Always fucking with him.\" \"I liked him.\" \"He was always happy, even though he was being chased by some maniac who always wanted to kill him.\" \" Yeah.\" \"Easy to be happy when you win all the time.\" \" Surviving and winning aren't the same thing.\" \"You got a smart one here.\" \"Hey.\" \"I heard from Akasha.\" \" No.\" \" My my brother-in-law said he, uh, came to Brooklyn lookin' for work or a girlfriend or some shit.\" \" Is he still cross-eyed?\" \" Who's Akasha?\" \" So, Akasha-this poor fucker used to get in trouble with the screws all the time, because they could never tell if he was lookin' at them or not.\" \"Drove 'em fucking apeshit.\" \"So, one day, to fuck with him, me and a few brothers told him that if he got hit real hard, it might straighten out his eyes.\" \"And he's not too smart, so he believed it.\" \"Kid was fucking desperate.\" \"So, naturally, we told him to go get the Cyclops to hit him, because this motherfucker was a terror.\" \"I mean, Aryans wouldn't even sneeze at him.\" \" Khalil...\" \" What?\" \"Come on, the past is the past.\" \"So, he goes up to this brother, and starts shoving' him at chow, you know?\" \"And this was before Brother Mohamed become Brother Mohamed.\" \"When he was still breaking bones like a fucking ogre in a kid's story.\" \" Khalil.\" \" So he starts shoving him and pushing him around.\" \"And Brother Mohamed just looks at him like an ant.\" \"Mm-hmm.\" \"Like less than an ant.\" \"Like a shit that an ant takes and looks at and is like, \"Oh, that's a small-ass piece of fuckin' shit!\"\" \"Whole place stops.\" \"But the Cyclops does somethin' no one ever saw him do.\" \"He laughed.\" \"He fuckin' laughed.\" \"And this was huge.\" \"Oh, a huge moment.\" \"It was like seeing your dad cry or somethin'.\" \"Something you never thought possible.\" \"He never did hit him.\" \"They almost became kind of friends, you know?\" \"And brothers started passin' him pages from the Holy Book, telling him he didn't have to fight anymore.\" \"To surrender to the One and Only.\" \"And just like that,\" \"Cyclops was slain;\" \"made a peaceful warrior by Allah.\" \"To friends.\" \" To friends.\" \" Old and new.\" \"It's a day's drive to the safe house.\" \"Tried to make it comfy for you back there, but it'll get bumpy.\" \"Shotgun in the back if we hit any trouble.\" \"And when you cross, these guys'll take you to my connection who'll pay 'em out and set you up somewhere with an umbrella in your drink.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \" Everybody, stop thanking me.\" \"Come on.\" \"Giddyap!\" \" Does he talk that much all the time?\" \" Hmm.\" \"Yeah, he's kind of got the gift.\" \" Mm-hmm.\" \"I used to have a friend who'd do that.\" \"We called her Chicken.\" \" What?\" \"Chicken?\" \" She was not a chicken.\" \"She used to tell everybody she was part gypsy.\" \"And she had these teeth that you could just... see comin' from a mile away.\" \" She was always mouthing' off to the cops and get all us kids in trouble.\" \" Mixing it up, huh?\" \" Uh-huh.\" \"Then we'd have to fight- I could fight.\" \" Yeah?\" \" Mm-hmm.\" \" Bet you could.\" \"Before they locked me up, I used to weigh about nothing.\" \"I never caused too much trouble, just kept to myself.\" \"Just stole a couple cars and run 'em till they run out of gas.\" \"Slept wherever.\" \" Before you, there was nothing.\" \"It was all nothing.\" \" This is it.\" \"Stay frosty.\" \" Welcome to nowhere!\" \"Where nothing' is your business and nobody got no names.\" \"This is the precious cargo, huh?\" \" You our guy?\" \" I am the guy, amigo mio.\" \"And this is my personal liaison.\" \"He's a bit shy, as you can tell.\" \"But he does know what he's doin'.\" \"As does everybody else out here.\" \"Come on, let's get you all settled.\" \"You got a long drive mañana.\" \"We got us a live one, huh?\" \" We ain't looking for trouble.\" \" Oh, but you were sizing us up ever since you got out of that truck.\" \"Did math on us, too, didn't ya?\" \"How much we weigh?\" \"Can we handle our business?\" \"Look, we just move stuff around down here, man.\" \"That's all we do.\" \"None of us want to go back to a penitentiary over bullshit.\" \"So why don't we all relax?\" \"And I invite you to be our guests.\" \" You're good?\" \" We're good.\" \" Country's not really her genre.\" \" We love those shows around here.\" \" You see last week when they did disco?\" \" Kind of a guilty pleasure.\" \" Judges ate it up.\" \"Even, uh, what's her name?\" \"With the big old, uh... with the hair?\" \"You got to know who you are.\" \"As an artist.\" \"I mean, that's what they're voting on when America looks at 'em.\" \"They want to know who that singer is, where he or she's been.\" \"I want to look into that person's eye and go,\" \"\"I know your story.\" \"I can relate.\"\" \"Well, it true, I mean, it's as simple as that.\" \"That's the difference between a winner and a loser.\" \"Honesty.\" \" We reserved the honeymoon suite for y'all.\" \"Okay, here's the deal.\" \"Just in case Osama didn't lay it out for ya, you're gonna stay with us tonight.\" \"And tomorrow, we are gonna load you into the back of a truck that is headed to Juarez, where we are going to hand you off to some other nice folks that are gonna get you across to the safe house\" \"and then on to sunny Caracas.\" \"You got some agua.\" \"There's a working commode.\" \"Hell, you got all the comforts of home!\" \"See, when everybody plays nice, everybody gets what they want.\" \"We'll see you in the morning.\" \"Doris?\" \"Doris!\" \"No.\" \"No!\" \"Doris?\" \" Careful with this one.\" \" Where is she?\" \" Where is she?\" \" In the hatch!\" \" Where is the hatch?\" \" Neon sign.\" \"Neon sign!\" \" Give me the keys.\" \" Mohamed!\" \" Come here.\" \"It's okay.\" \" You okay?\" \" It's okay.\" \" You okay?\" \" I'm okay.\" \"It's okay.\" \" Mo, Mo, look at me.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Look at me!\" \" Mo?\" \"Mo?\" \"Are you okay?\" \"Mo?\" \"You okay?\" \"You okay?\" \" I'm so sorry.\" \"That was me.\" \"I'm sorry.\" \" It's okay.\" \" That was me there.\" \"I'm sorry.\" \"That was...\" \"That was me.\" \"I'm sorry.\" \" I know.\" \"I know.\" \"I know.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \" Are you okay?\" \" I'm okay.\" \"We're okay.\" \"Okay?\" \"We're okay, we're okay.\" \" How fast was I going?\" \" Shit.\" \" No.\" \"No.\" \"No!\" \" Shit, shit, shit, shit.\" \"Hey.\" \"We can't stop.\" \"We can't stop.\" \"Listen to me.\" \" Why was I going so fast?\" \" Listen to me.\" \"We can't stop, okay?\" \"Listen to me.\" \"Listen to me!\" \"We can't stop.\" \"Look at us.\" \"We can't stop, okay?\" \" You two in the minivan!\" \"Pull over to the\" \" It's one car.\" \"Don't stop.\" \"Okay?\" \" Okay.\" \" We're not gonna stop.\" \" All right.\" \" We can do it, okay?\" \"I'm right here.\" \" All right.\" \" We're gonna go.\" \" Yeah.\" \" Okay?\" \" Yeah.\" \"Hold on!\" \"Go!\" \" We can do it, we're gonna make it.\" \"We can make it.\" \"Don't stop.\" \"Don't you stop.\" \"Don't you stop.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \" Let's go.\" \" We can do it.\" \"Okay.\" \" Come on.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \" You two in the blue minivan!\" \"Get out of the van!\" \" No, no, no, no, no.\" \"We gonna run!\" \"We gonna run.\" \"And we're gonna go in opposite directions.\" \" No, no\" \" Run as fast as you can.\" \" They'll shoot you, no!\" \" Get out of the van right now!\" \" They'll shoot you- I'm not gonna leave you.\" \" No, no, no, they ain't gonna shoot me.\" \"Ain't nobody, now- they're just two cops.\" \"Okay?\" \"They ain't gonna do that.\" \"I'm gonna find you.\" \" How?\" \" I'll find you.\" \"You know that.\" \"I'll find you, okay?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"All right, you ready?\" \" I'm ready.\" \" He's not getting out.\" \" This is your last warning!\" \"Out of the minivan!\" \"Okay.\" \"Okay.\" \" One, two... three.\" \" Let's go.\" \"She's out.\" \" Get out of the van and get on the ground!\" \" She's my hostage.\" \"I'm lettin' her go.\" \"I stabbed him.\" \"She didn't have nothin' to do with it.\" \" Get on the fuckin' ground!\" \" I stabbed him.\" \" The fuck is happening?\" \" I killed him.\" \"It-it was me.\" \" Look, man, get on the ground.\" \"Nobody has to die today.\" \" He's got bracelets on him!\" \" You hear me?\" \"Huh?\" \" Get on the ground and we can talk about this.\" \" I surrender.\" \"I surrender to you.\" \"I surrender to you.\" \"I surrender everything to you.\" \" He's reaching for somethin'\" \" Stand down!\" \" No.\" \"No!\" \" Fuck!\" \" I told you to stand down!\" \" Mohamed!\" \" loan?\" \"seem to get used to that big clunk, when the doors lock up.\" \"And all the night noise starts.\" \"But there's this little patch of sky out my window and I can see clouds moving along.\" \"Off to some place that isn't here.\" \"Someplace bigger, they got more room to do what they do.\" \"Cloud things, I guess.\" \"When I think of you,\" \"It takes me away from here, out past the place Where the clouds get off to.\" \"All I have to do is just think about your face, and I'm out in the free world, pressing up against the Walls of our little closet.\" \"And We're there... together.\" \"Where things don't echo all the time.\" \"I think of you.\" \"I think of you.\" \"I think of you.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"You get my letter?\" \" Yeah.\" \"Even tried to write you back, but...\" \"Just came out wrong.\" \" It's okay.\" \" Hmm.\" \" You should keep trying, though.\" \"Is that a new shirt?\" \" Yeah.\" \" I guess I sort of stole your look, huh?\" \" Are you okay?\" \"You make any friends?\" \" Yeah, some.\" \"You know, there's some good people here.\" \"I hear the lawyer's gonna get you a really good deal.\" \" Yeah, Vicky, she's- she real smart.\" \"She always smells like coconut, though.\" \" Hon, you shouldn't be in here.\" \" I took a life, Mohamed.\" \"Wasn't mine to take.\" \" How's our place?\" \" Uh... it's empty again.\" \"Hey, you should get a dog.\" \" I miss you so much.\" \" I miss you, too.\" \"Come on, give me your head.\" \"Do you feel my hand?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"You feel it?\" \" I do.\" \"You have me.\" \"You didn't before, but you do now.\" \" I do now.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I thought you were taking a nap?\" \"Well, I heard you cleaning.\" \"You know I can't sleep when other people are having fun.\" \"What's going on?\" \"Remember that guy from Valentine's Day, Nick?\" \"He's on his way over to pick up the phone that he left at my office.\" \"Oh, not that cool camera phone with the games we've been using all week?\" \"I think you're gonna like him.\" \"He's really intelligent.\" \"How do you know?\" \"You met him for, like, five minutes.\" \"His ring is classical music.\" \"Okay, tell you what\" \" If I don't like him, I'll tap my ear and then my nose.\" \"If I do like him, I'll tap my foot, twice.\" \"No, that's ridiculous.\" \"I'll work the word \"volcano\" into a sentence.\" \"Can't stay for lunch.\" \"I'm just gonna grab some money out of your wallet so I can grab a sandwich and a new sweater later.\" \" What's the big rush?\" \" Karen's got a Peeping Tom.\" \"So she wants me over there right away.\" \"I assume to adjust the lighting or-- smear Vaseline on the windows to make her look lovelier.\" \"Never had a Peeping Tom.\" \"All I've ever had is some guy in college yelling, \"Pull down the blinds, boy!\"\" \"Hi.\" \"Look, I'm sorry I didn't bring you anything, but I just figured maybe it's best to keep the bar low.\" \"Oh, what a coincidence.\" \"I was gonna stuff my shirt, and then I realized I should probably keep the bra low.\" \"Like I stuff my bra.\" \"Anymore.\" \"This is my friend, Will.\" \" Nice to meet you.\" \" Yes.\" \"Quite a handshake.\" \"It's like a volcano.\" \" Uh, this is Jack.\" \" Hey, Jack.\" \"Hi.\" \"How does he know my name?\" \"Did I use to date him?\" \"Yes, just for those few months between \"never\" and \"you're-an-idiot\".\" \"Right, right.\" \"Well, it's good to see you again, and, uh, I'm sorry things didn't work out between us.\" \"So I guess this is good-bye.\" \"So you wanna\" \" It's\" \" Okay, I'll just\" \" Okay.\" \"Here's your phone.\" \"And I love the classical music ring.\" \"Actually, that's the theme from \"Jeopardy!\".\" \"Which, I believe, is Beethoven.\" \" I'm gonna get back to work.\" \" Okay.\" \" We're still on for Saturday night?\" \" Definitely.\" \"Thank you.\" \"That was some kiss.\" \"I emptied the dishwasher during it.\" \"Oh, my God.\" \"What is wrong with me?\" \"Why do I always do that?\" \"What, act like a giant whore?\" \"We haven't even gone on a date, and already I'm kissing him like he just got back from Iraq.\" \"Oh, I always do this.\" \"I move too fast.\" \"Sexually, emotionally-- everything.\" \"Well, if you really like this guy, why don't you try slowing down?\" \"Get to know him.\" \"For once, don't think with your penis.\" \"You know what?\" \"You're right.\" \"And you're gonna help me.\" \"You're coming on my date.\" \" No, I'm not.\" \" You're gonna show up at the restaurant.\" \"I'll ask you to join us.\" \"That way it'll stay casual, and I'll go home with you instead of him.\" \"Uh, I also have a date on Saturday night.\" \"Okay, why do you lie?\" \"I do have a date.\" \"Will, please.\" \"I really like Nick, and I don't wanna screw this up.\" \"If I have sex with him, it'll be on your head.\" \"Fine, I'll go.\" \"God, that image was so disturbing I have to go wash my hair.\" \"Where is my Mint Milano?\" \" I don't know, lady.\" \"Maybe you ate it.\" \" No!\" \"I would remember.\" \"You know that I allow myself one Mint Milano per day.\" \"And now, I cannot have another Mint Milano until tomorrow.\" \"And yes, I'm sure that my doctor would be very happy if I could go a day without a Mint Milano.\" \"But I say a person's got to enjoy life!\" \"I want my Mint Milano!\" \"What are those crumbs on your jacket?\" \"Mint Milano.\" \"Maybe I did eat it.\" \"Whenever I get together with my friends and we talk about who works for the craziest bitch, I always win.\" \"Karen, I am so sorry about your Peeping Tom.\" \"The thought that someone would degrade you by viewing you simply as a piece of meat disgusts me.\" \"You hear that?\" \"It disgusts me!\" \"Agh!\" \"I know, Jackie.\" \"I'm at my wits' end.\" \"Oh, look at him!\" \"He's still out there, that sick bastard!\" \"Is this what you want?\" \"Is this what you like?\" \"Oh, he's relentless!\" \"Jackie, help me out of this skirt.\" \"Jackie, there he is.\" \"Get him!\" \"Hey, ya sick perv bastard!\" \"You get off looking at my friend in her apartment up there?\" \"Huh?\" \"It disgusts me!\" \" No.\" \" You hear that?\" \"It disgusts me!\" \"I-I wasn't spying.\" \"I'm trying to get a look at that Golden-cheeked Warbler.\" \"I don't know what he just said to me, but I think he wants to hear my butt sing.\" \"Dendroica chrysoparia.\" \"Extremely rare to find this bird in the northeast.\" \"So you have no interest whatsoever in the Boobicus Giganticus of my dear friend here?\" \"I was just looking at the beautiful specimen right outside your window.\" \"The male...\" \"He's so beautiful.\" \"He has a black cap, golden cheeks, and a distinctive stripe through the eye.\" \" What does the female look like?\" \" Who cares?\" \"Oh, my God!\" \"Do you know what we have here?\" \"The rarest of all gay subspecies:\" \"The Hot Gay Nerd!\" \"Fascinating.\" \"I thought that the Hot Gay Nerd could be found only in the halls of academia or the bathrooms of the Pentagon.\" \" Honey, you should ask him out.\" \" No, no, no.\" \"Can't just ask out a Hot Gay Nerd.\" \"The HGN is notoriously skittish.\" \"They must be approached slowly and from the rear.\" \"Will a table by the fire be too warm for you?\" \"Oh, no, no.\" \"This is great.\" \"So cold outside, I think I froze off my third nipple.\" \"I'm kidding.\" \"I don't have a third nipple.\" \"I just have\" \" I just have two nipples.\" \"I don't even usually say \"nipple\".\" \"Or testicle.\" \"Like, never.\" \"You'll be happy to see neither of those items are on the menu.\" \"I can't believe you laughed when I fell on the ice.\" \"I did not laugh at you falling.\" \"I laughed at the 30 foot slide down the sidewalk that came after.\" \"Oh, so you think it's funny to see a grown woman sliding on her ass down Lexington Avenue with a cocktail dress over her head?\" \"Not as funny as if it was a nun, but still pretty funny.\" \"And, look, I'm sorry I could not find your other shoe.\" \"I just appreciate you prying this one out of the sewer grate.\" \"Hi.\" \"The fire's toasty.\" \"It is perfect for a winter day in New York.\" \"Yeah, are you ready to order?\" \"'Cause I'm not really up for chit-chat.\" \"I just found out I'm pregnant, and I have a lot of phone calls to make.\" \"A baby?\" \"Ooh.\" \"Wow, you're so young.\" \"It's\" \"That's a tough road ahead.\" \"Do you have baby back ribs?\" \"Mmm, the appetizers look great.\" \"I think I'm gonna order three of 'em.\" \" Oh yeah?\" \"Instead of an entree?\" \" What?\" \" What are you doing?\" \" Nothing.\" \"You just stole that menu.\" \"No, no, no, it's just that\" \" In case things work out with us, one day I could give it to you as a memento from our first date.\" \"Aww, that is so sweet.\" \"Grace?\" \"Is that\" \" My God, it is you!\" \"What\" \" And hey!\" \"Hi, Will.\" \"Um, Nick, you remember Will.\" \"Sure, sure, the guy I was jealous of before I knew you were gay.\" \" How's it going?\" \" Good.\" \"Yeah, things are good.\" \"Things are good.\" \"Um...\" \"It's so weird, 'cause you know, I'm here by myself, right over there.\" \"Alone.\" \"Oh, well, we won't keep ya.\" \"The Golden-cheeked Warbler puffs out his chest and prepares to bid farewell to the setting sun.\" \"The Hot Gay Nerd... is unaware of his natural beauty.\" \"He hides what appears to be a narrow waist and broad shoulders under ill-fitting khaki.\" \"And a belt that clearly came with the pants.\" \"Jackie!\" \"You've been out here for so long.\" \"You must be freezing.\" \"Here, I brought ya some soup.\" \" Karen, this is gin.\" \" There's noodles in it.\" \"Thanks, Kare, but keep it down, all right?\" \"The HGN startles very easily.\" \"Just admiring him from a distance.\" \"Quit stalling.\" \"You've been observing him long enough.\" \"Go ask him out.\" \"Okay, okay.\" \"I just have to approach him delicately and pick up on any subtle cues he may give me.\" \"Oh, joy!\" \"The male warbler is about to start his mating ritual.\" \"This sublime creature entices his potential mate first by puffing out his chest.\" \"Then he ruffles his feathers.\" \"It's his way of flirting.\" \"Yes, and then, finally, he produces a high-pitched warble the beauty of which is unparalleled.\" \"What are you doing?\" \"Warbling.\" \"You like?\" \"Oh, I'm sorry, I haven't properly introduced myself.\" \"I'm Jack.\" \" Aaron.\" \" Yes.\" \"So you're a bird watcher.\" \"I bet you've seen a cockatoo.\" \"So would you like to have dinner with me sometime?\" \" Oh--oh, uh...\" \" Like maybe this Friday?\" \"Friday?\" \"That's just right after Thursday.\" \"I-I--gotta sorta\" \" Oh, Jiminy Cricket!\" \"Karen, he flitted away!\" \"Well, Jackie, he's gay.\" \"It's not like you people ever walk away.\" \"Excuse me, can you bring me another mineral water?\" \"I think this one evaporated.\" \"Oh, I'm sorry, Sir.\" \"Jackets are required in the dining room.\" \"Yeah.\" \"Do you have an asbestos one I could borrow?\" \"'Cause I'm about to catch on fire.\" \"Don't worry about it.\" \"This is an Yves Saint Laurent cashmere turtleneck, so I think my attire will be appropriate.\" \"You have six brothers and three sisters?\" \"Well, you know, I am Irish Catholic.\" \"And my parents never had a TV in the bedroom, so...\" \"Oh!\" \"Your poor mother.\" \"I cannot imagine that.\" \"No TV in the bedroom?\" \"Hi, me again.\" \"Can I borrow her for a second?\" \"Yeah, sure.\" \"Uh, do they have a treadmill over there?\" \"What do you want?\" \"You're interrupting my date.\" \"Yeah.\" \"That was the plan!\" \"Grace, I cancelled a date for this.\" \"Why do you have to lie?\" \" I'm leaving.\" \" No, no, you can't.\" \"I still need you.\" \" Okay, then let me join you.\" \" No.\" \"I don't need you now.\" \"It's going well.\" \"But it's not going so well that I'm in danger of throwing myself at him.\" \"But it's going well enough that I still want to be alone with him.\" \"When I'm just at the point where it might be going too well, when I really want to throw myself at him, which is exactly when I don't want to throw myself at him, that's when I'm gonna need you.\" \"I hate that I completely understood what you just said.\" \"Can't you just wait a few more minutes?\" \"You have the best table in the restaurant.\" \"Yes, if you enjoy dining on the sun.\" \"Look at me, Grace!\" \"My back is sweating so much, my underwear is like a bucket!\" \"Please, Will.\" \"I think I might really like him.\" \"Okay.\" \"Here's a dry spot.\" \"I'm timing you.\" \"Five minutes.\" \"Oh, great, my watch slipped off!\" \"Lady, there are cookie crumbs all over in here.\" \"What did I tell you?\" \"One a day.\" \"I didn't, Rosie, I swear.\" \"I used 'em to catch a bird.\" \"Well, don't expect me to cook it.\" \"I'm on my break.\" \"Uh, okay.\" \"I don't know what you people do in Costa-Guata-Mexi-Rico...\" \"But here in America, we don't eat birds.\" \"Yeah, but you drink a lot of Wild Turkey.\" \"Karen, I got your message.\" \"Your curd's from an uptight cow?\" \"Honey, your nerd's on his way up right now.\" \" Oh, my God.\" \"How did you get him to come up here?\" \" Ta-da!\" \"Oh, my God!\" \"You caught the bird!\" \"Honey, it was easy.\" \"I just gave him some Mint Milanos\" \"And some brandy to wash 'em down.\" \"So what do you think is wrong with your friend over there?\" \"You know what?\" \"I think I'm gonna ask him to join us.\" \"You know, before you do, I just wanna do this.\" \"And this.\" \"And I thought my hot flashes were bad.\" \"Excuse me, Sir.\" \"Is everything okay here?\" \"Actually, no.\" \"Would it be possible to move to another table and away from this one, which is apparently the portal to Satan's lair?\" \"Sir, you're either going to have to put your clothes back on, or leave.\" \"Okay, fine.\" \"I'll get dressed.\" \"I'm just about to join my friends over there any\" \" Way.\" \"Oh, you gotta be kidding me!\" \"Karen!\" \"I can't believe you killed it.\" \"How could you give a bird alcohol?\" \"Well, it was a lot harder than you think.\" \"At first, I tried to pin it down with an ashtray and pry open its beak with a pair of ice tongs, but... ultimately, I just dunked it head-first into my glass.\" \"All right, well...\" \"Clearly nobody's at fault here.\" \"There is a Hot Gay Nerd here to see you.\" \"I've never seen one up close before.\" \"They're quite spectacular.\" \"Oh, my God, it's him!\" \"What do we do?\" \" I have an idea!\" \"Vamp!\" \" Whore!\" \"No, vamp.\" \"Stall him for a little while.\" \"I'll be right back.\" \"Jack!\" \"Karen told me that you found the warbler.\" \"I am so excited!\" \"Which, for me, is dangerous, 'cause I was born with my heart on the outside of my chest.\" \"But you know what?\" \"You have made me the happiest man alive who was never supposed to live past 17.\" \"Aaron, I'm supposed to vamp, but\" \" One, I don't feel comfortable lying to you, and two, I don't have my lipstick or my boa.\" \"You have bad news?\" \" Oh, no, it's not what you think.\" \" Is it that my bird is dead?\" \" Oh, it's exactly what you thought.\" \" Oh!\" \"God!\" \"Why?\" \"This is the worst thing that has ever happened to me since I saw Big Bird smoking a cigarette with his head off.\" \"Honey, great news.\" \"Your bird isn't dead.\" \"He's alive.\" \"And more beautiful than ever.\" \" Oh, my God.\" \"Let me see.\" \" You won't be disappointed.\" \"Ta-da!\" \" What is this?\" \" It's your bird.\" \"Don't you recognize it?\" \"It's got 78,000 feathers.\" \"And $100 in iTunes.\" \"Karen!\" \"Shame on you!\" \"The Hot Gay Nerd cannot be bought.\" \"He is a man of science.\" \"Good news.\" \"I gave the little fella a couple of sips of coffee, a few slaps across the face, and he came to.\" \"He's alive in the kitchen!\" \"Back off, that's not my bird.\" \"This is my bird.\" \"You are not the rare Hot Gay Nerd.\" \"Why you are the very common Hot Gay Opportunist.\" \"Are you saying you don't want to go out with me?\" \"Well, you've just shown some very unattractive qualities.\" \"But fortunately, you still retain the one that I hold nearest to my heart.\" \"Hot.\" \"Come on.\" \"Let's go spend that bird.\" \"How could you leave me like that?\" \" Will, listen\" \" No.\" \"You listen.\" \"I was doing you a favor.\" \"And how was I rewarded?\" \"By being ditched, then burning off my eyelashes.\" \"On the roaring fire next to my table?\" \"Ironically, no.\" \"On the small votive candle in the men's room while I was wringing out my pants in the sink!\" \" Look, Will, I know that you're mad, but you really, really did help me tonight.\" \" Oh, please!\" \"Don't even try that with m\" \"How?\" \"You made me realize that I shouldn't need someone else to help me control myself.\" \"After dinner, he dropped me off, asked me for another date, we had a kiss of appropriate length, and I came home.\" \" You didn't sleep with him?\" \" I did not.\" \" Or let him feel you up in the cab?\" \" Only because he said I was pretty.\" \"I'm only kidding.\" \"Nothing happened.\" \"Well.\" \"I'm proud of you.\" \"And it's all because of you.\" \" I'm going to bed.\" \" Me too.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"Oh, just one more thing.\" \"Hey.\" \"It's tough to get a cab out there.\" \" Hm.\" \"Say good night to Nick, Grace.\" \" Good night.\" \"Call me.\" \" I had a really good time.\" \" She did too.\" \"Don't worry, she'll put out next time.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Well gentlemen, it's your last chance to win the turkey.\" \"Good luck sir.\" \" That's bad luck, Stoomey.\" \" Yes.\" \"He used that weapon as if it a part of him self.\" \"Have you seen him?\" \"I wish I had not seen him.\" \"Well, it's only normal that I do wish him congratulations.\" \"Uh, that was...\" \"That was good shooting work sir!\" \"You can handle a gun!\" \"The more I practice, the luckier I got.\" \"Ladies and gentlemen, I am pleased to officially announce.\" \" With cage and all.\" \" Thank you sir, thank you\" \"You're a handsome bird.\" \"That is the biggest we've had in 10 years.\" \"You did a good try.\" \"For the first time in 10 years I have not.\" \" I'm really sorry.\" \" It's not your problem.\" \"You won fair and square.\" \"Call Stoomey.\" \"Shea McCall.\" \"He was not so damn big.\" \" Well, it's only a turkey!\" \" He served as much for you.\" \"Oh no, not saying mr.McCall. I do not want charity.\" \"I understand the pride of a man and I respect that.\" \"Thank you.\" \"What I thought was...\" \"Perhaps there is a way to have a chance!\" \"A sporting chance.\" \"Ms.\" \"Pleasant.\" \"Uh, you mean that?\" \"Of course, we can shoot again!\" \"No, no.\" \"Uh, but...\" \"Do you know anything about tickets?\" \"Cards?\" \"Poker.\" \"Poker is it.\" \"Good.\" \"Ms.\" \"It seems that his turkey Stoomey still going to get.\" \"General Picard's camp.\" \"5 hours south of Brazos.\" \"They wait for you General.\" \"General Picard of the French garizoen of Mexico City.\" \"You spring from home general.\" \"Emperor Maximilian going to start a war?\" \"Maximilian is a weakling, people find a new leader.\" \"Once this area I have claimed all of Mexico listens to me.\" \"And I will reign in his stead.\" \"My plan is simple.\" \"I'll send one group forward to the small villages and ranches to overpower.\" \"If that happens, my troops will destroy the largest areas\" \"Brazos.\" \"And the cavalry?\" \"Who remain just stand and watch?\" \"America has bled to death by his own civil war,\" \"Lincoln heeeft troops are withdrawn to fill the ranks of his army.\" \"So there's no one to defend the area, except the citizens.\" \"How many men do you have?\" \"With you and Senor Diego's gang commanchero's, 500 men.\" \"500!\" \"If we participate, what is there for us?\" \"What are you now, outlaws, bandits, sleeping outside with a gun in fear of the law,\" \"If you'll join us, you are an army, under my leadership we will become the law.\" \"The interesting degree me what rank you had in Mexico, General.\" \"My men take orders only from me.\" \"I see that you do not know what discipline is.\" \"Everything.\" \"I think you'll have to buy more chips.\" \"I've never had such a hand.\" \"Aan't Where are they playing?\" \"They are in the saloon.\" \"That other guy like that turkey in there.\" \"Sheriff okay?\" \"I take two.\" \"And I'll take two.\" \"Angst ademt dicipline.\" \"Zie je,die paal gaat overal mee.\" \"Do we have an agreement?\" \"I get a helmet with a peak?\" \"After our victory will get mine.\" \"As long as you live.\" \"Well, it seems you have an army, General.\" \"$80\" \"I go along.\" \"Kings and ladies.\" \"A whole lot of diamonds.\" \"Damn.\" \"Everything.\" \"Well, I gotta go.\" \"Three sevens.\" \"I have seven and three other farmers.\" \"Damn, another one Mr. McCall one more.\" \"I do not think you have much.\" \"There, what do you think?\" \"BJ evening.\" \"Good evening BJ.\" \"I was just told that you've lost everything except your teeth.\" \"Bj evening.\" \"How much?\" \"Well I uh...\" \"How Stoomey?\" \"Everything.\" \"How to get into a game with a slick guy like him?\" \"I will record it as a compliment.\" \"That was not a compliment.\" \"The game was mr.Stoomey 's idea, I took no part.\" \"Of course!\" \"Just as in the beautiful sleeves are a few maps.\" \"Do you roll them up?\" \"BJ, I followed the game was fair.\" \"There were no other cards.\" \"Listen, maybe we started wrong.\" \"Shea McCall.\" \"Yes, say your name but to the next sucker that you highlighted.\" \"It might just be that I stay a while.\" \"It appears that you and I are partners, mr.Stoker\" \"Mr.Stoomey has transferred his half of the ranch.\" \"You have lost your half of the ranch?\" \"I had a full house.\" \"Only aces higher.\" \"It happened BJ, legally and legitimately.\" \"It does me interesting if it is legal or not, I do not share with a money-grubber.\" \"I understand your surprise and indignation mr.\" \"Stoker.\" \"I do not like surprises.\" \"Since I'm in transit, a sporting gesture.\" \"We draw a card.\" \" Highest card takes all.\" \" Oh, we pull out on the street.\" \" BJ, you have not seen him shoot.\" \" He has not seen me shoot.\" \"Do you remember, snoepjesman.\" \"A man shooting in the streets is rather coarse\" \"I think, but if this is the way in this town.\" \"Not here, anyway.\" \"Sheriff, this is something between him and me.\" \"You want to make shooting!\" \"Those who will remain in prison.\" \"We have long been friends BJ, but I dare not!\" \"This saves you from a hole in that handsome vest.\" \"Blessed by the little things, mr.Stoker.\" \"Wait...what do I do now?\" \"Don't you know?\" \"Come on BJ, we have been partners for 10 years, you can not let me down?\" \"I'd really have to choke.\" \"You have saved my life once, but now we're even.\" \"Thank you BJ.\" \"But you move to the country house like all the other guys and you will work from morning to evening.\" \"Good.\" \" Mr.Stoomey?\" \" Yes.\" \"The turkey is for you, that's the least I can do.\" \"Hi there.\" \" May I say it's nice to meet you.\" \" And why is that?\" \"I drive all morning and I have not seen anybody.\" \"May I introduce myself?\" \"Shea McCall, at your service.\" \"Liz Callhoun.\" \"And I doubt I need your services.\" \"But you do not know what they are, Juf.Callhoun I already have my idea.\" \"And it is Mrs...\" \"You are married!\" \"Widow.\" \"My associates.\" \"What is it that you want Mr. McCall?\" \"The road to The Thundering Ranch land.\" \"Since you already.\" \"The ranch is just over that hill, I'll just come.\" \"All this?\" \"Part and if you drive west for much of the day you're still there.\" \" Are you sure?\" \" Surely, they are my neighbors.\" \"It is not that great, but what is great!\" \"All this beautiful country.\" \"Mr.McCall come here for BJ Stokes and Stoomey Call?\" \"Stoker.\" \"Then you are no friend!\" \"Why not?\" \"You're not the type that is concerned with BJ.\" \" However, partners are a little weird.\" \" You mean Stoomey sold?\" \"It seemed that mr.Stoomey tried to win with a full house at 4 ladies.\" \" And BJ know this?\" \" Yes, he knows that.\" \"Mr.McCall, I have no idea how it is that you're alive.\" \"Easy, easy.\" \"Hey Bean, ensure that it is made, I do not get the horses out?\" \"Okay.\" \"Put the saddle there.\" \"Come forward you!\" \"Let them rest.\" \"Mr.Stoker!\" \"If it is not our soft slijmbal handy.\" \"I'd rather you use my name.\" \"That's my plan.\" \"On your tombstone.\" \"Wonderful.\" \"Especially that there.\" \"A buitenwc for the door.\" \"That kot is sacred to me, that's where I lived when I was building.\" \"My mistake!\" \"Did you know ... sissies who bought clothes in a women's store?\" \"These clothes are made in Hanover Square in front of Harvard.\" \"Who makes your clothes?\" \"Ms. Callhoun makes his clothes.\" \"Liz!\" \"She did not say she sewed, maybe she can make clothes for me.\" \"What do you know about mrs.\" \"Callhoun?\" \"Not much eigenliijk.\" \"Red hair, soft skin, beautiful smile!\" \"She is busy.\" \" For whom?\" \" Me.\" \"These are things you do not, any more than this ranch, snoepjesman.\" \"So let's finish this.\" \"A little dirty but there is a will.\" \"Keep the good work you do and we will instead discuss banking.\" \"Here, I'll buy you out!\" \"Give me the deed?\" \"$50.000.\" \"Take it to the bank, get your money and travel as usual.\" \"Tempting, but I'm not interested in selling.\" \"That's good to hear.\" \"Then we solve it as we had from the beginning to do.\" \"A tempting proposition, but the Sheriff said \"a life behind bars.\"\" \"Believe me, you should not bother with that.\" \"That is a moot point.\" \"But sometimes we will discuss at an appropriate time.\" \"Now, to prevent any of us called to his instincts!\" \"That is more your style!\" \"My style, mr.Stoker, is the type that sees the value in things.\" \"And after what I saw,\" \"I am not interested in selling.\" \"Think you can survive here?\" \" You have no idea how hard it is here!\" \" Nothing more than a new challenge.\" \" Especially if she has red hair, no ring...\" \" Hey!\" \"You do not talk about her.\" \"I'll even show you what we do and we do it right now.\" \"I want a fence, Bill, on this line across my property.\" \"And you can best keep your half.\" \"That's my half?\" \"Why do you never even received!\" \"BJ had to kill him where he stood.\" \"He has spent half his life to this building, and now here comes a guy to just take over areas.\" \"He has two hands like everybody else.\" \" And there is no law against a fair fight.\" \" No!\" \" Do not be too hard on him, Muel!\" \" This is the trouble.\" \"BJ has always treated fairly.\" \"And I would not dare to change.\" \"Go ahead, Muel!\" \"Listen, I understand that you are angry, I understand that completely.\" \"I would also be angry, and good men like mr.Stoker mr.Stoomey there\" \"But I am legally owns half the ranch and no combat changed that.\" \"I ask only a chance to show that we can work together, side by side.\" \"Are you trying to make a deal?\" \"I would say that I as co-owner you give $ 10 a month pay rise.\" \"For anyone who works on Thundering Ranch.\" \"Well, I think we can learn life.\" \"Allow me to give your horse drink, mr.McCall.\" \"$10\" \"I must not raise you, I work for mr.Stoker and not for you.\" \"Never.\" \"If he tries to play around with me I push a bullet in his head.\" \"Mr.Ed, follow me!\" \"We will explore the passage.\" \"The rest is getting ready to leave.\" \"Hi there.\" \"I'm very sorry, Stoomey.\" \"You've already heard.\" \"Of a full house to the cottage, now I think everybody knows it.\" \"Aan't What are you doing?\" \"BJ's orders, he would like it here over his land.\" \" This time it did not!\" \" BJ You know, if he has something in his head.\" \"Better than most I fear.\" \"Good luck, Call.\" \"Out of my way, Cookie.\" \"You, stay away from my kitchen.\" \"This is not your kitchen, turn aside.\" \"This is stroganauf steak, a special recipe, mr.McCall boss gave it to me.\" \"Exactly why I throw it away.\" \"But mr.McCall boss says...\" \"He's not your boss, I'm your boss\" \"What do I like this man then you threw it away?\" \"Give whatever you are feeding, pork and beans.\" \"You had better have tasted before you threw it away.\" \"I had gotten the head chef of the palace hotel\" \" New York City.\" \" Well, this is not New York City.\" \" What was it?\" \" Stroganouf steak.\" \"Probably pig dung, nothing grows here now.\" \"Sounds good.\" \"Well, it tastes good.\" \"A little more pepper!\" \"You're hopeful he!\" \"We should be happy that we have sugar.\" \"I will give you a box delivered.\" \"Is not attentvol.\" \"That's a nice dress!\" \"That was it.\" \"There is a good way to get that stain out and I can do that.\" \"Really?\" \"But I'm afraid you must first take off that dress.\" \"McCall Okay, that's enough.\" \"Nobody does that dress.\" \" Is not her decision?\" \" Mr.McCall Thank you, that's for sure.\" \" Do you have anything to do?\" \"Cards or take a bath?\" \" No, not really\" \"Though I might go and meet my new shareholders.\" \" Madam!\" \" Mr.McCall!\" \"Listen, Liz.\" \"I gotta go.\" \"If I can not eat but I also will not carry.\" \"I'm sorry, Liz.\" \"See you later.\" \"Another good day mr.McCall.\" \"The general said to the telegraph line to cut.\" \"Right on the mark.\" \"Okay, we'll go.\" \" Joker, where's BJ?\" \" He's in the barn.\" \"Thank you.\" \"Morning!\" \"Morning, Liz.\" \" It's a beautiful morning!\" \" Yes.\" \" Where is McCall?\" \" I'm not interesting and does me.\" \"Berry pancakes and syrup for breakfast boss.\" \"It is at the half.\" \"Come on, you ugly thing fatter,\" \"And if it is Thanksgiving, then it's just you and me.\" \"I cap off your ugly head and I eat you.\" \"Bones, feathers and all.\" \"His days are numbered.\" \"I find him charming.\" \"Well, that's...his job.\" \"His job?\" \"A fraud!\" \"10 years I have worked on this and on two days does that guy half my men.\" \"Come on, you've always treated fairly.\" \"Fair is one thing, he gives them storage.\" \"Before you know it gives them some chairs for their ungrateful ass.\" \"Maybe you need it from a different point of view.\" \"Perhaps his presence mr.McCall a...disguised message.\" \"Mr.McCall gave me an idea.\" \"What an idea?\" \"He has half of the ranch, why not now you get your half with another piece.\" \"We have already spoken, our ranches to work together.\" \"Yes, Liz, you know, ever!\" \" You have a reason now.\" \" Yeah...that means getting married!\" \"I think that...ever...\" \"Yet punishment, like a wedding dress that you can scare you.\" \"I am not afraid...\" \"I want to...the...gentle\" \"Why would not dignified?\" \"Listen Liz...\" \"I...you know\" \"I'm not saying anything that I feel for you\" \"But Jim was my best friend, he is barely cold in his grave ...\" \"BJ he's been dead for more than three years, he will not be colder than it is now.\" \"I love you.\" \"I know you love me too.\" \" Yes, and Jim knew it.\" \" You should not feel guilty.\" \" Nothing, you're a perfect gentleman had all these years.\" \" Not really a perfect gentleman.\" \"Do you want to...\" \" Hold on, we'll talk later on.\" \" BJ?\" \"There is perhaps no more soon.\" \"To where are you going with those seats?\" \"Mr.McCall thought that we would do well after a whole day in the saddle.\" \" Sorry!\" \" Yes, where is he?\" \"Mr.McCall said something to drive to the southern part.\" \"That is on my side.\" \"Hey, where's my horse?\" \"BJ Well, since you do not rode it today,\" \"Mr.McCall thought it was best that ...Mr.McCall, mr.McCall,\" \"He has a name, it's Shea, and he can better start praying now.\" \"Fine, fine.\" \"McCall?\" \"Stoker, here!\" \"Friendly to come.\" \"You're on my side.\" \"That's not far enough.\" \"Do you find it worth while to die for the ranch?\" \"I have this country since I was 16 when I had to fight and now still.\" \"Although I must fight against them and you.\" \"Good shot.\" \"But it is much easier with a gun than with a gun.\" \"Either way it's easy if you know what your doing.\" \"Where did you learn to shoot?\" \" Is that a compliment?\" \" Not really.\" \"At the fair.\" \"Fair!\" \" Yeah, Where are you?\" \"Firing squad?\" \" At least not at the fair.\" \"I assume you're just killing people.\" \"I've done it before, you turn it does.\" \"But I will feel bad after that I would shoot you.\" \"I'm not.\" \"Hey here!\" \"Watch out!\" \"I do not understand.\" \"It carries a Mexican cavalry uniform.\" \"And that there is a commanchero.\" \"Federal Branches and bandits.\" \"Enemies fighting against each other now drive together.\" \"And why in the far north?\" \"They were not tourists, they shot at me.\" \"There you can not blame them give.\" \"Hey where are you going, you're the one horse.\" \"You can not leave me\" \"I go to Brazos, the sheriff knows maybe more.\" \" You can not leave me here!\" \" Yes, you're right.\" \" $15, I too well.\" \" What?\" \"That's good for that horse you let walk.\" \"That ass was not worth $15.\" \"Oh yeah, you're right, make only $20.\" \"He's probably up to you.\" \" It's a long way from here, and now we drive two.\" \" What do you mean with that?\" \"Well, I guess...\" \"I'll drop you off at the fork.\" \"Then it is another 8km from there.\" \"I have paid you $20.\" \"Yes, that is for the lost horse.\" \"The ride you get for free.\" \"Very generous of you.\" \" Do not get too close?\" \" Yes, I will not.\" \"Joker, look what's coming crept.\" \"That tie will be too tight now.\" \"Enjoyed the walk, Mr. McCall?\" \"I love a good joke, but not at this time.\" \"Do us all a favor and go back to where you come.\" \" Why would I do that?\" \" Because you're not welcome here.\" \"We agree, we will match you know me.\" \"And if you now want to go sideways!\" \"When he wakes up tell him that I regretted his jaw.\" \"Well, he fights well for a city boy.\" \" Do you know where BJ is his whiskey?\" \" I do not think that a good idea.\" \"Nobody answered.\" \"Try again!\" \" Try the military outpost in Wells!\" \" Good!\" \" All marketing boss?\" \" Everything, cook!\" \"You may well enjoy your whiskey!\" \"Muel!\" \"I've saved the best for you, I want to apologize for it later.\" \" How do you feel?\" \" Apology accepted.\" \"Well, gentlemen, have a good night, okay.\" \"Do more!\" \"Mrs. Callhoun.\" \"What a pleasant surprise.\" \" Are you invited to the party?\" \" Actually, I let the boys do.\" \"Well done!\" \" Where's BJ?\" \" He has to Brazos.\" \"He will be back, now is a good dance partner is very welcome.\" \"I think not.\" \"Come in for a drink, it seems that BJ also has an eye for other things.\" \"If the external unit does not answer, that means that the lines do not work.\" \"Keep trying, if necessary, all night.\" \"If there is anything I want to know immediately.\" \"Thanks.\" \"I will stay here tonight, tomorrow morning I'm driving home.\" \"BJ, it may be due to the weather or a shift, it can be anything.\" \"Yes, and they can also be cut.\" \" You dance well.\" \" Thank you.\" \" I guess not as elegant as BJ.\" \" BJ do not dance.\" \"He'll be just fine qualities.\" \"Though I can not currently get.\" \"He has his qualities.\" \" Name one?\" \" He is loyal.\" \"How exciting!\" \"Well done boys.\" \"When Jim became ill, BJ has helped us.\" \" So you stand with him in debt?\" \" Great!\" \"He says you're a cheater, is that true?\" \" If I say no, do you believe me?\" \" I do not know, you talk like one.\" \"All I've heard you've been to Harvard.\" \"Indeed!\" \"So you went to school there?\" \"No, I gave lessons.\" \" What did you say?\" \" Poker!\" \"Some students thought they could, I proved them otherwise.\" \"Yes, yes, of course.\" \"Where are you from?\" \"From everywhere, it's hard to hit a moving target.\" \"No family?\" \"Family...that's a big word.\" \" Even though my father taught me this well.\" \" Is he an impostor?\" \"Kermisman, he liked to shoot plates on my head.\" \"So that you are inspired by, a moving target.\" \"It's better than a decoy.\" \"Lonelier too I think.\" \"No, Liz!\" \"I gotta go.\" \" It's late, you'd better stay here.\" \" Boy, you do not stop it?\" \"I'm just worried for your safety.\" \"I'm more worried for yours.\" \"Especially if the BJ learns that you have taken the drink.\" \"Some things are worth a risk, don't you think?\" \"Some things?\" \"How long do you wait until BJ asks you to marry?\" \"Why the intrested?\" \"If you BJ's, your partner is also my partner.\" \"Mr. McCall, some things are not shared.\" \"Good evening!\" \"Good evening!\" \" Cookie, good morning.\" \" Morning boss.\" \"Where are you going with that thing?\" \" The sun is already up, it's late.\" \" Lazy men.\" \" All drunk, all still sleeping.\" \" I have to wake up.\" \"Cookie, Cookie, Cookie....\" \"Unless you, like your ancestors quickly see, I recommend you to a different approach.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"Morning gentlemen.\" \" Morning, who is the owner of this ranch?\" \" That's me sir.\" \"Shea McCall.\" \"Major General Lucas T. Krieger.\" \"Sergeant, explore the area.\" \"I want a full report.\" \"Can I use the card and your title deeds to see Mr. McCall.\" \"Yes, sir.\" \" The high-pass road to ...?\" \" Oh, that's our summers growing country.\" \" Not too high, nice grass.\" \" Very well, then we put our defense there.\" \"The first line of what?\" \"Defense.\" \" Protection from what?\" \" Rovers, Mr. McCall.\" \"Led by General Maximilian.\" \"According to the reports is about 500 men.\" \"A battalion of gangs fugitives from abroad.\" \"Vermin!\" \"What do they want?\" \"The area!\" \"They know that you are defenseless now our troops are in the east.\" \"Killing and burning everything they encounter.\" \"Well, how far away they are?\" \"They destroy Willis intersection a few nights ago.\" \"And that's close?\" \"Very close!\" \"No problem, I have been promised reinforcement, I hope in 65 soldiers before they attack.\" \"65 to 500 trained killers?\" \" We keep them or against Mr McCall.\" \" How?\" \"They are headed to Brazos so they have to pass this along and your ranch.\" \"When they reach the pass we blow him up.\" \"And if they get through the pass than we await them here.\" \"We distribute the forces in these buildings.\" \"We put dynamite under the buildings.\" \"If they come through the fire, then we blow them into the holy kingdom.\" \"No, no, no kingdom, not here.\" \"They will have known, that we are ready to be with them.\" \"Now about the herd!\" \"No, military or not, this herd is very valuable.\" \"How many in the herd, Mr McCall?\" \"Well, not so much a couple.\" \"How much?\" \"1,000\" \"I let a few men behind.\" \"Once they are through the pass and the herd behind them they can not come back.\" \"Think about Mr McCall.\" \"Ever, this historic area.\" \"Maybe even a national monument.\" \"The Krieger monument!\" \"Great!\" \" Maybe I can ask entrance.\" \" Well, McCall, time to leave.\" \"Do not leave empty-handed and wrong.\" \"You know, I make mad Stoker.\" \"What were these soldiers?\" \"Ask for directions.\" \"You must do something for me.\" \"After the party you gave, you can ask anything.\" \"This cottage, which is a painful sight, I want it painted white.\" \"That, that's BJ's hut!\" \"It's on my side.\" \"Believe me, you do not want, which is sacred to BJ.\" \"But it's on my side.\" \"I want it painted white men.\" \"That will bother.\" \"The storm comes on, say your prayers Stoomey.\" \"Orders Mr McCall.\" \"He says it is on its half.\" \"Where is he?\" \"I get the rest of the boys.\" \"BJ will murder him.\" \"You dirty measly worm Who cabin was sacred to me.\" \"It had to be painted.\" \"That was the first hut that stood here.\" \"And the first would be that way.\" \"Something goes out of here and it will not have that cabin, snoepjesman.\" \"You're the one who drew a line and I do what I want on my half.\" \"And now I have about had it with you insults.\" \" Go ahead!\" \" Without that sheriff I had already done.\" \" Forget the Sheriff, come on, go for it.\" \" Challenge me out!\" \" Challenge?\" \"I'm asking you.\" \" You get your gun?\" \"Nothing would give me greater pleasure, but, you kill the prison is not worth it.\" \" Yeah, well, you kill it.\" \" Do you really want this?\" \"Well, we do it the easy way.\" \"Well, then we accept, pick your weapon.\" \"No, that's too nasty.\" \" What do you suggest?\" \" Proposals!\" \"So you can have that opinion.\" \"Too bad Liz is not here to hear.\" \"I will do you a favor, you can redeem me.\" \"I accept your previous offer.\" \"Good.\" \" I'll get the bank documents.\" \" Good.\" \"Here, take this and leave.\" \" They have burned my ranch, everything is gone.\" \" Who?\" \" Outlaws, bandits, soldiers.\" \" I've never seen anything like.\" \"Saddle up boys, we're behind.\" \"Stay here, protect The Thundering Ranch.\" \"Bj, all gone.\" \"Everything is gone.\" \"All things Jim are gone.\" \"The house, everything.\" \"What is that?\" \"What is he doing?\" \"McCall?\" \"The barrel must be cleaned, the differs.\" \"Otherwise I had them in 2 shots.\" \"Boys.\" \"Red?\" \"Where did it come from?\" \"Want to shoot or hang them, you may choose.\" \"They are on your half.\" \"He's Jim's pocket watch.\" \" No, no, no buddy.\" \" Thank you.\" \"Thank you Mr. McCall.\" \"Hey, where's the rest of your unit?\" \"Where are they?\" \" Stoomey?\" \" Yes!\" \"We have fresh skin.\" \"Yes, we still have that are drying.\" \"Cut them into strips, we do it the old way.\" \"I stumbled.\" \"What will he do?\" \" It's a good way to make someone talk.\" \" And what is that?\" \"Tie him with fresh cow skin and as they dry,\" \" being slowly strangled.\" \" That's about as fair.\" \"There is a large turnout battle Mr McCall.\" \"If you contribute to that beautiful clothes, which can sometimes be lost.\" \"Well, to be honest, I came west to Lincoln to escape his army.\" \"And I'm still not ready for war or someone else to leave.\" \" Then I have a proposal for you.\" \" That sounds good!\" \"Let me, your half of The Thundering Ranch about now.\" \"I have just over $6,000.\" \"That's all I had in the house, I have $3,000 in the bank in Brazos.\" \" That makes $9,000 mrs.\" \"Callhoun!\" \" I know it's worth more.\" \" Well, six times more, but who counts!\" \" I can get together, on my word.\" \"What do you think Mr Stoker here will find that you uitkoopt me.\" \"He does not know, not yet.\" \" You want to prepare him?\" \" That and much more.\" \"Even if he can not dance?\" \"BJ and I share our life here mr.McCall.\" \"We have beaten cattle stampedes, wars, storms, drought endured.\" \"We stood up for the things that went deeper than what I say.\" \"And BJ has something most have not.\" \"Do we have a deal?\" \"I do not think what you want to buy will give you what you want.\" \"You could perhaps even more losses.\" \"Some things are worth the risk, don't you think?\" \"I have never refused a deal but it does not feel well.\" \"I thought men like you were playing outside the rules.\" \"I wonder if Mr Stoker knows how lucky he does.\" \"You two are now willing to talk?\" \"I'll talk, I'll talk.\" \"How many men in the area?\" \" How much?\" \" 500, maybe more.\" \"Shut up you coward.\" \"Let him speak.\" \"Where are they?\" \" To the south, in the mountains.\" \" What do they want?\" \"They promised us land, money and victory against the Americans.\" \"He, who is he?\" \"Picard General of Mexico City.\" \"He came with a regiment of his troops Maximilian.\" \"Deserters, an army of outlaw.\" \"They should be here for a reason.\" \" It would be good for now to warn the cavalry.\" \" What cavalry?\" \"They were here this morning, she asked for information to Mr. McCall.\" \"Well, they talked about it for a few fleeting.\" \"I would have knots around your neck.\" \"It would make no difference.\" \"Except my offer.\" \"You're unbelievable, everything is about money with you.\" \"No, not everything.\" \"Come on guys.\" \"Now you do not solve.\" \"You can murder him later.\" \"Muel, make that rope loose skin.\" \"What did the cavalry?\" \"65 people total, including reinforcement.\" \"That is 65 more than what we have.\" \"You don't want their help, believe me.\" \"I certainly don't want your help.\" \" Muel, go to the barn.\" \"Stoomey and look after each weapon and ammunition.\" \" Yes, boss.\" \"Joker, you and the boys go to the herd, I want every animal in the ravine.\" \"Okay guys, saddle.\" \"You can't compensate 500 men.\" \" Someone should stand up, but you do not understand.\" \" You are being slaughtered.\" \"Perhaps there are still people in this valley to think.\" \"Not to mention the whole area.\" \"When that glorious Major has his way there will be nothing left here.\" \"He wants the herd stampedes beat and then let them blow up.\" \"Than the forest fire stabbing.\" \"To drive the dynamite under each building is to detonate the survivors.\" \" Over my dead body.\" \" Probably!\" \"Hey Diego?\" \"The candle!\" \"Help me to the bank to shift.\" \"Be quiet.\" \"Under these circumstances I'm prepared to change our deal!\" \"What deal?\" \"This banknote in your pocket change to $45,000 and I sell it to you.\" \"Well, $30,000.\" \"$20,000 and that's my final offer.\" \"You can salivate like a saloon girl.\" \"Are you guys still out there?\" \"Tell your boss that I want to talk.\" \"How are you?\" \"You broke the military code.\" \"What's with Muel?\" \"Quiet.\" \" Sorry boss.\" \" It's okay, just blow out.\" \"That evil has escaped.\" \"There he is.\" \"Bring him inside.\" \"Hi everyone staying here.\" \"Monitor the ranch.\" \" BJ said to stay here.\" \" I don't work for him.\" \" If anything?\" \" No, nothing.\" \" It doesn't look good.\" \" No.\" \"Here we go.\" \"Buzz off.\" \" The General sent us to your search.\" \" What happened?\" \"Where is Diego?\" \"Where is the General's beautiful whip pole?\" \"In the main camp.\" \"Then we bring him there.\" \"Who is unconscious.\" \"Now the other way, the man tortured one another, how do you judge his character.\" \"Like you, me and Diego tortured him then cold-bloodedly murdered.\" \"And the interesting degree me whether or not he is a Mexican, that was just nasty.\" \"You have an animal farm in yourself.\" \"Every man is scared to lose, what will be the farmer?\" \"That beautiful face of yours!\" \"No?\" \"Maybe your heart?\" \"Mr. Ed!\" \"Damn.\" \"General!\" \"You're a soldier, not wanted.\" \"Well, he is the enemy right?\" \"He is your prisoner.\" \"Just shoot him between his eyes and it is ready.\" \"Is that true?\" \"Well, tomorrow is all of me.\" \"And then Brazos.\" \" When hell freezes!\" \" Did you hear that.\" \"Do not worry, that will happen.\" \" Takeoff!\" \" Yes, after I killed him.\" \"Stop!\" \"An officer should let something like an execution.\" \"Let your men do.\" \"Good.\" \"Let him abandon.\" \"Let's murder him.\" \"We can't wait, my leather stinks because of all the rain.\" \"Do it quickly.\" \"I have a nice stick.\" \"This is just the beginning sir.\" \"I'm going to enjoy it to hear you scream.\" \"Where is General Picard?\" \"Who are you?\" \"I am Major McCall, chief of the General's troops spies.\" \"No one has said anything of spies.\" \"Of course not, why we are spies\" \"You do not even have a uniform.\" \"Idiot, when did you last seen a spy in a uniform.\" \"And stand at attention when you speak to an officer.\" \"Now, where is the General I beat you in chains?\" \"He is en route to the huge mess in the pass.\" \"They pull at sunrise.\" \"And why are you two still here?\" \"We had to murder him.\" \"Well, do but beyond.\" \"I watch it.\" \"Hoo, this is the army, we don't use sticks.\" \"We use guns.\" \"Hands in the air.\" \"I'll blow your head off.\" \"No, you don't!\" \" No?\" \"That gun is not loaded.\" \"I think so too.\" \" Untie me!\" \"Untie me!\" \" What?\" \"I can not understand a word, Untie me.\" \"Oo, I thought you said McCall good to see you.\" \"It's never good to see you, let me loose.\" \"Found.\" \"You have a social problem you know?\" \"Faster, come on.\" \"I can also leave.\" \" Why, so you can steal Liz as the ranch?\" \" She is not your property.\" \"Then it should not take it away, hey!\" \"This is where our separate ways, it was fun.\" \"Or something.\" \"Walk your way?\" \"It's your fight now, I don't like the odds.\" \"I'm not accustomed to your touch McCall, but I had not expected.\" \"I have never seen an advantage in playing the hero.\" \" And your half of the ranch?\" \" If won, so lost.\" \" Until further Stoker.\" \" Yes, to the fair.\" \"McCall!\" \"He's caught.\" \"A relapse.\" \"He took it.\" \"BJ is back!\" \"We were worried about you, boss.\" \"You should not call me that.\" \"What happened to McCall?\" \" Did she?\" \"Is he dead?\" \" No, unfortunately not.\" \"BJ!\" \"Thank God you're okay.\" \" What happened to McCall?\" \" What McCall!\" \" He's not dead right?\" \" Why so worried about McCall.\" \"Maybe you know him so well.\" \"He ran off like a rat leaving a sinking ship.\" \" Sorry to disappoint you.\" \" I'm not disappointed, it's about you.\" \" What have I done?\" \" Nothing, everything.\" \"I do not have time for.\" \"You're never here on time, you're always first when it comes to a fight, except when it comes to me.\" \" Where are you going?\" \" Brazos.\" \"I'm going to anyone who can hold a gun to get here.\" \"Liz, they know where Thundering ranch, stay there, so it is safer.\" \"I bring them here.\" \" Stoomey follow her and make sure nothing happens to them.\" \" I know boss.\" \"Joker!\" \" Make the boys are ready, make sure they have it all.\" \" Where are you going?\" \"I'm going to give me a donkey.\" \" I'll get the marshall, you get the men.\" \" Good.\" \" McCall Hey, I'm glad you're alive.\" \" You too Stoomey.\" \"Come on, we will summon men to help defend the ranch.\" \"I would like to help but these guys have no chance, Stoomey.\" \"And neither are you.\" \"You are welcome to ride with me.\" \"San Francisco.\" \"San Francisco, which is a difficult task for any man.\" \" I hope you'll have a good life.\" \" Shea, I really hope so.\" \"I admire you my friend.\" \" Good luck!\" \" Yes.\" \"Stoomey!\" \"Tell the boys ...\" \"Never mind.\" \"Do not worry, I tell it to the boys.\" \"Mr.McCall moving target.\" \" You're right.\" \" What?\" \"About me, my clothes did not want to destroy.\" \"The clothes are beautiful.\" \"And your saddle bags are nice and round with money.\" \"They are fine.\" \"I can not say I blame you.\" \"It is something natural I think, some men have a reason to stay.\" \"And others stay away, for no reason.\" \"You asked me if I was lonely.\" \"You said no if I recall correctly.\" \"Was that so?\" \"You can not believe words of an impostor.\" \"That is unfortunate Mr McCall, I thought you was more than that.\" \"San Francisco.\" \"That's the right thing to do.\" \"Going back is wrong, San Francisco is true.\" \"Do the right McCall, do it right.\" \"Go to San Francisco.\" \"Do not go back.\" \"I'm going to do wrong, I'm doing it wrong, damn.\" \"Well, good to meet you here.\" \"I must have gone wrong somewhere.\" \"Have you forgotten your cards on the ranch?\" \"Why the sour face, I'm here partner.\" \"Good.\" \"What's the plan?\" \"To where are we?\" \"You have no plan, eh?\" \"Incredibly, do you ever post about something?\" \"Sure I'm willing to bet you've told Liz that I am a coward.\" \"All this time I was robbed trains and stagecoaches...\" \"I always dreamed of a big ranch.\" \"Now I can destroy one.\" \"You dreamed of a ranch, I am of a nation.\" \" The scouts will be back soon.\" \"The scouts.\" \" On the scouts.\" \"You look ridiculous.\" \"You look ridiculous!\" \"I'm handsome.\" \"This is your plan, okay, I'll go, but remember ...\" \"You lucky than I am to rescue you from those guys.\" \" I dOn't need your help, I could them.\" \" Yes, really.\" \"You know what they will put on your gravestone?\" \"Too proud to ask for help.\" \" Do you know what yours will stand out?\" \" Once he was here, not now.\" \"Just like his quick hands, now you see them, not anymore.\" \"That's smart.\" \"Where is my bank note?\" \"I have torn.\" \" Do I believe that?\" \" I came back anyway, right?\" \"I still do not know why I did that.\" \"McCall, careful with the dynamite by the fire.\" \"Make sure you but you're not with your two left feet stumbled over the barbed wire.\" \"Okay come on.\" \"Liz told me you can not dance.\" \"That surprised me nothing.\" \"You have nothing in fun, huh?\" \"Place here but what explosives.\" \"I hope you know what you do.\" \"Come on, come on.\" \"Get out here now.\" \"Brasos.\" \"No, Brazos.\" \"Brasos.\" \"No, not if, but Brazos.\" \"There are three men here.\" \"I did not know you spoke Spanish.\" \"A beautiful trapeze of Mexico City.\" \"What an acrobat.\" \"She's gone now, I bet they did a somersault when she left you.\" \"Drop it!\" \"If you solve one shot is every soldier in this camp and you go out.\" \" They call this a Mexican star.\" \" No, they call impulsive.\" \"Brave but stupid.\" \" I said, it's his idea.\" \" Yes, yes, General, you come with us.\" \" No, not my friends.\" \" Oh, it's true.\" \"This is a good idea.\" \"Stop crying or I'll have you executed.\" \" What's he saying?\" \" I don't know.\" \" I thought you spoke Spanish?\" \" Yes, but that is a silly French accent.\" \"You shot me down.\" \"That was a grazing shot, I saved your life.\" \"Now we are even.\" \"No, we're not even.\" \"The General escaped out of here.\" \"Find them.\" \"Find the gringos.\" \"Stop them!\" \"Here they come.\" \"Hey stop, stop shooting.\" \"We are it.\" \"Stop shooting.\" \"We have no General.\" \"I hate this but we have the house down.\" \" Explode?\" \" There must be another way.\" \"Do you have one?\" \"No!\" \"A sin for all this to blow.\" \"They have around here to go to Brazos.\" \"It's sad but that is how it is.\" \"Good.\" \"This will pop like fireworks.\" \"It's the only way to tackle them.\" \"As fast as you can boys.\" \"He shot at me.\" \"He tells me he regrets that he has not suddenly finished.\" \"Come here, I would have liked on my plate but there is not.\" \"If you live here then you will as a free bird.\" \"Come on.\" \"Come on, come on!\" \"Here you go!\" \"Farewell, Thundering Ranch.\" \"Okay guys, keep you ready.\" \"Recourse to the Court they are.\" \"Don't shoot, don't shoot, US cavalry.\" \"Don't shoot.\" \"Good news gentlemen, it's over.\" \"What's over?\" \"We have our gain.\" \"Just when we wanted to attack, there were explosions in their camp.\" \"This gave us the distraction we needed to beat them.\" \"Prisoners said that the gringos were.\" \"Whoever they are, they are heroes.\" \"Spijtiig enough we could not find their bodies.\" \"No, no bodies, we're still alive.\" \"Although he is my shot.\" \" You mean that you had that?\" \" Yes sir!\" \"Gentlemen, that was a brave, brilliant and strategic move.\" \"Compliment accepted gladly, sir.\" \"Thanks for your help on behalf of the Government and we owe you a lot.\" \" You're welcome!\" \" Is there a reward?\" \"No!\" \"Ms.\" \"That's not the way I would repay a debt.\" \"Now Liz's ranch is gone, it's only natural that she moved to here.\" \" Thank you Mr McCall, I accept it.\" \" Who asked you what?\" \"I just thought of Liz.\" \"Do not think of her.\" \" Maybe I will stay a little to help her.\" \" That's very attentvol yours.\" \"I can also help herself.\" \" Mr McCall, thank you.\" \" After all we've been through, say Shea.\" \"Please, Shea.\" \"Listen, damn...\" \"If you want to be my wife then you should not laugh, watch or talk to him.\" \"Do you have a request?\" \" They shouldn't look at me!\" \" No, I didn't.\" \" Your wife said.\" \" Yes, I've heard.\" \" I did?\" \" Yes!\" \"Okay then...that's it...we do that.\" \"That was it, that?\" \" That was your request?\" \" Yes.\" \" I have three years of waiting?\" \"Well Liz, I'm not much of a talker as he is.\" \" Often a man can not find the words.\" \" I love you.\" \"I think that is worth fighting.\" \" Kiss her?\" \" Okay.\" \" Forward.\" \"Well done boss.\" \"That is so beautiful.\" \"Hey, the turkey.\" \"The turkey.\" \" Move, get out.\" \" Go!\" \"I forgot my pipe.\" \"I've already built, I can sometimes I think.\" \"I think you need an advance, I thought the amount was $50,000.\" \" What?\" \" That makes us partners back, I think.\" \"We build two houses.\" \"I can live with.\" \"If you continue on your half.\" \"That depends on what it will be my half.\" \"It will not be the drink of the house are safe.\" \" And Liz, it may come to visit?\" \" Absolutely, for your funeral.\" \" You can die for me!\" \" No, I don't.\" \" Yes, but it can.\" \" No, actually.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Rotate it to the right and down.\" \"Who's that?\" \"That's a thief in law, the Greek.\" \"Controls chop shops, auto salons and about a third of the market of stolen cars.\" \"That explains the car.\" \"Thief in law Axe.\" \"Export of gas, owns a chain of gas stations.\" \"Sour.\" \"Deals in firearms, real estate, corrupt notary's services.\" \"Who's that with him?\" \"And that's his associate and second in command, Jagged.\" \"Hey, Taras.\" \"Hi.\" \"How are you?\" \"I'm still breathing.\" \"One at a time.\" \"Inhale, exhale.\" \"That's Trefa.\" \"Trefa as in Trifonov.\" \"He controls local prostitution, owns sex-shops and second-hand warehouses.\" \"Quite a mix up he's got.\" \"This is like the Oscars.\" \"All they need is a red carpet.\" \"Mustafa himself.\" \"The Don of the bosses.\" \"Runs the mob's funds and serves as the \"spiritual\" leader of the group.\" \"So all the big shots of the Thieves World are all here.\" \"This is chaos.\" \"What is he, looking for war?\" \"That's enough, Trefa.\" \"Who the hell does this Misha Kievsky thinks he is?\" \"Ripping me off like this?\" \"This cheeky bastard, he's got no respect for us.\" \"Sends his cronies instead of being here himself.\" \"Watch your mouth.\" \"While you still have one.\" \"What?\" \"Hush everyone!\" \"Where is Misha?\" \"Why hadn't he come to me?\" \"This is not good.\" \"Our laws are to be respected.\" \"Idea by Artem Litvinenko\" \"Kirill Kjaro\" \"Ivan Oganesian\" \"Maria Anikanova\" \"Nina Gogaeva\" \"Nikolay Chindyaykin\" \"Make-up by Ludmilla Semashko\" \"Wardrobe by Elena Rukavishnikova\" \"Sound by Sergei Stepanski\" \"Music by Nikita Moiseev\" \"Casting by Elena Prilipko\" \"Artwork by Evgeniya Lisetskaya\" \"Cinematography by Andrej Lisetsky\" \"Editing by Vladimir Zapriagalov\" \"Executive Producer Andrei Rizvanyuk\" \"Producer Viktor Mirsky\" \"Screenplay by Artem Litvinenko Andrey Babik\" \"Directed by Artem Litvinenko\" \"THE SNIFFER\" \"Question time, Trefa.\" \"I didn't do it...\" \"I'm telling you it's not me.\" \"This is not good.\" \"You don't just kill a thief in law.\" \"I swear it wasn't me!\" \"I'll take care of this personally.\" \"Meeting over.\" \"Trefa, you stay.\" \"Shitheads.\" \"What are you doing?\" \"Mustafa says \"Hello\".\" \"Who is Mustafa?\" \"I don't know any Mustafa.\" \"Listen here, asshole and listen good.\" \"You're coming with us.\" \"You'll do whatever we ask of you.\" \"Get me?\" \"Mustafa, I swear on my life that it wasn't me.\" \"Don't swear on something so meaningless.\" \"What am I, stupid, to whack him here?\" \"Have him laid out here like some exhibit?\" \"Often times in order to hide something, one needs to put it in the place most visible.\" \"You know what I think?\" \"His death benefits you, Trefa.\" \"The boys are back.\" \"Zoom in...\" \"Holy shit.\" \"Hello, colonel.\" \"Well, hello there, dear boy.\" \"Hello, Mustafa.\" \"Forgotten an old man, have you?\" \"How you living, dear boy?\" \"How is your son?\" \"I've heard he had some problems lately.\" \"Why didn't you talk to Mustafa?\" \"I handled it myself.\" \"Pride is good.\" \"I'm a prideful man myself.\" \"But I ask you now, help me out with this.\" \"A dear friend of mine was murdered.\" \"Only a trusted few knew about the meeting.\" \"Tell me, who did this?\" \"Can you?\" \"Mustafa, you know I don't work with criminals.\" \"I remember.\" \"And I also remember your debt.\" \"One has to pay his debts.\" \"Let's work something out.\" \"You report this to the police and I only take a look at the body.\" \"That's it.\" \"You have a deal.\" \"What's taking them so long?\" \"I don't like this one bit.\" \"He was killed about 6-7 hours ago.\" \"Not here.\" \"Where?\" \"In a second-hand warehouse.\" \"I wonder if he was murdered in one of your warehouses.\" \"Mustafa, I've been framed.\" \"He was strangled by a scarf.\" \"A second-hand scarf.\" \"The killer is a male of about 40 years old, smokes LM.\" \"Is that it?\" \"What are you doing here?\" \"Intelligence work, bro.\" \"You better tell me now what the hell were you doing at the kingpins' little tea party?\" \"Were you being made?\" \"If so, what's your nickname?\" \"Fine, I won't test the patience of a hardened gangster.\" \"Methyl bromide...\" \"Mmm, exactly.\" \"Methyl bromide.\" \"So what does that mean?\" \"It means that it's...\" \"Methyl made of bromide?\" \"Methyl made of bromide.\" \"That's original.\" \"Looks like you've graduated school with at least two A's\" \" PE and PE.\" \"Fine, you got me.\" \"What does it mean?\" \"That's what they use for fumigation of second hand shit.\" \"It is used as a pesticide and a fumigant to kill insects and bacteria.\" \"This is the where the murder took place.\" \"Misha was strangled with this scarf.\" \"Strange.\" \"What?\" \"I think I know this smell from somewhere.\" \"Maybe now.\" \"The killer has diabetes.\" \"He's on insulin.\" \"Well that's something.\" \"Insulin...\" \"Insulin...\" \"He killed another one.\" \"Kopatko, Vladimir Ivanovich, born 1983.\" \"One of Misha Kievky's bodyguards.\" \"Fair enough.\" \"I wonder why Misha came here.\" \"You think he had a meeting with Trefa.\" \"By the way, you were just about to tell me how you know Mustafa.\" \"That has nothing to do with our case.\" \"I'll find out sooner or later.\" \"How did the killer move the body?\" \"He used the fire escape but I couldn't open it.\" \"So, let's go have a look.\" \"Look at what?\" \"The fire escape.\" \"Why, the scent is lost beyond the door.\" \"I want to remind you that a confession...\" \"Listen, I've had a rough day and I'm tired.\" \"I almost got killed, mind you.\" \"Is it true that you were accused of having murdered Misha Kievsky?\" \"I have a statement to make.\" \"My clients Mr. Mustafaev and Mr. Trifonov have nothing to do with the death of a famed criminal Misha Kievsky.\" \"Mr. Mustafaev and Mr. Trifonov are law-abiding citizens and successful businessmen.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Did you get it?\" \"Good.\" \"Insulin... insulin... insulin...\" \"Dad, how do I work the TV?\" \"I told you never to come into the lab, especially when I'm working.\" \"Is that so hard to understand?\" \"Fine, I'm sorry.\" \"Lebedev, I don't remember asking you to stop by.\" \"Sir, what is the meaning of this?\" \"Do you want tea?\" \"Why did you let Mustafaev and Trofinov walk?\" \"Sit down.\" \"You found Mr. Zozulya's body also known as Misha Kievsky at 23:17 pm, correct?\" \"And according to the autopsy report, death occurred between 16 and 17 pm.\" \"Mustafaev and Trofinov have alibis for that time.\" \"I've been trying to nail Mustafa for 20 years.\" \"I can't quite get a hold on him.\" \"Understand that to put away a guy like Mustafa we need concrete hard evidence.\" \"Concrete.\" \"Do you have it?\" \"I don't.\" \"Yet.\" \"There.\" \"Now go out there and make it concrete.\" \"Take a walk for an hour or so.\" \"Come in.\" \"Good day.\" \"Hello.\" \"May I?\" \"Please have a seat.\" \"Well how are we doing?\" \"It still hurts.\" \"Let me have a look.\" \"A little more.\" \"Nothing too serious.\" \"No swelling.\" \"Ear drum is intact.\" \"Does this hurt?\" \"Yes, slightly.\" \"You know, I think this ear doesn't hear the way it did.\" \"Doesn't hear?\" \"Is it something serious?\" \"Well, no.\" \"Listen, why don't we run a few tests but in the meantime\" \"I'll write you a prescription.\" \"So...\" \"Could it be stress related?\" \"It can.\" \"Why, what kind of stress?\" \"We women only have two sources of stress, children and men.\" \"What kind did you have?\" \"Number 2.\" \"I understand.\" \"Do you?\" \"I have my doubts.\" \"You are so young and pretty.\" \"Probably swamped with suitors.\" \"Well...\" \"One of them?\" \"No, a patient.\" \"So take these three times a day, that should relieve the pain.\" \"We'll see then.\" \"Do I apply before or after the stress?\" \"Preferably instead.\" \"Colonel. 8 Remington shells and 10 Walthers.\" \"I have no idea how he survived.\" \"Well, survived is a strong word.\" \"If Trefa talks it won't be any time soon.\" \"Run the weapons through the database.\" \"Yes.\" \"Maxim.\" \"Yes?\" \"Have you identified the victims?\" \"Yes.\" \"First up is Pushkin, Sergei Viktorovich.\" \"Trefa's bodyguard.\" \"Had he a different name, perhaps he would have stuck to poetry.\" \"The second one is Sypko Taras Nikolaevich aka The Broom.\" \"One of Misha Kievsky's enforcers.\" \"This is just the beginning of a war between the factions.\" \"Looks like it.\" \"Oleg.\" \"Who are these people and what are they doing here?\" \"I thought I asked for there to be no civilians.\" \"Is that so hard?\" \"Look at that, now he wants to not only control us but the entire street.\" \"Big boss man.\" \"Relax, they are clearing the area.\" \"Have you found anything?\" \"What am I going to find here?\" \"There had been hundreds of people on this street.\" \"Do I describe all of them for you?\" \"Why doesn't anyone else work a little, huh?\" \"What about those guys?\" \"It's the same crap every time, standing around drinking tea and chatting.\" \"Colonel, who the hell does he think he is?\" \"Have you had your shot with coffee already?\" \"Colonel, this is a little too much.\" \"Chill out.\" \"I am chilled out.\" \"Listen, next time I'm not going anywhere with him.\" \"It's your choice.\" \"Him or me, Colonel.\" \"Oleg.\" \"Name.\" \"Voskresenskaya Tatyana Aleksandrovna.\" \"I'm here to see my husband.\" \"Follow me.\" \"Hello, darling.\" \"Hi.\" \"Wait a second, Igor.\" \"We need to talk.\" \"Has something happened to you?\" \"Everything is fine with me.\" \"Your appeal has been denied.\" \"What do you mean denied?\" \"The lawyer couldn't do anything.\" \"What do you mean?\" \"You promised...\" \"I'm sorry.\" \"You're sorry?\" \"Just sorry?\" \"Do you know how long I still have to be here?\" \"I get it.\" \"I know.\" \"I understand now.\" \"You didn't even try to do anything.\" \"How dare you?\" \"How dare I, Tanya?\" \"Because you forgot something.\" \"You've changed.\" \"Damn right I have because it is I who's rotting in jail, not you.\" \"Damn it.\" \"You've met someone.\" \"You have...\" \"Just tell me,\" \"I'll understand.\" \"I have no one.\" \"And I didn't forget.\" \"Tanya, Tanya!\" \"Have you forgotten the laws, you little shit?\" \"You disrespect made guys.\" \"Who do you think you are?\" \"You think you are Mustafa, son?\" \"No?\" \"I call the shots around here.\" \"And I respect our ways.\" \"By law you get the last word.\" \"I'm sorry Mustafa.\" \"Don't kill me.\" \"Boys, don't kill me.\" \"I'll fix this.\" \"I'll work it off, I promise.\" \"Just don't kill me.\" \"Please Mustafa, don't do it.\" \"Pray.\" \"Don't kill me, please.\" \"Pray.\" \"Don't kill me, please.\" \"Don't kill me.\" \"Please don't kill me.\" \"Don't kill me Mustafa.\" \"Pray.\" \"That Trefa lives.\" \"Listen here, until I find out who took out Misha Kievsky no one makes a move.\" \"Nothing is to be done without my direct order.\" \"If someone disobeys me,\" \"I'll personally have him rolled up in a rug.\" \"This one's not a diabetic either.\" \"Is that it?\" \"Yes.\" \"Hello.\" \"You should've stayed in the ward.\" \"It's your fault that our key suspect was murdered.\" \"Colonel, sir...\" \"I don't want to hear it!\" \"I want a full report of why this shit happened, you have 30 minutes!\" \"I'm done.\" \"So?\" \"Nothing new.\" \"Same killer.\" \"Nothing?\" \"It's a man, around 40, smokes LM's, has diabetes, injects insulin...\" \"Is that it?\" \"Apart from the fact that he had scrambled eggs with soy sauce, washing it down with cheap instant coffee half an hour ago, nothing.\" \"We have more bodies and still no clues.\" \"Speaking of clues, have you noticed anything strange about the scarf used to kill Misha Kievsky?\" \"No, why?\" \"Someone cut off a small piece off it.\" \"A really tiny one.\" \"What could that mean?\" \"I have no clue.\" \"I'm going to go.\" \"Call me if you have more bodies.\" \"So what about Kisliy?\" \"We need to see who benefits.\" \"Trefa doesn't.\" \"Who gets Trefa's and Misha Kievsky's businesses?\" \"I don't know.\" \"A sit down will sort it out.\" \"But most of it will go to the Greek.\" \"Why is that?\" \"You'll see.\" \"So you also know that Mustafa's business is signed to the Greek?\" \"You said that not me.\" \"I think they want to kill us one by one.\" \"So?\" \"We need to stick together in case things go bad.\" \"You said that not me.\" \"Nice billiards place.\" \"It's okay.\" \"I need to get a few more tables and it will really take off.\" \"Anyways, thanks.\" \"Be safe.\" \"The Greek wants to see me.\" \"Really?\" \"I don't have enough people.\" \"Will you help?\" \"No doubt.\" \"There's your meeting with the Greek.\" \"Tell Greek I send my regards.\" \"Light it up.\" \"And here are my regards, Axe.\" \"Do you have anything?\" \"I don't understand it.\" \"Axe's gas station and the Greek's chop shop.\" \"Their businesses don't intertwine.\" \"The whole thing started after Sour's car went up in flames.\" \"The higher ups are panicking and we have a gang war on our hands.\" \"Shit if I care.\" \"I'd rather have them kill one another.\" \"Less work for us.\" \"These get killed, others will replace them.\" \"At least we know these bosses by now.\" \"And it looks like we're not the only ones.\" \"Insulin...\" \"Insulin... insulin.\" \"Yes.\" \"I need the medical history of one Seva Kazansky.\" \"Seva?\" \"He died two years ago.\" \"I think it was a heart attack.\" \"It wasn't.\" \" What?\" \"I'll explain later.\" \"We need to find out if he had diabetes.\" \"I'll be at yours in 30 minutes.\" \"Greetings, dear boy!\" \"I need to talk to you.\" \"Come sit down.\" \"I'm listening.\" \"Help me find the rat.\" \"Mustafa always remembers a favor.\" \"How do I do that?\" \"The rat is one of ours.\" \"I get all of them together, you show up, sniff them and point him out.\" \"Please understand, dear boy.\" \"A war will start, everyone suffers.\" \"Many innocent people will become victims of bloodshed.\" \"I think you're forgetting something.\" \"How Seva Kazansky had to go.\" \"And who was going to take the fall for his death?\" \"Who saved you then?\" \"I'll think about it.\" \"You do that, dear boy.\" \"Think it over very well.\" \"Come, don't worry.\" \"I guarantee your safety.\" \"Let's go.\" \"Hey.\" \"Did you get it?\" \"I did.\" \"How do you know Mustafa and Seva Kazansky?\" \"Why did you cut the scarf?\" \"That's tampering with evidence.\" \"Two years ago I was hired by Seva Kazansky for a private investigation.\" \"We met at the Sauna.\" \"One on one.\" \"After a minute Seva died before my eyes.\" \"I called for help, the bodyguards bust in.\" \"I was accused with murdering him.\" \"Then Mustafa came.\" \"Why did they let you go?\" \"I told him that Seva was killed with a slow working poison.\" \"Several hours before our meeting.\" \"Who did it?\" \"Seva had a lot of smells on him.\" \"I couldn't find the killer.\" \"My only unresolved case.\" \"That's all well and good but why do you need Seva's medical card?\" \"Did he have diabetes?\" \"No.\" \"Right, I thought so.\" \"And what is it that you thought?\" \"Remember I told you that the smell was familiar?\" \"And?\" \"It's one of the people who had contact with Seva before his death.\" \"When did you realize?\" \"An hour ago, in my lab.\" \"That's when I remembered Seva Kazansky.\" \"He had injection marks on his stomach.\" \"Traces of insulin and berlition were found.\" \"This is administered to people with diabetes.\" \"To the stomach.\" \"That's when I thought that he is a diabetic and the smell is his.\" \"But Seva only used berlition.\" \"Exactly, it is also given for other illnesses.\" \"So it's the same killer?\" \"40-year-old man, diabetic, smokes LM's.\" \"How do we find him?\" \"I'm going to go to a Thieves in Law sit down.\" \"Out of the question.\" \"We don't have another way of finding the killer.\" \"Do you even have an idea who these people are?\" \"Animals, killers.\" \"They have no morals or mercy.\" \"I need to crack this case.\" \"Mastafa's gang is out of his control.\" \"The minute you point out the killer, your safety cannot be guaranteed.\" \"Mustafa's promise means nothing,\" \"I hope you know that.\" \"I will go regardless.\" \"Maybe we should lock him up for twenty days.\" \"Especially because we have a reason to.\" \"Alright, so this is what we do...\" \"It's plastic so it won't rattle around under there.\" \"This is how you turn it on, this is how you turn it off.\" \"Turn it on only after being frisked.\" \"Let's go over it again.\" \"After being frisked I quietly turn on the transmitter.\" \"I then spot the killer but say nothing.\" \"What do you say?\" \"\"Mustafa, there is no killer here.\"\" \"Then I calmly leave.\" \"Okay then, let's do it.\" \"Go on in.\" \"Go on, you can turn it on now.\" \"Where is everybody?\" \"Gena, what's wrong?\" \"Nothing, our receiver is working.\" \"It's his transmitter.\" \"Why doesn't he turn it on?\" \"We need to start the assault.\" \"Colonel?\" \"Yes.\" \"What does this mean?\" \"I don't know.\" \"Start the assault.\" \"Where are the others?\" \"Where is everybody?\" \"I don't know, buddy boy.\" \"We got screwed.\" \"He wants to whack us one by one and then reap the spoils to him and his people.\" \"Not nice, not nice at all.\" \"That's against the rules.\" \"Who the hell are you, squirt?\" \"You think you can talk to me like that?\" \"I'll have your balls for this.\" \"That's a great spiel you're doing but we're not buying it.\" \"Why don't you tell us how you were about to hand the boys over to the cops?\" \"Another clown opened his yapper.\" \"That's a serious accusation, Sour.\" \"But are you willing to put life on that?\" \"Did you bring a civilian to a sit down?\" \"I did, so?\" \"What's with the van?\" \"We can't find it, colonel.\" \"Son of a bitch.\" \"Mustafa's phone?\" \"Off.\" \"Last registered near the golf club.\" \"Ok.\" \"If they are having that sit down they all have to be in one place.\" \"And their phones too, right?\" \"Run the rest.\" \"Got it.\" \"Sour.\" \"Playing this one by the rules, Mustafa.\" \"The rules?\" \"Where's the Greek?\" \"We still form a majority even without him.\" \"A majority?\" \"You're nothing but a bunch of rats, the lot of you.\" \"That's why you moved the sit down and didn't call the Greek.\" \"This is chaos, Axe.\" \"Can you speak for him?\" \"Quit you're yapping, Mustafa.\" \"We have spoken, you have to go.\" \"Don't I get a last word?\" \"You've said enough, Mustafa.\" \"What about the civilian?\" \"Got something to say?\" \"You are making a mistake.\" \"I know who the killer is.\" \"Untie me.\" \"Just tell us.\" \"Untie me, where am I going to go?\" \"Two years ago Seva Kazansky was poisoned.\" \"That was the only murder I couldn't solve.\" \"What does Seva have to do with all of this, you may ask?\" \"The person who killed him is also responsible for the murder of Misha Kievsky and Trefa.\" \"And he is here right now.\" \"Among us.\" \"It's very simple to find him.\" \"He has diabetes so he has to constantly inject insulin into his stomach.\" \"That way the drug lasts longer and is more effective.\" \"The killer is you.\" \"Raise your shirt!\" \"Raise the shirt, you bastard.\" \"So you're a bitch then, Jagged?\" \"Don't shoot, I'll kill you.\" \"So you're the rat, Jagged?\" \"It's not me.\" \"He's the rat.\" \"He wanted to take your place by having the gangs fight it out.\" \"Then take over their businesses.\" \"I was only following orders.\" \"You're a real piece of shit, Sour.\" \"You're a dead man, Sour.\" \"Remember that.\" \"Mustafa, I'm so sorry.\" \"You're a fool Axe and you will die a fool.\" \"Quite.\" \"Just like the movies.\" \"\"Come out with your hands up.\"\" \"Well Mustafa, looks like you're going away for good this time.\" \"Dear boy, you will let me out tomorrow.\" \"I don't even have a gun on me.\" \"I'd be glad to do the time if you have evidence.\" \"Concrete proof.\" \"Without them this is all just hair salon gossip.\" \"You really made my heart skip a beat back there, bro.\" \"Your heart?\" \"You eat a lot of fat.\" \"I have a patient due.\" \"That's me.\" \"I came in under a different name.\" \"We need to talk.\" \"What's going on?\" \"What do you mean?\" \"You know exactly what I mean.\" \"I think we made a mistake.\" \"A mistake?\" \"Was that a mistake for you?\" \"I just think that a relationship should move steady.\" \"One can't just change everything at once.\" \"I can't.\" \"Why not?\" \"You love me, I know that.\" \"Your dopamine is spiking right now.\" \"You are wrong.\" \"I do not love you.\" \"And I would appreciate it if you didn't stage your experiments on me.\" \"I'm never wrong.\" \"That being so.\" \"Let's go back to what we were supposed to be doing in the first place.\" \"What seems to be your medical problem?\" \"I think that from this day forth we should keep our relationship strictly doctor-patient.\" \"I don't understand why you are lying to me.\" \"I won't be your patient.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What can be my thoughts, here in Paris?\" \"My ears hear the noise, the lies and curses rising from the city, and with untimely plans, regrets and quarrels!\" \"Pity us exiles!\" \"We fled to foreign lands, to live among strangers!\" \"Every neighbor sees in us a foe!\" \"One happiness remains:\" \"to sit by the fire with a few friends, to close your door to Europe's uproar, and escape in thought to happier days... and dream of your own land... starring\" \"Screenplay\" \"Assistant director\" \"Edited by\" \"Sound\" \"Make-up\" \"Costumes\" \"Uniforms and military\" \"Set designer\" \"Production manager\" \"Music by\" \"Art. director\" \"Director of photography\" \"Co-producer\" \"Executive producer\" \"Produced by\" \"Directed by\" \"You're just in time, my Tadeusz!\" \"Today there'll be many fine young ladies...\" \"Your uncle is thinking of marrying you soon.\" \"You'lI have a wide choice.\" \"A numerous company has gathered to hear the judgment... settling our age-old dispute with the Count.\" \"The Count will be here tomorrow.\" \"Come let us go and meet... your uncle there, the Chamberlain...\" \"And all the ladies fair!\" \"For a long time my nephew was away, studying in the city.\" \"At last, he's back.\" \"Little master, dear young sir...\" \"Forgive me for addressing you that way, your excellency the Count, but it's an old habit, and not irreverence.\" \"We called all the Horeszkos... ,little master', so I'll address you that way too, my lord.\" \"Is it true you're dropping the lawsuit?\" \"And letting... the Soplicas have the castle?\" \"Is that so odd?\" \"The cost is great, and the boredom even greater.\" \"Soplica is dragging out the lawsuit.\" \"He's sure I'll yield out of boredom.\" \"I'll lay down my arms, and accept the verdict.\" \"I trust you're jesting?\" \"You'd let the Horeszko family seat go to the Soplicas?\" \"I pray, sir, dismount.\" \"You don't know what you're doing, sir.\" \"Let's go and see the castle.\" \"Do not refuse.\" \"Dismount, Count.\" \"Listen to the story... of your own family, which took place in this very hall, and in no other.\" \"My late master, first lord of the district, a wealthy man of a noted family, had but one child, a daughter as beautiful as an angel.\" \"All the gentry and young notables courted her.\" \"Among them, was a roistering blade, afighting bully, Jacek Soplica, who was nicknamed ,The Governor'.\" \"In fact, in the district, he had great influence, and was the head of the Soplicafamily.\" \"So, my master often invited this ruffian... to his place, especially durning local assemblies... as it made him popular among the fellow's kinsmen.\" \"Soplica was so elated by this reception... that he got the notion to become Horeszko's son-in-law.\" \"He was about to declare himself, when they found out his plan... and he was ousted as a rejected suitor.\" \"Possibly, the young lady had taken afancy to him.\" \"If so she kept it from herfamily.\" \"This took place at the time of the insurrections.\" \"Our masterfavored the Constitution of May 3rd, and had rallied the nobility to the cause of the rebels.\" \"Then one night the Russians surrounded the castle.\" \"We were ready for such emergencies.\" \"There were twenty guns, here in this hall.\" \"We fired one, the other was handed.\" \"The parish priest helped out, so did the ladies.\" \"Only three of us were shooting, but ourfire was continuous.\" \"The Russians showered us with bullets.\" \"We shot more sparsely, but aimed better.\" \"They fled behind the storehouse.\" \"Yourforebear, elated, went on the balcony.\" \"whenever a Russian peeked out, he fired... and never missed.\" \"Suddenly, a shot came from the gate.\" \"My lord coughed, turned pale, tried to speak, spat blood...\" \"I saw a bullet in his chest.\" \"He staggered and pointed at the gate.\" \"I recognized that bandit Soplica!\" \"I knew him from his stature, his mustache.\" \"I saw it: it was his hand that slew my master.\" \"The rogue held his weapon raised, the barrel still smoking!\" \"I aimed at him The ruffian was petrified.\" \"Twice I fired, but both shots missed, fury or pain kept me from shooting straight.\" \"I heard the women sobbing, and turned round.\" \"My master was dead.\" \"With the blood of his wound,\" \"I wet my sabre, the one called the ,penknife\".\" \"You must have heard about my penknife.\" \"It's famous at every diet, council, market and fair.\" \"I have sworn to blunt it on the Soplicas' necks.\" \"Since then , I've fought them at every opportunity.\" \"I had a premonition that I'd love these walls!\" \"Once I've reconuered it, you'll command this castle.\" \"Only one Soplica hasn't had a taste of the penknife:\" \"the murderers younger brother.\" \"He's still alive, and brags of his wealth.\" \"His land borders on this castle.\" \"He's a respected man here.\" \"He's a judge!\" \"And it's to him that you would yield?\" \"You'd let his base feet tread on your ancestors blood?\" \"Pity it wasn't dark... when you led me here!\" \"Draped in my coat, I would have sat here... while you told me of these bloody deeds.\" \"It's my duty to break off all negotiations, even if it comes to pistols or swords!\" \"Honor bids me!\" \"A pity this Soplica has no wife or pretty daughter... whose charms I could count!\" \"From such thwarted love the plot would gain in complexity!\" \"Here, the heart, there, duty!\" \"Here, vengeance, there, love!\" \"Such were the amusements and disputes... in Lithuania, while the world swam in blood and tears, and Napoleon, surrounded by his regiments, armed with thousands of cannons adorned with golden eagles, flew from Libya's deserts to the Alps... hurling thunderbolts without end.\" \"Tales of his glory came roaring from the Nile northward, to the banks of the Niemen, where a wall... of Russian troops beat back these tidings, that for Russia... were worse than a plague.\" \"When Napoleon takes snuff then you can tell, that for his troops the battle's going well.\" \"For instance, at Austerlitz, regiment after regiment galloped on and fell.\" \"For each regiment that fell, the Emperor took a pinch.\" \"If one of you gentleman ever sees... a day in his army, remember that!\" \"My dear Father, when will that day be?\" \"So many times they've said the French would come.\" \"We wait, we look until our eyes are weary, and still the Russians have us by the throat, and throttle us.\" \"We'll all be dead by then!\" \"My good sirs, it's for women to complain, and for the Jews to wait patiently... until someone knocks at their inn.\" \"With Napoleon, it's easy to beat the Russians.\" \"The Lithuanian gentry won't commit to battle until there's nobody left to fight.\" \"Then Napoleon, all-victorious will say,\" \",I managed well without you, go away!\"\" \"It's not enough to await a guest, to invite him.\" \"You have to gather your seants, set up the tables, and before the feast, tidy up your house.\" \"Tidy up your house, I say it again, my boys!\" \"What do you mean?\" \"Tidy up the house?\" \" What does that mean?\" \" We'll take care of it all, we're ready for anything, but be more explicit, Father!\" \"Today there's no time.\" \"We'll talk about it again later.\" \"Tomorrow, I'm going to town, and on my way I'll call you, to gather alms.\" \"They dined at the castle.\" \"Stubborn Protazy defying the Judge, his master, had taken it upon himself... to have the tables and the meal carried there.\" \"Forgive us.\" \"We sat down.\" \"We could not delay the supper;\" \"the guests were hungry after their walk.\" \"I feared you'd not be joining us.\" \"I was in St. Petersburg several times.\" \"Tender memories, charming images of the past!\" \"Were you never there?\" \"Would you like to see a map?\" \"I still have one in my desk.\" \"One day, to my misfortune, a certain petty official... rented the house next door.\" \"He kept several hounds.\" \"They terrified me!\" \"My heart foresaw a misfortune.\" \"And that's precisely what happened.\" \"One morning, a greyhound killed my tiny spaniel!\" \"It was lovely little dog!\" \"Prince Sukin gave it to me, as a memento...\" \"Seeing it dead... was so distressing that I had palpitations.\" \"Worse still might have happened, but luckily, at that very moment, Kirilo, the Master of the Hunt, came to pay me a visit.\" \"He asked what it was about, and had the culprit pulled in by the ears.\" \"The man appeared, white as a sheet, shaking.\" \",How dare you\", thundered Kirilo,\" \",hunt a pregnant doe, in the spring, under the Tsars nose?\"\" \"The man swore in vain that he hadn't done any hunting, and that he begged to differ:\" \"the animal was a dog, not a doe!\" \",You scoundrel!\", shouted Kirilo, ,you dare to claim, you know more about hunting than I, the Master of the Tsars Hunt?\"\" \",The Chief of Police must decide about this at once!\"\" \"The Chief, who knew his business... was amazed at the petty official's audacity, and uietly advised him... to plead guilty to improve his case.\" \"The dogs were put to death, and the official spent four weeks in prison.\" \"This amusing trifle uickly spread:\" \"how the Master of the Hunt took up the case of my little dog.\" \"And I know from a reliable source... it even made the Emperor laugh.\" \"After him!\" \"The Assessor and I let them go together, as if two triggers of a gun had been pulled by one finger!\" \"Hurrah!\" \"They're off!\" \"The hare bounds away, gaining ground.\" \"The dogs manage to head it off from the forest.\" \"One dog gets ahead:\" \"a swift dog, but too fiery, leading the other... by afingers breadth.\" \"It misses the hare... that slyly pretends... to make for the fields, with the dogs in pursuit.\" \"Sensing the dogs are closing in... it veers right and they follow foolishly.\" \"Then it veers left, in just two bounds.\" \"The dogs veer too and my Bobtail seizes it!\" \"That is true, Notary.\" \"Your dog's tail has been cut.\" \"So it's not good at seizing.\" \"My favorite greyhound isn't good at seizing?\" \"A hound without a tail is like a nobleman without office.\" \"The tail is essential to a running hound.\" \"Do you, sir, view the lack of one as a good thing?\" \"Let's refer the matter... to your aunt.\" \"Though she lived in the capital and is new here, she knows more about hunting than most young men, because with experience knowledge always grows.\" \"Was it wrong to occupy the castle?\" \"No one lost from it, and you may gain something.\" \"The suit is about who owns the castle.\" \"Today, we acuired those rights.\" \"and despite the fury of our adversaries,\" \"I've proved it's now our possession.\" \"By inviting guests to sup at the castle, we've showed we're the rightful owners...\" \"Here was a grove... carpeted with grass.\" \"Between the birches, under the canopy of their branches, foamed figures, whose dancing motions... were like ghosts in the moonlight.\" \"They did not speak or exchange greetings, so deep in meditation were they, so absorbed in themselves.\" \"The Count saw in them the spirits from Elysium, not subject to pain or cares, wandering at peace, but gloomy.\" \"It looks international!\" \"He on the rock, she on the grass...\" \"What a well-posed group!\" \"What admirable heads...\" \"What contrasting faces...\" \"Madame, forgive my boldness.\" \"I interrupted your meditation, but to you I owe my inspiration!\" \"Condemn the man, but the artist awaits yourforgiveness.\" \"You judge!\" \"You have talent.\" \"Don't neglect it.\" \"Seek out the beauty... in nature.\" \"O happy skies of Italy!\" \"That's the land of painters!\" \"Here in Soplicowo, even the Muses couldn't find inspiration!\" \"Dear Count,\" \"I shall frame it.\" \"Count, if you're in love with painting, why don't you paint the trees of our country?\" \"People here would like that.\" \"Not all that is beautiful can be painted.\" \"You'll learn that from books, in good time.\" \"In the botanical gardens, I saw those vaunted trees... from the East, the South, from fair Italy.\" \"Ours are much finer!\" \"Friend, beautiful nature is just the form, the basic material.\" \"The soul is the inspiration!\" \"On wings of fantasy... it rises, polished by taste, buttressed by rules!\" \"Isn't our honest birch tree more beautiful?\" \"Like a peasant woman weeping for her son, or a widow, wringing her hands, her hair streaming to the ground.\" \"As for painting, what a picture needs... is a point of view, good staging, and skies!\" \"The skies of Italy!\" \"For landscape painting,\" \"Italy was and will be the home of painters.\" \"The Soplicas' sickness is to scorn everything but their country.\" \"Fate wants all in this world to end with the sound of a bell:\" \"lofty thoughts, the plans of the imagination, innocent amusements, the joys of friendship, demonstrations of the heart...\" \"When the bronze tolls from afar, everything is shattered, confused and vanishes!\" \" What is left?\" \" Remembrance.\" \"We saw a bear, good sir!\" \"Have the headman mount his horse!\" \"Assemble the beaters by daybreak!\" \"Volunteers will be exempted... of two days work on the roads, and five in the fields.\" \" Get the guns ready!\" \" We need lead!\" \"Lead!\" \"Tomorrow, at half past four at the forest chapel, the hunters and beaters will meet.\" \"Tell the parish priest... to say mass in the forest chapel for our sport.\" \"St. Hubert's let the offertory be short.\" \"Judge...\" \"My friend, she'll make trouble for us... that aunt Telimena!\" \"She's a couette.\" \"When Zosia was all alone as a child, and poor,\" \"Jacek asked Telimena to raise her.\" \"Because she was an able woman, who knew the world.\" \"But I've noticed she is stirring things up for us, and scheming, and seems to be flirting with Tadeusz.\" \"I'm watching her.\" \"Or perhaps it's the Count she's after, or maybe both.\" \"Let's find a way to be rid of her.\" \"She may cause tongues to wag!\" \"Friend,\" \"I have serious motives for saying this.\" \"You remember... the Jacek wanted... to send his son away to the army, but later let him stay in Lithuania.\" \"For what reason?\" \"This is where he'll be most useful to our country.\" \"You must have heard what everyone is saying now.\" \"Serious things, my friend.\" \"The war is close.\" \"A warfor Poland, friend!\" \"We shall be Poles again!\" \"Is this true, my Robak?\" \"Is it really true?\" \"Napoleon has already assembled a huge army, such as man or history has never seen.\" \"Beside the French, Polish horsemen are advancing, our Joseph, our D¹browski, our White Eagles.\" \"They're on their way, and at the first sign from Napoleon, they'll cross the Niemen, my friend!\" \"Our country will be resurrected.\" \"We've been deceived so many times.\" \"People said:\" \"Napoleon is coming!\" \"We waited for him in vain.\" \"Is it finally true?\" \"Haven't you been deceived again?\" \"It's as true as God is in Heaven.\" \"Blessed are the lips that bring these tidings!\" \"You won't regret your message, nor will your monastery.\" \"I'll give it 200 choice sheep.\" \"Get up, sir!\" \"It's time to go hunting.\" \"You forgot that!\" \"Did you know that from this snuffbox,\" \"General D¹browski took four pinches?\" \"D¹browski?\" \"Yes, the general.\" \"I was in his camp when he recaptured Gdañsk.\" \"He was writing:\" \"so as not to fall asleep, he took a pinch, sneezed, then patted me on the back.\" \",Father Robak\", he said, we may meet in Lithuania, before the year is over.\" \"Tell the Lithuanians to greet me with Czêstochowa tobacco.\" \"I take no other.\" \"Polish tobacco?\" \"From Czêstochowa?\" \"D¹browski's coming?\" \"Look at this threatening figure.\" \"Guess who it is?\" \"A great emperor, but not of Russia.\" \"Tsars don't use tobacco!\" \"A great man?\" \"In an ordinary coat?\" \"I thought all great men wore gold braid.\" \"Among the Russians, any sort of general... shines with gold, like a pike sprinkled with saffron.\" \"D¹browski's hymn!\" \"Brandy!\" \"Mead!\" \"Wine!\" \"It's there!\" \"It's there!\" \"How about my little gun?\" \"How about my birdie?\" \"It's not large, but what a showing it made!\" \"It never wastes a charge\" \"It never wastes a charge in the air.\" \"A present from Prince Sanguszko.\" \"I aimed and thought:\" \",Hold on, Bruin!\"\" \"And sure enough, there it lay dead.\" \"It's afine gun!\" \"A real Sagalas.\" \"There's the inscription:\" \",Sagalas, London, at Balabanowka.\"\" \"How's that?\" \"In the name of a thousand bears!\" \"You say you killed it?\" \"What nonsense!\" \"Listen, we're not in a court of law.\" \"We're out hunting, everyone can testify.\" \"Gentlemen...\" \"This bullet... did not come from either of your guns.\" \"It's from this single-barreled Horeszko gun.\" \"But I didn't shoot it.\" \"It's not that I lacked courage.\" \"It was horrible.\" \"My eyes became clouded.\" \"Gentlemen, in my whole life,\" \"I've seen only one man who could boast of such marksmanship!\" \"Glory to the monk!\" \"He saved life of 2 men, maybe 3.\" \"I don't want to boast, but if the last child of Horeszko blood... ended in its jaws, I'd no longer be of this world:\" \"the bear would have crunched my old bones too.\" \"Come, Father.\" \"Let's go drink... to your health!\" \"My dear, ever since Tadeusz has been staying here,\" \"I have worried a lot.\" \"I'm old, and have no children.\" \"That good lad is my only consolation.\" \"My brother Jacek, Tadeusz's father, a strange man, hard to understand.\" \"He won't even let his son know he is alive, yet he gives me instructions for him.\" \"First he wanted him to join the army, then agreed he could stay at home and marry.\" \"He'll easily find a wife.\" \"In heaven's name!\" \"Is there any sense in this?\" \"My dear good brother?\" \"Closing the world to him!\" \"He'll never pardon.\" \"Burying such a talent in the garden?\" \"To be sure, in his early years, it is good for a young man to look around and acuire some social graces.\" \"I myself, in my youth, covered a lot of ground.\" \"I have been To Piotrkow, to Dubno at times on court matters, at times for business.\" \"I even went as far as Warsaw.\" \"You should send Tadeusz to a capital.\" \"For instance to Warsaw.\" \"Or perhaps to St. Petersburg?\" \"I know many people there and have connections.\" \"That's the best way to make a man.\" \"He'll get a job, decorations.\" \"ter, he can leave the Tsars seice...\" \" and return home.\" \" Decorations?\" \"I beg your pardon.\" \"but of what interest are Russian decorations.\" \"If that's your option, send him traveling abroad.\" \"You see, it's just that...\" \"That's what I like to do.\" \"Jacek hasn't given up his tutelage of Tadeusz.\" \"He sent me this monk Robak, who came from the Duchy.\" \"He's my brothers friend, and knows all his plans.\" \"Together they decide Tadeusz's future.\" \"They want him to marry, to marry Zosia...\" \"That's something new!\" \"What have you to with Zosia?\" \"I control her hand , I alone.\" \"Even if Jacek gave me a small allowance to educate her, it doesn't mean he's bought her!\" \"As you both know, and so does everyone else, your generosity toward us had a motive.\" \"The Soplicas owe something to the Horeszkos.\" \"I carried Zosia in my arms.\" \"I alone protect her.\" \"No one else thinks of her happiness.\" \"But what if she finds happiness this way?\" \" What if she likes Tadeusz?\" \" If she likes him?\" \"Nonsense!\" \"Like him or not, that's not my worry.\" \"Zosia is not a wealthy match, nor is she a simple village girl.\" \"She's from an eminent family, the daughter of a gentleman.\" \"She'll find a husband.\" \"So what do we do?\" \"It will be no fault of mine if this betrothal isn't made.\" \"Not so fast!\" \"You said yourself they were too young...\" \"Let's think it over...\" \"Let's wait.\" \"That won't do any harm...\" \"But I warn you, don't push Tadeusz into Zosia's arms!\" \",The heart all force disdains,\" \"And never can be put in chains.\"\" \"Is it nice to shout like that?\" \"Is it polite?\" \"This gentleman will be afraid.\" \"O you!\" \"By whatever name you go, are you a goddess, a nymph or a vision?\" \"Speak!\" \"Are you on earth by your own will?\" \"Or does some power bind you here?\" \"Where are you from, sir?\" \"Why are you in the vegetable garden?\" \"I beg you to forgive me.\" \"I was hurrying to breakfast,\" \"I want to be on time:\" \"the road is the long way round.\" \"There's a shortcut through here.\" \"But stick to the path.\" \"Don't trample the vegetables!\" \" The manor is that way!\" \" To left or to right?\" \"Miss, do you live here, or in the village?\" \"Why have I never seen you?\" \"Are you a visitor?\" \"Excuse me, but isn't that your bedroom?\" \"Couldn't you help me round up my chickens?\" \"I, round up chickens?\" \"No country makes such good coffee as Poland.\" \"In Poland, by ancient custom, a special woman... is given this task.\" \"She's called the kawiarka.\" \"She chooses the finest grains, knows how to make the beverage black as coal, transparent as amber, and thick as honey.\" \"Everyone knows that coffee needs good cream.\" \"In the morning, the ,kawiarka\" pays a visit to the dairy, and skims fresh cream from the milk... into little jugs, so it can be added... to each cup according to individual taste.\" \"The Count is young, heir to afortune, pleasant looking, a bit in love with me.\" \"But he might be fickle.\" \"Would he marry an older woman?\" \"To one who is not rich?\" \"Would his parents let him?\" \"The Count is a grandee.\" \"The rich are capricious.\" \"The Count is blond.\" \"Blond men aren't very passionate.\" \"And Tadeusz?\" \"A, simple fellow, honest, almost a child!\" \"Who's having his first love affair!\" \"Young men, who have a conscience, are more faithful... than old fogeys.\" \"But let's not forget about the Count...\" \"Maybe we could interest him in Zosia?\" \"Zosia!\" \"You are uite forgetful of your rank and age!\" \"Yet you're fourteen today.\" \"Time to give up minding turkeys!\" \"Is that a pastime for a dignitary's daughter?\" \"I'll change all that as of today.\" \"I'll introduce you to society, you'll meet all our guests.\" \"So don't shame me!\" \"My aunt!\" \"I've seen no guests... since I've lived here, except a turtle dove!\" \"I was getting bored.\" \"The Judge says it's bad for the health.\" \"He wants me to take you into society, mutters that you're already grown up.\" \"The poor old man has no knowledge of society!\" \"Or the it takes for a young lady... to prepare her entry so she makes an impression.\" \"Someone who grew up in everyone's sight, though she may be... beautiful and clever, makes no impression.\" \"You must learn not to walk like a boy, or stare at everyone.\" \"Curtsy again.\" \"You're so stiff!\" \"My aunt!\" \"You kept me locked up.\" \"I had no one to dance with.\" \"Out of boredom, I took to feeding the poultry.\" \"But wait... until I've lived a little in society.\" \"You'lI see how I'll improve.\" \"Listen carefully, Zosia.\" \"You'll meet a well-educated and well-connected young Count.\" \"See that you are... very nice him.\" \"Being the hostess, Telimena welcomed the guests.\" \"She introduced Zosia to them:\" \"first to Tadeusz, a close relative...\" \"Zosia curtsied, he bowed.\" \"He wanted to speak to her, opened his mouth, but just looked at her, speechless.\" \"He blushed, then grew pale... unable to control his heart.\" \"He felt miserable, recognizing Zosia.\" \"Dashing out, he ran into the fields, like a pike fighting the harpoon, then chanced upon the hill... where he was so happy yesterday, where he received the love note... a place known as ,The Temple of Meditation\".\" \"In vain, his heart defended itself.\" \"He took pity, felt compassion move him.\" \"Silently, from behind a tree, he sighed... and angrily reprimanded himself:\" \"Fool!\" \"Is it herfault if I made a mistake?\" \"May I bid you, young people, according to the ancient custom, to enjoy yourselves, and not eat in silence.\" \"Are we Cistercian monks?\" \"I know what ails you all.\" \"That cloud of black came certainly from Robak's cowl.\" \"You're ashamed that you missed bear!\" \"Do not blush.\" \"I've seen better guns miss their target.\" \"To hit, to miss, to adjust, that's the art. of shooting.\" \"Remember the old Seneschal's advice:\" \"never get in another hunters way, and don't let two hunters chase the same game.\" \"The same dame.\" \"The same skirt.\" \"The same flirt!\" \"To Robak's health!\" \"Raise your glasses!\" \"Since we can't enrich him, let's at least pay for his powder.\" \"The flesh of the bear we killed will keep the monastery in meat for 2 years.\" \"But I won't give up the skin!\" \"I'll take it by force, if the monk won't humbly yield it to me.\" \"Robak has taken the first crown of glory.\" \"The skin, His Excellency the Chamberlain... shall award it to him who desees the second reward.\" \"All of you were eual in skill and courage.\" \"But fate selected two for special honor.\" \"Those who were closest to the bears claws:\" \"Tadeusz and the Count!\" \"The skin belongs to them.\" \"Tadeusz will yield this privilege, being younger and related to the Judge.\" \"Hence take this ,rich booty\", dear Count!\" \"May this skin adorn your trophy room.\" \"My house is too small.\" \"There's no place worthy of so magnificent a gift.\" \"Let the bearskin stay here... until the Judge gives me back the castle!\" \"You desee praise, my neighbor... you're all business, even at table.\" \"I wish and hope... to end this trial by a reconciliation.\" \"The only difficulty is the land around the castle...\" \"My friend, postpone your urgent task.\" \"My dear Warden, or rather screech owl, if you value your beak, close it!\" \"Me, an owl?\" \"Whoever sneaks by night into anothers loft... is an owl, and I'll scare him off!\" \"Get out!\" \"Count!\" \"Can't you see what's happening?\" \"Haven't you soiled your honor enough, by eating with these Soplicas?\" \"Must I Geazy, the keeper of this castle,\" \"Warden of the Horeszkos, be insulted in our house?\" \"Will you put up with that?\" \"Silence, gentlemen!\" \"Hear this!\" \"I, Protazy Brzechalski, former General of the Court, and Apparitor, hereby make... my formal report and declaration, claiming all here present as witnesses, and summon the Assessor to investigate the case.\" \"On behalf of Judge Soplica, the plaintiff, as to an incursion, aforced entry of this castle, his legal property, proof of which is that he's eating here!\" \"Put that bully in irons!\" \"Beware, Judge!\" \"No one shall offend my seant in my house!\" \"Count, you're appropriating this castle before the verdict!\" \"You're not the host;\" \"we're not your guests!\" \"What do I care?\" \"Enough of this drivel!\" \"Bore others with yourformalities.\" \"It was folly for me to join you in drinking bouts... that end in coarse brawls!\" \"I want satisfaction for this insult to my honor!\" \"We'll meet when you're sober!\" \"Come, Geazy!\" \"Clown!\" \"Petty noble!\" \"I'll...\" \"Thomas!\" \"My saber!\" \"Get out!\" \"To arms!\" \"Thomas!\" \"My saber!\" \"Wait, this matter concerns me!\" \"They insulted me!\" \"Protazy!\" \"My weapon!\" \"I'll make you dance like a bear!\" \"My dear uncle!\" \"Chamberlain!\" \"Is it fitting for you to meddle with this fop?\" \"We'lI see how good a knight you are tomorrow.\" \"Choose the place and weapons!\" \"Now leave!\" \"Pistols, or if they prefer, sabers.\" \"The castle and the village, both are ours!\" \"Uncle, nephew, challenge them all!\" \"Castle, village, let's take it all!\" \"I always said: no lawsuits.\" \"Let's raid them, grab it!\" \"We'll make a stir in all of Lithuania with ourforay!\" \"He who seizes the land is its master.\" \"Win in the field and you'll win in court!\" \"If old Maciek helps me with his saber, the two of us will slice them to pieces!\" \"Bravo!\" \"Your Gothic plan is better than legal wrangling.\" \"It will amuse me.\" \"I've vegetated here two years.\" \"All I've seen are petty suabbles!\" \" Are there any dungeons?\" \" Huge cellars, but empty.\" \"The Soplicas drank all the wine.\" \"We must arm my staff, and get vassals from the village.\" \"ckeys?\" \"God forbid!\" \"You know nothing about forays.\" \"But vassals can do the job, and we'll find them.\" \"Not among the peasantry:\" \"in the hamlets of the lesser gentry.\" \"I'll recruit 300 mustachioed gentlemen.\" \"All mortal enemies of the Soplicas.\" \"Leave it to me.\" \"Get a good night's rest, sir, for tomorrow there'll be hard work.\" \"Why did you insist in going to that ruin?\" \"How I detest it!\" \"I'll never set foot in it again!\" \"Another uarrel!\" \"What a calamity!\" \"It's not my fault.\" \"The lawsuit will prove it.\" \"That pompous Count caused the uarrel.\" \"Geazy is a bandit.\" \"That's the count's affair.\" \"Pity you weren't at the supper.\" \"I have more urgent matters, but I'll reconcile you.\" \"Reconcile us?\" \"What do you mean?\" \"To hell with your reconciliation!\" \"Look at this monk!\" \"I receive him politely, and he leads me by the nose.\" \"Listen, we Soplicas don't compromise.\" \"When, we go to court, we have to win.\" \"Some of our lawsuits have lasted... six generations!\" \"From this day on, no more compromise!\" \"Never!\" \"And for his behavior yesterday, the Count must beg... to be forgiven, orfight.\" \"What's this?\" \"Have you lost your reason?\" \"What are you telling me?\" \"What's this new row?\" \"Judge, what will happen... when Jacek finds out all this?\" \"He'll die of despair.\" \"Haven't you Soplicas done enough harm?\" \"Friend, I don't want to remind you of that terrible event.\" \"You know the castle's lands were confiscated... by the Russians, and given to the Soplicas.\" \"Jacek, to be absolved of his sin, swore to restore those lands.\" \"So he took in Zosia, the poor heiress of the Horeszkos, spent a great deal on her education, to marry her to his son Tadeusz, thus reconciling the two hostile families, and returning to the heiress what was here.\" \"What's it to me?\" \"What have I to do with it?\" \"I've never met or seen Jacek.\" \"I've barely heard of his riotous life.\" \"They gave me the estate, and I took it.\" \"He told me to take in Zosia, and I raised her... and plan herfuture.\" \"I'm sick of this old wives' tale!\" \"And now there's this Count, too!\" \"So, when Napoleon is bringing freedom to Lithuania, when the world trembles, you think of your lawsuit?\" \"When it's time to act!\" \"To act?\" \"How?\" \"Listen:\" \"the French attack by day.\" \"What if we raised the country by night?\" \"500 of our men press the Russians from behind, the uprising spreads like fire.\" \"Napoleon sees our lances, and asks:\" \",What army is that?\" We shout: ,Rebels!\"\" \",Sire Lithuanian volunteers!\"\" \"He asks: ,Who is their commander?\" \",Judge Soplica!\"\" \"I've plowed my land and avoided politics.\" \"But I'm a gentleman;\" \"I'd gladly erase this shame.\" \"I'm a Pole, and for my country,\" \"I'd give up my life.\" \"I'm not much good with a saber, yet I've slashed afew men.\" \"During the last assemblies,\" \"I wounded two...\" \"Enough of this!\" \"What is your idea?\" \"Should we take to the field at once?\" \"There's enough sabers.\" \"The gentry will ride out, my nephew and I at their head.\" \"Come what may!\" \"O Polish blood!\" \"In the meantime, friend, you must make up with the Count.\" \"He's a crank, an oddball, but young, honest, and a good Pole.\" \"We need people like them.\" \"I revolutions, hotheads are very useful.\" \"Knowing how wealthy he is, people will say:\" \",They're sure to win, since nobles like him are involved.\"\" \"Let's invite him.\" \"Let him make the first move!\" \"He must come here, and ask to be forgiven.\" \"Am I not older?\" \"Do I not hold office?\" \"As for the lawsuit, it can go to arbitration.\" \"In Dobrzyn there were many wise old men... who knew tin, practiced law, and were rich.\" \"But of them all old Maciek, though poor, was the most respected.\" \"As a swordsman, famous for his ,switch\", and as a wise counselor.\" \"He rarely gave advice and then in few words.\" \"He was the perfect choice to lead the insurrection:\" \"he'd always loved swordplay, and gated the Russians.\" \"Praise the lord!\" \"Forever and ever, amen!\" \"What do you think, Maciej?\" \"If Russia's taunting Bonaparte, he'll take it seriously.\" \"The great hero has endless armies.\" \"Well, Maciek, what do you think?\" \"Where did all this news come from?\" \"How far are the French?\" \"Who's in charge of them?\" \"How many cavalry and infantry?\" \"Whoever knows should tell!\" \"Let's wait for Robak, the news came from him.\" \"Delay?\" \"Wait?\" \"Debate?\" \"Hum, haw and run away!\" \"Meanwhile send spies to the border... and uietly arm the whole country.\" \"But do it all discreetly... so the Russians don't find out our plans!\" \"I want to live!\" \"And fight!\" \"What use is Robak?\" \"Are we Schoolboys?\" \"What good is the monk?\" \"We don't need him... to bring the Russians to their knees!\" \"Spying and reconnaissance!\" \"What does it mean?\" \"That you've cowards!\" \"Sissies!\" \"A monk gathers aims.\" \"But I sprinkle!\" \"I'll sprinkle them!\" \"Sprinkle!\" \"Sprinkle!\" \"Sprinkle and sprinkle, that's all!\" \"Long live the Sprinkler and his club!\" \" Down with cowards!\" \" Let them hide... in the monk's hood!\" \"The monk will not come here.\" \"No point in waiting.\" \"If the news came from him, why is he spreading it?\" \"That devil of a priest!\" \"If you have no other news than this, why did you come here?\" \"What do you want?\" \" War!\" \" What war?\" \" Against the Russians!\" \" Let's attack them!\" \"In the name of Jesus, we must know why and who we're fighting.\" \" You must tell people.\" \" Will they follow us?\" \"Where should they go, if we don't know ourselves?\" \"My noble brothers!\" \"Gentlemen!\" \"We need discretion!\" \"Honorable company, we need other and method!\" \"That's it!\" \"But you, Maciek the Switcher, and you, Maciek the Club, must make up, and then so help me God!\" \"We'll beat the Russians into pulp!\" \"Razor advances with the Switch!\" \" Slash, slash!\" \" Here are my principles!\" \"Why blacken paper and spill ink?\" \"A confederation?\" \"Is that the only uestion?\" \"Maciek is our marshal, his Switch is his baton!\" \"The Penknife bows to the Switch.\" \"Gentlemen of Dobrzyn,\" \"I will give you no advice,\" \"I will only tell you... why I have assembled you.\" \"What to do, and how to do it, is for you to decide.\" \"You know, there's been talk for a long time among the hamlets... that great things are preparing in the world.\" \"Father Robak has talked of it, you know it all.\" \" We know!\" \" Good!\" \"Since the Emperor of the French... is coming from one side... and the Russian Tsarfrom the other, there will be war!\" \"Tsar against Emperor, King against King, they'll fight, as usually happens between monarchs.\" \"Shall we sit uiet?\" \"While the great choke each other, we'll choke the smaller, each his own man.\" \"Thus from above and below, great against great, small against small, as soon as we start to smite them, all the scoundrels will be overthrown, and happiness will bloom again... in Poland.\" \"Is this not true?\" \"It's true!\" \"He speaks like a book!\" \"It's true!\" \"Hit them hard, that's all!\" \"I'm ready to caress my blade.\" \"But you must agree who our leader is!\" \"Idiot!\" \"Discussions don't harm our common cause.\" \"Be silent!\" \"I summon all present here to bear witness.\" \"Didn't Robak tell you that before we receive Napoleon here, we have to tidy our house?\" \"You heard it, but did you understand?\" \"Who should we tidy from this district?\" \"Who is the traitor, who killed the finest of Poles?\" \"Who robbed and plundered him?\" \"Who wants to steal what's left from his legitimate heir?\" \"Who is it?\" \"Must I tell you?\" \"It's Soplica!\" \"He is a tyrant!\" \"Sprinkle him!\" \"If he's a traitor, string him up!\" \"Brother gentlemen!\" \"By God's wounds!\" \"What's the meaning of this, Warden?\" \"Have you gone mad?\" \"He's the brother of an exile, of a madman.\" \"But is it his fault?\" \"Is it Christian to punish him... for his brothers crimes?\" \"It was not like that in Great Poland, brothers.\" \"What harmony reigned!\" \"How sweet a memory.\" \"No one interrupted our counsels for a trifle!\" \"To hang a scoundrel that's not a trifle.\" \"Gentlemen of Dobrzyn,\" \"I am only a Jew, but I say this...\" \"If you want to do violence to the Judge, that is very bad.\" \"Some of you will get killed...\" \"And the Assessor?\" \"The Police Chief?\" \"The prison?\" \"In the village of Soplica, there are soldiers, all marksmen.\" \"The Assessor need only whistle, and they'll march.\" \"They'll march here.\" \"You expect the French, but they're a long way off, and the road is long.\" \"If there is to be a war, it won't be until spring.\" \"Now, pray disperse!\" \"Speak not aloud of what happened!\" \"Talking of it does no good.\" \"Be gone, Jew!\" \"Don't meddle in this!\" \"It's not your business!\" \"Brothers, you want to wage war against the Tsar... and let you fear the Soplicas?\" \"You're afraid of prison?\" \"Am I asking you to become brigands?\" \"God forbid!\" \"Gentlemen and brothers,\" \"I stand on my rights.\" \"Hasn't the Count won his lawsuit?\" \"Didn't he get the decree?\" \"Now it must be executed.\" \"As in the old days.\" \"The Count wrote the decree, and we applied it, especially the nobles of Dobrzyn.\" \"That's how yourfame and glory spread in Lithuania.\" \"Will no one today help the poor orphan?\" \"Heir to the lord who nourished so many of you, who has no otherfriend but me, his Warden,\" \" and my faithful Penknife.\" \" And the Sprinkler!\" \"Where you go, Geazy, I will go too.\" \"As long as I have an arm to go slash slash.\" \"Anything you soap, I will shave it!\" \"I'm leaving with you, since we can't agree on a marshal.\" \"Damn the votes!\" \"I prefer bullets and I have many!\" \"Here they are.\" \"All these are for the Judge!\" \"Long live the Horeszkos!\" \"Long live their coat of arms!\" \"Long live the Warden!\" \"Down with the Soplica!\" \"Down with them!\" \"You idiots!\" \"Idiots!\" \"That's all you are!\" \"Don't get yourfingers caught in the millstones!\" \"When the debate was about the resurrection of Poland, the public weal, you idiots, you uarreled endlessly.\" \"You could never... understand one another, nor bring order, nor choose a leader.\" \"But as soon as anyone brings up his personal grudges...\" \"You idiots...\" \"Suddenly you all agree.\" \"Go away!\" \"For as my name is Maciek,\" \"I wish upon you multitudes of wagons, filled with devils!\" \"Long live the Count!\" \"We'll live and die with him!\" \"My brother...\" \"I have lived here as a monk, and wanted to die as such, without revealing my name, even to you and my own son.\" \"Who knows if I'll come back alive?\" \"Or what will happen?\" \"In Dobrzyn, my brother, everything... is in the mess.\" \"That insane Count has gone to the village.\" \"I wasn't able to stop him, because Maciek recognized me.\" \"If he betrays me, my neck will wind up... under Geazy's penknife.\" \"Nothing will stop him.\" \"My head matters little, but if I'm recognized, our plot will be endangered.\" \"Farewell, dearest brother...\" \"Farewell.\" \"I must hurry.\" \"If I perish in this war, you alone will pray for my soul, my secret belongs to you alone.\" \"Finish what I've begun, and remember... you are a Soplica.\" \"My dear uncle...\" \"The few days I've spent here have raced by.\" \"I couldn't fully enjoy your house or your company, and now I must leave.\" \"Today or tomorrow at the latest.\" \"My uncle, we have challenged the Count.\" \"We have and we must fight him.\" \"But why must you leave?\" \"Why today, why this obstinacy?\" \"Before a duel, it is customary to send friends, and settle terms.\" \"Who knows?\" \"Be patient, there's still time.\" \"It is up to me to fight him.\" \"In Lithuania, duels are forbidden.\" \"I'm going to the border.\" \"The Count has courage, and will join me there to fight.\" \"Once the uarrel settled, if with God's I've punished him, I'll cross to the Duchy of Warsaw.\" \"Unless some other whimsy is chasing you away?\" \"Speak frankly, don't make excuses.\" \"I've been like afather to you, and my little finger... has already whispered into my ear... that some intrigue is going on with the ladies.\" \"Indeed...\" \"It's the truth... there are other causes, my dear uncle.\" \"Maybe of my own doing.\" \"There is a heartbreak behind this.\" \"Yesterday, you bid your lips... looking at a certain young girl, and she too made a strange face.\" \"An error of youth, my uncle.\" \"Do not ask me more.\" \"I must leave at once.\" \"I know all about that nonsense.\" \"When a couple of children fall in love, they have no end of misfortunes!\" \"My uncle...\" \"I'll tell you the truth.\" \"Your young ward, Zosia, pleases me, though I've only seen her once or twice.\" \"I hear you want to marry me to the rich Chamberlain's daughter.\" \"But I cannot do that, since I'm in love with Zosia.\" \"One can't change one's heart.\" \"And it's dishonest to love someone and marry another.\" \"Time will heal this.\" \"I'm leaving for a long time.\" \"My little Tadeusz!\" \"A strange way to be in love, running away from one's beloved!\" \"I'm glad you've been frank.\" \"Leaving would have been folly.\" \"What would you say if told you I was planning... to give you Zosia?\" \"Well?\" \"Aren't you Jumping for Joy?\" \"Your goodness thrills me.\" \"But Uncle, it won't be of help.\" \"It's all in vain!\" \"Telimena won't consent.\" \"We'll ask her!\" \"Nothing will sway her!\" \"No!\" \"My uncle...\" \"just give me your blessing.\" \"Everything is ready.\" \"I'm leaving for the duel.\" \"First the duel, then love, and this departure.\" \"There's something behind all this.\" \"Perhaps, young man, if you have seduced...\" \"Zosia... and are now trying to run away, I won't let you.\" \"Like it or not, you'll marry Zosia, I warn you!\" \"Or you'll be horsewhipped!\" \"Tomorrow you'll be at the altar!\" \"And you talk to me about feelings!\" \"The constancy of your heart!\" \"Now go to bed!\" \"Ungrateful one!\" \"You sought my glances, which you shun today!\" \"As if my looks and words might poison you.\" \"It sees me right, you are a man!\" \"I knew!\" \"Think it over!\" \"We're being watched!\" \"Can we flaunt our love?\" \"It's improper, it's a sin!\" \"A sin?\" \"You innocent young lamb!\" \"I'm not afraid of love, even if it shames me.\" \"So why should you, a man, fear it?\" \"Men don't mind admitting they're courting ten mistresses at once!\" \"Do not deceive me.\" \"You wish to leave me.\" \"What would people say about a man who, at my age, spent his life in afields making love, when so many married men leaving their wives and children, to join the army?\" \"And am I free to make a choice?\" \"My father in his will ordered me to see in the army.\" \"My uncle repeated that command.\" \"I'm leaving tomorrow.\" \"I've made up my mind, and Telimena,\" \"I won't change it.\" \"we part, tell me that what you felt for me was true affection, and not just afling or carnal lust.\" \"Let me know that my Tadeusz loves me.\" \"Let me hear you say ,I love you\" once more.\" \"Telimena...\" \"May lightning strike me if I say I have no fondness for you, even, love.\" \"The moments that we shared were short but sweet... and tender sort they will linger in my thoughts for ever.\" \"I never shall forget you, never!\" \"Since you love me, my darling, how can you abandon me?\" \"I gave you my heart, I'll give you my fortune... and go anywhere in the world to be with you.\" \"What?\" \"Are you raving?\" \"You want to follow me?\" \"To the army?\" \"Like a camp-follower!\" \"Then let's...\" \"get married.\" \"No!\" \"Never!\" \"I've no intent to marry you nor to be your lover.\" \"Be sensible... and let this nonsense cease!\" \"I'm grateful, but our marriage cannot be.\" \"Let's love each other...\" \"but from afar.\" \"Just what I wanted!\" \"Dragon's tongue!\" \"Vipers heart!\" \"For you, I turned down the Assessor, the Count and the Notary.\" \"You seduced me... and now you abandon me!\" \"No matter!\" \"You're man, so I know you're false.\" \"I listened at your uncle's door.\" \"So Zosia has attracted you!\" \"That's who you covet, you traitor!\" \"You've deceived me and now seek a new victim.\" \"You won't corrupt others, as you did me.\" \"Get out!\" \"I despise you!\" \"You're a liar, you're base!\" \"This insult, deadly to a noble, especially a Soplica, made Tadeusz shake, grow pale, bite his lips, and said...\" \"You fool!\" \"Soplica!\" \"Ancestral enemy,\" \"I'll punish you for your misdeed!\" \"You'll account for the wealth you stole from me.\" \"In the name of the Father and the Son!\" \"Count!\" \"Are you a bandit?\" \"Does this befit your birth, your education, your position in the world?\" \"I won't be wronged!\" \"I arrest you, Count!\" \"In the name of the Tsar, surrender your sword, or I'll summon the army!\" \"As you know, for an armed attack at night... the penalty, by virtue of Decree 1200, is...\" \"This looks like armed robbery!\" \"You've seen nothing.\" \"More are coming.\" \"Surrender, Judge, these are my allies.\" \"By your honor, by all that is holy, we implore!\" \"Count, dare you refuse?\" \"The ladies are begging you.\" \"You brute, you'lI have to kill us first.\" \"dy Zosia, Madame Telimena!\" \"This sword won't be stained with the blood of an unarmed enemy!\" \"Soplicas, you're my prisoners.\" \"Thus did I in Sicily.\" \"near the crag the Italians call Birbante Rocca, capture some brigands.\" \"I slew those who were armed, and took the others prisoner.\" \"They walked behind my horse, brightening my triumph, then were hung on Mount Etna.\" \"The Count had time to cool his wrath, and wanted to avoid bloodshed.\" \"So he locked the Soplicafamily in their mansion and posted sentries.\" \",Down with the Soplicas!\" The gentry rushed in, stormed the estate and with great ease, captured it.\" \"But the assailants wanted to fight.\" \"As the house was locked, they raided the farm.\" \"Obeying the Count, Geazy gave up the fight.\" \"As he couldn't exact vengeance, he concentrated on his other aim:\" \"reinstalling the Count in his castle, legally and formally.\" \"So he hunted down Protazy, grabbed him, and dragged him into the yard.\" \"Then, drawing his saber, said...\" \"Mr. Apparitor, the Count... ventures to ask you to be so kind... here, before our brother gentlemen, to proclaim this instant that he owns the castle, the manor and the village, all the land, sown orfallow,\" \"the woods, forests, meadows, as marked by milestones, the peasants and vassals, et omnibus rebus, et uibusdam aliis.\" \"Bark it out as you know how, and don't forget anything!\" \"One minute, Warden!\" \"I'll carry out the orders of the contending parties, but I warn you the act will have no value:\" \"if it was extorted by violence at night.\" \"What violence?\" \"There is none here.\" \"Did I not ask you politely?\" \"If you can't see clearly enough, with my penknife,\" \"I'll kindle afire so bright... in front of your eyes you'lI think you're seeing stars!\" \"My little Geazy, as Apparitor, I represent the w.\" \"You can't punish its representative.\" \"I'll write an act at once... if someone will bring me a lantern.\" \"In the meantime:\" \"silence, Gentlemen!\" \"I protest!\" \"Casks of old vodka mead, and beer, from the Soplica cellars, were rolled up to the castle, which now became the Count's headuarters.\" \"A hundred fires were lighted:\" \"they roasted... a profusion meat, and drink flowed.\" \"The nobility spent the night drinking, eating, singing.\" \"Slowly they began to doze, yawn, eye after eye closed, heads nodded.\" \"They slumped where they sat, holding a dish, a tankard or a uarter of beef.\" \"Thus these conuerors were conuered by Sleep, the brother of Death.\" \"Major, sir.\" \"What will we do with all these prisoners?\" \"It's best to settle this uietly.\" \"The Judge will reward us for our pains.\" \"We'll say they came here on a vise That'll please both parties.\" \"We won't make a report, and no one will find out.\" \",God gave us hands to take with\".\" \"Russian proverb.\" \"Have you gone mad?\" \"You want me to free rebels?\" \"In times like this!\" \"You Polish ,lords\", I'll teach you to rebel.\" \"Gentlemen scoundrels!\" \"I know what you're like!\" \"Let them get soaked!\" \"Judge, if you want to hush the whole thing up, it's 1 000 rubles a head.\" \"1 000 rubles a head!\" \"That's my last word!\" \"Major, what will you gain by trying them?\" \"There was no brawl.\" \"Nobody was wounded.\" \"For the supplies they consumed, they can pay fines according to the statutes.\" \"I won't press charges against the Count.\" \"It was a suabble between neighbors.\" \"You've read the Yellow Book, Judge?\" \"What book?\" \"It's better than your statutes!\" \"Every other word is:\" \"the rope!\" \"Siberia!\" \"The whip!\" \"It's the manual of martial law for Lithuania.\" \"Your tribunals have no say anymore.\" \" I'll appeal to the Governor!\" \" Appeal to the Tsar, himself.\" \"Did you know that when the Tsar confirms sentences,\" \"His Majesty often doubles the punishment?\" \"So go ahead and appeal to him!\" \"And if I want to, Judge, I can put the screws on you, too:\" \"Jankiel is a spy, and is your innkeeper.\" \"I can now arrest you all, this instant, in one full swoop!\" \"Me?\" \"Arrest me?\" \"You wouldn't dare, without a warrant...\" \"Idiots!\" \"You're all idiots!\" \"The damage you did... will cost you a pretty penny!\" \"This Major, Polish by birth, was once called Plutowicz, but changed his name to Plut.\" \"He's a rogue, a Pole in the Tsars army.\" \"A nice catch!\" \"I saw the spoils.\" \"Fleece Those noblemen!\" \"Fleece them well!\" \"And keep them tied down, they're a restless lot.\" \"Congratulations, Major, for capturing the Count.\" \"He's fat morsel, a rich young man from old stock.\" \"Don't let him off for less than 300 ducats.\" \"Major, some stewed beef?\" \"Lieutenant, wouldn't you prefer bowl of punch?\" \"Major, today we live, tomorrow we rot.\" \"All we ever own is what we've drunk and eaten!\" \"You're right, Father.\" \"It's high time we ate and drank... to the Judge's health!\" \"Pretty ladies... you're the finest of desserts.\" \"As sure as I'm a Major, after breakfast,\" \"I know of no fonder treat than a little chitchat... with lovely ladies.\" \"You know what?\" \"Let's play cards, vingt-et-un, or whist!\" \"Or better, dance a mazurka!\" \"By a thousand devils!\" \"In my regiment,\" \"I'm the best dancer.\" \"But you know, Major, we're in here drinking, and your men are outside, freezing.\" \"Fair is fair!\" \"Give them a drop of vodka!\" \"Surely, the Major will let his men have a drink?\" \"I can ask you, Judge, but you don't have to agree.\" \"Give them the strongest you have!\" \"You, Rykov, stop puffing on your pipe.\" \"I know you're good at plucking the balalaika.\" \"There's a guitar here.\" \"Take it... and play us a mazurka.\" \"I, your Major... will lead the dance.\" \"Faith of a Major, Miss!\" \"I wouldn't be a Russian if I lied.\" \"I'd be a son of a bitch!\" \"Anyone can tell you... that in the Second Army, the Ninth Corps,\" \"Second Infantry Division, 50th Yager regiment,\" \"Major Plut is the best mazurka dancer!\" \"Come on, young lady, don't be shy.\" \"Or I'll punish you as only officers can.\" \"Revolt!\" \" A rebel!\" \" Shoot, Tadeusz!\" \"You know how!\" \"Rebellion!\" \"Guards!\" \"Rebellion!\" \"Fall in!\" \"Fall in!\" \"Fall in!\" \"Ready!\" \"Aim!\" \"Fire!\" \"Thomas!\" \"My saber!\" \"Judge!\" \"Surrender!\" \"Or I'll burn your house down!\" \"You'll roast in that fire!\" \"Company!\" \"Aim!\" \"This will end badly.\" \"There will be no one left to give orders.\" \"Gentleman, you Polish, aren't you ashamed, to hide behind a tree?\" \"Don't be a coward!\" \"Come out in the open... and fight like a man of honor!\" \"I'm not afraid of you!\" \"Come out!\" \"I slapped you and am ready to fight!\" \"Choose your weapon!\" \"If you refuse, I'll cut you down like wolves.\" \"Major, fight him.\" \"Avenge what he did to you this morning.\" \"I cannot desert my soldiers.\" \"I'm in command here.\" \"Rykov, my friend, you're good swordsman.\" \"You fight him.\" \"Or even better:\" \"let's send a lieutenant.\" \"Tadeusz Soplica, let me fight.\" \"I have an insult to avenge, Rykov invaded my castle...\" \"Say our castle!\" \"...at the head of this ruffians.\" \"He tied up my men.\" \"I'll punish him, as I punished the bandits in Sicily at Birbante Rocca!\" \"Put a bullet in his heart, and you get 4 rubles.\" \"Captain!\" \"You surrender without dishonor.\" \"Unhappy but valiant knight, you've proven your worth.\" \"Abandon this hopeless combat.\" \"Put down your arms before you're forced to.\" \"Save lives and honor.\" \"You're my prisoner.\" \"What a misfortune not to have had a single cannon.\" \"Suvorov used to say:\" \",Remember this:\" \"never attack Poles unless you have cannons\".\" \"At ease!\" \"Brothers!\" \"God today favored our weapons!\" \"But...\" \"I must tell you... in plain terms... that this battle will have evil conseuences.\" \"We did wrong!\" \"We're all at fault here.\" \"Father Robak, for spreading rumors.\" \"You, for misinterpreting them.\" \"The war with Russia won't begin soon.\" \"Many of you who fought here won't be safe in Lithuania now.\" \"Flee to the Duchy of Warsaw!\" \"He who uarrels with the Tsar of Russia... will never have peace again in his life!\" \"He has to keep fighting!\" \"Or rot in Siberia!\" \"We'll blame this incident on those of you... who have fled, and on Major Plut, so we'll save our own skins.\" \"I won't say good-bye.\" \"I hope that by spring,\" \"Lithuania will be free again.\" \"And the country that you left as fugitives... will see you come back as liberators.\" \"You Poles think that all Russians are rogues.\" \"But say, if anyone asks you, that you once knew, a captain, named...\" \"Nikita Nikitich Rykov, decorated with 8 medals and 3 crosses.\" \"This one for Otchakov, Ismailov,\" \"Novi, llov, and Korsakov's famous retreat from Zurich.\" \"He received a sword for valor, 3 approvals from the Field-Marshal, 2 from the Tsar, and 4 honorable mentions, all in writing.\" \"But, Captain, what will become of us... if you let us down?\" \"Is your word good?\" \"You Poles!\" \"Your homeland!\" \"I, Rykov, understand.\" \"I obey the Tsar, but feel sorry for you.\" \"What have we against you?\" \"Russiafor the Russians, Poland for the Poles!\" \"But the Tsar doesn't see it that way.\" \"Captain, you're a brave man, everyone knows it here, you've lived among us for years.\" \"Good friend, be not angry at this gift, we meant no offense.\" \"We collected these ducats, because you're not a rich man.\" \"All my yagers!\" \"My whole company!\" \"Destroyed!\" \"It was all Plut's fault.\" \"He's the Major.\" \"He'll answerfor to the Tsar.\" \"But keep your money.\" \"My captain's pay isn't generous, but it's enough for my punch and my pipe.\" \"I like you.\" \"With you, I eat, drink, and am merry.\" \"You can count on me to defend you.\" \"At the inuiry, I promise...\" \"I'll say we came on a visit, that we had a drink, danced, and got a bit tipsy, and that Plut accidentally gave the word to fire.\" \"He started it and lost his regiment.\" \"Plut is alive, he may play you a trick.\" \"He's a cunning fellow.\" \"We need to stuff his mouth with bank notes.\" \"You, the gentleman with the long sword, have you called on Plut?\" \"Have you spoken to him?\" \"Will Plut keep uiet?\" \"Did he give his word?\" \"I swear it on my penknife:\" \"Plut won't betray us.\" \"He'll talk no more...\" \"to anyone.\" \",One day the wolf becomes prey\".\" \"May he rest in peace!\" \"Though God pointed the way.\" \"I'm not guilty of this blood.\" \"I knew nothing.\" \"Warden, you'll answer heavily for this to God.\" \"There's only one excuse for it.\" \"If it was done not out of stupid revenge, but... in the public interest.\" \"Pro publico bono!\" \"I must tell you what I know since yesterday with certainty:\" \"Tadeusz is sincerely taken with Zosia.\" \"He must propose before he leaves.\" \"I have spoken to Telimena,\" \"Zosia agrees to the wishes of her tutors.\" \"My good uncle, I'd be happy to be married, to have Zosia... as my wife.\" \"I'll be frank:\" \"today, it's impossible.\" \"For several reasons:\" \"I'm leaving for a long time.\" \"A new man may win her.\" \"I don't wish to bind her will, to beg for affection I haven't deseed.\" \"That would be unworthy.\" \"If we can't marry this young couple, let's betroth them... before they're separated.\" \"You know how often... a young traveler is exposed to temptation.\" \"But when he glances at his ring, the young man remembers... that he's already betrothed, and the fever of seduction soon cools in him.\" \"Believe me, a ring has great power.\" \"I, myself, 30 years ago...\" \"Perhaps I shall soon return To my country.\" \"Then, uncle...\" \"I'll remember your promise... and get on my knees to beg Zosia for her hand, if she's still free.\" \"Father, what do you think?\" \"He loves her, and Zosia and Telimena have agreed.\" \"My son!\" \"May God protect you!\" \"You still won't tell him, my brother?\" \"Still the poor lad remain in ignorance now that he's leaving us?\" \"No!\" \"Nothing!\" \"Why should he know... that his father is hiding... like a scoundrel, or a murderer?\" \"God knows how much I longed to tell him my name.\" \"I sacrificed that desire to God to atone for my sins.\" \"You're leaving so soon?\" \"I have a present for you and a warning, too.\" \"Always carry these relics wherever you may be and this picture also, and remember me.\" \"God guide you safely on you way and bless with uick return in health and happiness.\" \"Miss...\" \"I must now bid you good-bye.\" \"Keep well, think of me... and sometimes, say a prayerfor me,\" \"Zosia...\" \"Count, why do you insist on departing?\" \"You'll be safe... on your estate.\" \"You know the government we're dealing with.\" \"They'll fine you less than half of your income!\" \"That doesn't suit me at all!\" \"Since I can't be a lover, I'll be a hero.\" \"But what prevents you from loving and being happy?\" \"The power of my destiny.\" \"Alas!\" \"I see that nothing can keep you here.\" \"When you lead your regiment into battle, glance tenderly... at these ribbons from your beloved.\" \"May they protect you under the fore of cannons, against shining spears and sulfurous rains.\" \"And when through your warlike deeds, you're covered with laurels, remember the hand that pinned these colors on you.\" \"Dear Count, it's late.\" \"It's time to think of yourself.\" \"At your age, and in your weak condition, you can't leave with the others.\" \"Time is running out for me.\" \"Send for the parish priest... to give me the last rites.\" \"Send away everyone but Geazy.\" \"I am Jacek Soplica!\" \"In the name of Holy God!\" \"So it's the truth!\" \"It's you ...\" \"You're Jacek, you're a Soplica...\" \"In a monk's cowl... you lived by begging!\" \"The mustachioed Jacek, a begging monk!\" \"Great is Divine Justice!\" \"Now... you won't escape me!\" \"Geazy, no more do I fear the anger of men.\" \"I am already under the hand of God.\" \"I swore it!\" \"Whoever spilled a drop of Horeszko blood...\" \"I entreat you in the name of Christ, who forgave his murderers, to relent... and hear in patience what I have to say.\" \"You know, Geazy, how often Horeszko invited me to his table.\" \"He toasted me, proclaiming, as he raised his glass, that he had no betterfriend than Jacek Soplica.\" \"If he'd agreed to the marriage how happy we'd have been!\" \"Who knows, perhaps we'd all still be living?\" \"But now?\" \"He destroyed us both.\" \"His daughter and I. That murder... and all its conseuences, all my sufferings, all my transgressions...\" \"But I have no right to accuse him, I am his murderer.\" \"I forgive him, with all my heart.\" \"But he, too...\" \"If he hadn't invited me, who knows?\" \"Maybe I'd have left.\" \"I went up to the gate.\" \"Satan enticed me the there.\" \"During the Russian assault.\" \"I watched them.\" \"You know how they stormed your castle... but I was not in league with the Russians...\" \"Your defense was courageous, you know it.\" \"Russians fell all around me.\" \"Those brutes aim badly.\" \"But with their defeat, my rage came back:\" \"Horeszko would be the winner!\" \"I seized a gun, raised it to my shoulder,\" \"I scarcely aimed, the shot wend off.\" \"A single spark brought death.\" \"Did I flee when you aimed at me from above?\" \"I stared at the barrels of your gun.\" \"A strange grief pined me to the ground.\" \"Why?\" \"Geazy...\" \"Why did you miss me?\" \"God knows...\" \"I sincerely wished to hit you.\" \"How much blood you shed... with your one shot!\" \"How many disasters... have fallen upon us and yourfamily.\" \"All through yourfault, Jacek.\" \"Yet when today the Russians shot at the Count, who is Horeszko by the female line, you protected him.\" \"And when the Russians shot at me, you threw me to the ground.\" \"You saved the Count's life and mine.\" \"Farewell.\" \"I'll set foot no more upon your threshold.\" \"We are even.\" \"Now it's up to God!\" \"I implore you to remain, this won't take long.\" \"Hardly have the strength to conclude.\" \"Warden, tonight I shall die.\" \"What, brother?\" \"Your wounds is trifling.\" \"Why call the priest?\" \"You're just poorly bandaged.\" \"You need the doctor.\" \"In my medicine chest, I have...\" \"It's too late, brother.\" \"My old wound from the battle of Jena healed poorly.\" \"It opened again, and gangrene has set in.\" \"I know about wounds:\" \"when blood is black as soot, what can a doctor do?\" \"But that counts little.\" \"We die but once, it doesn't matter when.\" \"Geazy, forgive me, I must finish...\" \"I slew him less... out of hatred than foolish arrogance.\" \"So I had to humble myself.\" \"I became a monk, an alms-gathering monk.\" \"Did I exceed my instructions by preaching rebellion?\" \"Who knows, maybe I have sinned anew?\" \"You wanted revenge?\" \"You have it.\" \"To free Poland was the supreme of my life, my last worldly hope on earth, an idea I cherished like my dearest child, and you have shattered it.\" \"And I forgive you!\" \"You!\" \"To sadden a dying man is a crime, I know.\" \"I'll tell you something that maybe... will console you.\" \"When my late master was wounded, and that I, on my knees, leaned over his chest, wetting my saber with his blood, swearing to avenge him, he shook his head... and pointing at the gate where you stood,\" \"he drew a cross in the air, letting me know... that he forgave his murderer.\" \"I understood it, too.\" \"But so great was my rage... that of that sign of the cross, I never said a word.\" \"War!\" \"Napoleon has declared war... on Russia.\" \"Bonaparte has proclaimed it to the world.\" \"Peace to this house!\" \"Now let your seant, Lord, go in peace!\" \"Spring!\" \"Happy is he who beheld it in our country!\" \"Memorable spring of was and abundance.\" \"Spring!\" \"You bloomed with flowers, corn, and grass, men in glittering uniforms, heavy with events, rich with hope.\" \"I see you still, like a beautiful dream.\" \"Born in slavery, chained from the cradle,\" \"I saw but one such spring in my life.\" \"Soplicowo was beside the Niemen.\" \"Two generals had crossed it:\" \"our Prince Joseph and King Jerome.\" \"Having entered Lithuania, the troops got three days' rest...\" \"But the Polish soldiers... protested this, so eager were they to fight the Russians.\" \"The Prince halted in a neighboring town, but Soplicowo had a camp of 40.000 men.\" \"And Generals D¹browski,\" \"Kniaziewicz, Ma³achowski, Giedrojc and Grabowski.\" \"Yes, yes, my dear Protazy.\" \"Yes, my dear Geazy.\" \"Strange have been the destinies of Poland and Lithuania.\" \"So like a married couple!\" \"God joins them, the devil divides.\" \"God says white, the devil says black.\" \"Zosia, whose hand Tadeusz asked in marriage a year ago already, is now betrothed.\" \",Miss Zosia\", now she should be called.\" \"She's grown up, she's no longer a child, she's of noble descent, the grand-daughter of Horeszko.\" \"The destiny of this young lady is to reconcile the two warring families.\" \"Zosia, you must tell me this at all.\" \"cost, before we exchange rings.\" \"You were ready to give me your promise last winter.\" \"At that time I did not accept such aforced consent.\" \"Maybe you were only accepting me... to obey your uncle and aunt.\" \"Marriage is a serious matter.\" \"Listen to your heart, not to the entreaties of an uncle or an aunt.\" \"If you feel nothing but friendship for me, we can postpone our betrothal.\" \"I cannot bind you.\" \"We'll wait, Zosia.\" \"Before you left, if you remember,\" \"Father Robak died that stormy night, and you were very sad to be leaving, you had tears in your eyes.\" \"Those tears deeply touched my heart.\" \"Since then, I've trusted you.\" \"Yes, yes, my dear Geazy.\" \"Yes, my dear Protazy.\" \"Had Zosia been counseled... to dress that way, or was it her instinct?\" \"A young girl knows what suits her best.\" \"In any case, that morning,\" \"Telimena had scolded her for refusing... to dress fashionably.\" \"But her tears prevailed, and she wore her village costume.\" \"All admired her and applauded.\" \"One officer took out some paper, sharpened a pencil, gazed at Zosia... and began to draw.\" \"The Judge immediately recognized this artist:\" \"The Count, though he had greatly changed, with his warriors air, his mustache and goatee.\" \"How are you, noble Count?\" \"You keep a traveling painters kit in your cartridge box?\" \"It was indeed the Count, not long a soldier, but a wealthy one, who'd formed his own regiment, fought well in his first battle, so Napoleon made him a colonel.\" \"The Judge greeted him and congratulated.\" \"But the Count concentrated on his sketch.\" \"Betrothed to the Notary,\" \"Telimenaflashed all her beauty, bedecked in the latest fashion.\" \"Do my eyes deceive me?\" \"In my presence, you hold another man's hand?\" \"Have you forgotten your vows?\" \"I was duped!\" \"Why did I wear these ribbons?\" \"Only across my body, will my rival reach the altar!\" \"I'm not a Notary's wife yet!\" \"You can stop me from becoming one, if you answer right away.\" \"Do you love me?\" \"Is your heart unchanged?\" \"Will you marry me at once?\" \"If so, I'll give up the Notary.\" \"O woman beyond comprehension!\" \"Once yourfeelings were poetic.\" \"Today you seem to me... altogether prosaic.\" \"Who knows?\" \"Maybe the Earth so yearns for the Sun yet remains dear to the Moon, solely because these stars, as they get closer, can never meet!\" \"Enough of that!\" \"I'm not a planet!\" \"I'm a woman, Count!\" \"I know what's coming next, stop this chatter.\" \"I warn you: if you say one word that could jeopardize my marriage, these nails will scratch out your eyes!\" \"Fear not for your happiness!\" \"Tadeusz and Zosia didn't sit at the table.\" \"They waited upon their peasants.\" \"For such was the ancient custom:\" \"at the first feast, the masters act as seants.\" \"I need your counsel on a serious matter.\" \"My uncle is not opposed to this.\" \"The villages that I possess belong to you right.\" \"Now that we've recovered our dear country, why should the peasants get nothing more than new masters?\" \"Let's grant them theirfreedom.\" \"Let's give them the land they were born on, where they toil, grow our bread, and make us rich.\" \"It's not for me, a woman, to decide.\" \"I'm too young to advise you.\" \"I'll accept whatever you decide.\" \"You'll be dearer still to my heart... if, by freeing the villagers, you make us poorer.\" \"Let me tend to our home.\" \"You'lI see how fast I'll learn to manage it!\" \"No one dared to play... on the dulcimer in Jankiel's presence.\" \"So they begged him to play but he refused and said...\" \"My hands are stiff.\" \"I don't dare play before such distinguished company.\" \"He bowed.\" \"Zosia came up to him.\" \"Jankiel she said...\" \"I beg of you, play, this is my betrothal.\" \"Play, dear Jankiel.\" \"You promised me you would.\" \"Now it's time...\" \"to dance a polonaise!\" \"The Chamberlain advanced rolled up his sleeves, twirled his mustache, offered his arm to Zosia, and, with a polite bow, invited her to dance.\" \"Lithuania!\" \"My country!\" \"You are like health.\" \"Your worth is only known to those who have lost you.\" \"Today, your beauty I see and can describe, because I yearn for you.\" \"Holy Virgin who guards Czêstochowa... and shines above the Ostra Gate, who protects our country and its faithful people, who restored me as a child to life, when placed in your care by my meeping mother... you opened my dying eyes, thus enabling me... to walk to your shrine... to thank God for the life you gave back to me.\" \"Now, by such a miracle, return me to my country.\" \"Carry my grieving soul... to those hills and green meadows, that stretch along the blue Niemen, to those many-hued fields of grain, and silvery rye.\" \"Translators:\" \"M. Leœniewski  A. Whitelaw\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What if this was your house?\" \"Power's out.\" \"Lights are dead.\" \"Your little ones in their bunk bed down the hall, crying out...\" \"Mommy!\" \"Daddy!\" \"Come quick!\" \"I'm scared!\" \" You need to get there, and fast.\" \" Coming, honey!\" \"Daddy's coming!\" \"You'll need a weapon.\" \"But first, you'll need a flashlight.\" \"But you're in the dark!\" \"What are you gonna do?\" \"How are you gonna find it?\" \"I'll tell you how.\" \"The Glow-in-the-Dark Flashlight!\" \"That's right, folks!\" \"I'm Larry Daley of Daley Devices, and we're gonna spend the next paid-programing block rocking your world.\" \"And I brought along a friend to do it.\" \"George Foreman, ladies and gentlemen!\" \"Fantastic, Larry, fantastic!\" \"Isn't he fantastic, America?\" \"But, seriously, isn't it true that just two years ago, you were working as a night guard at some dusty museum?\" \"That is true, two-time world heavyweight champ George Foreman.\" \"I was just a regular Joe with a flashlight and a dream.\" \"You mean a regular Larry.\" \"But what's no joke is you're CEO of Daley Devices, creator of such indispensable items as the Super Big Dog Bone!\" \" You like that one?\" \" The Unlosable Key Ring!\" \"Oh, yeah, that little chestnut!\" \"And now your latest breakthrough...\" \"Say it with me, America!\" \"The Glow-in-the-Dark Flashlight!\" \"Whatever the household crisis, this is Daley Devices.\" \"Can I help you?\" \"Tina, give this back to Stewart.\" \"I don't trust his math, okay?\" \" That guy called again.\" \" Again?\" \"Lar!\" \"Huge news!\" \"We got the Wal-Mart meeting.\" \" No!\" \"When?\" \" Yeah.\" \"Three days.\" \"Okay, all right.\" \"We got a lot of work to do.\" \"Well, okay, did you just hear me say \"Wal\" and \"Mart\" together?\" \"Yeah!\" \"I know, it's huge.\" \"So just take a second to be happy about it.\" \"All right.\" \"You're totally making fun of me.\" \"No, let's hold off on the victory parade till we close, okay?\" \"You got it.\" \" And when does he want to meet?\" \" They want Friday morning, 10:00 a.m.\" \"Okay, then, you know what?\" \"Cancel that pitch for the electric saw thing with the propeller, all right?\" \" I just want to focus on this.\" \" Okay.\" \" Just this.\" \" My daughter's birthday, canceled!\" \"You can go home.\" \"I'm gonna be pretty late, okay.\" \"Okay, boss.\" \"Hello!\" \"Excuse me!\" \"Unauthorized personnel!\" \"If it isn't our very own Mr. Success Story.\" \"Come for one of your nostalgia tours?\" \"I haven't seen you for a few months.\" \"Yeah, I've been busy.\" \"What's going on here?\" \"Progress, so they tell me.\" \"The future.\" \"Behold, Natural History, version 2.0.\" \"Welcome to The Museum of Natural History, where history comes to life!\" \"Step up, ask your question.\" \"Then let the next little boy or girl have their turn.\" \"Okay, where were you born?\" \"Right here in New York City, on Twentieth Street.\" \"October 27th, the year of our Lord 1858.\" \"Blah, blah, blah.\" \"History, history.\" \"Learning, learning.\" \"Changing America, one child at a time.\" \"That's great.\" \"So you're adding some new interactive exhibits?\" \"No, Mr. Daley, not adding.\" \"Replacing the old exhibits.\" \" Where are they going?\" \" Away.\" \"We're getting rid of all this junk.\" \"The dioramas, the waxworks, even some of the shabbier animals, like this scrawny little monkey.\" \"You should be careful.\" \"He's a capuchin.\" \"It's a monkey.\" \"He's a rare breed.\" \"He's a capuchin.\" \"He's not just a monkey.\" \"\"Monkey\", then.\" \"I said \"monkey\".\" \"Why be specific?\" \"When you're throwing away a monkey, you don't need the Latin name.\" \"Are you throwing him away or are you moving him?\" \"What are you, the Primate Garbage Police?\" \"Let it go, baby.\" \" Whose idea was this?\" \" Me, of course.\" \"I'm in charge.\" \"Me and the board.\" \"Mainly the board.\" \"Anyway, why do you care?\" \"No, it's just that people love this stuff.\" \"People, Mr. Daley, love \"What's next?\"\" \"You should know that.\" \"You left.\" \"My situation changed.\" \"My business took off...\" \"Yeah, you became a success.\" \"So would I, if I was a night guard.\" \"So where are these guys going?\" \"Deep storage.\" \"Federal Archives.\" \" Where's that?\" \" Washington, D.C.\" \"The Smithsonian.\" \"There's got to be something that we can do.\" \"It's done!\" \"They leave tomorrow morning.\" \"It's over.\" \"Hey, buddy, how you doing?\" \"How you doing with all this?\" \"You want what's in here?\" \"You think I got something for you?\" \"You think I got a little rope?\" \"Think you're stronger than me, huh?\" \"Is that all you got, huh?\" \"Lawrence!\" \"Good to see you, lad!\" \"Yeah, you too, Teddy.\" \"The Guardian of Brooklyn has returned!\" \"Hey, Ahk.\" \"Look, McPhee told me what's going on around here.\" \" I had no idea.\" \" Indeed.\" \"A lot has transpired, Lawrence, since your last visit.\" \"One would say that...\" \" Just...\" \" Cricket.\" \"Hey, Bocephus!\" \"Little help over here!\" \"Hey.\" \"Hey, fellas.\" \"How you doing?\" \"Well, lookee here.\" \"If it ain't Mr. Big-in-the-Britches himself, come back just in time to see us off!\" \"Yeah, Jed, I heard.\" \"Look, I don't even know how this happened.\" \"Yeah.\" \"Yeah, real mystery how this happened.\" \"Maybe the answer's on that magic buzzing box there in your hand!\" \"You weren't here, Gigantor!\" \"That's how it happened!\" \"Ain't no mystery!\" \"The fact is, Larry, there's no one else here to speak on our behalf during business hours.\" \"None, none, dum-dum.\" \"Hey, guys!\" \"It's okay!\" \"I'll call the board in the morning, all right?\" \"I got some pull now.\" \"I'll handle this.\" \"We're gonna be okay here.\" \"\"We\"?\" \"Did you hear that?\" \"You hear Daydream Johnny?\" \"There ain't been a \"we\" ever since you put us on the \"pay no mind\" list.\" \"And that's a cold place to be, boy.\" \"Larry, what's done is done.\" \"Even the glory of Rome had to come to an end.\" \"Would you please not look dramatically off into the middle distance when you say that?\" \"It makes me feel worse.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Where are you looking?\" \"Where are you looking?\" \"I'm over here.\" \"Just a bit of wall.\" \"Look, guys, maybe it won't be so bad.\" \"Yes, you make a good point.\" \"But this is the Smithsonian we're talking about here.\" \"Dexter, you don't know that.\" \"You're missing the point, Gigantor!\" \"They're shipping us out!\" \"Larry, I know you're trying to make us feel better.\" \"I can see that you're genuinely slightly bothered, but it's never going to be the same.\" \"All of us here, together, in this place.\" \"It ain't never gonna be home, boy.\" \"Jedediah, please!\" \"Lawrence, these are emotional times for all of us.\" \"But it is our last night as a family, and I don't want to see it squandered in self-pity.\" \"So who will join me for one final stroll through these hallowed halls?\" \" Do you want to go for a walk?\" \" No.\" \"I'm just gonna squander it in self-pity.\" \"My dear, shall we?\" \"Safe journey, my love.\" \"Hey, Dexter, want some help there?\" \"Hey, come on, man.\" \"No hard feelings, all right?\" \"It's gonna be fine.\" \"It's almost dawn, Lawrence.\" \"Yeah.\" \"So, where's your crate, Teddy?\" \"I won't be making this journey, Lawrence.\" \"It seems myself, Rexy, and a few of the signature exhibits will be staying here for now.\" \"Without the tablet?\" \"In truth, Lawrence,\" \"Ahkmenrah's tablet will be remaining here with him.\" \"What?\" \"They're going without the tablet, my friend.\" \"I'm afraid this night is their last.\" \"You didn't tell them.\" \"Sometimes it's more noble to tell a small lie than deliver a painful truth.\" \" Are you gonna be okay?\" \" I shall do my best.\" \"And who knows?\" \"Sometimes the greatest change brings about even greater opportunity.\" \"Look at you, Lawrence.\" \"You left this place and created quite a life for yourself.\" \"Yeah, I guess so.\" \"I should hope you'd do more than guess, my friend.\" \"You're a captain of industry.\" \"The world at your fingertips.\" \"It seems to me you have everything you wanted.\" \"Yeah, no, I know.\" \"No, you don't.\" \"If I may, lad, allow me to offer you one piece of advice.\" \"The key to happiness, to true happiness, is...\" \"Hang on one sec.\" \"I just gotta...\" \"I got this Japanese deal.\" \"No, okay, I'm turning this off.\" \"I'm sorry.\" \"The key to happiness?\" \"I'll see you, Teddy.\" \"So they're gone?\" \"There's nothing you can do?\" \"I wish there was, man.\" \"I'm telling you, I tried everything.\" \"I talked to McPhee, I called the board, but they shipped them out this morning.\" \"This is a lot of food, Dad.\" \"Yeah.\" \"Ed from work's gonna come by.\" \"I thought I told you.\" \"We just have to go over a couple of little work things.\" \" So you're working tonight.\" \" I used to work every night, remember?\" \"That was when you had the coolest job in the world.\" \"Yeah, well, \"cool\" doesn't pay for your Guitar God VI or whatever.\" \" Hello?\" \" Gigantor!\" \"It's me, Jedediah!\" \" Hold!\" \"Hold!\" \" Jed?\" \"Never surrender!\" \"Jed, what are you...\" \"How did you dial the phone?\" \"Long story!\" \"That brazen little monkey stole the tablet, and now we're in a world of hurt, boy!\" \" What's going on?\" \" Kahmunrah!\" \" Kahmunrah?\" \" Ahkmenrah's big brother!\" \"He's here!\" \" And trust me, not a friendly!\" \" Never!\" \"I repeat, not a friendly!\" \" Is that Attila, Jed?\" \" I don't know how much longer\" \" we can fight them off!\" \"No!\" \" Jed?\" \"Are you okay?\" \" Let go of me!\" \"Help!\" \" Hey, Jed.\" \" Let go!\" \"No, you let go of me!\" \"Help!\" \" Jed?\" \"What was that about?\" \"I don't know.\" \"Here, come on.\" \"Gonna drop you off at your mom's.\" \" What's going on, Dad?\" \" I'm gonna go find out.\" \"Okay, buddy, McPhee said the Federal Archives are in the Smithsonian.\" \"Where exactly am I going?\" \"That's the thing, Dad.\" \"The Smithsonian is actually 19 different museums.\" \"They're laid out around the National Mall, from the Capitol to the Lincoln Memorial.\" \"They got everything there.\" \"There's actually some really cool stuff.\" \"Nicky, please focus.\" \"Which museum are the Archives in?\" \"Not in, under.\" \"It looks like it runs underneath the entire Smithsonian.\" \"So if Ahkmenrah's tablet is down there...\" \"The biggest museum in the world is coming alive.\" \"What is exactly is your plan here, Dad?\" \" Don't worry about it.\" \" You have no plan, do you?\" \"Now, Nicholas, I have a very good, highly thought-out plan.\" \" You have no plan.\" \" Yes, I have no plan.\" \"I'll call you when I'm in.\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"Welcome to the biggest museum in the world.\" \"I know, right?\" \"It's a trip.\" \"How about these planes dangling from the ceilings, huh?\" \"Pretty weird.\" \"Hi, excuse me.\" \"Could you tell me how to get to the Federal Archives?\" \"Of course.\" \"Just be a historical document worthy of storing for all eternity.\" \"I'm kidding.\" \"He's not a document.\" \"I'm sorry, sir, the Archives are underground, and they're a secure area.\" \"Really?\" \"Like, totally secure?\" \"Okay, thank you.\" \"Ladies and gentlemen, the museum will be closing in one hour.\" \"Kahmunrah.\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \" No touching.\" \" No, I wasn't gonna touch it.\" \"You're moving in with some I.T.T., bro.\" \" I.T. T?\" \" That's \"Intent to Touch\", homey.\" \"No, I wasn't.\" \"You're not allowed to go over the...\" \" What, are you gonna kiss it?\" \" All right, sorry.\" \"Put your hand on it and touch it.\" \"'Cause I stand there and I wait all day for a little girl like you to come in and put her precious nail-polished nails all over the exhibits.\" \"Sorry.\" \"Last time I checked, I thought we lived in a free country, so...\" \" No, we don't.\" \" No?\" \"It's the United States of Don't Touch That Thing Right in Front of You.\" \"I just want to...\" \"I'm allowed to look at it here, okay?\" \"See what happens when you touch it!\" \"So you're threatening me?\" \"You're threatening me, Brandon?\" \" It's \"Brundon.\"\" \" Excuse me?\" \" \"Brundon\"!\" \" \"Brundon\"?\" \" \"Brundon.\" - \"Brundon.\"\" \"What, did they run out of U's on your nameplate maker?\" \"I don't know, did they run out of jokes at the interesting-joke store that you shop at?\" \"Sorry, it looks like \"Brandon\", but...\" \"I'm not here to be your speech therapist.\" \"It's \"Brundon\"!\" \" \"Brundon.\" Okay...\" \" You never heard of the name before?\" \"\"Brundon\"?\" \"No.\" \"Look up most popular baby names in 1984. \"Brundon.\"\" \"Okay.\" \"Are you threatening me, Brundon?\" \"I don't know, Princess Jasmine.\" \"Am I?\" \" Oh, wow.\" \"Lunabeam nine-volt.\" \" Yeah.\" \"Wonderful piece of hardware, huh?\" \" That's their title, Lunabeam Nine.\" \" Great.\" \"I prefer the Maglite LED myself, but that's just me.\" \" Do me a huge favor.\" \" What?\" \"Shove your hands into your pockets, put your attitude way down, and, also, be nice to people.\" \"Great.\" \"But could I just ask you one thing?\" \" Yeah.\" \" Okay, so just to be clear,\" \" so, I can't do this, right?\" \" Okay, that's actually crazy.\" \"Did you just make a decision to possibly end your life earlier than you were expecting?\" \"I'm gonna hit you with the flashlight.\" \" Now you are threatening me.\" \"Okay.\" \" Do not touch it!\" \" Don't touch me.\" \" Do not touch it!\" \" Do not touch it!\" \" Don't touch me!\" \"I'll touch you with my flashlight all day.\" \"No, your flashlight is meant to illuminate.\" \"I will literally rent a camper, and we will drive across America with my flashlight on your chest.\" \" Don't do that.\" \" Don't do what?\" \"Want to see what happens when I do it one more time?\" \" Let's see what happens.\" \" Watch you do nothing.\" \"Let's watch you do nothing when I do this.\" \"Seriously, Brandon...\" \" Brundon.\" \" Brundon, you do not know who you're dealing with.\" \"You think you know what it means to be a guard, huh?\" \"Trust me, you don't know the meaning of the word.\" \"I have seen things that you could not imagine.\" \" Like what kind of stuff?\" \" I'm not gonna tell you.\" \" But you're gonna drop the flashlight...\" \" The way you said it, it sounded like you were gonna say something cool.\" \"Yeah, well, you don't get to hear it.\" \"Drop the flashlight.\" \"We cool?\" \"That's actually pretty cool, what you just did.\" \"Thank you.\" \"No hard feelings?\" \" All right?\" \"Sorry.\" \" Okay.\" \" I'm sorry.\" \" No, It's my fault.\" \"I shouldn't have...\" \"No.\" \"It takes two opposing forces to cause friction, and...\" \"And you're just doing your job, all right.\" \" Take it easy, man.\" \" Yeah!\" \"That guy's great.\" \" Okay, buddy, I'm in.\" \" Great.\" \"Where are you?\" \"The northeast corridor of the Castle, just off the Commons.\" \" I need you to talk me to the Archives.\" \" Okay.\" \"At the end of the hall, turn right, and there should be a stairwell coming up on your left.\" \" Got it.\" \" Now, it's kind of a maze down there.\" \"Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.\" \" It could get complicated.\" \" We'd better hurry, we only got 28 minutes till sundown.\" \"When you get down to B level, you want to take another left...\" \" Nick?\" \"Hello?\" \"Nick?\" \" Dad!\" \"Can you hear...\" \"Nick, you're...\" \"Nick!\" \" ID, Brundon.\" \" Hey.\" \" Later, dude.\" \" All right.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Where are you guys?\" \"Oh, my God.\" \"You little troublemaker.\" \"I'm gonna deal with you later.\" \"No.\" \"No!\" \"No, no, no!\" \"No, English.\" \"English, perhaps.\" \"I'm sorry, who are you?\" \"I am Kahmunrah, the great king of the great kings, and from the darkest depths of ancient history,\" \"I have come back to life!\" \"Perhaps you did not hear what I just said.\" \"I am a centuries-old Egyptian Pharaoh.\" \"I was dead, but now I have come back to life!\" \"Yeah, no.\" \"I heard that.\" \"I got that.\" \"Welcome back.\" \" Who are you?\" \" Larry Daley.\" \"Daley Devices?\" \"It's up in New York.\" \"It's funny, I know your brother, Ahkmenrah.\" \" Do you?\" \" Yeah.\" \"He knows baby brother.\" \"The favorite son.\" \" Yeah, good kid.\" \" Isn't he just?\" \"You know, Mother and Father always gave him the best of everything, and I do mean everything.\" \"They even gave him the throne.\" \"The throne which was rightfully mine!\" \" He never mentioned that.\" \" I'll just bet he didn't.\" \"Well, now begins the era of Kahmunrah, because I have come back to...\" \"Never mind, just hand me the tablet.\" \" Don't give it to him, Gigantor!\" \" Keep him away!\" \"Silence!\" \"Silence in there, please!\" \" Don't make me come in there!\" \" No!\" \"I won't be muzzled!\" \"Look, that tablet is more powerful than you, Larry Daley of Daley Devices, can possibly imagine.\" \"Bringing things back to life is just a parlor trick.\" \"With it, I shall unlock the Gate to the Underworld and bring forth my army from the Land of the Dead.\" \"So, if it's not too much trouble hand it over.\" \"Okay, here you go.\" \"Wise decision.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm sorry, I thought you wanted the Cube, but...\" \"The Cube?\" \"The Cube of Rubik.\" \"All right, what is this Cube of Rubik, then?\" \"The Cube.\" \"You know, the one that turns all who oppose you to dust?\" \"That one?\" \"Whatever.\" \"I thought...\" \"It was my bad, 'cause...\" \"You know what?\" \"By the way, your brother didn't want to mess with it, either.\" \"Yeah, he wanted to play it safe, too.\" \"Just, you sort of struck me as a next-level sort of guy, so I was...\" \"I am not my brother, Larry.\" \"I will kill you and your friends in the blink of an eye.\" \"Now take me to this Cube of Rubik.\" \" Here it is.\" \" Open it.\" \"Come back here!\" \"Come back here with my tablet!\" \"I still have your friends!\" \" Take the wheel!\" \" What?\" \"I said, take the wheel!\" \"Oh, we're in it now!\" \"I love it!\" \"I love it!\" \"Just keep her straight, I'll handle the rest.\" \"Now, charge!\" \" Okay, so what's the plan here?\" \" We're Americans!\" \"We don't plan, we do!\" \"Now hold on!\" \"See that?\" \"Act first, think later!\" \"Works every time!\" \"You're in good hands!\" \"General George A. Custer of the Fighting U.S. 7th Cavalry, at your service.\" \"I'm good, I'm good!\" \"Fly, you fool!\" \"What's the rumpus, ace?\" \"Look, lady, could you get out of the way?\" \"Lady?\" \"Who are you calling lady?\" \"The name is Amelia.\" \"Amelia Earhart!\" \"Perhaps you've heard of me?\" \"Oh, right.\" \"You're a famous pilot or whatever.\" \"Pilot?\" \"I was the first woman to fly the Atlantic!\" \"First woman to receive the Flying Cross, first woman to fly across the 48 states in a gyroprop.\" \"Now if you'd wipe that perhaps-permanent look of alarm off your kisser,\" \"I was wondering if you might be so kind as to tell me exactly where I am.\" \"You're in a museum.\" \"Or, actually, under it.\" \"And I'm in kind of a dangerous situation right now, so you might not want to be anywhere near me.\" \" Wow, you're fast.\" \" What's your name, flyboy?\" \"My name is Larry Daley.\" \"Well, Larry Daley, in case you weren't listening,\" \"I'm not one to shy away from danger.\" \"How about spears?\" \"Are you one to shy away from spears?\" \"Let's ankle, skipper!\" \"Now we're gonna have some fun.\" \"Ninety-eight, ninety-nine, bingo!\" \"Like a Golden Fleece.\" \"All right, troops, when your enemies captured me, they made themselves my enemies as well.\" \"Big mistake.\" \"Big mistake.\" \"All right, here's the plan.\" \"On the third bugle blast, I shall loudly announce, \"Attack!\"\" \"At which point, we will all jump out of this box and attack.\" \"Mind bomb.\" \"What do you think?\" \"You, Sacaja...\" \"That is not my name.\" \" Sacajamea.\" \" No.\" \" Sack-in-a-box.\" \" No.\" \" Cinco de Mayo.\" \" I know you are a famous general...\" \"That's all right, that's all right.\" \"I'm a person, just like you.\" \"But won't yelling, \"Attack!\" alert the enemy that we are about to attack?\" \"What?\" \"Yeah, I guess so.\" \"You're quite the popular fellow, Mr. Daley.\" \"Why don't you just skedaddle?\" \"I can't skedaddle.\" \"My friends are being held down there.\" \"I got to go get them.\" \"I got to find another way down.\" \"This is new.\" \"Hey, it's all right.\" \"I don't want to hurt you.\" \"I don't think it's you they're afraid of, Mr. Daley.\" \"Trade you.\" \"Thanks.\" \"Back off!\" \"Just back off!\" \"I will fork you!\" \"How about you, huh?\" \"Never send a boy to do a woman's job.\" \"I spent two weeks spear-hunting with a tribe in Micronesia.\" \"The Micronesians had much slower reflexes.\" \"Come on!\" \"It's over!\" \"It's over!\" \"It's all over!\" \"Well, this is one humdinger of a hootenanny.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Excuse me.\" \"Wow, four bars in 1945.\" \" Hello?\" \" Dad, finally!\" \"I've been studying these plans to the Archives.\" \"Looks like once you get down the stairwell...\" \"Oh, I'm way past the stairwell, Nicky.\" \" So you found everyone?\" \" Sort of.\" \"What is that flibberty-widget you are talking to?\" \" Who's that?\" \" It's Amelia Earhart.\" \"You found Amelia Earhart?\" \"I...\" \"Hey!\" \" Wait a minute!\" \" Buddy, what's your hurry?\" \" Didn't you hear?\" \"The war's over!\" \" Sorry.\" \"These guys are chasing me.\" \"What?\" \"What am I looking at, Mardi Gras?\" \" What unit are you from?\" \" I'm from Brooklyn.\" \"What?\" \"Are you serious?\" \"I'm from Flatbush!\" \"Hey, fellas!\" \"These so-and-so's are trying to rough up my pal here just 'cause he's from Brooklyn!\" \" Thank you!\" \" You got it!\" \"Fight!\" \"Hey, mister!\" \"You forgot your...\" \"What the heck is this thing?\" \"Excuse me.\" \"Mind if I get in here?\" \"Any time you're done, Mr. Daley.\" \" Call me!\" \" Thank you for that.\" \"So you're quite the smooth operator, aren't you, Mr. Daley?\" \"Quick!\" \" That actually worked.\" \" What's next?\" \"Look, nothing personal, but I'm kind of in the middle of something here that's not really your fight.\" \"It's because I'm a woman, isn't it?\" \"No, it's because I've got this ancient raised-from-the-dead evil Pharaoh guy who's willing to kill me and probably anyone near me to get this tablet so he can rule the world.\" \"So it is because I'm a woman!\" \" Look, I...\" \" No, you look, Mr. Daley!\" \"If it weren't for me, you'd still be lost in that monochromatic mayhem!\" \" Lost in what?\" \" Black and white photo, you boob!\" \"Now listen, and listen good.\" \"I can help you.\" \"I want to help you, and not because I like you, which so far I don't, but because I smell adventure, and, damn it, I want in.\" \"Okay.\" \"Don't blame me if something happens to you.\" \"I should be so lucky.\" \"I am Kahmunrah.\" \"I am half god, once removed on my mother's side, rightful ruler of Egypt, future ruler of...\" \"Well, everything else.\" \"Now, I have lost some men.\" \"So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world.\" \"Ivan the Terrible.\" \"Napoleon Bonaparte.\" \"And young Al Capone.\" \"Yeah.\" \"Some of the most despicable, most feared leaders in all of history.\" \"Gentlemen, really, it's just fantastic to meet you all.\" \" And us, too.\" \" And me, you.\" \"All I ask is your allegiance, and in return, I offer you the world.\" \"Literally.\" \"Are there any questions?\" \"Yeah, I got one.\" \"How come you're wearing a dress?\" \"This is not a dress.\" \"This is a tunic.\" \"It was the height of fashion 3,000 years ago, I assure you.\" \"Are there any other questions?\" \"Da.\" \"This dress you're wearing, do we have to wear one of these, too?\" \"Were you not listening?\" \"I just told Mr. Capone here that this is not a dress.\" \"It is, in fact, a tunic.\" \"Very big difference.\" \"Are there any other questions?\" \"Any questions not about the dress?\" \"Tunic?\" \"All right, then.\" \"Moonlight is wasting,\" \" and the time is short.\" \" Short?\" \"Why do you look at me when you say \"short\"?\" \"Sorry.\" \"It slipped out.\" \"Da.\" \"If we are talking about world domination, then of course, I am interested.\" \"But first I want to clarify something so you know what you are getting.\" \"People always say, \"Ivan the Terrible, he's so terrible.\" \"\"I'm so scared of Ivan.\" \"He's bad news.\"\" \"When in fact, the correct translation is\" \"\"Ivan the Awesome\".\" \"Ivan the Awesome?\" \"It's not really as catchy, is it?\" \"I mean, \"Ivan the Terrible\", that really pops.\" \"But I wasn't terrible.\" \"In fact, I was quite an effective leader.\" \"Duly noted.\" \"Now, I'd like to wrap up the old meet-and-greet by asking you gentlemen a question.\" \"Are you with me?\" \" Yeah.\" \"Yeah, sure.\" \" Oui.\" \" Da, but...\" \" Then bring Larry Daley of Daley Devices and the Golden Tablet of Ahkmenrah to me!\" \"We'll get you back down to your chums, Mr. Daley.\" \"You won't get lost following Amelia Earhart.\" \"Quick, get down.\" \"Well, well, Mr. Daley, I quite like the way you're holding me.\" \"No.\" \"Sorry, I wasn't trying to...\" \"Oh, please, stop beating your gums, Mr. Daley.\" \"You haven't been able to take your cheaters off my chassis since the moment we met.\" \"I literally didn't understand one word of that.\" \"Is it just me or is there music in the air?\" \"... my baby, we can make it shine We can take forever...\" \"You!\" \"Little flying angel things!\" \"Quiet!\" \"They're cupids, Mr. Daley.\" \"Gods of love.\" \"Great.\" \"Gods of love, would you shut up?\" \"Please shut up.\" \"We're trying to hide.\" \"Yeah!\" \"More than a woman!\" \"Yeah!\" \"No, don't change the arrangement, it's not about the arrangement.\" \"Quiet!\" \"Kick the chorus, y'all!\" \"More than a woman\" \"Yo, show me what you got, night guard!\" \"All right, come on.\" \"Let's go.\" \"More than a woman to me\" \"More than a woman\" \"She's more than a woman\" \"And so, the little tiny man who could not be a smaller or shorter mouse runs into the claws of the giant cat!\" \"You're really hung up on the height, aren't you?\" \" No, it's not about height, see...\" \" Yes, you are.\" \"You're saying I'm a little mouse, you're a giant cat.\" \" I am the giant cat.\" \" No offense, I just...\" \"You're Napoleon.\" \"There's a complex named after you.\" \"You're famous for being little, and it's true.\" \"Look.\" \"Oh, you naive American man-boy.\" \"Look.\" \"Neither of us are gonna be jamming anytime soon, right?\" \"So it's not like we should...\" \"It's not even an issue.\" \"It's not about height or something else.\" \"It's a plan.\" \"It's a brilliant plan.\" \" So it was a plan.\" \" Snazzy maneuver, Emperor.\" \"Merci, mademoiselle.\" \"Now, if your boyfriend would kindly come with me...\" \"I'm not her boyfriend.\" \" Not her boyfriend.\" \" No.\" \"Just friends?\" \" Yeah, friends.\" \" Acquaintances.\" \"Friends.\" \"Were you guys, like, friends in college and just afraid now to both ruin your relationship by telling the other person that you want to be more than friends, that you like-like each other?\" \"One more time?\" \"I'm sorry.\" \"I didn't catch the...\" \"Were you guys, like, friends in college and now both afraid to ruin your relationship by telling the other person that you want to be more than friends, that you like-like each other?\" \" No.\" \" No?\" \"I just love the nitty-gritty of relationships.\" \"All us French do.\" \" Great.\" \" Yes.\" \"Amour!\" \" Now.\" \" Yeah?\" \" This way, or you die.\" \" Yes.\" \" Wait, I'm coming with you!\" \" No!\" \"Our fight is not with you.\" \"...so you gotta bet a second time.\" \" All right.\" \"Okay.\" \"My hair is currency in certain parts of Europe.\" \"It's true.\" \"Currency, like gold or paper money.\" \"The Duomo was purchased with just one locket.\" \"Listen up, kemosabe.\" \"This rodeo clown wouldn't know a flapjack from a flyswatter.\" \"Now, Gigantor's out there risking his hide for us.\" \"The least we can do is give him some help.\" \"Some big help.\" \"But we can't very well do that if we're stuck in here, now, can we?\" \"We need to escape.\" \"What's a flapjack?\" \"It's like a biscuit or a scone.\" \" Chest bump?\" \" Yeah.\" \"Then deadly.\" \"Watch.\" \"Guard your cards, okay?\" \"Now you bet.\" \"Okay, now you got to throw some cards down.\" \" Ready?\" \" Ready.\" \"Say something.\" \"Say anything.\" \"This is no fun.\" \"You're supposed to...\" \" Hey!\" \"What are you two doing out here?\" \" Octavius, go!\" \" You, make a run for it, I'll hold them off!\" \" I will not leave you!\" \"Ain't no time for your Roman melodrama!\" \"Now, get!\" \"Go!\" \"Old Jedediah will be fine.\" \"Now, you're in real trouble.\" \"Why, these aren't real rubies at all.\" \"Ruby slippers indeed.\" \"But, whoever you are, Archie Bunker, you had one comfortable throne.\" \"Hey, boss.\" \"Caught this one trying to escape through a rust hole in the crate.\" \"One of his little friends got away.\" \"Oh, please.\" \"What damage could they possibly do?\" \"Why, they're no bigger than a little grain of couscous.\" \"Aren't you?\" \"You know, two words come to mind when I hear you talk.\" \"\"Delusional\" and \"weirdo\".\" \"And if I had to say a third, \"goofy\".\" \"Just goofy.\" \"Now you let old Jedediah out of here or he's gonna get angry.\" \"Well played, Jedediah!\" \"I'm sorry, I can't take you seriously.\" \"You're just adorable, even when you're threatening me.\" \"It's hilarious.\" \"Is it just me, or are these guys unbelievably cute?\" \"Now hold it a second, now.\" \"Now, you have a right to keep me as your captive, torture me, even, but don't call me cute!\" \"I ain't cute!\" \"Steady, my friend!\" \"Just stay alive!\" \"I will find you!\" \"Gigantor.\" \"No!\" \"Hello, Mr. Daley.\" \"Nice to see you again.\" \"Now, if you don't mind, I shall take that from you.\" \"Thank you.\" \"Finally.\" \"Finally!\" \"After 3,000 years, my evil army of the damned, my beautiful, beautiful army, shall be unleashed!\" \"I'm afraid that Mother and Father may have slightly changed the combination on me.\" \"I guess this whole unleashing-the-underworld thing isn't really working out for you, huh?\" \"It must be really frustrating, 'cause you've waited thousands of years to come back from the dead and everything, and now you can't get it open.\" \"Fear not, for I shall wait a thousand more if I must.\" \"Good, 'cause in a few hours you'll be standing here in a frustrated position, frozen, and I'll walk out of here with my buddies and that'll be that.\" \"So, I got all night.\" \"Really?\" \"All night?\" \"Well!\" \"He doesn't.\" \"Open that cage.\" \" What are you doing?\" \" No touching!\" \"No touching!\" \"Don't you manhandle me!\" \" Look, he's having a little tantrum.\" \" Jed?\" \"Don't you squirm!\" \"Don't squirm.\" \"It'll only be worse for you.\" \" Put him down!\" \" Don't be afraid.\" \"I shan't hurt you.\" \"I lied.\" \"I don't think he has all night at all, Mr. Daley.\" \"From the looks of things, I'd say he has a little over an hour.\" \"Take me out of here!\" \"You were the guardian!\" \"You know all about this tablet.\" \"You're obviously much more clever than the rest of us.\" \"You may or may not know the combination, but I am going to give you exactly one hour to figure it out.\" \"If you do not, I shall kill your friends.\" \"And please don't think about escaping, for I shall be watching you.\" \"Look, I don't even know how to begin to decipher this thing, all right?\" \"Really.\" \"What a pity.\" \"And your little cowboy friend seemed like such a charming little fellow.\" \"Ah, well.\" \"Tick-tock, Mr. Daley.\" \"Your hour has begun.\" \"Hey!\" \"You got this, partner.\" \"I know you do.\" \"You got this!\" \"There you are!\" \"Are you all right?\" \"I've been worried sick!\" \"Sick I tell you.\" \" No, I'm fine.\" \" So what's our next move, partner?\" \"I don't know.\" \"I just got to get this tablet translated.\" \"Oh, great!\" \"This guy again.\" \"Look, buddy, we don't want any trouble, all right?\" \"Look at that!\" \"I guess our sassy cephalopod was just a fish who didn't like being out of water.\" \"He's not such a ballywagger after all.\" \"Okay.\" \"Glad you're happy.\" \"Hello?\" \"A little assistance?\" \" Hey, Teddy!\" \"Perfect!\" \" Yes!\" \"Maybe you could help us.\" \"I'd love to help you, but first things first.\" \"My nose is so itchy, it's driving me insane.\" \"I hate to ask, but, as you see, I'm missing a few body parts.\" \" Could you please give us a scratch?\" \" Yeah, sure.\" \"Oh, yes!\" \"That's exquisite.\" \"A little over there...\" \" Yes!\" \" More?\" \"Oh, yes!\" \"Yes!\" \"Oh, that's...\" \"Sweet rutabaga pie, that was divine.\" \"Theodore Roosevelt, at your service.\" \"Twenty-sixth President of the United States, Rough Rider, founder of the national parks, and a whole bunch of other stuff.\" \" Have we met?\" \" No, there's another Teddy.\" \" We have one of you in New York.\" \" Really?\" \"What's he like, this other me?\" \"He's pretty much the same, except with...\" \"Except what?\" \"Say it.\" \"Except with a body?\" \" Yes.\" \"He has a body.\" \" Oh, dash it, the pain!\" \" And a horse.\" \" Excuse me!\" \"We really need someone to translate what's written on this tablet.\" \" Do you read hieroglyphics?\" \" Yes, I do, missy.\" \"That's a simple one.\" \"Bird.\" \"Man with spear.\" \"Sideways fish.\" \"Beetle.\" \"Vase.\" \"Okay, and what does that mean?\" \"It means, and this is just a rough translation,\" \"\"A man with a spear trapped a bird and a sideways fish in a vase.\" \"\"And there was also a beetle.\"\" \" I don't think that's it.\" \" That's just one possible translation.\" \"Another possible translation is,\" \"\"You will find the combination you seek\" \"\"if you figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb.\"\" \" Okay, and what does that mean?\" \" I don't know!\" \"What am I, the Sphinx?\" \"\"What's this?\" \"What's that?\" Why don't you ask New York Teddy?\" \"I'm sure he'd love to get his grabby little fingers all over that thing!\" \"Probably let his horse lick it, too!\" \"Mr. Daley, we should be going to the sculpture gallery.\" \"I think there's someone there who might have a better thought on this.\" \"The fellow we're looking for is just down here.\" \" Bonsoir.\" \" Hello, young lady.\" \"Hey, excuse me.\" \"Could we keep moving, please?\" \"We certainly could, but then we might miss a rare opportunity.\" \"I mean, she is a Degas, Mr. Daley.\" \"Okay, it's just I got a little buddy stuck in an hourglass,\" \"I got a pitch meeting at Wal-Mart in the morning...\" \" It would be great if we could...\" \" He's right here.\" \"I think he'll have a thought on this.\" \"Mr. Thinker, we're sorry to interrupt your contemplation, but we really need to figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb.\" \"I'm thinking.\" \"I'm thinking.\" \"I'm thinking.\" \" I'm thinking.\" \" It's not happening with him.\" \"Oh, wow.\" \"You've gotta be kidding me.\" \"Check that out!\" \" Oh, yeah.\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"Buddy!\" \"Over here!\" \"This is serious.\" \"Apparently, it's a matter of life and death.\" \"I'll tell you what's a matter of life and death.\" \"That beautiful lady over there.\" \"Hey, baby!\" \"Check out the gun show going on over here!\" \"Firepower!\" \"He's certainly no Einstein.\" \" Biceps!\" \"Deltoids...\" \" Yeah.\" \" Wait a minute.\" \"I saw a bunch of those.\" \" A bunch of whats?\" \" Little Einsteins.\" \" Where?\" \"Over there, in Air and Space.\" \"I gotta get over there.\" \"What?\" \" Nothing.\" \" Okay.\" \"Then why are you staring at me?\" \"I don't wanna miss a moment.\" \"All right, good, but we should get going, 'cause we...\" \" Why?\" \" You talk too much, ace.\" \"I don't know why I did that, Mr. Daley.\" \"I just feel as if I've been asleep for a long time and now, suddenly,\" \"I'm awake.\" \"I can explain that...\" \"But really, I could.\" \"I really...\" \"Again, why?\" \"Great, you're back.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"Great.\" \"Love theme from Titanic.\" \"Good, but not really appropriate.\" \"You don't let yourself enjoy things much, do you, Mr. Daley?\" \"Okay, you know what?\" \"It's not really the song choice.\" \"And by the way, you're a little pitchy.\" \"Well, I thought you were amazing, and you look wonderful.\" \"Could you just fly away, please?\" \"And so the adventure continues.\" \"What did I tell you?\" \"Enough!\" \"You know, I do sort of feel like a floating butterfly.\" \"You are crazier than a road lizard.\" \"Mr. Egypt, these two here heard that we're taking over the world and they want in.\" \"I don't know who they are, but they're on exhibit here, too, apparently.\" \"I don't even know what they are.\" \"I'm sorry, but we're all full up in our axis of evil today.\" \"Sorry.\" \"Come on!\" \"But I'm bad!\" \"I'm bad!\" \"Hey, I could show you how bad I am!\" \"Fear me!\" \"I'm sorry.\" \"I'm just not buying it.\" \"You don't seem very bad.\" \"You just seem sort of vaguely grouchy to me.\" \"Oh, boy.\" \"What are you doing?\" \"What is that?\" \"What is this?\" \"What does it mean?\" \"You've lost me.\" \"Is that you breathing?\" \"Because I can't hear myself think.\" \"Can I make one suggestion to you, my friend?\" \"Just simplify.\" \"There's just too much going on here.\" \"You're evil, you're asthmatic, you're a robot...\" \"And what is the cape for?\" \"Are we going to the opera?\" \"I don't think so.\" \"Sorry!\" \"Goodbye.\" \"Attention!\" \"He's leaving with the tablet!\" \"Where?\" \"Give me that.\" \"He's not trying to figure out the...\" \"He's trying to escape!\" \"Go.\" \"Go!\" \"All of you!\" \"Kill him!\" \"And bring me that tablet.\" \"Come on, people!\" \"Let's go!\" \"Without that tablet, we've nothing!\" \"Streltsy!\" \"Go!\" \"Thought you could get away, didn't you, Larry Daley?\" \"Criminy, we're jimmy-jacked.\" \" Jimmy-jacked?\" \"Really?\" \" It's the way I speak.\" \"Yeah, I know, but that one sounds made up, even for you.\" \"\"Oh, no, our path has been blocked by bad people.\" What's the fun in that?\" \"The point is, we're not getting into the Air and Space right now.\" \" You're right.\" \"We are jimmy-jacked.\" \" Jimmy-jacked.\" \"Come on.\" \"They say a good man rules this union.\" \"I promised Jedediah I would bring help, and help I will bring.\" \"Charge!\" \"Misjudged the distance.\" \"Who's there?\" \"Jupiter, protect me.\" \"Remain very still.\" \"They can sense movement.\" \"Apparently, they can also hear me talking to myself.\" \"I'm not a nut.\" \"No!\" \"We should be okay in here for a while.\" \"So, how long have you guarded antiquities?\" \"What?\" \"Oh, no, I don't actually work at the...\" \"I just thought with the fancy getup and all...\" \"No, I borrowed this.\" \"I mean, I was a guard back in New York, but that was a while ago.\" \"So why did you leave?\" \"Did you not enjoy it?\" \"No, I loved it.\" \"I just...\" \"Things sort of took off in a different direction, so...\" \" So what do you do now?\" \" Well, I sort of...\" \"Well, I sort of design products and sell them.\" \" You're an inventor!\" \" I am.\" \"I am an inventor, yeah.\" \"I invent stuff.\" \"Like the rocket ship?\" \" No.\" \" The sea plane.\" \" The dirigible?\" \" No, not aircraft.\" \"Sort of like more small-scale stuff, like...\" \"Well, the Glow-in-the-Dark Flashlight, that was mine.\" \"So this new job, do you like it?\" \"Yeah, I like it a lot.\" \"It's exciting.\" \"It's...\" \" What?\" \" I'm just confused, is all.\" \"If you're not excited by it, why do you do it?\" \" I am excited by it.\" \"I just said...\" \" I know what you said, Mr. Daley, but what I see in front of me is a man who's lost his moxie.\" \"I have not lost my...\" \"I got my moxie.\" \"Do you know why I became a pilot?\" \" I don't, no.\" \" For the fun of it.\" \"Why else would anyone do anything?\" \"Great Gatsby!\" \"Blast these pigeons and their incessant cooing!\" \" No!\" \"Mr. President!\" \"Sir!\" \" All right.\" \"Time to see the state...\" \" Please don't get up!\" \"...of this great union!\" \"I always say, leave nothing for tomorrow which can be done today.\" \"Sir, if you go out there, you're gonna freak a lot of people out!\" \"Freak?\" \"I assure you, sir, I am no freak.\" \" No, I didn't mean you're a freak...\" \" Come here, little one.\" \"In fact, if anyone is freakish, I'm afraid it's you, sir.\" \"The truth is, you are very small.\" \"And I mean even for a regular-sized human.\" \"What?\" \"Why would you even say that?\" \"I must be honest.\" \"Right.\" \"Okay, Honest Abe.\" \"Of course.\" \"I'm sorry.\" \"Great.\" \"Come, now, Mr. President, put the little man down and let's sit our fanny back in that throne of yours.\" \"You have a can-do attitude, and I shall do as you ask.\" \"Thank you.\" \" There you go.\" \" Thank you.\" \"It's that very can-do spirit that has defined this remarkable nation of ours.\" \" Interesting story.\" \" They're coming.\" \"One night in Gettysburg...\" \"Mr. President, we're gonna need you to hold still now.\" \" What?\" \" Abraham, freeze!\" \"Freeze?\" \"I...\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" Come on, let's get to Air and Space.\" \" If I may,\" \" you two make an adorable couple.\" \" Oh, no, we're not...\" \"No, we're not a...\" \"I mean, we're not a...\" \"\"We're not a...\" \"I mean, we're not a...\"\" \"I never lie!\" \"The truth is, you two are adorable together.\" \"Thank you.\" \"Good night.\" \"Farewell, lovely lady and small, little man.\" \"Now let's see if we can find these Einsteins of yours.\" \"One giant leap for a mannequin...\" \"D.C., this is Air and Space.\" \"We are back online and fully operational.\" \"The Tuskegee Airmen are on the march once again.\" \"Can you stop narrating everything we're doing?\" \"Just live in the moment.\" \"The Tuskegee Airmen are living in the moment!\" \" Miss Earhart?\" \" Yes.\" \" I wanna say thank you.\" \" What for, Captain?\" \"A lot of people didn't think we could fly, either.\" \"Thanks for clearing the runway, ma'am.\" \" Race you to Paris?\" \" You're on!\" \"No!\" \"Not now!\" \"We gotta...\" \" It's just a quick jaunt over the pond.\" \" No.\" \"Gotta find the Einsteins.\" \"Come on, we gotta go.\" \"We don't have time.\" \"Come on!\" \"Sorry, it's in the blood.\" \"There she is, Mr. Daley.\" \"Old Bessie, the old family bus.\" \"That gal took me across the Atlantic!\" \"Okay.\" \"I think the Einsteins are over here, though.\" \"This is Mission Control.\" \"Flight check complete.\" \" Where'd you go?\" \"Where'd they go?\" \" You are clear for launch.\" \"Contact!\" \"D.C., this is Mission Control.\" \" No, no!\" \"No!\" \" All systems go and green for lift-off.\" \"Roger that.\" \"We are green for lift-off.\" \"No, we're definitely not green for any kind of lift-off!\" \" I want a \"go, no-go\" for launch.\" \" I say no-go.\" \"Let's not go.\" \"Go!\" \"Go!\" \" Go!\" \" No!\" \"No go!\" \"Torquing angles incoming.\" \"Tone it down with the torque.\" \"Torque it down.\" \"De-torque.\" \"De-torque.\" \"Commence ignition sequence.\" \" Roger that, flight.\" \" We have launch commit.\" \" No.\" \"No, no, no!\" \" Ten, nine, eight, seven...\" \" Hey, that's mine.\" \" No, we do not have commit.\" \"Repeat.\" \"We are decommissioning the committal of the launch and it is now a negatory launch phase.\" \"We are in a no-fly, no-go phase.\" \"That is a November-Gorgon phase of non-flying!\" \" Fine!\" \" And we're gonna say good night.\" \"Thank you.\" \"Good work.\" \"Over and out.\" \" Sorry.\" \" Damn, that was disappointing.\" \"Come on.\" \"I'll buy you a cup of coffee.\" \"Hey, little space monkey.\" \"You're Able.\" \"Okay, good.\" \"How you doing?\" \"Yes, good.\" \"At ease.\" \"All right.\" \"You're a polite little fella, aren't you?\" \"Hey, you happen to know where those little Einstein bobblehead guys are?\" \"Mr. Daley!\" \"I found your Einsteins.\" \"Great.\" \"Hey...\" \"Gentlemen, we're trying to crack the combination of this tablet doodad, and the writing here says we'll find it if we figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb.\" \"That's an easy one.\" \"The answer's in the question.\" \" What does that mean?\" \" \"Figure out\".\" \"It's a figure!\" \"I.e., a number.\" \"And the Pharaoh's tomb, i.e. the pyramids.\" \"Don't you get it, kid?\" \"You're looking for the secret number at the heart of the pyramids.\" \"Well, whistle me Dixie, the answer's pi!\" \" Pi?\" \" 3.14159265, to be exact.\" \"Yes!\" \"3.1495265.\" \"No, no, no, 3.14159265.\" \"Yeah, okay, 3.14...\" \"I'm sorry, I can't tell.\" \"Is it yes or no?\" \"Cause you just...\" \"I know it's hard, could you just...\" \"Don't touch the hair.\" \" Sorry, I can't tell if it's up or...\" \" I'm a bobblehead, dummkopf, and that's the way we like it.\" \"All together, now!\" \"That's the way We like it\" \"You know, we can't all be Einsteins, so...\" \" I can!\" \" We are!\" \" He is!\" \" Me, too!\" \" Okay, all right.\" \" Okay, here it is.\" \" Can you slow it down a little bit?\" \" Okay.\" \"3.14159265.\" \" Okay. 3.14...\" \" I've got it.\" \" Thank you, Mr. Einsteins.\" \" Thank you.\" \"All right.\" \"Now, like the brilliant and famous general that I am,\" \"I thought long and hard about what you said, and I've come up with a brand-new and improved battle plan!\" \"Okay.\" \"I will loudly announce that we are not going to attack, and then...\" \"Wait for it.\" \"\"What's the amazing Custer about to say now?\" \"I hope he's my friend, or...\"\" \"We attack!\" \"Didn't expect your friend to run off like that, did you?\" \"He's coming back, Ka-Ka-Ro.\" \"Sure as moon shines on a mongoose, he'll be here.\" \"I would save my breath if I were you.\" \"You don't have many left.\" \"We've got about 10 minutes to get over there to Jed.\" \"I think we make a good team, perhaps more than a team.\" \"Wait.\" \"Okay, wait.\" \"What's the matter?\" \"You didn't like kissing me?\" \"No, I did.\" \"It was great.\" \"I mean, the slapping hurt a little bit, but...\" \" So you don't like me, then.\" \" Of course I like you.\" \"You're incredible.\" \"I think you're an amazing person.\" \"You're...\" \"It's just there are certain issues that would prevent us from...\" \" I just...\" \"You're not...\" \" I'm not what, Mr. Daley?\" \"Okay.\" \"You're made of...\" \"Made of...\" \"Wonderful things.\" \"You're made of good, wonderful things.\" \"Come on.\" \"Gentlemen, could you buy us some time please?\" \"It'll have to do.\" \"No!\" \"That's the first plane ever made!\" \"It's made out of balsa wood and paper.\" \"It's made out of spruce and canvas and good old-fashioned American ingenuity.\" \"Are you coming, or what?\" \" Out of our way!\" \" I don't think so.\" \"They're getting away!\" \"Hang on, Mr. Daley.\" \"Things are about to get interesting.\" \"A lady pilot!\" \"Preposterous!\" \" Think again, boys!\" \" Oh, she's good.\" \"What?\" \"What?\" \"One of the wires is jammed.\" \"I'm going to have to loosen it.\" \" Here, take the stick!\" \" No!\" \"I'm not gonna...\" \"No!\" \"I know you've got moxie in you yet.\" \"Moxie doesn't fly planes!\" \"People who have pilots' licenses fly planes!\" \" Okay.\" \" She's all yours.\" \"I don't want it!\" \"I don't want the stick!\" \"Don't look now, Mr. Daley, but you're flying an airplane!\" \"Able!\" \"The doors!\" \" Got it!\" \" Pull!\" \"Pull up!\" \"Yes!\" \"Godspeed, Amelia Earhart!\" \"Godspeed.\" \"Look a little nervous there, Ramen Noodle.\" \"'Cause for me, this is like a spa treatment.\" \"Sand baths are really rejuvenating for the skin.\" \"Exfoliates.\" \"Giving up yet?\" \"Not quite yet, no.\" \"In fact, let's see if we can't make time fly.\" \"What is that funny sound?\" \"Stop!\" \"Right there, please, Mr. Daley.\" \"Well.\" \"Well, well, well!\" \"You certainly know how to make an entrance, Mr. Daley.\" \"Time to recruit some backup.\" \"I hope for your little friend's sake, here, that you also figured out the combination.\" \" Give me Jed.\" \" Oh, no, no, no.\" \"First, give me the combination and hand over that tablet.\" \"I'll give you the tablet and the combination when you release my friends and give him back to me.\" \"I shall release what I want to release the moment I want to release it.\" \"Great.\" \"And I'll release what I want to release at the exact moment that I want to release it, okay?\" \"Tell me the combination and give me that tablet right now or I shall kill all of your friends, starting with the little shaggy-headed little cowman here.\" \"I ain't shaggy-headed!\" \"Gigantor, let me take this guy!\" \"Don't worry, I got this handled.\" \"You don't want to give me my friends, then you're not gonna get your combination or your tablet.\" \" All right, I'll tell you what.\" \" Good.\" \"They didn't call me Kahmunrah the Trustworthy for nothing.\" \"Here you go.\" \"They didn't call me Kahmunrah the Trustworthy!\" \"They called me Kahmunrah the Bloodthirsty, who kills whoever doesn't give Kahmunrah exactly what he wants in the moment that he wants it, which is right now, when I had also better get the combination and the tablet!\" \" That's what they called you?\" \" It was shorter in Egyptian.\" \"Great, I'll give you the combination after you give him back.\" \"How dare you?\" \"If you touch that again, I shall kill you right now.\" \" Okay.\" \" Do not touch this.\" \" This is a no-touching zone!\" \" Good.\" \"Well, then...\" \"Oh, my God!\" \"I can't believe you reached across like that again!\" \"I can't even believe it!\" \"Oh, God, I want to kill you right...\" \"If you didn't know this combination, you'd be so dead right now,\" \" it would be unbelievable.\" \" Great, but I do know the combination.\" \"Don't cross this line with your hand!\" \"How dare you!\" \"If you speak again, I'm going to kill you.\" \"Do you understand this?\" \"Don't say it!\" \"Oh, God, I see you getting ready.\" \" I wasn't gonna say anything.\" \" Oh, my God, don't say anything.\" \"I shall murder you if you talk again.\" \"Now give me that tablet and tell me the combination.\" \"Okay.\" \"After you give me Jed and release my friends.\" \" You did all three!\" \" What?\" \"You spoke and you reached your hand across!\" \"Look.\" \"I can talk to you about this all night, okay?\" \" How about this?\" \" Look, just give...\" \"How about I don't kill you right now, like I really, really want to, and I give you precisely five seconds to give me that tablet and tell me the combination?\" \"We already got the combination.\" \"It's pi.\" \" 3.14159265.\" \" No!\" \" Hey.\" \" Sorry.\" \"So Crazy Hair here, he sang.\" \"Oh, did he sing!\" \"Like a canary.\" \"I'm sorry, Larry.\" \"Enough out of you!\" \"Remember what happened last time?\" \" That's enough.\" \" Stupid man.\" \" You okay?\" \" Yeah, thanks.\" \"Must be a real bummer for you, Larry, knowing that all of your valiant efforts were, in the end, for naught.\" \"What a terrible disappointment you must be to yourself.\" \"Do you hear that humming sound?\" \"Do you know what that sound is?\" \"It's rhetorical.\" \"That is the sound of the End.\" \"I'm sorry, Jed.\" \"You did your best, Gigantor.\" \"Dadgum it, we almost had him, too.\" \"No, I mean, I'm sorry I wasn't around the last couple of years at the museum.\" \" Maybe none of this would have happened.\" \" You don't get it, do you, Gigantor?\" \"I didn't call you 'cause we needed your help.\" \"Sure, we were in a little pickle, but it wouldn't have been the first time\" \"I had to wrestle my way out of a root sack.\" \"No, partner.\" \"I called you 'cause you needed us.\" \"That fancy suit you've been parading around in these past couple years, that there's a hanging suit.\" \"All gussied up, but dead inside.\" \"That ain't you.\" \" And I'll tell you another thing.\" \" Yeah.\" \"This night ain't over yet.\" \"This little Midnight Cowboy's got some fight left in him.\" \"Something tells me you do, too.\" \"Ho, now!\" \"Welcome to the new, extended reign of Kahmunrah,\" \"Fifth King of Egypt and now the world!\" \"Horus, Ra, my warriors, come forth!\" \"Send Larry Daley and his friends to their doom!\" \"Halt!\" \"The mighty Octavius has returned!\" \"I ride on the back of nature's most fearsome creature!\" \"I ride the squirrel!\" \"Forward now, my mighty steed!\" \"Whoa, girl!\" \"Easy.\" \"Do you wish to surrender honorably?\" \"Or must this end with the spilling of your blood?\" \"This?\" \"This is your big rescue?\" \"Oh, no.\" \"This is!\" \"What is that thing?\" \"The name is Abraham Lincoln.\" \" And you, sir, are in a heap of trouble!\" \" Attack it!\" \"Disgusting half-pigeons!\" \"No, no, no!\" \"Hello?\" \"Adiós, bird brains!\" \"Wait, wait, wait.\" \"No, no!\" \"Goodbye, strange birdmen.\" \"Do not return to the Underworld!\" \"Yes, yes, do go back into the Underworld!\" \"Thank you for coming!\" \"Good night!\" \"No, no!\" \"Oh, this is awkward.\" \"It appears my work here is done.\" \"Just remember, son, a house divided against itself cannot stand.\" \"Farewell.\" \" What now?\" \" You know, I'm not quite sure.\" \"I suppose we should probably start by watching him die.\" \"Streltsy!\" \"Make him dead!\" \"Now what?\" \"We are not going to attack right now!\" \"Get them!\" \"Fear not, Larry!\" \"I will help Jedediah!\" \"You come at them from behind!\" \" Hey, what's going on?\" \" I'm hiding.\" \"Hiding?\" \"What are you doing?\" \"Come on, we need you.\" \" I'm a failure.\" \" No, you're not.\" \"Did you foolishly lead 208 Americans to their deaths at the Battle of Little Bighorn?\" \" No.\" \" No?\" \"Not good.\" \"Not good at all.\" \" That's not good.\" \" Sure, I talk a good game, but the truth of the matter is, I don't deserve these stars.\" \"I will always be famous for my biggest failure.\" \"Hey.\" \"The past is the past, okay?\" \"Right now, this moment, this night, this is what you're gonna be remembered for.\" \"This is your last stand.\" \" They need a leader.\" \" Yeah, they need a leader.\" \"Yeah?\" \"You want to be their leader, huh?\" \" Yeah, I do.\" \" Let's do this!\" \" All right?\" \" Yeah.\" \"Let's go!\" \"Not good!\" \"Larry!\" \"Hey, Able!\" \"I want to help!\" \"Oh, great.\" \"Who are you?\" \"This is my museum!\" \"Well, he's my human.\" \"Back off!\" \"You need all the help you can get, Jungle-Dweller!\" \"Get over yourself space snob!\" \"Guys!\" \"Hey, guys!\" \"This is not the time to get into this, all right?\" \"Dexter, you know better.\" \"All right?\" \"That's what happens when you do that!\" \"You get that.\" \"Stop!\" \"Just stop!\" \"Stop!\" \"Now, listen.\" \"You're both proud capuchin!\" \"You need to concentrate on slapping the enemy!\" \"Keep it together, all right?\" \"Come on, let's go!\" \"Let's do it!\" \" Jedediah!\" \"They need us!\" \" I ain't gonna make it!\" \"Afraid this cowboy's been to his last hoedown.\" \"Octavius, remember me as I was, wild, and free, and...\" \" No need for final words.\" \" I'm not finished yet.\" \"I want to get to the story of our relationship, the evolution from enemy to friends.\" \" No!\" \" It'll make you cry!\" \"No!\" \"Because you are going to live!\" \" Let's go to work.\" \" Have a sword.\" \"Sword!\" \"Incoming!\" \"That smarts.\" \"You smack, you kick!\" \"You smack, you kick!\" \"You smack, you kick!\" \"Teamwork, fellas!\" \"Wunderbar!\" \"How you doing, fellas?\" \" Are you all right?\" \" Never better.\" \"Listen, when I give you the signal, I want you to open the gate.\" \" I take it you have a plan.\" \" I'm gonna divide the house.\" \"The tablet!\" \"Now!\" \"Okay, sure, you can have it.\" \"Just tell me who the boss is and I'll give it to you.\" \"Or should I give it to Kahmunrah?\" \"He's your master, right?\" \" Nyet!\" \"He is not our master!\" \" Really?\" \"'Cause he acts like he is.\" \"But fine, just tell me who the boss is and you can have it.\" \"Hey!\" \"That'd be me.\" \"This man is a peasant!\" \"I am the only one here of noble birth!\" \"Really?\" \"'Cause he's got more medals and a bigger hat, but...\" \" Thank you.\" \" You might got a lot of medals, but you put one of your little child hands on that tablet again, it'll be the last thing them tiny little mitts of yours ever touch.\" \"Why would you touch little Nippy?\" \"I can handle this, okay?\" \"You can handle nothing!\" \"You can barely speak, you fool!\" \"You know what?\" \"No problem.\" \"I'll give it to you.\" \"You see that?\" \"Oh, you're a spunky little fella!\" \"Very clever, Mr. Daley, getting them to fight amongst themselves.\" \"Yeah.\" \"I can't really take credit.\" \"It was Abraham Lincoln's idea.\" \"You know, a house divided can't...\" \" Doesn't do well.\" \" Yes, well, you should have saved yourself when you had the chance, because now I shall have the tremendous pleasure of killing you myself!\" \"What are you?\" \"I'm the night guard.\" \"No!\" \"Victory is ours!\" \"Yeah!\" \"That's what I'm talking about!\" \"Yeah!\" \"I'd say somebody found his moxie.\" \"The Battle of the Smithsonian.\" \"Perhaps the greatest battle the world will never know.\" \"We'll know.\" \"Yeah.\" \"Oh, man, I got an hour till sunrise.\" \"I got to get you guys back.\" \"In case you forgot, Gigantor, they don't want us there anymore.\" \"Well, I do.\" \"Hey, think you could hook us up with a ride?\" \"My pleasure, of course.\" \"Hang on a second.\" \"One last thing I got to take care of.\" \"Come on, boy!\" \"Come on, come on!\" \"Get in there!\" \"Feels good, right?\" \"You're welcome!\" \"Just get back inside by sunrise, okay?\" \"These are promising days, indeed.\" \"All right.\" \"Hey, come on, guys.\" \"Remember, stay with your buddy, all right?\" \"Good, good.\" \"Well, you're back where you belong.\" \"Yeah.\" \"Think so.\" \"I guess I should be going.\" \"Hey, Amelia.\" \"That thing that I was trying to tell you about earlier...\" \"There's not really an easy way to put this,\" \" but, in the morning...\" \" I know what's coming, Mr. Daley.\" \"I've always known.\" \"But it doesn't matter.\" \"You've given me the adventure of a lifetime in one night.\" \"And I have a feeling it's going to be a beautiful sunrise.\" \"Have fun.\" \"Thanks.\" \"I don't know about you fellas, but this old cowboy just got to second base.\" \" There she goes.\" \" Straight towards...\" \"Canada.\" \"She's heading to Canada.\" \"No, now she course-corrected.\" \"Here, head on downstairs, guys.\" \" All righty.\" \" Good night, Larry.\" \"Hey, boy, how's it going?\" \"Lawrence!\" \"Bless you for bringing them back.\" \"And might I say, a hearty well-done is in order.\" \"And may I also point out, they cannot hide in the basement forever.\" \"Yeah.\" \"No, I think I got that figured out.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Sun come, dum-dum.\" \"Our moai friend is right.\" \"The dawn will soon be upon us.\" \"Hey, Teddy.\" \"Remember the other night you were saying something about the key to happiness?\" \" Did I?\" \" You said, \"The key to happiness is...\"\" \"And then the sun came up and you froze.\" \" I think I got it figured out.\" \" Yes?\" \"It's doing what you love, isn't it?\" \"With people you love.\" \"Actually, I was going to say \"physical exercise\", but the love thing's good, too.\" \" Lawrence!\" \" Yeah.\" \"Welcome home, son.\" \"Thanks.\" \"Well, folks, the wait is over.\" \"After two months of renovation, tonight, The Museum of Natural History reopens its doors to the public.\" \"As you can see, New Yorkers are flooding in, eager to see just what changes are in store.\" \"With its new, extended night hours, we're told the museum will be more lively than ever.\" \" Well, well, well, well!\" \" Hey.\" \"I see the uniform still fits after these long, long years.\" \"Yeah, yeah.\" \"Really hasn't been that long, but...\" \"So, to what do we owe this \"triumphant\" return?\" \"Not cut out for the \"corporate\" jungle after all.\" \"Got fired.\" \"No, actually, I sold my company.\" \"The world doth move in mysterious ways.\" \"One day, we've got to get rid of everything old, the next, a rich, anonymous donor gives a huge endowment.\" \"With a proviso:\" \"everything stays the same.\" \"So...\" \" Well, not exactly the same, obviously.\" \" No.\" \"Bully, lads and ladies, the name is Theodore Roosevelt, naturalist, Rough Rider and twenty-sixth President of these great United States.\" \"Come along, lad.\" \"The hunt is afoot.\" \"Lawrence.\" \"Hey, you dum-dums bring me gum-gum?\" \"My parents gave me this tablet some 3,000 years ago, entrusting me with one of my people's most prized possessions.\" \" Does it do anything?\" \" Do anything?\" \"Yeah.\" \"What's the point if it doesn't do anything?\" \"Tell 'em\" \"Actually, it has a magical power that brings all the exhibits to life.\" \"No, really, what's it do?\" \"Nothing.\" \"It's just for decoration.\" \"I knew it.\" \"This place is lame.\" \"This thing doesn't even look real.\" \"Seriously, dude, these animatronics suck.\" \" Mammoth?\" \" Yeah.\" \"Extinct!\" \" Today's technology is beyond me.\" \" I know.\" \"It's so lifelike.\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \" Something else.\" \"You'll stick around a bit longer this time, or you gonna run away again when you get something better?\" \" I'm gonna stay.\" \" Stay, for a long time.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Good. 'Cause, as night guards go, you're...\" \" What?\" \" The best.\" \"Excuse me.\" \"You, the toddler!\" \"Don't hug the displays.\" \"I'm sorry.\" \"Hi.\" \"I don't mean to stare.\" \"I just...\" \"You look a lot like somebody I know, and...\" \"I get that a lot.\" \" Do you?\" \" Yeah.\" \"I guess I have that kind of face.\" \" Familiar.\" \" Yeah.\" \"You're not by any chance related to Amelia Earhart, are you?\" \" No.\" \" No.\" \" No, I don't think so.\" \" Of course you're not.\" \" I mean, I don't know.\" \"Maybe I'm...\" \" I just had to ask.\" \"I'm sorry.\" \"She was that woman who flew across the Pacific.\" \" The Atlantic.\" \" Atlantic.\" \"Of course.\" \"First woman to fly across the Atlantic, and she received the Flying Cross, first woman to do that.\" \" That's very cool.\" \" Yeah, she was cool.\" \"Hey, you know what you should check out is the the Hall of Miniatures.\" \"Could you take me there?\" \"I'm always getting lost.\" \"Yeah, I know.\" \"Sure.\" \"Yeah, I'll show you.\" \"Come on.\" \"Thank you.\" \" I'm Larry Daley.\" \" Tess.\" \" Joseph, time for dinner!\" \" One second, Ma!\" \"Joey Motorola, you get down here for supper right now!\" \"I said one second, Ma!\" \"I really think I'm on to something here!\" \"Subtitles by LeapinLar\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"July 18, 1870.\" \"The eve of war between France and Prussia.\" \"Napoleon III and his faithful Marshal Bazaine make a discreet visit to a young scholar, Gustave Franklin.\" \" So Gustave\" \"My serum ready?\" \" Your Majesty, I have admit that my research did not have the expected results.\" \"My last serum version has modified the body of my subjects but unexpectedly.\" \"You'll see, it's extraordinary.\" \"Rodrigue, Chimene!\" \"Do not be shy, my children.\" \"Say goodnight to the Emperor.\" \" GOODNIGHT TO THE EMPEROR.\" \" But they talk like animals.\" \" Yes they do..\" \" Indestructible?\" \" No.\" \" Who are you kidding, Gustave?\" \"Where is the ultimate serum for my indestructible soldiers to defeat Prussia?\" \"Tomorrow is war!\" \"You promised a secret weapon to win and all I see are freaks!\" \"I have no time to lose with a chemist and your delusions!\" \"Bazaine, get your gun and shot these things!\" \"If they are not indestructible as expected, too bad for them.\" \" At your service, Majesty.\" \" No!\" \"Wait!\" \" Boom.\" \" Boom?\" \" Hush Prosper, it's nothing, just Dad working.\" \"And that's how Napoleon III, Emperor of all the French, ended its existence.\" \"The next day his son Louis Napoleon became Napoleon IV and immediately sign a peace treaty with Prussia.\" \"The course of history diverts.\" \"The 1870 war did not happen and the dynasty of Napoleon continues to reign over France.\" \"Several years later, across the globe, this is the beginning of the mysterious disappearance of scholars.\" \"Powerless police around the world have no explanation and nobody knows what happened\" \"Mr Branly, Einstein, Hertz,\" \"Marconi, Nobel, Pasteur, and many others promising young scientists.\" \"The best scholars have disappeared, the world is declining with outdated science,\" \"Without electricity, radio, television and dozens other discoveries and essential inventions.\" \"Deprived of the use of oil or atom,\" \"No humanity operates massive coal.\" \"The mines are depleted and coal is replaced by charcoal.\" \"All Forests in Europe are shaved.\" \"This is the energy crisis.\" \"It's war between the French Empire and the League of the Americans for woods in Canada's forests.\" \"To win this war, the Empire needs researchers to improve its weapons.\" \"His best policemen chase the remaining scientists who have not yet mysteriously disappeared and refuse to work for the army.\" \"So, 70 years later, the child of Gustave:\" \"Prosper Franklin and his son Paul hide to continue secretly research their ancestors.\" \"Hunted by police since the year 1931 when the world is still stuck at the age of steam.\" \" Papa,\" \"I was sure to find you here.\" \" It's stronger than me\" \"I need to see everyday.\" \" I know, this is the last and it reminds you of your childhood when there were still trees.\" \"Sorry, but today,\" \"I need to remind you that we have something important to finish.\" \"You know well it's risky to come here.\" \"You want them to catch you to make cannons?\" \" I've told you a thousand times:\" \"it's stronger than me, that's it.\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"A penny for a song!\" \"A penny!\" \"Please!\" \"Load, load Our Soldiers Empire\" \"Sabrez, sabrez The enemy must die\" \"Load, load Slay unfailingly\" \"Take fearless That's our future\" \"Full steam We will cross\" \"This ocean For the last battle\" \"At the sound of the bugle At the sound of the bullets\" \"To us their forests To us their coal\" \" You will not say anything to Annette?\" \" Of course.\" \" Inspector, they have returned.\" \"The family is all here.\" \"It is time, we can bust them.\" \" My little Limousin, we have weeks to investigate, we can wait ten more minutes before I finish my nap, right?\" \" Prosper!\" \"Where were you again?\" \"I have to take care of her dosages!\" \" First, it is Pops to you and the dosage does not concern you!\" \" Annette!\" \"My love, please, you quarrel again.\" \"It's supposed to be a great day today.\" \" Filtration?\" \" Ready.\" \" Adding enzyme?\" \" That's good.\" \" Molecular hybridization?\" \" Done.\" \" Adding mutagen?\" \" Let's do it.\" \" Emulsions one and two final mix?\" \" Here they are!\" \" April, it is not the time.\" \" So?\" \"This mix works?\" \" My sparrow, the best way to help us, is to stay there and not to touch anything!\" \"Good, resume.\" \" Emulsions one and two?\" \" Here they are.\" \" Hydrostatic pressure?\" \" Correct.\" \"The density is stable.\" \" Stop this grumpy face.\" \"Come play.\" \"It will be more fun than this stinky chemistry.\" \" Darwin, thanks these chemicals created you.\" \" And you're proud of your parents?\" \"It was a failed experiment.\" \"If it had worked I could have been an indestructible cat.\" \" This time yes, if we did not make any mistakes, we have created it.\" \"The Ultimate Serum.\" \" The Ultimate Serum.\" \" All life will be indestructible.\" \"Disease, old age and death will be a memory.\" \" It's a better goal than trying to create invincible soldiers, is it not grandpa?\" \"We had made the same mistakes as you, but today we will finally succeed!\" \" We can test on the guinea pigs.\" \" Prosper, if you will.\" \" Pops.\" \"I am your Pops.\" \"Here Pizoni the inspector!\" \"Imperial Security!\" \"Any escape is useless, you're surrounded!\" \"And remember, I want them alive.\" \"You are under arrest for violating the law\" \"All scientists shall serve the Empire!\" \"Open!\" \" Serum.\" \"This serum must not fall into their hands.\" \" Open!\" \" The hatch.\" \"Quick.\" \"Come on!\" \"Quick!\" \"Pops!\" \" I heard you!\" \"Meet me at the Vapomobile!\" \"Come on!\" \"Get the hell out of here!\" \" Stop!\" \"Hands in the air!\" \" With pleasure.\" \"Stop!\" \" Surprise.\" \"Hands up!\" \"Come on, stop the boiler.\" \" With hands raised, it'll be a little difficult.\" \" And like that, it is easier?\" \"Boiler!\" \"Aim at the boiler!\" \" Papa!\" \" Grandpa!\" \" Do not move!\" \"AGAIN!\" \"NOT AGAIN!\" \"Ahoy!\" \"RIGHT HERE!\" \" Come here, bastards!\" \" Our only chance is the train station.\" \" Annette!\" \"April!\" \"Everything is fine?\" \"Nothing broken?\" \"Attention!\" \"Attention!\" \"Dock number 2 imminent boarding from Paris to Berlin at 13h47!\" \" Ah!\" \"Here, stop them!\" \"For the sake of the Empire, stop them!\" \"Stop them!\" \"Dock number 2.\" \"The Paris-Berlin Car is departing!\" \"It is prohibited at the third class to speak to the other passengers.\" \"We wish you a pleasant trip.\" \" Goodbye, Paris.\" \" And grandpa?\" \" Do not worry.\" \"He is smarter than the police.\" \"I'm sure he will be fine!\" \"Once in Berlin, we will find a way to contact him.\" \" There will be police officers in Berlin too.\" \"We must hide the serum.\" \" Stop them!\" \"For the sake of the Empire, stop them!\" \"Bastards!\" \"Where are you hiding?\" \" Ah!\" \" The pods!\" \"Annette!\" \"Quick!\" \"Rubbish lock!\" \"We will tie you up\" \"Annette, what are you doing?\" \" All right, I'm coming!\" \" Stop!\" \"Stop right there\" \" Stop the circus!\" \"I am arresting you!\" \"And this time you won't be able to escape\" \" APRIL!\" \" Mama!\" \"Papa!\" \" A cable car was destroyed.\" \"Paul and Annette Franklin,\" \"Two important scholars we have been investigating for weeks are dead!\" \"Scattered all over the Marne with all passengers and your men!\" \"The grandfather, Prosper Franklin, another important scholar: not found!\" \"The girl is dumb!\" \"We do get her.\" \"Pizoni, I ask you again:\" \"what happened?\" \" But I've already said, there was a storm, lightning, and then everything blew up!\" \"And it is the fault of the old geezer!\" \"I would have caught the whole family if it wasn't for him!\" \"When I go out,\" \"I will catch the grandpa!\" \" Oh, no way!\" \"No more disasters!\" \"No escaping scientist!\" \"It's an order!\" \"When you leave, it's tramps and vegetables thieves that you will be catching, agent Pizoni!\" \" Huh?\" \" Yes, officer.\" \"And inspector!\" \" You can thank the Empire.\" \"After he's feed, he will be welcome in the orphanage:\" \"a nice place where lice are not allowed.\" \" Halt!\" \"Police!\" \"I have a few words to say to the girl.\" \"Well, uh ...\" \"Well,..\" \"I'm sorry for your parents.\" \"Yes, what happened to you was ugly.\" \"But you still have your grandfather?\" \"Prosper Franklin?\" \"You wanna find him, is that true?\" \"Come on!\" \"You must know where he is?\" \"Speak up now!\" \"Say something!\" \"You got a tongue, dammit!\" \" Ah!\" \"Come back!\" \"Come back!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"So?\" \" Nothing.\" \"She disappeared.\" \"I give up.\" \"April Franklin!\" \"You can't hide, I'll find you!\" \"And I'll find your grandpa too!\" \"I'll come back strong as an inspector!\" \"Franklin, fear the wrath of Gaspard Pizoni!\" \"Ah!\" \"18 June 1941!\" \"Napoleon II and Victoria crossing the Channel!\" \"Our beloved heads of state inaugurate the bridge opening finally England to France!\" \"Rome: new mysterious disappearance of a scientist\" \"No trace of the unfortunate Enrico Fermi.\" \"Grave incident with the League of the Americans:\" \"a crossfire off Canada.\" \"Once again, the Empire navy was almost victorious.\" \"The Cable Car line Paris-Berlin finallyrepaired;\" \"Enjoy the quick trip!\" \"82 hours of comfort now linking the two capitals!\" \"Summer is coming, change the dust filter of your masks and come to the carnival of summer.\" \"Magnificent rides and other great attractions await you.\" \" Like chemistry?\" \" You do not have anything more recent?\" \" Oh no, little lady.\" \"Any latest developments in science were in the last century.\" \" Good then, I'll take that one.\" \" There you go.\" \" No, wait!\" \"You cannot do this!\" \"You will be sent to prison.\" \" Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Shit!\" \" It's me!\" \" Darwin, you know that it tires you reading alone like this.\" \"No more reading, Okay?\" \" Any news?\" \" Always the same, war.\" \"Another scientist disappeared ...\" \"in Rome.\" \"Now there is a bridge connecting England and France.\" \"Damn!\" \"So much soot!\" \"And I brought you this.\" \"... and fruit candy.\" \" Perrault:\" \"Puss in Boots\" \"Thank you, we already have this!\" \"You forgot?\" \"What was your favorite story, when it was my turn to read to you.\" \" Sorry, I have not really had time to choose.\" \"Darwin, what is Rome like?\" \" If you remember my geography lessons, you'd know.\" \"Chemistry doesn't give you a life.\" \"Rome is ... beautiful.\" \"The Coliseum, the throne of Bernini.\" \"I will never see all of it.\" \" What are you talking about?\" \" April!\" \"Reading exhausts me, I have a headache.\" \"And I have more soot than air in my lungs.\" \"You will be better off here in no time, you will not have to clean my litter.\" \" Whatever!\" \"you head is really heating up.\" \"I'll take your temperature.\" \" Leave me alone.\" \"It's hotter than yesterday and the fever does not go down.\" \" This serum, I'll find it and you will be cured.\" \" You should rather find a new friend\" \" I don't need anyone.\" \"You say that because you're afraid of meeting someone and then lose him.\" \"But that cable car explosion, it only happened once in a lifetime.\" \"Sorry.\" \" It's ready.\" \"You're going to swallow it, and then you should shut your big mouth, cat.\" \" Is it good?\" \" I come here for the views.\" \"So?\" \" Nothing new.\" \"She goes out every day to steal.\" \"Always alone.\" \"She is seeing him.\" \"And I have still not found her hideout.\" \"I lose her on the site every time.\" \"She is here, she is there ...\" \"and gone!\" \" And the old Prosper?\" \" You ask me every time.\" \"I told you.\" \"She is seeing him.\" \"You do not want to drop the case?\" \"What happened, it's been ten years after you ran across the old man.\" \"The scholars, you have caught others.\" \"And I am getting a bit sick of being given the run around.\" \"The pretty girl likes to be followed.\" \"She is not a bad looking one.\" \"Is it radishes or mushrooms?\" \" Listen to me carefully!\" \"as long as you work for me, you don't have to understand anything!\" \"That Prosper, even if it will take me another 10 years,\" \"I will catch him!\" \"And if you don't do your job well, you go back to jail!\" \"Little rogue like you,\" \"I can always hire another one!\" \" Hey... alright then!\" \"Calm down, I get it.\" \"What's the next order?\" \" First: find out where she hides.\" \"Two: keep an eye on her so she won't get away.\" \"More misses and you go back to prison.\" \"Three: beat it!\" \"I want to finish my meal quietly.\" \" You must have a difficult childhood.\" \" Get out.\" \" The cat said:\" \"In exchange for what you have done for me, I will bring you happiness.\" \"Just give me a bag, a pair of boots and I will make your fortune.\" \"So?\" \" Sorry I have not made your fortune.\" \" Idiot.\" \"How are you feeling?\" \"The serum should have worked by now.\" \" You should change your recipe, if I may say so.\" \" Molecular hybridization did not work, because the polymerization is incomplete because I did not have enough active agents:\" \"potassium permanganate, oxygen and ...\" \" In French, thank you.\" \" It did not work because it lacked the right doses of certain ingredients.\" \"But I know where to find them.\" \" Carnival of Summer.\" \"Wonders and magic of fun chemistry.\" \" With luck, I shall find my happiness..\" \" I am coming with you.\" \" In your condition?\" \"No way!\" \"Come, come!\" \"The bearded ladies\" \"Siamese twins are waiting for you!\" \"Free for military!\" \" April?\" \" Shh!\" \" I would like to dance.\" \" Cats don't dance.\" \"And don't speak either.\" \"So shut up.\" \" Thanks to the magic potion, abracadabra!\" \"Hop come green flame!\" \"The colour of hope!\" \"this little girl wins a barrel of coal!\" \"Thank you, I can feel that you're dying for the next miracle.\" \"Lithium, potassium, calcium!\" \"The rainbow sky of fire!\" \"Brace yourself!\" \" April!\" \" Eh!\" \"Hang on!\" \" Hurry up!\" \" I got you, bitch!\" \"Stop it!\" \"Thief!\" \"Hurry up!\" \"Hurry up!\" \" A talking cat?\" \"Maximum surveillance.\" \"Send a rat spy.\" \" At your service.\" \" Thief!\" \"Come back!\" \"Stop it!\" \" Well, where have you been sweetheart?\" \"I have been looking for you for an hour!\" \" Open your bag!\" \" Hey!\" \"What you think you're doing?\" \"Gently with my girlfriend!\" \" You better watch your girlfriend.\" \"Oh!\" \" You're lucky I'm with my girl, otherwise I would have beat you up clown hat!\" \"The baby Leopold awaits her mom beside the boiler.\" \" He is not looking well, your tiger.\" \" I do not know what to say, so..\" \"thank you.\" \" Look, I think this is yours.\" \"Magic, huh?\" \"You also do magic with the stuff?\" \"I would love to see too ... at your home.\" \" Listen thanks again, but I do not think you'd like it at my place.\" \"Beside I'm not alone.\" \"It's best we leave it at this.\" \"Filtration is working.\" \"Adding enzyme, molecular hybridization, adding mutagen and colloidal solution.\" \"Now!\" \"Redox glycolyse\" \"It's not exactly what I would have liked, but it should work.\" \"The healing begins.\" \"Come on.\" \" How it feels to be kissed?\" \"Did he bite?\" \"Licked the tongue?\" \"Did you like it?\" \" Swallow and shut up.\" \"It should work.\" \"You smell something?\" \" Thank you for a nice day.\" \"Now I can go.\" \" To where, Andouille?\" \" To see Homer, Plato,\" \"Shakespeare.\" \"And Perrault.\" \"I have something to say to you, cat\" \"April!\" \"I'm thirsty...\" \" Darwin.\" \"Darwin!\" \"It is your fault!\" \"Why did I listen to you?\" \"You should never have gone out to breathe more of this rotting soot!\" \"And this!\" \"This too is rotten!\" \"And everything is rotten!\" \"Rubbish!\" \"Useless!\" \"Everything!\" \" I warned you!\" \"This wasn't my taste.\" \" Darwin?\" \"You ... you're healed?\" \" You're tickling me.\" \"Hop!\" \" It's not possible.\" \" But it is.\" \"I just swallowed this and it did the job.\" \" Wait ...\" \"You drank this liquid and you're not sick anymore.\" \"Mom gave this ball to me on her last day.\" \"The serum.\" \"The latest version of the serum that my parents were unable to test.\" \"I do not know how, but they put it in there and you swallowed it.\" \"Darwin!\" \"My parents had succeeded.\" \"The Ultimate Serum works.\" \" And I can tell you that it's better than your soup.\" \"It is as if I had swallowed a panther.\" \"Whoa!\" \"Hop!\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Ouh!\" \"Oh joy!\" \" You!\" \"What are you doing here?\" \" I haven't seen anything?\" \"I am going to fall.\" \"Help me!\" \"Thank you.\" \"Damn it, this sucks.\" \"I really thought I was going to pee on Napoleon's eye.\" \" So Romeo ...\" \"It is love that makes you climb up the balcony?\" \" You are spying on me?\" \"I told you to leave me alone!\" \" Uh...\" \"It is calling your number?\" \"April, my sparrow, it's papa.\" \" Papa?\" \"April, listen to me, I have very little time.\" \"You're in danger.\" \"They are coming.\" \"Leave now!\" \"The Oak, Find the oak tree as soon as possible.\" \"With a little luck, he will find you.\" \" Darwin!\" \" Sorry. it's my instinct.\" \"I can't help it.\" \" What is that?\" \"How?\" \"Dad?\" \"Living?\" \" There's something going on there, outside.\" \" Ah...\" \"We must leave.\" \"Right now.\" \"Where are you going?\" \" Your home.\" \"A wise guy like you can sleep anywhere.\" \"You're going to put us up for the night.\" \"Thanks.\" \"So?\" \"I asked you a question?\" \"You don't like unexpected visits?\" \"And don't think more will happen because of the kiss.\" \"I sleep on my side while Darwin is on guard\" \" I think she likes you.\" \"So where's home?\" \" What's just happened?\" \" Finally.\" \"And the rat?\" \" Recovered.\" \"It is in the lab.\" \"What's happened?\" \"We finally found the serum, but it got away from us.\" \"It is as if she was warned before we arrived!\" \" It's exactly what happened.\" \"Someone used a free frequency to take control of the spy rat.\" \"Come, I have prepared everything.\" \" My love, you are too kind to these people..\" \"These scholars have too much freedom.\" \"This one should be punished, for example!\" \" Brutality is contrary to our principles.\" \"Paul Franklin, stand up please.\" \"Paul, you have cleared your transmission.\" \"What did you say to your daughter?\" \"Now you know your project can finally succeed through April.\" \"Where can you find her?\" \" In a moment, you will smile a lot less.\" \" Rodrigue!\" \" It was just to warn him.\" \" Paul, if you do not want to tell us,\" \"I think you'll be more talkative with someone else.\" \"You can come now.\" \" Superbe.\" \" It is how you pay your rent?\" \" I found them.\" \"I am a collector.\" \"This bothers you?\" \"You can sleep there, I will put myself in this corner.\" \"Here is the bucket for ...\" \"well, you know what.\" \"How you doing?\" \"Feeling like a normal cat?\" \" I am normal, I do not like people staring at me.\" \" Oh yeah, I'm Julius.\" \" Goodnight, Julius.\" \" Could you tell me what happened back in the statue?\" \" I don't know.\" \" And your cat, why can he talk?\" \" He can talk, that's all.\" \" That rat that said \"papa\", was it like Darwin?\" \" No, I don't think so.\" \" You lost your parents, right?\" \" How do you know that?\" \"Why asking all these questions?\" \" You're young, you live alone,\" \"I suspect it's not nice.\" \"You don't need to tell me.\" \"My dad and mom, I never knew who they were.\" \" At least you won't regret knowing.\" \" But ... how about yours?\" \"A brother, an uncle or ...\" \"a grand father?\" \" It's not your business!\" \"Anyway, me and Darwin will leave tomorrow.\" \"You can resume your life as a collector.\" \"Now let me sleep.\" \" I could help you, you should think about it.\" \" I already told you, I don't need anymore.\" \" We could have been arrested if he wasn't there to help..\" \"and you would never have got the message from your father.\" \" Julius, you know where we can find an oak tree in Paris?\" \" What?\" \" An oak.\" \"A tree.\" \" I know a place, but it's the only one.\" \"It's been hours that we're here.\" \"What are we waiting for?\" \" I do not know.\" \"Just be quiet and wait.\" \" Certain varieties could live up to 1100 years.\" \"Oak was widespread throughout Europe.\" \"At present, there remain three specimens.\" \"Are you not interested?\" \" No!\" \"Mr. Darwin, you annoying scientist!\" \"Don't look at me.\" \"Do not look at me!\" \"101 Bayonet Street, Sèvres.\" \"To enter, remember this number. 1931\" \"Wait an hour before leaving.\" \"I will be by myself.\" \"(\" \"What are you doing?\" \"He said to wait.)\" \" I thought you were in a hurry.\" \" Annette!\" \"I have been watching the screens for 10 years!\" \"Now I finally found April and you play cops for these freaks!\" \" You realize that Avril has what we have been seeking for so long?\" \"Even all the best equipment and the best biologists of the planet are here, we haven't had any results.\" \"Thanks to her, thanks to Ultimate Serum, this project will become a reality.\" \"Where is April?\" \"What did you say to her?\" \"Paul!\" \"April will be safe here.\" \"We will be a family and we will work together again.\" \" You do not want to find her, you want to recruit for this sick fantasy.\" \" You shared this dream too not so long ago.\" \" I woke up!\" \"No, April will not be safe here!\" \"There is no scientific evidence suggesting that this project will not end in catastrophe!\" \"So sorry, I prefer that my daughter can stay as far as possible from this madness.\" \" Our daughter.\" \" Uh...\" \"Anyone here?\" \"Oye!\" \" This is real.\" \"You see?\" \"April!\" \"April?\" \"You know whom we're with?\" \" Yes.\" \" April!\" \"Why did not you wait for me, as I told you?\" \"It's been ten years..\" \"I have looked everywhere for you.\" \"Orphanages, hospitals, even cemeteries.\" \"I had my doubt at the Museum, but with Darwin, I knew it was you.\" \"You have grew so much\" \"You too, huh, Darwin.\" \"Look, I even bought cakes.\" \"Who is this young man?\" \"Why you came so early?\" \"I wanted to wait for you and gave you a surprise.\" \"The holiday is ruined.\" \"This is not a reunion anymore.\" \" But it's a reunion, grandpa.\" \" Pops.\" \"Call me Pops,\" \"You forgot?\" \"How did you know where to find me?\" \"This tree was a secret between me and your father.\" \" Yesterday I received a message from daddy.\" \"And if he's alive, then Mom must be too.\" \"And that's not all.\" \"There ... the formula that you could not test ten years ago.\" \"It healed Darwin.\" \"You were successful.\" \"This is the Ultimate Serum.\" \" Can you explain to me?\" \" It's not really the time.\" \" Paul and Annette, alive?\" \"It's not possible.\" \" Were you more persuasive than me?\" \" Paul won't tell.\" \"Are you going to hurt him?\" \" You know I won't.\" \" Darwin absorbed the serum from this ball.\" \"Just after his recovery, Paul sent you a message from a rat equipped with some unknown technology.\" \"Then came the black cloud, lightning and your lab was destroyed.\" \"Who is behind all this and why?\" \" Perhaps to recover this?\" \"The serum.\" \" What is it?\" \"It's used for what?\" \" It's just a prototype.\" \"I did not even activate it.\" \"Come on, move your legs away.\" \"Well ...\" \"Let's assume t your attackers want to take the serum.\" \"Very good, but it can also lead us to your parents.\" \"We have to track them down, but no clue.\" \" Yes, the rat.\" \" You're right.\" \"Let's check its equipments,\" \"I can probably find something there.\" \"Back to the statue.\" \" I want to go.\" \" You sure it's a good idea?\" \" He is right, it's too dangerous.\" \"I lost you once, that's enough.\" \"You stay here, this place is safe.\" \"I set up everything here.\" \"Do not worry about me,\" \"I have had ten years to become an expert on being discreet.\" \" Pops?\" \" Yes?\" \" You have chalk mark on your nose.\" \" Ah yes.\" \"Good.\" \"The most important thing:\" \"do not touch this serum!\" \"We must further examine it, test it.\" \"Ah!\" \"Yes, uh ...\" \"You will find new cloths to change upstairs.\" \" Pizoni, someone is on telephone.\" \"Pizoni!\" \" Well then, it's not too early.\" \" Pizoni, Imperial Police.\" \"Go ahead.\" \" Hey it's me.\" \"I have found the old Pops.\" \"And I know where you can trap him.\" \"But first, you must honour your promise.\" \" Not before I have him handcuffed!\" \"And the girl?\" \"Missing.\" \"Don't ask me where is she.\" \" Julius?\" \"Julius?\" \"What do you think about this?\" \"Julius?\" \"Julius?\" \" A signal.\" \"electromagnetic activity.\" \" Someone has discovered electricity.\" \"Locate the place, and send a spy rat.\" \" Don't just stand there!\" \"Come help me!\" \"Do something!\" \" What's up with you?\" \"You OK?\" \" Be quite, don't move.\" \"Turn around.\" \" Make up your mind, you want me to turn or not move?\" \" Not so clever anymore, Pops?\" \"Turn around!\" \" Oh!\" \"Memory.\" \"It reminds you of something?\" \"Here is Prosper Franklin..\" \"Better late than never.\" \"And you were trying to kill my career?\" \" Not now.\" \"Get him!\" \" Not now..\" \"Stop..\" \"No!\" \" Thanks for the capture, agent Pizoni!\" \"But an order remains an order, even ten years later.\" \"You are still prohibited from chasing after scientists.\" \"Who knows what more disasters you could cause with your talents.\" \" Psss...\" \"Pops...\" \" Darwin.\" \"Warn April.\" \"In case of danger, look at the world map.\" \"Uruguay.\" \"The \"U\" means urgency.\" \" Bastard!\" \" Go!\" \"Get onboard!\" \" No I won't!\" \" Everyone's off to Fort La Latte!\" \" Let me go!\" \"Let me go!\" \" You still won't tell me where did you go?\" \" Outside.\" \"I needed to think alone.\" \"I need to tell you something.\" \" I'm listening.\" \" That's it..\" \"I can't stay!\" \" They found her, finally.\" \" Where is she located?\" \" The electrical signal.\" \" This time the serum will not escape us.\" \" So are you going to leave?\" \"In the middle of the night?\" \"You should at least say goodbye to Pops.\" \" Sorry.\" \"It's better this way.\" \" Darwin will also be sad.\" \"I thought you liked me.\" \"Darwin?\" \"Darwin!\" \" April!\" \"Pops was arrested!\" \" What?\" \"How?\" \"Then?\" \"Where did they take him?\" \"Fort La Latte!\" \"I don't know where it is.\" \"Gentlemen, Fort La Latte staff is happy to welcome you to the best kept secret base of the Empire.\" \"The perfect place to keep us from your disasters, Pisoni.\" \"A small room of the nineteenth century awaits you.\" \"Prosper Franklin, we have plenty of things to occupy your brain while you work for your Empire.\" \"Help us win the war.\" \"Thank you.\" \" Dear sir, what is the exact nature of this place?\" \" A research lab where you kind of people are working to invent new weapons.\" \"There's even a machine we found in the sea.\" \"But no one knows about it.\" \" This is our nineteenth attempt.\" \"I have a bad feeling, my colleague.\" \"Attention.\" \" Oh!\" \" Well, lunch then?\" \" Oh...\" \" what a wonder.\" \" Yeah, except we do not know what it is, where's it came from or who made it.\" \"So if you have any ideas, do let us know.\" \" Fort La Latte, Brittany.\" \"A strong medieval fort, abandoned on a cliff.\" \" And how do we go?\" \"Walk?\" \" Julius, do you know?\" \" Uh...\" \" Ah!\" \" What are you doing?\" \" You see, the globe is always useful.\" \"Dear visitor, if you hear this, you're in a critical situation.\" \"There, Welcome to my Metal House.\" \"To operate the Metal House pick the location of your choice type the destination using the keypad.\" \"For more information, read the user manual.\" \" What the hell is this?\" \"Where are we going?\" \" Find Pops.\" \" Where are we?\" \" At the bottom of the Seine.\" \"April could have been hurt.\" \"Change the tactic next time!\" \"My dear, if you know a nonviolent way to overcome this cabin with legs, I am happy to hear.\" \"Now, let me take charge, thank you.\" \" That's Normandy?\" \"It's a surprise to see everything so screwed up even that fish and fungi.\" \"And more wars.\" \"This trip gives me the blues.\" \" Patience.\" \"A few more hours.\" \"Julius?\" \" Yeah?\" \" Even you haven't much of a choice, thanks for helping me to recuse Pops.\" \" Always at your service.\" \" You are in love.\" \" Do you have cat stuff to do?\" \"Go lick your back or catch a rat or something?\" \" You are in love.\" \" This cat is such a pique!\" \"He's annoying the hell out of me.\" \" No time to waste.\" \"I must prepare to attack the Fort.\" \" Come, dear colleagues, it is not the right method at all.\" \"The energy that powers this device is obviously around here.\" \"These cables go in here, and there.\" \" Exactly, we have been wondering for years.\" \"What is this energy?\" \" A phenomenon we have known for a long time, but it was never mastered:\" \"electricity.\" \"Magnetism or lightning.\" \"Remarkable!\" \"This is a mechanical masterpiece.\" \"These cables are channeling.\" \" What is happening?\" \"Close the door!\" \"Alert!\" \"Hit the switch!\" \"Alarm bell\" \"Everybody out!\" \" Evacuation!\" \"Run!\" \" Are you ready?\" \"We need to move in..\" \" Help!\" \" Open!\" \"Open!\" \" Well, it goes up and it goes down.\" \" Pops!\" \"Pops!\" \" Shit, shit ...\" \"Shit!\" \"Where's the fucking exit?\" \" I don't know.\" \"Advance!\" \" Pops!\" \"Pops?\" \"Pops!\" \" April?\" \"April, it wasn't necessary, it's too dangerous.\" \" I don't mean to disturb, but we're surrounded by soldiers and their fleet in this castle\" \" Give me just a few minutes.\" \"I am about to start up this marvellous machine.\" \" But you're a nutter?\" \"We are leaving here!\" \"Direction: back to your engine house!\" \" Oh no.\" \"My house...\" \" Sorry.\" \"Let's find another way out of here.\" \" Hands up!\" \"Next time we shot at you!\" \" Climb in!\" \"Hold on!\" \" Was there a door there before..\" \" I am in control, young man.\" \" Now that we are safe, there are questions to be asked, right?\" \" To land this, we must know our position first.\" \"But we're flying blind at night, and the guiding devices are inactive.\" \" Wait.. we have no clue where we are flying over the sea in this broken down machine?\" \" You're safe.\" \"It's on automatic pilot.\" \"It works all the same,\" \"I manage pretty good, right?\" \" Since you're in charge, you know where we're going?\" \" Not at all.\" \"We could be flying to North Pole via Madagascar.\" \"We will know when I repair the mechanical location.\" \"But first, I would like some explanations, young man.\" \"Pizoni, the agent who arrested me, owned two pieces of information that he wasn't supposed to have.\" \"First, my family nickname:\" \"Pops.\" \"Second, the place I was going:\" \"the statue of Napoleon.\" \"It couldn't be April, Darwin or myself who reported me to the police.\" \"Julius, why did you do that?\" \" You lied to me?\" \"All these times?\" \"You used me, all you wanted was to give Pops to the cops.\" \" I have no choice!\" \"It was that or jail!\" \"And I came back!\" \"For you!\" \" To say goodbye, yes!\" \"You should have just left!\" \"Stay away and don't talk to me!\" \" Pizoni told me Pops wanted to work for the Empire and he would be treated well.\" \"I didn't know it would end like this.\" \"But that was before.\" \" Before you fell in love.\" \"You've just been stupid at the wrong time.\" \" Thanks.\" \" Ah, there.\" \"It should work now.\" \"Well then?\" \"Come on?\" \"Dear scientist, welcome onboard.\" \"We're Rodrigue and Chimene, your new masters.\" \"In a wonderful setting, away from the stupidity of your government, we can use your talents at our service.\" \"All science is useful to us.\" \"As a cruel species, we realise that knowledge is power.\" \"With your skills, our technological superiority will continue to dominate\" \"The purpose of your job will be specified later.\" \"If you're carrying any diseases, or have any injuries please report them to us.\" \"Your diet will be strictly vegetarian.\" \"In case of air-sickness, please use the vomit bags.\" \"We wish you a pleasant trip.\" \"Lizards?\" \"These are the lizards who kidnapped papa and mama?\" \"I think, if I may say so, they're more like monitor lizards.\" \" So?\" \"Where are they?\" \" On Aeroplane 13.\" \"We can locate and hear but not able to see them.\" \" Did we lose Areoplane 13 in a storm?\" \"How did they recover it?\" \" Doesn't matter.\" \"The important thing is that April is found.\" \" Be ready to take off!\" \"I will bring back this Areoplane.\" \" No way!\" \"We saw the result of your methods.\" \"Rodrigue, let me handle this.\" \" Sorry for being carried away.\" \"If you know how to bring back April safely\" \"I will be at your disposal.\" \"Chimene, never criticise me in front of the children!\" \" Reptiles can talk.\" \"Just like Darwin.\" \" We will find an explanation later.\" \"The urgent task now is to find out where we are.\" \"If only I could put these bitches back together.\" \"Dear friends, thank you for visiting.\" \"April, I look forward to have you here with me, with your serum.\" \" They are taking over the aeroplane.\" \"The controls are not responding.\" \" Where you going?\" \" The cargo dock!\" \"The propulsion is down.\" \"I'll try to fix it.\" \" You are crazy!\" \"Stop!\" \" Stay where you are, granddad!\" \"I heard everything.\" \"I won't become to a prisoner to some lizards!\" \"This machine must be stopped!\" \"Right now!\" \" Ah!\" \"Such music..\" \"I recognise that this is one of the few delights created by humans.\" \"So, Fleming?\" \" You are extremely tight.\" \"Must be the stress.\" \"You should take a vacation.\" \"Rodrigue we managed to take control of the aeroplane.\" \" Congratulations, my love.\" \"So what now?\" \"We lost signal.\" \"It crashed into the base.\" \" Remarkable.\" \"Our fugitives must be delighted by your methods.\" \"It was stupid to bring them in here by themselves!\" \"April could be anywhere in the jungle now!\" \"Your anger is childish.\" \"It would be useful now to conduct a search in the jungle\" \" Pops?\" \"Pops!\" \"Pops?\" \"Where are we?\" \" Show some courage, Pizoni..\" \"I am old enough to be your father, and I am down here.\" \" I don't care!\" \"I am not moving!\" \" Come on, hurry.\" \"I have to find my granddaughter.\" \"\" \" Why there are no stairs on these dirty trees?\" \" Pizoni close your eyes and slip yourself down this splendid vine.\" \"\" \" So that's what the lizards want?\" \"But why?\" \" They're monitor lizards.\" \" All these trees are beautiful, these plants.\" \"And this clean air.\" \"You hate me?\" \" But what do you really want?\" \"that I eventually realise that we're made for each other?\" \"We start from scratch and we kiss?\" \" Why not.\" \" Oh Julius, I will build my life around you.\" \"And I'll forget that you sold my grandfather out to the cops and you've been lying to me!\" \" Yeah, well, if Pops had not been arrested we wouldn't be here now!\" \"So maybe you are destined to find mom and dad with me!\" \" I am here looking for my parents and I will do it without you.\" \" Happy now?\" \"Are you finished?\" \"What do we do now?\" \" I know!\" \"You go sniff around and we'll see what we find.\" \" And I take all the risk!\" \"Ah, what a good idea!\" \"Go sniff yourself.\" \" Darwin, don't leave me now.\" \" I need a spot to pee now.\" \" For a cop I do get locked up too often.\" \" Unbelievable.\" \" Like the fences?\" \" It's not me, it's him who botched your machine.\" \"Let me go.\" \"I will work hard for you.\" \"I know how to do good.\" \" Where is April?\" \" I would be a happy man if only I knew.\" \" Me too.\" \" And I'm sure you're lying.\" \" Rodrigue, stop acting so cruel.\" \"Of course they know nothing.\" \"The children have found the front part of the aeroplane and some footprints\" \"We must continue the searches\" \" Did you see?\" \"I almost had him, right?\" \"I was so close to getting us freed.\" \" Papa?\" \" Paul?\" \" Ah!\" \"It smells good.\" \"Can I have a taste?\" \" If you like, this is cockroach pâté.\" \" Eh...\" \"Grazie mille (\"Thanks so much\" in Italian), I don't want to deprive you of your proteins.\" \" Are you sure?\" \" Dear friend, I have to work.\" \" I thought these scholars were prisoners.\" \" Shhh...\" \" And I'm tired of Schumann, they could play Verdi, right?\" \" Eh!\" \"Hey, what's up?\" \" Tell me, dear colleague, do you know where are Annette and Paul Franklin?\" \" Scusi, ma (\"Excuse me\" in Italian), who are you?\" \" Well ... uh ...\" \" The Franklins, where are they?\" \" You do not know who you are?\" \"And why you are looking for Franklin?\" \"He's a traitor!\" \"Who are you?\" \"Guard!\" \"Come here!\" \"There are spies!\" \"Aiuto!\" \"(\"Help\" in Italian)\" \"No!\" \"Not here!\" \"Stupido (\"Idiot\" in Italian)!\" \" OH!\" \" Oh no, it is not saved.\" \" Activate the backup generators!\" \" It will take a while, Chimene.\" \" Go check what's happened at the power plant!\" \" Night falls quickly in this hole.\" \" Papa?\" \" Paul!\" \"Oh!\" \" And now, what do we do?\" \" We must find April right now.\" \" And Annette?\" \" Do not worry about her.\" \" Hey tadpole!\" \"Here!\" \"At the foot!\" \" Ah!\" \" Ah!\" \"No, please!\" \"I have vertigo!\" \" Paul and Annette Franklin, where are they?\" \" The woman I don't know.\" \"The man is locked up.\" \" Papa, a prisoner?\" \"Where?\" \" The cell area.\" \"Follow the blue lights.\" \" I tear you down creepers.\" \"Where are we going?\" \" Find my daughter.\" \"I have an idea where she maybe found.\" \" I have something to do with your family history.\" \"What I want now is to escape\" \"How do we get out of this damn jungle?\" \"Fucking vegetables!\" \" We are better off without him.\" \" Very good.\" \"With this outage, the surveillance systems are deactivated, you can go up the chimney.\" \" The chimney?\" \"Papa?\" \"521 here.\" \"We are with 238.\" \"We just find them.\" \" What happened 238?\" \"Is it April and her gang?\" \" Um yes.\" \"They are heading to the cells.\" \"They are looking for Paul Franklin.\" \"They have my ray launcher.\" \"Sorry Dad.\" \" They are in this sector.\" \"We will soon capture them.\" \" Be careful.\" \"We must allow gunfires at all costs.\" \" Chimene, I have an idea.\" \"A peaceful one.\" \"You will appreciate it.\" \" Paul, slow down.\" \"I am over 60 now.\" \"Tell me where we are going first..\" \" April doesn't know the jungle, so she will surely be caught.\" \"I know where they are going to take her.\" \"It is far.\" \"What it looks like now?\" \" Follow the blue lights.\" \"It is not that complicated.\" \"You sir didn't want to walk in the middle of a trail.\" \"You sir didn't want to be trapped by these vegetation like a wild beast.\" \" You sir wanted to be caught so stupidly!\" \" Yes you sir is getting us lost!\" \" Can you two argue without making any sounds.\" \"They can hear you miles away.\" \" Mama?\" \" April.\" \" Mama!\" \" Mama, look, Darwin is here.\" \"And this is ..\" \"Julius.\" \" We will get to know each other later.\" \"We must leave, we can't stop there.\" \" Did you manage to escape?\" \"From the cell?\" \"Where's papa?\" \"You know how to free him?\" \" I will explain later.\" \"Beautiful, right?\" \"Technologies for a paradise.\" \" A paradise with prisoners.\" \"Where is papa?\" \" Avril, here has the greatest brains of the planet, working with animals.\" \"Monitor lizards and scientists.\" \"Working together for the to make this project a success.\" \" What are you talking about?\" \"What project?\" \"It has something to with the serum?\" \"Why were you not a prisoner like papa?\" \" Hold on.\" \" Welcome, bitch.\" \" You lie to me.\" \"You betray us.\" \" I have not lied to or betrayed you.\" \"April, you are here for a good cause.\" \" Excellent work, thank you.\" \"The last of Franklin.\" \"What a pleasure to meet the family after so long.\" \" Here is your serum.\" \"Is it what you want?\" \"Take it!\" \"Give me my father and let us go.\" \" Idiot!\" \"We don't want this stupid ball ..\" \"we want what's in your head.\" \" What we want, April, is what you've been seeking for so long.\" \"The formula that saved your cat.\" \"The Ultimate Serum.\" \" What are you talking about?\" \"My cat was cured by my parent's serum, that was inside the ball.\" \"My formula never worked.\" \" April, the serum that we left you ten years ago, it didn't have any effects.\" \"We reconstructed it here and it always failed.\" \" 329!\" \" Euh..\" \"I am 156, mama.\" \" Here is the spy 217 that we sent to your laboratory.\" \"It does takes a few drops of your serum for him to recover like your cat.\" \"Like Darwin, this rodent has been transformed.\" \"It can now regenerate, and survive any attacks on its cells.\" \" Did you see that?\" \"I can be a cat warrior.\" \"A cat samurai.\" \" Phew!\" \" How could I have invented anything in that shabby lab?\" \" You murderer!\" \"You're sick!\" \" Shut up!\" \"Wait and see..\" \"Cat samurai!\" \" It really was not necessary.\" \"April, you have to rebuild the Ultimate Serum,\" \"Here for the project.\" \" The project?\" \"The backup generators are working now.\" \"Activate immediately.\" \" This is a rocket that we can blast far up to space, scattering leaves and creepers, pouring down billions of spores nurtured in our jungle.\" \"These organisms, if treated with your formule, they can withstand the explosion and interstellar space.\" \"They will survive and multiply on new plantes.\" \"April, thanks to your discovery, life will never die.\" \"Everything is ready and we just need your serum.\" \"Project Second Life will finally become reality.\" \" Wait, you're planning to blow up this giant bomb to save lives?\" \"What's the point in all these sciences?\" \" April, thanks to your ancestor Gustavus, we understand how your kind use sciences.\" \" You will eventually destroy everything around you.\" \"Use your invention to preserve life is our only solution.\" \"Nature will survive beyond your reach.\" \" I have seen better benefactors than you.\" \"You took my parents from me, destroyed a cable car and killed all the passengers!\" \" That was an accident.\" \"It was nothing comparing to the wars your kind has started.\" \"April, if you refuse to help me, even though it's repugnant to me,\" \"I will let Rodrigue take care of your mother.\" \" Sorry, Annette.\" \"This is to save the nature.\" \" Where is your lab?\" \" You need a hand?\" \" Pass me the catalyst, the liquid.\" \"(\" \"You sure it's a good idea to give those lizards your serum?\" \")\" \"(\" \" Julius)\" \"(it's water.)\" \"Here.\" \"It is done.\" \" First a little test.\" \"132!\" \" Hold this for me.\" \" The Ultimate Serum.\" \"You succeeded.\" \" BRAVO!\" \"BRAVO!\" \" The vial!\" \" You're welcome.\" \" Final step!\" \"Adding the serum to the veins of the rocket.\" \"Check the guide.\" \"Prepare for combustion and clearance for taking off.\" \"Rodrigue, give me the serum, would you?\" \"Rodrigue?\" \" The serum should be used for the rocket only.\" \" Korolev, start preparing for immediate takeoff.\" \" But we have not added the serum.\" \"We haven't finished checking.\" \" I took care of everything.\" \"Start preparing for firing if you want to keep your legs.\" \" Damn.\" \" Ah!\" \"What joy to be indestructible.\" \"Chimène!\" \"I set the altitude meter of the bomb.\" \"The explosion will take place at five hundred meters.\" \"All life on earth will be destroyed!\" \"Reactors pre-burning, phase 1.\" \" These humans will suffer the fate they deserve!\" \"We will dance on their ashes!\" \"We the lizards, alone, will live until the end of time!\" \"Indestructible No more disease and ageing\" \"Chimene, yes, we will protect life, but only for those deserve us!\" \"Drink the serum!\" \" Never!\" \"I will never let you commit such an abomination!\" \" Chimène, my Chimène...\" \"I have supported your commands.\" \"your ways in treating those human scumbags\" \"I am so frustrated!\" \"We no longer see eye to eye!\" \"It is time to separate!\" \"It is me who is taking care the children\" \"Children!\" \"Make up your mind!\" \"Live and reign with your father?\" \"Or die with your mother?\" \" You dirty maniac!\" \" Mama!\" \" PAPA!\" \"PAPA!\" \" MAMA!\" \"MAMA!\" \"Combustion reactors, phase 2.\" \" PAPA!\" \" MAMA!\" \" They have gone crazy.\" \" Those lizards are freaks!\" \" The monorail, quick!\" \" Physicists first!\" \" Let me pass!\" \" Go away!\" \" Wait for me!\" \" Julius!\" \"Julius!\" \" The project ... our life ...\" \"All is lost.\" \"April, if only you know how sorry I am.\" \"We must find Chimène.\" \"Only she can prevent this disaster.\" \" But I can't leave you here.\" \" Go!\" \"I will be fine by myself.\" \" April.\" \" Chimène.\" \" Listen.\" \"Our only chance is the bomb's attitude meter.\" \"We must get inside the rocket and adjust the meter, so it will explode in space.\" \" Chimène.\" \" April!\" \"Thank you again for everything.\" \"Ah!\" \" Hey lizard.\" \" You idiot.\" \"I'm indestructible!\" \"Ah!\" \"Ah!\" \" Oh yeah, tadpole, the serum is here.\" \"Yes, I gave you water.\" \"Rodrigue, King of the universe, you have just been duped\" \"Takeoff in 3 minutes.\" \"Please evacuate the area.\" \" Go!\" \"The rocket!\" \" The rocket?\" \"No, it's crazy.\" \"April, wait!\" \"Takeoff in 2 minutes.\" \"Attention, airlock is closeing.\" \" Darwin!\" \"Darwin!\" \" Leave now!\" \"Ah!\" \"Precombustion reactors, phase 3.\" \" April!\" \" Papa!\" \" Run!\" \"Quick!\" \" April, what are you doing?\" \" Papa!\" \"Takeoff.\" \" What?\" \" Where are we?\" \" No time to explain!\" \"Get out and run!\" \" Ah!\" \" Outside!\" \"Quick!\" \"Quick!\" \"Over here, come on!\" \"Quick!\" \"Must flee as far as possible!\" \"Climb in!\" \"Climb in!\" \" Paul, it's too late.\" \"The bomb will explode.\" \" You should try it!\" \"The further we drive, the more we can get away from the explosion!\" \" Don't worry, Darwin will succeed.\" \" What do you mean?\" \" What have we done?\" \"We have committed sin with science.\" \" You surprise me.\" \" Bloody crappy chimney!\" \"16 September 1941.\" \"Napoléon V, in gratitude for his immense services to the Empire, has named Pizoni as chief of the Secret Service.\" \"Be fearful criminels!\" \"Pizoni will catch and punish you like he has liquidated this evil gang that was terrorizing our civilisation.\" \"20 July 1951.\" \"Thanks to oil, inexhaustibleandclean, the energy war is over.\" \"In science: despite collaborating with the best scientists,\" \"April Franklin is still stuck\" \"All our biologists have failed to make the famous Ultimate Serum compatible for human consumption.\" \"In Astronomy: the insane project that destroyed the Eiffel Tower, seems to have succeeded.\" \"Plants are growing on the moon, Mars and Venus.\" \"21 July 2001.\" \"This is a small step for me, but a great leap for the Union of Democracies.\" \"I am walking on the Moon!\" \"My sensors tell me the atmosphere is safe.\" \"Let's bust a move!\" \"I am not alone!\" \"What took you so long!\" \"Lazybones!\" \"April, I'm coming!\" \" April!\" \"They have found Darwin!\" \"On the moon!\" \"April?\" \"April!\" \"Oh!\" \"You scared the shit out of me.\" \"This drink is not serum, but it goes back to you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Kandahar province, Southern Afghanistan, the birthplace of the Taliban.\" \"It's 54,000 square kilometres of brutal insurgency, conflicting agendas, tribal rivalry and blood feuds.\" \"This is the Canadian forces area of operation.\" \"We wear it.\" \"And every day, we drive deeper into the furnace of enemy country.\" \"It's one hell of a rough road.\" \"Checking dope, up 15 left one.\" \"Wind gusts 15 to 20.\" \"Left to right.\" \"Hold left hand side of target.\" \"On.\" \"And buddy's got a shovel.\" \" Could be a farmer.\" \" On a road?\" \" Why not?\" \" 'Cause it's a road, man.\" \"Could be a really shitty farmer, like, constantly puzzled, you know?\" \"He's in the village, asking everybody, \"why are my crops so lousy?\"\" \"No one has the heart to say, \"hey, buddy, you can't grow, like, anything on a road.\"\" \"Will you shut the fuck up?\" \"Bad move.\" \"He's got a shell casing shaped like a 122, orange det cord sticking out of the nose.\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"I have pid, positive ID on one times insurgent.\" \"66, this is three niner Alpha.\" \"Over.\" \"Black head dress, holding a 122 mm shell casing with orange det cord emanating from the top...\" \"Emanating?\" \"Coming out of the top.\" \"And now he's placing the projectile into the hole.\" \"One rude hyena, 650 meters to the north northwest of grid Quebec Quebec 41768134.\" \"Three niner Alpha acknowledge.\" \"When he stands back up, engage.\" \"Stand by.\" \"Send it.\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Three niner Alpha send.\" \"Engaged in center mass.\" \"No motion.\" \"At grid Quebec Quebec 41768134.\" \"Moving to rv extraction at grid Quebec Quebec 41998226.\" \"One times insurgent vsa.\" \"We are pushing higher assets to confirm.\" \"Three niner Alpha, Roger.\" \"Your ride's en route.\" \"One times insurgent kia at grid Quebec Quebec 41768134.\" \"What's up?\" \"Take a look at that culvert.\" \"Cover the stretch of road 50 meters to... to the left.\" \"Three one Charlie, this is 66.\" \"What's your eta?\" \"Three one Charlie, this is 66.\" \"Advise you hold your position.\" \"Do not crest the hill.\" \"I say again, do not crest the hill.\" \"We've got something weird on the road.\" \"Gonna have a look.\" \"Wait out.\" \"Hickey, get the coyote on the patch just ten meters left of the culvert.\" \"Put a round in it.\" \"What do you think?\" \"It's probably nothing.\" \"Hickey, put a round in the patch next to it.\" \" Could be just a bad patch of road.\" \" Yeah, what if you're wrong?\" \"When have I ever been wrong?\" \" My sister?\" \" Yeah, that was bad.\" \"Hickey, just for fun?\" \"Chamber up a raufoss.\" \"Line up on that patch dead ahead of us.\" \" Stand by.\" \" Send it.\" \" You okay?\" \" Ah, fuck!\" \"We're blown.\" \" Ambush!\" \" Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \" Go!\" \"Get the fuck out of there!\" \" Covering!\" \"Covering!\" \"Covering!\" \"Moving!\" \"Three niner Alpha, Roger.\" \"Out.\" \"Hey, we got a tick.\" \"We got troops in contact.\" \"Three one Charlie, three niner Alpha.\" \"Do you acknowledge last from 66?\" \"66.\" \"Negative.\" \"Do not crest the hill.\" \"The road is filled with leds.\" \"You are the target.\" \"Can you circle the Ridge, get us on the back side?\" \"Break break.\" \"66, three niner Alpha.\" \"What's the force size?\" \"66.\" \"Two-zero to two-five hostiles.\" \"Am seeking strong point.\" \"Wait out.\" \"Fuck!\" \" They're still on us!\" \"Fuck!\" \" Fucker!\" \"They got us cut off!\" \"We need to find a strong point!\" \"I got a village!\" \" Contact!\" \" Cover!\" \"Fuck, we're blocked.\" \"We're blocked!\" \"Go that way!\" \" Over the wall!\" \" Cover!\" \" Go, go, go!\" \" On my six!\" \" Go, go, go, go!\" \" Contact left!\" \" We got a door!\" \" Go!\" \"Go!\" \" Changing mags!\" \" Changing mags!\" \" Changing mags!\" \" Changing mags!\" \" Covering!\" \"Covering!\" \"Cover me!\" \" Tank, hickey!\" \"Go!\" \" Go, go, go!\" \"Covering!\" \"Go!\" \"We got a door straight ahead!\" \"Fuck, it's blocked!\" \" 66...\" \" Covering!\" \" We still have contact.\" \"We're moving into village.\" \"We'll strong point from there.\" \"Send grid, over!\" \" Get lavigne on zero, asap.\" \" You're on with zero, ma'am.\" \"Zero, this is three niner Alpha.\" \"Three niner Alpha, this is zero.\" \"Roger that.\" \"We'll see what we got in the air.\" \"Over.\" \"Tac-p, what lines we flying right now?\" \" Two ship, but they're not in range, sir.\" \" Get 'em there.\" \"Push 'em hard.\" \"Fires, get me a pss-sof grid.\" \"Roger that.\" \"Convoy is en route and zero is pushing fast air but you're going to have to hang in there.\" \"We gotta find another point of entrance!\" \"Rpg!\" \" They blew a hole!\" \" There's an opening!\" \" Go through it!\" \"Go!\" \"Thank you, mister Taliban!\" \"Salaam alaikum.\" \"Clear!\" \" Clear!\" \" Let's go!\" \"Someone clear this door.\" \"Alright, Ryan, we got a compound dead up there.\" \" Bear right!\" \" Roger that!\" \"Go!\" \" Moving!\" \" Contact rear!\" \" Moving!\" \" Covering!\" \" Covering!\" \" Point?\" \" Clear!\" \" Clear!\" \" Clear!\" \" Clear!\" \" Clear!\" \"Grenade!\" \" Grenade!\" \" Grenade!\" \"They're surrounding us.   are you inviting us in?\" \" I think he wants to help.\" \"66.\" \"Send sitrep.\" \"Over.\" \" Three niner Alpha, 66.\" \" Three niner Alpha.\" \"Send.\" \"66.\" \"We are holed up inside compound at grid...\" \"Travis?\" \"Quebec Quebec 41338921...\" \"Quebec Quebec 41338921.\" \"We have a section plus of insurgents encircling compound.\" \"We need qrf extraction for 4 pax, Asa-fucking-p.\" \"We got an elder with crazy eyes, he's...\" \"He's asking us inside.\" \"I'm moving in.\" \"We'll strong point from there.\" \"Over.\" \" Did he say 'crazy eyes'?\" \" Yeah.\" \" Can I get a description of the elder?\" \" 66, this is zero.\" \"66.\" \"Did you not hear me?\" \"We need qrf extraction now!\" \"It's important.\" \"Describe the friendly.\" \"Over.\" \"66.\" \"Elder is about...\" \"I don't know, he's Afghan old.\" \"Weird eyes, different colours.\" \"Break break.\" \"Zero, they're jammed here, we gotta get them out!\" \"Three niner Alpha, we're pushing.\" \"Will advise.\" \"Fuck!\" \"Let's move in.\" \"Come on.\" \"Let's move in.\" \"I got it.\" \" Clear!\" \" Clear!\" \"Everybody take a corner.\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Looking for status on that ride home?\" \"66, three niner Alpha.\" \"Qrf is two-zero Mikes out and you're danger close for artillery.\" \"You're gonna have to hunker down.\" \"We'll get you out of there asap.\" \"66, Roger.\" \"Out.\" \"We're on our own.\" \" What, they can't get anything to us?\" \" Not for a while.\" \"Okay, guys, let's arm up.\" \"What the fuck?\" \" Grenade.\" \"I need a grenade.\" \" I got one.\" \"Here.\" \"Ryan.\" \"What do you think they're doing?\" \"Same as us, getting ready.\" \" You see anything?\" \" They got an '82 recoilless.\" \"Oh, great.\" \" Everybody okay?\" \" Good.\" \" Yeah.\" \" I'm good.\" \"You?\" \" What's he doing?\" \"I don't know.\" \"They killed him.\" \" Gents, it's been a privilege.\" \" Likewise.\" \"Kill every fucker that comes through those doors.\" \" Roger that.\" \"Hold your fire!\" \" Taliban?\" \" No Taliban.\" \"We're safe?\" \"You trust him?\" \"Let's gear up.\" \"Let's go!\" \"Thank you.\" \" Clear!\" \"Clear!\" \"Clear.\" \"Where the hell did they go?\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"We're clearing the village.\" \"Three niner Alpha, acknowledge.\" \"Rv Quebec Quebec 40128883.\" \"Over.\" \"Zero, this is three niner Alpha.\" \"66 coming home.\" \"Over.\" \"Zero acknowledge.\" \"Fuck...\" \"Kaf.\" \"You might as well be on Mars as in Afghanistan.\" \"We're out in the middle of the desert, surrounded by a forest of razor wire.\" \"It's a coalition force from over forty-five different nations.\" \"Two-thirds of the soldiers deployed here never even see the country, they just see blast walls and defects, Tim horton's.\" \"Nobody even knows how many people are on this base;\" \"thirty-five, forty-five, sixty thousand.\" \"It's here, inside the wire, that we organize everything that goes on outside the wire, and half the time we got it wrong.\" \"But that means half the time we got it right.\" \"It's a vast organism that consumes 14 metric tons of food a day and shits into a lake that fills the air with 30% fecal matter.\" \"In kaf, you breathe your own shit.\" \"I'm building a road, gentlemen,\" \"I'm building a big fucking road and it's going like a dagger into the heart of the enemy and it is fucking him up.\" \"And every morning he wakes up, and I'm standing there and I'm punching him right in his fucking face.\" \"Now we've never been this deep into the heart of panjaway, but hyena road is in there and she is in there to stay.\" \"And they don't like it, 'cause we're fucking with their freedom of movement.\" \"So they're going after our dump trucks and our gravel trucks and our workers.\" \" What are you saying?\" \" I'm saying\" \"I've lost 36 civilians in the last four months and this bullshit's got to stop.\" \"And I'm going to need a little help from you.\" \"General,\" \"I am just one man...\" \"You're bashir daoud Khan, bdk.\" \"You're one man with a militia.\" \"And I'm your partner in peace.\" \"So I need your eyes and your ears and I need you and your son to be at our little dedication ceremony...\" \"How many clicks there, shorty?\" \" Fifteen, sir.\" \" Fifteen clicks of hardtop into the horn.\" \"Your presence there would be very meaningful.\" \"Hyena road is a gift to all Afghans.\" \"It would be an honour for my father and i to attend your ceremony.\" \"Out-fucking-standing.\" \" Thank you, general.\" \" Thank you, sir.\" \"Look at that little prick.\" \"He's like caligula.\" \"It'd be a hell of a lot easier to get hyena built if that prick would stop breathing.\" \"Yeah, right there you're right.\" \"Look, I'm gonna hop a flight.\" \"I wanna get out to sper and run down a lead on an elder.\" \"Tell Armstrong I'll call in from the fob.\" \"You don't wanna hang with me?\" \"Oh, you know there is nothing I'd rather do, but the future of western civilization depends on my ass getting out to sper.\" \"Alexander the great marched into this graveyard about twenty-five hundred years ago.\" \"Easy to march in;\" \"Hard to march out.\" \"His words.\" \"He and his mother wrote to each other all the time.\" \"\"And one day he got a letter from her saying, \"what the hell?\" \"\"You conquered most of the known world in like a day and a half, what are you doing bogged down in Afghanistan?\"\" \"He grabbed a bag and shoveled it full of dirt and had it sent back to Greece with a message to his mother:\" \"\"Take this dirt and dump it around the palace, see what happens.\"\" \"So Alexander's mother spread the dirt all around the palace.\" \"Later that night a couple of attendants showed up, to make sure she was alright.\" \"One says, go ahead, after you.\" \"And the other one says, no, after you.\" \"And the first one says, no,\" \"I insist.\" \"And the second one says, don't you tell me what to do, and they both pull their swords and they go at it until they kill each other.\" \"Alexander's mother watched all this and wrote a note to him saying, okay, okay, now I get it.\" \"And he wrote back, saying, yeah, even the dirt is hostile.\" \"In Afghanistan, dogs fight dogs, birds fight birds, men kill men.\" \"Fire!\" \" Mind if I join you?\" \" Not at all, warrant, please.\" \"Hey, I got an update from the engineer on that stretch of hyena from yesterday.\" \"They cleared 8 leds in all.\" \"Something went wrong with the last one...\" \"The guy lost his leg above the knee.\" \"They airlifted him to landstuhl.\" \"I think we need to talk.\" \"Hey, uh...\" \"Hi, jenn, sorry to interrupt here.\" \"Ryan, I'm Pete Mitchell, one of the effects guys at brigade.\" \"Didn't mean to wreck your meal, but you mind if I have a word with you?\" \"Sure.\" \"Catch up to you later.\" \"I was in the toc when you guys had that engagement in haji baba.\" \"You were fucking lucky.\" \"Come all the way out here to tell me that?\" \" No.\" \"No, I came out here because...\" \"And I could be way out of line here but, you know, manifestly you and jenn got a little something going.\" \"On behalf of the entire battle group, I'd just like to express our collective fuckin' jealousy.\" \"You got a girl?\" \"Yep.\" \"Woman of my dreams back home.\" \" Does she know what you do?\" \" My wife?\" \"No, she thinks I work inside the wire and I'm going to leave it that way.\" \"Let her sleep easy at night.\" \"Tell me something.\" \"How much you do you know about pashtunwali?\" \"Well, whatever's in the handbook.\" \"You know, it's a tribal code.\" \"It's old.\" \"Oh yeah.\" \"It's so old they look upon islam as a kind of recent add-on.\" \"What are those?\" \"They're dates.\" \"They're local.\" \"They help you shit.\" \"The code has got a bunch of, well, they call them pillars, and one of them is panah, which means 'protection', more or less.\" \"So when that elder invited you into his home he gave you panah:\" \"No harm could come to you.\" \" So I owe him, you mean?\" \" Well, he did it for Allah, he didn't do it for you.\" \"But you are still breathing so that'd be your call.\" \"This elder, did he speak any English?\" \"No.\" \"Just a couple words.\" \" Any marks about him, any scars?\" \" No, but he had weird eyes.\" \"Weird how?\" \"His left eye was brown.\" \"His right eye was deep blue.\" \"So who is this guy?\" \"Why'd he... why'd he give me this panah?\" \"That's what I want to know.\" \"I got a patrol going back into the village in the morning.\" \"I'd really like it if you'd come along with me, help me ID the guy.\" \" Yeah, sure, I'll be there.\" \" O900.\" \" Alright.\" \" Alright.\" \" I'll see you in the morning.\" \" Yeah.\" \"What are you thinking?\" \"Hmm...\" \"I'm thinking about our hotel room in Cyprus.\" \"Umm...\" \"Okay, I'm gonna say something and I'm gonna say it for both of us and it's going to be shitty and it's got to be said.\" \"Fuck me.\" \"You know that I am completely crazy about you.\" \"And Cyprus was...\" \"Cyprus was perfect.\" \"We're perfect.\" \"But we can't keep doing this.\" \"We both know that.\" \"If we get caught,\" \"I'm gonna get cashiered.\" \"This is my career.\" \"It's mine, too.\" \"I know, this is what I'm saying.\" \"When we rotate home, we'll see.\" \"But right now, while we're here, it's gotta stop.\" \"So this is it?\" \"I think it has to be.\" \"This is like fucking armageddon.\" \"I know.\" \"You know there is nothing that I would rather do than climb over there and fraternize the shit out of you.\" \"Hmm...\" \"You can't dump me in one sentence and say something like that in the next.\" \"Ah...\" \"Now, when you get to the grape fields, if you see wire, you see metal, you see plastic or newly turned dirt?\" \"Don't step on it.\" \"If you didn't drop it, don't pick it up.\" \"Try to stay at least five body lengths between the next man in the patrol.\" \"When we get in the village, you're going to see women dressed in bags.\" \"Please don't stare at them.\" \"I know you've probably seen that in Toronto or Paris, but you haven't seen it here.\" \"Here, those bags are like magnets for your eyes.\" \"If you get caught staring at them, it's gonna fuck shit up for us.\" \"Quick clot, tourniquet, bandage.\" \"I don't know how to use any of that.\" \"Ma'am, if it has to be used, it won't be you using it.\" \"Salaam alaikum.\" \"Hey!\" \"Eyes.\" \" Salaam alaikum.\" \" Alaikum salaam.\" \"This is my ptm.\" \"In my job, it is a great honour to meet elders such as yourself today.\" \"And if you chose so, it is a good day.\" \"But I was hoping to meet another elder in this village?\" \"He insists that \"I'm the only elder and there is no other\".\" \"Strange, because someone told me there was another important man who lived in this village, but I forget his name.\" \"But this person said you couldn't forget him because he had two different coloured eyes.\" \"Hey!\" \"Hey.\" \"What's in your head?\" \"You're too high.\" \"You can see the women without their bags.\" \"Get down.\" \"Get down!\" \" Sorry, sir.\" \" I think you know who I mean.\" \" He says he's a ghost.\" \" Even ghosts have to live somewhere.\" \"He says most of them live in kandahar city.\" \" Haji, what the fuck are you doing?\" \" The carpets are dusty.\" \"The entire country is dusty.\" \"Come on, let's have some tea.\" \"Step into my office.\" \"How are you doing, Pete?\" \"How is your family?\" \"How is your time?\" \"It's good.\" \"How is yours?\" \"Have you heard from Kabul?\" \"When will you see 'em?\" \"Soon.\" \"Insha Allah.\" \"You're frowning.\" \"I thought you were crazy, but I was wrong and I don't like to be wrong.\" \"My cousin says maybe it is him.\" \" In k-city?\" \" He thinks so.\" \"Why is he back?\" \" If it's even him.\" \" But the eyes?\" \"If it is him, do you think you can get me in to see him?\" \"My uncle has arranged it for tomorrow.\" \"Tell him I'm gonna bring along another guy, the master sniper with the battle group.\" \"One other thing.\" \"It's not relational...\" \" Related.\" \"Related, yes.\" \"I'm hearing something about an attack.\" \" In k-city?\" \" Soon.\" \"That's all I know.\" \"As soon as I find out more, i will tell you.\" \"Okay.\" \"How are you?\" \"You need anything?\" \" No, I'm good.\" \" You always say you're good.\" \"I'm Afghan.\" \"Oh listen, I got you...\" \"I got you some of that shampoo.\" \"What?\" \"Some of that hand cream you guys are so crazy about.\" \" Thank you, this is great.\" \" You're welcome, my friend.\" \"This is my favourite.\" \"Guys, listen up.\" \"This is straight from the brass.\" \"Guys!\" \"Listen.\" \"Alright... no more fraternizing with goats!\" \"You bunch of goat-fuckers.\" \"Okay, listen up.\" \"All four dets are out tonight, all ops are observe and report, except for you, Travis.\" \"You guys are on that bend in hyena where that fucking tree is, so keep your eyes peeled.\" \"I've been seconded to intel for the day so I'm heading into k-city.\" \"Wilf here is going to step up.\" \"Nice.\" \"Wilf!\" \"Alright, I got some bad news.\" \"They grabbed a couple of guys from 10th mountain dog company.\" \" What?\" \" Yeah.\" \"I don't know the details but there was an ied of some sort, and the tallies grabbed two of them.\" \" Are they alive?\" \" Yeah.\" \"Fuck!\" \"You can blow me up with an ied, shoot me with an ak, fucking run me over with a lav...\" \"I'm fucking fine with that!\" \"But do not let me be taken alive by these...\" \"Fucking medievalists.\" \"You good?\" \" What exactly do they do to you?\" \" It's unspeakable.\" \" New comm logs.\" \"Fill them out.\" \" What do you mean...\" \" Hey.\" \"Unspeakable means we don't fucking speak about it.\" \"Targets down.\" \"Let's back up.\" \"First time, wilf, how do you feel?\" \"Good.\" \" Ready to go?\" \" No, not quite.\" \"I gotta take a shit.\" \"What?\" \"Why?\" \" Why, I don't know, maybe 'cause my lower intestine is full of shit?\" \"Give me your bag.\" \" Alright, fine.\" \" Thanks.\" \"What a beautiful night...\" \"You know, if they get this place together, I'd come back.\" \"Bring Joey camping.\" \" Camping.\" \" Yeah.\" \" In kandahar?\" \"Why the fuck not?\" \"Number two totally offloaded.\" \"Good to go.\" \"Three niner Alpha, this is 66 bravo.\" \"Ready for extraction.\" \"Over.\" \"Let's move.\" \" It's a beautiful morning.\" \" Has been for two hours.\" \"How long until the convoy?\" \"Should be on the move, five, ten Mikes, maybe.\" \"These aa dudes...\" \"You trust these guys?\" \"With my life.\" \"It's their war.\" \"We're just along for the ride.\" \"Hey, walid...\" \" Huh?\" \" What's he got going on the tunes?\" \"Leif Garrett.\" \" You're shitting me.\" \"Come on, put it out for all to hear.\" \"On the move.\" \"Mount up.\" \"Gulf niner whiskey, we're falling in.\" \"Over.\" \"We'll take this right.\" \"This is Gulf niner whiskey, we're breaking off.\" \"Thanks for the tow.\" \"Pete, anywhere here.\" \" Who is that guy?\" \" He's called the cleaner.\" \"He's the bravest man I've ever known.\" \"My greatest ally here.\" \"He works for us but can't be seen with us, if you know what I mean.\" \"His family's up in Kabul, and he hasn't seen them or slept in the same bed more than three nights running in the last two years.\" \"Why is he doing it?\" \"Love of country?\" \"I honestly don't know.\" \"Can't just be for the money we pay him.\" \" Salaam alaikum.\" \" Alaikum salaam.\" \"He says his name is Mohammed.\" \"Yeah, of course it is.\" \"This bread looks very good.\" \"My friend, Ryan.\" \"We have been friends, we have known each other and loved each other for many, many years.\" \"And you helped my friend in the village of haji baba.\" \"And I would like to repay you for that kindness.\" \"Now you must need something?\" \"Perhaps new prayer rugs for your mosque.\" \"I would like to help with that.\" \" How much is that?\" \" I have no idea.\" \"This is for your village.\" \"He says, \"only a fool accepts a gift without knowing what it's for.\"\" \"There was a legendary warrior, a mujahedeen in the jihad against the Soviets.\" \"He was called 'the lion of the desert'.\" \"He says he's heard of this man.\" \"The word is that he's back.\" \"He's once again mujahid.\" \"Have you heard anything about these rumours?\" \"May I ask where you're from?\" \"He says his village is called Abdullah jan.\" \" Ah, so you're Pakistani?\" \"\"I've been a Pakistani for many years, a Muslim for fourteen hundred and a pashtun for five thousand.\"\" \"I understand.\" \"If you hear anything about the lion,\" \"I would greatly appreciate it.\" \" So he's Pakistani?\" \" No.\" \"No, that was just a kind of test.\" \"Abdullah jan is just the ruins of some village across the border from spin boldak.\" \"Nobody's really lived there for a couple hundred years, least of all him.\" \" So he's not just some guy from a village.\" \" No, he's not.\" \"He's the lion of the desert.\" \"That's what his people called him.\" \"The Russians, they called him the ghost because they couldn't kill him.\" \"They shot him four times, they blew him up twice.\" \"And each time, his guys would get him up over the mountains and into the red cross tents in Pakistan.\" \"Then they'd get him stitched up and he'd be back out there blowing Russians out of the sky.\" \"We just met a very big gun.\" \"He's like a rommel or a patton.\" \"This guy beat the red army, and he was a kid when he did it.\" \"When the Russians pulled out,\" \"I'm going back to my grape fields,\" \"I don't want any part of your stupid civil war.\" \"Just leave me alone.\" \"Which they did, and it was kinda weird because generally speaking, the tallies went after anybody who stood against them.\" \"But him, for some reason they just left him alone.\" \" But now he's back.\" \" He's back, and I gotta figure out why.\" \"A guy like him, with his influence?\" \"He could prob...\" \"We have multiple bombers, vehicle borne and coordinated.\" \"Reporting civilian casualties, multiple civ-kia, city center... got a vdied southwest kandahar city.\" \"Multiple casualties.\" \"In air reports taking fire at route one and Alpha seven-five.\" \" Must have hit the engine block.\" \" Goddamn.\" \"Peter, where is the convoy?\" \"We lost the convoy!\" \" Zero, golf niner whiskey.\" \" I have contact.\" \"Over.\" \"Yeah, golf niner whiskey.\" \"We have contact\" \"zero, Roger.\" \"Be advised we have reports of multiple sbvied in vicinity of police headquarters.\" \"More to follow.\" \"Golf niner whiskey, send.\" \"I advise you, try and exit city, move to camp Nathan Smith, ride this one out.\" \"Golf niner whiskey.\" \"Wilco out.\" \"There's another explosion.\" \"Let's go.\" \"We're gonna have to move, head north.\" \"Goddamn, I can't get the radio...\" \"Forget the radio!\" \"We'll use my mbiter.\" \"Let's go.\" \"We got to move.\" \" Fuck.\" \"I'm gonna have to blow it.\" \" Walid?\" \" Yeah.\" \" Come... come here.\" \"Behind the car.\" \"Frag out.\" \"Mitchell, grab walid.\" \"Punch up to that corner, cover my 6.\" \"Roger.\" \"Stay with me.\" \"Clear.\" \"Dick.\" \"Let's go.\" \"They're moving on the fucking rooftops.\" \"Clear.\" \"Let's go.\" \"Rpg!\" \"You good?\" \" Yeah, good.\" \" Can you shoot?\" \" Me?\" \"Fuck no.\" \"I'm intel.\" \"Zero, golf niner whiskey.\" \"I have pid on multiple hostiles, 40 meters east of last position.\" \"Engaging.\" \"Wait out.\" \" Zero, Roger.\" \" Moving.\" \" Covering.\" \"Target, one o'clock!\" \"Target down!\" \"Mitchell, come up to me.\" \" Move it.\" \" Go, go, go!\" \"Hold up!\" \"I need you to punch left.\" \"Down that alleyway.\" \"I'll cover you.\" \"You good?\" \"Yeah, good to go.\" \"Standby.\" \"Go!\" \"Clear!\" \"Clear.\" \"This is bad.\" \"You piss with the dick you got.\" \"Move it.\" \"Changing mags.\" \"Cover me.\" \"Covering.\" \"Moving.\" \"Rooftop, 9 o'clock.\" \"Clear.\" \" Shoot him.\" \" I don't shoot kids.\" \" Clear.\" \" Clear.\" \"No, no.\" \"It's my guy.\" \"It's my guy.\" \"It's the cleaner.\" \"Go, go, go, go.\" \"Haji, where did you get this truck?\" \" My uncle!\" \" Of course.\" \"I hung around, you never know about this city.\" \"I heard the gunfire.\" \"Came looking for you.\" \"We got lucky!\" \"Zero acknowledge.\" \"Goddamn.\" \"Can you get that in to Armstrong?\" \"Ho, ho, ho.\" \"That was balls out, flat-out fucking insanity.\" \"Five suicide bombers, a rack of rpgs, 17 dead, 37 wounded.\" \"I gotta get a coffee.\" \"Do we know what they were after?\" \"Yeah.\" \"Police headquarters.\" \"We just got caught up in it.\" \"And that is kandahar Karma, baby, that's what that is.\" \"And I got to say you handled your rifle like you got ice in your veins.\" \"All those tallies were using aks, which is a great weapon if you're in a phone booth.\" \"You work the city a lot?\" \" A fair bit, yeah.\" \" You got a weird job.\" \"Oh yeah, and... and you don't?\" \"Me?\" \"No.\" \"No, everybody knows the rules:\" \"You pick up an ak, an rpg, you're gonna hear about it.\" \"There's no grey area.\" \"Well, except back home where they think what you do is a little too...\" \"I don't know...\" \"Premeditated.\" \"But my shit?\" \"Hearts and minds?\" \"They lap that stuff up.\" \"It's got a moral ring to it, even if it's mostly just PR.\" \"You believe that?\" \"These people here?\" \"They got no use for what we have on offer.\" \"They don't want Justin bieber, or tom Jefferson, or our fucking pornography.\" \"They just want our money and a little bit of stability.\" \" So how do we win?\" \" There is no winning.\" \"There's just an end state and that's gonna get laid down by foreign policy, not by us.\" \"You're a cynical man.\" \"Not about this country, I'm not.\" \"Not about these people.\" \"Me neither.\" \"And I gotta believe that if I put a 6-dollar round, just one bullet in the right place,\" \"I could change everything.\" \"You may be right.\" \"You gonna stick around at sper?\" \"No, I'm gonna hop a flight.\" \"Should grab my gear.\" \"I'll be in touch.\" \"I'll be around.\" \"Don't say anything, just listen.\" \"I know our situation.\" \"I know it doesn't make sense.\" \"But you need to hear this from me.\" \"I love you.\" \"Right down to the bone, right down to the goddamned fucking marrow.\" \"You need to know that.\" \"Ditto.\" \"All of it.\" \" Haji, what are you doing?\" \" Cleaning the chairs.\" \"It's not your job.\" \" Well, whose job is it?\" \" Well, it's nobody's.\" \"This is why you have dirty chairs.\" \"I need some tea.\" \"Come on.\" \"Why would he even agree to a meeting if he has absolutely nothing to say?\" \"Maybe he just wants the coalition to know that he's back.\" \"Maybe, but for what?\" \"We need to know who's in that village.\" \"Can you get into the tazkera registry, find out who lives there?\" \"I have an uncle, he works in the governor's palace.\" \"God, how many uncles do you have?\" \"Many.\" \"Tell me...\" \"What do you think of my hair?\" \"I've been using the shampoo.\" \"It looks silky smooth and very manageable.\" \"And my hands?\" \"Soft.\" \"Like a baby's bum.\" \"You're the best.\" \"Hey there, chewey.\" \"I need a favour.\" \"I'm looking at a village at this grid marker, any events in the last, I don't know, say the last six months.\" \"Come on, Pete\" \" I know, I should go through Armstrong, but i don't even know what I'm actually looking for.\" \"And I don't feel like doing a whole work-up just on a hunch.\" \"You want a visual, I assume.\" \" Anything with eyes, yeah.\" \" I'll let you know.\" \"Thank you.\" \" Anything useful?\" \" Maybe.\" \"What do I owe you?\" \"I'll take your beer allotment at the end of the month.\" \" I only get two, same as you.\" \" And I'll take them both.\" \" Alright, they're yours.\" \"And you can clear all this shit off.\" \"Thanks, chewey.\" \"Oh, yeah, and one of these days,\" \"I'm gonna spool up a fire mission and train my triple seven on your backside.\" \"Okay.\" \"Hey, haji.\" \"What you got for me?\" \"Oh, it's bad.\" \"It's bashir's.\" \"You're kidding me.\" \"Bdk owns that land?\" \"You're sure?\" \"Alright, listen, can you get out to sper tomorrow?\" \"Yes, no problem. - you're just a contractor working on a school or...\" \"I don't know, a fucking kite factory or something.\" \" Okay.\" \" Take care, my friend.\" \"Have you had any tenderness in your breasts, or nausea, or just the spotting?\" \"No, just the spotting.\" \"I'm really managing my cycle.\" \"I haven't had my period in six months.\" \"I don't know, maybe i missed a pill or...\" \"Maybe I'm just being paranoid.\" \"Yeah.\" \"If we find something, what do we do?\" \"You know I'm supposed to report it.\" \"Well.\" \"I'm asking you not to.\" \"As a friend, okay?\" \"Oh, my.\" \"Oh, my god.\" \"Okay...\" \"How's Joey?\" \"Oh, come on, honestly?\" \"He really misses me?\" \"\" \" I miss you, too, baby.\" \"A \"wide open prairie\" miss you.\" \"Oh, Jesus, you have no idea how much I miss them.\" \"Hang on.\" \"I had to go back because this op was pretty early in the roto, but the dets observed between 15 and 20 tallies moving across the field.\" \"Because of the force size, they didn't engage.\" \"Company command requested the grid.\" \"They called it in, artillery beat the shit out of them.\" \"There was some fast air in there as well, right?\" \" Yeah, I believe so.\" \"He had two a10s.\" \" And they destroyed the field?\" \"That's what wart hogs do.\" \"Well, see, this matters because, as it turns out, the field is \"owned\" by bashir daoud Khan.\" \" Bdk?\" \" See, bdk leases the field to the farmer who's basically...\" \"He's like a slave, right?\" \"The farmer works the field, and then at the end of the poppy season, he's got to hand over 5,000 usd.\" \"Whatever he gets on top of that he gets to keep, which is probably, like, 800 bucks, somewhere around the national average.\" \"Now, in this particular case, the tallies go running around the field, isaf blows the shit out of it, and the crop is ruined.\" \"And now, well, the farmer, he's got less than Adam before the apple.\" \"Well, bdk shows up and says, \"hello, where's my 5,000 usd?\"\" \"And the farmer says, \"well, the crop was ruined, you know?\" \"No fault of my own.\"\" \"Bdk says, \"i don't give a shit, I'm evil.\"\" \"I will have my 5,000 dollars.\" \"And you have 'x' amount of time to come up with it.\"\" \"Wow, this guy sounds like Tony soprano.\" \" Yeah.\" \"But without the therapist.\" \" We Afghans, we're not very big on therapy.\" \"Alright, so why are we looking at this farmer?\" \" His name is Abdul Malik.\" \"His father's name is haji Malik.\" \"Lion of the desert.\" \"His father is the ghost?\" \"Holy shit.\" \"And we think this is why the ghost has returned... to protect the honour of his family.\" \"And there's some bad history between bdk and the ghost.\" \"Now, I don't want things to go haywire because I want the ghost.\" \"I want him to work with us because he could be a powerful ally for what we're trying to achieve down here.\" \"Maybe we'll actually get hyena built.\" \"So, where do I fit in?\" \"Well, we think the date for payment is close, yeah?\" \"Two, three days, kinda thing.\" \"So I need eyes on that village.\" \"I need to know about the comings and goings, the who, the what... all that kind of thing.\" \"Alright.\" \"I got my snipers spread all over the area of operation.\" \"But I could re-deploy, rotate the dets...\" \"Two days on, two days off, sort of thing.\" \"Starting tonight.\" \"Outstanding!\" \" You ever try a date?\" \" No, thank you.\" \" Comms check?\" \" Check.\" \"Check.\" \" Comms check to wilf?\" \" Check.\" \"Roger you.\" \" Aka training magnate?\" \" Check.\" \"So you guys are gonna be dropped off somewhere about here...\" \" Aka smelly shit?\" \" Check.\" \"You guys make your way up into the mountain here.\" \" Aka douchebag?\" \"Brr!\" \" You seeing anything, tank?\" \" Negative.\" \" Alright, take a break.\" \"Roger that.\" \"Hey, putts?\" \"Is there something you wanna tell me?\" \"Perry como?\" \"In a combat zone?\" \" It was on shuffle.\" \" Unacceptable.\" \"Completely inappropriate.\" \"You know, I've been thinking about what you said about...\" \"Changing everything, you know, with one bullet.\" \"You really believe that?\" \"Yeah, I believe that.\" \"I'm here, aren't I?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Look at this.\" \"Okay, what the fuck is this?\" \"I'm a terrible dancer.\" \"You're an unbelievably bad dancer.\" \"But I'm a great shot.\" \"And I've always been.\" \"Ever since I was a kid.\" \"It might have been irresponsible to put a weapon in my hand, but people would get hunting licences.\" \"They didn't even have a gun just so that I could hunt on their behalf.\" \"I used to shoot hard to shoot game.\" \"Put food on people's tables when times were hard... sir, captain boland wants to see you both.\" \"We're on.\" \"66 bravo, three niner Alpha.\" \"Send.\" \"Over.\" \"66 bravo.\" \"We got a convoy heading our way.\" \"Over.\" \"66 bravo, three white suburbans, coming in fast...\" \"looks like they're up-armoured.\" \"Over.\" \"Three niner Alpha, what's happening in the village?\" \"66 bravo, all is quiet.\" \"Over.\" \"They're not ready, they got no... goddamn it.\" \" Okay, what's going on here?\" \" I don't know yet.\" \"Get everyone up.\" \" Roger.\" \"Holy shit. 66 bravo, we've got two vips exiting the vehicle.\" \"First, 40's, black hair, bad dye job, beady little eyes.\" \"Can he confirm vip is bdk?\" \"66 bravo, three niner Alpha.\" \"Is vip bdk?\" \"Can you confirm?\" \"66 bravo, confirming.\" \"Vip call sign bravo delta kilo.\" \"Second civ, Hamid walid Khan.\" \"Call sign hotel whiskey kilo.\" \"Three niner Alpha, this is 66 bravo.\" \"We've got Taliban, counting four.\" \"He's got tallies with him?\" \" A guy like bdk plays both sides of the fence.\" \"66 bravo, three niner Alpha, do you have clearance?\" \"Are they carrying weapons?\" \"Wednesdays, Fridays, he's with us.\" \"Tuesdays, Thursdays, he's with the tallies, and on days off they're both running narcotics.\" \"Negative.\" \"No weapons.\" \"But they're in costume.\" \"Black turbans, black man jams.\" \"These guys are not even trying to hide who they are.\" \"Over.\" \"66 bravo.\" \"We have hostile action against civilians.\" \"Three niner Alpha.\" \"Clarify hostile action.\" \"They're taking kids, little girls.\" \"Three niner Alpha.\" \"Do you have imminent threat?\" \"Over.\" \"66 bravo.\" \"Negative.\" \"Authorize to engage?\" \"I am getting ready to take the shot.\" \"No, I'm stepping in.\" \"66 bravo, this is golf niner whiskey.\" \"Sit tight.\" \"Over.\" \"What the fuck?\" \"Take them down!\" \"Unless they pull out weapons, we can't get involved.\" \"66 bravo.\" \"I can intervene.\" \"Golf niner whiskey.\" \"Negative.\" \"Unless you see a weapon, do not intervene.\" \"66 bravo.\" \"They are taking little kids.\" \"66 bravo.\" \"Clarify.\" \"Are you fucking kidding me?\" \"Golf niner whiskey.\" \"Unless you see a weapon, do not engage.\" \" We gotta do something!\" \" Your guys will stand down!\" \" Jesus Christ!\" \" Settle down, warrant.\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \" Hey, you're out of line here!\" \" Why didn't you override?\" \"Because it's an intel op, it's their call.\" \"It's the rules of engagement and you know that!\" \" It's a fucking crime!\" \" Hey, we need to talk.\" \"No, you know what, we're good.\" \"We're good.\" \"Hey, Mitchell.\" \"What are those girls, like, 8, 10 years old?\" \"Huh?\" \"And we just stand there?\" \"What's going to happen to them, huh?\" \"They're gonna be sold, that's what's gonna happen.\" \"Bdk will hand them over to the tallies.\" \"The tallies will put them on the market.\" \"Whatever they get above five they're going to keep, but bdk will get his 5,000 dollars.\" \"And then, I don't know, they're gonna end up in some shitty marriage in Dubai.\" \"Or worse, they're gonna end up sucking dick in some brothel outside of fort mcmurray.\" \"You know this and we don't intervene?\" \"We didn't intervene because we didn't have imminent threat.\" \"Those are the rules of engagement.\" \"I had to make that call.\" \"And we didn't intervene because bdk is protected by a roof on top of which is a great big fucking sign that reads \"CIA.\" He's their asset.\" \"Now, if you want to bring down our general and fuck up the entire battle group, be my guest, go ahead, shoot him.\" \"What kind of fucking war are we fighting here?\" \" Oh, come on, it's not one war.\" \"It's a whole bunch of different wars.\" \"And mine, it's like a 3D chess game.\" \"Half the time I don't even know who the fuck I'm playing against.\" \"We're not playing games here!\" \"No, we're not.\" \"But we're not here so kids can fly kites either.\" \" Then what the fuck are we doing here?\" \" We are rolling back the clock.\" \"And we are stacking the deck so this time the complete fuckin' crazies don't win.\" \"Haji, did you get all of that?\" \"Yes, the relay was clear.\" \"He's going to have to react.\" \"He will make badal.\" \"Okay, badal is another one of those tribal pillars.\" \"It's like... come on, sit down.\" \"Sit down.\" \"Badal basically means, like, revenge or... it's like \"an eye for an eye\" kind of thing.\" \"It's more about honour.\" \"If the leader of the family cannot restore honour to them, then he must leave forever.\" \"So the ghost has no choice.\" \"He must act.\" \"Now, here's the thing:\" \"Bdk served under the ghost in the war against the Russians.\" \"The story goes that a Russian chopper went down and bdk ass-raped one of the pilots.\" \"And as punishment, the ghost embarrassed him in front of the rest of the muj.\" \" So, you see, badal continues.\" \" Bdk is a bad guy and he needs to be brought down.\" \"Now, we can't do it.\" \"But the ghost can.\" \"To do that, we gotta boost the stature of the ghost.\" \"And we're gonna start by inviting the ghost to the ceremony for hyena road.\" \"Put them together?\" \"Badal is possible.\" \"I'm also gonna offer up the safe house.\" \"If they meet on hyena road, it's political.\" \"If they meet at the safe house, it's personal.\" \"Either way, there's gonna be fireworks.\" \"Okay, there's a flight heading back to kaf in about 10, 11 Mikes.\" \"I'm gonna hop on it.\" \"Now, I need you to set up a meeting with the ghost.\" \"We'll do it at the safe house.\" \"And I need your team to scope out security at the ceremony site and at the safe house.\" \"Ryan.\" \"Ryan...\" \"Don't think I don't feel for those girls, 'cause I do.\" \"And we'll do what we can to find them.\" \"But right now, in the bigger picture, we need the ghost.\" \" Travis said you were looking for me.\" \" Yeah.\" \"Alright, look, I'm sorry.\" \"I lost my shit.\" \"But you know me.\" \"And you know that most of the time,\" \"I'm proud about what we do here and I'm proud about how we go about doing it, but... those were kids.\" \"And if we can't help them, what's the point of doing all this?\" \"I don't have an answer for that, and for what it's worth, I agree with you.\" \"But that's not what I wanted to see you about.\" \"Do you mind just closing the door?\" \"Here...\" \"Have a seat, I just have to show you something.\" \"What's this?\" \"Uh, that's our baby.\" \"It was Cyprus, I guess.\" \"That's one of the most beautiful things I've ever seen.\" \"The most beautiful thing.\" \"This kind of changes things, doesn't it?\" \"Yeah, it changes everything.\" \"I think that in terms of the brass we're going to be okay, because it happened while we were on leave, but we've got to figure out what we're gonna do.\" \"Figure out what we're gonna do?\" \"We're gonna have a baby.\" \"Is that what you want?\" \"Yeah, of course it's what I want.\" \"More than anything.\" \"Okay, good.\" \"I'm glad.\" \"You know, you're making me crazy.\" \"Yeah, I know, I'm making myself crazy.\" \" What did you think I'd think?\" \" I don't know, I just was...\" \"I was nervous.\" \"We didn't...\" \"Leave things very well.\" \"Come here, come here.\" \"We're gonna have a baby.\" \"You sure it's mine?\" \"Niner niner, tac on base.\" \"Cocks.\" \"Another led hit out on hyena.\" \"One kia.\" \"A guy out of Kabul, father of how many, shorty?\" \" Five, sir.\" \" Five.\" \"Fuck.\" \"Fighting these pricks is like nailing jell-o to the wall.\" \"I cannot keep losing civilians if we're gonna get hyena built, and if we're gonna prevail down there, hyena's gotta go through.\" \"I've gotta get out there, get on the ground, gotta get my leopard ii's rolling and I've gotta blow them fuckers out of their beds.\" \"I've gotta find their weapons caches.\" \"I've gotta fuck with their command and control, and I cannot do that bouncing around goddamn helicopters.\" \"Now that's the kinetic imperative, Pete.\" \"So I'm gonna need a little help from you non-kinetic types.\" \"I need you effects guys to go in there and work your magic.\" \"Understood, sir, and we are working on it.\" \"My Afghan guy's telling me that bdk is behind all of this shit.\" \"The more the security situation deteriorates, the more money he's making out of all the gravel trucks and all the other stuff he's into us for.\" \" Fucking horrible little man.\" \" If he was out of the picture, getting hyena through would be a hell of a lot easier.\" \"If he got knocked off his perch, I would not weep.\" \" Understood, sir.\" \" I hear the ghost is back.\" \" Yes, sir.\" \" Is he a threat?\" \"Just the opposite.\" \"I think he could be a powerful ally.\" \"I don't care how you do it, just make sure my civilians aren't getting hit every time they drive a fucking truck down there.\" \" Understood, sir.\" \" Thanks, Pete.\" \"Haji, what the fuck are you doing?\" \"What?\" \"You can't see out of these things.\" \" There's nothing to see.\" \" No, not the way they are, no.\" \"Okay, get in touch with the ghost.\" \"The meeting is on.\" \" You have approval?\" \" It's always better to ask for forgiveness than permission, you know that.\" \"We'll meet him at the safe house.\" \"This house is a key feature...\" \"It's our asset, a safe house.\" \"We'll set up our op here at the summit of the saddleback Ridge.\" \"And that'll give us clear line of sight to both sides of the hill.\" \"Here, at the safe house, and here, where the ceremony is going to take place.\" \"What's the range?\" \" It's comfortable, 1150, 750 meters both sides of the hill.\" \" What about extraction?\" \" We'll ex-fil down the back side, through the grape fields, and get picked up on route hyena.\" \"How's this house gonna play?\" \"That's unknown.\" \"There's an offer out to the ghost and bdk to show.\" \"Intel thinks they'll show up either at the safe house or at the ceremony.\" \"So we need eyes on both.\" \"Alright, this is a tricky op, so I'll take lead.\" \"Wilf, you'll stand this one down.\" \"Alright, let's gear up.\" \"I would like to thank you for meeting with me.\" \"He says, \"the honour is mine.\"\" \"He says, \"I'm surprised to be here.\" \"I used to come to this house many times.\"\" \"He's asking you, do you know who used to own this house?\" \"Mullah Omar.\" \"He saved his ears but he lost his eye.\" \" What does that mean?\" \" Same, same.\" \" Same, same what?\" \"Same, same, same, same.\" \"If you ever need to use this house, for whatever reason, it's yours.\" \"There was an event in panjaway the other day, the village of haji baba.\" \"Two little girls were taken out of the arms of their father.\" \"And he says, \"why have you come to me?\"\" \"Because the little girls were taken by bashir daoud Khan.\" \"My general is a compassionate man.\" \"He's a student of pashtunwali.\" \"And he would like to help you, to help all Afghans, to help the village of haji baba.\" \"And he would be very honoured if you would accept this gift.\" \"Five thousand us dollars.\" \"He would also be honoured if you would attend the ceremony for hyena road.\" \"He's saying, \"why me?\" \"I'm a simple grape farmer.\"\" \"He understands this.\" \"But your presence would do him a great honour as an elder of the region.\" \"\"Who else will be there?\"\" \"Bashir daoud Khan.\" \"\"I have known this man, bashir, since he was a boy.\"\" \"\"He brought great dishonour to our cause.\" \"And he was punished by my own hands.\"\" \"\"Thank your general for his kindness.\" \"And it will be my honour to attend.\"\" \"He says that chicken hates you.\" \"Yeah, haji, it's me.\" \"Yeah,\" \"I'm watching him walk up the side of a mountain.\" \"Yeah, he says he's gonna show up, but I got the feeling he's got something up his sleeve, so I'm gonna need you to get your eyes and ears out there, see what you can learn, okay?\" \"Yeah.\" \"Wa alaikum salaam.\" \"Okay, let's get our gear, we'll go.\" \"Whoa.\" \"Local meat?\" \"Heavenly father, please protect those little girls.\" \"And watch over them and bring them home.\" \"Listen, I'm not sure I was entirely clear about all this, so I want to spell it out.\" \"I'd like it very much if...\" \"If you'd marry me, captain bowman.\" \"I would also like that very much, warrant officer Sanders.\" \"Okay, I've gotta go.\" \"We're heading out.\" \"I've gotta get up.\" \"Let me help you with that kit.\" \"We're crazy.\" \"Fucking certifiable.\" \"Be careful, okay.\" \"I promise.\" \"You're driving me crazy.\" \" Hey, jenn.\" \" Hey.\" \"So how do you think this is going to play out?\" \"Hard to say, a lot of variables.\" \"If the plan holds, we're golden.\" \"Anything shifts, who knows?\" \"We got niner niner tac en route now.\" \"Okay, everybody, here we go.\" \"General's on his way.\" \"You were down at the ceremony site?\" \"Yeah, on my way here;\" \"Usual motley crew.\" \"Goats everywhere.\" \"Shit all over the goddamn place.\" \"You know what I'd like to see?\" \"I'd like to see this country host the Olympics.\" \"That would be awesome!\" \"66, three niner Alpha.\" \"Sitrep?\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Good visual, clear line of sight both sides.\" \"Over.\" \"66.\" \"Niner niner tac in sight, one click out.\" \"I bet you not one vip is gonna be there.\" \"They're not gonna show.\" \"I think they'll be there, sir.\" \"It's important to them.\" \"Twentyfive bucks says they're a no-show.\" \"You're on, sir.\" \"I love your enthusiasm, shorty.\" \"Fuck.\" \"Go, go, go.\" \"Move your ass now!\" \"66.\" \"Niner niner, attach has landed.\" \"Over.\" \"You're gonna owe me twenty-five bucks, you realize that, don't you?\" \"I'm an optimist, sir.\" \"You're a fucking idiot, shorty.\" \"Roger that, sir.\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"I have convoy in sight on approach road.\" \"Over.\" \"Three niner Alpha, white suvs, confirm?\" \"66.\" \"Confirming three white suvs, up-armoured.\" \"Over.\" \"66.\" \"Convoy is turned north off approach road heading in direction of safe house.\" \"Over.\" \"Three niner Alpha acknowledge.\" \" Okay, everybody, we're on.\" \"Bdk's going for it.\" \"The ghost and bdk will meet at the safe house, not at the ceremony site.\" \"So this is probably gonna get personal.\" \"You got that relayed at asic?\" \"You're hooked up now, sir, go ahead.\" \"One one zulu, it's golf niner whiskey.\" \"Requesting cell phone trap at grid Quebec Quebec 36698537.\" \"Over.\" \"Golf niner whiskey, this is one one zulu.\" \"You're in luck.\" \"We got a high asset sitting on top of your grid marker.\" \"Running traps... now.\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Convoy has stopped.\" \"Over.\" \"Three niner Alpha, Roger.\" \"Golf niner whiskey, one one zulu.\" \"We have a trap.\" \"Three signals.\" \"You want them all up?\" \"One one zulu, golf niner whiskey, negative.\" \"Can you just feed them to us one by one?\" \"Over.\" \"What are you doing?\" \" He's turning their cell phones into listening devices.\" \"But don't ask me how.\" \"I have no idea.\" \"One one zulu, first trap coming at you.\" \"One one zulu, golf niner whiskey, negative.\" \"You can drop that trap.\" \"Over.\" \"One one zulu, good copy.\" \"Number two coming at you.\" \"Yeah.\" \"One one zulu, golf niner whiskey, that's our guy.\" \"Call sign bravo delta kilo...\" \"That's bdk.\" \"Thanks for your help.\" \"Out.\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Front door is opening, call sign ghost is stepping out.\" \"Call sign ghost is alone.\" \"He shouldn't be alone.\" \"He should have guys with him.\" \"So what does that mean?\" \"The ghost says that bashir has insulted the honour of his family.\" \"For a young man, a former student, this is a great sin.\" \"The ghost says he has just given him five thousand us dollars.\" \"He says this will satisfy the question of the money.\" \"The ghost says yes, but the debt is not yet resolved.\" \"This is so fucked up.\" \"Copy that.\" \"His son?\" \"How the fuck did I not have this intel?\" \"He says he wants his son returned to him.\" \"He says that he wants to see his son.\" \"'And so you shall'.\" \"Jesus!\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"I have a head.\" \"A human fucking head, lying on the ground.\" \"Fuck!\" \"It's the son, call sign hotel whiskey kilo.\" \"Shit, shit, shit.\" \"Bdk is going to react.\" \"Okay, look, they must not engage.\" \"66, three niner Alpha.\" \"What is bdk doing?\" \"Do you have hostile intent?\" \"We got a weapon. - 66.\" \"Call sign bravo delta kilo has a weapon.\" \"Hostile intent toward civ call sign ghost.\" \"Okay, light him up!\" \"66, golf niner whiskey.\" \"Do not take that shot!\" \"He has clearance!\" \" I'm overriding!\" \"66, golf niner whiskey.\" \"You don't understand...\" \" 66.\" \"I understand imminent threat...\" \" Hit him, for fuck's sakes!\" \" Am engaging.\" \"Wait out.\" \" Confirm your dope.\" \"Up 23, right 2...\" \"Roger.\" \"66, golf niner whiskey.\" \"Ryan, please, do not take that shot...\" \"He has intent!\" \"He doesn't need your okay!\" \"Standby.\" \"Send it.\" \"Good hit.\" \"Nine niner tac, on the move.\" \"Niner niner tac, exfilling now.\" \"All birds in escort.\" \"66, golf niner whiskey.\" \"Do you have any idea what you've just done?\" \"66.\" \"Yeah, I think I do.\" \"I had imminent threat toward a civilian.\" \"I intervened.\" \"Yeah, you did intervene, 66, and you intervened in something you know nothing about!\" \"Back off, Mitchell. 66, three niner Alpha.\" \"Continue to rendez-vous.\" \"You just fucked him!\" \" You fight your war, captain, and I'll fight mine.\" \"I saved his life.\" \"It wasn't yours to save!\" \"Now he's got nothing!\" \"You understand that?\" \"He has nothing!\" \"That's enough, captain!\" \"This is my cp, you will back off.\" \"Salaam alaikum.\" \" What's he doing?\" \" I don't know.\" \"Do you think he knows we just saved his bacon?\" \"I think it might be more complicated than that.\" \" How?\" \"What could possibly...\" \"Fuck!\" \"The fuck did they come from?\" \" Guys from the safe house must have called for back-up.\" \"Travis!\" \"Travis?\" \"Fuck!\" \"Hickey!\" \"Strip the classifieds!\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Contact!\" \"Multiple insurgents.\" \"We have a tic.\" \"Troops in contact.\" \" I have 15, maybe 20 moving on the left!\" \" Taking effective fire on both flanks!\" \"Three niner Alpha, Roger.\" \"How many insurgents?\" \"Over.\" \"What the... 66.\" \"Two-zero, three-zero hostiles.\" \" The fuck did they come from?\" \" How far away are the birds?\" \"Ma'am, they are at least 30 minutes out.\" \"They moved back to escort niner niner tac.\" \"Shit!\" \"Okay, get onto the toc.\" \"Get a qrf rolling out of massum ghar.\" \"We're trying to break contact!\" \"Moving to grape hut.\" \"Will strong point from there.\" \"Over!\" \"Three niner Alpha, Roger.\" \"We're pushing for air and qrf, covering!\" \"66.\" \"Be advised we have a civilian under our protection.\" \"Call sign ghost.\" \"What the fuck?\" \" We gotta leave him.\" \" Never.\" \"Let's go!\" \"Covering!\" \" Go, go!\" \" Covering!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Take him.\" \"Covering!\" \"Covering!\" \" Changing mags!\" \" Covering!\" \" Changing mags!\" \" Time, hickey!\" \"Go!\" \"Get to the door!\" \" Moving!\" \"Go, go, go!\" \"Go, go, go!\" \"Three niner Alpha, this is 66.\" \"I'm sorry.\" \"We're strong pointing from grape hut.\" \"We're running low on ammo.\" \"We're being surrounded.\" \"What's your qrf status?\" \"Three niner Alpha.\" \"Qrf is don't let them take us alive, please, Jesus, not alive, they'll fucking skin us...\" \"Badal?\" \" We've got a uav now, ma'am.\" \" Okay, put it up.\" \" On three.\" \"Oh my god.\" \"There's dozens of them. 66, three niner Alpha.\" \"Sitrep, please!\" \"Three niner Alpha, 66.\" \"Multiple insurgents in force on all points.\" \"Am requesting fire mission at grid Quebec Quebec 33128976.\" \"No.\" \"Ryan, no!\" \"You are danger close.\" \" Golf four Romeo, this is 66.\" \" No, Ryan!\" \"It's right on top of you!\" \"Going to take out everybody including himself.\" \"No!\" \"Golf four Romeo, three niner Alpha.\" \"Override fire mission!\" \"66.\" \"Authorize danger close.\" \"Fire for effect at grid Quebec Quebec 33128976.\" \"Three niner Alpha, rescind fire order, cancel fire order grid Quebec Quebec!\" \"Three niner Alpha, please, Jesus, Ryan, don't do this.\" \"Please don't do this.\" \"66 authorizes.\" \"I'm gonna be a father.\" \"Do you understand?\" \"Do you even understand what I'm trying to say?\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Three niner Alpha, this is 66.\" \"Three niner Alpha acknowledge.\" \"66.\" \"I'm sorry, baby.\" \"Breach now!\" \"We got two rooms to our left.\" \"Four man cover...\" \"So who is it gave you this tip?\" \" My uncle.\" \" Really?\" \"Is every single adult male in Afghanistan your uncle?\" \" Yes.\" \" Amazing.\" \" I'm going to Kabul for a while.\" \" To see your family?\" \" Kandahar is a bit crazy right now.\" \" Yeah.\" \"Well, be safe.\" \"Call me when you're back.\" \"Fuck.\" \"I'm gonna be late.\" \"This man, Ryan, he was your friend?\" \"Yeah.\" \"Yeah, he was.\" \"I don't have too many friends here.\" \"You have me.\" \"I'm your friend.\" \"Yeah.\" \"You are.\" \"File to the centre.\" \"Sound march!\" \"Halt!\" \"Honour guard!\" \"Prepare turn!\" \"Honour guard!\" \"Prepare to lower.\" \"Lower!\" \"Honour guard, return!\" \"Honour guard, inward turn!\" \"Alexander the great fought a counter-insurgency in Afghanistan that lasted almost three years.\" \"And by the end of those years, he was drinking heavily and completely paranoid.\" \"One night, he got into a row with a guy named cleitus the black, a loyal friend.\" \"Cleitus accused him of certain things and Alexander threw a spear into his heart.\" \"As he watched his friend die, he lost his mind.\" \"Five years later, Alexander was dead.\" \"As the Afghans say...\" \"You might have the clocks, but we've got the time.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"From 1635 on, the Shogunate...\" \"Ordered provincial lords to Edo...\" \"alternate years\" \"This allowed the Tokugawa government a means of control\" \"Since then a century has passed\" \"The Lord is departing!\" \"GONZA THE SPEARMAN\" \"The Lord is departing!\" \"Executive Producers/Kiyoshi Iwashita, Masatake Wakita, Masayuki Motomochi\" \"Script by Taeko Tomioka\" \"Make way!\" \"Hiromi Go as Gonza Sasano\" \"Shohei Hino as Bannojo\" \"Misaka Tanaka as Oyuki\" \"Hideji Otaki as Iwaki Takashi Tsumura as Ichinoshin\" \"Kuniko Miyake as his wife Haruko Kato as Oyuki's nurse\" \"Kaori Mizushima as Okiku\" \"Shima Iwashiti as Osai\" \"Directed by Masahiro Shinoda\" \"The bout is over!\" \"Oh, what a handsome samurai...\" \"Everyone just stares at him...\" \"At Gonza, the spearman, such a dandy\" \"As though a picture that's come alive...\" \"Gonza, the spearman, such a handsome man\" \"Oyuki!\" \"I'm all sweaty\" \"Bring me a change of clothes\" \"Gonza, why must you avoid me...\" \"like this?\" \"Why, Oyuki?\" \"If you so hate me...\" \"why not just run me down?\" \"I was just now getting rid of the man\" \"How can you, a samurai, lie like that?\" \"What are you saying?\" \"You're Bannojo's sister\" \"How could I go flattering you?\" \"Nurse, you're thoughtless...\" \"Letting her come this far\" \"How can you say that?\" \"Do you remember what you said when you met...\" \"Oyuki at my house last winter?\" \"I did not forget.\" \"I keep my promises\" \"Now take Oyuki back home\" \"And you have never kindly answered...\" \"her letters\" \"You have not done right by her\" \"Speak to Bannojo, her brother, and... the marriage can be arranged\" \"If that is what you intend\" \"But if not, then say so clearly\" \"And we will no longer trouble you\" \"Bannojo is difficult I must be careful how I speak\" \"Only if he were to fully agree could I... marry Oyuki\" \"Even my horse here knows I love her\" \"He will testify.\" \"Listen carefully\" \"It's Bannojo\" \"He mustn't see us\" \"Oyuki, let us go\" \"Gonza, you out riding too?\" \"Your horse's gotten better, right?\" \"No, I don't even feed it well\" \"It's no good\" \"Sarcasm?\" \"Because you beat me...\" \"when we raced?\" \"How about another race now?\" \"I wish I could\" \"But we're tired - the horse and me\" \"Perhaps another time\" \"Very smart\" \"Let's race!\" \"A Letter from Bannojo\" \"From Bannojo?\" \"He said he would come for an answer\" \"To Osai\" \"From Bannojo\" \"Madame...\" \"Mr. Iwaki, your father, has arrived\" \"Torajiro-has your fencing improved?\" \"Yes, Grandfather\" \"Welcome, Father\" \" Jinbei too\" \"Do be careful when you play with...\" \"the child\" \"I am sorry\" \"And you might scratch the walls as well\" \"But boys ought to be active like this\" \"Torajiro\" \"You are always with that fool\" \"Shall I tell your father?\" \"I want to be as strong as Uncle is\" \"A real honour\" \"You are only twelve\" \"Fencing is not enough\" \"Your father is also excellent at the...\" \"tea ceremony\" \"That is how he received his new post...\" \"and new raise\" \"You ought to study tea ceremony...\" \"as well\" \"For a samuarai, the martial arts must...\" \"come first\" \"There are no more wars, no battles now\" \"Samurai must serve in different ways\" \"I don't like this new peaceful world\" \"Even samurai musicians - how weak\" \"Nothing weak about the tea ceremony\" \"That is true\" \"But you spoke differently...\" \"when just married\" \"Your husband wasn't manly becasuse...\" \"he liked... the tea ceremony Who said that?\" \"Father, that's all in the past\" \"Where are you off to?\" \"Stay with your grandfather\" \"I can't stay long today\" \"We're on our way to a meeting\" \"Dropped by to see Torajiro, that's all\" \"Then take him home and...\" \"make him study\" \"Here he just wastes his time\" \"They'll say I spoiled him...\" \"during my husband's absence\" \"When will Father be back?\" \"Do you miss him so much?\" \"It's only been three months\" \"Grandfather, Uncle, You are welcome\" \"How is it?\" \"Excellent\" \"Please, get ready\" \"Tea ceremony has its disciplines\" \"It's like fighting\" \"Except that you don't get killed\" \"And it helps the better to get you...\" \"promoted\" \"I wish I could study it too\" \"You can't do that\" \"Let's look at the tea thing\" \"Bannojo, you're lucky\" \"You're Ichinoshin's disciple and...\" \"so you have a bright future\" \"As samurai like us, we can't even try to use a sword\" \"That reminds me.\" \"When I was young I once tested... a sword on an executed man\" \"Then on my way home I ate some fish\" \"I reminded me of the meat...\" \"on that corpse\" \"I had to run out to throw up\" \"That's too bad\" \"Samurai nowadays leave...\" \"their sword behind\" \"You heard that, too?\" \"Something like that could happen to us\" \"This samurai was eating his meal\" \"As the ferryboat was about to go he got in a hurry...\" \"It was after he got off the ferry... that he remembered his sword\" \"You should have seen him run\" \"Another got dismissed - left his sword...\" \"in a theater\" \"Oyuki is more beautiful than ever\" \"Any special reason?\" \"Not that I know of\" \"Been three months since Ichinoshin left\" \"It'll soon be a year\" \"No, A year is very long time\" \"Yes, for wives waiting for...\" \"their husbands\" \"Right\" \"Many kill themselves when...\" \"the husband returns\" \"She's gone and committed adultery, you see\" \"Why didn't she try absortion?\" \"Double suicide - it's a strange fashion\" \"Our lord doesn't have a successor yet?\" \"With no son...\" \"our clan might be abolished\" \"And we'd be out on the streets\" \"No way we can help him that way\" \"You're pretty fast with women.\" \"You'll do\" \"I lost again.\" \"I can't pay\" \"You still have your hamlet and...\" \"your armor\" \"No\" \"Not any more\" \"I sold them long ago\" \"Who cares about these anti-gambling...\" \"laws?\" \"But a few days ago, Kihei's place got raided\" \"Ten people got arrested\" \"Too bad\" \"Well...?\" \"Well?\" \"This time...\" \"Good\" \"Why not join us?\" \"It's not just a game.\" \"We're betting real money\" \"Your luck matters.\" \"It's interesting\" \"Too bad\" \"It's muggy tonight\" \"And what is it brings you here today?\" \"It's been raining so long\" \"I just wondered how you were\" \"My husband is gone, but I have...\" \"my servants\" \"And I have my children too\" \"What are you thinking of...\" \"watching the rain?\" \"It's been 3 months since...\" \"your husband left\" \"But I'm glad he is doing well\" \"I am here for the answer to my letter\" \"I don't understand\" \"Did the messenger bring it to the...\" \"wrong person?\" \"I only wrote to find out how you're doing\" \"I'm not brave enough to take...\" \"Ichinoshin's wife\" \"But I thought I'd relieve your boredom\" \"Does it rain in Edo too?\" \"I wonder what your husband is doing...\" \"on a day like this\" \"My children will soon be back\" \"Would you please leave now?\" \"The world is too peaceful\" \"Waiting for war slows a samurai's...\" \"promotion\" \"Stationed in Edo, something goes wrong at home\" \"This is our reality\" \"Osai\" \"Let me help you during...\" \"your husband's absence...\" \"I'll call someone You're being too familiar\" \"Gonza\" \"I have something for you\" \"Here, look at this sash\" \"Three lines in a circle.\" \"Your crest\" \"And a chrysanthemum.\" \"Mine\" \"Take it\" \"It's wonderful\" \"I'm very happy\" \"It represents our love\" \"When it's tied...\" \"You are with me, and I am with you\" \"I made it so we would never be apart\" \"Make way\" \"Make way\" \"From Edo!\" \"You made it\" \"An heir has been born\" \"The clan will survive\" \"So we will.\" \"The clan will live\" \"Congratulations\" \"I had you two come to tell you this\" \"An heir has been born to our lord\" \"He will celebrate in Edo\" \"At the end of the month...\" \"His family here will gather for...\" \"a celebration\" \"A tea-ceremony will also be held\" \"Since my son-in-law is in Edo...\" \"One of his disciples, learned in the art...\" \"Should officiate at the party\" \"If either of you have such qualifications...\" \"Would you kindly officiate?\" \"This would also be the means of...\" \"promotion\" \"I have not been officially initiated as yet\" \"But I do have some knowledge\" \"I, Bannojo, accept this honor\" \"Rest assured I will do my best\" \"And you?\" \"The true arcane knowledge of...\" \"the tea ceremony...\" \"Ought be transmitted only...\" \"from parents to children...\" \"But my master has taught me...\" \"So I should make no errors\" \"Making no errors is not perfection, I know...\" \"But do let me try myself\" \"It is not for us to decide.\" \"We must...\" \"Also hear the opinions of...\" \"Ichinoshin's wife\" \"Should some error be made\" \"The shame would be our master's\" \"The tea-ceremoney secrets?\" \"I must beat Gonza at this\" \"Ichinoshin is in Edo\" \" Osai is here alone\" \"Where is your nurse?\" \"I don't know\" \"You two are hiding something\" \"Now listen to me\" \"To get you married into a good family...\" \"I have to succeed\" \"To do so, I must beat Gonza\" \"Gonza?\" \"Right\" \"What about it?\" \"You seem always to be thinking of...\" \"Gonza\" \"Can't be helped.\" \"He's very handsome\" \"Gonza and I are engaged...\" \"Though he has not given...\" \"a definite answer\" \"What?\" \"My own sister?\" \"You cannot marry him\" \"Why do you say I can't marry him?\" \"Because he is absolutely unfaithful\" \"Gonza unfaithful?\" \"Can you prove that?\" \"You don't understand men\" \"You don't understand me\" \"I am Gonza's\" \"I want him\" \"He won't marry you.\" \"He understands nothing\" \"Not women, not life itself\" \"Gonza and I are engaged\" \"Brother, let me go!\" \"Stupid!\" \"Don't do that?\" \"Mr Samurai, why not drop in?\" \"You are a samurai, aren't you?\" \"Why not just step in?\" \"She's a samurai's daughter - from Osaka\" \"A very beautiful woman\" \"That girl?\" \"Please come in\" \"You like that girl?\" \"A guest has come\" \"Excellent\" \"That is very good indeed\" \"Your father will be surprised\" \"But so long before he comes back\" \"Look at your hair.\" \"It's not well done Who did it?\" \"The maid, after my bath\" \"It doesn't become you\" \"That girl never improves\" \"This doesn't suit you\" \"I'll do it for you\" \"This way suit you\" \"A woman's hair style is important\" \"The classics say a woman...\" \"with good hair is best\" \"There, you look better now\" \"Here, I will prove it to you\" \"Sugi!\" \"Will you come here?\" \"I hardly recognize you\" \"Madame dresses hair so beautifully\" \"She looks even more beautiful\" \"I'm pretty myself...\" \"but men don't look twice\" \"It must be my hairdo\" \"If you were only to help, then all the men... would come rushing\" \"That's enough\" \"I could never marry such a... girl as you to an ordinary man.\" \"It would be a waste\" \"I am always thinking about...\" \"who would be... best if you married one of...\" \"our own samurai\" \"I wish I could marry you to Gonza Sasano\" \"He is most handsome, and the best spearman\" \"He is the best at the disciplines of...\" \"tea ceremony, too\" \"And he has the best character\" \"He is the best of all the men\" \"But he's old enough to be my uncle\" \"He is certainly like your uncle\" \"He is twenty-five.\" \"You are fifteen\" \"But I am thirty-seven and your father is...\" \"forty-seven\" \"His being ten years older is best\" \"In a few years you will accept it\" \"I myself would marry Gonza... were I not already married to Ichinoshin\" \"I wish you could wear the bridal kimono\" \"Sitting side by side with Gonza\" \"What is your business, sir\" \"Is Iwaki here?\" \"Not today, sir\" \"Then give this message to the madame\" \"I have a favor to ask him but...\" \"will explain later\" \"In the meantime this sake is for her\" \"Please enjoy it.\" \"Tell her that\" \"Very well, sir\" \"You came at just the right time\" \"Please come in\" \"Everything seems well here\" \"Thank you.\" \"And I much appreciate...\" \"your gift\" \"I have had no opportunity to speak...\" \"with you\" \"Please come in\" \"Okiku\" \"There will be a party to celebrate...\" \"the heir's birth\" \"How nice\" \"And I was assigned to officiate at the...\" \"tea ceremony\" \"I should be most grateful if... your showed me the family tea-scrolls\" \"That knowledge should be passed...\" \"from parents to children\" \"I know that well enough\" \"But in this peaceful time... it is my only way to distinguish myself\" \"Please, I beg of you\" \"You are serious about this\" \"I too...\" \"Excuse me, but I long wanted you to...\" \"wed my daughter\" \"We have long discussed here\" \"It woud make you my son-in-law\" \"And I could show you family secrets\" \"This may sound bartering\" \"Trading our knowledge for our daughter\" \"But try to think of these as...\" \"really separate\" \"What do you say?\" \"You do not like my daughter?\" \"Or are engaged to someone else?\" \"Then we must give up\" \"Do not be too hasty\" \"I am not engaged\" \"Then...\" \"I will take your daughter Okiku...\" \"as my wife\" \"Thank you very much\" \"My wish is granted\" \"I am more than pleased\" \"Now, swear your intentions...\" \"upon this sake\" \"The scrolls are our go-between.\" \"Swear\" \"Of course, we have no real go-between\" \"So, let me hear your pledge\" \"I quite understand your care\" \"Even though, all unarmed, I am killed... by Lord Ichinoshin...\" \"That is enough.\" \"I am grateful\" \"Today is a lucky day.\" \"My husband too will be happy\" \"Now, Gonza, you are no longer...\" \"a stranger\" \"I will show you our secrets\" \"Come to the tea-ceremony room...\" \"this evening\" \"This is very kind of you.\" \"I will come without fail\" \"Come so that no one will see you\" \"Excuse me.\" \"This is Oyuki's nurse\" \"Bannojo's sister\" \"Would you announce me?\" \"The nurse to Bannojo's sister?\" \"I must leave so that she will not see me\" \"Very well\" \"I wonder what brings her here\" \"Madame\" \"I heard.\" \"Tell her that I am out\" \"And don't let her see him\" \"Come after everyone is asleep\" \"I will show you the scrolls\" \"I am very sorry, ma'am\" \"The madame is out on an errand\" \"But I'll take the message.\" \"What is it?\" \"Very well, then\" \"Oyuki, whom I raised is engaged to Gonza Sasano, and everything is readied\" \"But there is no go-between as yet\" \"I helped them spend a night together\" \"And Gonza gave me a pair of sandals...\" \"and a silver coin\" \"Is that so?\" \"Then you did your job well\" \"But what is it that brings you here?\" \"I would like the madame here to be the go-between for Gonza...\" \"and Oyuki\" \"Please tell her that.\" \"Understand?\" \"If everything turns out all right...\" \"we'll pay her\" \"We'll do our best for you too\" \"Our lady would never do this for money\" \"But I will give her your message\" \"Mother\" \"Are you back?\" \"Is Torajiro not with you?\" \"Madame's father is here\" \"Mother, I'm back\" \"They played so hard\" \"They're sleepy.\" \"So, I brought them back\" \"Is Okiku in?\" \"She ought stay in\" \"So nothing occurs while...\" \"her father's away\" \"You played that hard?\" \"No wonder your grandparents complain\" \"My wife says that he looks just like...\" \"his father\" \"She's right\" \"Torajiro, you act like your father\" \"Take care of your mother\" \"Take Osute inside, put them to bed\" \"Make sure they don't catch cold\" \"Kakusuke\" \"Why not light the stone lantern?\" \"It is already dark\" \"Bring some sake for father\" \"Thank you, but I would like to look at...\" \"the garden\" \"I admire Ichinoshin's taste.\" \"This garden never bores\" \"Did Gonza ask to be shown...\" \"the secret scrolls?\" \"He came o his own.\" \"I decided to show him\" \"That is good\" \"Basically, only family members have...\" \"the right\" \"But Ichinoshin sent me permission\" \"If Gonza made a mistake...\" \"it would shame Ichinoshin\" \"Would disgrace our lord as well\" \"That much I know\" \"You cannot be too careful in imparting...\" \"this knowledge\" \"Let no one, not even in family, hear your conversation\" \"Wait until after midnight, when all are asleep\" \"Be especially careful while...\" \"Ichinoshin is in Edo\" \"Your family is only women now\" \"And that undependable manservant\" \"Oyuki is engaged to Gonza?\" \"And everything is ready set?\" \"How that nurse spoke\" \"It makes me so angry, and jealous\" \"And I'm to be their go-between?\" \"Who cares now about our secrets?\" \"How jealous and angry I am\" \"And just when I have chosen him...\" \"for my daughter\" \"Who could help being angry?\" \"Who is it?\" \"Gonza\" \"These drawings and these scrolls...\" \"explains all\" \"Everything necessary for the ceremony is written in this list\" \"It includes methods for any occasion\" \"This is another possible form\" \"And here is for an imperial visit\" \"In our case the latter ought be applied\" \"This display is for the imperial visit\" \"It requires three scrolls and...\" \"three utensils\" \"A jar for powdered tea\" \"These are probably self-explanatory\" \"Please study these carefully\" \"You hear anything in these?\" \"Only the frogs\" \"You do it like this!\" \"They have gone to sleep\" \"They're only women.\" \"We can gag them\" \"Very well\" \"Follow me\" \"I heard something.\" \"Is someone in the garden?\" \"No - no one comes, even in daytime\" \"The frogs have been silenced\" \"Even frogs must rest\" \"They're quiet again\" \"That's odd\" \"I'll go look in the garden\" \"High fences and a thorn hege Who could get in?\" \"What's the matter?\" \"Afraid of being alone with me?\" \"Afraid your woman will rush in?\" \"That is false!\" \"Someone's nurse said...\" \"you were engaged\" \"Came to ask me, of all people, to be go-between\" \"Still false?\" \"I'm very angry.\" \"You are the false one\" \"Now I see you as you truly are\" \"I have reasons...\" \"I've been stifling this anger because I your mother-in-law, ought not be jealous\" \"But I can endure no longer\" \"Who embroidered that sash of yours?\" \"Your own crest and another.\" \"Whose is it?\" \"I have my reasons...\" \"Of course, you have, and I am jealous...\" \"of them\" \"How dare you wear that when...\" \"you come here?\" \"Filthy thing!\" \"My hands are all dirtied\" \"You still want it?\" \"You need another one?\" \"Why not use mine?\" \"There now.\" \"Use mine\" \"It is like me.\" \"It will cling to you\" \"I couldn't wear a woman's sash\" \"Osai!\" \"Gonza!\" \"These proclaim that you are adulterers\" \"I will tell everyone\" \"Why are you doing this?\" \"He took the sashes.\" \"We cannot prove our innocence\" \"He's the adulterer\" \"This is the end\" \"The sashes are gone.\" \"What should we do?\" \"Dead or alive, this is the end\" \"What a disgrace\" \"My husband could not face...\" \"the other samurai... if gossip had it that his wife was stolen\" \"They will make us out... to be immoral beasts...\" \"Low, degenerate\" \"I cannot live\" \"If you must die, then make yourself an adulterer and... have my husband kill you\" \"What?\" \"Shame!\" \"I have not committed adultery\" \"Let him kill me as I am now\" \"And our deaths my prove our innocence\" \"If you die to save our reputations... then my husband's will be disgraced\" \"If you refuse adultery, then... call me your wife - just one word\" \"I beg you\" \"Call me your wife\" \"No\" \"I cannot do that\" \"I know your feelings, but think of...\" \"my husband\" \"I am sorry\" \"I cannot call a married woman my wife\" \"Dawn is coming\" \"My luck has ended\" \"I will save your husband\" \"Just call me your wife\" \"You are...\" \"My wife\" \"And you are my husband\" \"Osai and Gonza ae adulterers!\" \"As evidence...\" \"I, Bannojo, hold their sashes\" \"Ichinoshin's wife, Osai, and...\" \"Gonza Sasano\" \"Are adulterers\" \"I have their sashes as evidence\" \"Ichinoshin's wife, Osai... and Gonza Sasano\" \"They are adulterers\" \"I, Bannojo, have their sashes...\" \"as evidence\" \"I had planned to break into...\" \"Osai's room and get the scrolls\" \"I wanted to beat Gonza\" \"But, as it turns out...\" \"Osai, the sun is rising.\" \"Your children will wake up\" \"And they know nothing of this...\" \"Forget them.\" \"Let us go\" \"Open the gate!\" \"It's Jinbei!\" \"Open up!\" \"Open the gate!\" \"I'm coming\" \"What's happened?\" \"I am here to see Gonza\" \"Welcome back, Father\" \"We are here to bring back... the adulteress' personal possessions\" \"Open the gate and receive them\" \"Do not leave them here.\" \"What shame for Osai\" \"Bring them in before people can see...\" \"them\" \"What are you saying?\" \"The will only dirty our house\" \"Destroy them!\" \"No, wait\" \"Do as you're told\" \"Wait\" \"Please listen\" \"I am stopping you because... we will never see Osai while...\" \"we are alive\" \"Cannot we at least keep these...\" \"to remember her by?\" \"It's been twenty years, but they look new\" \"She kept them for our grandchildren\" \"Osai...\" \"She will never return\" \"We cannot accept them\" \"Men, destroy them!\" \"Listen...\" \"An even greater tragedy will fall upon us\" \"What shall we do?\" \"Our daughter will die.\" \"But we must live and endure our sorrow\" \"I want my mother.\" \"Where is she?\" \"Grandmother, I miss Mother\" \"In all your lovely innocence...\" \"how could she...\" \"Abandon you?\" \"Father will kill her\" \"Grandfather, grandmother.\" \"Please kill me instead\" \"Well said\" \"You still have your grandparents\" \"Don't worry.\" \"And Jinbei is here.\" \"Don't cry\" \"Ichinoshin sent us our grand-daughters\" \"Then why not Torajiro?\" \"He is our grandchild, too\" \"A courier has brought a letter...\" \"from Jinbei\" \"A letter from Jinbei?\" \"They're coming\" \"Jinbei is coming\" \"You must go right now\" \"Get ready\" \"Brother, I can walk no more\" \"I can go no further.\" \"I cannot walk\" \"Jinbei is coming\" \"He's a good swordsman\" \"But you've killed no one\" \"Hurry up\" \"No more\" \"I'm tired of running\" \"No more\" \"Oyuki\" \"Ichinoshin!\" \"I accept Osai's daughters and...\" \"her belongings\" \"Going on a journey?\" \"Thank you for coming.\" \"I wish you luck\" \"What is the matter with you?\" \"You came back all the way from Edo\" \"Yet Osai is still alive.\" \"What shame!\" \"Jinbei is looking for her\" \"He sent me a letter\" \"He found where Bannojo was\" \"Though old, I can still walk\" \"I cannot just sit and wait\" \"Bannojo was the one who told everyone\" \"I will kill him myself\" \"I know how you feel.\" \"But you are old\" \"He might kill you\" \"Then I would first have to avenge...\" \"my father-in-law\" \"You still call me a father-in-law?\" \"Yes, even though Osai is an adulteress\" \"I will avenge your death\" \"Ichinoshin, how grateful I am to you\" \"If she had not done this then... all the family would be here\" \"You are keeping Torajiro?\" \"And abandoning our family?\" \"That is not the way it is\" \"My lord has given me leave.\" \"I have no duties\" \"But I would still like to continue... my tea ceremony\" \"So I asked the master to accept...\" \"Torajiro\" \"Is that how it is?\" \"Now with this sake wish me luck\" \"I wish you all success\" \"Success in killing the mother of...\" \"three children\" \"Success in killing my wife.\" \"And this is duty?\" \"What a world we live in\" \"Jinbei?\" \"How was it?\" \"I am very sorry\" \"They asked I kill them before...\" \"you arrived home\" \"I started out after them right away\" \"Rest a while first\" \"With a woman they cannot have gotten...\" \"far\" \"Yet, though I searched everywhere\" \"I could not find them\" \"Ichinoshin is going too\" \"This is fortunate.\" \"Let me go with you\" \"I appreciate your kindness\" \"But I ought go alone\" \"But why?\" \"Gonza has many relatives\" \"They will do anything\" \"You will need help.\" \"Let me go\" \"Thank you\" \"But I cannot kill my wife...\" \"with her brother's help\" \"I want to do all I can for you\" \"You imply I know nothing but...\" \"tea ceremony?\" \"No, I know swordsmanship as well\" \"Then why not kill the enemy...\" \"who is right here\" \"The enemy right here?\" \"You mean Bannojo?\" \"If you know all, kill him first\" \"I did find his letter to her\" \"But I have this other duty first\" \"I shall save him for later\" \"You said you did not need my help, but you have many duties\" \"Come here\" \"Look\" \"It's Bannojo.\" \"No mistake\" \"Well done\" \"He deserved our anger and hatred\" \"He was hiding in a nearby village\" \"No, I beg you...\" \"I will never interfere with your duty\" \"No, no!\" \"Let's go Kakusuke!\" \"What is the matter with you?\" \"Where are you going?\" \"Let me go to my father!\" \"What is this?\" \"Where are you going?\" \"My sisters are all women, but I am a man\" \"I'm going to revenge my father\" \"Then you will kill your own mother?\" \"Not my mother, but I will kill Gonza\" \"I will go with father\" \"Grandfather, tell him to take me...\" \"with him\" \"Listen well\" \"Your grandparents will be all alone\" \"And your sisters are women.\" \"What if Gonza comes?\" \"You stay here and get him.\" \"All right?\" \"Continue your tea-ceremony study.\" \"Come to... see your grandparents sometimes\" \"And kill Gonza if he comes\" \"If you are afraid to be left alone, I will take you\" \"I will stay\" \"And I will kill Gonza\" \"Do not worry about us.\" \"Please go\" \"I am happy you understand.\" \"I will go\" \"Father!\" \"Kill Gonza\" \"But, Mother...\" \"Bring her home\" \"Bring back Mother, Father\" \"And she abandoned such children What shame!\" \"I no longer care.\" \"Kill her as you will\" \"Make up another bed\" \"Sorry, we're full.\" \"No more beds\" \"Make the best of it\" \"Married couples everywhere\" \"I've never envied farmers before\" \"But now I do.\" \"They're always together\" \"How hot!\" \"Just sitting I am perspiring\" \"And I must wash this kimono\" \"Thank you very much\" \"How do you feel?\" \"I feel better\" \"Come and look!\" \"We bring you a drama of real adultery!\" \"They elope but get killed!\" \"A popular drama!\" \"See even only one act!\" \"The best part's now starting!\" \"I feel like we're thieves, wanted by the police\" \"Is Ichinoshin really headed for Kyoto?\" \"Yes, I am certain\" \"He knows I have relatives here\" \"It's not difficult to chase down a couple\" \"There are many couples passing\" \"But we are the adulterers\" \"Everyone can tell\" \"You are still using that word\" \"Yet, as we left, you called me your wife\" \"And I have already abandoned...\" \"my children\" \"You made me call you my wife...\" \"For your husband's sake\" \"To be killed as an adulterer is one thing\" \"To be killed as a sacrifice to...\" \"your husband is another\" \"Are you still thinking of that?\" \"I never wanted to be married him\" \"I always wanted to marry you.\" \"Understand?\" \"That is not true\" \"You only felt that way...\" \"Because your husband was not...\" \"with you\" \"Had he been then I... would have been just another of...\" \"his retainers\" \"Why must men obey the past the way...\" \"you do?\" \"Gonza\" \"Don't you know I love running away...\" \"with you?\" \"There are so many people... here in Kyoto - they won't notice us\" \"No, we'll go to Osaka\" \"There are even more people there\" \"You want to go on living?\" \"You are not yet resigned to death?\" \"We'll get married.\" \"Then...\" \"Married for the sake of your husband\" \"That is too much\" \"When we have come this far together\" \"Have you no emotions at all?\" \"Cannot you forget that...\" \"samurai pride of yours?\" \"Can't you hold me to you?\" \"Hold me!\" \"We'll marry before we die\" \"It's been seven days now\" \"It's hopeless to look for them here\" \"Let's move to Fushimi\" \"The ferries for Osaka start from there\" \"We can watch everyone there\" \"Gonza...\" \"Stay here\" \"Why not stay here?\" \"Guests!\" \"Bring some water\" \"Five guests\" \"Make yourselves at home\" \"If they go to Osaka they'll take this ferry\" \"Let's separate\" \"Ferry is leaving!\" \"Ferry to Osaka!\" \"Everyone aboard!\" \"It's rare to see such a good sword\" \"You really want to sell it?\" \"I'm not here to be judged.\" \"I am here to sell\" \"What's the matter?\" \"Why are you crying?\" \"Stop crying, now\" \"Be a good child, now\" \"Stop crying, now\" \"Master, Jinbei has found them!\" \"Master!\" \"Here?\" \"You do it\" \"The earliest ferry?\" \"This one.\" \"It leaves at six\" \"But what a small one\" \"It's not small\" \"See?\" \"A young couple's already here\" \"There's lots of space\" \"You can sit over there\" \"No, I'll take one tomorrow\" \"Ferryman\" \"We've forgotten something important\" \"We have to buy something for someone\" \"Where are you going?\" \"Shopping?\" \"We'll go through town to Fujinomori\" \"Fujinomori?\" \"You know how far that is?\" \"It is very far - we cannot wait for you\" \"That's all right.\" \"We'll pay anyway\" \"Master.\" \"What is the matter?\" \"I cannot take money if you do not board\" \"You've already boarded, so just stay\" \"I know you do not want to take money...\" \"for nothing\" \"But we must go.\" \"We have this duty\" \"Please let us go.\" \"I beg you\" \"Then go on if you must\" \"Don't hurt yourself - not when your're already hurt\" \"Now that Jinbei is here, Ichinoshin is here too\" \"They'll kill us, just as you desired\" \"Osai, are you ready?\" \"Of course.\" \"My life belongs to him\" \"We wanted to live\" \"It was only a dream\" \"How lovely they are, looking like that\" \"The children I left are just that age\" \"We've come so far\" \"There is no way to know how they are\" \"Okiku will not dance...\" \"at this year's festival\" \"Gonza Sasano!\" \"Adulterer!\" \"I am here for revenge!\" \"I have expected this\" \"I must now fight for a samurai's honor\" \"He only had a wooden sword\" \"Jinbei!\" \"Please don't kill him!\" \"Let my husband kill him!\" \"He's only a good swordsman.\" \"He needs no help\" \"Die!\" \"If I had a bamboo pole...\" \"I could use it like a spear\" \"I have missed you, my husband\" \"Please kill me\" \"Everyone just stares at him...\" \"At Gonza, the spearman, such a dandy...\" \"As though a picture that's come alive...\" \"Gonza, the spearman, such a handsome man\" \"Make way!\" \"Make way!\" \"No more adultery, I hope\" \"I will begin\" \"How is it, sir?\" \"Excellent\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" I ain't gonna fight no dinge!\" \" Listen to me, Frank.\" \" You wouldn't fight one when you had the belt.\" \" I didn't have to, but you do.\" \"In your hat, I do!\" \"I know what \"retired\" means, and that's what I am.\" \" I'll get you back in shape in a month.\" \" You have tillJune.\" \"I need time to promote it.\" \"This one is even bigger than your last one.\" \" And this one's a breeze.\" \" You'll smoke him in five.\" \" Four.\" \" Two!\" \"They got glass jaws.\" \" Right, Cap'n Dan?\" \" I ain't gonna fight no dinge!\" \"Now, Frank, when you retired with that gold belt last summer... nobody thought it would work out like this.\" \"We thought, match the two best heavies, and whoever beats who is the new top man.\" \" Right?\" \" Right!\" \"Nobody thought the nigger would lick one, then go after the other all the way to Australia.\" \"I was down in Melbourne for the paper, Mr. Brady, and let me tell you... no paper here could print how bad it really was.\" \"He'd say, \"Wanna hit me now, fella?\" Then he'd let him.\" \"Grinning all the time.\" \"Cuffing him, jabbing.\" \" Making smart-ass remarks to the crowd.\" \" You're the white hope.\" \" I'm the what?\" \" The white hope.\" \"Every paper in the country is calling you that.\" \"He lands in San Francisco tomorrow.\" \"Come on!\" \"How would you like it if he claims the belt's his because you won't fight him?\" \"How would you like it if the whole damn country says, \"Brady let us down.\" \"He let a loudmouth nigger be champion of the world!\"\" \"Now, Frank, you go take a good long look at that belt... then come on out here with it.\" \"I know you trust me, and I say you can beat him.\" \"And, Franklin, the good Lord hates a quitter.\" \"Good.\" \" So it's fixed, Cap'n Dan.\" \" The man's in a hurry.\" \" What about terms?\" \" We're no babies here.\" \"You know myJackie would fight your boy for a nickel.\" \" 80-20, Goldie.\" \" What?\" \"A world's championship?\" \" 80-20.\" \"That's it.\" \" God bless America.\" \" And Cap'n Dan to be the referee.\" \" You're kidding me.\" \"Who did you have in mind?\" \"Booker T. Washington?\" \"All right, all right.\" \"What else?\" \"He don't have to fight with his feet tied together?\" \" We'd better set the place.\" \" Any place.\" \"Name it.\" \"The coast, Chicago.\" \"No big towns, Pop.\" \"You'll have every nigger jamming in there.\" \"Well, what about Tulsa, huh?\" \"Denver.\" \"Reno.\" \" Hey, Reno!\" \" Why not?\" \"The good old Rockies.\" \"A white man's country.\" \" Yes, but who lives there?\" \" It's on the main line now.\" \" And it's high and dry.\" \" The drier, the better.\" \"That nigger gets a sweat up, one good whiff and Frank is finished.\" \" Well, he ain't through yet!\" \" There we are!\" \"Get your photos, boys.\" \" A deal?\" \" It's a deal.\" \"It's gonna be a pleasure.\" \"Tell your nigger I said so.\" \"That's-a boy!\" \" Mow 'em down.!\" \" Yah!\" \"Whoo!\" \"Yah!\" \"Whoo!\" \" Easy, now.\" \"Easy.\" \" Hyah!\" \"Watch him.!\" \"Watch him.!\" \"Now move!\" \"He's jabbing'!\" \"Fake with the body, notjust the head.!\" \"Fake.!\" \"Hook in behind him!\" \"Now you listen to me, sugar.\" \"Hook him again.\" \" Three more.\" \" Hee-yea!\" \"Hyah!\" \"Hey, baby!\" \"Here!\" \"Wham-wham-wham-wham, wup-wup, boom!\" \"Watch what you're doin'!\" \"Honey, you know you're tired of sitting here.\" \"Go buy yourself a pretty.\" \"No, let me stay.\" \"Unless you mind me here, Jack.\" \"You my lady luck.\" \"I don't mind you nowhere.\" \"Long as you're looking at him, he don't mind.\" \"Are we gonna mooch, or are we gonna move?\" \"Hmm.\" \"Sh...\" \"You hold me that bag, man.\" \"I'm gonna bust it wide open, then we all go out for a champagne lunch!\" \"Four soft-boiled eggs...\" \"that's what you're gonna have.\" \" Hey, Goldie.!\" \" How you doin', boss?\" \" I figured you were stayin' in Reno till tomorrow.\" \" We got it settled there.\" \" How do you feel?\" \" He feels like he looks.\" \" Not eating' too quick?\" \" No, sir!\" \"Chewin' good.\" \" Come on, Goldie.\" \"When it gonna be?\" \" The Fourth ofJuly.\" \"The Fourth ofJuly.\" \"And Lord, you knows why!\" \"So it makes a difference?\" \"We have some gate there...\" \"12,000 seats.\" \"You know what they're calling it?\" \"Already by them, it's the fight of the century.\" \"Twenty years, I've never seen such a hoopla.\" \"Trains from St. Louis and Chicago... direct yet.\" \"Tents they have to put up.\" \"It's a regular madhouse.\" \"Lively times, I can hear you comin'.\" \"Boy, you about to win the fight of the century.\" \"Yeah.\" \"Or else lose and be the nigger of the minute.\" \" Jack, listen...\" \" Hey, what kind of odds going?\" \"Brady, eight-to-five.\" \"What's the girl doing here?\" \" She just lookin' around.\" \"She don't bother us none.\" \" Lookin' around for what?\" \"You be nice now, Goldie.\" \"Come over here, Ellie.\" \"Don't be shy now, hon.\" \" He a friend of mine.\" \" How do you do?\" \"Come on, Goldie.\" \"Shake hands with Miss Eleanor Bachman.\" \"I'm pleased to meet you, Miss Bachman.\" \"You're a fan ofJack's?\" \"No, Ellie was on the same boat from Australia.\" \"She was visiting down there.\" \"Well.\" \"Must be great to be home again.\" \" Hmm.\" \" Can't beat Frisco.\" \"Yes, I like it fine.\" \"My home is in Tacoma, though.\" \"Oh.\" \"Well, Miss Bachman... the guys from the papers will be here any minute, you know what I mean?\" \" Maybe if you'll excuse...\" \" She's staying where she is.\" \" What's the matter with you?\" \" I said she's staying where she is.\" \" I'll wait in the hotel.\" \" Hotel?\" \"Jesus Christ!\" \" You be nice now.\" \" Jackie, listen to me!\" \"First, they hate your guts for fighting white guys, but okay.\" \"Then they hate you more because you win.\" \"Still okay.\" \"Then they hate you so much, they're willing to pay through the nose... to see you maybe get knocked on your can.\" \"That's more than okay.\" \"Cash in.\" \"After all, it's so nice to be colored.\" \"You shouldn't have a bonus.\" \"But, sonny, when they start hating you more than that, watch out.\" \"That means now.\" \"I got ears!\" \"I get told things!\" \"Guys who want to put dope into your food there.\" \"A guy who wants to watch the fight behind a rifle.\" \"Okay, that we'll handle.\" \"But this, on top of it?\" \"A white girl?\" \"Jackie, you want to drive them crazy...\" \"What am I supposed to do?\" \"Stash her in a hole someplace in Niggertown and go sneaking up there at 12:00 at night?\" \"Or carry her around with me in a little box, like a pet bunny rabbit?\" \" Jack, I...\" \" She put black on her face and puff her mouth out... so nobody notice I took nothing' from 'em.\" \"You know I fooled around plenty, Goldie, and she know it too.\" \"She know it all, but I ain't foolin' around this time, you understand?\" \"If he say, \"That's what you said last time,\" I'll bust his nappy head.\" \" I ain't said nothin'!\" \" Jack.\" \"I swear I'll help you, only you shouldn't throw it in their faces.\" \"Go.\" \"Uh, sit.\" \"I just spoke with Chicago.\" \" Five-to-one?\" \" Come on.!\" \"Five-to-one.\" \" Hi, fellas!\" \"Hey, Smitty!\" \"How you doin'?\" \" Hi, Jack!\" \"Just a few questions, fellas, okay?\" \" You sure look good, Jack.\" \" Thank you, boss.\" \" Hey, Jackie boy.!\" \" What about the Fourth?\" \"Startin'to getjumpy?\" \"Yeah, I'm scared that Brady gonna change his mind.\" \" Think you can take him?\" \" I ain't saying I can take him straight off.\" \"Anyway, that'd be kinda mean.\" \"Big holiday fight.\" \"Can't send them people right back home again.\" \" Your only worry is picking the round?\" \" That takes some thinkin'.\" \"You see, if I lets it go on too long and I'm just keeping him off... they'll say, \"Ain't that one shiftless nigger?\" \"Why are they all so lazy?\"\" \"But if I chop them down too quick, the third or fourth round...\" \"Get to him all at once, they'll holler...\" \"\"No, it ain't fair.\" \"The poor man fighting a gorilla. \"\" \"But I'm gonna work it out.\" \"What about that yellow streak Brady talks about?\" \"Hey, yeah.\" \"You want to see it?\" \"Stop fooling around!\" \"Any idea, Jack, why you smile when you're fightin'?\" \"I'm a happy sort of person and always feels good.\" \"When I'm fighting, I feels double good... so why do I wanna put a face on for?\" \"Anyway, it's a sport, right?\" \"Like a game.\" \"Well, I likes whoever I'm hitting to see that I'm still his friend.\" \" Going back to Chicago after the fight?\" \" I wanna see my mama.\" \" And fried chicken, Jack.\" \" Okay, wait!\" \" One more question.\" \" Yeah.\" \"Go ahead.\" \"You're the first black man in the history of the ring who's ever had a crack... at the heavyweight title.\" \"White folks, of course, are behind Brady.\" \"He's the redeemer of the race.\" \"But you, JackJefferson, are you the black hope?\" \" I'm black, and I'm hopin'.\" \" Answer straight, Jack.\" \"I ain't fighting for no race.\" \"I ain't redeeming nobody.\" \"My mama told me Mr. Lincoln done that.\" \"Ain't that why you shot him?\" \"My, oh, my.\" \"The big black rooster and the little red hen.\" \"I got you, you mother.\" \" What you want here?\" \" I show you what I want!\" \" Hey.!\" \" Jack.!\" \"Jack.!\" \"You crazy?\" \"You bitch.!\" \"Goddamn it.!\" \"Just a family quarrel.\" \"A family quarrel.\" \"You leave my man be, girl.\" \"You don't, I'm gonna throw you at him in chunks.\" \" You got it all wrong, Clara.\" \" I got it from the chambermaid at the Park Royal Hotel.\" \"I come all the way from Chicago to got it.\" \"Now that you \"got\" it, you get your black ass out of here.\" \" Jack!\" \" Let the gentlemen see how you're 'smirchin' your wife.\" \" She ain't no wife of mine.\" \" We's common law, and I's comin' home to Papa.\" \"I's common nothin'.\" \"Don't you \"papa\" me, girl, or I'll \"papa\" you so you never forget it.\" \"I quit on you when you cleared out of Detroit with Willie the Pimp.\" \"I quit on you when you cleared out of Detroit with Willie the Pimp.\" \" Have a heart, please, fellas.\" \" I know you come after me.\" \"I know you was lookin'.\" \"You lucky I too busy to find you, you sellin' my clothes, my ring... my silver brushes.\" \"Give me another chance, baby.\" \"I misses you awful.\" \"Just don't come on with me, girl.\" \" Your Willie's in jail.\" \"You just smelling' gravy here.\" \" How you know where he at?\" \"I'm from the jungle like you, baby, and I hear the drums.\" \"Tick, give her 20 and carfare back.\" \" Let's go.\" \" You ain't closing' the book on me so easy, Daddy.\" \"You hear me, gray meat?\" \"Get it while you can.\" \" Clara, let's go!\" \"Goddamn it!\" \" Who's the other woman?\" \"I'm asking you man-to-man, for everybody's good, don't write about it.\" \"If it gets out, God knows what can happen.\" \"Now, look, we wanna have a fight, don't we?\" \"I'll buy it, for now.\" \"Okay?\" \"I'll hold it up as long as you do.\" \"Thanks, fellas.\" \"Say, let me buy you all a drink.\" \"Jack, what's...\" \"what's the girl's name?\" \"It's gonna get worse, you know?\" \"I know.\" \"You wanna go along with it?\" \"Along with you.\" \"Then hold right on.\" \"Just don't never call me Daddy.\" \"205!\" \"When I put on the gloves now and defend this here belt... it's the request of the public who forced me out of retirement.\" \"I want to assure 'em I'm fit to do my best.\" \"I don't think I'll disappoint nobody!\" \"How come there ain't no music when I comes in?\" \"Hey, come on!\" \"How do you do, Mr. Jefferson?\" \"As you know, I'm your referee.\" \"I am proud to shake the hand that shook the hand of the Prince of Wales.\" \"Don't take no lip from him.!\" \"Turn around.!\" \"Let's see that yellow streak, nigger.!\" \"You're gonna get yours, coon!\" \"Get it over with right now.!\" \"Get out ofhere right now.!\" \"Hey, Frank!\" \"How you doin'?\" \"Look like Frank about to walk the plank.\" \"191!\" \"Brady!\" \"Brady!\" \" 204.\" \" 204.\" \"Hey, Frank.\" \"Do you believe that?\" \"This man here said that I'm lighter than you.\" \" Just your statement, please.\" \" Huh?\" \"Oh, sure.\" \"I wants to thank Mr. Brady here for being such a sport... and giving me a shot at the belt today.\" \" There's been a whole lots of mean talk around...\" \" Shut up, nigger.!\" \"Get your skinny...\" \"Here...\" \"But here we is.\" \"Here's me and here's Frank, and I glad it come down to a plain old scuffle.\" \"Let's get in there.\" \"Hey there, home folks!\" \" How are you all today?\" \" Come here to pray for you, Mr. Jefferson.\" \"Oh.\" \"You couldn't get no tickets, huh?\" \" Best they don't go in there.\" \" Oh, that don't matter.\" \" Just so long as the good Lord lets you win for us.\" \" Amen.\" \"Lf\"us\" mean any of you with cash riding on me, your prayers will pay off about the fifth.\" \"No, Mr. Jefferson.\" \"He mean win for us colored.\" \"Oh.\" \"Is that what you're praying?\" \"May the good Lord be guiding your hand for us.\" \" Amen!\" \" You traipse all this way to pray it?\" \"My, my.\" \"What the reverend mean to signify...\" \" I know what he signifying'.\" \"I'm big, but I ain't dumb.\" \" What you salty with me for?\" \" Hey, man.\" \"What's my winning gonna do for you?\" \" Huh?\" \" Give him self-respect.\" \" Amen.\" \"Tell it, brother.\" \"Yeah, I be proud to be colored tomorrow.\" \"Country boy, if you ain't there already... all the boxing and nigger-praying in the world ain't gonna get you there.\" \" Jack, let's go.\" \" You look colored, but you ain't thinking colored.\" \"No, sir, I'm thinking colored, colored, and then colored.\" \"I'm so busy thinking colored, I can't see nothin' else sometime.\" \"I just ain't thinking colored like you.\" \"You're telling me you're praying here.\" \"You expect I'm gonna say thank you, and you ain't praying for me.\" \"It ain't, \"Lord, don't let that peck break his nose\"... or \"Lord, let him get out of town and not get shot at!\"\" \"I ain't nothing to you but a black, ugly fist here.\" \"Lord... when smoke of battle clear away, may that good man be standing in victory... and may them who keep on shoving all us down... see they can't do it every time, take a lesson.\" \"Give us just a day, Lord.\" \"We needs it.\" \"And give him the light to understand why.\" \"Speech.!\" \"Oh, my, my.\" \"It look like \"rest in peace,\" don't it?\" \"Yeah, well, I am all rested up... and as you can see, I'm about to make Chicago my real home, sweet home.\" \"Guess I don't have to chase around for work for a while, huh?\" \"Ain't stuck Brady's head up on the wall, has you?\" \"No, man, but there a picture of old Queen Cleopatra that'll make you sit up straight!\" \"Hey, Ellie.\" \"Help me with these flowers here.\" \"Yeah, I want you all to say hello to my fiancée, Miss Eleanor Bachman.\" \"Ooh!\" \"Uh-huh.\" \"Uh-huh.\" \"All right.\" \"Hey, listen.\" \"While y'all at it, I want you to congratulate my manager and friend, Goldie!\" \" And, uh...\" \" See, if you're black, you're coming in last!\" \"But how 'bout this little doodad, folks?\" \"Okay!\" \"Okay!\" \"Bring it on inside!\" \"Open house!\" \"Let's have some lively times!\" \"Come on!\" \"Everybody!\" \"That's it, brothers!\" \"Yeah.\" \"Whoop it up now!\" \"Got your white crumbs off the white man's table... and you feel just fine.!\" \"Gonna jump... all night!\" \"How much white you up to?\" \"How much you done took on?\" \"How much white you pining' for?\" \"How white you wanna be, and how white you gonna get?\" \"Now, you tell me!\" \"Shame on you.!\" \"Hustlin' for the white man's sportin' prize.\" \"Itchin' for the white man's piece of poontang.\" \"Struttin'around like you're the white man's nigger.!\" \"Thinkin' you's a walking natural man.\" \"Don't know you swimming half-drowned in the whitewash, same as all of them!\" \"Gulpin' it every day here... and pickled in it.\" \"You... and you, and you, and you.!\" \"Even the nose you got... the lips you got... the hair you got... and the skin you... got.\" \"Well... lively times.\" \"SinceJefferson opened this café, we've made no fewer than seven arrests there.\" \" He wasn't arrested.\" \" Madam, we have no ground.\" \"But you're the district attorney!\" \"What about the Bachman girl?\" \"She's over the age of consent.\" \"But this connection between them is an outrage.!\" \"It's a threat to every decent home in America.\" \"Forgive me, Doctor, but I must speak my mind.\" \"We can't pretend that race is not the issue here... and I'm with you because this man Jefferson does harm to his race.\" \"He confirms certain views of us that you may already hold.\" \"That does us harm.\" \"But he also confirms in many people of color... the belief that his life is the desirable life... and that can do us even greater harm.\" \" Absolutely.\" \" That's right.\" \"Well, I'm grateful to you all for your concern.\" \"You shouldn't have come.\" \"A girl can't say no to a district attorney.\" \"He was very polite.\" \"So you say \"no\" polite.\" \"You think your family's in on this or what?\" \"No.\" \"They're just trying to forget me now.\" \"Well, this is looking for trouble.\" \"I can't make any more than I have already, can I?\" \" Over there?\" \" Yes, and get down every word of it.\" \"If a good white hope showed up and beat him, I wouldn't need to do this.\" \"A public servant has to serve the public, Al.\" \"You ever have the screws put on you like this in Washington?\" \"Oh, I don't think they'd even know where to look for us.\" \"Come in.\" \"Good afternoon, Miss Bachman.\" \" Take a seat, please.\" \" Thank you.\" \"You understand, this is, uh, just an informal inquiry.\" \" Yes.\" \"I understand.\" \" Good.\" \"Now then, Miss Bachman...\" \" I see you resumed your maiden name after your divorce.\" \" That's right.\" \" And you obtained your divorce from Mr. Martin in Australia.\" \" Yes.\" \" That's an odd place to go for a divorce.\" \" I have an aunt there.\" \" I wanted to get away.\" \" Oh.\" \" You hadn't met Mr. Jefferson before your trip?\" \" No, I had not.\" \" You did not travel there to be with Mr. Jefferson?\" \" No, I didn't.\" \"I met him on the boat coming back.\" \" How did he approach you?\" \" He didn't.\" \" I asked the captain to introduce us.\" \" May I ask why?\" \"Yes.\" \"I wanted to make his acquaintance.\" \"And once you had, Miss Bachman, what did he propose to you?\" \"That I have dinner at his table.\" \" Which you did for several evenings.\" \" Yes.\" \" Until you began taking your meals in his stateroom.\" \" Yes, that's correct.\" \"Where a great deal of wine and champagne was consumed.\" \"Well, you might say that.\" \"Presumably he would keep filling your glass.\" \" When it was empty, yes.\" \" Uh-huh.\" \"Ten times per evening?\" \"No, I drank very little.\" \" How often did he give you medicine or pills?\" \" Never.\" \"I wasn't ill.\" \"But the steward reports you hardly left the stateroom.\" \"Didn't you feel...\" \"strange?\" \"Sleepy?\" \"No.\" \"I felt uncomfortable at how people looked at me.\" \"I wasn't used to it.\" \" He took you from the boat to the hotel.\" \" Yes.\" \"Did you ask to be taken there?\" \" No, I just went with him.\" \" What had he promised you?\" \" To spend some of his time with me.\" \" Nothing else?\" \"Nothing that would interest you.\" \"Naturally, he's provided you with money.\" \"He's given me presents, yes.\" \"Your railway ticket to Chicago... did you buy that or was that a sort of present?\" \"Um, I honestly don't remember.\" \" I...\" \"I believe I bought it, though.\" \" Thank you.\" \"You've parried these questions very well.\" \"I didn't come here to tell lies, Mr. Cameron.\" \"I wanted to head off any notion you have of getting atJack through me.\" \"I hope I've done that.\" \"Well, yes, I'm afraid you have.\" \"Frankly, though...\" \"I admire you for it.\" \"Not many women...\" \"You're quite devoted to him, aren't you?\" \"Yes, I love him, Mr. Cameron.\" \"He's a splendid man, really.\" \"L\" \" In many ways.\" \" No one doubts that, you know.\" \" No, I've never doubted it.\" \" Magnificent fighter...\" \" Oh, that's not all he is.\" \"He's generous and he's kind and he's sensitive.\" \"Why are you smiling?\" \"I'm sorry.\" \"It's how you shy away from the, uh, physical attraction.\" \"I embarrassed you.\" \"Forgive me.\" \"I'm not ashamed of wanting Jack for a lover.\" \" I wanted him that way.\" \" Of course you did.\" \" And he would want you.\" \" Why?\" \"Because I'm white?\" \"No.\" \"I just meant that any man would be proud...\" \"Mr. Cameron, I'm proud that he wanted me.\" \"Is that clear?\" \"Certainly.\" \"Don't be distressed.\" \"Why can't they leave us alone?\" \"What's the difference...\" \"There shouldn't be a difference, ideally.\" \"People shouldn't be so blind about the physical side.\" \"Ayoung woman, divorced, disappointed.\" \"Please, if you've finished, then...\" \"Please let me go.\" \"Here, here, now.\" \"You mustn't cry, Miss Bachman.\" \"It hasn't turned out so badly, has it?\" \"You have this wonderful man to love you.\" \"Why should you cry?\" \"I'll never give him up.\" \"I can't.\" \" Of course not, but why be ashamed of it?\" \" I swear I'm not.\" \" You seem to be.\" \" I'm not.\" \" If you say so.\" \" I'm crazy for him, yes.\" \"It's the truth.\" \"I didn't know what it was until I slept with him.\" \"I'll say it to anyone.\" \" H-He makes you happy that way?\" \" Yes.\" \" And you love him, do anything for him?\" \" Yes, I would.\" \" And not be ashamed.\" \" No, never.\" \" Even if it seemed unnatural.\" \" Yes.\" \" When you have, you were only...\" \" What?\" \"Making him happy too, am I right?\" \"Now, Miss Bachman...\" \"You slimy, two-bit, no-dick mothergrabber.\" \" Well, if that's all...\" \" Yes, I believe so.\" \"Good day, then.\" \"Thank you for coming in.\" \"Nothing to move on.\" \"Zero.\" \"I'm not so sure.\" \"It occurred to me that we just might nail him with the Mann Act.\" \"What?\" \"That's for commercial ass, not this.\" \" She's not a pro.\" \" I'm gonna have a word with the fine-print boys.\" \" Won't hurt you.\" \" Like a sick child.\" \"Oh!\" \"How lovely!\" \"Whoo!\" \"Shucks, hon.\" \"It ain't cold.\" \"It's the finest time for swimming.\" \"Oh, we've come to a parting of the way.\" \"Oh, Lordy.\" \"What to do when the romance done gone?\" \"Oh, Jack, I couldn't make it to the door.\" \"Is that right?\" \"Well, suppose I carry you down there and ease you in?\" \" Come here.\" \" Don't tickle me, Jack.\" \"Don't!\" \" Look at you!\" \" Ow!\" \"Oh, that hurts.\" \" Oh!\" \" Oh, I'm sorry.\" \"It's this damn sunburn.\" \"Oh.\" \"Here.\" \"Let me pat somethin' on it.\" \"Mmm.\" \"Oh.\" \"Ohh!\" \"That's nice.\" \" Nice and cool?\" \" Mmm.\" \"Jack.\" \"Oh, not champagne, Jack!\" \" It's all right, baby.\" \"You're worth the best.\" \" All over me.\" \"Yeah.\" \"Let's get some lake on you, huh?\" \"No.\" \"Turn around a little.\" \"No, more this way.\" \" Are you feeling all right?\" \" Ain't feelin' no different.\" \" You sure?\" \" Yeah.\" \" You ate all those clams.\" \"Maybe you're getting sick.\" \" What you doing that for?\" \" I ain't got no fever.\" \" You look a little peculiar.\" \"Oh.\" \"Gettin' kind of ashy, you mean.\" \" Yes, a sort of funny...\" \" No, baby, that's not sick.\" \"That's how I get sunburned.\" \"All right.\" \"What you laughin'at now?\" \"Huh?\" \"I thought...\" \" Come on, now.\" \"That's not nice.\" \" I'm sorry.\" \"You thought what, hon?\" \"I thought it just bounces off, that's all.\" \"Just bounces off?\" \"Well, Miss Medium Rare, meet Mr. Well Done.\" \"Yeah, you oughta see my cousin Chester.\" \"He turn purple.\" \"Do we have to leave tomorrow?\" \"Yeah.\" \" Gotta stay around the café, you know.\" \" I know.\" \"Mmm.\" \"Oh, my.\" \"You do smell good, though.\" \"Yes.\" \"Jack, you're not tired of being alone with me?\" \"Hey, are you kiddin'?\" \"Tired of me asking questions like that.\" \"Oh.\" \"I'm tired of plenty... but you ain't in there at all.\" \"It's lovely to hear you say that.\" \"Have a swim, if you want.\" \"No.\" \"I'm cozy here now.\" \"Yes, I'm cozy, and you are rosy.\" \"# Early this mornin' #\" \"# Blues walked in my door #\" \"#And early this mornin' #\" \"# Blues walked in my door #\" \"# Last time I saw you, baby #\" \" Hmm.\" \" #You made me cry... ##\" \"Lying in the sun...\" \"I was... oh, daydreaming.\" \"How maybe I'd stay there, and it would keep on burning me... day after day.\" \"I'd get darker and darker.\" \"I really can get dark, you know?\" \"Then I'd dye my hair and I'd change my name.\" \"I'd come to you in Chicago like somebody new.\" \"A colored woman or a Creole, maybe, huh?\" \"Nobody but you would ever guess.\" \" It wouldn't work, hon.\" \" Hmm?\" \"Everybody know I done gone off of colored women.\" \"Oh, Jack, you...\" \"I has, too, except for my mama.\" \"Maybe I...\" \" Hey.\" \" What will we do?\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"I'm a federal marshal, Jefferson.\" \"Let's not make this any worse than it is.\" \"At 10:00 a. m.\" \"You drove Miss Eleanor Bachman across the Illinois-Wisconsin state line.\" \"Having done so, you proceeded to have relations with her.\" \"Under the Mann Act, that makes you liable.\" \" Therefore, I'm placing you under arrest.\" \" No!\" \"No!\" \"I'm...\" \" Put your clothes on.\" \"We'll take you into town.\" \" Jack!\" \"Don't you fret, now.\" \"Just get dressed.\" \"Hold a blanket up or something.\" \" Thanks, mister.\" \" Sure.\" \" How much does this carry?\" \" One to three.\" \"She clear?\" \" Just you.\" \" Yeah.\" \"Thanks.\" \" We need these, Jim?\" \" No, just find him his pants and let's get outta here.\" \"From when he was a child...\" \"I knowed this day was comin'.\" \"\"Look at that, Mama.\" \"Why can't I, Mama?\"\" \"Roamin' and reaching' all over.\" \"I tried to learn him like you got to learn a colored child.\" \"\"Dass'nt.\" \"Dass'nt.\" \"Dass'nt.\" \"That ain't for you. \"\" \"I hit him with my hand.\" \"He say, \"So what?\"\" \"I hit him with my shoe.\" \"He look up at me and smile.\" \"I took a razor strap to him.\" \"That made him squint a little, but then he'd do a funny dance and ask me for a nickel.\" \"I hit him with a stick till I couldn't hit no more.\" \"He pulled away from me, bust it in two and run off.\" \" Eleven years old.\" \" Sister.\" \"You're getting yourself all upset, Mrs. Jefferson.\" \"Why don't I put on a pot of fresh coffee.\" \"Thank you, Clara.\" \"Got a guardian angel there.\" \"She been round every day since she heard I was ailing'.\" \" We're hoping with you, sister, maybe they'll let him off.\" \"Y'all must ain't got the right house.\" \" Mrs. Jefferson's house, ain't it?\" \" Yeah, but hang on!\" \"All y'all can't fit in there!\" \" Afternoon, everybody.\" \" You all from the courthouse?\" \"No, ma'am.\" \"Us just get a message askin' us to pay a call here.\" \" We the BlueJays.\" \" You the which?\" \"The Detroit BlueJays.\" \" You know, the colored baseball club.\" \" Oh, yeah.\" \"My name Rudy Simms, ma'am.\" \"Who say you supposed to call in here?\" \"Well, we sort of friends with Jack.\" \" This ain't no celebrating' party, you know.\" \" Hush, Clara.\" \"Why somebody wanna send us a baseball team here?\" \"I ain't never seen Jack with no baseball friends.\" \"Well, I ain't never seen him with you, so we're even.\" \" Well, Tick?\" \" It ain't good, Mrs. Jefferson.\" \" Lord have mercy!\" \" Come on, come on.\" \"20,000 fine, three years in Joliet.\" \"Why can't all them Jew lawyers do nothin'?\" \"Why can't they...\" \"I'll die if they lock him up!\" \"But he do have the week out on bail, Mrs. Jefferson.\" \"He'll be right here.\" \"Don't take on.\" \"He's comin'.\" \"That snaky little wax-faced bitch.\" \"Where's she at now?\" \"Oh, I'll smoke her out, and, man, what I gonna do be worth 103 years.\" \"It ain't her fault, Clara.\" \"She know this end up comin'.\" \"Ain't a deaf, dumb, blind pinhead livin' didn't know it.\" \"But, oh, Daddy, she just 'joyin' herself so.\" \"It's so good when it's goin'.\" \"Leave it alone.\" \"\"Oh, but, Daddy, I just loves you. \"\" \"Could be she do love him, Clara.\" \"Then why'd she run off, then, with her man in trouble?\" \"Love him, my black ass.\" \"Sister!\" \"How you doin', champ?\" \" Good work, Rudy.\" \" Ready for you, Jack.\" \"Well, praise the Lord, and welcome.!\" \"Thank you, Pastor, everybody.\" \"How are you, Mama Tiny?\" \"They didn't hurt you.\" \" You get enough to eat?\" \" Shoot, yeah.\" \"How 'bout you?\" \" Well, it drained me out, son.\" \" Oh, Mama.\" \"Hard luck, Jack.\" \" The Lord didn't want to hear us, I guess.\" \" Mama...\" \"But he gonna put me on my feet, I can feel it... and I'll come down visiting' you often as they allows you to.\" \" No, Mama...\" \" Oh, baby!\" \"Baby!\" \" I can't let them trap you up in there.\" \" What's she doin' here?\" \" Mama, what the hell?\" \" I been doin' for your mama, Jack.\" \"She's trying to mend her ways.\" \"Now, don't be mad.\" \"Jack, let her be for now.\" \"All set?\" \"All set?\" \"What?\" \"What you boys up to?\" \" Yeah, what's goin' on?\" \" Who you playin' peekaboo with out there?\" \"You ain't about to make it worse, are you, son?\" \" I got to trust you folks.\" \" Son, no matter how rough it appears to be...\" \" Stand by the window, Jack.\" \"They lookin'.\" \" Who?\" \"Who lookin'?\" \" Detectives in the car, Mama.\" \" What they lookin' for?\" \" They worried that I'm gon' try to jump my bail.\" \" Jack, you just let out.\" \"No, it's the best time, Mama.\" \"They don't know I ready.\" \"They following'you about?\" \"No, they think they is.\" \"Now, first thing what I do, take off my coat.\" \"I, uh, stands here sorta talkin', you see.\" \"Yeah, here.\" \"Yeah, yeah.\" \"So and so and so and so.\" \"For heaven's sake.\" \"No foolin'.\" \"Yeah.\" \"And then I let 'em see my face.\" \"Yeah.\" \"Hey, looks like rain!\" \"And I knowed they seen my shirt.\" \"Yeah!\" \"Don't you wish you had one?\" \"So I goes on sorta talkin', see?\" \"Now, over there's Rudy.\" \"Yep, he's checkin' his turnip again.\" \"He has to hop on that train soon.\" \"The BlueJays are playin' in Canada next.\" \"Ain't you, Rudy?\" \" Against the Montreal Blacks?\" \" That's right, Jack.\" \"Okay, fella, let's go.\" \"He look mighty fine, our Rudy there.\" \"Don't he?\" \"He's not as pretty as me... but he's near about the same size and a half a shade lighter.\" \"Whoo.!\" \"Mercy.!\" \"You got the shirt on too.!\" \"Clearin' up now?\" \"What you trick him into?\" \" It's his idea.\" \"Believe me.\" \" It's all right, Mama.\" \"Rudy will spend the afternoon by the window here, and I go across the border with theJays.\" \" They'll find you out, Jack.\" \" Hey.\" \"Who find me, and who looking'?\" \"Y'all heard that old sayin' how all niggers look alike.\" \"Ain't that so, team?\" \" That's right.\" \" That's right, Jack.\" \"But we friends with Canada, son.\" \"We's hardly a different place.\" \"Yeah, and 'fore they cotton to it, we on that boat for England.\" \"Right!\" \"Right!\" \"It's all fixed, Mama.\" \"All what fixed... ain't just got to happen.\" \"It's a serious offense, floutin' the law, Jack.\" \"I know they done you hard, but it's gon' hang over you just as long as you live.\" \"Look, man, what gonna hang, gonna hang, and I ain't hangin' with it.\" \"I done my kickin' around this country.\" \"Served my one-nights.\" \"My 30 days once too.\" \"I ain't gonna rot in no jail like no log for three years and come out broke neither!\" \"I'm in the prime of my life!\" \"Got to live it the way I got to!\" \"Gonna make me some money again.\" \"I'm gonna fight!\" \"I got my turn to be the champion of the world, and I'm takin' my turn.\" \"I'm stayin' what I am, wherever I have to be it.\" \"The world ain't curled up in no 48 states here.\" \"Praise the Lord for lighting' the way for my boy!\" \"Forgive me!\" \"I said you didn't listen, Jesus!\" \" That's it, Mama.\" \" Well?\" \"Take me with you, honey.\" \" Don't cross me, now.\" \" I'd go with you, baby.\" \"Anyplace.\" \" You know the score, girl.\" \" Please.\" \"Please!\" \"She coming' to ya, ain't she?\" \"That's where she at.\" \"Well, you ain't meeting' that bitch.\" \"I'll turn you in first!\" \"Hold her down!\" \"Get her down on the floor!\" \"Sit on her!\" \"Somebody sit on her!\" \"Somebody sit on her!\" \"That's right!\" \"Make some noise!\" \"Make some noise!\" \"Sing, children, sing!\" \" Keep it up.\" \" Good luck, Jack.\" \"God bless you.\" \" Pretty, ain't it?\" \" Yes.\" \"I love it.\" \"You see?\" \"Right at home already.\" \" Think that's for rent?\" \" Might even do better.\" \" Yes?\" \" Yeah.\" \"You gonna be all right here, hon.\" \" Welcome to London, sir.\" \" Thank you, sir.\" \" Welcome.\" \" Thank you.\" \"Is it true, sir, you'll be fighting Albert Lynch here?\" \" Gonna sign it right up.\" \" I'd so enjoy watching you against Billy Wells too.\" \" Hey, hey.\" \"One at a time.\" \" And Angus McKinnon.\" \" Mr. Jefferson?\" \" Yeah.\" \"From the ministry, sir.\" \"What do they mean, a hearing?\" \"But is there any question that the man is an undesirable?\" \"How, sir, can your ministry permit his entry?\" \"A convicted criminal.\" \"A fugitive from justice.\" \"Are you aware, sir, of what this implies?\" \"Official license for breaches of the peace, for moral deficiency flaunted.\" \" Wait, now.\" \"I ain't been here but a couple of days.\" \" Jackie, quiet.\" \" Gentlemen, please.\" \" No.\" \"Sir.\" \"Can I talk for a minute?\" \" Yes.\" \"By all means.\" \" I'm sorry to fuss anybody out in here... but I come over here to make my livin' the best way I know how.\" \"And I guess I got to act extra quiet, sir, 'cause of what I am and all.\" \"And I intend to, word of honor, because we likes it here fine, now.\" \"My manager here done fixed me up a match already, so I'll just get to training and boxing... and there'll be no rumpus.\" \"Well, Mr. Coates, as we view this at the moment... the American legalities are none of our concern.\" \"The breaches of the peace you foresee are unlikely... and as to the man's character, it may be deficient by Queen Victoria's standards... but she, of course, is gone now.\" \" You have something to add, Mr. Coates?\" \" Indeed I have, sir... concerning Mr. Jefferson's assumption that he will be boxing here.\" \"What you talkin' 'bout?\" \"I'm fightin' Albert Lynch January 12.\" \"Bradby.\" \"\"On behalf of Mr. Lynch, I agreed to this engagement... but the London County Council now refuses to license it. \"\" \"What are you tryin' to pull here?\" \"We don't have to stick to London!\" \"I believe, sir, you will meet with a similar refusal... in Birmingham, Manchester and Leeds.\" \" Easy, now, baby.\" \" Don't do this to him.\" \"You're supposed to be fair here.\" \" Mister, what the hell...\" \" Sir, let me assure you... you're welcome to remain here and find any other means of livelihood you can.\" \"You'll excuse us now, please?\" \"I'm really very sorry.\" \"Your client will be leaving the country, I take it.\" \"That's right, man.\" \"You take it.\" \"It's all yours.\" \"Breathe deep, champ.\" \"Nice and slow.\" \" Yeah, I know how to breathe.\" \" See if that's too tight.\" \"Say, when did you start calling me champ, anyway?\" \" Full house?\" \" Girly, they're hangin'from the rafters.\" \" Water bottle.\" \"Take the one I rinsed.\" \" You okay?\" \" Why do you keep asking me?\" \" So what?\" \"So I'm askin'.\" \"Couple of more minutes.\" \" Put 'em up, baby.\" \"Better warm up some.\" \" I'm gonna warm up on the man.\" \" I'll be good.\" \"I ain't gonna get you winded.\" \" Listen.\" \" You ain't got to tell me what wind I ain't got.\" \" No, baby.\" \"I just...\" \"I know what shape is.\" \"I know when I ain't in it and when gettin'in it is a waste.\" \" I ain't got to train to take no fifth-rate geechee.\" \" The best they got around here.\" \"Oh, yeah.\" \"Just hit him one and shovel up the money, right?\" \"Just jump in with the gold belt.\" \"Right?\" \" Messieurs, if you please.\" \" I'll go into my seat now, Jack.\" \" Honey.\" \" Good luck, darling.\" \"There's nothin' that you're gonna wanna see, okay?\" \"MonsieurJefferson, the famous smile.\" \"You won't deny our public the smile?\" \"No.\" \"I got it on me.\" \" Hello there, Miss Bachman.\" \" Hello.\" \" Smith.\" \"Evening Mirror.\" \"Smitty.\" \" Oh, yes.\" \"Aren't you here for the fight?\" \"The boys'll dope me in.\" \"He's at it again; that's the main thing.\" \" I guess so.\" \" And how are you holding up?\" \" Fine.\" \" Must be kind of tough on you now, though.\" \" Not especially.\" \" Sure.\" \"Moving around so much.\" \"When my missus was four months gone with little Smitty...\" \"Go away, will you?\" \"You were looking so peaked the other day, and you did go to the doctor, Miss Bachman.\" \" Decided not to have it?\" \" Why do you do this?\" \" Don't be sore.\" \"People wanna read about you, aboutJack.\" \"If there's something new, I'd like to get it first.\" \"That's all.\" \"Nothing personal.\" \"And it's no worse than getting paid for knocking people down.\" \"What the hell's going on in there?\" \"How much you say he weighs, Fred?\" \"265.\" \"He's 6'8\".\" \" Not bad, Dan.\" \" Here's Vancouver two weeks ago.\" \"Now, hold on.\" \" There's my boy, the one on the right.!\" \" Couldn't miss him.\" \"Rushes straight in.\" \"Why, when that kid first...\" \"Aw, for cryin'out loud.\" \" Won't take a minute.\" \" I don't think we have to see any more, Pop.\" \" No.\" \" So, what do ya say?\" \" If that's no white hope, I'm Queen Pocahontas.\" \" He's the right stuff, Dan.\" \" Maybe a little raw yet.\" \" Fresh.\" \"Fresh is what he is.\" \"Big, clean, strong.\" \"Real farm boy.\" \"They're waiting for something like him.\" \"I'm ready to promote it, Dan.\" \"What do you think?\" \"I think he's a full-grown polar bear myself.\" \"He's the best of the bunch.\" \"I won't argue.\" \"But say we send him over... bang...\" \"it's 10-to-1 the black boy does it again.\" \" Then where are we?\" \" We won't ever have it on a plate, you know.\" \"Pop, Fred, let me tell you a secret.\" \"The next white hope is the one who gets that belt back... not means to or almost does or gets half-killed in trying.\" \"He takes it!\" \"He finishes right on his feet... with a big, horizontal nigger down there for good.\" \"What do you mean, Dan?\" \"Is it yes or no?\" \"Pop, I'd like you to meet a friend of mine.\" \" Is Mr. Dixon here yet?\" \" I'm right here, Dan.\" \"Oh, come on in.\" \" Pop Weaver.\" \" How are ya?\" \" Fred.\" \" Gentlemen.\" \"Have a seat.\" \"Dixon's with the bureau, you see, and like you might expect... they have Mr. Jefferson on their minds too.\" \"Now, I've been down there, and we've got some ideas.\" \"You explain it to 'em, son.\" \"Well, when a man beats us out like this, we of course look foolish... but more important, so does the law.\" \"People lose respect for law, and that we just cannot afford right now.\" \"You may not be aware of it yet, but a very large, very black migration is in progress.\" \"They're coming from the fields down South, filling up the slums.\" \"And I am talking about hundreds of thousands, maybe millions soon.\" \"Millions of ignorant Negroes rapidly massing together.\" \"Now, we cannot allow the image of this man to go on impressing and exciting these people.\" \" I'm only a sports promoter.\" \" He read the writing on the door, Pop.\" \"Go on.\" \"Well, if he were less of a hero to them... after his next engagement, let's say, we would be disposed to reduce his sentence.\" \"You'd make it worth his while not to win the fight, you mean?\" \" I think I've said what I mean.\" \" Well, I say my kid can beat him fair and square.\" \" Easy, Fred.\" \" Well, count me out!\" \"I'll hop on a boat with him...\" \" You don't wanna do that.\" \" Don't tell me what I can...\" \" I'm telling you as a friend.\" \" There must be another way, Dan.\" \" It just goes against me.\" \" Well, it goes against me too.\" \"Now, I don't have to make no speeches here about how I feel working' something crooked.\" \"None of us like it.\" \"We wouldn't be the men we are if we did or be where we are.\" \"I know it's lousy, but we got a situation here that needs a little bending.\" \"Now, the man's tried to tell you how serious it is.\" \"They're bending with it.\" \"I'm bending with it.\" \"Now, who are you, Fred, to stand there and say it goes against you?\" \"And you, Pop?\" \"Now, don't you get on a pedestal here.\" \" What about the champ?\" \" He'll never buy it, or my kid either.\" \" He's straight out of Sunday school.\" \" Don't tell your kid a thing.\" \" He's straight out of Sunday school.\" \" Don't tell your kid a thing.\" \"And, Jack, after what he did to that Frenchman, nobody there'll fight 'im anymore.\" \"He's drifting around.\" \"I hear he's down to peanuts.\" \" How would you put it to him?\" \" You work it out, Pop.\" \" Me?\" \" You're the promoter, Pop.\" \" Oh, Dan, I'm an old man.\" \" And as smart as they come.\" \" You can't put that deal in writing, can you, mister?\" \" I'm sorry.\" \"I wasn't even here.\" \" Kameradschaft.\" \" Kameradschaft.\" \"Okay.\" \" Thank you.\" \" Prost.\" \" Bitte.\" \" Bitte.\" \"Right.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Thank you... very much.\" \"Okay.\" \"We were just leavin', sugar.\" \"You said you'd call for me, Jack.\" \" Where's Goldie, honey?\" \" He had to go out.\" \" Don't drink anymore.\" \" Goldie seeing that guy about an exhibition?\" \" No.\" \"Some friend from New York, he said.\" \" Maybe something moving', baby.\" \" Ain't nothin' movin' here.\" \" Kameradschaft.!\" \" Hey!\" \"Kameradschaft.!\" \" It pleases you, we make you comrade, ja?\" \"Oh, man.\" \"I'm happy as a cow with six tits.\" \"How are you so strong, boxer?\" \"Well, just chompin' on them bananas, man.\" \"Jack, stop it.\" \" What?\" \" Please.\" \" I just fools when I wants to, hon.\" \" All these people.\" \" Where I wants to and how, hear?\" \" Baby, let's go eat.\" \"Who asked you?\" \"You're so goddamn touchy about people lookin' at you, you ain't even oughta be here.\" \" I don't like people looking when you're this way, Jack.\" \" Oh, you don't?\" \"Well, I don't either, but I'm stuck with it, and you ain't, so any ti...\" \"Where you goin'?\" \"Get your ass back on there, girl.\" \"The man bought champagne.\" \"You sit down too!\" \" I'll be in the room, Jack.\" \" Yeah.\" \"Then you'll say you're sick of waiting around hotels.\" \" I never said that.\" \" You're givin' out your misery so hard, you don't have to.\" \" You just don't like nothin' no more.\" \" I won't even answer you.\" \" That's right.\" \"Give it out!\" \" What do you want?\" \" Sit down here, girl.\" \" Let her go, man.\" \"She got the fear again.\" \" Eleanor!\" \" I'll walk her back.\" \" Yeah.\" \"You get.\" \"Okay.\" \"I'm listening.\" \"Well, I just saw Pop Weaver.\" \" We got a match.\" \" A match?\" \"How much do I get for losing?\" \" Let me first explain what the deal is.\" \" No, no.\" \" If Pop want a straight fight, he don't come sneakin'.\" \" What are you gettin' sore?\" \" Fred's got this kid, see?\" \" How much is it worth to him, boss?\" \" 80-20 split.\" \"A hundred G's guaranteed.\" \" Oh, boy.\" \"And they'll cut the rap to six months for ya.\" \" You see all folks can do when everybody pitches in?\" \" Jackie.\" \" Any special round they'd like me to dive in?\" \" He says we can work that out.\" \" Yeah.\" \"What did you say?\" \" I said it stinks, but we'll let 'em know later.\" \"Later?\" \"You send 'em a bottle of that and tell 'em to suck it through a straw.\" \" No thinking it over?\" \" How long you been my manager?\" \" Five, six years.\" \" Why you gotta ask?\" \"Why?\" \"Because we gotta eat, that's why!\" \"What else you got in front of ya, big shot?\" \"Send 'em champagne?\" \" I can't even book a two-bit exhibition.\" \" It's time to find fresh meat.\" \" Then what the hell do you need me for?\" \" I been thinkin' about that.\" \" Let's go talk to 'im.\" \" No.\" \"You called it right.\" \" You'll fall apart here.\" \" No hard feelings, boss.\" \"Wait, Jack!\" \"Listen.\" \" You got enough to get home on?\" \" Look at what you're doin'.\" \"Yeah, I know.\" \"It ain't good, boss; just the best I can.\" \"...Uncle Tom's Cabin.\" \"...JackJefferson.\" \" Here, Uncle Tom.\" \"Do come and sit beside me.\" \" Indeed I will, Miss Eva.\" \"Right here on this lovely old grassy bank.\" \"See how beautiful the clouds are, Tom?\" \"And the water too?\" \"You right with 'em.\" \"You is the \"beautiful-est\" of all.\" \"But, friend, why do you seem sad this evening?\" \"Oh, Miss Eva.\" \"You and the master so good to old Tom, he just got to cry about it now and then.\" \"Sing about the spirits bright, Tom, would ya?\" \"Yes, ma'am.\" \"I'm just gettin' set to.\" \"Tom!\" \"Look.\" \"Look.\" \"Look who has come to make us lively.\" \" How old are you, Topsy?\" \" I don't know, missy.\" \" Don't you know how old you are?\" \"Who was your mother?\" \" I don't know, missy.\" \" I never had no mother.\" \" But, Topsy, someone must've made you.\" \"Nobody I knows, old missy.\" \"I expects I just \"growed. \"\" \"Oh, Topsy.\" \"Tomorrow?\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Nothin', man.\" \"May be something pulling' out tomorrow.\" \" Anybody know who's shootin' who out there?\" \" Porter said they're practicing'.\" \" What will we do, Jack?\" \" I don't know yet.\" \" Do you think maybe we should go back to the hotel?\" \" I said I don't know yet!\" \" All right.\" \"I heard you.\" \" Play cards or somethin' with her, will ya?\" \"Jack?\" \" Jack, I didn't know if you heard...\" \" I told you to lay off me, man.\" \"It's sort of an emergency back home, Jack.\" \"Your mother's very low.\" \"I'm sorry about this, fella.\" \" Yeah.\" \"Thank you.\" \" Maybe we could work something out for ya.\" \"I'm sure you want to see her.\" \"Now, I've hired a car and fixed up your passage.\" \"I'm so sorry, Jack.\" \"She'd know by tomorrow you're on your way, Jack.\" \" Might mean a lot to her knowing that.\" \" Wanna thank you for comin', man.\" \"You can't stay over here now anyway, Jack.\" \"It's finished here.\" \"A war is starting.\" \" Now, where do ya go?\" \" I just don't want none today, man.\" \" Whatever you say.\" \" I'll see you around sometime.\" \"All right, fella.\" \"Oh, what's the good of it, Jack?\" \"All this?\" \"Keeping this up?\" \"I mean, you're not a Boy Scout.\" \"What the hell is it for?\" \"Keeping the belt a little longer?\" \"Staying champ longer?\" \"I honestly can't make you out.\" \"Champ don't mean piss-all to me.\" \"I've been it.\" \"That champ stuff been beat clear out of me.\" \"That belt of yours just hardware.\" \"Don't even hold my pants up, and I'm stuck with it.\" \"It's a hunk of junky hardware that don't let go.\" \"Turnin' green on me, and it still ain't letting' go.\" \"So I stuck with it, just as you all are stuck needing' it off of me.\" \"So shake it loose, you understand?\" \"Just knock me for 10 and take it.\" \"I'll be much obliged.\" \" Believe me.\" \"We'd rather have it straight.\" \" Oh, you would, huh?\" \" If you weren't so good...\" \" You got a 100 million people over there, ain't you?\" \" Now, let me go.\" \" Picked out the best you got, ain't you?\" \"I want a match.\" \" It's not up to me.\" \" I said a match with him!\" \"You ain't gonna give me one, I'll make ya, same as I done before.\" \"Make ya!\" \"Take my funky suitcase... my $300, $400, get myself to Mexico!\" \"How you like that?\" \"Right up next to ya!\" \"I'm gonna sit on the line... wave the crummy belt at you... sing out, \"Here I is!\" \"\"Here I is!\" \"\"Here I is!\" \"Here I is!\" \"Here I is!\"\" \" Slow it up.\" \"Slow it up.\" \" What?\" \"Slow it.\" \"#Times is very hard #\" \"# Give me 10 cents' worth of lard #\" \"# Gonna keep my skillet greasy #\" \"# If I can ##\" \" Enough?\" \" Yeah.\" \"I'm pushin' it.\" \"Okay, Paco.\" \"That's it.\" \"Oughta raise the bag up a little higher tomorrow, huh?\" \"Maybe about a foot or so, seeing how big that kid is.\" \"Oh, he sure is a funny size for a kid, ain't he?\" \"Hey, it looks like something done gone wrong with his glands.\" \" Hey, leave those, will you?\" \" Sí, campeón.\" \"You can't work out today no more.\" \"How much did that guy say he'd give you for 'em?\" \"Fifty?\" \"Your gloves, baby?\" \"Buenas tardes, señorita.\" \"I wish they'd feed their dogs around here.\" \" Well, you're feeding yours, ain't you?\" \" Set it down, hon.\" \" How's the gal today?\" \" All right.\" \"You?\" \"Fine.\" \"Oh, you should've seen him burn up that road this morning.\" \" Right from the bridge, all the way down...\" \" You going to say it or what?\" \"No.\" \"Nothing, Jack.\" \"No cables.\" \"No letters.\" \"Nothing.\" \" Thanks.\" \" If you ask me, we's lucky they ain't signed up yet.\" \" Giving us all this gettin'- ready time.\" \" Just you rub, man.\" \"Worryin' makes you tight.\" \"That's why you ain't sweating' like you were.\" \" Let him eat before it gets cold, Tick.\" \" Yeah.\" \" Switch your brain off a while.\" \" Leave it!\" \"Why don't you come back and wash now, Jack?\" \" I'll wait here if you like.\" \" Smellin' pretty strong, huh?\" \" You know that's not what I meant.\" \" That's enough, man.\" \"Jack, will you talk to me?\" \"Tick is crossing' over on an errand.\" \"Maybe you can walk around there a little with him.\" \"Not with me, boss.\" \"I ain't strolling' with no white girl in no Texas.\" \"Hold the fort, hon.\" \"It won't be long.\" \"Do what they want you to, Jack.\" \"Will you take them specs off?\" \"I can't hardly see ya.\" \"Well, I didn't think you wanted to.\" \" Are you readin' my mind now?\" \" Jack.\" \" I told you to keep out of it.\" \" I can't keep out of it.\" \"Please do it.\" \"You have to.\" \" You finally batting' for the home team, huh?\" \" Jack, cable them tonight.\" \" You finally come around to it, huh?\" \" Don't bitch me, Jack!\" \" And I told you...\" \" I don't care what you told me.\" \"Say yes and get it over with!\" \" You're letting them do this to you, it's worse.\" \" Worse for you maybe.\" \"Jack, it is slow poison here, and there is nothing else to wait for.\" \" Nothing for you maybe.\" \" Nothing but hammering that stupid bag.\" \" You're not your own man anymore, Jack.\" \" Oh, now you're rollin'.\" \"How can you be your own man when they have you?\" \"They do, and you know it.\" \"You're theirs.\" \"At least you can buy yourself back from them.\" \"Sold:\" \"One-buck nigger for the lady?\" \"Run whenever they push you or pull you, work yourself sick... in this hellhole for nothing, and you tell me you're not theirs.\" \"Look at this grease you swallow for them.\" \" Bedbug bites.\" \"The blotches in your eyes.\" \" Don't leave the smell out.\" \"Yes.\" \"The two of us smell.\" \"Whatever turns people into niggers.\" \" There.\" \"It's happening to both of us.\" \" Your wish coming true, huh?\" \" Never this.\" \"Never this, Jack!\" \" Dang it, sister.\" \"I want you fighting 'em again;\" \"that's what I wish.\" \" I want to watch when you're knocking them down for this.\" \" How 'bout rooster fighting'?\" \" Listen to me.\" \" Yeah.\" \"I oughta look into that.\" \"You'd go home.\" \"You'd be with your frien...\" \"We could live then!\" \"Damn you!\" \" Little frame house.\" \"Tree in the front?\" \" Anything.\" \" Nice, quiet street?\" \" Anywhere.\" \"A place.\" \"A kitchen.\" \"Put the cat out?\" \"Tuck in the kids?\" \"God, you're hateful.\" \"Get away from me.\" \"I'm gonna teach you what the livin' like, baby.\" \"I'll put you straight on it.\" \"I went to the fair once, and there was this old pug, see... who'd give anybody two bucks to stand up a round with him.\" \"Professional setup.\" \"Regulation ring and all.\" \"'Cept there was rope just on three sides.\" \"That's right.\" \"The back side was the tent.\" \"So I watches a couple get laid out in there real quick, see... but he don't look all that red-hot to me, so I climbs in with him.\" \"And I'm doin' all right for a youngster, when all at once... he bulls me up against the tent side of that ring... and... slam, wham.\" \"Somebody behind there conks me right through the canvas... and they must've used a two-by-four.\" \"And every time I stand up, he pushed me back again, and... whomp... another one!\" \" Jack.\" \" Now, that's the way the livin' go the way I know it, baby.\" \" Sometimes.\" \" Uh-uh.\" \"All the way, now.\" \"That's the way it is and what I'm gettin', and I'm gonna get it the same saying' yes or no.\" \"See, it don't matter what I do.\" \"Been there, you understand?\" \"And I don't want you watchin'... or helping', asking'.\" \"I ain't into your shit about livin'... or anything from you but out, and I mean out!\" \" What?\" \" How goddamn plain I gotta make it to ya?\" \"Oh, Jack.\" \"If you want other girls, I'm...\" \"Hey.\" \"Get your stuff ready.\" \"The train is out 10:00.\" \" No, I won't.\" \"No.\" \" Tick'd come.\" \"He'd give you a hand.\" \" Jack, you stop this.\" \" You'd better start movin'.\" \" I wanna apologize for acting yellow up to now.\" \" You have to stop it, Jack.\" \" All I got to do is to be black and die, lady.\" \" I want to stay, even if you...\" \" You can stay with your own.\" \" What are you doing?\" \" Now, come on.\" \"Quit that.\" \"Quit it!\" \"Quit it!\" \" I won't go, Jack.\" \" Now, start movin'.\" \" Just wait.\" \" Don't cross me, now.\" \" I thought we'd save some...\" \" I said move!\" \" Please.\" \"I only meant that with time...\" \" I'm through with it now.\" \"No more lousy grub you gotta puke up.\" \"No more you lookin' like a washed-out rag.\" \" Your eye twitching'.\" \" Don't.\" \"I don't care.\" \"I'll take better care of myself.\" \" Hangin' on me.\" \"Dead weight.\" \" I'll find a job, that's what I'll do.\" \" I told you when my mama died.\" \"I said to leave me be for a...\" \" I can't run, not by myself.\" \"You got your own people.\" \"No!\" \"You're a young woman!\" \" I'll never meet no one else.\" \" You're gonna find one.\" \" Tough titty!\" \" Wait!\" \" Move, goddamn it.!\" \" Why can't you wait and give me one chance to make you happy?\" \"Only one!\" \"I swear, I've never had one!\" \" It's too big an order all around, huh?\" \" I won't go, Jack!\" \"You wanna drag it out, huh?\" \"I'm gonna wise you up real good now, you bitch!\" \"You can't make me go, so...\" \"Why do you think I ain't put a hand to you for how long?\" \"Why do you think it turned me off just lookin' at you?\" \"No.\" \"Stay still for it.\" \"You know why, honey bunch?\" \"'Cause every time you pushed that pinched-up face in front of me, I see where it done got me.\" \"And that's what I'm lookin'at... the why, the wherefore and the number-one who... right-down-the-line girl...\" \"and I mean you!\" \"And I don't wanna give you nothing, understand?\" \" I'd cut it off first.\" \" God, I despise you.\" \"Right!\" \"Like all the rest of you!\" \" I'd like to smash you, Jack.\" \" Yeah.!\" \"Me and every other dumb nigger who lets you.\" \"So you go home, hustle up one who don't know it.\" \"There's plenty for ya.\" \"Just score 'em up!\" \"You win, Daddy.\" \" Good evening, Jefferson.\" \" Campeón.\" \" Who are you, mister?\" \" It's not \"mister. \" I'm el jefe in this place.\" \" Government. ¿Comprende?\" \" Yeah.\" \"We're making it easier, Jefferson.\" \"The match can be held in Havana.\" \"You fight the way you're told, turn yourself in, you'll get a suspended sentence.\" \"Or else what?\" \"Well, apart from your original conviction, which carries up to three years... there have been numerous other violations:\" \"Jumping bail, tax irregularities, falsifying passports.\" \"They throw the book on you, hombre.\" \"Maybe you can tell me how, mister... because their \"book\" is up there, and I'm down here.\" \"We can't leave that out, can we, man, 'cause this is your country.\" \"It is legal, once we learn where a wanted man is, to request cooperation of that government.\" \"Perdón.\" \"Campeón, we have need of them.\" \"We don't like, but we need.\" \" Yeah.\" \" Look.\" \"You go fight in Havana.\" \"It's better for you.\" \"You go to jail, you come out a very old man.\" \"Well, I'm pretty far along as it is, man.\" \"I'm just sittin' here gettin' older every minute... and I'm goin' right out the door.\" \"No, compadre.\" \"Use it if you've got to, man.\" \"Even if I let you, where now you go?\" \" That's all up to me, man.\" \" I will shoot you if you do this.\" \" And I'll kill you first, man.\" \" Hijo.\" \"Every place catch on you, I swear.\" \"They all give you to the gringos.\" \"Hombre.\" \"Hombre.\" \"You...\" \"Give me a break, for God's sake.\" \" Maybe you'd be doin' me a favor.\" \" One more step and I'll shoot.\" \"Jefferson, for...\" \"Threw herself down the well.\" \" What?\" \" Busted her neck.\" \"Honey?\" \"Oh, baby.\" \"Please.\" \"What I done.\" \"What they done to us.\" \"You set that goddamn f... fight up.\" \"Set it up.\" \"I'll take it now.\" \"Lay down already, will ya?\" \"You won't have a head left.\" \"You hear me?\" \"This round, you understand?\" \"You'll go down and stay there, you hear me?\" \"Makes you feel kind of old, doesn't it?\" \"Seein' Brady refereeing.\" \"Well, who the hell cares?\" \"He's the man who lost that belt, Pop... and this whole rotten world's gonna watch him at the finish now... lifting it right up high and passing it on... like the Kid'll pass it on, and the next one'll pass it on.\" \"This time, we keep it in the family.\" \"One!\" \"Two.!\" \"Three.!\" \"Four.!\" \"Five.!\" \"Six!\" \"Seven.!\" \"Eight.!\" \"Nine!\" \"Jackie!\" \"Clench him!\" \" Jack!\" \" One!\" \"Two!\" \"Three!\" \"Four.!\" \"Five.!\" \"Six.!\" \"Seven!\" \"Clench him, dumb ox!\" \"One.!\" \"Two.!\" \"Three.!\" \"Four.!\" \"Five.!\" \" Jack.!\" \" Seven.!\" \"Eight!\" \"Nine!\" \"Baby, what you doin'?\" \"I'm beggin' ya...\" \"like you're my son, I'm beggin' ya.\" \"They'll kill you, Jack.\" \"Keep your hands up.\" \"Here.\" \"You gotta stay off those ropes.\" \"You think you're tired?\" \"He's dead tired.\" \" Dan!\" \" Oh, shut up, Pop.\" \"One!\" \"Two!\" \"Three!\" \"Four!\" \"Five!\" \"Six!\" \"Seven!\" \"One!\" \"Two!\" \"Three!\" \"Four!\" \"Five!\" \"Six!\" \"¡:\" \"Ole.!\" \"Ole.!\" \"One!\" \"Two!\" \"Three!\" \"Four!\" \"Five!\" \"Six!\" \"Seven!\" \"Eight!\" \"Nine!\" \"Ten!\" \" Just one word, Jack.\" \" Not now, Smitty!\" \"Jack.\" \"Jack, in the 11 th round, were you...\" \"Why do you think it happened, Jack?\" \"Why did it?\" \" He beat me.\" \"That's all.\" \"I just didn't have it.\" \" Ain't that right, boy?\" \" Jack, just blow it off.\" \" Nice and slow.\" \" But why, Jack?\" \"Really?\" \"Oh, man.\" \"I ain't got them \"reallys\" from the year one... and if any of y'all got 'em, I'd sure like to hear 'em.\" \"No?\" \"You new here like I is, huh?\" \"Come on, children.\" \"Let 'em pass by.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Narrator:\" \"Previously on beware the batman...\" \"Freeze, batman!\" \"(screaming)\" \"I'm not that harvey dent anymore.\" \"Thanks to batman.\" \"Batman:\" \"Deathstroke's not dead.\" \"Dane lisslow, slade wilson...\" \"All three the same man.\" \"I couldn't allow dent to kill you.\" \"But, now you and i will face our destiny together.\" \"(explosion)\" \"Katana: (whispers) wake up, katana.\" \"Wake up.\" \"Batman.\" \"(groaning)\" \"Are you hurt?\" \"How did you...\" \"I'm not sure.\" \"Explosion threw me clear.\" \"Utility belt must have torn free.\" \"(police siren wailing)\" \"(beeping)\" \"(beeping)\" \"(whirring)\" \"Batmobile:\" \"Hello, batman.\" \"Your body mass index has changed.\" \"Are you retaining water?\" \"(explosions)\" \"Once that fire catches hold, the whole place could go in a matter of minutes.\" \"(explosion)\" \"Alfred.\" \"Where are you?\" \"I saw the helicopter go down.\" \"We're all right.\" \"We lost deathstroke.\" \"Are you picking up anything from gotham pd?\" \"Nothing on deathstroke.\" \"But you should know that it looks like\" \"All of dent's scu is descending on your location.\" \"(gunshots)\" \"(grunting)\" \"(grunting)\" \"(grunts)\" \"(grunts)\" \"I assume you have a plan?\" \"(screams)\" \"(grunts)\" \"(door cracking)\" \"(computer beeping)\" \"Thank goodness, you're all right.\" \"When we were cut off, i thought...\" \"Expecting someone else?\" \"You tell me, what mask are you hiding behind today?\" \"Dane lisslow?\" \"Slade wilson?\" \"No more masks.\" \"All right then.\" \"I hope you remember your training.\" \"(both grunting)\" \"(groaning)\" \"(siren wailing) -(helicopter blades whirring)\" \"Did someone steal the batmobile?\" \"Is that even possible?\" \"Alfred, lock down the batcave.\" \"Deathstroke's...\" \"Deathstroke:\" \"Hello, batman.\" \"Don't worry, alfred's alive,\" \"But whether he remains that way or not\" \"Depends on you.\" \"You know where we are.\" \"Come alone.\" \"Anarky:\" \"Wake up, harv.\" \"Wake up.\" \"Oh, goody, you're not dead.\" \"That would have put such a damper on our victory.\" \"Victory?\" \"What are you talking about?\" \"Batman and our former colleague, deathstroke, have...\" \"What's the opposite of risen from the ashes?\" \"Died.\" \"The fires of revenge may burn slowly,\" \"But they're burning now.\" \"Batman dead?\" \"It should've been by our hand.\" \"Still, he paid for what he did to us.\" \"Nothing to stand in our way now.\" \"Exactly.\" \"Gotham is ours for the plucking.\" \"Yes.\" \"But you misunderstand.\" \"When i said \"ours\",\" \"I wasn't including you.\" \"Deathstroke is leading you into a trap.\" \"Of course he is.\" \"And by walking into it, he'll lead me to alfred.\" \"Unless he kills you first.\" \"At bruce wayne's funeral, alfred said something that stuck.\" \"A single twig breaks...\" \"But the bundle of twigs is strong.\" \"You're not alone.\" \"Let me help you.\" \"I don't want to bury bruce wayne and batman for real this time.\" \"I don't intend to lose.\" \"Barbara, i need you to get the vehicle\" \"And meet me at the entrance to the cauldron.\" \"I'm disappointed.\" \"I thought we were cohorts, collaborators, partners.\" \"Two's a partnership, three's a liability.\" \"\"three\"?\" \"It appears we're not only parting ways,\" \"But minds as well.\" \"(clicking)\" \"(grunts)\" \"(both grunting)\" \"Why the long face?\" \"Or, in your case,\" \"Two face.\" \"Didn't you realize i could kill you as easily i created you?\" \"(gunshot)\" \"Freeze, anarky!\" \"Ow!\" \"Way to wreck the moment, gordon.\" \"(groans) -welcome to the game, harv.\" \"Are you hurt?\" \"I'm fine!\" \"Better than fine!\" \"You've always been a boy scout, gordon.\" \"You should think about running for mayor.\" \"We aren't interested anymore.\" \"See you around.\" \"\"we\"?\" \"(door crashing)\" \"Deathstroke: (over pa) before we begin,\" \"I want to apologize for the dane lisslow charade\" \"And his explosive finale.\" \"Did you like the body?\" \"Something i picked up at the morgue.\" \"You're an assassin.\" \"Getting close to your prey is your job.\" \"Assassin?\" \"Yes.\" \"That is who i am.\" \"That is all alfred pennyworth left for me\" \"When he destroyed my life.\" \"Huh?\" \"You and your other self, bruce wayne,\" \"Have led an extraordinary life, batman.\" \"Not unlike a life i once saw for myself.\" \"Where is he?\" \"Where is alfred?\" \"(door opens) -he's waiting for you.\" \"(tires screeching)\" \"Well, what do you think?\" \"Perfect?\" \"Perfect?\" \"Could you have found something more conspicuous?\" \"It was the only vehicle i could get the keys to.\" \"Here, put this on.\" \"From here on out, you're oracle.\" \"Okay, but why the disguise all of a sudden?\" \"Because i brought along some friends.\" \"You can come out now!\" \"Cool.\" \"Deathstroke:\" \"I knew you'd come alone.\" \"Nice room, by the way.\" \"Let alfred go.\" \"It's me you want.\" \"No, this is about both of you.\" \"(explosions) -(screams)\" \"(groaning) -(fire crackling)\" \"It will truly be an honor when i kill you\" \"And take your place.\" \"Alfred:\" \"Wake up, batman.\" \"Wake up.\" \"(groaning)\" \"Alfred.\" \"He's gone, but no doubt not for long.\" \"What do we know?\" \"He's cut the elevator cables\" \"And destroyed the hydraulics to the batcave's entrance.\" \"We're trapped in here.\" \"All three of us.\" \"Your sons have come home, alfred.\" \"One, a hero,\" \"One, a villain.\" \"And tonight...\" \"You're gonna watch your son die.\" \"What happened between us is in the past.\" \"Ah, yes, the past.\" \"You couldn't leave it alone.\" \"Had to start asking people questions\" \"About slade wilson.\" \"People who don't like former mi6 agents\" \"Snooping in their business.\" \"People who began to think i'd been compromised!\" \"People who tried to kill me!\" \"I was trying to make amends\" \"For what happened years ago.\" \"(grunts) -cia burned me because of you.\" \"I lost my family, my life.\" \"And you replace me with this?\" \"A spoiled, rich boy?\" \"Was it the money?\" \"You saw a sucker in wayne and you dug in?\" \"I chose bruce\" \"Because i saw in him what i never saw in you, slade, empathy.\" \"Compassion for other human beings.\" \"Even at his worst,\" \"Bruce wayne and batman\" \"Are better men than you ever were.\" \"(grunting)\" \"Stop!\" \"(groans)\" \"(grunts)\" \"(strains) -(buzzer sounding)\" \"(groans)\" \"One thing i discovered while i was researching you, batman.\" \"You always plan ahead.\" \"So do i.\" \"(beeping) -you have an impressive arsenal here.\" \"Although keeping so much c4 in one place in very dangerous.\" \"I took the liberty of spreading it throughout the cave.\" \"Those explosives go off, you die, too.\" \"I'm going to give you two choices.\" \"Lay down your life with honor to me,\" \"Or see everything you built destroyed.\" \"You forgot the third choice.\" \"(both grunting)\" \"That detonator has a 16-digit kill code.\" \"Only i can stop the timer.\" \"Then i'll just have to convince you.\" \"(both grunting)\" \"(screams)\" \"(straining)\" \"(groans)\" \"We're still sealed in here with that c4 to contend with.\" \"There's another way.\" \"I can override the door manually.\" \"(beeping)\" \"(footsteps approaching)\" \"(grunts)\" \"(both grunting)\" \"No.\" \"He's mine.\" \"The batcave's been rigged with explosives.\" \"Not much time.\" \"We're on it.\" \"Please tell me that's not how long we have.\" \"Alfred:\" \"Deathstroke has planted c4 all over the cave\" \"And locked his detonator with a 16-digit kill code.\" \"Detonator?\" \"Where is it?\" \"It was knocked away.\" \"In the corner, i think.\" \"Nice pad.\" \"This is my second time here.\" \"Well, aren't you special!\" \"Found it.\" \"(whirring)\" \"Oracle, what are you doing?\" \"Detonators work on frequency conversion.\" \"If we can track the signal...\" \"We can find the bombs.\" \"Clever girl.\" \"They're all over.\" \"We'll never get them in time.\" \"Don't be so sure.\" \"How much can you lift?\" \"(indistinct clanking)\" \"(both grunting)\" \"It's fitting, the two of us, brothers that we are,\" \"Meeting our end together.\" \"Where is your honor?\" \"Face me!\" \"(floodlights switched on)\" \"You're not my brother!\" \"(both grunting)\" \"And you don't know the first thing about honor.\" \"(both grunting)\" \"(groans)\" \"(screams)\" \"How do we disarm them?\" \"I...\" \"I just knew how to find them.\" \"There's no time left.\" \"Stand back.\" \"(groans)\" \"You're too late.\" \"(screams)\" \"(groans)\" \"Metamorpho?\" \"Ow.\" \"(metal clanking)\" \"You're done.\" \"Perhaps.\" \"But so are you.\" \"Or have you forgotten?\" \"I know your secret,\" \"Bruce.\" \"(grunts)\" \"Don't move.\" \"As soon as we hand him over to gotham pd,\" \"He'll reveal bruce wayne.\" \"It's over, alfred.\" \"Perhaps not.\" \"Batman protects this city.\" \"He's protected all of you at one time.\" \"If the truth of who he is beneath the mask is revealed,\" \"That will end.\" \"What can we do?\" \"You're a scientist\" \"And you can generate any element.\" \"Can you erase his mind?\" \"Intriguing.\" \"Uh, there is an enzyme, pkmzeta.\" \"Give me its properties.\" \"I can't let you do this.\" \"This isn't just about batman.\" \"It's about gotham,\" \"And these outsiders who've risked their lives to help you continue your fight.\" \"Stand clear, everyone.\" \"(groans)\" \"(gasping)\" \"Where am i?\" \"What are you people?\" \"Well, that worked.\" \"You're back in business.\" \"Not just me, we.\" \"I'm not alone.\" \"Not anymore.\" \"Bravo, batman.\" \"Checkmate.\" \"Shall we play again?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Let me see that thing.\" \"Wow.\" \"How did you know?\" \"He asked me if women know their ring sizes.\" \"And I was like...\" \"\"Of course.\" \"I mean, I do.\"\" \"Real smooth.\" \"So smooth.\" \"You know, I'd almost lost faith until you guys.\" \"Maybe there's still hope for me.\" \"Let me see it again.\" \"Aw...\" \"Wow.\" \"It's gorgeous.\" \"Whoa.\" \"Hey.\" \"Are you okay?\" \"Rose.\" \"I've got a bad feeling.\" \"His name was Death.\" \"And hell followed with him.\" \"Oh, my God!\" \"Rose!\" \"Rose!\" \"Rose!\" \"Rose!\" \"Somebody get a doctor out here!\" \"We've got a gunshot victim!\" \"Rose!\" \"Hey, hey, hey, hey, Rose.\" \"Stay with me.\" \"Stay with me.\" \"I got you.\" \"Somebody help!\" \"Help!\" \"_\" \"_\" \"♪ The only difference is a name ♪\" \"♪ Everything around here feels the same ♪\" \"♪ Procrastination, always waiting... ♪\" \"Were you nice?\" \"You said you'd be nice.\" \"He said that we're looking for E.T.\" \"in the middle of a budget crisis.\" \"That's what he said.\" \"So you weren't nice.\" \"I just made one observation.\" \"That was it.\" \"You know, that I'm sure he's just as qualified to judge the work of a team of radio astronomers as he is to hold public office.\" \"I'm really worried about where this is going.\" \"His daddy's oil money obviously qualifies him for both.\" \"You said that to him?\" \"You said those words to him?\" \" Vera, the man is a U.S. congressman.\" \" The man is an idiot.\" \"An idiot who holds the purse strings!\" \"What?\" \"Whoa.\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"Qué pasó, amigo?\" \"What the hell took you guys so long?\" \"Five years underwater, man.\" \"My cover's blown.\" \"I got what we need.\" \"Now I'm out.\" \"You hear me?\" \"I'm finished.\" \"We got you, okay?\" \"Don't worry.\" \"You're out.\" \"We get it.\" \"That's why we're here.\" \"We're gonna get you back across the border.\" \"No.\" \"Not just across the border.\" \"You take me home.\" \" I'm done.\" \" Absolutely.\" \"You earned it.\" \"We got El Jefe over a barrel now.\" \"You did get the coordinates, right?\" \"Yeah, I got the coordinates.\" \" Shipment's on the plane.\" \" Ha.\" \"You are one hell of an agent, amigo.\" \"Wow.\" \"You're getting good at those sunrises, Van Gogh.\" \"I don't want to be Van Gogh.\" \"He cut off his ear.\" \"Oh, and your ears are so cute, too.\" \"In the car, kiddo.\" \"Buckle up.\" \"Hello?\" \"Amy.\" \"Okay, mommy.\" \"Hello.\" \"Who's this?\" \"Ronnie.\" \"Ronnie, if that's you, I swear\" \"I know what you are trying to do and she is not going with you.\" \"You hear me?\" \"As long as I live, never again.\" \"I'm hanging up.\" \"One minute to showtime, preacher.\" \"You're gonna kill it.\" \"You always do.\" \"It's like opening for the Stones.\" \"You are just as good as your father.\" \"Besides,\" \"Jagger's getting old.\" \"It's time for the next generation.\" \"Shouldn't you be sitting?\" \"The doctor...\" \"Does not know squat.\" \"Come on.\" \"30 seconds to air.\" \"Hey, you could be onstage with my dad.\" \"The view's better from back here.\" \"Go on, preacher man.\" \"Knock 'em dead.\" \"We're on in five, four, three...\" \"_\" \"Does God want us to fear him?\" \"No!\" \" Is that what you think?\" \" No!\" \"No.\" \"No, I don't think so either, friends.\" \"See, my father's teachings show us that God, well, God just wants us to love.\" \"Yes, he does.\" \"Yes, he does!\" \"He just wants us to love.\" \"Now, I ask you to remember John 10:10.\" \"\"I have come that they may have life\" \"\"and that they may have it more abundantly, more abundantly.\"\" \"_\" \"Hey.\" \"Hey, Peter.\" \"Hello?\" \"Peter.\" \"Space cadet.\" \"Are you even listening?\" \"What?\" \"Sorry?\" \"I'm trying to ask you when you're heading to Lindsey's party tonight.\" \"Oh, yeah, um, uh, I don't know.\" \"I don't think I'm gonna go.\" \"Just be too...\" \"Uh, too...\" \"Much fun?\" \"Come on, Peter.\" \"You can't swim laps all night.\" \"And, besides, I wanted you to drive me home.\" \"Hey, Petey.\" \"You know, hanging out with this chick, it ain't fooling anybody.\" \"Hey, Sam, is it true Susan broke up with you 'cause you have a really small...\" \"You'd better shut up.\" \"Vocabulary?\" \"I was gonna say \"vocabulary.\"\" \"You think I was saying something else?\" \"You know, next time I see you, you're dead.\" \"Let's go.\" \"Are you getting it?\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Seriously, what is this?\" \"Wait.\" \"Come on.\" \"Move.\" \"Move.\" \"This thing's really close.\" \"There's a lot more at the drop site, right?\" \"Along with some evidence that's gonna put El Jefe away for good.\" \"Well, we got to call in the location so we can get a team over there right away.\" \"Hey.\" \"Hey, my man.\" \"Are you listening?\" \"Are those fishes delicious?\" \"Can we go to Texas this summer?\" \"I've never been to Texas.\" \"You haven't been to a lot of places.\" \" You're six.\" \" I know.\" \"Well, I do have a cousin in Houston.\" \"I'm not going to dad's anymore?\" \"No, sweetie.\" \"Did he do something wrong again?\" \"I pray you may prosper in all things, just as...\" \"Joshua!\" \"Joshua!\" \"Call 911.\" \"Get help!\" \"Vera.\" \"Vera.\" \"Vera!\" \"Hey, Vera, hey.\" \"Wake up.\" \"Oh!\" \"Oh, God, no.\" \"Oh...\" \" Joshua.\" \"Joshua.\" \" Did someone called 911?\" \"What's going on?\" \"I don't think he has a pulse.\" \"Maybe it was a heart attack.\" \"Michael!\" \"Vera...\" \"Are you okay?\" \"I'm fine, I'm fine.\" \"I must have...\" \" Must have been dehydrated.\" \" Okay, hold on, just stay sitting.\" \" No.\" \" I called 911.\" \"No, no, call them back.\" \"I'm fine.\" \" Are you sure?\" \" Yeah, I'm fine, I'm fine.\" \"Because my name's Alan.\" \"When you woke up, you said \"Michael.\"\" \"Look, we have to go figure out what the hell it was\" \" that fell down over the horizon.\" \" No, just take a second.\" \" I'm gonna grab you some water.\" \"Just...\" \" Let's go.\" \" Easy.\" \" Let me get the legs free.\" \" What are her vitals?\" \" Nothing.\" \"She's gone.\" \"Stay down!\" \"don't move!\" \"Amy.\" \"Where's Amy?\" \" Where's my daughter?\" \"Where is she?\" \"Amy?\" \" Ma'am, please!\" \"Amy!\" \"Female, critical condition.\" \" Let go!\" \"Amy!\" \" Please, ma'am, come back.\" \"Get us some help!\" \"Let's go.\" \"What the hell?\" \"What happened?\" \"We thought you were dead.\" \"You all right there?\" \"Remember the training.\" \"It's three to the chest.\" \"What's wrong, buddy?\" \"It's just a headache.\" \"Nah, you're all right...\" \"It's just been a tough day.\" \"Isabel...\" \"We're doing this for you.\" \"Three to the chest.\" \"Who's... who's Isabel?\" \"Isabel?\" \"What are you talking about?\" \"She's my wife.\" \"How the hell do you know her name?\" \"Whoa, slow down, slow down.\" \"We're all on the same team here.\" \"You're gonna kill me, aren't you?\" \" Three shots to the chest, right?\" \" No, nobody's killing anybody.\" \"He knows...\" \"What's it matter?\" \"Yeah, we're gonna kill you.\" \"You want to do this?\" \"!\" \"Just let me go.\" \"No!\" \"Don't do it!\" \"Baby!\" \"What happened?\" \"Are you okay?\" \"Hey, talk to me.\" \"Baby, what's wrong?\" \"What happened?\" \" Talk to me.\" \" We thought you were gone.\" \"I need to make a broadcast.\" \"Tonight.\" \"Anything, son.\" \"We must share our miracle.\" \"Excuse me.\" \"Hey, can you... can you please tell me what's going on?\" \"She's still in surgery.\" \"We'll know something soon.\" \"Where the hell is she?\" \"Where's Amy?\" \"It was an accident.\" \" It was...\" \" Nothing's ever your fault, is it?\" \"Our daughter is in here,\" \" and this is what you do?\" \" You did this!\" \"You did this!\" \"She's in here because of you!\" \"The police report's gonna say you were drinking, again.\" \"But that's not true.\" \"It's true if I say it's true.\" \" Don't do this, Ronnie.\" \" I swear to God, Erin, if she dies...\" \"So, I know high school can be a difficult time, Peter, and you sometimes feel hopeless.\" \" Hopeless?\" \" Yeah.\" \"About the present or the future.\" \"Is this how you interrogate people who almost drown?\" \"Your previous suicide attempt is in your file, Peter.\" \"That was a long time ago.\" \"It doesn't have anything to do with today.\" \"I was swimming, and the next thing I know, I'm coughing up water.\" \"That's the end of it.\" \"I have practice tomorrow, early.\" \"We'll need to notify one of your parents, then you can go.\" \"Notify the group foster home...\" \"Where I live.\" \"Or is that not in your file?\" \"Definitely calling the cops, bro.\" \"I seem to find myself in need of some clothes.\" \"Not sure I can help you.\" \"But I insist.\" \"I understand completely.\" \"Yes, absolutely.\" \"Thanks.\" \" It's so strange.\" \" What?\" \"Houston says they've got it under control.\" \"I mean, they're 700 miles away.\" \"So maybe they know something we don't.\" \"It's a meteor event...\" \"I mean, it's definitely our territory.\" \"Yeah, well, if it is a meteor, then, you know, it'll still be there tomorrow.\" \"Alan, the energy from the impact knocked me out.\" \" That's weird.\" \" Did I just try to advise caution?\" \"I'm sorry.\" \"My mistake.\" \"Whatever it is...\" \"We're gonna be the ones who find it.\" \"You know, Vera, when I first got to you back there, maybe it was just me being panicked, but...\" \"I couldn't find your pulse.\" \" My heart's still beating, obviously.\" \" No, I can see that.\" \"I'm just...\" \"It was still pretty scary.\" \"Wait.\" \"Government sources are telling us that you can thank a giant solar flare for a burst of radiation, which disrupted radio signals across America today, causing cell phones, computers and various small electronic devices to go on the fritz.\" \" Currently, it's 3:00...\" \" What?\" \"It wasn't a solar flare.\" \"And what government source?\" \"We're the government sources.\" \"I mean... who told the news it was a solar flare?\" \"Why are you looking at me?\" \"I was with you the whole time.\" \"It definitely made impact...\" \"Why don't they just say that it was a meteor?\" \"Please let it be aliens.\" \"No.\" \"Not again.\" \"Seriously?\" \"A guy mistakes a drone for a UFO one time and he loses all credibility?\" \"I'm turning up the radio.\" \"_\" \"Vera, you know where we are?\" \"33.6773 North, 106.4754 West...\" \" I know exactly where we are.\" \" That's not what I meant.\" \"_\" \"Trinity?\" \"So we're saying that a meteor just happened to land at the exact spot where the first nuclear bomb was tested?\" \"Vera!\" \"Okay, maybe we shouldn't just run up the m...\" \"Hey, just slow down a second.\" \"Just...\" \" This is incredible.\" \" You're telling me.\" \" Whoa.\" \" The sand's melted from extreme heat.\" \" It's like tektite.\" \" That's what I'm thinking.\" \"And that smell.\" \"Definitely sulfur.\" \"Exactly.\" \"That plus melting...\" \"Suggests it was a meteor.\" \"Yeah, but...\" \"Doesn't the location of Trinity feel, like, a little too convenient, no?\" \"Like what, you think it was aimed like a weapon?\" \"I mean, it's either another weapons test, or someone is trying to make a point.\" \"Yeah, but we traced the trajectory...\" \"it didn't come from Earth.\" \"Look, this is something that somebody didn't want us to know about.\" \"What makes you say that?\" \"This is a special broadcast.\" \"At 4:10 p.m., today, on live television,\" \"I, Joshua Silburn Jr., died.\" \"I died.\" \"And yet, here I am.\" \"Why?\" \"Amy, no.\" \"Oh, my sweetie.\" \"Look what we got here.\" \"Where you going, man?\" \"Hey, Petey, want to party?\" \" Get in there.\" \" Huh?\" \" Come on, you wimp.\" \" Look, Sam, I don't want any trouble.\" \"Told you, next time I see you, you're dead.\" \"Yeah, man.\" \"Oh!\" \"Get him.\" \"Knock him out.\" \"I have seen such things that would make your blood freeze.\" \" Man.\" \" Kick his ass.\" \"There you go.\" \"I have had visions of the future.\" \"I have seen the face of God, and it is a terrible thing to behold.\" \"Say you're gay.\" \"Say it!\" \"Oh.\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"The wheels of Revelation have begun to turn.\" \"There will be chaos and war, and what we do now will mean everything.\" \"For the great day of His wrath has come.\" \"And who shall be able to stand?\" \"Heed my words, or perish.\" \"Cut him off.\" \"It's going live.\" \"End it!\" \"For I am the Messenger of God.\" \"Hey, Sam.\" \"Why am I here?\" \"Run!\" \"Oh, my God.\" \"Oh, you're...\" \"Oh, my God.\" \"No, no, sweetie.\" \"Listen, you have to stay down, okay?\" \"You're very hurt.\" \"You're hurt, okay?\" \"Where?\" \"Oh, my God.\" \"You're not hurting or anything?\" \"Mom, what's going on?\" \"I want to go.\" \"♪ I long to wrap the stars around the moon ♪\" \"Come on, baby, let's get out of here.\" \"♪ Of you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪\" \"♪ Ah... ah... ♪\" \"♪ Ah...\" \"Ah ♪\" \"♪ Ah... ah... ♪\" \"♪ Ah...\" \"Ah ♪\" \"♪ Ah... ♪\" \" How long have we been here?\" \" Two hours and 47 minutes.\" \"Why are we being held here?\" \"Can you please tell me that?\" \"My apologies, Doctor.\" \"You can go.\" \" Oh, you're finally allowing us to leave?\" \" Yeah.\" \"And maybe we should go.\" \"My associate and I were tracking the extra-planetary object that made impact here this afternoon.\" \"This is our site as much as it is anyone else's.\" \"It's for your own safety.\" \"You could have been exposed to environmental toxins.\" \"Would that be from a solar flare or some other cover story?\" \"What is it that you're hiding?\" \"See that?\" \"I know what that is.\" \"You're taking core samples.\" \"I need to be a part of this.\" \"This could be a very important scientific site.\" \"Sergeant Andrews will escort you to your car.\" \"I'm not leaving.\" \"Take me to Guantanamo, whatever-whatever you have to do, but I'm not leaving here without answers.\" \"Okay, don't say \"Guantanamo.\"\" \"Okay, we-we're gonna leave.\" \"We should...\" \"Vera, we should go.\" \"You antagonize the guy?\" \"He's got guys with guns.\" \"I don't want to get shot.\" \"Hey!\" \"Hey, excuse me.\" \"Where's the girl that was in that room?\" \"Amy Calder.\" \"Where is she?\" \"I don't know.\" \"What do you mean, you don't know?\" \"Where is she?\" \"Where's my daughter?\" \"!\" \"Peter.\" \"What happened to you?\" \"Why's he walking around like that?\" \"Let's go outside.\" \"Do we need to call an ambulance?\" \"It's not as bad as it looks.\" \"Who did this to you?\" \"Was it Sam?\" \" Peter, we have to call the cops.\" \" Stop!\" \"We can't let him get away with this.\" \"He's dead.\" \"What do you mean, he's dead?\" \"Pete...\" \"Peter, what are you talking about?\" \"Well, it was self-defense.\" \"I have to leave here, Alice.\" \"You can come to my house for the night.\" \"My mom, she won't...\" \" No.\" \"I mean...\" \" ...say anything.\" \"Leave.\" \"No.\" \"You can't save me from this.\" \"Something's happening to me.\" \"I am confused about everything.\" \"But I know how I feel about you.\" \"I'll go make some calls.\" \"We'll go back tomorrow.\" \"We need to get samples.\" \"Well, we can do that, or...\" \"I swiped this from the impact site.\" \"You can thank me later.\" \"Great.\" \"Now I owe you.\" \"Yeah.\" \"You owe me.\" \"A lot.\" \"You see the striations?\" \"If we can identify those impurities, we can figure out what this is.\" \"You sure you don't want me to drive you home?\" \"No.\" \"Because I worry about you.\" \"Generally, because of the emotional detachment, and specifically because of the passing out.\" \"Not to mention, who is this Michael guy?\" \"I'm sorry.\" \"Maybe that was...\" \"He's someone that's been gone a long time.\" \"You don't need to worry about me, okay?\" \"Okay.\" \"Good night, Alan.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"This episode you had...\" \"Was very traumatic, I know, but it's no excuse.\" \"We counsel hope, not fire and brimstone.\" \"I have a new message.\" \"What you're saying could bring us down.\" \" This has nothing to do with you.\" \" The hell it doesn't.\" \"This new message of yours...\" \"If you continue this sacrilege, you will not be welcome in my church.\" \"It's not your church.\" \"It's God's church.\" \"So be it.\" \"I figured you needed some light.\" \"This is loaded.\" \"Don't move.\" \"I don't need to move.\" \"You'll come to me.\" \" What do you want?\" \" You've been chosen, Vera.\" \"Look, I don't know what you think you're gonna get, Johnny...\" \"That isn't my name.\" \"These clothes were...\" \"A gift.\" \" Then who are you?\" \" Who I am doesn't matter.\" \"What matters...\" \"Is what I know.\" \"I'm calling the cops.\" \"It's about your son.\" \"What do you know about my son?\" \"Look at your computer.\" \"Look at it.\" \"Michael.\" \"That's from just last week.\" \"He's alive.\" \"He's alive.\" \"Mi-Michael.\" \"Mi-Michael.\" \"He's grown up, hasn't he?\" \"I know who took him.\" \"I know why.\" \"You tell me.\" \"You tell me who took him.\" \"What did you do to him?\" \"Don't worry, angel.\" \"I can tell you where to find your son.\" \"You just need to finish a job for me first.\" \"Honey, what's wrong?\" \"Joshua, we need to talk.\" \"What is this?\" \"Try to see it as a blessing.\" \"For all of us.\" \"Charlotte, what's he talking about?\" \"You were on retreat.\" \"And I was weak and he tried to comfort me.\" \"Whether the baby's your son...\" \"Or your brother...\" \"He's still family.\" \"I'm so sorry.\" \"♪ Hey, y'all, come on out ♪\" \"♪ Just out of town, meet up in the country ♪\" \"♪ Down south in... ♪\" \"Cesar, it's Raul.\" \"Yo, you got to give me a call as soon as you get this, man.\" \"Some bad stuff's going down.\" \"Just...\" \"Try to lay low, okay?\" \"You sure you're okay?\" \"You don't feel funny?\" \"Mom, I keep saying I'm fine.\" \"Okay, okay.\" \"Do you want anything to eat?\" \"Some delicious fishes?\" \"It's $2.63.\" \"_\" \"Thank you.\" \"Okay, kiddo.\" \"Let's go.\" \"Hey, come on.\" \"What are you...\" \"You stay calm, you stay quiet.\" \"I'm not gonna hurt you and I'm not gonna hurt your little girl.\" \"I just need a ride.\" \"And then I'll let you go.\" \"Nod you agree, okay.\" \"Nod you agree, okay.\" \"Okay, shh.\" \"Go.\" \"Go, go.\" \"Drive.\" \"It should be easy.\" \"She's already basically dead.\" \"She has been for seven years.\" \"Killing her would be a mercy.\" \"This is crazy.\" \"You realize you're insane.\" \"Why do you want this?\" \"If you had a chance to kill a mass murderer, would you take it?\" \"What are you saying?\" \"I-I mean, what is she?\" \" She's a threat.\" \" To who?\" \" To you?\" \" To everything.\" \"Then do it yourself.\" \"I can find someone else.\" \"Just... don't... just stop.\" \"Take another step and I swear...\" \"You swear?\" \"You swear what?\" \"You won't kill me.\" \"Because killing me kills your son.\" \"It kills the only possibility of ever seeing him again.\" \"I am...\" \"Your only hope.\" \"Don't be scared.\" \"I'm not.\" \"Good, I didn't think so.\" \"You're pretty tough.\" \"My brother has a little girl just like you.\" \"Her name's Nadia.\" \"Where are we going?\" \"Honey, don't talk to him.\" \"Why not?\" \"Houston.\" \"We're gonna go to Houston.\" \" That's lucky.\" \" That's lucky?\" \"Honey, don't.\" \"We were going there anyway.\" \"It's lucky you picked us.\" \"Amy, what did I just say?\" \"Stop talking to him and do your drawing.\" \"Why are you going to Houston?\" \"Nadia and her daddy are in Houston.\" \"Need to make sure they're okay.\" \"You on the run, buddy?\" \"No, sir.\" \"I believe you.\" \"Why not?\" \"Houston all right?\" \"Sounds good to me.\" \"Come on, let's go.\" \"Vera, you experienced things today you don't understand.\" \"You're trying to deny it, but you feel it.\" \"Nothing is random.\" \"Nothing is a coincidence.\" \"Everything is happening for a reason.\" \"And you have an important part to play.\" \"Hey, you can't...\" \"Come on, buddy, come on.\" \"I died.\" \"And yet here I am.\" \"Why?\" \"I bring you a warning.\" \"The devil is here with us, in flesh and blood.\" \"He knows our secrets and our fears.\" \"And he will use them against us.\" \"He is temptation and sin.\" \"He is evil incarnate.\" \"He is Lucifer, the Prince of Darkness.\" \"And I am here to tell you...\" \"Whether you believe it or not...\" \"He is coming for us all.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Gonna rain like a bastard tonight.\" \"You're crazy.\" \"Need it.\" \"Wash all the shit away.\" \"A sprinkle at most.\" \"What?\" \"You think the game's gonna get rained out?\" \"Won't go nine, that's for sure.\" \"What are you all of a sudden, an amateur meteorologist?\" \"It's about time.\" \"Cat's shaking and baking, man.\" \"I think he might have made me.\" \"He's headed for the metro.\" \"If I hustle, I can get up on him.\" \"Should I sit on his car in case he circles back?\" \"What if he doesn't?\" \"We got to take him tonight.\" \"Backup?\" \"See how it plays out.\" \"Right behind you.\" \"What's wrong with you, man?\" \"Mariachi plaza.\" \"Carnal.\" \"No te mes escondes.\" \"Salga.\" \"Despacio.\" \"Despacio.\" \"Lapd. policia.\" \"Let me see your hands.\" \"Show me your hands, hombre.\" \"Manos.\" \"Muestrame tus manos.\" \"Rodilla.\" \"Arrodilla te, ahora.\" \"Freeze!\" \"Here you are, sir.\" \"Deputy chief Irving.\" \"Bosch.\" \"Chief.\" \"In god's name, Bosch.\" \"Another one?\" \"What the fuck happened?\" \"All rise.\" \"The united states district court\" \"For the central district Of California,\" \"The honorable judge Alvin M. Keyes presiding, is now in session.\" \"All persons with business before the court, please draw near, and you shall be heard.\" \"Be seated.\" \"Good morning.\" \"Ms. Chandler, Mr. Belk.\" \"In the matter of Rosa Flores versus the city of Los Angeles and Hieronymus Bosch, are we ready to continue voir dire?\" \"Yes, your honor,\" \"The plaintiffs are ready to proceed.\" \"Defense is ready, your honor.\" \"Very well, then.\" \"Let me remind everyone, The holidays are fast upon us.\" \"I anticipate a jury empanelled by the end of the day... before we recess for the weekend.\" \"And it is my fervent hope to conclude this entire proceeding before Christmas and not drag it willy-nilly into the new year.\" \"The clerk will call the next group of prospective jurors.\" \"Ladies and gentlemen, please take your seats in the jurors' box.\" \"If you would please remember your number\" \"And keep your place so that the attorneys know who's who.\" \"Jury selection continued today in federal court\" \"In downtown Los Angeles in the wrongful death civil suit against veteran homicide detective Harry Bosch.\" \"Fuck me.\" \"Though cleared of wrongdoing, the family contends that Flores was unarmed the night that Bosch shot and killed him.\" \"Scared him off, sunny.\" \" I know him.\" \" You know that guy?\" \"Mm-hmm.\" \"Tom Farraday.\" \"Former client?\" \"After he paid your bill?\" \"It's a long story.\" \"Ask your lawyer.\" \"Ask Bulk.\" \"Bulk?\" \"Everybody calls Rodney \"Bulk\", for obvious reasons.\" \"Everybody calls you \"Money\"\" \"for obvious reasons.\" \"I know how to win.\" \"Belk doesn't?\" \"Never had to learn.\" \"The only thing Rodney needs to know is how to settle.\" \"Speaking of which, why didn't the city settle this case?\" \"Couple of a hundred grand.\" \"They do it every week.\" \"I told them I'd get my own lawyer if they tried to settle.\" \"Raise a shit storm in the media.\" \"Embarrass the department.\" \"Big mistake, Bosch.\" \"Maybe.\" \"We'll see.\" \"You're fucked, my friend.\" \"Any punitive damages could come out of your pocket, not the city's.\" \"You know that, right?\" \"I predict a nice round number.\" \"A cool million.\" \"You got that kind of money\" \"Stashed in a coffee can, Detective?\" \"You're not just brutal;\" \"you're crooked too?\" \"Your client's husband was a rapist and a murderer.\" \"Not proved.\" \"She knew.\" \"She had to.\" \"I'd like to see you prove that too.\" \"I'd like to see you prove anything,\" \"Other than the one incontrovertible fact\" \"Of this case:\" \"You killed Roberto Flores.\" \"And I'd do it again.\" \"I know you would, Bosch.\" \"I know you would.\" \"And that's why we're here:\" \"To stop you from doing it again to someone else.\" \"I'm on.\" \"Stick around.\" \"You might learn something.\" \"'Tis the season.\" \"Put this on your radar...\" \"Well, there's a minor problem.\" \"We'll keep our fingers crossed.\" \"Press has been calling all day.\" \"I'll be in touch as soon as I hear.\" \"Fuck them.\" \"Chandler subpoenaed me.\" \"We knew she would.\" \"She never deposed me.\" \"Worries me.\" \"I think she's laying for me, Harry.\" \"Some kind of trap.\" \"Just tell the truth, J. Edgar.\" \"Oh, man.\" \"Crate and barrel, just the guys I'm looking for.\" \"Bosch, what are you doing here?\" \"I thought you were on trial.\" \"Recessed for the weekend.\" \"I'm playing Santa Claus, barrel.\" \"Crate.\" \"Lakers-Celtics.\" \"You shitting' me?\" \"Saturday night.\" \"We're up this weekend.\" \"I'll take your rotation.\" \"What's the catch?\" \"No catch.\" \"I've been in court all week.\" \"Bored out of my mind.\" \"Jury selection?\" \"Jesus.\" \"The whole weekend?\" \"Every shit call that comes in?\" \"Even the decomps?\" \"Every decomp.\" \"Every holiday o. d., every eggnog-induced cardiac arrest.\" \"And Edgar's cool with that?\" \"Let me worry about J. Edgar.\" \"You want them or not?\" \"Hell yeah.\" \"Ho, ho, ho.\" \"Harry, why'd you switch with crate and barrel\" \"And not check with me first?\" \"I got plans, man.\" \"I'm taking my kid to Lion King tomorrow.\" \"Relax.\" \"I got this.\" \"Probably be a dry weekend.\" \"Couple naturals, maybe a decomp.\" \"I know how much you hate a decomp.\" \"It's the dry cleaning.\" \"Stink gets in my suits.\" \"You need to get a life, man.\" \"Most guys would love a stint on the DL.\" \"Yeah, well, I'm no good with downtime.\" \"Yeah, well, what if you catch a legit 187?\" \"What then?\" \"I'll handle it till you're done.\" \"Harry Bosch.\" \"Edgar.\" \"Lieutenant.\" \"That bullet's gonna kick your ass.\" \"I thought you quit.\" \"I thought I did too.\" \"So what are you doing here, Bosch?\" \"Recessed for the weekend.\" \"Just came by to check my messages, you know.\" \"No, I don't know.\" \"You're off rotation and on the inactive list until there's a verdict, so go home.\" \"Now.\" \"How'd jury selection go?\" \"Four women, two men.\" \"Two blacks, two whites, One asian, one latino.\" \"Not a west side bleeding-heart liberal cop-lover among them.\" \"Who knows?\" \"It's a crapshoot.\" \"So it goes.\" \"Real fun starts on monday.\" \"Nobody else was there, Harry.\" \"Nobody knows what you know.\" \"Whole world likes to second-guess a decision\" \"You had to make in 3/10 of a second.\" \" Good weekend.\" \" You too.\" \"Arrodilla te, ahora.\" \"Freeze!\" \"Car's registered to a Linda Foster.\" \"Studio city.\" \"Assuming it's hers.\" \"No purse, no ID.?\" \"Didn't search it yet.\" \"Waiting for you.\" \"I mean, if it's a robbery...\" \"Yeah, thanks for not fucking up my scene, officer.\" \"Coroners?\" \"Be here within an hour.\" \"Fuck it.\" \"I'm gonna move the body.\" \" Wait, but...\" \" Don't worry.\" \"I'll put it back.\" \"Suicide.\" \"Whoa.\" \"Beautiful girl like that...\" \"I mean, why?\" \"A day like this, who wouldn't want to live?\" \"No matter what.\" \"Bosch.\" \"Hey, Harry, How's it going up there?\" \"About to clear.\" \"Yeah, well, that time of year, right?\" \"Yeah.\" \"What's up?\" \"Listen, I got a citizen up in the hills,\" \"His dog went for a romp in the woods.\" \"He came back with a bone.\" \"Come on, Mank.\" \"Not a bone run.\" \"Before you start jumping all over my ass,\" \"Could you just hear me out?\" \"I'm not jumping on anybody's ass.\" \"Well, isn't that good to know?\" \"The guy says it's human, Harry.\" \"Yeah, well, it always is...\" \"Until it isn't.\" \"You're right, 99 times out of 100.\" \"Coyote, deer, cow, whatever.\" \"But this guy, he's a doctor, Harry.\" \"Yeah, chiropractor?\" \"He's an md, smart-ass,\" \"And he says that it's a...\" \"Humerus,\" \"Upper arm bone.\" \"So anyway, I was wondering,\" \"You think you could humor us\" \"And go check out this humerus?\" \"Oh, come on, Harry.\" \"That was fucking funny.\" \"Hilarious, Mank.\" \"Just give me the address.\" \"Yeah, I see What you're talking about.\" \"Edge.\" \"Bosch.\" \"This is dr.\" \"Guyot.\" \"He found the bone.\" \"To be accurate, My dog found it.\" \"I called it in.\" \"I was showing The officer here...\" \"The highlighted area\" \"Is the growth plate line.\" \"If we compare it To the recovered specimen,\" \"This is a child's bone, Detective.\" \"No doubt about it.\" \"Child's bone?\" \"Yes.\" \"How long have you Been retired, doctor?\" \"Doesn't mean I don't know A human bone when I see one.\" \"I'm not questioning Your expertise.\" \"You say it's a human bone, I believe you, okay?\" \"I'm just trying to get The lay of the land here.\" \"Did you happen to see Where she found it?\" \"I didn't.\" \"Way up the hill somewhere In the woods.\" \"Beautiful dog.\" \"Golden retriever, right?\" \"What's her name?\" \"Calamity.\" \"You guys can clear.\" \"I can take it from here.\" \"Keep it off the air.\" \"Roger that.\" \"So what can you tell me About it?\" \" See the striation?\" \" Mm-hmm.\" \"That's a break line, Detective.\" \"A healed fracture.\" \"Broken and mended.\" \"A spiral fracture, usually from Severe twisting of the limb.\" \"Rotation break.\" \"Yes.\" \"Rotation break.\" \"Rarely accidental.\" \"I know.\" \"You going up to take a look?\" \"Give it a try.\" \"Maybe an hour or so Of daylight left.\" \"Julia brasher.\" \"I'm new in the division.\" \"Harry Bosch.\" \"Yeah, I know.\" \"I've heard of you.\" \"I deny everything.\" \"Look, sorry about butting in With the doctor in there.\" \"I know you were trying To establish rapport,\" \"And my timing's a bit off today.\" \"Don't worry about it.\" \"Listen, I don't know how long I'm gonna be up there, and...\" \"Forgot my light.\" \"Oh, yeah.\" \"No problem.\" \"Use mine.\" \" Thanks.\" \" I can go up with you.\" \"Got a hot shot, partner.\" \"Double \"d.\"\" \"All right.\" \"I hate domestic disputes, Don't you?\" \"Yes, I do.\" \"Especially my own.\" \"Anyway, sorry about that.\" \"Maybe next time.\" \"It's okay.\" \"I got another one in the car.\" \"You can just get it Back to me whenever.\" \" Good luck.\" \" You too.\" \"Be careful.\" \"Attractive woman.\" \"For a cop.\" \"For anyone.\" \"Okay, doc.\" \"Look, I can't climb that hill And hold the dog.\" \"So just unleash her, And I'll do my best to keep up.\" \"Fat chance.\" \"Go get the bone, girl.\" \"Go.\" \"Fuck.\" \"Fuck, fuck.\" \"Fuck.\" \"Son of a bitch.\" \"Sorry.\" \"Wish I could write you something For the pain,\" \"But since I retired...\" \"Oh, don't worry about it, doc.\" \"I can deal with it.\" \"You said there's a crime scene Up there.\" \"I found more bones.\" \"Thought I was looking at twigs at first.\" \"Then I realized I was looking at a hand.\" \"A child's hand.\" \"A child's hand.\" \"Bosch.\" \"As I live and breathe.\" \"Hard day?\" \"Teresa.\" \"You should have called.\" \"Would you have answered?\" \"I'm on my way out.\" \"The mayor's holiday party.\" \"You see, some of us Have to make nice\" \"From time to time With other human beings.\" \"Five minutes.\" \"It's important.\" \"Is that the same city shit box\" \"That always left oil spots On my beautiful driveway?\" \"No.\" \"I traded in that shit box For a new one.\" \"It's the humerus, The upper arm.\" \"A juvenile.\" \"That's what the doctor said.\" \"Good for him.\" \"He knows his stuff.\" \"You okay?\" \"I'm fine.\" \"I'll leave golliher a message.\" \"I'll have him meet The s. o.r. t.\" \"Team\" \"Out at the site As soon as it's light.\" \"Great.\" \"And I'll be there myself.\" \"Is there a problem?\" \"We don't even know If it's a crime scene yet.\" \"Don't you have anything better To do on a sunday?\" \"Tomorrow?\" \"No.\" \"Okay, look, I'd like to keep This thing low-profile.\" \"I don't want it On the 6:00 news.\" \"Meaning?\" \"Meaning I haven't seen you\" \"At a scene without a video crew\" \"Since I don't remember when.\" \"Low profile, I get it.\" \"Now, you need to call The reporting desk\" \"And get that To the coroner's office tonight.\" \"How long you think It's been in the ground?\" \"Dr. Golliher will have To make that determination.\" \"Could you just call him?\" \"I could run it by his house Right now.\" \"You have your confirmation.\" \"The bone is human.\" \"Further examination and analysis\" \"Will take place Under the proper conditions\" \"At the office.\" \"I will see you tomorrow At the scene.\" \"Good-bye, Bosch.\" \"I really wish you'd forget where I live.\" \"Why aren't you Answering your cell?\" \"Died an hour ago.\" \"Mine hasn't.\" \"I come out of the movies,\" \"I got messages from everybody\" \"From the watch commander To the coroner's office\" \"Telling me about some bone case You're working up in the hills.\" \"I was gonna call you.\" \"Just wanted to check Missing persons first.\" \"Unauthorized possession Of departmental property.\" \"I could bust you on this alone, Bosch.\" \"Yeah, I guess you could.\" \"What I really want to know is,\" \"Who gave you permission to take Johnson and moore's rotation?\" \"They had lakers tickets.\" \"I just offered to...\" \"You gave them The lakers tickets.\" \"Yeah, I guess I did.\" \"You're in court On monday morning.\" \"Harry, do you have any idea How fucked-up this is?\" \"I do.\" \"But I can handle it.\" \"You need to focus On your court case, detective.\" \"Your future is on the line.\" \"Anybody can sue anybody In this world.\" \"The department cleared me.\" \"Do you think That if a jury decides\" \"That you killed an unarmed man\" \"That it ends there Just because it's \"civil\"?\" \"He wasn't unarmed.\" \"Well, if chandler Convinces them that he was,\" \"Do you think for one second\" \"That irving won't take you off Of the homicide table?\" \"First of all, lieutenant,\" \"We don't even know What we have up there.\" \"Could be decades old.\" \"Exactly, which is why On monday,\" \"This goes to cold case.\" \"No.\" \"It stays with me.\" \"I caught it.\" \"I keep it.\" \"It's a hobby case, lieutenant.\" \"We excavate the site tomorrow,\" \"And then we evaluate.\" \"I could be finished With this court bullshit\" \"Before we even Get forensics back.\" \"God damn it!\" \"I need the work, lieutenant.\" \"This is the work I do.\" \"You know this.\" \"I know that if the captain Sees your name on the reports,\" \"He will be shitting blood.\" \"Tell the captain you got Edgar working it while I'm in court.\" \"I'll put his name on everything.\" \"Harry, Harry, Harry.\" \"Look, just...\" \"Take a look at this.\" \"This is what we're looking for In terms of color.\" \"Spread an arm's distance apart In one line\" \"And move slowly Across each quadrant.\" \"Slowly, got it?\" \"Take your time.\" \"This ain't a contest.\" \"We got all day.\" \"All right, come on, let's go.\" \"See your girlfriend's got Her cameraman with her.\" \"Shut the fuck up.\" \"She's not my girlfriend.\" \"I thought you had An arrangement.\" \"She traded up.\" \"You can film her, not me.\" \"Don't touch the lens.\" \"How about I toss you and your Whole fucking rig down the hill?\" \"Sorry.\" \"She said I could shoot whatever I wanted.\" \"She did, huh?\" \"Teresa.\" \"Bosch.\" \"Glad to see you wore Your sensible shoes.\" \"I'm not part Of your video record.\" \"Got it?\" \"Fine.\" \"Anything else?\" \"You said you'd keep this Low-key.\" \"That's what I said.\" \"Then why are you dolled up Like the channel 9 weather girl?\" \"Hey, heard you need Volunteers.\" \"We could use you.\" \"Check in with my partner Over there.\" \"Roger that.\" \"You found more bones?\" \"Definitely a grave site.\" \"So it's a homicide.\" \"I can't think of a legit Reason to bury a body up here,\" \"Especially a kid.\" \"Right femur.\" \"\"City of bones.\"\" \"The grid we laid down Is like the blocks of a city\" \"So we know exactly What was found where.\" \"\"In every murder Is the tale of a city.\"\" \"Who said that?\" \"I don't know.\" \"Somebody.\" \"You think it's true?\" \"Yeah, I do.\" \"Detective Bosch.\" \"1989.\" \"Found it near the left wing Of the pelvis.\" \"Probably in our victim's pocket.\" \"Pretty good marker.\" \"Puts us inside 25 years.\" \"Two other things I want to emphasize, detective:\" \"Grave depth And location terrain.\" \"Go ahead, doc.\" \"Well, we have A contradiction here.\" \"This is a shallow grave.\" \"Whoever buried this body Basically covered it over\" \"With loose dirt and dry leaves,\" \"Which suggests panic, Poor planning.\" \"On the other hand, The remote location,\" \"The difficult terrain...\" \"See what I'm saying?\" \"Premeditation.\" \"Yeah.\" \"Decomp fluids Have destroyed the clothing,\" \"But the canvas backpack Is largely intact.\" \"So maybe burying it With the body was a mistake.\" \"Maybe.\" \"The waistband is from a pair Of boy's underwear.\" \"Pelvis assembly also indicates We may have a male here.\" \"Judging From the skeletal remains,\" \"A child of about nine or ten.\" \"Give me the trowel.\" \"Brush.\" \"Missing lower mandible.\" \"No teeth on the upper.\" \"Hmm, a dental I. d.\" \"Would be too easy.\" \"Don't despair, detective.\" \"Cranium shows clear evidence\" \"Of fracture lines And surgical healing.\" \"Hospital records.\" \"Another indicator We're dealing\" \"With relatively contemporary Bones.\" \"Stellate fracture On the occipital...\" \"Blunt force trauma?\" \"That's the most likely Explanation.\" \"First thing in the morning.\" \"I'd do the doctor first.\" \"I'll text you If anything comes up.\" \"You know where to find me.\" \"Up the slope, 20 off your six.\" \"Flush him toward you.\" \"All right, sounds like a plan.\" \"Nature calls.\" \"Meet you guys At the bottom of the hill.\" \"Oh, wait.\" \"Wait.\" \" Fuck a duck.\" \" You know this guy?\" \"Reporter.\" \"Saw him in court friday.\" \" Look...\" \" Hey!\" \"Nate tyler.\" \"I work for the times.\" \"Who told you about this?\" \"How'd you know?\" \"Nobody told me anything.\" \"Bullshit.\" \"I don't talk about my sources.\" \"Good for you.\" \"We should arrest your ass.\" \"For what?\" \"For being An all-around douche.\" \"What's that?\" \"That's a felony, isn't it?\" \"Where I come from.\" \"I'm reporting On a criminal investigation...\" \"No, you're messing With a crime scene, asshole.\" \"You're covering the trial.\" \"Now you're up here Poking around?\" \"You're covering me.\" \"You're doing a hit piece.\" \"You're doing a fucking Hit piece on me.\" \"An unbiased feature story On a cop who,\" \"Well, fair to say, Has a bit of a checkered past.\" \"You can't write about this Up here, not now.\" \"He's right.\" \"You'll fuck it up.\" \"You give us a chance To find out what it is first.\" \"You want to write about me?\" \"Go ahead, motherfucker.\" \"Take your best shot.\" \"But if this is a viable case,\" \"Give us time to work it, All right?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"But when it breaks,\" \"I want it first.\" \"Half a day's jump On everybody else.\" \"All right, When something breaks.\" \"Look forward to hearing From you, gentlemen.\" \"Whoa, whoa, where the fuck Do you think you're going?\" \"Down the hill.\" \"No, that path is for Authorized personnel only.\" \"Back the way you came.\" \"Well, no, I...\" \"I thought you just made a deal With him.\" \"Fuck that guy.\" \"We only make deals With people we trust.\" \"So we out of here?\" \"We're out of here.\" \"I got beaucoup shit to do.\" \"All right.\" \"Good work today, boot.\" \"Hey, thanks.\" \"That was quite a day.\" \"Could use a drink.\" \"You like musso and frank's?\" \"So, brasher, you said You were new in the division.\" \"Three months.\" \"Where were you before?\" \"The academy.\" \"I know.\" \"I'm old.\" \"Oh, I didn't say that.\" \"Just wondered why Edgar called you \"Boot.\"\" \"You don't seem like a rookie.\" \"I just got the cop bug late.\" \"You know?\" \"Took me a little while\" \"To figure out what I wanted to do with my life.\" \"So this is it?\" \"Dream come true?\" \"For now.\" \"Right, who could resist All this?\" \"So glamorous, police work.\" \"You do your job.\" \"You almost get yourself killed.\" \"They drag you into court,\" \"Try to make you look Like ted bundy\" \"When the other guy Really is ted bundy.\" \"Worried About the trial?\" \"I'm not worried about what I did.\" \"I know what I did was right.\" \"Just worried what the jury will think I did.\" \"Anyway, fuck it.\" \"You know, I still think\" \"It's one of the last Noble callings.\" \"What, police work?\" \"Homicide, What you do.\" \"Homicide's dull.\" \"It's after the fact.\" \"Shooting's over.\" \"Smoke clears.\" \"We show up.\" \"Doesn't sound dull to me.\" \"Come on, All the street adrenaline\" \"You guys get every day?\" \"High-speed freeway chases?\" \"True.\" \"Writing traffic tickets?\" \"Rousting tranny hookers?\" \"Telling tourists how to find Grauman's chinese?\" \"Washing the puke out of the back Of your shamu\" \"At the end of a shift?\" \"How can homicide Compete with that?\" \"No one told me you were funny.\" \"I don't get enough credit.\" \"The Harry Bosch That nobody knows.\" \"No, but seriously,\" \"What you do, that's what I want to do.\" \"Catch killers?\" \"You take some genuinely Evil people off the board.\" \"Sometimes.\" \"When we get lucky.\" \"I think there's more to it Than luck.\" \"And it counts, you know,\" \"What you do.\" \"It counts.\" \"Ah, I hate mondays, man.\" \"You and me both, brother.\" \"Thanks, man.\" \"Pounds and chastain.\" \"Must be my day.\" \"Our fearless task force leader\" \"And internal affairs.\" \"Professional standards bureau, Bosch.\" \"Join the 21st century With the rest of us, huh?\" \"Whatever the fuck you guys Call yourselves these days.\" \"The rat squad.\" \"Here to put in the good word, Fellas?\" \"Detective, you made your bed.\" \"Nobody else but.\" \"You look like shit, Bosch.\" \"No, you do.\" \"It's the pressure, It's getting to you, huh?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"And just so you know, Money chandler,\" \"She didn't have to subpoena me.\" \"I'd have been here anyway, Bells on.\" \"Pow.\" \" Bosch.\" \" Deputy Chief.\" \"You been subpoenaed too?\" \"I'm only here To show my support.\" \"Yeah.\" \"You've got me wrong, Detective.\" \"And you have to understand Something.\" \"My primary objective Is to protect the reputation\" \"Of the los angeles Police department.\" \"And we don't wash our laundry In public,\" \"Especially not in federal court.\" \"So you're not here To hang me out to dry.\" \"On the contrary.\" \"The department exonerated you.\" \"They had to.\" \"It was a good shooting.\" \"All rise for the jury.\" \"How was your weekend?\" \"Suicide, Possible child murder.\" \"How was yours?\" \"Well, quiet.\" \"Very quiet.\" \"Worked on my opening.\" \" Is it good?\" \" Mm-hmm.\" \"Please be seated.\" \"We will begin today With opening statements.\" \"These are not to be construed As actual evidence.\" \"It is up to you, Ladies and gentlemen,\" \"As adjudicators of fact\" \"To decide If what the attorneys allege\" \"In these opening statements\" \"Is proven during the course Of this trial.\" \"Ms. Chandler, You may address the jury.\" \"Thank you, your honor.\" \"Good morning.\" \"Judge keyes Is quite right.\" \"You, ladies and gentlemen, Will be deciding the merits\" \"Of the case that I will be presenting to you\" \"On behalf of my clients, Rosa Flores\" \"And her daughter, elena.\" \"And you will be deciding it Based on actual evidence.\" \"I promise you that.\" \"This case is about The fatal shooting\" \"Of a man named Roberto Flores,\" \"A loving husband and father.\" \"This case is about the officer Who shot Roberto Flores\" \"And took his life.\" \"This case is about that officer\" \"Sitting At the defendant's table,\" \"Harry Bosch.\" \"Hiding behind the color of law,\" \"On a rainy november evening Two years ago,\" \"Detective Bosch shot And killed Roberto Flores.\" \"Roberto Flores was unarmed.\" \"He offered no resistance.\" \"He posed no threat.\" \"We will prove That in a moment of hatred,\" \"Detective Bosch shot and killed an unarmed, innocent man.\" \"Then he planted a gun On the victim\" \"To cover it up and try to Justify his murderous actions.\" \"Detective Bosch shot dead a man he thought was a serial killer.\" \"There was no legal basis For that belief.\" \"Mr. Flores hadn't been arrested Or charged with any crime.\" \"Mr. Flores Had no criminal record.\" \"There was no reason for detective Bosch\" \"To stalk Roberto Flores that night,\" \"No reason to deprive him Of due process,\" \"And no reason To kill him in cold blood.\" \"The philosopher Friedrich nietzsche said,\" \"\"he who fights monsters\" \"\"should take care he does not Become a monster himself.\" \"\"For when you look Into the abyss,\" \"The abyss looks into you.\"\" \"Ladies and gentlemen, That's what this case is about.\" \"Detective Bosch has looked into the abyss more than once.\" \"And on that november evening when he killed Roberto Flores,\" \"The abyss looked into him.\" \"But thanks to you,\" \"Roberto Flores will finally have his day in court,\" \"And you can right A great wrong\" \"Done to him\" \"And to his family.\" \"Thank you.\" \"Mr. Belk.\" \"Ladies and gentlemen,\" \"Ms. Chandler quoted nietzsche.\" \"Allow me to quote sun tzu, the art of war.\" \"When detective Bosch Encountered Roberto Flores\" \"In that dark, rainy alley Two years ago,\" \"He entered what sun tzu referred To as \"the dying ground.\"\" \"Detective Bosch had to make a split-second decision:\" \"Fight or perish.\" \"Shoot or be shot.\" \"For us to second-guess His actions now is impossible\" \"And unfair.\" \"We weren't there.\" \"We didn't have to make That decision.\" \"The facts will show\" \"That Mr. Flores ignored detective Bosch's command\" \"To put up his hands,\" \"To keep them in plain sight,\" \"Ignored his command to freeze.\" \"And the facts will show\" \"That mr.\" \"Flores was armed.\" \" Hey.\" \" How'd it go?\" \"Pfft.\" \"You?\" \"Knocked on a few doors.\" \"Nothing yet.\" \"Golliher's ready for us, If you're up for it.\" \"After this bullshit?\" \"Morgue will be A breath of fresh air.\" \"Yeah.\" \"We recovered about 60% Of the skeleton at the site.\" \"Given the shallow nature Of the grave,\" \"The rest of the remains were No doubt scattered by animals\" \"Over the years.\" \"Is that enough?\" \"60%?\" \"More than enough in this case, Detective.\" \"More than enough.\" \"Tell us what you got, doc.\" \"Let's start with the basics.\" \"Young male caucasoid.\" \"Comparison to maresh Growth standard indices\" \"Puts his age at approximately Ten years old.\" \"But this child was a victim\" \"Of severe, Prolonged physical abuse.\" \"Victims of chronic abuse Often suffer growth disruption,\" \"Abuse-related stunting, That skews age estimation.\" \"What you get is a skeleton\" \"That's smaller Than it should be.\" \"The long limb bones are shorter Than one would expect.\" \"How old is he, really?\" \"I would say, best guess, 12 or 13.\" \"Time of death?\" \"We have the coin.\" \"Which gives us The early parameter of 1989.\" \"So you think he's been In the ground since then?\" \"25 years?\" \"Well, We have surgical evidence\" \"That supports the estimation Of 18 to 24 years.\" \"Cause of death?\" \"Let's save cause of death For last.\" \"Before we get to that,\" \"I want to give you an idea Of what this boy had to endure\" \"During his short lifetime.\" \"All right, Tell it your way, doc.\" \"Well, even With partial remains,\" \"We have definitive proof\" \"Of tremendous skeletal trauma And chronic abuse.\" \"Bones heal themselves.\" \"And through the study Of bone regeneration,\" \"We can establish A history of abuse.\" \"On these bones Are multiple lesions\" \"In different stages of healing,\" \"Fractures old and new.\" \"We only have two Of the four extremities,\" \"But both of them show Multiple instances of trauma.\" \"I counted 44 distinct locations\" \"Indicating separate trauma In various stages of healing.\" \"Jesus christ.\" \"44?\" \"And that's just the bones.\" \"The damage that would have been Inflicted on his vital organs\" \"And tissue Must have been tremendous.\" \"Without a doubt, somebody kicked The shit out of this kid\" \"On a daily basis.\" \"Let me show you something.\" \"The femur, the upper thigh.\" \"This line here, Where the color changes,\" \"Is one of the lesions.\" \"This boy suffered A powerful blow\" \"In the weeks before his death.\" \"It didn't break the bone, But it damaged it.\" \"Would no doubt have caused Bruising and affected his walk.\" \"Somebody must have noticed.\" \"You would think.\" \"The right humerus\" \"Shows two separate And healed breaks,\" \"One spiral fracture, one bucket.\" \"Spiral fractures are the result Of twisting the arm\" \"With great force.\" \"Bucket fractures result From pulling the arm\" \"With the same kind of violence.\" \"Now, the ulna,\" \"The lower arm,\" \"Shows a healed Latitudinal fracture,\" \"A parry fracture.\" \"The break caused A slight deviation\" \"In the attitude of the bone.\" \"Explain what that means To my partner.\" \"It means the bone Was allowed to heal\" \"In place after the injury.\" \"Nobody took him to a doctor.\" \"Apparently not.\" \"It's a common accidental injury,\" \"But it can also be A defensive one.\" \"Ward off a blow With the forearm.\" \"Because of the lack Of medical attention,\" \"My supposition is that this Was not an accidental injury\" \"But, rather, Part of the abuse pattern.\" \"I got to take a leak.\" \"Keep going.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Castle\"...\" \"Oh, my God.\" \"You're proposing!\" \"Okay.\" \"You're surprised.\" \" I got the job.\" \" In D.C.?\" \" Is this your case?\" \"What's it about?\" \" It's classified.\" \" Someone gained access to Cybertech's clean room...\" \" (Beeps)\" \"And stole a highly classified hardware security module.\" \"What do we know about our thieves?\" \" (Richmond) Jack Bronson, 35.\" \" (Key clicks, computer beeps)\" \"Recently retired marine force recon.\" \"We're gonna walk over to my car together, and you're gonna get in like you know me.\" \"You were at the golf course with the feds.\" \"(Grunting) Did they... say anything about Valkyrie?\" \"Hey, man, are you okay?\" \"(Grunting)\" \"Going... to Dream...\" \"World.\" \"(Tires screech)\" \"Valkyrie?\" \"What's Valkyrie?\" \"I don't know about \"Valkyrie,\"\" \"but \"Dreamworld\"... it's a highly classified special operations base in the Gulf.\" \"Beckett's into something way bigger than she realizes.\" \"You don't understand.\" \"Jack was being set up.\" \"It turns out that something else was stolen from another lab in that building.\" \"It was a chemical agent.\" \"That toxin was used to kill Jack Bronson.\" \"It was placed in the ventilation system of his car.\" \"I was in that car.\" \"Based on the amount found in your blood stream, you have less than a day to live.\" \"What about an antidote?\" \"There has to be an antidote.\" \"The only existing vial was stolen with the toxin.\" \"They can make more, right?\" \"They have to be able to make more.\" \"It would take too long to synthesize.\" \"How long?\" \"A week.\" \"That's too long.\" \"Are you sure I was exposed?\" \"I mean, I...\" \"I feel fine.\" \"Maybe they were... wrong.\" \"Look, there's a doctor coming in from Walter Reed.\" \"He's gonna be able to answer any other questions that you might have.\" \"Yeah, well, I think you already did that.\" \"Hey.\" \"We're gonna find whoever's behind this.\" \"And when we do, we're gonna get that antidote, 'cause I'm not letting you out of our engagement that easily.\" \"(Exhales) All right.\" \"So where are you in the investigation?\" \"We're looking into every possible lead.\" \"That's what you say when you're nowhere.\" \"Castle...\" \"The guy who abducted me...\" \" Yeah.\" \"Bronson.\" \" Right.\" \"Was he military?\" \"Special ops?\" \"Marine force recon.\" \"Why?\" \"Okay, because before he died, he said something.\" \"Valkyrie.\" \"Yeah.\" \"We've been looking into it.\" \" There's nothing in the databases.\" \" Not that.\" \"He said something about Dreamworld.\" \"Now I didn't think it was anything, but according to Esposito,\" \"\"Dreamworld\" is the code name of a special ops ghost base somewhere in the Middle East.\" \"And you think that that somehow relates to the theft of the toxin?\" \"I... think Bronson thought it did.\" \"(Knock on door)\" \"Sorry to interrupt.\" \"I'm Dr. Goldberg, here to check on Mr. Castle.\" \"How's he doing?\" \"Better than I am.\" \"Where are we?\" \"Well, we know whoever's behind this framed Jack Bronson for the break-in and then used the toxin to kill him.\" \"Which means they would have had to have crossed paths with him\" \" in order to deliver it.\" \" Exactly.\" \"Hendricks and his team are retracing all of Bronson's movements to get a who and a when.\" \"It's a needle in a haystack, but maybe we'll get lucky.\" \" Anything on Valkyrie?\" \" Nothing that connects.\" \"Analysts are still working on it, though.\" \"Have you ever heard of something called Dreamworld?\" \"What's Dreamworld?\" \"The pralidoxime and atropine will stave off the effect of the toxin and buy you some more time.\" \"(Syringe clacks on table)\" \"How much more?\" \"An hour, maybe two.\" \"I'll give you another shot every four hours, but eventually it won't be effective.\" \"And then what?\" \"(Tape rips)\" \"Towards the end, you'll start to feel weak, experience shortness of breath.\" \"Why did Bronson die so quickly, and I'm still alive?\" \"Bronson was in the car for hours, so he got the mother lode.\" \"You were in the car just for a few minutes.\" \"Ingested in liquid form, you go down in seconds, but based on your blood work, you have at least another 10 to 12 hours.\" \" (Gloves snap)\" \" So then... apart from the fact that I'm dying, I'm fine?\" \"You're asymptomatic.\" \"I'll try to keep you that way for as long as possible.\" \"A ghost base in the Middle East?\" \"Look, I know this is a long shot, but Bronson may have been trying to communicate a message.\" \"Or it's just the ramblings of a dying man.\" \"Look, we checked the government and military databases.\" \"There's no official reference to Dreamworld... if it even exists.\" \"Uh, I think it exists.\" \"What did you find?\" \"A name just popped in a Pentagon archive.\" \"Brad Parker, a reporter for \"The Washington Union.\"\" \"(Typing) (Villante) What's a reporter got to do with this?\" \"Six months ago he tried to publish an article called \"inside Dreamworld,\"\" \"but it was quashed over national security concerns.\" \"What does the article say?\" \"I don't have the text.\" \"They've classified it.\" \"I have the title.\" \"I'll call my contact at the Pentagon and see what he can dig up.\" \"In the meanwhile, track down this reporter.\" \"Find out what he knows.\" \"You could also check Bronson's phone records.\" \"He and this reporter might be connected.\" \"Castle, you should be resting.\" \"There's plenty of time for that later... apparently.\" \"Um, if it's all the same, I'd rather be helping.\" \"Mr. Castle, I understand your desire to be involved, but...\" \"No one is more motivated than me to solve this, and if it doesn't work out,\" \"I'll... be out of your hair by the end of the day.\" \"Y... you know, sir, Castle is the only one that has firsthand experience with Bronson.\" \"He might be an asset.\" \"Okay.\" \"But, Agent Beckett, he's your responsibility.\" \" I know.\" \" (Computer beeps)\" \"Sir, it looks like Bronson and the reporter are connected.\" \"His phone records show calls to and from\" \"\"The Washington Union\"\" \"around the time the article was written.\" \"Bronson must have been a source for the article.\" \"Go.\" \"Find out what he knows.\" \"Uh, Mr. Castle.\" \"You can assist us, but only from inside this building.\" \"Right.\" \"Mm.\" \"Look, uh, thanks for backing me up with Castle.\" \"Was he always such a character?\" \"Yeah.\" \"It's one of the things that I love about him, too.\" \"(Door opens)\" \"There.\" \"Mr. Parker!\" \"(Car doors close) Mr. Parker, excuse me.\" \"We're from the Attorney General's office.\" \"We need to ask you a few questions about an article you wrote... \"Inside Dreamworld.\"\" \"Really?\" \"We're gonna do this again?\" \"You people are unbelievable.\" \"Excuse me?\" \"I wouldn't give up my sources when you killed the article, why would I give them up now?\" \"Because it looks like one of your sources was murdered.\" \"Do you recognize him, Mr. Parker?\" \"Bronson.\" \"He was murdered?\" \"Yes, and now other people's lives are at stake.\" \"Now tell us everything you know about Dreamworld.\" \"(Parker, whispering) The first time I heard about Dreamworld was in '03.\" \"I was serving with the 173rd in Kandahar at the time.\" \"The story stuck with me, so about a year ago\" \"I started poking around.\" \"Found out it was a forward operating base in northern Afghanistan,\" \" launching pad for covert special ops in the region.\" \" (Door opens)\" \" (Door closes) - (Lowered voice) Did Bronson work at that base?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'd heard his name a couple of times, so I approached him.\" \"And what'd he tell you?\" \"Nothing at all.\" \"In fact, he seemed pretty freaked out that I knew he was stationed there...\" \"Asking me how much I knew... about him, Dreamworld... about what he'd done.\" \"Wait, what... what did he mean by that?\" \"He never told me.\" \"Whatever it was, he sure as hell didn't want it getting out.\" \"Next thing I know, my editor's killing the story... at the personal request of Defense Secretary Reed.\" \"These conversations that you had with Bronson... did he ever mention the word \"Valkyrie\"?\" \"No.\" \"Why?\" \"What's Valkyrie?\" \"(Lowered voice) Wait.\" \"The Secretary of Defense himself called to kill the story?\" \"That's unusual.\" \"Try unheard of.\" \"But I'm guessing that the subject matter struck a nerve.\" \"Look, prior to his appointment as Secretary of Defense,\" \"General Reed was in charge of Central Command, which ran all missions out of Dreamworld.\" \"Are you suggesting that the Secretary of Defense is hiding something?\" \"You have another explanation?\" \"(Beckett) So a stolen military toxin and a secret government base.\" \"I mean, what do you think this is all about?\" \"I don't know, but I have a feeling Bronson did.\" \"Where are we headed?\" \"To talk to the one person who might actually know what's going on.\" \"Former Commander of Dreamworld...\" \"Defense Secretary Reed.\" \"Mr. Secretary.\" \"(Door closes) This must be damned important if the Attorney General's personally asking me to take this meeting.\" \"It is.\" \"Three days ago, a lethal toxin was stolen from a government lab.\" \"Our investigations led us to the murder of an ex-marine named Jack Bronson.\" \" Do you know him?\" \" It's possible.\" \"A lot of men served under my command.\" \"Why?\" \"You think he was involved in this theft?\" \"No, but he may have known who was.\" \"We believe that this is connected to a military base named Dreamworld.\" \"Well, I hate to break it to you, but Dreamworld's a myth.\" \"It's military legend.\" \"It doesn't exist.\" \" Are you kidding me?\" \"Are we actually gonna play this game?\" \" Sir...\" \"Agent Beckett, was it?\" \"Whoever that toxin, if they use it, there will be mass casualties,\" \" so if you know something...\" \" Sir.\" \"Someone was writing an article about Dreamworld.\" \"You personally had that story killed.\" \"Why?\" \"Why?\" \"Because the enemy reads newspapers, and there's no way in hell I'm gonna risk American lives by handing out operational details about a special ops base... if such a base existed.\" \"What about Bronson?\" \"What's his connection to that base?\" \"If it indeed does exist.\" \"Everything I'm about to say is off the books.\" \"Are we clear?\" \" Yes.\" \" Yes.\" \"Bronson was an outstanding marine.\" \"But he only worked one mission out of there... a high-value air strike in Jalalabad that took out Anwar Zawari...\" \"Al-Qaeda's number two.\" \"What was Bronson's role?\" \"He was our man on the ground.\" \"Set up in a nearby building.\" \"He reported when Zawari went in the house.\" \"Then, when the air strike was launched, he painted the house with a laser to guide the missile.\" \"Did the word \"Valkyrie\"\" \"have anything to do with this strike?\" \"Was it the name of a mission or a code name?\" \"No.\" \"It's not familiar.\" \"Look, that operation was a big win for us.\" \"It crippled Al-Qaeda's entire command structure.\" \"Was there any talk of Al-Qaeda retaliating?\" \"There was chatter.\" \"Always is.\" \"But we took out Zawari a year ago, and they never hit us back.\" \"Unless they just did.\" \"And this is just the beginning.\" \"I have homeland tightening security at every likely D.C. target... government buildings, tourist attractions, transit hubs.\" \"The bad news is the toxin's versatile.\" \"It can be deployed through the ventilation system, it could contaminate a reservoir, it can be detonated with a bomb and release a toxic plume over part of this city.\" \"And if that happens, we'd be dealing with a lot more than just a couple of deaths on our hands.\" \"And I am so sorry.\" \"No, it's... your job.\" \"And if we stop the next attack, it might mean saving me.\" \"But if this is Al-Qaeda retaliation, how did they know about Bronson?\" \"He was on the ground during the air strike.\" \"He might have been seen by locals or Zawari family members.\" \"Well, let's check for any Zawari family members, friends, or associates in the D.C. area.\" \"If Al-Qaeda is about to strike, they must have people on the ground.\" \"(Inhales sharply)\" \"I'll be in the tech room.\" \"Look...\" \"I'm okay.\" \" (Ringtone plays \"Toccata and fugue in 'D' minor\")\" \" I... (Sighs)\" \"It's my mother.\" \"She's been calling all morning.\" \"I can't, uh, avoid her forever.\" \"(Beep) Hello, mother.\" \" To what do I owe the pleasure?\" \" Richard.\" \"You were ushered out of here last night like a common criminal.\" \"You don't answer my calls.\" \"What the hell is going on?\" \"No... mother, I'm...\" \"I'm fine.\" \"Dad, did they arrest you?\" \"Do you need us to bail you out?\" \"Ooh!\" \"What about a lawyer, Mr. C.?\" \"I know a guy at the A.C.L.U.\" \"Oh, please. (Beep)\" \"No.\" \"Uh, I just had some, uh, special knowledge of a case that Beckett's working on.\" \"She had them send an escort, that's all.\" \"Oh.\" \"Well, thank God.\" \"Um... oh, Gina called this morning.\" \"She has, uh, a bunch of books for you to sign for some company V.I.Ps.\" \"Right.\" \"Um... they're in my office at the, uh, back bookcase.\" \"If I'm... if I'm not there tomorrow, she can come pick them up.\" \"And, mother...\" \"Thank you.\" \"When's he coming back?\" \"Let me talk to Alexis.\" \"He wants to talk to you, honey.\" \"Uh...\" \"Hey, dad.\" \"Hopefully I'll be back tomorrow morning.\" \"And, um... you know I love you, right?\" \"Of course.\" \"(Lowered voice) It's time for your next shot.\" \"Already?\" \"Dad?\" \"Everything okay?\" \"Yeah.\" \"They're calling me, so I have to go.\" \"Okay.\" \"See you tomorrow.\" \"Yeah, I'll see you tomorrow.\" \"(Clatter)\" \"(Cell phone beeps)\" \"(Beep)\" \"Did dad sound weird to you?\" \"Sir, we've got something.\" \"Turns out you were right about Zawari's family.\" \"We identified six members of his extended family living in the U.S...\" \"Four in California and two cousins right here in D.C.\" \"We were in the process of running them down when Hendricks found this.\" \"In reconstructing Bronson's movements prior to his death, we were able to track him to here, a coffee shop in Dupont Circle.\" \"A few seconds after he leaves, this man follows him out.\" \"We've I.D.'d him as Waqas Rasheed, second cousin to Zawari.\" \"(Hendricks) And Agent Richmond is trying to track him down, but here's what we know... he has dual U.S./Afghan citizenship, is a graduate engineering student at Georgetown.\" \"And, sir, he was in Jalalabad the night of the Zawari air strike.\" \"Five of his other cousins were killed in the attack.\" \"Burying that many family members, that could radicalize anyone.\" \" (Computer beeps)\" \" Got him.\" \"We got him.\" \"We have a live feed of Rasheed walking east on 14th Street between \"E\" and \"F.\"\" \" Backpack.\" \" Could be the toxin.\" \" And the antidote.\" \" Let's move!\" \"(Indistinct conversations)\" \"(Tires screech, doors open)\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Federal agents!\" \"Stop!\" \"(Tires screech, horns honking)\" \"(Grunts) (Grunts)\" \"(Panting)\" \"It's not here.\" \"(Panting) Where's the toxin?\" \"Rasheed!\" \"Where's the toxin?\" \"What if he doesn't talk?\" \"He'll talk.\" \"They always do.\" \"What if he doesn't talk in time?\" \"We have teams combing his apartment.\" \"If he has the toxin and the antidote, they'll find 'em.\" \"Thanks... for letting me be a part of this.\" \"When you write your next novel, maybe you'll find a place for a dashing Colombian-American federal agent.\" \" Consider it done.\" \" (Chuckles)\" \"Anything at Rasheed's?\" \"We went over every inch of his place, and there is no sign of the antidote or the toxin.\" \"He may have hidden it somewhere.\" \"Either that or it's already out there, ready to be deployed.\" \"Break him.\" \"So why am I here?\" \"What's this about?\" \"Huh?\" \"You're related to Anwar Zawari.\" \"Is that correct?\" \"A man doesn't choose his family.\" \"Okay?\" \"I had nothing to do with Anwar or his beliefs.\" \"Yet you were in Jalalabad the night that he died.\" \"Yes, but not to see him.\" \"I have relatives there.\" \"I was spending time with them for Ramadan.\" \"I understand that five of your relatives were killed in that U.S. missile strike.\" \"And for that I blame Anwar, and them for being with him.\" \"Now why am I here?\" \"You studied engineering.\" \"Specifically, electrical system designs for commercial buildings.\" \"(Chuckles)\" \"You have a gift for making every fact sound sinister.\" \"Well, you'd be able to break into a secure facility.\" \"I didn't break into anything.\" \"I want an attorney.\" \"I have a right to an attorney.\" \"Enemy combatants don't get attorneys... or trials.\" \"Where is the toxin, Rasheed?\" \" I don't know what you're talking about.\" \" I think you do.\" \"In fact, I know you do. (Photo rustles)\" \"This is Jack Bronson, former U.S. marine.\" \"He was in Jalalabad the night of the strike.\" \"And this... is you, following him outside of a coffee shop.\" \"Three hours later, he was dead.\" \"You're not gonna tell me that that's a coincidence.\" \"This is about him?\" \"Well, you have it wrong.\" \"I wasn't following him.\" \"He was following me.\" \"Why would he be following you?\" \"He wanted to know if I talked to anybody... about our secret.\" \"Your secret?\" \"What secret?\" \"The night of the missile strike,\" \"I was, uh, at my brother's home.\" \"It's just a block away from Anwar's.\" \"I heard the explosion.\" \"I ran out.\" \"The house was destroyed.\" \"And I was the first one there, so I wanted to see if there were any survivors.\" \"And that's, uh... that's when I saw Bronson, standing there in the rubble, holding a body.\" \"Whose body?\" \"A young woman.\" \"One of the servants in the house.\" \"And when he saw me, he... drew his gun.\" \"And I thought for sure I was a dead man.\" \"But then he spoke.\" \"And he knew my name and where I lived and what I did.\" \"And he told me that if I told anyone about what I had seen, he would kill me.\" \"And then he left... with the body.\" \"He took away a dead servant's body?\" \"I've done my best to forget about it all, until he found me in the coffee shop, and he kept asking me, \"who did you tell?\" \"Why are they setting me up?\" And I swore to him\" \"I didn't tell anybody.\" \"Okay, whatever is happening here, whatever is going on,\" \"I swear to you I have nothing to do with it.\" \"So none of the intelligence agencies can link Rasheed to known Al-Qaeda elements.\" \"And... (Folder thuds on table)\" \"He's got a solid alibi for the night of the break-in.\" \"He could still be involved.\" \"Is there any chatter about an imminent attack?\" \"No more than usual.\" \"What's your take on Rasheed?\" \"(Sighs) I don't think he's our guy.\" \"His story.\" \"I mean, he said that he saw Bronson carrying a servant girl's body.\" \"I mean, the only way that he'd come up with a story like that was if it was true.\" \"So aside from the name \"Valkyrie,\"\" \"seems to know anything about, we pretty much have nothing, which means I'm a dead man.\" \"No, Castle.\" \"Not nothing.\" \"We have what Bronson told you, what Rasheed told us.\" \"We know that this revolves around something that happened the night Zawari was killed, something more than just the air strike.\" \"Now what we have to do is figure out what it was.\" \"(Villante) I'll have D.O.D. send over the mission documents.\" \"Maybe something in there will help shed some light.\" \"(Footsteps retreat)\" \"(Beckett) These are the mission documents?\" \"Is there even a sentence that doesn't have redactions?\" \"Not a complete one.\" \"Somebody is definitely trying to hide whatever went on here.\" \"I...\" \"I'm sorry, Castle.\" \"This is pointless.\" \"Can you do a word search for \"Valkyrie\"?\" \"(Typing, computer beeps)\" \"(Whirring)\" \"(Beep) (Richmond) It doesn't appear in the document.\" \"Probably because it's redacted.\" \"Right.\" \"But what about a search for blacked-out 8-letter words the same length as \"Valkyrie\"?\" \"Aren't all 8-letter words the same length?\" \"Well, not in a proportional font like Times Roman.\" \"Um... each character will vary in size from the narrowest... a lowercase \"I\"... to the widest... the uppercase \"W.\"\" \"So the combination of letters in the word \"Valkyrie\"\" \"will create a very specific length, not unlike a typographical fingerprint.\" \"I may be able to work with that.\" \"If we can find the blacked-out \"Valkyrie,\"\" \"we might be able to figure out what it means from the words around it.\" \"It's a long shot, I know.\" \" Not that long.\" \"We got some hits.\" \" (Beeps)\" \"These are thumbnails of the whole document.\" \"It's everywhere, highlighted in red.\" \"The last page seems to have the largest concentration.\" \"Can you enlarge it?\" \"(Types) (Beep)\" \"\"Target acquired.\" \"Missile engaged.\"\" \"\"Target destroyed.\"\" \"This is the transcript to the missile strike.\" \"Maybe \"Valkyrie\" is the code name for Zawari.\" \"No, it's got to be more than that, but there's not enough context to piece this thing together.\" \"What we need is an un-redacted transcript.\" \"Or the original audio recording.\" \"What are you thinking, Richmond?\" \"For a strike in Jalalabad, they'd probably use an F-16 out of Bagram air base.\" \"I did a year as Chief Technical Officer at Bagram.\" \"Part of my job was dumping the fighter jets' flight data onto a central server.\" \"If I can access it,\" \"I might be able to get that audio.\" \"(Beckett) What are we waiting for, McCord?\" \"We played by the rules, and that's what they gave us.\" \"Do it.\" \"(Cell phone rings)\" \"Castle.\" \"It's your mom.\" \"What do you want me to tell her?\" \"(Ring)\" \"(Line rings, click, beep)\" \"You've reached the voice-mail of Special Agent Kate Beckett at the Attorney General's office.\" \"Please leave a message.\" \"(Beep)\" \"(Elevator bell dings)\" \"I just always thought that you and I would have kids together.\" \"Really?\" \"Well, have you talked to Jenny about this?\" \"(Sighs) No, you know what I mean.\" \"They'd be on the same T-ball and pop warner teams.\" \" We'd co-coach.\" \" Co-coach?\" \" You want to be head coach?\" \" Yeah.\" \" Try getting a date first.\" \" Dude.\" \"Hey.\" \"Martha.\" \"What brings you here?\" \"Look, I know you're busy, but I'm...\" \" I'm worried about Richard.\" \" Really?\" \"Why?\" \"Last night, he was just whisked away by a couple of federal agent... thugs.\" \"Then when I talked to him today, he was nice, sincere, no smart-ass quips.\" \"So... something is definitely wrong.\" \"And Katherine isn't answering my calls.\" \"Well, uh, I'm sure there's an explanation.\" \"And I need you to find out what it is.\" \"(Sighs)\" \"Any trouble breathing?\" \"Yeah, but I...\" \"I think that's just anxiety.\" \" I can get you a sedative.\" \" No.\" \"I... thank you.\" \"I think I'd rather stay sharp as long as possible.\" \"(Tape rips)\" \"Oh, sorry.\" \"No, no problem.\" \"We're all done here.\" \"You want a coffee?\" \"Uh, no, I'd rather die than drink any more of that sludge.\" \" Oh.\" \" Too soon?\" \"(Coffee pouring)\" \"Agent McCord, can I ask you a question?\" \"Yeah.\" \"How is she doing... here?\" \"Beckett?\" \"She's good.\" \"She has a lot of potential.\" \"So she'll be okay.\" \"Hey.\" \"She's gonna be great.\" \"Hey, McCord.\" \"I'm in.\" \"I cross-referenced the flight recording database at Bagram with parameters from the mission documents.\" \"(Beep) If that information was accurate, this should be audio of the Zawari strike.\" \"(Alarm sounding) (Man) Alpha one, Eagle's contact target.\" \"(Man) Copy, Eagle.\" \"Omaha, what's your status?\" \"Over.\" \"That's Defense Secretary Reed.\" \"As theater commander, he'd be running the operation.\" \"(Man) Alpha One, Valkyrie still inside target.\" \"That's Bronson's voice.\" \"So Valkyrie must be Zawari.\" \"Eagle, prepare to engage.\" \"Alpha One, Valkyrie still inside.\" \"Signaling to get her out.\" \"Get \"her\" out?\" \"Valkyrie's not Zawari.\" \"Maybe it's the servant.\" \"Omaha, Valkyrie needs to get out now.\" \"I'm signaling, Alpha One.\" \"No response.\" \"Stand by.\" \"We're not missing our window.\" \"Eagle, this is Alpha One.\" \"Engage target.\" \"Negative, Eagle.\" \"We have an American intelligence asset in there, and we need to wait for her get her out.\" \"An intelligence asset?\" \"Just give me two minutes.\" \"Negative, Omaha.\" \"We can't risk losing Raptor.\" \"On my authority, you are clear to engage target.\" \"Over.\" \" (Man) Missile engaged.\" \" (Missile whooshes)\" \"No!\" \"Valkyrie's still in there. (Explosion)\" \"Target destroyed.\" \"Eagle heading home.\" \"Omaha, retrieve Valkyrie's body and get her back to Dreamworld.\" \" Protocol Boomerang.\" \"Over.\" \" Roger.\" \"Valkyrie was the servant.\" \"She was one of ours.\" \"No wonder the transcript was so heavily redacted.\" \"Secretary Reed killed an American operative.\" \"And then ordered Bronson to cover it up.\" \" (Man) Missile engaged.\" \" (Missile whooshes)\" \" (Bronson) No!\" \"Valkyrie's still in there.\" \" (Explosion)\" \"Target destroyed.\" \"Eagle heading home.\" \"(Reed) Omaha, retrieve Valkyrie's body and get her back to Dreamworld.\" \"Protocol Boomerang.\" \"Over.\" \"Roger.\" \"(Recording stops playing)\" \"So what are we saying here?\" \"That Bronson was murdered to cover up the death of an American operative?\" \"With the implication that General Reed is behind it?\" \"The sitting Secretary of Defense?\" \"A position he got largely because of his success in taking out Zawari.\" \"His political star was on the rise.\" \"Maybe he couldn't afford to have damaging details out there.\" \"But if he wanted to silence Bronson, why would he go through the trouble of setting him up first?\" \"And none of this explains the theft of the toxin.\" \"Sir, he lied to us about Valkyrie and about Bronson.\" \"Either he's involved, or he knows a hell of a lot more than he's telling us.\" \"Only you have no proof.\" \"Listen, Beckett, I know what's at stake for you and for Castle, but...\" \"I can't let you go at him without concrete evidence.\" \"Hey.\" \"So I'm guessing Villante said \"no\"\" \"to the idea of water-boarding the truth out of Secretary Reed.\" \"Yeah.\" \"Something like that.\" \"How are you feeling?\" \"Ah.\" \"Good.\" \"I think I'm just due for another shot.\" \"(Car door closes)\" \"I'm Agent Beckett from the Attorney General's office.\" \" I need to speak with Secretary Reed.\" \" Do you have an appointment?\" \"No, this is a matter of national security.\" \"I'm sorry.\" \"If you don't have an appointment,\" \" I have to ask you...\" \" I...\" \"I understand.\" \"Just please get to the secretary.\" \"I told you, this is a matter of national...\" \" Ma'am, you need to step back.\" \" Secretary Reed?\" \"Secretary Reed, Agent Beckett...\" \"Step back.\" \"From the Attorney General's office.\" \"We met earlier today, sir.\" \"Michael, who is that?\" \" I'll take care of it.\" \" (Man) Ma'am, you need to step back\" \" to your vehicle right now.\" \" Sir, we just need to speak.\" \" This is a matter of national security.\" \" Joseph.\" \"You show up at my home?\" \"Who the hell do you think you are?\" \"I should ask you the same thing.\" \"You lied about Valkyrie.\" \" (Car door closes)\" \" You obstructed a federal investigation.\" \"I told you all you need to know.\" \"I need to know everything.\" \"What is going on, and what are you hiding?\" \"You are barking up the wrong tree, Agent, and it's gonna cost ya.\" \"There's a deadly toxin out there.\" \"If so much as one person dies because you won't cooperate,\" \" then I...\" \" You'll what?\" \"Look, whatever this is, it has nothing to do with me.\" \"You might wanna remember the first rule of combat.\" \"You don't ever start a war you can't win.\" \"(Cell phone rings)\" \"(Door opens and closes)\" \"(Cell phone beeps)\" \"What?\" \"Hey, Beckett.\" \"It's, uh, Esposito and Ryan.\" \"Is everything okay?\" \"Fine.\" \"Why?\" \"Castle's mom came by, all worried about him.\" \"Come on, Beckett.\" \"What's going on?\" \"Everything's fine.\" \"(Beep)\" \"Keep taking it in through the nose, out through the mouth.\" \"Like yoga.\" \"What the hell were you thinking?\" \"Sir, I was just following a hunch.\" \"Next time, follow orders.\" \"I had to go to the mat with the Attorney General to keep your job.\" \"Wait.\" \"Secretary Reed complained to the Attorney General?\" \"If that surprises you, you're not as smart as I thought.\" \"No, sir, it's just, if Reed was behind this, he wouldn't have made that call.\" \"Right, because he wouldn't want to call attention to himself.\" \"Is that why you went out there?\" \"To force him to show his hand?\" \"(Sighs) I'm impressed.\" \"Yeah, well, don't be.\" \"Looks like I just ruled out our only lead.\" \"(Speaking inaudibly)\" \"(McCord) Guys, I got something.\" \"I was following up on Valkyrie to see if there was anything more to the story.\" \"This is a family photo we got from Rasheed.\" \"(Clicks key, beep)\" \" He identified this woman...\" \" (Clicks key, whooshing)\" \"As the servant whose body Bronson took after the air strike.\" \"(Key clicks, beep) And we've identified her as Farrah Usman.\" \"She's listed as a civilian contractor working out of the U.S. consulate in Kabul.\" \"It's a typical cover for an intelligence operative.\" \"Now she was supposedly killed by a roadside I.E.D.\" \"The same night as the Zawari attack.\" \"Well, that makes sense.\" \"The injuries from an I.E.D. look a lot like those from an air strike.\" \"That's not the story.\" \"Look at this.\" \"So Farrah Usman's body was shipped back to Dover two days later and was claimed by this man.\" \"(Keys clicking)\" \"You recognize that name?\" \"Brad Parker?\" \"The reporter?\" \"One and the same. (Clicks key)\" \"(Beep) I don't get it.\" \"How is he connected to Valkyrie?\" \"According to the paperwork, he was her fiancé.\" \"He's involved in this whole thing.\" \"As a combat vet, Brad Parker would have known his fiancée's injuries weren't from an I.E.D.\" \"That's why he was doing the story on Dreamworld and why he tracked down Bronson.\" \"He was trying to figure out how she actually died.\" \"(McCord) And he's ex-military.\" \"He would have had the skills to pull off that heist.\" \"So what are we saying here?\" \"That Parker stole the toxin because of his fiancée?\" \"That this is about revenge?\" \"Well, the toxin would be perfect for that.\" \"It's deadly and undetectable via autopsy unless you're specifically looking for it.\" \"Which is why he tried to hide the fact that it was stolen by staging the other theft in the building and framing Bronson.\" \"Where are we on tracking Parker?\" \"He's not at work.\" \"No one's seen him all day.\" \"I can't get a trace on his cell signal.\" \"He must have turned it off.\" \"Sir, if there's the slightest chance...\" \"Hit his apartment.\" \"Go.\" \"Castle.\" \"You stay here.\" \"I was given less than a day to live just a little less than a day ago.\" \"If Parker has that antidote, I need to go with them.\" \"Okay.\" \"(Guns cocking)\" \"(Doors opening)\" \"(Man) Clear!\" \"(Hendricks) Bedroom's clear!\" \"Clear.\" \"Where the hell is this guy?\" \"(Beckett) All right, guys, let's get to work.\" \"If that toxin or antidote are in here, I want them found.\" \"These are blueprints of the research building the toxin was stolen from.\" \"And a confidential file on the toxin.\" \"Parker's our guy.\" \"He's got a background on Secretary Reed.\" \"Research materials.\" \"Reed's his next target.\" \"He's going after the man that gave the order that killed his fiancée.\" \"And I think I know where.\" \"This is confirmation of Parker's press credentials for Reed's address at the Naval Academy.\" \"Reed's talking to new cadets at 5:00 P.M. today.\" \" That's in 20 minutes.\" \" We gotta lock Reed down.\" \"Secure Parker and get that antidote.\" \"(Brakes squeal, gears shift)\" \"(Band playing march in distance)\" \"Thanks for coming, Mr. Secretary.\" \"It's my pleasure, Admiral Johnson.\" \"It's nice to get out of the office.\" \"Hope you don't mind that we do the press line first.\" \"Oh, that's fine.\" \"(Tires screeching)\" \"Do we want me to get a hold of Dr. Goldberg and have him meet us there?\" \"He already gave me my last shot.\" \"The only thing that can help me now is the antidote.\" \"(Static crackles) Naval academy's press department says Parker hasn't checked in yet.\" \"Security teams are already on site looking for him.\" \"Copy that.\" \"Doesn't make any sense.\" \"Why wouldn't Parker be there yet?\" \"There's thousands of people there.\" \"Maybe they just haven't spotted him yet.\" \"Why go through the trouble of getting press credentials if you're not gonna use them?\" \"Unless he's pulling another head fake.\" \"Like the encryption system was a cover for the theft of the toxin.\" \"Military tactics.\" \"Always making sure we're a step behind.\" \"A step behind what?\" \"I mean, this has to be about revenge, so it has to be about Reed.\" \"Maybe he wants to do to Reed what Reed did to him...\" \"Take away the person he loves the most.\" \"His wife.\" \"(Tires screeching, engine revving)\" \"(Static crackles) Beckett, why'd you turn around?\" \"Is it Castle?\" \"(Static crackles) No.\" \"We have a hunch.\" \"What kind of hunch?\" \"(Woman) Defense Secretary Reed's office.\" \"This is Agent Beckett\" \" from the Attorney General's investigative...\" \" Hold, please.\" \"No, wait.\" \"Hello?\" \"Kate...\" \"Castle, just stay with me.\" \"We're almost there.\" \"Hi.\" \"Brad Parker.\" \"Here for the interview.\" \"Mrs. Reed's expecting you.\" \"Thank you.\" \"(Gate clanks and creaks)\" \"(Engine revving)\" \"Defense Secretary Reed's office.\" \"How can I help you?\" \"Excuse me, Mrs. Reed.\" \"Mr. Parker.\" \"Thanks, Julie.\" \"Please, make yourself comfortable, Mr. Parker.\" \"Thank you, ma'am. (Briefcase thuds)\" \"Can I pour you some tea?\" \"(Cell phone rings)\" \"(Ring)\" \"Well, only if you're having some. (Ring, beep)\" \"That's a deal.\" \"(Cell phone clatters) Do you take sugar?\" \"(Beep) (Mrs. Reed's voice) You've reached the Reeds.\" \"We're not available, so please leave a message...\" \" Come on.\" \"Damn it.\" \" And your call will be returned promptly.\" \" Kate...\" \" No, Castle, just look at me.\" \"Just hang on, okay?\" \"We're almost there.\" \"(Tires screech, engine revs)\" \"(Car door closes)\" \"Castle.\" \"No.\" \"No.\" \"Rick, look at me, will you?\" \"(Unholsters gun)\" \"Mrs. Reed?\" \" She's not responding.\" \" (Parker) Send an ambulance.\" \"She's not breathing.\" \"Parker, drop the phone.\" \"What are you doing?\" \" Where's the antidote, Parker?\" \" (Gun cocks)\" \" Lower your weapon.\" \" He poisoned Mrs. Reed.\" \"Stay with her.\" \"It's over, Parker!\" \"We know everything.\" \"Now give us the antidote before it's too late.\" \"Uhh!\" \"Aah!\" \" No, wait.\" \" Did Reed wait when he ordered the strike?\" \" (Panting)\" \" No.\" \"No, now it's his turn to see how it feels.\" \"She's gonna die... just like Farrah.\" \"Please.\" \"Parker, she's not the only one that you've poisoned.\" \"My fiancé's dying.\" \"He needs that antidote.\" \"No, you don't understand.\" \"Too late.\" \" It's too late.\" \" (Gun cocks)\" \"You better hope you're wrong.\" \"(Beckett) Castle?\" \"(Monitor beeping steadily)\" \"Mm?\" \"(Whispers) Castle?\" \"Hmm?\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I had the strangest dream, and you were there.\" \"Oh, thank God.\" \"Hi, dad.\" \"Hey, you were there, and you were there.\" \"Hey, Mr. C.\" \"I did some healing reiki on you.\" \"Looks like it worked.\" \"And you were there.\" \"(Laughs) I think he's gonna be all right.\" \"Yeah, thanks to you.\" \"(Sighs) Well, look, look, why don't we... why don't we give you guys a moment?\" \"Come on.\" \" We'll be outside if you need us.\" \" Okay.\" \"(Kisses) Love you.\" \"Love you, too.\" \"Mm.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"How was your weekend?\" \"Mm.\" \"You know, uneventful.\" \"Yours?\" \"Hmm.\" \"Same.\" \"Hmm.\" \"But at least I got to see you.\" \"I'm so sorry, Castle.\" \"This wasn't supposed to be this hard.\" \"What, Washington or us?\" \"Sometimes... the hardest things in life... are the things most worth doing.\" \"Just because we haven't figured it out yet doesn't mean we won't.\" \"Tell you what, though.\" \"Next time I say I'm dying to see you, let's keep it metaphoric.\" \"(Whispers) Deal.\" \"Hmm.\" \"(Telephone rings in distance)\" \"How's he doing?\" \"He's okay, considering.\" \"What about Mrs. Reed?\" \"Uh, she will pull through.\" \"And what about Secretary Reed?\" \"What's gonna happen with him?\" \"What do you mean?\" \"He withheld information to save his own ass.\" \"People almost died because of it.\" \"Well, we both know it's not that simple.\" \"Well... there's gonna be an investigation, at least, right?\" \"You... want everything to be black or white.\" \"I get it.\" \"But... in this town, it rarely is, and to do this job, you have to make peace with that.\" \"But hey... that was a hell of a hunch about Mrs. Reed.\" \"You should feel really good about this.\" \"Yeah, well, that was Castle.\" \"But you were smart enough to act on it.\" \"That was your call.\" \"And you backed me up without even knowing my play.\" \"That's what partners do.\" \"(Under breath) Yeah.\" \"That's what partners do.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"She looks at me every day.\" \"Mary Jane Watson.\" \"Oh, boy.\" \"If she only knew how I felt about her.\" \"But she can never know.\" \"I made a choice once to live a life of responsibility.\" \"A life she can never be a part of.\" \"Who am I?\" \"I'm Spider-Man, given a job to do.\" \"And I'm Peter Parker, and I, too, have a job.\" \"Parker.\" \"Parker!\" \"No, no, no, stop!\" \"Stop!\" \"Parker, you're late, man.\" \"Always late.\" \"I'm sorry, Mr. Aziz.\" \"There was a disturbance.\" \"Another disturbance.\" \"Always a disturbance with you.\" \"Come on, 21 minutes ago, in comes order.\" \"Harmattan, Burton  Smith.\" \"Eight extra-large deep-dish pizzas.\" \"I told you, I don't understand that language.\" \" Speak English.\" \" You can't make pizza.\" \"I can't?\" \"I've been making pizza five years.\" \"In eight minutes, I am defaulting on Joe's 29-minute guarantee.\" \"Then, not only am I receiving no money for these pizzas but I will lose the customer forever to Pizza Yurt.\" \" Why didn't you send Saleem?\" \" Saleem was deported yesterday.\" \" Look...\" \"Smiley.\" \" What about my cheese pizza?\" \"Look, you are my only hope, all right?\" \"You have to make it in time.\" \"Peter, you're a nice guy.\" \"But you're just not dependable.\" \"This is your last chance.\" \"You have to go 42 blocks in 7 1/2 minutes or your ass is fired.\" \"Go!\" \"Hey, what, are you stupid?\" \"Whoa!\" \"He stole that guy's pizzas!\" \"I'm gonna get it!\" \"Hey, you guys.\" \"No playing in the streets.\" \"Yes, Mr. Spider-Man.\" \"See you.\" \"Way to go, Spidey!\" \"Pizza time.\" \"You're late.\" \"I'm not paying for those.\" \"Elevator.\" \"Joe's 29-minute guarantee is a promise, man.\" \"I know to you, Parker, a promise means nothing.\" \"But to me, it's serious.\" \"It's serious to me too, Mr. Aziz.\" \" You're fired.\" \"Go.\" \" Please, I need this job.\" \" You're fired.\" \" Look, give me another chance.\" \"You're fired.\" \" Parker, hello.\" \"You're fired.\" \" Why?\" \"Dogs catching Frisbees?\" \"Pigeons in the park?\" \"A couple geezers playing chess?\" \" Boss.\" \" Not now.\" \"The Bugle could show another side of New York for a change.\" \"We got six minutes to deadline, Jonah.\" \"We need page one.\" \"I don't pay you to be a sensitive artiste.\" \"I pay you...\" \"Still not now!\" \"I pay you because that psycho Spider-Man will pose for you.\" \"He won't let me take any more pictures.\" \"You turned the whole city against him.\" \"A fact I'm very proud of.\" \"Get your pretty little portfolio off my desk before I go into a diabetic coma.\" \" It's your wife, she lost her checkbook.\" \" Thanks for the good news.\" \"Please, isn't there any of these shots you can use?\" \"I need the money.\" \"Miss Brant.\" \"Get me a violin.\" \"Five minutes to deadline, Jonah.\" \"Run a picture of a rancid chicken.\" \"Here's the headline:\" \"\"Food Poisoning Scare Sweeps City.\"\" \" Some food got poisoned?\" \" I'm a little nauseous.\" \"All right, Mr. Jameson.\" \"It stinks.\" \"Robbie, there's your page one.\" \"\"Masked Menace Terrorizes Town.\"\" \"I told you, he's not a menace.\" \" I told you...\" \" I'll take care of it.\" \" I'll give you 150.\" \" Three hundred.\" \"That's outrageous.\" \"Done.\" \"Give this to the girl.\" \"Thank you.\" \"Bye-bye.\" \"Hi.\" \"Hey, Pete.\" \"I don't think this covers the advance I gave you a couple weeks ago.\" \" Right.\" \" Sorry.\" \"Hey.\" \"Chin up, okay?\" \"Watch it, jerk!\" \"Dr. Connors.\" \"Sorry.\" \"Where were you headed, Parker?\" \"To your class.\" \"My class is over.\" \"See me standing here?\" \"I'm sorry.\" \"I'm trying.\" \"I wanna be here.\" \"Then be here.\" \"Look at you, Peter.\" \"Your grades have been steadily declining.\" \"You're late for class.\" \"You always appear exhausted.\" \"Your paper on fusion is still overdue.\" \"I know.\" \"I'm planning to write it on Dr. Otto Octavius.\" \"Planning is not a major at this university.\" \"Octavius is a friend of mine.\" \"Better do your research, Parker.\" \"Get it done, or I'm failing you.\" \"Surprise!\" \"Well, say something.\" \"What's the occasion?\" \"Really, Peter.\" \"It's your birthday!\" \"Whether you want to remember it or not.\" \"He lives in another reality.\" \"Don't you, Pete?\" \" Hi, M.J.\" \" Hi.\" \" Hey, buddy.\" \" Hey.\" \"Long time, no see.\" \"So how's the play?\" \"I read a great review.\" \"It's going fine.\" \"It's going good.\" \"She's brilliant in it.\" \"Harry sent me roses.\" \"So where you been, pal?\" \"You don't return my calls.\" \"I've been busy.\" \"Taking pictures of Spider-Man?\" \"How's the bug these days?\" \"The less you see of that man, the better.\" \"Now, let's all go into the other room and have something to eat.\" \"I'll get the hors d'oeuvres.\" \"So how are things going at Oscorp?\" \"They're great.\" \"I'm head of Special Projects.\" \"We're about to make a breakthrough on fusion.\" \"How lovely, Harry.\" \"Your father would be so proud, rest his soul.\" \"Thank you.\" \"We're actually funding one of your idols, Pete.\" \"Otto Octavius.\" \" I'm writing a paper on him.\" \" You want to meet him?\" \"You'd introduce me?\" \"You bet.\" \"Octavius is gonna put Oscorp on the map in a way my father never even dreamed of.\" \"M.J., could you give me a hand?\" \"She's waiting for you, pal.\" \"What do you mean?\" \"The way she looks at you or doesn't look at you.\" \"However you want to look at it.\" \"I don't have time for girls right now.\" \"Why, are you dead?\" \"I've been kind of busy.\" \"Taking pictures of your friend?\" \"Could we get off that subject?\" \"I want us to be friends, Harry.\" \"I want us to trust each other.\" \"Then be honest with me.\" \"If you knew who he was, would you tell me?\" \"Peter, don't you understand how I feel?\" \"I want this guy dead.\" \"The same way you want the guy who killed your Uncle Ben dead.\" \"I'm sorry.\" \"I don't mean to rag on you on your birthday.\" \"You're my buddy, you know that.\" \"You're family, Pete.\" \"My father loved you.\" \"You were like a son to him.\" \"Thank you, Harry.\" \"May.\" \"Oh, what, Ben?\" \"Wait.\" \" Aunt May.\" \" Oh, my.\" \"Oh, Peter.\" \"Oh, for a second there, I thought I was years ago.\" \"Everybody's gone, aren't they?\" \"Did they have a good time?\" \"I'm sure they did.\" \" You okay?\" \" Of course.\" \"But you go home.\" \"And be careful.\" \"I don't like that scooter thing you drive around.\" \"I'm worried about you.\" \"You're so alone.\" \"And I saw the letter from the bank.\" \"Oh, my.\" \"You did?\" \"Oh, well.\" \"So?\" \"I'm a little behind.\" \"Everybody is.\" \"Anyway, I don't want to talk about it anymore.\" \"I'm tired, and you better start back home.\" \"Here, kiddo.\" \"Happy birthday.\" \"You need it more than I do.\" \" No, I can't take that from you.\" \" Yes, you can!\" \"You can take this money from me.\" \"For God's sake, it's not much.\" \"Now, take it!\" \"And don't you dare leave it here.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"It's just that I miss your uncle Ben so much.\" \"Can you believe that it's two years next month since he was taken?\" \"I think to myself at times were I to face the one responsible for what happened, I'd...\" \"Oh, I don't know what I'd do.\" \"Now you better take the rest of your cake home.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"You're still here.\" \"I saw your billboard on Bleecker.\" \"Isn't it funny?\" \"I'm really kind of embarrassed.\" \"Don't be.\" \"It's nice.\" \"I get to see you every day now.\" \"The photographer liked my face.\" \"I was only supposed to be in the catalogue.\" \"Then I got the part in the play.\" \"Everything at once.\" \"Your dream came true.\" \"How about yours?\" \"I'm fine.\" \"I wish you'd come see the play.\" \"You're the one who always encouraged me.\" \"I plan to.\" \"I liked seeing you tonight, Peter.\" \"Oh, boy, yeah.\" \"\"Oh, boy, yeah\" what?\" \"Nothing.\" \"Do you want to say something?\" \"I was wondering if you're still in the Village.\" \"You're such a mystery.\" \"Peter.\" \"What?\" \"Happy birthday.\" \"I'm seeing somebody now.\" \" Therapy.\" \" No.\" \"A person, a man.\" \"You mean, like a boyfriend?\" \"Well, like I like him.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"That's good, you know?\" \"Companionship...\" \"May be more than that.\" \"More?\" \"I don't know.\" \"I'm coming to see your play tomorrow night.\" \" You're coming?\" \" I'll be there.\" \"Don't disappoint me.\" \"I won't.\" \"Rent.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"What's \"hi\"?\" \"Can I spend it?\" \"I have a paycheck due this week and...\" \" You're a month late again.\" \"Again.\" \" I promise as soon as...\" \"If promises were crackers, my daughter would be fat.\" \"I'm really sorry, Mr. Ditkovitch.\" \"All I got is this 20 for the rest of the week.\" \"\"Sorry\" doesn't pay the rent.\" \"And don't try to sneak past me.\" \"I have ears like a cat and eyes like a rodent.\" \" Thanks, Mr. Ditkovitch.\" \" Hi, Pete.\" \"Hello?\" \"Rent?\" \"Doctor?\" \"Mr. Osborn's here.\" \"Nobel Prize, Otto.\" \"Nobel Prize.\" \"And we'll all be rich.\" \"It's not about the prizes, Harry.\" \"But you need money.\" \"You need Oscorp.\" \"Who do we have here?\" \"This is my good friend I called you about.\" \"He got me through high-school science.\" \"Peter Parker, sir.\" \"I'm writing a paper on you for...\" \"I know what you're doing here but I don't have time to talk to students now.\" \"But Oscorp pays the bills, so...\" \"That's why I have to take off.\" \"Board meeting.\" \"But my job is done here.\" \"Got you two geniuses together.\" \"Good luck tomorrow, Otto.\" \"Nobel Prize.\" \"We'll see you in Sweden!\" \"Interesting fellow, your friend.\" \"I won't take much of your time.\" \"Now I remember you.\" \"You're Connors' student.\" \"He tells me you're brilliant.\" \"He also tells me you're lazy.\" \"I'm trying to do better.\" \"Being brilliant's not enough, young man.\" \"You have to work hard.\" \"Intelligence is not a privilege, it's a gift.\" \"And you use it for the good of mankind.\" \"Otto, your lunch is ready.\" \" This is my wife, Rosie.\" \" Hello.\" \"This is Peter Parker.\" \"Connors' student.\" \"The one who falls asleep in class.\" \"I always fell asleep in physics class.\" \" Nice to meet you, Peter.\" \" Good to meet you.\" \"Excuse me.\" \"Is that it?\" \"Yes.\" \"My design to initiate and sustain fusion.\" \"I understand you use harmonics of atomic frequencies.\" \"Sympathetic frequencies.\" \"Harmonic reinforcement?\" \"Go on.\" \"An exponential increase in energy output.\" \"A huge amount of energy.\" \"Like a perpetual sun providing renewable power for the whole world.\" \"It's all so amazing.\" \"If it works, it could change the way we live.\" \"It is amazing, and it will work.\" \"Are you sure you could stabilize the fusion reaction?\" \"Peter, what have we been talking about for the last hour and a half?\" \"This is my life's work.\" \"I certainly know the consequences of the slightest miscalculation.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to question you.\" \"Rosie, our new friend thinks I'm gonna blow up the city.\" \"You can sleep soundly tonight.\" \"Otto's done his homework.\" \"Come to the demonstration tomorrow, and you'll see for yourself.\" \"And you need to sleep soundly tonight, Otto.\" \"Did Edison sleep before he turned on the light?\" \"Did Marconi sleep before he turned on the radio?\" \"Did Beethoven sleep before he wrote the 5th?\" \"Did Bernoulli sleep before he found the curves of quickest descent?\" \"Rosie, I love this boy.\" \"Peter, tell us about yourself.\" \"Do you have a girlfriend?\" \"Well...\" \"I don't really know.\" \"Well, shouldn't you know?\" \"I mean, who would know?\" \"Leave him alone.\" \"Maybe it's a secret love.\" \"Love should never be a secret.\" \"If you keep something as complicated as love stored up inside gonna make you sick.\" \"I finally got lucky in love.\" \"We both did.\" \"But it's hardly perfect.\" \"You have to work at it.\" \"I met him on the college steps, and I knew it wasn't going to be easy.\" \"He was studying science, and I was studying English literature.\" \"That's right.\" \"I was trying to explain the theory of relativity.\" \"And Rosie was trying to explain T.S. Eliot.\" \"Time present and time past\" \" Are both perhaps present\" \" Perhaps present\" \" In time future\" \" In time future\" \"I still don't understand what he was talking about.\" \" Yes, you do.\" \" I'm serious.\" \"T.S. Eliot is more complicated than advanced science.\" \"But if you want to get a woman to fall in love with you, feed her poetry.\" \"Poetry.\" \"Never fails.\" \"A tall and slender maiden All alone upon a prairie\" \"Brightest green were all her garments\" \"And her hair was like the sunshine\" \"Day by day he gazed upon her\" \"Rent!\" \"Where is my money?\" \"!\" \"You seem jittery tonight.\" \"You never know who's coming.\" \"Ladies, five minutes.\" \"Five minutes.\" \"How'd you do that?\" \"Work out, plenty of rest.\" \"You know, eat your green vegetables.\" \"That's what my mom is always saying.\" \"I just never actually believed her.\" \"Come on.\" \"Go.\" \"Keep it steady.\" \"It's a web.\" \"Go, Spidey, go!\" \"We got trouble!\" \"Get me down!\" \"I am more than content with what Mr. Moncrieff said.\" \"His voice alone inspires one with absolute credulity.\" \"Then you think we should forgive them?\" \"Yes.\" \"I mean, no.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Hey, chief.\" \"You park there, I'm towing it.\" \"Whatever.\" \"Shoelace.\" \"You might want to...\" \" Can I help you?\" \" Yeah, I've come to see the show.\" \"Oh, I'm sorry, sir.\" \"No one will be seated after the doors are closed.\" \"It helps maintain the illusion.\" \"I understand.\" \"Miss Watson, she's a friend of mine.\" \"She asked me to come.\" \"But not to come late.\" \"I have to see this show.\" \"Just let me in, I'll stand in the...\" \"Listen, can't you...?\" \"A Spider-Man A Spider-Man\" \"A- does whatever a spider can\" \"A- spins a web, any size\" \"Catches thieves a-just like flies\" \"Look out Here comes the Spider-Man\" \"You sure you don't wanna come tonight?\" \"Yeah, I'm sure.\" \" Okay.\" \"Call me.\" \" I will.\" \" You were great tonight.\" \" Thanks.\" \"May I have an autograph, please, miss?\" \"What are you doing here?\" \"You hungry?\" \"Starved.\" \"What was that?\" \"Okay.\" \"How you doing?\" \"Good.\" \"I just wanna say, I really like what you do.\" \" Think it's great.\" \" Thanks.\" \"I'm with Weisenhower, Anderson, Nichols  Knudsen PR firm in the building and I just wanna say I think the image you have is fantastic.\" \"It's really put together.\" \"The costume.\" \"The... this thing.\" \"I mean, it's really put together.\" \"It's great.\" \"I think you could do more than print though.\" \"I think you might wanna try some TV, you know?\" \"Can I riff for you?\" \"Come up with a couple ideas?\" \"Just what my company would do?\" \"Let's see, what do I got?\" \"How about a children's book?\" \"You could...\" \"Like Charlotte's Web, but without the pig.\" \"That kind of thing.\" \"How about a line of hammocks?\" \"Because it's kind of a web thing.\" \"You could do a men's cologne called Thwip.\" \"Let me give you a card.\" \"I don't have any pockets.\" \"Yeah.\" \"Well, we're right in the building.\" \"That doesn't help.\" \"I do that all the time.\" \" Slow elevator.\" \" Yeah.\" \"Thus, the second-order term in the expansion of the exact order is identical to the second order calculated from first-order perturbation energy.\" \"Since we are free to choose an arbitrary origin for our energy...\" \"Hi.\" \"It's me.\" \"Sing your song at the beep.\" \"Hi, M.J.\" \"This is Peter.\" \"I was on my way to your show and...\" \"Well, I was on my bike...\" \"Are you there?\" \"I really was planning on it all day.\" \"And I know you predicted I'd disappoint you.\" \"Bingo.\" \"It's amazing, isn't it?\" \"How complicated a simple thing  like being someplace at 8:00 can become.\" \"Actually, there was this obnoxious usher.\" \"Somebody has to talk to that usher, M.J.\" \"Your time has expired.\" \"Please deposit 50 cents for the next five minutes.\" \"I wanna tell you the truth.\" \"Here it is.\" \"I'm Spider-Man.\" \"Weird, huh?\" \"Now you know why I can't be with you.\" \"If my enemies found out about you if you got hurt, I could never forgive myself.\" \"I wish I could tell you how I feel about you.\" \"Ladies and gentlemen my wife Rosie and I would like to welcome you this afternoon.\" \"But first, before we start has anybody lost a large roll of 20-dollar bills in a rubber band?\" \"Because we found the rubber band.\" \"It's a terrible joke.\" \"But thank you for coming.\" \"Today you will witness the birth of a new fusion-based energy source.\" \"Safe, renewable energy and cheap electricity for everyone.\" \"And now let me introduce my assistants.\" \"These four actuators were developed and programmed for the sole purpose of creating successful fusion.\" \"They are impervious to heat and magnetism.\" \"These smart arms are controlled by my brain through a neural link.\" \"Nanowires feed directly into my cerebellum allowing me to use these arms to control fusion reaction in an environment no human hand could enter.\" \"Doctor, if the artificial intelligence in the arms is as advanced as you suggest couldn't that make you vulnerable to them?\" \"How right you are.\" \"Which is why I developed this inhibitor chip to protect my higher brain function.\" \"It means I maintain control of these arms, instead of them controlling me.\" \"And now on to the main event.\" \"Give me the blue light, Rosie.\" \"Precious tritium is the fuel that makes this project go.\" \"There's only 25 pounds of it on the whole planet.\" \"I'd like to thank Harry Osborn and Oscorp Industries for providing it.\" \"Happy to pay the bills, Otto.\" \"Ladies and gentlemen fasten your seat belts.\" \"Doctor, we have a successful fusion reaction.\" \"This is a breakthrough beyond your father's dreams.\" \"Thank you.\" \"We're producing a thousand-megawatt surplus.\" \"The power of the sun in the palm of my hand.\" \"Keep calm!\" \"It's only a spike!\" \"It'll soon stabilize!\" \"Ladies and gentlemen, please clear the room.\" \"We have a containment breach!\" \"Otto, please get back!\" \"Shut it off, Otto!\" \"Shut it off!\" \"It will stabilize!\" \"It's under control!\" \"I'm in charge here!\" \"It's my money!\" \"I'm in con...\" \"This doesn't change anything.\" \" What are you doing?\" \" Pulling the plug.\" \"No!\" \"Rosie!\" \"Watch it.\" \"That was too close.\" \"If he had more than a drop of tritium, he could have destroyed the city.\" \"I'm ruined.\" \"I have nothing left, except Spider-Man.\" \"He saved your life, sir.\" \"He humiliated me by touching me.\" \"The press will be here soon.\" \"I suggest we move on.\" \"What was he doing here anyway?\" \"Molten metal penetrated the spinal cavity and fused the vertebrae at multiple points including the lamina and the roof of the spinal column.\" \"We won't know the extent of the damage until we get in there.\" \"I suggest we cut off these mechanical arms, slice up the harness and, if need be, consider a laminectomy with posterior spinal fusion from C 7-T1 to T12.\" \"We're ready, doctor.\" \"Anybody here take shop class?\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"No!\" \"It's all over town, Robbie.\" \"Gossip.\" \"Rumors.\" \"Panic in the streets, if we're lucky.\" \"Crazy scientist turns himself into some kind of a monster.\" \"Four mechanical arms welded right onto his body.\" \"Guy named Otto Octavius winds up with eight limbs.\" \"What are the odds?\" \"Hoffman!\" \"What are we gonna call this guy?\" \" \"Dr. Octopus.\"\" \" That's crap.\" \" \"Science Squid\"?\" \" Crap!\" \" \"Dr. Strange.\"\" \" That's pretty good.\" \"But it's taken.\" \"Wait, wait!\" \"I got it. \"Dr. Octopus.\"\" \" I like it.\" \" Of course you do.\" \"Dr. Octopus.\" \"New villain in town.\" \"\"Doc Ock.\"\" \" Genius.\" \" What, are you looking for a raise?\" \"Get out.\" \"Chief, I found Parker.\" \"Where you been?\" \"Why don't you pay your phone bill.\" \"Mad scientist goes berserk, we don't have pictures!\" \"I heard Spider-Man was there.\" \"Where were you?\" \"Photographing squirrels?\" \"You're fired.\" \"Chief, the planetarium party.\" \"You're un-fired.\" \"I need you, come here.\" \"What do you know about high society?\" \" Oh.\" \"Well, I...\" \" Don't answer that.\" \"My society photographer got hit in the head by a polo ball.\" \"You're all I got.\" \"Big party for an American hero.\" \"My son, the astronaut.\" \"Could you pay me in advance?\" \"You serious?\" \"Pay you for what?\" \"Standing there?\" \"The planetarium, tomorrow night, 8:00.\" \"There's the door.\" \"My Rosie's dead.\" \"My dream is dead.\" \"And these monstrous things should be at the bottom of the river along with me.\" \"Something in my head.\" \"Something talking.\" \"The inhibitor chip!\" \"Gone.\" \"Rebuild.\" \"No.\" \"Peter was right.\" \"I miscalculated.\" \"I couldn't have miscalculated.\" \"It was working, wasn't it?\" \"Yes.\" \"We could rebuild.\" \"Enlarge the containment field.\" \"Make it bigger and stronger than ever.\" \"But we need money.\" \"Steal it?\" \"No, no, no, I'm not a criminal.\" \"That's right.\" \"The real crime would be not to finish what we started.\" \"We'll do it here.\" \"The power of the sun in the palm of my hand.\" \"Nothing will stand in our way.\" \"Nothing!\" \" That's the social security.\" \" Yes, I see.\" \"My uncle Ben's life insurance.\" \"Yes, but I'm afraid it's just not sufficient to refinance your home.\" \"Oh, but I'm giving piano lessons again.\" \"You are?\" \"We appreciate that you've just opened up a new supersaver account with us today.\" \"But the fact is you do not have the assets to justify this loan.\" \"I'm sorry.\" \"Well...\" \"At least we get the toaster.\" \"Actually, that's only with a deposit of 300 or more.\" \"Oh, yes, I see.\" \"Okay.\" \"Don't worry, we'll figure it out.\" \"Peter?\" \"Don't leave me.\" \"Oh, that boy of yours is a real hero.\" \"Hold it!\" \"Put your arms up!\" \"All of them!\" \"Here's your change!\" \"Oh, no.\" \"Come on!\" \" You're getting on my nerves.\" \" I have a knack for that.\" \"Not anymore.\" \" Freeze!\" \"Don't move!\" \" Freeze!\" \" Hold your fire!\" \" Don't follow me.\" \"Wait a second.\" \" Hand her over.\" \" Of course.\" \"Easy, now.\" \"Butterfingers.\" \"Look out!\" \"Help me!\" \" Help me!\" \" I'm coming!\" \"Hang on!\" \"Help!\" \"Thank you.\" \"Aunt May.\" \"You've stuck your webs in my business for the last time.\" \"Now you'll have this woman's death on your conscience.\" \"Come on.\" \"Shame on you.\" \"There you go.\" \"Thank you.\" \"Oh, have I been wrong about you.\" \"We sure showed him.\" \"What do you mean, \"we\"?\" \" Take me with you, Spider-Man.\" \" Take me.\" \" May I?\" \" Sure.\" \"Go ahead.\" \"Penny!\" \"Over here!\" \"Leave it.\" \"Hey.\" \"Might wanna take it easy, buddy.\" \"Why?\" \"It's a party.\" \"Wouldn't you be drinking if you lost a bundle on some crackpot who you thought was gonna take you with him to fame and fortune?\" \"Not to mention your friend the bug.\" \"Not tonight, Harry.\" \"Every night!\" \"Until I find him, it's 24-7.\" \"Parker!\" \"Parker!\" \"Parker!\" \"What, are you deaf?\" \"I called you twice.\" \"Think I'm paying you to sip champagne?\" \"Get a shot of my wife with the minister.\" \"Beautiful tie.\" \"Get a shot of us with the DA.\" \"Beautiful dress.\" \"Here, get a shot of the mayor and his girlfriend.\" \"Wife.\" \"Ladies and gentlemen, good evening.\" \"The committee for the Science Library of New York is pleased to present our guest of honor.\" \"He's the first man to play football on the moon.\" \"The handsome, the heroic, the delicious Captain John Jameson.\" \"Hi.\" \" You.\" \" Listen, I'm sorry.\" \"But there was a disturbance.\" \"I don't know you.\" \"And I can't keep thinking about you.\" \"It's too painful.\" \"I've been reading poetry lately.\" \"Whatever that means.\" \"Day by day he gazed upon her\" \"Day by day he sighed with passion Day by day...\" \"Don't start.\" \"Can I get you a drink?\" \"I'm with John.\" \"He'll get me my drink.\" \"John.\" \"By the way, John has seen my show five times.\" \"Harry has seen it twice.\" \"Aunt May has seen it.\" \"My sick mother got out of bed to see it.\" \"Even my father.\" \"He came backstage to borrow cash.\" \"But my best friend, who cares so much about me can't make an 8:00 curtain.\" \"After all these years he's nothing to me but an empty seat.\" \"It pisses me off, your loyalty to Spider-Man and not to your best friend.\" \"I find him with my father's body, and you defend him.\" \" Take it easy.\" \" Don't push me.\" \"Don't act like you're my friend.\" \"You stole M.J. From me.\" \"You stole my father's love.\" \"Then you let him die because you didn't turn in the freak.\" \"Isn't that right?\" \"Huh?\" \"Isn't that right?\" \"Huh, brother?\" \"Ladies and gentlemen, I just want you all to know that the beautiful Miss Mary Jane Watson has just agreed to marry me.\" \"What a surprise.\" \"Parker, wake up!\" \"Wake up!\" \"Shoot the picture!\" \"Oh, no.\" \"No!\" \"Why is this happening to me?\" \"You told him yes?\" \"Just that fast?\" \"It felt right.\" \"Well, you might congratulate me.\" \"Congratulations.\" \"Good luck in the world.\" \"John loves me.\" \"My father always said, \"You'll never be worth anything.\" \"No man will ever want you.\"\" \"So, what, you're gonna spend the rest of your life trying to prove something to your father?\" \"Do you really love this guy?\" \" Very much.\" \" \"Very much\"?\" \"That just doesn't fly.\" \"I mean, if you really love the guy, then the answer is:\" \"\"Do I love him?\" \"I adore him.\" \"He's my comfortable afghan.\" \"He's all I can think about.\" \"Everything he is, everything he says, everything he does to me, for me, with me, is sweet kisses.\" \"He makes up for all the grief and pain I've ever had and in the dark of the night, he is there.\"\" \"That's the answer I need.\" \"Not just \"I love him very much.\"\" \"You read too many love stories.\" \"What about that perfect kiss you said you had once?\" \" The guy you believed in?\" \" That was a fantasy.\" \"That's all he is.\" \"But what's wrong with believing in love stories?\" \"You seem very okay to me.\" \"My diagnosis?\" \"It's up here.\" \"You say you can't sleep.\" \"Heartbreak?\" \"Bad dreams?\" \"There is one dream where in my dream I'm Spider-Man.\" \"But I'm losing my powers.\" \"I'm climbing a wall, but I keep falling.\" \"So you're Spider-Man.\" \"In my dream.\" \"Actually, it's not even my dream.\" \"It's a friend of mine's dream.\" \"So it's somebody else's dream.\" \" What's your major?\" \"Theater Arts?\" \" Science.\" \"Connors?\" \"He flunking you?\" \"He says he might.\" \"There you go.\" \"What about this friend?\" \"Why does he climb these walls?\" \"What does he think of himself?\" \"That's the problem.\" \"He doesn't know what to think.\" \"Gotta make you mad not to know who you are.\" \"Your soul disappears.\" \"Nothing as bad as uncertainty.\" \"I've been there.\" \"Who was I?\" \"Identity.\" \"Big one.\" \"Me, I go to my shrink.\" \"What does he tell you?\" \"She tells me I need some strong focus on what I want.\" \"And I have to find out who won't let me have it, why and then I have to tackle that guy, let him hear me...\" \"And one more thing.\" \"I have to make sure I'm right about what I want.\" \"Listen maybe you're not supposed to be Spider-Man climbing those walls.\" \"That's why you keep falling.\" \"You always have a choice, Peter.\" \"I have a choice.\" \"All the things you've been thinking about, Peter  make me sad.\" \"Can't you understand?\" \"I'm in love with Mary Jane.\" \"You know I understand.\" \"But I thought you'd learned the meaning of responsibility.\" \"Oh, you don't know how it feels.\" \"Peter, all the times we've talked of honesty fairness, justice...\" \"Out of those times, I counted on you to have the courage to take those dreams out into the world.\" \"I can't live your dreams anymore.\" \"I want a life of my own.\" \"You've been given a gift, Peter.\" \"With great power comes great responsibility.\" \"Take my hand, son.\" \"No, Uncle Ben.\" \"I'm just Peter Parker.\" \"I'm Spider-Man no more.\" \"No more.\" \"No more.\" \" You punk!\" \" Sorry.\" \" Thanks.\" \" You're welcome.\" \"Hurry up!\" \"And when the borderline is tau equals zero, the eigenvalues are...?\" \"Someone, please?\" \".23 electron volts.\" \"Excellent work today, Parker.\" \"Keep it up.\" \"I'm not really wicked at all.\" \"You mustn't think that I'm wicked.\" \"If you are not, then you have certainly been deceiving us all in a very inexcusable manner.\" \"I hope you have not been leading a double life pretending to be wicked and being really good all the time.\" \"That would be hypocrisy.\" \"Of course, I have been rather reckless.\" \"\"I am glad.\"\" \"\"I am glad.\"\" \"\"I am glad.\"\" \"Are you glad to hear it?\" \"I am glad to hear it.\" \"In fact, now you mention the subject I have been very bad in my own small way.\" \"You were so wonderful.\" \"That was such a great play.\" \"You could've told me you were coming.\" \"I was afraid you'd say, \"Don't come.\"\" \"You look different.\" \"I shined my shoes, pressed my pants, did my homework.\" \"I do my homework now.\" \"You wanna get some chow mein?\" \"Peter I'm getting married.\" \"I always imagined you getting married on a hilltop.\" \"And who's the groom?\" \"You hadn't decided yet.\" \"You think just because you saw my play you can talk me out of getting married?\" \"You once told me you loved me.\" \"I let things get in the way before.\" \"There was something I thought I had to do.\" \"I don't have to.\" \"You're too late.\" \"Will you think about it?\" \"Think about what?\" \"Picking up where we left off.\" \"Where was that?\" \"We never got on.\" \"You can't get off if you don't get on.\" \"I don't think it's that simple.\" \"Of course you don't, because you complicate things.\" \"You don't understand.\" \"I'm not an empty seat anymore.\" \"I'm different.\" \"Punch me, I bleed.\" \"I have to go.\" \"I'm getting married in a church.\" \"You are different.\" \"Dear, we agreed to put on a wedding, not go into bankruptcy.\" \"Caviar?\" \"What, are we inviting the czar?\" \"Get some cheese and crackers, some of those little cocktail weenies.\" \"I got a garbage man here says he's got something you might want to see.\" \"If you have an extraterrestrial's head in there, you're the third guy this week.\" \"Where the hell did you get that?\" \"In the garbage.\" \"In the garbage?\" \"He must've given up.\" \"Thrown in the towel.\" \"Abandoned his sad little masquerade.\" \"I finally got to him.\" \"The power of the press triumphs.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Now, look, I think I deserve a little something for this.\" \" Give you 50 bucks.\" \" I could get more than that on eBay.\" \"All right, 100.\" \"Give this man his money and throw in a bar of soap.\" \"Your wife is still on that line.\" \"Flowers?\" \"How much?\" \"You spend any more on this thing, you can pick the daisies off my grave.\" \"Get plastic.\" \"Gotta go, big story.\" \"Spider-Man Spider-Man\" \"Where have you gone to Spider-Man?\" \"Where have you gone to Spider-Man?\" \"Come on, man.\" \"Get the money.\" \"Come on, come on.\" \"Help!\" \"Come on!\" \"It wasn't fair to have gone like that.\" \"He was a peaceful man.\" \"And it was all my doing.\" \"Aunt May.\" \"You don't have to punish yourself.\" \"Oh, I know I shouldn't.\" \"It's just that you wanted to take the subway and he wanted to drive you.\" \"If only I had stopped him.\" \"We'd all three of us be having tea together.\" \"I'm responsible.\" \"For what?\" \"For what happened to Uncle Ben.\" \"But you were at the library.\" \"You were doing your homework.\" \"He drove me to the library, but I never went in.\" \"What do you mean?\" \"I went someplace else.\" \"Someplace where I thought I could win some money to buy a car, because I wanted to impress Mary Jane.\" \"It happened so fast.\" \"I won the money, and the guy wouldn't pay me.\" \"Then he got robbed.\" \"The thief was running towards me.\" \"I could've stopped him, but I wanted revenge.\" \"I let him go.\" \"I let him get away.\" \"He wanted a car.\" \"He tried to take Uncle Ben's.\" \"Uncle Ben said no and then he shot him.\" \"Uncle Ben was killed that night for being the only one who did the right thing.\" \"And I...\" \"I held his hand when he died.\" \"I've tried to tell you so many times.\" \"Just one more little chore.\" \"Where are you?\" \" I'm leaving for the night, sir.\" \" Fine.\" \"Your father only obsessed over his work.\" \"Good night, Bernard.\" \"Hello, Harry.\" \"Otto.\" \"What do you want?\" \"That precious tritium.\" \"But I need more of it this time.\" \"More tritium, are you crazy?\" \"You'll destroy the city!\" \"You're a hack!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"All right!\" \"All right, all right, all right.\" \"Put me down.\" \"We'll make a deal.\" \"Kill Spider-Man, I'll give you all the tritium you need.\" \"On second thought, bring him to me alive.\" \"How do I find him?\" \" Peter Parker.\" \" Parker?\" \"He takes pictures of Spider-Man for the Bugle.\" \"Make him tell you where he is.\" \"Have it ready.\" \"Don't hurt Peter!\" \"Somebody, help!\" \"Fire!\" \"Alisa, the Chens can't find their daughter.\" \"Have you seen her?\" \"Somebody call the fire department!\" \"Help!\" \" Help!\" \" Is anybody in that building?\" \"We think there's a kid stuck on the second floor.\" \"Hey, where you going?\" \"!\" \"I'm coming!\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Come here.\" \"I'm gonna get you out of here.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Mama.\" \"You got some guts, kid.\" \"Some poor soul got trapped on the fourth floor.\" \"Never made it out.\" \"Oh, man.\" \"All right, Billy, let's knock it down and roll them up.\" \"Get on out of here.\" \"Let's pick it up!\" \"Let's get all this equipment, let's go!\" \"Let's move it!\" \"Am I not supposed to have what I want?\" \"What I need?\" \"What am I supposed to do?\" \"I shouldn't have without knocking.\" \"Come in.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Would you like a piece of chocolate cake?\" \"Okay.\" \"And a glass of milk?\" \"That would be nice.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"You got a message.\" \"It's your aunt.\" \"Thanks.\" \"What's going on?\" \"Oh, they gave me another few weeks, but I decided the hell with it.\" \"I'm moving on.\" \"I found a small apartment.\" \"Why didn't you tell me?\" \"I'm quite able to take care of things myself.\" \"And Henry Jackson across the street is giving me a hand and I'm giving him $5.\" \"That's Henry Jackson?\" \"Yes.\" \"It's funny what happens in two years.\" \"Nine years old, has great ambitions.\" \"Listen, about my last visit...\" \"Pish-posh, we needn't talk about it.\" \"It's water over the dam or under the bridge or wherever you like it.\" \"But you made a brave move in telling me the truth.\" \"And I'm proud of you.\" \"And I thank you, and I...\" \"I love you, Peter.\" \"So very, very much.\" \"Hey.\" \"Where are all my comic books?\" \"Those dreadful things?\" \"I gave those away.\" \" I put the pans in the box, Mrs. Parker.\" \" Thank you, Henry.\" \" Hi, Peter.\" \" Hey, Henry.\" \"You're getting tall.\" \"Henry, why don't you put those cookbooks in with the mixer.\" \"Okay.\" \"You take Spider-Man's pictures, right?\" \"I used to.\" \"Where is he?\" \"Henry and I agree.\" \"We don't see his picture in the paper anymore.\" \"He quit.\" \" Why?\" \"Wanted to try other things.\" \"He'll be back, right?\" \"I don't know.\" \"You'll never guess who he wants to be.\" \"Spider-Man.\" \" Why?\" \" He knows a hero when he sees one.\" \"Too few characters out there, flying around like that saving old girls like me.\" \"And Lord knows, kids like Henry need a hero.\" \"Courageous, self-sacrificing people setting examples for all of us.\" \"Everybody loves a hero.\" \"People line up for them.\" \"Cheer them.\" \"Scream their names.\" \"And years later, they'll tell how they stood in the rain for hours just to get a glimpse of the one who taught them to hold on a second longer.\" \"I believe there's a hero in all of us that keeps us honest gives us strength makes us noble and finally allows us to die with pride.\" \"Even though sometimes we have to be steady and give up the thing we want the most.\" \"Even our dreams.\" \"Spider-Man did that for Henry and he wonders where he's gone.\" \"He needs him.\" \"Do you think you could lift that desk and put it into the garage for me?\" \"But don't strain yourself.\" \"Okay.\" \"Strong focus on what I want.\" \"I'm back!\" \"I'm back!\" \"My back.\" \"My back.\" \"Honey, you sure you don't want to invite your friend, the photographer?\" \"Peter Parker?\" \"Positive.\" \"Thought he was your pal.\" \" Peter Parker?\" \" Yeah.\" \"He's just a great big jerk.\" \"The world's full of great big jerks.\" \"You're adorable.\" \"It's just the uniform.\" \"Lean your head back for me.\" \" Put my head back?\" \" Yeah, just do it.\" \"Just put my head back?\" \"Okay.\" \"Wow.\" \"I'm back on the moon.\" \"You up there with me?\" \" Hiya.\" \" Surprised?\" \"Very.\" \"Thanks for coming.\" \"Everything okay?\" \"You might say so.\" \"This is funny.\" \"I'm not sure how to begin.\" \"You know how our minds play tricks on us.\" \" Tell me about it.\" \" Well, mine did a real number on me.\" \"Some part of me heard what you had to say after the show that night that you were different.\" \"But I didn't want to listen.\" \"I was afraid to trust you.\" \"But I've been thinking about it...\" \"Listen, there's more for me to say.\" \"I maybe rushed into things.\" \"I thought...\" \"Wait a minute.\" \"What are you saying?\" \"I'm saying...\" \"I thought I could be there for you, Mary Jane but I can't.\" \"My mind was playing tricks too.\" \"Do you love me, or not?\" \"I don't.\" \"You don't.\" \"Kiss me.\" \"Kiss you?\" \"I need to know something.\" \"Just one kiss.\" \"What's happening?\" \"Peter Parker and the girlfriend.\" \"What do you want?\" \"I want you to find your friend Spider-Man.\" \"Tell him to meet me at the Westside Tower at 3:00.\" \"I don't know where he is.\" \"Find him.\" \"Or I'll peel the flesh off her bones.\" \"If you lay one finger on her...\" \"You'll do what?\" \"Still no word on the whereabouts of your son's fiancée.\" \"Sorry, Jonah.\" \"It's all my fault.\" \"I drove Spider-Man away.\" \"He was the only one who could've stopped Octavius.\" \"Yes.\" \"Spider-Man was a hero.\" \"I just couldn't see it.\" \"He was a...\" \"A thief!\" \"A criminal!\" \"He stole my suit!\" \"He's a menace to the entire city!\" \"I want that wall-crawling arachnid prosecuted!\" \"I want him strung up by his web!\" \"I want Spider-Man!\" \"Where is she?\" \"Oh, she'll be just fine.\" \"Let's talk.\" \"What the hell?\" \"You have a train to catch.\" \"Help!\" \"Help!\" \"Help!\" \"I can't stop it!\" \"The brakes are gone!\" \" It's Spider-Man.\" \" Oh, my God, this is it!\" \"Tell everyone to hang on!\" \"Brace yourselves!\" \"Any more bright ideas?\" \"I got a few, yeah!\" \"Whoa, watch out!\" \"We're slowing down.\" \"Nice and easy, we'll go down.\" \"Slower.\" \"Gently.\" \"Is he alive?\" \"He's just a kid.\" \"No older than my son.\" \"It's all right.\" \"We found something.\" \"We won't tell nobody.\" \"It's good to have you back, Spider-Man.\" \"He's mine!\" \"You want to get to him, you got to go through me.\" \"And me.\" \"Me too.\" \"Very well.\" \"Where do you want him?\" \"And the tritium?\" \"Yes.\" \"If only I could cause you the pain that you've caused me.\" \"First we'll see who's behind the mask.\" \"I can look into your eyes as you die.\" \"Pete.\" \"No.\" \"It can't be.\" \"Harry.\" \"Where is she?\" \"Where is he keeping her?\" \" He's got M.J.\" \" No.\" \"All he wanted was the tritium.\" \"Tritium?\" \"He's making the machine again.\" \"When that happens, she'll die, along with half of New York.\" \" Now, where is he?\" \" Peter you killed my father.\" \"There are bigger things happening here than me and you.\" \"Harry, please, I've got to stop him.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"I'm talking to you!\" \"You got what you needed for your little science project, now let me go.\" \"I can't let you go, you'd bring the police.\" \"Not that anybody could stop me now that Spider-Man's dead.\" \"He's not dead.\" \" I don't believe you.\" \" Believe it.\" \"Surprise.\" \"As soon as you get free...\" \"I should have known Osborn wouldn't have the spine to finish you!\" \"Shut it down, Ock.\" \"You're going to hurt a lot more people this time.\" \"Well, that's a risk we're willing to take.\" \"Well, I'm not.\" \"Hang on, Mary Jane!\" \"Run!\" \"Let's see you scurry out of this.\" \"Now what?\" \"Dr. Octavius.\" \"We have to shut it down.\" \"Please tell me how.\" \"Peter Parker?\" \"\"Brilliant but lazy.\"\" \"Look at what's happening.\" \"We must destroy it.\" \"I can't destroy it.\" \"I won't.\" \"You once spoke to me about intelligence.\" \"That it was a gift to be used for the good of mankind.\" \"A privilege.\" \"These things have turned you into something you're not.\" \"Don't listen to them.\" \"It was my dream.\" \"Sometimes, to do what's right, we have to be steady and give up the thing we want the most.\" \"Even our dreams.\" \"You're right.\" \"He's right.\" \"Listen.\" \"Listen to me now.\" \"Listen to me now.\" \"Now, tell me how to stop it.\" \"It can't be stopped.\" \"It's self-sustaining now.\" \" Think!\" \" Unless...\" \"The river.\" \"Drown it.\" \"I'll do it.\" \"No!\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"This is really heavy.\" \"M.J.\" \"In case we die...\" \"You do love me.\" \"I do.\" \"Even though you said you didn't.\" \"I will not die a monster.\" \"I think I always knew all this time who you really were.\" \"Then you know why we can't be together.\" \"Spider-Man will always have enemies.\" \"I can't let you take that risk.\" \"I will always be Spider-Man.\" \"You and I can never be.\" \"Mary Jane!\" \"Hello?\" \"Who's that?\" \"Son.\" \"I'm here.\" \"Dad?\" \" I thought you were...\" \" No.\" \"I'm alive in you, Harry.\" \"Now it's your turn.\" \"You swore to make Spider-Man pay.\" \"Now make him pay.\" \"But Pete's my best friend.\" \"And I'm your father.\" \"You're weak.\" \"You were always weak.\" \"You'll always be weak until you take control.\" \"Now you know the truth about Peter.\" \"Be strong, Harry.\" \"Avenge me.\" \" Avenge me!\" \" No!\" \"Call Deborah.\" \"The caterer?\" \"Tell her not to open the caviar.\" \"Had to do what I had to do.\" \"Mary Jane.\" \"Peter.\" \"I can't survive without you.\" \"You shouldn't be here.\" \"I know you think we can't be together.\" \"But can't you respect me enough to let me make my own decision?\" \"I know there'll be risks.\" \"But I want to face them with you.\" \"It's wrong that we should only be half-alive half of ourselves.\" \"I love you.\" \"So here I am, standing in your doorway.\" \"I've always been standing in your doorway.\" \"Isn't it about time somebody saved your life?\" \"Well, say something.\" \"Thank you, Mary Jane Watson.\" \"Go get them, tiger.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Is there something long and sharp sticking out of my head?\" \"No.\" \"I want there to be.\" \"There's an effect.\" \"I need a cause.\" \"The cause was 10 giant shots of tequila, sweetie.\" \"It makes me woozy just hearing that.\" \"Well, that's the price you pay for being the hit of Lane's wedding.\" \"Hit?\" \"I was a raving lunatic.\" \"And that toast\" \" Oh, my god!\" \"Loudest sound ever.\" \"Sorry.\" \"Don't worry about the toast.\" \"And you weren't a lunatic.\" \"You were a character.\" \"What is Stars Hollow if not a haven for colorful characters?\" \"You're not up there with Stevie the pantsless Santa Claus or Jojo the cow whisperer, but you made some strides.\" \"Is this supposed to be a consolation?\" \"That's twice in 20 seconds, Fred.\" \"Sorry.\" \"I've seen you wasted before but never like this.\" \"We had you guzzling coffee, but coffee was making you energetically wasted.\" \"I should borrow the reception video to see what a fool I made out of myself.\" \"And check out your audition.\" \"My what?\" \"You want a piece of me, omelet boy?\" \"Why don't you let the vegetables simmer for a while?\" \"I'll look after them.\" \"Sure, Sookie.\" \"Sorry, Fred.\" \"I'm not myself this morning.\" \"So, now, what did I do in front of the camera?\" \"When you spotted the videographer, you got suddenly very excited to film your audition tape for \"America's next top model. \"\" \" Oh, my god!\" \" Yeah.\" \" I thought that was a dream.\" \" It wasn't.\" \"The posing, the strutting, the inappropriate gyrating?\" \"All caught on video and several of Zach's buddies' camera phones.\" \"Why didn't you stop me?\" \"I tried.\" \"We all tried, but you were on a mission.\" \"You kept saying, \"I'm not here to make friends.\" \"I want to win. \"\" \" And then after that\" \" There's an \"after that\"?\" \"You tried to start a limbo contest, a poker game, and a secret club for supercool party people only.\" \"None of those really took off, especially the limbo, considering your choice of limbo stick was Zach's great-uncle's cane.\" \"Oh, yeah, is he okay?\" \"He stumbled, but we caught him.\" \"He's fine.\" \"So, is that all?\" \"Anything else I need to know about?\" \"Nope, after you crowned yourself arm-wrestling champion of the world,\" \"Christopher and Rory scooped you up and got you home.\" \"He got you in bed okay?\" \"Christopher?\" \"Yeah.\" \"He and Rory.\" \"He's very \"knight in shining armor,\" very chivalrous.\" \"That's him.\" \"So, is there anything else I did that I need to know about?\" \"I want to be fully informed.\" \" I told you everything.\" \" Good.\" \"Now, if you'll excuse me, I'm gonna go and be nauseous out front for a while.\" \"Excellent.\" \"Supercool party people bid you supercool adieu!\" \"That's how you were saying goodbye to people at the wedding.\" \"Super.\" \"Excuse me, I'm looking for Logan Huntzberger.\" \"Excuse me, can you help me find Logan\" \"Sorry, this isn't my floor.\" \"Excuse me, can someone here help me find Logan Huntzberger?\" \"He was just transferred out of the I.C.U., room 713.\" \"How is he?\" \" Are you family?\" \" I'm his girlfriend.\" \"All I can tell you is that he's not conscious right now and that he's in serious but stable condition.\" \"What does that mean, \"serious but stable\"?\" \"Just what it says.\" \"But is it more serious or stable?\" \"I mean, which way is it leaning?\" \"I'm sorry, I can only release more information to family members.\" \"But I'm his girlfriend.\" \"I mean, we've been together a long time.\" \"It's not a casual thing.\" \"We live together.\" \"Sorry.\" \"How is he?\" \"Is he okay?\" \"Scuttlebutt is he's not dead.\" \"The man is indestructible.\" \"Dives headfirst off the cliffs of Caldera, instantly spins out of control.\" \"Gets totally disoriented, barely gets his chute open.\" \"Bounces off every rock and crag in the park.\" \"Yet still manages to stick the landing.\" \"We gave him a 9.7.\" \"Had to deduct.\" \"3 for all the screaming and bleeding.\" \"What about his family?\" \"Did you talk to them?\" \"Honor is on her honeymoon in Mykonos, trying to get a flight back, and Logan's mom checked herself into some sort of spa in Arizona the moment she heard.\" \"When the going gets tough, the tough get hot-rock massages.\" \"What about Mitchum?\" \"The Dark lord?\" \"We left word but haven't heard anything back.\" \"But we've come up with a plan to get around the whole \"family only gets information\" thing.\" \"We're adopting him.\" \"What?\" \"Logan will make a fine son.\" \"Of course, first we must be married.\" \"Naturally, darling.\" \"I'm very old-fashioned.\" \"And even then, adopting as a gay couple is never easy.\" \"We just want to give love.\" \" Oh, Finn.\" \" Oh, buttercup.\" \"What the hell is wrong with you two?\" \"Your best friend is lying unconscious in a hospital, and you don't even care.\" \"Rory...\" \"Why the hell aren't you two lying unconscious in there, huh?\" \"Come on.\" \"You don't care, because if you did, you wouldn't be like this.\" \"You couldn't.\" \"You're supposed to have his back, you're supposed to watch out for each other on these stupid trips of yours.\" \"But no, everything's a big joke.\" \"Everything's hilarious.\" \"You're useless.\" \"Just go home.\" \"Both of you, go home.\" \"I can't stand to look at you.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \"I'm Rory Gilmore.\" \"I'm his girlfriend.\" \"I'm Dr. Schultz.\" \"How is he?\" \"Is he gonna be okay?\" \"I'm sorry, but I really can't get into the specifics.\" \"Well, he's out of the I.C.U., so that's good, right?\" \"They wouldn't have moved him up here unless he was recovering.\" \"Sorry, really.\" \"But he's had surgery, right?\" \"Does he need more surgery?\" \"Does he have broken bones?\" \"Because I can donate blood if you want.\" \"Miss.\" \"You really...\" \"You can't tell me anything about what he has or what you've done or what's wrong- anything?\" \"I'm sorry.\" \"It's hospital policy.\" \"We're doing everything we can.\" \"Okay.\" \"# A million hearts, a million minds #\" \"# Have lived and died in 40 years #\" \"# Prayed for yourself and for your memories #\" \"# Be thankful we've had 40 years #\" \"# We've had 40 years #\" \"I will get that for you in two shakes of a lambstick.\" \"Caesar, why am I still finding bananas in the fridge?\" \"Oh, you wanted me to take all the bananas out of the fridge?\" \"Yes.\" \"When I said, \"remove the bananas,\" I was referring to all the bananas.\" \"Otherwise, I would have said \"banana, or some of the bananas. \"\" \"What?\" \"It's just that while I was running the place, that was one of my innovations- cold bananas.\" \"People really love them.\" \"I highly doubt that.\" \"And get rid of those scones.\" \"You know, that's something else I wanted to talk to you about, Luke.\" \" What?\" \" Your attitude.\" \"See, while I was running the place, people really responded to my sunny demeanor.\" \"Customers find you cold and distant.\" \"Service with a smile- it's a cliché for a reason.\" \"Look, Caesar, I don't want to improve things, and I don't want to stop being cold to customers.\" \"I just want you to keep my damn bananas out of the damn fridge, and I want to keep my damn doughnuts in the damn doughnut case.\" \" Can you do that for me?\" \" Of course, Luke.\" \"Thank you.\" \"Customers don't care for gratuitous profanity, either.\" \"Thank god, someone sane.\" \"Hello, weary traveler.\" \"It's good to be back.\" \"You look older, wiser.\" \"Well, I did spend a lot of time squinting at historical documents.\" \"That's what it is- constitution face.\" \"Hi, Patty.\" \"I brought you something.\" \"Oh, did you steal me the constitution?\" \"'Cause that could be the start of a really dumb movie.\" \"It's from Amish country.\" \"These little Amish girls handmake them.\" \"Oh, it's adorable.\" \"Look, Patty, an Amish voodoo doll.\" \"I love it.\" \"Hey, Luke, I'm still waiting on my cold banana.\" \"We don't serve cold bananas.\" \"It's not a voodoo doll.\" \"It's just a doll.\" \"The Amish don't put faces on their dolls or pins in them.\" \"Oh, well, it's my doll now.\" \"What the Amish don't know won't hurt them.\" \"Unless, of course, I want to hurt them.\" \"It's yours to do with what you will.\" \"So, you seem surprisingly rested after all you've been through.\" \"Yeah, the kids were okay.\" \"They seemed to like me, unless they were all lying.\" \"Kids never lie.\" \"And April and I finally got into a good rhythm.\" \"She was tolerating me pretty good at the end.\" \"Good.\" \"And guess what?\" \"It's her birthday tomorrow, and I'm throwing her a party.\" \"You're kidding.\" \"How did that happen?\" \"Well, I was dropping her off this morning, and her mom mentioned to me that she was taking her to her grandmother's to celebrate, and she couldn't swing a party here with her friends, so I figured I know her friends now.\" \"I got a great place to hold a party.\" \"Yeah, where?\" \"Here.\" \"So, anyhow, there you go.\" \"Look at you, diving into fatherhood.\" \"I'm doing my best.\" \"So, tomorrow, huh?\" \"You prepared for all that?\" \"Sure.\" \"Why?\" \"Well, if you need a consultant, I have thrown some rockin' preteen parties in my time.\" \"Of course, I didn't have a deep fryer.\" \"I think I can handle it.\" \"I'll put up some decorations.\" \"I've ordered some balloons.\" \"I got a great cake place.\" \"It'll be presents.\" \"All good.\" \"I'm just saying that Rory's birthday scavenger hunt of 1998 is still talked about in hushed, reverent tones.\" \"Is that the one where all the kids ended up at Taylor's at 11:00 at night stealing stuff out of his fridge?\" \"Shh!\" \"Hushed, reverent tones.\" \"Yeah, I've got it all under control.\" \"Excuse me.\" \"What can I get you, Kirk?\" \"How about a steaming cup of chicory coffee?\" \"It's not on the menu, Kirk.\" \"I know.\" \"It's on the sign.\" \"That's a mistake.\" \"Well, now all I can think about is chicory coffee.\" \"I'm very susceptible to signage.\" \"Well, come back when you're susceptible to ordering off the menu.\" \"You want anything?\" \"How about a nice plate of chicken fingers?\" \"Why don't I start you off with some coffee, hmm?\" \"Uh, no, thanks.\" \"I'm kind of coffee'd out.\" \"Oh, right.\" \"Battling the hangover.\" \"Oh.\" \"Did I mention my hangover?\" \"No, Patty filled me in, you know.\" \"The tequila shots, you taking the mike.\" \"Taking the mike.\" \"Uh, yeah.\" \"I, um\" \" I really didn't know what I was saying- just empty, meaningless words tumbling out of my mouth.\" \"I hear you really belted it out.\" \"Belted it out?\" \"\"Endless Love. \"\" \"The song, honey.\" \"Ohh... yeah.\" \"Oh, yes.\" \"I really belted it out.\" \"Is there any other way to sing \"Endless Love\"?\" \"You know, if you're not gonna really belt it out, you might as well stay in your seat.\" \"She sang it beautifully.\" \"Everybody does embarrassing stuff at weddings.\" \"Yeah, right, true.\" \"Be right back.\" \"Okay, I've already gotten to the whole town, and they're all telling the \"Endless Love\" story.\" \"He'll never know.\" \"Oh, thanks.\" \"I owe you, Patty.\" \"Honey, please.\" \"I've given more drunken toasts than Colin Farrell.\" \"You owe me nothing.\" \"Thanks, Patty.\" \"That Luke.\" \"It may take a mule team, but you're getting him to the altar someday.\" \"Yeah, someday.\" \"What?\" \"Paris?\" \"Larry Summers is right, Rory.\" \"Our university system is crumbling, did you know that?\" \"Paris...\" \"I just found out my microbiology final is an open-book exam.\" \"Can you believe that?\" \"I mean, why have us take the test at all?\" \"Why not just have our professors take it for us?\" \"Or better yet, they can just hand us our diplomas the moment we step on campus freshman year, along with some government cheese, a bong, and a t-shirt that says \"hard work is for suckers. \"\" \"Paris, I'm at the hospital with Logan.\" \"Why?\" \"What happened?\" \"He and his buddies went on some stupide Life and Death Brigade trip, and they parachuted off a cliff in Costa Rica, and he had a really bad fall.\" \" Is he okay?\" \" I don't know.\" \"He's out of the I.C.U., so I guess that's a good thing.\" \"They said he's in serious but stable condition, but they won't tell me anything else because I'm not family.\" \"Is he breathing on his own?\" \"Yeah\" \" I mean, I think so.\" \"What's his pallor?\" \"Is he peaked?\" \"Was there internal bleeding?\" \"I have no idea.\" \"I quickly scribbled down some things off his chart.\" \"You're pre-med, can I read it to you?\" \"Maybe you can make some sense of it.\" \"Forget it.\" \"I don't know how to read charts yet.\" \"I can tell you everything you wanna know about the difference between recessive and dominant eye-color genes in fruit flies, but god forbid I learn how to read a chart before I'm a fourth-year surgical resident.\" \"Great.\" \"What hospital is he in?\" \"Columbia-Presbyterian, Manhattan.\" \"Who's the attending?\" \"Paris, it doesn't matter.\" \"They're not gonna release information to nonfamily.\" \"Just give me the name.\" \"Dr. Schultz.\" \"I'll call you right back.\" \"Paris.\" \"Please!\" \"That language is certainly not necessary!\" \"Hold on.\" \"It's about Logan Huntzberger.\" \"This is Dr. Schultz.\" \"No, that's not possible.\" \"Well, you wouldn't do that.\" \"Listen, miss- fine.\" \"Hello?\" \"Here is the deal.\" \"He was bleeding internally when they brought him in, and they were worried about the oxygen levels in his blood, but he's stabilized now, and they're back up to normal, so that's no longer a concern.\" \"He was also running a high fever, so they put him on mondo doses of intravenous antibiotics.\" \"He has a partially collapsed lung...\" \"Oh, my god!\" \"...Six broken ribs, a broken ankle, torn cartilage in both knees, and a severe concussion.\" \"He had surgery for the lung, and that went well.\" \"They did a thoracoscopy, which is a couple of small incisions in the chest.\" \"Then they put a tube into the lung to drain the fluid from the poral space so the lung can re-expand.\" \"That's way less invasive than a thoracotomy which is a similar operation.\" \"But for that one, they have to butterfly you like a shrimp.\" \"And that's it.\" \"So, what does this mean?\" \"It means he's out of immediate danger.\" \"He's young and healthy, and they expect him to make a full recovery.\" \"Really?\" \"Like a full recovery, like he's going to recover fully?\" \"That's what the doctor told me.\" \"He'll need some rehab, he won't be running, dancing, or jumping off a cliff anytime soon, but, yeah, he should be fine.\" \"He's a very lucky guy.\" \"He could have died.\" \"Those guys are idiots.\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"Thank you so much for this.\" \"Really, Paris, thank you.\" \"It was fun.\" \"Anything else?\" \"No, I feel a lot better.\" \"Call me if you need anything else.\" \"I will.\" \"So, you all shopped out?\" \"I got a couple more stores in me.\" \"You would make the best sherpa and the hottest.\" \"You could move to Nepal, open your own hot-sherpa shop, and make a fortune.\" \"This is fun for me.\" \"Besides, I like to think I have some influence on what you buy.\" \" You do?\" \" I don't?\" \" No.\" \" Yes, I do.\" \"No, you don't.\" \" I do.\" \" You don't.\" \"But you're always asking my opinion.\" \"Yeah, but it's the way I ask.\" \"\"Isn't this adorable?\"\" \"Or \"this isn't right, right?\"\" \"You know, I put your answer right there in the question.\" \"I will say, I do always like to buy one thing that you like that I don't 'cause I know it makes you happy, like that blouse.\" \"You know, I thought you liked that.\" \"Not really, but I liked how much you liked it, so I bought it.\" \"And I will wear it because I know that every time I do, you'll notice and appreciate it, and that will make me feel so good.\" \"And then because I feel so good, I'll start wearing it more and more, and I'll eventually really grow to like it, and I'll forget that I didn't really like it in the first place.\" \"Holy crap, you've picked out all my favorite clothes.\" \"I knew it.\" \"Hey, what do you think of that?\" \" What?\" \" The toiletry kit.\" \"What?\" \"And throw away the 5-year-old dixie cup you use to hold your toothbrush?\" \"It's historical.\" \"I mean as a birthday present for April.\" \" April who?\" \" Come on, it's cute.\" \"Um, yeah.\" \"I don't think it's quite right.\" \"It's girly.\" \"It's got cats on it.\" \" Oh, well, if it's got cats on it\" \" April likes cats.\" \"Yeah, but it's a toiletry kit.\" \"It's so hygienic.\" \"I saw her use soap on the trip.\" \"Yeah, did you see her tie her shoelaces?\" \"'Cause you could get her shoelaces.\" \"I think she'll like it.\" \"Luke, it's weird.\" \"It says, \"happy birthday- now go clean yourself up. \"\" \"If she doesn't like it, I'll get her a follow-up gift.\" \"Why not just get her the perfect gift right up front?\" \"Why couldn't that be the perfect gift?\" \"You don't know.\" \"I know girls.\" \"It's not the right gift.\" \"Hey, you know, there's a store a few blocks down that has great stuff.\" \"I could take you there and show you 50 things I know she'd like.\" \"Some of them may even have cats on them.\" \"I think I'm gonna get that.\" \"Come on, Luke, I can really help you here.\" \"I'm not saying you can't, I know you're an expert, but I need to do this.\" \"Then do it.\" \"I'm just saying, let me be part of it.\" \"No.\" \"Why?\" \"Because it's too soon.\" \"Why is it too soon?\" \"Because the minute you get involved in her life, it'll be all over for me.\" \"What?\" \"That's ridiculous.\" \"No, it's not ridiculous.\" \"You're colorful and funny.\" \"You're practically a cartoon character.\" \"Kids love you.\" \"I wouldn't hang out with me either after meeting you.\" \"Luke\" \"She'll like you better.\" \"That is just a fact.\" \"No, you're her dad.\" \"Yes, I am her dad, and this is the way I want it to be.\" \"Okay.\" \"I'll be a couple of minutes.\" \"I'll be right here.\" \"So you have my cellphone if there's any problems?\" \"I've got your cell number, your store number, your store fax number, your home number.\" \"You are 100% reachable.\" \"Good.\" \"And, hey, thanks again for letting me do this.\" \"Oh, please.\" \"She's excited about this.\" \"Plus, your chaperoning got rave reviews.\" \"Really?\" \"April said you were by far the least-embarrassing parent on the trip.\" \"Good.\" \"That's good, right?\" \"It's a rave.\" \"Her friends call you Hagrid.\" \"Really?\" \"Hagrid.\" \"Wow.\" \"I don't know what that means.\" \"He's a character from \"Harry Potter\"- very big, very hairy, very lovable.\" \"It's a huge compliment.\" \"I will take your word for it.\" \"So, I'm gonna go now.\" \"Have fun, and I'll talk to you later tonight.\" \"Will do.\" \" I'm going, April.\" \" Yeah, yeah, bye, mom.\" \" That was from the heart.\" \" Totally.\" \"Bye again.\" \"And the diner looks really great.\" \"I was here when you opened it, remember?\" \"I remember.\" \"Bye.\" \"Okay, can I get everyone's attention for a moment here?\" \"Just go ahead and pull your chairs around so everyone can see me.\" \"Is this a game?\" \"No, no games right now.\" \"Just gather.\" \"All right, I'm Luke.\" \"Some of you know me.\" \"I'm April's dad.\" \"So, um, before we get the party started,\" \"I just wanted to lay down some ground rules- some simple dos and don'ts- so that everybody has a good time and goes home in one piece.\" \"Okay.\" \"So, this is the party area.\" \"You are to remain in the party area at all times.\" \"The kitchen is strictly off limits.\" \"Under no circumstances are you to enter the kitchen.\" \"It's incredibly dangerous back there.\" \"One turn of the wrong dial, you could burn your face off.\" \"And I've got so many knives back there, you so much as trip, you could lose an arm, you could chop off fingers, you could poke out an eye.\" \"And do not go upstairs.\" \"That is not part of the party area.\" \"Everyone must remain in the party area at all times.\" \"And finally, do not go outside.\" \"I will not give anybody permission to go outside, okay?\" \"Are we clear?\" \" All right.\" \" Yes, sir.\" \"Well, good, then that's all I've got.\" \"So have fun.\" \"Is he serious?\" \"Is that our website?\" \"It is.\" \"What happened to it?\" \"I made some modifications.\" \"It's just a big picture of you.\" \"Well, I figured since I'm the one who put the website together and I'm the one continuously updating the website, then I should be featured prominently on the website.\" \"Featured?\" \"Sure.\" \"But where's the Inn?\" \"All I see is your face.\" \"Aha!\" \"If you want to hear about the Inn, you click on my mouth.\" \"See?\" \"And if you want pictures of the Inn, you click on my eyes.\" \"And if you want to post something about the Inn, you click on my ears.\" \"Clever, no?\" \"You want to argue about this now or later?\" \"Later.\" \"I'm having too much fun.\" \"Hello.\" \"It's me.\" \"Hey, how is he?\" \"Well, I'm told he's going to be fine, but he looks awful, and he's been unconscious the whole time I've been here.\" \"It's really scary.\" \"What happened?\" \"He basically jumped off a cliff, and his parachute barely opened.\" \"Oh my god!\" \"Yeah, he has six broken ribs, a collapsed lung, a broken ankle, contusions over 1/3 of his body, and a concussion.\" \"Wow.\" \"Who else is there?\" \"What other family?\" \"Colin and Finn were here for a while, but none of his family's here.\" \"How did you get all that information?\" \"I thought they only allowed family members to\" \" Paris.\" \" God love her.\" \"I'm sorry I didn't call sooner.\" \"I got your messages.\" \"I've just been so overwhelmed.\" \"I'm just glad to hear from you.\" \"Is there anything I can do, anything you need?\" \"It's been a while since I've sent out a care package.\" \"You could be up to your eyeballs in mad libs, silly string, malted milk balls.\" \"No, I'm good.\" \"Colin and Finn went back to New Haven to get some stuff for me.\" \"I'm just gonna hang out here for a while.\" \"Logan is awake if you want to see him.\" \"Mom, Logan's awake.\" \"Okay.\" \"Call me if there's anything you need.\" \" Thanks, bye.\" \" Bye.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"You're awake.\" \"Or hallucinating- pretty good hallucination.\" \"Oh, you're awake.\" \"I must look like crap.\" \"Now I know why you never let me see you without makeup.\" \"I guess maybe base jumping with very little preparation wasn't the hottest idea.\" \"You're gonna be fine.\" \"You're gonna make a full recovery.\" \"Hey, Robocop made a full recovery.\" \"Look where that led him.\" \"This is the best hospital in the city, and the best hospital in New York City is basically the best hospital in the country, and that's basically the best hospital in the world, so all in all, you're in the best place you could be, all things considered.\" \"Hey, what do you think you're doing?\" \"Lay down.\" \"I'm really sorry about this.\" \" It's okay.\" \" No, it's not okay.\" \"I was showing off.\" \"I knew it wasn't safe from that cliff.\" \"I was so drunk, I was lucky I pulled my chute at all.\" \"You're going to be fine, and I will be here as long as you want me to be.\" \"I've located the gift shop and the good cafeteria\" \"\"good\" being a relative term- and the maternity ward, in case I want to play a little practical joke, swap the newborns around.\" \"What about the paper, school?\" \"I have my laptop.\" \"I can stay on top of my schoolwork.\" \"And Bill can run the paper for a while.\" \"I don't want you to miss too many classes.\" \"You've already got more than enough to do without having to sit here\" \"Shh.\" \"Logan, just relax.\" \"Get some rest.\" \"I'll be here.\" \"I'm glad.\" \"So, how we doing?\" \"We having fun?\" \"Marcia, you have to discard.\" \"I know, but you only need one card, and I don't want to give it to you.\" \"What makes you think I only need one card?\" \"Oh, please.\" \"You pick up a card and discard like every half-second.\" \"It's so obvious.\" \"Well, it's my birthday.\" \"Why don't you just give me the stupid card I want?\" \"Hey, how do you think the temperature is?\" \"It's fine, I guess.\" \"Are you cold?\" \"Maybe it's too cold in here.\" \"How many people are cold, huh?\" \"Anyone too warm?\" \"Okay, well, good to know.\" \"Luke, can I go to the bathroom?\" \"Of course.\" \"You don't have to ask permission to go to the bathroom.\" \"But it's in the restricted area.\" \"I could lose a finger.\" \"Well, the bathroom is not part of the restricted area.\" \"I didn't mean to include that.\" \"Does anyone else have to go to the bathroom?\" \"Oh, well, all right.\" \"Well, let's line up, okay?\" \"You can use the bathroom one at a time.\" \"Laura, you first.\" \"Thank you.\" \"Uh, I'll be right out.\" \"I just have to check on something in the back.\" \"Dragonfly Inn.\" \"It's a disaster.\" \"What?\" \"The party- it's a total disaster.\" \"A disaster?\" \"Why?\" \"Nothing happened.\" \"It's like a funeral hall in there.\" \"I didn't know 13-year-old girls could be so unhappy.\" \"Where are you?\" \"I don't hear anything.\" \"I'm in the storage room.\" \"I come in here and hide a lot.\" \"And leaving them unsupervised?\" \"Well, there's a peephole here I can see out of.\" \"You're peeping at the girls from the storage room?\" \"I do not have time for any weird jokes.\" \"Okay, what are they doing?\" \"Well, April was playing cards.\" \"Some of the others were reading and playing video games.\" \"At the moment, they're all just standing in line, waiting to go to the bathroom.\" \"You didn't plan any activities?\" \"It's a birthday party.\" \"I thought that was the activity.\" \"Oh, Luke.\" \"Is it normal for kids to fall asleep at a birthday party?\" \"Luke, listen.\" \"Are you listening?\" \"Yes.\" \"Go upstairs and get your clock radio.\" \"Why, so we can watch the minutes of the world's worst birthday party tick off one by one?\" \"No.\" \"Go, get it, bring it downstairs and put on some music\" \" KC101.\" \"I'll be right over.\" \"You're coming here?\" \"Just stall for time, I have some things to finish up, and then I'll come over, if it's okay?\" \"What?\" \"Is it okay that I come over?\" \"Yes, Lorelai, come!\" \"Hurry!\" \"Okay, I'll hurry.\" \"Hurry faster.\" \"They might start leaving or something.\" \"Okay, bye.\" \"Hey.\" \"So, it got worse after we hung up.\" \"We got the radio?\" \"I forgot the radio part was broken, and the buzzer alarm went off at one point.\" \"But that didn't last long, I think it's too late.\" \"It's not too late.\" \"I swear I heard the word \"mutiny\" bandied around in there.\" \"It's not too late.\" \"Let's get in there.\" \"But where's the stuff?\" \" What stuff?\" \" The party stuff.\" \"Oh, my god, I left the circus elephants in my car, and I didn't crack a window.\" \"But seriously, where's the party stuff?\" \"Come on, follow my lead.\" \"Hey, everybody.\" \"I'm Lorelai Gilmore.\" \"Thank you so much for your patience.\" \"I'm really glad you guys waited to start the party until I got here.\" \"Oh, um, that's okay, Lorelai.\" \"We didn't mind, right, girls?\" \"Great.\" \"Okay, let's get this party started.\" \"Where's the birthday girl?\" \"Here.\" \"April Nardini, front and center.\" \"You know, I met you briefly.\" \"You were filling salt and pepper shakers.\" \"I remember you.\" \"You were dressed in all black, and you had really blue eyes.\" \"They aren't quite as blue today but I think that's just the light though.\" \"These irises are all natural, baby.\" \"All right, everybody, line up single file behind us.\" \"We already went to the bathroom.\" \"Oh, I know, this is gonna be so much better.\" \"Now, take the hand of the person in front of you and the person in back of you.\" \"Luke, you pull up the rear.\" \"I'll take the lead.\" \"Sure.\" \"What is this?\" \"Just follow me, everybody.\" \"No matter what, do not let go of either hand.\" \"We're not allowed to go outside.\" \"Or in the kitchen.\" \"Or anywhere else.\" \"What?\" \"You are now, girls.\" \"We got new rules.\" \"Should we bring our stuff?\" \"No, leave it.\" \"We'll be back.\" \"Everybody try to walk at the same pace.\" \"You step on somebody's heels, you could break an ankle.\" \"And watch out for the traffic- not just cars, but bikes.\" \"People in this town ride their bikes like maniacs.\" \" Luke!\" \" Sorry.\" \"Oh, check for traffic.\" \"Always check.\" \"And go!\" \" Where are we going?\" \" No idea!\" \"Serpentine, girls, serpentine.\" \"Is this wise to serpentine?\" \"No!\" \" Hi, Lorelai.\" \" Hi.\" \"Hey, girls.\" \"All right, I'd like you to meet the birthday girl.\" \"Hi, April.\" \" Happy birthday.\" \" Hello.\" \"You are adorable.\" \"All right, girls.\" \"I want you each to take a basket and fill it up.\" \"I want you to pick anything you want because today we're getting makeovers.\" \"These two ladies are here to help you in any way you need.\" \"That's Alison and Leslie.\" \"On your mark, get set, and shop!\" \"You're a genius.\" \"13-year-old girls and makeup- it's like betting on secretariat.\" \"Never in a million years would I have thought of something like this.\" \"That's why I'm the yin to your yang, the emack to your bollo.\" \"Hey, who wants hot-pink highlights?\" \"I hate that you're cutting your honeymoon short.\" \"That's okay.\" \"With mom flaking out, I don't want to be here anymore.\" \"We've got seats on a flight tonight, but it's got a 5-hour layover in Ankara, so we're trying to find something more direct.\" \"Either way, we should be there sometime tomorrow night.\" \"Okay.\" \"So, have you heard anything more from your dad?\" \"Yeah, I just talked to him.\" \"So is he coming down here?\" \"Nope.\" \"He's out of town, too?\" \"No, he's home.\" \"He's just not coming.\" \"What?\" \"It's the Life and Death Brigade thing.\" \"He's very against it.\" \"But he was in the Life and Death Brigade.\" \"Yes, but he feels that he knew when to grow up and accept responsibility and that Logan doesn't.\" \"He wanted his precious boy done with that by now, so he's boycotting.\" \"He's boycotting his injured son?\" \"Logan had emergency surgery.\" \"Hypocrisy runs very deep in the Huntzberger family.\" \"Anyhow, forget it.\" \"I'm sure Logan isn't expecting him.\" \"Okay, so, I'll call later when I have more flight information.\" \"Okay, bye.\" \"Mitchum Huntzberger?\" \"Yes, it's Rory Gilmore.\" \"I just thought I'd call and remind you that Logan is lying in a hospital bed with a partially collapsed lung and a whole host of other potentially life-threatening injuries.\" \"And I'm figuring a guy like you, surrounded by nothing but a bunch of terrified sycophants might not have have someone in his life with the guts to tell him what an incredibly selfish, narcissistic ass he's being,\" \"so I thought I'd jump on in.\" \"Swallow your pride, get in your car, and come down here and see your son- now!\" \"That looks excellent.\" \"Marcia, fabulous.\" \"You look like Sophia Loren.\" \"I was going for Vanessa Minnillo on MTV.\" \"Ah, I love her music.\" \"She's a V.J.\" \"No, well, you didn't let me finish, I love her music-video introductions.\" \"You know, she's so smooth and classy.\" \" Luke, more chips here.\" \" Coming.\" \"Lorelai, check this out.\" \"Ooh, cool.\" \"Your eyes have eyes.\" \" Freaky, right?\" \" Yes.\" \"You could fall asleep in class, and no one would know.\" \"Lorelai.\" \"Oh, April, you look beautiful.\" \"Leslie says I have excellent bone structure.\" \"Yes, well, I agree with her.\" \"So it's not weird when someone compliments your skull?\" \"A woman takes any compliment that comes her way.\" \"Got it.\" \"Hey, did you do that glitter heart on your cheek?\" \"Happens to be my handiwork.\" \"Yeah, you want one?\" \" Yes.\" \" All right, sit, sit.\" \"What color would you like- pink, blue, purple, florescent green?\" \"Purple.\" \"I'm obsessed with purple, probably because I'm obsessed with \"Harold and the purple crayon. \"\" \"I know I'm too old, but it's still one of my all-time-favorite books.\" \"That's okay.\" \"I'm too old for us weekly.\" \"It never stopped me.\" \"So, you have a daughter, right?\" \"Yes\" \" Rory.\" \"That's good.\" \"You'd be wasted on a son.\" \"I'm gonna take that as a compliment.\" \"It is.\" \"You know, you remind me of my mom.\" \"Is she handy with the glitter?\" \"She painted a mural on my wall in nail polish one night.\" \"That's cool.\" \"I think you'd like her.\" \"All right, you're all done.\" \"Thanks.\" \"Oh my god, that is so cool.\" \"I love it.\" \"Thanks, Marcia.\" \" She's loving her presents.\" \" I know.\" \"Okay, how about this one?\" \"It's from your dad.\" \"You know, you don't have to open up all your presents right away.\" \"You could maybe save a few and open them tomorrow, sort of extend the experience.\" \"Bad idea, Hagrid.\" \"I don't want to extend the experience.\" \"Wait, is that my gift?\" \"It says it's from Luke.\" \"The new \"way things work. \" I was gonna get this.\" \"And a gift certificate to the discovery store.\" \"Thanks, Luke!\" \"I love it!\" \" Thank you so much!\" \" You're welcome.\" \" Thank you.\" \" My pleasure.\" \"You know what would really push this party over the top?\" \"If we made it into a sleepover.\" \"Yeah, you've got sleeping bags and blankets.\" \"Plus, I still got Jess' bed.\" \"We could stick a couple of them on that.\" \"Why don't you ask the birthday girl if she wants to do that?\" \"April, come here a sec.\" \"What's up?\" \"How would you feel about making this a slumber party?\" \" Really?\" \" Really.\" \"Do you guys want to sleep over?\" \"That would be really cool.\" \"Great.\" \"First off, we got to call all your parents to see if it's okay with them.\" \"Okay?\" \"So, with that in mind, why don't we form a single-file line behind here to the phone?\" \"Or you could use your own, I guess.\" \"So, I think I'm gonna take off.\" \"What?\" \"No, stay.\" \"You got to stay.\" \" You're sure?\" \" It's a slumber party.\" \"You're the slumber-party expert.\" \"What does Hagrid know about slumber parties?\" \"Would it be weird, the two of us sleeping together?\" \"You and the girls can sleep upstairs.\" \"I'll figure something out.\" \" Are you sure?\" \" Yeah, absolutely.\" \"You have to stay.\" \"April would want that.\" \"Okay, I'll stay.\" \"The movie's all ready to go.\" \"Okay, thanks, Kirk.\" \"I just need it back for the Weinstein retirement party.\" \"Mel Weinstein's a nut for John Hughes movies.\" \"Okay.\" \"All right, girls, um, you're about to meet someone very special to me.\" \"Her name is Molly Ringwald.\" \"Now, I know you don't know who that is, but suffice it to say, she is my generation's Audrey Hepburn.\" \"And I know you don't know who that is, either, but trust me, you're gonna love her.\" \"And yes, that is the guy from \"Two and a half men. \"\" \"All right, enjoy.\" \"Light as a feather, stiff as a board.\" \"I forgot how much fun it could be just to put makeup on.\" \"It's become so pragmatic, such drudgery.\" \"It's like all we use it for now is to look better.\" \"And why would the two of us ever need to look better?\" \"Exactly.\" \"Whatever happened to the questionably attractive glories of wet 'n' wild blue eye shadow or crimping irons?\" \"Remember sun-in and aqua net and bonne bell lip smackers?\" \"I used to love bonne bell lip smackers.\" \"Who doesn't love a lip gloss that doubles as a necklace?\" \"And they smelled so great.\" \"Except once, I had the chocolate-fudge-flavored one, and in study hall, Trevor Fink ate the whole thing, and then he threw it up all over my copy of \"The red badge of courage. \"\" \"We all had a Trevor Fink in our lives.\" \"So, it sounds like the party was great.\" \"It was a great party and a major breakthrough.\" \"April's awesome.\" \"I think she liked me.\" \"I bet she loved you.\" \"We bonded.\" \"Hopefully, this means things will change and I won't have to hide.\" \" Good.\" \" Yeah.\" \"Luke just needed that time and space, you know?\" \"And in hindsight, I think it was good for him, and I'm really glad I let him have it.\" \"You were incredibly patient.\" \"I was- incredibly patient, while at the same time incredibly impatient.\" \"You're a complicated woman.\" \"I am, yes.\" \"I try to deny it, but there it is.\" \"I'm kind of sad I wasn't at the party.\" \"I feel like I missed out.\" \"I thought you might feel that way, so I brought you some leftovers.\" \"Bonne bell lip smackers, anyone?\" \" No!\" \" Yes.\" \"I've got original, glitter gloss, grape crush, and Dr. Pepper.\" \"I feel like I'm 15 again.\" \"Jackson's so getting under my bra tonight.\" \"Oh, my god!\" \"Luke, there's some glitter on my pancakes.\" \"Sorry about that.\" \"Let me fix that up for you.\" \"Wasn't any glitter in the food when I was running the place.\" \"And cut up one of those cold bananas, will you?\" \"Excuse me, is Luke around?\" \"Yeah, he's here.\" \"He's always here.\" \"Hey, Anna, how are you?\" \"Can we talk in private?\" \"Uh, sure.\" \"This way.\" \"Caesar, I'm gonna take a couple minutes.\" \"Whatever.\" \"So, what's up?\" \" I can't believe you did this.\" \" Did what?\" \"You said you wanted to throw her a party, Luke- you.\" \"I know.\" \"I did.\" \"No.\" \"You had your girlfriend throw her a party- a girlfriend I don't even know, a girlfriend I've never even met.\" \"This is not our agreement.\" \"Wait a minute.\" \"I did throw the party.\" \"Lorelai was just helping out.\" \" Helping out?\" \" Yes.\" \"April said you spent the night downstairs.\" \"Well, I spent the night in the storage room.\" \"I thought it were a little weird if\" \"So when you were in the storage room, your girlfriend was upstairs with the girls.\" \"Yeah.\" \"How am I supposed to explain that to the other girls' parents?\" \"How am I supposed to tell them that I left their kids all alone with a woman I've never even met?\" \"Who does that?\" \"I'm sorry.\" \"I didn't think that it was gonna cause\" \"If I can't trust you, Luke, this arrangement is not gonna work.\" \"April is not a sweater that you're borrowing.\" \"She's my kid.\" \"I have to know where she is and who she's with always.\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"You can trust me, I swear.\" \"You know what?\" \"I am too mad.\" \"I can't even look at you.\" \"Anna.\" \"Hello!\" \"Kitchen!\" \"Thank god.\" \"I am so nutrition-deprived.\" \"All I've eaten in the last two days is cake, candy, cookies, and about 10 pounds of flavored lip gloss.\" \"Well, then, let's eat.\" \"Good.\" \"Now, do you want to be civilized and eat off plates or just right out of the containers?\" \"I know you don't approve, but I think there is some sort of origami thing happening with these containers that makes the food taste better in them.\" \"It's like feng shui for noodles.\" \"I'm not just saying that because I'm lazy and I don't want any cleanup.\" \"That's only part of it.\" \"Out of the containers is fine.\" \"Righteous.\" \"You okay?\" \"Anna came by the diner.\" \"Why?\" \"What's up?\" \"She's mad.\" \"She's really mad.\" \" What about?\" \" The party.\" \"Well, the party was a smash.\" \"About you being at the party.\" \"She says she feels betrayed because I let you throw April a birthday party even though she's never met you.\" \"But you were there the whole time.\" \"We both threw the party.\" \"I know, I told her that, but I left you alone with them all night and didn't clear it with her first.\" \"She's really mad about that.\" \"It's not your fault.\" \"I should have seen this coming.\" \"I was stupid.\" \"I didn't think it through.\" \"I'm sorry.\" \"Yeah, me too.\" \"I brought some beer, but I left it in the truck.\" \"Be right back.\" \"Hey.\" \"So, my dad just left.\" \"I saw.\" \"I still can't believe it.\" \"He actually visited.\" \"He was only moderately hostile, slightly condescending, and no more self-centered than usual.\" \"It's good that he came.\" \"Good for him.\" \"Are you feeling any better?\" \"I am.\" \"Of course, It could have something to do with the 27 medications they have me jacked up on.\" \"I checked with the doctor.\" \"It's mostly cough syrup and baby aspirin.\" \"What's wrong?\" \"I'm feeling better.\" \"What?\" \"I'm sorry.\" \"About what?\" \"About letting you go on this trip.\" \"I should have stopped you.\" \"I was just so busy being mad at you.\" \"I didn't think I was trying to punish you, but I was trying to punish you.\" \"No, Rory.\" \"I should have stopped you.\" \"Hey, you couldn't have stopped me.\" \"A team of psychiatrists with tranquilizer guns couldn't have stopped me.\" \"I was going no matter what.\" \"It's my fault.\" \"Do not feel guilty about this.\" \"I just sent you out that door.\" \"I didn't even care.\" \"I was so cold.\" \"I just\" \" I could have lost you.\" \" You didn't lose me.\" \" But I could have, though.\" \"Look, I'm the one screwing things up with us here, not you.\" \"I'm sorry you're in the hospital right now.\" \"I'm sorry about all of this.\" \"I don't what's going on with me, but I'll get better, okay?\" \"Things will calm down.\" \"I just need you to bear with me, okay?\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"You okay there?\" \"Sorry.\" \"Spreadsheets- the bane of my existence.\" \"Combines my hatred of math with my fear of little, tiny boxes.\" \"Well, little, tiny boxes can be scary.\" \"Unless, of course, they contain big diamond earrings.\" \"I hear you.\" \" Feel free to look around.\" \" Thanks.\" \"Have you been in here before?\" \"No, first time.\" \"It's lovely- great stuff.\" \"Thank you.\" \"All the hanging clothes over there are 20% off- some of my favorite stuff, but come march 1st, I can't sell a sweater to save my life.\" \"Okay, I'll check it out.\" \"You looking for anything in particular?\" \"Uh, yeah- you, actually.\" \"I'm Lorelai Gilmore.\" \"I'm Luke's fiancé.\" \"I wanted to apologize for the party.\" \"It was my fault.\" \"It just wasn't exactly what I was expecting.\" \"I know, and I'm to blame for that, not Luke.\" \"It wasn't his idea.\" \"He was having a little trouble getting the party going, and I may have thrown myself into it a little too much.\" \"I just thought that we should meet so you could see you really have nothing to worry about.\" \"She's a 13-year-old girl.\" \"I always have something to worry about.\" \"Well, yeah, of course, but I meant in regards to me.\" \"Look, I'm sure you're a great person.\" \"I am.\" \"I have references.\" \"But I'm a single mom here.\" \"I can't play fast and loose with the people in my kid's life.\" \"I completely understand.\" \"I'm a single mom myself.\" \"Okay, then you get it.\" \"I mean, what if April decided she likes you?\" \"What if she becomes attached to you?\" \"What if you become her best friend in the entire world, and then one day, you just disappear?\" \"Well, that's not gonna happen.\" \"You don't know that.\" \"You can't guarantee that, and I can't take that chance.\" \"When it comes to my daughter, I have to have rules- hard and fast rules.\" \"I would never dream of violating any of those rules.\" \"Believe me.\" \"April never meets any man I date unless I've dated him for years.\" \"I totally get that.\" \"So basically, until I'm ready to get married again, she doesn't meet any of the men I date.\" \"Right.\" \"For all she knows, I'm a nun.\" \"Yeah, I went through a sister Wendy phase myself once.\" \"I want her to have stability.\" \"Right.\" \"But Luke and I- we are engaged.\" \"We are stable.\" \"Engaged isn't married.\" \"People get engaged all the time.\" \"Look, this is not something casual, Luke and me.\" \"This is not something we're rushing into, by any means.\" \"This has been a long time coming- a long time.\" \"This is real.\" \"That's wonderful.\" \"I'm really happy for you, but that doesn't change anything.\" \"Luke just came into April's life.\" \"I'm still nervous about that.\" \"He's not a kid guy, never has been, and she's getting very attached.\" \"I need to know he's sticking around first.\" \"And then, when you're married, we'll deal with that then.\" \"I'm not trying to be a hardass here.\" \"April's my world.\" \"I don't know if my way is the right way.\" \"I just have to go with my gut.\" \"This is how I want to do it.\" \"You said you're a single mom.\" \"I have a daughter, just like you.\" \"You get where I'm coming from at all?\" \"I really do.\" \"Anyway, thank you for hearing me out.\" \"Sure.\" \"It's no problem.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"If it makes you feel better, she had a really great time at that party.\" \"I'm glad.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"At the beginning of the 21st century the Umbrella Corporation had become the largest commercial entity in the U.S.\" \"Nine out of every ten homes contain its products.\" \"lts political and financial influence is felt everywhere.\" \"In public, it is the world's leading supplier of... computer technology, medical products and healthcare.\" \"Unknown even to its own employees, its massive profits are generated by... military technology, genetic experimentation and viral weaponry.\" \"All Umbrella staff must wear their identity tags... at all times.\" \"All radiation badges... will be collected at 5 this afternoon.\" \"Thank you!\" \"God!\" \"Some people.\" \" Don't show me.\" \" Why not?\" \"Because I'm busy.\" \"It's nothing.\" \"Fire drill.\" \" What is that?\" \" Fire drill.\" \" Shit!\" \" What's going on?\" \" Get the computers covered!\" \"Move it!\" \" I'm trying!\" \"Move the experiments!\" \"Shouldn't the doors open or something?\" \"It's supposed to take us to the nearest floor.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"What's happening?\" \"Line's dead.\" \"Is that a dill?\" \"Come on!\" \" What's the problem?\" \" The doors won't open.\" \" The ones at the back?\" \" Locked as well.\" \"There's no fire here!\" \"No fire!\" \" there's no fire here!\" \"No fire!\" \" The code doesn't work!\" \" What's wrong with you?\" \" The door won't open!\" \" And this water isn't going anywhere.\" \" What?\" \"It's a sealed room.\" \" Help me with the door!\" \" Fuck the doors!\" \"We have to get out of here.\" \"What's going on?\" \"Has this happened before?\" \"We have to get out of here.\" \" Take it easy.\" \" You take it easy!\" \"Quiet!\" \"Quiet.\" \"What is that?\" \"Oh, my God!\" \"Halon!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"Stop!\" \"Let me see.\" \"We have to get out of here.\" \"We have to get out of this building.\" \"Here, give me a hand.\" \"That's as far as they'll go.\" \"They're caught on something.\" \"That's wide enough.\" \"I can squeeze through.\" \"I'll get help.\" \"I'm stuck.\" \"You'll have to push.\" \"That's it.\" \"A bit more.\" \"What was that?\" \"Oh, Christ!\" \"It's the brakes!\" \" Get out!\" \"We have to get out!\" \" I can't move!\" \"I can't move!\" \"Oh, my God!\" \" Push her out of the way!\" \" Pull me back inside!\" \"Pull me back inside!\" \"Pull me back inside!\" \"Today all your dreams come true.\" \"Today all your...\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Who are you?\" \"Don't touch me.\" \"Get away from me!\" \"Down!\" \"What are you doing?\" \"I'm a cop!\" \"I told you.\" \"I'm a cop.\" \"You're beaking my arm.\" \"Report.\" \"Report now.\" \"What?\" \"I want you report, soldier.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Sir, the house's primary defenses were activated.\" \"She's pobably suffering side effects.\" \" What are you doing with us?\" \" What about the cop?\" \"Matthew Addison.\" \"I'm not getting a match.\" \"Who are you?\" \"I just transferred.\" \"They probably don't have me on file yet.\" \"The locals are inefficient.\" \"It's possible.\" \"Should I secure him here?\" \"No.\" \"We take him with us.\" \"You can't do this.\" \"Blow me.\" \"Prep for entry to the Hive.\" \" Power's down.\" \" So fix it.\" \"I'm on it.\" \"Are you done yet?\" \"Jumpy!\" \"Stand clear!\" \" You got a problem?\" \" How's that door?\" \" Sealed shut.\" \" Let me.\" \"Jumpy?\" \"Lie still.\" \"Lie still!\" \"Watch this light.\" \"Follow it.\" \" How many fingers?\" \" Three.\" \"Good.\" \"Tell me your name.\" \"I don't know.\" \"He's fine.\" \"Memory loss, like the other one.\" \"Let's open that door.\" \"I want to know who you people are and what's going on here.\" \"Now!\" \"You and I have the same employer.\" \"We work for the Umbrella Corporation.\" \"The mansion above is an emergency entance to the Hive.\" \"You were security operatives placed three to protect that entrance.\" \"What about this?\" \"Your marriage is a fake.\" \"Just your cover to protect the secrecy of the Hive.\" \"And what is the Hive?\" \"Show them.\" \"Accessing schematic of the Hive.\" \"Raccoon City, nearest urban center.\" \"The mansion, where we found you and gained access to the train... which, in turn, brought us to the Hive.\" \"The Hive is located underground... deep beneath the streets of Raccoon City.\" \"A secret research facility owned and operated by the Umbrella Corporation...\" \"The Hive houses over 500 technicians, scientists and support staff.\" \"They live and work underground.\" \"Their research is of the highest importance.\" \"Its nature is classified.\" \"Our position on the map is indicated by heat signature.\" \"Why can't I remembe anything?\" \"The Hive has its own defense mechanisms, all computer-controlled.\" \"A nerve gas was released into the house.\" \"Primary effect of the gas:\" \"Complete unconsciousness lasting up to four hours.\" \"Secondary effects can include acute memory loss.\" \" For how long?\" \" Subjective.\" \"An hour, day, week.\" \"So, this place was attacked?\" \"I'm afraid things are a little more complicated than that.\" \"Sir, we've breached the Hive.\" \"J.D.\" \"Got it.\" \"Halon has dissipated.\" \"Easier to work undeground, thinking there's a view.\" \"Looks like we're taking the stairs.\" \"Status.\" \"Red Queen's locked on to us.\" \"She knows we're here.\" \"Who's the Red Queen?\" \"State-of-the-art artificial intelligence.\" \"The computer that controls the Hive.\" \"This will slow us down.\" \"Our route to the Queen takes us straight through these labs.\" \"Rain, J.D., see how bad the flooding is.\" \"Kaplan, find an alternate route.\" \"What happened here?\" \"Five hours ago, Red Queen went homicidal.\" \"Sealed the Hive and killed everyone here.\" \"Jesus.\" \"When we realized what happened, we were dispatched to shut her down.\" \" Why did she do it?\" \" We don't know.\" \"But outside interference is a possibility.\" \"Jesus!\" \"You okay?\" \"Here.\" \" No, I'm fine.\" \" It's cold in here.\" \"Are you...?\" \"Do you remember anything from... before this?\" \"No, nothing before the train.\" \"And you?\" \"Nothing.\" \"I found an alternate route but it will cost us time.\" \"If we double back, cut through Dining Hall B, we're right on track.\" \"Sir, no go.\" \"The whole level's flooded.\" \"All ight, we're behind schedule.\" \"So let's move it.\" \"Come on.\" \"Poor bastards.\" \"Kaplan?\" \"Dining Hall B. That's what's on the map.\" \"Maybe you're reading it wrong.\" \"Maybe the Corporation keeps secrets here, something you're not supposed to see.\" \"J.D., you and Rain keep the prisoner here and secure the exit.\" \"Halon levels are nonexistent.\" \"I think the system malfunctioned.\" \"There may be survivos.\" \"Give me a search line but keep it tight.\" \"Move it.\" \" I said keep it tight.\" \" Sorry.\" \"I'm not sure I want to remember what went on down here.\" \"I don't blame you.\" \" What the hell do they keep in these?\" \" How do I know?\" \"What's taking so long?\" \"Red Queen's defenses are in place.\" \"She's making it difficult.\" \"Let's pack it up.\" \"You.\" \"Stay here.\" \"The lights are automated.\" \"Nothing to worry about.\" \" Transmitter in position.\" \" Roger.\" \"Running a bypass.\" \"Checkmate.\" \"Move up.\" \"What is that?\" \"That will shut the Queen down.\" \"Delivers a massive electrical charge.\" \"Forces the mainframe to reboot.\" \"Kaplan!\" \"A dormant defense mechanism.\" \"We must've tripped it.\" \" Put it back to sleep.\" \" Working on it.\" \" Open that door.\" \" I'm trying.\" \"Hold your positions.\" \"Stay calm.\" \"What's that?\" \" Get them out!\" \" Something's happening in there.\" \" Come on.\" \" Help them!\" \"Down!\" \"Get down!\" \" Something's killing them!\" \" Don't do this!\" \"Medic!\" \"Medic!\" \" Open the door!\" \" I'm trying!\" \"You're going into shock.\" \"Stay awake!\" \"Almost there.\" \"It's coming back!\" \" Open it!\" \" I'm trying!\" \"Try harder!\" \"It's coming back!\" \"Oh, God!\" \" Do it!\" \" Almost there.\" \"Come on!\" \" Shit.\" \" Got it.\" \"All right.\" \"Let's do it.\" \" Do what?\" \" We have to complete the mission.\" \"No way I'll go down there.\" \"Her defenses are down.\" \"Déja vu, anyone?\" \"Keep going.\" \"Give me a hand.\" \"Get out!\" \"You can't be in here.\" \"Don't listen.\" \"She's a holographic representation of the Red Queen.\" \"Get out!\" \"Modeled after the programmer's daughter.\" \"She'll deceive us, confuse us.\" \"I wouldn't advise this.\" \"Disabling me will result in loss of primary power.\" \"She'll say anything to stop us from shutting her down.\" \"I implore you.\" \" Implore away.\" \" Please?\" \"Please?\" \"You're all going to die down here.\" \"That pulse forces the circuit breaker to shut down her mainframe for 30 seconds.\" \"After that, if I don't have her boards, he can reboot.\" \"They're late.\" \"I'm on it.\" \"J.D., we got a survivor!\" \"We're here to help.\" \"You seem to be in some sort of...\" \"Get off!\" \"Get off of me!\" \"Get her off me before I stab her ass.\" \"You okay?\" \"She bit me, man.\" \"She took a chunk right out of me.\" \"Stay back.\" \"I'm warning you, stay down!\" \"She's crazy.\" \"Come any closer and I'll fire.\" \"I mean it!\" \"Damn you!\" \"I shot her five times.\" \"How was she still standing?\" \"Bitch isn't standing now.\" \" What was all the shooting?\" \" We found a survivor.\" \" And you shot him?\" \" She was crazed.\" \"She bit me.\" \"She's gone.\" \"She's gone!\" \"Bullshit!\" \"She fell right here but she's gone!\" \"Look at this.\" \"There's blood, but it's not much.\" \"Looks coagulated.\" \"Yeah.\" \"It's not possible.\" \"Why not?\" \"Blood doesn't do that till after you're dead.\" \"Can we go now?\" \"Not till the rest of the team get here.\" \"There's no one else coming.\" \" What the fuck you talking about?\" \" Wait.\" \"Quiet.\" \" Fuck!\" \" Don't come any closer!\" \"They're behind us!\" \"Jesus!\" \"They're everywhere.\" \"They're everywhere.\" \"They're all around us.\" \"I said stay back!\" \"Why aren't they dying?\" \"Watch the tank!\" \"The tank!\" \" Let's go!\" \" Hurry up!\" \" Wait!\" \" Come on!\" \"Move!\" \"Come on!\" \"Move.\" \"I can help you get the virus.\" \"I have security codes... surveillance plans, the works.\" \"Shit.\" \" We lost the others.\" \" Keep moving.\" \" You waited?\" \" Didn't know the code.\" \"Come on.\" \" Shit!\" \" Come on!\" \" Hurry up.\" \" Shit!\" \" Come on.\" \" Shit!\" \" What's taking so long?\" \" I'm trying!\" \"Come on.\" \" Move!\" \"What's the code?\" \" Hurry, I'm running out of ammo!\" \"0-4-3-2...\" \"No, fuck!\" \" What?\" \"!\" \" 0-4-3...\" \" What is the code?\" \" 0-4... 0-3-1... 9-6-5.\" \" Got it?\" \" See how easy that was?\" \"Shit!\" \"Grab my hand, man!\" \"Don't let go!\" \"Where are the bodies?\" \"Where did they go?\" \"Fuck!\" \"Whatever they are, there's too many.\" \"Whatever they are?\" \"It's pretty obvious what they are.\" \"Lab coats, badges...\" \"Those people used to work here.\" \"All the people working here are dead.\" \"That isn't stopping them from walking around.\" \"Where did they come from?\" \"Why didn't we see them on the way in?\" \"When you cut the power, you unlocked the doors.\" \"You let them out.\" \"We're never gonna make it to the surface.\" \"You are security operatives... placed there to protect that entrance.\" \"Lisa.\" \"I've got one in the breech.\" \"And an extra mag.\" \"I can help you get the virus.\" \"I have access to security codes... surveillance plans, the works.\" \"But?\" \" But there will be a price.\" \" Name it.\" \" Who was she?\" \" My sister.\" \"Corporations like Umbrella... think they're above the law.\" \"But they're not.\" \"There are hundreds of thousands of us who think the same all over the world.\" \"Some of us provide information.\" \"Others give their support.\" \"Some take more direct action.\" \"Like you.\" \"If your friends had been more thorough, they would've seen through my false I.D.\" \"Then all the red flags would've gone off.\" \"Quantico, NSA, ViCAP, all the rest.\" \"There's no way I could've infiltrated the Hive.\" \"So you sent your sister.\" \"We needed something concrete, anything to expose Umbrella to the press.\" \"Proof of the research going on down here.\" \"What kind of research?\" \"The illegal kind.\" \"Genetic.\" \"Viral.\" \"My sister was going to smuggle out a sample of the virus they were developing.\" \"How was she going to make it out?\" \"She had a contact within the Hive, someone I never met.\" \"They had access to security codes, surveillance, every thing she needed.\" \"So why didn't she make it?\" \"Maybe she trusted the wrong person.\" \"Maybe they set her up.\" \"Kept the virus fo themselves.\" \"Do you have any idea what the T-virus would be worth on the open market?\" \"Worth all this?\" \"Yeah.\" \"To someone.\" \" Don't shoot!\" \" Close that door!\" \" They're right behind us!\" \" Close that door!\" \"Get off!\" \"Son of a bitch!\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"Right behind us.\" \"What about this door?\" \"They'e waiting there too.\" \"And that way?\" \"Dead end.\" \"There's no way out of the Queen's chamber.\" \"So we wait.\" \"Someone doesn't hear fom you... they'll send backup or something.\" \"Right?\" \"What?\" \"What's wrong?\" \" We don't have much time.\" \" Those blast doors we passed... on the way in from the mansion, they seal shut in under an hour.\" \"If we're not out by then, we're not getting out.\" \"What are you talking about?\" \"They can't just bury us alive down here.\" \"Containing the incident is the only fail-safe plan they had... against possible contamination.\" \"And you're telling us this now, when we're trapped... half a mile underground?\" \"We have to find a way out of this room.\" \"What are you doing?\" \" Where are you taking those?\" \" I'm turning her back on.\" \" That's not a good idea.\" \" She'll know a way out of here.\" \"That homicidal bitch killed my team.\" \"That homicidal bitch may be our only way out of here.\" \"Considering the way she's been treated,\" \"I'm sure she's real happy to help us out.\" \"That circuit breaker you were talking about.\" \"Can you bypass it?\" \" Yeah?\" \" So do it.\" \"Cicuit breaker's disabled.\" \"This time, if I hit the switch, she won't shut down.\" \"She'll fry.\" \"The charge must've damaged her boards.\" \"There you are.\" \"Things, I gather, have gone out of control.\" \"Give me that switch right now.\" \"I'll fry your ass!\" \"I did warn you, didn't I?\" \" Tell us what's going on down here.\" \" Research and development.\" \"What about the T-vius?\" \"The T-virus was a major medical breakthrough.\" \"Although it clearly also possessed... highly profitable military applications.\" \"How does it explain those things out there?\" \"Even in death, the human body remains active.\" \"Hair and fingernails continue to grow.\" \"New cells are produced.\" \"And the brain holds a small electrical charge that takes months to dissipate.\" \"The T-virus provides a massive jolt, both to cellular growth... and to those trace electrical impulses.\" \"Put quite simply, it reanimates the body.\" \"It brings the dead back to life?\" \"Not fully.\" \"The subjects have the simplest of motor functions.\" \"Perhaps a little memory.\" \"Virtually no intelligence.\" \"They are driven by the basest of impulses, the most basic of needs.\" \" Which is?\" \" The need to feed.\" \"How do you kill them?\" \"Severing the top of the spinal column... or massive trauma to the brain are the most effective methods.\" \"You mean shoot them in the head.\" \"Why did you kill every body down here?\" \"The T-virus escaped into the air conditioning system.\" \"And an uncontrolled pattern of infection began.\" \"The virus is protean, changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.\" \"It's almost impossible to kill.\" \"I couldn't allow it to escape from the Hive.\" \"So, I took steps.\" \" Steps?\" \" You must understand... those who become infected, I can't allow you to leave.\" \" We're not infected.\" \" Just one bite... one scratch from these creatures is sufficient... and then you become one of them.\" \"A check of my systems indicates my main drive circuit breaker... has been disabled.\" \"May I ask why?\" \"Insurance.\" \"We need a way out of here.\" \"If you refuse to help, we flip the switch.\" \"Understand?\" \"After you.\" \"What the hell is this place?\" \"The utility tunnels.\" \"They run underneath the Hive fo wate, gas and power lines.\" \" Been in here before.\" \" Keep moving!\" \" Going ound in circles.\" \" This is the route the computer gave.\" \" I don't know why you listen to her.\" \" Enough!\" \"We have no choice but to keep moving because those things are behind us, got it?\" \"That mesh won't hold.\" \"Keep moving.\" \"Jesus Christ!\" \" Hold it!\" \" There's too many of them!\" \"Fuck!\" \"Up on the pipes.\" \"Up on the pipes!\" \"Quickly, everyone, up on the pipes!\" \" Let's go!\" \" Come on, there's a way up!\" \"Keep them back!\" \"Go on up, move it!\" \"Look out!\" \"Get over here.\" \"There's too many of them!\" \"Go, go, go!\" \"Go on!\" \"I can manage!\" \"Go!\" \"JD?\" \"What?\" \"We have to do something about your wounds.\" \"I'm fine.\" \"I said I'm fine.\" \"You like that, don't you?\" \"You like the way it tastes, don't you?\" \"Like the taste of that?\" \"She was right.\" \" We're all going to die down here.\" \" No.\" \"We're getting out.\" \"All of us.\" \"You okay?\" \"God!\" \"Get away!\" \" Hold on!\" \" Come on!\" \"Help him.\" \" I can't.\" \" What are you waiting for?\" \"I can't focus.\" \"I can't see!\" \" Go up!\" \" Climb up there!\" \"You gotta keep going!\" \" Come on!\" \" Go!\" \" You can do it!\" \"Move!\" \" You got it!\" \" Stay there.\" \" We'll get you.\" \"We need to cut this wire and throw it to him.\" \"Then we'll get him.\" \"Hold on.\" \"That's lucky.\" \"I want you to go.\" \" I'm not leaving you.\" \" Yes, you are.\" \"You can't kill all of them.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I want you to go, now!\" \"Please, just do it.\" \"Just do it now!\" \"Please!\" \"Go!\" \"You'll have to work for your meal!\" \"Come on.\" \"Give me your arm, okay?\" \"Over my shoulder.\" \"Ready?\" \"Here we go.\" \"When I get out of here...\" \"I think I'll get laid.\" \"You might want to clean up first.\" \"Wait.\" \"Are you okay?\" \"Blue for the virus, green for the antivirus.\" \"Blue for the virus, green for the antivirus.\" \" There's a cure.\" \" What are you talking about?\" \"There's a cure.\" \"The process can be reversed.\" \"There's a cure!\" \"You'll be okay.\" \"I was beginning to worry.\" \"This is where they kept the T-virus.\" \"How do you know all this?\" \"Because I was going to steal it.\" \"I was your sister's contact.\" \" You betrayed her.\" \" I don't know.\" \" You caused all this.\" \" I can't remember.\" \" The truth.\" \" I don't remember the truth.\" \"I don't understand.\" \"It's gone.\" \"It's gone.\" \"It's not there.\" \"I can't.\" \"I just can't.\" \"It's over.\" \"I can help you get the virus.\" \"I have access to security codes... surveillance plans, the works.\" \"But there's a price.\" \"Name it.\" \"You have to guarantee me that you'll bring this corporation down.\" \"Today all your dreams come true...\" \"Spence?\" \"Spence?\" \"Thank you!\" \"Spence?\" \"We can still make it out of here.\" \"Come with me.\" \"We can have everything we've ever wanted.\" \"Money's out there waiting.\" \"You wouldn't believe how much.\" \"Is that how you thought all my dreams would come true?\" \"Please.\" \"I wouldn't want to shoot you.\" \"Might need the bullets.\" \"Back off!\" \"I won't take any part in this.\" \"Okay, but you can't just wash your hands of this.\" \"We work for the same company.\" \"You knew what they did.\" \"I was trying to stop them.\" \"You really believe that... people like him will ever change anything?\" \"Nothing ever... changes.\" \"Where...\" \"Where is... the antivirus?\" \"It's on the train... where you found me.\" \"Couldn't have been standing more than there feet from it.\" \"I so nearly made it out.\" \"I didn't realize that bitch of a computer... had defense systems outside the Hive.\" \"In or out?\" \"In?\" \"Or out?\" \"I don't know what we had.\" \"But it's over.\" \"Back... the fuck off!\" \"I'm missing you already.\" \"Your boyfriend's a real asshole.\" \"He shot the locking mechanism out.\" \"I can't believe that son of a bitch is going to get away with this.\" \"I don't think so.\" \"I've been a bad, bad girl.\" \"Oh, my God.\" \"What the fuck is that?\" \"One of the Hive's early experiments.\" \"Produced by injecting the virus directly into living tissue.\" \"The results were unstable.\" \"Now that it has fed on fresh DNA... it will mutate... becoming a stronger, faster hunter.\" \"Great.\" \"If you knew it was loose, why didn't you warn us?\" \"Because she was saving it.\" \"For us.\" \"Isn't that right?\" \"I didn't think any of you would make it this far.\" \"Not without infection.\" \"Why didn't you tell us about the antivirus?\" \"This long after infection, there's no guarantee it would work.\" \"But there's a chance.\" \"Right?\" \"I don't deal in chance.\" \"Fuck it.\" \"No pressure, guys.\" \"You require the four-digit access code.\" \"I can give you the code.\" \"But first, you must do something for me.\" \"What do you want?\" \"One of your group is infected.\" \"I require her life for the code.\" \"The antivius is right there on the platfom!\" \"I'm sorry, but it's a risk I cannot take.\" \"She's right.\" \"It's the only way.\" \"You'll have to kill me.\" \"Otherwise, we all die down here.\" \"The glass is reinforced, but it won't hold forever.\" \"Do it.\" \" Get up.\" \" Just do it.\" \" Please.\" \" Do it!\" \"You don't have long to decide.\" \" You have no choice.\" \" Kill her now!\" \" Get off!\" \" You don't have any choice.\" \" Just do it now!\" \" I can't!\" \" Kill her now.\" \"Do it.\" \" Please.\" \" Kill her.\" \"Kill her now!\" \" Just do it.\" \"Kill her!\" \"Kap?\" \"The bitch wouldn't open the door, so I had to fry her.\" \"Move!\" \"What the fuck was that?\" \"It's a long story.\" \"Start it up.\" \"I'll get the virus.\" \"I'm missing you already.\" \"we're in business.\" \"Full power!\" \"We're leaving!\" \"I don't want to be one of those things... walking aound without a soul.\" \"You won't.\" \"When the time comes... you'll take care of it.\" \"No one else is going to die.\" \"Here.\" \"Rain.\" \"Rain.\" \"Rain.\" \"I'm not dead yet.\" \"I think I'll have that back.\" \"I could kiss you, you bitch.\" \"What the hell's going on back there?\" \" Get us the fuck out of here.\" \" Any faster, we'll come off the rails.\" \"Open the doors!\" \"Open the doors!\" \"Now!\" \"I failed all of them.\" \"I failed.\" \"Listen to me.\" \"There is nothing else you could've done.\" \"The Corporation's guilty here, not you.\" \"And we finally have the proof.\" \"And that way, Umbrella can't get... away with this.\" \"I mean, we can...\" \"What is it?\" \"You're infected, but you'll be okay.\" \"I'm not losing you.\" \" Help!\" \" Help him!\" \"What are you doing?\" \"He's mutating.\" \"I want him in the Nemesis Pogram.\" \"Get off!\" \"What's happening?\" \"I want her quarantined.\" \"Close observation... and a full series of blood tests.\" \"Let's see if she's infected.\" \"Take her to the Raccoon City facility.\" \"Then assemble the team.\" \"We're reopening the Hive.\" \"I want to know what went on down there.\" \"Just do it.\" \"Who's in there?\" \"Let me out!\" \"Let me out!\" \"Subtitles By Rajanee\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"So Aristotle was Plato's student.\" \"And Aristotle believes that your character\" \" is voluntary, - _ because it's just the result of your actions, which are under your control.\" \"For example, right now, you have made the insane choice to ignore the person who is literally trying to save you from eternal damnation.\" \"No, yeah, yeah, yeah, I'm listening.\" \"Uh, I just... are we sure we should be paying attention to these guys?\" \"It's like, who died and left Aristotle in charge of ethics?\" \"Plato.\" \"Uh, coming!\" \"Uh, we're just... kissing.\" \"And groping?\" \"What?\" \"Hello.\" \"Tahani.\" \"Hi.\" \"What brings you here?\" \"You know, I was just, uh, in the neighborhood.\" \"Do you get it, Eleanor?\" \"Because, you know, we're all in the same afterlife, so, you know, I'm always in the neighborhood.\" \"Do you get it?\" \"And I do, and it's delightful.\" \"Anyway, this is for you.\" \"Just a housewarming plant.\" \"It's a little reminder that if there's ever anything that you need, I am right next door.\" \"How could I possibly forget?\" \"Have a great day, Tahani!\" \"Oh, all right.\" \"Ugh.\" \"Tahani.\" \"Welcome to the neighborhood.\" \"Even though we all arrived here at the same time, here's some dirt I put in a bowl because I'm amazing.\" \"I thought it was kind of a nice gesture.\" \"Oh, Chidi.\" \"It's a total con.\" \"I see through her little act.\" \"Her act of being a nice person who brings you gifts?\" \" Bingo.\" \" Okay.\" \"I'll...\" \"I'll remind you that you're trying to learn how to be a good person.\" \"Maybe you should return the favor and bring her something.\" \"Oh, so now I'm supposed to be nice and make friends\" \" and treat her with mutual respect?\" \" Yeah.\" \"That exactly what she wants me to do, Chidi, wake up!\" \"That... that's what everyone wants everyone to do.\" \"_\" \"Hello, Chidi.\" \"No frozen yogurt for you this morning?\" \"Oh, uh, no, just, uh, doing some reading.\" \"Ugh, been there, brother.\" \"Workin' hard or hardly workin', am I right?\" \"Hump day.\" \"Uh, sorry.\" \"Janet's functioning as my assistant, but she's a little stiff, so I've been trying to get her to be a little more casual and conversational.\" \"I'll have what she's having.\" \"It's a work in progress.\" \"Listen, Chidi.\" \"I've been studying your file.\" \"You're a very interesting case.\" \"You essentially only did one thing while you were on earth.\" \"You thought and wrote about ethics.\" \"Yes, I spent 18 years working on my manuscript called \"Who We Are and Who We Are Not... colon...\" \"\"Practical Ethics and Their Application in the Modern World...\" \"semi-colon... a Treatise...\"\" \"Yes, yes, yes, that's the one.\" \"That's the one.\" \"I think you should experience new adventures.\" \"You know, do things that you haven't done on earth, right?\" \"So why don't we meet tomorrow and try out some new hobbies.\" \"Uh, why not?\" \"I'll...\" \"I'll see you guys tomorrow.\" \"Not if I see you first.\" \"Where's the beef?\" \" I don't know.\" \" Hump day.\" \"Hello, Eleanor.\" \"Jianyu, darling, look, it's Eleanor from next door.\" \"Is he asleep?\" \"Yeah, there's really no way to tell.\" \"Come on in.\" \"What brings you to our home, my dear?\" \"Well, I'm simply repaying your kind gift with a housewarming gift of my own.\" \"Fresh pears.\" \"It's a plant, just like your gift, but you can actually eat them.\" \"So maybe it's a better gift.\" \" Who's to say?\" \" That's so kind.\" \"However, in, um, Chinese culture, pears are actually a symbol of bad luck.\" \"And... and I wouldn't want to offend Jianyu, so I'm afraid I'm gonna have to throw these in the garbage.\" \"But do come and sit down.\" \"We haven't even had a chance to discuss all of the mayhem in our neighborhood yet.\" \" It's so disconcerting.\" \" Yes.\" \"What do you think is causing it?\" \"Oh, I'm sure I don't know.\" \"But we must keep our heads up.\" \"In fact, tomorrow I'm actually going door-to-door to make sure that every single person in this entire neighborhood is keeping calm and carrying on.\" \"'Cause I think that helping others will make me feel like\" \"I truly belong here, you know?\" \"Here's a brainstorm, why don't I go with you?\" \"I mean, I would love to do my part to help the neighborhood, not to mention, get a little bonding time with you, lady.\" \"Oh, hurrah!\" \"Such fun.\" \"I'm telling you, Tahani's out to get me.\" \"What are you talking about?\" \"This note was slipped under my door yesterday.\" \"It has to be Tahani.\" \"She just said to me, \"I want to feel like I truly belong here.\"\" \"Well, where have I seen the word \"belong\" recently?\" \"Oh yeah, kaplow!\" \"I really don't think she's the type of person who would write this.\" \"She is that kind of person and she did write it.\" \"She wants everybody to think she's such a perfect princess just 'cause she's tall and glamorous and has cappuccino skin and curves everywhere... and now I'm complimenting her.\" \"And kind of turned on.\" \"The point is, she straight up sucks, bro.\" \" Whoa.\" \" Typical Tahani.\" \"Brings us a faulty plant so she can brag about being a better gardener.\" \"No, I think this is another way in which your negative actions affect this world.\" \"This plant represents your relationship to Tahani, so when you're mean to her, it starts to wilt.\" \"Well, then this plant is doomed, because tomorrow, I'm going with her and I'm gonna prove to you and to everyone that she is secretly a two-faced, calculating, phony bench.\" \"Hmm.\" \"Yeah.\" \"Truth hurts, doesn't it, plant?\" \"So all I want to do is just check in, see how everyone's holding up.\" \"Just bring some cheer to these extraordinary people.\" \"Cool.\" \"So tell me about yourself.\" \"I mean, I want to hear it all, girlfriend.\" \"The good, the bad, the really bad, the embarrassing, the humiliating, just...\" \"let's bond!\" \"Okay, well I was born in Pakistan, raised in London, schooled in Paris, but I think the primary reason that I'm in the Good Place is that\" \"I raised quite a lot of money for non-profit groups.\" \"Oh.\" \"Did you ever, uh, skim a little off the top for yourself?\" \"Gracious, no, no!\" \"Every penny was accounted for.\" \"And as I raised nearly $60 billion, there was quite a lot of pennies.\" \"But I also dabbled in some other professions.\" \"I was a model, a museum curator, an \"It Girl,\" and... oh, I was Baz Luhrmann's muse for a while.\" \"That was quite fun.\" \"Modeling?\" \"That's a crazy life.\" \"Want to tell me about that rock bottom you probably hit?\" \"Oh, I didn't really do it for long.\" \"Couture just doesn't fit my body.\" \"I'm cursed with ample bosom.\" \"And yet you soldier on.\" \"Oh, this is silly... so \"Tahani\" means \"congratulations\" in Arabic.\" \"And \"Al-Jamil\" means \"beautiful,\"\" \"so my full name altogether means...\" \"\"Congratulations, Beautiful.\"\" \"Thanks, Eleanor.\" \"You big flirt.\" \"Hey, babe, got you coffee.\" \"Oh, great.\" \"Oh, Andy's Coffee, uh, we shouldn't go there.\" \"Everybody's boycotting.\" \"Yeah, I know that one guy found a scorpion in his latte.\" \"I don't really care, though, 'cause it's so close to here.\" \"No, no, no, it's because he's sexually harassing people.\" \"Look, a journalist went undercover for an interview and recorded him.\" \"Here, watch.\" \"Here's the thing, sweetheart.\" \"You're very qualified, but you're also what we call in the coffee shop game a, uh, \"dog-face.\"\" \"You're a three, and you have to be a nine to work here.\" \"It's just math.\" \"So I didn't get the job?\" \"No, dog-face, you didn't get the job.\" \"All right, I'll check your references.\" \" Just to be nice...\" \" Hey, my breasts!\" \"I'll check 'em.\" \"Oh, they're good.\" \"Honk!\" \"I mean, this guy's a monster, we can't support this guy.\" \"Okay, hey, you're not better than me just 'cause you won't support a guy who grabbed a boob once.\" \"No, I'm just saying we shouldn't go there.\" \"We can get coffee somewhere else.\" \"Did you know your left reference is a little bit bigger than your right reference?\" \"It's not a bad thing, it's just... it's a thing.\" \"This is the perfect hobby for you, Chidi.\" \"Cartography.\" \"Your neighborhood stretches way beyond what you've already seen.\" \"And you can map it, revealing all of the mysteries, like an explorer.\" \"I see how that might be fun.\" \"Uh, but, uh, exploring makes me nervous.\" \"I have what doctor's call \"directional insanity.\"\" \"I once got lost on an escalator.\" \"So not exactly Christopher Columbus.\" \"Fun fact:\" \"Columbus is in the Bad Place because of all the raping, slave trade, and genocide.\" \"The fact that it makes you nervous is exactly why you should do it.\" \"You know, get out of your comfort zone.\" \"Become a trail-blazer.\" \"Fun fact: all deceased members of the Portland Trail Blazers basketball team are also in the Bad Place.\" \"Yeah, sorry about this.\" \"I steered her away from colloquialisms and into \"fun facts\" and trivia tidbits.\" \"I thought it'd be more in her wheelhouse.\" \"Fun fact: a \"wheelhouse\" is a part of a boat.\" \"Okay, thank you, Janet, thank you.\" \"Fun fact:\" \"Janet is me.\" \"All right, let's forget about exploring.\" \"Plenty more ideas for hobbies.\" \"Let's walk back to town, shall we?\" \" Wrong way.\" \" Yep.\" \"Well, Glenn, we just wanted to make sure you were all right.\" \"Tahani, you're too sweet.\" \"Isn't she just the nicest person?\" \"Mm-hmm.\" \"That is what a lot of people are saying.\" \"Oh, everyone I know is saying that.\" \"Yeah, it's just a big neighborhood full of enormous mansions and people who love Tahani!\" \"Eleanor and I just want to see if there's anything we can do to help you.\" \"Oh, Tahani, you are so thoughtful.\" \"Despite all the chaos earlier, we simply couldn't be happier.\" \"Oh, I'm so glad to hear it, Cualli.\" \"Please take a maple butter scone.\" \"I made them fresh this morning.\" \"Oh, they look a bit burned.\" \"But they're not.\" \"Hmm.\" \"Oh, fork, that's good.\" \"Extra, extra!\" \"Read all about you.\" \"Chidi, this is the perfect hobby for you.\" \" Journalism.\" \" _\" \"Well, obviously, I like to write.\" \"But I don't love deadlines.\" \"I prefer to take my time with things.\" \"Yes, I know.\" \"Uh, you never even named your dog, did you?\" \"When it ran away, you posted signs saying,\" \"\"responds to long pauses.\"\" \"Look, Chidi, I'm just trying to find you a hobby... the hat... that will bring you a positive experience.\" \"What do you say?\" \"I'm loving that hat on you.\" \"It would look even better on my floor.\" \"What is happening now?\" \"I suggested she be friendlier;\" \"she seems to have slipped right into overt sexuality.\" \"I got something you can slip into.\" \" Oh...\" \" Janet, no!\" \"No, Janet.\" \"Oh, Jianyu, darling, would you like some tea?\" \"That nod meant no, apparently.\" \"Well, it was nice to get out and meet all of our wonderful neighbors.\" \"They all truly belong here.\" \"Oh, yes they do, cutie-pants.\" \"Boop!\" \"Well, I should really be going.\" \"I have to begin my 12 step Korean skincare regiment, but, uh, I'll see... oh, no, no, no.\" \"Please stay and enjoy the evening tea.\" \"I'll see you soon.\" \"Boop!\" \"\"The Diary of Tahani Al-Jamil.\"\" \"Okay.\" \"Arc welding.\" \"You could learn sculpture, you can make furniture, you can get your hands a little greasy, you know, and you make things.\" \"This equipment is very scary!\" \"Don't be a baby.\" \"It can't hurt you.\" \"Watch, I'll blowtorch your face off.\" \" Janet.\" \" Whatever.\" \"This whole thing is stupid.\" \"Oh, brother.\" \"I told her to be less flirty and now she's cruel and distant, apparently.\" \"I just can't get this right.\" \"Thank you for trying to find me a new hobby.\" \"Um, but I just want to be an academic.\" \"I want to keep working on my manuscript.\" \"Chidi, here's the thing... see, I read your whole book, all 3,600 pages of it.\" \"It's, um... how shall I put this?\" \"It's a mess, dude.\" \" Hey!\" \" She's right.\" \"You see, Chidi, I can read the entirety of the world's literature in about an hour.\" \"This took me two weeks to get through.\" \"I mean, it's so convoluted, I just kept reading the same paragraph over and over again, trying to figure out what the heck you were saying.\" \"Oh, no.\" \"I mean, on page 1,000, you start section two with the sentence,\" \"\"Of course, the exact opposite might be true.\"\" \"You're a brilliant guy, Chidi.\" \"But you just kept revising and rewriting and adding words to your title.\" \"I think you just twisted yourself up into a knot.\" \"I have a very bad stomachache.\" \"Hey, man.\" \"What's wrong?\" \"Am I a good teacher?\" \"Am I clear?\" \"Do I make sense?\" \"Yeah, you're a great teacher.\" \"I'm super ethical now.\" \" What's that?\" \" Hmm?\" \"Nah... don't worry about it.\" \"I stole Tahani's diary.\" \"So I could see if her handwriting matches the note and also read about all the mean and terrible things she's definitely done so I can prove she's actually evil.\" \"Huh.\" \"What do you think that means?\" \"You stole Tahani's diary.\" \"I know I broke some ethical rule, but I had good reason.\" \"Eleanor, in order to be a good person, you have to do good things.\" \"And not stealing people's stuff, that is just a basic kindergarten rule.\" \"I mean, do I also have to tell you to not throw sand?\" \"First of all, throwing sand is an excellent way to put out a vodka fire.\" \"Why would you even know that?\" \"Second of all, I know that it may not be nice, but neither is pretending to be 100% perfect, like Tahani does.\" \" She wrote that note.\" \" No she didn't!\" \"You did!\" \"I was hoping you would come to this conclusion on your own, but, obviously, no one here would ever threaten you.\" \"That note is the Good Place manifesting your own guilt.\" \"Like with the plant, or when you literally made giant shrimp fly through the air.\" \"I wrote myself the note.\" \"And as it turns out,\" \"I do belong here.\" \"Because I'm just as good as everyone else.\" \"No, no, no.\" \"No, you don't belong here.\" \"And in this place, everyone is better than you.\" \"It has been proven by an infallible formula.\" \"Tahani might be a little British and condescending at times, but she devoted her entire life to helping other people.\" \"She's a good person.\" \"Accept that.\" \"Hey, babe.\" \"Great news, I got us tickets to the Coyotes game.\" \" Awesome!\" \" But, ooh, yikes.\" \"Turns out two of the players have DUIs.\" \"Guess we can't cheer for that team.\" \" Eleanor, I...\" \" You know what?\" \"Instead, let's just stay in, watch a Roman Polanski movie, listen to R. Kelly, and eat Chik-fil-A.\" \"Does that sound good?\" \"There's bad stuff everywhere, man.\" \"It's impossible to avoid.\" \"Yeah, but shouldn't we just try?\" \"Shouldn't we just try to do the right thing whenever we can?\" \"Why?\" \"It's so much harder to live like that.\" \"And it's not like someone's keeping score.\" \"Look, I know you're gonna break up with me, okay?\" \"I'm not an idiot.\" \"I read your emails to your dad.\" \"Have fun being so amazing and perfect until you die.\" \"And by the way, I'm talking really fast because I still go to Andy's Coffee, and I got a full punch card, bro.\" \"Good people make me insecure.\" \"When I'm around someone who I think is better than me,\" \"I try and drag them down to my level.\" \"That's why perfect Tahani is like my kryptonite.\" \"Well, even admitting that is an important step.\" \"And also, maybe don't listen to me.\" \"I would love not to listen to you.\" \"Wait, what?\" \"Basically, my life's work is 3,600 pages of garbage.\" \"Even Michael couldn't understand it.\" \"So?\" \" What does Michael know?\" \" Everything.\" \"That's my point... he knows everything, and it was too convoluted, even for him.\" \"Michael does not know everything.\" \"Michael does not know I'm not supposed to be here.\" \"You wrote 4,000 pages on one of the most complicated subjects in the world.\" \"I mean I used to get bored halfway through writing a text message.\" \"Be proud.\" \"I want to broaden my horizons and try new things, and I will.\" \"But even though I might have gotten lost in the weeds,\" \"I loved writing this book.\" \"And I want to try again.\" \"So... will you be my advisor?\" \"Chidi, all I want is for you to be happy.\" \"So if spending eternity getting blunt feedback on your circular, rambling ideas will make you happy, then of course I will be your advisor.\" \"Let's throw that monstrosity in the trash and start over.\" \"Aren't there maybe some parts worth salvaging?\" \"Honestly, man, I don't even know.\" \"I mean, that thing is unreadable.\" \"I literally learned what headaches were because that thing gave me a headache.\" \"Okay.\" \"There you go.\" \"New beginnings!\" \"Well done.\" \"Oh!\" \"Oh, hello, Eleanor.\" \"Hi.\" \"Sorry, I was just cleaning up.\" \"You okay?\" \"Do you want to... talk about it?\" \"Desperately.\" \"It's Jianyu.\" \"I just can't seem to connect with him.\" \"I know that he took a vow of silence, but he won't even talk to me, his soul mate!\" \"And I adore talking.\" \"I know.\" \"You do.\" \"Eleanor, you don't know what it's like to be in paradise and feel like there's something just not quite right.\" \"Well...\" \"I may not know exactly what you're feeling, but I do understand.\" \"And you deserve to be happy, because... you are an impressive, thoughtful, and special person.\" \"Not to mention... you have a rockin' bod.\" \"I mean, Jianyu may be mute, but he's not blind.\" \"You two belong here.\" \"And you belong together.\" \"And you have all of eternity, so there's plenty of time for things to change.\" \"Oh, thank you.\" \"I really needed to hear that.\" \"Come here.\" \"Ugh, of course your hugs are amazing.\" \"Stupid ledge.\" \"Ugh, stairs.\" \"Everyone here is really into hugging.\" \"Looks like someone learned something.\" \"Well, it's 'cause someone else is a really good teacher.\" \"Eleanor, hello.\" \"How are you, my dear, sweet bestie?\" \"Never better.\" \"What's up?\" \"Well, Janet has been acting as my assistant.\" \"It's not what she was designed to do.\" \" Didn't go great.\" \" But now I'm back to normal.\" \"It turns out that the best Janet was the Janet that was inside Janet all along.\" \"She was feeling a little lost, so I gave her a self-help book to restore her confidence.\" \"Now I'm living my truth and creating my bliss.\" \"Anyway, um, look,\" \"Michael asked me if I would serve as his assistant, but I'd quite like to focus on my relationship with Jianyu.\" \"So I recommended you for the job.\" \"Eleanor, you and I could work side-by-side to figure out what's going wrong with this neighborhood.\" \"Will you help me?\" \" How could I say no?\" \" Yeah, hurrah!\" \"Hurrah!\" \"What now?\" \"_\" \"Relax, Eleanor.\" \"You sent this to yourself.\" \"This is your own guilt manifesting itself.\" \"I've been waiting for you.\" \"Jianyu?\" \"You talk now?\" \"You sent me these threatening notes?\" \"What the fork, man?\" \"Some Buddhist monk you are.\" \"You don't belong here.\" \"Admit it.\" \"Okay, you're right.\" \"I don't belong here.\" \"Michael made a mistake.\" \"But I'm trying, dude.\" \"I'm really trying to be a good person.\" \"And I think I'm changing for the better, so just please, please don't rat me out.\" \"Don't worry, I won't.\" \"Because I'm not supposed to be here, either.\" \"I don't know how I got here, I have no idea what's going on, and I am freakin' out, homey!\" \"You got to help me.\" \"I'm scared!\" \"What?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Episode 1 x 01 :\" \"What Lies Beneath\" \"I'd still rather go to your house.\" \"I love picnics.\" \"Ever since I was a little girl.\" \" Cheers.\" \" Cheers.\" \"How old are you now, little girl?\" \"I'm eighteen.\" \"No, you're not.\" \"Yeah, I am.\" \"You're fourteen.\" \"No, really, I'm eighteen.\" \"Maggie.\" \"We're fourteen.\" \"Or thirteen.\" \"Whatever he wants us to be.\" \"Schoolgirls.\" \"Never been kissed.\" \"You're very sophisticated, Julia, for your age.\" \"You're beautiful.\" \"The fairest one of all.\" \"You know how to handle yourself.\" \"Like a virgin.\" \"You've used these before?\" \"Haven't you?\" \"Sure.\" \"Everybody does.\" \"Julia\" \"Come on...\" \"You can put them on me if you want.\" \"I'm opening the window.\" \"No, Sadie.\" \"I don't want us breathing this exhaust.\" \"It doesn't smell.\" \"It's in a bag\" \"It does smell!\" \"No, it doesn't.\" \"Why did we have to move?\" \"We had a perfectly good house\" \"Please, would you just close the window?\" \"Sadie, come on, close the window.\" \"You're gonna to love it up here, Sade.\" \"We'll go down to the lakeshore, you, me, Maddie, your mother.\" \"\"Your mother?\" What's that about?\" \"My wife.\" \"My beautiful wife.\" \" Sorry.\" \" It's okay.\" \"Crap, it came off.\" \"It's fine, what came off?\" \"Help.\" \"Welcome to Durham.\" \"The people you bought it from divorced, huh?\" \"Yeah, they divorced.\" \"The guy cracked up and went postal.\" \"And that's what'll happen to us, living here.\" \"The land of the living dead.\" \"God, I hate it - It's Disneyland.\" \"She'll come around.\" \"All the studies say they're far enough away.\" \"I know.\" \"I'm the one who said it was okay.\" \"We'll get trees, we'll block 'em out.\" \"Pretend it's okay.\" \"I thought you had the afternoon shift at the store.\" \"Not today.\" \"Want me to turn it down?\" \"Trace?\" \"Traci?\" \"Hello.\" \"Hi, welcome to the neighbourhood.\" \"Mike Sweeney.\" \"Nice, Traci Prager.\" \"Nice to meet you.\" \"Prager?\" \"Yeah, Traci.\" \"Right across the street.\" \"Honey, this is our, uh, this is our new neighbour, Traci.\" \"Hi.\" \" You said Prager?\" \" Yeah, that's right.\" \"Okay, well, if you need anything, come right on over.\" \"Can opener, toilet paper, anything you might forget.\" \"Bye.\" \"Wow, isn't she perky?\" \"She's got a really sexy ass.\" \"Audrey, jeez.\" \"What?\" \"You were checking her out.\" \" No I wasn't.\" \" Yes, you were...\" \"I want to celebrate tonight.\" \"I love you.\" \"I love you too.\" \"Thanks for this, Mike.\" \"You said that already.\" \"You don't have to keep saying it.\" \"I don't know, his name's, uh, Mike Sweeney.\" \"He's a homicide detective.\" \"Where?\" \"Breathe...\" \"In.\" \"Out.\" \" Where?\" \" Downtown?\" \"His wife said he's just waiting on a transfer to Durham.\" \"Audrey, she's a nurse.\" \" Breathe.\" \" I feel stupid.\" \"Maybe he plays hockey?\" \"You can get him on the team.\" \"Maybe.\" \"Okay, try this.\" \"You need to open yourself.\" \"What is that, what are you doing, some sort of sexy zen yoga thing?\" \"Feels good.\" \"We finish first, huh?\" \"Okay, you finish first.\" \"Okay, here we go.\" \"Downward dog...\" \"Downward dog...\" \"Then corpse pose...\" \"And then, you wanna write me that cheque for Ray Junior's workshop?\" \"Ray Junior.\" \"Fuck!\" \"Traci, will you let up?\" \"Hey.\" \"No, I know, I know I said I wouldn't call you, but... we're here...\" \"We uh,\" \"We moved in.\" \"I know, I know I promised, I know I promised, I just...\" \"I need to see ya.\" \" Hey.\" \" How you doing?\" \"Nice car.\" \"If the god-damned starter work.\" \"So you happy being a cop here?\" \"Of course I am.\" \"My idea.\" \"Yeah, like Mom didn't push you?\" \" No.\" \" Yeah, right.\" \"No, and you could be a little nicer with her.\" \"She's weird, you know?\" \"Probably the chemo.\" \"Fried her.\" \"Sadie.\" \"When are you going to take me to the shooting range?\" \"That's going to have to wait.\" \"Well you know, the world's going to ratshit, dad.\" \"I mean, if I'm going to be a cop, I need to learn how to shoot.\" \"Mr. Sweeney?\" \"I thought it was you.\" \"You must be Sadie.\" \"Sade, this is Ms. Lacroix.\" \"She's your homeroom teacher.\" \"Ms. Lacroix showed me around when I came to get you enrolled.\" \"I thought I'd walk her to the door.\" \"Oh, you'll never live that down, huh?\" \"Yeah, no kidding.\" \"Dad, do you have the cheque?\" \"Did your mom tell you to ask me?\" \"She's cutting your balls off man.\" \"She's making you beg now.\" \"It's a scholarship, dad.\" \"I mean, it's the best writing school on the continent\" \"Yeah, that's what I don't get.\" \"It's a scholarship, why do you have to gotta pay?\" \"Expenses.\" \"Airfare.\" \"Stuff.\" \"Nah, nah, nah.\" \"If you're that good, you should be flying on their dime, not mine, right?\" \"Shut the door.\" \"That's it, call mommy.\" \"Hey, Elizabeth?\" \"Can you check the reverse directory for me?\" \"81 Greenboro Court...\" \"Durham, yeah.\" \"One, two, three...\" \"Traci, hon, is that?\" \"Is that you?\" \"I can't\" \" We got a bad connection, 'so I can \" \"Ray Prager.\" \"Right.\" \"Thanks.\" \"Dammit.\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"So why won't he give you the money?\" \"I don't know.\" \"Well, doesn't he know how important this is to you?\" \"Well, my mom wants me to go, but he doesn't.\" \"So they shout at each other quietly, so they can't be accused of negative parenting.\" \"Okay.\" \"So that's what they want.\" \"What do you want?\" \" Peace and love.\" \" That's crap, Ray, and you know it.\" \"Actually it's deep denial, not quite the last stage\" \"So, you're a coward.\" \"Okay.\" \"So wise one, what do I do?\" \"You could stand up to him.\" \"You know, most things in life you're damned if you do, damned if you don't.\" \"Doesn't change the fact that you always have to choose.\" \"Will you call him?\" \"Please.\" \"He's always on his cell.\" \"Just call him.\" \"Tell him he's a jerk.\" \"Guys like it when you call them names.\" \"Means you like 'em.\" \"Coward.\" \"That's harsh, Ms. L.\" \"It's okay...\" \"My god...\" \"Okay, it's okay.\" \"You know what we're gonna do?\" \"We're gonna, we're gonnna have a picnic.\" \"Okay, we're gonna have a picnic...\" \"It's okay.\" \"I got chocolates, 'cause I know you want chocolates.\" \"Okay, that's for you.\" \"It's for you, it's okay, you'll be fine.\" \"It's going to be okay...\" \"You know, I could, uh, I could be fat.\" \"People eat to calm themselves, it's a proven fact.\" \"But, uh,\" \"I'm not.\" \"I take, I take care of myself.\" \"I work out.\" \"Oh my god.\" \"Hey, look at me, do you think... do you think I'm good looking for my age?\" \"I wanna dance with you.\" \"Hey, hey, hey, no, no, no.\" \"Hey don't be like that.\" \"Don't be like, don't be like that, no.\" \"Hey, hey, hey, no, no, no...\" \"Don't be like that.\" \"Dont' be like that...\" \"Welcome to Durham.\" \"I haven't greenlit your transfer yet.\" \"I want to get to know you first.\" \"Basically, I want to see you walk on water.\" \"So I understand you got a couple missing girls\" \"Two eighteen year olds.\" \"Guys are working double, triple shifts, you know, killing themselves on it.\" \"The whole community's out there looking for 'em.\" \"Tom, this is Mike Sweeney.\" \"Your new partner.\" \"Hey.\" \"That'll be all, guys.\" \"The Travis girls.\" \"Last seen at Sheridan Mall in the lingerie store.\" \"Ten to one they're out clubbing.\" \"Rich little tarts out to screw over their parents.\" \"Who talked to the parents?\" \"I did.\" \"They said they've have gone off before.\" \" Check the clubs, Tom?\" \" Checked the clubs around here.\" \"I'm thinking we should go further afield, into Toronto.\" \"Go.\" \"I was at a search last night.\" \"School pals said that they liked to hitchhike.\" \"Except they drove a Mercedes.\" \"It's a game they played.\" \"Getting into cars with \"hot guys.\"\" \"I'm a hot guy.\" \"Tom's a hot guy.\" \"Believe me, Jakey.\" \"You are not a hot guy.\" \"How about you man?\" \"Hmm?\" \"Any ideas?\" \"Check the video cameras in the mall parking lot?\" \"Yeah, Jake did that.\" \"You didn't do that?\" \"I'll get on it.\" \"Two points, Toronto.\" \"I heard about your partner.\" \"Got any luck tracking the guy who did it?\" \"No, we know who did it.\" \"Same old story, no probable cause.\" \"We gotta get in the guy's house\" \" He's got the gun.\" \"I lost my partner too.\" \" What, recently?\" \" Yeah, but my partner died of AIDS.\" \"Just so you're clear on who I am.\" \"Yeah, that's fine with me.\" \"Yeah?\" \"You'll be the first one.\" \"New slut.\" \"\"Sadie, Sadie very sad,\" \"\"pissed at the world and very mad\".\" \"How do you know my name?\" \"Took one look, had to find out.\" \"So what's your name?\" \"Dean.\" \"Don't worry about those dumb bitches.\" \"They're just trying to bring you down.\" \"What are you doing?\" \"I'm just playing with my tit.\" \"Hey, what do you think of this shirt?\" \"It's okay.\" \"I don't want to go to this barbecue.\" \"What?\" \"These are our neighbours.\" \"We've been invited.\" \"What's the matter?\" \"Nothing.\" \"I just...\" \"I realized I know Ray Prager from high school and we didn't get along.\" \"Well, he probably won't even remember you.\" \"Yeah, he'll remember.\" \"You're not gonna wear that, are you?\" \"Wow hey, everybody.\" \"Look who's here Our guest of honour.\" \"Mike Sweeney.\" \"My best friend, my, uh, my blood brother.\" \"Unbelievable, we did survival school together \" \"Nice to meet you.\" \" Hey.\" \" Hey, Ray.\" \" How ya doing buddy?\" \" Good.\" \"Mike ran with me up at the farm.\" \"Good old days.\" \"Oh, great old days.\" \"Guy's an animal.\" \"You probably cited him once or twice, Harold.\" \"I had my time up there, too, you know.\" \"I'm not that old.\" \"You fight?\" \"He's a regular Tyson.\" \"Saved my ass.\" \"My brother.\" \"You wanna give me a hand with the beer?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"So you know Jake and Palmer and those guys?\" \"Yeah, a long time.\" \"It's nice.\" \"A long way from the old man's.\" \"Oh yeah, no, I trampled that bastard.\" \"So how's he doin?\" \"He's dead.\" \"You know, he could've checked out sooner, but the prick hung on in the nursing home being nice to everybody, you know?\" \"Fucks me up, beats me up and then he... turns into a goddam saint when he loses it.\" \"Yeah.\" \"That's how it goes though, huh?\" \"I mean, you should've seen him in there, being nice to his grand-kid, the nursing staff.\" \"You know, after he turns me out on the street.\" \"I should have issues, you know.\" \"But I'm good, you know.\" \"I killed him in my heart, you know.\" \"Prick.\" \"So, you're a plumber?\" \"Yeah, I own the company.\" \"And, uh, I make a pretty good buck too, I mean, look around.\" \"Nice, right?\" \"Yeah.\" \"You're a, you're a cop.\" \"Yep, homicide detective.\" \"Twenty years in, yeah.\" \"Wow, look at that, huh?\" \"I better watch my ass then, huh?\" \"What?\" \"Nothing.\" \"You know I was here when you moved in?\" \"No.\" \"That going to be a problem?\" \" I'm just asking.\" \"That's all.\" \" It can't be problem.\" \"I'm just saying, it took eight months for my legs and hips to heal after you tried to run me over\" \"It was an accident, Ray.\" \"I bagged your girlfriend.\" \"Is that going to be a problem?\" \"Maybe me going first round in the draft - that mighta rubbed you the wrong way, too right?\" \"I mean, most things did back then.\" \"It wasn't deliberate\" \"I'm just saying, if I'm the cop right now, I'm thinkin' to myself, jealous asshole.\" \"Temper to match.\" \"So where do we stand?\" \"I forgive you, you fuck.\" \"Mike, do me a favour, you either gotta lighten up or punch me, because it's cool with me, man.\" \"Water under the bridge.\" \"I forgive you.\" \"This was a long time ago.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Yeah?\" \"Come here, fuck.\" \"Buddy, buddy.\" \"The guy who lived in your home\" \" Mr. Stephens.\" \"He slit his wrists, and there was so much blood on the bedroom floor they had to use a WetVac.\" \" He did it in my room.\" \" Really?\" \"Uh huh, I can smell it.\" \"There you go, Mrs. Sweeney.\" \"Baby...\" \"Audrey, right?\" \"I'm Ray, how are ya?\" \"You know, I figured you were a vegetarian, so I, uh, you know, zucchini, peppers, and uh...\" \"He makes me buy all this meat.\" \"But if I had it my way, we'd all be eating\" \"Nuts and berries.\" \"She's a \" \"She's a yoga instructor, you know.\" \"Well, I'm not certified yet.\" \"You know, you should come stretch with us sometime, 'cause she does a class here.\" \"No charge for favoured neighbours.\" \"Okay, maybe, yeah.\" \"I'm going to get some hot sauce, so...\" \"Thanks for the food.\" \"You know she's an ER nurse.\" \" She's so smart.\" \" Yeah, not like you, sweetcheeks.\" \"\"Catch-22.\" That's one of my favourite books.\" \"Yeah?\" \"It's really cool.\" \"I've never read anything like it before.\" \"Everybody's pretending that everything's okay.\" \"Meanwhile the world's falling apart.\" \"Just like real life, right?\" \"Yeah.\" \"Just like it.\" \"You know that Ray Junior was hand-picked from five hundred students for a scholarship?\" \" Mom...\" \" Mom nothing.\" \"You are a star, baby.\" \"You're going to be something.\" \"That's impressive.\" \"Honey, you wanna give me a hand here?\" \"Sure.\" \"Sorry.\" \"Oh honey, I'm so sorry.\" \" Are you okay?\" \" Yeah.\" \"Are you alright?\" \"Mom!\" \"Maybe I can just say that I went for a walk, or something, you know, that I got lost and... you know, everything look the same around here anyway \" \"Get out of the car now!\" \"Who is he?\" \"He's a friend from school!\" \"A friend from school?\" \"And how long have you been at school, Sadie, six whole hours?\" \"How well do you know this friend from school that after six hours you're in a car with him\" \" showing off your tonsils?\" \" Dad!\" \" Come on!\" \" Sadie give us a minute.\" \"Fuck you.\" \"You almost broke the window?\" \"It was a lawyer's car, Audrey.\" \" It was a fuckin' Lexus.\" \" Okay, stop !\" \"Right now.\" \"You scared the hell out of Maddie.\" \"I found her in the basement.\" \"Do you know what happens to girls who get in cars\" \" with guys they don't know?\" \" Yeah, I know what happens.\" \"You need to cool off.\" \"Ray, he's got an opportunity\" \"Come on, being a writer, what's he got to say?\" \"It's not like hockey.\" \"You score a fuckin' goal, everybody understands that, Traci.\" \"He's good\" \"I don't give a shit,\" \"I don't give a care if he's Stephen King, he's not going anywhere and that's my final word.\" \"You understand?\" \"Oh and that little trick you pulled in front of the neighbours, so I'd have to let him go or they'll be like all over me saying\" \"\"Hey, why isn't R.J. off on his genius grant?\"\" \"\"How is it that the genius is laying pipe with his dad?\"\" \"Huh Traci?\" \"You know what that is?\" \"That is you being like a manipulative fuckin' bitch.\" \" That's you being like a calculating fuckin'\" \" No, it isn't!\" \"It isn't!\" \"Look, I'm just proud of him.\" \"That's all I wanted everybody to know.\" \"Bullshit.\" \"What?\" \" This isn't right.\" \" Traci, that's enough.\" \"No!\" \" That's enough!\" \" No!\" \"This is the one thing I want.\" \"I mean it, Ray,\" \"I am not taking no for an answer.\" \"You wearing the hair to bed?\" \"Why not?\" \"I'm gorgeous.\" \"Ah, my back, my back.\" \"We just moved in as you recall.\" \"Okay, roll over.\" \"Old man, I'll give you a rub.\" \"Traci!\" \"Traci!\" \"Hey little girls...\" \"How ya doing?\" \"What are you doing?\" \"Crime scene.\" \"Your mother hates it when you do that.\" \"It's just a game.\" \"You always played when she was in the hospital.\" \"You thought it was cool.\" \"Yeah, it is cool.\" \"Just not now.\" \"Why?\" \"I mean, they're just dolls.\" \"It's not half as bad as what's on TV.\" \"Look.\" \"I know you want to.\" \"Okay.\" \"Who did it?\" \"Husband.\" \"Lost his temper.\" \"That's funny, that's a good one.\" \"I know, I have the same temper and I'm proud of it.\" \"What is going on in here?\" \"I have told you a thousand times.\" \"It's practice.\" \"I want you to put those dolls in the garbage.\" \"I made them, I'm not gonna toss them\" \"Sadie.\" \"In the garbage.\" \"Now !\" \"This is your fault.\" \"Yeah.\" \"She hates me.\" \"She saw me with the form and I swear, she looked at me like I was the most disgusting\" \"You are not disgusting.\" \"She thought you were gonna die, she pushed you away.\" \"It is a survival strategy.\" \"Mr. Prager.\" \"Thanks for coming.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Um, should we find a bench, sit down?\" \"I gotta stand.\" \"I've been on my back all day and it's killing me.\" \"Walking's better.\" \"Is that cool?\" \"He has an incredible gift, your son.\" \"This is an opportunity for him\" \"Talent runs in the family.\" \"When I was 17, I was an NHL draft pick.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"It must.\" \"I brought the story that he wrote, the one that got him the scholarship.\" \"I would've made the league except I got into a car accident.\" \"Head on.\" \"I could've been paralyzed but uh \" \" Mr. Prager,\" \" The physio\" \"We're here to talk about Ray Junior.\" \"This is his big break.\" \"I would give anything for that opportunity for that school.\" \"His big break.\" \"If you can't see your way to paying his expenses, then I will.\" \"I see, so you'd do that for him?\" \"I would.\" \"You know, after the accident, the physio...\" \"I went through fuckin' hell.\" \"Did you even read this?\" \"But you know, I triumphed over adversity\" \"I'll read it to you.\" \"\"When I was 7 years old, my father and I played a game called Cannibal.\" \"\"He told me that if he caught me,\" \"\"he'd skin me and cook me and eat me.\" \"\"I believed him.\" \"\"The cannibal prowled my dreams,\" \"\"he was behind me, then in front of me.\" \"\"He was the shadow who pursued me, who tore me to pieces.\" \"\"In every dream, my eyes were open,\" \"\"witnessing the blood as he ripped into my belly\" \"\"and sucked my soul into his dark -\"\" \"Stop!\" \"There's your big break, Ms. Lacroix.\" \"Aw fuck.\" \"Ah, fuck you!\" \"Have you ever been consumed by hate?\" \"You know, like it's eating you up?\" \"'Cause that's how I feel.\" \"You're kind of strange.\" \"I'm having a crisis.\" \"You want me to cheer you up?\" \"What do you think?\" \"You wanna do it?\" \"Are you a virgin?\" \"Don't tell me you are.\" \"So what?\" \"So what, it's like I thought you were like a porn star, lap dancer, mean girl to die for.\" \"Nobody is a virgin anymore.\" \"Dean.\" \"Wait!\" \"Still stinky?\" \"No, it's better.\" \"What's bugging you?\" \"What if you had gotten murdered instead of Caleb?\" \"Nothing's gonna happen to me, sweetie.\" \"Audrey must be happy.\" \"Coming back from the dead and all?\" \"She must be doing cartwheels, right?\" \"What about you, Nurse Mikey?\" \"You called that girl, didn't you?\" \"She's not exactly a girl.\" \"Oh man, you're a real asshole.\" \"I'm aware of that.\" \"Anyway, let's go to the gym, huh, box it out.\" \"Come on, I'll knock some sense into you, you can beat the shit outta me.\" \"Caleb!\" \"Caleb, stay with me!\" \"Maddie, why are you still up?\" \"You want Caleb's killer, he's home.\" \"It's gotta be now, tonight.\" \"I'll call you back, the pizza's at the door.\" \"Hang on!\" \"Keep you damn pants on \" \"For my partner, you motherfucker!\" \"Yeah, I want to report a beating to 656 Corbett.\" \"You better hurry.\" \"This guy might die.\" \"You've reached the home of Nathalie Lacroix, leave a message.\" \"Nathalie, I know it's late but I called before.\" \"You around yet?\" \"Call me back.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad [1:\" \"Don't Want to Sleep With You]\" \"I'm Byun So Ra.\" \"There are things I can't tolerate.\" \"Anything that's crooked.\" \"Women who act all pretty, cutesy, and weak.\" \"Does the thickness of the makeup you apply guard your self-esteem?\" \"Does the height of your high heels dictate your level of confidence?\" \"You dare not go to the convenience store without high heels and thickly applied makeup?\" \"Why do you live like that?\" \"Why do you have to live so furtively?\" \"You say I'm harsh, but I'm just confident.\" \"Or at least I was... until that happened.\" \"I still don't want to talk about that incident.\" \"Wow...\" \"She's jogging as usual today.\" \"For three years, she has jogged at the same time.\" \"She's five minutes faster than usual.\" \"What?\" \" That's not good.\" \" It's only five minutes.\" \"Hey!\" \"That's exactly how you get caught.\" \"I feel like something's going to happen.\" \"I smell danger.\" \"Come on.\" \"Hey!\" \"Whoa!\" \"Oh, no!\" \"Byun So Ra?\" \"!\" \"Come over here.\" \"Here.\" \"Sh...\" \"Shouldn't you be exercising at this time?\" \" Who is it?\" \"Who's the girl?\" \" Aigoo.\" \" Is that important to you?\" \" What?\" \"Having you see that...\" \"You're embarrassed?\" \"makes me feel embarrassed.\" \"At least you know to be ashamed.\" \"Fine.\" \"I know men have a harder time suppressing sexual urges than women, but you should have told me sooner.\" \"What?\" \"You... sleep with me?\" \"Didn't you do this because I'm not sleeping with you?\" \"I know you've been endlessly good to me.\" \"That's why I didn't want to say this, but...\" \"But what?\" \"Then, don't say it.\" \"Don't say it.\" \"I don't...\" \"Please, please.\" \"want to sleep with you.\" \"You, too...\" \"Then... then how about that woman?\" \"You want to sleep with that woman?\" \"You don't, right?\" \"Say you don't.\" \"Yeah.\" \"Is she pretty?\" \"No, right?\" \"Is she that pretty?\" \"No, right?\" \"!\" \" Let me see!\" \" Oh, where are you going?\" \"!\" \"Take this!\" \"While you were fooling around with that woman,\" \"I spent the entire night putting your thesis together.\" \"Oh, geez.\" \"Why did you throw it?\" \"What page is this?\" \"Wang Jin Ju?\" \"!\" \"So Ra.\" \" What kind of person are you?\" \"!\" \" Hey, wait.\" \" How could you do it with my friend?\" \"!\" \" So Ra.\" \" No.\" \" Calm down, calm down.\" \" So Ra, it's not like that.\" \" You're just like him!\" \"Aish!\" \"Seriously.\" \"Jin Ju, I'll help you.\" \"Hey!\" \"I just bought this yesterday and it's a brand name!\" \"It's your fault it's broken!\" \"I'm not even allowed to touch your things.\" \"Wang Jin Ju, you...\" \"Yes, I'm Wang Jin Ju.\" \"Is it a crime to be pretty?\" \" I may look unemployed, but I'm a model.\" \" Han Sung Yi, Park Kyung Hee, Jung Su...\" \" Byun So Ra, all the names I forgot,\" \" Did you make stew out of them?\" \" you still remember clearly.\" \" Is it because other people's things... are more desirable or something?\" \"Do you not realize that the more you act like this, the more ridiculous you appear?\" \"So Ra, you may feel confused and unhappy, but I...\" \"No, we, don't understand.\" \" We don't know why you're so angry.\" \" What?\" \"What did you say?\" \"You don't know?\" \"You don't know why I'm so angry?\" \" Hey!\" \" It's dangerous!\" \"Are you okay?\" \"Are you okay, Jin Ju?\" \"Are you okay?\" \"You're not hurt anywhere, are you?\" \" Fine.\" \" Let me see.\" \"You've got nerve.\" \"So Ra!\" \"So Ra!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Let's talk it out.\" \"I don't want you to misunderstand me over something like this.\" \"Aren't you and Lee Dong Wu friends?\" \"You're not lovers, right?\" \"Lee Dong Wu clearly stated that the two of you are just friends.\" \"Honestly, I don't really understand how men and women can be friends.\" \"But because you're Byun So Ra,\" \"I thought it could be possible.\" \"You know I'm stupid and I don't know how to lie, right?\" \"Friends?\" \"Your brain doesn't function well, but aren't you good at dating?\" \"Would someone like you be tricked by a guy who's trying to make a move on you?\" \"You know best whether you're lying or not.\" \"Fine, count it as a lie then.\" \"Let me ask you this.\" \"Have you slept with Lee Dong Wu?\" \"No, right?\" \"You have to sleep together to be considered lovers?\" \"Okay, have you guys kissed then?\" \"Held hands?\" \"You're really despicable.\" \"At a time like this, is that all you can think about?\" \"Yes.\" \"Yes, I'm despicable.\" \"You said just now that I'm a liar.\" \"But, aren't you the one who's the liar?\" \"Liar?\" \"Me?\" \"Why?\" \"What?\" \"For what reason?\" \"To whom am I lying?\" \"To whom?\" \"To yourself.\" \"To myself?\" \"I'm lying to myself?\" \"Yes.\" \"I've realized this after observing you for some time.\" \"You have no desire to develop a relationship beyond friendship with a man.\" \"I used to think about why you're like that, but I don't want to anymore.\" \"Why should I give myself a headache over this issue of yours?\" \"Your boyfriends are the ones to be pitied.\" \"Your boyfriends, including Lee Dong Wu.\" \"Why are my boyfriends to be pitied?\" \"Byun So Ra, we're high school friends.\" \"Plus, we're roommates, even if it has only been a month.\" \"Let's be honest here.\" \"I don't know who he is, but there's definitely someone in your heart.\" \"Isn't there?\" \"Think about it.\" \"You have one guy in your heart but you're pretending to be in love with a different one.\" \"The pitiful ones, including Lee Dong Wu, are the men who brush by your empty shell, right?\" \"I have one question for you.\" \"Do you love Lee Dong Wu?\" \"Can I reply to that?\" \"You definitely have to reply.\" \"To be honest, I'm not sure.\" \"The Wang Jin Ju who was ranked 47th at school when I was ranked first, the one ranked first, if you counted backwards, effortlessly stole my boyfriend.\" \"And she said I, Byun So Ra, am a liar.\" \"Also, the words I haven't heard in a long time,\" \"I don't want to sleep with you.\" \"Are you okay, Jin Ju?\" \"These documents prove that Professor Han Il Guk, Director of the research dept... engaged in illegal activities connected with BK research.\" \"I want to expose Professor Han Il Guk for embezzling public funds.\" \"If the university could only choose between keeping Professor Han Il Guk or you, of course Professor Han would be chosen.\" \"You worked hard to expose Professor Han, but it appears you have to give up.\" \"I have to give up?\" \"You're allowing such an immoral professor to stay at the university?\" \"Losing a job versus losing a boyfriend,\" \"I was originally going to compare which is more painful, but I gave up.\" \"At times like these, any person would want to escape from the pain as quickly as possible.\" \"Elisabeth Kubler-Ross described five stages of grief:\" \"denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.\" \"According to this theory, I'm still in the stage of depression.\" \"Oh, you're here.\" \" What's going on?\" \" I don't know.\" \"She's completely out of her norm.\" \"Wow.\" \"This is the latest style, huh?\" \"Wow.\" \"It's so nice.\" \"Nice?\" \"Why are you talking about that at a time like this?\" \"Hurry and go see her.\" \"Professor Byun, why are you calling me out now instead of preparing for your lecture?\" \"How do you see me?\" \"Of course I see you as my friend, Byun So Ra.\" \"Not like that.\" \"Elementary school, junior high, high school, undergraduate, graduate, doctorate, you were always ranked first.\" \"The type who says she wants to die if she isn't ranked first.\" \"You're the best of the best, with academic skills and a good personality.\" \"That's why you befriended someone like me.\" \"Will that do?\" \"Thanks.\" \"But, is that all?\" \"How could that be all?\" \"The information on Provence ingredients you translated for me last week was perfect.\" \"It's thanks to you that I was able to act cool at my company's seminar.\" \"What else?\" \"What else?\" \"You want more?\" \"You'll feel nauseous.\" \"Not that kind of stuff.\" \"How am I, as a woman?\" \"As a woman?\" \"As a woman... how do I say it?\" \"You have a peculiar charm, even though I can't exactly describe it in words.\" \"Hey, is that punk Dong Wu upsetting you?\" \"I'm quite knowledgeable about relationships, but I can't really fix your problem.\" \"Why?\" \"Because the arm always bends inwards at the elbow*. (*A person needs to be loyal.)\" \"Let's go.\" \"I'll teach him a lesson for you.\" \"Hurry and get up.\" \"It's over between us.\" \"Over?\" \"It's totally over with Lee Dong Wu?\" \"You're okay with beer, right?\" \"Come on.\" \"Do men have women they want to sleep with and women they don't want to sleep with?\" \"Yes.\" \"Did Lee Dong Wu say he doesn't want to sleep with you?\" \"That guy is better than he looks.\" \"What?\" \"!\" \"Wouldn't it be much worse to have a person who no longer likes you leave, after sleeping with you?\" \"Stop acting like the world is coming to an end.\" \"He's totally not worth it.\" \"Once you become a full-time professor at S University there will be guys lining up to marry you.\" \"I got fired from the university too.\" \"What?\" \"Why?\" \"I wanted to dispel the corruption going on, but I was kicked out instead.\" \"Oh, geez.\" \"You're so predictable.\" \"What are you going to do?\" \"So,\" \" let me apply to your company.\" \" What?\" \"During the past few years, I wrote your reports for you, so I know the ins and outs of your company.\" \"I'll join your company and then I'll find success again.\" \"What's the big deal about men?\" \"I won't jump into the Han River just because I didn't become a full-time professor.\" \"Who am I?\" \"I am Byun So Ra.\" \"Number 241, I'm Byun So Ra.\" \"Did you oversleep?\" \"Ever since I learned how to walk, I've never overslept.\" \"You don't have the basics.\" \"I'm sure you know this is a cosmetics company.\" \"Of course I do.\" \"What do you think cosmetics are?\" \"\"Why do women apply so many useless things on their faces, making themselves look dumb?\"\" \"\"I wouldn't do that, because I'm intelligent. \"\" \"Is that what you think, Miss Byun So Ra?\" \"I've had those thoughts before.\" \"If I didn't analyze the ingredients of this company's whitening products,\" \"I would never have considered applying to a cosmetics company.\" \"A professor of advertising has analyzed the ingredients of cosmetics.\" \"Can you tell me why?\" \"While at university, I was a member of many chemistry clubs.\" \"I am also certified to conduct chemistry research and experiments.\" \"There are a lot of products out on the market... trying to entice women who cake themselves with makeup.\" \"People who possess a superficial view and don't look at the core of the products, cannot discern which products are good.\" \"However, the whitening component of this company's cosmetics is full of sincerity.\" \"It's surprisingly a perfect combination of science, medicine, chemistry, and nature.\" \"But, with the exception of the preservatives in the whitener,\" \"I want to use natural preservatives that are inexpensive and safe to improve this company's sincerity.\" \"Sincerity.\" \"Sincerity, yeah right.\" \"Move out.\" \"The contract between us is over.\" \"We agreed you'd stay for only a month.\" \"Can't I just pay next month's rent?\" \"Also, I don't think you should be telling me to move out in your current circumstance.\" \"Did you find a job?\" \"That's none of your business.\" \"Get out.\" \"I want to live alone now.\" \"Hey!\" \"No, I'm staying here.\" \"It's a no, too.\" \"Hurry and leave.\" \"Brat, watch your temper.\" \"I know, I get it.\" \"Let's talk about it later.\" \"Hey!\" \"I met Lee Dong Wu today and had drinks with him.\" \"Here.\" \"These are the gifts you gave him while you were dating.\" \"Is there something wrong with the structure of both of your brains?\" \"So Ra, don't ruin our friendship over a guy.\" \"Friendship?\" \"Is there anything that can be classified as friendship between us?\" \"Yes, to you, there's no such thing as friendship or love.\" \"There was never friendship between us, nor love between you and Lee Dong Wu.\" \"After what happened this time, I've come to my senses about a lot of things.\" \"Although we live together, I don't help you at all.\" \"Foolishly making box lunches and writing papers for those men, is that how you plan to waste the beautiful years of your 20s?\" \"I'll transform you into a beautiful woman and then have you date an especially great guy.\" \"Okay?\" \"I feel like our friendship is just now beginning.\" \"It sounds like it's Lee Dong Wu.\" \"Answer it.\" \"Later.\" \"Hurry and answer!\" \"Didn't we just talk?\" \"Why are you calling again?\" \"You went drinking again?\" \"You can't keep saying you want to see me.\" \"How can I come over there now?\" \"This is pissing me off.\" \"Hey, Lee Dong Wu, you can't even wait just a little?\" \"Fooling around with Wang Jin Ju makes you that happy?\" \"Didn't you use to say you hate women who are dumb and clingy like Wang Jin Ju?\" \"Okay, sure.\" \"Please hold on.\" \"Your dad wants to talk to you.\" \"You're not going to deal with it?\" \"He'll get worried.\" \"He'll keep repeating the same thing.\" \"Nowadays, my dad keeps saying that if I don't get married,\" \"I better return to my hometown.\" \"\"You're not getting any more allowance money. \"\" \"\"You better pay back the money for your apartment. \"\" \"Argh!\" \"It's so annoying.\" \"Byun So Ra!\" \"You take responsibility for me!\" \"What?\" \"But, hey...\" \"Seriously!\" \"What's wrong with me?\" \"Just one more week.\" \"Don't even dream of staying longer.\" \"What?\" \"!\" \"You plan on kicking me out?\" \" Why only a week?\" \" Within one week,\" \"I think I'll completely forget the mistake I made to your dad.\" \"That way, I won't feel guilty about kicking you out again.\" \"By that time, will you also have forgotten what happened with Dong Wu and me?\" \"Oh, that Dong Wu isn't as good a kisser as I imagined.\" \"Breaking up with that guy was the right thing to do.\" \"A guy who doesn't even know how to kiss...\" \"Oh, right...\" \"You don't know much about men.\" \"Hey, get out.\" \"Get out now.\" \"Give that back.\" \" Get out.\" \"Hey!\" \" No!\" \"Why did he only return these things to me?\" \"Where is the ring, designer wallet and watch?\" \"What a shameless jerk!\" \"He didn't want to accept me, so why did he accept my gifts?\" \"You realize that it's all thanks to me that you know our company so well?\" \"You are in your current position thanks to whom?\" \"Thanks to you, of course.\" \"I know you have the capability, but you need to understand that corporations differ from universities.\" \"No matter your position, if you want a career in business, then you have to abide by the politics.\" \"Even if you know, you have to pretend you don't.\" \"Even if you have it, pretend you don't.\" \"Even if you heard, pretend you didn't.\" \"But for me, if I don't know something, then I have to find out.\" \"If I don't have it, then I must obtain it.\" \"If I didn't hear it, I'll keep asking, no matter how many times it takes.\" \"That's my style.\" \"I have a high ranking position at the company.\" \"You better use formal speech with me at the company.\" \"The marketing employees are going to suffer a little.\" \"I'm Assistant Manager Song Ye Jin of the marketing department.\" \"Oh, I see.\" \"Oh, I see?\" \"Aren't you going to introduce yourself?\" \"I joined this company based on my previous experiences in this line of work.\" \"I'm Assistant Manager Byun So Ra.\" \"What?\" \"Regardless of whether you're joining as an Assistant Manager or any other position, you should still properly introduce yourself.\" \"That way, we'll know what kind of person has joined our company.\" \"That's right.\" \"Miss Byun So Ra, only by you providing us with a more detailed work history, can we come to know what kind of person you are.\" \"For example, you graduated from S University and also worked as a professor there.\" \"Include all these little things to introduce yourself.\" \"Section Chief.\" \"Oh my, it looks like I've already given the full introduction.\" \"Anyway, why does a clever and accomplished person like you want to join our company?\" \"Having such an intelligent person join our workforce creates a rather difficult situation for us.\" \"It makes us feel we can't quite compare to you, and we feel a little inferior.\" \"Oh, right.\" \"I hear that when you wanted to join our company,\" \"Assistant Manager Song was adamantly, adamantly, adamantly against it.\" \"Because from her perspective, there's a huge gap between the two of you.\" \"Section Chief, please...!\" \"Isn't that true?\" \"Take that empty spot over there.\" \"You're not going to get working?\" \"Get to work!\" \"Get to work!\" \"Miss Byun So Ra, here's information for the online marketing meetings in America.\" \"Translate it and then summarize it.\" \"Pay particular attention to all complaints from online customers during the past three months.\" \"Shortly, we'll convene to discuss this topic in detail.\" \"Conduct online research for information on all the revenues and side effects of products sold domestically.\" \"Then translate and organize everything.\" \"Got it?\" \"Shouldn't these complaints have been dealt with immediately and sent to the domestic products development department?\" \"Well, then.\" \"Are you insinuating that we haven't been properly doing our work all this time?\" \"I'm merely stating a fact.\" \"No hard feelings intended.\" \"An individualist...\" \"In this world, there are conversational exchanges taking place every hour.\" \"If the response time to customers' displeasure is delayed, we won't be able to manage the customers.\" \"You were hired as an Assistant Manager just because you have work experience.\" \"Are you trying to lecture us when you've just arrived?\" \"Just do as I ask.\" \"That box over there contains our company's survey documents.\" \"Read each one and then summarize them in one document.\" \"Understand?\" \"Yes.\" \"You're telling me not to lecture?\" \"You're talking to a person who constantly ponders how to be a better lecturer.\" \"Telling me not to lecture?\" \"That's ridiculous!\" \"Geez, this is so heavy.\" \"It can't be...\" \"The big jerk Yoon Jun Su?\" \"Big brat, Byun So Ra?\" \"It can't be.\" \"Is he following me?\" \"Byun So Ra.\" \"It is you, isn't it?\" \"Oh, Sunbae?\" \"Oh, my...\" \"I can't believe I've run into you here.\" \"Did you get a job here?\" \"Weren't you studying abroad in the States?\" \"Well, not being able to live as you please is a part of life.\" \"But you still shouldn't give up on your dreams.\" \"Seeing a sunbae succeed is what inspires the rest of us to strive towards our goals.\" \"Let's both work hard.\" \"Why don't you hear people out?\" \"You just walk off after you speak your piece.\" \"As soon as we start talking, it will turn into an argument.\" \"In which case, we'll still be arguing when the day is over.\" \"You've already reached a conclusion.\" \"I'm speechless.\" \"Hand that to me.\" \" It's not heavy.\" \" I said hand it to me.\" \"Hold it properly.\" \"Once a wrinkle forms on paper, it's difficult to straighten it out again.\" \"Sunbae, you may be my sunbae at school, but I'm an Assistant Manager here at this company.\" \"Head Director.\" \"Head Director, the conference room is this way.\" \"Yes, you guys go in first.\" \"Are you the head director at this company?\" \"When did you find a job?\" \"How did you get promoted so quickly?\" \"Maybe it would be possible if you were a business management major or the successor to this company...\" \"It can't be.\" \"You seemed so ordinary at university.\" \"My father's health deteriorated suddenly.\" \"I just returned from the States and started working.\" \"Today is my second day at work.\" \" Why didn't you mention this before?\" \" You didn't ask.\" \" Wow, this really sucks.\" \" What?\" \"!\" \"It's only my first day at work as an Assistant Manager and the Marketing Dept is already loading me up with busy work.\" \"This big jerk of a sunbae from 10 years ago is the boss's son.\" \"Why am I having such an unlucky day?\" \"Big jerk?\" \"Unlucky?\" \"I've only been working for 2 days, even so, I have the authority to manage personnel.\" \"So that's how it is.\" \"A company that has someone like you managing the workforce, isn't a place I want to work at.\" \" Go on and fire me.\" \" I'll seriously fire you.\" \"Firing me would be the company's loss.\" \"Where are you going to find a talent like me?\" \"What?\" \"Are you bragging about yourself?\" \"Don't you know?\" \"I never lie.\" \"I'd like to see how you'd live up to those words.\" \"Why I oughta just...\" \"Good work.\" \"It appears that Byun So Ra tried to frame her own advising professor.\" \"He can be called an advising professor, but he's her God-like teacher.\" \"She was kicked out of university for framing him.\" \"She can no longer find a job within the academic world.\" \"She's really a reckless person.\" \"She argues any time I ask her something.\" \"It's driving me crazy, Director.\" \"Byun So Ra, Team Leader Kang Chan Jin, and the head director are all from the same university, and members of the same clubs.\" \"Did Byun So Ra get hired because of her connection to the head director?\" \"About that, it seems that way, but it also doesn't seem that way.\" \"What kind of answer is that?\" \"No.\" \"Byun So Ra got hired a day before the head director started working here.\" \"There's definitely something up with those two.\" \"Continue to monitor them closely.\" \"I can't allow the head director to have more allies at the company.\" \"Of course.\" \"I will keep an eye on them.\" \"Monitor closely...\" \"Stop looking at it.\" \"This is the sample product from the new product line.\" \"Have a look.\" \"You deal with that.\" \"Let me know if you need my help.\" \"I'm still not up to speed with the work yet.\" \"You have to work in order to get accustomed to it.\" \"Oh, hey.\" \"I ran into Byun So Ra.\" \"What is she doing here?\" \"I thought she wanted to become a professor?\" \"She says she wants to work here so she can put knowledge into practice.\" \"But she was completely kicked out.\" \"You know Professor Han Il Guk, right?\" \"Professor of the advertising department.\" \"Yeah.\" \"She exposed Professor Han Il Guk and was kicked out by the university.\" \"You know So Ra's personality.\" \"Even here, she's going to act like a smart aleck and run amok.\" \"Will you be able to tolerate it?\" \"But there's no arguing that she's smart.\" \"That's true.\" \"At school, her nickname was Smarty Byun.\" \"The problem is she's too smart and gives everyone around her a headache.\" \"I know a male version of So Ra.\" \" Do you know who he is?\" \" Who is it?\" \"Me?\" \"!\" \"Did I go too far?\" \"That, I can't accept.\" \"You live near So Ra, right?\" \"Just for free meals...\" \"She's useful in a lot of ways, isn't she?\" \"You're really something.\" \"How can you mooch off her for ten years?\" \"So Ra!\" \"It's me.\" \"Give me food.\" \"I'm hungry!\" \"Isn't this Byun So Ra's house?\" \"Yes, please come in, even though it's not my home.\" \"Oh... you're her roommate.\" \"You've seen me before in passing.\" \"You've seen me before too, in passing.\" \"This is my first time seeing you up close.\" \"Me too.\" \"So Ra, your friend is here.\" \"Why?\" \"I didn't cook today.\" \"Go home.\" \"What food?\" \"Introduce me to this...\" \"Goddess?\" \"goddess, first.\" \"Goddess?\" \"This stupid rock?\" \"This is Wang Jin Ju.\" \"This is Kang Chan Jin over here.\" \"Done?\" \"I've been so busy lately,\" \"I haven't had a chance to get to know you.\" \"You're very handsome.\" \"Although you're 1... only 3.3 percent lacking.\" \"Oh, is that so?\" \"You're the one who's pretty.\" \"You're 1... 2... 3.3 percent over.\" \"You must be joking!\" \"Which part is pretty?\" \"Hurry up and say why you're here and then leave.\" \"Originally, I came for a free meal, but now I want to stay here for a while.\" \"Let's have a bottle of beer.\" \"Let's take advantage of this happy mood and have some beer.\" \"Then I'll give you an update on the company.\" \"Thank you.\" \"We really are of one mind.\" \"Did you find a job?\" \"Why didn't you tell me?\" \"If you had told me earlier,\" \"I would've taken you to a really awesome blind date party.\" \"There are tons of great men for a career woman there.\" \"Let's go, So Ra.\" \"Let's go have some beer.\" \"I don't want to eat and I don't want to drink.\" \"But, I'm parched with thirst.\" \"Right?\" \"I'm parched with thirst too.\" \"You two go then if you want to so badly.\" \"Then, you butt out.\" \"Hey, you're a really loyal friend.\" \"Shall we go?\" \" Okay, let's go.\" \" Bye.\" \"You stated clearly that he's your friend.\" \"So Ra, hurry and come out.\" \"It got colder.\" \"Hey, turn the heat all the way up.\" \"All the way?\" \"Didn't you say it's fine as long as no one freezes to death?\" \"Just do what I tell you.\" \" You haven't eaten?\" \" Of course not.\" \"Then order something.\" \"How did you two meet?\" \"You seem to be completely different.\" \"We're old classmates.\" \"She's top of the class, counting backwards.\" \"We're friends.\" \"She was the outcast in the class.\" \"Within this week, she's either going to find her own place and move out or go back to her hometown.\" \" Right, Jin Ju?\" \" That was the original plan.\" \"But there are so many handsome men in Seoul, and the future should be planned in the present.\" \"Stop trying to seduce him.\" \"So Ra, aren't you going too far with a friend?\" \"Actually, it's because So Ra and I\" \" fell for the same person.\" \" Hey!\" \"That's enough.\" \"Oh, the atmosphere...\" \"Hyung, you didn't turn on the heat today?\" \"Hey, hey.\" \"It will catch fire if I turn it up any higher.\" \"Yes, Sunbae?\" \"Yes.\" \" Stop it!\" \" What?\" \"So...\" \"Would you like a beer?\" \"Do you have stronger alcohol?\" \"Aren't you good at drinking?\" \"I can drink a little.\" \"She says she can drink a little.\" \"All right, then I suggest some soju.\" \"What did you say just now about me achieving half of something?\" \"Oh, I said it would be great if you were half as diligent about maintaining your appearance as you are in making a fuss about cleaning.\" \" Fuss?\" \" Yes, a fuss.\" \"After all, cleaning isn't exactly a matter of life or death.\" \"What about you?\" \"You think men are a matter of life or death?\" \"Of course.\" \"Men, men, men.\" \"Don't you have any dreams?\" \"My dream is a man, a handsome man.\" \"There really aren't any men at those blind dates.\" \"But, for some reason, I felt that I was going to meet one today.\" \"My friend, Kang Chan Jin.\" \"You want to steal him away too, don't you?\" \"Well...\" \"He's not your man so it's not considered stealing.\" \"The atmosphere is getting weird.\" \"Should we intervene?\" \"Let's just wait and see.\" \"The atmosphere is quite serious.\" \"That woman looks really good close up.\" \"Pretty.\" \"Punk.\" \"You'll figure out what a woman's true beauty is... when you reach my age.\" \"I'm coming from the direction you told me.\" \"Oh, Hyung!\" \"Over here.\" \"Oh.\" \"This place was hard to find.\" \"Did you come from the hospital the chairman is at?\" \"Yes.\" \"They said he can be transferred to a regular patient room in a few days.\" \"If you're tired, you should rest first.\" \"Why did you come out to see me?\" \"I wanted to talk about the olden days and just sleep over.\" \"What?\" \"Do you have someone with you?\" \"At home, no, but there's someone waiting in there.\" \" A woman?\" \" To be precise, it's women.\" \"Let's go.\" \"Byun So Ra, you drank all this soju in such a short period of time?\" \"I drank a little too.\" \"Hello.\" \"I'm So Ra's friend, Wang Jin Ju.\" \"Hello, my name is Yoon Jun Su.\" \"Wow, so handsome.\" \"You have a very unique look.\" \"Do I look strange?\" \" No.\" \" Here she goes again.\" \"I don't know why, but you seem to shimmer.\" \"You really sparkle.\" \"Wow, you have such good taste.\" \"This is our company's soon-to-be-successor.\" \"What?\" \"Oh, I see.\" \"You're very elegant.\" \"What goes around comes around.\" \"Your name is Jin Ju, right?\" \"You're very beautiful.\" \" But...\" \" Is beauty enough?\" \"I'm asking if beauty is enough?\" \"Why are you behaving so oddly?\" \"Hey, So Ra.\" \"Did something happen?\" \"So Ra and I dated the same man.\" \"We've broken up now, but unwittingly, we dated the same man.\" \"The two of us...\" \"His name is Lee Dong Wu.\" \"Please don't ask anymore.\" \"It's so unpleasant.\" \"I said stop mentioning it.\" \"Do you not understand human speech?\" \"Aigoo, not bad.\" \"Then, I will too...\" \"Miss, are you all right?\" \"What game is she playing?\" \"This little brat...\" \"Pull yourself together and walk straight!\" \"Why did you drink so much?\" \"That's right.\" \"At times like this, I should imitate Jin Ju and pretend to pass out.\" \"Sunbae!\" \"Sunbae.\" \"Sunbae.\" \"Hey.\" \"So Ra wouldn't get drunk from that little bit of alcohol.\" \"You see?\" \"I can never do anything right.\" \"Hey, Byun So Ra.\" \"Get off me, Byun So Ra.\" \"So warm.\" \"So cold.\" \"My stomach hurts.\" \"Maybe I drank too much yesterday.\" \"She should've cooked beef stew.\" \"Why does she just boil washcloths every day?\" \"She's exactly like an army general.\" \"It would be great if she channels this into understanding men.\" \"Where is it?\" \" Where did I put it?\" \" Assistant Manager Byun So Ra.\" \"I asked you to print out the data and place it in the conference room.\" \"Why are you dawdling?\" \"Oh, right.\" \"It's all right.\" \"It's empty.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Continue working.\" \"Wang Jin Ju, get over here right now.\" \"Are you wasting time applying makeup or what are you doing?\" \"Where are you?\" \"You're complaining when you asked a favor and you're ruining the mood of the person doing the favor.\" \"How long has it been?\" \"!\" \"How long has it been and you're still not here?\" \"I'm here at the front entrance.\" \"You see?\" \"What would you do without me?\" \"Did you bring the right one?\" \"The connected USB on the desktop?\" \"Stop talking.\" \"It's annoying.\" \"Hey, I have a call coming in.\" \"Go directly to the Marketing Department.\" \"Hurry up, okay?\" \"Yes, Assistant Manager Song?\" \"Assistant Manager Byun, is this how you work?\" \"Where are you now?\" \"!\" \"I'm coming right now.\" \"You can't wear sandals.\" \"Change into leather shoes.\" \"Assistant Manager Song, the main model hasn't come and she's not answering her phone.\" \"Is she coming or not?\" \"No, it's not like that...\" \"Assistant Manager Byun, how will you resolve this?\" \"It's not Assistant Manager Byun's responsibility to contact the models.\" \"Oh...\" \"Honestly, you can't get a single task right.\" \" Coming right up!\" \" Coming right up?\" \"She's not going to the Seoul Collection, she's coming directly here?\" \"She's here.\" \"Wow.\" \"This model is great.\" \"Assistant Manager Byun, you're quite capable.\" \"Huh?\" \"You're a model, aren't you?\" \"Of course I'm a model.\" \"She's a model.\" \"She's a model.\" \"She's the main model.\" \"Now hurry up and prepare.\" \"I have to report to the higher ups.\" \"The model is here.\" \"Brat, you want to get me a job so you can toss me out?\" \"In any case, your mind is sharp, Byun So Ra.\" \"That's not how it was.\" \"We've worked our hardest to prepare next season's focal colors.\" \"He's so good-looking.\" \"What a pity.\" \"I should have learned more English.\" \"Could you please tell me where I should submit an employment application?\" \"You speak Korean very well.\" \"But unfortunately, I'm not an employee here.\" \"Employment application?\" \"I'm sorry.\" \"You're so pretty, I thought you were applying for the secretary position.\" \"Secretary?\" \"Are they hiring a secretary?\" \"Then, let's go look around together.\" \"Everyone worked hard today.\" \"Let's go eat together.\" \"Hey, hey.\" \"I'll treat everyone to meat today.\" \" Hurry and get up.\" \" Let's have beef today.\" \"Are you planning to work overtime?\" \"That's perfect.\" \"I'll leave this to you as well.\" \"This...\" \"Those are the photos and data from today's makeup testing.\" \"Neatly organize it and put it on my desk by tomorrow morning.\" \"Thank you.\" \"Wait for me!\" \"Wang Jin Ju looks really pretty all made up.\" \"She has the assets to beguile men.\" \"Lee Dong Wu, this tear isn't shed over you.\" \"Jin Ju was right.\" \"I'm a liar.\" \"I really don't want to remember the sentence I've kept buried in my heart.\" \"I don't want to sleep with you!\" \"Lee Dong Wu?\" \"So Ra.\" \"Don't even dream of apologizing and being forgiven.\" \"You cut my heart into pieces and wrecked my soul.\" \"I absolutely won't return to your side again.\" \"So Ra.\" \"Please... call Jin Ju out for me.\" \"So Ra was helping me with my thesis.\" \"No, actually, she wrote everything.\" \"You know how capable she is.\" \"That's why I had to be with her every day, in order to get my doctorate degree.\" \"I've been working on getting my doctorate degree for 5 years already.\" \"Trust me, So Ra is only a friend.\" \"A friend, a friend...\" \"No, I should say she's a teacher.\" \"Once my thesis is approved and I receive my degree,\" \"I want to marry you immediately.\" \"You believe me, right?\" \"This... is a couples ring.\" \"Could you give me that one too?\" \"Why?\" \"I'm going to wear it with So Ra.\" \"What?\" \"Boss, I especially like that type of woman.\" \"She's my style, my style.\" \"You don't want to know what we talked about?\" \"Don't tell me.\" \"I don't care in the least.\" \"Fine.\" \"It would do you no good to know.\" \"Have you seen my nightgown?\" \"A ring?\" \"Are they getting married?\" \"Why would I know where your nightgown is?\" \"Why are you getting mad?\" \"So Ra, you know...\" \"I might do something you really won't like.\" \"Congratulations.\" \"I wish you the best.\" \"What?\" \"She already knows?\" \"I was wondering why you weren't at home earlier this morning.\" \"What are you doing here?\" \"You congratulated me, so I thought you knew already?\" \"I think I'm going to become a secretary here.\" \"I passed the first round and today is the interview.\" \"My company?\" \" Does Lee Dong Wu know too?\" \" What about Lee Dong Wu?\" \"I can't stand guys like that, who only know how to cheat on and use women.\" \"Then what about this ring?\" \"Ah.\" \"This ring is pretty so I snatched it.\" \"I'm giving it as a token of reconciliation, after receiving it as a farewell gift.\" \"I'm not the slightest bit sad about him.\" \"I'm over it.\" \"You should see Lee Dong Wu too and release all your pent-up frustrations.\" \"You should exact revenge and humiliate him.\" \" What?\" \"Revenge?\" \" Yes.\" \"That's the best way to overcome the breakup.\" \"I'm not playing out such a troublesome revenge plan.\" \"Fine, then let's go with a simple revenge.\" \"A revenge compensation as practical as this ring or...\" \"Let's humiliate him in front of a lot of people.\" \"It's so pretty, Byun So Ra.\" \"Let's sell it and buy good food to eat.\" \"Miss Wang Jin Ju.\" \"You have abundant work experience.\" \"Why did you give up modeling?\" \"Before I'm forced to accept commercials for urinary incontinence or dental protection, (ads geared towards the elderly)\" \"I thought it would be best to find a stable job quickly.\" \"Urinary incontinence?\" \"Head Director, did you come here because of me?\" \"You majored in dance.\" \"What do you think your strong points are?\" \"I have superior perceptive skills and can adapt to all types of situations.\" \"My dance and stage experience enabled me to hone my reflexes.\" \"I can melt hard metal with my friendliness.\" \"Also, also... beauty.\" \"So Ra.\" \"Close your eyes.\" \"Smile.\" \"Why are we looking at lingerie?\" \"If you change what's inside, the exterior will transform too.\" \"How can you change what's inside?\" \"Are you finished changing?\" \"But Jin Ju, I think the dress is too short.\" \"Hold this.\" \"Am I pretty?\" \"Really pretty, Byun So Ra.\" \"You should have dressed up like this all along.\" \"When I meet the woman I love,\" \"I want to cherish her all my life.\" \"I only want to look upon one woman.\" \"My dream is to live as a fool who only has eyes for his wife.\" \"Excuse me, I just need five minutes.\" \"She's just a classmate.\" \" Say hello, this is...\" \" I'm an ex-girlfriend... who caught him cheating.\" \"You're taking this joke too far.\" \"She's always making mischief.\" \"Do you really want me to make some mischief?\" \"Oh, the stench.\" \"What are you going to do?\" \"Yeah!\" \"What was that?\" \"He's not going to die or turn into something odd, is he?\" \"It's absolutely not harmful to humans.\" \"But, it may take about ten days to get rid of the smell.\" \"He deserves it!\" \"Hey, you're even better at revenge than I.\" \"You must be coming back from somewhere.\" \"Jin Ju, congratulations on being hired as a secretary.\" \"Thank you, Head Director.\" \"Did you come here expressly to say that?\" \"I just knew you chose me, Head Director.\" \"Thank you.\" \"Me?\" \"Yes, Head Director.\" \"I'll go in first.\" \"Jin Ju, I apologize, but you'll have to eat alone tonight.\" \"I have something to say to So Ra.\" \"See you at the company then.\" \"Sure...\" \"Oh, taxi.\" \"Taxi!\" \" Follow the white car that just left.\" \" Okay.\" \"Hurry and get to the point.\" \"Special privileges.\" \"Don't even think about bidding high.\" \" Special privileges?\" \" Don't you have special privileges?\" \"A dose of natural preservatives.\" \"Our company needs some of that.\" \" I'm not selling.\" \" Then you should resign.\" \"Do you think I'd resign?\" \"Do you want to bet?\" \"Why is it suddenly raining?\" \"I was planning to take you to a nice place,\" \" but you don't want to.\" \" Are we out on a date?\" \"We're going to talk about work.\" \"There's no need to travel back and forth.\" \"Special privileges really are great.\" \"But, I'm not particularly fond of guys who do this stuff just to win women over.\" \"You only feel that way because you're not used to this treatment.\" \" That's not a good thing.\" \" Are you here to negotiate or fight?\" \"!\" \"The destined couple has arrived.\" \"Welcome.\" \"I've been waiting for you.\" \"What?\" \"They drove just to come here?\" \"What would you like to order?\" \"Did Jun Sang go somewhere?\" \"Over there.\" \"Fighting is good.\" \"A few punches here and there help vent anger.\" \"It's unhealthy to keep it bottled up inside.\" \"There should be a conclusion by tonight.\" \"There's fresh seafood.\" \"You haven't eaten yet, have you?\" \"Shall I make you spaghetti?\" \"We won't be talking long.\" \"Just tea is fine.\" \"We won't talk long, but we'll be talking about issues from long ago.\" \"Make us spaghetti, with tomato sauce please.\" \"Okay.\" \"We can discuss your special privileges at the company.\" \"I came to see you specifically because...\" \"I wanted to talk about what happened that time.\" \"I don't particularly want to talk about that incident.\" \"I have to say it.\" \"Every time I see you, I feel like I'm trying to hold in a sneeze.\" \"Every time I see you, I feel uncomfortable.\" \"Every time we talk, I feel like there's a tickle in my throat.\" \"I don't want to hold it in anymore.\" \"I want to resolve this longstanding misunderstanding between us.\" \"What?\" \"What are they saying?\" \"An old misunderstanding?\" \"To you, it was merely a misunderstanding.\" \"Old kimchi tastes better.\" \"What I want to say is, regardless of whether it's a misunderstanding or an explanation,\" \" I don't want to hear it.\" \" You're not at all curious?\" \"I was a little curious at that time.\" \"No, not a little, a lot.\" \"But now, I'm not the least bit curious.\" \"What's the point of rehashing the past?\" \"If this isn't about work, I'm going to leave.\" \"The special privileges you have needs to be developed more.\" \"Let's talk about work at the company.\" \"What?\" \"The atmosphere is...\" \"What's going on with them?\" \"What?\" \"You say you're not the least bit curious about why I acted that way.\" \"But every time I see you, you look at me like I'm a bastard.\" \"And you expect me to hold it in?\" \"I'm holding it in too.\" \"I want to beat you up and quit my job at your company.\" \"Let go!\" \"Here, Sunbae, dry yourself off too.\" \"I don't want to sleep with you!\" \"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad\" \"Main Translators:\" \"lizzyd, purpletiger86\" \"Timer: dizzybugs\" \"Editor/QC: aaachec\" \"Coordinators: ay_link, mily2\" \"Hey, Wang Jin Ju, are you exfoliating?\" \"Today is my first day at work so I have to look good.\" \"Ouch!\" \"Is the company a playground?\" \"Seo Ju Kyung's high salary is a problem too.\" \"Is Seo Ju Kyung the only celebrity in Korea?\" \"I'm talking about Seo Ju Kyung.\" \"Seo Ju Kyung.\" \"Yeon Yi!\" \"You just need to stamp the seal on a paper.\" \"Wang Jin Ju.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"PreviouslyonTheMagicians\" \" Have you ever heard of Brakebills?\" \"No.\" \" It's, like, this secret Yale, and you have to be able to do magic to even get in.\" \"Well,Ican domagic.\" \"Yeah,so canI.\" \"Sorry,Ijustgot youre-mail.\" \"Myfifthe-mail.\" \"Justtellme whatyoumeantby- \" \" I mean not herself.\" \"I mean barely talks to me.\" \"She looks like a goddamn ghost.\" \"She's not Julia.\" \" I need you to tell them they were wrong about me.\" \"Tell them to test me again.\" \" I'm sorry, but they would know.\" \"It's really okay if this is not your thing.\" \" So you are\" \" Top bitch in New York.\" \"I'm willing to teach the right people everything I know.\" \" Who are we trying to contact?\" \" Charlie.\" \" And who's Charlie?\" \" My brother.\" \"He died.\" \" Jesus, we could not have screwed up that spell worse, and we can't take it back.\" \"[ominous rippling]\" \" [groaning]\" \"[Thexx's\"Intro\"]\" \"♪♪\" \"Nowthatyou 'rein,  it's time to learn some magic.\" \"Just don't get too excited.\" \"Start slow.\" \" [scoffs]\" \"Yeah, I don't really do slow.\" \" Hmm...\" \"Beingamagician hasalwaysbeen, inpart, aboutaccruingpower.\" \"Power over yourself, the elements.\" \"Power over the future.\" \" [whispers] He's back.\" \" The very world that exists around you...\" \" [whispers] He said he had an announcement.\" \" But power, as you all know, does not come cheaply.\" \"♪♪\" \"Therearereasons weteachthiscurriculum preciselythewaythatwedo .\" \"Skippingaround, focusingon allthewrongthings, lackofguidance... theseareall extremelydangerous.\" \"Therearecertainenergies, certainspells, whicharefartoo powerful foronemagicianalone.\" \"If you lose control, they will turn against you.\" \"They will kill you.\" \"They will consume you.\" \"Change you... into something else.\" \"♪♪\" \" Now that I have your attention.\" \"We test to discern your discipline.\" \"Your area of concentration.\" \"It is what you are, and with the right guidance, you may safely rise to unknowable heights.\" \"You will find your scheduled times and invitations inside your bags.\" \" Hey, babe, it's me.\" \"Um, ahem, just got your message.\" \"I'm so sorry, I got stuck.\" \"Be there as soon as I can.\" \"Love you.\" \" Never gets old, does it?\" \"Having a secret.\" \"You have magic.\" \"They don't.\" \"Better than money.\" \"Better than sex.\" \"Well, I guess that one depends.\" \" James is cool, really.\" \"He barely notices.\" \"We've both been so busy with school.\" \" Look... we all juggle.\" \"You're kicking ass.\" \"Just don't forget to manage your shit.\" \"Don't want boyfriend getting worried, following you to the safe house door.\" \" Got it covered, okay.\" \" I know you do.\" \"Just saying.\" \" Yes, these are promising.\" \"I get a strong sense of blues and...and pinks.\" \"Is that Alice Quinn?\" \"Alice, please sit, if there's a seat.\" \"Bit of a transition.\" \"I find that I prefer an office that I can reach without falling down three flights of steps that I cannot see.\" \"This'll be quick, Alice.\" \"Show Professor March what you can do.\" \"[upbeatpianomusic]\" \"♪♪\" \" Like I said, I used to do a lot of coin and card tricks, and I guess sometimes\" \"I, like, actually used real magic.\" \" Predictions could mean psychic.\" \"Vanishing could mean illusions or physical magic.\" \"Curious.\" \" What?\" \"What's curious?\" \" Now, try holding these.\" \"Think the alphabet in Greek.\" \"No.\" \" Just lovely, Miss Quinn.\" \"So clean.\" \"Very advanced.\" \"Physical magic.\" \" Hm.\" \" Definitely.\" \"♪♪\" \" Just stare at it.\" \"[sighs]\" \"♪♪\" \"Well, you're not an herbalist.\" \" Undetermined?\" \"Can they do that?\" \" Yeah, Sunderland said it happens, so I guess they'll try again next year.\" \"[indierockmusic] -♪ Yeahyeahyeah♪\" \"♪You'retimehas come♪\" \" What's your discipline?\" \" Phosphoromancy.\" \"I bend light.\" \" Holy shit!\" \" There are much cooler areas.\" \" Are you kidding me?\" \"You have light bending power.\" \"I'm a nothing-mancer.\" \"I'm a squat-mancer.\" \" Well, if you're undetermined, then why are you assigned to the Cottage?\" \" Literally, they have extra space.\" \" Well, at least they have that allegedly mind-blowing signature cocktail.\" \"Can't be all bad.\" \"[LCDSoundsystem's\"DaftPunk isPlayingat My House\"]\" \"♪ Showyouthe ropes♪\" \"♪♪\" \" Uh, is there a doorbell I missed or something?\" \" No.\" \"\"Let yourselves in\" as in we have to figure out how.\" \" Right.\" \"What a bunch of dicks.\" \"♪♪\" \"♪ DaftPunk isplayingat my house♪\" \"♪Myhouse♪\" \"♪♪  [electricity crackles]\" \" Ow!\" \"♪Yougottosetthemupkid♪\" \" This might actually be hard.\" \"[indistinct music and partying]\" \" Hey, what about your light-bendy thing?\" \"Like...yeah, we could use, like, a magnifying glass.\" \"You know, like, you ever burn ants when you were a kid?\" \" No, that's horrifying.\" \"[indierockmusic] -♪ Toohardtodonothing♪\" \"♪ Oohooh♪ [tensemusic]\" \"♪♪\" \"[Cohasset's\" Names\"]\" \"♪♪\" \"♪ Takeallyourmedicine♪\" \" Phosphoromancy, bitches.\" \"all:\" \"Whoo!\" \" What took you so long?\" \"I'm starving.\" \" Welcome to our gracious abode.\" \"♪ You'reunabletotell ♪\" \"♪Youknowit'sover ♪\" \"[VoxhaulBroadcast's \"LeavingontheFifth\"]\" \"♪♪\" \" [speaking Romanian]\" \"Shit.\" \"♪♪\" \" You and your first year boys.\" \"What is your obsession with the flavor of the month?\" \" Oh, come on.\" \"He's a high-strung super nerd.\" \"We love those.\" \"[both laugh]\" \" I'm not an experienced drinker, Quentin.\" \" I couldn't tell.\" \"You know, it should have worked.\" \"That spell we did to reach my brother.\" \"I mean, I went over it, like, a million times.\" \"Should have?\" \"You saying that like you... wanna do it again.\" \"Wait, you don't wanna try it again, do you?\" \" I need to know the truth, that's all.\" \"You know, the spell we did was, like...\" \"I don't know, it was like a phone call.\" \"We made contact, but he didn't pick up, so then The Beast picked up.\" \"But that still leaves the question,\" \"\"Where's Charlie?\"\" \" Well, the last time we asked that question, somebody died.\" \" [sighs] Never mind.\" \"What do you care?\" \" [groans] No.\" \"I do.\" \"I care.\" \"I wanna help.\" \"I just--I don't-- [sighs, groans]\" \"Ooh, oh.\" \"Yeah.\" \"Um... have you read Teukolsky yet?\" \"Uh, so apparently you can find deceased spirits with a simple locator spell.\" \"If they wanna be found.\" \" That's stupid.\" \"[chuckles]\" \"You're stupid.\" \"You have a stupid face.\" \" Uh, anyone have a match?\" \"Uh, it's not working.\" \" Just keep walking.\" \" Okay.\" \"Finally.\" \"[eeriemusic]\" \" Guess it's Woof Fountain.\" \" Ugh.\" \"I never liked this thing.\" \" Eliot says it's enchanted as shit.\" \"[clears throat]\" \" Supposedly it's bottomless, so you know the psychics love it.\" \"Suicide fountain.\" \" You don't think your brother\" \" No.\" \"He wasn't that kinda guy.\" \"He was the kinda guy who always wanted to fix things for everyone around him.\" \"He was really, really good.\" \"You know that spell I did on the first day of class?\" \"The Glass Horse?\" \"He taught me that.\" \"♪♪\" \"[sighs]\" \"Come on, let's go.\" \"Nothing's happening.\" \"♪♪  [ominousmusic]\" \"♪♪\" \"Psychic?\" \"I wanna punch Sunderland in the throat.\" \" You know, as a psychic, you'd think you'd have seen all this coming.\" \" Oh, woman, please.\" \"Ah!\" \"Hold on.\" \" Whoa, whoa, whoa.\" \"Whoa whoa.\" \"Are we actually doing this again?\" \" Do you know how to close your mind?\" \"'Cause I will show you right now.\" \" I thought I was.\" \"Eliot gave me a\" \" Seriously, man?\" \"Taylor Swift?\" \" I am not singing Taylor Swift in my head.\" \"[sighs]\" \"Okay, I'll work on it.\" \"Jeez.\" \" So, it's got lots of space.\" \"Lots of light.\" \" It looks really great.\" \" I'm sorry, I guess I thought you were still considering Yale for the fall with me.\" \" What?\" \" Okay, can we just talk about this now?\" \"Where is your head?\" \"Why do I feel like I'm talking to myself?\" \" I'm--I've just been busy with class\" \" Are you seeing someone else?\" \" No!\" \"Why would you ask that?\" \" Because you're different.\" \"You stand me up.\" \"You don't answer your phone.\" \"I'm just--I'm starting to feel like the asshole.\" \" You're not.\" \" [sighs]\" \" Hey...\" \"I love you.\" \"You know that.\" \"Look, I know I've been moody lately, but...\" \"I feel a lot better.\" \"James, come on.\" \"[tensemusic]\" \"Hey.\" \"♪♪\" \"Mm.\" \"♪♪\" \" Okay, go on.\" \"Someone killed themselves in the fountain?\" \" Try 15 students and one dean.\" \"Van Pelt.\" \"Fountain's named after him.\" \"It does feel a little bit off here though, doesn't it?\" \" Brief announcement.\" \"The Van Pelt fountain is temporarily off limits.\" \"There's been an incursion.\" \"[water splashes]\" \"We believe it's a garden variety haunting.\" \"Redrawing the wards may have released it much like a mouse caught in the walls of a building.\" \" Help!\" \" No one was seriously hurt.\" \"Both students involved are recuperating in the infirmary.\" \"Regardless, stay away until we lock it down.\" \" Ow.\" \"I mean, what if it was Charlie?\" \" I don't know.\" \"Maybe.\" \"If not, it's a pretty big coincidence.\" \" But if it was Charlie, don't you think that he would have reached out to you directly... ♪♪\" \" Maybe he just did.\" \" Okay.\" \"[suspensefulmusic]\" \"So, why would he try and drown a bunch of psychics.\" \" Uh, have you met them?\" \"Are you two talking about what happened at Woof?\" \" I--that was a private conversation.\" \"You know.\" \" Well, meow.\" \"[footsteps retreating]\" \" What was that?\" \" I just--I don't trust her.\" \" Okay, look.\" \"I just\" \"I think trying to drown people seems a little violent.\" \" He may not have even known what he was doing.\" \"I mean, spirits, they can get confused.\" \" Okay, then how do we talk to him without him trying to drown us?\" \" I don't know.\" \"But first thing's first.\" \"I found a spell-- well, five actually, but they all have their own down side.\" \"Like, we don't know how Charlie died exactly and the moon is in the wrong spot right now.\" \" Look, I know you don't trust her, but maybe Margo could\" \" Or there's a Maori spell.\" \"I'd have to cut off a finger, but they might be preferable.\" \" To talking to Margo?\" \" Quentin, I need your help.\" \"Highest priority.\" \"Let's go.\" \" Okay.\" \"I--hey, look, you said it yourself, you don't have all the facts, so maybe you don't need a spell.\" \"Maybe you need information, and Margo's Discipline is gossip, so... [box rattling]\" \" We have a real problem.\" \" Is it in the box?\" \"[rattling continues]\" \" Professor Sunderland came looking for a book from the Physical Cottage Library, and it's missing.\" \"I diverted her attention, but\" \" What does that have to do with the box?\" \" Books at Brakebills, Quentin, are not just books.\" \"One goes missing, it's not just a library fine we're talking about here.\" \" What're we talking about?\" \" We're talking about-- we have... occasional parties.\" \"During one, someone took a book, and if we don't find that book the faculty are going to take a harder look at our parties, and that cannot happen, Quentin.\" \" So you gonna tell me what's in the box or...\" \" [sighs]\" \"What the hell is that?\" \" The missing book is Volume One.\" \"That...is Volume Two.\" \"She's going to lead us to her mate.\" \" Oh.\" \"Odemknout.\" \"Odemknout.\" \"Shit.\" \"Uh, let me-- let me try it again.\" \" Should be easy.\" \"You're distracted.\" \"I know I have a lot going on.\" \" No, you don't.\" \"You have this spell.\" \"That's it.\" \" So how do you manage it all?\" \"Juggling magic and your life?\" \" I don't understand the question.\" \"I'm not judging you.\" \"I started out like you and you have a good life.\" \"Boyfriend.\" \"Probably think he keeps you centered.\" \"Right?\" \" Kinda.\" \" Or, you know, you're keeping him around in case you fail here and need to fall back.\" \"All I know...\" \"you have to mean it for magic to work.\" \"Something clicks when you're all-in, and the real big stuff, you can't do it till you're doing it without a net.\" \" I...\" \"I need your help.\" \" That wasn't so hard, was it?\" \" Look, I'm just trying to find out what happened to my brother.\" \"He was a student here five years ago.\" \" Okay.\" \" He was a physical kid.\" \"His name was Charlie, and he died.\" \" Know what?\" \"I did hear about that.\" \"At Woof, right?\" \"Five, six years back?\" \"It's all making sense now.\" \" What is?\" \" You.\" \"The awkward thing.\" \"The anger underneath the ineffable air of tragedy you wear like a perfume.\" \" Look, can you just tell me what you know about Charlie?\" \"Please?\" \" Loathe as I am to admit it,\" \"I don't actually know anything.\" \"Although, there was a girl from Charlie's year who might.\" \"Emily Greenstreet.\" \" Who was she?\" \" Just a girl.\" \"When he died, apparently she took it hard.\" \"Dropped out.\" \"Gave up magic.\" \"The Full Muggle.\" \"It was a bit of a scandal.\" \" Where is she now?\" \" The city.\" \"Fogg set her up with a job which is how you know they're hiding something big.\" \"I know how to find her.\" \"Come on, I'll show you.\" \" I'd actually prefer to go alone.\" \" Oh, I know you would, but... what choice do you really have?\" \"[eeriemusic]\" \"♪♪\" \" Penny.\" \"Welcome.\" \"Knew you were coming.\" \"I know you've been dreading this, but you're gonna like it.\" \"The coves are for meditation while the enclosed \"Consciousness Areas\"\" \"are reserved as a place to cry, and process.\" \"Hm.\" \"We call it \"The Amplifier.\"\" \"So basically, it's like turning your psychic powers up to 11.\" \" Why would you wanna do that?\" \" Oh, I get it.\" \"You're one of those guys who's trying to shut it out.\" \"You wanna get control of it or it will mess up your shit big time, and this is the best place to practice.\" \" So...\" \"I do what?\" \" Sit.\" \"Relax.\" \"Let your mind wander.\" \"It's pretty simple.\" \"But you gotta start by letting go, tough guy.\" \" [chuckles]\" \" Less talking.\" \"No touching.\" \"[mellowmusic]\" \"♪♪\" \"[windblowing] [voiceswhispering]\" \"Help!\" \"Please!\" \"Helpme!\" \" [gasps] [car horns honking]\" \" Emily?\" \"No, don't run.\" \"These shoes are insane.\" \" You're from Brakebills, aren't you?\" \"That part of my life is behind me.\" \"I'm sorry.\" \" Charlie was my brother.\" \"[dramaticmusic]\" \"♪♪\" \"I just wanna know what happened to him.\" \" Your brother saved my life.\" \"Well, he tried to at least.\" \"So, I fell for this professor.\" \"I know how it sounds, but I was young and... and he loved me.\" \"But then, well, he was married.\" \"You know how it is when you're that age.\" \"You get...terrible ideas.\" \" Hmm.\" \"Like what?\" \" I thought I could make him love me again.\" \" Oh, some kind of love spell?\" \" No.\" \"No.\" \"I thought if I could make myself prettier.\" \" Oh...\" \"God.\" \" No one warned you how dangerous that was?\" \" I knew, but I'd convinced myself that it was the only way.\" \"It took me weeks to figure out how to do it, and... whenI did,well,you-- youcanimagine howthatwent.\" \"[magic blasts] [grunting and panting]\" \"[gasps] No... [screams] [crying and groaning]\" \"I was gonna--I was gonna kill myself.\" \"[wailing]\" \" Emily!\" \"Wait!\" \"What happened?\" \"What did you do?\" \"♪♪\" \" [wailing intensifies]\" \" Please.\" \"I just wanna help.\" \"♪♪\" \" Don't tell anyone, please.\" \" Course not.\" \"Wait here.\" \"I'll be back.\" \"I'm gonna fix this.\" \" [wailing]\" \"He mashed a... bunch of stuff together.\" \"Itwas\" \"Itwastotallyuntested.\" \" [mouthing]\" \" [sniffles] I really believed he might actually be able to undo what I did.\" \"He was a good magician.\" \"You know, he-- he woulda done anything for me.\" \"Itwasalot .\" \"Itwas--itwas\" \"It was too much.\" \"I begged him to stop, but he wouldn't, and that's when it went totally out of control.\" \"[thunder crashes]\" \"It burned... right through him... until he wasn't there anymore.\" \"He was-- Do you know what a Niffin is?\" \" No.\" \" Yes.\" \" It's when too much runs through you.\" \"Consumes you.\" \"Only the magic is left, but you're not you anymore.\" \"You're... lost.\" \" Where did Charlie go?\" \" I don't know.\" \"He was just gone.\" \"I never saw him again.\" \" Um, who did all this then?\" \" My professor.\" \" Well, I guess you got his attention after all.\" \" I quit school.\" \"Gave up magic, and never looked back.\" \"I'm so sorry about Charlie.\" \"[box rattling]\" \" Hear that?\" \"She's getting excited.\" \"I think we're close.\" \"Hold this, will you?\" \"This bodega is warded up the ass.\" \"Hedge witches.\" \"Amateurs.\" \"Magical D-leaguers.\" \"Sad and desperate people.\" \"Once one of 'em offered to blow me for a spell.\" \"It was fairly worth it.\" \"Let me do the talking.\" \"[bell chimes]\" \"[speaking Spanish]\" \" These are witches?\" \" Hm.\" \"Pathetic.\" \"No?\" \"Ugh, this kid's trying Popper number four.\" \"[whispers] It's painful.\" \" Hear you're selling something.\" \" Quentin?\" \" Oh, hey.\" \" What the hell are you doing here?\" \" You know these guys?\" \" Yeah, they're from Brakebills.\" \" We're friends.\" \" That's right.\" \"We're from Brakebills.\" \"We're classically trained and we want our book.\" \" We don't have your stupid book.\" \"[bookthumping]\" \" [grunting]\" \"[books banging]\" \" Are they?\" \" Yep.\" \"Love wins.\" \"[dramaticmusic]\" \"♪♪\" \" Hey!\" \"So, that's it?\" \"That's all you're gonna say to me?\" \" Don't talk to her.\" \"Keep going.\" \" I don't know what you're doing here, Jules.\" \"You're better than this.\" \" You say that like I had a choice.\" \" Of course you have a choice.\" \" No, because guess what?\" \"Magic wasn't just handed to me.\" \"I told you to please tell them about me.\" \"At first, you know, I thought maybe they'd actually test me again, and then I figured someone would at least come and try to take my memory again, and then... just waiting.\" \"It took me weeks to realize you never even told them about me at all.\" \" Look, Jules, I\" \" You were my best friend.\" \" Yeah, and so I let it go.\" \"What does that mean, \"you let it go?\"\" \"No, that's crazy, I can actually do\" \" The people at Brakebills, Jules, they can bend light.\" \"They can read minds.\" \"They can fly.\" \"You can do a party trick.\" \"♪♪\" \" So this is it, huh?\" \"The real you.\" \" Do you ever stop to think about how maybe you treated me?\" \" What?\" \"I was always there\" \" What?\" \"You were so nice and you were so sweet to poor little Q who couldn't get his shit together.\" \" Don't put that on me.\" \" Between you and James it was a two for one charity case.\" \" That's your interpretation.\" \"Why are you saying this?\" \" Because that is true, Julia!\" \" No, that's not true.\" \"I\" \" You know how I felt about you.\" \" I don't know what\" \" Admit it.\" \"Just admit it.\" \"Admit it.\" \" So, you're gonna punish me for that?\" \" I don't know what else to say.\" \"You can't blame me.\" \"Does James even know that you're here?\" \"You're hanging out with a bunch of tweakers who are turning tricks for spells.\" \" Are you kidding me?\" \"These people wanna\" \" Stop slumming because you're pissed that you lost for once in your life.\" \"I'm sorry, but I mean it.\" \"You could really get hurt doing this shit, and for what?\" \"Grow up.\" \" Do you love magic?\" \"Is it in your soul?\" \"Is it like the secret heart of what you always were?\" \"Yeah.\" \"So you know how I feel.\" \"[sliding door closes]\" \"[people speaking Chinese]\" \"[car horn honks]\" \" Get in.\" \"♪♪\" \" Penny, how's your head?\" \" How you think?\" \"So, what's wrong with me?\" \" Nothing's wrong.\" \"I made the mistake of thinking you were just psychic, but it...\" \"it's more complicated.\" \" You are a Traveller.\" \" A what now?\" \" The rarest and most difficult Discipline.\" \"Travellers can, with a little bit of training, go anywhere on Earth instantly just as you did.\" \"But you can, with a great deal of training, actually move between worlds.\" \" Go to other worlds?\" \" Yes.\" \"If the gift does not kill you first.\" \" Great.\" \"Just fu**ing great.\" \" Do you know why I'm here?\" \"To say this.\" \"You've been a thin layer of insouciance over an open pit of self-pity your entire life.\" \"This is not a joke.\" \"You do not have the luxury to mess around now that this is out of the bottle.\" \"You will study this.\" \"You will master this.\" \"Do you understand?\" \"Ain't you a bucket of empathy, blind man.\" \" Please say yes.\" \"I cannot see you nod.\" \" Fine.\" \"Yes.\" \"So, are we just gonna drive all the way back to Brakebills?\" \" We're already there.\" \"[softorchestramusic] [bicycle bell rings]\" \" Penny.\" \"I've learned a great deal about Travelling over the years.\" \"We'll start one-on-one tutorials to help you get a handle on your ability.\" \" Yes, before you accidentally transport yourself inside a volcano.\" \" [laughs]\" \"[Fogg laughs]\" \"[poundingondoor]\" \" She's right.\" \"We were best friends.\" \"[poundingondoor]\" \"Should we help?\" \" No.\" \"Letme in ,youassholes!\" \" I don't know what happened.\" \"I don't know how it got so bad.\" \" You found out who you are and she found out who she's not.\" \"Life.\" \"[poundingondoor] [groans]\" \"Tell you what.\" \"Let's not talk.\" \"[explosion] [screams]\" \"Shit!\" \" [exhales sharply]\" \"How long were you to douchebags gonna leave me out there?\" \" Oh, never mind that.\" \"Now you're with your people.\" \"Cheers to that.\" \"Good God.\" \" [sighs]\" \" Cheers.\" \"This have a lid?\" \" There isn't one.\" \"The Niffin becomes fused with the wood.\" \"It's unable to escape.\" \" How do you activate it?\" \" There's a short chant.\" \"You just basically repeat \"I bind you\"\" \"in Turkish and English.\" \" That sounds a little easy.\" \" Well, that and the month long incantation it took to enchant the thing in the first place.\" \" So, this is the enchantment research?\" \" We're not gonna use the box.\" \" What?\" \" We're gonna bring Charlie back.\" \" Okay, Alice this is the point where I look at you like you're nuts.\" \"I--okay, look.\" \"I've been doing some research, um, on Niffins.\" \"Look, they're not even alive.\" \"Th--they're...\" \"something else.\" \" Look, I can't explain it, but I know that he's out there.\" \"He's somewhere.\" \" Is there anything in the literature that says that going Niffin is reversible?\" \" Nothing says that it isn't.\" \"Exactly.\" \"So I found this spell that can transmutate certain meta-quantum energies into matter...in theory.\" \"And I combined it with an advanced transformation ritual\" \" Alice, this is Major Arcana\" \" What?\" \"Just because you couldn't do it?\" \" Nobody could do it.\" \"You're making it up as you go along.\" \"Look, I\" \"You are an amazing magician\" \" Don't patronize me.\" \" I'm not patronizing you.\" \"I'm telling you that this is not a good idea.\" \" What do you know?\" \"Hmm?\" \"You only learned about magic, what?\" \"Three months ago?\" \" Okay, sure.\" \"I--but even I can tell that this is crazy.\" \"I don't understand why you can't see that.\" \" Fine.\" \"Stay behind.\" \"I'm here, and I'm only here, to find out what happened to Charlie, and now that I know I can help him\" \"I'm going to.\" \"[dramaticmusic]\" \"♪♪\" \"[door opens]\" \" Thanks for coming so quick.\" \" I was kinda surprised you called.\" \"Thought you disappeared again.\" \"You okay?\" \" [sighs]\" \" You wanna talk about it?\" \"Please?\" \"Last call, Julia.\" \" I\" \"I don't know how to talk about it.\" \"I got involved with something.\" \"Made me wanna give up everything.\" \"Life, school... all of it.\" \"It got under my skin, and it\" \" And?\" \"Jules, just tell me.\" \" It's Adderall.\" \"I started taking it when I was applying to grad school, and then I was taking more and more.\" \"I know I've been a bitch, but lately I've been going to meetings.\" \" Wow.\" \"[dramaticmusic]\" \"♪♪\" \" I\" \"Can I\" \"I don't know, can I hug you?\" \" I wish you would.\" \"[exhales deeply]\" \" It's okay, Jules.\" \" I really love you, you know.\" \" I know.\" \"I'm amazing.\" \" [laughs] [cell phone vibrating]\" \" Okay, so, we're here, and...\" \" Arrive at the place of his transformation.\" \"Present yourself.\" \"There's a third step.\" \" What's the third step?\" \" I have to call in to him with something personal between us, um... so Charlie used to sing to me my favorite song when I was feeling bad which is kind of all the time.\" \"[clears throat]\" \"♪ Won't you come see about me ♪\" \" Is that \"The Breakfast Club\"?\" \"♪ I'll be alone dancing ♪\" \"♪ You know it, baby ♪\" \"♪ Tell me your troubles and doubts ♪\" \"♪ Giving me everything inside and out ♪\" \"♪ Don't you forget about me ♪\" \"♪ Don't, don't, don't, don't ♪\" \" Alice, look.\" \" Charlie, Charlie?\" \"[ominoustones]\" \"♪♪\" \"Charlie, is that you?\" \" Alice.\" \" Oh, my God, Charlie, I can't believe it's you.\" \"I missed you so much.\" \"I don't even know what to say.\" \"Charlie, what are you doing?\" \"Charlie, you're hurting me.\" \"Charlie, that hurts.\" \"[maniacal laughter]\" \" You're just confused, Charlie, it's me.\" \"[screams]\" \"Charlie--Charlie, why are you doing this?\" \" Why?\" \" Alice, I don't think-- I don't think that we should\" \" I know you're in there, Charlie.\" \"I know it's you.\" \" Alice\" \" Hah!\" \"[gasping]\" \" Charlie, stop!\" \"I can help you.\" \"[chanting Turkish] [choking]\" \" Alice, stop!\" \"[chanting] [sinister laughter]\" \" Alice, he's gonna kill us.\" \"It's not gonna work.\" \"You have to stop.\" \" Shut up, I can do this.\" \" Alice, it's not Charlie.\" \"[chanting intensifies]\" \" Oh, shit.\" \"Shit.\" \"[thunder rolling]\" \"Emrediyorum\" \" Alice, stop!\" \"You're gonna kill yourself.\" \"You are bound and held fast.\" \"Senibaglamak\" \" No!\" \"No!\" \" I bind you!\" \"Senibaglamak.\" \" No!\" \" I bind you!\" \"Senibaglamak.\" \"[mysticaltones]\" \"♪♪\" \" You--you brought the box.\" \" Yeah.\" \"Alice, he was gonna kill you.\" \" Why did you think you had to save me?\" \"Fu** you, Quentin.\" \"You had no idea what I was doing.\" \"I was so close, and now he's gone.\" \"[whimpering] [dramaticmusic]\" \"♪♪\" \" Where you going, kitty cat?\" \" I'm done here.\" \"For good.\" \"You should be happy.\" \"Less competition.\" \" Alice.\" \"I like competition.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"\"Haruki-ya\"\" \"\"Closed:\" \"Beyond this point is unrepaired, unrestored Old City area.\"\" \"\"Oppose Imperialism\"\" \"\"Tokyo Olympics\" \"147 Days to the Opening Ceremonies\"\" \"\"Student ID\"\" \"\"Ward 8 Vocational Education High School\" \"Kaneda\"\" \"\"The Student's Ten Moral Precepts\"\" \"\"#8 Interrogation Room\"\" \"\"Ward 8 Vocational Training School\"\" \"\"Off Limits\"\" \"\"End the Shimamoto Labor Union's Illegal Strike!\"\" \"\"Smash the Strike!\"\" \"\"We're the Clowns\"\" \"\"Idiot |\" \"Moron |\" \"Fool |\" \"No. 1\"\" \"\"The Day of Awakening is Near!\" \"Pamphlets 500 yen\"\" \"\"Lord Akira the Enlightened\"\" \"\"Verify Pass Cards\"\" \"\"Haruki-ya\"\" \"\"This End Up\"\" \"\"Samurai Spirit\"\" \"\"Akira\"\" \"\"We Worship the Great Lord Akira\"\" \"\"Cranial Nerve\"\" \"\"Optic Nerve\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The only wonder of the world seen from outer space  is the Great Wall of China.\" \"The sole purpose of building the wall was to protect the land.\" \"The enemy kept coming.\" \"He fought on bravely.\" \"The greatest warrior of China:\" \"Liu Sheng.\" \"Today the wall is for tourists.\" \"The spirit of warriors lies frozen in statues.\" \"But the enemy returns.\" \"Hojo.\" \"The evil Hojo has the village Zhange in his grip.\" \"He knows riches worth millions are hidden here.\" \"He sells their treasures to foreigners.\" \"Sure.\" \"I'll talk to Dad about the shipment.\" \"You lazy dog.\" \"Go.\" \"Or your son dies!\" \"Hojo 's treacherous games brought ruin to the villagers  and death too.\" \"They were helpless.\" \"In times of trouble, even the blind look to God.\" \"But help only comes to the drowning man  if he reaches out for it.\" \"The villagers sought a guiding light to brighten their dark days.\" \"The key to their survival lay in their past.\" \"Their centuries-old protector had returned.\" \"He was born again:\" \"Liu Sheng.\" \"Born in another form and country  their protector awaits them.\" \"You smile?\" \"You're done for.\" \"Where to?\" \"You're lunch.\" \"I spent 100 rupees on five lottery tickets.\" \"Only one.\" \"Let me win.\" \"Can't you help me?\" \"You do nothing all day!\" \"Oh, God.\" \"My winning lottery ticket is burning.\" \"Keep it then!\" \"You insult me.\" \"You tell people they were royalty in a previous lifetime.\" \"And me?\" \"A mosquito?\" \"Shut up.\" \"You burping toad.\" \"Do you know who I am?\" \"Chopstick.\" \"The only Fung Shastra master in the world.\" \"Get it?\" \"A Master of Feng Shui and Vastu Shastra.\" \"I get it.\" \"Indian noodles.\" \"Chinese curry.\" \"Put it down.\" \"I'm the only mosquito I know who works like a dog.\" \"Shut up.\" \"Here.\" \"See this lucky amulet?\" \"It'll change your fate.\" \"It has the mighty power of Fung Shastra.\" \"It's yours.\" \"How much have you got?\" \"How much?\" \"I'll check.\" \"Two rupees.\" \" Damn.\" \"Give it to me.\" \" Will my luck turn?\" \"Fool.\" \"Wear it and see.\" \"You'll be flying like a king.\" \"Dada, if I were a big shot, you'd have no food on your menu.\" \"Thanks to you, my restaurant survives.\" \"Right?\" \"Or I'd be begging at Jama Mosque.\" \"I know.\" \"You know nothing.\" \"If I had worn the amulet, who knows what I'd be today.\" \"Sidhu, you're naive.\" \"Don't get conned by those work-shy fools.\" \"Destiny isn't in your palm.\" \"It's in hard work.\" \"Hard work makes sweat.\" \"Not money.\" \"I need to get lucky to have money.\" \"Hard work will bring luck.\" \"Don't take it out on him.\" \"Stand on your own feet.\" \"Stop cooking dreams.\" \"No miracles will strike.\" \"How can a miracle strike?\" \"I never wore the amulet.\" \"Dada.\" \"Lord Ganesh has appeared in a potato.\" \"A miracle.\" \"Long live Lord Ganesh\" \"Son of Goddess Parvati and Lord Shiva\" \"The charity box is there.\" \"It's not Sidhu's.\" \"It's Chopstick's cash box.\" \"Long live bank notes.\" \"Why did Lord Ganesh choose to appear in a potato?\" \"Mysterious are the ways of God.\" \"Pay your respects and move on.\" \"Four hundred and ten, 420 rupees.\" \"Pay protection money.\" \"Out with it.\" \"Don't pull his hand away or he'll rip my cheek.\" \"Easy.\" \"Cool air, please.\" \"Dada.\" \"I knew Lord Ganesh would send you in good time.\" \"Long live Lord Ganesh.\" \"No, Dada.\" \"Easy.\" \"You can't make an omelet without eggs.\" \"Bring the bride here.\" \"He shows up here too.\" \"The moron.\" \"Dada.\" \"Remember, Dada.\" \"You won't find another vegetable cutter like me in Chandni Chowk.\" \"I make the best curry.\" \"Mughalai...\" \"Where is he?\" \"Chinese?\" \"He's Chinese too?\" \"He needs to know he's Liu Sheng.\" \"Reborn.\" \"Tell him he's the warrior Liu Sheng.\" \"He must destroy Hojo.\" \"Destroy Hojo.\" \"Only Liu Sheng can kill him.\" \"Hojo has taken control of our village.\" \"Hojo decapitates our men.\" \"We have found you at last.\" \"You must destroy Hojo.\" \"How do I explain to them?\" \"They mistake a toothpick for an arrow.\" \"Chopstick.\" \"Good fortune comes from China and you show it a \"Do Not Disturb\" sign?\" \"If you tell Sidhu they want him to kill an evil enemy, he'll never go to China.\" \"Don't lie, Chopstick.\" \"He may amount to nothing, but spare his life.\" \"Give him a break.\" \"He'll love you for it.\" \"What if Hojo drinks his blood?\" \"Your Chinese ancestors are calling you.\" \"Go to China with him.\" \"And get rich.\" \"No.\" \"Don't listen.\" \"Walk the path of truth.\" \"Truth?\" \"It will mislead you.\" \"Why look from left to right?\" \"Are they speaking Sindhi?\" \"What's \"Dado Hojo\"?\" \"Your plans will go kaput if you tell him it means \"Kill Hojo.\" Wing it.\" \"Dado Hojo means \"the cool one.\"\" \"You're cool too.\" \"But they said a lot more.\" \"What did they say?\" \"They said Lord Ganesh has blessed you.\" \"His blessings have changed your future.\" \"And your past.\" \"You were no fish, fly or flea in a previous birth.\" \"You were a great and fearless Chinese king.\" \" Liu Sheng.\" \" Liu Sheng.\" \"Dado Hojo.\" \"I'm going from Chandni Chowk to China!\" \"Hello, boys.\" \"She has the curves She has heart\" \"A chance for romance\" \"Come, baby, let's dance\" \"But Baby can 't dance\" \"The new baby in the town Dreams of dating the DJ\" \"But Baby can 't dance\" \"But Baby can 't dance But Baby can 't dance\" \"I will never dance well.\" \"I don't want to live anymore.\" \"Give me poison.\" \"Don 't despair.\" \"You don 't need poison.\" \"You need Dance Master G9.\" \"Dance Master G9?\" \"Yes!\" \"Dance Master G9.\" \"A new Chinese gadget.\" \"Tie it to your ankles.\" \"Press a button and dance.\" \"Bhangra to Beyonce.\" \"Dance!\" \"Keep your husbands from bar girls.\" \"Do the dancing yourself!\" \"Buy Dance Master G9.\" \"I am Miss TSM.\" \"Cool, sexy, confident, glam.\" \"That's me.\" \"Thanks to Dance Master G9.\" \"You want to shine like me?\" \"Order Dance Master G9.\" \"Master!\" \"Can I find a girl like her in China?\" \"Join the line for a Chinese visa.\" \"Who cares if you're Miss TSM?\" \"Tell your sob story to someone else.\" \"I can't help you.\" \"Try asking around.\" \"Go on.\" \"Go through, sir.\" \" Excuse me.\" \" Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Madam, do you have a token?\" \"Go through.\" \"Long live Lord Ganesh\" \"Son of Goddess Parvati and Lord Shiva\" \"O dear lord, master of all.\" \"You have answered my prayers.\" \"All I need now is Miss TSM.\" \"My forehead has become dented from bowing at Shiva's temple.\" \"I'll cook the finest delicacies for you.\" \"Your father, Lord Shiva, never heeded me.\" \"Please, Lord Ganesh.\" \"My God!\" \"I didn't order a dish but here it is.\" \"A woman as lovely as cake can only be a gift from Lord Ganesh.\" \"You are no ordinary dish!\" \"Lord Ganesh seasoned you himself.\" \"My number's been called.\" \"I'll be back.\" \"Rascal.\" \"What's happening to me?\" \"A fellow is dancing like a loony, I'll just check, sir.\" \"The token will be mine.\" \"Thanks to Dance Master G9.\" \"Give me back my token!\" \"Wicked girl.\" \"You bad girl!\" \"A bomb!\" \"Miss TSM!\" \"Sidhu!\" \"I'll give you a tight slap.\" \"Off to China!\" \"If you please.\" \"Okay.\" \"I won't go.\" \"I'm furious.\" \"Take your bags inside!\" \"No one can stop a hurricane.\" \"Not by cursing or kicking.\" \"Let him go to China.\" \"You crook!\" \"My shoe will land on your head and knock sense into you.\" \"Move it.\" \"You always trust the wrong people.\" \"You will never change.\" \"Let me go to China and fulfill my dream.\" \"Stop dreaming!\" \"You'll wake up and find you have nothing.\" \"What do I have now?\" \"No car, no house, no servant.\" \"Not even a mother on my side.\" \"I started life in a dustbin.\" \"I might end up on a rubbish heap.\" \"Well done, brother.\" \"Well spoken.\" \"You were so high when I took you in.\" \"I became your family.\" \"I raised you.\" \"And you talk of ending up on a rubbish heap.\" \"You trust that crook.\" \"You think a potato is a god.\" \"You don't have a grain of self-belief.\" \"I yell at you.\" \"I hit you.\" \"I'm nobody to you, right?\" \"So you talk of ending up on a rubbish heap.\" \"Very well.\" \"Be on your way.\" \"I don't want anything from you.\" \"Dada.\" \"For my sake, wait.\" \"I know you taught me everything.\" \"You brought me up.\" \"My destiny won't be made here.\" \"It will be made in China.\" \"I know you will save me if I get into trouble.\" \"Dada, don't be angry with me.\" \"Let me go.\" \"Dada, if everything goes well, promise you'll come to China.\" \"Me?\" \"To China?\" \"No.\" \"Of course.\" \"If you don't come, who will kick me in the backside?\" \"How will I fly through the air?\" \"Tell me the truth.\" \"You won't let me go because you'll miss me, right?\" \"Don't lie.\" \"Be careful, brother.\" \"Danger lurks in the strangest places.\" \"And so with Dada 's blessings, Sidhu set off to China.\" \"Let me close the bin.\" \"Our things will fall out.\" \"Are you stupid?\" \"The little touches that count.\" \"Jet Airways.\" \"Master!\" \"She's a wicked girl.\" \"Don't trust her!\" \"She's bad.\" \"Lower your voice.\" \"No woman can be trusted.\" \"From Chandni Chowk to China\" \"I haven 't figured out who I am\" \"Look at my face\" \"Plain and simple\" \"Everyone tells me I'm a king Not a pauper\" \"Who threw a banana peel here?\" \"Chinese comrades!\" \"Ready?\" \"Have you seen your face in the mirror?\" \"You look a right clown\" \"Zero brains\" \"Push you and you'll topple over\" \"Silly oaf It's a sham, all a scam\" \"She walks away, stirring his heart\" \"See how he abandons his dreams And goes after her\" \"Have you seen your face in the mirror?\" \"Girl!\" \"Get my drift?\" \"Stop showing me attitude\" \"I'm as hot as they get Stop teasing me\" \"I claw like a cat\" \"Uniforms fear me\" \"My braid is a blade You big hulk, get lost\" \"Like tamarind, I'm tangy and sweet\" \"Like lightning, I'll burn you to eternity\" \"Silly oaf It's a sham, all a scam\" \"Her mischief has made mincemeat of you\" \"Where did she come from?\" \"Who does she think she is?\" \"Grabbing everything in sight\" \"This doll or that doll will do As long as she's made in China\" \"Let them burn with envy Here I go\" \"Chandni Chowk behind me China up ahead\" \"Chinatown\" \"Let's go down Chinatown\" \"Silly oaf It's no sham, it's no scam\" \"Have no fear The lord above\" \"Will make this clown a king\" \"From Chandni Chowk to China\" \"I haven't figured out who I am.\" \" Are you...?\" \" Stupid.\" \"Stupid, stupid.\" \"Go to sleep.\" \"Are you both stupid?\" \" Dado Hojo!\" \" Kill Hojo!\" \"Lord Ganesh!\" \"I am in China.\" \"See that, Chopstick?\" \"Now he has the disciples, and you're left holding the bags.\" \"Flies love caviar as much as garbage.\" \"Look at him!\" \"He isn't even a flea.\" \"That's her!\" \"Get out of the way.\" \"Move.\" \"Stop her.\" \"She's a cheat.\" \"Where are you heading?\" \"Are you nice as sugar and spice?\" \"Or bitter as lemon?\" \"How did you turn Chinese?\" \"Or is it \"do in Rome as the Romans do?\"\" \"Indian arts are now martial arts, eh?\" \"What's this?\" \"How did this bun appear?\" \" Who baked it?\" \" Stop it.\" \"You said \"tit.\"\" \"Sidhu, have you gone nuts?\" \"Why are you harassing the lady?\" \"That's no lady.\" \"Miss TSM is a cheat.\" \"I won't spare her.\" \"Wait for me!\" \"Who baked your bun?\" \"Get your paws off the women!\" \"Diamonds seized.\" \"Liu Sheng?\" \"An Indian.\" \"Go to India and find out who this man is.\" \"Hojo sends his henchman, Joey, to uncover the truth about Sidhu.\" \"Meow Meow wondered why Sidhu chased her at the airport.\" \"And why he thought he knew her.\" \"I'm Miss TSM.\" \"I'm Sakhi.\" \"How will I explain in Chinese?\" \"Miss Sakhi, welcome to the TSM factory in China.\" \"I'm a Chinese guy Hello to you\" \"Multi Language Translator\" \"Now watch the magic\" \"How come they speak Hindi?\" \"I speak every lingo of the world\" \"Press the button\" \"You can speak too\" \"Like a necklace Wear it close to your heart\" \"Wow, you're a genius.\" \"A magic umbrella It comes in handy, rain or shine\" \"A shield against bullets.\" \"Wow, James Bond.\" \"You'll say it's a parachute too?\" \"Lands like a feather\" \"This pepper spray stings A girl's perfect bodyguard\" \"Now, isn 't that smart?\" \"I'm Miss TSM from China.\" \"Thank you.\" \"Put the products in her car.\" \"This way, please.\" \"You're such a big star in India.\" \"All this way for the samples?\" \"From India to China.\" \"So far?\" \"Far?\" \"China is very close to my heart.\" \"My parents met here.\" \"My dad.\" \"Inspector Chiang Kohung.\" \"You're under arrest, Hojo!\" \"My twin, Suzy and I were born in China.\" \"Suzy.\" \"Suzy.\" \"Sakhi.\" \"Suzy?\" \"Suzy.\" \"Sakhi.\" \"My family met their ruin in China.\" \"Smile.\" \"Okay, thank you.\" \" Go.\" \"I'll join you.\" \"Take Sakhi.\" \" And you?\" \"Suzy.\" \"Suzy.\" \"Run!\" \"My husband!\" \"My daughter!\" \"Suzy!\" \"Chiang Kohung!\" \"No!\" \"Suzy!\" \"We never found Suzy's or Dad's body.\" \"Mother couldn't bear her loss and she too...\" \"She always said they were still alive.\" \"I came all the way to China to lay them to rest  and find peace.\" \"Dad, Suzy I could never meet you.\" \"Suzy?\" \"I, Sakhi Kohung Chiang, promise I'll never forget you.\" \"Sakhi?\" \"Suzy?\" \"No!\" \"Subtitle?\" \"They say Liu Sheng died here.\" \"No, he didn't die.\" \"He was martyred.\" \"Take it easy.\" \"Pay your respects.\" \" Liu Sheng!\" \" Liu Sheng!\" \"We're after Meow Meow.\" \"Hello!\" \"Have I so many fans in China?\" \" There she is!\" \" Stop!\" \"The police?\" \"Fans of mine?\" \"Autograph?\" \" No autograph?\" \" You're under arrest!\" \"Arrest?\" \"No!\" \"Catch me!\" \"Where is Lord Ganesh?\" \"Where is he?\" \"I fell.\" \"I didn't even realize it.\" \"No!\" \"She's a dangerous woman.\" \"She's violent.\" \"Liu Sheng doesn't hurt women.\" \"The Indian hero.\" \"Meow Meow.\" \"Not here.\" \"Over there.\" \"What did I blurt out?\" \"Liu Sheng!\" \"Master!\" \"I am in your country!\" \"A poor boy from Chandni Chowk.\" \"I'm here!\" \"All the way from Chandni Chowk!\" \"Your king has come!\" \"Hello to each and everyone.\" \"He's here.\" \"Liu Sheng has arrived.\" \"Hurry.\" \"Costume.\" \"Makeup.\" \"Disguise.\" \"No one will recognize me.\" \"Meow Meow returned defeated.\" \"Liu Sheng?\" \"As if!\" \"Meow Meow was sure Hojo would end her days  but he had another thought in mind:\" \"To kill Sidhu.\" \"How sweet is the taste of money\" \"Survival is tough\" \"But never forget what I tell you\" \"You can never escape your destiny\" \"I raise a toast to you, my friend\" \"The world is at your feet\" \"Now stand up And claim what is rightfully yours\" \"Be the master of your destiny\" \"Master, this is an Indian song.\" \"O broad-shouldered, big-hearted Iron-chested one\" \"There's nothing to fear, now you're here\" \"From Chandni Chowk to China\" \"A friend of yours has come from India Say hello\" \"Make merry at night Take it easy all day\" \"Everyone dance and sing It's a holiday, time for fun\" \"Attack!\" \"There is no rich or poor, no high or low\" \"Everyone dance together, friend or foe\" \"No black-marketeering\" \"Clean dealings today\" \"Make merry at night Take it easy all day\" \"Say hello to your friend\" \"A friend of yours has come from India\" \"Say hello!\" \"Make merry at night\" \"And now to sleep in China\" \"God.\" \"Why do I itch all over?\" \"I got it all wrong.\" \"Try and understand.\" \"I'm innocent.\" \"I don't know why the police want me.\" \"Master.\" \"Tomorrow's papers will have a photo of me.\" \" I hit her and your photo is printed?\" \" No.\" \"Your photo too.\" \" Go.\" \"Go to sleep.\" \" Master, I want to sleep next to you.\" \"Shut it tight, master.\" \" Get to bed.\" \"You'll be fine.\" \" Listen to me, master.\" \"I'll check it again.\" \"Get to bed, Sidhu.\" \"She's changed again.\" \"My lips are sealed, alas\" \"It's a secret, come near\" \"How did you get here?\" \"Touch me, touch me, touch me\" \"I said, I said, kiss me, kiss me, kiss me\" \"I said, I said, hold me, hold me, hold me\" \"Save me, master.\" \"She stole my heart\" \"And walked away\" \"That's my signature tune.\" \"I lost my mind, I'm half-crazed What's this thing called love?\" \"I'm terrified, master.\" \"I must sleep next to you.\" \" What's wrong, master?\" \" Nothing.\" \"I'm closing the door.\" \"Make sure it's locked.\" \"She's a slippery customer.\" \"Suzy!\" \"Suzy!\" \"Suzy!\" \"Suzy!\" \"Suzy!\" \"Suzy!\" \"Suzy!\" \"What a girl.\" \"No need to put on the light.\" \"You dazzle like lightning.\" \"So beautiful.\" \"Like these ignorant folk you also believe Sidhu is Liu Sheng.\" \"You mistake the monkey for the master.\" \"He's a loser.\" \"A vegetable cutter from Chandni Chowk.\" \"He dances to my tune.\" \"He's no Liu Sheng.\" \"Sidhu isn't Liu Sheng.\" \"Sidhu isn't Liu Sheng?\" \"Sidhu isn't Liu Sheng?\" \"That's what I said.\" \"He's a loser.\" \"He's nothing.\" \"He's a fool.\" \"I am everything.\" \"I am everything.\" \"This time Meow Meow has the perfect gift for Hojo:\" \"A way to kill Sidhu.\" \"Chopstick.\" \"Suzy.\" \"Suzy?\" \"Wanted?\" \"Sidhu?\" \"Wait.\" \"Don't tell her anything.\" \"Tell them what you told me about Liu Sheng.\" \"Sidhu is nothing.\" \"He is a loser.\" \"A fraud.\" \"A vegetable cutter.\" \"A vegetable cutter.\" \"Daddy, I tricked him.\" \"He doesn't know.\" \"He was brought here to kill Hojo.\" \"Greetings from India.\" \"I have proof, Hojo.\" \"Hojo?\" \"Master.\" \"She's always giving me the slip.\" \"Where's the girl?\" \"Liu Sheng, how are you?\" \"Liu Sheng, how are you?\" \"Liu Sheng?\" \"Sidhu?\" \"Sidhu?\" \"Liu Sheng?\" \" We caught Meow Meow.\" \" No!\" \"I'm not her.\" \" Meow Meow!\" \" Liu Sheng?\" \"Hojo!\" \"Hojo is here!\" \"Hojo is here!\" \"Run for your life!\" \"Run for your life!\" \" Liu Sheng!\" \" Liu Sheng!\" \"These kids are real naughty.\" \" Come.\" \"Kill Hojo!\" \" You want to take a photo?\" \"What's the hurry?\" \"Where were you all night?\" \"See how they respect me?\" \"It's all thanks to you.\" \"They want to take our picture.\" \"You come too.\" \"The photographer?\" \"Hojo!\" \"Hey.\" \"Not the statue.\" \"Take a picture of me.\" \"Come on.\" \"Take the picture.\" \"Indians and Chinese.\" \"Brothers all the way.\" \"Where's your camera?\" \"Where is it?\" \" Liu Sheng.\" \" That's right.\" \"I'm Liu Sheng.\" \"Liu Sheng!\" \"Liu Sheng!\" \"Liu Sheng!\" \"Hojo!\" \"Hojo!\" \"Hojo!\" \" Dado Hojo!\" \" Kill Hojo!\" \" Dado Hojo!\" \" Kill Hojo!\" \"Hojo!\" \"Hojo!\" \"Who will take my photo?\" \"Tell your friend about me.\" \"And tell him what I'm going to do to him.\" \"Dado Hojo!\" \"Dado Hojo!\" \"Dado Hojo!\" \"Dado Hojo!\" \"Dado Hojo!\" \"Dado...\" \"Sidhu, I lied to you.\" \"Run from here, Sidhu.\" \"Let go of me!\" \"Sidhu!\" \"Dada?\" \"I made a terrible mistake.\" \"I was no Liu Sheng in a previous life.\" \"I was a mosquito.\" \"And still am.\" \"Sir, I'm an ordinary man from Chandni Chowk.\" \"Dada's foolish boy.\" \"Don't beg!\" \"No, it isn't his fault.\" \"I'm to blame.\" \"Punish me.\" \"Let him go, sir.\" \"It isn't his fault.\" \"It isn't his fault.\" \"Sidhu, get up!\" \"I'll be disgraced forever.\" \"Sidhu, get up!\" \"This is the man you call your Liu Sheng?\" \"Liu Sheng?\" \"You think you can destroy me?\" \"You want this man to save your village?\" \"First let's see if he can save one man.\" \"If you can't use your hands to defend me, then don't fold them to beg.\" \"Destroy them!\" \"Remember you are from Chandni Chowk.\" \"You bastard!\" \"You have 20 hired hands and think you're a strong man.\" \"If you're so brave, then fight me.\" \"I'll chop you into bits and scatter them.\" \"You are naive.\" \"Don't trust these work-shy bastards.\" \"Danger lurks in the strangest places.\" \"I know you'll save me if I get into trouble.\" \"Liu Sheng?\" \"Throw this Chandni Chowk man out of China!\" \"You want to be Liu Sheng?\" \"Then die like him.\" \"Sidhu!\" \"The man whose hand I clasped As I walked\" \"He changed life's colors for me\" \"My life turned upside down in a minute\" \"Filled with grief\" \"My God is slumbering\" \"My protector has gone away from me\" \"Having shown me the path to tread\" \"Your destiny is not in the lines of your palm but in hard work.\" \"His name is Sidhu\" \"Dada.\" \"Now what do you want?\" \"My sister.\" \"I belong nowhere.\" \"I have no one to turn to.\" \"I can't go back to Chandni Chowk.\" \"Give me some work.\" \"I'll do anything.\" \"I'll shine your shoes.\" \"To unite Meow Meow and Sakhi, Chopstick joined Hojo 's gang.\" \"Three months later.\" \"You blessed me with one hand and took Dada away with the other.\" \"Why, Lord Ganesh?\" \"Why?\" \"What can I do here in China?\" \"Where to go?\" \"Oh, Lord.\" \"No one speaks Hindi here.\" \"What shall I do?\" \"Show me the way, Lord.\" \"Have you lost your mind?\" \"Talking to a potato.\" \"Make french fries and eat them.\" \"You've lost weight.\" \"It isn't a potato.\" \"This is my god.\" \"Don't talk nonsense, old beggar.\" \"And people say I'm mad.\" \"What did you say?\" \"I said, people say I'm mad.\" \"You speak Hindi.\" \"I was just repeating what I hear.\" \"But you're speaking Hindi.\" \"No, it's Chinese.\" \"No.\" \"You were speaking Hindi.\" \"How can I?\" \"I'm Chinese.\" \"You're mad.\" \"Sure.\" \"You're Chinese.\" \"But you can speak Hindi.\" \"Be quiet.\" \"I can't remember.\" \"I know nothing.\" \"Lord, I asked for the way and you send the whole map.\" \"Stay away from me.\" \"Lord Ganesh has sent you.\" \"Lord Ganesh has sent you.\" \"People here think I'm Liu Sheng.\" \"Listen.\" \"Old beggar, listen to me.\" \"My God has sent you.\" \"Do you understand who Lord Ganesh is?\" \"Old beggar, listen to me.\" \"Liu Sheng, Liu Sheng, Liu Sheng.\" \"Hojo?\" \"Your future and your past have changed, Sidhu.\" \"You're the great warrior Liu Sheng.\" \"Dada, I will avenge your death.\" \"I will become Liu Sheng.\" \"I will become Liu Sheng.\" \"That's good.\" \"Look at my friend.\" \"Go on.\" \"Laugh.\" \"When I become Liu Sheng, I'll be laughing at you.\" \"Go on.\" \"Laugh.\" \"The great beggar of China's Great Wall.\" \"I'm not a beggar.\" \"I'm Liu Sheng.\" \"Sure.\" \"They'll laugh themselves silly.\" \"But don't stop your brick-smashing act.\" \"When I have some chicken soup and my muscles are toned I'll become Liu Sheng.\" \"What do you want?\" \"My friend needs food.\" \"We have nothing cooked.\" \"Can't you see?\" \"We're redecorating.\" \"Get out.\" \"What did he say?\" \"He said the restaurant is closed now.\" \"No food here.\" \"What do you mean?\" \"I can cook.\" \"Well!\" \"So Liu Sheng is a chef?\" \"Yes, he is.\" \"You're no better than me.\" \"You've no family and remember nothing.\" \"Look at your face.\" \"You look like a beggar.\" \"White Bull!\" \"What are you doing?\" \"Get out!\" \"Police!\" \"Police!\" \"Police!\" \"Sorry.\" \"Liu Sheng has stirred.\" \"Liu Sheng has stirred in me.\" \"Liu Sheng has stirred.\" \"Greetings.\" \"Liu Sheng has stirred.\" \"You fool.\" \"It's me.\" \"The old beggar.\" \" Is Liu Sheng alive?\" \"Then fight him.\" \" He's dead now.\" \"My eyes!\" \"Easy.\" \"My legs aren't made of steel.\" \"Fool!\" \"What are you doing?\" \"Liu Sheng has saved me.\" \"Not Liu Sheng.\" \"I saved you.\" \"Why didn't you save me again?\" \"Save you?\" \"I'll show you saving.\" \"He's back.\" \"Give me your hand.\" \"Chiang Kohung.\" \"Old beggar.\" \"Are you Chiang Kohung?\" \"Chiang Kohung.\" \"You're still alive.\" \"You killed Dada.\" \"My Dada.\" \"You killed Dada.\" \"My Dada.\" \"Dead at last.\" \"Lord Ganesh has sent you to me.\" \"Make me your disciple, o learned one.\" \" You're under arrest.\" \" I want to be under you.\" \"Get off.\" \"The murder weapon.\" \"The corpse.\" \"The evidence.\" \"You're the killer.\" \"Straight to prison.\" \"Case solved.\" \" What case?\" \" This case.\" \"You stay right here.\" \"I'm calling the police.\" \"Don't move.\" \"Odd fellow.\" \"He imagines he's a police officer.\" \"Opera?\" \"Hello.\" \"I'm waiting behind the Opera.\" \"I'm on my way.\" \"Any word from Joey?\" \"Go.\" \"Call him.\" \"The boss wants his specs.\" \"Sidhu.\" \"Give me my hat.\" \"Hurry up, idiot.\" \"Run, Sidhu, run.\" \" What's going on?\" \" Sidhu is alive.\" \"Hojo has gone after him.\" \"Stop right here.\" \" Sidhu.\" \" Sidhu.\" \"Get in the car.\" \"You handle them.\" \"I'll follow Sidhu.\" \"Go, go.\" \"I'm trying to enjoy playing this game with you my friend.\" \"But the game is over.\" \"The winner is...\" \"Meow Meow?\" \"Come with me.\" \"Come on.\" \"Let go of me.\" \"Where are you dragging me, Meow Meow?\" \"I'm Miss TSM.\" \"Your Sakhi.\" \"Miss TSM?\" \"The Chinese Consulate girl?\" \"He's here.\" \"Come on!\" \" Only one way to escape.\" \" That's suicide.\" \"Your eyes smiled at me\" \"Overwhelming my heart\" \"Now I have found you, don 't go away\" \"Stay in my eyes Sleep in my embrace\" \"These are the ways of love\" \"Some magical encounters\" \"We meet, our hearts smile The season changes\" \"Your smiling eyes\" \"This is me and my twin, Suzy.\" \"No wonder!\" \"I was so confused.\" \"A dark cloud hung over me every time I saw your sister.\" \"But when I...\" \"When I see you...\" \"Look at me.\" \"When I see you, my heart floats.\" \"I feel like gliding away like a butterfly.\" \"Off to prison.\" \"Why are you hitting me?\" \"No prison for me.\" \"I have lots to do.\" \"You should be thanking me.\" \"Your memory is back.\" \"Stop hitting me.\" \"You're not an inspector.\" \"You're Chiang Kohung.\" \"Chiang?\" \"Nothing but punches since I arrived in China.\" \"Who's Chiang Kohung?\" \"Chiang Kohung!\" \"Enough is enough.\" \"Stop!\" \"Where do you think you're going?\" \"Why are you hitting me?\" \"Sakhi.\" \"Sakhi.\" \"Sakhi.\" \"Sakhi.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Dad?\" \"Whose dad?\" \"My daughter.\" \"Whose daughter?\" \"Dad.\" \"Believe me.\" \"I've told you everything.\" \"I know nothing else.\" \"I'm a poor teahouse owner.\" \"They came and wrecked my place.\" \"The enemy is back.\" \"Sir, Hojo knows you're alive.\" \"He knows Sidhu...\" \"Let him go.\" \"Sidhu forgive me.\" \"Please?\" \"I want to learn kung fu and karate.\" \"Be a master like you and avenge Dada's murder.\" \"You want to learn kung fu?\" \"Take revenge, eh?\" \"Against Hojo?\" \"Hojo has erased 20 years of my life.\" \"Leave the avenging to me.\" \" You relax.\" \" Should I go back to India?\" \"Yes.\" \"Then I'll go back.\" \"When people ask, \"Where's Dada?\" what do I say?\" \"\"Well, Dada's dead.\"\" \"\"How come?\" \"Because of me.\"\" \"\"What did you do?\" \"I sat by and watched.\"\" \"You relax, sir.\" \"You have found your family but I will never find my Dada again.\" \"He has gone forever.\" \"He died a dog's death at the hands of Hojo.\" \"He came from Chandni Chowk to show me he cared.\" \"And Hojo slit his throat.\" \"I will have my revenge on Hojo.\" \"Hojo will kill him too.\" \"It's my fault, pinning my hopes on you.\" \"Dada always said, \"Don't count on anyone.\" \"Believe in yourself, Sidhu.\"\" \"And that's what I'll do from now.\" \"You watch.\" \"The world will watch.\" \"I'll kill Hojo.\" \"I'll do it alone.\" \"Dada.\" \"Why are you here?\" \"Your training starts tomorrow.\" \"What's this?\" \"What's wrong?\" \"Flying to the moon?\" \"You clown.\" \"Don't teach me any old rubbish.\" \"I want to learn kung fu.\" \"Be the best, not second best.\" \"Get it?\" \"I want to learn kung fu, not tickling.\" \"Cosmos Thumb.\" \"My special move.\" \"Untouched outside.\" \"Pieces within.\" \"I want to learn Cosmos Kung Fu.\" \"There's an old Shaolin saying:\" \"\"Fear not the 10,000 moves practiced once.\" \"Fear the single move practiced 10,000 times.\"\" \"Look within you, Sidhu.\" \"Have you such a move?\" \"A move you've known since childhood that no one can match.\" \"Everyone has such a move.\" \"A move that's second nature to you.\" \"Your own kung fu will help you the day you challenge Hojo.\" \"Tell me.\" \"I eat and drink every day.\" \"I chop vegetables.\" \"I bathe, I wash.\" \"That's it.\" \"Training you will probably drive me crazy again.\" \"Masterji.\" \"No arrows, no swords No weapons, no bullets\" \"You are your own army You are your own force\" \"Is this kung fu?\" \"If it is, then every Indian woman who rolls bread is better than Bruce Lee.\" \"I rolled bread in India.\" \"Now here too.\" \"Tell me, daughter.\" \"What was life like when you were 4?\" \"Four?\" \"How can I remember, Dad?\" \"Take your time.\" \"We have nothing but time on our hands.\" \"Let me fill you in.\" \"She drank milk when she was 4.\" \"I'm over 27, and still making bread.\" \"Wow, delicious.\" \" Can I have another bread?\" \" Another?\" \"I'm breaking my back here.\" \"Enough is enough.\" \"Wait, I'll do it.\" \"Okay, enjoy the bread.\" \"Now for the next move.\" \"The next move?\" \"If you weren't Sakhi's father, I'd shove this you know where.\" \"I've chopped vegetables all my life.\" \"Now you teach me to roll bread.\" \"I want to learn kung fu.\" \"Will you teach me or not?\" \"Here's some kung fu for you.\" \"Why are you hitting me?\" \"This is called Iron Forearm Kung Fu.\" \"I smashed it.\" \"Like the star Dara Singh.\" \"I'm a kung fu master.\" \"Put everything behind you And forge ahead\" \"The enemy will run for cover If you use your might\" \"Higher.\" \"I've mastered Iron Forearm.\" \"Soon I'll master Iron Legs, Iron Chest Iron Stomach and Iron...\" \"Enough.\" \"Don't stop me.\" \"My body has turned to iron.\" \"My iron man.\" \"Let's go for an iron kiss.\" \"A ticket for India?\" \"Rusty iron is of little use to anyone.\" \"Hojo isn't my enemy.\" \"You are.\" \"I know.\" \"Stay away from her.\" \"Enough?\" \"Can I get down?\" \"Higher.\" \"Okay?\" \"Do you want me to call on God?\" \"Dad, he'll fall.\" \" No more training then.\" \" Never mind, Sakhi.\" \"Your father is a tyrant.\" \" I see a bird's nest.\" \"Okay?\" \" Jump.\" \"What?\" \"Did you say \"thump?\"\" \" I said, jump.\" \" Impossible.\" \"Stop joking.\" \"Joking?\" \"Wow!\" \"You're a clown.\" \"Hojo will die of laughter when he watches your moves.\" \"Fall from any height without breaking a limb.\" \"Land like a feather.\" \"Jump.\" \"I'm jumping.\" \"You're hopeless.\" \"Go back to Chandni Chowk.\" \"Just make your way home.\" \" Sakhi, pack his bags.\" \" No, I'll jump.\" \"Sakhi.\" \"Sakhi.\" \"Sakhi.\" \"Forging metal turns it to gold Turn your body to steel\" \"Be brave and even God will bet on you\" \"Let embers smolder\" \"Let diamonds dazzle\" \"Do it!\" \"Today's the day\" \"It's beyond you.\" \"Your growl echoes like the roar of a lion\" \"You are no less than a tall mountain\" \"Wrestle the fiercest waves\" \"Stop the raging storm\" \"Do it!\" \"Today's the day\" \"In the face of danger, show your might The might of force\" \"Your goal is nearing you Show your might\" \"Do it!\" \"Today's the day\" \"If you so desire\" \"You can conquer the world\" \"Just believe in yourself\" \"Dada!\" \"Sidhu was trained and ready.\" \"Hojo got his diamonds back  and Chopstick was still spying for Sakhi.\" \"Frankie.\" \"Ship out the diamonds.\" \"Chopstick has sent news.\" \"See you at the harbor.\" \"Make sure no outsiders here.\" \" Good morning, sir.\" \" What?\" \"Hello.\" \"Not his shoulder.\" \"Hit his chest.\" \"Like this.\" \" What move was that?\" \" The Wild Bull.\" \"You keep at it.\" \"I'll sit and watch.\" \"No good.\" \"Six out of 10.\" \"I'm busting a gut here and you're unimpressed.\" \"From Chandni Chowk to China\" \"Look at my face Plain and simple\" \"They say I'm a king, not a pauper\" \"Don't use your hand to stop traffic.\" \"Stop the enemy's heart.\" \" Get it?\" \"You lazy fool!\" \" Lazy fool?\" \" Sidhu!\" \" What?\" \"Don't move, or he dies.\" \"The same old dialogue.\" \"\"Don't move, or he dies,\" et cetera, et cetera.\" \"Sidhu, my day of reckoning has come.\" \"Master, you have great powers, and are all-knowing.\" \" Your predictions come true.\" \" Stop.\" \"Kill him.\" \"Don't worry about me.\" \"You worry me the least.\" \"Stop, or he dies.\" \"You stopped.\" \"I knew you cared for me deep down.\" \"No way.\" \"A question for you.\" \"Must I immerse your ashes in the Ganges or in a Chinese river?\" \"Well?\" \"Let's split your remains.\" \"Ashes here, urn there.\" \"Finish him off.\" \"Sidhu, forgive me.\" \"I touch your feet.\" \"Cosmic Thumb.\" \"Touch my feet, then.\" \"In the face of danger, show your might\" \"Your goal is nearing you Show your might\" \"Let your breath be your guide\" \"Let your feelings show\" \"Do it!\" \"Today's the day\" \"If you so desire You can conquer the world\" \"Just believe in yourself\" \"That's new.\" \"Cosmic Kick.\" \"Thank you.\" \"Nine and a half.\" \"Thank you, thank you.\" \"Only nine and a half?\" \"You old man!\" \"Hojo heard a familiar voice on the phone.\" \"A voice he had not heard for 20 years.\" \"Hojo was promised the return of his son in exchange of...\" \"Meow Meow.\" \"Time you know the truth about your father.\" \"Hojo's men are everywhere.\" \"Suzy.\" \"I want you to know I'm your...\" \"This is for my father.\" \"You killed my father.\" \"You destroyed my family.\" \"Sidhu!\" \"Attack!\" \"Why did Suzy stab you?\" \"No, it's all Hojo's ruthless scheming.\" \"Suzy believes I murdered her father.\" \"Sidhu, where to?\" \"To where it all began.\" \" He's my father, isn't he?\" \" He's a foe.\" \"It was now clear to Meow Meow.\" \"Hojo had kept the truth from her.\" \"We made a big mistake.\" \"You're not a reincarnation of Liu Sheng.\" \"You don't owe us anything.\" \"You had better go.\" \"Tell him to leave.\" \"We know he isn't Liu Sheng.\" \"Sidhu, they say they made a big mistake.\" \"You aren't Liu Sheng.\" \"The village is their problem, not yours.\" \"They say, \"Return to Chandni Chowk.\"\" \"I may not be Liu Sheng but now they are my own people.\" \"So what if I was a mosquito or Liu Sheng in a previous birth?\" \"My purpose in this lifetime is to destroy Hojo.\" \"Lord Ganesh.\" \"Today I'll fight alone.\" \"Just me.\" \"Lord, you've always been on my side, and always will be.\" \" Where are you going?\" \" Hojo is here.\" \"I'm all right.\" \"I have both your daughters now.\" \"Stop right there.\" \"Who will stop me?\" \"I will.\" \"You traitor!\" \"One of my daughters goes after me.\" \"Papa.\" \"Suzy Sidhu will fight alone.\" \"Liu Sheng.\" \"Ready for your next rebirth?\" \"Sidhu.\" \"Dada?\" \"The time of promises is over Seize the day\" \"Learn the wisdom of action\" \"Take what belongs to you\" \"Never beg for what is rightfully yours\" \"So you still believe God is in the potato?\" \"God only helps those who help themselves.\" \"Believe in yourself, Sidhu.\" \"Your destiny isn't in your palm lines.\" \"It's in your might.\" \"Know your true self.\" \"Chop them down like corn and carrots.\" \"Destroy them!\" \"Get up, Sidhu.\" \"Please.\" \"Sidhu.\" \"Sidhu.\" \"Fear not 10,000 moves practiced once.\" \"Fear a single move practiced 10,000 times.\" \"Look within yourself, Sidhu.\" \"Your destiny is not in your palm lines.\" \"It's in your might.\" \"Do you have a unique move that none can match?\" \"Know your true self.\" \"That move is within you, Sidhu.\" \"Chop them like corn and carrots.\" \"That move is within you, Sidhu.\" \"Destroy them!\" \"Sidhu, look within.\" \"Do you know such a move?\" \"Do you have such a move, Sidhu?\" \"A potato?\" \"You're laughing?\" \"You're done for.\" \"The man with hesitant steps Is now steady\" \"Making the impossible possible\" \"He is a new man\" \" Liu Sheng.\" \" Sidhu.\" \"Sidhu!\" \"Sidhu!\" \"Sidhu!\" \"Now watch my Indian kung fu.\" \"The kung fu that I learned in Chandni Chowk's lanes.\" \"That kung fu that all Indian women practice as they chop vegetables.\" \"That kung fu...\" \"His name is Sidhu\" \"Bread.\" \"All shapes and sizes, with cheese or radishes?\" \"Shall I repeat the menu for you?\" \"Bread.\" \"All shapes and sizes, with cheese or radishes?\" \"Will I serve you up as a potato dumpling?\" \"Sidhu!\" \"Why so quiet?\" \"Cheer me on!\" \"Sidhu!\" \"Sidhu!\" \"Sidhu!\" \"He sees big dreams He does great deeds\" \"The Delhi dreamer Is now China 's champ\" \"The potato of the day is cut to size.\" \"And that's how Sidhu...\" \"Liu Sheng ended Hojo 's days.\" \"How long could the great Liu Sheng tolerate tyranny?\" \"His spirit can rest in peace now.\" \"Happy days have returned to Zhange village.\" \"With Dada 's blessings  Sidhu champions a charming cheer from Chandni Chowk to China.\" \"Inspector Chiang was at last reunited with his daughters.\" \"Chopstick was delighted to discover his Chinese roots.\" \"But Sidhu warned him:\" \"No more conning!\" \"What's this?\" \"What's wrong?\" \"Sidhu.\" \"Sidhu?\" \"They say they have a big problem in their village.\" \"I'm no troubleshooter.\" \"How come you understand them?\" \" Sidhu, I lied to you.\" \" About what?\" \" My mother wasn't from China.\" \" Africa?\" \"From Chandni Chowk to Africa\" \"TO BE CONTINUED\" \"This is Akshay Kumar of Gopal Apartments.\" \"Paratha Lane.\" \"Red Fort.\" \"Chandni Chowk.\" \"Delhi 6.\" \"Now I sing a fun song for you.\" \"101 rupees is my reward.\" \"Listen.\" \"Ears wide open.\" \"Where to?\" \"O pretty cauliflower\" \"Cut it out.\" \"Time for the beat to kick in.\" \"Enough.\" \"We're off to Chandni Chowk.\" \"It's a wrap.\" \"He is Liu Sheng, reborn.\" \"[ENGLISH] He is Liu Sheng, reborn.\" \"[ENGLISH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Where is everybody?\" \"They're watching.\" \"Would you've rather remained in England Doctor?\" \"I would never miss England for what you're doing for some of your friends.\" \"Don't pay any attention to them David.\" \"Just do your job.\" \"Extraordinary!\" \"They are asking permission from their ancestors to start the medical ceremony.\" \"We have the permission of their ancestors.\" \"We also have the permission of the people.\" \" All are in our favor.\" \"Great.\" \"Isn't she pretty?\" \" Yes, Doctor.\" \"Just thought I'd jiff into something more comfortable.\" \"You like it?\" \" Yes, Smashing.\" \"The dance isn't bad either.\" \" It is Ashanti tribal dance.\" \"I was sweltering.\" \"Care to come for a swim?\" \"There's a lake right over there.\" \"I'd rather take photographs.\" \"I've never seen anything like this.\" \"They are only Senufo.\" \"My family came from the Ashanti tribe originally.\" \"Much more interesting people.\" \"Anansa, You know that you are the worst type of doctor imaginable?\" \" Why?\" \"Typical tribal chauvinist!\" \"You always say the nicest things.\" \"Be back in 10 minutes.\" \" Okay!\" \"Bring her, Jamil!\" \"Ansok!\" \"Help him!\" \"Anansa!\" \"Even at this very moment, my friend, Dr. Linderbi, the airport has been officially sealed\" \"I personally have instructed the border guards to inspect with whole attention all trucks crossing the frontier.\" \"Come!\" \"Commissioner...\" \" Yes?\" \" Slavers.\" \"What did you say?\" \" Slavers!\" \"That's impossible...\" \" There will be no slavery here!\" \"I myself will not permit it!\" \"I trust you to convey my authority to the United Nations.\" \"24 Dollars.\" \" 24 Dollars, half with rain water?\" \"Pay him.\" \"Sulleiman, I have a surprise for you.\" \"Jamil, you heard?\" \"I hope that this time it is agreeable Bilvan.\" \"You're great robbers, you know?\" \"All the way to the coast no other robbers like you.\" \"I like you, but it is undeniable that you are robbing me.\" \"I'll believe only when I see him.\" \"Ansok... up the boy, up... 20 Dollars.\" \" But look, you pay more for your petrol.\" \"People have not gone up in prices like petrol. 30 Dollars maximum!\" \"Look Sulleiman, any other Arab, would've paid me 200 Dollars or more!\" \"Then deal with them.\" \"Ansok, let's go.\" \"It's not a surprise, it's an insult!\" \" Sulleiman!\" \"please Wait!\" \"Sulleiman!\" \"Give me 50 Dollars.\" \"14 slaves in the truck have cost me less than your rain water gasoline!\" \"Then go elsewhere!\" \" Give him 30 Dollars.\" \"I said, fifty.\" \" 35 to this robber!\" \"You the filthy Arabs are swelling everything!\" \" Bring the boy.\" \"Well, increase the number of search parties then!\" \"All right, Commissioner, Thank you anyway.\" \"Yes.\" \"You too, Goodbye.\" \"David, this is an old friend Captain Bradford.\" \" How do you do.\" \"I have a friend to the north of here.\" \"I informed him about your problem, unofficially, of course.\" \"The captain has informed the authorities in neighbouring states.\" \"I do not understand.\" \"Haven't the borders being sealed?\" \" Come on, David.\" \"There are only two main roads to the east.\" \"and 600 miles of unpatrolled savanna.\" \"It is easy to cross the border anywhere.\" \"Commissioner knows it.\" \"East?\" \"Why would someone travel to the East?\" \" This is the slave route.\" \"Captain, let's be realistic.\" \" I'm being realistic, Dr. Linderbi.\" \"The slave-routes are littered with corpses.\" \"Fresh ones, modern ones...\" \"The slave trade is as old as Africa.\" \"Since you are an Englishman, you would know.\" \"When your organization sent out a questionnaire concerning the existence of the slave trade, over 14 nations did not even bother to reply.\" \"All right, Captain, where is the slave route?\" \"Come, I'll show you.\" \"Traditional path is along the savannah to subsaharan countries then to cross the Sahara itself.\" \" To go where?\" \"The Red Sea.\" \"From there, to disappear forever.\" \"It is 3000 miles from here!\" \"I'm leaving tonight.\" \"David, why not wait a bit?\" \"Maybe Commissioner has found something?\" \"The doctor is correct, Marshal.\" \"He won't have a chance of finding them in the Sahara.\" \"It is better to start now, before they reach the desert.\" \"He does not know Africa!\" \" I'll learn.\" \"Use the organisation to wire me of your plans.\" \"Please stay in touch.\" \"Everywhere you go will tell you that the slavery is a thing of the past.\" \"Do not believe them.\" \"Ansok... he watches us from above.\" \"Well.\" \"What an animal!\" \"Leave him alone!\" \"Ansok!\" \" But you promised!\" \"Bring the woman!\" \"If you can have the woman, why can not I have the boy?\" \"Ansok!\" \"Turn her.\" \"Tilt her head.\" \"You're an Ashanti?\" \" That's my heritage.\" \"If you're talking about heritage, you must be an American.\" \"I'm a doctor!\" \" A convent nurse.\" \"I'm a medical doctor!\" \"I work for the United Nations!\" \"You're in big trouble, aren't you?\" \"How many languages do you speak?\" \" Four.\" \" Six.\" \"Every country will look for me!\" \" Yes indeed.\" \"So for you we have to find a special customer, a separate market.\" \"A separate market?\" \"Old you are, educated...\" \"All that very bad.\" \"We'll find a special market.\" \"Like the United Nations.\" \"How much you're worth for them I wonder?\" \"Fifty thousand, a hundred thousand dollars?\" \"Do you think you're worth more than that?\" \"Now if you let me go now, I promise that I will not say anything to anybody.\" \"Thanks for the offer, but I prefer money for yourself.\" \"Sure, thanks.\" \"Take her.\" \"And the boy?\" \"Boy?\" \"All right, all right...\" \"Ansok!\" \"I'm not in the habit of selling damaged goods!\" \"Be gentle!\" \"They'll hunt you for the rest of your life!\" \"They'll never stop looking for me!\" \"Excuse me...\" \"Doctor Linderbi?\" \"Are you heading for the hotel?\" \" Yes...\" \"I am.\" \"It's quite close.\" \"Do you mind if I walk with you?\" \"No.\" \"Suit yourself.\" \" Thanks.\" \"I heard about your problem\" \" Is it?\" \"Yes.\" \"I hear about kidnappings, disappearances, sale of slaves and so on.\" \"Last year, about 5,000 people are missing.\" \"Listen!\" \"I do not know who you are or what you sell, but I do not like it!\" \"And, yes, sorry.\" \"I'm Brian Walker\" \"Anti slavery Society.\" \" What?\" \"The Anti slavery Society.\" \"You'll find our number listed in the London telephone directory.\" \"Reports to the UN and so forth.\" \"What can you do for me?\" \" Very little, very little.\" \"We have to try to stop traders before heading to the Red Sea.\" \"Thank you for your help.\" \"Nice to meet you.\" \"However, there is a gentleman who could be of help.\" \"I was free to make an appointment.\" \" How nice of you.\" \"And where would I find this gentleman?\" \" In your hotel.\" \"Doctor Linderbi, this is Jim Sandell.\" \"Captain Sandel, if you wish.\" \"Captain Sandel?\" \"You are a government adviser?\" \"This government need advice, but do not ask for them or wants to pay for them.\" \"Whiskey.\" \" Soda water with ice and lemon.\" \"Doctor Linderbi has a problem.\" \"Explain.\" \"This is my wife.\" \"Kidnapped by the slave traders.\" \"This is your wife?\" \" Yes.\" \"You have objections?\" \"No.\" \"I admire people who have the courage to defy the convictions.\" \"It is now rare.\" \" In your profession.\" \" In any profession.\" \"You need no courage nor conviction to be in love.\" \"I would not know.\" \"Sorry, I can not help you.\" \"Then why did you come here?\" \"And what are you supposed to do for me anyway?\" \"Jim is one of the best helicopter pilot in Africa.\" \"So, still working for this government?\" \" No.\" \"I work for myself.\" \"Soldier of fortune?\" \"A mercenary...\" \"A whore.\" \"But even whoring has its own rules.\" \"I am expensive and I never get emotionally involved.\" \"My meter keeps on ticking through second sin.\" \"Nothing against you personally, doctors, but I can not afford to work for an individual.\" \"More important, individuals can't afford to hire me.\" \"I hope that you will recover your wife.\" \"You can shake hands later.\" \"Be prepared to leave before dawn tomorrow.\" \"What're you talking about?\" \"As far as the meeting goes, it was an unmitigated disaster.\" \"It was a qualified success.\" \"I do not want to pay a mercenary.\" \"It is immoral.\" \"Would you find it immoral if you find your wife back?\" \"Any way you're prepared to pay anyone.\" \" How can you say?\" \"I know Jim rather better than I know you.\" \"And franky, I find you more surprising, Dr. Linderbi.\" \"You must learn to trust people whatever they do for a living.\" \"I do not understand.\" \"What are you here for?\" \"You are a friend in need.\" \"Come on!\" \"Put that on.\" \"The saftey is on the top!\" \" I beg your pardon?\" \"You've never handled one before?\" \"The nearest I got was to bandage the wounds on an occasion!\" \"Well, just switch the saftery over, point the gun and press the trigger.\" \"The gun itself will do the rest.\" \"I'll work it out somehow.\" \"And you watch the road!\" \"Incidentally, we haven't discussed the price yet!\" \"I'll talk about it when you save your wife.\" \"Then you can make a contribution to my favourite Swiss bank.\" \"Brian Walker hinted to me...\" \" If I were a Robin Hood?\" \"Nice.\" \"I told you what I am.\" \"You act like as though I have a moral duty to help you!\" \"You probably have that attitude because you're a doctor.\" \"Handling the wound of the mankind and that crap.\" \"Or maybe it's just marriage.\" \"It's generally accepted that the single people are the selfish ones!\" \"Leaving someone to weep over you?\" \"Is not that little self indulgence?\" \"This river is the border.\" \"They'll have to cross by a boat or raft.\" \"Then we'll stop them.\" \"There they are!\" \"They are almost across!\" \" What can we do?\" \"I can't land over there!\" \" Why not?\" \"Because they broke diplomatic relations six months ago!\" \"You want to start a new war?\" \" But who will see?\" \"There is no body there!\" \"Let's go a little closer.\" \"There she is!\" \"There!\" \"Anansa!\" \" David!\" \"Shoot, man!\" \"David!\" \"For God's sake!\" \"Shoot!\" \"Jump!\" \"Let's go.\" \"Look!\" \"David!\" \"No!\" \"Don't lose our ammunition!\" \"Guide them.\" \"And stop screaming!\" \"The men want me to kill you.\" \"They are superstitious.\" \"And, frankly I must say, I did not have a slave who's given me so much trouble!\" \"But you're lucky, I'm superstitious also.\" \"This is my last trip and I want to make it a pleasent memory.\" \"I've got a little money aside, I'll buy a car, nice things,\" \"Spend time with my grandchildren...\" \" You can't talk like that!\" \"You tried to kill my husband!\" \" The Pilot?\" \"The other man.\" \" Ah the swimmer!\" \"I admire his courage, but, believe me...\" \"Ansok!\" \"I'm not going to kill the girl.\" \"I'm not even going to kill Jamil.\" \"I'll merely ask him to leave our family.\" \"If someone else wants to follow him into the wilderness, go ahead.\" \"And that's without pay!\" \"But I do not want to leave you!\" \" No?\" \" No!\" \"We shall see.\" \"First, return the money I gave you.\" \"Why did you kneel?\" \"I have not asked for it.\" \"Is it because you see in me... father?\" \" Yes, yes...\" \"I've always been like a father?\" \"And forever I will always remain so.\" \"Father!\" \"Father!\" \"Now go and take care of slaves!\" \"Thanks.\" \" Thank you.\" \"Doctor!\" \"Wait!\" \"Here, doctor!\" \"Wait for me!\" \"I want to talk to you!\" \"Come with me!\" \"Doctor, please!\" \"Room 17, please.\" \"Thank you.\" \"What are you doing here?\" \"Your life is in danger.\" \"Close it please.\" \"You're being followed.\" \" Obviously!\" \"A man called Hassan, A paid cussword.\" \"Paid by whom?\" \" Anyone who needs him.\" \"The commissioner, the army, and sometimes a slaver called Sulleiman.\" \"This is the man you're looking for Doctor.\" \"Sulleiman.\" \" If you say so.\" \"What now?\" \" Do you have the money to buy her back?\" \"How much is her market value?\" \"Let's see...\" \"Rolls Royce here costs about 75 thousand dollars.\" \"I saw a photo of your wife...\" \"Therefore, 50 thousand?\" \"It would take at least a month to get this money.\" \"They will cross the Red Sea by then.\" \"What can I do?\" \"There is another alternative, or be it, rather a long shot.\" \"This whole proposition is nothing else so far!\" \"Now one has to assume that Sulleiman has reached the desert.\" \"And I think you need a \"vulture\" to find him,\" \"I happened to have a \"vulture\".\" \"Interested?\" \" Of course!\" \"Very well.\" \"Thank you for that, and do not leave the room.\" \"And what about that fellow out there?\" \" I'm going to take care of him.\" \"You know you have very little chance,\" \"But, with my \"vulture\", you'll have a slight edge.\" \" Who is he?\" \"Malik.\" \"A year ago Malik's family was taken into slavery.\" \"He tracked them almost to the Red Sea.\" \" Did he find them?\" \"Found his wife near the fattening house of Zed Al Kabir.\" \"She's been raped, Sodamized, had her throat cut\" \"Of the children, there was no trace.\" \"Since then, Malik has lived apart from his tribe, in shame, waiting for the slaver who stole his family.\" \"Who was it?\" \" Sulleiman.\" \"Your man.\" \"Now you just need to stay here till dawn.\" \" Is there he usually shelter?\" \"If he is curious enough.\" \"Will he be curious?\" \" That you never know.\" \"Cigarette?\" \" No, thanks.\" \"Yes, of course, you are a doctor.\" \" Exactly.\" \"Wait, wait!\" \"My good Jamil...\" \"Come on!\" \"Enough!\" \"Be put away!\" \"Dongoro...\" \"Dongoro... are you a witch doctor?\" \"Doctor, we have company.\" \"Doctor!\" \"We have company.\" \"Mr. Brian Walker...\" \" Malik...\" \"I brought a friend.\" \"He may be useful.\" \"Has he news of Sulleiman?\" \" Yes.\" \"Sulleiman has robbed him.\" \" It's not news.\" \"Of his wife.\" \"I followed Sulleiman all the way from West Africa.\" \" This is important news!\" \"One year I waited news that Sulleiman is on the move.\" \"Where is he now?\" \" I think he entered the Sahara.\" \"I was left with only a thousand dollars.\" \"If you will help, take.\" \"With that it is possible to catch him.\" \"This is for the camel, this for food, this is for the weapon and ammunition.\" \"But I travel alone.\" \"I have not come all this way so that I let someone else finish it.\" \"Either we go together or go alone, if I have to.\" \"You ride a camel?\" \"Know how to shoot a rifle?\" \" No.\" \"Have you lived in the desert?\" \"No.\" \"Mr. Walker, your friend is indeed a fool.\" \"Yes...\" \"Perhaps.\" \"We leave tonight.\" \"Thank you, Malik?\" \"I'll try not to mess...\" \" Just stay alive!\" \"Very nice of you, Malik!\" \"Very nice.\" \"Stay here.\" \"I'm going to get the supplies.\" \"Do you see this?\" \"Get down.\" \"Get down...\" \"Get down!\" \"Down!\" \"Hold the reins, pull them down and say...\" \"And stay like that!\" \"Stay!\" \"Up!\" \"Up!\" \"Get up!\" \"You have to say...\" \"Come on, children!\" \"Welcome!\" \"We'll be happy to share refreshments with you.\" \"We have our own refreshments.\" \"Make camp!\" \"May your tribe prosper a 1000 years!\" \"That young woman!\" \" Young woman...\" \"I have no reason to hate you, That's why I can't give you the young woman.\" \"I want her!\" \"You'll blame me if I agree to your request and you'll think ill of me!\" \"I want you to think well of me.\" \"Sulleiman, give him the woman!\" \"Shut up!\" \"Give me the gun.\" \"Let him!\" \"Every time you fire this rifle you'll bless the name of Sulleiman.\" \"And I want her.\" \"In that case give me back the rifle.\" \" You gave it to me.\" \" Be reasonable!\" \"I can not afford to give every touring chief a present.\" \"The desert is vast, but it's paths are few.\" \"You fear me.\" \"That is why you give me presents.\" \"Why don't you take the Senufo girl?\" \"She is a virgin.\" \"She'll respond to your passion.\" \"I want her!\" \" Sulleiman!\" \"Why do you interrupt?\" \" Sulleiman, You've always been like a father,\" \"Give the woman away!\" \"She is evil!\" \"She had the evil eye!\" \"Since she arrived, we have nothing but trouble!\" \"The family is no longer the same!\" \"We argued, and we disobeyed...\" \"She is evil!\" \"Give the woman away!\" \"It is no longer as it used to be!\" \"I have become forgetful, Jamil, my spiritual son, and deficient in wisdom...\" \"Unchain the woman!\" \"Let her go to the chief with our curses!\" \" With your curses?\" \"It's not yet too late.\" \"I told you that I have no reason to hate you.\" \"Why would I have done such an injustice?\" \"Give me the other woman and the rifle!\" \" So be it!\" \"So be it!\" \"Wisesr tongue of yours have spoken!\" \"Unchain the Senufo girl.\" \"May your tribe prosper for... 2000 years.\" \"Don the camels, children!\" \"Are you tired?\" \" No.\" \"Peace be unto you!\" \"I want to speak with your chief.\" \"There are two strangers, chief.\" \"Good day.\" \" Good day.\" \"The white man's face shows that you've been travelling a great distance.\" \"We are looking Sulleiman, the slave trader.\" \"He has taken the wife of my friend.\" \"I have seen no slavers with a white woman.\" \"This woman is your wife?\" \" Yes.\" \" Strange.\" \"Senufo?\" \"Anansa lady!\" \"She was with us!\" \"She recognizes my wife and I know this girl.\" \"I innoculated her in the village.\" \"Must we all die for a Senufo girl?\" \"It's nothing!\" \"May go!\" \"I did not know she was your wife.\" \"Instead Sulleiman gave me that stupid girl and a rifle, of whose peformance now I begin to have doubts.\" \"Where are they now?\" \" They are going towards... the north.\" \"The Devil Vadi?\" \" What does the nomad know about the Devil Vadi?\" \"I am Malik!\" \"Would you like to have fresh accomplice?\" \"Your offer is generous, but I would not.\" \"Sulleiman has three guards.\" \"They are cowards, therfore dangerous.\" \"You want to take some of my tribesmen?\" \" No, thanks.\" \"Tell me my friend, is your wife as troublesoem as Sulleiman said?\" \" No.\" \"She is magnificient.\" \"If she ever becomes a burden, I'll gladly purchase her.\" \"You are an excellent judge of beauty, chief, but she is not for sale.\" \"They stopped for the night under that dune.\" \"Let's rest.\" \"In the morning, while they sleep, we will attack.\" \"No Sulleiman!\" \"This is not the caravan of Sulleiman!\" \"Please, do not be afraid!\" \"The key?\" \"Which one has it?\" \"That one?\" \"What are you doing?\" \" I'm releasing them!\" \"And, then?\" \" What do you mean?\" \"We take them back.\" \"Back?\" \"Back to Where?\" \"They are from Sudan, and Mali, Upper Volta!\" \"How are you gonna get them back?\" \"by car?\" \"By aeroplane?\" \"How are you gonna find their tribes?\" \" But we exactly can't leave them here!\" \"Malik!\" \"You don't leave these children in the middle of the desert!\" \"Suppose they were your kids!\" \"Listen to me.\" \"In the ninght, you'll see three stars.\" \"Follow this one.\" \"No.\" \"Take us with you.\" \" We can not take you with us!\" \"Follow this star for two-nights.\" \"Two nights, and no more.\" \"Understand?\" \"Then you will be safe.\" \"Come.\" \"But we just came from there!\" \" Yes.\" \"Malik!\" \"There is no village!\" \" But there are Thwarex.\" \"Thwarex?\" \"They'll take them as slaves!\" \"You do not understand!\" \" Then make me understand?\" \"Justify!\" \"Tell me why you send these children into slavery?\" \"At least Thwarex'll give them food!\" \"They'll give them work!\" \"They will be a part of the family!\" \" You really believe that?\" \"Then you take them back!\" \"I'm going to find Sulleiman!\" \"I'm sorry.\" \"I can't take you with me.\" \"No!\" \"Take us!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"I can't take you with me!\" \"Don't you understand?\" \"Jamil!\" \"I'm going to talk with Zed Al Kabir.\" \"With God's willing, We'll be back before nightfall.\" \"Ansok!\" \"You are now in charge.\" \"Jamil.\" \"You've to listen to him.\" \"I want nobody to move until I get back, OK?\" \"Tomorrow we'll take them all to the \"Fattening house\".\" \"What about my wages?\" \"If you behave well, I'll be generous, like a father\" \"Jamil!\" \"Help me with rugs.\" \"You're a doctor?\" \" Yes.\" \"My medicine against yours.\" \"Are we agreed?\" \"Ansok!\" \"What is it?\" \"What?\" \"Ansok!\" \"What was happening!\" \"Hey!\" \"You and you!\" \"Bury him!\" \"Now it's yours.\" \"Of course.\" \"We should've travelled to the southeast.\" \"Slaves we met were travelling directly to the port.\" \"But Sulleiman must be travelling in that direction.\" \"There.\" \"Why?\" \"What's there?\" \" \"Fattening House\"\" \"Without a place to give the slaves food and drink, make them heavier and more attractive, Sulleiman receives a little money.\" \"No, he would not go directly to the port.\" \"Not yet.\" \"We'll travell for a day and a half.\" \"To the south.\" \"Wait, wait...\" \"Water.\" \"Ansok!\" \"Jamil!\" \"Where are they?\" \"Where is the girl?\" \"Sulleiman!\" \"Look!\" \"Jamil!\" \"Stop it.\" \"Jamil!\" \"Stupid Bastard!\" \"Why did you leave the camp?\" \"What happened to Ansok?\" \"Move!\" \"Move!\" \"It is enough!\" \"Sulleiman... she did it!\" \"She is evil!\" \"I told you, you would not listen!\" \"It's your own fault!\" \"Forced me to kill Faid.\" \"Killed Ansok!\" \"She's a witch!\" \"Cheated on me with her body!\" \"Made me leave my slaves!\" \"Here, now I am to kill her.\" \"You'll see, and I will kill her myself!\" \"Jamil...\" \"Jamil, Jamil...\" \"Sulleiman, do not leave me!\" \"Please!\" \"Do not leave me here!\" \"Sulleiman!\" \"Do not...\" \"You must be very careful.\" \"Wait here till I call.\" \"Good day, Zed Al Kabir.\" \"Good day...\" \"Move those rugs.\" \"Remove them!\" \"Yes, yes...\" \"She's not here.\" \"Where is she?\" \"Where is Sulleiman?\" \"Speak!\" \"Where is Sulleiman?\" \"Sulleiman came here yesterday...\" \"He promised he would bring a dozen slaves.\" \"Are these his slaves?\" \"No.\" \"Last night, when he returned, he came with only a woman.\" \"An African.\" \"Where did they go?\" \" Sulleiman gave his camels for my truck.\" \"Yes!\" \"Where did they go?\" \" The port!\" \"Ther's a slave auction tomorrow at the Pearl Market!\" \"Pearl Market?\" \" Sulleiman loves pearls.\" \"He collects them.\" \"I'll give you my fastest camels!\" \"You'll arrive at the auction before dawn!\" \"Give me the keys to the slaves.\" \"But they are not mine!\" \"They are not my property!\" \"Do not do it!\" \"These camels...\" \"Give them to the slaves!\" \"I'm honorable?\" \"I'm honest!\" \"I do not steal beasts of other men!\" \"Do as I say!\" \"What you're doing is shameful!\" \"I am an honorable man\" \"They'll destroy you!\" \"And your children!\" \"And children of your children!\" \"They have already been destroyed!\" \"By Sulleiman and a filthy, greedy pig called Zed Al Kabir!\" \"Take these camels!\" \"They're yours!\" \"Take them and get yourselves some provisions!\" \"We must hurry, David.\" \"I promise you, my friend, today you'll find a very good range.\" \"Yes, but what can I do when I go back to Germany?\" \"Two years ago\" \"I managed to sell three girls to a higher price than I purchased them.\" \"Excellent.\" \"I hope I can do even better than that.\" \"Do not worry, but it is very important that you let me do the bidding.\" \"You understand?\" \"Are these the only slaves today?\" \" For this week.\" \"How much are they offered?\" \" Let's wait.\" \"Sulleiman promised me an African girl.\" \" I haven't seen him.\" \"Two thousand dollars!\" \" Is this an offer or a joke?\" \"Gentlemen, let's be serious.\" \"This is a fine boy.\" \"Look at his body.\" \"2500!\" \"Let the woman be brought.\" \"Your Highness, please.\" \"This has been my last trip before I retire.\" \"It is only fitting that the last journey should bring me the greatest reward.\" \"Very good.\" \"And you say that no man has touched her?\" \" Not one.\" \"On your honor.\" \"What man would be rash enough to stake his honor on a woman's virtue?\" \"She seems to be drugged.\" \"She's as lively as an unbroken coanut.\" \"What price are you asking for her?\" \" Two hundred thousand dollars.\" \"That's a high price, even for a virgin.\" \"There is inflation your highness.\" \"Even for virgins.\" \"I can not...\" \"I can not stay awake.\" \"She is very tired.\" \"She speaks English?\" \" So, who does not speak English these days?\" \"My husband is English.\" \" Her husband?\" \"He's a doctor.\" \"We both are doctors.\" \"Doctors?\" \"What the devil are your trying to set me?\" \"Did you ever see such a desirable doctor in all of your life your Highness?\" \"One who is capable of rendering not only infinite pleasures but also of curing numerous illnesses.\" \"175 thousand dollars.\" \"Where did you study medicine?\" \"Boston...\" \"Boston, Masachusets.\" \"Boston...\" \"Masachusets\" \"You have indeed taken trouble on my behalf?\" \"I work for...\" \" You're work for what?\" \"I work for...\" \"United Nations.\" \"Better and better.\" \"So now our private negotiations are subjected to the features of great powers?\" \"What possessed you to bring such a woman?\" \"I'm always revolted by your presents, but I never thought of you as a fool before.\" \"Understand me, Your Highness.\" \"Look at her as though you have never seen her before.\" \"Does she look to you like anything but a very beautiful virgin?\" \"And does look like a doctor who works for the UN?\" \"No, she doesn't.\" \"I was misled as you were.\" \"And by the time I found out, it was too late. 150 thousand.\" \"You're getting older, Sulleiman, and then incompetent.\" \"You should have drugged her up properly, so that I would not hear her speak.\" \"I might have gone up to 300 thousand dollars.\" \"She is very beautiful.\" \"Her beauty is not affected by my incompetence or my age.\" \"Before she awakens, delever her to my yacht.\" \"We sail in the afternoon.\" \"I am grateful to you for your magnanimity O Prince.\" \"All that remains is of course, more a matter of.. the price.\" \"Twenty thousand dollars.\" \"I can not sell it for 20 thousand!\" \"Then find another buyer who will pay more for her.\" \"With her qualifications, who knows, maybe you can sell to the World Health Organization.\" \"It is being done all the time these days.\" \"It is called kidnapping!\" \"What you say is very amusing Prince, under normal circumstances, I would laugh but I sacrificed all of my slaves, my truck, my camels... my American rifle with telescopic sight...\" \"On this occasion Sulleiman, you have had bad luck.\" \" O Prince What is money to you...\" \"This was supposed to be my last journey.\" \"Money is nothing to me.\" \"But I still have slight regard for principles.\" \"Yes, let's say that on this occasion you've had exceptionally bad luck.\" \"If he has any money that's where he'll be.\" \"Sulleiman must've sold her privately.\" \"How much has Sulleiman offered you?\" \" I can not say.\" \"I'll match his price...\" \"I'll double it.\" \"When Sulleiman bids, nod to me.\" \"Let uss begin with an offer of 5000 Dollars.\" \"They are yours.\" \"We are looking Sulleiman.\" \"What room is he in?\" \"There's no one in that name here.\" \"You must have the wrong place.\" \"No, There's no mistake.\" \"He told us to meet him here.\" \"We have a most important...\" \"transaction to make.\" \"Oh, yes, Sulleiman.\" \"It slipped my mind for a moment.\" \"Through that door, second on the right.\" \"Who is that?\" \"A messenger from the Pearl Market Sir!\" \"It is most urgent!\" \"Pearl Market?\" \"So I paid them before I left!\" \"Where is Ashanti?\" \" What Ashanti?\" \"God damn you, where is her?\" \" If you are robbers, take my everything\" \"Don't play games with us, Sulleimane!\" \"I am Malik!\" \"You want to kill me!\" \"I have spent Whole my life with the expectation of death!\" \"Death will never take me by surprise!\" \"No, Malik, please!\" \"Dead he's just another corpse.\" \"Alive he could lead me to my wife.\" \"Perhaps, I may be allowed to say a word?\" \"If you allow me to live...\" \"I'm sorry it's so late.\" \"I'll lead you to her, if she is still there.\" \"After all, whatever I have to lose?\" \"It was the last journey,\" \"I'm at the point of my retirement...\" \"I have my grand children, They are so sweet.\" \"I love them.\" \"Love?\" \"You slave running bastard!\" \"You'll never find her on your own!\" \"Never!\" \"Where's my wife?\" \"Unless Malik swears not to kill me in his honor...\" \"Do you think I've waited for so long that I let you live?\" \"I can not give my word!\" \"I will not give my word!\" \" Please, Malik!\" \"Give your word, I beg you!\" \"Save my wife!\" \"Your life is already destroyed!\" \"If you kill him, you destroy mine as well!\" \"Please!\" \"All right, Malik... you win.\" \"Kill him.\" \"Go ahead kill the bastard.\" \"You have my word...\" \"And now... where's my wife?\" \"The Ashanti!\" \"She is on the yacht \"Odalisque\" belonging to Prince Hassan.\" \"Has it sailed?\" \" This afternoon, I think.\" \"I hope you're not too late.\" \"Too late?\" \"She is very beautiful.\" \"If I were not short of money, I would never have sold her.\" \"You gave your word, Malik.\" \"I didn't.\" \"The \"Odalisque\"?\" \"Your Highness...\" \"Good afternoon.\" \"Please do sit down.\" \"Would you like some tea?\" \"Milk or lemon?\" \"So, you were at Boston?\" \"Well...\" \" Are you completely mad?\" \"Or are you just some kind of criminal?\" \"Do you realise I have been kidnapped, cast into slavery and treated like a beast?\" \" I know Boston although I was at Harward myslef.\" \"Please do let us talk quietly.\" \"Unless I am released immediately...\" \" Of course you will be.\" \"In a year, perhaps sooner.\" \"You have been kidnapped and slaved, as you say.\" \"Deplorable, but it has happened and we have to accept it.\" \"I agree that it is easier for me than for you, because, you are precisely what I'm looking for.\" \"Let me explain.\" \"Try to understand.\" \"My father is very old.\" \"He has a bad heart, but... it is still young, do you know what I mean?\" \"As a dutiful son, I love him dearly.\" \"There's nothing I would give him to gladden his last few months of life.\" \"As soon as I saw you...\" \"It is my dearest wish that he dies blissfully in your arms.\" \"As you Americans would say:\" \"what a way to go.\" \"You want me to be an old man's whore for my freedom?\" \"There she is!\" \"In the stand!\" \"I can see her.\" \"But there are must be thousands of women!\" \" Oh, Millions, but you are something.\" \"Believe me, I know my father.\" \"He may be just a medieval old Arab, but his taste is impeccable.\" \"Now, A sandwich?\" \"cucumber?\" \"And when you let me go, what makes you think I won't talk?\" \"I'll be paying you very handsomely to keep quiet.\" \"And, if you did talk, who would believe you?\" \"Kidnapping, slavery?\" \"Even if you were believed,\" \"I don't think Engilsh send gun boats anymore... and I'm sure United States would be most reluctant to call out the Marines.\" \"You see, these days, a Lady's honour is much less important than the price of oil,\" \"Delicious.\" \"Do have a sandwich.\" \"Please sit down.\" \"You make me nervous.\" \"David!\" \"David, Watch out!\" \"David!\" \"Jump!\" \"Malik!\" \"No, I will not without you!\" \"Malik!\" \"Get up, David!\" \"Jump!\" \"Anansa!\" \" David!\" \"David!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪ Ah\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Take a beautiful dream and let it show\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Take a beautiful dream\" \"♪ And let it grow Grow, grow, grow, grow... ♪\" \"This programme contains some strong language.\" \"How can they have given me YOU as an assistant?\" \"It makes no sense.\" \"I don't look at you and think\" \"\"design creative free-thinker\".\" \"I think...\" \"Ricky Hatton's slightly scuzzier brother.\" \"Who's this gonna be again?\" \"Oprah Winfrey?\" \"No, she's bigger much than that.\" \"Moira Stuart?\" \"Michelle Obama, AKA Goddess.\" \"The second Jackie O and the First Lady of Fashion.\" \"You could stick her in a Kwik Save bag, and she'd still ooze panache.\" \"This display is going to rock.\" \"Speak.\" \"Parlez-vous?\" \"!\" \"When did you first realise you was... what's the word...?\" \"Gay?\" \"Queer?\" \"Bumbaclarty?\" \"Camp as Bruno.\" \"'Hmm.\" \"'Let me think.\" \"'It was a good question.\" \"'What made the boy next door as butch as a dribbling Wayne Rooney 'and me as camp as a row of mauve tents?\" \"'Was it, perchance, my mother's insistence 'on re-enacting hit musicals in our through-lounge?\" \"'\" \"♪ A boy like that who'd kill your brother\" \"♪ Forget that boy and find another\" \"♪ One of your own kind Stick to your own kind... ♪\" \"SOBBING\" \"MUSIC: \"Wake Me Up Before You Go-Go\" by Wham\" \"'Or was it because of her choice of pram\" \"'Or was it, perchance, related to the size of my hair?\" \"'\" \"I think he's gonna play left back for Reading Town.\" \"♪ There's no business like show business\" \"♪ Like no business I know... ♪\" \"Or maybe not.\" \"'What I do know, however, is that I first understood what camp meant - 'and, like, totally got it - 'the summer I turned 14.'\" \"Are you smoking, Simon Doonan?\" \"It's an affectation, Mother.\" \"Get over it.\" \"'The annual highlight of my youth was our summer vacation.'\" \"Eugh, either she's got a Brillo Pad wedged between her legs or them's her pubes.\" \"Oh...\" \"It's a dead spider.\" \"Oh.\" \"'Usually, we had ten days 'at some recycled Second World War airplane hangars in Minehead, 'otherwise known as Butlins.\" \"'But this particular year, we were in for something different.'\" \"Mes enfants?\" \"Mis childrenos?\" \"Your dad's got an announcement to make.\" \"Well...you see...\" \"It's really exciting.\" \"You're gonna be over the moon.\" \"It's just...\" \"Spit it out!\" \"You put the \"pro\" into \"prevaricating\".\" \"That's not how you spell it.\" \"Can I speak, please?\" \"What is it, Dad?\" \"Well... things have been going well at work lately.\" \"So, this summer, why don't we go on holiday... abroad?\" \"DEBBIE AND ANDY:\" \"# Diddly-diddly, dee-dee\" \"♪ Diddly-diddly, dee-dee!\" \"♪\" \"\"Abroad\" means \"not in this country\".\" \"I know!\" \"These are our shocked faces.\" \"Ole!\" \"I believe Monte Carlo is heavenly this time of the year.\" \"And they say you haven't lived until you've sashayed in the Seychelles eating sushi on the seashore.\" \"You took the words right out of my mouth, girlfriend!\" \"Going anywhere nice for your summer holidays this year, Reba?\" \"Slut.\" \"Who are you?\" \"Me hairdresser?\" \"If only!\" \"I'd certainly never let you wander round with that scarily retro do.\" \"Glass houses, Debbie.\" \"Where?\" \"Anyway, don't you think I look a bit like Grace Jones?\" \"With that walk?\" \"More like Vinnie Jones.\" \"Kyle and I shan't be taking a vacation this year.\" \"'Now, you might think it slightly odd 'that someone with a Manchester accent 'might be living in late-millennial Reading.\" \"'But there's a reason for that.'\" \"MUSIC: \"Tragedy\" by Bee Gees\" \"'Once upon a time, Kylie did actually live in Manchester.\" \"'He also lived in fear... 'of the man he had the misfortune to call his dad.'\" \"No!\" \"Come on!\" \"'Which is why, when he was sent to prison 'for thumping the bejesus out of them, 'a women's charity relocated Reba and Kylie to a safe house - 'somewhere where he wouldn't find them.\" \"'Over the road to us.\" \"'And it also explains why they didn't feel the need 'to go away en vacances.\" \"'Life without Papa was one long holiday in itself.\" \"'And it also explains why Reba, 'despite not completely endorsing her son's campness from time to time...'\" \"Batty boy!\" \"Batty boy!\" \"Batty...bwoy!\" \"HE MOUTHS\" \"Your mum bought you that?\" \"We're fostering her for the week.\" \"Her owner's having a fistula plugged in Penge, so...\" \"She's divine!\" \"What's her name?\" \"BARKS Ow!\" \"GROWLS QUIETLY\" \"Madonna.\" \"'Reba had always wanted an en suite toilet.\" \"'And in Reading, so they say, 'dreams come true.'\" \"Shit!\" \"Oh, Andy, can you bob round and sort me out?\" \"I'm gushing all over the place.\" \"Let's get one thing straight, Reba.\" \"You just...\" \"you keep your hands to yourself.\" \"Oh, Andy!\" \"How many times?\" \"Your Welsh accent does nothing for me.\" \"This shouldn't take too long.\" \"REBA SCREAMS, ANDY GROANS\" \"That's what I call quick work.\" \"Where's my plunger gone?\" \"Somewhere very intimate.\" \"Pull it out with your teeth.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"'It's true what they say.\" \"'Hell hath no fury like a Reba scorned.\" \"'And she was gonna make him pay for spurning her.\" \"'I said \"spurning\".'\" \"♪...\" \"You make me feel so good\" \"♪ You are too bad, bad, bad... ♪\" \"PHONE RINGS\" \"Hello, Doonan Drainage, Debbie speaking.\" \"How can I help?\" \"Oh.\" \"Can I move you to another date?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Why does everyone keep cancelling?\" \"Search me.\" \"But you know what this means.\" \"Uh, due to your dad's work, or lack of it, we're not gonna be able to afford that holiday abroad this year.\" \"Oh, bollocks!\" \"Let's face facts.\" \"We're not gonna be able to afford any holiday this year.\" \"Shit, guy!\" \"I've gone and told everyone at Intermediate Feng Shui!\" \"And I've told everyone at tap class!\" \"Simon, you don't do a tap class.\" \"I do in my head!\" \"Duh!\" \"Yeah, well, we all do, in our heads.\" \"Don't we?\" \"Can't you get more shifts at work and shit?\" \"I'm personia non grassy arse at the pub since the...\" \"Well, let's just call it the flaming Sambuca and hair extension incident.\" \"I'd go on the game, but who wants a pregnant prozzy?\" \"Oh, Ashlene, that is so sweet of you.\" \"If slightly weird.\" \"You know, I think I might have a solution.\" \"This ain't got nothing to do with your old job, has it, Hayls?\" \"It'd just be one last drop, Debbie.\" \"I'd be doing it for us.\" \"For our holiday.\" \"For Fuengirola.\" \"What job's this?\" \"Never you mind, Ashlene.\" \"'Back in the 1980s, being blind made Aunty Hayley 'the perfect accomplice for Dodgy Rog, 'one of Reading's finest drug dealers.'\" \"♪ Notorious... ♪\" \"'Now Hayley was renewing her criminal contacts 'to raise the cash to help us Carry On Abroad...'\" \"IMITATING RUSSIAN ACCENT:\" \"Red Fox says take the clutch bag of dreams.\" \"'...or not.'\" \"Oi!\" \"You just nicked her trolley.\" \"Come here.\" \"I-I'm blind!\" \"'Fortunately, Aunty Hayley looked like the sort of angelic creature 'who wouldn't say boo to a goose.'\" \"Say boo to it!\" \"No.\" \"Say boo to it!\" \"I refuse!\" \"Boo the goose!\" \"Go on!\" \"I don't like scaring wildfowl!\" \"Boo!\" \"Go on.\" \"No.\" \"Please?\" \"I said no.\" \"Just a quickie.\" \"What am I, Andy?\" \"A piece of meat?\" \"No.\" \"Though, if you were, you'd be prime Kobe beef.\" \"I beg your pardon?\" \"It's like the most expensive meat you can find.\" \"It's still meat, Andrew Doonan.\" \"Ooh, she's got a cob on!\" \"She called me Andrew.\" \"Be very grateful it wasn't something rhyming with \"castard\".\" \"Or \"shunt\".\" \"What's got into you?\" \"Not me.\" \"Oh!\" \"Are you completely stupid, Andy?\" \"I am mortified, all right?\" \"I've been swanking to anyone who'll listen about our foreign holiday.\" \"Too much swanking makes you go blind.\" \"Oh!\" \"Everyone down the shops.\" \"Everyone in the cul-de-sac.\" \"I even told an 'omeless person yesterday.\" \"Jeez, you really rubbed his nose in it, didn't you?\" \"The desire was there, Andy - the desire to tell people my good news.\" \"Now it's been robbed from me, like the wine I robbed from that homeless guy.\" \"That's outrageous.\" \"And what have I got left?\" \"A very cheap bottle of Thunderbird?\" \"No!\" \"I drank most of it on the bus, then gave the remnants to Pissy Pauline from number six.\" \"I've been left with nothing, Andy.\" \"Nada.\" \"Nunca.\" \"Niete.\" \"Vienetta.\" \"I'm a shadow of my former self.\" \"You don't have nothing.\" \"You've sex on tap with me whenever you want it.\" \"Like...now?\" \"Oh, piss off, Andy!\" \"Can you turn your light off?\" \"I'm trying to sleep.\" \"I feel like Yootha Joyce in George And Mildred.\" \"Well, your hair's big enough.\" \"Is it?\" \"HAYLEY:\" \"Too right!\" \"Even I can tell it's massive.\" \"What are you doing in our bedroom?\" \"My portable telly's on the blink.\" \"So you're treating us as, what...\" \"a soap opera?\" \"Hmm.\" \"I see you more like This Life, but without the lawyers.\" \"Or the sharp one-liners, come to the think of it.\" \"Or the sex.\" \"I'm turning out the light out now.\" \"Won't make any difference to me!\" \"Hayley, it's not right - watching people sleep.\" \"That's not TV.\" \"Who on earth would want to watch that?\" \"'This was, of course, before the advent of Big Brother Live.'\" \"Look, I have a plan.\" \"RINGS BELL House meeting!\" \"We...are going on holiday.\" \"You didn't do that drugs drop in Droitwich Street, you drastically deranged dragoon?\" \"No!\" \"As if.\" \"I wouldn't!\" \"# Notorious... #\" \"So, this holiday - how are we gonna afford it?\" \"We stay here.\" \"Well, we tell everyone we're going abroad \" \"Fuengirola, Wankipor, wherever - but really, we batten down the hatches, we get in a couple of sunbeds, and we make our own holiday right here.\" \"No.\" \"No, we couldn't.\" \"Couldn't we?\" \"I wouldn't know the difference.\" \"Except I probably wouldn't get Spanish tummy.\" \"You would if I made my beany fanjitas again.\" \"Very true.\" \"The neighbours'd twig.\" \"The van'd still be outside.\" \"Tell them we're leaving it here, getting a taxi to the airport in the dead of night.\" \"They'd be none the wiser.\" \"What about Insomniac Sue at 22?\" \"She's never away from them nets.\" \"Slip a couple of Mogadon in her cocoa...again.\" \"It's certainly one way of saving face with the neighbours.\" \"Mm.\" \"The girls at work.\" \"The homeless.\" \"'And that is how La Famille Doonan 'came to have the holiday of a lifetime.'\" \"What was that you asked me?\" \"Where am I holidaying this year?\" \"Fire Island.\" \"Should be a laugh.\" \"I imagine there'll be disco-dancing contests every night, and they will just, like, go mad for me.\" \"A beach holiday's like ketamine.\" \"You just can't beat it.\" \"'Even Ashlene joined in the fun, though she got it slightly wrong.'\" \"I can't wait to go to Lesbos.\" \"I'm gonna feel really at home there.\" \"What?\" \"!\" \"See you, Sue!\" \"Enjoy your cocoa!\" \"Hiya, Debbie!\" \"What on earth is that?\" \"Found it in a skip.\" \"Who needs an 'oliday when you've got the Eiffel Tower in your front garden?\" \"Got the Statue of Liberty round the back.\" \"Thought you were standing funny.\" \"See you in two weeks.\" \"'So, whilst on the outside it looked like we had gone away, 'inside we'd created our own private Idaho.\" \"'Well, our own private Butlins anyway.'\" \"♪ Dicka-dee-dee-doo Dicka-dicka-dee-doo\" \"♪ Hi-dee, hi-dee-ho\" \"♪ Dicka-dee-dee-doo Dicka-dicka-dee-doo\" \"♪ Hi-dee, hi-dee-ho\" \"♪ Hooray, hooray\" \"♪ It's a holi-holiday\" \"♪ Sing a summer song We skip along\" \"♪ Holi-holiday. ♪\" \"♪ I wear my sunglasses at night\" \"♪ So I can, so I can\" \"♪ Watch you weave and breathe your story lines. ♪\" \"♪ I got my swim cap and comb and my paperback book\" \"♪ That I'm almost through\" \"♪ I got my lipstick and mirror and my suntan lotion\" \"♪ And my camera too\" \"♪ I got my beach bag full of all the necessary items\" \"♪ For a day in the sun\" \"♪ And, of course, it wouldn't be\" \"♪ Like me if I didn't bring along\" \"♪ Some sunglasses\" \"♪ Ooh-ooh\" \"♪ To hide behind. ♪\" \"♪ If we took a holiday\" \"♪ Took some time to celebrate\" \"♪ Just one day out of life\" \"♪ It would be\" \"♪ It would be so nice. ♪\" \"FOOTSTEPS APPROACH\" \"What you sat there for?\" \"Lazy arse!\" \"Madonna's on her monthlies.\" \"Didn't want to mark the carpet.\" \"You shouldn't be afraid of womanly functions, you big fat batty!\" \"I'd rather be a batty than a twatty!\" \"Argh!\" \"SQUEALS:\" \"Get off!\" \"And contestant number two in the Holiday Princess Beauty Pageant is Hayley de Souza from Reading.\" \"Miss de Souza, what is your motto in life?\" \"\"If it's got a pulse, it's got a chance\"?\" \"CLEARS HER THROAT\" \"I just wanna help the less fortunate than myself and create world peace.\" \"GIGGLES\" \"Could you step away, please, contestant number two?\" \"You've a tangy scent of Bo about you?\" \"Bo?\" \"BO, darlin'.\" \"Could you note that, please, chief judge?\" \"She's a bit whiffy pit-wise.\" \"Yeah, well, at least, Debs, it's just my pits and nothing further south.\" \"Ooh!\" \"Bitch!\" \"Ow!\" \"Ooh!\" \"'While we were play fighting...'\" \"Fanny-bone her!\" \"Go on!\" \"Smack her one, Debbie.\" \"'...\" \"Kylie and his mum were doing it for real.'\" \"You're more like a daughter than a son!\" \"Going out, leaving me alone!\" \"I gave you that dog, didn't I?\" \"I've got to go to work!\" \"I could get up to all sorts.\" \"Run away.\" \"Take drugs.\" \"Set fire to meself.\" \"You want locking' up, weirdo!\" \"I've got matches!\" \"Do it!\" \"I want Madonna!\" \"♪...\" \"We are the people of love. ♪\" \"Brilliant!\" \"That was Ashlene Doonan and People Of Love.\" \"Well done, Ashlene.\" \"The little girl with the big lungs, as her Uncle Curon used to say.\" \"It wasn't \"lungs\".\" \"And next up in the Camp Talent Contest is Simon Doonan from Reading and he is going to lip-sync Bette Midler and The Rose.\" \"Oh!\" \"♪ Some say love\" \"♪ It is a river... ♪\" \"Oh, I loved this film.\" \"Oh, I know.\" \"I know.\" \"I cried for days.\" \"I almost toyed with alcoholism as a result, but...\" \"Wasn't it based on the life of Janice Battersby?\" \"No, the other one.\" \"Oh, Janice Long?\" \"Joplin.\" \"♪...\" \"It is a razor\" \"♪ That leaves\" \"♪ Your soul to bleed\" \"♪ Some say love\" \"♪ It is a hunger\" \"♪ An endless aching need\" \"♪ I say love\" \"♪ It is a flower... ♪ Silly bitch.\" \"And contestant number three is Debbie Doonan from Reading.\" \"All right, love.\" \"We know where I'm from.\" \"She's gonna be doing an impression of...\" \"Shirley Bassey.\" \"♪ Eezer Goode, Eezer Goode\" \"♪ He's Ebeneezer Goode\" \"♪ Eezer Goode, Eezer Goode\" \"♪ He's Ebeneezer Goode... ♪\" \"Industrial espionage at three o'clock.\" \"♪...\" \"Eezer Goode, Eezer Goode... ♪\" \"MUFFLED: #...\" \"He's Ebenezer Goode\" \"♪ Eezer Goode, Eezer Goode\" \"♪ He's Ebenezer Goode\" \"♪ Has anybody got any veras?\" \"♪\" \"Simon Doonan from Reading will perform a special dance he has devised to the theme music from Juliet Bravo.\" \"MUSIC: \"Theme to Juliet Bravo\"\" \"SCREAMS\" \"So... he's found out our little secret.\" \"What are we gonna do?\" \"Kill him.\" \"Ashlene!\" \"How do we know we can trust him?\" \"He's my best friend.\" \"I'd trust him with my life!\" \"Well...\" \"I'd trust him with my CD collection.\" \"Well, some of it.\" \"Possibly not my One For Sorrow Remix by Steps, cos it's actually signed by H?\" \"It wasn't H. I forged it.\" \"I just told you I'd bumped into him in Gateways for a laugh.\" \"Bitch!\" \"I swear,\" \"I won't tell a soul.\" \"Not if you let me join in.\" \"You leave us with a conundrum, Kylie.\" \"Stay here, and your mother will wonder where you are.\" \"Yes.\" \"She won't even notice I've gone.\" \"I have a solution.\" \"He comes each day as a day visitor and returns to his mother at night.\" \"A bit like boarding school, without the insistence on buggery.\" \"But you breathe a word of this, Kylie, and...\" \"Madonna gets it.\" \"What were you doing when I arrived?\" \"We were in the very final stages of the Camp Talent Contest.\" \"MUSIC: \"Gypsies, Tramps  Thieves\" by Cher\" \"♪...\" \"We'd hear it from the people of the town, they'd call us... ♪\" \"Oh, I've always loved Lulu.\" \"But I can never work out if she's a gypsy, tramp or thief.\" \"Tramp.\" \"♪...\" \"And lay their money down... ♪\" \"You all right, lover?\" \"Yes.\" \"He's jealous.\" \"Of what?\" \"Kylie being better than you.\" \"HE SCOFFS\" \"He's got two left feet and a dicky solar plexus.\" \"I must go.\" \"There's a baby crying in Chalet 14.\" \"♪ Gypsies, tramps and thieves\" \"♪ We'd hear it from the people of the town, they'd call us... ♪\" \"Cheebes.\" \"Cheebes?\" \"Short for \"Cheers, babes\".\" \"Cheebes!\" \"SIGHS:\" \"This is the life.\" \"Is it?\" \"It feels so fabulous to be the all-out winner.\" \"They only let you win, because they felt sorry for you, because you're from a broken home, and your mum's, like, a battered wife.\" \"Put your green-eyed monster away, sweetie.\" \"It's so not a good look.\" \"HE SIGHS\" \"It'll be champagne in the fast lane when we move to The Smoke.\" \"Champagne and cocaine.\" \"I'm gonna get a huge problem.\" \"Me too.\" \"I'm just gonna be completely charlied off my mong box, like...constantly.\" \"All the beautiful people are in rehab.\" \"SIGHS:\" \"I can't wait.\" \"I might even have completely inappropriate relationships with my drugs counsellor.\" \"I'm gonna have, like, a near-death experience and write about it in my memoirs in a chapter called,\" \"I Knew I Was Right - I Saw The Lights...\" \"In Tights.\" \"I wish this WAS champagne.\" \"Yes, but we're drinking it as if it was champagne.\" \"I wish this really was Butlins.\" \"But we're treating it as if it was Butlins.\" \"I wish life was like this all the time.\" \"Then we should live our lives as if it was.\" \"'And it was in that moment I understood what \"camp\" was.\" \"'Doing things \"as if\".'\" \"What?\" \"I'm going to open these curtains as if...\" \"I was in a Hollywood movie.\" \"Don't!\" \"People will look in and see we're actually here.\" \"What?\" \"Who's that?\" \"My dad.\" \"Dad?\" \"(Where's your mam?\" \") (I dunno.)\" \"Phone her.\" \"Warn her.\" \"KNOCKING\" \"Where's the silly bitch?\" \"Oi!\" \"Oh, Jesus.\" \"It's going to answerphone.\" \"Has your mum got a mobile?\" \"No.\" \"Hey, Reba, it's Andy.\" \"Listen, your ex is next door - Kylie's dad.\" \"Oi, you can't just go barging into my house!\" \"Piss off!\" \"And now he's heading to yours.\" \"Go and stop him, Andy.\" \"Oh, no, look.\" \"Leave this to me.\" \"Nice house, Reba.\" \"Argh...!\" \"GLASS SMASHES\" \"GASPS:\" \"You OK, And?\" \"Take a wild feckin' guess!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, lover.\" \"All right?\" \"I've gotta go and help her.\" \"I'd better phone the police.\" \"Kylie, what if he hits you?\" \"This time, I'll hit him back.\" \"REBA:\" \"We're having a good time here, and you come around and balls everything up.\" \"Queer arse!\" \"Don't call him that.\" \"He's a good lad.\" \"He's my son, and I love him.\" \"Well, he's no son of mine.\" \"What?\" \"With all the blokes you were shagging?\" \"!\" \"Oh, will you listen to yourself?\" \"You were on the game, Reba.\" \"Is it any wonder I have me doubts?\" \"No son of mine... no son of mine is no bloody nancy boy.\" \"Stop calling him that!\" \"Shut up!\" \"I'm not scared of you now, you know?\" \"Oh, shut up!\" \"It's good to hit a woman.\" \"Gives her vitamins.\" \"SIMON OVER MEGAPHONE:\" \"This is the police.\" \"Come outside with your hands above your head or else.\" \"Have you phoned the pigs?\" \"No.\" \"You've phoned the friggin' pigs!\" \"DOG SNARLS\" \"CHOMP!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Jeez!\" \"GROANS\" \"PANTS\" \"Look who it is.\" \"It's fucking queer arse.\" \"All right, queer arse?\" \"Argh!\" \"SQUELCH\" \"SIREN WAILS\" \"'Reba had lost her husband.\" \"'And now she made sure she didn't lose her son.'\" \"He was on a suicide mission.\" \"Said if he couldn't have me, his life weren't worth living.\" \"Then he just... chucked himself out the window.\" \"Skewered himself on the Eiffel Tower.\" \"DOORBELL RINGS\" \"I just wanted to check you were OK.\" \"Oh, I'm fine, yeah.\" \"Do you wanna come in?\" \"I know we don't always see eye to eye, but it ain't right, what he did.\" \"Kylie?\" \"No, I was talking about Kylie's dad.\" \"Why?\" \"What did Kylie do?\" \"Nothing.\" \"KYLIE SIGHS\" \"What's up with you?\" \"You called me Kylie.\" \"And at times like these, us women should stick together.\" \"I ain't no lezzo.\" \"Neither am I.\" \"But you've got one living with you.\" \"She's not a lesbian, she's an Asian.\" \"I knew she was something weird.\" \"Listen, if you ever fancy some company, or a drink, just...\" \"Well, you know where we are.\" \"Debbie?\" \"I spread it round that Andy made a pass at me.\" \"In the pantyhose region.\" \"That's why all the women on the estate started cancelling his plumbing work.\" \"I'm sorry.\" \"Anything else you want to add to the list?\" \"No.\" \"Though I did say he was miniscule in the manhood department.\" \"Anyway, listen, yeah, I'll put word about how it were all bollocks, yeah?\" \"You do that, bitch-face.\" \"Oh!\" \"'Kylie's mourning lasted...\" \"an afternoon.\" \"'His dad's death meant that, once again, 'his fabulosity could shine through.\" \"'Life's too short to hide your light, 'which is why I'll always be 'a happy camper.'\" \"MUSIC: \"Venus\" by Bananarama\" \"♪ She's got it\" \"♪ Yeah, baby, she's got it... ♪\" \"So, \"camp\" means doing something \"as if\" you're doing it?\" \"Yes, so, currently,\" \"I am standing in the middle of a well-known department store, that may or may not sell fridges, as if...standing in the middle of a well-known department store that may or may not sell fridges.\" \"So, I am brushing the Obama dungaree as if brushing the Obama dungaree.\" \"Yes.\" \"And I am fondling your package, because I find you strangely delicious... as if fondling your package, because I find you strangely delicious.\" \"That's not camp, that's gay.\" \"Sometimes straight people are so wise.\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Take a beautiful dream and let it show\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Don't let them go\" \"♪ Take a beautiful dream and let it grow, grow, grow, grow, grow. ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"East Germany, Brandenburg Prison 9.\" \"November 1989\" \"Last night, many East Germans crossed the border by just showing their IDs.\" \"Several West Berliners also paid a short visit to East Berlin.\" \"However, it has been announced that from 8 am onwards, an ID card will no longer be required.\" \"11 years later, 20 prisoners jailed during the Communist era are still in the Brandenburg Prison.\" \"Martin Schulz is being released today.\" \"Have you got everything?\" \"Off you go!\" \"Good luck!\" \"See you, Martin.\" \"Your driver's license, your ID and your wallet.\" \"And your money.\" \"Please sign here.\" \"So Mr. Schulz, here's your release allowance of 800 marks, a train ticket to Berlin, and your release certificate.\" \"You must contact your probation officer in Berlin.\" \"I'm sure you know that.\" \"Papers are there, too.\" \"If you could just sign here.\" \"SEASON TICKET AMOUNT:\" \"DM 79.00\" \"STANDARD FARE AMOUNT:\" \"DM 3.90\" \"Hello, may I help you?\" \"Uhm ... yes.\" \"I want a present for my son.\" \"How old is your son?\" \" Eleven.\" \"What does he like?\" \" He ...\" \" What are his hobbies?\" \"Hobbies ...\" \"Yes ...\" \"What's he like doing?\" \"Well ...\" \"When you ask me like that ...\" \"I don't know what he does or what his hobbies are.\" \"But it should be something modern.\" \"I saw an ad for it.\" \"It's something where you press with both hands ...\" \"A Gameboy?\" \"But not a Tamagotchi.\" \"I saw a TV program on it.\" \"I reckon they're absurd.\" \"Feeding an electronic pet seems warped to me.\" \"No, it's something you have to press with both hands.\" \"Perhaps just a football is better.\" \"Um, hello.\" \"Is this where the Schulzes live?\" \" Yes, it says so there.\" \"Oh, yes.\" \"And are you Rokko?\" \" Yes.\" \"Is your mother home?\" \" No, at work, and then she wanted to go shopping.\" \"Shopping.\" \"Actually I just wanted to drop off a few presents.\" \"My mother says I'm not allowed to let strangers in.\" \"Your mother's quite right.\" \"Then I'll just put everything in front of the door.\" \"By the way, the little package is for you.\" \"Thank you.\" \"OK.\" \"Goodbye, Rokko.\" \"Piss off!\" \"Piss off, I said.\" \"Leave me alone!\" \"Piss off!\" \"Piss off, I'm going to jump.\" \"Leave me alone.\" \"Piss off, I said.\" \"Clear off!\" \"Piss off!\" \"It's at least a 15 meter jump.\" \"2 or 3 seconds, and you're gone.\" \"But if you jump, then  I'll jump, too.\" \"Piss off!\" \"Piss off!\" \"Leave me alone!\" \"Are you crazy?\" \"Don't you recognize me?\" \"Piss off!\" \"Leave me alone!\" \"Calm down.\" \"Calm down.\" \"Martin!\" \"Martin!\" \"What's wrong with you, what's wrong?\" \"After reunification,\" \"I went over to the West, to a building site in Stuttgart.\" \"Are you from East Germany?\" \"Eastie, can you lift this?\" \"Over there, their own people come first, then Giuseppe, then Achmed, then \"Easties\" right at the bottom.\" \"\"Eastie\"!\" \"I couldn't take it, and came back to Berlin.\" \"I worked a while as a floorer   now they say interior designer.\" \"And then I wanted to set up on my own.\" \"That was all so complicated.\" \"My last job was as an \"ice-man\".\" \"Frozen goods.\" \"An \"ice-man\".\" \"\"Ice is Nice\" was written on the van.\" \"I got my truck license specially.\" \"Then I forgot to shut the back, and all the stuff fell out on the street.\" \"That was it.\" \"Then you sit with a woman in a pub, and she asks what you do for a living.\" \"And I say nothing, simply nothing.\" \"You know how women are.\" \"If you have nothing, you are nothing.\" \"Yes ... and then\" \"I thought, \"I'll jump off the roof and put an end to my misery\".\" \"But I didn't even manage that.\" \"I'm not even capable of that.\" \"Do you have a handkerchief?\" \"Martin?\" \"Could you give us two beers, Ute?\" \" I won't do it on tab anymore.\" \"I'll pay, OK?\" \"Thanks, Martin.\" \"And what's Manfred doing?\" \"Haven't seen him for ages.\" \"And Enrique?\" \"Haven't seen him for ages either.\" \"Well, if it isn't Mr. Pau!\" \"What a surprise!\" \" Kurt, if you want to make trouble, get out.\" \" Don't interfere get me a beer.\" \"When do I see my money again?\" \"Do you owe him money?\" \" Yes.\" \"Who's this here?\" \"We don't like tourists here, do you?\" \"How much d'you owe him?\" \" 300 marks.\" \"Here, take your dosh and get out.\" \"Is Daddy paying for you?\" \"OK, the Party thanks you.\" \"Have you been in a gay bar, meeting such generous people?\" \"Piss off!\" \"Come on, get out of here!\" \"Listen here!\" \"Don't try talking to me like that, you motherfucker.\" \"You alright?\" \" Yeah, I'm alright.\" \"We could go to my place.\" \"You can sleep over.\" \" No, I'm OK.\" \"I'll be off.\" \"Go home.\" \"Martin?\" \"Despite being almost totally submerged, they can breathe, smell, see and hear.\" \"They sink down silently, their lungs holding enough air for 5 minutes.\" \"Buoyancy and gravity are more or less equal.\" \"Above water, there's turmoil again.\" \"Hippopotamuses are known for their aggression.\" \"Their powerful jaws and sharp teeth are dangerous weapons, but most scuffles end peacefully.\" \"Martin!\" \"What a surprise!\" \"But why the TV?\" \"Why didn't you leave it for the others?\" \"They've all got one.\" \"I brought your picture, too.\" \"Two jailbirds sat before the bank, one was smelly, the other stank.\" \"Then Smelly said to Stank:\" \"I'll sit in front of another bank.\" \"What's it mean?\" \" It's poetry.\" \"No, Victor, it's shit.\" \" It's not shit.\" \"Hubes got 3 years more.\" \"He tried it on with a social worker.\" \"And Bucki?\" \" Still the warders' best friend.\" \"And Ralli   is in the looney bin.\" \"He lost it a few months ago.\" \"He kept hitting his head against the wall.\" \"They just took him away.\" \"But he had life anyway.\" \"And you?\" \"Any plans?\" \"Well   to slowly get back into things.\" \"My wife's with another guy ...\" \" You knew that!\" \"Yes, I knew, but it's still strange seeing her with someone else.\" \"And your son?\" \"At least I've seen him for the first time.\" \"And you?\" \"Porn?\" \"I'm ...\" \"I'm in retirement, Martin.\" \"I see nothing, I hear nothing!\" \"Do you want to go in?\" \"For you it's free.\" \"Live show!\" \"Have you been here before?\" \"Or ... is it your first time?\" \"Do you like it?\" \"Shall I   tell you my prices?\" \"One ... two ... three.\" \"Can you speak Russian?\" \"I understand ... a little.\" \"Where did you learn?\" \"Are you from   East Germany?\" \"My mother ... was ... a Russian teacher ... in an East German school.\" \"I'm not stupid, little soldier.\" \"Good morning, Mr. Schulz.\" \"Oh, sorry, did we wake you?\" \" Yes\" \"We're from the Berlin News.\" \"We chose your address at random, and would like to do a short interview.\" \"May we come in?\" \"Thank you.\" \"Do you like it?\" \" Nice.\" \"A bit big, maybe.\" \"Here's information on opening a savings account, this is to help you find an apartment, here are job center addresses, something on health and pension schemes, and here's your new tax card.\" \"An application for social welfare.\" \"A job training program is also possible.\" \"And I've also prepared an application for supervised lodgings.\" \"I'd rather stay in the hotel, and find work myself.\" \"That's alright.\" \"But you'll have to come here regularly so we can monitor progress.\" \"I recommend our workshops.\" \"I take the art therapy, and would love to see you there.\" \"Take a look at the pictures on the wall.\" \"Now you can see when it's our turn.\" \"We've 345, and it's showing 325.\" \"So there are 20 people to go.\" \"Do I need my passport?\" \" Of course.\" \"Here's the Berlin News' card.\" \"They asked where I was when the Wall came down.\" \"Here, look.\" \"They should've asked me.\" \"Do you know where I was?\" \"No.\" \" Didn't I write?\" \" No.\" \"I was sitting in a tank.\" \"The T72.\" \"Not an animal, not a man, but an armored infantryman.\" \"That was October '89, with the demos on the Alexanderplatz.\" \"We all knew what was up.\" \"We had to give blood.\" \"They asked for our blood groups.\" \"We gave blood and got in the tanks.\" \"The square was full.\" \"I wouldn't have known what to do if we'd mobilized.\" \"You couldn't talk, the Stasi were always there.\" \"They'd have let us fire, like in China.\" \"And me in a T72!\" \"Profession?\" \" Engine fitter.\" \"Where did you train?\" \" Karl Liebknecht transformer works.\" \"What was your last place of employment?\" \"Where was your last place of employment?\" \"In Brandenburg.\" \"With What firm?\" \"In the metalworking shop of the Brandenburg Penitentiary.\" \"Floorer, interior designer.\" \"You can't call me at home, because I'm in a telephone box.\" \"But you can call me here.\" \"The number is 4-6-7-2-3-9-8.\" \"Yes, goodbye.\" \"Yes, I'm a fitter.\" \"Of course I've got experience.\" \"The last thing I did was installation work abroad.\" \"Ringing me at home is difficult, but you can get me in this telephone box.\" \"I'll wait for your call.\" \"The number is 4-6-7-2-3-9-8.\" \"4-6-7  hello?\" \"Hello?\" \" What's wrong?\" \" Hung up.\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"I thought   I'd just come   to see how you are.\" \"You're looking good.\" \"Thanks.\" \"You, too.\" \"What are you doing tonight?\" \"Today's bad, we've got visitors.\" \"Perhaps we could ...\" \"Wait.\" \"Here's a visiting card from work.\" \"My telephone number's on it.\" \"You can ring me there.\" \"I mean   we could organize something.\" \"It'd be nice if you rang. – OK.\" \"See you.\" \"Martin?\" \"Don't you want to come in?\" \"Yes.\" \"... and then we go to Spain or Portugal.\" \"This is Martin, an old friend.\" \"Martin.\" \" Petra.\" \"Pierre. – Pierre?\" \"Pierre.\" \"Wolfgang.\" \"Martin.\" \"Take a seat.\" \"Can I offer you a drink?\" \" Yes.\" \"I won't say no.\" \"I'll bring a glass.\" \"Are you hungry?\" \"What is it?\" \" Paella.\" \"It's Spanish.\" \"Thanks.\" \"Thanks.\" \"Tastes good.\" \"Tastes really good.\" \"Nothing beats watching other people eat, does it?\" \"Are you finished?\" \" Yes.\" \"Superb.\" \" Thanks.\" \"Thanks.\" \"You too?\" \"Where do you all come from?\" \"I'm from South Germany, like Wolfgang.\" \"I only know South Germany from TV.\" \"Wolfgang and I  studied together.\" \"Oh, did you?\" \"And you?\" \" I'm from near Marseilles.\" \"Marseilles.\" \"France.\" \"Only seen that on TV too.\" \"Where the bottle once was full now stands a coffin.\" \"Alexander Sergeevich Pushkin.\" \"Cheers!\" \"Cheers!\" \"Are you a writer?\" \" Me?\" \"No.\" \"Not me.\" \"I just had a lot of time to read.\" \"I liked the Russians best, Nabokov, Dostoevsky, Pushkin.\" \"They've no idea about politics, but they can really write.\" \"Is he a writer?\" \" No, I asked if he was, but ...\" \"Manuela?\" \"Rokko's already in bed, I suppose.\" \"Yes.\" \"He went to bed a quarter of an hour ago.\" \"Thank you.\" \"No, no need.\" \"I don't light them.\" \"But you can smoke here.\" \"No, I don't smoke anymore.\" \"What do You mean?\" \"It comes with time.\" \"I haven't for years.\" \"I'd like to ask you something.\" \"You're from East Germany, too.\" \"What were you doing when the Wall came down?\" \"Sorry   I'm so curious, but   I always find the stories so exciting.\" \"Do you really want to know?\" \" Yes.\" \"I was in the army.\" \"National People's Army.\" \"Armored division.\" \"Not an animal, not a man, but an armored infantryman.\" \"All my friends were in the streets.\" \"My wife was pregnant with our son.\" \"And I sat in a tank waiting for the order to move in.\" \"It was terrible.\" \"The hospitals stocked up on blood.\" \"The soldiers had to donate blood.\" \"You couldn't say anything, because someone from the Stasi was always there.\" \"Anyway ...\" \"I got up, and said, \"Do what you want, but I'm not shooting at my wife.\" \"I'll take the tank ... and drive it into a tree\".\" \"What do we do now?\" \"Can you be quieter?\" \" Yes, but what should we do?\" \"What do you want to do?\" \" I'd send for a taxi right away.\" \"No way.\" \"What do you mean, \"no way\"?\" \"OK, then I'll just go to bed.\" \"Why aren't you sleeping?\" \"I did some English homework.\" \"You were all so loud.\" \"Good.\" \"But that's enough now.\" \"It's late.\" \"Sleep well.\" \"Wouldn't it be better to lock the bedrooms?\" \"With your husband here.\" \"Don't start that again.\" \"He seems so strange.\" \"I know you lost contact with him, but\" \"He looks like he just got out of jail.\" \"I'm sorry.\" \"I haven't anything against him.\" \"But it's weird how he just turned up ...\" \" Martin.\" \"He really has just got out of jail.\" \"How do you know that?\" \"I always have.\" \"He went to jail in July 1989.\" \"Before the Wall came down.\" \"We had just married, and I was pregnant with Rokko.\" \"It all started in the spring of 1989.\" \"I was at home on my own.\" \"The doorbell rang.\" \"Is your husband home, Mrs. Schulz?\" \" No, he's at work.\" \"I've found an irregularity in the list of occupants of this house.\" \"Two weeks ago you had West Germans here.\" \"But you didn't register them in the house list.\" \"But why?\" \"They were friends of friends, and we registered them with the police.\" \"Please write the names and addresses of your visitors in the list.\" \"So that's done.\" \"Now for another delicate matter.\" \"I found something in your cellar that really worries me.\" \"Mrs. Schulz,\" \"I'm worried about your husband.\" \"You know it's really my duty to put these things into the right hands.\" \"I don't need to tell you that crossing the border illegally is an offence.\" \"Mrs. Schulz,\" \"I only want to help.\" \"He had us in his power.\" \" Go away!\" \"And I was scared.\" \"Simply scared.\" \"Actually ...\" \"I didn't want to tell Martin the whole story.\" \"I shouldn't have told him.\" \"I simply shouldn't have told him.\" \"What happened then?\" \"When I ...\" \"When I visited Martin in jail, he told me that he   counted his steps until he arrived.\" \"He kept wondering whether to turn back.\" \"Where are my things?\" \"Mr. Schulz!\" \"It could look bad for you if your equipment got into the wrong hands.\" \"I want my things.\" \"It'd be better to let me and the authorities deal with it.\" \"Give them to me!\" \" Mr. Schulz, I only want to help you.\" \"I talked it over with your wife.\" \"We talked about your class attitudes.\" \" Give me my things!\" \"We can talk about everything, class attitudes, solidarity   but give me back my things.\" \"My name is rokko shultz\" \"I am a boy from Berlin\" \"Berlin is in Germany\" \"What brings you here at this hour?\" \"I need somewhere to sleep.\" \"In 1974, what song won the ...?\" \"Wolfgang!\" \"Waterloo?\" \" Eurovision prize.\" \"What author gave his name to the literature prize Cologne has been awarding since ...\" \"Andreas!\" \" Heinrich Böll?\" \" Yes!\" \"Good night.\" \" Good night.\" \"What German city has the number plate HRO?\" \"Rostock?\" \" Yes ...\" \"Good morning.\" \" Morning.\" \"Thanks.\" \"THE LAST EASTIE\" \"I've got a question about an article in your local section.\" \"Yes, about that man.\" \"Can you tell me in what hotel he's in?\" \"Oh.\" \"Then I'll come by.\" \"Is my ID enough?\" \"See you soon.\" \"Bye.\" \"Your husband's left.\" \"Oh.\" \"Did he tell you where he was going?\" \" No.\" \"I've even got his stuff here.\" \"You can have it if you pay his bills.\" \"Your husband talked about you a lot.\" \"When did you lose contact?\" \"Years ago, wasn't it?\" \"Yes.\" \"He didn't want me to come anymore.\" \"Why wasn't I told of his release?\" \"You have to apply for that yourself.\" \"We can't do everything. – Oh.\" \"Has he already visited you?\" \"Yes, briefly.\" \"He came at a bad moment.\" \"I'll be frank with you.\" \"Your husband's case is special.\" \"He isn't a criminal, and his offence   was unusual.\" \"But a long sentence always has the same effects.\" \"He'll get in touch after a success or a disappointment.\" \"If he can't cope at first, he'll need your help.\" \"You shouldn't promise him too much.\" \"That could make him overreact if he's disappointed.\" \"But don't apply for divorce or withdraw custody of his son yet.\" \"That would be too much for him.\" \"He needs you, but he also has to become independent.\" \"He didn't say anything.\" \"I said he could stay here but he didn't want to.\" \"Then he said he'd be in touch.\" \"Nothing about his plans?\" \"No.\" \"Not a word.\" \"Maybe he's gone on holiday.\" \"You never know with Martin.\" \"Here are the keys   to get in, for the till, and so on.\" \"I don't know if this is my thing.\" \"What?\" \"I bust a gut getting you a job, and it's not good enough for you?\" \"Have you got a better one?\" \"Don't think about what you shouldn't do.\" \"Think about what you should do.\" \"Dolores from Cuba,\" \"Lee from Hong Kong,\" \"Magda from the Czech Republic,\" \"Asye from Turkey,\" \"Petra from Lichtenberg ...\" \"Well, hello!\" \"Why are you here?\" \"He's going to work and live here.\" \" I'm just helping out.\" \"You mostly have late shift, don't you?\" \" Leiwand!\" \"Clever boy, aren't you!\" \"I thought she was Russian.\" \" \"Leiwand!\" \"Totally leiwand!\"\" \"That's the way they talk in Vienna.\" \"Leiwand.\" \"Natasha, live show!\" \"What about the door?\" \" Oh, yes.\" \"Natasha, it's a couple.\" \"I'd like Natasha, please.\" \"OK.\" \"Natasha, live show.\" \"Sorry.\" \"Well?\" \"Have you already finished?\" \" Yes.\" \"Tell me ...\" \"Why do you pretend to be Russian when you aren't?\" \"It sells better.\" \"Oh.\" \"What's your real name?\" \"Guess.\" \"Erika?\" \"I don't know.\" \"What could your name be?\" \"Andrea?\" \"No, come on.\" \"Wait, wait ...\" \"Ursel?\" \"No way!\" \" Mata Hari?\" \"Oh, please!\" \" She was a dancer!\" \"You're being dumb.\" \" Then tell me!\" \"Ludmila.\" \"Ludmila.\" \"Ludmila.\" \" Nice Name.\" \"Thanks.\" \"How much?\" \"Enrique?\" \"Martin?\" \"How long've you been out?\" \"How're you doing?\" \" Pretty well.\" \"And you?\" \" Fine.\" \"My old pal!\" \"And Gisela?\" \"Still around?\" \"Of course.\" \"Here she is with my son.\" \"It's amazing seeing you again.\" \"Unbelievable.\" \"Take care. – Thanks.\" \"See you.\" \" See you.\" \"See you. – Goodbye\" \"A former colleague of mine.\" \"Where do we go now?\" \"How many students live here?\" \" No idea.\" \"200?\" \"I don't have any contact.\" \"It's all pretty anonymous here.\" \"The exchange program pays for the apartment.\" \"That's why I'm here.\" \"It's cheaper, you see?\" \"And where exactly do you come from?\" \"Do you really want to know?\" \"OK.\" \"Well   my mother comes from Skopje in Macedonia, my father from Kiev in the Ukraine.\" \"I was born in Belgrade, grew up in Zagreb,\" \"and then I went to Vienna.\" \"That's pretty complicated.\" \"Complicated.\" \"So how's things?\" \"Hey!\" \" Hey, Martin!\" \"Hey!\" \"I keep getting extra games.\" \"By the way, Manuela visited me.\" \"What?\" \"Manuela came to see you?\" \" Yeah.\" \"She asked for you.\" \"Watch, Martin!\" \"Oh, isn't that cool?\" \"Listen to that!\" \"Martin!\" \"I've made a mint!\" \"280, 290, 300 marks.\" \"And the bag's for free.\" \"Great!\" \"Know who I saw?\" \" Who?\" \" Enrique.\" \"Enrique?\" \"Haven't seen him for ages.\" \"I'd like to see him again.\" \"What's he up to?\" \"Do you have his number?\" \"What, you've got a mobile?\" \" Yeah.\" \"An investment, Martin.\" \"No more telephone boxes for me!\" \"18...\" \" Yes.\" \"20...\" \" Yes.\" \"2...3...4... 7...\" \"Yes.\" \"30...\" \"Yes.\" \"Gone.\" \"I've got nothing again.\" \" You're holding back again.\" \"I'll discard you ... and you.\" \"We're playing grand, friends.\" \"With grand you play your aces or shut your faces.\" \"Man, has he got luck!\" \"I'd like a hand like that!\" \"If it goes on like this, we'll be poor.\" \"Look what I've brought.\" \"Martin, that's you.\" \"Till and Manfred.\" \"Peter, that's you.\" \" Me?\" \"Yes..\" \"And this is me ...\" \"the mandatory Cuban\" \"How long ago was that?\" \"'86, '87?\" \" Yes.\" \"You were still young and beautiful!\" \"Good for a medal!\" \"18.\" \" Yes.\" \"20.\" \" Yes.\" \"22.\" \" Yes.\" \"Gone.\" \" Go on.\" \"..0.\" \" Yes.\" \"24... 27...\" \" Yes.\" \"30?\" \" Yes.\" \"Peter!\" \"33... 35... 36...\" \"What's a nigger doing on your balcony, Peter?\" \"Stop yelling, we're playing skat.\" \"Let's have a look at you, nigger!\" \"Isn't that the guy from the pub?\" \" Yes.\" \"Watch it or we'll come over!\" \"Are they sick?\" \"They're just kids.\" \"Are we going to stand for this?\" \" No, I don't think we are.\" \"I'll hold the fort, OK?\" \"You lot are in for it now!\" \"No more \"uuh uuh uuh\"!\" \"Good stuff!\" \"Get 'em!\" \"Yes!\" \"Look out, Martin!\" \"Good, Enrique!\" \"What do you want with that?\" \" You know, Martin   some guys run around with guns.\" \"As a taxi driver, you've got to watch it.\" \"Get in.\" \"This is some car!\" \"Can I drive?\" \"Top left.\" \"Hand brake.\" \"On the left   clutch, in the middle ...\" \"brake, on the right ... accelerator.\" \"Like in the East.\" \" Like in the East.\" \"Oh, a lovely sound!\" \"Now press the accelerator gently.\" \"Daring, Mr. Wenz, very daring.\" \"Did you see your father?\" \" Yes.\" \" Good.\" \"Yesterday.\" \"I can go, can't I?\" \" Yes.\" \"Ciao.\" \"How's it looking, Mr. Schulz?\" \"Wow, great!\" \"Really great!\" \"Your wife came to inquire about you.\" \"Aren't you in the hotel anymore?\" \"Manuela?\" \"What did she want?\" \"She asked where you're living.\" \"While you're under supervision you must always tell us your address.\" \"I'm staying with Peter Pau.\" \"I'll give you the address.\" \"Make sure you do.\" \" Yes.\" \" Good.\" \"Why were you in the same jail?\" \"I'll tell you why.\" \"In 1990 after the reunification,\" \"I did a bank job in the East.\" \"I was given years in Brandenburg jail...\" \"I've seen many jails ... in my life\" \"But I've never experienced something like Brandenburg\" \"When I came   to our story, there was   a white towel on the floor.\" \"A freshly laundered white towel.\" \"All the prisoners stood there, Martini as well.\" \"I was just about ... to step over the towel.\" \"But that seemed too much bother.\" \"And with my dirty shoes,\" \"I trod right on top of the towel.\" \"That was the \"towel test\".\" \"If you trod on it, you were OK, if you didn't, they had it in for you.\" \"What did you do?\" \"Me?\" \"Well   I saw the towel,\" \"picked it up, and asked who'd lost their towel.\" \"Like that.\" \"Is that Rokko?\" \" Yes.\" \"He's just as small as I was.\" \" Then you were really small.\" \"Did you see?\" \"That's Manuela's new boyfriend.\" \"He's a teacher.\" \"What a shit!\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"I'd like to book a trip.\" \"I want to find out what sorts of things are available.\" \"Aha.\" \"Where do you want to go?\" \"I don't know.\" \"What's on offer?\" \"Far away destinations are very popular.\" \"Venezuela, Mexico, Australia,\" \" Australia.\" \"Australia's good.\" \"Australia.\" \"You can fly to Sydney or Melbourne.\" \"It'd be best to book for the school holidays so my son can come along.\" \"Why would I go to Australia on my own?\" \"My idea is to do my taxi license ...\" \"You drive a taxi?\" \" Yes, the test's soon, and when I get the job,\" \"I want to see Rokko.\" \"To collect him at school in the taxi.\" \"One day he'll ask who his dad is anyway.\" \"But Rokko's 11\" \" I know how old my son is.\" \"I don't want to interfere with your life.\" \"But I waited 11 years for one thing.\" \"I want to see my son.\" \"And for him to know who his dad is.\" \"Having a cabby as dad's OK, isn't it?\" \"As usual there are questions on streets and buildings and so on.\" \"Yes ... the test's in the registration office.\" \"You from Berlin?\" \" Yes, so to speak.\" \"Then it shouldn't be a problem.\" \"Have you got someone to test you and help you learn?\" \"Yes, my wife.\" \"Then we'll put you down for the test.\" \"So, my friend.\" \"All of this by heart.\" \"That's hard.\" \"So ...\" \"Lenin Square ... no, United Nations Square   into Friedensstrasse, then up Greifswalderstrasse, left into Dimitroffstrasse, is now Danzigerstrasse, then right at Schönhauser Allee, then left into Schivelbeinerstrasse ...\" \" Wait!\" \"Once Willi Bredel Strasse.\" \"Schivelbeinerstrasse, then onto Helmut Just Strasse, now has a different name ...\" \" Behmstrasse.\" \"Behmstrasse.\" \"Who thought of that?\" \"So anyway, Behmstrasse, then up Norwegerstrasse, and there's Bornholmerstrasse Station.\" \"You're good at the East.\" \"Just forget the old names.\" \"Let's do a route in the West.\" \"Ruhleben to Heerstrasse Station.\" \"That's easy.\" \"Reichstrasse, Reichsportfeldstrasse, Theodor Heuss Square, Heerstrasse, and the station's on your left.\" \"Good.\" \"Hello.\" \" Hi.\" \" Your taxi?\" \"Yes, almost.\" \"It belongs to a friend, but soon I'll have my own.\" \"Is Rokko in?\" \"Come in, I'll open the door.\" \"This is where I can buy players and   sell players.\" \"Now I'll play a game.\" \"Now I can pick the players, but I never play myself.\" \"Haven't you any influence?\" \"I can put on substitutes, but that's all.\" \"Here you can see what day the game's on, and here's when the next game is.\" \"But I don't have a game every time.\" \"But now I have one.\" \"We'll play this one?\" \"Go on.\" \"OK.\" \"I can change the team.\" \"I can say that the   trainer selects, and I'm the manager.\" \"Players are on offer.\" \"Make a bid for ...\" \"How much does, say, Meisner cost?\" \"But this is cool, isn't it?\" \"Yes, natch ...\" \"Natch?\" \" Naturally.\" \"Martin?\" \"Could you come here, please?\" \"Yes, natch.\" \"Wolfgang will be home soon.\" \"I don't think it's good if you're here.\" \"Why's that?\" \"It's a nice big house.\" \"Enough chairs.\" \"So many rooms you can't use them all.\" \"I'll move in.\" \"Enough food, too.\" \"Ménage á trois.\" \"It's a bit loud.\" \"If I had my way, travel would be banned again.\" \"OK, I'll be on my way.\" \"I have to take Enrique his taxi anyway.\" \"I'll ring to tell you how the test was.\" \"And then we'll talk to Rocco, OK?\" \"Bye, Manu.\" \"Bye.\" \"Goodbye, Mr ...\" \"Bye.\" \"See you, Rokko!\" \"Hello.\" \"I was just at the bank, and I tell you it'd be child's play.\" \"With two people you'd need 3 minutes.\" \"We go in, take a hostage, and walk to the safe in our own time.\" \"In the East it's all changed.\" \"Fritz Heckert Strasse is Engeldamm, Ho Chi Min Strasse is Weissenseerweg.\" \"It's really hard work.\" \"It's ages since I've been in a bank with such good vibes.\" \"You can feel when luck is in the air, and you only have to grab for it.\" \"Can you tell me how they could change Helmut Just Strasse to Behmstrasse?\" \"Hey, are you listening?\" \" No, I'm trying not to.\" \"Martini, things aren't going so well, and I have to   think of something.\" \" I'm not here much longer, whether things are good or bad.\" \"I wanted to suggest you change your name anyway, maybe   Thorsten instead of Victor.\" \"But Victor is a good name.\" \"Why should I call myself Thorsten?\" \"You don't have to ... oh, never mind!\" \"Hello?\" \"Is Victor there?\" \"No.\" \"Can I help you?\" \"I'm looking for videos.\" \"The whole shop's full of them.\" \"You just have to pick one.\" \"What is it you want?\" \"Otto Grotewohl Strasse turns into Wilhelmstrasse.\" \"Ludmila, could you come here, please?\" \"Victor's not back yet.\" \"I have to go to my test.\" \"Go on then, I'll close the shop.\" \"OK.\" \"Martin.\" \"Good luck.\" \"You can do it.\" \"Mr. Schulz, ...could you come?\" \"I'm not through.\" \"Yes, but   please come with me.\" \"What's wrong?\" \"Mr. Schulz, we check each applicant's police record.\" \"Unfortunately we found that you were convicted of a serious offence.\" \"The guidelines regarding applicants for a taxi license exclude anyone convicted of a serious offence.\" \"What's wrong?\" \"Martin, tell us what's up!\" \"Martini, you think you're the only one things don't work out for.\" \"Haven't you any grit?\" \" You're getting on my nerves.\" \"You'll be in jail again soon anyway.\" \"You mess things up and are proud of it.\" \"That's enough ...\" \" Shut up!\" \"Do you think I'm blind?\" \"That I don't know what you're selling under the counter?\" \"People like you should be hanged!\" \" Pull yourself together!\" \"See you.\" \"I'd hang people like you.\" \"A nice thick rope and that's that.\" \"Leave the shop in one piece.\" \"So, some tomato   that's always   very important, tomato or peppers.\" \"Hello?\" \"Is anyone there?\" \"Good evening.\" \"Police.\" \"We've got a search warrant for your shop.\" \"Are you the owner?\" \"I only help out.\" \"Bingo!\" \"Behind the counter!\" \"What's wrong?\" \"What's the time?\" \" Half past.\" \"Why?\" \"Martin had his test.\" \"He was going to ring.\" \"Don't look like that.\" \"Why not?\" \"I'll look how I like.\" \"You're making a fool of yourself!\" \"Let me go.\" \"Hey!\" \"Are you crazy?\" \"Open the door!\" \"Wolfgang, let me out!\" \"Are you mad?\" \"Open the door and let me out!\" \"Open the door!\" \"I want to see Manuela.\" \" Sorry   but Manuela's at her mother's.\" \"And where's Rokko ?\" \"He's with her.\" \"What's going on?\" \"I can hear Manuela.\" \"Go away!\" \"Manuela!\" \"Go or I'll call the police.\" \"Police?\" \"Leonhardt Frank Strasse.\" \"We've got a burglar.\" \"Come quickly!\" \"My name is Riedel.\" \"Leonhard Frank Strasse in Pankow.\" \"There's only one of them .\" \"Open the door!\" \"Let me out!\" \"Are you mad?\" \" The guy outside's the problem.\" \"You're the problem!\" \" He'll break the windows!\" \"Martin!\" \"What's wrong?\" \"Wait.\" \"I'll get dressed and come out.\" \"What's going on?\" \"Go to your room.\" \"I'll tell you later.\" \"What's up?\" \" I've got hassles, and I told you to go to your room.\" \" But what's wrong?\" \"Oh boy!\" \"Come here.\" \"Police!\" \"Police!\" \"Hands up!\" \" Out of there!\" \"Hands up!\" \"I want your hands up!\" \"Come out!\" \" I haven't done anything!\" \"Both hands!\" \" I haven't done anything!\" \"Car calling HQ.\" \" HQ here.\" \" Last name Schulz with a \"z\".\" \"Born 22.5.64 in Berlin.\" \"First name Martin.\" \"Don't worry.\" \"Everything's alright.\" \"But ... why are you here?\" \"He hasn't done anything.\" \"Why did you ring us, then?\" \"I didn't.\" \"He is my husband.\" \"Let him out!\" \"Rolf?\" \"This looks like another family drama.\" \"Let's go.\" \"Watch out!\" \"He's had a conviction and he's wanted.\" \"Bring him in.\" \"What's wrong now?\" \"Open the door!\" \"Let him out!\" \"No, let me go!\" \"Are you mad or something?\" \" Go away!\" \"Martin, come out!\" \"Bloody pigs!\" \"Martin!\" \"Mr. Schulz, you've had a conviction for murder, after the reunification it was changed to manslaughter.\" \"When did you first go to prison?\" \" It's all in my file.\" \"I don't know ...\" \"Answer my question.\" \"When was it?\" \"It was before reunification.\" \"I was sentenced in the summer of 1989 in Berlin.\" \"Manuela and I wanted to get out of East Germany.\" \"East Germany was ...\" \" You don't have to tell me about East Germany.\" \"What had you done?\" \"I killed our house administrator, but I didn't mean to, I flipped.\" \"It was a fluke.\" \"It says here You beat him to death.\" \"Is that a fluke?\" \"The People's Police made the report ...\" \" The autopsy report confirms it.\" \"They did what they liked with people who wanted to escape.\" \"You know that.\" \"I can see you were one of them, too.\" \" Don't get insolent!\" \"How do you know Victor Valentin?\" \"We were both in Brandenburg Prison.\" \"Was he your friend?\" \" My friend?\" \"Was there a sexual relationship?\" \"No.\" \"And you knew nothing about what was sold under the counter?\" \"No.\" \"That was also a \"fluke\".\" \" I didn't do anything!\" \"Can you tell us where he is?\" \"No.\" \" Mr. Schulz.\" \"I'll read you Section 184, paragraph 4 of the Criminal Code.\" \"If the offender acts for gain or as part of a group, the punishment is imprisonment for a term of 6 months to 10 years, in addition to your probation.\" \"Are you scared of Mr. Valentin's testimony?\" \"I didn't do anything!\" \"Where did you learn these methods?\" \"In the Stasi?\" \"Listen here.\" \"There are places   where they hang people like you.\" \"I know guys like you.\" \"I've met enough.\" \"Bit boring now, eh?\" \"No electric shocks, no padded cells.\" \"What a shit!\" \"Mr. Schulz?\" \" Yes?\" \"I'm not from the East.\" \"I'm from Bremen.\" \"I've brought you some things.\" \"Look.\" \"\"Dear Dad, you have to jump over the snakes, and watch out for the monkeys.\" \"Love from Rokko.\"\" \"It's not looking good.\" \"They want to get me with this.\" \"I can't go through that again.\" \"Why did you get involved with Victor Valentin?\" \"You knew he wasn't good to be around.\" \"And the taxi license!\" \"I could have told you you needed a special report.\" \"You can get the license, but only when you've settled down, and another offence is unlikely.\" \"I can organize a special report so you can take the test ...\" \"So?\" \"Martin  old Eastie,\" \"did you think I'd leave you in the lurch?\" \"I gave myself up.\" \"Do you think 5 years more or less make any difference to me?\" \"Bring me my TV when you've time.\" \"And send my love to your wife.\" \"Don't think about  what you shouldn't do, Martini.\" \"Think about what you should do.\" \"So, here... and here.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Auntie, I'm looking for a car.\" \" We're shopping for cars now?\" \"Yeah, how else am I supposed to get to work?\" \"Being an ugly black woman has absolutely nothing to do with appearance, it's about people who feel that their voices have been stifled by society.\" \"An appearance from you would bring some much needed business to the bookstore.\" \"I mean this could just be two friends doing each other a favor.\" \"What's going on in here?\" \"'So what's the format?\" \"'\" \"You going straight news, panel?\" \"It feels good to know that I contributed to your success.\" \"What kind of compensation might a woman expect?\" \"Did I miss the memo about the meeting?\" \"No, no, Marisol was simply telling me her ideas.\" \"Here at SNC you don't go pitching stories to the Boss without coming to me first even when you're sleeping with him.\" \"Excuse me?\" \"You are telling me that you have never been with a white boy?\" \" 'Never.' - 'Seriously?\" \"'\" \"'Ever.'\" \"'You know, I like your house' but I also like the outside world and fresh air.\" \"Do you like restaurants or movie theaters or like...\" \" My schedule is really crazy.\" \" Secret, huh?\" \"Give me some dates and I'll make a plan for us, alright?\" \"Okay.\" \"You want some water?\" \"Sure.\" \"Wait for me until I know if she's here.\" \"What if no one's here?\" \"Look, clearly someone's here, but I don't know if it's her.\" \"Just, you'll get your tip, wait for me.\" \"Okay.\" \"Uh uh uh uh uh.\" \"Who's that?\" \"My ex's mother is in my driveway.\" \"I take it you weren't expecting her.\" \"No.\" \"You know, you should really get that gate fixed.\" \"You alright?\" \"Maybe she'll just leave.\" \"She seems like a pretty determined woman.\" \"You're right.\" \"Don't come out and just... be quiet.\" \"Simone!\" \"Mary Jane!\" \"This is terribly presumptuous and a little off etiquette but I...\" \"I just had to see you.\" \"Yeah, well to say I'm surprised would be an understatement.\" \"Well, just because you and David aren't together anymore and don't get me started on that it doesn't mean that you and I can't have a proper hello when I'm in town.\" \"Right.\" \"How are you?\" \"I mean, it's great to see you.\" \"How long are you in town for?\" \"Oh, well, um, two weeks, maybe three.\" \"You might not know that I've-I'm a grandmother finally.\" \"Little girl, Leah Beckett Polk.\" \"Congratulations.\" \"Yeah, it's kind of a pretentious name.\" \"You kind of feel the mother's influence.\" \"Okay.\" \"No, no, I can't do it.\" \"I can't, I cannot do this with you.\" \"Simone, I, I was actually kind of curious why you came over here, but I...\" \"I don't care.\" \"I ca-I can't do it.\" \"I cannot do this with you.\" \"I am sorry.\" \"I know, this, this is, you've been through an awful lot.\" \"And you're just gonna make me...\" \"Aren't you?\" \"Okay.\" \"Look, David still loves you.\" \"He never stopped.\" \"You know...\" \"life is short and-and I don't expect you to recover from your situation overnight but David knows he messed up and this-this... this Lisa thing oh, honey, I-I...\" \"What do you say about that?\" \"I mean, what, what do you say?\" \"But David still loves you and he is beyond sorry and-and neither one of us wanted to see you end this way.\" \"But, you know, we know that maybe you won't get together again, but I don't want to see it end in anger.\" \"You know, don't move on just thinking the worst of him.\" \"He-he messed up, I keep saying the same thing\" \"Mary Jane because that's, that's-that's all I have.\" \"Yeah, but this groveling mother just wants you to forgive her son.\" \" Would you?\" \" Hm?\" \"Forgive your son, if you were me?\" \" Would I...\" \" No, you wouldn't.\" \"Simone, at, at no point in your drive over here did you just stop and think, maybe I should leave this woman alone because she's been through enough.\" \"'No, you just want what you want' 'and to hell with anyone else's pain.'\" \"Screw me, right?\" \"Okay, well, I guess I'll go.\" \"I'll let you get back to your company.\" \"You know, David didn't drive you to women, did he?\" \"Because that's kind of a girly car.\" \"Really?\" \"Look, you don't have to insult my intentions!\" \"I am sorry your friend committed suicide, I am but David is alive and-and we all deserve forgiveness.\" \"You just can't stop, can you?\" \"And you can't see that I'm trying to bridge a gap here.\" \"And you can't see that it's over!\" \"It's over, Simone, okay?\" \"And, and the painful thing about break-ups is you gotta let go of people and dreams and plans and behavior.\" \"'So if you really, really want to' help David... beg him not to be like you.\" \"♪ No drama ♪\" \"♪ No more drama in my life ♪\" \"♪ No one's gonna make me hurt again ♪\" \"♪ Oh ♪\" \"♪ Why'd I play the fool ♪\" \"♪ Go through ups and downs ♪\" \"♪ Knowing all the time ♪\" \"♪ You wouldn't be around ♪\" \"♪ But maybe I like the stress ♪\" \"♪ 'Cause I was young and restless ♪\" \"♪ But that was long ago ♪\" \"♪ I don't wanna cry no more ♪\" \"♪ No more pain ♪\" \"♪ No more pain ♪\" \"From the foods that we eat to the books that we read to the history that we choose to embrace... if we truly want to change the future... then we need to start learning from our past.\" \" You are truly a blessing.\" \" Mm-hm.\" \"You know you're lucky I even came, right?\" \"After how you came at me the other day.\" \"Your handout talking about, oh, ain't nobody that friendly.\" \"Why'd you come then?\" \"'Cause you're not the only person that cares about the black community.\" \"I know many of you have had some thought-provoking conversations with Miracle's own beloved Cece Briggs and I'm sure those conversations were one-sided because we all know how much that lady loves to talk.\" \"Well, I am beyond grateful.\" \" Thank you.\" \" Mm-hm.\" \"The sad thing is even with all this\" \"I don't know if I'm gonna be able to keep this place open.\" \"Can you please stop trying to turn me into your own personal ATM?\" \"Alright, I'm working on it.\" \"But for real, I mean, this is a genuine thank you unattached to the hustle.\" \"But Cece... she has information that she is compelled to share about the many injustices that our communities are still being confronted with on a daily basis\" \"Speaking of, I think I might've stumbled upon a payday for the both of us.\" \" What's the catch?\" \" No catch.\" \"I-I met with a publisher the other day and they want me to write a book.\" \"Oh, congratulations.\" \"Yeah.\" \"Hi.\" \"Yeah, they want a, a memoir of sorts something, you know, personal from my life...\" \"Ah, thank you.\" \"That targets the black demographic.\" \"Oh, well I don't see how I come into it, but...\" \"What could be more personal than how we met?\" \"I mean, granted, extortion is not the most common way into a friendship, but I mean if you think about what led us to that pivotal moment, the hardship, the despair, the, the heartache.\" \" Uh.\" \" Right?\" \"We've spoken a lot today about the need to take back control of our communities, right?\" \"But in order to do that we need the tools to inspire... not only for ourselves, but for, for generations of black children to come... and we need to look no further than the books on these shelves from Dr. Kunjufu to\" \"Asada to Richard White, Langston Hughes to Bell Hooks\" \"Kadir Nelson, James Baldwin.\" \"This store is filled with books written by us for us and about us.\" \"When I was driving over here today I was like our story makes a great book.\" \"A book?\" \" Yeah!\" \" Are you serious right now?\" \"Yes.\" \" Sure, why not.\" \" Sure, why not?\" \"I am giving you the opportunity of a lifetime.\" \"Okay.\" \"Yes.\" \"Yes, yes, yes, yes, yes!\" \"♪ Now what you hear is not a test ♪\" \"♪ I'm rappin' to the beat ♪\" \"♪ And me the groove ♪\" \"♪ And my friends are gonna try ♪\" \"♪ To move your feet ♪\" \"♪ You see I am Wonder Mike ♪\" \"♪ And I'd like to say hello ♪\" \"♪ To the black to the white ♪\" \"♪ The red and the brown ♪\" \"♪ The purple and yellow ♪\" \"♪ With a hip a hop the hippie ♪\" \"♪ The hippie to the hippie the hip hip hop ♪\" \"♪ And you don't stop the rock it ♪\" \"♪ To the bang bang boogie ♪\" \" There we go.\" \" Aah!\" \"'Alright, everybody, let's give a nice' 'round of applause for our next performer.'\" \" You know what I'm saying.\" \" Mm-hmm.\" \"'This guy's gonna blow your socks off.'\" \"Ah!\" \" That was fun.\" \" Hm!\" \"Cheers.\" \"So you guys remember when Mary Jane Paul one of SNC's top anchors was goin' off about how the brothers weren't checkin' or speaking' up for black women?\" \"So she went from callin' herself a ugly black woman to dating a gorgeous white guy?\" \"I see, Mary Jane.\" \"Alright, now this picture has gone viral and not everybody is feeling her.\" \"Hypocrite is a term that they're using a lot.\" \"Personally, I think black women always get the shorter end of the stick on this.\" \"Brothers have been datin' outside their race for years and although we give a little... that makes sisters too.\" \"I mean, nobody gets the flack like a black woman when she steps out on the race.\" \"Tamara, I wanna ask you 'cause I know 'you've been very vocal about your relationship.'\" \"Do you think that black women are judged more harshly?\" \"Well, as you guys know, I'm a product of an interracial relationship, and...\" \" Would've never guessed it.\" \" 'Right.'\" \"And I'm a partner in an interracial relationship.\" \"You know I love Adam.\" \"Hi, Adam.\" \"'I definitely had, you know' people unfairly pass judgment but I, I don't wanna be the resident expert on interracial dating.\" \"I mean, I don't know everything.\" \"So audience, what do you guys think?\" \"Let's hear from you.\" \"Are we still tripping on interracial relationships?\" \"You want me to do what?\" \"Come on, I think it's a good thing.\" \"Need I remind you of my failed egg freezing on national TV.\" \"That was different, this is now.\" \"It's still my personal life.\" \"No.\" \"The show's not even ready anyway.\" \"Yes, it is.\" \"You're just happy they said SNC on air.\" \"Oh, I am and you, as in we need to respond with an in-depth look on where we are with interracial relationships in this country.\" \"'They basically posed the question for you, Mary Jane.'\" \"Oh, and their social networking tracking on this, oh!\" \"It was bananas.\" \"Look, Greg, a show like this down the line, absolutely.\" \"But I do not want to relaunch \"talkBACK\"\" \"with my personal life.\" \"I'm sure you can respect that.\" \"Okay, I wanted to avoid this, but I figured since I gave you your show back to you you owed me a few favors so I am pulling one of my cards.\" \"One of your cards?\" \" Mm-hm.\" \" Caught that.\" \"Hey, we've been handed a gift here.\" \"I want you on the air addressing this to relaunch \"talkBACK.\"\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"I read it's not good for women to stand in front of the microwave.\" \"Hurts our ovaries.\" \" Hey, Marisol, I...\" \" All yours.\" \"What's up, crusaders?\" \"I'm telling you the NFL, NBA, NHL, MLB, they're beasts.\" \"They are masters of extorting taxpayers to build their stadiums.\" \"The numbers are astonishing.\" \"I'll have it ready by the next staff report.\" \"Oh, and I've just been counting dead black bodies at the hands of police.\" \"You know, I got Rashad Robinson from\" \"Color of Change on the hook.\" \"Now, he is crazy busy, but I'm sure we can make it happen for the first show.\" \"About that, uh... we gotta switch it up.\" \"Greg wants to relaunch \"talkBACK\" doing a... a State of the Union on interracial relationships.\" \"Because you're dating that white guy?\" \"Don't start.\" \"Look, I know, we just...\" \" We just have to do it.\" \" Wow.\" \"Okay.\" \"You know, I didn't sign up to do the fluff pieces.\" \"And anyone else would've fired your ass for what you just said.\" \"But I have decided that mentoring will be, uh, the means to supplement your meager paychecks.\" \"Lesson number one.\" \"This is life.\" \"Deal with it.\" \"'When someone gives you a paycheck, you figure out' how to give them what they want by saying what you want.\" \"So what do you want to say about interracial relationships?\" \"Seven-one thousand.\" \"Eight-one thousand.\" \"Nine-one thousand.\" \"Ten.\" \"Where's my baby?\" \"There's my baby.\" \"You suck at hiding, kid.\" \"You suck at hiding!\" \"Come here!\" \"You suck at hiding!\" \"You are so bad!\" \"'Hey, hey, hey, hey, hey!\" \"'\" \"What did I tell you about running in the house, huh?\" \"'Come here.'\" \" You hear grandpa?\" \" Hmm.\" \"No running.\" \"I'm sorry.\" \"I know you're trying to keep it quiet for grandma.\" \"It's okay, it's okay.\" \"Just kids giving us something else to do.\" \"Yeah.\" \"Hey, why don't you go get ready for your nap.\" \"I'll bring up some apple juice, okay?\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"You suck at hide and seek, kid.\" \"'Mm-hm.'\" \"You silly.\" \"Um... has he talked to my dad at all?\" \" No.\" \" Are you, are you sure?\" \"Have you talked to my dad at all?\" \"No.\" \"The only thing I got was a text saying I love you and that was it.\" \"You want the car section?\" \"I heard that your uncle is going to buy you one.\" \"Yeah, he is.\" \"Well, make him do it.\" \"Pops, I said I'd get her a car before I went back to LA.\" \"Before is now.\" \"Yep, there's no time like the present, unc.\" \"Well, I'm gonna go lay her down since she's asleep.\" \"I'm ready to go.\" \"I'm proud of you, son.\" \"For what?\" \"Well, she deserves to know how it feels to have a man show up for her.\" \"Dad, Patrick's there for her.\" \"You just can't see it.\" \"Well, for now... let her see you.\" \"How about that?\" \"I'll see you later.\" \" Hi, Greg.\" \" I need to talk to you.\" \"Yeah, sure.\" \"You want some popcorn?\" \"There's no butter, but it's still good anyway.\" \"We should meet in private.\" \"'So what's going on?\" \"'\" \"Am I about to be fired or something?\" \"Not at this point... yet.\" \"Yet?\" \"Did you or did you not accuse Marisol of having an affair with me?\" \"What?\" \"Wh-what are you talking about?\" \"Did you or did you not accuse Marisol of having an affair with me?\" \"No!\" \"No!\" \"Greg, wait a minute, Greg.\" \"Greg, you know, you know this is crap!\" \" What the hell, Kara?\" \" I'm sorry!\" \" Sorry?\" \" Yes.\" \" I don't need I'm sorry.\" \" Wait a minute.\" \"I need you to go down to HR and clear my name of this.\" \" You are smarter than this.\" \" This is not how it went down.\" \"Listen to me.\" \"What did she say?\" \" She came to me.\" \" Yeah.\" \"Because she wants to file a complaint against you to HR.\" \"She's ensigning you for intimidation publicly disparaging her character and accusing her of having an affair with her superior.\" \" Me!\" \" No!\" \"To better her standing with the company.\" \"Oh, my God, no!\" \"You need to fix this... now!\" \"I know you don't wanna hear it, but I think you should just sit down and talk to her.\" \" Talk to her?\" \" Yeah.\" \"Hell, no.\" \"She broke the code.\" \"She did not have to take this to Greg.\" \"Man, when I was working my way up, you know how much crap\" \"I had to put up with from male co-workers and supervisors and this bitch, Karen, who thought I was after her.\" \"'If I would've gone to HR every time something inappropriate' went on, do you actually think they would've ever taken me seriously?\" \"'I know, I know, but these kids' they're of a different generation.\" \"They, they have no boundaries at all.\" \"I-I hired this girl, Nina, and, man, she says stuff I would never have the guts to say which is probably why I like her so much.\" \"'Yeah, they, they have no filter.'\" \"They just... blh-lh-lh, they say whatever.\" \"No, what they don't have is loyalty... and they don't know anything about paying dues 'and working stuff out like adults, you know?\" \"'\" \"If she had an issue with me, she should've came to me like a grown-ass woman.\" \"So... what does she have on you exactly?\" \"It's just... one thing.\" \"One thing.\" \"Weeks ago.\" \"And I regret it.\" \"I regret it.\" \"She's gotta come up here with her sexuality... even flirting.\" \"Oh, she made me so mad... so mad!\" \"Man, I even said to myself, you know what?\" \"Maybe I shoulda teased a little ass and gotten myself a little further a hell of a lot faster.\" \" You know what I'm saying?\" \" I do.\" \" Shoot.\" \" And you should tell her that.\" \"Tell her exactly that, just tell the truth.\" \"Apologize and see, see if the whole thing just goes away.\" \"I hate to grovel.\" \"It's been 48 years since the historic Supreme Court decision\" \"Loving versus Virginia ruled anti-misogynation laws state sanctioned bans on interracial marriage unconstitutional.\" \"Some might say interracial dating is no longer taboo.\" \"There are plenty of examples of interracial couples in society.\" \"And in most American cities walking down the street with a partner of another race won't pose the same degree of a threat as it might have 50 years ago.\" \"In fact, a recent Gallup poll estimates that 87% of\" \"Americans now favor marriage between blacks and whites up from just 4% in 1958.\" \"But have attitudes truly changed or have the spaces for controversial conversations simply shifted?\" \"You are the second black woman I've ever dated that over-analyzed every move she makes at work.\" \"Or her entire life for that matter.\" \" You understand why, don't you?\" \" No.\" \"It's exhausting and draining and a complete waste of time.\" \"You don't understand.\" \"Please enlighten me.\" \"I don't want to.\" \"I don't wanna have to explain to you why as a woman of color I have to over-analyze everything that I do at work or explain what my kitchen is.\" \"Not that kitchen which is precisely my point.\" \"In 2014, Cheerios released a commercial where an adorable kid 'poured cereal over her sleeping father's chest because her' mother had told her Cheerios were good for the heart.\" \"That seemingly innocuous commercial was considered controversial after YouTube was flooded with racist comments.\" \"'The child was bi-racial, the father was black' and the mother was white.\" \"I take no pleasure in saying this which is maybe why I tried to delay us going out in the first place but I can't date you anymore.\" \" What?\" \" I'm sorry.\" \" Are you serious?\" \" 'Yeah.'\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"Wow.\" \"In 2015, popular British singer FKA Twigs became engaged to Twilight actor Robert Pattinson.\" \"'Twigs, who is mixed race, faced online harassment via Twitter' from those who claimed to be Pattinson's biggest fans.\" \"In an interview with the New York Times, Twigs spoke of the experience, saying it's relentless.\" \"'There's no amount of songs I can sing or dances'\" \"I can dance that will prove to them I'm not a monkey.\" \"Just because you did a bid in the Peace Corps or you've got some black friends doesn't make you any more understanding or cultured.\" \"At what point do I get an understanding?\" \"I mean that's just it, you can't.\" \"I mean not fully.\" \"We spent an hour debating why the black couple at the karaoke bar bothered me so much.\" \"You don't even know if they were judging you.\" \"You're right, I don't, but I cared and it consumed me and it was exhausting, and I am exhausted right now.\" \"I can't always be the person that explains this stuff to you.\" \"But yet in your job you spend all day explaining it.\" \"I have a lot of struggles in my life that I did not ask for and I did not create.\" \"You and I is not a struggle that I'm gonna choose for myself, okay?\" \"The relentless of the Internet allows for hate to flood timelines.\" \"Some just call it trolling.\" \"Others call it truth without a filter.\" \"I like black men.\" \"I want black love.\" \"Well...\" \"I surrender.\" \"I can't give you that.\" \"The same technology that allows us to hide behind our smartphones and online aliases also connects those looking for 'a global community.'\" \"'It's time to take a deeper look into the public versus private' 'nature of social media and how much online forums reflect'\" \"'American attitudes and shape the way we participate in' 'controversial conversations.'\" \"So join our panel of experts as we discuss this and much more including my own dating life coming under fire when we return on \"talkBACK.\"\" \"Oh, my God, girl, girl where did you get those freakin' fabulous shoes?\" \"I love them!\" \"They're amazing.\" \"Um...\" \"I don't really remember.\" \"Well, if you do, you have to let me know 'cause I have got to have those.\" \"They are fierce.\" \"Um, Marisol, Greg said that, uh you were upset about something that I had said and I just, girl, I am so sorry.\" \"I... you know how us fiery Latinas can be, you know?\" \"Fiery Latinas is a tired stereotype I don't ascribe to.\" \"Noted.\" \"Which is exactly what I'm talking about actually you know, like, if you ever feel upset or you're, you know you have some kind of an issue about anything, you know you could always come straight to me and we can work it out.\" \"You know what I mean?\" \"We're good, right?\" \"We're-we're alright, right?\" \"Marisol... girl, I really need this to go away.\" \"I really, really do.\" \"Offer me the anchor spot on your new show.\" \"Wow.\" \"Yeah, yeah.\" \"I know I keep talking about it, but I just can't believe that I still have to work with that girl.\" \"Two smoked sausage sandwiches!\" \"Can you grab those?\" \"My son is texting me where are you like he's my man.\" \"Yeah.\" \"You want, uh, spicy or original?\" \"Spicy.\" \"Uh, that's us.\" \"'Anything else?\" \"'\" \"'Can I get extra spicy barbecue sauce?\" \"'\" \"'Yeah.'\" \" And napkins?\" \" 'Right down at the end.'\" \"Thanks.\" \"Oh, my God, are you okay?\" \"That must've been so hard for you.\" \"Yeah, but honestly I don't think there's anything that can break me after the year I've had.\" \"I'm... actually proud of myself.\" \"Still standing, still smiling and still eating barbecue.\" \" Well, I'm proud of you, too.\" \" Okay.\" \"Shoot.\" \"I don't know how you do it, girl.\" \"The same as you.\" \" You've had a rough year, too.\" \" Oh!\" \"Yeah, but I think your year beats mine, that's for sure.\" \"You know I miss her.\" \"I know.\" \"I still have a lot of guilt.\" \"Mary Jane, you know it's not your fault.\" \"I know that, but...\" \"Look, a lot of time karaoke and barbecue will help.\" \"You know...\" \"I've been thinking a lot about my car accident lately.\" \"Mm-hm.\" \"I'm thinking... thinking it was a blessing.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"It's like I was on a path and... just got off.\" \"Getting extorted sort of opened me up, you know?\" \"Cece had kind of reminded me of why I became a journalist in the first place because I wanted to tell stories about my America.\" \"Look at me now, I mean I'm in a good emotional place.\" \"I'm dating for fun again.\" \"And just when I thought I was gonna lose prime time\" \"I've got two shows.\" \" Yeah.\" \" 'Maybe... '\" \"'Marisol is your car accident.'\" \"'Okay, wait a minute.'\" \"I was following you and then you turned left.\" \"You keep trying to settle and run away from your dream of nightly news.\" \"So maybe this is the universe's way of just pushing you up.\" \"'Forcing you to do what you're supposed to do.'\" \"Forcing you to do what you want to do, not what's easiest.\" \"Eight more Yazidi girls from northern Iraq have managed to escape the clutches of their ISIS captors and flee to Germany prompting some pundits to wonder if this is progress against the radical group or merely a band-aid on a bullet hole.\" \"US Officials see this as a sign of progress.\" \"What?\" \"Come in.\" \" Who's this?\" \" 'My name is Barbara.'\" \"I'm with SNC's HR department.\" \"Marisol Esparza has filed a complaint against you for sexual and racial harassment.\" \"What?\" \"The eight young ladies have relocated to the German city of\" \"Stuttgart where they'll receive permanent residency, education and psychological help for their trauma.\" \"During this time you will be asked to be interviewed by HR but otherwise you will not be allowed to have direct contact 'with Ms. Esparza.'\" \"Well, uh...\" \"Okay, how is that supposed to work given she's the talent on the show that I produce?\" \"If you remember, in April of 2015 there were two Yazidi girls, Amel and Duan, who managed to escape.\" \"I understand that makes the job challenging but in partnership with management we'll figure that out.\" \"Oh, shoot.\" \"Cece's ready to sell a book, got the vintage kicks on.\" \"The revolution will not be televised but I'm gonna look good doing it.\" \"Come on, let's get this paper.\" \"Alright, now remember they already know our story.\" \" Uh-huh.\" \" So we just act natural.\" \" Phew.\" \" Keep the conversation going.\" \" Uh-huh.\" \" You know, keep the energy up.\" \"They like that.\" \"You know white folks like that.\" \"You know I get nervous.\" \"Mary Jane.\" \"Come on in, come on in.\" \"You must be Cece.\" \"Here, have a seat.\" \"Sit, sit, sit, sit, sit.\" \"So I'm assuming that they've already offered you coffee, water, et cetera.\" \"Oh, they did, we're good.\" \"I am two days into a master cleanse.\" \"They call it lemonade, but really it's just lemon, water cayenne pepper and a dash of maple syrup.\" \"It's disgusting, believe me, but what can I do?\" \"I'm in Cabo next week and they say 20 pounds in ten days.\" \"We'll see.\" \"So, Scott and Nora, you met Mary Jane the other day.\" \"This is Cece.\" \" Hi, Cece.\" \"I'm Scott.\" \" Oh, nice to meet you.\" \" Good to meet you.\" \" Both.\" \"So let's just dive right in.\" \"We are so excited to hear your story.\" \"And we are excited to tell it.\" \"So once the two cars go boom then it all started with a check?\" \"Yes, that's right, so...\" \"No, it actually all started in the ER hallway.\" \"I, like most entrepreneurs in this country trying to scrape together a living, was putting every dollar I had back in my business to keep it afloat.\" \"So, unfortunately, I had to let my health insurance lapse so there I was, no insurance no room, no solution to the situation.\" \"Had it not been for Mary Jane Paul\" \"I might be still waiting in that hallway.\" \"Why, I just knew that the check would mean more to her than it does to me, so I thought it was the right thing to do.\" \"And then SNC tried to buy my silence but I knew once that non-disclosure agreement did not include Mary Jane Paul that it was a classic example of corporate America trying to set up the black man, in this case woman\" \"for a fall and I was not gonna let that happen.\" \"So why'd you let her do it, Mary Jane?\" \"I mean, you weren't legally drunk.\" \"Why?\" \"I know why.\" \"'The thought of a black woman losing her job' she'll do damn near anything.\" \"That's her identity.\" \"Well, I-I justified it like buying a table at a charity function.\" \"You know, but it was really my financial restrictions that...\" \"She helps out several members of her family.\" \"Yeah, it was that, that was the reason this process dragged on so long.\" \"I believe that had it not been for that series of smaller payments...\" \"But they were $5000 a piece.\" \"Yeah, but because of the extended time we were able to bond as women 'give each other advice... '\" \"Ultimately, become friends.\" \"She just spoke at my bookstore and a few weeks back\" \"I helped her set up the format for her news show \"talkBACK.\"\" \"I am fascinated.\" \"I mean, this could be a bizarre memoir of friendship.\" \"'I mean, the irony of you two potentially' writing a book together after she extorted you for her bookstore, I mean, it's absurd.\" \"Why not a bookstore?\" \" Why?\" \" Uh, it's simple.\" \"The kids.\" \"This next generation is beggin', screamin' marching' for their humanity.\" \"They don't have nothing.\" \"No hope, no jobs, no school to teach them.\" \"My bookstore is knowledge.\" \"I've got to keep it open, it's their university.\" \"I'm sorry.\" \"I just know I need to stay afloat... until they wake up and realize... they're hungry, so I can feed them their freedom.\" \"So, yes, by any means necessary, we do what we have to do.\" \"Hm.\" \"But, uh... we lookin' at this as a blessing now so it's all good.\" \" Do you have enough?\" \" Plenty.\" \"So we sold it, is that it?\" \"Cecilia Cece Briggs... you're being charged with five counts of extortion as well as multiple counts of fraud tax evasion, and money laundering.\" \"You set me up!\" \"'After all I've done for you' advice, helping you with your show...\" \"You slutty, drunk bitch!\" \"You're the one that should be getting locked up, not me!\" \"I'm a community leader, bitch!\" \"I almost let you get away with it but you got too damn greedy.\" \"Damn, I almost let myself believe we were friends.\" \"Shit, I'm probably the only friend you have.\" \"You killed the last one!\" \"You just-you just take it too far.\" \"You just take it too far.\" \"You came to my house, you ask for more money trying to take credit for something I built.\" \"I am sick of people taking it too far with me!\" \"Somebody, tip my hat to this young lady.\" \"Please!\" \"I'd do it myself, if I could.\" \"Just tip my hat to her.\" \"It's a sign of respect.\" \"Put my hat back on my head.\" \"I'm gonna go and write this book while I'm locked up.\" \"Alana, when I get out, I'mma come check you out.\" \"♪ No more drama in my life ♪\" \"♪ Yeah ♪\" \"♪ Oh oh oh ♪\" \"♪ Why'd I play the fool ♪\" \"♪ Go through ups and downs ♪\" \"♪ Knowing all the time ♪\" \"♪ You wouldn't be around... ♪\" \"Lisa, I have been tip-toeing around your feelings since the third grade and ever since I have put your problems on my back, but I'm done.\" \"I'm out, I can't handle this anymore.\" \"♪ No more pain... ♪\" \"I'm Mary Jane Paul...\" \"and this is prime time.\" \"You think the world sees you as an ugly black woman.\" \"Always the victim, always misunderstood and you're really just a broken record.\" \"When it comes to prime time\" \"I will need you to tone down the all-black agenda.\" \"You have no idea what you've agreed to.\" \"♪ No more fears I really don't wanna cry ♪\" \"I'm taking care of my kids.\" \"No, I am taking care of your kids!\" \"You love kickin' me, don't you?\" \"♪ Wanna speak my mind ♪\" \"♪ Wanna speak my mind ♪\" \"Mm.\" \"I love you.\" \"But I can't be in this relationship.\" \"Goodbye, I'll see you later.\" \"Goodbye.\" \"Are you with her because you love her or... are you with her because she's having your baby?\" \"♪ Only God knows where the story ends for me ♪\" \"♪ But I know where the story begins ♪\" \"David still loves you, he never stopped.\" \"♪ And I choose to win ♪\" \"♪ No more pain ♪\" \"♪ No more pain ♪\" \"♪ No more pain ♪\" \"♪ No more pain ♪\" \"♪ I'm tired of you playin' games with my mind ♪\" \"♪ No more drama in my life ♪\" \"♪ No more no more ♪\" \"♪ No more ♪\" \"♪ No more no more ♪\" \"♪ No more tears ♪\" \"♪ No more tears ♪\" \"♪ No more cryin' every night ♪♪\" \"Ah, hell.\" \"No worry, babies, mommy's gonna 'talk to the nice police officers.'\" \"License, registration, and proof of insurance.\" \" Why did you pull me over?\" \" I'll answer that in a second.\" \"License and registration.\" \"I'm sorry, I need to know why you pulled me over first.\" \"Your music was too loud.\" \"Is that against the law?\" \"License, registration and proof of insurance.\" \"So you mean to tell me y'all pulling' black people over and giving tickets...\" \"'You sound irritated.'\" \"I am irritated because you're pullin' me over for no reason.\" \"And my kids are in the back.\" \"Calm down.\" \"Is it against the law or not?\" \"You also don't have plates.\" \"That's because it's a new car, obviously.\" \"Duh!\" \"Why are you irritated, huh?\" \"You hiding' something?\" \"You know what, you have a good day.\" \"I'm over this.\" \"Do not raise that window.\" \"Don't pull me over for listenin' to loud music.\" \"Get out of the car.\" \"I'm not getting out of the car.\" \"I am not getting out of the car.\" \"I said, get out of the car.\" \"Don't touch my door.\" \"This...\" \"You can't do this.\" \"What is wrong with you?\" \" Ma'am, get out of the car.\" \" Don't touch me.\" \" Don't touch me.\" \" Get out of the car.\" \" Why are you touchin' me?\" \" Ma'am...\" \"I'm gonna get your badge number.\" \"Get off of me!\" \"Get off of me!\" \"What the hell is wrong with you?\" \"Ma'am, calm down!\" \"Taser!\" \"Taser!\" \"Mommy?\" \"'Alright, go.'\" \"Roll over!\" \"Roll over!\" \"Stop!\" \"Somebody help me, please.\" \" 'Mommy!\" \"'\" \" Get off of me!\" \" 'Calm down, Ma'am.'\" \" My kids are in the car!\" \"My kids are in the car!\" \"Get off of me!\" \"'You're hurting me!\" \"Get off!\" \"'\" \" 'Get off of me!\" \"' - 'Just calm down, Ma'am.'\" \"'Calm down.'\" \" Oh, my God!\" \" 'I've left this tape running.'\" \" Oh!\" \"Oh!\" \" Oh!\" \" Oh, my God!\" \" Oh!\" \"Oh, my God!\" \"'It's too much excessive force.'\" \"This is disgusting.\" \"Where's Lance?\" \"'He's in the booth.'\" \"You guys watching more of those videos?\" \"'Yep.\" \"It's a new one.\" \"It's nuts.'\" \"I can't watch any more of those.\" \"'It's our job to watch them.'\" \"'Get off of me!\" \"What the hell is wrong with you?\" \"'\" \"'Ma'am, calm down!\" \"'\" \"'My kids are in the back!\" \"'\" \"Now, Mary Jane, you have to check this out, alright?\" \"This is what I'm talking about.\" \"Black women need to be a part of the conversation.\" \"'She's being dragged out, tased... '\" \"'She has her kids with her.'\" \"'These are the stories we should be reporting on.'\" \"Come on, you have to give me something.\" \"You have to admit these things are are disgusting.\" \"We can't do fluff pieces anymore.\" \"We have to get to the people.\" \"We have to give them back their voice.\" \"We have a right to do that, you understand?\" \"But no, instead we're doing fluff pieces left and right.\" \"Do you understand what I'm tryin' to get at right now?\" \"Mary Jane?\" \"Somebody help!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hello, Your Honor.\" \" Hello.\" \"High Court judge, Chaitanya Raj..\" \"..was murdered in broad daylight.\" \"This violent incident took place..\" \"..outside the Vigneshwar temple, in Nanapuram..\" \"..amongst many people.\" \"The individual that shot this coverage..\" \"..wants to keep his identity a secret.\" \"Why is that, sir?\" \"Madam.\" \"When the High Court judge is..\" \"..murdered in daylight, who's going to save me?\" \"I'm here to create awareness in people.\" \"I've uploaded the video on YouTube.\" \"Nagapuram's become a base for illegal wine shops.\" \"Illegal arms trade is flourishing.\" \"It also houses red-light areas and drugs without a permit.\" \"And now, daylight murder as well.\" \"This is politics.\" \"They hire goons from outside forjust 10,000-15,000..\" \"..and commit a murder everyday.\" \"How can we recognize them?\" \"They could be amongst us as well.\" \"one beer.\" \"TEAM DDH~RG\" \"Beauty lies in the eyes of the beer holder.\" \"I can tell.. you aren't sober yet from last night.\" \"And, you're drinking again.\" \"What the...\" \"You sell duplicate liquor, but did I complain?\" \"You keep this wine shop open all night, but did I complain?\" \"Who are you?\" \"Are you new here?\" \"What's your name?\" \"A man's known for his deeds, not his name.\" \" Super.\" \"Two rice cakes.\" \"Move!\" \"Waiter.\" \"Just cakes.\" \"Get him some lentil and chutney.\" \" Yes.\" \"No need.\" \"How are you going to eat that?\" \"I had seen rice-lentil.\" \"But for the first time, I'm seeing rice-beer.\" \"Water.\" \"Liquor again.\" \"Move!\" \"Are the people in this city hard of hearing?\" \"Why play so loud?\" \"These goons are good for nothing, Toto.\" \"Move!\" \"That's how it feels when someone honks.\" \"Bro, I honked because you didn't give us way.\" \"You want a way.\" \" Yes.\" \"Toto.\" \"Bro!\" \"Bro!\" \"This is where you belong, on the footpath.\" \" Yes.\" \"Now drive.\" \"Excuse me.\" \"Move.\" \"Move aside.\" \"Actually, your area's swarming with ruffians.\" \"It took me a while to deal with them.\" \"Well, your daughter Seher's taking really long.\" \"Govind. ls Seher ready?\" \" She's ready.\" \"Then call her.\" \"Actually, I don't know whether..\" \"..she'll come this way, or that...\" \"Look...\" \"Sir, your chair..\" \" Seher.\" \"Sir, your chair..\" \" Seher.\" \"What an introduction?\" \"Seher.\" \"What are you doing outside?\" \"When I found out you're coming..\" \"..I was on cloud no.9. Really?\" \"Wow!\" \"What a smile.\" \"You're smiling and looking at me.\" \"No, I am not.\" \"You're making me laugh.\" \" Whatever.\" \"Since I saw your picture, you're in my heart and mind.\" \"Just keep me in your heart, not in your mind.\" \" Why?\" \"Because, it's not nice to stay in empty spaces.\" \" Whatever.\" \"Lower the sari!\" \"Lower the sari?\" \" Bye.\" \"Bye.\" \"Hey. old man.\" \"Hurry up.\" \"Hey, you. oldie.\" \"Bye.\" \"Aunty.\" \"Aunty.\" \"That old man eloped with your daughter.\" \"That old man's my husband.\" \"Husband?\" \"Actually, I'm a Hindu and he's a Muslim.\" \"I want Seher to marry a Hindu..\" \"..and he wants her to marry a Muslim.\" \"So whenever a Muslim boy comes to see her..\" \"..I help Seher run away.\" \"And whenever a Hindu boy comes to see her..\" \"..he helps Seher to run.. away.\" \"Your personal differences shattered my friend's heart.\" \" Sorry.\" \"That's okay, because I'm in love with her.\" \"When she looked at me..\" \"..it felt like someone pierced my heart, Toto.\" \"Forget it.\" \"Let's go see another girl.\" \"We already met 1200 girls, they all rejected me.\" \"Help me out before I become a senior citizen, Toto.\" \"Fine.\" \"From now, this is Toto's motto.\" \"I mean eloping like thieves.\" \"Your mother and I have trust and understanding between us.\" \"What?\" \" l mean, I never trust her..\" \"..and she never understands me.\" \"Excuse me.\" \"I think this is your bike's key!\" \" Thank you.\" \"I've been looking for it.\" \" lt's okay.\" \"Papa.\" \" Yes.\" \"Papa, was it much of a trouble in helping me elope?\" \"Not at all.\" \"I'm with you. I'll do as you say.\" \"Thank you.\" \"Don't mention it.\" \"I'll always speak for you.\" \"He's leaving on a black bike.\" \"But he was trying to start that red bike.\" \"oh, no, Vinay.\" \"You lost your bike's key.\" \"And there goes your bike.\" \"Thief!\" \"Thief!\" \"Thief!\" \"My bike!\" \"Good morning.\" \"Do you just stand there holding that?\" \" Yes.\" \"Does it have any bullets?\" \"It's inside.\" \"You mean in this.\" \"No. I mean inside, with the inspector.\" \"That means, you just stand out here with the gun.\" \"otherwise, at this age I won't be able to stand too long.\" \"Yeah, right.\" \"Hold it.\" \"Hold it tight.\" \"Hello, sir.\" \"Sir, I stole a bike.\" \" Lodge a written complaint.\" \"We'll call you if we find it.\" \"Now go.\" \"is everyone hard of hearing here?\" \"I stole the bike.\" \" What?\" \"You stole the bike?\" \" Yes.\" \"I used give a commission at the last place.\" \"It must apply here too.\" \"How much for a bike?\" \"You think we follow the system here?\" \"You'll hand us a commission, and we'll take it.\" \"Come closer.\" \"There's a shop on the right, just outside.\" \"He has a list.\" \"For cars, bikes.\" \"Cycles too.\" \"Total fixed price.\" \"The bad news is that the shop's closed.\" \" Sir.\" \"And the good news is..\" \"..you can get a printout from this computer.\" \"Concentrate on the job.\" \"Give him a printout of our rate.\" \"Gold.\" \"Silver.\" \"House-theft.\" \"Let's see under transport, it's a bike. - lt's all here.\" \"2010.\" \"Rs.4000.\" \" Yeah. lt's fixed.\" \"Sir, this looks like a fancy menu card.\" \"It's all fixed.\" \"one, two, three, four..\" \" only four.\" \"Four?\" \" Yes.\" \"We've a fixed rate.\" \"Just keep that here.\" \" Here?\" \"Yes, here.\" \"I'm an honest corrupt man.\" \" l see that.\" \"Do come again.\" \" Right.\" \"You look new.\" \"You're not from my area.\" \"Do come again.\" \" Yes.\" \"Sir..\" \" What?\" \"is there a commission for pick-pocketing as well?\" \"of course.\" \"But it depends on how loaded the wallet is.\" \"How much?\" \" 2400.\" \"M-2400 into...\" \"Rs.600. Come on.\" \"600.\" \"Where?\" \" Right there.\" \"See you, sir.\" \"Do come again. - okay, sir.\" \"okay.\" \"Listen.\" \"Don't worry.\" \"We even have festival offer.\" \"We give 10'/' discount on 31st and 'Diwali'.\" \"okay, sir. I'll remember.\" \"Sir, Rs.50 for the tea.\" \"My wallet?\" \"What happened, sir?\" \"Where's my wallet?\" \" Wallet?\" \"What color, sir?\" \" Brown color.\" \"Brown color?\" \" Where is it?\" \"How much money did it contain, sir?\" \"Yesterday's entire collection.\" \"2400, sir.\" \"Amazing.\" \"He picked a police officer's pocket.\" \"He's bad news for Nagapuram.\" \"His antics are going to make us...\" \"Come, sir.\" \"Come, sir.\" \"This way.\" \"Sir, he's here.\" \"He's the one.\" \" Come in, sir.\" \"This is.. country bomb.\" \"Main bomb.. big blast!\" \"This is time-bomb.\" \"Fix time.. big blast!\" \"And...\" \"Here.\" \"This is a cell phone bomb.\" \"After putting-in timing, immediate blast!\" \"Sir.\" \"This is an eggplant bomb.\" \"Very, very dangerous.\" \"This is a lunch-box bomb.\" \"For school.\" \"Millions of children die.\" \"This is why we make this bomb.\" \"Sir.. see, all the guns are here.\" \"Double-barrel gun.\" \"Pump gun. 9mm gun.\" \"All here, sir.\" \"It's all here.\" \"Choose, sir.\" \"Good selection, sir.\" \"You need a ball along with the bat to hit a six.\" \"Bullets?\" \"Magazine?\" \"Give him the magazine.\" \"How much?\" \"Loaded gun, 80,000.\" \"People in this city are hard of hearing.\" \"How much do you have?\" \" Sir.\" \"Sir.\" \"This much only, sir.\" \"Veeramani's given the green signal.\" \"So, go meet him.\" \"Do you know how powerful he is?\" \"He's a feared don.\" \"He's got a lot of men.\" \"Your name precedes you.\" \"But no one knows your name yet.\" \"A man's known for his deeds, not his name.\" \"Your target is Raju Lamba.\" \"If I kill him, it'll create problems.\" \"I'm the main killer for the opposition party.\" \"And the ruling party is trying to be the third umpire.\" \"So, we need someone new.\" \"Money?\" \" 500,000.\" \"What?\" \"No.\" \"Brother.\" \"Take it.\" \"I don't want a commission either.\" \"He's a powerful man.\" \" Fine, 1 million.\" \"This is inspector K.V. Reddy.\" \"He'll make arrangements in the area..\" \"..where you'll kill Lamba.\" \"But you'll kill your target from a distance.\" \"How's your aim?\" \"Palli, hand me your gun.\" \" No need.\" \"Before every good deed..\" \"..you should break a coconut.\" \"You wanted to see my aim, right?\" \"So.. what should I aim at?\" \"That bulb.\" \"Stop joking.\" \" l neverjoke, only shoot.\" \"Stop it\" \"How dare you assault a police officer!\" \"officer, arrest him.\" \"For assault and battering..\" \"..and for the murder of the opposition's main man.\" \"Who are you talking about?\" \"He's a murderer himself.\" \"That's the same Veeramani who murdered..\" \"..a High Court judge outside the Ganesh temple.\" \"But who are you to uphold the law?\" \"I am a man known for his deeds, not his name.\" \"I am Deputy Commissioner of Police.\" \"Rudra Aditya Devraj.\" \"Transferred to Nagapuram.\" \"Listen carefully.\" \"I'm here to mop the streets!\" \"To rid this place of goons!\" \"Arrest that officer..\" \"..under section 120B of criminal conspiracy.\" \"And arrest the goons under Goonda Act.\" \"Arrest them!\" \"Long live..\" \" Mr. Nagori!\" \"Long live..\" \" Mr. Nagori!\" \"Long live..\" \" Mr. Nagori!\" \"Long live..\" \" Mr. Nagori!\" \"Nagori sir.\" \"Long live..\" \" Mr. Nagori!\" \"Long live..\" \" Mr. Nagori!\" \"As long as the sun and the moon exist..\" \"..Nagori will be remembered.\" \"Louder!\" \"Welcome, sir.\" \"Nagori sir...\" \"No need to stoop that low.\" \"That's outdated.\" \"Something new.\" \"As long as Twitter and Facebook exist..\" \"..Nagori Subramanium will be in power.\" \"Sir, we just want you to bless us with your grace.\" \"And we'll be happy, always.\" \"You see.\" \"I may not have a voice like Mohammad Rafi..\" \"..but my power's like Muhammad Ali.\" \"Very good.\" \" That's why I am the PM.\" \" PM?\" \"'Politician Maker!\" \"'\" \"So, shall we?\" \" Not now, sir.\" \"Right now..\" \" No, no.\" \"I just want to test my voice.\" \"Sir, time for lunch!\" \"'Give me some alms!\" \"'\" \"'Give me some alms!\" \"' 'l've no change.\" \"Cheapskate.'\" \"Enjoy your food, sir.\" \"Enjoy your food, sir.\" \"'Get back in line.'\" \"'Taking a shortcut. - l'm hungry.' 'l'll deal with you outside.'\" \"'Go back.'\" \"'Go back.\" \"Go back.\" \"Go back.'\" \"What happened, sir?\" \" Later...\" \"Sir.. sir... I like to sit down and eat.\" \" Sir.. - ls the car ready?\" \"Nagori sir, there's good news.\" \"What?\" \"Veeramani, the opposition's main henchman.\" \" Yeah.\" \"The police killed him yesterday.\" \"Who is the new officer transferred here?\" \"DCP Rudra Aditya Devraj.\" \"'oh, God!\" \"He's the new DCP.'\" \"'You're dead.'\" \"Who hoisted the flag?\" \"Sir.\" \" The flag's three inches below the mark.\" \"I couldn't see the difference from this distance.\" \"If your wife elopes with your neighbor at a distance..\" \"..then you won't see that either.\" \"Those who are short-sighted, lack power.\" \"Inspector Naik.\" \" Yes, sir.\" \"You're suspended for a week.\" \"At ease.\" \"Listen carefully.\" \"I don't care if you don't wear your uniform on duty.\" \"You can wear your cap backwards.\" \"But if anyone hesitates in doing his duty..\" \"..then I'll lose my cool.\" \"And I won't transfer or dismiss that officer.\" \"I'll simply gut him..\" \"..and dump him in the sewer behind the police station.\" \"Do you understand?\" \" Yes, sir!\" \"There's more to me than meets the eye.\" \"I've been transferred here from many districts.\" \"DCP Rudra.\" \"Born in Mumbai, brought up in India.\" \"Close your mouth and your zip.\" \"You may let the criminals go free.\" \"But no innocent should be harmed.\" \"Reassure the people that we're their brothers..\" \"..and the goons, that we're their worst nightmare.\" \"All of you police officers together..\" \"..couldn't curb the increasing crime rate in Nagapuram.\" \"Shame on you people!\" \"Inspector Javed.\" \" Yes, sir.\" \"Sir.\" \"I've heard that the department here has a rate-card.\" \"Sorry, it was a mistake.\" \"But today the management changes.\" \"This is a list of those who run a brothel.\" \"okay, sir.\" \"Names of bike thieves.\" \"Weapons and arms-dealers.\" \"Unlicensed wine-shops and trucks without permit. - okay, sir.\" \"Make their records and files.\" \" okay, sir.\" \"Sir, it seems like Gabbar has joined the police force.\" \"Can't help it, the place is filled with helpless 'Thakurs'.\" \"They need the spark to be invoked.\" \"Sir.\" \"From today, no more vandalism in this city.\" \"only Policegiri.\" \"Sir, can I ask you a question?\" \"Don't feel offended.\" \"No.\" \"Are you a goon or police?\" \" Combo.\" \"Buy 1 get 1 free.\" \"Mind it!\" \"You've changed?\" \" Not just me, the entire department did.\" \"How?\" \" New boss.\" \"Time to meet him.\" \"Where's he?\" \"Sir, the diamond necklace has been stolen?\" \"I didn't do it.\" \"How's that possible?\" \"Guards.\" \"Shutter down.\" \"Call the police.\" \" Sir.\" \"The police won't respond so soon.\" \"With the new DCP in town, the police respond instantly.\" \"Subhash.\" \" Yes, sir.\" \"Vishal.\" \" Yes, sir.\" \"Search everyone.\" \"Look, mister..\" \" Right.\" \"Look here.\" \"No need to look anywhere else.\" \"Here's your thief.\" \"I've seen him stealing before.\" \"100'/'.\" \"He's the thief.\" \"He was asking about the CCTV.\" \"Ask them to check the CCTV.\" \"Sir.\" \" Yes.\" \"My diamond necklace...\" \"Sir.\" \"Sir?\" \" Yes.\" \"The new DCP Rudra Aditya Devraj.\" \"DCP sir.\" \"Sorry, sir.\" \"But my necklace?\" \"Where is it?\" \"It's in this bag.\" \"This bag?\" \" What?\" \"My bag?\" \"Here's the necklace.\" \"Yes, sir.\" \"That's the one.\" \"I didn't steal it.\" \"I am not a thief.\" \"He's the thief.\" \" Him?\" \"I didn't steal it.\" \" You didn't.\" \"No.\" \"Sir, it was me.\" \"Take him away.\" \"His jacket is loose, just like his character.\" \"Look.\" \"The thread was stuck on your bag.\" \"Thank you, sir.\" \"Sorry.\" \"Sorry for the inconvenience.\" \"Sorry.\" \"Sir, I'm really very sorry.\" \"Isn't that Seher who had winked at me?\" \"I'll be right back.\" \"And that's the same goon who almost killed you.\" \"You're mistaken.\" \"I didn't mean...\" \"Next time, think before you judge anyone.\" \"I'm really sorry.\" \"Listen to me.\" \"Just a minute.\" \"I said sorry.\" \"But why did you steal that bike?\" \"I'll tell you later.\" \"A nice girl like her with a goon.\" \"What's wrong with girls' preferences these days?\" \"Girls these days have weird preferences.\" \"Seher likes a goon.\" \"But I never killed a mosquito.\" \" Why?\" \"Because I use an insect repellent.\" \"Forget that, and listen to me.\" \"If you want to be her groom, you'll have to be a goon.\" \"That's the only way you can win that girl.\" \"Wow!\" \"Wow!\" \"Sir.\" \"Sir.\" \"DCP Rudra.\" \"Why is he so scared?\" \"I've been waiting for this day...\" \"Let him go.\" \"Hello, DCP sir.\" \"Come in.\" \"Name, Rudra Aditya Devraj.\" \"Pet name, Baba.\" \"Posting, Sadanandpur.\" \"You have a cold bank balance, and a hot temper.\" \"You're still single, but you've taken the nuptial rounds... I mean, you've been transferred seven times.\" \"Kolva, Vailu, Shirvada, Virur, Sidhpur, Chandrapur.\" \"Favorite holiday spot.\" \"Police station.\" \"Favorite game, bashing criminals.\" \"You're allergic to chocolates.\" \"Migraine problem.\" \"What's wrong?\" \"Struck a chord!\" \"How do I know so much about you?\" \"of course.\" \"I know everything about anyone who comes close to me.\" \"But no one knows about me. - l do.\" \"Nagori Nityanand Subramanium.\" \"Pet name, Nunu.\" \"Twice married.\" \"And got both your sisters-in-law pregnant.\" \"Your main business is liquor.\" \"112 wine-shops.\" \"99 belong to you.\" \"And 13 without permit.\" \"70 trucks pass by the Narmada.\" \"38 belong to you.\" \"And 32 without permit.\" \"I can't remember the figures.\" \"But you have hot chicks in all your eight lodges as sex-workers.\" \"And if we talk about power..\" \"..you select and reject the MLAs and MPs..\" \"..from all the eight districts.\" \"And in the beginning..\" \"..you used to beg near Novelty Cinema.\" \"Beggar.\" \"You're a beggar.\" \"And you also suffered from piles back then.\" \"You still do, don't you?\" \"He knows everything.\" \"Since you've arrived in Nagapuram, people are happy.\" \"It's time for you to exit now.\" \"Transfer.\" \"This discussion is pointless.\" \"If you don't take bribe, I will...\" \"Who said DCP Rudra won't take bribe?\" \"What did you say?\" \"He's honest.\" \"He won't accept it?\" \" That's what I heard...\" \"Give him a chair!\" \"Hey.\" \"DCP.\" \"After being transferred seven times, I've learned one thing.\" \"Money's better than hot-temper.\" \"Great.\" \"How much?\" \" You say.\" \"Padam.\" \"TEAM DDH~RG\" \"Before I take the money, I have three conditions.\" \"What?\" \"So, you're going to have a ball, at my expense.\" \" No.\" \"You do the wrong thing the wrong way.\" \"I just want to do the right thing the wrong way.\" \"No.1, your workers want to host a political rally.\" \"Go ahead.\" \"But if they harass the people, I'll lock them up.\" \"And no one will bail them out.\" \"No.2, I've no interest in your illegal business.\" \"But your goons extort money from the people.\" \"If they don't stop, I'll bash them without a warning.\" \"No.3, you own illegal wine-shops.\" \"Go ahead.\" \"But seven of your wine-shops..\" \"..are next to temples and schools.\" \"I'm not asking you to shut them.\" \"Just shift them some place else.\" \"If you accept these conditions, then...\" \"Nagori sir... I think we two will get along.\" \"What's going on, Nagori sir?\" \"You quietly heard all his conditions.\" \"Right, Nagori sir.\" \"He took the bribe and kept conditions...\" \"Forget the conditions.\" \"A pet lion is better than a wild dog.\" \"He's honest, but he's corrupt.\" \"And I'm also attached with him emotionally.\" \"How?\" \"My dead brother, his name was Rudramani Subramanium.\" \"He touched a chord in my heart.\" \"I like him.\" \"He could've definitely been an actor.\" \"Film star. I mean it.\" \"What style.\" \"What style.\" \"Before you can be a goon, you'll need henchmen.\" \"Henchmen?\" \" Bodyguard.\" \"First, you'll have to change your getup.\" \"Wow!\" \"What a getup.\" \"Like 'Super-goon'.\" \" Really?\" \"But.. there's one thing missing.\" \"What?\" \"Toto.\" \"I want to be the groom, not the bride.\" \"That's the rowdy fashion these days. - l see.\" \"You mean times have changed.\" \" Yes.\" \"But there's still one thing missing.\" \"That's deadly.\" \"I've fitted your soles with steel plates.\" \"Drag your feet on the ground.\" \"Set the place on fire.\" \"Wow!\" \"You look 90'/' like a goon.\" \"only 10'/' left..\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Throw water.\" \"The fire is growing.\" \"My feet!\" \"My foot's broken.\" \"My feet!\" \"Sir, I admit my son caused the accident.\" \"The victim died due to my son's carelessness.\" \"But you can save my son.\" \"The deceased's family has lodged a complaint.\" \"And this is not a case of drunk and driving.\" \"It's murder.\" \"But you can...\" \"Yes, sir.\" \"1.5 million.\" \"I'll shut down the case.\" \"You really outdid it this time.\" \"Papa was stunned.\" \"I had to.\" \"Did you see the boy he invited home this time?\" \"Mr. Shabbir Khan.\" \"And after marrying him..\" \"..I could've told my friends My name is Khan.\" \"Rascal...\" \"Thankfully he didn't cut your legs.\" \"Sir, the bad news is..\" \"..it was Veeramani's henchman here to kill you.\" \"And the good news is, he'll be rotting in jail for a long time.\" \"The good news is our Gabbar Singh is safe.\" \"And the bad news is..\" \"..our Gabbar Singh has fallen for that Basanti on the scooter.\" \"Sorry.\" \"Sorry, sir.\" \"Her phone's broken.\" \"No.\" \"Black.\" \"I'm no hero, I'm a villain.\" \"Nice song.\" \"That's not the speaker.\" \"It's coming from the bag.\" \"The bag.\" \"I'm no hero, I'm a villain.\" \"Wow!\" \"Strange.\" \"Someone's already gifted you the same thing.\" \"DCP Rudra Aditya Devraj here.\" \"You lost your phone because of me.\" \"So, a small gift for you.\" \"And you also saved my life.\" \"Thank you.\" \" Always mention.\" \"What?\" \" Always mention.\" \"But how did the new phone get in my purse?\" \"Seher.\" \"Anything can be placed in your purse.\" \"That's right.\" \"But DCP Rudra Aditya Devraj..\" \"..follows the footsteps of thieves.\" \"Can't help it.\" \"I spend time amongst criminals.\" \"It's bound to have an influence on me.\" \"I've been asking you so many times.\" \"At least tell me why you stole that bike.\" \"Some other day.\" \"Today I'm in the mood for something else.\" \"Anyway, thanks.\" \" Always mention.\" \"What?\" \"Always mention.\" \"Love's filled with stir.\" \"It's so cruel...\" \"The paths of love.\" \"I can't stay away from you.\" \"Just like a pearl in the ocean.\" \"I see God in your eyes.\" \"You're my pilgrim.\" \"You're my God.\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"Ali!\" \"You're my beginning and end.\" \"I can't live without you.\" \"God's my witness.\" \"I feel restless every moment.\" \"I can't stay away.\" \"I can't stay away from you.\" \"Just like a pearl in the ocean.\" \"I see God in your eyes.\" \"You're my pilgrim.\" \"You're my God.\" \"You're my pilgrim.\" \"You're my God.\" \"Mr. Nagori.\" \"My conscience stops me from doing the wrong thing.\" \"Tell your conscience that..\" \"..too many refusals can lead you to your end.\" \"Such negativity is not nice.\" \"Everyone's corrupt these days.\" \"You can't control three things in India.\" \"Population, pollution, and corruption.\" \"Come on.\" \"Approve my MLA's tender.\" \"Please, Mr. Nagori.\" \"You invited me here, honored me.\" \"Don't try to push me.\" \"Please stop this game.\" \"Game.\" \"The game's about to begin.\" \"Dice!\" \"You see, our meeting's become too dicey.\" \"So, this dice will decide your fate.\" \"one, two, three, four, five, six.\" \"Six lives.\" \"one to five, you die.\" \" Nagori.\" \"Let's play.\" \"What is it?\" \"Six. I am saved.\" \"I am saved.\" \"Mr. Nagori, you said if it's six, I'll live.\" \"It's six.\" \"But there's another rule in dice.\" \" What?\" \"If it's six, then repeat.\" \"Nagori.\" \"Nagori.\" \"Nagori.\" \"Four!\" \"Nagori.\" \"Nagori...\" \"Get Rajesh Kamat transferred in his place.\" \"He's more corrupt than you can imagine.\" \"Sir.\" \"DCP Rudra's here.\" \" Rudra!\" \"Get him out of here.\" \"Burn him to ashes in our coal mine.\" \"Leave no trace.\" \"Location change!\" \"Greetings, sir.\" \"Welcome.\" \"So?\" \"Everything okay?\" \" No.\" \"Prithvi, the henchman of Dallari area's MLA..\" \"..is extorting money from people.\" \"Come here.\" \"Tell Prithvi, if he wants to live, he has to stop all this.\" \" Right.\" \"okay.\" \"Let's talk.\" \"Padam.\" \"Lift that...\" \"Did you observe one thing?\" \"The letter P in life is very important.\" \"Like for you, P for Police.\" \"P for Public.\" \"Same for me.\" \"P for Power.\" \"P for Politics.\" \"And there's one thing common for both of us.\" \"'Paisa' (Money)!\" \"That's how it is.\" \"Hello.\" \"Yes, Seher.\" \"Why are you screaming?\" \"I'll be there in a while. okay.\" \"Who was on the phone?\" \"Secret admirer.\" \"This won't do.\" \"Here's a bigger one.\" \"You have a family.\" \"You'll need this.\" \"Before you leave, just once...\" \"That will cost extra.\" \"See.\" \"Just like my younger brother.\" \"At times for pocket money, he would...\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Thank God you're here.\" \"Look what's going on there.\" \"Shocked, aren't you?\" \"Being a government servant, he's openly taking bribe.\" \"Don't just watch.\" \"Arrest him.\" \"Hey, biker.\" \"Yes, sir.\" \"What, sir?\" \"He's going to chew you out now.\" \"You're suspended for a week.\" \"According to me, taking bribe is worse than murder.\" \"People are scared of cancer and swine-flu.\" \"But this is the biggest disease.\" \"Corruption.\" \"They should be scared of it.\" \"I'm scared.\" \"What?\" \" Nothing.\" \"Nothing.\" \"Corrupt people should be stoned publicly.\" \"It shows.\" \"What?\" \"Your temper. of course.\" \"What about you?\" \"Doesn't your blood boil?\" \"I'm scared to death.\" \"What?\" \"Nothing. I'm losing my temper.\" \"of course. lt's the limit.\" \"There's a limit to everything.\" \"But why are you sweating?\" \"Because I'm terrified.\" \" What?\" \"I mean the AC's not working.\" \"So, I'm sweating.\" \"Thank you.\" \"Seher.\" \"My packet. I'm sorry.\" \"What's inside?\" \"The original DVDs of 'Singham'!\" \"What a great film.\" \"You're bound to be carrying such anti-corruption movies.\" \"You won't have bribe money in there.\" \"Here.\" \"Just a minute.\" \"That day, you stole the bike..\" \" Bye.\" \"Rudra, I never said my man didn't rape that girl.\" \"He did.\" \"But a girl that's 18 years old, has a fair complexion..\" \"..and a body to die for..\" \"..who wouldn't lose control?\" \"If your daughter had the same qualities..\" \"..would you let him do her?\" \" Rudra!\" \"Volume down!\" \"Get up!\" \"Take him away.\" \"I won't make a case.\" \"Gopi.\" \"Look.\" \"There.\" \" What?\" \"Rudra let that rascal go.\" \"Sir, that man raped my sister, you let him go.\" \"Sir, you let that swine go.\" \"What could I do?\" \"Arrest him?\" \"Do you know what would've happened then?\" \"I would've been transferred.\" \"But I don't care.\" \"Any other officer would've obeyed their command.\" \"He would have lodged a case against you.\" \"He would've dragged your sister to the court..\" \"..and proved she's a prostitute.\" \"He would've maligned you.\" \"Won't we get justice?\" \" You will.\" \"You will get justice.\" \"Have faith in me.\" \"The law won't decide his fate, I will.\" \"What's this?\" \"I don't want to catch fire again, Toto.\" \"Sir, look.\" \"Time for your entry.\" \"Go.\" \"Bash those goons in front of Seher.\" \"Come on, boys.\" \"Explode.\" \"Hey!\" \"Leave my red rose, you red bullies.\" \"or else, your red blood will flow in all the alleys.\" \"Forgive us, sir.\" \" lt was a mistake.\" \"We won't do it again.\" \"We won't.\" \"Look behind.\" \"You're a great guy.\" \"My getup and my gang..\" \"..scared these people.\" \"So, you were apologizing to him.\" \" Yes.\" \"Let's go.\" \"You want to humiliate me in front of Seher.\" \"Now, I'll humiliate you.\" \" He'll break you.\" \"This love-triangle should end now.\" \"one girl, two lovers.\" \"one power-grenade, two hand-grenades.\" \"Whoever wins will be Seher's prince charming.\" \"Come on, hit me.\" \"Hit me.\" \"Hit me.\" \"Before every good deed, you should break a coconut.\" \"I know.\" \"Break it with the hand, right?\" \"I can do it too.\" \"Coconut.\" \"Bring one here.\" \"You'll break your hand.\" \"Keep it here.\" \"Sir.\" \"Sir.\" \"Sir.\" \"Sir.\" \"People are being cheated of petrol..\" \"..at the Govind Circle Petrol Pump.\" \"What cheating?\" \"They're giving very less petrol.\" \"Which petrol station?\" \" The one at Govind Circle.\" \"No point in telling me.\" \"Approach the District Court.\" \"Sir...\" \"But sir, a woman from our colony questioned them..\" \"..and they beat her up.\" \"They really bashed her up.\" \"Take her to the hospital.\" \"Who beat her?\" \" His name is Vijay.\" \"How much?\" \" one liter.\" \"Cheapskate.\" \"In this.\" \" We don't give petrol in bottles.\" \"If you don't..\" \"..then I'll fill you up with petrol and light a match.\" \"Get that?\" \" Sir.\" \"You're Vijay?\" \" Yes, sir.\" \"one liter.\" \"This is one liter?\" \" Yes.\" \"This is Nagori Subramanium's petrol pump.\" \"You made a big mistake by hitting me.\" \"This is DCP Rudra Aditya Devraj's area.\" \"You made a bigger mistake by hitting a woman.\" \"You can't hit us because you're a police officer.\" \"Yes.\" \"And what if we hit back?\" \"DCP Rudra's beating us up.\" \"Send your men.\" \"Nagori sir.\" \"The Govind Circle Petrol Pump's been sealed.\" \"I guess this is your favorite song?\" \"What language is it?\" \" Tamil.\" \"I spent some time in Tamil Nadu.\" \"This is what I used to hear.\" \"Will you have my kids before marriage..\" \"..or after we get married?\" \" What?\" \"I'm just explaining the song to you.\" \"Don't try to fool me.\" \"You're trying to..\" \" You think I'm trying to..\" \"..propose to you indirectly.\" \" Yes.\" \"And you're saying yes.\" \"Stay here, I'll be right back.\" \"No, Rudra.\" \"Bless those who give, and also who don't.\" \"That's what the elders say.\" \"But take me from me..\" \"..and stab me in the back, that's wrong.\" \"That's my saying.\" \"You sealed Nagori Subramanium's petrol pump.\" \"What did you think?\" \"I won't mind?\" \"Are you Rudra or Ghajini?\" \"You forget.\" \"You take bribe from me.\" \"Weekly payment.\" \"Look here!\" \"Look here!\" \"Stray dogs don't attend school.\" \"Still, they have one in-born quality.\" \"Loyalty.\" \"And you try to betray me.\" \"Who's that?\" \"Your girlfriend.\" \"The one on the phone that day.\" \"Right?\" \"I sent some for you too.\" \"Did you get it?\" \"Better tell him to be loyal to his masters.\" \"Hey!\" \"one thing.\" \"I might not have a voice like Mohammad Rafi..\" \"..but I have the power of Muhammad Ali.\" \"Next time you make this mistake..\" \"..I'll fill you with bullet-holes.\" \"Because I'm a beggar and a hunter.\" \"Combo.\" \"Buy 1 get 1 free.\" \"Leave me.\" \"Great, Nagori sir.\" \"Take a pause.\" \"So can I give you some good news?\" \"What is it?\" \" Your petrol pump's been reopened.\" \"Really?\" \" Yes.\" \"Don't get me wrong.\" \"I'm just happy.\" \"Petrol rates are touching the sky.\" \"Rs.76 per liter.\" \"But Nagori's power has no boundaries.\" \"So, I got the petrol pump..\" \"..as well as Rudra came to his senses.\" \"What do you mean, Nagori?\" \"Will you just let off Rudra with a warning?\" \"That's it?\" \"I say let's play the game of dice with him.\" \"He's done my bidding.\" \"Secondly, he reminds me of my brother.\" \"And he didn't say anything before his girlfriend.\" \"Don't judge the book by its cover.\" \"He was calm before his hot lover.\" \"Ups and downs are common in relationships.\" \"As long as corruption prevails..\" \"..Nagori and Rudra will stay friends.\" \"Call him to our farmhouse.\" \"We'll sing, dance.. reunion.\" \"Music.\" \"Roll 1 in orchestra.\" \"Sway!\" \"Sway!\" \"Sway!\" \"Sway!\" \"Sway!\" \"Sway!\" \"Sway with the beat.\" \"Sway with the beat.\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"There's always restlessness.\" \"The world shuns lovers.\" \"There's always restlessness.\" \"The world shuns lovers.\" \"You just touched a raw nerve, beloved.\" \"You just touched a raw nerve, beloved.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Love's a dangerous game.\" \"It's your worst nightmare.\" \"Don't play the game of love.\" \"It's deep like the ocean.\" \"Many have drowned in its depth.\" \"There's always restlessness.\" \"The world shuns lovers.\" \"You just touched a raw nerve, beloved.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Sway with the beat!\" \"Love's the divine play of Krishna.\" \"Bless those who give.\" \"And also those who don t.\" \"But whoever humiliates me in front of my love..\" \"..I never spare him.\" \"Your men beat up a woman.\" \"They're the public!\" \"And those who don't respect the public, I put them down.\" \"Hey, you're not wearing clothes.\" \"I am not your man, or dog.\" \"I take bribe only to hide your crimes.\" \"Not to do my duty.\" \"Mind it!\" \"Where's everyone?\" \"He was right here now.\" \"Where's he now?\" \"It s the divine play of Lord Krishna.\" \"Seher.\" \"You're not eating your sandwiches.\" \"What's wrong?\" \" Nothing.\" \"Yeah, Seher.\" \"What's wrong?\" \"You haven't been talking properly with anyone.\" \"What are you doing?\" \"Where are you taking him?\" \" Leave her.\" \"Let go.\" \" Don't scream.\" \"Seher!\" \"Somebody.\" \"Please help!\" \"Rudra.\" \"You don't answer my calls.\" \"or meet me.\" \"And you don't want to listen to me either.\" \"So, I had to get you abducted.\" \"What do you want to say?\" \"Do you take bribe?\" \" l do.\" \"That's it.\" \"End of conversation.\" \"Seher. one minute.\" \"I don't need to explain to anyone..\" \"..what or why I do anything.\" \"But I think it's important to tell you.\" \"Because I love you, damn it!\" \"It s true that I took bribe.\" \"But you didn't try to understand why.\" \"When I joined the police department..\" \"..I was an honest officer.\" \"But in return of my honesty..\" \"..my seniors gave me transfer orders.\" \"I would be transferred within three months from every posting.\" \"Due to the pressure of the politicians.\" \"That's when I decided..\" \"..that I'll have to dirty my hands to clean this system.\" \"I did take bribe, Seher.\" \"If I hadn't taken bribe from Nagori..\" \"..I wouldn't have been able to clean the streets of Nagapuram.\" \"My friends saw you two together.\" \"You two were in a romantic pose.\" \"Yes, papa.\" \"We were in a romantic pose.\" \"Because I love him.\" \" What?\" \"He's a thief.\" \"He stole that bike that day.\" \"What do you have to say?\" \"Actually, I didn't get an answer for that yet.\" \"But he did steal my heart.\" \"And I want to marry him.\" \" You can't marry him.\" \"I mean..\" \"Hello.\" \" Hello.\" \"Hello.\" \"Aunt's looking for a Hindu, and uncle's looking for a Muslim.\" \"Right. I want a son-in-law of my caste.\" \"And I want one of my caste.\" \"Now, match this combination.\" \"I'll fulfill your wish.\" \"How?\" \"My mother was a Muslim, and my father was a Hindu.\" \"This is no joke.\" \"I am a combo of the two.\" \"I'm a Hindu, and a Muslim.\" \"I don't agree.\" \" Quiet.\" \"Forget religion.\" \"If you hear his deeds, you'll regret heavily.\" \"First ask him.\" \"What do you do?\" \"I'll tell you.\" \"He's a gangster.\" \" What?\" \"You look like a goon.\" \"I'm just a copy, he's real.\" \"I'm fake, he's reality.\" \"I'll tell you the reality.\" \"He's..\" \"DCP..\" \"Rudra..\" \"Aditya..\" \"Devraj!\" \"I see.\" \"So you are DCP Rudra.\" \"You've completely changed Nagapuram.\" \"Seher.\" \"Religion isn't important.\" \"His deeds are all we need.\" \" No, no, no.\" \"This marriage isn't possible.\" \"If you go ahead with it, I will commit suicide.\" \"This marriage is possible only over my dead body.\" \"Let's see.\" \"over his dead body!\" \"Come on.\" \"You were asking about him.\" \"He's the bomb-maker.\" \"Nagori sir, this mobile's fitted with a bomb.\" \"Keep it away.\" \"It explodes only when you press the green button, sir.\" \"Don't worry.\" \"Press this green button, and Rudra's dead.\" \"Tonight I know when to do what.\" \"You can leave.\" \"Here.\" \"We'll execute this some other day, not tonight.\" \"Nagori sir, what do you mean by not today?\" \"That Rudra humiliated you..\" \" He disrespected you.\" \"He dishonored you.\" \"He disgraced..\" \" Quiet!\" \"There s no tax on speaking, so everyone s blabbering nonsense.\" \"I know.\" \"He barged in audaciously and mortified me.\" \"But what did the ruling party say just now?\" \"They've ordered a 'close-down' tomorrow.\" \"If we kill Rudra today..\" \"..then everyone will think the curfew's for his death.\" \"Do you want to make him a hero?\" \"Rudra's time will come.\" \"But this isn't the right time.\" \"Venkat, Prasad, listen carefully.\" \"It's the question of the party's reputation.\" \"Everything should be closed tomorrow.\" \"If anyone tries to oppose, gut him.\" \"Sir, please do something.\" \"Do something.\" \" Hold on.\" \"Wait.\" \"Sir, it's the festival of Dussehra.\" \"We paid extra to stock goods in our shops.\" \"But the party's announced a 'close-down' tomorrow.\" \"So, what about us shopkeepers?\" \"Sir, I mortgaged all my jewelry..\" \"..to buy stocks for my husband's shop.\" \"The 'close-down' will create problems for us.\" \"We'll incur great losses.\" \"Please do something.\" \"Do something.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Lodge your complaints.\" \"I'll deal with it.\" \"Thank you, police uncle.\" \"Tomorrow, you'll do double business..\" \"..and we'll do double duty.\" \" Yes, sir.\" \"If Rudra does double duty..\" \"..we'll create double trouble.\" \"Close down the shops!\" \"Close down the shops!\" \"Nagori's goons are here.\" \"Look.\" \"Everyone.\" \"The DCP's here.\" \"Alone.\" \"Single entry.\" \" Right.\" \"Single entry.\" \"First the engine, and then comes the bogies.\" \"If you don't leave in five minutes..\" \"..then I'll make you regret it.\" \"Two minutes.\" \"I give you two minutes.\" \"If you don't leave, then I'll make you regret it.\" \"What can you do?\" \"The same thing that the police do.\" \"Lathi-charge.\" \"Shoot tear-gas.\" \"What else?\" \"We won't leave.\" \"We won't leave.\" \"We won't leave.\" \"We won't leave.\" \"What's this hooliganism from the police?\" \"Combo.\" \"Buy 1 get 1 free.\" \"I don't use threats and truncheons.\" \"Follow my superior's orders.\" \"Shoot you, in the leg.\" \"Forget it.\" \"Now listen carefully.\" \"If anyone raises their hand, I'll break it.\" \"If you torch a bus, I'll torch you alive.\" \"If you kill, it's murder..\" \"..and if we kill, we get an inquiry commission.\" \"And handling the inquiry commission is easy for me.\" \"There's more to me than meets the eye.\" \"I've been transferred here from many districts.\" \"My name's DCP Rudra.\" \"Born in Mumbai, brought up in India.\" \"Mind it!\" \"Javed.\" \" Yes.\" \"What's important before doing a good deed?\" \"Coconut.\" \"Charge!\" \"The avatar of Shiva is here to save Nagapuram.\" \"Rudra.\" \" Who is Rudra?\" \"DCP Rudra.\" \"Yes, sir. okay, sir.\" \"Sir, we ve just got information from the control room.\" \"There's no problem in any of the areas.\" \"Sir.\" \"Did the ruling party organize this 'close-down'?\" \"It's not about ruling party or opposition.\" \"It's about right and wrong.\" \"I'm a public servant.\" \"And I protect the public.\" \"one more thing.\" \"People here are hard of hearing.\" \"I would advice them to increase the volume of their TV.\" \"If someone does wrong, I'll kill him.\" \"And if someone does the right thing, I'll give him a hug.\" \"Sir, what's the good news for today?\" \"Some good news.\" \"Sir's getting married nine days later.\" \"And nine days, nine months later...\" \"He just humiliated me in the entire Nagapuram.\" \"He wants to weaken my power in politics.\" \"I'll have to teach him.\" \"Wedding.\" \"I'll have to give him a gift.\" \"Do you accept it?\" \"I accept it.\" \"Do you accept this alliance?\" \" l accept it.\" \"Drink poison.\" \"Let the marriage get over.\" \"DCP sir.\" \"Welcome.\" \"New groom..\" \"..here to take my blessings after the marriage.\" \"But I already sent you gifts.\" \"Anyway, now you can celebrate..\" \"..the wedding and Nagapuram's death anniversary together.\" \"Nagori!\" \"No matter how loud you scream..\" \"..but only my voice is heard here.\" \"And the lives of the people.\" \"Don't they have any value?\" \"They do.\" \"But what to do?\" \"Since you straightened up, so did the people of Nagapuram.\" \"They needed a wakeup call.\" \"So, I put everyone to sleep.\" \"So next time, before doing anything, you ask me first.\" \"Who are you?\" \"Are you the Collector?\" \"The government?\" \"Even bigger.\" \"Look at you.\" \"Salary, 45,000.\" \"A uniform, a pair of shoes..\" \"..and control over a few police stations and officers.\" \"Yet, you've got pride.\" \"And me.\" \"I singlehandedly control eight districts, 90 MLAs, 16 MPs..\" \"..and four ministers.\" \"So, think about my pride.\" \"I may not have the voice of Mohammad Rafi..\" \"..but my power's like Muhammad Ali.\" \"Here.\" \"Power.\" \"No.\" \"You simply took revenge.\" \"You could've taken your revenge from me.\" \"You killed innocent people.\" \"Police officers.\" \"You even killed children.\" \"You did what you had to do.\" \"Now, it's my turn.\" \"Eight districts, 90 MLAs, Ministers, 40 cars.\" \"Politician Maker title.\" \"I'll snatch all that from you and throw you on the streets.\" \"Just like a beggar that you were.\" \"And if I fail, then I won t be called Rudra Aditya Devraj.\" \"Mind it!\" \"You'll get your transfer order before that.\" \"That's such an old dialogue.\" \"Everyone knew you were going to say that.\" \"But today, I've something new to say.\" \"I have my transfer orders.\" \"I'll be transferred in seven days.\" \"But that's all I need to ruin you.\" \"It'll be your empire, but I'll chuck you out of it.\" \"Rudra!\" \"No matter how loud you scream..\" \"..but my voice will be heard.\" \"You might have the voice of osama..\" \"..but I have the power of obama.\" \"Combo.\" \"Buy 1 get 1 free.\" \"You two are waiting outside?\" \" We are waiting for you.\" \"Where's Seher?\" \" Seher?\" \"Seher said you called her to the police station.\" \"Two police officers were here.\" \"They took Seher along in the jeep.\" \"Seher.\" \"Where are you?\" \"Goons are after me.\" \"Where are you?\" \" At the end of Nehru Street.\" \"I see.\" \"There's a mosque to your left.\" \"I crossed it.\" \"There's a milk centre in front of you.\" \"Hide there.\" \"Yes.\" \"Where are they?\" \"They left.\" \" They'll be back because it's a dead end.\" \"Get out of there, and run towards the main road.\" \"Go!\" \"Hello.\" \"Phone.\" \"Seher.\" \"Rudra.\" \"People are right.\" \"No one can forget their wedding night.\" \"Where are you going?\" \"This is the only job where extra hours are fun.\" \"Your age's gaining mileage.\" \"Seher.\" \"Love doesn't see age, only the waist. - l see.\" \"What happened?\" \"You're vibrating at my touch.\" \"Strange.\" \"What's wrong?\" \" lt's not me.\" \"It's your phone.\" \"Hello.\" \" Sir, Javed here.\" \"There's bad news.\" \"We just received information..\" \"..that someone has planted a bomb at the bus stand.\" \"We don't know what to do.\" \"okay.\" \"Inform the bomb-squad.\" \"Don't let the public inside.\" \"I'll be right there.\" \"Hello.\" \" Sir, the bomb isn't at the bus station.\" \"It's at the railway station.\" \"Because the bus station is less crowded.\" \"Who are you?\" \"Hello, DCP Rudra here.\" \"Hello, sir.\" \"There's a bomb at the government hospital.\" \"Who are you?\" \" Kamla.\" \"From the market.\" \"Sir, a person came here in a hurry and asked..\" \"..to tell you that there's a bomb here.\" \"Yes.\" \"Where's the bomb now?\" \"Hello.\" \" You didn't find the bomb in Vishnu Theatre, did you?\" \"But there's a bomb under the statue opposite the petrol pump.\" \"Rudra.\" \"Drenched in sweat, treading on the fiery trail.\" \"What to do?\" \"Bomb?\" \"Look there.\" \"There it is.\" \"Just like I promised, it's under the statue.\" \"Balm.\" \"Tiger balm.\" \"You've been running around all day.\" \"Your legs must have grown tired.\" \"Apply some.\" \"Go on.\" \"Before that, answer the phone.\" \"You'll be shocked to hear the voice on the other side.\" \"Hello.\" \" Rudra, Commissioner Trivedi here.\" \"Yes, sir.\" \"Did you lose your mind after getting your transfer order?\" \"Why?\" \"What happened, sir?\" \"Are you on a road-trip with the bomb-squad and police force?\" \"Sir, I received calls of bomb threats.\" \"What could I do?\" \"I couldn't take a risk with the public.\" \"Did you trace the call?\" \"If we attend every call..\" \"..then who will do the rest of ourjobs?\" \"Sir, those bomb threat calls were right.\" \"I've found the bomb, sir.\" \" Where?\" \"In MLA Prasad's car.\" \"Hello.\" \"He disconnected the call.\" \"You have to give respect to take respect.\" \"open it.\" \"What are you doing?\" \"Are you crazy?\" \"Get him out!\" \"Rudra.\" \"Death's never spared anyone.\" \"Someday it'll be me, but tomorrow, it's your turn.\" \"The commissioner.\" \"Do you know what orders I just signed?\" \"MLA Prasad will be holding a procession.\" \"You have to provide them security.\" \"So, prepare a battalion.\" \"Sir, there are chances of a riot.\" \"You should cancel this permission.\" \"You know, the orders to sanction this permission..\" \"..came from my superiors.\" \"order.\" \"Sir, your condition is just like a waiter s.\" \"All you do is take orders.\" \" What?\" \"Come here.\" \" Yes, sir.\" \"What did you just say?\" \" Sir.\" \"Before that?\" \"Waiter.\" \"I am a waiter at home, not here.\" \" Yes, sir.\" \"Rudra, this is my advice, not an order.\" \"Being enemies with Nagori could be dangerous.\" \"Be his friend.\" \"Sir.\" \"Too many chocolates can lead to diabetes.\" \"Too much alcohol, liver trouble.\" \"And being friends with me can lead to enemies.\" \"Talking to him means getting a headache.\" \"This is what you need to do before you kill them.\" \"We'll have to follow this plan together.\" \"Because this entire conspiracy is to kill me.\" \"Tomorrow, it could be your turn, Javed.\" \"Then you.\" \"You.\" \"And you.\" \"on the way, you'll come across Rajappa's cold drink stall.\" \"Goons will be supplied cold drink bottles from that shop.\" \"That will be their first weapon.\" \"Ten steps ahead, you'll come across an iron workshop.\" \"It belongs to Peter.\" \"He'll supply abundant knifes and axes.\" \"We'll strike before the iron is hot.\" \"He can't shoot.\" \"Rudra won't get shooting orders tomorrow.\" \"Because I've sent the Collector on a holiday.\" \"I won't need the Collector's permission.\" \"Because I know how to do the right thing the wrong way.\" \"The right time will be when you pass the petrol pump.\" \"We'll surround Rudra and his men and kill them publicly.\" \"No one will stop you there.\" \"If there's anyone who can ruin our plan, then that's the press.\" \"And we have to stop them from taking photos and videos.\" \"is that understood?\" \" Yes, sir.\" \"Javed.\" \" Sir.\" \"Are the market people with us?\" \" Why, sir?\" \"Because tomorrow..\" \"old scores will be settled.\" \"Are you ready?\" \"We've crossed the mosque.\" \"Get the weapons from Peter's shop.\" \"Just a minute.\" \"Rudra.\" \"Why did you divert the route?\" \"The road's closed ahead.\" \"But it wasn't dug-up until yesterday.\" \"But it is today.\" \"Let's go that way.\" \"No, this is a conspiracy.\" \"Police cruelty!\" \"Police cruelty!\" \"Police cruelty!\" \"Police cruelty!\" \"Padam.\" \"We won't get anything here.\" \"Call up our men.\" \"Ask them to join us.\" \"Let's cross the petrol pump first.\" \"It'll be easier to kill Rudra then.\" \"Call him.\" \"Rudra will die today.\" \"Police cruelty!\" \"Yes, sir.\" \"We're close to the petrol pump.\" \"Just give us a missed call.\" \"is everyone ready?\" \"They're coming.\" \"Police cruelty!\" \"Police cruelty!\" \"Beat him!\" \"Don t spare them.\" \"Beat them.\" \"Charge!\" \"Tear gas.\" \"You raped my sister!\" \"Rascal!\" \"Do you know what you did?\" \"We'll teach you.\" \"Arrest them!\" \"Here's my gun, sir.\" \"Fully loaded.\" \"How can I shoot when I didn't get the orders?\" \"What are you looking at, sir?\" \"I doubt your intentions.\" \"Shut up!\" \"Damn it!\" \"This is serious.\" \"Many people died.\" \"one of them was an MLA.\" \"If you didn't shoot, then who did?\" \"Sir, how would I know..\" \"..who opened fire in that huge crowd?\" \"The CBl is handling this case.\" \"I did tell you to cancel that procession.\" \"Fine, release those two MLAs.\" \" okay, sir.\" \"Give me written permission that you take responsibility.\" \"And I'll release them.\" \"Do you want to implicate me?\" \"No, sir. I want to save you.\" \"As long as this matter doesn't cool down..\" \"..let those two stay inside.\" \"Don't blow yourjob, sir.\" \"What?\" \"Blow yourjob, sir.\" \"Fine, let those two rot inside.\" \"Look, Rudra..\" \"..don't lock horns with Nagori.\" \"When you shatter the glass..\" \"..it's you who gets hurt, not the glass.\" \"Sir, this uniform is no less than a bulletproofjacket.\" \"No one can dare to touch it, and live.\" \"Hello, sir.\" \" What hello?\" \"He's bumping my men, and you're saluting me.\" \"Shoot me!\" \"Nagori sir.\" \"Their guns don't have bullets.\" \"It's just a show-piece.\" \"In Rudra Devraj's reign, everything's loaded.\" \"Nunu.\" \"Are you here to surrender?\" \" No.\" \"To write your biography.\" \"You're a goon, not an officer.\" \"You're no combo.\" \"you're like the congo drums.\" \"You've been beating everyone up.\" \"He shot my men.\" \"Hey.\" \"No need to tell them.\" \"I did it with their help.\" \"What are you supporting him for?\" \"You think he's honest, sincere?\" \"Nunu.\" \"You killed people at the market.\" \"And I killed your men on the streets.\" \"And those I killed\" \"Do you have a record?\" \"No, sir.\" \"You will pay.\" \"You will pay for your deeds.\" \"What will you say next?\" \"My Karan and Arjun will definitely return.\" \"Get lost.\" \"Rascal.\" \"You dare point a finger at Nagori Subramanium.\" \"Lower your finger.\" \"Don't talk to me like that.\" \"You're finished.\" \"Your entire empire's.. finished.\" \"one, two, three, four.\" \"Four days later, you'll be licking this.\" \"This.\" \"You'll be begging for your life.\" \"And do you know what I'm going to say?\" \"Get lost.\" \"I've no change.\" \"I have come.\" \"With power in my arms.\" \"We'll spare no one.\" \"I have come.\" \"With power in my arms.\" \"We'll spare no one.\" \"Hi, handsome.\" \"Stop being shy.\" \"Strong body, but a soft heart.\" \"Rowdy style, killer smile.\" \"Whenever people are in a mood to give.\" \"He's good.\" \"Pure at heart.\" \"Action hero, and the name's Robin Hood.\" \"He's good.\" \"Pure at heart.\" \"Friend of the poor, and the name's Robin Hood.\" \"We celebrate every festival.\" \"Every festival's equal in my view.\" \"In times of distress.\" \"I take your name to eradicate them all.\" \"No one can dare to kill me.\" \"I am the favorite of the Gods.\" \"I've blessings of the public with me.\" \"I believe in karma.\" \"Rowdy style, killer smile.\" \"Whenever people are in a mood to give.\" \"Robin Hood.\" \"He's good.\" \"Pure at heart.\" \"Action hero, and the name's Robin Hood.\" \"He's good.\" \"Pure at heart.\" \"Friend of the poor, and the name's Robin Hood.\" \"You don't know who you're messing with.\" \"I'll finish your entire family.\" \"Leave me.\" \"Rudra.\" \"It's ourjob to kidnap people.\" \"When did you get in this business?\" \"If you can, why can't we?\" \"Look here.\" \"Please let us go.\" \"Please let us go.\" \"Papa, save us.\" \"Please, papa.\" \"If you don't save us, they will kill us.\" \"I thought about your family and spared you that day.\" \"If you don't do as I say, I won't spare your family.\" \"What do I have to do?\" \"Become an approver for the bomb-blast case.\" \"What are you thinking?\" \"At least do one good deed.\" \"'on the day of your marriage..'\" \"'..we went to the market to take revenge..'\" \"'..from the people who were against Nagori sir.'\" \"'How many can they kill one by one?\" \"'\" \"'Give me that phone bomb.'\" \"'Scared, right?\" \" Yes.'\" \"'What now?\" \"'\" \"'My mom and dad.'\" \"'They will kill all of us.'\" \"'Everyone will die.'\" \"'No one will save us.'\" \"'There's Rudra sir.\" \"He's getting married today.' 'l will call him.\" \" Yes.'\" \"'But he won't recognize me.' l'll hand you the phone.'\" \"'Go to your dad. - okay.\" \"And ask him to press this button.'\" \"'And ask him to speak. okay.'\" \"'Green button.'\" \"'Green button.' 'Go on.'\" \"'Papa.\" \"Papa.'\" \"'Here, papa.\" \"Speak here.\" \" Yes, son.'\" \"'Call him, quickly.'\" \"'Hello. I can't hear a thing.'\" \"'Press the green button.'\" \"'Papa!\" \"'\" \"I was with Nagori, sir.\" \"And he's the man who supplied the bomb.\" \"Later, Nagori had a small kid detonate that bomb.\" \"Can you give this statement in the court?\" \" Yes, sir.\" \"Do you accept that you supplied the bomb?\" \" Yes.\" \"I do, sir.\" \"Mr. DCP, arrest Mr. Nagori Subramanium..\" \"..under Terrorist Act.\" \"I'll issue the warrant.\" \" Thank you, sir.\" \"Proceed.\" \"Yes, sir.\" \"Padam!\" \"Rascal!\" \"Commissioner!\" \"I won't go to jail again.\" \" You'll get bail tomorrow.\" \"It's just for a day.\" \"I'll send you food.\" \"I'll install an insect repellent..\" \"..and mosquitoes won't trouble you either.\" \"I don't want to live my past life again.\" \"If you can't do it, let me know.\" \"I'll talk to the CM about it.\" \"You can talk to the CM, as well as the PM.\" \"But first let me talk to my MP.\" \"MP meaning Man of Power.\" \"Rudra!\" \"I will try.\" \"Try.\" \"Try, try.\" \"Hello.\" \"Rudra.\" \" Yes, sir.\" \"Where are you?\" \"on my way to arrest Nagori.\" \"Come and meet me in my office first.\" \"It's an order.\" \"Sir.\" \"Sign, sir.\" \"Who's inside?\" \"Ministers, the Collector.\" \"MLAs, MPs.\" \"Every white-collar from the district.\" \"Sir, my pen.\" \"Take it when he comes out.\" \"DCP Rudra Aditya Devraj.\" \"Recognize me.\" \"I'm the officer..\" \"..that promoted you in Nagapuram.\" \"So?\" \"Do you want a commission?\" \"Don't joke.\" \"I order you.\" \" What?\" \"You won't arrest Nagori.\" \" What?\" \"This case will be handed to a different officer.\" \"Actually, sir, this city's made me hard of hearing.\" \"Rudra!\" \"If you arrest him, it'll create problems for us.\" \"But you'll have more problems than you can handle.\" \"No ordinary MP can spell trouble for me.\" \"You can all lick Nagori's boots.\" \"But I will make him lick the ground.\" \"Rudra.\" \"You can't talk to the MP like that.\" \"How else do you want me to talk to him, sir?\" \"Anyone who supports a man..\" \"..who's got a warrant against him under Terrorist Act..\" \"..I'll use this language for him.\" \"Fine, we admit we're supporting Nagori.\" \"We also admit that we're wrong, corrupt.\" \"You aren't honest either.\" \"You've taken millions from Nagori as bribe.\" \"Nagori's maintained your account in this file.\" \"The amount and the number of times.\" \"The date.\" \"He has the entire account.\" \"He's taken your photos from his cell phone.\" \"Look.\" \"There's the evidence.\" \"His men are good photographers.\" \"Now you'll say that you didn't take 5.5 million from him.\" \"No, sir.\" \"I took 5.75 million from him.\" \"Here.\" \"Match my accounts with his.\" \"It contains government receipts..\" \"..for all the days I took money from him.\" \"First receipt's in the name of Nagori.\" \"So that another beggar doesn't turn rabid like him.\" \"2 million for the Beggar Relief fund.\" \"Nagori burnt down many houses.\" \"So, 1 million for the contract to make new houses.\" \"He orphaned many people.\" \"So, I donated millions in the orphanages.\" \"And then, he cheated the government as well.\" \"So, I donated some money in the Chief Minister's Relief fund.\" \"Sir, all his accounts are clear in this file.\" \"Just a minute.\" \"What about the 15 million that he took for the accident case?\" \"Yes, what about that?\" \"The culprit in an accident case is sentenced to three months ofjail..\" \"..and fined 50,000 rupees.\" \"But what about the deceased victim's family?\" \"I gave 1.5 million to the victim's family.\" \"You can ask them.\" \"I am a public servant.\" \"I'll serve only the public.\" \"Mind it.\" \"Are you a police officer or a goon?\" \"Combo!\" \"What are you saying, Rudra?\" \"You want to uphold the law.\" \"What the\" \"What law?\" \"one that keeps changing from state to state.\" \"It's illegal to drink liquor in one state, and legal in another.\" \"Prostitution's legal in one, and illegal in another.\" \"Every caste has a different law.\" \"And every state has a different rule.\" \"I work according to my rules, not the law.\" \"Just like you, we do as we please.\" \"And we'll do the same with you.\" \"What we'll do to you will be really bad.\" \"Are you threatening me or scaring me?\" \"Just telling you what's going to happen.\" \"What if we arrest Nagori?\" \"Then we'll kill you right now.\" \"Try and touch me.\" \"The entire police department's with us.\" \"They will follow our orders.\" \"of course they will, Mr. Collector.\" \"Does anyone else have anything to say?\" \"Go ahead.\" \"Say it.\" \"Now, our weapons will speak for us.\" \"We can decide your fate right now.\" \"Great.\" \"That's the end of today's show.\" \"This much footage is enough.\" \"Footage?\" \" Yes.\" \"Everything you said..\" \"..has been recorded in this 4.5 megapixel camera.\" \"oh, no!\" \"This is just like me.\" \"Combo.\" \"It writes and records too.\" \"Wow!\" \"What clarity.\" \"They wanted to kill the DCP in the Commissioner's office.\" \"What's this?\" \"Such dangerous weapons ln the police headquarters.\" \"is this ajoke?\" \"This is disgraceful.\" \"Weapons here, with this high security.\" \"Foreign powers can infiltrate us too.\" \"What's this?\" \"Why did the government award you with these stars?\" \"You get salary.\" \"Hog for free.\" \"Ripping off the government.\" \"You should be ashamed.\" \"Rudra.\" \"Sit down, son.\" \"We will sort it out.\" \"We will discuss it.\" \"No more discussions.\" \"I'm going to arrest Rudra.\" \"From the media to the Assembly..\" \"..anyone who wants to ruin his reputation..\" \"..can try and stop me.\" \"Mind it.\" \"Sir, my pen.\" \"Thank you.\" \"You can't do anything.\" \"Give the phone to Minister Raghupati.\" \"Take this.\" \"Number two?\" \"Hello.\" \"The minister's pissed in his pants.\" \"What?\" \"I mean, he's taking a leak.\" \"Look, don't worry.\" \"It's just a matter of one day.\" \"Rudra will be transferred tomorrow.\" \"And the new officer will be in our control.\" \"Just go stay with your uncle for a day in Murshidabad.\" \"Commissioner. - l'm sorry, sir.\" \"We're helpless.\" \"Nagori sir.\" \"The police are patrolling Nagapuram borders.\" \"It's difficult to flee.\" \"We checked many cars, sir.\" \"We've arrested many of his men.\" \"But there's no trace of Nagori.\" \"Check every car. - okay, sir.\" \"Block all posts.\" \"What happened?\" \"Did they speak?\" \"I beat them black and blue, sir.\" \"But no one's speaking up.\" \"I think they don't know anything about Nagori.\" \"Sir, you're getting transferred tomorrow..\" \"..and Nagori's not been arrested yet.\" \"Have the police lost?\" \"Winning and losing is decided when we play the game.\" \"But Nagori turned out to be a fugitive.\" \"His cowardice is my victory.\" \" Sir.\" \"What should we print now?\" \" The truth.\" \"DCP Rudra has received Nagori's arrest warrant.\" \"But he hasn't apprehended Nagori yet.\" \"He's still at large.\" \"The police department's making failed attempts to find him.\" \"Seher, what's this?\" \"So far from the city, and this temple.\" \"Yes.\" \"That's the specialty of this temple.\" \"Every prayer has been answered.\" \"I venerated Lord Shiva, and found Rudra.\" \"Your prayers have been answered..\" \"..but mine's yet to be.\" \"Bow before Him, because fate bows before Him.\" \"Spare me some change in the name of God.\" \"God will bless you.\" \"Didn't I tell you?\" \"I've no change.\" \"Pardon me, Nunu.\" \"How did you know?\" \"'Rudra.\" \"There are too many beggars here these days.'\" \"I've been noticing..\" \"..one of the beggars is having a problem in sitting down.\" \"That's when I remembered.\" \"You're suffering from piles.\" \"Didn't I tell you that one day, I'd chuck you out on the street?\" \"I am on the street.\" \"But this is where l am going to bury you.\" \"Because, I am a mountain.\" \"If you're a mountain, I am Hanuman.\" \"And Hanuman picks up mountains on his palm.\" \"Deal with them first.\" \"First, deal with this.\" \"Move back!\" \"Move back!\" \"Mummy Returns!\" \"Go on.\" \"TEAM DDH~RG\" \"Hey.\" \"Stop it!\" \"That's enough.\" \"Go ahead.\" \"Arrest me.\" \"But remember.\" \"The new DCP will arrive soon.\" \"He'll let me out.\" \"And then..\" \"I won't spare you.\" \"I won't spare you.\" \"Nagori. I know you have power, money, politicians.\" \"But I have the public.\" \"And they love me.\" \"And that's why I won't arrest you, but kill you instead.\" \"No.\" \"No.\" \"Don't kill me.\" \"Don't kill me.\" \"You're the hero. I'm the villain.\" \"Why are you killing me like a villain?\" \"I'll give you billions.\" \"Nagori.\" \"For the first time, I ve seen a beggar that's offering money.\" \"Whatever.\" \"You're my brother.\" \"Brother.\" \"That's why..\" \"you'll do the same thing with me..\" \"..that you did with your brother.\" \"You know that I killed my own brother.\" \"Don't kill me.\" \"What's so special about me that you want to kill me?\" \"You're right.\" \" Yes.\" \"You're right.\" \"If I kill you, your politician friends will make a statue of you.\" \"They will make you famous.\" \"They'll make you a hero.\" \"You're intelligent.\" \"Get one thing straight, Nagori.\" \"You're a fugitive.\" \"Didn't you see it in newspapers and television?\" \"That's what I want the people to know.\" \"A Politician Maker was scared of the police and ran away.\" \"And this fear won't let another Nagori be born.\" \"Get that.\" \"What are you going to do?\" \"Don't keep me in suspense.\" \"What are you going to do?\" \"What's going to happen?\" \"Why is the jeep still running?\" \"What's going to happen to me?\" \"Tell me.\" \"Nagori.\" \"Combo.\" \"Not the police and gangster.\" \"But Hindu and Muslim.\" \"I'll set you ablaze, and bury your story forever.\" \"Buy 1 get 1 free.\" \"TEAM DDH~RG\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"RAMIREZ:\" \"When I was a child, my mother would tell me a story about how the Devil roams the Earth.\" \"Sometimes, she said, he would take human form so he could punish the damned on Earth before claiming their souls.\" \"The ones he chose would be gathered together and tortured as he hid amongst them, pretending to be one of them.\" \"I always believed my mother was telling me an old wives' tale.\" \"My mother's story would always begin the same way, with a suicide paving the way for the Devil's arrival.\" \"And it would always end with the deaths of all those trapped.\" \"BOWDEN:\" \"I'm good.\" \"I feel good.\" \"I feel amazing.\" \"(HENRY CHUCKLES)\" \"You know the main reason why people go back to drinking?\" \"No.\" \"Guess.\" \"The Eagles.\" \"Resentment.\" \"Are we seriously talking about this again?\" \"It's important.\" \"Your ability to forgive is gonna determine the quality of the rest of your life more than anything else.\" \"Look, some things are beyond forgiveness.\" \"You're already on your way.\" \"You've taken responsibility for your actions.\" \"That's more than half the battle right there.\" \"But to truly feel free, you may need to finally start believing in something greater than yourself.\" \"That sounds good.\" \"It does.\" \"But when I think about the guy that killed my family,\" \"I have a tough time believing in much of anything.\" \"I'm just saying, leave yourself open to it.\" \"Can we just have breakfast for once?\" \"Talk about normal stuff.\" \"I'm your sponsor.\" \"You can talk about normal stuff with everybody else.\" \"(WOMAN CHATTERING ON DISPATCH)\" \"Hey.\" \"Got a good one for you.\" \"Yeah?\" \"MARKOWITZ:\" \"Yeah, it doesn't make sense, right?\" \"A guy hits a truck with this kind of force from a two-story building?\" \"Definitely a jumper.\" \"Are you sure he wasn't thrown?\" \"He's got a rosary in his hand.\" \"Not the kind of thing you grab in a panic.\" \"Right.\" \"Elsa.\" \"Bowden.\" \"Hi.\" \"There's no glass on the ground.\" \"The truck wasn't here when he made impact.\" \"It must have rolled.\" \"Uh-huh.\" \"BOWDEN:\" \"Your guy jumped from that building.\" \"And what?\" \"Your dead guy turned the corner, here?\" \"These things are made to bounce trucks off.\" \"You got to be kidding me.\" \"Let's walk it.\" \"Yeah.\" \"Larson.\" \"Hey!\" \"Hey, lady, you got to sign in.\" \"Oh.\" \"Where's Ramsey?\" \"He knows me.\" \"Ramsey's out sick.\" \"You got me.\" \"And that means you gotta sign in.\" \"I mean, do I look like such a threat?\" \"Don't blame me.\" \"They got procedures.\" \"Keep dreaming, dawg.\" \"You have to cover the sign in.\" \"Some lawyers on 39 need this right away.\" \"DONNELLY:\" \"You're not taking the stairs again.\" \"What else am I gonna do to stay in shape?\" \"To 39?\" \"Just get on the damn elevator.\" \"Come in.\" \"It's too tight for me.\" \"You can squeeze in.\" \"No.\" \"(ELEVATOR BELL DINGS)\" \"SARAH:\" \"Hold, please.\" \"Thank you.\" \"Forty-two, please.\" \"You bet.\" \"Now, see, this I can do.\" \"TONY:\" \"Could you hold that?\" \"Uh.\" \"Sorry.\" \"Thanks for your help.\" \"Don't mention it.\" \"(ELEVATOR MUSIC PLAYING)\" \"(RUMBLING)\" \"Uh-uh, this is not good.\" \"Oh, come on, man.\" \"Don't do this.\" \"(ANNOUNCER CHATTERING ON TV)\" \"Come on, Timonen, put a stick on it.\" \"How we doing?\" \"Same score.\" \"Thanks.\" \"Yeah.\" \"Why is elevator six in inspection mode?\" \"LUSTIG:\" \"Huh?\" \"Elevator six.\" \"A full house.\" \"Two queens, three jacks.\" \"Call Dwight.\" \"Yeah.\" \"Yo, Dwight, you got a problem.\" \"Tell me about it.\" \"I'm already up on 35 fixing it.\" \"The elevator?\" \"No, the broken window.\" \"You're not fixing the elevator?\" \"Screen says six is on inspection mode.\" \"We got people stuck in there.\" \"Are you sure you're reading that right?\" \"Your eyes ain't what they used to be.\" \"You know what?\" \"I'll ask your mom to read it for me next time I got her bent over the console.\" \"My mom's 78.\" \"Have at it.\" \"Ooh!\" \"Yeah.\" \"Listen, buddy, just go up to the machine room and check it out, okay?\" \"On my way.\" \"(HITTING BUTTONS)\" \"Just trying to get something to jump-start it.\" \"OLD WOMAN:\" \"Don't you have emergency procedures?\" \"I don't know, I'm just a temp.\" \"I just started working here.\" \"Well, don't you service these things?\" \"Try hitting the emergency button.\" \"(ALARM RINGING)\" \"OLD WOMAN:\" \"Don't you keep up your equipment?\" \"I don't know.\" \"Like I said...\" \"Don't you have a walkie-talkie?\" \"No.\" \"I didn't think I'd need it.\" \"Don't you think it would have been...\" \"Won't you shut up?\" \"TONY:\" \"Yeah, take it easy.\" \"I mean, seriously!\" \"VINCE:\" \"You don't have a walkie-talkie?\" \"LUSTIG: (OVER INTERCOM) Hey, people, we see you in there.\" \"OLD WOMAN:\" \"We're stuck!\" \"Hang tough, we got the building engineer on his way.\" \"When was the last time you heard somebody say \"hang tough\"?\" \"What did you say?\" \"Nothing.\" \"WOMAN:\" \"Is he picking a fight?\" \"Can one of you look towards the camera and say something loud and clear, please?\" \"Your building sucks!\" \"LUSTIG:\" \"I can't hear you.\" \"The speaker in the car is supposed to let us talk both ways, but you can hear me?\" \"It's working on this end, yeah!\" \"OLD WOMAN:\" \"He just said he can't hear us, didn't say we should talk louder.\" \"LUSTIG:\" \"Okay, um, give us a sec.\" \"SARAH:\" \"Well, this is reassuring.\" \"I got to be somewhere.\" \"VINCE:\" \"You're not gonna get a signal in here.\" \"I just need to call my job so I don't get fired over this.\" \"Typical bullshit.\" \"Do any of y'all have a signal?\" \"I've got one bar.\" \"(DIALING CELL PHONE)\" \"Hello?\" \"This is Larson.\" \"Can you please connect me to my job at the security desk?\" \"Can you hear me?\" \"OLD WOMAN:\" \"Tell them to get us out of here!\" \"BEN:\" \"Hello?\" \"(ELEVATOR MUSIC RESUMES)\" \"They'll just have to deal.\" \"VINCE:\" \"Well, at least we got tunes.\" \"(VOCALIZING)\" \"Don't sit under that apple tree with anyone else but me\" \"Come on, grandma, you know the words.\" \"Anyone else but me\" \"SARAH:\" \"Don't be a jerk.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, Miss Manners.\" \"Did I offend your noble sensibilities?\" \"Why don't you lay off, pal?\" \"Why don't you suck a butt?\" \"VINCE:\" \"This is great.\" \"Let's just pick on the nice guy for bringing a little levity.\" \"Maybe we should all just stop talking for a while.\" \"Sure.\" \"(VINCE VOCALIZING)\" \"Okay, I was just joking.\" \"I'm joking.\" \"LUSTIG: (OVER RADIO) Hey, Dwight, are you there yet?\" \"Almost.\" \"Hey, look, man, I'm just glad you're dating again.\" \"I'm just glad you're glad.\" \"You know what I meant.\" \"You know, after all your troubles...\" \"I know what you meant.\" \"So, how's that been going for you?\" \"Good.\" \"Ninety days tomorrow.\" \"Wow, 90 days!\" \"It seems like just yesterday since we...\" \"Not to me, it doesn't.\" \"You wouldn't happen to have a broken window up there, would you?\" \"Yeah.\" \"Facing this direction?\" \"JANITOR:\" \"Mmm-hmm.\" \"Big enough to fit a person through it?\" \"I suppose.\" \"Please stop sweeping.\" \"I'm declaring this a crime scene.\" \"Car 602.\" \"What the hell is that?\" \"Look out!\" \"You might want to secure that better.\" \"Okay, okay!\" \"RAMIREZ:\" \"In her story, innocent people always die.\" \"Poor souls just trying to help out, who didn't realize what they were dealing with.\" \"He doesn't take kindly to those who stand in his way.\" \"Hey, old man.\" \"It doesn't say inspection mode here.\" \"Circuits look fine.\" \"LUSTIG:\" \"Okay.\" \"Try flipping elevator six.\" \"I'll tell the people in the car.\" \"You count to 20, then do it.\" \"Cool.\" \"\"Inspected and certified August 12 by G. Carson.\"\" \"Hey, what do you say we go visit G. Carson when we're out of here?\" \"Tell him what we think of his inspecting prowess.\" \"LUSTIG: (OVER INTERCOM) People, we're gonna flip off the lights for one sec to see if there's a short in the breaker.\" \"VINCE:\" \"You're gonna cut off the power?\" \"Does that mean we could drop?\" \"You'll be fine.\" \"I just didn't want you to...\" \"OLD WOMAN:\" \"What's happening?\" \"VINCE:\" \"Come on!\" \"TONY:\" \"Nothing.\" \"Nothing.\" \"Just relax.\" \"(BEN BREATHING HEAVILY)\" \"VINCE:\" \"Come on.\" \"OLD WOMAN:\" \"Get off me!\" \"Get off me!\" \"BEN:\" \"Sorry.\" \"What's wrong with you, man?\" \"(BEN CONTINUES BREATHING HEAVILY)\" \"When I was younger, my brother locked me in a trunk for six hours.\" \"I have trouble with tight spaces.\" \"VINCE:\" \"Oh, great.\" \"Come on.\" \"(AIR WHOOSHING)\" \"Can we get out through that?\" \"What are you gonna do?\" \"Shimmy up the cables?\" \"You'll be a lot safer in here.\" \"VINCE:\" \"Anybody know where the bathroom is in this thing?\" \"Did it work?\" \"LUSTIG:\" \"Nope, they're still stuck.\" \"Let me go check the mains in the basement.\" \"All right, thanks a lot.\" \"Wow.\" \"What's going on?\" \"You know that window on 35?\" \"Yeah.\" \"Looks like somebody might have jumped through it.\" \"Today?\" \"Yeah.\" \"This morning.\" \"LUSTIG: (OVER INTERCOM) Thanks for bearing with us, people.\" \"We should get you back on line in a few minutes.\" \"It's been minutes.\" \"TONY:\" \"How long is it going to take?\" \"When we get out of here, you're gonna need a good rest.\" \"\"Mattress Mania\"?\" \"That's us.\" \"Everybody's had their mattress too long.\" \"Am I right?\" \"You didn't follow that advice about flipping it every few months and now you've worn a groove into it, and you think, \"Well, I'm used to it.\" \"\"So, hey.\" \"But I do miss the way it felt\" \"\"when it came fresh out of that bag.\"\" \"Look at those shoes, they've been through the mill.\" \"They're saying, \"Someone deserves a better place to lie down.\"\" \"Are you insulting my shoes?\" \"The point is, a new mattress will cost a lot less than you think.\" \"You don't have to be as well-off as this one.\" \"I'm not that well-off.\" \"What makes me good at selling mattresses is I can look at a person's clothes\" \"and know exactly how much they can afford to spend.\" \"And you, lady, you're no Super Sleeper.\" \"(ELEVATOR MUSIC PLAYING)\" \"Oh, my God.\" \"They keep playing this song over and over and over.\" \"Can't they just turn the music off?\" \"Did you just touch my ass?\" \"What?\" \"You wish, sweetheart.\" \"I don't know who you think you are, but keep your hands off me.\" \"Whatever.\" \"Oh!\" \"They must be working on the lights again.\" \"Hey, Dwight.\" \"Dwight.\" \"I'm here.\" \"I'm heading into the pit.\" \"They just lost power in number six again.\" \"Is that you?\" \"DWIGHT:\" \"No, you can't do that from here, D.L.\" \"LUSTIG:\" \"Huh.\" \"That's strange.\" \"DWIGHT:\" \"I'm looking at elevator six right now.\" \"I can't see anything wrong with it.\" \"The lights keep shorting out.\" \"The passengers are getting scared.\" \"See if this helps.\" \"BEN:\" \"Come on, come on.\" \"Oh, God.\" \"BEN:\" \"Come on, come on.\" \"Anything?\" \"No.\" \"No change.\" \"The only other thing I can think to do would be going back up to the roof, climbing down and resetting the car manually.\" \"Yeah, yeah.\" \"Good.\" \"Do that, do that.\" \"Call me when you get there.\" \"All right.\" \"Hey.\" \"What?\" \"All right.\" \"Get out of here.\" \"Off you go.\" \"Off you go.\" \"There you go.\" \"(EXHALES)\" \"OLD WOMAN:\" \"Oh!\" \"VINCE:\" \"Shit!\" \"\"Inspected by G. Carson.\"\" \"(LOW RUMBLING)\" \"BEN:\" \"What was that?\" \"VINCE:\" \"What?\" \"BEN:\" \"I thought I heard...\" \"SARAH:\" \"Ah!\" \"VINCE:\" \"Shit.\" \"(RUMBLING)\" \"(RUMBLING STOPS)\" \"(ELEVATOR MUSIC PLAYING)\" \"TONY:\" \"Are you all right?\" \"I'm just...\" \"I think someone pulled my blouse.\" \"I'm...\" \"I'm...\" \"OLD WOMAN:\" \"You're bleeding.\" \"TONY:\" \"Here.\" \"Here.\" \"Stand up.\" \"Let me help you.\" \"I think I got cut.\" \"What's going on in there?\" \"I don't know.\" \"They're just scared.\" \"I think that lady got hurt.\" \"LUSTIG:\" \"Did she?\" \"Yeah, see that?\" \"OLD WOMAN:\" \"What in the world?\" \"TONY:\" \"Oh, my God.\" \"What's he saying?\" \"I can't tell what he's saying.\" \"I can't tell what you're trying to say.\" \"Turn off the...\" \"Turn off the music!\" \"Maybe they don't like the music.\" \"The music's still on?\" \"Yeah.\" \"Turn it off.\" \"It's probably driving them nuts.\" \"Okay.\" \"How?\" \"There's a kill switch right behind the...\" \"Right under the key box.\" \"(MUSIC STOPS)\" \"Thank you!\" \"LUSTIG:\" \"What happened to her?\" \"It feels like something bit me.\" \"TONY:\" \"Wait, wait.\" \"Does anybody have anything sharp on them that might have cut her, she might have cut herself on?\" \"OLD WOMAN:\" \"No.\" \"Why you got blood on you, man?\" \"She fell into me.\" \"OLD WOMAN:\" \"So you cut her?\" \"What?\" \"No.\" \"No, something must have happened to her and then she fell into me.\" \"She probably did it to herself!\" \"TONY:\" \"Come on!\" \"BEN:\" \"Bit her own back?\" \"OLD WOMAN:\" \"You think this is a bite?\" \"TONY:\" \"No, nobody got bit.\" \"What else could have done that?\" \"I'll tell you.\" \"OLD WOMAN:\" \"I don't know.\" \"A serrated blade could have.\" \"You wouldn't happen to have a knife with a serrated blade on you, would you?\" \"No.\" \"TONY:\" \"Okay.\" \"You mind if we search your pockets?\" \"Yes, I do mind.\" \"You mind if we search yours?\" \"Go right ahead.\" \"Maybe she has a serrated blade on her!\" \"Are you seriously suggesting that I would do this to myself?\" \"I don't know.\" \"Give me another reason to kick your ass.\" \"Please, bro, take it easy, okay?\" \"BEN:\" \"Bro?\" \"I'm not your bro.\" \"Can you turn towards the camera and show us what happened to you, please?\" \"Oh, my God.\" \"Whoa!\" \"Okay, we gotta call the police.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"MALE POLICE DISPATCHER:\" \"We have a possible 240 at 333 Locust Street.\" \"333 Locust?\" \"That's gotta be right around here.\" \"Strange.\" \"602 responding.\" \"Happen to be right outside.\" \"Put me on it.\" \"FEMALE POLICE DISPATCHER:\" \"Copy that, 602.\" \"That's convenient.\" \"I don't make the calls, they just come for me.\" \"Go.\" \"Markowitz!\" \"Hey, how's your girlfriend?\" \"Shut up.\" \"(LAUGHING)\" \"What are you doing?\" \"I thought I saw something.\" \"What do you mean?\" \"Like what?\" \"Something.\" \"Okay.\" \"You see it?\" \"Yeah, yeah.\" \"Look, that's just...\" \"That's just grain in the image.\" \"That's, you know...\" \"It's a mistake.\" \"It's like when people see Jesus in a pancake or something.\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"(SPEAKING IN SPANISH)\" \"Ramirez.\" \"Ramirez, you're freaking me out.\" \"Come on.\" \"(MUTTERING INDISTINCTLY)\" \"Hey, hey.\" \"Hey, listen to me.\" \"We need to convey calm.\" \"These people are relying on us, okay?\" \"So stop this shit right now.\" \"Come on.\" \"Come on!\" \"TONY:\" \"I don't even know why we're trying this.\" \"We're in the express shaft.\" \"There's not gonna be another opening till the 23rd floor.\" \"Maybe we're close.\" \"OLD WOMAN:\" \"Could this elevator fall?\" \"TONY:\" \"I doubt it.\" \"Because we gotta be 20 floors up, just dangling over nothing.\" \"Can we stop talking about this, please?\" \"One more time.\" \"On three.\" \"One...\" \"Oh, no, no, no.\" \"Stay away from me, man.\" \"I can help.\" \"I want to get out of here, too.\" \"Why don't you sit your creepy ass down in the corner over there?\" \"We can all keep an eye on you.\" \"Are you ready?\" \"On three.\" \"One, two...\" \"Three.\" \"I'm just over here.\" \"And why do you think this might be an assault?\" \"She seemed to be having words with one of the other passengers just before it happened, and now it looks like they're all keeping an eye on him.\" \"Which guy?\" \"That guy, right there.\" \"Do we have communication?\" \"Yeah, we have an open line here.\" \"You can talk, but we can't hear.\" \"Hello, everyone.\" \"This is Detective Bowden, Philadelphia P.D.\" \"We're working hard to get you out of there.\" \"Shouldn't be much longer.\" \"Please just remain calm.\" \"How soon till we get in?\" \"Engineer's working on it now.\" \"Usually, we get these things going pretty quick.\" \"This engineer work for you guys or the elevator company?\" \"Works for us.\" \"Okay.\" \"Call the elevator company and have them send someone, okay?\" \"And have the Fire Department send some guys.\" \"You got it.\" \"At least one of your staff is aboard.\" \"LUSTIG:\" \"Oh, yeah, the guard there, he's a temp, actually.\" \"Ben something.\" \"I don't know.\" \"He started yesterday.\" \"Okay.\" \"Call the temp agency and get all the info they have on him.\" \"And the others?\" \"We don't have names for the others.\" \"What?\" \"He should see the face.\" \"LUSTIG:\" \"No.\" \"What face?\" \"No.\" \"Nothing.\" \"I saw a face.\" \"Look, there's no face.\" \"Tell him about the face.\" \"No.\" \"Look, Ramirez is kind of religious.\" \"Just ignore him.\" \"Trust me.\" \"I'd like to get a sense of who you all are.\" \"Stop it right now, comprende?\" \"One at a time, I'd like you to hold up your driver's license to the camera so I know who I'm talking to.\" \"That's a good idea.\" \"Thank you.\" \"Yeah.\" \"Try and get it closer to the camera.\" \"The letters are too small.\" \"Is there a sharpness setting on this thing?\" \"No, that's as good as it gets, right there.\" \"You can put your ID's away.\" \"Thanks.\" \"Do any of you have a pen on you?\" \"No one?\" \"Here you go.\" \"I want you to account for everyone on the visitors' log.\" \"Find out which of these people didn't show up for their appointment.\" \"You got it.\" \"You sure?\" \"Okay.\" \"(INHALES DEEPLY)\" \"(ELEVATOR MUSIC RESUMES)\" \"Keep him away from me.\" \"Must be working on the power again.\" \"VINCE:\" \"The geniuses have done a bang-up job so far.\" \"(SARAH BREATHING HEAVILY)\" \"(GLASS SHATTERING) (SCREAMING)\" \"(ALL PANICKING)\" \"(THUMPING SOUNDS)\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"(ALL CLAMORING)\" \"Any other exits?\" \"No, sir, that's everything.\" \"MARKOWITZ:\" \"Hey.\" \"I got some info on your guard.\" \"What have you got?\" \"Check this out.\" \"We got...\" \"Hey.\" \"Something else is happening.\" \"Is he dead?\" \"602, we have a possible 187.\" \"I need backup.\" \"How do you rewind this thing?\" \"Rewind, fast forward and that's frame-to-frame.\" \"Frame-to-frame.\" \"Everyone, just keep breathing.\" \"We're gonna get you through this.\" \"Just take it easy, okay?\" \"RAMIREZ:\" \"So today, someone committed suicide, a woman got hurt, now a man is dead.\" \"Yeah, what are you trying to say?\" \"Look, how many times have you seen a child fall and barely miss the edge of the table with their head?\" \"Why is it so rare that they hit it?\" \"Get to your point.\" \"Look.\" \"What are you doing?\" \"You're embarrassing yourself.\" \"When he's near, everything goes wrong.\" \"Toast falls jelly-side down, children hit tables and people get hurt.\" \"Hey.\" \"The police do not want to hear this stuff, Ramirez.\" \"Okay?\" \"So just stop.\" \"Now.\" \"Sometimes he takes human form and torments the damned on Earth before stealing them away.\" \"Where I come from, we call it\" \"The Devil's Meeting.\" \"Is this guy for real?\" \"Look, I'm sorry.\" \"Ramirez.\" \"You must consider that one of those people might be the Devil.\" \"All right.\" \"Come on.\" \"I need you to stop telling campfire stories and get your head in the game.\" \"It's okay.\" \"It's all right.\" \"Markowitz, look at this guy right here.\" \"Yeah.\" \"Lights go down, they come back up, he's closer, but he's moving away.\" \"What were you saying about the guard?\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"He's a real piece of work.\" \"Assault, assault, assault.\" \"Beat a guy into a coma with a baseball bat.\" \"That's great.\" \"These the kind of guys you hire for security?\" \"Like I said, he's just a temp.\" \"Some temp.\" \"Could that mirror break from him hitting it?\" \"Then how did...\" \"BEN:\" \"What's that cop doing out there?\" \"He's probably trying to figure out which one of us is the murderer.\" \"RAMIREZ:\" \"In the story, men would always try to fight him with force, but some battles can't be fought with weapons.\" \"Will you all please clear a space between the camera and the body so I can see him?\" \"Don't touch the body.\" \"This is a crime scene now.\" \"Though I know you're stuck in there,\" \"I expect you to do as little damage to it as humanly possible, got it?\" \"Any luck with the elevator company?\" \"RAMIREZ:\" \"They're out of business.\" \"I guess that figures.\" \"A shard of glass sliced up and into the jugular.\" \"This is definitely not an accident.\" \"Who chooses a contained room with three witnesses for a killing?\" \"Unless they're so worked up, they can't control themselves.\" \"These people are shook up, but they don't look murderous.\" \"I'm missing something here.\" \"I need a volunteer to help me out.\" \"There's a piece of paper hanging out of his pocket.\" \"Very carefully, I want you to take it out and hold it up to the camera.\" \"\"Vince.\" It looks like \"McCormick.\"\" \"LUSTIG:\" \"The return address is for the Better Business Bureau.\" \"They have an office on 35.\" \"You got a freight elevator?\" \"Yeah.\" \"I've never seen a person die.\" \"Neither have I.\" \"It's pretty awful, huh?\" \"So, what, you have?\" \"Yeah, I spent some time in Afghanistan.\" \"You see some things you wish you hadn't.\" \"Wait, so you've been trained to kill people?\" \"Ooh-rah.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"How's your jumper shaping up?\" \"Hey.\" \"Can you take a look at this suicide note?\" \"Most of it makes sense, but then it ends with, \"I can hear the Devil's footsteps draw near.\"\" \"Usually, suicide notes are either all crazy or all rational, but this one's both.\" \"It's strange, isn't it?\" \"Yeah, it is.\" \"This one?\" \"Elevator key.\" \"Key's not catching.\" \"All right.\" \"Try the Halligan.\" \"Something's jamming it.\" \"TONY:\" \"Look, if I can...\" \"If I can get up there, I can maybe figure out what's wrong with this thing.\" \"I'm a mechanic.\" \"I'm pretty good with this sort of thing.\" \"SARAH:\" \"He's trying to escape.\" \"He's trying to escape.\" \"He's trying to escape!\" \"He's trying to escape!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop it!\" \"Stop!\" \"What are you doing?\" \"What the hell are you doing?\" \"We're all gonna stay right here until this thing is over.\" \"You knew what I was doing!\" \"I told you what I was doing!\" \"BEN:\" \"I don't know you!\" \"It's not our policy to discuss cases under review.\" \"It kind of damages the reputations of our member businesses.\" \"Look, someone just killed him on his way here.\" \"I need to know who knew he was coming here and who wanted him dead.\" \"The line would stretch around the block.\" \"The guy was a real scumbag.\" \"Three years ago, he started one of those Ponzi schemes and when it collapsed, a lot of people lost their asses.\" \"One guy even killed himself over it.\" \"Do you have a list of people that got burned by him?\" \"Yeah, the ones that filed.\" \"I'm gonna need it.\" \"So, what do you say we get to know each other a little bit better?\" \"Here.\" \"Come on.\" \"Frisk me.\" \"Search me.\" \"See that I'm not carrying anything suspicious.\" \"Come on!\" \"You're next.\" \"There's a good chance one of our people didn't sign in.\" \"How's that?\" \"'Cause that person might be on this list.\" \"What's this?\" \"Our victim lost a lot of people a lot of money.\" \"These are the ones that filed complaints.\" \"The killer's probably smart enough not to be on both lists.\" \"Look for the one that didn't sign in.\" \"Did you just want video of the guy who died, or also the girl that got hurt?\" \"All of it since they got in the car.\" \"Okay.\" \"Detective.\" \"You see?\" \"That's what you're talking about?\" \"RAMIREZ:\" \"Everybody believes in him a little bit, even guys like you who pretend they don't.\" \"What's this?\" \"BOWDEN:\" \"An apology note left at the site of a hit-and-run.\" \"My wife and son were killed down on Bethlehem Pike five years ago, but that's okay, because whoever did it is sorry.\" \"You can tell by the heartfelt apology on the back of a car wash coupon.\" \"So, no, I don't believe in the Devil.\" \"We don't need him.\" \"People are bad enough by themselves.\" \"Stop the tape.\" \"Back it up.\" \"Faster, faster.\" \"There.\" \"Now, play it.\" \"She was acting like he grabbed her.\" \"What is she up to?\" \"Folks, do me a favor, keep your hands off each other.\" \"Leave the police work to me.\" \"I'll be in there any moment.\" \"Won't I?\" \"Stop it.\" \"I don't like him touching me.\" \"He's touching me.\" \"I don't like it!\" \"Stop pushing him onto me.\" \"Stand back.\" \"Hell, no.\" \"I know you're not doing what it looks like you're doing!\" \"Spray that in here, you're gonna blind all of us.\" \"I'll do it.\" \"TONY:\" \"Seriously, put it down.\" \"Lady...\" \"Dwight, where are you?\" \"You gotta stop disappearing, seriously.\" \"Dwight.\" \"Hang on a sec.\" \"Dwight, you gotta get us in that car right now.\" \"Where are you?\" \"I can't.\" \"Dwight, I need you to stay on walkie!\" \"Man... (SCREAMING)\" \"Can you see this?\" \"Huh?\" \"You see this?\" \"\"Use by October 21, 1987.\"\" \"TONY:\" \"She was scared.\" \"Relax.\" \"She tried to pepper spray me, man!\" \"(RUMBLING)\" \"LUSTIG: (OVER RADIO) Dwight, where are you?\" \"We're being saved.\" \"Dwight, where are you?\" \"Come on, pick up.\" \"Pick up!\" \"BOWDEN:\" \"They hear something.\" \"They hear your guy moving in the shaft.\" \"Then how come he's not answering?\" \"LUSTIG:\" \"Dwight?\" \"Dwight, this is serious.\" \"You need to pick up, Dwight.\" \"Thank you!\" \"Pick up, Dwight.\" \"Pick up.\" \"TONY:\" \"Oh, no.\" \"No, no.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Oh, no.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"You all right?\" \"Hey!\" \"Come on.\" \"TONY:\" \"Come on!\" \"Hey!\" \"LUSTIG:\" \"Dwight, where the hell are you, man?\" \"Come on!\" \"What floor did Dwight enter the shaft from?\" \"He entered from the roof.\" \"What are they looking at?\" \"Dwight.\" \"Dwight, pick up.\" \"Looks like he fell.\" \"He's impaled right on top of the elevator.\" \"Hurt real bad.\" \"Possibly dead.\" \"MARKOWITZ:\" \"Hey, Bowden, I think the people in the elevator can hear our radios.\" \"Yeah, that's confirmed.\" \"BOWDEN:\" \"Can you switch to channel eight?\" \"The car's stuck on 21.\" \"Markowitz, tell the Fire Department looks like they have to go through the wall on 21.\" \"This is Lustig.\" \"You can't just go through the wall.\" \"Sure we can.\" \"That's why you have insurance.\" \"MARKOWITZ:\" \"Fire command, go to eight, please.\" \"BOWDEN:\" \"There she is.\" \"MARKOWITZ:\" \"Sarah Caraway.\" \"We know the security temp is Benjamin Larson and we know McCormick.\" \"What other names are unaccounted for?\" \"Jane something.\" \"Looks like \"Kowski.\" The older woman.\" \"Find me footage of this guy.\" \"This way, ma'am.\" \"CAPTAIN:\" \"Let's go.\" \"FIREMAN:\" \"All clear.\" \"BOWDEN:\" \"Okay, this time slow.\" \"You gotta be kidding me.\" \"Did she just steal that lady's wallet?\" \"So Vince was a scam artist, this woman Jane's a thief,\" \"Sarah there is a liar and our guard is a thug.\" \"Quite the crew we have here.\" \"I still haven't seen this guy here.\" \"What was that?\" \"It's okay.\" \"Hard drive crash.\" \"I got it.\" \"Number 2.\" \"Here we go.\" \"Any other angle on the lobby?\" \"LUSTIG:\" \"Just the main entrance.\" \"There.\" \"Okay, rewind back.\" \"Faster.\" \"There he is.\" \"Stop it.\" \"Where's that satchel?\" \"He doesn't...\" \"There's no satchel in the elevator.\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"BOWDEN:\" \"Shit.\" \"Oh, no.\" \"MARKOWITZ:\" \"What's happening?\" \"I can't take this anymore!\" \"Don't come near me, any of you!\" \"TONY:\" \"Maybe, if I could just check the wiring...\" \"(SARAH BREATHING HEAVILY)\" \"(RUMBLING)\" \"BEN:\" \"What the hell's going on?\" \"(BEN EXCLAIMS)\" \"(LOUD THUMPING)\" \"SARAH: (WHIMPERING) Please.\" \"Please turn on the light.\" \"Turn on the lights!\" \"(EXCLAIMS)\" \"(SARAH SCREAMING)\" \"That's it.\" \"Shut down the building.\" \"Bring everyone down to the lobby.\" \"Nobody comes in or out but us.\" \"Which guy do you think is doing this?\" \"BOWDEN:\" \"There are three people in there and they're all capable.\" \"Well, she's not doing it.\" \"I'm ruling nobody out.\" \"Fire Department wants to know if you have a shut-off valve before they get through the wall, just in case.\" \"Yeah, it's in the basement.\" \"I'll go.\" \"RAMIREZ:\" \"They're bad people, that's why they're here.\" \"No, two of them are here because they just got on the wrong elevator.\" \"Yeah, and I just happened to have the wrong job and you just happened to take the wrong call.\" \"He never does this in secret.\" \"There's a reason we're the audience.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Hold on, hold on.\" \"No one's getting in this building right now.\" \"I know.\" \"I'm supposed to meet somebody upstairs.\" \"You're gonna have to call them and tell them you can't make it.\" \"Can you just tell me what's happening?\" \"RAMIREZ:\" \"He always kills the last victim in front of the person they love most to make cynics of us all.\" \"No, no, no.\" \"Don't touch her.\" \"I'm not gonna leave her just hanging there.\" \"Where you gonna put her?\" \"I haven't thought that far ahead.\" \"Funny how all this stuff starts happening right after you start working here.\" \"Seems to me, you're the only one who knew where the cables are.\" \"What are you doing?\" \"Trying to close her eyes.\" \"That doesn't work, not until they're dead for a few hours.\" \"Okay, you enter the building with a satchel.\" \"You see a sign-in desk you wanna avoid.\" \"Where do you go?\" \"Restroom.\" \"Yep.\" \"Got it.\" \"Could those be used to rig an elevator?\" \"I have no idea, but he doesn't sign in and then he hides these?\" \"(SPEAKING IN SPANISH)\" \"What the hell is that?\" \"I wish he'd stop.\" \"I don't even know your name.\" \"I'm Ben.\" \"I'm Sarah.\" \"I'm Tony.\" \"TONY:\" \"So where'd your claustrophobia go?\" \"BEN:\" \"Excuse me?\" \"I've never seen claustrophobia come and go like that.\" \"You trying to say something?\" \"Then say it.\" \"Yeah, yeah.\" \"Okay, I'm saying I didn't do this, and I very much doubt that she did, so that leaves you.\" \"I'm saying I think this claustrophobia thing...\" \"I think it's an act.\" \"Yeah, I'm saying I think you're a liar.\" \"(YELLING)\" \"Kill him, Ben!\" \"Kill him before he kills us!\" \"Kill him!\" \"Stop it!\" \"Stop!\" \"Stop it!\" \"Get us out!\" \"Get us out!\" \"Get us out!\" \"Back away from each other now!\" \"Get off!\" \"We're gonna keep you safe and here's how, everyone get to a corner and place your hands on the wall so everyone can see that you're not up to anything.\" \"Go ahead.\" \"Do it!\" \"You won't have to keep this up long.\" \"The building is surrounded by police.\" \"In a hypothetical conversation that I'm not really having, how would this story of yours end?\" \"They all die.\" \"That's it?\" \"Yeah.\" \"This is not your fault.\" \"They made the choices that brought them here.\" \"Hey.\" \"You're gonna love this.\" \"What have you got?\" \"She has a criminal record, too.\" \"Three counts of blackmailing rich married men.\" \"Now where this gets interesting, is couple of years ago, the arrests stopped.\" \"Guess why.\" \"Tell me.\" \"Well, her name is Sarah Caraway.\" \"\"Caraway\" Caraway?\" \"Yeah.\" \"She married into the family.\" \"So she shoplifted an heir.\" \"Yeah, something like that, I guess.\" \"What's she doing here?\" \"According to the sign-in sheet, she was gonna see a lawyer on 42 named Wayne Kazan.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Hey, listen up!\" \"Quiet down!\" \"Quiet down!\" \"(CROWD CONTINUES CHATTERING)\" \"Hey, quiet!\" \"Philadelphia P. D!\" \"I'm looking for a Wayne Kazan.\" \"Is there a Wayne Kazan down here?\" \"Yeah.\" \"Excuse me.\" \"Heads up.\" \"Did you have a meeting today with a Sarah Caraway?\" \"I don't know.\" \"Do you have a subpoena?\" \"Come on, you can tell me that much.\" \"I might have.\" \"Why?\" \"She was attacked.\" \"Who has motive to hurt her?\" \"Well, you know I can't divulge personal information.\" \"Come on, man.\" \"Give me something.\" \"Give me something to work with here.\" \"I'm trying to save your client's life.\" \"Come here.\" \"I guess I'd do what you guys normally do and start with the person closest to her.\" \"Thanks.\" \"And just so you know, my specialty is forensic accounting.\" \"Markowitz, get Mrs. Caraway's husband on the phone.\" \"Should be okay now.\" \"All right, get in there.\" \"(ELECTRICITY CRACKLES)\" \"LUSTIG:\" \"I might have found the problem.\" \"It's a bad wire.\" \"Looks like it could be shorting out the circuits.\" \"Okay.\" \"Easy.\" \"Easy.\" \"That's it.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Vasquez, we're gonna need the large Target saw up here as fast as you can bring it.\" \"MARKOWITZ:\" \"Look, we need two more on 21, okay, guys?\" \"Any luck getting hold of the husband?\" \"No, not yet.\" \"I called his office and his secretary said he'd call me right back.\" \"(CROWD SCREAMING)\" \"Back up!\" \"Heads up, heads up!\" \"Come on!\" \"Heads up!\" \"Back up!\" \"Move out of the way!\" \"Get away!\" \"Back up!\" \"What happened?\" \"Anybody see what happened?\" \"Medic!\" \"MAN:\" \"He came through the door.\" \"Breathe.\" \"Breathe.\" \"Lustig.\" \"Back away!\" \"Back away!\" \"Move back!\" \"Get everybody back.\" \"Back away!\" \"Put your hands back on the wall.\" \"It hurts.\" \"Put your hands back up on that wall.\" \"Or what?\" \"Just leave her alone.\" \"She's in pain.\" \"Don't you see what she's doing?\" \"Chick's a twist.\" \"What are you talking about?\" \"Yeah, that's what we used to call people like her in the Marines.\" \"Suddenly out of the blue, everybody would start fighting with each other.\" \"Tempers would flare, people would start getting hurt.\" \"But then we realized it's just the new guy telling everybody what other people said, stirring shit up where there wasn't any.\" \"Until one night when we beat the living shit out of that twist.\" \"And then, just like that, everything would go back to normal.\" \"Are you threatening me?\" \"I just want you to know that I know.\" \"Why don't you just shut up and keep your hands on the wall?\" \"MARKOWITZ: (OVER RADIO) Sarah Caraway's husband won't talk to us.\" \"He lawyered up.\" \"Her lawyer told me she's locating all his money.\" \"I bet she's about to leave him and he might know it.\" \"That would definitely give him motive to kill her.\" \"But if he's trying to kill his wife, why are Jane Kowski and Vince McCormick dead?\" \"This is Matt with Caraway Security.\" \"I need someone from maintenance to come down and shut the bay doors.\" \"Sarah Caraway's husband doesn't own Caraway Security, does he?\" \"Meet me in the office!\" \"He's not done yet.\" \"It's the Kensington sniper all over again.\" \"RAMIREZ:\" \"What's a Kensington sniper?\" \"A few years ago, a guy shot four strangers and then his own wife, trying to make a personal killing look like a serial.\" \"The guard works for the woman's husband.\" \"I think the two victims were just a decoy.\" \"The guard is gonna kill her.\" \"I need to be in that elevator right now!\" \"Move!\" \"Right.\" \"Please don't let him kill me, Ben.\" \"BEN:\" \"I won't.\" \"Come over here next to me and I'll keep you safe.\" \"Don't worry.\" \"Come on.\" \"BOWDEN: (OVER INTERCOM) Hold up your cell phones.\" \"Use the screens as flashlights.\" \"Don't let it go dark in there.\" \"Keep the light on each other.\" \"Keep shining it all around the elevator.\" \"(ALL EXCLAIM)\" \"(THUMPING SOUND)\" \"BEN:\" \"Don't you do it.\" \"Don't you do it.\" \"It just doesn't make any sense.\" \"Oh, my God.\" \"It is you.\" \"Please, lady.\" \"They can't hear you.\" \"You don't have to pretend anymore.\" \"We both know who did this.\" \"Yeah, we do.\" \"BOWDEN:\" \"Put down the glass and get your hands on the wall now!\" \"I should kill you right now.\" \"I should kill you right now before you try anything else.\" \"I should cut you right now.\" \"And what'll be your defense?\" \"Huh?\" \"\"She killed them all, so I had to kill her\"?\" \"Yeah, something like that.\" \"You take me down, they're pinning all of this on you and you know it.\" \"A big, tough guy like yourself.\" \"RAMIREZ:\" \"This is what he does.\" \"He wants us to doubt everything.\" \"Markowitz.\" \"Markowitz?\" \"We're getting close, boss.\" \"Hurry up!\" \"How would I do it?\" \"Do what?\" \"According to your story, how would I save them?\" \"There's no easy answer.\" \"You're never gonna get these people to see themselves as they really are\" \"'cause it's the lies that we tell ourselves, they introduce us to him.\" \"Look at what you're doing.\" \"Don't think just because I'm a cop\" \"I don't know what you're going through right now.\" \"I've been to hell.\" \"Six months ago, I checked into a hotel and I nearly drank myself to death.\" \"The thing is, when you're self-destructing, it looks like it's the world's fault.\" \"Like you're dealt a series of shit hands, but that's not real.\" \"Okay?\" \"It was all on me.\" \"All of it.\" \"I realized my only way out of hell was to take responsibility for what I had become.\" \"You are responsible for this.\" \"You realize that, don't you?\" \"Take responsibility for what you're doing.\" \"Put down the glass.\" \"Put down the glass.\" \"I'll put this down if you do, too.\" \"Okay?\" \"We'll call a truce.\" \"BOWDEN:\" \"Good.\" \"You're doing the right thing.\" \"Sir, we found a woman who thinks she knows someone in the elevator.\" \"Send her in.\" \"No.\" \"Get in there!\" \"Get in there!\" \"Now!\" \"FIREMAN:\" \"We're through!\" \"(SCREAMING)\" \"(WHEEZING)\" \"CHOl:\" \"This is the woman I was telling you...\" \"BOWDEN:\" \"Hold her outside!\" \"Tony.\" \"(SARAH WHEEZING)\" \"You know him?\" \"He's my fiancé.\" \"He had a job interview here today and he didn't want to bring his tools in with him.\" \"I was late picking them up.\" \"Tony what?\" \"Janekowski.\" \"Tony Janekowski.\" \"Jane Kowski is Janekowski?\" \"He signed in.\" \"Then who is...\" \"Come on, breathe.\" \"Right there.\" \"Come on, breathe.\" \"Breathe!\" \"Come on, come on.\" \"Please breathe.\" \"(EXCLAIMING)\" \"(EXCLAIMING IN SPANISH)\" \"It's her!\" \"It's her.\" \"Get in there already.\" \"Who are you?\" \"OLD WOMAN:\" \"Today?\" \"I'm an old woman.\" \"Grab her the moment you get in.\" \"Are you ready for your turn, Anthony?\" \"(WHEEZING)\" \"(CAR ENGINE STARTING UP)\" \"TONY:\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"The whores, the liars, the cheats and the deserters, it's always the same thing.\" \"You know who I am now.\" \"Yes?\" \"Take me.\" \"OLD WOMAN:\" \"I intend to.\" \"No, take me instead.\" \"I deserve this.\" \"You don't believe that.\" \"Yes.\" \"Yeah, I do.\" \"I should never have left.\" \"It's my fault.\" \"It's all my fault.\" \"You think you can make some kind of bargain?\" \"Take me instead.\" \"Please.\" \"Stop saying that!\" \"You think this will make you good?\" \"You're not good.\" \"I know.\" \"You think you can make up for the choices you made?\" \"No.\" \"You think you can be forgiven?\" \"No.\" \"Channel eight.\" \"I killed a mother and her son on Bethlehem Pike five years ago.\" \"Uh.\" \"It was a hit-and-run and I was never caught.\" \"I'm so sorry.\" \"(SARAH WHEEZING)\" \"TONY:\" \"No.\" \"Damn.\" \"I really wanted you.\" \"BOWDEN:\" \"Come on, come on, come on!\" \"Where is she?\" \"Where'd she go?\" \"(INAUDIBLE)\" \"(EXHALES)\" \"I'll take him in.\" \"That was my family on Bethlehem Pike.\" \"That was my son.\" \"I've been waiting for this moment for five years.\" \"All the things I'd say to you and what I'd do.\" \"The thing is I forgive you.\" \"RAMIREZ:\" \"After my mother would finish her story, she would always comfort us.\" \"\"Don't worry,\" she'd say.\" \"\"If the Devil is real, then God must be real, too.\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What is up with the cop uniform?\" \"Aw, this is from when Grayson proposed to me, but lately, we've been using it for, well, you know how we do.\" \"Role playas.\" \"You have the right to remain naked.\" \"How would you like it if we talked about our sex life all the time?\" \" Oh, come on.\" \" No.\" \"Don't.\" \"No, no, no.\" \"Great.\" \"They're grossed out by the thought of us naked.\" \"Not us, my friend.\" \"3x04\" \" Full Moon Fever \" \"Newspaper jinx!\" \"I win.\" \"Come on, guys.\" \"Hand 'em over.\" \"Sweet, triple coupons.\" \"Tom, do you think you could turn that new fountain off every once in a while?\" \"Why?\" \"I sleep with my windows open, and it just makes me have to pee constantly.\" \"What just happened?\" \"Was that magic?\" \"It's the damn bicycle boys.\" \"They found a shortcut to the new mall.\" \"What new mall?\" \"They built it right behind our neighborhood.\" \"You signed my petition trying to stop it, remember?\" \"No.\" \"The bicycle boys are bad news, Jules.\" \"They...\" \"They write \"don't\" on the stop signs.\" \"They call anyone over 20 \"grandpa\".\" \"They... made my garden gnomes gay.\" \"Actually, that was me, Tom, but those bicycle boys... they picked the wrong cul-de-sac.\" \" Duck!\" \" What?\" \"A new mall?\" \"That's horrible.\" \"Do they have hot dogs on a stick?\" \"No!\" \"We are against the new mall, even though they have an awesome men's store called \"Short And Wide\".\" \"I believe we just found your new nickname.\" \"Fine, but I will still gladly take on the burden of handling the bicycle boys.\" \"Short and wide fancies himself the protector of the neighborhood.\" \"I'm more like the king.\" \"I do everything around here.\" \"No, you don't.\" \"Who got us all new recycling bins?\" \"Who writes the Cul-de-sac's Weekly newsletter?\" \"Who got the permits so Tom could put up his fountain?\" \"That thing undid six months of potty training for Stan.\" \"Andy, you're talking about manual labor.\" \"Kings didn't build the pyramids.\" \"Slaves did.\" \"Or aliens.\" \"You know, I wine-watched a documentary last night, and it's all a little fuzzy.\" \"Come back, sweetie.\" \"Bring your point with you.\" \"Sorry.\" \"I am the king of the neighborhood, because I take care of the people.\" \"Who saved the Goldsteins' marriage?\" \"Who stopped Mrs. Rose from her suicide attempt?\" \"She was gonna jump off her shed.\" \"She was holding scissors.\" \"Okay.\" \"Let's take it to a vote.\" \"Okay, all that think Andy is king of the neighborhood, raise your hand.\" \"Grayson, count those.\" \"Give me a sec.\" \"Zero.\" \"And those who think I am king.\" \"All hail King Jules.\" \"Come on!\" \"Bye, S.W.\" \"Okay, dad, stop posing.\" \"The assignment is to take a picture of a stranger working in his natural environment.\" \"You're not supposed to know you're being photographed.\" \"I see the camera right there.\" \"I see your dilemma.\" \"Can I wear the pirate hat?\" \"No pirate hat.\" \"This is gonna be a boring picture.\" \"Crazy idea... instead of cheating on your assignment, how about... get this... not cheating?\" \"Yeah, that's not really an option with the old, uh... skull fracture.\" \"You want to see what happens when you try to take secret shots of strangers while wearing a helmet?\" \"\"Daddy, look!\"\" \"\"It's Dork Vader.\"\" \"\"It's Dork Vader.\"\" \"I got that one a lot.\" \"Okay, here.\" \"Bobby.\" \"Go like this.\" \"Purse your lips a little, like...\" \"What?\" \"It's...\" \"It's what we did when I was an underwear model for Montgomery Ward.\" \"You just tried to slip that one in there, didn't ya?\" \"There are two types of underwear models... front guys and butt guys.\" \"I was both.\" \"He said proudly.\" \"All right.\" \"Dad.\" \"Grayson in bikini briefs... think about it.\" \"Whoa, it's not a sad thing.\" \"Laurie, why are you texting me?\" \"And you sent me a nude picture of yourself?\" \"You just got photo bombebe\" \"Check out your downstairs.\" \"Someone's an artist.\" \" Thank you.\" \" Dear god, jelly bean.\" \"Why would you risk having a picture like this get out?\" \"What risk?\" \"The whole world saw paris Hilton's Berts and Ernie,\" \"And now she's rich.\" \"Yeah, and now she's rich.\" \"Jules put naked pictures of herself online.\" \"That was an accident.\" \"Apparently, anyone can call themselves an \"online dermatologist\".\" \"Now I have Ellie check my downstairs moles.\" \"Nothing good comes out of letting nude pictures of yourself out in the world.\" \"You are so wrong, and I'm going to prove it.\" \"There's this army guy in Afghanistan that I met on Twitter.\" \"He's been asking for a skin pic, and now I am about to oblige.\" \"\"Send\".\" \"Don't worry.\" \"I kept it classy.\" \"Covered up my Berts.\" \"Single-nerped him.\" \"Just a peek.\" \"You're a dummy.\" \"It's amazing you got this from a stranger.\" \"The sea has taken so much from him, and yet... it's all he has.\" \"Do you really think so?\" \"No.\" \"Head of my department was walking by.\" \"I wanted to sound smart.\" \"Oh, come on.\" \"Don't go sensitive artist on me.\" \"Look at me.\" \"Wow, it is not easy to have an honest moment with a kid wearing a helmet.\" \"Um, I'll push through.\" \"Okay, so usually when I tell students their work moves me,\" \"I'm lying to spare their feelings.\" \"There's a lot of criers at this school.\" \"But your work does move me.\" \"Thanks.\" \"Professor LeClaire?\" \"Everyone hates my photo essay.\" \"Oh, Franklin, no, no, no.\" \"It's wonderful.\" \"It's not.\" \"It's bad.\" \"Hey, Sig.\" \"You know that dream when you're falling and you won't stop?\" \"I kind of feel like that all the time now.\" \"Why is that, Helmet?\" \"For starters, people call me \"Helmet\".\" \"Also, I'm cheating in my favorite class with the only teacher who has ever believed in my talent as an artist.\" \"I'm not sure how it could get much worse.\" \"Trav.\" \"I'm in love with that gal.\" \"There it is.\" \"Well, you fancy yourself the king of the people.\" \"So go ahead.\" \"Handle it.\" \"I will.\" \"Hey, guys.\" \"Guys.\" \"Those are cool bikes.\" \"You know, when I was a kid, I had a Huffy.\" \"Her name was \"Sparkly Thunder\".\" \"Anyway, instead of going through our yards...\" \"What are you doing?\" \"Oh, well, that's cute.\" \"Well, I'll just wait here till you get bored.\" \"Got all day.\" \"Stupid fountain.\" \"Do you really want to see a middle-aged woman pee right here in the street?\" \"Yeah.\" \"I-I'd want to see that, too.\" \" I call bathroom.\" \" I call window.\" \"Fine.\" \"I'll go downstairs.\" \"That's it.\" \"This ends now.\" \"The bicycle boys stole my fountain.\" \"No.\" \" Come on!\" \" Damn them!\" \"Oh!\" \"I am sorry for your loss, Tom.\" \"You're a good friend.\" \"I really am.\" \"Now let me say what we're all thinking.\" \"Wine fountain.\" \"Okay, we have to do that.\" \"Agreed, but first I need help figuring out what to do with the bicycle boys.\" \" You know, you could always...\" \" I'm sorry.\" \"I almost forgot...\" \"I already fixed it.\" \"Meet Officer Pumpkinhead.\" \"Those boys will see him, think the place is crawling with 5-0, and move along.\" \"There's no way this works.\" \"Wait.\" \"I want to say it with you.\" \" Come on!\" \" Come on!\" \"Guess what?\" \"No, thanks.\" \"The army guy and I stayed up all night tweeting, and now we're dating.\" \"It's actually pretty serious.\" \"It's healthy when things move that fast.\" \"I told you good things would come from sending naked pictures.\" \"You're fake-dating someone you've never met, who may or may not be in the army, who may or may not be a man, and who may or may not slice you from nose to navel when you finally meet.\" \"I wonder what he looks like.\" \"I hope if he's black, he's super black.\" \"Dark black is hot.\" \"Is that racist?\" \"No, but it makes us uncomfortable.\" \"Okay.\" \"Dad, come on.\" \"You're being even more ridiculous than normal.\" \"Is that even possible?\" \"Well, he's just mad because\" \"I'm in love with a gal I've never even met.\" \"No way!\" \"I'm in love with a dude I've never met.\" \"No look!\" \"Maybe looking is important.\" \"I only saw her for a second, but man, my heart raced, time stopped.\" \"Fireworks?\" \"I mean, haven't you guys ever felt an instant connection with someone you just met?\" \" Never.\" \" Once.\" \"Several times a week.\" \"And only Ellie is correct.\" \"There is no such thing as love at first sight.\" \"Professor LeClaire...\" \"Just give me a sec.\" \"I mean, look at him.\" \"Yeah, I'm good.\" \"You don't speak French, do you?\" \"Enough.\" \"What the...\" \"You get back here!\" \"He will shoot you!\" \"No!\" \"Did you turn Officer Pumpkinhead around and blow his cover?\" \"I don't know.\" \"Why don't you ask him?\" \"Aw, he only speaks in spooky laughs.\" \"Don't.\" \"You don't have the guts.\" \" You better run!\" \" Ellie!\" \"You think you're safe.\" \"One of these rocks has a key in it.\" \"Shoot.\" \"See, this was my boxer brief pose...\" \"But if I was modeling racer briefs,\" \"I'd just arch my back a little, maybe pop the cheeks like so.\" \"Miss those days.\" \"You and no one else on earth.\" \"The male prisoners who keep my fan site active strongly disagree.\" \"You know who looks great in his racer briefs...\" \"Probably?\" \"Wade, my army boyfriend, who is... fingers crossed... super dark black, blacker than space.\" \"That felt pretty racist.\" \"See, I still say no.\" \"This is the best relationship I have ever been in.\" \"So we decided that if one of us meets someone who's super hot, we're totally allowed to bang 'em...\" \"No mouth kissing, of course...\" \"and it won't even touch us, because our connection is that deep.\" \"He even sent me a virtual promise ring.\" \"What should I send him?\" \"Your dignity?\" \"Oh!\" \"Oh, I know, I know, I know, I know.\" \"My social security number.\" \"It is the ultimate display of online trust.\" \"\"Send\".\" \"Penny can\" \"Sig!\" \"Looks like you're good at something other than not getting laid.\" \"He's kidding, Siggy.\" \"Penny pickup!\" \"So your family just shows up whenever they feel like it?\" \"Yeah, that's pretty much how it works.\" \"Hey, look, Trav, you know why we really came over.\" \"I want to ask out professor, uh...\" \" LeClaire?\" \" LeClaire.\" \"Yeah, well, you and Professor LeClaire... obviously super tight, but...\" \"Now let me finish, all right?\" \"You come first.\" \"She's your teacher, and you look up to her, and I don't wanna mess that up.\" \"So if you want me to back off, you just say the word, and I'm...\" \"Dad, if she met you, she'd know right away that I was cheating.\" \"Okay?\" \"But let's just forget about that for a second.\" \"Good.\" \"Done.\" \"Please don't date my teacher.\" \"All right, copy that.\" \"Thank you.\" \"What...\" \"Couldn't find a hose.\" \"Oh, and by the way, while you were locked in my house,\" \"I put up a new sign.\" \"All right, can we please end this silly thing?\" \"You win.\" \"You're the king of the neighborhood.\" \"Andy, please don't do that thing where you turn something small into something serious.\" \"I'm begging you.\" \"I never get to be in charge of anything in my life!\" \"And here we go.\" \"At work, I have to do whatever my clients want, and who do you think is the boss of my home, me or Ellie?\" \"Who can really say?\" \"This cul-de-sac is the one place where I felt like I called the shots...\" \"And you took that away from me.\" \"Andy, don't go.\" \"Why?\" \"Because I put Stan there.\" \"Oh, God.\" \"Not the sad sigh.\" \"It's sexy on a man, isn't it?\" \"Come on.\" \"We're all the same.\" \"None of us are in charge of anything.\" \"You own a successful real estate company.\" \"Oh, right.\" \"Yeah.\" \"Go, Jules.\" \"Sorry.\" \"What about Grayson?\" \"He's not in control of anything.\" \"She's right.\" \"Wait.\" \"Hey!\" \"Everybody, out of my bar right now.\" \"I'm serious.\" \"Go.\" \"I'm kidding, I'm kidding.\" \"I'm so sorry.\" \"Come back.\" \"Sit down.\" \"Sit down.\" \"I'll just accept being the world's bitch.\" \"My heart feels like your sad face.\" \"And my face feels like your sad eyes.\" \"Aw, poor \"short and wide.\" \"\" I feel bad for him.\" \"Oh, good god.\" \"Not another sad man sigh.\" \"Why is this one so down?\" \"Let your dad ask out your teacher.\" \"What, you told on me?\" \"I did, and I'd do it again.\" \"Hey.\" \"Sig.\" \"My mom's here now.\" \"Bye, Sig.\" \"It's tough for your dad.\" \"He's lonely.\" \"Plus he's got to find someone while he still has his looks.\" \"Cobbs do not age well.\" \"After 50, it's like a rocket ship to dogville.\" \"What?\" \"Relax, dude.\" \"I'm not a Cobb.\" \"Look, I know you're just trying to be a good mom by coming over here to convince me to let dad bang my photography teacher,\" \"But do you really think there's anything you can say that's gonna make me want that to happen?\" \"When's the last time your dad liked someone?\" \"Is that what you do now when he says something almost smart?\" \"You point at him like a dog?\" \"Yeah.\" \"So what?\" \"He likes it.\" \"I do.\" \"Are you done with your funk, boo?\" \"Oh, brother.\" \"He's starting to burrow.\" \"So lame.\" \"Oh, yeah.\" \"Don't let them bother you.\" \"So, um, do you think I should go see Andy?\" \"Don't.\" \"He's just trying to manipulate you.\" \"I don't agree.\" \"Jules, if there's one thing that I've learned in my relationship with Wade other than the fact that he is indeed black... he just told me.\" \"Congrats!\" \"Thanks.\" \"I'm super happy about it.\" \"Anyway, earlier today,\" \"I was trying to give my under-brows a little color and I got some spray tan in my eye.\" \"Now granted, it was a little dumb.\" \"You're not using the word \"little\" correctly.\" \"Still... he picked me up, and maybe that's what you need to do for Andy.\" \"You know, pick him up, no matter how dumb he's being.\" \"Don't you dare take lessons from her and her fake relationship.\" \"What?\" \"You don't know it's fake.\" \" What's Wade's last name?\" \" Dunno.\" \" Where's he from?\" \" Dunno.\" \" Did you say \"Dunno\" Or \"Doughnut\"?\" \" Dunno.\" \" What color are his eyes?\" \" Dunno.\" \" Does he have eyes?\" \" Dunno.\" \"Jules, see, she d...\" \"Where did she go?\" \"Dunno.\" \"Andy?\" \"Yeah?\" \"I am so sorry.\" \"I need your help with the bicycle boys.\" \"I need you to rise up and be the king that we all need.\" \"Like a...\" \"Cul-de-sac Braveheart?\" \"Okay.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Look, I know the way I feel about this woman is classic idealization.\" \"You surprised I know what idealization means?\" \" Absolutely, yeah.\" \" Yeah.\" \"Me, too.\" \"I have no idea how it got in there.\" \"You know, I looked her name up in the college directory.\" \"It's Angie.\" \"Good name.\" \"Yeah.\" \"She's from France.\" \"Better than Tampa.\" \"Bobby, if I can find Wade, you're gonna find someone great, too.\" \"You didn't find someone.\" \"You stripped online for a stranger.\" \"That's not real.\" \"Let's read your tweets with him from last night, shall we?\" \"Go ahead.\" \"Dime eyes?\" \"Read with me.\" \"\"What up?\" \"It's hot as ballensteins in flizorida.\"\" \"\"What, what!\"\" \"I'm reading Laurie, by the way.\" \"\"I've got something to make you hotter right here.\"\" \"Wow, this gets raunchy fast.\" \"\"I'm glad you're around tonight.\"\" \"\"Me, too, said my lady parts.\"\" \"Girlfriend knows how to flirt.\" \"\"Where have you been?\" \"I missed you.\"\" \"\"Yeah.\" \"Sorry.\" \"Some bad stuff went down, but I'm okay.\"\" \"\"You sound scared.\" \"If you want to talk, I'm here.\"\" \"\"Thanks.\" \"Hey, if I'm not here tomorrow, just know that tweeting with you was all I looked forward to today.\"\" \"\"Me, too.\" \"What, what?\"\" \"You can say it.\" \"You and Wade... you're just so good together.\" \"He finally sent me a real pic.\" \"You want to see?\" \"He looks sweet.\" \"He's naked, but still sweet.\" \"All those that live in this cul-de-sac, join me now.\" \"What's with the face paint?\" \"He's doing \"Braveheart.\"\" \"I did it with lipstick.\" \"Sons of Scotland...\" \"Oh, my god.\" \"He's on a horse.\" \"Is \"Braveheart\" a movie?\" \"He's a, uh, famous Indian chief.\" \"I knew it!\" \"We've come to fight in defiance of tyranny, and dying in your beds many years from now,\" \"Would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they will never take... our freedom!\" \"Hold...\" \"Hold...\" \"Hold...\" \"Now!\" \"Sand trap!\" \"Thanks, Mike.\" \"Well, even though Jimmy dislocated his ring finger, we are not liable, because he was trespassing.\" \"Oh.\" \"Yes!\" \"Thanks for letting me have this, Jules.\" \"We are so happy that you are king of the neighborhood.\" \"Really, guys?\" \"Yes!\" \"Yes.\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Hey, while we're still here, we should only water our lawns at night, because it's better for the environment.\" \"No.\" \"Unh-unh.\" \"That's stupid.\" \"No.\" \"Can't.\" \"Can't.\" \"Mnh-mnh.\" \"Eh, okay.\" \"Come here.\" \"I'm psyched you wanted to grab lunch.\" \"I'm a hole-punch away from a free meatball.\" \"Actually, I can't.\" \"Why didn't you tell me?\" \"I drove all the way up here.\" \"Hey.\" \"Professor LeClaire.\" \"Hey, Travis.\" \"Professor LeClaire, This is... my Dad.\" \"He's the fisherman in my pictures, which I faked, and I'm sorry.\" \"It's just the helmet sort of prevented me from taking...\" \"And you're not listening.\" \"Anyway, I just... really wanted you two to meet, so...\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"♫ Ta Daa ♫\" \"King Andy got your fountain back from those mean bicycle boys.\" \"Ah.\" \"Let there be wine.\" \"Y-you've put wine in my fountain?\" \"You're welcome.\" \"It looks like a fountain of blood.\" \"People are gonna think I'm creepy.\" \"I think the ship has sailed on that one, big guy.\" \"Gonna be here a while.\" \"Might as well get comfy.\" \"You guys know I own a bar, right?\" \"Yeah.\" \"Cheers.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Whiperwill flies about... 27 miles an hour.\" \"That what you thought it woulda been?\" \"Sure.\" \"I'd a thought more like... 31 or something.\" \" Hm\" \"God damn that's a pisser\" \"Normally I could look at anything.\" \"Tell you exactly how fast it's goin' within 2 miles per hour...\" \"It's fascinating.\" \"I'm gonna...\" \"Get the fuck outta the way cocksucker!\" \"Mornin' mayor\" \"Hi, how're ya'll doing?\" \"Easy come, easy go\" \"When Darwin said fittest...\" \"He didn't necessarily mean the strongest\" \"Or the most intelligence or any one trait\" \"He merely meant those oraganism most well suited to their environments\" \"Now, we humans\" \"We think we're more fit\" \"More evolved because\" \"We're smarter, We're neophytes\" \"We've only been on this earth 2 million years, give or take\" \"The cockroach, that fella's been around 350 million years\" \"So based on that which of us is the more successful species\" \"Lots of folks build houses on unsafe ground\" \"The erosion of Cambodia is some of the worst, my friends wanted to buy a house there but...\" \"Hey, c'mon\" \"Hey Grant\" \"Later Hank\" \"He's teaching evironmental studies, he's gonna borrow one of my lesson plans\" \"Oh, I know what he want's to borrow\" \"And I ain't lendin'\" \"Come on you little varmits\" \"That's it\" \"See you guys later\" \" That's it\" \"That's one match I'll never get\" \"Ain't no mystery...\" \"Starla's raisin' them shanties off St. Luke dirt poor\" \"All she ever wanted was to be a lady\" \"Ol' Grant Grant, he's always been made of green\" \"Gold digger, huh?\" \" Oh hell Margeret\" \"Starla's mother left her, her daddy's a drunk, she's 17 years old\" \"Old Grant pulls up, big old cadillac, house on a hill\" \"And college tuition, what would you do?\" \" Hell, if he'd had a gina you'd a married him too\" \" What's a \"gina\"?\" \"It's a country\" \"You know where \"Ginese\" people come from\" \"Learn to easedrop better Zack, Hell!\" \"Your mother's waitin' over there\" \"What the hell you doing here?\" \"Scoot, Scoot!\" \"Sugerplum!\" \"You comin' to bed?\" \"Oh yeah\" \"You know what baby?\" \"I'm just not really in the mood\" \"Come on babydoll, it's been long time we both need it\" \"I know I'm just...\" \"Baby come on now I don't just have some switch\" \"Sure you do!\" \"That's disrespectful\" \"Come on now, I just playing with you!\" \"Come on baby!\" \"Why don't you just work one out for yourself there\" \"Oh honey I'm just not in the mood, can't you tell?\" \"When the hell are you in the mood?\" \"Where you going?\" \"Out... for a walk!\" \"Grant, baby\" \"Uh, yeah, hit me again there killer\" \"Meagen Montgomery's little sister\" \"You kidding me\" \" Nope!\" \"Brenda\" \"My sister Meagen, she was a big fat old cow and I be thinking\" \"What's he see in her that ain't me\" \"Shit, come on now\" \"You couldn't have been more than 10 or 11\" \" Hell, I was game\" \"I'll give you a ride\" \" Alright!\" \"Come on!\" \" Where we going?\" \"Get over here!\" \"What I tell you\" \"I had a crush on you\" \"Oh yeah look at that\" \"Your initials \"B M\"\" \"Just like a piece of shit!\" \" Shut up!\" \"At least I don't got the same last name as first\" \"You ain't nothing but a little turd girl\" \"wait!\" \"wait!\" \"wait!\" \" Oh Grant\" \"I can't\" \"Starla\" \"She gets a little worried about me if I'm out too late\" \"I'm sorry\" \"I gotta to go\" \"Starla, yeah shit!\" \"Go\" \"What is it?\" \"I dunno\" \"There's a trail.\" \"Ah, oh that's gross\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on, Grant\" \" Wait!\" \"What the fuck?\" \"Oh God!\" \"Grant?\" \"Are you okay?\" \"You okay?\" \"Meat\" \"Morning baby\" \"We have'nt heard this song for a while\" \"I was hoping it could be uh... peace pipe\" \"I'm sorry about last night\" \"I don't mean to push you away and make you feel rejected\" \"I do want to be a good wife\" \"You're crying\" \"Baby, what's this?\" \"Just a little bug bite\" \"What are you so smiley about?\" \"Nothing\" \"Grant and I had a good morning and it's been a while.\" \"You slut!\" \"You're a married woman\" \"It just Grant, I dunno, it's like.\" \"It was like he was discovering all these different parts of my body, you know like... like little boy or something.\" \"I'm telling you this morning I sensed a real change in Grant\" \"Meat meat meat\" \"Howdy, Mr. Grant\" \"Oh hey there killer\" \" What can I do ya for?\" \"Give me couple of your rib eyes\" \" How many you need?\" \"Eight\" \"No, ten\" \"No, no, you know what?\" \"How...\" \"Give me 14.\" \"Having a party?\" \"Yeah some like that.\" \"It's a ittle surprised for the wife.\" \"Grant!\" \"What's this lock doing on the door?\" \"Baby, you drilled right into the frame, it's all busted up\" \"Sugerplum, you really think you sould be asking so many questions when it's so close to your birthday\" \"My birthday is not for 2 months\" \"That's close not really matter of opinion\" \"Grant, I'm jumping in the shower.\" \"Baby we need to leave in 40 minutes\" \"Oh\" \"What're you doing?\" \"Nothing, I got.\" \"I got to go to work, I...\" \"left something at work\" \"What?\" \"Grant, Deer Cheer starts in about an hour and you promised me\" \"Gotta go, gotta go to work!\" \"I'll meet you there!\" \"I will never understand what joy a\" \"Grown man gets using a thousand dollar weapon to blow the face off a cute little deer\" \"surprised you're able to lift a mug you been carrying that torch for so long\" \"That remind me of something I wanted to tell you\" \"What's that?\" \" Fuck you fatass!\" \"Grant!\" \"Damn girl!\" \"You are chocolate for the eyes!\" \"I thought maybe you was dead after the other night\" \"I am dead\" \"Don't I look it?\" \"The old half Mexican around?\" \" At his momma's for the weekend, I'm all alone 'sides this 'un\" \"Hmm\" \"Hey\" \" Hi!\" \" Scared ya?\" \"Hey, Bill...\" \"What you doing?\" \" Oh nothing just... trying to get buzz on but I can't\" \"I'm too buff, got too much muscle mass\" \"Oh really?\" \"Congratulations, by the way - thank you!\" \"Yeah on the promotion Chief, yeah\" \" sounds wierd doesn't it?\" \" No, sounds nice\" \"So where's old Grant?\" \"I don't know he was supposed to meet me here but...\" \"It's kinda chilly tonight\" \" Yeah, Sure is purdy\" \"It's probably time for the countdown, almost\" \" Right\" \"Yeah, think Jack'll make a speech or something...\" \"That'll be interesting\" \"Thank you!\" \"I would like to introduce Mayor Jack McCreedy\" \"Thank you!\" \"Cheese and crackers\" \" Ladies and gentleman\" \"Right after God invented this world of ours\" \"He came unto Adam and He said that man sould have dominion\" \"over the fish in the sea and over the birds in the air\" \"And over every living thing that moveth upon the Earth\" \"Now, I believe... when God say that!\" \"He was thinking of deer season and Wheelsy how much damn fun it is to shoot a buck or two\" \"Are you ready?\" \" Yeah!\" \"Ten\" \"Nine!\" \"Eight!\" \"Seven!\" \"Six!\" \"Five!\" \"Four!\" \"Three!\" \"Two!\" \"Oh God, Grant!\" \"Let's the hunt begin!\" \"Grant?\" \"What is...\" \"Grant you know about this fuse?\" \"Grant why didn't you answer your phone?\" \"Grant?\" \"Oh my God, Baby what happen to your face?\" \"It just a bee sting\" \"I'll be alright\" \"I had a little reaction, that's all\" \"We gotta get you to the hospital\" \" No, no no\" \"I already saw doctor Carl...\" \"gave me prescription.\" \"Said\" \"\"it should clear up soon\"\" \"He said \"things like this happen... happens to people all the time\"\" \"Come one baby, don't... don't look at me like that\" \"Yes, hi Dr. Carl\" \"This is Starla Grant\" \"Oh Starla, How are you?\" \"I'm fine, thank you, I was calling about... about Grants condition, I think it maybe getting worse\" \"What condition is that, dear?\" \"The one you just saw him about\" \"Starla, I haven't seen your husband in over a year\" \"Oh what's the matter!\" \"Come on now, don't cry now look here, you're doing a good job!\" \"I'm so hungry, I think I'm gonna die!\" \"No, here I'm got something here help ya feel better\" \"Brought you munchies\" \"Come on now, treat yourself!\" \"Hey Starla\" \" Hey!\" \"Bill, Wally\" \" Hi!\" \"Grant around by any chance?\" \" Oh no, he's not home from work yet\" \"Mr. Grant!\" \" He's not home yet Wally, I just said\" \"What's going on?\" \"Do you know Brenda Gutierrez\" \"Maybe she called the house...\" \" No\" \"Girl disappeared Friday night\" \"Signs of struggle in the house\" \"Here in town\" \"Yeah the thing is... people saw Grant goin into her house\" \"And that's the last thing they seen of her\" \"It must have been someone that looks like Grant\" \"Yeah, maybe\" \"have him give me a call as soon as he gets in\" \"Alright\" \" Thanks\" \"Good night\" \" Good night!\" \"No no no\" \"Bill, it's Starla, you were just here and you need to get back here right now!\" \"Grant is sick or something...\" \"Why you running from me baby?\" \"I wasn't gonna hurt you!\" \"I love you baby I tried not to change\" \"I get it, I'm too ugly for you now, is that it?\" \"You don't want to hurt me\" \"You betrayed me I cant trust you no more\" \"Here I got a little surprise for you huh sugerplum\" \"Starla!\" \"Starla you in here?\" \"Starla, you alright?\" \"Whoa, stop!\" \"What the fuck was that?\" \"Bunch of fucking morons I don't know how any of em got elected they blame me for it like I...\" \"Bill, Bill we need to talk\" \"Shit!\" \"Morning Jack we need to find this Grant, I mean yesterday town council's lit a roman candle stuck it up my ass\" \"Jack your leisure activities ain't my business\" \" Hey don't you fuck with me Bill your post here as chief is in dire straits nobody wants to go huntin in a town with a pet murderer and kidnapper\" \"We'll find him Jack ain't many places he can hide looks like a damn squid\" \"Sea world maybe\" \"She heard you say squid she gonna go out and create a goddamn hysteria\" \"Shelby you gonna create a hysteria?\" \" Not today Bill!\" \"What's this?\" \"I thought we could use it like a police sketch, chief\" \"You know, take it door to door see if anybody recognizes him\" \"Ya'll show some respect, right now\" \"And you!\" \"You don't know what was in there you said it was dark, you don't know what the hell you saw\" \"His arm was all bendy mayor - well it's obvious the bastards got...\" \"Lime disease!\" \" What?\" \" lime disease you touch some deer faeces and then ya eat a sandwich without washing your hands you got your lime disease and makes you look like a squid\" \"Oh well fuck you all for laughing\" \"Chief, another attack over at the Catovettes\" \"What?\" \"Grants been stealing animals off farms edge of town\" \"Alright folks lets go dont forget your guns we don't any lime disease popping out at us\" \"Oh ho ho, ha ha fucking ha\" \"I reckon Grant ain't got one of them puppy calenders on his desk just dont strike me as a real dog lover is all\" \"Hey!\" \"Look\" \"Knocked this one's head clear on over here put that down numbnuts he drug the cow through here\" \"How can one man do that?\" \"Slay all them dogs by himself?\" \"Well, he's gotta be in the forest all 3 ranches run along side it\" \" I think we should get up a posse\" \"And head in there\" \"It's hundred thousand acres, be like finding a needle in a fuckstack\" \"Gather some folks together think I know where dr doolittle's gonna strike next\" \"right after grant ran off a cat went missing from here\" \"Ranglin's ranch!\" \"Two nights ago a mare was stolen from this property owned by Fitzgibbon that rancher with the cleft pallet\" \"I know that guy, he looks like a chipmunk your momma weren't too proud when you came out neither Wally\" \"And then we got the Castovettes right here that's where last nights shitstorm took place and if he keeps that pattern next he's gonna end up here\" \"Owned by a family called the Stripmeyers\" \"I know you're all tired and barely seen your families but we're gonna have to go there tonight lie low\" \"And wait well let's go get that son of a bitch chief\" \" yeah - yeah alright boys\" \"here's my little darlin there she is\" \"hey bill we got his grenade we confiscated from them jokers wanting to use it to fish for trout no, we should be alright with all we got\" \"not another ruskies we're invading\" \"You seen this guy, you'd a wish they was\" \"Just give me one second\" \"Bill, I heard you going to get Grant.\" \"yeah we uh\" \" I think I should go with you well go?\" \"honey, no\" \"Bill you need to let me help - look i aint that wells on police procedure but im sure theres a heap of regulations against taking a civilian on a stakeout\" \"I should have seen it coming this is my fault it aint your fault he tried to kill you he had all those physical symptons he was acting peculiar\" \"Starla, thank you\" \" I was just trying ot pretend it wasn't happening\" \"Starla I apperciate the offer but I can't!\" \"If that girl's still out there How you gonna find her?\" \"How?\" \"Unless you bring Grant back alive\" \"Your best... your only chance of doing that is with me\" \"she's got a point\" \"You all done honey?\" \" Oh, thank you\" \"Hey come on now!\" \"Colly what did you do to your fingers?\" \"Terry Chy done 'em she's Japanese yeah?\" \"looks more like that Pokeman done em to me foreign stuff is classy if you knew you knew something oh there's Jack\" \"I want all of you stay inside tonight, you hear!\" \"Hey Otis!\" \"this turns out to be a mountain lion we're gonna look like a bunch of damn idiots\" \"this would be a good night to chase some pussy wouldn't it?\" \"how about that deputy Margeret you got a little deputy thing\" \"going on with you two?\" \"Margeret packs a box lunch\" \"No shit?\" \"Hey Starla you remember that time we were kids you came knockin at my window in the middle of the night\" \"so Starla here's 12\" \"I guess i was 14 i said Starla \"what the hell you doing out there\"\" \"she says She's gonna run away to Hollywood and be a big star and she knew i was in the ROTC so she says she needs a bodyguard and invites me to come along and i said \"starla...\" \"If theres anyone could can take herself i'd think it's you\" \"i'm gonna have to decline how far'd you get bout the bus stop\" \"cuz ranger rick here called my dad.\" \"damn, a cop from the get go you sonuvabitch fucked up our fame and fortune there bill pardy\" \"Yeah\" \"Yeah i guess maybe i did\" \"You said \"squid\"\" \"it got worse\" \"it looks like somethingn that fell off my dick during the war hey hey\" \"Grant?\" \"Ho-ly\" \"Shit!\" \"what are we gonna do now Bill?\" \"cuffs wont even fit on him\" \"Starla where you...?\" \"Grant!\" \"It's okay Grant\" \"You're just sick is all you're just sick\" \"We're just here... to take you to get some help\" \"Right now!\" \"and i'm gonna stay by you\" \"Just like I swore I would!\" \"for better or worse much fucking worse\" \"Grant!\" \"marriage is a scared bond right baby?\" \"It's gonna be alright, Grant\" \"Just come with us\" \"stop right there you son of a bitch now i don't care what kind of leprosy you got\" \"we need to find that girl now you can make this peaceful\" \"Or you can make it hard!\" \"slowly on my tail, do not lose him in the woods\" \"come on out you cocksucker what are you?\" \"some little pussy you afraid?\" \"Pyschology!\" \"Over there!\" \"where'd he go?\" \"now we aint never gonna find that girl\" \"Starla get the hell out of here!\" \"What's that smell?\" \" Something dead it's coming form in there aint it?\" \"I think he's inside\" \"Oh!\" \"Something wrong with me\" \"Uh...\" \"Yeah\" \"Oh Jesus!\" \"God!\" \"Brenda.\" \"well i didn't want no one seeing me like this\" \"how's my boy Bill?\" \"is he alright?\" \"your boys fine Brenda\" \"so...\" \"What's going on here, exactly?\" \"I'm so fucking hungry, Bill\" \"I'm so hungry, I never knew anyone could be so hungry.\" \"would you mind...\" \"handin me... a piece of that possum over there?\" \"just a little bit\" \"I think we best get you to a hospital right quick\" \"What the fuck they gonna do with her in a hospital Bill?\" \"Shut up\" \"Jesus\" \"Why is she doing that?\" \"a tortoise is movin'\" \"Relax!\" \"somebody get her to stop doing that shit it hurts bitch\" \"the little fuckers are tearin me apart the bastard led us here\" \"Margeret cover your mouth don't let them in your mouth\" \"they tried to get into my mouth what kind of thing wants you to eat it?\" \"Kelly honey you're gonna turn into a plum in there\" \" Prune mama.\" \"plums turn into prunes i know what turns into what so wont you finish and get yourself into bed, you hear?\" \"Time to turn in ladies just a couple more pages, Mom\" \"No!\" \"Besides you know what day tomorrow is\" \" Family fun day\" \" That is correct!\" \"So good night!\" \"Sleep tight.\" \"Don't let the bed bug bites.\" \"Good night, Mom!\" \" Goodnight\" \"Shelby come in 11-41, I need paramedics out here right away I got 4 men down\" \"Shelby are you there\" \"Shelby we got an emergency here, This is Bill\" \"Oh crud\" \"Shelby.\" \"This is no time for a break Shelby I mean it\" \"Shelby\" \" They alive?\" \"Praise Jesus!\" \"Praise Jesus?\" \"!\" \"That's fucking pushing it!\" \"this shits about as far form god as shit can get!\" \"either of you ever seen anything like that?\" \"you ever heard of anything like that?\" \"Huh?\" \"me neither and I watch animal planet all the fucking time!\" \"I got no reception out here\" \"I gonna run back to the car and try to call the paramedics from there that's a long way with those worms out there yeah well nice change of pace from human deer\" \"Alright you three get this folks out of the barn all the rotten stench can't be doing em any good you take this i got my colt\" \"Be careful\" \" Yeah, theres a thought\" \"You know what this is.\" \"It's god damn biological weapons\" \"That's what it is.\" \"Govenment's testing em on Wheelsy You know why?\" \"Cause I don't take no shit form nobody at those state hearings they want to bukkake Jack McCreedy\" \"they can kiss my ass!\" \"if this shit contagious and i turn into fucking mollusk\" \"I'm gonna sew those bastards i swear to god and you can sew right along side of me i don't care if you're a lesbo you don't deserve this shit\" \"It's like.. oh man...\" \"smells like rotten mayonaise\" \"Hi sugerplum!\" \"Marriage, it's a scared bond just like you said\" \"What?\" \"I'm sorry for trying to strangle you and all\" \"I lost my... head i didn't mean to do none of them things i done\" \"Not...\" \"Kill them... pets!\" \"Not make Brenda... a womb\" \"But it was my n- nature aint it?\" \"how can you blame someone for acting ac  cording to his own nature\" \"I wanted to tell you what was going on, but...\" \"I was afraid you wouldn't love me no more\" \"I never knew love Strala\" \"Wally, you alright?\" \"maybe you'd better sit back down!\" \"you don't look so good\" \"Hey!\" \"Kylie honey you ok?\" \"hi kylie it's me open the door jellybean come on kylie open the door we love you sweetheart come on out now open the door get away\" \"y'all get away kylie there no excuse not to be with your family this is family funday isn't it kylie\" \"Y'all better just sit back down you need to get some rest\" \"You're sick!\" \"meat!\" \"Let her go!\" \"Y'all just take step back now, alright?\" \"There you go, sugerplum\" \"Why you accusing the kents 'fore you...\" \" here both sides of the story - hear both sides of the story\" \"Why you talking like Grant?\" \"'cause I am Grant\" \" I'm your husband!\" \" I'm your husband!\" \"you swore to honor and obey me\" \"So put that goddamn gun down!\" \"Stay away from her!\" \"it burns!\" \"what the...\" \"Get away from her, - meat\" \"Get away from her I am gonna shoot you I swear to the God!\" \"You aint gonna shoot me starla, I told you..\" \"You always needed me to protect you!\" \"You for damn sure I ain't got the balls to..\" \"Christ on a cross\" \"uncle grants gonna show you a good time girl open this door you little whore dont mess with me you little slut kylie this is your last chance\" \"little bitch!\" \" Hey!\" \"What's going on?\" \"the hell you doing?\" \"Hey hey easy easy!\" \"What the hell happen to you Otis?\" \"poinson ivy out back maybe\" \"We're itchy no they're not my parents they're trying to trick you\" \"The worms are in their brains\" \"Alright look!\" \"Y'all stay right there on the spot i'm gonna call the paramedics come help you\" \"And kylie's gonna come with me hey there killer!\" \"Starla's my woman you bitch\" \"what's with the spitting?\" \"margeret come in margeret are you there?\" \"chief go go there gonna get in my friends are still out there...\" \"Trevor?\" \"what the heck is going on?\" \"bitch is hardcore\" \"Get in the car!\" \"Go!\" \"Starla!\" \"Starla!\" \"So..\" \"how's everybody's evening?\" \"good?\" \"...\" \"Good thanks\" \"Shelby\" \"Shelby you there?\" \"hey chief how ya doing?\" \"Did you found that...\" \"There's a 'squiter in here driving me bonkers\" \"Shelby you seen any of these...\" \"I don't know what to call them...\" \"like big slugs, only they're fast\" \"No slug!\" \"But your mama call she said the toilet's all backed up again wants you come over soon as you're finished there.\" \"Alright, sweet heart listen I need you to listen to me just a second okay\" \"She said it's what you done in there on sunday what caused the back up.\" \"Alright listen I need to get the CDC on the horn for me ok\" \"Shelby are you nodding?\" \"Uh yeah sorry, I'll get you right back.\" \"theres a big tree in front yard and the roots got into pipes and messes with the whole system on the way to the main\" \"she uses lots of paper\" \"Where is the Mr. Pib?\" \"I told your secretary to pack Mr. Pib it's the only coke I like\" \"Goddamn Brenda's bloating like a water baloon?\" \"worms driving my firends around like they goddamn skingaurd people are spitting acid at me turn ya into cottage cheese and now there no fucking goddamn mr. pib jesus christ jack let me get right on it\" \"it was me I became it him, part of him who?\" \"Mrs. Grant's toasting.\" \"but he wasn't always him he came from... he a goddamn martian martians is from mars jack or it's a general term meaning outer space fucker no it isn't - look it up cocksucker enough\" \"Kylie!\" \"honey, what do you mean?\" \"his real face looks like a needle the way he always got antoher he goes form place to place worlds, planets killing them some he gets pregnant others he just takes over with his forms and the rest he eats till they're gone\" \"Now he's here\" \"I've seen this worms these worms in thier brains now you saying they're all connected?\" \"it's like they're all one deal an animal that doesn't procreate\" \"it spreads grows absorbing the minds and bodies of the organisms around it\" \"It's a conscious disease if i weren't about to shit my pants i'd be fucking fascinated\" \"we're back everythings gonna be okay.\" \"Shelby did you get the CDC for me we're at the city limits\" \"Welcome back... killer got a little surprise for the lot of you just right around the corner\" \"starla starla\" \"Starla!\" \"Let her go!\" \"Jesus!\" \" Meat\" \"Chief?\" \"Come on, come here\" \"Stay here Jack wake up wake up - hurry\" \"stay here\" \"worms beat us here\" \"alright, there's a grenade in that station now, if I use that to destroy Grant he's the center of the whole system, right?\" \"does that mean the whole thing will be destroyed?\" \"Maybe\" \" Maybe?\" \"Okay!\" \"Okay!\" \"You wait here, alright, stay hid I'll be back\" \"This is Chief Pardy\" \"I can't!\" \"Fuck me\" \"Hey... motherfucker!\" \"We got to go!\" \"Once one sees us they all see us\" \"Take this, here!\" \"Sweetie don't look, don't look\" \"What are we gonna do now?\" \"Probabaly turn into a couple of these fucked up things that's kind of negative well it's been that sorta day\" \"Thank you for saving my ass back there\" \"Your welcome\" \"Course when I tell that story it's gonna be the other way around\" \"What do you mean?\" \" Like I saved to you.\" \"Yeah if we live - right now, they're dragging these bodies due north do you think that'll lead us to Mrs. Grant?\" \"You like her don't you?\" \"Come on!\" \"Who's there?\" \"Bill?\" \"Starla?\" \"Hello?\" \"Do you look at me like that\" \"Don't you just see?\" \"got no idea what it's like to be this hungry i just ate a pig and I still want more\" \"Damn republicans gotta run all you republicans outta town\" \"Your said \"for better or worse\" you lied bitch, slut, whore\" \"there's the worms... that's where they're bringing the bodies\" \"probably new breeders feed them inside oh my god, that's Grant\" \"that's where they're joining together\" \"well now, that is some fucked up shit\" \"There's Starla\" \"you stay here no, I ain't staying here by myself\" \"Alright, come on!\" \"You tried to kill me and run off with Pardy you just want to fuck him now cause he's so good looking\" \"I'll keep growing till I'm everywhere till I'm all that is then you'll know what it feels like to be betrayed won't you sugerplum?\" \"i'm sorry i'm sorry I just thought you were trying to kill me\" \"and you can't expect me not to go through some adjustments\" \"after all these changes\" \"You done a real nice job decorating baby you like these memories?\" \"yeah I know you don't want to hurt me Grant\" \"you like being called Grant don't you?\" \"i can do that i can call you that cause you're lonely right?\" \"you been alone so long I can't even imagine, i bet\" \"you don't have to be alone anymore\" \"cause you and I we could be together\" \"I never had much use for this world anyway i can stay with you while you do what you need to do\" \"cause it's you nature and i see that now\" \"i'm here for you\" \"Kill me Pardy\" \"Please!\" \"...i'v been around a billion years you think you can fuck with me?\" \"yep\" \"Shit!\" \"Shoot him!\" \"Bill\" \"Bill...\" \"Bill!\" \"That really hurt.\" \"Are you alright?\" \"We need both of them things in you to get all womby oh that's Awesome!\" \"bet you regret not running off with me to hollywood now 'ey bill?\" \"hell Starla\" \"I've always regretted that\" \"bet ya phil's just a few miles down the 10 got that hospital there with the big green steeple thingy up top\" \"hey Kylie why don't you tell Mrs. Grant that story about how I saved you from that deer\" \"Oh yeah, Bill saved me from a deer\" \"Oh yeah?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mary Ellen and I always kind of figured maybe she was sweet on John-Boy.\" \" You know, the big newspaper editor?\" \" We were only friends.\" \"She's my wife now, so you can just forget about the past.\" \"[SCREAMING]\" \"Please don't hit me!\" \"Please, Kenny!\" \"Please!\" \"Don't hit me again.\" \"Why didn't you tell me about you and John-Boy Walton?\" \"There was nothing to tell!\" \"You shouldn't be here, ma'am.\" \"I can't guarantee your safety.\" \"HENDRIX:\" \"Kenny, Laurie's here!\" \"Put down the gun and come on out!\" \"You're lying!\" \"You Nazis are liars!\" \"JASON:\" \"Coming out.\" \"You just hold it right there.\" \"JOHN-BOY:\" \"With the war over my family settled down to a more normal routine of life.\" \"But occasionally, this was to be interrupted by echoes of the war.\" \"Such was the case when we encountered a young man who was still struggling with war wounds not to his body, but to his spirit and mind.\" \"Though he crossed our lives for only a short time that memory would remain fresh with us always.\" \"And how is the house working out, Mrs. Ellis?\" \"Fine.\" \"Kenny and I love it.\" \"Oh, I know that Mary Ellen is glad to have it rented especially to an acquaintance.\" \"Laurie!\" \"Erin!\" \"I've been meaning to phone you, but I've been busy getting settled.\" \" How was the honeymoon trip?\" \" Terrific.\" \"I got spoiled though.\" \"Got used to seeing Kenny a lot and now that he's driving a truck, he's gone for days.\" \"Well, if you ever get bored you can have your old job at Pickett's.\" \"Ha-ha-ha.\" \"No, thanks.\" \"I love being a wife.\" \"It's all I've ever really wanted.\" \"And, of course, having a family.\" \" Well, is that Mr. Perfect outside?\" \" Sure is.\" \"Well, he's almost as wonderful-looking as you said he was.\" \"Almost!\" \"[LAUGHS]\" \" Howdy, Mrs. Godsey.\" \" Good morning.\" \" Honey, uh, you almost finished?\" \" Mm-hm.\" \"That's $2 for gas, honey.\" \"Well, for groceries, that's $3.64, making a total of $5.64.\" \"Kenny, this is Erin Walton, Mary Ellen's sister.\" \"My ex-boss.\" \"Laurie's, uh, told me all about you.\" \"It's probably nothing like the way she talked about you while you were overseas.\" \"It's nice to meet you.\" \"Thanks.\" \"Let's go, honey.\" \" We'll get together real soon.\" \" All right.\" \"LAURIE:\" \"I think you'll really like Erin.\" \"She would have been my maid of honor if we'd gotten married here.\" \"Just now, she offered me back my old job.\" \"Of course I told her I was happy being Mrs. Ellis, period.\" \"If I hadn't come in there when I did I bet you'd have gabbed away the rest of the day!\" \"ROSE:\" \"Elizabeth, your turn.\" \"ELIZABETH:\" \"Dear Lord, we thank you for this food and for watching over the family.\" \"Please bless Mama and Daddy, and Cindy and Ginny and the rest of us who aren't here right now.\" \" Amen.\" \" Amen.\" \"John-Boy, how long you gonna be with us?\" \"Well, I'm trying to get the revisions done on my book.\" \"That could take somewhere between a few days and a few years.\" \" I vote for years.\" \" Thanks, but even if I wanted to I couldn't afford to labor over my work that long.\" \"Everybody, I know a way we can all be rich.\" \"I bet.\" \"JIM-BOB:\" \"This is a once-in-a-lifetime opportunity.\" \"I was talking to Buck Vernon the other day.\" \"You're gonna go into the junk business?\" \"Well, he was telling me about how his cousin was making loads of money buying and selling war surplus.\" \"You know, military equipment.\" \" When are you going West?\" \" Don't need to.\" \"They're having a sale of surplus at the Rockfish depot.\" \"I've already got $50 to put up, but I figure I need at least 100.\" \" That way I can buy in large lots.\" \"JASON:\" \"And you want us to contribute?\" \"JIM-BOB:\" \"I can sell the stuff out of the garage.\" \"All you need to do is help me buy into the big time then we could all profit.\" \"Don't look at me, Jim-Bob.\" \"I can hardly make my tuition.\" \" How about you, Erin?\" \" I'm not a gambling woman, Jim-Bob.\" \"Count me out.\" \"The Dew Drop keeps me broke.\" \"Ben?\" \"I don't want anything to do with the military.\" \" How about you, John-Boy?\" \" I'm just a poor writer, Jim-Bob.\" \"JIM-BOB:\" \"I thought I was doing a favor.\" \" Well, have you asked Ike?\" \" Maybe I will.\" \"ROSE:\" \"If I were you, I'd ask Corabeth.\" \"Ike wears the pants, but Corabeth knows where the pockets are.\" \"[ALL LAUGHING]\" \"Sometime, I'm gonna write about this place.\" \"Drama at the Dew Drop.\" \"I don't see it being a bestseller.\" \"I thought bartenders always had millions of stories to tell with the customers coming in and pouring their hearts out to you.\" \"It doesn't happen too often.\" \"I guess I just don't have a sympathetic face.\" \"You look too innocent.\" \"I don't think people would believe you understand the hard facts of life.\" \"Thanks a lot.\" \"No more drinks on the house for you.\" \"[CHUCKLES]\" \" Jason, give me a beer, huh?\" \" You bet.\" \"Kenny, this is my brother, John-Boy.\" \"This is Kenny Ellis.\" \" Hi.\" \" How are you?\" \"Kenny and his wife are renting Mary Ellen's place.\" \" Welcome to the Mountain.\" \" Thanks.\" \" Care to sit?\" \" Yeah.\" \"Sure.\" \"Kenny was a driver during the war.\" \"Right?\" \"Yeah.\" \"Now I drive for a local trucking company.\" \"But someday I'm gonna have my own truck.\" \"Be my own boss.\" \"No more taking orders.\" \"I knew some drivers in the service.\" \"That was hard work.\" \"You bet.\" \"Seems all we was doing was dodging mines and being strafed.\" \" You get hit?\" \"KENNY:\" \"Couple of times.\" \"Now, let me tell you.\" \"Heh, I was sure glad to get out of that Army hospital and come home and be married.\" \"Here's to my Laurie.\" \"She's the prettiest girl in the world.\" \"You know her, John-Boy.\" \"Laurie Hilboldt.\" \" Sure, I used to tutor her in English.\" \" You know my Laurie?\" \"Yeah.\" \"She couldn't pay me, so she used to help me get my paper out.\" \" The Blue Ridge Chronicle.\" \" Heh.\" \"Mary Ellen and I always kind of figured maybe she was sweet on John-Boy.\" \"You know, the big newspaper editor?\" \"College man?\" \" She never told me about you.\" \" We were only friends.\" \"She's my wife now, so you can just forget about the past.\" \"JASON:\" \"Kenny, we didn't mean anything.\" \" Okay, fine.\" \"Look, uh, get me another beer here, Jason, will you?\" \"I think you've had enough.\" \"This is a bar, isn't it?\" \"I am a paying customer?\" \"Kenny, you're welcome in here any time but I think you've had enough.\" \"You look here, Jason.\" \"I'm a veteran so you just, uh, don't go ordering me around, huh?\" \"I'm not ordering you.\" \"I'm talking to you as a friend.\" \"I'm sorry.\" \"Something happens.\" \"I got a real bad temper, Jason.\" \"Maybe you ought to go on home to Laurie.\" \"How about if I drive you?\" \"Drive me?\" \"You gonna drive me?\" \"You haven't heard anything I've been telling you.\" \"I drove through Europe during wartime!\" \"Or maybe you just wanna take one last look at my little Laurie for old time's sake, huh?\" \"Well, you can forget it.\" \"You hear me?\" \"Wow.\" \"He was pretty hot.\" \"He must have started early.\" \" Should I follow him?\" \" No, no.\" \"I wouldn't do that.\" \"He might see you and get riled up again.\" \"He'll cool down.\" \"By the time he gets home, he'll forget all about it.\" \"IKE:\" \"Cling peaches.\" \" What about my idea, Ike?\" \"Well, uh, military surplus, exactly what does that mean?\" \"Well, usually stuff like fatigues, parachutes, flight jackets.\" \" Hmm.\" \" Our best strategy is to buy in bulk.\" \"See, that way we'd make more profit on volume.\" \"You want us to put $50 into Army surplus fatigues?\" \"Really, how dreary.\" \"No, not dreary, Corabeth.\" \"Drab.\" \"Olive drab.\" \"Ha-ha-ha.\" \" Mr. Godsey.\" \" Diced beets.\" \"We're bound to double our money.\" \"Maybe even more.\" \"Now, that sounds like it's got a lot of possibilities.\" \"I have more important plans for my surplus cash.\" \"Good night, James Robert.\" \"Mr. Godsey, I'll see you after you put up the asparagus spears!\" \"She really means no.\" \"Well, it doesn't mean that she won't change her mind.\" \"I gotta have the money by tomorrow.\" \"I'll tell you what.\" \"Why don't you drop by on the way to Richmond.\" \"ERIN:\" \"Try it again, Mary Ellen.\" \"[BOTH LAUGHING]\" \" Metacarpus, carpus...\" \" Uh-huh.\" \"...radius, ulna, humerus.\" \" Yay!\" \" Ha-ha-ha.\" \"How was the, uh, nightlife in Rockfish, John-Boy?\" \"I couldn't find it.\" \" Ha-ha-ha.\" \" I had to keep Jason company.\" \"[PHONE RINGING]\" \"I'll get it.\" \"Hello.\" \"This is Mary Ellen.\" \"Are you sure?\" \"Tonight?\" \"Okay, I'll check it out.\" \"Thanks.\" \"ERIN:\" \"Who was that?\" \" It was Anna Gallaway.\" \"She lives next to my house.\" \"She said she just heard a whole bunch of noise and screams.\" \"She wants me to go right over.\" \"That's strange, with Laurie and Kenny living there.\" \" Oh, no.\" \" What?\" \"Kenny was at the Dew Drop earlier, and he had a lot to drink.\" \" And he has a pretty short fuse.\" \" I better get right over there.\" \" I'll drive there.\" \"ERIN:\" \"I'm going with you.\" \"[DOOR BELL BUZZES]\" \"Well, it seems quiet now.\" \"There must have been some commotion.\" \"Anna's not the type to make up tales.\" \"LAURIE:\" \"Who's there?\" \" It's Mary Ellen.\" \"LAURIE:\" \"Just a minute.\" \"Hi.\" \"What are you all doing here?\" \" Laurie, are you all right?\" \" Fine, fine.\" \"Mrs. Gallaway next door called.\" \"Said she heard a scream.\" \" It was nothing, really.\" \" Are you sure?\" \"It's embarrassing.\" \"I was in the kitchen putting away a stack of plates and, uh, I hit my head on the cupboard.\" \"It hurt...\" \" ...and I got mad at myself.\" \" Maybe I should take a look at it.\" \"No.\" \"It's just a little bump.\" \"JOHN-BOY:\" \"We could help clean up the dishes.\" \"LAURIE:\" \"No.\" \"I've already done that.\" \" Are you sure you're all right?\" \"I'm sorry if I disturbed anyone.\" \"That doesn't matter as long as you're okay.\" \"I'm fine.\" \" Good night, now.\" \" We'll see you soon.\" \"[CAR ENGINE STARTING]\" \"Kenny?\" \"[SIGHS]\" \"[SCREAMS]\" \"Please don't hit me!\" \"Please, Kenny!\" \"Please!\" \"Don't hit me again.\" \"Why didn't you tell me about you and John-Boy Walton?\" \" There was nothing to tell!\" \" Jason says you were sweet on him.\" \"No.\" \"No.\" \"I never was.\" \"I never was.\" \"Please, Kenny, please.\" \"Please believe me.\" \"I never was.\" \"I love you, Kenny.\" \"Believe me, please.\" \"Please.\" \"I love you, honey.\" \"And you didn't see Kenny while you were there?\" \"No, but Laurie was obviously upset and frightened.\" \"I wanted to take a look at that bruise, but she wouldn't let me.\" \" It had to have been a fight with Kenny.\" \" I never should have let him have a drink.\" \"I should have given him coffee, or called Laurie.\" \"Wait a minute.\" \"I was there too.\" \"We didn't know what kind of temper Kenny had.\" \"Or how drunk he was till he exploded.\" \"I really think you're making a big deal out of all of this.\" \"I remember how Laurie used to talk about Kenny.\" \"She even read me some of the letters he wrote her from overseas.\" \"He always sounded gentle and loving.\" \"ROSE:\" \"Erin, I never met the young man, mind you but I knew another young man who was the most gentle, loving soul alive.\" \"My son, Bert.\" \"But when he took to the bottle, I told you he became just like Dr. Jekyll and that other one.\" \"JOHN-BOY:\" \"Mr. Hyde.\" \" That's the fellow.\" \"He'd take the strap to his children like a man possessed.\" \"Kenny can't be like that.\" \"I hope not.\" \"But it's possible.\" \"It was just the most freak kind of accident.\" \"I was on a footstool and, uh, lost my balance came tumbling down just like Humpty Dumpty.\" \"I'm glad to hear that.\" \"I thought maybe you and Kenny had a fight.\" \"Kenny and I don't fight.\" \"He's the kindest, dearest man alive.\" \"Even when he drinks?\" \"Funny.\" \"Before he went overseas, he never drank.\" \"Hardly ever raised his voice.\" \"A lot of people started drinking more than they should during the war.\" \"He'll stop now that he's back home, learning to feel safe.\" \"Sure.\" \"[CAR APPROACHING]\" \" Hello, Jason.\" \" Kenny.\" \"Look, uh, I'm sorry about last night.\" \"I was worried about you.\" \"Heh, I'm fine.\" \"Thanks for coming by.\" \"How are you feeling, honey?\" \"Better.\" \"I was so worried about you.\" \"Violets.\" \"They're beautiful.\" \"But shouldn't you be at work?\" \"Yeah.\" \"I'm supposed to leave in an hour or two on a long haul.\" \"I'll be gone for a few days so I came home to say goodbye.\" \"I'll miss you.\" \"But these will keep me company.\" \"I guess I better put them in some water.\" \"Well, here, honey.\" \"Let me help you with that, okay?\" \" You lean on me.\" \" I'm okay.\" \"Why don't you sit down?\" \"I'll take care of the flowers for you.\" \"No.\" \"I can do it myself.\" \"Lau\" \" Laurie.\" \"La\" \" Last night\" \"I don't know how I could've hurt you like that.\" \"Please forgive me, honey.\" \"You really scared me.\" \"You were like a total stranger.\" \"Laurie, I'm not gonna make any excuses.\" \"I know I can't do that.\" \"But something happened.\" \"It was as if I was standing outside of myself.\" \"I saw myself hitting you and I couldn't stop.\" \"Oh, Kenny, why?\" \" I don't know.\" \" Why?\" \"I don't know.\" \"All I know is, I love you more than I've ever loved anything.\" \"And now, I hate myself.\" \"Maybe if you cut down on the drinking.\" \"Aw, honey, I need a beer or two just to help me relax.\" \"Instead of drinking, come home to me.\" \"I don't....\" \"I don't wanna bother you with anything.\" \"I'm your wife.\" \"I wanna share your bad days as well as your good ones.\" \"Okay, honey.\" \"Will you promise me it won't happen again?\" \"I couldn't stay here if I didn't feel safe.\" \"You are safe.\" \"I promise.\" \"Laurie, if you left me, I'd fall apart.\" \"Mr. Godsey should the Zeller property be listed as a manor or an estate?\" \"Corabeth, that's a broken-down shack.\" \"Nonsense, it's a fixer-upper.\" \" Hi, Ike.\" \"Hi, Corabeth.\" \" Hey, Jim-Bob.\" \"Getting ready to go to the surplus sale.\" \"Did you ever change your mind about the money?\" \"I'm sorry, Jim-Bob.\" \"I'm afraid our funds are allocated elsewhere.\" \"Now wait a minute, Corabeth.\" \"I don't expect you to invest your real estate money but I would like to put in 50 bucks from the store's profits.\" \"Must I remind you that those profits are the result of my hard labor the perspiration of my weary brow.\" \"IKE:\" \"Corabeth, $50.\" \"It's not gonna bankrupt us.\" \"Well, you'll be making 100 before you even have a chance to spend the 50.\" \" Do I have your word for that?\" \" Oh, probably.\" \"I'm afraid that would not suffice.\" \"We would need your word that you would return the investment should the resale potential of this surplus fail to meet your very high expectations.\" \" I guess I could do that.\" \" Do we have your word?\" \"You believe in it, don't you?\" \"You got it.\" \"Mr. Godsey, give him the $50.\" \"Here you go.\" \"Jason, I'm looking for Kenny.\" \"What's the matter?\" \"He got fired.\" \"He was late getting back to the loading dock and they gave somebody else the job and he got angry and lost his temper.\" \"How about if you go wait with Erin and Rose at our place?\" \"If Kenny comes in, I'll call you.\" \"No.\" \"I'd rather wait at home.\" \"Are you sure?\" \"What kind of a wife would I be if I wasn't there?\" \"I'll call you if he comes in.\" \"Thanks.\" \"[HORN HONKING]\" \" Hey!\" \" Hey, Ike!\" \"How'd it go?\" \"You got any money-making surplus?\" \"By the time I got there, the big-time operators had bought everything up.\" \"I am relieved to hear that because I was beginning to have doubts about the advisability of this endeavor.\" \" I was hoping you'd find something.\" \" Well, I did get some stuff.\" \"IKE:\" \"How'd you finagle that?\" \"I ran into this guy who offered to sell me some of the stuff that he bought.\" \"He said he had more parachutes and flight jackets than he could handle.\" \"So I spent our $100 on this stuff.\" \"Jim-Bob, you're a real go-getter.\" \"Well, except that's not exactly what's in here.\" \"What, then, pray tell?\" \"Good Lord!\" \"What are those?\" \"Gas masks and helmet liners.\" \"We've got dozens of them.\" \"They are unbelievably unattractive.\" \"They look like instruments of torture from the Spanish Inquisition.\" \"I don't think anybody's gonna knock down your door to buy these things.\" \"I tried to find the guy, but he'd taken off.\" \"Perhaps that will teach you something about big business.\" \" Now, we'd like our money back.\" \" I don't have it.\" \"You did promise we'd get our money back if your deal went sour.\" \"Yeah, I did, but, uh, spent all the money we had on this stuff.\" \"Nevertheless, the point of you giving us your word was so we would not have to grow into old age waiting for you to pay us.\" \"Let's give him a break.\" \" Thanks, Ike.\" \"IKE:\" \"I'll tell you what.\" \"You pay us at the end of the week.\" \"How am I suppose to get that money by the end of the week?\" \"I shouldn't know.\" \"But if you are to retain your reputation in the business community, you will simply have to find a way.\" \"I think I'm gonna buy myself one of Jim-Bob's gas masks for the next time you make cocoa, then I won't suffocate.\" \" It was only kind of burned.\" \" Kind of?\" \"It's undrinkable, isn't it, John-Boy?\" \" Hey, I'm neutral.\" \" It's not that bad.\" \"[PHONE RINGING]\" \"Saved.\" \" Hello.\" \"JASON:\" \"John-Boy?\" \" Yeah, Jason.\" \" I think something's wrong at Laurie's.\" \"JOHN-BOY:\" \"What?\" \"I've been trying to call since early this evening.\" \" When was that?\" \" About 7:00.\" \"Either somebody's been using the phone, or it's off the hook.\" \" I think maybe you ought to check it out.\" \" I will.\" \"Don't worry.\" \" I'll see you later.\" \" Sure, thanks.\" \"What's going on?\" \"Jason's been trying to call Laurie all evening, and he's worried.\" \"I think I'm gonna go over there.\" \" Me too.\" \" What about me?\" \"You stay here and make some more hot cocoa.\" \"I'll burn some for both of you.\" \"ERIN:\" \"Laurie?\" \"Kenny?\" \"JOHN-BOY:\" \"Oh, God.\" \"Laurie!\" \"Laurie!\" \"Laurie, what happened?\" \"You can have our mama and daddy's room.\" \"You're lucky you don't have any broken bones.\" \"Laurie, what happened?\" \"It's so awful.\" \"Maybe it'll help to talk about it.\" \"Kenny came home upset.\" \"He'd been drinking.\" \"I told him....\" \"I told him I knew about his losing his job, but he could get another.\" \"And that's when he blew up.\" \"He accused me of giving him orders, of....\" \"Of bossing him.\" \"And then he came at me!\" \"Honey, you're gonna be all right.\" \"Ever since he was discharged, I never know what's gonna set him off.\" \"He was hitting me and I kept on telling him to stop.\" \"I kept on begging him to stop!\" \" But he didn't hear me.\" \" Maybe I ought to call the sheriff.\" \"No!\" \"Things have been going so badly for Kenny lately.\" \"What he did was wrong, and the sheriff should be told.\" \"No!\" \"ROSE:\" \"Laurie can think about it tomorrow.\" \"I think Rose is right.\" \"Laurie needs some rest.\" \" Do you think you can sleep?\" \" I'm not sure.\" \"Come on, I'll stay with you until you fall asleep.\" \"It's all right.\" \"It's okay.\" \"My heart just aches for that poor girl.\" \"I don't understand it, Rose.\" \"How could a man do that to his wife?\" \"I suppose a lot of men who beat their wives and children ask themselves that same question.\" \"When the rage is over they're just as shocked at what they do as we are.\" \"I don't know why Laurie would want to stay with him.\" \"It's not easy to turn your back on somebody you've trusted, loved.\" \"I wonder where Kenny is.\" \"No matter, just that Laurie's out of his reach.\" \"Maybe.\" \" I'm gonna call Jason and warn him.\" \" Oh, yes.\" \"I hadn't thought of that.\" \"The bar's closed, Kenny.\" \"[CHUCKLES]\" \"Now, wait a minute.\" \"You just served them.\" \"You're refusing to serve me?\" \"Why don't you sit down?\" \"I'll make you some coffee.\" \"I don't want coffee.\" \"If I wanted coffee, I wouldn't have come in here.\" \" Are you gonna get me that beer?\" \" No.\" \"You've had too much already.\" \"What right have you to decide that?\" \"You simmer down.\" \"You've caused enough trouble tonight.\" \"Don't you order me around!\" \"You're not my superior officer!\" \"Don't you order me around.\" \"Nobody orders me around.\" \"Operator, get me the sheriff's office.\" \"If you want my opinion, she's lucky she doesn't have any broken bones.\" \"Thank you.\" \"Good morning, ma'am.\" \"I'm Deputy Sheriff Walt Hendrix.\" \"I'm sorry to keep you waiting.\" \"I was feeling a little queasy.\" \" Do you want some coffee?\" \" Sure.\" \"I was telling Mary Ellen, we've been on the lookout for your husband ever since Jason called last night.\" \"No sign of him.\" \"I hope he's all right.\" \"Oh, if there'd been an accident, I'm sure we would've heard.\" \"MARY ELLEN:\" \"He's probably parked somewhere, sleeping it off.\" \"Now, Mrs. Ellis, if you'll just tell me what happened I can go ahead and start to file charges.\" \"What do you mean?\" \"It's just official procedure, ma'am, so we can get him arrested.\" \"Oh, no.\" \"Well, ma'am, it's the only way you're gonna get him tried for assault.\" \" And he'd go to jail?\" \" Heh, most likely.\" \"Especially with Mary Ellen here testifying about your injuries.\" \"LAURIE:\" \"But I don't want him to go to jail.\" \"Couldn't you give Kenny some kind of a warning?\" \"Only unofficially.\" \"That's why we don't like to interfere in domestic matters.\" \"Our hands are tied unless the wife decides to press charges.\" \"I can't.\" \"Well, Mrs. Ellis, if you won't, you do have another option.\" \" What?\" \" Divorce.\" \"You've sure got grounds now.\" \"No divorce.\" \"I understand.\" \"Well if and when we do locate him, I'll give him a strong warning.\" \" That's about all I can do.\" \" Thank you.\" \"Please keep looking for him.\" \" I'm afraid he might hurt himself.\" \" I'll do my best.\" \"Good day.\" \"Laurie, a lot of women wouldn't be able to make it on their own.\" \"You could.\" \"Mary Ellen's right.\" \"You can make a good living working at Pickett's.\" \"I'm not afraid of leaving Kenny.\" \"I just don't want to.\" \"I want our marriage to work.\" \"I love him.\" \"Inside, I know he's a fine and gentle man.\" \"So how's the surplus business?\" \"Huh.\" \"You see the crowd waiting in line, don't you?\" \"I missed them.\" \"Jim-Bob, when are you gonna pay back Ike and Corabeth?\" \" When I have their money.\" \" Hurry it up.\" \"I was just over at Godsey's.\" \"Corabeth is having a feud with the entire family.\" \"She'll get over it in a few days.\" \"I doubt it.\" \"And why should she?\" \"You two had an agreement.\" \"And you're welching on your part of the deal.\" \"It's not good business.\" \"It's just not honest.\" \"I can't afford to be honest.\" \"Jim-Bob, sell something.\" \"Look, Ben, what have I got that's worth $50?\" \" I thought I'd come home for lunch.\" \"ROSE:\" \"I thought you might.\" \"There's some almost soup simmering on the stove.\" \"[DOOR OPENS]\" \" Good morning.\" \"ROSE:\" \"Morning.\" \"ERIN:\" \"How do you feel?\" \" Fine.\" \" She was sick again this morning.\" \" It was nothing.\" \" It's the second day in a row.\" \"I imagine there's nothing unusual about that.\" \" I'm pregnant.\" \" Oh, Laurie, that's marvelous!\" \" Ha-ha-ha.\" \" Oh, Laurie!\" \"That's wonderful!\" \"Does Kenny know?\" \"I only found out about it a week ago.\" \"I didn't want to add to his problems.\" \"And then his drinking started getting worse and I thought if I told him, he'd only get angrier.\" \"You're safe with us.\" \"Now, we'll take good care of you.\" \"Why don't you girls go have some lunch?\" \"You've got to eat well now in your condition.\" \" Laurie, you don't have to go with him.\" \" He won't hurt you if you're with us.\" \"Laurie.\" \"I'm so ashamed.\" \"Are you all right?\" \"I've had good care.\" \"I swear I'll take good care of you if you just come home so we can talk.\" \"Kenny, can I believe you this time?\" \"Yes.\" \"I\" \" Uh....\" \"Laurie, please?\" \" I'll get my things.\" \" You'll come?\" \" I'll be right back.\" \" I'll help you.\" \"Mr. Ellis, I hope you meant what you said.\" \"Of course I did.\" \"I love her.\" \"You can see that.\" \"We know that.\" \"We also know what you've done to Laurie before.\" \"Did they lock that door?\" \" What?\" \" Did they lock the door?\" \"Of course they didn't.\" \" See?\" \" She's trying to get away.\" \"I know she is.\" \"You wait right where you are, young man.\" \"I'll get her.\" \"[DOORKNOB RATTLING]\" \" You get her out here!\" \" I'll lock the back door.\" \"Laurie.\" \"Laurie, you can't go out there.\" \"I saw him change right before my eyes.\" \"Laurie!\" \"Laurie, now, you get out here!\" \"That's an order!\" \"You hear me?\" \"Laurie!\" \"I want you home!\" \"Now!\" \"Laurie.\" \"I'm gonna go home now, you hear me?\" \"Laurie, the baby.\" \"I'm gonna go home.\" \"Laurie!\" \"If they don't bring you back there where you belong I'm gonna come back with a gun!\" \"I'm gonna call the sheriff.\" \"Just a minute, Erin.\" \"I'll see.\" \"Erin says she'll come home from work if we need her.\" \"No.\" \"She better stay there till we find out what Kenny is up to.\" \"There's still no sign of him?\" \"Deputy Allen's out looking for him.\" \"Mrs. Ellis, do you know if he owns a gun?\" \"Yes, uh, a hunting rifle.\" \"You think he meant what he said?\" \" I don't know.\" \" The way he sounded I don't think he was bluffing.\" \"Then I expect he'll return before too long.\" \"And we just wait?\" \"Yep.\" \"What did you do with those bruised apples?\" \" Did you throw them out?\" \" I sold them to Elizabeth Walton.\" \"You what?\" \"They were for consumption for the entire Walton family including James Robert.\" \"That is just big business strategy.\" \"[SCREAMS]\" \"Jim-Bob, is that you?\" \"There it is, Corabeth.\" \" Hey, Jim-Bob!\" \" Oh, hey, Buck!\" \"Where'd you get that?\" \"It's Army surplus.\" \"You don't say.\" \"Hey, you got any more?\" \"It's right over here.\" \"Come on.\" \" Well, congratulations!\" \" Hey, Ben.\" \"How you doing?\" \"I understand you've paid off your debt to Ike and Corabeth.\" \"Don't see my hot rod around here anywhere.\" \"Must have been hard to sell.\" \"Well, yeah, it was, but I'm glad you put me up to it.\" \"Feels good to have that slate all clean, huh?\" \"Well, honesty certainly does pay.\" \" So, what did you get for the car?\" \" Two hundred dollars.\" \"And I only had to give the Godseys 50.\" \"That means you have $150 to go out and buy a new car.\" \"That's great!\" \" Where's all the Army surplus?\" \" Buck Vernon bought it.\" \" All of it?\" \" Yeah.\" \"He sent it to his cousin in California for a war movie.\" \"No kidding.\" \"What did you get for it?\" \"Two hundred dollars.\" \"It's all mine with the Godseys paid off.\" \"You have $350?\" \"Nope, I spent 25 of it on this.\" \"Still leaves me with three and a quarter left over for the bank.\" \"You own this?\" \"As Corabeth might say, it's a fixer-upper.\" \"But I figure I can make at least $200 off of it.\" \"It's all because you gave me that good advice about being honest.\" \"You were right.\" \"It sure is the best policy.\" \"That's great, Jim-Bob.\" \"[PHONE RINGING]\" \"Deputy Hendrix speaking.\" \" Where?\" \" They found him.\" \"No.\" \"Try to keep him there, but don't risk anybody getting hurt.\" \"I'll be right over.\" \"He barricaded himself inside your house.\" \"He's got a rifle, he's talking wild.\" \"I've got to get over there.\" \"LAURIE:\" \"I'm coming.\" \" I wouldn't advise it.\" \" Laurie.\" \"ROSE:\" \"Stay here.\" \"He's right.\" \" Kenny's my husband.\" \" Listen, think of the baby.\" \"I am.\" \"The baby needs a father too, remember?\" \"JOHN-BOY:\" \"I'll take you.\" \"Lord help you.\" \"HENDRIX:\" \"Roger.\" \"I can use all the units you can spare.\" \"He's an ex-GI.\" \"Fired on Deputy Allen.\" \"He's been yelling at us like we were a bunch of Nazis.\" \"And send an ambulance.\" \"Out.\" \" Take cover!\" \"Come on, get over here!\" \"JASON:\" \"I called home.\" \"Rose told me.\" \" Stop them!\" \" Laurie, wait!\" \" He needs me, please.\" \" We can't take that chance.\" \"You shouldn't be here, ma'am.\" \"I can't guarantee your safety.\" \"That goes for the both of you too.\" \"He'll stop if I go to him.\" \"He might not even know you, ma'am.\" \"But it's worth a try.\" \"Kenny, Laurie's here!\" \"Put down the gun and come on out.\" \"Come on, Kenny, you won't be hurt.\" \"You're lying!\" \"You Nazis are liars!\" \"[GUN SHOT]\" \" Let me see you surrender, Nazi!\" \" See what I mean?\" \"Hold your fire, Ernie.\" \"We just have to wait him out.\" \" You get us some help?\" \" It's on its way, so just take it easy.\" \" Please, let me go to him.\" \" Ma'am, I just can't take that chance.\" \"There's a back door.\" \"John-Boy and I know this house.\" \"Maybe we can get in, talk to him.\" \" He might turn on you, Jason.\" \" Not if he thinks we're on his side.\" \"JOHN-BOY:\" \"We were there, Walt.\" \"We know how he feels.\" \"Please let them try, before something terrible happens.\" \"All right, if you promise to stay here with me and keep out of sight.\" \" Yes, anything.\" \" Okay.\" \"But if he gives you any static, get out of there, all right?\" \"Okay, go.\" \"Why, why?\" \"Poor Kenny.\" \"JASON:\" \"Easy, Kenny!\" \"Easy!\" \"It's Jason Walton.\" \" John-Boy and I are here to help you.\" \" Like hell you are.\" \"Can't you see I'm in a firefight?\" \"There's no barrage.\" \"You don't hear any firing, do you?\" \"JASON:\" \"We know how it was, Kenny.\" \"The town's ours.\" \"We're coming out.\" \"We don't have guns.\" \"[GUN COCKS]\" \"You just hold it right there.\" \"Take a look around you, Kenny.\" \"You're in your own house.\" \"JOHN-BOY:\" \"You're home, soldier.\" \"You live here with Laurie.\" \"But they're out there, and the captain said I gotta hold this place.\" \" He doesn't know I'm wounded.\" \" No!\" \"All that's out there is Walt Hendrix and another deputy.\" \"They just don't want you to hurt anyone including yourself.\" \"Laurie's out there too.\" \"You sure don't want to hurt her, do you?\" \"Laurie?\" \"Uh\" \" Uh....\" \"No.\" \"No, I wouldn't want to hurt Laurie.\" \"Of course I wouldn't.\" \"She's pregnant, Kenny.\" \"Laurie is?\" \"She's going to have your baby.\" \"She's right outside, waiting for you.\" \"Laurie.\" \"Where are you, Laurie?\" \"Laurie, where are you, honey?\" \"Laurie!\" \"[CRYING]\" \"Laurie.\" \"JOHN-BOY:\" \"Kenny and Laurie moved to Richmond where he could be close to the VA Hospital.\" \"Laurie's letters indicated that treatment helped Kenny forget the violence of the war.\" \"He became a gentle, loving husband and father to her and to Kenneth Ellis Jr.\" \"ROSE:\" \"Good night, John-Boy.\" \"Good night, Mary Ellen.\" \"MARY ELLEN:\" \"Good night, Rose.\" \"Good night, Elizabeth.\" \"ELIZABETH:\" \"John-Boy, I want to visit you in New York.\" \"JOHN-BOY:\" \"I don't think you'd like it.\" \"ELIZABETH:\" \"How come?\" \"JOHN-BOY:\" \"No whippoorwills and the city lights block out most of the stars at night.\" \"ELIZABETH:\" \"But it's got something more special than that.\" \"JOHN-BOY:\" \"What?\" \"ELIZABETH:\" \"You.\" \"Good night, John-Boy.\" \"[ENGLISH\" \" US\" \" SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪ Set me free, why don't you, babe ♪\" \"♪ Get out my life, why don't you, babe ♪\" \"♪ You really, you don't want me ♪\" \"♪ You keep, keep me hangin' on ♪\" \"Hey!\" \"You sell crack?\" \"No, it's cool.\" \"I'm only a cop on TV.\" \"How much... right on.\" \"♪ Why do ya keep comin' 'round ♪\" \"♪ And playin' with my heart?\" \"♪\" \"♪ Why don't you get outta my life ♪\" \"Hey, hey.\" \"♪ When seeing' ya only breaks my heart again ♪\" \"Is this crack?\" \"You know how to do it?\" \"♪ ...there ain't nothin' I can do about it ♪\" \"Ow!\" \"♪ Keep me hangin' on ♪\" \"♪ Get out my life, why don't you, babe ♪\" \"♪ Set me free, why don't you, babe ♪\" \"Hey!\" \"Yes.\" \"Yes, hello.\" \"I'm having a medical situation.\" \"Yeah, okay, um...\" \"I don't have a belly button.\" \"I do not have a belly button where I should on my belly, and I'm concerned because I don't know if that's...\" \"Can a person live without a belly button?\" \"'Cause if you think about it, you're born with one... and if you don't have one you're unborn, and it's really hazy whether you're alive or not.\" \"I guess I'm wondering... am I alive?\" \"Or what if I'm God?\" \"I don't think I need an ambulance, but I should probably go to the hospital.\" \"Yeah, I should.\" \"Like you've never done worse!\" \"Okay, yes, he totaled a car, but it was an environmentally friendly car.\" \"Why doesn't that get reported?\" \"He was heartbroken, betrayed.\" \"You say you understand, but you don't... you can't.\" \"You're like a big, giant Vulcan.\" \"He's coming.\" \"I'll call you later.\" \"Hi.\" \"Margaret.\" \"I work for Lola.\" \" Gary.\" \" I know.\" \"We need to go out the back.\" \"Are there reporters out front?\" \"A few.\" \"Not Hugh Grant level, more like Robert Downey Jr.\" \"When he broke into that family's house and slept in the kid's bed.\" \"I handled episodes two through four for Robert, so this sort of thing is my specialty.\" \"Okay, just so it's said, this house is flammable.\" \"I didn't mean to burn down my house.\" \"Yeah, and I didn't mean to eat my way into a ten-year shame spiral, but I did, and it's healthier to acknowledge it.\" \"So, this flammable house belongs to one of Lola's other fabulous clients, who is currently shooting a pilot in Toronto.\" \" An actor?\" \" Writer.\" \"So, for the next six weeks, su casa es su casa.\" \"I say feel free to wear his clothes.\" \"He'll probably get a sick thrill out of it.\" \"The gays.\" \"He has dogs.\" \"Yeah, they're away at summer camp.\" \"Now, try the bed.\" \"It's fine.\" \" Comfortable?\" \" Sure.\" \"Look, Gary, I know this has been crazy and stressful.\" \"I want you to feel safe and comfortable.\" \" I do.\" \" I'm a fan of yours, you know.\" \"Your number-one fan!\" \"But if you fuck this up,\" \"I will smash your ankles with a sledgehammer.\" \"And that wouldn't be comfortable for either one of us.\" \"Nine dogs ran through the field.\" \"The koala sits in the tree.\" \"It's computer voice-recognition.\" \"The parole system can call you any time, day or night.\" \"If you don't pick up within five rings, the police come and haul your ass off.\" \"What if I'm not here?\" \"That's why they call it \"house arrest.\"\" \"You stay inside your house.\" \"He can take direction, I promise.\" \"I'll be coming by twice a day to check up on you.\" \"I should be the only person coming by... no pals, no buddies, no heroin dealers.\" \"I don't do heroin.\" \"Yeah, crack is classy.\" \"Mm.\" \"And I'm not buying you porn.\" \"There's spray-per-view on cable.\" \"Great, 'cause I really wasn't concerned about my career, family, or future.\" \"I just wanted to jerk off.\" \"Ooh, let me see your phone.\" \"Oh!\" \"Come on, all my numbers are in there.\" \"Dial ten digits at random.\" \"Whoever answers will be better than the people on that phone.\" \"You have my cell number.\" \"You have delivery menus.\" \"You're fine, right?\" \"Oh.\" \"Bad idea.\" \"Be good!\" \"♪ The sun has left and forgotten me ♪\" \"♪ It's dark I cannot see ♪\" \"♪ Why does this rain pour down?\" \"♪\" \"♪ I'm gonna drown ♪\" \"♪ In a sea\" \"♪ Of deep confusion\" \"♪ Somebody told me\" \"♪ I don't know who ♪\" \"♪ Whenever you are sad and blue ♪\" \"♪ And you're feeling all alone ♪\" \"♪ And left behind\" \"♪ Just take a look inside you ♪\" \"♪ And you'll find ♪\" \" Oh.\" \" ♪ You've gotta hold on ♪\" \"♪ Hold on through the night ♪\" \"Keep it.\" \"♪ Hang on\" \"Someone was trying to destroy the evidence.\" \"Someone failed.\" \"Once we get these samples back to the crime lab... we'll know who the real killer is.\" \"♪ Hang on\" \"♪ Hang on to the vine ♪\" \"♪ Stay on\" \"♪ Soon you'll be divine ♪\" \"♪ If you start to cry\" \"♪ Look up to the sky\" \"♪ Something's coming up ahead ♪\" \"♪ To turn your tears to dew instead ♪\" \"♪ And so I hold on to this advice ♪\" \"♪ If you listen to your heart the whole night through ♪\" \"♪ Your sunny Sunday will come one day ♪\" \"♪ Soon to you\" \"Somebody there?\" \"Hello!\" \"Hello?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Nine leopards ran through the jungle.\" \"I bought two cakes at the store.\" \"The house is haunted.\" \"There's a zeitgeist or something.\" \"Poltergeist, and no.\" \"Maybe they were rats.\" \"L.A.'s teeming with rats.\" \"They live in the palm trees.\" \"Uh, maybe.\" \"Okay, you know,\" \"I'm a licensed psychotherapist.\" \"Really?\" \"No, I'm a publicist.\" \"My job is what other people think of you, not what you think of yourself, so pull your shit together.\" \"I am this close to getting\" \"Christine Walsh to do your piece in Parade.\" \"Parade?\" \"I fucking hate Parade.\" \"Everybody hates Parade, but the people that watch Crim9 Lab love their Marilyn vos Savant.\" \"One heartfelt act of contrition, and maybe the show writer won't kill off your character between seasons.\" \"I swear to God, if you go bat-shit on me...\" \"I'm not crazy.\" \"Exactly.\" \"Exactly.\" \"Sorry!\" \"I'm sorry.\" \"Over here, to your left.\" \"Uh, right.\" \"Sorry, right.\" \"I was practicing my putting, if you can believe that.\" \"Not really.\" \"Okay, maybe I was just looking for a way to meet my infamous neighbor.\" \"Oh.\" \"You see, I'm under house arrest, too.\" \"What'd you do?\" \"I had sex with my husband.\" \"That's awful.\" \"Nine months later, I had Jaden.\" \"That's her over there.\" \"She's a cutie.\" \"She's sleeping for another...\" \"Oh, 17 minutes.\" \"She likes to keep to a schedule.\" \"She seems really boring.\" \"She is.\" \"You're rich.\" \"Shouldn't you have a nanny from Ecuador?\" \"I'm Canadian.\" \"Oh.\" \"Can't work in the U.S.\" \"Plus, I want to keep this air of moral superiority by doing everything myself.\" \"Very Canadian.\" \"Thanks.\" \"Jaden goes down again around 2:30.\" \"Maybe I could stop by?\" \"I'm pretty sure I'll be here.\" \"It's a date.\" \"Is it?\" \" I'm Sarah, by the way.\" \" Gary.\" \"Yeah, I know.\" \"\"The best of all possible worlds.\"\" \"Okay.\" \"Voltaire, Candide.\" \"Are you actually reading it?\" \"I thought I was.\" \"Sorry I bailed.\" \"Jaden had a fever.\" \"How boring of her.\" \"Housewarming gift!\" \"Mmm.\" \"Demon liquor.\" \"And the best part is I can drink it.\" \"I pumped before I came.\" \"So did I.\" \"It's hard to prove that I was only trying to burn my ex-girlfriend's stuff and not the entire house.\" \"Yeah, fire's tricky that way.\" \"Yeah.\" \"How 'bout you?\" \"Any history of arson?\" \"Strangely enough...\" \"I knew it.\" \"I could see that little spark.\" \"Well, it wasn't arson, probably.\" \"When I was a little girl, our house caught on fire.\" \"Oh, shit.\" \"I'll never forget the look on my father's face as he gathered me up in his arms and raced through the burning building out onto the pavement.\" \"I stood there, shivering in my pajamas, and watched the whole world go up in flames.\" \"And when it was over, I said to myself,\" \"\"Is that all there is to a fire?\"\" \"Is that all there is?\" \"♪ Is that all there is?\" \"♪ Is that all there is?\" \"♪ If that's all there is, my friends ♪\" \"♪ Then let's keep dancing ♪\" \"♪ Let's break out the booze ♪\" \"♪ And have a ball\" \"♪ If that's all there is ♪\" \"And then I met the most wonderful boy in the world.\" \"We would take long walks by the river.\" \"We'd sit for hours gazing into each other's eyes.\" \"We were so very much in love.\" \"And then one day he went away, and I thought I'd die, but I didn't.\" \"And when I didn't, I said to myself,\" \"\"Is that all there is to love?\"\" \"♪ Is that all there is\" \"♪ Is that all there is\" \"♪ If that's all there is, my friends ♪\" \"♪ Then let's keep... ♪\" \"I know what you're thinking.\" \"If that's the way she feels about it, why doesn't she just end it all?\" \"Oh, no.\" \"I'm in no hurry for that final disappointment.\" \"I know as sure as I'm standing here talking to you, that when that final moment comes and I'm breathing my last breath,\" \"I'll be saying to myself... ♪ Is that all there is\" \"♪ Is that all there is\" \"♪ If that's all there is, my friends ♪\" \"♪ Then let's keep dancing ♪\" \"♪ Let's break out the booze and have a ball ♪\" \"♪ If that's all... ♪\" \" I need to go.\" \" What?\" \" Oh!\" \"Oh, sh...\" \" It's okay.\" \"Sorry, sorry.\" \"Where are my shoes?\" \" Wait, just...\" \" Sorry.\" \"Don't worry about it.\" \"Just...\" \"I should go.\" \"Good-bye.\" \"You coming back?\" \"♪ And if that mockingbird won't sing ♪\" \"♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪\" \"♪ And if that cart and bull fall down ♪\" \"♪ You'll still be the sweetest little baby in town ♪\" \"Good night, sweetheart.\" \"Good night.\" \"The cat says, \"Meow.\"\" \"The pig says, \"Oink.\"\" \"The cow says, \"Moo.\"\" \"The cow says, \"Moo.\"\" \"The cow says, \"Moo.\"\" \"The dog says, \"Nine.\" \"Nine, nine, nine, nine.\"\" \"Hello?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Two trains run through the forest.\" \"Nine, nine, nine, nine, nine...\" \"Ow!\" \"Shit.\" \"Oh!\" \"Fuck.\" \"Jesus, you scared the shit out of me.\" \"What...\" \"I don't...\" \"I'm sorry.\" \"Oh, no, I'm...\" \"I'm fine.\" \"I'll be fine, yeah.\" \"Where are your parents?\" \"No, no, no, your mom and dad.\" \"Where's your mom and dad?\" \"I don't know what you're saying.\" \"Look, hey, look,\" \"I don't speak that, so just go back to wherever you came from.\" \"You shouldn't be out here.\" \"No, no, no.\" \"Go...\" \"It's not safe for you to be out here.\" \"You should go back, okay?\" \"Oh, shit.\" \"Evening, Officers.\" \"Once again, house arrest means you stay inside your house.\" \"Think of it like an electronic leash.\" \"If you even go more than 100 feet from the base station, the cops come, and they throw your ass in jail.\" \"If you ever try to take it off, the cops come, and they throw your ass in jail.\" \"If they ever detect drugs or alcohol in your system...\" \"Cops come.\" \"Throw my ass in jail.\" \"No, I kick your ass.\" \"Then the cops come and throw your ass in jail.\" \"Do I still have to answer the phone?\" \"No, I'll be doing that from now on.\" \"I'm moving into the guest room.\" \"I don't need a babysitter.\" \"Despite all evidence to the contrary.\" \"Don't worry, I'm a cool roomie.\" \"Who do you think taught Affleck how to gamble?\" \"Let's never hear that again!\" \"Hmm?\" \"ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine.\" \"One hundred feet.\" \"Behold, the edge of your world.\" \"In the world, out of the world.\" \"In the world, out of the world.\" \"In the world, out of the world.\" \"Hey, I'm dancing!\" \"Huh?\" \"Sure, absolutely.\" \"So the guy's like, \"Do you know fencing?\"\" \"And I say, \"That's what it says on my headshot.\"\" \" Lies.\" \" Oh, always.\" \"Always.\" \"So he says to me, \"Foil or 'epi'?\"\" \" Epée!\" \" And I say I'm about equal in both...\" \" Which is true!\" \" Exactly.\" \"Anyway, he throws me this fucking Conan sword, right?\" \"And then he just starts going after me.\" \" Oh, my gosh!\" \" I'm just swinging.\" \"I'm just trying to stay alive, right, with my eyes closed, and I end up accidentally cutting his ear.\" \"You cut off his ear?\" \"Yeah... well, no, no, just a little, right.\" \"But I ended up getting the job.\" \"Wait, you were in Pirates of the Caribbean?\" \"Yeah.\" \"No, no.\" \"No, not the movie, the ride.\" \"I was all, like,\" \"\"Arr, keep both hands inside the boat.\"\" \" Ew!\" \" You.\" \"Don't.\" \"No finger.\" \"Good night, fuckface.\" \"Good night, you filthy whore.\" \"It's incredible.\" \"Whenever I see them,\" \"I always feel like... damn.\" \"I was born at the wrong time.\" \"Exactly.\" \"♪ ...all around the globe Paper plane ♪\" \"♪ Getting seasick Sorry once again ♪\" \"♪ Landing strip is getting near ♪\" \"♪ Hope the pilots make it clear ♪\" \"♪ Then I realized my paper plane ♪\" \"♪ Wasn't really up there with me ♪\" \"♪ We all make mistakes Forgive me ♪\" \"♪ Would you like to ride in my paper plane?\" \"♪\" \" Where's the warden?\" \" Groceries.\" \"Huh.\" \"Quite the little missus.\" \" How's Jaden?\" \" Boring.\" \"We haven't had nearly the grand old time you two have been having.\" \"You've been watching.\" \"Well, I don't want to meddle in your affairs.\" \"My affairs?\" \"Everyone needs affection.\" \"I get it.\" \"I don't.\" \"Are you seriously jealous?\" \"The opposite.\" \"I just want to protect her.\" \" From what?\" \" From you.\" \"Look at you.\" \"You date models, actresses, tennis players.\" \"Yeah?\" \"On a scale of one to ten, you belong with the nines.\" \"We both know you won't settle for less.\" \"What are the nines?\" \"What?\" \"\"Look for the nines\"?\" \"It's not mine.\" \" It's your handwriting.\" \" I didn't write it.\" \"Okay.\" \"Allee... allee... all come free.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Seriously.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"I thought you were...\" \"Forget it.\" \"Done.\" \"Sorry.\" \"Hiya.\" \"Hi.\" \"What?\" \"I have to take this.\" \"Who thought it was a good idea to let Courtney into a pottery shop?\" \"I know who you are.\" \" Really.\" \" I know what you are.\" \"If you come near him again...\" \"You'll what?\" \"What are you gonna do about it, mm... sorry, what's he calling you?\" \"Margaret.\" \"I like that.\" \"Margaret.\" \"Classic.\" \"Why don't you leave him alone?\" \"Alone?\" \"He can't be left alone.\" \"He's an actor.\" \"If no one's watching him, he doesn't really exist.\" \"And for the record...\" \"I'm not the one deceiving him.\" \"He'll figure it out eventually, and when he does, who do you think he's going to blame?\" \"Good night, rat face.\" \"Good night.\" \"Hey, neighbor.\" \"Sorry for the psychotic episode.\" \"Okay.\" \"Are you okay?\" \"You look a little \"Beautiful Mind\" -ish.\" \"How many times should the number nine come up?\" \"Probablistically?\" \"Uh, \"probablistically\"?\" \"You know what I mean.\" \"One time out of ten.\" \"How about every time?\" \"But they only show up when you look for them.\" \"Looking for them changes things.\" \"Some of these are prices, and there's gonna be a lot of nines.\" \"There's something wrong.\" \"There's something wrong with the world.\" \"I can get you out of here, but you have to trust me.\" \"Good morning.\" \"Everything okay?\" \"Peachy.\" \"Peachy's good.\" \"I like peaches.\" \"You want coffee?\" \"Uh, yeah.\" \"Eh.\" \"What do I do?\" \"Do you trust me?\" \"Gary?\" \"You okay?\" \"No.\" \"Oh?\" \"Tell me about the nines.\" \"The nines?\" \"The nines.\" \"It's sort of hard to start there.\" \"Try, and don't tell me I'm imagining it, 'cause they're showing up everywhere, and I want to know why.\" \"Best guess?\" \"They're your subconscious trying to remind you who you are.\" \"I'm a nine?\" \"Yes.\" \"Doesn't make much sense out of context.\" \"You're not gonna understand this yet, but... we've known each other for, like, 25 years.\" \"One day when I was 12, you called me out of the blue and we've been talking ever since.\" \"Talking.\" \"On the phone, usually.\" \"I never met you before I came here.\" \"You, Gary, never met me, no, but you're not always...\" \"I can understand why you're a little confused.\" \"No, no.\" \"I'm a lot confused.\" \"Theories?\" \" This is all a dream?\" \" No.\" \" I'm in a coma?\" \" No.\" \"Then I'm dead?\" \"This is hell or a purgatorium or something?\" \"Okay, purgatorium is where Romans vomited, but no, this is as real as anything can be.\" \"What does that mean?\" \"Everything is what it is, but you're not who you think you are.\" \"God, no, Gary, please don't.\" \"You can't trust her.\" \"She's a nine.\" \"You don't know what you're doing.\" \"Okay, so what happens if I cross this line?\" \"I don't know, but it's not good.\" \"Oh, shit.\" \"Previously on \"Behind the Screen\"...\" \"Gavin Taylor is one of the best TV writers out there.\" \"Every network would kill to work with him.\" \" Good to see you!\" \"Mwah.\" \" You look wonderful.\" \"My name's Gavin Taylor.\" \"I'm a film and television writer.\" \"Knowing is a one-hour drama about a woman whose husband disappears.\" \"She believes that her daughter is the key to a dark conspiracy.\" \"Even way back into The Fugitive, where they didn't have the full setup and the payoff in each episode.\" \"Knowing is not gonna be Crim9 Lab, not the popular kind of mystery shows that are out there, today, where we get all the answers.\" \"trying to figure out how long is the attention span of today's audience.\" \"So, boil it down for me.\" \"Give me one line that we can really set Roger on fire with, here.\" \"Basically, it's like Rosemary's Toddler.\" \"My favorite movie.\" \"That's my favorite film.\" \"We sold it in the room.\" \"Just tell me Roger liked the script.\" \"You're shooting a pilot.\" \"Melissa McCarthy is my first and only choice for the lead.\" \"writing a show for you.\" \"For you.\" \" Really?\" \" Yes.\" \"Gavin and I have been friends forever.\" \"It's delightful to be working on Knowing, and it's, you know, not surprisingly, a fantastic script, and it's a great cast.\" \"Gilmore Girls has been great, but, you know, I'm excited to go and to have something this great to go into.\" \"I totally trust Gavin.\" \"The only way we can afford to shoot the pilot is in Canada.\" \" I can't believe we're shooting it...\" \" A 15-day shoot versus...\" \"This is not an argument I'm going to win.\" \"It's really hard to think about leaving for six weeks.\" \"Puggies.\" \"Action.\" \"♪ Through the back door\" \"♪ Through the back door\" \"Puggies!\" \"Where's your brother?\" \"It's just so weird being back.\" \"It just doesn't feel like my house anymore.\" \"At this stage, you have the script that you wrote and the film that you shot, but you don't know how it's gonna come together.\" \"You just know how you want it to feel.\" \"Be careful.\" \"Understand?\" \"You have to use big girl hands.\" \"You want to see where we were today?\" \"Okay, hit play.\" \"This button.\" \"Look!\" \"There's you and there's Daddy.\" \"Oh, a little movie star, huh?\" \"Oh, he'll be back soon.\" \"Don't you worry.\" \"I don't know if we need the cold open.\" \"I think we want to get right to the story.\" \" The story's so strong.\" \" Excuse me?\" \"Is there any way we could be more clear about why Mary's so freaked out at that moment?\" \"Wow...\" \"I think it's pretty obvious and dramatic.\" \"It is, it's dramatic, but, you know, that's Roger's big thing this season, is never let the audience be confused.\" \"Oh, my God, that's just a huge thing to remove.\" \"No, it's just, you know, let's see it without it.\" \"Humor.\" \"You know, life is full of funny little strange moments.\" \"I'm just wondering if there could be, like, not a belly laugh...\" \"I invited Susan to see a rough cut because I trust her taste.\" \"More importantly,\" \"I trust her as a barometer of Roger's taste.\" \"to give the audience a little...\" \"Uh, yeah, I mean...\" \"Unfortunately, in this process, it comes down to the decision of one person, and that person's Roger.\" \"I was thinking we could all go down to El Cholo for dinner tonight.\" \"How do you feel about some blue corn enchiladas?\" \"Should we ask Daddy when he gets back?\" \"He's not coming back.\" \"Okay, stop.\" \"We just need to slip a wild line for you over the shot of Noelle.\" \"What's the line?\" \"\"How could you.\"\" \" How could you.\" \" How could you.\" \"It sounds like kosher drug paraphernalia.\" \"\"Hey, Schmuley!\" \"Have a hook on the Hookajew.\"\" \"I know.\" \"It's just for the test screening.\" \"They really think people won't get it?\" \"The dumb people might not.\" \"I didn't think we were making the show for dumb people.\" \"Yeah.\" \"He's not coming back.\" \"How could you?\" \"How could you.\" \"How could you.\" \"How could you...?\" \" One more.\" \" How could you?\" \"Cut.\" \"Perfect.\" \"I feel so dirty.\" \"That's how I like it.\" \"Uh!\" \"I like that one.\" \"I want to thank you all very much for coming.\" \"The show is \"Knowing.\" It's a brand-new pilot.\" \"Here, in this audience today, you are the very first people to see it, and after it's over, I will come back here and we'll all fill out a comment card on our thoughts.\" \"That being said, enjoy the show.\" \"Please take as much time as you like.\" \"There's no rush with this whatsoever.\" \"When you are finished, we're gonna break into two separate groups... men and women...\" \"and then we'll discuss.\" \"One of the most important things in any new show is how you feel about the characters.\" \"If you like the characters, you're more likely to tune in next week.\" \"Let's find out about these characters.\" \"Show of hands...\" \"how many of you liked the character of Gabriel?\" \"One, two, three, four, five, six.\" \"How 'bout Mary?\" \"One, two, three, four.\" \"Noelle?\" \"One, two, three, four, five, six, seven.\" \"So, it's everybody.\" \"Sierra?\" \"One, two, three, four.\" \"Ah.\" \"That's it?\" \"Is there anything confusing in the storyline that's not resolved for you?\" \"Look at this guy.\" \"This guy hasn't budged.\" \"His eyes are shut.\" \"That's helpful.\" \"Thank you.\" \"I hate it in movies and TV shows when they leave the car windows down when they totally wouldn't.\" \" So they can see the camera?\" \" What's the difference.\" \"Want to see the camera?\" \"Was this an issue for anybody else?\" \"One.\" \"Any other confusions?\" \"Yeah.\" \"Was the little girl deaf or was she just mute?\" \"Oh!\" \"Is the little girl deaf or mute... is she deaf or mute?\" \"I'm saying what would you say to him?\" \"I'm not saying I don't know.\" \"Come on.\" \"We're not signing to her, she's signing to us.\" \"We're just speaking to her, and she seems to understand it.\" \"I thought that was quite clear.\" \"That guy's staring at me.\" \"He can't see you.\" \"God, he's staring at me.\" \"I just waved, and he nodded his head.\" \"He can't see you.\" \"Can't see us.\" \"Susan, he's looking right at me.\" \"You didn't raise your hand to any questions.\" \"Any thoughts?\" \"It's not real.\" \"What does that mean?\" \"The show's not real.\" \"Why can't you see that?\" \"Jesus!\" \"What, are you fucking blind?\" \"!\" \"You think you're above this, don't you?\" \"You are trapped here with the rest of us, brother.\" \"Get out.\" \"Get out!\" \"Oblivio accebit!\" \"Oh, my God.\" \"You okay?\" \"Yeah, but what was that?\" \"Oh, my God.\" \"I don't know.\" \"The guy was crazy, clearly, I just...\" \"I mean, the show's a little bit twisted, so maybe it flipped something in him, I don't know.\" \"What did he say?\" \"He said, \"Oblivio accebit.\"\" \"It's Latin, \"oblivion approaches.\"\" \"What does that mean?\" \"Other than the world is coming to an end?\" \"\"Oblivio\" can also mean, uh, forgetting.\" \"Forgetfulness.\" \"But I think that's what I'm gonna do.\" \"Forget it.\" \"He was a terrible comedian and his mom ran the Improv.\" \"Oh, my God, Pauly Shore.\" \"You're not helping me at all!\" \"Designer that was unfortunately killed in Miami outside of his house.\" \"Gianni Versace!\" \"One word for both of them.\" \"Br-Brangelina.\" \"Oh, uh...\" \"This is a hard one, and I don't know how to do it.\" \"You're giving...\" \"you and I should switch, because that's... you're... three weeks later.\" \"I remember that.\" \"Did you have a chance to look at those cards yet?\" \"From the screening?\" \"Pardon me.\" \"Ooh!\" \" Daddy needs a drink.\" \" Help yourself then.\" \"Hey, woman!\" \"Where's my drink?\" \"I'm-a comin'!\" \"But I still love you most.\" \"People will write things on those cards that they won't say in a focus group.\" \"They get more specific.\" \"Roger says, you know, forget about the people who score you in the twos and threes, because they're never gonna like your show.\" \"Instead, look for the nines.\" \"The nines.\" \"They're the ones who think your show is almost the best thing they've ever seen.\" \"They get your vision, they just want it to be better.\" \"Round two is starting without you!\" \" You gonna look at those cards?\" \" Absolutely.\" \" Yeah?\" \" Yep.\" \"Sometimes the numbers point things out that you didn't want to admit to yourself, and in this case, it's Melissa.\" \"Well, her overall scores were okay, but if you look at the people who scored the show the highest, the one consistent dip was Melissa.\" \"There's some sort of subtle undertones of negativity there.\" \"Well, Gavin, the show is testing very well in the Midwest, but it's not doing well in the urban areas, and it's not doing well with men.\" \"We've got a major problem, and I really need you to think about this with me.\" \"It's Melissa, and it's just what I thought it was gonna be.\" \"If you'd read the cards, you'd understand.\" \"I read some of the cards, but I don't believe in that stuff.\" \"I don't believe you can let these armchair quarterbacks...\" \"They're not connecting to Melissa.\" \"And I love her.\" \"She's so strong.\" \"I am with you on the fact that she is not your traditional lead of a network television show.\" \"She doesn't have a ton to do in the pilot.\" \"There's so much to set it up.\" \"That's one of the challenges of the premise pilot.\" \"But the network still likes the show.\" \"Roger is your biggest cheerleader.\" \"Okay, how about above Roger?\" \"Roger's calling the shots on this.\" \"But we all know that Roger consults with the \"higher powers.\"\" \" That is true.\" \" They tell him what to do.\" \" I'm wondering if they liked the show.\" \" They haven't seen it.\" \"They're gonna watch all of the pilots on Friday.\" \"That's what I'm trying to tell you.\" \"I want to have... something to present to them...\" \"Why are you focusing on Melissa?\" \"She's our biggest concern.\" \"She's also the biggest star on the show.\" \"No, no, no.\" \"You are the biggest star.\" \"Roger has a huge deal with you, and he went along with casting Melissa when it was against his instinct.\" \"Hooray for Roger.\" \"I don't understand what you want me to do.\" \"Meet with someone.\" \" Who?\" \" Dahlia Salem.\" \"I know you like her.\" \"Oh, God.\" \"Are you kidding me?\" \"The network has a huge holding deal with her.\" \"Yes, and they put her in Gatins' pilot.\" \"That's dead.\" \"I mean, it's dying.\" \"But the network, they love Dahlia, so if she could just jump into your show...\" \"Just jump over to my show?\" \"There's no such thing... there's re-shooting the pilot, and I brought this up months and months ago.\" \"You guys kept pushing other people on me, and I kept saying Melissa, Melissa, Melissa.\" \"You kept pushing Melissa on us, and now we have a problem.\" \"You're very lucky in that Roger will pay for this.\" \"Roger is willing to re-shoot this entire fucking thing.\" \"Is this really about Melissa?\" \"This is about getting your show on the air, right?\" \"I need you to focus on that.\" \"In the end, that's all that matters.\" \"That's my job.\" \" Hey, hi.\" \" Hi.\" \" Well, nice to...\" \" Thank you for doing this.\" \"I've been looking forward to this, actually.\" \" I have a question:\" \" Yes?\" \"Is it \"Dalia\" or \"Dahlia\"?\" \"Thank you for asking.\" \"It's \"Dalia.\"\" \" Dalia.\" \"I knew it!\" \" You did?\" \"I contested this with someone earlier.\" \"Well, good.\" \"We have the same birthday.\" \"I looked you up on the IMDb.\" \"I wanted to see everything you...\" \"What?\" \"Yes, we have the same birthday!\" \"Same year, same day, everything.\" \" Are you kidding me?\" \" I'm not kidding you.\" \" Isn't that cool?\" \" That's insane.\" \" Yeah, November 21st.\" \" Oh, my God.\" \"So you're completely and utterly crazy, too!\" \"She works more than me!\" \"That's the thing that's killing me, because she gave up Gilmore Girls to do this show.\" \"She's a very strong character, and I'm attracted to strong roles.\" \"Yeah, I'm hoping to fill her out even more, and obviously collaborate with the person that's playing her.\" \"I mean, I see why the network loves her.\" \"She's adorable, but it's just that in my head, you know, I wrote the role for Melissa.\" \"She's one of my best friends, and I can only imagine it with her.\" \"Could Dahlia do it?\" \"Absolutely.\" \"She's terrific.\" \"It could work, I just don't know if I want it to work.\" \"When I get stressed out, I play videogames.\" \"It's my therapy.\" \"Can't have them on my computer at home 'cause then I'd never write, so I come to Koreatown.\" \"I mean, I love these games that you can kind of... lose yourself a little bit in them.\" \"I love that it's a different world that's existing at the same time.\" \"They're better than real life, because when you get stuck, you can always hit \"reset.\"\" \"That's what life needs.\" \"Needs a reset button.\" \"I have to let Melissa go.\" \"What happens if you don't let Melissa go?\" \"If I don't let Melissa go?\" \"Um...\" \"Well...\" \"My world ends, so...\" \"I can't let that happen.\" \"If we're gonna replace Melissa,\" \"I want to hear it from Roger.\" \"Roger's on a plane to London, but I talked with him before he left, and he said yes on Dahlia.\" \"What does that mean?\" \"It means yes.\" \"Yes, replace Melissa?\" \"Roger wants your show on the air starring Dahlia, and I just got off the phone with her agents, and they love it, and she loves, loves you.\" \"What about Melissa?\" \"You want me to call her agents?\" \"Oh, God, no.\" \"No, I'll tell her.\" \"♪ As long as he needs me\" \"♪ I know where I must be\" \"I am trying to get my one-woman show together that I'm trying to squeeze in between the pilot and the series.\" \"When you add that cry to the voice:\" \"♪ As long as...\" \"Oh!\" \"I've always been kind of obsessed with nuns.\" \"You know, they're kind of like God's fag-hags, so...\" \"I went to private Catholic schools for 12 years, so I have a lot of... nuns.\" \"I'm sorry.\" \"I swear, I don't usually...\" \"I'm sorry, I'm sorry... ooh!\" \"I have to take this.\" \"I'm so sorry.\" \"Yeah, I guess we still mean it.\" \"They accepted our offer.\" \"All right, we will call you back.\" \"Thank you.\" \"No, no, no, it's good.\" \"I know I sound nervous.\" \"Okay, bye.\" \"I think we just bought a house.\" \"Pretty good.\" \"Pretty good, right?\" \"That's good.\" \" Right?\" \" Yeah, I'm sorry.\" \"Go to take a phone call...\" \"we just bought a house!\" \"Well, I think that the show that Gavin wrote for her could be a really big deal for her, 'cause she's been more of a supporting character, and now she's right in the thick.\" \"So, it's exciting.\" \"She's really excited, a little nervous.\" \"♪ Then you will know\" \"♪ If someone needs you\" \"♪ You love them so\" \"♪ I won't... ♪\" \"Boing!\" \"♪ Betray his trust\" \"♪ Though people say I must ♪\" \"♪ I've got to stay true to... ♪\" \"♪ As long as he needs me ♪\" \"♪ The people are more every day ♪\" \"Then he's like, \"I'm straight, remember?\"\" \"Suddenly stricken with some sort of gay panic.\" \"\"I'm your straight husband.\"\" \" You can throw color swatches at me.\" \" I know.\" \"Oh, I will.\" \"I think my house is haunted.\" \"Well, your house is really old.\" \"Ever since I got back,\" \"I just, I feel like there's...\" \"I feel like there's someone else there, and then last night,\" \"I thought I heard something, like, a woman singing.\" \" What?\" \"Like a ghost?\" \" I guess.\" \"I don't know.\" \"Then I saw something.\" \"I actually ran into someone.\" \"I mean, I saw...\" \"Was it the singing ghost?\" \" It was a man.\" \" Oh!\" \"I think it was me.\" \"What?\" \"Your house is haunted by yourself?\" \"Dun-dun!\" \"Yeah, well...\" \"I don't...\" \"I mean, I'm like... having a nervous breakdown or something.\" \"I'm literally so focused on this show that I feel like I'm living inside of the show.\" \"I can't tell where it ends and I begin, and I'm having conversations with people, and I'm ten feet outside of my body and looking down.\" \"There I am, having this conversation with somebody, and I'm just observing it, you know.\" \"Just, I don't feel good.\" \"You're just stressed, right?\" \"The network wants to replace you.\" \"Oh, my God.\" \"And I'm letting them, because I really want this show on the air.\" \"I have all these characters inside my head, and they wanna live, and I'm the only way...\" \"This is the only way that they can.\" \" I have five seasons mapped out.\" \" Oh, five?\" \"And, uh...\" \"well, it sucks.\" \"Either you go away or the show goes, and I had to make a decision, and that's the decision that I made.\" \"And I am so sorry.\" \"I understand.\" \"I mean, it's not your fault, right?\" \"I mean, it couldn't be your fault.\" \"You are morally incapable of doing the right thing.\" \" I don't...\" \" Right?\" \"Don't do that.\" \"Don't get me wrong.\" \"I think you do feel bad for me.\" \"That's all I think you feel for me.\" \"Okay, I am still the fat girl you call on Friday nights when your date falls through.\" \"\"Hey, let's go see a movie!\"\" \"\"Let's go to Fubar.\"\" \"\"Then when I pick up a hot piece of ass, I'll drop you, and that's okay...\" \"don't worry about Melissa.\" \"I mean, you can call her tomorrow and apologize, or not.\"\" \"It doesn't really matter 'cause we're not actually friends, are we, Gavin?\" \" That's just not true.\" \" Isn't it, really?\" \"I prefer to not do this on camera, okay?\" \" Is this not a good idea?\" \" Please lower your voice.\" \"I'm not gonna lower my voice.\" \"Is that embarrassing?\" \"You can't control this one.\" \"Your little puppets are off their strings, running around saying shit that you didn't write.\" \"Well, this is reality, and it scares the shit out of you.\" \"Reality scares me?\" \"Does it really?\" \"I'm gonna tell you, you wouldn't be here if it wasn't for me.\" \"I gave you your first few roles and your career as a result of that.\" \"That's reality, Melissa.\" \"Thank you for finally playing that fucking card, the \"I invented Melissa McCarthy\" card.\" \"I bought a house, Gavin!\" \"I bought a house 'cause of what we talked about.\" \"Fuck you, and don't ever fucking pity me again.\" \"♪ Sugar town\" \"♪ That's where I wanna be ♪\" \"♪ Sugar town\" \"♪ That's where I wanna be ♪\" \"Cut, please.\" \"Please.\" \"Upfronts is the week each year when the networks present their fall schedule to the advertisers.\" \"It's a very important event for us, and the weeks preceding it are pretty stressful because the schedule is a secret right up until it's announced.\" \"\"Upfronts\" is a complete oxymoron because nobody's remotely honest, so it's...\" \"It's really a show for the advertisers to get them really jazzed up about the new product for the fall.\" \"\"Here's our new shit.\" \"Like it?\"\" \"There's lots of upsides...\" \"you're in New York.\" \"Any time you're in New York City is a good time.\" \"So, have you heard from Susan?\" \"No, I've not heard from Susan as of yet.\" \"I left her four or five messages telling her what went down with Melissa, and that I let her go, and that I met with Dahlia... and I've not yet heard back from her.\" \"I feel bad about what happened with Melissa, but it's a two-way street and I'm a little angry, too.\" \"We've been friends for years.\" \"I think we'll be friends again.\" \"We'll move on.\" \"Ice cold water, ice cold water.\" \"Only one dollar.\" \"I was 12 when we got in this car.\" \"I've not yet heard from Susan.\" \"Got off the plane, checked messages, nothing.\" \"I suppose that we have a...\" \"I suppose we have a reciprocal relationship, my show and your show.\" \"That's the thing about reality television, isn't it... the worse it gets for me, the better it is for you.\" \"It certainly inspires a newfound sympathy for my characters.\" \"You know, I put them through hell.\" \"I kill off their husbands or throw them off cliffs.\" \"I'm a cruel god... all in the name of a good story or compelling television.\" \"What's funny is that I'm a character in your show.\" \"I'm disposable.\" \"Kill off the hero.\" \"No one will see it coming.\" \"I dare you.\" \"I think I'm just tired, you know?\" \"I'm just tired.\" \"It's just so surreal being here.\" \"It's not at all how I imagined.\" \"Oh.\" \"Hey, you!\" \"Hey, hi!\" \"God, Gavin.\" \"Get in here, get in here!\" \"You're doing your show.\" \"And so are you.\" \"Welcome to reality television.\" \"Did you just get in?\" \"Just now.\" \"This whole last 24 hours have been surreal.\" \"Oh, right...\" \"I just said that.\" \"Surreal.\" \" You're good?\" \" Yeah, great.\" \"I wanted to call you, and...\" \"Oh, yeah?\" \"No, call anytime.\" \"Seriously, I don't sleep, so...\" \"I just felt really weird about what happened.\" \"It's just too bad.\" \"What happened?\" \"So I just bumped into Dahlia Salem, star of my show.\" \"Okay, no, she tells me that Gatins' show got picked up, so, no, she won't be starring in my show, which makes me wonder if my show even exists.\" \"No, no, I left word for Roger, and I left word for Susan, too.\" \"It's like they dropped off the face of the Earth.\" \"Just call me when you know something.\" \"At this moment, I can't be certain whether Knowing will end up on the schedule at all.\" \"As far as Gavin's concerned, the show is on the air.\" \"You don't normally fly to New York and find out at the last fucking second that your show's been pulled off the air.\" \"Excuse me.\" \"So what is the situation right now?\" \"I don't know.\" \"Right now, the entire schedule is in flux, and I get these missives from Roger and the \"higher powers,\"\" \"but you're not really sure what they add up to.\" \"What's up?\" \"They flew you out here anyway, huh?\" \" I'll see you in...\" \" No, I mean...\" \"It would've been great if you'd extended the common courtesy of a call.\" \"This is the television business.\" \"It's like high school.\" \"I don't know what to tell you, man.\" \" I'm sorry.\" \" Sorry?\" \"But I'm kind of not.\" \"I want my show on the air, just like you want your show on the air.\" \"It was shitty of you to go behind my back after Dahlia, okay?\" \"That was shitty.\" \"And you fired Melissa McCarthy without... you didn't even have a backup.\" \"Why would they pick up your show without a star?\" \" The network wanted Dahlia.\" \" They wanted Dahlia in my show.\" \"We tested before your show.\" \"We tested through the roof.\" \"You should see the numbers.\" \"I'll show them to you.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Who's your exec?\" \"Susan Howard.\" \"Susan Howard.\" \"She was there.\" \"Ask her.\" \"She would know.\" \"Hey, I'm at the UTA party.\" \"Did you hear about Ricky's assistant?\" \"She literally shat herself.\" \" No, I saw it!\" \" Hey!\" \"I'll break your fucking finger!\" \"I'll call you back.\" \"All right, let me explain why I didn't call you back.\" \"Roger wanted to talk to you personally.\" \"Bullshit.\" \"Bullshit.\" \"We're only picking up two dramas.\" \" The rest is what, reality?\" \" You can go mid-season.\" \"You can go to hell, okay?\" \"All right.\" \"I've been the only one here trying to protect you...\" \"Oh, God, don't start!\" \"Protecting me from what?\" \"From you?\" \"You're psychotic.\" \"All I wanna know is why.\" \" You want a motive?\" \" I do.\" \"This isn't Crim9 Lab.\" \"Nobody got murdered.\" \"My show did.\" \"Tell me why.\" \"I had to get you away from her.\" \"She was holding you back.\" \" You had to give her up.\" \" Melissa.\" \"G, if she really mattered so much, you couldn't have betrayed her so easily.\" \"Do you manipulate everybody or am I special?\" \"Are you the victim here?\" \"The big creator can't stand up to one little d-girl?\" \" It was your choice.\" \" Give me a break.\" \"I didn't have a choice.\" \"It was either Dahlia or no show.\" \"That was the only thing...\" \"oh, fuck you!\" \"Fuck you!\" \"Your dialogue used to be a lot sharper.\" \"Maybe Gatins could give it a polish.\" \"Is that all there is?\" \"You feel like a man?\" \"Because I'll tell you a little secret.\" \"You're not.\" \"♪ I'm here in silence ♪\" \"♪ Walking these trails alone ♪\" \"♪ Waiting for a sparkle from my mind ♪\" \"♪ Tears coming home\" \"♪ Two other lovers...\" \"Hey, look, my...\" \"I don't wanna do this anymore.\" \"My show is not gonna happen, so this show's over, done, gone, good-bye, thank you very much.\" \"I'm not gonna be your fuckin' puppet!\" \" Are you all right?\" \" I'm fine.\" \"Who you talkin' to?\" \"Oh, God.\" \"I can understand why you're a little confused.\" \"No, no.\" \"I'm a lot confused.\" \"Theories?\" \"This is all a dream?\" \"No.\" \"I'm in a coma?\" \"No.\" \"Then I'm dead?\" \"This is hell or a purgatorium or something?\" \"Okay, purgatorium is where Romans vomited, but no, this is as real as anything can be.\" \"What does that mean?\" \"Everything is what it is, but you're not who you think you are.\" \"Okay.\" \"Then who am I?\" \"You are... a multi-dimensional being of vast, almost infinite power.\" \"You, this body you're in, it's just one of your incarnations, avatars, call you what you will.\" \"Are you saying I'm God?\" \"Technically, no.\" \"If God is a ten, a theoretical ultimate, you're more of a nine.\" \"What are you?\" \"Humans are sevens.\" \"Monkeys are sixes.\" \"What are the eights?\" \"Koalas.\" \"They're telepathic, plus they control the weather.\" \"But, uh, the important thing is you.\" \"You created this world on a whim and decided to stick around to see how it turned out.\" \"You can destroy the world with a single thought.\" \"Don't, incidentally.\" \"Just file that away.\" \"But... the truth is, you hold all the cards.\" \"When people pray, they don't want this thing or that thing.\" \"They just...\" \"They don't want to be forgotten.\" \"So... you understand?\" \"I mean, I would've told you earlier, but I didn't...\" \"Yeah.\" \"Okay?\" \"I understand.\" \"But I don't believe you.\" \"Noelle, don't get too far ahead.\" \"No!\" \"You had ice cream at lunch.\" \"Evidently, frozen yogurt doesn't count.\" \"I'll make note.\" \"Oh!\" \"That's blazing speed right there!\" \"Did you hit it?\" \"Shouldn't have to.\" \"Honey, I think we left the overhead light on.\" \"Battery's dead.\" \"At least the starter is.\" \" How do we, uh...?\" \" We call the service.\" \"There's not much else we can do.\" \"Just the little battery, right?\" \"The big one's probably fine.\" \"I guess.\" \"We can't jump it from one battery to another?\" \"You cross over somehow?\" \"Who do you think you married, MacGyver?\" \"Come on.\" \"Hold on.\" \" Are you getting a signal?\" \" No.\" \"You?\" \"Yes.\" \"One bar.\" \"Yeah?\" \"Here, hold that.\" \"Don't worry.\" \"Daddy's calling people to help us.\" \"Minute you place a call, the bar goes away.\" \"Keep trying.\" \"I'll keep trying, Mary, but it's gonna keep happening.\" \"What do you wanna do?\" \"I don't know.\" \"Maybe if you hold it up higher.\" \"Okay, look, the problem is that we're boxed in.\" \"It's a canyon.\" \"Where we came off the main road, it was more open and higher, too.\" \" That's at least a mile.\" \" I can run that.\" \"So, what, we stay here?\" \"You okay with that?\" \"I don't think we have much of a choice, so...\" \" Yeah.\" \"Go.\" \" Okay.\" \"Daddy's gonna get a truck to help us out.\" \"Take care of Mommy, okay?\" \"All right.\" \"Be right back.\" \"Excuse me.\" \"Hey, hi.\" \"Do you have a cell phone?\" \"Oh, no, I don't.\" \"There's no service up here.\" \"Yeah, I'm finding that out.\" \"You can usually get a signal down at the ranger's station.\" \" Okay.\" \" Yeah.\" \"You just follow the road down.\" \"It's probably...\" \"I don't know.\" \"You got a car?\" \"No, it's dead.\" \"That's why I need a...\" \"Are you headed back to your car now?\" \"If you could give me a ride to a gas station, wherever?\" \"Oh, uh...\" \"Look, I'm not some crazy Ted Bundy guy.\" \"I'm not gonna rape or kill you or anything.\" \"Which is, of course, what a Ted Bundy would say.\" \"Look, I'm a videogame designer.\" \"My wife is an editor, my daughter's eight.\" \"Look, I just... they're waiting back at the car.\" \"Just a little help before it gets dark.\" \"I'll call somebody when I get back to town.\" \"I believe you, I do, it's just you don't know where the car is, and the guy might not come.\" \" We can't be up here all night, so...\" \" Sorry.\" \"Don't be sorry, just help me out.\" \"No.\" \"I can't.\" \"Why won't you trust me?\" \"Okay, but you have to be careful.\" \"Understand?\" \"You have to use big girl hands.\" \"You want to see where we were today?\" \"Okay, hit play.\" \"This button.\" \"Oh...\" \"There's you and there's Daddy.\" \"Oh, a little movie star, huh?\" \"He'll be back soon.\" \"Don't you worry.\" \"Hey.\" \"Are you following me?\" \"Once I was sure you weren't following me.\" \"I'm sorry, it's just...\" \" You thought I was Ted Bundy.\" \" Kind of.\" \"Yeah.\" \"My name's Gabriel...\" \"Bundy.\" \"Sierra.\" \"It's weird that there's no cars at all.\" \"Yeah, I'll say.\" \"Anyway, my car is parked over there.\" \"It's not that far, and if you want, I could give you a ride to town.\" \"That'd be great.\" \"Thank you.\" \" Make up some karma.\" \" Please, lead the way.\" \"Just a sec.\" \"Okay, confession.\" \" I kind of recognized you.\" \" Really.\" \"I wasn't sure, but I think I saw a picture of you in my boyfriend's videogame magazine.\" \"Right?\" \"You're, like, the shit.\" \"No, no.\" \"You're like the Quentin Tarantino of their world, videogame god.\" \"Not really, no.\" \"Fine.\" \"You seriously recognized me off one photo?\" \"I thought you were kind of hot, considering.\" \"Considering...?\" \"Within the subset of videogame people.\" \"Ah, okay.\" \"I wasn't masturbating to your picture or anything.\" \"I guess I'm flattered.\" \"You should be.\" \"I'm stingy with compliments.\" \"Your boyfriend plays videogames?\" \"Ex-boyfriend.\" \"And yes, way too many.\" \"He used to play Evercrack\" \" back in the day...\" \" Oh, no.\" \"but your game was, like, well,\" \"I don't know, what's worse than crack?\" \"Supercrack?\" \"He was spending 40 hours a week collecting Thunderleaf or whatever, and I was his mule, hauling it around, 'cause he ran out of space.\" \"You had an account?\" \"Part of your world, and you didn't know it.\" \"I'm sorry.\" \"You can make it up to me.\" \"Shit.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \"And I am so sorry.\" \"I understand.\" \"It's not your fault, right?\" \"It couldn't be your fault.\" \"You're morally incapable of doing the right thing.\" \" I don't...\" \" Right?\" \"So, you play a lot of characters at once?\" \"A couple.\" \"Most people do.\" \"But you're not most people.\" \"You created the world.\" \"You know all the secret codes.\" \" What, like god mode?\" \" Is that what you call it?\" \"It's when you have all the powers and you can't be killed.\" \"It's actually boring to play, though.\" \"A game isn't fun unless there are rules.\" \"And you make the rules.\" \"Yeah, I do.\" \"Thanks.\" \"Do you think that I'm pretty?\" \"What?\" \"Do you think I'm hot... on a purely physical level?\" \"Sure.\" \"That's a rave.\" \"Well, I don't know why you're asking.\" \"My ex-boyfriend the orc used to say,\" \"\"The thing that I like about you is you're not so hot I'm afraid I'm gonna lose you.\"\" \"So where's the orc now?\" \"He's dead.\" \"I spiked his water bottle with a massive quantity of GHB.\" \"He hallucinated, went into convulsions, and died.\" \"Remind me not to piss you off, Sarah.\" \"Sierra!\" \"Sorry.\" \"What makes you think you haven't pissed me off already?\" \"How you doin', kiddo?\" \"I was thinking we could all go to El Cholo for dinner tonight.\" \"How do you feel about some blue corn enchiladas?\" \"Should we ask Daddy when he gets back?\" \"He's not coming back.\" \"How could you?\" \"How could you.\" \"How could you.\" \"How could you...?\" \" How could you?\" \" Cut.\" \"Perfect.\" \"I feel so dirty.\" \"That's how I like it.\" \"Wait.\" \"Something's wrong.\" \"I feel...\" \"Ugh.\" \"Mm, uh, wait.\" \"I have a wife and a daughter.\" \"They're waiting for me.\" \" Where are they?\" \" Back at the car.\" \"Which direction?\" \"Whoa.\" \"Face it, G, you don't know where they are.\" \"You don't know where you are.\" \"We've been walking in circles for an hour.\" \" Where is your car?\" \" There is no car.\" \"It was all a pretense, an excuse to get you on your own.\" \"Whoa, whoa, whoa...\" \"You getting dizzy?\" \"It's just the GHB in the water.\" \"What's happening?\" \"I'm sorry that it had to come to this, G.\" \"I promise it's gonna be over soon.\" \"You're trying to kill me?\" \"No, this is not a murder.\" \"It's an intervention.\" \"Do you feel like a man?\" \"You're not.\" \"I had to get you away from her.\" \"She was holding you back.\" \" You had to give her up.\" \" Melissa.\" \" Allee... allee... all come free!\" \" There's something wrong...\" \"I can get you out of here, but you have to trust me.\" \"Do you feel like a man?\" \"'Cause I'll tell you a little secret.\" \"You're not.\" \"Why are you doing this?\" \"You did this to yourself.\" \"And admitting that is the first step.\" \"You're a crackhead, G.\" \"Thing is, this planet and these people, they're your drug of choice.\" \"It wasn't that hard to make a universe.\" \"At first you just checked in every once in a while... see how the Neanderthals were doing, move a couple of continents around.\" \"But then you got more into it.\" \"You started playing a couple of characters of your own.\" \"Slaves, kings, messiahs.\" \"Pretty soon you were playing 24/7.\" \"How long have I been...\" \"You've been gone for 4,000 years, not that time means the same for us.\" \"You came looking for me?\" \"That's what a girl does.\" \"Why now?\" \"Because you forgot who you were.\" \"You forgot this wasn't real.\" \"We couldn't just storm in on a fiery chariot.\" \"It was your universe.\" \"We had to play by your rules.\" \"We had to show you how limited and corrupt your little world was.\" \"Don't get me wrong.\" \"It's... it's a nice place.\" \"It's cozy... but do you remember where you came from?\" \"Do you remember where you came from?\" \"It was warm.\" \"And white, like a...\" \"You can't describe it with human words.\" \"You can't think it with human thoughts.\" \"We need you to come back.\" \"With us.\" \"Come back with me.\" \"You can destroy the world with a single thought.\" \"Don't, incidentally.\" \"Just file that away.\" \"The truth is you hold all the cards.\" \"When people pray, they don't want this thing or that thing.\" \"They just... they don't want to be forgotten.\" \"You understand?\" \"Noelle?\" \"I would have told you earlier, but...\" \"Noelle?\" \"!\" \"Noelle!\" \"Noelle!\" \"Noelle!\" \"Maybe if I just cut back, didn't get so involved.\" \"We both know that'll never work.\" \"Next week you'll be back here redesigning the pinecones.\" \"You have to quit, cold turkey.\" \"I can't.\" \"You can, but I can't force you to leave.\" \"You have to want it.\" \"Noelle!\" \"Come on!\" \"Answer Mama!\" \"Answer me!\" \"Noelle!\" \" Noelle!\" \" She's here.\" \"I didn't forget about you guys.\" \"Everything okay?\" \"Yeah, everything's fine.\" \"Absolutely.\" \"Let's go home.\" \"♪ I won't run far ♪\" \"♪ I won't run far ♪\" \"♪ I can always be found\" \"♪ I can always be found\" \"♪ If you need me\" \"Good night, Jellybean.\" \"♪ I can always be found\" \"♪ I can always be found\" \"♪ If you want me to stay ♪\" \"♪ If you want me to stay ♪\" \"♪ I will stay by your side ♪\" \"♪ I won't run far ♪\" \"♪ I won't run far ♪\" \"♪ I won't run far ♪\" \"♪ I can always be found\" \"♪ I can always be found\" \"♪ I can always be found\" \"You need to go, don't you?\" \"No.\" \"I can stay.\" \"How long, forever?\" \"Every day you'd be here, you'd know what you were missing.\" \"What happens if you go?\" \"Worst case scenario?\" \"Disintegration of everything into a fiery void, oblivio accebit.\" \"The end of everything.\" \"That's all?\" \"Probably wouldn't happen.\" \"I guess I'm more worried about the human factor.\" \"You guys kill each other a lot.\" \"In fairness, it's usually in your name.\" \"Plus, we've gotten much more efficient at it.\" \"I like this world.\" \"I like my life here with you and Noelle.\" \"It's not real.\" \"I'm not really your wife.\" \"You're not really my husband.\" \"On some level, it's all pretend.\" \"How many versions were there?\" \"Ninety.\" \"This is the last one.\" \"Wow.\" \"I've destroyed billions of people with a thought and you'd like to think that it's painless.\" \"Stop.\" \"You don't have to explain or apologize.\" \"Everything that is is because of you.\" \"And if that's all there is, that's enough.\" \"So.\" \"So.\" \"Guess you don't really need to pack anything.\" \"I'm good.\" \"You're great.\" \"It has been a pleasure.\" \"Likewise.\" \"I love you.\" \"I love you, too, you big lug.\" \"You're my favorite.\" \"...should we measure it first?\" \"Got flour, we have flour.\" \"All right, so I need oil.\" \"We need nutmeg.\" \"Oh, honey, do we have nutmeg?\" \"We should.\" \"Good.\" \"Good, good, good, good, good.\" \" Nutmeg.\" \" Oh, cinnamon, too.\" \"If I had a horse, I would name her Cinnamon.\" \" And if I had another horse...\" \" Nutmeg?\" \"No, Flash.\" \"What?\" \"Why Flash?\" \"I mean, I would name her Flash because she'd be the fastest horse in the world.\" \"I mean in the whole world.\" \" In the whole world?\" \" Ever whole.\" \"The ever whole world?\" \"That's pretty good.\" \"That's pretty fast.\" \"Yes, and I would be a princess.\" \"Sweetie?\" \"This might sound really strange, but what's my name?\" \"Um.\" \"Mommy.\" \"Right.\" \"Exactly.\" \"He's not coming back.\" \"But it's gonna be okay.\" \"He put all the pieces together.\" \" It's like...\" \" The best of all possible worlds.\" \"Honey, is it supposed to stick like this?\" \" Better help him.\" \" Let's go.\" \" Do you see what I'm talking about?\" \" Oh, my gosh.\" \"consistency.\" \"Is it maybe a little... it's too thick.\" \"We can safely say that's too thick?\" \"Will you get some milk?\" \" Get milk?\" \" See, it says milk on the recipe.\" \"Ready?\" \"Oh, my.\" \"Oh, no!\" \"All right.\" \"Oh, don't mess it up.\" \"Don't mess it up.\" \"Thank you.\" \"Shouldn't we be using a machine?\" \" Isn't there a machine we can...\" \" I'm the machine!\" \"You're our machine?\" \"Ooh!\" \" All right.\" \" Come on, machine.\" \"Okay, hold on.\" \"Let's... ♪ The earth is warm\" \"♪ Next to my ear\" \"♪ Insect noise\" \"♪ Is all that I hear\" \"♪ A magic trick\" \"♪ Makes the world disappear\" \"♪ The skies are dark\" \"♪ They're dark but they're clear ♪\" \"♪ A distant motorcade\" \"♪ And suddenly there's joy ♪\" \"♪ The snow and tickertape\" \"♪ Blurs all my sense numb\" \"♪ It's like the finish line ♪\" \"♪ Where everything just ends ♪\" \"♪ The crack of radios\" \"♪ Seems close enough to touch ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[screaming]\" \"[JASON screaming]\" \"Sookie.\" \"Back off.\" \"Keep out of this.\" \"l don't take orders from vamps.\" \"Get away from her.\" \"Tara, he saved her life.\" \"After he almost fucking killed her.\" \"You're alive.\" \"Sweet Jesus.\" \"WOMAN:\" \"is everything okay there?\" \"MAN:\" \"Yeah, she had a nightmare.\" \"JASON:\" \"Sook?\" \"Say something.\" \"You brain damaged?\" \"I-- l need to speak to Bill, alone.\" \"So he can finish what he started?\" \"Hell, no.\" \"Tara.\" \"Everyone, please.\" \"Y'all heard her.\" \"Out.\" \"You're afraid of me.\" \"Can you blame me?\" \"I never meant to hurt you.\" \"l couldn't stop.\" \"l know.\" \"I can't take back what I've done.\" \"No, you can't.\" \"I don't know how to start forgiving you.\" \"Don't know if I ever will.\" \"There's too much.\" \"I'm not asking for your forgiveness.\" \"I don't wanna be forgiven.\" \"From the day we met, it's been one long, bloody fight.\" \"And I keep waiting for it to be over for us to be happy to start our lives together like a normal couple.\" \"But it's never gonna happen for us, is it?\" \"l want you to have all that.\" \"I want you to lie in the sunlight have children grow old with someone.\" \"I want you to have the life you deserve.\" \"And I cannot give it to you.\" \"[CRYING]\" \"I love you, Sookie Stackhouse and I will love you forever.\" \"I love you too.\" \"Be safe.\" \"[sobbing]\" \"[BIRD SQUAWKlNG]\" \"sophie ANNE:\" \"This isn't a room, it's a fucking closet.\" \"Where am I supposed to put my birds?\" \"Hadley!\" \"You never said she was going to live with us.\" \"She's my wife, Talbot.\" \"We just acquired the state of Louisiana.\" \"I thought you would've been excited.\" \"Excited?\" \"Franklin's brains won't wash off the guest linens I had to bury werewolves under the gazebo and that Sookie bitch staked Lorena.\" \"I've had enough excitement, thank you.\" \"[TALBOT SPEAKING in GREEK]\" \"RUSSELL:\" \"They made quite a mess, didn't they?\" \"Well, at least you're safe.\" \"That's what matters most to me.\" \"Words.\" \"Oh, things may be getting complicated soon.\" \"I'm afraid I acted somewhat impulsively while I was gone.\" \"What did you do?\" \"Spit it out.\" \"l killed the Magister.\" \"He deserved it.\" \"Are you out of your mind?\" \"The Authority will never stand for it\" \"Fuck the Authority.\" \"They won't be able to prove a thing.\" \"I made sure of that.\" \"You're acting like a century-old child.\" \"Relax!\" \"I've sent a check to the AVL in support of their foolish Vampire Rights Amendment.\" \"You can't buy your way out of everything.\" \"Of course I can.\" \"This is America.\" \"Forgive the interruption, Your Majesty.\" \"There's a were-bitch in your study.\" \"Go, while I babysit your wife.\" \"[BIRD SQUAWKlNG]\" \"[TALBOT muttering IN GREEK]\" \"RUSSELL:\" \"What's up, pumpkin?\" \"They killed my Cooter.\" \"Aw.\" \"He died a hero.\" \"He weren't no hero.\" \"He just wanted to do some V and have a little fun.\" \"And they shot him in the heart.\" \"Let me go after them.\" \"I'll rip their fucking heads off.\" \"[LAUGHS]\" \"I like your energy.\" \"What do you think, Northman?\" \"Well, I enjoy a good head-ripping as much as the next vampire but in this case, it might be wise to consider the value of the heads in question.\" \"You mean the Stackhouse girl?\" \"Yeah, she's something special, isn't she?\" \"She fucked my ex-boyfriend and made him shoot my fiancé.\" \"She's a cunt.\" \"But she's a special cunt.\" \"Ah, don't worry, darling.\" \"I'll let you play with her first.\" \"Go.\" \"Respectfully, Your Majesty, given the recent turn of events bringing Sookie into this may not be the best idea.\" \"Well, that's exactly why I need her.\" \"I may have inadvertently started a war.\" \"Miss Stackhouse could be my secret weapon.\" \"Well, Sookie's abilities are unpredictable at best.\" \"And like most humans, she's ruled by petty emotions.\" \"I would not trust her.\" \"The real question is:\" \"Can I trust you?\" \"You turned on your own queen.\" \"Now that I've freed your feisty ward how do I know you won't sell me out as well?\" \"Because I have been searching for you for a thousand years.\" \"A true leader.\" \"One strong enough to unite us all.\" \"I believed my maker, Godric, was such a vampire, but he was weak.\" \"He succumbed to his humanity, and it killed him.\" \"Dispatching the Magister that proved without a doubt that my search it has finally ended.\" \"That was rash and foolish.\" \"lt was brave and uncompromising.\" \"Vampires have yearned for someone to stand up to the tyranny of the Authority for centuries.\" \"Just give me the chance and I will show you just how deep my loyalty runs.\" \"[TERRY singing \"HUSH, little BABY\"]\" \"ARLENE:\" \"Hmph.\" \"When's Papa gonna buy Mama a diamond ring?\" \"That's what I wanna know.\" \"[continues singing]\" \"[GASPS]\" \"Rene.\" \"Don't you worry, chère.\" \"I'll take real good care of our baby.\" \"Oh, no, you're dead.\" \"They buried you.\" \"Death can't keep me from my boy.\" \"You're gonna finish what your daddy started ain't you, petit boug?\" \"Gonna be just like your old man, you.\" \"No.\" \"He ain't gonna be nothing like you.\" \"You get away from us.\" \"l'm in his blood, boo.\" \"Ain't nothing you can do about that.\" \"[screaming]\" \"Arlene!\" \"Wake up, wake up.\" \"[gasping]\" \"You were dreaming, baby.\" \"[sobbing]\" \"jessica:\" \"Oh, I never thought I'd miss you, but I totally did.\" \"All right.\" \"There's some stuff I gotta tell you, but you gotta promise you won't get mad.\" \"Jessica, there's no time for this.\" \"Collect your things and leave immediately.\" \"Where we going?\" \"We're not going anywhere.\" \"But\" \"Look at me.\" \"As your maker, I release you.\" \"Well, what's that supposed to mean?\" \"It means our ties are broken.\" \"You are free to go.\" \"Well, but what if I don't wanna be released?\" \"You can't stay with me.\" \"Well, I ain't going anywhere.\" \"No way.\" \"Listen to me.\" \"No, you listen to me.\" \"I drained someone.\" \"I was hungry and I was sad, and it was an accident.\" \"I didn't know how to control myself.\" \"You never taught me.\" \"No, I need you.\" \"You are the only maker I've got.\" \"I can't take care of you!\" \"I can't protect you!\" \"I'm no good to you.\" \"Well, I'm no good either.\" \"And I don't care what you say, I am not leaving.\" \"[CRYING]\" \"I don't wanna be alone anymore.\" \"[sobbing]\" \"I don't wanna talk about it.\" \"Okay.\" \"If you need to get back to Jackson, I understand.\" \"I'll be fine.\" \"Sookie, I know you're tougher than a one-eared alley cat but I ain't leaving you alone right now.\" \"Besides, I reckon Jackson won't be too friendly tonight.\" \"There's a guest room upstairs.\" \"You're welcome to it for as long as you need.\" \"Someday it won't hurt so bad.\" \"Is that what you keep telling yourself about Debbie?\" \"[DOOR OPENS]\" \"Andy, what are you doing here?\" \"Just because I let Bill give you his blood, don't mean I forgive him.\" \"Sook, you need to press charges.\" \"What he did to you, that's domestic...something.\" \"Actually, it sounds more like assault or attempted murder.\" \"I'm not gonna press charges on Bill.\" \"Your brother's just trying to look out for you.\" \"SOOKlE:\" \"I know, but Bill didn't attack me on purpose.\" \"He was starving and unconscious.\" \"It's his nature.\" \"That's no excuse.\" \"It's over between me and Bill.\" \"There's nothing more to talk about.\" \"Maybe now is not the time.\" \"If you change your mind, we can get a restraining order.\" \"No, screw the restraining order.\" \"If he come near you again, I'm gonna kill him, I swear.\" \"You ain't killing nobody.\" \"JASON:\" \"Stop looking at me.\" \"She's gonna hear what I'm thinking.\" \"ANDY:\" \"Don't lose your shit on me.\" \"JASON:\" \"Fuck.\" \"Shut up, brain.\" \"She's gonna find out.\" \"Jason.\" \"Find out what?\" \"What have you done?\" \"Nothing.\" \"You got no right being in my head.\" \"That's trespassing.\" \"I do so have a right.\" \"If you come into my house threatening to kill people and lying.\" \"Fine. I'll leave.\" \"Somebody's gotta make that fanger pay for what he did to you.\" \"That fanger?\" \"Jason, that's not who you are.\" \"That's now how Gran raised you.\" \"You ain't a bigot or a murderer.\" \"I know you love me and you're just trying to protect me but I have seen enough killing and hating.\" \"I can't take any more.\" \"Jason.\" \"Please just tell me you ain't gonna do anything stupid.\" \"[EILEN JEWEL'S \"till YOU LAY DOWN YOUR HEAVY LOAD\" PLAYING OVER SPEAKERS]\" \"You ever gonna tell me what happened to you?\" \"Someday.\" \"Just not tonight.\" \"Well, hooker, I need to know.\" \"You got a death wish?\" \"No.\" \"I don't.\" \"I fought like a motherfucker to survive.\" \"Never realized how much I wanted to live till....\" \"I can't go there right now, Lafayette.\" \"Okay.\" \"You ain't got to go nowhere.\" \"You just stay right here with me.\" \"[sniffing]\" \"[WHlMPERlNG]\" \"Get in here before someone sees you.\" \"SAM:\" \"Make sure that's everything.\" \"Because you ain't welcome back here, you understand?\" \"I want you boys to know I don't blame you.\" \"I'd leave us too if I could.\" \"What's stopping you?\" \"That son of a bitch done nothing but knock you up and suck you dry.\" \"That son of a bitch is your daddy.\" \"And he's my husband.\" \"I know he's no good but love don't discriminate.\" \"That's why\" \"You can hate me if you want but I'll still love you.\" \"Both of y'all.\" \"As long as I'm still breathing.\" \"Tommy.\" \"Take care of my boy, Sam.\" \"Take care of yourself too.\" \"I'm so glad y'all got each other.\" \"Let me help you with that.\" \"l'm stronger than I look.\" \"l believe it.\" \"But if you wanna help I could really use some money.\" \"I know I got no right to ask but Joe Lee done spent every cent we had on that fight.\" \"[SIGHS]\" \"That ain't gonna get us far.\" \"I don't give a fuck where it gets you as long as it's out of here.\" \"[sobbing]\" \"[SHOWER RUNNING]\" \"[moaning]\" \"[SCREAMS]\" \"[GASPS]\" \"[panting]\" \"Motherfuck.\" \"And now you can fly too.\" \"Ain't you fancy?\" \"Mama, how you get out the hospital?\" \"And what are you doing here?\" \"Hell, I came to protect you.\" \"They coming for you.\" \"Who?\" \"Who coming for me, Mama?\" \"The vampires, the witches the dogs and the cats, they know.\" \"They all know.\" \"And they are coming for you, baby.\" \"But I got here. I got here.\" \"[SOBS]\" \"TARA:\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"TARA:\" \"You wanna be alone?\" \"No.\" \"I used to do this all the time.\" \"Just lie in the sun till the whole world faded away.\" \"And your Gran would yell about you putting on sunscreen.\" \"BOTH:\" \"\"You're frying like a fritter in a pan.\"\" \"My whole life's at night now.\" \"You gonna go back to Bill again?\" \"No one's ever hurt me so bad.\" \"I trusted him with every part of me.\" \"Maybe it's stupid to trust someone that much.\" \"You didn't ask for any of this.\" \"I knew what he was the minute I laid eyes on him.\" \"I knew he was dangerous.\" \"And I ain't gonna lie, that's part of what I fell in love with.\" \"Bill gave you his blood before your first date.\" \"He saved my life.\" \"We both know what drinking their blood does to you.\" \"He glamoured you into thinking you were in love.\" \"Glamouring doesn't work on me.\" \"It might be over between me and Bill, but what we had was real and I can't just flip a switch and turn my heart off.\" \"You know what you sound like?\" \"One of those songs about dumb bitches who let their men cheat and beat on them, all for the sake of true love.\" \"Let me tell you something.\" \"At the end of those songs, the dumb bitches always end up dead.\" \"Did you just call me a dumb bitch?\" \"I'm sorry, but if you go back to that vampire, that's what you are.\" \"What I can do in my brain, it's every bit as deadly as Bill's fangs.\" \"I know what it's like to be afraid of my own body to not be sure what it's gonna do next.\" \"I've killed.\" \"I may not have cheated, but I wanted to.\" \"Me and Bill, we ain't so different.\" \"Yes, you are.\" \"I saw the look in his eye.\" \"Same as Franklin's: cold and crazy.\" \"Like a rattlesnake.\" \"That isn't the Bill I know.\" \"Then maybe you don't know the real Bill.\" \"Tara, I don't wanna fight with you.\" \"You've been through a lot.\" \"I can see you're in pain.\" \"Let's talk about it.\" \"l can't.\" \"Because trust me, Sook, you don't wanna hear what I've gotta say.\" \"Morning, Tara.\" \"Good.\" \"Maybe you can flirt some sense into that girl because logic sure as hell ain't working.\" \"[POUNDING ON DOOR]\" \"Hold on.\" \"[POUNDING CONTINUES]\" \"Yeah, I'm coming.\" \"Goddamn it.\" \"Let me unlock the goddamn....\" \"l need your truck.\" \"What happened to your face?\" \"Come right in.\" \"What did you do, swim here?\" \"Only way they couldn't track my scent.\" \"What, is that drug-dealer code for something?\" \"Listen, I don't wanna cause you no trouble, but I had no other place to go.\" \"All's I need is your truck.\" \"My truck.\" \"Yeah, I heard you.\" \"But, Crystal, you ain't getting my truck until you tell me what happened to your face.\" \"Can I get a towel?\" \"And some whiskey?\" \"[FRED EAGLESMlTH'S \"dynamite AND whiskey\" playing OVER SPEAKERS]\" \"Got any of those Tru Bloods?\" \"Aah!\" \"Motherfucker!\" \"That's Tara.\" \"She's all bark and\" \"Well, she bites too.\" \"Heh, heh.\" \"Heh, heh, heh.\" \"But at least she ain't a vampire like our hostess.\" \"Chili's down in Monroe had a vampire bus boy.\" \"He was real fast.\" \"Well, seems like you're gonna fit in just great around here.\" \"This is a nice place to work.\" \"Don't let nobody tell you different.\" \"You mean all the dead waitresses?\" \"I heard.\" \"But I figure, world's been around long enough.\" \"No matter where you step, somebody's died there.\" \"What an interesting way to look at it.\" \"Besides, I got two kids to feed.\" \"This recession and all, can't afford being picky.\" \"I got two kids too.\" \"Lisa and Coby.\" \"And the one on the way?\" \"You have a name yet?\" \"How'd you know?\" \"SAM:\" \"Hey, Arlene.\" \"Who's this?\" \"This is Holly, your new waitress.\" \"Oh.\" \"Don't sleep with her.\" \"I\" \"Aah!\" \"Hey-- lt's okay.\" \"It's okay, it's just me.\" \"Tara, it's okay.\" \"[TARA SOBBING]\" \"It's okay.\" \"I've been promised to Felton since I was 4.\" \"Four years old?\" \"Is that even legal?\" \"Case you hadn't noticed, we don't care much for the law in Hotshot.\" \"Well, is it like a church or cult or something?\" \"Because I've done that, and they washed my brain.\" \"Daddy says God's just a drug, like meth or whiskey.\" \"Felton.\" \"Is he the one that did this to your face?\" \"After you came and saw me.\" \"What?\" \"This--?\" \"This is because of me?\" \"Because I told him I weren't gonna marry him no more.\" \"Oh, great.\" \"Whew.\" \"I mean, not great that he punched you in the face.\" \"Great that you ain't getting married.\" \"[CHUCKLES]\" \"Goddamn.\" \"What is it about you, Crystal?\" \"Why do you make me feel this way?\" \"What way?\" \"Like I'm home.\" \"l gotta go.\" \"Give me your keys.\" \"No.\" \"But you said\" \"No.\" \"If you wanna go I'll drive you anyplace you say.\" \"But I think you wanna stay with me and you're just scared.\" \"You don't know them.\" \"They don't know me.\" \"[knocking ON DOOR]\" \"Moms, I done told you, ain't nobody coming for me.\" \"Who knocking, then?\" \"That ain't for me, Mama.\" \"Trust me.\" \"Aah!\" \"Jesus.\" \"You got a lot of people real worried, Ruby Jean.\" \"That white bitch say, \"Sit there. I'll be right back.\"\" \"You showed her.\" \"l gotta pee, Jesus.\" \"One of our new nurses left your mother in the garden.\" \"It won't happen again.\" \"For what I pay that place, it better not.\" \"Come in, please.\" \"Thank you for coming on your day off.\" \"l didn't wanna call the hospital in case-- -ln case they sent the cops?\" \"Yeah. I guess that wouldn't be too good for your business, huh?\" \"Look, Jesus, about the other night\" \"Hey.\" \"I ain't going back there.\" \"You ain't taking me back.\" \"I ain't crazy.\" \"It's them drugs they're giving me.\" \"Mama.\" \"Stay-- Ah.\" \"You got power, boy.\" \"You always have.\" \"That's why they're coming.\" \"I got to protect you, but I can't do it if you keep drugging me.\" \"Mama, give me the knife.\" \"Do not touch me.\" \"Ruby Jean you're right.\" \"Your son is very powerful.\" \"But I'm not gonna let anything happen to him.\" \"Okay?\" \"Just give me the knife.\" \"Let's watch some TV.\" \"Thank you.\" \"TV's all faggots and murderers and ho's, Jesus.\" \"Where the clicker?\" \"[GASPS]\" \"I'm not gonna hurt you.\" \"I need you to deliver a message to your cousin.\" \"I ain't seen Sookie since\" \"Tell her exactly what I say and nothing more.\" \"ALClDE:\" \"Janice, listen to me.\" \"Stay there, call Dad. I'm on my way.\" \"Goddamn it.\" \"Debbie?\" \"She and her pack of Were trash burned down my sister's salon.\" \"It's one thing coming after me, another going after my family.\" \"None of this would've happened if you hadn't helped.\" \"Debbie was crazy long before you came around.\" \"I just gotta find her before she goes after anyone else I love.\" \"[ALClDE SIGHS]\" \"Sorry, Sookie. I gotta go.\" \"Of course.\" \"They're your family.\" \"Don't be sorry.\" \"Should come with me.\" \"No.\" \"Yeah, but you-- -l am not gonna spend my life running.\" \"That's not a life.\" \"Russell and his wolves will come back for you at any time.\" \"Call somebody to come stay with you.\" \"Your brother, that sheriff.\" \"My brother and Andy wouldn't stand a chance against Russell.\" \"I can't let anyone else get hurt because of me.\" \"l ain't leaving you here alone.\" \"lf I'm in danger, Bill will come.\" \"Sure about that?\" \"Yes.\" \"You can read minds and shoot light out of your fingers.\" \"Who am I to tell you what's best for you?\" \"If I knew what was best for me I would have fallen in love with someone like you.\" \"Back at you.\" \"It's too bad we're so stupid, huh?\" \"I'm glad I met you, Sookie Stackhouse.\" \"You take care of yourself, you hear?\" \"You'll come back and see me sometime?\" \"You can bet on it.\" \"Keep your eye on Tara.\" \"If she needs anything, get it.\" \"She starts yelling or throwing drinks, come and find me.\" \"Sounds like my kind of girl.\" \"Don't you flirt with her, either.\" \"She your girlfriend?\" \"She ain't my girlfriend.\" \"She's just going through some stuff that's none of your business.\" \"[THE SADlES' \"ANOTHER YEAR again\" playing OVER SPEAKERS]\" \"Is Jessica Hamby working tonight?\" \"Give it a rest, man.\" \"She's way out of your league.\" \"Who the hell are you?\" \"Tommy Merlotte.\" \"You're in my family's establishment so you listen to me when I tell you Jessica's done with you.\" \"She's moving on to a real man.\" \"You wanna pick a fight, do it with somebody your own size.\" \"What do you say?\" \"Wanna take this outside?\" \"Yes.\" \"Hey.\" \"Nobody's taking nothing nowhere.\" \"Hey.\" \"Hoyt, I apologize for my brother.\" \"Tara, get him a drink on the house, please.\" \"In my office.\" \"Now.\" \"l hate that dick.\" \"Hoyt's not a dick.\" \"And whatever's going on between him and Jessica, stay out of it.\" \"You ain't my father, so\" \"Right, I ain't Joe Lee.\" \"I care about you.\" \"I don't wanna see you get hurt.\" \"I could take that big crybaby with both my hands tied behind my back.\" \"Tommy.\" \"Look, I know it's been a fight for you up until now but it don't have to be that way no more.\" \"All right, so how about you just give trouble a rest for a while and focus on building a future for yourself?\" \"What are you talking about?\" \"Well, Merlotte's was my dream.\" \"I want you to start thinking about one of your own.\" \"Get some money saved up.\" \"You know, you go to college, make something of your life.\" \"College?\" \"You really don't know me at all, do you?\" \"That was much better.\" \"I'm getting fast, aren't I?\" \"Yeah, but werewolves are faster.\" \"You really think they're coming for you?\" \"Or Sookie.\" \"Or both of us.\" \"Well, why aren't you with her, then?\" \"Because she doesn't want me to be.\" \"If she needs me, I will know it.\" \"All right, she screwed up your proposal, I get it.\" \"But the whole time she was looking for you, she was wearing your ring.\" \"Jessica, it's over.\" \"No way.\" \"Way.\" \"But you love her.\" \"I do.\" \"Which is why I have to let her go.\" \"I love Hoyt.\" \"But he's so good and sweet.\" \"He deserves to be with somebody who deserves him.\" \"I'm sorry.\" \"It sucks.\" \"[SOOKIE SCREAMS]\" \"[BILL growling]\" \"[SOOKIE SHOUTING lNDlSTlNCTLY]\" \"[FLOORBOARD CREAKS]\" \"Who's there?\" \"Sookie.\" \"Hadley?\" \"Oh, my God.\" \"Where have you been?\" \"Is--?\" \"Is Gran here?\" \"I should've called and said I was sorry for running away from that rehab.\" \"None of that matters anymore.\" \"You're right.\" \"Gran is fine wherever she is.\" \"We're the ones who are fucked.\" \"I didn't come here to visit.\" \"I've got a message for you from Eric Northman.\" \"How do you know Eric?\" \"What's he done to you?\" \"Nothing too bad yet but if I don't tell you this exactly, it ain't gonna be pretty.\" \"Tell me what?\" \"Russell is coming for you.\" \"Don't trust Bill.\" \"Oh, and I'm supposed to trust Eric?\" \"What does all this have to do with you, anyway?\" \"I've gotta go.\" \"Hadley, wait.\" \"You can't just leave like this.\" \"I've got to.\" \"And so should you.\" \"They're coming.\" \"Russell was powerful enough to kidnap Bill, and God knows what he's got on Eric.\" \"If he wants me, he's gonna find me, no matter where l run.\" \"Sookie, if they find you, they're gonna do horrible things.\" \"I'm so sorry.\" \"I hope one day you can forgive me.\" \"Forgive you for what?\" \"HADLEY:\" \"I'm the one who told them about you.\" \"All my fault.\" \"Hadley!\" \"Go ahead, leave, like you've been doing for centuries chasing after this or that while I sit here alone.\" \"In a mansion with all the blood you can drink and all the vampire boys you could want.\" \"Oh, poor Talbot.\" \"Are your diamond slippers chafing?\" \"First the queen, now a telepath?\" \"All you care about's your precious collection.\" \"Oh.\" \"Talbot.\" \"Your Majesty perhaps I have a solution.\" \"I know I'm a poor substitute but I would be honored to keep you company.\" \"Hm.\" \"l don't know.\" \"RUSSELL:\" \"That sounds like fun.\" \"I am positively jealous.\" \"Fine.\" \"Mr. Northman and I will try to find some way to amuse ourselves.\" \"[MOUTHING] Thank you.\" \"[LUCINDA williams' \"kiss LIKE YOUR kiss\" PLAYS ON SPEAKERS]\" \"I've never been outside of Bon Temps.\" \"Never had no job other than cooking.\" \"You cook?\" \"Hm.\" \"My sister works at Merlotte's.\" \"Not food, meth.\" \"Oh.\" \"Jason, what am I gonna do?\" \"If I stay here, they're gonna find me and kill you.\" \"That ain't gonna happen.\" \"No, no, no.\" \"That ain't gonna happen.\" \"We're together now.\" \"No one's gonna come between us.\" \"That is crazy talk.\" \"But I almost believe you.\" \"[CRYSTAL'S STOMACH GROWLS]\" \"Is that your stomach growling, or you got gas?\" \"It's my stomach.\" \"I ain't eaten since this morning.\" \"Uh-huh.\" \"Tell you what.\" \"Why don't you hop in the shower?\" \"Come here.\" \"And I'll go get us something to eat.\" \"No, Jason, I ain't staying here by myself.\" \"lt'll just be a minute.\" \"I'll lock the door.\" \"Ain't nothing gonna happen to you.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Good.\" \"[JASON WHOOPS AND CRYSTAL LAUGHS]\" \"[SHOWER RUNNING]\" \"WOMAN 1 :\" \"Well.\" \"Well, that's pretty fine, isn't it?\" \"[WOMEN LAUGHING]\" \"WOMAN 2:\" \"I must say.\" \"WOMAN 3:\" \"He's looking over here, huh?\" \"[DEER TICK'S \"straight INTO A STORM\" playing]\" \"[sniffing]\" \"Can I help you?\" \"I'm looking for my daughter.\" \"What's your daughter's name?\" \"CALVIN:\" \"Her name's Crystal Norris.\" \"FELTON:\" \"Blond, real pretty.\" \"Got a black eye because she's so clumsy, she walked into a wall.\" \"Well, I haven't seen anybody like that around here.\" \"Maybe it's best if you gentlemen were on your way.\" \"I know she's been here because she took my truck and it's outside in your lot.\" \"So quit being a fuck mouth and tell me where she is.\" \"There a problem here?\" \"SAM:\" \"Everything's fine, Tommy.\" \"I don't know you, I don't know your daughter but this is my bar, and you ain't welcome here.\" \"Listen up, shifter.\" \"I find out you're lying, I'm gonna rip your dick off, feed it to my hogs.\" \"Hey, hey.\" \"No, Tommy.\" \"You heard him, Tommy.\" \"Down, boy.\" \"You smell that?\" \"Yeah.\" \"Yes, sir.\" \"She's snoring like a buzz saw.\" \"Thank you.\" \"You told them I'm letting her spend the night?\" \"Mm-hm.\" \"They weren't very happy about it.\" \"But I think it's good, you know?\" \"She went through a lot to get here.\" \"Think it's her way of saying that she needs you.\" \"Waving a kitchen knife is a hell of a way to say you care.\" \"She wasn't gonna hurt anybody.\" \"Ruby Jean has got a flair for drama.\" \"It runs in the family.\" \"What she said before about you being powerful...\" \"LAFAYETTE:\" \"Mm-hm.\" \"...it's true, you know that, right?\" \"When I was 5 years old, that woman told me I could breathe underwater.\" \"My little ass almost drowned.\" \"So, no, boyfriend, I don't listen to most of what come out her mouth.\" \"She's schizophrenic but it doesn't mean that she's not perceptive.\" \"Look, just let me say this, then I'll get off your back, all right?\" \"LAFAYETTE:\" \"Mm-hm.\" \"Dealing drugs is very dangerous for somebody like you.\" \"All that energy you've got, it can go dark if you let it.\" \"I think you've been hanging around my mama too long.\" \"Her crazy is starting to rub off on you.\" \"l'll be back in the morning to pick her up.\" \"Jesus, wait.\" \"The dealing, I ain't got no choice. I don't.\" \"I've been trying to stop for a while now.\" \"It's not that easy.\" \"And if you don't want nothing to do with me, that's fine.\" \"I just wanted to let you know because\" \"[BETO VlLLARES' \"NACAO POSTAL\" playing OVER SPEAKERS]\" \"Checkmate.\" \"I'm bored.\" \"Take off your clothes.\" \"A little privacy?\" \"Everybody out.\" \"[HlSSES]\" \"It's been a long time since I've done this.\" \"A man?\" \"No, a vampire.\" \"[BOTH GROWLING]\" \"Anybody here?\" \"Hello?\" \"[DOOR SLAMS]\" \"[IRON HORSE'S \"night ON THE SUN\" playing ON RADIO]\" \"Hey!\" \"Is anybody in--?\" \"[files BUZZING]\" \"[MAN GROANS]\" \"[MAN slurping AND growling]\" \"[HlSSES]\" \"Fuck.\" \"Who in the hell are you?\" \"JASON:\" \"You Crystal's father?\" \"Wait, you're the guy from the-- -l'm the guy holding the gun.\" \"And I'm telling you Crystal ain't never coming back here.\" \"And you ain't never going near her again.\" \"Stupid punk.\" \"You got no idea who you're messing with.\" \"No, you got no idea.\" \"I'm a cop, and I know what you're up to.\" \"So you're gonna leave Crystal the fuck alone.\" \"Or me and the whole sheriff's department gonna come after you and your hillbilly freak show.\" \"You feel me?\" \"[DOOR SLAMS AND engine STARTS]\" \"Oh, yeah.\" \"I feel you, boy.\" \"[DOG HOWLS AND SOOKlE GASPS]\" \"[DOGS HOWLING]\" \"[CHUCKLES]\" \"[BILL HlSSES]\" \"[growling]\" \"[BILL  WEREWOLF growling AND grunting]\" \"Hi.\" \"[HlSSES]\" \"[WEREWOLF SQUEALlNG]\" \"[GRUNTlNG]\" \"DEBBIE:\" \"Open up, little piggy.\" \"Or I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down.\" \"I don't wanna kill you, but I will.\" \"I got nothing left to live for anyway.\" \"[CHUCKLES]\" \"You took it all.\" \"You brought this on yourself, Debbie.\" \"Take another step and I will shoot.\" \"Why don't you just pull the trigger now?\" \"What do you care?\" \"There's people that still love you for reasons I ain't even gonna try to make sense of.\" \"Wow.\" \"Talking to me about love.\" \"How noble and shit.\" \"Bitch, please.\" \"I see right through you.\" \"You fuck vampires and werewolves because your own kind rejects you.\" \"They know you're nothing but a freak.\" \"I've had vampire blood.\" \"Lots of it.\" \"Me too.\" \"Your boyfriend's yummy.\" \"[LAUGHS]\" \"[growling]\" \"[SOOKIE  debbie YELLING AND grunting]\" \"jessica:\" \"Hey.\" \"Get back here.\" \"Jessica, stay in the house!\" \"[jessica SCREAMS]\" \"[CLATTERlNG]\" \"Since no one was hospitable enough to invite me in, I had to wait till you came out.\" \"jessica:\" \"Help.\" \"l take it this is yours.\" \"Let her go.\" \"What do you think, Gus?\" \"Should I let her go?\" \"[BARKING]\" \"Oh.\" \"Well, I take it that's a no.\" \"I'll tell you what.\" \"I'll trade you the red one for the blond one.\" \"How about you and I settle this among men?\" \"Aw.\" \"How very sexist of you, Bill.\" \"When it comes to killing, I have always been an equal opportunist.\" \"[screaming]\" \"You are 3000 years old and a king yet you hide behind guards, wolves a baby vampire.\" \"Are you a coward or are you just lazy?\" \"[laughing]\" \"Here you go, boy.\" \"Rip her to shreds.\" \"jessica:\" \"No.\" \"[WEREWOLF SNARLlNG]\" \"Northman was right about you.\" \"You are a waste of the blood.\" \"[BILL yelling]\" \"Silver spurs.\" \"You like?\" \"[GRUNTlNG]\" \"DEBBIE:\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"[DEBBIE SCREAMS AND SOBS]\" \"Turn over.\" \"Oh, yes, Daddy.\" \"[TALBOT sighing]\" \"eric:\" \"Russell took my family.\" \"Now I take his.\" \"No!\" \"[eric YELLS AND TALBOT SCREAMS]\" \"Talbot.\" \"Yes.\" \"No!\" \"Get out of my house, bitch!\" \"Fuck you.\" \"Next time I won't miss.\" \"Sookie.\" \"l love you.\" \"l'm sorry.\" \"SOOKlE:\" \"I love you.\" \"l'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"l love you.\" \"l'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"SOOKlE:\" \"I love you.\" \"[OTEP'S \"HEAD\" playing ON RADIO]\" \"[SOBS]\" \"[MAN SCREAMING]\" \"[jessica MOANING]\" \"I'm sorry.\" \"Please don't kill me.\" \"I don't wanna die.\" \"[SCREAMS]\" \"[SOOKIE MOANING]\" \"[BILL MOANING]\" \"[BILL YELLS]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This is what you list last light on the....\" \" I'm going back to medical school.\" \" Dr. Jimmy, huh?\" \"We're celebrating Fiona's impending marriage to a doctor.\" \"Oh, wow, really?\" \" You can come with me.\" \" To Michigan?\" \" Good luck convincing her to move.\" \" Fiona?\" \"Estefania, your wife.\" \"A man has few things of real value in this life.\" \"His family, the value of his word.\" \"Are you a man of your word?\" \"You don't live here anymore.\" \"You still someone I can trust?\" \"Mickey getting married, does that make sense to you?\" \"She works at Garden Springs Spa if you call jerking off random dudes, working.\" \"Terry made Mickey fuck her to fuck the gay out of him.\" \"I know what he felt with me.\" \"You can't fake that.\" \" What'd you hit?\" \" Girl at school.\" \"I wasn't very nice to Karen.\" \"She was so happy when she got that text from you.\" \"Text?\" \"The night of the accident when she came to meet you.\" \"You're taking Mandy for granted.\" \"She's kind, she's devoted.\" \"She's not someone whose feelings you can ignore.\" \" Should we be planning for the worst?\" \" I've seen miracles.\" \"They do happen.\" \"Keep engaging with her.\" \"Let her know you're here.\" \"You're a prince, Jody.\" \"I think that you're her prince.\" \"I took her prince and she believed in the kiss of true love.\" \"Mm.\" \"Oh, Jesus.\" \"You look like a baby rabbit when you sleep.\" \"Exactly what every man wants to hear first thing in the morning.\" \" You awake long?\" \" Little while.\" \"This whole Ann Arbor thing we can make it work.\" \"Been doing some research.\" \"Worldwide Cup has an office in Canton, only 18 miles from campus.\" \"Right?\" \"I'm gonna see if they need help.\" \"The public schools there are a lot better.\" \"I called a couple, they actually answered the phone.\" \"Said Debbie and Carl could transfer mid-year.\" \"So nice about it.\" \"I don't want the kids resenting me for making them leave their friends.\" \"What friends?\" \"Lip's graduating.\" \"Not sure what to do about Ian yet, but I'll ask him when he's feeling better.\" \" And the house?\" \" Sublet it, maybe.\" \"I don't know yet.\" \"Wow, I mean, you've really turned a corner.\" \"Heh-heh-heh.\" \"Yeah.\" \"Morning.\" \"You never came to bed last night.\" \"Yeah, no, sorry, I got sucked into Zambian women's boxing.\" \"Muscular women make me feel funny.\" \"Sounds hot.\" \"Can you hurry up and get ready?\" \"I wanna get to school early.\" \"Gonna swipe some Tater Tots from the cafeteria for Mickey's wedding.\" \"Okay, I'll be right up.\" \" Late start.\" \"Sorry, you're on your own.\" \" Thanks, Debs.\" \"We're out of peanut butter.\" \"Is Ian staying home again?\" \"Says his stomach is still messed up.\" \"Any more Pop-Tarts left?\" \" Carl finished them.\" \"He ate three.\" \" I'm a growing boy.\" \"Little bro-ski took a big-boy dump on the big-boy toilet.\" \"Gonna celebrate by walking to the store for some wipes.\" \"And peanut butter.\" \"And Pop-Tarts.\" \"And tampons, sorry.\" \" Make sure he wears a hat, it's getting cold.\" \" Tampons.\" \" Bye, family.\" \" Bye, Fiona.\" \"Butch it up, dude.\" \"Dude.\" \" You gotta get up at some point.\" \" I'm losing my mind.\" \"I can't stop thinking about the wedding.\" \"Last time I'm gonna say it.\" \"Do yourself a favor.\" \"Stay as far away from that car wreck as humanly possible, okay?\" \"It's not worth it.\" \"Can you help me set up this afternoon at the VFW?\" \"No, you know what?\" \"I promised I'd go to Sheila's.\" \"Karen's getting home.\" \"Gotta help set up.\" \" I'll help.\" \" You sure?\" \" Yeah.\" \" Hey, wait, dude.\" \"Aren't you sick?\" \"I don't get why Jody and Sheila can't set up Karen's shit by themselves.\" \"Look, she needs a lot of stuff, okay?\" \"She can't even walk by herself yet.\" \"She's got frontal-lobe damage.\" \"You know, the dude who hit her probably doesn't even have a scratch on him.\" \"Go away, this is my turf.\" \"Your turf?\" \"What is this, West Side Story?\" \"You can't own a whole train car.\" \"It's public property.\" \"Been sleeping in this car six years.\" \"Pissed, puked, jizzed in it.\" \"By law of bodily fluids, it's mine.\" \"Well, I'm not moving.\" \" Stop it.\" \" You're a terrible homeless person.\" \"I'm not homeless.\" \"I have a home.\" \" Why didn't you go there last night?\" \" I was on my way there when I sat down here and accidentally fell asleep.\" \"Bullshit.\" \"You look like a bum.\" \"You smell like a bum.\" \" I'm a passenger.\" \" Now, get off my lawn.\" \"All right.\" \"I'm going.\" \"To my house where I live like a respectable human being.\" \"I have labeled the quarterly reports from the last four years with color-coded tabs, stapled and collated.\" \"And I've included double-sided copies for the archive.\" \"Dang, maestro.\" \"I was wondering if you knew of any positions opening in your Michigan office.\" \"Uh, I could ask.\" \"You leaving us?\" \"My boyfriend might be going to med school at U of M. We're not sure yet.\" \"Wow.\" \"That's terrific.\" \"We'll be sad to see you go.\" \"Me too.\" \"Sorry, I don't know if you're busy this weekend, but my family has a cabin it's, like, half an hour drive north of here.\" \"We go every year during the fall, we camp and toast marshmallows and kind of drink our faces off.\" \"Shit.\" \"So\" \" I'm doing this really, really badly.\" \"I'm inviting both of you.\" \"And the kids you brought to the softball game.\" \"They'd have a great time.\" \"How many are there total?\" \" Two teens, two preteens, and a toddler.\" \" Perfect.\" \"We've got extra tents, sub-zero sleeping bags.\" \"The little ones share a tent, tell ghost stories while the adults just get blitzed by the fire.\" \"And tons of people from work usually come.\" \"It's great.\" \"Sounds good.\" \"My brothers might have a wedding but I'll check with the rest.\" \" Yeah, cool.\" \"Let me know.\" \" Okay.\" \"Hey, what's that, Liam?\" \"Is that the world's most annoying sheep?\" \"What's he say?\" \"Whoa.\" \" Are they there now?\" \" Who?\" \" The INS.\" \" No.\" \"Then why are you calling me?\" \"I have this stupid shoe I bought and it break.\" \"And I try to call to complain, but they don't understand me.\" \"You call, yeah?\" \"No.\" \"Estefania, this number is for emergencies.\" \"I'm bored, Steve.\" \"All I do, I sit here with textbooks.\" \"Go shopping.\" \"I get bad sex with horny boys with tiny pintinhos.\" \"Okay.\" \"Okay, I will go to the store later.\" \" Come over.\" \" Okay, okay, gotta go.\" \"Here, here, here.\" \"What's that?\" \"What's that, Liam?\" \"Is that a piggie?\" \"A filthy, snorting, bacon-machine?\" \"Wow.\" \" Can you do cows and chickens too?\" \" Not as good as your mom.\" \" I have your mail.\" \"Cable, utility, rent.\" \" Okay.\" \"Your checkbook.\" \"Sign.\" \"I have personal things for you as well.\" \"TV Guide, Architectural Digest-- Anthropologie?\" \"Is this for girls?\" \"I also have this.\" \"University of Michigan enrollment notification.\" \" Classes begin in January.\" \" You opened my mail?\" \"That's a felony.\" \"You were able to convince Estefania to move?\" \" It's a work in progress.\" \"Don't say anything.\" \" Fiona is aware of your plans, I assume.\" \"You're getting careless.\" \"Don't.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Bad time?\" \"No, just putting together some baby stuff way prematurely.\" \"What's up?\" \"I need your advice.\" \"Well, if it's about infants, college, or tiny dicks, I'm the wrong guy.\" \"No, it's about crazy.\" \"You were married to it once.\" \"Why, is Mandy going a little cuckoo for Cocoa Puffs?\" \"Yeah, I think she ran over Karen with her car.\" \" What?\" \" I think she ran over Karen with her car.\" \"And also, she carries this, like, huge stockpile of arms with her.\" \"Wait, wait, wait.\" \"Your current girlfriend ran over your ex-girlfriend with a car?\" \"Signs point to yes.\" \"I mean, I don't know.\" \"I don't know what she's capable of.\" \"Dude, you're at DEFCON 1.\" \"You need to get out of there.\" \" Tell me how.\" \" Very slowly.\" \"You need to make her think it's her idea.\" \"Keep your distance.\" \"Because once they get behind the wheel, there's no going back.\" \"Okay, I mean, I'm gone a lot, you know.\" \"They need a lot of help over at Karen's so\" \"Whoa, Lip, wait, wait.\" \"Does Mandy know you're going over there?\" \" Yeah, I mean, I told her.\" \" Lip, you can't tell her that shit.\" \"That's like waving the flag in front of the bull.\" \"Hide the car keys, stop showering, and you tell her nothing.\" \"And whatever you do, do not-- Lip, do not let her bone you.\" \"Because that oxytocin stuff makes them adhesive.\" \" You got it?\" \" Yeah.\" \"I'm not supposed to talk to you.\" \"Fiona and Lip will be mad.\" \"Of course they will.\" \"They treat me like a leper because I'm a \"bad father.\" Yeah, right.\" \"You haven't seen bad parenting till you witness my mother in her glory days.\" \"Had this piece of wood she called a retribution stick.\" \"Flat side, skinny side.\" \"If I did something small like steal an extra cookie or piss in her shampoo bottle, whack, flat side.\" \"If I did something heinous like set fire to her bed when she was napping or rat her out for her garage gambling ring, the skinny side, like a whip.\" \"Whack, whack, whack.\" \"But did I throw that bitch into the gutter when she needed a home?\" \"No.\" \"I brushed her hair.\" \"I washed her saggy tits.\" \"I irrigated her ulcers.\" \"I nursed her all the way to the grave.\" \"But you people, making me homeless in the dead of autumn after I got you through cancer.\" \"I slept on a train last night.\" \"Cool.\" \"Can I try that?\" \"No, it's barbaric.\" \"I have no place to go.\" \"Do you get it?\" \"I could sneak you in the van tonight.\" \"You'd do that for me?\" \"You little piker, you.\" \" Make sure there's\" \" Both?\" \"Okay.\" \"You made it.\" \"Chairs are over here and watch out for splinters.\" \"You know, Lip is still up Karen's ass.\" \" It's getting old.\" \" Yeah.\" \"So Svetlana, is she like, uh...?\" \"She's quiet.\" \"And skinny.\" \"Which is weird because he usually bags fat chicks.\" \"I do his laundry, I apply to colleges for him, and what the hell does Karen do?\" \"Drools and farts.\" \"I mean, come on.\" \" Think he loves her?\" \" She's brain-dead.\" \"I mean Mickey.\" \"I don't know.\" \"Tons of guys get chicks knocked-up and don't get hitched, so....\" \"Dad's super excited.\" \"Planned the whole thing.\" \"Invited his buds from the gun club.\" \"It's kind of sweet.\" \"Hey.\" \"Look what I stole from work.\" \" Three cheers for Cap'n Cappuccino.\" \" Like cream with that hostility?\" \"No, it's fine.\" \"Whisk my best friend off when I'm about to have a baby, no biggie.\" \" We're telling people already?\" \" Not \"people.\" Just V.\" \"And Mike from work, who says he'll look into transferring me.\" \"Don't get your panties in a wad, I know how to keep my mouth shut.\" \"Look, I'm happy for you.\" \"I'm just sad for me.\" \"Don't worry, we'll come visit your little peanut once a month.\" \"Or you could come stay with us.\" \"I found a couple four- and five-bedroom houses online.\" \"Cheaper than Chicago.\" \" Okay.\" \" Pizza.\" \"Come get it.\" \" Pizza.\" \" Pepperoni.\" \"How was school?\" \" We did fractions today.\" \" Chew your food like a human.\" \"So Mike from the office is planning this big camping trip this weekend and we're all invited.\" \"You wanna go?\" \" Yeah, can we make s'mores?\" \" Uh-huh.\" \" And shoot raccoons?\" \" No.\" \" Interested?\" \" Love camping in theory.\" \"Except for the bugs and the dirt and the ground sleeping, but, yeah, it sounds great.\" \"Well, caffeine addicts await.\" \" Bye-bye, Dr. Jim.\" \" Bye, Jimmy.\" \"So you guys know how Jimmy's thinking about maybe going back to med school?\" \"No.\" \"Okay, well if he does it would be in Michigan.\" \"He'd leave us?\" \"Or we'd go with him, maybe.\" \"To Michigan?\" \"What about school?\" \"It'd only be a year.\" \"Nothing's decided.\" \"I just want you to start thinking about it.\" \" What about Frank?\" \"We can't leave him.\" \" Of course we can.\" \" But it's getting cold.\" \" His layer of bullshit will keep him warm.\" \"Here.\" \"Ha-ha-ha.\" \"Mm.\" \"Hello.\" \"Jimmy's not here.\" \"Can I take a message?\" \"Oh, wow, where is it?\" \"How many bathrooms?\" \"A studio?\" \"I will pass it on.\" \"Who was that?\" \"Ann Arbor Rentals.\" \"The application Jimmy put in went through.\" \" What's a studio?\" \" It's a one-room apartment, Debs.\" \" I thought you said it wasn't decided yet.\" \" How are we all gonna fit in one room?\" \"They're here.\" \"They're here.\" \"They're here.\" \"They're here.\" \"Aah!\" \"Welcome home.\" \"Welcome home.\" \" Look at you, sweet girl.\" \" I'm gonna go grab her stuff.\" \"Welcome.\" \"Look at you, you look so much better.\" \"Oh, my gosh, the color's back in your cheeks.\" \" Are you happy to be home?\" \" Yes.\" \"This place is nice.\" \"I remember.\" \" Hi, Lip.\" \" Hi.\" \"I'm, um....\" \"I'm sorry we didn't install the rails outside.\" \"It's just been so wet.\" \"Are you hungry?\" \"I made smoothies.\" \"I'll get you some.\" \"Let me get it.\" \"Here we go.\" \" What is this?\" \" It's a smoothie.\" \"I like the cold on my throat.\" \"And the tongue taste.\" \"What is this?\" \" Well, it's a smoothie.\" \" Right.\" \"Good night.\" \"What did Dr. Ron say about this?\" \"She still has most of her old memories.\" \"She just can't form any new ones.\" \" Got some pamphlets from the hospital.\" \" Thanks.\" \" When's it go away?\" \" Everyone's different, you know.\" \"Could be permanent.\" \"But I say we keep hope alive.\" \"I got family down in Sedona.\" \"They have healing vortexes out there.\" \"Alternative treatments and stuff.\" \"Well, she just got home.\" \"We don't know what she needs yet.\" \"She seems nicer, though.\" \" Hey.\" \" You left your phone at home.\" \"You didn't have to bring it.\" \" You got a weird call.\" \" From who?\" \"Some lady from a rental place.\" \"She said your credit's been approved.\" \"You can sign your contract on your studio whenever you want.\" \"Seems like a tight squeeze, you know, all of us in one room.\" \"I filled out that application before we talked.\" \"There was hardly anything available, it seemed like a good opportunity.\" \" You put a deposit down.\" \" I had to.\" \" On a studio.\" \" I guess I didn't think it through.\" \" Have you signed up for classes?\" \" Technically, I'm enrolled.\" \" But it's complicated because of my deferral.\" \" Hey.\" \"Now might be a good time for a little break-o.\" \" So you're going, just like that.\" \" Like I said, nothing's final.\" \"You had no plans to bring us.\" \"You've been slowly backing away.\" \"Isn't it easier if I get a place there and come home on the weekends?\" \"I mean, why uproot the entire family?\" \" I can't even believe this.\" \" It's a four-hour train ride.\" \"For one year, it's totally doable.\" \"You made the decision without me.\" \"As if it has absolutely no effect on us.\" \"How is that different from what you did when you decided to become legal guardian of those kids?\" \"You never considered how I'd be affected.\" \" Those kids are my life.\" \" No shit, Fiona.\" \"Maybe if you would've asked me, I would've said:\" \"\"Yes, let's do this together,\" but you didn't.\" \"It didn't even occur to you.\" \"You have known from day one what you were getting into.\" \"I got sucked into your world, I bent to your rules.\" \"I assumed that we'd decide how to move forward together like couples do but there never was we.\" \"What have I been doing?\" \"Cooking, cleaning, laundry.\" \"Living in a goddamn slum.\" \"A slum?\" \"You made me feel like I could depend on you and now it's a slum?\" \"Isn't it?\" \"I got robbed at gunpoint by a 12-year-old girl, Fiona.\" \"Why don't you go find another fucking place to sleep?\" \"A fucking studio!\" \"Quiet.\" \"Ah.\" \"Old cigarettes and skunk piss.\" \"Here.\" \" Just crusts?\" \" That's all they had.\" \"Well, what about breakfast?\" \"Son I hope you never have to know what it's like to not have a home.\" \"They'll get over it, at least Fiona will.\" \"I wouldn't count on it.\" \"That ornery bitch can hold a grudge.\" \"People fuck up.\" \"That's life.\" \"Family is supposed to be forever.\" \"Supposed to take care of you regardless of what you do.\" \"That's the whole point.\" \"Otherwise, why bother?\" \"Christ.\" \"There are vermin in here.\" \"I'm your family.\" \"You're right, son.\" \"You haven't let me down.\" \"When I was your age my pop took me on my first heist.\" \"We scored a hi-fi stereo, about 600 bucks.\" \"Booked a hotel and blew all the dough on room service and porn.\" \"This was back when you had to pay for it.\" \"Man, those were the days.\" \"Haven't thought about that in years.\" \"My foster gays have a lot of nice stuff.\" \"Your foster gays.\" \"Cassius and Lanier.\" \"Are you suggesting what I think you're suggesting?\" \" What do they got?\" \" iPods, computers.\" \" How often they there?\" \" They work weekends.\" \" Can you pick a lock?\" \" I have their security code.\" \"Is that so?\" \"That's all right.\" \"Rise and shine.\" \"We're going camping.\" \"Pack some warm clothes, okay?\" \"It gets cold by the lake at night.\" \" Did you talk to Jimmy about the studio?\" \" No.\" \"Let's go.\" \"Good morning.\" \"Let's go.\" \"Up and at them.\" \"Good morning, Milk Dud.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"We're going camping.\" \"You wanna go camping?\" \"It's so fun.\" \"There's playing and singing and kids.\" \"And there's dirt.\" \"You love dirt.\" \"You love dirt.\" \"Can I do your ears or do you still hate that?\" \"My ears.\" \"Where's Jody?\" \"He's at the Wong's picking up Hymie.\" \"Do you remember Hymie?\" \"I remember.\" \"The Asian mongoloid.\" \"Actually, we can call him a retard.\" \"We've earned that right.\" \"Do you wanna spend time with him?\" \"Yes.\" \"Aw.\" \"That's wonderful.\" \"He is so special.\" \"You know, I saw this movie the other day about babies around the world.\" \"Do you know that mothers in Africa wipe their babies' dirty bottoms on their knees?\" \" Where's Jody?\" \" At the Wong's.\" \"And then they use leaves to scrape the poop off.\" \"I mean, why not just use the leaves in the first place?\" \"I don't understand why they're not sick all the time over there, with all that bacteria.\" \"Bacteria.\" \" I'm hungry.\" \" I'll make sandwiches after this.\" \"Where's Jody?\" \"I understand.\" \" Jody.\" \" Aw\" \"It's cool, Mom, I got this.\" \" Okay, we ready?\" \" I can't find the flashlight.\" \" Check the closets.\" \" I did, like, three times.\" \" Where's Carl?\" \" Said he's not going.\" \"Doesn't feel well.\" \"Aw.\" \"You look like garbage.\" \"You sick?\" \"No temperature.\" \" Should we stay home?\" \" I'm not that sick.\" \"No, no, no, please can we still go?\" \"Liam will be so sad.\" \"Okay, but stay in bed.\" \"Drink fluids.\" \" Can you hold him for a second?\" \" Yeah.\" \" Get my coat on.\" \" Hey, buddy.\" \"Enjoy the wedding.\" \"I can't wait to hear the reports.\" \"Jesus, Ian.\" \"What time did you get in last night?\" \" Three.\" \" Where were you?\" \" Out.\" \"Argh.\" \" Ew, gross.\" \"Okay, come on.\" \"Upstairs, sleep it off.\" \"Will someone please tell me what is going on?\" \"I'm sure he'll tell you when he's ready.\" \"I hope so.\" \" Okay, we are off.\" \" Okay.\" \" Bye.\" \" Bye, Debs.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \" Nurture nature.\" \"We haven't had sex in over a week.\" \"Yeah I've been a little distracted.\" \"What the fuck?\" \" Hey.\" \"Hey.\" \" Whatever you do....\" \" Whatever you do...\" \" Hey, no.\" \"...do not\" \" Do not let her bone you.\" \"Hey.\" \"You belong here with me not with that fucking vegetable.\" \"Hey, man, thanks for letting me crash.\" \"Well, you just sort of showed up, so....\" \" What time we crap out last night?\" \" I was in bed by 11.\" \"You must have passed out after 3 because that's the last time I heard the bathroom door slam time five out of five.\" \"Each time louder than the last.\" \"I'm\" \" I'm sorry, man.\" \"I'm a mess.\" \" I got in this huge fight with\" \" Your girlfriend.\" \"We talked about it for two hours straight.\" \" Hey, what time is it?\" \" One-thirty.\" \"I gotta split.\" \"I'm on afternoon rotation.\" \"You may as well finish that.\" \"This door locks behind you if you pull it hard.\" \" Which you're awesome at, so....\" \" Okay.\" \"Hey, Kev, it's Lip.\" \"Look, I fucked up.\" \"I....\" \"I let her bone me.\" \"Just....\" \"Call me back the second you get this, all right?\" \" You okay in there?\" \" Yup.\" \"You sure?\" \"Yeah, I'm just a little backed up.\" \" For 45 minutes?\" \" Yup.\" \" Well, can I get you anything?\" \" No, please, I'm great.\" \"Okay, I'm fine.\" \"Thank you.\" \"I hate my dress.\" \"I look like a drag queen.\" \"Think Fiona would mind if I borrowed one of hers?\" \" Yes.\" \" She'd mind, or she'd let me?\" \"Mind.\" \"Jesus, barge right in, why don't you?\" \"What's going on?\" \"I've got a lot of stuff on my mind.\" \" You can't talk to me about it?\" \" No.\" \" What time you gonna come tonight?\" \" I don't know.\" \"Late.\" \"I got shit I gotta do.\" \" At Karen's?\" \" Errands.\" \"You know what?\" \"Don't bother coming.\" \"Work it, Gallagher!\" \"That's right!\" \"Own that sack!\" \" Go.\" \" Hey.\" \" How long you been here?\" \" Hi.\" \" Couple hours.\" \" Yeah?\" \" Where you been?\" \" Had to do a meat run.\" \"Somebody accidentally left the beef cooler sitting on the driveway.\" \"And by \"someone\" I mean me.\" \"You having fun?\" \" It's my fourth.\" \" Very nice.\" \"I will take that as a yes.\" \"Where's your peeps?\" \"Little redhead is my sister Debbie.\" \"The little brown baby with the boogers is my brother Liam.\" \"Nice.\" \"Nice.\" \"Is that it?\" \"Yeah.\" \"My brother Carl is sick.\" \"My brother Ian has a hangover.\" \" My other brother Lip had that wedding.\" \" Got you, got you.\" \"Where's your man?\" \"Is that cup a perk, or did you have to pay for that?\" \"Hey, don't hate because I get swag.\" \"Okay, I'm a full-timer.\" \"If you weren't moving, maybe you'd pull cups too.\" \"Well shit, how could I go now knowing that?\" \"Well, shit, I don't think you can.\" \"Cheers.\" \"Hey.\" \"Hop in.\" \"I'll give you a ride.\" \"Nando.\" \"Hey, wow, when did you get here?\" \"Early.\" \"You flew all the way from Brazil?\" \"Miami.\" \"Was there on business.\" \"I'm ravenous.\" \"We go eat?\" \"You call me a punk for wanting a boyfriend but you're gonna marry someone who screws guys for a living?\" \"Who gives a shit?\" \"It's a fucking piece of paper.\" \"Not to me.\" \"Hey.\" \"Come on.\" \"Look.\" \"Just because I'm getting hitched doesn't mean we can't still bang.\" \"Okay?\" \"All right?\" \" If you give half a shit about me...\" \" Hey, hey.\" \"...half don't do this.\" \"And these stairs lead to the side room and this is the hallway to the bedroom.\" \"This is the outside deck.\" \"The living room, the kitchen, the other bedroom, and the front room.\" \" God, how big is this place?\" \" Big.\" \"Bastards.\" \"There's no more marshmallows.\" \"I hate that.\" \"They give you, like, 10 in the whole bag.\" \" What if they catch us?\" \" Visualize success.\" \" What if they dust for fingerprints?\" \" Always wear gloves.\" \"I got one.\" \"Ha-ha-ha.\" \" A treasure chest.\" \"That's a good omen.\" \" What about DNA testing?\" \"Nobody bothers with that CSI crap, not on a burglary.\" \"Cops will see these faggots, they won't give three wet farts.\" \"You with me?\" \"Okay, one, two, three, go.\" \"We'll get it next time.\" \"Mm.\" \"You haven't taken one bite, Steve.\" \"All this food going to waste.\" \"Mm.\" \"Now, tell me.\" \"I hear reports of medical school.\" \"Going back in January.\" \"Gonna become a dermatologist.\" \" Or a surgeon.\" \" Good.\" \"Cosmetic surgery is a rich field.\" \" Very lucrative, much potential.\" \" Indeed.\" \"And this would require a move to another state?\" \"Only temporarily.\" \"I'm still working out the details.\" \"I really just wanna do what's best for everyone.\" \"Sounds like you wanna do what's best for yourself.\" \"But having a doctor husband for Estefania would be a great thing.\" \"You know, in America, doctors are seen as heroes.\" \"I'm familiar with your culture.\" \"Well, the point being, it's all good.\" \"You know, Ann Arbor is a great town.\" \"There's lots of shops.\" \"Mm.\" \"And when was the last time you seen my daughter?\" \"Two days ago.\" \"Why?\" \"I saw her three hours ago in INS holding.\" \"I suppose you're not aware she's being deported.\" \" Why?\" \"Why--?\" \" You missed an INS visit yesterday, Steve.\" \" Why didn't she call me?\" \" Well, she tried.\" \"You didn't pick up.\" \"And she failed to impress the authorities.\" \"Didn't even know your birthday.\" \"My birthday is Christmas.\" \" How hard is that to remember?\" \" And your mother's name.\" \"This is my fault?\" \"We did flash cards.\" \"I can't be with her every second.\" \"I ask so little of you, Steve.\" \"So little.\" \"Stay out of trouble.\" \"Be attentive to my daughter.\" \"Her presence in this country is controversial.\" \"You understand that.\" \"We were under a microscope.\" \" I thought I made that clear.\" \" Look, I'm so sorry this happened.\" \"I just don't know what could have been done to prevent it.\" \"That's precisely the problem, isn't it, Steve?\" \"What now?\" \"Well, what's done cannot be undone.\" \"Now I must grease many palms.\" \"It will be dealt with.\" \"So you're telling me you've never been to a strip club?\" \"No, just the thought of a lap dance actually makes me woozy.\" \"Like, do I grope?\" \"How do I go about doing that in a non-offensive way?\" \"Do I make eye contact?\" \"That could be insulting.\" \"Because, I mean, she works so hard on her body.\" \" Wow, you really are a gentleman.\" \" I am hardly a gentleman.\" \"I just have a problem with forced intimacy.\" \"Blame my mother.\" \"Your mom was a stripper?\" \"Mm-hm.\" \"Still a stripper, by the way.\" \"Ahem.\" \"Ninety years old.\" \"Takes her, like, 40 minutes to unhook her bra but when she does, what a show.\" \"So, uh we sort of ditched the party.\" \"Yeah, we sort of did.\" \"I'm gonna make three assumptions.\" \" Fire away.\" \" Okay, one...\" \" ...you're as drunk as I am.\" \" Correct.\" \"Shh.\" \" Two, you're as cold as I am.\" \" Colder.\" \"Less padding.\" \"I'm gonna ignore that.\" \"Three you're a gentleman.\" \"False.\" \"Quite the opposite.\" \"Mm.\" \"Well, then you better behave yourself because I am way too drunk not to invite you back to my tent right now.\" \"Goddamn, Gallagher.\" \"I ought to get you pissed off more often.\" \"So, what are we gonna do?\" \" You gonna tell everyone to leave?\" \" No.\" \"I'll go get this shit over with, and you can wait here for me.\" \"Shouldn't take more than an hour, right?\" \"Better be ready for round two.\" \"You're not going through with this, are you?\" \" Why you acting like I got a choice in this?\" \" This is bullshit.\" \"Listen to me, Mickey.\" \"Your dad is an evil psychotic prick.\" \" You're gonna just let him ruin your life?\" \" You can grow the fuck up.\" \" Don't act like you know about my dad.\" \" Are you kidding me?\" \"Not everybody gets to just\" \"Not everybody just gets to blurt out how they fucking feel every minute.\" \" Everyone's looking for you.\" \" I'm having a smoke, is that all right?\" \"You just get here?\" \" Yeah.\" \" I didn't know you were coming.\" \"Last-minute decision.\" \"Come on.\" \"Here we go.\" \" What?\" \"What?\" \"You okay?\" \" What am I doing?\" \"What am I doing?\" \"Do you wanna stop?\" \"We can stop.\" \" I'm sorry.\" \" Don't be sorry.\" \"We got carried away.\" \"These things happen.\" \"I don't know what I'm doing.\" \"You're using me for revenge.\" \" Am I?\" \" I'm not saying that I mind.\" \"I do not mind.\" \"I just recognize the impulse.\" \"He was planning on going to Michigan without me.\" \" Shit.\" \" He acted like he was gonna take all of us.\" \"It's not even the first time that he's lied.\" \"I closed my stupid eyes to it because I wanted it to work so bad.\" \"Your eyes aren't stupid.\" \"I'm an idiot.\" \"Just because someone dumps on you does not mean you deserve it.\" \"Tell me that when someone's dumping on you.\" \"\"Eve\"?\" \"That's my wife.\" \"Ex-wife.\" \"God.\" \"Papers went through last week.\" \"I'm kind of too chicken to get it removed so I'm thinking about making it into a bigger word.\" \"Like, uh \"sleeve\" maybe.\" \"\"Eleven.\" I don't know.\" \"Guess you're lucky her name wasn't Ocksucker.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"When did you know when it was over?\" \"When she started going to the gym every day.\" \"You?\" \"Without a hitch.\" \"Son, you did good.\" \"Close the door.\" \"Close the door.\" \" How much you think it's all worth?\" \" I don't know.\" \"Maybe 3 grand.\" \" Really?\" \" Damn straight.\" \"Hey, let's celebrate.\" \"Go cook us up some SpaghettiOs.\" \"Listen, I know I got sloppy, but I will fix it.\" \"Just tell me what I can do.\" \"Run drugs.\" \"Steal cars.\" \"My dad has connections with the government.\" \"He's a powerful man.\" \"He supports immigration, legislation\" \"So much traffic today.\" \" Are the Cubs playing?\" \" It's a good thing this happened.\" \"I mean, not entirely, of course, but I'm completely clear on the rules.\" \"I'm absolutely on the same page as you.\" \"I mean, thank you for that.\" \"Truly.\" \"Truly.\" \"Oh, let's go see who that is.\" \"Oh.\" \"Hey.\" \"I'm just finishing up Karen's favorite snack, snickerdoodle cupcakes.\" \"She's upstairs.\" \"But, hey, you don't need to install the motion lights because Jody is taking Karen and Hymie to Sedona to live near the vortexes, so....\" \"It's fine.\" \"They're gonna be near family, and she is his wife after all.\" \"Is Mrs. Wong okay with Hymie leaving?\" \"Well, she's his mother, and babies belong with their mothers, so....\" \"You go on up.\" \"I'll be right there with snacks.\" \"Hey.\" \"How you feeling?\" \" Your mom says you're moving.\" \" I am?\" \"Yeah, to Arizona.\" \"Oh.\" \"The Grand Canyon.\" \"Cactuses.\" \"Right.\" \"Hey.\" \"I know you're in there.\" \"It's just us now, okay?\" \"We can talk.\" \"Hey....\" \"You remember that day we got drunk and ran around Lincoln Park setting off all the alarms on the Priuses?\" \"Yeah.\" \"And then we climbed the Lincoln statue and gave old Abe some lipstick with a red Sharpie.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah, you were fucking fearless.\" \"And a total shithead.\" \"I remember you made me go down on you that night in the bathroom of Bennigans.\" \"You remember all that?\" \"Yes.\" \"But I can't feel.\" \"Feel what?\" \"Stuff.\" \"Inside.\" \"I, uh....\" \"I don't know what that means.\" \"I can't explain but it's okay.\" \"Are there snacks?\" \"Mandy.\" \"Mandy did this.\" \"Okay?\" \"Mandy hit you with the car and fucked you up forever.\" \"All right?\" \"Because of me.\" \"Mandy Milkovich.\" \"Yes.\" \"Do you understand me?\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"Do you know who hit you?\" \"No.\" \"Are there snacks?\" \"Mandy!\" \" Come here.\" \" Couldn't stay away, could you?\" \"You ruined Karen's life.\" \"You're a jealous, demented cunt, Mandy.\" \" Seriously.\" \"All right?\" \"We're done.\" \" I did it for you, you prick.\" \"I did everything for you, but you're so fucking blind.\" \"You know what, don't sweat it.\" \"We were done before you got here.\" \"This is Kenyatta.\" \"He's my date.\" \"I just swallowed his load in the bathroom.\" \"Can you taste it?\" \"He did it.\" \"He got married.\" \"To a woman.\" \"Ian, told you not to come here, okay?\" \"You try sitting on your ass while the person you love\" \"No, I'm sorry, I mean the guy you've been fucking gets married to some random commie skank.\" \"Fucking commie!\" \"Let's go.\" \"Get out of the car.\" \"Okay.\" \"Be a man.\" \"Just this once.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Deep breath.\" \"Chin up.\" \"Get onto the boat.\" \"Can I just make one phone call to Fiona, please?\" \"Fuck.\" \" I don't think I'm gonna make it.\" \" We're so close, Ian.\" \" Just gonna lie down for a bit.\" \" Ian.\" \"Stop.\" \"We're here.\" \"I'm gonna puke.\" \"We know you've been stealing.\" \"What the fuck?\" \" Kid, settle down.\" \" Can I help you?\" \" Who are you?\" \" His brother.\" \"What's going on?\" \"We have reason to believe this child may have robbed his former foster parents.\" \"What proof you got?\" \"He had a code assigned to him.\" \"He's the only one that knows it.\" \"That's not evidence.\" \"Get your hands off him.\" \"His code was a series of four letters.\" \"C-A-R-L.\" \"Take your fucking hands off him, man.\" \"He's just a fucking kid.\" \"That's enough of that.\" \"Step back.\" \"Take your hands off the officer right now.\" \" It's gonna be okay.\" \" He stole from people.\" \"We're taking him in.\" \"What are you taking him in for?\" \"He's a fucking kid.\" \" Get back.\" \" Carl, come here.\" \" Get your fucking hands off me.\" \" I will arrest you.\" \" Do not touch him.\" \" Why you being so rough with him?\" \" Why is he being so rough with him?\" \" You touch him again, I will arrest you.\" \"Good evening, gentlemen.\" \" Are you the parent?\" \" Why, yes I am.\" \" What the fuck are you doing here?\" \" I'm coming home.\" \" We're taking your son in for questioning.\" \" He didn't do the heist.\" \"I did.\" \"You see?\" \"Shiny, but a little bit big.\" \"I also got a boatload of electronics.\" \"Those sold fast.\" \"Did you know Chicago has several 24-hour pawn shops?\" \"He didn't\" \" He's innocent.\" \"I forced him to give me the code.\" \"Didn't I, son?\" \"Tell him.\" \"Oh, my God.\" \"He's dumber than a bag of hair.\" \"He couldn't pull off a Band-Aid, much less a robbery.\" \"Okay, here, cuff me before I get disorderly.\" \"Be brave, son.\" \"Order room service.\" \"What happened?\" \"Hell froze over.\" \"Hey, it's Steve.\" \"Leave some words.\" \"Hey, it's me.\" \"Five kids at med school, what was I thinking?\" \"And you're right, we live in a slum.\" \"It's a four-hour train ride.\" \"That's nothing.\" \"We can make this work.\" \"We have to.\" \"I love you.\" \"Call me.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Who's there?\" \" Nay, answer me.\" \"Stand and unfold yourself.\" \"Long live the king?\" \" Barnardo?\" \" He.\" \"You come most carefully upon your hour.\" \"'Tis now struck 12.\" \"Get thee to bed, Francisco.\" \"For this relief much thanks.\" \"'Tis bitter cold, and I am sick at heart.\" \" Have you had quiet guard?\" \" Not a mouse stirring.\" \"Well, good night.\" \"If you do meet Horatio and Marcellus, the rivals of my watch, bid them make haste.\" \"I think I hear them.\" \"Stand!\" \"Who's there?\" \"Friends to this ground.\" \"And liegemen to the Dane.\" \"Give you good night.\" \"Farewell, honest soldier.\" \"Who hath relieved you?\" \"Barnardo has my place.\" \"Give you good night.\" \" Holla, Barnardo.\" \"Say what, is Horatio there?\" \"A piece of him.\" \"Welcome, Horatio.\" \"Welcome, good Marcellus.\" \" What, has this thing appeared again?\" \" I have seen nothing.\" \"Horatio says 'tis but our fantasy, and will not let belief take hold of him touching this dreaded sight twice seen of us.\" \"Therefore I have entreated him along with us to watch the minutes of this night that if again this apparition come he may approve our eyes and speak to it.\" \"Tush, tush, 'twill not appear.\" \"Sit down a while, and let us once again assail your ears that are so fortified against our story, what we two nights have seen.\" \"Well, sit we down, and let us hear Barnardo speak of this.\" \"Last night of all when yond same star that's westward from the pole had made his course t'illume that part of heaven where now it burns Marcellus and myself, the bell then beating 1\" \"Peace, break thee off.\" \"Look where it comes again.\" \" Same figure as the king that's dead.\" \"Thou art a scholar.\" \"Speak to it.\" \"Looks it not like the king?\" \" Mark it.\" \" Most like.\" \"It harrows me with fear and wonder.\" \" It would be spoke to.\" \" Speak to it, Horatio.\" \"What art thou that usurp'st this time of night together with that fair and warlike form in which the majesty of buried Denmark did sometimes march?\" \"By heaven, I charge thee speak.\" \"It is offended.\" \"See, it stalks away.\" \"Stay, speak, speak, I charge thee speak.\" \"'Tis gone, and will not answer.\" \"How now, Horatio?\" \"You tremble and look pale.\" \"Is not this something more than fantasy?\" \"What think you on't?\" \"Before my God, I might not this believe without the sensible and true avouch of mine own eyes.\" \" Is it not like the king?\" \" As thou art to thyself.\" \"Such was the very armor he had on when he th' ambitious Norway combated.\" \"So frowned he once when in an angry parle he smote the sledded Polacks on the ice.\" \"'Tis strange.\" \"Thus twice before, and jump at this dead hour with martial stalk hath he gone by our watch.\" \"In what particular thought to work I know not but in the gross and scope of my opinion this bodes some strange eruption to our state.\" \"Good now, look here, and tell me, he that knows why this same strict and most observant watch so nightly toils the subject of the land and why such daily cast of brazen cannon and foreign mart for implements of war why such impress of shipwrights, whose sore task does not divide the Sunday from the week:\" \"What might be toward that this sweaty haste doth make the night joint-laborer with the day who is't that can inform me?\" \"That can I.\" \"At least the whisper goes so:\" \"Our last king whose image even but now appeared to us was as you know by Fortinbras of Norway thereto pricked on by a most emulate pride dared to the combat.\" \"In which our valiant Hamlet\" \"For so this side of our known world esteemed him.\" \" did slay this Fortinbras who by a sealed compact, well ratified by law and heraldry did forfeit with his life all those his lands which he stood seized of to the conqueror.\" \"Against the which a moiety competent was gaged by our king, which had returned to the inheritance of Fortinbras had he been vanquisher, as, by the same cov'nant and carriage of the article designed, his fell to Hamlet.\" \"Now sir, young Fortinbras, of unimproved mettle hot and full hath in the skirts of Norway here and there sharked up a list of landless resolutes for food and diet to some enterprise that hath a stomach in't, which is no other\" \"And it doth well appear unto our state.\" \" but to recover of us by strong hand and terms compulsatory those foresaid lands so by his father lost.\" \"And this, I take it, is the main motive of our preparations the source of this our watch, and the chief head of this post-haste and rummage in the land.\" \"I think it be no other but e'en so.\" \"Well, may it sort that this portentous figure that was and is the question of these wars.\" \"A mote it is to trouble the mind's eye.\" \"In the most high and palmy state of Rome, a little ere the mightiest Julius fell the graves stood tenantless and the sheeted dead did squeak and gibber in the Roman streets.\" \"And even the like precurse of feared events, as harbingers preceding still the fates and prologue to the omen coming on have heaven and earth together demonstrated unto our climatures and countrymen.\" \"As stars with trains of fire and dews of blood disasters in the sun.\" \"And the moist star upon whose influence Neptune's empire stands was sick almost to doomsday with eclipse.\" \"But soft, behold.\" \"Lo, where it comes again.\" \"I'll cross it though it blast me.\" \"Stay, illusion.\" \"If thou hast any sound or use of voice, speak to me.\" \"If there be any good thing to be done that may to thee do ease and grace to me speak to me.\" \"If thou art privy to thy country's fate which happily foreknowing may avoid, O speak.\" \"Or if thou hast uphoarded in thy life extorted treasure in the womb of earth for, they say, spirits oft walk in death speak for it, stay and speak.\" \"Stop it, Marcellus.\" \" Strike it with my partisan?\" \" Do if it will not stand.\" \"'Tis here.\" \" 'Tis here.\" \"'Tis gone.\" \"We do it wrong, being so majestical, to offer it the show of violence for it is as the air invulnerable and our vain blows malicious mockery.\" \"It was about to speak when the cock crew.\" \"And then it started like a guilty thing upon a fearful summons.\" \"I have heard the cock, that is the trumpet to the morn doth with his lofty and shrill-sounding throat awake the god of day and at his warning, whether in sea or fire, in earth or air th' extravagant and erring spirit hies to his confine.\" \"And of the truth herein, this present object made probation.\" \"It faded on the crowing of the cock.\" \"Some say that ever 'gainst that season comes wherein our savior's birth is celebrated the bird of dawning singeth all night long.\" \"And then, they say, no spirit can walk abroad the nights are wholesome.\" \"Then no planets strike no fairy takes, nor witch hath power to charm so hallowed and so gracious is the time.\" \"So have I heard and do in part believe it.\" \"But look, the morn in russet mantle clad walks o'er the dew of yon high eastward hill.\" \"Break we our watch up, and by my advice let us impart what we have seen tonight unto young Hamlet.\" \"For upon my life, this spirit, dumb to us, will speak to him.\" \"Do you consent we acquaint him with it, as needful in our loves, fitting our duty?\" \"Let's do't, I pray.\" \"And I this morning know where we shall find him most conveniently.\" \"Though yet of Hamlet our dear brother's death the memory be green, and that it us befitted to bear our hearts in grief, and our whole kingdom to be contracted in one brow of woe yet so far hath discretion fought with nature that we with wisest sorrow think on him together with remembrance of ourselves.\" \"Therefore our sometime sister now our queen th' imperial jointress of this warlike state have we as 'twere with a defeated joy with one auspicious and one dropping eye with mirth in funeral and with dirge in marriage in equal scale weighing delight and dole taken to wife.\" \"Nor have we herein barred your better wisdoms which have freely gone with this affair along.\" \"For all, our thanks.\" \"Now follows that you know young Fortinbras holding a weak supposal of our worth or thinking by our late dear brother's death our state to be disjoint and out of frame colleagued with the dream of his advantage he hath not failed to pester us with message importing the surrender of those lands lost by his father, with all bonds of law to our most valiant brother.\" \"So much for him.\" \"Now for ourself, and for this time of meeting thus much the business is:\" \"We have here writ to Norway, uncle of young Fortinbras who, impotent and bed-rid, scarcely hears of this his nephew's purpose to suppress his further gait herein, in that the levies the lists, and full proportions are all made out of his subject.\" \"And we here dispatch you, good Cornelius, and you, Voltemand for bearers of this greeting to Old Norway giving you no further personal power to business with the king more than the scope of these dilated articles allow.\" \"Farewell, and let your haste commend your duty.\" \"In that, and all things, will we show our duty.\" \"We doubt it nothing, heartily farewell.\" \"And now, Laertes, what's the news with you?\" \"You told us of some suit.\" \"What is't, Laertes?\" \"You cannot speak of reason to the Dane and lose your voice.\" \"What wouldst thou beg, Laertes, that shall not be my offer, not thy asking?\" \"The head is not more native to the heart, the hand more instrumental to the mouth than is the throne of Denmark to thy father.\" \"What wouldst thou have, Laertes?\" \"My dread Lord, your leave and favor to return to France from whence, willingly I came to Denmark to show my duty in your coronation yet now I must confess, that duty done my thoughts and wishes bend again towards France and bow them to your leave and pardon.\" \"Have you your father's leave?\" \"What says Polonius?\" \"He hath, my lord, wrung from me my slow leave by laborsome petition and at last upon his will I sealed my hard consent.\" \"I do beseech you give him leave to go.\" \"Take thy fair hour, Laertes.\" \"Time be thine, and thy best graces spend it at thy will.\" \"But now, my cousin Hamlet and my son.\" \"A little more than kin, and less than kind.\" \"How is it that the clouds still hang on you?\" \"Not so, my lord I am too much in the sun.\" \"Good Hamlet cast thy nighted color off and let thine eye look like a friend on Denmark.\" \"Do not for ever with thy vailed lids seek for thy noble father in the dust.\" \"Thou know'st 'tis common.\" \"All that lives must die, passing through nature to eternity.\" \"Ay, madam, it is common.\" \"If it be, why seems it so particular with thee?\" \"Seems, madam?\" \"Nay, it is.\" \"I know not \"seems. \"\" \"'Tis not alone my inky cloak, good mother nor customary suits of solemn black, nor windy suspiration of forced breath no, nor the fruitful river in the eye, nor the dejected havior of the visage together with all forms, moods, shapes of grief that can denote me truly.\" \"These indeed \"seem\" for they are actions that a man might play.\" \"But I have that within which passeth show.\" \"These but the trappings and the suits of woe.\" \"'Tis sweet and commendable in your nature, Hamlet to give these mourning duties to your father.\" \"But you must know your father lost a father.\" \"That father lost, lost his.\" \"And the survivor bound in filial obligation for some term to do obsequious sorrow.\" \"But to persever in obstinate condolement is a course of impious stubbornness, 'tis unmanly grief it shows a will most incorrect to heaven, a heart unfortified, a mind impatient an understanding simple and unschooled.\" \"For what we know must be, and is as common as any the most vulgar thing to sense.\" \"Why should we in our peevish opposition take it to heart?\" \"Fie, 'tis a fault to heaven a fault against the dead, a fault to nature to reason most absurd, whose common theme is death of fathers, and who still hath cried from the first corpse till he that died today:\" \"\"This must be so. \"\" \"We pray you throw to earth this unprevailing woe and think of us as of a father.\" \"For let the world take note you are the most immediate to our throne.\" \"And with no less nobility of love than that which dearest father bears his son do I impart towards you.\" \"For your intent in going back to school in Wittenberg it is most retrograde to our desire and we beseech you bend you to remain here in the cheer and comfort of our eye our chiefest courtier, cousin, and our son.\" \"Let not thy mother lose her prayers, Hamlet.\" \"I pray thee stay with us, go not to Wittenberg.\" \"I shall in all my best obey you, madam.\" \"Why, 'tis a loving and a fair reply.\" \"Be as ourself in Denmark.\" \"Madam, come.\" \"This gentle and unforced accord of Hamlet sits smiling to my heart.\" \"In grace whereof, no jocund health that Denmark drinks today but the great cannon to the clouds shall tell and the king's rouse the heavens shall bruit again re-speaking earthly thunder.\" \"Come, away.\" \"O that this too too solid flesh would melt thaw and resolve itself into a dew or that the Everlasting had not fixed his canon 'gainst self-slaughter.\" \"O God, God how weary, stale, flat, and unprofitable seem to me all the uses of this world.\" \"Fie on't, ah fie.\" \"'Tis an unweeded garden that grows to seed.\" \"Things rank and gross in nature possess it merely.\" \"That it should come to this.\" \"But two months dead.\" \"Nay, not so much, not two.\" \"So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr so loving to my mother that he might not beteem the winds of heaven visit her face too roughly.\" \"Heaven and earth, must I remember?\" \"Why, she would hang on him as if increase of appetite had grown by what it fed on, and yet within a month\" \"Let me not think on't.\" \"Frailty, thy name is woman.\" \"A little month, or ere those shoes were old with which she followed my poor father's body like Niobe, all tears, why she, even she\" \"O God, a beast that wants discourse of reason would have mourned longer.\" \" married with mine uncle my father's brother but no more like my father than I to Hercules within a month ere yet the salt of most unrighteous tears had left the flushing in her galled eyes she married.\" \"O most wicked speed to post with such dexterity to incestuous sheets.\" \"It is not nor it cannot come to good.\" \"But break, my heart for I must hold my tongue.\" \"Hail to your lordship.\" \"I am glad to see thee well.\" \"Horatio.\" \"Or I do forget myself.\" \"The same, my lord, and your poor servant ever.\" \"Sir, my good friend, I'll change that name with you.\" \"And what make you from Wittenberg, Horatio?\" \"Marcellus.\" \" My good lord.\" \" I am very glad to see you.\" \"Good even, sir.\" \"But what in faith make you from Wittenberg?\" \"A truant disposition, good my lord.\" \"I would not hear your enemy say so, nor shall you do my ear that violence to make it truster of your own report against yourself.\" \"I know you are no truant.\" \"But what is your affair in Elsinore?\" \"We'll teach you to drink deep ere you depart.\" \"My lord, I came to see your father's funeral.\" \"I pray thee do not mock me, fellow student.\" \"I think it was to see my mother's wedding.\" \" Indeed, my lord, it followed hard upon.\" \" Thrift, thrift, Horatio.\" \"The funeral baked meats did coldly furnish forth the marriage tables.\" \"Would I had met my dearest foe in heaven ere I had ever seen that day, Horatio.\" \"My father.\" \"Methinks I see my father.\" \"Where, my lord?\" \"In my mind's eye, Horatio.\" \"I saw him once.\" \"He was a goodly king.\" \"He was a man.\" \"Take him for all in all I shall not look upon his like again.\" \"My lord I think I saw him yesternight.\" \"Saw?\" \"Who?\" \"My lord, the king your father.\" \"The king my father?\" \"Season your admiration for a while with an attent ear till I may deliver upon the witness of these gentlemen, this marvel to you.\" \"For God's love, let me hear.\" \"Two nights together had these gentlemen, Marcellus and Barnardo, on their watch in the dead waste and middle of the night, been thus encountered.\" \"A figure like your father, armed at all points exactly, cap-a-pie appears before them, and with solemn march goes slow and stately by them.\" \"Thrice he walked by their oppressed and fear-surprised eyes within his truncheon's length, whilst they distilled almost to jelly with the act of fear, stand dumb and speak not to him.\" \"This to me in dreadful secrecy impart they did and I with them the third night kept the watch where, as they had delivered, both in time form of the thing, each word made true and good the apparition comes.\" \"I knew your father.\" \" These hands are not more like.\" \" But where was this?\" \"Upon the platform where we watched.\" \" Did you not speak to it?\" \" My lord, I did.\" \"But answer made it none.\" \"Yet once methought it lifted up its head and did address itself to motion like as it would speak but even then the morning cock crew loud and at the sound it shrunk in haste away and vanished from our sight.\" \"'Tis very strange.\" \"As I do live, my honor'd lord, 'tis true.\" \"We did think it writ down in our duty to let you know of it.\" \"Indeed, indeed, sirs.\" \"But this troubles me.\" \"Hold you the watch tonight?\" \" We do.\" \" Armed, say you?\" \"Armed, my lord.\" \" From top to toe?\" \" From head to foot.\" \" Then saw you not his face.\" \"O yes, my lord, he wore his beaver up.\" \"What looked he?\" \"Frowningly?\" \" Countenance more in sorrow than in anger.\" \" Pale, or red?\" \" Very pale.\" \" And fix'd his eyes upon you?\" \"Most constantly.\" \"I would I had been there.\" \" It would have much amazed you.\" \" Very like very like.\" \" Stayed it long?\" \" With moderate haste might tell a hundred.\" \" Longer, longer.\" \" Not when I saw't.\" \"His beard was grizzled, no?\" \"It was as I have seen it in his life a sable silver'd.\" \"I will watch tonight.\" \"Perchance 'twill walk again.\" \"I warrant you it will.\" \"If it assume my noble father's person I'll speak to it though hell itself should gape and bid me hold my peace.\" \"I pray you all, if you have hitherto concealed this sight let it be tenable in your silence still and whatsoever else shall hap tonight give it an understanding but no tongue.\" \"I will requite your loves.\" \"So fare you well.\" \"Upon the platform 'twixt 11 and 12 I'll visit you.\" \" Our duty to your honor.\" \" Your loves, as mine to you.\" \"Farewell.\" \"My father's spirit in arms.\" \"All is not well.\" \"I doubt some foul play.\" \"Would the night were come.\" \"Till then, sit still, my soul.\" \"Foul deeds will rise though all the earth o'erwhelm them, to men's eyes.\" \"My necessaries are embarked.\" \"Farewell.\" \"And sister, as the winds give benefit and convoy is assistant, do not sleep but let me hear from you.\" \"Do you doubt that?\" \"For Hamlet, and the trifling of his favor, hold it a fashion and a toy in blood a violet in the youth of primy nature, forward not permanent, sweet not lasting the perfume and suppliance of a minute, no more.\" \" No more but so?\" \" Think it no more.\" \"For nature crescent does not grow alone in thews and bulk but as his temple waxes the inward service of the mind and soul grows wide withal.\" \"Perhaps he loves you now and now no soil nor cautel doth besmirch the virtue of his will.\" \"But you must fear his greatness weighed, his will is not his own for he himself is subject to his birth.\" \"He may not, as unvalued persons do carve for himself, for on his choice depends the sanity and health of the whole state.\" \"And therefore must his choice be circumscribed unto the voice and yielding of that body whereof he is the head.\" \"Then if he says he loves you, it fits your wisdom so far to believe it as he in his particular act and place may give his saying deed which is no further than the main voice of Denmark goes withal.\" \"Then weigh what loss your honor may sustain if with too credent ear you list his songs or lose your heart or your chaste treasure open to his unmastered importunity.\" \"Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister and keep within the rear of your affection, out of the shot and danger of desire.\" \"The chariest maid is prodigal enough if she unmask her beauty to the moon.\" \"Virtue itself scapes not calumnious strokes.\" \"The canker galls the infants of the spring too oft before their buttons be disclosed and in the morn and liquid dew of youth contagious blastments are most imminent.\" \"Be wary then.\" \"Best safety lies in fear.\" \"Youth to itself rebels, though none else near.\" \"I shall th' effect of this good lesson keep as watchman to my heart.\" \"But, good my brother, do not, as some ungracious pastors do show me the steep and thorny way to heaven whilst like a puffed and reckless libertine himself the primrose path of dalliance treads and recks not his own rede.\" \"O fear me not.\" \" I stay too long.\" \"Yet here, Laertes?\" \"But here my father comes.\" \"A double blessing is a double grace.\" \"Occasion smiles upon a second leave.\" \"Aboard, aboard, for shame.\" \"The wind sits in the shoulder of your sail, and you are stayed for.\" \"There, my blessing with thee.\" \"And these few precepts in thy memory, see thou character.\" \"Give thy thoughts no tongue nor any unproportioned thought his act.\" \"Be thou familiar but by no means vulgar.\" \"The friends thou hast, and their adoption tried grapple them to thy soul with \"hoops of steel\" but do not dull thy palm with entertainment of each new-hatched, unfledged comrade.\" \"Beware of entrance to a quarrel, but being in bear't that th' opposed may beware of thee.\" \"Give every man thine ear but few thy voice.\" \"Take each man's censure, but reserve thy judgment.\" \"Costly thy habit as thy purse can buy, but not expressed in fancy.\" \"Rich not gaudy.\" \"For the apparel oft proclaims the man and they in France of the best rank and station are of all most select and generous chief in that.\" \"Neither a borrower nor a lender be for loan oft loses both itself and friend and borrowing dulls the edge of husbandry.\" \"This above all:\" \"To thine own self be true and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.\" \"Farewell.\" \"My blessing season this in thee.\" \"Most humbly do I take my leave, my lord.\" \"The time invites you.\" \"Go.\" \"Your servants tend.\" \"Farewell, Ophelia and remember well what I have said to you.\" \"'Tis in my memory locked and you yourself shall keep the key of it.\" \"Farewell.\" \"What is't, Ophelia, he hath said to you?\" \"So please you something touching the Lord Hamlet.\" \"Marry, well bethought.\" \"'Tis told me he hath very oft of late given private time to you and you yourself have of your audience been most free and bounteous.\" \"If it be so\" \" As so 'tis put on me, and that in way of caution.\" \" I must tell you you do not understand yourself so clearly as it behoves my daughter and your honor.\" \"What is between you?\" \"Give me up the truth.\" \"He hath, my lord, of late made many tenders of his affection to me.\" \"Affection, pooh.\" \"You speak like a green girl unsifted in such perilous circumstance.\" \"You believe his \"tenders\" as you call them?\" \"I do not know, my lord, what I should think.\" \"Marry, I'll teach you:\" \"think yourself a baby that you have ta'en his tenders for true pay, which are not sterling.\" \"Tender yourself dearly or, not to crack the wind of the phrase, you'll tender me a fool.\" \"My lord, he hath importuned me with love in honorable fashion\" \"Ay, \"fashion\" you may call it.\" \"Go to, go to.\" \"And hath given countenance to his speech with almost all the holy vows of heaven.\" \"Ay, springes to catch woodcocks.\" \"I do know when the blood burns how prodigal the soul lends the tongue vows.\" \"These blazes, daughter, giving more light than heat, extinct in both even in their promise as it is a-making, you must not take for fire.\" \"From this time, be somewhat scanter of your maiden presence.\" \"Set your entreatments at a higher rate than a command to parley.\" \"For Lord Hamlet, believe so much in him, that he is young and with a larger tether may he walk than may be given you.\" \"In few, Ophelia do not believe his vows, for they are brokers not of the dye which their investments show but mere implorators of unholy suits breathing like sanctified and pious bawds the better to beguile.\" \"This is for all.\" \"I would not, in plain terms, from this time forth have you so slander any moment leisure as to give words or talk with the Lord Hamlet.\" \"Look to't, I charge you.\" \"Come your ways.\" \"I shall obey my lord.\" \"The air bites shrewdly, it is very cold.\" \"It is nipping and an eager air.\" \" What hour now?\" \" I think it lacks of 12.\" \"No, it is struck.\" \"Indeed?\" \"I heard it not.\" \"Then it draws near the season wherein the spirit held his wont to walk.\" \"What does this mean, my lord?\" \"The king doth wake tonight and takes his rouse keeps wassail, and the swagg'ring upspring reels.\" \"And as he drains his drafts of Rhenish down... .. the kettledrum and trumpet thus bray out the triumph of his pledge.\" \" Is it a custom?\" \" Ay, marry is't.\" \"But to my mind, though I am native here and to the manner born it is a custom more honored in the breach than the observance.\" \"This heavy-headed revel east and west makes us trauduc'd and tax'd of other nations they clepe us drunkards, and with swinish phrase soil our addition.\" \"And indeed it takes from our achievements though perform'd at height, the pith and marrow of our attribute.\" \"So oft it chances in particular men that for some vicious mole of nature in them as in their birth, wherein they are not guilty since nature cannot choose his origin by their o'ergrowth of some complexion oft breaking down the pales and forts of reason or by some habit, that too much o'erleavens the form of plausive manners, that these men carrying, I say, the stamp of one defect, being nature's livery or Fortune's star his virtues else, be they as pure as grace, as infinite as man may undergo shall in the general censure take corruption from that particular fault.\" \"The dram of evil doth all the noble substance over-daub to his own scandal.\" \"Look, my lord, it comes.\" \"It beckons you to go away with it as if it some impartment did desire to you alone.\" \"Look with what courteous action it waves you to a more removed ground.\" \" But do not go with it.\" \" No, by no means.\" \" It will not speak.\" \"Then will I follow it.\" \" Do not, my lord.\" \"What should be the fear?\" \"I do not set my life at a pin's fee and for my soul, what can it do to that, being a thing immortal as itself?\" \"It waves me forth again.\" \"I'll follow it.\" \"What if it tempt you toward the flood?\" \"Or the summit of the cliff that beetles o'er his base into the sea?\" \"And there assume some other horrible form which might deprive your sovereignty of reason and draw you into madness?\" \"Think of it.\" \"The very place puts toys of desperation without more motive, into every brain that looks so many fathoms to the sea and hears it roar beneath.\" \" It wafts me still.\" \"Go on, I'll follow thee.\" \" You shall not go.\" \" Hold off your hands.\" \" Be ruled.\" \"You shall not go.\" \"My fate cries out.\" \"And makes each petty artery in this body as hardy as the Nemean lion's nerve.\" \"Still am I called.\" \"Unhand me, gentlemen.\" \"By heav'n, I'll make a ghost of him that lets me.\" \"I say, away!\" \"Go on, I'll follow thee.\" \" He waxes desperate with imagination.\" \" Let's follow. 'Tis not fit thus to obey him.\" \"Have after.\" \"To what issue will this come?\" \"Something is rotten in the state of Denmark.\" \"Heaven will direct it.\" \"Nay, let's follow him.\" \"Angels and ministers of grace defend us.\" \"Be thou a spirit of health or goblin damned bring airs from heaven or blasts from hell be thy intents wicked or charitable, thou com'st in such a shape that I will speak to thee.\" \"I'll call thee Hamlet, king, father, royal Dane.\" \"O answer me!\" \"Let me not burst in ignorance but tell why thy canonized bones, hearsed in death have burst their cerements why the sepulcher wherein we saw thee quietly inurned hath oped his ponderous and marble jaws to cast thee up again.\" \"What may this mean that thou, dead corpse, again in complete steel revisits thus the glimpses of the moon, making the night hideous and we fools of nature so horridly to shake our disposition with thoughts beyond the reaches of our souls?\" \"Say, why is this?\" \"Wherefore?\" \"What should we do?\" \"Whither with thou lead me?\" \"Speak.\" \"I'll go no further.\" \"Mark me.\" \"I will.\" \"My hour is almost come when I to sulph'rous and tormenting flames must render up myself.\" \"Alas, poor ghost.\" \"Pity me not, but lend thy serious hearing to what I shall unfold.\" \"Speak, I am bound to hear.\" \"So art thou to revenge when thou shalt hear.\" \"What?\" \"I am thy father's spirit doomed for a certain term to walk the night and for the day confined to fast in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purged away.\" \"But that I am forbid to tell the secrets of my prison-house I could a tale unfold whose lightest word would harrow up thy soul, freeze thy young blood make thy two eyes like stars start from their spheres thy knotted and combined locks to part and each particular hair to stand on end like quills upon the fretful porcupine.\" \"But this eternal blazon must not be to ears of flesh and blood.\" \"List, Hamlet, list, O list.\" \" If thou didst ever thy dear father love\" \" Oh, God!\" \"Revenge his foul and most unnatural murder.\" \" Murder?\" \" Murder most foul, as in the best it is but this most foul, strange, and unnatural.\" \"Haste me to know it that I with wings as swift as meditation or the thoughts of love may sweep to my revenge.\" \"I find thee apt and duller shouldst thou be than the fat weed that roots itself in ease on Lethe wharf, wouldst thou not stir in this.\" \"Now, Hamlet, hear.\" \"'Tis given out that, sleeping in mine orchard a serpent stung me.\" \"So the whole ear of Denmark is by a forged process of my death rankly abused.\" \"But know, thou noble youth, the serpent that did sting thy father's life now wears his crown.\" \"O my prophetic soul.\" \"Mine uncle?\" \"Ay, that incestuous, that adulterate beast with witchcraft of his wit, with traitorous gifts\" \"O wicked wit and gifts, that have the power so to seduce.\" \" won to his shameful lust the will of my most seeming-virtuous queen.\" \"O Hamlet what a falling-off was there.\" \"From me, whose love was of that dignity that it went hand-in-hand even with the vow I made to her in marriage and to decline upon a wretch whose natural gifts were poor to those of mine.\" \"But virtue, as it never will be moved though lewdness court it in a shape of heaven so lust, though to a radiant angel linked will sate itself in a celestial bed and prey on garbage.\" \"But soft, methinks I scent the morning's air.\" \"Brief let me be.\" \"Sleeping within mine orchard, my custom always in the afternoon upon my secure hour thy uncle stole with juice of cursed hebenon in a vial and in the porches of mine ears did pour the leprous distilment whose effect holds such an enmity with blood of man that swift as quicksilver it courses through the natural gates and alleys of the body and with a sudden vigor it doth posset and curd, like eager droppings into milk, the thin and wholesome blood.\" \"So did it mine.\" \"And a most instant tetter barked about most lazar-like, with vile and loathsome crust all my smooth body.\" \"Thus was I, sleeping by a brother's hand of life, of crown, of queen at once dispatched cut off even in the blossoms of my sin unhouseled, disappointed, unaneled no reckoning made, but sent to my account with all my imperfections on my head.\" \"O horrible O horrible most horrible.\" \"If thou has nature in thee, bear it not.\" \"Let not the royal bed of Denmark be a couch for luxury and damned incest.\" \"But howsoever thou pursuest this act taint not thy mind nor let thy soul contrive against thy mother aught.\" \"Leave her to heaven and to those thorns that in her bosom lodge to prick and sting her.\" \"Fare thee well at once.\" \"The glow-worm shows the mating to be near, and 'gins to pale his uneffectual fire.\" \"Adieu, adieu, Hamlet.\" \"Remember me.\" \"O all you host of heaven.\" \"O earth.\" \"What else?\" \"And shall I couple hell?\" \"O fie.\" \"Hold, hold, my heart and you, my sinews, grow not instant old, but bear me stiffly up.\" \"Remember thee?\" \"Ay, thou poor ghost whilst memory holds a seat in this distracted globe.\" \"Remember thee?\" \"Yea from the table of my memory I'll wipe away all trivial fond records all saws of books, all forms, all pressures past that youth and observation copied there and thy commandment all alone shall live within the book and volume of my brain unmixed with baser matter.\" \"Yes, by heaven.\" \"O most pernicious woman!\" \"O villain, villain, smiling, damned villain.\" \"My tables meet it is I set it down that one may smile and smile and be a villain.\" \"At least I'm sure it may be so in Denmark.\" \"So uncle, there you are.\" \"Now to my word:\" \"It is, \"Adieu, adieu remember me. \"\" \"I have sworn't.\" \" My lord!\" \" My lord!\" \" My lord!\" \" Lord Hamlet!\" \" Heaven secure him.\" \" So be it.\" \"Illo, ho, ho, my lord!\" \"Hillo, ho, ho, boy.\" \" Come, bird, come!\" \" How is't, my lord?\" \" What news?\" \" O wonderful.\" \" My lord, tell it.\" \" You'll reveal it.\" \" Not I, my lord, by heaven.\" \" Nor I, my lord.\" \"How say you then, would heart of man once think it?\" \" But you'll be secret?\" \" Ay, by heav'n, my lord.\" \"There's ne'er a villain dwelling in all Denmark but he's an arrant knave.\" \"There needs no ghost come from the grave to tell us.\" \"Why, you are in the right.\" \"Without more circumstance at all I hold it fit that we shake hands and part you as your business and desires shall point you\" \"For every man hath business and desire, such as it is.\" \" and for mine own poor part, look you, I'll go pray.\" \"These are but wild and whirling words.\" \"I am sorry they offend you heartily yes, faith, heartily.\" \" There's no offense.\" \" Yes by Saint Patrick but there is, Horatio and much offense too.\" \"Touching this vision here, it is an honest ghost, that let me tell you.\" \"For your desire to know what is between us o'ermaster't as you may.\" \"And now, good friends, as you are friends, scholars, and soldiers give me one poor request.\" \"What is't, my lord?\" \"We will.\" \"Never make known what you have seen tonight.\" \" My lord, we will not.\" \" Nay, but swear't.\" \"In faith, my lord, not I.\" \"Nor I, my lord, not I.\" \"Upon my sword.\" \"But we have sworn, my lord, already.\" \"Indeed, upon my sword, indeed.\" \"Swear!\" \"Ah ha, boy, hear!\" \"Sayst thou so?\" \"Art thou there, truepenny?\" \"You hear this fellow in the cellarage.\" \"Consent to swear.\" \"Propose the oath, my lord.\" \"Never to speak of this that you have seen.\" \"Swear by my sword.\" \"Swear.\" \"Then we'll shift our ground.\" \"Come hither, gentlemen, and lay your hands again upon my sword.\" \"Never to speak of this that you have heard, swear by my sword.\" \"Swear.\" \" Well said, old mole.\" \"Canst work i' th' earth so fast?\" \"A worthy pioneer.\" \"Once more remove, good friends.\" \"O day and night, but this is wondrous strange.\" \"And therefore as a stranger give it welcome.\" \"There are more things in heaven and earth, Horatio than are dreamt of in our philosophy.\" \"But come.\" \"Here as before, never, so help you mercy how strange or odd soe'er I bear myself\" \"As I perchance hereafter shall think meet to put an antic disposition on.\" \" that you at times seeing me never shall with arms encumbered thus or with this headshake, or by pronouncing some doubtful phrase as \"We know,\" or \"We could an' if we would\" or \"If we list to speak,\" or \"There be, if they might\" or such ambiguous giving out, to note that you know aught of me.\" \"This not to do so grace and mercy at your most need help you swear.\" \"Swear.\" \"Rest rest perturbed spirit.\" \"So gentlemen, with all my love I do commend me to you and what so poor a man as Hamlet is may do to express his love and friending to you God willing, shall not lack.\" \"Let us go in together and still your fingers on your lips, I pray.\" \"The time is out of joint.\" \"O cursed spite that ever I was born to set it right.\" \"Nay, come.\" \"Let's go together.\" \"Give him this money and these notes, Reynaldo.\" \"I will, my lord.\" \"You shall do marv'lous wisely, good Reynaldo before you visit him, to make inquire of his behavior.\" \"My lord, I did intend it.\" \"Marry, well said, very well said.\" \"Look you, sir, inquire me first what Danskers are in Paris and how, and who, what means, and where they keep what company, at what expense.\" \"And finding by this encompassment and drift of question that they do know my son...\" \"Take you, as 'twere, some distant knowledge of him as thus: \"I know his father and his friends, and in part, him. \"\" \" Do you mark this, Reynaldo?\" \" Ay, very well, my lord.\" \"\"And in part him, but,\" you may say, \"not well but if't be he I mean, he's very wild, addicted so and so. \"\" \"And there put on him what forgeries you please\" \"Marry, none so rank as may dishonor him.\" \"Take heed of that.\" \" but, sir, such wanton, wild, and usual slips as are companions noted and most known to youth and liberty.\" \" As gaming, my lord?\" \" Ay, or drinking, fencing, swearing quarreling, drabbing.\" \"You may go so far.\" \"My lord, that would dishonor him.\" \"Faith, no, as you may season it in the charge.\" \"You must not put another scandal on him, that he is open to incontinency\" \"That's not my meaning.\" \" but breathe his faults so quaintly that they may seem the taints of liberty the flash and outbreak of a fiery mind a savageness in unreclaimed blood, of general assault.\" \" But, my good lord\" \" Wherefore should you do this?\" \"Ay, my lord.\" \"I would know that.\" \"Marry, sir, here's my drift, and I believe it is a fetch of warrant.\" \"You laying these slight sullies on my son as 'twere a thing a little soiled i' th' working mark you, your party in converse, him you would sound having ever seen in the prenominate crimes the youth you breathe of guilty be assured he closes with you in this consequence:\" \"\"Good sir,\" or so, or \"friend,\" or \"gentleman\" according to phrase and addition of man and country.\" \"Very good, my lord.\" \"And then, sir, does he this.\" \"He does\" \"What was I about to say?\" \"By the mass, I was about to say something.\" \"Where did I leave?\" \"At \"closes in the consequence\" at \"friend, or so,\" and \"gentleman. \"\" \"At \"closes in the consequence. \"\" \"Ay, marry, he closes me with thus:\" \"\"I know the gentleman, I saw him yesterday\"\" \"Or t'other day, Or then, or then.\" \" \"with such and such, and, as you say there was a gaming, there o'ertook in's rouse there falling out at tennis,\" or perchance, \"I saw him enter such a house of sale\" videlicet, a brothel, or so forth.\" \"See you now, your bait of falsehood takes this carp of truth.\" \"And thus do we of wisdom and of reach with windlasses and with assays of bias by indirections find directions out.\" \"So by my former lecture and advice, shall you my son.\" \" You have me, have you not?\" \" My lord, I have.\" \"God be wi' you.\" \"Fare ye well.\" \"Good my lord.\" \"Observe his inclination in yourself.\" \"I shall, my lord.\" \"And let him ply his music.\" \"Well, my lord.\" \"Farewell.\" \"My lord!\" \"How now, Ophelia, what's the matter?\" \"Alas, my lord, I have been so affrighted.\" \"With what, in the name of God?\" \"My lord, as I was sewing in my chamber Lord Hamlet, with his doublet all unbraced no hat upon his head, his stockings fouled ungartered, and down-gyved to his ankle pale as his shirt, his knees knocking each other and with a look so piteous in purport as if he had been loosed out of hell to speak of horrors he comes before me.\" \" Mad for thy love?\" \" My lord, I do not know.\" \" But truly I do fear it.\" \" What said he?\" \"He took me by the wrist and held me hard then goes he to the length of all his arm and with his other hand thus o'er his brow he falls to such perusal of my face as 'a would draw it.\" \"Long stayed he so.\" \"At last, a little shaking of mine arm and thrice his head thus waving up and down he raised a sigh so piteous and profound that it did seem to shatter all his bulk and end his being.\" \"That done, he lets me go and, with his head over his shoulder turned he seemed to find his way without his eyes for out o'doors he went without their help and to the last bended their light on me.\" \"Come.\" \"Go with me.\" \"I will go seek the king.\" \"This is the very ecstasy of love, whose violent property fordoes itself and leads the will to desperate undertakings as oft as any passion under heaven that does afflict our natures.\" \"I am sorry.\" \"What, have you given him any hard words of late?\" \"No, my good lord, but as you did command I did repel his letters and denied his access to me.\" \"That hath made him mad.\" \"I am sorry that with better heed and judgment I had not quoted him.\" \"I feared he did but trifle and meant to wrack thee.\" \"But beshrew my jealousy.\" \"By heaven, it is as proper to our age to cast beyond ourselves in our opinions as it is common for the younger sort to lack discretion.\" \"Come, go we to the king.\" \"This must be known, which, being kept close, might move more grief to hide than hate to utter love.\" \"Come.\" \"Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern.\" \"Moreover that we much did long to see you the need we have to use you did provoke our hasty sending.\" \"Something have you heard of Hamlet's transformation.\" \"So I call it since not the exterior nor the inward man resembles that it was.\" \"What it should be more than his father's death, that hath put him so much from th' understanding of himself, I cannot dream of.\" \"I entreat you both that, being of so young days brought up with him and since so neighbored to his youth and humor that you vouchsafe your rest here in our court some little time, so by your companies to draw him into pleasures, and to gather so much as from occasion you may glean whether aught to us unknown afflicts him thus that, opened, lies within our remedy.\" \"Good gentlemen, he hath much talked of you and sure I am, two men there is not living to whom he more adheres.\" \"If it will please you to show us so much gentry and good will as to expend your time with us a while for the supply and profit of our hope your visitation shall receive such thanks as fits a king's remembrance.\" \"Both your majesties might, by the sovereign power you have of us put your dread pleasures more into command that to entreaty.\" \"But we both obey, and here give up ourselves in the full bent to lay our service freely at your feet to be commanded.\" \"Thanks, Rosencrantz and gentle Guildenstern.\" \"Thanks, Guildenstern and gentle Rosencrantz.\" \"And I beseech you instantly to visit my too-much changed son.\" \"Go, bring these gentlemen where Hamlet is.\" \"Heavens make our presence and practices pleasant and helpful to him.\" \"Ay, amen.\" \"Th' ambassadors from Norway, my lord, are joyfully return'd.\" \" Thou hast been the father of good news.\" \"Have I, my lord?\" \"Assure you, my good liege, I hold my duty as I hold my soul both to my God and to my gracious king.\" \"And I do think\" \"Or else this brain of mine hunts not the trail of policy so sure as it hath used to do.\" \" that I have found the very cause of Hamlet's lunacy.\" \"O speak of that, that I do long to hear.\" \"Give first admittance to th' ambassadors.\" \"My news shall be the fruit to that great feast.\" \"Well, thyself do grace to them, and bring them in.\" \"He tells me, my dear Gertrude, that he hath found the head and source of all your son's distemper.\" \"I doubt it is no other but the main his father's death and our o'er-hasty marriage.\" \"Well, we shall sift him.\" \"Welcome, my good friends.\" \"Say, Voltemand, what from our brother Norway?\" \"Most fair return of greetings and desires.\" \"Upon our first, he sent out to suppress his nephew's levies which to him appeared to be a preparation 'gainst the Polack.\" \"But better looked into, he truly found it was against Your Highness.\" \"Whereat grieved that so his sickness, age, and impotence was falsely borne in hand, sends out arrests on Fortinbras, which he, in brief, obeys, receives rebuke from Norway and, in fine, makes vow before his uncle never more to give th' essay of arms against Your Majesty.\" \"Whereon Old Norway, overcome with joy gives him 3000 crowns in annual fee and his commission to employ those soldiers so levied as before, 'gainst the Polack with an entreaty herein further shown that it might please you to give quiet pass through your dominions for his enterprise on such regards of safety and allowance as therein are set down.\" \"It likes us well.\" \"And at our more consider'd time we'll read, answer, and think upon this business.\" \"Meantime we thank you for your well-took labor.\" \"Go to your rest.\" \"At night we'll feast together.\" \"Most welcome home.\" \"This business is well ended.\" \"My liege and madam, to expostulate what majesty should be, what duty is why day is day, night night, and time is time were nothing but to waste night, day, and time.\" \"Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.\" \"Your noble son is mad.\" \"\"Mad\" call I it, for to define true madness, what is't but to be nothing else but mad?\" \" But let that go.\" \" More matter with less art.\" \"Madam, I swear I use no art at all.\" \"That he is mad, 'tis true.\" \"'Tis true 'tis pity, and pity 'tis 'tis true.\" \"A foolish figure, but farewell it, for I will use no art.\" \"Mad let us grant him, then.\" \"And now remains that we find out the cause of this effect.\" \"Or rather say \"the cause of this defect,\" for this effect defective comes by cause.\" \"Thus it remains, and the remainder thus.\" \"Perpend.\" \"Ophelia.\" \"I have a daughter- Have whilst she is mine.\" \" who in her duty and obedience, mark, hath given me this.\" \"Now gather and surmise.\" \"\"To the celestial and my soul's idol the most beautified Ophelia. \"\" \"That's an ill phrase, a vile phrase \"beautified\" is a vile phrase.\" \"But you shall hear.\" \"\"These in her excellent white bosom, these. \"\" \"Came this from Hamlet to her?\" \"Good madam, stay awhile.\" \"I will be faithful.\" \"\"Doubt thou the stars are fire, doubt that the sun doth move doubt truth to be a liar, but never doubt I love. \"\" \"Dear Ophelia, I am ill at these numbers.\" \"I have not art to reckon my groans.\" \"But that I love thee best O most best, believe it.\" \"Adieu, adieu.\" \"Thine evermore...\" \"\"Most dear lady, whilst this machine is to him, Hamlet. \"\" \"This in obedience hath my daughter showed me and more above hath his solicitings as they fell out by time, by means, and place all given to mine ear.\" \"How hath she receiv'd his love?\" \" What do you think of me?\" \" As of a man faithful and honorable.\" \"I would fain prove so.\" \"But what might you think, when I had seen this hot love on the wing as I perceived it, before my daughter told me what might you, or your queen, think if I had played the desk or table-book?\" \"Or given my heart a winking mute and dumb?\" \"Or looked upon this with idle sight, what might you think?\" \"No, I went round to work, and my young mistress thus I did bespeak:\" \"\"Lord Hamlet is a prince out of thy star.\" \"This must not be. \"\" \"And then I precepts gave her, that she should lock herself from his resort admit no messengers, receive no tokens.\" \"Which done, she took the fruits of my advice and he, repulsed\" \" A short tale to make.\" \" fell into a sadness, then into a fast thence to a watch, thence into a weakness thence to a likeness, by this declension, into the madness wherein now he raves and we wail for.\" \" Do you think 'tis this?\" \" It may be.\" \"Very like.\" \"Hath there been such a time- I'd fain know that.\" \" that I have said, \"'Tis so,\" when it proved otherwise?\" \" Not that I know.\" \" Take this from this if this be otherwise.\" \"If circumstances lead me I will find where truth is hid though it were hid indeed within the center.\" \"How may we try it further?\" \"You know, sometimes he walks four hours together here in the lobby.\" \"So he does indeed.\" \"At such a time, I'll loose my daughter to him.\" \"Be you and I behind an arras then.\" \"Mark the encounter.\" \"If he love her not and be not from his reason fall'n thereon let me be no assistant for a state, but keep a farm and carters.\" \" We will try it.\" \" But look oh, where sadly the poor wretch comes reading.\" \"Away, I do beseech you, both away.\" \"I'll board him presently.\" \"O give me leave.\" \"How does my good Lord Hamlet?\" \"Well, God-a-mercy.\" \"Do you know me, my lord?\" \"Excellent well.\" \"You are a fishmonger.\" \" Not I, my lord.\" \" Then I would you were so honest a man.\" \" Honest, my lord?\" \" Ay, sir.\" \"To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of 10,000.\" \"That's very true, my lord.\" \"For if the sun breed maggots in a dead dog being a god kissing carrion.\" \"Have you a daughter?\" \"I have, my lord.\" \"Let her not walk i' the sun.\" \"Conception is a blessing, but as your daughter may conceive...\" \"Friend look to it.\" \"How say you by that?\" \"Still harping on my daughter.\" \"Yet he knew me not at first.\" \"He said I was a fishmonger.\" \"He is far gone, far gone.\" \"And truly in my youth I suffered much extremity for love very near this.\" \"I'll speak to him again.\" \" What do you read, my lord?\" \" Words.\" \"Words.\" \" Words.\" \" What is the matter, my lord?\" \" Between who?\" \" I mean the matter you read.\" \"Slanders, sir.\" \"For the satirical rogue says here that old men have gray beards that their faces are wrinkled their eyes purging thick amber and plum-tree gum and that they have a plentiful lack of wit, together with most weak hams.\" \"All which, sir, though I most powerfully believe yet I hold it not honesty to have it thus set down.\" \"For you yourself, sir, shall grow old as I am if, like a crab, you could go backward.\" \"Though this be madness, yet there is method in't.\" \" Will you walk out of the air, my lord?\" \" Into my grave?\" \"Indeed, that is out of the air.\" \"How pregnant sometimes his replies are.\" \"A happiness that often madness hits on which reason and sanity could not so prosperously be delivered of.\" \"I will leave him, and suddenly contrive the means of meeting between him and my daughter.\" \"My lord?\" \"My lord, I will take my leave of you.\" \"You cannot, sir, take from me anything I would more willingly part withal.\" \"Except my life.\" \"Fare you well, my lord.\" \"These tedious old fools.\" \"My honored lord!\" \"You go to seek the Lord Hamlet.\" \"There he is.\" \"Mine honored lord!\" \"My most dear lord.\" \"My excellent good friends.\" \"How dost thou, Guildenstern?\" \"Rosencrantz?\" \"Good lads, how do ye both?\" \"As the indifferent children of the earth.\" \"Happy in that we are not over-happy, on Fortune's cap we are not the very button.\" \" Nor the soles of her shoes?\" \" Neither, my lord.\" \"You live about her waist, in the middle of her favors?\" \"Faith, her privates we.\" \"In the secret parts of Fortune?\" \"Most true, she is a strumpet.\" \"What news?\" \"None, my lord, but that the world's grown honest.\" \"Then is doomsday near.\" \"But your news is not true.\" \"Let me question in particular.\" \"What have you deserved at the hands of Fortune that she sends you to prison?\" \" Prison?\" \" Denmark's a prison.\" \" Then is the world one.\" \" A goodly one.\" \"In which there are many confines, wards and dungeons...\" \" ...\" \"Denmark being one of the worst.\" \" We think not so, my lord.\" \"Why, then 'tis none to you for there is nothing either good or bad but thinking makes it so.\" \"To me it is a prison.\" \"Why, then your ambition makes it one.\" \"'Tis too narrow for your mind.\" \"O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space were it not that I have bad dreams.\" \"Which dreams indeed are ambition.\" \"For the very substance of the ambitious is merely the shadow of a dream.\" \"A dream itself is but a shadow.\" \"And I hold ambition of so airy and light a quality it is but a shadow's shadow.\" \"Well, then are our beggars bodies and our monarchs and outstretched heroes the beggars' shadows.\" \"Shall we to the court?\" \"For, by my fay, I cannot reason.\" \" We'll wait upon you.\" \" No such matter.\" \"I will not sort you with the rest of my servants for, to speak to you like an honest man, I am most dreadfully attended.\" \"But in the beaten way of friendship, what make you at Elsinore?\" \"To visit you, my lord.\" \"No other occasion.\" \"Beggar that I am, I am even poor in thanks but I thank you.\" \"And sure, dear friends, my thanks are too dear a halfpenny.\" \"Were you not sent for?\" \"Is it your own inclining?\" \"Is it a free visitation?\" \"Come, deal justly with me.\" \"Come, come.\" \"Nay, speak.\" \"What should we say, my lord?\" \"Why, anything but to th' purpose!\" \"You were sent for.\" \"There is a confession in your looks, which your modesties have not craft to color.\" \" The king and queen have sent for you.\" \" To what end, my lord?\" \"That you must teach me.\" \"Let me conjure you, by the rights of our fellowship by the consonancy of our youth by the obligation of our ever-preserved love and by what more dear a better proposer can charge you withal be even and direct with me whether you were sent for or no.\" \" What say you?\" \" Nay, then, I have an eye of you.\" \"If you love me, hold not off.\" \"My lord, we were sent for.\" \"I will tell you why.\" \"So shall my anticipation prevent your discovery and your secrecy to the king and queen molt no feather.\" \"I have of late\" \"But wherefore I know not.\" \" lost all my mirth, forgone all custom of exercise.\" \"And indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth seems to me a sterile promontory.\" \"This most excellent canopy, the air look you, this brave o'erhanging firmament this majestical roof fretted with golden fire.\" \"Why, it appears no other thing to me but a foul and pestilent congregation of vapors.\" \"What a piece of work is a man.\" \"How noble in reason how infinite in faculties in form and moving how express and admirable in action how like an angel in apprehension how like a god the beauty of the world the paragon of animals.\" \"And yet, to me what is this quintessence of dust?\" \"Man delights not me.\" \"No, nor woman neither, though by your smiling you seem to say so.\" \"My lord, there was no such stuff in my thoughts.\" \"Why did you laugh, then, when I said, \"Man delights not me\"?\" \"To think, my lord, if you delight not in man what Lenten entertainment the players shall receive from you.\" \"We coted them on the way and hither are they coming to offer you service.\" \"He that plays the king shall be welcome.\" \"His Majesty shall have tribute of me.\" \"The adventurous knight shall use his foil and target the lover shall not sigh gratis the humorous man shall end his part in peace the clown shall make those laugh whose lungs are tickled o' th' sere and the lady shall speak her mind freely, or the blank verse shall halt for it.\" \"What players are they?\" \"Even those you were wont to take delight in, the tragedians of the city.\" \"How chances it they travel?\" \"Their residence, both in reputation and profit, was better both ways.\" \"Their inhibition comes by the means of the late innovation.\" \"They hold the estimation they did when I was in the city?\" \" Are they so followed?\" \" They are not.\" \"Well, how comes it?\" \"Do they grow rusty?\" \"Their endeavor keeps in the wonted pace.\" \"But there is, sir, an aerie of children little eyases that cry out on the top of question and are clapped for it.\" \"These are now the fashion and so berattle the common stages that many wearing rapiers are afraid of goose-quills and scarce come thither.\" \"Are they children?\" \"Who maintains 'em?\" \"How are they escoted?\" \"Will they pursue the quality no longer than they can sing?\" \"Will they not say afterwards, if they grow themselves to common players\" \"As it is most like, if their means are no better.\" \" their writers do them wrong to make them exclaim against their own succession?\" \"Faith, there has been much to-do on both sides.\" \"The nation holds it no sin to tarre them to controversy.\" \"There was no money bid for argument unless the poet and player went to cuffs.\" \" Is't possible?\" \" There has been much throwing of brains.\" \"And do the boys carry it away?\" \"Ay, that they do, my lord, Hercules and his load too.\" \"Well, it is not very strange.\" \"For mine uncle is king of Denmark and those that would make mouths at him while my father lived give 20, 40, 50, a hundred ducats apiece for his picture in little.\" \"'Sblood, there is something in this more than natural, if philosophy could find it out.\" \"There are the players.\" \"You are welcome to Elsinore.\" \"Your hands.\" \"The appurtenance of welcome is fashion and ceremony.\" \"Let me comply with you in this garb, lest my extent to the players\" \"Which must show fairly outwards.\" \" should more appear like entertainment than yours.\" \"But my uncle-father and aunt-mother are deceived.\" \"In what, my dear lord?\" \"I am but mad north-north-west.\" \"When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.\" \"Well be with you, gentlemen.\" \"Hark you, Guildenstern, and you too- At each ear a hearer.\" \" that baby is not out of his swaddling-clouts.\" \"He's the second time come to them, they say an old man is twice a child.\" \"I will prophesy he comes to tell me of the players.\" \"You say right, sir, o' Monday morning, 'twas then indeed.\" \"My lord, I have news to tell you.\" \"My lord, I have news to tell you.\" \" When Roscius was an actor in Rome\" \" The actors are come hither, my lord.\" \" Buzz, buzz.\" \" Upon mine honor\" \"Then came each actor on his ass.\" \"The best actors in the world, either for tragedy, comedy, history, pastoral pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical tragical-comical-historical-pastoral, scene individable, or poem unlimited.\" \"Seneca cannot be too heavy, nor Plautus too light.\" \"For the law of writ and the liberty, these are the only men.\" \"O Jephthah, judge of Israel, what a treasure hadst thou.\" \"What a treasure had he, my lord?\" \"Why, \"One fair daughter and no more, the which he loved passing well. \"\" \" Still on my daughter.\" \" Am I not i' the right, old Jephthah?\" \"If you call me Jephthah, I have a daughter that I love passing well.\" \"Nay, that follows not.\" \"What follows then, my lord?\" \"Why, \"As by lot, God wot,\" and then...\" \"You know, \"It came to pass, as most like it was. \"\" \"The first row of the pious chanson will show you more for look where my abridgement comes.\" \"You are welcome, masters, welcome all.\" \"I am glad to see thee well.\" \"Welcome, good friends.\" \" O, my old friend.\" \" Sir.\" \"Why, thy face is valenced since I saw thee last.\" \"Com'st thou to beard me in Denmark, yeah?\" \"What, my young lady and mistress.\" \"By'r lady, your ladyship is nearer to heaven than when I saw you last by the altitude of a chopine.\" \"Pray God your voice, like a piece of uncurrent gold not cracked within the ring.\" \"Masters, you are all welcome.\" \"We'll e'en to't like French falconers, fly at anything we see.\" \"We'll have a speech straight.\" \"Come, give us a taste of your quality.\" \"Come, a passionate speech.\" \"What speech, my good lord?\" \"I heard thee speak me a speech once, but it was never acted or if it was, not above once.\" \"For the play, I remember, pleased not the million.\" \"'Twas caviar to the general.\" \"But it was\" \" As I received it and others whose judgments in such matters cried in the top of mine.\" \" an excellent play, well-digested in the scenes set down with as much modesty as cunning.\" \"I remember one said there were no sallets in the lines to make the matter savory nor no matter in the phrase which might indict the author of affectation but called it an honest method as wholesome as sweet, and by very much more handsome than fine.\" \"One speech in it I chiefly loved, 'twas Aeneas' tale to Dido and thereabout of it especially where he speaks of Priam's slaughter.\" \"If it live in your memory, begin at this line:\" \"Let me see, let me see:\" \"The rugged Pyrrhus, like th' Hyrcanian beast\" \" It 'tis not so.\" \" It begins with Pyrrhus.\" \"It begins with Pyrrhus.\" \"The rugged Pyrrhus, he whose sable arms black as his purpose, did the night resemble when he lay couch'd In the ominous horse hath now this dread and black complexion smeared with heraldry more dismal.\" \" Head to foot now is he total gules...\" \"Gules.\" \"...horridly tricked with blood of fathers, mothers, daughters, sons baked and impasted with the parching streets that lend a tyrannous and damned light to their lord's murder.\" \"Roasted in wrath and fire and thus o'er-sized with coagulate gore with eyes like carbuncles the hellish Pyrrhus old grandsire Priam seeks.\" \"So proceed you.\" \"Fore God, my lord, well-spoken, with good accent and good discretion.\" \"Anon he finds him striking too short at Greeks.\" \"His antique sword, rebellious to his arm, lies where it falls repugnant to command.\" \"Unequal match, Pyrrhus at Priam drives in rage strikes wide.\" \"But with the whiff and wind of his fell sword th' unnerved father falls.\" \"Then senseless Ilium seeming to feel his blow, with flaming top stoops to his base, and with a hideous crash takes prisoner Pyrrhus' ear.\" \"For lo, his sword, which was declining on the milky head of reverend Priam, seemed i' th' air to stick.\" \"So as a painted tyrant, Pyrrhus stood and like a neutral to his will and matter, did nothing.\" \"But as we often see against some storm a silence in the heavens, the rack stand still the bold winds speechless and the orb below as hush as death anon the dreadful thunder doth rend the region.\" \"So after Pyrrhus' pause, a roused vengeance sets him new a-work.\" \"And never did the Cyclops' hammers fall on Mars his armor, forged for proof eterne with less remorse than Pyrrhus' bleeding sword now falls on Priam.\" \"Out, out, thou strumpet Fortune!\" \"All you gods, in general synod, take away her power break all the spokes and fellies from her wheel and bowl the round nave down the hill of heaven as low as to the fiends!\" \"This is too long.\" \"It shall to the barber's, with your beard.\" \"Prithee, say on.\" \"He's for a jig or a tale of bawdry, or he sleeps.\" \"Say on.\" \"Come to Hecuba.\" \"But who, O who had seen the mobbled queen.\" \"Mobbled queen.\" \"That's good. \"Mobbled queen\" is good.\" \"Run barefoot up and down threat'ning the flames with bisson rheum.\" \"A clout upon that head where late the diadem stood and for a robe, about her lank and all o're-teemed loins a blanket in the alarm of fear caught up.\" \"Who this had seen, with tongue in venom steeped 'gainst Fortune's state would treason have pronounced.\" \"But if the gods themselves did see her then when she saw Pyrrhus make malicious sport in mincing with his sword her husband's limbs the instant burst of clamor that she made unless things mortal move them not at all would have made milch the burning eyes of heaven and passion in the gods.\" \"Look, whe'er he has not turned his color, and has tears in's eyes.\" \"Prithee, no more.\" \" 'Tis well.\" \" Sir.\" \"I'll have thee speak out the rest soon.\" \"Will you see the players well bestowed?\" \"Do you hear?\" \"Let them be well used for they are the abstract and brief chronicles of the time.\" \"After your death you were better have a bad epitaph than their ill report while you live.\" \"My lord, I will use them according to their desert.\" \"God's bodkin, man, much better.\" \"Use every man after his desert, and who shall scape whipping?\" \"Use them after your own honor and dignity.\" \"The less they deserve, the more merit is in your bounty.\" \" Take them in.\" \" Come, sirs.\" \"Follow him, friends.\" \"We'll hear a play tomorrow.\" \"Dost thou hear me, old friend?\" \" Can you play The Murder of Gonzago?\" \" Ay, my lord.\" \"We'll ha't tomorrow night.\" \"You could for a need study a speech of some dozen or 16 lines which I would set and insert in't, could you not?\" \" Ay, my lord.\" \" Very well.\" \"Follow that lord, and look you mock him not.\" \"My good friends, I'll leave you till night.\" \" You are welcome to Elsinore.\" \" Good, my lord.\" \"Ay, so, God b' wi' ye.\" \"Now I am alone.\" \"O what a rogue and peasant slave am I.\" \"Is it not monstrous that this player here but in a fiction in a dream of passion could force his soul so to his own conceit that from her working all his visage waned tears in his eyes, distraction in's aspect a broken voice and his whole function suiting with forms to his conceit?\" \"And all for nothing.\" \"For Hecuba.\" \"What's Hecuba to him, or he to Hecuba, that he should weep for her?\" \"What would he do had he the motive and the cue for passion that I have?\" \"He would drown the stage with tears and cleave the general ear with horrid speech make mad the guilty and appall the free confound the ignorant, and amaze indeed the very faculty of eyes and ears.\" \"Yet I, a dull and muddy-mettled rascal peak like John-a-dreams, unpregnant of my cause and can say nothing.\" \"No, not for a king upon whose property and most dear life a damned defeat was made.\" \"Am I a coward?\" \"Who calls me villain, breaks my pate across plucks off my beard and blows it in my face tweaks me by th' nose, gives me the lie i' th' throat as deep as to the lungs?\" \"Who does me this?\" \"'Swounds, I should take it!\" \"For it cannot be but I am pigeon-livered and lack gall to make oppression bitter, or ere this I should ha' fatted all the region kites With this slave's offal.\" \"Bloody, bawdy villain!\" \"Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain!\" \"O, vengeance!\" \"What an ass am I?\" \"This is most brave that I, the son of a dear father murdered prompted to my revenge by heaven and hell must, like a whore, unpack my heart with words and fall a-cursing like a very drab, a scullion.\" \"Fie upon't, foh!\" \"About, my brain.\" \"I have heard that guilty creatures sitting at a play have by the very cunning of the scene been struck so to the soul that presently they have proclaimed their malefactions.\" \"For murder, though it have no tongue, will speak with most miraculous organ.\" \"I'll have these players play something like the murder of my father before mine uncle. I'll observe his looks, I'll tent him to the quick.\" \"If he but blench, I know my course.\" \"The spirit that I have seen may be of the devil and the devil hath power t'assume a pleasing shape.\" \"Yea, and perhaps, out of my weakness and my melancholy\" \"As he is very potent with such spirits.\" \" abuses me to damn me.\" \"I'll have grounds more relative than this.\" \"The play's the thing wherein I'll catch the conscience of the king.\" \"And can you by no drift of conference get from him why he puts on this confusion grating so harshly all his days of quiet with turbulent and dangerous lunacy?\" \"He does confess he feels himself distracted but from what cause he will by no means speak.\" \"Nor do we find him forward to be sounded but with a crafty madness keeps aloof when we would bring him on to some confession of his true state.\" \" Did he receive you well?\" \"Most like a gentleman.\" \"But with much forcing of his disposition.\" \"Niggard of question, but of our demands most free in his reply.\" \"Did you assay him to any pastime?\" \"Madam, it so fell out that certain players we o'er-raught on the way.\" \"Of these we told him, there did seem in him a joy to hear of it.\" \"They are about the court, and they have already order to play before him.\" \"'Tis most true, and he beseeched me to entreat your majesties...\" \" ... to hear and see the matter.\" \" With all my heart.\" \"And it doth much content me to hear him so inclined.\" \"Good gentlemen, give him a further edge...\" \" ... and drive his purpose into these delights.\" \" We shall, my lord.\" \"Sweet Gertrude, leave us too for we have closely sent for Hamlet hither... .. that he, as 'twere by accident, may here affront Ophelia.\" \"Her father and myself, lawful espials, will so bestow ourselves that, seeing unseen, we may of their encounter frankly judge and gather by him, as he is behaved, If't be th' affliction of his love or no that thus he suffers for.\" \"I shall obey you.\" \"And for your part, Ophelia, I do wish that your good beauties be the happy cause of Hamlet's wildness.\" \"So shall I hope your virtues will bring him to his wonted way again to both your honors.\" \"Madam, I wish it may.\" \"Ophelia, walk you here\" \"Gracious, so please you we will bestow ourselves.\" \" read on this book that show of such an exercise may color your loneliness.\" \"We are oft to blame in this.\" \"'Tis too much proved that with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.\" \"O 'tis too true.\" \"How smart a lash that speech doth give my conscience.\" \"The harlot's cheek, beautied with plast'ring art is not more ugly to the thing that helps it than is my deed to my most painted word.\" \"O heavy burden.\" \"I hear him coming.\" \"Let's withdraw, my lord.\" \"To be, or not to be that is the question:\" \"Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against a sea of troubles and by opposing, end them.\" \"To die, to sleep.\" \"No more and by a sleep to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to.\" \"'Tis a consummation devoutly to be wished.\" \"To die to sleep.\" \"To sleep perchance to dream.\" \"Ay, there's the rub.\" \"For in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil must give us pause.\" \"There's the respect that makes calamity of so long life.\" \"For who would bear the whips and scorns of time th' oppressor's wrong, the proud man's contumely the pangs of disprized love, the law's delay the insolence of office, and the spurns that patient merit of th' unworthy takes when he himself might his quietus make with a bare bodkin?\" \"Who would fardels bear to grunt and sweat under a weary life but that the dread of something after death the undiscovered country from whose bourn no traveler returns puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?\" \"Thus conscience doth make cowards of us all and thus the native hue of resolution is sicklied o'er with the pale cast of thought and enterprises of great pith and moment with this regard their currents turn awry and lose the name of action.\" \"Soft you now, the fair Ophelia.\" \"Nymph in thy orisons?\" \" Be all my sins remembered?\" \"Good, my lord.\" \"How does your honor for this many a day?\" \"I humbly thank you.\" \"Well.\" \"My lord I have remembrances of yours that I have longed long to redeliver.\" \"I pray you now receive them.\" \"No.\" \"Not I, I never gave you aught.\" \"My honored lord you know right well you did and with them words of so sweet breath compos'd as made the things more rich.\" \"Their perfume lost take these again.\" \"For to the noble mind rich gifts wax poor when givers prove unkind.\" \"There, my lord.\" \"Huh?\" \" Are you honest?\" \" My lord?\" \" Are you fair?\" \" What means your lordship?\" \"That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse to your beauty.\" \"Could beauty better commerce than honesty?\" \"Truly, for the power of beauty will transform honesty from what it is to a bawd than honesty can translate beauty into his likeness.\" \"This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.\" \"I did love you once.\" \"Indeed, my lord, you made me believe so.\" \"Well, you should not have believed me for virtue cannot so inoculate our old stock but we shall relish of it.\" \"I loved you not.\" \" I was the more deceived.\" \" Get thee to a nunnery.\" \"Why wouldst thou be a breeder of sinners?\" \"I am indifferent honest yet I could accuse me that it were better my mother had not borne me.\" \"I am proud, revengeful, ambitious, with more offenses than I have thoughts to put them imagination to give them shape, or time to act them in.\" \"What should such fellows as I do crawling between earth and heaven?\" \"We are arrant knaves, all.\" \"Believe none of us.\" \"Go thy ways to a nunnery.\" \"Where's your father?\" \"At home, my lord.\" \"Let the doors be shut upon him that he may play the fool nowhere but in's own house.\" \"Farewell.\" \"O help him, you sweet heavens.\" \"If thou dost marry, I'll give thee this plague for thy dowry:\" \"Be thou as chaste as ice, as pure as snow thou shalt not escape calumny.\" \"Get thee to a nunnery, go, farewell.\" \"Or if thou wilt need marry, marry a fool.\" \"For wise men know well enough what monsters you make of them.\" \"To a nunnery, go, and quickly too.\" \"Farewell.\" \"Heavenly powers, restore him.\" \"I have heard of your paintings too, well enough.\" \"God hath given you one face, and you make yourselves another.\" \"You jig, you amble, and you lisp and you nickname God's creatures and you make your wantonness your ignorance.\" \"Go to.\" \"I'll no more on't.\" \"It hath made me mad.\" \"I say we will have no more marriages.\" \"Those that are married already all but one, shall live.\" \"The rest shall keep as they are.\" \"To a nunnery.\" \"Go.\" \"O what a noble mind is here o'erthrown.\" \"The courtier's, soldier's, scholar's eye tongue, sword the expectancy and rose of the fair state the glass of fashion and the mold of form th' observed of all observers quite, quite down.\" \"And I of ladies most deject and wretched that sucked the honey of his music vows now see that noble and most sovereign reason like sweet bells jangled, out of tune and harsh.\" \"That unmatched form and feature of blown youth blasted with ecstasy.\" \"O woe is me, t' have seen what I have seen see what I see.\" \"Love?\" \"His affections do not that way tend nor what he spake, though it lacked form a little, was not like madness.\" \"There's something in his soul o'er which his melancholy sits on brood and I do doubt the hatch and the disclose will be some danger.\" \"Which to prevent, I have in quick determination thus set it down:\" \"He shall with speed to England for the demand of our neglected tribute.\" \"Haply the seas, and countries different, with variable objects shall expel this something-settled matter in his heart whereon his brains still beating puts him thus from fashion of himself.\" \"What think you on't?\" \"It shall do well.\" \"But yet do I believe the origin and commencement of his grief sprung from neglected love.\" \"How now, Ophelia?\" \"You need not tell us what Lord Hamlet said.\" \"We heard it all.\" \"My lord, do as you please but, if you hold it fit, after the play let his queen mother all alone entreat him to show his griefs.\" \"Let her be round with him and I'll be placed in the ear of all their conference.\" \"If she find him not, to England send him or confine him where your wisdom best shall think.\" \"It shall be so.\" \"Madness in great ones must not unwatch'd go.\" \"Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you:\" \"Trippingly on the tongue.\" \"But if you mouth it, as many of your players do I had as lief the town crier spoke my lines.\" \"Nor do not saw the air too much with your hand, thus but use all gently.\" \"For in the very torrent, tempest, and as I may say whirlwind of your passion you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.\" \"O, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings who for the most part are capable of nothing...\" \" ... but inexplicable dumb shows and noise.\" \" My lord.\" \"I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant.\" \" It out-Herods Herod.\" \"Pray you avoid it.\" \" I warrant your honor.\" \"And be not too tame, neither, but let your own discretion be your tutor.\" \"Suit the action to the word, the word to the action with this special observance:\" \"That you o'erstep not the modesty of nature.\" \"For anything so o'erdone is from the purpose of playing whose end, both at the first and now was and is to hold as 'twere the mirror up to nature to show virtue her own feature, scorn her own image and the very age and body of the time his form and pressure.\" \"Now, this overdone, or come tardy off, though it makes the unskillful laugh cannot but make the judicious grieve.\" \"The censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theater of others.\" \"O, there be players that I have seen play and heard others praise, and that highly, not to speak it profanely that neither having the accent of Christians nor the gaits of Christian, pagan, nor man have so strutted and bellowed that I have thought some of nature's journeymen had made men and had not made them well, they imitated humanity so abominably.\" \"I hope we have reformed that indifferently with us.\" \"O, reform it altogether.\" \"And let those that play your clowns speak no more than is set down for them.\" \"For there be of them that will themselves laugh to set on some quantity of barren spectators to laugh too though in the mean time some necessary question of the play be then to be considered.\" \"That's villainous and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it.\" \"Go make you ready.\" \"How now, my lord?\" \"Will the king hear this piece of work?\" \" And the queen too, and that presently.\" \" Bid the players make haste.\" \"Will you two help to hasten them?\" \" We will, my lord.\" \" We will, my lord.\" \" What ho, Horatio.\" \" Here, sweet lord, at your service.\" \"Horatio, thou art e'en as just a man as e'er my conversation coped withal.\" \" O my dear lord\" \" Nay, do not think I flatter.\" \"For what advancement may I hope from thee that no revenue hast but thy good spirits to feed and clothe thee?\" \"Why should the poor be flattered?\" \"No, let the candied tongue lick absurd pomp and crook the pregnant hinges of the knee where thrift may follow fawning.\" \"Dost thou hear?\" \"Since my dear soul was mistress of her choice and could of men distinguish, her election she hath sealed thee for herself.\" \"For thou hast been as one, in suffering all, that suffers nothing a man that fortune's buffets and rewards has ta'en with equal thanks.\" \"And blest are those whose blood and judgment are so well commingled that they are not a pipe for Fortune's finger to sound what stop she please.\" \"Give me that man that is not passion's slave and I will wear him in my heart's core ay, in my heart of heart as I do thee.\" \"Something too much of this.\" \"There is a play tonight before the king.\" \"One scene comes near the circumstance which I have told thee of my father's death.\" \"I prithee, when thou seest that act afoot even with the very comment of thy soul observe my uncle.\" \"If his occulted guilt do not itself unkennel in one speech it is a damned ghost that we have seen and my imaginations are as foul as Vulcan's stithy.\" \"Give him heedful note, for I mine eyes will rivet to his face and after, we will both our judgments join in censure of his seeming.\" \"Well, my lord.\" \"If he steal aught the whilst this play is playing and scape detecting I will pay the theft.\" \"They are coming to the play.\" \"I must be idle.\" \"Get you a place.\" \"How fares our cousin Hamlet?\" \"Excellent, i' faith, of the chameleon's dish.\" \"I eat the air, promise-crammed.\" \" You cannot feed capons so.\" \" I have nothing with this answer, Hamlet.\" \"These words are not mine.\" \"No, nor mine now.\" \"My lord.\" \"You played once i' th' university, you say.\" \"That did I, my lord, and was accounted a good actor.\" \"And what did you enact?\" \" I did enact Julius Caesar.\" \" Oh.\" \"I was killed i' th' Capitol.\" \"Brutus killed me.\" \"It was a brute part of him to kill so capital a calf there.\" \" Be the players ready?\" \" Ay, my lord, they stay upon your patience.\" \"Come hither, my good Hamlet.\" \"Sit by me.\" \"No, good mother, here's metal more attractive.\" \"Do you mark that?\" \" Lady, shall I lie in your lap?\" \" No, my lord.\" \" I mean, my head upon your lap?\" \" ay.\" \" You think I meant country matters?\" \" I think nothing.\" \" A fair thought to lie between maids' legs.\" \" What is?\" \" Nothing.\" \" You are merry, my lord.\" \"Who, I?\" \"Your only jig-maker.\" \"What should a man do but be merry?\" \"For look you how cheerfully my mother looks, and my father died within's two hours.\" \"Nay, 'tis twice two months, my lord.\" \"So long?\" \"Nay then, let the devil wear black, for l'll have a suit of sables.\" \"Heavens, die two months ago and not forgotten yet.\" \"Then there's hope a great man's memory may outlive his life half a year.\" \"By'r lady, a must build churches then or else shall a suffer not thinking on, with the hobbyhorse whose epitaph is, \"For O, for O, the hobbyhorse is forgot. \"\" \"What means this?\" \"This is miching mallecho.\" \"It means mischief.\" \"Belike this show imports the argument of the play.\" \"We shall know by this fellow.\" \"The players cannot keep counsel, they'll tell all.\" \" Will he tell us what this meant?\" \" Any show you'll show him.\" \"Be not you ashamed to show, he'll not shame to tell you.\" \"You are naught, you are naught.\" \"I'll mark the play.\" \"For us and for our tragedy here stooping to your clemency we beg your hearing patiently.\" \"Is this the prologue, or the posy of a ring?\" \" 'Tis brief, my lord.\" \" As woman's love.\" \"Full 30 times hath Phoebus' cart gone round Neptune's salt wash and Tellus' orbed ground and 30 dozen moons with borrowed sheens about the world have times 12 thirties been since love our hearts and Hymen did our hands unite commutual in most sacred bands.\" \"So many journeys may the sun and moon make us again count o'er ere love be done.\" \"But woe is me, you are so sick of late so far from cheer and from your former state that I distrust you.\" \"Yet, though I distrust discomfort you, my lord, it nothing must.\" \"For women's fear and love hold quantity in either naught, or in extremity.\" \"Now what my love is, proof hath made you know and as my love is sized, my fear is so.\" \"Where love is great, the littlest doubts are fear.\" \"Where little fears grow great, great love grows there.\" \"Faith, I must leave thee, love, and shortly too.\" \"My operant powers their functions leave to do and thou shalt live in this fair world behind honored, beloved.\" \"And haply one as kind for husband shalt thou\" \"O, confound the rest!\" \"Such love must needs be treason in my breast.\" \"In second husband let me be accurst.\" \"None wed the second but who killed the first.\" \"That's wormwood, wormwood.\" \"The instances that second marriage move are base respects of thrift, but none of love.\" \"A second time I kill my husband dead when second husband kisses me in bed.\" \"I do believe you think what now you speak but what we do determine oft we break.\" \"Purpose is but the slave to memory of violent birth but poor validity which now like fruit unripe sticks on the tree but falls unshaken when they mellow be.\" \"Most necessary 'tis that we forget to pay ourselves what to ourselves is debt.\" \"What to ourselves in passion we propose the passion ending, doth the purpose lose.\" \"The violence of either grief or joy their own enactures with themselves destroy:\" \"Where joy most revels, grief doth most lament.\" \"Grief joys, joy grieves, on slender accident.\" \"This world is not for aye and 'tis not strange that even our loves should with our fortunes change.\" \"For 'tis a question left us yet to prove whether love leads fortune or else fortune love.\" \"The great man down, you'll mark his favorite flies.\" \"Poor men advanced make friends of enemies.\" \"And hitherto does love on fortune tend for who not needs shall never lack a friend and who in want a hollow friend doth try directly seasons him his enemy.\" \"But orderly to end where I begun our wills and fates do so contrary run that our devices still are overthrown.\" \"Our thoughts are ours, their ends none of our own:\" \"So think thou wilt no second husband wed but die thy thoughts when thy first lord is dead.\" \"Nor earth to me give food, nor heaven light sport and repose lock from me day and night to desperation turn my trust and hope an anchor's cheer in prison be my scope.\" \"Each opposite that blanks the face of joy meet what I would have well and it destroy both here and hence pursue me lasting strife if, once a widow ever I be wife.\" \"If she should break it now.\" \"'Tis deeply sworn.\" \"Sweet, leave me here awhile.\" \"My spirits grow dull and fain I would beguile the tedious day with sleep.\" \"Sleep rock thy brain and never come mischance between us twain.\" \"Madam, how like you this play?\" \" The lady doth protest too much, methinks.\" \" O, but she'll keep her word.\" \"Have you heard the argument?\" \"Is there no offense in't?\" \"No, no, they do but jest, poison in jest.\" \"No offense i' th' world.\" \" What do you call the play?\" \" The Mousetrap.\" \"Marry, how?\" \"Tropically.\" \"This play is the image of a murder done in Vienna:\" \"Gonzago is the duke's name, his wife, Baptista.\" \"You shall see. 'Tis a knavish piece of work.\" \"But what of that?\" \"Your Majesty, and we that have free souls, it touches us not.\" \"Let the galled jade wince, our withers are unwrung.\" \"This is one Lucianus, nephew to the king.\" \"You are as good as a chorus.\" \"I could interpret between you and your love if I could see the puppets.\" \" You are keen, my lord.\" \" Cost you a groaning to take off mine edge.\" \" Still better, and worse.\" \" So you mistake your husbands.\" \"Begin, murderer!\" \"Pox, leave thy damnable faces and begin.\" \"Come.\" \"The croaking raven doth bellow for revenge.\" \"Thoughts black, hands apt drugs fit, and time agreeing confederate season, else no creature seeing.\" \"Thou mixture rank of midnight weeds collected with Hecate's ban thrice blasted, thrice infected thy natural magic and dire property on wholesome life usurp immediately.\" \"He poisons him i' th' garden for his estate.\" \"His name's Gonzago.\" \"The story is extant, and written in choice Italian.\" \"You shall see anon how the murderer gets the love of Gonzago's wife!\" \"The king rises.\" \"What, frighted with false fire?\" \" How fares my lord?\" \" Give o'er the play.\" \"Give me some light.\" \"Away.\" \"Lights, lights, lights!\" \"Horatio!\" \"Horatio!\" \"Why, let the strucken deer go weep the hart ungalled play for some must watch, while some must sleep thus runs the world away.\" \"Would not this, sir, and a forest of feathers, if my fortunes turn Turk with two provincial roses on my razed shoes get me a fellowship in a cry of players?\" \" Half a share.\" \" A whole one, I.\" \"For thou dost know, O Damon dear this realm dismantled was of Jove himself and now reigns here a very, very peacock.\" \"You might have rhymed.\" \"O good Horatio, I'll take the ghost's word for a thousand pound.\" \" Didst perceive?\" \" Very well, my lord.\" \"Upon the talk of the poisoning?\" \"I did very well note him.\" \"Ah.\" \"Come, some music, come, the recorders.\" \"For if the king like not the comedy, why then, belike he likes it not, perdy.\" \"Come, some music.\" \" Vouchsafe me a word with you.\" \" A whole history.\" \" The king, sir\" \" What of him?\" \"Is in his retirement marvelous distempered.\" \" With drink, sir?\" \" No, rather with choler.\" \"Your wisdom should show to signify this to his doctor.\" \"For for me to put him to his purgation might plunge him into far more choler.\" \"Put your discourse into some frame, and start not so wildly from my affair.\" \"I am tame, sir.\" \"Pronounce.\" \"The queen, your mother, in most great affliction of spirit, hath sent me to you.\" \" You are welcome.\" \" Nay, this courtesy is not of the right breed.\" \"If you make me a wholesome answer, I will do your mother's commandment.\" \"If not, your pardon and my return shall be the end of my business.\" \"But, sir, I cannot.\" \" What, my lord?\" \" Make you a wholesome answer.\" \"My wit's diseased.\" \"But, sir, such answer as I can make, you shall command or rather, as you say, my mother.\" \"Therefore no more, but to the matter.\" \"My mother, you say?\" \"Then thus she says:\" \"Your behavior hath struck her into amazement and admiration.\" \"O wonderful son, that can so astonish a mother.\" \"But is there no sequel at the heels of this mother's admiration?\" \"Impart.\" \"She desires to speak with you in her closet ere you go to bed.\" \"We shall obey, were she 10 times our mother.\" \"Have you any further trade with us?\" \" My lord, you once did love me.\" \" And do still, by these pickers and stealers.\" \"Good my lord, what is the cause of your distemper?\" \"You bar the door of your own liberty if you deny your griefs to your friends.\" \"Sir, I lack advancement.\" \"How can that be when you have the voice of the king himself for your succession?\" \"Ay, sir, but \"while the grass grows... \" The proverb is something musty.\" \"The recorders.\" \"Let me see one.\" \"To withdraw with you, why do you go about to recover the wind of me as if you would drive me into a toil?\" \"O my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.\" \"I do not well understand that.\" \"Will you play upon this pipe?\" \" My lord, I cannot.\" \" I pray you.\" \" Believe me, I cannot.\" \" I do beseech you.\" \"I know no touch of it, my lord.\" \" It is as easy as lying.\" \"Govern these ventages with your fingers and thumb.\" \"Give it breath and it will discourse eloquent music.\" \"These are the stops.\" \"But these cannot I command to any utterance of harmony.\" \"I have not the skill.\" \"Why, look you now, how unworthy a thing you would make of me.\" \"You would play upon me, you would seem to know my stops you would pluck out the heart of my mystery you would sound me from my lowest note to the top of my compass.\" \"And there is much music, excellent voice in this little organ yet cannot you make it speak.\" \"'Sblood, do you think I am easier to be played upon than a pipe?\" \"Well, call me what instrument you will, though you can fret me yet you cannot play upon me.\" \" God bless you, sir.\" \" My lord, the queen would speak with you.\" \"Do you see yonder cloud that's almost in the shape of a camel?\" \"By the mass, and 'tis like a camel.\" \" It is like a weasel.\" \" Backed like a weasel.\" \" Or like a whale.\" \" Very like a whale.\" \"Then I will come to my mother by and by.\" \"They fool me to the top of my bent.\" \"I will come by and by.\" \" I will say so.\" \" \"By and by\" is easily said.\" \"Leave me, friends.\" \"I like him not, nor stands it safe with us to let his madness range.\" \"Therefore prepare you.\" \"I your commission will forthwith dispatch, and he to England shall along with you.\" \"The terms of our estate may not endure hazard so dangerous as doth hourly grow out of his lunacies.\" \"We will ourselves provide.\" \"Most holy and religious fear it is to keep those many, many bodies safe that live and feed upon Your Majesty.\" \"The single and peculiar life is bound by all the strength and armor of the mind to keep itself from noyance.\" \"But much more that spirit upon whose weal depends and rests the lives of many.\" \"The cease of majesty dies not alone but like a gulf doth draw what's near it with it.\" \"It is a massy wheel fixed on the summit of the highest mount to whose huge spokes 10,000 lesser things are mortised and adjoined which when it falls each small annexment, petty consequence attends the boist'rous ruin.\" \"Never alone did the king sigh, but with a general groan.\" \"Arm you, I pray you, to this speedy voyage for we will fetters put upon this fear which now goes too free-footed.\" \" We will haste us.\" \" My lord.\" \"He's going to his mother's closet.\" \"Behind the arras I'll convey myself to hear the process.\" \"I'll warrant she'll tax him home.\" \"And, as you said\" \" And wisely was it said.\" \" 'tis meet that some more audience than a mother since nature makes them partial, should o'erhear the speech of vantage.\" \"Fare you well, my liege.\" \"I'll call ere you go to bed, and tell you what I know.\" \"Thanks, dear my lord.\" \"'Tis now the very witching time of night when churchyards yawn, and hell itself breathes out contagion to this world.\" \"Now could I drink hot blood and do such bitter business as the day would quake to look on.\" \"Soft, now to my mother.\" \"O heart, lose not thy nature.\" \"Let not ever the soul of Nero enter this firm bosom.\" \"Let me be cruel, not unnatural.\" \"I will speak daggers to her, but use none.\" \"My tongue and soul in this be hypocrites.\" \"How in my words somever she be shent to give them seals never my soul consent.\" \"O, my offense is rank.\" \"It smells to heaven.\" \"It hath the primal eldest curse upon't a brother's murder.\" \"Pray can I not.\" \"Though inclination be as sharp as will my stronger guilt defeats my strong intent.\" \"And like a man to double business bound, I stand in pause where I shall first begin and both neglect.\" \"What if this cursed hand were thicker than itself with brother's blood is there not rain enough in the sweet heavens to wash it white as snow?\" \"Whereto serves mercy but to confront the visage of offense?\" \"And what's in prayer but this twofold force, to be forestalled ere we come to fall or pardoned being down?\" \"Then I'll look up.\" \"My fault is past.\" \"But, O, what form of prayer can serve my turn?\" \"\"Forgive me my foul murder\"?\" \"That cannot be since I am still possessed of those effects for which I did the murder:\" \"My crown, mine own ambition and my queen.\" \"May one be pardoned and retain the offense?\" \"In the corrupted currents of this world offense's gilded hand may shove by justice and oft 'tis seen the wicked prize itself buys out the law.\" \"But 'tis not so above.\" \"There is no shuffling there the action lies in his true nature and we ourselves compelled even to the teeth and forehead of our faults to give in evidence.\" \"What then?\" \"What rests?\" \"Try what repentance can.\" \"What can it not?\" \"Yet what can it when one cannot repent?\" \"O wretched state, O bosom black as death O limed soul that, struggling to be free art more engaged.\" \"Help, angels.\" \"Make assay.\" \"Bow, stubborn knees.\" \"And heart with strings of steel, be soft as sinews of the newborn babe.\" \"All may be well.\" \"Now might I do it pat now he is a-praying.\" \"And now I'll do it.\" \"And so he goes to heaven and so am I revenged.\" \"That would be scanned.\" \"A villain kills my father, and for that I, his sole son, do this same villain send to heaven.\" \"O, this is hire and salary, not revenge.\" \"He took my father grossly, full of bread with all his crimes broad blown, as flush as May.\" \"And how his audit stands, who knows save heaven?\" \"But in our circumstance and course of thought 'tis heavy with him.\" \"And am I then revenged to take him in the purging of his soul when he is fit and seasoned for his passage?\" \"No.\" \"Up, sword, and know thou a more horrid hent.\" \"When he is drunk asleep or in his rage or in the incestuous pleasure of his bed at game, a-swearing, or about some act that has no relish of salvation in't then trip him, that his heels may kick at heaven and that his soul may be as damned and black as hell whereto it goes.\" \"My mother stays.\" \"This physic but prolongs thy sickly days.\" \"My words fly up, my thoughts remain below.\" \"Words without thoughts never to heaven go.\" \"He will come straight.\" \"Look you lay home to him.\" \"Tell him his pranks have been too broad to bear with and your grace screened and stood between much heat and him.\" \"I'll silence me here.\" \"Pray you be round with him.\" \" l'll warrant you.\" \"Fear me not.\" \"Mother, Mother, Mother!\" \"Withdraw, I hear him coming.\" \"Now, Mother, what's the matter?\" \"Hamlet, thou hast thy father much offended.\" \"Mother, you have my father much offended.\" \" Come, you answer with an idle tongue.\" \" Go, you question with a wicked tongue.\" \" How now?\" \" What's the matter now?\" \" Have you forgot me?\" \" No, by the rood, not so.\" \"You are the queen, your husband's brother's wife.\" \"And would it were not so, you are my mother.\" \"Nay, then, I'll set those to you that can speak.\" \"Come, come, and sit you down.\" \"You shall not budge.\" \"You go not till I set you up a glass where you may see the inmost part of you.\" \"What wilt thou do?\" \"Thou wilt not murder me?\" \" Help, ho!\" \"What, ho!\" \"Help!\" \"Help, help!\" \"How now, a rat?\" \" Dead, for a ducat, dead!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"I am slain.\" \"O me, what hast thou done?\" \"Nay, I know not.\" \"Is it the king?\" \"O, what a rash and bloody deed is this.\" \"Almost as bad, good mother, as kill a king and marry with his brother.\" \" As kill a king?\" \" Ay, lady, 'twas my word.\" \"Thou wretched, rash, intruding fool.\" \"Farewell.\" \"I took thee for thy better.\" \"Take thy fortune.\" \"Thou find'st to be too busy is some danger.\" \"Leave wringing of your hands.\" \"Peace!\" \"Sit you down, and let me wring your heart.\" \"For so I shall, if it be made of penetrable stuff if damned custom have not brazed it so that it be proof and bulwark against sense.\" \"What have I done, that thou darest wag thy tongue in noise so rude against me?\" \"Such an act that blurs the grace and blush of modesty calls virtue hypocrite, takes off the rose from the fair forehead of an innocent love and sets a blister there makes marriage vows as false as dicers' oaths.\" \"O, such a deed as from the body of contraction plucks the very soul, and sweet religion makes a rhapsody of words.\" \"Heaven's face doth glow, yea, this solidity and compound mass with tristful visage, as against the doom, is thought-sick at the act.\" \"Ay me, what act, that roars so loud and thunders in the index?\" \"Look here upon this picture, and on this the counterfeit presentment of two brothers.\" \"See what a grace was seated on this brow.\" \"Hyperion's curls, the front of Jove himself an eye like Mars, to threaten and command a station like the herald Mercury new lighted on a heaven-kissing hill.\" \"A combination and a form indeed where every god did seem to set his seal to give the world assurance of a man.\" \"This was your husband.\" \"Look you now what follows.\" \"Here is your husband like a mildewed ear, blasting his wholesome brother.\" \"Have you eyes?\" \"Could you on this fair mountain leave to feed, and batten on this moor?\" \"Have you eyes?\" \"You cannot call it love, for at your age the heyday in the blood is tame it's humble, waits upon the judgment.\" \"And what judgment would step from this to this?\" \"Sense you have, else could you not have motion.\" \"But sure that sense is apoplexed.\" \"For madness would not err nor sense to ecstasy was ne'er so thralled but it reserved some quantity of choice to serve in such a difference.\" \"What devil was't that thus hath cozened you at hoodman-blind?\" \"Eyes without feeling, feeling without sight ears without hands or eyes, smelling sans all or but a sickly part of one true sense could not so mope.\" \"O shame where is thy blush?\" \"Rebellious hell, if thou canst mutine in a matron's bones to flaming youth let virtue be as wax and melt in her own fire.\" \"Proclaim no shame when the compulsive ardor gives the charge since frost itself as actively doth burn, and reason panders will.\" \"O, Hamlet, speak no more.\" \"Thou turn'st mine eyes into my very soul and there I see such black and grained spots as will not leave their tinct.\" \"Nay, but to live in the rank sweat of an enseamed bed stewed in corruption, honeying and making love over the nasty sty!\" \"O, speak to me no more!\" \"These words like daggers enter in my ears.\" \"No more, sweet Hamlet.\" \"A murderer and a villain a slave that is not twentieth part the tithe of your precedent lord, a vice of kings a cutpurse of the empire and the rule that from a shelf the precious diadem stole and put it in his pocket.\" \" No more.\" \" A king of shreds and patches.\" \"Save me and hover o'er me with your wings, you heavenly guards.\" \"What would your gracious figure?\" \"Alas, he's mad.\" \"Do you not come your tardy son to chide that, lapsed in time and passion, lets go by the important acting of your dread command?\" \"O, say.\" \"Do not forget.\" \"This visitation is but to whet thy almost blunted purpose.\" \"But look amazement on thy mother sits.\" \"O, step between her and her fighting soul.\" \"Conceit in weakest bodies strongest works.\" \"Speak to her, Hamlet.\" \"How is it with you, lady?\" \"Alas, how is't with you that you do bend your eye on vacancy and with th' incorporal air do hold discourse?\" \"Forth at your eyes your spirits wildly peep.\" \"And as the sleeping soldiers in th' alarm your bedded hair, like life in excrements, start up and stand on end.\" \"O gentle son upon the heat and flame of thy distemper sprinkle cool patience.\" \"Whereon do you look?\" \"On him.\" \"Look you how pale he glares.\" \"His form and cause conjoined, preaching to stones would make them capable.\" \"Do not look upon me lest with this piteous action you convert my stern effects.\" \"Then what I have to do will want true color.\" \"Tears perchance for blood.\" \" To whom do you speak this?\" \" Do you see nothing there?\" \"Nothing at all, yet all that is I see.\" \" Did you nothing hear?\" \" Nothing but ourselves.\" \"Look you there!\" \"Look how it steals away!\" \"My father, in his habit as he lived!\" \"Look, where he goes, even now, out at the portal.\" \"This is the very coinage of your brain.\" \"This bodiless creation ecstasy is very cunning in.\" \"Ecstasy.\" \"My pulse, as yours, doth temperately keep time and makes as healthful music.\" \"It is not madness that I have uttered.\" \"Bring me to the test, and I the matter will reword which madness would gambol from.\" \"Mother, for love of grace lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.\" \"It will but skin and film the ulcerous place whilst rank corruption, mining all within, infects unseen.\" \"Confess yourself to heaven.\" \"Repent what's past, avoid what is to come and do not spread the compost on the weeds to make them ranker.\" \"Forgive me this my virtue for in the fatness of these pursy times virtue itself of vice must pardon beg yea, curb and woo for leave to do him good.\" \"O Hamlet.\" \"Thou hast cleft my heart in twain.\" \"O, throw away the worser part of it, and live the purer with the other half.\" \"Good night.\" \"But go not to my uncle's bed.\" \"Assume a virtue if you have it not.\" \"That monster custom, who all sense doth eat of habits devil, is angel yet in this that to the use of actions fair and good he likewise gives a frock or livery that aptly is put on.\" \"Refrain tonight, and that shall lend a kind of easiness to the next abstinence.\" \"The next more easy.\" \"For use almost can change the stamp of nature and either shame the devil or throw him out with wondrous potency.\" \"Once more, good night.\" \"And when you are desirous to be blest I'll blessing beg of you.\" \"For this same lord, I do repent.\" \"But heaven hath pleased is so to punish me with this, and this with me that I must be their scourge and minister.\" \"I will bestow him and will answer well the death I gave him.\" \"So again, good night.\" \"I must be cruel only to be kind.\" \"Thus bad begins and worse remains behind.\" \"One word more, good lady.\" \"What shall I do?\" \"Not this, by no means, that I bid you do:\" \"Let the bloat king tempt you again to bed pinch wanton on your cheek call you his mouse, and let him, for a pair of reechy kisses or paddling in your neck with his damned fingers make you to ravel all this matter out, that I essentially am not in madness but mad in craft.\" \"'Twere good you let him know.\" \"For who that's but a queen, fair, sober, wise would from a paddock, from a bat, a gib such dear concernings hide?\" \"Who would do so?\" \"No in despite of sense and secrecy unpeg the basket on the house's top let the birds fly, and like the famous ape to try conclusions in the basket creep and break your own neck down.\" \"Be thou assured if words be made of breath and breath of life I have no life to breathe what thou hast said to me.\" \"I must to England, you know that?\" \"Alack, I had forgot.\" \"'Tis so concluded on.\" \"There's letters sealed.\" \"And my two schoolfellows whom I will trust as I will adders fanged they bear the mandate.\" \"They must sweep my way and marshal me to knavery.\" \"Let it work.\" \"For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard.\" \"And it shall go hard but I will delve one yard below their mines and blow them at the moon.\" \"O, 'tis most sweet when in one line two crafts directly meet.\" \"This man shall set me packing.\" \"I'll lug the guts into the neighbor room.\" \"Mother, good night indeed.\" \"This counselor is now most still most secret, and most grave who was in life a foolish prating knave.\" \"Come, sir to draw toward an end with you.\" \"Good night, Mother.\" \"There's matter in these sighs, these profound heaves you must translate.\" \"'Tis fit we understand them.\" \" Where is your son?\" \" Bestow this place on us a little while.\" \"Ah, my own lord, what have I seen tonight.\" \"What, Gertrude?\" \"How does Hamlet?\" \"Mad as the sea and wind when both contend which is the mightier.\" \"In his lawless fit behind the arras hearing something stir whips out his rapier cries, \"A rat, a rat!\" and in this brainish apprehension kills the unseen good old man.\" \"O heavy deed.\" \"It had been so with us had we been there.\" \"His liberty is full of threats to all.\" \"To you yourself, to us, to everyone.\" \"Alas, how shall this bloody deed be answered?\" \"It will be laid to us, whose providence should have kept short, restrained and out of haunt this mad young man.\" \"But so much was our love we would not understand what was most fit but like the owner of a foul disease to keep it from divulging, let it feed even on the pith of life.\" \"Where is he gone?\" \"To draw apart the body he hath killed o'er whom his very madness like some ore amongst a mineral of metals base shows itself pure.\" \" He weeps for what is done.\" \" O Gertrude, come away.\" \"The sun shall the mountains touch but we will ship him hence.\" \"And this vile deed we must with all our majesty and skill both countenance and excuse.\" \"Guildenstern.\" \"Friends, go join you with some further aid.\" \"Hamlet in madness hath Polonius slain and from his mother's closet dragged him.\" \"Go seek him out, speak fair, and bring the body into the chapel.\" \"I pray you haste in this.\" \"Come, Gertrude.\" \"We'll call up our wisest friends and let them know both what we mean to do and what's untimely done.\" \"So envious slander, whose whisper o'er the world's diameter as level as the cannon to his blank, transports his poisoned shot may miss our name and hit the woundless air.\" \"O, come away.\" \"My soul is full of discord and dismay.\" \" Safely stowed.\" \"Hamlet, Lord Hamlet!\" \"But soft, what noise?\" \" Who calls on Hamlet?\" \"Lord Hamlet!\" \"O, here they come.\" \" What have you done with the dead body?\" \" Compounded it with dust, whereto 'tis kin.\" \" Tell us where 'tis, we may take it thence.\" \" Do not believe it.\" \" Believe what?\" \" That I can keep your counsel.\" \"Besides, to be demanded of a sponge.\" \"What replication should be made by the son of a king?\" \"Take you me for a sponge, my lord?\" \"That soaks up the king's countenance, his rewards, his authorities.\" \"But such officers do the king best service in the end.\" \"He keeps them, like an ape an apple in the corner of his jaw first mouthed to be last swallowed.\" \"When he needs what you have gleaned it is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry again.\" \"I understand you not, my lord.\" \"I am glad of it.\" \"A knavish speech sleeps in a foolish ear.\" \"Tell us where the body is, and go with us to the king.\" \"The body is with the king, but the king is not with the body.\" \"The king is a thing\" \"A thing, my lord?\" \"Of nothing.\" \"Bring me to him.\" \"My lord!\" \"Hide fox and all after.\" \"My lord!\" \"My good Lord Hamlet!\" \"Hamlet!\" \"Hamlet!\" \"I have sent to seek him, and to find the body.\" \"How dangerous is it that this man goes loose.\" \"Yet must not we put the strong law on him.\" \"He's loved of the distracted multitude who like not in their judgment, but their eyes and where 'tis so the offender's scourge is weighed, but never the offense.\" \"To bear all smooth and even this sudden sending him away must seem deliberate pause.\" \"Diseases desperate grown by desperate appliance are relieved, or not at all.\" \"How now, what hath befall'n?\" \"Where the dead body is bestowed we cannot get from him.\" \" Where is he?\" \" Without, guarded, to know your pleasure.\" \" Bring him before us.\" \" Ho, Guildenstern.\" \"Bring in my lord.\" \" Now, Hamlet, where's Polonius?\" \" At supper.\" \"At supper?\" \"Where?\" \"Not where he eats, but where he is eaten.\" \"A certain convocation of politic worms are e'en at him.\" \"Your worm is your only emperor for diet.\" \"We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots.\" \"Your fat king and your lean beggar is but variable service:\" \"Two dishes, but to one table.\" \" That's the end.\" \" Alas, alas.\" \"A man may fish with the worm that hath eat of a king and eat of the fish that hath fed of that worm.\" \" What dost thou mean?\" \" Nothing but too show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.\" \"Where is Polonius?\" \"In heaven.\" \"Send thither to see.\" \"If your messenger find him not there seek him i' th' other place yourself.\" \"But if indeed you find him not this month you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.\" \"Go seek him there.\" \"He will stay till you come.\" \"Hamlet, this deed of thine, for thine especial safety\" \"Which we do tender as we dearly grieve for that which thou hast done.\" \" must send thee hence with fiery quickness.\" \"Therefore prepare thyself.\" \"The bark is ready, and the wind at help and everything is bent for England.\" \" For England?\" \" Ay, Hamlet.\" \" Good.\" \" So is it if thou knew'st our purposes.\" \"I see a cherub that sees them.\" \"But come, for England.\" \"Farewell, dear mother.\" \" Thy loving father, Hamlet.\" \" Mother.\" \"Father and mother is man and wife man and wife is one flesh and so my mother.\" \"Come for England.\" \"Stay.\" \"Follow him.\" \"Tempt him with speed aboard.\" \"I'll have him hence tonight.\" \"Away.\" \"Everything is sealed and done that else leans on th' affair.\" \"Pray you, make haste.\" \"And England if my love thou hold'st at aught\" \"My great power thereof may give thee sense since yet thy cicatrice looks raw and red after the Danish sword, and thy free awe pays homage to us.\" \" thou mayst not coldly set our sovereign process which imports at full, by letters congruing to that effect the present death of Hamlet!\" \"Do it, England.\" \"For like the hectic in my blood he rages and thou must cure me.\" \"Till I know 'tis done howe'er my haps, my joys were ne'er begun.\" \"Go, captain.\" \"From me, greet the Danish king.\" \"Tell him that by his license, Fortinbras craves the conveyance of a promised march over his kingdom.\" \"You know the rendezvous.\" \"If that his majesty would aught with us we shall express our duty in his eye and let him know so.\" \" I will do't, my lord.\" \" Go softly on.\" \"Good sir, whose powers are these?\" \"They are of Norway, sir.\" \"How purposed, sir, I pray you?\" \"Against some part of Poland.\" \" Who commands them, sir?\" \" The nephew of Old Norway, Fortinbras.\" \"Goes it against the main of Poland, sir, or for some frontier?\" \"Truly to speak and with no addition we go to gain a little patch of ground that hath in it no profit but the name.\" \"To pay 5 ducats, 5 I would not farm it.\" \"Nor will it yield to Norway or the Pole a ranker rate should it be sold in fee.\" \"Why, then the Polack never will defend it.\" \"Yes, it is already garrison'd.\" \"Two thousand souls and 20,000 ducats will not debate the question of this straw.\" \"This is the impostume of much wealth and peace that inward breaks and shows no cause without why the man dies.\" \"I humbly thank you, sir.\" \"God be with you, sir.\" \" Will't please you go, my lord?\" \" l'll be with you straight.\" \"Go a little before.\" \"How all occasions do inform against me and spur my dull revenge.\" \"What is a man if his chief good and market of his time be but to sleep and feed?\" \"A beast, no more.\" \"Sure, he that made us with such large discourse looking before and after gave us not that capability and godlike reason to fust in us unused.\" \"Now, whether it be bestial oblivion or some craven scruple of thinking too precisely on the event\" \"A thought which, quarter'd hath but one part wisdom and ever three parts coward.\" \" I do not know why yet I live to say this thing's to do sith I have cause and will and strength and means to do't.\" \"Examples gross as earth exhort me:\" \"Witness this army of such mass and charge led by a delicate and tender prince whose spirit, with divine ambition puff'd makes mouths at the invisible event exposing what is mortal and unsure to all that fortune, death, and danger dare even for an eggshell.\" \"Rightly to be great is not to stir without great argument but greatly to find quarrel in a straw when honor's at the stake.\" \"How stand I then, that have a father kill'd a mother stain'd excitements of my reason and my blood and let all sleep while to my shame I see the imminent death of 20,000 men that, for a fantasy and trick of fame go to their graves like beds fight for a plot whereon the numbers cannot try the cause which is not tomb enough and continent to hide the slain?\" \"O, from this time forth my thoughts be bloody or be nothing worth.\" \"When sorrows come, they come not single spies but in battalions.\" \"First, her father slain.\" \"Next, your son gone and he most violent author of his own just remove.\" \"The people muddied, unwholesome in their thoughts and whispers for good Polonius' death.\" \"And we have done but greenly in huggermugger to inter him.\" \"Poor Ophelia divided from herself and her fair judgment without the which we are pictures or mere beasts.\" \"Last, and as much containing as all these, her brother is in secret come from France feeds on this wonder, keeps himself in clouds.\" \"Wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches of his father's death.\" \"Wherein necessity, of matter beggared will nothing stick our persons to arraign in ear and ear.\" \"O my dear Gertrude, this, like to a murd'ring-piece in many places gives me superfluous death.\" \"I will not speak with her.\" \"She is importunate, indeed distract.\" \" Her mood will needs be pitied.\" \" What would she have?\" \"She speaks much of her father says she hears there's tricks i' the world and hems, and beats her heart.\" \"Spurns enviously at straws speaks things in doubt that carry but half sense.\" \"Her speech is nothing yet the unshaped use of it doth move the hearers to collection.\" \"They aim at it and botch the words up fit to their own thoughts which, as her winks and nods and gestures yield them indeed would make one think there might be thought though nothing sure, yet much unhappily.\" \"'Twere good she were spoken with for she may strew dangerous conjectures in ill-breeding minds.\" \"Let her come in.\" \"To my sick soul, as sin's true nature is each toy seems prologue to some great amiss.\" \"So full of artless jealousy is guilt, it spills itself in fearing to be spilt.\" \"Where is the beauteous majesty of Denmark?\" \"How now, Ophelia?\" \"How should I your true love know from another one?\" \"By his cockle hat and staff, and his sandal shoon.\" \"Alas, sweet lady, what imports this song?\" \"Say you?\" \"Nay pray you, mark.\" \"He is dead and gone, lady\" \"He is dead and gone\" \"At his head a grass-green turf At his heels a stone\" \"Nay, but Ophelia\" \"Pray you, mark.\" \"White his shroud as the mountain snow\" \"Alas, look here, my lord.\" \"Larded with sweet flowers\" \"Which bewept to the grave did not go With true-love showers\" \"How do you, pretty lady?\" \"Well, God 'ield you.\" \"They say the owl was a baker's daughter.\" \"Lord, we know what we are, but know not what we may be.\" \"God be at your table.\" \"Conceit upon her father.\" \"Pray you!\" \"Let's have no words of this!\" \"But when they ask you what it means say you this:\" \"Tomorrow is Saint Valentine's Day\" \"All in the morning betime, And I a maid at your window\" \"To be your Valentine\" \"Then up he rose, and donned his clothes And dupped the chamber door\" \"Let in the maid, that out a maid Never departed more\" \" Pretty Ophelia.\" \" Indeed, la?\" \"Without an oath, I'll make an end on't.\" \"By Gis and by Saint Charity Alack, and file for shame\" \"Young men will do't if they come to't By cock, they are to blame\" \"Quoth she:\" \"\"Before you tumbled me, you promised me to wed\" \"So would I ha' done, by yonder sun, an thou hadst not come to my bed\"\" \"How long hath she been thus?\" \"I hope all will be well.\" \"We must be patient.\" \"But I cannot choose but weep to think they should lay him i' th' cold ground.\" \"My brother shall know of it.\" \"And so I thank you for your good counsel!\" \"Come my coach!\" \"Good night, ladies.\" \"Good night, sweet ladies, good night.\" \"Good night, sweet ladies!\" \" Good night!\" \" Follow her close.\" \"Good night!\" \"Give her good watch, I pray you.\" \"O, this is the poison of deep grief.\" \"It springs all from her father's death.\" \"And now, behold.\" \"O Gertrude, Gertrude.\" \"What noise is this?\" \"Where are my Switzers?\" \"Guard the door.\" \" What is the matter?\" \" Save yourself, my lord.\" \"The ocean, overpeering of his list, eats not flats with more impetuous haste than young Laertes, in a riotous head, o'erbears your officers.\" \"The rabble call him lord, and, as the world were now but to begin antiquity forgot, custom not known the ratifiers and props of every word they cry, \"Choose we!\" \"Laertes shall be king. \"\" \"Caps, hands, and tongues applaud it to the clouds:\" \"\"Laertes shall be king.\" \"Laertes, king. \"\" \"How cheerfully on the false trail they cry!\" \"O, this is counter, you false Danish dogs!\" \"The doors are broke.\" \"Where is this king?\" \" Sirs, stand you all without.\" \" No, let's come in.\" \" I pray you, give me leave.\" \"We will.\" \"I thank you.\" \"Keep the door!\" \"O thou vile king, give me my father!\" \"Calmly, good Laertes.\" \"That drop of blood that's calm proclaims me bastard cries cuckold to my father brands the harlot even here between the chaste unsmirched brow of my true mother.\" \"What is the cause, Laertes, that thy rebellion looks so giant-like?\" \"Let him go, Gertrude.\" \"Do not fear our person.\" \"There's such divinity doth hedge a king that treason can but peep to what it would, acts little of his will.\" \"Tell me, Laertes, why thou art thus incensed.\" \"Let him go, Gertrude.\" \" Speak, man.\" \" Where is my father?\" \" Dead.\" \"But not by him.\" \"Let him demand his fill.\" \"How came he dead?\" \"I'll not be juggled with.\" \"To hell, allegiance.\" \"Vows to the blackest devil.\" \"Conscience and grace to the profoundest pit.\" \"I dare damnation.\" \"To this point I stand that both the worlds I give to negligence, let come what comes.\" \"Only I'll be revenged most thoroughly for my father.\" \" Who shall stay to you?\" \" My will, not all the world.\" \"And for my means I'll husband them so well they shall go far with little.\" \"Good Laertes if you desire to know the certainty of your dear father's death is't writ in your revenge that, sweepstake you will draw both friend and foe, winner and loser?\" \" None but his enemies.\" \" Will you know them, then?\" \"To his good friends thus wide I'll ope my arms and like the kind life-rend'ring pelican, repast them with my blood.\" \"Why, now you speak like a good child and a true gentleman.\" \"That I am guiltless of your father's death and am most sensibly in grief for it it shall as level to your judgment pierce as day doth to your eye.\" \"Let her come in.\" \"How now, what noise is that?\" \"O heat, dry up my brains.\" \"Tears seven times salt burn out the sense and virtue of mine eye.\" \"By heaven, thy madness shall be paid by weight till our scale turns the beam.\" \"O rose of May, dear maid kind sister, sweet Ophelia.\" \"O heavens is't possible a young maid's wits should be as mortal as an old man's life?\" \"Nature is fine in love, and where 'tis fine it sends some precious instance of itself after the thing it loves.\" \"They bore him barefaced on the bier\" \"Hey, non nony, nony, hey, nony\" \"And on his grave rained many a tear\" \"Fare you well, my dove.\" \"Hadst thou thy wits and didst persuade revenge it could not move thus.\" \"You must sing:\" \"Down, a-down, a-down, a-down\" \"And you, call him:\" \"A- down, a-down, a-down\" \"O, how the wheel becomes it.\" \"It was the false steward that stole his master's daughter.\" \"This nothing's more than matter.\" \"There's rosemary, that's for remembrance.\" \"Pray, love, remember.\" \"And there is pansies, that's for thoughts.\" \"A document in madness thoughts and remembrance fitted.\" \"There's fennel for you and columbines.\" \"There's rue for you, and here's some for me.\" \"We may call herb o' grace o' Sundays.\" \"O, you must wear your rue with a difference.\" \"There's a daisy.\" \"I would give you some violets but they withered all when my father died.\" \"They say a made a good end.\" \"For bonny sweet robin is all my joy\" \"Thought and affliction, passion, hell itself she turns to favor and to prettiness.\" \"And will a not come again?\" \"No, no, he is dead\" \"Go to thy deathbed\" \"He never will come again\" \"His beard as white as snow\" \"All flaxen was his poll\" \"He is gone, he is gone\" \"And we cast away moan\" \"God 'a' mercy on his soul\" \"And of all Christian souls I pray God.\" \"God by you.\" \"Do you see this, O God?\" \"Laertes, I must commune with your grief, or you deny me right.\" \"Go but apart, make choice of whom your wisest friends you will and they shall hear and judge 'twixt you and me.\" \"If by direct or by collateral hand they find us touched we will our kingdom give, our crown, our life, and all that we call ours to you in satisfaction.\" \"But if not, be you content to lend your patience to us and we shall jointly labor with your soul to give it due content.\" \"Let this be so.\" \"His means of death his obscure burial\" \"No trophy, sword, nor hatchment o'er his bones no noble rite nor formal ostentation.\" \" cry to be heard, as 'twere from heaven to earth that I must call't in question.\" \"So you shall.\" \"And where th' offense is, let the great ax fall.\" \"I pray you, go with me.\" \"What are they that would speak with me?\" \"Sailors, sir.\" \"They say they have letters for you.\" \"I do not know from what part of the world I should be greeted if not from Lord Hamlet.\" \"God bless you.\" \" Let him bless thee too.\" \"He shall, sir, an't please him.\" \"There's a letter for you, sir.\" \"It comes from th' ambassador that was bound for England if your name be Horatio, as I am led to know it is.\" \"\"Horatio, when thou shalt have overlooked this give these fellows some means to the king.\" \"They have letters for him.\" \"Ere we were two days old at sea a pirate of very warlike appointment gave us chase.\" \"Finding ourselves too slow of sail we put on a compelled valor, and in the grapple I boarded them.\" \"On the instant they got clear of our ship, so I alone became their prisoner.\" \"They have dealt with me like thieves of mercy but they knew what they did:\" \"I am to do a good turn for them.\" \"Let the king have the letters I have sent and repair thou to me with as much haste as thou wouldst fly death.\" \"I have words to speak in thine ear will make thee dumb yet they are much too light for the bore of the matter.\" \"These good fellows will bring thee where I am.\" \"Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England.\" \"Of them I have much to tell thee.\" \"Farewell.\" \"He that thou knowest thine, Hamlet. \"\" \"Come, I will give you way for these your letters and do't the speedier that you may direct me to him from whom you brought them.\" \"Now must your conscience my acquittance seal and you must put me in your heart for friend since you have heard, and with a knowing ear that he which hath your noble father slain pursued my life.\" \"It well appears.\" \"But tell me why you proceeded not against these feats so crimeful and so capital in nature, as by your safety wisdom, all things else, you mainly were stirred up.\" \"O, for two special reasons which may to you seem much unsinewed but yet to me they're strong.\" \"The queen his mother lives almost by his looks.\" \"And for myself\" \"My virtue or my plague, be it either which.\" \" she is so conjunctive to my life and soul that, as the star moves not but in his sphere I could not but by her.\" \"The other motive why to a public count I might not go is the great love the general gender bear him who, dipping all his faults in their affection would, like the spring that turneth wood to stone convert his gyves to graces so that my arrows, too slightly timbered for so loud a wind would have reverted to my bow again, but not where I had aimed them.\" \"And so have I a noble father lost.\" \"A sister driven into desp'rate terms whose worth, if praises may go back again stood challenger, on mount of all the age for her perfections.\" \" But my revenge will come.\" \" Break not your sleeps for that.\" \"You must not think that we are made of stuff so flat and dull that we can let our beard be shook with danger, and think it pastime.\" \"You shortly shall hear more.\" \"I loved your father, and we love ourself.\" \"And that, I hope, will teach you to imagine\" \"How now?\" \"What news?\" \"Letters, my lord, from Hamlet.\" \"This is to Your Majesty, this to the queen.\" \"From Hamlet?\" \"Who brought them?\" \"Sailors, my lord, they say.\" \"I saw them not.\" \"They were given me by Claudio.\" \"He received them of him that brought them.\" \"Laertes, you shall hear them.\" \"Leave us.\" \"\"High and mighty, you shall know that I am set naked on your kingdom.\" \"Tomorrow shall I beg leave to see your kingly eyes when I shall, first asking your pardon, thereunto recount th' occasions of my sudden and more strange return.\" \"Hamlet. \"\" \"What should this mean?\" \"Are all the rest come back?\" \"Or is this some abuse, and no such thing?\" \" Know you the hand?\" \" 'Tis Hamlet's character.\" \"\"Naked,\" and in a postscript here he says \"alone. \"\" \" Can you advise me?\" \" I'm lost in it, my lord.\" \"But let him come.\" \"It warms the very sickness in my heart that I shall live and tell him to his teeth:\" \"\"Thus diest thou. \"\" \"If it be so, Laertes- As how should it be so, how otherwise?\" \" will you be ruled by me?\" \"Ay, my lord, if so you'll not o'errule me to a peace.\" \"To thine own peace.\" \"If he be now returned, as checking at his voyage and that he means no more to undertake it I will work him to an exploit, now ripe in my device under the which he shall not choose but fall.\" \"And for his death no wind of blame shall breathe.\" \"Even his mother shall uncharge the practice and call it accident.\" \"My lord, I will be ruled.\" \"The rather if you could devise it so that I might be the organ.\" \"It falls right.\" \"You have been talked of since your travels much\" \"And that in Hamlet's hearing.\" \" for a quality wherein they say you shine.\" \"Your sum of parts did not together pluck such envy from him as did that one, and that, in my regard, of the unworthiest siege.\" \" What part is that, my lord?\" \" A very ribbon in the cap of youth yet needful too.\" \"For youth no less becomes the light and careless livery that it wears than settled age his sables and his weeds, importing health and graveness.\" \"Two months since here was a gentleman of Normandy.\" \"I have seen myself, and served against, the French and they can well on horseback, but this gallant had witchcraft in't.\" \"He grew into his seat and to such wondrous doing brought his horse as he had he been incorpsed and deminatured with the brave beast.\" \"So far he topped my thought that I in forgery of shapes and tricks...\" \" A Norman was't?\" \" A Norman.\" \" Upon my life, Lamord.\" \" The very same.\" \"I know him well.\" \"He is the brooch indeed and gem of all our nation.\" \"He made confession of you and gave you such a masterly report for art and exercise in your defense and for your rapier most especial that he cried out 'twould be sight indeed if one could match you.\" \"The scrimers of their nation, he swore, had neither motion, guard, nor eye if you opposed them, sir.\" \"This report of his did Hamlet so envenom with his envy that he could nothing do but wish and beg your sudden coming o'er to play with him.\" \" Now, out of this\" \" What out of this, my lord?\" \"Laertes, was your father dear to you?\" \"Or are you like the painting of a sorrow, a face without a heart?\" \"Why ask you this?\" \"Not that I think you did not love your father but that I know love is begun by time and that I see, in passages of proof time qualifies the spark and fire of it.\" \"There lives within the very flame of love a kind of wick or snuff that will abate it.\" \"And nothing is at a like goodness still.\" \"For goodness, growing to a pleurisy, dies in his own too-much.\" \"That we would do, we should do when we would.\" \"For this \"would\" changes and hath abatements and delays as many as there are tongues, are hands, are accidents.\" \"And then this \"should\" is like a spendthrift sigh that hurts by easing.\" \"But to the quick of the th' ulcer.\" \"Hamlet comes back.\" \"What would you undertake to show yourself in deed your father's son more than in words?\" \"To cut his throat i' th' church.\" \"No place indeed should murder sanctuarize.\" \"Revenge should have no bounds.\" \"But, good Laertes, will you do this?\" \"Keep close within your chamber.\" \"Hamlet returned shall know that you are come home.\" \"We'll put on those shall praise your excellence and set a double varnish on the fame the Frenchman gave you.\" \"Bring you, in fine, together, and wager on your heads.\" \"He, being remiss, most generous, and free from all contriving will not peruse the foils.\" \"So that with ease or with a little shuffling you may choose a sword unbated and in a pass of practice, requite him for your father.\" \"I will do't.\" \"And for that purpose I'll anoint my sword.\" \"I bought an unction of a mountebank so mortal that, but dip a knife in it where it draws blood no cataplasm so rare collected from all simples that have virtue under the moon can save the thing from death that is but scratched withal.\" \"I'll touch my point with this contagion, that if I gall him slightly it may be death.\" \"Let's further think of this.\" \"Weigh what convenience both of time and means may fit us to our shape.\" \"If this should fail and that our drift look through our bad performance 'twere better not essayed.\" \"Therefore this project should have a back or second that might hold if this did blast in proof.\" \"Soft, let me see.\" \"We'll make a solemn wager on your cunnings...\" \"I have it.\" \"When in your motion you are hot and dry\" \"As make your bouts more violent to that end.\" \" and that he calls for drink I'll have prepared him a chalice for the nonce, whereon but sipping if he by chance escape your venomed stuck our purpose may hold there.\" \"But stay, what noise?\" \"How now, sweet queen?\" \"One woe doth tread upon another's heel, so fast they follow.\" \"Your sister's drowned Laertes.\" \"Drowned?\" \"Oh.\" \"Where?\" \"There is a willow grows askant the brook that shows his hoary leaves in the glassy stream.\" \"Therewith fantastic garlands did she make of Crowflowers, nettles, daisies, and long purples that liberal shepherds give a grosser name but our cold maids do dead men's fingers call them.\" \"There on the pendent boughs her crownet weeds clamb'ring to hang, an envious sliver broke when down her weedy trophies and herself fell in the weeping brook.\" \"Her clothes spread wide and mermaid-like a while they bore her up.\" \"Which time she chanted snatches of old tunes as one incapable of her own distress or like a creature native and endued unto that element.\" \"But long it could not be till that her garments, heavy with their drink pulled the poor wretch from her melodious lay to muddy death.\" \"Alas, then she is drowned.\" \"Drowned.\" \"Too much of water hast thou, poor Ophelia and therefore I forbid my tears.\" \"But yet it is our trick.\" \"Nature her custom holds.\" \"Let shame say what it will.\" \"When these are gone, the woman will be out.\" \"Adieu, my lord.\" \"I have a speech of fire that fain would blaze but that this folly douts it.\" \"Let's follow, Gertrude.\" \"How much I had to do to calm his rage.\" \"Now fear I this will give it start again.\" \"Therefore let's follow.\" \"Is she to be buried in Christian burial that willfully seeks her own salvation?\" \"I tell thee she is, therefore make her grave straight.\" \"The coroner hath sat on her, and finds it Christian burial.\" \"How can that be unless she drowned herself in her own defense?\" \"Why, 'tis found so.\" \"It must be se offendendo, it cannot be else.\" \"For here lies the point:\" \"If I drown myself wittingly, it argues an act.\" \"And an act hath three branches:\" \"it is to act, to do, and to perform.\" \"Argal, she drowned herself wittingly.\" \" But hear you, Goodman Delver.\" \" Give me leave.\" \"Here lies the water.\" \"Good?\" \"Here stands the man.\" \"Good.\" \"If the man go to this water and drown himself it is, will he, nill he, he goes.\" \"Mark you that.\" \"But if the water come to him and drown him, he drowns not himself.\" \"Argal, he that is not guilty of his own death shortens not his own life.\" \" But is this law?\" \" Ay, marry, is't: coroner's quest law.\" \"Will you ha' the truth on't?\" \"If this had not been a gentlewoman she should have been buried out o' Christian burial.\" \"Why, there thou sayst, and the more pity that great folk should have count'nance in this world to drown or hang themselves more than their even Christian.\" \"Come, my spade.\" \"There is no ancient gentlemen but gardeners, ditchers, and grave-makers.\" \" They hold up Adam's profession.\" \" Was he a gentleman?\" \" He was the first that ever bore arms.\" \" He had none.\" \"What, art a heathen?\" \"How dost thou understand the Scripture?\" \"The Scripture says Adam digged.\" \"Could he dig without arms?\" \"I'll put another question to thee.\" \"If thou answerest me not to the purpose, confess thyself.\" \" Go to.\" \" What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright, or the carpenter?\" \"The gallows-maker.\" \"For that frame outlives a thousand tenants.\" \"I like thy wit well, in good faith.\" \"The gallows does well.\" \"But how does it well?\" \"It does well to those that do ill.\" \"Now, thou dost ill to say the gallows is built stronger than the church.\" \"Argal, the gallows may do well to thee.\" \"To't again, come.\" \"\"Who builds stronger than a mason, a shipwright, or a carpenter?\"\" \" Tell me that, and unyoke.\" \" Marry, I can tell.\" \"To't.\" \"Mass, I cannot tell.\" \"Cudgel thy brains no more about it for your dull ass will not mend his pace with beating.\" \"And when you are asked this question next, say \"a grave-maker. \"\" \"The houses that he makes last till doomsday.\" \"Go, get thee to Yaughan.\" \"Fetch me a stoup of liquor.\" \"In youth when I did love, did love\" \"O methought it was very sweet\" \"To contract-O-the time for-a-my behoove\" \"O methought there-a-was nothing-a-meet\" \"Has this fellow no feeling of his business that he sings at grave-making?\" \"Custom hath made it in him a property of easiness.\" \"'Tis e'en so.\" \"The hand of little employment hath the daintier sense.\" \"But age, with his stealing steps\" \"Hath caught me in his clutch\" \"And hath shipped me until the land\" \"As if I had never been such\" \"That skull had a tongue in it and could sing once.\" \"How the knave jowls it to th' ground as if 'twere Cain's jawbone that did the first murder.\" \"This might be the pate of a politician which this ass now o'er-reaches one that would circumvent God, might it not?\" \" It might, my lord.\" \" Or of a courtier, which could say:\" \"\"Good morrow, sweet lord.\" \"How dost thou, sweet lord?\"\" \"This might be my Lord Such-a-one, that praised my Lord Such-a-one's horse when a meant to beg it, might it not?\" \"Ay, my lord.\" \"Why, even so, and now my Lady Worm's chapless, and knocked about the mazard with a sexton's spade.\" \"Here's fine revolution, and we had the trick to see't.\" \"Did these bones cost no more the breeding but to play at loggats with them?\" \"Mine ache to think on't.\" \"Ha, there's another.\" \"Why might not that be the skull of a lawyer?\" \"Where be his quiddits now, his quillets, his cases, his tenures, and his tricks?\" \"Why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel and will not tell him of his action of battery?\" \"Hmm?\" \"This fellow might be in's time a great buyer of land with his statutes, his recognizances, his fines his double vouchers, his recoveries.\" \"Is this the fine of his fines and the recovery of his recoveries to have his fine pate full of fine dirt?\" \"Will his vouchers vouch him no more of his purchases and double ones too, than the length and breadth of a pair of indentures?\" \"The very conveyances of his land will scarcely lie in this box and must th' inheritor himself have no more, huh?\" \"Not a jot more, my lord.\" \"Is not parchment made of sheepskins?\" \"Ay, my lord, and of calfskins too.\" \"They are sheep and calves which seek out assurance in that.\" \"I will speak to this fellow.\" \" Whose grave's this, sir?\" \" Mine, sir.\" \"O, a pit of clay for to be made\" \"For such a guest is meet\" \"I think it be thine, for thou liest in't.\" \"You lie out on't, sir, and therefore it is not yours.\" \"For my part, I do not lie in't, and yet it is mine.\" \"Thou dost lie in't, to be in't and say 'tis thine.\" \"'Tis for the dead, not for the quick, therefore thou liest.\" \"'Tis a quick lie, sir, 'twill away again from me to you.\" \" What man dost thou dig it for?\" \" For no man, sir.\" \" For what woman, then?\" \" For none, neither.\" \"Who is to be buried in't?\" \"One that was a woman, sir, but rest her soul, she's dead.\" \"How absolute the knave is.\" \"We must speak by the card, or equivocation will undo us.\" \"By the Lord, Horatio, these three years I have taken note of it.\" \"The age is grown so picked that the toe of the peasant...\" \"How long hast thou been a grave-maker?\" \"Of all the days i' th' year, I came to't that day that our last king, Hamlet, o'ercame Fortinbras.\" \" How long is that since?\" \" Cannot you tell that?\" \"Every fool can tell that.\" \"It was the very day that young Hamlet was born.\" \"He that was mad and sent into England.\" \"Ay, marry, why was he sent into England?\" \"Why, because he was mad.\" \"He shall recover his wits there, or if he do not, 'tis no great matter there.\" \" Why?\" \" 'Twill not be seen in him there.\" \"There the men are as mad as he.\" \" How came he mad?\" \" Very strangely, they say.\" \" How strangely?\" \" Faith, e'en with losing his wits.\" \" Upon what ground?\" \" Why, here in Denmark.\" \"I have been sexton here, man and boy, for 30 years.\" \"How long will a man lie i' th' earth ere he rot?\" \"I' faith, if he be not rotten before he die\" \"As we have many pocky corpses nowadays that will scarce hold the laying in.\" \" he will last you some eight year or nine year.\" \" A tanner will last you nine year.\" \" Why he more than another?\" \"Why, sir, his hide is so tanned with his trade that he will keep out water a great while and water is a sore decayer of your whoreson dead body.\" \"Here's a skull, sir, now.\" \"This skull has lain in the earth three-and-twenty years.\" \" Whose was it?\" \" A whoreson mad fellow's it was.\" \" Whose do you think it was?\" \" Nay, I know not.\" \"Ooh, a pestilence on him for a mad rogue.\" \"He poured a flagon of Rhenish on my head once.\" \"This same skull, sir, was Yorick's skull, the king's jester.\" \" This?\" \" E'en that.\" \"Let me see.\" \"Alas poor Yorick.\" \"I knew him, Horatio.\" \"A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.\" \"He hath borne me on his back a thousand times.\" \"And now, how abhorred in my imagination it is.\" \"My gorge rises at it.\" \"Here hung those lips that I have kissed I know not how oft.\" \"Where be your gibes now your gambols, your songs, your flashes of merriment that were wont to set the table on a roar?\" \"Not one now to mock your own grinning?\" \"Quite chop-fallen?\" \"Now, get you to my lady's chamber tell her, let her paint an inch thick, to this favor she must come.\" \"Make her laugh at that.\" \" Prithee, Horatio, tell me one thing.\" \" What's that, my lord?\" \"Dost thou think Alexander looked o' this fashion i' th' earth?\" \"E'en so.\" \"And smelt so?\" \"Pfft.\" \"E'en so, my lord.\" \"To what base uses we may return, Horatio.\" \"Why may not imagination trace the noble dust of Alexander till a find it stopping a bunghole?\" \"'Twere to consider too curiously to consider so.\" \"No, faith, not a jot, but to follow him thither with modesty enough and likelihood to lead it, as thus.\" \"Alexander died, Alexander was buried.\" \"Alexander returneth to dust, the dust is earth of earth we make loam, and why of that loam whereto he was converted, might they not stop a beer-barrel?\" \"Imperious Caesar, dead and turned to clay might stop a hole to keep the wind away.\" \"O, that that earth which kept the world in awe should patch a wall t' expel the winter's flaw.\" \"But soft.\" \"But soft, aside.\" \"Here comes the king, the queen, the courtiers.\" \"Who is this they follow, and with such maimed rites?\" \"This doth betoken the corpse they follow did with desp'rate hand fordo its own life.\" \"'Twas of some estate.\" \"Couch we a while, and mark.\" \"What ceremony else?\" \"That is Laertes, a very noble youth.\" \"Mark.\" \"What ceremony else?\" \"Her obsequies have been as far enlarged as we have warrantise.\" \"Her death was doubtful and but that great command o'ersways the order she should in ground unsanctified have lodged till the last trumpet.\" \"For charitable prayers, shards, flints, and pebbles should be thrown on her.\" \"Yet here she has her virgin rites, her maiden strewments and the bringing home of bell and burial.\" \"Must there no more be done?\" \"No more be done.\" \"We should profane the service of the dead to sing sage requiem and such rest to her as to peace-parted souls.\" \"Lay her i' th' earth.\" \"And from her fair and unpolluted flesh may violets spring.\" \"I tell thee, churlish priest a minist'ring angel shall my sister be when thou liest howling.\" \"What?\" \"Fair Ophelia.\" \"Sweets to the sweet.\" \"Farewell.\" \"I hoped thou shouldst have been my Hamlet's wife.\" \"I thought thy bridebed to have decked, sweet maid and not t' have strewed thy grave.\" \"O, treble woe fall 10 times treble on that cursed head whose wicked deed thy most ingenious sense deprived thee of.\" \"Hold off the earth awhile till I have caught her once more in mine arms.\" \"Now pile your dust upon the quick and dead till of this flat a mountain you have made to o'ertop old Pelion or the skyish head of blue Olympus!\" \"What is he whose grief bears such an emphasis whose phrase of sorrow conjures the wand'ring stars and makes them stand like wonder-wounded hearers?\" \"This is I, Hamlet the Dane!\" \"The devil take thy soul.\" \"Thou pray'st not well.\" \"I prithee take thy fingers from my throat for though I am not splenitive and rash yet have I something in me which let thy wisdom fear.\" \" Hold off thy hand.\" \" Pluck them asunder.\" \"Hamlet, Hamlet!\" \"Good my lord, be quiet.\" \"I'll fight with him upon this theme until my eyelids no longer wag.\" \"O my son, what theme?\" \"I loved Ophelia.\" \"Forty thousand brothers could not, with all their quantity of love make up my sum.\" \" What wilt thou do for her?\" \" O, he is mad, Laertes.\" \"For love of God, forbear him.\" \"'Swounds, show me what a thou'It do.\" \"Woo't weep, woo't fight, huh woo't fast, woo't tear thyself, woo't drink up eisel, eat a crocodile?\" \"I'll do't.\" \"Dost thou come here to whine, to outface me with leaping in her grave?\" \"Be buried quick with her, and so will I.\" \"And if thou prate of mountains let them throw millions of acres on us, till our ground singeing his pate against the burning zone make Ossa like a wart.\" \"Nay, an thou'It mouth, I'll rant as well as thou.\" \"This is mere madness and thus awhile the fit will work on him.\" \"Anon, as patient as the female dove when that her golden couplets are disclosed, his silence will sit drooping.\" \"Hear you, sir.\" \"What is the reason that you use me thus?\" \"I loved you ever.\" \"But it is no matter.\" \"Let Hercules himself do what he may the cat will mew and dog will have his day.\" \"I pray you, good Horatio, wait upon him.\" \"Strengthen your patience in our last night's speech.\" \"We'll put the matter to the present push.\" \"Good Gertrude set some watch over your son.\" \"This grave shall have a living monument.\" \"An hour of quiet shortly shall we see.\" \"Till then, in patience our proceeding be.\" \"So much for this, sir.\" \"Now shall you see the other.\" \" You do remember all the circumstance?\" \" Remember it, my lord.\" \"Sir, in my heart there was a kind of fighting that would not let me sleep.\" \"Methought I lay worse than the mutines in the bilboes.\" \"Rashly, and praised be rashness for it let us know our indiscretion sometimes serve us well when our deep plots do pall and that should learn us there's a divinity that shapes our ends.\" \" Rough-hew them how we will.\" \" That is most certain.\" \"Up from my cabin, my sea-gown scarfed about me in the dark groped I to find out them, had my desire, fingered their packet and in fine withdrew to mine own room again making so bold, my fears forgetting manners to unseal their grand commission, where I found, Horatio\" \"O royal knavery.\" \" an exact command, larded with many several sorts of reasons importing Denmark's health and England's too, with ho!\" \"Such bugs and goblins in my life, that on the supervise, no leisure bated no, not to stay the grinding of the ax...\" \" ... my head should be struck off.\" \" Is't possible?\" \"Here's the commission, read it at more leisure.\" \" But wilt thou hear how I did proceed?\" \" I beseech you.\" \"Being thus benetted round with villainies\" \"Ere I could make a prologue to my brains they had begun the play.\" \" I sat me down, devised a new commission, wrote it fair.\" \"Ha, I once did hold it, as our statists do a baseness to write fair and labored much how to forget that learning.\" \"But, sir, now, it did me yeoman's service.\" \" Wilt thou know th' effect of what I wrote?\" \" Ah, good.\" \"An earnest conjuration from the king as England was his faithful tributary as love between them like the palm might flourish as peace should still her wheaten garland wear and stand a comma 'tween their amities and many such like as-es of great charge that on the view and know of these contents without debatement further more or less he should those bearers put to sudden death.\" \" Not shriving-time allowed.\" \" How was this sealed?\" \"Why, even in that was heaven ordinant.\" \"I had my father's signet in my purse which was the model of that Danish seal.\" \"Folded the writ up in the form of th' other subscribed it, gave't th' impression, placed it safely the changeling never known, ha.\" \"Now, the next day was our sea-fight.\" \"What to this was sequent though know'st already.\" \"So Guildenstern and Rosencrantz go to't.\" \"Why, man, they did make love to this employment.\" \"They are not near my conscience.\" \"Their defeat does by their own insinuation grow.\" \"'Tis dangerous when the baser nature comes between the pass and fell incensed points of mighty opposites.\" \"Why, what a king is this.\" \"Does it not, think'st thee, stand me now upon\" \"He that hath killed my king and whored my mother popped in between th' election and my hopes thrown out his angle for my proper life, and with such coz'nage.\" \" is't not perfect conscience to quit him with this arm?\" \"And is't not to be damned to let this canker of our nature come in further evil?\" \"It must be shortly known to him from England what is the issue of the business there.\" \"It will be short.\" \"The interim's mine and a man's life no more than to say \"one. \"\" \"But I am very sorry, good Horatio, that to Laertes I forgot myself.\" \"For by the image of my cause, I see the portraiture of his.\" \"I'll court his favors.\" \"But sure, the bravery of his grief did put me into a tow'ring passion.\" \"Peace, who comes here?\" \"Your lordship is right welcome back to Denmark.\" \"I humbly thank you, sir.\" \"Dost know this water-fly?\" \"No, my lord.\" \"Thy state is the more gracious, for 'tis a vice to know him.\" \"He hath much land, and fertile.\" \"Let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at the king's mess.\" \"'Tis a chuff, but, as I say, spacious in the possession of dirt.\" \"OSRIC:\" \"Sweet lord if your friendship were at leisure, I should impart a thing to you from His Majesty.\" \"I will receive it, sir, with all diligence of spirit.\" \"Uh, put your bonnet to its right use.\" \"'Tis for the head.\" \"I thank your lordship, but 'tis very hot.\" \"No, 'tis very cold.\" \"The wind is northerly.\" \"It is indifferent cold, my lord, indeed.\" \"But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.\" \"Ha, exceedingly, my lord.\" \"It is very sultry, as 'twere- I cannot tell how, ha-ha.\" \"But, my lord, His Majesty bade me signify to you that he hath laid a great wager on your head.\" \"Sir, this is the matter.\" \" I beseech you, remember.\" \"Nay, good my lord, for mine ease, in good faith.\" \"Sir, here is newly come to court Laertes.\" \"Believe me, an absolute gentleman full of most excellent differences, of very soft society and great showing.\" \"Indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry.\" \"For you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.\" \"Sir, his definement suffers no perdition in you.\" \"Though I know to divide him inventorially would dizzy th' arithmetic of memory and yaw neither in respect of his quick sail.\" \"In the verity of extolment, I take him to be a soul of great article and his infusion of dearth and rareness, as to make true diction of him his semblable is his mirror and who else would trace him, his umbrage, nothing more.\" \"Your lordship speaks most infallibly of him.\" \"The concernancy, sir?\" \"Why do we wrap the gentleman...\" \" ... in our more rawer breath?\" \" Sir?\" \"Is't not possible to understand in another tongue?\" \"You will to't sire, really.\" \"What imports the nomination of this gentleman?\" \" Of Laertes?\" \" His purse is empty already.\" \"All's golden words are spent.\" \" Of him, sir.\" \" I know you're not ignorant\" \"I would you did.\" \"Yet in faith if you did, it would not much approve me.\" \"Well?\" \"You are not ignorant of what excellence Laertes is.\" \"I dare not confess that, lest I compare with him in excellence.\" \"But to know a man well were to know himself.\" \"I mean, sir, for his weapon.\" \"But in the imputation laid on him by them, in his meed, he's unfellowed.\" \" What's his weapon?\" \" Rapier and dagger.\" \" That's two of his weapons.\" \"But well.\" \" Ha.\" \"The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses...\" \" ... against the which he has imponed\" \" Imponed?\" \" as I take it, six French rapiers and poniards with their assigns, as girdle, hanger, or so.\" \"Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy very responsive to the hilts most delicate carriages, and of very liberal conceit.\" \"What call you the carriages?\" \"I knew you must be edified by the margin ere you had done.\" \"The carriages, sir, are the hangers.\" \"The phrase would be more germane if we could carry cannon by our sides.\" \" I would it might be hangers till then.\" \" Ah, ha!\" \"But on: six Barbary horses against six French swords their assigns, and three liberal-conceited...\" \" Carriages.\" \" ... carriages.\" \"That's the French bet against the Danish.\" \"Why is this \"imponed,\" as you call it?\" \"The king, sir, hath laid, sir, that in a dozen passes between you and him he shall not exceed you three hits.\" \"He hath laid on 12 for nine.\" \"And it would come to immediate trial if your lordship would vouchsafe the answer.\" \"How if I answer no?\" \"I mean, my lord, the opposition of your person in trial.\" \"Sir, I will walk here in the hall.\" \"If it please His Majesty, 'tis the breathing time of day with me.\" \"Let the foils be brought.\" \"The gentleman willing, and the king hold his purpose I will win for him and I can.\" \"If not, I shall gain nothing but my shame and the odd hits.\" \" Shall I redeliver you e'en so?\" \" To this effect, sir.\" \"After what flourish your nature will.\" \"I commend my duty to your lordship.\" \"Yours, yours.\" \"Um...\" \"He does well to commend it himself, there are no tongues else for's turn.\" \"This lapwing runs away with the shell on his head.\" \"He did comply with his dug before he sucked it.\" \"Thus has he\" \" And many more of the same bevy that I know the drossy age dotes on.\" \" only got the tune of the time and outward habit of encounter a kind of yeasty collection which carries them through and through the most fanned and winnowed opinions and do but blow them to their trial, the bubbles are out.\" \"My lord.\" \"His Majesty commended him to you by young Osric who brings back to him, that you attend him in the hall.\" \"He sends to know if your pleasure hold to play with Laertes...\" \" ... or that you will take longer time.\" \" I am constant to my purposes.\" \"They follow the king's pleasure:\" \"If his fitness speaks, mine is ready.\" \"Now or whensoever, provided I be so able as now.\" \"The king and queen and all are coming down.\" \"In happy time.\" \"The queen desires you to some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.\" \"She well instructs me.\" \"You will lose this wager, my lord.\" \"I do not think so.\" \"Since he went into France, I have been in continual practice.\" \"I shall win at the odds.\" \"But thou wouldst not think how ill all's here about my heart.\" \"But it is no matter.\" \"Nay, good my lord.\" \"It is but foolery.\" \"But it is such a kind of gain-giving as would perhaps trouble a woman.\" \"If your mind dislike anything, obey it.\" \"I will forestall their repair hither, and say you are not fit.\" \"Not a whit.\" \"We defy augury.\" \"There is a special providence in the fall of a sparrow.\" \"If it be now, 'tis not to come.\" \"If it be not to come, it will be now.\" \"If it be not now yet it will come.\" \"The readiness is all.\" \"Since no man knows aught of what he leaves what is't to leave betimes?\" \"Let be.\" \"Come, Hamlet, come, and take this hand from me.\" \"Give me your pardon, sir.\" \"I have done you wrong.\" \"But pardon't as you're a gentleman.\" \"This presence knows, and you must needs have heard how I am punished with a sore distraction.\" \"What I have done that might your nature, honor, and exception roughly awake I here proclaim was madness.\" \"Was't Hamlet wronged Laertes?\" \"Never Hamlet.\" \"If Hamlet from himself be ta'en away, and when he's not himself does wrong Laertes then Hamlet does it not, Hamlet denies it.\" \"Who does it, then?\" \"His madness.\" \"If't be so, Hamlet is of the faction that is wronged.\" \"His madness is poor Hamlet's enemy.\" \"Sir, in this audience, let my disclaiming from a purposed evil free me so far in your most generous thoughts that I have shot mine arrow o'er the house and hurt my brother.\" \"I am satisfied in nature whose motive in this case should stir me most to my revenge.\" \"But in my terms of honor I stand aloof, and will no reconcilement until by some elder masters of known honor I have a voice and precedent of peace to keep my name ungored.\" \"But till that time, I do receive your offered love like love and will not wrong it.\" \"I do embrace it freely and will this brothers' wager frankly play.\" \"Give us the foils.\" \"Come on.\" \" Come, one for me.\" \" l'll be your foil, Laertes.\" \"In mine ignorance your skill shall, like a star i' th' darkest night stick fiery off indeed.\" \" You mock me, sir.\" \" No, by this hand.\" \"Give them the foils, young Osric.\" \"Cousin Hamlet, you know the wager?\" \"Very well, my lord.\" \"Your grace has laid the odds o' th' weaker side.\" \"I do not fear it.\" \"I have seen you both.\" \"But since he is bettered, we have therefore odds.\" \"This one's too heavy.\" \"Let me see another.\" \"This likes me well.\" \"These foils have all a length?\" \"Ay, my good lord.\" \"Set me the stoups of wine upon that table.\" \"If Hamlet give the first or second hit, or quit in answer of the third exchange let all the battlements their ordnance fire.\" \"The king shall drink to Hamlet's better breath and in the cup an union shall he throw richer than that which four successive kings in Denmark's crown have worn.\" \"Give me the cup and let the kettle to the trumpet speak, the trumpet to the cannoneer without the cannons to the heavens, the heaven to earth:\" \"\"Now the king drinks to Hamlet. \"\" \"Come, begin.\" \"And you, the judges bear a wary eye.\" \" Come on, sir.\" \" Come, my lord.\" \"One!\" \" No!\" \"Judgment!\" \"A hit, a very palpable hit.\" \"Well, again.\" \" Stay.\" \"Give me drink.\" \"Hamlet, this pearl is thine.\" \"Here's to thy health.\" \" Give him the cup.\" \" l'll play this bout first.\" \"Set it by a while.\" \"Come.\" \"Yes.\" \"Another hit.\" \"What say you?\" \"A touch, a touch, I do confess.\" \"Our son shall win.\" \"He's fat and scant of breath.\" \"Here, Hamlet, take my napkin.\" \"Rub thy brows.\" \"The queen carouses to thy fortune, Hamlet.\" \"Good madam.\" \"Gertrude!\" \"Do not drink.\" \"I will, my lord.\" \"I pray you, pardon me.\" \"It is the poisoned cup.\" \"It is too late.\" \"I dare not drink yet, madam.\" \"By and by.\" \"Come, let me wipe thy face.\" \"My lord, I'll hit him now.\" \"I do not think't.\" \"And yet 'tis almost against my conscience.\" \"Attack-!\" \"Come for the third, Laertes, you but dally.\" \"I pray you, pass with your best violence.\" \"I am afeard you make a wanton of me.\" \"Say you so?\" \"Come on.\" \"Have at you now.\" \" Nothing neither way.\" \" Part them, they are incensed.\" \"Nay, come again!\" \"Look to the queen there, ho!\" \"They bleed on both sides.\" \"How is't, Laertes?\" \"Why, as a woodcock to mine own springe, Osric.\" \"I am justly killed with mine own treachery.\" \"How does the queen?\" \"She swoons to see them bleed.\" \"No, no the drink.\" \"The drink.\" \"O my dear Hamlet.\" \"The drink, the drink.\" \"I am poisoned.\" \"Villainy.\" \"Let the doors be locked!\" \" Treachery!\" \"Seek it out!\" \" It is here, Hamlet.\" \"Hamlet, thou art slain.\" \"No med'cine in the world can do thee good.\" \"In thee there is no half an hour of life.\" \"The treacherous instrument is in thy hand unbated and envenomed.\" \"The foul practice hath turned itself on me.\" \"Lo, here I lie, never to rise again.\" \"Thy mother's poisoned.\" \"I can no more.\" \"The king the king's to blame.\" \"Treason!\" \"The point envenomed too?\" \"Then, venom, to thy work.\" \"Unh!\" \"O yet defend me, friends.\" \"I am but hurt.\" \"Here, thou incestuous, murd'rous, damned Dane drink off this potion.\" \"Is thy union here?\" \"Follow my mother.\" \"He is justly serv'd.\" \"It is a poison tempered by himself.\" \"Exchange forgiveness with me, noble Hamlet.\" \"Mine and my father's death come not upon thee nor thine on me.\" \"Heaven make thee free of it.\" \"I follow thee.\" \"I am dead, Horatio.\" \"Wretched queen, adieu.\" \"You that look pale and tremble at this chance that are but mutes or audience to this act had I but time\" \"As this fell sergeant, Death, is strict in his arrest.\" \" O, I could tell you.\" \"But let it be.\" \"Horatio, I am dead, thou liv'st.\" \"Report me and my cause aright to the unsatisfied.\" \"Never believe it.\" \"I am more an antique Roman than a Dane.\" \"Here's yet some liquor left.\" \"As thou'rt a man, give me the cup.\" \"Let go!\" \"By heaven!\" \"I'll ha't.\" \"O God, Horatio what a wounded name things standing thus unknown shall live behind me.\" \"If thou didst ever hold me in thy heart absent thee from felicity awhile.\" \"And in this harsh world draw thy breath in pain to tell my story.\" \"What warlike noise is this?\" \"Young Fortinbras, with conquest come from Poland to th' ambassadors of England gives this warlike volley.\" \"I die, Horatio.\" \"The potent poison quite o'ercrows my spirit.\" \"I cannot live to hear the news from England but I do prophesy th' election lights on Fortinbras.\" \"He hath my dying voice.\" \"So tell him with th' occurents, more and less which have solicited.\" \"The rest is silence.\" \"Now cracks a noble heart.\" \"Good night sweet prince and flights of angels sing thee to thy rest.\" \"Why does the drum come hither?\" \"Where is this sight?\" \"What is it you would see?\" \"If aught of woe or wonder cease your search.\" \"This quarry cries on havoc.\" \"O proud death what feast is toward in thine eternal cell that thou so many princes at a shot so bloodily hast struck?\" \"The sight is dismal and our affairs from England come too late.\" \"The ears are senseless that should give us hearing to tell him his commandment is fulfilled that Rozencrantz and Guildenstern are dead.\" \"Where should we have our thanks?\" \"Not from his mouth had it th' ability of life to thank you.\" \"He never gave commandment for their death.\" \"But since so jump upon this bloody question you from the Polack wars and you from England, are here arrived give order that these bodies high on a stage be placed to the view.\" \"And let me speak to th' yet unknowing world how these things came about.\" \"So shall you hear of carnal bloody and unnatural acts of accidental judgments casual slaughters of deaths put on by cunning and forced cause.\" \"And in this upshot purposes mistook fall'n on th' inventors' heads.\" \"All this can I truly deliver.\" \"Let us haste to hear it and call the noblest to the audience.\" \"For me with sorrow I embrace my fortune.\" \"I have some rights of memory in this kingdom which now to claim my vantage doth invite me.\" \"Of that I shall have also cause to speak and from his mouth whose voice will draw on more.\" \"But let this same be presently performed even while men's minds are wild lest more mischance on plots and errors happen.\" \"Let four captains bear Hamlet, like a soldier, to the stage for he was likely, had he been put on, to have proved most royally.\" \"And for his passage, the soldiers' music and the rites of war speak loudly for him.\" \"Take up the body.\" \"Such a sight as this becomes the field but here shows much amiss.\" \"Go.\" \"Bid the soldiers shoot.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Nashville\"...\" \"Rayna James wants to talk about signing us.\" \"Aah!\" \"You said you wanted to start over clean.\" \"You owe me a life's supposed to be mine.\" \"What happened?\" \"It's Jason.\" \"It's not your fault.\" \"Mom, is any of this true about Deacon and Liam?\" \"Not a word.\" \"This producer out of Atlanta,\" \"I'm not sure it's what I should be doing.\" \"What the hell happened?\" \"Can you call her addiction counselor?\" \"You really think you can help us?\" \"I do.\" \"I'd like you to be my deputy mayor.\" \"What do you say?\" \"?\" \"I might stay up, drunk on wine ?\" \"?\" \"Hurtin' like hell, ugly cryin' ?\" \"?\" \"Black mascara tears ?\" \"?\" \"I might lock my door, sleep with my phone ?\" \"?\" \"Miss you bad for a month or so ?\" \"?\" \"But let me tell you something, my dear ?\" \"Wait.\" \"Come on.\" \"Are you kidding me?\" \"That's every damn song I know, okay?\" \"Get back... look...\" \"I don't know what it is, okay?\" \"I fed you.\" \"You peed all over the damn house, so I know it's not that.\" \"Where...\" \"Animal hospital.\" \"Yeah.\" \"Y'all open now?\" \"Yes, we are.\" \"Stop it.\" \"Well, good.\" \"I need your next appointment.\" \"Somebody gave me a defective dog.\" \"Stop it.\" \"Are you awake?\" \"Yeah.\" \"You want some breakfast?\" \"No, I'm fine.\" \"I don't see how you could be.\" \"I'm gonna call Bucky dawes and reschedule the thing with Rayna and the record guy.\" \"Why would you do that?\" \"That's not something you should have to deal with today.\" \"I told you, I'm fine.\" \"I just got a couple of things I need to take care of.\" \"If you need any help or...\" \"Look, Scarlett, we slept together.\" \"It doesn't mean...\" \"It doesn't have to mean anything.\" \" Your sweater.\" \" Oh, thank you, honey.\" \"You need to put your clothes on.\" \"We need to leave for school in 15 minutes.\" \" Will you tell Maddie?\" \" Yep.\" \"Thank you, darling.\" \"Hello, Miss Daphne.\" \"Morning, Mr. Bucky.\" \"Now what am I gonna do with these?\" \"Well, you asked for 'em.\" \"I know.\" \"I've been through 30 of 'em.\" \"Haven't had anybody we could start a new label with.\" \"We're showcasing Scarlett and Gunnar today.\" \"They're good.\" \"They're great.\" \"But we need another great one, otherwise, Marshall's not gonna let us pull off this whole label, you know?\" \"Are you okay?\" \"You seem a little...\" \"Busy?\" \"You know I've been up since 4:00 A.M., running around in ten different directions.\" \"Oh, man.\" \"I feel like I'm in quicksand on one leg, blindfolded.\" \"But, you know, nothing I can't handle.\" \"Talked to our crisis management friend.\" \"Ugh.\" \"Your crisis management friend.\" \"Well, she thinks people wanna know the real story behind the divorce, the new label, the tour, the whole whirlwind.\" \"Katie Couric wants you on her show this Friday.\" \"I am not going and spilling my guts on Katie Couric.\" \"Well, Karen thinks it would be a classy, exclusive way for you to address your fans' concerns and to tell it like it is, and your manager thinks so, too.\" \"Can I find out what the questions are first?\" \"Good morning, sunshine.\" \"Hey, Maddie.\" \"Can you excuse me for a moment, please?\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"I know today's a hard day, and it's a lot of change for all of us.\" \"But I just...\" \"I don't think that's an excuse for you to be rude to anybody, especially not to Bucky or to me.\" \"Can I go to the mall with Talia after school today?\" \"No, because you've got homework, and 'cause your dad's taking over tonight... give me one good reason.\" \"I just gave you two.\" \"But I'll give you two more, 'cause I'm the mother, and I said so.\" \"You're such a bitch sometimes.\" \"I beg your pardon.\" \"No wonder dad left.\" \"What?\" \"You are not going anywhere anytime soon.\" \"Churchill said,\" \"\"there's only one thing worse than fighting with allies, and that's fighting without them.\"\" \"It's in that spirit that I'd like to introduce you all to the newest member of my team.\" \"He's been a friend of mine for 20 years and an advocate for this city his entire career...\" \"Coleman Carlisle.\" \"Thank you, Mr. Mayor.\" \"I gotta admit, when the mayor first called me,\" \"I was hoping he was gonna tell me he decided to resign.\" \"But seriously, mayor Teddy Conrad believes that this city's challenges require an all-hands-on-deck approach.\" \"And although we may disagree on some things, we do agree on that, and it's in that spirit, sir, that I'm pleased to serve as your deputy mayor.\" \"Thank you very much, Mr. Mayor.\" \"Welcome aboard.\" \"Thank you.\" \"Juliette.\" \"Marshall.\" \"Thought by now maybe I'd be meeting a new manager.\" \"Oh, well, I haven't found the need.\" \"And besides, I think it's time for me to sit at the adult table, don't you?\" \"So tell me about our launch plan.\" \"Well, Lindsay and our marketing group have come up with a solid roll-out plan for next month's release.\" \"We'll be doing Kimmel, \"G.M.A.\", radio, print, and we've booked several private, intimate fan club shows like the one this afternoon.\" \"Those have always generated a lot of buzz.\" \"And let me guess... with your usual boring web sites.\" \"Basically, you're planning a traditional roll-out, which works for somebody like Rayna, but we're not exactly of the same generation.\" \"It's exactly what we did successfully for your previous album.\" \"Right.\" \"But this one is different.\" \"And I'm different as an artist, and I want my fans to be excited about what I'm doing now.\" \"Tell you what, Juliette.\" \"How about you let us do what we know how to do, and you do what you know how to do?\" \"Superstar Avery Barkley!\" \"My man.\" \"Come meet my dream team.\" \"I want them to feel you, look at you.\" \"Catch your vibe.\" \"We love the new tracks, Avery.\" \"Huge fans.\" \"Oh, wow, you heard 'em already?\" \"Haven't even finished mixing 'em, right?\" \"Domino sent out roughs last week.\" \"Yep, and I have some y'all ain't even hear yet.\" \"You gon' flip out.\" \"I'm-a take you to another level, man.\" \"Play it.\" \"?\" \"I know I've seen an angel ?\" \"?\" \"I know it made me cry\" \"?\" \"So when I look in heaven,\" \"Killer, killer, killer.\" \"You sound killer.\" \"You never heard yourself sound like that before.\" \"No, I haven't.\" \"Oh, yeah, and this ain't electronic.\" \"This what I call innovation.\" \"Oh, y'all know what I'm-a call this.\" \"\"East Nashville meets dubstep.\"\" \"They're gonna love this in Europe.\" \"You know, I don't know if dubstep's the way to go with this particular song.\" \"I think it is.\" \"That man is infuriating.\" \"He has no imagination, no vision.\" \"He's a talking corporation, and that roll-out plan?\" \"Well, the event today seems nice.\" \"The venue's exclusive and intimate.\" \"\"Intimate\" is code for \"small.\"\" \"What time is that show again?\" \"04:00.\" \"Why?\" \"Because it's not just for the fan club.\" \"I just invited the world.\" \"No, he's gonna settle in fine.\" \"He just needs to get used to his surroundings.\" \"You sure?\" \"'Cause he was just, like, moaning and whining, just carrying on all night.\" \"Yeah.\" \"It's called a puppy.\" \"So have you thought about microchipping him?\" \"I mean, isn't that what dog tags are for?\" \"Old school.\" \"Nice.\" \"I like it.\" \"Could you hold him for a sec?\" \"Sure.\" \"So what would those dog tags say?\" \"'Cause it's, uh, left blank here.\" \"Uh, just got 'em the other day.\" \"I barely decided to keep him, let alone name him.\" \"You're kidding.\" \"Right?\" \"I mean, how could you not keep...\" \"This little mush face?\" \"I'll probably keep him.\" \"You think he, uh, would travel all right, like on the road?\" \"Why?\" \"Are you a truck driver?\" \"Uh... no.\" \"I'm a musician.\" \"Oh.\" \"Yeah.\" \"Of course you are.\" \"Everyone here is.\" \"So are you famous or something or...\" \"Or something.\" \"Ah, well, I apologize for not knowing.\" \"I just, to be honest with you, don't really like country...\" \"I kind of hate country music.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Pretty much.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"Well, how do you know I play country music?\" \"Huh?\" \"Bit of an assumption, isn't it?\" \"The cowboy boots, flannel shirt.\" \"If you are not country, you are lost, my friend.\" \"Well, I could say the same thing about you.\" \"I'm thinking...\" \"San Francisco by way of...\" \"Colorado.\" \"Oh, nailed it.\" \"I've been here five weeks.\" \"I haven't found any dim sum yet.\" \"Tell you what.\" \"Why don't let me, uh, drop my anonymous dog off at home, and I'll take you out to lunch?\" \"I know the area.\" \"I'll give you the nickel tour.\" \"Detective.\" \"Gunnar Scott.\" \"I wanna know if you're any closer to identifying who was involved in Jason's death.\" \"Somebody from Texas or... well, from what we've gathered, it seems your brother was in a local drug deal gone bad.\" \"Nah, nah, Jason didn't do drugs.\" \"Well, maybe he sold them, then.\" \"Either way, it was an altercation in an area of town we know has criminal activity.\" \"It's known for it.\" \"We're working on it.\" \"Well, like you are now?\" \"Look... you seem like a nice enough kid.\" \"So let me share something with you.\" \"Right here... these are four files of innocent individuals who were murdered.\" \"Your brother, with all due respect, was a felon who had violated his parole.\" \"Look, he was trying to get his life back on track.\" \"I'm sorry for your loss.\" \"But the fact is, if he were trying to get his life back together,\" \"I don't think he would have been at a bar like the last time around.\" \"So I just wanted to let you know that I am leaving the house.\" \"Okay, thanks.\" \"Oh, and by the way, Maddie called today at lunch.\" \"Oh, I bet she did.\" \"Well, look, she's upset.\" \"She doesn't understand why we're going through with this divorce if we're gonna be taking turns at the house.\" \"Well, she's also grounded.\" \"For what?\" \"For being rude to me and to Bucky.\" \"Is that it?\" \"Yeah.\" \"You know, I just wanna make sure you can be here at 6:00 tonight.\" \"Yeah.\" \"Uh-huh.\" \"You're gonna be here at 6:00?\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"Right.\" \"I'll be there 6:00 P.M.\" \"Okay, 'cause if you can't, I can do it.\" \"I can take 'em to dinner.\" \"I'm here.\" \"Look, this may come as a shock to you...\" \"But I actually know what I'm doing with our daughters.\" \"Now is there anything else?\" \"Um... yeah.\" \"With Peggy... you know, I know she's your new special...\" \"Financial consultant to special projects.\" \"Mm-hmm.\" \"Well, if you could keep your special project-ing out of the family home,\" \"I would really appreciate that.\" \"Hello?\" \"Your first tour when you came to mobile...\" \"I waited outside that entrance for you, and I saw you, and you looked so pretty, and everybody was out there hollering your name, and I was, too.\" \"And you saw me, and I put my arms out to hug you, and you just walked right by me.\" \"What are you ta... that is not true, okay?\" \"You must have hallucinated that during one of your binges.\" \"No, I was sober by then.\" \"I mean, it was only a week or so, but...\" \"I didn't see you.\" \"Yes, you are remember it wrong.\" \"You... no... don't... don't say that.\" \"It's dismissive and... and unfair, okay?\" \"Your mother's entitled to her own memories, and if you think she's mistaken, then say that.\" \"She's mistaken.\" \"Juliette, I am not.\" \"You know what?\" \"It... it feels like we've been talking about this for days, and all I'm hearing about are sad stories, most of which aren't even true.\" \"Hey... jolene, would you excuse us for a moment?\" \"What are you, my third grade teacher?\" \"You said you'd participate.\" \"I am participating, and if you can't see that, then I need to seriously question your credentials.\" \"I mean, what are your qualifications?\" \"Are you a therapist?\" \"Did you read some self-help book?\" \"What?\" \"You know what qualifies me?\" \"Having a hundred falls worse than any of your mom's, and from a hell of a lot higher, and I came out on the other side.\" \"You're not the only survivor here.\" \"That was, uh... some tour.\" \"Well, thank you.\" \"What can I say?\" \"I love the area.\" \"I think we hit all the important spots.\" \"You know, I don't do this.\" \"Oh, me either.\" \"No, I mean, I actually really don't do this, like, ever.\" \"Okay.\" \"Hey, why don't we, uh, go get that lunch we were talking about?\" \"No, it's fine.\" \"We don't have to do that...\" \"lunch.\" \"I know we don't have to.\" \"I'm just saying I'd like to.\" \"I'm hungry.\" \"Except I can't.\" \"I'm...\" \"I'm so sorry.\" \"I just...\" \"I realized I gotta meet Juliette for a gig in, like, less than an hour.\" \"No.\" \"You know what?\" \"It's fine.\" \"It's a real thing.\" \"I mean, I...\" \"no, you know what?\" \"It's okay.\" \"Um...\" \"I have an akita at 4:00.\" \"Well, we could...\" \"I mean, a surgery on an akita at 4:00.\" \"Do me a favor.\" \"Name your dog.\" \"What are you looking at?\" \"Hi, Gunnar.\" \"Um, I thought we were gonna head into showcase together, but I-I guess I'll see you there, so, um, give me a call.\" \"I am trying to hear your concerns, Avery, but frankly... frankly, you should be honored to defer to Dominic.\" \"He has a great track record, years of experience.\" \"There is no... look, I respect the man.\" \"I do.\" \"But what he played in there doesn't sound like anything I'd listen to, let alone perform.\" \"You don't like it?\" \"He didn't mean that.\" \"Please understand.\" \"My music's all I got.\" \"Well, correction... your music's all I got.\" \"You signed a contract.\" \"Just give me a shot at remixing those tracks a little.\" \"Maybe we can find some kind of happy medium.\" \"Bro, I ain't trying to compromise.\" \"Dominic, this isn't me.\" \"You wanted success.\" \"You sign onto the label, and I give it to you.\" \"If I like it, that's what it is, and that's who you are.\" \"Gentlemen.\" \"Sir, I tried to stop him, but... uh, it's all right.\" \"Never thought I'd see this.\" \"That was quite a press conference you two threw.\" \"Was that supposed to send a message?\" \"No.\" \"No.\" \"Just a pragmatic appointment.\" \"Coleman's an experienced councilman.\" \"He knows this city inside and out.\" \"Yeah, one that has no intention of supporting my stadium, so the larger question becomes if you share in that philosophy or if you're a man of your word.\" \"I'm building a stadium, just not on your land.\" \"Excuse me?\" \"We, uh, we're made aware of a parcel of land, uh... easier access, cheaper.\" \"Better locale for the city.\" \"That's what's important, right?\" \"AAA\" \"Subway park.\" \"They've expressed interest in the naming rights.\" \"You need to have a seat, Teddy.\" \"I'd like very much to remind both of you just who got you here.\" \"Sorry to disturb you, sir, but your daughter Maddie's on the line.\" \"Thank you.\" \"Hi, honey.\" \"Everything okay?\" \"Okay, so I know mom said I'm grounded, but she also said I have to do my homework.\" \"And it's this group history project... right.\" \"That I can only do at Talia's.\" \"That's fine.\" \"Are her parents gonna be there?\" \"Yes, dad, of course.\" \"Okay.\" \"Just be home in time for dinner.\" \"All right.\" \"I told you it'd be easy.\" \"Come on.\" \"AAA\" \"Aah!\" \"Juliette!\" \"Hey, Gunnar, it's me... again.\" \"Surprise.\" \"Um...\" \"Can you just give me a call, tell me you're all right?\" \"Or get here... would be good.\" \"Um...\" \"Pick up your phone.\" \"If I had a nickel for every time\" \"I've had to wait for a damn guitar player...\" \"Whoa.\" \"You'd think you were the one auditioning.\" \"I kind of am.\" \"Rayna.\" \"Bucky.\" \"Hey, Marshall.\" \"Marshall.\" \"Good to see you.\" \"How are you?\" \"It's great to see you, too.\" \"Good.\" \"Yeah.\" \"This is gonna be fun.\" \"Yeah.\" \"I'm so excited for you to hear these kids, and I just think this'll be the start of something great.\" \"Well, just bring me another Rayna Jaymes and Juliette Barnes, and I'll be happy.\" \"Or two Rayna Jaymes.\" \"Yeah.\" \"Do you wanna go see if...\" \"if they're here, and...\" \"Yes.\" \"Yeah.\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Good.\" \"Good, good.\" \"Okay, well...\" \"Shall we?\" \"Sure.\" \"How's the...\" \"how's the family?\" \"How's...\" \"Good.\" \"Good.\" \"Everything's good.\" \"Oh.\" \"How y'all doin'?\" \"!\" \"Isn't this awesome?\" \"!\" \"This is way more than 50 people!\" \"Yeah, but it's exciting!\" \"Is that what it is?\" \"!\" \"?\" \"It must have hit me when I wasn't lookin'?\" \"?\" \"Woke up dizzy?\" \"?\" \"I can't remember nothin'?\" \"?\" \"Oh, oh?\" \"?\" \"But those sweet blue eyes?\" \"?\" \"I'm seeing flashbacks?\" \"?\" \"Dancin' in my mind?\" \"?\" \"The way you kissed me?\" \"?\" \"As sweet as summertime?\" \"?\" \"And I, I?\" \"?\" \"Don't stand a chance?\" \"?\" \"Oh, 'cause, boy, I was ruined?\" \"?\" \"The second you walked in the room?\" \"?\" \"It feels like you've gone and put a spell on me?\" \"?\" \"You shook my world apart and suddenly?\" \"?\" \"I'm helpless, reckless, oh, baby?\" \"Take it easy!\" \"Just calm down!\" \"Aah!\" \"Calm down!\" \"Hold this!\" \"Excuse me!\" \"Calm down!\" \"Stop!\" \"Don't push the stage!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Bo!\" \"We gotta get you out of here.\" \"Excuse me!\" \"Excuse me!\" \"Maddie!\" \"You okay, sweetie?\" \"Maddie, you all right?\" \"Come on, sweetie.\" \"Get on up.\" \"Stop!\" \"You okay?\" \"Just don't tell my mom.\" \"Xxx\" \"Look, Rayna, I don't know if these two characters aren't taking you seriously, or if you just made the wrong choice in selecting them, but I've got another meeting.\" \"I gotta get going.\" \"Hey, Marshall...\" \"Uh, guys, I'm afraid we're gonna have to make do with just one today.\" \"Ms. Jaymes, Mr. Evans, I'm so terribly sorry.\" \"I cannot imagine what has happened to Gunnar, but I'm sure he'll be here any second.\" \"Well, I hope he's all right, but, Rayna, we're gonna have to do this another time.\" \"Uh, Scarlett, how would you feel about playing one of your songs to kind of give us a taste?\" \"If that would be okay with you, Marshall?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Great.\" \"Great.\" \"Thanks, Scarlett.\" \"Just make yourself comfortable, and... great.\" \"?\" \"I jumped in lookin' to make a wave?\" \"?\" \"I was working what the good lord gave?\" \"?\" \"Well, baby, here I go?\" \"?\" \"You'll be prayin' for land while I'm rockin' the boat?\" \"?\" \"I'm moving?\" \"?\" \"Come and join in my parade?\" \"?\" \"I've been waitin'?\" \"?\" \"And the time has come?\" \"?\" \"You can turn on the flames?\" \"?\" \"Like fireworks?\" \"?\" \"Shooting to the sky?\" \"?\" \"I wanna color the dark?\" \"?\" \"Like a diamond?\" \"?\" \"Sitting on a ring?\" \"?\" \"I'm just a girl?\" \"?\" \"Every time?\" \"?\" \"I'm lookin' for a place to shine?\" \"?\" \"So take ten?\" \"I gotta go.\" \"?\" \"If I'm a little too much to take?\" \"I'm so sorry, y'all.\" \"Please excuse me.\" \"I'm gonna have to run.\" \"So sorry, Scarlett.\" \"Excuse me.\" \"Can you tell me where Maddie Conrad is?\" \"Ms. Jaymes.\" \"I didn't...\" \"let me check for ya.\" \"Rayna.\" \"How is she?\" \"I-I don't know.\" \"I just got here.\" \"Right this way.\" \"She was hit in the head, I guess.\" \"Hit in the head?\" \"Yeah, what happened?\" \"I have no idea.\" \"How can you not know what happened?\" \"Hey, baby.\" \"Mom.\" \"Baby.\" \"I got knocked.\" \"She's fine.\" \"I'm sorry.\" \"Oh, we're just glad you're okay.\" \"We're gonna take her for a C.T. just to rule out any concussion.\" \"Can we go with her?\" \"It'll just take a minute.\" \"Honey, we'll wait right here, all right?\" \"Hey.\" \"How's she doing?\" \"She's... she's gonna be fine.\" \"Uh, I need to make a phone call.\" \"Excuse me.\" \"He didn't even know where she was.\" \"Yeah, well, I think you slipped out once or twice at her age.\" \"Yeah.\" \"Long as she's okay, right?\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"I'm really grateful.\" \"All right, come on.\" \"She's like family.\" \"Yeah.\" \"Let me know how she's doing, all right?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Oh.\" \"For her.\" \"Thank you.\" \"What the hell happened?\" \"No, wait...\" \"Any liability lies with the venue.\" \"Hello?\" \"I understand, but...\" \"Why were there so many people there?\" \"All you had to do was handle the details of one little show.\" \"Is somebody gonna answer the damn door?\" \"!\" \"I can't do this, okay?\" \"I'm just an assistant.\" \"My last job was at the mall.\" \"Okay, your job is not that difficult.\" \"Okay, I-I know.\" \"My mother is an addict, and she could do it.\" \"Well, I can't, not by myself.\" \"Oh.\" \"My assistant needs an assistant.\" \"Unbelievable.\" \"Weren't you just here?\" \"We have an afternoon session, too.\" \"We've got yoga and then we've got therapy, and...\" \"Not too late to join.\" \"Uh, I'm kind of in the middle of handling a major crisis here, if you haven't noticed.\" \"Oh, I noticed.\" \"You're early.\" \"Yeah, well, Dominic says on time is late.\" \"Yes, he does.\" \"I gotta grab some mics.\" \"Back in a bit.\" \"All right.\" \"What happened to you this afternoon?\" \"Things came up.\" \"You been drinkin' all day?\" \"Guilty as charged.\" \"I respect that you are grieving, and I know that you're blaming all this on yourself, and... you shouldn't, but you are treating me like absolute dirt, and I wish you would stop.\" \"Well, I'm sorry if your feelings are hurt, but you have no idea what I'm going through.\" \"Oh, you're right!\" \"I'm so stupid!\" \"I should have canceled that thing today, but I didn't, and you could have just picked up the phone... seriously?\" \"So I knew you were all right!\" \"Seriously?\" \"!\" \"Seriously?\" \"!\" \"My brother cannot play music anymore, Scarlett.\" \"Not... not for you, not for me, not for Rayna.\" \"That's 'cause he's dead, all right?\" \"I know.\" \"The police are gonna help us find out why.\" \"They are not.\" \"They think he's just some piece of trash lying in an alley behind the last time around.\" \"Whoever killed him is still out there!\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"You need to stop doing that.\" \"I don't need your pity.\" \"Can you shed some light on what she was doing at that Juliette Barnes show in the first place?\" \"She told me that she was going over to Talia's to work on a history project with some of her friends and that Talia's parents were gonna be there.\" \"But I told you she was grounded.\" \"I understand that.\" \"You know what?\" \"I'm gonna cancel this trip to New York.\" \"I wanna be home with the girls this week.\" \"Okay, look.\" \"Do whatever you want about your trip, but you're not coming to the house this week.\" \"That's our agreement, and we're gonna stick to it.\" \"We need to.\" \"I think these are extenuating circumstances, Teddy.\" \"She needs her mom.\" \"Frankly, she needs a parent who's gonna take care of her.\" \"If memory serves, you missed your share of stitches and sprains over the years.\" \"So I'm sorry, Rayna, but you don't get to run this one.\" \"Hey.\" \"There she is.\" \"You all set?\" \"All clear.\" \"She's good to go.\" \"Hi, sweetie.\" \"How you feeling?\" \"Tell your mom good-bye.\" \"This is from Uncle Deacon.\" \"Thanks.\" \"I need to... stay and do some paperwork.\" \"But, um, you call me anytime you want to, all right?\" \"I'm gonna see you this weekend.\" \"Okay.\" \"I love you.\" \"Ready?\" \"Melee in the gulch... as reported earlier, singer Juliette Barnes sparked the frenzy with her tweet about a surprise show, which left six young people with minor injuries.\" \"The injured, who range in age from 12 to 19... baby, that had to have been awful.\" \"Can't we sue them for trying to blame this all on me?\" \"They didn't exactly say that.\" \"Well, they implied it.\" \"Oh, great.\" \"I've been meaning to call you.\" \"Yeah, well, you didn't, you know, and I've just been at the E.R. with my child and a bunch of other kids who got hurt at your show.\" \"Why is everybody trying to act like this is completely my fault?\" \"Because it is completely your fault!\" \"Man, girl, you don't take responsibility for anything!\" \"I don't know what you're doin', but you hurt people around you all the time.\" \"Wake up!\" \"God.\" \"Tell you what.\" \"Whole thing could have gone a lot more sideways than it did, we're just lucky.\" \"Don't eat that.\" \"Don't eat that.\" \"Come on.\" \"Man, that's... that's not a practical birthday gift, man.\" \"Yeah, tell me about it.\" \"Damn thing kept me up all night.\" \"You know, you gotta get him shots, and you gotta fix your place up...\" \"I know what they need, Cole.\" \"I got his shots.\" \"I already took it to the vet.\" \"You should see this vet, too.\" \"Pretty girl.\" \"Don't sleep with her.\" \"What?\" \"You already slept with her.\" \"Just shut up, man.\" \"What?\" \"I'm-a call you Mr. One-and-done.\" \"What are you talking about, \"one-and-done\"?\" \"I don't know.\" \"You just...\" \"seems like you're just trying to keep yourself available.\" \"I don't know.\" \"You sure you're not drinkin'?\" \"That's the dumbest damn thing I've ever heard.\" \"No, but here's my point... what's your point?\" \"My point is, when was the last time you got dressed up, made a reservation, picked a girl up at the door and... what, you mean, like, a date?\" \"Like a proper date, yeah.\" \"A proper date?\" \"A proper date.\" \"All right?\" \"You ain't just hooked on booze and pills.\" \"You strung out on Rayna Jaymes.\" \"Maybe it's that whole damn family, huh?\" \"God only knows why you'd partner up with the man that tried to destroy you.\" \"Wanna talk about addiction, Cole?\" \"Let's talk.\" \"Where the hell have you been?\" \"Your music ain't where it's supposed to be.\" \"That's what I've been trying to tell you, but you didn't wanna listen.\" \"I'm talking about the masters.\" \"I burned 'em.\" \"Tell me your boy's joking right now!\" \"Do you have any idea how much Dominic has billed us in producing fees?\" \"Here's $75k, the rest of my publishing advance, minus a bus ticket to Nashville.\" \"Here are the keys to your car.\" \"You think it's that easy?\" \"And you.\" \"Good luck with your next big thing.\" \"It sure ain't me.\" \"Boy!\" \"You dead in this business!\" \"D.O.A.!\" \"Before you even started breathing!\" \"I don't know, man.\" \"I feel more alive than I have in months.\" \"I made over $50 million.\" \"Man, that's even hard to imagine.\" \"Yeah, it didn't seem real, not even then.\" \"All of it gone in three years.\" \"Drugs, sex, cars.\" \"I bought a painting once that cost me more than my dad made in his whole entire life.\" \"You had an addiction to money, too?\" \"Power.\" \"I...\" \"I think because at the root of it in a sense of weakness.\" \"I think the...\" \"The root of my addiction is probably a feeling of, um...\" \"You know, I've pretty much failed at everything\" \"I've ever done.\" \"I know that what happened at Deacon's birthday party is my fault.\" \"I know that.\" \"But I...\" \"I keep telling myself stories and trying to... to take my mind off of it.\" \"But it's the truth.\" \"I know that.\" \"Being able to admit that is the first step.\" \"Get you a tissue.\" \"Deacon!\" \"I'm comin'!\" \"What's the matter?\" \"It's Gunnar.\" \"He took off.\" \"He's gone all wild about what happened to his brother.\" \"I think he's gonna do something real stupid... oh, sweetie, that's just his pain talking.\" \"No, no, no, he's saying the police aren't doing enough.\" \"I think he's gonna try do it himself.\" \"What'd he say?\" \"He was talking about the bar Jason got killed at, and I know he's gonna be there.\" \"What's the name of the bar?\" \"Uh, the...\" \"last time around.\" \"Damn it.\" \"All right, you stay here.\" \"Like hell I'm staying here.\" \"Gunnar!\" \"What are you doing here?\" \"!\" \"Go home!\" \"Not without you.\" \"You go home!\" \"Gunnar!\" \"You go in there, I am going in there with you!\" \"Somebody in there knows exactly what's happened to Jason.\" \"And the police will find them.\" \"They won't!\" \"They think he's just another felon!\" \"So what are you gonna do, Gunnar?\" \"When you go in there, what you gonna do?\" \"I don't know.\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"No, you don't understand.\" \"Neither of you...\" \"I do understand!\" \"I know what's it's like to lose someone like that, all right?\" \"Difference between you and me is I was responsible.\" \"My best friend Vince...\" \"I made him drive drunk.\" \"He hit a tree.\" \"He's gone.\" \"I know...\" \"What you're feeling, man, 'cause I've felt it, and I hung on to it for years and years.\" \"I wouldn't let it go, and it made me dark, and it made me lose anything I ever cared about.\" \"Made me lose the only woman I ever loved.\" \"There ain't nothing for you inside there, Gunnar.\" \"Let it go, man.\" \"It is some dark crap, and there's nothing there for you.\" \"You wanna hang on to something?\" \"Hang on her.\" \"Come on.\" \"What are you doing here?\" \"I...\" \"know it's your week.\" \"I was just hoping to get a few moments with Maddie.\" \"She's fine, Rayna.\" \"I know she's fine.\" \"I know you're taking good care of her.\" \"Right.\" \"I do, really.\" \"You know, honestly, when we were in that hospital room today,\" \"I kept remembering back to that room that we were in when she was born.\" \"It was just us, you know?\" \"You and me and her and us.\" \"She has two parents, and she needs us.\" \"I wish you'd just let me talk to her.\" \"Just do it for her, if not for me.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"I'm sorry.\" \"Sorry for blowing the showcase and...\" \"For scaring you.\" \"I'll make it up to you.\" \"N-no.\" \"It's...\" \"Last night was a mistake.\" \"Sorry.\" \"Yeah.\" \"I thought it was dad's week.\" \"Just wanted to make sure you know I'm here for you, too.\" \"And...\" \"I brought you something.\" \"It's pretty banged up.\" \"This is the first guitar I ever tried to play.\" \"My mom gave it to me, and now it's yours.\" \"Honey, I know you're hurtin'.\" \"But the one thing you have to know through all this is that I love you, and your dad loves you.\" \"And you have to always know that.\" \"And I know you're gonna need an outlet for all you're going through.\" \"So I thought maybe you could channel that through your music.\" \"Thank you.\" \"Oh, and, honey, you're probably grounded for life.\" \"Mm.\" \"All right, folks, we got one final songwriter for you guys tonight.\" \"Uh, please welcome to the stage Mr. Avery Barksdale.\" \"Close enough.\" \"?\" \"Let there be lonely ?\" \"?\" \"I'm ready to grieve ?\" \"?\" \"The love I've been holdin' onto ?\" \"?\" \"I've tried so hard ?\" \"?\" \"To keep sayin' you're mine ?\" \"?\" \"Now it's time ?\" \"?\" \"Now it's time ?\" \"?\" \"Let there be hurtin' ?\" \"?\" \"I'm cravin' the tears ?\" \"?\" \"That I've burned in my eyes for so long ?\" \"?\" \"I want to feel every drop of the pain ?\" \"?\" \"As I cry ?\" \"?\" \"As I cry ?\" \"?\" \"I'm gonna suffer ?\" \"?\" \"The aching I've earned ?\" \"?\" \"Mark this one down ?\" \"?\" \"As a lesson I've learned ?\" \"?\" \"'Cause the only way out of here ?\" \"?\" \"It's the only way out of here ?\" \"?\" \"Let there be daggers ?\" \"?\" \"That tear through my skin ?\" \"?\" \"Down to my heart ?\" \"?\" \"Where the whole thing begins ?\" \"It wasn't pity.\" \"?\" \"And I'll love again?\" \"I don't think it was a mistake.\" \"?\" \"Until then?\" \"?\" \"Let there be lonely?\" \"?\" \"I'm ready to grieve?\" \"?\" \"The love I've been holding onto?\" \"?\" \"I've tried so hard\" \"?\" \"To keep sayin' you're mine?\" \"?\" \"Now it's time\" \"Thank you.\" \"You've been reading a lot lately about my next guest.\" \"Please welcome to our show...\" \"Ms. Rayna James.\" \"Xx\" \" So great to see you.\" \"How are you, Rayna?\" \" Oh, so great to be here.\" \"Oh, so great to be here.\" \"I'm wonderful.\" \"Thank you.\" \"You look beautiful as always, and I know...\" \"and so do you.\" \"You have been so busy.\" \"You've been working on a new album.\" \"You've been on a-a major tour with Juliette Barnes.\" \"Xx\" \"Are you having fun?\" \"Are you completely exhausted?\" \"Oh, it... it is a lot.\" \"I mean, we've been really busy, but, boy, we've been having such a good time with this tour, and it's a great one, and, you know, since we're in New York, we're gonna be here next month,\" \"so y'all need to come check us out.\" \"Probably have a lot of takers with that invitation.\" \"All right, so meanwhile, you have been doing all of this in the midst of getting a divorce from your husband, Teddy Conrad.\" \"That must be very stressful.\" \"Well, you know, it is.\" \"When it comes down to having something like that happen in your life, my experience is no different from anybody else's.\" \"You know, the only difference for me is that I'm having to do it publicly.\" \"Mama, you were right.\" \"You were wearing a green sweater...\" \"With polka dots... the one I got you for Christmas when I was 12.\" \"I did see you, and I was embarrassed.\" \"So I ignored you.\" \"And I'm sorry.\" \"Uh, I was thinking that\" \"I'm going back out on the road soon, and... you might consider coming with?\" \"Both of you.\" \"You could be her sober companion or traveling shrink, whatever.\" \"Maybe mine, too.\" \"Deal.\" \"Good.\" \"Baby, where you goin'?\" \"Hospital.\" \"I wanna pay the medical bills for everybody who got hurt at my show.\" \"Hey.\" \"Oh, hey.\" \"Is everything okay with your...\" \"nameless dog?\" \"Yeah, yeah, he's, uh...\" \"He's doing good.\" \"He's a puppy.\" \"So, uh, oh, sue.\" \"What?\" \"Uh, sue.\" \"I named him sue.\" \"But he's a boy.\" \"Named sue.\" \"You know, like the song.\" \"Johnny...\" \"Wow, you really don't like country music, do you?\" \"No, yeah, kinda hate it, remember?\" \"Yeah.\" \"It's just beer and broken hearts, so...\" \"You came all the way here just to tell me that you named your dog?\" \"Yep.\" \"Nope.\" \"No.\" \"Um, I just...\" \"I wanted to ask you out on another date.\" \"Not another... a date.\" \"Like a real date.\" \"Proper date.\" \"You know, like a dinner, movie.\" \"We can go to a concert, anything you want.\" \"Dog park.\" \"What do you say?\" \"I think I'd like that.\" \"Yeah?\" \"Mm-hmm.\" \"Okay.\" \"When?\" \"Hello?\" \"Scarlett?\" \"Yeah.\" \"Bucky Dawes.\" \"Wanted to tell you how impressed Rayna was with your performance.\" \"Really?\" \"She'd like to sign you as a solo artist to her label.\" \"What?\" \"We're gonna circle back to you with the details, but in the meantime, welcome to the family.\" \"You just got yourself a record deal.\" \"Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(PHONE RINGING)\" \"(CONTINUES RINGING)\" \"RECEPTIONIST:\" \"Law offices.\" \"You know what I want to be when I grow up?\" \"WOMAN:\" \" What?\" \" A fisherman.\" \"I want to go fishing every day till I'm rich so I can move right next door to the jailhouse, so I can be close to my mommy.\" \"She got arrested for drugs again, so she has to go back.\" \"I'm sorry to hear that.\" \"My mommy's breath smells so bad 'cause she smokes so much crack.\" \"What do you think?\" \"What do I think?\" \"About what?\" \"(SIGHS)\" \"My mommy's bad breath.\" \"Maybe it'll get better.\" \"Thank you.\" \"That helps.\" \"Yeah.\" \"Yeah!\" \"Thanks for nothing, Derek.\" \"DEREK:\" \"What is the matter with you, Kimmie?\" \"All right, come on.\" \"We got to go see your grandpa.\" \"Not Grandpa.\" \"He's a kook!\" \"Oh, my goodness.\" \"You are limber!\" \"Mmm, mmm, mmm.\" \"Phew.\" \"SECRETARY:\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"Ooh, well, hello!\" \"I think I know her.\" \"(SNIFFS)\" \"Mmm...\" \"Mr. Zisman?\" \"Mr. Zisman.\" \" Mr. Zisman!\" \" Hmm?\" \"Hi.\" \"I'm, uh, afraid I have some bad news.\" \"Your wife, she took a turn for the worse last night and she passed away.\" \"I'm so sorry.\" \"(LAUGHS)\" \"Oh!\" \"I thought she'd never die.\" \"(SIGHS)\" \"I'm going to let you process this, and, uh, I'll be back in just a moment, okay?\" \"Thank you.\" \"Thank you, Doc!\" \"Don't get me wrong, I'm upset, but she was a crabby old bat.\" \"Well, I'm sorry for your loss.\" \"She hadn't given me any nookie since the '90s.\" \"And then it was only out of spite.\" \"She's in a much better place.\" \"And I'm in a much better place.\" \"Did you hear that, Leroy?\" \"We're free!\" \"I'm free.\" \"(UPBEAT BLUES SONG PLAYING)\" \"Hello, lady.\" \"(CHUCKLES)\" \"(GROANS)\" \"Thanks a lot.\" \"Ooh.\" \"(GROANS)\" \"Shit!\" \"(GROANS)\" \"(UNZIPPING)\" \"Oh.\" \"(MOANS)\" \"(MAN CHUCKLING)\" \"(CONTINUES MOANING)\" \"(MACHINE CLICKS)\" \"Uh-oh.\" \"Oh, no.\" \"No, no, no, no, no.\" \"Miss.\" \"Sir, can you help me?\" \"Can you help me, sir?\" \"I don't expect you to understand, but I have my penis stuck to the soda machine.\" \"Gabriel!\" \"I'm stuck.\" \" What's wrong?\" \" My penis is stuck in the machine!\" \"Gabriel!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Ah!\" \"Gabriel!\" \"Gabriel!\" \"(GROANS)\" \"Sir.\" \"Could you help me, sir?\" \"This nigga's dick's stuck in the machine, yo!\" \"IRVING:\" \"Please don't announce it!\" \"It's fucking embarrassing!\" \"Can you help me instead of announcing?\" \"(LAUGHING) Please!\" \"It's not funny!\" \"It's not funny!\" \"Help!\" \"Give me a hand!\" \"Sir.\" \" Could you help me?\" \" What you want?\" \"I'm in a bad situation.\" \"I gotta get unstuck!\" \"(SCREAMS)\" \"Can you help?\" \"Jiggle my shoulders.\" \"Jiggle my shoulders.\" \"Ow!\" \"Ow!\" \" Nothing I can do.\" \" Jiggle my...\" \"Jiggle!\" \"Jiggle!\" \"Ow!\" \"Ow.\" \"Oh, my God.\" \"(GRUNTING)\" \"Oh.\" \"Oh!\" \"He's trying to rip that dick out!\" \"Oh, no!\" \" Stop!\" \"'Stop, man!\" \"(SCREAMING)\" \"Sir?\" \"MAN:\" \"Don't...\" \"It's not going to come out.\" \"Fuck.\" \"(SCREAMING) Don't!\" \"Quit pulling on it.\" \"I got to get...\" \"Oh, God!\" \"Ah!\" \"Push!\" \"Push!\" \"God!\" \"Push!\" \"Push!\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"WOMAN:\" \"You looking for something?\" \"IRVING:\" \"Yes, ma'am, I'm looking for a suit.\" \"Okay.\" \"Wow, what's your name?\" \" Judy.\" \" Judy...\" \" Nice to meet you.\" \"...you are so beautiful.\" \" Thank you.\" \" Oh, my goodness.\" \"My wife just passed away.\" \" I'm sorry.\" \" That's all right.\" \"It wasn't the greatest marriage anyway, Judy.\" \"(JUDY LAUGHS)\" \"That's why I'm gonna take a little me time now, Judy.\" \" And have some fun.\" \" Uh-huh.\" \"See?\" \"By fun, I mean banging the gong.\" \"(JUDY CHUCKLES)\" \"I might be too old to fry the rice, but I can still chop the suey, that's for sure.\" \"How long does it take to do alterations?\" \"Um...\" \"Do you need a hurry?\" \"Uh, the funeral's tomorrow.\" \" Oh.\" \"Do you need a tie?\" \" Yes, ma'am.\" \"Yes, ma'am.\" \"Okay, what color the tie you likey?\" \"Uh, I likey any color.\" \"You pick one out for me.\" \"Well...\" \"How about that one right there?\" \" Uh...\" \"Which one?\" \"You mean this one?\" \" Right there.\" \"Yes.\" \"That looks like it's green.\" \" Oh, that's very nice.\" \" Yeah.\" \"Okay?\" \" How much is that shirt?\" \" Sixty-five.\" \" That's a lot of scratch.\" \"MAN:\" \" Forty per cent.\" \" Forty per cent.\" \" That's a lot of scratch.\" \" So, forty per cent.\" \" Yeah.\" \"(CALCULATOR CLACKING)\" \"Is that a squirrel right there?\" \"(GRUNTS)\" \"(PANTING)\" \"(GRUNTING)\" \"Oh, oh, oh, oh.\" \"Sorry, sorry, sorry, sorry.\" \" You got me, you got me.\" \" Yup, I got you good.\" \" You got me.\" \" Yup, I got you over a felony.\" \" Oh, God.\" \" Have a seat.\" \"Yes, sir.\" \" Do not get up out of that chair.\" \" Yes, sir.\" \"I apologize.\" \"Get my shit off.\" \"Get your shit off?\" \"Get my shirt off.\" \"Get my coat off.\" \"Get my pants off.\" \"I gotta take your pants off?\" \" You better believe it.\" \" Well, that sounds a little weird.\" \"Go in here and get the damn pants off.\" \"You want me to take your pants off, that seems a little weird.\" \"Thank you, kind people, for being here today.\" \"I never thought my wife's funeral would be filled with complete strangers, but we've outlived all our friends.\" \"I was hoping my daughter and grandson could make it but...\" \"They didn't.\" \"So, I would especially like to thank the choir and caterers, and all the nice people sitting before me.\" \"Thank you.\" \"I wished you could have seen the young Ellie, the woman I fell in love with.\" \"She was like a flash of bright light.\" \"A callipygian princess who drew people to her like a magnet.\" \"And for those of you who don't know what callipygian means, it means she has a nice bottom.\" \"WOMAN:\" \"Ooh.\" \"(MAN CHUCKLES)\" \"IRVING:\" \"She did.\" \"(LAUGHING)\" \"I wish I had more time with her.\" \"I wish so much of our time had not been consumed by combat.\" \"(SNIFFS)\" \"I wish I'd tried a little harder to make that happen.\" \"Because she's gone now.\" \"(DOOR OPENS)\" \"And our history on this earth has been written...\" \"Baby.\" \"Hi, sweetie.\" \" Hi, buddy.\" \" Hi.\" \"Sit.\" \"This is my daughter and grandson.\" \"Can I have a word with you?\" \"Yeah, I'm in the middle of something.\" \"Billy, just stay there for a second.\" \"I just want to talk to your granddad outside.\" \"BILLY:\" \"Okay, Mom.\" \"I'm sorry.\" \"Excuse me.\" \"Hi, Billy.\" \"IRVING: (OVER SPEAKERS) What's so important?\" \"KIMMIE:\" \"Listen, I'm sorry that she's dead and everything, but I'm in some serious shit, okay?\" \"IRVING:\" \" What is it this time?\" \" You tell him about the microphone.\" \"KIMMIE:\" \"Don't even start that with me!\" \"Not now!\" \"Okay?\" \"It wasn't even my fault!\" \"This cop, he's got a bug up his ass, and then they give me this public defender who's a fucking idiot!\" \"And...\" \"PASTOR:\" \"Sir, excuse me.\" \"The microphone is on.\" \"Please, just give me a moment.\" \"Just give me a moment.\" \"Look, I violated my parole and now they're gonna send me to jail.\" \"I just need you to take Billy across the country so he can be with his dad for a while.\" \"Okay?\" \"What?\" \"I can't have Bobby with me now.\" \"I'm in mourning!\" \"It's Billy.\" \"Billy!\" \"IRVING:\" \"How am I supposed to know what his name is?\" \"You never brought him around!\" \"And when you did bring him around, he pissed every bed in the house.\" \"I don't pee my bed anymore.\" \"IRVING:\" \"I cannot have Billy with me now.\" \"I am a free man for the first time in 46 years and I can't be saddled with that cockblock!\" \"KIMMIE:\" \"That's just fine.\" \"You were never there for me when I was little, so I guess it's no different now, is it?\" \"I'm going to talk to my mom.\" \"I am very sorry.\" \"Um...\" \"Everyone's very emotional right now.\" \"It's a very difficult time for the family.\" \"Uh...\" \"I don't know what to say.\" \"(FEEDBACK WHINES)\" \"Sweetie, come here.\" \"That's your mother's.\" \"KIMMIE:\" \" She told me I could have it.\" \" Give me the...\" \"Give it...\" \"Don't do this in front of them!\" \"Don't do this right now!\" \"Just stop...\" \"Oh, no!\" \"(ALL GASPING)\" \"IRVING:\" \"Oh, God!\" \"Jesus!\" \"Oh, no.\" \"BILLY:\" \"Grandma?\" \" I love you.\" \"IRVING:\" \" Oh, baby.\" \"Sorry, Daddy.\" \"On, baby!\" \"WOMAN:\" \"Oh, my God!\" \"Sing!\" \"Please, choir, sing something.\" \"Somebody help.\" \"(SINGING) I've got the joy, joy, joy, joy down in my heart\" \"Down in my heart, down in my heart\" \"I've got the joy, joy, joy, joy down in my heart\" \"Down in my heart to stay\" \"I've got the love of Jesus down in my heart\" \"Where?\" \"Down in my heart, down in my heart\" \"I've got the love of Jesus down in my heart\" \"Down in my heart to stay\" \"I've got the joy, joy, joy, joy down in my heart\" \"Down in my heart to stay\" \"(GROANS)\" \"(UPBEAT GOSPEL SONG PLAYING)\" \"Fuck.\" \"BILLY:\" \"Where are we going?\" \"We're going here to get on a computer call with your dad to see when he's gonna pick your little ass up.\" \"And I got someone meeting us to help me and your father communicate, seeing how we don't get along.\" \"Are you Mr. Zisman?\" \" Hi.\" \" Shirley Kreska.\" \" Nice to meet you, Shirley.\" \" Nice to meet you.\" \"Well, tell me the purpose of the call.\" \"His mother is going to jail.\" \"But she wanted me to get him to his father.\" \"We've had lots of problems out of the father.\" \"He's nearly impossible to communicate with.\" \"But is your goal to get him to his dad?\" \"Yes, yes.\" \"I got him up on the computer now.\" \"All right, Chuck.\" \"This is Shirley.\" \"SHIRLEY:\" \"Hi, Chuck.\" \"I'm a local counselor, and I'm just here to help the two of you reach whatever goals you want to reach and just help the two of you talk together.\" \"CHUCK:\" \"Okay.\" \"So, uh, Kimmie is going to jail again, all right?\" \"Doesn't surprise me.\" \"So I'm gonna need you to come get Billy, like, from me.\" \"Why are you shaking your head?\" \"'Cause this is real bad timing right now for me.\" \"And I'm having some problems with my business right now.\" \" Okay.\" \"IRVING:\" \" Your business, huh?\" \"What business is that?\" \"I sell computers.\" \"Sell...\" \"He couldn't sell pussy on a troop train.\" \"Oh, that's a disgusting thing to say.\" \"Okay, but that doesn't help.\" \"That doesn't help.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"I'm sorry for insulting you.\" \"IRVING:\" \"Are you serious?\" \"This is a disaster.\" \"(CHUCK COUGHING)\" \"All right, Chuck.\" \"If you can't come to Lincoln, then I'll just bring him to you in North Carolina.\" \"No. 'Cause I don't have money to take care of a kid.\" \"WOMAN:\" \"My cousin, he just had to take his baby girl, and the state's paying him $600 a month for free.\" \"(WHISPERING) Are you sure you want him to go to him?\" \"CHUCK:\" \"He's getting 600 bucks?\" \"WOMAN:\" \"A month.\" \"Wait, what are they saying?\" \"She's saying possibly he could get money for keeping him.\" \"I think I can work something out.\" \"I think that if Irving was to bring him here to Raleigh, I could take the kid.\" \"And then if it didn't work out... 600 bucks a month will make it work for me.\" \"SHIRLEY:\" \"So...\" \"And that isn't guaranteed, what she just said.\" \"It's something you would have to investigate.\" \"No, no, it's guaranteed.\" \"She's always right.\" \"It's a done deal, man.\" \"Drop him off.\" \"IRVING:\" \" All right, 2:00 on Sunday.\" \" 2:00 p.m. Sunday.\" \"(CLATTERING)\" \"Great, man.\" \"Great.\" \"Great.\" \"There goes like half my inventory.\" \"What a wonderful business you have.\" \"SHIRLEY:\" \"Okay.\" \"Chuck, what's your last name?\" \" Muskie.\" \" M...\" \" M-U-S-K-I-E.\" \" Okay.\" \" D-O-U-C-H-E is how you spell it.\" \" Yeah.\" \"CHUCK:\" \"That's right.\" \"F-A-G-O-T is your last name.\" \"IRVING:\" \"Your son's right here, if you don't mind.\" \"CHUCK:\" \"Bye, A-S-S-O-L-E.\" \"Shitbird, dummy butt.\" \"Let's just walk away.\" \"Suck it.\" \"\"Suck it,\" that's nice.\" \"Suck a bowl of dicks.\" \" Bye, Dad.\" \"CHUCK:\" \" Bye, Billy!\" \"Bye.\" \"IRVING:\" \"Hey, Billy, let me show you what you're going to do if somebody comes at you with a knife.\" \"Come here.\" \"Have any of those baskets down here that you have outside?\" \"I don't think so.\" \"You don't think so.\" \"You don't know?\" \"Don't interrupt, grandpa, I'm busy.\" \"So if a guy comes at you with a knife...\" \"You don't care about a sale?\" \"Yeah, I care about a sale.\" \"But I'm trying to teach my grandson about knife fights.\" \"And you keep yapping.\" \"Jesus.\" \" Good attitude to have.\" \" Yeah, keep walking, gramps.\" \"Okay, now, if a guy comes at you in a knife fight.\" \"Like, come at me, I'll show you what you do.\" \"(EXCLAIMS) That's all you gotta do.\" \"You take it and you stick it right in their thigh.\" \"And then they can't run after you.\" \"You young ladies in the market for a nice bed?\" \" No.\" \" No.\" \"Seventy-five dollars.\" \"What's special about it?\" \"It's got that special vibrating feature.\" \"(BOTH LAUGHING) You know what I'm saying?\" \"BILLY:\" \"You want to see how it works?\" \"No, thanks, honey.\" \"My wife and I only had it two weeks before she went in the hospital.\" \"WOMAN:\" \"I'm so sorry.\" \"That's okay, that's okay.\" \"It's barely been used.\" \"WOMAN:\" \" Yeah.\" \" And she passed away.\" \" Oh, dear.\" \"That's very sad.\" \" Yeah.\" \"Well, it's not so sad, she was kind of a bitch, but...\" \"Jeez!\" \"(LAUGHING)\" \"WOMAN:\" \"My goodness!\" \"(CHUCKLES)\" \"IRVING:\" \"Well, gotta call a spade a spade.\" \"Well, there goes the troublemaker.\" \"Well, what kind of attitude is that?\" \" Same type you have.\" \" Same kind of 'tude you got.\" \"IRVING:\" \"Wow.\" \"Mr. and Mrs. Happy.\" \"How much is this?\" \"Is there a price tag on it?\" \"I don't...\" \"There's a...\" \"That's one of my wife's favorite lamps.\" \"WOMAN:\" \" It's very pretty.\" \" Yes.\" \"She died of, uh, vagitosis.\" \"It's kind of like bad breath, but the vagina.\" \"It wasn't the main cause, but...\" \" It didn't help.\" \" Yeah.\" \"That's...\" \"I'm sorry to hear that.\" \"BILLY:\" \"Ma'am, will you buy that please?\" \"No, thank you.\" \"I don't need it, I have one.\" \"IRVING:\" \"Ma'am, how do you explain what a cockblock is to an eight-year-old?\" \"Can you help me explain that?\" \"'Cause that's what's sitting there is a little cockblock.\" \"You're a good boy.\" \"Remember that.\" \"IRVING:\" \"No, he's not.\" \"Don't listen to her.\" \"He's a good boy.\" \"If you like him so damn much, you take him.\" \"Do you like this chair?\" \"That is pretty cool.\" \"It's only $25.\" \"Wow.\" \"That's nice.\" \"This bed's going for a pretty good price.\" \"I'd like to lay down and take a nap myself.\" \" I'm tired all the time.\" \" Yeah.\" \"Is it one of those ones that adjusts?\" \"Yes, ma'am, it's really good.\" \"It's one of those that kind of sit up while you're watching TV.\" \"Here, try, uh...\" \"I'll, uh...\" \"Try to adjust it a little.\" \"Whoa!\" \"Whoa, stop!\" \"(SCREAMING) Oh, my God!\" \"Whoa, stop.\" \"Oh, my God!\" \"Stop, stop!\" \"Whoa, stop!\" \"Unplug it!\" \"Oh, my God!\" \"What are you trying to do to me?\" \"All I did was push the little button!\" \"Oh, God!\" \"Put it down!\" \"Put it...\" \"Cramp!\" \"Cramp!\" \" Ah!\" \" It's unplugged!\" \" Oh.\" \" It's unplugged, I pulled the plug.\" \"Oh, my God.\" \"Unplug that thing over there, please.\" \"I'm getting off.\" \"Oh.\" \"Oh, God.\" \" Let Grandpa sit.\" \" I pushed the little button.\" \"He told me to push the little button.\" \"IRVING:\" \"Let Grandpa sit.\" \"(GROANS)\" \"I think I'm going to have a heart attack.\" \"I really do.\" \"Well, let's not make this all about you, honey.\" \"Oh, no, no, I'm telling her.\" \"I'm not making it... (SIGHS)\" \"Look...\" \"Just calm down.\" \"It's okay.\" \"My breathing won't come back.\" \"You can have the bed for $50.\" \"No, I don't want that bed.\" \"(KNOCKING AT DOOR)\" \"(DOORBELL RINGING)\" \"Coming!\" \"IRVING:\" \"Hey, sir, how are you?\" \"Do you have a bed we're supposed to pick up?\" \"IRVING:\" \" Right this way.\" \" Alrighty.\" \" My name's Irving, what's your name?\" \" Tom.\" \"Tom.\" \"How are you, Tom?\" \"Come on in.\" \"This is my grandson, Billy.\" \" Hi, Billy.\" \"How are you?\" \" Hi.\" \" What's your name, sir?\" \" I'm James.\" \"James.\" \"How are you, James?\" \"Come on in.\" \"We're back here.\" \"And, um, my wife just passed away a couple days ago and the damn funeral home had a little misunderstanding.\" \"Like, you know what, \"We'll just take her right back.\"\" \"We want to get her in my trunk, because we're gonna bury her down south a ways.\" \"If you could help me to my car, I would really appreciate it.\" \"Let me just...\" \"Okay, um...\" \"Just wrap her up.\" \"I think it'll be easiest if you just pull like that.\" \"Yeah.\" \"She was a pain in my ass when we were married and she passed away, she's still being a pain in my ass.\" \"Just grab that right there.\" \"James, will you get the head?\" \"Be gentle with her.\" \"Here you go, James.\" \"(JAMES CHUCKLES)\" \" Here you go.\" \"JAMES:\" \" Lord have mercy.\" \"Jesus.\" \"There you go.\" \"IRVING:\" \"Don't let her fall out of there, James.\" \"Get a good hold on her.\" \"Oh, man.\" \"We're, uh...\" \"We got to get this little boy to his father.\" \"His mom just got thrown in jail.\" \"BILLY:\" \"My mom's on drugs.\" \"JAMES:\" \"Lord have mercy!\" \"IRVING:\" \"Thank you, boys.\" \"I couldn't carry her myself.\" \"Just put her right in there.\" \"And, uh, we got blankets to keep her warm.\" \"All right, be careful with her.\" \"All right.\" \"Thank you.\" \"Thank you, James.\" \"Come here, Billy.\" \"Grab his hand.\" \"Can we say a prayer?\" \"Lord, please look after Billy and I on our journey with Ellie.\" \"And Lord, please look after these men because they were very sweet and they're also accomplices to probably what was technically a crime, but we're not gonna say anything.\" \"(JAMES CHUCKLES)\" \"Come on, man!\" \"Are you serious?\" \"IRVING:\" \"In your name we pray.\" \"Amen.\" \"TOM:\" \"Amen.\" \"IRVING:\" \"All right.\" \"Let me ask you a question, is the bed really going?\" \" No, no.\" \"I just needed help with her.\" \" Oh.\" \"But no one's going to come out...\" \"No one's going to come out to help if you say,\" \"\"Can you come help me commit a crime?\"\" \"No one's gonna help.\" \"So...\" \"We, uh...\" \"That's why we had to tell a little fib.\" \"But we surely appreciate it.\" \"And our lips are sealed.\" \" Later.\" \" Thank the men.\" \"See you, Billy.\" \"BILLY:\" \"Thank you.\" \"IRVING:\" \"Thank you, fellas!\" \"See you later.\" \"God bless you.\" \"God bless you, James.\" \"Thank you!\" \"BILLY:\" \"Thanks for the crime!\" \"IRVING:\" \"Now get your crap.\" \"We got to hit the road.\" \"All right.\" \"Grandpa, do you think we'll have time to go fishing?\" \"Don't worry me with that.\" \"Just get in the damn car.\" \"(ENGINE STARTS)\" \"IRVING:\" \"I hope you went to the bathroom already.\" \"BILLY:\" \"Nope.\" \"IRVING: \"Nope\"?\" \"Well, you're gonna have to hold it.\" \"(COUNTRY SONG PLAYING)\" \"Can I turn on the AC?\" \"No.\" \"Can I turn on the radio?\" \"No!\" \"Let's just play the quiet game.\" \"Can we get something to eat?\" \"You're already eating.\" \" But I'm hungry!\" \" Whatever.\" \"Anything to get out of this car.\" \"Hola, gorgeous!\" \"I gotta feed this little prick.\" \"She is muy bonita, huh?\" \"My goodness!\" \"BILLY:\" \"Grandpa, look at that ride!\" \"Can I go ride it?\" \" What?\" \" Can I go ride that?\" \"Yes.\" \"Shit.\" \" Scram.\" \" Thank you.\" \"IRVING:\" \" Ah.\" \"What's your name?\" \" Gloria.\" \"My Spanish name is El Mucho Ding-Dong.\" \"BILLY:\" \"It doesn't work!\" \"IRVING:\" \"Oh, God.\" \" Grandpa!\" \" What?\" \"This thing doesn't work!\" \" What do you want me to do about it?\" \" Fix it!\" \" Can't you see I was talking to a lady?\" \" Yes, but look!\" \"Did you put money in there?\" \"God.\" \" Try it.\" \"It doesn't work.\" \" Oh, God!\" \"(GROANS)\" \"God!\" \"Ow.\" \"Oh, man.\" \"Damn thing's broke.\" \" Come on.\" \" You put in 50 cents.\" \"Nothing!\" \"Oh!\" \"Ow!\" \"Ah!\" \"Sit down, sit down.\" \"(IRVING GROANS)\" \"Ah!\" \" Oh, I'm all right!\" \" Sit down, sir.\" \"MEN:\" \"Sit, Sit, sit!\" \"Are you okay, Grandpa?\" \"Look what happened!\" \" Jesus!\" \"BILLY:\" \" It didn't work!\" \"I shouldn't have even been on there.\" \"BILLY:\" \"You ruined the store.\" \"IRVING:\" \"Why'd you tell me to get in there?\" \"BILLY: 'Cause I wanted you to fix it.\" \"Well, it's fixed!\" \"Sir, would you please listen to me?\" \"I want you to sit down on a cushion until...\" \"I want the ambulance to check you out.\" \"Listen, it is not your fault.\" \"You are not over that weight limit.\" \"Do you understand?\" \"What weight limit?\" \"There's no weight limit on that thing.\" \"Hey, I don't have a weight limit either.\" \"If you know what I mean.\" \"Unbelievable!\" \"You could have broke my neck!\" \"I didn't do anything!\" \"(SIGHS)\" \"I can't do it.\" \"I can't do it.\" \" Do what?\" \" This!\" \"I can't do this.\" \"I said I'd get you to your father's, but I didn't say how.\" \"BILLY:\" \"Grandpa, my leg's falling asleep!\" \"Look, you little shitbird,\" \"I'm not driving you and you're too young to ride the bus, so you keep quiet in there!\" \"WOMAN:\" \"You need some help?\" \" I think I got it.\" \" Okay.\" \" Oh, my goodness.\" \" Okay.\" \" Here we go.\" \" Okay.\" \"I'm going to send this to Raleigh, North Carolina.\" \"Raleigh?\" \"Okay.\" \"Eighteen width.\" \"Uh...\" \" Forty-seven?\" \" Forty-seven.\" \" Forty-seven.\" \" Yeah.\" \"(BILLY COUGHS)\" \"BILLY:\" \" Damn it.\" \" Okay.\" \"WOMAN 1:\" \"Oh, there's something moving around in there.\" \"WOMAN 2:\" \"Really?\" \" No.\" \"No.\" \" No?\" \"(THUMPING)\" \"There's something in that box!\" \"IRVING:\" \"No.\" \"There's nothing in the box?\" \"It sounds like it!\" \"I do hear stuff in here, but it's not coming from there.\" \" Okay.\" \"Can we unstrap it?\" \" You mind if we unstrap it?\" \" Yes...\" \"No, let's unstrap it.\" \" Okay.\" \"BILLY:\" \"Grandpa, I got to pee.\" \"(WOMEN SCREAM)\" \"What... (WHISPERS) Keep it down.\" \"It's a statue.\" \"I have a statue in there.\" \" It still has batteries in it or something?\" \" Yes, it has the batteries in it still.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Yeah, it's just one of those kind that you hit a button and it...\" \"So we shook it.\" \"Yeah, yeah.\" \"BILLY:\" \"Grandpa, I got to pee real bad.\" \"(WOMEN SCREAM)\" \"It's a statue.\" \"WOMAN 1:\" \"Are you sure?\" \"IRVING:\" \"It was settling.\" \"It was settling.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Can we get it weighed?\" \"Because I gotta...\" \"WOMAN 2:\" \" You gotta get out?\" \" Yes, and I appreciate you girls... (WOMEN SCREAMING)\" \"Would you...\" \"God, what are you doing?\" \"We were shipping a human being!\" \"Oh, my.\" \"Oh, my!\" \"We can't ship humans.\" \"I'm trying to get him to his father,\" \"(STAMMERING) and I don't want to drive him.\" \"Oh, my goodness!\" \"WOMAN 2:\" \" What's your name?\" \" Billy.\" \" You've had Billy for the school year?\" \"IRVING:\" \" No, no.\" \" And he's going back for the summer?\" \" I just got him today.\" \"And you already want to send him back?\" \"WOMAN 2:\" \" You got him today!\" \" Yeah, my wife passed.\" \" Aw!\" \"I'm sorry to hear it.\" \"WOMAN 2:\" \" Your grandmother?\" \"Did he love Grandma?\" \" No.\" \" He didn't?\" \"If you'd have met her, you'd have felt the same way.\" \"You think she died of a broken heart?\" \"Heart attack.\" \"Well, I can tell you what she didn't die of.\" \"Fellatio.\" \"WOMAN 2:\" \"Oh, my.\" \"It'll get there overnight.\" \"You know that they're just gonna be throwing you around and everything, don't you?\" \"Well, give me a pen and we'll write \"fragile\" on it.\" \"WOMAN 1:\" \"Are you sure you want to do this?\" \"WOMAN 2:\" \"You need a blanket?\" \" We can't ship a human!\" \"BILLY:\" \" I'll take one.\" \"You can if you didn't know this happened.\" \"I can't ship you.\" \"You're living!\" \" Should we call the police on them?\" \" Oh, no!\" \"No police.\" \"Just help me get him out of the box.\" \"I'll take him.\" \"Shit!\" \"Come on.\" \"IRVING:\" \"Been in this car all damn day!\" \"I need a break.\" \"Where are we going?\" \"Grandpa's going to play a little bingo.\" \" Can I come?\" \" No!\" \"Look.\" \"They don't allow kids and I'm going to be talking to ladies in there.\" \"And I don't need you cockblocking.\" \"ANNOUNCER:\" \"G-51.\" \"N-42.\" \"G-60.\" \"It's been a while since I've played.\" \"Nice to meet you, ma'am.\" \"Good luck.\" \" Good luck.\" \" Thank you.\" \" My name is O.Z.\" \" O.Z.!\" \" O.z.\" \" All right!\" \"Can I cheat off you?\" \"B-2.\" \"G-46.\" \"O.Z., what do you say we blow this joint and go play a little strip bingo outside?\" \"(LAUGHING) Stop it.\" \"That damn dauber's not...\" \"Oh.\" \"God damn it.\" \"Done spilled everywhere.\" \"N-62.\" \"O.Z.:\" \"Stop the game.\" \"Stop!\" \"Oh, my gosh!\" \"Oh.\" \"I think this shit's done gone bad.\" \"(INAUDIBLE)\" \"WOMAN:\" \"Oh, my God!\" \"He just drunk the dauber shit.\" \"Oh, man!\" \"You can't do that!\" \"Hell, no!\" \" Yuck.\" \"WOMAN:\" \" Stop.\" \"WOMEN:\" \"Stop!\" \"Stop?\" \"Hell, keep going!\" \"WOMAN:\" \"You're making everybody sick.\" \"IRVING:\" \"No, come on, come on!\" \"Let's go back to the damn game, all right?\" \"God damn!\" \"You guys are driving me to drink!\" \"I need a drink.\" \"(RATTLING)\" \"(IRVING GROANS) (WOMAN SPEAKING)\" \"What the hell you got?\" \"I got a damn margarita!\" \"Who wants a margarita?\" \"O.Z., half of this is for you.\" \"How about a little fun, people?\" \"Excuse me?\" \"Sir?\" \"Can you tie my shoe, please?\" \"Yeah, sure.\" \" Are you married?\" \" Yeah.\" \" Are you happily married?\" \" Yeah, I guess so.\" \"Why do you ask?\" \" I want a new dad.\" \" Oh, do you?\" \"Yeah, sorry.\" \" What's your name?\" \" Dan.\" \"Hey, Dan, I got an idea.\" \"How about me being your new kid?\" \"Um...\" \"I don't know if it's really quite that simple.\" \"You know, you can't really, uh...\" \"Why?\" \"You can't really trade kids between families, can you?\" \"Sure you can, Dad.\" \"You know, when I was overseas, when you would sleep with a prostitute, they would squeeze lime juice on your schmeckle to see if you had any diseases.\" \"And if you went, \"Ow!\"\" \"it means you got something, 'cause the cuts burn.\" \"I never went, \"Ow!\" But one time.\" \"(LAUGHING)\" \"It's all cleared up now, though.\" \"Ma'am, it's all cleared up.\" \" Oh, okay.\" \" All right.\" \"Just to prove to you I don't have anything, ladies,\" \"I'm gonna squeeze this lime juice on my schmeckle right now.\" \" Oh, my God!\" \" Okay.\" \"Why resist?\" \"Watch this.\" \"Here it goes.\" \"Here it goes!\" \"Nothing.\" \"Nothing.\" \"I got nothing.\" \"(LAUGHING)\" \"That is free advertising right there.\" \"It did sting a little when it got to my bunghole though, I'll tell you that.\" \"That's just between us girls.\" \"I'm gonna have to have that checked out.\" \"ANNOUNCER:\" \"G-47.\" \"Bingo!\" \"Ha ha!\" \"Bingo!\" \"Bingo!\" \"ANNOUNCER:\" \"Can someone check that bingo for me, please?\" \"There's no N!\" \"You hush.\" \"You hush.\" \"You don't tell me to hush.\" \"You hush, too.\" \"You hush.\" \"No, I won't.\" \"I'm a grown man.\" \"I can talk.\" \"I can talk.\" \"I can talk.\" \"Tattletales.\" \"The bingo is not possible because we have no N, so we will keep playing.\" \"Well, shit!\" \"G-53.\" \"What happened to your dad?\" \"Hey, Dad.\" \"Yeah, what happened to him?\" \" No, you're my dad.\" \" Hmm?\" \"High five, Dad.\" \"Down low.\" \"Too slow.\" \"Yeah, that one's been around for a while.\" \"Who are you here with?\" \"You.\" \"My new dad.\" \"Well, I'm not your new dad.\" \"But...\" \"You're funny.\" \"Um...\" \"Hey, Dad, look at me in the eye.\" \" Like...\" \" I love you.\" \"Anyway, I need to, uh...\" \"I got stuff I have to do, uh, so be safe.\" \"Love you, Dad!\" \"Oh, here she is!\" \"Here I am.\" \"You want to buy some 22s?\" \" What are 22s?\" \" You wish you was 22.\" \"They look like 36D's to me.\" \"No.\" \"(O.Z. CHUCKLES)\" \"No?\" \"36 full C's.\" \"22s, that's what they are!\" \"Can I use your pen?\" \"Yes, you may, sweetheart.\" \" All right!\" \"How you doing?\" \" Okay.\" \" You know, you're pretty sexy.\" \" Thank you.\" \"I mean really sexy.\" \"I...\" \" I have to take this up there.\" \" All right.\" \"What's your name, sweetheart?\" \"(SIGHS)\" \"I'm getting froze out.\" \" Did you win any money at bingo?\" \" No.\" \"You shouldn't drink so much.\" \"Pipe down!\" \"Oh, God.\" \"BILLY:\" \"Do you have any idea how heavy you are?\" \"IRVING:\" \"Do you have any idea how I don't give a shit?\" \"BILLY:\" \"Where are we going?\" \"Just keep going straight.\" \" You getting tired?\" \" Yeah.\" \"Are you an alcoholic?\" \"No, I'm not an alcoholic.\" \"I wouldn't be surprised if you are.\" \"Just had a couple too many.\" \"Onward!\" \"Onward!\" \"Oh, let's get something to eat.\" \"Make a left.\" \"Okay.\" \"Go here!\" \"No, Billy!\" \"It's heavy.\" \"No, push me this way.\" \"Push me this way.\" \"WOMAN:\" \"Lisa!\" \"Lisa, come look at this.\" \"He's drunk, and he's drinking beer.\" \"MAN:\" \"Oh, he got a six-pack.\" \"Push me.\" \"(BILLY GRUNTING)\" \"IRVING:\" \"Oh.\" \"Hello?\" \" We'd like some food.\" \" Okay, what you need?\" \"Chickens.\" \"Chicken breast.\" \"Any kind of breast.\" \" Sir, you need some help?\" \" Yes, I need some service!\" \"Okay, well, you got to...\" \"We'll get you served,\" \"I need to push you over here.\" \"We'll bring it out to you.\" \"Need to get you away from here.\" \"Let me push you over to the side, okay?\" \"Can you let go of the thing there?\" \"I'll push you over to the side.\" \" Okay, but...\" \" What do you want?\" \" Do you guys serve beers?\" \" No, we don't serve beer.\" \" How about whiskey?\" \" Um, no, we don't have whiskey, either.\" \"BILLY:\" \"Sir, what do you have that's good in there for a hangover?\" \"To eat?\" \"I mean, greasy food is always good.\" \"But a hangover?\" \"Sleep.\" \"He got to sleep it off.\" \"IRVING:\" \"Man, that girl working the window, she was nice-looking.\" \"(LAUGHING)\" \" She was nice-looking?\" \" Yeah.\" \"Well, you just chill out here for a minute.\" \"We're gonna see if we can get you some help.\" \"Okay, we need some chickens and a big side of poontang.\" \"(LAUGHS)\" \"The poontang?\" \"There's some inside.\" \"Well, I want some to go.\" \"Go hook that up.\" \"He's stuck on Lisa.\" \"That's what he want.\" \"(IRVING GROANS)\" \" Black bush gal?\" \" Lisa!\" \"He said he wanted poontang.\" \"WOMAN 1:\" \"He'll hook you up!\" \" What does he want?\" \" He wants you.\" \"What?\" \"No, he don't.\" \"WOMAN 2:\" \"Excuse me, honey.\" \"WOMAN 1:\" \"That's what he's hollering.\" \"That's what he wants, Lisa.\" \"Honest to God, strike me dead.\" \"He wants some black bush.\" \"MAN:\" \"Lisa, that man is 80 years old.\" \"I turned around and I said, \"Did he say what I thought he just said?\"\" \"MAN 1:\" \"You better go out there.\" \"MAN 2:\" \"He is 80 years old in a shopping cart.\" \"Cut the man a break.\" \"IRVING:\" \"Siempre avante.\" \"Know what that means?\" \" No.\" \" Onward and forward.\" \"You know, rubber on wheel is faster than rubber on heel.\" \"That's what Lightnin' Hopkins says.\" \" You know who Lightnin' Hopkins is?\" \" No.\" \"What about Komodo dragons?\" \"You know what those are?\" \"No.\" \" You don't know who Johnny Cash is?\" \" No.\" \"Ask me what the secret of comedy is.\" \" What is...\" \" Timing!\" \"Get it?\" \"(IRVING LAUGHS)\" \"What?\" \"IRVING:\" \" That's not funny?\" \" No.\" \"IRVING:\" \"Ugh.\" \"Tough room.\" \"IRVING:\" \"I love this song!\" \"(SINGING ALONG TO MOTOWN SONG)\" \"Uh, you're kind of...\" \"Weird.\" \"Dirty bastard!\" \"Oh... (GROANS)\" \"You Okay?\" \"Oh, God.\" \"Oh...\" \" You all right, Grandpa?\" \" Yeah, I'm all right.\" \"Caught me right in the puss!\" \"You want some ice?\" \"You need me to get some ice for you?\" \"Yeah, maybe some ice.\" \"My damn wife put these in here and it...\" \"Ow!\" \"Did you see the tuchas on that one?\" \"Ow!\" \" Should I get a basket?\" \" No.\" \"We ain't gonna need one.\" \"(SIGHS)\" \" You like white bread?\" \" Yep.\" \"Good.\" \" Um...\" \"What are you doing?\" \" Just go with it.\" \"Are we going to get in trouble for this?\" \"No. if someone says anything, just tell them that your grandpa's old and doesn't know what he's doing.\" \" Ooh.\" \"You want turkey or ham?\" \" Ham.\" \"Ham?\" \"All right.\" \"Here.\" \"Get you a lot.\" \"Let's get some damn mustard.\" \"Here.\" \" That's a lot of mustard.\" \" Eat it!\" \"BILLY:\" \"Mmm.\" \"So I eat it quick, so we don't get caught.\" \"WOMAN:\" \"Sir.\" \"IRVING:\" \"What's going on?\" \"WOMAN:\" \"What's going on?\" \"IRVING:\" \"Yes.\" \"You eating everything here.\" \" You don't pay yet.\" \" Huh?\" \"You eating things here in the store and you don't pay yet.\" \" So he took that one.\" \"BILLY:\" \" Please don't get mad.\" \"IRVING:\" \" Huh?\" \" He took this.\" \" And you put it there.\" \"IRVING:\" \" No.\" \" Yes, I saw.\" \"It's in the camera.\" \" No.\" \"Okay.\" \"Please don't get mad at my grandpa.\" \"He's old and he doesn't know what he's doing.\" \"What's going on?\" \" Where am I?\" \" You know what he's doing, baby.\" \"You know what he doing and you doing it with him.\" \"Sometimes he shits himself.\" \" No.\" \"You took that one.\" \" And sometimes he sits in it like a baby.\" \"I don't shit myself, you little prick.\" \" Sometimes he pisses the bed.\" \" Okay, you opened these...\" \" Do not!\" \" Do, too!\" \" Do not!\" \" You opened the ham and you don't pay.\" \" Can I have his...\" \" Close the doors.\" \"I'm gonna call the police.\" \"Can he have his chocolate milk back, please, ma'am?\" \"(IRVING SPEAKING SPANISH)\" \"BILLY:\" \"Ugh.\" \"They won't notice a thing.\" \"That's how it looks most of the time anyway.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Let's go quick.\" \"Let's go quick.\" \"Come on.\" \"Let's go this way.\" \"Oh!\" \"Uh...\" \"Thank you!\" \"Get the hats!\" \"Get the hats!\" \"Come on, come on!\" \"Come on!\" \" What are y'all doing?\" \" Whoa, whoa!\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa.\" \" It was $3.99!\" \" Stop!\" \" Yeah.\" \"Come on!\" \" You're not going anywhere!\" \" Leave us alone!\" \"Leave us alone!\" \" No.\" \"You're not going anywhere.\" \"Hey.\" \"Billy, get in!\" \"Start it up!\" \"WOMAN:\" \"They're going to take that child away from you.\" \"IRVING:\" \"I wish they would!\" \"WOMAN:\" \" Get back inside!\" \" I'm sorry.\" \" Get your ass inside!\" \" Ma'am, I'm sorry.\" \"You are sorry!\" \"You're sorry as hell!\" \" No, I'm not gonna...\" \" You're eating what you stole!\" \" What am I supposed to do with it?\" \" You buy it!\" \" You pay for it.\" \" If I had money, I would.\" \"You had enough money to come in here and the audacity to try to steal from me.\" \"These are pretty good, by the way.\" \"I don't give a shit.\" \"I ought to stuff it down your damn throat.\" \" You're very pretty when you're mad.\" \" You're pissing me off!\" \" You're very lovely when you're mad.\" \" You're pissing me off.\" \"IRVING:\" \"All right, come on.\" \"(SIGHS)\" \"Hi.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"(BILLY GRUNTS)\" \"BILLY:\" \"Ow!\" \"(GRUNTS)\" \"I got her.\" \"(IRVING GRUNTS)\" \"IRVING:\" \"Ah, Jesus...\" \"Here we go.\" \"Oh!\" \"Jesus.\" \"Oh my goodness.\" \"IRVING:\" \"It's all right.\" \"She's already dead.\" \" What?\" \" Yeah, she died a few days ago.\" \"We're just bringing her in 'cause it's respectful.\" \"Don't want to leave her in the trunk.\" \"All right.\" \"Oh!\" \"Get in there!\" \"(THUDDING)\" \"Oh, shit.\" \"Grandpa's going out for a walk.\" \"You stay in the room.\" \"BILLY:\" \"See you later, old man.\" \"Stay in there, damn it.\" \"My grandson.\" \"Hey, you don't know where any, uh, like, dance clubs or anything like that are?\" \"Like, with lots of, uh, black ladies.\" \"Oh, there's one on, um...\" \"Richard Boulevard.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \" I'm really fond of the black ladies.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"They used to call me Jizzy Gillespie when I was younger.\" \"Oh, yeah?\" \"IRVING:\" \"Hey, get in the room!\" \"(UPBEAT JAZZ SONG PLAYING)\" \"IRVING:\" \"Hello.\" \"How are you?\" \"Hello, ladies!\" \" Hey, grandpa, how you doing?\" \" Good!\" \"How you doing, baby?\" \"All right!\" \"IRVING:\" \"Wow.\" \"Hi, sweetheart.\" \" Wow.\" \"You are nice-looking!\" \" Thank you!\" \"Can I get a Colt 45, please?\" \"He's got his jim dog out.\" \"That thing's about like that!\" \"Hey, big boy!\" \"Is this one of them stripteaser shows?\" \"Yeah, it's males.\" \"That's perfect, because I like to catch these women when they're soggy.\" \"So you boys do a good job tonight,\" \" all right?\" \" Okay.\" \"Get them all hot and bothered, and I'm gonna try to swoop in and get me a little.\" \"Okay, okay.\" \" Are you one of them dancers?\" \" Yeah, I am.\" \"I bet you got a pretty big Tootsie Roll, huh?\" \"Man, what the fuck?\" \"What?\" \"Get the fuck away from me, man.\" \"(IRVING STAMMERS)\" \"But I mean, if you're a dancer...\" \"I'm sorry, I was just...\" \"I'm sorry, I'm sorry.\" \"How are you ladies doing down here?\" \"WOMAN 1:\" \" Fine.\" \"How are you?\" \" Good, good.\" \"I came here alone, so I'm sorry if I'm bothering you.\" \"WOMAN 2:\" \"What made you come in here?\" \"I don't...\" \"I was walking, uh,\" \" down the street...\" \" Walking?\" \"You weren't walking nowhere!\" \"What you gonna do, watch it or watch us?\" \"I came to watch you girls.\" \"(CHUCKLES)\" \"You ladies are gonna get all worked up, and then hopefully old Irving can swoop in there.\" \"(WOMAN EXCLAIMS)\" \" What's your name?\" \" Irving.\" \"Maybe some of these ladies will want a serving of Irving, if you know what I'm saying.\" \"That's right.\" \"Thank you.\" \"Thank you, mama!\" \"ANNOUNCER:\" \"If you're ready for the next entertainer, everybody say, \"lam!\"\" \"I am!\" \"(WOMAN WHOOPS)\" \"I love chocolate!\" \"He's harder than a horseshoe!\" \"How hard are you?\" \"I'm pretty loose right now, but I could probably get it going.\" \"WOMAN 3:\" \"We want to see yours.\" \"We want you to walk the red carpet.\" \"IRVING:\" \"She wants to see mine?\" \"WOMAN 3:\" \"Walk the red carpet.\" \"I'll show her mine right now!\" \"WOMAN 3:\" \"We're gonna make it rain.\" \"Walk the red carpet.\" \"I'm gonna go...\" \"I'm going to walk the red carpet.\" \"Yeah, I'm gonna shake it!\" \"(UPBEAT MUSIC PLAYING)\" \"ANNOUNCER:\" \"I don't know what the fuck is going on.\" \"(WOMEN SCREAMING)\" \"(ALL CHUCKLING)\" \"Oh, Oh...\" \"What?\" \"(INAUDIBLE)\" \"(SIGHS)\" \"Excuse me?\" \"Have you seen my grandpa?\" \"Your grandpa?\" \"I think he's lost.\" \"He's kind of an idiot.\" \"Why is he an idiot?\" \"(CHUCKLES)\" \"'Cause he's lost, duh.\" \"Does he have a cell phone?\" \"He's probably drunk right now.\" \"He went to a strip club last night.\" \"I don't know what to tell you, son.\" \"Oh, gosh.\" \"Excuse me?\" \"Excuse me?\" \"Screw you.\" \" Who you looking for?\" \" I'm looking for my grandpa.\" \"Your grandpa's not here.\" \" Is he in the Champagne Room?\" \" There's nobody in there.\" \" Let me check.\" \" No.\" \" Let me just go check.\" \" I told you.\" \"He's, like, persistent.\" \"He wants to go in there.\" \"And he's talking about having a great time in the Champagne Room like he's, like, 21.\" \"What's up?\" \" Is this an adult bookstore?\" \" Yeah.\" \" Is my grandpa in here?\" \" No. (CHUCKLES)\" \"Is there somebody, like...\" \"Is somebody, like, watching you or something?\" \"No.\" \"Did you get that shirt at Tramps R Us?\" \"What?\" \"Did you get that shirt at Tramps R Us?\" \" No.\" \" Oh.\" \" How old are you?\" \" Eight.\" \" What's your name?\" \" Billy.\" \"When did you get here?\" \"You're asking a lot of questions for a stripper.\" \" What's your stage name?\" \" What?\" \"What's your stripper stage name?\" \"I don't have a stage name.\" \"I'm not a stripper.\" \"BILLY:\" \"I'll just call you Cinnamon.\" \"WOMAN:\" \" Cinnamon?\" \" What?\" \"WOMAN:\" \" I look like a stripper?\" \" Yeah.\" \"In a good way.\" \" In a good way?\" \" Oh, my... (CHUCKLES)\" \"Why don't you wait on me and I'm gonna come, like, take you to whatever hotel you're at?\" \"You don't need to be out here by yourself.\" \"You're gonna, like, get hurt.\" \"There's a bunch of crazy people out here.\" \"Apparently, your grandpa's one of them.\" \"Bye, Cinnamon.\" \"I got to go.\" \"No.\" \"And I'm not Cinnamon!\" \" How you doing?\" \" Rough night.\" \"(SIGHS)\" \"Grandpa!\" \"Where have you been?\" \"(GROANS) Not now.\" \"I've been worried!\" \"(THUDS)\" \"BILLY:\" \"What're we gonna do with Grandma's body?\" \"I don't know, buddy.\" \"We met with someone to discuss that, but your grandma, she wasn't very cooperative that day.\" \"Just said some nonsense about throw her off a bridge for all she cares.\" \"(SIGHS) You know what a woman likes?\" \"A new fishing rod?\" \"No.\" \"Magic!\" \"I can prove it.\" \"You want to see?\" \" Sure.\" \" All right.\" \"Hello, ma'am.\" \"You wouldn't flatter an old man by watching him do a magic trick, would you?\" \"Oh...\" \"That's good.\" \"All right, keep your eye on the...\" \"I'm going to make it disappear.\" \"No charge, either.\" \"Okay. 'Cause I don't have any money.\" \"There we go!\" \"Where'd it go?\" \" In your sleeve?\" \" No.\" \" What's that on your thumb?\" \" What?\" \" Look.\" \" Will you give me that?\" \"(CHUCKLES) BILLY:\" \"Ah.\" \"IRVING:\" \" Why don't you beat it?\" \" But I want to stay with you.\" \"IRVING:\" \"Why don't you beat it?\" \"Grandpa's got to (WHISPERS) talk to some tail.\" \"He's...\" \"He's a little cooter stretcher is what he is.\" \"(CHUCKLES)\" \"You, uh, from this town?\" \"Yeah.\" \"Born and raised.\" \"Born and raised.\" \"You're awful pretty.\" \"My goodness!\" \"Thank you.\" \"A beautiful young lady like yourself, I have something for you.\" \"Oh, Lordy.\" \"Here we go.\" \"You're so kind.\" \" There you go.\" \" Thank you.\" \"Those are for you.\" \"They're specially scented.\" \"(CHUCKLES) I bet.\" \"You got time for an old man like me, maybe?\" \"We can blow this garmooshky and go chase around a little.\" \"Not tonight I don't.\" \" Not tonight?\" \" No.\" \"You on a lunch break?\" \"Yeah.\" \" You married?\" \" Oh, yeah.\" \"Oh, boy. \"Married\" married?\" \"\"Married\" married to a gun-toting police officer.\" \" Oh, God!\" \"Of all the luck.\" \" There you go.\" \"(SCOFFS)\" \" All right, good times.\" \" See ya.\" \"Bye.\" \"If I had all the money I spent on poontang, you know what I'd do with it?\" \" What?\" \" Spend it on poontang.\" \"(CHUCKLES)\" \"BOTH:\" \"One, two, three, four, I declare a thumb war.\" \"(CHUCKLES) One, two, three, four, five, six, seven, eight...\" \"Come on, you're a lefty.\" \"You can be stronger than that.\" \"LISA:\" \"I'm trying.\" \"I'm trying.\" \"I'm trying.\" \"It's because you're holding it so close to the edge.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \" I see you have met my grandson.\" \" Yeah.\" \" Oh.\" \"My name is Irving.\" \"Oh.\" \" I'm Lisa.\" \"What was your name... (CHUCKLES)\" \"BILLY:\" \"She's American.\" \"You don't have to bow.\" \"IRVING:\" \" What?\" \" You have a weird grandpa.\" \"(CHUCKLES)\" \"Where'd you go?\" \"You told me to beat it 'cause you were gonna talk to some tail.\" \"Oh... (SCOFFS) (LAUGHING)\" \"I said I...\" \"To...\" \"I was going to beat it to go deliver some mail.\" \"Oh, jeez.\" \"You are hotter than a Puerto Rican picnic.\" \"(CHUCKLES) Oh, my God, thank you!\" \"(IRVING CHUCKLES)\" \" Thank you so much.\" \" Oh, my goodness!\" \" You babysit big boys?\" \" I do, yeah.\" \"I mean big boys like me.\" \"Oh.\" \"No.\" \" No?\" \" Definitely not. (CHUCKLES)\" \"Oh, well.\" \"You win some, you lose some, kid.\" \" Nice to meet you!\" \"Wow!\" \"LISA:\" \" See you.\" \"Bye-bye.\" \"Goodbye.\" \"(MOUTHING)\" \"IRVING:\" \"That was a slower no than I usually get.\" \"You may be useful after all!\" \"You ever play charades?\" \"Oh, Oh... (SPEAKS GIBBERISH)\" \"Excuse me?\" \"My grandpa can't talk that well, but he says you're very beautiful.\" \"Thank you.\" \"Thank you so much.\" \"(MUFFLED)\" \"(IRVING MAKES GRUNTING SOUNDS)\" \"(SLURPING)\" \"Uh...\" \"Okay.\" \"I need to go.\" \"(SLURPING) I need to go.\" \"Oh, my God.\" \"BILLY:\" \"Grandpa wants to know if you're married!\" \"Excuse me, my grandpa would like to say something.\" \"(GRUNTING)\" \"(SNIFFING)\" \"He wants to know if you want to smell his finger.\" \"IRVING: (GRUNTING) No, no.\" \"No, no, no.\" \"No, no.\" \"No, no.\" \"(SNIFFING)\" \"He wants to know if you're doing anything later.\" \"IRVING:\" \"Takes an old hen to deliver the goods.\" \"Is that a no?\" \" Is that a no?\" \" Old chickens make good soup.\" \"Um.\" \"(GRUNTING)\" \"My grandpa can't talk that well, but he says you're very beautiful.\" \"IRVING:\" \"Hmm.\" \"How do you know that's what he said?\" \"(GRUNTING)\" \"(VOCALIZES)\" \"What did he say?\" \"He says you make him feel young again.\" \"Mmm.\" \"Mmm.\" \"Do you know what he's saying, or are you just making stuff up?\" \"I know what he's saying.\" \"(GRUNTING)\" \" Does he seem crazy to you sometime?\" \" Yeah.\" \"Excuse me!\" \"Okay.\" \"(GRUNTING)\" \"(GAGGING)\" \"He wants to know where we can get a hoagie around here.\" \"(CONTINUES GAGGING) A hoagie sandwich.\" \"Um... (GAGGING)\" \"Hoagie (MOUTHS) sandwich.\" \"(GRUNTS)\" \"BILLY:\" \"Excuse me.\" \"(SPEAKS GIBBERISH)\" \"He says you look like a nice Jew.\" \"(CHUCKLES)\" \"No, no, no, no...\" \"Oh, he says you have very nice shoes.\" \" Oh, thank you. (CHUCKLES)\" \" Yeah, nice.\" \"Oh, we're just, uh...\" \"We're just, uh, clowning around.\" \"I'm trying to teach him how to hit on women.\" \"Oh, okay.\" \"I can kind of see what was going on.\" \" How did he do?\" \" You did very good.\" \"BILLY:\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" He's sweet.\" \"He's my grandson.\" \" Okay.\" \"Yes.\" \"He goes to bed around 8:00 p.m. or so.\" \"So, uh...\" \"After that, I'm pretty much free.\" \"No, I'm not...\" \"I'm not in the market right now.\" \"You know, I...\" \"I might be too old to stir the gravy, but I can still lick the spoon, that's for damn sure.\" \"(LAUGHS)\" \"Well, good luck.\" \"Oh.\" \"All right.\" \" We'll be right here.\" \" Okay.\" \"IRVING:\" \"All right, sweetie.\" \"(IRVING CHUCKLES)\" \"Good job, buddy.\" \"IRVING:\" \"Have you kissed a girl yet?\" \"BILLY:\" \"Yeah.\" \" Was she your girlfriend?\" \" Yeah.\" \" How long did you go out with her?\" \" A day.\" \"A day... (LAUGHING)\" \"A day?\" \"That sounds like some of my relationships.\" \"BILLY:\" \"Grandpa!\" \"IRVING:\" \"Whoa!\" \"Get that damn thing out of the way!\" \"Jesus Christ!\" \"Why would you put a penguin right in my driving spot?\" \"In your...\" \"Sir, there's a curb there.\" \"The driveways are there and there.\" \"IRVING:\" \"Look, lady, get off my back!\" \"I'm an old man.\" \"What happened to \"the customer's always right\"?\" \"Yeah, but you ain't right about running over the penguin.\" \"Why would they put the penguin in my spot?\" \" You ran over the penguin.\" \" You put a penguin in my spot!\" \"You ran over the penguin!\" \"What are you talking about?\" \"Well, you don't have to yell at me.\" \"BILLY:\" \"Can I get out?\" \"IRVING:\" \"Stay in the car, Billy.\" \"And watch this.\" \"MAN:\" \"You can't...\" \"Look, buddy.\" \"You're not going anywhere.\" \"You're fixing the thing.\" \"That's all I'm telling you.\" \"Oh, I'm going to eat.\" \"You're not going anywhere.\" \" Watch out for the penguin, sir!\" \" No, I see it. (LAUGHS)\" \"You already hit the penguin.\" \"Listen to me, you're going to fix that penguin, bro.\" \"Whether you like it or not, believe me, you're gonna fix it.\" \"Nope.\" \"I mean, if I was fixing it, you'd see me fixing it, but...\" \"I'm not fixing it.\" \"Did you notice how I wasn't fixing it?\" \"MAN:\" \"I'm about to bust your ass.\" \"IRVING:\" \"Over a penguin?\" \"Fucking leave the penguin alone, bro.\" \"I'm about to whip you, motherfucker.\" \"Up your ass, bro.\" \"You know what I'm gonna do?\" \"I'm gonna get your doober.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"I got your doober.\" \"I got your doober.\" \"(MAKES EATING SOUNDS)\" \"I ate your doober.\" \"You shouldn't be fucking driving anyway.\" \" You're fucking 85 years old.\" \" I got his doober.\" \" Thank God that wasn't a human being.\" \" I got his doober and he's mad.\" \"Okay, I'm gonna fucking...\" \"Oh!\" \"Atomic elbow!\" \"Atomic elbow!\" \"I did a little wrestling myself in my younger days.\" \"Are you fucking kidding me, bro?\" \"What?\" \"Atomic elbow!\" \"Are you kidding me?\" \"I loved Abdullah the Butcher when I was younger.\" \"Are you fucking kidding me, man?\" \"Why?\" \"It's an atomic elbow.\" \"Wow.\" \"That looks like the camel toe in your pants!\" \"Hoo-hah!\" \"Get it?\" \"I said you had a vagina.\" \"That's a vagina reference.\" \"You're gonna fix this fucking penguin, whether you like it or not.\" \" You understand?\" \" One second.\" \"I'm gonna say it... (ECHOING) Am not, am not!\" \" You're gonna fix this fucking thing.\" \"IRVING:\" \" Nope, nope.\" \"You gotta ask yourself, \"What leverage do I have?\"\" \"Not much!\" \"You're a fucking jerkoff, you know that?\" \" \"You're gonna fix that penguin!\" - \"No, you're gonna fix it!\"\" \" \"You're gonna fix it!\" - \"No, you're gonna!\"\" \"(LAUGHS)\" \" Table for two?\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"Right this way.\" \"I'd like to fix her penguin.\" \"Want to see how red I can get my face?\" \"(LAUGHS) Yeah.\" \"(LAUGHING)\" \"Oh, stop, stop, stop!\" \"(EXHALES)\" \"Oh, my God.\" \"That was redder than an ape's ass.\" \" Watch your mouth.\" \" Oh, sorry.\" \"That was redder than an ape's tuchas.\" \"Do you like a lot of milk?\" \"Oh, boy, do I!\" \"I like chocolate milk sometimes.\" \"Yeah, Grandpa's got a taste for that, too.\" \"BILLY:\" \"Yeah.\" \"He used to have a big taste for it.\" \"Why doesn't my mom like me?\" \"Your mom likes you, buddy.\" \"Then Why'd she run away from me?\" \"Well...\" \"Mom's got to go away for a little bit, and so I'm taking you to your dad so he can look after you.\" \"But I don't really like my dad.\" \"Yeah, I don't like him much either, buddy.\" \" Angel.\" \" Yes.\" \"Earplugs, Billy.\" \"Earplugs.\" \"What time do you get off?\" \" 9:00 o'clock.\" \" All right.\" \" All right.\" \" All right.\" \"Check out the rear bumpers on that one.\" \"Mmm.\" \" How's your food?\" \" Good.\" \"How much butter you gonna put on that?\" \"I'm eating this one.\" \" You eat it raw?\" \" Yeah, why not?\" \"Dear God.\" \"I think all this bacon is getting to Grandpa.\" \"(IRVING FARTING)\" \"(BOTH CHUCKLING)\" \"Did you just toot, Grandpa?\" \"(SHUSHES)\" \"That was a church house creeper.\" \"I think I got one.\" \"(BILLY FARTS)\" \"(IRVING LAUGHS)\" \"I think you need to clean out your shorts.\" \"(BILLY AND IRVING CHUCKLE)\" \"BILLY:\" \"Beat that.\" \"Grandpa's tummy's hurting.\" \"Let it out.\" \"(LAUGHS)\" \"Try this one on for size.\" \"(GRUNTS)\" \" Oh, God.\" \" Ew, Grandpa, you sharted!\" \"(IRVING GROANS)\" \"I'm so sorry.\" \"Are you okay?\" \"Oh, my...\" \"Oh, my God.\" \"I'm sorry, ladies.\" \"Don't look back there.\" \"I'm so sorry.\" \"(IRVING GROANS)\" \"IRVING:\" \"Oh, God, that's...\" \"Let's go, buddy.\" \"Oh, no.\" \"That guy stood up on the chair part and pooped on the wall.\" \" He what?\" \" And he pooped on the wall.\" \"Oh, good shot.\" \"Good...\" \"Take it again.\" \"Take it again.\" \"Oh, Jesus.\" \"All right.\" \"You want some of this?\" \"Why can't I just stay with you instead of my dad?\" \" 'Cause that's not the plan.\" \" We can change the plan.\" \"(BILLY GRUNTS)\" \"How about this?\" \"If I make this shot, I get to stay with you instead of my dad.\" \"All right.\" \"(GRUNTS) Get that out of here!\" \"(LAUGHS)\" \"BILLY:\" \"How about we become tuna fishermen and then move to Japan?\" \"Oh, boy.\" \"(CHUCKLES)\" \"We'll get a fish market and then we sell all tuna and we'll be billionaires.\" \"There is lots of tuna in Japan, that's for sure!\" \"That's the best idea I heard in years, son.\" \"Do you like to fish, old man?\" \"I used to like to fish a lot, but that was before.\" \"Before what?\" \"Before a dark day when I caught my very own Moby Dick.\" \"Whoa!\" \"Jesus!\" \"(GRUNTING)\" \"Whoo!\" \"Shit!\" \"Oh, Lordy!\" \"Lordy!\" \"A little help!\" \"Oh, man!\" \"Check out the nine iron on this one.\" \"Oh!\" \"Oh, God.\" \"Oh, shit.\" \"What is that?\" \"What is that?\" \"IRVING: (GROANS) It's a large-nose carpet croaker!\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"(MUFFLED GRUNTING)\" \"He's got his dick in his mouth!\" \"(LAUGHING)\" \"After that, I never ate fish sticks again.\" \"(CHUCKLES)\" \"BILLY:\" \"Grandpa, I'm hungry.\" \"IRVING:\" \"You know what?\" \"I may have a solution.\" \"(GUESTS CHEERING AND APPLAUDING)\" \" Are you sure this is a good idea?\" \" Of course it is.\" \"You can get away with most anything, all you got to do is try.\" \"Follow my lead.\" \"MAN:\" \"Okay, folks, can we get a picture here with everyone?\" \"Can everybody back up on this side just a little bit?\" \"Just kinda take a couple steps back.\" \"Keep going, just a little bit more.\" \"IRVING:\" \"Look at this.\" \"This is lovely!\" \"Wow.\" \" Look at that.\" \"It's pretty, right?\" \"BILLY:\" \" Yeah.\" \"PHOTOGRAPHER:\" \"Sir, can you back up out of the way?\" \"I'm trying to take a picture.\" \"Oh, oh!\" \"Oh!\" \"(CRASHING)\" \"(PEOPLE SHRIEKING)\" \"(IRVING GROANS)\" \" Help him!\" \" Are you okay, Grandpa?\" \"Ow!\" \"WOMAN:\" \"Oh, my God!\" \"Should we call 911?\" \"IRVING:\" \"Who pushed me?\" \"MAN:\" \"I don't know.\" \"I think you just fell.\" \"BILLY:\" \"Mmm.\" \"Here.\" \"Got you some breakfast.\" \"Sweet!\" \"IRVING:\" \"All right.\" \" Hmm.\" \"What's today?\" \" Saturday.\" \"IRVING:\" \"Bet we could've stirred up some trouble here.\" \"Damn shame I got to drop you at your dad's tomorrow.\" \"Oh, the hell with it!\" \"Let's go have some fun.\" \"Would you like to see a magic trick?\" \"I need a $20 bill as a prop.\" \"And I'll give it right back to you.\" \"Allakazoo, allakastid...\" \"Grab the stuff...\" \"Let's beat it, kid!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"What are you doing?\" \"What are you waiting on?\" \"Come on!\" \" Grandpa, the car!\" \" Whoa, whoa, whoa, whoa!\" \"(CRASHING)\" \"Have a sip of beer with Grandpa.\" \"(SPITS) Whoa.\" \"(COUGHING)\" \"'Cause he should not be drinking.\" \"Grandpa, I'm fucking wasted.\" \"IRVING:\" \"Whoops!\" \"BILLY:\" \"What the hell was that?\" \"You little cooter stretcher!\" \"(BILLY GIGGLES)\" \"(LAUGHING) No!\" \"Wedgie, wedgie!\" \"(STRAINING)\" \"(HORN BLOWING)\" \"What's on your shirt?\" \"(LAUGHING)\" \"(GROANS)\" \"Damn it.\" \"Ah...\" \"Okay, my little wingman, why don't you take the big bed tonight?\" \" You deserve it.\" \" Thank you, Grandpa!\" \"Settle down, now.\" \"We got to get some sleep.\" \"We got Raleigh tomorrow.\" \"Night, Billy.\" \" Grandpa, can we go fishing tomorrow?\" \" Maybe.\" \"Promise?\" \"Sure, I promise maybe.\" \"Oh, I think I hear a flock of geese!\" \"(FARTING)\" \"Oh, my God, I think I just shit myself.\" \"(LAUGHING)\" \"Good night, buddy.\" \"I don't want to go to my dad, though.\" \"Well, I...\" \"You got to.\" \"I can't keep you.\" \"I just can't do anything with you right now.\" \"But I'm sure your father will, uh, do the right thing.\" \"My son's grandfather is dropping him off.\" \"I ain't seen the boy in three or four years.\" \" So, you know...\" \"Yeah.\" \" Really?\" \"She took him away from me, okay, 'cause so she could get, you know, whatever, 'cause she got mad at me.\" \"Child support.\" \"Child support'll kill you.\" \"Guess what?\" \"Now I'm getting the child support. (LAUGHS)\" \"You got any speed?\" \" Hey, man.\" \"How you doing?\" \" Hey, man.\" \" I'm Chuck.\" \" I'm Patrick.\" \" Nice to meet you.\" \" Nice to meet you.\" \"Hey, what's that... (STAMMERS)\" \" Oh, fuck, man.\" \" What's that, man?\" \"What's up with the \"GOC\"?\" \"What's that, man?\" \"Guardians of the Children, man.\" \"CHUCK:\" \"Oh.\" \"That's what G.O.C. stands for.\" \"No shit.\" \"Well, what does that mean?\" \"We're a... biker organization...\" \"CHUCK:\" \"Organization, huh?\" \"And we, we help abused kids, man.\" \"Come on.\" \"CHUCK:\" \"There's the old prick right now.\" \"It's about time.\" \"You get lost?\" \"Hey, Chuck.\" \"Irving.\" \"Hey, buddy.\" \"How you doing, billy goat?\" \"You want to give me a hug?\" \" Don't be afraid of me.\" \"IRVING:\" \" Hey.\" \"I know we had our differences in the past, but I'm gonna ask you right now to please take care of this boy.\" \"He's all I have left.\" \"Don't come at me like I'm some kind of asshole.\" \"Of course I'm gonna take care of the little shit.\" \" He's my kid.\" \"IRVING:\" \" Hey, hey, hey, hey.\" \"Just take it down, all right?\" \"Just surprise me and don't be a schmuck this time, okay?\" \"We're all good.\" \"Come here.\" \"Come here, buddy.\" \"You be a good boy, okay?\" \"All right?\" \"I'm going to be checking in on you a lot.\" \"And I'm gonna get word to your mom that you're with your father now.\" \"And I'm gonna tell her all the fun we had, and all the cool things you showed me.\" \"Grandpa loves you very much.\" \"Love you, too.\" \"Good-bye, son.\" \"Bye, old man.\" \"Come on, Billy.\" \"That's enough of that horseshit.\" \" Hop up here.\" \"There you go.\" \" Get up here, little man.\" \"IRVING:\" \"Excuse me.\" \"Just sit up here.\" \"Here, take this bag off.\" \"You don't need this.\" \"How ya doing?\" \"IRVING:\" \"Yes, sir.\" \"We're the Guardians of the Children... and we take care of kids...\" \"IRVING:\" \"That's good.\" \"And as long as this boy and this feller's in there... that child will be took care of.\" \"Thank you very much.\" \"I, uh...\" \"Don't worry about that.\" \"I'm his grandfather and unfortunately I have to hand him back now.\" \"I can see the concern.\" \"(IRVING SNIFFLES)\" \"I don't trust him.\" \"How long does he get to keep the child?\" \"IRVING:\" \"Until his mom gets out of jail.\" \"(TEARFULLY) I'm sorry, sir, I can't talk about it.\" \"I understand.\" \"Have a good day.\" \"(SOBBING) Please watch him!\" \"We'll take good care of him.\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(ENGINE STARTS)\" \"What's your name, little feller?\" \"What's your name?\" \"Billy.\" \"Billy, I'm Rick.\" \"Hi, Rick.\" \"Nice to meet you, Billy.\" \"Dad, can we get some food?\" \"I'll tell you what, you can have a water.\" \"Do you want a chicken wing for the road?\" \"Please, Dad, I'm hungry.\" \"You don't need to eat that.\" \"You're... (STAMMERING) No, don't give him that.\" \"I mean, he needs to lose some weight.\" \"I mean, honestly.\" \"(RICK SPEAKING)\" \"A chicken leg ain't gonna hurt him.\" \"BILLY:\" \"Thank you.\" \"Will you watch the little fat boy?\" \"I gotta go take a piss.\" \"Don't call him that.\" \"(SIGHS)\" \"(SLOW GUITAR MUSIC PLAYING)\" \"(INAUDIBLE)\" \"(GUITAR STRUMMING INTENSIFIES) (TIRES SCREECHING)\" \"When someone disrespects me,\" \"I wanna be able to go, like, \"DT, take him out.\"\" \"Yeah, no.\" \"We're not that.\" \"\"DT, see that...\"\" \"CHUCK:\" \"Look at that that guy eyeballing me over there.\" \"Listen, if I start some shit right now, will you guys back me up?\" \"'Cause this guy's been eyeballing me all...\" \"No, no, you're on your own.\" \"We're here having a party.\" \"That's all we are.\" \"Yeah, damn.\" \"That's what we're about, so...\" \"Billy.\" \"Let's go fishing.\" \"Let's go fishing, buddy.\" \"What are you doing back here?\" \" He's going with me.\" \" Can we?\" \"IRVING:\" \"Yeah, you're coming with me.\" \"Yeah, I don't want you with him, all right?\" \"CHUCK:\" \"Whoa, whoa, whoa...\" \"IRVING:\" \"No, no.\" \"Don't put your hands on him.\" \"That's my son.\" \"I can put my hand on him if I want to.\" \"IRVING:\" \"No, don't touch him.\" \"You are his...\" \" You are a son of a bitch.\" \" I am his family.\" \"IRVING:\" \"You've been no father.\" \" Oh, yeah?\" \"Really?\" \" Yeah.\" \"Come on, Billy.\" \"Let's go.\" \"Just stay right there!\" \"Don't listen...\" \"Hey, he's staying right here.\" \"IRVING:\" \" Come here, buddy.\" \" No, no, no.\" \"He's staying here.\" \" Back off!\" \" You back off!\" \"He's not going with you.\" \"He's coming with me.\" \" Do you understand?\" \" No, no, no.\" \" He's coming with...\" \" This is my meal ticket.\" \"IRVING:\" \"You're not fit to have him.\" \"CHUCK:\" \" I'm not fit?\" \" Yeah, you're not fit...\" \"I'm not fit?\" \"I'll fucking kick your ass!\" \"(MUTTERS) Get out of my face!\" \"MAN 1:\" \"All right, all right!\" \"(ALL CLAMORING)\" \"MAN 2:\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \" I'll kill you!\" \" Easy.\" \"Easy.\" \"MAN 3:\" \"Settle the hell down, man!\" \"You ain't going nowhere, buddy.\" \"Stop it.\" \"You better let go of me, boy.\" \" Let me get his bag.\" \" Take your grandson.\" \" Where's my grandson's backpack?\" \"WOMAN:\" \" Okay.\" \"He's okay.\" \"CHUCK:\" \"I can't hack it with him!\" \"There goes my 600 bucks!\" \"MAN 4:\" \"What are you talking about, man?\" \"That kid is my 600 bucks a month!\" \"Come back here!\" \"Let me tell you something, he's more than money.\" \"MAN 4:\" \"He's a hell of a lot more than money.\" \"You hear what I'm saying?\" \" He's fixing to get hurt out there.\" \" I hear you, man.\" \"You'll freaking get hurt, brother.\" \"You ain't gonna kill nobody, brother.\" \"MAN 2:\" \"Unless you die your damn self then you better chill out.\" \"All right, now, all right!\" \"You looking at a death angel right now.\" \"You got me, all right?\" \" That boy ain't no 600 dollars.\" \" I forfeit.\" \"I forfeit.\" \"You understand me?\" \"I give up.\" \"I surrender.\" \"Fine.\" \"Fine.\" \"You wanna guard that kid?\" \"You guard him.\" \"He's got a guardian.\" \"WOMAN:\" \"Go ahead and take off.\" \"We'll keep him inside.\" \"IRVING:\" \"Thank you so much.\" \"WOMAN:\" \"Bye, baby!\" \"Have fun, okay?\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \"You?\" \"I'm okay.\" \"(ENGINE STARTS)\" \"(ALL SHRIEKING) IRVING:\" \"Oh!\" \"Oh, no.\" \"MEN:\" \"Oh, shit!\" \"Sorry about the bikes!\" \"IRVING:\" \"Did you really think I was going to leave you?\" \"BILLY:\" \"Kind Of.\" \"IRVING:\" \"No way!\" \"Well, what do you want to do now?\" \"I got an idea.\" \"(LAUGHS)\" \"Hey, guys.\" \" Good evening.\" \"IRVING:\" \" Hi.\" \" How are you?\" \"IRVING AND BILLY:\" \" Good.\" \" All right...\" \" Wait.\" \"Now, when we walk in that room, your name is Lindsey Dill.\" \"Okay?\" \"You're a pretty little girl, so no farting and no swearing, you got it?\" \"Let's go win us some money.\" \"(QUIETLY) All right.\" \"Come on.\" \"Hi.\" \"Is it okay if I interview you guys?\" \"Doing a behind-the-scenes video for the pageant.\" \"WOMAN:\" \"Sure.\" \"Who are you?\" \"Hi.\" \"My name's Jill.\" \"Can I ask you some questions for our camera?\" \"Yes.\" \"Say, \"Yes, ma'am\" but don't baby-talk.\" \"So, how many pageants have you been in?\" \"I've probably been in a thousand pageants.\" \"And how many of them did you win?\" \"I won every single one!\" \" What?\" \" Every single one!\" \" I'm supposed to talk.\" \" It's competitive, it's a sport.\" \" And my friends...\" \" And so moms get...\" \"You know, they get into this competition and if you're going to do it and do it right...\" \"What are you doing?\" \"Stop, now.\" \"If you're going to do it and do it right...\" \"I mean, you've got to be willing to be competitive.\" \"And that's what happens, you know?\" \"Sometimes I think competition, just like any other sport, gets the best of everybody.\" \"Well, thank you so much for being here tonight at the Carolina Cutie Pies Young Miss Pageant.\" \"And because this is such a special night, we have a very special surprise for you.\" \"Tonight, for the winner, we're going to give away $5,000!\" \"Whoo!\" \"(CHEERING AND APPLAUSE)\" \"$5, 000!\" \"IRVING:\" \"That's crazy!\" \"But now, we want to get into our beauty gown competition.\" \"Are you excited?\" \"(AUDIENCE CHEERING)\" \"I know.\" \"I love it!\" \"(UPBEAT POP SONG PLAYING) (QUIETLY) This is so funny!\" \"EMCEE:\" \"Contestant number one, please come to the stage.\" \"Looking very beautiful tonight.\" \"(POP MUSIC CONTINUES)\" \"(INAUDIBLE)\" \"This is contestant number 10, Lindsey Dill!\" \"Lindsey has blazing blonde hair and hazel eyes.\" \"Her hobbies are football, fishing and playing with her sock monkey!\" \"That must be your proud grandpa.\" \"(POP MUSIC CONTINUES)\" \"Ladies and gentlemen, contestant number 10, Lindsey Dill.\" \"That's my granddaughter.\" \"(POP MUSIC CONTINUES)\" \"Hi-ya!\" \"EMCEE:\" \"Let's give her a hand!\" \"(APPLAUSE AND CHEERING)\" \"(EMCEE SPEAKING INDISTINCTLY)\" \"Your daughter's so precious.\" \"She's so precious...\" \"She did really good.\" \"I don't know if it'll be good enough for first place, but she did really good.\" \"EMCEE: ...\" \"Good Time by Owl City and Carly Rae Jepsen.\" \"JILL:\" \"So, how do you think the competition's going so far?\" \"Good.\" \"Do you think you have any stiff competition?\" \"Some... one of these girls has her grandpa here.\" \"JILL:\" \"Is that weird?\" \"We've just never seen it, so it's different.\" \"And this is contestant number 10.\" \"Everyone, Lindsey Dill!\" \"(AUDIENCE APPLAUDS)\" \"(FOLK MUSIC PLAYING)\" \"CHOIR: (SINGING) My Bonnie lies over the ocean\" \"My Bonnie lies over the sea\" \"Aw...\" \"My Bonnie lies over the ocean\" \"Please bring back my Bonnie to me\" \"(ROCK MUSIC PLAYING)\" \"We're locking it up.\" \"Come on.\" \"That's a boy?\" \"IRVING:\" \"Shit.\" \"Come on!\" \"EMCEE:\" \"Ladies and gentlemen, let's hear it for Lindsey Dill.\" \"BILLY:\" \"Grandpa, what'd you think of my dancing?\" \"IRVING:\" \"Ha!\" \"I loved your dancing.\" \"You were Ginger Rogers and Fred Astaire all rolled into one.\" \"Gimme five.\" \"(LAUGHS)\" \"BILLY:\" \"Grandpa, school starts on Tuesday.\" \"IRVING:\" \"Tuesday?\" \"Hell, that's when the ponies start running.\" \"What do you say I get you to school on Friday?\" \"BILLY:\" \"All right!\" \"(IRVING LAUGHS)\" \"All right.\" \"Does this look like a good spot?\" \"This looks like as good a spot as any.\" \"Here we go!\" \"(GROANS)\" \"Oh, my goodness!\" \"Oh, thanks, buddy.\" \"Oh!\" \"(EXHALES)\" \"BILLY:\" \" You sure we should do this?\" \" This is what she wanted.\" \"You got any final words for your grandma?\" \"BILLY:\" \"Yeah.\" \"Bye, Grandma.\" \"IRVING:\" \"Bye, Ellie.\" \"(GRUNTS)\" \"Whoo!\" \"(CHUCKLES)\" \"Let's start fishing.\" \"Let's fish.\" \"I call black one!\" \"You got the black one?\" \"Okay, I got the red one.\" \"Whoa.\" \" Grandpa, I got to pee-pee.\" \" You got to pee-pee?\" \"Well, dangle that little thing through the railing and let her rip.\" \"But point it that way out of respect for your grandmother.\" \"(FOLK MUSIC PLAYING)\" \"Man, get the fuck away from me.\" \"What did I do?\" \" Can I get a hug?\" \"Dad?\" \" That wouldn't be appropriate, big guy.\" \"(GRUNTING)\" \" He says you have a fat kitty cat.\" \" Okay.\" \"Hmm?\" \"IRVING:\" \" Jiggle my shoulders!\" \" I tried to do it!\" \"Jiggle my...\" \"Ow!\" \"Jiggle!\" \"Jiggle!\" \"What does he look like?\" \"He's got a moustache, big head, tall, and, um, he smells like old farts.\" \"(LAUGHS)\" \"Listen, old man.\" \"I ain't fucking young.\" \"I'm 45 years old.\" \"I'll fucking tune you up.\" \"All right?\" \"Mmm-hmm.\" \"Yep.\" \"Hey. hey, hey, hey!\" \"Listen up, listen up!\" \"The gentleman you just saw in here was Mr. Johnny Knoxville and we are shooting a movie.\" \"(ALL CHEERING)\" \"Thank you, everyone, for putting up with me tonight, and thank you for not beating me up.\" \" High five!\" \" High five!\" \"Why were you wearing a bra?\" \"WOMAN: \"Why were you wearing a bra?\"\" \"(LAUGHS) For my dance.\" \"Well, that was inappropriate!\" \"Doris, what did you think?\" \"(CHUCKLES)\" \"My mother's not gonna like this!\" \"(LAUGHS)\" \" We're shooting a movie.\" \" No way!\" \" You've got to be kidding me!\" \" Oh, my God!\" \"I just did all of that and...\" \"Oh, my God!\" \"And a rusty trombone for my grandpa.\" \" A rusty trombone for your grandpa, huh?\" \"IRVING:\" \" Yep.\" \"Well, I need to take your picture to see if you're on a milk carton somewhere.\" \"What do you think?\" \"Don't hurt me!\" \"Hurt you?\" \"I'm 86 years old.\" \"Don't hurt me!\" \"BILLY:\" \"Oh...\" \"(BOTH CHEERING)\" \"Billy!\" \"Billy!\" \"(GROANING)\" \"Ow!\" \"(SINGING ALONG TO RB SONG)\" \"What is a whore?\" \"Oh, boy.\" \"Uh...\" \"Oh, boy, that's a tough one.\" \"All right, here we go.\" \"(CHUCKLES)\" \"Poof!\" \"I'm an old prick now. (CHUCKLES)\" \"Oh, yeah?\" \"Get a load of this!\" \"(CREW LAUGHING)\" \"My mommy loves crack almost as much as I love fishing.\" \"I'm sorry, what did you just say?\" \"WOMAN:\" \"Can I help you?\" \"Talk more like an old man.\" \" Me?\" \" Yes.\" \"(LAUGHS)\" \"Yeah, he sounds like Johnny Knoxville.\" \"(SQUEALING)\" \"I hate this job.\" \"I fucking hate you!\" \"(LAUGHING)\" \"This is a camera, in there.\" \"That's a camera.\" \"I think there's a camera here somewhere.\" \"(LAUGHING)\" \" Talk to that.\" \" Okay, and when...\" \"Hi, how are you?\" \"Oh, look at me!\" \"I look beautiful!\" \"That's one ugly bitch.\" \"(CREW LAUGHING)\" \"It's interesting.\" \"Every time I work with these guys,\" \"I'm either in a casket or around a casket.\" \"(LAUGHING)\" \"I like standing here.\" \"And I like standing here.\" \"But my favorite spot is here.\" \" Come on.\" \" Get away.\" \"I may be too old to stir the gumbo, but I can still lick the ladle, that's for sure.\" \"WOMAN: (LAUGHING) Oh, my God.\" \"In my opinion, ladle-licking is more important than gumbo-stirring anyway.\" \"(STAMMERING) Oh, I can lick my eyebrows.\" \"Get out!\" \"Fuck.\" \"(JOHNNY KNOXVILLE GROANING)\" \"KNOXVILLE:\" \"Oh, my God!\" \"(ALL LAUGHING)\" \"(SINGING ALONG TO COUNTRY SONG)\" \"Are you all right?\" \"(BURPING)\" \"Okay.\" \"(COUGHS) Oh, man.\" \"Whoa.\" \"(BOTH CONTINUE SINGING ALONG)\" \"IRVING:\" \"Big finish.\" \"(SIREN BLARING)\" \"(IRVING LAUGHING)\" \"What's going on here?\" \"BILLY:\" \"Get out of here, asshole.\" \"MAN:\" \"We have to bring in your stunt double.\" \"(ALL LAUGHING)\" \" Thank you.\" \" You gotta be shittin' me, man!\" \"I'm sitting there looking, I'm like, \"What is up with this?\"\" \"Are you serious?\" \"KNOXVILLE:\" \"You guys are so sweet to look after Billy.\" \" Oh, my God!\" \" How are you?\" \"Ugh!\" \"(LAUGHING)\" \"Oh, I'm sorry, Kelman.\" \"(BOTH CONTINUE SINGING ALONG)\" \"CREW: (SINGING) My Bonnie lies over the ocean\" \"My Bonnie lies over the sea\" \"My Bonnie lies over the ocean\" \"So bring back my Bonnie to me\" \"(ALL VOCALIZING ROCK MUSIC)\" \"(ALL SINGING ROCK SONG)\" \"(ALL CHEERING)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"All right,repeat after me.\" \"I will never...\" \"\"I will never... ever... ever... fuck mia again.\" \"Fuck mia again.\" \"\"Thank you.\" \"Jesus.Just saying itgets me wet.\" \"Fuck you.\" \"Find somebody else to pen yoursordid,little fucking tale.\" \"Come on,man.Don't leave.We gota good thing going here.\" \"It's been a long timesince I had me A... friend.\" \"Aw,shucks.I'm almost touched.\" \"But you can't expect meto indulge your every fucking depraved whim!\" \"Jesus christ.\" \"I just realized what itmust be like to live with me.\" \"You know,I-I really didn't think you were gonna besuch a fucking ninny about the whole thing.\" \"Oh,a \"ninny\"?\" \"B-because I've had my shareof the tang?\" \"Because I have my ownsordid past to contend with?\" \"No.Because she told methat you guys fucked.\" \"Be that as it may... repeat after me... californication Season 02 Episode 07\" \"you got to get meout of this shit,charlie.\" \"I can't get youout of anything,hank.\" \"You signeda fucking contract.\" \"Since whenhas that ever mattered?\" \"Look,it's either thisor you do the adaptationof \"fucking  punching.\" \"\"Or,wait,no.\" \"I'm sorry.I take that back.\" \"I don't thinkI can get you that job.\" \"I can't take it anymore.\" \"The guy's gone kurtz.\" \"He needs a doctor,not a biographer.\" \"No one said you had to move inwith the guy.\" \"You never do anything halfway,do you?\" \"Says the man holdingthe plastic ass-gina.\" \"What the fuckare we doing here,anyway?\" \"Hello!\" \"I'm edumacating myselfas to the variousmarketing opportunities available to the young porn starlet.\" \"Holy shit.\" \"You reallylike this girl,huh?\" \"Yeah.Of course I like her.\" \"I like her in the kind,paternal wayany agent likes someone whose career is in his hands.\" \"How about in the kind,paternal way in which a boysome times likes to stickhis pee-pee inside a girl?\" \"You like her that way,too?\" \"I kind of did thatalready.\" \"What?\" \"Nigga,please!\" \"I had to step in and stunt-cock.\" \"That's all. -\"Stunt-cock\"?\" \"Long story.\" \"You had to be there.\" \"Stunt-cock.\" \"Holy shit,johnny wad.\" \"How we gonna keep you downon the farmnow that you've penetrateda porn star?\" \"It was just the tip.\" \"Just the tip,then I popped.\" \"Naturally.\" \"Here's the deal.\" \"This is what we've got to do.\" \"You got to go home and grabcokey smurf,meet me at L.A.X.\" \"We got to getthe hell out of town,palomino.\" \"I mean,we are downthe rabbit hole, and I'm afraidwe ain't never coming back.\" \"Oh,my god!\" \"Are you okay?\" \"Jesus christ,lady!\" \"You justcame out of nowhere.\" \"You could havekilled me.\" \"Looks like I'm gonna have toget your namefor insurance purposesand whatnot.\" \"Oh,my god.\" \"You're that asshole.\" \"Why am I not surprised?\" \"You know,it saddens me to thinkthat when you havean internal dialogue about me,\" \"I'm \"that asshole\" and not\"that handsome stranger\"or \"that guy who made a messof my bush -- hank moody.\" \"\"It's nice to see you again,mrs...\" \"Jones.\" \"Jones?\" \"Really?\" \"After all thisrintgue,that's kind of a letdown.\" \"Janie jones.\" \"Oh,like the clash song.\" \"That's fantastic.\" \"I'm half-chubbed.\" \"What do you saywe forget aboutthis whole \"vehicularmanslaughter\" thing and I buy you a drink?\" \"Yeah,I don't think so.\" \"You know,I really thought thatthe threat of legal actionwas gonna do it, but it looks likeI'm gonna have to employmy considerable powersof seduction.\" \"You ready?\" \"Oh,yeah.\" \"I got nothing.\" \"That's it.I'm out.\" \"No,tomorrow night,in venice,marat.\" \"I'll be the one staring intothe bottomless pit of despair.\" \"Get there earlybefore I wet myself.\" \"Oh,yeah!\" \"Nailed it!\" \"Oh,that's right --I still got it.\" \"Okay.\" \"I shouldn't betelling you guys this,but beccais my absolute favorite.\" \"Oh,thank god!\" \"I-I thought you were gonnacome down on herfor being a satanistor something,so.\" \"Oh,please.\" \"I think it's safe to saythat whole thing's just a phase,and,you know, it probablyhas something to dowith whatever might be going onbetween you two.\" \"I'm sorry.She made referenceto some changes at home.\" \"Well,um,long story short,um,we were together,and now we're apart.\" \"Again.\" \"So,you're divorced?\" \"Not exactly.\" \"It's okay.\" \"I'm not judging.\" \"You know,I'm divorced.\" \"Pretty recently,actually.\" \"Oh,I'm sorry.\" \"Right on!\" \"Hank.\" \"Um,we were never married,so the divorce thing is... no,but I did ask.\" \"A number of times.\" \"Okay,not the timeor the place,hank.\" \"I gave her a ring.She gave it back.\" \"I gave itto a homeless woman.\" \"I'm sorry.That's so sad.\" \"It worked outfor the homeless woman.\" \"So,um,none of thatreally matters right now.\" \"What matters is that,um,we're togetherwhen it comes to raising becca.\" \"Well,yes,but not always.\" \"For instance,I want becca to bea lesbian when she grows up, and karen just wants herto be happy.\" \"That's ridiculous.Like,you can't be both?\" \"A happy lesbian?\" \"Karen:\" \"Classy.\" \"Yeah,I know.You think,with all the moneythat we spend, they could affordsome proper glassware.\" \"Hey,have you seen mialately?\" \"No.Why?\" \"No more than usual.\" \"Well,what does that mean?\" \"What does it mean?\" \"W\" \" I-I don't know.W-what do you mean?\" \"Well,no,it's justI keep stopping by bill'sto check on her, and she's never home.\" \"So,I know she likesto hang outat ashby's den of iniquity,\" \"and so do you.\" \"I have.\" \"I have seen her there.\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"You know,once in a while,not often.\" \"Does she havea boyfriend?\" \"I don't know.What is this,\"sex and the city,\" girlfriend?\" \"What's with allthe questions?\" \"Well,it's just,last time she came for dinner, she was asking meall these questionsabout dating an older man, and it was like she was kind ofasking my approval.\" \"Well,I hope youshut that shit down immediately.\" \"No.\" \"I mean,why would I?\" \"You know,it's a perfectly validlife experienceif it's the right guy.\" \"Why the fuck would you saysomething like that?\" \"Why not?\" \"I datedone of my professors once.\" \"That's foul.\" \"He was youngerthan you are now,actually.\" \"I'm nauseous,actually.\" \"The sex was fantastic,actually.\" \"Now you're justtrying to get my goat.\" \"Am I getting it?\" \"Now,you're onlygonna have yourself to blameif this thinggets out of hand.\" \"What thing?\" \"This gross\"older man\" thing.\" \"No.Well,I want youto keep an eye out.\" \"I mean,make sure that shedoesn't go anywhere near ashby.\" \"That guyis such a fucking scumbag.\" \"Well,he means well,you know?\" \"That sounds familiar.\" \"I got to go...\"phyllis.\" \"\"Goodbye.\" \"You're a dick,you know.\" \"Okay,okay,okay,okay,okay.\" \"Your hair smells good.\" \"Good.\" \"It smells like lady hair.\" \"Hey yourself,mrs.P.\" \"I just wanted you to knowl love your writing.\" \"Quite possiblymy four favorite wordsin the english language.\" \"Hits allthe pleasure centers.\" \"Positively rhapsodic.\" \"I didn't thinkit was appropriate to say itin front of your,um... yourex-wife,lover,or whatever.\" \"Oh,god.I wish you had.\" \"That would've pissed her off.\" \"You like pissing her off,don't you?\" \"I do.\" \"I like pissing offmy ex,too.\" \"Cool.\" \"Is he watching?\" \"Yeah,from the window.\" \"Oh,well,I'll make sureto use my good cock.\" \"Just so yoknow,I'm on my period.\" \"Not sure I neededa verbal on that,for I care very littleabout such things.\" \"I was in nam.\" \"God.My ex always cared.\" \"He thought it was dirty.\" \"Oh,it is dirty... in a good way.\" \"Also,I haven't had much timeto trim the hedges lately, if you knowwhat I'm saying.\" \"I do know what you're saying,and,again,no worries.\" \"I enjoya generous thicket.\" \"I got to tell you,your feelings about periods and pubic hair have just made mea bigger fan.\" \"It's what I do.\" \"Anything elseyou care to disclose?\" \"I'm very excitedabout fucking you right now.\" \"Oh,you are a chatty one,mrs.Patterson.\" \"Baby.\" \"Baby!\" \"Look who I found.\" \"Daisy?\" \"Wh-what happened?\" \"What's wrong?\" \"She was sleeping outsidein her fucking car!\" \"I didn't wantto bother you guys.\" \"I just didn't knowwhere to go.\" \"My fucking manager showed upat my apartment and -- you have a manager?\" \"You remember the guy who wasshooting the \"slam van\" stuff?\" \"That smelly,sleazy fuck?\" \"That's your manager?\" \"no,******* Ckinscumbag.\" \"And you didn't thinkthis was worth mentioning?\" \"I was just scared you wouldn'twant to work with me.\" \"And then everythingjust happened so fast.\" \"I'm really sorry,charlie.\" \"What does he want?\" \"Money.\" \"He wants to bebought out of his contract.\" \"Oh,that's ridiculous.\" \"Clients get poachedall the time.\" \"I put you in \"vaginatown,\"I get the commission.\" \"Well,that's exactlywhat I told him.\" \"And what did he say?\" \"He trashed my apartmentand ate all my food.\" \"I'm just gonna crashing my car.\" \"I just really don't want toput you guys out.\" \"No,no,no.\" \"Don't be silly.Don't be silly.\" \"We'll -- we'll make upthe guest room.\" \"Just get into bed,baby.\" \"Mommy and daddywill keep you safe.\" \"Marcy!\" \"What?\" \"She's scared shitless.\" \"Come on,dais.\" \"I'm too tiredto freshen upthe fucking guest room.\" \"Mama needs her sleep.\" \"Oh,god.\" \"Oh,that was exactlywhat I needed.\" \"Well,good for you,lady.\" \"Happy to protect and serve.\" \"What?\" \"I think I'm gonna cry.\" \"Oh,dear.\" \"Don't do that.\" \"No.It's,uh -- it's nota bad thing.\" \"It's,um... coming makes me cry.\" \"I mean,on occasion.\" \"I-I-I get that.\" \"I mean,sometimes,after I co,I want to... weep,you know?\" \"But,usually,I just nap.\" \"You know?\" \"You want meto hug you or,uh... comfort you in some... fashion?\" \"No,that's nice of you to offer,but it's --it's not necessary.\" \"Okay.\" \"Hey,where's the shitterin this joint?\" \"Down the stairs,to the right.\" \"Damien?\" \"Mr.Moody?\" \"You fucked my mom.\" \"I fucked your mom?\" \"I fucked your mom.\" \"Did you hurt her?\" \"Oh,no!\" \"You didn't!\" \"I can explain.\" \"Oh,no,you can'T.\" \"It's notwhat it looks like.\" \"She wouldn't listento reason.\" \"I didn't see you put upmuch of a fight there,lover.\" \"You guys have got to stop this!\" \"This is sick and wrong!\" \"Sure.\" \"It's sick and wrongwhen he does it,but it's perfectly finefor you to fuck me.\" \"Stop saying that out loud.\" \"It's not okay.\" \"That's why we neverdid it again,mia.\" \"Never say \"never,\"hankie.\" \"Okay.I promiseI'll never do it again.\" \"You've already done it againlike three times!\" \"Far more than that.\" \"Do you want karen to find outabout this,young lady?\" \"I don't know,hank.\" \"Do you want karento find out about this?\" \"Because finding out about thiscould mean finding out about us, which could very well meanthe death of hope,hank.\" \"What the fuck is this?\" \"Kurt fucking cobain... played that.\" \"Courtney gave it to me.\" \"I helped her produce a demo,write some songs.\" \"It's yours.\" \"You're giving me kurt cobain'sguitar because you fucked mia?\" \"No.I'm giving youkurt cobain's guitar because... you're my only friend,and I,uh... wait,no.\" \"Take... care of it.I mean,you -- you canput becca through collegewith that fucking thing.\" \"Okay.\" \"You hungry?\" \"You like crepes?\" \"I got a new panI want to try out.\" \"That's what I'm gonna do --I'm gonna make us some crepes.\" \"Becca,it's nothalf as crazy as it sounds.\" \"Becca:\" \"Fuck you!\" \"Okay.\" \"But I thinkthat your languageis perhapsa tad inappropriate.\" \"Oh,it's fucking appropriate,all right.\" \"Karen,will you -- will youcut me some slack here?\" \"Do you see me frontingin any way?\" \"I've admittedthat I'm wrong,you know.\" \"Still,I don't think thatthat --you don't talkto your old man that way.\" \"Oh,well,you do if he fuckedyour boyfriend's mother.\" \"I didn't know,okay?\" \"And I don't likeall this \"boyfriend\" talk.\" \"Well,of courseyou didn't know.\" \"How could you ever be expectedto know such a thing?\" \"Yes.Yeah,you know what?\" \"You know,if you look atthis thing in a certain light, the whole mess can be viewedas almost entirely your fault.\" \"Come on.\" \"Well,you didn't tell me aboutthe boy until the dinner party.\" \"How was I supposed to knowwho his mother was?\" \"Oh,well,if you were notso preoccupiedwith sticking your dickin any hole that will have you, you might noticethese things.\" \"Yes,but you kicked my dickout of the house.\" \"You made my dick homeless.\" \"And out of doorsis a placewhere penisesdon't generally fare well in the rain and the windand all that.\" \"Hank,shut up,okay?\" \"My homeless dicknow must seek shelterfrom the stormwhere and whence it can.\" \"Did she say to you,\"oh,hank,I love your writing\"?\" \"You see that?\" \"This is whywe should be together.\" \"You just know my shit.\" \"It's perfect.\" \"It's whywe shouldn't be together.\" \"She needed a good cry.\" \"She was lonely.What's the harm?\" \"The harm?\" \"Oh,well,the harmis right there,okay?\" \"That is the harm -- big harm.\" \"And the worst part isshe was defending you.\" \"What do you mean?\" \"Well,he didn'tbreak it off with her.\" \"He -- he just saidthat you were a dickfor sleeping with his mother.\" \"That's legitimate.\" \"But that did notsit well with her because no one talks shit about her beloved father.\" \"So she broke it offwith him.\" \"Fuck.\" \"Don't you daretouch me.\" \"Kurt cobainplayed this guitar.\" \"If you treat it right,you'll never have to workanother day in your life.\" \"You can't buy your wayout of this one.\" \"Damien was right --you are a dick.\" \"Hey,mrs.Patterson.\" \"Is,uh,damien home?\" \"He's,um -- he's not here.\" \"He's at band practice.\" \"Do you want to come in?\" \"I-I don't think that would besuch a great idea.\" \"Don't let him scare you.\" \"He's a good kid.\" \"He's just very protectiveof his mother.\" \"That's a good thing.\" \"Well,I mean,we can't let our kidsruin a perfectly excellentsexual chemistry,can we?\" \"Jesus.\" \"You know,when you put it that way,it soundspretty fucking reasonable.\" \"Can you -- can you write thatdown for me for laterin caseI need to use it?\" \"Old man,I will gofucking medieval on your ass!\" \"Hey,settle down,townshend.\" \"I came here to talk to you,mano a mano.\" \"Hey,damien!\" \"Come on.\" \"Settle down,buddy.\" \"What is it?\" \"What can I do for you?\" \"Okay.Here we go.\" \"Come on,man.\" \"What can I do for you?\" \"N-nothing.\" \"There's nothing you can do.\" \"You're dead to me,and becca's totally dead to me.\" \"Well,that's a shame.\" \"That's a crying shamebecause she appears to bevery fond of you.\" \"Really?\" \"What'd she say?\" \"Nothing that I could everrepeat without vomiting.\" \"Now,come on.What can we do?\" \"Let's figure this out.\" \"Okay.First of all,repeat after me.\" \"Okay.\" \"I will never...\" \"\"I will never... ever... ever... ever... ever... fuck my mom again.\" \"Fuck my mom again.\" \"Fuck your momagain.\" \"Boys,we don't have to beso quick to... fine.\" \"Whatever you want.\" \"Okay?\" \"We good?\" \"Anything else?\" \"What's upwith the guitar?\" \"Ladies,I am home!\" \"Well,if it isn'tmr.Big fucking hollywood agent.\" \"Steal any fucking clientson the way here,you bald motherfucker?\" \"Is everybody okay here?\" \"Yeah.\" \"I think it's calleda \"pimp go get.\" \"\"Charlie:\" \"You come to my house,you push arounda couple of girls.\" \"You could have called,texted,we work this out ourselves.\" \"You poached my girl.\" \"That skank --she belongs to me.\" \"Sweetheart,put those fingers away.\" \"Who knowswhere they've been?\" \"Oh,wait a second.I fucking do.\" \"They've been in my ass.\" \"Oh,that was one time.\" \"One good time.\" \"Hey,jerk-off,you knowwhat a fucking contract is?\" \"This is nota very good deal,daisy.\" \"You think?\" \"Bad news -- you're connected togilbert gottfried here for life.\" \"Good news -- this will neverhold up in court,asshole.\" \"Maybe not,perry mason,but guess what?\" \"A lot of not-nice shitcan happen during that time.\" \"You want to fuckingtake that chance?\" \"Motherlesscunt bastard!\" \"Fuck you.\" \"Fuck you!\" \"Okay.\" \"You know what?\" \"That wasn't very nice at all.\" \"That's my soy milk,and I have serious dairy issues.\" \"Yes,you do.\" \"I want youout of my house now.\" \"And,you,please put my wife down.\" \"I got no problemwith that.\" \"But daisy --she's coming with me.\" \"Sweetheart,come on,honey.\" \"We've got a past.\" \"You know that whole speculumseries we wanted to do?\" \"I thinkthe time is right.\" \"Come on,honey.Let's make some porn!\" \"How much you wantfor her?\" \"She's not a fucking slave,charlie!\" \"You know what,pal?\" \"I believe in this girl!\" \"Yeah.\" \"She is gonna bea huge star one day.\" \"\"Vaginatown\"is just the beginning.\" \"There will be much ruingof this day.\" \"Ruing,right.\" \"Big fucking star.\" \"Jenna fucking jameson.\" \"Wait a second.\" \"There's fucking chinese!\" \"Big!\" \"Okay,look.It's all gonna be okay.\" \"Everything's cool.\" \"I'm gonna give him some moneyfrom the emergency fund.\" \"Oh,no,no,no.\" \"No,no,no,no,no.Baby.\" \"Charlie:\" \"Baby,you said it yourself --she's family,okay?\" \"And that's whatthe money's for -- emergencies.\" \"I can'tlet you do this.\" \"What'sthe alternative,huh?\" \"You go back with this guy,the next thing you know, you're starring in your own lineof gynecological training films.\" \"Not on my watch.\" \"Okay.Baby.Baby!\" \"Maybe you could justwrite him a check.\" \"I will give himwh\" \"all of it?\" \"You spent all of it?\" \"That was my mad money,baby.\" \"Pleasure doing businesswith you,captain jackass!\" \"I love that car.\" \"I'm sorry,daddy.\" \"I don't knowwhat happened to me.\" \"You're goingto your mother'S.\" \"But going to my mother'smakes me want to do drugs!\" \"A lot of 'em!\" \"I don't want to hear it.\" \"It's a good placefor you to chill out.\" \"Whatever you say,daddy.\" \"I'll help you knock this monkeyoff your back,baby.\" \"If you let me.\" \"Where are we going?\" \"Nowhere.\" \"Just going for a walk.\" \"No one walks in L.A.\" \"We do.\" \"Always have,always will.\" \"We're new yorkers.\" \"There is no \"always.\" \"\"There's just right now.\" \"You don't like me very muchright now,do you?\" \"No.\" \"I don'T.\" \"You know,I knowI say this too much --all the time,probably, but I was wrongto do what I did,and I was wrong to be so glibabout trying to fix it.\" \"There is no rightor wrong,dad,just the consequencesof your actions.\" \"You taught me that.\" \"I guess I don't likethe consequences of my actionsvery much right now.\" \"Yeah.\" \"Me neither.\" \"So,uh... what is it that you like so muchabout this boy?\" \"I don't know.\" \"Come on.\" \"It's got to be something.\" \"Use your words.\" \"He's really smart.\" \"Let's not go crazy.\" \"And he makes mefeel pretty.\" \"Well,that you are.\" \"You're very pretty.You're beautiful.\" \"Shut up.I'm not beautiful.\" \"Don't say that.\" \"Look.\" \"Don't ever say that.\" \"You are beautiful.\" \"You're the most beautiful thingin the world to me.\" \"Then treat me that way.\" \"I'm alwayson your side,dad,always.\" \"Even when I shouldn't be.\" \"But I'm sick of it.\" \"Get your shit togetherbefore it's too late!\" \"I don't careif you and momnever say another kind wordto each other, but I'm sick and tiredof parenting you both.\" \"I'm a fucking kid!\" \"I don't know what I'm doinghalf the time.\" \"But I do know this --if you keep cracking jokesand taking another drink and pretending that lifeis one big,stupid party, you will miss everything.\" \"Damien:\" \"Becca!\" \"You have fun,okay?\" \"Not too much fun.\" \"Hey,damien.\" \"You think I might take you downto the guitar centerand get you something coolerthan that one?\" \"That'S... -no,man.\" \"This guitar is awesome.\" \"It's like... it's like somethingcobain would have played.\" \"Awesome.\" \"Have fun,honey.\" \"May I have another,please?\" \"I don't think so.\" \"Really?\" \"Am I that sloshed?\" \"No.But if I'm gonnatake you home with me,\" \"I don't want you to beat... half-mast.\" \"I'm so flattered.\" \"I just don't think I'dbe very good companyfor anybody tonight.\" \"Why not?\" \"I've heard good things.\" \"No,I am very agreeable.\" \"And you are nothingif not a beautiful barmaid.\" \"I've just got a little too much of my daughter's voicerunning around in my head right now to be good companyfor anybody.\" \"That's not as creepyas it sounds,either.\" \"Honestly.\" \"So,uh,tonight,I think you're just gonnahave to settle for... the tip!\" \"Just the tip!\" \"Get it?\" \"Got it?\" \"Good.\" \"Good night,hank.\" \"Good night,beautiful barmaid.\" \"Am I too late?\" \"Did you alreadywet yourself?\" \"So,what are we drinking?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Oh, whoa.\" \"Easy.\" \"Saw some turkeys on the way here.\" \"Crossed right in front of me like I wasn't even there.\" \" How rude of them.\" \" That's what happens.\" \"You spend six days a week working in the mines and stupid birds start to think they own these woods.\" \"When's the tour leave?\" \"Couple hours.\" \"Well, let's go.\" \"Hey, whoa, whoa, whoa!\" \"Hey, whoa.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"You're safe.\" \"You're safe.\" \"It's okay.\" \"You're here with me.\" \"You're with me.\" \"Okay, okay.\" \"I'm sorry.\" \"Oh, we...\" \"We should...\" \"We should go.\" \"Are you coming to the train station?\" \"I think you have enough people saying goodbye without me there.\" \"Only a few I actually care about.\" \"It might be easier if I didn't.\" \"It's only a few weeks.\" \"I'll be back before the snow melts.\" \"Yeah, a lot can happen in a few weeks.\" \"Are we gonna do this again?\" \"Gale, it was an act.\" \"Yeah, it was a good one.\" \"I did what I had to do to survive.\" \"If I didn't, I'd be dead.\" \"I had to do that.\" \"At least once.\" \"Haymitch!\" \"Haymitch!\" \"Haymitch, wake up.\" \"It's Tour Day.\" \"Haymitch.\" \"What are you doing?\" \"Cameras are gonna be here in an hour.\" \"If you wanted to be babied, you should've asked Peeta.\" \"Asked me what?\" \"Asked you to wake me without giving me pneumonia.\" \"You are a strangely dislikeable person.\" \"But you do have your virtues.\" \"Would you like some bread, Katniss?\" \"No, I ate at the Hob, but thank you.\" \"You're welcome.\" \"Brr.\" \"You two have a lot of warming up to do before show time.\" \"Which is in an hour, so take a bath, Haymitch.\" \"I just did.\" \"Did you have a good walk, dear?\" \" Walk?\" \"I was just out.\" \" We have visitors.\" \"Miss Everdeen.\" \"This way, please.\" \"Such bravery.\" \"Such spirit.\" \"Such...\" \"Contempt.\" \"President Snow.\" \"What an honor.\" \"My dear, I think we can make this so much simpler if we agree not to lie to each other.\" \"What do you think?\" \"Yes, I think that would save time.\" \"Sit down, please.\" \"I have a problem, Miss Everdeen.\" \"A problem that began the moment you revealed those poison berries in the arena.\" \"If that Head Gamemaker, Seneca Crane, had had any brains at all, he would have blown you to bits then and there.\" \"But here you are.\" \"I expect you can guess where he is.\" \"Yes, I think so.\" \"After that fiasco, there was nothing left to do but to let you play out your little scenario.\" \"And you were very good.\" \"That whole love-crazed, besotted schoolgirl routine.\" \"Impressive.\" \"Truly.\" \"You convinced the people in The Capitol.\" \"Unfortunately, not everyone in the districts fell for it.\" \"I mean, you can't know this, but in several of them, people viewed your little trick with the berries as an act of defiance.\" \"Not as an act of love.\" \"And if a girl from District 12 of all places can defy The Capitol and walk away unharmed, what is to prevent them from doing the same?\" \"What is to prevent, say, an uprising?\" \"That can lead to revolution.\" \"And then, in a fraction of time, the whole system collapses.\" \"It must be a fragile system, if it can be brought down by just a few berries.\" \"Yes, it is, indeed.\" \"But not in the way you imagine it.\" \"How should I imagine?\" \"You should imagine thousands upon thousands of your people dead.\" \"This town of yours reduced to ashes.\" \"Imagine it gone.\" \"Made radioactive.\" \"Buried under dirt as if it had never existed, like District 13.\" \"You fought very hard in The Games, Miss Everdeen.\" \"But they were games.\" \"Would you like to be in a real war?\" \"No.\" \"Good.\" \"Neither would I.\" \"Did your mother make these?\" \"Peeta.\" \"Oh.\" \"He's a lovely boy.\" \"Tell me.\" \"At what point did he realize the depth of your indifference towards him?\" \" I'm not indifferent.\" \" Don't lie!\" \"You promised.\" \"Why don't you just kill me now?\" \"I don't want to kill you.\" \"I want us to be friends.\" \"But if not friends, then allies.\" \"What do I need to do?\" \"When you and Peeta are on tour, you need to smile.\" \"You need to be grateful.\" \"But, above all, you need to be madly, prepared-to-end-it-all in love.\" \"You think you can manage that?\" \"Yes.\" \"Yes, what?\" \"I'll convince them.\" \"No.\" \"Convince me.\" \"For you, Miss Everdeen.\" \"Do convince me.\" \"For the sake of your loved ones.\" \"Stop.\" \"Take it all in.\" \"This is sacred ground.\" \"History was made here.\" \"Oh.\" \"You'll get used to the smell.\" \"Hmm.\" \"Hello!\" \"Oh!\" \"There she is.\" \"My greatest triumph!\" \"Our little superstar.\" \"Sweetie, we've missed you.\" \"What a cute little house.\" \"So quaint, isn't it?\" \"Of course, you've heard about Cinna?\" \"What happened to Cinna?\" \"Oh, dear, he's a fashion star.\" \"You're his muse.\" \"Everyone in The Capitol's wearing him.\" \"Everyone.\" \" Everyone.\" \" Well, not everyone.\" \"Oh!\" \"Cinna!\" \"Katniss?\" \"Katniss, is this your sister?\" \"Oh, sweetie!\" \"Are you okay?\" \"Oh, just adorable!\" \" Yeah.\" \" Ready to work?\" \" Yeah.\" \" All right.\" \"Good.\" \"Welcome!\" \"Last year, the 74th Hunger Games brought us the greatest love story of our time.\" \"Two brave young people, against all odds chose to die rather than to lose each other.\" \"As a nation, we shared their agony.\" \"But we had so little time to revel in their joy.\" \"It's time!\" \"She's done, she's lovely.\" \"We must feed the monster.\" \"All right now.\" \"Let's go to District 12 and find our star-crossed lovers!\" \"You're excited.\" \"You're in love.\" \"Big smiles for the camera in three, two, one.\" \"There she is!\" \"Katniss Everdeen!\" \"The Girl on Fire.\" \"And there he is!\" \"Peeta Mellark!\" \"The Baker's Boy.\" \"Ooh.\" \"Uh-oh.\" \"Whoa, oh.\" \"Trouble in paradise\" \"I hope they're all right.\" \" Um...\" \" Ahem.\" \"Anyone at home?\" \"Should we come back later?\" \"Sorry, Caesar.\" \"Oh, please.\" \"It's all right.\" \"It's your day.\" \"It's your day.\" \"So how's it going?\" \"We're good.\" \"That's it?\" \"That's all we get? \"We're good\"?\" \"So taciturn all of a sudden.\" \"Peeta, give me some details!\" \"Yeah, things are, uh...\" \"Things are great here in 12.\" \"Thanks to the generosity of The Capitol, we've never been closer.\" \"25 yards, to be exact.\" \"Fantastic!\" \"We'll be checking in with both of you throughout the Victory Tour.\" \"Thank you so much,\" \"Katniss Everdeen and Peeta Mellark!\" \"Wonderful!\" \"Everybody in motion.\" \"We are out of here in 10.\" \"That was nice acting.\" \"You, too.\" \"Almost thought that kiss was real.\" \"Come along, children, we are on a schedule.\" \"The train awaits!\" \"Fabulous food, fabulous wine, the massages, spa treatments.\" \"I told them nothing but the best for my two Victors.\" \"It all needs to be, uh...\" \"Fabulous?\" \"Exactly.\" \"Now, the schedule is a bit of a bear.\" \"12 days, 12 districts.\" \"But it's mostly parties, celebrations, adoring fans to greet you at every stop along the way, and then we wrap it up in The Capitol.\" \"All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds, and enjoy your time in the spotlight.\" \"You've earned it.\" \"What did you say?\" \"Katniss.\" \"I said, \"Enjoy it, Katniss, you've earned it.\"\" \"By killing people.\" \"Young lady...\" \"I'm really not in the mood for a lecture.\" \"I'll apologize to Effie later.\" \"I thought you were Haymitch.\" \"You don't have to apologize to anybody.\" \"Including me.\" \"I know it's not fair of me to hold you to things you said in The Games.\" \"You saved us.\" \"I know that.\" \"But I can't go on acting for the cameras, and then just ignoring each other in real life.\" \"So if you can stop looking at me like I'm wounded, then I can quit acting like it.\" \"And then maybe we have a shot at being friends.\" \"I've never been very good at friends.\" \"For starters, it does help when you know the person.\" \"I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow.\" \"That about sums me up.\" \"No, there's more than that, you just don't want to tell me.\" \"It's like I said, I'm...\" \"See, Katniss, the way the whole friend thing works is you have to tell each other the deep stuff.\" \" The deep stuff?\" \" Yeah.\" \"Uh-oh.\" \"Like what?\" \"Like, uh...\" \"What's your favorite color?\" \"Well, now you've stepped over the line.\" \"Seriously, though, what is it?\" \"Green.\" \"What's yours?\" \"Orange.\" \"Like Effie's hair?\" \"No.\" \"Not that orange.\" \"More, uh...\" \"More like a sunset kind of orange.\" \"Did you see that?\" \"What?\" \"Whoa.\" \"Well, I never.\" \"This is not very festive.\" \"The mayor will make some introductory remarks.\" \"And then you just have to say a few words.\" \"It's customary, of course, to give a brief eulogy to the district's fallen Tributes.\" \"For 11, that's Thresh and Rue.\" \"Here are the speeches.\" \"I can do the talking if you want.\" \"Thank you.\" \"Ladies and gentlemen, the Victors of the 74th Hunger Games.\" \"Katniss Everdeen and Peeta Mellark!\" \"Smile, smile, smile, smile.\" \"Stand up straight.\" \"You're on camera.\" \"Thank you.\" \"We're honored to be here with you today.\" \"And to be with the families of your fallen Tributes.\" \"He put down the cards.\" \"Though they fought...\" \" ...and lived with honor...\" \" Why do I bother?\" \"...and dignity until the end, both Thresh and Rue\" \"were so young.\" \"But our lives aren't just measured in years.\" \"They're measured in the lives of people we touch around us.\" \"For myself, for Katniss,\" \"we know that without Rue and without Thresh, we wouldn't be standing here today.\" \"So in recognition of that, knowing that it in no way can make up for your loss,\" \"we'd like to donate one month of our winnings to the families of the Tributes, every year, for the rest of our lives.\" \"Oh, shit.\" \"Can he do that?\" \"He can't.\" \"But he did.\" \"Why doesn't he just stick to the cards?\" \"Thank you.\" \"I just wanted to say that\" \"I didn't know Thresh.\" \"I only spoke to him once.\" \"He could have killed me, but instead he showed me mercy.\" \"That's a debt I'll never be able to repay.\" \"I did know Rue.\" \"She wasn't just my ally, she was my friend.\" \"I see her in the flowers that grow in the meadow by my house.\" \"I hear her in a Mockingjay song.\" \"I see her in my sister Prim.\" \"She was too young, too gentle.\" \"And I couldn't save her.\" \"I'm sorry.\" \"No!\" \"No!\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"No!\" \"Leave him alone!\" \"Leave him alone!\" \"No!\" \"Let me go!\" \"Please leave him alone!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"You!\" \"No, no, no!\" \"Come here!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"Stop!\" \"What did I do?\" \"Come on.\" \"Shut up.\" \"In all my years, I've never seen...\" \"You two have a very simple task.\" \"I never meant for anyone to get killed.\" \"He has to know that.\" \"What are you talking about?\" \"Who has to know what?\" \"Snow.\" \"He came to see me.\" \"He's worried about rebellion in the districts.\" \"He thinks that they don't believe our love story.\" \"So he wants you to make them believe it?\" \" To calm things down.\" \" You know, Katniss, you shoulda told me that before I went out there, and tried to give these people the money.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't know what to do.\" \"He threatened to kill my family.\" \"Well, I have family, too.\" \"Okay?\" \"People that I need to protect.\" \"What about them?\" \"Who protects them?\" \"Katniss, what were you thinking?\" \"I was thinking about Rue.\" \"Haymitch, please...\" \"Please, just help me get through this trip.\" \"Please, just help us get through this.\" \"This trip?\" \"Girl, wake up.\" \"This trip doesn't end when you get back home.\" \"You never get off this train.\" \"You two are mentors now.\" \"That means that every year, they're gonna drag you out, and broadcast the details of your romance.\" \"Every year, your private life becomes theirs.\" \"From now on, your job is to be a distraction.\" \"So people forget what the real problems are.\" \" So what do we do?\" \" You're gonna smile.\" \"You're gonna read the cards that Effie gives you.\" \"And you're gonna live happily ever after.\" \"Think you can do that?\" \"Huh?\" \"Yeah?\" \"Come here.\" \"You're gonna be okay.\" \"I promise.\" \"Katniss and I want to share with you our victory.\" \"And our gratitude to The Capitol for bringing us together.\" \"It was the bond of love, forged in the crucible of The Games that was our greatest prize.\" \"For it is love and true love that allows us all to bear our hardships.\" \"That mends the heart and banishes loneliness and gives meaning to our lives.\" \"We also want to share with you the sorrows of your losses.\" \"The Tributes of this...\" \"The Tributes of this district were brave and noble warriors.\" \"They brought honor to their families and pride to their people.\" \"We are all of us united, both victors and vanquished, in serving a common purpose.\" \"Thank you.\" \"One day, I'm gonna volunteer.\" \"Just like you did.\" \"It was just a dream.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"I get 'em, too.\" \"Goodnight.\" \"Peeta.\" \"Will you stay with me?\" \"Yeah.\" \"Always.\" \"We are all of us united, both victors and vanquished, in serving a common purpose.\" \"The power and glory\" \" of The Capitol.\" \" Put down the cards!\" \"Tell us what you really think!\" \"Panem today.\" \"Panem tomorrow.\" \"Panem forever.\" \"Your hair looks lovely, darling.\" \"When did you start wearing it like that?\" \"Everyone at school wears it like this now, Grandpa.\" \"Snow is watching us.\" \"If he wants you to pacify the districts,\" \"I promise you, he's not happy.\" \"Instead of being in love, you two sound like you're reciting from a drilling manual.\" \"You try reading that stuff that Effie writes us.\" \"Tell that to President Snow when you see him two days from now.\" \"I'm open to suggestions.\" \"We could get married.\" \"That's not helping.\" \"I'm serious.\" \"If, like you said, we're on this train forever, it's gonna happen eventually.\" \"Why not now?\" \"It does make a statement.\" \"I'll give you that.\" \"Yeah, sure.\" \"Let's do it.\" \"Just when you thought things couldn't get more exciting going into a very special Quarter Quell, our two lethal lovers...\" \"My favorite expression.\" \"...from District 12 have surprised us with a new twist in their love affair.\" \"Let's take a look.\" \"Aw...\" \"A fairy tale ending for two star-crossed lovers.\" \"That's beautiful.\" \"Beautiful.\" \"And then tonight, the tour that began in the hollows of District 12 will end where?\" \"The Presidential Palace.\" \"The party of the year.\" \"Eyes bright.\" \"Chins up.\" \"Smiles on.\" \"I'm talking to you, Katniss.\" \"Now, there'll be photographers.\" \"Interviews.\" \"Everyone will be here to celebrate you.\" \"My Victors.\" \"Breathe it all in, children.\" \"This is all for you.\" \"It's cozy.\" \"Attitude.\" \"Come, come.\" \"Come along.\" \"Excuse us, excuse us.\" \"Come, come.\" \"Hold hands.\" \"And the library.\" \"All mahogany.\" \"Hello, hello!\" \"Not yet, not yet.\" \"No, no, no.\" \"Ooh, curtains!\" \"Everybody who's anybody is here.\" \"And they all want to meet you.\" \"Flavius!\" \"Octavia!\" \"Try one of these.\" \"They are divine.\" \"No, I can't eat another thing.\" \" Here.\" \" What's this?\" \"It's for when you're full.\" \"It makes you sick.\" \"So you can go on eating.\" \"How else could you taste everything?\" \"I think it's time for a dance.\" \"Katniss?\" \"People are starving in 12.\" \"Here, they're just throwing it up to stuff more in.\" \"Katniss?\" \"Peeta.\" \"This is Plutarch Heavensbee.\" \"Head Gamemaker.\" \"Successor to Seneca Crane.\" \"That's a tough act to follow.\" \"Peeta!\" \"May I?\" \"Please.\" \"So how do you like the party?\" \"It's a little overwhelming.\" \"It's appalling.\" \"Still, if you abandon your moral judgment, it can be fun.\" \"So are you having fun?\" \"I'm the Head Gamemaker.\" \"Fun is my job.\" \"Thought that was what happened to Seneca Crane.\" \"Too much fun.\" \"Seneca decided to quit breathing.\" \"Decided.\" \"It was that or poison berries.\" \"Being Head Gamemaker has never been the most secure job in the world.\" \"Then why are you here?\" \"Same reason as you.\" \"I volunteered.\" \"Why?\" \"Ambition.\" \"The chance to make The Games mean something.\" \"The Games don't mean anything.\" \"They only mean to scare us.\" \"Well, maybe it was you who inspired me to come back.\" \"Ah!\" \"The Presidential welcome.\" \"I'm sure we'll meet again.\" \"Katniss, come.\" \"The President awaits.\" \"You think we convinced him?\" \"I'm not sure what else we can do.\" \"Tonight, on this, the last day of their tour,\" \"I want to welcome our two Victors.\" \"Two young people who embody our ideals of strength and valor.\" \"And I, personally, want to congratulate them on the announcement of their engagement.\" \"Your love has inspired us.\" \"And I know it will go on inspiring us every day for as long as you may live.\" \"Look at them.\" \"She's not who they think she is.\" \"She's not a leader.\" \"She just wants to save her own skin.\" \"It's as simple as that.\" \"I think that's true.\" \"But she's become a beacon of hope for the rebellion.\" \"And she has to be eliminated.\" \"I agree she should die.\" \"But in the right way.\" \"At the right time.\" \"It's moves and countermoves.\" \"And it's all we gotta look at.\" \"Katniss Everdeen is a symbol.\" \"Their Mockingjay.\" \"They think she's one of them.\" \"We need to show that she's one of us.\" \"We don't need to destroy her.\" \"Just the image.\" \"Then we let the people do the rest.\" \"What do you propose?\" \"Shut down the black markets.\" \"Take away what little they have.\" \"Then double the amount of floggings and executions.\" \"Put them on TV.\" \"Broadcast them live.\" \"Sow fear.\" \"More fear.\" \"It won't work.\" \"Fear does not work as long as they have hope.\" \"And Katniss Everdeen is giving them hope.\" \"She's engaged.\" \"Make everything about that.\" \"What kinda dress is she gonna wear?\" \"Floggings.\" \"What's the cake gonna look like?\" \"Executions.\" \"Who's gonna be there?\" \"Fear.\" \"Blanket coverage.\" \"Shove it in their faces.\" \"Show them that she is one of us now.\" \"They're gonna hate her so much, they might just kill her for you\" \"Brilliant.\" \"When did you...\" \"We need to talk.\" \"Where are we gonna run away?\" \"Into the woods.\" \"Like we always talked about.\" \"If we leave right now, we can be far away from here by tonight.\" \"Yeah, who's \"we\"?\" \"You, me and your fiancé?\" \"It's not just me and Peeta any more.\" \"Snow threatened to have you killed.\" \"Anyone else?\" \"Well, he didn't exactly give me a copy of the list but a good guess, it includes both of our families.\" \"Unless what?\" \"You and Peeta get married?\" \"Unless nothing now.\" \"Gale, we can do it.\" \"You said yourself that we could do it the morning of the Reaping.\" \"What do you say now?\" \"Do you love me?\" \"Gale, you know how I feel about you.\" \"But I can't think about anyone that way right now.\" \"The only thing that I can think about every day, every waking moment since the Reaping, is how afraid I am.\" \"There's no room for anything else.\" \"But maybe, if we got away from here, if we went somewhere safe, it could be different.\" \"I could be different.\" \"You think maybe the President's bluffing?\" \"He's not bluffing.\" \"Not with what's going on in the districts.\" \"What do you mean?\" \"What did you see?\" \"There were people fighting in the streets, and fires, and Peacekeepers were gunning them down, but the people were...\" \"What?\" \"The people were what?\" \"They were fighting back.\" \"It's happening.\" \"It's finally happening.\" \"I should've just eaten the berries in the arena and died like I was supposed to.\" \"Then everything would be back to normal and everyone would be safe.\" \"Safe for what?\" \"To starve?\" \"Work like slaves?\" \"Send their kids to the Reaping?\" \"You haven't hurt people, Katniss.\" \"You've given them an opportunity.\" \"They just have to be brave enough to take it.\" \"There's already talk in the mines.\" \"People wanna fight.\" \"We have to go, Gale, before they kill us.\" \"They Will kill us.\" \"What about the other families?\" \"Huh?\" \"The ones who stay.\" \"What happens to them?\" \"People are looking to you, Katniss.\" \"I don't want anyone looking to me.\" \"I can't help them.\" \"You do what you want.\" \"I'm staying here.\" \"Commander Thread, welcome to District 12.\" \"Let's get to work.\" \" Let's go!\" \"Keep moving!\" \" Stay close!\" \"Find and clear.\" \"Burn all contraband.\" \"Let me go!\" \"Ripper!\" \"My eye!\" \"I'm gonna get you out of here.\" \"No!\" \"Leave her be!\" \"Stop!\" \"No!\" \"In the square.\" \"Here.\" \"Yeah, hold that on there.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Stop!\" \"Katniss!\" \"It's okay.\" \"Just go.\" \"It's okay.\" \"Move.\" \"You want another?\" \"Go ahead.\" \" Whoa, whoa, whoa!\" \" Get out of my way!\" \"No, you don't want to shoot her.\" \"How about I shoot both of you?\" \"Look, Commander, you're new here.\" \"Trust me, I'm trying to help you.\" \"I'm Haymitch.\" \"You recognize her?\" \"Katniss Everdeen.\" \"Darling of The Capitol.\" \"She interfered with a Peacekeeper.\" \"I never said she was smart.\" \"Look, you already got a couple of lashes in, right?\" \"That's not good enough.\" \"She's an agitator.\" \"Easy, easy.\" \"Look...\" \"You're sure Snow wants three dead Victors here?\" \"Because that's what we're looking at.\" \"It's bad enough that you marked up her face on the eve of the big wedding.\" \"Let it go.\" \"And we will, too.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"But next time, it's the firing squad.\" \"Excellent idea.\" \"I don't care who she is.\" \"Clear the square!\" \"You're all under curfew.\" \"Anyone out after dark will be shot on sight.\" \"Get 'em outta here.\" \"It's Gale.\" \"Get him here.\" \"Here we go.\" \"Really easy.\" \"Up, up\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"New head Peacekeeper.\" \"Not entirely peaceful.\" \"Missed your eye.\" \"Doesn't need stitches.\" \"Make a snow coat.\" \"Peeta, get the snow.\" \"I'll grind the herbs.\" \"What is that?\" \"That's hurting him.\" \"He needs morphling.\" \"It's okay.\" \"Mom.\" \"No.\" \"I'll do it.\" \"Oh, God.\" \"Hold him, please.\" \"That's better.\" \"Hey, Catnip.\" \"Hey.\" \"Thought you'd be gone by now.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I'm gonna stay right here.\" \"Cause all kinds of trouble.\" \"Me, too.\" \"Hey.\" \"You wanna get some rest?\" \"I can look after him for a while.\" \"I'm gonna go get him more snow.\" \"Hey.\" \"How's your eye?\" \"It's not my eye that's bothering me.\" \"How can we live like this?\" \"How can anybody live like this?\" \"It's not living, but...\" \"Since the last Games, something is different.\" \"I can see it.\" \"What can you see?\" \"Hope.\" \"You understand that whatever I do comes back to you and Mom.\" \"I don't want you to get hurt.\" \"You don't have to protect me.\" \"Or Mom.\" \"We're with you.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"The broadcast cut out here.\" \"Before any of the excitement happened.\" \"How many people saw it?\" \"Hard to say.\" \"There was a five second delay, but it happened fast.\" \"If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.\" \"I understand that.\" \"And not just her.\" \"Her entire species has to be eliminated.\" \"Her species, sir?\" \"The other Victors.\" \"Now, because of her, they all pose a threat.\" \"Because of her, they all think they're invincible.\" \"Whatever game you think you're playing, those out there are not playing it with you.\" \"There's a way we can still win.\" \"It's what we Gamemakers like to call \"a wrinkle.\"\" \"Ladies and gentlemen, this is the 75th year of The Hunger Games.\" \"And it was written in the charter of The Games that every 25 years, there would be a Quarter Quell to keep fresh for each new generation the memory of those who died in the uprising against The Capitol.\" \"Each Quarter Quell is distinguished by Games of a special significance.\" \"And now on this, the 75th anniversary of our defeat of the rebellion, we celebrate the 3rd Quarter Quell\" \"as a reminder that even the strongest cannot overcome the power of The Capitol.\" \"On this, the 3rd Quarter Quell Games, the male and female Tributes are to be reaped from the existing pool of Victors in each district.\" \"No!\" \"Who does he mean?\" \"Victors shall present themselves on Reaping Day\" \" regardless of age...\" \" Katniss state of health or situation.\" \"No.\" \"Peeta.\" \"Ah.\" \"There she is.\" \"Finally did the math, huh?\" \"And you've come to, what?\" \"Ask me to...\" \"Die?\" \"I'm here to drink.\" \"Oh.\" \"Finally, something I can help you with.\" \"What's it say that Peeta was here 45 minutes ago begging to save your life and you only just now show up?\" \"It means we have to save him.\" \"You could live 100 lifetimes and never deserve that boy.\" \"Come on, Haymitch.\" \"Nobody decent ever wins The Games.\" \"Nobody ever wins The Games.\" \"Period.\" \"There are survivors.\" \"There's no winners.\" \"Peeta has to survive.\" \"We have to do whatever it takes to save him.\" \"All right, if...\" \"If they call his name, I'll volunteer in his place.\" \"Haymitch, thank you.\" \"But they call my name and Peeta volunteers, there's nothing I can do.\" \"You can help him in the arena.\" \"Like you did for me.\" \"Ah...\" \"I think these Games are gonna be different.\" \"I don't care.\" \"Do whatever you can.\" \"Peeta lives.\" \"Not me.\" \"Promise me.\" \"Okay.\" \"We should've gone when you said.\" \"Welcome.\" \"Welcome.\" \"As we celebrate the 75th anniversary and 3rd Quarter Quell of The Hunger Games.\" \"As always, ladies first.\" \"The female Tribute from District 12,\" \"Katniss Everdeen.\" \"Wonderful.\" \"And now for the men.\" \"The male Tribute from District 12.\" \"Haymitch Abernathy.\" \"I volunteer as Tribute.\" \"I can't let you do that.\" \"You can't stop me.\" \" Peeta.\" \" Let go.\" \"Very well.\" \"The Tributes from District 12.\" \"Katniss Everdeen and Peeta Mellark.\" \"Well, all that remains is...\" \"Oh, no.\" \"But, but, but...\" \"Katniss!\" \" I get to say goodbye.\" \" Katniss!\" \"New plan.\" \"Straight to the train.\" \"No, I have to say goodbye.\" \"Katniss!\" \"No.\" \"Goodbye!\" \"All right.\" \"Before we begin, I've had a thought.\" \"You don't say?\" \"Katniss has her gold Mockingjay pin.\" \"I have my hair.\" \"I'm going to get you two boys something gold.\" \"Uh...\" \"Why is that?\" \"A token.\" \"Show them we are a team.\" \"And they can't just...\" \"Thank you.\" \"All right.\" \"Now...\" \"Everything will be different, because it's a Quarter Quell.\" \"The Capitol has spared no expense.\" \"A new training center.\" \"New Tribute living quarters.\" \"And of course, a very special arena.\" \"But this year you'll be facing other Victors.\" \"Capitol favorites.\" \"Smart, cunning, skilled.\" \"And they all know one another.\" \"You two are the outsiders.\" \"I want you guys to forget everything you think you know about The Games.\" \"Last year was child's play.\" \"This year, you're dealing with all experienced killers.\" \"All right.\" \"What does that mean for us?\" \"That means you're gonna have to have some allies.\" \"Okay.\" \"I think that if...\" \"Whoop.\" \"You're not the problem.\" \"No.\" \"Look, you're starting at a disadvantage.\" \"Most of these people have been friends for years.\" \"That just puts us higher on their kill list.\" \"Do it your own way, but I know these people.\" \"You go it alone, their first move is gonna be to hunt you down.\" \"Both of you.\" \"Katniss, come on.\" \"How could any of us even trust each other?\" \"It's not about trust.\" \"It's about staying alive.\" \"Cashmere and Gloss.\" \"Brother and sister.\" \"District 1.\" \"They won back-to-back Games.\" \"Capitol favorites.\" \"Lots of sponsors.\" \"They will be lethal.\" \"And the other half of the Career Pack,\" \"Brutus and Enobaria.\" \"What's with her teeth?\" \"She had them filed into fangs so she could rip people's throats out.\" \"She's committed.\" \"I'll give her that.\" \"Wiress and Beetee.\" \"Not fighters, but brilliant.\" \"And weird.\" \"Real tech-savvy.\" \"He won his Games by electrocuting six Tributes at once.\" \"The Morphlings.\" \"Masters of camouflage.\" \"Basically, won their Games by hiding until everyone else was dead.\" \"Self-medicating ever since.\" \"Which I applaud.\" \"Not a threat.\" \"Finnick Odair, right?\" \"Yes.\" \"He won his Games at 14.\" \"Youngest ever.\" \" Extremely humble.\" \" You're kidding.\" \"Yes, I'm kidding.\" \"He's a peacock.\" \"A total preener.\" \"But he's The Capitol darling.\" \"They love him here.\" \"Charming, smart, and very skilled at combat.\" \"Especially in water.\" \"What about weaknesses?\" \"One.\" \"Mags.\" \"She volunteered for Annie.\" \"Mags was his mentor and basically raised him.\" \"If he's trying to protect her in any way, it exposes him.\" \"A guy like that has to know she's not gonna make it.\" \"I bet when it really comes down to it, he won't protect her.\" \"Well, Katniss, I just hope when she goes, she goes quickly.\" \"She's actually a wonderful lady.\" \"How'd we get here, huh?\" \"Katniss.\" \"Hello, Finnick.\" \"Do you want a sugar cube?\" \"I mean, it's supposed to be for the horses, but...\" \"I mean, who cares about them, right?\" \"They got years to eat sugar, whereas you and I...\" \"Well, if we see something sweet, we better grab it.\" \"No thanks.\" \"But I would love to borrow that outfit someday.\" \"You look pretty terrifying in that getup.\" \"What happened to the pretty little girl dresses?\" \"I outgrew them.\" \"You certainly did.\" \"Shame about this Quell thing.\" \"Now, you...\" \"You could've made out like a bandit in The Capitol.\" \"Jewels, money, anything you wanted.\" \"Well, I don't like jewels and I have more money than I need, so...\" \"What did you do with all your wealth, anyway?\" \"I haven't dealt in anything as common as money in years.\" \"Then how do people pay for the pleasure of your company?\" \"With secrets.\" \"What about you, Girl on Fire?\" \"Any secrets worth my time?\" \"I'm an open book.\" \"Everybody always seems to know my secrets before I know them myself.\" \"Unfortunately, I think that's true.\" \"I'm sorry you had to cancel your wedding.\" \"I know how devastating that must be for you.\" \"Have a good day.\" \" Peeta.\" \" Finnick.\" \"What'd he want?\" \"To know all my secrets.\" \"Hmm.\" \"He'll have to get in line.\" \"Tributes, mount up.\" \"No waving and smiling, this time.\" \"I want you to look straight ahead as if the audience and this whole event are beneath you.\" \"That should be easy.\" \"Press this when you're ready.\" \"Good luck.\" \"Here they come!\" \"From District 12.\" \"Our favorites.\" \" Well...\" \" Or my favorite.\" \"There it is!\" \"Oh.\" \"Fire in the house!\" \"Katniss!\" \"Katniss!\" \"Katniss!\" \"Nice.\" \"Way to make friends out there, you two.\" \"Well, we learned from the best.\" \"I wanna introduce you to some special friends of mine.\" \"This is Seeder.\" \"And Chaff.\" \"From District 11.\" \"Uh...\" \"He's very friendly.\" \"Don't invite him over.\" \"He'll drink up your liquor.\" \"I'll see you guys soon.\" \"Let's get some of that makeup off you and talk about these other Tributes.\" \"These Tributes are crazy.\" \"No, not all of 'em.\" \"He's a good guy.\" \"Carry on.\" \"You guys look amazing.\" \"Thank you.\" \"My stylist is such an idiot.\" \"District 7.\" \"Lumber.\" \"Trees.\" \"Ugh!\" \"I'd love to put my ax in her face.\" \"So what do you think?\" \"Now that the whole world wants to sleep with you?\" \"I don't think that the whole world...\" \"I wasn't talking to you.\" \"Okay.\" \"Will you unzip?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Let's do it again sometime.\" \"Thank you.\" \"Johanna Mason, District 7.\" \"Remember, Katniss, today's about making allies.\" \"So far I'm not overwhelmed by our choices.\" \"I guess we just try to figure out who we trust least and work our way backwards from there.\" \"Friction generates heat.\" \"Heat generates fire.\" \"In theory.\" \"You should move your hands downward.\" \"And faster, too.\" \" A little brute force...\" \" Is always helpful.\" \"Thank you.\" \"By the corner of the table.\" \"Plutarch?\" \"No.\" \"Next to him.\" \"Force field.\" \"How do you know?\" \"The shimmering.\" \"Top left hand side.\" \"Look.\" \"There.\" \"You see it?\" \"Looks like glass.\" \"To separate us and them.\" \"Probably my fault.\" \"I shot an arrow at them last year.\" \"Uh-huh...\" \"Electromagnetic.\" \"How can you tell?\" \"Is it...\" \"Is it obvious or something?\" \"\"Is it obvious?\"\" \"They might as well have a sign.\" \"Look around you.\" \"All the holograms, the lights, every now and then they flicker.\" \"Why?\" \"Because the force field is taking up too much energy.\" \"There's always a flaw in the system.\" \"That's beautiful.\" \"I saw you volunteer for that young girl.\" \"It was really brave.\" \"Prim is my sister.\" \"If you, um...\" \"If you teach me how to make a fishhook like that I could teach you how to hunt.\" \"Yes, yes.\" \"Do you wanna try with me?\" \"Okay.\" \"I'll go first.\" \"Good news.\" \"At least half the Tributes want you as an ally.\" \"Well, they saw her shoot.\" \"Well, sweetheart, you got your pick of the litter.\" \"I want Wiress and Beetee.\" \"Johanna calls them \"Nuts\" and \"Volts.\"\" \"Well, okay, good.\" \"Now, who else?\" \"Mags.\" \"All right, fine, then no one.\" \"I'll tell them you're still making up your mind.\" \"District 3.\" \"Beetee Latter.\" \"Report for individual assessment.\" \"Peeta, how are we gonna kill these people?\" \"District 12.\" \"Katniss Everdeen.\" \"Report for individual assessment.\" \"Miss Everdeen.\" \"Miss Everdeen!\" \"You have 10 minutes to present your chosen skill.\" \"Thank you!\" \"Thank you!\" \"Thank you for being here tonight on the eve of the 75th Hunger Games!\" \"We have never seen anything like this.\" \"And we will never see anything like it again.\" \"Because tonight, on this stage, 24 of Panem's brightest stars will vie for the ultimate crown.\" \"Tonight will be their final opportunity to express their thoughts.\" \"Our final opportunity to express our love.\" \"And heartbreakingly to say goodbye to all but one.\" \"What a night.\" \"Let's hear it.\" \"It's so exciting!\" \"A wedding dress?\" \"President Snow insisted, but I made a few alterations.\" \"You two made The Games a family affair.\" \"You became everyone's brother and sister.\" \"I don't know how we're going to let you go.\" \"We're not going by choice.\" \"You are our family.\" \"And I don't see how anyone can love us better.\" \"So sweet.\" \"So sweet.\" \"Are you all right, dear?\" \" I'm sorry.\" \" That's all right.\" \"I just can't stop crying.\" \"God!\" \"Does anybody actually believe this?\" \"Apparently, everybody.\" \"She is very good.\" \"These Victors are angry, Katniss.\" \"They'll say anything to try and stop The Games.\" \"I suggest you do the same.\" \"Beetee...\" \"You have contributed so much to Panem over the years.\" \"I don't know who we will miss more.\" \"You or your brain.\" \"If the Quarter Quell were written into law by men, certainly, it can be unwritten.\" \"Yes.\" \"Interesting concept.\" \"Finnick...\" \"I understand that you have a message for somebody out there.\" \"A special somebody.\" \"Can we hear it?\" \"My love, you have my heart for all eternity\" \"and if...\" \"If I die in that arena, my last thought will be of your lips.\" \"We have seen a lot of tears here tonight.\" \"But I see no tears in Johanna's eyes.\" \"Johanna, you are angry.\" \"Tell me why.\" \"Well, yes, I'm angry.\" \"You know, I'm getting totally screwed over here.\" \" Uh-huh.\" \" The deal was that if I win the Hunger Games,\" \"I get to live the rest of my life in peace.\" \" Mmm-hmm.\" \" But now you want to kill me again.\" \"Well, you know what?\" \"That!\" \"And everybody that had anything to do with it!\" \"All right then.\" \"One woman's opinion.\" \"Who's next?\" \"All right, turn around.\" \"I know it's a bad break for everyone involved\" \"I think I'm done.\" \"Will I be twirling tonight?\" \"Save it for the end.\" \"One minute.\" \"Is she ready?\" \"Oh, Katniss.\" \"Oh...\" \"You would have been the most beautiful bride.\" \"Thank you.\" \"Let's go show them what real beauty looks like.\" \"It has to go more up.\" \"Oh, pretty, pretty, Katniss, they're going to adore you.\" \"And there are a lot of sponsors in the audience, so of course, just be your usual self.\" \"Actually, be your happier self.\" \"Really?\" \"A wedding dress?\" \"Snow made me wear it.\" \"Ladies and gentlemen, please welcome...\" \" You know her...\" \" Make him pay for it.\" \"...as the Girl on Fire.\" \"The Victor of last year's Hunger Games.\" \"Katniss Everdeen!\" \"Katniss Everdeen, you look fabulous.\" \"Doesn't she?\" \"My, my!\" \"Whoo, whoo, whoo.\" \"Now, Katniss, this is\" \"a very big and very emotional night for all of us.\" \"Wouldn't you say?\" \"Oh, don't go crying on me now, Caesar.\" \"I can't make any promises.\" \"You know me.\" \"You know I wouldn't believe you, even if you did.\" \"I love her!\" \"The Girl on Fire is so cheeky.\" \"But, Katniss, on a more serious note\" \"I think we're all here a little disappointed, more than a little disappointed, that a certain wedding did not take place.\" \"Aren't we, folks?\" \"Aw...\" \"Alas.\" \"But am I correct in assuming that this is the gown that you would have worn on that day, yes or no?\" \"Yes, President Snow thought everyone would want to see it.\" \"President Snow, as usual, was right.\" \"Was he not, folks?\" \"I love it!\" \"I love it!\" \"Don't you love it, folks?\" \"It's incredible.\" \"It's so gorgeous.\" \"Will you do us the honor?\" \"Please?\" \"Please?\" \"Please?\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my!\" \"It's a bird.\" \"It's got feathers.\" \"It's like a bird.\" \"It's like a, um...\" \"Like a Mockingjay.\" \"Your stylist certainly has outdone himself this time, hasn't he?\" \"What theatricality!\" \"Cinna!\" \"Take a bow.\" \"But, Peeta, the wedding, the marriage, never to be?\" \"Well, actually, we got married.\" \"In secret.\" \"A secret wedding?\" \"All right.\" \"Do tell.\" \"We...\" \"We want our love to be eternal.\" \"Of course.\" \"You know, Katniss and I, we've been luckier than most.\" \"And I wouldn't have any regrets at all if it weren't...\" \"If...\" \"If it weren't for what?\" \"What?\" \"If it weren't for the baby.\" \"All right.\" \"This is news!\" \"Let's find out more.\" \"Calm down.\" \"This is news to all of us.\" \"Call off The Games!\" \"All right.\" \" Let's, uh...\" \" Stop The Games!\" \"Everybody, calm down.\" \"It's a great night.\" \"A great night.\" \"This is news to all of us.\" \"All right, all right, all right.\" \"We're going to find out what we do about this.\" \"Cancel The Games!\" \"Stop The Games!\" \"There's no way they'll cancel.\" \"They can't.\" \"Baby bomb was a stroke of genius.\" \"Unfortunately, Games are still on.\" \"This is goodbye, for now.\" \"Presents for the boys.\" \"What is this?\" \"Your token.\" \"Remember?\" \"Hair for me.\" \"Pin for Katniss.\" \"Gold bangle for you.\" \"And for Peeta, the medallion that we talked about.\" \"Thank you, Effie.\" \"We're a team.\" \"Aren't we?\" \"And I'm so proud of my Victors.\" \"So proud.\" \"You're so...\" \"Well, you both deserved so much better.\" \"Thank you, Effie.\" \"I am truly sorry.\" \"Thank you, Haymitch.\" \"For everything.\" \"Any last advice?\" \"Stay alive.\" \"Haymitch, wait.\" \"Remember our deal.\" \"Do whatever it takes to keep him alive.\" \"Promise me.\" \"Okay.\" \"Katniss, when you're in the arena, remember who the real enemy is.\" \"I don't want to be with anyone else in there.\" \"Just you.\" \"If that's what you want.\" \"That's what I want.\" \"I'll see you soon.\" \"Your tracker.\" \"Look at this.\" \"They're holding hands.\" \"I want them dead.\" \"Be patient.\" \"They're holding hands now, but the minute the gun goes off, it'll be a bloodbath.\" \"And the whole idea of revolution will be discredited.\" \"And the idea of her?\" \"The idea of the Mockingjay?\" \"The more allies she betrays, the more friends she kills,\" \"the more she reveals her true self.\" \"As long as it ends with her picture in the sky and the sound of cannon.\" \"And it shall.\" \"It better.\" \"Let's watch her get her hands dirty first.\" \"Hmm.\" \"Excuse me.\" \"Let's start.\" \"This suit is light.\" \"No thermal.\" \"So I'd guess tropics or desert.\" \"Sixty seconds to launch.\" \"That dress was beautiful.\" \"I think it was the best one you've ever made.\" \"I thought you'd like it.\" \"I just wanted to tell you, because I don't...\" \"Stop.\" \"Remember, I'm still betting on you, Girl on Fire.\" \"Ten seconds to launch.\" \"No!\" \"Cinna!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Cinna!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No, no...\" \"Let the 75th Hunger Games begin.\" \"May the odds be ever in your favor.\" \"Peeta?\" \"Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.\" \"Good thing we're allies, right?\" \"Where did you get that?\" \"Where do you think?\" \"Duck.\" \"Don't trust 1 and 2.\" \"I'll take this side.\" \"You hold them off.\" \"I'll go find Peeta.\" \"Katniss, Mags found him.\" \"He's over here.\" \"Katniss, Katniss, go, go, go.\" \"Okay, hold up.\" \"Hold up.\" \"Here you go.\" \"Okay.\" \"You all right now?\" \"Okay?\" \"God, it's hot.\" \"We gotta find fresh water.\" \"Well, I guess we're not holding hands any more.\" \"You think that's funny?\" \"Every time that cannon goes off, it's music to my ears.\" \"I don't care about any of them.\" \"Good to hear.\" \"Want to face the Career Pack alone?\" \"What would Haymitch say?\" \"Haymitch isn't here.\" \"Let's keep moving.\" \"Peeta, no!\" \"Peeta?\" \"Peeta?\" \"He's not breathing.\" \"He's not breathing.\" \"He's not breathing!\" \"Peeta!\" \"Peeta?\" \"Peeta?\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Please, wake up.\" \"No.\" \"Please, wake up.\" \" Come on.\" \" Come on!\" \"Bring me in closer.\" \"Cannon ready?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on, Peeta!\" \"Please, Peeta.\" \"Peeta.\" \"Come on.\" \"Peeta?\" \"Peeta.\" \"Oh, my God.\" \"Be careful.\" \"There's a force field up there.\" \"Oh, my God.\" \"You were dead.\" \"You were dead.\" \"Your heart stopped.\" \"It's okay.\" \"It's working now.\" \"You...\" \"Do you wanna stand up?\" \"Yeah.\" \"It's okay.\" \"Someday I want to love someone that much.\" \"And so you shall, my darling.\" \"So you shall.\" \"Hang on.\" \"The force field...\" \"It's a dome.\" \"We're at the edge of the arena.\" \"We couldn't find any signs of fresh water.\" \"It's gonna get dark soon.\" \"We'll be safe with our backs protected.\" \"We should set up camp.\" \"Take turns sleeping.\" \"I can take first watch.\" \"Not a chance.\" \"Honey, that thing I did back there for Peeta?\" \"That was called \"saving his life.\"\" \"If I wanted to kill either of you, I would've done it by now.\" \"Why don't you get some rest?\" \"I'll take the first watch.\" \"Just for a little bit.\" \"How's Peeta?\" \"He's okay, I think.\" \"Just dehydrated like the rest of us.\" \"Eight.\" \"Mmm-hmm.\" \"Hey.\" \"Drink up?\" \"What is it?\" \"It's from Haymitch.\" \"I think it's a spile.\" \"A What?\" \"You're kidding me.\" \"You're kidding me.\" \"Get some water.\" \"I'm gonna get a leaf.\" \"I'll get some for Mags.\" \"There we go.\" \"Want some more?\" \"I counted 12.\" \"Midnight?\" \"Or the number of districts.\" \"Well...\" \"If you're not gonna sleep, I will.\" \"Okay.\" \"Run!\" \"Run!\" \"The fog is poison!\" \"Come on, come on, come on\" \"There!\" \"God!\" \"Ah, God!\" \"Mags, please, please!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Peeta.\" \"I can't carry him.\" \"Peeta, please.\" \"Peeta, please, stand up.\" \"We have to go.\" \"Mags?\" \" Mags?\" \"Mags!\" \" Finnick.\" \" Mags!\" \" Finnick.\" \" Mags!\" \" Finnick!\" \"Finnick, we have to go.\" \"We have to get outta here.\" \"We have to go.\" \"All right, come on, come on.\" \"Okay.\" \"Shit!\" \"The water!\" \"The water helps.\" \"We need our weapons.\" \"I'm sorry about Mags.\" \"She was never gonna make it.\" \"So...\" \"What?\" \" Peeta.\" \" Yeah?\" \"Walk over here slowly.\" \"Whoa.\" \"Get to the beach.\" \"We gotta get to the beach!\" \"Who is that?\" \"A Morphling!\" \"Help me get her!\" \"Hey, hey, hey.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Shh!\" \"Hey, you wanna see something?\" \"Look up.\" \"Look.\" \"Look at it.\" \"Look at that.\" \"It's incredible, isn't it?\" \"All those colors.\" \"Don't worry about anything else.\" \"I'll be right here with you.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"She sacrificed herself for me and I didn't even know her name.\" \"You think she sacrificed herself?\" \"Looked like it.\" \"That doesn't make any sense.\" \"Look.\" \"For you.\" \"Thank you.\" \"That's new.\" \"Someone's here.\" \"Johanna?\" \"Johanna!\" \"Finnick!\" \"Guess we have more allies.\" \"Well...\" \"I got 'em out.\" \"We were all the way deep into the jungle where I thought it was gonna be safe.\" \"That's when the rain started.\" \"I thought it was water.\" \"It turned out to be blood.\" \" Tick took.\" \" Hot, thick blood.\" \" It was coming down.\" \" Tick took.\" \"It was choking us.\" \"We were stumbling around, gagging on it, blind.\" \"Tick tock.\" \"That's when Blight hit the force field.\" \"Tick took.\" \"Tick took.\" \"He wasn't much, but he was from home.\" \"Tick took.\" \"Tick took.\" \" Tick took.\" \" What's wrong with her?\" \" She's in shock.\" \" Tick took.\" \"Dehydration isn't helping.\" \"Do you have fresh water?\" \" We can get some.\" \" Just...\" \"Tick took.\" \"Listen.\" \"Stop it!\" \" Hey!\" \"Lay off her!\" \" Just sit down!\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \" Hey, hey, hey!\" \" I got them out for you!\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Let me go, Finnick!\" \"For me?\" \"What does that mean?\" \"Let me go.\" \" You did want them as allies.\" \" I'm fine.\" \"Come on, let's get you cleaned up.\" \"Tick took.\" \" Tick took.\" \" Tick took!\" \"Tick took, okay.\" \"What does Beetee have there?\" \"The coil?\" \"It's some kind of wire.\" \"Did he get it from the Cornucopia?\" \"Took a knife in the back to get it.\" \" Tick took!\" \"Tick took!\" \" All right.\" \"I can't.\" \"Just...\" \"Have fun with \"Nuts.\"\" \"Tick took.\" \"Tick took.\" \"It's a clock.\" \"It's a clock.\" \"My God, it's a clock!\" \"Wiress, you're a genius.\" \"You're a genius!\" \"This entire arena seems to be laid out like a clock with a new threat every hour, but they stay only within their wedge.\" \"It all starts with the lightning.\" \"Then the blood rain, fog, monkeys.\" \"That's the first four hours.\" \"At 10:00, that big wave hits from over there.\" \"Wiress, you're a genius.\" \"Look, the tail points to 12.\" \"That's where the lightning strikes at noon and midnight.\" \"Strikes where?\" \"That big tree.\" \"Good.\" \"\"Hickory dickory dock.\" \"The mouse ran up the clock.\"\" \"\"The clock struck one, the mouse ran down.\"\" \"\"Hickory dickory dock.\"\" \"So 12:00 to 1:00, lightning.\" \"Then 1:00 to 2:00 is blood.\" \"Then fog.\" \"And then monkeys.\" \"\"Hickory dickory dock.\" \"The dog barked at the clock.\"\" \"\"The clock struck 3:00...\"\" \"And then 10:00 to 11:00, the wave.\" \"What about everything else?\" \"Did you guys see anything?\" \"\"Hickory dickory dock.\"\" \" Nothing but blood.\" \" It doesn't matter.\" \"As long as we steer clear of whichever sector is active, we'll be safe.\" \"Yeah.\" \"Relatively speaking.\" \"Change it up.\" \"Spin it.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Hold on!\" \"No!\" \"Okay.\" \"That's enough.\" \"Let's see how they tell time now.\" \"You okay?\" \"Let's just get what we need and get off the bloody island.\" \"So besides Brutus and Enobaria, who's left?\" \"Maybe Chaff.\" \"Just those three.\" \"They know they're outnumbered.\" \"I doubt they'll attack again.\" \"We're safe here on the beach.\" \"So what do we do?\" \"We hunt 'em down?\" \"Katniss, help me!\" \"Prim!\" \" Prim!\" \"Prim!\" \" No!\" \"Katniss!\" \"Katniss, wait!\" \"Prim!\" \"Prim!\" \"Prim!\" \"Prim!\" \"Katniss!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Katniss!\" \"You okay?\" \"Finnick!\" \"Finnick!\" \" No!\" \"It's not her.\" \" Annie!\" \"Annie!\" \" Annie!\" \"Annie!\" \" Finnick!\" \"It's not her.\" \"It's just a jabberjay.\" \"It's not her.\" \"Well, how do you think they got that sound?\" \"Jabberjays copy.\" \"Katniss!\" \"Gale.\" \"Come on, come on, come on!\" \"Peeta!\" \"Stop, stop, stop!\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"They're just mutts!\" \"It's not real!\" \"It's over.\" \"It's okay.\" \"They're gone.\" \"The hour's gone.\" \"The hour's up.\" \"It's all right.\" \" Prim!\" \"Find Prim!\" \" No, no.\" \"Prim's okay.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I'm fine.\" \"Okay?\" \"They won't touch Prim.\" \"All right?\" \"Your fiancé's right.\" \"The whole country loves your sister.\" \"If they tortured her or did anything to her, forget the districts, there would be riots in the damn Capitol.\" \"Hey, how does that sound, Snow?\" \"What if we...\" \"What if we set your backyard on fire?\" \"You know, you can't put everybody in here.\" \"What?\" \"They can't hurt me.\" \"There's no one left that I love.\" \"I'll get you some water.\" \"Thank you.\" \"Who's Annie?\" \"Annie Cresta.\" \"The girl Mags volunteered for.\" \"She won, like, four years...\" \"Five years ago.\" \"Is she the one that went a little...\" \"Mmm-hmm.\" \"Love is weird.\" \"I have a plan.\" \"Finnick!\" \"I have a plan.\" \"Where do the Careers feel safest?\" \"The jungle?\" \"The jungle's a nightmare.\" \"Probably here on the beach.\" \"Then why are they not here?\" \"Because we are.\" \"We claimed it.\" \"And if we left, they would come.\" \"Or stay hidden in the tree line.\" \"Which in just over four hours will be soaked with water from the 10:00 wave.\" \"And what happens at midnight?\" \"Lightning strikes that tree.\" \"Here's what I propose.\" \"We leave the beach at dusk.\" \"We head to the lightning tree.\" \"That should draw them back to the beach.\" \"Prior to midnight we then run this wire from the tree to the water.\" \"Anyone in the water or on the damp sand will be electrocuted.\" \"How do we know the wire's not gonna burn up?\" \"Because I invented it.\" \"I assure you, it won't burn up.\" \"Well, it's better than hunting them down.\" \"Yeah, why not?\" \"If it fails, no harm done anyway, right?\" \"All right, I say we try it.\" \"So what can we do to help?\" \"Keep me alive for the next six hours.\" \"That would be extremely helpful.\" \"I think we need to go.\" \"This plan's gonna work.\" \"I think so, too.\" \"And once the Careers are dead, we both know what happens next.\" \"I don't want to be the one that shoots first.\" \"What if they don't either?\" \"What if all of us refuse to shoot first?\" \"We might still end up dead.\" \"Maybe not.\" \"I mean, it worked for us last time.\" \"They're not gonna make that same mistake again.\" \"You know and I know that there's only one person walking out of here.\" \"And it's gonna be one of us.\" \"The Careers are still out there.\" \"We should stick with these guys till midnight.\" \"And if we hear a cannon, we go.\" \"Katniss, I don't...\" \"I don't know what kinda deals you made with Haymitch but he made me promises, too.\" \"If you die and I live\" \"I'd have nothing.\" \"Nobody else that I care about.\" \"Peeta.\" \"It's different for you.\" \"Your family needs you.\" \"You have to live.\" \"For them.\" \"What about you?\" \"Nobody needs me.\" \"I do.\" \"I need you.\" \"All right, lovebirds!\" \"She is preparing to fight.\" \"That's our girl.\" \"This is what you predicted.\" \"Moves and countermoves.\" \"Indeed.\" \"We'll toast when it's done?\" \"In the meantime, make yourself comfortable.\" \"Minimal charring.\" \"It's an impressive conductor.\" \"Let's get started.\" \"Typically a lightning strike contains five billion joules of energy.\" \"We don't want to be anywhere in the vicinity when this hits.\" \"You two girls, go together now.\" \"Take this.\" \"Unspool it carefully.\" \"Make sure the entire coil is in the water.\" \"You understand?\" \"Then head to the tree at the 2:00 sector.\" \"We'll meet you there.\" \"I'm gonna go with them as a guard.\" \"No, no, no.\" \"You're staying here to protect me.\" \"And the tree.\" \"No, I need to go with her.\" \"There are two Careers out there.\" \"I need two guards.\" \"Finnick can protect you just fine on his own.\" \"Why can't Finnick and Johanna stay with you and Peeta and I'll take the coil?\" \"You all agreed to keep me alive till midnight, correct?\" \"It's his plan.\" \"We all agreed to it.\" \"Is there a problem here?\" \"Excellent question.\" \"No.\" \"There's no problem.\" \"I'll see you at midnight.\" \"All right, let's go!\" \"Come on.\" \"I want to put as much distance between me and this beach as possible.\" \"Frying is not how I want to go.\" \"There's something...\" \"Stay down.\" \"Come on.\" \"Johanna, where are you?\" \"Johanna?\" \"Peeta.\" \"Peeta.\" \"Oh.\" \"Beetee.\" \"Beetee!\" \"Peeta!\" \"Peeta!\" \"Katniss, where are you?\" \"Let it fly, Miss Everdeen.\" \"Let it fly.\" \"Katniss.\" \"Remember who the real enemy is.\" \"Katniss, get away from that tree!\" \"Katniss, get away from that tree!\" \"It's not possible.\" \"Heavensbee!\" \"Plutarch Heavensbee!\" \"Sir, we've lost power.\" \"She's gonna lose it when she finds out about the boy.\" \"She'll still cooperate, though?\" \"Without Peeta?\" \"There's no guarantee.\" \"Just tell her win...\" \"Morning, sweetheart.\" \"What are you doing with them?\" \"You and a syringe against The Capitol?\" \"See, this is why no one lets you make the plans.\" \"What the hell are you doing in here?\" \"Stop.\" \"Stop.\" \"Just listen.\" \"We couldn't tell you with Snow watching.\" \"It was too risky.\" \"Better for you to know nothing.\" \"Where's Peeta?\" \"Now, Katniss...\" \"You have been our mission from the beginning.\" \"The plan was always to get you out.\" \"Half the Tributes were in on it.\" \"This is the revolution.\" \"And you are the Mockingjay.\" \"And we're on our way to District 13 right now.\" \"13?\" \"13.\" \"Yes.\" \"Where's Peeta?\" \"He still has his tracker in his arm.\" \"Johanna cut yours out.\" \"Where is he?\" \"In The Capitol.\" \"They got him and Johanna.\" \"You son of a bitch!\" \"You son of a...\" \"You promised me that you would save him over me!\" \"You promised me!\" \"You're a liar.\" \"You're a liar.\" \"Hey, Catnip.\" \"You're okay.\" \"You've just been asleep for a few days.\" \"Are we home?\" \"Gale?\" \"Where's Prim?\" \"She's alive.\" \"So is your mother.\" \"I got 'em out in time.\" \"Got them out?\" \"After The Games, they sent in hovercrafts.\" \"And they started dropping firebombs.\" \"They're not in 12?\" \"There is no District 12.\" \"It's all gone.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Man On P.A.] Attention, all personnel.\" \"Incoming wounded in the compound.\" \"First surgical team, report to the bus.\" \"First surgical team.\" \"[Klinger] Let's go!\" \"Let's go!\" \"Gangway.\" \"Hot stuff comin'through!\" \"Dennis, give us a hand.\" \"Keep track of the blankets.\" \" Margaret, prep him, and hang another unit of plasma.\" \" Yes, Doctor.\" \" Same here, Major.\" \"I want chest X rays.\" \" These two in pre-op right away.\" \" Kellye, gimme a hand.\" \" Who lost a rabbit's foot?\" \" Looks like they all did.\" \" Why don't you finish triage.\" \"I'm gonna go and scrub up.\" \" Right.\" \" Think you'd better start with that one there first.\" \"Okay?\" \" Okay.\" \" All right, you can walk.\" \"Watch it.\" \"Watch it.\" \" Watch it.\" \"Stand up easy.\" \"Klinger!\" \" Sir?\" \"Get him into X ray.\" \"Watch your head.\" \"Tell Major Burns he's invited to surgery.\" \"Captain, what...\" \"what's your name, please?\" \"[Airplanes Passing Overhead]\" \"Right.\" \" Well, come on.\" \"Snap it up!\" \" Sorry, sir.\" \" I haven't got all day.\" \" Doing a little moonlighting, Frank?\" \"He's got another malpractice on the side.\" \" Big load come in?\" \" Three waiting, Father.\" \" I'll get into some gear.\" \" Don't stand next to Frank, Father.\" \" He'll cut right through your beads.\" \" You're as funny as a crutch.\" \" Sir?\" \" How many times have I told you to knock?\" \" Sir, look at this.\" \" Picking an easy one, Frank?\" \" Ha, ha.\" \" That the captain who was on the bus?\" \" Yeah.\" \" Terrific.\" \"You really made my day, Radar.\" \"Better look sharp, Father.\" \"We got a friend of yours in surgery.\" \"Huh?\" \"Well, what'd he mean by that, Radar?\" \"Father, we got a guy that says he's Jesus Christ.\" \"Some people just don't belong in combat.\" \"I'm trying to love it, Frank.\" \"Honest, I am.\" \" Well, what about the fellow's dog tags?\" \" He didn't have any.\" \"I asked him what his name was, and he said, \"I'm Jesus Christ.\"\" \"Just like that.\" \"Not even Captain Christ.\" \"My word.\" \"You know what really irks me about this war, Beej?\" \"No idea.\" \"The lack of genuine spontaneity.\" \"Every day it's the same old grind.\" \"You wake up, brush your teeth, walk the dog, operate on the Lord.\" \"Oh, that's downright blasphemous!\" \"That's from a man who polishes his socks for inspection.\" \" Pay him no mind, Major.\" \"He envies you your sanity.\" \" True, Frank.\" \"Next to your lisp, that's what I envy most about you.\" \"Boy, you really are a sicko.\" \"Mental.\" \"Just 'cause I spend most of my waking hours fixing up small wounds... so they can go back and get bigger and better wounds, you think I'm mental?\" \"Ausgespielt?\" \"Bughouse?\" \"Teched?\" \"Milky in the filbert?\" \"Of course I am.\" \"Wouldn't you be, Lieutenant Nightingale?\" \"It goes against my training to say take two aspirin and go get yourself killed.\" \"What would Hippocrates say?\" \"What would Socrates say?\" \"And what would you say if I asked you to go into the linen closet for heavy breathing?\" \" Are you gonna knock it off?\" \" That's what I'm trying to find out, Frank.\" \"Disgusting!\" \"[Sighs] Oh, Lord.\" \"Sorry, I wasn't talking to you.\" \" Lieutenant.\" \" Doctor.\" \" She's crazy about me.\" \" She hides it well.\" \" We don't want anybody to know.\" \" Good work.\" \"What is it you find so fascinating about ladies in olive drab?\" \"Mother was frightened by a recruiting poster.\" \" What are you up to, you swarthy minx?\" \" Bedpan duty.\" \" Good training.\" \" After the war, you can open your own pay toilet.\" \"Keep it up, Doc.\" \"With my luck, you'll get my Section Eight.\" \" Good morning, sir.\" \" [Chuckles]\" \" How you doin'?\" \" Fine.\" \"How are you?\" \" Oh, fine.\" \" Oh, uh, we're doctors.\" \"Apparently you lost your dog tags, so, uh... we have to get some information from you for our records.\" \"You know the army...\" \"the old green machine.\" \"Yeah.\" \"We need your rank, your serial number, your, uh, unit...\" \" Your name.\" \" Yeah.\" \"That'd be a good place to start.\" \" My name.\" \" [B.J.] Mm-hmm.\" \"My name is Jesus Christ.\" \"Oh, that's funny.\" \"We have a savior by that name.\" \"Ah.\" \"A little witticism that was just condemned to purgatory.\" \"[Chuckles] Uh, no foolin'.\" \"We need a name.\" \"Of course.\" \"Jesus Christ.\" \"J-E-S-U...\" \" We've got that.\" \" Uh, that much we know.\" \"Yeah.\" \"Uh...\" \"Your head wound is very superficial.\" \"It's...\" \"It's hardly more than a scratch.\" \"If you wanna have a go at bugging out of the army, that's fine.\" \"I just think you should use a fresher approach.\" \"What can I do to convince you?\" \"A miracle would definitely be a step in the right direction.\" \"Maybe a few steps.\" \"Say, upon the water.\" \"Doctors.\" \"Padre.\" \"You two ought to get acquainted.\" \"Better acquainted, he means.\" \"Uh, Father Mulcahy, Jesus Christ.\" \" Hello, my son.\" \" Hello, Father.\" \"Well...\" \"Here we are.\" \"Just what do you intend doing about it, Colonel Potter?\" \"It's an outrage.\" \"Something has to be done about this person calling himself Christ!\" \" Why?\" \" Why?\" \" Did you say \"Why?\"\" \" It wasn't him.\" \"It must've been me.\" \"Oh, come off it, Major.\" \"Who's this fella hurting?\" \" He should be court-martialed for cowardice!\" \" And blasphemy!\" \" And blasphemy and cowardice.\" \" And cowardice!\" \"The effrontery of the man!\" \"A mere captain claiming to be... him.\" \"But I don't see how that pertains.\" \"If a man says he's Christ... he might just become a better Christian.\" \"I mean, if I had a horse who was convinced he was Man O' War...\" \"I don't know that I'd want to set him straight...\" \"if you get my drift.\" \"Colonel, we're speaking of our savior.\" \" We want to be sure...\" \" That certain parties...\" \"Don't help that yellow-backed hoodwink the U.S. Army...\" \" in which I, for one, so proudly serve!\" \" We so.\" \" You're referring to...\" \" Pierce and Hunnicutt.\" \" Is who he's referring to.\" \"Oh, you've hated them since they stuck a turtle in your shorts.\" \"Well, this has nothing to do with that.\" \"What is it you think they're planning to do?\" \"Well, who knows?\" \"All these bleeding-heart liberals are the same!\" \"Let a man claim to be an underdog and they will do anything they can for him.\" \"You regard Jesus Christ as an underdog?\" \" Well, he didn't exactly run roughshod over the Greeks.\" \" Romans.\" \"Or them either.\" \"I'm telling you, those two hotshots... will do anything they can to give the red, white and blue a black eye.\" \"Horse hockey.\" \"Pardon my French.\" \"As long as I'm in charge around here... which will be another seventeen months, two weeks, six days...\" \"there will be no shenanigans.\" \"I do not approve of carrying tales.\" \"Evidence is one thing.\" \"Innuendo is another!\" \"If evidence is what you want, Colonel, evidence is what you'll get.\" \"Are you with me, Major?\" \" Right up to the hilt.\" \" Sir.\" \"Creeps.\" \" I'm sure glad you could make it on such short notice, sir.\" \" We certainly are.\" \"You call this short?\" \"I've been outside the camp for over an hour...\" \" waiting for the cloak of darkness.\" \" Gee.\" \"Just like The Shadow.\" \"You're some guy, Colonel Flagg.\" \"Yes, I am.\" \"It's not necessary for me to tell you we appreciate your contacting us.\" \"We're not in the gratitude business.\" \"It's the duty of every real American... to be on the lookout for goldbricks, pinkos and fellow travelers.\" \"Of course, without the likes of Americans like you... the jobs of Americans like me would be a lot more difficult.\" \"But don't get me wrong, Americans like me like difficult jobs.\" \"So don't get the idea you're doing the C.I.A. Any favors.\" \"We don't really need Americans like you.\" \"We don't need anybody.\" \" You said it!\" \" What do you make of this mystery man... who claims to be Christ, Colonel?\" \"Just your typical Joe trying to get out of doing his duty?\" \"I bet commie.\" \"I say his parents weren't even born in this country.\" \" Korea?\" \" No, I meant our country.\" \"You know.\" \"America.\" \"Hmm.\" \"Well, you can put a lid on this guessing game.\" \"As it happens, I know who our friend with the messiah complex really is.\" \"Oh, I knew you'd get to the bottom of this.\" \"All it takes is the right man with a shovel who knows where to dig.\" \" I couldn't ask for a better man.\" \" Or a bigger shovel.\" \"[Cart Rattling]\" \"Uh, sir.\" \"Here's orange juice.\" \"Thank you.\" \"I brought you two.\" \"Thank you.\" \"I'll be grateful to you, Colonel, if you can clear this matter up.\" \"Without taking hostages, if possible.\" \"Colonel Flagg's over here to keep us all safe from democracy.\" \" Can it, Pierce.\" \" Still a cutie pie, ain't ya.\" \"Well, some guys have got it.\" \"Colonel, I've got your man's complete dossier right here.\" \"Name's Chandler, Arnold T.\" \"He's a bombardier with the 428th Bomber Squadron.\" \"His plane was shot down four days ago, at which time he received his alleged wounds.\" \"I told you they were alleged wounds.\" \"That's why I gave him all that alleged plasma.\" \"You're lucky I got a sense of humor.\" \"Well, what sort of military record does this Chandler have?\" \" It's inconsequential.\" \" How many missions did he fly?\" \" Fifty-seven.\" \" Sounds consequential to me.\" \"Sounds like fatigue, Colonel.\" \"His psychological tests don't show any susceptibility to battle psychosis.\" \"Maybe his psychological tests didn't have to fly 57 missions.\" \"Chandler's turned chicken.\" \"It's my job to cut him off at the pass.\" \"You're gonna cut a chicken off at the pass?\" \"I've got to nip this rotten apple in the bud.\" \"This sort of action's contagious.\" \"One man decides he's not gonna fight, it catches on.\" \"Next thing, you know what you got on your hands?\" \"Peace?\" \"I either want Chandler's highly trained thumb up there, pushing the button... or I want to get him for dereliction of duty.\" \"Why don't we just remove his thumb and send that over to the 428th?\" \" Colonel.\" \" Colonel?\" \"When can I have him?\" \"Give me a medical decision now.\" \"The last C.O. They had here couldn't make a decision without a month's warning.\" \"I'm not fond of personal abuse, Colonel.\" \"I was in this man's army when the only thumb you cared about... was the one you had in your mouth.\" \"Chandler will be able to return to action... couple of days.\" \"Good.\" \"But it takes more than four sound legs to make a stallion run.\" \"Takes a sound heart and a sound mind.\" \"It also takes a rider who's not afraid to go to the whip.\" \"Wait a second.\" \"Just a minute.\" \"None of us, least of all this khaki Godzilla... qualifies as an expert on emotional stability.\" \"I suggest we have Captain Chandler examined by a top psychiatrist... somebody who knows his way around the old attic.\" \" Got anyone in mind?\" \" Sidney Freedman.\" \"Major Sidney Freedman.\" \" Good man?\" \" Sidney could've talked Oedipus into leaving home.\" \" Get him.\" \" Got him.\" \" Good.\" \" Freedman.\" \"Is that \"E-l\" or \"l-E\"?\" \"Two E's, as in \"freedom.\" That's what got you confused.\" \" Major Freedman.\" \" Yeah?\" \"Colonel Flagg.\" \"We played poker once.\" \"Oh, sure.\" \"With Intelligence, right?\" \"I have nothing to do with Intelligence.\" \" Better... you won't get worry lines.\" \" Freedman.\" \"How'd you like to do yourself a favor?\" \"Who deserves one more?\" \"Then back me all the way on this Chandler caper.\" \"He's trying to pull a fast one.\" \"I won't have it.\" \"From what I hear, the man needs help.\" \"My kind of help.\" \"You just let one of those creeps get away with a phony messiah complex... and before you can say \"John the Baptist,\"\" \"we'll be hip deep in sackcloth and ashes.\" \" We're not gonna let that happen, are we?\" \" We're not?\" \"Well, we'll see.\" \"Then we'll know.\" \"Part of order, Dr. Freedman, Sidney Theodore, we won't see.\" \"As it happens, I know who you are.\" \"Is that right?\" \"Am I who I think I am?\" \"I've been doing a little digging, Dr. Freedman with two E's.\" \"Your association with certain groups on the attorney general's list... of subversive organizations.\" \"\"Young Americans for a Lasting Peace...\" \"\"New York Alliance for Young Democrats...\" \"Doctors' Progressive Conference. \"\" \"You're forgetting the Boy Scouts and the psychiatrists' bowling league.\" \"Hold it.\" \" What do you want?\" \" I've got work to do, sir.\" \" Well, let's see how fast you can do it!\" \" Watch this.\" \"Boy Scouts.\" \"That's funny, Freedman.\" \"Almost as funny as the fact that you never signed your loyalty oath.\" \"You know you can get busted out of the service for that, don't you, Comrade Freedman?\" \"Oh, is that what I am?\" \" Why didn't you sign it?\" \" Just between the two of us... and whatever mike I might be talking into... do you really believe if I were a Communist I'd hesitate for a second to sign a loyalty oath?\" \"I'd like to go on talking to you, Flagg... but with your schizophrenia, I'd have to charge you double time.\" \"Now if you'll excuse me, I've already kept Jesus waiting five minutes.\" \"#The more I see you #\" \"#The more I want you La- dee- dee- dah- dah... #\" \" You!\" \" What!\" \" This is the army, soldier!\" \" I get that feeling too.\" \" Hey!\" \" What?\" \"The next time I see you, Tinker Bell, you'd better be in uniform... and as G.I. As General MacArthur... you hear me?\" \"Loud and clear, Mary.\" \"#With every sigh I'm more mad about you ##\" \"Radar tells us Flagg's giving you a hard time.\" \" He's got a few bugs in his filter.\" \" What else is new?\" \"Well, the Canadians just took Hill 807.\" \"The marines landed on Inchon.\" \"But the big news is my son's got his first tooth.\" \"[Chuckles] Another proud father.\" \"[Laughs]\" \" Nice.\" \" Nice.\" \"He's not gonna be an analyst.\" \"He's gonna look people in the eye.\" \" Uh, 130 over 70.\" \" Where's my patient?\" \"Come to see your savior?\" \"Mine?\" \"No.\" \"Yours?\" \" Who knows?\" \" You tell us.\" \" Where is he?\" \" Over there.\" \"You don't recognize him from his picture?\" \"So what you're saying is that Judas only did what he had to do.\" \" Being Judas, he could do nothing else.\" \" Ah!\" \"But if that is so...\" \"Come, come!\" \"You boys promised to mingle, and here you are off in the corner, talking shop.\" \" Hello, Sidney.\" \" Father.\" \"Captain Chandler, Major Freedman.\" \" I'm glad to meet you.\" \" We haven't yet.\" \"My name's Jesus Christ.\" \"Sidney, we won't wait up.\" \"Jesus Christ.\" \" Yes.\" \" Your presence poses some interesting questions.\" \"How long have you known your true identity?\" \"What do you mean?\" \"Until about five days ago you were Arnold Chandler.\" \"Now, Arnold Chandler was born in Idaho... was raised on the family sheep ranch... went to college in Colorado... enlisted in the army, went to O.C. S... trained as a bombardier, went on over 50 missions... and earned most of the medals and commendations that are available.\" \"I'm not Captain Chandler.\" \"You're not from Idaho?\" \" You're not in the army?\" \" Of course not.\" \"You're not a bombardier?\" \"I'm Christ, the Lord.\" \" But you died.\" \" I arose.\" \"That was a long time ago.\" \"Where have you been since then?\" \"I live on in all men.\" \"What are you doing here in an army hospital?\" \"I'm Christ.\" \"Where should I be?\" \"Should you be in the nose of a B-29?\" \" B-29?\" \" That's where you've been a good part of the past two years... up in a B-29, dropping bombs.\" \"Bombs.\" \" On people?\" \" On the enemy.\" \"I have no enemies.\" \"I love all men.\" \"Even the North Koreans?\" \"They're my children.\" \"Why would I hurt my children?\" \"I'm sorry.\" \"I'm not this Captain Chandler you're looking for, but I hope you can find him.\" \"I hope you can help him.\" \"Tell me, is it true that God answers all prayers?\" \"Yes.\" \"Sometimes the answer is no.\" \" [Knuckles Cracking]\" \" Frank, do you have to do that?\" \" Do what?\" \" Crack your knuckles.\" \"All the Burns's men crack their knuckles.\" \"Oh!\" \"Sorry.\" \"I didn't realize I was treading on sacred tradition.\" \"Oh, you two sass boxes think you're so smart!\" \"You just wait and see what happens to your friend Chandler...\" \" when the spit hits the Spam.\" \" Gospel according to Frank.\" \"Frank, scrape the rust off your imagination.\" \"What if the captain is really who he says he is?\" \"No chance.\" \"I tested him.\" \"Said a little prayer to him before.\" \"No big deal.\" \"Just a little test.\" \" Just in case.\" \" Just to be on the safe side.\" \"And my prayer wasn't answered.\" \"Stick that in your hair and rub it.\" \"Frank, just because you didn't get any chocolate pudding at lunch doesn't prove anything.\" \"How did you know I prayed for chocolate pudding?\" \"You always pray for chocolate pudding.\" \"You know, if you're not careful, Frank, you're gonna replace Pontius Pilate... in the hearts of your fellow men.\" \"You'll be famous.\" \"Your name will be spread all over the newest testament.\" \"Of course, no one'll ever call their kid Frank again.\" \"True.\" \"How many two-year-old Pontius Pilates do you meet?\" \"Oh, I'm washing my hands of the two of you.\" \"Get it?\" \"Washing my hands?\" \"[Laughs]\" \"Well, Dr. Freedman, what's the diagnosis?\" \"He's Christ.\" \"If you look closely, you may notice I'm not laughing.\" \"Okay.\" \"He's not Christ.\" \"But he's also not Chandler.\" \"Psychoanalytical double-talk.\" \" The man's a victim.\" \" He's bucking for a ticket stateside!\" \"All we gotta do is stuff the guts back in him.\" \"Frank builds the cross, and he's the nail salesman.\" \"You're a victim too, Flagg.\" \"But you're such an unbelievable example of walking fertilizer... it's hard for me to care.\" \"Colonel, some men lose an arm or a hand or a leg.\" \"Chandler lost himself.\" \"He's not playing a game.\" \"He spent two years dropping bombs on people who never did anything to him... until finally something inside this kid from Idaho said...\" \"\"Enough.\" \"You're Christ.\" \"You're not a killer.\" \"The next bomb you drop, you drop on yourself.\"\" \"What do you suggest, Doctor?\" \"I think that with a lot of the right kind of help... we may be able to turn him back into Arnold Chandler.\" \"We'll never be able to turn him back into a fighting tool.\" \"And it's my professional advice that we don't try.\" \"I gave you a chance to play ball.\" \"Now I'm blowin' the whistle on you, Freedman.\" \" Blow away.\" \" Colonel Potter, this man... this American, never signed his officer's loyalty oath.\" \"And I intend to see that he's thrown out of the service.\" \"Very smart, Sidney!\" \" Terrific!\" \" I wish I'd thought of that.\" \" Where do we go to not sign?\" \" You crafty devil.\" \"Wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \" You are very smart, Freedman.\" \" I told you.\" \"You're only saying Chandler flipped out so I will have you busted... and you can return to your safe, cozy civilian practice.\" \" He's onto you, Sid.\" \" You're not smart, Freedman.\" \"You're dumb.\" \"Very dumb!\" \"But you've met your match in me.\" \" [Laughs]\" \" Now, Chandler may get out as a psycho.\" \"He's small potatoes.\" \"The army can teach my mother how to drop bombs.\" \" Your mother?\" \" \"Whistler's Bombardier.\"\" \"But you, Major, are here to stay.\" \"Right here, shrink.\" \"Where we can make sure you remain loyal... to the country that's gonna hound your every step.\" \" [Gasps]\" \" Keep up the good work.\" \" Thanks, fellas.\" \" A little locoweed must've gotten mixed in with his feed.\" \" He always carry on like that?\" \" I think he's been sniffing his invisible ink.\" \"He's what Freud used to call \"spooky.\"\" \"On the other hand, if Flagg wasn't mean, rotten and crazy...\" \" he wouldn't have any personality at all.\" \" [Laughs]\" \"[Man On P.A.] Attention.\" \"Attention, all personnel.\" \"The evacuation bus is now boarding outside post-op.\" \"It leaves in five minutes.\" \"Sir, uh, my name is Radar O'Reilly.\" \"Remember, I brought you juice?\" \"I remember.\" \"Um, sir, are you really who...\" \"I mean...\" \"Are you really him?\" \"Yes.\" \"Oh.\" \"Well, I know you're busy and everything... but I was wondering, could you bless this for me, please?\" \" The bag?\" \" No.\" \"What's inside.\" \"I know he's not real, but we're very close.\" \"Bless you.\" \"And bless you, Radar.\" \"Um, I'm Walter.\" \"Bless you, Walter.\" \"Thank you, sir.\" \"Bless all of you.\" \" Kansas.\" \" Very good.\" \" Uh, that's \"S.\"\" \" No kidding.\" \" Uh, Saratoga.\" \" No, you did that already.\" \"Uh, Saint Croix.\" \"You owe me an \"X.\"\" \"Uh, \"X\"...\"X\"...\" \" Ha!\" \"Is that it?\" \"You ready?\" \" Whatever.\" \" Xicotencatl.\" \" Xicot...\" \"What's that?\" \" It's Mexico.\" \"It's in the book.\" \"Look it up.\" \" Ah, I believe ya.\" \" All right, \"L.\"\" \" Los Angeles.\" \" There's no such place.\" \" What?\" \"Listen, I've been to Los Angeles, and there's no such place.\" \"Los Angeles is a city.\" \"You owe me an \"S.\"\" \"[Laughs]\" \"Sir, can you get Dr. Freedman back here, the psychiatrist?\" \" On what grounds?\" \" I'm Moses.\" \"Right?\" \"Freedman's in Tokyo, Klinger.\" \"You take the first left in the road, and then you part the Sea of Japan.\" \" Oh, ye of little faith.\" \" That's Matthew.\" \"Maybe I'm him then.\" \"I'll be anyone to get out.\" \"Moses.\" \"Matthew.\" \"Doc, Grumpy, Sneezy!\" \"Bashful, Dopey, Happy!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Do not try any of the experiments you are about to see at home.\" \"You heard him.\" \"Don't do it.\" \"On this episode of \"Mythbusters\"...\" \"Take 10 paces...\" \"Turn, and draw, because this is the good...\" \"The bus...\" \"And the ugly.\" \"First, Adam and Jamie fire up an Old West classic.\" \"Ho!\" \"That is scary as hell.\" \"Can you shoot the gun right out of the bad guy's hand?\" \"Stings.\" \"Then Jessi, Keanu, and Sandra ramp up the action...\" \"Kill it, kill it, kill it, kill!\" \"...to find out can you really jump a bus over a gap in the freeway?\" \"...You do not want to miss this.\" \"Who are the Mythbusters?\" \"Adam Savage...\" \"Whoa!\" \"...and Jamie Hyneman.\" \"Are we gonna try and shoot him in the head?\" \"Between them, more than 30 years of special-effects experience.\" \"Joining them...\" \"Grant Imahara...\" \"Burn!\" \"...Kari Byron...\" \"Let's do it.\" \"...Tory Belleci...\" \"Aah!\" \"...and featuring Jessi Combs.\" \"That was awesome!\" \"They don't just tell the myths.\" \"They put them to the test.\" \"Jamie, I'd like you to cast your mind back to your days in the Old West.\" \"Okay, supposedly, there's a cowboy myth from back then that you could disarm an opponent with your pistol without harming them.\" \"You mean you can shoot a gun out of their hand?\" \"Exactly.\" \"I was wondering when we would get around to that one.\" \"The time has come.\" \"Back in the Old West, any good-guy gunslinger worthy of a sheriff's badge could supposedly disarm the bad guy with a single sharpshootin' shot.\" \"But is this really possible, and would you really leave him and any bystanders totally unharmed?\" \"My aim may not be so good the next time.\" \"So, cowboy, since you were there, you want to tell us how it worked in the Old West?\" \"Well, there are two parts to this.\" \"The first is \"unarm,\" and the second is \"unharmed\".\" \"Which do you want to start with?\" \"Well, I'm thinking,\" \"\"How much force can you hold on to a gun with?\"\" \"Let's make a plywood cowboy, give him the same amount of holding strength, and take some shots at him.\" \"Easier said than done, but we could give it a shot.\" \"Ha!\" \"So, first off, Quick-Draw Savage sketches a plywood posse.\" \"And to give his trio of tangerine bad guys accurate handgun-holding abilities,\" \"Jamie knuckles down and gets a grip.\" \"This stuff right here is some of our favorite stuff to have around because it's like hook and loop, but it's actually hermaphroditic.\" \"It sticks to itself.\" \"Ah.\" \"Perfect.\" \"Next, the team saddles up and heads on down to the range... the gun range.\" \"It looks great.\" \"An orange posse of trouble.\" \"...Hey, Adam, come check this out.\" \"...What do you got?\" \"This is my human-handgrip simulator.\" \"I love it.\" \"How do you want to test it?\" \"If you hold on to this gun and I yank it out of your hand and see what that feels like Feel like you got something?\" \"...Yeah.\" \"I'll have you hold on to this thing just securely, and I'll yank it out of there.\" \"And if I feel like they're the same, then we're in business.\" \"That's spot-on.\" \"...Really?\" \"... Yeah.\" \"All right, let's mount it up and shoot this puppy.\" \"Okay.\" \"The gun is placed in the bad guy's grip simulator as if midway through the draw.\" \"And, with the help of a sharpshooting' laser,\" \"Adam and Jamie take aim, ready to fire.\" \"Perfect.\" \"Okay, so, we're gonna start off this myth with an impersonation.\" \"...Oh, great.\" \"Here we go.\" \"...Go for it.\" \"Drive straight.\" \"Stay above 50.\" \"Uh, how about another one?\" \"There's a bomb on this bus.\" \"If you slow down, it'll explode.\" \"All right, well, judging from your quotes,\" \"I take it we're testing another \"Speed\" myth?\" \"Right.\" \"Right.\" \"Ever since Adam and Jamie tested whether you could prevent a bus from flipping over by moving all the passengers to one side, everyone has been requesting the bus-jump myth.\" \"I know this one.\" \"It's where their bus is speeding along and they get on an overpass that's unfinished and there's this huge gap, but somehow they pull off this leap across the gap, make it to the other side, drive away perfectly,\" \"and nobody's injured in the process.\" \"Exactly.\" \"You're not gonna do this through the whole myth, are you?\" \"Yes, I am.\" \"It's a classic scene from the green screen.\" \"Grant's alter ego, Keanu, and the gorgeous Sandra Bullock jump their famous bus across a 50-foot gap in the L.A. freeway, but is it really possible, or is it just another example of fake physics on film?\" \"Are you okay?\" \"I think so.\" \"Good job, dude.\" \"Once again making my family proud.\" \"All right, so, what's the plan?\" \"Get a bus, a half-built freeway, and go for it!\" \"...Who's driving?\" \"... No way.\" \"...That's way too dangerous.\" \"... What, are you scared?\" \"No, I'm not.\" \"Yes, I am.\" \"No, I'm not.\" \"Yes, I am.\" \"I think, since gaps in freeways are rare and Mythbusters are even more rare, we should start in small scale.\" \"We'll build a scale freeway, build a scale bus, and run the bus at scale speed and see what happens.\" \"And then when we learn from that, we will be going up to full scale 'cause we are going to be driving a full-size bus, right?\" \"Oh, yes.\" \"We are going full scale.\" \"So, what I have here is the same type of bus from the movie.\" \"It's 35 feet long, 8 feet wide, and it weighs 24,000 pounds.\" \"So, what I have to do is scale that bus down for our small-scale test.\" \"What I have here is a toy bus.\" \"Now, this isn't gonna work.\" \"So, what I need to do is make a 1/12-scale bus that's remotely controlled and has the right weight distribution.\" \"Now, there's one thing in this scale experiment that we can't scale, and that's gravity.\" \"We made a few phone calls.\" \"We asked people at NASA if we could transport the scale bus and all of us to the moon, where the gravity's lower, to perform the experiment.\" \"They said no.\" \"But what they did say was that if you ran the bus a little bit faster, you could compensate for the lack of gravity scaling.\" \"Basically, what these hieroglyphics mean is that to compensate for the physical impossibility of scaling gravity half \"G\" the speed of our 1/12-scale bus...\" \"This is the gap that we're traveling.\" \"...has to be just over 20 miles per hour.\" \"20.2 miles per hour.\" \"You forgot to carry gravity.\" \"What?\" \"!\" \"Meanwhile, back at the shop,\" \"Jessi is constructing a perfectly scaled world for the soon-to-be perfectly scaled bus.\" \"While they scale the bus, I'm scaling the course.\" \"Keanu was told that the gap was 50 feet, so we've got that covered, but just as important is the angle of the road.\" \"And we've calculated it to be 1.2 degrees, with the exit ramp 2 feet higher than the landing ramp, all of which will be scaled perfectly for this experiment.\" \"Back outside, before Tory builds the shell to cover the engine and chassis, Grant wants to know... 16.\" \"...if it's got the speed he needs.\" \"Not quite 20.\" \"Yeah, we need to get this to go at least 4 miles faster.\" \"All right.\" \"I got a few ideas.\" \"You break it, you buy it.\" \"Fair enough.\" \"Inside, Grant gets busy souping up the engine so it can hit the required 20 miles per hour.\" \"Plus, he's also ensuring it weighs in at a scale-accurate 13.8 pounds.\" \"We're gonna be ready to go in minutes.\" \"Meanwhile, Tory goes to work on the bus's body, by first building an accurate wooden form, which he then vacuforms...\" \"Vacuform, baby.\" \"It's like magic.\" \"...to produce the lightweight plastic shell he needs.\" \"And there's even time for a little window dressing, both in the bus and on the freeway.\" \"Let me off this bus!\" \"So, everything has been scaled down, from the freeway to the bus, so this is gonna give us a really good idea of what would happen in the real world.\" \"My prediction, though, is there is no way that bus is gonna make it across that gap.\" \"You, uh, done saying your last goodbyes?\" \"Yeah.\" \"I think what's gonna happen is it's gonna crash on the ground and we're gonna have to rebuild it.\" \"That I can guarantee.\" \"Bus is in position.\" \"This is small-scale bus jump.\" \"...You ready?\" \"... Ready.\" \"All right, here we go.\" \"In 3, 2, 1.\" \"Ohh!\" \"Ho ho ho ho ho!\" \"Oh, my gosh!\" \"But lookit!\" \"It went way further than I thought it was gonna go.\" \"Yeah, but it still didn't land on the other side of the freeway.\" \"This myth is not looking good.\" \"Not at all.\" \"So, for our first small-scale experiment, the bus missed the other end of the freeway by 21/2 feet.\" \"In scale, that would be 30 feet.\" \"That's a lot to miss by.\" \"Hey, look.\" \"I survived the crash.\" \"Uh, I don't think we did.\" \"That's a shame.\" \"Yep, despite getting every detail down to size, including the required speed of just over 20 miles per hour, as soon as the bus left the freeway, it started falling.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"And to prove the point, the guys set up for another test with the distance of the gap halved.\" \"All right.\" \"All right, bus is in position.\" \"My prediction...\" \"we're not gonna make it.\" \"All right, here we go.\" \"In 3, 2, 1.\" \"Yep, as Benjamin Franklin almost said,\" \"\"Nothing in this world is certain except death, taxes, and gravity\".\" \"All right, we gave it the best possible chance ever.\" \"Everything was 1/12 scale, and we even halved the gap, and it's still not working.\" \"Yeah.\" \"I mean, as soon as the bus leaves the freeway, gravity takes over, and it falls.\" \"I mean, there is just no way this bus is gonna make this jump.\" \"Yeah, we would have had to shorten the gap to not much more than a pothole for the bus to make it.\" \"I think this part of the myth is definitively busted.\" \"Busted.\" \"Quick-Draw Savage and Hairy Jim Hyneman want to know if you can shoot the gun out of the bad guy's hand without harming him.\" \"And by testing three classic configurations...\" \"The draw...\" \"The shootout...\" \"And the hostage we're about to find out.\" \"Here we go.\" \"Shooting the gun out of the hands on the draw.\" \"Three, two, one!\" \"Wow, it knocked it right out!\" \"So it did.\" \"That might be a result.\" \"But it's a result in more ways than one...\" \"Collateral damage.\" \"...because, although he was disarmed, he was also harmed.\" \"Wow.\" \"That bullet went in all directions, or at least pieces of it did.\" \"It really did.\" \"That is terrifying.\" \"Look at that.\" \"That's a little dose of reality you don't see in the movies... deadly shrapnel flying in all directions.\" \"Walking away unscathed is clearly not a given, meaning the myth is already looking shanky.\" \"But what's next?\" \"Right, here's the scenario.\" \"Our bad guy's actually gotten his gun out of the draw and into a firing position.\" \"Shoot first.\" \"Our hero still has to try and shoot that pistol out of his hand nonlethally.\" \"Shooting the gun out of the hand in shootout position.\" \"3, 2, 1.\" \"I saw shrapnel go everywhere.\" \"Yep, shrapnel went everywhere.\" \"Oh!\" \"That is some nasty damage.\" \"And the gun stayed put.\" \"It didn't drop because the profile of the gun meant that there wasn't enough leverage, meaning this scenario is busted on both counts.\" \"Next we are positing that he's pointing the gun at someone else, and we're gonna hit it in the side.\" \"I personally have high hopes for this one.\" \"Shooting the gun out of the hand in the hostage position.\" \"Firing in 3, 2, 1.\" \"Success!\" \"Looks like it.\" \"No damage to the hand.\" \"No.\" \"I don't see any damage to the cowboy behind him, either.\" \"No.\" \"In the hostage position, we can see that the bullet got caught squarely on the gun and delivered most of its energy.\" \"Nice shooting, inanimate shooter.\" \"That, in combination with the fact that there was a little leverage going like this as a result of that hit, meant that this actually came out of the guy's hand.\" \"So, the orientation of the gun drastically alters the disarming outcome.\" \"But, as for the \"unharmed\" half of the myth... well, there's a whole lot of lead flying around.\" \"Remember, if you're shooting a gun out of someone's hand, it's 'cause you don't want to hurt them and you definitely don't want to kill them, and our two cowboys here have sustained a lot of damage.\" \"Every piece of yellow tape represents either a graze, which would cut you, or a hit that, ooh, really might kill you.\" \"We've got a lot of time to aim... more time than a cowboy would have.\" \"This leads me to believe this might not be the most efficacious method for disarming someone safely.\" \"So, what is it like when one of these gets shot out of your hand?\" \"I think that it would sting like hell.\" \"I think it would be like hitting something hard with a baseball bat.\" \"Aw!\" \"Aah!\" \"So, what I'm gonna do is take this pistol, use it as a template to take an aluminum plate, put some gun handles on it, and a big paddle out here.\" \"See where I'm going with this?\" \"And then I'm gonna have Jamie hit that paddle with something like a baseball bat and see how hard it is to hold on.\" \"I think I might want to let go immediately.\" \"We're getting close.\" \"You don't know this about me, but I have a particular penchant for objects that were clearly made for a very specific function and yet what that function might be has been lost to time.\" \"This definitely falls into that category.\" \"Ta-da!\" \"I'm very pleased.\" \"I can say, without reservation, this is my favorite thing I've ever built for this show.\" \"Yeah.\" \"If you will hold that.\" \"And, with a little help from Slugger Hyneman,\" \"Adam is going to put his new favorite toy to the test.\" \"My eyes are closed.\" \"Aah!\" \"Wow!\" \"Ow.\" \"Yeah.\" \"No, there's no way you'd be holding on to that thing.\" \"Gah, that hurt!\" \"And here's how much it hurt in glorious, technicolored, thousand-frames-a-second slow motion.\" \"The shock and pain in Adam's face was really evident and, may I say, also really satisfying.\" \"But how does that relate to a bullet hitting a gun in terms of energy transfer?\" \"Well, on the one hand, we have a bat... 800 grams.\" \"It was traveling 85 miles per hour, and that gives us a potential energy of 428 foot-pounds' force.\" \"On the other hand, we have a bullet... 15 grams, traveling 613 miles per hour, and the potential energy there is 416 foot-pounds' force.\" \"Those numbers are basically the same, and yet, somehow, I'm not gonna be satisfied unless I get something really close to an actual bullet hitting an actual gun and one of us holding on to it.\" \"All right, so, the question is, could the bus bridge the gap just like in the movie?\" \"I think we all know the answer.\" \"Nope.\" \"Yeah, you can't just switch off gravity.\" \"The moment the front tires leave the edge, it's going down.\" \"And what you see in the movie is a special effect.\" \"Yeah, they get the bus to \"take off\" by using a ramp, and then, with some clever editing, the rest of it's just faked.\" \"Yeah, but what I want to know... is the central premise possible?\" \"Can you get a bus jump just like the one in the movie to actually happen?\" \"Great.\" \"So, why don't we build a ramp, say, as if there was just a pile of dirt sitting at the end of the freeway?\" \"Perfect.\" \"But, since it's still too dangerous for any of us to drive the bus, even channeling the spirit of Keanu Reeves, we're gonna have to radio-control a full-size bus.\" \"...Well, let's do it.\" \"... Cool.\" \"So, as the small-scale setup clearly illustrated, the jump as per the movie cannot be made.\" \"But what if there was a ramp?\" \"What if the bus took off with a more realistic trajectory?\" \"Would the 50-foot jump then be possible?\" \"To find out, it's full steam ahead with a full-size bus.\" \"Come on board!\" \"Now, obviously, I'm not gonna be driving the bus when we try and jump it, and neither is anyone else.\" \"So, the first job is to take the human element out of the equation.\" \"So, I got my bo x of goodies.\" \"High-torque electric motor, pneumatic cylinders, pneumatic valves, servo controllers.\" \"Now, the trick is to take all of this and replace the driver so we can control the bus remotely.\" \"Adam and Jamie have done this before, but that was a different bus, so I am starting from scratch.\" \"So, using Adam and Jamie's design,\" \"Grant will be steering and pressing the pedals from the trailing pickup truck.\" \"Now, to press these pedals,\" \"I've got this pneumatic cylinder.\" \"So, I'm gonna have one each for the throttle and for the brake.\" \"It'll just be like this.\" \"Waaaah!\" \"And then hit the jump.\" \"Yeah!\" \"Aah!\" \"Pssh!\" \"Exactly like that.\" \"Except at the end, it'll be like, \"Yay!\" \"We made it!\"\" \"What you're not gonna hear is \"Oh, my God!\" \"It's out of control!\"\" \"Because I'm gonna make sure that it doesn't go out of control.\" \"With everything, eh, almost under control in the remote-control department, let's check out the ramp action.\" \"So, this is how we're doing our ramp.\" \"We have a 40-foot container that we're cutting on a diagonal to the angle that we need for our bus to jump properly.\" \"Right now, what we're doing is we're just cutting through the corrugated steel.\" \"Once that's done, we're gonna cut through the edges and then pull the whole thing off, so we'll have two halves, and we'll flip them over.\" \"That way, we'll have a ramp.\" \"Now, Jamie and Adam did this in the Mohave Desert when they were doing the Jato rocket car.\" \"However, ours has to carry the weight of a 24,000-pound bus.\" \"So, we are gonna have to reinforce the inside of this with steel, so that way, when the bus hits the ramp, the whole ramp doesn't just crumble underneath the weight of the bus.\" \"Sounds easy, but the team spends a long, hot, dirty day bracing and reinforcing the structure before they can move it to the runway for the final touches.\" \"So, the first half of the ramp is loaded on the truck.\" \"It's going out to the runway.\" \"Once we have the other one loaded up, we still have to put the two halves together and then weld them and then skin the top with plywood so that the bus has something to run up.\" \"Back at the shop...\" \"Rise!\" \"Rise!\" \"...Grant's almost done...\" \"I think we have steering!\" \"...and he's so confident, he's ready to put his tool pouch where his mouth is...\" \"There are so many safety interlocks in place that, if this bus goes out of control,\" \"I'll, uh...\" \"I'll eat my moldy tool case.\" \"...a confidence that is only bolstered after his arrival at Alameda...\" \"Yeah!\" \"Look, ma!\" \"No hands!\" \"...because out on the runway, early tests of the remote-control setup are looking real good.\" \"Yeah!\" \"Well, I hope Grant's having fun with the little bus.\" \"I think I'm getting the hang of this.\" \"Let's see what this baby does at 70.\" \"I drive R2-D2.\" \"I can drive a bus.\" \"Over there, tinking around, staying clean while we're out here welding, getting dirty, breaking our backs building this ramp.\" \"All right, maybe I'm a little bitter.\" \"Aren't there any, like, massage-therapy myths?\" \"That's it.\" \"We're done.\" \"Can you believe it?\" \"Wait for me!\" \"Oh.\" \"You done playing with your bus?\" \"So, without resorting to shooting at each other... an obvious no-no...\" \"Jamie's come up with an ingenious plan that will exactly re-create the experience.\" \"As we know, Newton's Third Law says that for every action, there is an equal and opposite reaction.\" \"So, if I were to make a gun that fires a bullet in the exact opposite direction that an incoming bullet would have hit it at, then my reaction, being the guy that's holding the gun,\" \"should be exactly the same.\" \"A double-barreled handgun that is the perfect embodiment of Newton's Third Law... that every action has an equal and opposite reaction.\" \"The bullet fired will push back on the handheld barrel with the same force as the target gun would receive.\" \"In a word, genius.\" \"What do you call it?\" \"I call it \"Newton's Law\".\" \"For every action, there's an equal and opposite reaction.\" \"I love it!\" \"Well, let's test it out.\" \"Okay.\" \"But outside in the bunker, the testing reveals an unforeseen design flaw.\" \"That's a little bit of a letdown.\" \"That's a lot of a letdown.\" \"That didn't work at all.\" \"Well, Newton's Law may work, but this one didn't.\" \"Turns out that these bullets are only made to go off when the primer is hit, and they don't like to go off with a fuse.\" \"So, I've got to go back to the drawing board.\" \"A subtle modification or two, and our gun guru soon gets a handle on the situation.\" \"Have you got a solution yet?\" \"Actually, I do.\" \"You're gonna love this.\" \"It's simple.\" \"We didn't need to go to the trouble of making two separate barrels.\" \"All we need to do is have two separate handles.\" \"It's the same equal and opposite reaction.\" \"Ingenious.\" \"I love it.\" \"So, it's Newton's Law Mark 2, and it works like this.\" \"While holding the handle, the real gun is fired remotely, imparting an equal and opposite force of the bullet to the hand gripping the handle.\" \"Genius... again.\" \"And back down at the gun range,\" \"Jamie's design has got Adam's entrepreneurial juices flowing.\" \"Ladies and gentlemen, I have a special surprise for you today.\" \"From Mythbusters Labs and Hynemania Industries comes a mix of Hoosier ingenuity and total insanity.\" \"I bring to you the Hyneman Roulette 6000.\" \"Yes, with this gun, not only can you play the most advanced game of Russian roulette ever devised, but every shot is a surprise, keeping life on the uncertain footing it was always meant to be.\" \"Buy yours today!\" \"Welcome to the Mythbus 2.\" \"Step on board.\" \"Whoa.\" \"In an attempt to find out if a bus could jump a 50-foot gap in an elevated freeway,\" \"Tory, Grant, and Jessi are about to launch this remote-control bus off this ramp.\" \"But please read the small print.\" \"All right, so, there's something that we want to make very clear about this ramp.\" \"If you watch the DVD extras, you will find that they actually had a ramp with a pneumatic kicker at the end to help give that bus a little lift and distance that it needed to make that gap.\" \"Well, we're not trying to re-create movie visual effects here.\" \"We're trying to give you a real-life situation, as if there just so happened to be a pile of dirt or sand right at the end of the road.\" \"First up, the guys, who have a turbulent relationship with remote-control runaway vehicles...\" \"Whoops.\" \"...want to test Grant's fail-safe, foolproof override kill switch.\" \"All right, this is slow-speed test.\" \"Checking the brakes.\" \"Here we go in 3, 2, 1.\" \"Oh, my God.\" \"This is crazy.\" \"10 miles an hour.\" \"20 miles an hour.\" \"We're at 30 miles an hour and holding.\" \"Kill it.\" \"Killing the switch.\" \"...Yes!\" \"... Great.\" \"Whoo-hoo!\" \"... Yeah!\" \"Good job, Grant.\" \"So, unfortunately, no runaway vehicles today.\" \"So, what's next?\" \"All right, so, we can stop it, but the thing about it, though, is, in the movie, the bus got up to 70 miles an hour.\" \"How fast can this bus go?\" \"...As a matter of fact, I have no idea.\" \"...Well, let's test it.\" \"Of course, the speed at which the bus is going as it hits the top of the ramp is crucial.\" \"Let's find out what she can do.\" \"So, this is full-speed test in 3, 2, 1.\" \"Hit it.\" \"35 miles an hour.\" \"Shooting off to the right.\" \"Stay... yeah, you stay here.\" \"Good.\" \"45 miles an hour.\" \"It's going all over the road.\" \"Come on, get over.\" \"Get back, get back.\" \"There you go.\" \"We're at 58 miles per hour.\" \"Looks like that's all she's got.\" \"With the bus swerving wildly and the speedometer topping out at 58 miles per hour, the guys call it...\" \"Killing it.\" \"...and bring the bus and top-speed test to a stop.\" \"Whoo!\" \"In the movie, their bus is going 70 miles an hour.\" \"Now, we just did a speed test with our bus, and ours was going more like 60 miles an hour.\" \"The other significant result was the obvious difficulty Grant was having maintaining a straight course.\" \"What I'm about to do is paint a chute the width the ramp.\" \"Now, this is gonna be our point-of-no-return zone.\" \"Now, if the bus is not lined up with the ramp at this point, we're gonna abort the mission.\" \"Grant will have to steer the bus up the ramp and jump it to here.\" \"This is the distance of the gap in the freeway, adjusted for the bus's slower top speed.\" \"But where exactly it'll land, there's only one way to find out.\" \"With days and days of work all leading to this one final test...\" \"Very nervous.\" \"...nerves are on edge and frayed.\" \"I've never seen him so jumpy.\" \"So, this is the real deal.\" \"I mean, we are going for it.\" \"There's no more scale models.\" \"I mean, if we don't hit that ramp, this is, like, totally ruined.\" \"We only have one shot at this.\" \"All right, so, this is the real deal.\" \"This is full-scale bus jump.\" \"There's no turning back now.\" \"You guys ready?\" \"Ready.\" \"... Born ready.\" \"All right.\" \"Let's do it.\" \"Here we go!\" \"Let's get that bus to jump.\" \"Further back, Jessi.\" \"20 miles an hour.\" \"30.\" \"Going all over the road.\" \"...Better, though.\" \"... Get in the center.\" \"Get in the center.\" \"There you go.\" \"There's your line right there, buddy.\" \"...Right there.\" \"... 35 miles an hour.\" \"40 miles an hour.\" \"Come on, get over.\" \"Get back, get back.\" \"...There you go.\" \"... Good job.\" \"We're at 50 miles an hour.\" \"Come on, Grant.\" \"Kill it, kill it, kill it!\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"We are killing the bus.\" \"We lost control.\" \"That was close.\" \"Oh, my God.\" \"Tensions are running a little high right now.\" \"Uh, we just did a first test, and Grant was all over the road.\" \"All right, let's reset.\" \"It's not looking good so far.\" \"I'm telling you, you do not want to miss this.\" \"Here's how it's going to work.\" \"Adam will be holding Newton's Law Mark 2 by the second handle.\" \"There you go.\" \"Like that.\" \"Jamie will pull the trigger remotely, maintaining that crucial element of surprise.\" \"Okay, Tex, if he blinks, shoot him.\" \"And the bullet will push back on Adam's hand with equal force to that of a bullet hitting the gun.\" \"First up is the draw position.\" \"In this scenario,\" \"I am just pulling my gun out of its holster when Sheriff Buster there takes a crack shot, hitting my side arm on its top.\" \"From everything we've tested so far,\" \"I think I'm gonna drop that gun.\" \"...Okay, the gun is hot.\" \"... Understood.\" \"All right.\" \"Draw position.\" \"Fire when ready, I guess.\" \"Ho!\" \"That is scary as hell.\" \"You didn't drop it, though.\" \"Not even close.\" \"And you weren't ready for it.\" \"I was totally not ready for it.\" \"It lacked all the shock of the target pistol hit with a baseball bat.\" \"It didn't have any of that kind of pain aspect to it.\" \"It was more like a dull thud.\" \"So, uh, I didn't drop that gun.\" \"And, from everything we've seen so far,\" \"I totally didn't expect that result, so Jamie's gonna have a go with it.\" \"All right.\" \"You ready, Jamie?\" \"Yeah, I'm ready.\" \"And then we'll see where we stand.\" \"He dropped it.\" \"Yep, Jumpin' Jamie Hyneman...\" \"It's a shock.\" \"...was decidedly disarmed.\" \"You can see clearly in this clip how my hand is being twisted by the gun as it receives the impact from the bullet, and it's being pushed right beyond the grasp of my fingers.\" \"With Adam holding on and Jamie surprised into letting go, the draw position ends in a draw.\" \"Next up is the hostage position.\" \"In this scenario, I'm not pointing the gun at Sheriff Buster but at Jamie here.\" \"And, to protect his friend Jamie,\" \"Sheriff Buster takes a crack shot at the side of my gun.\" \"And, from everything we've seen so far,\" \"I think I'm dropping that gun like a hot potato.\" \"Me too.\" \"All right, hostage position.\" \"You may fire when I'm not ready.\" \"I didn't let go.\" \"I noticed that.\" \"Admit it.\" \"You're clenching.\" \"I'm not clenching.\" \"You got to have a turn.\" \"Your turn.\" \"Here you go.\" \"Mr. Hyneman in the hostage position.\" \"When's it gonna be?\" \"And he dropped it again.\" \"This is fascinating.\" \"What I'm seeing is that this isn't so much about the force that it takes to remove this gun from my hand.\" \"It's about the reaction that I have to the jolt that I'm feeling, and it makes me jump, and I let go.\" \"Editors, can I get a split screen, please, of that last test?\" \"Thank you.\" \"Now, you may be wondering, looking at this, why I'm holding on to my pistol while Jamie lets go of his.\" \"This could be explained by the fact that I endured so much pain holding on to the target pistol that I built while Jamie hit it with a baseball bat Aah!\" \"... Yeah, like that... that I'm inured to the shock and pain of this new rig.\" \"But, really, I think it comes down to something else.\" \"I think it's just the fact that everyone's a little bit different, and that means that this technique... shooting a gun out of your opponent's hand... is never gonna be a surefire technique.\" \"But they're not done yet.\" \"Sheriff Buster Jumpin' Jamie Hyneman...\" \"And Adam \"Clench\" Savage have yet to test the shootout position.\" \"Aah!\" \"We no longer need the secondary handle.\" \"This is very much like naturally shooting a gun.\" \"I'll be pointing the gun directly at my cowboy down there, except the only difference is\" \"Jamie will be activating the trigger without my knowledge.\" \"That is terrifying.\" \"And that just leaves Jamie.\" \"Yeah, I held on to it.\" \"I mean, it's funny.\" \"It shocks you the same way the others do, but it pushes itself deeper into your hand.\" \"Well, the gun is built to take force in exactly that direction.\" \"I think of all the shooting positions, this one's the least likely to be knocked out of your hand.\" \"So, it's been a Russian roulette of results, but a result there is.\" \"It's clear from our testing that shooting a gun out of somebody's hand should be your very last option.\" \"For one thing, that gun is a tiny target, and you pretty much have to hit it on a bull's-eye to have any effect.\" \"Secondly, if you do hit the gun, the shrapnel, or ricochets, are likely to actually hurt your guy.\" \"So, if you do ever find yourself in a western duel, know this.\" \"You might be able to shoot the gun out of someone's hand, but chances are...\" \"Someone's gonna get hurt.\" \"But it takes more than a wildly out-of-control remote-control bus to stop the Mythbusters.\" \"Cue take 2.\" \"All right, killing it, killing it, killing it, killing it.\" \"Oh\" \"There it goes!\" \"Oh.\" \"That's not good.\" \"Dang!\" \"And we took out the fence.\" \"That's an affirmative.\" \"A sudden loss of power to the steering sent the bus into an all-too-familiar obstacle.\" \"But there is good news.\" \"The bus is okay.\" \"Just a little fender bender.\" \"Not even a scratch.\" \"Not the first fence we've taken out here at Alameda.\" \"Well, the kill switch worked.\" \"That's good news.\" \"What happened?\" \"Ran out of receiver battery.\" \"...So, we just lost control of steering and whatnot?\" \"...Yeah.\" \"There it goes!\" \"I'm not eating my multi-tool pouch just yet.\" \"Oh.\" \"And I get to choose...\" \"How I eat it.\" \"Maybe fried with a little bit of powdered sugar.\" \"While Grant contemplates a multi-tool-pouch doughnut and replaces the steering servo's batteries, the light fades, forcing the team to abandon the runway.\" \"The following day, after a full systems check, there's renewed optimism in the air.\" \"We're back out here.\" \"It's a new day.\" \"I'm feeling confident.\" \"I'm so excited!\" \"We're gonna hit that ramp.\" \"Are we gonna make the distance?\" \"Don't know.\" \"But we're gonna hit that ramp.\" \"This is it.\" \"This is full-scale bus jump.\" \"This is not a drill.\" \"In 3, 2, 1.\" \"Hit it.\" \"20 miles an hour.\" \"30 miles an hour.\" \"Stay on target.\" \"45 miles an hour.\" \"Get back on.\" \"Grant, where you going?\" \"50 miles an hour.\" \"Whoo!\" \"Losing control.\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"Kill!\" \"Killed it, killed it, killed it.\" \"And, chapter after chapter, that's the story for the next few hours.\" \"If it isn't down to the extreme difficulty of steering...\" \"Oh, my God.\" \"Kill it, kill it.\" \"Oh, my God.\" \"That could have been disastrous.\" \"...it's a mechanical failure... 10 miles an hour.\" \"Killing it.\" \"...or a radio-signal failure...\" \"I thought I had it, and then it wasn't responding.\" \"...or an electrical failure that leads to an electrical fire.\" \"I thought this was a non-smoking bus.\" \"No, apparently not.\" \"And you could say it's taking its toll.\" \"Grant seems a little edgy right now.\" \"He's like one of those old, grumpy bus drivers.\" \"That's my stop.\" \"Did you ring that bell?\" \"!\" \"This ain't a stop!\" \"Damn.\" \"Get off this bus!\" \"Get off!\" \"But the team sticks at it.\" \"And despite some attractive-sounding advice from Tory...\" \"I say we just load this thing up with C-4, and, if it gets under 50, we blow it up.\" \"Then we have a confirmed myth.\" \"Copy that.\" \"...they run through the system once more.\" \"And once again, it's all down to Grant.\" \"Can he conquer the oversensitive steering and guide the bus going at top speed onto what looks like a very small ramp?\" \"...Hit it.\" \"... Come on.\" \"10 miles an hour.\" \"20 miles an hour.\" \"Come on, dude, get back on line.\" \"30 miles an hour.\" \"Uh-oh.\" \"We're losing it.\" \"We're losing it.\" \"Get back over.\" \"Come on, Grant.\" \"45 miles an hour.\" \"Hold it.\" \"No!\" \"55 miles per hour.\" \"Oh, crap.\" \"58 miles per hour.\" \"No return.\" \"...Oh, my God.\" \"... Oh, my God.\" \"Whoo!\" \"Well, ladies and gentlemen...\" \"Oh, my God!\" \"I think that's it.\" \"That was crazy.\" \"Did that look easy?\" \"'Cause it wasn't.\" \"It was really, really hard.\" \"The steering on the bus is a little tricky because you're following it.\" \"All you see is kind of the back end swerving, and you have to correct for that.\" \"Trying to keep up, keep correcting the bus, keep correcting it.\" \"And it got a little swervy right towards the end, but I saw the ramp coming up, and I made the last move to get us right on the ramp.\" \"Yes, hit the ramp.\" \"We caught air, and that's the important thing.\" \"Did the bus go the entire distance of the gap?\" \"No, unfortunately.\" \"Oh!\" \"Okay.\" \"I think that is where the bus landed.\" \"Look at that.\" \"Impact zone.\" \"God, that thing is huge.\" \"That gouge is massive.\" \"Yeah, but, I mean, lookit.\" \"This is our target distance.\" \"Dude, that's a long way.\" \"I mean, we didn't even come close.\" \"Not even halfway.\" \"And you know what?\" \"In the movie, they didn't have a ramp.\" \"Okay, the good news... just like the movie, the bus, before hitting the safety barrier, at least, was relatively unharmed.\" \"But here's the \"but\".\" \"Even with a ramp, the bus failed by a long way to clear the gap in the freeway, which would have meant a tragic and very un-Hollywood-like end to the movie.\" \"All right, this one's looking busted.\" \"Busted!\" \"Busted.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You're traveling through another dimension a dimension not only of sight and sound, but of mind a journey into a wondrous land whose boundaries are that of imagination.\" \"That's the signpost up ahead.\" \"Your next stop, the twilight zone.\" \"There was a village built of crumbling clay and rotting wood and it squatted, ugly, under a broiling sun like a sick and mangy animal wanting to die.\" \"This village had a virus shared by its people.\" \"It was the germ of squalor, of hopelessness of a loss of faith.\" \"For the faithless, the hopeless, the misery-laden there is time, ample time to engage in one of the other pursuits of men.\" \"They begin to destroy themselves.\" \"Ladies and gents, it's me, peter sykes peter sykes, back from st.\" \"Louis stocked up with everything that's necessary for kitchen and barn and the dry throat and the swollen tongue.\" \"Ha, ha!\" \"Young mr.\" \"Gallegos, i believe.\" \"Now, this is a very special day, isn't it?\" \"Now, let's see.\" \"What is this special day, eh?\" \"Ah, now i remember.\" \"It has just this moment come back to me.\" \"Today you gonna get hanged.\" \"Today, young mr.\" \"Gallegos, killer of children dances on the gallows.\" \"Well, what will it be for you today, mr.\" \"Koch?\" \"Don't need any more rope, do you?\" \"You ought to see the fancy, five-strand hemp i sold the town for your party, gallegos.\" \"It could lift five of you.\" \"Any more at home like you, gallegos?\" \"Well, what will be your fancy, mr.\" \"Koch?\" \"What do i fancy, sykes?\" \"I'll tell you what i fancy.\" \"I'd like you to take your fat carcass and your loud mouth out into the open air.\" \"This is a small room and it's a hot time of the morning.\" \"Well, what about you, gallegos?\" \"What would your pleasure be?\" \"Nice hacksaw, maybe?\" \"There's going to be a funeral procession down that street, gallegos.\" \"You better go to the window and watch.\" \"They're burying the little girl that you mangled under your wagon.\" \"You sobered up now, eh?\" \"You remember the little girl don't you?\" \"You got stinking drunk and you raced your wagon down that street and what you did to that poor little girl... uh-uh, gallegos.\" \"Hey... you'll have plenty of chance to move around this afternoon.\" \"You'll be able to kick and kick and kick.\" \"You ought to take a drink of this, sheriff.\" \"It's a good tonic.\" \"Just the thing to set you up fine for a hanging.\" \"Makes you strong and firm.\" \"Here, feel this.\" \"I don't touch dog meat, sykes.\" \"You talk big behind a badge, koch.\" \"Just sounds big to you because you're a midget, sykes.\" \"You know, i always had a little question about you.\" \"You always had a thing for foreigners and strays but you're mighty tight-lipped when it comes to one of your own.\" \"You're not my own, sykes, so don't claim any kinship.\" \"As for that boy in there he had his trial and today he's going to swing for it.\" \"There's nothing in his sentence that says he's got to be tormented by a pig who sells trinkets at funerals.\" \"Go on, sykes.\" \"Get out of here.\" \"When this day is over, which one will you weep for, koch?\" \"I have tears enough for both.\" \"Mr. And mrs.\" \"Canfield, i'm real sorry about this.\" \"My condolences to you.\" \"This afternoon will be a lot more cheery.\" \"Yes, we going to string up the dirty little animal that done this.\" \"She going to be avenged.\" \"You can set your mind to rest on that score.\" \"We'll string up that mangler of children if it's the last thing we do.\" \"Some other time, huh, sykes?\" \"Some other time you act like a man with no brains but... not now.\" \"Now you keep quiet.\" \"Now, look at that, will you?\" \"Ain't that the most gall you ever seen in one place?\" \"Gallegos' old man shows his face in town in broad daylight and during the funeral procession, too.\" \"Somebody ought to take a horsewhip to that... that... my father wishes me to tell you that... my father wishes for me to tell you that his heart is broken.\" \"That if he could... if he could give... his own life in return.\" \"His own life in return, estrelita.\" \"His own life in return, he would.\" \"He would do so with great willingness.\" \"He... he understands... get out of the way, little girl.\" \"Get out of the way.\" \"Can't you see... can't you see that we're burying our daughter today?\" \"Oh, please, please.\" \"My son did not mean to do it.\" \"He... he's a lover of children as you all are.\" \"He's a lover of children.\" \"Hey, ozzie!\" \"Vayase a la casa.\" \"No se le necesita aqui.\" \"He's not needed here.\" \"Is that what you say to your old father?\" \"Father, take estrelita home.\" \"They will hurt you.\" \"Please, go home now.\" \"Vayase a la casa, por favor.\" \"Luis...\" \"luis.\" \"My lucky coin.\" \"It is said one can make a wish on it.\" \"Go home, old man.\" \"Make your prayers and make your wishes.\" \"Luis is right.\" \"You'll do no good here.\" \"You never been drunk, mr.\" \"Sheriff?\" \"You never felt such misery rising in you that salvation seemed to look at you from only out of a bottle?\" \"You never felt pain?\" \"Such pain that you had to ride through the night and not look behind you?\" \"My son was hungry and he felt such pain and he drank too much.\" \"He rode down the street not looking, not seeing.\" \"And he had a sadness... deep inside.\" \"Sadness that there was not enough to eat sadness that he had no work sadness the earth all around him was growing barren in the sun.\" \"He did not see the little girl.\" \"He never saw her...\" \"for an instant.\" \"Psst, little girl.\" \"Wait.\" \"Now, you stay here.\" \"I won't hurt you.\" \"Don't be afraid.\" \"You go tell your papa- you understand?\" \"Tell your papa i want to help him.\" \"You tell him that his coin is no good- it's worthless- but that i have a magic dust that turns hate into love but it is very, very precious very expensive, comprende?\" \"Understand?\" \"Now... now, you tell your papa to bring 100 pesos to my room in one hour and i will sell him the magic dust that makes people love and forgive.\" \"You understand, eh?\" \"Tell your papa, comprende?\" \"Good, now you go.\" \"Magic dust.\" \"100 pesos of worth of magic dust.\" \"It should be a good attendance today.\" \"When was it god made people?\" \"Was it the sixth day?\" \"He should have stopped on the fifth.\" \"They're tired of hating this place.\" \"The sun... the ground that is dead under your feet.\" \"They must go out and find something else to hate.\" \"This isn't a carnival, rogers.\" \"It's a hanging.\" \"You mean the kids?\" \"They ain't never seen a hanging.\" \"I figured it was time.\" \"Why?\" \"Why not?\" \"They'll learn a lesson.\" \"They'll see what happens to drunks that kill kids.\" \"I guess that's pretty vital.\" \"How do you teach them pain, rogers?\" \"Shoot one of them in the arm?\" \"All right, you kids.\" \"Get down and stay together.\" \"Is that the man they're going to put the rope on?\" \"Si, little one.\" \"I am the man.\" \"Will it hurt?\" \"If god wills it.\" \"Go on, boy.\" \"Get ready, luis.\" \"It's about that time.\" \"I'm ready, sheriff.\" \"Come on, let's get it over with.\" \"Yeah, you should've done that in the jail.\" \"Hang him!\" \"What are we waiting for?\" \"Let's get to it.\" \"Come on, sheriff, do your duty.\" \"Get it over with.\" \"The little girl told you?\" \"Yes, she told me.\" \"She said that you had the dust.\" \"Dust with magic properties.\" \"That's the idea.\" \"Little of this sprinkled over the heads in the crowd will make them feel sympathy for your son.\" \"It's very rare.\" \"Magic, you know.\" \"You brought money with you?\" \"Yes.\" \"Gold pieces?\" \"Where did you get them?\" \"All my friends.\" \"All my friends went into the city.\" \"One sold a wagon, another sold a horse some borrowed.\" \"We got many pesos and we converted them.\" \"It will work, mr.\" \"Sykes?\" \"The magic dust, it will work?\" \"Yes.\" \"You sold the rope to hang my son.\" \"Now you sell me that which will save him?\" \"Well, i'm a businessman, mr.\" \"Gallegos.\" \"I sell that which is needed.\" \"I make no distinctions.\" \"This will work.\" \"I told you, it's magic.\" \"Luis!\" \"I'm coming, my son.\" \"I'm coming!\" \"Just throw some in the air over their heads and then watch the magic.\" \"Yeah, that's right.\" \"Then watch the magic.\" \"String him up.\" \"We waited long enough.\" \"Let's not stall it.\" \"Get it over with.\" \"What are we waiting for?\" \"Hurry it up, sheriff.\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"You must pay heed to the magic now.\" \"You must stop all of this and pay heed to the magic.\" \"Magic.\" \"Magic!\" \"You must pay heed to the magic.\" \"All of you!\" \"Magic... magic... for love.\" \"For compassion.\" \"Magically so, that my son can live.\" \"As you yourselves...\" \"you once used to live.\" \"Magic... magic.\" \"You... you must pay heed to the... to the magic.\" \"It's only for love.\" \"The magic is for love.\" \"The magic is for the love.\" \"Magic... magic.\" \"You must pay heed to the magic.\" \"Magic... it is for love.\" \"It is for love.\" \"The magic... is for love.\" \"No!\" \"No... but it was a new rope.\" \"Five-strand hemp.\" \"Nobody could have broken it.\" \"It couldn't have gotten broken.\" \"What about it, mr.\" \"Canfield, mrs.\" \"Canfield?\" \"Oh, please, please.\" \"It's the magic.\" \"You cannot try to defeat the magic.\" \"Let's try it again.\" \"There are only two people here who have the right to ask for an eye for an eye.\" \"What about it, mrs.\" \"Canfield?\" \"No more today, john.\" \"No more.\" \"He killed our child.\" \"And part of himself while doing it.\" \"And he's suffered enough.\" \"Sheriff koch, there must be... there must be another hand in all of this for the rope to break like that.\" \"Another hand.\" \"Maybe... maybe the hand of providence.\" \"You want to stop it then, mr.\" \"Canfield?\" \"John?\" \"We leave it like this?\" \"We leave it like this.\" \"One victim is enough.\" \"I think we should all go home now.\" \"I... i'm free.\" \"Are any of us free, luis?\" \"Well, you can go home now.\" \"You have that much freedom.\" \"Luis, it was magic.\" \"It was...\" \"magic dust.\" \"It brought back love to the people.\" \"Yes, father, it was magic.\" \"It's time to go home now.\" \"Please, let's go home now.\" \"New rope.\" \"Brand-new rope.\" \"Go ahead.\" \"Take 'em.\" \"They're yours.\" \"Why?\" \"Don't understand.\" \"Why?\" \"It must be magic.\" \"That's what she is, magic.\" \"It was a very small, misery-laden village on the day of a hanging and of little historical consequence and if there's any moral to it at all let's say that in any quest for magic in any search for sorcery, witchery, legerdemain\" \"first check the human heart.\" \"For inside this deep place there's a wizardry that costs far more than a few pieces of gold.\" \"Tonight's case in point in the twilight zone.\" \"Rod serling, the creator oftwilight zone will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.\" \"And now, mr.\" \"Serling.\" \"In this rather posh club, you'll see a group of men argue a somewhat metaphysical subject like time travel.\" \"One of them maintains it's possible to go back in time make a few changes in history, and, as a result do quite a job on the present in this case the assassination of one abraham lincoln.\" \"Next week, a story called \"back there.\"\" \"I'd like you all to come with us.\" \"I think you'll find it a most exciting journey.\" \"Thank you and good night.\" \"Captioned by media access group at wgbh access.\" \"Wgbh.\" \"Org\" \"see the newandy griffith show each week over most of these stations.\" \"Consult local listings.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Matt!\" \"What?\" \"Matt!\" \"Wh\" \"Shh.\" \"It's me.\" \"Where's your cell phone?\" \"In my backpack?\" \"Daddy, what are you doing?\" \"Someone's in the house.\" \"Who?\" \"I don't know.\" \"The power's out and my cell phone's downstairs.\" \"Where is it, Kenz?\" \"Where's mom?\" \"Hiding in the bathroom with your sister.\" \"Now, I gotta go check on her.\" \"You hide under the bed daddy-- and call 911.\" \"Ok?\" \"Daddy!\" \"Come here.\" \"Kenz, I'm gonna need you to be brave right now, ok?\" \"Can you do that for me?\" \"You hide under there and call 911.\" \"I love you so much.\" \"I'll be back.\" \"Don't come out.\" \"911.\" \"What's your emergency?\" \"Someone broke into our house.\" \"Please send help.\" \"What's your address?\" \"10058 Yucca Lane.\" \"San Bernardino.\" \"What's your name?\" \"Mackenzie.\" \"Mackenzie Lewis.\" \"My dad told me to call.\" \"Where's your dad now?\" \"I don't know.\" \"He had his gun.\" \"Ohh!\" \"Mackenzie, listen to me.\" \"Stay calm.\" \"The police are on their way.\" \"Please hurry!\" \"Is there someplace you can hide?\" \"I'm under my bed.\" \" No!\" \" Aah!\" \"No!\" \"Leave us alone!\" \"Mommy!\" \"Mackenzie?\" \"Mackenzie, listen to me.\" \"Just listen to the sound of my voice.\" \"Oh, my God.\" \"Stay calm.\" \"Just breathe.\" \"Mackenzie?\" \"Mackenzie, stay with me.\" \"Come on, now.\" \"Breathe.\" \"That a girl.\" \"There you go.\" \"Nice and deep.\" \"Mackenzie?\" \"Mackenzie?\" \"Is there someone in your room?\" \"Yes.\" \"Just stay quiet.\" \"I'm right here.\" \"I'm right here.\" \"Shh.\" \"Mackenzie!\" \"Mackenzie!\" \"Nice job, Valdez.\" \"You just got your whole team killed.\" \"Sorry.\" \"You're damn right you're sorry.\" \"Franklin's wife is pregnant.\" \"Maxwell over there just got engaged.\" \"Wedding's in may, right?\" \"It's too bad you won't make it.\" \"I thought I cleared the room.\" \"You didn't check the door.\" \"You missed the hidden threat.\" \"I should have covered him.\" \"No, Prentiss.\" \"You're on point.\" \"It's his job to cover you.\" \"And when you don't do your job, Valdez, people die.\" \"Now, if you're not ready to shoulder that responsibility, then maybe you need to reconsider joining the Bureau.\" \"I said I was sorry, all right?\" \"I heard you.\" \"But out in the field, sorry doesn't bring people back.\" \"We're done today.\" \"Morgan.\" \"Is everything all right?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"You were a little hard on Valdez.\" \"He's just a new agent trainee.\" \"Who made a fatal mistake.\" \"Well, he looks up to you.\" \"I'm just saying, maybe you could build his confidence, not break it.\" \"Imagine how he'd feel if that had been real.\" \"Ok, yeah, I understand that.\" \"But that course is designed to force failure.\" \"That's how we learn.\" \"And my job is to train the trainees, not to be their friend.\" \"Look, I know you're doing the tough love thing, but they don't know you like I do.\" \"We got a heater.\" \"Going back to Cali, crime-fighters.\" \"San Bernardino, California.\" \"Two home invasions in less than a week, only a block apart.\" \"Exact same M.O. both houses were burgled, power and phone lines cut, and they broke in through a back window.\" \"In each case the entire family was shot and killed?\" \"Yes, that is right.\" \"I present to you the Mitchells and the Lewis family.\" \"They took out the power and phones to isolate them.\" \"The alarm systems wouldn't work and they can't call for help.\" \"Most modern alarm systems have a backup generator and a cell phone connection to the security company.\" \"Yeah, but the Mitchells had an older system, and the Lewises were behind on their account, so it was inactive.\" \"An assailant was killed in each case?\" \"Affirmative.\" \"But the sheriff hasn't I.D.'d them yet.\" \"So both families were armed and fought back and shot one of their attackers.\" \"Is that a coincidence or a connection?\" \"What concerns me is the frequency of the kills.\" \"Only 4 days apart.\" \"Right.\" \"It's a long flight.\" \"We'd better get going.\" \"Wheels up in 30.\" \"♪ Criminal Minds 7x15 ♪ A Thin Line Original Air Date on February 22, 2012\" \"== sync, corrected by elderman ==\" \"♪\" \"\"Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.\"\" \"Honore de Balzac.\" \"Brian Mitchell was an avid hunter.\" \"Matt Lewis was an Iraq war vet.\" \"Not surprising they both owned guns.\" \"Last year Southern California's inland empire ranked fourth in the nation in foreclosure rates.\" \"Typically, as the economy falls, crime rates rise.\" \"Times are tough.\" \"Desperate people do desperate things.\" \"Greetings, all.\" \"Your herald bears tidings.\" \"What you got, mama?\" \"The sheriff I.D.'D both the dead home invaders.\" \"First up is Alex Collison, 20.\" \"Made an impressive list of bad life decisions before he croaked, included but not limited to...\" \"Possession, a couple of drug charges, a card-carrying member of the Verdugo Heights boys.\" \"They're gang members.\" \"Oh, he was, but slow your roll, homegirl, because next up is Ronald Underwood,\" \"19.\" \"Zero record, unless you want to count some volunteer work.\" \"Straight-A student, putting himself through school.\" \"Not exactly the home invasion type.\" \"Both from a poor area of town, grew up a mile apart.\" \"Hard to tell from the crime scene photos how many assailants there were.\" \"Well, if it was gang-related, there could be a lot of them.\" \"The homes that got invaded were on the other side of town, a predominantly white area full of middle-class families.\" \"Hey, guys, the M.E. report just came in.\" \"Both of them had high levels of Oxycodone in their systems.\" \"That's strange.\" \"Violent crimes like these are normally associated with the stimulant drugs, like methamphetamines.\" \"Underwood's as straight as an arrow.\" \"Collison's a garden-variety gangbanger.\" \"I grew up with knuckleheads like that.\" \"High-risk break-ins and Oxy, that's not their M.O.\" \"Regardless, we need to get ahead of it.\" \"The press has got the community on the verge of panic.\" \"JJ and I will coordinate with the sheriff's office.\" \"I want the rest of you at the crime scenes.\" \"If you remember anything at all, give us a call.\" \"The neighbors say they've been trying to sell that house for almost a year.\" \"Apparently Matt Lewis was laid off and they were upside down on their mortgage.\" \"Nothing about that house says robbery.\" \"A beat-up 8-year-old minivan in the driveway.\" \"There's nothing fancy inside either.\" \"Violent hard-core burglars don't pick random targets.\" \"So why these homes?\" \"Look at these people.\" \"They're terrified.\" \"Can you blame them?\" \"Well, half of them are moving.\" \"The other half are joining the neighborhood watch.\" \"This whole community is gonna be on edge until we catch these guys.\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"No, leave us alone!\" \"Someone broke into our house.\" \"Please send help.\" \"Mommy!\" \"Mackenzie Lewis was the fourth and final victim.\" \"She made the 911 call from under her bed.\" \"The M.E. didn't see any signs of a struggle, so he obviously dealt with her rather quickly.\" \"Ballistics confirmed that the rest of the Lewis family was shot with the exact same .357.\" \"So if it was a gang, there was only one shooter.\" \"The second and third victims were Trisha Lewis and 6-month-old Blake.\" \"The injury patterns suggests that Mrs. Lewis tried to shield the baby with her own body.\" \"Matt Lewis was found right here,\" \"Ronald Underwood just over there.\" \"Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.\" \"But Lewis himself only had a single gunshot wound to the head at almost pointblank range?\" \"How did someone get that close?\" \"He could have been subdued first.\" \"The M.E. didn't see any signs of a blitz attack or struggle.\" \"Well, it had to be an ambush of some kind.\" \"Probably when he was confronting Underwood.\" \"But that's almost impossible based on where the body was found.\" \"It's right in the middle of the room.\" \"It's too out in the open to surprise somebody.\" \"Matt Lewis wasn't shot here.\" \"No, but someone moved the body to make it look like he was.\" \"Forensic countermeasure designed to make us think these guys died in a gunfight that never occurred.\" \"Bullets and blood everywhere.\" \"Too messy for an accurate reconstruction.\" \"Mr. Phillips, were you aware of Alex's gang affiliation?\" \"It wasn't a secret.\" \"The boy was wild.\" \"Been that way since his mother passed.\" \"Too much of his daddy in him.\" \"So he was always in trouble?\" \"Not FBI trouble.\" \"He ain't got the brains nor the work ethic.\" \"Kids have a way of hiding things.\" \"Agent Hotchner, the boy smoked reefer, ran with the wrong crowd.\" \"Most of his time was spent on a stoop or in front of a TV.\" \"I'm telling you, ain't no way on God's green earth he did what they say he did.\" \"When was the last time you saw Ronald?\" \"The night before last.\" \"He came home from work, and he was running late for class.\" \"I left him a plate.\" \"But when I found it there the next morning,\" \"I knew something was wrong.\" \"Does he look familiar?\" \"No.\" \"Never seen him.\" \"Were you aware of any gang affiliation your son may have had?\" \"Gang?\" \"No.\" \"It could have been just a friend in the neighborhood\" \"I said no.\" \"Ok.\" \"Have you never known him to do drugs?\" \"Excuse me?\" \"Ma'am, look, I'm very sorry.\" \"I know this is very-- so you think because he was black and had tattoos, that he was in a gang and doing drugs?\" \"The medical examiner found opiates in his system.\" \"The other dead assailant was a known gang member.\" \"Ma'am, I am just trying to gain insight into who your son was.\" \"Well, here's some insight.\" \"My son worked two jobs so he could put himself through school.\" \"He was no thug on the corner!\" \"My baby, he would never have done these things.\" \"Do you understand me?\" \"You find out who did this to him.\" \"Ok, so the unsub gets the drop on Matt Lewis, kills the rest of the family, and then leaves a drugged-up patsy behind to cover his tracks?\" \"This wasn't a burglary at all.\" \"There was a higher purpose here.\" \"They're staging the crime scene as some kind of message.\" \"This guy's trying to make it look like black kids from the hood are killing white families in white neighborhoods.\" \"A pretty powerful message.\" \"Homes are being invaded.\" \"Entire families are being slaughtered by common criminals.\" \"I ask you, Mayor Wennington, what are you doing about it?\" \"Because, frankly, sir, from where I'm standing it doesn't seem like enough.\" \"I'd like to respond to that.\" \" I should hope so,\" \" Oh, please.\" \"because crime rates have been on the rise ever since you took office.\" \"And so have property taxes, I might add.\" \"And how about you, Ms. Ross?\" \"If you take office, do you have a plan to curb the violence on our streets?\" \"I do.\" \"I will be happy to discuss it.\" \"The victims of these heinous crimes fought back.\" \"Why?\" \"Because no one would fight back for them.\" \"But if you elect me, I will.\" \"I won't let this become another Los Angeles, where the cancer of black and Latino gangs has taken over.\" \"Or Salt Lake, where 80% of drug-related felonies is committed by illegals.\" \"This is our city.\" \"It's time we take it back.\" \"Vamonos.\" \"Solo quiero uno de ustedes.\" \"Necesito ayuda para mudarme.\" \"Cincuenta dolares por dos horas.\" \"Si.\" \"¿De donde eres?\" \"De Guadalajara.\" \"Ah.\" \"Estas lejos de casa.\" \"Esperame un momento.\" \"Tengo que sacar algo de baul.\" \"Same exact M.O. power and phone lines were cut, and he snuck in through a back window.\" \"He's accelerating.\" \"Less than two days since the last break-in.\" \"He was Pedro Mendez.\" \"He had a Mexican driver's license on him.\" \"Garcia checked him out.\" \"Wife, 3 kids.\" \"No criminal record.\" \"6 gunshot wounds to the chest and head.\" \"It looks they were all from a .38 snub-nose.\" \"And then over here...\" \"Charles Nelson.\" \".38 was registered in his name.\" \"He unloaded the entire cylinder on that guy.\" \"Or we're supposed to think.\" \"Where's the other body?\" \"Upstairs.\" \"Karen Nelson.\" \"She was due in a month.\" \"Well, he took the time to pull the sheet up and tuck her in.\" \"Remorse.\" \"Well, that would be a first.\" \"Why now?\" \"The homeowners in each case were killed humanely.\" \"He didn't want them to suffer.\" \"But the fall guys he left behind were all shot multiple times-- overkill, like it was personal.\" \"But he modified his M.O.\" \"This time he wanted it to look like an undocumented immigrant was responsible.\" \"These are hate crimes.\" \"And the point is to incite racial tension and fear.\" \"We believe we're looking for a white male in his late 20s to early 30s.\" \"Wait, wait, wait.\" \"I'm sorry, I thought we were looking at black gangbangers.\" \"The unsub has been staging the crime scenes to make it look like black gangs and undocumented immigrants were responsible.\" \"Why would anyone do that?\" \"We think he's trying to create some sort of racial conflict.\" \"In 1969, Charles Manson orchestrated the Tate-la Bianca murders in the hopes of creating a race war between the blacks and whites that he referred to as Helter Skelter.\" \"A name he stole from a Beatles song.\" \"Members of the Manson family left watermelon rinds at the scene of the crime and also painted panther paws on the wall in blood in the hopes of convincing authorities that the Black Panther Party was responsible.\" \"Hate groups like the Aryan Nation believe that race war is not only inevitable, but necessary.\" \"Our unsub may be a member of one of these groups.\" \"Aryan gangs have a strong presence in prisons, so he may be an ex-con or even possibly related to a convict.\" \"We think he may also be some kind of zealot.\" \"He believes his war is already being fought.\" \"And these murders are a mission to him.\" \"And like a soldier, he is willing to put himself in harm's way.\" \"The unsub may also be vulnerable somehow-- weakminded or even lonely.\" \"His cause gives him a sense of power and belonging.\" \"He's physically fit enough to move dead bodies, so he's probably young.\" \"But not so young as to be impulsive.\" \"These attacks took planning and focus.\" \"So, he's disciplined.\" \"He uses Oxycodone to drug his unwilling partners.\" \"But he does so without killing them, which means he's knowledgeable about dosages.\" \"And Oxy is expensive, so look at medical care professionals and caregivers, anyone with access to prescription drugs.\" \"This unsub is dedicated and driven.\" \"It makes him especially dangerous.\" \"Surrender is not likely part of his strategy.\" \"Morning, Sunshine.\" \"Beautiful day.\" \"Did you sleep ok?\" \"Yeah, me, too.\" \"I think I need a new mattress.\" \"Fixed your favorite oatmeal.\" \"Put in brown sugar.\" \"I know how you like it.\" \"Here's a quick look at what we can expect the 5-day forecast to look like.\" \"As you can see, it will be slightly on the cooler side of average, with temps in the mid- to upper 50s with partly cloudy skies...\" \"Eggs?\" \"Mom, do you want eggs?\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"So don't put away those winter jackets just yet.\" \"Back to you guys in the studio.\" \"And with the mayoral race heating up,\" \"Clark Preston took time to walk the neighborhood recently hit by two brutal home invasions.\" \"I'm here to support my community.\" \"These people need to know that they're not alone.\" \"Mr. Preston, what do you plan to do about it if elected?\" \"What do I plan to do?\" \"These people ask the dumbest questions.\" \"I plan to cut these gangs out like a tumor.\" \"We won't be terrorized in our own homes.\" \"No, sir.\" \"If I need to go door to door to personally send every one of them back where they came from.\" \"I want my city back.\" \"That's right!\" \"I got this.\" \"I got this.\" \"Hang on.\" \"Hang on.\" \"Hang on.\" \"There you go.\" \"Hey, Hotch.\" \"Check this out.\" \"There's a mayoral race in town, and there's a guy named Clark Preston all over the news.\" \"Looks like he's running a close second.\" \"These vicious home invasions are a sign of the times.\" \"As demographics change, so do crime rates.\" \"Now, we may not be able to slow the Browning of America, but we can sure as hell take our city back.\" \"And if you elect me, I'll lead that charge.\" \"The Browning of America?\" \"That's damn near hate speech.\" \"He's using the murders to further his campaign and I guess people are rallying behind it.\" \"So what if our unsub is nothing like Manson?\" \"Manson never got his hands dirty.\" \"What if our unsub is more like his followers?\" \"You think he's being manipulated?\" \"Maybe even unintentionally, but either way, rhetoric like this could fuel his fire.\" \"We should talk to Preston.\" \"I already sent a car.\" \"Good.\" \"I can't tell you how happy I am you're here, gentlemen.\" \"Maybe now someone will stop these savages.\" \"What can I do to help?\" \"We were hoping to talk to you about some of your rhetoric.\" \"My rhetoric.\" \"We believe the recent murders may be hate crimes.\" \"Some of the things you say, well, they may be construed as inflammatory.\" \"Agent Morgan's referring to some of your recent campaign speeches and the references to the murders.\" \"We believe that whoever's responsible for these crimes is impressionable and may be responding to the vitriol.\" \"You think I'm responsible?\" \"Nobody said that.\" \"If this person is motivated by racist sentiments, then what you're saying publicly may be affecting him.\" \"You're profilers, right?\" \"Right.\" \"You study behavior, not actual facts.\" \"And then you come up with theories.\" \"It's not quite as simple as that.\" \"I'll bet you had to work extra hard to get in the Bureau, didn't you?\" \"Probably still have to prove yourself on a regular basis.\" \"I respect that.\" \"I wish there were more like you.\" \"I'll cut back on my media appearances, for now.\" \"But I suggest you start proving some of those theories of yours.\" \"You two enjoy your day.\" \"We should check out his list of contributors and his staff.\" \"It might be somebody in his camp.\" \"We need to check him out, too.\" \"I'll send it first thing Monday.\" \"Yes, yes, yes.\" \"Now please stop calling!\" \"Hey, Trev, how you doing, buddy?\" \"Clark!\" \"Ah, good to see you, man.\" \"Hey, those debates the other day-- you were great!\" \"Thanks.\" \"I'm sorry I couldn't swing by after like we planned.\" \"Oh, no, no, no.\" \"I get it.\" \"I mean, it's not like you're running for mayor or anything.\" \"Right?\" \"I brought these for your mom.\" \"It's her birthday next week, right?\" \"You always remember.\" \"Hey, uh, you hungry?\" \"I'm fixing lunch.\" \"You could come in and say hi.\" \"She'd love to see you.\" \"Honest, I wish I had the time.\" \"I'm just in the neighborhood.\" \"But you give her my love.\" \"You bet.\" \"Hey, listen.\" \"About the campaigning,\" \"I'm thinking maybe we down-shift a little bit.\" \"Have you seen the polls?\" \"We're losing.\" \"I know.\" \"Still a lot of work to do.\" \"Yeah, but we're changing minds, just like you said.\" \"And we'll keep changing them.\" \"But it's a chess game, Trev.\" \"We gotta time our moves.\" \"Trust me.\" \"Trust me.\" \"Hey, talk to me, dollface.\" \"I got some dirt on your mayoral candidate, Clark Preston.\" \"He's a politician.\" \"That shouldn't be hard.\" \"Yeah, he's a real estate lawyer who ran for city council last year and lost.\" \"And he's rich.\" \"As in, if money was dirt, he's filthy.\" \"Uh, he quadrupled his net worth in the last 10 years, mostly from real estate.\" \"So he managed to thrive despite the area's economic downturn.\" \"What do you mean by mostly?\" \"Well, he is on the board of several shadow financial institutions.\" \"Hedge funds, pension funds.\" \"Oh, he likes to shuffle his money around.\" \"Even found some offshore accounts of his, I did.\" \"You only do that if you're trying to hide it.\" \"What about his staff and contributors.\" \"Uh-uh.\" \"No, they're all clean.\" \" All right, thanks, Garcia.\" \" Yeah.\" \"Preston's a part of this.\" \"I know he is.\" \"You should have seen him in there.\" \"He's a racist and a little shady, maybe, but a murderer?\" \"It may be just a feeling, but I know he's in this.\" \"We just need to figure out how.\" \"Iayudame!\" \"Iayudame!\" \"Shot execution style just like all the others.\" \"Why put him in there?\" \"There must be something symbolically important.\" \"There's something inconsistent about the staging.\" \"It's not remorse, and it's not a forensic countermeasure either.\" \"Each of these families were registered gun owners.\" \"That must be how he's selecting his victims.\" \"He wants them to fight back.\" \"It's propaganda for his race war.\" \"He's turning the families into martyrs.\" \"And the fall guy takes the blame.\" \"But now he's lost control because his fall guy got away, and he's devolving.\" \"His name's Ramon Gomez.\" \"He's an undocumented immigrant from Mexico City.\" \"And he's pretty freaked out.\" \"Well, that's understandable.\" \"Was he able to give a description of the unsub?\" \"Just of the vehicle.\" \"His English is not good.\" \"We put an APB out.\" \"Hola.\" \"Mi nombre es Emily Prentiss.\" \"Preston campaign headquarters.\" \"This is...\" \"And please tell everybody that I appreciate all of their help.\" \"Sometimes I don't have a chance to do it personally, so it's really great what they do.\" \"Hey, uh, Clark, you got a second?\" \"Becky, give me a minute, will you?\" \"Trevor, you know better than to come here.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm sorry.\" \"We talked about this.\" \"Yeah, I know, Clark, but, please, I really have to talk to you.\" \" Not here.\" \"Not now.\" \" But it's important.\" \"I'll come by as soon as I can, but get the hell out of here, and don't ever come back.\" \"Oh, yeah, yeah, ok.\" \"That's much better.\" \"That's much better.\" \"Now you have to turn these both around.\" \"This signature.\" \"And then bring it...\" \"Get everyone in there.\" \"There are approximately two hours between Ramon's abduction here and his escape here.\" \"He crossed the train tracks here.\" \"Now, given the time and distance parameters, there's no way the unsub could have ventured outside this radius.\" \"Ok, he said the train was close, and he heard laughter and loud music.\" \"I looked at points of interest next to the train tracks and there really isn't much.\" \"There's a warehouse, a taco stand that would have been closed, and a bar called the Drunken Dog.\" \"Why stop there?\" \"He need a drink?\" \"He doesn't seem like the drinking type.\" \"He's not impulsive or sloppy enough.\" \"I live to serve you, sir.\" \"Garcia, what can you tell us about a bar called the Drunken Dog?\" \"Ooh, I like it already.\" \"Let's see.\" \"Uh, it's been around 30 years.\" \"It was opened by a warehouse worker named Manny Gresham.\" \"Upon his death 6 years ago, it was bought by a hedge fund company called First Advantage.\" \"Why would a hedge fund company want a bar?\" \"Let's see.\" \"Well, they bought it for a song, and, poor man, his medical expenses bankrupted him.\" \"I guess that's why-- shut the front door.\" \"Clark Preston is on the board of First Advantage, which explains why the bar is on a short list of local businesses that support Preston for mayor.\" \"Uh...\" \"Hey, Clark, uh, it's me again.\" \"I did everything like you said, just like we planned it, but something, something went wrong.\" \"I don't know what to do.\" \"Would you call me back!\" \"Please?\" \"Ok, we missed something.\" \"We need to go back over his staff and contributors again.\" \"They all came up clean.\" \"Hey, Garcia, look up DMV records and find every registration in the area that matches the description of the unsub's vehicle.\" \"Ok, 79 names, and I'm way ahead of you.\" \"None of them match anyone on Preston's team.\" \"What the what?\" \"Oh, I'm good at my job.\" \"A Pamela Mills donates monthly to Preston's campaign.\" \"Her son Trevor, his car matches the description, and it's registered in his name.\" \"Got a photo and an address?\" \"Yes, I do.\" \"I also have a place of work for Trevor.\" \"He is a part-time messenger.\" \"I'm sending it now.\" \"All right, JJ, Morgan, and Prentiss take the workplace, we'll take the house.\" \"And now in political news, with the mayoral race heating up, we caught up with candidate Hilary Ross.\" \"Her comments on the recent home invasion...\" \"I know.\" \"I miss them, too.\" \"Ms. Ross, Ms. Ross, what can you tell us about the recent rash of home invasion murders?\" \"Well, our community has healing to do.\" \"It's gonna take hard work and time to fix.\" \"It won't be easy, you stupid bitch!\" \"But together...\" \"Healing?\" \"I know, right?\" \"She doesn't have what it takes.\" \"We are under siege here, and what is she gonna do?\" \"!\" \"What have you got, Garcia?\" \"Sir, I found the connection between the Mills family and Clark Preston.\" \"10 years ago, the Mills were the victims of a home invasion.\" \"Robert Mills, the father, and 10-year-old Julie were killed.\" \"Pamela was raped, and now she has a lot of brain damage that has left her in a near vegetative state.\" \"What about Trevor?\" \"Mom!\" \"He hid in the closet, and when it was over, he called 911.\" \"That's why he stuffed that boy in the closet.\" \"He was reliving his own victimization.\" \"He didn't do that to th other children he murdered because he didn't relate to them.\" \"Garcia, was anybody convicted of the crime?\" \"Yes.\" \"A Ronnie Green and Carlos Jackson.\" \"They're both African American, both serving life in Folsom.\" \"And then after the murders,\" \"Preston, he financially supported the family almost entirely.\" \"So they're close.\" \"He's known the family for years.\" \"That must be how they're paying Pamela's medical expenses.\" \"It would be awfully hard to cover that on a part-time messenger's salary.\" \"Yeah, I mean, it's a top-flight policy.\" \"So Preston is playing the savior.\" \"And it looks like that monthly donation that Pamela makes to Preston's campaign is her disability check.\" \"My guess is Trevor authorized that because he feels beholden to Preston.\" \"He probably idolizes him.\" \"So Prestons manipulating the Mills family to further his own agenda.\" \"He's behind everything.\" \"He took advantage of Trevor when he was weak and vulnerable.\" \"He gains his trust, then he brainwashes him.\" \"Turn him into a killer.\" \"Uh, guys there's something else.\" \"FBI!\" \"Pamela Mills?\" \"House is empty.\" \"He's not here, but I found this in his bedroom.\" \"It's addressed to her.\" \"\"The price of peace is sacrifice.\" \"\"And I'm prepared to pay that price, no matter how high.\" \"I hope you'll still love me.\"\" \"This is a good-bye letter.\" \"Or a suicide note.\" \"He doesn't profile as suicidal.\" \"No, but he knows this could be his final mission.\" \"He may want to go out in a blaze of glory.\" \"It's all about the election.\" \"He's only got one move left.\" \"We need to secure Mayor Wennington.\" \"Have the rest of the team find Hilary Ross.\" \"Mmm.\" \"Hello.\" \"You have reached Hilary Ross.\" \"Please leave a detailed message.\" \"She's still not answering.\" \"Yeah, Morgan.\" \"We're on our way to Hilary Ross' house now.\" \"She's still not answering her phone.\" \"All right, call local police.\" \"He's not going to go quietly.\" \"Do you have Mayor Wennington?\" \"Yeah.\" \"Keep me posted.\" \"You got it.\" \"Hello.\" \"You've reached Hilary Ross.\" \"I'm still getting nothing.\" \"That's her car.\" \"All right, you two go around back.\" \"I'll draw his fire while you flank him.\" \"You sure you want to split up?\" \"We gotta cover the back and the front in case he runs.\" \"Let's go.\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"FBI!\" \"Ohh!\" \"Oh!\" \"You're hit!\" \"I'm good.\" \"Go, go!\" \"He's upstairs.\" \"Aah!\" \"Get in here!\" \"Trevor Mills!\" \"FBI!\" \"Drop the weapon!\" \"It's over!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Get away from me!\" \"Trevor, you don't want to do this.\" \"Let me help you or you're gonna die.\" \"You help me?\" \"Yeah, right!\" \"I know about Preston.\" \"I know that he put you up to all of this.\" \"You damn half-breed!\" \"You don't know anything!\" \"Trevor, we pulled your phone records.\" \"You called Preston 13 times today.\" \"So what?\" \"!\" \"We pulled his voicemail messages, too.\" \"He's using you, kid.\" \"That's why he won't call you back.\" \"Get out of here or I'll kill this bitch!\" \"Listen to me.\" \"Just listen.\" \"When those men broke in your house, you know who ended up buying it?\" \"It was your man Preston.\" \"And he got it for nothing.\" \"You're a liar!\" \"All you people do is you lie!\" \"The men convicted of killing your family, they both said somebody paid them off to do that job.\" \"They just couldn't prove it.\" \"So now they're doing life.\" \"Yeah, well, they should have gotten the chair!\" \"Come on, Trevor, wake up.\" \"Preston set that up.\" \"Crime waves hit, property value drops.\" \"Then Preston moves in and buys it all up for cheap.\" \"Shut up!\" \"Trevor, listen to me.\" \"He doesn't give a damn about black or white.\" \"The only color that son of a bitch cares about is green.\" \"Come on, kid, you gotta believe me.\" \"Drop the gun.\" \"You let her go, we can work it out.\" \"He told me you would try to turn me.\" \"There are no traitors!\" \"Voicemail messages?\" \"That's ludicrous.\" \"That boy is mentally unstable.\" \"He always has been.\" \"Clark Preston, you have the right to remain silent.\" \"I'm innocent.\" \"And please feel free to exercise that right.\" \"Anything you say can and will be used against you in a court of law.\" \"You have the right to an attorney.\" \"If you cannot afford one, an attorney will be appointed for you.\" \"\"I'm for truth, no matter who tells it.\" \"I'm for justice, no matter who it's for or against.\"\" \"Malcolm X.\" \"How you doing?\" \"I'm all right.\" \"Emily...\" \"I'm so sorry.\" \"\"Out there in the field, sorry doesn't bring people back.\"\" \"Ohh.\" \"Come on, I'm messing with you.\" \"It's nothing, really.\" \"I'm ok.\" \"This isn't your fault.\" \"Actually, it is.\" \"You're a team leader.\" \"You made a tactical decision.\" \"And you got hurt.\" \"Again.\" \"You did what you thought was right.\" \"And that's all you can do.\" \"The rest of it, that's not up to us.\" \"That's the job.\" \"This is nothing, really.\" \"I mean, the thing with Doyle, that...\" \"I'm kidding!\" \"I'm...\" \"== sync, corrected by elderman ==\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"ETHAN:\" \"It's been the same dream every night for months now.\" \"[THUNDER CRASHES]\" \"I can't ever see her face, but I know her.\" \"Like I've known her all my life.\" \"And it feels like something terrible is gonna happen when I reach her.\" \"But at the same time, I'm not scared at all.\" \"I want her no matter what happens.\" \"But I never get to her.\" \"And then I die.\" \"[GUNSHOT]\" \"[GASPS]\" \"At first I was scared I was losing my mind.\" \"Until I realized that would be no great loss.\" \"I start junior year tomorrow, so insanity's inevitable.\" \"What's worse is waking up every night wanting someone I've never met loving a girl who doesn't exist.\" \"I've been stuck my whole life in Gatlin South Carolina's least-famous middle-of-nowhere.\" \"By the time we get a movie, it's already on DVD.\" \"And our theater always gets the titles wrong.\" \"We're too far away from Charleston to have a Starbucks.\" \"How sick is that?\" \"We have 12 churches and one library with more banned books than books to read.\" \"Same damn families have lived here for generations.\" \"They keep reenacting the Civil War like it's gonna turn out different.\" \"Mama used to say there's only two kinds of people in Gatlin:\" \"The ones too stupid to leave and the ones too stuck to move.\" \"Dad can't leave his room since she died.\" \"People said it was God's will.\" \"I think it's the only way people ever get out of here.\" \"I can understand why young men signed up for the Civil War.\" \"Anything is better than a life standing still.\" \"But I think even the dead stay in Gatlin.\" \"Sometimes, it sounds crazy, but sometimes I imagine I'm one of them fighting for the cause on Honey Hill near Greenbrier.\" \"[VOICES SHOUTING] [GUNSHOT]\" \"GENEVIEVE:\" \"Ethan!\" \"ETHAN\".\" \"I imagine all kinds of things lately.\" \"Sometimes I'm Billy Pilgrim from Vonnegut's banned book Slaughterhouse-Five.\" \"\"To be unstuck in time, in a constant state of stage fright never knowing what part of my life I'd have to act in next.\"\" \"I just love the sound of that.\" \"Dad?\" \"Dad?\" \"I got breakfast.\" \"Ugh.\" \"Is this what we're wearing our first day of school?\" \"I'm a junior now, Amma.\" \"If I dress like I care, I lose credibility.\" \"I thought you were getting a haircut.\" \" Who said that?\" \" I did.\" \"Pay attention to the days marked on these containers.\" \" Thanks, Amma.\" \" You decide what colleges you applying to?\" \"All of them, as long as they're a thousand miles away from here.\" \"Amen to that.\" \" You go running last night?\" \" Yeah.\" \" Help you sleep any?\" \" I envy people in comas.\" \"Your father come out at all?\" \"No.\" \"MRS. LINCOLN:\" \"Lying lips are abomination to the Lord.\" \"Now, when a wicked man dies, his expectation shall perish.\" \"And the hope of unjust men perisheth.\" \"Ow.\" \" You get away now!\" \"Go on!\" \" Come on, I gotta take him to school!\" \" We have to finish these.\" \"Do them tonight.\" \" Mom, you know what happens\" \"Wesley, where are you going without kissing your mother?\" \"What is wrong with you, boy, eh?\" \"Now, you be good.\" \" So is she a good kisser or what?\" \" Shut up!\" \"My mother has officially flown that extra bat-shit mile since Dad died.\" \"She thinks the end of the world's coming because all these earthquakes in the news.\" \"It's like, how does loving Jesus make that woman so crazy?\" \"[ETHAN CHUCKLES]\" \"She damned Daddy to hell so many times, I bet he drank just so he'd get there quicker.\" \"ETHAN:\" \"My dad is acting like old man Ravenwood.\" \"They're all bat-shit.\" \"Hey, did you hear that new girl in our class is a Ravenwood?\" \"I thought old man Ravenwood lived in that house all alone.\" \"It's his niece from out of town.\" \"She moved here.\" \" Why would anyone move here?\" \" I don't know.\" \"It'll be the first Ravenwood anybody in Gatling's seen in almost 20 years.\" \"How was your summer, sugar?\" \" Fine, Emily.\" \"And yours?\" \" Wonderful.\" \"Why didn't you go to the Labor Day Carnival?\" \"It was such a good time.\" \"I wasn't up for it, heh.\" \"I don't understand what's happened.\" \"I know you don't.\" \"I'm sorry.\" \"You said to give you the summer, and I did.\" \"I didn't hear from you once, but I was a good girl.\" \"I didn't call.\" \"But I missed you.\" \"Hey, no big deal, right?\" \"How's about you and I go see a movie or something?\" \"Just us.\" \"Oh, that would be just heaven.\" \"Heh.\" \"Sure.\" \"[BELL RINGING]\" \"MR. LEE:\" \"Everyone, take your seats.\" \"Ethan, baby, I wish you'd quit reading those kind of books.\" \"They're bad for your mind.\" \"As a requirement of this course you will need to select a topic for a term paper based on materials covered in chapters 12 through 24.\" \"SAVANNAH:\" \"Is that her?\" \"EMILY:\" \"Must be.\" \"What is she wearing?\" \"She looks like death eating a cracker.\" \"Now, just take any seat, miss, uh, uh...?\" \"Ravenwood.\" \"Isn't it?\" \"Mama says nobody's seen old man Ravenwood leave that creepy house in years.\" \" Mama says he's a devil worshiper.\" \"LENA:\" \"Actually, it's Duchannes.\" \"Well, uh, now, that's an out-and-out lie.\" \"I happen to know for a fact that you're Macon Ravenwood's niece.\" \"Well, bless your heart, sugar.\" \"You must have been first in your litter.\" \"STUDENTS:\" \"Ooh.\" \"Mama says devil worshipers hate fresh air.\" \"Makes them choke.\" \"Well, we all know what makes you choke.\" \"[STUDENTS CHATTERING]\" \"MR. LEE:\" \"That's enough, Mr. Lincoln.\" \" And that hat's gonna look nice on my cat.\" \" He's such a fool!\" \"MR. LEE:\" \"This year, you will participate in the annual reenactment of our glorious victory:\" \"The Battle of Honey Hill.\" \"[STUDENTS GROANING AND MURMURING]\" \"Ethan?\" \"MR. LEE:\" \"The reenactment will be held on the day of the battle, December the 21st.\" \"Even though that is the middle of Christmas Break you will be expected to participate wholeheartedly.\" \"[BOB DYLAN'S \"SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES\" PLAYING ON CAR RADIO]\" \"[SINGING] Get sick, get well, hang around an ink well\" \"Ring bell, hard to tell If anything is going to sell\" \"Try hard\" \"[MUMBLING LYRICS]\" \"[GASPS]\" \"[TIRES SCREECH]\" \"Are you nuts?\" \"You almost killed me!\" \"What are you doing standing in the damn road?\" \"I need help, genius!\" \" Forget it!\" \" Wait, wait, wait!\" \"I'm sorry!\" \"Look, get in!\" \"This is a shortcut, nobody comes down this road.\" \"You'll drown\" \" Is this old man Ravenwood's car?\" \" You're one of them, aren't you?\" \"What are you?\" \"The All-American jock star, prom king...\" \"\"jock?\" \" Look, can you insult me in the car?\" \"It's getting a little Titanic out here.\" \"You know, I never understood why Leo had to die in the end.\" \"Why couldn't they take turns?\" \"\"You float on the wooden thing 10 minutes, I'll float on the thing 10 minutes.\"\" \"She kept saying, \"I'll never let you go, never,\" and then she lets him go!\" \"If I get in the car, will there be more of this fascinating conversation?\" \"Because I'd rather drown.\" \"No, I got groceries back there.\" \"I can't believe you told me the ending to Titanic.\" \" You've never seen it?\" \" No.\" \"You really are from out of town.\" \"Hey.\" \"Thanks.\" \"You know where you're going?\" \"Rarely.\" \"Hey, I'm sorry about those clichés in class, but I'm not one of them.\" \"\"Clichés\"?\" \"Girls who once were human, but for whom absolute popularity has corrupted absolutely.\" \"Hmm, bet you're real proud of yourself thinking that one up.\" \"You probably dated one of them.\" \" You cut Emily like a surgeon.\" \" Years working with the bitch virus.\" \" No cure yet, huh?\" \" We continue to research and hope.\" \" You been to a lot of schools?\" \" Yeah.\" \" That must be nice.\" \"I've only ever lived here.\" \" Must be nice.\" \"So where y'all lived?\" \"Pretty much every state that seceded from the Union.\" \"Moved around since I was 4, after my parents died.\" \"I only have my dad, my morn died last spring.\" \"How did it happen?\" \" Fire.\" \" Car accident.\" \"[STAMMERS]\" \"Ha, ha, that was a dead-end conversation on a road going nowhere.\" \"I must have missed the exit to \"fascinating,\" heh.\" \"You, uh...\" \"Bukowski?\" \"He--?\" \"He any good?\" \"Define \"good.\"\" \"[CHUCKLES]\" \"ETHAN:\" \"I can drive you to the house.\" \"LENA:\" \"This is fine.\" \"ETHAN:\" \"No, I don't mind.\" \" Look, I appreciate the ride but I don't feel like being a haunted house attraction today.\" \"No, I\" \" Now, that's fairly rude and not true at all.\" \"Perhaps it's because we haven't been properly introduced.\" \"I'm Ethan Wate, by the way.\" \" You're Ethan Wate?\" \" Yeah.\" \"Oh, my God, you mean Ethan Wate drove me home?\" \" You've heard of me?\" \" No.\" \"[ETHAN CHUCKLES]\" \"I like your charm necklace.\" \"And\" \" And your tat, too.\" \"I mean, uh, also.\" \"Thanks.\" \"[ETHAN CHUCKLES]\" \"ETHAN\".\" \"\"Some people never go crazy.\" \"What truly horrible lives they must live.\" \"Boring damned people.\" \"All over the Earth.\" \"Propagating more boring damned people.\" \"What a horror show.\" \"The Earth swarmed with them.\"\" \"This man is a god.\" \"MRS. LINCOLN:\" \"It is the name of our Lord that brings salvation.\" \"It is the name of Jesus that gives us authority over evil spirits.\" \"[CHATTERING]\" \" What's going on?\" \" Here, just wait for it.\" \"MRS. LINCOLN:\" \"Protect us from the devil, as we feel him approaching.\" \"As we feel him coming towards us...\" \"[THUNDER RUMBLING]\" \" Been hitting the same spot every night.\" \" Since when?\" \"EMILY:\" \"Since Lena Duchannes came to town.\" \"My mama heard she's from a mental institution.\" \"She killed a boy on the train tracks in Atlanta.\" \"ETHAN:\" \"Oh, bullshit.\" \"LINK:\" \"Bullshit.\" \"Watch your tongue.\" \"My mama said that her mother killed her father and just left town like that.\" \"Shut your mouth, Emily.\" \"Ethan Wate, may I speak with you for a moment?\" \"Right now?\" \"What is wrong with you?\" \"I'm just sick of people in this town putting down someone they just don't know.\" \"[EMILY CHUCKLES]\" \"And you know Lena Duchannes?\" \"Is that what you're saying, Ethan?\" \"Sorry, but I don't think I'm gonna be able to go to the movies with you this weekend.\" \"I think we need time apart.\" \"And I'm sorry to hurt you.\" \"Let's go.\" \"Did I not say that to her at the end of sophomore year?\" \"Hey, some girls are just mad dogs, son.\" \"You can either run or shoot.\" \"[CHATTERING]\" \"EMILY:\" \"Ethan?\" \"Ethan.\" \"Can I talk to you about something real quick?\" \"I want you to know something.\" \"I still care deeply for you as a friend.\" \"And I pray every night that you don't go straight to hell.\" \"Oh, I won't go straight to hell, Emily.\" \"I wanna stop off in New York first.\" \"[BELL RINGING]\" \"MRS. HESTER:\" \"Okay, everybody take your seats.\" \"Hi, darling, good to see you again.\" \"How's your mama?\" \"Boys.\" \"Billy, get down.\" \"[SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"Okay, you should have read this over the summer.\" \"We're gonna start by discussing the character of Boo Radley.\" \"The town shut-in with a mysterious past.\" \" You mean Macon Ravenwood?\" \"MRS. HESTER:\" \"Savannah.\" \"EMILY:\" \"Excuse me?\" \"Um, my mama says I really shouldn't be reading this book.\" \" This is one of the banned books.\" \"MRS. HESTER:\" \"Yes, well I got permission from the school board to try it for a semester.\" \"Oh, I'm not reading anything banned from our church.\" \"SAVANNAH:\" \"Me neither.\" \" My mama also says that I shouldn't be in the same class as a Ravenwood.\" \"It ain't right that they get to be with us Christian kids.\" \" Emily, shut up.\" \" My mama says the same thing.\" \"Says her whole family are Satanists.\" \" They pray to Satan stark naked.\" \" Dear Lord...\" \"What do you think you're doing?\" \"You can't pray in class.\" \"Dear Lord...\" \" Stop it.\" \"...\" \"I pray you protect us from all things evil.\" \"MRS. HESTER:\" \"I'm telling you, stop it now.\" \" There are unnatural things among us...\" \"I don't know what you're thinking.\" \"I'm gonna take you to the principal's office.\" \"Save me from these evil\" \"[ALL SCREAM]\" \" She did it!\" \" It was her!\" \"She broke the windows!\" \"SAVANNAH:\" \"Why would she do something like this?\" \"You all right?\" \"[STUDENTS SHOUTING INDISTINCTLY]\" \"What the hell was that?\" \"[DOOR CREAKING]\" \"Lena?\" \"Hello?\" \"What are you doing here?\" \"Oh, I just came to see if you were okay.\" \"What for?\" \"I don't know.\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \" You can go now.\" \" Go away.\" \" No.\" \"Yes.\" \" No.\" \" Go.\" \" No.\" \" Jerk.\" \"Sorry about Emily.\" \"She can be meaner than chickenshit.\" \"Never understood that saying.\" \"Yeah, me neither.\" \"And I should know better by now.\" \"They always hate me, no matter where I go.\" \"Well, they're a mess of fools.\" \"What do you care?\" \"Never been on the outside looking in your whole life, have you?\" \"[ETHAN SIGHS]\" \"Well, let me see if I can remember this.\" \"It's Bukowski.\" \"Ahem.\" \"\"Some lose all soul.\" \" Some lose all mind...\" \" Heh.\" \"...and become soul, insane.\" \"Some lose all\" \" All mind...\"\" \"Hold on. \"Some lose all soul and become mind.\"\" \"[CHUCKLES]\" \"\"Some lose all mind and become soul.\"\" \"Oh, man.\" \"I memorized this whole thing to impress you.\" \"Damn.\" \" You can't help it.\" \" Heh.\" \"What?\" \"Fitting in anywhere, drooling charm.\" \"I never know whether you're insulting me or not.\" \" I'm sorry, heh.\" \" No.\" \"Hey, I like it.\" \"You know?\" \"If it makes any difference, um I like you.\" \"You may not think so later.\" \"Pfft, okay, uh, you can't complain about not having any friends and then make a guy work this hard trying to be one.\" \"Unless you actually do think I'm a jerk.\" \"Then I'll just go.\" \"Run tell your friends about the freak.\" \"You really think I'm that guy?\" \"No.\" \"Okay.\" \"I should get back.\" \"You, uh, read those chapters in To Kill a Mockingbird?\" \"Yeah, I've read it twice before.\" \" Oh, it's good, isn't it?\" \" Yeah.\" \" You ever see the movie?\" \" No.\" \"Oh, it's good too.\" \"We should watch it, actually.\" \" You ever read any Vonnegut?\" \" No.\" \"Kurt Vonnegut?\" \"No?\" \"Slaughterhouse-Five?\" \"He's great.\" \"He's banned too, actually.\" \"LENA:\" \"You only read banned books?\" \" Um, I don't only read banned books.\" \"But, I don't know, I just\" \"All the books they let you read are, like, pretty boring, I guess.\" \"Thanks.\" \"I'm sorry I was\" \"Oh, it's okay.\" \"It's okay.\" \"You should go.\" \"My uncle doesn't really like people being around the house.\" \"I know.\" \"I sort of, uh went inside.\" \"You went inside the house?\" \"I didn't mean to.\" \"I just\" \"I get it.\" \"People think he's scary, but he's just Boo Radley shy, right?\" \"Okay.\" \"Hey, um...\" \"I got you sort of a \"Welcome to Suckass Gatlin\" gift, heh.\" \"[LENA CHUCKLES]\" \"I thought you could put it on your-- On your chain.\" \"MACON:\" \"Lena?\" \"We have a guest?\" \" He's leaving.\" \" Hello, sir.\" \"Manners'?\" \"That's nice.\" \"I go to school with Lena.\" \"I'm Ethan Wate.\" \"Pleasure to make your acquaintance.\" \"You Lila Evers' boy?\" \"Yes, sir.\" \"You knew my mother?\" \"Lena, why don't you ask your friend in for tea?\" \" Tell him you can't stay.\" \" I'd love to.\" \"Thank you, sir.\" \"He's not scary.\" \"MACON:\" \"Mr. Wate, make yourself comfortable.\" \"Oh, I\" \" I'm sorry about walking in uninvited before.\" \"No problem at all.\" \"It's so rarely that we get visitors from our beloved Gatlin.\" \"Don't be a snob, uncle.\" \"It's not their fault you never speak to any of them.\" \"And it's not my fault that I have a predilection for good breeding reasonable intelligence, and passable personal hygiene.\" \"[CHUCKLES]\" \"But since my family founded this town, I have no alternative to call it home.\" \"So there we are.\" \"Oh, that's a beautiful piano.\" \"Oh, yes.\" \"Do you play?\" \"No.\" \"Hmm.\" \"Lena, why don't you play something for our guest?\" \"Because we're not in a Jane Austen novel.\" \"Then why don't you go make us some tea?\" \"Again, wrong century.\" \"Well, then, would it disturb either of you if I ran my fingers across the ivories?\" \"I find it very therapeutic.\" \"Uncle's upset.\" \"School called.\" \"Put me on probation until the window thing gets investigated.\" \"That's crazy.\" \"That was not your fault.\" \"[PLAYING SLOW PIANO MUSIC]\" \"Voice of reason in a town of buttermilk minds.\" \"Lena, I could get to like this friend of yours.\" \"I mean, it's like blaming you for the lightning on Honey Hill.\" \"MACON:\" \"Oh, heh, yes, I heard about the lightning.\" \"In fact, a similar occurrence took place in Venezuela for many years at Lake Maracaibo.\" \" You can look it up on Google.\" \" Uncle loves Google.\" \"In any event, I'll sort it outwith the school.\" \"But I understand your indignation, Ethan.\" \"Probation. implies a source of authority.\" \"What is that source?\" \"A bunch of sexually frustrated housewives with miniscule minds and voluminous backsides.\" \"[CHUCKLES]\" \"No, there's only two kind of people in Gatlin:\" \"The ones who are too stupid to leave and the ones who are too stuck to move.\" \"My mother used to say that exact same thing.\" \"Is that so?\" \"Well, she was a lovely woman, your mother.\" \"I was so sorry to hear of her passing.\" \"Of course, I only knew her through her books.\" \"I read everything she wrote on the Southern plantations.\" \" You plan on being a writer?\" \" I don't know yet.\" \"Maybe.\" \" What if I had a magic wand...\" \" Macon.\" \"...and I could let you see your whole future?\" \"What would be there?\" \"And don't spare me the gory details.\" \"Well, sir, I'm not sure.\" \"Urn, one thing I do know, though, is college.\" \"I'm definitely planning on going.\" \"Oh, really?\" \"Where have you applied?\" \"All of them.\" \"As long as they're not too far from home, heh.\" \"I mean, uh, as long as it's a local college.\" \"Uh...\" \"Uh...\" \"So I can stay with Dad.\" \"I'll get my teaching degree, and probably teach at the high school.\" \"Or maybe I'll take over the library from Amma.\" \"I'll probably marry Emily Asher and we'll have two kids.\" \"But I'll never make enough money for her, so I'll start drinking get three DUls and lose my job.\" \"And, uh, have an affair on and off with Savannah Snow until I'm 49.\" \"The kids will live with their mother after we divorce.\" \"Then when I'm 52, I'll have my first heart attack, another one at 63.\" \"I'll move into an apartment above the Wayward Dog bar and help them sweep up after hours for free drinks.\" \"And then when I'm 64, I'll hang myself.\" \"Um...\" \"But they won't find the body right away.\" \"Not until I stink.\" \"MACON:\" \"Well, you've got it all planned out.\" \"Good for you.\" \" Ethan, are you okay?\" \"ETHAN:\" \"Yeah.\" \"Um, you'll have to excuse me.\" \"Heh, I've not been sleeping too well.\" \"What did you do to him?\" \"I agreed to let you attend what passes for a school in this town, but no friendships.\" \"Could you not at least let me pretend until my birthday?\" \"You remember what happened at the last school?\" \"This window shattering is just the beginning.\" \"That boy is a danger to you.\" \"Don't invite him here again.\" \"[SOBBING] Oh, I wouldn't worry.\" \"I'm sure he won't be back.\" \" You came back.\" \" Yeah.\" \"I\" \" I'm sorry.\" \" I don't know what happened to me in there.\" \"It's not your fault.\" \"I hope this doesn't sound weird, but I think I've been dreaming about you every night for months.\" \"That did not sound as creepy when I\" \"In my head, heh.\" \"Can you forget I said that?\" \" Sure.\" \" Okay.\" \"Um...\" \"Oh.\" \"Your present.\" \" Right.\" \"Great.\" \"The present.\" \"Heh.\" \" That's why I came back.\" \"Heh.\" \"Uh, so, it opens, see?\" \"Um...\" \"\"E-C-W, G-K-D.\" \"December 21st, 1863.\"\" \"December 21 st?\" \"Yeah.\" \"What's the matter?\" \"Oh, it's my birthday.\" \"I'll be 16.\" \"Wow, that's...\" \"That is amazing.\" \"I don't\" \" You know, I don't believe in signs, usually but that seems like a pretty badass sign, heh.\" \"So you're 15 and you're a junior?\" \"That's\" \" You must be a brain.\" \" You skip a grade?\" \" Yeah.\" \"Well, consider this an early Sweet Sixteen present.\" \"[SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"[WOMAN SCREAMING]\" \"ETHAN CARTER:\" \"Genevieve!\" \"No!\" \"GENEVIEVE:\" \"Ethan!\" \"[G ROANS]\" \"Dad!\" \"Dad?\" \"Oh, Amma, what are you doing?\" \"I'm looking for books your mother had to return to the library.\" \" You all right?\" \" How did I get home?\" \"What?\" \"When I got here, you were already in bed.\" \" Glad you're getting some sleep.\" \" Amma!\" \"How did I get here?\" \" Why are you shouting?\" \" I'm sorry, I'm sorry.\" \"Heard you had trouble at school today.\" \"My father always said trouble follows that family like stink on a fly's ass.\" \" Stay away from that girl.\" \" You don't need to take care of us, Amma.\" \" I promised your mother and I want to.\" \" No, I d\" \" Amma.\" \"I'm sorry, I just...\" \"I don't think it's any of your business.\" \"Where'd you get that?\" \" I don't know.\" \" Don't lie to me.\" \"What's wrong?\" \"You listen to me.\" \"You go and bury that in Greenbrier and forget you ever found it.\" \"I never said I was in Greenbrier, Amma.\" \"What?\" \"[GRUNTING]\" \"[PANTING]\" \"LENA:\" \"My family's different.\" \"Different how?\" \"We do things.\" \"We do different things.\" \"So, like, what, you're from Europe?\" \"You know how some families are musical and some have money.\" \"Well, we have powers.\" \"Powers?\" \"Yeah.\" \"What was that out there?\" \"That was Macon.\" \"He had the house bound.\" \"It's a spell to protect me when he's not here.\" \"A Spell?\" \" Yeah.\" \"It won't happen again.\" \" Okay.\" \"Lena“.\" \"...are you a witch?\" \"No.\" \"[SIGHS]\" \"I mean, calling us \"witches\" is like calling the smart kids \"geeks\" or the athletes \"jocks.\"\" \"We prefer the term \"Caster.\"\" \"I didn't mean to break those windows.\" \"My powers are getting stronger.\" \"I can't always control it.\" \"You look nauseous.\" \"You want a cookie?\" \"The sugar will help.\" \"I made these last night.\" \"From a cookie mix.\" \"Okay, what about this?\" \"I don't know.\" \"You don't know?\" \"No, it wasn't me.\" \"I mean, it was something else.\" \"Something happens when we both hold it.\" \"Okay, hold on a minute.\" \"Satan has nothing to do with y'all, right?\" \"That is such a mortal thing to say.\" \" God.\" \" Well, there is evil, Lena.\" \"Yes, there are evil Casters, Ethan.\" \"I mean, are you trying to say that there are no evil mortals?\" \"Only difference is, you all made up somebody else to blame for it.\" \"I'm just trying to figure this out.\" \"So you have powers, okay?\" \"What else can you do?\" \"LENA:\" \"I collect poetry.\" \"I'm not meant to show a mortal any of this.\" \"It's okay.\" \" No, I shouldn't have.\" \"You know, I just hate hiding all the time.\" \"Feeling like everybody's whispering about me.\" \"Being afraid of people finding out I'm this freak.\" \"Sometimes, you just want to be normal.\" \"[CHUCKLES]\" \"What are you smiling at?\" \"Lena, you're a miracle.\" \"Why would you ever want to be normal?\" \"You're not what I expected.\" \"What do you mean?\" \"Don't get mad, but I've dreamt about you too.\" \"I just didn't think you were real.\" \"MACON:\" \"Lena?\" \" Oh, it's Macon.\" \"You've gotta go.\" \"Why didn't you tell me?\" \"Scares me.\" \"Doesn't it scare you?\" \"You wanna go out with me?\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"Wait, am I going out the window?\" \"Whoa, can you make anything grow?\" \"MACON:\" \"Lena?\" \" Get out.\" \" How about Friday, movies?\" \" Friday I can't, it's a holiday.\" \"What holiday?\" \"It's a harvest thing, family coming from out of town.\" \" Okay, Saturday.\" \"MACON:\" \"Lena!\" \" I don't know, hurry up.\" \" Say yes.\" \"Yes.\" \"Can I see you tomorrow?\" \" I don't know.\" \"Get out of here.\" \" Okay.\" \"[CHUCKLES]\" \"LENA:\" \"Ethan?\" \"Yeah?\" \"Promise me it'll be a really normal, awkward teenager date.\" \"I swear.\" \"I won't even call you after.\" \" Jerk.\" \" Witch.\" \" Jock.\" \" Heh.\" \"See you tomorrow.\" \"You could have made a ladder, you know.\" \"Keep your distance.\" \"MACON:\" \"Thank you kindly for your courteous welcome.\" \"I felt something tonight.\" \"Been feeling something every night since you brought that girl.\" \"It's the only place left I have to protect her.\" \"So you bring darkness to this town.\" \"I can feel it like a hand twisting my insides.\" \"Well, that's not Lena.\" \"Sarafine?\" \"You said she was gone for good.\" \"Yeah.\" \"Well, we-- We did have an agreement, but she's been shadowing Lena for the past year.\" \"And there have been some accidents.\" \"Macon, no danger better come to that boy because of your kind.\" \"Yeah, well, then, you keep him on a leash.\" \" What happened at Greenbrier?\" \" I don't know.\" \"Lena was hysterical.\" \"Boy was unconscious.\" \"I brought him home, called you.\" \"You're the seer, you tell me what happened.\" \"This is the sacred place of my ancestors.\" \"You hear?\" \"You want some answers, you show me some respect.\" \"Yeah, I\" \" I apologize.\" \"Ethan had some kind of charm.\" \"It had a Duchannes power in it.\" \"Well, that would be Sarafine.\" \"Maybe she's using the charm to get to Lena through the boy.\" \"You tell them I have to know what Sarafine's up to.\" \"It wouldn't break your face to ask for help instead of expecting it.\" \"Like your family's been doing for too many years.\" \"Don't roll your eyes at me.\" \"Then please ask them kindly what Sarafine is up to.\" \"Brought your favorites, Uncle Abner.\" \"Shrimp and grits.\" \"Fried oysters.\" \"And a coconut pie.\" \"Hmm.\" \"No wonder he's no longer with us.\" \"Pay no attention to him, uncle.\" \"Uncle Abner, we are in need of your intercession.\" \"Along with Aunt Ida and Auntie May I humbly call upon your spirits.\" \"What are they saying?\" \"Nothing.\" \"Nothing yet.\" \"Tell them they have to help us stop Sarafine.\" \"Some things cannot be stopped.\" \"[SIREN WAILING]\" \"LENA:\" \"This is your favorite spot?\" \"ETHAN:\" \"It's all about the sign.\" \" You see up there?\" \" Mm-hm.\" \"That's the road to freedom, heh.\" \"My mama used to say, \"Get out of this town as soon as you can.\" \"Go find out how other people live and think before you find a place that's yours.\"\" \"And I'd say, \"Mom, I'm 9.\" \"How do I do that?\"\" \"Little Ethan.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"So that's when she took me to the library.\" \"And, um, she said:\" \"\"Ethan, this is my church.\" \"This is where my family goes to celebrate what's holy:\" \"Ideas?\" \"Oh, wow, sorry.\" \"Ha, ha.\" \"Don't know where that came from.\" \"[SIGHS]\" \"I wish I'd known her.\" \"Let's get out of here.\" \"Let's go.\" \" Where?\" \" Anywhere.\" \"Lena, most people spend their entire lives waiting for a moment that's gonna change everything.\" \"It never happens.\" \"We can start our lives right now, okay?\" \"We just gotta say yes, we just gotta get in the car, and just go.\" \" I can't do that.\" \" Why?\" \"When I turn 16, I might not even be who I am now.\" \"Why?\" \"What--?\" \"What could happen besides getting your first hangover?\" \"[CHUCKLES]\" \"When a female Caster turns 16, we face what they call the Claiming.\" \"My powers will be claimed for either the Light or the Dark depending on my true nature.\" \"Whatever I'm destined to be.\" \"That's\" \" That's why Macon brought me here.\" \"Wait, what's Macon?\" \"He's a Dark Caster, but he's choosing to be Light for me now.\" \"He can choose?\" \"Then why can't you?\" \"They say that a female Caster's true nature chooses for her.\" \"I don't know why.\" \"Back up, wait a minute.\" \"You're worried that when you turn 16, you're gonna be an evil bitch\" \" Witch Caster?\" \"I have 75 days left, Ethan.\" \"I don't know what I'll be.\" \"I don't know who I really am inside.\" \"Now, in the last year, Lena Duchannes has been in three different schools in three different towns.\" \"I checked.\" \"And in every single one of them schools, they had accidents they had unnatural weather, they had...\" \"Well, they even had deaths.\" \"[MURMURING]\" \"Now, I have a petition here signed by over 300 Gatlin parents who demand...\" \" Demand that Lena Duchannes be expelled...\" \"MACON:\" \"Excuse me.\" \"...and furthermore that the Ravenwood property\" \"Excuse me.\" \"[MURMURING]\" \"Oh, my God, Mama\" \"Excuse me for my untimely intervention.\" \"Principal Herbert.\" \"Mayor Snow.\" \"And the Reverend Stephens, I believe.\" \" Yes, sir.\" \" Hmm.\" \"Mrs. Lincoln.\" \"How dare you enter the house of the Lord?\" \"Since my family own the land it's built on.\" \"And I understood this to be an occasion for all members of the community.\" \"Now, I'm sure y'all have better things to do on such a beautiful day so I'll be brief.\" \"The accusations against my niece are all spurious lies.\" \"For, according to the Weather Channel, and you can verify this on Google there were unseasonably strong gusts from the east which caused untold destruction up and down the South Carolina coast.\" \"So my niece will go back to the institution that Gatlin presumes to call educational.\" \"And she will be persecuted no longer.\" \"I thank you all for your cooperation.\" \"MRS. LINCOLN:\" \"You have no right to tell us what to do.\" \"No matter how much money you have.\" \"Oh, Mrs. Lincoln, you're right.\" \"My wealth should offer me no advantage.\" \"However, since my ancestors founded Gatlin my holdings do give me a little leverage.\" \"For example, if I were to donate the old mill to, say, a drug rehabilitation center?\" \"[ALL GASP]\" \"Oh, my God.\" \"There again, I own the land the Wayward Dog motel stands on.\" \"Its closure would cause a little inconvenience to one or two of you gentlemen.\" \"Heh.\" \"You'd have to travel out of town to see your lady friends when your wives believe that you are attending yet another meeting of the American Civil War Reenactment Society.\" \"So might I presume that this matter is now comfortably laid to rest?\" \"I'm not afraid of you or your evil kind.\" \"God our creator will condemn you to hellfire along with terrorists atheists, homosexuals, Democrats, Liberals, Socialists Greenpeace and all the other unnatural abominations.\" \"My dear Mrs. Lincoln.\" \"If I were you, I would welcome any kind of fire.\" \"Might give you the opportunity to burn that unfortunate hat you're wearing.\" \"[SARAFINE LAUGHING]\" \"Sarafine.\" \"Well, I would have expected to find you in something a little more chic.\" \"Oh, come on, Macon.\" \"She's perfect.\" \"She's a pillar of the community.\" \"You're right about the hat, though.\" \"Ain't it tragic?\" \"But if you borrow the body, you have to borrow the closet and, my dear, you would think the woman invented the housecoat.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"So let's see now.\" \"Have you missed your little sister?\" \"No.\" \"Hmm.\" \"Don't be unkind.\" \"You used to love playing in the Dark.\" \"Remember?\" \"I can feel your powers waning.\" \"Hmm, that's so sad.\" \"They're fading, and you know why that is.\" \"That's what comes of pretending to be something you're not.\" \"Oh.\" \"Daddy's tie-pin.\" \"That is so sweet.\" \"The curse is gonna claim her, Macon.\" \"You're not quite sure, though, are you?\" \"SARAFINE:\" \"Hmm.\" \"If you were certain, then why bring the boy into it?\" \"I didn't bring the boy into it.\" \"Love brought him in.\" \"Lena and the mortal have been on their way to each other since they were born.\" \"They have that terrible thing, \"destiny.\" Even your Lila sensed that.\" \"And you know the law of the curse:\" \"no Caster may love a mortal.\" \"Mind you, it couldn't worked out better if I had planned it.\" \"That first love, oh.\" \"Such joy\" \"Such beauty.\" \"And that first heartbreak.\" \"So bitter.\" \"So painful.\" \"That's enough to turn any girl Dark mortal or Caster.\" \"[SARAFINE CHUCKLES]\" \"I'm so excited.\" \"Lena's birthday is gonna fall on the most powerful solstice in 5000 years.\" \"More energy is gonna be released than ever before and this Earth's cycle will be over.\" \"She's gonna be more powerful than either of us, Macon, and she will lead us all.\" \"Toward what?\" \"An age without hiding.\" \"I'm\" \" I'm so tired of hiding!\" \"These parasites have had their own way long enough, don't you think?\" \"Oh, here's a good game.\" \"Name one species that'll miss them.\" \"See?\" \"You can't.\" \"Because mortals do nothing but consume and destroy.\" \"They invent ideas like God, and love, and righteousness and then they use those same ideas to kill anyone who disagrees with them.\" \"You really want to hang out with those people?\" \"They pray without true beliefs and then wonder why their spells don't work.\" \"They don't even value their pathetic little lives until seconds before it's taken from them.\" \"Poor things.\" \"It's our turn, Macon.\" \"Darling, come back.\" \"Come back.\" \" Lena will put an end to them.\" \" No.\" \"Lena will not turn Dark.\" \"She's too strong.\" \"She has got no choice in the matter, my darling.\" \"The curse has already begun.\" \"No.\" \"That is a lie!\" \"What's a lie, Mr. Ravenwood?\" \"MY apologies.\" \"Lena will return to school.\" \"And that is an end of it.\" \"[MURMURING]\" \"Wow, you and Lena Duchannes.\" \"Ugh, yeah, don't tell anybody.\" \"Oh, come on, and miss the chance to see Emily shit nails?\" \"I bet Lena could actually do that.\" \"What?\" \"[CAR APPROACHING]\" \"Which one of you lucky boys is Ethan Wate?\" \"Well?\" \"Which one of you has the power of tongue?\" \"Me am.\" \"I'm\" \" Me Ethan.\" \"Ethan!\" \" Do I know you?\" \" Not a bit.\" \" I'm Ridley Duchannes.\" \"Follow me.\" \"ETHAN:\" \"You're a relative of Lena's?\" \"Honey, you are looking at the relative.\" \" Uh, oh, this is my friend Link.\" \" Sincere pleasure, Link.\" \"Oh, I\" \" Uh\" \" Wha\" \" Get in.\" \"ETHAN:\" \"Oh, I wasn't invited.\" \"I don't think her uncle would, uh, like...\" \"Trust me, family's dying to meet you.\" \"[ENGINE REVS]\" \"Ravenwood.\" \"Been a long time.\" \"Lena and I are more like sisters than cousins.\" \"I'm surprised she hasn't mentioned me.\" \"But then, I'm sure I couldn't count high enough all the things Lena hasn't mentioned.\" \"[RIDLEY SIGHS]\" \"Oh.\" \"Why, thank you, kind sir.\" \"Do I look okay?\" \"Always get a little nervous seeing the family.\" \"You have lovely eyes.\" \"Mm.\" \"You're lucky those lips are spoken for.\" \"May I?\" \"Mm.\" \"Such a gentleman too.\" \"Night, mother.\" \"Ridley. on.\" \"[DOOR CLOSES]\" \"I told you to stay away.\" \"Why, I couldn't miss a holiday with my family now, could I, Mama?\" \"MACON:\" \"Well, well.\" \"Ridley, my dear.\" \"What an unpleasant surprise.\" \"Uncle Macon.\" \"How old and weak you look.\" \" I distinctly remember forgetting to invite you.\" \" Heh.\" \"And I told you never to cross this threshold again.\" \"What?\" \" What have you done to him?\" \"Invited him to dinner with the folks, is all.\" \"Well...\" \"Why don't you escort your under-dressed friend into the dining room?\" \"I wasn't\" \"MACON:\" \"Del.\" \" Wha--?\" \"RIDLEY:\" \"Hello, coz.\" \" Don't you look pretty.\" \" Ethan?\" \" Uh, ah\" \" Oh.\" \"Isn't that sweet?\" \"He's all choked up.\" \" Must be love.\" \" Oh.\" \" Macon.\" \"MACON:\" \"It's all right, Lena.\" \"She can do no real harm here.\" \" You sure about that, Macon?\" \" Don't you sass your uncle, now.\" \"Del, why don't you get two place settings for our uninvited guests?\" \" Oh.\" \"MACON:\" \"Thank you.\" \"You sit near me, sugar.\" \"Sit right over here.\" \"LARKIN:\" \"Sis?\" \"RIDLEY:\" \"Larkin.\" \"Ethan, this is my younger brother Larkin.\" \"LARKIN:\" \"Didn't think I'd be seeing you here.\" \" And who is the stiff?\" \"RIDLEY:\" \"Larkin, meet Ethan Wate.\" \"LARKIN:\" \"Well, well.\" \"[RIDLEY GASPS]\" \"And this is our dear sweet Gramma who we all just love to death.\" \"We weren't expecting you, child.\" \"Let me have a look at you.\" \"[GRUNTS]\" \"Why is it, Ridley that when I look into your eyes, all I can see are hers?\" \"You two are as thick as thieves, aren't you?\" \"Mother.\" \"[RIDLEY GRUNTS]\" \"MACON:\" \"How about a little music and why don't we all just sit down and enjoy ourselves?\" \"And let's have some wine.\" \"DEL:\" \"Something to drink?\" \"MACON:\" \"Here, allow me.\" \"Ah.\" \"Mama's homemade macaroons.\" \"DEL:\" \"Oh, heh.\" \"RIDLEY:\" \"I've missed these.\" \"So, coz, any big plans for your birthday?\" \"Nothing to concern yourself with.\" \"You won't be invited, coz.\" \"Well, Lena, darling, you should.\" \"Be concerned, that is.\" \"Such an important birthday.\" \"That's enough, Ridley.\" \"I had hoped that we'd have a holiday meal we would all survive.\" \"What do you want'?\" \"Just to be with my family again, coz.\" \"You've been claimed by the Dark.\" \"You're no longer part of this family.\" \"Ridley, sweetheart, there's nothing we can do for you now.\" \"I'm so sorry.\" \"No hard feelings, Mama.\" \"But Lena and I are the same.\" \"I wonder, when she goes Dark...\" \"...will you shut her out too?\" \" That's enough.\" \"You think you can keep Lena so good, so innocent?\" \"Wasn't I the same before I was Claimed?\" \"As I recall, you were a spoiled brat from the moment you were born.\" \"Maybe I was just unloved.\" \"Ugh.\" \"I did the best I could.\" \"And look at what I am now.\" \"Oh, that's right, blame the mother.\" \"You think Lena is a good girl now, but it won't matter.\" \"Even if her true nature doesn't claim her for the Dark, the curse will.\" \"It's already started.\" \" I'm warning you.\" \" What curse?\" \" Pay no mind to her lies.\" \" You know it's true.\" \"Ah!\" \"AW.\" \"Look at my manners.\" \"Here, honey.\" \"Let me serve you.\" \"Get away from him!\" \"Oh, really, coz?\" \"Lena, will you stop this?\" \"Stop it!\" \"[RIDLEY LAUGHS]\" \"RIDLEY:\" \"Oh, just another good girl gone bad, I guess.\" \"GRAMMA:\" \"Lena, child, there's no need for this.\" \"Will you stop this immediately?\" \"Breaking windows on poor, helpless little mortals.\" \"She's already closer to the Dark than I was!\" \" You know that's a lie!\" \" I want you out of here.\" \"[RIDLEY LAUGHS]\" \"GRAMMA:\" \"Ridley, don't make me get up from this table!\" \"[DISHES RATTLING AND BREAKING]\" \"I am so sick of everyone treating you like you're something special!\" \"There's nothing special about you!\" \"Go on, you tell her, Macon!\" \"You know how she will be Claimed!\" \"I said, get away from my boyfriend, you witch.\" \"[SCREAMS]\" \"GRAMMA:\" \"Oh.\" \"LARKIN:\" \"Oh, Lord.\" \"Boyfriend, huh?\" \"Heh.\" \"Is he gonna be all right?\" \"GRAMMA:\" \"He'll be fine.\" \"What curse was Ridley talking about?\" \"Ridley was just telling stories to get your rage going, to lose control.\" \"You mustn't let her.\" \"Larkin, help me take him to my room.\" \"Oh.\" \"He Will.\" \"Heh.\" \"Sitting there eating through a Caster combat like you're two sandwiches shy of a picnic.\" \"LARKIN:\" \"Better be a sandwich when I get back.\" \"I'm still hungry.\" \"Did you see the way she looks at the boy?\" \"There's no getting in-between them now.\" \"Then it has begun.\" \"ETHAN:\" \"Hey, there.\" \"How do you feel?\" \"Like I was in a tornado inside a dining room.\" \"No big deal.\" \"I'm so sorry about Ridley.\" \"I didn't know she was back.\" \"Yeah.\" \"She's sort of a bitch, isn't she?\" \"She's a siren.\" \"She can make mortals see, think or do whatever she wants especially men.\" \"Isn't that, like, the working definition of a bitch?\" \"[LENA CHUCKLES]\" \"She wasn't always like that.\" \"We were like sisters.\" \"You know?\" \"Traveled together so much we shared the same suitcase.\" \"Did homework, watched Disney.\" \"We were just kids.\" \"The night Ridley turned 16, she ran away.\" \"She said she could feel herself turning Dark.\" \"She said she had to get away before she hurt anybody she loved.\" \"Before she hurt me.\" \"I followed her.\" \"Then it happened.\" \"[GASPS]\" \"[MEN CHATTERING AND LAUGHING NEARBY]\" \"MAN 1:\" \"That was better.\" \"MAN 2:\" \"That's what I'm talking about!\" \"MAN 3:\" \"Guys, hold up a second.\" \"No, I gotta go.\" \"I gotta go.\" \"Hold on.\" \"LENA\".\" \"I saw it all.\" \"She loved me.\" \"I know it.\" \"It's not fair what happened to her.\" \"And the same thing could happen to me.\" \"It won't.\" \"Did you see me tonight?\" \"I can't control myself.\" \"Lena, I don't believe that we have one fate and no choice.\" \"We make our own lives.\" \"ETHAN:\" \"Two, please.\" \"Thank you.\" \"This is Lena.\" \"Lena.\" \"MAN:\" \"Hi, Lena.\" \"LENA:\" \"Hi.\" \" Here, I gotta give you the money, heh.\" \" Heh.\" \"MAN:\" \"Let me get your change.\" \" Thanks.\" \"MAN:\" \"There you go.\" \"ETHAN:\" \"You good?\" \"Your kids are good?\" \"MAN:\" \"Oh, yeah.\" \"ETHAN:\" \"Good.\" \"GIRL:\" \"You got the tickets?\" \"Hi.\" \"BOY:\" \"Get a load of this.\" \"[EMILY CHUCKLES]\" \"You know, maybe you have Ethan fooled, but not me.\" \"Oh, shucks.\" \"Ahem.\" \"Uh, Chill, girl.\" \"Chill, chill.\" \"[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]\" \"EMILY:\" \"See the look on her face?\" \" Ha, ha.\" \"EMILY:\" \"I see right through her.\" \"Hi.\" \"Just, uh\" \" Just one, please.\" \"MAN:\" \"Alrighty.\" \"There you go.\" \"Do not let them bother you, okay?\" \"[FILM CHARACTERS SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"MAN [ON SCREEN]:\" \"Yeah, I've been up since 5.\" \"Feeling pretty good, though.\" \"Heh.\" \"You want Milk Duds?\" \"LENA:\" \"What do you put them in your pocket for?\" \"I have to hide some for myself, because Link never shares.\" \"MAN [ON SCREEN]:\" \"All right.\" \"I mean, I've been doing better...\" \"Oh.\" \"I'm so sorry.\" \"I didn't realize I had that.\" \"No, it's okay.\" \"I wanna see.\" \"WOMAN [ON SCREEN]:\" \"Be right there.\" \"MAN:\" \"Yeah, whatever you can find!\" \"There's gold in there, and silver, get it all!\" \"[WOMAN SCREAMS]\" \"GENEVIEVE:\" \"Oh, my God!\" \"ETHAN CARTER:\" \"Genevieve!\" \"GENEVIEVE:\" \"Ethan!\" \"[ETHAN CARTER YELLS]\" \"GENEVIEVE:\" \"Ethan.\" \"Don't you dare.\" \"Okay, don't you dare go anywhere.\" \"Don't you dare, Ethan Carter Wate!\" \"[SOBBING] Come back.\" \"Wait, Ethan.\" \"Body of my body, marrow and mind soul of my soul, to our spirit bind blood of my heart, my tide, my moon blood of my heart, my salvation, my doom!\" \"Genevieve.\" \"Was I shot?\" \"What happened to your eyes?\" \"[GRUNTING]\" \"Form up, COMPANY!\" \"At the ready!\" \"Fire!\" \"SARAFINE:\" \"Oh, my darling Lena, do you see now how you must be Claimed?\" \"We are the descendants of Genevieve.\" \"Her Dark power is in our blood.\" \"Oh, how I've missed you, my daughter.\" \"Your mother, Sarafine, has come home for you.\" \"[LENA SHRIEKS] [AUDIENCE MURMURING]\" \"Guess Satan hates sequels too.\" \"[AUDIENCE CHUCKLING]\" \"AM MA:\" \"It's over.\" \"There is no more.\" \"It's served its purpose.\" \"[DOOR OPENS]\" \"MACON:\" \"Lena?\" \"The curse began with your great-great-great grandmother.\" \"Genevieve Katherine Duchannes.\" \"She had the temerity to fall in love with a mortal your ancestor, Ethan Carter Wate.\" \"In 1864, he deserted.\" \"Came home to his Genevieve.\" \"But he was killed in front of her eyes, by Union soldiers who were ransacking Greenbrier during the battle of Honey Hill.\" \"And in her madness, in her grief, she used a spell that is forbidden to us.\" \"To bring him back to life.\" \"A spell that left a curse?\" \"No Caster may reverse death.\" \"So she lost her soul, consumed by darkness forever.\" \"But the spell worked.\" \"If Genevieve loved him, Why'd she kill him?\" \"In that kind of darkness, there's not even a memory of love, only power.\" \"Everything has a price.\" \"LENA:\" \"You told me my mother was dead.\" \"You lied to me.\" \"Why?\" \"Why?\" \"Lena!\" \"Our words, our language cannot explain all that there is.\" \"There are other ways someone can die to us.\" \"MACON:\" \"No, I'll tell her.\" \"Your mother, Sarafine, is the most powerful Dark Caster of all of us.\" \"She lives in the darkness, in the shadows.\" \"If she does appear, it's in the guise of someone else.\" \"She has no love for you.\" \"That's what I was trying to protect you from.\" \"I'm gonna be claimed for the Dark, no matter what?\" \"No, not necessarily.\" \"I know your true nature, it's strong.\" \"Sarafine recognizes it too.\" \"She knows that without the curse your true nature would claim you for the Light.\" \"No, I believe the curse can be broken.\" \"But you need to have a will that's so strong you control your own nature.\" \" That's what I told her.\" \" First thing you do, get rid of him.\" \" Wait, what?\" \" Sarafine's using you.\" \" That's not true.\" \"MACON:\" \"Listen to me, Lena.\" \" No, listen to me\" \"Ethan, Mason's right.\" \"If you're to break this curse, you have to control your emotions.\" \"And loving this boy puts you in terrible danger!\" \"How could you know?\" \"You never loved anyone.\" \"You despise mortals.\" \"You never even had a friend, even in our world.\" \"How could you know?\" \"I know that no good can come from us loving a mortal.\" \"Lena, listen to me.\" \"There's gotta be a way, another way to break the curse.\" \"AMMA:\" \"Macon!\" \" Don't even think that, young man!\" \" No!\" \"You'll get the both of you killed.\" \"You have to get out of her life.\" \"Do you hear me?\" \"Lena, say your goodbyes.\" \"ETHAN\".\" \"Macon's keeping Lena at Ravenwood.\" \"He won't let me see her.\" \"He thinks keeping us apart is the best thing for her.\" \"But he's wrong.\" \"I know Lena.\" \"I know her like I know myself.\" \"And I can feel her slipping away into some place where I can't reach her.\" \"[KNOCK ON DOOR]\" \"WOMAN [ON TV]:\" \"Go away, go away, go away, go away!\" \" Hi, dear.\" \"ETHAN:\" \"Oh.\" \" Hello, Mrs. Lincoln.\" \"Just a minute.\" \"MRS. LINCOLN:\" \"Hi, dear.\" \"Oh, dear.\" \"This door seems to be stuck.\" \"It's just these old houses.\" \"They're such a nuisance.\" \" Yes, ma'am.\" \" They warp.\" \" Link's not here.\" \" Oh, I know, I know.\" \"He's at Savannah Snow's party, which is where all the kids are.\" \"I had to make quite a number of phone calls to get him an invitation on account of his...\" \"Well, on account of his friendship with you.\" \"Oh, I'm sorry you had to go to that trouble, ma'am.\" \"Well, you should be at that party, Ethan kicking up your heels with your real friends, with the children who belong in this town.\" \"I'm not much up for a party tonight, ma'am.\" \"Oh, well, that's a shame.\" \"Well, see, I\" \" I made you some brownies.\" \"I thought maybe I could come in and we could talk.\" \"My fight's not with you, son.\" \"It's not.\" \"Never has been.\" \"It's just that girl with her seductive quirkiness and you being motherless and all.\" \"May I come in?\" \"No, ma'am.\" \"I\" \" I don't think so.\" \"Did I hear you correctly just then, Ethan?\" \"Do I have to ask you again?\" \"May I come in?\" \"No, ma'am, you may not.\" \"But I have made you brownies.\" \"I've made you brownies from scratch.\" \"Well, slap my ass and call me Sally!\" \"[LAUGHS]\" \"Lena bound your house.\" \"Oh, that's so sweet.\" \"As if.\" \"SARAFINE:\" \"I'm on your side, son.\" \"What's a little curse when it comes to true love?\" \"Anyone can see you and Lena are just meant for each other till death do you part.\" \"[SARAFINE LAUGHS]\" \"Lena?\" \"MACON:\" \"Get out of this house.\" \"Lena.\" \"MACON:\" \"Keep her bound.\" \"ETHAN:\" \"Lena.\" \"Lena, can we please just go outside for one second and talk?\" \"I need\" \"MACON:\" \"Get out!\" \" No!\" \"Please, son, for your own good.\" \"You should really listen to them.\" \"No!\" \"I'm sick of listening to your family.\" \"I have been chased, spun, hypnotized paralyzed, and damn near killed by your family.\" \"I've been going out of my mind for the last two weeks.\" \"Now your mother shows up on my doorstep and damn near gives me a heart attack!\" \"But you know what?\" \"I don't care about them, about the curse.\" \"You are not going Dark and you are not losing me.\" \"No matter what you do, no matter what they do to me, I'm still here.\" \"Now what does that tell you?\" \"MACON:\" \"How could the boy break our spell?\" \"He has no power.\" \"It's not we who protect her now, it's the boy.\" \"Amma, we need your help.\" \"Why come to me?\" \"LENA:\" \"The way you talked about the locket, about the curse.\" \"Excuse me, Miss Amma, but I think you know more than you're saying.\" \"Please, Amma.\" \"This isn't the place you're gonna find anything you need.\" \"Meet me in the back.\" \"ETHAN:\" \"This must run under the whole town.\" \"The whole country.\" \"Gatlin is like the capital of Caster America.\" \"It used to be under Washington, D.C. until Nancy Reagan made them move.\" \"She was the only mortal they were ever scared of.\" \"They know a Caster's here.\" \"Amma, why didn't you tell us about this?\" \"A Keeper has to be asked.\" \"A Keeper, as in you're a...?\" \"The Caster Library has been the responsibility of Seers like me for generations.\" \"Something I had no choice about either, by the way.\" \"And these books hold the histories of the Casters from around the world the laws that keep balance between Light and Dark.\" \"Hey!\" \"Get away from that.\" \"Macon comes here every day and reads every book he can for the Forbidden Spell.\" \" He found nothing?\" \"AMMA:\" \"Mm-mm.\" \"But you can do it.\" \"God gives us what we can handle, even if we don't believe it ourselves.\" \"Close your eyes.\" \"See with your mind what you're looking for as if you've already found it.\" \"I knew it.\" \"Book of Moons.\" \"It's the most powerful book of the Othervvorld.\" \"It's as alive as you or me.\" \"Strongest of every spells, good and bad.\" \" Did Macon look through it?\" \" No, he couldn't.\" \"The Book chooses who reads it.\" \"Its Law is \"Like attracts Like.\"\" \"There\" \" There's no writing.\" \"It won't reveal itself so easy.\" \"A curse this dark takes its time showing itself.\" \"The Dark will test you.\" \"Don't worry, you'll find it.\" \"Just look under \"How Not to Turn Into Your Mother.\"\" \"[LENA CHUCKLES]\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"ETHAN:\" \"I've been taking Lena to the Caster Library for weeks now.\" \"But Lena's getting discouraged.\" \"The longer this thing takes, the more I see a change in her.\" \"We'll find a way, okay?\" \"You're just a mortal, how would you know?\" \"Hey, I can make wind.\" \"Maybe not a hurricane\" \" Why don't we just admit it?\" \" Admit what?\" \"It's already started.\" \"I'm turning into a Dark bitch, I can feel it.\" \"No, Lena, you're just stressed.\" \"It's not\" \"It doesn't matter what causes it.\" \"I'm turning and you're just too stupid to see it.\" \"Okay, now you're a bitch.\" \"[THUNDER CRASHES]\" \"Really?\" \"Is this necessary?\" \"I'm agreeing with you.\" \"Okay, I'm just a dumb-ass mortal who can't make his own thunder.\" \"But I know there's no way we're gonna figure this out unless you stop feeling so sorry for yourself all the time!\" \"[SCREAMS]\" \"Go ahead!\" \"Start an earthquake, see where it gets you.\" \"Everybody has to deal with shit in their lives, Lena.\" \"What are you yelling at me for'?\" \"You want to be a normal human?\" \"What do you think that is?\" \"We don't have powers to just change things whenever we like.\" \"Being human is feeling bad, it's feeling pissed off.\" \"It's feeling scared and not being able to do anything about it until you don't feel that way anymore, until you can see your way out of it.\" \"And I yelled at you because I care about you!\" \"That's what normal people do, who love each other when one of them is acting like a brat.\" \"Now, would you please stop raining on me?\" \"I'm sorry.\" \"You've got to get away from me.\" \"I don't know what I do, it just happens.\" \"You still don't get it, do you?\" \"I don't want to be any further away from you than I am right now one way or another.\" \"I'm scared I'm gonna hurt you.\" \"Well, love's a risk for anybody.\" \"I mean, \"kill you\" hurt you.\" \"Go ahead.\" \"Kill me.\" \"Oh!\" \"Ooh, ah.\" \"What part of \"You cannot touch it if you are not a Caster\" don't you understand?\" \"There were Casters in the Civil War?\" \"Casters have been fighting alongside mortals for centuries, every war, every side.\" \"Just because they're supernatural don't make them any smarter.\" \"You know, what I can't figure...\" \"...is you go to church every Sunday.\" \" Mm-hm.\" \"How do you believe in all this and still believe in God?\" \"God created all things, didn't he?\" \"It's only men who go and decide which ones are mistakes.\" \"My mom came here, didn't she?\" \"With Macon?\" \"They met here many times.\" \"Macon loved teaching her about his world.\" \"Macon loved her, didn't he?\" \"No one knows what Macon can and can't feel, but Lila sure got close.\" \"Ethan?\" \"She loved your father.\" \"[HARMONICA PLAYS]\" \"You going somewhere?\" \"Wherever Lena is.\" \"Even if that's in Gatlin.\" \" What are you doing here?\" \" I don't know what power you have over Lena, but, uh I've come to ask you to let her go.\" \"I don't have any power, Macon.\" \"I just love her.\" \"Then just put an end to it.\" \"I can't, heh.\" \"Even if it means destroying the Lena you love, hmm?\" \"It can't, because there's no way that what Lena and I feel for each other is gonna turn into something wrong or evil.\" \"There's no way.\" \"As long as I live, I'll never understand you creatures.\" \"You have no real power.\" \"You live at the mercy of forces outside your control.\" \"And yet, you believe that what you feel will somehow make it all right.\" \"Gotta have some faith, Macon.\" \"Lena?\" \"You Okay?\" \"Lena?\" \" Lena?\" \" Yeah?\" \" Is something wrong?\" \" No.\" \" I think I found something.\" \" Yeah?\" \"What?\" \"Let me see.\" \"Well, it's a lot to read, and a lot to take in, and I really got to concentrate.\" \"ETHAN:\" \"Okay.\" \"So I was wondering...\" \"Well, I've gotta do it on my own, kind of.\" \"You know, and if you're here, you're just gonna distract me.\" \"And I was wondering if you wouldn't mind going home now.\" \"And then, when I'm done, I'll call you later.\" \"Is that okay?\" \"Sure.\" \"Whatever you want, okay?\" \"Thanks.\" \"I love you.\" \"Okay, I'll talk to you later.\" \"AMMA:\" \"Lena?\" \"He's gone.\" \"[SOBBING]\" \"It's okay.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Sit down.\" \"What is it?\" \"Come on, now.\" \"Talk to me.\" \"Lena.\" \"There's only one way to break the curse.\" \"Genevieve used the Forbidden Spell to give life to the one she loved.\" \"To break the curse, the one that I love has to die.\" \"Oh, God.\" \"What are you gonna do?\" \"I won't hurt Ethan.\" \"Never.\" \"They're only our words, Amma.\" \"They can't explain everything.\" \"There are all kinds of ways someone you love can die.\" \"ETHAN:\" \"That's all the book said?\" \"LENA:\" \"Yeah.\" \"All it said was to reverse the curse, I need to do these certain rituals Caster stuff, every night and every day right up until the Claiming.\" \" And whatever happens, happens.\" \"ETHAN:\" \"Hey.\" \"We know what's gonna happen.\" \"I want you to do something for me.\" \"Between now and my birthday, I don't want to think about the Claiming.\" \"See?\" \"No tattoo.\" \"I just want to be with you and do normal boyfriend-girlfriend stuff.\" \" Great.\" \" Heh.\" \"Well, how about tonight is, uh, the Christmas dance and you could be my date.\" \"Is Ethan Wate asking me to the dance?\" \"Oh, my God.\" \"I'm thinking about it.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"No, they've got piss punch and the chaperones guarding the make-out stairs.\" \" Heh.\" \" It is God-awful.\" \"Heh.\" \"Sounds perfect.\" \" I still don't know what to get you.\" \" Huh?\" \"I mean, we don't celebrate Christmas.\" \"Oh.\" \"What do you wish for every year that you never get?\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"Oh, well, no.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"No, it's not\" \" You're gonna think I'm so not cool.\" \"LENA:\" \"That's okay, I don't think you're cool now.\" \"[ETHAN CHUCKLES]\" \"Um...\" \"Snow.\" \" Really?\" \" Ha, ha, yeah.\" \"Well, you know what, I always wanted one of those white movie Christmases.\" \"I mean, look at this.\" \"This is, like, pathetic.\" \"This ain't Christmas, heh.\" \" You know that set-up's too easy.\" \" Yeah, I know.\" \"That's what you really want?\" \"How am I gonna survive a lifetime of you surprising me'?\" \"[LENA CHUCKLES]\" \"Hear how quiet it is?\" \"LENA [THINKING]:\" \"Goodbye, Ethan.\" \"[DOOR CLOSES]\" \"AMMA:\" \"Ethan?\" \"Ethan!\" \"Did you come home late from the dance last night?\" \"ETHAN:\" \"Um...\" \"Can you get this turkey out of the refrigerator?\" \"Yeah.\" \"I don't, uh\" \" I don't remember.\" \"I must have been pretty tired.\" \"But I slept real good for the first time in a long time.\" \"Oh, that's good.\" \"Lena coming over for Christmas?\" \"We got enough food.\" \"Lena?\" \"Lena Duchannes.\" \"Lena Duchannes?\" \"Why would I invite Lena Duchannes over for dinner?\" \"I barely know her.\" \"She doesn't speak to anybody at school.\" \"Do you know her?\" \"Emily's mom says she was in a mental institution.\" \"I don't know whether I trust what Emily's mom says, but she's kind of a weird girl.\" \"Except for that damn Civil War thing and meals I'm staying in my bed the entire winter break.\" \"STEPHENS'.\" \"I don't want to preach today.\" \"Instead, I just want to talk to you.\" \"About a word we don't hear much anymore:\" \"Sacrifice.\" \"It's not what I'd call a modern word.\" \"People hear the word \"sacrifice\" and they become afraid that something will be taken away from them.\" \"Or they'll have to give up something they can't live without.\" \"\"Sacrifice,\" to them, means \"loss\" in a world telling us we can have it all.\" \"But I believe true sacrifice is a victory.\" \"Because it requires our free will to give up something or someone you love for something or someone you love more than yourself.\" \"I won't lie to you.\" \"It's a gamble.\" \"Sacrifice won't take away the pain of loss.\" \"But it wins the battle against bitterness.\" \"The bitterness that dims the light on all that is of true value in our lives.\" \"RIDLEY:\" \"What do we do now, Auntie Sarafine?\" \"She gave him up.\" \"SARAFINE:\" \"She loves that boy.\" \"The curse will still work.\" \"But we'll need his friend.\" \"RIDLEY:\" \"Oh, my sugar darling?\" \"He's ready to go whenever I call.\" \"Can I do it again?\" \"You can't tell anyone.\" \"Promise me you won't tell a living soul?\" \"I won't, I swear it.\" \"Okay, one last time.\" \"Try it again.\" \"LINK:\" \"That is so cool.\" \"I'll let you know when to do it, sugar.\" \"You'll hear me loud and clear.\" \"Just like you always do.\" \"You have no idea how much I just love you to death right now.\" \"[CHATTERING]\" \"OFFICER:\" \"Ready?\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Awesome.\" \"[KNOCK ON DOOR]\" \"Come in.\" \"Are you ready to get dressed?\" \"It's real pretty.\" \"You've done the right thing.\" \"How will I know if it worked?\" \"When the curse has been paid, you'll feel it.\" \"You'll know.\" \"Oh, people are starting to arrive, sweetheart.\" \"It's time.\" \"Mavis, you look very special.\" \"Well, heh, it is a very special day.\" \" Mom?\" \" Hi, sugar.\" \"MR. LEE:\" \"Careful with that.\" \"Just because there's no bullet don't mean it can't burn you.\" \"You're both late.\" \"Take a rifle and load.\" \"You two are going to Greenbrier.\" \"DEL:\" \"Um, hello, everyone.\" \"And, uh...\" \"Oh, thank you for coming.\" \"Um...\" \"The moon will be out soon, so we should\" \" Uh, we should start.\" \"[CLEARS THROAT]\" \"Um, phew, heh.\" \"Excuse me.\" \"As the Ancients have foretold a Natural will be Claimed.\" \"For it has been predetermined by the five elements that upon this night an old cycle shall end and a new cycle shall begin wherein the powers of Light and Dark will merge and that upon this child who becomes a woman Lena Duchannes her true nature will reveal the true nature of all power for the new cycle.\" \"[HUMMING]\" \"Hey, halt!\" \"Or shoot me.\" \"I'm so goddamn itchy, I swear, I'd just rather be a casualty.\" \"This is so stupid.\" \"I wish I was, ugh...\" \"You want to just kill each other?\" \" Come over, watch a movie?\" \" Aliens?\" \"Blu-ray?\" \"All right.\" \"On the count of three.\" \"Ready.\" \" One.\" \" One.\" \" Two.\" \" Two.\" \"Three.\" \"[GRUNTS]\" \"What's wrong?\" \"I don't know.\" \"[GUNFIRE]\" \"Ethan?\" \"Ethan.\" \"Ethan.\" \" Lena.\" \" No.\" \"Cease fire!\" \"Ethan!\" \" Where is Ethan?\" \" Greenbrier!\" \"Get the hell out of here, girl!\" \"LENA:\" \"Ethan!\" \"No!\" \"Ethan, no, no!\" \"No.\" \" No!\" \" Lena, I didn't\" \" Lena, I swear.\" \"No, don't!\" \"Don't!\" \"LINK:\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"RIDLEY:\" \"You can't trust them, coz.\" \"They'll turn on each other for no reason at all.\" \"Lena, I'm sorry, I didn't mean it.\" \"Okay?\" \"[GRUNTS]\" \"Welcome to the family, my darling, special girl.\" \"[THUNDER RUMBLING]\" \"Storm's coming, Mr. Lee.\" \"Should we stop?\" \"[CHATTERING]\" \"[ALL YELL]\" \"[SCREAMING]\" \"MACON:\" \"Lena, stop.\" \"Macon?\" \"MACON:\" \"Stop this, please.\" \"Macon.\" \"Macon, what have you done?\" \"The curse had to be paid.\" \"I don't understand.\" \"Somebody you love has to die.\" \"That was a sneaky trick, Macon.\" \"No fair.\" \"Macon?\" \"I promised his mother.\" \"I can't lose you.\" \"It's all right, it's all right, Lena.\" \" No.\" \"Don't let them fool you.\" \"Claim yourself.\" \"[CRYING]\" \"LENA:\" \"No.\" \"[THUNDER RUMBLING]\" \"Uh-oh.\" \"What are you doing?\" \"I think this is just between you and me, Mama.\" \"Fine with me.\" \"Ridley, don't be afraid.\" \"She's on our side.\" \"She's our Lena.\" \"You listen to me.\" \"You're my daughter.\" \"I always wanted you with me.\" \"They took you from me.\" \"The moon appears, and it will claim you as you are destined to be claimed.\" \"Accept it, sweetheart.\" \"There's nothing you can do.\" \"[CHUCKLES]\" \"No one can do that.\" \"Let me go!\" \"She's more powerful than you.\" \"Lena.\" \"Lena, listen to me.\" \"It was her idea.\" \"She told me you were going Dark anyway.\" \"I would never hurt you.\" \"You remember when I left, so I wouldn't hurt you?\" \"Lena?\" \"Go.\" \"Thanks, coz.\" \"[CHUCKLES]\" \"You know, you're a lot more like me than you care to admit.\" \"Well, nobody's perfect.\" \"Lena, you have great powers.\" \"I can teach you how to use them.\" \"I can teach you how to become the most powerful Dark Caster who ever lived.\" \"Oh, that's so sweet of you, Mama.\" \"Oh, baby.\" \"This mortal you think you love?\" \"You can never be together.\" \"I know.\" \"Did you ever love me, Mama?\" \"[CHUCKLES]\" \"You know, I don't remember.\" \"No mother does, really.\" \"It's not easy, you know, pushing another female out of your body a younger, more perfect version of yourself, with every option and no mistakes, heh.\" \"Anyhow, love is a trick of the mind, you know?\" \"It doesn't really exist.\" \"There's no such thing in nature.\" \"Love's a spell, created by mortals to give their females something to play with instead of power.\" \"I want you to have power.\" \"I want you to be who you truly are.\" \"As long as I'm just like you.\" \"There's Darkness in you.\" \"Don't you try and deny it.\" \"I don't.\" \"Well, then claim it.\" \"Claim it and come with me, be with me.\" \"We can rule over a new world, our world.\" \"[GRUNTS]\" \"[GASPING]\" \"What are you doing?\" \"It is a new world, Mama.\" \"But it ain't all Dark, and it ain't all Light.\" \"And it ain't all ours.\" \"I remember now.\" \"I remember now, I did love you.\" \"I do love you.\" \"I love you, darling.\" \"I love you!\" \"You really shouldn't use words you don't understand.\" \"You still need me!\" \"You've done enough, Mama.\" \"You must be Claimed!\" \"[SCREAMING]\" \"[FOOTSTEPS APPROACHING]\" \"Macon?\" \"You all right, coz?\" \"Yeah.\" \"Macon said this was the only way to protect you both.\" \"[LENA SOBBING]\" \"LENA:\" \"I could hear the sound.\" \"The sound was me breaking.\" \"I cried because he had lived.\" \"Because he had died.\" \"I was shattered, I was saved.\" \"I only knew the girl I was, was gone.\" \"He was right.\" \"No good can come from loving a mortal.\" \"They can't survive our world.\" \"Get out.\" \"Go, Ethan.\" \"Claim yourself in defiance in hope, in love, in fury, in gratitude.\" \"Claim the Light.\" \"Claim the Dark.\" \"Claim it all.\" \"Nothing can stay.\" \" You all set?\" \"ETHAN:\" \"Yeah.\" \"Should be in New York by Thursday if we make good time.\" \"We're gonna go stay with Link's cousin in Brooklyn.\" \"AMMA:\" \"Come here.\" \"ETHAN:\" \"I'll call you as soon as I get in.\" \"You call whenever you can.\" \"Bye.\" \"Hi, um...\" \" Lena, right?\" \" Hi, yeah.\" \" Ethan Wate.\" \" Yeah, I know.\" \"Oh.\" \"Heh, um...\" \"So I wanted, I\" \" You know...\" \"Um...\" \"I'm sorry that we never got to hang, but I always wanted to tell you I thought your, uh, poems in Creative Writing just really good.\" \"Thanks.\" \"That's really nice of you to say.\" \" You're leaving?\" \" Yeah, uh...\" \"College road trip, heh.\" \"I'm going to check out NYU.\" \"Great.\" \"It's good.\" \"Oh, cool title.\" \"Bukowski?\" \"He any good?\" \"Define \"good.\"\" \"[CHUCKLING]\" \"Keep it.\" \"A \"Getting Outta Gatlin\" present.\" \"Really?\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Cool.\" \"Thank you.\" \"All right.\" \"See you.\" \"See you.\" \"Ethan's coming.\" \"All right, bye.\" \" Hey, is it all right...\" \" Ah.\" \"...If we go see my mom at the sanatorium?\" \"It's on the way.\" \"Sure.\" \"[ENGINE STARTS]\" \"ETHAN: \"There is a place in the heart that will never be filled.\" \"A space.\" \"We will know it more than ever.\" \"There is a place in the heart that will never be filled and we will wait and wait in that space.\"\" \"Lena!\" \"[English\" \" US\" \" SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"2024 Floor 22:\" \"Lake Outside Coral City\" \"You catch anything?\" \"I didn't mean to sneak up on you like that.\" \"My name's Nishida and I'm a fisherman.\" \"In the game anyway.\" \"I was the head of network security for a company called Toto High-Speed Internet.\" \"I'm Kirito.\" \"Wait.\" \"Wasn't Toto the company that...?\" \"Yup.\" \"We were the folks in charge of network security for this game.\" \"It's a big one!\" \"But I've caught bigger.\" \"Awesome.\" \"Thanks.\" \"not so good.\" \"I'd love to make sashimi or a nice stew out of them.\" \"But what's the point when I don't have any soy sauce.\" \"I just might be able to help you out with that.\" \"Say WHAT?\" \"!\" \"60)}Mitometeta okubyou na kako 1060)}The cowardly past that I'd acknowledged\" \"60)}Wakaranai mama ni 60)}Kowagatteta ushiro no jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu scared Projecting reality onto today\" \"60)}Ikutsu mono sora wo egaita 1060)}I've drawn so many skies\" \"60)}Koko wa kitto hakanai kokoro 1060)}This must be my fleeting heart\" \"60)}Midashite 1060)}Out of control\" \"60)}Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high\" \"60)}Donna fuan matotte mo furiharatteku 1060)}And it can brush away any fears that cling to me\" \"60)}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite these budding feelings start to expand\" \"60)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...\" \"As long as I had you 60)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1060)}I could stay strong in this dark world\" \"60)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060)}My heart will dream a long dream forever\" \"I want to always be with you\" \"I'll give you everything I have... 740)}The Depths of Hell\" \"That was an amazing meal.\" \"I had no idea you could get soy sauce in this world.\" \"I made it myself.\" \"you can take some home with you.\" \" Really?\" \"my taste buds bow down before you.\" \"how high is your fishing skill?\" \"I'm asking because Kirito hasn't been able to catch anything yet.\" \"maybe if all the lakes on this floor weren't so hard.\" \"actually that's not true. the only lake that's tough to catch anything in is the big one you were at today.\" \"What?\" \"Why would someone design it like that?\" \"good question!\" \"That lake is the home of... the king of all fish.\" \" Seriously?\" \" Seriously?\" \"Yup...\" \"We're old pals.\" \"I've had him on the end of my hook quite a few times.\" \"he yanks the pole right out of my hands every time.\" \"I was wondering - do you have any plans for tomorrow? but how am I supposed to do a switch move with a fishing pole?\" \"You're the only one I know who can figure it out.\" \"What if you catch it?\" \"Will you keep it?\" \"Is that even possible?\" \"don't you think?\" \"I was like \"who is this person?\" \"Isn't it funny how people are living normal lives in this world? haven't they?\" \"For me...\" \"I wasn't getting stronger for anyone else.\" \"It was just about me staying alive.\" \"Everyone expects great things from you now.\" \"And guess what?\" \"So do I.\" \"huh?\" \"Yeah...\" \"I promised I'd save everyone.\" \"Hell of a thing to live up to.\" \"they'll understand if you take tonight off.\" \"Yeah.\" \"you can do it.\" \"Catch the guardian!\" \"Oh my god...\" \"Can you believe all the people who showed up?\" \"here we go!\" \"everyone.\" \"Here comes today's main event!\" \"It's about time!\" \"let's catch us a fish.\" \"Yeah...\" \"How big's this thing supposed to be anyway?\" \"here goes nothin'!\" \"shouldn't you reel it in?\" \"not yet.\" \"Uh...\" \"Nishida...\" \"Hang on.\" \"Not yet.\" \"Now!\" \"I've got the sucker!\" \"Here!\" \"Uh...switch.\" \"you bastard!\" \"Look!\" \"It's coming up!\" \"I think I tired him out!\" \"Wh-Where are you going?\" \"Hey!\" \"Ow...\" \"Kirito!\" \"Look out!\" \"For what?\" \"You ran away!\" \"You left me there to die!\" \"Here it comes!\" \"it can run?\" \"It's like a crazy lungfish. this is serious!\" \"That thing's coming for us!\" \"do something!\" \"Yeah...\" \"I'm still thinking.\" \"Guess I'll take care of this.\" \"Run while you still can!\" \"Nah.. she'll be fine.\" \"Kirito!\" \"watch out!\" \"Wow... that was badass!\" \"right?\" \"What are you doing here?\" \"I'm a big fan!\" \"Can I shake your hand?\" \"honey.\" \"Heathcliff?\" \"you've moped long enough already.\" \"I know... but it's only been two weeks.\" \"then something must have happened.\" \"Why else would he interrupt our vacation?\" \"but still...\" \"Let's at least hear what he's got to say.\" \"it's time to go.\" \"then come back.\" \"You got it.\" \"Thanks for seeing us off.\" \"but it was fun.\" \"2024 Floor 22:\" \"Coral Teleport Gate Plaza it was an honor and privilege.\" \"I couldn't imagine what the folks working to clear the game were like.\" \"You might as well have been from another planet.\" \"uh... my old life.\" \"I've given up hope of ever getting out.\" \"I figured spending my time with a fishing pole between my mitts was the... best thing for me.\" \"huh?\" \"Uh-uh.\" \"That isn't sad.\" \"I get what you mean.\" \"anyway.\" \"I felt lost and hopeless.\" \"Every night I'd cry myself to sleep.\" \"It felt like each day that went by in here was another day lost from my real life.\" \"I'd go and fight as hard as I could. getting stronger and getting to the next floor.\" \"I was walking along and I saw someone taking a nap in the shade.\" \"I was so mad.\" \"I told him he shouldn't waste his time like that.\" \"This is Aincrad's best season and today's weather is at its optimal setting.\" \"He said it would be a waste to go into some dungeon on such a beautiful day.\" \"So I tried lying down too.\" \"And you know what?\" \"I slept like a baby.\" \"it was evening and he was giving me the weirdest look.\" \"and that's when I realized something.\" \"he was really living.\" \"He wasn't losing a day in the real world.\" \"here.\" \"I learned so much from him.\" \"I mean Kirito.\" \"I noticed I wouldn't have nightmares.\" \"I began to look forward to seeing him again.\" \"I was glad I was here.\" \"Kirito's everything to me.\" \"He's what the last two years are about.\" \"He's proof I'm alive.\" \"Why did I put on the NerveGear that day?\" \"so I could come here and meet him.\" \"too.\" \"you're right... you're absolutely right.\" \"Life isn't so bad here.\" \"it's actually pretty damn good.\" \"there it is.\" \"Good luck and be safe.\" \"Don't worry... we'll go fishing again.\" \"okay?\" \" Teleport:\" \"Grandzam.\" \" Teleport:\" \"Grandzam.\" \"2024 Floor 55:\" \"Grandzam 946)}The recon team was wiped out?\" \"They were scouting for the upcoming boss fight.\" \"It was a party of twenty members taken from five different guilds.\" \"then the boss appeared.\" \"cutting them off from the rest of the party.\" \"They walked into an anti-crystal zone.\" \"when the door finally opened.\" \"The room was empty.\" \"There wasn't any trace left behind of the ten soldiers or the boss.\" \"You're kidding... clearing the game should be everyone's number one priority.\" \"We're going to launch an attack with the largest group we can assemble.\" \"You can count on us to fight with you.\" \"But... this needs to be clear:\" \"Asuna's safety is my priority.\" \"I'm gonna protect her.\" \"That's not negotiable.\" \"A person with something to protect is a strong ally to have.\" \"I'm expecting a good fight from you.\" \"Three more hours of waiting.\" \"What should we do?\" \"What's wrong with you?\" \"There's something I have to ask you.\" \"But I don't want you getting mad at me.\" \"could you please stay here?\" \"Why would you ask that?\" \"so there's no telling what could happen.\" \"I'm scared.\" \"I... you wanna go to some place dangerous alone.\" \"where it's safe.\" \"You know what would happen if you didn't come back?\" \"Huh?\" \"I'd kill myself! so what would be the point in living?\" \"I'm sorry...\" \"I guess I'm losing my nerve.\" \"All I wanna do is run away with you.\" \"I don't care if we never make it back to the real world.\" \"I just want to live with you...\" \"in our little house in the woods.\" \"It'd be nice if we could do that...\" \"Be together... every day... forever...\" \"Have you ever thought about what's happening in the real world?\" \"About what's happening to our bodies while we're in here?\" \"do you remember what happened?\" \"Most of the players suddenly went offline and stayed that way for a few hours.\" \"My guess is... that's when all the players' bodies were being moved to hospitals in the real world.\" \"That's where we all are right now.\" \"barely being kept alive by machines.\" \"It's hard to believe we're gonna survive like that for much longer. it doesn't matter whether we clear the game or not anymore.\" \"Everyone here's on a time limit.\" \"And once that's up...\" \"I...\" \"I want to... to stay with you forever...\" \"I want us to go on real dates...\" \"And to really get married...\" \"And for us to grow old together!\" \"That's why...\" \"That's why...\" \"We don't have a choice.\" \"We have to keep fighting.\" \"1070)}Floor 75:\" \"Collinia Teleport Gate Plaza\" \"Hey!\" \"No way.\" \"You guys are coming too?\" \"no way\"?\" \"I shut my shop down to come out here and help get this done.\" \"you're looking at the player who's about as philanthropic as they come. you're not gonna mind if we take you off the drop list.\" \"man.\" \"Corridor:\" \"Open.\" \"here we go.\" \"Feel that?\" \"There's a bad vibe in here.\" \"Yeah.\" \"Everyone ready?\" \"The Knights of the Blood Oath will be out in front distracting the boss and blocking its attacks.\" \"the rest of you have to stay sharp and try to figure out its attack patterns.\" \"this battle will be hard.\" \"But I have faith that we can and will prevail.\" \"For our day of liberation!\" \"Everything's gonna be fine.\" \"I won't let anything happen to you.\" \"Promise.\" \"okay?\" \"you know I will.\" \"guys.\" \"buddy!\" \"I'm gonna make a fortune off today's drops.\" \"No way am I missing out on that.\" \"Forward to battle!\" \"where is it?\" \"Up there!\" \"It's the Skull...\" \"Reaper?\" \"Stay away from it!\" \"Spread out!\" \"This Way!\" \"run!\" \"That was one hit?\" \"we are so dead.\" \"We can't even get in close enough to hit the damn thing.\" \"Watch out!\" \"It's too strong... we have a chance... we can do this.\" \"Okay...\" \"Me and Asuna will deal with the scythes!\" \"flank it and attack!\" \"You heard the man!\" \"Okay... baby!\" \"Damn you!\" \"Kirito?\" \"Yeah.\" \"60)}Tookuni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute 1060)}The tolling of the faraway bells sounded a little lonely to me\" \"60)}Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa all the way up\" \"60)}Tada kurikaesu genjitsu mo 1060)}Neither this reality that just keeps repeating itself\" \"60)}Hoshi no kazu no negai goto mo as numerous as the stars\" \"60)}Mezasu beki asu wo mitsuketa 1060)}Now that I've found the tomorrow I should strive for\" \"60)}Kono omoi ni wa katenai 1060)}None of them can overcome these feelings of mine\" \"60)}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai opening up before my eyes\" \"60)}Tatoe yume demo ii 1060)}Even if it's no more than a dream\" \"60)}Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku it is strong\" \"60)}Zutto zutto hibiiteku 1060)}Echoing forever and ever\" \"60)}Sotto sotto hikatteru ever so softly\" \"822)}Next Time:\" \"The End of the World\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(cries out)\" \"(glass shattering)\" \"(mirror breaking, choked scream)\" \"(screaming)\" \"(distant siren wailing)\" \"(horn honks)\" \"(sirens wailing)\" \"(sirens wailing)\" \"(horn honks)\" \"MAN:\" \"Welcome, early risers.\" \"The first tour of the day is always the best.\" \"But before we get started, can anyone tell me about the battleship we're standing on?\" \"Hey!\" \"The Missouri was where the Japanese surrendered to Allied powers to end World War II.\" \"Very good.\" \"(sirens wailing)\" \"\"Mighty Mo\" served in battles all over the world.\" \"Since 1992, however, those guns, like the Missouri herself, have been decommissioned, and now she enjoys peaceful retirement here in Pearl Harbor.\" \"Now let's get haze gray and underway.\" \"Which is ship talk for\" \"\"we're on the move.\"\" \"Freeze!\" \"Don't move!\" \"Hands up!\" \"Hands in the air!\" \"Down, down, down!\" \"Down.\" \"(gunshot)\" \"(crowd screaming)\" \"Drop the gun.\" \"I didn't do it!\" \"Drop your weapon now!\" \"I didn't kill my wife!\" \"(Hawaii Five-O theme song plays)\" \"♪ Hawaii Five-O 1x07 ♪ Ho'apono (Accept) Original Air Date on October 25, 2010\" \"== sync, corrected by elderman ==\" \"(sirens wailing)\" \"Commander McGarrett, Detective Williams.\" \"I wish we were meeting under better circumstances.\" \"Laura Hills.\" \"I recently took over as Governor Jamison's new Public Safety Liaison.\" \"What do we got?\" \"Suspect on board is Special Warfare Operator\" \"Second Class Graham Wilson.\" \"SEAL Team Five.\" \"Hang on.\" \"He's a SEAL?\" \"Heavily decorated.\" \"He's holed himself up inside with an unknown number of hostages.\" \"Any contact with him since he's boarded yet?\" \"He told our negotiators he would start killing the hostages if we tried to move in on him.\" \"Did he make any demands?\" \"Just one:\" \"find his wife's killer.\" \"Huh.\" \"That's interesting.\" \"When did that happen?\" \"This morning.\" \"Her name was Noreen Wilson.\" \"Graham's given us four hours to find her killer.\" \"I guess it'd be too much to hope that he mentioned who did it?\" \" Any suspects?\" \" Yes.\" \"Him.\" \"HPD found Graham at the crime scene, holding the murder weapon.\" \"When they confronted him, he ran.\" \"And he wants us to find the killer?\" \"I don't suppose telling him he did it would suffice, huh?\" \"Right now my only concern is getting those hostages off that ship.\" \"Now usually, SWAT would handle something like this, but the governor seems to think that with your background as a SEAL, that you'd be better equipped to handle the situation.\" \"Him?\" \"And me\" \" I'm here for what, entertainment, or what?\" \"Well, you can tell SWAT to sit tight.\" \"I'll go in alone.\" \"Whoa.\" \"Excuse me?\" \"That's just stupid.\" \"Graham's a SEAL.\" \"He's been trained in close-quarter combat, which means right now he has the high ground.\" \"You send SWAT in blind, they're going to take heavy losses, and more than likely get multiple hostages killed.\" \"If this guy didn't kill his wife, he deserves at least a conversation before we go in guns blazing.\" \"If he did, and he's going to kill again, I'll take him out myself.\" \"But if you want my help today, you get it my way.\" \"I go in alone.\" \"Okay, uh, let's say I am you, and you are the bad guy here, okay?\" \"I would know that all the ways onto this ship are visible somehow.\" \"So, how would you outsmart yourself and get yourself onto that ship, without yourself seeing...\" \"yourself?\" \"Okay, was that an actual attempt at a question, or are you just kind of throwing words at each other and hoping they make sense?\" \"How you gonna get on the ship without Graham seeing you?\" \" That's all.\" \" Graham's expecting a threat from land, not from the water.\" \"I'm just going to go for a swim.\" \"(laughs):\" \"You're going to go for a swim?\" \"You're serious?\" \"And now you're shirtless.\" \"That's great.\" \"Believe it or not, I've done this before.\" \"You've done this before?\" \"You've-you've snuck onto a floating museum to rescue a bunch of tourists who are being held captive by a man who is accused of killing his wife?\" \"Well, I didn't mean this literally.\" \"But look, I can't see any other way of stopping this thing from escalating.\" \"And we only have four hours.\" \"All right, what's-what's your plan?\" \"We're going to hold SWAT in position so Graham thinks we're still negotiating.\" \"In the meantime, I'll board, try to make contact while you investigate this murder.\" \"I have to gain his trust, get him to see that we're working on his behalf.\" \"So maybe I can get these people out safe, Graham included.\" \"But only if he feels like I actually understand him.\" \"Okay.\" \"That's great.\" \"What happens when I investigate this case and I find out he killed his wife-- which he most certainly did.\" \"Then what?\" \"At least we'll know what we're dealing with.\" \"CHIN:\" \"Hey.\" \"HPD says neighbors reported hearing screams coming from Graham's house.\" \"Cops arrived, they found him with a knife in his hand.\" \"When they tried to arrest him, he fled the scene.\" \"They also found his seven-year-old daughter in the house, hiding under a couch.\" \"She hasn't talked since Child Welfare Services took her into custody.\" \"Maybe she saw something that freaked her out.\" \"Okay, I'm going to go see the kid, see if she knows anything, because, you know, I'm the woman on the team, you'd probably ask me to do it anyway.\" \"No, no, it's not because you're a woman.\" \"It's because you're a rookie, which is way worse.\" \"Now listen, I'm going to have my phone on me but don't call me, I'll call you, okay?\" \".\" \"Bet you used that line before.\" \"I'll initiate contact once I'm in a secure location.\" \"That one, too.\" \"Good luck, Aquaman!\" \"♪ ♪\" \"(thuds)\" \"What the...?\" \"(hushed) Whoa, whoa, whoa.\" \"Easy, easy, easy, okay?\" \"I'm here to help.\" \"Lieutenant Commander Steve McGarrett.\" \"It's about time some backup arrived.\" \"Boatswain's Mate First Class Ed McKay,\" \"U.S. Navy.\" \"Retired.\" \"You were running a tour.\" \"Yeah.\" \"We heard shots fired, and then it was chaos, people running everywhere.\" \"I was able to evac most of my group, but a few fell behind and that lunatic took them hostage!\" \"How many?\" \"Seven.\" \"And he took them that way, toward the wardroom.\" \"Okay.\" \"Good work, Boats.\" \"Listen, getting you off the ship right now is going to be too dangerous.\" \"Is there a safe place that you can lay low for a while?\" \"I'm not hiding anywhere.\" \"And you can put those blueprints away, because I'm coming with you.\" \"Those are my people that he's got.\" \"I walk this ship front to back, five times a day.\" \"There's not a person alive who knows it better than I do.\" \"Certainly not some map!\" \"Okay.\" \"But I say jump, you say how high, you hear me, sailor?\" \"Yes, sir!\" \"And stay out of sight, no matter what I do.\" \"You got it.\" \"(children laughing and chattering)\" \"KONO:\" \"Who's going to take care of Lily?\" \"MAN:\" \"Graham's sister is flying in from Oklahoma.\" \"Arrives tonight.\" \"What about on the mother's side, is no one listed locally?\" \"Haven't found anyone yet.\" \"Has she said anything about her mother's murder?\" \"Hasn't said a word.\" \"Thanks.\" \"Hi, Lily.\" \"My name's Kono.\" \"I bet you've been asked a lot of questions today, huh?\" \"Well, no more questions for now, because I'm hungry, and I'm going to go get some shave ice if... you want to come with me.\" \"So you think this guy killed his wife?\" \"He's gone to a lot of trouble to say he didn't.\" \"WOMAN:\" \"Please.\" \"GRAHAM:\" \"Hey.\" \"No talking here.\" \"(indistinct radio transmission)\" \"I'm sorry, but sir?\" \"No talking!\" \"WOMAN:\" \"Please.\" \"I'm hypoglycemic.\" \"My husband went to get me a snack, when...\" \"If I don't eat something soon, I'm going to pass out.\" \"Does anyone have any food for her?\" \"Slow!\" \"They're peanut;\" \"it's protein.\" \"Thank you.\" \"Everyone keeps completely quiet.\" \"Got it?\" \"Disobey that order and I will hurt you.\" \"That's a promise.\" \"(siren wailing)\" \"Broken furniture, blood spatter on the walls...\" \"This was a hell of a struggle.\" \"Yeah, makes a lot of sense.\" \"Graham's a Navy SEAL, and his wife weighs a buck-oh-five, if that.\" \"That's what I'm saying.\" \"This should have been an easy kill.\" \"Why's it so sloppy?\" \"Love and hate, right?\" \"Two sides of the same coin.\" \"That's why they call it a crime of passion.\" \"You know, marital spat escalates, just like that, he snaps.\" \"He goes from heads to tails.\" \"First he just wants to make her suffer a little bit.\" \"Wife ends up dead.\" \"How long were you married, again?\" \"It's just a theory.\" \"Hmm, Wong Lee.\" \"It's the best dim sum on the island.\" \"You read Chinese?\" \"Yeah, enough to order.\" \"That's good to know.\" \"For the future.\" \"Wait.\" \"This is catching on something, give me a hand.\" \"Yeah.\" \"DANNY:\" \"Wait a minute, wait a minute, wait a minute.\" \"(sighs)\" \"No chance you also read Russian, right?\" \"No, why?\" \"Well, 'cause it's in Russian.\" \"How do you know?\" \"See the \"V\"s and backwards \"R\"s?\" \"I had this case back in Jersey.\" \"Russians trying to muscle in on this crew from North Bergen.\" \"The, uh, press called it the Borscht Bust.\" \"Got my picture in the paper.\" \"Parents must have been very proud.\" \"They misspelled my name.\" \"Husband's file didn't say anything about language training.\" \"Yeah, well, maybe it belonged to the victim.\" \"Let's get it translated.\" \"What's this?\" \"\"397.\"\" \"That's a safe deposit box key.\" \"All right.\" \"Let's get both of these checked out.\" \"(cell ringing)\" \"Hey.\" \"You, uh, with Graham yet?\" \"STEVE (hushed over speaker):\" \"Yeah, I got him.\" \"I got eyes on him.\" \"He's armed.\" \"He's holding seven hostages.\" \"Behavior's pretty erratic.\" \"DANNY:\" \"Oh, you mean as opposed to most hostage-takers that are calm and composed.\" \"No, with his training, this scenario shouldn't bother him.\" \"But he's paranoid, he's unstable.\" \"You know what, check if he's been treated psychiatrically.\" \"Okay.\" \"All right, I'm in the house right now.\" \"Chin, go see if this guy's on any meds.\" \"Hey, uh, while I've got you, uh, we found something.\" \"There's a manuscript stashed away.\" \"It's in Russian.\" \"And, uh, a safe deposit key.\" \"So if it's local, uh, I can subpoena the contents.\" \"Good.\" \"Sounds like you're making progress.\" \"Yeah.\" \"You, uh, you miss me, don't you?\" \"Oh, yeah,\" \"I-I wish you were here, but you don't swim.\" \"I don't-I don't swim?\" \"I swim.\" \"Very well, actually.\" \"I just choose not to.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"You talking to your wife?\" \"I'm talking to my partner.\" \"Oh, Graham's medicine cabinet is full-on stacked.\" \"CHIN:\" \"I got sleeping pills, lithium, and Clo-naza-pam.\" \"Clonazepam.\" \"Wait a minute, that's a... that's an antipsychotic, sometimes used to treat post-traumatic stress disorder.\" \"All the prescriptions are from Dr. Klesko.\" \"Bottles are three weeks old, but they're practically full.\" \"Okay, this is a really stupid question, but what happens if Graham stops taking his medicine?\" \"GRAHAM:\" \"Shut up!\" \"You don't want to make me angry.\" \"I think we just found out.\" \"I'm also thinking the longer this goes on, the worse it's going to get.\" \"(loud clattering)\" \"GRAHAM:\" \"Who's out there?\" \"McGarrett, I'm sorry.\" \"Go back to the office, okay?\" \"Lock the door.\" \"Stay in there.\" \"What the hell are you going to do?\" \"I'm going to cover you, go!\" \"GRAHAM:\" \"Who's out there?\" \"I swear...\" \"I swear if you come in\" \"I'll kill these people!\" \"Hands up!\" \"Hey.\" \"Don't shoot, man.\" \"I got lost, I was looking for the bathroom.\" \"I don't understand, what's happening?\" \"Hat off.\" \"Hands behind your head.\" \"Please.\" \"Please don't shoot me.\" \"Turn around.\" \"On your knees!\" \"Get down.\" \"Keep your mouth shut!\" \"(labored breathing)\" \"(whispering):\" \"Hey.\" \"Hey, you okay?\" \"You don't look too good.\" \"Hey!\" \"No talking here.\" \"I don't think she's well, I think she's sick, man.\" \"You look, take a look at her.\" \"She's fine.\" \"I'm okay.\" \"Could-could we get some water at least?\" \"What part of no talking do you not follow?\" \"DANNY:\" \"Dr. Klesko, we got about three hours to figure this thing out.\" \"Can you tell us why you were treating Graham?\" \"KLESKO:\" \"His team walked into an ambush in Ba'Quabah, Iraq.\" \"In the crossfire were a group of children, and none of them survived.\" \"The trauma took a huge psychological toll: mood swings, violent outbursts.\" \"It escalated to the point the MPs were called to his house for a domestic disturbance.\" \"And you diagnosed him with post-traumatic stress disorder.\" \"Yes, and we were making progress.\" \"Graham was showing real signs of improvement.\" \"And then he had a setback.\" \"DANNY:\" \"What kind of setback?\" \"He became convinced that the drugs were clouding his judgment, so he started skipping doses, and that only made his paranoia worse.\" \"It got to the point that he started experiencing blackouts.\" \"Blackouts?\" \"What, you mean he started passing out?\" \"No.\" \"PTSD patients can slip into a disassociative fugue state.\" \"It happens when they get agitated or perceive a threat.\" \"They can become enraged, sometimes violent.\" \"And when it's over, they have no recollection of what happened.\" \"So it's possible Graham killed his wife without even realizing it.\" \"I'd say it's more than possible.\" \"(groans quietly)\" \"Don't do it.\" \"Don't do it.\" \"Hey!\" \"Who are you?\" \"You're not a tourist.\" \"I said who are you!\" \"My name is Steve McGarrett.\" \"I'm Five-O.\" \"But before that I was a SEAL, just like you.\" \"BUD/S class 203.\" \"They send you in here to get me?\" \"No.\" \"I came in by myself.\" \"I don't want anyone else involved until we get a chance to talk straight, okay?\" \"You can tell me what really happened.\" \"For your service,\" \"I thought you deserved at least that much.\" \"I didn't kill my wife.\" \"Okay.\" \"I believe you, man.\" \"We're trying to get to the bottom of that right now.\" \"(whispers):\" \"Where is it?\" \"Where's the knife?\" \"Where's the knife?\" \"Wait.\" \"Graham, Graham, listen, nobody took your knife, all right?\" \"Maybe you lost it.\" \"But you have the gun.\" \"Graham, you have a gun, that's right.\" \"You're in control.\" \"Everybody here knows that.\" \"We all know who's in control here.\" \"But you got to listen to me.\" \"If you're telling me the truth, my team is going to find that out.\" \"They're working the case as we speak, but you're not making it easy on us, Graham, holding all these people here.\" \"You know?\" \"You got to do the right thing for yourself, for your daughter.\" \"Where's Lily?\" \"My team has her.\" \"She's safe.\" \"I promise you.\" \"You have my word.\" \"Let's just let a couple of folks go.\" \"Come on.\" \"You're a SEAL and your best tactical advice is for me to let go of my only leverage?\" \"What are you talking about?\" \"You got me.\" \"Take me instead.\" \"I have you, too.\" \"Come on, Graham.\" \"You got to give me something, man.\" \"You got to show me a little good will.\" \"At least-at least let me check on this guy before he bleeds out.\" \"Fine.\" \"Clean him up.\" \"Empty your pockets and your purses.\" \"Don't do anything!\" \"Look at the bleeding here.\" \"I got to stop it,\" \"I got no supplies.\" \"I need some nail glue, a sewing kit, anything.\" \"Empty them!\" \"Don't try anything.\" \"It's okay, it's okay.\" \"Let me take a look.\" \"All right, you messed him up pretty good, Graham.\" \"Good news is, you didn't kill him.\" \"I know.\" \"If I wanted him dead, he'd be dead.\" \"Hey, pretty ladies.\" \"Two biggies, on the house.\" \"Aw, thank you, Uncle.\" \"No problem.\" \"Anything else, just holla.\" \"Okay.\" \"That's yours.\" \"Mmm.\" \"This one's mine.\" \"Is it good?\" \"My favorite's grape.\" \"You know why?\" \"Makes my, uh, tongue purple.\" \"See?\" \"You don't like the lemon?\" \"Daddy eats that part.\" \"So, uh... this one night at BUD/S?\" \"Me and a couple of the guys were, uh, were sneaking back onto base, right?\" \"And we hear this real mean, crusty,\" \"\"Hey.\" \"You ladies ready to get wet and sandy?\"\" \"Master Chief White.\" \"Yes, sir.\" \"Bet he wasn't too happy, huh?\" \"Are you kidding me?\" \"He was thrilled to catch us.\" \"He gave us five extra hours of cold-water conditioning.\" \"We didn't get out of the water till dawn.\" \"That's tough love for you.\" \"So, Graham, tell me about Noreen.\" \"Where'd you guys meet?\" \"Germany.\" \"Six and a half years ago.\" \"I was traveling through Europe, on leave.\" \"She was working at an all-ranks club in Ramstein.\" \"She'd just emigrated there with her daughter.\" \"Three months later we were married.\" \"From Russia, right?\" \"How did you know?\" \"I told you, my people are investigating.\" \"Well, she changed her name just before we moved to the States.\" \"She didn't like the name Irina anyway.\" \"Just wanted to put her past behind her, you know, start a new life.\" \"And her daughter Lily, she was, uh, she was from a previous marriage, right?\" \"Yeah, Lily's father died just before she was born.\" \"Lily...\" \"I can't imagine what she's going through.\" \"Graham, what happened this morning?\" \"We fought.\" \"We argued.\" \"I don't even know what it was about.\" \"I-I know.\" \"I haven't been easy to live with.\" \"Ever since I've been back, you know, it's been difficult.\" \"Noreen says sometimes that she's scared of me, that I'm not even the same guy that she married to.\" \"But I was dealing with it.\" \"I was getting better.\" \"You know, the shrink says, you know, \"When you get worked up,\" \"\"just take two laps around the block.\" \"You know, clear your head.\"\" \"And that's what I did.\" \"Right, so you left the house.\" \"And when I came back, there she was in the middle of the living room.\" \"And I tried to resuscitate her.\" \"That's when the cops, they show up.\" \"After all Noreen and I had been through,\" \"I figured they'd think I'd hurt her.\" \"Got scared, I ran.\" \"I'd never hurt Noreen.\" \"And it means everything for Lily to know that I didn't do this to her mother.\" \"I get it, Graham.\" \"Whoa, whoa, whoa, what are you doing?\" \"!\" \"Back!\" \"You don't think I know what you're doing?\" \"I'm not doing anything.\" \"Huh?\" \"We're done.\" \"Let's go.\" \"You're done playing nurse.\" \"Graham, this guy needs a CAT scan.\" \"He needs to get off the ship.\" \"Keep me, keep all these other people, but let this guy go.\" \"Prove to me, Graham, prove to me that you're a good man.\" \"All right.\" \"Hey, you're free to go.\" \"Good luck.\" \"All right, everybody else, we're moving out.\" \"Except you!\" \"You're going in there.\" \"Ah, ah!\" \"Around.\" \"I'm not interested in playing any more of your head games.\" \"Get in.\" \"Close the door.\" \"Get back!\" \"(sighs) Terrific.\" \"Where are you?\" \"STEVE:\" \"The head.\" \"Graham barricaded me in here.\" \"You're in a bathroom?\" \"I could've gotten locked into a bathroom.\" \"It's a long story.\" \"Okay, I'm calling SWAT.\" \"No, you won't call SWAT.\" \"I'll find a way out of here.\" \"Just tell me, what do you got?\" \"Okay.\" \"Graham's psychiatrist said that he's been experiencing blackouts, which means that he may have killed his wife without even realizing it.\" \"No, it doesn't make sense.\" \"How does that not make sense?\" \"How does that not make sense to you?\" \"I mean, the guy fled the crime scene with the murder weapon in his hand.\" \"Huh?\" \"I mean, I am no detective\" \"Wait a minute.\" \"Where am I?\" \"Oh, I'm a detective!\" \"He is still our prime suspect!\" \"Graham identified me as a threat, and he didn't do anything, okay?\" \"He could have killed me, but he didn't.\" \"Okay, all right, listen.\" \"I know this guy is a SEAL, all right?\" \"And brothers-in-arms, the whole thing\" \" I get that.\" \"All right, but that does not mean he didn't kill his wife.\" \"You're right.\" \"You're right, but I promised him that we would investigate this murder.\" \"What do you think I'm doing?\" \"I am investigating.\" \"Unfortunately, he is our only suspect.\" \"In my experience, when you only have one suspect, he's usually the one that you put in jail!\" \"Okay, you want me to broaden the search, fine, but you're gonna have to give me something else.\" \"As a matter of fact,\" \"I actually might have a new lead.\" \"Graham said that Noreen was a Russian citizen, they moved here six years ago.\" \"All right, that'll explain why she has no record prior to '04.\" \"Right.\" \"And she changed her identity before they came here.\" \"Her first name is Irina.\" \"So dig deeper.\" \"You know what?\" \"Maybe that manuscript you found can help.\" \"Okay, well, I already sent that over to your friend Catherine in Intelligence, and she said we'll have a translation back in an hour.\" \"Oh, and the key\" \" I got a match to a safe deposit box, First Hawaiian Bank.\" \"They're sending the contents over right now.\" \"(clattering)\" \"What was that?\" \"What the hell was that?\" \"Danny, I'll call you back.\" \"I figured you'd want your things back.\" \"How'd you get past Graham without him seeing you?\" \"Well, I know things about this ship that aren't on your map.\" \"I thought I told you to stay put.\" \"Hmm?\" \"I'm an old man.\" \"I don't always hear so good.\" \"Hmm?\" \"Don't shoot!\" \"Don't shoot!\" \"I'm a hostage!\" \"He let me go!\" \"I need help!\" \"(cell phone ringing)\" \"GRAHAM:\" \"You get him,\" \"I keep the SEAL.\" \"And nobody else is leaving until you find out who killed Noreen.\" \"Let me speak with McGarrett.\" \"All you need to know is that he's still alive.\" \"And I'm watching you.\" \"You got less than two hours.\" \"And if you pull another stunt like that, the next hostage comes out in a body bag.\" \"(line clicks)\" \"ED:\" \"You had that fellow's knife and you were standing right next to him and you didn't take him out?\" \"There's a way to do this where nobody has to die.\" \"Besides, this is evidence.\" \"Look at the dried blood on this knife.\" \"There's a fingerprint in there.\" \"I think it was put there at the time of the murder.\" \"(chuckles)\" \"Watch this.\" \"This could be what clears him.\" \"You really think he's innocent, don't you?\" \"My team's motto is \"Leave no man behind.\"\" \"Now we just need to find him.\" \"Where do you think he took the hostages?\" \"He's gonna need another place with a good view of the gangway.\" \"I think the best place would be the pilothouse.\" \"Well, I know a shortcut.\" \"Lead the way.\" \"Took me a while, but I swore that I knew the name Steve McGarrett.\" \"Your grandfather was in the Navy, wasn't he?\" \"Yes, sir.\" \"Stationed here at Pearl.\" \"Yeah.\" \"I remember.\" \"(chuckles) Wait a minute.\" \"Tough son of a gun.\" \"You served with my grandfather?\" \"On the Arizona.\" \"You were one of the lucky ones.\" \"It wasn't luck.\" \"I wasn't onboard that day.\" \"I lied about my age to enlist, you know.\" \"I was 16 at the time.\" \"They found out, but the officers liked me, and they kept me around as a runner.\" \"So that's what\" \"I was doing December 7, 1941.\" \"Running messages to the Army at Fort Shafter across the harbor.\" \"I could see those explosions.\" \"Those men I admired so greatly.\" \"Oh, they gave their lives for all of us.\" \"And I couldn't do a damn thing for them.\" \"I walk past that Arizona memorial every day, and I am reminded of their sacrifice.\" \"The man that you are named after was a real hero.\" \"You should be very proud.\" \"I am proud.\" \"Come on.\" \"What are you drawing?\" \"Me, Mommy and Daddy.\" \"What are you drawing?\" \"This is me, surfing this morning.\" \"Can you draw what you were doing this morning?\" \"Okay.\" \"What is that?\" \"It's my hiding place.\" \"For when there's too much yelling.\" \"You hide under the couch?\" \"Sometimes.\" \"Are those Daddy's shoes?\" \"No.\" \"Whose shoes are they?\" \"Hey, you don't have to be afraid.\" \"Nothing's gonna happen to you.\" \"You can tell me.\" \"That's the man that yelled at Mommy.\" \"Was Daddy there when they were yelling?\" \"Okay, Lily, this is really important.\" \"Who was that man?\" \"And what was he saying to Mommy?\" \"I can't talk funny like him and mommy did.\" \"But they yelled.\" \"A lot.\" \"Then Mommy got hurt.\" \"Hey, do you want to, do you want to see where I work?\" \"Lily, who is that?\" \"Who is that man?\" \"Excuse me.\" \"Sir.\" \"Excuse me.\" \"Sir.\" \"Sir.\" \"(tires screech, Lily gasps)\" \"(screams)\" \"Lily!\" \"Lily!\" \"Lily!\" \"Stop!\" \"(sirens wailing)\" \"I only took my eyes off Lily, like, for a second.\" \"They were targeting her.\" \"We didn't know that.\" \"There was nothing you could've done to prevent it.\" \"So I got an APB out on the vehicle.\" \"Uh, HPD's setting up checkpoints.\" \"We got no plates, but Kono got eyes on the abductors.\" \"She okay?\" \"No, I don't think so.\" \"Did you get any hits on those fingerprints I sent you?\" \"Yeah.\" \"Um, I got a second set on the knife, and they definitely don't belong to Graham.\" \"And they don't belong to Noreen, either.\" \"But, uh, they're not showing up in any HPD database, so I'm expanding the search nationally.\" \"Great, so, uh, we've got abductors, we've got a witness that puts another man in the house at the time of the murder, and we got somebody else's prints on the blade.\" \"You know what, Danny?\" \"This is really starting to look like...\" \"Graham didn't do it.\" \"I know.\" \"But it's not over yet.\" \"We need to find a match on that print, Danny.\" \"You need to end this hostage situation.\" \"And whatever you do, please, under no circumstance tell this guy about his daughter.\" \"He should know.\" \"No, no.\" \"He shouldn't know.\" \"He shouldn't know.\" \"Trust me-- as a father, the last thing you want to hear about is that something happened to your kid.\" \"And you add that to his irrational state of mind, things are only going to get worse.\" \"Copy that.\" \"Don't, uh... don't get soft on this guy, partner, all right?\" \"Not until we have absolute proof that he didn't kill his wife.\" \"And if he did, and it comes down to it, you going to be able to take this guy out?\" \"It's not going to come to that.\" \"(sobbing)\" \"Quiet!\" \"Graham, it's McGarrett.\" \"We need to talk.\" \"I should have figured you'd get out.\" \"Listen, I believe you.\" \"I don't think you killed your wife.\" \"Okay?\" \"And with a little more time, my team is going to be able to prove that, Graham.\" \"How?\" \"Let's free those people, so we can talk.\" \"You're lying!\" \"(two gunshots)\" \"(hostages screaming)\" \"I need my pack.\" \"This has been going on too long.\" \"I'm going to end it now.\" \"CHIN:\" \"We found Noreen's passport in her safe deposit box.\" \"She was born Irina Tarasova in St. Petersburg, Russia, 1979.\" \"Catherine also just sent over the translation.\" \"The manuscript you found at the house-- it was Noreen's journal.\" \"Uh, most of it's about her life in Russia.\" \"She was married to, uh, a banker, and it sounded like it was pretty brutal.\" \"Multiple accounts of domestic violence.\" \"We got an I.D. on him, too.\" \"Yegor Chubais.\" \"Vice president of Donvaya Bank in Switzerland.\" \"He filed a report saying his wife and newborn child went missing on a trip abroad.\" \"That's him.\" \"That's who?\" \"That's the guy that kidnapped Lily.\" \"Chubais came into Hawaii three days ago.\" \"He's chartered a plane to Moscow.\" \"It leaves in an hour.\" \"He's trying to flee with Lily.\" \"That's why he comes to Hawaii.\" \"She starts a new life to get away from him.\" \"Somehow, he finds out where she is.\" \"CHIN:\" \"And when Noreen wouldn't come with him...\" \"Son of a bitch kills the mother of his own daughter.\" \"Can't let them get on that plane.\" \"Come on.\" \"(hissing)\" \"(coughing)\" \"Okay, come on, everybody!\" \"Let's get moving!\" \"Come on!\" \"Don't you move.\" \"(phone line ringing) McGarrett's not answering.\" \"Try him again.\" \"(dialing)\" \"(coughing)\" \"(phone ringing)\" \"Don't answer.\" \"This could be the news that proves your innocence.\" \"Graham, let me take the call.\" \"Put it on speaker.\" \"No tricks.\" \"Finally.\" \"There you are.\" \"Go ahead.\" \"Danny, we're on speaker with Graham.\" \"Tell me you got the guy who did this.\" \"Not exactly.\" \"Uh, but we got a name and location.\" \"We're on our way right now.\" \"Who is it?\" \"His name is Yegor Chubais.\" \"Lily's father.\" \"That's impossible.\" \"He's dead.\" \"We I.D.'d him coming into Honolulu Airport three days ago.\" \"Yegor's dead.\" \"Noreen told me that he had died of cancer.\" \"Why would she lie to me?\" \"I don't know, Graham.\" \"I don't know.\" \"Maybe she was trying to protect you from a past that she's ashamed of.\" \"But if my team says that this is the guy, this is the guy.\" \"You're lying.\" \"McGarrett.\" \"Steve.\" \"On your knees.\" \"Get on your knees.\" \"Hands behind your head.\" \"(reporters clamoring)\" \"(line ringing)\" \"This is McGarrett.\" \"Talk.\" \"Sergeant.\" \"Deploy your men.\" \"Yes, ma'am.\" \"(siren wailing)\" \"That's them.\" \"All right, hold on.\" \"(tires squealing)\" \"(siren whooping)\" \"(engine shuts off)\" \"Hands up.\" \"Get down!\" \"Down on the ground!\" \"Arms out.\" \"Make a \"T.\"\" \"Get down!\" \"On the ground, face down.\" \"On the ground.\" \"Palms up.\" \"Cross your legs.\" \"Go ahead.\" \"You're safe now, okay?\" \"Let me take you in.\" \"Graham, we can still work this out.\" \"We argued, and I went for a walk.\" \"Yeah, two laps around the block.\" \"We got the guy, Graham.\" \"You heard them.\" \"It was Yegor.\" \"What if I didn't take that walk at all?\" \"(sighs)\" \"What if I really killed Noreen?\" \"You didn't kill her, Graham.\" \"Yegor did it.\" \"Yegor killed her.\" \"This is over.\" \"You hear me?\" \"This is over, Graham.\" \"No!\" \"No!\" \"(heavy gunfire)\" \"Get down.\" \"ED:\" \"McGarrett, get back. (groans)\" \"Freeze.\" \"Put your weapon down slowly and get on the ground.\" \"Now, Graham.\" \"Drop your weapon.\" \"Drop your weapon now!\" \"(gunfire)\" \"Cease fire.\" \"Cease fire.\" \"(groaning)\" \"You okay?\" \"ED:\" \"Getting shot hurts.\" \"(chuckles)\" \"What were you thinking?\" \"Well... leave no man behind.\" \"Is that right?\" \"Well, you're crazier than I thought.\" \"Come on.\" \"Hey.\" \"Hold up.\" \"Give him a minute with his daughter, will you?\" \"No cuffs.\" \"Go ahead.\" \"Look who that is.\" \"Daddy!\" \"(grunting)\" \"Daddy, can we go home now?\" \"Not yet, baby.\" \"All right?\" \"Auntie Susan is going to watch you for a little while.\" \"Okay?\" \"Daddy's...\" \"he's a little bit sick.\" \"He has to get better, okay?\" \"== sync, corrected by elderman ==\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Bionic woman\"\" \"What's going on just tell me i need know.\" \"I can`t\" \"What is this?\" \"Student ID, you are going to college\" \" Transfer student from Oxford - **From uta\" \"Can i interest you with a tasty beverage?\" \"I will be right back\" \" Who are you?\" \" Who are you?\" \"I asked you first.\" \"You're frickin' FBI.,aren't you?\" \"You supposed to leave this to us.\" \"What,are you,like,a CIA agent?\" \"Well,what the hell are you?\" \"I'm with the berkut group.\" \"They're making the drop.\" \"All right,i'll go down.\" \"You stay up here and cover me.\" \"Don't underestimate me.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"Not a good idea.\" \"What about you?\" \"What's your story?\" \"It's my last night at college.\" \"Can we just hang out?\" \"Yeah\" \"$250,000 cash.\" \"Walking around money.\" \"Five million in bearer bonds.\" \"As requested.\" \"I've done my part.\" \"Where's the list?\" \"Right,the list.\" \"Move move move!\" \"Hurry\" \"Move move move!\" \"This one's still alive.\" \"Get the chopper down.\" \"I want him alive and brought to berkut.\" \"Bring it in.\" \"Copy that. bionic woman season 01episode06\" \"He is?\" \"Okay,excellent.\" \"Um,wait,did you mention me?\" \"Well,what did he say?\" \"Really?\" \"Shut up.\" \"Yeah,tonight at 8:00.\" \"Okay,all right,see you then.\" \"Guess who's coming over tonight for tarantino movie night?\" \" Brennan.\" \" Brennan.\" \"Actually,i think i'm gonna call him.\" \"No,you are not calling him.\" \"Rule number one, let him call you.\" \" Rule number one?\" \" Mm-Hmm.\" \"Come on.\" \"There are a list of rules,and they are ironclad.\" \"Oh,the list of rules.\" \"Okay,i cannot believe you read that book.\" \"It is seriously anti-Feminist.\" \"I'm just saying calling a guy ic the kiss of death.\" \"Even if you thought you spent an incredible,meaningful night with somebody,\" \"And they follow that up with eight days of stone cold silence.\" \"What are you talking about?\" \"The rules.\" \"Let him take the lead.\" \"Rule five.\" \"Be mysterious.\" \"Rule six.\" \"And don't ever split the check.\" \"Rule ten.\" \"Wow.\" \"I mean,am i allowed to vote or own property?\" \"Ha ha.\" \"I'm trusting you and your friends to have a good night,okay?\" \"No smoking, no drinking,no driving.\" \"And more importantly,no calling brennan.\" \"Okay,you are seriously way behind the times\" \"You should have a word with him.\" \"I understand you worked for victor booth.\" \"I also understand you have a wife.\" \"Children.\" \"The last thing you would want is for something to happen to them.\" \"What'd you find out?\" \"The sale is set up at the sahrawi embassy in paris.\" \"Put a team together.\" \"This is the last known photograph of victor booth.\" \"Who's victor booth?\" \"He's an arms dealer,among other things.\" \"Doesn't seem to have any permanent address.\" \"Multiple reconstructive surgeries.\" \"Uses decoys.\" \"Doesn't get photographed, so nobody knows what he looks like.\" \"That image is eight years old.\" \"The only good thing about it is we can see the eyes.\" \"What does berkut want with him?\" \"Killed one of my men last night.\" \"Our operative was set up as a buyer for a list we really need.\" \"Somehow victor got wind of the fact that he was berkut.\" \"He killed him and left the cash.\" \"Which was smart, 'cause the bills were traceable.\" \"We've since learned he's set up another buyer.\" \"Learned from who?\" \"The cia.\" \"I thought cia and berkut hated each other.\" \"We do,but in this case, we're forced to work together.\" \"We both need victor's list.\" \"What's on the list?\" \"The identities of cia and berkut operatives.\" \"Now,intel says victor's on his way to paris.\" \"Given the nature of the situation,\" \"Cia's gonna insist that we send somebody in there with you.\" \"So i'm going to paris with a cia agent.\" \" That's right.\" \" Can i pick who?\" \"This isn't a kickball game,jaime.\" \"Well,i just thought that,you know, since time is of the essence,\" \"It'd be good to skip the getting to know you part and just hit the ground running.\" \"Tom gilchrist and i seemed to get the job done last week.\" \"Okay,you wanna call him?\" \"No,you go ahead.\" \"I don't call guys.\" \"You're missing the point,jaime.\" \"Really?\" \"'Cause i think i just kicked your ass.\" \"Discretion.\" \"You have to be able to neutralize the enemy in public without anyone ever seeing.\" \"Once you're exposed to the world, you'll lose all value as a weapon.\" \"You know what i love most?\" \"Being referred to as a weapon.\" \"You all right?\" \"Hi.\" \" Tom.\" \" Jae.\" \"Good luck.\" \"Long time.\" \"Nine days.\" \"So you ready for paris?\" \"Yep.\" \"By the way,thanks for calling me out in this.\" \"Oh,i didn't call you.\" \"Jonas called you.\" \"Okay,so here's the plan.\" \"When we land in de gaulle,we gotta move fast.\" \"Oh,de gaulle,ha ha.\" \"I hate paris.\" \"If i'm being honest, i just\" \" I don't get the allure.\" \"I've never been.\" \"You haven't?\" \"Oh,it's the most romantic place in the world.\" \"You're gonna love it.\" \" Really.\" \" Yeah,romantic.\" \"Yeah,my parents took me there when i was 12.\" \"15 churches and five museums in one day.\" \"Gun,mouth.\" \"The louvre,don't do it to yourself.\" \"Nathan,can we concentrate on the case?\" \"Let's get down to it.\" \"All right,jae,you and i will take nathan to the safe house\" \"And we'll set up shop with the rest of the cia team.\" \"Meanwhile,tom and jaime,you're gonna assume your cover and check into the hotel.\" \"How did berkut find victor?\" \"Last week,one of our top operatives made contact.\" \"He was killed trying to buy the list.\" \"Victor means business.\" \"The three operatives on the last list were all dead 48 hours after it was sold.\" \"And if our intel is correct, there's over 100 names on this list.\" \"Which means we're talking about not only american security,\" \"But the immediate safetyof over 100 men and women and their families.\" \"So if we can get those names,we can protect those people.\" \"So is the sale definitely going down tonight?\" \"The one thing that we know for sure is it's happening tonight.\" \"And we need to get a positive id on victor from among 200 to 300 guests.\" \"So you two have to eye make contact as many eurotrash toolbags as you can.\" \"And we'll take care of the rest at the safehouse.\" \"All right,we bring victor into custody\" \"And we keep the list from getting into enemy hands.\" \"Let's go do it.\" \"Sounds good.\" \"Hey,let's keep it professional,you two,huh?\" \"******\" \"You ever seen breathless?\" \" Jean-Luc goddard?\" \" No.\" \"I bet you haven't seen a single movie made before 1983.\" \"The breakfast club?\" \"Thanks for playing.\" \"We have some lovely parting gifts.\" \"How can i help you?\" \"We need two rooms.\" \"I`m here with my wife\" \"As you can see,she doesn`t speak french\" \"But i`m madly in love with her.\" \" I was in turkmenistan...\" \" I didn't know you spoke french.\" \" No,no,you go ahead.\" \" That's why i didn't call.\" \"Bad service?\" \"Who's your carrier?\" \"I know\" \" It sounds lame,doesn't it?\" \"No,no,it sounds really important.\" \"Well,it was important.\" \"But you understand that,right?\" \"Saving lives,national security,that kind of thing.\" \"I mean,you're in the game too,right?\" \"Sure.\" \"Yeah.\" \"C'est la vie.\" \"I gather i'm madame lodato.\" \"Does that make me your wife or your mom?\" \"Uh,my very chic wife.\" \"I'm a lucky man.\" \"Oh,i almost forgot.\" \"You all right?\" \"Yep.\" \"Look at the view!\" \"Yeah,it's great,right?\" \"Well,since we're a married couple, we should just watch tv and not have sex.\" \"That's a great idea.\" \"I wonder if they have deal or no deal.\" \"Say it in french.\" \"Um,you know...\" \"You don't have to worry.\" \"I'll... i'll just...\" \"I'll sleep on the couch.\" \"I think that's a better idea.\" \"Yeah.\" \"Bonjour,mi ami.\" \"What's up,jae!\" \"Hey.\" \" Comment c'est va,everybody?\" \" Nathan.\" \"Wow,they're not very friendly.\" \"This the french cia?\" \"Wait till you meet their handler.\" \"All right,i installed the iris recognition software i got from my friend at...\" \"Oh,wait,i can't tell you where i got it,'cause then...\" \"No,don't say...\" \" I have to kill you....\" \" Because then you have to kill me.\" \"All i need to know is whether this will effectively identify victor.\" \"Jaime needs to lock on to peoples' eyes.\" \"Once she does,the program converts the details\" \"Of the iris stromal pattern into a bit pattern, and i can cross-Reference.\" \"Once i affirm the match,\" \"I apprise agent summers\" \"So that she can determine the means to extricate the mark to the jimjam.\" \"You realize that spies don't really talk that way.\" \"I know.\" \"It blows.\" \"I'm just trying to bring back the cool.\" \"Anyway, if jaime meets victor's eyes, we'll find him.\" \"Victor's altered his appearance numerous times.\" \"Even if victor has gone victoria, the program is airtight.\" \"Okay,this biometric technology makes photoshop look like pong.\" \"Unprecedented false rate match.\" \"Like,never.\" \"Even these geniuses can't change their eyes.\" \"Wouldn't be so sure about that.\" \"Alexis.\" \"Ruth.\" \"Nice work in dubai.\" \"Where'd you find your floater?\" \"High school sweetheart.\" \"Jaime summers,that's a new name.\" \"How long has she been...\" \"What is she,12?\" \"How did you find her?\" \"Happy accident.\" \"Iris recognition.\" \"I doubt your operative can get 200 captures during the cocktail party.\" \"I don't know, our girl is pretty good.\" \"Dude,don't... don't touch my stuff.\" \"There's a lot of security,but we knew that.\" \"Yeah,packing semiautomatics outside the embassy is a pretty big deal.\" \"If they're doing that.\" \"Are they?\" \"They are.\" \"So what's the embassy party for,anyway?\" \"Environmentalists.\" \"I didn't know environmentalists liked to party.\" \"Hey,if we i.\" \"D. Victor before 8:00, croissants on me.\" \"It's gonna be more complicated than that.\" \"I know.\" \"Just trying to lighten the mood.\" \"Jeez.\" \"Jaime...\" \"I have to go out in the field with a clear head.\" \"If i lose focus for a second,i'm dead.\" \"Now,i can handle that responsibility if it's just about me.\" \"But i can't even begin to think about screwing up and,as a result,you...\" \"Personal relationships can compromise a mission...\" \"Yeah,i get it.\" \"I do.\" \"I like you.\" \"I really do.\" \"Look,i think we should just be friends.\" \"Good.\" \"Good.\" \"We haven't even had a second date.\" \"Exactly.\" \"It's gonna be fine.\" \"Just partners executing a job.\" \"That's right.\" \"I thought you guys said that brennan was gonna call.\" \"'Cause he didn't.\" \"That's a bad sign,right?\" \"Calm down.\" \"He's coming over.\" \"You guys'll hang out,we'll watch reservoir dogs, and you two'll hook up.\" \"The end.\" \"No,no,i don't really wanna hook up during reservoir dogs.\" \"Okay,i guess i can make that work.\" \"Hey,becca.\" \"This is my friend annie.\" \"Hi,rebecca.\" \"It's becca.\" \"Annie didn't even know who quentin tarantino was.\" \"Oh,shut up.\" \" Hey.\" \" Hey!\" \"Sorry,excuse me.\" \"Hopefully the receiving line's still happening.\" \"That way we can split up and cover more ground.\" \"Victor could look like anyone,so we have...\" \"Could you zip me up?\" \"The drop needs to happen by 9:45.\" \"We've got to id victor before then.\" \"Security at 3:00 and 9:00.\" \"Surveillance cameras in the grandfather clock\" \"And ugly flower arrangements.\" \"Okay,how are you getting that?\" \"Oh,come on.\" \"What did those guys teach you at langley,anyway?\" \"Possible target id,northwest corner.\" \"Funny,i would have said by the buffet.\" \"Shut up.\" \"Well,perhaps we can debate lithuanian tariffs another time.\" \"Mrs. Varnas is in basle tonight.\" \"Not our guy.\" \"He's about to leave with her and it's not even 9:00 yet.\" \"Okay.\" \"God.\" \"What do these euro douches have over me?\" \"Wealth,power,dignity.\" \"Uh,no match.\" \"Plenty of targets,let's look around.\" \"Him?\" \"No.\" \"No way,what's this guy,shaolin monks here.\" \"This is a great party.\" \"Why am i not there?\" \"By the bar.\" \"Nope.\" \"No,look at his hands.\" \"They're in the broken zipper position.\" \"Low and in front of the waist.\" \"The sign of defensiveness.\" \"Everything we have on our guy says he's a sociopath.\" \"Cool and confident.\" \"Okay.\" \"Fernando!\" \"Is that you?\" \"May i help you,senorita?\" \"That's so good.\" \"He looks like a fernando.\" \"Not him,let's go.\" \"No match.\" \"Sorry,i mistook you for somebody else.\" \"And it's senora.\" \"Now...\" \"He could be our man.\" \"He's not a diplomat,his shoes aren't shined,\" \"He's not wearing a cummerbund, and his jacket's one size too big.\" \"Ooh.\" \"Tom,you're an ana\" \"Neurosurgeon,and you're a therapist.\" \"We're running out of time.\" \"Drinking,why not?\" \"Let's drink now.\" \"This is what we do at work.\" \"Do you know you're at work?\" \"What about him?\" \"Yeah,how about\" \" Yeah,colonel sanders over here?\" \"He looks good.\" \"That's a rare vintage in this town.\" \"Only thing i order when i'm in paris.\" \"Drives the french nuts.\" \"So i take it you're not from paris.\" \"No,i just couriered a package over here this morning.\" \"Got roped into this little get-Together.\" \"It's a rental.\" \"Catch his eye,catch his eye.\" \"Catch his eye.\" \"C'est la vie.\" \"Come on,look her in the eye,come on.\" \"I'm based in d.\" \"C. Uh,you?\" \"I'm a professor at stanford,\" \"And my husband is an art historian doing research at the picasso museum.\" \"Oh,cool.\" \"No,i'm here for the van gogh retrospectives, actually.\" \"She's a beautiful lady.\" \"Come on!\" \"What are you doing?\" \"He's looking at everything but your eyes.\" \"Come on,casino royale.\" \"I'm shaken and i'm stirred,okay?\" \"Come on.\" \"Uh,what's your favorite picasso?\" \"My favorite?\" \"Well,no,i'm focused mainly on the impressionists.\" \"Right,but as an art historian, you must have at least a passing interest in picasso.\" \"I like the blue period.\" \"Yeah,blue period rocks.\" \"Favorite,dora maar au chat.\" \"You know it?\" \"No,i don't.\" \"You'd know it if you saw it.\" \"Look,when i was dropping off this package this morning,\" \"There was this piece in the secretary's office.\" \"A picasso.\" \"But i can't tell if it's an original.\" \"Maybe you could,uh...\" \"Take a look at it for me?\" \"Well,maybe later.\" \"We just got here.\" \"Honey,let's see it.\" \"Maybe it's one you don't know.\" \"Attagirl.\" \"That's what i'm talking about,okay.\" \"It's close,just one flight down.\" \"Right up your alley.\" \"Thank you.\" \"Thanks.\" \"I've got a hunch.\" \" What are you doing?\" \" Just go with it.\" \"All right,there we go.\" \"Come on,we gotta get a clear shot of his eyes.\" \"Let's do this.\" \"Right through here.\" \"First door on the left.\" \"Yes,finally.\" \"We have a match.\" \"That's him.\" \"That's victor.\" \"See ya.\" \"Oh,come on!\" \"I know it's him.\" \"We lost him.\" \"How?\" \"He locked us in a wine vault.\" \"Getting locked in a wine vault is a cliche.\" \"And do i need to remind you that you're bionic?\" \"Yeah,i know,i'm on it.\" \"I'll call you back.\" \"Let me help.\" \"Oh,you've been such a great help so far.\" \"Pardon me?\" \"Honey,let's go see that picasso.\" \"Maybe it's one you don't know.\" \"Um,everyone knows that's picasso's most famous painting.\" \"Everyone.\" \"Hey,you're the one who went down picasso road.\" \"I was briefed in van gogh.\" \"And then you're like,\"oh,let's just do down into this dark basement with a strange man. \"\" \"Anybody can be surprised.\" \" It's embarrassing is what it is.\" \" Ass!\" \"You know,the buy is happening now.\" \"Can we just try this together?\" \"What do you weigh,a buck ten?\" \"Yeah,that'll make a huge difference.\" \" Yeah,we'll see.\" \"Whatever.\" \" Whatever.\" \"Thanks.\" \"But i loosened it.\" \"Whatever.\" \"Come on.\" \"Excuse me.\" \"Did you see that?\" \"See what?\" \" Work with me.\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"****** merci.\" \"Excuse me.\" \"Yes.\" \"The only place we could find a little privacy.\" \"Okay,i need you now to turn around and go up the stairs,okay?\" \"Uh,how much am i gonna have to pay you to look the other way?\" \"*****\" \"No.\" \"Sorry.\" \" You know,i was gonna do that.\" \" Sorry.\" \"That's all right.\" \"Nice technique.\" \"Thank you.\" \"Okay...\" \"let's go.\" \"Yeah.\" \"I'm just gonna go,okay?\" \" What?\" \" Becca...\" \" Look,i'm fine,okay?\" \"It's fine.\" \"*****\" \"Jerk!\" \"License and registration.\" \" You're late.\" \" I was detained.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"All right,i'm going in alone.\" \"You're kidding,right?\" \"I know you can handle yourself, but this guy's gonna be armed.\" \"You're not ready for this.\" \"Victor's in that room.\" \"That's the mission.\" \"We both have to go in there.\" \"No,it's too dangerous.\" \"We both knew it was dangerous before we came to paris.\" \"Nothing's changed.\" \"Yes,it has!\" \"Oh,so i'm your trophy spy.\" \"Oh,come on!\" \"This is harder than i thought it was gonna be.\" \" Just hang back.\" \" You know what?\" \"You don't get to corner the market on brave.\" \"We both have to go in there.\" \"You may think you're being a gentleman, but it's condescending.\" \"Get over yourself.\" \" I'll take him.\" \" Yeah.\" \"Jaime,no!\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \"Clear.\" \"There's nothing on him.\" \"There's no list.\" \"It's not victor.\" \"It looks like him,but it's not him.\" \"Go,now.\" \"Wait,we have to go back for tom!\" \"There's no time.\" \"Where is victor?\" \"Hey,we had a lock.\" \"It's not my fault she takes out a whole new guy.\" \"Why hasn't tom called?\" \"We're trying to locate his tracking device.\" \"It says he's still at the embassy,\" \"But the gps could have been knocked loose and left behind.\" \"He's still there.\" \"We have to go back and just go in.\" \"Hello?\" \"It's sovereign territory.\" \"Just going in is not an option.\" \"Where did she come from?\" \"You cost me quite a lot of money tonight.\" \"Who do you work for?\" \"The metropolitan museum of art.\" \"Really?\" \"The only reason you're notead yet is...\" \"I forgot.\" \"Yeah?\" \"Can i talk to tom?\" \"Tom,it's for you.\" \"Tom?\" \"I can't believe you called me.\" \"Shut up.\" \"Are you okay?\" \"Honey,everything's fine.\" \"You know how much i love to hang out with the guys.\" \"Don't worry,i'm gonna be fine.\" \"Let me guess,you want your husband back.\" \"This is the wife,right?\" \"Yes.\" \"Good for you.\" \"You want him back.\" \"I'm afraid it's gonna cost you quite a lot.\" \"I do want him back.\" \"And i also want the list.\" \"The list,really?\" \"Really.\" \"$6 million.\" \"Fine.\" \"2 million for your husband.\" \"Great.\" \"One hour.\" \"Go to the cafe sartre at the clingancourt.\" \"Three percent in cash, the rest in bearer bonds.\" \"If i see you with anyone else, i'll cut your fake husband into real pieces.\" \"Does tom have victor?\" \"Uh,no,reverse that.\" \"We can get tom and the list for 8 million.\" \"The drop's in 58 minutes.\" \"What makes you think i can get $8 million in less than an hour?\" \"You can't?\" \"I'm not authorized to release that amount.\" \"Can you call someone who is?\" \"Is that a yes?\" \"Give me a minute.\" \"Whatever.\" \"We still have 57 of 'em.\" \"Can you get the money?\" \"I know someone who can.\" \"Yeah?\" \"Can you get me $8 million in,say,45 minutes?\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Okay?\" \"It's for the mission,right?\" \"No,i found this great pair of shoes.\" \"You know,being flip doesn't engender my trust.\" \"It's to buy the list.\" \"I'll authorize the wire.\" \"Nathan knows the account.\" \"Thank you.\" \"Just get it done.\" \"Hi,becca.\" \"Thanks.\" \"Wait,you're jaime's boss?\" \"Yeah.\" \"Oh,yeah,sorry,she said i should call you if there was an emergency.\" \"Driving without a license underage and intoxicated, i'd say that qualifies.\" \"Well,thanks for your help, but i'm just gonna go call one of my friends...\" \"Whoa whoa.\" \"I'm responsible for getting you home.\" \"On the way,we can have a little chat.\" \" We can't go in after tom.\" \" What?\" \"We're not authorized to do any more here.\" \"My hands are tied.\" \"Your agent's life's on the line, and that's your response?\" \"This is a ghost mission now.\" \"Tom is solely accountable.\" \"He knows that's how it works.\" \"He wouldn't want us to put other agents lives in jeopardy.\" \"He's compromised,jaime.\" \"What would you say if i told you i'm gonna go in and get him?\" \"I'd say good for you.\" \"Who's gonna have my back in there?\" \"We're gonna be with you every step of the way,okay?\" \"Are we good?\" \"****\" \"You have a mic and earwig.\" \"We can talk to you,you can talk to us.\" \"I don't like you in the market alone.\" \"I won't be alone.\" \"You and jae'll be covering me.\" \"You just can't be with me.\" \"It's too dangerous to tom.\" \"Jaime,berkut is allowing you to carry $8 million to get the list.\" \"Not to hang out with your boyfriend.\" \"I have a degree in psychology.\" \"Quit playing with that ring.\" \"There isn't time to reinvent the plan.\" \"The list is the only reason we're here.\" \"She can do it. $240,000 in cash.\" \"The rest in bearer bonds.\" \"You good?\" \"Yeah.\" \"Drop me here.\" \"So i'm supposed to believe my sister's selling time-Shares?\" \"Yeah.\" \"Well,what are the most popular time-Shares?\" \"I'd have to say arizona.\" \"No.\" \"No,it's too hot.\" \"Old people like that.\" \"I mean,what is my sister doing selling them?\" \"If i had to guess, i'd say she's trying to earn a decent living\" \"So she can take care of you.\" \"Great.\" \"I realize why she wanted me to call you.\" \"It's,like,a guilt trip once removed.\" \"Sorry,i didn't mean to lay a guilt trip on ya.\" \"I have a daughter and she's accused me of that before.\" \"And she's probably right,so i apologize.\" \"It's okay.\" \"I'm not into jaime's list of secrets,you know?\" \"It's like some things she just...\" \"Puts on this repeat loop.\" \"And then others she totally clams up about.\" \"I mean,we're sisters.\" \"Like,okay,her fiance?\" \"She never talks about him.\" \"And he died.\" \"I mean,that's weird,right?\" \"We're family,we should be able to talk about that stuff.\" \"Yeah,you should.\" \"Are you gonna say maybe she has her reasons?\" \"Maybe she does,you know?\" \"Just keep walking to the center of the cafe.\" \"Fine,but i want you to...\" \"Damn it.\" \"Hey,pretty lady.\" \"Care to join me?\" \"Here we are,second date.\" \"Not a cheap one.\" \"How much?\" \"$8 million.\" \"Oh,god.\" \"I don't mind saying i expect you to put out.\" \"That's very forward of you.\" \"You must be american.\" \"That looks nice on you.\" \"Don't worry about it.\" \"It's a cubic zirconia.\" \"No,it's not.\" \"Okay,it's not.\" \"I do have an expense account.\" \"So it's a write-Off.\" \"Now you're making me sound like i'm not romantic.\" \"Well...\" \"Jaime,i shouldn't have said any of that stuff on the roof.\" \" No,tom,i was way out of line.\" \" It was complete crap.\" \"I didn't mean what i said at the embassy.\" \" You mean about me being condescending?\" \" Any of it.\" \"No,i shouldn't have said any of that stuff to you.\" \"Clearly you can kick some ass.\" \" I can.\" \" You can.\" \"God,you're beautiful.\" \"You realize that the minute that you put the money on the table,we're dead,right?\" \"Right.\" \"And if you didn't bring any money, we're also dead?\" \"Yeah.\" \" You read comic books as a kid?\" \" No.\" \"I did.\" \"I loved 'em.\" \"My favorite was this one called freedom fighters.\" \"There was this great character called the human bomb.\" \"My god.\" \"Whoa,bombs,no.\" \"Nobody said bombs.\" \"*****\" \"Oh,great.\" \"You want an espresso?\" \" *** - ****\" \"Good evening,i've got a list of specials.\" \"Ala carcte\" \"Bingo,we got it.\" \"Pay dirt.\" \"Actually,i'm not that hungry.\" \"Cafe policy,mademoiselle.\" \"You cannot sit at the table without paying.\" \"Oh,i can pay.\" \"Good.\" \"No,no,no!\" \"Get away from me!\" \" How do i deactivate it?\" \" You can't.\" \"Now let me check the manual.\" \"Can i look?\" \"Give me two second\" \" Two seconds.\" \"No.\" \"No.\" \"It's a solar fuse detonator.\" \"One of the leads is hot and the other two are decoys!\" \"You pull the wrong lead...\" \" Are you sure?\" \" Yeah.\" \"It's the,uh,black wire.\" \"I'm sure.\" \"Yank that puppy.\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Yank it!\" \"Lucky guess.\" \" Thanks.\" \" You're welcome.\" \"Holy... oh.\" \"All right.\" \"Stay out of the open.\" \"Watch out!\" \"Watch out!\" \"Watch out!\" \"Tom!\" \"Wh\" \" Where the hell did you come from?\" \"How the hell'd you get here?\" \"I'm a really fast runner.\" \"So they recovered about $4 million.\" \"The rest is working it's way into the french economy.\" \"Well,i was actually carrying $8 million.\" \"So in a way,i got the list for hf price.\" \"Listen.\" \"Don't just call me for money.\" \"Call for backup.\" \"This time we came out ahead.\" \"We could've done better.\" \"I was thinking about tom.\" \"I was thinking about you.\" \" What about the cia?\" \" What about 'em?\" \" You give 'em victor?\" \" Yeah.\" \"But they left tom.\" \"They abandoned him.\" \"Frankly,victor's a lot better off with the cia.\" \"By the way,my sister didn't call,did she?\" \"I gave her your number.\" \"No.\" \"How did you get to victor before i did?\" \"And...\" \"How did you figure out the explosive device?\" \"Don't tell me you guessed,please.\" \" I didn't guess,i...\" \" What?\" \"I don't know how to tell you how i did it.\" \"The whole time you were working on the wiring, i should've been scared for my life.\" \"But actually i was just thinking about how nice your hair smells.\" \" Okay.\" \"You know what?\" \" What?\" \"I will not wait eight days again for you to call me.\" \"Okay.\" \"You've got one more shot at this thing,tom.\" \"Two strikes and you're out.\" \"Rule 27.\" \"Hey,how about dinner?\" \"I mean,we're in paris and all.\" \"I'd love to,but i have to get back to my sister.\" \"No dinner the same day you save a guy's life.\" \"Is that rule #26?\" \"That's not a rule.\" \"That's just me needing to see my sister.\" \"Okay.\" \"* everyone i know * is runnin' off somewhere\" \"I'll call you.\" \"* but still the deep blue sea * * it's right in front of me *\" \"Becca!\" \"Hello!\" \"You here?\" \"I thought you weren't coming back till 7:00.\" \"What are you doing that you shouldn't be?\" \"If you tell me first before i find out, i might not freak.\" \"I'm not doing anything.\" \" Becca.\" \" Come here.\" \"Sure this isn't a diversion to get your guy brennan out a window?\" \"Oh,please.\" \"Brennan is yesterday's drama.\" \"It's warm.\" \"I put it in the dryer.\" \"I'm so sorry i assumed you did something bad.\" \"You know,i-I worry about you so much when i'm away.\" \"And i worry about whether i'm doing the right thing.\" \"And i'm just so tired.\" \"Look,i know what you're giving up for me.\" \"For us.\" \"I am exactly where i want to be right now,okay?\" \"Go take a bath.\" \"Yeah.\" \"I think i will.\" \"Thank you.\" \"* and everyone i know * is runnin' out of love * oh and it's so sad * it's the only thing we have * *\" \"* it's the only thing we have * * * love's the only thing we have * bionic woman season 01episode06\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"{C:$00FFFF}Sorry about yesterday when I saw his body at the viewing.\" \"{C:$00FFFF}I should have controlled myself.\" \"{C:$00FFFF}No, you had no reason.\" \"{C:$00FFFF}Helene did not deserve to see how you cried over his body.\" \"{C:$00FFFF}Do you think I did it on purpose?\" \"I'm not stupid!\" \"{C:$00FFFF}She knew that you slept with him.\" \"I thought that you were more mature.\" \"{C:$00FFFF}If you had sleep with someone else.\" \"{C:$00FFFF}Like an outsider.\" \"We could have kept the family together.\" \"{C:$00FFFF}Is that why Ouessem and Tony are angry with me?\" \"{C:$00FFFF}How dare you come?\" \"{C:$00FFFF}Does Jimenez know?\" \" No.\" \"{C:$00FFFF}I don't think he'd let her come if he knew.\" \"{C:$00FFFF}\" \" We should tell them.\" \" Forget it.\" \"{C:$00FFFF}Jimenez knew she had a relationship with Rivoallan, and doesn't need to know more.\" \"{C:$00FFFF}\" \" Yes, but don't you think ...\" \" What?\" \"{C:$00FFFF}Aurore is one of us, you're not.\" \"So shut up!\" \"{C:$00FFFF}We made a mistake, but today we must be united.\" \"{C:$00FFFF} I only have you.\" \"{C:$00FFFF}So I said nothing.\" \"{C:$00FFFF}I know Ouessem would never understand.\" \"{C:$00FFFF}\" \" Ouessem has his principles.\" \" No.\" \"{C:$00FFFF}He has a lot of anger.\" \"{C:$00FFFF}Mathias was everything to me and that bothers you.\" \"{C:$00FFFF}No, it's you who bothers me.\" \"{C:$00FFFF}You do whatever you want, I don't give a shit.\" \"{C:$00FFFF}But lets make you the victim.\" \"I need a soldier, not a crybaby.\" \"{C:$00FFFF}Impeccable, as always.\" \"{C:$00FFFF}What's this?\" \" A medallion that was my aunts.\" \"{C:$00FFFF}For protection.\" \"{C:$00FFFF}I know what you do.\" \"{C:$00FFFF}It's not what you think.\" \" Ouessem, don't lie to me.\" \"{C:$00FFFF}Not to me.\" \"{C:$00FFFF}I know what you do.\" \"{C:$00FFFF}I lost my husband.\" \"And I don't want to lose my family.\" \"{C:$00FFFF}Listen well, Ouessem.\" \"{C:$00FFFF}You're the one I trust.\" \"So promise me one thing.\" \"{C:$00FFFF}Bring everyone back.\" \"Unharmed.\" \"{C:$00FFFF}Promise.\" \"{C:$00FFFF}I promise.\" \"{C:$00FFFF}You'll be OK.\" \"{C:$00FFFF}You don't think I knew about Aurore... {C:$00FFFF}I'm not stupid.\" \"{C:$00FFFF}He slept with her for 20 years.\" \"But I knew my husband better than you.\" \"{C:$00FFFF}Listen to me Frank.\" \"{C:$00FFFF}I trust in you.\" \"{C:$00FFFF}You have to promise me something.\" \"{C:$00FFFF}Promise you will kill the pigs that did this!\" \"{C:$00FFFF}Promise me that you will kill them all!\" \"{C:$00FFFF}Everyone!\" \"{C:$00FFFF}What do you want from me?\" \"{C:$00FFFF}No!\" \"{C:$00FFFF}\" \" Where are they?\" \" I don't know who you're talking about!\" \"{C:$00FFFF}\" \" Where are they?\" \" I don't know who ... {C:$00FFFF}\" \" Where are they?\" \"{C:$00FFFF}\" \" I'll ask you again!\" \" I don't know what you mean.\" \"{C:$00FFFF}Where are the Markudis?\" \"Where are the Markudis?\" \"{C:$00FFFF}I don't know what you're talking about!\" \"{C:$00FFFF}Where are they?\" \"{C:$00FFFF}\" \" What's happening?\" \" Leave him alone!\" \"{C:$00FFFF}\" \" Tony, get rid of them!\" \" What are you doing?\" \"{C:$00FFFF}\" \" Out!\" \" Pigs!\" \"{C:$00FFFF}\" \" Don't mess in my private affairs!\" \" Get out at once!\" \"{C:$00FFFF}They have spent two days in hiding.\" \"{C:$00FFFF}Where?\" \"{C:$00FFFF}\" \" I didn't get it from Rivoallan.\" \"{C:$00FFFF}\" \" Do you want to stay with us?\" \"{C:$00FFFF}In the northern area.\" \"{C:$00FFFF}\" \" What?\" \" In the northern area.\" \"{C:$00FFFF}In the district Charonne.\" \"{C:$00FFFF}They are hiding with his men.\" \"{C:$00FFFF}Rivoallan ... {C:$00FFFF}was like our brother.\" \"{C:$00FFFF}The Markudis killed him like a dog.\" \"{C:$00FFFF}I'm not being sentimental.\" \"{C:$00FFFF}I just want to kill those bastards.\" \"{C:$00FFFF}I want to see ... {C:$00FFFF}how they beg for their lives.\" \"{C:$00FFFF}I thought this place was deserted.\" \"{C:$00FFFF}We'll be seen.\" \"{C:$00FFFF}So what?\" \"We eliminate anyone that gets in our way.\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Sékounade, Nabil, go home.\" \" Don't tell us what to do.\" \"{C:$00FFFF}Stop bothering us.\" \"{C:$00FFFF}Around the back.\" \"{C:$00FFFF}Jimenez, I didn't come here for a bloodbath.\" \"{C:$00FFFF}Well does it make you feel better?\" \"{C:$00FFFF}You don't understand.\" \"{C:$00FFFF}We'll have to play dirty.\" \"{C:$00FFFF}We're just here for Markudi.\" \"{C:$00FFFF}Ouessem, you're a good guy, I know that.\" \"{C:$00FFFF}But do not forget why we are here.\" \"{C:$00FFFF}Today, we came for a bloodbath.\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Ouessem, they are the enemy.\" \"Remember that.\" \"{C:$00FFFF}THE HORDE\" \"{C:$00FFFF}Ohh ..!\" \"Quiet!\" \"{C:$00FFFF}What's going on?\" \"{C:$00FFFF}Who are you?\" \"{C:$00FFFF}Relax, I'm the lookout.\" \"{C:$00FFFF}Well, I was.\" \"There is nothing more to lookout for in this sty.\" \"{C:$00FFFF}Is this a raid?\" \"{C:$00FFFF}It's for the immigrants upstairs?\" \" How many?\" \"{C:$00FFFF}Seven, eight.\" \"{C:$00FFFF}Not to mention the security guards.\" \" Anyone else upstairs?\" \"{C:$00FFFF}No.\" \"The building is condemned.\" \"{C:$00FFFF}The damned bourgeois and we are poor.\" \"{C:$00FFFF}Some poor families are here.\" \"{C:$00FFFF}Never thought to see it in France.\" \" Get lost.\" \"You didn't see us.\" \"{C:$00FFFF}Go on!\" \"{C:$00FFFF}Who do they think they are?\" \"This building is mine.\" \"{C:$00FFFF}Waste anyone who comes out alive.\" \"{C:$00FFFF}Tony, take care of the door.\" \"{C:$00FFFF}You two are on opposite sides.\" \"{C:$00FFFF}Nobody moves until I give the signal.\" \"{C:$00FFFF}We'll teach 'em The Marseillaise!\" \"{C:$00FFFF}We have to go.\" \"{C:$00FFFF}Finish him, Ade.\" \"{C:$00FFFF}He is no longer good for us.\" \"{C:$00FFFF}Able to catch them with it.\" \" Get out.\" \"{C:$00FFFF}Believe me, it's better than their pellet gun.\" \"{C:$00FFFF}Jimenez!\" \"{C:$00FFFF}Tony!\" \"{C:$00FFFF}I'll fill you with bullets!\" \"{C:$00FFFF}Don't move.\" \"Give me that.\" \"{C:$00FFFF}What is this?\" \"{C:$00FFFF}Let me see your face!\" \"{C:$00FFFF}How beautiful.\" \"{C:$00FFFF}Who are you?\" \"{C:$00FFFF}I'll blow them all away.\" \" No.\" \"{C:$00FFFF}Go on!\" \"{C:$00FFFF}Go on!\" \"{C:$00FFFF}Come here.\" \"Hurry!\" \"{C:$00FFFF}Go tell the others.\" \"{C:$00FFFF}Do not let anyone enter the building.\" \"Nobody!\" \"{C:$00FFFF}Let me go, damn it!\" \"Let me go!\" \"{C:$00FFFF}Shut up.\" \"{C:$00FFFF}I said shut up.\" \"{C:$00FFFF}Look at me.\" \"{C:$00FFFF}I said look at me.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing?\" \"{C:$00FFFF}How many more are out there?\" \"{C:$00FFFF}Look at me!\" \"{C:$00FFFF}They came looking for someone?\" \"{C:$00FFFF}That's why we are here?\" \"{C:$00FFFF}Shit Bola!\" \"My suit!\" \"{C:$00FFFF}Shit, I'm not your maid.\" \"{C:$00FFFF}You piss me off.\" \"{C:$00FFFF}I don't understand a word you're saying.\" \"{C:$00FFFF}Shut your mouth.\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}Drop it!\" \"{C:$00FFFF}Whether you end up like him?\" \"{C:$00FFFF}Look at you cops, so pathetic, with your toy guns.\" \"{C:$00FFFF}They hoped to catch us?\" \"{C:$00FFFF}In our country, we would have had you hung by the balls.\" \"{C:$00FFFF}What will you do?\" \"{C:$00FFFF}Bola!\" \"{C:$00FFFF}They can't be alone.\" \"{C:$00FFFF}Let's get out of here, before we are surrounded.\" \"{C:$00FFFF}We're not leaving ... {C:$00FFFF}...while these cretins don't say what is out there.\" \"{C:$00FFFF}Upstairs went all wrong block everything.\" \"{C:$00FFFF}Forget it!\" \"{C:$00FFFF}They don't want to talk.\" \"{C:$00FFFF}He is right, let's finish them off.\" \"{C:$00FFFF}There's nobody out there!\" \"{C:$00FFFF}We came alone.\" \"{C:$00FFFF}Don't lie to me!\" \"{C:$00FFFF}Don't lie to me.\" \"{C:$00FFFF}You alerted the entire police station?\" \"{C:$00FFFF}Answer me!\" \"{C:$00FFFF}Answer me!\" \"{C:$00FFFF}I don't know who they are!\" \"{C:$00FFFF}You can show that gun all you want.\" \"{C:$00FFFF}We came here alone, Rivoallan paid for it.\" \"{C:$00FFFF}Kill.\" \"Kill everyone.\" \"{C:$00FFFF}All this for a fucking cop?\" \"{C:$00FFFF}What going on, Ade?\" \"{C:$00FFFF}What the fuck is this?\" \"{C:$00FFFF}Step aside!\" \"{C:$00FFFF}Son of a bitch!\" \"{C:$00FFFF}It's not possible.\" \"{C:$00FFFF}What's happening?\" \"I just killed him.\" \"{C:$00FFFF}And he stood up?\" \"{C:$00FFFF}Don't move!\" \"{C:$00FFFF}My goodness!\" \"Ade!\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}Ade!\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}It's unreal!\" \"{C:$00FFFF}The bar!\" \"Get the bar!\" \"{C:$00FFFF}Hurry, up!\" \"{C:$00FFFF}Hurry the bar!\" \"{C:$00FFFF}They devoured the Czech.\" \"They ate the Czech.\" \"{C:$00FFFF}Bola!\" \"{C:$00FFFF}Ouessem!\" \"{C:$00FFFF}What's happening?\" \"{C:$00FFFF}What the hell is going on Ouessem?\" \"{C:$00FFFF}Ouessem!\" \"{C:$00FFFF}They're coming.\" \"{C:$00FFFF}They're coming to get us.\" \"{C:$00FFFF}I guess we can leave.\" \"We have to try.\" \"{C:$00FFFF}You saw what they did with the Czech.\" \"Ate his face.\" \"{C:$00FFFF}Don't be a sissy, Bola.\" \"I'll bust their heads in.\" \"{C:$00FFFF}There is nothing to do.\" \"{C:$00FFFF}Absolutely nothing.\" \"{C:$00FFFF}The judgment is final.\" \"{C:$00FFFF}Look at them.\" \"They broke down the doors with one hand.\" \"{C:$00FFFF}They rip out your guts with their teeth.\" \"{C:$00FFFF}Bullets don't stop them.\" \"{C:$00FFFF}You can't kill them, because they are already dead.\" \"{C:$00FFFF}There are thousands of them.\" \"{C:$00FFFF}We're screwed.\" \"It won't help if we do anything.\" \"{C:$00FFFF}It's a death sentence, don't you see?\" \"{C:$00FFFF}We'll all die.\" \"Shut up!\" \"{C:$00FFFF}Whatever you want, we'll leave.\" \"{C:$00FFFF}What will you do, get down with a rope?\" \"{C:$00FFFF}That's the only way out.\" \"And the bodies are everywhere.\" \"{C:$00FFFF}How you doing?\" \"{C:$00FFFF}Don't listen to him.\" \"Come at once.\" \"{C:$00FFFF}Listen, Markudi.\" \"You, your brother and idiot friend... {C:$00FFFF}...are three.\" \"{C:$00FFFF}Don't count on these suckers here.\" \"{C:$00FFFF}But together we have a chance.\" \"{C:$00FFFF}Are you crazy?\" \"What are you doing?\" \"{C:$00FFFF}You seem to disagree.\" \"{C:$00FFFF}You can't do that.\" \"Shut up.\" \"{C:$00FFFF}Stop!\" \"Shut up.\" \"We agree.\" \"{C:$00FFFF}Listen, I'm not your friend.\" \"{C:$00FFFF}I don't care for you.\" \"{C:$00FFFF}But I want to get out of here alive.\" \"{C:$00FFFF}And our chances are better with you.\" \"{C:$00FFFF}Or don't you agree.\" \"{C:$00FFFF}Or we split up now on this damn roof.\" \"{C:$00FFFF}No time to think.\" \"{C:$00FFFF}We'll go down together then we'll part ways.\" \"{C:$00FFFF}Separating?\" \"He is deceiving you, Ade.\" \"{C:$00FFFF}Your girlfriend here...\" \"can she use a gun?\" \"{C:$00FFFF}Don't worry about me.\" \"{C:$00FFFF}Control your group.\" \"{C:$00FFFF}Control yours.\" \"{C:$00FFFF}We need guns and drugs.\" \"{C:$00FFFF}Do you have a cache?\" \"{C:$00FFFF}Guns, yes.\" \"{C:$00FFFF}I can't help with the rest.\" \"{C:$00FFFF}Don't move.\" \"{C:$00FFFF}They're gone.\" \"{C:$00FFFF}They took Jimenez's body.\" \" Help me.\" \"{C:$00FFFF}That's all we have.\" \"{C:$00FFFF}Forget your homemade remedies.\" \"This is what he needs.\" \"{C:$00FFFF}Stop, Ouessem it hurts.\" \"{C:$00FFFF}He is right, this will end the pain.\" \"{C:$00FFFF}Are you sure?\" \"{C:$00FFFF}See?\" \"He knows what's good for him.\" \"{C:$00FFFF}Where're you going?\" \" I'll be right back.\" \"Rest.\" \"{C:$00FFFF}Slowly!\" \"He's worse than you.\" \"{C:$00FFFF}Why did you join with these cretins?\" \"{C:$00FFFF}I know you don't like it.\" \"{C:$00FFFF}Neither do I. But we have no choice.\" \"{C:$00FFFF}See Tony.\" \"{C:$00FFFF}This is bullshit, Ouessem.\" \"{C:$00FFFF}We can't trust those bastards.\" \"{C:$00FFFF}You got us into this mess.\" \" What?\" \"{C:$00FFFF}Was it you who got us into this.\" \"{C:$00FFFF}No that was you with fucking Rivoallan.\" \"{C:$00FFFF}Calling him every night crying.\" \"{C:$00FFFF}You said you were pregnant.\" \"{C:$00FFFF}When he was looking for these assholes.\" \"{C:$00FFFF}Tony told you that?\" \"{C:$00FFFF}No matter who, Aurore.\" \"{C:$00FFFF}You messed up his head.\" \"{C:$00FFFF}This mess is your fault.\" \"{C:$00FFFF}When you're finished, we can try it out.\" \"{C:$00FFFF}You know this building.\" \"What's the plan?\" \"{C:$00FFFF}Avoid leaving traces of blood.\" \" That's your plan?\" \"{C:$00FFFF}This building is rotting.\" \"{C:$00FFFF}The elevator only goes to the fourth floor.\" \"And you can't use the balconies.\" \"{C:$00FFFF}The service stairs were never finished.\" \"Understand the situation?\" \"{C:$00FFFF}Have a better idea, then?\" \"{C:$00FFFF}That's what I thought.\" \"{C:$00FFFF}Let's get another ladder.\" \"{C:$00FFFF}Wait.\" \"They should be at the entrance.\" \"{C:$00FFFF}\"They should be at the entrance.\"\" \"{C:$00FFFF}Scary.\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}What was that?\" \"{C:$00FFFF}Go, Bola.\" \"{C:$00FFFF}Jo.\" \"{C:$00FFFF}We need to go, Jo.\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \" Wait!\" \"{C:$00FFFF}Tony!\" \"{C:$00FFFF}Don't shoot!\" \"{C:$00FFFF}Don't worry about it.\" \"{C:$00FFFF}Bola!\" \"My leg!\" \"{C:$00FFFF}Ade!\" \"{C:$00FFFF}Hands off!\" \"{C:$00FFFF}Ade!\" \"{C:$00FFFF}What would you do without me?\" \"{C:$00FFFF}Tony!\" \"{C:$00FFFF}Aurore!\" \"Tony!\" \"They need us.\" \"{C:$00FFFF}Let it go!\" \"It's too late.\" \"{C:$00FFFF}I know these calls.\" \"{C:$00FFFF}Go ahead.\" \"{C:$00FFFF}What is stopping you?\" \"{C:$00FFFF}Two cops killed, and we are stuck with the lame.\" \"{C:$00FFFF}You think you're funny?\" \"{C:$00FFFF}Shut up, Bola!\" \"{C:$00FFFF}Back off.\" \"{C:$00FFFF}This is how it keeps track of your group?\" \"{C:$00FFFF}You're alone now.\" \"{C:$00FFFF}If you want to work with us... {C:$00FFFF}you better stop being so sensitive.\" \"{C:$00FFFF}I'm sure she's alive.\" \"{C:$00FFFF}If so, hope that she has courage.\" \"{C:$00FFFF}Bitch.\" \"{C:$00FFFF}Are you okay?\" \"{C:$00FFFF}Show me.\" \"The bleeding has stopped.\" \"{C:$00FFFF}The dog bit my shoulder.\" \"{C:$00FFFF}Can you walk?\" \"{C:$00FFFF}Yes.\" \"{C:$00FFFF}Holy shit!\" \"{C:$00FFFF}Don't move!\" \"{C:$00FFFF}Lower your guns, I'm not one of them.\" \"{C:$00FFFF}I told you not to move.\" \"{C:$00FFFF}You gave them a good beating.\" \"{C:$00FFFF}It's good, no?\" \"{C:$00FFFF}Like the battle of Dien Bien Phu!\" \"{C:$00FFFF}How many did you smoke?\" \"{C:$00FFFF}How many did the Chinese smoke?\" \"{C:$00FFFF}I didn't say.\" \"{C:$00FFFF}A half dozen, I think.\" \"{C:$00FFFF}I'm getting rusty in my old age.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing here?\" \"{C:$00FFFF}Keeping the post.\" \"{C:$00FFFF}They saw the mess on the ladder?\" \"{C:$00FFFF}I blew them to smithereens.\" \"{C:$00FFFF}Handmade explosives.\" \"{C:$00FFFF}I ran out of grenades in '64.\" \"{C:$00FFFF}You live on this floor?\" \"{C:$00FFFF}Yes.\" \"{C:$00FFFF}You were bitten, weren't you?\" \"{C:$00FFFF}Need to take care of it.\" \"{C:$00FFFF}I get around, come with me.\" \"{C:$00FFFF}Don't trust this old man.\" \"{C:$00FFFF}Take his gun.\" \"We will try to find the others.\" \"{C:$00FFFF}They got you good.\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}Who's the pussy now?\" \"{C:$00FFFF}Let me see.\" \"Move your hand!\" \"{C:$00FFFF}Quiet, monster.\" \"We have to avoid gangrene.\" \"{C:$00FFFF}What did he call me?\" \" Forget it.\" \"{C:$00FFFF}A cop is sometimes helpful.\" \" What?\" \"{C:$00FFFF}Why is he taking care of me?\" \"{C:$00FFFF}Do I look like a nurse?\" \"{C:$00FFFF}Want to be alone?\" \"{C:$00FFFF}Screw it.\" \"{C:$00FFFF}Hey Grandpa.\" \"Is there anything stronger than this to drink?\" \"{C:$00FFFF}It hurts.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing?\" \"{C:$00FFFF}I'll have to cut the leg off.\" \"{C:$00FFFF}What?\" \"{C:$00FFFF}Are you kidding?\" \"{C:$00FFFF}If it rots, that won't help get the Chinese out there.\" \"{C:$00FFFF}Cut, cut.\" \"{C:$00FFFF}Try it.\" \" Easy.\" \"{C:$00FFFF}Stay out it.\" \" He's right.\" \"{C:$00FFFF}Shut up.\" \" I have to amputate the leg.\" \"{C:$00FFFF}Nobody touches my leg.\" \"{C:$00FFFF}Easy.\" \"{C:$00FFFF}Back off, grandpa.\" \"{C:$00FFFF}I have to amputate his leg.\" \" He's crazy.\" \"{C:$00FFFF}What did he do?\" \"{C:$00FFFF}Say it to my face.\" \" You're crazy!\" \"{C:$00FFFF}We must cut off his leg.\" \"{C:$00FFFF}No way.\" \" Stop it.\" \"{C:$00FFFF}Easy!\" \" We have to amputate.\" \"{C:$00FFFF}The old man is crazy.\" \" Amputate, amputate!\" \"{C:$00FFFF}Nobody touches my leg.\" \"{C:$00FFFF}Enough!\" \" Stop it!\" \"{C:$00FFFF}We have to amputate his leg.\" \"{C:$00FFFF}Ouessem should not have said that.\" \"{C:$00FFFF}What?\" \"{C:$00FFFF}Rivoallan was not your fault.\" \"{C:$00FFFF}You shouldn't have opened your mouth.\" \"{C:$00FFFF}I know.\" \"{C:$00FFFF}When Ouessem knew you were pregnant, he thought ... {C:$00FFFF}What?\" \" What that I did it on purpose?\" \"{C:$00FFFF}You all think I'm a bitch.\" \"{C:$00FFFF}I never said that.\" \"{C:$00FFFF}Not my fault.\" \"{C:$00FFFF}Not my fault.\" \"{C:$00FFFF}I regret what happened, that's all.\" \"{C:$00FFFF}Repentance?\" \"{C:$00FFFF}Think you have time to regret?\" \"{C:$00FFFF}What happened?\" \"{C:$00FFFF}Want to know?\" \"{C:$00FFFF}Damn his apologies.\" \"{C:$00FFFF}He can swallow his words.\" \"{C:$00FFFF}I owe nothing to anyone.\" \"{C:$00FFFF}You mean nothing to me.\" \"{C:$00FFFF}Ouessem means nothing to me.\" \"{C:$00FFFF}I don't care about anything.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing?\" \"{C:$00FFFF}That's all that matters.\" \"{C:$00FFFF}Cuff yourself.\" \"{C:$00FFFF}You can't do this to me.\" \" Cuff yourself.\" \"{C:$00FFFF}If you leave me here, I will die.\" \"I beg you.\" \"{C:$00FFFF}Please Aurore, don't do this to me.\" \"{C:$00FFFF}Cuff yourself now!\" \"{C:$00FFFF}You can't leave me here.\" \"{C:$00FFFF}If you leave me here, I will die.\" \"{C:$00FFFF}I don't want to die here.\" \" Cuff yourself.\" \"{C:$00FFFF}I don't want to die.\" \"{C:$00FFFF}I beg you, Aurore.\" \"Don't let me die.\" \"{C:$00FFFF}You're already dead, Tony.\" \"{C:$00FFFF}Don't worry, it's broken.\" \" Shit.\" \"{C:$00FFFF}You better take care of the monster, he needs help.\" \"{C:$00FFFF}He is fine, and he's not a monster.\" \"{C:$00FFFF}As you wish.\" \"But I know what I'm talking about.\" \"{C:$00FFFF}When your friend turns Chinese we have to take him out.\" \"{C:$00FFFF}Those things are contagious.\" \" You tire me, old man.\" \"{C:$00FFFF}See how he speaks, his worm.\" \" Leave him, Bola.\" \"{C:$00FFFF}Ok, forget it.\" \"{C:$00FFFF}I was young once.\" \"He is insignificant.\" \"{C:$00FFFF}And now?\" \" Hold it, guys?\" \"{C:$00FFFF}We are safe here, I locked the door.\" \"{C:$00FFFF}I have a pear brandy.\" \"{C:$00FFFF}Fifteen years old.\" \"{C:$00FFFF}What do you think?\" \"{C:$00FFFF}I can't drink alone.\" \"{C:$00FFFF}Their religion does not allow it?\" \" I don't believe in God.\" \"{C:$00FFFF}Call me Rene.\" \"{C:$00FFFF}Take it.\" \"{C:$00FFFF}Religion is just death insurance.\" \"Right?\" \"{C:$00FFFF}And I badly need it now.\" \"{C:$00FFFF}Am I right?\" \"{C:$00FFFF}This shit is hardcore.\" \" What?\" \"{C:$00FFFF}\"Hardcore,\" brutal.\" \"{C:$00FFFF}\"Hardcore\"?\" \"{C:$00FFFF}I'll pass.\" \"{C:$00FFFF}Good to see that there are still men like you.\" \"{C:$00FFFF}To your health.\" \"{C:$00FFFF}Say there, soldier... {C:$00FFFF}you did not learn to make bombs here.\" \"{C:$00FFFF}How did you survive?\" \"{C:$00FFFF}I have a good hiding place.\" \"{C:$00FFFF}I received good training on the front.\" \"{C:$00FFFF}If my wife Clemence was alive, you would have seen.\" \"{C:$00FFFF}120 pounds of sagging, udder banging against her knees... {C:$00FFFF}...hands like hams.\" \"{C:$00FFFF}You would think twice before putting your hands on her ass.\" \"{C:$00FFFF}We laugh, but... {C:$00FFFF}A big girl.\" \"{C:$00FFFF}You can say that again.\" \"But it must be tough here.\" \"{C:$00FFFF}You have to have balls.\" \"{C:$00FFFF}And there always comes a sucker wanting to rule the henhouse.\" \"{C:$00FFFF}I see.\" \" I'm not complaining.\" \"{C:$00FFFF}Clem could not stand it here, but I never cared.\" \"{C:$00FFFF}There seems a lot more... {C:$00FFFF}but after Indochina... {C:$00FFFF}no Chinese will keep me, agreed.\" \"{C:$00FFFF}Depends on who.\" \" Don't ruin it, cop.\" \"{C:$00FFFF}What?\" \"Are you kidding?\" \"You're a cop?\" \"{C:$00FFFF}What are you doing here alone?\" \"{C:$00FFFF}I came here for justice.\" \"{C:$00FFFF}Came to lessen the injustice.\" \" Didn't go as planned.\" \"{C:$00FFFF}Look around you, the world is upside down.\" \"{C:$00FFFF}The Chinese are not the first to cause problems here.\" \"{C:$00FFFF}We've been eating shit for 30 years.\" \"{C:$00FFFF}Just like Mother Teresa, but getting nothing.\" \"{C:$00FFFF}Want to know the truth?\" \"{C:$00FFFF}You came because you're like us.\" \"{C:$00FFFF}You want to be in the forefront.\" \"{C:$00FFFF}Turns you on, no?\" \"{C:$00FFFF}Excites you.\" \"{C:$00FFFF}Excites you.\" \"{C:$00FFFF}We do not know if the epidemic is spreading ...\" \"{C:$00FFFF}Turn it up, I can't hear.\" \"{C:$00FFFF}Outside is a mess.\" \"{C:$00FFFF}I'm with a group survivors.\" \"{C:$00FFFF}It's a massacre;\" \"Hundreds are dead.\" \"{C:$00FFFF}The army ordered an evacuation.\" \"{C:$00FFFF}Downtown is inaccessible.\" \"{C:$00FFFF}Hundreds of survivors were assembled outside the capital... {C:$00FFFF}...and sent to the military base in Villacoublay.\" \"{C:$00FFFF}The capital?\" \"{C:$00FFFF}Where is our evacuation?\" \"{C:$00FFFF}This reminds me of Abuja.\" \"{C:$00FFFF}Going down the stairs, is impossible.\" \"{C:$00FFFF}Do I have to spell it out?\" \"{C:$00FFFF}The fact that it's an entry, doesn't make it an exit.\" \"{C:$00FFFF}You guys really want to wander around, waiting... {C:$00FFFF}...for these freaks who want to eat us?\" \"We should go straight out... {C:$00FFFF}...and run for it.\" \" Let me get this straight.\" \"{C:$00FFFF}Go up the elevator shaft with my friend José hurt?\" \"{C:$00FFFF}Run into these bastards who want to devour us?\" \"{C:$00FFFF}And then run to some military base ... {C:$00FFFF}to end up in a shower with other soldiers... {C:$00FFFF}Who looked at my ass like I'm some chick?\" \"{C:$00FFFF}Goofing off in my face?\" \" If we stay here, we die.\" \"{C:$00FFFF}Are you deaf?\" \"{C:$00FFFF}We don't know how many of them are out there.\" \"{C:$00FFFF}There's probably a lot after what I did.\" \"{C:$00FFFF}I'll take care of the elevator doors.\" \" You do not give up?\" \"{C:$00FFFF}Want to save his skin?\" \"Then listen.\" \"{C:$00FFFF}Listen to you.\" \"You couldn't even save your friends.\" \"{C:$00FFFF}Bola, not now.\" \" He's your boyfriend now?\" \"{C:$00FFFF}Tell this asshole to leave me alone.\" \"{C:$00FFFF}I'll kill this damn cop too old and decrepit.\" \"{C:$00FFFF}Bola!\" \"{C:$00FFFF}Come on.\" \"{C:$00FFFF}Give me the Coke.\" \"{C:$00FFFF}Give it to me!\" \"{C:$00FFFF}I can't get it.\" \"I'll help.\" \"{C:$00FFFF}Smell a little.\" \" Really?\" \"{C:$00FFFF}Don't need it.\" \"{C:$00FFFF}This is sugar compared to what I took in China.\" \"{C:$00FFFF}It's time for your suppository you shit!\" \"{C:$00FFFF}What happened to the ones I killed?\" \"{C:$00FFFF}They take the bodies.\" \"{C:$00FFFF}Why?\" \"{C:$00FFFF}Give me your lever.\" \"{C:$00FFFF}Well done, lad.\" \"{C:$00FFFF}Where is your spirit?\" \"{C:$00FFFF}What you gonna do now?\" \"{C:$00FFFF}Who's the idiot now?\" \"{C:$00FFFF}What will you do?\" \"{C:$00FFFF}It's time for a wheelchair.\" \"{C:$00FFFF}You found a way into it.\" \"{C:$00FFFF}We'll kill the bitch.\" \"{C:$00FFFF}What about boys?\" \"{C:$00FFFF}I know what she wants.\" \"{C:$00FFFF}Give a kiss to Rene.\" \"{C:$00FFFF}Look what that bitch is capable of.\" \"{C:$00FFFF}The teacher of the second floor?\" \"{C:$00FFFF}You gave it to him?\" \"{C:$00FFFF}Go on.\" \"Kiss it.\" \"{C:$00FFFF}Kiss it!\" \"{C:$00FFFF}Kiss it, come on!\" \"{C:$00FFFF}Kiss it, bitch.\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Kiss!\" \"{C:$00FFFF}So.\" \"{C:$00FFFF}You want Rene's salami?\" \"{C:$00FFFF}Think this is funny?\" \"{C:$00FFFF}What's gotten into you?\" \"{C:$00FFFF}Answer me!\" \"{C:$00FFFF}Think this is funny?\" \"{C:$00FFFF}You think you're it?\" \"{C:$00FFFF}You think you're it?\" \" Stop by Ade. \" \"{C:$00FFFF}You think you're it?\" \"{C:$00FFFF}You think you're it?\" \"{C:$00FFFF}What?\" \"{C:$00FFFF}Remember what they did to us in our own land?\" \"{C:$00FFFF}Have you forgotten?\" \"{C:$00FFFF}His brother is a problem.\" \" I don't like how that sounds.\" \"{C:$00FFFF}He can't talk to you that way.\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}You have to fix it, Ball.\" \"{C:$00FFFF}She has a beautiful corpse.\" \"{C:$00FFFF}You scare me, man.\" \" How so?\" \"{C:$00FFFF}Tony!\" \"{C:$00FFFF}I'm fine.\" \"{C:$00FFFF}Aurore ...\" \" What?\" \"{C:$00FFFF}Where is she?\" \"{C:$00FFFF}She tried ...\" \" What?\" \"{C:$00FFFF}What's gotten into you?\" \"Are you mad?\" \"{C:$00FFFF}We can't trust him.\" \"{C:$00FFFF}You're crazy.\" \" Let me go.\" \"{C:$00FFFF}He was changing.\" \" He was not dead.\" \"{C:$00FFFF}You shot him in the head.\" \"{C:$00FFFF}Tony.\" \"{C:$00FFFF}He was part of the family.\" \"{C:$00FFFF}Leave her alone.\" \"{C:$00FFFF}She did the right thing.\" \" Fuck you!\" \"{C:$00FFFF}Let your feelings out!\" \"{C:$00FFFF}We need everyone.\" \"Let go.\" \"{C:$00FFFF}He won't hurt me.\" \"{C:$00FFFF}I am part of the family.\" \"{C:$00FFFF}Come on help me.\" \"{C:$00FFFF}I'm not a kid any more.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing?\" \" Go on!\" \"{C:$00FFFF}Calm down, children.\" \" Shut up.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing, Bola?\" \"{C:$00FFFF}You want to die with these idiots.\" \"{C:$00FFFF}Then die with them.\" \"{C:$00FFFF}Take their weapons.\" \"{C:$00FFFF}That idiot turned his head?\" \"{C:$00FFFF}I have no brother.\" \"{C:$00FFFF}You treated me like garbage for years.\" \"{C:$00FFFF}Not anymore.\" \"{C:$00FFFF}Mom was right.\" \"{C:$00FFFF}You only think about yourself.\" \"{C:$00FFFF}You only think about yourself.\" \"{C:$00FFFF}You are weak, Bola.\" \"{C:$00FFFF}You know it as well as I do.\" \"{C:$00FFFF}Without me, you'd have been dead.\" \"{C:$00FFFF}The lame monster cannot save you.\" \"{C:$00FFFF}Forget it, Bola.\" \"{C:$00FFFF}I'm your only brother here.\" \"{C:$00FFFF}You won't last long.\" \"Did you know that?\" \"{C:$00FFFF}Shut up, you old fart.\" \"{C:$00FFFF}Bola.\" \"{C:$00FFFF}You can't go on without me.\" \"{C:$00FFFF}I can, Ade.\" \"{C:$00FFFF}Without you I will.\" \"{C:$00FFFF}Without you.\" \"{C:$00FFFF}Bola!\" \"{C:$00FFFF}We should have amputated his leg.\" \"{C:$00FFFF}He wouldn't have gotten very far.\" \"{C:$00FFFF}We can't stay here.\" \"{C:$00FFFF}We can't stay here!\" \"{C:$00FFFF}We need weapons!\" \"{C:$00FFFF}The watchman has a stock.\" \"This way.\" \"{C:$00FFFF}We will not win without them.\" \"{C:$00FFFF}Ouessem!\" \"{C:$00FFFF}Now you're alone, Markudi.\" \"{C:$00FFFF}If you want to work as a team ... {C:$00FFFF}you have to trust me.\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}It's like it is asking for help.\" \"{C:$00FFFF}No.\" \"{C:$00FFFF}They're hungry.\" \"{C:$00FFFF}Don't waste time.\" \"{C:$00FFFF}Come on.\" \"{C:$00FFFF}Didn't I say so?\" \"It's enough to supply an army.\" \"{C:$00FFFF}Rene?\" \"{C:$00FFFF}I'll smash the lot of them with this.\" \"{C:$00FFFF}My love ... {C:$00FFFF}let's make mincemeat of them.\" \"{C:$00FFFF}Hey, girl ... {C:$00FFFF}you look like a shrew, now.\" \"{C:$00FFFF}Calm down, dear.\" \"{C:$00FFFF}Open your eyes, Markudi.\" \"{C:$00FFFF}I didn't forget why I came here.\" \"{C:$00FFFF}Neither did I.\" \"{C:$00FFFF}Come on.\" \"Just a minute.\" \"{C:$00FFFF}I will not need the protector of my balls, now.\" \"{C:$00FFFF}Come on, folks.\" \"{C:$00FFFF}I'm ready.\" \"{C:$00FFFF}Damn!\" \"{C:$00FFFF}They were here!\" \"{C:$00FFFF}What are you doing, Markudi?\" \"{C:$00FFFF}Bola!\" \"{C:$00FFFF}Get off it!\" \"{C:$00FFFF}Come on, get up, you bastard!\" \"{C:$00FFFF}You killed my brother, you bastard!\" \"{C:$00FFFF}You know who I am?\" \"{C:$00FFFF}I'm a damn Nigerian.\" \"A Nigerian!\" \"{C:$00FFFF}Come here!\" \"{C:$00FFFF}Get up, you bastard!\" \"{C:$00FFFF}You killed Bola, I'll kill you.\" \"{C:$00FFFF}Think you can play with me?\" \"{C:$00FFFF}Think you can play with me?\" \"{C:$00FFFF}I'll kill you.\" \"{C:$00FFFF}I'm a damn Nigerian you bastard.\" \"{C:$00FFFF}A Nigerian damn you!\" \"You killed Bola!\" \"{C:$00FFFF}The door!\" \"{C:$00FFFF}Hurry!\" \"The exit is around here.\" \"{C:$00FFFF}Come on.\" \"It's over.\" \" Leave me alone.\" \"{C:$00FFFF}Wake up!\" \"{C:$00FFFF}Oh, no!\" \"{C:$00FFFF}I can't believe it.\" \"{C:$00FFFF}We're trapped!\" \"{C:$00FFFF}I need to find it.\" \"{C:$00FFFF}The basement!\" \"Come to the basement.\" \"{C:$00FFFF}Come on.\" \"{C:$00FFFF}I'll keep an eye on them.\" \"{C:$00FFFF}You can't.\" \"{C:$00FFFF}Let him.\" \"{C:$00FFFF}You don't need it.\" \"{C:$00FFFF}Come on!\" \"{C:$00FFFF}Take care of her.\" \"{C:$00FFFF}Go!\" \"{C:$00FFFF}Get the fuck out of here!\" \"{C:$00FFFF}C'mon motherfuckers!\" \"{C:$00FFFF}They're everywhere!\" \"{C:$00FFFF}Here!\" \"{C:$00FFFF}I'll cover you.\" \"{C:$00FFFF}I'm looking up!\" \"{C:$00FFFF}Hurry!\" \"{C:$00FFFF}Move!\" \"{C:$00FFFF}They are worse than flies hungry for shit.\" \"{C:$00FFFF}Shut up!\" \"Where is the exit?\" \"{C:$00FFFF}Where?\" \"There's a door downstairs.\" \"{C:$00FFFF}Are you sure?\" \"{C:$00FFFF}The cop died because of their conversation.\" \"{C:$00FFFF}Don't need him.\" \"{C:$00FFFF}He gave his life for you.\" \"{C:$00FFFF}I don't care.\" \"{C:$00FFFF}You bastards!\" \"{C:$00FFFF}My God.\" \"{C:$00FFFF}They bring the bodies here?\" \"{C:$00FFFF}It looks like a mass grave.\" \"{C:$00FFFF}No.\" \"It's their pantry.\" \"{C:$00FFFF}Have enough food.\" \"{C:$00FFFF}Good work!\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}Let's get out of here!\" \"{C:$00FFFF}They're getting up!\" \"Help me!\" \"{C:$00FFFF}Help me!\" \"{C:$00FFFF}My God!\" \"{C:$00FFFF}The path is clear.\" \"Here!\" \"{C:$00FFFF}Come, children.\" \"Hurry!\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}The lady!\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}Hurry, girl!\" \"{C:$00FFFF}Get ready, kids.\" \"Hell begins!\" \"{C:$00FFFF}I'm running out!\" \"{C:$00FFFF}Markudi!\" \"{C:$00FFFF}Quick, boys!\" \"{C:$00FFFF}Move!\" \"{C:$00FFFF}Tear down that damn door!\" \"{C:$00FFFF}Shit!\" \"{C:$00FFFF}I'm out of ammunition.\" \"{C:$00FFFF}Give me the grenade, quickly.\" \"{C:$00FFFF}Hurry up!\" \"{C:$00FFFF}Fuck that.\" \"I won't die of a heart attack.\" \"{C:$00FFFF}All's fair in love and war.\" \"{C:$00FFFF}What are you doing?\" \"{C:$00FFFF}What is this?\" \"{C:$00FFFF}Shit, playing soon!\" \"{C:$00FFFF}Come to Daddy, its fucking time!\" \"{C:$00FFFF}I'll show you what's hardcore.\" \"{C:$00FFFF}Relax, relax, relax.\" \"{C:$00FFFF}SUBTITLES BY CHIBCHAKAN\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Copyright from SI Media\" \"Every time we men are blamed that we are liars, cheaters and dishonest.\" \"Whereas the truth is that we poor men are victims of a very big conspiracy.\" \"Right from the first lesson in school we are wrongly taught and lied to.\" \"We are mis-taught.\" \"Where we are taught that A stands for apple.\" \"B for ball.\" \"C for cat.\" \"Our eyes open when we come to this great place known as COLLEGE.\" \"After coming here we find out that...\" \"A does not stand for Apple but in fact A stands for...\" \"Similarly, B does not stand for Ball but in fact B stands for...\" \"And do yöu know what C stands for?\" \"C stands for...\" \"I am sure they got the point.\" \"Right?\" \"So basically, during these last few days of college... we want to tell the future generation that, college is a place... where we study the real A B C whole heartedly.\" \"With true dedication and with our full body.\" \"And we try that after all our efforts and hard work, we definitely get an F.\" \"Applause.\" \"Go boys, go and practice.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"I have done so many experiments in Miss Rose's chemistry class... but I repent that I couldn't do any experiment with her.\" \"Meet...\" \"Hi Meet...\" \"Bye Meet.\" \"Oh crap, Marlo.\" \"How are yöu my cheeseballs?\" \"I miss yöu, I love yöu.\" \"Oh God.\" \"This carrom-board Marlow is again following me.\" \"Poor girl has been following yöu with her coconut of love since years!\" \"Just once put yöur straw and drink from it.\" \"yöu idiot She is not a coconut!\" \"She is a lemon.\" \"Then have lemon water.\" \"yöu both stop yöur coconut and lemon water!\" \"There's a fruit salad waiting there for us.\" \"Let's go.\" \"yöu're like the light yöu're like a sugar syrup yöu're like the light yöu're like a sugar syrup yöu're like the light yöu're like a sugar syrup\" \"The world has reached the Moon\" \"While yöu're afraid to even come on the terrace\" \"The world has reached the Moon\" \"While yöu're afraid to even come on the terrace\" \"Love sustains the world While yöu're afraid to even express yöur love\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me yöu're like the light yöu're like a sugar syrup yöu're like the light yöu're like a sugar syrup yöur intoxicating like a Margarita\" \"Drinking yöu gives a different kind of high yöur intoxicating like a Margarita\" \"Drinking yöu gives a different kind of high yöu're hot yöu're like a shot of fun\" \"Shower yöur fun on us too yöu're a sweet girl yöu're like a bottle of neat alcohol\" \"Give a sip or two to the thirsty\" \"Open the whisky, pour the soda Who gives a damn about the world\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"My heart is getting restless It's getting grilled by yöur breath\" \"My heart is getting restless It's getting grilled by yöur breath\" \"Today is exhilarating and we're so near to our destination\" \"Today I am in full mood, My queen!\" \"yöu know it So do I... that yöuth never comes back again\" \"Tear the pillow, tear the bed sheet Let's rock the bed tonight\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me yöu're like the light yöu're like a sugar syrup yöu're like the light yöu're like a sugar syrup\" \"Today is the last day for ABC... and henceforth I will not stand...\" \"What?\" \"In this campus.\" \"But before leaving, I will read her A B C till F.\" \"Never fear when Hardik is here.\" \"Why did yöu hit me?\" \"Because all crime is a kind of disease..\" \"...and should be treated as such...\" \"Mahatma Gandhi...\" \"It means every crime is a disease and curing it is necessary.\" \"And now I will cure yöur disease for the next five years.\" \"Who are yöu to cure me?\" \"Robert Pareira.\" \"yöur new principal.\" \"I am sorry, sir.\" \"I am a good student, sir.\" \"I am sorry,\" \"I am sorry, please forgive me.\" \"I am sorry, please forgive me.\" \"With such pride yöu put a cover over her umbrella.\" \"Now even I want to see if yöu are really telling the truth or fooling that girl.\" \"No sir.\" \"This is known as, fine words butter no parsnips.\" \"Henceforth, if any student is seen flirting with any female student... he will be tied to this tree, naked, just like this boy.\" \"And where the offence is, let the great axe fall.\" \"It means, when required, punishment needs to be administered for wrongs done.\" \"Thank God, the new Principal came on our last day here.\" \"Just think, if he was here during our year then what would've happened?\" \"Yes.\" \"We escaped.\" \"Poor students!\" \"Their next five years in college will be heck.\" \"But even after leaving college our life will still be like college life!\" \"One big party.\" \"Drink it, please!\" \"Take this hand out and put this in yöur mouth.\" \"Why are yöu not drinking?\" \"I gave yöu one work and yöu cannot do that also properly.\" \"If Pappu is not drinking milk, how is it my mistake?\" \"Did yöu shake it properly?\" \"Yes Mamta, I have shaken it properly.\" \"Anyways ever since Pappu's birth I have become an expert in shaking it.\" \"Give it to me.\" \"It is so hot!\" \"Do yöu want to burn my baby's mouth?\" \"no wonder he is not drinking.\" \"Wait I will cool the milk.\" \"Yes, go.\" \"yöu cannot do anything properly.\" \"I wish I had used a condom that night.\" \"Keep quiet!\" \"How much will yöu cry?\" \"Hello.\" \"Where are yöu?\" \"Ever since yöu've become a father yöu are nowhere to be found.\" \"What can I tell yöu.\" \"The day yöu will become a father... yöu will know the pleasure of having a son.\" \"Well yöu are very lucky.\" \"Anyways are we meeting Prem tonight?\" \"Yes, we have to pick up Prem from his bank.\" \"But will yöu be able to leave office so early?\" \"Of course I will.\" \"This is the benefit of having yöur wife as yöur boss in the office.\" \"She is the boss but I rule.\" \"Bye.\" \"Where is madam?\" \"She is in her boss's cabin, as always.\" \"It is just so...\" \"It's so hot.\" \"So cute.\" \"Sir, it has grown so much since the last time I saw it.\" \"Have yöu noticed, it gets so excited seeing yöu.\" \"Sir, I wish that I could play with it everyday.\" \"I just want to swallow it.\" \"Sir, have a banana.\" \"Sir, now I understood why madam is more suck cessful than yöu.\" \"Naughty!\" \"If yöu like it so much, it could be yöurs, forever.\" \"No, Meet will never agree.\" \"No my lady, yöu are mistaken.\" \"He hasn't seen it yet.\" \"Once he sees it, he will fall in love with it.\" \"I'm telling yöu, he just love it.\" \"What did yöu do?\" \"Have yöu gone mad?\" \"yöu were playing with a dog!\" \"Yes.\" \"Oh...f... yöu!\" \"I mean yöu dog...\" \"Why did yöu kick me?\" \"Sir, I...\" \"Sir, it's yöur banana's mistake.\" \"It is my banana's mistake!\" \" Yes.\" \"yöu eat bananas and throw their peels all over the place.\" \"I slipped and yöu got kicked.\" \"Why did yöu enter my cabin?\" \"I have some urgent work.\" \"I have to leave early.\" \"Is it some official work?\" \"No, personal.\" \"One minute.\" \"I can't sanction leave for yöur personal work.\" \"But baby...\" \" Mr Meet, this is an office, not yöur house.\" \"Here, I am neither yöur baby nor yöur wife.\" \"I'm yöur boss.\" \"Do yöu get it?\" \"Now yöu can leave.\" \" Out.\" \"And take this with yöu.\" \"Out.\" \" Out.\" \"Got a banana.\" \"I don't know what they think of themselves.\" \"They think I am a slave.\" \"They won't grant me leave!\" \"I just want to know if that slacker is in the office or not.\" \"I hope so.\" \"He is working.\" \"He is working, thank God!\" \"Nice.\" \"Sex, twice a day.\" \"yöu've to write, male or female, not number of times.\" \"Fill up the form properly.\" \"Bloody show off.\" \"Sext...\" \"Next...\" \"What are yöu looking at uncle?\" \"Hands up.\" \"No one will move from their place.\" \"yöu fool, put yöur hands up.\" \"Why are yöu hitting me honey?\" \"I am doing it.\" \"If anyone moves from their place, I will shoot them.\" \"Take the cash.\" \"Put all the cash in this bag.\" \"Hurry up!\" \" Yes.\" \"Did anyone see who robbed the bank?\" \"Yes, I have seen.\" \"yöu robbed the bank.\" \"Is that so?\" \"Yes.\" \"Father.\" \"Did yöu see who robbed the bank?\" \"No I haven't seen but my wife has seen everything.\" \"Is that so?\" \"yöu too have seen everything!\" \"Thank yöu sir.\" \"Problem solved.\" \"Hurry up!\" \"Put all the cash inside.\" \"Sit straight.\" \"Don't try to act smart or I will shoot yöu.\" \"Hurry up!\" \"Oh God!\" \"Who rang the alarm?\" \"Leave the money.\" \"The police will be here.\" \"Run!\" \"Guys, they have gone.\" \"And we have come.\" \"Mr. Prem, how are yöu feeling after stopping this bank robbery?\" \"I cannot share my feelings with yöu.\" \"I have to go.\" \"Mr. Prem, one more question.\" \"If yöu ask me one more question, my feelings will touch the ceiling.\" \"I have to go.\" \"But Mr. Prem...\" \"Prem, what about our boy's night out?\" \"Forget the boy's night out, I want to go in.\" \"In?\" \"I am very happy today.\" \"What yöu did today has made the entire Chawla family proud.\" \"Sit here.\" \"That was nothing.\" \"yöu will know what yöu should be truly proud of, today... my darling Tulsi.\" \"yöu are looking so juicy.\" \"Tulsi, I need yöu in the kitchen.\" \"I have to go, mom-in-law is calling me to make dal.\" \"And I have to make rice too for father-in-law.\" \"Here this Chawla is ready to ride on yöu and yöu are worried about the rice.\" \"I am sorry.\" \"I will come back immediately.\" \"No!\" \"Mom, yöu take rest.\" \"I will do it.\" \"Okay.\" \"Come.\" \"The dal is ready and bread is also ready.\" \"But now I cannot stay away from yöu anymore.\" \"Come to me my chicken, Come to me\" \"Tulsi, come and teach Chhotu.\" \"What do yöu have to teach Chhotu?\" \"Tomorrow is Chhotu's biology exam.\" \"His grades were low in the previous test.\" \"It's the rule of gravity, what goes up must come down.\" \"Nothing can stay up for long.\" \"Do yöu understand?\" \"I have to go.\" \"I will come back soon.\" \"No, no, no.\" \"yöu go, I will teach him.\" \"Thank yöu.\" \"Come.\" \"Come my chicken.\" \"I'm done teaching him.\" \"Due to this family, I've forgotten yöur biology.\" \"Now it's enough.\" \"I don't care who calls, yöu will not go.\" \"Because I have a sexy surprise for yöu.\" \"Don't go anywhere.\" \"I will come back right away.\" \"What is sister-in-law's cat doing here?\" \"Come Pussy, come here.\" \"Surprise!\" \"Oh God!\" \"Leave me.\" \" Leave him!\" \"Leave me.\" \"Help help!\" \"Leave him.\" \"No.\" \"Look at Nanga Gang's horrific act.\" \"They have terrorized this country!\" \"The members of this gang enter people's houses.\" \"They enter their bedroom, take off their clothes... and rape the sleeping women throughout the night.\" \"And disappear in morning.\" \"For more details about this gang keep watching this channel on yöur TV... if yöu care about yöur sister, daughter and wife.\" \"Where is my wife?\" \"Hello.\" \"Yes Meet, tell me.\" \"Unnati, where are yöu?\" \"I am in my boss's house.\" \"This is the fifth time in this week that yöu went to yöur boss's house for a meeting after office hours.\" \"What is going on?\" \"What can I do?\" \"Work is work.\" \"I will be late.\" \"Bye.\" \"Hello...\" \"She disconnected the call!\" \"Boss...\" \"DK.\" \"More than a boss he looks like the leader of Nanga gang to me.\" \"Today I will catch them red-handed.\" \"What a car!\" \"He is earning so much!\" \"He bought a new BMW!\" \"I wish this BMW was mine.\" \"My wife is a cheat.\" \"She is cheating on me.\" \"yöu are pouring petrol on my life.\" \"See what I pour in yöur car.\" \"BMW...\" \"Hello.\" \"Meet, where are yöu?\" \"I am...\" \"I have good news for yöu.\" \"Boss has given me a surprise.\" \"He is very happy with my work and so, he has gifted me a brand new BMW.\" \"I am coming home in the car.\" \"We both will go for a long drive.\" \"Okay, bye.\" \"BMW!\" \"Don't cry.\" \"Everything will be fine.\" \"Nothing will be fine, dad.\" \"Don't say that.\" \"Sir, what do yöu think?\" \"Can we save it?\" \"We can save it but I don't think that he will be able to stand again.\" \"She, not he.\" \"My pussy is a female.\" \"What did my cat do to yöu?\" \"She always let yöu play with her Pussy.\" \"If something happens to her pussy...\" \"I will never forgive yöu.\" \"Darling.\" \"Everyone is concerned about Pussy!\" \"No one is concerned about what the cat did!\" \"What are yöu doing?\" \"Even the pets are having sex.\" \"Pappu, don't cry so much.\" \"Go to sleep.\" \"What happened to my baby?\" \"Why are yöu crying?\" \"Yeah!\" \"I have become taller.\" \"I am a disco dancer.\" \"Did Pappu go to sleep?\" \"Yes.\" \"Very good.\" \"I haven't been able to enjoy because of Pappu.\" \"But tonight, I will enjoy.\" \"No.\" \"Aren't yöu ashamed of talking like this in front of Pappu?\" \"Was Pappu downloaded from Google?\" \"Pappu came into this world because of all this.\" \"I've waited for a long time.\" \"Please allow me to proceed.\" \"Please.\" \"Okay, I will go and freshen up.\" \"Okay.\" \"Oh my!\" \"Who is there?\" \"Who are yöu?\" \"Do I look like Salman Khan?\" \"I am a thief.\" \"I have come here to rob.\" \"Did yöu get today's date only?\" \"Should I have taken an appointment?\" \"Lower yöur voice.\" \"Why?\" \" Pappu will wake up.\" \"After so long I got some time to be with my wife.\" \"Get out!\" \"Shall I wake up Pappu?\" \"Do one thing.\" \" What?\" \"Take whatever yöu want without making any noise.\" \"Thank yöu.\" \"Hurry up.\" \"Go.\" \" Thank yöu.\" \"Listen...\" \" What?\" \"Take him along with yöu.\" \"I am a thief, not running an orphanage to take this child along with me.\" \"We will meet again.\" \"All the best.\" \"Again?\" \"Baby, I am here.\" \"Oh God, I missed yöu so much.\" \"Tonight, its just going to be the two of us.\" \"No one else.\" \"Oh God, Pappu...\" \"Pappu, oh God.\" \"May I come in Doctor?\" \"Come in.\" \"Please sit.\" \"What is yöur problem?\" \"Doctor, give me some medicine to avoid pregnancy.\" \"Pregnancy...\" \"Take this condom.\" \"Anyways it is of no use to me.\" \"Should I have this with milk or water?\" \"With a banana!\" \"Have it with a banana.\" \"Yes, because alone, it is of no use.\" \"Thank yöu doctor.\" \"Have fun.\" \"I will.\" \"Thank yöu doctor.\" \"yöu scared me.\" \"What are yöu and Pappu doing here?\" \"I came here to tell yöu that there has been a theft in the house.\" \"I know.\" \" What?\" \"What?\" \"How do yöu know?\" \"yöu just told me that there was a theft in the house.\" \"Let's lodge a complaint with the police.\" \"Complaint... yöu are concerned about Pappu the whole day!\" \"If yöu had taken care of the house and me... there wouldn't have been any thefts.\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"Mr. Amar, I am speaking from Sluts.\" \"Can we talk later?\" \"No, yöu misunderstood me.\" \"I mean,\" \"Shri Lalchand University of Technology and Science.\" \"SLUTS in short.\" \"Today the world uses BBM language, so in short form.\" \"What is it?\" \"To celebrate our college's 25th anniversary... we are organizing a reunion week.\" \"yöu and yöur family are invited to join us in a week-long celebration.\" \"Wow!\" \"That's amazing!\" \"This means, a week-long opportunity to enjoy college life once again!\" \"Yes.\" \"So are yöu coming?\" \"I will definitely come.\" \"I love SLUTS.\" \" What?\" \"SLUTS.\" \"SLUTS.\" \"Confirm.\" \"Baby, I got a call from my college.\" \"There is reunion next week.\" \"We will have lots of fun.\" \"We will get a break from work and also, get to spend time with each other.\" \"Meet, I am very upset.\" \"I will kill whoever did this to my car.\" \"Don't curse him so much.\" \"If I catch hold of him...\" \"By the way, next week I have to go to Turkey with my boss to attend a meeting.\" \"A big deal has to be finalized.\" \"So I can't come.\" \"What do yöu mean?\" \"Why can't yöu come?\" \"Next week Pappu has to get his vaccinations.\" \"Get it cancelled.\" \"We will get it done after two weeks.\" \"We cannot cancel the appointment.\" \"Mom has chest congestion from last one week.\" \"We have got this appointment with great difficulty.\" \"Have yöu taken the responsibility of the entire family?\" \"Brother and sister-in-law are also there.\" \"Sister-in-law has gone to meet her parents along with pussy.\" \"And yöur brother is too busy at work.\" \"That means her job is more important to her than me!\" \"Pappu!\" \"Pappu!\" \"Pappu!\" \"I am fed up with Pappu.\" \"My Tulsi is for everyone except me.\" \"Her father named her Mamta and she is taking her name too seriously.\" \"Yes.\" \" Yes.\" \"Tell me one thing.\" \"Why do wives forget the Kama sutra after marriage?\" \"The families are not so joint even in Suraj Barjatya's movies.\" \"As soon as the day comes to an end, heroine indicates the hero to meet her alone.\" \"But my wife says, I will go and come back right away.\" \"Have a cashewnut.\" \" Thank yöu.\" \"Friends, I have an idea!\" \"I have a grand idea!\" \"Since past six years, we are living like loyal dogs!\" \"Like loyal husbands.\" \" Same thing.\" \"We have believed that A stands for apple,\" \"B stands for ball and C stands for cat.\" \"We've also agreed that everyone has a heart.\" \"But our wives have kicked us instead of loving us.\" \"Now we three will go to the college reunion, and that too alone.\" \"And again, we will do A B C D whole heartedly... so that we get F all day long.\" \"F\" \" F\" \"We will have so much fun... that the world will be amazed!\" \"That the world will be amazed!\" \"\" \"That the world will be amazed!\" \"So, SLUTS, here we come.\" \"Hey guys, are yöu ready to have fun?\" \"No.\" \" No.\" \"We are ready to have great fun.\" \"What's up guys?\" \"Long time.\" \"Hi guys.\" \"yöu don't remember my name.\" \" Sorry dear.\" \"No problem.\" \"It happens.\" \"Let's play a game.\" \"Okay.\" \"First my wife will give yöu a hint to her name and yöu have to guess it.\" \"Then I will give...\" \"What?\" \"Hint.\" \" Yes.\" \"Come on darling, start.\" \"Okay.\" \"Should I wear my name or take it of?\" \"Panty.\" \"What?\" \"Diana Panty.\" \"Her name is Payal.\" \"Her name is Payal.\" \" Oh Payal.\" \"Now my turn.\" \"Shall I give it in the hand or in the mouth?\" \"yöur name was not so vulgar.\" \"Prasad.\" \"Oh, Prasad!\" \" Prasad.\" \"Prasad, Panty...\" \"I mean Payal...\" \"It's time for our flight.\" \"Come on.\" \"Excuse me.\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Excuse me, what is the time?\" \"Bra panties.\" \"I mean... 12:35\" \"Twelve thirty five in english.\" \"Okay honey.\" \" Yes.\" \"Oh no.\" \"Please forgive me sister.\" \"What are yöu doing?\" \"Leave me.\" \"Someone might see us together.\" \"Leave me!\" \"Oh crap!\" \"Rakhi!\" \"Disgusting.\" \"Oh God!\" \"A veil!\" \"Shutter down.\" \"There is no A B or C...\" \"All are walking around holding their D in their hand.\" \"Yes.\" \"Hey, wait.\" \"Why isn't any girl in our college wearing short dresses?\" \"Why are the boys behaving as though they will be killed if they look at a girl?\" \"Yes.\" \"Because if anyone is caught looking at a girl... their punishment will be worse than death.\" \"Look there.\" \"That means principal Robert is still the principal here.\" \"Oh crap.\" \" Yes.\" \"Six years ago, a boy named Hardik had inaugurated this tree.\" \"The next day he was admitted to the mental asylum.\" \"I've heard that he is still there.\" \"yöu mean, the students are still hanged naked on this tree!\" \"No.\" \"Due to the fear of Principal Robert, since last six years... no student has tried to break his rule.\" \"So no student was required to be tied to this tree.\" \"Since six years this tree has been waiting for its next prey.\" \"No sir, no, please sir, we made a mistake.\" \"And where the offence is, let the great axe fall.\" \"It means, when required, punishment needs to be administered for wrongs done.\" \"No.\" \" No.\" \"Thank God!\" \"Is Principal Robert on campus today?\" \" No.\" \"He has gone to Yorkshire for three days to attend a conference.\" \"But his loyal soldier is still on-guard.\" \"Look there.\" \"What are yöu doing?\" \"I'm pulling them out.\" \"What will happen by pulling out plants?\" \"Everything is ruined!\" \"Principal Robert's terror is still ruling over the college.\" \"Rose mam!\" \"She is not Rose mam.\" \"She is fully clothed.\" \"She is Rose mam!\" \"Rose mam...\" \"Rose mam...\" \"Hello mam.\" \" Rose mam!\" \"Hello.\" \"How are yöu?\" \"I am fine.\" \"Prem, what are yöu looking at?\" \"Mam, during our college days, there was water flowing from this fountain here.\" \"Since last six years all the taps of this college have dried up.\" \"Don't know when there will be drops of water falling all around.\" \"When everything will be wet again.\" \"When will it start raining and everything will be upright.\" \"Prem, let's go to the office and complete the registration.\" \"Yes mam.\" \"Don't know about the statue but Prem's tap is now on.\" \"Wow.\" \"Did yöu recognize her?\" \" Who?\" \"Marlow!\" \"What are yöu saying?\" \"Didn't yöu see her face?\" \" yöu were looking at her face!\" \"Do yöu remember, during college days...\" \"Marlow was crazy about yöu.\" \"She wanted yöu to put... yöur straw in her coconut of love and drink from it.\" \"Mangoes ripen but here, coconuts have ripened!\" \"She is sthunning.\" \" Stunning!\" \"Marlow!\" \"Hi.\" \"Meet, I don't believe it.\" \"yöu've changed so much.\" \"yöu too have changed so much.\" \"Oh yöu noticed.\" \"Of course!\" \"How can I not notice?\" \"It is said that the great wall of China is... the only wonder that can be seen even from space.\" \"Now two more wonders are added to that list.\" \"How sweet.\" \"How are yöu?\" \"Fine.\" \" Where is Mrs. Meet?\" \"She is at home.\" \"I came alone.\" \"Is it hard, being alone?\" \"Yes it is hard, being alone.\" \"Do yöu want to get rid of yöur loneliness?\" \"Yes teacher.\" \"Then report to my private tuitions at 9 o'clock.\" \"I will wait for yöu.\" \"Yes teacher, yes teacher, yes teacher.\" \"I love my teacher, I love my teacher I love my teacher.\" \"What are yöu doing now-a-days?\" \"I have two big milk factories.\" \"Milk... factories...\" \"Yes, if yöu are free tonight at 9,\" \"I will give yöu a tour of both my factories.\" \"And I will give it to yöu for free.\" \"What?\" \"Milk.\" \" Milk.\" \"Sure, I will surely drink it.\" \"I mean, I will surely come.\" \"Okay, see yöu at 9.\" \"Bye.\" \"See yöu.\" \"Yes!\" \"Both of yöu will get to drive a Ferrari tonight.\" \"But I will still have to ride a hand cart.\" \"Don't worry.\" \"yöu too will find someone.\" \"Yes.\" \"Till then, yöu celebrate our lottery.\" \"Let's have a beer.\" \"I have beer but don't have an opener.\" \"Shall I open it?\" \"Give it to me.\" \"Take.\" \"Take.\" \"Give it to me.\" \"Can I help yöu with something else?\" \"I am Mary, current student of this college.\" \"I have been given the duty to make sure yöu are properly taken care of.\" \"Amar... yöu...\" \"I will need yöur ID card for registration.\" \"ID card is in my bag.\" \"yöu take out the ID card.\" \"Meanwhile, I will clean the beer.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"It is good that Amar also found a girl.\" \"Yes.\" \"It is not opening.\" \"Just put a little pressure, it will open.\" \"Okay.\" \"She is totally into him!\" \"Go easy.\" \"Now slowly take out whatever yöu want.\" \"Okay.\" \"Hand...\" \"Rope?\" \"Are yöu also seeing what I am seeing?\" \"Yes.\" \"What is this rope for?\" \"For drying washed clothes.\" \"So long!\" \"Gas chamber!\" \"What is this?\" \"It's a pesticide.\" \"yöu know how many insects are there in this area?\" \"He's right.\" \"May yöu get attacked by them!\" \"Umbrella.\" \"Why did yöu take out the umbrella?\" \"I had packed it with so much effort.\" \"How have yöu managed to put such big things in such a small place?\" \"This is also an art.\" \"He is a very big artist.\" \"He is not an artist, he is a pervert!\" \"Oh my God!\" \"A rat!\" \"Rat.\" \"If yöu aren't alert, these rats enter anywhere mistaking it as their home.\" \"But this is dead.\" \"If it enters the wrong place, it will die.\" \"Throw it away.\" \"Rat.\" \"Did yöu smoke Amar's hookah?\" \"Yes.\" \"Did yöu?\" \" Yes.\" \"Sir, this is not allowed here.\" \"What?\" \"If yöu get caught, the principal... tree...\" \"Tree... put it back in.\" \"No, no.\" \"Put it inside.\" \"It is not going inside.\" \"Push it in.\" \"Sorry sir.\" \"Did it hurt?\" \"No, I enjoyed it.\" \"Is that so?\" \"Then enjoy this.\" \"I can't find what I'm looking for.\" \"Peep inside.\" \"Okay.\" \"Head in the pot.\" \"I got it!\" \"I got the ID card.\" \"Thank God.\" \"Amar keeps his ID card so deep inside?\" \"Let's go, I can't watch it anymore.\" \"What are yöu doing tonight?\" \"Nothing.\" \"Do yöu want to play a game?\" \"Game.\" \"I love game.\" \"Okay, then see yöu at 9.\" \"Since when did yöu become so kinky?\" \"I'm not kinky.\" \"Do yöu have a backside or a backyard?\" \"She was continuously taking things out of yöur backside.\" \"She was taking out things from this bag.\" \"Bag!\" \"We were going crazy outside.\" \"We are not going crazy.\" \"The girls here are going crazy.\" \"Tonight we will make it rain.\" \"We will.\" \" We will.\" \"And we will blossom three new flowers.\" \"Blossom flowers.\" \" Blossom flowers.\" \"What happened?\" \"I will change and come back.\" \"Darling, when yöu have to take off yöur clothes... what is the point in wearing them?\" \"I will wear such clothes that yöu will enjoy taking them off.\" \"Come on baby.\" \"African instrument.\" \"Are yöu naughty boy?\" \"Yes teacher.\" \"Should I punish yöu?\" \"Yes please, teacher.\" \"Then remove yöur clothes and stand up on the bed.\" \"Yes.\" \"Good teacher.\" \"I like my teacher.\" \"I like my teacher.\" \"Tonight, this man will love yöu with full force.\" \"First, put on man force.\" \"Of course, how can I forget my force?\" \"Use it and enjoy life.\" \"Come on.\" \"Baby...\" \"Are yöu sure that yöur parents are not at home?\" \"They are not home.\" \"That's why...\" \"It's perfect... superb...\" \"So tell me, who is yöur daddy?\" \"yöu are my daddy.\" \"So tell me, who is yöur daddy?\" \"yöu are my daddy.\" \"So tell me louder.\" \"Who is yöur daddy?\" \"yöu are my daddy.\" \"Oh baby...\" \"Tonight, shall I take yöu to the moon or stars?\" \"I will be able to decide only after seeing yöur rocket.\" \"yöu're in the mood I'm in the mood\" \"There's fire in yöur attitude baby yöu're in the mood I'm in the mood\" \"There's fire in yöur attitude dude\" \"Let me invite yöu as this night is very sexy\" \"In this crazy rain Let's wet our hearts\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"On the turning of the heart Leave shyness aside break all the limits and come, my love\" \"Don't tease me like this first please me by doing something unique, my love\" \"On the turning of the heart Leave shyness aside break all the limits and come, my love\" \"Don't tease me like this first please me by doing something unique, my love\" \"Lets take a fun filled ride and Let our hearts get satisfied\" \"Let the love reach new heights Come, let's bet on it\" \"Come on...\" \"C\" \"Come on, let's lock this deall/i\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal yöu're beautiful, yöu're elegant yöu're a little mean too, oh my love yöu're also sly and electrifying yöu're excellent, oh my love yöu're beautiful, yöu're elegant\" \"yöu're a little mean too, oh my love yöu're also sly and electrifying yöu're excellent, oh my love yöu're just like me May this whole world go to heck\" \"Let's do tit for tat in love\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal yöu're in the mood I'm in the mood\" \"There's fire in yöur attitude baby yöu're in the mood I'm in the mood\" \"There's fire in yöur attitude dude\" \"Let me invite yöu as this night is very sexy\" \"In this crazy rain Let's wet our hearts\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Oh crap!\" \"My husband has come.\" \"Husband!\" \" Oh crap!\" \"Oh crap!\" \"My brother.\" \"Milkman.\" \"I don't want milk.\" \"Come on baby.\" \"No stupid, my brother.\" \"Oh god!\" \"My dad.\" \"Oh baby, this daddy is ever ready.\" \"No stupid!\" \"My real dad is here.\" \"Real dad!\" \"Is he yöur husband?\" \" Yes.\" \"Oh crap.\" \"Oh crap.\" \"What?\" \"Why did he have to be yöur daddy?\" \"Couldn't yöu find someone else?\" \"yöu stupid.\" \"Robert is here.\" \"She is Robert Pareira's wife!\" \"He will strip me naked and kill me.\" \"Oh I am already naked.\" \"Is he yöur brother?\" \"Yes.\" \"Oh crap.\" \"I am dead.\" \"Oh crap.\" \"She turned out to be the daughter of this demon.\" \"Oh God!\" \"He will kill me.\" \"He will hang me on the tree.\" \"No, he will put the entire tree up my...\" \"Oh God.\" \"What are yöu both doing here?\" \"I was going to ask yöu both the same question.\" \"This is teacher Rose's house.\" \"What?\" \"This is Marlow's house too.\" \"This is Mary's house too.\" \"It means Rose, Mary and Marlow... are the wife, sister and daughter of Principal Robert.\" \"We came here to do A B C... now we will get, D for death... and J for...\" \"We were happy at home.\" \"Who asked us to have... grand fun?\" \"Rose, Mary, Marlow.\" \"Rose, why weren't yöu opening the door?\" \"What is this?\" \"Sorry darling, I was in deep sleep.\" \"Yes dad, me too.\" \"Me too, brother.\" \"But yöu were supposed to come after two days?\" \"How did yöu come back today?\" \"Why?\" \"Do yöu have a problem with me coming back soon.\" \"No dad, not at all.\" \"Brother, we are very happy to see yöu.\" \"I have a feeling that all of yöu are lying to me.\" \"A lie can be beautifully dressed... but the truth is always stark naked.\" \"Where are yöur pants?\" \"I left it in the room.\" \" Oh crap.\" \"So did I.\" \"Ohcrap.\" \"Who is it?\" \"Brother, there is no one there.\" \"How is it possible?\" \"I just heard some noise.\" \"Brother, What yöu are looking for?\" \"There is nothing here.\" \"Well, then is it in yöur room?\" \"No Robert.\" \"Listen carefully...\" \"If yöu are lying to me then the outcome will be very bad.\" \"Darling, yöu have to trust us.\" \"I think there is something...\" \"Whom does this pant and t-shirt belong to?\" \"What is going on here?\" \"I don't know whose clothes are these.\" \"I swear on our mother.\" \"No control.\" \"Now yöu will also say that yöu don't know whose clothes are these.\" \"Daddy I swear on God, I don't know whose clothes are these.\" \"Rose, yöu too!\" \"Nanga gang...\" \"Nanga gang!\" \"Yes, these are the clothes of the same gang.\" \"Yes, she is right.\" \"Yes dad, oh my God!\" \"That means if yöu hadn't knocked on the door... then our lives would've been ruined.\" \"Run.\" \"Who is it?\" \"Nanga gang.\" \"Nanga gang. yöu fool...\" \"Wait.\" \"Who is it?\" \"Who is it?\" \"Stop...\" \"Oh crap.\" \" What happened?\" \"I think my husband has come.\" \"Run!\" \"Run.\" \"My pant.\" \" Oh crap!\" \"Run!\" \"Run.\" \" Let me at least wear my pants.\" \"Run.\" \"One minute, I'm yöur husband!\" \"Then why are yöu asking me to run?\" \"Tell me.\" \"If yöu are my husband then why are yöu running out?\" \"Actually...\" \"Run!\" \"Death is coming.\" \"Let's catch the first flight home.\" \"Our luggage.\" \"Forget the luggage or we will be dead.\" \"What do yöu mean?\" \"Run!\" \"Stop!\" \"Let's go.\" \"Airport.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Hey!\" \"Stop.\" \"Stop!\" \"I say stop!\" \"Call police!\" \"I haven't done anything and yet I'm in trouble.\" \"yöu too didn't do anything?\" \"yöu mean, all three of us haven't done anything.\" \"That means we didn't do anything, yet now we will have to pay the tax under the principals axe.\" \"But tax is on income... and in our case there was no in or come.\" \"Hope yöu haven't left anything in yöur pants?\" \"Yes I have left.\" \"What?\" \" What?\" \"Condom.\" \"He didn't mean that.\" \"Have yöu left something like wallet, I card?\" \"Nothing.\" \"Thank God!\" \"What are yöu listening?\" \"Drive faster.\" \"Come.\" \"Let's go.\" \"Oh no.\" \"He will kill us.\" \"Yes, he has come here with coffins to take our dead bodies.\" \"Abraham Lincoln has said...\" \"I have always found... mercy bears richer fruits than strict justice.\" \"It means, forgiveness is greater than punishment.\" \"But they three hadn't celebrated their honeymoon... in his house, with his family.\" \"If they had, he too would've done the same thing that...\" \"I am going to do with the three of yöu.\" \"Run!\" \"No!\" \"No!\" \" Sir, there is some misunderstanding.\" \"We don't know yöur wife, sister and daughter.\" \"We don't even know Abraham Lincoln.\" \"We don't even know who John Abraham is.\" \"Yes.\" \"If yöu are not those three who tried to sleep with my wife, Rose... daughter Mary and, Sister Marlow... then what are yöu doing at the airport at mid-night?\" \"Sir, we are...\" \"Sir.\" \"Please.\" \"Please.\" \"We haven't done...\" \" Now go and answer to God.\" \"No sir, please forgive us.\" \" We have not done anything.\" \"Darling...\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"Yes.\" \"We came here to receive our wives.\" \"Darling...\" \" Baby...\" \"Mamta.\" \" Unnati.\" \"Tulsi.\" \"Thank God, yöu came!\" \"I've never missed yöu so much.\" \"I would have died without yöu.\" \"If yöu hadn't reached on time...\" \"Don't cry.\" \"Now we are safe.\" \"Yes.\" \"That's so sweet and romantic.\" \"Who is he?\" \"He is our Principal Robert.\" \"Rose's husband.\" \"Yes.\" \"Mary's father.\" \"Marlow's brother.\" \"Marlow?\" \"Rose?\" \" Mary?\" \"No no Rose, Mary and Marlow.\" \"Whether its Rose, Mary and Marlow... or Marlow, Rose, Mary...\" \"How does it make a difference?\" \"It's all the same.\" \"Right?\" \"But one second, we came here to give yöu a surprise.\" \"Then how did yöu all know that we were coming here today?\" \"How did yöu know that they were coming?\" \"Sir...\" \"It's my mistake.\" \"How?\" \"Didn't yöu find out from the credit card company?\" \"I booked our tickets from there.\" \"How else could we have known?\" \"So smart.\" \"Let's go.\" \"It's too late... and we are very screwed.\" \"Not very screwed... very tired.\" \"Let's go.\" \"Good night sir.\" \"Move.\" \"Good night.\" \"Let's go.\" \"Oh God.\" \"I left Pappu with my parents.\" \"So that there is no need of heating milk or shaking it.\" \"Nor to put Pappu to sleep.\" \"Tonight, I will play with my husband throughout the night.\" \"Why do yöu have to tie me up?\" \"I have to.\" \"I have seen it on the net.\" \"Let us try something new.\" \"I'll be back.\" \"The train does not have to leave early tonight as we have the entire night.\" \"I too will board this train.\" \"I too have bought a ticket.\" \"Tell the station master to blow the whistle and wave his flag.\" \"Shall I give the signal?\" \"What happened?\" \" What happened?\" \"Nothing.\" \"Nothing is going to happen.\" \"Due to engine overload the train has broken down.\" \"It is difficult for it to even stand on the platform.\" \"Let's sleep.\" \"No.\" \"Good night.\" \" No.\" \"Sleep a little away.\" \"Darling, aren't yöu tired?\" \"Tonight, I am not in the mood of getting tired...\" \"I am in the mood of tiring yöu.\" \"Darling...\" \"All is well.\" \"Darling, Except this spring, nothing is going to jump up tonight.\" \"Let's sleep.\" \"Good night.\" \"yöu stupid crow, what are yöu doing here?\" \"Don't sit on me.\" \"Why yöu are sitting on me?\" \"Go away.\" \"Don't come up.\" \"Go away.\" \"yöu fool!\" \"Don't damage my equipment.\" \"Mom, dad, uncle and neighbours...\" \"What happened, Meet.\" \"What did the crow do?\" \"Are yöu hurt?\" \"I'm badly hurt.\" \"In the war between a crow and a parrot, the crow always wins.\" \"Amar Saxena...\" \"Prem Chawla...\" \"Meet Mehta...\" \" What...\" \"Report to my office, immediately.\" \"Meet, why are yöu walking like this?\" \"Don't ask.\" \"That crow broke my eggs.\" \"We can discuss about yöur eggs later.\" \"First, let's meet the principal.\" \"Why has he called us early in the morning?\" \"Yes...\" \"I hope there isn't a new problem.\" \"Come.\" \"yöu can't go like this.\" \"Put on yöur clothes.\" \"Okay.\" \"Go quickly.\" \"Today something has happened... that hasn't happened in last six years.\" \"For the first time, in six years three flowers have bloomed here.\" \"Look at this.\" \"When we did not pour any water... how did these flowers bloom?\" \"Yes.\" \"Henry David Thoreau had said...\" \"\"truth and roses have thorns about them.\"\" \"It means, truth and flowers, both are filled with thorns.\" \"And these thorns will prick me until...\" \"I find those three gardeners... who watered these three buds.\" \"Now there is only one solution for my frustration.\" \"Ask me what?\" \"Meditation?\" \"Medication?\" \"Masturbation?\" \"No.\" \"Castration.\" \"I swear on my first wife and Mary's late mother, Laura.\" \"Laura!\" \"yöur first wife's name was Laura?\" \"Laura, Rose, Marlow, Mary...\" \"Sir, the names of the women in... yöur family sound more like invitations rather than names.\" \"What nonsense?\" \"Sir, I want to ask yöu something.\" \"How will yöu find those three people?\" \"Even if they are standing in front of yöu, yöu will not be able to recognize them.\" \"Rose, Mary and Marlow are like those safes whose locks have been opened.\" \"And thieves come again and again to steal from open safes.\" \"But this time,\" \"I will catch them red-handed and break their keys to pieces.\" \"I specially called yöu to inform yöu that... no one in the campus should find out about what happened last night.\" \"Do yöu understand boys?\" \"Yes sir.\" \" Okay.\" \"We won't go anywhere near Rose, Mary and Marlow.\" \"What are these women doing with our wives?\" \"Come, let us find out.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"How are yöu?\" \"Finally, we got the opportunity to meet Rose, Mary and Marlow.\" \"And we realized that we have so much in common.\" \"Too much.\" \"We have become such good friends in just one meeting.\" \"It's like, we are not friends but sisters.\" \"If it is so, then we too have authority over them.\" \"After all, sister-in-law is considered to be like a wife!\" \"Isn't Marlow funny?\" \"I hope her joke does not get us killed.\" \"Marlow is giving us a tour of her milk factory.\" \" Right, right.\" \"Milk?\" \" Do yöu also want to come?\" \"I have already given him a tour.\" \"He has seen my milk factories very closely.\" \"He has also drank milk there.\" \"Really.\" \" But yöu never drink milk at home.\" \"No one can resist my factory's milk.\" \"Wow!\" \"Then I too will try.\" \"What?\" \" Bye Meet.\" \"Come on girls, let us go.\" \" Let's go.\" \"Bye boys.\" \" Bye.\" \"Bye.\" \" Bye.\" \"Bye.\" \"Her milk has shaken my brains.\" \"Why have Rose, Mary and Marlow befriend our wives?\" \"It's simple, So that they can be close to us.\" \"That night we started the game but didn't finish it.\" \"They are here to finish it.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"See what we have got from Marlow's factory.\" \"What?\" \"Marlow's milk.\" \"Yes.\" \"Isn't it a good tag line?\" \"Marlow's milk.\" \"Drink whenever yöu want to.\" \"Do yöu also want to have some?\" \"No, I am not interested in drinking Marlow's milk.\" \"Meet will drink it.\" \"What?\" \"Why will I drink the milk?\" \"No, I will not drink the milk.\" \"Okay, then we will drink it.\" \"Sit.\" \"Come on, let's lock this deal.\" \"Come on, let's lock this deal.\" \"Come on, let's lock this deal.\" \"I badly need to go to the bathroom.\" \"Ok let's go, even I need to go, come.\" \"Prem, yöu need to go.\" \"No.\" \"Prem, yöu need to go.\" \"No, I don't have to go.\" \"yöu have to go, come.\" \"Do I have to go?\" \"I have to go badly.\" \"Let's go.\" \"Darling, we will be back soon.\" \"Okay.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"We are doomed.\" \" Yes\" \"Someone has sent me an MMS.\" \"Where I am with Mary and he is with Marlow.\" \"Crap...\" \"Thank God, no one can send me an MMS.\" \"Why?\" \"Because my phone is with my wife.\" \"Why did yöu hit me?\" \"yöur phone is with yöur wife.\" \"Does that mean that yöu can't get an MMS?\" \"Yes.\" \"Stop.\" \"Give me this phone.\" \"I hate this phone.\" \"People say that an apple a day keeps the doctor away.\" \"But this apple keeps us away from each other.\" \"Iphone, lpad and Ipod... because of all these, we don't even require an ***\" \"This phone... yöu broke my phone, not yöurs.\" \"What?\" \" What?\" \"Yes, yöur phone is in my purse.\" \"Tulsi...\" \"Wait.\" \"yöu are so right, these phones have become a problem for us.\" \"So, no more phones on this holiday.\" \"Right?\" \" Right.\" \"Right?\" \" Right.\" \"Do yöu want to come with me?\" \"Come on.\" \" No, thank yöu.\" \"Why are yöu shying away?\" \" Where has this blackmailer called us?\" \"It is the best place to get screwed.\" \" Yes.\" \"yöu fool...\" \"I can't believe... that my husband comes to such places for sex.\" \"What can I do darling?\" \"yöu don't allow me to do anything at home.\" \"It is yöur mistake.\" \"Did yöu ever tell me that yöu are ready to pay me for it.\" \"Come home.\" \"We will straighten things out.\" \"Let's go inside.\" \"Yes.\" \"Amar, Meet and Prem...\" \"Yes.\" \"Boss has asked yöu to remove yöur clothes and get cozy in the Jacuzzi.\" \"Clothes.\" \" Cozy in Jacuzzi.\" \"Welcome friends...\" \"Where people come to sin... yöu are getting an opportunity to wash away yöur sins.\" \"yöu!\" \"Hardik!\" \" It's yöu!\" \"Not Hardik.\" \"These days people call me man with the golden touch.\" \"But weren't yöu in a mental asylum?\" \"Yes.\" \"Two weeks before, I escaped from there.\" \"To take my six year long revenge\" \"I started keeping an eye on Principal Robert's house.\" \"I was planning to kill him as soon as I get a chance.\" \"But when I saw yöu three entering... his house with Rose, Mary and Marlow...\" \"I got an idea.\" \"I realized that some things are more fun... when yöu get someone else do them for yöu.\" \"Will yöu blackmail yöur own friends?\" \"We haven't done anything wrong with yöu?\" \"Yes and why do yöu need us?\" \"Principal Robert is in college for college re-union the whole day.\" \"yöu can go there and kill him.\" \"No!\" \"I cannot enter the college campus.\" \"The college reminds me of that terrible day.\" \"And weakens the air within me.\" \"What if we refuse to do this?\" \"yöu will refuse me!\" \"I will show yöu what will happen.\" \"Look at these videos that I sent to yöu three.\" \"Shall I send them to the principal?\" \"Please don't do this.\" \" Please don't do this.\" \"Now yöu all are falling into place.\" \"Just think, if the Principal sees these videos, he will kill yöu all.\" \"Now the decision is in yöur hands.\" \"Either kill the principal and save yöurselves... or save the principal and get yöurselves killed.\" \"Whom is this soup for?\" \"This is for the principal.\" \"Okay.\" \"Where is the bar?\" \"The counter is right there.\" \"Thank yöu.\" \"Go and give it.\" \"Where is...?\" \"Sir, this is yöur special soup.\" \"Okay.\" \"Sorry sir.\" \"I had gone to the soup...\" \"I mean loo.\" \"No problem, have a seat.\" \"Why are yöu staring?\" \"We aren't staring.\" \"Isn't it Prem?\" \"Yes, we are drinking soup.\" \"yöu too drink yöur soup.\" \"I don't want to.\" \"It will get cold, sir.\" \"Shut up!\" \"My head is aching.\" \"My entire body is aching.\" \"Hey chicken loli pop, are yöu giving me a massage or scratching my head?\" \"Get lost!\" \"yöu get lost yöu moron!\" \"yöu hit me?\" \"just wait.\" \" She might know Kung-Fu.\" \"Even I know kung-fu.\" \"Come here.\" \"What are yöu doing?\" \" What do yöu mean?\" \"We can't do this.\" \"We are not murderers.\" \"Shit!\" \"We have to do something to delete the videos from Hardik's phone.\" \"He keeps his phone in his shorts.\" \"We have to do a lot of things to get hold of his phone.\" \"Friends, I have an idea.\" \"Friends, I have an idea.\" \"I have an idea.\" \"I have an idea.\" \"Good evening, sir.\" \"Good evening, Clara.\" \"These are two latest girls.\" \"Bojour!\" \"I am Harris from Paris.\" \"I am Shana from Ghana.\" \"And myself secretary.\" \"I'm Bharve.\" \"No D sir, no D.\" \"Bhar...ve.\" \" Bharve.\" \"These two beautiful and delicate girls have satisfied men all over the world.\" \"But there was no one who could satisfy them.\" \"Do yöu understand?\" \"From Ghana to Indiana, we demanded a dollar but got a dime.\" \"Whenever we seeked an Eiffel tower we got only a pin.\" \"Don't worry darling.\" \"Very soon, yöu will be very happy.\" \"Sir, it's yöur humbleness.\" \"yöu are such a famous man... and yet yöu are taking time out to please them.\" \"Come girls, start sandwich massage.\" \"Okay.\" \"What is the hurry?\" \"First, let us complete what every man desires.\" \"What?\" \"Kiss each other.\" \"What?\" \"What?\" \" What?\" \"Yea.\" \"Kiss each other.\" \"Barve, what is he saying?\" \"Now that sir has made a wish.\" \"yöu both have to fulfill it.\" \"Kiss.\" \" No.\" \"Kiss.\" \" No.\" \"Don't horny me.\" \"Did yöu enjoy it?\" \"Yes, a lot!\" \"Come on ladies, give me sandwich massage, come on.\" \"Kinky!\" \"Kinky!\" \"I love it!\" \"yöu fool!\" \"yöu three!\" \" Yes.\" \"What did yöu think?\" \"yöu will blackmail us and we will do nothing!\" \"First, we will delete our videos from yöur phone.\" \"Then we will use the same phone to call the mental asylum and send yöu there.\" \"Take out his phone.\" \" Take out.\" \"Why should I take it out?\" \"I won't put my hand in his underwear.\" \"yöu take it out.\" \"It was yöur idea.\" \"Now yöu take out the phone.\" \"I will not put my hand in his underwear.\" \"Put yöur hand.\" \"In his underwear.\" \"Put yöur hand.\" \" In his underwear.\" \"Okay!\" \"Did yöu get the phone?\" \"I am still looking for it.\" \"Is there a cave inside, that yöu are unable to find a phone?\" \"I got it!\" \"Take it out.\" \"that's not the phone.\" \"What?\" \"My hand is stuck!\" \"Take out my hand.\" \" How?\" \"Stop.\" \" Take out my hand.\" \"Stop.\" \"Don't stop.\" \"Pull out my hand.\" \"Hurry up!\" \"Otherwise I won't be able to show my hand to anyone!\" \"Video.\" \" Find.\" \"Delete.\" \" Yes.\" \"Delete.\" \" Yes.\" \"Delete.\" \"Hello, mental hospital.\" \"Thank God, we got rid of Hardik.\" \" Yes.\" \"What happened, Tulsi?\" \"Why are yöu crying?\" \"Even though I want to, I'm unable to spend time with Prem at home.\" \"I am busy taking care of the entire family... and not able to give time to my husband.\" \"I can understand.\" \"Since Pappu's birth, it seems as though my love is divided.\" \"I am a good mother but probably not a good wife.\" \"It's Meet and my dream to buy our own home.\" \"A home where we can start our own family.\" \"That's why I work day and night!\" \"But a home is not built with bricks but with emotions.\" \"That's why, I'm a successful boss... but couldn't be a successful wife.\" \"We came her to re-kindle our love.\" \"But...\" \"Don't worry... we will not waste any more time to make our husbands happy.\" \"Our wives are not wrong but still they think they are.\" \"And we being wrong aren't rectifying our mistakes.\" \"We can rectify our mistakes by changing ourselves.\" \"Today onwards, we will never stray, and will never take out the wrong meaning of A B C.\" \"Yes.\" \"I just wish for tonight to pass by peacefully.\" \"We will start a new day tomorrow.\" \"Yes.\" \"And if I ever say \"idea\" again, then yöu both slap me.\" \"Idiots.\" \"Not idiots.\" \"They are big idiots.\" \"I thought that they will definitely come back to steal from my safes.\" \"But that did not happen... and tonight is the last night of re-union.\" \"This is the last chance to catch them and...\" \"I will never lose this opportunity.\" \"Kalia...\" \"These are pills that can attract men and women towards each other... and get them to lose their self-control.\" \"Go and put these pills in the soup.\" \"Good boy.\" \"Good luck.\" \"After drinking this soup... the three culprits will automatically come to Rose, Mary and Marlow.\" \"And this time they will not be able to get away.\" \"This soup is mind blowing.\" \"It tasting different.\" \"Super cool.\" \"Super hot.\" \"Sexy soup.\" \" Yes.\" \"I'll have one more.\" \"I'll have too.\" \"What a soup!\" \"It's yummy!\" \"Isn't it a yummy soup?\" \"Excellent soup!\" \" Yeah.\" \"Wow.\" \"What an amazing soup!\" \"Something is happening to me.\" \"I am also feeling something.\" \"Me too.\" \"I don't know what but there is something wrong.\" \"I suddenly feel like putting a sticker on my head.\" \"Horny, ok, please, please, please.\" \"It feels like there is a rocket in my pocket.\" \"I feel like having great fun!\" \"I got a rocket in my pocket\" \"O baby come and launch it\" \"So we can fly away now\" \"Get in the room and lock it\" \"I got a rocket in my pocket\" \"O baby come and launch it\" \"So we can fly away now\" \"Get in the room and lock it\" \"Give me a signal of love baby Its 12'o clock in the night\" \"It's time it's time\" \"My heart's engine is running The mercury has risen high yöu feel it yöu feel it.\" \"Give me a signal of love baby Its 12'o clock in the night\" \"My heart's engine is running The mercury has risen high\" \"The kiss of yöur cheeks is the favorite of lovers,\" \"So let's do it baby do it baby\" \"Do Grand Masti (Grand Fun)\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Let's do...\" \"Let's do...\" \"Let's do it let's do it say 1-2-3-4\" \"They look just awesome yöur tantrums suit yöu so much yöu have completely shaken me yöur moves are simply awesome.\" \"yöur dance steps are worth millions,\" \"They are like an Air Condition for the eyes...\" \"So let's do it baby do it baby\" \"Do Grand Masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti\" \"I got a rocket in my pocket\" \"O baby come and launch it\" \"So we can fly away now\" \"Get in the room and lock it\" \"Let's do...\" \"Let's do it let's do it say 1-2-3-4\" \"I will pick and take yöu away\" \"And make yöu sit on the bonnet of my heart\" \"Turning the steering of yöur charisma,\" \"I will press the horn slowly\" \"May there be no speed breaker, Accelerate full on.\" \"So let's do it now do it now\" \"Do Grand Masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Hey yöu baby\" \"Get on the floor and do the Grand Masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand Masti\" \"No, no!\" \"Listen to me.\" \"No, no.\" \"What are yöu doing?\" \"Mary, don't do this.\" \"Mary...\" \"Thank yöu.\" \"Fools.\" \"My doubt was right yöu are only the three people... who were behind Rose, Mary and Marlow.\" \"No sir, we didn't do it.\" \"In fact, they were behind us.\" \"Shut up!\" \"Now is not the time to embrace them...\" \"But it's time to embrace yöur death!\" \"Today, I will reveal yöur truth and everybody will listen.\" \"yöu think that yöu are very important.\" \"Right?\" \"But yöu are not important, yöu are impotent!\" \"Impotent!\" \" Impotent!\" \"Six years ago he met with an accident.\" \"Since then, his gear is always in neutral.\" \"He hide the truth and tricked me into marrying him... to show off his manhood to the world.\" \"Then to remove his frustration he scared... everyone in this college and made them impotent like him.\" \"Rose, What are yöu saying?\" \"The truth.\" \"So that everyone finds out that yöu look fine but there is nothing inside.\" \"Rose is right, brother.\" \"yöu are my brother, but they all think that I am their sister.\" \"Look at me, papa.\" \"I am grown up now.\" \"I don't want a virgin pinacolada.\" \"I want a cocktail.\" \"Cock...\" \" Enough is enough!\" \"Today, not just the three of us, but every girl in this college will ask for her right.\" \"We want our right.\" \"We want our right.\" \" We want our right.\" \"We want our right.\" \" We want our right.\" \"We want our right.\" \" We want our right.\" \"We want our right.\" \" We want our right.\" \"Let's go.\" \"Hit him.\" \"What are yöu doing?\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Bull...\" \"Only this bull can save me from Rose's lust.\" \"Bull...\" \"Bull...\" \"Bull...\" \"Prem, where are yöu?\" \"Prem, yöur teacher loves yöu.\" \"Come to me, my student of the year.\" \"What?\" \"Student of the year!\" \"Ya right.\" \"Prem...\" \"It got locked?\" \"Help, help, help!\" \"Let me go, old woman.\" \"Darling, where are yöu?\" \"Come let's play the game.\" \"I am getting suffocated.\" \"I will die due to the heat.\" \"Oh god!\" \"Help me, oh god!\" \"Somebody help me.\" \"I'll die!\" \"Open it!\" \"Hole.\" \"The bull with the hole.\" \"Come on.\" \"Meet.\" \"Marlow has jacked me!\" \"Hurry up!\" \"The party will start.\" \"I am walking.\" \"How much faster can I walk?\" \"Dad, look a buffalo is giving birth to a calf.\" \"Yes, come on.\" \"Yes, yes, yes.\" \"Yes, come on, yöu can do it.\" \"Dad look, the buffalo has given birth to a human baby.\" \"Yes son, even when yöu were born, the doctor said the same thing.\" \"Congratulations!\" \"A buffalo has given birth to a human baby!\" \"Is that so?\" \"No no.\" \" Am I a buffalo?\" \"Listen to me.\" \"Hey aunty...\" \"Oh no.\" \"Let me go.\" \"Where did this old man come from?\" \"Move forward.\" \"Where do I go?\" \"Can't yöu see the old man in front of me?\" \"Mary, today yöu will be mine!\" \"How disgusting!\" \"Stop.\" \"I will not let yöu go.\" \"Robert, I will not let yöu go.\" \"Robert's coming, run!\" \"Run!\" \"Where did they go?\" \"Shit!\" \"Dead end!\" \"What do we do now?\" \"Let's get into this building.\" \"Come on.\" \"Prem, at least close the door, lock it.\" \"Good that yöu three came up.\" \"The distance to reach God has reduced.\" \"No sir.\" \" Please sir.\" \"Good bye boys.\" \"No sir.\" \" Please sir.\" \"Please help me.\" \"Help!\" \"Help!\" \"Shit!\" \"Help.\" \"Help!\" \"yöu hung me on a tree.\" \"Now see where have I hung yöu.\" \"Fool...\" \"What are yöu doing?\" \"Guys, we have to save Principal Robert.\" \"Yes, Prem, Hardik, come, help.\" \"No, why should I save him?\" \"Yes guys, he is right.\" \"If he survives, we three will be dead.\" \"Guys, I know that the principal is not a good man... and we just found out that he is impotent too.\" \"But still, he is our guru.\" \"Yes.\" \"Hardik, if yöu save him... people will not only call yöu man with a golden touch... but also man with a golden heart.\" \"Yes.\" \"yöu are right.\" \"yöu have opened my eyes.\" \"Come on, let's save Principal Robert.\" \"Yes, come.\" \"Please.\" \"Come.\" \"Come, my children.\" \"I'm dead!\" \"I am saved.\" \"Okay, relax.\" \" I am saved.\" \"Save him.\" \"Okay.\" \"Careful.\" \"Careful, relax.\" \"Careful.\" \" Okay.\" \"Happy journey!\" \"Let me go.\" \"Let me go\" \"Are yöu here to kill me or save me?\" \"Let me go.\" \"I told yöu not to save him.\" \"Now, we are dead!\" \"Save me.\" \"What did yöu think?\" \"I will change so easily?\" \"I haven't forgotten that slap.\" \"yöu had sent me to the mental hospital, right?\" \"yöu three are crazy.\" \"yöu three are going to die without even doing anything.\" \"At least yöu could have had fun with Rose,\" \"Mary and Marlow before dying.\" \"That means, yöu didn't do anything with Rose, Mary and Marlow.\" \"We have not done anything.\" \"We didn't rob yöur safes.\" \"Sorry boys, I am really sorry.\" \"So sweet!\" \"All misunderstandings are cleared.\" \"But unfortunately there is only one happy ending to this story.\" \"When yöu four will die and I will go to Bangkok to celebrate.\" \"Let me go.\" \"Fall!\" \"Fall and die!\" \"Fall and die!\" \"Drop him.\" \"Those are Amar, Meet, Prem and brother's voices!\" \"Hello!\" \"Who all are hanging there?\" \"yöu dad is hanging here!\" \"And the whole village is hanging behind him!\" \"Rose!\" \"Mary!\" \"Marlow!\" \"I am sorry, I am sorry.\" \"Please save us.\" \"How can we save them?\" \"There is no rope or a cable here.\" \"How do we save yöu?\" \"What do we do, sir?\" \"Idea!\" \"Friends, I have an idea!\" \"Unfortunately, I can't slap yöu in this situation... but I can still bang into yöu.\" \"Take this.\" \" Amar what are yöu doing?\" \"Don't leave my hand!\" \"I have a good idea.\" \"Only one thing can save us from death.\" \"Strip!\" \"Strip?\" \"Yes, if Rose, Mary and Marlow take off their clothes... and make a rope out of it, they can pull us up.\" \"Shut up!\" \"At least before dying yöu should have given a good idea.\" \"He is right, brother.\" \"We don't have any other idea other than this.\" \"Yes dad, before yöu lose yöur grip, we have to strip!\" \"Oh, no!\" \"Oh god!\" \"The clothes are not enough.\" \"Robert, the clothes are not enough.\" \"That is why I was telling yöu not to wear such short dresses.\" \"If yöu were wearing a saree, yöu all wouldn't have had to strip!\" \"What do we do now?\" \"Why are yöu asking us?\" \"Save us!\" \"How?\" \"Do we take off our remaining clothes too?\" \"Yes take them off.\" \" What!\" \"Take them off!\" \" Take them off!\" \"Take them off!\" \" Take them off!\" \"No!\" \"How did all this happen?\" \"Yes, we want to know what happened after the party last night.\" \"Yes.\" \"yöu have to tell us the truth.\" \"Tell us.\" \" Tell us.\" \"I will tell yöu.\" \"Because of a misunderstanding between me and Hardik... we were on the brim of death.\" \"While trying to save us, yöur husbands also got into trouble.\" \"In fact, yöu should be proud of them.\" \"They are very nice and good people.\" \"God promise, believe them.\" \"Meet.\" \"How sweet.\" \"Baby.\" \"Excuse me, the visiting hours are over... all of yöu, please leave.\" \"Bye honey.\" \" Bye.\" \"Bye darling.\" \" Bye.\" \"Prem\" \" Yes.\" \"What is this?\" \"Nothing, it's just a spring.\" \"It's not a spring boys, it's the thing.\" \"Thing?\" \" Yes.\" \"Congratulations!\" \"Congratulations, Mr. Robert.\" \"Because of all these people hanging on yöu... there was a lot of pressure on yöur body and all yöur veins opened up.\" \"Now the blood is circulating to all the right places.\" \"Congratulations!\" \"yöu are no more impotent.\" \"Have fun my son.\" \"Soon yöu will be discharged.\" \"Now even I can have great fun with my wife.\" \"Congratulations sir.\" \"Now onwards, we three will also have great fun only..\" \"...with our own wives.\" \"yöu three will have great fun!\" \"What will I do?\" \"Hand fun?\" \"Don't worry my child, I will do something for yöu.\" \"yöur brother has given yöu to me...\" \"Now I too will give yöu something.\" \"What?\" \"Wedding ring.\" \"\"Hope You've Liked  Enjoyed The Movie\"\" \"Copyright from SI Media\" \"Rose...\" \"Copyright from SI Media\" \"I got a rocket in my pocket\" \"O baby come and launch it\" \"So we can fly away now\" \"Get in the room and lock it\" \"I got a rocket in my pocket\" \"O baby come and launch it\" \"So we can fly away now\" \"Get in the room and lock it\" \"Now, I am the only one who is single.\" \"So, if yöu want to have some fun and play the game with me...\" \"Call me on 929173314.\" \"Let's do it let's do it say 1-2-3-4\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti yöur intoxicating like a Margarita\" \"Drinking yöu gives a different kind of high\" \"Let me invite yöu as this night is very sexy\" \"In this crazy rain Let's wet our hearts\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Come on, let's lock this deal\" \"Give me a signal of love baby Its 12'o clock in the night\" \"My heart's engine is running The mercury has risen high yöu feel it yöu feel it.\" \"yöu're in the mood I'm in the mood\" \"There's fire in yöur attitude baby yöu're in the mood I'm in the mood\" \"There's fire in yöur attitude dude yöur dance steps are worth millions,\" \"They are like an Air Condition for the eyes...\" \"So let's do it baby do it baby\" \"Do Grand Masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"O cruel one!\" \"Either give me yöur heart or kill me\" \"They look just awesome yöur tantrums suit yöu so much yöu have completely shaken me yöur moves are simply awesome.\" \"yöur dance steps are worth millions,\" \"They are like an Air Condition for the eyes...\" \"So let's do it baby do it baby\" \"Do Grand Masti\" \"Don't tease me like this first please me by doing something unique, my love\" \"Grand masti Grand masti\" \"Grand masti Grand masti\" \"Hey yöu baby\" \"Get on the floor and do the Grand Masti\" \"Copyright from SI Media\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Subtitles:\" \"Doctor Who Transcript Project\" \"Doctor Who Season 7 Doctor Who and the Silurians 6 of 7\" \"Original Air Date: 1970/03/07\" \"Is he dead?\" \"Yes.\" \"The first one.\" \" What's going on here?\" \" Keep back.\" \"What do you mean, \"keep back\"?\" \"This man is ill.\" \"This man is dead.\" \"He was killed by an alien disease.\" \"Alien?\" \"Inside.\" \"Come on.\" \"You'd better get this place quarantined.\" \"I'm going back to the laboratory.\" \"Right.\" \"I'll stay here.\" \"UNIT leader to base.\" \"UNIT leader to base.\" \"Have you finished with those prophylactic injections yet?\" \"Yes, nearly.\" \"Do you think pumping broad-spectrum antibiotics... into everyone is going to do any good?\" \"It's all we can do at the moment.\" \"Will you roll up your sleeve, please, Doctor?\" \"Well, now, wait a minute, Liz.\" \"Now, you have been exposed to the infection just as much as everyone else.\" \"I know all about your different biochemistry, but we don't know if it makes you immune.\" \"Now roll up your sleeve.\" \"Come on.\" \"Alright, alright, have it your own way.\" \"Did it hurt?\" \"Did what hurt?\" \"Yes, it was agony.\" \"Have you managed to identify the bacterium?\" \"No not yet, I'm still waiting for that scanning microscope.\" \"It's supposed to be on its way.\" \" It'll be here, Doctor.\" \" Well, I'm glad to hear it.\" \"Now then, how about that hospital?\" \" I've got the entire place cordoned off.\" \" Good, and your own men?\" \"They've all been treated.\" \"We've sent in a medical team to help Dr. Meredith in the hospital.\" \"Splendid.\" \"Has anybody else gone down with the infection?\" \"Yes, Miss Dawson.\" \"She collapsed half an hour ago.\" \"Yes, and the doctor and the nurse we saw at the hospital... and the ambulance man who took Baker there.\" \" Now has everyone here been inoculated?\" \" Yes, they've all been taken care of, except Doctor Lawrence.\" \"I can't find him anywhere.\" \"Yes, well I'd be very happy to lose him.\" \"What about that chap from London?\" \"Masters.\" \"Haven't seen him either.\" \"Better go and find both of them.\" \"Do you think we'll be able to contain this disease, Doctor?\" \"We may be able to contain it.\" \"The question is, can we cure it?\" \"Excuse me.\" \"We were in contact with Baker.\" \"Does that mean that we're infected too?\" \"Can't be sure, Brigadier.\" \"Can't be sure of anything.\" \" I'd better let you get on with it.\" \" Thank you.\" \" Masters is gone.\" \" Gone?\" \"Where?\" \"He caught the London train.\" \"He must be nearly there by now.\" \"Right, I'll get onto it.\" \"Maybe we can get him at the station.\" \" Will you come with me, Miss Shaw?\" \" I'm helping the Doctor.\" \"I'll need help manning the phones.\" \"I am a scientist, not an office boy.\" \"You're a member of UNIT, Miss Shaw, and you'll do as you're told.\" \"I will not be spoken to in that way.\" \" Liz?\" \" Doctor.\" \"Go with him, please.\" \"Anyone who's been in contact with Masters... has got to be quarantined.\" \"He may spread that disease all over the country.\" \" Where to, sir?\" \" Ministry of Science, please.\" \"Look, please, hurry, this is very important, you know.\" \"I'm being as quick as I can, sir.\" \" Everything alright, Doctor?\" \" Yes, I think so.\" \"Now then, have they found Masters?\" \"Not yet, they've sent a police car to the station.\" \"Yes, well, he's gotta be found and put into quarantine at once.\" \" Doctor, suppose I'm a carrier?\" \" No, I don't think you are.\" \"So far the antibiotics have kept the disease in check.\" \"Have you finished?\" \"Good, splendid.\" \" Yes.\" \" Thank you.\" \"What do you think the Silurians will do now, Doctor?\" \"Well, it's hard to say really.\" \"I think they'll lie low for a while, and let the disease really get to work.\" \"Well I've got men at all the cave mouths... and I've sent for reinforcements so we'll be ready for them if they do try anything.\" \"Brigadier, at all costs we must avoid a pitched battle.\" \"You don't still think we can co-exist with the Silurians, do you?\" \"Well, don't forget that one of them released me, which is giving us our only chance of defeating this disease.\" \"Maybe one of the Silurians is friendly, but the rest seem determined to wipe us out.\" \"Yes.\" \"Look, Brigadier, I've got a great deal of work to do.\" \"Yes, of course.\" \"Remove the body.\" \"I am the leader now.\" \"I am the leader now.\" \"Has the disease reduced the numbers of these apes?\" \"Their resistance may be stronger.\" \"They may even develop a cure.\" \"The disease will be beyond the understanding of their science.\" \"We cannot be sure.\" \"That Doctor, the one who took the sample of bacteria, was a highly intelligent specimen.\" \"They're only apes.\" \"They will not develop a cure.\" \"Time hanging heavy on your hands, Miss Shaw?\" \" We're waiting to hear from London.\" \" A matter of life and death, no doubt.\" \"Exactly that.\" \"Where's the Brigadier?\" \"He's with the Doctor.\" \"The scanning microscope has arrived.\" \"How pleasant to be able to obtain... expensive pieces of scientific equipment so easily.\" \" Can I help you at all, Dr. Lawrence?\" \" I doubt it.\" \"I have a complaint to bring to the Brigadier.\" \" A complaint?\" \" Yes.\" \"My establishment has been brought to a complete standstill.\" \"My staff are suffering the ill-effects... of a series of compulsory injections, and...\" \"You haven't had your own injections yet, have you?\" \"No, nor do I intend to.\" \"But you've got to have them.\" \"It's for your own good.\" \"Rubbish.\" \"Why should I waste my time having... useless injections against an imaginary epidemic?\" \"Dr. Lawrence, it is quite clear that the disease exists.\" \"Major Baker is dead.\" \"He may have been ill for some time.\" \"I should be interested to see the results of the post-mortem.\" \" Dr. Lawrence, you must admit there...\" \" I will admit nothing.\" \" There is no epidemic.\" \" Dr. Lawrence, please listen to me.\" \"You will excuse me, Miss Shaw.\" \"Now what's the matter with him?\" \"Lethbridge-Stewart.\" \"Yes.\" \"When?\" \"I see.\" \"Alright, alright, I suggest you get on with it.\" \"Yes, I know London's a big place.\" \"Police just missed Masters at the station.\" \"Well, did anyone see him?\" \"A ticket collector remembers someone who might have been Masters.\" \"Said he looked very ill.\" \"Anyway, he got a taxi and drove off.\" \"Well, then they're sure to find him.\" \"Do you know how many taxis there are in London?\" \"And how many men who look more or less like Masters?\" \"Seven and six, please, sir.\" \"Are you alright, sir?\" \"Are you sure you're alright, sir?\" \"Wait a minute, sir.\" \"You've forgotten your change, sir.\" \"Who's that?\" \"Who's that?\" \"Wright, gallery five, over.\" \"Come in, gallery five.\" \"Come in, gallery five.\" \" No good, sir.\" \"The line's gone dead.\" \" Well, what did he say?\" \"Just gave his name and the gallery number, sir.\" \"Then, we'd better go in after him.\" \"Brigadier's orders were to stay here, sir.\" \"I want to know what happened to that man.\" \" Corporal.\" \" Sir.\" \" Take over here.\" \" Come on, Sergeant.\" \"Wright!\" \"Wright!\" \"Wright!\" \"Look, soldiers are guarding the exits from the caves.\" \"Perhaps the humans can resist the bacteria.\" \"We must recapture the one that took the sample.\" \"Without him, the others will die from the disease.\" \"Come with me.\" \"That's excellent, thank you.\" \"That's quite a collection.\" \"One of those drugs, maybe a combination of them, will probably cure this disease.\" \"The question is, which?\" \"Where are you going to start?\" \"By finding out more about that bacterium.\" \"I've already analysed it.\" \"I need to know more about its effect.\" \"Can you get me a blood specimen from someone who's been infected?\" \"Yes, of course.\" \"I only hope I shan't be too late.\" \"\"Attention, please.\"\" \"\"Attention, please, this is a police message.\"\" \"\"Stay where you are.\"\" \"\"Do not attempt to leave the station.\"\" \"\"If you feel ill, assistance will be brought to you.\"\" \"Here's the blood specimen.\" \"Good, splendid.\" \"Who did you take it from?\" \"That ambulance man you had brought back to the sick bay.\" \" How is he?\" \" Getting worse.\" \" How are you getting on?\" \" No idea.\" \"We may be getting somewhere now, though.\" \"They've sent you just about every drug in existence.\" \"Surely there must be something?\" \"My dear girl, some of these drugs are so new... they don't even know their properties, yet.\" \"Right.\" \"Here goes.\" \"Nope, that's no good, let's try the next one.\" \"The Doctor and Miss Shaw have been working flat out for a very long time.\" \"They're tackling an immensely difficult task, under conditions of great pressure... and I do not propose to make it worse for them by breathing down their necks.\" \"Excuse me, will you?\" \"Will you hold on, please.\" \"Yes, of course I'll let you know... as soon as I get any result that's at all positive, goodbye.\" \"No, that's no good.\" \"You know,I'm beginning to lose confidence for the first time in my life.\" \"And that covers several thousand years.\" \"Well, at least you've narrowed it down to forty possible drugs.\" \"Have you considered the... addition of A-thirty-seven in the presence of Z-nineteen might well be effective?\" \"Yes, that's a possibility, let's try.\" \"Liz, watch out.\" \" You all right?\" \" Sorry.\" \"I feel dizzy.\" \"Yes, well, I expect those antibiotics are wearing off.\" \"You'd better get down to the sick bay and have another jab.\" \" What about you?\" \" I'm all right.\" \" Come on, Doctor, I think...\" \" Liz, I am all right.\" \"Yes.\" \"Could hardly be worse, could it?\" \"Right.\" \"Who was that?\" \"The Ministry.\" \"Masters?\" \"He's dead.\" \"Outbreaks of the disease are being reported all over London.\" \"Dr. Lawrence.\" \"His face.\" \"Dr. Lawrence, you really must report to the isolation ward at once.\" \"I've had enough of you.\" \"I really must insist, sir.\" \"You're endangering all of us.\" \"You insist.\" \"Oh, you do insist!\" \" Now, listen...\" \" Before you people came,\" \"I was director of an important research establishment.\" \"Now the place is shut down, my career's in ruins...\" \" ...and you are to blame.\" \" You're talking absolute nonsense.\" \"Don't argue with him, I'll go and get one of the medical orderlies.\" \"You think I don't know what's going on, don't you?\" \"This whole business has been a plot to get rid of me.\" \"No really, Dr. Lawrence.\" \"You think I know I've got enemies in the Ministry?\" \" Even Masters.\" \" All right, Dr. Lawrence,\" \" ...we want to help you.\" \" You can clear out of here all of you.\" \"And take that crazy Doctor with you... and all of your military rubbish.\" \"I'm in charge of this place.\" \"Well, are you going... or do I have to throw you out myself?\" \"He's dead.\" \"Eureka!\" \"All right, thank you.\" \"Bad news, Miss Shaw.\" \"The first one abroad.\" \"Paris.\" \"If we can't contain it in Britain, what chance has the world got?\" \"If only we'd prevented Masters from leaving here.\" \" I think I've found it.\" \" You've found the antidote?\" \"Well, it works in the laboratory, now let's see whether it works in practice.\" \"Hello!\" \"Get me Dr. Crawford.\" \"This is the closest point to the human's base.\" \"Then, we will penetrate from here.\" \" You wanted to see us, Liz?\" \" Yes, his temperature's dropped...\" \" ...and his pulse is normal.\" \" That's excellent, excellent.\" \"Yeah, there's a good chap.\" \"That's it.\" \"Now, you'll want to telephone that formula to London.\" \"I'll go and write it out for you straight away.\" \"Thank you.\" \"Will the medical team be able to mass produce enough in time?\" \"Well, they've been standing by for hours.\" \" All they need is the formula.\" \" I'll get a line open to them.\" \"Sir, the Silurians have killed Sergeant Hart.\" \" Any sign of a major attack?\" \" Yes, they've broken out of their base...\" \" ...and are advancing everywhere.\" \" Right.\" \"Lethbridge Stewart?\" \"The Daily what?\" \"How did you get hold of this number?\" \"Look, I have no comment to make, now will you please get off this line.\" \"What's keeping the Doctor?\" \"You leave him alone, he's got a complicated formula to transcribe.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"The Vampire Diaries\"...\" \"I'm Elena.\" \"I'm Stefan.\" \"Love brought me to Mystic Falls.\" \"Love drove me away.\" \"I am not sorry that I am in love with you, Damon.\" \"We've all made sacrifices.\" \"Phasmatos, raverus un animun.\" \"I did a spell that brought you back.\" \"You can see ghosts.\" \"We can talk.\" \"No, you can't be dead.\" \"Uhh!\" \"Have a nice human life, Katherine.\" \"But our greatest threat is still out there.\" \"Silas.\" \"Hello, my shadow self.\" \"Ooh!\" \"Uhh!\" \"And he looks just...\" \"like...me.\" \"Hey, Bonnie.\" \"How is the summer almost over, and yet I feel like I got nothing done?\" \"Sounds like you're having fun traveling with your mom.\" \"I still don't know how I'm supposed to do this whole college thing without you.\" \"And Caroline agrees.\" \"She spent the summer designing the color palette for her dorm room while Tyler's been away helping some wolf pack in Tennessee.\" \"Don't worry.\" \"I already sent them your application, Tyler.\" \"All you have to do is register for classes and show up.\" \"Matt and Rebekah have been sending postcards.\" \"I think that they're in Amsterdam now, or was it Prague?\" \"I can't keep track.\" \"And honestly,\" \"I'm not sure I really want to.\" \"Chci te misto.\" \"Anyway, I can't wait to see you.\" \"When do you get back?\" \"Love, Elena.\" \"Dear Elena.\" \"Wait.\" \"Don't start with \"dear.\"\" \"It's bad enough you're dead.\" \"Now you're a control freak?\" \"I'm just saying.\" \"People don't say \"dear\" anymore.\" \"Fine.\" \"How about \"hey, Elena, what's up?\"?\" \"Thank you.\" \"Hey, Elena.\" \"What's up?\" \"You guys have no idea how much I miss you.\" \"I've been e-mailing with Jeremy.\" \"He says it's been surreal to be alive.\" \"Again.\" \"Hey, um, sor-- I thought you left.\" \"I did.\" \"Uh, 5 hours ago.\" \"Well, there's-- there's pizza in the fr\" \"If Katherine ingesting the only cure on this earth and having to live as a human isn't justice...\" \"I don't know what is.\" \"I miss you guys.\" \"I'm glad you're having a great summer.\" \"P.S. Have you heard from Stefan?\" \"You ok?\" \"Yeah.\" \"I've just got this weird feeling, like something bad's about to happen.\" \"Well, it is.\" \"You're leaving tomorrow.\" \"You're trading all this for communal showers and a meal plan.\" \"Can't you just be a normal boyfriend and support me as I attempt to have a normal college experience?\" \"I'd rather ply you with champagne and spend the night convincing you to stay.\" \"Hmm.\" \"♪The Vampire Diaries 5x01 ♪ I Know What You Did Last Summer Original Air Date on October 3, 2013\" \"== sync, corrected by elderman == @elder_man\" \"There were issues at home.\" \"Ever since I lost my parents and my aunt,\" \"I've been acting out.\" \"Drugs, drinking.\" \"I was looking for attention, so, I lit my house on fire and faked my own death.\" \"Really stress the drug thing, and I'd definitely say that the fire was an accident, because there's crazy and then there's...\" \"Well...\" \"Me.\" \"Or I could just not go back, considering my school already had a memorial for me.\" \"Caroline just pulled up.\" \"I--I can't leave.\" \"I should stay and at least wait until\" \"Jeremy settles into school.\" \"You're leaving.\" \"You're going to college.\" \"You're gonna drink cheap beer and you're gonna protest things you don't care about.\" \"And I am gonna take care of your little brother.\" \"Trust me.\" \"You have nothing to worry about.\" \"Ok, well, at least\" \"Whitmore is only a few hours away, so, if there's anything you need, Jer, just call me.\" \"Hey, see you on laundry day.\" \"Ahh.\" \"So, how do you think this whole long-distance thing is gonna work?\" \"Well, I personally plan on forgetting about you the second you walk out the door.\" \"I love you.\" \"And I love you.\" \"All right.\" \"Off you go.\" \"Yeah, no.\" \"We're not doing this.\" \"Go to school.\" \"You're dreaming about Stefan?\" \"They're not dreams.\" \"It's more of a feeling.\" \"Maybe I should call him.\" \"So we can hear how happy you are with Damon?\" \"Absolutely not.\" \"He'll call you when he's ready.\" \"So, I should just live with this nagging pit in my stomach?\" \"Ok, Elena, that pit is called guilt.\" \"You feel terrible because you broke Stefan's heart, and that nagging feeling is your brain waking up to tell you that you've made a horrible yet completely reversible mistake.\" \"Nice try.\" \"Besides, Stefan and I left things in a good place.\" \"It doesn't mean he hasn't been thinking about you shacking up with his brother all summer long.\" \"Hello.\" \"Mom ears.\" \"Still here.\" \"We're in college, Caroline.\" \"We actually made it.\" \"We're here.\" \"We're all here together.\" \"You brought a Panini press?\" \"Small appliances by the fridge.\" \"Ok.\" \"That's the last one.\" \"All right.\" \"Give me a good-bye hug before I change my mind and drag you home with me.\" \"Oh.\" \"You can call as much as you want, you know?\" \"Mom, I'll be fine.\" \"Come here.\" \"This is where your dad fell in love with medicine, you know?\" \"He would be really proud to see you here.\" \"Thank you.\" \"Ok, go!\" \"Before I change my mind and make you stay.\" \"I'm going.\" \"I'm going.\" \"I love you.\" \"Bye, girls.\" \"So, roomie, I think we should drink to something.\" \"I couldn't agree more.\" \"Roomie.\" \"Ha ha!\" \"To us, and college, and being functional vampires.\" \"To the next chapter of our life.\" \"Ha ha!\" \"Hi!\" \"Uh, who are you?\" \"I'm Megan.\" \"Your roommate.\" \"Caroline says, \"get your ass to Whitmore, Bonnie.\" \"We need you.\"\" \"Tell her I'm at the Grand Canyon.\" \"You realize you're just postponing the inevitable, right?\" \"What happens when your dad finds out you've been dead all summer?\" \"How many postcards have I sent him?\" \"How many times has he called?\" \"I've done enough.\" \"He's clearly not missing me.\" \"What about Elena?\" \"I just saw her at college.\" \"She seemed genuinely happy.\" \"I am not taking that away from her.\" \"We're lucky, jer.\" \"How many people die and still get to talk to their best friends?\" \"How many best friends can't feel each other?\" \"I should get going.\" \"The freak who faked his own death can't also be late for math.\" \"Wait a minute.\" \"How did that happen?\" \"There must have been a mix-up at the housing office.\" \"Compulsion.\" \"It's the ultimate unwanted roommate repellent.\" \"That's exactly what Caroline said.\" \"Right.\" \"So, then just compel her ass out the door.\" \"Damon, what's the point in going to college if we're just gonna recreate what happened in Mystic Falls?\" \"Look at you, giving it the old college try.\" \"Did Jeremy get to school ok?\" \"Yup.\" \"Showered, groomed, even cut the crust off of his pbj myself.\" \"So, what you're saying is that me being here, you being there, this could actually work.\" \"Exactly.\" \"Heh.\" \"Listen, I gotta...\" \"Go.\" \"It's been a long summer, Damon.\" \"Katherine.\" \"5-star restaurants in Paris to tapping kegs in a park.\" \"Tragic.\" \"I thought we said no strings.\" \"Who said there were strings?\" \"Weren't you leaving town?\" \"I thought I'd give you one last chance to come with me.\" \"I have to work.\" \"I'm back in the real world now.\" \"I need a paycheck.\" \"Great.\" \"Maybe you could replace those earrings that street rat Nadia stole in Prague.\" \"Those earrings don't bring you back to life.\" \"How am I gonna explain to Jeremy that she stole his Gilbert ring?\" \"Tell him you had a threesome.\" \"He'll understand.\" \"Don't call.\" \"Don't write.\" \"And whatever you do, don't you dare miss me.\" \"Hey.\" \"Look who's back.\" \"Look who's, uh, eating her feelings.\" \"Yeah.\" \"I just dropped the girls off at Whitmore.\" \"Ah.\" \"Join me as I drown my sorrow in comfort food.\" \"Ahh.\" \"What are you doing?\" \"I'm outing myself as not-Stefan.\" \"Obviously.\" \"Don't be afraid.\" \"Don't move.\" \"What's happening?\" \"We've met before, actually, when I was appearing as your daughter?\" \"To bash your head in?\" \"Does that ring any bells?\" \"Silas.\" \"Indeed.\" \"I am a 2,000- year-old immortal that Caroline and her friends thought they got rid of.\" \"Are you appearing to me as Stefan?\" \"Well, yes and no.\" \"This is my true form.\" \"Stefan is my doppelganger.\" \"You're confused.\" \"I know that because I can read your thoughts.\" \"It's understandable.\" \"I mean, I've been a little cryptic lately.\" \"What's with the knife?\" \"Most vampires go straight for the neck.\" \"Oh, please, Liz.\" \"I came first.\" \"Vampires are nothing more than a disgusting perversion of me.\" \"I'm unkillable, I'm immortal, and I'm psychic, and to function,\" \"I need human blood, but don't ever call me a vampire.\" \"Cheers.\" \"Ahh.\" \"Unfortunately, I can see that you can't help me find what I'm looking for, so, all you need to remember, Liz...\" \"Is that Stefan stopped by to say hello.\" \"Call your friends, Stefan.\" \"Let them know you're ok.\" \"Will do, Sheriff.\" \"So, your current boyfriend Damien\" \"Damon.\" \"Is your ex's brother.\" \"Stefan.\" \"And you and Stefan are friends but 3 months ago, he left without saying good-bye?\" \"Do you think I should call him?\" \"No way absolutely not.\" \"Do you have a boyfriend, Caroline?\" \"I do.\" \"His name's Tyler.\" \"He had to miss move-in day, but he'll be here for the first day of classes.\" \"Assuming he registers, and picks a dorm, and buys books.\" \"Speaking of minding one's own business, let's talk roommate ground rules.\" \"Privacy is very important to me.\" \"Same here.\" \"I have low blood sugar.\" \"My diet's finicky, so, keep your paws off my stuff.\" \"We'll split up the shelves.\" \"And if I suddenly get up to leave or disappear for a while, don't follow me or look for me.\" \"Ok.\" \"Sounds good.\" \"Ha!\" \"Great.\" \"Then we agree on everything.\" \"Excuse me, ladies.\" \"Party at Whitmore House tonight.\" \"We'll be there.\" \"I hope so.\" \"I love college.\" \"Look who rose from the dead.\" \"Nice phone.\" \"Does it ever ring?\" \"You're gonna have to cut me off soon.\" \"My tolerance is a joke now.\" \"It's just so...\" \"Glorious.\" \"You're miserable.\" \"Please.\" \"I'm Katherine Pierce.\" \"I'm a survivor.\" \"You're a liar.\" \"Your hair is messed up.\" \"Your nails have chipped.\" \"You're a sad, miserable human being, and you want me to turn you.\" \"So, here.\" \"Go ahead.\" \"Drink up.\" \"I'll kill you.\" \"You'll bite the mailman and you'll be a vampire again.\" \"Go ahead.\" \"Come on.\" \"I can't, ok?\" \"No one's ever taken the cure before.\" \"If I die, there's a good chance\" \"I may never wake up.\" \"And that would be tragic.\" \"And deep down, in that mushy-gushy Elena-loving heart, there's a part of you that doesn't want me to die.\" \"What are you doing here, Katherine?\" \"Salvatore residence.\" \"Hello, Principal Weber.\" \"This is Elena.\" \"Oh, dear.\" \"We'll find him.\" \"So, Jeremy's been expelled.\" \"Elena will be cool with that, right?\" \"When I get back here, you're going.\" \"Wait, Damon.\" \"There's someone chasing me.\" \"Then run.\" \"Run far away.\" \"Damon, you don't understand.\" \"I have enemies everywhere.\" \"What happens when word gets out that I am a human?\" \"I can't protect myself.\" \"I'm weak.\" \"And I'm slow.\" \"Do you have any idea what it's like to run in heels?\" \"I have blisters, Damon.\" \"Please, just...\" \"Help me.\" \"Wish I could say it gets better.\" \"The answer's no, Damon.\" \"Why?\" \"So you can keep dying and coming back to life?\" \"You felt nothing but sheer agony for 3 months.\" \"You hallucinate conversations with me to have something to do.\" \"Just turn off that pesky humanity switch.\" \"It won't take the pain away.\" \"Yeah, but it'll turn off your misery.\" \"Your fear.\" \"Your hopelessness.\" \"And then what, huh?\" \"Let's just say that you actually notice I'm gone.\" \"Let's say I get out of this.\" \"What good is it if I'm a monster again?\" \"How is that better than any of this?\" \"Did you notice how Megan's juicer takes up all the small appliance space?\" \"She has an entire drawer dedicated to organic linen.\" \"What happened to privacy?\" \"Maybe if she didn't take such long showers,\" \"I wouldn't have time to go through her stuff.\" \"How are you ok with a third roommate?\" \"Because we're trying to be functional.\" \"And being functional means we need friends.\" \"We also need personal space.\" \"I mean, what if we suddenly get a craving and I want to eat her?\" \"Or our blood bags go bad because we can't store them in the mini-fridge?\" \"And what the hell is protein water?\" \"You know what?\" \"Maybe if I drink it all, she'll want to move out.\" \"Caroline, no\" \"Vervain.\" \"What's going on?\" \"Are you ok?\" \"Yeah, she's-- she's fine.\" \"What happened?\" \"Water just went down the wrong pipe.\" \"I'm ok, really.\" \"I shouldn't have touched your stuff.\" \"I'm--I'm really sorry.\" \"It's fine.\" \"Just sounded like someone was dying out here.\" \"Ah.\" \"Well, I'm glad you're ok.\" \"She knows who we are.\" \"She drinks vervain water.\" \"That doesn't mean that she knows about us.\" \"Seriously?\" \"We share a bathroom with this girl.\" \"What if she's a hunter and she stakes us when we're in the shower?\" \"Or she steals our daylight rings while we're asleep and then we burst into flames when the sun comes up?\" \"Don't you think that if she was a hunter, we'd be dead by now?\" \"I think we should lock her up.\" \"You know, let the Vervain get out of her system, and then we compel her to forget about us.\" \"Caroline, I'm not kidnapping our roommate.\" \"The best way to convince her that we're normal is to act normal.\" \"Do normal, human, freshman-y stuff.\" \"Such as?\" \"Hey, I remember you.\" \"Hey.\" \"Flyer guy.\" \"Jesse, technically, but\" \"\"flyer guy\" works too.\" \"I'm Elena.\" \"This is Caroline.\" \"Nice to meet you.\" \"Hi.\" \"You can't be nice to the guy?\" \"I'm with Tyler.\" \"Are you?\" \"Because he hasn't called.\" \"From the mountains of Appalachia?\" \"I'm just saying I don't want you to get your hopes up thinking that he's coming when he hasn't really shown much interest.\" \"Did you tell Damon that you're having dreams about Stefan?\" \"See?\" \"No relationship is perfect.\" \"What the hell?\" \"Someone must own this place.\" \"We have to be invited in.\" \"Hey.\" \"I was wondering if you guys were gonna make it.\" \"You guys going in or...\" \"Go ahead.\" \"Why are you guys just standing there?\" \"We were just...\" \"Caroline?\" \"Waiting for someone.\" \"So...\" \"Right.\" \"Well, I'm gonna go hang.\" \"Like I said, she knows.\" \"One day.\" \"One day where you don't screw it up.\" \"Leave me alone, Damon.\" \"You're lucky you didn't put one of those idiots in ICU.\" \"Says the guy that once killed me.\" \"Yes.\" \"In the privacy of your own home, away from prying eyes, unlike you, who went all hunter in the middle of a hallway.\" \"You got expelled, genius.\" \"Does that mean I don't have to go back to school?\" \"I compelled Principal Weber into a very generous 3-day suspension.\" \"Elena does not need to know about this.\" \"Finish eating.\" \"Meet me outside.\" \"Hello, Damon.\" \"Stefan.\" \"Welcome home.\" \"Thanks.\" \"Hey.\" \"Megan.\" \"It's Elena.\" \"Just calling to let you know why we left, so, call me when you get a chance.\" \"Bye.\" \"Ok.\" \"It's settled.\" \"When she leaves, we grab her.\" \"Or we could just let her know that you weren't feeling well.\" \"Elena, she saw us stuck at the threshold.\" \"We might as well have flashed her our fangs.\" \"There's no way that out of the thousands of freshmen we were randomly paired with someone who knows about vampires.\" \"Maybe it wasn't random.\" \"Hey, Megan.\" \"Elena, you have to help me.\" \"He's chasing me!\" \"Megan, who's chasing you?\" \"Help me!\" \"Oh, my God...\" \"We can't come inside.\" \"The line's too long.\" \"If you come out-- where are you?\" \"Elena, please help me!\" \"Megan, can you hear me?\" \"Get outside and we can help you.\" \"Oh, my God.\" \"Who did this to her?\" \"This was a vampire.\" \"So look, I get why you haven't called me back all summer.\" \"I wouldn't call me back, either.\" \"You mean because you stole my girlfriend?\" \"I'm over it.\" \"Cheers.\" \"Katherine's living at chateau Salvatore.\" \"How do you know that?\" \"Because I can read your mind.\" \"Kidding buddy.\" \"Katherine called me first.\" \"Remember?\" \"It's always been me first.\" \"Right.\" \"Hey, Jeremy, looking good, man.\" \"Hey, Stefan.\" \"Glad you're back.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"All right, I'll see you at home.\" \"Great.\" \"Something's wrong.\" \"When he touched me,\" \"I felt a chill where my tattoo was.\" \"What are you talking about?\" \"Right before I died, Silas grabbed me and I felt the same thing.\" \"Silas is gone.\" \"Bonnie turned him into a big piece of rock, remember?\" \"I died.\" \"Jeremy, I bound the magic that took down Silas.\" \"When I died, the spell must have broken.\" \"He's free.\" \"That was Silas.\" \"That's impossible.\" \"I'm a hunter.\" \"Our whole reason for existing is to kill him.\" \"I know what I'm feeling, Damon.\" \"That--that was Silas.\" \"I just watched him walk through a crowd of people that saw Stefan.\" \"There's no way he could fool that many people at once.\" \"He's psychic but no one's that psychic.\" \"What did he want?\" \"Why are you in my brother's bathtub?\" \"Why aren't you?\" \"I will say that's a tempting offer.\" \"Mm.\" \"He flirts.\" \"I like elenaless Stefan.\" \"You know, human looks better on you than I would've guessed, Katherine.\" \"I think you just accidentally gave me a compliment.\" \"No, I mean it.\" \"You sitting here all weak and vulnerable.\" \"It works.\" \"Time for a field trip.\" \"Uhh.\" \"Uhh.\" \"Uhh!\" \"Get her out of here.\" \"Don't tell me where you're going.\" \"God, you're slow.\" \"Guess vamp speed came with the upgrade.\" \"Get out of my way and give me Katherine.\" \"First drop the Stefan look.\" \"What?\" \"What is happening?\" \"Our roommate is dead, there's a vampire at the party.\" \"We don't know what she knew or who she told.\" \"We should get out of here.\" \"Caroline.\" \"I left that message in her voicemail.\" \"Don't worry.\" \"I took her phone.\" \"You what?\" \"Hey, girls?\" \"I'm Diane Freeman, head of campus security.\" \"Are you ok?\" \"I mean, I think so.\" \"I understand Megan was your roommate.\" \"I'm so sorry you had to find her like this.\" \"Do they know what happened?\" \"We found a note.\" \"Apparently, she was struggling with severe depression.\" \"Wait.\" \"What do you mean you found a note?\" \"Your roommate took her own life.\" \"You think this was a suicide?\" \"We're convinced it was a suicide, but we can't seem to find her cell phone.\" \"Have you seen it?\" \"No.\" \"Ok.\" \"If it turns up, let us know?\" \"What is going on?\" \"If I have to hear the word \"doppelganger\" one more time,\" \"I think I'm gonna actually have to learn how to spell it.\" \"You say you don't believe me and yet your mind is spinning at the possibility.\" \"\"A,\" get out of my head.\" \"\"B,\" I think I'd know if my little brother had an evil twin.\" \"Oh, we're not twins.\" \"See, when I became truly immortal, nature retaliated by creating a version of me that was killable.\" \"It's called a shadow self.\" \"Well, whatever you are, your plan didn't work.\" \"Cure's gone.\" \"Now, what do you want with Katherine?\" \"I could tell you, but wouldn't it be so much more fun if it were a surprise?\" \"You're not getting her.\" \"Damon, how well do you know your brother?\" \"Do you really think he would leave town for 3 months without so much as a phone call so you could live happily ever after with the love of his life?\" \"Or did you just delude yourself into thinking it would be that easy?\" \"Where's Stefan?\" \"He's suffering.\" \"Like I suffered.\" \"So, call the hunter.\" \"Bring me Katherine.\" \"And then I will tell you where your little brother is.\" \"Where are we going?\" \"Are you deaf?\" \"I said where are we going?\" \"Hey.\" \"How far did you get?\" \"You said not to tell you.\" \"You picked now to listen to me?\" \"We just passed old Miller Road.\" \"Good.\" \"Turn around.\" \"Bring her back.\" \"What?\" \"No.\" \"What are you doing?\" \"Jeremy, stop.\" \"You can't take me back there, Jeremy.\" \"Damon wouldn't just hand me over.\" \"Silas clearly got in his head.\" \"Shut up, Katherine.\" \"Hey, what the hell?\" \"Hmm.\" \"Ooh.\" \"Your thoughts are churning.\" \"It's like a spool of pink taffy.\" \"It's very messy but very fun to watch.\" \"Anyone ever tell you that's creepy?\" \"You're worried.\" \"Cameron's not answering the phone.\" \"They should be back by now.\" \"You think something's very wrong.\" \"There you go, Mayor.\" \"This one's on the house.\" \"Thank you, Matt.\" \"So, when's Bonnie coming back?\" \"Well, I'm not sure, but if you talk to her, tell her I said hi, ok?\" \"Thanks for the beer.\" \"You're welcome.\" \"No way.\" \"Nadia?\" \"You remember me.\" \"Yeah.\" \"I remember you.\" \"You got Rebekah and me drunk and robbed us.\" \"But it was fun until then, no?\" \"How did you know how to find me?\" \"Let's skip the how and get to the why.\" \"This wasn't mine to take.\" \"You traveled 4,000 miles to give me back a ring?\" \"Hey, if you don't want it-- No.\" \"I want it.\" \"Looks better on you, anyway.\" \"Jaryakat a zem.\" \"Daryeet acza.\" \"Hey, Megan, it's Elena.\" \"Just calling to let you know...\" \"Delete.\" \"Someone's been in here.\" \"Megan's tablet's gone.\" \"Along with her so-called suicide note?\" \"Can I see the phone for a second?\" \"It just doesn't make any sense.\" \"First the roommate we're not supposed to have might know about vampires, and then happens to be killed by a vampire and now the school's covering it up?\" \"Seriously, who is this girl?\" \"Whatever's going on, it's not just about our roommate.\" \"It's about me.\" \"That's Megan.\" \"With my dad.\" \"Hey.\" \"Jeremy, hold on.\" \"Hey, I know you can hear me.\" \"Jeremy.\" \"Jeremy.\" \"Aah!\" \"Open your eyes, jer.\" \"You do not get to die on me.\" \"You hear me?\" \"I'm supposed to be taking care of you, you little punk.\" \"Wake up.\" \"I'll kill you myself.\" \"Uhh.\" \"Katherine is gone.\" \"Oh.\" \"I don't care.\" \"Hey, Caroline, look.\" \"I put a lot of thought into this and decided to defer school for now.\" \"This werewolf pack I'm helping, they need me.\" \"I know it's lame to do this over the phone, but I figure this way's harder for you to kill me.\" \"I'm really, really sorry, care, but this is important.\" \"You ok?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Sorry, Caroline.\" \"I'm really glad that you're here.\" \"I'm really glad you're here, too.\" \"You're thinking about it.\" \"Flip the switch, brother.\" \"Put yourself out of this misery, please.\" \"Did you forget how long it took me to come back last time?\" \"Everything I lost in the process?\" \"You don't deserve this, Stefan.\" \"You did the right thing--you walked away.\" \"You let us be happy, and this is what you get in return?\" \"How is that fair?\" \"Hey.\" \"Just turn it off.\" \"Turn it off.\" \"Wait.\" \"Stay with me, Stefan.\" \"What are you doing here?\" \"I know this is torture, but stay with me.\" \"Your humanity is the one thing that makes you who you are.\" \"Don't let go.\" \"Please, Stefan.\" \"For me.\" \"Hey, sorry it took so long to call you back.\" \"Car trouble.\" \"What happened?\" \"Well, some idiot broke the window.\" \"Based on your voicemail, it sounds like your day sucked worse than mine.\" \"You all right?\" \"Do you want to come home?\" \"I can't.\" \"Especially if my dad's connected to this somehow.\" \"I need to know why.\" \"Yeah, it's probably for the best.\" \"That'll give me more bonding time with your brother.\" \"I love you, Damon.\" \"Good night.\" \"Oof.\" \"You didn't tell her Silas was here.\" \"Nor did I tell her Stefan's missing,\" \"Katherine's in town, or you got expelled.\" \"So, you lied.\" \"No.\" \"I withheld a bit of the truth so that Elena wouldn't drop everything and come running home to help.\" \"I'll figure all this out.\" \"I hope everyone enjoyed the party.\" \"It is--it is truly great to have an end-of-summer tradition.\" \"My daughter has her own end-of-summer tradition of overindulging in the cotton candy.\" \"And now she's off traveling the world and sending her old man postcards from all her great adventures.\" \"Family is one of our core values here in Mystic Falls.\" \"It's what this block party celebrates.\" \"Family as community--Stefan.\" \"Do you mind if I say a few words?\" \"Maybe when we're done here, ok?\" \"I'll take it from here, mayor.\" \"Oh, my God.\" \"You're probably wondering how I did that.\" \"It's pretty basic mind control.\" \"And until now, it's been fairly limited to one person at a time.\" \"But this summer, I consumed an immeasurable amount of blood.\" \"And I felt myself getting stronger and stronger every day.\" \"And I started to wonder, what are the limits to my powers?\" \"How many people can I influence?\" \"Two?\" \"10?\" \"An entire town square?\" \"Everyone stop talking.\" \"That worked.\" \"Now let's try this.\" \"No one make a sound or move a muscle.\" \"Now that I have your attention,\" \"I need a favor.\" \"I need you to find someone.\" \"You all know Elena Gilbert.\" \"Well, the girl that I'm looking for looks exactly like her.\" \"== sync, corrected by elderman == @elder_man\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪\" \"♪\" \"(wind whistling)\" \"(engine roaring)\" \"(engine approaching)\" \"WOMAN (whispering):\" \"Are you awake?\" \"MAN:\" \"No.\" \"What time is it?\" \"2:00.\" \"Almost 2:00.\" \"A.m. or p.m.?\" \"(chuckles)\" \"You are not serious.\" \"Not entirely.\" \"It's afternoon.\" \"I know.\" \"What time is your flight?\" \"7:40 to Amsterdam.\" \"I haven't seen you for two weeks, and you're leaving again this evening?\" \"I know.\" \"I'll be gone for just a few days.\" \"God, you're a sexy woman.\" \"WOMAN:\" \"Mmm.\" \"MAN:\" \"What are you doing?\" \"(chuckles)\" \"I'm not doing anything.\" \"They're gonna take me out of here on a gurney.\" \"(laughter, shouts playfully)\" \"Tell me something sexy.\" \"I want you to put your hand up my dress.\" \"But you're not wearing a dress.\" \"(chuckles)\" \"What does that have to do with it?\" \"It's something you like for me to say.\" \"I know, but it has to be real, doesn't it?\" \"(sighs)\" \"Why don't you just tell me what it is that you want me to do to you?\" \"I want you to touch me.\" \"You want me to touch you where?\" \"I want you to touch me down there.\" \"You do?\" \"I really do.\" \"Say it more sexy.\" \"I want you to touch me.\" \"Are you wet?\" \"Yes.\" \"You really are.\" \"(moans) Yes.\" \"God, you're sopping.\" \"I know.\" \"How'd you get yourself into such a state?\" \"From thinking about you.\" \"Thinking about me what?\" \"From thinking about your sweet face in between my legs.\" \"(woman moans)\" \"Wait, wait, wait, wait.\" \"I think I-I should go tidy up.\" \"I don't want you to.\" \"(woman sighs)\" \"(woman panting)\" \"Slow, slow...\" \"Slow...\" \"How do you know how to do that?\" \"From hanging out with really nasty girls.\" \"(moans)\" \"You've ruined me, you know that?\" \"I hope so.\" \"God, you have the most luscious pussy in all of Christendom, do you know that?\" \"(laughing)\" \"(moaning)\" \"(whispers):\" \"Tell me what to do.\" \"(groans)\" \"You know what to do.\" \"Tell me.\" \"What if I shock you?\" \"Too bad.\" \"I want you to finger fuck me.\" \"What?\" \"You heard me.\" \"I can't believe you said that.\" \"Believe it.\" \"You've reached a whole new level of depravity, haven't you?\" \"(panting)\" \"I thought it didn't mean that much to girls.\" \"(moans)\" \"WOMAN:\" \"It depends on the girl.\" \"(panting)\" \"I want you to stick your finger up me and find my spot and push on it.\" \"(moans loudly)\" \"Oh!\" \"(moans)\" \"(moans)\" \"Oh, my God.\" \"(moans)\" \"Ow.\" \"(moaning)\" \"God, you are luscious.\" \"(moans)\" \"(cries out)\" \"Oh, my God!\" \"(cries out)\" \"(moaning continues)\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"(distant siren wailing)\" \"(indistinct shouting, dogs barking)\" \"(dog barking, men speaking Spanish)\" \"♪\" \"(man speaking Spanish)\" \"(man speaking Spanish)\" \"(metallic thudding)\" \"(coughing, retching)\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"(shouting in Spanish)\" \"(horn honks)\" \"♪\" \"♪\" \"(horns honking, dogs barking)\" \"(engine rumbling)\" \"(conversing quietly in Spanish)\" \"(low growling)\" \"(insects trilling and buzzing)\" \"(liquid pouring)\" \"You'll like it because it'll remind you of somewhere else.\" \"That's not why I like it.\" \"I like it for itself.\" \"It doesn't have to be like something else.\" \"No.\" \"Do I remind you of someone else?\" \"Yes, you do.\" \"Someone you miss?\" \"Someone who is dead.\" \"I don't think I miss things.\" \"I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.\" \"I've always known that, since I was a girl.\" \"You don't think that's a bit cold?\" \"I think truth has no temperature.\" \"Mmm.\" \"There it goes.\" \"(thunder rumbling)\" \"(bell tolling)\" \"(boat engine chugging)\" \"(bells continue tolling)\" \"(bells continue tolling)\" \"Follow me, please.\" \"(speaking Dutch)\" \"Morning.\" \"I want her to have something that she won't be uncomfortable wearing.\" \"I don't want to give her a diamond so big she'll be afraid to wear it.\" \"She's probably more courageous than you imagine.\" \"Is this a pillow?\" \"No, it's an Asscher.\" \"Look at the corners.\" \"Yeah...\" \"Let's put it in the grading box.\" \"The pillow has a slight arc to the sides.\" \"But this is a modern version of the old mine cut.\" \"Let's look at the color.\" \"Put it table-side down.\" \"So you're looking through the pavilion?\" \"Yes, there's more to look through.\" \"(bell dinging slowly)\" \"It appears to be yellow.\" \"It's nitrogen that gives it the yellow.\" \"The colors start with \"D.\"\" \"A \"D\" stone has no color.\" \"So what am I looking at?\" \"\"H.\"\" \"Is that still a good color?\" \"That's a very good color.\" \"The truth is that anything you can say about the diamond is in the nature of a flaw.\" \"A perfect diamond would be composed simply of light.\" \"Do you see the inclusion?\" \"No.\" \"It is small, what we would call a feather.\" \"Yes.\" \"I think I see it.\" \"So, it is graded what?\" \"A VS1.\" \"Some might grade it higher.\" \"You might grade it higher.\" \"You like this stone?\" \"Oh, I like that stone.\" \"(chuckles)\" \"How many carats is it?\" \"3.9.\" \"It's expensive.\" \"Tell me what you see.\" \"Remember, you're not looking for merit.\" \"This is a cynical business.\" \"We seek only imperfection.\" \"This is a five carat stone.\" \"Tell me what you see.\" \"The culet seems big.\" \"The crown and pavilion don't fit.\" \"The girdle comes out crooked.\" \"Very good.\" \"(laughs softly)\" \"But there is no perfect diamond.\" \"En este mundo, nada es perfecto.\" \"As my father would say.\" \"You're Sephardic.\" \"Yes.\" \"Do you know Spain?\" \"I do.\" \"And Spain me.\" \"At one time I thought she would return from the grave, but that is not to be.\" \"(clears throat)\" \"Every country that has driven out the Jews has suffered the same fate.\" \"Which is?\" \"(laughs)\" \"You don't want to hear.\" \"We should talk stones.\" \"The most valued stone is the red diamond from the Argyle mines.\" \"So very rare.\" \"I've seen two in a long life.\" \"A prize almost beyond belief.\" \"I do want to hear.\" \"(sighs)\" \"Well... how to say?\" \"There's no culture save for the Semitic culture there.\" \"The last known culture before that was the Greek, and there will be no culture after.\" \"Nothing.\" \"That's a bold claim.\" \"The heart of any culture is to be found in the nature of the hero.\" \"Who is that man who is revered?\" \"In the classical world, it is the warrior, but in the Western world it is the man of God.\" \"From Moses to Christ.\" \"The prophet, the penitent.\" \"Such a figure is unknown to the Greeks.\" \"Unheard of, unimaginable... because there is only a man of God, not a man of gods, and this god is the god of the Jewish people.\" \"There is no other god.\" \"We see him-- what is the word?\" \"Uh... purloined.\" \"Purloined in the West.\" \"How do you steal a god?\" \"The Jew beholds his tormentor dressed in the vestments of his own ancient culture.\" \"Everything bears a strange familiarity.\" \"But the fit is always poor and the hands are always dripping blood.\" \"That coat... didn't that belong to Uncle Chaim?\" \"What about the shoes?\" \"Enough.\" \"I see your look.\" \"No more philosophy.\" \"The stones themselves have their own view of things.\" \"Perhaps they're not so silent as you think.\" \"They were piped up out of the earth in a time before any witness was.\" \"But here they are.\" \"Let me show you.\" \"This is a cautionary stone.\" \"Although,\" \"I suppose every diamond is cautionary.\" \"A cautionary diamond?\" \"Of course, why not?\" \"That's not a small thing to wish for.\" \"However unattainable, to aspire to the stone's endless destiny, isn't that the meaning of adornment?\" \"To enhance the beauty of the beloved is to acknowledge both her frailty and the nobility of that frailty.\" \"We announce to the darkness that we will not be diminished by the brevity of our lives.\" \"That we... will not thereby be made less.\" \"You will see.\" \"(dance music throbbing from distance)\" \"(indistinct conversations)\" \"Afternoon, sir.\" \"Thank you.\" \"Looking good, Counselor.\" \"Chris.\" \"How you doing?\" \"Good.\" \"♪\" \"♪\" \"Where's Reiner?\" \"He's in there.\" \"(indistinct conversations, dance music blaring)\" \"You don't have to worry about it.\" \"Yeah, but who paid for it?\" \"I put the credit card down, so, obviously, I paid for it.\" \"You paid for it?\" \"I don't care.\" \"But you like it?\" \"I do like it.\" \"I've never been to Barbados.\" \"Are all the ladies as sexy as you?\" \"It's a steaming pit of sexual abandon.\" \"I don't believe you.\" \"Well, it used to be.\" \"I left.\" \"(chuckles)\" \"(knocking on door) Come in.\" \"Good morning, Counselor.\" \"Morning.\" \"Malkina.\" \"Hola, guapo.\" \"Hey.\" \"How's Laura?\" \"Incredible.\" \"That sounds about right.\" \"Nice lady; nice lady.\" \"I assume that she's not privy to your newest business venture.\" \"She's not.\" \"And your lady?\" \"Uh, yeah.\" \"\"Yeah,\" what?\" \"I don't know what she knows.\" \"I don't want to know.\" \"You don't trust her?\" \"Jesus, Counselor, she's a woman.\" \"Yeah, well, I don't mean to sound that cold.\" \"I just mean that, where men are concerned, they've got their own agenda.\" \"I always liked smart women.\" \"But it's been an expensive hobby, you know?\" \"Yeah.\" \"Do you know what all that stuff is?\" \"Uh, mostly, yeah.\" \"Anything I don't know, I can ask her.\" \"Which worries me even more.\" \"Hmm.\" \"You never told me what happened with you and the lovely Clarissa.\" \"Ms. Clarissa, Ms. Clarissa of the extraordinary body.\" \"Ooh... she used to go around with no bra.\" \"Those full nipples in her blouse or her T-shirt.\" \"(exhales)\" \"I think, in the end... it was jealousy that undid us.\" \"Jealousy?\" \"Yeah, she was getting more pussy than I was.\" \"Is that true?\" \"(chuckles)\" \"I think so.\" \"Probably, yeah.\" \"I have to say that for a girl who liked girls, she took an extraordinary interest in the male member.\" \"She sucked on it so hard.\" \"Finally corrected my vision.\" \"(laughing)\" \"She left me for this good-looking black woman.\" \"Whoo.\" \"Had a boyfriend, played for the Oilers.\" \"Nice chap, nice chap.\" \"We met once for drinks at this club in Dallas to discuss our mutual plight.\" \"He was taking it rather poorly, I have to say.\" \"Women do better, don't they?\" \"Maybe they have more practice at it.\" \"Yeah, well, my guess is that in most cases, if you still had the woman you're weeping over, you would be weeping harder.\" \"Hmm?\" \"So, is this place secure?\" \"Who knows?\" \"I don't speak in arraignable phrases anywhere.\" \"There's a scrambler on the phone, but still... there's a lot of smart people out there.\" \"Of course, anybody who thinks he's the smartest is on his way to the slam.\" \"Would that be me?\" \"Nah, nah.\" \"Although, I have to say that I always thought a law degree was a license to steal and that you, for one, hadn't really capitalized on it.\" \"Yeah, well, you're not the straight dude people think, though, are you?\" \"I guess not.\" \"I don't mean the caper,\" \"I mean you.\" \"Women like you.\" \"All right.\" \"Do you know what they like about you?\" \"I'm a good fuck?\" \"(chuckles) Right!\" \"No, they can sniff out the moral dilemma.\" \"The paradox.\" \"\"Moral dilemma.\"\" \"Yeah, they're drawn to it.\" \"Not sure why.\" \"Maybe it's just that, lacking any moral sense themselves, they're fascinated by it in men.\" \"Men are attracted to flawed women, too, of course, but their illusion is that they can fix them.\" \"Women don't want to fix anything.\" \"They only want to be entertained.\" \"The truth about women is you can do anything to them except bore them.\" \"Well... there's nothing about Laura that I would want to fix.\" \"Maybe not.\" \"Do you think she knows things about me that I don't know about myself?\" \"Jesus, Counselor,\" \"I'm not even sure what sort of question that is.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"If you pursue this road that you've embarked upon, you will eventually come to moral decisions that will take you completely by surprise.\" \"You won't see it coming at all.\" \"I don't intend to take this up as a trade.\" \"Yeah, one-time deal, right?\" \"Which you've heard a thousand times.\" \"No, but a few.\" \"What usually happens is that after a couple of deals, they know more than you do, and they set up shop across the street.\" \"And how does that work out for them?\" \"Not well.\" \"So that would be a moral issue.\" \"Not for me.\" \"Or for your associates.\" \"Yeah, well... they have a real aversion to mixing business with pleasure.\" \"Do you know what a bolito is?\" \"No.\" \"A bolo is one of those skinny neckties or, I don't know, one of those things you throw in Argentina.\" \"Yeah, right.\" \"No, in this case, it's a mechanical device, and it has this small electric motor with this rather incredible compound gear that retrieves a steel cable.\" \"It's battery-driven, and the cable is made out of some unholy alloy, almost impossible to cut it.\" \"And it's in a loop.\" \"And you come up behind the guy, and you drop it over his head, and you pull the free end of the cable tight and walk away-- no one ever even sees you.\" \"And pulling the cable activates the motor and the noose starts to tighten, and it continues to tighten until it goes to zero.\" \"It cuts the guy's head off.\" \"Yeah, well, it can.\" \"There's nothing he can do.\" \"No.\" \"Jesus.\" \"Yeah.\" \"How long does it take?\" \"Oh... three, four minutes;\" \"five, maybe.\" \"It depends on your collar size.\" \"You're shitting me.\" \"(chuckles) No, no, no.\" \"It's just that there's no easy way to turn the thing off, or reason to.\" \"It just keeps running until the noose closes completely and then (pops) it self-destructs.\" \"Actually, you're probably dead in less than a minute.\" \"From strangulation?\" \"No.\" \"The wire cuts through the carotid arteries, and then sprays blood all over the spectators, and everybody goes home.\" \"Sweet.\" \"Yeah, sweet.\" \"Think about it, Counselor.\" \"So, where does all this beheading shit come from?\" \"You never used to see that.\" \"Uh, I think it's coming here from the east.\" \"Meaning the east?\" \"Yeah.\" \"You put nine Mexicans and an Arab in a room and give them each a hundred dollars and come back in a few hours, who do you think is going to be holding the grand?\" \"(laughing)\" \"So, you're gearing up to do business with them down the road?\" \"The Arabs?\" \"Yeah.\" \"No.\" \"No.\" \"Why's that?\" \"Because they don't need your money.\" \"(urinating)\" \"(man shouting in Spanish)\" \"(man answers in Spanish)\" \"(conversing in Spanish)\" \"(conversation continues)\" \"(dog barking)\" \"(people speaking Spanish)\" \"Do you have a dog?\" \"Do I have a dog?\" \"Yes.\" \"No, ma'am.\" \"Oh.\" \"I don't have a dog.\" \"Okay.\" \"These are for me.\" \"For you?\" \"Yes, ma'am.\" \"It's a diet.\" \"A diet?\" \"See, I probably shouldn't even be telling you this.\" \"I mean, I've tried a couple of times and I got to say it works pretty good.\" \"I mean, you don't really eat.\" \"You get hungry, just pop a couple of these bad boys.\" \"I carry a Baggie full around with me.\" \"I mean, last time, I lost 27 pounds\" \"I pretty much recommend it to anybody.\" \"These diets you read about,\" \"I know this works.\" \"I mean, but of course, like anything else, you got to use your head.\" \"Time before, I woke up in the hospital.\" \"But you just got to keep your mind on your business like anything else.\" \"If you want to lose weight, this is it.\" \"After a few days, you don't even want anything else.\" \"I'd absolutely recommend it to anybody.\" \"But you said you woke up in the hospital.\" \"What happened?\" \"Did you get a systemic reaction or what?\" \"No, ma'am.\" \"It wasn't anything like that.\" \"I was sitting in the street, licking my balls, and a car hit me.\" \"Take care now, ya hear?\" \"(engine revving)\" \"(hip-hop music playing)\" \"♪\" \"♪\" \"(barking)\" \"(growls, barks)\" \"(whining)\" \"What?\" \"Yeah, well, too bad.\" \"(growls, barks)\" \"(elegant music playing under indistinct conversation)\" \"♪\" \"Here you go, ma'am.\" \"Y'all enjoy your meal.\" \"Thank you.\" \"(purring)\" \"I have something to discuss with you, and I'm a bit scared.\" \"Hmm.\" \"Have you been bad?\" \"(chuckles) No.\" \"Actually, I don't have that much to discuss, so let me just... give you this and tell me what you think.\" \"♪\" \"Well, will you?\" \"(laughs)\" \"Don't leave me hanging, here.\" \"Yes, I will.\" \"(laughs)\" \"(laughing gently)\" \"Try it.\" \"(crying quietly)\" \"What, you didn't know?\" \"I knew... but I was scared anyway.\" \"That's good.\" \"(laughs)\" \"It's so beautiful.\" \"You are a glory.\" \"I'm a glory?\" \"Yes.\" \"As in \"glorious.\"\" \"You're a glorious woman.\" \"And you're a man of impeccable taste.\" \"(laughs)\" \"Sorry, I shouldn't have said that.\" \"You can't take it back.\" \"Mm-hm.\" \"Here.\" \"I intend to love you until I die.\" \"Me first.\" \"Not on your life.\" \"♪\" \"That's a nice ring.\" \"How many carats is it?\" \"I don't know.\" \"You don't know?\" \"No.\" \"You've got to be kidding me.\" \"No, I don't know.\" \"Let me see it.\" \"No, take it off.\" \"Hmm!\" \"It's a three-and-a-half carat.\" \"Maybe three-point-eight.\" \"It's a nice stone.\" \"It's Asscher cut.\" \"Thank you.\" \"Good color.\" \"Probably an F, or a G.\" \"Nothing visible, so... at least a VS2.\" \"Want to know how much it's worth?\" \"No.\" \"You really don't, do you?\" \"I really don't.\" \"So, have you set a date?\" \"Not yet.\" \"I really want to get married in the Church.\" \"And he's okay with that.\" \"He was married before, so I thought that would be a problem.\" \"But the Church doesn't recognize other marriages, so...\" \"Are you nervous?\" \"A little bit.\" \"Sometimes I am.\" \"So you're a church lady.\" \"I go.\" \"It's important to me.\" \"And what about confession?\" \"Yeah.\" \"Well, maybe not so much.\" \"Does the priest ever ask you about sex?\" \"He doesn't ask, but you're supposed to tell him everything.\" \"And all the nasty shit you did, you're just supposed to pretend like you're never gonna do it again, right?\" \"I guess.\" \"Mm.\" \"Strange.\" \"Mm.\" \"And suppose you've done something, like, really nasty?\" \"He doesn't press you for the details?\" \"I don't...\" \"I don't think so.\" \"You're blushing.\" \"Mm-mm.\" \"Okay, we can change the subject.\" \"We'll talk about my sex life.\" \"You're teasing.\" \"(quiet chuckle)\" \"Just rattling your cage.\" \"What a world.\" \"You think the world is strange?\" \"(chuckles)\" \"I meant yours.\" \"REINER (over phone):\" \"Hello?\" \"Reiner, are you there?\" \"REINER:\" \"Counselor.\" \"COUNSELOR:\" \"I think I'm in.\" \"REINER:\" \"You can't think, Counselor.\" \"You're in or you're out.\" \"(chuckles) All right, I'm in.\" \"And thanks.\" \"Don't thank me yet.\" \"I-I won't say,\" \"\"I hope you know what you're doing\" because you don't.\" \"But, uh, money problems are serious problems.\" \"You keep telling yourself it's not as bad as it appears, and then one morning, you realize it's worse.\" \"Am I close?\" \"Yeah, well, my back's against the fucking wall, man.\" \"I believe you.\" \"(sighs) Do you have the cash?\" \"I'll have it Thursday.\" \"REINER:\" \"All right.\" \"I'll call Westray and set it up.\" \"(car alarm chirps)\" \"Counselor.\" \"Westray.\" \"It's not dark enough in here for you?\" \"Wow.\" \"That's a dandy.\" \"What happened?\" \"Confrontation with a doorman.\" \"\"Confrontation\"?\" \"Jesus.\" \"What did you say to him?\" \"I think I told him that he was not to take it personally, but he should go fuck himself.\" \"What did he say to that?\" \"He said, \"I'm gonna hurt you, white person.\"\" \"BARTENDER:\" \"What will you have?\" \"I'll have a Heineken.\" \"Make it two.\" \"I didn't know you got into donnybrooks.\" \"(chuckles) I don't.\" \"Anyway, it was in another country.\" \"And besides, the wretch is dead.\" \"No, but I sent a pair of reliable chaps to speak with him.\" \"Bloody expensive, too.\" \"You surprise me.\" \"Counselor, I'm just a middle man.\" \"I know the smallest crumb can devour us.\" \"You learn not to let anything pass.\" \"You can't afford to.\" \"I should keep that in mind.\" \"You might keep that in mind.\" \"So, fire away.\" \"All right, what do you do with the money?\" \"What do I do, or what does one do?\" \"What do you do?\" \"Mine goes offshore.\" \"We can talk about it, if you like, but you can't use my people.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Let me make a call.\" \"All right.\" \"What else?\" \"You seem unsettled.\" \"I'm all right.\" \"Uh, what's the buy-out for this whole deal?\" \"Net net?\" \"Yeah, net net.\" \"It's hard to put a cold dollar on it.\" \"You don't know what your expenses are up front.\" \"It's 625 kilos, goes for about $50 an ounce in Colombia.\" \"And the street value in Dallas can go as high as two grand.\" \"Is that where it's going?\" \"Dallas?\" \"No, it's going to Chicago.\" \"Don't write that down.\" \"We're probably looking at 20 million.\" \"Maybe a little more.\" \"It's 21,900 ounces.\" \"Good return on your investment.\" \"Did you do that in your head?\" \"No, I remembered it.\" \"But I know someone who could do that in her head.\" \"I'll bet you're right.\" \"If you're not in, you need to tell me.\" \"I'm all right.\" \"(tapping fingers)\" \"It's just not our people, you got the money guys.\" \"You got to get money, in dollars, into Mexico and you got to get it out.\" \"To do that, you need a corporation.\" \"You got to go through the U .S. banks, and even then you have to have someone on the inside.\" \"You'd be surprised at the people who are in this business.\" \"Very surprised.\" \"You have a corporation?\" \"No.\" \"Of course not, you just pay the points.\" \"The other option is cash, of course.\" \"That's an even bigger headache, for all the obvious reasons.\" \"Biggest issue is not that your guy is going to fall for some pole dancer and go south with a million of your ducats.\" \"The biggest issue is someone is going to figure out who he is and what he's up to.\" \"Here we go.\" \"No, you're good.\" \"Well, thank you.\" \"Well, cheers.\" \"A plague of pustulant boils upon all their scurvid asses.\" \"Is that your normal toast?\" \"Increasingly.\" \"So, if the drug wars stop, this will dry up, right?\" \"Let's just say, it will be more than risky.\" \"That's the thing Reiner doesn't seem to get.\" \"You may have noticed his lifestyle has become increasingly lavish.\" \"I've noticed.\" \"I don't set foot in his clubs.\" \"And I miss the bastard.\" \"We used to... share a taste for exotic women.\" \"In fact, a few times, shared the women themselves.\" \"That wouldn't include the present one, would it?\" \"Now, why would you ask me that?\" \"No reason.\" \"(clears throat)\" \"Sorry.\" \"The answer is no, of course.\" \"The civil answer.\" \"But I see a murky picture forming in that mind of yours.\" \"How well do you know Malkina?\" \"Not very well.\" \"Why?\" \"Because you don't know someone until you know what they want is why.\" \"I'll try and remember that.\" \"Good.\" \"And Reiner?\" \"Reiner.\" \"Reiner is beyond advising.\" \"Reiner thinks nothing bad can happen.\" \"And he's in love.\" \"You two are going to open a new club?\" \"Is that all right?\" \"Sure.\" \"Why not?\" \"What the fuck.\" \"(phone vibrating)\" \"Do you know how many people were killed in Juárez last year?\" \"No.\" \"A lot.\" \"Yeah.\" \"I think 3,000 is a lot.\" \"This is a different species, Counselor.\" \"They will rip out your liver and feed it to your dog.\" \"Jesus, Westray.\" \"Let me ask you-- who do you think killed all those young girls before the so-called drug wars?\" \"I don't know.\" \"Nobody knows.\" \"\"Nobody knows.\"\" \"No.\" \"Come on, Counselor.\" \"Hundreds of girls... thousands most likely.\" \"Follow the money.\" \"Do you have so much cash that you're insulating your house with it, and you bought all the clothes and the cars and the guns you can find a place to put, and you are morally depraved beyond all human recognition,\" \"what then do you do with your money?\" \"Why do they kill them?\" \"You know, it's fun.\" \"Snuff films.\" \"You'll see, those will start turning up.\" \"Anyway, what do you do with a 15-year-old you just ravished in some heinous manner?\" \"Do you think the drug lords hired kidnappers to keep them supplied with young girls?\" \"I think they have kidnappers on full retainer.\" \"I should keep that in mind, too.\" \"I can't advise you, Counselor.\" \"But you are advising me.\" \"I just need you to be sure that you're locked in.\" \"Because I don't know.\" \"Maybe I should tell you what Mickey Rourke told what's-his-face.\" \"That's my recommendation anyway, Counselor.\" \"Don't do it.\" \"\"This arson is a serious crime.\"\" \"Yeah.\" \"And so is this.\" \"(laughs quietly)\" \"Well, I guess I'm a little taken aback at the cautionary nature of this conversation.\" \"Good word, \"cautionary.\"\" \"In Scots law, it defines an instrument in which one person stands as surety for another.\" \"As surety.\" \"Yes.\" \"Sounds a bit primitive.\" \"It is.\" \"The problem being, of course, is what happens when the surety becomes the more attractive holding?\" \"What about you?\" \"I can vanish in a heartbeat...\" \"(snaps fingers) with my money.\" \"Can you?\" \"(clears throat)\" \"Truth is, Counselor,\" \"I can walk away from all of this in a second.\" \"And I mean all of it.\" \"You're not gonna believe this, but I'm going to tell you anyway.\" \"I think about my life.\" \"I can live in a monastery.\" \"Scrub the steps, clean the pots, try some gardening.\" \"You're serious.\" \"Very.\" \"Why don't you?\" \"In a word?\" \"Women.\" \"(laughs)\" \"I've seen it all, Counselor.\" \"It's all shit.\" \"It's all shit.\" \"(clears throat) I'll be in touch.\" \"Hey, Counselor, you want to know why Jesus wasn't born in Mexico?\" \"No, why?\" \"He couldn't find three wise men or a virgin.\" \"(wry laugh)\" \"And, Counselor, here's something else to consider:\" \"The beheadings and the mutilations-- that's just business.\" \"Gotta keep up appearances.\" \"It's not like there's some smoldering rage at the bottom of it.\" \"Let's see if we can guess who it is they really want to kill.\" \"I don't know.\" \"Who?\" \"You, Counselor.\" \"You.\" \"(door lock buzzes, latch clunks)\" \"(chains rattling)\" \"(door lock buzzes)\" \"COUNSELOR:\" \"Hey.\" \"Did you bring cigarettes?\" \"♪\" \"They treating you well?\" \"Oh, yeah.\" \"Peachy.\" \"You got a preliminary hearing on the 17th.\" \"What size dress do you wear?\" \"I wear a five.\" \"What about shoes?\" \"(speaks Spanish)\" \"Five?\" \"Yup.\" \"Hat?\" \"What?\" \"What size hat?\" \"A hat?\" \"I don't know what size hat.\" \"What the fuck do I need a hat for?\" \"A hat?\" \"You're shitting me.\" \"(laughs softly) Yes.\" \"You're a smart-ass.\" \"You had me going there for a minute.\" \"So, you gonna get me something sassy to wear?\" \"No.\" \"You'll probably have me looking like a fucking schoolmarm.\" \"How about a businesswoman?\" \"Yeah.\" \"Some business.\" \"All right.\" \"What was it you wanted to tell me?\" \"My kid's in jail.\" \"Oh, boy.\" \"Where?\" \"Fort Hancock.\" \"What was he doing in Fort Hancock?\" \"He was coming to see me.\" \"What's he in jail for?\" \"Speeding.\" \"Speeding?\" \"Yeah.\" \"(engine roaring)\" \"Son of a bitch.\" \"What, he couldn't pay the fine?\" \"He had $12,000 on him, but... they took that off him.\" \"How'd you find this out?\" \"He called.\" \"What else is he charged with?\" \"I don't know.\" \"Some other stuff.\" \"And how fast was he going?\" \"206.\" \"206?\" \"Yeah.\" \"What is that, \"206\"?\" \"That's not a speed.\" \"That's somebody's weight.\" \"Or a time of day.\" \"You're telling me he was going 206 miles an hour?\" \"In what?\" \"On that Jap bike of his.\" \"Listen, if you could get his money back, he could pay the fine and get out of there.\" \"He's not getting his money back.\" \"How much is the fine?\" \"$400.\" \"Jesus.\" \"I don't guess you would spring for it.\" \"Christ, $400?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"All right, what?\" \"All right, I'll get him out.\" \"Thanks.\" \"I owe you.\" \"Yes, you do.\" \"How about a blow job?\" \"(chuckles quietly)\" \"Well, you'd still owe me $380.\" \"Damn, but you are a smart-ass.\" \"I know.\" \"You bring it out in me.\" \"Lighten up, Ruthie.\" \"Don't call me that.\" \"I hate that name.\" \"I don't even like \"Ruth.\"\" \"(chuckles quietly)\" \"Take care, Ruth.\" \"(knocking on door)\" \"Guard.\" \"Pull over.\" \"(truck engine idling)\" \"How you doing?\" \"Get this thing out of here.\" \"You got it.\" \"Go!\" \"Come on, bring her up.\" \"Let's go.\" \"♪\" \"(turns engine off)\" \"(steam hissing;\" \"steady beeping)\" \"(gasps in pain)\" \"(sighs)\" \"(steady beeping continues)\" \"(beeping stops)\" \"Yeah.\" \"(men speaking Spanish nearby)\" \"(man speaks Spanish)\" \"(speaking Spanish)\" \"Gracias.\" \"Ah... (conversing in Spanish)\" \"(man laughs)\" \"Sorry.\" \"I got held up.\" \"How are you, man?\" \"Y-You see a place like this in the cold light of day, it looks pretty seedy.\" \"But you get the right lighting in here and some music, some good-looking girls, and it's a whole other world.\" \"Jesus.\" \"We're looking for cash flow here.\" \"So, how soon do you think?\" \"Uh, two weeks.\" \"Three, max.\" \"Yeah.\" \"Are you gonna keep the dance floor?\" \"Yeah, a dance floor takes up a lot of space, but you try and chat up a girl at a bar, she's supposed to tell you to fuck off, 'cause she doesn't want to look like a bitch, but... but you ask a chick to dance-- chick-a, chick-a, chick-a,\" \"chick-a, chick-a, chick-a-- well, you got a better shot.\" \"You know Peterson, right?\" \"Sure.\" \"Yeah, do you know he speaks Portuguese?\" \"No.\" \"Yeah, his family was from Brazil.\" \"So... (laughs)\" \"This cousin of Peterson's shows up, and we are all out here on Saturday night, and... the cousin is asking Peterson,\" \"\"How do you say, 'May I have this dance?\" \"'\"\" \"Only we get wind of it.\" \"And we shut Peterson up, and we are coaching him on how to say it.\" \"\"Repeat after me:\" \"'I want to eat your pussy.'\"\" \"Right.\" \"(laughing)\" \"And we work with him till he's pretty much got it down.\" \"\"I want to eat your pussy.\"\" \"And we send him off.\" \"And he's this kind of fella-- good-looking guy anyway.\" \"So... he goes off across the room, and he picks up this really, really great-looking girl.\" \"And he stands in front of her, gives her this little bow and says,\" \"\"I want to eat your pussy.\"\" \"And, of course, the table gets pretty quiet, and that girl looks up at him and says, \"What did you say?\"\" \"And he says to the girl, he goes,\" \"\"Well, I want to eat your pussy.\"\" \"And she stares at him for a minute, and then looks over to see past him, and, of course, here's these three guys across the room all hugging each other and just weeping, weeping with merriment.\" \"So... so she gets up, and she takes Peterson's cousin by the hand, and she takes him out to this van in the parking lot and proceeds to fuck his brains out.\" \"He's gone for an hour.\" \"We don't know what the hell is going on.\" \"And, finally, she leads him back in and-and... and-and gives him this big, sexy kiss, and she looks over at us to make sure we're all watching, and sends him back to the table.\" \"Well, we're going nuts, nuts.\" \"And Peterson's trying to get the story out of him, and he's jabbering away, and we're like,\" \"\"What's he saying?\" \"What's he saying?\"\" \"It's the whole thing.\" \"His blow job is the works.\" \"The works.\" \"Jesus, we were just fucking flabbergasted until we are just sitting there, staring at each other.\" \"And after a while, Peterson gets up and looks at us, and off he goes.\" \"And he crosses the floor to where this good-looking girl is sitting by herself.\" \"And... he gives her a little bow and announces that he wants to eat her pussy.\" \"Well, of course.\" \"But this time, the husband is coming out of the men's room.\" \"(chuckling):\" \"Shit.\" \"And he's about-- I don't know-- 11 feet tall.\" \"This guy hit him so hard that he came out of his loafers.\" \"He came out of his loafers.\" \"(both laughing)\" \"So Peterson is lying dead on the dance floor in his socked feet.\" \"(laughing):\" \"An-Anyway...\" \"anyway, anyway, they call an ambulance, and they haul Peterson off to the hospital.\" \"And he's got a concussion and a broken jaw.\" \"Jesus.\" \"Yeah.\" \"What do you guys do?\" \"Nothing.\" \"We left.\" \"We had enough fun for one evening.\" \"Anyway, the other big space-eater is the bandstand.\" \"I think what I'm gonna do is take the wall out, and get rid of the hallway.\" \"Yeah.\" \"I think that'll do it.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"I'll talk to my guy, and it should take two or three days.\" \"That's my boy.\" \"(turns off engine)\" \"♪\" \"(speaking indistinctly)\" \"There he is.\" \"I won't be able to get what the kid is saying-- is that okay?\" \"We don't care what the kid is saying.\" \"MAN:\" \"Did you get it?\" \"WOMAN:\" \"Yeah.\" \"It's not much.\" \"MAN:\" \"That's okay.\" \"Keep your eye on him.\" \"I am.\" \"This guy doesn't read the fucking newspapers.\" \"WOMAN:\" \"I know.\" \"MAN:\" \"Did you see what it was?\" \"Nope.\" \"But it's in the helmet.\" \"Yeah.\" \"It's in the helmet.\" \"(phone keypad beeping)\" \"(line ringing)\" \"MALKINA (over phone):\" \"Yes?\" \"We got him.\" \"Good.\" \"Stay with him.\" \"Call me back in an hour.\" \"(phone beeps off)\" \"(indistinct announcement over P.A.)\" \"(quietly):\" \"Okay.\" \"Come here.\" \"Well, Counselor, how are you making it?\" \"All right.\" \"This your lady?\" \"It is.\" \"Nice to meet you, ma'am.\" \"Me and the Counselor go back a ways.\" \"We do, I'm afraid.\" \"TONY:\" \"Don't be afraid.\" \"Hell, I'm okay with everything.\" \"You okay with everything, Counselor?\" \"I am if you are.\" \"See, now, ain't he just the best son of a bitch?\" \"All right, Tony, let's go.\" \"Come on.\" \"How long you known this guy, petunia?\" \"Long enough.\" \"Long enough.\" \"Maybe you should listen to your lady friend.\" \"Is that what you do, Counselor?\" \"Does he keep you entertained?\" \"None of your business.\" \"'Cause you look to me like you might get bored easy.\" \"Tony, let's go.\" \"WOMAN:\" \"Tony, I'm leaving.\" \"Hell, Counselor, keep your seat.\" \"TONY:\" \"You don't have to get up for me.\" \"See, petunia, the Counselor here has a way of sullin' up like a possum when he don't get his own way.\" \"I'm gonna say you probably noticed it.\" \"And that ain't really the problem.\" \"Real problem is, is his thin skin makes it okay in his eyes for you to wind up under the bus.\" \"You know what I'm saying?\" \"Anyhow... that's how I see it.\" \"You take care, now, you hear?\" \"(clicking tongue)\" \"TONY:\" \"Baby!\" \"Who was that?\" \"It's an old client.\" \"Goes with the territory.\" \"I'm sorry.\" \"(clears throat)\" \"(sighs heavily)\" \"Hi.\" \"\"Hi\"?\" \"Oh, um... (sighs)\" \"Bless me, Father, for I have sinned.\" \"And...?\" \"How long has it been since your last confession?\" \"Well...\" \"I've never been before.\" \"This is my first.\" \"Are you Catholic?\" \"No.\" \"Then I cannot give you absolution.\" \"I know.\" \"But I just wanted to tell somebody what I had done, and I thought, why not go to a professional?\" \"Have you thought about taking instructions?\" \"(laughs):\" \"That's not something I do very well.\" \"I mean, in order to become a Catholic.\" \"Then you could confess, and... you would be forgiven for your sins.\" \"What if they're unforgivable?\" \"(laughs softly)\" \"Nothing is unforgivable.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, I haven't killed anybody, but, mm, I've been pretty bad.\" \"Look, we have people here waiting to go to confession, so I'm sorry.\" \"Well, they can wait.\" \"I did.\" \"Who did you talk to about this?\" \"Why did I talk to somebody?\" \"Well, you said, \"Bless me, Father.\"\" \"Well, I asked a friend, but she didn't know I was gonna do it.\" \"So we're done here, then?\" \"I haven't told you my sins yet.\" \"I don't want to hear your sins.\" \"There would be no point.\" \"Were you baptized?\" \"I don't know.\" \"It's possible.\" \"Your parents never told you?\" \"I never knew my parents.\" \"They were thrown out of a helicopter into the Atlantic Ocean when I was three.\" \"Listen... you don't have to do the whole forgiveness thing.\" \"All you have to do is listen.\" \"To the sins.\" \"Women tell you about sex, don't they?\" \"I can't talk about that.\" \"Mm...\" \"Yeah, but every woman who goes to confess tells you that she's an adulterer or fornicator or something, or why else would she be there?\" \"So you must have a very unusual picture of women.\" \"You must think that they're just having sex all the time,\" \"I mean, that's all they do.\" \"You really need to go now.\" \"You don't leave, I leave.\" \"Wait.\" \"Where are you going?\" \"MALKINA:\" \"I wasn't finished.\" \"(bell tolling in distance)\" \"I know.\" \"I just wanted to hear your voice.\" \"(sighing over phone)\" \"I really miss you.\" \"LAURA:\" \"I really miss you.\" \"I miss you so much.\" \"You know where to find me.\" \"Don't go there.\" \"Are you sure?\" \"You're just glowing with sexual health?\" \"(chuckles)\" \"Is that bad?\" \"No.\" \"I love it.\" \"Do you miss me?\" \"Yes.\" \"Bad.\" \"Badly.\" \"(sighs)\" \"You haven't been taking liberties with your person, have you?\" \"No. (laughs)\" \"(laughing)\" \"You couldn't touch it with a powder puff?\" \"(scoffs)\" \"(laughing)\" \"Do you remember the night we met?\" \"Yes.\" \"The airport parking lot.\" \"Did you know I would do it that night?\" \"Did I know you would do it with me?\" \"Mmm.\" \"Of course.\" \"Mm-hmm.\" \"Why there?\" \"I don't know.\" \"Thought it would be exciting.\" \"Like high school.\" \"I remember asking if you were all right.\" \"'Cause you were gasping like an asthmatic.\" \"Oh, my goodness.\" \"Is this phone sex?\" \"(laughs)\" \"I wish you were here with me.\" \"I know.\" \"Life is being in bed with you.\" \"Everything else is just waiting.\" \"I love you very much.\" \"(chuckles)\" \"I love you so much.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"I don't know.\" \"Women have funny ideas about sex.\" \"They're supposed to be so modest.\" \"Yeah. (chuckles)\" \"Let me tell you, when they get it in their heads how they want to fuck, they're like a freight train.\" \"Sign here.\" \"Yeah.\" \"The things I've learned about women.\" \"(chuckles):\" \"Fuck.\" \"About half of it, I'd like to forget.\" \"I'm not sure if I follow you.\" \"What is it you'd like to forget, for instance?\" \"You don't want to know.\" \"Sure I do.\" \"I don't know.\" \"Let's talk about something else.\" \"Here.\" \"COUNSELOR:\" \"Just pull up your socks and tell me.\" \"Yeah...\" \"I don't know.\" \"What is it you'd like to forget?\" \"All right.\" \"I would like to forget about Malkina fucking my car.\" \"What?\" \"See?\" \"What did you just say?\" \"I said I'd like to forget about Malkina fucking my car.\" \"I think.\" \"What the hell are you talking about?\" \"You remember that yellow California I had?\" \"Sure.\" \"Nice car.\" \"Very nice car.\" \"Huh?\" \"Anyway, this was a while back, not that long.\" \"We'd been getting it on for a while, and we came back one night.\" \"We were staying up at Cloudcroft.\" \"We drove out on a golf course and parked, and we're sitting there talking, and for no particular reason that I could see, she... she slides off her knickers and hands them to me and gets out of the car.\" \"I asked her what she was doing, and she says,\" \"\"I'm going to fuck your car.\"\" \"All right.\" \"Leave the door open.\" \"♪\" \"REINER:\" \"So... (sighs) she goes around and climbs up on the hood of the Ferrari, and, uh...\" \"pulls her dress up around her waist, and spreads herself across the windshield in front of me, with no panties on, and... (inhales) she's had this Brazilian... wax job, you know?\" \"Don't-don't-don't even think I'm making this up;\" \"you can't make this up, all right?\" \"I mean, she was a dancer.\" \"(Malkina moans softly) So, she does this full split, and then she starts rubbing herself up and down on the glass.\" \"(moaning) Then she leans down to see if I'm watching.\" \"Like, no, I'm sitting there reading my e-mail.\" \"And... kisses me\" \"I'm coming.\" \"upside down.\" \"And then she tells me that she's gonna come.\" \"I thought, \"Well, I'm losing my fucking mind, that's what's happening here.\"\" \"You know, it was like one of those... (Malkina moaning) one of those catfish things.\" \"You know?\" \"One of those... one of those bottom-feeders you see going up the side of the aquarium, sucking its way up the glass-- (popping lips)\" \"(Malkina moaning) I mean, it was... (exhales, laughs) I don't know... hallucinatory.\" \"You see a thing like that, it changes you.\" \"Jesus.\" \"Yeah, tell me about it.\" \"COUNSELOR:\" \"Did she...\" \"Did she what?\" \"Did she come?\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"Yeah.\" \"Finally she climbs down and she comes around and she gets in the car and shuts the door, and I hand her her knickers and she puts them in her purse, and she... she looks at me, like, to see what I thought about that.\" \"(scoffs) What I thought about it?\" \"Uh... well, I don't know what I thought about it.\" \"I mean...\" \"I still don't.\" \"It was too... gynecological to be sexy.\" \"You know?\" \"Almost.\" \"Mostly, I was just fucking stunned.\" \"(laughs)\" \"And I asked her if she'd ever done that before, and she said she'd done everything before, and I believe her.\" \"(sighs)\" \"So... she starts the engine and turns on the lights, but the windshield's so smeared, and I didn't have anything to wipe it with.\" \"And she, of course, suggested that I get out and lick it off.\" \"Well, I tried the wipers, and naturally, the windshield washer thing doesn't work because Italians don't really believe in that sort of thing.\" \"And finally...\" \"(clears throat)\" \"I took off my socks and got out of the car and used them.\" \"Do you think she knew what kind of effect this might have on a guy?\" \"Jesus, Counselor, are you kidding?\" \"She knows everything.\" \"You don't think this is an odd thing to tell me?\" \"I think it is an odd thing.\" \"No, I mean, why is it okay to tell a thing like that about somebody...\" \"Somebody I'm banging?\" \"Come on, Reiner.\" \"Oh, okay, I don't know, I don't know, you're probably right.\" \"I...\" \"Maybe I wanted to see what you'd say.\" \"Maybe there's more to it than that.\" \"Maybe I'm scared.\" \"You're scared?\" \"Yeah.\" \"Probably, yeah, sometimes.\" \"She scares the shit out of me.\" \"Because of that?\" \"No, not that.\" \"No.\" \"You're in love with her.\" \"I don't know what I am.\" \"Yeah, I guess\" \"I'm in love with her, but... you don't think that's cause for worry?\" \"It's like being in love with... easeful death.\" \"Well, I don't know what it is that you're trying to tell me.\" \"I know.\" \"Does this have anything to do with the deal?\" \"I don't know.\" \"You're right.\" \"I shouldn't have told you.\" \"Just forget it.\" \"Forget it.\" \"Forget it?\" \"Yeah.\" \"How do you propose I do that?\" \"Jesus, Counselor, how do I know?\" \"Just forget it.\" \"♪\" \"(indistinct announcement over P.A.)\" \"(whistles)\" \"I got to go.\" \"Sir, may I help you?\" \"(tape measure slides, snaps shut)\" \"Nope.\" \"♪\" \"♪\" \"(turns off engine)\" \"(door opens, alarm chimes)\" \"(chiming stops)\" \"(tailgate creaks, bangs)\" \"(wire whirring, spool rattling)\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"(wire twangs)\" \"♪\" \"(wire vibrating in whistling wind)\" \"(squeak)\" \"(squeaking)\" \"(remote clicks, beep)\" \"(remote clicks)\" \"(electronic tones sound over radio)\" \"WOMAN (over radio):\" \"Are you there?\" \"Anything?\" \"WOMAN:\" \"He's coming.\" \"(motorcycle approaching) MAN:\" \"Yeah, I hear him.\" \"All right, let's do it.\" \"(motorcycle engine roaring)\" \"♪\" \"(clicks)\" \"(strikes wire, tires squeal)\" \"(engine idling)\" \"(gasps)\" \"♪\" \"(whimpering)\" \"(gasps)\" \"(wire snaps)\" \"(steam hissing)\" \"(plop, thud)\" \"(animal howls in distance)\" \"WOMAN (over radio):\" \"Jamie, come in.\" \"Are we okay?\" \"We're good.\" \"(cell phone chiming)\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I had a dream about you.\" \"Did you?\" \"Yeah.\" \"Very strange.\" \"I woke up, and I could still remember the dream, but I could not remember why it was so disturbing.\" \"You know?\" \"I just wanted to call and see if you were all right.\" \"Are you superstitious?\" \"Oh, I don't think so.\" \"No more than the next person.\" \"And who would that be?\" \"Excuse me?\" \"\"The next person.\"\" \"You're not gay, are you?\" \"(chuckles) No, of course not.\" \"I shouldn't have called.\" \"I know you think my world is naive.\" \"Is that so bad-- to have hope?\" \"I don't know.\" \"I can't advise you.\" \"I know.\" \"You should be careful what you wish for, angel.\" \"You might not get it.\" \"I know.\" \"Do you?\" \"Yes, I do.\" \"Good.\" \"I'll see you at the club.\" \"♪\" \"(turns off engine)\" \"(lock thuds, chain rattles)\" \"Do you know which truck it is?\" \"Yeah.\" \"It's got Arizona plates.\" \"(hood squeaks open)\" \"Do you know how it goes?\" \"Yeah.\" \"It's color-coded.\" \"Red to red green to green black to black.\" \"See if it'll start.\" \"(engine turning)\" \"Wait a minute.\" \"This thing's got a switch on it.\" \"(click) (steady beeping)\" \"Try it now.\" \"(engine starts)\" \"(ringtone playing)\" \"WESTRAY:\" \"Counselor.\" \"We've got a problem.\" \"You there?\" \"I'm here.\" \"How bad a problem?\" \"Let's say pretty bad.\" \"And then multiply it by ten.\" \"Fuck.\" \"Meet me in the atrium at the Coronado.\" \"Coronado?\" \"When?\" \"Now.\" \"We can start getting used to our new lifestyle.\" \"(phone beeps off)\" \"(tires screech)\" \"(child squeals happily)\" \"(jet engines whooshing)\" \"(kids talking indistinctly)\" \"Morning.\" \"Good morning.\" \"Have you seen the paper?\" \"Nope.\" \"You know who the Green Hornet is?\" \"The Green Hornet?\" \"Yes.\" \"He's a cartoon character.\" \"He's a biker.\" \"Shit.\" \"Mm.\" \"All right, what?\" \"Is he in custody?\" \"It's in the paper.\" \"You don't know anything about this?\" \"About what?\" \"Like I said, it's in the paper.\" \"He had no I.D. on him.\" \"No.\" \"No head, either.\" \"What the hell is this?\" \"I was hoping you would tell me.\" \"I had a call from our business partners.\" \"They wanted to speak with you.\" \"Seems the deceased was working for them.\" \"Now the shipment is missing, and all they have to go on is that he was a client of yours.\" \"Client?\" \"He wasn't a client.\" \"You got him out of jail.\" \"That doesn't make him a client.\" \"It was a speeding ticket, for Christ's sake.\" \"(Westray chuckles)\" \"Jesus.\" \"I am perfectly willing to believe you had nothing to do with this, but I am not the party you need to convince.\" \"Convince of what, for Christ's sake?\" \"This is just some sort of coincidence.\" \"They're a pragmatic lot.\" \"They don't believe in coincidences.\" \"They've heard of them, they've just never seen one.\" \"So, what happened to the shipment?\" \"I asked them that.\" \"And...?\" \"They said, \"Se fue.\"\" \"It's gone?\" \"Mm.\" \"Jesus.\" \"Does his mother know?\" \"I guess she does.\" \"I-I need to call her.\" \"(laughs):\" \"Yeah.\" \"Uh, probably not a good idea.\" \"Why?\" \"She said she's going to have you killed.\" \"(whispers):\" \"Sweet Jesus.\" \"(snickering)\" \"WAITRESS:\" \"Sorry about that.\" \"What can I get you to drink?\" \"Hemlock.\" \"I'm sorry?\" \"I'll have an OJ and a coffee.\" \"He'll be having the double Maalox and a side of OxyContin.\" \"Just bring us the two coffees.\" \"And my OJ.\" \"How'd you wind up with her?\" \"The mother?\" \"Yes, the mother.\" \"The mother of all mothers.\" \"Court appointment.\" \"It's an appeal-- one of Ferguson's fucked-up deals.\" \"Look... they can't hook me onto this thing, mother or no mother.\" \"Well, I don't know what the kid told her, or what she told the kid.\" \"But at this juncture, I would avoid trying to explain myself.\" \"What do they think I would do with the shit?\" \"They don't know.\" \"They don't care.\" \"They think everybody's hooked into something.\" \"You need to think about this, Counselor.\" \"These people are out $20 mil.\" \"(slams table) Do you understand how serious this is?\" \"They think we're all involved, don't they?\" \"Reiner, too?\" \"What do you think?\" \"You fucking genius.\" \"(clears throat)\" \"You ever seen a snuff film?\" \"No.\" \"You?\" \"Would you?\" \"I would not.\" \"Because... the consumer of the product is essential to its production.\" \"You cannot watch without being accessory to a murder.\" \"WAITRESS:\" \"Will there be anything else?\" \"No, thank you.\" \"You know somebody who's seen one?\" \"Yes, I do.\" \"He said the young girl was looking into the camera, crying, when her head was lopped off.\" \"Jesus.\" \"Think about that the next time you do a line.\" \"I don't do drugs.\" \"Well, I'm glad to hear that.\" \"'Cause what follows,\" \"I would hope, would be beyond your powers of imagination.\" \"They let a figure in, wearing only a hood with eyeholes, to... address himself to the headless and quivering corpse.\" \"(wry chuckle):\" \"Which, you must remember, was selected because of her youth and beauty.\" \"And all of this, he has paid for.\" \"So... (slams table) what do you think that costs?\" \"Ballpark?\" \"Jesus.\" \"Mm.\" \"God.\" \"The point, Counselor, is that you may think there are things that these people are simply incapable of.\" \"There are not.\" \"Counselor, I don't know what you should do... but at this point, it's out of your hands.\" \"What about you?\" \"I've known this day was coming for a long time.\" \"Do I regret what I've done?\" \"That's sophomoric.\" \"I should have jumped ship a long time ago, and I didn't.\" \"So what happens next?\" \"I'm gonna go find a nice, quiet place and sit down and think about this.\" \"I would suggest you do the same, but I know you won't.\" \"If you think, Counselor, you can live in this world and be no part of it, all I can say is you're wrong.\" \"It's not that you're going down, Counselor... it's what you're taking down with you.\" \"(patting shoulder)\" \"(upbeat jazz playing)\" \"(indistinct chatter)\" \"♪\" \"♪\" \"Excuse me, ma'am?\" \"I'm terribly sorry to bother you, but... my phone is out and it's my kid's birthday.\" \"May I please use your phone for just a minute?\" \"Sure.\" \"Thank you.\" \"Where are you?\" \"I-I can't call you on my cell anymore.\" \"But listen to me, go home and wait for me there.\" \"I'll call you.\" \"I'll explain everything later.\" \"I love you.\" \"I'll call you later.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"I hope you didn't call China.\" \"(chuckles)\" \"Have a nice day.\" \"You, too.\" \"(siren wailing)\" \"(siren continues wailing)\" \"(quietly):\" \"Fuck.\" \"(siren continues wailing)\" \"(siren stops)\" \"(siren chirps)\" \"(engine idling)\" \"Switch off the engine.\" \"They're not cops.\" \"These guys are cartel.\" \"Switch off your engine!\" \"Go check it out.\" \"(gunshots)\" \"(automatic gunfire)\" \"(man yells)\" \"(grunts)\" \"(grunts)\" \"(engine stops)\" \"(thunder rumbles in distance)\" \"(panting)\" \"(door creaks)\" \"(two gunshots)\" \"(grunting)\" \"(thunder rumbles in distance)\" \"♪\" \"♪\" \"(engine starts)\" \"(phone keypad beeping)\" \"(phone line ringing)\" \"(phone line ringing)\" \"MAN (over phone):\" \"Sí.\" \"Dígame.\" \"MAN 2:\" \"No problems.\" \"Got to go.\" \"Bodies on the road.\" \"COUNSELOR:\" \"You talked to him.\" \"Yeah, I talked to him.\" \"I don't feel comfortable here.\" \"Can we go somewhere else?\" \"Uh... sure.\" \"Come on.\" \"You think I know something you don't, Counselor?\" \"What would that be?\" \"Uh, I don't know what \"how bad\" means.\" \"Bad is bad.\" \"Westray thinks we're fucked.\" \"\"We\"?\" \"Yeah.\" \"All right, well, I suppose I could ask you if you've got a rat in your pocket.\" \"You're not serious.\" \"Well... when was the last time you tried to call him?\" \"Yesterday.\" \"Why?\" \"Why?\" \"Because I couldn't reach him now, all right?\" \"(chuckles)\" \"(scoffs)\" \"(groans) What are you gonna do?\" \"I don't know.\" \"(sighs) What are you?\" \"I don't know.\" \"That's what Westray said, but he did know, didn't he?\" \"(groans)\" \"What are you gonna use for money?\" \"I've got some money.\" \"I don't think so.\" \"If you had any serious money, you wouldn't be in this jackpot in the first place.\" \"I might.\" \"Ah, yeah?\" \"Well,\" \"(chuckles):\" \"I know why I'm in it.\" \"Do you?\" \"Sure.\" \"Same as you-- greed.\" \"(chuckles):\" \"Yeah.\" \"No.\" \"You got in trouble.\" \"You got in trouble.\" \"I tried to appeal to your greed two years ago.\" \"No deal.\" \"Now it's too late.\" \"It's too late.\" \"What do you think I should do?\" \"I don't know, Counselor.\" \"I don't know.\" \"They know that you're stupid.\" \"They just don't know how stupid.\" \"(exhales)\" \"You say that like it's my hole card.\" \"Maybe it is.\" \"Suppose you could sit down and have a chat with these guys-- what would you say?\" \"Tell them the truth.\" \"(scoffs) You're just a fucking wonder, do you know that?\" \"Go ahead.\" \"Go ahead what?\" \"With the truth.\" \"I'd like to hear it.\" \"I'd tell them that I never even met this kid, that I got him out of jail on a speeding charge.\" \"Okay, how did he happen to hire you?\" \"He didn't.\" \"I got him out of jail as a favor to his mother.\" \"How do you happen to know the mother?\" \"I was appointed by the court to represent her in an appeal in a capital murder case.\" \"Do you know what her son did for a living?\" \"No.\" \"Well, you do now.\" \"I do now.\" \"And would it please you to tell the court what that occupation was?\" \"How'd I get in court?\" \"I thought I was talking to cartel guys.\" \"Sorry, sorry, sorry.\" \"I was giving you the easiest way out.\" \"Very funny.\" \"Yeah, well, probably not.\" \"I'm really worried, baby.\" \"It's gonna be all right.\" \"I'll take care of it.\" \"COUNSELOR:\" \"Don't worry.\" \"Can you meet me someplace?\" \"I can't right now.\" \"That's not possible that you can't.\" \"God, I miss you.\" \"(panting):\" \"Meet me.\" \"We really have to be careful.\" \"(panting):\" \"How bad is it?\" \"How bad is it?\" \"All right, where?\" \"(panting quiets)\" \"How about Boise?\" \"Boise?\" \"(laughs)\" \"Boise.\" \"(chuckling)\" \"Wh-Why Boise?\" \"What's wrong with Boise?\" \"Have you ever been to Boise?\" \"No.\" \"Have you?\" \"(sighs):\" \"No.\" \"You have a hotel?\" \"I'm looking as we speak.\" \"Tomorrow.\" \"Boise.\" \"Yeah, Boise.\" \"I'll leave you a message at the Delta counter.\" \"Okay.\" \"Baby, I'm so sorry.\" \"I'll set this straight.\" \"(whispers):\" \"I know.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Be safe.\" \"(cell phone snaps shut)\" \"(approaching vehicle rumbling)\" \"(revs engine)\" \"(engine turns off, car door opens and closes)\" \"(Reiner exhales)\" \"So... where do you think this is going, mi capitán?\" \"Uh... this?\" \"Yes.\" \"(chuckling):\" \"Well...\" \"I can't really take your question seriously.\" \"Uh...\" \"It's going where it's going.\" \"Well, either... you think it's all gonna work out, or you don't want to think about it at all.\" \"Well, because the third alternative is unacceptable?\" \"Yes.\" \"Oh.\" \"The excluded middle.\" \"(sighs) I don't like decisions made for me.\" \"But if you put them off waiting for the maximum information, that may be what happens.\" \"You think there's still space enough to make the decision, and then there isn't.\" \"\"Space.\" Yeah.\" \"Hmm.\" \"Greed really takes you to the edge, doesn't it?\" \"Mm, that's not what greed does.\" \"That's what greed is.\" \"When the ax comes through the door...\" \"I'll already be gone-- you know that.\" \"That's fair enough.\" \"You're in trouble.\" \"Yeah, probably.\" \"I don't want to lose you.\" \"There.\" \"I know.\" \"Are you hungry?\" \"I'm starving.\" \"(truck rumbling)\" \"(speaking indistinctly)\" \"(dog barking nearby)\" \"(shouting in Spanish)\" \"(continues speaking Spanish)\" \"(speaking Spanish)\" \"♪\" \"(speaking Spanish)\" \"Okay, guey.\" \"(electric tool whirring)\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"(cheetah growls softly) Shh.\" \"(tires squeal)\" \"(engine accelerates)\" \"Fuck.\" \"Fuck!\" \"(tires squeal)\" \"(growling)\" \"(panting)\" \"Shit!\" \"(gasping)\" \"Intercept him!\" \"We want him alive!\" \"MAN (over radio):\" \"Got it!\" \"(panting)\" \"(tires squeal)\" \"(speaks Spanish)\" \"(quietly):\" \"Fuck!\" \"(grunts) No!\" \"(man shouting in Spanish)\" \"(grunts)\" \"(men speaking Spanish)\" \"(gunshot)\" \"(grunting) (gunshots)\" \"(grunts, groans)\" \"(gunshot) MAN:\" \"No!\" \"What the fuck did you do?\" \"(speaks Spanish)\" \"(men speaking Spanish)\" \"(yells in Spanish)\" \"(grunting)\" \"Vámonos. iVámonos!\" \"(wind whistles)\" \"(panting)\" \"(low growling)\" \"(speaks Spanish)\" \"(speaking Spanish)\" \"(low growling)\" \"(thunder rumbling, crashing in distance)\" \"(purring, sniffing)\" \"(purrs, growls)\" \"♪\" \"COUNSELOR (over phone):\" \"Do you know where Reiner is?\" \"Nope.\" \"He doesn't answer his cell, and the phone at the club is no longer in service.\" \"Where are you?\" \"I'm at home.\" \"I'm surprised to hear you're still there.\" \"Well, I won't be in an hour.\" \"An hour.\" \"Yeah.\" \"Where are you?\" \"I'm not at home.\" \"What am I supposed to do?\" \"What are you, a mental defective?\" \"I can't advise you, Counselor.\" \"Call a cab.\" \"Listen... if your definition of a friend is someone who will die for you, then you don't have any friends.\" \"I got to go.\" \"You take care.\" \"(hangs up)\" \"(cell phone clatters)\" \"♪\" \"♪\" \"(man speaks Spanish)\" \"(jet flying overhead)\" \"♪\" \"(alarm chirps)\" \"♪\" \"♪\" \"(tires squeal)\" \"(screams)\" \"(Laura whimpers)\" \"No!\" \"(screaming)\" \"(punch thuds) (grunts)\" \"(crying)\" \"(yells)\" \"(crying)\" \"(music playing loudly over stereo)\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"What?\" \"(low, indistinct conversations in distance)\" \"(sighs) (phone ringing)\" \"(woman answers phone indistinctly)\" \"♪\" \"(indistinct conversation)\" \"You all right here, sir?\" \"Sorry?\" \"Can I bring you something?\" \"Would you do something for me?\" \"Yes, sir, of course.\" \"(clears throat) Here's my card.\" \"I'm a guest at the hotel.\" \"Uh...\" \"What I wish you would do for me is go to the desk and see if I have any messages.\" \"I know you're wondering why I don't go myself, but I've bothered them so much... (laughs)\" \"I think they're beginning to figure me for some sort of nutcase.\" \"Sure.\" \"I'm afraid they'll stop looking.\" \"You got it.\" \"♪\" \"♪\" \"♪\" \"(rain falling)\" \"(phone line rings)\" \"MAN (over phone):\" \"Sí.\" \"Dígame.\" \"COUNSELOR:\" \"Abogado Hernandez,\" \"I need your help.\" \"Can I come see you?\" \"HERNANDEZ:\" \"Sí.\" \"No problem.\" \"Tomorrow.\" \"COUNSELOR:\" \"Thank you.\" \"(thunder rumbling in distance)\" \"(phone ringing, indistinct conversations)\" \"WOMAN:\" \"Upstairs.\" \"(thunder rumbling in distance)\" \"(door creaks)\" \"(phone ringing in distance)\" \"(sighs)\" \"(sighs):\" \"All right.\" \"I have made the call.\" \"You understand?\" \"If it is all right, it is all right.\" \"Don't put me in the center.\" \"Okay?\" \"\"In the middle.\"\" \"In the middle, yeah.\" \"What do I owe you?\" \"You owe me nothing, Counselor.\" \"We are friends.\" \"Just a handshake.\" \"♪\" \"Thank you.\" \"It will be a yes or no.\" \"Hmm?\" \"I will do what I can do.\" \"But you must know that this is, um... a long shot.\" \"I know.\" \"Thank you.\" \"MALKINA:\" \"Look, the last time I spoke to them, they were in Midland, Texas.\" \"That was about two days ago.\" \"So I called up the sheriff there and I asked him, had they found any dead bodies along the side of the highway?\" \"And he said that they did.\" \"And I said, \"Thank you,\"\" \"and I hung up.\" \"(laughs):\" \"I know you think I'm kidding.\" \"But I'm not.\" \"And I'm not out.\" \"That's right.\" \"And I'm not kidding about that, either.\" \"Really?\" \"No.\" \"I know where the truck is going.\" \"I always did.\" \"Really?\" \"Well, I think that falls under the category of \"tough shit.\"\" \"We're all done here.\" \"(click)\" \"Hey.\" \"Here.\" \"Thanks.\" \"♪\" \"(men talking indistinctly)\" \"♪\" \"MAN:\" \"In the last two accounts, we're only an hour different...\" \"Right.\" \"but it's another day.\" \"Mm-hmm.\" \"It's tomorrow.\" \"See, I love that, I love that.\" \"(laughs)\" \"MAN:\" \"So, what do we got, 625 kilos?\" \"Yeah, something like that.\" \"Shit, you know, of all the people, you and I should know if electronic money earns an extra day of interest when it crosses an international date line.\" \"Right?\" \"I'm-I'm just saying.\" \"That's a good question.\" \"(laughs):\" \"All right?\" \"Why is there a fourth drum?\" \"No reason.\" \"It's just... it's, uh, it's just convenient.\" \"Convenient?\" \"Mm-hmm.\" \"Yeah, maybe we have a traveler.\" \"Like somebody, you wish for them to go away.\" \"So, hey, you send them to America.\" \"That's all.\" \"Can I have a look?\" \"You want to look?\" \"Yeah.\" \"Sick bastard.\" \"(speaks Spanish)\" \"Do you know who he is?\" \"No.\" \"Fuck, no.\" \"He's some pinche pasajero.\" \"(speaks Spanish)\" \"MAN:\" \"A passenger?\" \"Yeah.\" \"An immigrant.\" \"(groans)\" \"(speaks Spanish) So it's just... just a way to get rid of a body.\" \"Yeah.\" \"(speaks Spanish, groans)\" \"From Mexico?\" \"No, no, no.\" \"Colombia.\" \"He came all the way from Colombia?\" \"Mm-hmm.\" \"Whatcha gonna do with him?\" \"Nothing.\" \"You know.\" \"He just goes back in the truck?\" \"Yeah.\" \"Goes back in the truck.\" \"Then what?\" \"Nothing.\" \"You know, it's just normal.\" \"But they think it's a fucking joke, they think it's funny, so they do this shit to me, you know?\" \"But in this business, you got to have a sense of humor, or else... (speaking Spanish)\" \"So, what happens to him?\" \"Nothing, you know, I told you, we... they go back together in the truck, he's inside, they paint it, he rides around, they try to sell it at auction, maybe, maybe not,\" \"rides around some more, sucking up the shit.\" \"Hey, welcome to America, huh?\" \"(laughs)\" \"MAN (over phone):\" \"Yes, but I can only tell you what I already told our friend.\" \"There's no one to talk to.\" \"Could I come to The Florida?\" \"(over phone):\" \"The Florida is closed.\" \"I would do whatever you suggest.\" \"I have no suggestions, Counselor.\" \"W-W-W...\" \"We could meet someplace.\" \"We're meeting now.\" \"(men laughing, chatting) (man whistles)\" \"I'm not sure you understand my position.\" \"But I do, Counselor.\" \"Actions create consequences which produce new worlds, and they're all different.\" \"Where the bodies are buried in the desert, that is a certain world.\" \"Where the bodies are simply left to be found, that is another.\" \"And all these worlds, heretofore unknown to us, they must have always been there, must they not?\" \"MAN:\" \"Seçor.\" \"COUNSELOR:\" \"I don't know.\" \"Did you say something?\" \"I don't know what I was saying.\" \"Counselor, at some point, you have to acknowledge the reality of the world that you're in.\" \"There is not some other world.\" \"This is not a \"hee-a-toos.\"\" \"Hiatus.\" \"I believe the word is hiatus.\" \"Can you spell that for me, please?\" \"H...\" \"I...\" \"A...\" \"T-U-S.\" \"Hiatus.\" \"Thank you, Counselor.\" \"Hmm.\" \"Will you help me?\" \"I would urge you to see the truth of the situation you are in, Counselor.\" \"That is my advice.\" \"It is not for me to tell you what you should have done or not done.\" \"The world in which you seek to undo the mistakes that you made is different from the world where the mistakes were made.\" \"You are now at the crossing, and you want to choose, but there is no choosing there.\" \"There's only accepting.\" \"The choosing was done a long time ago.\" \"Are you there, Counselor?\" \"Yes.\" \"I don't mean to offend you, but reflective men often find themselves at a place removed from the realities of life.\" \"In any case, we should all prepare a place where we can accommodate all the tragedies that sooner or later will come to our lives.\" \"But this is an economy few people care to practice.\" \"Do you know the words of Machado?\" \"I know his name.\" \"(reciting in Spanish)\" \"Lovely poet.\" \"Machado was a schoolteacher, and he married a young, beautiful girl.\" \"And he loved her very much.\" \"And she died.\" \"And then he became a great poet.\" \"I'm not gonna become a great poet.\" \"Well, perhaps not, but even if you were to do so, it would not help you.\" \"Machado would have traded every word, every poem, every verse he ever wrote... for one more hour with his beloved.\" \"And that is because when it comes to grief, the normal rules of exchange do not apply, because grief transcends value.\" \"A man would give entire nations to lift grief off his heart, and yet, you cannot buy anything with grief.\" \"Because grief... is worthless.\" \"Why are you telling me this?\" \"Because you continue to deny the reality of the world you're in.\" \"Do you love your wife so much, so completely, that you would exchange places with her upon the wheel?\" \"And I don't mean dying, because dying is easy.\" \"(pounding dashboard) Yes!\" \"Yes, damn you!\" \"Well, that is good to hear, Counselor.\" \"What are you saying?\" \"Are you saying this is a possibility?\" \"No.\" \"It's impossible.\" \"You said I was that man... at that crossing.\" \"Yes-- at the understanding that life is not going to take you back.\" \"You are the world you have created, and when you cease to exist, this world that you have created will also cease to exist.\" \"But for those with the understanding that they're living the last days of the world, death acquires... a different meaning.\" \"The extinction of all reality is a concept no resignation can encompass.\" \"And yet... in that despair, which is transcendent, you will find... the ancient understanding that the philosopher's stone will always be found, despised, and buried in the mud.\" \"This may seem a small thing in the face of annihilation, until annihilation occurs, and then... all the grand designs and all the grand plans will be finally exposed and revealed for what they are.\" \"And now, Counselor...\" \"I have to go, 'cause I have to make other calls.\" \"If I have time, I think I'll take a... a small nap.\" \"(hangs up)\" \"(phone line beeping)\" \"WOMAN (over P.A.):\" \"Welcome to London Heathrow,\" \"Terminal Five.\" \"Please keep your bags with you at all times.\" \"Any unattended luggage will be removed and may be destroyed.\" \"♪\" \"(jet engines whooshing overhead)\" \"Like the hat.\" \"Thank you.\" \"The International.\" \"Of course.\" \"(closes door)\" \"Hello, madam.\" \"Hi.\" \"Checking in?\" \"How you doing?\" \"Okay.\" \"You're Canadian.\" \"You saw my passport.\" \"Where are you from?\" \"New Mexico.\" \"Have a drink with me.\" \"What?\" \"(laughing)\" \"Have a drink with me.\" \"You're a masher.\" \"(laughs):\" \"A masher?\" \"Lord, where'd you hear that?\" \"I'm teasing.\" \"I think.\" \"(laughing)\" \"(rock music playing)\" \"(music stops)\" \"(dogs barking in distance)\" \"Seçor.\" \"Yes?\" \"(dogs barking in distance)\" \"Seçor...\" \"I must close.\" \"I know.\" \"You have no place to go, maybe?\" \"I fell asleep.\" \"I'm sorry.\" \"There is no harm.\" \"No harm.\" \"That's a lovely thought.\" \"Magical thought.\" \"(speaking Spanish)\" \"Good night.\" \"It's very dangerous out there.\" \"In the street.\" \"I know.\" \"(helicopter blades whirring, siren blaring in distance)\" \"If they hear somebody in the street, they shoot them.\" \"Then they turn on the light to see who is dead.\" \"Why do they do that?\" \"To make a joke.\" \"To show that death... doesn't care, that death has no meaning.\" \"Do you believe that?\" \"No.\" \"Of course not.\" \"All my family's dead.\" \"I'm the one who has no meaning.\" \"(speaking Spanish)\" \"(woman speaking Spanish over P.A.)\" \"(woman continues speaking Spanish over P.A.)\" \"(woman continues in Spanish)\" \"(woman continues in Spanish)\" \"(indistinct police radio chatter)\" \"(woman continues in Spanish)\" \"(people cheering, clapping)\" \"(woman stops speaking) (cheering continues)\" \"(woman shouts in Spanish)\" \"CROWD:\" \"Viva!\" \"(woman shouts in Spanish)\" \"(crowd shouts in unison)\" \"(crowd chanting in Spanish)\" \"(crowd continues chanting in Spanish)\" \"(men conversing in Spanish)\" \"♪\" \"(keys clink lightly)\" \"(men speaking Spanish) (inserts key into lock)\" \"(door creaks)\" \"♪\" \"RECORDED VOICE:\" \"Please hang up and try again.\" \"If you need help, hang up and dial your operator.\" \"(phone line beeping)\" \"(slams receiver down, grunts)\" \"(sobs)\" \"(bell tolling in distance)\" \"MALKINA:\" \"So, you got the password?\" \"Five digits?\" \"Who's Rowena?\" \"I don't know.\" \"All right.\" \"Social Security, driver's license.\" \"Can I ask you something?\" \"Sure.\" \"I don't see what good this will do unless you have the computer.\" \"You and I are square.\" \"So, are you planning to see him again?\" \"What would be the point?\" \"He'll be broke.\" \"Smart girl.\" \"Or is it worse than that?\" \"I don't want to get mixed up in something heavy.\" \"You already are.\" \"How would you know he won't come looking for you?\" \"But he won't, will he?\" \"No.\" \"He won't.\" \"(whispers):\" \"Jesus.\" \"Take the money.\" \"I don't want it.\" \"Please yourself.\" \"I have to go.\" \"You know what I like about Americans?\" \"No.\" \"What?\" \"You can depend on them.\" \"Thank you, Ray.\" \"Okay.\" \"Take care.\" \"(gate beeps, hisses open)\" \"♪\" \"♪\" \"(man panting)\" \"♪\" \"♪\" \"(siren wailing in distance)\" \"(passing siren wailing)\" \"♪\" \"(gears whirring) (grunts)\" \"(woman gasps) MAN:\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"(gears whirring) Fuck you!\" \"Fuck you!\" \"(in distance):\" \"Fuck you!\" \"Drive.\" \"(tires squealing)\" \"(groans, pants)\" \"(gears whirring)\" \"(yells)\" \"(whirring continues)\" \"(wry laughter)\" \"(grunting)\" \"(gears whirring) (strained grunt)\" \"(choking, grunting)\" \"(yells)\" \"(excited shouts nearby)\" \"(guttural gasp)\" \"(panicked shouts, gasping)\" \"♪\" \"There you go.\" \"Drive.\" \"MAN:\" \"On my count-- one, two, three.\" \"(onlookers gasp and groan)\" \"(onlookers murmuring, indistinct conversations)\" \"(knocking on door)\" \"(dial tone droning)\" \"(puts handset in cradle)\" \"(knocking on door)\" \"Momento!\" \"Hey.\" \"(speaking Spanish)\" \"Sí.\" \"(speaking Spanish)\" \"♪\" \"♪\" \"(case clatters to floor)\" \"(quietly):\" \"Oh, God.\" \"(sniffles, sobs)\" \"(crying)\" \"(yells) No!\" \"(sobbing)\" \"(groans)\" \"♪\" \"(sobbing)\" \"(sobbing quietly)\" \"♪\" \"(sobbing)\" \"(birds screeching)\" \"Good evening.\" \"Lovely to see you, madam.\" \"Thank you.\" \"Good evening, sir.\" \"Follow me.\" \"(cork creaks, pops)\" \"WAITER:\" \"Bon appetit.\" \"It's good to see you.\" \"You as well.\" \"How's Marisa?\" \"She's fine.\" \"You should come and see us.\" \"I know.\" \"(laughs softly)\" \"We should talk.\" \"Yes, of course.\" \"We need to move the money as soon as possible, speaking as your banker.\" \"Are you returning to the States?\" \"No.\" \"And I certainly can't go to Mexico.\" \"I'm thinking Hong Kong.\" \"Really?\" \"Mm.\" \"You don't speak the language.\" \"I'm a quick study.\" \"Well, I suppose you could simply buy into the market there.\" \"Yes, it's not a problem.\" \"Cash?\" \"Easiest way to move cash is in diamonds.\" \"You can hold $20 million in the palm of your hand.\" \"Well, I suppose there's no problem selling diamonds in China.\" \"You can sell diamonds on Mars.\" \"You need to get out, Michael.\" \"If anything went wrong, your name might come up.\" \"That's right.\" \"You're not really leaving me a choice, are you?\" \"You'll thank me.\" \"And the cats?\" \"Sylvia died, and Raoul's alive and well in Arizona.\" \"I miss him.\" \"I miss watching him out on the high desert bringing down jackrabbits at 70 miles an hour.\" \"I never tired of that.\" \"To see quarry killed with elegance, it's just... moving to me.\" \"(whispers):\" \"Is it sexual?\" \"(laughs softly)\" \"Yes, of course.\" \"A thing like that is always sexual.\" \"The hunter... has grace... beauty... and purity of heart to be found nowhere else.\" \"You can make no distinction between what they are and what they do.\" \"And what they do is kill.\" \"We, of course...\" \"are another matter.\" \"It is our faintness of heart that has driven us to the edge of ruin.\" \"Perhaps you won't agree, but... nothing is crueler than a coward.\" \"And the slaughter to come... is probably beyond our imagining.\" \"I think you've told me more than I wish to know.\" \"(wry laugh)\" \"Then I'll say no more.\" \"Shall we think about, uh, ordering?\" \"I'm famished.\" \"♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ Ominous music plays ]\" \"Home.\" \"Home.\" \"[ Sirens wailing in distance ]\" \"Home.\" \"[ Sirens wailing in distance ] Here's to lowballing the seller [ sirens wailing in distance ] Here's to lowballing the seller and still getting $50,000 off here's to lowballing the seller and still getting $50,000 off after the home inspection!\" \"And still getting $50,000 off after the home inspection!\" \"Ahh!\" \"After the home inspection!\" \"Ahh!\" \"We could paint this place today,\" \"AHH!\" \"WE COULD PAINT THIS PLACE TODAY, SELL IT TOMORROW, AND STILL MAKE\" \"WE COULD PAINT THIS PLACE TODAY, SELL IT TOMORROW, AND STILL MAKE MONEY.\" \"SELL IT TOMORROW, AND STILL MAKE MONEY.\" \"YES,WECOULD.\" \"Money.\" \"Yes,wecould.\" \"[Sighs]\" \"Yes,wecould.\" \"[Sighs] [Sighs]\" \"[Sighs] [Sighs] I love you, Jack Watson.\" \"[SIGHS] I LOVE YOU, JACK WATSON.\" \"ILOVEYOU.\" \"I LOVE YOU, JACK WATSON.\" \"ILOVEYOU.\" \"NOW, LET ME CARRY YOU OVER THAT\" \"ILOVEYOU.\" \"NOW, LET ME CARRY YOU OVER THAT GODDAMN THRESHOLD.\" \"NOW, LET ME CARRY YOU OVER THAT GODDAMN THRESHOLD.\" \"OOH!\" \"WAIT!\" \"STOP!\" \"GODDAMN THRESHOLD.\" \"OOH!\" \"WAIT!\" \"STOP!\" \"WHAT?\" \"WHAT?\" \"OOH!\" \"WAIT!\" \"STOP!\" \"WHAT?\" \"WHAT?\" \"NO, NO, NO!\" \"COME ON!\" \"WHAT?\" \"WHAT?\" \"NO, NO, NO!\" \"COME ON!\" \"LET'S NOT SQUANDER THE MOMENT!\" \"NO, NO, NO!\" \"COME ON!\" \"LET'S NOT SQUANDER THE MOMENT!\" \"NO,I PEEDALITTLEBIT.\" \"LET'S NOT SQUANDER THE MOMENT!\" \"NO,I PEEDALITTLEBIT.\" \"OH,GOD!\" \"REALLY?\" \"!\" \"NO,I PEEDALITTLEBIT.\" \"OH,GOD!\" \"REALLY?\" \"!\" \"IJUSTPEEDALITTLEBIT.\" \"OH,GOD!\" \"REALLY?\" \"!\" \"IJUSTPEEDALITTLEBIT.\" \"NO, IT'S OKAY.\" \"IJUSTPEEDALITTLEBIT.\" \"NO, IT'S OKAY.\" \"UGH!\" \"NO, IT'S OKAY.\" \"UGH!\" \"IT'SJUST,THEBABIESARE\" \"UGH!\" \"IT'SJUST,THEBABIESARE PUSHING ON MY BLADDER.\" \"IT'SJUST,THEBABIESARE PUSHING ON MY BLADDER.\" \"WILL YOU HAND ME A TISSUE?\" \"PUSHING ON MY BLADDER.\" \"WILL YOU HAND ME A TISSUE?\" \"OH,YEAH,YEAH,YEAH.\" \"WILL YOU HAND ME A TISSUE?\" \"OH,YEAH,YEAH,YEAH.\" \"DOWEHAVEPAPERTOWELS?\" \"OH,YEAH,YEAH,YEAH.\" \"DOWEHAVEPAPERTOWELS?\" \"UH...\" \"IGOT...\" \"DOWEHAVEPAPERTOWELS?\" \"UH...\" \"IGOT...\" \"THANKS,BABY.\" \"UH...\" \"IGOT...\" \"THANKS,BABY.\" \"[ CHUCKLES ]\" \"THANKS,BABY.\" \"[ CHUCKLES ] HI.\" \"SORRY.\" \"[ CHUCKLES ] HI.\" \"SORRY.\" \"NEW,UH...\" \"NEWPARENTS\" \"SOON\" \"HI.\" \"SORRY.\" \"NEW,UH...\" \"NEWPARENTS\" \"SOON  TO BE.\" \"NEW,UH...\" \"NEWPARENTS\" \"SOON  TO BE.\" \"JACK, VANESSA.\" \"TO BE.\" \"JACK, VANESSA.\" \"HI!\" \"JACK, VANESSA.\" \"HI!\" \"S-SHEPEESALOT .\" \"HI!\" \"S-SHEPEESALOT .\" \"OKAY.\" \"S-SHEPEESALOT .\" \"OKAY.\" \"[SIGHS]\" \"OKAY.\" \"[SIGHS] COME ON.\" \"[SIGHS] COME ON.\" \"OKAY.\" \"COME ON.\" \"OKAY.\" \"AHH!\" \"OKAY.\" \"AHH!\" \"[ Groaning ] OH, MY God!\" \"AHH!\" \"[ Groaning ] OH, MY God!\" \"[LAUGHS]\" \"[ Groaning ] OH, MY God!\" \"[LAUGHS] IFITMAKESYOU FEELANY\" \"[LAUGHS] IFITMAKESYOU FEELANY BETTER, I JUST PEED A LITTLE\" \"IFITMAKESYOU FEELANY BETTER, I JUST PEED A LITTLE BIT, TOO.\" \"BETTER, I JUST PEED A LITTLE BIT, TOO.\" \"[LAUGHS]\" \"BIT, TOO.\" \"[LAUGHS] JESUS!\" \"YOUAREFAT !\" \"[LAUGHS] Jesus!\" \"YOUAREFAT !\" \"[Laughing]HONEY!\" \"Jesus!\" \"YOUAREFAT !\" \"[Laughing]HONEY!\" \"OH,MYGod!\" \"OH, MYGod!\" \"[Laughing]HONEY!\" \"OH,MYGod!\" \"OH, MYGod!\" \"HONEY!\" \"OH,MYGOD!\" \"OH, MYGOD!\" \"HONEY!\" \"OHH!\" \"HONEY!\" \"OHH!\" \"HONEY,STOP!\" \"OHH!\" \"HONEY,STOP!\" \"[EXAGGERATEDPANTING]\" \"HONEY,STOP!\" \"[EXAGGERATEDPANTING] [ Muffled ] OH, MY God!\" \"[ THUNDER CRASHES ]\" \"OH!\" \"OW!\" \"SWEETIE!\" \"SHIT!\" \"SWEETIE!\" \"SHIT!\" \"[ PANTING ]\" \"SHIT!\" \"[ PANTING ] WHATAREYOUDOING?\" \"[ PANTING ] WHATAREYOUDOING?\" \"[CHUCKLES]\" \"WHATAREYOUDOING?\" \"[CHUCKLES] WHATAREYOUDOING?\" \"!\" \"[CHUCKLES] WHATAREYOUDOING?\" \"!\" \"I-IDON'T\" \" IFOUNDTHIS\" \"WHATAREYOUDOING?\" \"!\" \"I-IDON'T\" \" IFOUNDTHIS  LAMP UP IN THE ATTIC.\" \"I-IDON'T\" \" IFOUNDTHIS  LAMP UP IN THE ATTIC.\" \"I DON'T KNOW.\" \"LAMP UP IN THE ATTIC.\" \"I DON'T KNOW.\" \"I THOUGHT I'D GET IT WORKING\" \"I DON'T KNOW.\" \"I THOUGHT I'D GET IT WORKING AGAIN.\" \"I THOUGHT I'D GET IT WORKING AGAIN.\" \"NO.\" \"AGAIN.\" \"NO.\" \"[ BOTH SCREAM ]\" \"NO.\" \"[ BOTH SCREAM ] OH,SHIT!\" \"THATHURTSSOBAD!\" \"[ BOTH SCREAM ] OH,SHIT!\" \"THATHURTSSOBAD!\" \"PLEASE,GOD,LETITBE.\" \"OH,SHIT!\" \"THATHURTSSOBAD!\" \"PLEASE,GOD,LETITBE.\" \"THAT THING WILL KILL SOMEBODY.\" \"PLEASE,GOD,LETITBE.\" \"THAT THING WILL KILL SOMEBODY.\" \"ALLRIGHT.\" \"ALLRIGHT.\" \"THAT THING WILL KILL SOMEBODY.\" \"ALLRIGHT.\" \"ALLRIGHT.\" \"OH!\" \"ALLRIGHT.\" \"ALLRIGHT.\" \"OH!\" \"I KNOW WHAT I WANT YOU TO DO.\" \"OH!\" \"I KNOW WHAT I WANT YOU TO DO.\" \"HUH?\" \"I KNOW WHAT I WANT YOU TO DO.\" \"HUH?\" \"IFYOUHAVETIME,IWOULD\" \"HUH?\" \"IFYOUHAVETIME,IWOULD  REALLY LOVE FOR YOU TO PAINT\" \"IFYOUHAVETIME,IWOULD  REALLY LOVE FOR YOU TO PAINT OVER THE \"MISS 13\" GRAFFITI ON\" \"REALLY LOVE FOR YOU TO PAINT OVER THE \"MISS 13\" GRAFFITI ON THE FRONT PORCH \" \" FIRST THING.\" \"OVER THE \"MISS 13\" GRAFFITI ON THE FRONT PORCH \" \" FIRST THING.\" \"OH,MYGOD.\" \"THE FRONT PORCH \" \" FIRST THING.\" \"OH,MYGOD.\" \"YOU'RE SO ADORABLE.\" \"OH,MYGOD.\" \"YOU'RE SO ADORABLE.\" \"WHYAMI- \" \"YOU'RE SO ADORABLE.\" \"WHYAMI- -  [SMOOCHES]\" \"WHYAMI- -  [SMOOCHES] \"MISS 13.\"\" \"[SMOOCHES] \"MISS 13.\" IT'S \"M.S.-13.\"\" \"\"MISS 13.\" IT'S \"M.S.-13.\" [ CHUCKLES ]\" \"IT'S \"M.S.-13.\" [ CHUCKLES ] MARA SALVATRUCHA \" \" IT'S \" \" IT'S\" \"[ CHUCKLES ] MARA SALVATRUCHA \" \" IT'S \" \" IT'S THIS GANG OUT OF EL SALVADOR.\" \"MARA SALVATRUCHA \" \" IT'S \" \" IT'S THIS GANG OUT OF EL SALVADOR.\" \"IT'S THE DEADLIEST GANG IN THE\" \"THIS GANG OUT OF EL SALVADOR.\" \"IT'S THE DEADLIEST GANG IN THE WORLD.\" \"IT'S THE DEADLIEST GANG IN THE WORLD.\" \"WELL, ONE OF THE \" \" DON'T TELL\" \"WORLD.\" \"WELL, ONE OF THE \" \" DON'T TELL THE CRIPS THAT, BUT THEY'RE THE\" \"WELL, ONE OF THE \" \" DON'T TELL THE CRIPS THAT, BUT THEY'RE THE DEADLIEST GANG IN THE WORLD.\" \"The crips that, but they're the deadliest gang in the world.\" \"So,notonlyisournewhouse\" \"DEADLIEST GANG IN THE WORLD.\" \"SO,NOTONLYISOURNEWHOUSE TAGGED, IT'S TAGGED BY A FAMOUS\" \"SO,NOTONLYISOURNEWHOUSE TAGGED, IT'S TAGGED BY A FAMOUS GANG.\" \"TAGGED, IT'S TAGGED BY A FAMOUS GANG.\" \"YEAH.\" \"IT'SLIKE,UH, BANKSY.\" \"GANG.\" \"YEAH.\" \"IT'SLIKE,UH, BANKSY.\" \"[ Singsong voice ] YOU KNOW HOW\" \"YEAH.\" \"IT'SLIKE,UH, BANKSY.\" \"[ Singsong voice ] YOU KNOW HOW MUCH YOU LOVE BANKSY!\" \"[ Singsong voice ] YOU KNOW HOW MUCH YOU LOVE BANKSY!\" \"[ Normal voice ] IT'S LIKE THAT,\" \"MUCH YOU LOVE BANKSY!\" \"[ Normal voice ] IT'S LIKE THAT, EXCEPT, UH, YOU KNOW, WITH...\" \"[ Normal voice ] IT'S LIKE THAT, EXCEPT, UH, YOU KNOW, WITH...\" \"KNIFES AND FACE TATTOOS.\" \"EXCEPT, UH, YOU KNOW, WITH...\" \"KNIFES AND FACE TATTOOS.\" \"[ SMOOCHES ]\" \"KNIFES AND FACE TATTOOS.\" \"[ SMOOCHES ] OH,MYGOD.\" \"[ SMOOCHES ] OH,MYGOD.\" \"WHAT?\" \"OH,MYGOD.\" \"WHAT?\" \"THISISTHEWORSTIDEA OFOUR\" \"WHAT?\" \"THISISTHEWORSTIDEA OFOUR LIVES.\" \"THISISTHEWORSTIDEA OFOUR LIVES.\" \"THE LOWER, LOWER GARDEN\" \"LIVES.\" \"THE LOWER, LOWER GARDEN DISTRICT.\" \"THE LOWER, LOWER GARDEN DISTRICT.\" \"[CHUCKLES]\" \"DISTRICT.\" \"[CHUCKLES] PEOPLEDON'TEVENKNOWTHIS\" \"[CHUCKLES] PEOPLEDON'TEVENKNOWTHIS  NEIGHBORHOOD EXISTS.\" \"PEOPLEDON'TEVENKNOWTHIS  NEIGHBORHOOD EXISTS.\" \"NO,THAT'SACTUALLYNOT TRUE.\" \"NEIGHBORHOOD EXISTS.\" \"NO,THAT'SACTUALLYNOT TRUE.\" \"THAT'S NOT TRUE.\" \"NO,THAT'SACTUALLYNOT TRUE.\" \"THAT'S NOT TRUE.\" \"WHITE PEOPLE DON'T KNOW THAT\" \"THAT'S NOT TRUE.\" \"WHITE PEOPLE DON'T KNOW THAT THIS NEIGHBORHOOD EXISTS.\" \"WHITE PEOPLE DON'T KNOW THAT THIS NEIGHBORHOOD EXISTS.\" \"THIS NEIGHBORHOOD IS ON THE this neighborhood exists.\" \"This neighborhood is on the upswing.\" \"THIS NEIGHBORHOOD IS ON THE UPSWING.\" \"I READ ALL ABOUT IT IN DWELL.\" \"UPSWING.\" \"I READ ALL ABOUT IT IN DWELL.\" \"YOU'RENOTJUSTALITTLE\" \"I READ ALL ABOUT IT IN DWELL.\" \"YOU'RENOTJUSTALITTLE NERVOUS IN THIS HOUSE?\" \"YOU'RENOTJUSTALITTLE NERVOUS IN THIS HOUSE?\" \"[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ]\" \"NERVOUS IN THIS HOUSE?\" \"[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ] HEY.\" \"[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ] HEY.\" \"THERE IS NOT ONE THING TO BE\" \"HEY.\" \"THERE IS NOT ONE THING TO BE AFRAID OF IN THIS HOUSE.\" \"THERE IS NOT ONE THING TO BE AFRAID OF IN THIS HOUSE.\" \"OKAY?\" \"AFRAID OF IN THIS HOUSE.\" \"OKAY?\" \"OKAY.\" \"OKAY?\" \"OKAY.\" \"[CHUCKLES]\" \"OKAY.\" \"[CHUCKLES] [ BOTH SCREAM ]\" \"[CHUCKLES] [ BOTH SCREAM ] OH!\" \"OH,MY GOD!\" \"[ BOTH SCREAM ] OH!\" \"OH,MY GOD!\" \"HONEY!\" \"GET SOMETHING \" \"OH!\" \"OH,MY GOD!\" \"HONEY!\" \"GET SOMETHING -- GOODNESSGRACIOUS!\" \"HONEY!\" \"GET SOMETHING -- GOODNESSGRACIOUS!\" \"Y'ALL GAVE ME A FRIGHT!\" \"GOODNESSGRACIOUS!\" \"Y'ALL GAVE ME A FRIGHT!\" \"W-WHAT\" \"WHATAREYOU DOING\" \"Y'ALL GAVE ME A FRIGHT!\" \"W-WHAT\" \"WHATAREYOU DOING OUT THERE?\" \"W-WHAT\" \"WHATAREYOU DOING OUT THERE?\" \"I-I'MSOSORRY.\" \"OUT THERE?\" \"I-I'MSOSORRY.\" \"I WAS JUST STANDING IN YOUR\" \"I-I'MSOSORRY.\" \"I WAS JUST STANDING IN YOUR BREEZEWAY, LIKE SOME KIND OF\" \"I WAS JUST STANDING IN YOUR BREEZEWAY, LIKE SOME KIND OF NE'ER-DO-WELL.\" \"BREEZEWAY, LIKE SOME KIND OF NE'ER-DO-WELL.\" \"WELL,YEAH.\" \"COMEONIN.\" \"NE'ER-DO-WELL.\" \"WELL,YEAH.\" \"COMEONIN.\" \"MAKE YOURSELF AT HOME.\" \"WELL,YEAH.\" \"COMEONIN.\" \"MAKE YOURSELF AT HOME.\" \"IABSOLUTELYWILLDOTHAT .\" \"MAKE YOURSELF AT HOME.\" \"IABSOLUTELYWILLDOTHAT .\" \"THANK YOU VERY MUCH.\" \"IABSOLUTELYWILLDOTHAT .\" \"THANK YOU VERY MUCH.\" \"PLEASE ALLOW ME TO INTRODUCE\" \"THANK YOU VERY MUCH.\" \"PLEASE ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF.\" \"PLEASE ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF.\" \"I AM \"FRINELL\" EDMUNDS.\" \"MYSELF.\" \"I AM \"FRINELL\" EDMUNDS.\" \"I LIVE ACROSS THE WAY OVER HERE.\" \"I AM \"FRINELL\" EDMUNDS.\" \"I LIVE ACROSS THE WAY OVER HERE.\" \"AND YOU ARE JACK AND VANESSA!\" \"I LIVE ACROSS THE WAY OVER HERE.\" \"AND YOU ARE JACK AND VANESSA!\" \"[ CHUCKLES ]\" \"AND YOU ARE Jack AND Vanessa!\" \"[ CHUCKLES ] Jack, YOU'RE A PhD STUDENT AT\" \"[ CHUCKLES ] Jack, YOU'RE A PhD STUDENT AT TULANE UNIVERSITY.\" \"Jack, YOU'RE A PhD STUDENT AT TULANE UNIVERSITY.\" \"HOW ARE YOU?\" \"TULANE UNIVERSITY.\" \"HOW ARE YOU?\" \"AND, VANESSA, YOU ARE AN\" \"HOW ARE YOU?\" \"AND, VANESSA, YOU ARE AN OCCUPATIONAL THERAPIST,\" \"AND, VANESSA, YOU ARE AN OCCUPATIONAL THERAPIST, EXPECTING YOUR FIRST BABY!\" \"OCCUPATIONAL THERAPIST, EXPECTING YOUR FIRST BABY!\" \"[ CHUCKLES ]\" \"EXPECTING YOUR FIRST BABY!\" \"[ CHUCKLES ] WOW.\" \"[ CHUCKLES ] WOW.\" \"Y-Y-YOU...\" \"KNOW A LOT ABOUT US!\" \"WOW.\" \"Y-Y-YOU...\" \"KNOW A LOT ABOUT US!\" \"PBHT!\" \"COMEON ,Y'ALL.\" \"PLEASE.\" \"Y-Y-YOU...\" \"KNOW A LOT ABOUT US!\" \"PBHT!\" \"COMEON ,Y'ALL.\" \"PLEASE.\" \"YOU CAN'T MOVE INTO\" \"PBHT!\" \"COMEON ,Y'ALL.\" \"PLEASE.\" \"YOU CAN'T MOVE INTO THE MAISON DE SANG AND NOT RAISE\" \"YOU CAN'T MOVE INTO THE MAISON DE SANG AND NOT RAISE A FEW EYEBROWS.\" \"THE MAISON DE SANG AND NOT RAISE A FEW EYEBROWS.\" \"\"FRINELL\"?\" \"A FEW EYEBROWS.\" \"\"FRINELL\"?\" \"\"FRINELL.\"\" \"\"FRINELL\"?\" \"\"FRINELL.\" IT'S SPELLED JUST LIKE IT\" \"\"FRINELL.\" IT'S SPELLED JUST LIKE IT SOUNDS.\" \"IT'S SPELLED JUST LIKE IT SOUNDS.\" \"YEAH\" \"F-APOSTROPHE\" \"SOUNDS.\" \"YEAH\" \"F-APOSTROPHE- R-E-S-N-E-L.\" \"YEAH\" \"F-APOSTROPHE- R-E-S-N-E-L.\" \"IT'SR\" \"IT 'SREALLYNICETO\" \"R-E-S-N-E-L.\" \"IT'SR\" \"IT 'SREALLYNICETO MEET YOU.\" \"IT'SR\" \"IT 'SREALLYNICETO MEET YOU.\" \"WELL,IT'SVERYNICETOMEET\" \"MEET YOU.\" \"WELL,IT'SVERYNICETOMEET THE TWO OF YOU, AS WELL.\" \"WELL,IT'SVERYNICETOMEET THE TWO OF YOU, AS WELL.\" \"SORRYWESCREAMED.\" \"THE TWO OF YOU, AS WELL.\" \"SORRYWESCREAMED.\" \"OH,I 'MSORRYISCREAMED.\" \"SORRYWESCREAMED.\" \"OH,I 'MSORRYISCREAMED.\" \"[ BOTH LAUGH ]\" \"OH,I 'MSORRYISCREAMED.\" \"[ BOTH LAUGH ] DIDYOUSAY\" \"UM,DIDYOU [ both laugh ] Didyousay--um,didyou say \"Maison de sang\"?\" \"Didyousay--um,didyou say \"Maison de sang\"?\" \"Oh,yeah,yeah.\" \"Say \"Maison de sang\"?\" \"Oh,yeah,yeah.\" \"That's what all the locals call oh,yeah,yeah.\" \"That's what all the locals call it.\" \"That's what all the locals call it.\" \"You know, that's the name we it.\" \"You know, that's the name we been using for years and years you know, that's the name we been using for years and years and years, yeah.\" \"Been using for years and years and years, yeah.\" \"Oh.\" \"Well,that'scool.\" \"And years, yeah.\" \"Oh.\" \"Well,that'scool.\" \"This place has a nickname oh.\" \"Well,that'scool.\" \"This place has a nickname already.\" \"This place has a nickname already.\" \"[Laughs]\" \"Already.\" \"[Laughs] It'slike\"Tara\"or [laughs] It'slike\"Tara\"or \"twelve oaks.\"\" \"It'slike\"Tara\"or \"twelve oaks.\" Alittlebitlikethat .\" \"\"Twelve oaks.\" Alittlebitlikethat .\" \"Well,that's\" \"ALITTLEBITLIKETHAT .\" \"WELL,THAT'S--  [ Southern accent ] THAT'S VERY\" \"WELL,THAT'S--  [ Southern accent ] THAT'S VERY Southern.\" \"[ Southern accent ] THAT'S VERY Southern.\" \"OH,ITIS VERYSouthern.\" \"Southern.\" \"OH,ITIS VERYSouthern.\" \"[ Southern accent ] WHAT DOES\" \"OH,ITIS VERYSouthern.\" \"[ Southern accent ] WHAT DOES IT MEAN?\" \"[ Southern accent ] WHAT DOES IT MEAN?\" \"\"HOUSEOFBLOOD.\"\" \"It mean?\" \"\"Houseofblood.\" H--what?\" \"\"Houseofblood.\" H--what?\" \"\"Houseofblood.\"\" \"And, of course, you know, the cajuns -- they liked to call it \"le ou les morts ne sommeillent cajuns -- they liked to call it \"le ou les morts ne sommeillent jamais.\"\" \"\"Le ou les morts ne sommeillent jamais.\" Oh,I likethat.\" \"Jamais.\" Oh,I likethat.\" \"Isn'tthatpretty?\" \"Oh,I likethat.\" \"Isn'tthatpretty?\" \"I love the sound of that.\" \"Isn'tthatpretty?\" \"I love the sound of that.\" \"Um,whatdoesthatonemean?\" \"I love the sound of that.\" \"Um,whatdoesthatonemean?\" \"Oh,\" placewherethedead um,whatdoesthatonemean?\" \"Oh,\" placewherethedead never rest.\"\" \"Oh,\" placewherethedead never rest.\" Hm.\" \"Never rest.\" Hm.\" \"Yeah.\" \"Hm.\" \"Yeah.\" \"Then, of course, there's also yeah.\" \"Then, of course, there's also \"casa perdirosa.\"\" \"Then, of course, there's also \"casa perdirosa.\" That's Spanish for \"house of the\" \"\"casa perdirosa.\" That's Spanish for \"house of the lost.\"\" \"That's Spanish for \"house of the lost.\" Yeah.\" \"Lost.\" Yeah.\" \"Andthensomepeoplejust  yeah.\" \"Andthensomepeoplejust  call it \"the spooky ol' house andthensomepeoplejust  call it \"the spooky ol' house on down the way.\"\" \"Call it \"the spooky ol' house on down the way.\" But nothin' for y'all to worry on down the way.\" But nothin' for y'all to worry about.\" \"But nothin' for y'all to worry about.\" \"No, no, no.\" \"About.\" \"No, no, no.\" \"Nobody has been murdered in this no, no, no.\" \"Nobody has been murdered in this house in a lo-o-o-o-ng time.\" \"Nobody has been murdered in this house in a lo-o-o-o-ng time.\" \"I mean, it's not like anybody house in a lo-o-o-o-ng time.\" \"I mean, it's not like anybody got murdered up in here\" \"I mean, it's not like anybody got murdered up in here yesterday.\" \"Got murdered up in here yesterday.\" \"[ Laughs ]\" \"Yesterday.\" \"[ Laughs ] [Laughs]\" \"[ Laughs ] [Laughs] Wow.\" \"See?\" \"[Laughs] Wow.\" \"See?\" \"Nobody's been murdered here for wow.\" \"See?\" \"Nobody's been murdered here for a long, long, long, long time -- nobody's been murdered here for a long, long, long, long time -- years, it sounds like.\" \"A long, long, long, long time -- years, it sounds like.\" \"Oh- -oh,I'msorry.\" \"No.\" \"Years, it sounds like.\" \"Oh- -oh,I'msorry.\" \"No.\" \"D-did I say \"years\"?\" \"Oh- -oh,I'msorry.\" \"No.\" \"D-did I say \"years\"?\" \"'Cause if I did, I misspoke.\" \"D-did I say \"years\"?\" \"'Cause if I did, I misspoke.\" \"No, no, there have been very, 'cause if I did, I misspoke.\" \"No, no, there have been very, very recent murders.\" \"No, no, there have been very, very recent murders.\" \"[Sighs]\" \"Very recent murders.\" \"[Sighs] It'sjustthat,um, not -- [sighs] It'sjustthat,um, not -- not any in this calendar year.\" \"It'sjustthat,um, not -- not any in this calendar year.\" \"[ Chuckles ]\" \"Not any in this calendar year.\" \"[ Chuckles ] Uh,w-whenyou--by [ chuckles ] Uh,w-whenyou--by \"calendar year,\" d-do you mean uh,w-whenyou--by \"calendar year,\" d-do you mean since January?\" \"\"Calendar year,\" d-do you mean since January?\" \"Exactly.\" \"Since January?\" \"Exactly.\" \"Not -- none in the calendar -- exactly.\" \"Not -- none in the calendar -- in this calendar year.\" \"Not -- none in the calendar -- in this calendar year.\" \"Well,that'sfoursolid in this calendar year.\" \"Well,that'sfoursolid months.\" \"Well,that'sfoursolid months.\" \"Well,g-giveor take.\" \"Months.\" \"Well,g-giveor take.\" \"P-probably less -- probably more well,g-giveor take.\" \"P-probably less -- probably more like 3 1/2, maybe 2 1/2...\" \"P-probably less -- probably more like 3 1/2, maybe 2 1/2...\" \"I'll go like t-two months and a like 3 1/2, maybe 2 1/2...\" \"I'll go like t-two months and a week.\" \"I'll go like t-two months and a week.\" \"Yeah.\" \"Week.\" \"Yeah.\" \"B-b-but don't get me wrong.\" \"Yeah.\" \"B-b-but don't get me wrong.\" \"It's a great house.\" \"B-b-but don't get me wrong.\" \"It's a great house.\" \"It's a fanta-- it got really it's a great house.\" \"It's a fanta-- it got really good bones.\" \"It's a fanta-- it got really good bones.\" \"Yeah.\" \"Good bones.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Youmeanstructurally.\" \"Yeah.\" \"Youmeanstructurally.\" \"[ Chuckles ] Right?\" \"Youmeanstructurally.\" \"[ Chuckles ] Right?\" \"Not like there's bones in here [ chuckles ] Right?\" \"Not like there's bones in here someplace.\" \"Not like there's bones in here someplace.\" \"[ Laughter ]\" \"SOMEPLACE.\" \"[ LAUGHTER ] [Laughing]SURE.\" \"[ LAUGHTER ] [Laughing]SURE.\" \"SURE, Vanessa, LET'S SAY THAT'S\" \"[Laughing]SURE.\" \"SURE, Vanessa, LET'S SAY THAT'S WHAT I MEANT.\" \"Sure, Vanessa, let's say that's what I meant.\" \"O...\" \"Kay.\" \"Well,I willnowbeonmy  way.\" \"So, if y'all need anything...\" \"Way.\" \"So, if y'all need anything...\" \"Okay.\" \"Weshould\" \"SO, IF Y'ALL NEED ANYTHING...\" \"OKAY.\" \"WESHOULD-- ...I'LLALWAYSBE REALCLOSE\" \"OKAY.\" \"WESHOULD-- ...I'LLALWAYSBE REALCLOSE BY.\" \"...I'LLALWAYSBE REALCLOSE BY.\" \"GOOD NIGHT TO YOU BOTH.\" \"By.\" \"Good night to you both.\" \"Goodnight,f'resnel.\" \"Good night to you both.\" \"Goodnight,f'resnel.\" \"Goodnight,now.\" \"Goodnight,f'resnel.\" \"Goodnight,now.\" \"[ Dog barking in distance ]\" \"Goodnight,now.\" \"[ Dog barking in distance ] [Sighs]\" \"[ Dog barking in distance ] [Sighs] Baby,canyou-- [sighs] Baby,canyou-- yeah,yeah.\" \"Baby,canyou-- yeah,yeah.\" \"Oh,yes!\" \"Yeah,yeah.\" \"Oh,yes!\" \"[ Both scream ]\" \"Oh,yes!\" \"[ Both scream ] I'm sorry.\" \"I apologize.\" \"[ Both scream ] I'm sorry.\" \"I apologize.\" \"Oh,myGod!\" \"F'resnel!\" \"I'm sorry.\" \"I apologize.\" \"Oh,myGod!\" \"F'resnel!\" \"Iapologize.\" \"Oh,myGod!\" \"F'resnel!\" \"Iapologize.\" \"Almost had the baby right there.\" \"Iapologize.\" \"Almost had the baby right there.\" \"Let me get it.\" \"I'm sorry, y'all.\" \"Almost had the baby right there.\" \"Let me get it.\" \"I'm sorry, y'all.\" \"It sticks on the inside.\" \"Let me get it.\" \"I'm sorry, y'all.\" \"It sticks on the inside.\" \"You got to Jimmy it a little it sticks on the inside.\" \"You got to Jimmy it a little bit, but it's real easy to get you got to Jimmy it a little bit, but it's real easy to get open and closed and get access bit, but it's real easy to get open and closed and get access to the home at any point in time\" \"open and closed and get access to the home at any point in time during the day or night that you to the home at any point in time during the day or night that you want, from the outside.\" \"During the day or night that you want, from the outside.\" \"Mm-hmm.\" \"Allright.\" \"Want, from the outside.\" \"Mm-hmm.\" \"Allright.\" \"Okay.\" \"Thanks,f'resnel.\" \"Mm-hmm.\" \"Allright.\" \"Okay.\" \"Thanks,f'resnel.\" \"Goodnightto you,now .\" \"Okay.\" \"Thanks,f'resnel.\" \"Goodnightto you,now .\" \"Thanks.\" \"Goodnight.\" \"Goodnightto you,now .\" \"Thanks.\" \"Goodnight.\" \"Good night.\" \"Thanks.\" \"Goodnight.\" \"Good night.\" \"We have to get a lock on this.\" \"Good night.\" \"We have to get a lock on this.\" \"Iknow.\" \"Iknow.\" \"We have to get a lock on this.\" \"Iknow.\" \"Iknow.\" \"Okay?\" \"Iknow.\" \"Iknow.\" \"Okay?\" \"Iknow.\" \"What the fuck?\" \"[ Bells ringing ]\" \"[ MEN CHANTING IN Latin ] [Italianaccent]ANDWHILE  CONFRONTING THE DEMON THAT WAS\" \"[Italianaccent]ANDWHILE  CONFRONTING THE DEMON THAT WAS INHABITING THE YOUNG WOMAN'S confronting the demon that was inhabiting the young woman's body, father innocente was...\" \"INHABITING THE YOUNG WOMAN'S BODY, FATHER INNOCENTE WAS...\" \"[Italianaccent]IMPALED.\" \"BODY, FATHER INNOCENTE WAS...\" \"[Italianaccent]IMPALED.\" \"[Italianaccent]WITH AN\" \"[Italianaccent]IMPALED.\" \"[Italianaccent]WITH AN UMBRELLA.\" \"[Italianaccent]WITH AN UMBRELLA.\" \"THERE WAS BLOOD EVERYWHERE.\" \"Umbrella.\" \"There was blood everywhere.\" \"Nota veryfittingend for  there was blood everywhere.\" \"Nota veryfittingend for  such a fine man of the cloth -- nota veryfittingend for  such a fine man of the cloth -- to be stabbed with the pointy such a fine man of the cloth -- to be stabbed with the pointy end of an umbrella.\" \"To be stabbed with the pointy end of an umbrella.\" \"Youknow,it wasactuallynot end of an umbrella.\" \"Youknow,it wasactuallynot the pointy kind of umbrella.\" \"Youknow,it wasactuallynot the pointy kind of umbrella.\" \"It was actually one of those the pointy kind of umbrella.\" \"It was actually one of those little, stubby umbrellas.\" \"It was actually one of those little, stubby umbrellas.\" \"Ithad,like,the logoofa little, stubby umbrellas.\" \"Ithad,like,the logoofa local radio station on it -- one ithad,like,the logoofa local radio station on it -- one of those, you know?\" \"Local radio station on it -- one of those, you know?\" \"Ithadthefaceofthisguy of those, you know?\" \"Ithadthefaceofthisguy they call \"the locador.\"\" \"Ithadthefaceofthisguy they call \"the locador.\" He's like a crazy luchador of they call \"the locador.\" He's like a crazy luchador of good times, and his face was on\" \"he's like a crazy luchador of good times, and his face was on the umbrella.\" \"Good times, and his face was on the umbrella.\" \"The umbrella comes popping the umbrella.\" \"The umbrella comes popping through the chest of the umbrella comes popping through the chest of father innocente.\" \"Through the chest of father innocente.\" \"It pop open.\" \"Father innocente.\" \"It pop open.\" \"His heart...\" \"Still...\" \"Pump...\" \"It pop open.\" \"His heart...\" \"Still...\" \"Pump...\" \"For...\" \"A few...\" \"Beats.\" \"His heart...\" \"Still...\" \"Pump...\" \"For...\" \"A few...\" \"Beats.\" \"Blood sprays everywhere.\" \"For...\" \"A few...\" \"Beats.\" \"Blood sprays everywhere.\" \"It was...\" \"Not something you blood sprays everywhere.\" \"It was...\" \"Not something you forget right away.\" \"It was...\" \"Not something you forget right away.\" \"It'sallin thereport.\" \"Forget right away.\" \"It'sallin thereport.\" \"Yes,aboutthereport-- it'sallin thereport.\" \"Yes,aboutthereport-- uh, there is an awful lot of yes,aboutthereport-- uh, there is an awful lot of details about the impaling of uh, there is an awful lot of details about the impaling of father innocente...\" \"Details about the impaling of father innocente...\" \"Si.\" \"Father innocente...\" \"Si.\" \"...Withtheumbrella.\" \"Si.\" \"...Withtheumbrella.\" \"Si.\" \"Si.\" \"...withtheumbrella.\" \"Si.\" \"Si.\" \"Nexttime,Idon 'tneed si.\" \"Si.\" \"Nexttime,Idon 'tneed so many details.\" \"Nexttime,Idon 'tneed so many details.\" \"Just- - so many details.\" \"Just- - yeah,broadstrokes.\" \"Just- - yeah,broadstrokes.\" \"Ah,broadstrokes.\" \"Yeah,broadstrokes.\" \"Ah,broadstrokes.\" \"Thegist.\" \"Ah,broadstrokes.\" \"Thegist.\" \"Si.\" \"Thegist.\" \"Si.\" \"Eminence, I must tell you this.\" \"Si.\" \"Eminence, I must tell you this.\" \"It was probably...\" \"Eminence, I must tell you this.\" \"It was probably...\" \"The kind of umbrella they give it was probably...\" \"The kind of umbrella they give you if you go to, like, an event the kind of umbrella they give you if you go to, like, an event that the radio station is you if you go to, like, an event that the radio station is hosting.\" \"That the radio station is hosting.\" \"Schwag.\" \"Hosting.\" \"Schwag.\" \"Andthisis thething--it  schwag.\" \"Andthisis thething--it  pop through the chest, you andthisis thething--it  pop through the chest, you know, like the dinosaur...\" \"Pop through the chest, you know, like the dinosaur...\" \"This one.\" \"Know, like the dinosaur...\" \"This one.\" \"This is how it pop open, and this one.\" \"This is how it pop open, and blood spray everyplace.\" \"This is how it pop open, and blood spray everyplace.\" \"It was really, really weird.\" \"Blood spray everyplace.\" \"It was really, really weird.\" \"Itwasreallyweird.\" \"It was really, really weird.\" \"Itwasreallyweird.\" \"Soweird.\" \"Itwasreallyweird.\" \"Soweird.\" \"[ Rustling ]\" \"Look,boys.\" \"I know this was a very rough one, but I may have another job\" \"I know this was a very rough one, but I may have another job for you.\" \"One, but I may have another job for you.\" \"Whatisthecase?\" \"For you.\" \"Whatisthecase?\" \"It'sa realdoozy.\" \"Whatisthecase?\" \"It'sa realdoozy.\" \"You're already playing catch-up.\" \"It'sa realdoozy.\" \"You're already playing catch-up.\" \"Take a look at that photo.\" \"You're already playing catch-up.\" \"Take a look at that photo.\" \"[Gasps]\" \"Take a look at that photo.\" \"[Gasps] Sogross.\" \"[Gasps] Sogross.\" \"Super-gross.\" \"Sogross.\" \"Super-gross.\" \"Super-gross.\" \"Super-gross.\" \"Super-gross.\" \"Thisisjustaphotograph.\" \"Super-gross.\" \"Thisisjustaphotograph.\" \"Si.\" \"Thisisjustaphotograph.\" \"Si.\" \"Yeah.\" \"Si.\" \"Yeah.\" \"In real life, it's far more yeah.\" \"In real life, it's far more horrifying.\" \"In real life, it's far more horrifying.\" \"Get your asses on the chopper.\" \"Horrifying.\" \"Get your asses on the chopper.\" \"Wearegoingtoneed ...\" \"Get your asses on the chopper.\" \"Wearegoingtoneed ...\" \"Some per diem.\" \"Wearegoingtoneed ...\" \"Some per diem.\" \"[ Dramatic music cue plays ]\" \"Some per diem.\" \"[ Dramatic music cue plays ] Youknowthat'snot me,  [ dramatic music cue plays ] Youknowthat'snot me,  right?\" \"Youknowthat'snot me,  right?\" \"I hope that wasn't for me, right?\" \"I hope that wasn't for me, because \" \"I hope that wasn't for me, because -- no,no!\" \"Because -- no,no!\" \"No,no,no !\" \"No,no!\" \"No,no,no !\" \"Iwasremindingmyself...\" \"No,no,no !\" \"Iwasremindingmyself...\" \"Okay.\" \"Iwasremindingmyself...\" \"Okay.\" \"...\"Gotoaccounting.\" \"Okay.\" \"...\"Gotoaccounting.\" \"We are going to need some ...\"gotoaccounting.\" \"We are going to need some per diem.\"\" \"We are going to need some per diem.\" Level4 - -theguydown per diem.\" Level4 - -theguydown below.\" \"LEVEL4 \" \"THEGUYDOWN BELOW.\" \"Both:\" \"THEHUNCHBACK.\" \"BELOW.\" \"Both:\" \"THEHUNCHBACK.\" \"YEAH,NEARTHEFINGERSOF\" \"Both:\" \"THEHUNCHBACK.\" \"YEAH,NEARTHEFINGERSOF St. Peter.\" \"Yeah,nearthefingersof St. Peter.\" \"[ Discordant piano notes play ]\" \"St. Peter.\" \"[ Discordant piano notes play ] [ Shower running ]\" \"[ Discordant piano notes play ] [ Shower running ] Youknowwhat?\" \"[ Shower running ] Youknowwhat?\" \"Don't let f'resnel get to you, youknowwhat?\" \"Don't let f'resnel get to you, even for a second.\" \"Don't let f'resnel get to you, even for a second.\" \"Let me put it to you this way -- even for a second.\" \"Let me put it to you this way -- if you were gonna buy a lottery let me put it to you this way -- if you were gonna buy a lottery ticket -- which I know you if you were gonna buy a lottery ticket -- which I know you wouldn't, because we're snobs \" \"ticket -- which I know you wouldn't, because we're snobs -- would you buy it from the same, wouldn't, because we're snobs -- would you buy it from the same, exact 7-Eleven where the last\" \"would you buy it from the same, exact 7-Eleven where the last winning lottery ticket was sold?\" \"Exact 7-Eleven where the last winning lottery ticket was sold?\" \"Ofcoursenot.\" \"Winning lottery ticket was sold?\" \"Ofcoursenot.\" \"That's like lightning striking ofcoursenot.\" \"That's like lightning striking the same place twice.\" \"That's like lightning striking the same place twice.\" \"Yeah.\" \"Precisely.\" \"The same place twice.\" \"Yeah.\" \"Precisely.\" \"So the fact that there have yeah.\" \"Precisely.\" \"So the fact that there have been a couple of murders here -- so the fact that there have been a couple of murders here -- several.\" \"BEEN A COUPLE OF MURDERS HERE -- SEVERAL.\" \"SEVERAMURDERS\" \"THE\" \"SEVERAL.\" \"SEVERAMURDERS\" \"THE CHANCES OF THERE BEING ONE\" \"SEVERAMURDERS\" \"THE CHANCES OF THERE BEING ONE MURDER ARE SO SLIM\" \"CHANCES OF THERE BEING ONE MURDER ARE SO SLIM STATISTICALLY.\" \"MURDER ARE SO SLIM STATISTICALLY.\" \"A-A-A COUPLE?\" \"STATISTICALLY.\" \"A-A-A COUPLE?\" \"I MEAN, IT'S ALMOST IMPOSSIBLE.\" \"A-A-A COUPLE?\" \"I MEAN, IT'S ALMOST IMPOSSIBLE.\" \"SO ONE MORE?\" \"FORGET IT.\" \"I MEAN, IT'S ALMOST IMPOSSIBLE.\" \"SO ONE MORE?\" \"FORGET IT.\" \"I THINK YOU'RE SAFER HERE THAN\" \"SO ONE MORE?\" \"FORGET IT.\" \"I THINK YOU'RE SAFER HERE THAN IN ANY OF THE MURDER-FREE PLACES\" \"I THINK YOU'RE SAFER HERE THAN IN ANY OF THE MURDER-FREE PLACES WE'VE EVER LIVED AT.\" \"YOU COMING TO BED, BABY?\" \"VANESSA?\" \"SWEETIE?\" \"[ KNOB SQUEAKS ]\" \"[ SCRUBBING ] [ RINGTONE PLAYING ]\" \"[ RINGTONE CONTINUES ]\" \"HUH.\" \"[ CELLPHONE CHIMES ]\" \"Hi,Vanessa.\" \"This is Dr. Marsden.\" \"I was looking at the latest\" \"This is Dr. Marsden.\" \"I was looking at the latest ultrasound, and I have to say,\" \"I was looking at the latest ultrasound, and I have to say, I'm -- well, I'm...not quite ultrasound, and I have to say, I'm -- well, I'm...not quite sure how to say this.\" \"I'm -- well, I'm...not quite sure how to say this.\" \"I-I-I'm horrified -- not just sure how to say this.\" \"I-I-I'm horrified -- not just as a doctor, but as a person.\" \"I-I-I'm horrified -- not just as a doctor, but as a person.\" \"You need to come to the office as a doctor, but as a person.\" \"You need to come to the office immediately \" \"You need to come to the office immediately -- [SNARLS]\" \"HM.\" \"[CLEARSTHROAT] OH!\" \"SHIT!\" \"OH!\" \"SHIT!\" \"FUCK YOU, LAMP!\" \"SHIT!\" \"FUCK YOU, LAMP!\" \"DON'TTAKENO SHITOFF THAT\" \"FUCK YOU, LAMP!\" \"DON'TTAKENO SHITOFF THAT LAMP, JACK.\" \"DON'TTAKENO SHITOFF THAT LAMP, JACK.\" \"THANKYOU,SWEETIE.\" \"LAMP, JACK.\" \"THANKYOU,SWEETIE.\" \"YOU'REWELCOME.\" \"THANKYOU,SWEETIE.\" \"YOU'REWELCOME.\" \"OH!\" \"YOU'REWELCOME.\" \"OH!\" \"HONEY, DON'T FORGET \" \" MY\" \"OH!\" \"HONEY, DON'T FORGET \" \" MY SISTER'S COMING TO BLESS THE\" \"HONEY, DON'T FORGET \" \" MY SISTER'S COMING TO BLESS THE HOUSE THIS WEEK.\" \"SISTER'S COMING TO BLESS THE HOUSE THIS WEEK.\" \"[SIGHS]\" \"HOUSE THIS WEEK.\" \"[SIGHS] I DON'T KNOW, BABY.\" \"[SIGHS] I DON'T KNOW, BABY.\" \"THAT STUFF'S, LIKE, A LITTLE TOO\" \"I DON'T KNOW, BABY.\" \"THAT STUFF'S, LIKE, A LITTLE TOO \"BURNING MAN\" FOR ME, YOU KNOW?\" \"THAT STUFF'S, LIKE, A LITTLE TOO \"BURNING MAN\" FOR ME, YOU KNOW?\" \"JACK?\" \"PLEASE?\" \"\"BURNING MAN\" FOR ME, YOU KNOW?\" \"JACK?\" \"PLEASE?\" \"IT'S SOMETHING THAT SHE WANTS TO\" \"JACK?\" \"PLEASE?\" \"IT'S SOMETHING THAT SHE WANTS TO DO FOR US, OKAY?\" \"IT'S SOMETHING THAT SHE WANTS TO DO FOR US, OKAY?\" \"OKAY.\" \"DO FOR US, OKAY?\" \"OKAY.\" \"PLUS,CURLYBEARLEFTHER.\" \"OKAY.\" \"PLUS,CURLYBEARLEFTHER.\" \"NAVAJOGUY?\" \"PLUS,CURLYBEARLEFTHER.\" \"NAVAJOGUY?\" \"MM-HMM.\" \"NAVAJOGUY?\" \"MM-HMM.\" \"[SCOFFS]\" \"MM-HMM.\" \"[SCOFFS] HESTOLEALLHER CREDITCARDS\" \"[SCOFFS] HESTOLEALLHER CREDITCARDS AND HER CAR.\" \"HESTOLEALLHER CREDITCARDS AND HER CAR.\" \"OH,MYGOD.\" \"THAT'SCRAZY.\" \"AND HER CAR.\" \"OH,MYGOD.\" \"THAT'SCRAZY.\" \"MM-HMM.\" \"Oh,myGod.\" \"That'scrazy.\" \"Mm-hmm.\" \"Marjoriehascreditcards?\" \"Mm-hmm.\" \"Marjoriehascreditcards?\" \"Jack...\" \"Marjoriehascreditcards?\" \"Jack...\" \"Ididnotexpectthat ina\" \"Jack...\" \"Ididnotexpectthat ina million years.\" \"Ididnotexpectthat ina million years.\" \"It takes a lot to get credit million years.\" \"It takes a lot to get credit cards.\" \"It takes a lot to get credit cards.\" \"It takes...\" \"Credit.\" \"Cards.\" \"It takes...\" \"Credit.\" \"Benice.\" \"It takes...\" \"Credit.\" \"Benice.\" \"Whoknew?\" \"Benice.\" \"Whoknew?\" \"Benice.\" \"Whoknew?\" \"Benice.\" \"And let her do her wicca thing.\" \"Benice.\" \"And let her do her wicca thing.\" \"Ugh.\" \"God.\" \"And let her do her wicca thing.\" \"Ugh.\" \"God.\" \"[ Spits ]\" \"Ugh.\" \"God.\" \"[ Spits ] [ Coughs ]\" \"[ Spits ] [ Coughs ] Vanessa!\" \"[ Coughs ] Vanessa!\" \"Yes,darling?\" \"Vanessa!\" \"Yes,darling?\" \"Whatwasin thatdrinkyou yes,darling?\" \"Whatwasin thatdrinkyou just gave me?\" \"Whatwasin thatdrinkyou just gave me?\" \"Icedtea,darling.\" \"That'spurepaintthinner, baby.\" \"Mybad.\" \"Baby.\" \"Mybad.\" \"Youcouldhavekilledme.\" \"Mybad.\" \"Youcouldhavekilledme.\" \"I'msosorry.\" \"Youcouldhavekilledme.\" \"I'msosorry.\" \"[Blows]\" \"I'msosorry.\" \"[Blows] It's...\" \"Pregnant-mommybrain.\" \"[Blows] It's...\" \"Pregnant-mommybrain.\" \"[ Chuckles ]\" \"It's...\" \"Pregnant-mommybrain.\" \"[ Chuckles ] I must have misread the bottle.\" \"[ Chuckles ] I must have misread the bottle.\" \"Areyoufeelingall right?\" \"I must have misread the bottle.\" \"Areyoufeelingall right?\" \"What?\" \"Areyoufeelingall right?\" \"What?\" \"Youdon'tseemall right.\" \"What?\" \"Youdon'tseemall right.\" \"You seem...\" \"Kind of off.\" \"Youdon'tseemall right.\" \"You seem...\" \"Kind of off.\" \"Me?\" \"You seem...\" \"Kind of off.\" \"Me?\" \"No.\" \"Me?\" \"No.\" \"I feel great.\" \"No.\" \"I feel great.\" \"I've actually never felt better.\" \"I feel great.\" \"I've actually never felt better.\" \"[ Smooches ]\" \"[ Both scream ] Oh!\" \"[Panting]\" \"Oh!\" \"[Panting] Sorryaboutthat.\" \"[Panting] Sorryaboutthat.\" \"[ Sighs ]\" \"Sorryaboutthat.\" \"[ Sighs ] Bitches be trippin'!\" \"[ SIGHS ] BITCHES BE TRIPPIN'!\" \"[ Laughing ] AM I RIGHT?\" \"BITCHES BE TRIPPIN'!\" \"[ Laughing ] AM I RIGHT?\" \"THAT'S SOME CRAZY SHIT.\" \"[ Laughing ] AM I RIGHT?\" \"THAT'S SOME CRAZY SHIT.\" \"[ LAUGHS ]\" \"That's some crazy shit.\" \"[ Laughs ] I apologize, man.\" \"[ Laughs ] I apologize, man.\" \"I just scared the fuck out of\" \"I apologize, man.\" \"I just scared the fuck out of you.\" \"I just scared the fuck out of you.\" \"[Sighs]\" \"You.\" \"[Sighs] Ijustwokeupinyour [sighs] Ijustwokeupinyour crawlspace, and I was trying to\" \"Ijustwokeupinyour crawlspace, and I was trying to tiptoe through to the bathroom crawlspace, and I was trying to tiptoe through to the bathroom without being seen, and, uh...\" \"Tiptoe through to the bathroom without being seen, and, uh...\" \"[ Chuckles ]\" \"Without being seen, and, uh...\" \"[ Chuckles ] ...It was to no avail.\" \"[ Chuckles ] ...It was to no avail.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"...it was to no avail.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"[ Chuckles ]\" \"You know what I'm sayin'?\" \"[ Chuckles ] [Sighs]\" \"[ Chuckles ] [Sighs] Did I hear you correctly?\" \"[Sighs] Did I hear you correctly?\" \"You're sleeping in my did I hear you correctly?\" \"You're sleeping in my crawlspace?\" \"You're sleeping in my crawlspace?\" \"Oh,mygoodness,yes .\" \"Yes .\" \"Crawlspace?\" \"Oh,mygoodness,yes .\" \"Yes .\" \"[Sighs]\" \"Oh,mygoodness,yes .\" \"Yes .\" \"[Sighs] HowcanIexplainthis to [sighs] HowcanIexplainthis to you, Jack?\" \"HowcanIexplainthis to you, Jack?\" \"You know that Shakespeare play you, Jack?\" \"You know that Shakespeare play where the man says, \"neither a you know that Shakespeare play where the man says, \"neither a borrower nor a lender be, but where the man says, \"neither a borrower nor a lender be, but to...\" \"BORROWER NOR A LENDER BE, BUT TO...\" \"Both:\" \"THINE OWN SELF BE TRUE.\"\" \"TO...\" \"Both:\" \"THINE OWN SELF BE TRUE.\" YEAH.\" \"Both:\" \"THINE OWN SELF BE TRUE.\" YEAH.\" \"IT'S POLONIUS TO LAERTES.\" \"Yeah.\" \"It's polonius to laertes.\" \"\"Hamlet\" -- act 1, scene 3.\" \"It's polonius to laertes.\" \"\"Hamlet\" -- act 1, scene 3.\" \"Well,colorme impressed,\" \"\"Hamlet\" -- act 1, scene 3.\" \"Well,colorme impressed, Jack Watson.\" \"Well,colorme impressed, Jack Watson.\" \"Color...\" \"Jack Watson.\" \"Color...\" \"Me...\" \"Color...\" \"Me...\" \"Im...\" \"Me...\" \"Im...\" \"Pressed.\" \"Hm.\" \"[ Sighs ] [ Hollow thud ]\" \"[ Sighs ] [ Hollow thud ] [ Stomps ]\" \"Wo-o-o-o-o-w.\" \"[ Rustling ] Hello?\" \"Who's there?\" \"Hello?\" \"Who's there?\" \"[ Water drips ]\" \"Who's there?\" \"[ Water drips ] [ Chuckles ]\" \"[ Water drips ] [ Chuckles ] [ Sighs ]\" \"[ Blows ]\" \"[ Box creaks ]\" \"Oh, my God.\" \"[ Door creaks ] [ Tapping on box ] [ Sighs ]\" \"[ Tapping on box ] [ Sighs ] [ Sighs ]\" \"Hey, Vanessa?\" \"!\" \"I'm gonna take a nap, all right?\" \"I'm beat.\" \"I'm gonna take a nap, all right?\" \"I'm beat.\" \"Ofcourse.\" \"I'm beat.\" \"Ofcourse.\" \"[Sighs]\" \"[ Gasps ] Oh -- oh, my God.\" \"Baby, don't, don't, don't!\" \"Oh -- oh, my God.\" \"Baby, don't, don't, don't!\" \"Oh, my God.\" \"Baby, don't, don't, don't!\" \"Oh, my God.\" \"No, I can't \" \" I'm so sweaty.\" \"Oh, my God.\" \"No, I can't \" \" I'm so sweaty.\" \"I'm so sw-- no, I can't \" \" I'm so sweaty.\" \"I'm so sw-- oh, my God.\" \"Yeah.\" \"I'm so sw-- oh, my God.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Oh, my God.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"D-do that thing.\" \"YEAH, YEAH, YEAH.\" \"D-DO THAT THING.\" \"DO THAT THING YOU DID IN CANCúN.\" \"D-DO THAT THING.\" \"DO THAT THING YOU DID IN CANCúN.\" \"DO THAT \" \"DO THAT THING YOU DID IN CANCúN.\" \"DO THAT -- OW!\" \"OW!\" \"Do that -- ow!\" \"Ow!\" \"Oh, my God!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Oh, my God!\" \"[ Panting ]\" \"Oh, my God!\" \"[ Panting ] Oka-- [ panting ] Oka-- ow, God!\" \"Hey!\" \"Oka-- ow, God!\" \"Hey!\" \"Careful!\" \"Ow, God!\" \"Hey!\" \"Careful!\" \"Careful!\" \"Baby!\" \"Careful!\" \"Careful!\" \"Baby!\" \"Aah!\" \"Honey!\" \"Careful!\" \"Baby!\" \"Aah!\" \"Honey!\" \"[Cackling]\" \"Aah!\" \"Honey!\" \"[Cackling] Oh,myGod!\" \"Oh, myGod!\" \"[Cackling] Oh,myGod!\" \"Oh, myGod!\" \"Oh, my God!\" \"Oh,myGod!\" \"Oh, myGod!\" \"Oh, my God!\" \"[ Panting ]\" \"Oh, my God!\" \"[ Panting ] Honey,what'swrong?\" \"!\" \"[ Panting ] Honey,what'swrong?\" \"!\" \"Oh, my God!\" \"Honey,what'swrong?\" \"!\" \"Oh, my God!\" \"Ididn'tdo anything!\" \"Oh, my God!\" \"Ididn'tdo anything!\" \"Whatdidyoudo?\" \"!\" \"Ididn'tdo anything!\" \"Whatdidyoudo?\" \"!\" \"Ithoughtit wasyou !\" \"Whatdidyoudo?\" \"!\" \"Ithoughtit wasyou !\" \"I thought it was you!\" \"Ithoughtit wasyou !\" \"I thought it was you!\" \"Youthoughtit wasme?\" \"I THOUGHT IT WAS YOU!\" \"YOUTHOUGHTIT WASME?\" \"YOU MEANT TO KILL ME?\" \"YOUTHOUGHTIT WASME?\" \"YOU MEANT TO KILL ME?\" \"[Panting]NO, NO.\" \"YOU MEANT TO KILL ME?\" \"[Panting]NO, NO.\" \"WHYDOYOUHAVEABONER ?\" \"!\" \"[Panting]NO, NO.\" \"WHYDOYOUHAVEABONER ?\" \"!\" \"HONEY!\" \"WHYDOYOUHAVEABONER ?\" \"!\" \"HONEY!\" \"OH,MYGOD!\" \"OH, MY- \" \"HONEY!\" \"OH,MYGOD!\" \"OH, MY- - WHATISGOINGON?\" \"!\" \"OH,MYGOD!\" \"OH, MY- - WHATISGOINGON?\" \"!\" \"OH,GOD.\" \"THISLOOKSTERRIBLE.\" \"WHATISGOINGON?\" \"!\" \"OH,GOD.\" \"THISLOOKSTERRIBLE.\" \"HONEY,WHOIS SHE?\" \"OH,GOD.\" \"THISLOOKSTERRIBLE.\" \"HONEY,WHOIS SHE?\" \"IDON'TKNOWWHO SHE IS!\" \"HONEY,WHOIS SHE?\" \"IDON'TKNOWWHO SHE IS!\" \"SHE CREPT UP ON ME.\" \"IDON'TKNOWWHO SHE IS!\" \"SHE CREPT UP ON ME.\" \"IT WAS HORRIFYING.\" \"SHE CREPT UP ON ME.\" \"IT WAS HORRIFYING.\" \"YOUDON'TKNOWWHO SHE IS?\" \"IT WAS HORRIFYING.\" \"YOUDON'TKNOWWHO SHE IS?\" \"SHECREPTUP ON ME .\" \"YOUDON'TKNOWWHO SHE IS?\" \"SHECREPTUP ON ME .\" \"SHE SNUCK \" \" I-I DON'T KNOW.\" \"SHECREPTUP ON ME .\" \"SHE SNUCK \" \" I-I DON'T KNOW.\" \"I-I DIDN'T MEAN TO HURT HER.\" \"SHE SNUCK \" \" I-I DON'T KNOW.\" \"I-I DIDN'T MEAN TO HURT HER.\" \"WHAT\" \"JACK?\" \"I-I DIDN'T MEAN TO HURT HER.\" \"WHAT\" \"JACK?\" \"DON'T,DON'T,DON'T.\" \"WHAT\" \"JACK?\" \"DON'T,DON'T,DON'T.\" \"NO,NO,NO .\" \"DON'T,DON'T,DON'T.\" \"NO,NO,NO .\" \"WE HAVE TO.\" \"WE HAVE TO.\" \"NO,NO,NO .\" \"WE HAVE TO.\" \"WE HAVE TO.\" \"WE HAVE TO.\" \"WE HAVE TO.\" \"WE HAVE TO.\" \"WE HAVE TO.\" \"SHE'LLBEOKAY.\" \"WE HAVE TO.\" \"SHE'LLBEOKAY.\" \"SHE'SNOTOKAY.\" \"SHE'LLBEOKAY.\" \"SHE'SNOTOKAY.\" \"WHAT?\" \"SHE'SNOTOKAY.\" \"WHAT?\" \"SHE'SNOTOKAY.\" \"WHAT?\" \"SHE'SNOTOKAY.\" \"NO.\" \"NO,NO .\" \"SHE'SNOT DEAD.\" \"SHE'SNOTOKAY.\" \"NO.\" \"NO,NO .\" \"SHE'SNOT DEAD.\" \"SHEISDEAD.\" \"NO.\" \"NO,NO .\" \"SHE'SNOT DEAD.\" \"SHEISDEAD.\" \"SHE'S\" \"OH,GOD!\" \"SHEISDEAD.\" \"SHE'S\" \"OH,GOD!\" \"OHH, MY GOD!\" \"She's- -oh,God!\" \"Ohh, my God!\" \"Oh,no.\" \"Ohh, my God!\" \"Oh,no.\" \"Oh,myGod.\" \"Oh,no.\" \"Oh,myGod.\" \"Oh,God.\" \"Oh,myGod.\" \"Oh,God.\" \"Oh,myGod.\" \"Oh,God.\" \"Oh,myGod.\" \"Oh,God.\" \"Oh,myGod.\" \"Oh,God.\" \"[Panting]\" \"Oh,God.\" \"[Panting] Uh...\" \"Okay.\" \"[Panting] Uh...\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Uh...\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"[ Telephone clatters ]\" \"Okay.\" \"[ Telephone clatters ] No.\" \"[ Telephone clatters ] No.\" \"No cops.\" \"No.\" \"No cops.\" \"Areyouinsane?\" \"!\" \"No cops.\" \"Areyouinsane?\" \"!\" \"I just killed somebody!\" \"Areyouinsane?\" \"!\" \"I just killed somebody!\" \"JesusChrist,Jack.\" \"I just killed somebody!\" \"JesusChrist,Jack.\" \"Jesus Christ!\" \"JesusChrist,Jack.\" \"Jesus Christ!\" \"Whendidyoustartsmoking\" \"Jesus Christ!\" \"Whendidyoustartsmoking again?\" \"Whendidyoustartsmoking again?\" \"Thatdoesn'treallymatter.\" \"Again?\" \"Thatdoesn'treallymatter.\" \"Three hours ago.\" \"Thatdoesn'treallymatter.\" \"Three hours ago.\" \"Let me think, okay?\" \"Three hours ago.\" \"Let me think, okay?\" \"[Sighs]\" \"Let me think, okay?\" \"[Sighs] Thiswomanis dead.\" \"[Sighs] Thiswomanis dead.\" \"Even if you tell your side of thiswomanis dead.\" \"Even if you tell your side of the story, who would believe it?\" \"Even if you tell your side of the story, who would believe it?\" \"Do you want to be in jail for the story, who would believe it?\" \"Do you want to be in jail for the first three to five years of do you want to be in jail for the first three to five years of my twins' life?\" \"The first three to five years of my twins' life?\" \"I'vegotto tellpeoplewhat  my twins' life?\" \"I'vegotto tellpeoplewhat  really happened.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Okay, baby.\" \"Okay.\" \"Okay, baby.\" \"Okay.\" \"What's the story, Jack?\" \"Okay.\" \"What's the story, Jack?\" \"Um...\" \"What's the story, Jack?\" \"Um...\" \"She tried to perform oral sex on um...\" \"She tried to perform oral sex on me, and then, um...\" \"She tried to perform oral sex on me, and then, um...\" \"And then I bludgeoned her to me, and then, um...\" \"And then I bludgeoned her to death with a fire extinguisher.\" \"And then I bludgeoned her to death with a fire extinguisher.\" \"Holy shit!\" \"Death with a fire extinguisher.\" \"Holy shit!\" \"Oh, my God.\" \"Holy shit!\" \"Oh, my God.\" \"It sounds like I mouth-raped oh, my God.\" \"It sounds like I mouth-raped somebody's grandmother and then it sounds like I mouth-raped somebody's grandmother and then murdered her.\" \"Somebody's grandmother and then murdered her.\" \"Youcan'tgo to jail.\" \"Murdered her.\" \"Youcan'tgo to jail.\" \"Letmethink.\" \"Youcan'tgo to jail.\" \"Letmethink.\" \"Wehavebabiesontheway.\" \"Letmethink.\" \"Wehavebabiesontheway.\" \"Letmethink!\" \"Wehavebabiesontheway.\" \"Letmethink!\" \"[ Panting ]\" \"[ Railing clangs ] [Gasps] [Sighs]\" \"Dig.\" \"Oh,shitballs.\" \"What?\" \"You'resupposedto callthe  what?\" \"You'resupposedto callthe  city before you dig.\" \"You'resupposedto callthe  city before you dig.\" \"There could be gas lines city before you dig.\" \"There could be gas lines anywhere.\" \"There could be gas lines anywhere.\" \"That'srealsmart,Jack.\" \"Anywhere.\" \"That'srealsmart,Jack.\" \"Let's call the city and tell that'srealsmart,Jack.\" \"Let's call the city and tell them precisely where we're let's call the city and tell them precisely where we're getting rid of a corpse from a them precisely where we're getting rid of a corpse from a murder.\" \"Getting rid of a corpse from a murder.\" \"[ Thunder crashes ]\" \"Murder.\" \"[ Thunder crashes ] That'sfair.\" \"[ Thunder crashes ] That'sfair.\" \"[ Dog growls ]\" \"That'sfair.\" \"[ Dog growls ] Did you just hear som-- [ dog growls ] Did you just hear som-- no.\" \"Did you just hear som-- no.\" \"Ididn'tevenfinishmy no.\" \"Ididn'tevenfinishmy question, and you just said no.\" \"Ididn'tevenfinishmy question, and you just said no.\" \"Well,I didn'thearanything.\" \"QUESTION, AND YOU JUST SAID NO.\" \"WELL,I DIDN'THEARANYTHING.\" \"AND IF YOU DID HEAR SOMETHING,\" \"WELL,I DIDN'THEARANYTHING.\" \"AND IF YOU DID HEAR SOMETHING, IT'S PROBABLY NOTHING.\" \"AND IF YOU DID HEAR SOMETHING, IT'S PROBABLY NOTHING.\" \"[ DOG GROWLING ]\" \"It's probably nothing.\" \"[ Dog growling ] Holyshit.\" \"[ Dog growling ] Holyshit.\" \"Don't move a muscle.\" \"Holyshit.\" \"Don't move a muscle.\" \"There's a big fuckin' dog don't move a muscle.\" \"There's a big fuckin' dog staring right at you.\" \"[Speakingdemonically]\" \"Seriously?\" \"!\" \"What the fuck is going on right now?\" \"!\" \"What the fuck is going on right now?\" \"!\" \"You speak bullmastiff?\" \"Now?\" \"!\" \"You speak bullmastiff?\" \"Rottweiler.\" \"You speak bullmastiff?\" \"Rottweiler.\" \"[ Thunder crashes ]\" \"Rottweiler.\" \"[ Thunder crashes ] [Scoffs]\" \"[ Thunder crashes ] [Scoffs] [ Sobbing ]\" \"Areyoucrying?\" \"No.\" \"You'recrying.\" \"No.\" \"You'recrying.\" \"Iwasdry-crying'causeIwas  you'recrying.\" \"Iwasdry-crying'causeIwas  laughing a little bit, too.\" \"I want you to see a psychiatrist.\" \"Willitmakeyou feelbetter?\" \"Yes,itwill.\" \"[ Inhales sharply ]\" \"Thenokay.\" \"[Giggles] Well, a big hello to you two.\" \"You must be Jack and Vanessa.\" \"Well, a big hello to you two.\" \"You must be Jack and Vanessa.\" \"Yeah.\" \"You must be Jack and Vanessa.\" \"Yeah.\" \"Yep.\" \"Yeah.\" \"Yep.\" \"OrdoIhaveittheotherway yep.\" \"OrdoIhaveittheotherway around?\" \"OrdoIhaveittheotherway around?\" \"[ Both laugh ]\" \"Around?\" \"[ Both laugh ] Jack\" \"Vanessa.\" \"[ Both laugh ] Jack\" \"Vanessa.\" \"You're...?\" \"Jack\" \"Vanessa.\" \"You're...?\" \"Yes,I 'mDr.Marshall.\" \"You're...?\" \"Yes,I 'mDr.Marshall.\" \"Oh!\" \"Yes,I 'mDr.Marshall.\" \"Oh!\" \"Iapologizeforthe  oh!\" \"Iapologizeforthe  Lance Armstrong outfit.\" \"Iapologizeforthe  Lance Armstrong outfit.\" \"I am just nuts about biking.\" \"Lance Armstrong outfit.\" \"I am just nuts about biking.\" \"Ah,ustoo.\" \"I am just nuts about biking.\" \"Ah,ustoo.\" \"Really?\" \"Ah,ustoo.\" \"Really?\" \"What kind of bike you got?\" \"Really?\" \"What kind of bike you got?\" \"Uh...\" \"[ Laughs ] I'm sorry.\" \"I don't know why I said that.\" \"I'm sorry.\" \"I don't know why I said that.\" \"We don't have bikes.\" \"I DON'T KNOW WHY I SAID THAT.\" \"WE DON'T HAVE BIKES.\" \"[Laughing]ATALL.\" \"WE DON'T HAVE BIKES.\" \"[Laughing]ATALL.\" \"YEAH.\" \"[Laughing]ATALL.\" \"YEAH.\" \"I-I WAS JUST TRYING TO BE NICE.\" \"Yeah.\" \"I-I was just trying to be nice.\" \"[Laughs]\" \"I-I was just trying to be nice.\" \"[Laughs] Looks like Jack, here, might be [laughs] Looks like Jack, here, might be Mr. cuckoo pants, not you!\" \"Looks like Jack, here, might be Mr. cuckoo pants, not you!\" \"[ Both laugh ]\" \"Mr. CUCKOO PANTS, NOT YOU!\" \"[ BOTH LAUGH ] [ Laughing ] RIGHT, Vanessa?\" \"[ BOTH LAUGH ] [ Laughing ] RIGHT, Vanessa?\" \"THAT'SFAIR.\" \"[ Laughing ] RIGHT, Vanessa?\" \"THAT'SFAIR.\" \"[ LAUGHS ]\" \"That'sfair.\" \"[ Laughs ] Doctor,youcanveryclearly [ laughs ] Doctor,youcanveryclearly see the outline of your penis in doctor,youcanveryclearly see the outline of your penis in those shorts.\" \"See the outline of your penis in those shorts.\" \"Baby, look.\" \"Youare100%rightabout that, Vanessa.\" \"And, uh...\" \"I will change.\" \"That, Vanessa.\" \"And, uh...\" \"I will change.\" \"And then we will open up the and, uh...\" \"I will change.\" \"And then we will open up the hood and see what's gunking up and then we will open up the hood and see what's gunking up the works in there, okay?\" \"Hood and see what's gunking up the works in there, okay?\" \"[Laughs]\" \"The works in there, okay?\" \"[Laughs] Howdoesthatsound?\" \"[Laughs] Howdoesthatsound?\" \"Soundsgood.\" \"Howdoesthatsound?\" \"Soundsgood.\" \"[Laughs]\" \"Soundsgood.\" \"[Laughs] Get out of there, you crazy [laughs] Get out of there, you crazy gremlins!\" \"Get out of there, you crazy gremlins!\" \"[Laughs]\" \"Gremlins!\" \"[Laughs] Leavethisniceladyalone!\" \"[Laughs] Leavethisniceladyalone!\" \"[ Laughter ]\" \"Leavethisniceladyalone!\" \"[ Laughter ] Don't worry, kid!\" \"[ Laughter ] Don't worry, kid!\" \"Mommy's not gonna be crazy don't worry, kid!\" \"Mommy's not gonna be crazy forever!\" \"Mommy's not gonna be crazy forever!\" \"Okay.\" \"Comeon .\" \"Forever!\" \"Okay.\" \"Comeon .\" \"Thereyougo .\" \"Okay.\" \"Comeon .\" \"Thereyougo .\" \"Oh,thanks,guys.\" \"Thereyougo .\" \"Oh,thanks,guys.\" \"[Groans]\" \"Oh,thanks,guys.\" \"[Groans] Come on in.\" \"[Groans] Come on in.\" \"[ Cellphone ringing ]\" \"Come on in.\" \"[ Cellphone ringing ] Oh.\" \"Hold on.\" \"[ Cellphone ringing ] Oh.\" \"Hold on.\" \"Uh, I'll be right in, okay?\" \"Oh.\" \"Hold on.\" \"Uh, I'll be right in, okay?\" \"Sorry.\" \"Uh, I'll be right in, okay?\" \"Sorry.\" \"[ Cellphone beeps ]\" \"Sorry.\" \"[ Cellphone beeps ] Hello?\" \"[ CELLPHONE BEEPS ] HELLO?\" \"Jack,mymainman .\" \"HELLO?\" \"Jack,mymainman .\" \"UM, THERE ARE TWO POLICE\" \"Jack,mymainman .\" \"UM, THERE ARE TWO POLICE OFFICERS RIGHT HERE, RIGHT NOW, um, there are two police officers right here, right now, in your home.\" \"Officers right here, right now, in your home.\" \"[ Chuckles ]\" \"In your home.\" \"[ Chuckles ] And they seem really anxious to [ chuckles ] And they seem really anxious to speak to you.\" \"And they seem really anxious to speak to you.\" \"Ididn'tdo anything.\" \"Speak to you.\" \"Ididn'tdo anything.\" \"Oh,interesting.\" \"Ididn'tdo anything.\" \"Oh,interesting.\" \"That's interesting that you oh,interesting.\" \"That's interesting that you would say that.\" \"That's interesting that you would say that.\" \"I'm no expert, but that sounds\" \"WOULD SAY THAT.\" \"I'm NO EXPERT, BUT THAT SOUNDS LIKE the kind of thing that a\" \"I'm NO EXPERT, BUT THAT SOUNDS LIKE the kind of thing that a guilty person would say.\" \"LIKE the kind of thing that a guilty person would say.\" \"[ CHUCKLES ] guilty person would say.\" \"[ CHUCKLES ] WELL,I DIDN'TDO ANYTHING,\" \"[ CHUCKLES ] WELL,I DIDN'TDO ANYTHING, OKAY?\" \"WELL,I DIDN'TDO ANYTHING, OKAY?\" \"INNOCENT PEOPLE SAY THAT, TOO.\" \"OKAY?\" \"INNOCENT PEOPLE SAY THAT, TOO.\" \"Yep.\" \"I 'msuretheydo.\" \"INNOCENT PEOPLE SAY THAT, TOO.\" \"Yep.\" \"I 'msuretheydo.\" \"Mm-hmm.\" \"Yep.\" \"I 'msuretheydo.\" \"Mm-hmm.\" \"WAIT\" \"HOWDIDTHEYFIND\" \"Mm-hmm.\" \"WAIT\" \"HOWDIDTHEYFIND  YOU?\" \"Wait- -howdidtheyfind  you?\" \"Oh,uh...\" \"You?\" \"Oh,uh...\" \"[ Chuckles ]\" \"Oh,uh...\" \"[ Chuckles ] Long story -- they knocked on [ chuckles ] Long story -- they knocked on the door, and then I answered long story -- they knocked on the door, and then I answered it.\" \"THE DOOR, AND THEN I ANSWERED IT.\" \"Atmyhouse?\" \"IT.\" \"Atmyhouse?\" \"YEAH.\" \"OH,YEAH.\" \"Atmyhouse?\" \"YEAH.\" \"OH,YEAH.\" \"I JUST POPPED IN FOR A SHOWER.\" \"Yeah.\" \"Oh,yeah.\" \"I just popped in for a shower.\" \"No big deal.\" \"I just popped in for a shower.\" \"No big deal.\" \"Listen,listen.\" \"No big deal.\" \"Listen,listen.\" \"For now, just get rid of the listen,listen.\" \"For now, just get rid of the cops for now, okay, please?\" \"For now, just get rid of the cops for now, okay, please?\" \"I-Ithinktheywanttotalk cops for now, okay, please?\" \"I-Ithinktheywanttotalk to you about Mrs. Nussbaum.\" \"I-Ithinktheywanttotalk to you about Mrs. Nussbaum.\" \"Canwenottalkaboutthison to you about Mrs. Nussbaum.\" \"Canwenottalkaboutthison the phone right now, f'resnel?\" \"Canwenottalkaboutthison the phone right now, f'resnel?\" \"Get rid of the cops, please.\" \"The phone right now, f'resnel?\" \"Get rid of the cops, please.\" \"I'm begging you.\" \"Get rid of the cops, please.\" \"I'm begging you.\" \"Okay.\" \"I'm begging you.\" \"Okay.\" \"Well, consider it done, my okay.\" \"Well, consider it done, my white brother.\" \"WELL, CONSIDER IT DONE, MY WHITE BROTHER.\" \"Much love.\" \"WHITE BROTHER.\" \"Much love.\" \"[LAUGHS]\" \"Much love.\" \"[LAUGHS] [ Laughing ] YOU ARE A RIOT.\" \"[LAUGHS] [ Laughing ] YOU ARE A RIOT.\" \"THANK YOU SO MUCH, DOCTOR.\" \"[ Laughing ] YOU ARE A RIOT.\" \"THANK YOU SO MUCH, DOCTOR.\" \"I CAN'T TELL YOU HOW MUCH WE thank you so much, doctor.\" \"I can't tell you how much we appreciate it.\" \"I can't tell you how much we appreciate it.\" \"Thanks.\" \"Appreciate it.\" \"Thanks.\" \"[ Sighs deeply ]\" \"Thanks.\" \"[ Sighs deeply ] Thatwasfast.\" \"[ Sighs deeply ] Thatwasfast.\" \"What'd he say?\" \"Thatwasfast.\" \"What'd he say?\" \"ThatI 'm100%fine.\" \"What'd he say?\" \"ThatI 'm100%fine.\" \"[ Laughs ]\" \"ThatI 'm100%fine.\" \"[ Laughs ] I'm just stressed out about the [ laughs ] I'm just stressed out about the babies.\" \"I'm just stressed out about the babies.\" \"He even wrote me a prescription babies.\" \"He even wrote me a prescription for valium.\" \"He even wrote me a prescription for valium.\" \"[Chuckles]\" \"For valium.\" \"[Chuckles] Isn'titgreat?\" \"[Chuckles] Isn'titgreat?\" \"What?\" \"Isn'titgreat?\" \"What?\" \"Yeah.\" \"What?\" \"Yeah.\" \"Wait.\" \"Yeah.\" \"Wait.\" \"He actually said \"100% fine,\"\" \"wait.\" \"He actually said \"100% fine,\" and then he wrote you a he actually said \"100% fine,\" and then he wrote you a prescription for valium even and then he wrote you a prescription for valium even though you're eight months\" \"prescription for valium even though you're eight months pregnant with twins?\" \"Though you're eight months pregnant with twins?\" \"Yep.\" \"Wow.\" \"I'm \" \" I-I'm just stunned.\" \"That's all.\" \"I'm \" \" I-I'm just stunned.\" \"That's all.\" \"I almost don't believe it.\" \"Oh.\" \"Well, if you don't believe me, then...\" \"Well, if you don't believe me, then...\" \"W-why don't you just ask him?\" \"Then...\" \"W-why don't you just ask him?\" \"Letmejusttalktohimreal w-why don't you just ask him?\" \"Letmejusttalktohimreal quick, okay?\" \"Letmejusttalktohimreal quick, okay?\" \"I'll be right back.\" \"IF...\" \"[SIGHS] [Voicebreaking]IF YOU\" \"[SIGHS] [Voicebreaking]IF YOU DON'T TRUST ME...\" \"[Voicebreaking]IF YOU DON'T TRUST ME...\" \"AS A MOTHER...\" \"No,no.\" \"I'mthemotherofyour unborn babies, but no, no, no, no, no,\" \"I'mthemotherofyour unborn babies, but no, no, no, no, no, no, no.\" \"Babies, but no, no, no, no, no, no, no.\" \"I want you to go ask.\" \"I'msorry.\" \"No!\" \"Goahead!\" \"I want you to ask him, 'cause I no!\" \"Goahead!\" \"I want you to ask him, 'cause I don't want to go home and talk\" \"I want you to ask him, 'cause I don't want to go home and talk about this.\" \"Don't want to go home and talk about this.\" \"Itrustyou.\" \"Itrustyou.\" \"About this.\" \"Itrustyou.\" \"Itrustyou.\" \"I do.\" \"Itrustyou.\" \"Itrustyou.\" \"I do.\" \"I do.\" \"I'm sorry.\" \"I DO.\" \"I DO.\" \"I'M SORRY.\" \"I JUST DIDN'T TRUST HIM.\" \"I DO.\" \"I'M SORRY.\" \"I JUST DIDN'T TRUST HIM.\" \"YOU KNOW?\" \"I JUST DIDN'T TRUST HIM.\" \"YOU KNOW?\" \"COME ON.\" \"YOU KNOW?\" \"COME ON.\" \"LET'S GET YOU SOME VALIUM, HUH?\" \"COME ON.\" \"LET'S GET YOU SOME VALIUM, HUH?\" \"LET'S GET YOU ALL VALIUMED UP.\" \"LET'S GET YOU SOME VALIUM, HUH?\" \"LET'S GET YOU ALL VALIUMED UP.\" \"[SNIFFLES]\" \"LET'S GET YOU ALL VALIUMED UP.\" \"[SNIFFLES] ALLRIGHT?\" \"[SNIFFLES] ALLRIGHT?\" \"YOU'RETHEBEST.\" \"[Sputtering]HELP.\" \"[ ELEVATOR MUSIC PLAYS ]\" \"EXCUSEME?\" \"EXCUSE ME, FATHERS?\" \"EXCUSE ME.\" \"HI.\" \"EXCUSE ME, FATHERS?\" \"EXCUSE ME.\" \"HI.\" \"I HATE TO BE A PEST, BUT\" \"EXCUSE ME.\" \"HI.\" \"I HATE TO BE A PEST, BUT LOUISIANA HAS SOME PRETTY STICKY\" \"I HATE TO BE A PEST, BUT LOUISIANA HAS SOME PRETTY STICKY CLEAN-INDOOR-AIR LAWS, AND YOU\" \"LOUISIANA HAS SOME PRETTY STICKY CLEAN-INDOOR-AIR LAWS, AND YOU GUYS ARE IN MAJOR VIOLATION OF\" \"CLEAN-INDOOR-AIR LAWS, AND YOU GUYS ARE IN MAJOR VIOLATION OF THEM RIGHT NOW.\" \"GUYS ARE IN MAJOR VIOLATION OF THEM RIGHT NOW.\" \"SO IF YOU WOULDN'T MIND TAKING\" \"THEM RIGHT NOW.\" \"SO IF YOU WOULDN'T MIND TAKING THE CIGARETTES OUT OF DOORS...\" \"IFWE,UH ,RAPTHISUPIN  TIME, I KIND OF WANT TO CHECK OUT THE FRENCH QUARTER, HUH?\" \"TIME, I KIND OF WANT TO CHECK OUT THE FRENCH QUARTER, HUH?\" \"ISTHISTHEPLACEWHERETHE\" \"OUT THE FRENCH QUARTER, HUH?\" \"ISTHISTHEPLACEWHERETHE GIRLS FLASH THEIR BOOBIES?\" \"ISTHISTHEPLACEWHERETHE GIRLS FLASH THEIR BOOBIES?\" \"IT'STHEVIEUXCARRé.\" \"GIRLS FLASH THEIR BOOBIES?\" \"IT'STHEVIEUXCARRé.\" \"IT'S THE ORIGINAL CITY \" \"IT'STHEVIEUXCARRé.\" \"IT'S THE ORIGINAL CITY -- FOUNDED IN 1718.\" \"IT'S THE ORIGINAL CITY -- FOUNDED IN 1718.\" \"IT'S 78 SQUARE BLOCKS THAT ARE\" \"FOUNDED IN 1718.\" \"IT'S 78 SQUARE BLOCKS THAT ARE ALL PROTECTED NATIONAL HISTORIC\" \"IT'S 78 SQUARE BLOCKS THAT ARE ALL PROTECTED NATIONAL HISTORIC LANDMARKS.\" \"ALL PROTECTED NATIONAL HISTORIC LANDMARKS.\" \"IT'S AN AREA STEEPED IN THE\" \"LANDMARKS.\" \"IT'S AN AREA STEEPED IN THE HISTORY OF THE SPANISH AND THE\" \"IT'S AN AREA STEEPED IN THE HISTORY OF THE SPANISH AND THE FRENCH AND THE CIVIL WAR.\" \"HISTORY OF THE SPANISH AND THE FRENCH AND THE CIVIL WAR.\" \"BUTITIS ALSOTHE PLACE\" \"FRENCH AND THE CIVIL WAR.\" \"BUTITIS ALSOTHE PLACE WHERE THE GIRLS FLASH THEIR\" \"BUTITIS ALSOTHE PLACE WHERE THE GIRLS FLASH THEIR BOOBIES, SI?\" \"WHERE THE GIRLS FLASH THEIR BOOBIES, SI?\" \"SI.\" \"BOOBIES, SI?\" \"SI.\" \"COLLEGE GIRLS, TAKING THEIR\" \"SI.\" \"COLLEGE GIRLS, TAKING THEIR PERKY, BRAND-NEW BOOBS OUT FOR A\" \"COLLEGE GIRLS, TAKING THEIR PERKY, BRAND-NEW BOOBS OUT FOR A LITTLE, UH, VICTORY LAP.\" \"PERKY, BRAND-NEW BOOBS OUT FOR A LITTLE, UH, VICTORY LAP.\" \"THE SWEAT OF THEIR YOUNG BOSOM\" \"LITTLE, UH, VICTORY LAP.\" \"THE SWEAT OF THEIR YOUNG BOSOM MIXING WITH JAGERMEISTER AND\" \"THE SWEAT OF THEIR YOUNG BOSOM MIXING WITH JAGERMEISTER AND THE HUMIDITY OF THE BAYOU,\" \"MIXING WITH JAGERMEISTER AND THE HUMIDITY OF THE BAYOU, JIGGLING FOR FOOL'S GOLD.\" \"THE HUMIDITY OF THE BAYOU, JIGGLING FOR FOOL'S GOLD.\" \"PLEASE,MYFRIEND.\" \"JIGGLING FOR FOOL'S GOLD.\" \"PLEASE,MYFRIEND.\" \"YOU HAD ME AT \"PERKY, NEW\" \"PLEASE,MYFRIEND.\" \"YOU HAD ME AT \"PERKY, NEW BOOBS.\"\" \"YOU HAD ME AT \"PERKY, NEW BOOBS.\" MM.\" \"OH!\" \"FUCK!\" \"[ SIGHS ]\" \"FUCK!\" \"[ SIGHS ] ITOLDYOU\" \"LETTHATTHING\" \"[ SIGHS ] ITOLDYOU\" \"LETTHATTHING BE.\" \"ITOLDYOU\" \"LETTHATTHING BE.\" \"[ DOG GROWLING ]\" \"ISTHATDOGBACKAGAIN?\" \"I DO NOT LIKE THAT THING CREEPING AROUND HERE.\" \"ITHINKIT 'SKINDOFCUTE .\" \"I'MGONNABUYAGUN.\" \"THIS NEIGHBORHOOD IS NUTS.\" \"I'MGONNABUYAGUN.\" \"THIS NEIGHBORHOOD IS NUTS.\" \"SMART,JACK\" \" MOVETOTHE\" \"THIS NEIGHBORHOOD IS NUTS.\" \"SMART,JACK\" \" MOVETOTHE GHETTO AND BRING ANOTHER GUN IN.\" \"SMART,JACK\" \" MOVETOTHE GHETTO AND BRING ANOTHER GUN IN.\" \"YOU SHOULD HAVE YOUR NPR TOTE\" \"GHETTO AND BRING ANOTHER GUN IN.\" \"YOU SHOULD HAVE YOUR NPR TOTE BAG TAKEN AWAY FOR COMMENTS LIKE\" \"YOU SHOULD HAVE YOUR NPR TOTE BAG TAKEN AWAY FOR COMMENTS LIKE THAT.\" \"BAG TAKEN AWAY FOR COMMENTS LIKE THAT.\" \"MORNING,Y 'ALL.\" \"THAT.\" \"MORNING,Y 'ALL.\" \"[GASPS]\" \"MORNING,Y 'ALL.\" \"[GASPS] HI,F 'RESNEL.\" \"[GASPS] HI,F 'RESNEL.\" \"HOWYOUDOIN'?\" \"HI,F 'RESNEL.\" \"HOWYOUDOIN'?\" \"[ POUNDING ON DOOR ]\" \"JACKWATSON?\" \"NEW ORLEANS PARISH POLICE.\" \"HI.\" \"UH,YEAH.\" \"NEW ORLEANS PARISH POLICE.\" \"HI.\" \"UH,YEAH.\" \"YEAH, I'M JACK WATSON.\" \"HI.\" \"UH,YEAH.\" \"YEAH, I'M JACK WATSON.\" \"I'M SORRY.\" \"YEAH, I'M JACK WATSON.\" \"I'M SORRY.\" \"HAVE I, UH, DONE ANYTHING WRONG?\" \"I'M SORRY.\" \"HAVE I, UH, DONE ANYTHING WRONG?\" \"YOUTELLUS ,BOYGENIUS.\" \"HAVE I, UH, DONE ANYTHING WRONG?\" \"YOUTELLUS ,BOYGENIUS.\" \"YOU...\" \"TELL US.\" \"YOUTELLUS ,BOYGENIUS.\" \"YOU...\" \"TELL US.\" \"YOUWOULDN'TKNOWTHE\" \"YOU...\" \"TELL US.\" \"YOUWOULDN'TKNOWTHE  WHEREABOUTS OF ONE\" \"YOUWOULDN'TKNOWTHE  WHEREABOUTS OF ONE MISS ELAINE NUSSBAUM?\" \"WHEREABOUTS OF ONE MISS ELAINE NUSSBAUM?\" \"ABOUT90YEARSOLD ,5'9 \",\" \"MISS ELAINE NUSSBAUM?\" \"ABOUT90YEARSOLD ,5'9 \", MISSING A COUPLE TEETH.\" \"ABOUT90YEARSOLD ,5'9 \", MISSING A COUPLE TEETH.\" \"NOPE.\" \"NO,IDON 'T.\" \"MISSING A COUPLE TEETH.\" \"NOPE.\" \"NO,IDON 'T.\" \"[CHUCKLES]\" \"NOPE.\" \"NO,IDON 'T.\" \"[CHUCKLES] REALLY?\" \"[CHUCKLES] REALLY?\" \"HASSOMETHINGHAPPENEDTO\" \"REALLY?\" \"HASSOMETHINGHAPPENEDTO HER?\" \"YOUTELLUS .\" \"I-- IS\" \"ISTHATA\"YES \"?\" \"I-- IS\" \"ISTHATA\"YES \"?\" \"YOUTELLUS .\" \"IS\" \"ISTHATA\"YES \"?\" \"YOUTELLUS .\" \"TELLUS.\" \"YOUTELLUS .\" \"TELLUS.\" \"IDON'TKNOWANYTHINGABOUT\" \"TELLUS.\" \"IDON'TKNOWANYTHINGABOUT HER.\" \"IDON'TKNOWANYTHINGABOUT HER.\" \"LISTEN, IF YOU'RE GONNA ASK US\" \"HER.\" \"LISTEN, IF YOU'RE GONNA ASK US QUESTIONS, SHOULD WE GET A\" \"LISTEN, IF YOU'RE GONNA ASK US QUESTIONS, SHOULD WE GET A LAWYER?\" \"QUESTIONS, SHOULD WE GET A LAWYER?\" \"IFYOU'REGUILTY,YOU\" \"LAWYER?\" \"IFYOU'REGUILTY,YOU  ABSOLUTELY SHOULD.\" \"IFYOU'REGUILTY,YOU  ABSOLUTELY SHOULD.\" \"ABSOLUTELY.\" \"ABSOLUTELY SHOULD.\" \"ABSOLUTELY.\" \"DON'T SAY ANOTHER WORD...\" \"Absolutely.\" \"Don't say another word...\" \"If you're guilty.\" \"Don't say another word...\" \"If you're guilty.\" \"So...\" \"If you're guilty.\" \"So...\" \"Are you?\" \"So...\" \"Are you?\" \"Are you guilty, Shakespeare?\" \"Are you?\" \"Are you guilty, Shakespeare?\" \"Areya,Einstein?\" \"Are you guilty, Shakespeare?\" \"Areya,Einstein?\" \"Hmm?\" \"Areya,Einstein?\" \"Hmm?\" \"Letmeaskyou aquestion, hmm?\" \"Letmeaskyou aquestion, brainiac.\" \"Letmeaskyou aquestion, brainiac.\" \"[Sighs]\" \"Brainiac.\" \"[Sighs] Whatdidyoudothat makes [sighs] Whatdidyoudothat makes you nervous?\" \"Whatdidyoudothat makes you nervous?\" \"What'd you do, bookworm?\" \"You nervous?\" \"What'd you do, bookworm?\" \"Nothing!\" \"What'd you do, bookworm?\" \"Nothing!\" \"I-- nothing!\" \"I-- I didn't do anything.\" \"I-- I didn't do anything.\" \"Whydon'tyoutakeawalk\" \"I didn't do anything.\" \"Whydon'tyoutakeawalk with us, Casanova?\" \"Whydon'tyoutakeawalk with us, Casanova?\" \"Wait.\" \"I 'msorry.\" \"With us, Casanova?\" \"Wait.\" \"I 'msorry.\" \"I'm confused.\" \"Wait.\" \"I 'msorry.\" \"I'm confused.\" \"Yeah.\" \"I'm confused.\" \"Yeah.\" \"Uh,amIstillCasanova?\" \"Yeah.\" \"Uh,amIstillCasanova?\" \"Because up until now, all the uh,amIstillCasanova?\" \"Because up until now, all the nicknames have been because up until now, all the nicknames have been smart-guy-related, and that's nicknames have been smart-guy-related, and that's more like...\" \"Lover boy.\" \"Smart-guy-related, and that's more like...\" \"Lover boy.\" \"Yes,Casanova'salsoyou .\" \"More like...\" \"Lover boy.\" \"Yes,Casanova'salsoyou .\" \"I was trying to come up with yes,Casanova'salsoyou .\" \"I was trying to come up with another smart guy, and I just\" \"I was trying to come up with another smart guy, and I just blanked.\" \"Another smart guy, and I just blanked.\" \"I'm sorry.\" \"Blanked.\" \"I'm sorry.\" \"Shouldhavesaid\" \"I'm sorry.\" \"Shouldhavesaid Stephen Hawking.\" \"Shouldhavesaid Stephen Hawking.\" \"Sh--you\" \"Stephen Hawking.\" \"Sh--you--  whydon'tyoutakeawalk\" \"SH\" \"YOU--  WHYDON'TYOUTAKEAWALK WITH US, MOLIèRE?\" \"WHYDON'TYOUTAKEAWALK WITH US, MOLIèRE?\" \"NICE.\" \"WITH US, MOLIèRE?\" \"NICE.\" \"[ FLIES BUZZING ]\" \"So...\" \"[ Clears throat ] Haven't seen miss Nussbaum in a [ clears throat ] Haven't seen miss Nussbaum in a while.\" \"Haven't seen miss Nussbaum in a while.\" \"I'm wondering how you'd explain while.\" \"I'm wondering how you'd explain this.\" \"I'm wondering how you'd explain this.\" \"[Gasps]\" \"[Cackling] Oh,myGod!\" \"Shejustwantedtosaythank  oh,myGod!\" \"Shejustwantedtosaythank  you.\" \"Shejustwantedtosaythank  you.\" \"W-why\" \"I didn't--  you.\" \"W-why\" \"I didn't--  why does she want to say thank w-why\" \"I didn't--  why does she want to say thank you?\" \"Why does she want to say thank you?\" \"Accordingtoher,she got  you?\" \"Accordingtoher,she got  lost when she was sleepwalking.\" \"Accordingtoher,she got  lost when she was sleepwalking.\" \"You found her, put her down for lost when she was sleepwalking.\" \"You found her, put her down for a nap, and now she feels fine.\" \"You found her, put her down for a nap, and now she feels fine.\" \"Ifeelfine!\" \"A nap, and now she feels fine.\" \"Ifeelfine!\" \"Ah.\" \"Ifeelfine!\" \"Ah.\" \"[Clapping]\" \"Ah.\" \"[Clapping] Shelives,uh ,downatthe [clapping] Shelives,uh ,downatthe nursing home down the block.\" \"Shelives,uh ,downatthe nursing home down the block.\" \"She, you know, gets out all the nursing home down the block.\" \"She, you know, gets out all the time.\" \"SHE, YOU KNOW, GETS OUT ALL THE TIME.\" \"Ithoughtyoucheckedher\" \"TIME.\" \"Ithoughtyoucheckedher pulse.\" \"Ithoughtyoucheckedher pulse.\" \"Ididcheckher pulse.\" \"pulse.\" \"Ididcheckher pulse.\" \"LOOKSLIKESOMEBODYWANTSTO\" \"Ididcheckher pulse.\" \"LOOKSLIKESOMEBODYWANTSTO GIVE YOU A HUG.\" \"Lookslikesomebodywantsto give you a hug.\" \"[Chuckles]No.\" \"GIVE YOU A HUG.\" \"[CHUCKLES]NO.\" \"ITISOURDUTYTOLEGALLY\" \"[CHUCKLES]NO.\" \"ITISOURDUTYTOLEGALLY ENFORCE THAT HUG.\" \"ITISOURDUTYTOLEGALLY ENFORCE THAT HUG.\" \"[CHUCKLES]\" \"Enforce that hug.\" \"[Chuckles] I'm...\" \"Prettysureyoucan 't [chuckles] I'm...\" \"Prettysureyoucan 't legally enforce a hug.\" \"I'm...\" \"Prettysureyoucan 't legally enforce a hug.\" \"Justsuckit up .\" \"Legally enforce a hug.\" \"Justsuckit up .\" \"Give her a hug.\" \"JUSTSUCKIT UP .\" \"GIVE HER A HUG.\" \"Honey,doit .\" \"GIVE HER A HUG.\" \"Honey,doit .\" \"You have to do it.\" \"Honey,doit .\" \"You have to do it.\" \"JUSTHUGTHEBITCH,CHAMP.\" \"You have to do it.\" \"JUSTHUGTHEBITCH,CHAMP.\" \"Guys,listen,listen,listen.\" \"JUSTHUGTHEBITCH,CHAMP.\" \"Guys,listen,listen,listen.\" \"I don't want to hug her, okay?\" \"Guys,listen,listen,listen.\" \"I don't want to hug her, okay?\" \"Please \" \" I don't want to hug\" \"I don't want to hug her, okay?\" \"Please \" \" I don't want to hug her.\" \"Please \" \" I don't want to hug her.\" \"She's old.\" \"her.\" \"She's old.\" \"HEY!\" \"She's old.\" \"HEY!\" \"THAT IS SOMEONE'S hey!\" \"That is someone's great-grandmother you're that is someone's great-grandmother you're talking about.\" \"Great-grandmother you're talking about.\" \"Don't- - talking about.\" \"Don't- - okay!\" \"Okay!\" \"Okay?\" \"Don't- - okay!\" \"Okay!\" \"Okay?\" \"I'll hug her.\" \"I'll hug her.\" \"Okay!\" \"Okay!\" \"Okay?\" \"I'll hug her.\" \"I'll hug her.\" \"[Panting]\" \"I'll hug her.\" \"I'll hug her.\" \"[Panting] I'msogladyou 'reokay, [panting] I'msogladyou 'reokay, Mrs. Nussbaum.\" \"I'msogladyou 'reokay, Mrs. Nussbaum.\" \"Okay.\" \"Mrs. Nussbaum.\" \"Okay.\" \"All right?\" \"Okay.\" \"All right?\" \"Great.\" \"Great.\" \"All right?\" \"Great.\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Great.\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Okay, great.\" \"Okay.\" \"Okay, great.\" \"[Grunting]\" \"Okay, great.\" \"[Grunting] Guys?\" \"[Grunting] Guys?\" \"Actlikealady, guys?\" \"Actlikealady, Mrs. Nussbaum.\" \"Actlikealady, Mrs. Nussbaum.\" \"[Cackling]\" \"Mrs. Nussbaum.\" \"[Cackling] Ineedalittlehelp !\" \"[Cackling] Ineedalittlehelp !\" \"She's really strong!\" \"Ineedalittlehelp !\" \"She's really strong!\" \"Actlikealady!\" \"She's really strong!\" \"Actlikealady!\" \"Please,helpme !\" \"Actlikealady!\" \"Please,helpme !\" \"[Cackling]\" \"Please,helpme !\" \"[Cackling] Bea lady,Mrs.Nussbaum!\" \"[Cackling] Bea lady,Mrs.Nussbaum!\" \"She'sgotafingerinmy ass!\" \"Bea lady,Mrs.Nussbaum!\" \"She'sgotafingerinmy ass!\" \"She's got a finger in my ass, she'sgotafingerinmy ass!\" \"She's got a finger in my ass, and it hurts so bad!\" \"She's got a finger in my ass, and it hurts so bad!\" \"Badgrandma!\" \"And it hurts so bad!\" \"Badgrandma!\" \"[ Taser zaps ]\" \"Badgrandma!\" \"[ Taser zaps ] Gotcha!\" \"[ Taser zaps ] Gotcha!\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"Gotcha!\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"Geez!\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"Geez!\" \"Aah!\" \"Geez!\" \"Aah!\" \"Stillgotit .\" \"Aah!\" \"Stillgotit .\" \"Oh,hernailsare sosharp!\" \"Stillgotit .\" \"Oh,hernailsare sosharp!\" \"Youokay?\" \"Oh,hernailsare sosharp!\" \"Youokay?\" \"I'msorryaboutthat.\" \"Youokay?\" \"I'msorryaboutthat.\" \"That was gross.\" \"I'msorryaboutthat.\" \"That was gross.\" \"Isshealive?\" \"That was gross.\" \"Isshealive?\" \"Yeah.\" \"Yeah,yeah.\" \"Isshealive?\" \"Yeah.\" \"Yeah,yeah.\" \"She'll be fine.\" \"Yeah.\" \"Yeah,yeah.\" \"She'll be fine.\" \"The fuckin' city turned down the she'll be fine.\" \"The fuckin' city turned down the power on these babies a couple the fuckin' city turned down the power on these babies a couple years ago to save money.\" \"Power on these babies a couple years ago to save money.\" \"These things couldn't kill years ago to save money.\" \"These things couldn't kill anybody.\" \"These things couldn't kill anybody.\" \"[ Taser zaps ]\" \"Anybody.\" \"[ Taser zaps ] Oh,fuck!\" \"Aah!\" \"[ Taser zaps ] Oh,fuck!\" \"Aah!\" \"It'snotabig thing.\" \"Oh,fuck!\" \"Aah!\" \"It'snotabig thing.\" \"You don't have to worry about it'snotabig thing.\" \"You don't have to worry about it.\" \"You don't have to worry about it.\" \"Yeah,youdon'thavetoworry  it.\" \"Yeah,youdon'thavetoworry  about -- yeah,youdon'thavetoworry  about -- [ Taser zaps ]\" \"About -- [ Taser zaps ] [Screams]\" \"[ Taser zaps ] [Screams] Come on, Ron!\" \"Shit, man!\" \"[Screams] Come on, Ron!\" \"Shit, man!\" \"I got fillings!\" \"Come on, Ron!\" \"Shit, man!\" \"I got fillings!\" \"Fuck!\" \"I got fillings!\" \"Fuck!\" \"Wow.\" \"Fuck!\" \"Wow.\" \"If...\" \"You don't need us for wow.\" \"If...\" \"You don't need us for anything else, we should...\" \"If...\" \"You don't need us for anything else, we should...\" \"Yeah,that's...\" \"Anything else, we should...\" \"Yeah,that's...\" \"Yeah.\" \"Yeah,that's...\" \"Yeah.\" \"That'saboutit .\" \"Yeah.\" \"That'saboutit .\" \"Great.\" \"We'regood.\" \"That'saboutit .\" \"Great.\" \"We'regood.\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Good.\" \"Great.\" \"We'regood.\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Good.\" \"Well, you know -- you know where great.\" \"Okay.\" \"Good.\" \"Well, you know -- you know where to find us.\" \"Well, you know -- you know where to find us.\" \"Thanksforhelpingussort  to find us.\" \"Thanksforhelpingussort  all this out.\" \"Thanksforhelpingussort  all this out.\" \"You'rewelcome.\" \"All this out.\" \"You'rewelcome.\" \"Stilldon'tknowwhy thatold you'rewelcome.\" \"Stilldon'tknowwhy thatold lady was dazed and covered in stilldon'tknowwhy thatold lady was dazed and covered in dirt, but...\" \"Fuck it, right?\" \"[LAUGHSWEAKLY] [Laughing]OH, MYGod.\" \"WHAT JUST HAPPENED?\" \"[Laughing]OH, MYGod.\" \"WHAT JUST HAPPENED?\" \"[ LAUGHS ]\" \"What just happened?\" \"[ Laughs ] Ithoughtshewas dead.\" \"[ Laughs ] Ithoughtshewas dead.\" \"Metoo.\" \"Ithoughtshewas dead.\" \"Metoo.\" \"[ Both chuckling ]\" \"Metoo.\" \"[ Both chuckling ] Tolivingandlearning.\" \"[ BOTH CHUCKLING ] TOLIVINGANDLEARNING.\" \"[Chuckling]TOLIVINGAND\" \"TOLIVINGANDLEARNING.\" \"[Chuckling]TOLIVINGAND LEARNING.\" \"[Chuckling]TOLIVINGAND LEARNING.\" \"MM.\" \"Ahhhhh.\" \"Wow.\" \"Ohh.\" \"Wow.\" \"Ohh.\" \"Ithinkwe havetokill those ohh.\" \"Ithinkwe havetokill those cops.\" \"Ithinkwe havetokill those cops.\" \"[Chuckles]Yeah.\" \"Cops.\" \"[Chuckles]Yeah.\" \"Honey.\" \"[CHUCKLES]YEAH.\" \"HONEY.\" \"They know way too much.\" \"HONEY.\" \"They know way too much.\" \"[ LAUGHS ]\" \"Uh,I 'mreallytired,but I can't tell if you're joking or not.\" \"Can't tell if you're joking or not.\" \"I'mfine.\" \"Not.\" \"I'mfine.\" \"Ididn'taskyou ifyou're\" \"I'mfine.\" \"Ididn'taskyou ifyou're fine.\" \"Ididn'taskyou ifyou're fine.\" \"I'mfine.\" \"Fine.\" \"I'mfine.\" \"Whew!\" \"I'mfine.\" \"Whew!\" \"Need a new bottle.\" \"Whew!\" \"Need a new bottle.\" \"[ Chuckles ]\" \"Canwe...\" \"Justtoneitdown a little bit with the booze?\" \"Mm.\" \"Little bit with the booze?\" \"Mm.\" \"Judge Judy.\" \"Mm.\" \"Judge Judy.\" \"Just,everythingin  judge Judy.\" \"Just,everythingin  moderation, okay?\" \"Just,everythingin  moderation, okay?\" \"Nomore.\" \"Moderation, okay?\" \"Nomore.\" \"You win.\" \"Nomore.\" \"You win.\" \"No one.\" \"You win.\" \"No one.\" \"[Sighs]\" \"No one.\" \"[Sighs] [ Clears throat ]\" \"[Sighs] [ Clears throat ] I'm gonna go, uh...\" \"[ Clears throat ] I'm gonna go, uh...\" \"I'm gonna go wash all this\" \"I'm gonna go, uh...\" \"I'm gonna go wash all this old-lady vagina off me.\" \"I'm GONNA GO WASH ALL THIS OLD-LADY VAGINA OFF ME.\" \"[ Groaning ] OH, MY God.\" \"OLD-LADY VAGINA OFF ME.\" \"[ Groaning ] OH, MY God.\" \"[ SIGHS ]\" \"[Exhalesdeeply]\" \"I'llbethinkingaboutthis  guy next time I'm fighting off a boner.\" \"Guy next time I'm fighting off a boner.\" \"Phew.\" \"Boner.\" \"Phew.\" \"Man, check this out.\" \"Phew.\" \"Man, check this out.\" \"[ Camera beeps ]\" \"MAN, CHECK THIS OUT.\" \"[ CAMERA BEEPS ] Both:\" \"OH,GROSS!\" \"[ CAMERA BEEPS ] Both:\" \"OH,GROSS!\" \"[ CAMERA BEEPS ]\" \"Both:\" \"OH,GROSS!\" \"[ CAMERA BEEPS ] GROSS.\" \"[ Camera beeps ] Gross.\" \"[ Camera beeps ]\" \"Gross.\" \"[ Camera beeps ] Gross!\" \"[ Camera beeps ] Gross!\" \"[ Camera beeps ]\" \"Gross!\" \"[ Camera beeps ] Ugh!\" \"Gross!\" \"Hey,father.\" \"Thanks for coming down so quickly.\" \"Thanks for coming down so quickly.\" \"Peacebewithyou .\" \"Quickly.\" \"Peacebewithyou .\" \"Yeah,peacebe withyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Yeah,peacebe withyou .\" \"Andalsowithyou .\" \"Yeah,peacebe withyou .\" \"Andalsowithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Andalsowithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Andalsowithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Andalsowithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Andalsowithyou .\" \"Peacebewithyou .\" \"Yikes.\" \"Peacebewithyou .\" \"Yikes.\" \"Ourchiefcalledyou assoon  yikes.\" \"Ourchiefcalledyou assoon  as he heard about this poor son ourchiefcalledyou assoon  as he heard about this poor son of a bitch.\" \"As he heard about this poor son of a bitch.\" \"You know, we get some voodoo of a bitch.\" \"You know, we get some voodoo stuff every now and then, but you know, we get some voodoo stuff every now and then, but this just seemed kind of more, stuff every now and then, but this just seemed kind of more, uh...\" \"This just seemed kind of more, uh...\" \"Biblical?\" \"Uh...\" \"Biblical?\" \"Biblical.\" \"Biblical?\" \"Biblical.\" \"Yeah.\" \"Biblical.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"It'sprettyweird.\" \"Mm.\" \"It'sprettyweird.\" \"Super-,super-weird.\" \"It'sprettyweird.\" \"Super-,super-weird.\" \"Yeah.\" \"Super-,super-weird.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Shallwe?\" \"Yeah.\" \"Shallwe?\" \"Ifyouwant.\" \"Shallwe?\" \"Ifyouwant.\" \"Scusi.\" \"Ifyouwant.\" \"Scusi.\" \"Allyours.\" \"Scusi.\" \"Allyours.\" \"Scusi.\" \"Allyours.\" \"Scusi.\" \"Yourcrimescene.\" \"Scusi.\" \"Yourcrimescene.\" \"Your crime scene.\" \"Yourcrimescene.\" \"Your crime scene.\" \"[ Camera flashing ]\" \"Your crime scene.\" \"[ Camera flashing ] [Chantingin Latin]\" \"Wow.\" \"Get any readings off of him?\" \"Wedon'tget,uh, readings.\" \"Get any readings off of him?\" \"Wedon'tget,uh, readings.\" \"That'snotus .\" \"Wedon'tget,uh, readings.\" \"That'snotus .\" \"That'stheghosthunters.\" \"That'snotus .\" \"That'stheghosthunters.\" \"Theghosthunters.\" \"That'stheghosthunters.\" \"Theghosthunters.\" \"We don't do that.\" \"Theghosthunters.\" \"We don't do that.\" \"Oh,right.\" \"We don't do that.\" \"Oh,right.\" \"But is this the work of the oh,right.\" \"But is this the work of the devil?\" \"But is this the work of the devil?\" \"This?\" \"Devil?\" \"This?\" \"Oh, off the record -- this?\" \"Oh, off the record -- between you, me, and the oh, off the record -- between you, me, and the crucified guy on the wall...\" \"Between you, me, and the crucified guy on the wall...\" \"I'dsaythatthisisthework crucified guy on the wall...\" \"I'dsaythatthisisthework of the devil.\" \"I'dsaythatthisisthework of the devil.\" \"Oroneof hisverytopguys.\" \"Of the devil.\" \"Oroneof hisverytopguys.\" \"People, they think that the oroneof hisverytopguys.\" \"People, they think that the devil, he's made up, like people, they think that the devil, he's made up, like Santa claus, but I assure you -- devil, he's made up, like Santa claus, but I assure you -- the devil is real.\" \"Santa claus, but I assure you -- the devil is real.\" \"And he's a dick.\" \"Well,allduerespect, padres, we've still got to check and see if there's a human padres, we've still got to check and see if there's a human involved in this clambake.\" \"And see if there's a human involved in this clambake.\" \"Butwe'reopentothedevil  involved in this clambake.\" \"Butwe'reopentothedevil  thing, too.\" \"Butwe'reopentothedevil  thing, too.\" \"Couldbethedevil.\" \"Thing, too.\" \"Couldbethedevil.\" \"Could be the devil, you know.\" \"Couldbethedevil.\" \"Could be the devil, you know.\" \"Could be an ex-girlfriend on could be the devil, you know.\" \"Could be an ex-girlfriend on pcp.\" \"Could be an ex-girlfriend on pcp.\" \"Si,si.\" \"It 'sno problem.\" \"Pcp.\" \"Si,si.\" \"It 'sno problem.\" \"Youdoyourthing.\" \"Si,si.\" \"It 'sno problem.\" \"Youdoyourthing.\" \"We do ours.\" \"Youdoyourthing.\" \"We do ours.\" \"We'renottryingtostep on we do ours.\" \"We'renottryingtostep on your toes.\" \"We'renottryingtostep on your toes.\" \"So,I guesswe 'llcallthe  your toes.\" \"So,I guesswe 'llcallthe  coroner, get him taken down to so,I guesswe 'llcallthe  coroner, get him taken down to the morgue, call it a day.\" \"Coroner, get him taken down to the morgue, call it a day.\" \"Yeah.\" \"The morgue, call it a day.\" \"Yeah.\" \"Hey, you guys new in town?\" \"Yeah.\" \"Hey, you guys new in town?\" \"Si.\" \"Hey, you guys new in town?\" \"Si.\" \"Si.\" \"Si.\" \"Si.\" \"Youeverhaveadomilise's si.\" \"Youeverhaveadomilise's po'boy?\" \"Youeverhaveadomilise's po'boy?\" \"Ohhh,po'boy.\" \"Po'boy?\" \"Ohhh,po'boy.\" \"It'sgood.\" \"Ohhh,po'boy.\" \"It'sgood.\" \"[Chuckles]\" \"It'sgood.\" \"[Chuckles] Mm.\" \"[Chuckles] Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Ah,si.\" \"Mm.\" \"Ah,si.\" \"Mmm.\" \"Ah,si.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm!\" \"Mm.\" \"Mmm!\" \"Mm.\" \"Mmm!\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Oh!\" \"Yeah.\" \"Oh!\" \"Yeah.\" \"Oh!\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mmm.\" \"Oh.\" \"Mmm.\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"Oh!\" \"Mmm.\" \"Oh!\" \"Oh.\" \"Oh!\" \"Oh.\" \"Yeah.\" \"Oh.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mmmm.\" \"Oh.\" \"Mmmm.\" \"Mm-mmm.\" \"Mmmm.\" \"Mm-mmm.\" \"Mmmm.\" \"Mm-mmm.\" \"Mmmm.\" \"Mm.\" \"Mmmm.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mmm!\" \"Mmm.\" \"Mmm!\" \"Mm.\" \"Mmm!\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mmm!\" \"Mmm.\" \"Mmm!\" \"[Slurping]\" \"Mmm!\" \"[Slurping] Mmm.\" \"[Slurping] Mmm.\" \"[ Chips crunching ]\" \"Mmm.\" \"[ Chips crunching ] Armph!\" \"[ Chips crunching ] Armph!\" \"[ Gulping ]\" \"Armph!\" \"[ Gulping ] [ Pop ]\" \"[ Gulping ] [ Pop ] [Belches]\" \"[ Pop ] [Belches] [Gulping]\" \"[Belches] [Gulping] Mmm.\" \"[Gulping] Mmm.\" \"[ Glugging ]\" \"Mmm.\" \"[ Glugging ] [ Clink ]\" \"[ Glugging ] [ Clink ] Mm.\" \"[ Clink ] Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"Mmm.\" \"Mm.\" \"[Slurps]\" \"Mm.\" \"[Slurps] [Gulps]\" \"[Slurps] [Gulps] [Burps]\" \"[Gulps] [Burps] Mm!\" \"[Burps] Mm!\" \"[Gulps]\" \"Mm!\" \"[Gulps] Si!\" \"[Gulps] Si!\" \"Mmm.\" \"Si!\" \"Mmm.\" \"[Belches]\" \"Mmm.\" \"[Belches] [Farts]\" \"[Belches] [Farts] [Fartssqueakily,sighs]\" \"[Farts] [Fartssqueakily,sighs] [Chuckles]\" \"[Fartssqueakily,sighs] [Chuckles] Ahh.\" \"[Chuckles] Ahh.\" \"Ugh.\" \"Ahh.\" \"Ugh.\" \"Oh!\" \"Ugh.\" \"Oh!\" \"Whew!\" \"Oh!\" \"Whew!\" \"Oh!\" \"Whew!\" \"Oh!\" \"Ooh!\" \"Oh!\" \"Ooh!\" \"Whew!\" \"Ooh!\" \"Whew!\" \"Ahh.\" \"Whew!\" \"Ahh.\" \"Oh.\" \"Ahh.\" \"Oh.\" \"Ohh!\" \"Oh.\" \"Ohh!\" \"[Belches]\" \"Ohh!\" \"[Belches] [Farts]\" \"[Belches] [Farts] Lo siento.\" \"[Farts] Lo siento.\" \"Whoa.\" \"Lo siento.\" \"Whoa.\" \"Ican'teatany more.\" \"Whoa.\" \"Ican'teatany more.\" \"[Groans]\" \"Ican'teatany more.\" \"[Groans] Howdidyoutwo guysbecome [groans] Howdidyoutwo guysbecome priests, anyway?\" \"Howdidyoutwo guysbecome priests, anyway?\" \"Yeah,youguysdon 'treally priests, anyway?\" \"Yeah,youguysdon 'treally even seem that gay.\" \"Yeah,youguysdon 'treally even seem that gay.\" \"Mm.\" \"EVEN SEEM THAT GAY.\" \"MM. MPATHTOTHEPRIESTHOOD\" \"MM. MPATHTOTHEPRIESTHOOD WAS, YOU KNOW, THE USUAL.\" \"MPATHTOTHEPRIESTHOOD WAS, YOU KNOW, THE USUAL.\" \"I WAS AN UP-AND-COMING was, you know, the usual.\" \"I was an up-and-coming bullfighter in Madrid.\" \"I was an up-and-coming bullfighter in Madrid.\" \"Wow.\" \"Bullfighter in Madrid.\" \"Wow.\" \"Shit.\" \"Wow.\" \"Shit.\" \"That'sawesome.\" \"Shit.\" \"That'sawesome.\" \"Whathappened?\" \"That'sawesome.\" \"Whathappened?\" \"Whathappened...\" \"Whathappened?\" \"Whathappened...\" \"Is that the bull does not lose whathappened...\" \"Is that the bull does not lose every bullfight.\" \"Is that the bull does not lose every bullfight.\" \"This bull was like the every bullfight.\" \"This bull was like the Michael Jordan of bulls.\" \"This bull was like the Michael Jordan of bulls.\" \"He was amazing.\" \"Michael Jordan of bulls.\" \"He was amazing.\" \"You know, he poked me through he was amazing.\" \"You know, he poked me through like I was a custard flan and you know, he poked me through like I was a custard flan and he was -- and he was...\" \"Like I was a custard flan and he was -- and he was...\" \"A bull, you know.\" \"He was -- and he was...\" \"A bull, you know.\" \"Abull.\" \"A bull, you know.\" \"Abull.\" \"Exactlylikethat.\" \"Abull.\" \"Exactlylikethat.\" \"The bad thing is, I could hear exactlylikethat.\" \"The bad thing is, I could hear the parade that they threw for the bad thing is, I could hear the parade that they threw for the bull, you know?\" \"The parade that they threw for the bull, you know?\" \"'Cause this bull was very the bull, you know?\" \"'Cause this bull was very popular then.\" \"'Cause this bull was very popular then.\" \"He's still popular now for popular then.\" \"He's still popular now for almost killing such a promising he's still popular now for almost killing such a promising young matador, you know?\" \"Almost killing such a promising young matador, you know?\" \"Whoa.\" \"Young matador, you know?\" \"Whoa.\" \"So,whataboutyou ?\" \"Whoa.\" \"So,whataboutyou ?\" \"Were you like a bullfighter, so,whataboutyou ?\" \"Were you like a bullfighter, too?\" \"Were you like a bullfighter, too?\" \"Iwasoneofthose too?\" \"Iwasoneofthose living-statue guys, eh?\" \"Iwasoneofthose living-statue guys, eh?\" \"Oh,yeah!\" \"Living-statue guys, eh?\" \"Oh,yeah!\" \"Oneofthoseguys.\" \"Oh,yeah!\" \"Oneofthoseguys.\" \"Thoseweirdosthatpaint oneofthoseguys.\" \"Thoseweirdosthatpaint themselves all white.\" \"Thoseweirdosthatpaint themselves all white.\" \"Makea lotof tips.\" \"Themselves all white.\" \"Makea lotof tips.\" \"Ladies love it.\" \"Makea lotof tips.\" \"Ladies love it.\" \"Whathappened?\" \"Ladies love it.\" \"Whathappened?\" \"Badluck.\" \"Whathappened?\" \"Badluck.\" \"[ Gunshots ]\" \"Badluck.\" \"[ Gunshots ] I got caught in the crossfire of [ gunshots ] I got caught in the crossfire of a local mafia feud.\" \"I got caught in the crossfire of a local mafia feud.\" \"They were trying to shoot a capo a local mafia feud.\" \"They were trying to shoot a capo who was testifying against the they were trying to shoot a capo who was testifying against the family, and, uh, I don't know if who was testifying against the family, and, uh, I don't know if they no see me or they just\" \"family, and, uh, I don't know if they no see me or they just think I'm a statue, but I got they no see me or they just think I'm a statue, but I got shot 19 times.\" \"Think I'm a statue, but I got shot 19 times.\" \"19timesseemsexcessive.\" \"Shot 19 times.\" \"19timesseemsexcessive.\" \"They,uh,sayit'sstilla 19timesseemsexcessive.\" \"They,uh,sayit'sstilla record in that part of Italy, they,uh,sayit'sstilla record in that part of Italy, eh?\" \"Record in that part of Italy, eh?\" \"Hey!\" \"Eh?\" \"Hey!\" \"Yeah,notbad.\" \"Hey!\" \"Yeah,notbad.\" \"ForItaly,that'ssomething.\" \"Yeah,notbad.\" \"ForItaly,that'ssomething.\" \"ToItaly!\" \"ForItaly,that'ssomething.\" \"ToItaly!\" \"Thatissomethingfor Italy.\" \"ToItaly!\" \"Thatissomethingfor Italy.\" \"Putthaton yourFacebook thatissomethingfor Italy.\" \"Putthaton yourFacebook page.\" \"Putthaton yourFacebook page.\" \"Theytakeme backtoa local page.\" \"Theytakeme backtoa local hospital, and there, the good theytakeme backtoa local hospital, and there, the good sisters save my life.\" \"Hospital, and there, the good sisters save my life.\" \"They sucked the 19 bullets out sisters save my life.\" \"They sucked the 19 bullets out of my body with their mouths.\" \"They sucked the 19 bullets out of my body with their mouths.\" \"[ Heavenly music plays ]\" \"I guess the doctor was not there that day.\" \"Huh.\" \"Itwasagoodday.\" \"Describethatmemoryfor just another second.\" \"Describethatmemoryfor just another second.\" \"[ Music continues ]\" \"Itwason thatday Idecided to give my life to God.\" \"[Belches] Butyou'reprobablywondering how became partners.\" \"Butyou'reprobablywondering how became partners.\" \"[Chuckles]\" \"How became partners.\" \"[Chuckles] Let's tell the story.\" \"[Chuckles] Let's tell the story.\" \"I was new to the force.\" \"Let's tell the story.\" \"I was new to the force.\" \"AndI 'ma bitof arenegade.\" \"I was new to the force.\" \"AndI 'ma bitof arenegade.\" \"[ Cop-show music plays ]\" \"ITHINKWE GETIT.\" \"YEAH,WEGETIT.\" \"YOUNOGETALONG,YOUDO\" \"YEAH,WEGETIT.\" \"YOUNOGETALONG,YOUDO GET ALONG.\" \"YOUNOGETALONG,YOUDO GET ALONG.\" \"ANDTHENYOUDOGETALONG .\" \"GET ALONG.\" \"ANDTHENYOUDOGETALONG .\" \"IGOTIT .\" \"YES.\" \"ANDTHENYOUDOGETALONG .\" \"IGOTIT .\" \"YES.\" \"CANI JUSTTELLALITTLEBIT\" \"IGOTIT .\" \"YES.\" \"CANI JUSTTELLALITTLEBIT MORE?\" \"CANI JUSTTELLALITTLEBIT MORE?\" \"IT'SOKAY.\" \"IGET IT.\" \"More?\" \"It'sokay.\" \"Iget it.\" \"Wegetit .\" \"It'sokay.\" \"Iget it.\" \"Wegetit .\" \"Wegetit .\" \"Wegetit .\" \"Wegetit .\" \"Welistenedto yourwhole wegetit .\" \"Welistenedto yourwhole backstory.\" \"Welistenedto yourwhole backstory.\" \"I'msureit 'sfascinating.\" \"Backstory.\" \"I'msureit 'sfascinating.\" \"Iknow,youcops--youdon't\" \"I'msureit 'sfascinating.\" \"Iknow,youcops--youdon't get along, and then you do.\" \"Iknow,youcops--youdon't get along, and then you do.\" \"We get it.\" \"Get along, and then you do.\" \"We get it.\" \"No,it'sactuallymuchmore  we get it.\" \"No,it'sactuallymuchmore  complicated than that.\" \"No,it'sactuallymuchmore  complicated than that.\" \"That'sokay.\" \"Complicated than that.\" \"That'sokay.\" \"That'sokay.\" \"That'sokay.\" \"That'sokay.\" \"Hey,haveyouguysever been  that'sokay.\" \"Hey,haveyouguysever been  to bourbon street?\" \"Hey,haveyouguysever been  to bourbon street?\" \"[ Rock music playing ]\" \"[Panting,growling]\" \"[ Gasps ] [ Panting ]\" \"[Gasps] [Whines] [ Snarls, snorts ]\" \"[Sighs]\" \"[ Bottles and jars rattle ]\" \"[Hisses]\" \"[ Slurping ]\" \"[ Exhales deeply ]\" \"Thereyouare, sleeping beauty.\" \"I'mgoingbacktobed,  sleeping beauty.\" \"I'mgoingbacktobed,  sweetie.\" \"I'mgoingbacktobed,  sweetie.\" \"You'vebeenasleepfor 36 sweetie.\" \"You'vebeenasleepfor 36 hours.\" \"You'vebeenasleepfor 36 hours.\" \"You feeling okay?\" \"Hours.\" \"You feeling okay?\" \"How many valium did you take?\" \"You feeling okay?\" \"How many valium did you take?\" \"Notthatmany.\" \"How many valium did you take?\" \"Notthatmany.\" \"These little devils are kicking notthatmany.\" \"These little devils are kicking me so hard and scratching like a these little devils are kicking me so hard and scratching like a motherfucker.\" \"Me so hard and scratching like a motherfucker.\" \"[ Laughs ]\" \"Motherfucker.\" \"[ Laughs ] Scratching?\" \"[ Laughs ] Scratching?\" \"I don't think that's right.\" \"Scratching?\" \"I don't think that's right.\" \"I think we should call\" \"I don't think that's right.\" \"I think we should call Dr. Marshall.\" \"I think we should call Dr. Marshall.\" \"[Rasps]\" \"Dr. Marshall.\" \"[RASPS] [ Demonically ] I'm FINE.\" \"[RASPS] [ Demonically ] I'm FINE.\" \"[ Normal voice ] OH.\" \"[ Demonically ] I'm FINE.\" \"[ Normal voice ] OH.\" \"DON'T FORGET \" \" Marjorie WANTS\" \"[ Normal voice ] OH.\" \"DON'T FORGET \" \" Marjorie WANTS TO DO THE SMUDGE CEREMONY FOR don't forget \" \" Marjorie wants to do the smudge ceremony for the house, okay?\" \"Okay.\" \"[Inhalessharply] Mm.\" \"[Sighs]\" \"[ Dialing ]\" \"[ SIGHS ] [ Ringing ] COME ON.\" \"[ Ringing ] COME ON.\" \"[ TELEPHONE RINGING ]\" \"Come on.\" \"[ Telephone ringing ] [ Latin music playing through [ telephone ringing ] [ Latin music playing through headphones ]\" \"[ Ringing ] DAMN IT!\" \"[ SIGHS ]\" \"Damn it!\" \"[ Sighs ] Come on!\" \"[ Sighs ] Come on!\" \"[ Sighs ]\" \"Jackieboy!\" \"Oh,myGod!\" \"Oh!\" \"Whoa!\" \"OH,MYGod!\" \"OH!\" \"WHOA!\" \"Both:\" \"OHHH!\" \"OH!\" \"WHOA!\" \"Both:\" \"OHHH!\" \"HAA!\" \"Both:\" \"OHHH!\" \"HAA!\" \"Both:[ Sighing]OHH .\" \"HAA!\" \"Both:[ Sighing]OHH .\" \"OHH.\" \"Both:[ Sighing]OHH .\" \"OHH.\" \"OHH.\" \"Ohh.\" \"Ohh.\" \"Whew!\" \"Ohh.\" \"Whew!\" \"[ Both sigh ]\" \"Whew!\" \"[ Both sigh ] Wow!\" \"[ Both sigh ] Wow!\" \"Myapologies.\" \"Wow!\" \"Myapologies.\" \"I am so sorry.\" \"Myapologies.\" \"I am so sorry.\" \"I must have really given you a\" \"I am so sorry.\" \"I must have really given you a fright, you know, just lurking\" \"I must have really given you a fright, you know, just lurking down here in your crawlspace fright, you know, just lurking down here in your crawlspace like some terrifying man-sized down here in your crawlspace like some terrifying man-sized opossum!\" \"LIKE SOME TERRIFYING MAN-SIZED OPOSSUM!\" \"[ Chuckling ] I'm SORRY.\" \"OPOSSUM!\" \"[ Chuckling ] I'm SORRY.\" \"YOU KNOW?\" \"[ Chuckling ] I'm SORRY.\" \"YOU KNOW?\" \"HOLY MACKEREL, MAN.\" \"You know?\" \"Holy mackerel, man.\" \"I tell you, they're spooky -- holy mackerel, man.\" \"I tell you, they're spooky -- marsupials.\" \"I tell you, they're spooky -- marsupials.\" \"Yeah.\" \"Marsupials.\" \"Yeah.\" \"Oh,boy,oh ,boy.\" \"Yeah.\" \"Oh,boy,oh ,boy.\" \"Yeah.\" \"Youknowwhat?\" \"Oh,boy,oh ,boy.\" \"Yeah.\" \"Youknowwhat?\" \"Now is a good time to set some yeah.\" \"Youknowwhat?\" \"Now is a good time to set some ground rules about coming and now is a good time to set some ground rules about coming and going.\" \"Ground rules about coming and going.\" \"Oh!\" \"Youknowwhat?\" \"Going.\" \"Oh!\" \"Youknowwhat?\" \"That reminds me.\" \"Oh!\" \"Youknowwhat?\" \"That reminds me.\" \"Has somebody removed a box of that reminds me.\" \"Has somebody removed a box of vintage pornography?\" \"Has somebody removed a box of vintage pornography?\" \"I had, um [Clears throat] I had vintage pornography?\" \"I had, um [Clears throat] I had been looking after it, you see.\" \"I had, um [Clears throat] I had been looking after it, you see.\" \"And then I look \" \" I just came, been looking after it, you see.\" \"And then I look \" \" I just came, and it wa-- [Pops lips]\" \"And then I look \" \" I just came, and it wa-- [Pops lips] It just wasn't there, you know?\" \"And it wa-- [Pops lips] It just wasn't there, you know?\" \"It had moved in some way, shape, it just wasn't there, you know?\" \"It had moved in some way, shape, of form.\" \"It had moved in some way, shape, of form.\" \"No.\" \"Of form.\" \"No.\" \"Youhavenotseenit?\" \"No.\" \"Youhavenotseenit?\" \"No.\" \"No.\" \"Sorry.\" \"Youhavenotseenit?\" \"No.\" \"No.\" \"Sorry.\" \"No?\" \"Okay.\" \"Allright.\" \"Okay .\" \"No.\" \"No.\" \"Sorry.\" \"No?\" \"Okay.\" \"Allright.\" \"Okay .\" \"Well, I-I-if you happen to come no?\" \"Okay.\" \"Allright.\" \"Okay .\" \"Well, I-I-if you happen to come by it, I do consider it mine, well, I-I-if you happen to come by it, I do consider it mine, all right?\" \"By it, I do consider it mine, all right?\" \"But before you get upset...\" \"All right?\" \"But before you get upset...\" \"I want you know, I know what but before you get upset...\" \"I want you know, I know what you're thinking.\" \"I want you know, I know what you're thinking.\" \"You know, \"I don't want f'resnel you're thinking.\" \"You know, \"I don't want f'resnel pleasuring himself in my you know, \"I don't want f'resnel pleasuring himself in my crawlspace to vintage pleasuring himself in my crawlspace to vintage pornography.\"\" \"Crawlspace to vintage pornography.\" I get it.\" \"Pornography.\" I get it.\" \"[ Chuckles ]\" \"I get it.\" \"[ Chuckles ] Uh,youknow,it'sfu\" \" I [ chuckles ] Uh,youknow,it'sfu\" \" I hadn't yet formulated that uh,youknow,it'sfu\" \" I hadn't yet formulated that thought into words, but now that hadn't yet formulated that thought into words, but now that you say it out loud, that's thought into words, but now that you say it out loud, that's exactly what I was thinking,\" \"you say it out loud, that's exactly what I was thinking, yes.\" \"Exactly what I was thinking, yes.\" \"Well,youknow--youknow yes.\" \"Well,youknow--youknow what, Jack?\" \"Well,youknow--youknow what, Jack?\" \"Let me tell you something.\" \"What, Jack?\" \"Let me tell you something.\" \"It's just like our boy let me tell you something.\" \"It's just like our boy Shakespeare says, baby -- \"if we it's just like our boy Shakespeare says, baby -- \"if we lovers have offended, think\" \"Shakespeare says, baby -- \"if we lovers have offended, think but this, and all is mended.\"\" \"Lovers have offended, think but this, and all is mended.\" Am I right?\" \"BUT THIS, AND ALL IS MENDED.\" AM I RIGHT?\" \"OH,I HATE\"MIDSUMMERS\"\" \"AM I RIGHT?\" \"OH,I HATE\"MIDSUMMERS\"-- OH,HEY,IWANTEDTOASKYOU\" \"OH,I HATE\"MIDSUMMERS\"-- OH,HEY,IWANTEDTOASKYOU ABOUT MRS. NUSSBAUM AND HOW SHE oh,hey,Iwantedtoaskyou about Mrs. Nussbaum and how she was all covered up in that dirt\" \"about Mrs. Nussbaum and how she was all covered up in that dirt and then asking after you and was all covered up in that dirt and then asking after you and then the police coming and and then asking after you and then the police coming and questioning you.\" \"Then the police coming and questioning you.\" \"I mean...\" \"QUESTIONING YOU.\" \"I MEAN...\" \"WHAT WAS THAT ALL ABOUT?\" \"I MEAN...\" \"WHAT WAS THAT ALL ABOUT?\" \"T-THATWASJUSTASTUPID\" \"WHAT WAS THAT ALL ABOUT?\" \"T-THATWASJUSTASTUPID MISUNDERSTANDING.\" \"T-thatwasjustastupid misunderstanding.\" \"Ohh!\" \"Misunderstanding.\" \"Ohh!\" \"Yeah.\" \"Ohh!\" \"Yeah.\" \"Oh,okay.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"Oh,okay.\" \"Okay.\" \"So it wasn't like you thought oh,okay.\" \"Okay.\" \"So it wasn't like you thought you had murdered her and you so it wasn't like you thought you had murdered her and you were actually burying her alive?\" \"YOU HAD MURDERED HER AND YOU WERE ACTUALLY BURYING HER ALIVE?\" \"[Chuckling]WHAT?\" \"NO.\" \"WERE ACTUALLY BURYING HER ALIVE?\" \"[Chuckling]WHAT?\" \"NO.\" \"NO?\" \"[Chuckling]WHAT?\" \"NO.\" \"NO?\" \"AH...\" \"UNH-UNH.\" \"No?\" \"Ah...\" \"Unh-unh.\" \"Okay.\" \"No,no .\" \"Ah...\" \"Unh-unh.\" \"Okay.\" \"No,no .\" \"What?\" \"!\" \"Okay.\" \"No,no .\" \"What?\" \"!\" \"No, I-I-I-I-I-I-- what?\" \"!\" \"No, I-I-I-I-I-I-- well, um, f-- no, I-I-I-I-I-I-- well, um, f-- [ Chuckles ]\" \"Well, um, f-- [ Chuckles ] Ch-- sh-- [ chuckles ] Ch-- sh-- no.\" \"Ch-- sh-- no.\" \"What -- what -- what -- may I no.\" \"What -- what -- what -- may I ask, what gave you that very what -- what -- what -- may I ask, what gave you that very specific and detailed ask, what gave you that very specific and detailed impression?\" \"Specific and detailed impression?\" \"Oh,well,youknow...\" \"Impression?\" \"Oh,well,youknow...\" \"You know, Jack, um...\" \"Oh,well,youknow...\" \"You know, Jack, um...\" \"Sometimes I see things.\" \"You know, Jack, um...\" \"Sometimes I see things.\" \"I see lots of detailed things.\" \"Sometimes I see things.\" \"I see lots of detailed things.\" \"We have a friendly relationship,\" \"I see lots of detailed things.\" \"We have a friendly relationship, right?\" \"We have a friendly relationship, right?\" \"Ofcourse,f'resnel.\" \"Right?\" \"Ofcourse,f'resnel.\" \"So,uh,youknow,let'snot ofcourse,f'resnel.\" \"So,uh,youknow,let'snot worry about my comings and so,uh,youknow,let'snot worry about my comings and goings and what have you and worry about my comings and goings and what have you and worry about our friendship.\" \"Goings and what have you and worry about our friendship.\" \"Like, when one of us sees the worry about our friendship.\" \"Like, when one of us sees the other friend murder a person and like, when one of us sees the other friend murder a person and dispose of the body, then we other friend murder a person and dispose of the body, then we just let it slide.\" \"Dispose of the body, then we just let it slide.\" \"You know what I mean?\" \"Just let it slide.\" \"You know what I mean?\" \"Even if it's just a half-murder, you know what I mean?\" \"Even if it's just a half-murder, like with you and Mrs. Nussbaum.\" \"Even if it's just a half-murder, like with you and Mrs. Nussbaum.\" \"What you say?\" \"Like with you and Mrs. Nussbaum.\" \"What you say?\" \"Huh?\" \"What you say?\" \"Huh?\" \"[Sighs]\" \"Huh?\" \"[Sighs] Whatyouthinkaboutthat ?\" \"[Sighs] Whatyouthinkaboutthat ?\" \"[Sighs]\" \"Of course.\" \"Hey.\" \"Yep?\" \"Hey.\" \"Yep?\" \"Letmeaskyou something.\" \"Yep?\" \"Letmeaskyou something.\" \"Mm-hmm.\" \"Letmeaskyou something.\" \"Mm-hmm.\" \"Haveyouseenabig, scary mm-hmm.\" \"Haveyouseenabig, scary dog around here?\" \"Haveyouseenabig, scary dog around here?\" \"Okay,now,Jack,I'm sorry.\" \"Dog around here?\" \"Okay,now,Jack,I'm sorry.\" \"That dog is as exactly alive as okay,now,Jack,I'm sorry.\" \"That dog is as exactly alive as Mrs. Nussbaum is dead.\" \"That dog is as exactly alive as Mrs. Nussbaum is dead.\" \"Dogisa- \" \"Mrs. Nussbaum is dead.\" \"Dogisa- - I'm sorry.\" \"Dogisa- - I'm sorry.\" \"I can't \" \" I can't do the math.\" \"I'm sorry.\" \"I can't \" \" I can't do the math.\" \"It'sa ghostdog.\" \"I can't \" \" I can't do the math.\" \"It'sa ghostdog.\" \"That's a straight-up ghost dog.\" \"It'sa ghostdog.\" \"That's a straight-up ghost dog.\" \"Oh.\" \"That's a straight-up ghost dog.\" \"Oh.\" \"Yeah,peop--peoplebeen oh.\" \"Yeah,peop--peoplebeen seeing the dog and whatnot, and yeah,peop--peoplebeen seeing the dog and whatnot, and I'll tell you right now, I don't seeing the dog and whatnot, and I'll tell you right now, I don't believe in it.\" \"I'll tell you right now, I don't believe in it.\" \"When you see a big-ass dog believe in it.\" \"When you see a big-ass dog running around, there's when you see a big-ass dog running around, there's something else that you see.\" \"Running around, there's something else that you see.\" \"And do you know what that is, something else that you see.\" \"And do you know what that is, Jack?\" \"And do you know what that is, Jack?\" \"No.\" \"What?\" \"Jack?\" \"No.\" \"What?\" \"Dogpuup.\" \"No.\" \"What?\" \"Dogpuup.\" \"Dog...?\" \"Dogpuup.\" \"Dog...?\" \"Dogpuup.\" \"Dog...?\" \"Dogpuup.\" \"When you got a dog running dogpuup.\" \"When you got a dog running around, it's gonna big ol' piles when you got a dog running around, it's gonna big ol' piles of dog puup everywhere.\" \"Around, it's gonna big ol' piles of dog puup everywhere.\" \"And I have been here for of dog puup everywhere.\" \"And I have been here for 15 years.\" \"And I have been here for 15 years.\" \"I ain't never, nary seen no one 15 years.\" \"I ain't never, nary seen no one pile.\" \"I ain't never, nary seen no one pile.\" \"15years,no ...\" \"Pile.\" \"15years,no ...\" \"Nopuup.\" \"15years,no ...\" \"Nopuup.\" \"...Puup?\" \"Nopuup.\" \"...Puup?\" \"Yep,yep.\" \"Notasinglebit.\" \"...puup?\" \"Yep,yep.\" \"Notasinglebit.\" \"That's just a phantom dog, okay?\" \"Yep,yep.\" \"Notasinglebit.\" \"That's just a phantom dog, okay?\" \"He's probably a specter from the that's just a phantom dog, okay?\" \"He's probably a specter from the beyond, okay?\" \"He's probably a specter from the beyond, okay?\" \"He's probably just some kind of, beyond, okay?\" \"He's probably just some kind of, like, little devil's Minion who he's probably just some kind of, like, little devil's Minion who has taken a form that he knows like, little devil's Minion who has taken a form that he knows will scare us.\" \"Has taken a form that he knows will scare us.\" \"Keep this in your mind, okay?\" \"Will scare us.\" \"Keep this in your mind, okay?\" \"This is food for thought for you keep this in your mind, okay?\" \"This is food for thought for you right now.\" \"This is food for thought for you right now.\" \"Ghosts...\" \"Don't kill people.\" \"RIGHT NOW.\" \"GHOSTS...\" \"DON'T KILL PEOPLE.\" \"PEOPLE KILL PEOPLE.\" \"GHOSTS...\" \"DON'T KILL PEOPLE.\" \"PEOPLE KILL PEOPLE.\" \"AND OCCASIONALLY, YOU'LL HAVE A\" \"PEOPLE KILL PEOPLE.\" \"AND OCCASIONALLY, YOU'LL HAVE A PERSON WHO'S UNDER THE EVIL and occasionally, you'll have a person who's under the evil power of a ghost who will kill person who's under the evil power of a ghost who will kill somebody.\" \"Power of a ghost who will kill somebody.\" \"But I got to tell you something somebody.\" \"But I got to tell you something right now -- this house -- but I got to tell you something right now -- this house -- phew!\" \"\" \" I think it's got its right now -- this house -- phew!\" \"\" \" I think it's got its best days ahead of it.\" \"Phew!\" \"\" \" I think it's got its best days ahead of it.\" \"Thanks,f 'resnel.\" \"Best days ahead of it.\" \"Thanks,f 'resnel.\" \"Oh,you'rewelcome.\" \"Thanks,f 'resnel.\" \"Oh,you'rewelcome.\" \"You're welcome, brother.\" \"Oh,you'rewelcome.\" \"You're welcome, brother.\" \"I think, uh...\" \"You're welcome, brother.\" \"I think, uh...\" \"Think I need to get a po'boy.\" \"I think, uh...\" \"Think I need to get a po'boy.\" \"Hm.\" \"Think I need to get a po'boy.\" \"Hm.\" \"Areyougame?\" \"Hm.\" \"Areyougame?\" \"Oh,no.\" \"No ,no .\" \"Ishouldn't.\" \"Areyougame?\" \"Oh,no.\" \"No ,no .\" \"Ishouldn't.\" \"You know what?\" \"Fuck it.\" \"Oh,no.\" \"No ,no .\" \"Ishouldn't.\" \"You know what?\" \"Fuck it.\" \"Mm.\" \"You know what?\" \"Fuck it.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Wow!\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Wow!\" \"[ Wrapper crinkles ]\" \"MM.WOW!\" \"[ WRAPPER CRINKLES ] Wow.\" \"[ WRAPPER CRINKLES ] Wow.\" \"MM-HMM?\" \"Wow.\" \"MM-HMM?\" \"WOW!\" \"Mm-hmm?\" \"Wow!\" \"Mm.\" \"Wow!\" \"Mm.\" \"[Slurps]\" \"Mm.\" \"[Slurps] Hotdiggity.\" \"[Slurps] Hotdiggity.\" \"Whew!\" \"Hotdiggity.\" \"Whew!\" \"Mm-hmm?\" \"Whew!\" \"Mm-hmm?\" \"Wow!\" \"Mm-hmm?\" \"Wow!\" \"[ Slurps ]\" \"Wow!\" \"[ Slurps ] [ Blows nose ]\" \"[ Slurps ] [ Blows nose ] Thereitis .\" \"[ Blows nose ] Thereitis .\" \"[ Burps ]\" \"Thereitis .\" \"[ Burps ] Yeah.\" \"[ Burps ] Yeah.\" \"Blblbl!\" \"Yeah.\" \"Blblbl!\" \"Mm-hmm!\" \"Blblbl!\" \"Mm-hmm!\" \"Haha!\" \"Mm-hmm!\" \"Haha!\" \"Wow!\" \"Haha!\" \"Wow!\" \"[ Both slurp ]\" \"Wow!\" \"[ Both slurp ] [ Both exhale deeply ]\" \"[ Both slurp ] [ Both exhale deeply ] Twomoreshrimppo'boys.\" \"[ Both exhale deeply ] Twomoreshrimppo'boys.\" \"[ Thunder crashes ]\" \"Twomoreshrimppo'boys.\" \"[ Thunder crashes ] [ Dog growling ]\" \"[Panting] Fuck!\" \"[ Sighs ]\" \"Fuck!\" \"[ Sighs ] [ Panting continues ]\" \"[ Grunts ]\" \"Come on!\" \"Hunh!\" \"[ Sighs ]\" \"Aah!\" \"Aaaah!\" \"Aah!\" \"Aaaah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Ohh!\" \"Aah!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Iamso sickofbeing ohh!\" \"Ohh!\" \"Iamso sickofbeing startled!\" \"[ Water running ]\" \"Mrs.Nussbaum?\" \"NO,SILLY.\" \"IT 'SME .\" \"[SIGHS]\" \"Hm.\" \"[ Zipper opens, belt rattles ]\" \"I HOPE, UH, I HOPE THERE'S SOME HOT WATER LEFT OVER FOR...\" \"[ French accent ] ZE LITTLE\" \"HOT WATER LEFT OVER FOR...\" \"[ French accent ] ZE LITTLE MONSIEUR.\" \"[ French accent ] ZE LITTLE MONSIEUR.\" \"AAH!\" \"Monsieur.\" \"Aah!\" \"Oh,myGod!\" \"Aah!\" \"Oh,myGod!\" \"Marjorie!\" \"Oh,myGod!\" \"Marjorie!\" \"Why is my wife's sister in my\" \"Marjorie!\" \"Why is my wife's sister in my shower?\" \"Why is my wife's sister in my shower?\" \"I got to set some ground rules shower?\" \"I got to set some ground rules around here right now \" \"I got to set some ground rules around here right now -- starting right now.\" \"Around here right now -- starting right now.\" \"Isaidit wasme.\" \"Starting right now.\" \"Isaidit wasme.\" \"Geez.\" \"Isaidit wasme.\" \"Geez.\" \"Wait -- the little monsieur?\" \"Geez.\" \"Wait -- the little monsieur?\" \"Really?\" \"Wait -- the little monsieur?\" \"Really?\" \"Ohh!\" \"Really?\" \"Ohh!\" \"No,comeon !\" \"Ohh!\" \"No,comeon !\" \"It's the -- you have to know the no,comeon !\" \"It's the -- you have to know the context.\" \"It's the -- you have to know the context.\" \"Waita minute.\" \"Context.\" \"Waita minute.\" \"I didn't know you were waita minute.\" \"I didn't know you were circumcised, Jack.\" \"I didn't know you were circumcised, Jack.\" \"Really?\" \"Circumcised, Jack.\" \"Really?\" \"We never covered that at really?\" \"We never covered that at Thanksgiving?\" \"We never covered that at Thanksgiving?\" \"It'sgenitalmutilation,you\" \"Thanksgiving?\" \"It'sgenitalmutilation,you  know.\" \"It'sgenitalmutilation,you  know.\" \"Slicing off the tops of boy's know.\" \"Slicing off the tops of boy's dicks because a slicing off the tops of boy's dicks because a couple-thousand-year-old book dicks because a couple-thousand-year-old book about a medicine man named Moses couple-thousand-year-old book about a medicine man named Moses says to do it?\" \"About a medicine man named Moses says to do it?\" \"That's religion for you.\" \"Says to do it?\" \"That's religion for you.\" \"Hah!\" \"That's religion for you.\" \"Hah!\" \"[ Inhales deeply ]\" \"Hah!\" \"[ Inhales deeply ] Okay, well, um...\" \"[ Inhales deeply ] Okay, well, um...\" \"Let's talk about something else.\" \"Okay, well, um...\" \"Let's talk about something else.\" \"Uh...\" \"When did you leave the let's talk about something else.\" \"Uh...\" \"When did you leave the reservation?\" \"Uh...\" \"When did you leave the reservation?\" \"Youhaveaprettynice dick , reservation?\" \"Youhaveaprettynice dick , Jack.\" \"Youhaveaprettynice dick , Jack.\" \"Thankyou?\" \"Jack.\" \"Thankyou?\" \"YouknowIdon 'tbelievein thankyou?\" \"YouknowIdon 'tbelievein marriage, which is basically youknowIdon 'tbelievein marriage, which is basically institutionalized slavery and marriage, which is basically institutionalized slavery and the subjugation of women.\" \"Institutionalized slavery and the subjugation of women.\" \"Huh!\" \"The subjugation of women.\" \"Huh!\" \"Didn't \" \" I've never heard you huh!\" \"Didn't \" \" I've never heard you say that before.\" \"Didn't \" \" I've never heard you say that before.\" \"Yeah.\" \"Say that before.\" \"Yeah.\" \"Just because you're married to yeah.\" \"Just because you're married to my sister, that doesn't mean you\" \"JUST BECAUSE YOU'RE MARRIED TO MY SISTER, THAT DOESN'T MEAN YOU OWN HER.\" \"MY SISTER, THAT DOESN'T MEAN YOU OWN HER.\" \"[SIGHS]\" \"OWN HER.\" \"[SIGHS] SO, UH...\" \"WHAT WERE WE TALKING [sighs] So, uh...\" \"What were we talking about before the dick thing?\" \"So, uh...\" \"What were we talking about before the dick thing?\" \"Uh...\" \"Yeah.\" \"About before the dick thing?\" \"Uh...\" \"Yeah.\" \"When did you leave the uh...\" \"Yeah.\" \"When did you leave the reservation?\" \"When did you leave the reservation?\" \"Oh,lastweek.\" \"Reservation?\" \"Oh,lastweek.\" \"I moved to a cooperative farm in oh,lastweek.\" \"I moved to a cooperative farm in Baton Rouge.\" \"I moved to a cooperative farm in Baton Rouge.\" \"Yuck.\" \"Baton Rouge.\" \"Yuck.\" \"It'sprettycool.\" \"Yuck.\" \"It'sprettycool.\" \"Here.\" \"It'sprettycool.\" \"Here.\" \"Help a sister out and get my here.\" \"Help a sister out and get my back, will you?\" \"Help a sister out and get my back, will you?\" \"Ido--mm ...\" \"Back, will you?\" \"Ido--mm ...\" \"Thankyou.\" \"Ido--mm ...\" \"Thankyou.\" \"[Sighs]\" \"[ Sniffs ] Oh!\" \"That smells awful!\" \"[Scoffs]Itdoes not.\" \"Oh!\" \"That smells awful!\" \"[Scoffs]Itdoes not.\" \"It's all-natural, organic [scoffs]Itdoes not.\" \"It's all-natural, organic quinoa-flax lotion with kelp and it's all-natural, organic quinoa-flax lotion with kelp and octopus placenta.\" \"Quinoa-flax lotion with kelp and octopus placenta.\" \"Octopusplacenta.\" \"Octopus placenta.\" \"Octopusplacenta.\" \"[Groans]\" \"Octopusplacenta.\" \"[Groans] Such strong hands.\" \"[Groans] Such strong hands.\" \"My sister's got such good taste.\" \"Such strong hands.\" \"My sister's got such good taste.\" \"Ohh, yeah.\" \"My sister's got such good taste.\" \"Ohh, yeah.\" \"I'm a fucking idiot with guys.\" \"Ohh, yeah.\" \"I'm a fucking idiot with guys.\" \"Really?\" \"I'm a fucking idiot with guys.\" \"Really?\" \"Mm-hmm.\" \"Really?\" \"Mm-hmm.\" \"Curly bear left me.\" \"Mm-hmm.\" \"Curly bear left me.\" \"Oh.\" \"Curly bear left me.\" \"Oh.\" \"Heembarrassedme in frontof oh.\" \"Heembarrassedme in frontof the whole tribe.\" \"Heembarrassedme in frontof the whole tribe.\" \"Idoubtit .\" \"The whole tribe.\" \"Idoubtit .\" \"Plus,hestolemySubaru\" \"Idoubtit .\" \"Plus,hestolemySubaru outback and all my credit cards.\" \"Plus,hestolemySubaru outback and all my credit cards.\" \"And my banjo.\" \"Outback and all my credit cards.\" \"And my banjo.\" \"Mm-hmm.\" \"AND MY BANJO.\" \"MM-HMM.\" \"ANDMYMacBookPRO .\" \"MM-HMM.\" \"ANDMYMacBookPRO .\" \"YEAH.\" \"ANDMYMacBookPRO .\" \"YEAH.\" \"WELL, I BET YOU CALLED THE COPS.\" \"Yeah.\" \"Well, I bet you called the cops.\" \"No,ofcoursenot .\" \"Well, I bet you called the cops.\" \"No,ofcoursenot .\" \"If anything, I should be\" \"NO,OFCOURSENOT .\" \"IF ANYTHING, I SHOULD BE THANKING CURLY BEAR, YOU KNOW?\" \"IF ANYTHING, I SHOULD BE THANKING CURLY BEAR, YOU KNOW?\" \"I WAS SO WRAPPED UP IN MATERIAL\" \"THANKING CURLY BEAR, YOU KNOW?\" \"I WAS SO WRAPPED UP IN MATERIAL B.S. THAT I WAS MISSING THE\" \"I was so wrapped up in material b.S. That I was missing the moment.\" \"B.S. That I was missing the moment.\" \"Yeah,I know.\" \"Moment.\" \"Yeah,I know.\" \"That banjo was totally holding yeah,I know.\" \"That banjo was totally holding you back.\" \"That banjo was totally holding you back.\" \"Yeah.\" \"You back.\" \"Yeah.\" \"Spin.\" \"I'll do you now.\" \"Yeah.\" \"Spin.\" \"I'll do you now.\" \"No.\" \"Spin.\" \"I'll do you now.\" \"No.\" \"[ Sighs ]\" \"No.\" \"[ Sighs ] Trustme-- thisstuffis [ sighs ] Trustme-- thisstuffis like your skin never breathed trustme-- thisstuffis like your skin never breathed before, like it's been\" \"like your skin never breathed before, like it's been suffocating until today.\" \"Before, like it's been suffocating until today.\" \"Skindoesn'tbreathe.\" \"Suffocating until today.\" \"Skindoesn'tbreathe.\" \"You ever heard that?\" \"Skindoesn'tbreathe.\" \"You ever heard that?\" \"It's impossible.\" \"You ever heard that?\" \"It's impossible.\" \"[Giggles]Sure,Jack .\" \"It's impossible.\" \"[Giggles]Sure,Jack .\" \"[Gigglesmockingly]\" \"[Giggles]Sure,Jack .\" \"[Gigglesmockingly] [Sighs]\" \"[Gigglesmockingly] [Sighs] [Sighs]\" \"[Sighs] [Sighs] It'snotsexual,Jack.\" \"[Sighs] It'snotsexual,Jack.\" \"Mm.\" \"It'snotsexual,Jack.\" \"Mm.\" \"It'sjustpeople.\" \"Mm.\" \"It'sjustpeople.\" \"Awesome.\" \"It'sjustpeople.\" \"Awesome.\" \"Well, thank you for the octopus awesome.\" \"Well, thank you for the octopus placenta...\" \"Well, thank you for the octopus placenta...\" \"You'rewelcome.\" \"Placenta...\" \"You'rewelcome.\" \"...Andthatconversation.\" \"You'rewelcome.\" \"...Andthatconversation.\" \"And I am gonna go andthatconversation.\" \"And I am gonna go...\" \"Anywhere else, because I've got\" \"AND I AM GONNA GO...\" \"ANYWHERE ELSE, BECAUSE I'VE GOT A TON TO DO, AND THIS IS WILDLY\" \"ANYWHERE ELSE, BECAUSE I'VE GOT A TON TO DO, AND THIS IS WILDLY INAPPROPRIATE.\" \"A TON TO DO, AND THIS IS WILDLY INAPPROPRIATE.\" \"YOUHAVEAN ERECTION,JACK.\" \"INAPPROPRIATE.\" \"YOUHAVEAN ERECTION,JACK.\" \"YEAH.\" \"I GETTHEM.\" \"YOUHAVEAN ERECTION,JACK.\" \"YEAH.\" \"I GETTHEM.\" \"IT'SNOTHINGTO BE\" \"YEAH.\" \"I GETTHEM.\" \"IT'SNOTHINGTO BE  EMBARRASSED BY.\" \"IT'SNOTHINGTO BE  EMBARRASSED BY.\" \"IT'S TOTALLY NATURAL.\" \"EMBARRASSED BY.\" \"IT'S TOTALLY NATURAL.\" \"IF ANYTHING, I THINK IT SHOULD\" \"IT'S TOTALLY NATURAL.\" \"IF ANYTHING, I THINK IT SHOULD BE CELEBRATED.\" \"IF ANYTHING, I THINK IT SHOULD BE CELEBRATED.\" \"HMM.\" \"BE CELEBRATED.\" \"HMM.\" \"THAT'SWHATAMAYPOLE\" \"HMM.\" \"THAT'SWHATAMAYPOLE SYMBOLIZES, OF COURSE.\" \"THAT'SWHATAMAYPOLE SYMBOLIZES, OF COURSE.\" \"OFCOURSE.\" \"SYMBOLIZES, OF COURSE.\" \"OFCOURSE.\" \"OH,HEY!\" \"OFCOURSE.\" \"OH,HEY!\" \"AAH!\" \"WOW!\" \"OH,HEY!\" \"AAH!\" \"WOW!\" \"HI!\" \"AAH!\" \"WOW!\" \"HI!\" \"IT'SLIKEGRANDCENTRAL\" \"HI!\" \"IT'SLIKEGRANDCENTRAL STATION IN HERE.\" \"IT'SLIKEGRANDCENTRAL STATION IN HERE.\" \"OH,MYGOD!\" \"HI!\" \"STATION IN HERE.\" \"OH,MYGOD!\" \"HI!\" \"OH,YOUMUSTBEMARJORIE.\" \"OH,MYGOD!\" \"HI!\" \"OH,YOUMUSTBEMARJORIE.\" \"YES!\" \"OH,YOUMUSTBEMARJORIE.\" \"YES!\" \"NICETOMEETYOU .\" \"YES!\" \"NICETOMEETYOU .\" \"HI!\" \"NICETOMEETYOU .\" \"HI!\" \"IAMF'RESNEL.\" \"HI!\" \"IAMF'RESNEL.\" \"I'M VERY SORRY TO HEAR ABOUT\" \"IAMF'RESNEL.\" \"I'M VERY SORRY TO HEAR ABOUT CURLY BEAR.\" \"PBHT!\" \"THANKYOU.\" \"AIE-BAH-BAAAAH!\" \"THANKYOU.\" \"AIE-BAH-BAAAAH!\" \"WE CALL ON YOU, OGLEFAY.\" \"AIE-BAH-BAAAAH!\" \"WE CALL ON YOU, OGLEFAY.\" \"WE THANK YOU FOR CLEANING THIS\" \"WE CALL ON YOU, OGLEFAY.\" \"WE THANK YOU FOR CLEANING THIS HOUSE OF E-E-E-VIL.\" \"WE THANK YOU FOR CLEANING THIS HOUSE OF E-E-E-VIL.\" \"WE THANK JACK FOR OPENING HIS\" \"HOUSE OF E-E-E-VIL.\" \"WE THANK JACK FOR OPENING HIS DOORS AND HIS HEART.\" \"WE THANK JACK FOR OPENING HIS DOORS AND HIS HEART.\" \"WE THANK F'RESNEL FOR BEARING\" \"DOORS AND HIS HEART.\" \"WE THANK F'RESNEL FOR BEARING WITNESS TO THIS CEREMONY.\" \"WE THANK F'RESNEL FOR BEARING WITNESS TO THIS CEREMONY.\" \"WE THANK THIS GUY...\" \"FOR...\" \"WITNESS TO THIS CEREMONY.\" \"WE THANK THIS GUY...\" \"FOR...\" \"YEAH,I 'MJUSTHERETO\" \"WE THANK THIS GUY...\" \"FOR...\" \"YEAH,I 'MJUSTHERETO INSTALL THE CABLE INTERNET.\" \"YEAH,I 'MJUSTHERETO INSTALL THE CABLE INTERNET.\" \"SORRY.\" \"INSTALL THE CABLE INTERNET.\" \"SORRY.\" \"THE CIRCLE'S ALREADY BEEN\" \"SORRY.\" \"THE CIRCLE'S ALREADY BEEN ESTABLISHED, SO IF YOU'LL JUST\" \"THE CIRCLE'S ALREADY BEEN ESTABLISHED, SO IF YOU'LL JUST BEAR WITH US A FEW MINUTES...\" \"ESTABLISHED, SO IF YOU'LL JUST BEAR WITH US A FEW MINUTES...\" \"COOL.\" \"BEAR WITH US A FEW MINUTES...\" \"COOL.\" \"PBHT!\" \"COOL.\" \"PBHT!\" \"PBHT!\" \"PBHT!\" \"PBHT!\" \"SOSORRYYOUGOT ROPEDINTO\" \"PBHT!\" \"SOSORRYYOUGOT ROPEDINTO  THIS.\" \"SOSORRYYOUGOT ROPEDINTO  THIS.\" \"WAIT.\" \"THIS.\" \"WAIT.\" \"WHERE'S MY SISTER?\" \"WAIT.\" \"WHERE'S MY SISTER?\" \"SHE'SLYINGDOWN.\" \"WHERE'S MY SISTER?\" \"SHE'SLYINGDOWN.\" \"SHE'S NOT FEELING WELL.\" \"SHE'SLYINGDOWN.\" \"SHE'S NOT FEELING WELL.\" \"WELL,YOUSHOULDHAVE\" \"SHE'S NOT FEELING WELL.\" \"WELL,YOUSHOULDHAVE INSISTED.\" \"WELL,YOUSHOULDHAVE INSISTED.\" \"IDID.\" \"INSISTED.\" \"IDID.\" \"AND SHE DID THIS.\" \"IDID.\" \"AND SHE DID THIS.\" \"GODDAMN!\" \"AND SHE DID THIS.\" \"GODDAMN!\" \"OH,DEAR!\" \"GODDAMN!\" \"OH,DEAR!\" \"GODDAMN.\" \"OH,DEAR!\" \"GODDAMN.\" \"OKAY,THATCOULDGET\" \"GODDAMN.\" \"OKAY,THATCOULDGET  INFECTED.\" \"OKAY,THATCOULDGET  INFECTED.\" \"YOU MIGHT WANT TO GET SOME\" \"INFECTED.\" \"YOU MIGHT WANT TO GET SOME BACTINE ON THERE.\" \"YOU MIGHT WANT TO GET SOME BACTINE ON THERE.\" \"THANKYOU!\" \"BACTINE ON THERE.\" \"THANKYOU!\" \"I PUT SOME FUCKING BACTINE ON\" \"THANKYOU!\" \"I PUT SOME FUCKING BACTINE ON IT!\" \"I PUT SOME FUCKING BACTINE ON IT!\" \"WHOA,JACK.\" \"IT!\" \"WHOA,JACK.\" \"I'MSORRY.\" \"WHOA,JACK.\" \"I'MSORRY.\" \"IT'S JUST THAT, UH, THIS HOUSE\" \"I'MSORRY.\" \"IT'S JUST THAT, UH, THIS HOUSE HAS HAD A STRANGE EFFECT ON MY\" \"IT'S JUST THAT, UH, THIS HOUSE HAS HAD A STRANGE EFFECT ON MY WIFE, AND I THINK SHE MIGHT BE\" \"HAS HAD A STRANGE EFFECT ON MY WIFE, AND I THINK SHE MIGHT BE POSSESSED BY A DEMON, SO I'M A\" \"WIFE, AND I THINK SHE MIGHT BE POSSESSED BY A DEMON, SO I'M A LITTLE STRESSED OUT.\" \"POSSESSED BY A DEMON, SO I'M A LITTLE STRESSED OUT.\" \"THISISAN EVILHOUSE,SO\" \"LITTLE STRESSED OUT.\" \"THISISAN EVILHOUSE,SO WE DOIN' THIS LITTLE, YOU KNOW,\" \"THISISAN EVILHOUSE,SO WE DOIN' THIS LITTLE, YOU KNOW, GRIS-GRIS CEREMONY.\" \"WE DOIN' THIS LITTLE, YOU KNOW, GRIS-GRIS CEREMONY.\" \"NOT A DAY TOO SOON, NEITHER.\" \"GRIS-GRIS CEREMONY.\" \"NOT A DAY TOO SOON, NEITHER.\" \"IT'SACTUALLYAHAITIAN\" \"NOT A DAY TOO SOON, NEITHER.\" \"IT'SACTUALLYAHAITIAN CEREMONY.\" \"IT'SACTUALLYAHAITIAN CEREMONY.\" \"IT CLEANS THE SPACE OF BAD\" \"CEREMONY.\" \"IT CLEANS THE SPACE OF BAD SPIRITS.\" \"IT CLEANS THE SPACE OF BAD SPIRITS.\" \"COOL.\" \"VERYCOOL.\" \"SPIRITS.\" \"COOL.\" \"VERYCOOL.\" \"[BLOWS]\" \"COOL.\" \"VERYCOOL.\" \"[BLOWS] AGAIN,JUSTHEREFOR THE\" \"[BLOWS] AGAIN,JUSTHEREFOR THE  CABLE INTERNET.\" \"[INHALES] [ EXHALES ]\" \"[SIGHS]\" \"[ COUGHING ]\" \"IS THERE MARIJUANA IN THERE?\" \"UH-HUH.\" \"YEAH.\" \"ISTHATWHATUSUALLYGOES IN\" \"UH-HUH.\" \"YEAH.\" \"ISTHATWHATUSUALLYGOES IN THERE?\" \"ISTHATWHATUSUALLYGOES IN THERE?\" \"NO,IT'SUSUALLYJUST\" \"THERE?\" \"NO,IT'SUSUALLYJUST TOBACCO, BUT TOBACCO IS SO BAD\" \"NO,IT'SUSUALLYJUST TOBACCO, BUT TOBACCO IS SO BAD FOR YOU.\" \"TOBACCO, BUT TOBACCO IS SO BAD FOR YOU.\" \"[ LIGHTER CLICKS ]\" \"For you.\" \"[ Lighter clicks ] Isitjustme, y'all,oris  [ lighter clicks ] Isitjustme, y'all,oris  this, um...\" \"Isitjustme, y'all,oris  this, um...\" \"Very, very...\" \"This, um...\" \"Very, very...\" \"Very strong marijuana?\" \"Very, very...\" \"Very strong marijuana?\" \"Wegrowit on the very strong marijuana?\" \"Wegrowit on the reservation.\" \"Wegrowit on the reservation.\" \"Doyou,now?\" \"Reservation.\" \"Doyou,now?\" \"Yeah.\" \"Doyou,now?\" \"Yeah.\" \"Goodforyou,baby.\" \"Yeah.\" \"Goodforyou,baby.\" \"Yeah.\" \"Goodforyou,baby.\" \"Yeah.\" \"[ Sitar music plays ]\" \"Myhandsarelike--likethe hulk.\" \"You know the incredible hulk?\" \"Hulk.\" \"You know the incredible hulk?\" \"No, they're like regular size?\" \"You know the incredible hulk?\" \"No, they're like regular size?\" \"'Cause they feel like hulk no, they're like regular size?\" \"'Cause they feel like hulk hands.\" \"'Cause they feel like hulk hands.\" \"[Sighs]\" \"Hands.\" \"[Sighs] LikeI canjustpuncha [sighs] LikeI canjustpuncha crater into the ground, you likeI canjustpuncha crater into the ground, you know?\" \"Crater into the ground, you know?\" \"Igotto go to thehospital.\" \"Know?\" \"Igotto go to thehospital.\" \"I think I should go to the\" \"Igotto go to thehospital.\" \"I think I should go to the hospital.\" \"I think I should go to the hospital.\" \"Ialsohavetogoto the hospital.\" \"Ialsohavetogoto the hospital.\" \"Ialsohavetogoto the hospital.\" \"The other me needs to go to the hospital.\" \"The other me needs to go to the hospital if I can get down the other me needs to go to the hospital if I can get down there.\" \"Hospital if I can get down there.\" \"Tomorrow.\" \"THERE.\" \"TOMORROW.\" \"Shh!\" \"TOMORROW.\" \"Shh!\" \"JUST RIDE IT OUT.\" \"Shh!\" \"JUST RIDE IT OUT.\" \"IT'S LIKE SURFING A WAVE.\" \"Just ride it out.\" \"It's like surfing a wave.\" \"It seems too big at first, and it's like surfing a wave.\" \"It seems too big at first, and then soon, you're coasting into it seems too big at first, and then soon, you're coasting into the beach, and the view is then soon, you're coasting into the beach, and the view is fantastic.\" \"The beach, and the view is fantastic.\" \"You guys, it's so beautiful!\" \"Fantastic.\" \"You guys, it's so beautiful!\" \"It'snotadifferentme.\" \"YOU GUYS, IT'S SO BEAUTIFUL!\" \"IT'SNOTADIFFERENTME.\" \"IT'S ME FROM A DIFFERENT TIME.\" \"IT'SNOTADIFFERENTME.\" \"IT'S ME FROM A DIFFERENT TIME.\" \"[HOWLS]\" \"GIZO,GIZO,GIZO!\" \"FUNKY CALATCHYO!\" \"FUNYON!\" \"[ TRILLING ]\" \"FUNKY CALATCHYO!\" \"FUNYON!\" \"[ TRILLING ] OHHHHHHH!\" \"[ TRILLING ] OHHHHHHH!\" \"YA-YA-YA-YA-YO-LO-LO-LO\" \"OHHHHHHH!\" \"YA-YA-YA-YA-YO-LO-LO-LO YO-LO-LO-LO HAH!\" \"YA-YA-YA-YA-YO-LO-LO-LO YO-LO-LO-LO HAH!\" \"[ CHANTING ]\" \"YO-LO-LO-LO HAH!\" \"[ CHANTING ] EE-PACHO!\" \"EE-HOME!\" \"[ CHANTING ] EE-PACHO!\" \"EE-HOME!\" \"BE CLE-E-E-E-AN!\" \"AND NOW THIS PLACE IS CLEAN.\" \"[ CREAKING, RUMBLING ] [ CRASHING ]\" \"[ CREAKING, RUMBLING ] [ CRASHING ] WAAH!\" \"[ CRASHING ] WAAH!\" \"OH!\" \"WAAH!\" \"OH!\" \"OH, MY GOD!\" \"OH, MY GOD!\" \"OH!\" \"OH, MY GOD!\" \"OH, MY GOD!\" \"IT'S AN EARTHQUAKE!\" \"OH, MY GOD!\" \"OH, MY GOD!\" \"IT'S AN EARTHQUAKE!\" \"GOTOTHEDOORWAY!\" \"IT'S AN EARTHQUAKE!\" \"GOTOTHEDOORWAY!\" \"THATISAMYTH!\" \"GOTOTHEDOORWAY!\" \"THATISAMYTH!\" \"GET NEXT TO A LARGE PIECE OF\" \"THATISAMYTH!\" \"GET NEXT TO A LARGE PIECE OF FURNITURE!\" \"GET NEXT TO A LARGE PIECE OF FURNITURE!\" \"WHAAH!\" \"AAH!\" \"FURNITURE!\" \"WHAAH!\" \"AAH!\" \"VANESSA!\" \"WHAAH!\" \"AAH!\" \"VANESSA!\" \"WHAAAH!\" \"VANESSA!\" \"WHAAAH!\" \"OH,HELLNO !\" \"WHAAAH!\" \"OH,HELLNO !\" \"[ ALL SCREAMING ]\" \"OH,HELLNO !\" \"[ ALL SCREAMING ] [ SCREAMING FADES ]\" \"HMM.\" \"[SCOFFS] WELL, THAT IS INCREDIBLY ODD.\" \"[SCOFFS] WELL, THAT IS INCREDIBLY ODD.\" \"[ ALL SCREAMING ]\" \"WHOA!\" \"THE EARTHQUAKE IS ONLY INSIDE THE HOUSE!\" \"THE EARTHQUAKE IS ONLY INSIDE THE HOUSE!\" \"EVERYBODYOUT!\" \"THE HOUSE!\" \"EVERYBODYOUT!\" \"[ ALL SCREAMING ]\" \"EVERYBODYOUT!\" \"[ ALL SCREAMING ] GODDAMNIT !\" \"[ ALL SCREAMING ] GODDAMNIT !\" \"WHAT...?\" \"GODDAMNIT !\" \"WHAT...?\" \"[ ALL SIGH ]\" \"HI!\" \"YOU GUYS BOUGHT THE HOUSE OF BLOOD, HUH?\" \"YOU GUYS BOUGHT THE HOUSE OF BLOOD, HUH?\" \"YEAH.\" \"BLOOD, HUH?\" \"YEAH.\" \"YEAH.\" \"YEAH.\" \"YEAH.\" \"MIND IF I ASK WHAT YOU GOT IT\" \"YEAH.\" \"MIND IF I ASK WHAT YOU GOT IT FOR?\" \"MIND IF I ASK WHAT YOU GOT IT FOR?\" \"$320,000.\" \"FOR?\" \"$320,000.\" \"OGGGGGH.\" \"HEY.\" \"HI.\" \"HI.\" \"HI.\" \"HI.\" \"HI.\" \"HI.\" \"WHAT'SHAPPEN\" \"HI.\" \"HI.\" \"WHAT'SHAPPEN-- HI.\" \"WHAT'SHAPPEN-- HI.\" \"HI.\" \"HI.\" \"HI.\" \"UM...\" \"THERE'SANEARTHQUAKE.\" \"HI.\" \"UM...\" \"THERE'SANEARTHQUAKE.\" \"BUT IT'S ONLY INSIDE.\" \"UM...\" \"THERE'SANEARTHQUAKE.\" \"BUT IT'S ONLY INSIDE.\" \"IT'S NOT OUTSIDE.\" \"BUT IT'S ONLY INSIDE.\" \"IT'S NOT OUTSIDE.\" \"ISAYWE JUSTGOANDWAITIT\" \"IT'S NOT OUTSIDE.\" \"ISAYWE JUSTGOANDWAITIT OUT.\" \"ISAYWE JUSTGOANDWAITIT OUT.\" \"YEAH,I 'MPROBABLYJUSTGONNA\" \"OUT.\" \"YEAH,I 'MPROBABLYJUSTGONNA GO, IF THAT'S OKAY WITH YOU\" \"YEAH,I 'MPROBABLYJUSTGONNA GO, IF THAT'S OKAY WITH YOU GUYS.\" \"GO, IF THAT'S OKAY WITH YOU GUYS.\" \"YEAH,OKAY.\" \"GUYS.\" \"YEAH,OKAY.\" \"COULDYOUSIGNTHISSAYING\" \"YEAH,OKAY.\" \"COULDYOUSIGNTHISSAYING YOU'RE SATISFIED WITH MY...\" \"COULDYOUSIGNTHISSAYING YOU'RE SATISFIED WITH MY...\" \"YEAH,YEAH,YEAH,OFCOURSE.\" \"YOU'RE SATISFIED WITH MY...\" \"YEAH,YEAH,YEAH,OFCOURSE.\" \"...INSTALLATIONOFCABLE\" \"YEAH,YEAH,YEAH,OFCOURSE.\" \"...INSTALLATIONOFCABLE INTERNET.\" \"...INSTALLATIONOFCABLE INTERNET.\" \"OKAY.\" \"INTERNET.\" \"OKAY.\" \"JUSTINITIALTHAT.\" \"OKAY.\" \"JUSTINITIALTHAT.\" \"OKAY.\" \"JUSTINITIALTHAT.\" \"OKAY.\" \"GREAT.\" \"OKAY.\" \"GREAT.\" \"ALLRIGHT.\" \"GREAT.\" \"ALLRIGHT.\" \"GREAT.\" \"ALLRIGHT.\" \"GREAT.\" \"AREYOUSUREYOU 'REOKAYTO\" \"GREAT.\" \"AREYOUSUREYOU 'REOKAYTO DRIVE?\" \"AREYOUSUREYOU 'REOKAYTO DRIVE?\" \"WELL,I 'MVERY,VERYHIGH,\" \"DRIVE?\" \"WELL,I 'MVERY,VERYHIGH, SO...\" \"WELL,I 'MVERY,VERYHIGH, SO...\" \"LET'S FIND OUT.\" \"SO...\" \"LET'S FIND OUT.\" \"OKAY.\" \"[BREATHINGSHAKILY]\" \"[ VAN DOOR CLOSES ] [ ENGINE TURNS OVER ]\" \"[ BRAKES SQUEAK ]\" \"[ BRAKES SQUEAK ] [ BACKUP SIGNAL BEEPING ]\" \"WHATJUSTHAPPENED?\" \"WEHAVETO GETOUT OFTHIS  HOUSE TONIGHT.\" \"THIS IS LIKE IN THE MOVIES WHEN\" \"HOUSE TONIGHT.\" \"THIS IS LIKE IN THE MOVIES WHEN INSANE SHIT HAPPENS AND THEY\" \"THIS IS LIKE IN THE MOVIES WHEN INSANE SHIT HAPPENS AND THEY STILL DON'T LEAVE.\" \"INSANE SHIT HAPPENS AND THEY STILL DON'T LEAVE.\" \"NO.\" \"STILL DON'T LEAVE.\" \"NO.\" \"DO NOT BE RASH.\" \"NO.\" \"DO NOT BE RASH.\" \"YOU ALWAYS DO THIS.\" \"DO NOT BE RASH.\" \"YOU ALWAYS DO THIS.\" \"THIS IS OUR HOME.\" \"YOU ALWAYS DO THIS.\" \"THIS IS OUR HOME.\" \"SOMETHINGOBVIOUSLYTHINKS\" \"THIS IS OUR HOME.\" \"SOMETHINGOBVIOUSLYTHINKS THAT IT'S ITS HOME, AND IT'S\" \"SOMETHINGOBVIOUSLYTHINKS THAT IT'S ITS HOME, AND IT'S TRYING TO SCARE THE SHIT OUT OF\" \"THAT IT'S ITS HOME, AND IT'S TRYING TO SCARE THE SHIT OUT OF US!\" \"Trying to scare the shit out of us!\" \"You'rescreamingat me ,andI us!\" \"You'rescreamingat me ,andI like it here!\" \"You'rescreamingat me ,andI like it here!\" \"Well,I don'tlikeithere !\" \"Like it here!\" \"Well,I don'tlikeithere !\" \"Ilikeit !\" \"Well,I don'tlikeithere !\" \"Ilikeit !\" \"Now,now.\" \"Ilikeit !\" \"Now,now.\" \"Hey, everybody calm down.\" \"Now,now.\" \"Hey, everybody calm down.\" \"Now, listen, you lovebirds, hey, everybody calm down.\" \"Now, listen, you lovebirds, don't fight right now, okay?\" \"Now, listen, you lovebirds, don't fight right now, okay?\" \"We'll talk this all over don't fight right now, okay?\" \"We'll talk this all over over one of f'resnel's famous we'll talk this all over over one of f'resnel's famous pizza salads!\" \"Over one of f'resnel's famous pizza salads!\" \"Ha-ha!\" \"Mm!\" \"Huh?\" \"Wow!\" \"Huh?\" \"Wow!\" \"What'dI tellyou?\" \"Wow!\" \"What'dI tellyou?\" \"[ Chuckles ]\" \"What'dI tellyou?\" \"[ Chuckles ] Whenyousaid\"pizza [ chuckles ] Whenyousaid\"pizza salad\"...\" \"Whenyousaid\"pizza salad\"...\" \"I was kind of skeptical, salad\"...\" \"I was kind of skeptical, f'resnel.\" \"I was kind of skeptical, f'resnel.\" \"[Chuckles]\" \"F'resnel.\" \"[Chuckles] Yeah.\" \"[Chuckles] Yeah.\" \"I just thought you were just yeah.\" \"I just thought you were just gonna throw some pizza slices in\" \"I just thought you were just gonna throw some pizza slices in a bowl of salad.\" \"Gonna throw some pizza slices in a bowl of salad.\" \"Oh,that'sverymuchwhat I a bowl of salad.\" \"Oh,that'sverymuchwhat I did do.\" \"Oh,that'sverymuchwhat I did do.\" \"Oh?\" \"Did do.\" \"Oh?\" \"Precisely.\" \"Oh?\" \"Precisely.\" \"In fact, that's why we call it precisely.\" \"In fact, that's why we call it \"pizza salad.\"\" \"In fact, that's why we call it \"pizza salad.\" [ Chuckles ]\" \"\"Pizza salad.\" [ Chuckles ] You know what I'm sayin'?\" \"[ Chuckles ] You know what I'm sayin'?\" \"Get this -- take a domino's you know what I'm sayin'?\" \"Get this -- take a domino's pizza, you toss it in a bowl get this -- take a domino's pizza, you toss it in a bowl with some salad...\" \"Pizza, you toss it in a bowl with some salad...\" \"Mm-hmm?\" \"With some salad...\" \"Mm-hmm?\" \"...Alsofromdomino's.\" \"Mm-hmm?\" \"...Alsofromdomino's.\" \"Oh!\" \"...alsofromdomino's.\" \"Oh!\" \"Mm-hmm.\" \"Oh!\" \"Mm-hmm.\" \"Well,I thinkthisisa  mm-hmm.\" \"Well,I thinkthisisa  perfect time to bring up some of well,I thinkthisisa  perfect time to bring up some of the weird stuff that's been perfect time to bring up some of the weird stuff that's been going on in the house.\" \"The weird stuff that's been going on in the house.\" \"Mm-hmm.\" \"Mm-hmm.\" \"Going on in the house.\" \"Mm-hmm.\" \"Mm-hmm.\" \"Uh,namelyMarjorie's...\" \"Mm-hmm.\" \"Mm-hmm.\" \"Uh,namelyMarjorie's...\" \"[ Chuckles ]\" \"Uh,namelyMarjorie's...\" \"[ Chuckles ] \"Smudge ceremony.\"\" \"[ Chuckles ] \"Smudge ceremony.\" I think it may have awoken\" \"\"smudge ceremony.\" I think it may have awoken something...\" \"Really big.\" \"I think it may have awoken something...\" \"Really big.\" \"Thankyou.\" \"Something...\" \"Really big.\" \"Thankyou.\" \"Nota co-- thankyou.\" \"Nota co-- or...\" \"NOTA CO-- OR...\" \"SOMEONE COULD HAVE HIT OUR GAS\" \"OR...\" \"SOMEONE COULD HAVE HIT OUR GAS LINE WHILE DIGGING IN THE\" \"SOMEONE COULD HAVE HIT OUR GAS LINE WHILE DIGGING IN THE BACKYARD.\" \"Line while digging in the backyard.\" \"That could also explain it.\" \"Backyard.\" \"That could also explain it.\" \"Actually...\" \"That could also explain it.\" \"Actually...\" \"I don't think that explains it, actually...\" \"I don't think that explains it, Vanessa.\" \"I don't think that explains it, Vanessa.\" \"Thereisnothingwrongwith\" \"Vanessa.\" \"Thereisnothingwrongwith  this house.\" \"Thereisnothingwrongwith  this house.\" \"Okay.\" \"This house.\" \"Okay.\" \"Oldhousessettle.\" \"Okay.\" \"Oldhousessettle.\" \"[Laughs]\" \"Oldhousessettle.\" \"[Laughs] That was...\" \"Way beyond settling!\" \"[LAUGHS] THAT WAS...\" \"WAY BEYOND SETTLING!\" \"WAY BEYOND SETTLING!\" \"THAT WAS...\" \"WAY BEYOND SETTLING!\" \"WAY BEYOND SETTLING!\" \"I KNOW CARPENTRY!\" \"WAY BEYOND SETTLING!\" \"I KNOW CARPENTRY!\" \"THAT WAS NOT SETTLING, BOB VILA!\" \"I know carpentry!\" \"That was not settling, Bob vila!\" \"Okay?\" \"That was not settling, Bob vila!\" \"Okay?\" \"That was a three-minute-long, okay?\" \"That was a three-minute-long, massive shock wave that would that was a three-minute-long, massive shock wave that would register at 6 or 7 on a Richter massive shock wave that would register at 6 or 7 on a Richter scale.\" \"Register at 6 or 7 on a Richter scale.\" \"You are packing your kimono, and\" \"SCALE.\" \"YOU ARE PACKING YOUR KIMONO, AND WE ARE GOING TO A MOTEL TONIGHT.\" \"YOU ARE PACKING YOUR KIMONO, AND WE ARE GOING TO A MOTEL TONIGHT.\" \"[ KNOCK ON DOOR ]\" \"[SIGHS]\" \"AREYOUJACKWATSON?\" \"YEAH.\" \"YEAH, I MEAN, WE MET HERE TWO\" \"YEAH.\" \"YEAH, I MEAN, WE MET HERE TWO DAYS AGO \" \" RIGHT HERE.\" \"YEAH, I MEAN, WE MET HERE TWO DAYS AGO \" \" RIGHT HERE.\" \"OH.\" \"DAYS AGO \" \" RIGHT HERE.\" \"OH.\" \"DID WE, MOZART?\" \"OH.\" \"DID WE, MOZART?\" \"DID WE MEET TWO DAYS AGO?\" \"DID WE, MOZART?\" \"DID WE MEET TWO DAYS AGO?\" \"DON'TBEADICK...\" \"DID WE MEET TWO DAYS AGO?\" \"DON'TBEADICK...\" \"RENZO PIANO, THE FAMOUS\" \"DON'TBEADICK...\" \"RENZO PIANO, THE FAMOUS ARCHITECT.\" \"RENZO PIANO, THE FAMOUS ARCHITECT.\" \"YOURFATWIFEAROUND?\" \"ARCHITECT.\" \"YOURFATWIFEAROUND?\" \"MYWIFEIS PREGNANTWITH\" \"YOURFATWIFEAROUND?\" \"MYWIFEIS PREGNANTWITH TWINS.\" \"MYWIFEIS PREGNANTWITH TWINS.\" \"OH,YEAH\" \" RIGHT.\" \"TWINS.\" \"OH,YEAH\" \" RIGHT.\" \"HEARDTHATBEFORE.\" \"OH,YEAH\" \" RIGHT.\" \"HEARDTHATBEFORE.\" \"WHERE'SSHEAT ?\" \"HEARDTHATBEFORE.\" \"WHERE'SSHEAT ?\" \"SHE'SINTHEKITCHEN,\" \"WHERE'SSHEAT ?\" \"SHE'SINTHEKITCHEN, EATING PIZZA SALAD WITH MY\" \"SHE'SINTHEKITCHEN, EATING PIZZA SALAD WITH MY SISTER-IN-LAW AND MY BLACK\" \"EATING PIZZA SALAD WITH MY SISTER-IN-LAW AND MY BLACK FRIEND AND NEIGHBOR, F'RESNEL.\" \"SISTER-IN-LAW AND MY BLACK FRIEND AND NEIGHBOR, F'RESNEL.\" \"YOUDON'THAVETOBETHAT\" \"FRIEND AND NEIGHBOR, F'RESNEL.\" \"YOUDON'THAVETOBETHAT SPECIFIC WITH US, SIR.\" \"YOUDON'THAVETOBETHAT SPECIFIC WITH US, SIR.\" \"MINDIFWE ASKHER ACOUPLE\" \"SPECIFIC WITH US, SIR.\" \"MINDIFWE ASKHER ACOUPLE QUESTIONS?\" \"MINDIFWE ASKHER ACOUPLE QUESTIONS?\" \"CANI SAYNO ?\" \"QUESTIONS?\" \"CANI SAYNO ?\" \"[SCOFFS]YEAH.\" \"CANI SAYNO ?\" \"[SCOFFS]YEAH.\" \"BUT THEN WE COME BACK WITH A\" \"[SCOFFS]YEAH.\" \"BUT THEN WE COME BACK WITH A WARRANT, AND YOU BETTER BE\" \"BUT THEN WE COME BACK WITH A WARRANT, AND YOU BETTER BE LAWYERED UP, GREGORY HINES.\" \"WARRANT, AND YOU BETTER BE LAWYERED UP, GREGORY HINES.\" \"THEDANCERGUY?\" \"LAWYERED UP, GREGORY HINES.\" \"THEDANCERGUY?\" \"IDON'TKNO\" \"IDON'TKNOW\" \"THEDANCERGUY?\" \"IDON'TKNO\" \"IDON'TKNOW WHY I SAID THAT.\" \"IDON'TKNO\" \"IDON'TKNOW WHY I SAID THAT.\" \"YEAH,I DON'TKNOWWHY YOU\" \"WHY I SAID THAT.\" \"YEAH,I DON'TKNOWWHY YOU  SAID THAT, EITHER.\" \"YEAH,I DON'TKNOWWHY YOU  SAID THAT, EITHER.\" \"FOLKS,WENEEDYOU TOLOOK AT\" \"SAID THAT, EITHER.\" \"FOLKS,WENEEDYOU TOLOOK AT SOME PHOTOGRAPHS, BUT I WILL\" \"FOLKS,WENEEDYOU TOLOOK AT SOME PHOTOGRAPHS, BUT I WILL WARN YOU, THEY ARE [SMACKS LIPS]\" \"SOME PHOTOGRAPHS, BUT I WILL WARN YOU, THEY ARE [SMACKS LIPS] A LITTLE BIT GRAPHIC.\" \"WARN YOU, THEY ARE [SMACKS LIPS] A LITTLE BIT GRAPHIC.\" \"[ ALL GASP ]\" \"A LITTLE BIT GRAPHIC.\" \"[ ALL GASP ] OH!\" \"[ ALL GASP ] OH!\" \"OH,GOD.\" \"OH!\" \"OH,GOD.\" \"MNH!\" \"OH,GOD.\" \"MNH!\" \"AAH!\" \"MNH!\" \"AAH!\" \"OH,HEAVENS.\" \"AAH!\" \"OH,HEAVENS.\" \"I-I APOLOGIZE.\" \"OH,HEAVENS.\" \"I-I APOLOGIZE.\" \"I \" \"I-I APOLOGIZE.\" \"I -- YEAH,THEY'REGRAPHIC.\" \"I -- YEAH,THEY'REGRAPHIC.\" \"JACK?\" \"YEAH,THEY'REGRAPHIC.\" \"JACK?\" \"HM?\" \"JACK?\" \"HM?\" \"HONEY...\" \"HM?\" \"HONEY...\" \"OH,NO,NO ,NO .\" \"HONEY...\" \"OH,NO,NO ,NO .\" \"I'M NOT GONNA PUKE.\" \"OH,NO,NO ,NO .\" \"I'M NOT GONNA PUKE.\" \"I MEAN, I'M NOT A PUKER.\" \"[VOMITING] OH,GOD.\" \"F'RESNEL.\" \"MARGE.\" \"OH,GOD.\" \"F'RESNEL.\" \"MARGE.\" \"IT'SOKAY.\" \"MARGE.\" \"IT'SOKAY.\" \"OH!\" \"IT'SOKAY.\" \"OH!\" \"VERYNATURAL.\" \"OH!\" \"VERYNATURAL.\" \"OH,GOD.\" \"VERYNATURAL.\" \"OH,GOD.\" \"THEY'REVERYGRUESOME\" \"VERY\" \"OH,GOD.\" \"THEY'REVERYGRUESOME\" \"VERY  GRUESOME PICTURES.\" \"THEY'REVERYGRUESOME\" \"VERY  GRUESOME PICTURES.\" \"IT'S OKAY.\" \"GRUESOME PICTURES.\" \"IT'S OKAY.\" \"OH!\" \"IT'S OKAY.\" \"OH!\" \"OH,GOD!\" \"OH!\" \"OH,GOD!\" \"OKAY.\" \"OH,GOD!\" \"OKAY.\" \"OH,MYGOD.\" \"OKAY.\" \"OH,MYGOD.\" \"OKAY.\" \"OH,MYGOD.\" \"OKAY.\" \"WELL,YOUKNOWWHAT?\" \"OKAY.\" \"WELL,YOUKNOWWHAT?\" \"PERHAPS WE COULD CONTINUE THIS\" \"WELL,YOUKNOWWHAT?\" \"PERHAPS WE COULD CONTINUE THIS CONVERSATION IN THE LIVING ROOM,\" \"PERHAPS WE COULD CONTINUE THIS CONVERSATION IN THE LIVING ROOM, WHICH, UM, HAS LESS VOMIT IN IT.\" \"CONVERSATION IN THE LIVING ROOM, WHICH, UM, HAS LESS VOMIT IN IT.\" \"YEAH.\" \"[SUCKINGTHROUGHTEETH] [ SNIFFS ]\" \"THIS IS DR. MICHAEL MARSHALL.\" \"OR AT LEAST...\" \"IT WAS.\" \"OR AT LEAST...\" \"IT WAS.\" \"'CAUSEHE'SDEAD!\" \"IT WAS.\" \"'CAUSEHE'SDEAD!\" \"[Voicebreaking]OH , MY\" \"'CAUSEHE'SDEAD!\" \"[Voicebreaking]OH , MY God.\" \"[Voicebreaking]OH , MY God.\" \"NOW,HISRECORDSINDICATE\" \"GOD.\" \"NOW,HISRECORDSINDICATE THAT YOU WERE THE LAST PERSON TO\" \"NOW,HISRECORDSINDICATE THAT YOU WERE THE LAST PERSON TO SEE HIM, MS. WATSON.\" \"THAT YOU WERE THE LAST PERSON TO SEE HIM, MS. WATSON.\" \"HEWROTEDOWNWHENHEDIED?\" \"SEE HIM, MS. WATSON.\" \"HEWROTEDOWNWHENHEDIED?\" \"THAT'S PRETTY WEIRD, ISN'T IT?\" \"HEWROTEDOWNWHENHEDIED?\" \"THAT'S PRETTY WEIRD, ISN'T IT?\" \"[TALKSMOCKINGLY]\" \"THAT'S PRETTY WEIRD, ISN'T IT?\" \"[TALKSMOCKINGLY] FUCK...\" \"YOU.\" \"[TALKSMOCKINGLY] FUCK...\" \"YOU.\" \"HERS WAS THE LAST APPOINTMENT\" \"FUCK...\" \"YOU.\" \"HERS WAS THE LAST APPOINTMENT ON HIS BOOKS.\" \"HERS WAS THE LAST APPOINTMENT ON HIS BOOKS.\" \"NOW,WE'RENOTSAYINGTHAT\" \"ON HIS BOOKS.\" \"NOW,WE'RENOTSAYINGTHAT  YOU DID ANYTHING, OBVIOUSLY.\" \"NOW,WE'RENOTSAYINGTHAT  YOU DID ANYTHING, OBVIOUSLY.\" \"WE JUST WANT TO KNOW IF YOU SAW\" \"YOU DID ANYTHING, OBVIOUSLY.\" \"WE JUST WANT TO KNOW IF YOU SAW ANYTHING, HEARD ANYTHING\" \"WE JUST WANT TO KNOW IF YOU SAW ANYTHING, HEARD ANYTHING UNUSUAL.\" \"ANYTHING, HEARD ANYTHING UNUSUAL.\" \"THAT'S ALL.\" \"UNUSUAL.\" \"THAT'S ALL.\" \"NO,I ...\" \"THAT'S ALL.\" \"NO,I ...\" \"GOD.\" \"NO,I ...\" \"GOD.\" \"OKAY.\" \"GOD.\" \"OKAY.\" \"ICAN'TBELIEVETHISKIND OF\" \"OKAY.\" \"ICAN'TBELIEVETHISKIND OF THING CAN HAPPEN IN THIS DAY AND\" \"ICAN'TBELIEVETHISKIND OF THING CAN HAPPEN IN THIS DAY AND AGE.\" \"THING CAN HAPPEN IN THIS DAY AND AGE.\" \"I JUST -- [ SNIFFLES ]\" \"AGE.\" \"I JUST -- [ SNIFFLES ] MAYBE WE \" \"I JUST -- [ SNIFFLES ] MAYBE WE -- HEY.[ SNAPSFINGERS]\" \"MAYBE WE -- HEY.[ SNAPSFINGERS] WHAT'S WITH THE BLOOD ON YOUR\" \"HEY.[ SNAPSFINGERS] WHAT'S WITH THE BLOOD ON YOUR SHIRT?\" \"WHAT'S WITH THE BLOOD ON YOUR SHIRT?\" \"OHH.\" \"SHIRT?\" \"OHH.\" \"UH,YEAH,GOSH.\" \"OHH.\" \"UH,YEAH,GOSH.\" \"I SHOULD HAVE TAKEN CARE OF\" \"UH,YEAH,GOSH.\" \"I SHOULD HAVE TAKEN CARE OF THIS.\" \"I SHOULD HAVE TAKEN CARE OF THIS.\" \"THIS IS, UM, I SCRATCHED MYSELF\" \"THIS.\" \"THIS IS, UM, I SCRATCHED MYSELF EARLIER.\" \"THIS IS, UM, I SCRATCHED MYSELF EARLIER.\" \"YEAH.\" \"EARLIER.\" \"YEAH.\" \"AND,UM...\" \"MM.\" \"YEAH.\" \"AND,UM...\" \"MM. MM-HMM.\" \"AND,UM...\" \"MM. MM-HMM.\" \"WHAT'DYOUSCRATCHYOURSELF\" \"MM-HMM.\" \"WHAT'DYOUSCRATCHYOURSELF ON?\" \"WHAT'DYOUSCRATCHYOURSELF ON?\" \"A GRIZZLY BEAR?\" \"ON?\" \"A GRIZZLY BEAR?\" \"THEQUESTION...\" \"REMAINS.\" \"DID YOU...\" \"SEE ANYTHING...\" \"unusual?\" \"ITOLDYOU\" \"NO.\" \"NEITHEROFYOUSAW ANYTHING OUT OF THE ORDINARY?\" \"NO.\" \"OUT OF THE ORDINARY?\" \"NO.\" \"THAT'SGOOD.\" \"ALLRIGHT.\" \"NO.\" \"THAT'SGOOD.\" \"ALLRIGHT.\" \"OKAY.\" \"THAT'SGOOD.\" \"ALLRIGHT.\" \"OKAY.\" \"THANKYOU,GUYS.\" \"OKAY.\" \"THANKYOU,GUYS.\" \"WELL,THANKYOUVERYMUCH FOR\" \"THANKYOU,GUYS.\" \"WELL,THANKYOUVERYMUCH FOR YOUR TIME.\" \"WELL,THANKYOUVERYMUCH FOR YOUR TIME.\" \"YEAH.\" \"YOUR TIME.\" \"YEAH.\" \"NOFURTHERQUESTIONSFROMUS.\" \"YEAH.\" \"NOFURTHERQUESTIONSFROMUS.\" \"WEAPPRECIATETHATAND ,UH,\" \"NOFURTHERQUESTIONSFROMUS.\" \"WEAPPRECIATETHATAND ,UH,  ALL YOUR PATIENCE.\" \"WEAPPRECIATETHATAND ,UH,  ALL YOUR PATIENCE.\" \"WE WILL BE IN TOUCH.\" \"ALL YOUR PATIENCE.\" \"WE WILL BE IN TOUCH.\" \"HAVE A GOOD DAY.\" \"WELL...[SIGHS] THEY'RE HIDING SOMETHING.\" \"WHILEYOUWERETALKINGTO\" \"THEY'RE HIDING SOMETHING.\" \"WHILEYOUWERETALKINGTO THEM, WE DID A FULL SWEEP OF THE\" \"WHILEYOUWERETALKINGTO THEM, WE DID A FULL SWEEP OF THE HOUSE.\" \"THEM, WE DID A FULL SWEEP OF THE HOUSE.\" \"WESEARCHEDTHEPLACE,AND\" \"HOUSE.\" \"WESEARCHEDTHEPLACE,AND WE FEEL THERE IS SOMETHING VERY\" \"WESEARCHEDTHEPLACE,AND WE FEEL THERE IS SOMETHING VERY UNHOLY ABOUT THIS HOUSE.\" \"WE FEEL THERE IS SOMETHING VERY UNHOLY ABOUT THIS HOUSE.\" \"SI.\" \"UNHOLY ABOUT THIS HOUSE.\" \"SI.\" \"WELL,I CANTELLYOU THIS\" \"SI.\" \"WELL,I CANTELLYOU THIS-- THAT FAT GIRL, SHE DOESN'T KNOW\" \"WELL,I CANTELLYOU THIS-- THAT FAT GIRL, SHE DOESN'T KNOW A THING.\" \"THAT FAT GIRL, SHE DOESN'T KNOW A THING.\" \"THEWOMAN\" \" DOESSHE LOOK\" \"A THING.\" \"THEWOMAN\" \" DOESSHE LOOK ANYTHING...\" \"THEWOMAN\" \" DOESSHE LOOK ANYTHING...\" \"[ SNAPS FINGERS ] LIKE THIS?\" \"ANYTHING...\" \"[ SNAPS FINGERS ] LIKE THIS?\" \"[Chuckling]WHOA!\" \"[ SNAPS FINGERS ] LIKE THIS?\" \"[Chuckling]WHOA!\" \"YEAH!\" \"[Chuckling]WHOA!\" \"YEAH!\" \"GREAT SKATES!\" \"YEAH!\" \"GREAT SKATES!\" \"SHELOOKSALOT LIKETHAT .\" \"GREAT SKATES!\" \"SHELOOKSALOT LIKETHAT .\" \"WETAKETHESEPICTURESINTHE\" \"SHELOOKSALOT LIKETHAT .\" \"WETAKETHESEPICTURESINTHE HOUSE THREE MINUTES AGO.\" \"Wetakethesepicturesinthe house three minutes ago.\" \"Whattheshit?\" \"!\" \"House three minutes ago.\" \"Whattheshit?\" \"!\" \"Wait- -youtooktheseinthe whattheshit?\" \"!\" \"Wait- -youtooktheseinthe house three minutes ago?\" \"Wait- -youtooktheseinthe house three minutes ago?\" \"How'd you print them out so house three minutes ago?\" \"How'd you print them out so quick?\" \"How'd you print them out so quick?\" \"[Snapsfingers]\" \"Quick?\" \"[Snapsfingers] Holycow!\" \"[Snapsfingers] Holycow!\" \"That's a small printer.\" \"Holycow!\" \"That's a small printer.\" \"Tinyprinter,right?\" \"That's a small printer.\" \"Tinyprinter,right?\" \"It'snotaboutthe size-- tinyprinter,right?\" \"It'snotaboutthe size-- it's about the quality.\" \"IT'SNOTABOUTTHE SIZE-- IT'S ABOUT THE QUALITY.\" \"THAT'S WHAT I'M IMPRESSED WITH.\" \"IT'S ABOUT THE QUALITY.\" \"THAT'S WHAT I'M IMPRESSED WITH.\" \"PRINTERTECHNOLOGYMOVE\" \"THAT'S WHAT I'M IMPRESSED WITH.\" \"PRINTERTECHNOLOGYMOVE FORWARD THESE DAYS LEAPS AND printertechnologymove forward these days leaps and bounds.\" \"Forward these days leaps and bounds.\" \"That'sadorable.\" \"Bounds.\" \"That'sadorable.\" \"Thisisthesametiny printer that'sadorable.\" \"Thisisthesametiny printer that is endorsed by thisisthesametiny printer that is endorsed by Ashton \"cook-a-ner.\"\" \"That is endorsed by Ashton \"cook-a-ner.\" Ashton\" kushner,\"hesay...\" \"Ashton \"cook-a-ner.\" Ashton\" kushner,\"hesay...\" \"Heusethesameone.\" \"Ashton\" kushner,\"hesay...\" \"Heusethesameone.\" \"...\"OnlyoneprinterIuse. \"\" \"Heusethesameone.\" \"...\"OnlyoneprinterIuse. \" [Snapsfingers]That one!\" \"...\"onlyoneprinterIuse. \" [Snapsfingers]That one!\" \"Well,he'scool,and ifhe's\" \"[SNAPSFINGERS]THAT ONE!\" \"WELL,HE'SCOOL,AND IFHE'S  USING IT, THEN BY DE FACTO, I'M\" \"WELL,HE'SCOOL,AND IFHE'S  USING IT, THEN BY DE FACTO, I'M KIND OF COOL, RIGHT?\" \"USING IT, THEN BY DE FACTO, I'M KIND OF COOL, RIGHT?\" \"ILIKEALLOFTHEMOVIES\" \"KIND OF COOL, RIGHT?\" \"ILIKEALLOFTHEMOVIES WHERE ASHTON \"KUSHNER\" GET\" \"ILIKEALLOFTHEMOVIES WHERE ASHTON \"KUSHNER\" GET MARRIED BY ACCIDENT, YOU KNOW?\" \"WHERE ASHTON \"KUSHNER\" GET MARRIED BY ACCIDENT, YOU KNOW?\" \"HEACCIDENTALLYGOTMARRIED!\" \"MARRIED BY ACCIDENT, YOU KNOW?\" \"HEACCIDENTALLYGOTMARRIED!\" \"HE,LIKE,WAKEUP, AND\" \"HEACCIDENTALLYGOTMARRIED!\" \"HE,LIKE,WAKEUP, AND  \"UH-OH!\"\" \"HE,LIKE,WAKEUP, AND  \"UH-OH!\" YEAH,ANDTHEJUDGEGOES ,\"I\" \"\"UH-OH!\" YEAH,ANDTHEJUDGEGOES ,\"I SENTENCE YOU TO MARRIAGE.\"\" \"YEAH,ANDTHEJUDGEGOES ,\"I SENTENCE YOU TO MARRIAGE.\" \"YOUCAN'TDO THIS!\" \"SENTENCE YOU TO MARRIAGE.\" \"YOUCAN'TDO THIS!\" \"YOU CAN'T DO THIS!\" \"\"YOUCAN'TDO THIS!\" \"YOU CAN'T DO THIS!\" \"YOU CAN'T DO THIS!\" \"YOU CAN'T DO THIS!\" \"YOU CAN'T DO THIS!\" \"YOU CANNOT DO THIS!\"\" \"YOU CAN'T DO THIS!\" \"YOU CANNOT DO THIS!\" 'CAUSEMARRIAGEIS A\" \"YOU CANNOT DO THIS!\" 'CAUSEMARRIAGEIS A SENTENCE.\" \"'CAUSEMARRIAGEIS A SENTENCE.\" \"MARRIAGE IS A SENTENCE.\" \"Sentence.\" \"Marriage is a sentence.\" \"Whatwerewe saying?\" \"Marriage is a sentence.\" \"Whatwerewe saying?\" \"Withthehellhound,withthe whatwerewe saying?\" \"Withthehellhound,withthe crucifixion in the doctor's withthehellhound,withthe crucifixion in the doctor's office, we feel it is very crucifixion in the doctor's office, we feel it is very possible we have demonic\" \"office, we feel it is very possible we have demonic possession.\" \"Possible we have demonic possession.\" \"Idon'tknow,guys.\" \"Possession.\" \"Idon'tknow,guys.\" \"They're actually super-sweet,\" \"Idon'tknow,guys.\" \"They're actually super-sweet, and, uh, the woman \" \" I mean, they're actually super-sweet, and, uh, the woman \" \" I mean, she's like mego-prego, so I and, uh, the woman \" \" I mean, she's like mego-prego, so I don't know.\" \"She's like mego-prego, so I don't know.\" \"She'sprego?\" \"Don't know.\" \"She'sprego?\" \"Jeepers.\" \"She'sprego?\" \"Jeepers.\" \"Howfaralongisshe?\" \"Jeepers.\" \"Howfaralongisshe?\" \"Well,guys,we 'renot howfaralongisshe?\" \"Well,guys,we 'renot doctors, but she's pretty far well,guys,we 'renot doctors, but she's pretty far along.\" \"Doctors, but she's pretty far along.\" \"She's ready to drop.\" \"Along.\" \"She's ready to drop.\" \"Look,we'dlovetohelp you she's ready to drop.\" \"Look,we'dlovetohelp you out, but, I mean, just because\" \"LOOK,WE'DLOVETOHELP YOU OUT, BUT, I MEAN, JUST BECAUSE YOU THISOMEONE'S POSSESSED,\" \"OUT, BUT, I MEAN, JUST BECAUSE YOU THISOMEONE'S POSSESSED, WE HAVE PICTURES OF A GHOST DOG\" \"YOU THISOMEONE'S POSSESSED, WE HAVE PICTURES OF A GHOST DOG AND A GRUESOME CRUCIFIXION we have pictures of a ghost dog and a gruesome crucifixion murder, I mean, none of these and a gruesome crucifixion murder, I mean, none of these things really connect.\" \"Murder, I mean, none of these things really connect.\" \"I mean, if they did it, they'll things really connect.\" \"I mean, if they did it, they'll slip up, and when they do, we'll\" \"I mean, if they did it, they'll slip up, and when they do, we'll be here.\" \"Slip up, and when they do, we'll be here.\" \"Wegoteverythingunder be here.\" \"Wegoteverythingunder control.\" \"Wegoteverythingunder control.\" \"[ Bird screeches ]\" \"Control.\" \"[ Bird screeches ] Oh,geez!\" \"[ Bird screeches ] Oh,geez!\" \"Whatthehell?\" \"Oh!\" \"Oh, it's just a crow.\" \"It's just a crow, just a dead oh, it's just a crow.\" \"It's just a crow, just a dead crow.\" \"It's just a crow, just a dead crow.\" \"It's just a dead crow.\" \"Crow.\" \"It's just a dead crow.\" \"No.\" \"It's just a dead crow.\" \"No.\" \"It's a harpy.\" \"No.\" \"It's a harpy.\" \"See for yourself, huh?\" \"Youguysgetalotofthese?\" \"You'dbesurprised.\" \"Kinda.\" \"Yeah.\" \"You'dbesurprised.\" \"Kinda.\" \"Yeah.\" \"Whatdoesit mean?\" \"Kinda.\" \"Yeah.\" \"Whatdoesit mean?\" \"Theharpy...\" \"Whatdoesit mean?\" \"Theharpy...\" \"Yeah.\" \"Theharpy...\" \"Yeah.\" \"...Isa harbingerof evil.\" \"Yeah.\" \"...Isa harbingerof evil.\" \"Itis...\" \"Amessagefromhell .\" \"...isa harbingerof evil.\" \"Itis...\" \"Amessagefromhell .\" \"Trust me -- things are about to itis...\" \"Amessagefromhell .\" \"Trust me -- things are about to get very, very bad.\" \"Trust me -- things are about to get very, very bad.\" \"[ Tires screeching ]\" \"Geewhiz.\" \"I-I am so sorry.\" \"There was a Bumblebee in the\" \"I-I am so sorry.\" \"There was a Bumblebee in the car, and I just lost control.\" \"There was a Bumblebee in the car, and I just lost control.\" \"Oh, fuck.\" \"Car, and I just lost control.\" \"Oh, fuck.\" \"Oh, fuck!\" \"Oh, fuck.\" \"Oh, fuck!\" \"[ Tires squeal ]\" \"Well...\" \"What should we do now?\" \"Nowwewait.\" \"What should we do now?\" \"Nowwewait.\" \"Now...\" \"Nowwewait.\" \"Now...\" \"We wait.\" \"[ Whirring ] [ Dial-up modem beeping ] [ Choir singing in Latin ]\" \"[ Thunder crashes ] [ Growling in distance ]\" \"[ Hissing ]\" \"Wha!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Oh, my God!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Oh, my God!\" \"Aaah!\" \"Aaah!\" \"Oh, my God!\" \"Aaah!\" \"Aaah!\" \"[ Both scream ]\" \"[Laughsdemonically] [ All screaming ] [ Howls demonically ]\" \"Ohhh!\" \"[ All panting ] Oh,myGod.\" \"[ All panting ] Oh,myGod.\" \"You guys, we need a doctor.\" \"Oh,myGod.\" \"You guys, we need a doctor.\" \"No.\" \"You guys, we need a doctor.\" \"No.\" \"We need a priest.\" \"No.\" \"We need a priest.\" \"[ Engine revs, siren wails ]\" \"We need a priest.\" \"[ Engine revs, siren wails ] [ Tires screech ]\" \"[ Engine revs, siren wails ] [ Tires screech ] [ Thunder claps ]\" \"Guys.\" \"Priests.\" \"Guys!\" \"Yaah!\" \"Havenofear,sir .\" \"Whoareyouguys?\" \"Weareteam4.\" \"[ Indistinct voices whispering ] [ Thunder crashes ] [Growlingdemonically]\" \"[ THUNDER CRASHES ] [GROWLINGDEMONICALLY] [ Demonically ] WHY?\" \"[GROWLINGDEMONICALLY] [ Demonically ] WHY?\" \"WHY DID YOU LET THEM IMPALE ME\" \"[ Demonically ] WHY?\" \"WHY DID YOU LET THEM IMPALE ME WITH THAT UMBRELLA?\" \"Why did you let them impale me with that umbrella?\" \"Donolistentohim!\" \"With that umbrella?\" \"Donolistentohim!\" \"He is the father of lies!\" \"Donolistentohim!\" \"He is the father of lies!\" \"Aah!\" \"He is the father of lies!\" \"Aah!\" \"Youguysgotthis?\" \"Aah!\" \"Youguysgotthis?\" \"Everybody cool?\" \"Youguysgotthis?\" \"Everybody cool?\" \"[Growlingdemonically]\" \"Everybody cool?\" \"[Growlingdemonically] LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA!\" \"[Growlingdemonically] LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA!\" \"[ Both speaking Latin ]\" \"LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA!\" \"[ BOTH SPEAKING Latin ] [Normalvoice]OH , God !\" \"[ BOTH SPEAKING Latin ] [Normalvoice]OH , God !\" \"HERE THEY COME!\" \"[Normalvoice]OH , God !\" \"HERE THEY COME!\" \"OH,SHIT!\" \"Here they come!\" \"Oh,shit!\" \"Baby,helpme !\" \"Oh,shit!\" \"Baby,helpme !\" \"The babies are coming!\" \"Baby,helpme !\" \"The babies are coming!\" \"Please help!\" \"The babies are coming!\" \"Please help!\" \"Breathe,Vanessa!\" \"Breathe!\" \"Please help!\" \"Breathe,Vanessa!\" \"Breathe!\" \"Ithurtsso bad!\" \"Breathe,Vanessa!\" \"Breathe!\" \"Ithurtsso bad!\" \"Rememberwhattheytaughtus ithurtsso bad!\" \"Rememberwhattheytaughtus in \" \"REMEMBERWHATTHEYTAUGHTUS IN -- [Demonically]SHUTUP!\" \"IN -- [Demonically]SHUTUP!\" \"ICANSEEIT!\" \"OH, MYGod!\" \"[Demonically]SHUTUP!\" \"ICANSEEIT!\" \"OH, MYGod!\" \"[Normalvoice]OH , MYGod!\" \"ICANSEEIT!\" \"OH, MYGod!\" \"[Normalvoice]OH , MYGod!\" \"PUSH!\" \"[Normalvoice]OH , MYGod!\" \"PUSH!\" \"AAAAAAH!\" \"Push!\" \"Aaaaaah!\" \"[ Baby crying ]\" \"Aaaaaah!\" \"[ Baby crying ] Ohhhhh,myGod!\" \"[ Baby crying ] Ohhhhh,myGod!\" \"Oh, my God!\" \"Ohhhhh,myGod!\" \"Oh, my God!\" \"Whatisit ?\" \"It'sa boy.\" \"It's a perfect baby boy.\" \"Congratulations.\" \"It's a perfect baby boy.\" \"Congratulations.\" \"It'sa boy.\" \"Congratulations.\" \"It'sa boy.\" \"It'sa miracle,youknow?\" \"It'sa boy.\" \"It'sa miracle,youknow?\" \"You ever seen a home birth it'sa miracle,youknow?\" \"You ever seen a home birth before?\" \"You ever seen a home birth before?\" \"They're the best.\" \"Before?\" \"They're the best.\" \"Yeah,I b--pbht.\" \"They're the best.\" \"Yeah,I b--pbht.\" \"Honey!\" \"Honey!\" \"Yeah,I b--pbht.\" \"Honey!\" \"Honey!\" \"Okay,justonemoretogo !\" \"Honey!\" \"Honey!\" \"Okay,justonemoretogo !\" \"Something'swrong,youguys!\" \"Okay,justonemoretogo !\" \"Something'swrong,youguys!\" \"Something's wrong!\" \"Something'swrong,youguys!\" \"Something's wrong!\" \"Whew!\" \"Whew!\" \"Something's wrong!\" \"Whew!\" \"Whew!\" \"It hurts so bad!\" \"This one -- whew!\" \"Whew!\" \"It hurts so bad!\" \"This one -- something's wrong!\" \"It hurts so bad!\" \"This one -- something's wrong!\" \"It's a -- something's wrong!\" \"It's a -- ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"It's a -- ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"[ Barking demonically ]\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"[ Barking demonically ] It's biting me!\" \"[ Barking demonically ] It's biting me!\" \"Aaaaah!\" \"It's biting me!\" \"Aaaaah!\" \"[ Growls demonically ]\" \"Aaaaah!\" \"[ Growls demonically ] Focus!\" \"Focus!\" \"[ Growls demonically ] Focus!\" \"Focus!\" \"Allright.\" \"Focus!\" \"Focus!\" \"Allright.\" \"Hereitcomes!\" \"Okay!\" \"Allright.\" \"Hereitcomes!\" \"Okay!\" \"Push!\" \"Hereitcomes!\" \"Okay!\" \"Push!\" \"Something'swrong!\" \"Push!\" \"Something'swrong!\" \"Push!\" \"Something'swrong!\" \"Push!\" \"Aaaaah!\" \"Push!\" \"Aaaaah!\" \"[ Howling demonically ]\" \"Aaaaah!\" \"[ Howling demonically ] [ All screaming ]\" \"[ Howling demonically ] [ All screaming ] Whoa!\" \"Yeah!\" \"[ All screaming ] Whoa!\" \"Yeah!\" \"Aaaah!\" \"Whoa!\" \"Yeah!\" \"Aaaah!\" \"Holyfuckingshit!\" \"Aaaah!\" \"Holyfuckingshit!\" \"Oh,fuck!\" \"Holyfuckingshit!\" \"Oh,fuck!\" \"[Snarling]\" \"Oh,fuck!\" \"[Snarling] Aaaaaah!\" \"[Snarling] Aaaaaah!\" \"[Chomps]\" \"Aaaaaah!\" \"[Chomps] [Screaming]\" \"[Chomps] [Screaming] [ All screaming ]\" \"[Screaming] [ All screaming ] Getitoff,Jack!\" \"[ All screaming ] Getitoff,Jack!\" \"[Growling]\" \"Getitoff,Jack!\" \"[Growling] [ Screaming ]\" \"[Growling] [ Screaming ] [Grunting]\" \"[ Screaming ] [Grunting] [Cries]\" \"[Grunting] [Cries] [ Panting ]\" \"[Cries] [ Panting ] Youmustkillit, Jack!\" \"[ Panting ] Youmustkillit, Jack!\" \"You must!\" \"Youmustkillit, Jack!\" \"You must!\" \"It'smyson!\" \"You must!\" \"It'smyson!\" \"Itisnotyourson!\" \"It'smyson!\" \"Itisnotyourson!\" \"It wants to rise and rule the itisnotyourson!\" \"It wants to rise and rule the world for 1,000 years!\" \"IT WANTS TO RISE AND RULE THE WORLD FOR 1,000 YEARS!\" \"All:\" \"Jack!\" \"WORLD FOR 1,000 YEARS!\" \"All:\" \"Jack!\" \"[SCREAMING]\" \"All:\" \"Jack!\" \"[SCREAMING] AAAAH!\" \"[Screaming] Aaaah!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Whoa!\" \"Aaaah!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Whoa!\" \"Oh,shit!\" \"[Scampering]\" \"[ Door closes ] [ Scampering ]\" \"[ Scampering ] [ Snarling ]\" \"[ All screaming ]\" \"[ Screaming stops ] [ Thunder crashes ]\" \"HEY,GUYS.\" \"All:\" \"Shh!\" \"ALLRIGHT,Y'ALL.\" \"All:\" \"Shh!\" \"ALLRIGHT,Y'ALL.\" \"I'm GOING IN.\" \"Hello, devil baby.\" \"Ain't nobody out here trying to hurt you.\" \"Ain't nobody out here trying to hurt you.\" \"Everything's gonna be okay, hurt you.\" \"Everything's gonna be okay, little devil baby.\" \"Aaaaaaah!\" \"[ Shrieks ] Fuck!\" \"[ Shrieks ] Fuck!\" \"I stubbed my goddamn toe!\" \"Fuck!\" \"I stubbed my goddamn toe!\" \"Oh!\" \"That smarts!\" \"I stubbed my goddamn toe!\" \"Oh!\" \"That smarts!\" \"Ididthesamethinginthere oh!\" \"That smarts!\" \"Ididthesamethinginthere yesterday.\" \"Ididthesamethinginthere yesterday.\" \"Hey,everybody.\" \"Yesterday.\" \"Hey,everybody.\" \"What?\" \"Hey,everybody.\" \"What?\" \"I'mcomingoutwiththebaby.\" \"What?\" \"I'mcomingoutwiththebaby.\" \"Okay, here we go.\" \"I'mCOMINGOUTWITHTHEBABY.\" \"OKAY, HERE WE GO.\" \"[ Chuckling ] OKAY.\" \"OKAY, HERE WE GO.\" \"[ Chuckling ] OKAY.\" \"IT GON' BE ALL RIGHT.\" \"[ Chuckling ] OKAY.\" \"IT GON' BE ALL RIGHT.\" \"♪ HUSH, LITTLE DEVIL BABY, it gon' be all right.\" \"♪ hush, little devil baby, don't say a word ♪\" \"♪ hush, little devil baby, don't say a word ♪ ♪ papa's gonna -- don't say a word ♪ ♪ papa's gonna -- [Hisses]\" \"♪ Papa's gonna -- [Hisses] Aah!\" \"[Hisses] Aah!\" \"[ All screaming ]\" \"Aah!\" \"[ All screaming ] Ohhh, fuck this!\" \"[ All screaming ] Ohhh, fuck this!\" \"[ Screaming continues ]\" \"Ohhh, fuck this!\" \"[ Screaming continues ] Whew-hoo-hoo!\" \"[ Screaming continues ] Whew-hoo-hoo!\" \"Whoa!\" \"Aaah!\" \"Whew-hoo-hoo!\" \"Whoa!\" \"Aaah!\" \"Gaah!\" \"Whoa!\" \"Aaah!\" \"Gaah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Gaah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Youguys,be careful!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Youguys,be careful!\" \"Oh!\" \"Oh,sorry.\" \"Youguys,be careful!\" \"Oh!\" \"Oh,sorry.\" \"[ Screaming continues ]\" \"[Gurgling] Oh!\" \"Aah!\" \"I got a shot!\" \"I got a shot!\" \"No,you'llshootone ofus!\" \"He'sa greatshot!\" \"No,you'llshootone ofus!\" \"He'sa greatshot!\" \"I trust him!\" \"He'sa greatshot!\" \"I trust him!\" \"Take it!\" \"I trust him!\" \"Take it!\" \"Becareful!\" \"Take it!\" \"Becareful!\" \"Beingcarefuldon'tkill becareful!\" \"Beingcarefuldon'tkill devil babies.\" \"[Shrieks] No!\" \"Shit!\" \"No!\" \"Shit!\" \"[Scampering]\" \"Shit!\" \"[Scampering] No!\" \"No!\" \"No !\" \"No !\" \"No !\" \"Please!\" \"[Scampering] No!\" \"No!\" \"No !\" \"No !\" \"No !\" \"Please!\" \"Stop!\" \"No!\" \"No!\" \"No !\" \"No !\" \"No !\" \"Please!\" \"Stop!\" \"Aah!\" \"Stop!\" \"Aah!\" \"Honey!\" \"Aah!\" \"Honey!\" \"You...\" \"Are...\" \"Not...\" \"My...\" \"Baby!\" \"Honey!\" \"You...\" \"Are...\" \"Not...\" \"My...\" \"Baby!\" \"That'sthespirit,Vanessa!\" \"You...\" \"Are...\" \"Not...\" \"My...\" \"Baby!\" \"That'sthespirit,Vanessa!\" \"Punch this devil baby!\" \"That'sthespirit,Vanessa!\" \"Punch this devil baby!\" \"Punch him back to hell!\" \"Punch this devil baby!\" \"Punch him back to hell!\" \"Ihateyou!\" \"Punch him back to hell!\" \"Ihateyou!\" \"You're not my baby!\" \"Ihateyou!\" \"You're not my baby!\" \"[Crying]\" \"You're not my baby!\" \"[Crying] Donotlistentohis [crying] Donotlistentohis crocodile tears.\" \"Donotlistentohis crocodile tears.\" \"Mama.\" \"Crocodile tears.\" \"Mama.\" \"Youwantmommytohold you?\" \"Mama.\" \"Youwantmommytohold you?\" \"Come here.\" \"Youwantmommytohold you?\" \"Come here.\" \"He's okay, you guys.\" \"Come here.\" \"He's okay, you guys.\" \"It's okay.\" \"He's -- he's okay, you guys.\" \"It's okay.\" \"He's -- [ Choking ]\" \"Gah!\" \"No!\" \"Oh, no!\" \"Vanessa!\" \"Oh, no!\" \"Vanessa!\" \"Let go of my sister!\" \"Vanessa!\" \"Let go of my sister!\" \"Aah!\" \"Let go of my sister!\" \"Aah!\" \"Don'tkillmy baby.\" \"Aah!\" \"Don'tkillmy baby.\" \"Killit!\" \"Don'tkillmy baby.\" \"Killit!\" \"Let'sdrownit !\" \"Killit!\" \"Let'sdrownit !\" \"Do you have a wood chipper?\" \"!\" \"Let'sdrownit !\" \"Do you have a wood chipper?\" \"!\" \"Nottotelly'allhowto do you have a wood chipper?\" \"!\" \"Nottotelly'allhowto parent or anything, but should nottotelly'allhowto parent or anything, but should we let your good baby watch all parent or anything, but should we let your good baby watch all of us murdering the devil baby?\" \"We let your good baby watch all of us murdering the devil baby?\" \"It might have a lasting of us murdering the devil baby?\" \"It might have a lasting impression psychologically.\" \"It might have a lasting impression psychologically.\" \"Right,right,right,right, impression psychologically.\" \"Right,right,right,right, right.\" \"Right,right,right,right, right.\" \"Yeah, good point.\" \"Right.\" \"Yeah, good point.\" \"Get the baby out of here.\" \"Yeah, good point.\" \"Get the baby out of here.\" \"Go, go, go!\" \"Get the baby out of here.\" \"Go, go, go!\" \"Marjorie.\" \"Go, go, go!\" \"Marjorie.\" \"What?\" \"Marjorie.\" \"What?\" \"Ihaveto tell\" \"I ain't what?\" \"Ihaveto tell\" \"I ain't known you that long, but I'm\" \"Ihaveto tell\" \"I ain't known you that long, but I'm 100% in love with you, girl, and known you that long, but I'm 100% in love with you, girl, and I want to spend the rest of my\" \"100% in love with you, girl, and I want to spend the rest of my life with you.\" \"I want to spend the rest of my life with you.\" \"Metoo!\" \"Life with you.\" \"Metoo!\" \"Oh!\" \"Sodome afavor,andstay alive.\" \"Iwill.\" \"Alive.\" \"Iwill.\" \"The spirit gods will protect me!\" \"Iwill.\" \"The spirit gods will protect me!\" \"[Growlssoftly]\" \"The spirit gods will protect me!\" \"[Growlssoftly] Aah!\" \"[Growlssoftly] Aah!\" \"Oh,shit!\" \"Aah!\" \"Oh,shit!\" \"Aaaaaaaaaaah!\" \"Marjorie!\" \"No!\" \"[ Thud ] Oh!\" \"Oh!\" \"[Scampering]\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"[Scampering] Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"[Scampering] Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"WhatcanIdo?\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"WhatcanIdo?\" \"What can I do?\" \"!\" \"WhatcanIdo?\" \"What can I do?\" \"!\" \"Use the Jesus knife!\" \"What can I do?\" \"!\" \"Use the Jesus knife!\" \"Kill that motherfucker!\" \"Use the Jesus knife!\" \"Kill that motherfucker!\" \"Devilchild,Isendyouback kill that motherfucker!\" \"Devilchild,Isendyouback to the depths of hell, from devilchild,Isendyouback to the depths of hell, from whence you came!\" \"To the depths of hell, from whence you came!\" \"Aah!\" \"Whence you came!\" \"Aah!\" \"Fuck me!\" \"Aah!\" \"Fuck me!\" \"Aah-ha!\" \"Fuck!\" \"Fuck me!\" \"Aah-ha!\" \"Fuck!\" \"Letmeholdhim down!\" \"Aah-ha!\" \"Fuck!\" \"Letmeholdhim down!\" \"Aaah!\" \"Letmeholdhim down!\" \"Aaah!\" \"[ Shouting in Italian ]\" \"Aaah!\" \"[ Shouting in Italian ] Aah!\" \"[ Shouting in Italian ] Aah!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Aah!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"[ Choking ]\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"[ Choking ] Ugh!\" \"[ Choking ] Ugh!\" \"[Screaming]\" \"Aah!\" \"Ohhh,no !\" \"My friend!\" \"Oh!\" \"Oh,no !\" \"My friend!\" \"Oh!\" \"Oh,no !\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh,no !\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"My friend!\" \"I'mnotgoingtomake it.\" \"Do it, my friend.\" \"[ Sobbing ] [ Choking ]\" \"[ Sobbing ] [ Choking ] [ Gunshot ]\" \"[ Choking ] [ Gunshot ] Imeant...\" \"[ Gunshot ] Imeant...\" \"Not going to make it, so call an\" \"Imeant...\" \"Not going to make it, so call an ambulance, p-please.\" \"Not going to make it, so call an ambulance, p-please.\" \"[SpeakingItalian]\" \"Ambulance, p-please.\" \"[SpeakingItalian] Why you do the pause right in [speakingItalian] Why you do the pause right in the middle of the first part of why you do the pause right in the middle of the first part of the important part?\" \"!\" \"The middle of the first part of the important part?\" \"!\" \"[Snarling]\" \"The important part?\" \"!\" \"[Snarling] No...\" \"[Snarling] No...\" \"Devil...\" \"No...\" \"Devil...\" \"Babies...\" \"Devil...\" \"Babies...\" \"In...\" \"Babies...\" \"In...\" \"My...\" \"In...\" \"My...\" \"Parish!\" \"My...\" \"Parish!\" \"No...\" \"Devil...\" \"Baby -- parish!\" \"No...\" \"Devil...\" \"Baby -- [ Gunshot ]\" \"No...\" \"Devil...\" \"Baby -- [ Gunshot ] [Screams]\" \"[ Gunshot ] [Screams] [Snarling]\" \"[Screams] [Snarling] Oh,God!\" \"[Snarling] Oh,God!\" \"[Growling]\" \"Oh,God!\" \"[Growling] Ihavean idea!\" \"[Growling] Ihavean idea!\" \"What?\" \"Ihavean idea!\" \"What?\" \"Catch!\" \"What?\" \"Catch!\" \"What?\" \"!\" \"No!\" \"Catch!\" \"What?\" \"!\" \"No!\" \"Jack!\" \"Where are you going?\" \"!\" \"What?\" \"!\" \"No!\" \"Jack!\" \"Where are you going?\" \"!\" \"Youmustfight!\" \"Jack!\" \"Where are you going?\" \"!\" \"Youmustfight!\" \"You are the only one that can youmustfight!\" \"You are the only one that can stop it!\" \"You are the only one that can stop it!\" \"Oh!\" \"Getoffmy wife,you asshole.\" \"Now!\" \"[Roaring]\" \"[ Groaning ]\" \"[Sighs] [ Spits ] [ Panting ]\" \"[ Thunder rumbles ] [ Sighs ] [ Birds chirping ]\" \"Thank you, f'resnel.\" \"Mypleasure.\" \"[Sighs]\" \"Mypleasure.\" \"[Sighs] Thank you, father.\" \"[Sighs] Thank you, father.\" \"Justdoingourjob .\" \"Thank you, father.\" \"Justdoingourjob .\" \"Butthe--  justdoingourjob .\" \"Butthe--  the other priest...\" \"Butthe--  the other priest...\" \"We're -- we're so sorry.\" \"The other priest...\" \"We're -- we're so sorry.\" \"He'sokay.\" \"We're -- we're so sorry.\" \"He'sokay.\" \"He always know one day the lord he'sokay.\" \"He always know one day the lord would call his name.\" \"He always know one day the lord would call his name.\" \"Buthewasyourfriend,and would call his name.\" \"Buthewasyourfriend,and I'm really sorry.\" \"Buthewasyourfriend,and I'm really sorry.\" \"Huge bummer.\" \"I'm really sorry.\" \"Huge bummer.\" \"Knowinghim,he wouldrather huge bummer.\" \"Knowinghim,he wouldrather die this way, fighting the knowinghim,he wouldrather die this way, fighting the devil, than on a golf course or die this way, fighting the devil, than on a golf course or something, you know?\" \"Devil, than on a golf course or something, you know?\" \"Now,that'sthespirit.\" \"Yeah .\" \"Something, you know?\" \"Now,that'sthespirit.\" \"Yeah .\" \"Ilikethat.\" \"Now,that'sthespirit.\" \"Yeah .\" \"Ilikethat.\" \"[ Bicycle bell rings ]\" \"Ilikethat.\" \"[ Bicycle bell rings ] Wow!\" \"[ Bicycle bell rings ] Wow!\" \"[Cackling]\" \"Wow!\" \"[Cackling] Lookwhofoundabike !\" \"[Cackling] Lookwhofoundabike !\" \"All right, Mrs. Nussbaum!\" \"Lookwhofoundabike !\" \"All right, Mrs. Nussbaum!\" \"That's terrific.\" \"Just terrific.\" \"All right, Mrs. Nussbaum!\" \"That's terrific.\" \"Just terrific.\" \"Wow!\" \"That's terrific.\" \"Just terrific.\" \"Wow!\" \"What a crazy week, huh?\" \"Wow!\" \"What a crazy week, huh?\" \"[ Chuckles ]\" \"What a crazy week, huh?\" \"[ Chuckles ] Oh,yeah.\" \"[ Chuckles ] Oh,yeah.\" \"Iwaspossessedbythedevil !\" \"Oh,yeah.\" \"Iwaspossessedbythedevil !\" \"Iknow!\" \"Iwaspossessedbythedevil !\" \"Iknow!\" \"You were such a bitch!\" \"Iknow!\" \"You were such a bitch!\" \"Alwaysfreakyouout alittle you were such a bitch!\" \"Alwaysfreakyouout alittle bit, you know?\" \"Alwaysfreakyouout alittle bit, you know?\" \"Ican'tbelieveitstarted bit, you know?\" \"Ican'tbelieveitstarted with white people moving into\" \"Ican'tbelieveitstarted with white people moving into the neighborhood.\" \"WITH WHITE PEOPLE MOVING INTO THE NEIGHBORHOOD.\" \"I MEAN, IT STARTED THERE.\" \"THE NEIGHBORHOOD.\" \"I MEAN, IT STARTED THERE.\" \"THAT'SCRAZYENOUGH.\" \"I MEAN, IT STARTED THERE.\" \"THAT'SCRAZYENOUGH.\" \"IDIDN'TTHINKITWASGONNA  that'scrazyenough.\" \"Ididn'tthinkitwasgonna  get \" \"Ididn'tthinkitwasgonna  get -- onlyupfromthere.\" \"Get -- onlyupfromthere.\" \"Wewerealreadyata 7.\" \"Onlyupfromthere.\" \"Wewerealreadyata 7.\" \"[ Chuckles ]\" \"Wewerealreadyata 7.\" \"[ Chuckles ] You know what I mean?\" \"[ Chuckles ] You know what I mean?\" \"That's crazy.\" \"You know what I mean?\" \"That's crazy.\" \"[ Laughter ]\" \"That's crazy.\" \"[ Laughter ] Ilovetheway blackpeople [ laughter ] Ilovetheway blackpeople speak.\" \"Ilovetheway blackpeople speak.\" \"Yeah.\" \"Speak.\" \"Yeah.\" \"So,I guesseverything's yeah.\" \"So,I guesseverything's wrapped up, huh?\" \"So,I guesseverything's wrapped up, huh?\" \"Looklikeit allkinda wrapped up, huh?\" \"Looklikeit allkinda sewn up like a little present.\" \"Looklikeit allkinda sewn up like a little present.\" \"Oh,no.\" \"Notreally.\" \"Sewn up like a little present.\" \"Oh,no.\" \"Notreally.\" \"What about that dirty magazine oh,no.\" \"Notreally.\" \"What about that dirty magazine with your picture in it from the\" \"WHAT ABOUT THAT DIRTY MAGAZINE WITH YOUR PICTURE IN IT FROM THE '70s?\" \"WITH YOUR PICTURE IN IT FROM THE '70s?\" \"OH,HELLYEAH.\" \"'70s?\" \"OH,HELLYEAH.\" \"WHAT'S GOING ON WITH ALL THAT?\" \"Oh,hellyeah.\" \"What's going on with all that?\" \"Honey...\" \"WHAT'S GOING ON WITH ALL THAT?\" \"HONEY...\" \"MY MOTHER DID PORNO IN THE '70s.\" \"HONEY...\" \"MY MOTHER DID PORNO IN THE '70s.\" \"I TOLD YOU THAT.\" \"MY MOTHER DID PORNO IN THE '70s.\" \"I TOLD YOU THAT.\" \"IKNEWTHAT.\" \"I told you that.\" \"Iknewthat.\" \"Justforayearanda half.\" \"Iknewthat.\" \"Justforayearanda half.\" \"She paid her way through justforayearanda half.\" \"She paid her way through college.\" \"She paid her way through college.\" \"[ Dog barking ]\" \"College.\" \"[ Dog barking ] Oh!\" \"Lookat thisguy !\" \"[ Dog barking ] Oh!\" \"Lookat thisguy !\" \"Lookatthis!\" \"Oh!\" \"Lookat thisguy !\" \"Lookatthis!\" \"Lookatthislittleguy.\" \"Lookatthis!\" \"Lookatthislittleguy.\" \"Hellno!\" \"Lookatthislittleguy.\" \"Hellno!\" \"Ithoughtyouwereaphantom.\" \"Hellno!\" \"Ithoughtyouwereaphantom.\" \"Ithoughtso ,too!\" \"Ithoughtyouwereaphantom.\" \"Ithoughtso ,too!\" \"I can't -- that's just a big\" \"Ithoughtso ,too!\" \"I can't -- that's just a big dog that just want a whole lot\" \"I can't -- that's just a big dog that just want a whole lot of love.\" \"Dog that just want a whole lot of love.\" \"That's what that is.\" \"Of love.\" \"That's what that is.\" \"Thatdog'slickingyour that's what that is.\" \"Thatdog'slickingyour sister's blood.\" \"Thatdog'slickingyour sister's blood.\" \"Oh-ho-ho!\" \"Sister's blood.\" \"Oh-ho-ho!\" \"That'screepy.\" \"Oh-ho-ho!\" \"That'screepy.\" \"Oh,no,no ,that'sabad- - that'screepy.\" \"Oh,no,no ,that'sabad- - that's not a good -- no, no, no.\" \"Oh,no,no ,that'sabad- - that's not a good -- no, no, no.\" \"Getoutof here.\" \"Bye-bye.\" \"That's not a good -- no, no, no.\" \"Getoutof here.\" \"Bye-bye.\" \"Hey,baby.\" \"Getoutof here.\" \"Bye-bye.\" \"Hey,baby.\" \"So...\" \"Hey,baby.\" \"So...\" \"What?\" \"So...\" \"What?\" \"Whatdowe do now?\" \"What?\" \"Whatdowe do now?\" \"Nowwelive,Jack.\" \"Whatdowe do now?\" \"Nowwelive,Jack.\" \"Now we go on about that crazy nowwelive,Jack.\" \"Now we go on about that crazy little thing called livin'.\" \"Now we go on about that crazy little thing called livin'.\" \"Let's not waste another moment.\" \"Little thing called livin'.\" \"Let's not waste another moment.\" \"Notanothermomentwasted.\" \"Let's not waste another moment.\" \"Notanothermomentwasted.\" \"Therewego .\" \"Notanothermomentwasted.\" \"Therewego .\" \"Let'snotanothermoment.\" \"Therewego .\" \"Let'snotanothermoment.\" \"Our lives begin today.\" \"Let'snotanothermoment.\" \"Our lives begin today.\" \"Father.\" \"Our lives begin today.\" \"Father.\" \"Si.\" \"Father.\" \"Si.\" \"What'syourname?\" \"Si.\" \"What'syourname?\" \"Sebastian.\" \"What'syourname?\" \"Sebastian.\" \"Thenthat'swhatwe'llcall\" \"Sebastian.\" \"Thenthat'swhatwe'llcall  our son.\" \"Thenthat'swhatwe'llcall  our son.\" \"Oh,mygoodness.\" \"Our son.\" \"Oh,mygoodness.\" \"Sebastian.\" \"Oh,mygoodness.\" \"Sebastian.\" \"[Sighs]\" \"Sebastian.\" \"[Sighs] That is really lovely.\" \"[Sighs] That is really lovely.\" \"That's so sweet.\" \"That is really lovely.\" \"That's so sweet.\" \"Sebastianf 'resnel.\" \"Watson.\" \"It'sbeautiful.\" \"Wewouldn'thavethisbaby if it'sbeautiful.\" \"Wewouldn'thavethisbaby if it weren't for both of you.\" \"Wewouldn'thavethisbaby if it weren't for both of you.\" \"No,that'strue.\" \"It weren't for both of you.\" \"No,that'strue.\" \"That part's true.\" \"No,that'strue.\" \"That part's true.\" \"We'll put \"Sebastian f'resnel\"\" \"that part's true.\" \"We'll put \"Sebastian f'resnel\" at the top of our list because we'll put \"Sebastian f'resnel\" at the top of our list because we've got a long one.\" \"At the top of our list because we've got a long one.\" \"No,baby.\" \"We've got a long one.\" \"No,baby.\" \"There's no other list.\" \"No,baby.\" \"There's no other list.\" \"That's it!\" \"THERE'S NO OTHER LIST.\" \"THAT'S IT!\" \"WELL,THEREIS ALIST.\" \"THAT'S IT!\" \"WELL,THEREIS ALIST.\" \"WE'VE GOT A BOOK THAT WE'VE \" \"WELL,THEREIS ALIST.\" \"WE'VE GOT A BOOK THAT WE'VE -- WE'VE...\" \"We've got a book that we've -- we've...\" \"It'sokay.\" \"WE'VE...\" \"IT'SOKAY.\" \"[Voicebreaking]IT 'SJUST\" \"IT'SOKAY.\" \"[Voicebreaking]IT 'SJUST  THAT IT'S THE NICEST THING...\" \"[Voicebreaking]IT 'SJUST  THAT IT'S THE NICEST THING...\" \"THAT ANY WHITE PERSON...\" \"That it's the nicest thing...\" \"That any white person...\" \"Has ever done for me.\" \"That any white person...\" \"Has ever done for me.\" \"'Cause walkin' the streets, has ever done for me.\" \"'Cause walkin' the streets, sometimes, you don't even get as 'cause walking' the streets, sometimes, you don't even get as much as a \"hello.\"\" \"Sometimes, you don't even get as much as a \"hello.\" F'resnel...\" \"Much as a \"hello.\" F'resnel...\" \"Andy 'alljust--  f'resnel...\" \"Andy 'alljust--  ...Hello.\" \"Jack,lookme in theeye .\" \"Cool.\" \"Well,you'rewelcome.\" \"Uh...\" \"We'll talk about it.\" \"Cool.\" \"Well,you'rewelcome.\" \"Uh...\" \"We'll talk about it.\" \"Oh,God.\" \"Uh...\" \"We'll talk about it.\" \"Oh,God.\" \"That is really something else.\" \"Oh,God.\" \"That is really something else.\" \"Remember,attimeslike that is really something else.\" \"Remember,attimeslike these, you should see the glass remember,attimeslike these, you should see the glass as half full.\" \"These, you should see the glass as half full.\" \"You have this beautiful baby.\" \"As half full.\" \"You have this beautiful baby.\" \"Mm-hmm.\" \"You have this beautiful baby.\" \"Mm-hmm.\" \"Donotthinkaboutthelittle mm-hmm.\" \"Donotthinkaboutthelittle baby who you kill upstairs.\" \"Donotthinkaboutthelittle baby who you kill upstairs.\" \"If you excuse me, I got to go baby who you kill upstairs.\" \"If you excuse me, I got to go bury my friend, huh?\" \"If you excuse me, I got to go bury my friend, huh?\" \"And then I got to go return the bury my friend, huh?\" \"And then I got to go return the rental car.\" \"And then I got to go return the rental car.\" \"Oh,yeah.\" \"Rental car.\" \"Oh,yeah.\" \"Don't be late doing that, now.\" \"Oh,yeah.\" \"Don't be late doing that, now.\" \"Goodluck.\" \"Don't be late doing that, now.\" \"Goodluck.\" \"Peacebewithyou .\" \"Goodluck.\" \"Peacebewithyou .\" \"Thankyou,father.\" \"Peacebewithyou .\" \"Thankyou,father.\" \"Hey.\" \"Thankyou,father.\" \"Hey.\" \"[ Chuckles ]\" \"Hey.\" \"[ Chuckles ] It's a brand-new day.\" \"[ Chuckles ] It's a brand-new day.\" \"The sun is shining in it's a brand-new day.\" \"The sun is shining in new Orleans.\" \"The sun is shining in new Orleans.\" \"[ Chuckles ]\" \"New Orleans.\" \"[ Chuckles ] And everything is just looking [ chuckles ] And everything is just looking on up from here!\" \"And everything is just looking on up from here!\" \"I got to tell you, man -- for a on up from here!\" \"I got to tell you, man -- for a minute there, I didn't think I\" \"I got to tell you, man -- for a minute there, I didn't think I was gonna make it through all minute there, I didn't think I was gonna make it through all that devilishness.\" \"Was gonna make it through all that devilishness.\" \"[ Chuckles ]\" \"That devilishness.\" \"[ Chuckles ] Whoa!\" \"[ Chuckles ] Whoa!\" \"Well, looky here!\" \"Whoa!\" \"Well, looky here!\" \"[ Laughs ]\" \"Well, looky here!\" \"[ Laughs ] Dog puup!\" \"[ Laughs ] Dog puup!\" \"That dog puup!\" \"Dog puup!\" \"That dog puup!\" \"Dogpuup.\" \"That dog puup!\" \"Dogpuup.\" \"[Laughs]\" \"Dogpuup.\" \"[Laughs] Hot damn!\" \"Are you kiddin' me?\" \"!\" \"[Laughs] Hot damn!\" \"Are you kiddin' me?\" \"!\" \"I mean, I almost stepped in it.\" \"Hot damn!\" \"Are you kiddin' me?\" \"!\" \"I mean, I almost stepped in it.\" \"Must be my lucky day.\" \"I mean, I almost stepped in it.\" \"Must be my lucky day.\" \"Whaaah!\" \"Must be my lucky day.\" \"Whaaah!\" \"[ Tires screech ]\" \"WHAAAH!\" \"[ TIRES SCREECH ] Both:\" \"FUCK!\" \"[ TIRES SCREECH ] Both:\" \"FUCK!\" \"OH,GO\" \"OH !\" \"Both:\" \"FUCK!\" \"OH,GO\" \"OH !\" \"DID I JUST HIT YOUR FRIEND?\" \"[ Choir singing in Latin ]\" \"[ \"When the saints go marching in\" plays ]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The West Wing:\" \"I'm gonna need another cop when Bartlet leaves office.\" \"Secretary of State?\" \"I'm not asking you if you'd consider it, Arnie, I'm asking you to do it.\" \"So presidential pardons.\" \"'Tis the season, right?\" \"The DOJ and the Pardon Attorney are reviewing applications but I don't think anybody's had an opportunity...\" \"Is Toby on a list somewhere?\" \"For a moment, I thought you came because you gave a crap and wanted to see how I was doing.\" \"You don't need a pardon, just a frying pan to the side of your head.\" \" I don't want a pardon.\" \" Well, that simplifies matters, thanks.\" \"It promises to be a cold and windy day here at the Capitol.\" \"As predicted, 140,000 spectators crowd the Capitol mall to watch  Matthew Santos take the oath of office  as the next president of the United States.\" \"It's the end of an era, as President Bartlet steps down  after eight tumultuous years in the Oval Office.\" \"President Bartlet's popularity can certainly help Matthew Santos  in this tight electoral race...\" \"It's gonna be cold on that dais today.\" \"Who in his right mind decided that January would be the best time of year to hold an outdoor ceremony north of the equator?\" \"Jefferson.\" \"Adams.\" \"Franklin.\" \"They should've lined them up and shot them.\" \" That's what King George had in mind.\" \" January 20th?\" \" They got a few things right.\" \" Habeas corpus, sure.\" \"Freedom of speech but separation of powers, what a crock.\" \"You did a lot of good, Jed.\" \"A lot of good.\" \" Pearls or the gold cross?\" \" Gold cross.\" \"You don't think it makes me look like Mary Magdalene...?\" \"Gold cross.\" \" What are you wearing?\" \" Long underwear.\" \" You look bulky.\" \" Lou doesn't want me to wear an overcoat when I take the oath.\" \" It's gonna be 10 below out there.\" \" Youth.\" \"Vitality...\" \" Frostbite?\" \" Never too early to think re-elect.\" \"That was a short honeymoon.\" \"I'm gonna go with the pearls.\" \" Mr. President-Elect.\" \"Mrs. Santos.\" \" Good morning, Bram.\" \"The National Security Advisor and McLean are here.\" \" Then we run through today's schedule.\" \" Yeah, I'll be right down.\" \"Thanks.\" \"Do you notice how he just knocks and walks right in?\" \"I know, honey.\" \"I'll talk to him about it.\" \"We're gonna have to figure out some kind of signal when we want privacy.\" \"Like a necktie on the doorknob.\" \"Thanks.\" \" General McLean, huh?\" \" Yeah.\" \"He's gonna give me the card with the nuclear codes.\" \" It's a card?\" \"Really?\" \" So I've been told.\" \" Better not leave that laying around.\" \" Oh, God.\" \"Come on, it will be an adventure.\" \"It's what you told me when you wanted to run for city council and I didn't want you to:\" \"\"Come on it'll be an adventure.\"\" \"Perfect.\" \"The Weather Service issued an ice-storm warning for Southern New England.\" \" Anything we can do?\" \" Send them some salt?\" \"Pardon Attorney needs the signature on the clemency warrants.\" \" The president decided on the final list?\" \" Last night.\" \"Thirty-six pardons, 17 commutations.\" \"Anybody gonna set the press's hair on fire?\" \" Peggy Ann Green.\" \" Pot-Pushing Peggy.\" \" It's medicinal.\" \" I bet the first joint's free.\" \" Well, DEA isn't gonna be happy.\" \" Morning, sunshine.\" \"Chief Usher's waiting for you and Will's already in there.\" \"Big ice storm in New England, up to a quarter inch accumulation on the ground.\" \" Send them salt.\" \" Mallory called.\" \" Wants to drop by in about an hour.\" \" Leo's Mallory?\" \"Said she has something she wants you to pass on to the president.\" \" You ready for Curtis?\" \" Sure.\" \"Write your note for the flak jacket?\" \"Don't know any useful advice to pass on.\" \"It's tradition.\" \"You can't break the chain.\" \"Just make it funny.\" \"Got a pardon list?\" \"Fourth estate's chomping at the bit.\" \" Last night.\" \" Anybody gonna add a little spice to my final briefing?\" \" Peggy Ann Green.\" \"Granny Pot.\" \"Hot diggity dog.\" \"A final act of self-immolation before the hungry hordes.\" \" You sound positively giddy.\" \" I was reaching for more like delight.\" \"You enjoy being a human piniata on C-SPAN?\" \"Never know what you've got till it's gone.\" \"Mr. Chief Usher, what can we do for you?\" \"I thought I should take a moment to remind you of today's schedule for the removal of the Bartlets' things from the building.\" \"As soon as the president and first lady leave for the Capitol 90 of my staff will begin packing the Bartlets' possessions.\" \"Precisely at noon, 16 moving vans will line up at the South Portico.\" \"And an additional 30 staff members will arrive at the West Wing to pack the Oval Office.\" \"After Mass at Holy Trinity, come back here before heading to the White House for a reception with the president, first lady and the JCCIC.\" \" JCCIC?\" \" Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies.\" \" Hence the acronym.\" \"Following the reception the president-elect and the president will travel to the Capitol for the swearing-in in a single limousine.\" \" Mrs. Bartlet and I gonna hitch?\" \" Hike up that skirt.\" \"You'll do fine.\" \"The president and the first lady will then be escorted to the podium.\" \"You and Mrs. Santos are taken through the Capitol to be introduced.\" \"Ronna?\" \"Sellner will deliver the remarks, followed by the invocation followed by Keb' Mo' and Gloria Estefan.\" \" I'm looking forward to that.\" \" You're not gonna be wearing pantyhose.\" \"Followed by a poetry reading by Jimmy Santiago Baca.\" \"Then at noon exactly, you take the oath of office.\" \"Followed by a 21 -gun salute and the playing of \"Hail to the Chief.\"\" \"In case you weren't feeling important after they gave you the launch codes.\" \" You then give your inaugural address.\" \"After, you will escort the Bartlets to the limo that will take them to Andrews for their trip.\" \"Do I get to start governing anytime in here?\" \"Soon as you take the oath of office, we start moving staff into the West Wing.\" \"Do we really have to go to nine parties?\" \"You only have to stay for 20 minutes.\" \"One dance, shake hands, on to the next.\" \" What kind of dance?\" \" What's your favorite song?\" \"I'll sneak it.\" \"I'm not dancing to \"You Can Leave Your Hat On.\"\" \" Sir, we should really head to the church.\" \" Let's get it on.\" \"We're to leave our credentials at the front desk when we exit the building.\" \"They've asked that we vacate our parking spaces by 2 p.m.\" \" Not a problem.\" \"I walked today.\" \" Really?\" \" Yes, I often walk.\" \" You do?\" \"Sometimes I walk.\" \"I'll walk a lot more when I get back to California.\" \" Los Angeles being a pedestrian nirvana.\" \" That was disappointing.\" \" What was?\" \" See my final briefing?\" \" No.\" \" Didn't push back on Pot-Pushing Peggy.\" \" Must be heartbroken.\" \"Inconsolable.\" \"There's a train derailment in New England.\" \" The ice storm?\" \" Just came over on CNN.\" \" Got a minute?\" \" Apparently, I'm good until 2.\" \"Then I gotta move my car.\" \"Pardon Attorney brought the warrants for the president to sign.\" \"He called her early this morning.\" \"Asked her to add a name.\" \"It's the last one.\" \"You may get your wish for a final pasting on national television.\" \"Morning, sir.\" \" Good morning, Mr. President.\" \" Morning.\" \" How are you feeling?\" \" Unemployed.\" \"Lot of that going around the building.\" \"Dr. McNally is waiting to give you your security briefing.\" \"You asked me to remind you to write a note to the president-elect.\" \"And Ms. Cregg is anxious to speak with you.\" \" Mr. President?\" \" Hey, all.\" \" You heard about this ice storm in...?\" \" New England.\" \"The storm caused a train derailment.\" \"On Amtrak's regional route between Portland, Maine and Boston.\" \" Any fatalities?\" \" Thirteen injuries so far.\" \"The worst is a badly broken leg.\" \"With the weather, we'll need emergency rescue before everybody freezes.\" \" Sounds like a state matter.\" \" Normally, yes.\" \"It's between the Exeter and Haverhill stops.\" \"Known as the New Hampshire- Massachusetts border.\" \"The governors are fighting.\" \"Sidley says it's New Hampshire's.\" \"Wilkins says it's a Massachusetts issue.\" \" Get the governor on the phone.\" \" Which governor, sir?\" \"Whichever you can get on the line first.\" \"Should we nationalize the Guard, sir?\" \"Send in units?\" \"Don't you think that's something the president might want to avoid?\" \"We should survey the accident site to resolve the dispute?\" \"What are we supposed to do?\" \"Send in cartographers?\" \" Both governors are on the line, sir.\" \" Thank you.\" \"Pick a number.\" \"Two or four.\" \" Two.\" \" Four.\" \"Governor, call up the Guard unit and get them to this crash site.\" \"No one gives a damn where the accident is.\" \"Be that as it may, sir, you are about to become a star player in my soon-to-be-written autobiography.\" \"It's the right decision.\" \"Thank you.\" \" Thank you, sir.\" \" Thank you, sir.\" \" You're hovering, Claudia Jean?\" \" Yes, sir.\" \"What you got there?\" \"The pardons and clemency warrants for your signature.\" \" I haven't decided to do it.\" \" No?\" \"Do you have an opinion?\" \"I'm sure you'll do whatever you think is best.\" \"Toby's is the last one in the folder.\" \" Anything else?\" \" No, sir.\" \"Thank you, Mr. President.\" \"Governor Wilkins is still holding on two.\" \"Tell him I'll be right there.\" \" How's the baby?\" \" Wonderful.\" \"Noisy.\" \"All boy.\" \"Sam's coming back to work for Josh.\" \"That's great.\" \" How is he?\" \" Engaged.\" \"Good for him.\" \"Say hello for me, would you?\" \"He's in town.\" \"You can tell him yourself.\" \"I've been going through Dad's stuff and I found something the president might want to have back.\" \"You don't want to give it to him?\" \" It's a little sentimental.\" \" I'll make sure he gets it.\" \"Thanks.\" \"Dad loved every moment he spent here.\" \"Mrs. Bartlet called, asked me to remind you that the Santoses are expected in the residence in less than 55 minutes.\" \"She asked me to mention that you need to leave time enough to change before they arrive.\" \"Mrs. Bartlet doesn't want me wearing penny loafers and a cardigan to the inaugural?\" \"That's about the gist of it, yes, sir.\" \"Did you write that note to President-Elect Santos yet?\" \"Saving that for last.\" \" All done.\" \" What about that one?\" \"I'm still on the fence.\" \"You do realize that you turn into a pumpkin at noon?\" \"I'm gonna take one final stroll around the joint.\" \"Make sure nobody's making off with the cutlery.\" \"Fifty-three minutes.\" \" Did he sign it?\" \" Not yet.\" \" Is he going to sign it?\" \" I have no idea.\" \"You think he should sign it?\" \"The Founding Fathers left it to the president to decide who should get clemency.\" \"National Guard on the way to the train accident?\" \"We probably witnessed the final act of governance of the administration:\" \"The president serving as national school marm on a snow day.\" \"Nice job on Granny Ganja.\" \"I thought you'd have gotten more of a rise.\" \" Yeah, me too.\" \" You do the flak-jacket note yet?\" \" Little writer's block.\" \" Just make it funny.\" \"Right.\" \"Let me know if he signs it.\" \" Signs what?\" \" You're a little early.\" \"The Santoses went to church, so I got an hour before heading over to the Capitol.\" \"Thought I'd drop by and make one last stab at getting you to stay on.\" \"Nine-thirty tomorrow morning, Dulles to LAX, non-stop.\" \"Glass of bad merlot.\" \"Three bags of peanuts and an Ambien.\" \" But thanks for asking.\" \" Danny?\" \"Waiting at LAX with a tub of sunscreen.\" \"So, Baker for V.P. You're gonna have quite a battle up on the Hill.\" \"Yeah, we're hoping Vinick at State helps grease the skids a little.\" \"You ever stop thinking of this as Leo's office?\" \"No.\" \"Oh, hey, I've got something for you.\" \" \"WWLD\"?\" \" \"What Would Leo Do?\"\" \"You're gonna do great, Josh.\" \"You don't need me.\" \" Morning, Carol.\" \" Mr. President.\" \"Thanks for your work.\" \"Couldn't have done it without you.\" \"Thank you, Mr. President.\" \" Morning, Ray.\" \"Thank you.\" \" Morning, sir.\" \" Hey, Carla.\" \" Mr. President.\" \"Larry.\" \"Gonna finally get some time with the kids now, I hope.\" \" Absolutely, Mr. President.\" \" Ed, thanks.\" \"No, sir.\" \"Thank you.\" \" Nancy, how's your mother doing?\" \" She's fine now.\" \"Tell her I'm looking forward to seeing her soon.\" \" Absolutely, sir.\" \" Thank you.\" \" Gotta go.\" \"Do you need something, sir?\" \" Heard a rumor about you and the Oregon Fourth.\" \"Any truth to it?\" \"D-Triple-C thinks it'll be a tough race.\" \"Give me a call.\" \"I'll help you pound in some lawn signs.\" \"I'll have a mallet ready, sir.\" \"Excuse me, will you?\" \" Morning, Charlie.\" \" Mr. President.\" \"You made a decision about your future?\" \" Georgetown Law.\" \" You got the early acceptance?\" \"I think the letter from you may have helped a little, sir.\" \"I don't need this anymore.\" \"I thought maybe you could get some use out of it.\" \"Was trying to remember if my father had given it to me when I was in the 10th grade or the 11th.\" \"I considered getting you a tie with the scales of justice on it.\" \"Figured you'd use this more.\" \"Thank you, Mr. President.\" \"Thank you, Charlie.\" \"Homily seemed a little pointed.\" \"The cardinal.\" \"Think he was pushing the \"swords into plowshares\" stuff hard?\" \"Well, he's right.\" \"This Kazakhstan thing is a mess.\" \"We got thousands of our soldiers in the middle of Central Asia.\" \"They haven't a clue as to what's next.\" \"Nine inaugural balls.\" \"You think I'm supposed to wear nine gowns?\" \" Do you have nine gowns?\" \" No.\" \"Well then, probably not.\" \" Nineteen minutes and counting, sir.\" \" Almost done.\" \"Well, that's it.\" \"What about that final pardon warrant?\" \" There's still time.\" \" Not much.\" \" Two hours and 19 minutes.\" \" Two hours and 18.\" \"Mr. President?\" \"Aren't you supposed to be getting ready for the Santoses?\" \" Yes.\" \" Just leaving.\" \" So he keeps saying.\" \"Mallory came by this morning and asked me to give you this.\" \"I was gonna ask Debbie to send it with you on the plane, but...\" \" Why didn't she stop in and say hello?\" \" I don't think she wanted to bother you.\" \" Sixteen minutes, sir.\" \" I'm a fast dresser.\" \"Not that fast.\" \"Why don't I put this in your briefcase for the plane.\" \"Your letter to President-Elect Santos?\" \"It's been a pleasure, Claudia Jean.\" \"The pleasure's been all mine, sir.\" \" Thank you.\" \"Thanks so much.\" \" I really appreciate it.\" \" Thank you.\" \"Thank you very much.\" \" Thank you.\" \"Goodbye, Mr. President-Elect.\" \" Thank you so much for your help.\" \" Goodbye.\" \"Thank you.\" \"Good luck, sir.\" \" You okay?\" \" Sure.\" \"We could make a run for it, you know.\" \"Catch the first plane out of Dulles, head to Panama.\" \" I hear Uruguay's nice.\" \" Southern Hemisphere.\" \" It's summer there.\" \" Cheaper housing.\" \" You speak the language.\" \" What about the kids?\" \" We'll send them a postcard.\" \" They'll be pissed.\" \" I left enough time.\" \" No, you didn't.\" \" I was ready before they got here.\" \" Because they're running late.\" \"When was the last time someone actually was late to meet us?\" \"Eight years ago to the day.\" \"Get used to it.\" \"It's gonna happen a lot more.\" \"The girls are gonna be waiting for us when we get to the farm this evening.\" \"It's supposed to be a surprise.\" \"Act like it.\" \"Tonight?\" \"I was looking forward to some peace and quiet.\" \"I know.\" \"That's why I'm warning you.\" \"I don't want you to look stricken when you see them.\" \"Does it have to be tonight?\" \"They just wanted to show you their love and support in your hour of need.\" \"Afraid you might have re-entry issues, returning to live amongst us mortals.\" \"Have I been so out of touch?\" \"When was the last time you used a phone?\" \"Or went to a bank?\" \"Or drove a car?\" \"It's just like riding a bike, only more horsepower, right?\" \"Excuse me, Mr. President?\" \"The Santoses have arrived.\" \" They're in the Blue Room.\" \" Thank you.\" \"Abbey?\" \"Nine inaugural balls.\" \"How's that supposed to work?\" \"You want to skip the champagne when they do the toast.\" \"I'm afraid I made a bit of a mess this morning and it may eat into your news cycle.\" \" The pardons.\" \" Granny Pot.\" \"I heard.\" \"And a few others.\" \" How's the speech?\" \" It's okay.\" \"Couple of good lines.\" \"There's no \"Ask not what your country can do for you,\" but...\" \"J.F.K. Really screwed us with that one, didn't he?\" \"Have you chosen a biblical quotation for the oath?\" \"Kings Three.\" \"Nine to 11.\" \"Grant thy servant an understanding heart to judge thy people?\" \" That's the one.\" \" Good choice.\" \"You know what I'm gonna miss the most?\" \"The Marine Corps Band.\" \"Those guys can really play.\" \"Ask them to do \"Semper Fidelis.\" They'll knock your socks off.\" \"Mr. President, Senator Wirth will escort you to the podium.\" \"This way, Mr. President-Elect.\" \"I guess this is where our paths diverge.\" \" Sure you're ready to retire?\" \" See you on the podium.\" \"Mr. President-Elect.\" \"Capitol Police estimate today's crowd at over 140,000  with an additional 800,000 expected to line the parade route later.\" \"Incoming Secretary of State, Arnold Vinick, is here.\" \"Senator Vinick surprised many Republicans  surprised everyone across the board  by accepting a position in Matt Santos ' cabinet  perhaps eschewing his own chances to run again in four years.\" \" It's gonna be cold out there.\" \" Yeah.\" \"I hope brevity is in order.\" \"I cut the speech down to about 80 pages in the car.\" \"Gettysburg Address was what, four minutes long?\" \"Lot of run-on sentences, though.\" \"Didn't a two-hour inaugural address kill a president once?\" \"William Henry Harrison.\" \"But, yeah, he was 68 and he refused to wear a coat.\" \"You refuse to wear a coat.\" \"But I'm wearing long underwear.\" \"The dignitaries on the platform have taken their positions.\" \"And now, here are President Bartlet and the first lady  making their way to their seats on the podium.\" \"After eight years in the White House, they're handing over the reins  to the Santoses in a few short minutes.\" \"C.J.?\" \"The president's office just sent this over, says it needs to go to the Pardon Attorney.\" \" The president surprised  both supporters and critics with his willingness to use force abroad  and his aggressive pursuit of peace on the world stage.\" \"Man, I hope Janet Spragens has her TV on.\" \" Who?\" \" Senior year.\" \"She beat me for the last varsity spot on the swim team.\" \" Guess what.\" \" What?\" \"You win.\" \"Well, she did get Don Vogel to take her to the prom instead of me.\" \"We'll call it even then.\" \"No.\" \"I'm pretty sure Janet had to put out so Don would take her.\" \"Ladies and gentlemen, Mrs. Helen Santos.\" \"No turning back now.\" \"Ladies and gentlemen, President-Elect of the United States Matthew Vincente Santos.\" \"O Lord, we come together on this historic and solemn occasion  to inaugurate a president.\" \"We pray, O Lord, for President-Elect Santos  to whom you have entrusted leadership of this great nation.\" \"Give our new president and all who advise him  calmness in the face of storms  encouragement in the face of frustrations  and humility in the face of triumph.\" \"We pray that this good and generous country may be a blessing to the nations of the world and fulfill the hopes of our Founding Fathers.\" \"This we ask in your most holy name.\" \"Amen.\" \"Speaker of the House, Mark B. Sellner.\" \"It gives me great pleasure to introduce  the Chief Justice of the United States Supreme Court  to administer the presidential oath of office.\" \"Please raise your hand and repeat after me.\" \"I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of the President of the United States.\" \"I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of the President of the United States.\" \"And will, to the best of my ability...\" \"And will, to the best of my ability preserve, protect and defend the Constitution of the United States.\" \"...preserve, protect and defend the Constitution of the United States.\" \"So help me, God.\" \"So help me, God.\" \"Afternoon, ma'am.\" \"Good afternoon, sir.\" \" Hey, Gerald.\" \" Good to see you.\" \"It's good to see you too.\" \"Home sweet home.\" \"Most important is keeping track of who 's going in and out of the Oval Office.\" \"First thing you'll need to do is establish who'll have walk-in privileges.\" \"Usually it's just the first lady and the chief of staff.\" \"At some point, the president is gonna ask you to take away his wife's privileges.\" \"Don't do it, no matter how much he begs.\" \"You have the right to attend the staff meeting.\" \"I never went, because the senior staff was already appropriately intimidated by my stern visage and dry wit.\" \"But you're young.\" \"You have a baby face.\" \"They are gonna try to walk all over you.\" \"You should go.\" \"Your desk sits right outside this door.\" \"You prepare his schedule.\" \"You decide who goes in and who doesn't.\" \"Your most frequent response to any question will be \"no.\"\" \"Say it with empathy and you'll be fine.\" \" Where is Mrs. Bartlet?\" \" Already inside the car, sir.\" \" Nice speech.\" \" No J.F.K.\" \"No.\" \"But you've got time.\" \"I left something for you on the desk.\" \" Just some random thoughts.\" \" I'll look forward to them, sir.\" \"Make me proud, Mr. President.\" \"I'll do my best, Mr. President.\" \"What in the world was he trying to prove by not wearing an overcoat?\" \"Youth and vigor.\" \"He looked like a leader.\" \"He looked like a lunatic.\" \"A young and vigorous lunatic.\" \"Jed?\" \"You made it.\" \"You're still here.\" \"Yeah.\" \"I'm still here.\" \"As they headed to the parade here on Pennsylvania Avenue  the president and first lady...\" \" This 137-B?\" \" Yeah.\" \" This gonna be you?\" \" Looks like it.\" \" Charlie Young.\" \" Bram Howard.\" \" Parade almost over?\" \" Yep.\" \"Watch out for the thermostat.\" \"Hair one way or the other is the difference between convection oven and meat locker.\" \" Have fun.\" \" You bet.\" \"You wanna go see a movie?\" \"It's 2:00 in the afternoon.\" \"You got anything better to do?\" \"No, I guess we don't.\" \"Is there a movie theater around here?\" \"I have no idea.\" \"You look good up there.\" \"Thanks.\" \" We missed you.\" \" Can't say the feeling's mutual.\" \"President Bartlet pardoned Toby Ziegler.\" \"Any comment?\" \" Nope.\" \" You have an opinion?\" \"Sure I do.\" \"Unfortunately, the suite that Mrs. Bartlet was using is going to be torn up for most of the next year while we restore the marble and original moldings.\" \"We're hoping that this suite will meet with Mrs. Santos' approval.\" \"Nice.\" \"The office for the first lady's press secretary would be over here.\" \" Great, thanks.\" \"Ms. Moss, if you'll follow me.\" \"We hope this will meet with your approval.\" \"Oh, it's lovely.\" \"I'm sure the first lady will be very happy here.\" \"Oh, no.\" \"I'm sorry.\" \"The first lady's office is next door.\" \"As her chief of staff, this would be your office.\" \"Yes.\" \"This will be fine.\" \"Shall we get started with the Joint Chiefs, sir?\" \"Yes, thank you.\" \"Excuse me.\" \" Excuse me.\" \"Do you work in there?\" \" I'm sorry.\" \"What?\" \"We saw you come out the gate.\" \" You work at the White House?\" \" No.\" \"No.\" \"I'm sorry, I don't.\" \"Must be something, huh?\" \"Yeah.\" \"Something.\" \"General, admirals, we'll talk about this more in detail tomorrow.\" \"I do appreciate your candor.\" \" Thank you, sir.\" \" Thank you, Mr. President.\" \"They want 10,000 more troops in Kazakhstan on the ground for logistical support.\" \"Public opinion is already divided over our mission in Central Asia.\" \"Do you want more troops on the ground in your first week?\" \"We may not have a choice.\" \" What?\" \" You look good back there.\" \"Excuse me, sir.\" \"It's almost 6.\" \"The first lady called to remind you to change for the inaugural balls.\" \"Thanks.\" \"Tell her I'll be up there in 15 minutes.\" \" Thank you, Mr. President.\" \" Thank you, Mr. President.\" \"What's next?\" \"Sir, the Senate Democrats wish to move fast on the education bill...\" \"Come in.\" \"Colonel says we'll land in New Hampshire in 20 minutes, sir.\" \"Thank you.\" \"What are you thinking about?\" \"Tomorrow.\" \"Subtitles by SDI Media Group\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Fear's inevitable.\" \"Inevitable?\" \"I fight the bull.\" \"You fight the murderer with a gun.\" \"That's what we do.\" \"Two years of a bad marriage give me no claim on what will always be your father's house.\" \"Now at least we can end it.\" \"How long?\" \"You and the judge.\" \"None of your business.\" \"Everything is beginning to collide, Consuelo - but not connect.\" \"Are you sure you want to sleep with a suspect?\" \"Only this one.\" \"Ladies and gentleman, Seville's newest Torero.\" \"I think my nephew is a target.\" \"Rafa!\" \"My condolences.\" \"More than ever I'm convinced the truth lies in the past.\" \"The killer's got your father's journals?\" \"He stole them from my father's studio.\" \"\"I killed him because my son was not my son.\"\" \"That is not true.\" \"Just like the nudes.\" \"You were created by my father!\" \"We're brothers.\" \"See what he made you do\" \" Papa.\" \"You were his five year old assassin.\" \"Your whole life is a lie.\" \"Rafa?\" \"And why choose me to hear your confession?\" \"Not many survived me?\" \"You did, Virgilio Guzman, You just refused to die.\" \"This is going to be dangerous - do you understand?\" \"There are powerful people who want me to stay silent.\" \"My name is Raphael Baena.\" \"I know where the money came from and who gave the orders, and when I die I'll be going straight to hell.\" \"You should lock up.\" \"I could have been anybody.\" \"How can you carry on living here?\" \"How can you bear it?\" \"Manuela's been in touch with me.\" \"Wanted me to recommend a good lawyer.\" \"You destroyed the paintings.\" \"By rights, they belonged to her.\" \"And she's going to start legal proceedings for this house.\" \"Did you recommend someone to her?\" \"Yes.\" \"The only time you ever look even vaguely interested in life is when you're surrounded by corpses.\" \"Am I the only person that finds that disturbing?\" \"Probably not.\" \"I'm sure there's others.\" \"You should meet and form a club.\" \"Manuela is ill, Ines.\" \"Her health, she's fragile.\" \"Don't encourage her.\" \"Oh, now you're concerned about Manuela's health?\" \"Shame you didn't think about that when you were destroying the family name and reputation.\" \"It was all lies.\" \"And you just had to pursue the truth at all costs.\" \"Was there something specific you came here for?\" \"I'm getting married.\" \"Anything to say about that?\" \"Anything at all?\" \"I hope you'll be happy.\" \"Bastard.\" \"You wouldn't rather be transferred?\" \"After everything?\" \"Wherever I go, everyone will know.\" \"Seville is my home.\" \"But the personal distress.\" \"Are you...\" \"Am I psychologically fit for the rigorous demands of leading a homicide department?\" \"It's been some months.\" \"I wouldn't be here if I wasn't ready.\" \"Alright.\" \"But I'll be watching.\" \"I wouldn't expect anything less.\" \"The integrity of the department is paramount.\" \"We need a storm.\" \"Fucking heat.\" \"This tastes like shit.\" \"40 years in this job.\" \"40 bastard years.\" \"Where's the dignity?\" \"Where's the respect?\" \"They love you, Alberto.\" \"How did it go with Lobo?\" \"Good.\" \"Holed up in that bloody house, climbing the walls.\" \"Not healthy.\" \"What you need is work, so much work you haven't got time to think.\" \"Who did they get in?\" \"Ramirez has been moulding your chair to the shape of his own arse.\" \"I think he reckoned he'd be there for a little while yet.\" \"Alright?\" \"I will be.\" \"Back into the snake pit with you, then.\" \"Go with god, my child.\" \"Cristina.\" \"How many times do I have to tell you?\" \"Knock first.\" \"May I come in?\" \"(PHONE RINGS)\" \"Homicide.\" \"(RADIO) Raphael Baena, construction magnate found dead at his house.\" \"No sign of forced entry.\" \"Looks like suicide.\" \"Local police are in attendance.\" \"Consuelo speaking.\" \"Hello?\" \"I saw him through the window.\" \"He was just lying there.\" \"Can I ask why you're here, Senor Ortega?\" \"Yes, Baena wrote to me.\" \"I wanted to ask him about it.\" \"And...\" \"What happened to his... face?\" \"What had he done to himself?\" \"His mouth?\" \"I'm sorry.\" \"No, it's alright.\" \"We can talk later.\" \"Make sure he gets home safe.\" \"Was that Pablo Ortega outside?\" \"He called it in.\" \"My mum was crazy about him.\" \"Saw all his movies.\" \"Even the terrible ones.\" \"His brother works for Baena, doesn't he?\" \"Ignacio Ortega works with Baena.\" \"Financial Director, deputy CEO.\" \"He's a power broker in his own right.\" \"I'd like a background check.\" \"See if Baena had any military training.\" \"Military?\" \"The only people I know this obsessively neat are ex-military.\" \"What do you think of this?\" \"\"Please be assured that no matter what happens,\" \"\"provisions have been made for you and your son.\" \"\"My money cannot buy you happiness,\" \"\"but it may buy you both some hope and healing.\" \"\"Sincerely yours, Raphael Baena.\"\" \"Does that mean Pablo's son Simon has just become incredibly rich?\" \"He's known to us.\" \"Narcotics.\" \"Theft.\" \"But a multi-millionaire leaves him money?\" \"I'll put an alert out for him.\" \"His father might know where he is.\" \"Not according to the Scanner magazines.\" \"They're estranged.\" \"I don't read them.\" \"My mother does.\" \"About Jose Luis... ..you might not know this, but his daughter's chemo...\" \"So if he seems a little tense...\" \"Thanks.\" \"Why drink drain cleaner?\" \"He was wearing a morphine pump.\" \"There's a fridge full of Oramorph, gun in every room.\" \"If he wanted to end it all, he had plenty of options.\" \"Why drain cleaner?\" \"He's full of shit?\" \"Falcon.\" \"Judge Calderon.\" \"Jose Luis, if you could ask the technicians to come in here,\" \"I want to get inside this panic room.\" \"Raphael Baena, King of Concrete.\" \"And amateur butcher.\" \"Of all the things I expected to find in his house, this wasn't it.\" \"Did you know he had cancer?\" \"First I'd heard.\" \"I'm not surprised they kept it quiet.\" \"Cancer doesn't play well with the shareholders.\" \"Nor does suicide.\" \"Someone else was here.\" \"Based on what?\" \"The spattering of the drain cleaner.\" \"It's all too artistic.\" \"Too much like suicide.\" \"Let's wait on forensics, but I hope you're wrong.\" \"Murder plays even less well with the shareholders.\" \"The last thing Seville needs is for Baena construction to go down.\" \"I'm not wrong.\" \"Can you give us a moment?\" \"Thank you.\" \"I don't want you to hear this from anyone else but I proposed to Ines.\" \"She said yes.\" \"I hope you'll both be very happy.\" \"We're having a party to announce it officially.\" \"If you would like to...\" \"I'm probably going to be busy.\" \"Yes.\" \"Of course.\" \"Has Ignacio Ortega been informed yet?\" \"No, not yet.\" \"You do realise the press is going to be all over this, don't you?\" \"Are you sure this is right for...?\" \"It would have been right at the time.\" \"I didn't ask for time off.\" \"I was told.\" \"Ines's mother is coming to the party.\" \"I've not met her before.\" \"Any advice?\" \"Don't mention my name.\" \"Ignacio Ortega's office please?\" \"Fifth floor.\" \"Thank you.\" \"Poor Raphael.\" \"I can hardly believe it.\" \"Who found him?\" \"Your brother.\" \"My brother?\" \"What was he doing there?\" \"I believe Raphael Baena had written to him.\" \"Written?\" \"Yes.\" \"Your brother had tried to call you, but you didn't answer your phone.\" \"I was preparing for a meeting, investors... it was an important day for Raphael and me.\" \"We'll need to examine Senor Baena's office, his computer hard drive...\" \"Whatever you need.\" \"I have to go...\" \"to speak with the board.\" \"Raphael's death is a shock to us all.\" \"Do you know where your nephew might be found?\" \"My nephew?\" \"I'd like to speak with him.\" \"I'm afraid I don't.\" \"Despite the best will in the world, despite the best intentions,\" \"Simon is lost to us.\" \"I'll call you back when I know more.\" \"My boss.\" \"Letting him know what's happened.\" \"Want to know what's going on in a company, ask the receptionists.\" \"They know everything.\" \"Madeleine Flowers.\" \"And you are Javier Falcon.\" \"Homicide.\" \"Which makes me very nervous.\" \"Why should that make you nervous?\" \"The company that I represent has a major investment here.\" \"I've just flown from New York, and I was supposed to meet with\" \"Raphael Baena, but instead I am talking with a homicide cop.\" \"We attend all cases of sudden death.\" \"Yeah, well the words sudden and death are not making me any less nervous.\" \"What were you expecting to discuss with Raphael Baena?\" \"I meet with him, take the temperature of the company, analyse any potential risk to us and the shareholders.\" \"Did you know him?\" \"No.\" \"Is this illness the cause of death?\" \"I can't answer that until we've had the pathologist's report.\" \"My card.\" \"Just in case you need to get hold of me.\" \"May I have yours?\" \"Sure.\" \"Yeah, I know.\" \"I know.\" \"He doesn't like the heat.\" \"Eh, do you, Pavarotti?\" \"Ah, yes, my son, Simon.\" \"Before it all went... wrong.\" \"You won't remember me, but I used to come to parties at your father's house.\" \"Little Javier.\" \"Such a serious boy.\" \"Serious eyes.\" \"Your father used to say that when you looked at people, it was like you were weighing their soul.\" \"Well, long time ago.\" \"When we were kings.\" \"Were you close to Raphael Baena?\" \"No.\" \"Not at all.\" \"Why do you think he wrote you that letter?\" \"That's what I wanted to ask him.\" \"I thought he might have some news of Simon.\" \"What was meant by hope and healing?\" \"Simon has problems.\" \"Drugs.\" \"He's been in and out of prison...\" \"Did Raphael Baena know this?\" \"Very little about my life has been private.\" \"It's embarrassing for Ignacio but he's never turned away from me.\" \"He pays for this place, gives me an allowance.\" \"He's always been there to pick up the pieces.\" \"And Simon?\" \"Your brother said he was lost to you both.\" \"I think he's here.\" \"Somewhere in Seville.\" \"He hates me.\" \"Why do you say that?\" \"His mother overdosed.\" \"I wasn't faithful, I wasn't... ..discreet.\" \"And when she was gone,\" \"I couldn't bear to be in the same room as my own son.\" \"He looked so much like her.\" \"Ignacio and his wife raised him as their own.\" \"He loved them.\" \"I keep expecting the call to tell me he's dead.\" \"I don't know.\" \"Listen to me, I might as well be in the confessional.\" \"If you find Simon, you will let me know?\" \"Of course.\" \"I came as soon as I could.\" \"This must be a shock.\" \"No, no I'm alright.\" \"No, I'm...\" \"I was just saying to the inspector here we knew him as a young boy, remember?\" \"No, I'm afraid I don't but...\" \"But then Pablo always had the good memory out of the two of us.\" \"Raphael wrote you a letter?\" \"What did it say?\" \"There's nothing unusual on Baena's mobile or landline - calls to his oncologist, between himself and Ignacio Ortega, a call to a restaurant Home and office computers?\" \"Office computer wasn't tampered with, but the home computer was wiped.\" \"Before it was wiped Baena copied a file from an email, a large file, probably onto a memory stick\" \"Who did the file come from?\" \"All I've got is the sender name - nine circles.\" \"A bit more time and we should be able to get the location of the sender from the IP address.\" \"What's on the file?\" \"There's no way of knowing.\" \"We need the memory stick for that.\" \"Someone who commits suicide knows what's going to happen.\" \"So does someone in the advanced stages of a terminal illness, they know they're going to die.\" \"So this, no matter what happens, he's writing about something else.\" \"I need to take this.\" \"I'm running a background check.\" \"I'll follow up on the restaurant.\" \"No, no, I'll do that.\" \"Raphael ate here regularly.\" \"Always the same table - quiet, at the back, out of the way.\" \"He liked rich food that he couldn't eat.\" \"Not since he got so ill.\" \"I thought his illness was a closely guarded secret.\" \"Men tell me things they wouldn't tell anyone else.\" \"Most men tell me things.\" \"It was you earlier, wasn't it, Javier?\" \"Did you put the phone down because you didn't want to talk or because you did?\" \"These past months... ..it's not that I didn't want to...\" \"I just couldn't...\" \"Thank you.\" \"Falcon, Falcon!\" \"Falcon!\" \"How did Baena die?\" \"Was it a glass of milk like your mother?\" \"I'm taking you off this.\" \"Ramirez will work to Calderon.\" \"Why?\" \"This tottering goat-fucker here is as much for you as they are Baena.\" \"We don't want your recent history raked over again...\" \"Everything's been said.\" \"They can rake up all they want, I've got work to do.\" \"Maybe you should think about your sister.\" \"Can she take these bastards door-stepping her again?\" \"Right.\" \"It's for the best.\" \"Javier?\" \"Called in by someone walking their dog.\" \"Expo site.\" \"Probably a dead tramp.\" \"(RADIO) Simon Ortega apprehended.\" \"Bringing him into the station for questioning.\" \"Where's my shopping?\" \"It's got to go in the fridge.\" \"The meat.\" \"It's got to go in the fridge.\" \"It'll spoil.\" \"It's got to go in the fridge.\" \"Put his shopping in the fridge.\" \"Go on - do as he asks.\" \"I can't be here right now.\" \"Not right now.\" \"I've got stuff to do.\" \"Important stuff.\" \"If you can let me go, I swear, I swear on my life, I'll come back later.\" \"Alright, just give us a minute.\" \"What important stuff do you have to do, Simon?\" \"I don't even know what I've done!\" \"That's alright, it's alright.\" \"I just want to ask a few questions and the sooner you can answer them...\" \"Ask me, cos I have to get out of here.\" \"Did you know Raphael Baena?\" \"He left you a lot of money.\" \"Can I have a word with you outside for a moment?\" \"This isn't your case.\" \"It's mine.\" \"And I'm the one who'll be talking to him.\" \"OK?\" \"Then I'd like to be present when you do.\" \"It's not your case!\" \"And I won't be questioning him just yet because he's used.\" \"Wait until he's tearing chunks out of himself and he'll tell me whatever I want.\" \"Jose Luis, he had 1,700 Euros hidden in his shoes.\" \"He's probably dealing.\" \"Or somebody, maybe Raphael Baena, gave it to him.\" \"The notes are fresh, they're new - examine the evidence before you jump to conclusions.\" \"It's not your case, it's mine!\" \"Get back to your dead tramp.\" \"You can't keep me here.\" \"Tell me what I've done.\" \"I just want to see my son!\" \"Tell me what I've done, hmm?\" \"You can't keep me here!\" \"Tell me what I've done.\" \"Simon...\" \"Where have you been?\" \"Fuck off, Dad.\" \"Look.\" \"They said you had lots of money on you?\" \"Just fuck off.\" \"Fuck off, Dad!\" \"Get the fuck away from me!\" \"Look, I'm just trying to help...\" \"I'm only...\" \"Yeah he's alive at least.\" \"That's something.\" \"Yes.\" \"He's going to be here for a while.\" \"So if you'll come back...\" \"No, no, no.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I'm going to wait for my son.\" \"If you need anything.\" \"Alicia.\" \"Hi.\" \"Poor bastard took some beating.\" \"What's this?\" \"It was inside his shirt.\" \"Your man wasn't itinerant, because in my experience, homeless people don't tend to have their clothes laundered.\" \"OK, contusion to right side of the face.\" \"There's an impression of knuckles, I'm saying left handed killer.\" \"Tongue removed at the root, whilst victim was still alive.\" \"ID?\" \"No finger prints, nothing.\" \"Dental - forget it.\" \"He wore a combination of dentures and crowns.\" \"Interesting fact - his teeth didn't fall out, they were pulled out.\" \"Like these.\" \"He's been tortured.\" \"Or he had a shit manicurist.\" \"How old are these scars?\" \"Not recent, between 30 and 40 years I'd put it?\" \"What did you find out on Raphael Baena?\" \"Have you been told not to talk with me, Alicia?\" \"It's not your case, Javier.\" \"Leave it at that.\" \"Alright.\" \"Thank you.\" \"12, 13 years old, if that.\" \"No name, no ID.\" \"She's number seven this year, unidentified kids murdered and dumped, that I've had to sign off on.\" \"And they're the ones that have been found.\" \"I pledged my whole life to putting a stop to this shit and now\" \"I can retire, safe in the knowledge that I've done absolutely fuck all.\" \"Remember all that time I spent in Marbella?\" \"Working a tip off on trafficking juveniles?\" \"I got the lead from a gang member right here in lovely Seville.\" \"He was found with his tongue cut out.\" \"The leads folded,\" \"I spent six weeks chasing ghosts.\" \"Left handed cut?\" \"Left handed cut.\" \"Not a trace of forensics on the body but I liked Guillermo Molina for it.\" \"The name's familiar.\" \"Oh, you name it, he runs it.\" \"Guns and drugs.\" \"Fascist and proud of it.\" \"An outstanding bag of shit.\" \"Thug for hire.\" \"You have a look at him.\" \"Guillermo Molina?\" \"Can I help you?\" \"Nice neighbourhood.\" \"It is isn't it?\" \"It's clean.\" \"Peaceful.\" \"White.\" \"Got us to thank for that.\" \"Left to you lot, this place would be crawling with filth.\" \"You're left handed.\" \"That a crime now, is it?\" \"No, but it's distinctive.\" \"Hey.\" \"Shame about your nephew.\" \"Had the makings of a good torero.\" \"You know my ticket was 100 euro that day?\" \"Don't worry, wasn't completely wasted.\" \"I went to see a death...\" \"and I saw one.\" \"May I speak with your manager?\" \"Can I help?\" \"It won't take long.\" \"Can we turn this up, please?\" \"Thank you for your attention.\" \"Now, I can confirm that Raphael Baena, CEO and founder of Baena Construction, has been found dead in his house.\" \"At this point in time we can't speculate as to the precise nature of his death, but there is no evidence of foul play and everything points to natural causes.\" \"Thank you.\" \"The names of every male guest who had their clothes laundered by housekeeping in the last two weeks.\" \"Which are kept down here.\" \"Virgilio Guzman.\" \"Nine circles.\" \"I'm sorry?\" \"Dante was led through the nine circles of hell by Virgil.\" \"I don't follow...\" \"You've a guest by the name of Virgilio Guzman.\" \"I'd like to see his room and a copy of his passport.\" \"There it is.\" \"He was Chilean.\" \"You'll be discreet, won't you, Inspector?\" \"We have a reputation.\" \"You saw the press conference then?\" \"Was the file retrieved from Baena's hard drive?\" \"Apparently it's not a priority any more.\" \"And what did you get from the background check to his military training?\" \"Cristina, what are you not telling me?\" \"Raphael Baena had no military training.\" \"Raphael Baena died in a hospital in Toledo from diabetes on the 31st August, 1984.\" \"But you're not supposed to know that.\" \"Baena Constructions - the gold standard international company built from nothing.\" \"A company that will lead Spain out of the recession and will continue...\" \"Get out, Javier!\" \"These scars on Baena's face, plastic surgery, yes?\" \"Just nod or shake your head Alicia, that way you're not talking to me.\" \"Recent?\" \"Ten years ago?\" \"20?\" \"30?\" \"But the other body, those scars are older, yes?\" \"40 years.\" \"They might be.\" \"His name was Virgilio Guzman.\" \"He was Chilean.\" \"There was a military coup in Chile 40 years ago.\" \"September 11, 1973.\" \"General Pinochet's regime of rape, torture and murder.\" \"If you were involved in that, wouldn't you want to change your face?\" \"This isn't Raphael Baena.\" \"So who was he?\" \"Who told you not to talk to me, Alicia?\" \"How far up does this go?\" \"Just get out.\" \"The bodies are connected!\" \"Raphael Baena and Virgilio Guzman were silenced by the same killer.\" \"But you knew that already, didn't you, Commissioner?\" \"Virgilio Guzman, nine circles.\" \"Baena was emailed from that address seconds before he died.\" \"Why?\" \"Who told you to lie?\" \"What did you just accuse me of?\" \"I'm accusing you of covering up a double homicide.\" \"What's Baena's real identity?\" \"Who are you protecting?\" \"Someone's pulling your strings.\" \"Who is it?\" \"OK.\" \"Perhaps we should...\" \"Is this what the Chief Commissioner gets to do?\" \"Bury a few bodies for his friends?\" \"I'm suspending you with immediate effect.\" \"You will be called to a disciplinary hearing.\" \"If I get my way, you will be handing out parking tickets at the arse end of nowhere for the rest of your fucking life!\" \"Yeah, fuck you.\" \"(TYRES SCREECH)\" \"Rafa?\" \"(KNOCK ON DOOR)\" \"Who is it?\" \"It's Consuelo.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"Oh my god!\" \"What happened?\" \"You should go to the police.\" \"I am the police.\" \"You were the police.\" \"The judge came to my restaurant.\" \"I overheard him telling Ines.\" \"That's why I came.\" \"And what did Calderon have to say?\" \"He was defending you.\" \"I'm not on trial.\" \"Oh, yes you are.\" \"You are your very own judge, jury and executioner.\" \"I'm going to tell you something\" \"I would have told you a long time ago if you'd let me.\" \"What?\" \"You are not to blame.\" \"Rafa, the lies your father told, your mother's death... it's not your fault.\" \"I've hurt my sister.\" \"I've taken everything from her.\" \"You just told the truth.\" \"Someone had to, after all these years.\" \"But Manuela is grieving and so are you.\" \"You'll have a scar.\" \"There are three people in my life I care about.\" \"Two are my sons.\" \"Take a wild guess who the other one is.\" \"My number.\" \"Use it.\" \"There are other lives besides the one you are trying so hard to lose.\" \"I think Raphael Baena's death is suspicious and so do you.\" \"It doesn't matter what I think, it's not my investigation.\" \"Javier, what are you doing here?\" \"I have to work.\" \"(GUNFIRE)\" \"Javier, I can't let you do this.\" \"Simon.\" \"No!\" \"It's the same killer.\" \"He's not working alone.\" \"You're talking about serious conspiracy here, corruption.\" \"You better be right about this.\" \"I'm certain of it.\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Working in a firehouse 7 blocks from the two tallest buildings in New York you get to know every step, every staircase, every storey.\" \"Couldn't get close to that razor?\" \"I'm James Hanlon.\" \"I've been a New York City firefighter for nine years at Ladder One downtown.\" \"Last summer, the summer before 9/ 11, some days we'd go to the Trade Center five times in one shift.\" \"10-4.\" \"We're gonna send you some help.\" \"My point is, we knew those towers as well as anybody.\" \"But nobody nobody expected September 11th.\" \"Go to the Trade Center.\" \"On that day, guys from my firehouse, my best friends, were amongst the first firefighters into Tower One after the plane hit.\" \"Jumpers.\" \"What they did that day, what everyone did, was remarkable.\" \"Chief!\" \"And almost as remarkable, it was captured on videotape inside the tower beginning to end.\" \"The tape was shot by two brothers Jules and Gedeon Naudet.\" \"Holy shit.\" \"They're documentary filmmakers and old friends of mine.\" \"I don't know.\" \"They say there is always a witness for history.\" \"We were...\" \"That day, we were chosen to be the witness.\" \"The strange thing is, the tape, the whole story, it kind of happened by accident.\" \"I mean, Jules and Gedeon didn't mean to make a documentary about 9/11.\" \"We wanted to make a documentary about a firefighter.\" \"That's how it started.\" \"One, two, three...\" \"More to the point, the plan was to follow a rookie.\" \"On the job, we call them probies.\" \"The idea was to show how a kid almost becomes a man in nine months.\" \"Their probationary period.\" \"They have to prove themselves.\" \"Let's go, guys.\" \"Here we go.\" \"We teamed up and by June of 200 1 the three of us were out at the Fire Academy, shooting the training.\" \"Open up.\" \"Floor to ceiling.\" \"After a few weeks of learning the basics, a proby may think he knows what it takes to be a real fireman.\" \"He's in for a rude awakening.\" \"Can I have the lights, please?\" \"This is a proby, who became engulfed in fire.\" \"Another firefighter, no hood.\" \"Be prepared.\" \"Wear your gear.\" \"Go into a building, you never know what's gonna happen.\" \"The fire is starting to roll over my head.\" \"The force of it knocked me down, knocked my helmet off, and my hands were gone.\" \"I take three steps into the apartment.\" \"The floor gave way and we all went.\" \"I'm trying to get my body off the ground because I'm laying in boiling water.\" \"My right leg was paralysed for six months.\" \"This job is no joke.\" \"When you get out, it's the real world.\" \"Don't be no hot-dog, show-off jerk.\" \"Pay attention to the senior men and do what you're told.\" \"Stay low.\" \"Toward the end of the initial training, we began looking for one out of the 99 new probies to follow.\" \" My name is Paul Denver.\" \" John Carroll.\" \" Antonios Benetatos.\" \"Tony for short.\" \" I was a police officer.\" \"I was a pizza man.\" \"An Irish pizza man in the Bronx.\" \"This is my first job.\" \"It sounds cheesy, but I wanted to be a hero.\" \"This is the thing where you can be.\" \"Immediately, we were like, \"This is the kid.\" \"Let's go.\"\" \"We got Tony assigned to my firehouse, one of the biggest in the city.\" \"It's Ladder One, plus a whole other company, Engine Seven.\" \"I am so glad I took this job.\" \"Can't beat it.\" \"My wife gets frustrated at me because I'm so happy to come to work.\" \"She gets up, \"I've got to go to work.\"\" \"Meanwhile, I'm up 5.30 in the morning, I'm like, \"Honey, I'm going to work.\"\" \"You don't actually wear that shirt?\" \"They are the greatest, incredible guys.\" \"They're guys who've fought some of the worst fires you can imagine.\" \"Soon they'd face the unthinkable.\" \"The question was, would Tony be ready?\" \"I'm terrified.\" \"This is what I want to do, but it's... it's scary.\" \"I just hope I can do everything I'm supposed to.\" \"I want to help these guys and be a good fireman.\" \"I'm still worried about how I'll react when there's fire flying over my head.\" \"Here goes.\" \" What's your first name?\" \" Tony.\" \" You know you come in on Thursday.\" \" I wasn't sure.\" \"I am now, sir.\" \" You need to sit down?\" \" Yes, sir.\" \"You want to stop calling me \"sir\"?\" \"I'm a bit nervous.\" \"What should I do when I come in the morning?\" \"Anything I should know?\" \"Be on time?\" \"I want to make sure I do everything I'm supposed to.\" \"When you're a proby, what you're supposed to do...\" \" We gotta do the sheets.\" \"...is pretty much everything.\" \"More news and traffic coming up.\" \"It's 6.22.\" \"Do all the wheels, then we wash the rig down.\" \"Proby rules.\" \"Proby always gets in the sink.\" \"Proby does not go in the TV room, ever.\" \"Proby makes coffee in the morning.\" \"Do you have an iron at home?\" \"Actually, I do not, sir.\" \"Proby in a lot of trouble, take two.\" \"I think I'm doing decently.\" \"I'm still waiting for a fire, that's all.\" \"Just waiting for a fire and...\" \"I think that'll make a pretty big difference.\" \"Engine.\" \"Ladder.\" \"Should we grab that thing from the back?\" \"The thing is, the guys say there's two kinds of probies...\" \" Getting closer.\" \"...black clouds and white clouds.\" \"When a black cloud comes to the firehouse, that proby brings all the fires in the city with him.\" \"White cloud?\" \"Just the opposite.\" \"No fires.\" \"Don't get me wrong.\" \"There were fires.\" \"Just not when Tony was on duty.\" \"The kid was one very white cloud.\" \"Ladder.\" \"So what do you say?\" \"Does it feel like fire today?\" \"Yeah?\" \" OK, a suspicious fire.\" \"Any smoke?\" \" Negative.\" \"False alarm.\" \" Catch a job or not?\" \" No.\" \"It was just an elevator smoking.\" \" Tony was ready, though, right?\" \" I was.\" \"I was ready.\" \"Tony was nervous, of course.\" \"Terribly nervous.\" \"And as the days would pass,\" \"Tony, waiting for his first fire, wanted to prove to the other guys, and even more to himself, that he was going to be a great fireman.\" \"Tony!\" \"The guys weren't going to make it easy on him.\" \"No one was singling Tony out.\" \"We do it to every proby.\" \"We're gonna break your chops.\" \"That's how we do it.\" \" We'll tease you till you start laughing.\" \" No problem.\" \"You gotta love this job.\" \"You will.\" \"But before you can love it, you've got to learn it.\" \"Say you've got your helmet on, your gear.\" \"You gotta get your mask on.\" \" How are you gonna do that?\" \" I don't know.\" \" What's the best way to hit?\" \" Uh...\" \"On one knee.\" \"Help!\" \"Hit.\" \"Help!\" \"Help!\" \"It's hot in here.\" \"Hurry up.\" \"Make a quick sweep.\" \"You gotta go under the bed.\" \"Next time you do this for real, be more cautious.\" \"You did fine.\" \"All I want you to do is learn to relax.\" \" Remain calm.\" \" OK.\" \" You've got to control that surge.\" \"OK?\" \" OK.\" \"Not bad.\" \"Not bad.\" \"That handwriting's getting better already.\" \" Thank you.\" \" All right.\" \"It's payday today, baby.\" \"OK.\" \"Thank you.\" \"For two weeks, I got $672.25.\" \"You've got to be kidding me.\" \"You couldn't buy a six-pack with that.\" \"It's starting pay.\" \"If I'd wanted to get rich, I would have become a lawyer.\" \"But...\" \"I wanted something I could live with the rest of my life.\" \" This I can live with.\" \" Lots of the guys feel that way.\" \"You need to get up every day and say you're doing something with your life.\" \"Hit the door.\" \"You do your job.\" \"You risk your life to help people.\" \"And with time, you become part of a unique extended family.\" \"We do a lot of things with our families together.\" \"You got a bunch of guys that just... they want to be here.\" \"Just making some onions and mushrooms for the... for the steaks.\" \"How you doing?\" \"Tell me one other job where everyone has dinner together every night.\" \"Now, Steve, you gotta be tired now.\" \"Let me help this dude.\" \"I'm the only guy that helps in this firehouse!\" \"I know it was you, Fredo.\" \"You broke my heart.\" \"It's been four weeks, five weeks.\" \"Something like that.\" \"And I'm still...\" \"Still no fire.\" \"It'll come.\" \"Probably when I'm asleep and not ready for it, it'll come.\" \" It's 2.30 a.m. You can sleep.\" \" All right.\" \"Trust me.\" \"When the alarm goes off, they'll come and get you.\" \"Engine.\" \"Ladder.\" \"Shut down, Stan.\" \"Shut down.\" \"I got to spray water.\" \"I'm getting closer.\" \"There you are, Tony, look.\" \"Your first fire.\" \"It was a car fire, no less.\" \"My first fire was a garbage can fire on West Broadway and Franklin.\" \"Listen.\" \"Tony was getting closer.\" \"But for the record, that was some flame.\" \"It wasn't a real fire.\" \"Hey, Chief, come see his first fire.\" \"If they're all like that, it's gonna be a fun 20 years.\" \"We got a fire over here.\" \"There's the fire, see?\" \"Start the line, put out the steaks.\" \"By the end of August, we knew that we had a great cooking show.\" \"And there were no fires.\" \"Waiting for a job was a big concern.\" \"When we'd talk with the senior guys, they always told us, \"Be careful what you wish for. \"\" \"Yesterday, a 2 7-year-old firefighter, Staten Island he was stationed, went to a job and he passed away.\" \"This guy left behind a two-year-old son and a baby on the way.\" \"This dude was expecting to go home and see his girlfriend after the tour that day, you know?\" \"Well, we'll go to the funeral on Saturday and...\" \"What can you say?\" \"Detail.\" \"Ten-hut!\" \"Stand to!\" \"I look back to last summer and it doesn't just seem like a different time.\" \"It seems like a different world.\" \"At the time, we didn't think there could be anything worse than losing a single firefighter.\" \"I mean, looking back, we were all just... we were kind of innocent, especially Tony.\" \"A bunch of the guys were talking about what parts get them at the funeral.\" \"When the coffin went past, that was that was a little rough.\" \"I don't know.\" \"I...\" \"I hope it's my last one.\" \"We'll go straight up right now.\" \"There's a lot of things going on.\" \"Shit's hitting the fan, the roof starts to collapse, you gotta get off.\" \"Right.\" \"Basically, you have to be on the top of your game.\" \"You're on the top of your game, this is not a joke, this job.\" \" Right.\" \" There's a lot of things to think about.\" \" Tunnel vision.\" \"Focus.\" \" Right.\" \"That's what's gonna keep you alive and that's what gives you the opportunity to help anybody else.\" \" Right.\" \" Ready to go down?\" \"Fire or no fire,\" \"Tony had learned a lot that summer.\" \"Sure, he had a ways to go.\" \"But we'd teach him.\" \"Far as we knew, there was plenty of time.\" \"A few days later, Jules cooked a French dinner for the guys.\" \"At least, he tried to.\" \"I cooked leg of lamb, which I had told them was one of my specialties.\" \"I think he cooked one and we really needed at least five.\" \"Where's Frenchy?\" \"Couple more meals like this, we'll be able to share shirts.\" \"All right, all right.\" \"I got a small piece, so what?\" \"My mistake.\" \"We stayed up late, just telling jokes and busting chops.\" \"That's it.\" \"That's all that's left.\" \"This is the best part.\" \"Even though the guys made fun of us because we didn't cook enough, we were all having a great time.\" \"We were getting accepted.\" \"Touchdown!\" \"We joked all night long.\" \"It was a great night.\" \"Little did we know.\" \"It was the night of September 10th.\" \"It's gonna be a beautiful day, sunshine throughout, low humidity.\" \"Really a splendid September day.\" \"Temperature 80 degrees.\" \"Great weather for the primary election.\" \"Tonight, clear and cool...\" \"It's begun to sound like some sort of a cliché.\" \"But really, September 11th started out like every other day.\" \"Wind out of the north-west at six miles per hour, relative humidity 70%.\" \"66 in Newark, 64 in Bridgeport, 67 in midtown and heading for 80.\" \"Eight o'clock in the morning.\" \"The day guys were just coming in.\" \"I was off that day.\" \"13 guys from my firehouse were on.\" \"Oh, what happened?\" \"Around 8.30...\" \"I believe the run came in.\" \"We get the run for the gas leak, an odour of gas in the street.\" \"Just \"Lispenard and Church, odour of gas\".\" \"And we responded.\" \"Arrived in minutes.\" \"You don't think anything of it.\" \"You get on the rig, you go.\" \"It's an odour of gas.\" \"Jules was riding with the battalion chief, Joseph Pfeifer, videotaping him.\" \"It was just another call.\" \"I'm riding with the battalion chief.\" \"It was camera practice.\" \"Jules had only been shooting for a few weeks.\" \"Before that, Gedeon was the main cameraman.\" \"Every time the battalion goes, I go.\" \"You know, I just need to practise.\" \"So I shoot.\" \"And I don't stop.\" \"We want to check a gas pocket over here.\" \"The gas main's right here.\" \"Right there.\" \"We checked the area with meters.\" \"It was kind of routine and...\" \"pretty simple.\" \"It was 8.46 in the morning.\" \"Then we heard a plane come over, and in Manhattan, you don't hear planes too often, especially loud ones.\" \"Holy shit!\" \"Holy shit!\" \"Holy shit!\" \"Right then, I knew this was gonna be the worst day of my life as a firefighter.\" \"Immediately, I knew that this wasn't an accident.\" \" What am I doing...?\" \" Go to the Trade Center.\" \"We knew this was gonna be something unusual and tough but would be something we could handle or at least deal with.\" \"Oh, my God.\" \"That looked like a direct attack.\" \"Chief Pfeifer made the first official report.\" \" Battalion One to Manhattan.\" \" OK.\" \"We have a number of floors on fire.\" \"It looked like the plane was aiming towards the building.\" \"Transmit a third alarm.\" \"We'll have the staging area at Vesey and West Street.\" \"It was a two-minute ride but it seemed like forever, because a lot of things were going through your head.\" \"I felt sorry for the people, the people inside the building.\" \"We didn't know what would happen.\" \"We'd never experienced anything like it.\" \"Everyone we was passing was looking up.\" \"It's like the world just stopped.\" \"We are just currently getting a look at the World Trade Center.\" \"Something has happened here.\" \"A plane and an awful lot of smoke from one of the towers.\" \"Whatever has occurred has just occurred within minutes.\" \"We're trying to determine exactly...\" \" Want me to pull right in now?\" \" No.\" \"Go...\" \"We swung around in front of World Trade.\" \"My mind tells me, \"Wow. \"\" \"\"This is bad.\"\" \"What do we do?\" \"What do we do for this?\" \" I don't know.\" \" We'll get a team up.\" \"We park right in front of the awning of 1 World Trade Center.\" \"Chief Pfeifer puts his gear on.\" \"I remember asking,\" \"\"Chief, can I come in with you?\" \"I want to come in with you. \"\" \"He says, \"Yeah, come with me.\" \"Never leave my side. \"\" \"I go in and I hear screams.\" \"And right to my right, there is two people on fire, burning.\" \"I just didn't want to film them.\" \"It was like no one...\" \"no one should see this.\" \"Pfeifer was the first chief into the building.\" \"Right away, a guy from the Port Authority told him the damage was somewhere above the 78th floor.\" \"But all you had to do was look around.\" \"It was obvious something had happened right there in the lobby.\" \"You just saw that all the windows were blown out.\" \"It looked like the plane hit the lobby.\" \"Later, they'd figure out that flaming jet fuel had shot down the elevator shaft.\" \"All of this damage was done already.\" \"People was all over the place.\" \"So you knew it was going to be worse when we got upstairs.\" \"Flames are shooting out.\" \"Smoke is pouring out.\" \"I want you to get an engine and team up.\" \"And don't go any higher than 70.\" \" What floor are we talking about?\" \" 78.\" \"My main concern was we had 20 floors of people above and we had to figure out a way to get them out.\" \"Jesus!\" \"We haven't found an elevator yet.\" \"As it turned out, we had no usable elevators.\" \" The freight elevator is gone.\" \" Are any elevators working?\" \"With the elevators out, there was only one way to get up there walk.\" \"Companies come in.\" \"You see them with a concerned look on their face, and they're sent up.\" \"A firefighter in full gear, carrying more than 60 lbs of hose and equipment, takes about a minute to climb one flight of stairs.\" \"These guys were looking at 80 storeys, just to get there.\" \"Then they'd start working.\" \"I felt the mood that we were gonna put the fire out.\" \"Everyone seemed to be confident.\" \"I know I was.\" \"You basically looked at it and said, \"OK, we got 10, 20 storeys of fire. \"\" \"\"We'll deal with it.\" \"We'll get up there. \"\" \"You know, we'll get to it.\" \"Fire crews are screaming into this area from every conceivable direction.\" \"By this time, some of the top chiefs in the department had joined Chief Pfeifer, running the command post, sending guys upstairs.\" \"Every time I looked around, it was new faces some that I recognise.\" \"I had seen Chief Prunty, great guy, white hair, moustache, the perfect grandfather that you'd like to have.\" \"I remember seeing Lieutenant Fodor, who was working with Nine Engine.\" \"He said hello and then started going up.\" \"Another of the men who went up was Lieutenant Kevin Pfeifer.\" \"He was in charge of Engine 33 and he was the chief's brother.\" \"I just remember we both looked at each other, said a few words.\" \"But it was more the look of real concern that this was gonna be tough.\" \"It's going to be a tough job.\" \"It's going to be a long job.\" \"They'll put it out.\" \"That's what they do.\" \"The last time Jules had seen his brother was an hour ago, at the firehouse.\" \"Far as Jules knew, Gedeon had followed Tony into the tower.\" \"When we'd left for the odour of gas in the street, for me he was in the engine.\" \"When we arrived to the Trade Center, he went up immediately with the guys.\" \"So for me, my brother is going up the stairs.\" \"It turns out Gedeon was with Tony.\" \"Engine Seven, Ladder One.\" \"This is Firefighter Benetatos.\" \"But Tony was still at the firehouse and now he'd been ordered to stay there.\" \"Everybody's been recalled.\" \"All available units must come back to the firehouse.\" \"While Tony tried to keep up with the phones...\" \"This is Firefighter Benetatos.\" \"...Gedeon took his camera and started walking towards the Trade Center.\" \"He was sure his brother was inside and he wanted to get to him.\" \"I remember slowly walking down to the World Trade Center.\" \"What really sticks in my mind is passing by these people, filming them and filming their astonishment.\" \"And the eyes saying, \"This is not happening. \"\" \"Let's go, let's go.\" \"I remember tilting the camera back and forth between the people and the tower in front of me.\" \"Both towers of the World Trade Center have been hit by aircraft.\" \"Both are in flames, both suffered explosions...\" \"There is black smoke coming from both of the towers.\" \"It's a horrific scene here.\" \"There's debris flying through the air over the East River into Brooklyn.\" \"Mayday!\" \"There were two planes.\" \"I saw the second one hit.\" \"It hit the other tower.\" \"We knew that a second plane hit and we had a lot of people trapped.\" \"Stay together and let me know what's going on.\" \"A second plane just hit.\" \"Motherfuckers.\" \"Now the chiefs would have to set up a whole other operation in Tower Two.\" \"I'm gonna send him up.\" \"This was planned.\" \"This was planned.\" \"When the second plane hit, that's when you could see fear.\" \"Both of them are on fire.\" \"You could see it in everybody's eye.\" \"Do not come down here.\" \"Tell her your co-workers are with you.\" \"There were people from all over the world in these streets.\" \"Different colours, different languages.\" \"On these few blocks between the firehouse and the World Trade Centre, the entire world was there.\" \"Two aircraft.\" \"The first one on 1 World Trade Center.\" \"The second one just happened.\" \"And they were all looking at the same thing and talking about the same thing and reacting the same way.\" \"You saw a plane go in?\" \"A plane went straight into a building, right there, into the side.\" \" That was a direct hit.\" \" There were two planes?\" \" One in each building?\" \" Yeah.\" \"We heard boom.\" \"And the whole building...\" \"What are those people gonna do?\" \"All the elevators are blocked out.\" \"The staircases must still be...\" \"Right?\" \"The stairs were crowded.\" \"People were coming down burnt.\" \"Upstairs in Tower One, the guys from my firehouse were now ten floors up and climbing.\" \"If we did talk, it was to the people coming down, trying to comfort them, telling them, \"It's all right,\" \"Get out,\" \"Stay calm.\"\" \"I found a woman in the C staircase.\" \"Her arms were all burnt.\" \"She was sitting there, basically in shock.\" \"So I picked her up under her arms.\" \"I put her in with a group of guys and asked them to take her down.\" \"I spoke with one person.\" \"The highest floor that I had heard was a survivor from the 80th floor, so we knew that that was intact.\" \"We knew it was gonna be a long haul.\" \"We had to conserve as much energy as possible, if that was possible.\" \"I'm hot.\" \"I could feel the blood in my neck pumping.\" \"I could feel my whole heart, my whole system is really working.\" \"I knew we had to get up there to help people.\" \"I knew we'd get there but it was just gonna take a while.\" \"Talking about thousands of potential casualties.\" \"They was saying, \"God bless you\" and \"Can't believe y'all going up\"\" \"\"and we're coming down.\"\" \"People were pretty much saying, \"Why y'all going up there?\" \"Get out.\"\" \"Their concern was getting everybody out.\" \"That was the key.\" \"As much people out as possible.\" \"Most people in Tower One came out on the mezzanine above the lobby.\" \"Then they'd get out through another building.\" \"I want to use the lobby of Seven as a triage.\" \"The chiefs didn't want anyone going through the lobby doors.\" \"First, it was because debris was falling outside.\" \"Then...\" \"Jumpers.\" \"...it was people falling.\" \"You don't see it, but you know where it is.\" \"You know every time you hear that crashing sound that it's a life which is extinguished.\" \"It's not something you could get used to.\" \"And the sound was so loud.\" \"I remember looking up, thinking, how bad is it up there that the better option is to jump?\" \"Let's go!\" \"Get off the corners!\" \"Let's go!\" \"Like something out of \"The Towering Inferno\", like a movie.\" \"WINS newstime, 9. 12.\" \"A major disaster in New York City this morning.\" \"Breaking news now, on 10 10 WINS.\" \"We now have some insight as to what's going on...\" \"The FBI is now investigating reports of a plane hijacking before these crashes at the World Trade Center towers this morning.\" \"Rescue crews are making their way to the scene and all this unfolding in one of the busiest places in the world, downtown Manhattan.\" \"Both towers hit by aircraft.\" \"Two planes involved in two crashes into either tower of the World Trade Center at about ten to nine and five after nine this morning.\" \"Pieces of the building and the planes actually landed blocks away.\" \"Do not walk through this area, please!\" \"Gedeon was walking with his camera and found a chunk of the plane engine that had crashed through Tower Two.\" \"Don't be kicking stuff.\" \"This is evidence.\" \"Don't kick it.\" \"Just get out of the area.\" \"Just go.\" \"This is evidence.\" \"What's the matter with you?\" \"That was as close as Gedeon would get to the towers, without a firefighter.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Move!\" \"I decided that the smartest thing to do was to slowly walk back to the firehouse and find a way to go to Jules.\" \"We've just heard one of the planes was hijacked after take-off from Boston...\" \"Two airplanes have crashed into the World Trade Center in an apparent terrorist attack on our country.\" \"We now have reports of a fire at the Pentagon this morning.\" \"I was just saying that officials are calling this an act of terrorism.\" \"It's clearly not an accident...\" \"Arriving back at the firehouse, and Tony's still alone and he has no clue of what to do.\" \"The Pentagon...\" \"The Pentagon's on fucking fire.\" \"War.\" \"This is war.\" \"And just by listening to him freaking out and swearing, and behaving like I've never seen him behaving,\" \"Tony was expressing what we all felt.\" \"At that point, I saw the fireman in him taking over.\" \"I can't believe the fucking Pentagon.\" \"Somebody has balls.\" \"I mean, a few times he was just putting his gear on and about to rush to the door, realising that he was the only one in charge of this empty firehouse and going back to house watch,\" \"and looking again at those pictures on TV, just to make sure that it was real.\" \"Two enormous explosions at the World Trade Center...\" \"Tony just wanted to go there.\" \"Stairway C is open from 23 up.\" \"Try to use Stairway C.\" \"In the lobby, the chiefs were trying to run the largest rescue operation any of them had ever seen...\" \"Any units from Tower One upper floor.\" \"...with next to no information from outside.\" \"Got a phone that's working?\" \"I think the entire world knew more than we did.\" \"Everybody had seen the attacks.\" \"Everybody had seen the tower burning.\" \"They'd seen the Pentagon.\" \"For us, we didn't have a clue of what was going on outside our lobby.\" \"One elevator's working.\" \"One elevator's working?\" \"It was like a beehive, that place.\" \"Everybody's working on the phone, everybody's working on the radio.\" \"Everybody's getting information, sending guys up, getting reports and just trying to get this thing under control.\" \"At one point there was even a rumour a third plane was heading in.\" \"There's another plane coming in.\" \"You've got to remember, at that moment, anything seemed possible.\" \"NYPD, Port Authority police and military.\" \"And I need that done now.\" \"There's another fucking plane.\" \"Get as many people out of the building, let it burn up.\" \"We got to get these people out.\" \"That's gotta be... that's the priority.\" \"On top of everything else, just talking to the guys in the stairwells was tough.\" \"Four-David to Battalion Seven.\" \"The tower's internal communications had been knocked out by the crash.\" \"That left Fire Department radio.\" \"Suddenly hundreds of firefighters have radios.\" \"Command post to Battalion Seven.\" \"It seems to become more and more difficult.\" \"Command post to Battalion Seven.\" \"OEM One to base.\" \"Please provide me with your location.\" \"Is there anyone in this car?\" \"Is there anyone in this car?\" \"Then one guy from the WTC was trying frantically to reach anyone on the elevators.\" \"69 car, anyone in this car?\" \"Is there anyone in this car?\" \"And going through the list.\" \"There's about 98 elevators in the World Trade Center.\" \"If you can't speak...\" \"In the middle of all this, suddenly an elevator opens up and you see people not having a clue of what's going on because they've been stuck in there since the first plane hit.\" \"I was seeing the look on the firefighters.\" \"I don't know.\" \"It was not fear, it was...\" \"\"What's going on?\"\" \"Disbelief.\" \"That made me panic a little bit.\" \"That made me panic.\" \"It was the first time I had seen Father Judge, the chaplain, as he's called.\" \"He was in the lobby with us.\" \"And I could tell that he was praying.\" \"Father Judge would at least make eye contact with you and give you a reassuring look.\" \"That wasn't occurring, almost like he knew that this was not good.\" \"This is a dangerous way to go out.\" \"You just can't believe it.\" \"There is one big hole in the side of this building.\" \"There's little flames now and lots and lots of smoke.\" \"People that I talk to are, like, \"We've been hearing reports that it's a plane. \"\" \" Back at the firehouse...\" \" What's up?\" \"...off-duty guys were starting to show up.\" \" We're just waiting right now.\" \" What's that?\" \" Tony had one thing on his mind...\" \" This is bad.\" \"...to go there, and he couldn't.\" \"Two swift alarms.\" \"And the fucking Pentagon is burning now.\" \"What?\" \"They want everybody to stay here.\" \"They'll deploy us as needed, in case anything else breaks out.\" \" That's when Chief Burns arrived.\" \" I need a cup of coffee.\" \"Larry Burns joined the Fire Department in 1957, retired a battalion chief three years ago.\" \"I couldn't wait.\" \"I had to get down there.\" \"Because they're my firefighters.\" \"It's my building.\" \"It's my city.\" \"Get your gear all together.\" \"Get a flashlight and a bottle of water.\" \"Told the proby, \"Get your gear, let's go.\"\" \"I remember Tony asking me to bring him some gloves, medical gloves.\" \"Go grab a box of gloves.\" \"By the time I found them and rushed back, they were gone.\" \"The proby and the retired chief were lost in the crowd, headed down to the Trade Center.\" \"I think at that point, the lobby was pretty empty.\" \"There were just a few of us in the lobby.\" \"We were discussing tactics.\" \" This is Tower One?\" \" Tower One.\" \"Put a big \"1 \" here.\" \"Some outlying companies didn't know what Tower One was and Tower Two.\" \"So we tried to help them out by writing it on the desk to make it obvious.\" \"It was just before ten o'clock, a little over an hour since the first plane hit.\" \"Firefighters from all over the city were inside those towers, hundreds of them.\" \"Battalion One to Battalion Two.\" \"A situation that started bad just gets worse and worse and worse.\" \"The World Trade Center South Tower, which was hit by a plane and racked by an explosion approximately an hour ago, has totally collapsed.\" \"What happened?\" \"If you're just joining us this morning, you're in for a horrific surprise.\" \"The scene here is one right out of a movie you'd see in Hollywood.\" \"People walking around with cellphones, in tears, holding their heads, looking up at what's left of the World Trade Center.\" \"Out on the street everyone knew what just happened.\" \" The South Tower was gone.\" \" What the hell is going on?\" \"They saw it collapse, and ran.\" \"I waited.\" \"Time slowed down and everything became pitch black.\" \" Everybody all right?\" \" Yeah, I'm OK.\" \"How's the way out of here?\" \"And then realised, OK, I'm not dead.\" \"Yeah, I'm right here.\" \"So, let's turn on my floodlight on top of my camera.\" \"All right, come on down this way.\" \"Let's get out the way we came in.\" \"Come on back.\" \"Everybody down.\" \"Inside the Trade Center, all Jules and Chief Pfeifer knew all anyone knew was that something had gone terribly wrong.\" \" Got a light?\" \" No, no, come here.\" \"They asked me, \"You with the light, help us out. \"\" \"So it was pointing my light wherever they needed.\" \"Right here.\" \"I remember seeing Chief Pfeifer.\" \"Command post to Tower One.\" \"All units evacuate the building.\" \"Command post to all units.\" \"He gave it right away, very calm, didn't wait.\" \"For him it was a precaution.\" \"It was, \"Something wrong is happening, let's get everybody out. \"\" \"Where's that flashlight?\" \"From the tone of his voice I knew it was no normal thing, it was time to leave.\" \"I remember saying to the guys, \"Well, we're on our own now. \"\" \"For the first time, I looked in someone else's eyes and saw fear which you don't see with firemen.\" \"We orderly evacuated.\" \"It was such a long walk. 20 17, 16, 15, 14, 13...\" \"I was going down the stairs.\" \"I remember a fireman resting on the landing, and telling them, \"We've heard a mayday.\" \"Get out of the building.\"\" \"I don't think...\" \"I know a lot of them did not take it serious.\" \"You start to feel your anxiety build up.\" \"Take a deep breath, and you say, \"It's gonna be all right.\" \"Let's keep going.\"\" \"\"I got brothers ahead of me, brothers behind me.\" \"We're in this together.\"\" \"\"And we're gonna do what we have to do.\"\" \"Sarge?\" \" Hey, Pete!\" \" Come on!\" \"I was not consciously filming.\" \"I had my camera by my side, pointing the light wherever they needed.\" \"They needed my light to actually help someone and then I realised it was Father Judge.\" \"Hey, guys, we need a hand here.\" \"We saw him lying at the base of the escalator, where we were.\" \"I removed his white collar and I opened up his shirt.\" \"And I remember checking for his pulse and realising at that time that he was gone.\" \"Fellas, top of the escalator right here.\" \"Off it, right here.\" \" Guys, let's go.\" \" Come on, let's go.\" \"Top of the escalator.\" \"Top of the escalator.\" \"After that, we had to figure out how to get out of where we were.\" \"What happened to command post?\" \"Because if you go out this way, right where we are now people are still jumping debris is still falling and it's too dangerous.\" \"You can't go out this way.\" \"One World Trade Center.\" \"We took a hit on that last explosion.\" \"Command post is being evacuated.\" \"People here cannot get out due to debris falling.\" \"Can we get out here?\" \"Can we get out this way?\" \"Chief Pfeifer tells the people carrying Father Judge, \"Stay here. \"\" \"I told them that I'll be back, wait here and I'll see if the bridge is still here.\" \"Chief Pfeifer went to check one of the footbridges leading out of the Trade Center.\" \"If it was still standing, it would be their best way out.\" \" What are we gonna do?\" \" There's no way to get home.\" \"Did you hear what happened with the other tower?\" \"See the tower collapse?\" \"The top or the whole thing?\" \"It looked like the whole thing.\" \"The FBI just said that a third plane is what did it.\" \"Another plane hit it.\" \"We'll head down together.\" \"And I wonder for the first time if Jules is still alive.\" \"I never thought about it before.\" \"Have any firemen been hurt?\" \"It's a terrible, terrible day.\" \"I'm sure there have been.\" \"I realised that Jules could be dead at that very moment, and I was feeling... so responsible.\" \"I was the one who put him in this situation.\" \"I had to find Jules.\" \"Gedeon hitched a ride with three off-duty firemen, determined to get to the Trade Center the only way they could in a pick-up truck.\" \"We shouldn't have even come in here.\" \"All floors are leaving.\" \"Everybody out of Tower One.\" \"Battalion One to Division One.\" \"We walk and we walk and we walk...\" \"Go with the mayday.\" \"There are maydays being given and we start to figure out, \"OK. \"\" \"It must be worse than we think because of all those maydays and all that dust and that noise...\" \"Mayday, mayday.\" \"That's when I felt the danger for the first time.\" \"It was all around you, I mean...\" \"I have a direct line of sight to what is left of the World Trade Center.\" \"I can see the flames through the thick smoke.\" \"Battalion One to Chief.\" \"By this time, Chief Pfeifer had found a safe exit.\" \"He tried to radio the men in the lobby.\" \"No answer.\" \"We walked across the bridge back towards the Trade Center still trying to call on the radio and not getting through.\" \"The guys that we'd left there, they're not there any more.\" \"They had already gone out another way, carrying the body of Father Michael Judge to St Peter's Church.\" \"They laid his body on the altar.\" \"The chief, his aide, Eddie Fahey, and Jules walked outside, underneath the footbridge they'd just crossed and into a scene that none of them could even comprehend.\" \"And there's debris everywhere, there's dust covering the entire place.\" \"And we look and the tower's here.\" \"So, OK, probably it was something else.\" \"The other one we can't see, but it's probably on the other side.\" \"No one tells us.\" \"We have no clue.\" \"Where the Trade Center was was covered with smoke, and it's not unusual for a fire to have a building disappear behind the smoke.\" \"And there was just a sense that this wasn't a good place to stay.\" \"So we walk north.\" \"Just trying to figure out what took place here and then try to gain some control.\" \"So we started to rebuild some sort of structure.\" \"We got everybody out of the lobby.\" \"Chief Pfeifer's priority was to set up a new command post and find his men.\" \"Right now, they were coming down the stairs.\" \"At some point I started to run.\" \"I don't even know if I was touching stairs on my way down.\" \"When I got about to three or two,\" \"I started thinking of my family.\" \"I said, \"I've got to get out of here.\"\" \"When we got out to the lobby, it was unbelievable.\" \"Nobody was at the command station.\" \"It looked like the end of the world.\" \"I... joked about it.\" \"I said...\" \"The command post was abandoned.\" \"Nobody was there.\" \"I said, \"This is not a good sign.\"\" \"I knew there was nothing I could really do.\" \"I was not a fireman.\" \"I had absolutely no medical expertise at all.\" \"I was just a civilian.\" \"But as a cameraman, yeah, there was something I could do, and it was to document what was happening.\" \"So the cameraman took over and just filmed.\" \"Gedeon had made his way as close to the tower as he could.\" \"Strangely enough, the only thing that was my preoccupation was to to clean my lens.\" \"I don't know if it was to focus on something so I can stay away from the horror of the reality, but it was my obsession, my lens needs to be cleaned.\" \"Jules was with Chief Pfeifer, who was plotting his next move.\" \"The firefighters from my house had reached the lobby and scattered.\" \"We were walking.\" \"We were out of the building.\" \"We felt safe.\" \"There were people jumping out of windows, hitting the ground around you, debris hitting the ground.\" \"I thought we was going to get out the building, the chiefs will meet up and come up with a plan and then we go back in.\" \"That's what I thought it would be like.\" \"Before I walked out, a fireman in the street was yelling at me,\" \"\"Wait, wait\", throwing up his hands.\" \"I waited and there was a big thud and then another thud.\" \"There was two people who had fallen or jumped from way high up.\" \"Get yourself accounted for at staging!\" \"Let's move!\" \"Come on, officers!\" \"Basically, everybody was standing right in the shadow of Tower One.\" \"It was 10.28 in the morning.\" \"And then comes that sound again.\" \"And I don't even have time to think.\" \"I just run.\" \"And it's dead silence.\" \"There's nothing.\" \"No radio calls.\" \"No sound.\" \"Nothing.\" \"And I feel the person who was on top of me get up.\" \"Let's get out of here.\" \"I recognise it's Chief Pfeifer's voice.\" \"I realise he jumped on top of me to protect me from all this.\" \"Chief Pfeifer said, \"OK, let's go now. \"\" \"We get up.\" \"The dust starts to clear because the wind was blowing in the opposite direction.\" \"After that, it was just trying to literally walk around the block and regroup and walk back to the scene and see what we could do.\" \"Less than a block away, Gedeon was still in darkness.\" \"The pounding stopped and you realise now that you just can't breathe any more.\" \"We need help!\" \"Let's go before the cars blow up!\" \"This way!\" \"Let's go before the cars blow up!\" \"At that point I realised that I was going to die.\" \"We're over here behind the truck.\" \"Keep shouting.\" \"Come to the truck.\" \"We gotta get out of here.\" \"We gotta fucking move, man.\" \"And the only thing I could think about was Jules.\" \"And I remember telling myself that if I would survive I would...\" \"I would be a better brother.\" \"Yeah, let's go.\" \"You can make it.\" \"Help him!\" \"Quickly.\" \" He weighs 400 lbs.\" \"Get over here.\" \" We need to leave here.\" \"He's not standing.\" \"You need to fucking help.\" \"The last person Gedeon had filmed was now lying in the street.\" \"Grab his legs.\" \"This guy must have been standing in the street when everything collapsed and he survived it.\" \"And with the help of an FBI agent, he walked him to safety.\" \"And we can't see a thing.\" \"You have to walk, sir.\" \"You're almost there.\" \"Come on.\" \"Yes.\" \"And he would pass out every second, so it was very difficult to carry him.\" \"Help me!\" \"Towards us!\" \"Shit.\" \"Do you have some water or something to drink?\" \" Thanks.\" \" Open your mouth.\" \"I need water, too.\" \"Thanks.\" \"I had been in this street three times in the last hour.\" \"The first time, it was full of people.\" \"The second time, everybody was running away.\" \"And the third time getting out of the last collapse, there was just nobody.\" \"And everything was white.\" \"Everything was covered by the dust.\" \"Holy shit.\" \"It was the most surreal scene I have ever seen.\" \"I cannot describe what took place.\" \"It is a scene just not to be believed, the smoke still billowing.\" \"What we do have is a lockdown.\" \"You can't get in, you can't get out.\" \"You can't go up, you can't go down.\" \"I'm still in the middle of the street.\" \"A deli seems to be open on the corner.\" \"Yeah, we're getting O2 now.\" \"In the back!\" \"A lot of people injured.\" \"Firefighters, bloody nose, things like that.\" \"And then it hits me.\" \"Now where is my brother?\" \" I was upstairs, I was in the lobby.\" \" Let's go back here.\" \"I start realising that I've probably lost my brother.\" \"So I try to go back to the World Trade Center.\" \"I need to go find my brother.\" \" Where are the guys?\" \" I don't know.\" \"I was with Chief Pfeifer.\" \"I'm walking and a cop approached me and says, \"Who are you with?\"\" \"I'm with the chief of Battalion One.\" \"Battalion One?\" \"You got ID?\" \"I have a letter from the commissioner.\" \"Take your letter and your camera and get out of here.\" \"Go.\" \"So I go back up... walk north, not really knowing where I'm going.\" \"Police Department?\" \"No, I'm making a documentary on the Fire Department.\" \"This ain't fucking Disneyland.\" \"Let's go.\" \"And after a while I said, \"There's nothing I can do here. \"\" \"\"I need to go back to the firehouse.\" \"Maybe they have some news. \"\" \"\"Maybe he's already back there. \" At that point, I just...\" \"I think he's dead.\" \"And it becomes...\" \"it becomes too overwhelming.\" \"Walking back to the firehouse...\" \"I'm not trying to think for one second about Jules.\" \"That was too much.\" \"Don't worry, honey.\" \"Take your time.\" \"Everyone's asking me, \"What happened?\" I said, \"I don't know. \"\" \"\"Hell.\" \"Hell is what happened. \"\" \"It just came down.\" \"And it wasn't supposed to come down.\" \"I came back to the firehouse.\" \"Very emotional.\" \"A lot of guys are crying.\" \"I'm crying.\" \" Where the fuck were you?\" \" I couldn't get back in.\" \"Still we don't know how many guys are missing.\" \"I got thrown into two ambulances.\" \"We bolted, we ran.\" \"I never got so many hugs in my life.\" \"They were glad-to-be-alive hugs.\" \"It was a great thing to know that people were surviving this.\" \" I thought you guys were dead.\" \" I thought I was dead.\" \"We lost so much in that two-hour period.\" \"We felt like we got the hell kicked out of us.\" \"I don't know what to do, man.\" \"Go back down there or what?\" \"I'm in fucking shock.\" \" Everyone OK?\" \" You were in the building?\" \"So many thoughts and emotions.\" \"We got to call our loved ones, tell them we were OK.\" \"We just made it out.\" \"I was never so happy to hear my mother's voice.\" \"Little to little, the guys started to come back one by one.\" \"Again, the cameraman would just film.\" \"You heard the ground rumble and fucking debris was chasing you.\" \"We were running, hauling ass.\" \"So it was filming them coming back and asking them if they had seen Jules.\" \"And nobody could answer this question.\" \" Hey, brother.\" \" What's up?\" \"It was extremely frustrating and annoying.\" \"One guy from the firehouse came to me and I asked him, \"Have you seen Jules?\"\" \"\"Do you know where he is?\" He looked at me and said, \"He's behind you.\"\" \"I turn over and Jules was there in the firehouse.\" \"I didn't even see him coming in.\" \"And it was like meeting for the first time.\" \"I ask Jules if he's all right.\" \"He tells me yes.\" \"He tells me he's had...\" \"He was all that time in the lobby.\" \"I never thought I would be so happy to meet my brother, that's for sure.\" \"Cry like babies for about ten minutes.\" \"I tell him I know now what it's like to think you're going to die.\" \"Fuck, man.\" \"We were worried about you.\" \"We didn't know what happened to you guys.\" \"Everybody's accounted for?\" \" Right here.\" \" Everybody's accounted for?\" \"You all right?\" \"I can't believe we all made it out.\" \"How did we make it out of that building?\" \"30 seconds, another two flights higher.\" \"Why am I alive and so many others are dead?\" \"We saw they abandoned the command post, we knew we were in trouble.\" \"When we came down, it was much worse than it was when we went up.\" \"Right?\" \"We went up, it was all set up.\" \"We came down, it was desolate.\" \"It was like, holy shit.\" \"We came down to the lobby, it was like a war zone, nobody there.\" \"We made it outside, about a block?\" \"We made it at least two blocks and we started running.\" \"Floor by floor, it started popping out.\" \"Like they had detonated, planned to take down a building.\" \" I was watching it and running.\" \" Ran up West Street.\" \" Then this cloud of shit chasing you...\" \" Where'd you go?\" \" Couldn't outrun it.\" \" What did you do?\" \"I jumped under a car.\" \"I was waiting to die.\" \"The scene here is reminiscent of a nuclear winter...\" \"Right now, everyone is walking around with masks, covered in blood, covered in plaster.\" \"They were near the site.\" \"We were on about the 20th floor.\" \"We hear this fucking rumbling.\" \"I guess that's when Two came down.\" \"It hit One, crushed the Marriott.\" \"We thought we were fucking dead.\" \"I guess the best way to sum this up is, the World Trade Center is no more.\" \"Sit down.\" \"The loss of life, one can only imagine, is enormous.\" \"It's incomprehensible at this point.\" \"They have a fireman's body in Ten, in house, on the floor.\" \"They can't identify him.\" \"His shirt is ripped and it's only half a body.\" \"The building started shaking, the guys started running.\" \"When I got to the bottom, there were bodies hitting the ground.\" \"We carried out the chaplain.\" \"He's dead?\" \"It exploded, it just blew us all in.\" \" The Fire Department chaplain?\" \" Yeah.\" \"Old guy.\" \"He had no pulse, nothing.\" \"We lucked out.\" \"Two fell first.\" \"Then they told us to get out.\" \"Two fell first?\" \"I can't figure this out.\" \" When you guys...\" \" It fell while we were in the building?\" \"When you guys came out of the building, Two was already gone.\" \" I watched it on the news.\" \"Two fell...\" \" That's why they were getting us out.\" \"The United States will hunt down and punish those responsible\" \" For these cowardly acts.\" \" Son of a bitch.\" \"I'm going to want a list of the New York City firefighters and officers that are willing to go back to work.\" \"We probably won't be leaving for at least a half hour.\" \"I don't know why myself and the other guys were picked to survive this.\" \"In a way, I feel that there must be a reason.\" \"We'll leave as soon as we get the order from Division.\" \"What... what am I supposed to do to earn this?\" \"It's not easy being a survivor.\" \"Put your head back now, gently.\" \"Oh, that day.\" \"That day changed everything.\" \"I think I got fibres in there.\" \"I got fibres in there.\" \"When I came back that day, one firefighter came to me and said,\" \"\"Yesterday, you had one brother.\"\" \"\"Today, you have 50.\"\" \"It's good to see you.\" \"It's hard to even describe the emotions in the firehouse that day.\" \"On one hand, you celebrated.\" \"Very frightful day.\" \"Very happy to be here.\" \"Somehow, the guys from our house, they got out.\" \"Everybody come back in the firehouse except one.\" \"Did you see Tony over there?\" \"Benetatos?\" \"Benetatos is the only one...\" \"We were all accounted for except for Tony.\" \"Everybody was wondering about Tony.\" \"At the same time, we knew hundreds of firefighters, thousands of people, had to have died in those towers.\" \"And every hour that passed, we were more certain that Tony Benetatos was one of them.\" \"Hey, guys, Deputy Chief Hill called.\" \"He doesn't want anybody else there.\" \"They got a million guys standing around doing nothing.\" \"It's a direct order.\" \"I'd come in from home and we were ordered to stay at the firehouse.\" \"Let's go, guys!\" \"Let's go!\" \"But the truth is, the guys had to go back, had to start digging for survivors.\" \"That fucking mentality:\" \"get in there, get the people out, is bred in you, it's programmed into you.\" \"I had to go back and find the kid.\" \"Shit.\" \" It's gone, man.\" \" Seven came down?\" \"I got down there just as Seven World Trade finally collapsed.\" \"No sign of Tony anywhere.\" \"It had to be almost six o'clock, nine hours after everything started...\" \"Benetatos!\" \"...that Tony just walked in.\" \"I walked in like a daze.\" \"They were like, \"Hey, it's Benetatos.\" \"You're all right. \"\" \" Anything wrong with your hand?\" \" No.\" \" You're all right?\" \" Yeah.\" \"Chill out.\" \"How are you doing?\" \"You OK?\" \"I'm all right.\" \" What happened on your end?\" \" I was in the building.\" \"Were you?\" \"Is everyone from the house...?\" \" Everybody is accounted for.\" \" Thank God.\" \"Sit down.\" \"There are some benches.\" \"You want something to drink?\" \"Something to eat?\" \"There's some fruit, nice Vitamin C there for you.\" \"You all right?\" \"So everyone's accounted for?\" \"Everyone here.\" \" Everyone who was out at the box?\" \" You were the last one.\" \"You motherfuckers, man.\" \"I was so sure you dudes were dead.\" \"I'm digging through shit and you fuckers are chilling here eating oranges, and I'm roaming around looking for you?\" \"The last one that went out there came back and we were all OK.\" \"I left here right after the first collapse.\" \"It turns out Tony had been with Larry Burns the whole time, the proby and the retired chief.\" \"They were right there when Tower One came down.\" \"Get behind the building!\" \"We go into the various surrounding buildings...\" \"Come on!\" \"Come to the light.\" \"...trying to calm people down.\" \" Stay here until you hear different.\" \"Directing people to go to the Brooklyn Bridge.\" \"Everybody please evacuate the area immediately.\" \"There's people crying people injured.\" \"One that sticks out in my mind was a guy whose arm had gotten severed here and was holding his right arm in his left as he was running.\" \"He was screaming, \"I need a medic, I got a bad bleed.\"\" \"You know, and that kind of shocked me.\" \"We kept going.\" \"I checked all the rigs.\" \"There were rigs crushed, paramedic trucks covered with rubble, flipped.\" \"Fires burning everywhere, huge fires.\" \"All day I searched through rubble, lifting things up, checking underneath.\" \"It was hard for him, it was very hard for him.\" \"He's only been a firefighter for a couple of months.\" \"But he proved himself that day to all of the guys.\" \"Yeah.\" \"There was so much we didn't know that first day.\" \"Who'd attacked us, how, why.\" \"All we knew was that nothing would ever be the same.\" \"I saw about eight bodies flying through the air, coming from 80 floors up.\" \"And then of course the images of the replay that never stops, of the planes hitting, the towers coming down.\" \"And it was like, \"OK.\" \"Enough TV. \"\" \"Thankfully the power went out about that time, so it was a relief.\" \"The generator may be in the courtyard and then we'll hook the lights into it.\" \"I got two more sets of lights coming.\" \"The entire downtown Manhattan lost power.\" \"It was really this feeling that we're going to be there for a long time.\" \"A short while ago, Mayor Giuliani held a news conference saying it's important not to lash out in anger because of the attacks...\" \"At the firehouse that night, we just tried to take it all in.\" \"It's weird.\" \"Look at the date.\" \" 9-11?\" \" That's the date.\" \"That's just it.\" \"We're all ready for New Year's Eve, all ready for this and that.\" \"We're not ready for September 11th.\" \"Has anybody seen the news?\" \"What else happened?\" \"I'm afraid to watch the news.\" \"Both towers are completely levelled.\" \"Three buildings are completely fucking gone.\" \"Four, five, six, seven, they're gone.\" \"They're all gone.\" \"We were on the roof of the Marriott.\" \"There was parts all over the fuckin' place.\" \"Legs, feet.\" \"It was nasty.\" \" You all right?\" \" Yeah, I'm all right.\" \"One of the things that sticks with me more than everything I saw was I sat down next to Ted.\" \"He looked real bad.\" \"He said, \"Tony, man, it was raining bodies.\"\" \"Just the way he said it, man, it just...\" \"The man had been through hell.\" \"Good evening.\" \"Today, our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts.\" \"It's a very depressed, dismal, miserable mood.\" \"Hundreds of your firemen, thousands of civilians are gone.\" \"As quickly as you blow out a match, flip a switch, they're gone.\" \"Those buildings came down.\" \"Gone.\" \"I don't see them.\" \"It's hard to believe they're not there.\" \"They're not there.\" \" That was my first reaction.\" \" They're gone.\" \" There is no more World Trade Center.\" \" No.\" \"It did happen, right?\" \"It's not something that I'm going to close my eyes and open them again and I'm going to see the tower, right?\" \"It's not there.\" \"And the only thing you have, really, the only thing that kept it all together was us as a group, as a body, as a firehouse.\" \"Around midnight, we sent Tony up to lower the flag to half mast again.\" \"There's gonna be a lot of pain to deal with in the future.\" \"I have a pretty good friend who was in my academy class, in my squad, who is among the missing.\" \"A lot of guys, we all lost friends and family.\" \"I don't want to ever have to put that thing at half mast again.\" \"That's it.\" \"Until the recall ends, it's 24 on, 24 off, 24 on, 24 off.\" \"We heard we'd start digging in the morning.\" \"Some of the guys with wives and kids went home, just for a few hours.\" \"They knew it might be days before they'd see their families again.\" \"My son was sleeping.\" \"I picked him up and put him in my bed.\" \"I wanted him with me.\" \"Normally I would take him out of my bed, but this night was the opposite.\" \"He didn't mind.\" \"He had a big smile.\" \"It was wonderful to see that smile.\" \"Probably the best entrance I ever made to a place.\" \"And the kids came out and we just kind of all cried in one big hug and...\" \"It was a...\" \"We just... we just cried.\" \"We need more guys out here.\" \"Came back to the firehouse the next day.\" \"I couldn't wait to get back.\" \"I figured we're gonna have plenty of people that are trapped, for sure.\" \"We're gonna get them out.\" \"We have to.\" \"We always do.\" \"I don't know if anyone's really pulled themselves together.\" \"Focus on what you're doing.\" \"In a couple of weeks, you'll take in what happened to our guys.\" \"But today, focus on what you're doing.\" \"Go in teams of two.\" \"If one guy falls through a hole, the other guy will know.\" \"We're all alive.\" \"That's more than we could have possibly hoped for.\" \"So our job now is to go and do whatever needs to be done, and do as much and as hard as we can for as long as they'll let us.\" \"Some of the guys took the bus to what the media was calling \"Ground Zero\".\" \"Extra surgical gloves.\" \"Put 'em in your pockets.\" \"Some firemen called it \"the pile\".\" \"For us, it was still the Trade Center, even if it was gone.\" \"Guys, if you hear three horns, it means something might be coming down.\" \"Keep your eyes open down there.\" \"And I just realised something that I always wanted to deny:\" \"is how evil evil can be.\" \"I need five firefighters from 19 and 12.\" \"We went down and formed companies: five men and an officer.\" \"We went to work right away, trying to look for survivors.\" \"Get some buckets.\" \"Guys were digging fast, passing those buckets quick.\" \"Digging frantically.\" \" Bucket!\" \" Watch your back, guys.\" \"We'd be digging and all of a sudden everybody would say, \"Quiet\".\" \"Quiet!\" \"And the whole place would get quiet and people would look.\" \"Hello?\" \"And slowly they would go back to work and start again.\" \"And that's how things went down there.\" \"I remember the first time I went there was like you know, gateway to hell.\" \"You'd never know unless you were there.\" \"But the pile itself seemed to have a life of its own.\" \"It moved and shifted underneath us.\" \"Every step you took, you could fall 30 or 40 feet into a void.\" \"It spewed fire when we dug into it and had buried thousands of people, beyond our reach.\" \"All we saw was steel and I didn't know how we were gonna get below that.\" \"Like, how are we gonna find anybody in this?\" \"You're on this pile, digging with a shovel, you're digging with a pickaxe or something like that.\" \"Your attempts seem futile.\" \"And... you know, it's like a drop in a bucket.\" \"You believed in your heart there was somebody down there.\" \"And if you could have found one person, that was well worth it.\" \"More water!\" \"Whatever risk you were putting yourself at, just to find anybody, that's what drives the guys.\" \"We'd clear what we could by hand and the iron workers would come in, cut the steel beams and lift them out.\" \"Then we'd just start digging again.\" \"You have two 110-storey office buildings.\" \"You don't find a desk.\" \"You don't find a chair.\" \"You don't find a telephone, a computer...\" \"The biggest piece of a telephone I found was half of the keypad and it was about this big.\" \"The building collapsed to dust.\" \"How are we supposed to find anybody?\" \"There's nothing left of the building.\" \"You find a little spot.\" \"And you just keep going and digging and digging, trying to find something.\" \"You find a foot.\" \"Then they say the building's gonna collapse and you run.\" \"Go, go, go!\" \"And then we would go back and mostly just dug.\" \"We found a body.\" \"It was a girl.\" \"She was dead.\" \"She was definitely dead.\" \"All her clothes had been burned off her.\" \"She looked pregnant.\" \"Some people thought she was bloated.\" \"But I don't think so.\" \"She was encased in rubble.\" \"We had her about halfway uncovered.\" \"We had the body bag ready and then they told us to run.\" \"And we ran.\" \"So I never got to see if they got her out.\" \"It would have felt good saying, \"At least I got one person out. \"\" \"\"One family will be able to have a decent funeral. \"\" \" Quiet!\" \" Quiet!\" \"Our first shift was 2 4 hours, and in all that time, there was one person pulled out alive.\" \"One.\" \"It was beyond discouraging.\" \"It was even hard to understand.\" \"It was weird in a way, walking back to the firehouse.\" \" People were cheering us.\" \" USA!\" \"But we sure didn't feel like heroes.\" \"Every day, total strangers were showing up with supplies.\" \"Somebody said you could use towels.\" \"Thank you.\" \"They open up the doors and deliveries were coming in by the ton.\" \" Kitchen?\" \" Just dump 'em on the floor.\" \"You can't eat all those cookies.\" \"It's early in the operation, but I want to thank everyone for all their hard work.\" \"How we're here, only God knows.\" \"But again, guys, thank you so much.\" \"I really...\" \"You have no idea how much love I have for you guys.\" \"Check the lockers, bro.\" \"Take whatever.\" \"There's something special, when guys are relentless just going back and forth, guys with nails in their hand, taping it up, gashes, blood everywhere, taping it up and saying, \"Let's go back, let's see what we can do\"\" \"\"to make this situation a little better. \"\" \"There's got to be people down there still alive.\" \"There has to be.\" \"Listen.\" \"We tried to keep hope.\" \"And we'd look everywhere.\" \"We even crawled down into the stores in the subway tunnels underneath the site.\" \"But as days turned into weeks, we began to accept there just wasn't anybody to find.\" \"But we never stopped looking.\" \"Hey, Chief.\" \"We got another body over here.\" \"Firemen deal with ugly things every day.\" \"It's part of the job.\" \"But this was worse.\" \"You have that body bag?\" \"Day after day, it pushed guys to their limit maybe past it.\" \"A lot of guys don't know if they're gonna do the job any more.\" \"I know it's either this or the army now.\" \"And I like saving lives, I don't like taking them.\" \"But after what I saw, if my country decides to send me to go kill I'll do it now.\" \"Every night around dinnertime, the Fire Department would put out a list of firefighters confirmed dead and every night, that list got longer.\" \"It is with regret that the department announces the deaths of the following members.\" \"Battalion Chief John P Williamson.\" \"Firefighter William Henry.\" \"Firefighter Eric T Allen.\" \"Firefighter Manuel Mojica.\" \"Firefighter Lawrence J Virgilio.\" \"Firefighter Timothy Haskell.\" \"Firefighter Thomas T Hannafin.\" \"Firefighter John A Santore.\" \"We lost so many people that everybody has lost dear friends, and not just one or two, but dozens.\" \"Most days, there was a memorial service for some guy you knew.\" \"Some days two or three, some days four.\" \"One of those services was for Kevin Pfeifer, the chief's brother.\" \"He was last seen in the stairs of Tower One, directing guys to the fastest way out of the building.\" \"I would say that Chief Pfeifer's brother saved my life saved a lot of lives.\" \"And I remember walking down West Street and just remembering saying how much my brother and I used to love being downtown.\" \"And and doing this job.\" \"And...\" \"And and how now I didn't love it any more.\" \"Some of the guys hiked up the stairs in a building near the site but not to put out a fire or rescue civilians.\" \"One, two, three...\" \"They made the climb to lift our spirits.\" \"It's like our disaster to handle.\" \"Every generation's gone through it.\" \"Some struggle more than others.\" \"But we just have to try to take it for what it's worth and go on.\" \"And you see, little by little, life starting to go on.\" \"A few weeks passed and we got new rigs well, used rigs, to replace Engine Seven and Ladder One.\" \"They're still buried in there somewhere, under the pile.\" \"Eventually, we started going on runs again...\" \"Feels good.\" \"...playing pranks again, and trying our best to love the job again.\" \"But things will never be the way they were.\" \"Every now and then still I wonder, is it really true?\" \"I know it happened, but...\" \"I don't know.\" \"How do you deal with something like this?\" \"It's the 11th every day for me when I wake up.\" \"Do you want the new tape?\" \"As for Jules and Gedeon, it's strange how things work out.\" \"In the beginning, they said, \"Let's make a documentary\"\" \"\"about a boy becoming a man\"\" \"\"during his nine-month probationary period.\"\" \"It turns out Tony became a man in about nine hours, trying to help out on 9/11.\" \"You know how you can tell?\" \"He's not bragging about it.\" \"It said to fill.\" \"We were the only ones on the ticket, but it said to fill 10.75.\" \"Do I feel like it's given me more of a sense of self-worth?\" \"Yes.\" \"Has it made me a man?\" \"What's a man?\" \"I'll still watch cartoons and do my stupid things.\" \"I'm just a person who tries to do good, like everyone in the Fire Department.\" \"For the Fire Department, now it's about rebuilding somehow.\" \"At our firehouse, we've already got new probies to break in.\" \"You get one chance to make a first impression.\" \"Two guys fresh out of the academy.\" \"It's strange that they'll never know what it was like to be a New York City fireman before September 11.\" \"And they'll never really understand what we lost that day.\" \"All we can do is tell them the stories and show them the tape.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(DOOR OPENS)\" \"(DOOR CLOSES)\" \"What are you doing?\" \"My book report.\" \"How is that possible?\" \"Didn't you just start this book like a half an hour ago?\" \"Yeah.\" \"I read the flap and then the first chapter.\" \"Then I totally figured out the ending, so it's cool.\" \"Well, how do you know that you're right?\" \"Because you taught me how to draw conclusions.\" \"Shawn, you know what you're doing, don't you?\" \"Yep.\" \"Banking a whole afternoon of video game time.\" \"No.\" \"You're operating on incomplete information.\" \"It's sloppy, and one day, you're going to find yourself embarrassed by it.\" \"Dad, please.\" \"It's pretty obvious to figure out what's going to happen.\" \"Wilbur's going to win the pig ribbon, and he and Charlotte are going to live happily ever after.\" \"All right.\" \"I'll tell you what.\" \"If you get an A on that report,\" \"I'm gonna take you to Disneyland.\" \"Sweet.\" \"Good luck, kiddo.\" \"You were doing exactly what I am doing now when you poisoned Mr. Camfini's pizza.\" \"Think about what you want on this pizza.\" \"It's the last one you'll eat before you go to prison for murder.\" \"(ALL murmuring)\" \"You could also do a calzone.\" \"It's the same basic principle, right?\" \"Where's the pineapple?\" \"You guys don't have any pineapple?\" \"Shawn.\" \"Shawn.\" \"Dad?\" \"You got to stop.\" \"I've made a pizza before.\" \"I know what I'm doing.\" \"Shawn, you've got the wrong guy.\" \"(whispering) He's the only one in the world who couldn't have possibly done this.\" \"Did you even read the case file?\" \"Yeah, I read...\" \"Maybe the summary and part of the first...\" \"Look, I don't have time to read case files.\" \"Shawn.\" \"Medical alert bracelet.\" \"The guy can't handle nuts.\" \"(LAUGHS) What?\" \"Shawn, the poison was dissolved in peanut oil.\" \"His hands would look like baseball mitts if he even got near that poison.\" \"What did I tell you?\" \"SHAWN:\" \"Uh...\" \"Okay!\" \"First of all, let me apologize for this interruption of process.\" \"I borrowed $5 from my father last week, and he's decided that now would be an appropriate time to collect.\" \"Well, here you go, Pop.\" \"Here's your five clams.\" \"Take it.\" \"Buy your lotto tickets.\" \"Waste it on false hopes, easy dreams.\" \"Meanwhile, I will go back to doing what I do, which is working for a living.\" \"Speaking of working for a living, how can you, sir, stand there with a clean conscience while I accuse an innocent young man of murder when it was in fact you, yes, you, who poisoned Mr. Camfini's pizza?\" \"You did this?\" \"Yes, I did.\" \"I've had this place for 25 years.\" \"I wasn't going to let anyone sell off my place to some chain.\" \"This is a family business.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm your nephew.\" \"(STAMMERlNG) You were going to let him take me?\" \"You know what?\" \"My work here is done.\" \"Jules, cuff him.\" \"Lassie, finish topping that pizza.\" \"(MAN MURMURlNG)\" \"I got here as fast as I could.\" \"What did I miss?\" \"Just me nailing that guy.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"What are you talking about?\" \"I nailed the guy.\" \"How can you rewrite history like that?\" \"You're talking to a guy who wrote a term paper on President Mitchell.\" \"Shawn, the fact is I saved your ass in there once again.\" \"It's not the first time.\" \"Name another.\" \"Are you kidding?\" \"When don't you come to me for last-minute guidance?\" \"(SHUSHlNG) Okay, okay.\" \"I'm in a slump, give me a break.\" \"I'll give you this one on a technicality.\" \"But all the other stuff you do, don't you think that falls under fatherly duties?\" \"Did that not sound like a thank you?\" \"Hello.\" \"Walter Snowden.\" \"I'd like to introduce myself and say very impressive work.\" \"Thanks, Walt.\" \"Shawn Spencer.\" \"This is my partner.\" \"Burton Guster.\" \"Yeah.\" \"Or should I say Guy Buttersnaps or Lavender Gooms, or Clementine Woolysocks, perhaps?\" \"Wow.\" \"This guy really is a fan.\" \"Fan or a stalker.\" \"Guy Buttersnaps was said on a secure military base with no one else around.\" \"Well, let's just say I've been following your work for quite a while now, and that this last is very impressive.\" \"I thought you were going to accuse that first gentleman.\" \"Would have been completely ridiculous.\" \"(ALL laughing)\" \"I would...\" \"I wouldn't say completely ridiculous.\" \"I mean, he did have a douchey face, don't you think?\" \"Well, I saw what you were up to.\" \"You turned it around.\" \"You created a false sense of security for the real culprit and then you coerced a confession out of him.\" \"I mean, that was just... (EXCLAlMS) ...brilliant.\" \"Let's just say that\" \"I am amazing and leave it at that.\" \"Ah.\" \"I'd like to offer you a job.\" \"(LAUGHS) Thank you, but no thank you.\" \"He already has a job.\" \"Now this is for the both of you, actually.\" \"I run a, well, fairly well-known private security firm, and I'm working for a gentleman who is quite, uh, important.\" \"You know, Walt, our jobs require that we go shirtless at any given moment.\" \"And this, no offense, sounds a little dry.\" \"Well, it's a two-week operation.\" \"I'll offer you $8,500 a day.\" \"Do the math.\" \"Gus, do the math.\" \"That's a lot of money.\" \"So what would we be doing exactly?\" \"Oh, you'd be part of a prestigious think tank.\" \"Think tank?\" \"Yes, a handpicked assembly of experts who would be working with my client,\" \"Mr. Ashton Bonaventure.\" \"The billionaire businessman?\" \"That's fantastic.\" \"I love that guy.\" \"I love his mane.\" \"Let me guess, he's looking for new product ideas.\" \"Uh, no product ideas.\" \"Well, he will be after I pitch him the concept for the electric sponge.\" \"No, this has nothing to do with any of his businesses.\" \"So what will we be doing?\" \"Preventing his assassination.\" \"I know, you know That I'm not telling the truth\" \"I know, you know They just don't have any proof\" \"Embrace the deception Learn how to bend\" \"Your worst inhibitions tend to psych you out in the end\" \"The latest threat on Mr. Bonaventure's life has been alarmingly precise.\" \"It states he will not survive his speech in Santa Barbara.\" \"Any questions before we get in the room?\" \"Yes.\" \"When will Gus and I be riding in Mr. Bonaventure's hot air balloon?\" \"Well, I don't even see where that is part of your duties.\" \"I see.\" \"Can I ride on the back of his Jet Ski while he performs water donuts?\" \"I don't see how that'll help protect him.\" \"Mmm-hmm.\" \"Will he at least leave the outgoing message on my answering machine?\" \"Look, Mr. Spencer, I believe in doing whatever it takes to stimulate the creative process within limits, and to that effect, I have addressed all of the items on your contract rider.\" \"Rider?\" \"Yes.\" \"We have people looking for your regulation-size trampoline, the packs of Big League Chew, and of course, Mr. Guster's official NBA \"Let's Blast lt\" air horn.\" \"I didn't want one of those.\" \"No, they'll find it.\" \"Okay, so this is where your work begins.\" \"Now, the experts inside here are the brightest minds in their fields.\" \"The ideas will be flying around fast, you know.\" \"We'll go over every attack scenario imaginable.\" \"Mr. Bonaventure's life depends upon it.\" \"Hope you're ready.\" \"Oh, my God.\" \"Gus, look at all the Skittles.\" \"WALTER:\" \"Well, you ordered them, Mr. Spencer.\" \"I'd like to introduce you to your fellow think tank members.\" \"This is Fred Collins Boyd, who is a retired agent for the Secret Service.\" \"He was handpicked by President Reagan.\" \"Reagan was the one after Mitchell.\" \"President Mitchell was played by Kevin Kline in Dave.\" \"He's a fictional character.\" \"No.\" \"Dave was a fictional character who looked exactly like President Mitchell.\" \"Yes.\" \"And Svetlana Progoyovic, formerly an independent contractor working with various government agencies, including the KGB.\" \"She's now working for the American government in a preventative capacity.\" \"Independent contractor.\" \"Does that mean that she...\" \"Hit woman?\" \"Yes.\" \"I probably shouldn't try...\" \"Yes, don't even think about it.\" \"And rounding out our team is Alan Zenuk, who graduated from mit and is now a leading crime statistician dealing with odds and probabilities.\" \"I see.\" \"But didn't Winnie from The Wonder Years also do that?\" \"And wouldn't it have been way cooler to have her instead?\" \"And I'd like to introduce you to Shawn Spencer and Burton Guster, who started a psychic detective agency just four years ago, and have since solved an impressive number of cases for the local police department.\" \"Oh, no.\" \"Gentlemen, have a seat.\" \"Yes, all right.\" \"And of course, you all know by now, this is our client, maverick billionaire Ashton Bonaventure.\" \"He is an innovator on the cutting edge of the technological industry.\" \"That makes sense.\" \"I saw on Cribs that he has a soda fountain in his bedroom.\" \"Mmm-hmm.\" \"Yes, well, oddly enough that is correct as well.\" \"He also turned Wall Street upside-down when he bought out Tetron Tech in '98.\" \"Thousands of people lost their jobs.\" \"Mr. Guster is on point, actually.\" \"You do not do as well as he has done without leaving a tidal wave of enemies in your wake.\" \"And there have been three attempts on Mr. Bonaventure's life in the last two years.\" \"It has become painfully apparent that there are blind spots in his security detail, and it is your job to tell us what they are.\" \"And if a bad guy can do it, I want us to have considered it beforehand.\" \"Any questions?\" \"Yes.\" \"I have a question for the statistician formerly known as Kenneth Branagh.\" \"Without looking, can you tell me exactly how many Skittles are in this bowl?\" \"Shawn.\" \"Oh, sorry.\" \"And what is the probability that Gus will choose a green one?\" \"Excuse me.\" \"What brings Mr. Bonaventure to Santa Barbara?\" \"Well, the purpose of the visit is the company's annual board of directors' address and to announce the rollout of a major new product.\" \"Perhaps we should hear the rest from Mr. Bonaventure himself.\" \"Hello, team.\" \"Thank you for participating.\" \"Ooh.\" \"I can't imagine what it's like to be in your shoes right now, having your responsibilities.\" \"Just know that I will do whatever I can to help you keep me alive out there, all right?\" \"Yeah, well, we're here to serve you, sir.\" \"So relax, we're on top of it.\" \"Mr. Bonaventure!\" \"Spencer, Shawn Spencer here.\" \"Do you think that there is a market for a comb that works while you sleep?\" \"You have to push the button to talk.\" \"Oh, well, can you...\" \"No.\" \"No, I'm not going to ask him again.\" \"He went Scrooge on me.\" \"Did you hear that?\" \"Okay.\" \"Well, if there's nothing more, let's get to work.\" \"BOYD:\" \"This is a schematic of the building where we think the attacker will strike.\" \"I'm looking at the service entrance to the lower kitchen of the hotel right here.\" \"It is off limits.\" \"You cannot control a working environment with that many moving pieces.\" \"ZENUK:\" \"I agree.\" \"Most breaches would occur in that kitchen.\" \"The only tactic here is to make the security team look the other way.\" \"Give me that map.\" \"I'll show you.\" \"Shawn, we're not participating.\" \"Gus, they might as well be speaking Australian.\" \"Now, look, it's like part giraffe, part Loch Ness monster.\" \"Would you say something?\" \"(CLEARS THROAT) I'm having a vision.\" \"Mr. Snowden, you still care for her very deeply, don't you?\" \"Yes, that's correct.\" \"Svetlana, you recently moved into a new residence, did you not?\" \"Congratulations.\" \"Very sexy.\" \"Lava lamps, yes?\" \"What does that have to do with anything?\" \"I'm not sure yet, Boyd.\" \"That is how my gift works.\" \"It's like acid reflux, but instead of acid, it's psychic-ness.\" \"It's psychic-ness reflux.\" \"Give me your watch.\" \"I'll tell you exactly when you're going to die.\" \"Thanks for the parlor tricks, but no.\" \"Mr. Spencer, if you don't mind, we're trying to figure out what we're supposed to do if bullets fly in this tight kitchen proximity here.\" \"So if you don't have anything on topic...\" \"Under Siege.\" \"Seagal used a spatula to deflect bullets.\" \"So you're saying we arm our people with spatulas?\" \"No.\" \"I'm saying it's pretty cool and he's above the law again.\" \"Well, I calculate the probability of that occurring to be 0.0%.\" \"Okay.\" \"Let's switch to explosives as a present threat.\" \"Well, I've seen tiny plastique explosives in cell phones.\" \"How crude and inaccurate.\" \"Getting the phone to the target is difficult enough.\" \"Getting them to use it is not predictable.\" \"Then how do you target your mark?\" \"Well, personally, I'm quite fond of poisons.\" \"So a cell phone isn't predictable enough, but a poison is perfectly reliable?\" \"Is that what you're saying?\" \"I use skin contact.\" \"I spray it directly on them.\" \"It's as if I sneezed and then it's, uh, how do you say...\" \"Good night, Charlie.\" \"Gus, how bad do you wish you were Charlie?\" \"She's a killer, Shawn.\" \"She kills people.\" \"But how bad?\" \"Really bad.\" \"And how do you get close?\" \"The easy answer is any kind of uniform.\" \"Mmm.\" \"An assassin is 40% more likely to be disguised as a service person.\" \"Whenever I consult, I always suggest that we immediately focus in on delivery personnel.\" \"You see, the general public are conditioned to find uniformed persons as less suspicious.\" \"When I had to walk through a crowd,\" \"I'd always try to appear as feminine and disarming as possible.\" \"You wore a bikini made of whip cream?\" \"No.\" \"I carry a baby.\" \"A plastic one, of course.\" \"I was born without maternal instinct.\" \"Oh.\" \"Well, the larger question is, \"What gaps are there\" \"\"in the security system that we can't account for?\"\" \"There are always gaps.\" \"You can't account for everything.\" \"We can.\" \"We have to.\" \"Okay, let's, uh, take a 10-minute break.\" \"I have to have a conference call with Mr. Bonaventure's advance team.\" \"Shawn.\" \"Yes.\" \"Can I talk to you for a second?\" \"Certainly.\" \"Excuse me.\" \"We'll be right back.\" \"Excuse us.\" \"Keep your eyes off my giraffe, Boyd.\" \"Follow me, Shawn.\" \"Please tell me that the trampoline has arrived.\" \"It's not the trampoline.\" \"Gus, what is it?\" \"Time is of the essance.\" \"(MURMURS)\" \"(BONAVENTURE speaking ON COMPUTER)\" \"Yes, sir.\" \"Yes, sir.\" \"I understand.\" \"We'll let them know right away, sir.\" \"Over here, Shawn.\" \"Dude, this is kind of exciting.\" \"What's behind there?\" \"That says \"Exit.\" I know.\" \"We are completely making fools of ourselves inside there, Shawn.\" \"We need to cut our losses and go home.\" \"This slump of yours is out of control.\" \"Okay, I admit we're having some early trouble, but that room is like kryptonite to my skills.\" \"It's, like, neutralizing my weapons.\" \"I need to see things.\" \"I need to touch stuff.\" \"Has it ever occurred to you that these are the exact kind of people that can figure out you're not who you say you are?\" \"(lMlTATlNG ED LOVER) Come on, son!\" \"Do not do Ed Lover on me, Shawn.\" \"All we need to do is wow them with a couple of ideas and we're right back in business.\" \"Or completely out of business.\" \"You're playing with fire here.\" \"(sighs) Look.\" \"I hate to say this, but if we're gonna stay here, you need to call your dad.\" \"Since when do I need his help?\" \"You called him for directions to get here.\" \"Which we didn't use.\" \"Look, Gus, I may not be a planner, or a detail man, or a taxpayer, but when push comes to shove, I work and I get the job done.\" \"Oh, my gosh.\" \"Now follow me back in there and let's blow these guys' minds Scanners style!\" \"(sighs)\" \"We chose this hotel specifically because none of the surrounding buildings are higher than two stories.\" \"So if we surround them with all six bodyguards, then we have seemingly eliminated all possibilities of an attack.\" \"So what are we missing?\" \"Here comes the wow.\" \"Yes, Mr. Spencer, you have something?\" \"As a matter of fact, I do, Walt.\" \"If the assassin is unable to take a shot from above, then I think there's a very, very good possibility that he will shoot from beneath.\" \"From beneath?\" \"Indeed.\" \"Shoot from beneath.\" \"So what are you saying?\" \"The killer's like a groundhog who digs little tunnels in the earth, something like that?\" \"(ALL chuckling)\" \"What are you calculating, Alan?\" \"Oh, I'm figuring the odds of Mr. Spencer getting fired.\" \"What?\" \"WALTER:\" \"Okay.\" \"I think that's about enough for today.\" \"Let's meet tomorrow, 8:00 sharp.\" \"What?\" \"I'm just getting warmed up, man.\" \"Wow.\" \"Really scraping the bottom of the barrel asking Lassie for help.\" \"Shawn, your ability to know nothing about real police work has finally caught up to you.\" \"You know, we can always just call...\" \"We're not calling my dad.\" \"I can do this by myself.\" \"Okay.\" \"Mr. Spencer, exactly how does that work?\" \"Whatever do you mean, Chief?\" \"With your father?\" \"See, I saw him at the pizza place.\" \"You sure did.\" \"You see, he missed most of my baseball games as a kid, and recently he has been trying to show me more support in my ventures.\" \"This is big boy work, so what do you want?\" \"Just a quick question, more of a trivia thing, kind of a what-if.\" \"Get to it.\" \"Have you ever given any thought to how or when someone would try to assassinate Ashton Bonaventure?\" \"And don't just spout out everything Tom Cruise did in Valkyrie, 'cause I already pitched that.\" \"Bonaventure?\" \"You're working for Bonaventure?\" \"Us.\" \"And some other experts.\" \"Man, I've been trying since like forever to get on one of these private security details.\" \"I once wrote a letter to Gerald Ford when I was a kid telling him I wanted to protect him.\" \"And that I loved him.\" \"Well, this might be your lucky day, Lassie, because I'm thinking of letting you in.\" \"What?\" \"Throwing you a bone.\" \"I'm not going to help you.\" \"If they wanted my ideas, they could have asked me themselves.\" \"Lassie, Gus has 100 large in his pocket.\" \"Huh?\" \"Are you trying to bribe a police officer?\" \"Fair enough.\" \"You drive a hard bargain.\" \"How about 3 bucks for a baby nugget?\" \"This is ridiculous.\" \"I know everything there is about Bonaventure.\" \"I've been dealing with these people for weeks coordinating crowd control.\" \"I would have been a real asset in that room.\" \"I'm going to call Bill McGoldrick.\" \"Who?\" \"He's head of security.\" \"I knew he didn't like me.\" \"I don't know who that is.\" \"We've been dealing directly with Walter Snowden.\" \"Who's that?\" \"Walter Snowden, head of Snowden Security.\" \"I've never heard of Snowden Security.\" \"You don't know Walter Snowden?\" \"I've never heard of Walter Snowden or Snowden Security in my life.\" \"Who is he?\" \"Perhaps we should hear the rest from Mr. Bonaventure himself.\" \"Just know...\" \"He's the head of Bonaventure...\" \"Head of think tank operations.\" \"Crap.\" \"Aw, crap.\" \"Now I got to get a warrant to get in this place.\" \"Oh, man.\" \"What the hell?\" \"(sighs) Ah, damn.\" \"Skittles?\" \"JULlET:\" \"Bonaventure's team has never heard of Snowden either.\" \"I don't get it.\" \"We saw him on video.\" \"(SlGHlNG) The video was fake, Gus.\" \"Fake?\" \"Hello, team.\" \"Thank you for participating.\" \"It's footage of Bonaventure at a golf tournament or a sales convention or something.\" \"No, I should have known better.\" \"He would have loved my pillow comb idea.\" \"Snowden was the one who had tried to kill him in the past, but he could never crack Bonaventure's security.\" \"If a bad guy can do it, I want us to have considered it beforehand.\" \"So he puts together this think tank to gather as many ideas as possible so that he can carry out the hit successfully.\" \"Thank you.\" \"There's no record of a Walter Snowden in our database.\" \"What about the others?\" \"Boyd, Progoyovic and Zenuk all check out.\" \"We're rounding them up for questioning.\" \"So let me get this straight, you joined this organization, didn't bother to check if they were legit, and then you gave them a bunch of ideas about how to kill one of your idols?\" \"If it's any consolation, all of his ideas stank.\" \"Stunk.\" \"Stank.\" \"Stink-ed-ed.\" \"CARLTON:\" \"No, I'm sure they did.\" \"Spencer, I won't say that I'm not going to hold this over your head forever because, let's be honest, of course I am.\" \"Look, Lassie, now is not the time to gloat because you're right for the first time in your life.\" \"I'm just having a mini slump.\" \"The important thing is I need evidence bags for the rest of those Skittles.\" \"And remember, we have four days to find this guy.\" \"Why four days?\" \"Because that's when Bonaventure gets to town.\" \"Bonaventure's flight got in four hours ago.\" \"He's already at his hotel.\" \"Hopefully alive.\" \"BONAVENTURE:\" \"What is the meaning of this interruption?\" \"Mr. Bonaventure,\" \"I believe that you will be in grave danger, and I believe that there will be an attempt made on your life.\" \"And how do you know that?\" \"Because I'm a psychic.\" \"I'm also an inventor.\" \"It's a pillow.\" \"It combs your hair while you sleep.\" \"Check it out.\" \"You need to cancel your speech tonight and we need to get you out of town.\" \"No.\" \"This is the most important appearance of the year for me.\" \"Twelve other companies are trying to launch what I'm going to announce.\" \"If we don't go first, we're finished.\" \"Five years of development.\" \"I'm going on.\" \"My company depends on it.\" \"No, sir, your attackers depend on it.\" \"I pay these people very well to keep me safe, and nothing in this world is going to stop me from making that speech.\" \"Well, right now you're not safe.\" \"And this guy who has solved over 50 unsolvable cases is your best chance of getting out of here alive.\" \"And why is that?\" \"Because solving over 50 unsolvable cases is usually impressive to people, but also because I spent the last 12 hours with your would-be assassin.\" \"And I know every single little thing that he might try.\" \"All right, psychic, here's your shot.\" \"I'm going to my car.\" \"Get me there.\" \"(CELL PHONE ringing)\" \"I've even seen tiny plastique explosives in cell phones.\" \"(CELL PHONE continues ringing) No!\" \"Don't answer that.\" \"That stays where it is.\" \"In fact, everybody, cell phones out.\" \"Let's see them.\" \"Now put them on the floor.\" \"Let's move.\" \"Generally, people are programmed to find persons in uniforms less suspicious.\" \"The maid.\" \"The maid!\" \"(GASPS)\" \"\"Axe for men.\" What?\" \"She's clean.\" \"(BABY crying)\" \"Me?\" \"I carry a baby.\" \"Baby.\" \"The baby?\" \"The baby.\" \"(WOMAN exclaims)\" \"BODYGUARD:\" \"Baby's real.\" \"She's clean.\" \"I use skin contact.\" \"Feel it, Orkin man!\" \"Nice try.\" \"BODYGUARD:\" \"It's water.\" \"He's clean.\" \"All right, he's clean.\" \"Well, I think we can all agree that that was a horrible mistake.\" \"Good job tackling that maid, though.\" \"I think the only thing to come out of this exercise will be a series of lawsuits.\" \"I'd call my lawyer, but I seem to have dropped my phone.\" \"Wait!\" \"Your hair looks great.\" \"Chief, I really don't see the point in getting upset over spilt milk.\" \"Why would I be upset?\" \"The most powerful businessman in the state is the target of an assassination, and one of my people helped plan it.\" \"Actually, it was two.\" \"Gus was there as well.\" \"Why would you say that?\" \"I just thought it might help cushion the blow if we distribute the blame.\" \"Cushion who?\" \"I guess me mostly.\" \"Okay.\" \"Chief, the man that we are looking for is operating under the alias of Walter Snowden.\" \"The remaining members of the bogus think tank have given us a detailed description of his features.\" \"He is obviously well funded and deeply connected.\" \"Here's the sketch.\" \"May I?\" \"Oh, certainly.\" \"Just a moment, I know this man.\" \"KAREN:\" \"Do you know from where?\" \"Court.\" \"Some sort of lawsuit.\" \"What kind of suit?\" \"I believe it was wrongful death.\" \"Something in one of our factories.\" \"SHAWN:\" \"You still care for her very deeply, don't you?\" \"Yes, that's correct.\" \"It was his wife.\" \"Yes.\" \"Yes, I believe it was.\" \"As I recall, we settled.\" \"And you don't know his name?\" \"I spend a lot of time in court.\" \"It's the nature of my position.\" \"KAREN:\" \"All right.\" \"O'Hara, let's get on anybody who may have had any court battles with Mr. Bonaventure's company.\" \"And Mr. Bonaventure, I cannot express with words the horror of these developments.\" \"Members of our consulting team being involved is a shock, and this will be dealt with for the future.\" \"You obviously have our full cooperation.\" \"If you insist on keeping your public appearance this evening, we will provide a full security detail.\" \"Actually, this man is the only one who successfully protected me this week.\" \"He saved my life.\" \"He also put your life in danger.\" \"Why would you say that?\" \"Turnabout.\" \"(SHUSHES) So, as I understand it, the suspect offered all of you $8,500 a day, with the exception of Mr. Boyd, who received 9,500.\" \"Whoa!\" \"How come you got more?\" \"Yeah.\" \"He tells the future.\" \"All you've told us is the plot to Die Hard 3.\" \"Yeah.\" \"And that isn't difficult to ascertain?\" \"All right, calm down.\" \"Maybe it was 8,500.\" \"I took the job.\" \"It wasn't about the money.\" \"Let it go, gentlemen.\" \"The check didn't even clear.\" \"What?\" \"This is a total disaster.\" \"Now we got nothing.\" \"No, that's not entirely true.\" \"We got this dope NBA air horn.\" \"(air HORN blaring)\" \"Stop screwing around.\" \"I will be running point on this, ladies and gentlemen.\" \"Actually, I want Mr. Spencer to work point with my team.\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Feel that!\" \"That is a very bad decision.\" \"I don't make bad decisions.\" \"And your participation is entirely my call.\" \"Mr. Spencer is my choice.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Well.\" \"Well, what, Lassie?\" \"What do you want to do?\" \"This was way more fun a moment ago.\" \"In other words, you have no idea.\" \"Of course I have an idea.\" \"What we're going to do is re-assemble the think tank.\" \"All right, first of all, let me just say that this is very, very exciting for me.\" \"I like to do things a little differently, so no one will call me Mr. Spencer.\" \"It's Shawn.\" \"Shawny, if you're feeling a little loose.\" \"Never \"the Shawn dog\" because that's just lame.\" \"And I've never been one to chase balls.\" \"We will check our egos at the door, along with our watches because time does not exist in this room.\" \"So let's see them.\" \"Watches down.\" \"Come on.\" \"Take them off.\" \"Means you too, Stoltz.\" \"Let's do it.\" \"Very nice.\" \"I like it.\" \"Now, what do we know?\" \"We know that Bonaventure will not budge on his plans.\" \"We also know that the killer is very determined.\" \"Bonny Boom Boom's going to take the stage for his shareholder's speech at exactly 7:20 p.m. That gives us...\" \"Watches on.\" \"No, wait, no.\" \"I can just make out the clock from here.\" \"Is it 3:00?\" \"2:00.\" \"Is that a clock?\" \"Shawn.\" \"You know what, forget it.\" \"Let's open things up to the room, shall we?\" \"Finally.\" \"I can see two clear weaknesses.\" \"Here and here.\" \"Three.\" \"Now open up your earlobes.\" \"I will elaborate.\" \"Number one, location and its susceptibility to penetration.\" \"She...\" \"You...\" \"Erect structures must defend external forces not only physically, but also...\" \"SHAWN:\" \"Guys, we need to think outside the box.\" \"What is this?\" \"Anybody?\" \"ZENUK:\" \"A low-fat muffin?\" \"SHAWN:\" \"No!\" \"The speech will be given here, in the empire ballroom.\" \"We will keep a secure holding area that is connected solely by this service corridor.\" \"I sense that once he is on the pedestal, this area will be safe.\" \"Question, Big Bear?\" \"Stop calling me that.\" \"Okay.\" \"We'll have to come up with a new code name.\" \"Little Bear certainly isn't going to do the trick.\" \"You're wasting all these uniforms against this back wall.\" \"Leave the points of access, the doors, the wings, more open.\" \"See, this wall acts as your barrier.\" \"You got to make these cops more useful.\" \"Oh, they will be more useful.\" \"I'm going to have them thinking of Christmas present ideas while they wait.\" \"And gift certificates will not be considered.\" \"No?\" \"Okay, then it's settled.\" \"We will put our defenses here in the front.\" \"CARLTON:\" \"Chief, this is just stupid.\" \"He doesn't let the senior ranking member of this force in that room?\" \"Look, you've got your team, he's got his.\" \"We put Mr. Bonaventure into this position.\" \"It's our job to get him out.\" \"Chief!\" \"We have a plan.\" \"Stand by the door?\" \"That's ridiculous.\" \"So I'm essentially a security guard in your plan.\" \"Are you kidding me?\" \"You are Kevin Costner in this plan.\" \"You're in charge of the entire audience.\" \"I should be with Bonaventure.\" \"I brought that up.\" \"He finds you unsettling.\" \"He mentioned me?\" \"Yes.\" \"He also said you were creepy, but he did mention you.\" \"By name?\" \"He called you Lazenby.\" \"Come on, Carlton, we're fine.\" \"It's not about who gets what title.\" \"The man's life is at stake.\" \"You know what else is important?\" \"What?\" \"The fact that I'm adding a surprise element the second that I open this door.\" \"Wait a minute.\" \"Spencer...\" \"What surprise element?\" \"Pardon me, what do you mean surprise element?\" \"Mr. Bonaventure, we have been playing from behind this whole time.\" \"It is now that I will use this.\" \"(lMlTATES buzzing)\" \"Your finger?\" \"My gift.\" \"Someone knew your route too well.\" \"I believe there's a mole on your own team.\" \"My people have been with me for 10 years.\" \"Good.\" \"They should be used to the unexpected.\" \"Shawn, what are you doing?\" \"We're going on the offensive, Gus.\" \"You are set to take the stage at 7:20.\" \"That means that in...\" \"Dad-gummit.\" \"Do you have a watch on?\" \"Because I forgot to put...\" \"Ah, chop-chop, gentlemen.\" \"I'm on in five minutes.\" \"Not exactly!\" \"What?\" \"The only thing in the entire universe that your attacker knows for certain is that you will take the podium at 7:20 p.m.\" \"He will have to be in position, which means he will be at his most vulnerable, a veritable sitting duck if we can find him.\" \"And I... (lMlTATES buzzing) ...will find him.\" \"I will be able to sense him and I will most likely be able to see him.\" \"And how will you do that?\" \"I will go on first, sir.\" \"What?\" \"On?\" \"Where?\" \"The podium.\" \"I will stall for as long as it takes.\" \"Sensing the crowd, smelling them, anything out of place.\" \"And the cops and your team will suss him out and you will follow.\" \"No, no, no, no.\" \"That is not acceptable.\" \"(lMlTATES buzzing)\" \"Hand to the head, not working.\" \"I know, that's why I've been adding sound effects.\" \"Mr. Bonaventure, I know how this is going to end, and I am the only one that can offer you that guarantee.\" \"Have I been wrong yet?\" \"Well, there was the maid, the gardener, the baby.\" \"Why would you say that?\" \"I don't know, symmetry?\" \"Regardless, I've gotten you this far.\" \"Now what do you value more?\" \"Your life?\" \"Or a slight delay in your speech?\" \"(audience applauding)\" \"Shareholders, board members, members of the press, attractive businesswomen with your spiky heels and your ankle tattoos... (SHAWN CHUCKLES)\" \"Raise your hand if you vacuum topless to Carly Simon.\" \"I'm kidding.\" \"(CHUCKLES)\" \"Welcome.\" \"Welcome, all of you.\" \"My name is Shawn, and I am the opening act, Jack!\" \"(audience applauding)\" \"I apologize in advance if I completely blow your minds.\" \"There's a man up.\" \"False alarm.\" \"I am here to say that greed, for lack of a better word, is good.\" \"It's right.\" \"Greed works.\" \"Greed for life, for money, for love...\" \"For flan...\" \"What is synergy?\" \"What is he doing?\" \"I really have no idea.\" \"But you have to give him a chance.\" \"I think.\" \"Maybe.\" \"Lassiter?\" \"What the hell is he doing?\" \"I'm trying to find out.\" \"Look, I'm going to get you guys an eyeball, so would you just calm your asses down?\" \"About stock splits?\" \"Because we're just going to keep splitting stocks, people.\" \"And if the stock don't split, you must acquit.\" \"Excuse me.\" \"(CLEARS THROAT) I'm getting a very strong vibe.\" \"Check the air vents.\" \"Stay up there, Shawn, give us a minute.\" \"Instead, let's talk about the future.\" \"The true tragedy is that we are a part of the most technologically advanced company in all of California, and yet I walked up on to this stage when we all know I should have flown via jetpack.\" \"Who's with me?\" \"Clear.\" \"Are my shoes electric?\" \"No.\" \"Does my pillow comb my hair at night while I am sleeping?\" \"No, sadly it does not.\" \"And where, I ask you, is the hover board technology that we all saw in Back to the Future II over 20 years ago?\" \"How come that hasn't materialized?\" \"Well, we will be allocating a significant amount of our resources to making that happen.\" \"Don't move.\" \"Drop the gun!\" \"JULlET:\" \"Hands in the air!\" \"BOTH:\" \"Now!\" \"And that's not even counting the treadmill that we all saw so beautifully realized in the opening credits of The Jetsons.\" \"Shawn, we got him!\" \"What?\" \"What do you mean, we got him?\" \"We got him, got him?\" \"Get me out there.\" \"Bonny Boom Boom is on the move.\" \"And I think it's about time we had weapons that were designed to kill zombies.\" \"(audience applauding) Yeah!\" \"Thank you, ladies and gentlemen.\" \"We are not doing hovercrafts, all right?\" \"And greed and flan are also a no-no.\" \"(audience laughing) Now then...\" \"Picked him up like a UPS man.\" \"And I don't think he was going duck hunting.\" \"Oh, you blew it when you chose a psychic.\" \"Didn't you know I would peg you?\" \"That's a thing, right, pegging people?\" \"Yes.\" \"Probably blowing smoke about the trampoline being on its way, too.\" \"On a flatbed from Albuquerque, he says.\" \"My ass!\" \"I thought you were an idiot.\" \"Well, we've all been there.\" \"You got our frequencies, is that it?\" \"Wait a second, that doesn't make any sense.\" \"If he had our frequency, he would have known we were onto him and got out of here before you caught him.\" \"He wasn't listening to us.\" \"Lassie, he has a microphone.\" \"Who are you talking to?\" \"Who's your partner?\" \"If he had a partner, why would he need the think tank?\" \"The only tactic here is to have the security team look the other way.\" \"Well, they needed ideas.\" \"They tried once before and they failed.\" \"The hit woman gave them a plan.\" \"Wait a minute.\" \"Which vent did you find him in?\" \"It was the one off the back wall.\" \"You're wasting all your uniforms here at this back wall.\" \"You leave your access points, the doors, the wings, more open.\" \"I know who we're looking for.\" \"Boyd purposely directed us away from the vents.\" \"Snowden had a mole in the room the whole time.\" \"Where did we put Boyd on the detail?\" \"Upstairs.\" \"I wasn't about to trust somebody I didn't know.\" \"Split up!\" \"BONAVENTURE:\" \"But on to a more serious subject...\" \"Okay, you're out of here.\" \"I'm trying to undo some damage here.\" \"Would you just...\" \"Are you kidding me?\" \"I inspired these people.\" \"I don't want to argue about it.\" \"Just go...\" \"There's another killer.\" \"What?\" \"Yeah.\" \"In the building.\" \"There's two of them.\" \"It's a team.\" \"Whoa, whoa.\" \"Let's take a left here.\" \"Is your car waiting for you?\" \"Of course it is.\" \"Where's my team?\" \"Gus is getting them.\" \"Don't worry.\" \"Move, move, move, move, move!\" \"Look out!\" \"Son of a bitch!\" \"Boyd's gone.\" \"SHAWN:\" \"To your car and we're home free.\" \"Clear!\" \"Go!\" \"All right.\" \"Go.\" \"Go, go, go!\" \"What's the holdup?\" \"(COCKS GUN)\" \"Oh, man.\" \"What are you, a hired gun?\" \"I get it with Snowden.\" \"He wanted vengeance for his wife's death, but you, you're going to throw everything away for another man's vendetta?\" \"You don't remember me from the trial, do you?\" \"No.\" \"She was my sister.\" \"You and your lawyers decided her life was worth $1.2 million.\" \"\"It's more than fair.\" That's what they said.\" \"I tried to make amends.\" \"(SHUSHES) You should let me handle this, okay?\" \"'Cause I have experience in these situations.\" \"You wrote checks.\" \"That's all you did.\" \"Well, we took your money and we put it towards making you pay.\" \"That's kind of ironic, isn't it?\" \"You financed your own murder.\" \"Look, Boyd, or whatever your real name is,\" \"I think that you are a very smart man.\" \"Well, you're an idiot.\" \"You were worthless in that room and you're useless now.\" \"I think we can all agree that name-calling is beneath you.\" \"Whatever you're trying, it's not going to work.\" \"I got your guy locked in my sights and I will shoot him, no matter what.\" \"Unless you want to be the second victim,\" \"I suggest you hold very still.\" \"Who are you kidding, man?\" \"If you were going to kill him, you would have shot him already.\" \"This is personal.\" \"I'm waiting to see the right look on his face.\" \"Okay, remember when we were in the room and I was talking about trampolines?\" \"Well, they're incredibly therapeutic.\" \"So why don't you and I go find ourselves a big one and bounce like gentlemen?\" \"Are you suicidal, is that it?\" \"(air HORN blaring) (YELPS)\" \"Get out of the car!\" \"Hands in the air!\" \"Hands in the air!\" \"Hands up.\" \"Got him?\" \"I got him.\" \"You all right?\" \"Let me ask you a question, do you hate waking up with bed head in the mornings?\" \"What?\" \"I can't...\" \"No, you know what, never mind.\" \"It's...\" \"It's okay.\" \"Karen, you want to tell me what this is all about?\" \"I wanted you to know that I saw you at the pizza place.\" \"Well, yeah, you know, I missed a lot of Shawn's games when he was a kid.\" \"I just wanted to see him work.\" \"Exactly how much input do you have in Shawn's cases?\" \"Well, I...\" \"I get involved in the process, I guess.\" \"Then his, you know, his psychic-ness, it just takes over.\" \"You retired young, didn't you?\" \"Yeah.\" \"Maybe a little.\" \"And you like being involved in these cases?\" \"I'd be lying to you if I didn't tell you that I still got a little bit of fuel left in my tank.\" \"I don't have any regrets.\" \"I've learned that.\" \"Do you want a job?\" \"What?\" \"Look, what happened this week is a mess, and it can't happen again.\" \"We've been discussing for quite a while creating a new position, a liaison of sorts that would oversee our external divisions.\" \"Working with other departments, agencies, outside help.\" \"Psychics.\" \"Our consultants would fall under that category, yes.\" \"Wow.\" \"Look, don't get me wrong, the benefits far outweigh the costs, but your son has turned this department on its head over the last four years.\" \"Try my life over the last 30.\" \"Wouldn't be a full-time position.\" \"Just part-time, a few days a week.\" \"We could discuss your schedule.\" \"All it would take is just a little consideration on your part.\" \"All right, listen, Karen, that's a very astute observation and a fascinating offer,\" \"but I think I'm gonna stay retired.\" \"And say thank you.\" \"You're sure?\" \"Who are you talking to?\" \"Credit card company.\" \"Oh, yes, as I was saying, somebody used my card to purchase a zebra striped jacket.\" \"I would like that charge removed.\" \"You charged that zebra striped jacket.\" \"Gus, I said \"somebody.\"\" \"It doesn't mean it wasn't me.\" \"How was I supposed to know that Snowden's check was bogus?\" \"Yes.\" \"Of course I'll hold.\" \"I love holding.\" \"There's a lesson to be learned here, Shawn.\" \"Do not spend your think tank money before you know whether the think tank is run by a vindictive murderer or not.\" \"The real lesson is that we need to get into corporate consulting because that is where we will build our nest egg.\" \"And by \"nest egg\" you mean...\" \"Exactly.\" \"A giant trampoline for the office.\" \"We'll never get another corporate gig anyway, so it doesn't matter.\" \"(PHONE ringing)\" \"Dude, we have two lines?\" \"Who do we know in the Bulgarian consulate?\" \"Oh, that's me.\" \"Here.\" \"Uh, here, trade.\" \"Another consulting gig!\" \"(speaking spanish)\" \"I know, you know That I'm not telling the truth\" \"I know, you know They just don't have any proof\" \"Embrace the deception Learn how to bend\" \"Your worst inhibitions tend to psych you out in the end\" \"I know, you know\" \"I know, you know i know, you know\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Oh, look at that bag.\" \"It's a disaster.\" \"Looks like it's about to give birth.\" \"Yeah, the chicken tikka is definitely crowning.\" \"You tipped that guy, didn't you?\" \" Had to.\" \" Had to?\" \"What do you mean you had to?\" \"This is take-out.\" \"A man moved a bag three feet, and he managed to do that terribly.\" \"Stuff was falling out.\" \"Half our condiments are in my pocket.\" \"Mitch, if you don't tip, it's 'cause you got bad service.\" \"If I don't tip, it's because I'm black.\" \"There's a Black Tax.\" \" \"Black Tax\"?\" \" Black Tax.\" \"Is this one of those things that you make up to make me feel stupid?\" \"Because I checked, and Booker T. Washington did not invent mayonnaise.\" \"How many people you tell?\" \"Wow, what took you so long?\" \"Sadie and I have an elaborate bedtime routine.\" \"I say love ya, no one above ya.\"\" \"Then she says, \"Miss ya, miss ya, just wanna kiss ya.\" \"Then I say, \"Adore you, adore you, just want more of you.\"\" \"God, I wish I wasn't her favorite.\" \"Don't worry.\" \"One day she'll hate you.\" \"Now, you gotta help me pickut a new car for me and Russell.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa, what are you doing?\" \"Mitch can't know you're in the market for a new car, 'cause he's gonna want to negotiate the deal.\" \"And I don't want him to?\" \"I don't want him to.\" \"He gets obsessed.\" \"Look, any time he thinks someone's out to take advantage of you...\" \"He's determined to fight back.\" \"Yes.\" \"According to Mitch, the worst offenders of them all are car salesmen.\" \"Bad news, Whitey found out about the mayonnaise.\" \" Aww, man.\" \" Aw, we had a good run.\" \"Yeah, food's getting cold.\" \"Are we gonna...\" \"What's going on here?\" \" Nothing.\" \" Nothing at all.\" \"It's not porn, 'cause the only time you see two women watch porn together is in porn.\" \"No, it is porn.\" \"Some sick stuff.\" \"Big 'ol cans.\" \"Girls don't say \"cans.\"\" \"What's going on?\" \"You had us pick up the food because your car broke down.\" \"It's ten years old.\" \"You guys are in the market for a new car!\" \" Damn it.\" \" Oh, yeah!\" \"Scoot over.\" \"We're building our friends a car.\" \"Guys don't say \"scoot.\"\" \"Heated seats, check.\" \"Premium audio, check.\" \"Extended warranty...\" \" I'm offended by the question.\" \" Wow, he is really into this.\" \"Yeah, Mitch thinks that car dealers...\" \"They're liars and d-bags.\" \"Look at his eyes.\" \"They're crazy.\" \"There's no soul in there.\" \"Mitch, you think you can get us our Winter Gray?\" \" Angie!\" \" Sorry, Trace, you married him.\" \"We just want to exploit him.\" \"Hold on, hold on, this is our first big purchase as a married couple.\" \"The best person to negotiate this deal is the man of the house.\" \"I can get us plenty off the sticker price.\" \"First of all, you don't negotiate down from the sticker.\" \"You negotiate up from the invoice.\" \"Pretty condescending from a guy who thought\" \"Booker T. Washington invented mayonnaise.\" \"Do as I say, and I will save you at least $2,600.\" \"The man of the house has made his decision!\" \" You are helping us buy that car.\" \" Yes!\" \"And for that service, I feel obliged to tell you that Flip Wilson was not the first black congressman.\" \"No!\" \"If Mitch can work his magic with our car deal, maybe I can join that expensive gym you're always raving about.\" \"If you want to save money on a gym,\" \"I got this pretty sweet thing I do there.\" \"It's called stealing.\" \"Oh, just look pretty and build your hybrid.\" \"You know how white people think all non-white people look alike?\" \"Last week I got asked for John Legend's autograph.\" \"Continue.\" \"All right, I could've spent a ton of money to join that gym, but instead, I found another ethnically ambiguous woman who's already a member.\" \"So now I share a membership with Ms. Nancy Phuong.\" \"So you both use the same photo ID?\" \"She's as hot as you?\" \"Oh, who's to say?\" \"But no one ever stops us even though we look nothing alike.\" \"In fact, the only thing that we have in common is that we're both making racism work for us.\" \"She's not even Filipina.\" \"When I first met you, I thought you were Latina.\" \"A lot of people think she's just tan.\" \"Well, I thought you were wherever The Rock is from.\" \"Guys, back me up.\" \"How brilliant is my gym scam?\" \"Sweetie, you just called it a scam.\" \"This woman looks nothing like you.\" \"If Nancy Phuong committed a crime, you wouldn't even be stopped for questioning.\" \"They'd stop me, though.\" \"Cops.\" \"I can't do this.\" \"Ugh, is this a God thing?\" \"Uh, yeah, sweetie.\" \"Unlike some people in this conversation, Angie has an operational moral compass and is uncomfortable with the notion of stealing.\" \"Oh, I'm down with stealing.\" \"Me too, I haven't paid for a grape in seven years.\" \"It's just, whenever I try to cheat the system,\" \"I get caught.\" \"I sweat.\" \"I start talking too much.\" \"She starts clapping her hands for no reason.\" \"Oh, remember that time we brought outside food into the movie theater?\" \"You didn't get caught.\" \"You surrendered your log of cookie dough, and then you hid behind a foam minion.\" \"Because that man was onto me.\" \"That man was a 16-year-old boy and all he said was, \"Enjoy the movie.\"\" \"We were going down!\" \"See?\" \"I'll tell you what I'm gonna do tomorrow, Mitch.\" \"I'm getting my good friend Angie a discounted gym membership, whether you like it or not.\" \"Go for it.\" \"And while you are breaking the law,\" \"I will be saving our dear friends a pile of honest money on a new car, in a moral, ethical way.\" \"I love it.\" \"It's a bet.\" \"We'll see who can save them more.\" \"And whoever loses has to give back rubs for a week.\" \"You are on.\" \"But I don't want some half-assed back rub that's gonna lead to sex after five minutes.\" \" I want a legit back rub.\" \" Weird, but I accept.\" \" So, are they just betting on our lives?\" \" Pretty much.\" \"My money's on Tan Girl.\" \"My money's on Mayonnaise.\" \"Stop eating those.\" \" It's okay, they're free.\" \" They're not free.\" \"\"Complimentary\" means free.\" \"If you eat that doughnut, on some subconscious level, you're going to feel like you owe them.\" \"That bear claw's gonna cost us $1,200.\" \"Well, then we're $3,600 deep in doughnuts.\" \"Russell, everything here is designed to get us to let our guard down.\" \"The doughnuts, the balloons, the...\" \" Can I help you guys find anything?\" \" No.\" \"The hot saleswoman... more dangerous than doughnuts.\" \"We're in enemy territory.\" \"Every move we make is a potential land mine.\" \"Why do you think I brought Sadie?\" \"Because she is your child, and it's your responsibility to take care of her?\" \"Wrong.\" \"Because when the salesman says he has to go talk to his manager,\" \"I say, \"Make it quick, we're up against her nap time.\"\" \"I'm so close to ripping my shirt off.\" \"Wait, wait, wait, why do you get complimentary coffee?\" \"Because I can handle it.\" \"And it's freezing in here.\" \"Yeah, I told you to bring a jacket.\" \" I know.\" \" You always get cold.\" \" You never listen to me.\" \" I know.\" \"Look at this beautiful family.\" \"Hi, I'm Glenn with two \"Ns\".\" \"My partner, Braxton, and I just adopted a little girl from Ethiopia.\" \"Where is she from?\" \"Oh, oh, no, we're not...\" \"Her birth mother is from the Philippines.\" \"Ooh, what about her?\" \"She can be your doppelganger.\" \"Doppelganger... is that German for \"twice my size?\"\" \"Ang, we're on a mission here, if you don't lower the bar a little, you're gonna be paying twice the price like all these dummies.\" \"What about her?\" \"She could be my mother!\" \"So she does look like you.\" \"Are you saying we all look alike?\" \"What exactly is it you think we're doing here?\" \"Give us a sec, Glenn.\" \"Someone seems a little cranky.\" \"You know what'd make her happy?\" \"A new car.\" \"I'll be over here.\" \"Okay.\" \" What are you doing?\" \" What are you doing?\" \"I'm about to save you a boatload on a car because Glenn with two \"Ns\"\" \"assumes that, like him, we're gay.\" \"Mitch, I've been straight for 32 years, and that's not a streak that I'm looking to break.\" \"Congratulations.\" \"Look, I said car salesmen are ruthless.\" \"We need to work any angle, exploit any weakness.\" \"We're about to get the Gay Discount.\" \" There's a Gay Discount?\" \" I don't know, but if there is, guess what handsome mixed-race couple is getting it.\" \"You have to admit, there's an undeniable chemistry between us.\" \"No one's refuting our undeniable chemistry.\" \"I mean, when I zig, you zag.\" \"Yeah, that's us.\" \"I'm the zagger, you're the zigger.\" \"It doesn't matter who's who.\" \" I agree.\" \" Yeah.\" \"Hey.\" \"Stop, stop touching me.\" \" Stop touching me.\" \" Shh, shh, shh, let this happen.\" \" Mitch!\" \" Russell, babe.\" \" Mitch.\" \" Yes?\" \"No.\" \"You have to understand, this whole thing makes me very uncomfortable.\" \"Good, you need to live a little more dangerously.\" \"Don't take this the wrong way, but you're a much worse person than I am.\" \"And you bring out the best in me.\" \"There's certain things out that a man wants to do for his wife, okay?\" \"Kill spiders, hammer things, buy the family car.\" \"Lord knows I'm scared of spiders.\" \"I don't even think I own a hammer.\" \"So I have to get a good deal on this car.\" \"But doing it this way?\" \"I mean, I guess I'm an actor, so I should be able to, you know, step outside my comfort zone and live a little bit.\" \"But I like my comfort zone.\" \"That's why it's called a comfort zone!\" \"Can I have a doughnut?\" \"Maybe.\" \"I don't know anymore!\" \"I don't know the rules.\" \"Okay, what's the worst thing you've ever done?\" \"I can't tell you that.\" \"Okay, what's the 12th worst thing you've ever done?\" \"Before I dated Mitch, I dated his dad.\" \" Really?\" \" No!\" \" Oh.\" \" I'm not that bad!\" \"What is wrong with you?\" \"What's the worst thing you've ever done?\" \"We're doing it.\" \" Russell, Russell, Russell.\" \" What?\" \"Couple things.\" \"Glenn threw in GPS for free, because of the Gay Discount.\" \"Oh, next, I'm gonna tell him how we met at Burning Man.\" \"Burning Man?\" \"Do I look like the kind of guy that would hop in an RV with six semi-naked hippies, pop a Molly, and then build a bicycle out of Popsicle sticks?\" \"There's only so much I can do with you here sulking in the closet.\" \"Look, if you really want an amazing deal,\" \"I'm gonna need your help.\" \" Wanna be man of the house?\" \" Yeah.\" \"Then grow a pair and be gay for your wife.\" \"Hey, guys, great news...\" \"I pulled some strings and I can get the Winter Gray that you wanted.\" \"Now, will you be leasing or financing?\" \"Ask my boo.\" \"He handles the money.\" \"Ooh, what about her?\" \"Finally.\" \"Okay, I'm doing it.\" \"If this goes great, this afternoon, we're robbing a bank.\" \"We'd been living together for two years when he finally came out to his parents.\" \"Kind of a funny story.\" \"Tell him.\" \"I would not know where to begin.\" \"Mitchell says, \"Mom, Dad, I'm gay.\"\" \"And their reaction was so priceless.\" \"Beverly looks at him and goes, \"Does Russell know?\"\" \"Uh, I knew!\" \"Adorable.\" \"Isn't it?\" \"Anyway, what about this destination fee?\" \"Oh, I'm sorry, that's built in.\" \"We're not allowed to waive it.\" \"Not even for me and my roommate?\" \"Let me see what I can do.\" \"Oh!\" \"I love everything about what you're doing.\" \"I'm making the choice to play it real.\" \"It's important to me that I don't perpetuate a stereotype.\" \"You, my friend, have a gift.\" \"Listen, we're taking a test drive.\" \"While he shows us how great the car is, we show him how great we are, and we chip away at the price.\" \"Look how motivated you are to get me a great deal.\" \"Yeah, yeah, yeah, yeah.\" \"I'm all for saving you a bundle, but what I really need is my sex-free backrub.\" \"So don't F that up.\" \"It's game day, and I know how to bring it.\" \"♪ Old MacDonald had a farm ♪ ♪ E-I-E-I-O ♪\" \"Great sound system, right?\" \"Love it!\" \"I mean, it's... it's all right.\" \"It's all right.\" \"Let's test the power windows.\" \"Ooh, smooth.\" \"Welcome to Burger Willie's.\" \"What can I get for ya?\" \"Fries and shakes for everyone.\" \" You in, Glenn?\" \" Yeah, I don't know.\" \"My manager doesn't like us eating during a test drive.\" \"Glenn...\" \"What the heck?\" \"Let's be bad.\" \"That shake just got us a free moonroof.\" \"Just so sweet.\" \"Look at you!\" \"Look at you.\" \"Ms. Maggie LaDonna Merriweather.\" \"My heart is racing so fast.\" \"I'm gonna count this as a workout.\" \"Oh, no, this is just a warm-up to the real workout.\" \"Let's do this.\" \"Yeah, let's do this.\" \"I can't do this.\" \"I can't do it.\" \"Angie.\" \"Even if I could I would just wind up confessing to anyone who will listen.\" \"It's what I do.\" \"I just ate three PowerBars and I never watched \"12 Years a Slave\"!\" \"See?\" \"Unbelievable.\" \"I know, I can't help how the Sweet Lord made me.\" \" Thank you, Jesus.\" \" No, no, is that Mitch and Russell?\" \"And is this what they do when they're out of the house?\" \"But it doesn't make sense!\" \"Why would there even be a dolphin on Old MacDonald's farm?\" \"Just enjoy the noise, Glenn.\" \"Uh-oh.\" \"Oh, look what happened!\" \"Oh, Glenn, can you get her another balloon?\" \"Of course I can.\" \"Come with me, little lady.\" \" Okay, all right.\" \" Okay.\" \"What are you guys doing here?\" \"Hey, we saw you feeding each other french fries.\" \"What gives?\" \"Okay, real quick...\" \"That salesman, who's gay with an adopted kid, thinks we're also gay with an adopted kid, and apparently, there's a Gay Discount.\" \"My life partner and I are about to get you leather seats at cloth prices.\" \"Ooh, I totally support gay marriage.\" \"Actually, we just call it marriage.\" \"Babe, if you blow our cover, I win the bet.\" \"You are breaking the rules.\" \"This wasn't the bet.\" \"You made a big stink about being honest, and now you're pretending to be a marginalized minority.\" \"I'm just doing the same thing you are.\" \"I'm using discrimination to my advantage.\" \"You're not gay.\" \" I am Asian.\" \" Pfft, barely.\" \" And I'm kicking your butt.\" \" Says who?\" \"Says the fact that you aren't in a gym right now.\" \"Guess who got you the car in Winter Gray with free GPS?\" \" My man.\" \" Uh, hello?\" \" What's going on here?\" \" I don't believe this.\" \"You've just wrecked everything we've worked for.\" \" Glenn, this is his wife.\" \" Ex-wife.\" \"And she just won't get the message!\" \"It's over!\" \"Accept that.\" \"I'm with him now, and we are very, very happy.\" \"Babe, I know you're upset.\" \"I'm yours, completely.\" \"She means nothing to me.\" \"Aw, Button.\" \"You heard him.\" \"Take your friend and go.\" \"Okay.\" \"Well, I hope you guys have all the happiness that I apparently wasn't able to give to you.\" \"And I hope you find whatever it is you're looking for.\" \"Like tinted windows.\" \"Front and rear.\" \"We're going.\" \"But just know, what you two are doing...\" \"Not okay.\" \"I mean...\" \" Wow, you guys have been through a lot.\" \" Yeah.\" \"I'm waving the destination fee, because you, my friends, have arrived.\" \"Ah.\" \"Why are we back here?\" \"I can't do this.\" \"You can.\" \"You just did it beautifully.\" \"You played the jilted, unstable, somewhat stalker-y ex-wife of a gay man.\" \"I want you to use that same skill set to help you conquer your fears and empower you in all the ways that you deserve.\" \"And to help you win your bet.\" \"Go, women!\" \"I am primed.\" \"I am ready.\" \"I am sweating a lot.\" \"Yeah, you're like a tiny Shaquille O'Neal.\" \"You'll be fine.\" \"Just follow my lead.\" \"Hi.\" \"Hi, welcome back, Mrs. Phuong.\" \"Hi, Howard, it's me, Maggie, again.\" \"Twice in one day.\" \"I know, but damn if I'm not gonna look good for my niece's wedding.\" \"Save it for the toast, Maggie.\" \"Whoa, whoa, hold on.\" \"Listen...\" \"Don't you want a towel?\" \"I don't pay all this money not to get a towel.\" \"Yes, I would like a towel.\" \"All right, I just need to get my manager's A-okay.\" \"I don't think I'm making any money on this deal, but, you know what?\" \"It's for you guys.\" \"Well, it's for all of us, really.\" \"Ooh.\" \"Ooh, it's Braxton.\" \" Don't let your man go to voice-mail.\" \" Never.\" \"Hang on a sec.\" \"Hey, babe.\" \"What?\" \"Oh, no, I'm so sorry.\" \"Can we talk about it tonight?\" \"Yeah.\" \"I love you too.\" \"Ugh, sorry.\" \"Braxton didn't get the promotion.\" \" Oh.\" \" Aww.\" \"I knew he shouldn't have put the picture of us up in his office.\" \"Let's get this deal squared away.\" \"I'd like our team to win one today.\" \"Wow, this just got real.\" \"We can't do this.\" \" Can't do what?\" \" We're not gay anymore.\" \"Okay, you can't just choose to not be gay.\" \"No, Russell, we're not gay.\" \"Oh, oh, oh, we're gay.\" \"Mitchell Cooper, you made a promise to me in front of our friends, family, and a minister in Sonoma.\" \"You are not walking out on me right now.\" \"Yeah, this has definitely gone too far.\" \"Mitch, do not blow this.\" \"We are so close to an incredible deal here.\" \"Yeah, but at what cost?\" \"Theirs, literally.\" \"Exactly, we're taking money away from Glenn and Braxton, and their Ethiopian daughter, Melody.\" \"She's out of Ethiopia.\" \"She's fine.\" \"Whew.\" \"Can't believe it worked.\" \"How great is racism?\" \"Yeah, you know what?\" \" I can't do this.\" \" What?\" \"What are you doing?\" \"I'm gonna give that Howard a piece of my mind.\" \"Oh, no, you're not.\" \"You're gonna stay right here.\" \"You know, you and I are basically a gay couple.\" \"We would be if you'd let us be.\" \"No, I'm not talking about just today.\" \"I'm talking about every day.\" \"There's no difference between what we do and what a gay couple does.\" \"Well, there's one obvious...\" \"Yeah, but that's the only difference.\" \"And yet Braxton can't even have a photo of him and Glenn in his office without paying a price.\" \"You remember the Black Tax?\" \"There's a Gay Tax.\" \"And because we don't pay that tax, we don't deserve that discount.\" \"Okay, okay, but hear this.\" \"You came in here to stick it to a car salesman because they're all crooks.\" \"And if you don't stick it to Glenn simply because of his sexual orientation, you, my friend, are discriminating against him\" \" just as much as...\" \" Russell, give it up.\" \"Yeah, I don't believe me, either.\" \"What are you doing?\" \"Get off of me!\" \"Come on, go women.\" \"Trace, all day long, I thought I'd get caught.\" \"I mean, I should've gotten caught.\" \"But I realized that I don't wanna work the system.\" \"I want to change it.\" \"Okay, Angie, you are not on the steps of the Capitol.\" \"You are on an elliptical machine in the deep Valley.\" \"I know, but the thing is, you gotta make a difference where you are.\" \"Makes sense.\" \"I hate that you're a better person than me.\" \"Glenn, we have something we have to tell you.\" \"And I just want to remind you about the journey the three of us have been on today.\" \"Okay.\" \"Mitch and I, we're not...\" \"We're not leaving here without the extended warranty.\" \" We're not?\" \" We're not.\" \"You can't put a price on peace of mind.\" \"He just did. $1,200.\" \"I thought we were gonna tell him that...\" \"We want the LoJack, the cargo rack, and rust-proofing.\" \"Rust-proofing?\" \"We live in the freaking desert.\" \"Sweetie, I want to give you everything, including the tire warranty.\" \"it.\" \"I'm eating a doughnut.\" \"The doughnuts are complimentary.\" \"They're not.\" \"Excuse me, Howard, I just wanted to tell you that I'm not Maggie LaDonna Merriweather.\" \"I'm Angela Hopkins Logan.\" \"We black women are not all the same.\" \"Just like all Asian women are not the same.\" \"But no one here has noticed that she has been sharing an ID for the better part of six months.\" \"I don't know that woman.\" \"So, yes, Howard,\" \"I'm sharing an ID, and that's stealing.\" \"But the real crime here is your failure to distinguish between two very different people.\" \"Um, I'm Neil.\" \"That's Howard.\" \"Run, Nancy, run!\" \"Again, I'm sorry.\" \"Aw, j-just say something.\" \"I want a divorce.\" \"For the record, I did get him the deal of a lifetime.\" \"Until you didn't.\" \"And everything was going fine with my plan until \"mrr-mrr\" decided to confess to the wrong white boy.\" \"Okay, which one of us helped you the most?\" \"Are you kidding?\" \"You both screwed us.\" \"Okay, fine, fine.\" \"But which one of us screwed you less?\" \"Well, you got my wife banned from the gym.\" \"And thanks to you, we have a Prius with a racing stripe.\" \" So, tie?\" \" Tie.\" \"Dinner is served.\" \"You tipped that guy again, didn't you?\" \"You have no right to question my actions.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Okay.\" \"Thank you very much.\" \"Merry Christmas.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"If you're not back in before Christmas, have a nice one.\" \"Thank you.\" \"Long day.\" \"'Tis the season to be jolly.\" \"I was wondering... if you'd care to have a drink after?\" \"No.\" \"I would, Miles, but I'm busy tonight.\" \"I'll take a rain check, though.\" \"Rain check.\" \"Look.\" \"Don't let me keep you from your little doodles.\" \"Nice, huh?\" \"Listen, Cullen,\" \"I've got a little something going this evening.\" \"A problem's come up, and I've got to put in a quick appearance at home.\" \"I wondered if you wouldn't mind helping me out and taking Julie over to the Hyatt Regency, keeping her company just till I get there.\" \" Julie?\" \" Mm.\" \"Have a couple of drinks on me.\" \"What is it?\" \"It's a holocanthus tricolor.\" \"I've had one on order for six weeks.\" \"May I?\" \" Oh, I'm sorry.\" \" Thank you.\" \"Do you come here often?\" \"Not especially.\" \"You?\" \"Never been before, but I've heard a lot about it.\" \"I don't like the way they look at you like a heifer coming in through the gate.\" \"I didn't know about you and Packard.\" \"How long have the two of you been seeing...\" \"Not long.\" \"Okay, sure.\" \"I'll have a...\" \"Are you sure you know what you're doing?\" \"Am I sure?\" \"No.\" \"I was just wondering.\" \"I wonder why you wonder.\" \"It's not my place to criticize.\" \"You're criticizing.\" \"Sorry.\" \"Are you criticizing me for what I'm doing or for who I'm doing it with?\" \"Let's just drop it.\" \"No, I'm interested.\" \"Look, if I waited until I was sure before I did something,\" \"I'd end up not doing anything.\" \"What did you say that was called?\" \"What?\" \"In the bag.\" \"The one you're going home with.\" \"An angelfish.\" \"Angelfish.\" \"That's right.\" \"Where did you say it came from?\" \"The Caribbean.\" \"My.\" \"What an interesting hobby.\" \"That really must be a fascinating way to pass your time.\" \"Have you done it for long?\" \"Yes.\" \"Well, you two having a good time?\" \"Oh, terrific.\" \"Well, I guess I'll be running along.\" \"Stay and have another drink if you like.\" \"Oh, thank you, no.\" \"It's getting late.\" \"I'd better get my date back home.\" \"See you tomorrow.\" \" Sure.\" \" Bye, Cullen.\" \"Good night.\" \"If you don't mind my saying so, Cullen,\" \"I think there's a little too much cash on the floor these days.\" \"It's Wednesday.\" \"Yes, I know.\" \"In general.\" \"It's Christmas.\" \"You know how...\" \"I know.\" \"How did we end up yesterday?\" \"34-35,000.\" \"Well, Cullen, that's too much.\" \"Oh, by the way, my wife and I would like to see all of you at a little Christmas party we're giving.\" \"Sunday night be all right with you?\" \" Sunday's fine.\" \" Good.\" \"Would you mind bringing Julie along with you?\" \"I'd just as soon she didn't show up alone.\" \"If it's okay with Julie, it's okay with me.\" \"It'll be fine with Julie.\" \"And I keep the receipts to the safety deposit boxes... here under lock and key.\" \"If you ever need the keys, which are here, you come to me for them, right?\" \"He looks interesting.\" \"Miles?\" \" Well?\" \" He's nice.\" \"That's it?\" \"Nice?\" \"Come on.\" \"He collects fishes.\" \"What?\" \"Let's just say, in his case, that the total is somewhat less than the sum of the parts.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you.\" \"Hi, Frank.\" \"Hello, Cullen.\" \"How are you, Mr. Fogelman?\" \"Busy as hell.\" \"Thank God.\" \"Even with the rain.\" \"I guess we can forget about a white Christmas.\" \"Oh, say, a couple of your people came in for lunch a few minutes ago.\" \"There was a blonde with them?\" \"Tits out to here.\" \"Louise.\" \"She's new.\" \"$4,206.\" \"I thank you.\" \"Good afternoon.\" \"First Bank of Toronto.\" \"Santa, Santa!\" \"I want a pelican and a train.\" \"You do, do you?\" \" Will I get them?\" \" Oh yes.\" \"Yes.\" \" Will I really get them?\" \" Percy.\" \" Both of them?\" \" Percy.\" \"Mom, Santa's gonna give me everything I want, and he's got goodies in his pocket.\" \"Not now, kid.\" \" That's enough.\" \" Percy.\" \"Mom, Santa's gonna...\" \"I don't think so, dear.\" \"Mom, Santa's gonna give me everything I want.\" \"Go ahead, I left my checkbook at home.\" \"Thank you.\" \"Imagine, a Santa Claus who doesn't seem to like children.\" \"Hello.\" \"Julie, it's Miles.\" \"Oh.\" \"Hi.\" \"There's something I want to talk to you about.\" \"Did I catch you at a bad time?\" \"A little.\" \"Someone's there?\" \"Sorry.\" \"All right.\" \"Then savings withdrawal...\" \"Notice anything new?\" \"Mistletoe.\" \"It's cute.\" \"Everyone else has had a turn.\" \"Don't let your emotions run away with you.\" \"Oh, Good morning.\" \"I'd like to cash this.\" \"$550?\" \"Do you have identification?\" \"Driver's license.\" \"Louise, would you check the balance in this account.\" \"Merry Christmas.\" \"First Bank of Toronto.\" \"Sorry for the delay.\" \"You want to go to lunch?\" \"No.\" \"You go ahead.\" \"Good.\" \"I got something to attend to.\" \"Mr. Cullen.\" \"Mr. Fogelman.\" \"Thank you, Cullen.\" \"Merry Christmas.\" \"Oh.\" \"Same to you.\" \"First Bank of Toronto.\" \"Merry Christmas.\" \"I'd like to deposit these.\" \"Certainly.\" \"All of it.\" \"That's all there is.\" \"Look, I saw him make the deposit.\" \"Give me the money, fucker.\" \"Hey, you!\" \"What the hell?\" \"Stop!\" \"Police!\" \"Hey, what are you doing?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"We feed him what little information we have:\" \"Eye color, estimated height,\" \"Robbery while in possession of a firearm,\" \"Wearing a disguise.\" \"The computer does the rest.\" \"I was quite a way away.\" \"The beard makes it difficult.\" \"Well?\" \"No, not really.\" \"But it was something like this.\" \"Is that all?\" \"Yeah.\" \"Easy to see why he was long gone by the time the squad car got there.\" \"What do you mean?\" \"The alarm went off in the station the same instant the camera started.\" \"Seconds later, he was out the door.\" \"Why did you wait so long to push it?\" \"I don't know.\" \"I didn't push it, actually.\" \" What is it, the clip?\" \" Yes.\" \"What do you mean, \"the clip?\"\" \"You tell him.\" \"There's a wire clip that presses down on a particular stack of bills in the cash drawer.\" \"In my drawer, it's on the hundreds.\" \"If you pull out all of the bills, the clip makes contact with a metal plate, completing an electrical circuit, and the silent alarm and camera are activated.\" \"No one else in the bank knows you're being robbed?\" \"I do.\" \"A red light goes on by my desk.\" \"I'm operations officer.\" \"Getting back to the clip, wouldn't the idea be to give him those bills first?\" \"Give the police as much time as possible?\" \"I suppose so.\" \"Yes.\" \"Yet you gave him...\" \"was it the hundreds?\" \"You gave him the hundreds last?\" \"I don't know why I did that.\" \"I didn't think.\" \"Don't forget, there was a gun pointing at him.\" \" But you didn't know that then.\" \" What?\" \"He didn't take the pistol out till later over by the door.\" \"He said he had a gun.\" \"The note.\" \"That's right.\" \"The note.\" \"Is that about it?\" \"Yes.\" \"Still can't get over the amount of money at your window.\" \"Almost $50,000.\" \"The money on the floor has been running very high lately.\" \"Yet if he'd gone to any of the other windows,\" \"He'd have only gotten a fraction of that.\" \"It's no secret I'm the vault teller.\" \"Every merchant who banks with us knows that.\" \"Maybe.\" \"Anyway, it confirms my feeling we're after a professional.\" \"Hey.\" \"Don't forget your briefcase.\" \"Oh.\" \"Right.\" \"Does it get you in the same way?\" \"Do you feel excited?\" \"Me, too.\" \"I wouldn't have missed it.\" \"Oh, I mean, it was terrible, of course.\" \"I know what you mean.\" \"I do.\" \"This afternoon, shortly after 1:00, the First Bank of Toronto...\" \"Hey, Freddy.\" \"Telephone.\" \"...was held up by a fat bearded man in a red suit.\" \"Santa Claus.\" \"As he was making his getaway, sudden gunfire erupted, and the bogus Santa Claus shot it out with the bank security guard, Frank Johnson.\" \"When did you first notice something was wrong?\" \"As he was leaving Cullen's window, he collided with a woman.\" \"I called out to him, but he ignored me when I told him to halt.\" \"That's when he started shooting.\" \"Did he fire the first shot?\" \"Oh, yes.\" \"Isn't it unusual for a security guard to carry a weapon?\" \"...cash business.\" \"Restaurants, shops.\" \"Does the bank have any policy about when a security guard should use his weapon?\" \"Exactly how much was stolen?\" \"$48,350.\" \"Yes, it is.\" \"But as vault teller,\" \"I'm in charge of all of the money kept on the floor at any one time.\" \"Is there any strategy you're supposed to use in the event of a robbery?\" \"Well, I'm afraid I'm not at liberty... $48,350...\" \"Mr. Cullen, do you still believe in Santa Claus?\" \"Jesus, Frank.\" \"You almost killed her.\" \"You've gone too far this time, Reikle.\" \"They called the cops.\" \"Really?\" \"Congratulations on your television debut.\" \" Thank you.\" \" Thank heavens you're still here, Mr. Cullen.\" \"Don't worry about it.\" \"I would have done the same thing myself.\" \"Would you excuse me for a moment?\" \"Notice how photogenic our teller is?\" \"I'd like to be relieved at the counter.\" \"Oh?\" \"They're lining up to stare at me.\" \"Why don't I change places with Julie for a while?\" \"What the hell is Simonsen doing out there?\" \"There you are.\" \"A Hollywood film company is said to be interested with the bank's photogenic head teller,\" \"Miles Cullen playing the all-important male lead.\" \"Excuse me.\" \"I need the keys to your file and the card index drawer.\" \" Which one?\" \" The safety deposit box receipts.\" \" Thanks.\" \" Okay.\" \" How do you want it?\" \" Fives, please.\" \"1, 2...\" \"You're over here today.\" \"You look great on TV.\" \"Thank you.\" \"I need to get into my safety deposit box.\" \"All right.\" \"Shall we?\" \"Charmed.\" \"This won't take very long.\" \"Take your time.\" \" There.\" \"That didn't take very long, did it?\" \" Not at all.\" \"You know, you really do photograph rather well.\" \"Merry Christmas, Father.\" \"Silent Night. 1, 2...\" \" Miles?\" \" Yes.\" \"Come on up.\" \"I won't be a second.\" \" Miles?\" \" Yes.\" \"There's some wine in the fridge if you want.\" \"Are we terribly late?\" \"Not really.\" \"All right.\" \"I'm ready.\" \"Is something the matter?\" \"No.\" \"I guess we should be going.\" \"Are they a thing now?\" \"I think it's love.\" \" Hi.\" \" How you doing?\" \" Hi, Miles.\" \" Hi, Louise.\" \"Forgive the glove.\" \" Fine, thanks.\" \"How are you?\" \" Lovely.\" \" How's it going?\" \" Not bad.\" \"Merry Christmas, Louise.\" \"Merry Christmas.\" \" Hi.\" \" Merry Christmas.\" \"Simonsen.\" \"Cullen.\" \"Dear, I'd like you to meet Louise.\" \" How do you do?\" \" Louise, I'm glad you could come.\" \"And Simonsen.\" \"Hello.\" \"It's nice to see you again.\" \"And you know Julie Carver.\" \"Merry Christmas.\" \"And, of course, Cullen.\" \"Well, he's here.\" \"I'll give you three guesses what we've been talking about.\" \"We want to hear the whole story.\" \"After which, we promise to drop the subject.\" \" Merry Christmas.\" \" Merry Christmas.\" \"What's he going to do with all that lovely money?\" \"Tax-free.\" \"I know what I'd do.\" \"Everything.\" \"I think everybody should try everything at least once.\" \"Everything?\" \"Well, within reason.\" \"What would you do?\" \"After all, you're the one who had his hands on it.\" \"I would put it in the bank.\" \"Why, Miles, where's your imagination?\" \"Surely there's something you want.\" \" There is.\" \" What?\" \"An oscillated puffer.\" \"A what?\" \"A blowfish.\" \"There's a really fine specimen down at Ron's Aquarium Shop.\" \"Did you mean what you said before about trying everything once?\" \"Well, I'm kind of drunk, but if I said it, I guess I must have meant it.\" \"I think your husband is very angry with me, Mrs. Packard.\" \" Vivian.\" \" Vivian.\" \"He'll get over it.\" \"You know, Charles underestimates you.\" \"Are you the type people usually underestimate?\" \"We had a wonderful time.\" \"Anyone wanna smoke a number?\" \"Sure.\" \"You got some?\" \"In my purse.\" \"Oh, I left it in the bathroom.\" \"I'll go.\" \"It's upstairs, first door on your left.\" \"First door on the left.\" \"Don't, uh, mind me.\" \"If I don't come back with the grass, they'll just send someone else.\" \"So what did you think of her?\" \"What did I think of her?\" \"Who?\" \"Vivian.\" \"Vivian?\" \"Oh, very nice.\" \"She certainly seemed to like you a lot.\" \"Hmm.\" \"Do you think she knows?\" \"I mustn't do over 40.\" \"I think she takes it as a matter of course that he should... have his little affairs every now and then.\" \"Are you in love with him?\" \"Yes.\" \"No.\" \"I don't know.\" \"One...\" \"One hopes.\" \"Otherwise, it's all so pointless.\" \"It's a good thing he gave me you to look after me.\" \"Thanks.\" \"I hope you don't mind stairs.\" \"We're all the way at the top.\" \"Does anyone really know you, Miles?\" \"Don't you know me?\" \"I thought I knew you, but you've changed.\" \"Or I underestimated you.\" \"Why are you smiling?\" \"Well, that's the second time tonight\" \"I've been told I was underestimated.\" \"Ah, Vivian.\" \"But it's true.\" \"You've changed.\" \"May I consider that a compliment?\" \"Yes.\" \"Do you know what I meant when I said before about things being pointless?\" \"I think so.\" \"Eating.\" \"Sleeping.\" \"Drinking.\" \"Working at the bank.\" \"My life is just slipping away.\" \"If I don't grab every moment...\" \"What would you do with it?\" \"If you had it.\" \"Money, I mean.\" \"Well, I'm not sure.\" \"It's not that much, really.\" \"I mean, you just couldn't live on it forever, could you?\" \"But what would you do?\" \"Well...\" \"I'd wait a while, to make sure nobody suspected me.\" \"And then I'd go away somewhere.\" \"Far away.\" \"I suppose I'd use the money to buy myself another chance.\" \"It's just a daydream.\" \"Nice daydream.\" \"Would there be a room in it for two?\" \"What is it?\" \"You look exceptionally lovely tonight.\" \"I think... that must be your imagination.\" \"No, I wanted to tell you earlier.\" \"But you didn't.\" \"Is that something you wanted to do earlier, too?\" \"That's something I've always wanted to do.\" \"Well, you may be taking... advantage.\" \"I never thought I'd be doing this with you.\" \"Oh.\" \"How does it feel?\" \"Terrific.\" \"Hello.\" \"Hello?\" \"Think of a number.\" \"What?\" \"Think of 48,350.\" \"You must have the wrong number.\" \"He's looking for a girl.\" \"You're doing it to her like you did it to me.\" \"You still have the wrong number.\" \"Persistent, isn't he?\" \"Yes.\" \"Good idea.\" \"Now... where were we?\" \"What's wrong?\" \"Nothing.\" \"We have had quite a bit to drink.\" \"I'm not so sure we should be doing this.\" \"I don't understand you, Miles.\" \"And I'm not sure I want to.\" \"Don't move.\" \"I know my way.\" \"Good night.\" \"Did you get her home all right?\" \"She's very attractive.\" \"Who is this?\" \"That's the beautiful part of it, isn't it?\" \"I know who you are, but you're in the dark.\" \"Well, not totally in the dark.\" \"I left your light on for you.\" \"By the way, do you have much luck with those chess problems?\" \"Look, why don't you come over to the window and open the curtains, and then we can have a look at each other?\" \"Go on.\" \"Open them.\" \"If you have something to say, say it.\" \"Otherwise I'm hanging up.\" \"Don't hang up now, pal.\" \"I'm running low on dimes, and I'd just have to come up there, and I don't want to do that yet.\" \"Now, first, we're gonna try to talk things over... reasonably.\" \"All right?\" \"Now come over to the window.\" \"That's better.\" \"I mean, we're friends.\" \"You know that?\" \"Friends.\" \"I mean it.\" \"You know, you're kind of remarkable, you know that?\" \"I don't know how you managed to pull it off.\" \"But I guess you're gonna have to tell me one of these days.\" \"But we worked it together, didn't we?\" \"I mean, we ran the same risks, didn't we?\" \"We're...\" \"We're partners.\" \"I'm going to call the police.\" \"And what are you going to tell them?\" \"Besides, do you see this?\" \"Oh, come on.\" \"You don't think I'm going to shoot you from here, do you?\" \"I hope you didn't go to any trouble on my account.\" \"I'm not gonna break the door down.\" \"I'm just going to give you a little time to try and be reasonable.\" \"If you decide you're not going to be reasonable, then one night, when you come home, you'll find me on the inside... waiting for you.\" \"That'll be the night you'll wish you'd never been born.\" \"Something for Cullen.\" \" Cullen.\" \" Hello, partner.\" \"Get my pretty postcard?\" \"Just put it in an envelope and enclose one of the usual deposit slips.\" \"There we go.\" \"A talent for improvisation.\" \"I like that.\" \"Of course you can.\" \"We're used to it that way.\" \"Good-bye.\" \"Girlfriend?\" \"Get Julie home all right last night?\" \"Of course.\" \"Why?\" \"Just wondering.\" \" Cullen.\" \" You've got my money, and I want it.\" \"Nowl\" \"No, sir.\" \"We're open the day before Christmas as usual.\" \"Good-bye.\" \"I'm sorry about the pretty fish.\" \" We've got to meet, you and I.\" \" Meet?\" \"Yes.\" \"We can't go on like this, can we?\" \"No, we can't.\" \"I'm not letting you sleep on it this time.\" \"Shall I come up, or will you come down?\" \"Okay, you can come up.\" \"It's me.\" \"Go fuck yourself.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"My truck!\" \"I'm calling about an old pal of yours.\" \"Who is this?\" \"Cut the crap!\" \"He's got a gun.\" \"He stole a van tonight.\" \"A delivery van.\" \"It's parked at 611 Winston in Cabbagetown.\" \"He's inside, but you better get your ass moving.\" \"What's his name?\" \"Don't worry, you'll recognize him when you see him.\" \"He's an old pal, but be careful.\" \"He's got the rod on him.\" \"Bye.\" \"Rod.\" \"Jesus.\" \"Come on.\" \"Get your hands off me!\" \"Do you think I'd be stupid enough to park a van in front of my own...\" \"Okay, just tell us about it downtown.\" \"Say they've got someone?\" \"Not exactly.\" \"We picked up someone we were looking for on another charge.\" \"He's kind of a weirdo, but good old-fashioned armed robbery is one of the things he's indulged in in the past.\" \"I feel there's a chance he's our man.\" \"Now, you'll see five men standing in a row.\" \"One of them's our suspect.\" \"The question is whether you can recognize our man.\" \"Don't worry, they won't be able to see you.\" \"Okay?\" \"Take your time.\" \"Take a good look at each one of them.\" \"Number 5 bore a certain resemblance.\" \"Number 5 or Number 2?\" \"They looked just like each other.\" \"But it wasn't Number 2, either.\" \"The strange thing is that even though I'm sure\" \"Number 2 isn't the man,\" \"I feel as though I've seen that man somewhere before.\" \"Mr. Cullen, your powers of observation are very good.\" \"You have seen that man before.\" \"We showed you a picture of him the last time you were here.\" \"But you're sure he wasn't the one in the bank.\" \"I'm afraid I am.\" \"Well, it was a chance.\" \"He's done this kind of thing before, and when we picked him up, he was carrying a gun.\" \"You'd been looking for him on another charge?\" \"Yeah.\" \"Beat up and raped a teenager.\" \"How'd you find him?\" \"A friend of his played a joke on him.\" \"What'll happen to him?\" \"Not enough.\" \"Would you like to go to dinner?\" \"Yes, Miles.\" \"I would.\" \"But I'm not going to.\" \"I don't know why you behaved as you did the other evening.\" \"You chose not to explain, and I'm choosing not to repeat the experience.\" \"We just work at the same bank.\" \"That's a nice girl.\" \"Yes, she is.\" \"Have a nice Christmas Eve, Mr. Cullen.\" \"Same to you, Frank.\" \"Merry Christmas.\" \"Ashes to ashes, dust to dust, with sure and certain hope of the resurrection through eternal life through our Lord Jesus Christ who shall change our mortal body that it may be like unto His glorious body accorded the mighty working whereby\" \"he is able to subdue all things to himself.\" \" Are you all right now?\" \" Yes, thank you.\" \"I'm not sure you remember me.\" \"Elaine Muriel.\" \"I work at the nursing home.\" \"I'm not sure I remember.\" \"Well, we only met in the doorway once or twice.\" \"I work nights.\" \"It's very nice of you to have come.\" \"I will come along one day and lay some flowers.\" \"Your father was very special.\" \"Can I drop you someplace?\" \"Oh, you mustn't bother.\" \"Please, let me drive you.\" \"I could use the company.\" \"All right.\" \"Bother me to my subway stop.\" \"Tell me more about my father.\" \"I'm afraid I can't, really.\" \"Just that he was a sweet person.\" \"Modest, somehow.\" \"I grew very fond of him.\" \"And you know he was very fond of you.\" \"Is your job at the nursing home on a permanent basis?\" \"It's just a part-time job.\" \"I'm studying.\" \"To be what?\" \"I don't know.\" \"That's why I like my duty.\" \"You see, my time is left pretty much to myself.\" \"It was very nice of you to give me a lift.\" \"No problem.\" \"We'll finish up here and go to lunch, eh?\" \"Oh, Mr. Cullen!\" \"What you do here now?\" \"Mrs. Evanchuk, I forgot this was your day.\" \"I finish in a few minutes.\" \"What did you do with everything in the refrigerator?\" \"What did you say?\" \"The refrigerator.\" \"What happened?\" \"I cleaned it out.\" \"Well, what did you do with everything that was in it?\" \"It was all old and moldy.\" \"Where is it?\" \"I threw it in the garbage.\" \"Oh, my God!\" \"I not throw away anything good!\" \"Wait!\" \"\"The subterranean vault will be surrounded\" \"\"by 2,000 cubic yards of impenetrable reinforced concrete.\" \"\"And yet it is also a building of such grace and beauty that it will stand as a source of civic pride for all times to come. \"\" \"Oh.\" \"Absolutely.\" \"Sounds more like a tombstone to me.\" \"Oh, but that's what's so impressive.\" \"2,000 cubic yards of cement.\" \"Hi.\" \" Hello, Miles.\" \" How have you been?\" \"Fine.\" \"You?\" \"Good.\" \"Oh, by the way, a man telephoned when you were at lunch, all upset because he'd lost the keys to his safety deposit box.\" \"He only had to come to me.\" \"You'll both be coming Saturday, won't you?\" \"Of course.\" \"Good.\" \"I'm kind of nervous.\" \"Is there any way of getting around the locksmith approach?\" \"Huh?\" \"The locksmith, when someone's lost their keys.\" \"I call in the locksmith, he opens the box, he puts in a new lock.\" \"What way around there could there be?\" \"Beautiful, isn't it?\" \"Hello.\" \"May I?\" \"Please.\" \"What brings you here?\" \"I often come to walk and get away from things.\" \" And you?\" \" The same.\" \"I saw you earlier, but you looked like you wanted to be alone.\" \"Perhaps you still do?\" \"No.\" \"Care for a drink?\" \"Were you thinking about your father?\" \"He used to bring me here.\" \"I know.\" \"He told me.\" \" He told you?\" \" Yes.\" \"You know, I've experienced the same thing.\" \"When you lose someone, you want to think about everything you can remember.\" \"Do you always carry a bottle?\" \"Not always.\" \"Do you feel the way I do after a long walk?\" \"I always feel like being with someone.\" \"When you feel that way, what do you do?\" \"Go someplace.\" \"And are the chances good?\" \"One can be lucky.\" \"Well, if we both went to the same place, we'd both be certain of being lucky.\" \"Was that an invitation?\" \"Of course.\" \"Of course that was an invitation.\" \"The bill, sir.\" \"Trust you enjoyed your meal.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" How old are you?\" \" 22.\" \"Family?\" \"What's left...\" \"back in France.\" \"Miles.\" \"Yes?\" \"It's a stuffy name.\" \"I suppose so.\" \"It doesn't suit you.\" \"I know something about you.\" \" You do?\" \" Uh-huh.\" \"I saw you on television.\" \"Your father was very proud of you.\" \"Proud?\" \"Of what?\" \"The way you dealt with it.\" \"How did it feel?\" \"Can you remember?\" \"When he stood there pointing his gun at you, what did you feel?\" \"Scared.\" \"I was afraid.\" \"It must have been exciting.\" \"It was.\" \"You were terrific on television.\" \"I'm afraid I fell for you completely.\" \"It must be late.\" \"I should be getting to work.\" \"Let me drop you.\" \"If you like.\" \"But I don't still work at the nursing home.\" \"Oh.\" \"Couldn't take it anymore.\" \"Where do you work now?\" \"You'll see.\" \"Freddy's the owner.\" \"Turned this into a private club.\" \"Who is Freddy?\" \"Nobody knows very much about Freddy.\" \"Who are the people with Freddy?\" \"Friends of Freddy.\" \"Would you like to go to a wedding?\" \"Are you proposing?\" \"No.\" \"Smile!\" \" Getting bored?\" \" No.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \"I don't think you've met.\" \"This is Elaine.\" \"Julie.\" \"Hello.\" \"Miles.\" \"Hey, Cullen!\" \" Congratulations.\" \" Thanks.\" \" Are you two going away?\" \" Damn right.\" \"We're going to Lake Louise for 10 days.\" \"It was her parents' idea.\" \"How will the bank get along without you, without both of you?\" \"Oh, they'll manage okay with Cullen here.\" \"You'll notice Packard didn't see fit to show up.\" \"Quite an afternoon.\" \"And none too soon.\" \"We couldn't have kept this a secret too much longer, could we?\" \"Little too much Christmas celebration.\" \"And that's something to really drink to.\" \"We gotta get going.\" \"Have a good time, everybody.\" \"Would you care to dance?\" \" She's lovely.\" \" Isn't she?\" \"And young, eh?\" \"You dirty old man.\" \"Is that the one who sent the cute card?\" \"No.\" \"All the better.\" \"Bye!\" \"Bye!\" \"Bye!\" \"What are you thinking?\" \"How much I would like to make love with you.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Most people would never say it.\" \"You are an unusual man.\" \"No.\" \"Why do you laugh?\" \"Nobody every thought about me like that before.\" \"Maybe you've changed.\" \"Maybe.\" \"What do you think about what I'm thinking?\" \"You really want to know?\" \"Really?\" \"Why'd you do that?\" \"I like it better in the dark.\" \"Well, you unplugged the air pump.\" \"The fish might have died.\" \"Maybe they'd be better off.\" \"You think they like being kept in a glass cage?\" \"I don't think they think about it.\" \" Doesn't that hurt?\" \" A little.\" \"Who are you?\" \"What do you mean?\" \"Just what I said.\" \"Who are you, and what do you want from me?\" \"I don't understand.\" \"I called the nursing home,\" \" and they never heard of you.\" \" Oh.\" \"Which means you had no business being at my father's funeral, which means it wasn't just a coincidence our meeting in the park.\" \"Now what do you want?\" \"What do you think I want?\" \"I have no idea.\" \"He telephoned you.\" \"You were by the window.\" \"He was down in the street.\" \"You did not identify him as the one who robbed your bank because you knew he'd talk if you did.\" \"But didn't it occur to you that he might send somebody to watch after his interests while he's locked up?\" \"Frankly, yes, it did occur to me.\" \"He warned me you were smart.\" \"We never did figure out how you pulled it off.\" \"We?\" \"How much does \"we\" mean?\" \"We were enjoying ourselves a little while ago.\" \"Well... it isn't so difficult to enjoy yourself.\" \"Sometimes it's better if you just like someone.\" \"Nothing more than that.\" \"Like someone and have a little something in common.\" \" Like money?\" \" Yes.\" \"Well, I have all the money.\" \"But there is something you want from me.\" \"There is.\" \"You could have dropped me when you found out I was lying.\" \"It would have been easy enough, hmm?\" \"You want to tell me about it?\" \"Not yet.\" \"You fucked us both, didn't you?\" \"Yes.\" \"You let us think we were getting away with it, and all the time you were fucking us.\" \"Yes.\" \"First him and then me.\" \"Yes.\" \"I love it.\" \"Something wrong?\" \"I don't know.\" \"Is there supposed to be something wrong?\" \"I don't know.\" \"You don't know?\" \"I feel there's something you haven't told me.\" \"Like what?\" \"I don't know.\" \"I don't know where the money is.\" \"It's too soon.\" \"He doesn't suspect?\" \"Not at all.\" \"I'm the nice girl who used to take care of his father.\" \"I think he likes me.\" \"And you?\" \"I like you.\" \"You'll see him again?\" \"When?\" \"All the time.\" \"Tonight.\" \"He will tell me soon.\" \"I know he will.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Get out.\" \"He's good at it.\" \"Isn't he?\" \"Not like you.\" \"Nobody's like you.\" \"Your relief's here.\" \"1:30 already?\" \"Miles, why don't we have lunch together?\" \"I better look after things here.\" \"Nothing's happening.\" \"We could talk.\" \"I better stay here, really.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"Excuse me.\" \"I have a problem.\" \"Oh.\" \"Come in and sit down.\" \"I don't know where to start.\" \"I'm so embarrassed.\" \"Just relax and keep your back to Berg as much as possible.\" \"She's the one I'm worried about.\" \"She really looked me over at that wedding.\" \"Julie won't be back until 2:30.\" \"Now you can take the receipt out of your bag.\" \"Are you sure?\" \"Are you absolutely sure?\" \"I've looked everywhere.\" \"You realize we will have to call in a locksmith.\" \"Stop smiling.\" \"I'm sorry.\" \"A locksmith?\" \"Can't you just open the box?\" \"It takes both keys, the bank's and yours.\" \"The locksmith will open it up, and then he'll put in a new lock.\" \"I'd like to help get into her box, eh?\" \"How silly I've been.\" \"I'm terribly ashamed.\" \"Excuse me.\" \"This is our bank manager Mr. Packard.\" \"Miss Hartman.\" \"I'm afraid she's lost the keys to her safe deposit box.\" \"Both of them?\" \"They were hidden in the same place.\" \"The box receipt's in her name only?\" \"Pardon me, but we've had wives try that a couple of times.\" \"I am not a wife.\" \"The receipt's in her name, and the signature tallies.\" \"I've already checked her driver's license.\" \"What time is Julie back from lunch?\" \"2:30.\" \"Maybe you should take the time to have one more look for the keys.\" \"No!\" \"I'm sorry, but it's very important I get the box open.\" \"There are letters inside.\" \"Personal letters.\" \"I see.\" \"I need to have access to them for personal reasons.\" \"Go ahead.\" \"Call the locksmith.\" \"I think he's over on Queen Street.\" \"This won't take very long.\" \" Thank you very much.\" \" Good luck.\" \"Where the hell is he?\" \"Should we forget it?\" \"I could just go.\" \"Damn it!\" \"Busy.\" \"He keeps staring at me.\" \"I'll try again.\" \"Mr. Perlman.\" \"Sorry.\" \"Some customers came in.\" \"I got held up.\" \"Hello.\" \"Oh, hello.\" \"Lost your keys, huh?\" \"I'm so embarrassed.\" \"Don't be.\" \"That's why we're in business.\" \"This one right over here. 135.\" \" 135.\" \" 135.\" \"Yes.\" \" Do you have the bank's key?\" \" Yes.\" \"It'll only take me a minute now.\" \"I will just make sure that everything's here.\" \"Did you get it open all right?\" \" Yep.\" \" Good.\" \"There.\" \"I told you we'd take good care of you, now didn't I?\" \"Yes, you did.\" \"Are those the letters?\" \"Silly, isn't it?\" \"He'll put the new lock in, then give you your key.\" \"I presume you will want to be returning your valuables to your safe deposit box.\" \"You will want to return your valuables to your box, won't you?\" \"Don't you trust me?\" \"We made an agreement.\" \"Oh, so you are returning your valuables to your safe deposit box.\" \"Yes.\" \" All set?\" \" Yep.\" \"Thank you.\" \"Mrs. Hartman.\" \"I trust you.\" \"Great.\" \"Now get the hell out of here.\" \" Copies.\" \" Right.\" \"I haven't seen you in here before, have I?\" \"I only come in now and again.\" \"To put something in.\" \"Excuse me.\" \"Well, we are a very friendly bank.\" \"Julie.\" \" Julie, I have to talk to you.\" \" What is it?\" \"It's us.\" \"You and me.\" \"Us?\" \"What about us?\" \"We have to grab each moment as it comes.\" \"Isn't that what you said?\" \"What's got into you?\" \"We've got to stop kidding ourselves.\" \"There's more going on between us than we've admitted, even to ourselves.\" \"Even supposing that's true, what are we gonna do about it?\" \"Well, we... we grab each moment, and we make it count.\" \"Miles.\" \"I'm sorry.\" \"I'm not.\" \"Can we talk tonight?\" \"Oh, uh, I can't tonight, Julie, but soon.\" \"How soon?\" \"Julie, you should be getting back.\" \"They'll start to wonder.\" \"I don't believe you.\" \"Can I call you?\" \"I don't know.\" \"I don't know anything.\" \"I really don't.\" \"To success.\" \"Our success.\" \"And now?\" \"I find myself doing things\" \"I never would have dreamed I was capable of.\" \"Aren't you forgetting something?\" \"Someone?\" \"Not for a minute.\" \"When he gets out, I'll make a deal.\" \"What kind of a deal?\" \"We'll split the money.\" \"The three of us.\" \"On one condition:\" \"That we never hear from him again, either of us.\" \"You're sweet, Cullen.\" \"But you're so naive.\" \"He's going to take the money.\" \"All of it.\" \"And then he's gonna kill you just for fun, and he'll laugh while he's doing it.\" \"And then he's gonna kill me, too, when he finds out.\" \"You keep saying kill.\" \"He's done it before.\" \"Twice.\" \"You see, it's not a game with him.\" \"Then what made you?\" \"If you're so afraid of him...\" \"Why would I go with you?\" \"Yes.\" \"I guess I want to change.\" \"Well, you could go away.\" \"No.\" \"I will see it through with you.\" \"You've outsmarted him twice.\" \"Maybe you'll do it again.\" \"And then I'll go away if you still want me to.\" \"Is it her?\" \"Julie?\" \"What's that for?\" \"I want you to have it.\" \" I trust you.\" \" I know you do.\" \"I just want you to have it.\" \"You'll know where it is.\" \"This way, you can come... and get it any time you want.\" \"And there's something else.\" \"I've decided to get rid of my aquarium.\" \" No, I want you to keep it.\" \" Why?\" \"Because every time you look at those fish, you'll think of me.\" \"Excuse me a minute.\" \"I'm going to freshen up.\" \"Hey.\" \"What's the matter?\" \"You're not glad to see me?\" \"Of course.\" \"But how...\" \"How did I...\" \"Oh, just like that.\" \"Magic.\" \"Freddy worked on the girl, got her to drop the charges and to say she lied.\" \"But why did Freddy didn't tell me?\" \"And why didn't you?\" \"Oh, I don't know.\" \"I suppose I thought it might be better to surprise you.\" \"Another bottle, sir?\" \"No, not yet.\" \"That bastard.\" \"I should have killed that prick a long time ago.\" \"I look forward to that even more than the goddamned money!\" \"He's gonna get a surprise when he comes through that door.\" \"Well, what are you waiting for?\" \"I won't do it.\" \"I can't go on with this.\" \"Why?\" \"Because I'm different now.\" \"My life has changed.\" \"You've had it with him right here, haven't you?\" \"Yes.\" \"Right here.\" \"We made love for the first time.\" \"Here, on the floor.\" \" How was it?\" \" Very nice, actually.\" \"Finished with you.\" \"I've had...\" \"Finished with me, eh?\" \"Well, I'm not finished with you.\" \"I knew it.\" \"I knew it.\" \"It's him, isn't it?\" \"It's him!\" \"That bastard!\" \"First the money, and now you.\" \"He's part of it, but mostly it's you and me.\" \"You know, don't you?\" \"You know where the money is, and you won't tell me, you bitch!\" \"You won't fuck me!\" \"You won't tell...\" \"Damn!\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"Now... we've each... had our little joke... at the other's expense.\" \"Where are you!\" \"God damn it!\" \"Where are you!\" \"Listen to me, you fucking bastard.\" \"I'm gonna kill you, so help me God.\" \"Miles... is that you?\" \"What is it?\" \"Are you all right?\" \"What's happened?\" \"Julie, I thought it was somebody else.\" \"My aquarium.\" \"Somebody pulled the plug out and the pump wasn't on.\" \"Are the fish all right?\" \"Oh, yes.\" \"They're dead.\" \"Oh, my God.\" \"Miles, I'm so sorry.\" \"That's all right.\" \"They're better off.\" \"You don't mean that.\" \"Yes, I do.\" \"I think if they had their choice, they'd prefer it the way it is.\" \"Julie, can I talk to you tomorrow?\" \"Sure.\" \"Damn tassle.\" \"You're clever, pal.\" \"There's no doubt about it.\" \"You're clever.\" \"I mean, even if they knew she was down there, they'd never get her out from under that foundation.\" \" Vault.\" \" What?\" \"It's a subterranean vault surrounded by 2,000 cubic yards of reinforced concrete.\" \"Huh.\" \"Yeah, you're clever, all right.\" \"There's no doubt about that.\" \"What's the matter?\" \"You hurt your leg?\" \"That's too bad.\" \"Things were going pretty much in your direction, I guess, but I guess things have changed, haven't they?\" \"First the girl, now your leg.\" \"That's too bad.\" \"I feel as though I know you very well.\" \"Then you know I'm ready to kill you.\" \"Yeah.\" \"I want the money, all of it, and no bullshit.\" \"How do I know you won't kill me anyway?\" \"You don't.\" \"You're still one up in this little game of yours.\" \"It's not a game anymore!\" \"You're damn right it isn't, and it never was.\" \"Why?\" \"All she had to do was tell me where the money was, and you'd be dead instead of her.\" \"The money is at the bank.\" \"The bank.\" \"It's in a safety deposit box.\" \"The bank.\" \"Well, you get it.\" \"You get it and have it at your apartment tonight.\" \"Oh, no.\" \"Not that way.\" \"It'll be at the bank at my counter.\" \"Come on, pal.\" \"You're not stupid.\" \"You know I can't go back to the bank.\" \"Somebody might recognize me.\" \"If you dress up like Santa Claus.\" \"I'm not meeting you alone.\" \"How soon can you have it at your window?\" \"As soon as the bank opens.\" \"Don't come in then.\" \"Wait an hour or two until the bank's not so crowded, and I want you to know one thing.\" \"If I ever see you again, I'll kill you.\" \"Hey, pal.\" \"That's no way to talk.\" \"You know that.\" \"We're partners.\" \"You know that.\" \"First the robbery, now the murder.\" \"We're partners.\" \"We always have been.\" \"She knew, didn't she?\" \"I mean, she knew all the time where the money was, didn't she?\" \"Yes, she knew.\" \"She even had the keys to the safety deposit box.\" \"Yes.\" \" Pleasant trip, Louise?\" \" Yes, we had...\" \"Would you excuse us for a minute?\" \"I have to get into my safety deposit box.\" \"Thank you very much.\" \"I didn't know you had a box.\" \"Looking a little ragged today, aren't we, Cullen?\" \"You know, lately, Cullen,\" \"I've been wondering about your attitude:\" \"Your attitude toward banking... your attitude toward your co-workers.\" \"I don't think I need to remind you of the tremendous responsibility we have.\" \"There is nothing more important than banking, and our attitude must reflect that attitude.\" \"We're the ones that handle the money, and there's nothing more important than that.\" \"Julie.\" \"What's wrong?\" \"Wrong?\" \"Why would anything be wrong?\" \"Things have kind of come to a head lately, but then again, I have been wanting to leave the world of banking for some time now.\" \" Miles...\" \" I'll find a new place.\" \"Someplace where I can...\" \"Miles, what are you talking about?\" \"I'm leaving.\" \"You're leaving?\" \"I was wondering...\" \"I was wondering if...\" \"Go on.\" \"...you would go with me.\" \"What?\" \"I want you to go with me, Julie.\" \"Are you kidding?\" \"Come with me, Julie.\" \"The people are here.\" \"Shall I go?\" \"Good morning, Miles.\" \"Mrs. Skinner.\" \"Mr. Donaldson.\" \"How do you do?\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"Can I have change for a 50, please?\" \"Would you like singles?\" \"That's fine, thanks.\" \"Thanks very much.\" \"You should have waited until later when there are fewer people in the bank.\" \"Give it to me.\" \"What are you waiting for?\" \"Give it to me.\" \"Take it easy.\" \"Give it to me.\" \"Anybody looking?\" \"It's all there.\" \"It better be.\" \"Oh, and Cullen...\" \"I'll be seeing you one of these days.\" \"What do you mean?\" \"Guess.\" \" What's that?\" \" It's your interest.\" \"Go ahead.\" \"Go ahead.\" \"Do you think the printing looks like yours?\" \"I did it all from memory.\" \"We couldn't just leave it there, could we?\" \"Don't shoot!\" \"Please, don't shoot!\" \"Please, please!\" \"Careful, Frank!\" \"Be careful, he's got a gun.\" \" Please!\" \"Please!\" \" Shut up!\" \"Shut up!\" \"He's got a gun, Frank!\" \"What if Cullen's hit?\" \"All right.\" \"Stop right there.\" \"Are you all right?\" \" Where is she?\" \" She vanished.\" \" Is she dead?\" \" I don't know.\" \"My God.\" \"What?\" \"He gave... me...\" \"He gave me... the bank... bank's... money.\" \"What the hell did you expect him to give you?\" \"His own money?\" \"Help me!\" \"Get an ambulance!\" \"Get a doctor or something.\" \"$2,821.\" \"Not much to die for.\" \"Lieutenant, look at this.\" \"Yeah. \"I have a gun.\" \"Put all the cash in the bag.\"\" \"Like last time, only a different disguise.\" \"Who says lightning doesn't strike twice?\" \"I guess the poor bastard thought it was his lucky bank.\" \"Wait.\" \"Wait a minute.\" \"Wait.\" \"Where is she?\" \"No, wait.\" \"Wait a second.\" \"Where is she?\" \"Wait...\" \"Don't take me away yet.\" \"Where is she?\" \"I always wondered what it felt like to be shot.\" \"It hurts a lot.\" \"He could have killed you.\" \"Why did you do it?\" \"Well, I'll tell you all about it sometime.\" \"Sometime when?\" \"When I get to know you better.\" \"That's going to be sooner than you think.\" \"You'd better not.\" \"Miles, I have something for you.\" \"And that's not all.\" \"You looked inside?\" \"You remember that daydream?\" \"Yes.\" \"So do I.\" \"Well, that means... from now on...\" \"Oh, yes.\" \"From now on.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"# Wheels on fire\" \"# Rolling down the road\" \"# Best notify my next of kin\" \"# This wheel shall explode\" \"Yes, yes, yes, yes...\" \"It'll be alright with a bit of jewellery.\" \"Oh God, this is stupid.\" \"No, no, no, no!\" \"I've never been this heavy.\" \"There's not enough room on my bones for that sort of weight.\" \"No, no, no, no...\" \"Those are real gold, they must weigh more than that.\" \"God!\" \" Oh dear!\" \" Morning, sweetie.\" \"I'm only going to wear orange from now on.\" \"Religious purposes.\" \"You've been getting dressed for three hours and still look like a bloated citrus fruit.\" \"Sweetie, it's a very healing colour, a very positive colour.\" \"I'm getting rid of all my other clothes.\" \"Is that really the best you could come up with?\" \"Oh God!\" \"Well, only this and the dreaded kaftan fitted.\" \"Well, I say fitted.\" \"It was filled to capacity.\" \"I mean, all my clothes have got stretchmarks, darling.\" \"Honestly, you wouldn't believe how much I weigh.\" \" I would.\" \" I know I don't look hugely overweight...\" \" You do.\" \"...but what I saw in the mirror shocked me.\" \"Barbara Bush with no clothes on.\" \"I don't believe it.\" \" Who did you expect?\" \" Marisa Berenson, of course.\" \" Who?\" \" I have only ever seen Marisa Berenson.\" \" Sometimes Cher.\" \" Pre-knife.\" \" Do you want a cup of tea?\" \" No, black coffee.\" \"I shouldn't drink milk.\" \" Oh God, why am I so fat?\" \" You're not so fat.\" \"I am!\" \"Why?\" \"You eat too much, drink too much and take no exercise.\" \"Darliing, darliing, please.\" \"It's far more likely to be an allergy to something, isn't it?\" \"You know, build-up of toxins, or something, or a hormone imbalance, isn't it?\" \"And also, sweetie, I've got a very heavy aura.\" \"Do you know that?\" \"That's why animals love me, darling.\" \"They just see you as something to hibernate in.\" \" I take it you want a chocolate croissant?\" \" \"Pain au chocolat\" we call it in this house, and no thanks, I won't I'll just nibble a corner of yours.\" \"There's only one thing to be done.\" \"It's just the chocolate I have to avoid in those.\" \"I'm alright with the pastry.\" \" Can I speak to Dr Jackson.\" \"It's Edina.\" \" Mum!\" \"Philip, darling!\" \"It's Eddy.\" \"Look, can I have a few more of those pills I had last time?\" \"I want to lose a stone.\" \"Two weeks.\" \"But it must be years since I had them last, isn't it?\" \"But they were just palpitations, for God's sake!\" \"Are you telling me I can't have them?\" \"Why have a private doctor if he won't do what you want?\" \"Listen!\" \"Please!\" \"I want them to kill me!\" \"Philip?\" \" He's not going to give them to me!\" \" Good.\" \"You can't just take lots of speed to lose weight.\" \"You can, darling.\" \"He treats royalty, believe me.\" \"Anyway, who wouldn't suffer a minor coronary for that degree of weight loss.\" \"Mum, all you have to do is eat less and take a bit of exercise.\" \"If it was that easy everyone would be doing it.\" \"Anyway, I don't know what you mean.\" \"I do take exercise!\" \"You get out of bed, it ends there.\" \"I know, I'll wait 'til Patsy gets here and phone her doctor.\" \"He'l ldo anything.\" \" Otherwise I'll go to the Chinese clinic.\" \" Oh here we go!\" \"Sweetie, it's not what I eat or how much I eat, it's those things in here.\" \"This fridge is filled with crap.\" \"Just filled with crap.\" \"Look at this!\" \"I should only be eating organic food, food with the dirt still on it, darling.\" \"Throw out all the food in this fridge.\" \"It's revolting.\" \"I should be eating green and white holistic food, shouldn't I?\" \"I shouldn't be eating...\" \"Oh that's still got some in it.\" \"I shouldn't be eating all this, should I, darling?\" \"Anyway, first I'm going to go on a fast.\" \"It's not the sort of fast you're thinking of.\" \"It's a special fast.\" \"Sort of an \"eating a lot\" sort of fast?\" \" Just try and help me.\" \" What can I say?\" \"Darling, just try to be a little less Western in your thinkiing, if you can.\" \"You realise, of course, that in Zen terms everything in the universe is just molecules, don't you?\" \"Ying and Yong, Ping and Pong...\" \"You know that, darling?\" \"Those are my molecules, those are your little clump of molecules over there.\" \"There's no difference between me and the coffee, the table, a tree or Madonna, for God's sake!\" \"Except you have a fatter bottom.\" \" Shut up!\" \" What do you want me to say?\" \"It doesn't matter to me that you haven't seen your navel in 25 years, or that you can wear your stomach as a kilt.\" \"Just tell me you're happy.\" \"How can I be happy with this bulk hanging off the skeleton?\" \"I can't\" \"Alright, do something about it, but do something sensible.\" \"Can you not use that word in this house, please?\" \"You're not ill, you don't have a disease...\" \" As faras I know.\" \" You're not menopausal\" \"No, I'm still very much menstrual, thank you!\" \"You've been tested for everything under the sun, so you're not allergic.\" \"Wrong, jellyfish!\" \"There's more ofyour blood in test-tubes than in your veins.\" \"You've tried every fad-drug and fad-diet that's ever existed.\" \"More money's gone into your quest for \"Twiggyness\"\" \"than goes in aid to most Third World nations and somehow, Mum, you're still two stone overweight.\" \" One stone!\" \" Mum!\" \"Well, for my height.\" \" How tall are you?\" \" Six foot.\" \" Morning, Eddy.\" \" Just stand there, Pats\" \"I'm going to lift my shirt.\" \"I want an honest opinion.\" \"Surgery.\" \"Liposuction on the stomach and hips, bum lift, tit lift, lose a rib.\" \"This is Georgy.\" \"Say hello, Georgy.\" \" Hi.\" \" Shall we have some coffee?\" \"Georgy?\" \"I don't know...\" \"I'd better not, I've got to be at the gym in a few minutes, but thanks anyway, ladies.\" \"Girls, Georgy, we're girls.\" \"Goodbye, then.\" \"Don't pump too much iron at that gym of yours, sweetie.\" \"I'll see you later.\" \" What do you think?\" \" He's nice of a type, Pats\" \"A toilet-trained gorilla.\" \" Nobody asked you.\" \" You have nothing in common.\" \" You can't have anything to talk about.\" \" She doesn't want someone to talk to.\" \" I've got you to talk to.\" \" Exactly.\" \"No one blinks an eye if an older man goes out with a young girl bimbo, do they?\" \"What's really sick...\" \"Listen, Patsy.\" \"What's really sick, is when a non-bimbo girl goes out with a really old man.\" \"Mum, what is this world you live in?\" \"What does \"bimbo\" and \"non-bimbo\" mean?\" \" The real world, darling.\" \" Rememberwhen I went out with Ferruzi?\" \"This man was 55 years old, for God's sake.\" \"The only thing that got him up in the night was his bladder.\" \"Did you get it, Ed?\" \"Did you get it?\" \"The only thing he got up for was to have a slash.\" \"Remind me not to tell that one again when I'm sober.\" \"Sober?\" \"Chance would be a fine thing.\" \"Right, Eddy.\" \"So, body crisis?\" \"Yes.\" \"Are you sure about surgery?\" \"It's a viable option nowadays.\" \"Everyone's doing it.\" \" My face?\" \" It's up to you.\" \"Euch!\" \"I am a little \"Germaiine Greer-ish\", aren't I?\" \" I think she's great.\" \" She was once cool, but Mr Gravity's been very unkind to that woman.\" \" So, face?\" \"Yes.\" \" No!\" \" Darling, look at those wrinkles.\" \" That's age, that's what happens.\" \"Sweetie, this is premature ageing.\" \" Therefore I can legitimately have it corrected.\" \" You look fine.\" \" I could look better, sweetie.\" \" Time and money is all it takes, Ed.\" \" You have to be scientific about it.\" \" Right.\" \"Have a quick flick through those and find someone you want to look like.\" \"Right.\" \" That'll be Dad.\" \" Oh what's he doing here?\" \" He's come to see me,\" \" Oh...\" \"You're right, I do need a bit of inspiration.\" \"I could go out and buy a lot of clothes two sizes too small, but I've done that before.\" \" What, s the recovery time on liposuction?\" \" Hours.\" \" Hello, there.\" \" Justin!\" \"Sweetheart!\" \" I wasn't informed you were coming.\" \" I thought you'd be at work.\" \"I've come to see my daughter.\" \"She's my daughter, too, you know!\" \"I'll never be able to forget that!\" \" Oliver's not with you, I hope.\" \" Stop it, Mum!\" \"Sweetie!\" \"We are your parents having a civilised conversation.\" \"Butt out!\" \" How are things with Oliver?\" \" Very good, actually.\" \" Oh good.\" \"I'm so glad, I'm very pleased!\" \" Steady, Eddy.\" \"How you could have chosen to live with an evil, vicious, pot-bellied, ugly dwarf is beyond me!\" \"Your motherand I were happy for a time, you know.\" \"God!\" \"You turn up here without so much as a present for me.\" \"No, Dad, not this time!\" \"You sit there in your antiques shop and not so much as a present or a thought for me,\" \" who's here bringing up your daughter.\" \" OK, OK.\" \"In the shop there's this little Indian turban box.\" \"Slver-inlaid top with beautiful handpainted scenes around the sides.\" \" A thousand pounds.\" \" Oh darling!\" \"Thank you!\" \"Ah!\" \"Table, 18th century, walnut, turned legs,\" \"lovely in the dining room, darling.\" \"Thank you, Justin.\" \"OK.\" \"Come on, Ed.\" \"The car's here, let's go.\" \"Stop compensating her.\" \"It's been 10 years.\" \" Bye, darling.\" \" Driving in?\" \"What do you think I should do?\" \"Fly?\" \" That's not a bad idea...\" \" I just find it strange.\" \"I can't understand how someone who's been into everything for the past 20 years, not one trend has passed her by, yet she has conveniently dodged ever having to take any exercise.\" \"That fad was missed by a mile.\" \"Stop showing off to your father like this!\" \"Can I just explain about that for a second, darling?\" \"Help me here, Justin.\" \"In the '60s, we were too stoned to jog.\" \" In the '70s, we had platform shoes.\" \" That high.\" \"And in the '80s, darling...\" \"What happened in the '80s?\" \"Brain cells destroyed in the '60s.\" \"She can't remember.\" \" The Age of the Punk.\" \" Yes, punk, darling.\" \"We were too busy putting pins through our noses\" \"But you were too old to be a punk, weren't you?\" \" Darling, I was a punk.\" \" I know.\" \"Oh!\" \"Don't let her torture you.\" \"She ruined your figure.\" \"She's the one who turned you into this potato that we see before us.\" \"Now, now, now!\" \"That's unfair.\" \"I liked you when you were heavier.\" \"You were more... cuddly.\" \" I'm going to throw up.\" \" I mean tough really tough.\" \" Let's go.\" \" We'll go on public transport, Pats\" \"Are you mad?\" \"I've got nothing to wear on publictransport,\" \"I won't have my daughter think she's so great because she can use publictransport,\" \"Anybody can use public transport, darling!\" \"I know.\" \"That's the point.\" \"Come on, Pats I'll go and get that... map thing I always use.\" \"You know, the A to Street Map thing-book.\" \"Come on!\" \" On account.\" \" I mean, it's public and it's transport,\" \"Ofcourse it is.\" \"You don't have to travel on rat-infested sewer trains\" \" to be using public transport,\" \" That would be ridiculous.\" \"Do you think I can get a heli pad in here?\" \" Wide enough?\" \" You'd have to move the pots.\" \"Bubble, I'm coming into the office.\" \"Move the pots from outside.\" \"Right.\" \"Right, I'm here, I'm here.\" \"Don't panic.\" \"Don't panic.\" \"Is everything under control?\" \"Yes, everything is perfectly under control\" \"Good.\" \"I'm sorry I'm so late.\" \"I had to do a spot of clothes shopping along the way.\" \"Now is there anything I should look at?\" \"Yes, a few of them what-you-call-thems have come through.\" \" What?\" \" Paper comes out...\" \" What paper?\" \" Very important, urgent paper.\" \" What?\" \"Tell me, tell me.\" \" The paper from the answering machine.\" \" Fax?\" \" Messages, letters, the lot.\" \"It comes and it comes.\" \"Anyway, them.\" \"I've managed to get a couple of them down.\" \"I copied them onto my pad.\" \"Let's have a look.\" \"We are being saved by English Heritage.\" \"What does that mean?\" \" Where?\" \" Here, \"saved\".\" \"No, \"sued\".\" \"Only four letters out, that's alright.\" \"Why are we being sued?\" \"On that last fashion shoot someone moved a couple of rocks.\" \"Moved a couple of old rocks?\" \"My God.\" \"Stonehenge, Pats Anyway...\" \"So?\" \"They should be glad for the publicity.\" \"Exactly.\" \"Send that one to my lawyers.\" \"Now...\"Penny called from LA\".\" \"Penny who?\" \"It'll come to me.\" \"It's only urgent-ish.\" \"She's coming over in a week or two.\" \" She wanted to talk about a shop.\" \" Yes...\" \"She wanted to sell you some things,\" \"My shop.\" \"I'm opening a shop, remember?\" \" Ah...\" \" Mm.\" \"I'm opening a shop, Pats\" \" What are you going to sell?\" \" Just gorgeous things,\" \" Lovely.\" \" Gorgeous, tasteful, little gorgeous things,\" \" Expensive...\" \" Obviously, yes.\" \"There'll be present-y Anoushka Hempel-y sorts of things,\" \" Chocolates\" \" Garden implements, that sort of thing.\" \"I can't find anyone I want to look like.\" \"Oh!\" \"Oh she's not bad.\" \"Who's that?\" \"Ivana Trump.\" \" She's good, isn't she?\" \" Do you think so?\" \"Looks like a classic bimbo to me.\" \"All that terrible blonde hair on top of her head.\" \"False tan.\" \"She's far too thin.\" \"Always pouting.\" \"Absolutely no character.\" \"The skirt's too short.\" \"It's pathetic with older women struggling to look 25.\" \"Sorry.\" \"I think she's tremendous.\" \" You're very thin, Bubble.\" \" She's emaciated, like her brain!\" \"I know, it's awful\" \"I can eat as much as I like and I just don't get fatter.\" \" I cannot put on weight.\" \" How terrible...\" \"I know.\" \"I wish I was more curvy.\" \"I wish I had breasts like yours.\" \" No, you don't\" \" Yes, I do.\" \" No, you don't\" \" I do!\" \"Great, big, large, pendulous breasts.\" \"I'd like to fill a bra.\" \"No, you wouldn't\" \"Just stop saying you do.\" \"You don't know what it feels like.\" \"You think that just because you feel better with oranges stuffed down your cups that you know what it feels like.\" \"Well, you don't It's hell\" \"I don't have to wear a bra.\" \"I just stuff the oranges down my vest.\" \"Listen, you little bookmark.\" \"You know I only employ you because you make me look better, don't you?\" \"I've remembered what she's called.\" \"Penny Caspar-Morse!\" \"Penny Caspar is coming and I'm fat!\" \"Penny's coming and I'm fat.\" \"Who is Penny Caspar?\" \"Who's that?\" \"Pat Ast?\" \"There's the girl who gives the word \"hippie\" a new meaning.\" \"Move over, Mama Cass!\" \"Move out of the way, sweetie.\" \"You're blocking my light.\" \"Is it an eclipse?\" \"No, Edwina's in the room.\" \"We can cancel Woodstock.\" \"They can play on Edwina's behind.\" \"What's she doing?\" \" What pills did you give her?\" \" Some tranquilisers Don't question me.\" \"I think she's sleep-jogging.\" \"She did this for three weeks before we got married.\" \"She was anxious about her weight.\" \"She wanted to get married in hot pants.\" \" Did she?\" \" No, knickerbockers.\" \"Poor old fat old thing.\" \"Look at her, like a beached whale in designer sheets.\" \"It can't have been easy for her growing up in our generation.\" \"The era of \"The Shrimp\" and \"The Twig\".\" \"Penny Caspar was \"The Stick\".\" \" What hope did she have?\" \" What did they call her?\" \"Eddy was called \"The Shredder\" because she ate huge amounts of tissues.\" \"Whole toilet rolls.\" \"This is pathetic!\" \"I mean, she's not even fat.\" \"And I'm Dolly Parton...\" \"You're right, she's desperately unhappy.\" \"We've got to help her.\" \"I'm going to do something.\" \"I won't let herdown.\" \"I'm going to get her thin so she can face Penny Caspar with some dignity!\" \"Damn it!\" \"I mean, she means a lot to all of us.\" \"Well, she's been a damn good friend to me,\" \"We've got to help her.\" \"She's got no willpower, she's helpless.\" \"We/ been through a lot together and I'm going to be there for her.\" \"Wake up, Eddy.\" \"Wake up, damn you!\" \"It will be alright, you will damn well be thin.\" \"You will damn well be damn thin!\" \"Oh God!\" \"Eddy, don't sleep.\" \"We may have to pump her out again.\" \"OK, let's start with those abdominals and see if we can get that stomach flat.\" \" Tomboyish.\" \" Go for it, Eddy.\" \" Let's start with 10.\" \" I'll do them as well, yeah?\" \"Yeah come on down.\" \"I don't want to see a big movement, just enough to get your head and shoulders off the mat.\" \" Go for it.\" \" OK, here we go.\" \"One...\" \"And one.\" \"Feel those muscles pull in.\" \"Show me that again.\" \"The...\" \"OK.\" \"Now, just scrunch up like that.\" \"Just try and get your head and shoulders off the mat.\" \"No.\" \"Your head?\" \" I can move my eyes.\" \" Well done, sweetie.\" \"Good, that's good.\" \"Yeah it's a muscle.\" \"I feel it here.\" \"Oh oh, oh...\" \"Sweetie!\" \" How far did you get?\" \" I went around...\" \"You did a circuit?\" \" Round the living room, dear?\" \" No, no, no!\" \"I went across Mead Road, round Elgin Place, around the crescent, across the traffic lights, then back.\" \" The end ofthe road and back?\" \" Yes, yes, yes!\" \" Now long have you got left?\" \" Four days, darling.\" \"You shouldn't eat so much, little piggy.\" \"I am not eating anything!\" \"I'm living on air and mung beans.\" \" You've got your grandmother's hips.\" \" Thanks to you.\" \"Thanks for all the chips and lard and potatoes and white bread and suet pudding covered in treacle\" \"I had to eat as a child.\" \"You know, the endless cups of sugary tea...\" \"Mr Whippy.\" \"Biscuits and chips and meat fried in six inches of animal fat.\" \"Thanks to that!\" \"Before we had the deep freeze.\" \"God, even then it was the same food, only colder.\" \"And do you know, darling, the real problems started, sweetie, because I wasn't even breast-fed.\" \"Don't be ridiculous, dear.\" \"It wasn't done in those days,\" \"Imagine me having that clamped to my breast.\" \"Mmm...\" \"I want better for you, darling.\" \"I don't want you ending up like me with all my complicated, but still rather marvellous hang-ups.\" \"I don't want that.\" \" At least you were breast-fed.\" \" Was I?\" \"By whom?\" \"You told me that your milk dried up, your tubes blocked and nipples dropped off.\" \"They did, they did!\" \"So who was I breast-fed by?\" \"Not one of the many saggy-titted hippies who lived with us at the time, I hope.\" \"Darling, it was a commune.\" \"That was the point.\" \"Anyway, sweetie, they gave you a good start in life, didn't they?\" \"I mean, you're alright, aren't you?\" \"Sweetie, you're alright, aren't you?\" \"Now many?\" \"Which ones?\" \"It doesn't matter, they've all died of overdoses since.\" \"Anyway...\" \"Anyway, sweetie, can I just say that at least you're not fat like me.\" \"What you two don't seem to realise is that inside of me, inside of me, there's a thin person just screaming to get out.\" \"Just the one, dear?\" \"Pull, pull!\" \"OK, that's it.\" \"There, that's as far as they'll go.\" \"Push me up.\" \"Push, push...\" \" Leggings?\" \" No, slacks.\" \"Oh dear!\" \"I mean, honestly!\" \"What am I going to do?\" \" How comfortable are you?\" \" On a scale of what?\" \"Well, childbirth?\" \"A 12-pound baby, no anaesthetic and forceps.\" \"I could live with it, I could live with it.\" \"What do they look like?\" \"A zeppelin in a condom, darling.\" \"We'll have to think of something else.\" \" You could get yourjaw wired up.\" \" No, I've done that.\" \"It lasted two hours.\" \"My will to speak was too strong.\" \"We're still alright.\" \"We can go down to the clinic and have lipo as a last resort.\" \"Let's just be sensible about this.\" \" If Penny gets here on Tuesday...\" \" Tomorrow.\" \" I can lose a few pounds by tuesday.\" \" Tomorrow.\" \" What?\" \" Tomorrow.\" \"Evening.\" \" Why are you saying that?\" \" Because it's true...\" \" She rang.\" \" Oh no, no, no!\" \"I'm phoning the clinic.\" \"Emergency liposuction, please.\" \"I'll book you in for collagen lips at the same time.\" \"I want you to find out how painful it is.\" \"How small do you want to be?\" \"This small.\" \"Oh no!\" \"Oh no!\" \"Not the kidneys!\" \"It's out of control!\" \"I can't stop it!\" \"Oh God!\" \"The legs are going!\" \"Calm down, calm down!\" \"Lips, madam.\" \"No more, no more!\" \"No!\" \"No more, no more, no more!\" \"Oh my body.\" \"I love you, my body.\" \"Oh God!\" \"Oh God!\" \"Pats?\" \"Well, is she there?\" \"Who are you?\" \"Well, what does she look like?\" \"Well, turn her over and ask her name.\" \"Oh Pats, it is you!\" \"Listen, Pats\" \"I can't go through with it.\" \"I can't...\" \"No.\" \"Oh alright.\" \"Looking good, feeling great.\" \"Looking good, feeling great.\" \"Looks alright, doesn't it, sweetie?\" \"Covers a bit.\" \"Thin ankles, thin ankles.\" \"Look at those, darling.\" \"Don't just sit over there.\" \"Come on, stand up.\" \"Move around here a bit more when she comes.\" \"Form a wall here, so she can't see where I end and you begin.\" \"Come on.\" \" You look great.\" \" Dad, shut up.\" \" She looks fine.\" \" Keep milling so she doesn't get a clear view.\" \"OK, she's here.\" \"Eddy, great news.\" \" She's fat.\" \" No, no, no.\" \"Better than that.\" \" She's dead!\" \" No.\" \"She's blind.\" \"Yes!\" \"Yes, she's blind!\" \"Come on, darling.\" \"Just round the corner, darling.\" \"That's it.\" \"Last three steps.\" \"Last step.\" \"Oh, retina operation is it, Pen?\" \"Of course it is.\" \"Darling, sit down.\" \"Have another little drinkie.\" \"Let bygones be bygones.\" \"When I get rid of everyone, we'll have a nice little chat.\" \"You took from me the only man I ever really loved.\" \"You're a spiteful bitch, Penny Caspar!\" \"Morse.\" \"Penny Caspar-Morse, now.\" \"Now you come back trying to sell your little bits of tat for my shop.\" \"My shop!\" \"Well, what a comedown!\" \"I'm the successful one now, aren't I?\" \"I'm rich and happy and I've got a wonderful family and friends.\" \"I want you to know I'm no longer coping with this.\" \"I don't have to go to a plastic surgeon to keep my body together.\" \"No, no, no.\" \"I've got my fantastic bone structure.\" \"I am thin and gorgeous!\" \"Thin?\" \"Ha!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey.\" \"Hello.\" \"Marcus, welcome.\" \"Good to see you, Freddy.\" \"Good to see you too, man.\" \"Thank you for having me.\" \"Thanks for coming.\" \"You live in the city, right?\" \"Yeah, I live in Soho still.\" \"I have not been out here in a very, very long time.\" \"I had an old friend that lived out...\" \"Wow!\" \"Welcome.\" \"This is home.\" \"Wow.\" \"It's a jungle!\" \"I know, right?\" \"It's my boyfriend's obsession.\" \" He gets one every other day.\" \"Yeah, you want some coffee, water?\" \"Uh, water.\" \"Water would be great.\" \" Oh...\" \"Here.\" \"Nice yard.\" \"Thank you.\" \" This is my cat, Sula.\" \"I'm a little allergic...\" \"Oh, sorry.\" \"No, no, no.\" \"It's okay.\" \"Sula...\" \"So, yeah, now, like, this is where I live and work.\" \"Mm.\" \" I don't really\" \"Jennifer.\" \" Oh, yeah.\" \" Jennifer\" \"You're a fan?\" \"No.\" \"Come on, it's a joke.\" \"She looks so beige.\" \" She is beige.\" \"Right?\" \"She looks like bread.\" \"Mm.\" \"Uh, yes, and I was telling you, like,\" \"I feel that I don't need that much space anymore, so\" \"God!\" \"But space, Freddy.\" \"Look what you can do with space.\" \"There you are.\" \" And where are you going?\" \"What are you doing going into video?\" \"It's not like\" \"What is this?\" \"No, but it's not like an extreme decision, like that.\" \"I just, like, when you told me about this group show, it just felt, kind of like a great opportunity to explore\" \"Why?\" \"Tell me.\" \"Tell me why is Dirty Baby right for identity and heritage?\" \" Why?\" \"How?\" \"It's... it's Nasty Baby.\" \"NastyBaby.\" \"Oh, that's much better.\" \"It's better, right?\" \"It's much better.\" \"Yeah.\" \"It's more catchy, but I feel that, yeah, like...\" \"So, I've been trying to, uh, make a baby with my best friend, uh, for the last six months.\" \"And so, since we start, I've been obsessed with the idea that eventually there's gonna be a creature that resembles me,\" \"and is made out of my genes.\" \"Oof!\" \"And like, it's so...\" \"It's such a selfish act to just keep on making babies when there are so many that you can adopt\" \"But you want it.\" \"But now I want to.\" \"You want it!\" \"Now I want to.\" \"And then I feel so guilty about it, that I feel that\" \"I need to pay a price.\" \"And the price is to go through the embarrassment of me portraying a three-month-old baby\" \"I love that one.\" \"Yeah, so these are pictures of me when I was a baby.\" \"That's you?\" \"When I was a nasty baby.\" \"Oh, look at you.\" \"Yeah, like, go back to this time, you know, and portraying this sort of, like, gross cuteness.\" \"Tell me if...\" \"if we were to... if you were done, and we were pulling up tomorrow to load in at this show, what am I seeing?\" \"So, I'll be fully naked\" \"Oh!\" \"against a black background.\" \"Oh, okay.\" \"A black infinite background\" \"Okay, okay.\" \"performing...\" \"I can show you.\" \"It's really embarrassing.\" \"Please.\" \"I would love it.\" \"But, yeah, it's part of\" \"Should I...\" \"Do you wanna get ready, or...?\" \"No, no, no.\" \"No, I'm not gonna get naked now.\" \"Okay.\" \"But I'll show you how it is.\" \" I'm ready.\" \" Okay, I'm ready too.\" \" You're never ready for this...\" \"Okay, so...\" \"Oh.\" \"Basically...\" \"Okay, imagine if black infinite background no music at all, super raw.\" \"And then, on video, doing something like this...\" \"Ooh...\" \"Put your left hand up.\" \"Left hand.\" \" How you doing?\" \"Fine.\" \"How's your camel toe hanging?\" \"It's good.\" \"How's your loose butthole?\" \" You got it.\" \"There's no place...\" \"Here.\" \"This one's so easy.\" \"Yes!\" \" Oh, my God!\" \" You're almost there.\" \"\" \"Yeah!\" \"Wait!\" \"I have to touch it.\" \"I have to touch it.\" \"You guys had a...\" \"I'm so proud of you.\" \"I'm so...\" \"Be careful.\" \"Mom, look.\" \"Mom!\" \"Shit.\" \"I'm getting better now.\" \"I had this meeting with this gallery, and I promise this is what I showed him at my place.\" \"I was, like, rolling around like a disgusting baby.\" \" Funny, right?\" \"It's funny.\" \"I just got an e-mail from my doctor.\" \"Your sperm count is lower than we thought.\" \"So...\" \"Oh, no.\" \"It's not gonna work.\" \"It's kind of why it hasn't been working.\" \"Aw, I know.\" \"I'm sorry.\" \"It sucks.\" \"No, it's...\" \"I'm sorry I wasted your time.\" \"You didn't waste my time.\" \"We tried, like, five months with my lousy semen.\" \"Are you kidding?\" \"It's not lousy, it's just not\" \"Low.\" \"It's just low.\" \"So, yeah.\" \"So, now we just have to try to figure out the next step,\" \"because time is kind of\" \"What is the next step though?\" \"I don't know, your brother?\" \"I'm just kidding.\" \"Chino?\" \"I'm kidding.\" \"That's gross, man.\" \"'Cause he's young, maybe...\" \"Yeah, amazing cum.\" \"Um...\" \"What about Mo?\" \"Yeah, Mo is...\" \"It's always been an option.\" \"Yeah.\" \"I mean, like, he knows.\" \"Yeah, I think.\" \"He's waiting for the results, too.\" \"So, you'll talk to him?\" \"Yeah, I'll talk to him.\" \"Today?\" \"Today?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I just wanna get it done, you know.\" \"I wanna, like, keep moving.\" \"Yeah, I'll talk to him.\" \"You wanna, like, try for the next time you're ovulating?\" \"Yeah, why not?\" \"Ooh, boy.\" \"I'm gonna go change.\" \"Should we, like, leave?\" \"Yeah, let's go.\" \"Okay.\" \"I can't get out.\" \" What do you mean?\" \"I can't get out.\" \"What do you mean?\" \"Oh, my gosh!\" \"Freddy, please help me!\" \"Oh, sorry, no, I was just kidding.\" \"I know.\" \"Oh, baby, I'm sorry.\" \"I know.\" \"It's... it's okay.\" \"I don't wanna cry over it.\" \"It just, like...\" \"So, basically Polly said that, uh, if you could, uh... if you could decide soon whether, uh, you wanna be the next sperm donor\" \"How... how soon?\" \"Um, I don't know.\" \"She said tonight, but she didn't mean\" \"She said tonight?\" \"Tonight that I ask you, not that we tell her.\" \"Whatever, it's like...\" \"I think she wants to do it before the next ovulation period, which is within two weeks.\" \"Is that crazy?\" \"Well...\" \"I mean, is this...\" \"Why are you feeling so hesitant?\" \"I don't feel hesitant.\" \"It's not...\" \"I'm not...\" \"I'm not against it.\" \"I just don't wanna\" \"It'd be so amazing if you could, man.\" \"Some people can't.\" \"I have to think about it.\" \"Mm-hmm.\" \"But\" \"And I will tell her maybe\" \"Tell her to-- -before she ovulates again?\" \"Tell her that she will ovulate again.\" \" She will.\" \"Eventually.\" \" Eventually.\" \"It's not...\" \"I know, I know.\" \" Yo...\" \" Hey, Mo.\" \"What's going on?\" \"How are you, buddy?\" \"May I ask you how much the three ivies in the front are?\" \"Those are 25.\" \"Twenty-five, all three of them?\" \"The one in the end?\" \"Oh.\" \"Uh, it's so painful.\" \"It's so painful.\" \"Look at them, dude.\" \"I've been one of those couples.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"The complaining about food\" \"No, no.\" \"Just like the awkward dinner thing\" \"The super silently.\" \" Never bring me here again.\" \"Oh, no.\" \"I wanna rescue that poor woman, dude.\" \"Dude, this plant is heavy.\" \"Why am I carrying it?\" \"You're so strong.\" \"Thank you, baby.\" \"You got it.\" \" Hey, Richard.\" \"\" \"Oh, help is here.\" \"Let us do it.\" \"Let us do it.\" \"Wait a second.\" \"Did you see that guy going up the street?\" \" What guy?\" \"That-- What guy...\" \"That miserable bastard.\" \" Some kind of homeless person.\" \"\" \"What happened?\" \"I don't wanna even get into it.\" \"He bullshitted me out of a dollar.\" \"Just now?\" \"Yes, just when I parked.\" \"He pretended to be helping me, and that was all bullshit.\" \"If you help me get the apples out of the vehicle,\" \"I will give you a wonderful libation when we get inside.\" \" Can I just put these here?\" \" Of course.\" \"Anywhere you can get them.\" \"I appreciate your help.\" \" Freddy!\" \" Go inside, go inside.\" \" Where'd you go?\" \"I was lugging the bags.\" \"Babe, your plant.\" \"I'm going to make us gin and tonic.\" \"One-one.\" \"\"Mayor of Adelphi Street\"?\" \"Yes.\" \"The mayor of Adelphi Street.\" \"I could've been the governor of Adelphi Street.\" \"Fritz looks really cute in this picture.\" \"He was a beautiful, beautiful man.\" \"Do you see this?\" \"Wait, let me give you a little squeeze You'll like it better.\" \" Here's another little squeeze.\" \" Thank you.\" \"Go ahead.\" \"Here's yours.\" \"Okay.\" \"And let's drink to your future, guys.\" \" I'm an old guy.\" \"I have a past.\" \" Cheers!\" \"Cheers.\" \"To my past.\" \" It's right there, framed.\" \"Yes.\" \"Cheers, babe.\" \"Cheers.\" \"I'm the Ghost of Christmas Past.\" \"Yes, you are.\" \"What are you doing?\" \"Oh, shit.\" \"What the fuck!\" \"Sorry, sorry, sorry.\" \"Get out.\" \"Get out.\" \"Why the fuck does he have keys to the house?\" \"Well, because we'd agreed that that was a good idea.\" \"I was just shaving.\" \"I came for my guitar.\" \"Can I finish in your room?\" \"It's your Mom.\" \"Picking up.\" \"Cecilia.\" \"Yeah, it's me.\" \"Yeah, not so good.\" \"Yeah, I found out, I'm not going to be able to be a Dad.\" \"Yeah, I know.\" \"Yeah, exactly.\" \"Why don't you help me?\" \"Babe, your Mom wants to talk to you no matter what.\" \" Sorry, guys.\" \"Hi, Mama.\" \"I'm good.\" \"How are you?\" \"Yeah.\" \"Yeah...\" \"He's sad about it.\" \"I haven't decided anything yet.\" \"She's more of Freddy's friend, you know, than mine.\" \"Yeah.\" \"Well...\" \"I'm gonna take the test.\" \"Yeah, just to see if...\" \"Just to see.\" \"Hi.\" \"Guess what, amiga.\" \"Mo said yes.\" \"What?\" \"Really?\" \"He said yes?\" \"Yeah, he wants to...\" \"I didn't say yes.\" \"Tell her.\" \"Hey, Polly.\" \"So...\" \"Um...\" \"Yeah, so... so you're gonna do it?\" \"Is that... is that right?\" \"Uh, I'll definitely go for the test, yeah.\" \"Oh.\" \"The sample.\" \"Okay, yeah.\" \"Um, great.\" \"Thank you.\" \"That's...\" \"Um...\" \"Tomorrow, is tomorrow good?\" \"Let's... should we just do it tomorrow?\" \"Yeah, okay.\" \"Meet me at the clinic in Fulton.\" \"Okay.\" \"Um, you know what?\" \"I have to run, 'cause, um, Chino's here.\" \"Okay.\" \" Hi.\" \"Hello there.\" \"Come on in.\" \"Thank you.\" \" Sorry.\" \"\" \"It's all right.\" \"So this is \"G.\" You know it, right?\" \"\"G.\" Yeah, I think so.\" \"It's confusing.\" \"This is \"G\" now.\" \"Okay.\" \"Oh, I wish I could get you pregnant.\" \"It'd be so easy.\" \"You'd look so cute, too.\" \" That's what you want?\" \"That's gross.\" \"Maybe not.\" \"Disgusting.\" \"Turn the light off.\" \"Get some rest.\" \"Yeah, I'm not even reading, dude.\" \"Dude, what the fuck?\" \"What?\" \"What are you doing, man?\" \"Hey, dude!\" \" Freddy.\" \"What?\" \"Dude, it's 7:00 in the morning.\" \" Yeah, exactly\" \"What the fuck.\" \"Dude, it's 7:00 in the morning.\" \"That shit's not even legal!\" \"Hey!\" \"What the fuck, man.\" \"Just put your ear plugs in.\" \"Fuck, I don't have any left.\" \"Oh, motherfucker!\" \"Baby, just...\" \"Just breathe.\" \"Yeah, I know.\" \"I know.\" \"This is an opportunity.\" \"Just use this as an opportunity to calm down.\" \"Okay, I know.\" \"I know, I know...\" \"Don't drive yourself fucking crazy.\" \"Oh, come on, it's a joke.\" \"I just...\" \"I promise\" \"I talked to him yesterday.\" \"He's gonna feel pressured.\" \"You're making a big deal of nothing.\" \"It's funny.\" \"He's gonna feel really pressured.\" \"That's okay.\" \"Excuse me.\" \"I, uh...\" \"She wants to take a picture with me and Arthur, do you mind?\" \" Oh.\" \"It's gonna be quick.\" \"Oh, sure.\" \"It's fine.\" \"He's just waking up.\" \"He might be a little grouchy, but it should be fine.\" \"Hey!\" \"Here you go.\" \"Oh, yes!\" \"Oh, my goodness.\" \"Okay, ready?\" \"Look like it's your son.\" \"So cute!\" \"Oh, my gosh.\" \"One more.\" \"Okay.\" \"Great.\" \" Aww.\" \"Thank you so much.\" \"No problem.\" \"Okay, I'm texting you\" \"That's so embarrassing.\" \"Why?\" \"I'm texting you this picture right now, and I want you to send it to Mo right away.\" \"What?\" \"Will you send them to Mo right away?\" \"Yeah\" \"You are right.\" \"There are a lot of babies here.\" \"Yeah, I know, right?\" \"It's like every white mother has a black baby.\" \"I know.\" \"You're gonna be a part of...\" \"I'll be trendy.\" \"Yeah.\" \"You're gonna be...\" \"We're gonna be in fashion.\" \"Yeah.\" \" It's great inspiration for\" \"A, B, C...\" \"Why do they do that?\" \"Is that what you're doing?\" \"No, I'm doing better.\" \"Do try.\" \"It's really hard.\" \" I'm sure it's hard.\" \"Do one.\" \"Do her.\" \" Yeah.\" \"Do that.\" \"You're fucking good.\" \"Was it good?\" \"Yes.\" \"You're good.\" \"Thanks.\" \"Want to be part of the video?\" \"I thought it's just you.\" \"I don't know.\" \"I think I'm gonna, like, change it a little.\" \"You're gonna have more people?\" \"I think so.\" \"Yeah.\" \"I'll do it.\" \"Yeah, I can change it.\" \"Yeah, I'll totally...\" \"Yeah.\" \"Yeah, would you?\" \" For a few seconds.\" \"I got your text.\" \"I'm not gonna be naked, though.\" \"Hey!\" \"Mo!\" \"What?\" \"You got a text message.\" \"What?\" \"You got a text message.\" \"I think it's important.\" \"That's kind of cute, man.\" \" Fucking morons.\" \"What the fuck.\" \"Yeah, that's hilarious.\" \"He's with Polly.\" \"Uh...\" \" Come on.\" \"I don't know.\" \"That's his...\" \"That's what he wrote back?\" \"I don't know.\" \"Eight episodes, I guess.\" \"Dude, I saw Nick Cavett, like...\" \"Dick Cavett.\" \" Oh, Dick Cavett.\" \"Nick Cavett.\" \"I always call him Nick Cavett.\" \"I got a sale, yo.\" \"I got a sale.\" \"I got a sale.\" \"Hey, man.\" \"What you got here?\" \"Got a sale.\" \" Wow.\" \"\" \"How much is this pot here?\" \"Five dollars.\" \"Five?\" \" One dollar.\" \"\" \"One dollar.\" \"Okay.\" \"What's your name?\" \"Uh, Polly.\" \" They call me The Bishop.\" \"\" \"The Bishop?\" \"Bishop, what's up, man?\" \"Ah...\" \"Everything is a dollar.\" \" Everything is a dollar.\" \" She's gonna get the lamp.\" \"All right.\" \"That's a dollar.\" \"You want this lamp, right?\" \" That's great.\" \"Thank you.\" \"\" \"Very pretty.\" \"Yeah, it's pretty cool\" \"Not as pretty as you.\" \"Oh...\" \"Thank you.\" \"Uh-huh.\" \"Oh, you're gonna get the pot.\" \"I'm gonna get the pot.\" \"Okay.\" \"That's\" \"Here.\" \"Two dollars.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"\" \"Thank you.\" \"Thank you, Polly.\" \"Thank you, Bishop.\" \"Did I tell you my name was\" \"Bishop.\" \"Yes, you did.\" \" See you around, man.\" \"Alrighty.\" \"Thank you very much.\" \"Bye.\" \"Goodbye, Polly.\" \" Dude, there's, like, bed bugs.\" \" Goodbye, Polly!\" \"Bye!\" \"Bye.\" \"Thank you.\" \"I think I have a new boyfriend.\" \" Do you like him?\" \" I should ask him for his sperm.\" \"I'm just kidding.\" \"It's better than mine, I'm sure.\" \" Hello, Freddy.\" \"Hey.\" \"How are you, Richard?\" \"I'm okay.\" \"And you're encouraging bad behavior, both of you.\" \" I'm encouraging what?\" \" Bad behavior.\" \" What do you mean?\" \" Buying things from... from that man.\" \"It encourages him.\" \" Why?\" \"Big deal.\" \"\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"Do you like leaf blowers in the morning?\" \"Is he the leaf blower guy?\" \"He's the leaf blower guy.\" \"Uh, dude, he's my enemy.\" \" For real, like...\" \"\" \"I know.\" \"So take it back, and get your money back.\" \" I'm gonna get...\" \"I'm kidding.\" \"\" \"No.\" \" That's Wendy.\" \"This stove is disgusting.\" \" Wendy, Polly.\" \"Polly, Wendy.\" \"\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"She's my new assistant.\" \" Oh, cool.\" \"Hello.\" \"Mm-hmm.\" \"Hi.\" \"Sorry.\" \"Oh, yeah.\" \"No, it's okay.\" \"No?\" \"Okay...\" \"How are you?\" \"Good.\" \"You biked here?\" \"Yeah.\" \"I'm a little sweaty.\" \"Hey, listen.\" \"So, Polly's gonna be part of Nasty Baby.\" \"What?\" \"Is that really happening?\" \" It's happening.\" \"Is she gonna hang out on set?\" \"No, no.\" \"She's gonna, like, do a baby.\" \"No, he wants me to, like, be in it.\" \"Are you doing it?\" \"I...\" \"Do you want me to...\" \" Sorry.\" \"\" \"I mean, I'd love to,\" \" you know.\" \"\" \"Yeah, we'll see.\" \"Oh, it's Mo.\" \"It's Mo, it's Mo.\" \" Hey, babe!\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"\" \"Uh, yeah.\" \"I mean, like, I'm feeling a little more open, like, I don't wanna be, like, a self-absorbed freak like Marina Abramovic, or any, you know, like, I don't want it to be about me.\" \"It's more, like\" \"Okay, I'm going to meet him right now.\" \"We're meeting each other right now.\" \" Oh, okay.\" \"\" \"Oh, Okay.\" \"Be tactful and nice, okay?\" \"What do you think I'm gonna do?\" \" I'm...\" \"\" \"Tactful?\" \"Like the semen vampire now.\" \"Oh, my God.\" \"Stop.\" \" Okay, I'm sorry.\" \"That...\" \"She doesn't...\" \"That sounds weird.\" \"I'm sorry.\" \" No, it sounds cool.\" \" So, um,\" \"I'm thinking doing the first, like, recordings in that space there.\" \" It seems a little too small.\" \"\" \"Bye.\" \" Bye.\" \"\" \"Bye.\" \"So I think I'll do it here.\" \"We'll put just, like, a blanket or something.\" \"Mm-hmm.\" \"Yeah?\" \"Kindof self-explanatory.\" \"Just do what you gotta do in here.\" \"And just be careful not to touch the inside of your cup with your fingers.\" \"And here we are.\" \"Great.\" \"There you go.\" \"This is so romantic.\" \"Yes, well, use your imagination.\" \"Or your phone.\" \"There's a skeleton.\" \"It's naked, sort of.\" \"Thanks.\" \"Polly, I need you.\" \"It's Angie.\" \"Fuck!\" \"Told her to keep that...\" \"Let her get some air.\" \"You okay?\" \"I'm fine.\" \"Come on in here.\" \"Thank you.\" \"Come sit, and wait for me.\" \"Don't go anywhere.\" \"We're talking.\" \"Polly.\" \"I just had a patient come in.\" \"Can you just give it to Lois or something?\" \"What happened?\" \"This is a nice necklace.\" \"Thank you.\" \"What happened?\" \"You know what happened.\" \"No, wait.\" \"Freddy.\" \"Bishop!\" \"Freddy.\" \"Let's go to the park.\" \"Let's go.\" \"Let's go to the park.\" \"What?\" \"Let's go to the park, and go for a run.\" \"Can you get me my gloves, please?\" \"Come on.\" \"Be a good wife.\" \"I'm gonna talk to this guy, man.\" \"Bishop, what are you doing, man?\" \"Hey, Bishop.\" \"Dude, what are you doing\" \"Argh!\" \"Back up!\" \"Fucking faggot!\" \"You too!\" \"What the fuck is your problem, dude?\" \"Fucking asshole.\" \"Oh, makes me wanna fucking...\" \"What you have to fucking do is calm down.\" \"You're gonna be a dad.\" \"That's the example you wanna set for a kid?\" \"Ok.\" \"That you're freaking out?\" \"What are you doing?\" \"You are gonna be a dad, so you better don't jerk off, and eat a lot of pistachios today, man.\" \"You ready for that?\" \"You're freaking out.\" \"I'm ready for it.\" \"I'm not...\" \"No.\" \"I'm as ready as I'm gonna be for it.\" \"But seriously, you have to deal with that, you know.\" \"You complain about your Dad.\" \"I mean, you need to deal with your own anger management issues.\" \"I'm done trying.\" \"So you try harder.\" \"Can you give me a hand with this stuff?\" \"Yeah, sure.\" \" Chino.\" \"Can I get a hit?\" \"Chino, come on, give me a hand with these.\" \"Mm-hmm.\" \"I'll be right out.\" \"Hey, I think Nico's here.\" \"Get in.\" \"Yo, I'm fine, man.\" \"Thanks.\" \"I got you.\" \"Thanks, man.\" \"I got you.\" \"Thanks.\" \"Freddy, get that box, and those.\" \"Okay.\" \"Like, a real baby?\" \" Bye, babe.\" \"\" \"Bye.\" \"I'll see you later.\" \"Have a good day, you guys.\" \"Let's talk about it.\" \" We'll talk about it.\" \"\" \"Maybe.\" \"Do you want me to act, or you want me to...?\" \"I want you to perform.\" \"I'll tell you later.\" \"Yeah.\" \"Mo knows everything about it.\" \"See you later, man.\" \"Nico, you don't wanna...\" \"you don't wanna do Nasty Baby.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Now, where you going?\" \" Hey... where you going?\" \"\" \"Buzz him, buzz him...\" \"Ooh!\" \"What you talkin' about?\" \"Mom!\" \"Gas stove.\" \"Yo, Nasty!\" \"Yo!\" \"What are you doing?\" \"I don't how to exactly...\" \"I just know the chorus.\" \"Whoops.\" \"You sing it with me.\" \"Okay.\" \"I don't know.\" \"Are we out of tune?\" \"Yeah.\" \"Can you play louder?\" \"Oh, yeah.\" \" Little help!\" \" What?\" \"Little help?\" \"What's going on?\" \"I can't do it.\" \"What do you mean?\" \"Dude, I can't do this.\" \"Why?\" \"Nothing's working.\" \"I can't get hard, and\" \"It's always gonna be a little weird,\" \"No.\" \"It doesn't feel right.\" \"It doesn't feel right at all.\" \"I thought I wanted to do it, but now\" \"Baby, don't fuck with her mind like that.\" \"It feels wrong.\" \"I'm not fucking with her mind.\" \"It just feels wrong.\" \"Okay.\" \"If you aren't gonna do it, I'll ask her.\" \"I mean, since she's already here...\" \"We'll just tell her, and we'll figure it out from there.\" \"What?\" \"I can't do it.\" \"Okay, like, what do you mean?\" \"It doesn't feel right.\" \"Like, now, or...?\" \"It's kind of weird that I'm here, maybe.\" \" No, it's not.\" \"I'm one wall away.\" \"He's just nervous.\" \"I think it's\" \"Well, maybe you go in, and-- -...the pressure.\" \"That's what I thought the help was for... but, um...\" \"Ugh, I know it's annoying,\" \"No, it's fine.\" \"It's fine?\" \"I mean\" \"I was thinking that maybe... what if I do it?\" \"Do you want me to do it?\" \"Freddy, we've tried.\" \"How many times have we tried?\" \"Okay, yeah, I know... but this is, like, the best...\" \"Yeah, I guess if I'm not...\" \"day, and...\" \"I mean, I'm just saying.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Only if you want.\" \"It's not like I'm gonna force you to have my semen.\" \"No, I'm not...\" \"You're not forcing me.\" \"I'm just very sorry, that's all.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"You're being very nice.\" \"Yeah.\" \"Why not, right?\" \"Yeah, we're here.\" \" okay.\" \"You're weird.\" \"No, no.\" \" Thank you\" \"Yeah, no problem.\" \"Have fun in there.\" \"Um...\" \"I'm really sorry.\" \"It's okay.\" \"I'm sorry too.\" \"I didn't mean to get all weird about it.\" \"It's the...\" \"Have that effect- -Oh, wait.\" \"My mom's calling.\" \"Hi, Mama.\" \"Hello,mylove.\" \"Howyoudoin'?\" \"I'm fine.\" \"How are you?\" \"  Hi, Polly!\" \"\" \"Hi.\" \"Oh, you're so sweet...\" \"Andyourfather isveryexcited,Mo.\" \"Yeah?\" \"He'sexcitedto meetFreddy.\" \"AndI 'veplanned anicedinner,yes ?\" \"That's great.\" \"That's big...\" \"That's a big step.\" \"Yes.\" \"\" \"It's about time.\" \"So,youguysare ...\" \"Youhavetheroute?\" \"Youhaveyour...\" \" Hey!\" \"\" \"We should be there...\" \"Cecilia, how are you?\" \"Hi,Freddy.\" \"Howyoudoin',baby?\" \"I'm good.\" \"You're looking good.\" \"Notbad foranoldgirl,huh?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"That'sright.\" \"Comeon,letmehear it.\" \" See you soon.\" \"Bye.\" \"Allright,well, I'mexpectingyouguys brightandearly.\" \"Yeah, we'll be...\" \"Actually, we'll probably be there later.\" \"Probably around 5:00 or 6:00.\" \"Okay.\" \"Allright.\" \"Butjustarrivealive.\" \"That'sthemost importantthing.\" \"Okay, Mom.\" \"Allright,baby.\" \" Bye.\" \"Bye-bye.\" \"Hey, hey, hey!\" \"Come on, come on.\" \"Come forward.\" \"Come forward!\" \"Come on, come forward.\" \"Hello, mama.\" \"How'd it go?\" \"I dumped it.\" \"You guys can have the rest for dessert.\" \"You dumped it out?\" \"What do you mean?\" \"You didn't do it?\" \"No, I didn't.\" \"What's the point?\" \"It's not gonna work.\" \"We've used yours, like, five times.\" \"I don't think you guys understand, like...\" \"It's not the putting it in, it's the disappointment every month.\" \"Like, getting the rejection, saying that it's negative every fucking month.\" \"It's, like, I just...\" \"I don't know.\" \"I came here tonight, and I thought this was gonna work.\" \"And your sperm tested so well, and I was so excited.\" \"And I was like, \"Okay, finally, we're fucking doing it.\"\" \"It's not a decision to be made lightly.\" \"I know.\" \"Well, then\" \"You know, it's my life too.\" \"It affects my life too.\" \"Yours isn't working.\" \"I'm sorry, it's just not.\" \"No, that I know.\" \"And it's not just like, \"Oh, let's keep trying.\" \"Oh, let's keep trying.\"\" \"This is...\" \"I don't have, like, a lot of time.\" \"I understand, Polly\" \"No, you don't understand.\" \"No, I do.\" \"I'm sorry.\" \"No, you don't, Freddy.\" \" Actually, you don't.\" \" Hey.\" \"All right, I'm sorry.\" \"I'm just gonna go.\" \"Good night.\" \" Polly, Polly.\" \"Polly.\" \"You like that lamp, right?\" \"Um, yeah.\" \"Excuse me.\" \"No.\" \"You threw it out, Polly.\" \"Oh, no, I didn't...\" \"I didn't throw it out.\" \"I just couldn't carry it\" \"I picked it up off the street.\" \"Don't lie.\" \"No need to lie.\" \"Sorry.\" \"Why you gonna lie, Polly?\" \"Calm down, please.\" \"I'm just...\" \"You're making me feel uncomfortable.\" \"You're a pretty girl, Polly.\" \"Why you be hanging out with them faggots?\" \" Master Bishop.\" \"Oh, here comes one now.\" \"Why do you keep invading this young lady's space?\" \" Shut up, you old faggot.\" \"\" \"Stop it.\" \"You're always crossing boundaries.\" \"The old-school faggot.\" \"People have boundaries.\" \"Run along.\" \"Bye-bye.\" \"Good night, Polly.\" \"Bye.\" \"Good night.\" \"I'm sorry about that.\" \"He's harmless, but he's a pain in the ass.\" \" Are you okay?\" \"I'm sorry, I'm sorry.\" \"How... how's the baby thing coming along?\" \"Huh?\" \"Good.\" \"Yeah, it's good.\" \"It's wonderful, wonderful that they're gonna have a baby,\" \"Thank you.\" \"and you'll make it happen.\" \"In my day, we were, like, fairies or pansies.\" \"We couldn't even...\" \"Nobody would like a pansy\" \"to have a baby\" \"I have to go.\" \"I'm sorry.\" \"I have to go.\" \"Thank you, though.\" \"I understand.\" \"Scoot safely.\" \"What the fuck.\" \"Babe.\" \"What are you doing?\" \"Don't watch that.\" \"I'm sorry.\" \"This is disgusting.\" \"This is not good for you.\" \"It's not good for me at all.\" \"It's not healthy, not healthy.\" \"I know, I know.\" \"Dude, I promise, like, I'm over it.\" \"I'd much rather a little Mo, than a little Freddy.\" \"Dude, look at that.\" \"Come on.\" \"Fuck that.\" \"Whatever it is, it won't be that.\" \"Dude, this motherfucker.\" \"I'm gonna call 3-1-1.\" \"Like, it's enough.\" \"Honestly.\" \"You can try.\" \"Okay.\" \"Hello, and thank you for calling 3-1-1 in New York City.\" \"We'rehereto help.\" \"Ifthisis an emergency, pleasehangup , anddial9-1-1.\" \"Today...\" \" Hey, just come to bed.\" \" Yeah.\" \"...andparkingmeterrule areineffect.\" \"Tomorrow.\" \"Tuesday.\" \"Alternatesideparking andparkingmeterrule areineffect.\" \"It's Sula.\" \" I can't.\" \"No, I'm just not in the mood.\" \"You had it there for a second.\" \"You just, like\" \"The setup is fucking weird.\" \"And Sula, like, look.\" \"Just, Sula...\" \"Oh.\" \"Let's call it a day.\" \"Okay.\" \"Find out those prices in Bushwick.\" \"I don't want anything too expensive.\" \"Uh-huh.\" \"I'll call the guy.\" \"These are so cute.\" \"It doesn't look at all like you anymore though.\" \"Thank you.\" \"What is that supposed to mean?\" \"Oh, I didn't mean it like that.\" \"I mean, you're cute in a different way now.\" \"Hey.\" \" Hello!\" \"Hello, guys.\" \" Hey!\" \"\" \"Hey.\" \"Happy birthday!\" \" Oh, yeah.\" \" Whose birthday party?\" \"It's my birthday party.\" \"Mwah!\" \"Happy birthday.\" \"Thank you.\" \" Hey, hey, hey.\" \" Did you see that?\" \" Sweetest thing.\" \"You see that?\" \"I did see that.\" \"Read the inscription.\" \"\"Do you feel the cake coming at you?\"\" \"Dude, come.\" \"Please come.\" \"Feel it coming at you.\" \"It's so weird.\" \"It was an accident.\" \"It's not that I planned it.\" \" You see it?\" \" Oh, yeah, yeah\" \"Polly.\" \"Hey, Polly.\" \"Polly, Polly.\" \"Hey, let me help you.\" \"No, I don't need any help.\" \"I can give you some help.\" \"I don't need any help.\" \"You know, we friends, Polly.\" \"I can help you.\" \"Let me get it.\" \"No, we're not friends.\" \"I got it, I got it.\" \"I don't...\" \"What're you doing?\" \"Get the fuck off me!\" \"Oh, come on, Polly.\" \"I'm trying to help.\" \"What are you doing!\" \"I'm trying to help you.\" \"Get the fuck away from me!\" \"What is wrong with you!\" \"I was helping.\" \"Are you okay?\" \"Yeah.\" \"Do you need anything?\" \"No, I'm okay.\" \"Thanks.\" \"Fuck.\" \" Let it go.\" \" Chino, come with me.\" \"We're gonna go find him.\" \"No, what?\" \"Why?\" \"He's probably somewhere, two blocks away, parking cars, harassing other women.\" \"Like, fuck that.\" \" Can I stay?\" \"No, Chino, come on.\" \"Fucking get up.\" \"Come with me.\" \" I think that's not smart\" \"Yeah.\" \"It's not...\" \"I'm not gonna get into a fistfight.\" \" All right.\" \"Okay.\" \"I'm just gonna go see...\" \"Yeah, I'm gonna come too.\" \"We'll go...\" \"We'll go get him.\" \"There's more people there.\" \"What the fuck?\" \"They probably live there.\" \"He's always by himself.\" \"Hey.\" \"Hello?\" \"Hi.\" \"Good night.\" \"What you want?\" \"Is The Bishop here?\" \"What!\" \"Is The Bishop here?\" \"The Bishop?\" \"No!\" \"Who are you?\" \"Oh, I'm a neighbor.\" \"I've never seen you around here.\" \"Get the fuck out of here.\" \"Whoa.\" \"Lady, calm down.\" \"Do you live here?\" \"Is he here?\" \"I'm here.\" \"Yeah.\" \"No.\" \"He did something really wrong.\" \"I could call the police, but instead if I could talk to him...\" \" No police!\" \"\" \"No police.\" \"Yes.\" \"So, can you please call him?\" \"Yeah.\" \"Is he here?\" \"Yeah, yeah.\" \"I'll call him.\" \"Get the fuck out of here.\" \"Is he here or not?\" \"No, he's not here!\" \"Go!\" \" Freddy, let's go.\" \"Oh, my God.\" \"There are more people.\" \"They're staring at us.\" \"Whoo!\" \" Oh, good job.\" \" What is that?\" \" What the hell?\" \" Oh!\" \"No, this is a fucking festival.\" \"It's the best...\" \"Ugh!\" \"Stink bombs.\" \"Yeah!\" \"Where the fuck did you get this from?\" \"He's like, \"I have 25 cents.\"\" \" I'll get a stink bomb.\" \" What do I get?\" \"Guys, make sure you use the napkins.\" \"Make sure you use the napkins.\" \"No, because it'll get everywhere.\" \"On the hand.\" \"Yeah, coming out of his belly.\" \" It's like a horse\" \"You don't want\" \"No, no, no.\" \"Don't light that.\" \"Don't light that.\" \"Don't smoke.\" \"It's bad for your sperm.\" \"Polly, give him a break.\" \"It's my birthday.\" \"Is it bad for your sperm?\" \"Yeah, it is, but maybe tomorrow.\" \"It's my sperm's birthday too.\" \"A knight.\" \"Okay...\" \"Oh, dude!\" \"Why don't we go throw the stink bombs to the Bishop's eden.\" \"Stop that.\" \"Why don't we go throw the stink bombs to The Bishop's place?\" \" Come on.\" \"Mo, you into it?\" \"I'll totally go.\" \"This is revenge.\" \"We're doing this for you.\" \" For real.\" \" Shh.\" \"Shut up.\" \"Fuck.\" \" Shh!\" \" Come on.\" \"Let's enjoy the revenge.\" \"There's nothing to enjoy.\" \"Come on, don't lie.\" \"You like this idea.\" \"This is gonna be crazy.\" \"Is he putting it inside?\" \" One, two...\" \"Oh, my God.\" \"What the fuck!\" \"Hell, no!\" \"Oh, my gosh.\" \"That's a kid.\" \"There's a kid inside.\" \"Oh, my God.\" \"Freddy...\" \"All of you, shut up!\" \"There's a fucking kid.\" \"That is not cool.\" \" What the hell did you do?\" \"Oh, my God!\" \"This is fucked up.\" \"Yeah, it's kind of not that funny.\" \"No, it's not funny.\" \"I'm leaving.\" \"I don't like this.\" \"Wait.\" \"Are you really leaving?\" \"I don't wanna hear.\" \"I don't like this.\" \"Good night.\" \"Guys come on, let's get out of here.\" \" Hey, guys.\" \"What's up?\" \"\" \"Hey.\" \"Hey, man.\" \"How was it?\" \" Not so good.\" \"Why were you throwing that stink bomb that...\" \"Hey, guys.\" \"You can stay.\" \"Like, for real, stay.\" \"We're gonna go to bed, but just stay.\" \"Hang out.\" \" No, no, no.\" \"No, for real.\" \" I mean it.\" \"I mean it.\" \"\" \"Okay.\" \"Can you sing something...\" \"Uh, sure.\" \"Here now, like this.\" \" Fucked it up.\" \"I fucked it up.\" \"Well, you start it.\" \"Do you know how to start it?\" \"No, I haven't done it in years...\" \"Oh, yes.\" \"Yeah.\" \"I can do that.\" \"I can get that.\" \"Babe, what are you doing?\" \"Hey, come back!\" \"What the fuck is your problem!\" \"Hey!\" \"Back off!\" \"Go away!\" \"Uh-huh.\" \"Hey!\" \"What the fuck is your problem?\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"What's going on?\" \"He stopped me from cleaning the streets.\" \"No, he harassed my friend sexually last night.\" \"Argh!\" \"Wait, wait, wait.\" \"What're you talking about, sexually harassed?\" \"I just saw him with the leaf blower.\" \"What is he sexually harassing?\" \"He harassed my friend last night.\" \" I didn't harass nobody!\" \"\" \"Yes, you did.\" \"Bishop, take a minute.\" \"Take a minute.\" \"You know me.\" \"Take a minute, take a minute.\" \"Chill out, chill out.\" \"What's going on?\" \"This man sexually harassed our friend last night.\" \"She was walking to our apartment, and he grabbed her.\" \"Negro!\" \"Okay, Bishop.\" \"Bishop.\" \"Okay, now take a minute, all right?\" \"Hold on.\" \"Hold on for a sec.\" \"What else is going on?\" \"Why did you take the leaf blower from him?\" \"The leaf blowing is, like, every morning.\" \"I call 3-1-1.\" \"It's not legal before 8:00 a.m.\" \"Nobody cares about that.\" \"It's noise.\" \"He's assaulting people on the street.\" \" Okay\" \"Those fucking bitches threw a fucking bomb in my apartment!\" \" Oh, yes, you fucking did!\" \"\" \"Terrorists!\" \"Did you hear me?\" \"Osama bin Laden!\" \"Yes, I did hear you ma'am.\" \"Calm down.\" \"It's not a bomb.\" \"It was a stink bomb.\" \"It's a joke thing.\" \"Okay, first of all, I don't wanna hear anymore about bombs.\" \"I don't want you to be blowing their sleep, Lord Bishop.\" \"Now, take a walk.\" \"Go now.\" \"Go down the street.\" \"Go on.\" \"Take your girlfriend with you.\" \"There's a fucking kid in there.\" \"I know that.\" \"Go on with him.\" \" That's okay for him to get in your face like that?\" \" No, it's not.\" \"You watch him.\" \"You all know he's not dealing\" \"with the whole deck, right?\" \"You ought to arrest him.\" \"He just threatened you with...\" \"Listen, he's... he's crazy.\" \"Everybody knows he's crazy, right?\" \"So even if you try to press charges, all they're gonna do is put him in some crazy house, and they're gonna let him out in a couple of days.\" \"But listen to me.\" \"That house where he's staying at is gonna be sold in a few days, all right?\" \"And he's gonna be out of here.\" \"And there's nothing you can do about it, 'cause his mom is a judge.\" \" What's this\" \"Oh, Judge Judy.\" \"We don't need any sarcasm.\" \"Yeah, right.\" \"So your mommy's a judge, and then you can be a criminal?\" \"Okay, sir.\" \"I'm just bringing up a point.\" \"He's up on De Kalb all the time attacking people.\" \" This happens every week.\" \" It's all the time.\" \"Something needs to be done.\" \"One thing is that he's crazy.\" \"He's crazy, put him in a\" \"He's gonna be okay.\" \"I'm gonna talk to him.\" \" Yeah, thank you.\" \"\" \"Thank you, officer.\" \"I'd say every five hours.\" \" Five hours?\" \" Yeah, pour a little bit.\" \"The cactus as well?\" \"Like, every plant is the same one?\" \"No, the cactus, you don't need to do anything to the cactus.\" \"Chino, the second one is \"C,\" right? \"C\"?\" \"Ah, the second one, yeah.\" \"And then you go to E minor.\" \"Okay.\" \"Come on!\" \"So what is this again?\" \"You don't have to worry about that.\" \" Do me a favor.\" \"When you get about 50 miles out, give me a call to tell me everything's all right.\" \"You're not having any problems.\" \"I will.\" \"Okay.\" \" All right.\" \"See you.\" \"Safe journey to all of you.\" \"Bye.\" \" Have a good time.\" \"\" \"Thanks for the ride, Richard.\" \"My ex-boyfriend, like he wanted to go to my country house and they wouldn't allow me because the neighbors were not cool with it.\" \"Are you serious?\" \"Yeah.\" \"And then I got into a huge fight and then I'm like,\" \"\"Listen, when you think of me and my boyfriend, you just go like this.\"\" \"Cock, ass hole.\" \"Cock, ass hole.\" \"And my Mom said, \"Oh, my God.\" \"He knows.\"\" \"You said that to your Mom?\" \"Yeah.\" \"I went like this in front to of her.\" \"Your Mom did not say he knows.\" \"No, she did not say he knows, but...\" \"They were amused.\" \"He knows.\" \"Okay, I don't want you guys to think this is weird.\" \"But I brought my kit with me.\" \"Because I'm ovulating today.\" \"You're ovulating again?\" \"Yes.\" \"Not again.\" \"You always say again like I'm ovulating everyday.\" \"You're like a chicken or something.\" \"Can I listen to some music?\" \"Yeah, play that song.\" \"This is the song that I'm learning.\" \"Hi, mommy.\" \"How are you?\" \"I'm fine.\" \"Hey, everybody!\" \"They're here.\" \"Oh, my gosh.\" \"They're here.\" \" Hi.\" \"Hi.\" \"Jeremiah.\" \"Hi, hi.\" \"Polly.\" \"Nice to meet you.\" \"Nice to meet you.\" \"Hello!\" \"Good to see you.\" \"Oh, Jeremiah.\" \"How are you?\" \"Good to see you, man.\" \"Good to see you again.\" \"Good to see you.\" \"Oh, my God.\" \"Look at you.\" \" Baby, you're good?\" \"Yeah.\" \"This is Freddy.\" \"It's a pleasure.\" \"Freddy.\" \"Nice to meet you, finally.\" \"Oh, this looks great.\" \" Oops!\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \" That's good.\" \"There.\" \"Just put the potatoes right here, sweetie.\" \"Aw.\" \"Then we all ran because we didn't want to be beaten.\" \"And then we hid in the woods and then we actually got lost in the woods.\" \"Yeah and I went crazy.\" \"Are you still close with your cousins?\" \"You still talk to them?\" \"Yeah, I talked to Howard.\" \"My cousin's like one of my best friends ever.\" \"And if the timing of this works out, it would be so nice to have...\" \"Because you're due very soon, you know.\" \"They could grow up together.\" \"They'll be the same age.\" \"It would be so nice.\" \" Yeah.\" \"I like that idea.\" \" You know.\" \"Well, I mean you guys are in New York, so it's gonna be a little bit hard to, like get 'em together.\" \" Yeah, but...\" \" It wouldn't be that hard.\" \"We could come.\" \"I have cousins that don't live right there.\" \"We make time.\" \"Yeah, we can come here.\" \"How often do you come, Mo?\" \"Come on.\" \"I'm here now.\" \"I come often here.\" \"If I had a kid and you had a kid, we would come.\" \"We would make the trip.\" \"If I had a kid?\" \"I'm having this kid.\" \"Mine is not a mystery.\" \"Okay, if I had a kid.\" \" Mine is coming.\" \"Our children will be playing.\" \"It sounds so nice.\" \"You don't look so excited.\" \"I'm excited.\" \"What?\" \"Do I not look excited?\" \"No.\" \"I just...\" \"Okay.\" \"Well, you guys are trying it out in a different way, you know.\" \"Maybe there's a reason it hasn't happened yet.\" \" That's all.\" \"That's all I'm saying.\" \"Babe.\" \"What?\" \"Babe, what?\" \"Don't babe me.\" \"What is...\" \"What does that mean?\" \"I mean, like...\" \"I don't know what I mean.\" \"I don't know.\" \"What do you mean by it?\" \" I think you do know what you mean.\" \"You do know what you mean.\" \"I mean, how like how is this thing gonna work?\" \"How you guys gonna...\" \"Maybe this is really...\" \"Maybe this is really normal in New York.\" \"But...\" \"Why can't you just be supportive?\" \"I have been nothing but supportive.\" \"But this isn't...\" \"This isn't one of your little like, schemes, like you moving off to the big city and you know deciding you're gay and...\" \"I mean this is a kid.\" \"You're bringing a child into the world.\" \"I think you should put a little bit more thought\" \"Yeah, they're thinking of bringing a child into a world with three parents that love that child.\" \"I can assure you, a mom and a dad does not create that all the time.\" \"I mean, I've seen situations where kids have a mom and a dad and then mom's an alcoholic or dad that beats up the mom...\" \"Nobody is talking about...\" \"I'm talking about that though.\" \"I'm just saying...\" \"My point is that there's no normal situation at all.\" \"Reggie, don't go.\" \"I guess what we're trying to say is that not...\" \"You need a mom and a dad but you need a loving mom or a loving dad.\" \" Yeah, that's all I was saying.\" \"\" \"It's more about how we are.\" \"Stability.\" \"That's...\" \"Mo's voice, again.\" \" Make a wish for a baby.\" \" A baby.\" \"And then as a consequence I was pissed off.\" \"Oh, my gosh.\" \"Just a annoyed little child.\" \"Look, you're just holding a pair of sunglasses.\" \"You're so adorable, your face.\" \"Mo, look at you there with a dog!\" \"Look at your white boots.\" \"I know.\" \"Oh, my God.\" \"I can't take it.\" \"That's my favorite.\" \"No.\" \"I want one.\" \"I want one that's half of that and half of me.\" \"Oh, we want it.\" \"Oh.\" \" Come on now, put it in.\" \" Come on, do it.\" \"Do it.\" \"Mo, you're so cute and sweet.\" \"Mo, we would make such beautiful little friendly creatures.\" \"All right, let's do it.\" \"Really?\" \"Yeah, let's do it.\" \"Like right now?\" \"Yeah, right now.\" \"Like I go get my kit right now?\" \"Yeah, do it.\" \"Are you serious?\" \"Go get it.\" \" Go get it.\" \"Oh, my God.\" \"Before he changes his mind.\" \"Before I change every single part of my mind.\" \"Gross.\" \" Oh, my gosh!\" \"Let me get you started.\" \"Dude, she's so excited.\" \"Are you serious, you wanna do it?\" \"Yeah.\" \"Don't fucking get cold feet now.\" \"Did you already start?\" \" It's...\" \"It already happened.\" \"You missed it.\" \"No!\" \"Just rub yourself against that wet spot and...\" \"Okay, babe.\" \"It's all good.\" \"Okay.\" \"Listen, this is very serious.\" \"You know what this means.\" \"Yes.\" \"And don't contaminate the specimen.\" \"Okay, hold it.\" \"Easy, easy, easy.\" \" You're good.\" \"Yeah.\" \"It's warm.\" \"Ew.\" \"Polly, just do it.\" \"You need help?\" \"Let me help you.\" \"Do you want to hold my legs up?\" \"Yeah.\" \"Hold on, one second.\" \" Yeah, lift me up here.\" \"\" \"Wait.\" \"Okay, we have to think positive thoughts.\" \"And tell the sperm to go right to the egg.\" \"Yeah.\" \"Babe, show her the picture\" \" with you and the dog.\" \"That one.\" \"Oh, my God.\" \"Wait, wait.\" \"Hold it up.\" \"Oh, shit.\" \"Goodnight, kid.\" \" Goodnight, Ceci.\" \"\" \"Goodnight.\" \"Good vibes, you guys.\" \"Good job, babe.\" \"Thank you.\" \"Mm.\" \"Thank you so much.\" \"Oh, thank you for being here.\" \"Come to New York, you promise?\" \"We will, I promise.\" \"And cross your fingers for...\" \"Yeah.\" \"Fingers are crossed over, and the prayers are up.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Bye, nice to meet you.\" \"Thank you so much for everything.\" \"Come to New York.\" \"Bye, sweetie.\" \"Take good care of yourself.\" \"I will.\" \"Bye.\" \"Bye, bye.\" \" Can I make a left here?\" \"\" \"Yeah.\" \" Have a good night.\" \"\" \"Good night.\" \" Bye.\" \"\" \"Bye.\" \"Okay, bye.\" \"You can go.\" \"I'm good.\" \" Me too.\" \"Go.\" \"Okay.\" \"Oh, what the fuck?\" \" What the fuck is that?\" \"\" \"Is that human shit?\" \"Someone took a shit on our stairs.\" \"Oh, smells like it, dude.\" \"Under fucking light.\" \"How bad is that?\" \" Oh, it's so humiliating.\" \"I swear.\" \"I'm just going to bed.\" \"I wish I could.\" \"I feel unclean.\" \"Babe.\" \"Leaving for the gallery.\" \"Huh.\" \"Okay.\" \"Good luck at the gallery.\" \"Here we go.\" \" Hi, excuse me?\" \" Hello.\" \"Hi.\" \"Are you guys set up?\" \"Yeah, we have a meeting with Marcus.\" \"Wendy.\" \"Yeah.\" \"Come check this out.\" \"Oh, I love it!\" \"It's crazy, right?\" \"Okay, let's go.\" \"No, you love this.\" \"You love Michael.\" \"You have to.\" \"Hurry up.\" \"Make sure, it's, uh, on focus.\" \"Hey.\" \"Hello.\" \"Hey, you guys.\" \"How are you guys?\" \"Great?\" \"Ready.\" \"So want to get the lights, Jesse.\" \"Thank you.\" \" Do you wanna hit the space bar?\" \"\" \"Yeah.\" \"Let's hit it.\" \"Okay, this is gonna be working here?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"No, wait.\" \"That part is so good.\" \"Wait.\" \"One second.\" \"Okay, okay.\" \"Oh.\" \" It's her.\" \"\" \"Who is that?\" \"Um, it's my friend Polly.\" \"The friend that I told you that, uh, that I was trying to have a baby with?\" \"Sure, yeah.\" \"And then Wendy was there.\" \"You don't wanna finish it?\" \"No, no.\" \"I do.\" \"We will.\" \"Can you hit the lights?\" \"Look, but...\" \"Yeah, hit the lights, Jesse.\" \"Thank you.\" \" You don't like it?\" \" No, I do.\" \"I do.\" \"I like it.\" \"Yeah?\" \"Oh, yeah.\" \"It's just different.\" \"Yeah, it's a little different than when we thought.\" \"It's a lot different.\" \"I know I just thought that it was...\" \"It would be more compelling for people at the gallery and maybe have a little stage.\" \"Okay.\" \"Down like, down below the...\" \"Spaces...\" \"It's a good show.\" \"So you put it...\" \"But we'll put it to the oracle.\" \"But is it gonna be part of it?\" \"Well, if you're kind of lucky.\" \"I can't...\" \"I'm...\" \"I don't make those decisions.\" \"The Oracle makes those.\" \"What do you mean?\" \"Who is the Oracle?\" \"Are you teasing me?\" \"No.\" \"I really don't know who you're talking about.\" \"Come here.\" \"You go first.\" \"You didn't like it, did you?\" \"You...\" \"What's going on?\" \"You just...\" \"I'm a little bit surprised, it's different.\" \"But this is where the decisions are made.\" \"What do you mean?\" \"That's the Oracle?\" \"This is.\" \"I mean, we light the candles.\" \"Just hit the question.\" \"Okay?\" \"In our hearts.\" \"Marcus, you really are not being serious.\" \"Are you kidding?\" \"What do you mean?\" \"How...\" \"How are you gonna consult to that whether I can be in the show or not?\" \"Don't be tensed.\" \"Okay.\" \"The questions...\" \"This is so weird.\" \"I don't get it.\" \"Don't be tensed.\" \"The questions are asked and the answers come.\" \"But then how does the Oracle answer to your question?\" \"Freddy.\" \"Freddy, the answers come.\" \"Okay?\" \"No, it's not okay.\" \"I just don't get it.\" \"Did you...\" \"Did you study Greek or Latin ever?\" \"Have you ever gone to high school, Freddy?\" \"Yeah, I went to high school.\" \"You don't need to get sassy, Marcus.\" \" Sassy?\" \"Yeah.\" \"Little cuteness party is sassy.\" \"That video is sassy.\" \"There's nothing personal about it.\" \"You talked to me about honesty and embarrassment just a short while ago in your place.\" \"You opened up something to me and you...\" \"You were blushing.\" \"Are you blushing now seeing that?\" \"Dude, I'm blushing now with this fucking Oracle thing, like it's...\" \"Honestly...\" \"Oh, you shouldn't say that.\" \"Yeah, maybe we should...\" \"We could go.\" \"I'm sorry, it's just so weird, I don't get it.\" \"You don't have to get it.\" \"That's the whole point.\" \"There is nothing to do with the intellect...\" \"Yeah, I don't get it.\" \"Yeah.\" \"And... and being cute and having all your friends have a fucking slumber party.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Excuse me.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Yeah, yeah.\" \"This is not Picasso Baby.\" \"Okay, this is not a gay\" \"Okay, don't compare me with Picasso Baby, okay.\" \"What do you have all those people fucking for, Freddy?\" \"That's a fucking service.\" \"Freddy.\" \"Let's just...\" \"We'll leave you can solve whatever...\" \"No, dude.\" \"I'm not...\" \"I'm through.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \" Thanks, Marcus.\" \"\" \"Thanks.\" \" Fucking asshole, dude.\" \" I don't know.\" \"Let's just go.\" \"Hey, Chino.\" \"Hey, What are you doing here?\" \"Hi.\" \"Is...\" \"Is Mo here?\" \"Yeah, he's in the office.\" \"Okay.\" \"Mo.\" \"Hi.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"What's up?\" \"I'm coming by... 'cause I just...\" \"I found out that I am...\" \"Oh, my gosh.\" \"Thank you so much.\" \"Does Freddy know?\" \"No.\" \"I haven't told him.\" \"I, um, wanted to come here and tell you first in person.\" \"And just make sure that it's okay and we're okay and have your permission to...\" \"My permission?\" \"To go forward and...\" \"I just wanted to tell you in person.\" \"So, yeah, you sure you okay?\" \"We're good?\" \" Yeah.\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"What's going on?\" \"Um...\" \"I'm pregnant.\" \"We're pregnant.\" \"What?\" \"That's amazing.\" \"Yeah.\" \"Hi-five.\" \"Ow!\" \"Oh, sorry.\" \"I'm a pregnant lady.\" \"You have to be careful.\" \"Let's go to the roof.\" \"You think that was legit?\" \"I don't know, man.\" \"I don't know.\" \"I just...\" \"Yeah.\" \"I don't know, Fred, it's...\" \"What do you mean?\" \"It's just, like...\" \"I don't know I don't think you handled that the best way.\" \"What do you mean, like?\" \"That was the proper attitude.\" \"The guy didn't even watch like 30 seconds of the video.\" \"But...\" \"And we worked so hard on that.\" \" Excuse me.\" \"Exactly, that's why we should have waited.\" \" Excuse me.\" \"Yeah.\" \"Are you Jewish?\" \"No.\" \" What?\" \"No, I'm not.\" \"No.\" \"Are you sure you're not Jewish really?\" \"Yes.\" \"Are you a lesbian?\" \"What?\" \"Freddy, what are you doing?\" \"No, dude.\" \"Why?\" \"Yeah, exactly.\" \"I'm sorry.\" \"What the hell was that?\" \" Hey, Wendy.\" \"\" \"Nico.\" \"Hey.\" \"Hey, what's up, man.\" \"What's up.\" \" Hey, you guys want to come to a barbecue?\" \"I'm going now.\" \"Yeah.\" \"You want...\" \"No, no.\" \"I'm not...\" \"I don't want to.\" \" Okay.\" \"I'm gonna go.\" \"\" \"Come on.\" \"Polly, wait a second.\" \"You're leaving?\" \"Yeah.\" \"Okay, sure.\" \"All right, I'll see you later.\" \" Hey, what's up?\" \"\" \" Hi.\" \"How are you?\" \"What happened?\" \"It was just fucking humiliating.\" \"I'll tell you later.\" \"What's going on?\" \"Um, well, I have bad news, too.\" \"Um, it didn't work.\" \"No.\" \"But listen, I'm...\" \"I'm ovulating right now.\" \"So I'm thinking we just try it again tonight.\" \"I'msoupset.\" \"Yeah, why don't you talk to Mo about it?\" \"Yeah, I think it's possible.\" \"You just...\" \"Yeah, just talk to him.\" \"All right.\" \"Well, I'll see you tonight.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \" What did he say?\" \"That I sound upset.\" \"He had a bad day at the gallery today.\" \"Yeah?\" \"Which will make this even better when we give him the good news.\" \"Hey, guys.\" \"Oh, hell no!\" \"Hell no!\" \"You know who this man is?\" \"This man is a fucking faggot.\" \"You go outside...\" \"He's your cousin but he sucks dick and takes it in the ass.\" \"Escape this fucking mess.\" \"Run away from this thing.\" \"Okay, I'm gonna be cool.\" \"I'm chilling out.\" \"I'm gonna be cool.\" \"I just wanna tell you something.\" \"The man is a terrorist.\" \" Shut the fuck up, man.\" \"\" \"Shut the fuck up?\" \"Yeah, I'm not having a good day, like...\" \"You're not having a good day?\" \" Stop taking in the ass.\" \"\" \"You go outside, please.\" \"You have a better day, Osama Bin cock sucker!\" \"No, no.\" \"You go outside.\" \"Fucking...\" \"Fuck you, man.\" \"Fuck off!\" \"Fucking faggot!\" \" No talk like that.\" \"\" \"Oh, now you gonna throw me out?\" \"I come in here everyday and you throw me out!\" \"Excuse me, sir.\" \"Watch out for the faggots.\" \"They're all around here.\" \"Faggots are running crazy.\" \"Yo.\" \"Yo.\" \"You're pitching or catching?\" \"Shut the fuck up, dude.\" \"Back off!\" \"Wait.\" \"Dick sucker.\" \"What?\" \"What?\" \"Yo, man.\" \"Yo, Bishop?\" \"Fuck.\" \"Easy, easy.\" \"Fuck.\" \"Okay.\" \"Oh, fuck.\" \"Oh, my God!\" \"Help me out, dude.\" \"You're good, man.\" \"You're gonna be good.\" \"Stay here.\" \"Hello, andthankyoufor calling 311inNewYorkCity .\" \"Ifthisis an emergency, pleasedial911.\" \"Cock sucker!\" \"No, dude.\" \"Get off!\" \"Fuck!\" \"Oh, fuck!\" \"Oh, my God.\" \"No, no, no, no.\" \"Come with me.\" \"No, no, no, no.\" \" No.\" \" Fuck!\" \" What happened?\" \"I fucked up.\" \"I fucked up.\" \" What?\" \" It was an accident.\" \"Freddy, what happened?\" \"I fucked up.\" \"It was not my fault.\" \"Oh, my God!\" \"Freddy, what happened?\" \"I was walking and then he started outside.\" \" Okay, okay, okay, okay.\" \"And he was following me.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Watch out!\" \"Look at him.\" \"He's bleeding.\" \"Polly.\" \" No leave him.\" \"\" \"Mother fucker!\" \"Did you call 911 or an ambulance?\" \"We have to call somebody.\" \" I tried calling...\" \"No, wait.\" \"Don't call anybody.\" \"What happened?\" \" Fuck!\" \"What are we gonna do?\" \"What happened?\" \"Tell him what happened.\" \"What the fuck is this?\" \"Freddy, explain how did he get in the house?\" \"I don't know.\" \"I was coming back all right.\" \"And then...\" \"He cursed me and then he started following me and then...\" \"Shh.\" \"It's okay, it's okay.\" \"Okay, okay, okay, okay.\" \"I was just defending myself.\" \"I know, it's okay.\" \"It was an accident.\" \"It's okay, it's okay.\" \"Shh, calm down.\" \" It's okay.\" \"Listen, we're gonna call the cops and tell them it was an accident.\" \"Don't.\" \"You cannot call the police.\" \"We are calling the police.\" \"What else are we gonna do?\" \"He's yelling in there and people are gonna hear us.\" \"He's gonna get deported, you're pregnant.\" \"We are not calling anyone.\" \"What?\" \"We gotta think.\" \"What the fuck?\" \"You're pregnant?\" \"I found out today.\" \"No.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"No!\" \"No, no, no.\" \"It's okay.\" \"Listen, listen, listen.\" \"We'll fix this, okay?\" \"We have to call the police.\" \"Can you just shut him up!\" \" What you doing?\" \" What you doing?\" \"Freddy, what?\" \"What are you doing?\" \"Please don't.\" \"I'm sorry, man.\" \"I'm sorry.\" \"Please don't call anybody.\" \"Hold.\" \"Get the fuck out!\" \"Get the fuck out!\" \"Get out!\" \"Oh, my God.\" \"Fuck.\" \"Oh, fuck.\" \"Fuck.\" \"Oh, fuck.\" \"No.\" \"Dude, what the fuck?\" \"Oh, my God.\" \" It's okay.\" \"Oh, my God.\" \"It's okay, it's okay.\" \"It was an accident.\" \"It's okay.\" \"Freddy, it's okay just breathe.\" \"No, what are we gonna do.\" \"Sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It was an accident, okay.\" \"You were defending yourself.\" \"It was an accident.\" \"Oh, fuck.\" \"Fuck...\" \"Fuck.\" \"Guys, what are we going to do?\" \"What the fuck?\" \"What are we gonna do, guys?\" \"Fuck!\" \" I'm so sorry.\" \"\" \"Oh, my gosh.\" \"I'm sorry.\" \"Who is that?\" \"Freddy.\" \" Fuck!\" \" I told you, man!\" \"Fuck.\" \"Sit here.\" \"It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.\" \"It's okay, it was an accident.\" \" How?\" \"How?\" \"How did this happen?\" \"He was defending himself, okay?\" \"It was an accident.\" \" It's okay.\" \"Just breathe.\" \"Okay?\" \"Just breathe.\" \"We have to get him out of here.\" \"Yeah.\" \"How?\" \"Fuck!\" \" Sit down.\" \"Shh.\" \" Who is it?\" \"Just sit down.\" \" Fuck!\" \"\" \"What?\" \"Dude, it's Richard.\" \"He saw me.\" \" Fuck!\" \"\" \"Oh, fucking great.\" \"Maybe he needs something.\" \"I'm just gonna go...\" \"Okay, okay, okay.\" \"Just, just, just...\" \"Fuck!\" \"I need to go out.\" \"He saw me.\" \"No!\" \"Wait, clean up.\" \"You've got blood all over you.\" \" Okay.\" \"\" \"Just tell him we're having dinner.\" \"Tell him we're in the middle of something.\" \"Hey, how are you, man?\" \"How are you?\" \"I'm good.\" \"What's going on?\" \"No.\" \"What is going on?\" \"Nothing.\" \"It's really late.\" \"Freddy, I saw Bishop come up the steps.\" \"What's going on?\" \"Freddy, come on.\" \"Let's get real.\" \"What's wrong?\" \"Don't look.\" \"Turn around.\" \"You go first.\" \"Freddy, there is a light switch on the left side of the wall.\" \"I'll be right back.\" \"One, two...\" \"Get away.\" \"Hi, I'mMichaelWeinstein.\" \"Myguesttodayissinger, song-writer,RyanBingham.\" \"Hissoundechoesthe rough andruggedlifehe'sled,  buthisjourney iscertainlymagical.\" \"Whileworkingas arodeo-rider hetookup song-writinginhis after-hours.\" \"He released two albums that cast the legendary producer, T Bone Burnett, whowasproducingthe  soundtracktotheJeffBridges filmCrazyHeart.\" \"Therestis Grammy andOscarhistory.\" \"RyanBingham,welcome toSongTrails.\" \"Thankyouverymuch.\" \"Ireallyappreciateyou  beinghere.\" \"Ithinkyourworkisrather extraordinaryinthistime becauseit's acombinationof ...\" \"What was that?\" \"What?\" \"Wow.\" \"Can I stay here, please?\" \"Can I sleep here?\" \" What?\" \"Can I sleep here?\" \"What's going on?\" \"Polly.\" \"Hmm.\" \"What the fuck is this?\" \"What is that?\" \"Chino brought them.\" \"He gave them to me.\" \"Oh.\" \"Fucking creeped me out.\" \"Aina.\" \"Hey, guys.\" \" Look who's here.\" \"\" \"Aw.\" \"How are you doing?\" \"Look who's here.\" \"It's uncle Freddy.\" \"How you doing?\" \" Oh, God.\" \"He's like growing a beard.\" \"Look at that.\" \"Hi.\" \"I know, he's getting so big, so fast.\" \"Where you guys heading?\" \"To get coffee.\" \" Yeah, we're gonna go to...\" \"\" \"Where's Isaac?\" \"Is he back yet?\" \"Yeah, he got back late, had a long trip, just passed out.\" \"We're just out walking.\" \" You look sleepy.\" \"Yeah.\" \"Didn't really sleep.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey, Ross.\" \"I'm so glad someone's here.\" \"Could you zip me up?\" \" Sure.\" \" Thank you.\" \"Can you believe no one between my apartment and here..\" \"offered to do that for me?\" \"People.\" \"So why are you so dressed up?\" \"Mike's picking me up for a date.\" \"How's that going?\" \"Is it getting serious?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"I mean, I like him.\" \"But am I ready to take my Grade A loins off the meat market?\" \"I'm not quite sure.\" \"You know, I really admire your whole dating attitude.\" \"It's so healthy.\" \"I'm always like, \"Is this moving too fast?\" \"Is this moving too slow?\" \"Where's this going?\"\" \"I know.\" \"You are a bit of a drama queen.\" \"You're so much better off.\" \"You just go from guy to guy having fun..\" \"and not worrying that it never turns into anything serious.\" \"I wouldn't say \"never.\"\" \"You know, there is that guy.\" \"Okay, well, what about..?\" \"Okay, there's gotta be someone.\" \" There isn't!\" \"That's what I'm saying.\" \" Oh, my God, you're right!\" \"I know.\" \"And yet, here you are, all ready for the next date.\" \"I can't believe I never realized this before.\" \"I'm in my 30s, and I've never been in a long-term relationship.\" \"Oh, my God, what's wrong with me?\" \"There's nothing wrong with you.\" \"I mean, you don't strike me as the type of person that wants to get married.\" \"I want to get married!\" \"No, please..\" \"Please don't cry because of me.\" \"I don't know what I'm talking about, okay?\" \"I've been divorced three times.\" \"At least you've been married.\" \"Oh, my God!\" \"I want to trade lives with Ross?\" \"!\" \"Phoebe.\" \" What's wrong?\" \" Nothing.\" \"I'm excited about our date.\" \"Mike, this is Ross Geller.\" \"Ross, this is Mike..\" \" Sorry, I didn't catch that.\" \" Mike Hanigan.\" \" Ross Geller.\" \" Hey.\" \"So are you sure you're ready to go?\" \"How do I look?\" \" Do you have a compact in your purse?\" \" No.\" \"You look great.\" \" Hey, Joey.\" \" This girl won't turn around.\" \"I can't tell if she's hot or not.\" \"What do you think?\" \"Joey, I am not going to objectify women with you.\" \"But if her face is as nice as her ass..\" \" Mama!\" \" All right.\" \"Thanks.\" \" Have you talked to Chandler?\" \" He has to stay in Tulsa this weekend.\" \" How come?\" \" I don't know.\" \"He has to work.\" \"There's some big rush on the..\" \"Damn it.\" \"I'm gonna have to start listening when he talks about his job.\" \"Why don't you fly out there and surprise him?\" \"I'd love to.\" \"I really miss him.\" \"But I can't.\" \"I have one day off and it's just too expensive.\" \"Interesting.\" \"So Chandler's not worth the price of a plane ticket to you.\" \"Of course he is.\" \"Maybe I will go.\" \"We'll have a little second honeymoon at the Tulsa Ramada.\" \"You should bring your black see-through teddy with the attached garters.\" \" How do you know I have one of those?\" \" Didn't until just now.\" \"Hot.\" \"Not hot.\" \"Hot!\" \"Excuse me?\" \"I said that I think you're hot.\" \"And.. now I'm embarrassed.\" \"I thought you said \"hi.\"\" \"That would've been better.\" \"I'll try that.\" \"Hi, I'm Joey.\" \"I'm Hayley.\" \"Look, I don't normally ask out women that I meet in coffeehouses.\" \"Gesundheit.\" \"But..\" \"This is hard.\" \"I'm kind of shy.\" \"Seriously, you should see someone about that cold.\" \"If it gets much worse, you could die.\" \" Anyway..\" \" I would love to go out with you.\" \"Really?\" \"Great.\" \"Did I..?\" \"Did I actually ask you?\" \"That's just where you were going.\" \"I figured I'd help you out.\" \"You don't seem like the kind of guy who does this a lot?\" \"Damn it, Gunther, you gave it to me.\" \"Oh, it's you.\" \"With vegetarian corndogs.\" \"Come on, I just want to talk to you.\" \"About what?\" \"How few ova I have left?\" \"Come on, I just wanna apologize for what happened yesterday.\" \"I'm sorry, Phoebe.\" \"That's okay, Ross.\" \" So how'd the date go?\" \" Well, it was awful.\" \"I barely got through dinner.\" \"Every time I thought about what you said, I cried.\" \"I'm pretty sure he spent most of the night just staring at me in horror.\" \"But I couldn't know for sure because my eyes were swollen shut.\" \"You know I wasn't trying to make you cry.\" \"I was really trying to say something nice.\" \"I was basically saying even though you've never been in a serious relationship..\" \" Are we gonna do this again?\" \" Sorry.\" \" So he hasn't called?\" \" Would you call this girl:\" \"\"Thanks for.. a lovely.. evening\"?\" \"Now I feel terrible.\" \"This is all my fault.\" \"You know what you should feel terrible about?\" \"This could have been my serious guy.\" \"He was sweet and smart and funny.\" \"You know how hard it is to meet a guy like that?\" \"We are a rare breed.\" \"Hey, maybe that's him.\" \"Hello?\" \"Could you hold on one sec?\" \" I need some privacy.\" \" Is it Mike?\" \"No, it's a heavy breather.\" \"I'll take what I can get.\" \"I'm listening.\" \"What a great dinner.\" \"Thanks again for letting me have that last piece of cake at the restaurant.\" \"You're welcome again.\" \"I'm gonna go make some coffee.\" \" Can I get you anything?\" \" Do you have any cake?\" \"So this is going pretty good.\" \"Dinner was nice.\" \"We've got a lot in common.\" \"Victoria 's Secret.\" \"We even like the same books.\" \"There's a scary painting.\" \"Wait a minute.\" \"I think I've been scared by that painting before.\" \"You know what?\" \"This whole place looks familiar.\" \"I have definitely been in this apartment.\" \"I know I've seen this weird plant before.\" \"It did that the last time!\" \"Oh, my God.\" \"I've gone out with this girl before.\" \"Yeah!\" \"We had sex on this couch!\" \"And then on that chair, and..\" \"No.\" \"No, we didn't do it here..\" \"which is weird, because it seems like a perfectly good place.\" \"That's why.\" \"Hey, Mike.\" \"Sorry to just drop by like this.\" \"Can I come in?\" \"Sure.\" \"Who are you?\" \"I'm Ross.\" \"Phoebe's friend from the coffeehouse?\" \"I really, really need to talk to you about something.\" \"Unless..\" \"You're not gonna try and get me to join a cult, are you?\" \"No, it's just, you know, you have that look.\" \"Damn Supercuts!\" \" Well, what's up?\" \"Is Phoebe okay?\" \" Oh, yeah, yeah.\" \"Phoebe is great.\" \"But..\" \"I'm an idiot, okay?\" \"Right before you guys went out..\" \"I accidentally got her all upset.\" \"That's why she was weird.\" \"Yes.\" \"Yeah, I..\" \"Yeah, I said something stupid about her never having had a serious relationship.\" \"But you should know, she is so much fun.\" \"A wonderful person.\" \" Please, don't blow her off.\" \" I'm not gonna blow her off.\" \"I just spoke to her.\" \"We're going out tomorrow night.\" \"I mean, I hope that's okay with you, stranger from the coffeehouse.\" \"That's great.\" \"So the crying didn't turn you off?\" \"I just got out of a nine-year relationship with a manic-depressive.\" \"Compared to that, Phoebe's a Mousketeer.\" \"Well, then, I didn't need to bother you.\" \"You or the four other Mike Hanigans I bothered.\" \"One of whom was quite large and a little flirty.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Is that true what you said?\" \"Phoebe's never had a serious relationship?\" \"Of course she has.\" \"If she's never had a serious relationship..\" \"do you think I'd go around broadcasting it..\" \"like some kind of unstoppable moron?\" \" But you did say it.\" \" Yes.\" \"Yes, I did.\" \"And I will also say..\" \"what I'm about to say..\" \"vis-a-vis..\" \"the following.\" \"Phoebe has never had a serious relationship..\" \"since..\" \"her super-serious relationship..\" \"with..\" \"Vikram.\" \" Vikram?\" \" What?\" \"That's a real name.\" \"Stop it!\" \"Why couldn't they have sent me to Texas?\" \"Seven o'clock.\" \"Maybe I'll hit the gym.\" \"Who am I kidding?\" \"Pay-per-view porn.\" \" Do not disturb!\" \"Do not disturb!\" \" Surprise!\" \" Monica?\" \" Is everything all right?\" \"Yeah, everything's great.\" \"I was just..\" \"watching some regular television there.\" \"What a pleasant surprise.\" \" I'm gonna go freshen up, okay?\" \" Okay, honey.\" \"That was close.\" \" Hello.\" \" Hey, Rach, it's me.\" \"Okay, I just got to Chandler's room, and I caught him..\" \"molesting himself.\" \"That couldn't have been pretty.\" \"But you know, guys do that.\" \"Well, the weird part is..\" \"he was getting off..\" \"to a shark-attack show!\" \" No!\" \" Yes!\" \"Chandler watches shark porn!\" \" While watching sharks?\" \" Yeah.\" \"Are you sure that's what he was doing?\" \"You know how many times I've seen him jump up like that?\" \"Believe me, I know what he was doing.\" \"Man!\" \"Sharks!\" \"I always knew there was something weird about that dude.\" \"You promised to love him no matter what.\" \"\"What\" means, like, if he gets a disease or kills someone.\" \"Not if he gets his jollies to Jaws.\" \"You know what, honey?\" \"Guys are just different.\" \"They like things that we can't understand.\" \"I once dated this guy who wanted to pretend..\" \"that he was an archeologist, and I was this..\" \"naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.\" \"Are you talking about my brother?\" \"I didn't disguise that very well, did I?\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"I went out with this girl last night.\" \"Halfway through our date I realized..\" \"I already slept with her.\" \"You've slept with all the women in N.Y., and now you're going around again?\" \"That's not even the weird part.\" \" She didn't remember sleeping with me!\" \" You don't remember sleeping with her.\" \"But she should remember sleeping with me.\" \"I am very memorable!\" \" You guys know.\" \" How do we know?\" \" We've never slept with you.\" \" And whose fault is that?\" \"What's the big deal?\" \"You forgot, she forgot.\" \" Maybe you were having an off night.\" \" Hey!\" \"I never have an off night.\" \"Okay?\" \"Although, sometimes if I'm a little bloated, I don't feel that sexy.\" \"But even then, I'm better than most!\" \"Honey, why don't you just let it go and ask her out again?\" \"You're both so slutty, you don't remember who you slept with.\" \"You're made for each other.\" \"Interesting.\" \"Well, I'll go out with her again and I'll try to get past it.\" \"No salt!\" \"Bloaty!\" \" Joey?\" \" What?\" \"You don't think sharks are sexy, do you?\" \"No.\" \"Wait a minute.\" \"Wait, what was the Little Mermaid?\" \"It's open!\" \" Hey.\" \" Mike called!\" \"We're going out again!\" \"Quick thing.\" \"I went to talk to Mike.\" \"What?\" \"What did you..?\" \"What did you do, Ross?\" \"Oh, boy.\" \"You got mad at that part.\" \"I went over there, you know, to tell him how..\" \"How great you are.\" \"But..\" \"Well, you know me.\" \"Blah-blah-blah.\" \" And I ended up telling him that..\" \" What?\" \"You had a six-year-long relationship..\" \"with a guy named Vikram.\" \"What?\" \"Why?\" \"Well, he seemed..\" \"to bum hard when I told him you'd never been in a serious relationship.\" \"If you hadn't just had a baby with my best friend..\" \"I swear to Lucifer..\" \"a rabid dog would be feasting on your danglers right now!\" \"I think you'll feel differently when you know..\" \"a little bit about Vikram.\" \"Okay, he's a..\" \"He's a kite designer.\" \"And he used to date Oprah.\" \"I'm not going along with some lie you made up, Ross.\" \" I'm just gonna be honest with him.\" \" Good.\" \"Just be honest with him.\" \" I have nothing to be ashamed of.\" \" No.\" \"So I haven't been in a relationship that lasted longer than a month.\" \"Okay?\" \"I haven't had a real boyfriend.\" \"If he can't handle it, then he can leave.\" \"Which he will.\" \"And, you know, that's okay.\" \"So I'll just be alone forever.\" \"You know, all right.\" \"It'll be fine.\" \"It'll be fine.\" \"I'll go on walking tours with widows and lesbians.\" \" I'll get it.\" \" Okay.\" \"I'm trying to remember the last time I opened a door and you weren't there.\" \"Phoebe, are you okay?\" \"Yeah.\" \"There's just..\" \"There's something you should know.\" \"Vikram just called.\" \"So it was really a shock after 25 years of marriage..\" \"my parents getting divorced.\" \"I took it the hardest..\" \" because I was the youngest.\" \" Sure.\" \"Yeah.\" \"How can you not remember me?\" \"What?\" \"How could you not remember that we slept together?\" \" What?\" \"When?\" \" I don't know!\" \"I really, really think I would remember sleeping with you.\" \"Come on, come on.\" \"Search your brain, all right?\" \"It was..\" \"a certain amount of time ago.\" \"I was here.\" \"You were here.\" \"We had sex here, here, here..\" \"Not there.\" \" Anything?\" \" No, it's not ringing any bells.\" \"My God, woman!\" \"How many people have you been with not to remember this?\" \"Hey, Hayley.\" \"We really gotta fix that doorknob.\" \"Joey?\" \"I slept with you!\" \"And you obviously remember me!\" \"Hey, I still got it!\" \"So we're good.\" \"I'll let myself out.\" \"And I said, \"Okay, Vikram..\" \"you can't just call every time you get lonely.\" \"You gave up that right when you slept with Rachel.\"\" \"Rachel?\" \"I thought she just had a baby with Ross.\" \"Yeah, well..\" \"Yeah.\" \"But Emma's birth certificate might say \"Geller\"..\" \"but her eyes say \"Mukherjee.\"\" \"That is so wrong.\" \"And on top of that, he's a glue sniffer?\" \"I know.\" \"But he calls, and my heart goes to him.\" \"You know, that bastard is one smooth-talking freelance kite designer.\" \"If you want, I'll mess him up for you.\" \"You would do that?\" \"Unless he's big.\" \"If he's really big, I'll send him..\" \"a rude letter.\" \"I think there's somebody better out there for you.\" \"I mean, you know, I'm..\" \"I'm not saying me, but..\" \"Maybe.. me.\" \"And you don't have to worry about glue-sniffing with me.\" \"Although, I do smell the occasional Magic Marker.\" \"Yeah.\" \"Anyway, I just..\" \"I think I can make you happy.\" \" Okay, I can't do this.\" \" What's wrong?\" \"Well, there is no Vikram.\" \"Ross made him up.\" \"Because I..\" \"I really never have been in a long-term relationship.\" \"I've never lived with a guy.\" \"I've never even celebrated an anniversary.\" \"So..\" \"If that's too weird for you..\" \"and you want to leave, I understand.\" \"In fact, I'll close my eyes to make it less awkward.\" \"You kissed me.\" \" You don't think I'm a total freak?\" \" No.\" \"Well..\" \"Look, can I..?\" \"Can I think you're a little weird and also cool..\" \"for telling me the truth and also want to kiss you?\" \"I guess so.\" \"Can I think it's cool that you kissed me..\" \"and also want to kiss you again?\" \"And be a little concerned about the Magic Markers?\" \"Definitely.\" \"This is Vikram.\" \"I need to talk to you about the long-term relationship we had.\" \"Call me.\" \"I am in my kite-making studio.\" \"Hi, honey, I'm home.\" \"Hi.\" \" How was your flight?\" \" It was great.\" \"I ordered a pool float from the Sky Mall.\" \"Why'd I do that?\" \"Why don't you sit down.\" \"Get yourself comfortable.\" \"Because I have a little..\" \"surprise for you.\" \"Well, well, well.\" \"It must be 5:00 in Tulsa..\" \"because it's \"sex o'clock\" in N.Y.C.!\" \"Okay.\" \"This is how much I love you.\" \"The great white..\" \"Honey?\" \"Why am I watching a bunch of sharks swimming around?\" \"Is this..?\" \"Is this not the good part?\" \"Do you want me to fast-forward to something.. toothier?\" \"No, I'm just not sure that you got the right movie, that's all.\" \"This is the only one they had at our video store.\" \"Though they did have something called Crocodile Killers.\" \"Or does it always have to be sharks?\" \"Does what always have to be sharks?\" \"Look, we can do something else.\" \"Do you want me to get into the tub and.. thrash?\" \" What's going on?\" \" It's okay.\" \"It's okay.\" \"I still love you.\" \" Let me be a part of this.\" \" Let me be a part of this!\" \"I saw what you were doing in Tulsa.\" \"Angry sharks turn you on!\" \"No, they don't.\" \"Then why were you watching them and giving yourself a treat?\" \"Oh, my God!\" \"When you came in, I switched the channel.\" \"I was just watching regular porn.\" \"Really?\" \"Yes.\" \"Just some good, old-fashioned, American, girl-on-girl action.\" \"Can I tell you how happy that makes me?\" \"You are an amazing wife.\" \"Really, you are amazing.\" \"You were actually gonna do this for me?\" \"Where do you find the strength and the understanding for that?\" \"I'm very, very drunk right now.\" \"Ordinarily, I would talk to her, but my confidence is shaken.\" \"Did I sleep with her?\" \"Did I not sleep with her?\" \"Maybe this is a wake-up call.\" \"You know, about your whole dating attitude.\" \"You're in your 30s and you have never been in a long-term relationship.\" \"Here you go from woman to woman..\" \"meaningless experience to meaningless experience.\" \"Never even worrying that it doesn't turn into something more serious.\" \"You're right.\" \"I love my life!\" \"I actually did sleep with her.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Enough, Yan.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"May 2002.\" \"Six months before Yan's death.\" \"Know what \"screwed up\" means?\" \"The first masseuse came in.\" \"She looked like Sam's dog.\" \"So I asked for a replacement.\" \"The new one was worse.\" \"She's the dead ringer of Sam.\" \"Just imagine.\" \"I simply couldn't swallow that.\" \"She dared to ask if she's pretty.\" \"Of course I said no.\" \"And she clawed me.\" \"So I called you.\" \"That's what's screwed up.\" \"And you wrecked the whole place.\" \"That's gonna cost me a fortune.\" \"So if a masseuse is ugly you're screwed.\" \"How dare you swear at your boss?\" \"Ouch!\" \"Yan.\" \"It's a small gig.\" \"Don't give me shit.\" \"You bitch that I give you no work.\" \"But crooks don't need to work.\" \"If you want work, why not be a cop?\" \"Know why I only take you under my wing?\" \"It's because you're focused.\" \"It pays to be focused.\" \"Look at Sam.\" \"He's so focused, no?\" \"As for what happened today.\" \"Don't let Sam know.\" \"After his wife died he hates us horsing around.\" \"Gimme a break, would ya?\" \"Are you done talking?\" \"Go inside.\" \"Hey, stop pushing me, officer.\" \"One shouldn't be like that.\" \"You're a cop.\" \"So are you gonna tell on me?\" \"Enough!\" \"So are you gonna tell on me?\" \"Go to hell.\" \"Cut it out.\" \"How dare you beat up your boss?\" \"October 2003.\" \"Ten months after Yan's death.\" \"File number I0143.\" \"Regarding the deaths of officer Yan and officer Billy\" \"IA has made the following report.\" \"On November 26, 2002\" \"Sr. Inspector Ming of IA contacted undercover officer Yan.\" \"Tipped off by Yan\" \"Ming toppled Sam's drug operation together with the OCTB unit in West Kowloon.\" \"$60 million worth of cocaine was seized.\" \"On November 27, 2002\" \"Ming met with Yan again on the rooftop of FSC Center.\" \"Yan supplied intel on triad moles.\" \"You can't get away.\" \"Just wait and see.\" \"So you're planning to whack a cop?\" \"I know all about you and Sam.\" \"You've no choice.\" \"Come back with me.\" \"Drop your gun!\" \"What are you planning to do?\" \"I just wanna get away.\" \"The foregoing testimony was provided by Sr. Inspector Ming.\" \"The independent investigation committee unanimously believed the testimony.\" \"Ming's killings of Billy and Yan have been ruled legal.\" \"It has been confirmed that\" \"Billy was a mole sent by Sam.\" \"It's over at last.\" \"You guys believe me?\" \"Anyway.\" \"It's all over.\" \"Stay in Admin for now.\" \"OK?\" \"Wait.\" \"Got it.\" \"Your parking space.\" \"Wait 3 more weeks.\" \"Yes.\" \"Bye.\" \"Sergeant Chan.\" \"Your uniform is ready.\" \"Drop by when you're free.\" \"If not, I can send it to you.\" \"Sure, no problem.\" \"Good.\" \"OK.\" \"Too bad Billy destroyed the CCTV.\" \"Or it wouldn't have dragged so long.\" \"Our bosses harp on accountability.\" \"Lucky that we work together.\" \"So no red tapes.\" \"You can come back to IA next months.\" \"Exhausted?\" \"Take a vacation with Mary.\" \"Hello.\" \"I'll sign the documents tomorrow.\" \"Sure.\" \"Yes.\" \"Everything can be separated.\" \"Everything except the baby.\" \"Sergeant Chan, your uniform's ready.\" \"If you're not free, I can send it.\" \"I can do that too.\" \"OK, wait for me.\" \"Bye.\" \"Have I done something wrong?\" \"I feel like beating people up today.\" \"Why make such a scene, SP Young?\" \"These Taiwanese are arms dealers.\" \"My appointment didn't show up.\" \"They're bored so I kept them company.\" \"Nothing wrong, huh?\" \"Sure.\" \"I work in the Security Wing.\" \"I hate guys coming here all spiffed out.\" \"You got so many men.\" \"Lend me a hand.\" \"Don't give me a hard time.\" \"That should make it easier.\" \"You wanna set me up?\" \"Is it better now?\" \"We've already written the report.\" \"Half a kilo.\" \"Minimum 8 to 10 years.\" \"Ask two kids to come back with me.\" \"That's what they're gonna say.\" \"They saw them take out some drugs.\" \"As good guys do, they beat them up.\" \"I'll give them.\" \"Good Citizen Awards.\" \"How about that?\" \"Sounds good.\" \"Take them in.\" \"Be gentle.\" \"Sir.\" \"Sir, you can't go in.\" \"Young, don't go too far.\" \"All these years, you and me.\" \"You want me dead?\" \"If I fall, you'll go down with me.\" \"Give me a chance, would you?\" \"One Month Later.\" \"Delivery from OCTB?\" \"I was transferred to IA yesterday together with the coffee.\" \"Sit down!\" \"I've stopped drinking.\" \"I need pills to sleep lately.\" \"If I take coffee, I can't sleep.\" \"Life is so unpredictable.\" \"I used to hate IA the most.\" \"And now I have to work here.\" \"You don't seem to like it here.\" \"I can transfer you elsewhere.\" \"Are you kidding?\" \"I moved here because of you.\" \"The files are on your desk.\" \"The first file.\" \"This sarge killed himself in front of his ex-boss, Young.\" \"IA is working on several big cases.\" \"Security deals with politics.\" \"Everything is classified there.\" \"They won't answer any questions.\" \"We found an envelope on the sarge's desk.\" \"There's a tape inside.\" \"It's a chat between him and Sam.\" \"It turns out he was Sam's mole too.\" \"Besides Chun, several officers also committed suicide or vanished.\" \"They are proved to be Sam's moles.\" \"After Sam's death\" \"SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off, and kill everybody else.\" \"SP Leung ordered to dig out this guy ASAP.\" \"It's a close shave this morning.\" \"A package was delivered to SP Leung.\" \"Guess what's inside.\" \"Tapes of us supplying intel to Sam.\" \"Lucky that the sarge is one of us.\" \"How many more of us are there?\" \"Including you, there are five.\" \"Ronald, this is Inspector Ming.\" \"I've left something at Admin.\" \"I've dug up something about Chun.\" \"He was in the Police Bowling Team.\" \"Wait!\" \"Inspector Ming, that's what you need.\" \"Good.\" \"I'm off to lunch now.\" \"Thanks.\" \"Go on.\" \"He used to go to SCAA for practice.\" \"He rented his place from JJ Investment Co.\" \"This company owns 3 big units.\" \"The owner is Shen, a Mainlander.\" \"I'll e-mail you the info later.\" \"No, send them to me now.\" \"Inspector Ming.\" \"I'm Young from Security Wing.\" \"I applied for a parking space.\" \"Let me check.\" \"I waited a whole months.\" \"I don't wanna push you.\" \"But how much longer will it take?\" \"Sorry, but I've moved back to IA.\" \"I know.\" \"But Admin asked me to contact you.\" \"It's approved last months.\" \"Your parking space is at B3A6.\" \"We couldn't reach you.\" \"I've taken a months off.\" \"IA was investigating me.\" \"You should know.\" \"I do.\" \"Well, investigating Admin today?\" \"No.\" \"Just picking up a uniform.\" \"It's a sarge's uniform, Inspector.\" \"It belonged to the sarge who killed himself in front of you.\" \"I'll take it back for investigation.\" \"Wasn't the case closed already?\" \"True, or your break isn't over yet.\" \"Thanks.\" \"You're welcome.\" \"B3A6.\" \"Have we met before.\" \"I dunno.\" \"D'you know Shen?\" \"Mind your own business.\" \"Inside Chun's locker we found these photos.\" \"This guy is Shen.\" \"He used to be Sam's business patner.\" \"This other guy is SP Young.\" \"I think he is responsible for sarge's death.\" \"SP Leung could be Sam's man we're searching for.\" \"OK.\" \"OK.\" \"See you in an hour.\" \"You're so nice.\" \"You see him as soon as you're back.\" \"You're a nice guy too.\" \"Thanks to you, he could die as a cop.\" \"That's my duty.\" \"I don't know why I helped him.\" \"I only knew him for 5 months or so.\" \"I've seen him 21 times in total.\" \"He's a good cop.\" \"Everyone would've helped him.\" \"Where're you going?\" \"I'll take you.\" \"I'm back.\" \"Let's start.\" \"There're no triads in China.\" \"What China needs is wealth.\" \"Triads are all life-and-death.\" \"Today, we're here to talk business.\" \"But I'm a real triad.\" \"No.\" \"To me, you're the best businessman.\" \"My brother said so too.\" \"We have a hundred mill to spend.\" \"We wanna invest in your business.\" \"We'll ask no questions.\" \"It's one country, two systems.\" \"As long as money breeds money, we'll let you run the show.\" \"You still believe in that?\" \"We believe in our Mainland ties.\" \"You think a Hong Kong triad can outlive a Mainland businessman?\" \"Without my brother's connection, your business in China won't last.\" \"Sam, you're a Buddhist, right?\" \"Glory to Amitabha.\" \"Is the feng shui good here?\" \"The best in Hong Kong.\" \"I want a longevity tablet here.\" \"For which member of your family?\" \"For my wife.\" \"She died half a year ago.\" \"And also for myself.\" \"Such a small gig, I'll handle it.\" \"A small gig?\" \"A small gig.\" \"A small gig.\" \"If it's so small, let my men do it.\" \"We'll see how they'll handle it.\" \"Goodbye.\" \"Bye.\" \"Keung.\" \"You'll deal with his men.\" \"Are you kidding, Boss?\" \"I'm an idiot.\" \"I will mess it up.\" \"What does this smile mean?\" \"Excuse me.\" \"So loaded?\" \"Jealous or what?\" \"Is it legit?\" \"Be careful!\" \"Don't worry, Boss.\" \"You should know how much cash I have.\" \"Want a loan?\" \"What's this?\" \"Your daughter's pocket money.\" \"You're a dad.\" \"Spend more time home.\" \"You sure look thinner lately.\" \"None of your business.\" \"Thanks.\" \"Who're these two guys?\" \"Only know they're Mainlanders.\" \"Anything else?\" \"Shen was born in Taiyuan, Shanxi.\" \"An entrepreneur who was drafted.\" \"Dealt in antiques and transport.\" \"Started from scratch, he's loaded.\" \"He came to Hong Kong a year ago.\" \"His bro Liang joined him recently and is involved in shady businesses.\" \"Sam's been eyeing the Chinese market.\" \"He wants you to talk about what?\" \"Co-operation.\" \"Liang.\" \"Yan.\" \"Sit down.\" \"By yourself?\" \"You too, Liang?\" \"We have lots of nightclubs in China.\" \"All protected by local big shots.\" \"Big shots.\" \"Your goods can ride on our network easily.\" \"We have businesses in eleven cities.\" \"I'm sorry.\" \"Well, how's the talk so far?\" \"Not bad.\" \"See an ashtray in front of you?\" \"Pick it up and smash it in his head.\" \"Smash him.\" \"Smash him.\" \"I'm screwed.\" \"What happened?\" \"Mary is pregnant.\" \"Congratulations, Boss.\" \"But we're not married yet.\" \"Get married then.\" \"Huh, is it necessary?\" \"Or she can have an abortion.\" \"We're already engaged.\" \"Got it.\" \"We can go now.\" \"OK, let's go.\" \"Long time no see.\" \"But I saw you last week in China with a broad.\" \"You don't have to shout.\" \"Security people are full of secrets.\" \"Time for a break.\" \"Hey, what's going on?\" \"What are you guys doing here?\" \"Sorry, SP Wong.\" \"We're asked to take some mug shots.\" \"I don't know what's going on either.\" \"I asked CIB to open a file, and take a picture of everyone, anything wrong?\" \"Officers, are you done?\" \"Wow, everybody's here.\" \"We were on the trail of Mr. Shen.\" \"But that led us to Sam by chance.\" \"We even busted Sam's man.\" \"I'll let CIB handle the triads.\" \"Sam, long time no see.\" \"What brings you here?\" \"Just accompanying some friends.\" \"You HK Police is so inefficient.\" \"I'll speed it up then.\" \"He beat you up.\" \"Wanna press charges?\" \"If not, then sign here.\" \"I beat you up.\" \"Wanna press charges?\" \"You're out of your mind\" \"Stand there.\" \"Keung, let's go\" \"Wait.\" \"Do you recognize me?\" \"But I recognize you.\" \"Be careful!\" \"SP Wong.\" \"They're all yours.\" \"No need.\" \"We know each other so well.\" \"The CIB colleagues, you can go now.\" \"Thanks, Ming.\" \"It's my duty.\" \"Let's go!\" \"What's your game?\" \"You think it's a game?\" \"It's life-and-death.\" \"I'm glad you know that.\" \"Hurry up and thank me.\" \"For what?\" \"Look what you're doing now.\" \"Just eating.\" \"You're eating shark fin.\" \"You're eating shark fin.\" \"Boss took me to Thailand last time.\" \"I had shark fin and then I moved up.\" \"You have shark fin.\" \"You'll move up.\" \"Boss is mean but he buys you shark fin.\" \"Just think about it.\" \"Take him.\" \"Let go of him.\" \"Boss.\" \"You let them take Yan to China?\" \"Ask him why he smashed his head.\" \"He smashed his head?\" \"It's no big deal.\" \"On the street, either you smash me or I smash you.\" \"Yan has smashed his head, right?\" \"How about this?\" \"Is that OK now?\" \"Liang.\" \"Are you here to make a scene?\" \"Or are you here for business?\" \"Scream.\" \"Scream.\" \"We are even now.\" \"Let's talk business.\" \"I heard your arms business is huge.\" \"If you can let me chip in, then the blood they have spilled will not be in vain.\" \"Boss.\" \"So what about it?\" \"You have a grudge against me?\" \"No.\" \"Ever met a guy who seems nice, but might whack you any moment?\" \"I've met someone like that before.\" \"So what's your conclusion, Boss?\" \"I'm wondering.\" \"Why he didn't whack you.\" \"You look after them from now on.\" \"Take this.\" \"Shen's not what he seems.\" \"Security is on his trail.\" \"Could be related to arms smuggling.\" \"Sam stopped all his deals in China.\" \"They're gonna work together soon.\" \"That's big shit.\" \"What should I do?\" \"You're not at the shrink yet?\" \"Why should I see a shrink?\" \"You beat people up.\" \"I persuaded Department of Justice to send you to a shrink instead of jail.\" \"It's fine if you don't wanna go.\" \"See you in jail.\" \"Hello.\" \"What's the address?\" \"I have an appointment with Dr. Lee.\" \"Over there, please.\" \"Planning to spend the night here?\" \"I can't fall asleep in my clinic.\" \"Unlike him.\" \"He said since he's an undercover\" \"he could only fall asleep here.\" \"I still remember.\" \"He told me that night.\" \"\"Everything'll be OK after tomorrow.\"\" \"And then he died.\" \"You're a doctor.\" \"You still keep his file?\" \"He's dead, but he's still a patient.\" \"Let's go.\" \"OK.\" \"Three Hours Later.\" \"We found an envelope on sarge's desk.\" \"There's a tape inside.\" \"It's a chat between him and Sam.\" \"After Sam's death.\" \"SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off and kill everybody else.\" \"I think he is responsible for sarge's death.\" \"SP Young could be Sam's man we're searching for.\" \"Do you understand what I said?\" \"Sorry.\" \"I won't sign if she doesn't show up.\" \"Got it?\" \"OK.\" \"My wife is divorcing me.\" \"Did I scare you?\" \"I'm sorry.\" \"Be careful!\" \"Of what?\" \"Your car's next to mine.\" \"I drive badly.\" \"If I scratch your car, look for me.\" \"I'm a good driver.\" \"Don't worry.\" \"The Taiwanese will be discharged next week.\" \"Taiwan authorities have no comments.\" \"Mainland's police will come for repatriation.\" \"Their boss is a good friend of mine.\" \"So stick to the plan.\" \"When those big shots arrive banquets and shopping are inevitable.\" \"Make sure they feel welcomed.\" \"How about the nightclub?\" \"I think Macau is better.\" \"You're not afraid of paparazzi?\" \"I'll just bag them.\" \"OK, you bring the bags.\" \"SP Young.\" \"It's Chun's memorial next week.\" \"We wanna hire some monks for a service.\" \"Make sure it's decent.\" \"Yes.\" \"Back to the Taiwanese police.\" \"Talk to the Macau guys tomorrow.\" \"Let them plan the evening.\" \"I'll talk to them about security.\" \"Without planning, it'll be a mess.\" \"Then we won't have a good time.\" \"Any addition to your testimony?\" \"No.\" \"Call us if you got extra information.\" \"Thanks.\" \"All set?\" \"Yes.\" \"Can I touch this?\" \"Yes.\" \"OK, thanks.\" \"Is everything OK?\" \"It's like that when I came in.\" \"They stole some cash and watches.\" \"And the computer is gone.\" \"Might as well start from scratch.\" \"But the computer's useless to them.\" \"I locked it with my password.\" \"They won't know it's my license plate number.\" \"Your eyes are red.\" \"You didn't sleep?\" \"Been working on several cases.\" \"You should get some sleep.\" \"Everything'll be OK after tomorrow.\" \"I have to go.\" \"Call me.\" \"Mr. Chan.\" \"2002.8.16.\" \"The First Session.\" \"Mr. Chan, I'm Dr. Lee.\" \"I am obligated to tell you.\" \"You're ordered to undergo treatment.\" \"In the coming 6 moths you should complete the treatment.\" \"I'll then submit a report to the Court.\" \"The Court will base on this report, and decide if you should go to jail.\" \"Jail?\" \"Isn't the treatment all there is?\" \"You should follow the doctor's orders.\" \"Or the Court can revoke the sentence.\" \"And detain you for handling.\" \"Got it.\" \"Excuse me!\" \"Damn you, SP Wong.\" \"You don't need to call the cops.\" \"Just give me a call.\" \"You have my number, right?\" \"Or I'll become a wanted criminal.\" \"The Second Session.\" \"Mr. Chan, I'm Dr. Lee.\" \"I am obligated to tell you.\" \"You're ordered to undergo treatment.\" \"In the coming 6 months you should complete the treatment.\" \"You'll then submit a report to the Court.\" \"The Court will base on this report.\" \"And might put me in jail.\" \"I got it.\" \"Please sign here then.\" \"We think you have a violent streak.\" \"We'll use hypnotism for treatment.\" \"Hypnotism?\" \"You signed the papers.\" \"Hypnotism?\" \"You can refuse.\" \"But the Court can revoke.\" \"And lock me up, right?\" \"Go ahead.\" \"Hypnotize me then.\" \"Let's begin.\" \"Please introduce yourself.\" \"Talk about your family.\" \"Mr. Chan?\" \"Mr. Chan.\" \"Can you co-operate?\" \"I was practicing.\" \"In case you can't hypnotize me.\" \"I can hypnotize myself for you.\" \"You know.\" \"My will is particularly strong.\" \"It's not easy to hypnotize me.\" \"I haven't started yet.\" \"Not yet.\" \"You wanna know my story?\" \"My surname wasn't really Chan.\" \"I was an illegitimate child.\" \"My dad was a drug pusher.\" \"I had to work since I was little.\" \"I earned two hundred grand a months.\" \"I brought a Porsche at seventeen.\" \"I hired two drivers coz\" \"I didn't have a driver's license.\" \"This shrink thing is useless.\" \"Shrink or jail time.\" \"You choose.\" \"She wants to hypnotize me.\" \"If I spill the beans don't blame me.\" \"It's not that easy to be hypnotized.\" \"Don't concentrate and she can't.\" \"It's tough not to concentrate.\" \"Dr. Lee is nice.\" \"Nice person.\" \"You won't understand.\" \"The Third Session.\" \"You are looking at the sky with lots of cloud.\" \"You are enveloped by warm water.\" \"You feel weightless.\" \"You're floating on water.\" \"You slowly open your eyes.\" \"The sky is so close.\" \"What're you doing?\" \"I'm hungry.\" \"Gotta out something.\" \"Are you done?\" \"Yes, kind of.\" \"Let's start again.\" \"Can you see the sea?\" \"The water is so warm.\" \"It envelops your whole body.\" \"You feel.\" \"What now?\" \"Nothing really.\" \"I might oversleep during hypnosis.\" \"Better set my alarm.\" \"It's not difficult to remember.\" \"The Fourth Session.\" \"One Mercedes to Zhanjiang.\" \"The Fourth Session.\" \"One Land Cruiser to Zhuhal.\" \"Write it down if you can't remember.\" \"The cabin cruisers need new motors.\" \"Pink?\" \"We are smuggling, not sailing.\" \"My fax number:\" \"21918125.\" \"No fax machine?\" \"Why ask my fax number then?\" \"E-mail?\" \"E-mail address?\" \"No e-mail.\" \"Sorry, but I've been really busy.\" \"So are you done with your business?\" \"Let's talk about your family.\" \"You said your dad had 3 wives.\" \"You have 16 sisters.\" \"Let's talk about your twelfth sis.\" \"Heh, I haven't.\" \"Are you OK?\" \"Got away.\" \"Why so impulsive?\" \"I haven't listened.\" \"Better now?\" \"The report for the Court doesn't matter to me.\" \"I'm a doctor.\" \"I only wanna cure you.\" \"You can leave any time if you like.\" \"But I've been trying to tell you.\" \"If you keep lying, I can't help you.\" \"The ...\" \"Session.\" \"Dr. Lee.\" \"What did I do besides sleeping?\" \"You don't remember what you did?\" \"I do but I'm not sure.\" \"Forget it.\" \"Bye.\" \"Dr. Lee.\" \"I find you particularly nice to me.\" \"You've got a crush.\" \"Delusion.\" \"Delusion?\" \"No wonder.\" \"Bye.\" \"What's with you?\" \"Looking so smug.\" \"The doc said you're dying tomorrow.\" \"You won't understand.\" \"You think I have delution?\" \"Delution?\" \"Yes, you do.\" \"Maybe hypnotism makes me delusional.\" \"That can't be helped.\" \"Hey, watch out!\" \"So many cars.\" \"I'm a normal guy.\" \"But she makes me all confused.\" \"So I'll spill my guts.\" \"It has to do with Sigmund Freud.\" \"According to psychoanalysis hypnosis gets to your subconsciousness.\" \"Once it reaches your subconsciousness it can reach your darker side.\" \"Then it can heal your traumas.\" \"And then with symbolic memories.\" \"It's so deep.\" \"Are you showing off?\" \"I can't help it.\" \"It's written in Shen's Reader's Digest.\" \"Are you buddy buddy with Shen now?\" \"Not at all.\" \"He tries to buddy buddy me instead.\" \"Mr. Shen.\" \"Let me apologize for Yan.\" \"I'll apologize for him.\" \"Pal, overheard the saying:\" \"\"Men are changed by events, not events by men\"?\" \"Without the past, there's no present.\" \"I'm sorry.\" \"What?\" \"Great speech.\" \"Where's Sam?\" \"He sent the two of us.\" \"Sam.\" \"Reading?\" \"Any recommendations?\" \"How about you?\" \"\"How To Become Rich In One Day\".\" \"I'm not short of cash.\" \"I helped you a lot over the years.\" \"You speak first, Chief Inspector.\" \"You know everything I know already.\" \"Cut the spiel.\" \"Will you help me?\" \"You help me.\" \"I help you.\" \"We help each other.\" \"Good.\" \"What are you doing here?\" \"I am here to.\" \"He is gone.\" \"Who's that guy?\" \"A pimp.\" \"Why are you following him?\" \"Actually, I'm a pimp too.\" \"I wanna know if he's dating my gals.\" \"Actually, I'm short of cash.\" \"How about hiring me?\" \"Be serious, doc.\" \"Be serious, pimp.\" \"Hello, Internal Affairs.\" \"Boss, I saw Young with Sam today.\" \"He may be a mole.\" \"Run a check on him.\" \"Sam's deal with Shen may start soon.\" \"Uncle Chan, why so late?\" \"Refill the water dispenser.\" \"You're good.\" \"You know when we run out of water.\" \"Don't just talk.\" \"Give me a hand.\" \"Damon, help.\" \"Why said nothing just then?\" \"Yan just sent me a tape.\" \"Yan sent you a tape?\" \"Wait for me.\" \"What's the matter with you?\" \"I got something important to do.\" \"Wait.\" \"What?\" \"You've been back for two days.\" \"You haven't seen anybody but me.\" \"Am I supposed to greet everyone?\" \"Did I scare you?\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I dunno why you locked yourself up for two days.\" \"Don't take everything on yourself.\" \"Everything'll be OK after tomorrow.\" \"Ming.\" \"The door is over there.\" \"Let's give it to OCTB.\" \"Did you listen to it?\" \"No.\" \"Sam and Shen's transaction will take place in two days.\" \"There'll be lots of arms and coke.\" \"I'll contact you before take-off.\" \"So Sam doesn't trust you fully.\" \"Beware of Young first.\" \"I will.\" \"Can you bust him?\" \"You saw them together.\" \"That's not enough.\" \"How can I bust him?\" \"Boss, I'm risking my life for you.\" \"So don't run that bullshit on me.\" \"I'll take care of Young.\" \"It's you?\" \"Don't worry.\" \"Ming's a great help.\" \"Do you know what you're saying?\" \"You won't die if it's not for him.\" \"It was an accident.\" \"Didn't you want us dead?\" \"I only wanna be a good guy.\" \"Can you give me another chance?\" \"Sorry, but I'm a cop.\" \"Are you OK?\" \"I'm fine.\" \"I'm OK.\" \"Do you know what you just did?\" \"I know.\" \"What about it?\" \"Can you take me back to the clinic?\" \"Sure.\" \"Are you OK?\" \"Ok.\" \"Let's go.\" \"Good morning, Dr. Lee.\" \"Your hypnosis is great.\" \"I'm so relaxed.\" \"I guess I won't need to go to jail.\" \"Hypnotherapy is a two-way process.\" \"If you don't tell the truth\" \"I can't help you.\" \"I'm already very co-operative.\" \"You don't talk about the triads.\" \"That's OK.\" \"But even on matters, like your favorite food and films.\" \"You still have to lie.\" \"Well, that beats me.\" \"You're not me.\" \"You won't understand.\" \"The brain is not made for keeping secrets.\" \"I remember when I was a kid.\" \"I stole a candy bar in a supermarket.\" \"It's a foot long.\" \"The manager caught me.\" \"I was so scared I cried.\" \"The manager finally let me go.\" \"Later I went there with my mom.\" \"And I saw the manager.\" \"I felt he's staring at me.\" \"I was very uneasy.\" \"My mom asked me what was wrong.\" \"I said the manager had molested me.\" \"My mom called the cops.\" \"So the cops took the manager away.\" \"He never told on me.\" \"But I never saw him again.\" \"Then I went to college.\" \"I finally told this to a classmate.\" \"After I finished telling the story\" \"I felt like a new-born.\" \"Can I really start over again?\" \"Do you trust me?\" \"I do.\" \"I do.\" \"As long as you trust me.\" \"When did you join the triads?\" \"I didn't wanna join the triads.\" \"I wanna be a good guy.\" \"But then I met Mary.\" \"Your wife?\" \"She's Sam's woman.\" \"Why do I have to talk about this?\" \"You gotta trust me for hypnosis to work.\" \"Then we can solve your problems.\" \"You can't solve my problems.\" \"My job is to betray folks around me.\" \"I dunno when I can stop.\" \"To survive.\" \"I have to betray others.\" \"I'm actually a cop.\" \"I'm a cop.\" \"I don't wanna be Sam's mole.\" \"Did I scare you?\" \"I'm sorry.\" \"Everything'll be OK after tomorrow.\" \"Where were you?\" \"Today is D-Day.\" \"Today?\" \"Yeah.\" \"I forgot.\" \"Take out your phones.\" \"Distribute them.\" \"Yan.\" \"You take the boat.\" \"There're arms.\" \"If anything goes wrong.\" \"I know.\" \"You drive me to the dockyard.\" \"D-Day of Shen and Sam's deal will be tonight.\" \"They probably have heavy armories.\" \"We should wear bulletproof jackets.\" \"The marine is standing by.\" \"Team A and B get ready at the slopes.\" \"Wait for my order.\" \"The operation is called off.\" \"What are you saying?\" \"That's an order from the top.\" \"An order from you or from the top?\" \"I don't need to explain to you.\" \"I've been on Sam's trail for years.\" \"Explain your ties with Sam.\" \"It's Security's top secrets.\" \"You can make formal inquiry to the Asst. Commissioner.\" \"Call IA.\" \"Yes, Sir.\" \"Sir.\" \"Just do what Young said.\" \"No way.\" \"It's not as simple as you think.\" \"It's very simple for me.\" \"My man is risking his life out there.\" \"Everybody in OCTB stays put.\" \"You're under disciplinary investigation.\" \"What kind of disciplinary issues?\" \"You don't follow orders.\" \"That's a disciplinary issue.\" \"Where are you going?\" \"Back to my room, Sir.\" \"Let's go.\" \"Turn back.\" \"Ask everyone to follow our car.\" \"But Yan is in the transaction.\" \"Your wife agrees to meet you this afternoon.\" \"Is that OK with you?\" \"Thank you.\" \"The people will come in today for repatriation.\" \"Make sure nothing goes wrong.\" \"Damon and Fai, you stay here.\" \"Set the channel to 34879.\" \"Tell Transportation we can go now.\" \"Thank you!\" \"Ming, having fun in my office?\" \"Everyone, get ready and follow me.\" \"What's the matter, Ming?\" \"We'll bring Young in.\" \"Those police are chatting inside.\" \"They'll be meeting our boss in fifteen minutes.\" \"Don't make any mistake.\" \"Damon and Fai, get the documents ready.\" \"Young.\" \"You're under suspicion for collusion with Sam.\" \"Please come with us to IA.\" \"Ming, you know what you're doing?\" \"I know.\" \"I found a cassette tape.\" \"What tape?\" \"I don't get it.\" \"Listen and you will.\" \"Where's Mr. Sam?\" \"He's not here yet?\" \"They're empty.\" \"Shen.\" \"Boss, the arms cost over ten mill.\" \"Please give them back.\" \"Those Mainlanders are animals.\" \"What if they're here to set me up?\" \"Which bitch told you that?\" \"My wife told me so.\" \"What if you're wrong?\" \"Then I'll co-operate with them.\" \"But Yan's gonna die either way.\" \"We're all risking our lives here.\" \"I almost died twice.\" \"Boss, no more jokes.\" \"Boss.\" \"I have only one henchman.\" \"Don't do this to me.\" \"Tell me.\" \"Where are my goods?\" \"Go ask Sam yourself.\" \"Why didn't you shoot my head?\" \"I didn't aim.\" \"Stand up!\" \"Stand up!\" \"You guys are together?\" \"You guys are together.\" \"Sorry, I'm a cop.\" \"Go ahead and shoot.\" \"Save me a bullet.\" \"What kinda cop are you?\" \"I got an \"A\" for writing reports.\" \"After I kill you, I can write anything.\" \"He's not Sam's man.\" \"Then you're not Shen.\" \"You're in time.\" \"Come join us.\" \"It's entertaining.\" \"So you don't wanna help me, Ming?\" \"I do, but they're watching me.\" \"So you're not worried about me.\" \"You're worried about yourself.\" \"Whatever you say.\" \"You'll deal with him.\" \"Give me three days.\" \"I'll run a check.\" \"Ming.\" \"Ming, this is your last chance.\" \"Ming, you're under arrest.\" \"What're you doing?\" \"Ming is over there.\" \"We agreed to bust him.\" \"Why you help him?\" \"Young found this tape in your room.\" \"Why did you make such a big mess?\" \"He is chasing after me.\" \"I have to kill him.\" \"I'm taking charge now.\" \"I'll look after your deal.\" \"I've got it when we killed the cop today.\" \"I'll talk to you later.\" \"Cuff him!\" \"What're you doing?\" \"Go away.\" \"Sit down.\" \"Sit down.\" \"Go away.\" \"Go away.\" \"Go away.\" \"What're you doing?\" \"I told you to be careful!\" \"Why should I be careful?\" \"Why should I be careful?\" \"I'm a good guy.\" \"Why should I be careful?\" \"Why?\" \"I worked so hard.\" \"Helping you guys killing all of Sam's moles.\" \"Why can't you give me a chance?\" \"Why can't you give me a chance?\" \"I wanna be a good guy too.\" \"I wanna be a good guy too.\" \"Why don't you give me a chance?\" \"Why?\" \"Answer me.\" \"Sorry, I'm a cop.\" \"Sorry, I'm a cop.\" \"I'm a cop too.\" \"Sure you won't go to the hospital?\" \"People like me can't see the light.\" \"Same here.\" \"More blood, more credits.\" \"Will that cause you trouble?\" \"It's just a report.\" \"You trade intel with Sam.\" \"Be careful!\" \"You should be careful!\" \"Sam set you up.\" \"You won't bump into me every time.\" \"Will we see each other again?\" \"I'll pass.\" \"Speak Mandarin.\" \"I'll go to Beijing next week.\" \"Join me.\" \"I'll quit after this.\" \"And you?\" \"I'm a snitch.\" \"We don't have holidays.\" \"OK.\" \"See you.\" \"You haven't told us.\" \"What's your name?\" \"Name?\" \"I dunno.\" \"Just call me \"Shadow.\"\" \"How corny.\" \"About time for me, too.\" \"You haven't answered me.\" \"I asked if you remembered me?\" \"At the cadet school in 1991.\" \"If you hadn't left, I couldn't get the award.\" \"Ming is in critical condition at the hospital.\" \"The bullet penetrated his upper jaw and has entered his brain.\" \"The doctor says even if he can survive his brain will be seriously damaged.\" \"Stuff about him and the moles are all over the walls in his room.\" \"The whole IA has been covered with CCTV, all connected to SP Young's computer.\" \"Mary.\" \"He won't make it.\" \"Ten Days after Yan's Death.\" \"He's dead.\" \"What's the point?\" \"There're things we've gotta do.\" \"Hey pal, you're right.\" \"Everything'll be OK after tomorrow.\" \"I'll arrest Ming myself.\" \"One Month Later.\" \"Take it back.\" \"He made me a limper.\" \"Is he Yan's friend too?\" \"They were in cadet school together.\" \"Twelve Years Before.\" \"Now that you're in the cadet school, you should follow the rules.\" \"Those who break the rules will be like him.\" \"They will be expelled.\" \"Who wants to trade place with him?\" \"Young, congrats for the Awards.\" \"If he weren't kicked out, it should have been his?\" \"Perhaps that's fate.\" \"Destiny is destiny.\" \"Men are changed by events, not events by men.\" \"But these two men.\" \"They have changed certain events.\" \"Let bygones be bygones.\" \"Tomorrow is another day.\" \"Seven Months Later.\" \"You're here?\" \"The baby can say \"papa\"\" \"November 2002.\" \"Seven days before Yan's death.\" \"He shot me so I shot him back.\" \"I was just a punk at that time.\" \"Stop bitching and learn from Young.\" \"Learn what?\" \"How to write a report.\" \"Did you kill anyone?\" \"It's big shit.\" \"So It's small shit if I got killed?\" \"Send me a report.\" \"I'll send you shit.\" \"What did you say?\" \"Scream.\" \"What do you mean?\" \"Time for lunch.\" \"I've hardly finished breakfast.\" \"Do you wanna out shit instead?\" \"Excuse me.\" \"Can I help you?\" \"I'd like to try this stereo.\" \"Ksitigarbha Sutra:\" \"\"People of the like shall be cast into the Avinci Hell and will continue to suffer from Kalpas to Kalpas with no means of escape.\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I am a stone.\" \"I do not move.\" \"Very slowly, I put snow in my mouth, then he won't see my breath.\" \"I take my time.\" \"I let him come closer.\" \"I have only one bullet.\" \"I am at his eye.\" \"Very gently, my finger presses on the trigger.\" \"I do not tremble.\" \"I have no fear.\" \"I'm a big boy now.\" \"Ready, Vassili?\" \"Now, Vassili.\" \"Fire!\" \"Fire, Vassili!\" \"Fire!\" \"los piratas 2002® *** by Kurgan ***\" \"Come on, pick your feet up.\" \"Get on your feet.\" \"Prepare to board the train.\" \"You there, come along with me now.\" \"This way, pal.\" \"All civilians, get out!\" \"Make way, let the civilians off.\" \"This is a military convoy.\" \"No one stays on board but our valiant soldiers.\" \"This is a convoy to Stalingrad... only for the soldiers of the Red Army.\" \"All aboard!\" \"Autumn, 1942.\" \"Europe lies crushed beneath the Nazi jackboot.\" \"The German Third Reich is at the height of its power.\" \"Hitler's armies are charging through the heart of the Soviet Union... towards the oil fields of Asia.\" \"One last obstacle remains.\" \"A city on the Volga... where the fate of the world is being decided:\" \"Stalingrad.\" \"Glorious comrade Stalin... has ordered not another step backwards.\" \"The people of the Soviet Union shall be free.\" \"Go forward, comrades.\" \"Not a step backwards!\" \"Listen to these letters sent by Russian mothers... to their sons on the front.\" \"\"Volodya, my child, I know that it's for our motherland ...\" \"\"I know that it's for our motherland that you are giving your life.\" \"\"Everyone here knows that you will not fall back.\" \"\"Everyone here is proud of you.\" \"\"Your father is dead.\" \"Your brothers are dead.\" \"Avenge us on the hordes of fascists.\"\" \"Nobody move!\" \"Stay on the boat!\" \" Get back or I'll shoot!\" \"Back from the rails, or we shoot.\" \"Shoot the traitors!\" \"Come on, come on!\" \"Move!\" \"Come on, comrades, come on!\" \"Move, or you'll be shot!\" \"Over here, stretcher!\" \"The one with the rifle shoots!\" \"One out of two gets a rifle.\" \"The one without follows him!\" \"When the one with the rifle gets killed, the one who is following picks up the rifle and shoots!\" \"The one with the rifle shoots!\" \"The one without follows him!\" \"When the one with the rifle gets killed, the one who is following... picks up the rifle and shoots!\" \"The one with the rifle shoots!\" \"This way, now.\" \" The one without follows him!\" \"Soldiers of the glorious Red Army, from now on... it is either victory or death!\" \" Those who retreat will be shot.\" \" I need a rifle.\" \"There will be no mercy for cowards and traitors!\" \"Achtung!\" \"It's hopeless, comrades.\" \"Get back!\" \"Pull back!\" \"Pull back!\" \"Get back!\" \"Get back!\" \"In the name of the Soviet Union, not a step backwards, or we shoot.\" \"No retreat!\" \"Not a step back!\" \" No mercy!\" \" Deserters will be shot.\" \" Fire!\" \" Shoot the traitors!\" \"Cowards will be shot!\" \"No mercy for cowards!\" \"Russians, surrender.\" \"You will see your home again.\" \"This is not your war.\" \"Join your German comrades, they under stand your suffering... and will care more for you than your own officers, who are only sending you to your death.\" \"The Third Reich is not your enemy.\" \"The enemy is blood thirsty Stalin and his Bolshevik camp, who have stolen your land, who have deported your father...\" \"Fire!\" \"You'll get us caught, comrade Commissar.\" \"With your permission, comrade Commissar.\" \" Which one should I aim at first?\" \" You should wait... till there's an explosion.\" \" Do you know how to shoot?\" \" A little.\" \"Don't shoot.\" \"Don't shoot.\" \"He's looking at us.\" \"Thank you, comrade Commissar.\" \"Danilov, political officer, second class.\" \"Twenty-first infantry.\" \"\"Vassili Zaitsev.\"\" \"\"On this day, September the 20th, 1942,\" \" \"a shepherd boy from the Urals...\" \"\"arrived in the city of Stalingrad, on the banks of the Volga.\" \"\"His name is Vassili Zaitsev.\" \"\"Like thousands before him, he came to answer comrade Stalin's call.\" \"\"Armed with a rifle, he quickly made the fascist invader realize that...\" \"\"from now on he would be punished for every step he took in the motherland;\" \"that from here on, the only way was back.\"\" \"What do you think?\" \"I think comrade Commissar's been overgenerous.\" \"Let me go!\" \"Let me go!\" \"By order of comrade Stalin, no civilian can leave the city.\" \" Get back!\" \"Stand away, or we will open fire.\" \"Stand away!\" \"Get back!\" \"Get back or we shoot!\" \"Back!\" \"Keep back!\" \"Make way for comrade Stalin 's envoy!\" \"I carried out my orders.\" \"I sent in all of my boys.\" \"But the Germans engulfed us.\" \"They have artillery, aircraft, tanks.\" \" And me, what did I have?\" \" The sacred duty to resist!\" \"I have to report to the boss.\" \"Perhaps you'd prefer to avoid the red tape.\" \"My name is...\" \"Nikita Sergeyevich Kruschev.\" \"I've come to take things in hand here.\" \"This city is not Kursk... nor is it Kiev, nor Minsk.\" \"This city is Stalingrad.\" \"Stalingrad!\" \"This city bears the name of the boss.\" \"It's more than a city, it's a symbol.\" \"If the Germans capture this city, the entire country will collapse.\" \"Now, I want our boys... to raise their heads.\" \"I want them to act like they have balls!\" \"I want them to stop shitting their pants!\" \"That's your job.\" \"As political officers, I'm counting on you.\" \"You, what's your suggestion?\" \"Shoot all the other generals who have retreated... and their chiefs of staff too.\" \"M-Make some examples.\" \"D-D-Deport families of the deserters...\" \"Yeah, that's all been done.\" \"Give them hope!\" \"Here, the men's only choice is between German bullets and ours.\" \"But there's another way.\" \"The way of courage.\" \"The way of love of the motherland.\" \"We must publish the army newspaper again.\" \"We must tell magnificent stories.\" \"Stories that extol... sacrifice, bravery.\" \"We must make them believe in the victory.\" \"We must give them hope, pride, a desire to fight.\" \"Yes, we need to make examples.\" \"But examples to follow.\" \"What we need...\" \"are heroes.\" \"Do you know any heroes around here?\" \"Yes, comrade, I know one.\" \"That's me!\" \"\"Vassili Zaitsev.\" That's me!\" \"No, you're not dreaming.\" \"It's your name.\" \"We made the front page.\" \"They haven't changed a word.\" \"Do you have any idea what this means?\" \"It's not the back page, it's not the second page,\" \" it's the front page.\" \" The front page!\" \"They're going to reprint our article everywhere.\" \"In the Caucasus, in the Crimea, even in the Urals.\" \"Tomorrow morning, Stalin himself will be sitting over breakfast, reading my words, memorizing your name.\" \"We're famous, Vassili.\" \"Kruschev loved the article.\" \"He's promoted me to the general staff.\" \"And you to sniper division.\" \" Well, that's good.\" \" It's very good.\" \" It's very good.\" \"It's great.\" \" It's very great!\" \" It's great!\" \" For us because we did it together.\" \"Together!\" \" Although I did all the hard work.\" \" Oh, yeah?\" \" You're very lucky I can't fight back.\" \" Why's that?\" \"Because Kruschev told me to make sure nothing happens to you.\" \" You're too important.\" \" I'm too valuable.\" \"Yes, careful of my... careful of my glasses, please.\" \"They're new.\" \"Sorry, sir.\" \" I'm famous!\" \"We're famous!\" \" I'm famous!\" \"I'm famous!\" \"Vassili, the young shepherd from the Urals, killed his 12th German officer today.\" \"He used to hunt wolves, now he shoots fascists.\" \"Today, Vassili Zaitsev shot his 23rd German officer.\" \"He is an example to us all.\" \"Vassilis hot his 32nd German officer.\" \"Count only the Germans you have killed.\" \" Today, Vassili Zaitsev...\" \" Here is the evidence... 11 dog tags retrieved by sniper Vassili Zaitsev.\" \"More and more men and women, fighters from all branches of our armed forces, join the sniper division and learn the skills of Vassili Zaitsev.\" \"I am a stone.\" \"I am a stone.\" \"I breathe slowly.\" \"I am at the eye.\" \"So it is you, the great Vassili Zaitsev.\" \" My mother makes potatoes with bacon.\" \" Sounds good.\" \"When she sees you, she won't believe her eyes.\" \" How many today?\" \" Only two.\" \"And the last one, why didn't you shoot him?\" \"He was only a foot soldier.\" \"Wasn't worth giving away my position.\" \" Bless you.\" \"We know how much we owe you.\" \"We pray for you every day.\" \"Every evening, we listen to them talk about you on Radio Moscow.\" \"Thanks.\" \"You've certainly managed well down here.\" \"My parents used to store furniture down here before the war.\" \"Sacha, drop that right now.\" \"It's loaded.\" \"This way, comrade Commissar.\" \"Thank you, comrade.\" \"Good evening.\" \"Comrade Zaitsev?\" \"My God, where does all this mail come from?\" \"From all over the country, Mrs. Filipov, from all over.\" \"This one's from the workers of the Kouzbass.\" \"They want to name their mine after Vassili.\" \"Right, let's start with the miners.\" \"Come on, let's get to work.\" \"Dear comrades from the Kouzbass,\" \" Kouzbass.\" \" I thank you for your letter of praise.\" \" Praise?\" \" R-A-I-S-E.\" \"And...\" \"I hope that I can live up... to your expectations...\" \"A-T-I-O-N-S.\" \"Expectations.\" \"You're interested in German literature, Mrs. Filipov?\" \"It's all right, it's our neighbor.\" \" Right, where were we?\" \" Tania, we have guests.\" \"Your offer to name...\" \"I...\" \"I-I recognize you.\" \"He's Vassili Zaitsev.\" \"I saw your picture in the paper.\" \"Thank you for every thing you're doing.\" \" And this is his friend, Commissar...\" \" Danilov.\" \"Danilov.\" \"Tania is like a daughter to me.\" \"She used to take care of Sacha when I worked at the factory.\" \"She even taught him German.\" \"All these books are hers.\" \" Oh, they're yours?\" \" She studied German at the university.\" \" Which university?\" \" Moscow.\" \"Moscow.\" \"Moscow.\" \"Shouldn't we, uh...\" \"Yes, let's continue.\" \"Your offer to name your mine after me... is... a great honor.\" \"H-O-N.\" \"Yes, I know.\" \"Honor.\" \"Very good.\" \"Shouldn't we make the point that I'm not the only one fighting?\" \"That...\" \"That's excellent...\" \"excellent idea, Vassili.\" \" We can take it even further though.\" \" Oh.\" \"We can take it further.\" \"Your battle for the production of coal... is as worthy as mine.\" \"There's no \"K\" in coal.\" \"Just-just one \"L\"\" \"Oh, tell me if I'm going too fast.\" \" No, you're not going too fast.\" \" You sure?\" \"I just thought is there any other improvements?\" \"Why don't you get some rest?\" \"These letters can wait until tomorrow.\" \"We should carry on.\" \"We're not tired.\" \"Thank you, Mrs. Filipov.\" \"These people... took the trouble to write to us.\" \"Tomorrow, we may not be around to write back.\" \"Major Konig, Herr General.\" \"I was expecting someone... else.\" \"Certainly not someone so prestigious.\" \"I imagine you have your reasons... for getting your self involved in this hellish situation.\" \"My army is not designed for this kind of fighting.\" \"Yesterday, yet again, I had to promote... 25 sergeants to replace the officers shot down by their sharp shooters.\" \"Those snipers are demoralizing my people.\" \"This city is no more than... a heap of ruins.\" \"But the fuehrer's persisting.\" \"He has made it a personal matter between Stalin and himself.\" \"We should trust the fuehrer's instinct.\" \"He always managed to lead us to victory.\" \"We shall be back home for Christmas.\" \"How are you going to go about finding this young Russian?\" \"I'll fix it so that he's the one who finds me.\" \"Vassili.\" \"Vassili.\" \" Come on, time to get up.\" \" What?\" \"They have a problem in the department store sector.\" \"They need us.\" \"Come on.\" \"Look, Vassili, he's hiding in the department store.\" \"Over there.\" \"So far this morning, he's knocked off five officers, plus two machine gunners.\" \"Look, third floor, fourth window from the left.\" \"Fourth window from the left.\" \"See him?\" \"Yeah, I see him.\" \"There, you got him!\" \"Great shot.\" \"Let's go get his dog tag.\" \"Good-bye, comrade Commissar.\" \"Thank you for your hospitality, Mrs. Filipov.\" \"You can borrow whatever you like.\" \"I'm not sure what they would say to me at headquarters... if I came back with an armful of Goethe and Schiller.\" \" There's some Marx too.\" \"You were assigned to civil defense at the 12th district?\" \"No, I volunteered.\" \"It's such a coincidence meeting you like this.\" \"Comrade Kruschev was telling me just yesterday... how desperately we're in need of operators who speak German.\" \"I can't.\" \"Our militia's responsible for all the people in this neighborhood.\" \"We're already desperately short of men.\" \"We'll give you a dozen soldiers for every one that speaks German.\" \"I'd rather stay and fight.\" \"Serving at headquarters is fighting.\" \"You'd be far more useful there.\" \"You stay here.\" \"You cover us.\" \" We go.\" \"Take care.\" \"Ludmilla, come on.\" \"Check the stairway.\" \"It's a trap.\" \"I know.\" \"Move back.\" \"He's still here.\" \" They're coming straight for us!\" \" Ludmilla, stay where you are, he's over there somewhere.\" \"We have to get out of here!\" \" We have to get out of here!\" \"Just stay where you are!\" \"What are we gonna do?\" \"Ludmilla, stay where you are!\" \"Fuck this, I'm going.\" \"Ludmilla, no!\" \"What does this mean?\" \"\"The little shepherd from the Urals receives a new sniper's rifle,\" \"\"a Mosin-Nagant 7.62, with its 3.5-power P.U. telescope.\" \"Pride of precision of Soviet production.\"\" \" I've seen that rifle close up.\" \" Have you?\" \"I've even touched it.\" \"I know him well, Vassili Zaitsev.\" \"Ludmilla and Anton were killed today, and it was my fault.\" \"No, I'm sure that's not true.\" \"There was a German sniper.\" \"I walked them right into his trap.\" \" What else can you tell me?\" \" He didn 't relocate.\" \"A sniper who doesn't relocate isn't normal.\" \"He was very good.\" \"It wasn't just his shooting, it was his instinct.\" \"He was a step ahead of me all the time.\" \"That's because he knows everything about you.\" \"His name is Konig, Major Konig.\" \"They've sent him here to ki... to find you.\" \"At first we weren't sure if the information was reliable.\" \"It seems he's come all the way from Berlin to stop you.\" \"You've caused them so many sleepless nights, they sent their top marksman.\" \" What do we know about him?\" \" He's a major in the Wehrmacht.\" \"He's director of their sniper school in Zossen.\" \"Koulikov studied under him at Zossen before the war.\" \"He knows all his tricks.\" \"From no won, he'll go with you everywhere.\" \"A nobleman from Bavaria who hunts deer... against a shepherd boy from the Urals who poaches wolves.\" \"It's more than a confrontation between two nations.\" \"It's the essence of class struggle.\" \"I'm glad you're so happy.\" \"He had all the advantages.\" \"Next time you'll be even.\" \"No one shoots like you, Vassili.\" \"She's been transferred.\" \"I'll see if they're ready for you next door.\" \" Hello.\" \" You look smart in your new uniform.\" \"Make sure they don't take it back once you've finished.\" \"Yeah, they probably will.\" \"I've heard the rumor about the German, and I wanted to wish you luck.\" \"Thank you.\" \"I'll need it.\" \"From what comrade Danilov tells me, you're going to win.\" \"Hmm.\" \"It's time.\" \" Vassili!\" \"Vassili!\" \" Come to my arms.\" \" Look in my direction.\" \"Put your cap back on, you look more heroic.\" \" This way, comrade Zaitsev.\" \" I love this little fellow.\" \"Vassili, is it true that you volunteered for the front?\" \"How old are you, Vassili?\" \"Do you know what this duel means for our country?\" \"Is it true you killed your first wolf when you were five?\" \"Are you proud to be challenged by the best sharp shooter in Germany?\" \"The Germans are starting to shit their pants.\" \"Go on, my boy, tell us how you're going to deal with him.\" \" Or rather, no.\" \"Tell it to the boss.\" \" One more question, please.\" \"He likes good hunting stories.\" \"Look at him with pride, because he's looking at you.\" \"The whole country is looking at you.\" \"Forgive me, forgive me, Grandfather.\" \"So, it's not the wolf that chooses the hunting ground... but the hunter.\" \"But I'm sure your grandfather taught you that.\" \"Except in this case,\" \"I'm the game.\" \"However, today what we're going to do... is lure the wolf out of his lair... to where we want him to be.\" \"You're the one whose life is valuable.\" \"You go first.\" \"No, no.\" \"We take it in turns.\" \"Next time is your turn to go first, and then it's you, Volodya.\" \"Son of a bitch!\" \"These are new pants.\" \"I just took them off a captain from the 251st yesterday.\" \"Sixteen months I spent in Germany at the school in Zossen.\" \"Of course, those were the days when we were friends with the Krauts:\" \"when our Joseph and their Adolph... were walking hand in hand.\" \"From here to the wire, 160meters, right?\" \"One hundred and fifty-five.\" \"Whatever.\" \"That'll make 'em send out a repair guy.\" \"Let's relocate.\" \"Aah!\" \"Hey, Volodya!\" \"After the Germans invaded us, it wasn't the same atmosphere anymore.\" \"Threw my ass in prison.\" \"What were you doing in Germany, huh?\" \"Excuse me, says I, but it was comrade Stalin who sent me there.\" \"Don't bring our glorious leader into your treachery.\" \"Confess, spy bastard!\" \"Confess.\" \"And bang!\" \"Bang, bang, bang!\" \"Well, there wasn't a sickle, but there was a hammer.\" \"And bang.\" \"Knocked out all my teeth.\" \"That's right, boy.\" \"Have no illusions.\" \"That's the land of socialism and universal bliss for you.\" \"Hey!\" \"It's your repair guy.\" \"I got him.\" \"It's about soup time, isn't it?\" \"I'm going.\" \"Well, get a move on, Volodya, and try not to spill it all on your way back, you Marxist bastard.\" \"The enemy sniper activity reported during the past 24 hours, Herr Major.\" \"Two sentries shot in the train station sector.\" \"One artillery observer in the Northern sector.\" \"One lieutenant from the 24th Panzer division in the factory sector.\" \"Three telephone repairmen in the workers' housing sector.\" \"They also tell me we have just taken a prisoner who may interest you.\" \"I hope he's still able to speak.\" \"Excuse me, sir?\" \"Nothing.\" \"Thank you.\" \"which building is he in?\" \"There is no way I know that.\" \"He moves around all the time.\" \"He jumps from one to the next.\" \"On which floor?\" \"I don't know.\" \"We'll see about that.\" \"Undress him.\" \"Put him in one of our uniforms.\" \"You see, they are stubborn.\" \"That's the good thing about the Germans.\" \"Man, you got to admit when they get an idea in their heads...\" \"Right.\" \"Let's see if our customer has arrived.\" \"Are you ready?\" \"Uh-huh.\" \"And now our famous shepherd from the Urals, who Major Konig thinks is an idiot, gets up to make sure he has hit his target.\" \"Major Konig sees him.\" \"Aims for his helmet.\" \"Fires.\" \"Reveals his position and is shot in turn.\" \"Except...\" \"Major Konig doesn't fire... because Major Konig isn't there.\" \"Koulikov!\" \"Don't you think that was strange, that last one?\" \"They sent him out to get shot like the others.\" \"It's not natural.\" \"Not without artillery, without trying to cover him.\" \"Oh, no, I'm the one who was stupid.\" \"They don't give a shit about telephone guys.\" \"I mean, it's like us with the Ukrainians.\" \"They'd never bother a major over a few dead grunts.\" \"Tomorrow, we'll kill us some generals.\" \"Whose turn is it?\" \"Mine, I think.\" \"Oh, you're such a cheater!\" \"You can't fool Papa Koulikov.\" \"No, no, no, no, no, no, no, it's my turn to go first.\" \"And it's your turn to get a hole in your britches.\" \"To victory.\" \"This sniper business has been dragging on too long.\" \"What's that little fellow of yours up to?\" \"He's probing, comrade Kruschev.\" \"He's testing the Germans for weaknesses.\" \"He's meticulous in his preparation.\" \"Vodka...\" \"is a luxury we have.\" \"Caviar is a luxury we have.\" \"Time is not.\" \"He's aware of that comrade Kruschev.\" \"We both are.\" \"I assure you he will succeed.\" \"Good.\" \"It seems your destinies are entwined.\" \"They're keeping you busy.\" \"I picked this up in the kitchen.\" \"It's from the reception the other day.\" \"I thought Mrs. Filipov might like it.\" \"Um, she will be thrilled.\" \"That's very sweet of you.\" \"There's plenty more if you're hungry.\" \"You're Jewish, aren't you?\" \"There's nothing in our religion that says you can't eat sturgeon.\" \"My father had a premonition all this would happen.\" \"You mean the war?\" \"He understood that the hatred of the jews ran deep.\" \"He was saving up to buy some land in Palestine.\" \"He said it was the only land we truly belonged in;\" \"the only land we had a duty to defend.\" \"He insisted I learn to use a rifle.\" \"I learned to shoot.\" \"I know that in times of war, personal feelings should be put aside, but...\" \"I have a favor to ask you.\" \"Of course.\" \"Anything you want.\" \"I want to be reassigned.\" \"What's happened, Tania?\" \"He shot him.\" \"He shot him even though he jumped first.\" \"Shot him on the run.\" \"It was an impossible shot.\" \"I've never seen anything like it.\" \"You've promised people a victory I can't deliver.\" \"I don't stand a chance against this man.\" \"You mustn't talk like that, Vassili.\" \"What if I told you we found a way to track his movements?\" \"We've got someone, Vassili.\" \"Someone close to him passing us information.\" \"Next time you will be one step ahead of him.\" \"I promise.\" \"Now I have a favor to ask.\" \"From me?\" \"It's about Tania.\" \"Come in.\" \"He doesn't even know you exist.\" \"But at that moment, you are closer to him than anyone else on earth.\" \"You see his face through the sight.\" \"You see whether he shaved that morning or not.\" \"You can see whether he's married by whether he has a wedding ring on.\" \"It's not like... just firing at a distant shape, not just a uniform.\" \"It's a man's face.\" \"Those faces don't go away.\" \"They come back and they just...\" \"they get replaced by more faces.\" \"Did Danilov ask you to tell me this?\" \"He likes you very much.\" \"I think he'd try anything to change your mind.\" \"Did he tell you why I asked for the transfer?\" \"No.\" \"This morning, a list arrived at headquarters.\" \"It was a list of civilians who'd been... rounded up and sent to Germany in a convoy... that left Stalingrad three weeks ago.\" \"My parents were amongst them.\" \"After 30 kilometers, the German soldiers... stopped the train and forced everyone out.\" \"In the middle of a bridge, they bound them together, two by two.\" \"Mothers with daughters.\" \"Husbands and wives.\" \"They...\" \"lined them up against the railing, and then they fired a single shot at each pair... to save bullets.\" \"It worked.\" \"The bodies of the ones who died dragged the others under the water.\" \"I know they died together.\" \"They never would have let themselves be separated.\" \"That's Koulikov's rifle.\" \"It's a good... rifle.\" \"Thank you.\" \"I know how he leaves the shelter.\" \"He goes through the tractor factory.\" \"The tractor factory is big.\" \"I know exactly where.\" \"He crawls through a gutter, under a grate where the vats are, then he goes out from the workshop.\" \"In between the two, there's a place where he's in the open.\" \"It's under a long, iron foot walk.\" \"Good luck, comrade.\" \"I know exactly where he's waiting for me.\" \"He'll be on the foot walk over the gutter.\" \"We'll take him out from behind.\" \"We'll get to the other end of the workshop through these pipes.\" \"Follow me.\" \"You go that way.\" \"I'll go around this way.\" \"Okay?\" \"Shit!\" \"Sergei, you should go back.\" \" No, I'll be all right.\" \" Go back.\" \"No, you go!\" \"Keep your legs in.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Comrade Stalin is asking for one last effort!\" \"The fate of the motherland is at risk!\" \"The fate of all those you love and cherish!\" \"It's for them that we fight today.\" \"Listen to me, Tania.\" \"The Germans are throwing everything at us.\" \"If they're lucky, one in ten of these soldiers will come back alive.\" \"You're highly educated.\" \"You know languages.\" \"Every intercept you translate saves hundreds of lives.\" \"Every message you decode kills thousands of theirs.\" \"You have a duty to survive.\" \"Vassili was born to fire a gun.\" \"It's what he knows.\" \"You and I were born for a different purpose.\" \"If Vassili were here, he would tell you the same thing.\" \"Where is he?\" \"Where is Vassili?\" \"Keep your head down.\" \" Tell me where he is.\" \" Stay into that pipe, Tania.\" \"Stay in.\" \"Stay in!\" \"Get your head in!\" \"Slow down.\" \"Don't shoot.\" \"He's over there.\" \"Do you see the pillar in front of you?\" \"I need you to move round behind it.\" \"Go.\" \"Tania, I need you to find a large piece of glass.\" \"Piece of glass.\" \"Do you see the kiln... behind me to the left of the factory?\" \"Yes?\" \"I can't hear you.\" \" Yes.\" \" Yes.\" \"Do you see... the two louvers?\" \" Yes.\" \" Do you see the one... with a broken slat?\" \"Yes.\" \"This is what I want you to do.\" \" Are you ready?\" \" Yes.\" \"Three... two... one...\" \"Hello, Sacha.\" \"He was right where you said he'd be.\" \"Nearly there.\" \"He's very clever.\" \"Tell me about him.\" \"Why was it his grandfather taught him how to shoot and not his father?\" \"His father's dead.\" \"His mother too.\" \"Does he talk about his father?\" \"No.\" \"He didn't know him.\" \"Did he go to school?\" \"He knows how to write.\" \"He answers lots of letters.\" \"Hmm.\" \"Is it girls who write to him?\" \"Everyone writes to him.\" \"Is there a girl he loves in his village?\" \" Not in his village, here.\" \" Does she love him?\" \"Yes, because he's handsome.\" \"Because he's brave and she's very beautiful.\" \"I know her well.\" \"She's from my neighborhood.\" \"She went to the university.\" \"They're handsome together.\" \"Later, the two of them will get married.\" \"At least, I think so.\" \"And you, Sacha, why are you helping the Germans?\" \"Because they're stronger.\" \"Because they're going to win the war.\" \"And because you like chocolate, huh?\" \"All these people here know they're gonna die.\" \"So each night when they make it back,\" \" it's a bonus.\" \" Excuse me.\" \"So, every cup of tea, every cigarette... becomes a little celebration.\" \"Because for a lot of us, it maybe our last night.\" \"It's just something you have to accept here.\" \"Everyone has their time.\" \"In the forest, the wolf lives for three years, the donkey for nine.\" \"So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.\" \"It makes no sense to me what's over.\" \"The donkey lives longer because he's more useful.\" \"Makes absolute sense.\" \"There aren't any donkeys in the forest.\" \"You made it up.\" \"So...\" \"I'm a donkey?\" \"People like you and Danilov... have to survive this.\" \"People who have read books, had an education.\" \"We'll need you when the war is over.\" \"And if you survive?\" \"What will the useless Vassili Zaitsev do then?\" \"I wanna work in a factory.\" \"My grand dad took me to a factory once.\" \"There was this man there, high up on a... on a foot walk.\" \"He wasn't wearing blue like the others.\" \"The people he was supervising didn't understand what they were doing.\" \"But for him, for him up there, it was simple;\" \"it was clear.\" \"And I thought, \"One day, I could be that man.\"\" \"Sad to have a dream you know won't happen.\" \"Why shouldn't it?\" \"You'll outlive us all.\" \"You'll be the oldest donkey in the forest.\" \"\"150 meters stand between the Germans and the Volga.\" \"\"Today the whole world is watching these 150meters.\" \"They are what makes Stalingrad...\"\" \"the capitol... of the war.\" \"Your friend, Tania... have you see her?\" \"She stays over there now, with the snipers.\" \"Tell the major we're sending in all of our sharp shooters... to support the attack on the factory.\" \"Tell him Vassili will be there.\" \" I need to talk to you.\" \" Sure.\" \" I need to talk to you.\" \" Sure.\" \" Danilov.\" \" Hmm?\" \"You have to stop writing about me.\" \"I'm not gonna get him because I'm not good enough.\" \"Sooner or later, he's gonna find me, he's gonna kill me.\" \"I've warned you before not to talk like this.\" \"This time it's different.\" \"You've built me up... and up into someone I'm not.\" \"I can't carry that weight anymore.\" \"I wanna fight.\" \"I want to fight just as a regular soldier.\" \"I understand.\" \"The thing is, you're not a regular soldier.\" \"You're extra ordinary.\" \"No, I'm what you've made me.\" \"Nothing more.\" \"Why are you telling me this now?\" \"Hmm?\" \"What's happened?\" \"What's changed?\" \"Did you speak to Tania for me?\" \" Yes.\" \" Well... will she reconsider?\" \"I don't know.\" \"She should.\" \"She'll be much safer.\" \"She should, you know that.\" \" Yeah.\" \" It'll be easier to get her reassigned.\" \"The Germans are preparing another offensive in the city center.\" \"The propaganda battle is crucial for morale.\" \"We need you more than ever.\" \"Sacha.\" \"Hold on.\" \"Sacha!\" \" Tell him what you know, Sacha.\" \" Hello, Sacha.\" \"There was dust on the major's boots.\" \"Sacha has the major convinced he's gone over to the other side.\" \"I don't need to tell you the risk she's taking.\" \"The dust was yellow.\" \"There's only one place where there's dust like that... in the back of the chemical factory, a big heap on the tracks.\" \"Well done.\" \"Sacha... wait for me outside then.\" \" Danilov,\" \" Hmm?\" \"you had no right to use him.\" \"No, no, I didn't use him, Vassili.\" \"He did it of his own accord.\" \"You know why?\" \"Because he believes in you!\" \"Tomorrow morning, we're going to take back the chemical factory.\" \"Sacha's informed the major you'll be there, so now you know where you have to wait for him.\" \" In the middle of an assault.\" \" I'm following orders.\" \"I suggest you do the same.\" \"Now, I'm aware of the risks.\" \"You'll be fine.\" \"Comrade.\" \"That's the Germans up there.\" \"And yesterday was the Russians.\" \"We're not very far now.\" \"Sacha... you're playing a very dangerous game.\" \"I want you to win.\" \"See there?\" \"Keep going along the river.\" \"It's safe... for a while.\" \"He's dead.\" \"We found this on his corpse.\" \"Your reason for being here has ceased to exist.\" \"Pardon me, Herr General, but I do not believe...\" \"There is a plane bound for Berlin tomorrow evening.\" \"You will be on it.\" \"Until then, I must ask you for your dog tags.\" \"Imagine how Russian propaganda would profit from your death.\" \"If you fall, you will fall unknown.\" \"You've already had a near miss.\" \"Also please take this War Merit Cross.\" \"It was awarded post humously... to a lieutenant of the 116th Infantry Division... who fell here during the first days of the battle.\" \"who fell here during the first days of the battle.\" \"He was my son.\" \"If the landing is captured, everything's lost!\" \"Come here.\" \"What did I tell you?\" \"You've been playing your fiddle too much!\" \"If it's confirmed that he's dead, we're sunk!\" \" Well, you resunk.\" \" It isn't true.\" \"It was intercepted from their staff headquarters.\" \"What do they have to do, dangle his body in front our our men?\" \"They're lying.\" \"That's good.\" \"Very good.\" \"Write it, then.\" \"\"Vassili Zaitsev is not dead.\" \"\"This is what he had for breakfast this morning.\" \"This is a picture of him reading today's newspaper.\" You're the poet.\" \" What?\" \"You won't give up the river bank!\" \"I don't care if you've lost half your men!\" \"Lose the other half, or lose yourself!\" \"Is he back?\" \"He should be back soon.\" \"The German attack cut the lines.\" \"That's why he's late.\" \"Can we go outside?\" \"I wrote to my mother about you.\" \"She wanted me to tell you that once this war was over, if there's anything you needed...\" \"anything at all... our family will be there for you.\" \"You know I'm here for you.\" \"They're saying Vassili is dead.\" \"Vassili Zaitsev will never see his loved ones again.\" \"Surrender!\" \"This is your only hope.\" \"You're upset.\" \"Because Zaitsev is dead?\" \"You don't have to hide it.\" \"There's no shame in it.\" \"You're a Russian like he is.\" \"Don't listen to them.\" \"It's just propaganda.\" \"He isn't dead.\" \"And do you know why?\" \"Because I haven't killed him yet.\" \"I'm going to tell you a little secret.\" \"Only you, because I know I can trust you.\" \"But you must swear to me that you won't tell another soul.\" \"You swear?\" \"I found a terrific spot.\" \"It's by the exit from the train station.\" \"I'll hide in the water tower.\" \"Tomorrow.\" \"I'll wait for him there.\" \"You'll see.\" \"He'll be there.\" \"He always is.\" \"I also want you to swear that from now on, you'll stay home where you belong.\" \"Do you swear?\" \"Yes?\" \"Good.\" \"\"We know he's alive.\" \"We know he won't fail us.\" \"We know because he is a part of us now.\" \"Vassili is eternal.\"\" \"Where have you been?\" \"We've looked everywhere for you.\" \"Oh, didn't you hear?\" \"I was dead.\" \"At least the noble sniper Zaitsev...\" \"Vassili was dead.\" \"The real one.\" \"Me...\" \"I was asleep, and I missed my chance.\" \"Then, I was curled up in a corner, hiding... from a man who wants to kill me.\" \"I'll talk to Kruschev.\" \"He'll send you back to your old division.\" \" Where's Tania?\" \" She's at the shelter.\" \"I've been to the shelter.\" \"I told her you weren't dead.\" \"The major said so.\" \"He said the other Germans were lying.\" \"He told me you were waiting for him at the station.\" \"Vassili.\" \"Vassili.\" \"Vassili.\" \"My little Sacha.\" \"I knew it.\" \" Vassili.\" \" Tania.\" \"I knew you weren't dead.\" \"How?\" \"Because we only just met.\" \"I prayed for the first time since I was a little girl.\" \"When I opened my eyes, Sacha was standing there... waiting to give me the good news.\" \"I think he loves you even more than I do.\" \"To the proper military authority,\" \"I'm calling to the commandant's attention the recent changes noticed... in the attitude towards fighting of soldier Vassili Zaitsev.\" \"He has attempted on several occasions to escape his duties, voiced doubts on the chances of our victory... and made defeatist comments in public.\" \"The inexplicable duration of his duel... with the Nazi sharpshooter can only be explained by... his lack of belief in the communist ideal.\" \"Good morning, Sacha.\" \"Once again, he knew exactly where to find me.\" \"Don't you think that's strange?\" \" Apart from me, only you knew.\" \"I don't hold it against you, Sacha.\" \"You've done a very brave thing.\" \"You've chosen your camp.\" \"I respect that.\" \"But it isn't my camp.\" \"We're both soldiers, and we're both enemies, so I know you understand.\" \"I'm annoyed with you, little Sacha, for not staying home as I made you swear to.\" \"I'm annoyed with you for obliging me to do what I'm going to have to do.\" \"I've never seen anyone frown so much in their sleep.\" \"How long have you been watching me?\" \"All night.\" \"You've been snoring away happily for hours.\" \"I don't snore.\" \"Do I?\" \"Like a pig.\" \"I suppose I talk in my sleep as well.\" \"Yes.\" \"There's something I should tell you.\" \"On the train... coming here... we were in the same car.\" \"No.\" \"I saw you.\" \"You were reading, and you fell asleep.\" \"I didn't dare look at you, you were so beautiful.\" \"It was scary.\" \"Afterwards, I couldn't stop thinking about you.\" \"It made me smile.\" \"And then I thought of all the men who would get to hold you... who'd make you laugh... how lucky they were.\" \"And now I'm the one lying next to you.\" \"And now I'm the one lying next to you.\" \" Was I snoring?\" \" Like a pig.\" \" What?\" \" Oh, my God!\" \" Oh, no.\" \" Oh, my God!\" \" Tania, no.\" \" Tania, no!\" \" No, get off me!\" \" Get off me!\" \"Get off me!\" \" It's what he wants!\" \" This is what he wants!\" \" Get off me!\" \" No, he'll kill you.\" \"He'll kill you!\" \" Let me go!\" \" I'll run after you, and he'll kill me.\" \" Let me go!\" \" Let me go!\" \" This is what he wants!\" \"I'll get him.\" \" I promise I'll get him.\" \"I'll get his rifle for you.\" \"I promise, Tania.\" \"I need you.\" \"You have to leave now, Mrs. Filipov.\" \"Stalingrad may fall.\" \"The last of the boats are leaving.\" \"The Germans will be here any moment.\" \"He's brought you a pass.\" \"You'll be safe on the other side.\" \"Gather your things, and we'll help you carry them to the landing stage.\" \"I'm not leaving.\" \"This is my home.\" \"This is my Sacha's home.\" \"I can't leave.\" \"I have to tell you something, Mrs. Filipov.\" \"Something very difficult to understand.\" \"It's about Sacha.\" \"He's gone over to the Germans.\" \"He's betrayed his country.\" \"He's with the enemy now.\" \"He won't be coming back.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"He's become a traitor.\" \"The poor little thing.\" \"What has he done?\" \"So, he's going to stay over there?\" \"Yes... he's going to stay over there.\" \"I shouldn't be saying this, comrade Commissar, but maybe it's for the best.\" \"If the Germans have won, he'll be safe.\" \"I know it's wrong, but perhaps he has made the right choice.\" \" Oh!\" \"Oh, Tania!\" \" Tania?\" \" Oh, Tania!\" \" Tania!\" \"Oh, my God!\" \"Oh!\" \"I need a doctor!\" \"A doctor!\" \"I have a pass.\" \"I have a pass!\" \"You must let her cross.\" \"Please!\" \" It's useless.\" \"She'll never make it.\" \" No!\" \"No, she will!\" \"She's my daughter!\" \"She's my daughter!\" \" I beg of you!\" \" All right.\" \" Oh, thank you!\" \" Put this one on the boat.\" \"Where is he?\" \"Where's the major?\" \"A few inches from your face.\" \"I've been such a fool, Vassili.\" \"Man will always be man.\" \"There is no new man.\" \"We tried so hard to create a society that was equal, where there'd be nothing to envy your neighbor.\" \"But there's always something to envy.\" \"A smile... a friendship.\" \"Something you don't have and want to appropriate.\" \"In this world...\" \"even a Soviet one... there will always be rich and poor.\" \"Rich in gifts... poor in gifts.\" \"Rich in love... poor in love.\" \"Tania isn't coming back.\" \"She's dead, Vassili.\" \"She was cut down by shrapnel.\" \"It was quick.\" \"I don't think she even saw it coming.\" \"She was on her way back to you.\" \"As soon as she had seen Mrs. Filipov to the boats, she was coming back for you.\" \"She was right.\" \"You're a good man, Vassili.\" \"I want to help you, Vassili.\" \"Let me do one last thing.\" \"Something useful for a change.\" \"Let me show you where the major is.\" \"Don't do that.\" \"Don't do that!\" \"Today, February3, 1943, is an ominous day for Hitler... and the endless columns of hundreds of thousands of German prisoners.\" \"It is an unforgettable day of hope for our motherland.\" \"After 180days of heroic combat... in the market city of Stalingrad, and as a result of the valor and self-sacrifice of our soldiers, the commander of our glorious Red Army... received the unconditional surrender... of the German fascist invaders.\" \"Sorry.\" \"No, young man, I cannot find...\" \" a matching name in the book.\" \" Could you check again?\" \" This is the address and her name.\" \" She is not here.\" \"Yes, this is our address, but we don't have her anymore.\" \" This is the address.\" \"She's been here.\" \" I'm so sorry.\" \" She wrote to me.\" \" I looked three times.\" \"She's not here.\" \"Believe me, there is no Tania Chernova.\" \"I can't help you.\" \"I'm so sorry.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Tess.\" \"Um...\" \"You didn't have to come all the way out here.\" \"There's caffeine dealers in Metropolis.\" \"I just...\" \"I just...\" \"I just feel like you and I haven't had a chance to really catch up lately.\" \"Okay.\" \"So, how are you?\" \"Good.\" \"Good.\" \"How are you?\" \"I'm fine, thanks.\" \"Right.\" \"Okay.\" \"Um...\" \"It's... it's just that t-there has been a little incident with our little project.\" \"What happened?\" \"Um...\" \"Ever since Alexander's reboot, he has been totally glitch-free a-and ready to enter the real world.\" \"Except he needs...\" \"he needs someone to...\" \"Guide him.\" \"Um...\" \"S-someone like you.\" \"Me?\" \"He's a genetically engineered version of Lex.\" \"I don't think I'd be the best mentor for him.\" \"About that... uh, he's soaking up new information like an MIT grad, a-and I think...\" \"I think he just needs someone there for him, like family.\" \"Well, technically, you are his sister.\" \"But I'm no Clark Kent.\" \"I know you are the one that can bring out the best in him.\" \"Which is why he is outside waiting in the car.\" \"Here?\" \"!\" \"Tess, you shouldn't... what if he remembers something about me?\" \"He doesn't.\" \"He doesn't remember anything because he's going through this sort of metamorphosis.\" \"A-and ever since he's been changing, we have been learning new things about him, like things about his, um, genetic origin.\" \"Hey, Tess.\" \"Check it out.\" \"Um, he doesn't just have Lex's genes.\" \"Half his DNA c-came from you.\" \"♪ Somebody save me ♪\" \"♪ let your warm hands break right through ♪\" \"♪ somebody save me ♪\" \"♪ I don't care how you do it ♪\" \"♪ just stay ♪\" \"♪ stay ♪\" \"♪ come on ♪\" \"♪ I've been waiting for you ♪\" \"♪ I've made this whole world shine for you ♪\" \"♪ just stay ♪\" \"♪ stay ♪\" \"♪ come on ♪\" \"So it's not just the Luthor males who like secrets.\" \"Given the fact that you're here, this place isn't really much of a secret.\" \"Ah, yeah.\" \"But you are forgetting I'm running Luthorcorp now.\" \"One of my, uh, crackerjack accountants informed me that millions of dollars had been funneled into this facility.\" \"But, uh, it looks as if you've closed up shop.\" \"I applaud your efforts...\" \"But you can't hide Alexander from me forever.\" \"I'm saving him from an encore performance of \"daddy dearest.\"\" \"Give me my son.\" \"I'm surprised you are so hell-bent on this family reunion, given the fact that in this world it was Lex that sent Lionel plummeting to his death.\" \"That's proof that the Lex you knew was a true Luthor.\" \"I made a terrible mistake, Tess.\" \"I should never have trusted Clark more than my own flesh and blood.\" \"Considering what happened to me,\" \"I'd say that turning your back on your own is the dominant Luthor trait...\" \"Which is why the Luthor legacy ends with you.\" \"Tess.\" \"Yeah.\" \"If I'd been your father when Lionel gave you up for adoption...\" \"I would have done precisely as he did.\" \"Why?\" \"'Cause you can't control me?\" \"No.\" \"Because you are inferior.\" \"Imagine what a boy like Alexander could do if he had the right guidance.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"Come with me.\" \"Your son is in there.\" \"We couldn't find a cure to stop the accelerated mitosis.\" \"You're lying.\" \"I don't believe you.\" \"There are enough bone chips in those ashes for a DNA test.\" \"That will prove that I'm telling the truth.\" \"Your son is dead, Lionel.\" \"You'll never be able to hurt him again.\" \"Thanks for your help.\" \"You're the one hiding a mutant under your roof.\" \"Tess keeps me on the move.\" \"This is 100 times better than playing lab rat for a bunch of doctors.\" \"They think I can't hear what they say about me.\" \"So, your name is Conner?\" \"It's from my medical files.\" \"\"Cognitional neuroplastic replicant\"...\" \"CNR. \"Conner.\"\" \"Tess thinks she's kept that a big secret from me.\" \"I think she's just embarrassed, you know?\" \"Taking care of a walking freak show.\" \"She doesn't think that way.\" \"I promise, she's trying to protect you.\" \"From how people would react if they found out what I really was?\" \"You'd be surprised how much it doesn't matter when people get to know you.\" \"Well, that's really PC of you, but you don't understand what it feels like every time you meet someone new, some new doctor, if, uh, they're gonna hate you just for who you are\" \"or maybe even be jealous that they can't do what you can do.\" \"Is it true you can't remember anything from bore you got your abilities?\" \"Zip.\" \"Mutation's a bitch.\" \"Honestly...\" \"I understand Tess is trying to protect me from a whole bunch of stuff, but...\" \"I need to find out where I come from, why I am the way I am.\" \"I'm sure she'll tell you when you're ready.\" \"Well, I'm ready now.\" \"No disrespect, but, uh...\" \"I can't stand around here milking cows when there's so much I need to know.\" \"Appreciate your hospitality, but, uh...\" \"You're not leaving?\" \"That almost sounded like it wasn't a question.\" \"Look, it's important...\" \"To Tess that you stick around here for a while.\" \"And it's important to me that I find out who and what I really am.\" \"What if someone catches on to the fact that you're different?\" \"I can't let you take that risk.\" \"I'm sorry.\" \"Sorry, but it's my risk to take.\" \"Besides, you can't exactly stop me.\" \"Whoa.\" \"You're...\" \"I-I'm like you.\" \"So, does this mean... oh, my God.\" \"Are... are you, like, my dad?\" \"I prefer \"brother.\"\" \"I thought I was the only one with these powers.\" \"Well, me and the blur.\" \"W-wait.\" \"Are you... are you him?\" \"The blur?\" \"How do you know about the blur?\" \"Are you kidding?\" \"I've read about every save he's made... er, you've made.\" \"Well, come on.\" \"Let's go to Metropolis and save somebody together!\" \"Wait, you still have some things you need to learn.\" \"All I've been doing is learning.\" \"I want to do something.\" \"Yeah, it's exciting to have new abilities.\" \"But you need to learn how to control them.\" \"We're gonna stay here on the farm.\" \"We're gonna practice.\" \"Come on.\" \"I don't need to practice.\" \"Trust me.\" \"I'm in total control.\" \" Clark!\" \"What the hell?\" \"I have been trying to call you.\" \"Uh, Lois...\" \"This is my friend Conner.\" \"Conner, this is my...\" \"Fiancée, Lois Lane.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"I need you to sign off on the byline by noon if we're gonna make the evening edition.\" \"What just happened?\" \"Nothing.\" \"Nothing.\" \"Okay, Alexander is now Conner?\" \"Okay, well, I guess, if puff daddy can become diddy and prince can say he's that squiggly thing.\" \"But I'm worried about what's underneath.\" \"Clark, memory wipe or not, this kid tried to kill you.\" \"Look, his name is not the only thing that changed.\" \"Conner has.\" \"He's only half Lex it turns out.\" \"What?\" \"Okay, well, if you say the other half is Tess,\" \"I'm gonna officially write that family off for good.\" \"Lois, the other half is me.\" \"Are you trying to tell me...\" \"That Conner is the genetic love child of Clark Kent and Lex Luthor?\" \"You don't have to say it like that.\" \"Does he have your powers?\" \"I can honestly say I have no idea how I'm supposed to be feeling about this.\" \"Lois, all that matters is that we have a kid in the barn, and he's really freaked out.\" \"He doesn't feel like he belongs anywhere.\" \"He needs our help.\" \"Clark, we don't know what he's capable of.\" \"Lois, I understand that I'm asking you to take on a lot.\" \"No, I knew when I signed up for the Clark Kent tour package that it would be full of surprises.\" \"But how is Lex able to shake up a human/krypto cocktail without you realizing it?\" \"He had a vial of my blood stolen from Helen Bryce's office years ago.\" \"We thought we destroyed it, but Lex must have kept a sample.\" \"After he engineered Alexander, he thought that my DNA would stop the accelerated mitosis, and it worked.\" \"Lois, because of me, this kid has no chance of having a normal life.\" \"No, hold on, chicken little.\" \"How do we know what Conner wouldn't love to be the only kid on the block more powerful than a locomotive?\" \"What?\" \"It's just...\" \"Sometimes I forget that you never saw what it was like...\" \"Growing up, being different, feeling like an outsider, like a freak...\" \"Like you were all alone.\" \"You turned out pretty normal.\" \"Lois, you don't understand.\" \"It never goes away.\" \"It's always in there.\" \"The only thing that's ever made me feel...\" \"Normal is you.\" \"Conner's not alone.\" \"He has us.\" \"Okay, what's with all the cloak-and-dagger?\" \"I feel like I stepped into a tom Clancy novel.\" \"I know you're probably still reeling from the Conner bomb that I dropped on you this morning, but you're the only member of our merry little league that can help me now.\" \"Well, considering I don't have any amazing powers or cool gadgets, I do find that hard to believe.\" \"You can talk Clark into getting rid of Lionel Luthor once and for all.\" \"I know you already went up this hill and got shot down.\" \"Since the Lionel Clark knew came around in the end,\" \"Clark is hoping this Luthor will change his spots, too.\" \"Oh, hey.\" \"We need to draw a line in the sand, Lois.\" \"Clark needs to act now.\" \"Lionel knows his secret.\" \"He knows what can hurt him.\" \"And if they rumble in the asphalt jungle,\" \"Clark could go down for the count.\" \"Yeah, he could.\" \"But we both know how Lionel destroyed his own world when he had a superpowered son, and if he gets ahold of Conner, he will do the same here.\" \"I know how dangerous this is for Clark.\" \"We don't have a choice.\" \"Maybe we do.\" \"Just hear me out.\" \"When Eliot Ness couldn't nab Capone for murder, the government sent him up the river for getting sloppy with his taxes.\" \"Now, you and I both know that Lionel would have spent a pretty penny to hide the fact that he's from another world.\" \"What if he was just as sloppy?\" \"If we can find a detail that he overlooked, we could prove that he's a fake...\" \"And his entire House of cards will come crashing down.\" \"The cremated remains came from one of the other clones.\" \"So my boy is alive.\" \"We've got to find him.\" \"We convinced Dr. Lamell to tell us that Mercer took him to Smallville.\" \"He's with Clark Kent.\" \"Not for long.\" \"It is time for my prodigal son to return.\" \"Yeah.\" \"This is pointless.\" \"Everything that we do with our abilities is our responsibility.\" \"That's why we have to learn how to control them before they control us.\" \"That's why we practice.\" \"I lifted the tractor without any practice.\" \"When you put it down, you broke the beam behind the stall.\" \"Who taught you how to do all this stuff?\" \"My parents were there every step of the way.\" \"My dad...\" \"He believed that all the hard work he had me do would teach me how to control my abilities, teach me character.\" \"Conner, you may not have parents, but you have me.\" \"I'll always be there for you.\" \"What do you say we take another shot at your heat vision?\" \"Just concentrate and light the candle.\" \"You'll get it eventually.\" \"You know, we have a doorbell.\" \"I was just stopping by to see how things were going, but it looks like I should have brought marshmallows.\" \"You know, he's getting things faster than I did.\" \"If I didn't know any better, that might look like a glint of pride in your eyes.\" \"Unfortunately, uh, Clark, I just talked to my inside man, and Lionel knows that Conner's here.\" \"So we need to move him.\" \"I'm gonna call Oliver and Chloe in star city.\" \"We can send him there.\" \"We have kept him in the dark about who he really is.\" \"Don't you think it's time to let Conner know the truth about the other side of the family?\" \"Considering everything that happened,\" \"I don't think it's a good idea that he knows half of his DNA came from Lex.\" \"We can never let him know that half of him is Luthor.\" \"What did you find on Lionel?\" \"It seems Lionel 2.0 has dotted every \"L\"\" \"and crossed every \"T.\"\" \"I mean, his resurrection is so ironclad, he'd give Lazarus a run for his money.\" \"He's even had government lackeys reissue every official document with his autograph.\" \"Now, we know it seems like a dead end, but I'm having some g-men turn over that rock and see what's underneath.\" \"Over and out.\" \"Alexander?\" \"I know you're here.\" \"I've had people tracking you since you left the Kent farm.\" \"Who are you?\" \"I'm your father.\" \"I'm...\" \"I'm sure you have questions.\" \"I'm here to answer them.\" \"Come, son, please.\" \"Let me see you.\" \"Oh, Alexander.\" \"What have they done to you?\" \"It was in your files, what they'd done, but I refused to believe it.\" \"There's a part of you that's Clark Kent.\" \"There's a part of me that's Lex Luthor, too.\" \"I overheard Clark say it.\" \"He lied to me.\" \"Yes.\" \"Because he's afraid of you.\" \"He doesn't want you to be with your real family.\" \"You're a threat to him.\" \"Because of my powers.\" \"No.\" \"Because you're a Luthor.\" \"Lex Luthor created an empire.\" \"Clark Kent wants to keep it away from you.\" \"You must embrace your future.\" \"It's time.\" \"Put the ring on.\" \"It's your birthright.\" \"Yes.\" \"Now the journey begins.\" \"Get your hands off me.\" \"Are you sure you got it tight enough?\" \"!\" \"Lois.\" \"What is she doing here?\" \"You wanted to know what it means to be a Luthor?\" \"Lesson one... never let anyone stand in your way.\" \"That's fine, thank you!\" \"What's with the slaughterhouse?\" \"Trying to scare me into thinking\" \"I'll end up like a piece of meat?\" \"No.\" \"You're here because if you scream, no one will hear you.\" \"You see, Clark Kent sends his fiancée to do his dirty work.\" \"No.\" \"Clark doesn't know I broke into your office.\" \"Because you realize if he knew, I'd destroy him.\" \"You risked your life for him.\" \"Very noble.\" \"And very stupid.\" \"I've read a great deal about you.\" \"I expected more.\" \"Well, I was raised to believe that you risk everything to protect those you love.\" \"And, well, that's where we differ.\" \"Oh, I'd risk my own life, but I'd kill to protect my son.\" \"No one will ever take him away from me.\" \"You don't scare me.\" \"The Lionel I knew never got blood on his hands.\" \"I'm not the Lionel you knew.\" \"Thanks, Conner.\" \"Hope it wasn't too fast.\" \"Oh, believe me, I'll trade a little motion sickness for a bullet in the bonnet any day.\" \"We need to call Clark and tell him don Luthor is going all godfather on us.\" \"We don't need Clark.\" \"I'll take care of you.\" \"You know what?\" \"That's sweet.\" \"But I'm freezing out here.\" \"We really need to...\" \"Sound the alarms.\" \"Uh...\" \"Thanks?\" \"See?\" \"I'll get you anything you want.\" \"Okay, I-I get it now.\" \"Your neon is flashing red-hot, and I didn't see the sign.\" \"Hey!\" \"You!\" \"Officer, stop her.\" \"She's a thief!\" \"Hey!\" \"Don't move!\" \"Get in.\" \"I'll save you.\" \"Conner, what are you...\" \"stop right there!\" \"Oh!\" \"Sorry!\" \"His first crush.\" \"It's good to know the Luthor libido is still intact.\" \"Great men... great passion.\" \"Let him enjoy himself.\" \"But she must not be allowed to lead him to Clark Kent.\" \"And that ring...\" \"he's got to wear that ring.\" \"The tracking device in it will keep him on our radar.\" \"When Conner disappeared, I knew you couldn't be far, so I searched every Luthorcorp facility, and I found this.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"Doesn't compare to the value of rubies, but, uh, personally, I prefer the red of kryptonite.\" \"You used it on Conner, didn't you?\" \"You're trying to turn him into something that he's not.\" \"I was trying to unleash his dark side, find out what my son is really made of.\" \"Red kryptonite, if worn, brings out the primal, uncensored core of self.\" \"You're afraid of it.\" \"You won't go near it.\" \"You're scared of what you might find inside you!\" \"I won't let you hurt him like you did Lex.\" \"He was my closest friend, and Lionel Luthor's influence destroyed him.\" \"You destroyed Lex with your secrets and lies.\" \"And those same lies brought Conner to me.\" \"He heard you talking to Tess about hiding the truth from him.\" \"He knows you betrayed him.\" \"That's why he ran to me.\" \"Then you poisoned him with red kryptonite.\" \"The longer he's exposed to it, the more unstable he becomes.\" \"He's a danger to himself and everyone around him.\" \"No, no.\" \"That's gonna make it easier for him to take everything away from you, including the woman he's with now.\" \"Lois Lane.\" \"No one will find us here.\" \"I'll keep you safe.\" \"And I'll make you happy.\" \"Thanks.\" \"But I think you have the wrong idea, Romeo.\" \"This Juliet is already spoken for.\" \"If this isn't romantic enough,\" \"I'll speed us away to Paris...\" \"Or somewhere where Clark will never find us.\" \"Okay, let me make this perfectly clear.\" \"You and I...\" \"not happening.\" \"I will not let you go back to him.\" \"I'm sorry that...\" \"I lost my temper.\" \"I promise you...\" \"We'll live here happily ever after.\" \"We belong together.\" \"It's our destiny.\" \"You know what we should do?\" \"We should toast our future together.\" \"But I didn't see any champagne, and you should know that it is bad luck to start our lives together without a little bubbly.\" \"Be back in a few.\" \"I'll be waiting.\" \"Right here.\" \"There's a reason Lois Lane is known for telling the truth.\" \"Because you're a terrible liar.\" \"Okay, Conner, something strange is happening to you.\" \"You're not yourself!\" \"It's the ring!\" \"It's the ring.\" \"I've never felt better.\" \"I'm at the top of my game.\" \"And it's all thanks to Clark.\" \"But he has one thing I don't have...\" \"And that's you.\" \"But not anymore.\" \"Unh!\" \"You are nothing like Clark!\" \"I've seen him on red kryptonite, and it may bring out his inner angst a little, but it doesn't turn him into this!\" \"This is the other side of you.\" \"This is Lex.\" \"We need to make you better.\" \"I don't want to be better.\" \"I want you.\" \"I'll open up a world Clark can't even imagine for you.\" \"Clark is my world!\" \"He's only the person you think he is because he has you.\" \"And if I can't have you, neither will he!\" \"Conner?\" \"Lois?\" \"Oh, God!\" \"Oh!\" \"Conner!\" \"You're not welcome here.\" \"Where's Lois?\" \"She's not yours anymore.\" \"The only reason that Lionel wants you to wear that ring is so he can corrupt and control you.\" \"I can help.\" \"I don't want your help!\" \"Or your lies!\" \"I know you can't understand, but I'm trying to keep you safe.\" \"Safe from myself?\" \"Conner.\" \"This isn't who you really are, Conner.\" \"You're wrong.\" \"I'm nothing like you.\" \"I am a Luthor, and this is where I belong.\" \"No, it's not.\" \"And you're coming home with me.\" \"Clark.\" \"What's happening?\" \"!\" \"No.\" \"You'll never take my son.\" \"No.\" \"What are you doing?\" \"!\" \"Eliminating the one person who stands in the way of your destiny.\" \"Let him go!\" \"Let's go, son.\" \"Remember who you are.\" \"You were meant to become a God.\" \"Together, we can make sure you do.\" \"I know who I am.\" \"Lionel.\" \"Don't worry about him.\" \"There's no place for him to hide.\" \"Let's go home.\" \"Enjoy the view one last time.\" \"Security's on their way up to escort you out of the building.\" \"Now, if you're threatening me, you need something more powerful than hot air.\" \"All the firepower I need is right here... copies of all the official documents that bear your signature.\" \"There's no discrepancies.\" \"Everything matches perfectly.\" \"My DNA, my handwriting... identical to the other Lionel.\" \"Then why would you have them all secretly reissued?\" \"Now, you may think you scrubbed all evidence of your true identity from this world, but you missed a spot.\" \"There was one document that you were never aware of.\" \"When Lionel gave you up for adoption.\" \"I wasn't the only thing that he left at the orphanage.\" \"He left his fingerprints on a document when he admitted me.\" \"And as you know, just like our worlds, they're reversed.\" \"His fingerprints and yours are mirror copies of each other.\" \"It proves that you are a fake.\" \"My lawyers are drawing up papers that relinquish your complete control of Luthorcorp to me.\" \"Why would I do that?\" \"Because of that scotch that you're drinking.\" \"What?\" \"It's laced with nano-trackers.\" \"They've burrowed deep into your stomach lining and have entered your blood stream.\" \"From now on, I will know your every move.\" \"And if you try to retaliate against me or my friends...\" \"I will crush you.\" \"Why don't you have me killed?\" \"Because that's not who I am.\" \"You, uh, may want to change yourself to impress Clark Kent, but we both know...\" \"Don't we?\" \"Deep down...\" \"You'll always be a Luthor.\" \"Conner!\" \"The barn never looked better.\" \"Oh.\" \"Well, it was the least I could do to make up for all the trouble I caused.\" \"It's not your fault.\" \"If I hadn't lied to you, you wouldn't have run right into Lionel's hands.\" \"I'm sorry.\" \"But I shouldn't have been so quick to trust Lionel.\" \"Conner, you can't beat yourself up.\" \"You had no idea that he would use red kryptonite on you or how it would affect you.\" \"It's one of the drawbacks of being like us.\" \"I'm not like you, Clark.\" \"I mean, maybe on the outside with what I can do, but what that ring brought out in me... that was all Lex.\" \"There's a shadow inside of all of us.\" \"But that doesn't mean that you need to embrace it.\" \"You decide who you really are.\" \"And I know you'll make the right choice and become the hero you're destined to be.\" \"That means a lot coming from you.\" \"Well, if you feel that way, maybe, uh, I should start dressing the part.\" \"I know I have a lot to learn.\" \"But when you feel that I'm ready to join the team,\" \"I'd like to.\" \"It's nice to hear you're ready to learn.\" \"I picked up an application for you to Smallville high.\" \"Classes start after spring break.\" \"\"Conner Kent.\"\" \"Hope it's not too presumptuous, but I figured you needed a last name.\" \"Welcome home.\" \"Guess I should start with fixing that fence out back.\" \"It seems to me that Clark Kent's nature and nurture won out in the end.\" \"I'm not sure how nurturing it was not telling him the truth.\" \"Well, if you're gonna throw a penance party,\" \"I'm gonna have to unwrap my own mea culpa.\" \"I'm sorry that I didn't tell you\" \"I was investigating Lionel.\" \"It put us both in danger, even though I was trying to save you.\" \"Sometimes it's hard to know where to draw the line when you're protecting the people you love.\" \"You know, I have a newfound respect for my mom and dad.\" \"I always knew that my powers could cause harm if I misused them.\" \"But I never appreciated the responsibility they must have felt in raising me.\" \"If they hadn't been such amazing parents, this world could've been a much darker place.\" \"Luckily, they brought out the best in you.\" \"I'm sure when we have kids of our own...\" \"You'll be an amazing father.\" \"Am I forgiven?\" \"Together, we could have ruled this world.\" \"I would give anything, my son, just to have you by my side.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Would you allow us to have names?\" \"What is a name?\" \"It's like a code that can be used to identify each of us.\" \"Names...\" \"Quite amusing.\" \"The King's three Royal Guards.\" \"I shall name you myself.\" \"No x Good x NGL 1)}Yorknew City\" \"1)}Mitene Union 208)}Mitene Union:\" \"{\\3cH42C095}NGL Autonomous Region {\\3cH8F5AB8}Republic of Rokario {\\3cH3DBDBF}Hass Republic {\\3cH985E88}Republic of West Gorteau {\\3cH4D95C5}Republic of East Gorteau\" \"Kite's group has arrived in the Mitene Union.\" \"1794)}{\\3cH42C095}NGL Autonomous Region {\\3cH8F5AB8}Republic of Rokario they travel from the Republic of Rokario to the neighboring NGL Autonomous Region.\" \"huh?\" \"They believe living naturally is always better. too. but I've already driven in about ten similar groups today alone.\" \"Ten groups?\" \"!\" \"Yeah.\" \"Then it sounds like we're among the last to arrive.\" \"They're probably other pro Hunter teams.\" \"All looking for the giant insects?\" \"those veterans are good.\" \"they've managed to obtain this information.\" \"But are there really bugs large enough to attack humans? but that voice they heard over the transmitter...\" \"M-Monsters...\" \"Giant bugs!\" \"It could be some other kind of organism. so it's said to be inhabited by many organisms that haven't been reported in academic circles.\" \"It wouldn't be strange if there are insects that attack humans. this trip will be worth it if we can confirm the existence of any unidentified organisms.\" \"I need to produce results.\" \"I have to accomplish something. a new human village has been discovered in the southwest. with anywhere from twenty to sixty residents.\" \"that's pretty big.\" \"Guess there are still a few large villages left.\" \"I thought we'd already cleaned out that area.\" \"Then I will add this village to our list of targets for the day.\" \"could you make the trip?\" \"Roger.\" \"Peggy?\" \"You aren't sending me?\" \"as originally planned.\" \"you accompany him.\" \"There aren't any large villages left in the northwest.\" \"young humans.\" \"It's more fun when I get to chase them around.\" \"Cheetu!\" \"We do not hunt for amusement.\" \"We serve the Queen.\" \"We need only capture the requested number of humans.\" \"Colt.\" \"We'll get the job done.\" \"Zazan?\" \"I'll fulfill the quota.\" \"But I don't need you telling me how to hunt my prey.\" \"I'll do things my own way.\" \"It's fun to hunt humans when they're running around.\" \"What did you say?\" \"there you go.\" \"Zazan.\" \"don't get too worked up.\" \"You'll have an easier time if you learn to relax.\" \"They dare do things their own way?\" \"their squadrons will fall apart!\" \"While the use of names we don't want to encourage too much individuality.\" \"Their behavior could lead to a breakdown in command.\" \"We must take steps.\" \"I agree that something must be done.\" \"Meleoron and Yunju have yet to show themselves at a war council.\" \"Meleoron!\" \"and show yourself! it isn't my fault Yunju is absent.\" \"You were hiding because you thought you'd be blamed?\" \"You're supposed to be a squadron leader.\" \"Where is Yunju?\" \"Why is he not here?\" \"See?\" \"I'm the one getting yelled at.\" \"That's why I didn't want to come out.\" \"It's always my fault.\" \"You're just as guilty for hiding the truth.\" \"And further...\" \"I'll talk!\" \"It isn't like I wanted to cover for him or anything.\" \"He's the one who ran off on his own to hunt humans.\" \"What?\" \"Toward which sector?\" \"Was a new village discovered?\" \"That's not it!\" \"You remember the humans who fought back?\" \"The ones who were armed with guns.\" \"Yunju was all worked up about making them his pets.\" \"Come on!\" \"What are you doing?\" \"I accidentally stepped on you.\" \"You're supposed to entertain us more!\" \"That's right!\" \"Run for your lives!\" \"Until you're dead.\" \"This is the border with NGL.\" \"Those two huge trees serve as the checkpoint and embassy.\" \"in the middle of nowhere?\" \"These people are all so weird.\" \"Stay alert.\" \"but the NGL is more than a nature-loving organization.\" \"Got it.\" \"What brings you here?\" \"We're on a hunt.\" \"A quarantined organism may have invaded this country. then we cannot deny you entry.\" \"Follow me.\" \"You're using computers and machines.\" \"This place isn't within NGL's borders.\" \"This area is used for foreign relations and information exchange.\" \"Are there any facilities similar to this within the country?\" \"not a single one.\" \"No machines of any kind are allowed inside NGL.\" \"visitors are also not allowed to bring any inside. or other such goods on your person.\" \"D-Does that include my glasses?\" \"Yes. you must remove them.\" \"That isn't funny.\" \"You're telling us to strip naked?\" \"Don't worry.\" \"There is natural clothing for sale upstairs. or silicon enhancements you will not be allowed to enter.\" \"1)}Shop\" \"Only the five of us are left?\" \"I want you to stand by in the closest town.\" \"We'll return here within two weeks and contact you.\" \"Got it.\" \"The checkpoint is over there. and ultrasound scanning.\" \"The security is rather strict.\" \"Some people have smuggled in guns by hiding the parts inside their bodies.\" \"It's common for people to hide cameras or cell phones in their rectums.\" \"Some people even trained animals to bring them laptops once they were inside.\" \"All of you are clean.\" \"Thank you for your patience.\" \"Please pass through.\" \"Welcome to NGL.\" \"let's begin the hunt.\" \"1)}Horse Rental 12000 per day\" \"Any sightings of giant insects?\" \"I haven't heard anything. the citizens in this country wouldn't make much of a fuss. that is simply nature taking its course.\" \"we should follow the coast and check the villages. it probably isn't in this country.\" \"That's assuming those guys were telling the truth. aren't they?\" \"Yeah...\" \"They claim to be here in case we encounter unknown tribes and require interpreters or intermediaries.\" \"But they're obviously here to watch us.\" \"I never expected the people here to be of any help.\" \"My gut tells me that it's here.\" \"Don't move.\" \"it won't be my fault.\" \"A-A mere animal shouldn't order a superior human around!\" \"Mere animal?\" \"Superior human?\" \"I don't understand...\" \"How are you and I different?\" \"Shut up!\" \"Good grief...\" \"Didn't your parents ever teach you to answer a question when you're asked?\" \"old-timer.\" \"Try harder in your next life.\" \"Now you've done it.\" \"we aren't able to store him.\" \"I can make meatballs to serve to the Queen within the day.\" \"People like him irritate me.\" \"They don't know their place.\" \"I prefer to see them running around in fear.\" \"you shot one in the back when they ran.\" \"I could secure our prey in a smarter fashion.\" \"right?\" \"huh?\" \"Don't get too cocky.\" \"so I'll let it slide.\" \"you should volunteer for the feeding squad.\" \"No hope...\" \"Damn that Yunju.\" \"Shut up!\" \"I'll eat you right here!\" \"Rammot!\" \"What are you doing?\" \"What am I doing?\" \"I'm transporting the food.\" \"Isn't that obvious?\" \"Be more selective with your prey!\" \"How often do I have to repeat myself?\" \"That human won't serve any purpose.\" \"And we've already met our quota for the day.\" \"You're wasting your time.\" \"Then I'll eat it!\" \"What?\" \"anyway.\" \"Rammot.\" \"Damn.\" \"Too many soldiers trying to do things their way.\" \"Huh?\" \"I don't see any problem.\" \"I enjoy what I do.\" \"You want to take this one?\" \"so you can't.\" \"Which squadron are you from?\" \"Zazan...\" \"That nasty woman.\" \"You have my sympathy.\" \"You could join Yunju's team.\" \"I hear that they're allowed to kill any humans they want. they'll probably let you join on the spot.\" \"What is this?\" \"It's terrible...\" \"Who did this?\" \"A gun?\" \"People are fighting with guns!\" \"Who could it be?\" \"Guns aren't allowed in NGL!\" \"They're members of the NGL underground that manufactures D².\" \"Huh?\" \"I don't think these wounds were inflicted by humans.\" \"Does that mean...\" \"I can't be certain yet... we won't be able to handle it with our current members.\" \"Th-There they are!\" \"Monsters!\" \"Ponzu!\" \"Balda!\" \"Pekuba!\" \"Run on my signal.\" \"Got it?\" \"Rainbow!\" \"372)}Seven Spectrum Array\" \"186)}Red Arrow\" \"Red Arrow!\" \"Now!\" \"No hope.\" \"Over here!\" \"Are you okay?\" \"Yes... we should contact the other pro Hunters.\" \"Ponzu?\" \"Got it.\" \"What?\" \"That's it?\" \"there are more.\" \"There sure are!\" \"I can smell living humans!\" \"Zaikahal? they have cornered the country's shadowy ruler.\" \"A storm brews in NGL.\" \"And Gon's group is heading straight for it.\" \"Next time:\" \"Evil x and x Terrible.\" \"what's wrong?\" \"Do you have a fever?\" \"What?\" \"A crick in your back?\" \"Terrible...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" [Rings]\" \" Hello?\" \" You're right.\" \"I'll change.\" \" No, no, honey.\" \"No.\" \"I was laughing because you look so, uh- so cute.\" \"Yeah, I know.\" \"That's why this has been hanging in the closet for- for two years.\" \" Some guys can wear cute.\" \"I can't.\" \" Ah, sure you can.\" \"Come here, you cute little thing.\" \"Bob, what's that smell?\" \"It's, uh, cologne.\" \"I got a free sample with my shaving cream.\" \"Oh.\" \"You used the whole bottle?\" \"Well, I didn't mean to, but it was a little bottle, and I figured it had a little hole...\" \" but, uh, it had a big hole.\" \" Oh.\" \"I like it.\" \"\"Shanghai Musk.\"\" \"Gee, Bob.\" \"With your happi coat and Shanghai Musk, what'd you have in mind?\" \"I thought I might watch kung fu.\" \" [Knocking] - [Man] Alright.\" \"Open in there.\" \"It's the police.\" \"This is a bust.\" \"Uh, just a minute.\" \" We haven't done anything.\" \" [Man] Good.\" \"Then open up and let me see my daughter.\" \"Oh, my gosh, Bob!\" \"It's Daddy!\" \"[Both Screaming]\" \" Oh, Daddy!\" \"Oh!\" \" Oh, it's so wonderful to see you!\" \" I can't believe it.\" \" Here.\" \"Let me make your eyes bug a little.\" \"Oh, Daddy!\" \"Oh, what are you doing here?\" \" You should be in Seattle.\" \" So should you.\" \"It's just not the same without you.\" \" Oh!\" \" [Mother] Oh!\" \"Isn't this wonderful?\" \"It's like old times-just the three of us.\" \"Oh, Mother.\" \" Hey, Bob.\" \" Bob, hello.\" \"Hiya.\" \"Bob, when you say \"Hiya\" in that robe, you should be breakin' a brick.\" \"Oh, yeah.\" \"The robe.\" \"I forgot.\" \"Let me get out of this silly thing.\" \"Oh, no, don't!\" \"It looks wonderful.\" \"Leave it on.\" \"Oh, you look so- so\" \" Cute.\" \" Right.\" \"Look, sit down and relax.\" \"I'll go put on some coffee.\" \"Here's something that should go with it.\" \"Oh, I bet I know what this is.\" \"Do you think it's blueberry cheesecake just because it's your favorite?\" \" Yes, I do.\" \" Right.\" \" I knew it.\" \"Thank you!\" \" Your mom wanted me to buy a real big one...\" \" so she could pop out of it.\" \"Junior!\" \" Oh, Daddy, you're terrible!\" \" Well, how, uh- how long are you gonna stay?\" \" Oh, just a few days, I'm afraid.\" \" That's too bad.\" \" I wish you could stay longer.\" \" Okay.\" \"Fine.\" \"We'll stay for a year.\" \"I don't care how long you're staying, but you 're gonna stay here with us.\" \" Oh, no, darling.\" \"We couldn't do that.\" \" Well, of course you can.\" \"You'll sleep in our bed.\" \"We have plenty of room, and Bob doesn't mind, do you, dear?\" \"No.\" \"There's nobody sleeping in your bed but you and Bob.\" \" Besides, we've already checked into a hotel.\" \" Oh, good.\" \"I mean, uh- I mean, that's a good hotel.\" \"What's the name of the hotel?\" \"This is so like you, Daddy, to just surprise us.\" \" Honey, would you open these?\" \" Yeah.\" \"So what brings you to Chicago, Mr. Harrison?\" \"Come on, Bob.\" \"First names.\" \"Of course you're right.\" \"It's just I find it awfully difficult... to call my father-in-law \"Junior.\"\" \" Atta boy.\" \" [Emily] Honey you want some cheesecake?\" \"Yeah.\" \"Please.\" \"Bob, if you don't want any of those nuts, I'll take some.\" \"Oh, no.\" \"I'll just run it under some hot water.\" \"It's vacuum packed, and it's almost impossible to open.\" \"Let me try.\" \"Well, uh, you did the preliminaries, Bob.\" \"Speaking of nuts, how's everything going in your line of work?\" \" [Knocking]\" \" I'll, uh-I'll get that.\" \" [Emily] Daddy you haven 't changed a bit.\" \" [Junior] I was just kidding\" \"Hi, Bob.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Am I interrupting something?\" \" No, no, Howard.\" \"Come on in.\" \"I want you to meet my folks.\" \" Oh, great.\" \"This is my mom and dad, the Harrisons.\" \"Howard Borden, our friend and next-door neighbor.\" \" Hello.\" \" Mrs. Harrison.\" \"Mr. Harrison.\" \" Call me Junior.\" \" Junior?\" \"Junior.\" \"I love it when grown-up men have baby names.\" \"That's great.\" \"My uncle's 75, and they call him Skippy.\" \"You must be a navigator, huh, Howard?\" \"Gee, how'd you know that?\" \"Most people think I'm a pilot.\" \"Well, for one thing, you're sober.\" \"Junior was a B-17 belly gunner, wasn't he?\" \"Wow.\" \"Those must've been great days.\" \"Yak-yak-yak and bombs away... and dog fights and Messerschmitts at 12:00 high.\" \" You know, Bob was in Korea.\" \" Oh, uh, did you fly, Bob?\" \" No.\" \"We, uh\" \" We took the boat.\" \" Thanks.\" \"They say if you've got the time, that's the way to go.\" \"Emily, do you remember whenJunior came home from the war?\" \"All I remember is being happy and everybody singing.\" \"Oh,Junior still loves to sing.\" \"[Singing] Boom, boom, boom, boom I get so lonely when I dream about you\" \"[All] Can't do without you That's why I dream about you\" \" Excuse me, Bob.\" \" If!\" \"could only put my arms around you\" \" Life would be so fair;\" \" Come on, Bob.\" \"The more, the merrier.\" \" Boom, boom, boom, boom boom, boom, boom, boom\" \" I get so lonely\" \" When I dream about you [Indistinct]\" \" I get so lonely when I\" \"That's why I dream about you\" \" Live without you;\" \" If I could only put my arms around you\" \" Boom, boom, I\" \" Life would be so fair\" \"Bob, do you think one sweater'll be warm enough?\" \"Maybe I'd better take two, huh?\" \"Emily, if you're going horseback riding by the lake at 6:30 in the morning... the only thing that's gonna keep you warm is if the horse is on fire.\" \"You know, Bob...\" \"Daddy and I used to go horseback riding every morning in Seattle... sometimes even in the snow.\" \"Emily, how come you never mentioned you liked horseback riding?\" \"Well, I kind of put it aside when we got married, you know, you being afraid of horses.\" \"Wait a minute.just because we've never gone riding doesn't mean I'm afraid of horses.\" \"Bob, we did go once.\" \"Do you remember?\" \"Yeah, well, that horse did keep snorting at me.\" \"Bob... do you have anything on your mind?\" \"You know, you were awfully quiet tonight.\" \"No, I wasn't quiet.\" \"It was just kind of tough getting a word in with everyone talking.\" \"Well, you know how it is with my family.\" \"You gotta just jump right in there.\" \"Yeah, well, jumping in is kind of a hard thing for me, you know.\" \"I've always been taught that you don't interrupt someone as long as they're talking\" \" Oh, honey, come on.\" \" till they're finished talking.\" \" See what I mean?\" \" I'm sorry.\" \"It's just the way my family is.\" \"Well, honey, your family is more outgoing than mine.\" \"I remember when my dad came home from the war, and my mom met him at the door... and shook his hand and said, \"Welcome home, Herb... and thanks for a job well done.\"\" \"I mean, it isn't that I don't like your parents.\" \"You know, I really do.\" \" Aw, you don't mind all the kidding around?\" \" No.\" \"I know your dad has a sense of humor, and I enjoy it.\" \"Aw.\" \"Good.\" \"Well, 6:30 comes awfully early.\" \" Good night.\" \" Good night, honey.\" \"' Emily;\" \"_ Mm?\" \"Your dad was kidding about staying for a year, wasn't he?\" \"He's a terrific guy, Jerry, you know.\" \"He's very interesting.\" \"He's an outdoorsman, but still with kind of a sophistication, you know?\" \"He knows the right wine for every occasion.\" \"He knows every occasion, pays for every occasion.\" \"He's got a great sense of humor.\" \"He's a war hero.\" \"He was a great athlete.\" \" I could go on and on, Jer.\" \" You already have, Bob.\" \"He sounds like the greatest guy in the world, so what's wrong?\" \"When he's around, Emily's whole personality changes, you know?\" \"She's much happier, much brighter, more full of fun than when we're alone together.\" \"I used to know a guy just like that in dental school.\" \"Matt Phillips.\" \"When that guy walked into a room, I disappeared... without leaving.\" \" That really gave me a complex.\" \" How'd you deal with it, Jerry?\" \"Well, I dealt with it in the most mature way I could:\" \"I tied knots in his dental floss.\" \"I mean, I feel like a visitor in my own hometown.\" \"He showed me parts ofChicago I didn't even know existed.\" \"I mean, there's only one place I can think of that I could take him that would impress him.\" \"Well, that's it then, Bob.\" \"You take him there.\" \"Well, it's gonna involve a great deal of sacrifice on your part, Jerry.\" \"Oh, Bob, you know I'd do anything in the world for you.\" \"Jerry, sell me your two tickets for the Bears-49er game Sunday.\" \" Except that.\" \" [Knocking]\" \"Oh, hi, Jer.\" \"Bob, Emily and your father-in-law are here.\" \"They're in your office.\" \"Boy, thatJunior is really the most terrific guy I ever met.\" \"He's a terrific guy, Bob.\" \"Did you know that?\" \" I know that, Carol.\" \" Ah.\" \" I'll be there in a minute.\" \" Okay.\" \"Okay, Bob.\" \"You've got the tickets.\" \" Thank you, Jerry.\" \"How much you want?\" \" You can't put a value on these.\" \" This is the big game.\" \"These are priceless.\" \" How much, Jerry?\" \"Fifteen bucks.\" \" [Emily] Nice office, isn't it, Daddy?\" \" Yeah.\" \"Very nice.\" \" It's not depressing at all.\" \" [Bob]H/.\" \" Uh,Junior Harrison, this is Jerry Robinson.\" \" Hiya, Jerry.\" \" Hi, Junior.\" \" Emily tells me you're an orthodontist.\" \"That's right.\" \"I catch 'em when they're young.\" \"I guess I was lucky.\" \"I never had any cavities.\" \"Yeah.\" \"I might've guessed that.\" \"You've met- You've met Carol?\" \" Ohh.\" \" Oh, sure.\" \"Carol and I are old friends.\" \"You know, her father runs a lumberyard in Collinsville... and carries the same line of bench vises that we do.\" \"Really?\" \"Carol never mentioned that.\" \"I haven't mentioned a lot of my vices, Bob.\" \"That's funny.\" \"Great sense of humor.\" \" Give her a raise, Bob.\" \" Yeah.\" \"Give her a raise, Bob.\" \"Yeah.\" \"Great sense of humor.\" \" Where's Aggie?\" \" Mother's shopping, sol thought I'd take Daddy by... and show him your office before we met her for lunch.\" \"Yeah.\" \"I saw the inner sanctum there, where all the deep, psychological probing goes on.\" \" Daddy, it's not that deep.\" \" No, not really.\" \"They're just normal people...\" \" with normal problems.\" \" [Elevator Bell Dings]\" \"Oh, hi, Dr. Hartley.\" \"Want me to wait in the elevator?\" \"Uh, Michelle, I thought we changed your appointment till tomorrow.\" \" No.\" \"No, you didn't.\" \"Yes, I did, Michelle.\" \" I called and left a message with your father.\" \" Oh, no wonder.\" \"My father never gives me my messages.\" \"He never gives me affection... the time of day, nothing.\" \"He's not a giving person.\" \"Do you understand what I'm saying?\" \"Well, uh, I'm new here.\" \" Michelle, why don't we talk about that tomorrow?\" \" Sure, sure.\" \"Tomorrow.\" \"That's easy for you to say, but I gotta go back and live with him today.\" \"All right, Michelle.\" \"Go in my office.\" \"I'll be with you in a minute.\" \"Thank you.\" \" It's 12:30.\" \"I'm starved.\" \" Come on, everybody.\" \"I'll buy ya lunch.\" \" Hey, great.\" \" You too, Carol.\" \" Bob, do you want us to wait for you?\" \" Uh, no.\" \"You'd better go on ahead.\" \" Hey, Bob... aren't you gonna tellJunior about the tickets, you know?\" \" Oh\" \" Oh, yeah.\" \" Oh, tickets.\" \"That reminds me.\" \"I called an old friend in Chicago to see if he could scrounge up a couple tickets... for the football game Sunday, but he couldn't get me any.\" \" Good.\" \" But he did get me George Halas's box.\" \"Yeah.\" \"George Halas is the owner of the Bears.\" \"I know.\" \"I know.\" \" I expect you to come, Jerry, and you too, Carol.\" \"There's room for all of us.\" \"Uh, honey, what were you gonna tell Daddy about tickets?\" \" Tickets?\" \" Uh-huh.\" \"Oh\" \" Oh, yeah.\" \"Tickets.\" \"I just wanted to say that I validate... if you have any- [Clears Throat] any parking tickets.\" \"Forget it, Bob.\" \"It's on me.\" \"Trying to barbecue in Chicago isn't easy.\" \"The wind keeps blowing out there.\" \"You flip a hamburger and miss, you can give someone a meat concussion.\" \"Say, maybe we oughta put on an extra hamburger for Bob.\" \"Oh, no, no.\" \"He'll get something at work.\" \"He's got group tonight.\" \"He'll be home late.\" \"Boy, Bob sure keeps late hours.\" \"It's like bein' married to a doctor.\" \"Daddy, Bob is a doctor.\" \"I mean a real doctor, you know, a body doctor.\" \"Junior, please.\" \"You know what Bob does.\" \"And Emily knew what she was getting into when she married Bob.\" \"Obviously they're very happy and very much in love.\" \"You are happy, aren't you, Emily?\" \"Well, I was just checking.\" \"It's hard to tell with you.\" \"Even as a child, you never complained.\" \"You even used to smack your lips when we gave you cod liver oil.\" \"Oh, Mother, I was not smacking my lips.\" \"I was gasping.\" \"Besides, Bob isn't cod liver oil.\" \"I've got nothing to complain about.\" \"Of course you haven't.\" \"Bob's kind of a quiet guy.\" \"He's probably just like that around us.\" \"No, Daddy.\" \"He's that way all the time.\" \" Well, uh, I\" \" Mother?\" \" Uh, look, you two.\" \"Now, we don't get to talk very often, so why don't we sit down... and I'll answer all those questions you've been storing up.\" \" Come on.\" \" What questions?\" \"You know.\" \"The ones about Bob and our marriage.\" \"Oh, uh, those questions.\" \"Yeah, well, first of all... after four years of marriage, I'm more in love with Bob than ever.\" \"Second, I'm working because I want to, not because he can't support us.\" \"Emily, darling, you don't have to explain this to us.\" \"Aggie, she wants to.\" \"And, third, we want children;\" \"we're just not rushing to have them.\" \" Well, uh, when do you think you might start rushing?\" \" Junior!\" \"Well, I sure could use someone to take the business over someday- you know, a grandson to fish and hunt and arm wrestle with.\" \" Darling.\" \" You know, a grandson... like-like Emily.\" \"Like me?\" \"[Growls, Yelps]\" \"Oh, Daddy!\" \"Why don't you ever let me win?\" \"Bob, I made your reservations at the Emerald Room tonight.\" \"That really oughta impress your father-in-law.\" \" Well, I'm not taking him there to impress him.\" \" Oh, Bob.\" \"The Emerald Room is last year's restaurant.\" \"if you wanna takeJunior... to someplace that'll really impress him in Chicago, it's gotta be the Top of the Pyle.\" \"I've heard of that place, Bob.\" \"It's on top of the Pyle Insurance Building.\" \"Right on.\" \"Top.\" \"Sixty-six floors up.\" \" Well, I\" \" I don't care, as long as it's impressive.\" \" Oh, it's really impressive.\" \"You know how in most restaurants, they call the maitre d' \"Captain\"?\" \"This place, they call him \"Colonel.\"\" \" That's fine, as long as I get the check.\" \" Oh, you'll get the check.\" \"But before you read it, take your napkin, wad it up into a ball and bite down on it.\" \" That'll kind of muffle the scream.\" \" [Carol Laughs]\" \" Carol?\" \" Right, Bob.\" \"Top of the Pyle.\" \"Oh, you're really gonna love that restaurant, Bob.\" \"The whole place spins around.\" \"Carol, get table number I 2.\" \"Less vibration from the motor.\" \" Go ahead, Carol.\" \" Oh, Bob, one last tip.\" \"if you have to go to the men's room, make sure you know... what everybody at your table is wearing, because when you get back, they won't be there.\" \"Dr. Hartley, I have bad news.\" \"We've had a breakdown, and we're not rotating right now.\" \"Oh, fine.\" \"The important thing is that...\" \"I get the check.\" \"Certainly, sir.\" \"I'll tell your captain.\" \"Thank you very much, Colonel.\" \"I'll have your drinks brought from the bar.\" \"Follow me, sir.\" \" George, I have this table for Dr. Hartley.\" \" But!\" \"have it for Mr. Devereaux.\" \"Milt, let's let them take it.\" \"We've had table I 2 before.\" \"First the floor doesn't rotate, now this.\" \"This place is goin' downhill.\" \"Please.\" \"Signore.\" \"Thank you very much.\" \"We appreciate that.\" \"My in-laws live in Seattle.\" \"Wish mine did.\" \" Terrific place, Bob.\" \" Just lovely.\" \"[Waiter Speaking Italian]\" \" Oh, uh, Captain?\" \" Yes, sir?\" \" Uh, make sure I get the check.\" \" Thank you, sir.\" \"Oh, here comes our drinks.\" \"Just put those on our dinner check... and make sure I get the check.\" \" [High-pitched Yelp]\" \" Isn't it cute, honey?\" \" Look.\" \"All the prices are in lira.\" \" Thank God.\" \" You remember the last time we were in Italy?\" \" Yeah.\" \" Wasn't it 500 lira to a dollar?\" \" That's right. 500.\" \"500 to a dollar.\" \"Well, just order anything you want.\" \"Order everything.\" \" I'll just have the chicken.\" \" Well, why don't you have the steak and lobster?\" \" That's what I'm gonna have.\" \" Would you like to order now, or would you like to wait?\" \"Pardon me.\" \"By any chance, are you from Naples?\" \" Yes, I am.\" \" I thought so, Aggie.just like Matteo at home.\" \" That's who it is.\" \" What do you recommend?\" \"A little veal piccata and some zucchini a la \"Napolitana.\" Perfect.\" \" Great.\" \"That's what I'll have.\" \" [Emily] I'll have that too.\" \" [Aggie] just make that three.\" \" Yes, madame.\" \"And the same for you, sir?\" \" No.\" \"I think I'll stay with the steak and the lobster.\" \" Fine.\" \"Three bella di la casa and one surf and turf.\" \"Mm.\" \"This dessert is delicious, Alfredo.\" \" What did you say it was called?\" \" Zabaglione.\" \" Is it as you remember it,Junior?\" \" Perfecto.\" \"And how was your apple pie, sir?\" \" Good.\" \"Real good.\" \" Thank you, sir.\" \"Mother, do you- Will you excuse us?\" \"Daddy, you might as well take the last bite of my dessert... 'cause I know you're gonna snitch it anyhow.\" \" Bob, doyou mind if!\" \"smoke?\" \" No.\" \"Not at all.\" \" How'd you enjoy your dinner?\" \" Very much.\" \"This is a great place, Bob.\" \"Uh, Bob, I think we should have a talk.\" \"Well, I think you're right.\" \"It's something you and I haven't done.\" \"Something's bothering me, and I hope you don't take this personally, but it's you.\" \"Well, I'll try not to take it personally.\" \"What's\" \" What's my problem?\" \"Well, Bob, I think!\" \"have been a pretty darn good father.\" \"I must've done something right to raise a daughter like Emily.\" \"I think you've done an excellent job.\" \"When she was a little girl, she really looked up to me.\" \"One day, when I was building the cabin out at the lake... she turned to me and said, \"Daddy, you're so strong and funny...\" \"\"and you can fish, and you can hunt, and you can build a cabin.\" \"You know how to do everything.\" \"Someday I'm gonna marry a man just like you.\"\" \"Well, she married a man like you, Bob.\" \"Where did I go wrong?\" \"I can fish.\" \"You must be able to do a lot of other things, because it's very obvious... that she loves you more than anything else in the whole world.\" \"To tell you the truth, Bob- This is very hard for me to say... but I'm a little envious of you.\" \" You're envious of me?\" \" Yeah.\" \"Well, that's funny, because I've been feeling the same thing all week toward you.\" \"You know, I've been trying to, well, impress you.\" \"Really?\" \"How?\" \" A lot of different ways.\" \" I hadn't noticed.\" \"I guess I haven't been fair to you at all, Bob.\" \"You see, I've been trying to impress everybody myself.\" \"From now on, why don't we stop tryin' to impress each other and start being ourselves?\" \" That's a great idea.\" \" Wait a minute.\" \"I'll get that.\" \" [Bob] No.\" \"No, no, no, no.\" \" No, no.\" \"Please, I insist.\" \"Let me.\" \" Absolutely\" \" Look, I gotta treat tonight.\" \" Absolutely not.\" \" [Grumbles]\" \"But, sir, about the other gentleman\" \"Well, just forget about the other gentleman.\" \"I'm taking care of that.\" \"Uh\" \" Thank you very much, sir.\" \" That's\" \" That'll take care of the bill... and then the rest is for you.\" \" Thank you again.\" \"Grazie.\" \" We're ready if you boys are.\" \" Well, we're ready.\" \"The bill's all taken care of.\" \" Yeah.\" \"Bob picked up the check.\" \" Honey, he's a terrific guy.\" \" Yes, I know, Daddy.\" \"Excuse me.\" \"I really wanna Thank you for paying our check.\" \"You didn't have to do that.\" \"Very generous.\" \"What a fantastic guy.\" \"And this is your check, Dr. Hartley.\" \"Emily, I want you to know that was one of the nicest evenings of my life.\" \"Oh, good, honey.\" \"Mother and Dad really enjoyed it too.\" \"It was also one of the most expensive.\" \"I was wondering how much it came to since there were no dollars on the menu.\" \"There were plenty of them on the bill.\" \"I never saw SO many numbers.\" \" There were three of' em before you got to the decimal point.\" \" Oh, no.\" \"That didn't even include Milt's table.\" \"You know, it was worth it though.\" \"I really got close to your family- on the ride home, with all the singing.\" \"You know, I think I finally learned the words to that song.\" \"Boom, boom, boom, boom I get so lonely when I dream of you\" \"Uh, Bob, you know, I've heard that song all my life.\" \" Yeah.\" \" And I just hate it.\" \"I do too.\" \"Boom, boom, boom, boom\" \"[Both] get so lonely when I dream about you\" \"[Mews]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It was my intent to make everyone on earth into a Tsufruian...\" \"So, there are still some of you remaining?\" \"We've got Boo-san right here!\" \"Apparently, you were unaware of Boo-san's abilities!\" \"While you were implanting your eggs into everyone on earth,\" \"I was taking refuge inside Boo-san's stomach!\" \"Satan!\" \"You're pretty smart, huh?\" \"But I'm not afraid of you any more!\" \"You are going to have to face the world's mightiest man, Satan-sama 's representative, Goku-san, who will be fighting for me!\" \"Goku-san!\" \"Take care of that guy!\" \"So that's it.\" \"Who would have thought that fatso would have such an ability?\" \"In that case, I'm going to make you disappear, right here!\" \"Boo!\" \"I'm counting on you to watch out for Pan!\" \"Okay!\" \"Goku!\" \"Unfortunately, I have to leave this to you!\" \"Baby!\" \"Lucky for you I had to withdraw, huh!\" \"?\" \"A- and here I was going to put him down some more!\" \"We're going to run away right now!\" \"You're not getting away...!\" \"Stop!\" \"Let those small fries go.\" \"The Saiyan that we are going to destroy is right before our eyes.\" \"How about it?\" \"Are you able to do harm to your own sons?\" \"They ain't got anything to do with it.\" \"Once I've defeated you, I'll beat the eggs out of everyone else!\" \"Once the eggs have been implanted, you cannot beat them out of someone!\" \"In that case, I can still drive you out of Vegeta!\" \"I should be able to drive you out!\" \"You sure you can do it?\" \"Big Bang Attack!\" \"That's what I would expect, with him taking over Vegeta's body like this.\" \"This guy's a stronger opponent than I expected!\" \"Trunks!\" \"Bra!\" \"You've heard, ain't you, Trunks?\" \"Baby has shown up on earth!\" \"He got here on earth before we did, and seems to have done something awful to everyone!\" \"Yeah!\" \"Everything is going terribly!\" \"Trunks!\" \"Are you...?\" \"I'm no longer the same Trunks I was up until yesterday.\" \"I am ashamed to have been a Saiyan, and starting today, I will be Baby-sama's servant, as a glorious Tsufruian!\" \"Trunks...!\" \"You appear to be quite shocked, huh Goku?\" \"On Planet Pital, when I took over Trunks, it may have appeared as though I had been driven out, but in fact, I implanted one of my eggs within him!\" \"All of us are Baby-sama's faithful servants!\" \"So, what the hell do you intend to do?\" \"It looks like you're trying to become god.\" \"Yes!\" \"Once I convert everyone the entire universe into Tsufruians,\" \"I will stand at their head!\" \"This is a strange turn of events.\" \"How can everyone be my enemy?\" \"That's right, Dad.\" \"You need to die here.\" \"The least we can do for you is bury you with our own hands, Dad.\" \"Wait!\" \"Nobody do anything!\" \"I made everyone else into glorious Tsufruians, but you're going to be different!\" \"You detestable Saiyan!\" \"You, I will kill with my own hands!\" \"That's better for me, too!\" \"I'd rather die than become one of your men!\" \"In that case, die!\" \"He's got awesome power!\" \"If I'm going to withstand him I'll have to do it at Super Saiyan 3!\" \"That posture...!\" \"Dad's going to go Super Saiyan 3!\" \"You think you're so clever!\" \"Is that all you can manage?\" \"Should I wait a bit longer?\" \"It looks like he's more than an even match for me, even at Super Saiyan 3!\" \"The power of Baby and Vegeta combined...\" \"I never thought it would be this great!\" \"It's been a long time since I was this excited over a fight!\" \"What's the matter, Goku?\" \"Is that all the power the mightiest Saiyan has?\" \"T- that's right...\" \"As small as my body is, I can't maintain the power of being Super Saiyan 3!\" \"This is going to be trouble...\" \"In that case, I'll start coming at you.\" \"I'm going to send you to hell!\" \"I don't intend to give up!\" \"In a fight between men, it ain't supposed to end until one of them gives up!\" \"Impressive.\" \"For the moment, I will commend you.\" \"I will not kill you easily.\" \"I will torment you until I've had enough!\" \"Come on, get up!\" \"Don't go lying down on me!\" \"I\" \" I haven't lost yet!\" \"Hmph.\" \"That's more like it.\" \"Die!\" \"Bit the dust, have you?\" \"Y- you sure are strong...\" \"I- it's been a long time since I fought someone strong, like you...\" \"I will concede that your feelings are worthy of the mightiest of Saiyans.\" \"However, there is more to my power than just this.\" \"Before you die, I will show it to you.\" \"This is the difference in power between the primitive Saiyans, and the evolved Tsufruians.\" \"And now, my servants!\" \"Let me, Baby-sama, have your Saiya powers!\" \"Yes, Baby-sama.\" \"Baby-sama, that is all the power we have.\" \"Power!\" \"I have now obtained the greatest of Saiyan power!\" \"It's true...!\" \"I've never felt a Ki as awesome as this!\" \"This really may turn out to be the last sight I take with me into the next world...\" \"Ho?\" \"What are you smiling about?\" \"You really are strong, huh?\" \"But I am not going to lose...!\" \"Don't be absurd, Saiyan!\" \"My servants, who fill the earth!\" \"Earthlings, who have become Tsufruians!\" \"Take the Ki from your hatred of the Saiyans and transmit it to me!\" \"This will finish you off, Goku!\" \"I will scatter your molecules...\" \"no, down to your individual atoms, and return you to the space dust that you came from!\" \"So much so that you can never return to life again!\" \"Take this, the ire of the Tsufruians!\" \"Revenge Death Ball!\" \"Damn...\" \"It's no use!\" \"I\" \" I can't move...!\" \"D- damn it all...!\" \"Just as one would expect from Baby-sama's strongest form...\" \"After that, there can be no mistake that Dad is dead...\" \"At last!\" \"At last, the long-standing animosity of the Tsufruians is repaid!\" \"I have destroyed the loathsome Saiyans!\" \"My vengeance is now complete!\" \"I- it seemed like there was a terrible sound just now...\" \"What happened?\" \"There was an incredible explosion of Ki, and then Goku's Ki was gone.\" \"It looks like Goku has died.\" \"He what!\" \"?\" \"Grandpa!\" \"?\" \"At last, the time when my purposes will be attained has come!\" \"I will bring back Planet Plant, the home world of the Tsufruians, and become the king of the entire universe!\" \"Goku has died!\" \"?\" \"Is there no one left that can put a stop to Baby's schemes?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"MAN:\" \"I'm kissing it all goodbye.\" \"These four stinking walls, six flights up.\" \"The L that roars by at 3:00 a.m. like a cast-iron wind.\" \"Kiss them goodbye for me, Maury, I'll miss them.\" \" Like hell I will.\" \" LIL:\" \"Dreaming again.\" \"MAN:\" \"Not anymore, Lil.\" \"I'm awake now, awake for the first time in years.\" \"Uncle Dave said it.\" \"\"Daylight is a dream if you've lived with your eyes closed.\"\" \"Well, my eyes are open now.\" \"I see the choir and I know they're dressed in rags but we're part of that choir, yeah, both of us.\" \" And you, Maury, and Uncle Dave, too.\" \" MAURY:\" \"The sun's coming up, kid.\" \"They'll be hawking the fish down on Fulton Street.\" \"MAN:\" \"Let 'em hawk.\" \"Let 'em sing their hearts out.\" \"MAURY:\" \"That's it, kid.\" \"Take that ruined choir.\" \"Make it sing.\" \" MAN:\" \"So long, Maury.\" \" MAURY:\" \"So long.\" \"We'll hear from that kid.\" \"And I don't mean a postcard.\" \"Fish!\" \"Fresh fish!\" \"LIL:\" \"Let's spit on our hands and get to work.\" \"It's late, Maury.\" \"MAURY:\" \"Not anymore, Lil.\" \"It's early.\" \"(AUDIENCE APPLAUDING)\" \"MAN:\" \"Bravo!\" \"MAN 2:\" \"Bravo!\" \"MAN 3:\" \"Bravo!\" \"AUDIENCE MEMBERS:\" \"Author!\" \"Author!\" \"Author!\" \"Author!\" \"(CHEERING)\" \"(WHISTLING)\" \"(LIGHT JAZZ PLAYING)\" \"Your table is ready, Monsieur Fink.\" \"In fact, several members of your party have already arrived.\" \"BARTON:\" \"Is Garland Stanford here?\" \"He called to say he'll be a few minutes late.\" \"Ahh, here we are.\" \"Barton, Barton, so glad you could make it.\" \"You know Richard St. Claire and Poppy Carnahan.\" \"POPPY:\" \"Charmed, charmed, charmed.\" \"DEREK:\" \"We're drinking champagne, dear boy, in honor of the occasion.\" \" Have you seen The Herald?\" \" Not yet.\" \"Well, I don't want to embarrass you but Caven could hardly contain himself.\" \"But, more important, Richard and Poppy here loved the play.\" \"Weeping.\" \"Copious tears.\" \"What did The Herald say?\" \" I happen to have it with me.\" \" Please, Derek.\" \"DEREK: \"Bare Ruined Choirs, Triumph Of The Common Man.\" \"\"The star of Bare Ruined Choirs\" \"\"was nowhere to be seen on the stage of the Belasco last night,\" \"\"though the thespians all acquitted themselves admirably.\" \"\"The find of the evening was the author of this drama about simple folk,\" \"\"fishmongers, in fact,\" \"\"whose brute struggle for existence\" \"\"cannot quite quell their longing for something higher.\" \"\"The playwright finds nobility\" \"\"in the most squalid corners and poetry in the most callous speech.\" \"\"A tough new voice in the American theater has arrived\" \"\"and the owner of that voice is named Barton Fink.\"\" \"Well, they'll be wrapping fish in it in the morning, so I guess it's not a total waste.\" \" Cynic.\" \" I can't start listening to the critics and I can't kid myself about my own work.\" \"A writer writes from his gut.\" \"His gut tells him what's good and what's merely adequate.\" \"I don't pretend to be a critic but Lord knows I have a gut and my gut tells me it's simply marvelous.\" \"And a charming gut it is.\" \"Oh, you dog.\" \" (HOWLING) - (GIGGLING) Oh, stop.\" \"(BELL RINGING)\" \"I thought you were going to join us.\" \"Jesus, Garland.\" \"You left me alone with those people?\" \" Don't panic.\" \"I'll join you in a minute.\" \" (SIGHS)\" \"We have to talk a little business.\" \"I've just been on the phone to Los Angeles.\" \"Barton, Capitol Pictures wants to put you under contract.\" \"They've offered you $1,000 a week.\" \"I think I can get them up to as high as $2,000.\" \" To do what?\" \" What do you do for a living?\" \"I'm not sure any more.\" \"I guess I try to make a difference.\" \"Look, Barton.\" \"There's no pressure here because I respect you.\" \"But a brief tenure in Hollywood could support you through the writing of any number of plays.\" \"I don't know, Garland.\" \"My place is here right now.\" \"I feel I'm on the brink of success.\" \" I'd say you're already enjoying some.\" \" No, don't you see, Garland?\" \"Not the kind of success where the critics fawn over you or the producers like Derek make a lot of money.\" \"No, a real success.\" \"The success we've been dreaming about.\" \"The creation of a new, living theater, of and about and for the common man.\" \"If I ran off to Hollywood now,\" \"I'd be making money, going to parties, meeting the big shots, sure.\" \"But I'd be cutting myself off from the wellspring of that success, from the common man.\" \"(SIGHS)\" \"(CHUCKLES) I guess I'm spouting off again.\" \"Did you see Caven's review in The Herald?\" \" No, what did it say?\" \" Here, take my copy.\" \"You're the toast of Broadway and you have an opportunity to redeem that for a little cash.\" \"Strike that, a lot of cash.\" \"The common man'll still be here when you get back.\" \"Who knows?\" \"They may even have one or two of them out in Hollywood.\" \"That's a rationalization, Garland.\" \"Barton, it was a joke.\" \"(RINGS)\" \"(RINGING SOUND CONTINUES)\" \"(FOOTSTEPS APPROACHING)\" \"(TRAP DOOR SLAMS)\" \"(RINGING STOPS)\" \"Welcome to the Hotel Earle.\" \"May I help you, sir?\" \"I'm checking in, Barton Fink.\" \"All righty.\" \"Okay.\" \"That's F-I-N-K?\" \" Fink, Barton.\" \"That must be you, huh?\" \" Must be.\" \"Okay, then, everything seems to be in order.\" \"Everything seems to be in order.\" \"Just...\" \" Are you a trans or a res?\" \" Excuse me?\" \"Transient or resident?\" \"I don't know.\" \"I mean, I'll be here indefinitely.\" \"Res. That'll be $25.50 a week, payable in advance.\" \"Checkout time is 12:00 sharp only, you can forget about that on account of you're a res.\" \"If you need anything, anything at all, just pick up your personal in-room telephone and talk to me.\" \"My name is Chet.\" \"Although we do provide privacy for the residential guests, we are also a full-service hotel, including complimentary shoeshine.\" \"My name is Chet.\" \"Okay.\" \"Those your only bags?\" \"The others are being sent.\" \"Welcome to Los Angeles, Mr. Fink.\" \"Six, please.\" \"Next stop, six.\" \"(ELEVATOR DINGS)\" \"(ELEVATOR DOORS OPEN)\" \"ATTENDANT:\" \"This stop, six.\" \"(ELEVATOR DOOR SQUEAKING)\" \"(SPRINGS SQUEAK)\" \"(DISTANT SURF)\" \"(CRASHING SURF GROWS LOUDER)\" \"(SEAGULLS CRY)\" \"(GROANS)\" \"(MOSQUITO BUZZING FAINTLY)\" \"(TELEPHONE RINGING)\" \"Is that him?\" \"Is that Barton Fink?\" \"Let me at him.\" \"Let me put my arms around this guy.\" \"Let me hug this guy.\" \"How the hell are you?\" \"Good trip?\" \"My name is Jack Lipnick.\" \"I run this dump.\" \"You know that.\" \"You read the papers.\" \"Lou treating you all right?\" \"Get you everything you need?\" \"What the hell's the matter with your face?\" \"What the hell's the matter with his face, Lou.\" \"It's not as bad as it looks.\" \"Just a mosquito in my room.\" \" Place okay?\" \"Where'd we put him?\" \" I'm at the Earle.\" \"Never heard of it.\" \"Let's move him to The Grand or The Wilshire.\" \"Hell, he can stay at my place!\" \"BARTON:\" \"Thanks, but I wanted a place that was a little less...\" \"Less Hollywood.\" \"Sure.\" \"Say it.\" \"It's not a dirty word.\" \"Say whatever the hell you want.\" \"The writer is king here at Capitol Pictures.\" \"You don't believe me?\" \"Take a look at your paycheck at the end of every week.\" \"That's what we think of the writer.\" \"So, what kind of pictures does he like?\" \"Mr. Fink hasn't given a preference, Mr. Lipnick.\" \"So how about it, Bart?\" \"Well, to be honest, I don't go to the pictures much, Mr. Lipnick.\" \"That's okay.\" \"That's just fine.\" \"You probably walked in here thinking that was going to be a handicap.\" \"Thinking that we wanted people who knew something about the medium, maybe even thinking there was all kinds of technical mumbo-jumbo to learn.\" \"You were dead wrong.\" \"We're only interested in one thing.\" \"Can you tell a story, Bart?\" \"Can you make us laugh, can you make us cry?\" \"Can you make us wanna break out in joyous song?\" \"Is that more than one thing?\" \"Okay.\" \"The point is, I run this dump and I don't know the technical mumbo-jumbo.\" \"Why do I run it?\" \"'Cause I got horse sense, goddamn it.\" \"Showmanship!\" \"And also, I hope Lou told you this.\" \"I am bigger, meaner and louder than any other kike in this town.\" \"Did you tell him that, Lou?\" \"I don't mean my dick is bigger than yours, it's not a sexual thing.\" \"Although, you are a writer, you know more about that.\" \"Coffee?\" \" Yes, thank you.\" \" Lou!\" \"Used to have shares in the company.\" \"Ownership interest.\" \"Got bought out in the '20s.\" \"Muscled out, according to some.\" \"According to me.\" \"We keep him around.\" \"He's got a family.\" \"Poor schmuck.\" \"He's sensitive.\" \"Don't mention the old days.\" \"Hell, say whatever you want.\" \"Look, Bart.\" \"Barring a preference, we're gonna put you to work on a wrestling picture.\" \"Wallace Beery.\" \"I say this because they tell me you know the poetry of the streets so that would rule out westerns, pirates, screwball, Bible, Roman...\" \"Look.\" \"I'm not one of those guys that thinks poetic has gotta be fruity.\" \"We're together on that, aren't we?\" \"I mean, I'm from New York myself.\" \"Minsk, if you wanna go all the way back.\" \"Which we won't, if you don't mind, and I ain't asking.\" \"Now, people are gonna say to you, \"Wallace Beery, wrestling, it's a B-picture.\"\" \"You tell them, \"Bullshit!\"\" \"We do not make B-pictures here at Capitol.\" \"Let's put a stop to that rumor...\" \"(THUMPS DESK) right now.\" \"Thanks, Lou.\" \"Join us.\" \" We're talking about the Wally Beery picture.\" \" Excellent picture.\" \" We got a treatment on it yet?\" \" No, not yet, Jack.\" \"We just bought the story.\" \" Saturday Evening Post.\" \" To hell with the story.\" \"Wally Beery is a wrestler.\" \"I wanna know his hopes, his dreams.\" \"Naturally, you have to get him mixed up with a bad element.\" \"And a romantic interest, you know the drill.\" \"Romantic interest, or else a young kid, an orphan.\" \"What do you think, Lou?\" \"Wally a little too old for a romantic interest?\" \"Look at me.\" \"A writer in the room and I'm asking Lou what the goddamn story should be.\" \"Which is it, Bart?\" \"Orphan?\" \"Dame?\" \"Both, maybe?\" \"Maybe we should do a treatment.\" \"Hell.\" \"Let Bart take a crack at it.\" \"He'll get into the swing of things or I don't know writers.\" \"Let's make it a dame, Bart. Keep it simple.\" \"We don't gotta tackle the world the first time out.\" \"The important thing is we all want it to have that Barton Fink feeling.\" \"I guess, we all have that Barton Fink feeling but since you're Barton Fink, I'm assuming you have it in spades.\" \"Seriously, Bart, I like you.\" \"We're off to a good start.\" \"If all my writers were like you, I wouldn't have to get so goddamn involved.\" \"I'd like to see something by the end of the week.\" \"Oh, I heard about your show, by the way.\" \"My man in New York saw it.\" \"Tells me it's pretty damn powerful, pretty damn moving.\" \"A little fruity, he said, but I guess you know what you're doing.\" \"Thanks for your heart, Bart. We need more heart in motion pictures.\" \"We're all expecting great things.\" \"(TYPEWRITER CLACKING)\" \"(ROLLS PAPER)\" \"(FAINT LAUGHTER)\" \"(LAUGHTER CONTINUES)\" \"(MAN WEEPING)\" \"(MAN LAUGHING)\" \"(LAUGHTER CONTINUES)\" \"(MAN WEEPING)\" \"(LAUGHING CONTINUES)\" \"(MUFFLED WEEPING)\" \" Front desk.\" \" Hello, Chet?\" \" Speaking.\" \" This is Barton Fink in room 621.\" \" Mmm-hmm?\" \" Yes, there's...\" \"There's someone in the room next door to mine, 623, and he's...\" \"He's...\" \"Making a lot of noise.\" \" I'll take care of it right away, sir.\" \" Thank you.\" \"(MUFFLED TELEPHONE RINGING)\" \"MAN: (MUFFLED) Hello.\" \"What?\" \"Huh?\" \"Who?\" \"(TELEPHONE HANGING UP)\" \"(FOOTSTEPS)\" \"(DOOR OPENS)\" \"(FOOTSTEPS IN HALL)\" \"(LOUD KNOCKING AT DOOR)\" \"Did you...\" \" Somebody just complained.\" \" No, I didn't.\" \"I mean, I did call down.\" \"Not to complain exactly.\" \"I was just concerned that you might...\" \"Not that it's my business, but that you might be in some kind of distress.\" \"See, I was trying to work and it's...\" \"Well, it was difficult.\" \"Yeah...\" \"I'm damn sorry if I bothered you.\" \"The damn walls.\" \"I just apologize like hell.\" \"My name's Charlie Meadows.\" \"I guess we're neighbors.\" \"Barton Fink.\" \"Neighbor, I'd feel better about the damned inconvenience if you let me buy you a drink.\" \" That's all right, really.\" \"Thank you.\" \" \"All right,\" hell.\" \"You trying to work, me carrying on in there.\" \"Look, the liquor's good.\" \"What do you say?\" \"You got a glass?\" \"It's the least I can do.\" \"Okay.\" \"A quick one.\" \"Sure.\" \"Yeah, just a nip.\" \"I sure do forget myself sometimes.\" \"I feel like a heel, all the carryings-on next door.\" \"That's okay, I assure you.\" \" (GLASSES CLINK)\" \" It's just I was trying to work.\" \"What kind of work do you do, Barton, if you don't mind my asking?\" \"Well, I'm a writer, actually.\" \"You don't say.\" \"That's a tough racket.\" \"My hat's off to anyone that can make a go of it.\" \" Damned interesting work, I'd imagine.\" \" Can be.\" \"It's not easy but...\" \"Damned difficult, I'd imagine.\" \" And what's your line, Mr. Meadows?\" \" Hell, no, call me Charlie.\" \"Well, Barton, you might say I sell peace of mind.\" \"Insurance is my game.\" \"Door to door.\" \"Human contact.\" \"Still the only way to move the merchandise.\" \"In spite of what you might think from tonight, I'm pretty good at it.\" \" It doesn't surprise me at all.\" \" Hell, yes!\" \"Because I believe in it.\" \"Fire, theft and casualty are not things that only happen to other people, that's what I tell them.\" \"Writing doesn't work out, you may wanna look into it.\" \"Providing for a basic human need.\" \"A fella could do worse.\" \" Thanks.\" \"I'll keep that in mind.\" \" Mmm.\" \"What kind of scribbler are you?\" \"Newspaperman, did you say?\" \"No.\" \"Actually, I'm writing for the pictures now.\" \"Pictures?\" \"Jesus!\" \"Oh, I'm sorry, brother.\" \"I was just sitting here thinking\" \"I was talking to some ambitious youngster eager to make good.\" \"Hell, you've got it made.\" \"Writing for the pictures!\" \"Beating out that competition.\" \"And me being patronizing?\" \"Is the egg showing or what?\" \"That's okay, I am just starting out in the movies, though I was pretty well established in New York.\" \" Some renown there.\" \" It's an exciting time, then.\" \"I'm not the best-read mug on the planet so I guess it's not surprising I didn't recognize your name.\" \"Jesus, I feel like a heel.\" \"That's okay, Charlie.\" \"I'm a playwright.\" \"My shows have only played New York.\" \"The last one got a hell of a write-up in The Herald.\" \"I guess that's why they wanted me here.\" \"Hell, why not?\" \"Everyone wants quality.\" \"What kind of venue...\" \"That is to say, thematically...\" \"Umm...\" \"What do I write about?\" \"Caught me trying to be fancy.\" \"Yeah, that's it, Bart.\" \"Well, that's a good question.\" \"Strange as it may seem, Charlie, I guess I write about people like you.\" \"The average working stiff, the common man.\" \" Well, ain't that a kick in the head.\" \" Yeah, I guess it is.\" \"But in a way, that's exactly the point.\" \"There's a few people in New York...\" \"Hopefully, our numbers are growing...\" \"Who feel we have an opportunity now to forge something real out of everyday experience.\" \"Create a theater for the masses based on a few simple truths, not on some shopworn abstractions about drama that don't hold true today, if they ever did.\" \" I don't guess this means much to you.\" \" Hell yeah.\" \"I could tell you some stories.\" \"And that's the point.\" \"That we all have stories.\" \"The hopes and dreams of the common man are as noble as those of any king.\" \"It's the stuff of life, why shouldn't it be the stuff of theater?\" \"Goddamn it, why should that be such a hard pill to swallow?\" \"Don't call it new theater, Charlie, call it real theater.\" \"Call it our theater.\" \"I can see you feel pretty strongly about it.\" \"Well, I don't mean to get up on my high horse.\" \"But why shouldn't we look at ourselves up there?\" \"Who cares about the Fifth Earl of Bastrop and Lady Higginbottom and who killed Nigel Grinch-Gibbons?\" \" I can feel my butt getting sore already.\" \" Exactly, Charlie.\" \"You understand what I'm saying a lot more than these literary types\" \" because you're a real man.\" \" I could tell you some stories...\" \"Sure you could, and yet, many writers do everything in their power to insulate themselves from the common man, from where they live, from where they trade, from where they fight and love and converse and...\" \"(GROANS)\" \"So naturally, their work suffers and regresses into empty formalism.\" \"I'm spouting off again, but to put it in your language, the theater becomes as phony as a three-dollar bill.\" \"Well, I guess that's a tragedy right there.\" \"You're all right, Charlie.\" \"I'm glad you stopped by.\" \"I'm sorry if...\" \"I know sometimes I run on.\" \"Well, Christ.\" \"If there's any way I can contribute or help or whatever...\" \"Sure, Charlie, you can help by just being yourself.\" \"Well, I can tell you some stories.\" \"And look, I'm sorry as hell about the interruption.\" \"Too much revelry late at night, you forget there's other people in the world.\" \"(FAINT SQUELCHING)\" \"(MOSQUITO BUZZES)\" \"(TELEPHONE RINGING)\" \"I'll be eating on the lot today.\" \" Who's this?\" \" Barton Fink, Mr. Geisler.\" \"More, please.\" \"I'm a writer, Mr. Geisler.\" \"Ted Okum said I should drop by this morning...\" \" Ever act?\" \" Huh?\" \"No, I'm a...\" \" Need Indians for a Norman Steele western.\" \" I'm a writer.\" \"Ted Okum...\" \"Think about it, Fink, writers come and go.\" \"We always need Indians.\" \"I'm a writer.\" \"Ted Okum said you're producing this Wallace Beery picture I'm working on.\" \"Ted Okum doesn't know shit.\" \"They've assigned me enough pictures for a goddamn year.\" \"Listen, what Ted Okum doesn't know you could almost squeeze into the Hollywood Bowl.\" \"Then who should I talk to?\" \"(SIGHS)\" \"Get me Lou Breeze.\" \" Is he in for Mr. Geesler?\" \" Geisler.\" \"Lou, how's Lipnick's ass smell this morning?\" \" (MUFFLED TALKING)\" \" Yeah?\" \"Yeah?\" \"All right, listen.\" \"The reason I'm calling, I got a writer here.\" \"Fink.\" \"All screwy.\" \"Says I'm producing that Wallace Beery wrestling picture.\" \"What am I, the goddamn janitor around here?\" \" (MUFFLED TALKING)\" \" Yeah?\" \"Who'd you get that from?\" \"Tell Lipnick he can kiss my dimpled ass.\" \"No, all right!\" \"Shit.\" \"All right.\" \"No, all right.\" \"Okay, Fink, let's chow.\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"Don't worry about it.\" \"It's just a B-picture.\" \"I bring it in on budget, they book it without screening it.\" \"Life is too short.\" \"Lipnick said he wanted to look at the script, see something by the end of the week.\" \"Sure he did.\" \"He forgot about it before your ass left his sofa.\" \"Okay.\" \"I'm just having trouble getting started.\" \"It's funny, I'm blocked up.\" \"I just feel like I need some kind of indication of what's expected.\" \"Wallace Beery, wrestling picture.\" \"What do you need, a road map?\" \"Look, you're confused.\" \"You need guidance?\" \" Talk to another writer.\" \" Who?\" \"Oh, Jesus.\" \"You throw a rock in here, you'll hit one.\" \"Do me a favor, Fink?\" \"Throw it hard.\" \"(MAN RETCHING)\" \"(VOMITING)\" \"(GROANING)\" \"(CONTINUES VOMITING)\" \"(BELCHING)\" \"(COUGHS)\" \"(SPITTING)\" \"(TOILET FLUSHING)\" \"(MAN HUMMING)\" \"(GARGLING)\" \"(CONTINUES HUMMING)\" \"Bill Mayhew.\" \"Sorry about the odor.\" \"Barton Fink.\" \"Jesus, W.P.?\" \" I beg your pardon?\" \" W.P. Mayhew, the writer?\" \"Just Bill, please.\" \"Bill, you're the finest novelist of our time.\" \"Why, thank you, son.\" \"How kind.\" \"My God, I had no idea you were in Hollywood.\" \"All of us undomesticated writers eventually make our way out here to the Great Salt Lick.\" \"That's probably why I always have such a powerful thirst.\" \"A little social lubricant, Mr. Fink?\" \"No, it's a little early for me.\" \"Bill, if I'm imposing, you should say so.\" \"I know you're very busy.\" \"I just wanted to ask you a favor.\" \"Have you ever written a wrestling picture?\" \"You are dripping', sir.\" \"Mr. Fink, they have not invented a genre of picture that Bill Mayhew has not at one time or other been invited to essay.\" \"Well, what...\" \"Yes, I have taken my stab at the wrestling form, as I have stabbed at so many others\" \" and with as little success.\" \" How do...\" \"I gather that you are a freshman here, eager for an upperclassman's counsel.\" \"However, just at the moment, I have drinking to do.\" \"Why don't you stop by my bungalow, number 15, later on this afternoon and we will discuss wrestling scenarios and other things literary.\" \"BILL: (SHOUTING DRUNKENLY) Sons of bitches!\" \"(SMASHING SOUNDS)\" \"(INCOHERENT SHOUTING CONTINUES)\" \"Honey?\" \"Where's my honey?\" \"The water's lapping up on me, honey!\" \"(WOMAN SOOTHING)\" \"(BILL WAILING)\" \"WOMAN:\" \"I can't...\" \"I'm trying to help you.\" \"Can I help you?\" \" I'm sorry, I...\" \" BILL: (SCREAMING) Why, damn it?\" \" My name is Fink.\" \" BILL:\" \"Where's my honey?\" \"Bill asked me to drop by this afternoon.\" \"Is he in?\" \"(BILL HOWLING)\" \" Mr. Mayhew is indisposed at the moment.\" \" BILL:\" \"Where's my honey?\" \"Is he okay?\" \"He'll be fine.\" \"Mr. Fink, I'm Audrey Taylor, Mr. Mayhew's personal secretary.\" \" BILL:\" \"Where's my honey?\" \" I know this all must sound horrid.\" \" I really do apologize.\" \" BILL:\" \"Where are you, damn it?\" \"When he can't write, he drinks.\" \"It's so embarrassing.\" \"How about you?\" \"Will you be all right?\" \"I'll be fine.\" \" Are you a writer, Mr. Fink?\" \" Yes.\" \"I'm working on a wrestling...\" \"Please, call me Barton.\" \"I'll tell Bill you dropped by.\" \"I'm sure he'll wanna reschedule your appointment.\" \"Perhaps you and I can get together at some point, also.\" \"I'm sorry if that sounds abrupt, I just...\" \"I don't know anyone here in town.\" \" Perhaps the three of us, Mr. Fink.\" \" Please, Barton.\" \"Barton.\" \"You see, Barton,\" \"I'm not just Bill's secretary.\" \"Bill and I are in love.\" \"(CLATTERING)\" \"BILL:\" \"Where's my honey?\" \"(SIGHS)\" \"I know this must look funny.\" \" BILL:\" \"Bastard-ass sons of bitches!\" \" I'm sorry.\" \"Please, don't judge us, Mr. Fink.\" \"BILL:\" \"Bastard-ass sons of bitches, the water's lapping up!\" \"Honey!\" \"(WOMAN MOANS)\" \"(GASPING)\" \"(MAN CHUCKLING)\" \"(WOMAN CONTINUES MOANING)\" \"(CHUCKLING CONTINUES)\" \" Howdy, neighbor.\" \" Charlie, how are you?\" \"Ah, Jesus, I hope I'm not interrupting you again.\" \"Heard you walking around in here, figured I'd drop by.\" \"Yeah, come on in.\" \"Have a seat.\" \"I hadn't really gotten started yet.\" \" What happened to your ear?\" \" Yeah, an ear infection.\" \"Chronic thing.\" \"It goes away for a while, then it comes back.\" \"I gotta put cotton in it to stanch the flow of pus.\" \" Don't worry.\" \"It's not contagious.\" \" Have you seen a doctor?\" \"Doctors.\" \"What's he gonna tell me?\" \"Can't trade my head in for a new one.\" \"Yeah, I guess you're stuck with the one you got.\" \"I'd invite you over to my place but it's a goddamn mess.\" \" You married, Bart?\" \" No.\" \"I myself have yet to be lassoed.\" \"Hey, Bart.\" \"Ouch!\" \"(BILL CHUCKLING)\" \" Got a sweetheart?\" \" No.\" \"I guess it's something about my work.\" \"I get so worked up over it.\" \"I don't really have a lot of attention left over, so it would be a little unfair.\" \"Yeah, ladies do ask for attention.\" \"In my experience, they pretend to give it but it's generally a smoke screen for demanding it back with interest.\" \"How about family, Bart?\" \"How're you fixed in that department?\" \" My folks live in Brooklyn with my uncle.\" \" Mine have passed on.\" \"It's just the three of us now.\" \"What's that expression?\" \" Me, myself and I.\" \" Sure.\" \"That's tough.\" \"But in a sense, we're all alone in the world, aren't we, Charlie?\" \"I'm often surrounded by family and friends but...\" \"You're no stranger to loneliness, then.\" \"I guess I got no beef, especially where the dames are concerned.\" \"In my line of work, I get opportunities galore, always on the wing, you know what I'm saying.\" \"I could tell you stories to curl your hair but it looks like you've already heard them.\" \"That's me in Kansas City, plying my trade.\" \"That was taken by one of my policy holders.\" \"They're more than just customers to me, they appreciate what I have to offer them.\" \"You see, her hubby was out of town at the time, and they were carrying fire and life.\" \"The third quarter payment was way past due...\" \"You know, in a way, I envy you, Charlie.\" \"Your daily routine, you know what's expected.\" \"You know the drill.\" \"My job is to plumb the depths, so to speak, dredge up something from inside.\" \"Something honest.\" \"I gotta tell you, the life of the mind, there's no road map for that territory.\" \"Exploring it can be painful.\" \"A kind of pain most people don't know anything about.\" \" This must be boring you.\" \" No, it's damned interesting.\" \"Yeah. (CHUCKLING)\" \"Probably sounds a little grand from someone writing a wrestling picture for Wallace Beery.\" \"Beery?\" \"You got no beef there.\" \"He's good!\" \"A hell of an actor.\" \"Though for my money, you can't beat Jack Oakie.\" \"A stitch, Oakie.\" \"Funny stuff, funny stuff.\" \"But don't get me wrong.\" \"Beery, wrestling picture, could be a pip.\" \"I wrestled myself some, back in school.\" \"I guess you know the basic moves?\" \"No, I never even watched any.\" \"I'm not that interested in the act itself.\" \"Okay.\" \"But hell, you should know what it's about.\" \"I can show you the wrestling basics in about 30 seconds.\" \"You're a little out of your weight class but just for the purposes of demonstration.\" \"That's all right, really.\" \"Not a bit of it, compadre.\" \"Easiest thing in the world.\" \"You just get down on your knees to my left here, slap your right hand here, your left hand here.\" \"Come on, champ, you can do it.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Okay, right there.\" \"All right.\" \"When I say, \"Ready, wrestle,\" you try and pin me and I try and pin you.\" \" And that's the whole game, got it?\" \" Yeah, okay.\" \"Ready, wrestle!\" \"Hup, two, three.\" \"Damn, there I go again, gonna wake up the downstairs neighbors.\" \" I didn't hurt you, did I?\" \" It's okay.\" \"That's all wrestling is, except usually there's more grunting and squirming before the pin.\" \"It's your first time and you're out of your weight class.\" \"Jesus, I did hurt you.\" \"I sure do apologize.\" \"I'm just a big, clumsy lug.\" \"I sure do apologize.\" \"You sure you're okay?\" \"I'm fine, really.\" \"Actually, it's been helpful.\" \"But I guess I should get to work.\" \"Well, it wasn't fair of me to do that.\" \"I'm pretty well-endowed physically.\" \"Don't feel bad, though.\" \"I wouldn't be much of a match for you at mental gymnastics.\" \"Give me a holler, if you need anything.\" \"(DOOR CLOSES)\" \"(CRASHING WAVES)\" \"(BILL HUMMING)\" \"BILL:\" \"If I close my eyes, I can almost smell the live oak.\" \"That's chicken fat, Bill.\" \"My olfactory's turning womanish on me, lying and deceitful.\" \"Still, I must say, I haven't felt a peace like this since the grand productive days.\" \"Don't you find it so, Barton?\" \"Ain't writing peace?\" \"Well...\" \"Actually no, Bill.\" \"No, I've always found that writing comes from a great inner pain.\" \"Maybe it's a pain that comes from a realization that one must do something for one's fellow man to help somehow ease the suffering.\" \"Maybe it's personal pain.\" \"At any rate, I don't believe good work is possible without it.\" \"Well, me, I just enjoy making things up.\" \"Yes, sir, escape.\" \"It's when I can't write, can't escape myself, that I wanna rip my head off and run screaming through the street with my balls in a fruit-picker's pail.\" \" This'll sometimes help.\" \" That doesn't help anything, Bill.\" \"That's true.\" \"I've never found that to help my writing.\" \"Your writing'?\" \"Son, have you ever heard the story of Solomon's mammy?\" \"Barton, you should read this, I think it's Bill's finest or among his finest, anyway.\" \"So, now I'm supposed to roll over like a bitch dog getting my belly scratched?\" \"Look, maybe it's none of my business but don't you think a man with your talent, that your first obligation is to your gift?\" \"Shouldn't you be doing whatever you have to do to work again?\" \" And what would that be, son?\" \" I don't know exactly, but I do know what you're doing with that drink, you're cutting yourself off from your gift and from Audrey, and from your fellow man and from everything your art is about.\" \"No, son.\" \"I'm building a levee.\" \"Gulp by gulp, brick by brick.\" \"Puttin' up a levee to keep that ragin' river of manure from lapping' at my door.\" \"Maybe you'd better too, Barton, before you get buried under his manure.\" \"My honey pretends to be impatient with me, Barton, but she'll put up with anything.\" \"Not anything, Bill.\" \"Don't test me.\" \"You're lucky she puts up with you as much as she does.\" \"Am I?\" \"Maybe to a schoolboy's eye.\" \"People who know about the human heart, maybe they'd say,\" \"\"Bill over here, he gives his honey love and she pays him back with pity.\"\" \" The basest coin there is.\" \" Stop it, Bill.\" \"(SINGING) Gone are the days when my heart was young and gay\" \"Gone are my friends\" \"From the cotton fields away\" \"Gone from the earth\" \"To a better land I know\" \"I hear their gentle voices callin'\" \"(BILL URINATING)\" \"Old Black Joe\" \"I'm comin', I'm comin'\" \"Though my head is bending low\" \"I hear their gentle...\" \"The truth, my honey, is a tart that does not bear scrutiny.\" \"Breach my levee at your peril.\" \"(SINGING) Gone are my friends...\" \"Son of a bitch.\" \"That son of a bitch!\" \"Don't get me wrong, he's a fine writer.\" \"BILL:\" \"From the earth to a better land...\" \"Are you all right?\" \"Audrey...\" \"BILL:\" \"I hear their angel voices...\" \" You can't...\" \" Go, Barton.\" \"You can't put up with this.\" \"BILL:\" \"Old Black Joe\" \"I feel so sorry for him.\" \"What?\" \"He's a son of a bitch.\" \"No, no...\" \"BILL:\" \"I'm coming...\" \"He, sometimes just...\" \"BILL:\" \"I hear their angel voices...\" \"Well, he thinks about Estelle.\" \"His wife still lives in Fayetteville.\" \"BILL:\" \"Old Black Joe...\" \"She's disturbed.\" \"Really?\" \"I'll just walk on down to the Pacific and from there I'll improvise.\" \"AUDREY:\" \"He'll wander back when he's sober and apologize.\" \"He always does.\" \" Okay, but that doesn't excuse his behavior.\" \" BILL:\" \"Silence upon a hill in Darien.\" \"Empathy requires understanding.\" \"BILL: (SINGING) I'm comin'...\" \"What?\" \"What don't I understand?\" \"Though my head is hangin' low\" \"I hear their gentle voices calling\" \"Old Black Joe\" \"(BELLS TOLLING)\" \"(MOSQUITO BUZZING)\" \"(BUZZING CONTINUES)\" \"(STOPS TYPING)\" \" I hope these are your shoes.\" \" Charlie?\" \"Because that would mean they gave you mine.\" \"Yeah.\" \"As a matter of fact, they did.\" \" Come on in.\" \" Jesus, what a day I had.\" \"You ever had one of those days?\" \" Seems like nothing but, lately.\" \" Jesus, what a day.\" \"Felt like I couldn't have sold ice water in the Sahara.\" \"Jesus.\" \"Okay, so you don't want insurance.\" \"Okay, so that's your loss.\" \"But, God, people can be rude.\" \"Feel like I have to talk to a normal person like you just to restore a little of my...\" \"It's my pleasure.\" \"I could use a little lift myself.\" \"Little lift, yeah.\" \"Good thing they bottle it, pal?\" \"Did I say rude?\" \"People can be goddamn cruel.\" \"Especially some of these housewives.\" \"Okay, so I have a weight problem.\" \"That's my cross to bear.\" \"I don't know.\" \" It's a defense mechanism.\" \" Defense against what, insurance?\" \"Something they need?\" \"Something they should be grateful to me for offering?\" \"A little peace of mind.\" \"(SIGHS)\" \"Finally decided to knock off early.\" \"Take your advice.\" \"Went to see a doctor about this.\" \"He told me I had an ear infection, $10, please.\" \"I says, \"Hell, I told you my ear was infected.\" \"Why don't you give me $10?\"\" \"Well, that led to an argument.\" \"Listen to me bellyaching.\" \"As if my problems amounted to a hill of beans.\" \"How goes the life of the mind?\" \"Well, it's been better.\" \"I just can't seem to get going on this thing.\" \"The one idea, the one that lets you get started,\" \"I still haven't gotten it.\" \"Maybe I only had one idea in me.\" \"My play.\" \"Maybe once that was done, I was done being a writer.\" \"Christ.\" \"I feel like a fraud.\" \"Sitting here, staring at this paper.\" \"Those two lovebirds next door driving you nuts?\" \"How do you know about that?\" \"Know about it?\" \"I can practically see how they're doin' it.\" \"Brother, I wish I had a piece of that.\" \"Seems like I hear everything that goes on in this dump.\" \" Pipes or somethin'.\" \" Yeah, but...\" \"You'll lick this picture business, believe me.\" \"You got a head on your shoulders.\" \"And what is it they say?\" \"Where there's a head, there's hope.\" \" Where there's life, there's hope.\" \" See, that proves you really are a writer.\" \"There's hope for you, too, Charlie.\" \"Tomorrow, I bet you sell a half-dozen policies.\" \"Thanks, brother, but the fact is I gotta pull up stakes for a while.\" \" You're leaving?\" \" In a few days.\" \"Out to your stomping ground, as a matter of fact, New York City.\" \"Things have gotten all balled up at the head office.\" \"I'm truly sorry to hear that, Charlie.\" \"I'll miss you.\" \"Well, hell, buddy, don't pull a long face.\" \"This is home to me.\" \"I keep a room here and I'll be back, sooner or later.\" \"And mark my words, by the time I get back, your picture'll be finished, I know it.\" \"New York can be pretty cruel to strangers, Charlie.\" \"If you need a home-cooked meal, you just look up Sam and Lillian Fink.\" \"They live on Fulton Street with my Uncle Maury.\" \"(SQUELCHING SOUND)\" \"Christ.\" \"Your room does that, too.\" \"I guess the heat's sweating off the wallpaper.\" \"What a dump.\" \"I guess this must seem pretty pathetic to a guy like you.\" \"Well...\" \"But it's pathetic, isn't it?\" \"I mean, to a guy from New York?\" \"What do you mean?\" \"This kind of heat.\" \"Pathetic.\" \"BARTON:\" \"I guess you pick your poison.\" \"So they say.\" \"Don't pick up and leave without saying good-bye.\" \"Course not, compadre.\" \"You'll see me again.\" \"(DOOR CLOSES)\" \"(BANGING SOUNDS)\" \"(DRAGGING SOUNDS)\" \"(HEAVY THUMP)\" \"(DRAGGING)\" \"(THUMPING)\" \"(THUMPING QUICKENS)\" \" (DOOR OPENS) - (GEISLER LAUGHING)\" \" Bango, you're dead, you're a corpse.\" \" You got me.\" \"Okay.\" \"Go, go.\" \"You son of a gun.\" \"Yeah.\" \"Fink.\" \"(HUMMING MERRILY)\" \"Come in, come on.\" \"What do you got for me?\" \"What the hell happened to your face?\" \"Nothing.\" \"It's just a mosquito bite.\" \"Like hell it is.\" \"There are no mosquitoes in Los Angeles.\" \"Mosquitoes breed in swamps.\" \"This is a desert.\" \"What do you got for me?\" \"Well, I...\" \"On the Beery picture.\" \"Where are we?\" \"What do you got?\" \"Well, I'm having a little trouble getting started.\" \"Getting...\" \"Christ Jesus, started?\" \"You don't have anything yet?\" \" Well, not much.\" \" What the hell do you think this is?\" \"Hamlet?\" \"Gone With The Wind?\" \"Ruggles Of Red...\" \"It's a goddamn B-picture.\" \"Big men in tights.\" \"You know the drill.\" \"I'm afraid I don't really understand that genre.\" \"Maybe that's the problem.\" \"Understand shit.\" \"I thought you were gonna consult another writer on this.\" \" Well, I've talked to Bill Mayhew.\" \" Bill Mayhew?\" \"Mayhew?\" \"Some help!\" \"The guy's a souse.\" \" He's a great writer.\" \" A great souse!\" \" You don't understand.\" \" Souse!\" \" He's in pain because he can't write.\" \" Souse!\" \"Souse!\" \"He can't write.\" \"He manages to write his name on the back of his paycheck every week.\" \"But I thought no one cared about this picture.\" \"You thought?\" \"Where the hell did you get that from?\" \"You thought.\" \"Listen, I don't know what the hell you said to Lipnick, but the son of a bitch likes you.\" \"You understand that, Fink?\" \"He likes you.\" \"He's taken an interest.\" \"Never make Lipnick like you.\" \"Never!\" \"I don't understand.\" \"Are you deaf?\" \"He likes you!\" \"He's taken an interest.\" \"What the hell did you say to him?\" \" I didn't say anything.\" \" Well, he's taken an interest.\" \"That means he'll make your life hell, which I could care less about.\" \"But since I drew the short straw to supervise this turkey, he's gonna be all over me, too.\" \"Fat-assed son of a bitch called me yesterday to ask me how it's going.\" \"Don't worry, I covered for you.\" \"I told him you were making progress, we were all very excited.\" \"I told him it was great.\" \"Understand that?\" \"So now my ass is on the line.\" \"He wants you to tell him all about it tomorrow.\" \"I can't write anything by tomorrow.\" \"Who said write?\" \"Jesus, Jack can't read.\" \"You gotta tell it to him.\" \"Tell him something, for Christ's sake.\" \"(STUTTERING) What do I tell him?\" \" SECRETARY:\" \"Yes, Mr. Geisler.\" \" Projection.\" \"(LINE CONNECTING)\" \" Jerry.\" \" Jerry!\" \"Ben Geisler here.\" \" Hi, Ben.\" \" Yeah.\" \"Any of the screening rooms free this afternoon?\" \" Yeah, I think...\" \" Good!\" \"Book it for me.\" \"I got a writer here, Fink.\" \"He's coming in.\" \"You're gonna show him wrestling pictures.\" \" Which ones?\" \" I don't give a shit which ones.\" \"Wrestling pictures!\" \"Wait a minute.\" \"Isn't Victor Sjoderberg shooting one now?\" \" Yeah, he's...\" \" Well, show him some of the dailies on that.\" \"Okay, Ben, I'll show him...\" \"All right.\" \"This'll give you some ideas.\" \"8:15 tomorrow morning at Lipnick's house.\" \"Ideas.\" \"Broad strokes.\" \"Don't cross me, Fink.\" \"Devil On The...\" \"Devil On The Canvas. 12-apple, take one.\" \"DIRECTOR:\" \"Action!\" \"I will destroy him!\" \"DIRECTOR:\" \"Cut, cut, cut, cut!\" \"Devil On The Canvas, 12-apple, take two.\" \"DIRECTOR:\" \"Action!\" \"I will destroy him.\" \"DIRECTOR:\" \"Cut, cut!\" \" MAN:\" \"Rolling!\" \" Devil On The Canvas, 12-apple, take four.\" \"DIRECTOR:\" \"Action!\" \"I will destroy him!\" \"DIRECTOR:\" \"Cut!\" \"Cut!\" \"Cut!\" \"CLAPPER:\" \"Devil On The Canvas, 12-apple, take five.\" \"WRESTLER:\" \"I will destroy him!\" \" CLAPPER: 12-apple, take six.\" \" WRESTLER:\" \"I will destroy him!\" \"CLAPPER: 12-apple, take seven.\" \"WRESTLER:\" \"I will destroy him!\" \"CLAPPER: 12-baker, take one.\" \"WRESTLER:\" \"I will destroy him.\" \"(BOTH YELLING)\" \"CLAPPER:\" \"12-Charlie, take one.\" \"(WRESTLERS YELLING)\" \"Take two.\" \"One, two...\" \"Take seven.\" \"(GROANING)\" \"Orphan?\" \"Dame?\" \" Front desk.\" \" Hello, Chet?\" \"This is Barton Fink, in room 621.\" \"Could you try a number for me in Hollywood?\" \" Sure.\" \" Slauson, 64304.\" \"Right away, sir.\" \"(LINE CONNECTING)\" \" (RINGING)\" \" Pick it up, pick it up, pick it up.\" \" Hello?\" \" Audrey, I need help.\" \"I know it's late.\" \"And I shouldn't be calling you like this.\" \"Believe me, I wouldn't have if I had any other alternative.\" \"But I'm sorry...\" \"Listen, how are you?\" \"I'm sorry.\" \"You doing okay?\" \"Who is this?\" \"Barton!\" \"I'm sorry.\" \"It's Barton Fink.\" \" Barton, I'm afraid it's not a good time.\" \" (BILL SHOUTING)\" \"I'm sorry, I just feel like I need...\" \"I know I shouldn't ask.\" \"I just need some kind of help, I just...\" \"I have a deadline tomorrow.\" \"(AUDREY SIGHING)\" \"All right, Barton.\" \"I'll see if I can slip away.\" \" If you could, I'd be...\" \" If I can.\" \"He gets jealous.\" \"I need help, Audrey.\" \"I'll try to slip out if he quiets down, passes out.\" \"I'm afraid he thinks...\" \"Well, he said you were a buffoon, Barton.\" \"Uh-huh.\" \"He becomes irrational.\" \"Uh-huh, uh-huh.\" \"I'll see if I can slip away.\" \"BILL:\" \"Who is that!\" \"(ELEVATOR DINGS)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Audrey, thank you for coming.\" \"Thank you.\" \" Hello, Barton.\" \" I'm sorry to be such a...\" \"Such a... (SIGHS)\" \" Thank you.\" \" That's all right, Barton.\" \"Everything's gonna be all right.\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"How's Bill?\" \"He's...\" \"He drifted off.\" \"He'll sleep for a while now.\" \"What is it you have to do, exactly?\" \"Well...\" \"I have to come up with an outline, I guess you'd call it.\" \"The story.\" \"The whole goddamn story.\" \"Soup to nuts.\" \"Three acts.\" \"The whole goddamn...\" \"That's all right, Barton.\" \"You don't have to write actual scenes.\" \"No, but the whole goddamn...\" \"Audrey, have you ever read any of Bill's wrestling scenarios?\" \"Yes, I'm afraid I have.\" \"What are they like?\" \"What are they about?\" \"Well, usually they're simple morality tales.\" \"There's a good wrestler and a bad wrestler whom he confronts at the end.\" \"In between the good wrestler has a love interest or a small child he has to protect.\" \"Bill would usually make the good wrestler a backwoods type or a convict.\" \"And sometimes, instead of a waif, he'd have the wrestler protecting an idiot man-child.\" \"The studio always hated that.\" \"Some of the scripts were so spirited.\" \"Barton...\" \"Look, it's really just a formula.\" \"You don't have to type your soul into it.\" \"We'll invent some names, a new setting.\" \"I'll help you.\" \"Won't take any time at all.\" \"I did it for Bill so many times.\" \"You did what for Bill?\" \"Well, this.\" \"You wrote his scripts for him?\" \"Well, the basic ideas were frequently his.\" \"You wrote Bill's scripts?\" \"Jesus, you wrote his...\" \"What about before that?\" \" Before what?\" \" Before Bill came to Hollywood.\" \"Bill was always the author, so to speak.\" \"What do you mean \"so to speak\"?\" \"Audrey, how long have you been his secretary?\" \"Barton, I think we should concentrate on our little project.\" \"I wanna know how many of Bill's books you wrote.\" \" Barton...\" \" I wanna know!\" \"Barton, honestly.\" \" Only the last couple.\" \" (EXCLAIMS)\" \"And my input was mostly editorial, really.\" \"After he'd been drinking.\" \"I'll bet.\" \"Jesus, the grand productive days.\" \"What a goddamn phony.\" \"W.P. Mayhew.\" \"William goddamn Phony Mayhew.\" \"All his guff about escape.\" \"I'll say he escaped!\" \"Well, we don't have much time.\" \"It'll be fine.\" \"Don't judge him, Barton.\" \"Don't condescend to him.\" \"I help Bill most by understanding him, by appreciating him.\" \"We all need understanding, Barton.\" \"Even you, tonight.\" \"It's all you really need.\" \"(BARTON MOANS)\" \"(BOTH MOANING)\" \"(MOANING CONTINUES)\" \"(DISTANT SCREAMS)\" \"(WATER RUNNING)\" \"(MOSQUITO BUZZING)\" \"(SCREAMING)\" \" (THUMPING) - (GASPS)\" \"(FOOTSTEPS)\" \"(DOOR OPENS)\" \"(FOOTSTEPS IN HALLWAY)\" \"(KNOCKING)\" \"CHARLIE:\" \"Barton?\" \"(KNOCKING CONTINUES)\" \"Barton, are you all right?\" \"No, I'm fine, thank you.\" \" Are you sure?\" \" No, no.\" \"(WHIMPERS)\" \"(BELL RINGING)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Barton, are you all right?\" \"No.\" \"Can I come in?\" \"Let's go to your room.\" \"Charlie, I'm in trouble.\" \"You gotta help me.\" \"Get a grip on yourself, brother.\" \"Whatever the problem is, we can sort it out.\" \"Charlie, I'm in trouble.\" \"Something horrible's happened.\" \"I gotta call the police.\" \"Will you stay with me till they get here?\" \"Don't worry about it, Barton.\" \"We can work it out.\" \"Before you go in, I didn't do this.\" \"I don't know how it happened, but I didn't...\" \"I want you to know that.\" \"Okay.\" \"(EXCLAIMS)\" \"(RETCHING)\" \"(VOMITING)\" \"(TOILET FLUSHING)\" \"Jesus, Barton, what the hell is this?\" \"What are we gonna do?\" \" I gotta call the police.\" \" Hold on.\" \"Hold on.\" \" I didn't do this, I did not do this.\" \" Hold on.\" \"Hold on.\" \"Hold on!\" \"Stop.\" \"Take a deep breath now.\" \" Tell me what happened.\" \" I passed out.\" \"I don't know.\" \" Won't the police be able to...\" \" Stop with the police!\" \"Wake up, friend!\" \"This does not look good!\" \"They hang people for this.\" \"But I didn't do it.\" \"Don't you believe me?\" \"I believe you, I know you.\" \"Why should the police?\" \"Did you...\" \"Barton, between you and me, did you have sexual intercourse?\" \"Jesus, they can tell that.\" \"They gotta believe me.\" \"They gotta have mercy.\" \"You're in pictures, Barton.\" \"Even if they cleared you, eventually, this would ruin you.\" \"Come on, wait in the bathroom.\" \"CHARLIE:\" \"Oh, Lord.\" \"Oh, Lordy.\" \"Oh, my Lord.\" \"(SHEETS TEARING)\" \"(CHARLIE MUTTERING)\" \"(CHARLIE GRUNTING)\" \"You passed out.\" \"Where's Audrey?\" \"She's dead, Barton.\" \"She's dead, if that was her name.\" \"Barton, listen to me.\" \"You gotta act as if nothing has happened.\" \"Put this totally out of your head.\" \"I know that's hard, but your play from here on out is just to go on about your business as usual.\" \"Give us some time to sort this out.\" \"Bart!\" \"So happy to see you.\" \"Sit, talk.\" \"Relax for a minute, then talk.\" \"Drink?\" \"Ah...\" \"Yeah.\" \"Rye whiskey?\" \"Boy, you writers work hard, play hard.\" \"That's what I hear, anyway.\" \"Lou!\" \"Anyway.\" \"Ben Geisler tells me things are going along great.\" \"Says we got a real winner in this one.\" \"Let me tell you something, I'm counting on it.\" \"I've taken an interest.\" \"Nothing to fear, mind you.\" \"Hardly seems necessary in your case.\" \"A writer, a storyteller of your stature.\" \"Give it to me in bold strokes, Bart.\" \"Give me the broad outlines.\" \"I'm sitting in the audience, the lights go down.\" \"Capitol logo comes up.\" \"You're on.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Well...\" \"We fade in.\" \"It's a tenement building on the Lower East Side.\" \"Great.\" \"He's poor, this wrestler.\" \"He's had to struggle.\" \"And then...\" \"Well...\" \"Can I be honest, Mr. Lipnick?\" \"Can you?\" \"Jesus, you damn well better be.\" \"If I wasn't honest in my business dealing...\" \"Well, of course you can't always be honest, not with the sharks swimming around this town.\" \"But you're a writer, you don't think about those things.\" \"If I had been totally honest,\" \"I wouldn't be within a mile of this pool unless I was cleaning it.\" \"But that's no reason for you not to be.\" \"Honest, I mean.\" \"Not cleaning the pool.\" \"To be honest, uh,\" \"I'm never really comfortable discussing work in progress.\" \"I got it all worked out in my head, but sometimes, if you force it into words prematurely, the wrong words, well, your meaning changes in...\" \"Changes in your own mind and you never get it back.\" \"So I'd just as soon as not talk about it.\" \"Mr. Fink, never mind me, never mind how long I've been in pictures.\" \"Mr. Lipnick has been in pictures just about since they was invented.\" \"He practically invented them.\" \"I think if he's interested in what one of his contract employees is doing, that employee should be able to tell him, if he wants to stay an employee.\" \"Right now, the contents of your head are the property of Capitol Pictures.\" \"If I was you,\" \"I would speak up and pretty goddamn fast.\" \"You lousy kike son of a bitch.\" \"You're telling this man, this artist, what to do?\" \" Mr. Lipnick, I...\" \" This man creates for a living.\" \"Thank him for it, you son of a bitch, or you're fired.\" \" Mr. Lipnick, that's really not necessary.\" \" Get down on your knees, you son of a bitch.\" \"Get down on your knees and kiss this man's feet.\" \"Mr. Lipnick, please.\" \"Kiss this man's feet!\" \"Get out of here!\" \"You understand me?\" \"You're out of here.\" \"You're fired.\" \"Get out of my sight.\" \" I...\" \" I apologize, Barton.\" \"No, no.\" \"Mr. Breeze actually has been a great help.\" \"You don't have to cover for him.\" \"It's very noble of you.\" \"These things happen in business.\" \"I really would feel much better if you'd just reconsider.\" \"Forget it, kid.\" \"I want you to put it out of your head.\" \"If that son of a bitch wouldn't apologize to you, then goddamn it, I will.\" \"I respect your artistry and your methods.\" \"And if you can't fill us in yet, well, hell, we should be kissing your feet for your fine efforts.\" \"You know...\" \"In the old country we were taught as very young children that there's no shame in supplicating yourself when you respect someone.\" \"On behalf of Capitol Pictures, the administration, and all of the stockholders, please accept this as a symbol of our apology and respect.\" \"(FOOTSTEPS IN HALL)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Barton, can I come in?\" \"Jesus, you're leaving?\" \"I have to, old-timer, just for a little while.\" \"Jesus.\" \"Charlie, I...\" \"Everything's okay, believe me.\" \"I know it's rough, mentally, but everything's been taken care of.\" \"Charlie, I got no one else here.\" \"You're the only person I know in Los Angeles that I can talk to.\" \"(SOBBING)\" \"I feel like I'm losing my mind, like I'm going crazy.\" \"I don't know what to do.\" \"I didn't do it, believe me, I'm sure of that, Charlie, I...\" \"You gotta get a grip on, brother.\" \"You just gotta carry on, just for a few days till I get back.\" \"Try and stay here, keep your door locked, don't talk to anyone.\" \"We gotta keep our heads and we'll figure it out.\" \" Okay, but what if...\" \" Don't argue with me.\" \"You asked me to believe you and I do.\" \"Now don't argue with me.\" \"Look, pal, can you do something for me?\" \"Keep that for me till I get back.\" \"It's just a lot of personal stuff, but I don't want to drag it with me.\" \"And I'd like to think it's in good hands.\" \"Funny, huh.\" \"When everything that's important to a guy, everything he wants to keep from a lifetime, and he can fit it all into a little box like that.\" \"I guess...\" \"I guess it's pretty pathetic.\" \"It's more than I've got.\" \"Well, keep it for me, maybe it'll bring you good luck.\" \"Yeah, it'll help you finish your script.\" \"You'll think about me.\" \"Make me your wrestler, then you'll lick that story of yours.\" \"Thanks, Charlie.\" \"Yeah, yeah, sure.\" \"I'll see you soon, friend.\" \"You'll be fine.\" \"And you'll be back?\" \"Don't worry about that, compadre.\" \"I'll be back.\" \"(TELEPHONE RINGING)\" \"(ATTENDANT BREATHING HEAVILY)\" \"Have you read the Bible, Pete?\" \"The Holy Bible?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I think so.\" \"Anyway, I've heard about it.\" \" Fink?\" \" Yeah.\" \" Detective Mastrionotti.\" \" Detective Deutsch.\" \"MASTRIONOTTI:\" \"LAPD.\" \"Uh-huh.\" \"Got some questions we want to ask you.\" \"Just routine.\" \"Sit down.\" \"What do you do, Fink?\" \"I write.\" \"Yeah?\" \"What kind of writing?\" \"Well, as a matter of fact, I write for the pictures.\" \" Big fucking deal.\" \" Want my partner to kiss your ass?\" \"Would that be good enough for you?\" \" No, I didn't mean to sound...\" \" What did you mean?\" \"I got respect for working guys like you.\" \"Jesus, ain't that a load off?\" \" You live in 621?\" \" Yeah.\" \"How long you been up there, Fink?\" \"A week.\" \"Eight, nine days.\" \" Is this multiple choice?\" \" You know this slob?\" \"Yeah, he lives next door to me.\" \"That's right, Fink.\" \" He lives next door to you.\" \" You ever talk to him?\" \"Once or twice.\" \"His name is Charlie Meadows.\" \"Yeah, and I'm Buck Rogers.\" \"His name's Mundt.\" \"Karl Mundt.\" \"Also known as Madman Mundt.\" \"A little funny in the head.\" \" What did he...\" \" MASTRIONOTTI:\" \"Funny, as in he likes to ventilate people with a shotgun and then cut their heads off.\" \"Yeah, he's funny that way.\" \"He started in Kansas City.\" \"A couple housewives.\" \"A couple of days ago we got the same MO out at Los Feliz.\" \" Doctor.\" \"Ear, nose and throat man.\" \" All of which is now missing.\" \" Well, some of his throat was there.\" \" Physician, heal thyself.\" \" Good luck with fucking no head.\" \" Anyway.\" \"Hollywood Precinct finds another stiff yesterday.\" \"Not too far from here.\" \"This one's better looking than the doc.\" \"Female Caucasian, about 30 years old.\" \"Nice tits, no head.\" \"Ever see Mundt with anyone fits that description?\" \"But, you know, with the head still on.\" \"No.\" \"I never saw him with anyone else.\" \"So you did talk to Mundt.\" \"What about?\" \"Nothing really.\" \"He said he was in the insurance business.\" \"Yeah, and he's Buck Rogers.\" \"No reputable company would hire a guy like that.\" \"Well, that's what he said.\" \"What else?\" \"I'm trying to think.\" \"Nothing, really.\" \"He...\" \"He said he liked Jack Oakie pictures.\" \"You know, ordinarily we say anything you might remember could be helpful.\" \"But I'll be frank with you, Fink, that is not helpful.\" \"Notice how he's not writing it down?\" \"Fink?\" \"That's a...\" \"A Jewish name, isn't it?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I didn't think this dump was restricted.\" \"Mundt has disappeared, I don't think he'll be back.\" \"But give me a call if you see him.\" \"Or if you remember something that isn't totally idiotic.\" \"(LIGHT RATTLING)\" \"(BEGINS TYPING)\" \"(TELEPHONE RINGING)\" \"(RINGING CONTINUES)\" \"\"Fade in.\" \"\"A young hussy opens the door\" \"\"to the burlyman's apartment.\" \"\"If you were a man,\" \"\"a real man, you'd slap me.\" \"\"I've put my mark on you.\" \"\"Yours...\" \"Indelibly...\" \"\"Me, I come out feeling sick.\" \"\"That's it, that's it, champ.\" \"\"Fade in.\" \"Maury's house.\" \"\"Painted women.\" \"In the air, the burlyman...\" \"\"Bright blue oyster...\" \"\"With one light move...\" \"\"The burlyman...\" \"She's a good woman.\" \"\"I don't care what\" \"\"people say, life must...\" \"\"Tell Burlyman we have to deduct those expenses from his purse.\" \"\"I don't care.\" \"It's lonely after all these years...\"\" \"OPERATOR:\" \"Hold the line, sir, I have your call.\" \"(SHOUTING) Hello, operator?\" \"I can't...\" \"Oh, God.\" \"(RINGING TONE)\" \" (CLEARING THROAT) Hello?\" \" Garland, it's me.\" \"Barton?\" \"What time is it?\" \"Are you all right?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I have to talk to you, Garland.\" \"I'm calling long distance.\" \"What is it, Barton?\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm fine, Garland, but I have to talk to you.\" \"It's about what I'm writing.\" \"I think it's really...\" \"I think it's really big.\" \" What do you mean?\" \" Not big in the sense of large, although it's that, too.\" \"I mean important.\" \"This may be the most important work I've ever done.\" \"Barton, is everything okay?\" \"You sound a little...\" \"Sound a little what?\" \"You sound a little...\" \"Thanks, Garland.\" \"Thanks for all the encouragement.\" \"Nitwit.\" \"(BIG BAND SWING PLAYING)\" \"Excuse me, buddy.\" \"Mind if I cut in?\" \"This is my dance, sailor.\" \"Hey, come on, buddy, I'm shipping out tomorrow.\" \"I'm a writer, celebrating the completion of something good.\" \" Do you understand that, sailor?\" \" MAN:\" \"Beat it, creep.\" \"Come on, buddy, give the navy a dance.\" \"MAN 2:\" \"Let somebody else spin the dame.\" \"Step aside, four eyes.\" \"Hey, 4F, take a hike.\" \" MAN 3:\" \"Suck an egg.\" \" Go sit on a tomato.\" \"I'm a writer, you monsters.\" \"I create.\" \"I create for a living!\" \"I'm a creator!\" \"I am a creator!\" \" MAN 4:\" \"He's screwy.\" \" This is my uniform.\" \"This is how I serve the common man.\" \"This is where I... (WOMEN GASPING)\" \"Get 'em, boys.\" \"(PEOPLE CLAMORING)\" \"(MUFFLED VOICES)\" \"MASTRIONOTTI: \"Where is my little boy?\" \"\"He left this morning.\" \"\"Said he had a job to do.\" \"\"There was something in his eyes.\" \"Something new.\" \"\"Mother:\" \"What's to become of him?\" \"\"Father:\" \"We'll be hearing from that crazy wrestler,\" \"\"and I don't mean a postcard.\" \"\"Fade out.\" \"The end.\"\" \"I thought you said you were a writer.\" \"Now I don't know, Duke.\" \"I kind of liked it.\" \"Keep your filthy eyes off of that.\" \"DEUTSCH:\" \"You made the morning papers, Fink.\" \"MASTRIONOTTI:\" \"Second one of your friends to wind up dead.\" \"You do get around, don't you, Fink?\" \" You didn't tell us you knew the dame.\" \" Sixth floor too high for you, Fink?\" \"Give you nosebleeds?\" \"MASTRIONOTTI:\" \"Just tell me one thing, Fink.\" \"Where'd you put the heads?\" \"Charlie.\" \"Charlie's back.\" \"No kidding, bright boy.\" \"We smelled Mundt all over this.\" \"Was he the idea man?\" \"DEUTSCH:\" \"Tell us where the heads are.\" \"Maybe they'll go easy on you.\" \"Only fry you once.\" \"Could you two come back later?\" \"It's just too hot, my head is killing me.\" \"All right, forget the heads.\" \"Where's Mundt, Fink?\" \" He teach you how to do it?\" \" You two have some sick sex thing?\" \"Sex?\" \"He's a man.\" \"We wrestled.\" \"You're a sick fuck, Fink.\" \"Charlie's back.\" \"It's hot, he's back.\" \"(ELEVATOR DINGS)\" \"Fred.\" \"Sit tight, Fink.\" \"Why is it so goddamn hot out here?\" \"Duke.\" \"Mundt!\" \"Mundt!\" \"Show yourself.\" \"MASTRIONOTTI:\" \"There's a boy, Mundt.\" \"Put the policy case down and your mitts in the air.\" \"He's complying.\" \"Look upon me!\" \"I'll show you the life of the mind!\" \"(YELLING)\" \"Look upon me!\" \"I'll show you the life of the mind!\" \"I'll show you the life of the mind!\" \"I'll show you the life of the mind!\" \"I will show you the life of the mind!\" \"Heil Hitler.\" \"(YELLING)\" \"(GUN FIRES)\" \"Barton.\" \"(WHISTLES)\" \"Brother, is it hot.\" \"How you been, buddy?\" \"Don't look at me like that.\" \"It's just me, Charlie.\" \"I hear it's Mundt.\" \"Madman Mundt.\" \"Jesus, people can be cruel.\" \"If it's not my build, it's my personality.\" \"They say I'm a madman, Bart, but I'm not mad at anyone.\" \"Honest, I'm not.\" \"Most guys I just feel sorry for.\" \"It tears me up inside to think about what they're going through, how trapped they are.\" \"I understand it.\" \"I feel for them.\" \"So I try and help them out.\" \"Jesus.\" \"(SIGHS)\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I know what it feels like when things get all balled up at the head office.\" \"It puts you through hell, Barton.\" \"So I help people out.\" \"I just wish someone would do as much for me.\" \"Jesus, it's hot.\" \"Sometimes it gets so hot I want to crawl right out of my skin.\" \"But, Charlie, why me?\" \" Why...\" \" Because you don't listen!\" \"Jesus, I'm dripping again.\" \"Come on, Barton.\" \"You think you know pain?\" \"You think I made your life hell?\" \"Take a look around this dump.\" \"You're just a tourist with a typewriter, Barton, I live here.\" \"Don't you understand that?\" \"And you come into my home, and you complain that I'm making too much noise.\" \"I'm sorry.\" \"Don't be.\" \"(METAL CREAKING)\" \"I'll be next door if you need me.\" \"CHARLIE:\" \"Oh,\" \"I dropped in on your folks in New York and Uncle Maury.\" \"Good people.\" \"By the way, that package I gave you,\" \"I lied.\" \"It isn't mine.\" \"Fink.\" \"Samuel or Lillian Fink.\" \"85 Fulton Street.\" \" OPERATOR:\" \"I under...\" \" Or Uncle Maury.\" \"I understand that, sir, but there's still no answer.\" \"Mr. Fink!\" \"Shall I check for trouble on the line?\" \"Fink.\" \"Mr. Lipnick?\" \"Colonel Lipnick, if you don't mind.\" \"Sit down.\" \"I was commissioned yesterday in the Army Reserve.\" \"Henry Morgenthau arranged it.\" \"Dear friend.\" \"Congratulations.\" \"Well, actually it hasn't officially gone through yet.\" \"I had wardrobe whip this up.\" \"You gotta pull teeth to get anything done in this town.\" \"I can understand a little red tape in peacetime, but now it's all-out warfare against the Japs.\" \"Little yellow bastards.\" \"They'd love to see me sit this one out.\" \"Yes, sir.\" \"They...\" \"Anyway.\" \"I had Lou read your script for me.\" \"I gotta tell you, Fink.\" \"It won't wash.\" \"With all due respect, sir, I think it's the best work I've done.\" \"Don't gas me, Fink.\" \"If your opinion mattered, I guess I'd resign or let you run the studio.\" \"Well, it doesn't and you won't.\" \"Now, the lunatics are not gonna run this particular asylum, so let's put a stop to that rumor right now.\" \"Yes, sir.\" \"I had to call Beery this morning, tell him we're pushing the picture back, after all I'd told him about quality, about that Barton Fink feeling.\" \"How disappointed we were.\" \"Wally was heartbroken, the man was devastated.\" \"He was...\" \"Well, I didn't actually call him, Lou did.\" \"But that's a fair description, isn't it, Lou?\" \"Yes, Colonel.\" \"Hell, I could take you through it step by step explaining why your story stinks.\" \"But I won't insult your intelligence.\" \"Well, all right.\" \"First of all, this is a wrestling picture.\" \"The audience wants to see action, adventure, wrestling and plenty of it.\" \"They don't want to see a guy wrestling with his soul.\" \"Well, all right, a little bit for the critics.\" \"But you make it the carrot that wags the dog.\" \"Too much of it, they head for the exits.\" \"I don't blame them.\" \"There's plenty of poetry right inside that ring, Fink.\" \"Look at Hell, Ten Feet Square.\" \" Blood, Sweat and Canvas.\" \" Blood, Sweat and Canvas.\" \"These are big movies, Fink, about big men, in tights!\" \"Both physically and mentally.\" \"Especially physically.\" \"We don't put Wally Beery in a fruity movie about suffering.\" \"I thought we were together on that.\" \"Sorry if I let you down.\" \"You didn't let me down, Fink, or even Lou.\" \"We don't live or die by what you scribble.\" \"You let Ben Geisler down.\" \"He liked you, trusted you.\" \"And that's why he's gone, he's fired.\" \"That man had a heart as big as the all outdoors and you fucked him.\" \"He tried to convince me to fire you, too, but no, that'd be too easy.\" \"Now, you're under contract.\" \"You're gonna stay that way.\" \"Anything you write is gonna be the property of Capitol Pictures and Capitol Pictures is not gonna produce anything you write.\" \"Not until you grow up a little.\" \"You ain't no writer, Fink, you're a goddamn write-off.\" \"I tried to show you something beautiful.\" \"Something about all of us.\" \"You arrogant son of a bitch.\" \"You think you're the only writer that can give me that Barton Fink feeling?\" \"I got 20 writers under contract I can ask for a Fink-type thing from!\" \"You swell-headed hypocrite, you just don't get it, do you?\" \"You think the whole world revolves around whatever rattles inside that little kike head of yours.\" \"Get him out of my sight, Lou.\" \"I want him in town, though.\" \"He's still under contract.\" \"I want you in town, Fink, and out of my sight.\" \"Now get lost.\" \"There's a war on.\" \"It's a beautiful day.\" \"Huh?\" \"I said it's a beautiful day.\" \"Yes.\" \"It is.\" \"What's in the box?\" \"I don't know.\" \"Isn't it yours?\" \"I don't know.\" \"You're very beautiful.\" \"Are you in pictures?\" \"Don't be silly.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This is a 1952 VW Bug in azure blue.\" \"It has a four-cylinder, 25-horsepower engine.\" \"It's called a split-window because the rear window was made in two pieces to save money.\" \"And if like me, you feel that true humility is always in short supply this is the car for you.\" \" This is Larry speaking.\" \" Hey, man.\" \" Hey.\" \" Wanna do something?\" \" Absolutely.\" \" Really?\" \"You free?\" \" Yeah, I can be free.\" \" Wanna grab a quick coffee?\" \"Let's get some coffee.\" \"Hi, I'm Jerry Seinfeld and this is Comedians In Cars Getting Coffee.\" \"Today my guest is Larry David.\" \"Larry and I have been friends for 30 years and we did a TV series in the '90s.\" \"What the hell, man?\" \"I always loved this car.\" \" Really?\" \" Always.\" \"You excited?\" \"I wouldn't say I'm excited, but I'm looking forward to it.\" \"My mother used to say to me once a week:\" \"\"Larry, why can't you get excited about something?\" \"You're never excited.\" \"Nothing excites you.\" \"We're going to the Irvington Hotel in New Jersey.\" \"They have ice skating there. \" \"No, I'm not excited. \"\" \"You know one of your great theories?\" \"Each generation gets better-looking.\" \" Yes, yes.\" \" Yeah, that's really good observance and original thinking.\" \"It's a miracle we ever got any work done because nobody can waste time like you and me.\" \" Well...\" \" Just waste it.\" \" It is a miracle, I agree.\" \" It's a miracle.\" \"One of the things that the comedian mindset requires...\" \" ... is laziness.\" \" Absolutely.\" \" You don't wanna do real work.\" \" No, no.\" \"I always wanted the show to get canceled so I didn't have to work.\" \"How about this experience?\" \"You're having a different experience.\" \"I am having a different experience, that's for sure.\" \"The thing about this car, everybody said you can't get in an accident with it.\" \" I'll avoid that.\" \" Everybody in college had this car.\" \"Yeah, yeah.\" \"But how about that view down to the road?\" \"That's what I love.\" \" You see the road so well.\" \" You really do.\" \"I don't like the...\" \"I don't like driving a stick.\" \"That was very Jewish.\" \"Well, I'm Jewish.\" \"And you know what?\" \"I could be described as very Jewish.\" \" I gotta turn on the wipers.\" \"Watch this.\" \" Yeah.\" \" Holy cow.\" \" Isn't that hilarious?\" \"You have no interest in driving, like, a '52 Hudson or something like that?\" \"No, too big.\" \"I like cars that feel like toys.\" \" I was looking to buy one.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" When was this?\" \" This is, like, five years ago.\" \" Five years ago.\" \"I knew it was five years ago.\" \" It's always five years ago.\" \" Always five years ago.\" \"The lunch at a normal, American restaurant is very problematic for me.\" \" Piece of fish?\" \"Salad?\" \" I don't like to have hot foods for lunch.\" \" Yeah, a salad, but...\" \" Yeah.\" \" There's not much in the salad.\" \" What do you love?\" \" For lunch?\" \" Yeah.\" \"I'll usually have a salad for lunch.\" \"But then I have a protein shake.\" \"And where do you get that?\" \"In a store.\" \"Yeah.\" \"The answer was equally as stupid as the question.\" \"I don't understand that there's nothing you can eat.\" \"People are disturbed by it.\" \"My ex-wife hated it.\" \"That's one of the reasons our marriage ended.\" \" She couldn't take the way you eat?\" \" Because I stopped drinking coffee.\" \" Right.\" \" She hated it.\" \"I said, \"What do you care?\"\" \" I had tea in the cup.\" \" Yeah.\" \"She said, \"We can't share coffee in the morning. \"\" \"I said, \"But there's something in my cup.\" \"You can't see into my cup.\" \"I'm still sipping, there's still steam coming out of it. \"\" \" Right.\" \"I know.\" \" What's the difference?\" \"I ordered soup the other day, somebody said, \"That's all you're gonna get?\"\" \"What the hell do you care?\" \"Okay, I wanna stop in front of this car here.\" \"This is a Bugatti.\" \"That's a B car.\" \"A \"B\" would drive that car.\" \"And, you know, VW makes Bugattis.\" \"So these two cars were made by the same company at different times.\" \"By the way, this Bugatti has 10 radiators, my car doesn't have any.\" \"How is that progress?\" \"All right, let's go eat.\" \"But look at the turn signal.\" \" Holy mackerel!\" \" It's called a semaphore.\" \"I thought a semaphore was some grammatical notation.\" \" That's a semicolon.\" \" I'm gonna look that up.\" \"You just made the distance that was acceptable for me to hold that door.\" \"Thank you.\" \" I would like a cup of coffee.\" \" I'll have an herbal tea.\" \"Do you remember those bowls of cereal I used to eat?\" \" Still do that?\" \" No.\" \"When did this happen?\" \" Five years ago?\" \" This is years ago.\" \"See, look.\" \"I've got it in a cup.\" \"You don't know what it is.\" \" Well, bully for you.\" \" So if this is tea rather than coffee a person should find that so disturbing?\" \"I'm sorry that you're not gonna like what I'm about to say but I'm afraid your wife has a bit of a point.\" \" Really?\" \" Yes.\" \"There's a point?\" \"Look, I can talk just as well holding this cup as coffee.\" \"What's the difference?\" \" You wanna know the difference?\" \" I do.\" \"We go to an ice cream shop, I get a cone.\" \"And you get a salad.\" \"That's the difference.\" \"You go, \"What?\" \"I'm eating, you're eating. \"\" \"It's the mood.\" \"Who can say what creates mood?\" \"Mood is a thing that's just there.\" \"Only reason we know it's there is we feel it.\" \"You're giving me a scientific argument that I can't combat.\" \" What's funny about that?\" \" I don't know.\" \"What is the situation that you're in where you start eating things that you would not normally eat?\" \"I'll be at a dinner party, okay?\" \"They're serving, let's say, chicken, okay?\" \" Ordinarily I won't eat chicken.\" \" What the hell is wrong with chicken?\" \"It's a lot of cholesterol.\" \" Chicken?\" \" Yeah.\" \"If it's not free-range, a lot wrong with it.\" \"How much do you think chickens enjoy that range?\" \"You think they're going out there, like a palomino...?\" \"A lot more than that little cage where they're ******** on each other.\" \" A little scary.\" \" It's not a range.\" \"Monument Valley, John Wayne.\" \"They're not out on the range, you know, just...\" \"\"What do you say we head out onto the range?\"\" \" You're looking at it...\" \" Yeah.\" \" That kind of range.\" \" Yeah.\" \" \"Home on the Range,\" that range.\" \" Yeah.\" \"Most people would say, dietarily...\" \" ... you're a master.\" \" I'm not a master.\" \" No?\" \" No.\" \"I have snacking problems.\" \" Oh, really?\" \" Yeah.\" \" Give me the circumstances...\" \" When do I go off?\" \"When you go off.\" \"Give me Larry David in the debauched...\" \"The debauched...\" \" Jesus.\" \" Why do you love that word?\" \" I don't know.\" \" It's a funny word.\" \"What's that guy's name?\" \"The Penthouse guy?\" \" Bob Guccione.\" \" It's a Bob Guccione word.\" \"\"You know, a lot of people think there's just debauchery going... \"\" \"A real spit-take is not often.\" \"You don't get that often, right?\" \" Five years since I've seen one.\" \" Yeah.\" \"So when am I gonna let my guard down, when am I gonna eat like a human?\" \" When do you go out of control?\" \" Out of control is two pieces of pizza?\" \" Right.\" \" Never two.\" \" Never two?\" \" No.\" \"I'll have six if I want.\" \"When I decide to go, when I pull that pin and I throw that grenade...\" \"Me out of control, it's half a bag of raw cashews.\" \"Oh, boy.\" \"A buttermilk short stack here.\" \" You want any of this?\" \"Look how beautiful.\" \" All right, I'll taste it.\" \"I cannot wait to see the look on your face when you eat this pancake.\" \"Here, put a little syrup on there.\" \"This is gonna be great.\" \"I can't wait for this.\" \"Oh, am I excited now.\" \"Larry David is gonna eat a pancake.\" \"I can't believe this is how people live, that people do this all the time.\" \"Yes.\" \"But don't you think once it cools off, it loses its allure?\" \"The pancake?\" \"Don't you think the heat is, like, a big part of it?\" \" Yeah.\" \" I'm kind of intrigued by that.\" \"Heat doesn't have any flavor.\" \" It's inviting.\" \" Why?\" \"What does it do?\" \"It warms you.\" \"That's very Kramer-ish.\" \"\"It's good, Jerry.\" \"Heat, it warms you. \"\" \"When I think back on the show, you would pitch me some premise some insane, absurd thing and I would just go, \"Okay. \"\" \" Right.\" \"Yeah.\" \" And you would just crack up.\" \" Okay, yeah.\" \" Something I wouldn't tell another soul.\" \"And now we're gonna do it on TV.\" \"You'd have a cigar after lunch, remember?\" \" Right in the office.\" \" Yes.\" \"And you would offer sage advice.\" \"You seemed like, \"Yes, come, my child.\" \"I've got this all figured out. \"\" \"Anything you say with a cigar just sounds so much better.\" \"It imbues you with knowledge.\" \"What is it about it?\" \"There's something contemplative about it.\" \" Why not a cigarette?\" \" A cigarette isn't contemplative.\" \"It's not that:\" \"A cigarette is that:\" \" Right.\" \" It's anxiety.\" \"There's anxiety associated with it.\" \" You know what I mean?\" \" Right.\" \"Whereas the cigar is relaxing.\" \"And when you relax you're open to more thoughts.\" \"You have time to think.\" \"A cigar takes time.\" \" A cigar takes time.\" \" That's the key to it.\" \"That's the whole key.\" \"Someone smoking a cigar is in no hurry.\" \" Absolutely, you're in no hurry at all.\" \" Right.\" \" Whereas the cigarette smoker, rushed.\" \" Yeah.\" \"Gotta get out, you know.\" \" But a cigarette takes some time.\" \" Yes, I know, but...\" \"A cigarette is just, it's just...\" \"It's not something you're enjoying.\" \"Right.\" \"You continue to have one of the finest minds I've ever met.\" \"From you, I take that as a great compliment.\" \"From day one, \"This guy's got some head on him. \"\" \"That cigar-cigarette thing, I love that.\" \"Here's an analysis of something by two idiots that no one else is doing.\" \"You have finally done the show about nothing.\" \" You wanna throw it in here?\" \" Yeah.\" \" I'll open it.\" \" No, you don't have to.\" \"I like to open a Dumpster.\" \"What kind of underwear do you wear?\" \"I'm still briefs.\" \" Really?\" \" Yep.\" \" Briefs over 60.\" \" Yes.\" \"I couldn't make the transition.\" \"Now they have a thing called the boxer brief, which is what I wear.\" \" Yeah?\" \" Which is a brief but has a little leg to it.\" \"And it's very nice when that's all you...\" \"Around the house, you know.\" \"You feel comfortable going from the bedroom to the kitchen in the boxer brief.\" \" Whereas you may not...\" \" Oh, no, I...\" \" Do you parade at all?\" \" No, you cannot parade with briefs.\" \"Yeah.\" \"Does it say on the box?\" \"Is there a \"parade\" with a line through it?\" \"\"Do not parade. \"\" \" \"Caution.\" \" \"Caution. \"\" \" Parading is not recommended... \" - \"In this garment. \"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mysterious skulls.\" \"The DNA didn't match anything known to be human.\" \"Bizarre mutations.\" \"This could be reptilian type of humanoid life.\" \"And terrifying monsters.\" \"The Apache had a demonic figure who could petrify you through its gaze.\" \"In cultures throughout the world, there are stories of strange humanlike gods.\" \"Could our ancestors have really encountered these otherworldly beings?\" \"And might they have a connection to us?\" \"What we have are remnants of the teachers that visited mankind in the remote past.\" \"Our DNA contains a lost extraterrestrial gene that's now resurfacing at the right time.\" \"Since the dawn of civilization, mankind has credited its origins to gods and other visitors from the stars.\" \"What if it were true?\" \"Did extraterrestrial beings really help to shape our history?\" \"And if so, might humans be just one link in the chain of alien evolution?\" \"Paracas skull number 44.\" \"Discovered in 2012, it has a weight of 2.8 pounds,\" \"25% heavier than the average adult male skull.\" \"It has a cranial capacity of 1,500 cubic centimeters,\" \"20% greater than normal.\" \"And it is missing a sagittal suture, the connective tissue joint found between the parietal bones in all human skulls.\" \"This is just one of hundreds of strange, misshapen skulls that have been found on the southern coast of Peru, dating back to 1927.\" \"It was at this time that archaeologist Julio Tello first excavated a massive burial complex, thought to have been built by the Paracas people who lived in the region from 800 BC to 100 BC.\" \"Julio C. Tello was the father of Peruvian archaeology... and in the 1920s, he discovered mummy bundles.\" \"And in each mummy bundle was a person with an elongated skull.\" \"They were buried in family mausoleums, in some cases as deep as 30 feet into the bedrock.\" \"Mainstream archaeologists say the elongation is most likely the result of head binding, which involves wrapping the heads of infants while their skulls are still soft in order to change the shape.\" \"It is a practice found in numerous cultures throughout the world that dates back thousands of years.\" \"But why would people desire to elongate the heads of their children?\" \"Ancient astronaut theorists suggest that head binding originated with primitive humans who were attempting to imitate the appearance of extraterrestrial visitors.\" \"But according to researcher Brien Foerster, the assistant director of the Paracas History Museum, head binding would not account for the other anomalies that the Paracas skulls exhibit.\" \"About five percent of the elongated skulls that we find in Paracas are so complex in shape and size that it's hard to believe that they're the result of any form of cranial deformation or head binding.\" \"Not only are they elongated vertically, but also the eye sockets are much larger than normal.\" \"There are two holes in the back of the skull called foramen, through which blood and nerve flow occurred.\" \"And also their jaws were very robust.\" \"Among the largest of them we find skulls 60% heavier than normal human skulls and a brain capacity that is 2.5 times larger than the normal human brain.\" \"But if these elongated skulls were not the result of the ancient practice of head binding, then just who or what were these mysterious beings?\" \"In 2014,\" \"DNA testing was performed on Paracas skull number 44, which rendered surprising results.\" \"Some initial DNA testing has been done, and the results, according to the geneticist, are quite startling.\" \"There were certain segments of the DNA that didn't match anything known to be human.\" \"What it suggests to me is that Paracas could very well have been an ancient bloodline related to Homo sapiens but not specifically Homo sapiens itself.\" \"When you look at this kind of archaeological evidence, you're seeing concrete, tangible,\" \"DNA testable proof that extraterrestrials walked on Earth right among us.\" \"Personally, I think it is quite possible that what we have there are remnants of the so-called teachers that visited mankind in the remote past.\" \"Could it be that this skull and other similar skulls found in southern Peru are something other than human?\" \"While mainstream scholars continue to dismiss this possibility, there is now evidence that at one time the Earth was inhabited by other species that possessed intelligence equal to or even greater than humans.\" \"Gibraltar.\" \"September 1, 2014.\" \"Inside Gorham's Cave on the edge of the Mediterranean Sea, anthropologists announce a finding that fundamentally changes our understanding of early human history.\" \"A pattern of cross-hatched lines carved into the rock over 39,000 years ago is the first known example of cave art created not by our ancestors but by another intelligent species, the Neanderthals.\" \"Previous to this, it was generally regarded that only anatomically modern humans had that capability, that cave paintings and etchings and making of figurines was really something that was restricted to modern humans.\" \"And so the Gibraltar site clearly indicates that Neanderthals had the capacity for symbolic representation.\" \"Like humans, Neanderthals are thought to have evolved from Homo erectus, but contrary to popular belief, they are not our ancestors.\" \"They were actually a separate species that lived alongside early humans.\" \"More and more evidence is coming to light, uh, that suggests that Neanderthals were at least socially intelligent, at least thinking in symbolic behavior, uh, and therefore may have even been, as far as we know,\" \"may have been even more intelligent than-than us.\" \"We find lots of evidence that Neanderthals used tools, perhaps in different ways than we did.\" \"Certainly, the discovery of graves where flowers are buried.\" \"They loved their children just as we love ours.\" \"The technology available to them is only now being discovered.\" \"DNA studies show that Neanderthals lived among modern humans for thousands of years and interbred with them before becoming extinct.\" \"And they were not the only other intelligent humanlike species in prehistoric times.\" \"In 2003, scientists identified floresiensis... known as the Hobbit people in Indonesia.\" \"And as recently as 2008, the species Denisovan hominin was discovered in southern Siberia.\" \"What is intriguing about this find is the DNA evidence suggests that they are genetically distinct from both Neanderthals and anatomically modern humans, suggesting perhaps that at 40,000 years ago, you had as many as three different human forms\" \"on planet Earth.\" \"No, there absolutely have to be still unknown human lineages out there.\" \"Whether they are totally different species or varieties.\" \"I'm sure that the paleontologists of the present day and the near future will find more of our family tree.\" \"What we're now seeing a Lord of the Rings type situation in which there are multiple hominid populations coexisting on Earth at the same time.\" \"When we look at the Denisovans, we're seeing that they actually have traces in their DNA of a species that is completely unlike anything we've seen anywhere else on Earth.\" \"We don't know where it comes from, and we don't know who these people are.\" \"It's a complete baffling mystery.\" \"Did Neanderthals and other ancient hominids possess capabilities on par with, or perhaps even exceeding, those of our human ancestors?\" \"And if science is only now discovering the truth about these species, then what other forms of intelligent life may have also roamed the Earth thousands of years ago?\" \"Might humans have shared the Earth with, and interbred with, species not indigenous to this planet?\" \"Ancient astronaut theorists suggest there may be further clues to be found with Paracas skull number 44, by reconstructing its face.\" \"New York City.\" \"March 27, 2015.\" \"Brien Foerster has enlisted artist Marcia Moore to help him examine Paracas skull number 44 in an entirely new way.\" \"Drawing on her experience doing facial reconstructions with 3-D models,\" \"Marcia will try to bring the ancient skull back to life by scanning it onto a computer and digitally rebuilding its face.\" \"So, the first thing that we're going to do...\" \"I'm going to get a visual.\" \"And now it's going to laser-cut slices of this skull.\" \"And it's going to patch up this entire skull to make a 3-D model.\" \"And we'll get to an accurate feel of this individual.\" \"If you'd like to take your skull away from the carousel.\" \"Up here on the computer... this is how we generated the... the skull model.\" \"With all of these little dots, the laser picked up and was able to create a fairly accurate rendering of this skull.\" \"That's amazing.\" \"Analyzing the bone structure,\" \"Marcia begins to generate virtual layers of muscle and tissue to re-create the facial anatomy of the Paracas skull.\" \"You can tell by this skull, the cheeks are prominent.\" \"The chin is very prominent.\" \"The eyes... obviously the sockets are much larger, and that's always difficult.\" \"I'm adding a little bit more length to the neck.\" \"I think that probably this skull had a very strong neck, so added material there.\" \"Create the cranial formation of the skull.\" \"Based on the shape of the skull,\" \"Marcia approximates where to add additional tissue and muscle until finally... a face emerges.\" \"That's remarkable.\" \"Yeah, so I'm going to show you the... the build-up, slowly building up the cheeks, the jawline, the eyes.\" \"This, again, is a reconstruction, but it's an interpretation of what this physical could have looked like.\" \"And here it is.\" \"Well, you have brought a 2,000-year-old skull to life.\" \"And answers some questions, but presents many more.\" \"Absolutely.\" \"Marcia's interpretation I find very intriguing because what she has been able to represent is atypical of the native people that we find in coastal Peru today.\" \"The Paracas culture disappeared 2,000 years ago.\" \"They left no descendants, nor did they leave oral tradition or written documentation of any sort.\" \"So we have no idea, in fact, who they were and where they came from.\" \"From Marcia's interpretation, I believe that it is possible that beings have come from other parts of our universe to this planet and have mingled with the genetics that were here.\" \"I believe that they're a subspecies of humanity.\" \"Could this be the face of an alien-human hybrid?\" \"Or might Paracas skull number 44 have origins completely outside of planet Earth, as some ancient astronaut theorists suggest?\" \"I have seen those skulls close up.\" \"And the moment I was able to do this, it changes everything because if you compare a skull where you can prove that the skull was artificially elongated, and you compare that to one of the Paracas skulls,\" \"then you can see a marked difference between the two.\" \"I think, personally, that they are themselves the extraterrestrials.\" \"Is Paracas skull number 44 evidence of another intelligent...\" \"perhaps even extraterrestrial... species living among humans in the distant past?\" \"Ancient astronaut theorists suggest that the facial reconstruction does resemble an ancient ruler that they believe was from the stars... the Egyptian pharaoh Akhenaten.\" \"He has big eyes, he has an extended head.\" \"And in some ways, he looks like one of the Atenists like Akhenaten, or their children with large extended heads.\" \"Akhenaten ruled in the 14th century BC, and was considered a heretical pharaoh for changing the polytheistic religion of ancient Egypt.\" \"He declared there was only one god...\" \"Aten.\" \"A god he depicted as a disk in the sky.\" \"Akhenaten became enthralled with the Aten disk.\" \"And the Aten disk was something that was supposedly the sun, but it was depicted in a completely different way than the Egyptians had depicted the sun before.\" \"And so it's interesting to think of the Aten disk as possibly some kind of a spaceship.\" \"And so, when you see these Atenists like Akhenaten, you have to wonder if they're not some kind of extraterrestrials.\" \"They look a lot like Grey aliens.\" \"Akhenaten's reign also marked a radical change in art, transitioning from idealistic portrayals of people to much more realistic renditions... a fact which has only added to the speculation about the ancient pharaoh and his family's origins.\" \"There are so many illustrations of them painted on the temple walls,\" \"as well as granite sculptures of Akhenaten, of his wife Nefertiti, of their daughter Meritaten.\" \"Even King Tut was one of the children of Akhenaten and Nefertiti.\" \"There are busts of King Tut that also show an elongated skull.\" \"We're also seeing that they have a very narrow ribcage.\" \"And the distance between their neck and their waist is longer than typical humans would have on Earth.\" \"You look at this granite bust of Meritaten, where her head extends all the way back, there's no hair, and you tell me that if a guy actually made that as a mistake that he would still be allowed to work\" \"or even allowed to finish the sculpture?\" \"He was sculpting what they really look like.\" \"Is the facial reconstruction of the Paracas skull the face of an ancient astronaut?\" \"Does its similarity to the depictions of the Egyptian pharaoh Akhenaten provide evidence that our planet has, in fact, been visited by extraterrestrials?\" \"Ancient astronaut theorists say yes, and believe that further proof of an extraterrestrial presence here on Earth can be found within humanity itself.\" \"Houston, Texas.\" \"2010.\" \"Doctors at the Texas Heart Institute examine a 59-year-old man complaining of chest pains and make an astounding discovery:\" \"The patient has a three-chambered heart, similar to that of a reptile.\" \"Researchers attributed the rare condition to an evolutionary phenomenon called atavism, when a lost trait of a distant ancestor reemerges in a modern organism.\" \"So the idea is, if you look at where we evolve from, we were first fish.\" \"Fish have a two-chambered heart.\" \"And then we came on land...\" \"we're more like a reptile.\" \"That has a three-chambered heart.\" \"And then eventually a four-chambered heart as we became mammals and then humans.\" \"So interestingly, during development, that same sequence of evolution is played out again as embryos.\" \"So if there's any sort of defect in the embryo along the way, it could get stalled out at that earlier state.\" \"And now this man has a heart that's more typical of our distant ancestors, the reptiles.\" \"While the discovery of a human with a reptilian heart is incredibly rare, other genetic conditions have been found that suggest a link with reptiles.\" \"Since the 1800s, over 100 cases of human tails have been reported in medical journals.\" \"People with the disease ichthyosis have dry, scaly skin.\" \"And people with the diseases called syndactyly and ectrodactyly have fused fingers and clawlike hands.\" \"But if such anatomical irregularities are a link to our ancient ancestors, as some scientists suggest,\" \"could it be that they are not the remnants of a reptilian stage in human development, but instead reveal that humans once comingled with reptilian aliens?\" \"Ancient astronaut theorists say yes, and believe that further clues can be found in the stories of China's first emperor, Fu Xi.\" \"Fu Xi is one of the mythical rulers of China, and he is considered to be, uh, the original or prototypical man.\" \"He was created along with his sister Nu Wa.\" \"They were humanoid in form, in the sense that their upper bodies were that of humans, but their lower bodies were that of snakes.\" \"And they're often represented with snake tails intertwined together.\" \"Similar stories of reptilian humanoid beings exist in cultures around the ancient world,\" \"including Japan, Greece and South America.\" \"We even have good drawings and reliefs of many of these fantastic creatures.\" \"And so is it possible that some of these creatures really are aliens that look like that?\" \"And it seems like, in some cases, that is probably the case.\" \"Other unusual anomalies also appear to mirror the descriptions of divine beings from ancient texts.\" \"Millions of infants are born with blue patches of skin called Mongolian spots, evoking the blue-skinned gods common to India and Egypt.\" \"There have also been many cases of gigantism throughout history, bringing to mind biblical stories of the Nephilim... giants that were said to be the hybrid offspring of humans and divine beings called the Watchers.\" \"Within us is the whole evolutionary development of humankind, as well as the other species that humans developed from... reptiles, fish and so forth.\" \"Extrapolating this idea, if extraterrestrials had a hand in retooling our DNA, then do we also carry their genetic makeup within us, as we would?\" \"We know today that our DNA contains a lot of junk DNA that we still don't understand.\" \"So when we see these genetic anomalies surface in physical form in children, it could be that it's not an anomaly.\" \"It's actually a lost extraterrestrial gene, a marker that's now resurfacing at the right time.\" \"Like the Neanderthals, did extraterrestrials breed with early man thousands of years ago?\" \"Did they leave behind genetic evidence in our DNA that still exists today?\" \"Ancient astronaut theorists say yes, and suggest that Earth may at one time have been home to not one alien race, but many.\" \"West Virginia.\" \"September 1952.\" \"Multiple witnesses report seeing a strange ball of light shooting across the night sky and landing in a nearby wooded area.\" \"Those who investigate the crash site describe seeing a ten-foot-tall birdlike creature with glowing red eyes.\" \"It was this huge, humanoid-type figure anywhere from about ten feet to 12 feet high,\" \"had these fiery, blazing eyes and was emitting these sparks and flashes of light.\" \"It was described as having a cowl-like head, not unlike an ace of spades card in a deck of cards.\" \"The entire group was unanimous in their belief that the object or the creature was utterly real,\" \"that it was connected with the overflight of the strange light and it was also connected with this red pulsating light that they saw.\" \"Curiously, Native American mythology also describes a similar half-bird, half-human creature that shared the planet with mankind thousands of years ago.\" \"The Apache had a demonic figure in their mythology, the giant owl man, who could petrify you through its gaze.\" \"It was truly a terrifying presence that could come at any time and particularly in the night sky, when owls fly.\" \"This is a pretty common theme in a lot of Native American mythology, that there was a time in the past when the Earth was overrun by pretty scary monsters of various forms.\" \"And the big owl...\" \"or the owl man... is one of these sort of representatives.\" \"Might the stories of owl men and other strange creatures describe beings that the Native Americans actually encountered?\" \"Ancient astronaut theorists say yes and point to similar creation myths from across the world of gods that resemble not just anthropomorphic birds\" \"but also reptiles, insects and sea creatures.\" \"All around the world, we have figurines and carvings and paintings, rock paintings of these very bizarre creatures that can be found not only on every continent, but once you compare them, they're also incredibly similar.\" \"So one has to wonder if these figurines and these statues of these different depictions of what they referred to as the gods, if they're actually rooted in some type of reality.\" \"Did our ancestors really encounter these intelligent life-forms thousands of years ago?\" \"And if so, just what were they?\" \"Cambridge, Massachusetts.\" \"February 2013.\" \"Analyzing data gathered by NASA's Kepler space telescope, astronomers at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics announce that six percent of all red dwarf stars have habitable, Earth-like planets.\" \"Because red dwarf stars burn much longer than our sun, the discovery raises the possibility that life on these planets could be much older and much different than life on Earth.\" \"The environment plays a-a really pivotal role in sort of the direction, um, that organisms evolve.\" \"And so you can imagine that evolution played out on a different planet might follow the same types of rules but have completely different end products, and so it'd look completely different.\" \"Just go to any other star with planets around it.\" \"Intelligence is going to happen because of crises.\" \"It's going to happen because you can only survive with that intelligence.\" \"But it could be from a reptile, that we were reptile-equivalent.\" \"It could be from a quadruped.\" \"It might be from a mollusk-like creature.\" \"The cause is probably gonna be the same.\" \"The end result, anatomically, totally different.\" \"There could be a myriad of different forms that intelligent life takes throughout the cosmos.\" \"When we look to the earthly record of otherworldly beings that have visited Earth, they exhibit different characteristics.\" \"They have bird heads, dog heads, reptilian-type forms.\" \"It's possible that these are the forms that these beings take on their home planet, and they might even coexist with beings that are even different from them.\" \"Is it possible that, like the Neanderthals,\" \"Denisovans and floresiensis that existed alongside humans here on Earth,\" \"there are similar intelligent beings that evolved differently from us on planets all across the universe?\" \"And if many such species do exist, might Earth have been visited by more than just one race of aliens?\" \"Ancient astronaut theorists believe that the answers lie not only in stories of divine beings from the past but in sightings that continue to this very day.\" \"Fort McDowell, Arizona.\" \"February 2015.\" \"Thousands flock to this small desert community 20 miles outside of Phoenix to attend the annual International UFO Congress.\" \"Many attendees and speakers share stories of being abducted by aliens, and their accounts describe extraterrestrials that take a variety of physical forms.\" \"Within the field of ufology, there are multiple types of aliens reported.\" \"This includes winged humanoids.\" \"Like Mothman, the Houston Batman.\" \"It also includes so-called insectoids, which... as their names suggest, they look like large insects.\" \"And then we have the reptilians, bipedal reptile-type creatures.\" \"I think it's highly possible that they've adapted and developed physically in those fashions in relation to the conditions on their relative home planets.\" \"I think there are all kinds of creatures with intelligence in this universe that would shock us.\" \"I think your environment determines what you're going to end up looking like eventually.\" \"I think, after time, that complexity of who you are physically adapts to what that planet is.\" \"If you look at some of the Sumerian illustrations, you see an avian bird head on top of a very strong human body.\" \"You look on the Egyptian paintings, and you have a human with an elongated skull and very green skin.\" \"And there is a one-to-one correlation between modern sightings that people are reporting, both from abduction contact experiences, as well as what we hear from insider testimony, and what we see in the most ancient records of contact with the gods.\" \"It's the same people.\" \"They never really left.\" \"Could there be a connection between the strange-looking gods depicted by ancient civilizations and these present-day encounters with extraterrestrials?\" \"Are we, in fact, seeing similar beings to the ones described by our ancestors thousands of years ago?\" \"Despite the many different kinds of aliens reported, there are certain distinct similarities within such sightings.\" \"MUFON, the Mutual UFO Network, is one of the longest-lasting, most respected.\" \"UFO research groups in the world.\" \"MUFON's studies of UFO landings and humanoid cases has shown that most UFO events involving entities revolve around sightings of creatures that are humanoid, that's to say two arms, two legs, a body and a head.\" \"When we look at all of the different reports of extraterrestrials coming here to Earth,\" \"and they're all generally humanoid in form.\" \"And it would seem that the human form is very much a universal form.\" \"If intelligent life would evolve much differently on other planets, as mainstream science suggests,\" \"then why would so many people describe encounters with extraterrestrials that have human characteristics?\" \"There may well have been some original proto-alien civilization that seeded the universe.\" \"Over time, the image of creatures with two arms, two legs, a torso and a head, two eyes and a mouth pretty much rules throughout the entire spectrum of UFO activity and sightings.\" \"Now, that would imply that our lineage is something that is bipedal.\" \"Whether a creature walks upright with the face of an insect or the face of a human doesn't really matter.\" \"You still have a two-legged creature that originated somewhere.\" \"Given the number of humanoid-appearing gods, it suggests that there is a common ancestor for all intelligent life in the universe and perhaps we're on the verge of rediscovering that common ancestor.\" \"Could there be one common source for all intelligent life in the universe?\" \"A primordial species that seeded different planets with beings similar to ourselves?\" \"Ancient astronaut theorists believe the ultimate truth about mankind's origins might be found by examining not only our past but also our future.\" \"June 2013.\" \"In an article for Forbes, graphic artist and researcher Nickolay Lamm illustrates just how the human face might change over the next 100,000 years.\" \"With the help of a computational biologist and taking into account future technological, environmental and genetic influences,\" \"he came up with eerie renderings that show an increasingly large cranium with a pronounced forehead, huge eyes and more pigmented skin tone.\" \"As far as the future, it's-it's always really hard to predict, uh, especially in terms of Homo sapiens sapiens, because we've been so good at, uh, modifying our environment through our technology.\" \"So if you try to think about what we might look like in the future, again, it's a bit hard, because we don't exactly know, uh, what these environmental pressures may be on us right now.\" \"While Lamm's work was dismissed by some scientists as conjecture, anthropologists have found that humanity has changed greatly over the past 200,000 years.\" \"Homo sapiens have developed more delicate skeletons, smaller faces and more pointed chins.\" \"And recent studies have shown the human body is still undergoing significant changes.\" \"So over the last 40,000 to 50,000 years, tooth sizes have reduced very, very dramatically.\" \"And this is largely the product of expansion of both cooking and ultimately the development of pottery.\" \"These cultural innovations for changing what we eat and how we eat led to dramatic declines in how large our jaws were and ultimately what our tooth sizes look like.\" \"The future direction of human evolution is difficult to chart, but certainly we would think that some continued expansion of brain size may be something that we're gonna continue to see as we move forward in human evolution.\" \"In 2012, scientists from the University of Tennessee announced findings that show that human skull size has also increased dramatically just since the late 1800s.\" \"What they found is totally amazing.\" \"The average height of the skull increased by an astonishing eight millimeters, or almost .3 inches.\" \"The actual increase in brain volume caused by this height change is 200 cubic centimeters, which is the size of a tennis ball.\" \"Our jaws are becoming longer and narrower, and the size of the head is becoming bigger.\" \"Well, it starts to sound pretty familiar, doesn't it?\" \"Ancient astronaut theorists speculate that extended space travel may also lead us to appear more like the Greys in the distant future.\" \"Some have suggested that the reason why the Greys have these what appear to be atrophied bodies is because that over time their bodies changed.\" \"They, too, at some point, had larger muscles, but because they became space travelers their muscles atrophied.\" \"When you go to space, you don't have that pressure pushing down on you, so those muscles aren't used, and so you lose muscle very rapidly.\" \"Also associated with that...\" \"your bones begin to atrophy.\" \"We're talking about longer and longer missions out into space, going to Mars, going farther.\" \"And so astronauts will be subjected to these stresses for a long period of time.\" \"Is it possible that the Grey aliens at one time looked more like us when they were planet bound?\" \"And so we're on that same track.\" \"And we are becoming more and more like these Grey aliens themselves.\" \"Our lineage has come about due to other extraterrestrials that are similar to us.\" \"Perhaps the lineage began elsewhere millions and millions of years ago.\" \"Are humans...\" \"and perhaps even other extraterrestrial races that our ancestors encountered... descendants of the Greys?\" \"Did these otherworldly travelers generate intelligent life not only here on Earth, but throughout the universe?\" \"And might the course of human evolution lead us to become more and more like them?\" \"Perhaps we will discover that our true destiny is to continue their mission and one day join our alien ancestors in the stars.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Call the police.\" \"I need change for a dollar.\" \"No change without purchase.\" \"What's the cheapest thing you've got?\" \"A two-ounce bag of chips.\" \"$5.99.\" \"$5.99?\" \"!\" \"What a rip-off!\" \"Someone should shoot you!\" \"I was hoping we'd miss the 3:00 holdup.\" \"I don't know what to do for dinner now.\" \"Maybe we could shop somewhere else.\" \"There's a farm stand next door.\" \"Interesting.\" \"It's like a corn dog without the dog.\" \"Put whatever you want in this burlap sack.\" \"You may not.\" \"That's my baby carrier.\" \"They so traumatized, I'm takin' them for a walk in they stroller.\" \"Well, I think this family should try more vegetarian meals.\" \"We'd feel better and live longer.\" \"Vegetables, you've been promoted from side dish to entree.\" \"I don't miss meat at all.\" \"This portobello mushroom eats like a steak.\" \"A rubbery, fungus-like steak.\" \"Marge, I'm giving birth to a food baby.\" \"I feel like something crawled inside me and took a crap.\" \"Bart, don't use that word...\" \"Crap.\" \"I brought you some weak tea and dry toast.\" \"No fair.\" \"Lisa didn't get sick.\" \"It's 'cause your bodies are so used to processed food, it's a shock when you eat vegetables full of vitamins, minerals and trace amounts of bug feces.\" \"I think it's staying down.\" \"It's staying down.\" \"It's not staying down.\" \"Wait.\" \"Yup, it's staying down.\" \"Oh, no, it's not.\" \"Yes, it is.\" \"No, it's not.\" \"Yup.\" \"No.\" \"Yup.\" \"No.\" \"Yup.\" \"No.\" \"Yup, no, yup, no, yup, no.\" \"Stop it.\" \"You'll all feel better if you get a little sleep.\" \"Now, close your eyes.\" \"Where's my bucket?\" \"Hush, little baby, don't say a word\" \"Mama's gonna buy you a mockingbird.\" \"And if that mockingbird don't sing\" \"and if that diamond ring turns brass Mama's gonna buy you a looking glass...\" \"Lisa sings so sweetly, and Bart is my pillow.\" \"Everyone's good for something.\" \"Looks like you guys are on the mend.\" \"Yeah, 'cause we're through with vegetables.\" \"From now on, I'm only eating food that I know had a soul.\" \"Hey, hey, kids.\" \"Do you have what it takes to be a singing sensation?\" \"A dynamite voice?\" \"Ruthless, pushy parents?\" \"A void in your self-esteem that can only be filled by applause?\" \"Oh, God, I know that void.\" \"Then you were born to enter Krusty's L'il Starmaker Singing Competition.\" \"Not affiliated with American Idol.\" \"We've never even heard of American Idol.\" \"The winner will be animated into an Itchy and Scratchy cartoon.\" \"So enter today, especially if you're a funny-looking kid who doesn't know he sucks.\" \"I'm-a comin', Krusty.\" \"Lisa, you should enter that contest.\" \"You've got a great voice.\" \"It made us all feel better.\" \"Thanks, Bart.\" \"That's really sweet.\" \"I think I puked up all of my meanness.\" \"Praise the Lord!\" \"I'm on the road to recovery.\" \"I hope we didn't camp out here for nothing.\" \"It's like every kid in Springfield showed up.\" \"Don't worry about the competition, sweetie.\" \"Whenever I enter a contest, I tell myself I'm going to win because sometimes, if you believe hard enough, God cuts you a break.\" \"After all, He works for us.\" \"Our prayers pay His salary.\" \"And if I win, I'll be on Itchy and Scratchy.\" \"Ah-ha, en garde.\" \"Parry, thrust.\" \"Nicely done, Wind-dancer.\" \"But seriously, cruelty to animals is no laughing matter.\" \"You can make a difference.\" \"Spay and neuter your pets.\" \"And remember, save the violence for cartoons.\" \"For details, log onto PETA.org.\" \"All right, kids, let's do this quick.\" \"After this, I got to record 27 seasons of DVD commentaries, and I remember nothing.\" \"Today, we'll pick the lucky children who will get to compete on the air.\" \"I was going to be your celebrity judge, but then I realized I'd have to pay attention.\" \"So instead, we'll use the Applause-O-Meter.\" \"Now, let's get this over with!\" \"A-B-C-D-E-F-G\" \"How I wonder what you are.\" \"Thank you.\" \"I can't believe I used to date him.\" \"Lis, you're a shoo-in.\" \"Hush, little baby, don't say a word Mama's gonna buy you a mockingbird\" \"That's gonna sing, yes, it is, y'all\" \"And if that mockingbird don't sing\" \"Mama's gonna buy you a diamond ring\" \"That's gonna shine.\" \"Shine\" \"Oh, it shines so bright.\" \"Lisa, that sounds like a fancier version of the song you're going to sing.\" \"And she's giving us the emotional experience of a lifetime.\" \"Oh, thank you for this angel, Lord.\" \"This contest is moot.\" \"A Li'l Star has been made.\" \"When she sings a \"C,\" it's a \"C.\"\" \"Unlike a certain glee club I've wasted my life on.\" \"I may not know much, but I do know talent when my producers point it out to me.\" \"We have our first contestant:\" \"Clarissa Wellington!\" \"There's no way I'm going to beat her.\" \"Why?\" \"Just because she sings like Whitney Houston brought to life?\" \"Don't lose hope, sweetie.\" \"I'm going to write you a song so great, you can't lose.\" \"And that's not just the beer talking.\" \"Your father's in here, too.\" \"When a man loves a woman...\" \"Which one are you, the man or the woman?\" \"Questioning the kid's sexuality-- well done.\" \"Here you go, honey.\" \"Sing this.\" \"How did you write a song so quickly?\" \"Much of the tune is plagiarized.\" \"Now go, go, go.\" \"I've been to Paris and London and Tokyo town\" \"But one crazy burg has 'em all beat hands down...\" \"Jacksonville?\" \"I'm talkin' Springfield.\" \"You can buy chimichangas\" \"Talkin' Springfield\" \"The chicks have big gazongas?\" \"There's tires on fire\" \"A guy named Apu\" \"And Skinner, and Grandpa\" \"And ol' Disco Stu.\" \"Did I forget to mention you?\" \"You?\" \"!\" \"That's me!\" \"I'm talkin' Springfield where nobody sucks.\" \"Except for Flanders.\" \"I get it, I get it.\" \"She's good.\" \"Looks like they love you, kid, and the audience is always right.\" \"I wish I could say the same about my stockbroker.\" \"Ah, what do you jerks know?\" \"That's a quality joke.\" \"You did it, sweetie.\" \"No, we did it, Dad.\" \"She's right, it was all me.\" \"I really do like working with you, Dad.\" \"Will you keep helping me?\" \"Of course, sweetie.\" \"You and I are going to write and sing our way out of this godforsaken hellhole.\" \"But your song said you liked Springfield.\" \"I wrote it about Shelbyville, then changed the names.\" \"Good job, sweetie.\" \"Every time you hit that note, I'll shoot a glass with my BB gun.\" \"I really appreciate your taking such an interest in me, Dad.\" \"Honey, our time together is precious to me.\" \"I didn't want to say anything, but I don't think I'm going to be around much longer.\" \"Really?\" \"What's wrong?\" \"Well, Moe's getting a big screen TV in February, just in time for the Pro Bowl.\" \"Maybe this time my beloved blue shirts will win.\" \"Is it possible to get a green spotlight?\" \"Sorry, sweetie, we don't have green.\" \"Let Daddy go talk to the man.\" \"May I have a word with you?\" \"Is that green enough for you, sweetie?\" \"Cause I can make it greener.\" \"No, it's fine.\" \"Alas, my love.\" \"You do me wrong\" \"To cast me off discourteously...\" \"That's Cameron.\" \"Girls go crazy over him.\" \"He's cute, unthreatening, and his smile brought a puppy back to life.\" \"Don't worry, honey.\" \"The song I wrote you is so schmaltzy, it'll make \"Moon River\" sound like a farting orangutan.\" \"My kitty died on Christmas Eve\" \"Daddy told me to be brave\" \"But instead of singing carols I was digging\" \"Snowball's grave...\" \"God, I miss Lisa's cat so much.\" \"All right, you know how it works.\" \"Every week, we eliminate one contestant based on the votes cast by you,the audience.\" \"Disclaimer:\" \"All ballots were lost and vote totals made up.\" \"The first contestant eliminated is...\" \"Katie Anderson.\" \"Katie, you were the first victim of the Buzz Cola trapdoor.\" \"Fall into the flavor hole!\" \"And the next contestant to be eliminated is...\" \"Clarissa.\" \"Yeah, it's you, honey.\" \"Please don't cry.\" \"Keep crying.\" \"It's dynamite.\" \"Sweetie, tonight, you were perfect.\" \"Marge, Lisa and I were just discussing how to improve tonight's performance.\" \"Now you're confusing her by telling her she was perfect.\" \"Mr. Simpson, I brought those Twizzlers you asked for.\" \"My little girl likes Red Vines!\" \"You little...!\" \"Mr. Simpson, please stop!\" \"You think I can't kill you?\" \"There's a hundred little punks graduating from Syracuse this year that would beg to kiss my ass.\" \"Let go.\" \"Get out of here.\" \"He's crazy.\" \"Hey, these are Red Vines.\" \"Here you go, sweetie.\" \"Daddy got you your candy.\" \"Homie, I'm worried you're turning into some kind of super-cuckoo stage mother.\" \"Yeah.\" \"For once, couldn't you just turn into a good father?\" \"Would that be so hard?\" \"Hey, give me a break.\" \"Living through Lisa is the healthiest thing that ever happened to me.\" \"But, Dad, you don't need to help me by humiliating people.\" \"You love sausage, but you hate to see it getting made.\" \"I don't love sausage.\" \"Then would you like to see it getting made?\" \"Dad... you're fired.\" \"Fired?\" \"Me?\" \"Everything I did, I did for you.\" \"Dad, I'm sorry you're hurt, but you left me no choice.\" \"You were obnoxious at a level not even permitted in show business.\" \"Do you know the hours I worked?\" \"The people I had to yell at?\" \"The tires I had to slash?\" \"No one asked you to yell and slash!\" \"It's called schmoozing!\" \"Bart, you want to go to the video arcade?\" \"Hell, I'll even go shoe shopping.\" \"Hey, come back!\" \"I'm calming down!\" \"We'll have family fun!\" \"Family fun!\" \"Hey, everybody, I brought a guest.\" \"Someone who appreciates my in-your-face management style.\" \"Smart move.\" \"Soon the whole world will be lining up to suck my nose.\" \"After I make my new client a star.\" \"Hey, Simpson family.\" \"How can I touch your hearts tonight?\" \"You're working with Cameron now?\" \"His name isn't Cameron anymore.\" \"He's now \"Johnny Rainbow.\"\" \"Mr. Simpson, about that...\" \"I'm not Mr. Simpson.\" \"That ship has sailed.\" \"I'm Colonel Cool.\" \"And I'm the captain on this rocket to the stars.\" \"So, are you a colonel or a captain?\" \"Neither.\" \"I'm both.\" \"All right,\" \"I wanna teach you a little something about jazz hands.\" \"Now don't stop till it's as natural as breathing.\" \"Dad looks so happy.\" \"Actually, I think your father's still upset about the way things went down.\" \"Marge.\" \"Bart.\" \"Maggie.\" \"Santa's Little Helper.\" \"Lisa.\" \"Dad, I don't want things to be awful between us.\" \"I made you some cookies.\" \"I don't think cookies are going to make me feel better.\" \"Oh.\" \"Oh, God.\" \"They're delicious.\" \"Oh, I'm so happy.\" \"Oh, God, they're...\" \"They're gone.\" \"Hi.\" \"This lighting's a little bright.\" \"And , could I get a red wash in the background?\" \"Sorry, hon, this is all we got.\" \"Who's next?\" \"We are.\" \"Okay Morty, gimme a rose-colored spot, tight to mid-chest and an aqua background with an astronaut on a surfboard.\" \"Sure thing, Mr. S.\" \"Lisa, at the end of your song, remember to look into the spotlight.\" \"It makes your eyes twinkle.\" \"Thanks, Dad.\" \"You're welcome.\" \"This is our final night.\" \"30 contestants have already fallen through our Buzz Cola trapdoor.\" \"Let us out.\" \"Hey, you're supposed to clean this out every night.\" \"What do you mean, talk to your shop steward?\" \"Now let's welcome the first of our two finalists,\" \"Lisa Simpson.\" \"Ladies and gentlemen, I have a confession to make.\" \"I didn't have my usual songwriter tonight.\" \"So I took a stab at writing my own song.\" \"Something that expresses what's really in my heart.\" \"Bernie, if you please.\" \"I'm in the final two I should be happy.\" \"But all I want to do is spend more time with my pappy\" \"Now that you're gone, Dad\" \"I miss you so much and your threats against teamsters\" \"And techies and such your management style is like Attila the Hun.\" \"You were vicious, malicious.\" \"But you got the job done.\" \"I'm sorry I hurt you.\" \"But please don't be sad.\" \"You're no longer my coach.\" \"But you're always my dad.\" \"Even the Applause-O-Meter is crying.\" \"Oh, God, that's battery acid.\" \"Dad, you know the best part about this whole thing has been the time we've spent together.\" \"I don't care if I win, just as long as you're in my corner again.\" \"I always was, honey.\" \"Look.\" \"Cameron's about to sing the song I wrote for him.\" \"He's about to learn the most important lesson in the music business:\" \"Don't trust people in the music business.\" \"I'm a privileged boy.\" \"It's great, I gotta tell ya.\" \"A privileged boy.\" \"My dad can buy and sell ya.\" \"It really doesn't matter.\" \"That you're on the list in front of me.\" \"I'm gonna get your table.\" \"Cause I always tip the maitre d'\" \"And then I'll go to Yale.\" \"Because I am a legacy.\" \"I'm better than you.\" \"You suck, Johnny Rainbow.\" \"I believed in you.\" \"You sabotaged Cameron for me.\" \"Sure did.\" \"I'd do anything for you, honey.\" \"Especially if it's easy.\" \"Well, I think you're the sweetest dad in the whole world.\" \"I'll always be there.\" \"Not even death will stop me.\" \"Now you're getting creepy.\" \"How 'bout I love you, honey.\" \"Good.\" \"Synchro par Scarfo\" \"Traduction:\" \"Ensiferum, Chewie et G1Z\" \"Merci à Raceman pour les Transcript\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Our job was to collect the child from the location and deliver her.\" \"I did not sign up to take a child from her mother.\" \"You did the job.\" \"I did the job.\" \"We move on.\" \"How much did I win?\" \" 61,500.\" \"Excuse me?\" \"Thank you.\" \"Wouldn't want to leave that behind.\" \"So, what can I do for you?\" \"I need a favour.\" \"Two new identities, passports, the lot.\" \"You owe me.\" \"And one day, I'll give you a call.\" \"Case Histories Season 2\" \" Episode 03\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync:\" \"Marocas62\" \"\"Jackson an the Women\"\" \"\"And as the azure water laps at your feet,\" \"\"you'll truly believe you're in heaven.\"\" \"We are still talking about North Berwick?\" \"I should go for a run.\" \"Now, I like the ones when you have your own cabana.\" \"This way to your cabana, senora.\" \"And a private plunge pool.\" \"That would be for all the private plunging.\" \"Now there's something you don't get in North Berwick.\" \"You want to bet?\" \"Let's just jump on a plane somewhere hot.\" \"The money's coming through any day.\" \"I'm not a kept woman, you know.\" \"Anyway, it won't be a holiday if I don't have a job to come back to.\" \"Come on.\" \"There's a cabana somewhere with your name on it.\" \"Meanwhile, there's an exhibit stuck somewhere between Frankfurt and Glasgow.\" \"Here, will you zip me up?\" \"Think it's going to be another late night.\" \"Sorry.\" \"Well, you can make up for it now.\" \"I have to go.\" \"Guess I'll swing by the office.\" \"See why Deborah called five times yesterday.\" \"Sure you still know where it is?\" \"Just about.\" \"Mr.\" \"Brodie?\" \"That's right.\" \"I wasn't sure if you were open or not.\" \"Apparently not.\" \"Just give us a minute, will you?\" \"Right.\" \"Wait right there.\" \"Hello?\" \"It's me.\" \"Hi.\" \"What the bloody hell's going on?\" \"You've decided to run your business into the ground for the sake of a few shags and 60 grand.\" \"All right, you've made your point.\" \"My point is\" \"I'm sick and tired of apologising for your midlife crises.\" \"And I have a new job, which you'd know if you answered your phone.\" \"Bye, Jackson.\" \"Can't get the staff, eh?\" \"Look, now's probably not the best time.\" \"I wanted to talk to you about my mum.\" \"Why don't you come back later?\" \"Her name was Isla Kelso.\" \"Right.\" \"The Christmas Shopping Killer.\" \"It's not the best name in the world, but there you go.\" \"I remember it.\" \"My mum was his third victim, except now it turns out that she wasn't.\" \"What do you mean?\" \"Philip McRory died last week.\" \"Of lung cancer.\" \"I saw that.\" \"He always said he was innocent, but before he died, he confessed to the first two murders,\" \"Ailsa Dunn and Maura Lynch.\" \"He took keepsakes.\" \"Told the police where he buried them.\" \"A brooch of Maura's, and Ailsa's hairclip.\" \"They dug them up.\" \"But nothing of your mum's?\" \"He still said it wasn't him.\" \"They kept that out of the papers.\" \"What did they say, the police?\" \"That he couldn't be trusted, that we should take what he said with a pinch of salt.\" \"But he was dying.\" \"He'd already confessed to everything else, so... so why lie now?\" \"I don't know.\" \"He might have just wanted to...\" \"To muck us around?\" \"It happens a lot in cases like this.\" \"Look...\" \"Aidan.\" \"Aidan.\" \"Look, I can see you're very determined.\" \"I've brought clippings.\" \"Everything my dad kept from when she went missing.\" \"If you just... if you just have a look at them.\" \"I just...need to know what happened to my mum.\" \"That is lovely!\" \"Look at that.\" \"Well, I'd have to talk to your dad.\" \"I'll give you our address.\" \"Any time's good.\" \"So... thanks.\" \"Jackson Brodie.\" \"Mr. Brodie.\" \"Thank you for coming.\" \"My daughter, Samira, was born in this country.\" \"She went to an expensive private school here, but then after her A-levels,\" \"I sent her to Cairo to continue her studies.\" \"It's been hard.\" \"She grew up a British girl.\" \"She had difficulty adjusting to the life there.\" \"There were problems with her personal conduct.\" \"When term ended, we expected she would come home.\" \"She never arrived.\" \"Then we received a message from Samira, telling us that we shouldn't try to find her.\" \"But you did.\" \"I found out that she used her credit card here in Edinburgh, so I stopped it, thinking it would bring her home.\" \"But it's been weeks now.\" \"We are worried.\" \"From what my husband says, you seem to take a different approach from his other... employees.\" \"Samira is a good girl.\" \"But...\" \"she acts without thinking.\" \"She needs to be treated carefully.\" \"Well, how old is Samira?\" \"She's 19.\" \"She's an adult.\" \"She's still a child.\" \"She should be with her family.\" \"Not if she doesn't want to be.\" \"Mr. Brodie, are you saying you refuse to help us?\" \"If you could just find her and talk to her.\" \"Everything you need should be in there.\" \"All right.\" \"She must be scared.\" \"I'll see what I can do.\" \"Thank you.\" \"Hello?\" \"Mr.\" \"Brodie?\" \"Mrs. Minyawi?\" \"I have spoken to my daughter.\" \"She wouldn't say where she was living, but she found a job working in a bar and there was a boy she talked about.\" \"So, she's OK?\" \"No.\" \"I...\" \"She said not to worry, that she was happy, but she wasn't, Mr. Brodie, she was scared.\" \"Right.\" \"She never told me the name of the bar, where it was, anything.\" \"Who's Abi?\" \"Abigail Montgomery.\" \"She was Samira's only friend.\" \"I just want my daughter safe at home, Mr. Brodie.\" \"I know.\" \"I'll do my best.\" \"Hello?\" \"Is that Abigail?\" \"Yes.\" \"My name's Jackson Brodie.\" \"I'm a private detective.\" \"I'm working for the Minyawi family, looking for Samira.\" \"You haven't seen her since you got back to Edinburgh, have you?\" \"No, I haven't seen her.\" \"Sorry, I can't help you.\" \"No, no, that's all right.\" \"I've got a couple of other leads, I'm sure I'll find her.\" \"I'm sorry, I've got to go.\" \"Thanks for your help.\" \"Sami?\" \"See you later.\" \"Hi.\" \"Bottle of lager, please.\" \"Something...\" \"normal.\" \"That's 3.80, please.\" \"You're joking?\" \"It's quiet in here.\" \"It'll get louder.\" \"Rhys.\" \"How's it going?\" \"All's well, pal, all's well.\" \"Right, I'll be out the back, sweetheart.\" \"Are you going to be gone long?\" \"Why, will you miss me?\" \"Yeah.\" \"Shall I come and get you if it gets busy?\" \"No.\" \"You'll be fine.\" \"You'll cope.\" \"Don't do anything I wouldn't do.\" \"Come on.\" \"Keep it, don't worry.\" \"Thanks.\" \"It's good to come and go as you please.\" \"Yeah, all right for some.\" \"Get us a couple of beers back here.\" \"Sure.\" \"You OK, Samira?\" \"Is he always like that?\" \"Oi, you lot!\" \"Get back to work!\" \"Have you been smoking again?\" \"!\" \"I told you!\" \"It's just one.\" \"Who's minding the bar while you're out doing that?\" \"!\" \"Eh?\" \"Eh?\" \"!\" \"There's no-one there!\" \"I'm sorry.\" \"What is wrong with you?\" \"Rhys!\" \"Samira, isn't it?\" \"My dad sent you.\" \"Your mum, actually.\" \"I'm not going home.\" \"It's up to you.\" \"Look, your mum just wanted me to find you, make sure you're all right.\" \"But she wants you to know that nobody's going to make you do anything you don't want to do.\" \"Guess you don't know my dad.\" \"I do, actually.\" \"That's why I didn't tell him where you are.\" \"Has he done that before?\" \"We had a row.\" \"I gave as good as I got.\" \"Well, he's not walking around with a black eye and a split lip, is he?\" \"What can I say?\" \"We've got a passionate relationship.\" \"Samira, let me take you home.\" \"Have a chat with your mum.\" \"If you don't want to stay there, you don't like it, you call me and I will come and get you and drive you anywhere you want to go.\" \"What are you?\" \"Some kind of Good Samaritan taxi service?\" \"Just someone who wouldn't want his daughter mixed up with a...\" \"git like that.\" \"You know, Rhys cares about me.\" \"He was there for me when I needed him.\" \"He got me a job, a place to stay.\" \"And then smacked you in the face.\" \"My dad wants to control everything.\" \"Who I see and where I go and...\" \"You know, I was only allowed to go to uni if I went to Cairo.\" \"Have you been there lately?\" \"No, not lately!\" \"It's not much fun.\" \"I'm sure.\" \"He said he was sorry.\" \"And I'm sure he is.\" \"He'll be sorry every time.\" \"Just come home and give it a try.\" \"That's all I'm asking.\" \"Go and see your mum.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Sorry.\" \"That's OK.\" \"Where have you been?\" \"Missing person.\" \"And did you find her?\" \"How did you know it was a girl?\" \"Well, it usually is.\" \"Yeah.\" \"I found her.\" \"You OK?\" \"Some jobs...\" \"..they just don't feel right.\" \"Did she not want to be found?\" \"Not really.\" \"Anyway, at least she's safe now.\" \"You... ..Jackson Brodie... are a good man.\" \"Do you know that?\" \"I'm not so sure.\" \"Well, you are.\" \"There's not many out there like you, I can tell you that.\" \"A one-off, eh?\" \"That's me.\" \"I just got lucky.\" \"Come here.\" \"Mr. Brodie, no offence, but...\" \"I don't see what you can do that the police can't.\" \"Maybe nothing.\" \"Well, at least you're honest.\" \"The point is, Dad, the police aren't doing anything.\" \"Look, I'm here because Aidan asked me.\" \"I'm very happy to walk away, or I'll stay and do what I can do.\" \"It's up to you.\" \"Go ahead.\" \"Let's talk about the night your wife went missing.\" \"You were...at home, right?\" \"Yep.\" \"It was Christmas Eve, so I'd knocked off early.\" \"I was giving Aidan his bath.\" \"And...\" \"Isla was wrapping presents.\" \"We'd given him his first bike and she didn't have enough paper, so she said she'd nip round to the newsagents.\" \"I put Aidan to bed.\" \"But she still wasn't back.\" \"I thought at first that maybe the newsagents had shut early and she'd had to go into town.\" \"And then I started ringing round her friends in case she'd bumped into somebody.\" \"In the end, I called the police.\" \"Daddy?\" \"Daddy, what's the matter?\" \"They found her body the day after Boxing Day.\" \"She was strangled and dumped in the river.\" \"It would be helpful to get a picture of her.\" \"Her lifestyle, her routine, where she went, who she spent time with.\" \"She just stayed at home, mainly with Aidan.\" \"They went to the supermarket and the park, but that was about it.\" \"Mummy!\" \"Mummy!\" \"She said she loved it when it was just the two of them together.\" \"Mr. Brodie?\" \"I thought these might help.\" \"Some photos and stuff.\" \"Great.\" \"Thanks.\" \"My dad, he... he doesn't find it easy, talking about her.\" \"But he kept her things.\" \"I don't know if they'll be of any use.\" \"The ruby one was an engagement ring.\" \"It was my gran's.\" \"That and the wedding band.\" \"I sort of wonder if I'd be less crap talking to girls if I'd had my mum around.\" \"We're all crap at talking to girls.\" \"Best thing's to say nothing.\" \"Yeah?\" \"Gives them less ammunition.\" \"See ya.\" \"Could you just tell me where she's working?\" \"So I can pop in.\" \"Did she?\" \"Well, I'm a lot more appealing in person, I promise.\" \"Thanks very much.\" \"Yeah, I will.\" \"Cheers.\" \"Freeze!\" \"Cut!\" \"Cut!\" \"Reset!\" \"Julia, that was lovely.\" \"Thank you very much.\" \"OK.\" \"Julia!\" \"Jackson Brodie...\" \"as I live and breathe.\" \"So, what did you think of my new role?\" \"Did you see much of the filming?\" \"No.\" \"What are you doing?\" \"That's the best part.\" \"I play a detective.\" \"Not the lead, of course.\" \"That's some brooding, maverick bloke with a dysfunctional private life.\" \"No, I'm his straight-talking, by-the-book partner who's secretly in love with him and has a diabetic father.\" \"He was going to have Alzheimer's, but everyone's done Alzheimer's.\" \"I'll have a lemon drizzle, please, Mikey.\" \"So, it wasn't a problem that you're...\" \"I was a teensy bit dishonest at the first audition, but it's fine, they wrote it in.\" \"I'm only in three episodes.\" \"This is the last one.\" \"Then I get targeted by the serial killer and have to go into witness protection.\" \"Thank you.\" \"I'm not usually a fan of lemon drizzle, but I've got an urge.\" \"Baby must be trying to get me to eat more fruit.\" \"I'm seven months gone.\" \"So...\" \"it's not ours?\" \"Seven months?\" \"Hold on a second.\" \"We only broke up...\" \"You remember why we broke up?\" \"You were never there.\" \"I was there sometimes.\" \"And I slept with someone else.\" \"After you, there was a brief relationship with another chap.\" \"And it should have been a belt and braces sort of scenario, but it turned out neither of us happened to have a belt.\" \"At it like rabbits, were you?\" \"Yeah.\" \"This bloke, he...\" \"he knows?\" \"Of course.\" \"But he's not going to be involved.\" \"We agreed to keep it simple.\" \"Right.\" \"You OK?\" \"Marvellous!\" \"People make such a song and dance about pregnancy, but it's the most gloriously natural process.\" \"And I'm really interested in newborn development.\" \"You know, there's fascinating stuff about imprinting, how the first connection you make has to be a really strong one.\" \"The first physical contact, the first face they see.\" \"Otherwise, you end up with ducklings following pigs around, that sort of thing.\" \"Wouldn't want that.\" \"Gosh, it's so lucky your turning up like this because I'm desperate to spend time with a real-life detective, do some research.\" \"If this goes to a second series,\" \"I think they're going to bring my character back.\" \"I don't...\" \"I'm not sure that it's going to work out.\" \"I'm going away.\" \"No, I didn't mean you.\" \"I was thinking you could put me in touch with that really dynamic woman in CID.\" \"DI Munroe, wasn't it?\" \"No, I...\" \"I can't see her going for it.\" \"I'm sure you could persuade her.\" \"You can talk a girl into almost anything.\" \"I said you'd say no, which you can, whatever you want.\" \"She made me come down and ask you in person.\" \"The thing is...\" \"I'm looking at the thing now.\" \"Yeah.\" \"So, what do you say?\" \"Show her an interview room, wave a pair of handcuffs at her?\" \"All right.\" \"Thanks.\" \"But if she gives birth on the premises, then I will not be happy.\" \"She's not due for another couple of months.\" \"You sure about that?\" \"Yeah, yeah.\" \"Julia, you remember Louise.\" \"Louise...\" \"Of course!\" \"..I'm sure you remember Julia.\" \"Thank you so much for this.\" \"This place, fascinating!\" \"I've noticed a lot of the women are wearing beige.\" \"What's that all about?\" \"I'll leave you girls alone.\" \"Thanks.\" \"Such an atmosphere of paperwork.\" \"Aye.\" \"What are you doing here?\" \"What are you doing here?\" \"I'm working.\" \"Remember the concept?\" \"All right, I've been a bit crap for a few weeks.\" \"Yeah.\" \"Yeah, you have.\" \"Things will be back to normal now.\" \"Come on.\" \"Right.\" \"You phoning it in because you despise what we do and me nagging you about money like a broken record.\" \"It's not always like that.\" \"No, it didn't used to be.\" \"You actually used to care.\" \"I foolishly thought we were doing something that made a difference.\" \"But, hey, things change.\" \"We were.\" \"We are.\" \"We will be again.\" \"I need you.\" \"Come on.\" \"Well, it's too late.\" \"I've moved on to somewhere with real prospects.\" \"Prospects?\" \"They haven't even given you a chair.\" \"Apogee Advertising.\" \"Devil's in the detail.\" \"Seriously?\" \"Receptionist?\" \"You'll go mental.\" \"Putting you through.\" \"On the contrary.\" \"I've never felt more stimulated.\" \"You look like a dental assistant.\" \"It's a Japanese airport.\" \"Get lost, Jackson!\" \"It would be helpful to get a picture of her.\" \"Her lifestyle, where she went, who her friends were.\" \"She just stayed at home, mainly with Aidan.\" \"That was about it.\" \"Hello, Ed Services?\" \"Lothian Adult Education Services?\" \"Yes.\" \"How long do your records go back?\" \"Excuse the mess.\" \"I keep meaning to get around to it.\" \"After dealing with psychotic little shits all day,\" \"I'm never really in the mood.\" \"Have a seat.\" \"Thanks.\" \"So, you teach full time, then?\" \"Afraid so.\" \"You know how it is.\" \"Those who can, do, those who tried and found out they couldn't afford to feed themselves, teach.\" \"Well, none of us end up where we planned, do we?\" \"So... you said this was about Isla Kelso.\" \"Yeah.\" \"I'm looking into her death on behalf of the family.\" \"I saw in the paper that they'd re-opened the case.\" \"That was a hell of a thing.\" \"I came across her old art school student card in her belongings.\" \"Called them up and it turned out you were her teacher back in the day.\" \"Well, hardly.\" \"No, Isla didn't need teaching.\" \"She was the real deal.\" \"Some of her work was just incredible.\" \"So...she was serious about it, it wasn't a hobby?\" \"No, no.\" \"She could have done it, you know.\" \"But she'd married young, she'd had a kid.\" \"Classic frustrated housewife.\" \"I guess painting would have been an escape.\" \"Exactly.\" \"There was this whole sequence of paintings that she did.\" \"It was after she'd been in a car crash.\" \"It was really powerful stuff.\" \"Really visceral.\" \"Full of anger and guilt.\" \"It completely blew me away.\" \"What car crash?\" \"It was a few months before she was killed.\" \"I was running the gallery at that time.\" \"You see, that was the game plan.\" \"Artist, gallery owner, all-round '90s entrepreneur.\" \"So... ..the night Isla died, you'd have been where?\" \"Well, I was at a Christmas party at a friend's studio.\" \"All night?\" \"No.\" \"I went home with a girl.\" \"You remember her name?\" \"Mandy.\" \"Mandy Styles.\" \"She was an installation artist.\" \"She used to roll around naked in paint.\" \"Those were the days, eh?\" \"Not for all of us.\" \"Mr.\" \"Brodie?\" \"Aidan.\" \"Have you found something?\" \"No.\" \"I just want to ask you something about your mum.\" \"She had a crash a couple of months before she died.\" \"I didn't know she'd had one.\" \"Shall we ask your dad?\" \"Yeah.\" \"He's just on the phone about tomorrow's job.\" \"He'll be done in a minute.\" \"Dad?\" \"How long have you been working together?\" \"A couple of months.\" \"Want to save some cash for uni next year.\" \"I'm going to Dundee to do computer science.\" \"Great city, Dundee.\" \"So is Dusseldorf.\" \"Dad?\" \"He was offered an internship with a software company.\" \"Yeah, an unpaid internship in the middle of bloody Germany.\" \"Instead he's hanging about here, lugging carpets around.\" \"It's not too late to call him back, you know,\" \"Gunter...\" \"whatever his name is.\" \"I'm not calling him back.\" \"Mr. Brodie was asking about a car accident.\" \"What accident?\" \"The crash that Isla had.\" \"A couple of months before she was killed.\" \"Oh, that!\" \"That was just a prang.\" \"It was nothing major.\" \"No-one got hurt?\" \"No, no, nothing like that.\" \"Like I say, it was just a prang.\" \"Must've got my wires crossed.\" \"Come on, we'd better go.\" \"Julia!\" \"Jackson.\" \"Come in.\" \"Thanks.\" \"Nice to see you.\" \"Don't worry, I'm not staying.\" \"And I'll make myself scarce if your significant other appears.\" \"It's all right.\" \"Does she have a name?\" \"Charlotte.\" \"Charlie for short, or is she a Lotta?\" \"She's a Charlotte.\" \"Anyway, I just wanted to thank you for putting me in touch with DI Munroe.\" \"Really?\" \"Yes.\" \"She was very helpful.\" \"Possibly spent longer in a cell than was absolutely necessary.\" \"Locked in?\" \"Yes.\" \"I'm sorry.\" \"But that kind of experience is really great for getting you in the right frame of mind.\" \"Could I possibly have a glass of water?\" \"Yeah, yeah, of course, I'm sorry.\" \"Sit down.\" \"Of course, I'll only have to pee again.\" \"You'd think with all this urinating, it would cancel out the water retention.\" \"But my fingers are still like sausages at the end of the day.\" \"Are you sure you should be working?\" \"Thanks.\" \"I mean, it's not like you're sitting behind a desk.\" \"Jackson, this is the biggest break I've had in years.\" \"I'm not about to let a one-night stand derail my career.\" \"Not when I'm finally about to have one.\" \"A one-night stand?\" \"Well, no, I mean...\" \"I didn't mean literally one night.\" \"Goodness!\" \"Off duty, Detective Brodie.\" \"Big for seven months, isn't it?\" \"Honestly, do you have any idea how offensive it is\" \"when men make those comments?\" \"I was just asking.\" \"I've had every bus and cab driver in London volunteering opinions on the size of my bump.\" \"Sorry.\" \"For your information, I'm measuring large for dates, whatever that means.\" \"So they say I might need an extra scan.\" \"Louise.\" \"Two things.\" \"OK.\" \"If you ever bring that woman to the station again,\" \"I will not be held accountable for my actions.\" \"Fair enough.\" \"Hello, DI Munroe.\" \"It's Julia...\" \"again!\" \"And...?\" \"You said there were two things.\" \"Yes.\" \"I have also been asked to inform you that they've signed off the Mackie case, so all the frozen funds have been released, and apologies from the Lothian Police Force for any inconvenience they may have caused.\" \"Looks like we're rich.\" \"Nice.\" \"Hi... again.\" \"Hello, again.\" \"Hi!\" \"You must be Charlotte.\" \"I'm Julia, Jackson's ex.\" \"Well...\" \"Gosh, it's all getting rather Private Lives!\" \"Shall I put the kettle on and we'll all have some tea?\" \"Sure.\" \"Hey.\" \"Right.\" \"You can't smoke near a pregnant woman.\" \"Right.\" \"Want to come in for a nice cup of tea?\" \"No, thank you.\" \"Good luck with all that.\" \"Hello.\" \"Kenny.\" \"Jackson Brodie.\" \"I need a favour.\" \"Can you get me an accident report from 1998?\" \"Aidan's gone to get fish and chips.\" \"I didn't feel much like cooking.\" \"Good.\" \"I wanted to talk to you first.\" \"Yeah?\" \"Ian, if I'm to do my job properly, you've got to start being straight with me.\" \"What's that supposed to mean?\" \"It means I get it.\" \"I know that all of Aidan's memories of his mum come from you and you want them all to be good.\" \"But you can't keep editing things out of the picture.\" \"Like what?\" \"Like all of the art stuff.\" \"Like the prang that wasn't a prang.\" \"It was a crash.\" \"With Aidan in the front seat and no seatbelt.\" \"It was an accident.\" \"He was fine.\" \"It was an accident that happened because she was over the limit.\" \"She'd been out the night before, she'd had a few drinks.\" \"What, so she was still drunk the morning after?\" \"Come on, lan.\" \"What do you want me to say?\" \"OK, Isla had her problems, we had our problems.\" \"OK?\" \"What couple doesn't?\" \"Big enough problems to make her want to leave?\" \"I saw the rings.\" \"Aidan gave them to me.\" \"At first I thought they might have come back from the morgue, but... when a body's been in the water that long, they have to cut them off.\" \"And they weren't cut.\" \"She wasn't wearing them.\" \"Well, she was in every picture I saw.\" \"In the kitchen, on the beach, swimming, everywhere.\" \"She never took them off.\" \"In my experience, if a woman takes her rings off and walks out into the night...\" \"she's not coming back.\" \"Right?\" \"Ian?\" \"Why didn't you tell the police?\" \"I didn't know.\" \"Not at first.\" \"I didn't find the rings until the next day.\" \"She'd left them in front of the clock.\" \"It might have affected the investigation.\" \"As soon as the police found her body, they knew who'd done it.\" \"So, why tell everyone she was walking out on me and her three-year-old son when it happened?\" \"Why does anyone need to know that?\" \"Least of all Aidan.\" \"Because they might have got it wrong.\" \"It might have made a difference.\" \"Do you think I don't realise that?\" \"You think I don't know that her killer might be out there somewhere now because of me?\" \"!\" \"Because I didn't want everyone to think my son's mother was a... selfish slapper?\" \"!\" \"Aidan, I'm, I'm sorry.\" \"What did you do?\" \"I blamed that bloody art class.\" \"Her smarmy ponce of a teacher putting ideas into her head.\" \"But it wasn't about that.\" \"It was about her.\" \"The truth is... we just weren't enough for her.\" \"And the more she tried to pretend, the unhappier she got.\" \"But she wasn't the only one who wanted more out of life.\" \"I had plans, too.\" \"I had a mate set up in the States, fitting out big penthouses, big corporate accounts, that kind of thing.\" \"And I wanted us to go out there and make a fresh start.\" \"She didn't want to go?\" \"No.\" \"She said it would be the same shit in a different place.\" \"And that's when she started drinking, staying out all hours at these openings and exhibitions, saying she was finally getting to meet other artists, as if that made it all right.\" \"But it doesn't mean she didn't love you.\" \"No, you, you were the only good thing to come out of all this.\" \"She nearly killed me.\" \"She was beside herself after the accident.\" \"She knew things couldn't carry on the way they were.\" \"So she was leaving to get away from me.\" \"No, no, I'm not saying that.\" \"No, you're saying you've done nothing but lie to me for the past 15 years, that everything I thought I knew about my mum is total bollocks.\" \"Well, thanks for that, Dad.\" \"Thanks a lot.\" \"67, take 4.\" \"Action!\" \"And cut!\" \"Thank you so much.\" \"Get off!\" \"I told you he's an old friend.\" \"I shouldn't need an appointment, it's completely unnecessary.\" \"This one's declined, mate.\" \"Have you got another?\" \"I've got cash.\" \"That's weird.\" \"Ta.\" \"Thank you.\" \"This is a courtesy call for Mr. Jackson Brodie from the Central Allied Bank.\" \"My name's Patricia Lee of the personal banking team.\" \"Bonsoir, Patricia.\" \"We're aware that a sizeable deposit was made into your account today and if you would like to call us at your earliest convenience we'd be delighted to discuss investment options.\" \"I bet you would.\" \"Please call 01313324962.\" \"We look forward to hearing from you.\" \"Now, why can't I buy a packet of fags?\" \"Hello?\" \"He kept calling her, telling her he loved her, that he wanted her back.\" \"I begged her not to listen to him.\" \"When did she go?\" \"Last night.\" \"My husband betrayed me, Mr. Brodie.\" \"He told Samira she was to fly to Cairo at the weekend, that she would be living with his brother, that her every move would be supervised from now on.\" \"They were screaming at each other.\" \"She told him that she was going to be with a man who loved her,\" \"and she ran.\" \"Shit.\" \"This boy, Rhys, does he love her at all?\" \"Will he take care of her?\" \"No,\" \"I don't think so.\" \"He's a...\" \"He's not a good person.\" \"You have to go and get her.\" \"I can't just grab her.\" \"We have to do something.\" \"What's important is she understands that she has options, that she can walk away.\" \"I should have... stood up to my husband when he first wanted to send her back.\" \"I should have fought,\" \"I should have walked away.\" \"Please go to her.\" \"Tell her I just want her to be safe.\" \"Tell her to be strong, tell her...\" \"Tell her I'm sorry.\" \"Hey...\" \"I'll see what I can do.\" \"He'll want to know where I was.\" \"We didn't meet, OK?\" \"Sure.\" \"Hey.\" \"Well, if it's any consolation, you're not the first.\" \"Great.\" \"Charlotte, or Carina as she's also known, is quite the multi-tasker.\" \"When she wasn't with you, she was fleecing some banker in Glasgow out of nearly 200 grand.\" \"I'm so sorry.\" \"She's a pro, so she knows how to cover her tracks,\" \"but I can give you her file if you want.\" \"No, you're all right.\" \"Forget it.\" \"What, you not going to try and find her?\" \"Serves me right, doesn't it?\" \"Sorry.\" \"Thanks.\" \"You keep saying it's this other bloke's.\" \"Because it is.\" \"Well, maybe, but then you say you're big for dates or whatever.\" \"So?\" \"So maybe you're not,\" \"maybe you got it wrong.\" \"This is ridiculous.\" \"Julia, we need to get you ready.\" \"Sorry, Ollie,\" \"just give us a minute?\" \"I don't think it is.\" \"This is exactly why I didn't tell you.\" \"Tell me what?\" \"Tell me it could be my baby?\" \"No, why I didn't tell you I was pregnant, because I knew you'd leap to all the wrong conclusions and insist on sweeping in and doing the decent thing.\" \"Even though it's not your problem.\" \"Let's take a test.\" \"What?\" \"Let's take a paternity test and find out, once and for all.\" \"Right, so I should stick a needle into my unborn baby, quite possibly risk aborting it, just to satisfy your ego?\" \"That's not what this is.\" \"You know, I am so glad you are not the father because the thought of raising a child with you is becoming more hideous by the second.\" \"Julia, look, I have a right to know...\" \"No, you don't.\" \"Ready now, darling.\" \"This is my baby and my body and it has absolutely nothing to do with you.\" \"So why don't you go and find something else to obsess about?\" \"I need to get back to work.\" \"Hello?\" \"Hey, hi.\" \"No, that's fine, I can come and collect the rest at the weekend.\" \"Well, no, I've got my keys, so don't...\" \"No, Patrick, I'm not saying that because I don't want you to be there.\" \"Look, I've got to go.\" \"Do you think this is where he's meeting his new supplier?\" \"Well, if he isn't, this is another day down the pan.\" \"Yeah, but if he is and we can start to piece together a whole network...\" \"Oh, I know, it'll be just like The Wire!\" \"What the hell is he doing here?\" \"Is Samira about?\" \"Back there?\" \"Ta.\" \"Hi.\" \"What are you doing here?\" \"I'm not going back.\" \"Ah, I wouldn't try to take you.\" \"Just come to see if you're all right.\" \"What's your problem?\" \"You can't be here.\" \"What's the matter?\" \"You can't talk to friends?\" \"You're not my friend\" \"and I don't want to talk to you.\" \"But Rhys wouldn't like it if you did, would he?\" \"So what, just go.\" \"So, doesn't that remind you of someone else?\" \"At least he cares enough to be jealous.\" \"Look at yourself, having to hide away.\" \"I'm not stupid.\" \"I know you're not.\" \"Look, your mum wanted you to know she was sorry how it went.\" \"Is she all right?\" \"No, not really.\" \"She's worried about you, she loves you.\" \"I just wanted you to know that when you've had enough, you call me and I'll help you, all right?\" \"All right.\" \"Just go, yeah?\" \"Who do we have here?\" \"Who are all these people?\" \"What the hell are you doing here?\" \"I'm handling this.\" \"You're not going in there and starting a war, right?\" \"She doesn't...\" \"Of course not.\" \"Mr. Marshall is the sort of man who understands transactions.\" \"I am treating this as a transaction.\" \"You're not serious.\" \"You're not going to pay him.\" \"She's your daughter.\" \"You can't buy and sell her.\" \"I will pay him once.\" \"My daughter will see him for the man he really is and that will be the end of it.\" \"And then what?\" \"You'll just ship her off somewhere?\" \"She's my child, Mr. Brodie.\" \"I will decide what is best for her.\" \"Just as you did for your friends when you needed my help.\" \"Help which can easily be undone.\" \"Do you understand?\" \"So, do I put him in the surveillance log?\" \"Well, leave it with me.\" \"I'll have a chat with him.\" \"Just find out what's going on.\" \"OK.\" \"Good for you, Brian Steele.\" \"First sign of madness, you know.\" \"Hey.\" \"I really don't want to fight anymore.\" \"Me neither.\" \"Can we just not talk about it?\" \"At least for a bit.\" \"Come in.\" \"Here, I'll get you a chair.\" \"Thanks.\" \"Can I get you something?\" \"No.\" \"Cup of tea or a glass of water?\" \"No, thanks.\" \"Finished for the day?\" \"Yes, two more days and I'll be back in London this time next week.\" \"Actually, I've just been for my scan.\" \"Baby's healthy.\" \"Good.\" \"I even heard the heartbeat.\" \"Came out and realised I had no-one to tell.\" \"Hey...\" \"Sorry.\" \"It's all right...\" \"Silly...\" \"No, it's not.\" \"There's no reason why you should be interested...\" \"I had some tissues round here somewhere.\" \"No, I'm fine, I'm fine.\" \"Listen, you don't have to go through this alone.\" \"Jackson, please...\" \"I'm not starting up.\" \"I'm just saying that I'm here.\" \"So what are you beavering away at?\" \"The usual, you know, murder and mayhem.\" \"How exciting.\" \"I know him.\" \"You know Fergus Banks?\" \"Well, if that's his name.\" \"I saw him yesterday.\" \"He was being thrown out of an office building, all very dramatic.\" \"Oh, I don't think it was him, that's an old picture.\" \"I'm positive.\" \"He was still wearing those ridiculous love beads.\" \"I remember thinking it was all rather sad at his age.\" \"And he had these horrible boots.\" \"Which building, where was it?\" \"By that big pointy thing.\" \"The Scott Monument.\" \"Yes.\" \"East or West of there, North or South, up or down?\" \"Jackson, I'm not a satnav.\" \"All right, show me on a map here.\" \"There's Princes Street, there's the S... pointy building.\" \"Right here.\" \"Have I cracked the case?\" \"Mr.\" \"Brodie, isn't it?\" \"That's me.\" \"Brian Steele.\" \"MSP for West Edinburgh.\" \"Thanks for seeing me at such short notice.\" \"Not at all.\" \"I'm intrigued.\" \"Please, come in.\" \"It's quite a view, isn't it?\" \"Please, take a seat.\" \"So, how can I help you?\" \"I'm looking into the murder of Isla Kelso.\" \"Seems like the police may have got the wrong man all those years ago.\" \"Right, yes, I remember reading about that.\" \"So I'm talking to anyone who might have had contact with her in the run-up to her death.\" \"I knew that you moved in some of the same circles, went to the same parties.\" \"Well, if I did, that's news to me.\" \"At Fergus Banks's gallery.\" \"Fergus Banks?\" \"Well, there's a blast from the past.\" \"I did go to a few of his parties, along with a hundred other people.\" \"But I'm afraid I have no memory of ever meeting Isla Kelso.\" \"Lots of attractive ladies though.\" \"Fergus always had a way with women.\" \"Poor old Fergus.\" \"Had such high hopes for that gallery.\" \"Terrible, isn't it?\" \"We were good friends at university.\" \"The truth is, I haven't thought about him in years.\" \"Strange, he's thought about you.\" \"He was thrown out this building yesterday,\" \"trying to see you.\" \"What?\" \"Fergus was?\" \"Well, I was in meetings, they should have interrupted me.\" \"Why didn't they?\" \"Very protective.\" \"I'm sorry, I'm a little confused here.\" \"You said you were a private investigator.\" \"Are you working with the police on this?\" \"I'm working with Isla's son.\" \"God, poor boy.\" \"Can't imagine growing up with the trauma of something like that.\" \"Listen, would you tell him to contact me?\" \"If there is anything that I can do to help.\" \"Here is my personal mobile.\" \"He can get me on that at any time.\" \"That's very kind of you.\" \"Well, it's been a pleasure to meet you.\" \"Thank you.\" \"Good luck with the investigation.\" \"Thanks.\" \"I need to talk to you.\" \"What were you doing at Rhys Marshall's bar this afternoon?\" \"Sorry?\" \"Well, you went in, came out again, had a little something with some Middle Eastern guy and his bodyguard...\" \"Are you following me?\" \"No, not you.\" \"Well I was just trying to help someone out.\" \"Who's the man?\" \"He's... , er, some dickhead I shouldn't have got involved with.\" \"Drink?\" \"No, thank you.\" \"What's been going on with you?\" \"You've not been yourself.\" \"I made a bad decision.\" \"Just the one?\" \"No, a whole series.\" \"So, Rhys Marshall is part of that?\" \"He is a consequence, yeah.\" \"Look, if you're in some sort of trouble, you know I can help you, don't you?\" \"You're the last person I'd come to.\" \"Thank you.\" \"I meant, you know... after everything...\" \"After everything?\" \"After, the, you know,\" \"I think I've done enough...\" \"damage, don't you?\" \"I thought I was the one that moved on too quickly.\" \"Didn't give you a fighting chance.\" \"I think we both know that was bollocks.\" \"I got scared.\" \"Ran away.\" \"I'm sorry.\" \"I was frightened.\" \"Everything I touch gets... gets messed up and rather than face it,\" \"I just thought I'd take a job to get away.\" \"I didn't look at the full picture.\" \"I see.\" \"I am sorry.\" \"It's all worked out though, hasn't it?\" \"I mean, you've got your nice, big house,\" \"Dr.\" \"Patrick on your arm.\" \"We split up.\" \"Did you?\" \"Well, that was quick.\" \"Aye, I know.\" \"You all right?\" \"Well,\" \"I'll survive.\" \"Yeah, you will.\" \"Well...\" \"I've got, I've got to go.\" \"Morning.\" \"I need copies of my payslips for tax purposes.\" \"Whatever you need.\" \"It's nice to see you.\" \"And I took a call.\" \"A woman called Mandy said she got your message about Fergus Banks.\" \"Give her a call after six.\" \"Who's Fergus Banks?\" \"He is a teacher.\" \"Tragic.\" \"Might be a murderer.\" \"That's what I'm trying to find out.\" \"What are you doing?\" \"Don't worry, I'll sort it.\" \"I thought we had the same password for everything.\" \"What kind of idiot would do that?\" \"Look here, you're not even inside the entry box.\" \"Cup of tea?\" \"I'm offering to make a cup of tea.\" \"Have you got milk?\" \"Clean mugs too.\" \"By my standards or yours?\" \"Just so you know, I'm not staying.\" \"I know.\" \"Right.\" \"What now?\" \"Do you want a cup of tea or something?\" \"What's up?\" \"You seem quite jumpy.\" \"Nothing, really, what can I do for you?\" \"Well, I'm here because you didn't tell me the whole truth about Isla.\" \"What are you talking about?\" \"The night she died, she was walking out on her family.\" \"Was she?\" \"She was coming to be with you, wasn't she?\" \"That... why do you say that?\" \"Are you saying you weren't having an affair with her?\" \"OK, right, we were seeing each other for a while but it was all over long before, anyway, I told you I was with someone that night.\" \"Yeah, the installation artist, Mandy Styles?\" \"That's right.\" \"I spoke to her.\" \"She was quite evasive, but I am sure the police will get to the bottom of it.\" \"Police?\" \"Why will the police be interested?\" \"Come on, Fergus.\" \"A woman walks out on her husband and son to go and see her lover, her ex-lover, who's now with someone else.\" \"Who do you think's going to be the next suspect?\" \"Well, they'd be wasting their time.\" \"They'll talk to her, Mandy.\" \"They'll take her through every second of that night.\" \"I hope she's got a story that backs you up after all these years.\" \"They'll talk to her and they'll talk to Brian Steele.\" \"Brian Steele?\" \"What does he have to do with this?\" \"Nothing.\" \"That's what he'll say.\" \"He said he had no idea you were at his office.\" \"I know you're lying about something.\" \"I know Brian's lying.\" \"But he's much better at it, he'll get away with it.\" \"He'll walk away squeaky clean.\" \"He's like that, don't you think?\" \"They'll believe him when he says he's never met Isla and you'll be left all alone in the frame.\" \"Is that what you want?\" \"Just you.\" \"Never met her?\" \"He's sure of it.\" \"This was one of hers.\" \"She was bloody good.\" \"Everyone knew everyone.\" \"\"Darling Brian, Happy Birthday\" \"\"To new friend, new life, and a new Labour\"\" \"It was the opening night of my gallery.\" \"Everyone was there.\" \"I was the first to introduce Isla to Brian Steele.\" \"It was obvious that he really liked her.\" \"What happened the night Isla died?\" \"Brian called me at three in the morning.\" \"Told me that there'd been an accident.\" \"Where?\" \"At the gallery.\" \"He said that she'd gone there looking for me.\" \"It was Christmas Eve.\" \"I was at a friend's party, but Brian was at the gallery.\" \"He said she was in a state.\" \"I had some coke in the back office.\" \"He said that she was drunk, that he'd tried to comfort her but she'd fallen asleep and choked.\" \"He rang me like I told you, saying it was urgent.\" \"He said that he was worried about me, that, you know, she'd died on my premises, my drugs in her.\" \"It made sense at the time.\" \"We have to call the police!\" \"I know that!\" \"We've just got to think, just think for a minute.\" \"And then what?\" \"When it didn't make sense?\" \"What did you think then?\" \"Brian had unusual tastes.\" \"What does that mean?\" \"He was into some pretty violent stuff.\" \"With women.\" \"You think that that's what happened to her?\" \"Yes.\" \"And I didn't want to believe that.\" \"I wanted to keep my gallery.\" \"I lost my gallery anyway.\" \"I just didn't have the heart for it after that.\" \"She deserved better.\" \"Yes, she did.\" \"Hello.\" \"You know the MSP Brian Steele?\" \"The people's champion?\" \"Yes, I know who Brian Steele is.\" \"You might want to arrest him for the murder of Isla Kelso.\" \"Do you have any evidence for that, Jackson?\" \"Well, here's a full confession by the man who helped him bury the body, Fergus Banks.\" \"How's that for starters?\" \"Is there anything else I can do for you?\" \"No, you're all right.\" \"Well, yeah...\" \"Do you want to go for dinner?\" \"What?\" \"Dinner, as in a sort of restaurant, sort of dinner thing?\" \"As in a date.\" \"In a restaurant.\" \"A date?\" \"Tomorrow?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"OK.\" \"OK.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"Jackson Brodie.\" \"Hold on, calm down, where are you?\" \"All right, I'll be right there.\" \"I think he's killed her.\" \"Called an ambulance?\" \"Yes.\" \"Who did this?\" \"Rhys?\" \"Yes.\" \"She's alive.\" \"Get us a rag, a clean rag.\" \"Right, what happened?\" \"Come on, what happened?\" \"I came back and she was lying there.\" \"It's my fault.\" \"What did you do?\" \"He paid him.\" \"My dad paid him to send me home.\" \"They bought and sold me like I was nothing, like I was an animal.\" \"Rhys laughed when he told me.\" \"I was so angry...\" \"Samira, what did you do?\" \"I stole his gear.\" \"Jesus.\" \"And he came here, did he, looking for it?\" \"I wasn't here.\" \"Abi had done nothing, it was me he was angry with.\" \"Abi hadn't done anything.\" \"Samira!\" \"Wait!\" \"You shit!\" \"I guess you're over me then.\" \"That was quick.\" \"You think you're something special?\" \"You're nothing.\" \"You are a bug.\" \"Where's my gear?\" \"Where is my gear?\" \"You want one of these?\" \"To the face, is that what you want?\" \"Just leave it.\" \"No!\" \"Samira, no!\" \"All right, you can go.\" \"I'll take care of this.\" \"How's Abi doing?\" \"She'll be OK.\" \"What about you?\" \"I didn't know I could feel like that.\" \"That I could have killed him.\" \"Well, you didn't, so don't worry about it.\" \"Got the rest of your life to lead now, haven't you?\" \"Nice dress.\" \"Going somewhere special?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"I was thinking of maybe giving that bloke a call,\" \"about the internship.\" \"Yeah?\" \"What do you reckon?\" \"Well,\" \"I think that would be great.\" \"You would come and visit, though, won't you?\" \"Of course.\" \"Well, here we are.\" \"Bit weird, no?\" \"Can't get used to seeing you dressed like that, you look almost respectable.\" \"Apart from your face, that's the same.\" \"God, that's good.\" \"Are you going to be speaking at all during the evening?\" \"Because I'm going to have to stop occasionally to,\" \"you know, chew...\" \"Sorry...\" \"I'm a bit lost for words.\" \"Is it because I'm dressed like an actual woman?\" \"You see, I'm surprised it's that effective.\" \"You have that effect on me whatever you're wearing.\" \"You always have had.\" \"From the first time I saw you.\" \"Every time I look at you.\" \"I just want to kiss you.\" \"OK.\" \"And we haven't even ordered yet.\" \"But I can't do this.\" \"Jesus, Jackson, look, OK, just... don't panic, OK?\" \"We're just having dinner, you know, we're not naming our children.\" \"Everything's going to be OK.\" \"It's not.\" \"It's never going to work.\" \"You, what you do, things happen around me that you can't be a part of.\" \"What's happened?\" \"What's happened to you?\" \"Something has happened.\" \"Something's happened since yesterday, I can see it.\" \"No.\" \"Or what, did you just bring me here to humiliate me, is that it?\" \"Of course not.\" \"I wouldn't do that.\" \"What's changed?\" \"I just, I realised...\" \"I realised that...\" \"..I'm never going to love you.\" \"Even though when you look at me, you want to kiss me?\" \"Yeah.\" \"Menus, sir?\" \"I'm not...\" \"Thanks.\" \"Yes, Julia, what?\" \"What, now?\" \"Can't you get some...?\" \"OK, OK, OK, calm down.\" \"Sort of...\" \"Where are you?\" \"This is not supposed to be happening.\" \"I've wrapped.\" \"I'm supposed to be on a train to London.\" \"Why didn't you go to the hospital earlier?\" \"I was fine.\" \"The midwife said to wait\" \"Can you get in?\" \"All right, all right.\" \"Change of plan.\" \"Come on.\" \"Watch your back, watch your back.\" \"OK.\" \"Here we go, here we go.\" \"Come on...\" \"I should be in London.\" \"In a birthing pool with candles.\" \"I've got a playlist!\" \"Come on...\" \"Jackson Brodie.\" \"B-R-O-D-I-E.\" \"I-E, yeah.\" \"Pregnant woman, giving birth.\" \"Yeah, that's, er, that's what I'm saying, there's no gaps any more.\" \"Yes, all right, hold on.\" \"Address and postcode?\" \"I don't know.\" \"They just send a driver.\" \"She doesn't know this.\" \"She doesn't know.\" \"I got here by landmarks.\" \"She talked me through.\" \"Murrayfield, you've got the zoo on the left,\" \"and then you take the second...\" \"Here.\" \"At the second set of lights - you take a left.-Here!\" \"And there's an old building...\" \"Here!\" \"I've got it, got it.\" \"136 Rose Cottages, EH119CT.\" \"Nine Charlie Tango.\" \"It's coming, it's coming!\" \"No, you'll be all right, you've got a few minutes,\" \"they're on their way.\" \"Feel that, there!\" \"What's that?\" \"Bloody hell, is that the head?\" \"Shit, all right, all right, listen.\" \"Come and sit here, you're going to be fine.\" \"It's going to be all right.\" \"Now stay still.\" \"OK.\" \"It's going to be all right.\" \"Let's...\" \"Jackson!\" \"Oh, Jesus.\" \"It's all right.\" \"OK.\" \"Listen, I'm going to get some towels and...\" \"No!\" \"No.\" \"OK, OK, OK\" \"OK, good, good, gather yourself.\" \"You're going to have to push.\" \"OK, take a breath, get yourself ready.\" \"Come on then, here we go, let's do it, come on.\" \"Come on, take a breath and push, come on then.\" \"Go on!\" \"Good, good, good.\" \"Breathe!\" \"Julia, breathe.\" \"OK?\" \"All right, all right, I'm coming but don't forget to breathe, breathe.\" \"You bloody breathe!\" \"Come on, here we go, here we go, push it out, come on!\" \"It's, it's, it's a boy.\" \"It's a beautiful little boy.\" \"Hello, you.\" \"Yours was the first face he saw.\" \"If your husband's staying the night,\" \"I can get a camp bed for you, if you'd like?\" \"He's not my husband.\" \"Well, if Daddy stays...\" \"He's not.\" \"He's not staying.\" \"He's just a lovely friend who helped me with the baby.\" \"Well, then I am so sorry, but visiting hours are actually over.\" \"Here you go.\" \"Well, I'll see you.\" \"Jackson Brodie, how can I help you?\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync:\" \"Marocas62\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A CIRCLE OF FBI AGENTS FOR WHOM THE JOB IS NOT ENOUGH.\" \"I'M TALKING ABOUT A CIRCLE OF AGENTS\" \"WHO HIRE OUT AS A TEAM\" \"TO CRIME SYNDICATES, FOREIGN GOVERNMENTS.\" \"NOTHING YOU NEED THEY CAN'T DO.\" \"THAT'S WHAT WE HAVE ON BARKER.\" \"NOT ENOUGH TO MAKE A CASE AGAINST HIM.\" \"IF IT WERE, WE WOULDN'T NEED YOU.\" \"BUT IT'LL MAKE YOU WONDER.\" \"THERE'S THE PICTURE OF THE FILE COVER,\" \"OR THE GIRL IN THAT POPPY FIELD.\" \"YOU NOTICE THOSE POPPY FLOWERS WERE BLUISH?\" \"THAT'S MACEDONIAN POPPY, TWICE AS POTENT AS AFGHAN.\" \"HOW'S HE KNOW HER?\" \"MACEDONIAN.\" \"[ CAR DOOR CLOSES ]\" \"WOULDN'T YOU, UH, PREFER TO TALK ALONE?\" \"IF I PREFERRED TO TALK ALONE, WE'D BE ALONE.\" \"MARLA WOULDN'T BE HERE.\" \"AND NEITHER WOULD YOUR TRAINED MONKEYS.\" \"Conrad:\" \"THEY GO WHEREVER YOU GO UNTIL THIS IS OVER.\" \"WHAT DO YOU WANT?\" \"YOU KNOW WHAT I WANT.\" \"I WANT TO PLAY CARDS -- ONE FINAL HIGH-STAKES GAME.\" \"YOU GIVE US YOUR DEPOSITIONS, YOUR DATABASES, LEDGERS,\" \"AND THEN \" \" THEN WE'LL TALK ABOUT THIS POKER GAME.\" \"I GIVE YOU THE INFORMATION, AND I LOSE ALL MY LEVERAGE.\" \"I THINK I'LL WAIT TILL AFTER THE GAME.\" \"WE'VE HAD A LEAD\" \"THAT A MAN CODED EZEKIEL IS IN TOWN.\" \"YES, I'VE HEARD OF HIM -- WORLD-CLASS ASSASSIN.\" \"AND A HIGH-STAKES POKER PLAYER.\" \"WELL, DOUBTLESS I'VE RUN INTO HIM AT THE TABLES.\" \"YOU WOULDN'T KNOW IF YOU DID.\" \"THERE'S NEVER BEEN A STABLE I.D. ON HIM.\" \"YOU PLAY IN THAT POKER GAME \" \"AND INTEL TELLS US HE'LL BE THERE \" \"AND HIS SIGHTS WILL BE ON YOU.\" \"SINCE WHEN DID THEY LET\" \"MID-LEVEL MANAGERS LIKE YOURSELF\" \"MAKE RISK ASSESSMENTS?\" \"WE HAVE A DEAL IN PLACE, CARRICK \" \"IMMUNITY FOR YOUR INFORMATION,\" \"AND THEN YOU GET A DISAPPEARING ACT\" \"INTO WITNESS PROTECTION\" \"FOR YOU AND YOUR GIRLFRIEND OVER THERE.\" \"YOU WANT TO THROW THIS ALL AWAY FOR A POKER GAME, HUH?\" \"I GET MY POKER, AND YOU GET YOUR DEPOSITION \" \"SIMPLE.\" \"TELL ME I CAN SEND YOUR NORMAL SECURITY DETAIL\" \"INTO THE POKER GAME WITH YOU,\" \"AND YOU CAN PARTY ALL NIGHT\" \"AS FAR AS THE BUREAU IS CONCERNED.\" \"NO, IF THE GAME ORGANIZER\" \"SO MUCH AS SNIFFS LAW ENFORCEMENT,\" \"THE GAME WILL BE SHUT DOWN.\" \"I CAN'T GUARANTEE YOUR SECURITY UNDER THOSE CIRCUMSTANCES.\" \"THEN THE HIGH STAKES JUST GOT HIGHER.\" \"Carrick:\" \"SINCE WHEN DID THEY LET\" \"MID-LEVEL MANAGERS LIKE YOURSELF\" \"MAKE RISK ASSESSMENTS?\" \"JUST FOR THE RECORD...\" \"I HAVE NEVER THOUGHT OF YOU AS MID-LEVEL MANAGEMENT.\" \"[ CHUCKLES ]\" \"SO, YOU WERE JUST TRYING TO SCARE HIM, RIGHT?\" \"EZEKIEL'S BEEN OFF-GRID FOR OVER A DECADE.\" \"INTEL SAYS HE'S HERE.\" \"AND WITH A SEVEN-FIGURE PRICE ON CARRICK, YOU DO THE MATH.\" \"CARRICK IS BEING HUNTED\" \"BY THE MOST LETHAL HIT MAN IN THE WORLD,\" \"AND IT'S OUR JOB TO PROTECT HIM.\" \"TELL ME ABOUT HIM.\" \"RUNS AN AUCTION HOUSE IN LONDON.\" \"LIKE SOTHEBY'S?\" \"YEAH, YEAH, EXCEPT THIS HOUSE RUNS\" \"DIRTY PEOPLE'S DIRTY MONEY THROUGH THE WASH.\" \"BUY A PICASSO, FLIP IT NEXT YEAR\" \"WITH A 10% RETURN AND CLEAN MONEY.\" \"AND WE TURNED HIM?\" \"HE CAME TO US FOR PROTECTION.\" \"WE GRANTED IT.\" \"BUT SO FAR, HE'S ONLY GIVEN US CRUMBS.\" \"WE NEED HIS DEPOSITION.\" \"LET HIM PLAY.\" \"WHAT?\" \"AND ARRANGE ANOTHER TWO SEATS -- ME AND ELLIS.\" \"Ellis:\" \"SO, YOU THINK ONE OF THESE PLAYERS IS EZEKIEL?\" \"LET ME GUESS \" \"JOLIET PRISON'S POKER CHAMP, WOMEN'S DIVISION.\" \"DEMARCA \" \"SHE'S A LOCAL SOUTH SIDE GANGSTER QUEEN,\" \"BUT, ACTUALLY, SHE'S THE BEST CASH PLAYER IN CHICAGO.\" \"SPANIARD \" \" JAVIER GARCIA.\" \"HE IS A RELIGIOUS DUDE.\" \"HE'S THE FOUNDER AND C.E.O.\" \"OF SOMETHING CALLED SUSTANTIVO.\" \"YOU DON'T WANT TO KNOW.\" \"LAST BUT NOT LEAST, BILLY FISCHER \" \"WORLD TRAVELER, NEVER MISSES ONE OF THESE.\" \"HE'S A GENUINE ROUNDER.\" \"BUT WE DON'T HAVE MUCH BACKGROUND ON THIS GUY,\" \"AND THERE MAY BE OTHER PLAYERS THAT WE HAVE ZERO INTEL ON.\" \"I'VE GOT YOUR BUY-IN MONEY.\" \"ALL OF IT?\" \"$3 MILLION FOR EACH OF YOU.\" \"FBI TOOK OUT A GOVERNMENT LOAN.\" \"DON'T LOSE THE MONEY, HUH?\" \"LET ME REPEAT.\" \"YOU PROTECT CARRICK, FIND EZEKIEL, AND \" \"DON'T LOSE THE MONEY.\" \"IT'S A GOVERNMENT LOAN.\" \"YEAH.\" \"OH.\" \"I MEANT TO ASK -- UH...\" \"YOU DO KNOW HOW TO PLAY?\" \"HUH?\" \"I MEAN, YOU'RE GOOD, RIGHT?\" \"OH, OH, YEAH, NOT BAD.\" \"OH, UH, FLUSH BEATS A STRAIGHT, RIGHT?\" \"I'LL REMEMBER.\" \"AS A FRIEND,\" \"THE WORD IS YOU GOT IT WRONG, ALL OF YOU.\" \"IT'S A MISTAKE.\" \"[ EXPLOSION ]\" \"[ TIRES SCREECH ]\" \"HEY.\" \"DON'T SCRATCH IT.\" \"YOU MISTAKE ME FOR SOMEONE ELSE, YOU UNDERSTAND?\" \"YOU'RE SAYING YOU'RE NOT THE VALET?\" \"I CAN LIVE WITH THAT, MAN.\" \"[ METAL DETECTOR BEEPING ]\" \"I BEG YOUR PARDON.\" \"NO CELLPHONES, NO PDAs,\" \"NO GUNS, NO KNIVES, NO FOREIGN SUBSTANCES.\" \"MA'AM.\" \"BEG YOUR PARDON.\" \"W. RICHARDSON, CASPER, WYOMING.\" \"PETER CARRICK, LONDON...\" \"ENGLAND.\" \"PLEASURE.\" \"AH, MR. CARRICK, MS. ST.\" \"CLAIRE,\" \"MR. RICHARDSON, AND MR. FISCHER,\" \"I'M ANTHONY, YOUR HOST.\" \"PLEASE FOLLOW ME.\" \"YOUR BUY-IN AND BELONGINGS WILL BE PERFECTLY SAFE.\" \"HANG ONTO THIS AND MY SATCHEL FOR ME.\" \"IT'LL BE SAFE HERE WITH THE OTHERS.\" \"THANK YOU, SIR.\" \"HERE YOU ARE, SIR -- $3 MILLION IN CHIPS.\" \"ENJOY YOUR PLAY.\" \"OH, I AIN'T HERE TO PLAY.\" \"I AM HERE TO WIN.\" \"Anthony:\" \"GOOD EVENING, AND WELCOME.\" \"THE GAME IS NO-LIMIT TEXAS HOLD 'EM.\" \"WE PLAY UNTIL ONLY ONE OF YOU IS LEFT STANDING.\" \"SHUFFLE UP AND DEAL.\" \"ANY OF YOU CLOWNS INTERESTED IN A SIDE BET?\" \"YOU CAN'T BE SERIOUS.\" \"[ Spanish accent ] $20 MILLION AT STAKE IN THE GAME\" \"IS NOT ENOUGH FOR YOU?\" \"I LIKE ALL THE ACTION I CAN GET.\" \"HOW ABOUT YOU, BEYONCé?\" \"KEEP TALKING, SLICK.\" \"I'LL CUT YOUR JUNK OFF\" \"AND SHOVE IT WHERE THE SUN DON'T SHINE.\" \"GUESS THAT'S A NO.\" \"HOW ABOUT YOU, COMRADE?\" \"BUTCH CASSIDY, YOU IN?\" \"WHAT YOU LOOKING TO BET FOR, KID?\" \"25K \" \" I WIN THE FIRST HAND THAT COMES OUT OF THE DECK.\" \"MARLA, ASK THAT YOUNG MAN\" \"IF HE IS GOING TO TALK THROUGHOUT THE ENTIRE GAME.\" \"YOU'RE NOT, ARE YOU?\" \"IF I'M TALKING TO YOU, THE ANSWER IS YES.\" \"I'D ALSO ADVISE HIM TO BE CAREFUL.\" \"WHY DON'T YOU TELL ME YOURSELF, HARRY POTTER?\" \"[ LAUGHS ] THAT'S VERY GOOD.\" \"THANK YOU VERY MUCH.\" \"SPASIBA.\" \"YOU HELPED ME, AH, RELIEVE MY PREGAME ANXIETY.\" \"UNDERSTAND?\" \"WHEN YOU GET ELIMINATED, I HAVE SOMETHING FOR YOU.\" \"HOW DO YOU KNOW I WON'T BE THE LAST MAN STANDING?\" \"IT IS IMPOSSIBLE.\" \"YOU CANNOT WIN.\" \"BUT BECAUSE YOU AMUSE ME, I HAVE A SPECIAL TREAT FOR YOU.\" \"WE GONNA PLAY PATTY-CAKE, OR WE GONNA PLAY CARDS?\" \"CALL.\" \"LET'S SEE.\" \"OH.\" \"Dealer:\" \"KING-HIGH FLUSH.\" \"THANK YOU.\" \"THANK YOU VERY MUCH.\" \"THAT'S FOUR HANDS IN A ROW YOU WIN.\" \"I GOT THREE THINGS GOING FOR ME.\" \"TELL US WHAT THEY ARE.\" \"WELL, LUCK, SKILL,\" \"SERIOUS LACK OF COMPETITION.\" \"[ LAUGHS ]\" \"WELL, LET'S NOT LEAVE OUT HUMILITY.\" \"YOU GOT PLENTY OF THAT, LITTLE BROTHER.\" \"Carrick:\" \"BOURGEOIS VIRTUE, HUMILITY \" \"NEVER HAD MUCH USE FOR IT MYSELF.\" \"Fischer:\" \"I CONCUR.\" \"MR. FISCHER.\" \"MR. FISCHER.\" \"WILL YOU PLEASE STEP AWAY FROM THE TABLE?\" \"HUH?\" \"IT WOULD BE BEST IF WE TALK AWAY FROM THE TABLE.\" \"LEAVE YOUR CHIPS, PLEASE.\" \"WAIT, WAIT, WAIT.\" \"WHOA, WHOA, WHOA, WHAT IS PROBLEM?\" \"WHY YOU STOP GAME?\" \"OUR GAME MANAGER IN EUROPE HAS DETERMINED\" \"THAT MR. FISCHER IS NOT WHO HE SAYS HE IS.\" \"WE BELIEVE THAT HE IS ON A LIST OF BANNED PLAYERS\" \"FOR CHEATING IN AN EVENT IN AMSTERDAM LAST YEAR.\" \"THAT'S NOT TRUE.\" \"REDEAL THE CARDS, PLEASE.\" \"HEY, WAIT A SECOND.\" \"I PROTESTED THAT.\" \"AND THEY PROVED NOTHING.\" \"YOU CANNOT REDEAL THE CARDS.\" \"IT'S MY MONEY!\" \"SHUT UP!\" \"YOU CANNOT REDEAL CARD.\" \"YOU WANT TO US IGNORE THE FACT THAT WE'VE BEEN PLAYING WITH CHEATER,\" \"A CHEATER IS IN GAME, JUST KEEP PLAYING LIKE NOTHING HAPPENED?\" \"YOU TOOK $3 MILLION OF MY BUY-IN.\" \"THIS IS BULLSHIT.\" \"YOU HAVE FOUR HANDS OF MY MONEY!\" \"YOU'RE A DEAD MAN!\" \"YOU CAN'T.\" \"YOU KNOW YOU CAN'T.\" \"[ GRUNTING ]\" \"HEY!\" \"OKAY?\" \"THAT'S HOW ANDRE PACHENKOV\" \"DEAL WITH CHEATERS, UNDERSTAND?\" \"EXCUSE US, MR. PACHENKOV -- WE HAVE OUR OWN WAYS\" \"OF HANDLING THESE MATTERS.\" \"I'M OKAY.\" \"[ GROANING ]\" \"REDEAL.\" \"BEST HAND IN POKER -- POCKET ACES!\" \"A 10-MINUTE BREAK.\" \"YEAH.\" \"OH.\" \"THANK GOD.\" \"HOW ABOUT YOU, HONEY LOVE?\" \"YOU WANT SOMETHING TO EAT?\" \"SHE'S FINE.\" \"YOU GOT THAT RIGHT, CRUMPET.\" \"WHAT ABOUT THE MAN THAT CHEATED?\" \"IS HE BEING LOOKED AFTER?\" \"HE'S BEEN PLACED SAFELY IN OUR ANTEROOM,\" \"AND HE IS COMFORTABLE.\" \"ALWAYS CARING FOR THE LITTLE PEOPLE, AREN'T YOU, DARLING?\" \"[ SMOOCHES ]\" \"[ SIGHS ]\" \"FISCHER'S NOT WHO HE SAYS HE IS.\" \"YEAH.\" \"THAT GOT YOU THINKING?\" \"THEY ALL GOT ME THINKING.\" \"[ CHUCKLES ] HOW YOU DOING, DARLING?\" \"NO COMPLAINTS.\" \"[ CLICKS TONGUE ]\" \"COULD HAVE HELPED US KNOCK OFF POTENTIAL EZEKIELS\" \"ALONG THE WAY.\" \"UNLESS HE IS EZEKIEL.\" \"AND WHO THE HELL IS THAT PACHENKOV?\" \"THE RUSSIAN?\" \"CERTAINLY GOT THE TEMPERAMENT.\" \"HE DELIVERED THAT KICK LIKE HE KNEW WHAT THE HELL HE WAS DOING.\" \"MM-HMM.\" \"AND WE HAVE ABSOLUTELY NO INTEL ON HIM.\" \"WHAT ABOUT THE SPANIARD, GARCIA?\" \"HARDLY SAID A WORD.\" \"SO GET HIM TALKING.\" \"Ellis:\" \"SPANIARD.\" \"WHO ARE YOU?\" \"I WAS GOING TO ASK YOU THE SAME.\" \"I'M GOODYEAR.\" \"I INVENTED SOMETHING CALLED FACEPLACE.\" \"MAYBE YOU GUYS HAVE HEARD OF IT.\" \"I'M SORRY, NO.\" \"REALLY?\" \"WELL, IT'S A SOCIAL-NETWORKING APP\" \"SO THE MODERN WORLD CAN INTERFACE, YOU KNOW.\" \"SOUNDS LIKE ANOTHER RIP-OFF\" \"OF A HUNDRED OTHER PRODUCTS I'VE HEARD OF.\" \"WELL, IT DOESN'T SAY RIP-OFF ON MY STOCK OPTIONS, TEX.\" \"AND I AIN'T TALKING TO YOU.\" \"I'M TALKING TO MY FRIEND.\" \"YOU'RE NOT FROM THE RIGHT PART OF TOWN TO KNOW WHO JESUS IS.\" \"IT'S JESUS, RIGHT?\" \"JAVIER.\" \"WHATEVER.\" \"I'VE SEEN YOUR FACE ON PAMPHLETS.\" \"THEY DUMP THEM IN THE NEIGHBORHOOD.\" \"PAMPHLETS?\" \"YOU MUST HAVE ME CONFUSED WITH SOMEBODY ELSE.\" \"UNH-UNH.\" \"SUSTANTIVO, RIGHT?\" \"WHAT'S THAT MEAN?\" \"SOME KIND OF RELIGION, RIGHT?\" \"IT AIN'T A RELIGION.\" \"IT'S A CULT \" \"PREYS ON POOR PEOPLE THAT GOT NO HOPE\" \"AND DON'T KNOW A SCAM WHEN THEY SEE ONE.\" \"THIRD-WORLD COUNTRIES?\" \"AS MY YOUNG FRIEND WOULD SAY,\" \"IT DOESN'T SAY CULT ON MY STOCK OPTIONS.\" \"YOU TAKE ADVANTAGE OF IGNORANT PEOPLE,\" \"TAKE THEIR MONEY, AND YOU PLAY POKER WITH IT.\" \"I JUST BE DOING THE LORD'S WORK TODAY\" \"IF I DONE TOOK YOUR MONEY IN THIS HERE GAME.\" \"TRY AS YOU LIKE.\" \"I DOUBT YOU HAVE EVEN BEEN TO ONE OF OUR TEMPLES.\" \"I AIN'T NEVER BEEN OUTSIDE OF CHICAGO.\" \"IS THAT TRUE?\" \"WHAT WOULD I NEED TO LEAVE CHICAGO FOR?\" \"I GOT CHINATOWN, LITTLE ITALY.\" \"YOU CAN SEE ALL THE FOREIGN PEOPLE YOU WANT\" \"AND STILL SEE THE WRIGLEY BUILDING.\" \"OKAY, TOO MUCH TALK FOR POLITIC, OKAY?\" \"I CALL $300,000.\" \"I RAISE $500,000.\" \"ALL I'M ASKING FOR IS A LITTLE SIMPLE HUMAN KINDNESS.\" \"SORRY, MISS.\" \"I DON'T MAKE THE RULES.\" \"WHAT DO THEY THINK THAT I'M GOING TO DO?\" \"WELL, WHY DON'T YOU GIVE THE LADY A MINUTE, BUD?\" \"CLOAK ROOM -- I'LL GIVE YOU FIVE MINUTES.\" \"DON'T YOU FRET YOURSELF, DARLING.\" \"I'LL HANDLE IT.\" \"THANK YOU.\" \"[ LAUGHS ]\" \"WELL, HOW THE HELL YOU DOING, CHEATER MAN?\" \"LOOKEE, BROUGHT YOU SOME WATER.\" \"LOOK OVER MY SHOULDER.\" \"YOU GET STUPID ON ME, I WILL TAPE YOUR EYES SHUT.\" \"YOU HEAR ME?\" \"[ GROANS ]\" \"SO, WHO ARE YOU?\" \"I'M NOT A CHEATER.\" \"BUT YOU AIN'T WHO YOU SAY YOU ARE.\" \"I CAN'T BREATHE.\" \"I NEED IN MY BAG.\" \"I WANT TO KNOW WHO TO GO AFTER.\" \"WHO IS THE BEST PLAYER AT THAT TABLE?\" \"WHY SHOULD I HELP YOU?\" \"BECAUSE YOU MADE AN ENEMY\" \"OF THE ONE CALLED PACHENKOV OUT THERE\" \"AND PROBABLY EVERY ONE OF THE OTHERS,\" \"SO I GOT A FEELING YOU'RE GONNA BE NEEDING SOMEBODY TO WATCH YOUR BACK.\" \"WHO'S THE BEST?\" \"OH, MAN.\" \"I BARELY SEEN THEM PLAY.\" \"BUT, UH...\" \"THE ENGLISHMAN.\" \"YEAH?\" \"TOTALLY UNPREDICTABLE.\" \"RANDOM.\" \"YOU CAN'T -- CAN'T ZERO IN ON HIM.\" \"I NEED MY INHALER, MAN.\" \"IT'S IN MY BAG.\" \"PLEASE.\" \"WHICH ONE?\" \"THE LEATHER ONE.\" \"[ GROANS ]\" \"[ GIGGLING ]\" \"AS A FRIEND,\" \"THE WORD IS YOU GOT IT WRONG, ALL OF YOU.\" \"[ FISCHER WHEEZING ]\" \"JET BLACK -- BLACK ONE THERE.\" \"BLACK.\" \"RIGHT THERE.\" \"[ PUFFS ] MM.\" \"[ INHALES DEEPLY ]\" \"OH, GET ME OUT OF HERE.\" \"YOU GOT TO GET ME OUT OF HERE.\" \"NOT YET.\" \"PLEASE RETURN TO YOUR SEATS.\" \"PLAY IS ABOUT TO RESUME.\" \"Dealer:\" \"BLINDS, PLEASE.\" \"I'M ALL-IN.\" \"WHAT DO YOU HAVE, HIGH PAIR?\" \"YOU HAVE JACKS?\" \"YES.\" \"Demarca:\" \"I'M ALL-IN.\" \"WELL, WELL.\" \"Dealer:\" \"LET'S SEE THEM, FOLKS.\" \"WHOEVER LOSES HAS NOTHING LEFT.\" \"JUST DEAL THE CARDS.\" \"MM.\" \"WHOO!\" \"Dealer:\" \"THREE JACKS TAKES THE POT.\" \"I GUESS IT'S BETTER TO BE LUCKY THAN TO HAVE ANY SENSE.\" \"WAH, WAH.\" \"GO HOME.\" \"YOU'RE IN FIRST PLACE, COWBOY.\" \"BUT DON'T FORGET TO CHECK YOUR REAR-VIEW,\" \"'CAUSE I'M RIGHT BEHIND YOU.\" \"THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.\" \"Barker:\" \"NOW, DON'T I REMEMBER SOMETHING\" \"ABOUT A LITTLE SIDE BET, BROTHER?\" \"[ BOTH CHUCKLE ]\" \"KEEP AN EYE OUT AND JUST LISTEN TO ME.\" \"YOU EVER HEARD OF A THING CALLED DAY RESIDUE?\" \"NO.\" \"JUST LISTEN.\" \"THE OTHER NIGHT, AFTER WE LOOKED\" \"AT THE PICTURES OF THE PLAYERS AT THE TABLE,\" \"I DREAMT ABOUT AN OPERATIONAL KILL\" \"THAT TOOK PLACE ABOUT 15 YEARS AGO.\" \"WHAT, ARE WE TALKING ABOUT DREAMS, NOW?\" \"IT'S A DREAM I'VE HAD A HUNDRED TIMES...\" \"BECAUSE IT WAS A BAD KILL\" \"AND I HAD BEEN FOOLED INTO PLAYING IT.\" \"BUT ONE OF THOSE PICTURES AND ONE OF THESE FACES\" \"MUST HAVE TRIGGERED IT.\" \"NOW, I NEVER KNEW HIS IDENTITY,\" \"BUT I MUST HAVE SEEN HIM BACK THEN DURING THE SETUP.\" \"YOU HEAR WHAT I'M SAYING?\" \"EZEKIEL IS HERE.\" \"THINK ABOUT IT.\" \"TOP-FLIGHT ASSASN, TOP-LEVEL KILL,\" \"BOTH TIMES, BOTH PLACES \" \"NO WAY IS IT A COINCIDENCE.\" \"OKAY.\" \"SO WE JUST KEEP DOING WHAT WE'RE DOING,\" \"FIND OUT WHICH ONE HE IS.\" \"THAT'S WHAT CONRAD WANTED ANYWAY.\" \"NO.\" \"I'M KNOCKING YOU OUT OF THE GAME.\" \"[ CHUCKLES ] WHAT?\" \"I NEED YOU ON THE STREET.\" \"I NEED YOU OUT OF HERE.\" \"I NEED YOU FINDING OUT EVERYTHING YOU CAN ABOUT THIS PACHENKOV,\" \"BECAUSE HE IS THE NUMBER-ONE CANDIDATE.\" \"AND THERE WAS NOTHING ABOUT HIM IN THE INTEL PACKAGE.\" \"ON THE STREET WHERE?\" \"I DON'T KNOW.\" \"JUST FIGURE IT OUT.\" \"AND YOU GOT TO FIND A WAY TO GET BACK TO ME.\" \"GOOD LUCK TO YOU.\" \"YEAH.\" \"CAN I GET A DRINK AROUND HERE?\" \"Woman:\" \"ABSOLUTELY.\" \"SAME THING AS LAST TIME?\" \"THANK YOU, DARLING.\" \"[ SIGHS ]\" \"Dealer:\" \"THREE PLAYERS.\" \"PETER CARRICK.\" \"YES.\" \"IT SEEMS TO ME NOW THAT I HAVE HEARD OF YOU.\" \"IN FACT, WE'RE, UH, IN SIMILAR LINE OF WORK, OUT OF MOSCOW.\" \"YOU MIGHT EVEN SAY WE ARE RIVALS.\" \"RIVALS?\" \"REALLY?\" \"WHICH ONE OF US IS WINNING?\" \"YOU KNOW THE ANSWER TO THAT QUESTION AS WELL AS I DO.\" \"YOU ARE, MR. CARRICK.\" \"BUT THAT CAN CHANGE, NO?\" \"LIKE IN LIFE OR IN CARDS,\" \"THINGS HAVE WAY OF CHANGING...\" \"SOMETIMES SUDDENLY.\" \"Dealer:\" \"BET IS $400,000.\" \"[ SIGHS ]\" \"I CALL.\" \"ALL-IN.\" \"I THINK I'LL LET THE TWO OF YOU FIGHT IT OUT.\" \"Dealer:\" \"LET'S SEE THE CARDS.\" \"QUEEN-HIGH SPADE FLUSH.\" \"QUEEN-HIGH FLUSH IS THE WINNER.\" \"Barker:\" \"PLAYING WITH THE BIG BOYS.\" \"THIS IS GOOD THING, MY FRIENDS.\" \"DA, YOU GO OUTSIDE.\" \"YOU SEE MY DRIVER.\" \"YOU SAY MY REAL NAME.\" \"YOU SAY DIMITRI.\" \"YOU'LL HAVE YOUNG-PEOPLE NIGHT.\" \"MR. PACHENKOV'S MADE YOU A PRETTY GOOD OFFER.\" \"I'D SURE AS HELL TAKE HIM UP ON IT, SON,\" \"'CAUSE YOU ARE GONE.\" \"[ SCOFFS ]\" \"A GIFT.\" \"SPASIBA.\" \"DO SVIDANIYA.\" \"[ CLEARS THROAT ]\" \"HOW DO I LOOK?\" \"[ CELLPHONE BEEPING ]\" \"HEY.\" \"HIS NAME IS ANDRE PACHENKOV.\" \"NOW, DO WE HAVE ANYTHING THAT SAYS he is or is not Ezekiel?\" \"SAY THE NAME AGAIN.\" \"PACHENKOV, COMMA, ANDRE.\" \"Run him through the database.\" \"ALREADY DOING IT.\" \"THAT NAME GIVES US NOTHING.\" \"You got anything else?\" \"TRY DIMITRI.\" \"YOU'RE GONNA HAVE TO GIVE ME MORE THAN THAT.\" \"OKAY.\" \"I'M ABOUT TO LET MYSELF GET SET UP.\" \"Wait, wait.\" \"What?\" \"[ BEEPS ]\" \"GOOD TIME?\" \"YOUNG PEOPLE?\" \"ENGLISH?\" \"NO.\" \"DIMITRI.\" \"AH.\" \"[ ENGINE TURNS OVER ]\" \"WHY ARE WE STOPPING?\" \"[ CONVERSATION IN RUSSIAN ]\" \"HEY.\" \"[ CHUCKLES ] WHO ARE YOU?\" \"OKAY.\" \"WHO'S THIS GUY?\" \"NO ENGLISH.\" \"HE DOES NOT SPEAK ENGLISH.\" \"WHAT IS YOUR NAME?\" \"GOODYEAR.\" \"AND YOU?\" \"MR. GOOD TIME.\" \"[ LAUGHS ]\" \"SO, MR. GOOD TIME,\" \"YOUR BOSS \" \" PACHENKOV -- UM WHAT'S HIS REAL NAME?\" \"[ SPEAKING RUSSIAN ]\" \"LISTEN, UM...\" \"BE SAFE, HUH?\" \"BE QUIET, YES?\" \"ARE YOU THREATENING ME?\" \"IS \" \" IS THIS GUY THREATENING ME?\" \"[ BOTH GRUNTING ]\" \"[ TIRES SCREECHING ]\" \"[ HORN BLARES ]\" \"WHAT'S HIS REAL NAME, HUH?\" \"AAH!\" \"WANT ME TO SHOOT OFF YOUR BABY MAKER, HUH?\" \"WHAT'S HIS NAME?\" \"!\" \"DIMITRI SIMOCICH.\" \"[ GASPS ]\" \"[ CELLPHONE BEEPING ]\" \"CONRAD, HIS NAME IS DIMITRI \" \"HANG ON.\" \"HANG ON.\" \"WHAT'S HIS LAST NAME?\" \"SIMOCICH.\" \"YOU GET THAT?\" \"HE'S NOT YOUR HITTER.\" \"YOU SURE?\" \"HE'S RUSSIAN INTEL.\" \"He's underground in the joint task force\" \"WITH THE C.I.A.,\" \"TAKING DOWN THE RUSSIAN MOB STATESIDE.\" \"OKAY.\" \"THEN IT'S GOT TO BE JAVIER.\" \"TELL ME BARKER'S STILL IN THE GAME.\" \"Yeah, he was.\" \"HOW ARE YOU GONNA LET BARKER KNOW THIS?\" \"YOU GOT TO LET HIM KNOW.\" \"[ BREATHING HEAVILY ] OKAY.\" \"YOU'RE A STUPID PRICK.\" \"HEY.\" \"YOU SHOULD THINK OF A DIFFERENT LINE OF WORK.\" \"LOOK AT YOU.\" \"ANSWER YOUR PHONE, YOU IDIOT.\" \"WHAT GOT INTO YOU, MAN?\" \"ALL RIGHT, I NEED A MESSAGE SENT\" \"TO SOMEONE IN A WAREHOUSE, ALL RIGHT?\" \"THERE'S NO WINDOWS.\" \"THE DOORS ARE LOCKED TIGHT.\" \"YOU'RE NOT ALLOWED VISITORS OR CELLPHONES, ET CETERA.\" \"MORSE CODE ON THE OUTSIDE WALL,\" \"SO THEN YOUR FRIEND WILL HEAR IT ON THE INSIDE,\" \"YOU KNOW, JUST LIKE IN THE MOVIES \" \"TAP, TAP, TAP, TAP.\" \"THAT'S PRETTY FUNNY FOR YOU, TODD.\" \"BUT I CAN'T GO TO THE LOCATION.\" \"IS THIS A RIDDLE?\" \"IT SOUNDS LIKE A RIDDLE.\" \"THINK, RAIN MAN.\" \"COME ON.\" \"THE ANSWER IS YOU CAN'T DO IT.\" \"I MEAN, I'M NO ROCKET SCIENTIST,\" \"BUT WITHOUT A COMPUTER, WITHOUT A PHONE, THERE IS NO WAY.\" \"WAIT, WAIT.\" \"THERE'S A COMPUTER, A LAPTOP.\" \"WITH INTERNET CONNECTION?\" \"YEAH, I THINK.\" \"WHY DIDN'T YOU SAY SO FROM THE GET-GO?\" \"CAN WE GET OUT OF HERE, ALL RIGHT?\" \"ALL RIGHT, COME ON, MAN.\" \"HEY, LOOK.\" \"WE GOT THIS PROGRAM CALLED STEGHIDE, ALL RIGHT?\" \"NOW, THE FBI \" \"CAN I GET YOU ANYTHING?\" \"HEY, NO, WE'RE COOL, THANKS.\" \"COULD YOU GET THEM TWO DRINKS?\" \"YEAH.\" \"LIKE BLONDES OR BRUNETTES?\" \"UM, BLONDES.\" \"ALL RIGHT, SO, STEGHIDE, RIGHT?\" \"NOW, IT ALLOWS THE FBI TO EMBED SECRET MESSAGES\" \"IN A PICTURE, A GRAPHIC, A BLOCK OF TEXT, ALL RIGHT?\" \"NOW, THEY USE IT TO SEND UNTRACEABLE SECRET MESSAGES\" \"TO AGENTS VIA INTERNET LINES THROUGH ANY COMPUTER.\" \"HE WON'T BE AT THE COMPUTER.\" \"YOU KNOW, YOU'RE REALLY KILLING MY FIVE-BEER BUZZ HERE, BUDDY.\" \"COME ON, MAN.\" \"A .WAV\" \"FILE.\" \"OKAY.\" \"OKAY.\" \"WHAT'S A. WAV FILE?\" \"AN AUDIO FILE, OKAY?\" \"WE CAN WE CAN WE CAN SEND HIM AN AUDIO MESSAGE, ALL RIGHT?\" \"NOW, THE MESSAGE WILL AUTOMATICALLY OPEN UP,\" \"AND WHATEVER'S ON IT\" \"WILL BE BROADCAST OVER THE COMPUTER'S SPEAKERS.\" \"OKAY, HOW DO I GET HIM TO HEAR IT AND NO ONE ELSE, ONLY HIM?\" \"HOW?\" \"I DON'T KNOW.\" \"YOU'RE THE UNDERCOVER FBI AGENT.\" \"[ SIGHS ]\" \"OKAY, SO, I NEED TO RECORD AN AUDIO FILE, RIGHT?\" \"YES.\" \"I NEED TO BORROW YOUR CAR.\" \"ARE YOU SERIOUS?\" \"JUST COME ON.\" \"COME ON.\" \"IF THERE'S A SCRATCH...\" \"TURN YOUR PHONE ON.\" \"GOOD LUCK, LADIES.\" \"BUMP IT UP $500,000.\" \"TODDY, SEND IT THROUGH.\" \"UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH.\" \"IT'S GONE.\" \"[ SIGHS ]\" \"[ COMPUTER BEEPING ]\" \"HEY, IT'S GOODYEAR HERE.\" \"NOW, I KNOW YOU GUYS ARE PROBABLY MISSING ME,\" \"BUT I DECIDED TO PARTY ON MY SPEEDBOAT\" \"BECAUSE RUSSIANS ARE JUST TOO DAMN STRAIGHT.\" \"MARLA, IF YOU'RE \" \"I APOLOGIZE FOR THAT INTERRUPTION.\" \"WHAT IN GOD'S NAME IS THAT?\" \"Carrick:\" \"THE FUTURE \" \"TECHNOLOGY GETTING IN THE WAY.\" \"BET IS A HALF-MILLION DOLLARS.\" \"WELL, THAT'S ME.\" \"ALL-IN.\" \"OKAY.\" \"I CALL.\" \"OH, SAY GOODBYE\" \"TO YOUR $20-MILLION PAYDAY.\" \"YOU ARE GOING HOME NOW!\" \"PAIR OF ACES WINS THE POT.\" \"[ CHUCKLES ]\" \"WELL, LITTLE BROTHER,\" \"DOESN'T LOOK LIKE I'M GOING NOWHERE, DOES IT?\" \"THANK YOU VERY MUCH.\" \"SO, JAVIER...\" \"YOU EVER, UH, OPENED A CHAPTER OF YOUR RELIGION\" \"IN MACEDONIA, LIKE AROUND OHRID?\" \"NO.\" \"BUT I HAVE BEEN THERE, HOWEVER.\" \"REALLY?\" \"BUSINESS OR PLEASURE?\" \"BUSINESS.\" \"BUT BUSINESS...\" \"OF A PRIVATE NATURE.\" \"$250,000.\" \"I MATCH YOUR $250,000.\" \"[ CLEARS THROAT ]\" \"CHECK TO THE RAISER.\" \"I'M ALL-IN.\" \"I CALL.\" \"LET'S SEE THE CARDS, GENTLEMEN.\" \"I HAVE THREE KINGS.\" \"WELL, I STILL GOT ME A FEW OUTS.\" \"MORE THAN A FEW.\" \"YOU BOTH HAVE NEARLY AN EQUAL CHANCE OF WINNING.\" \"NOW, THEN, MY DEAR, GET OUR THINGS.\" \"THE ROOM IS ABOUT TO GET A LOT SMALLER.\" \"IT CERTAINLY IS.\" \"NOT SO MANY OUTS.\" \"YOU NEED A HEART TO MAKE YOUR FLUSH.\" \"NOW, THAT WAS POETIC.\" \"[ CHUCKLES ]\" \"Dealer:\" \"9 MAKES A STRAIGHT.\" \"WHICH, IF I'M NOT MISTAKEN, BEATS THREE OF A KIND.\" \"ASí ES.\" \"MI AMIGO.\" \"JAVIER.\" \"GOOD LUCK.\" \"JUST YOU AND I NOW.\" \"YOU ARE VERY GOOD AT BLUFFING.\" \"HAVE BEEN A LONG TIME.\" \"SEEMS TO ME IT'S YOU\" \"I SHOULD HAVE BEEN ASKING ABOUT MACEDONIA,\" \"HUH, MR. CARRICK, OR SHOULD I SAY EZEKIEL?\" \"COURSE, IT'S BEEN A VERY LONG TIME SINCE I'VE BEEN THERE -- 15 YEARS OR SO, TO BE EXACT.\" \"A VERY GOOD FRIEND OF MINE WAS KILLED THERE.\" \"WHAT SAY YOU AND I PLAY ONE MORE HAND, ALL-IN...\" \"JUST A LITTLE SIDE BET?\" \"THAT'S ALLOWED, AIN'T IT, ANTHONY?\" \"AS LONG AS IT'S STATED UP FRONT.\" \"HERE IT IS.\" \"IF YOU WIN,\" \"YOU GET ALL THE MONEY\" \"AND THE NEW LIFE PROMISED TO YOU, COURTESY OF THE FBI.\" \"AH.\" \"I SEE \" \" THE FBI.\" \"I'D SAY YOU HAVE SECRETS OF YOUR OWN.\" \"IS THAT IT, DUKE?\" \"GO ON WITH YOUR PROPOSAL.\" \"BUT REMEMBER...\" \"YOU HAVE TO RISK IT ALL TO GET WHAT YOU WANT.\" \"IF I LOSE...\" \"I WALK AWAY.\" \"NO HARM, NO FOUL.\" \"I WALK AWAY FROM EVERYTHING.\" \"AND IF YOU WIN?\" \"YOU ARE MINE \" \"ALL THAT YOU ARE\" \"AND ALL THAT YOU KNOW.\" \"DEAL.\" \"LET'S PLAY.\" \"NO POINT IN HIDING NOW.\" \"WE ARE ALL-IN.\" \"WELL, LOOKS TO ME LIKE THE ODDS ARE \" \"NOT IN MY FAVOR.\" \"NO.\" \"SO I THINK I'LL CHANGE THEM.\" \"UGH!\" \"[ GUNSHOTS ]\" \"UGH!\" \"[ GASPS ]\" \"OPEN THE DAMN DOOR!\" \"[ ENGINE REVS ]\" \"H!\" \"STAY DOWN.\" \"STAY DOWN, EZEKIEL.\" \"YOU ARE MINE NOW.\" \"CUFF HIM.\" \"GET HIM IN THE CAR.\" \"GET HIM IN THE CAR NOW.\" \"COME ON.\" \"GET HIM IN THE CAR.\" \"TACTICAL'S ON THE WAY.\" \"TACTICAL IS WHAT?\" \"GOD \" \" YOU WORK FOR ME!\" \"GET HIM IN THE CAR NOW.\" \"HURRY UP!\" \"COME ON.\" \"WHAT'S YOUR PROBLEM, MAN?\" \"SHUT UP.\" \"GET HIM IN THE CAR.\" \"OPEN THE DOOR.\" \"HEY, WHAT ARE YOU DOING, MAN?\" \"DON'T LEAVE ME HERE.\" \"[ TIRES SCREECH ] BARKER.\" \"CONRAD, LET HER GO.\" \"SHE DOESN'T KNOW ANYTHING.\" \"Conrad:\" \"SHE'S A MATERIAL WITNESS,\" \"AND SHE'S CARRICK'S GIRLFRIEND.\" \"THAT'S ALL SHE WAS.\" \"YOU KNOW SOMETHING.\" \"DON'T ASK.\" \"I DON'T KNOW.\" \"WHERE'S EZEKIEL?\" \"WHERE'S CARRICK?\" \"EZEKIEL IS CARRICK.\" \"IT'S THE SAME GUY.\" \"STOP LOOKING AT ME LIKE THAT.\" \"YOU KNOW BARKER.\" \"FIND HIM.\" \"COME ON.\" \"FIND HIM.\" \"[ KEYBOARD CLACKING ]\" \"[ KNOCK ON DOOR ]\" \"I TOLD YOU YOUR JOB IS DONE.\" \"BUT IT'S NOT.\" \"WHERE'S EZEKIEL?\" \"YOU OWE ME.\" \"I OWE YOU?\" \"I PUT IT ALL ON THE LINE FOR YOU \" \"LIED FOR YOU, PROTECTED YOU.\" \"I'VE EARNED THE RIGHT OF A EXPLANATION.\" \"[ SIGHS ]\" \"IT WAS A CASE CALLED RED GAUNTLET.\" \"THE HIT WAS ON THE AMERICAN AMBASSADOR,\" \"AND HE WAS MY FRIEND.\" \"A HIT ON OUR OWN AMBASSADOR WAS CALLED BY OUR OWN PEOPLE,\" \"OR THAT'S WHAT I THOUGHT.\" \"IT WAS THE BUREAU.\" \"THEY HAD THE WRONG INFORMATION.\" \"AND I SPENT THE LAST 15 YEARS OF MY LIFE\" \"TRYING TO SORT IT OUT.\" \"I WAS THE GUY THAT KNEW WHEN THE CAR WAS LEAVING\" \"SO THEY COULD PLANT THE BOMB.\" \"AND THE AMBASSADOR WAS MY GOOD FRIEND,\" \"BUT WE HAVE NO FRIENDS IN THIS BUSINESS.\" \"WHAT DID THE BUREAU SAY?\" \"I WAS TOLD THAT HE HAD BEEN TURNED,\" \"THAT HE WAS MAKING A MOVE THAT WOULD INSTALL A NEW PRESIDENT,\" \"ONE WHO FAVORED THE LOCAL POPPY TRADE \" \"ENOUGH HEROIN FOR EUROPE AND AMERICA TO DROWN IN.\" \"SO HE WAS TO BE TAKEN OUT.\" \"WELL, THAT'S WHAT THEY TOLD ME.\" \"THAT'S WHAT THEY WANTED.\" \"BY THE TIME I LEARNED IT WAS ALL LIES,\" \"THE CAR WAS RIGGED, THE BOMB WAS SET.\" \"AND IT WAS SET BY A PRO, THE ABSOLUTE BEST,\" \"TAPPED BY WHOEVER WAS IN CHARGE OF RED GAUNTLET.\" \"AND THE HITTER -- THAT WAS EZEKIEL.\" \"YEAH, AND ONE MORE THING \" \"THE AMBASSADOR'S DAUGHTER WAS IN THE BACKSEAT.\" \"HER NAME WAS GRACE.\" \"THIS BEAUTIFUL LITTLE GIRL \" \"SHE'D HAD HER 5th BIRTHDAY PARTY THAT DAY, AND I WAS THERE.\" \"SHE WAS SUPPOSED TO GO HOME WITH FRIENDS,\" \"BUT...\" \"SHE DIDN'T.\" \"SHE WAVED TO ME OUT THE WINDOW OF THE CAR.\" \"I WAS A GOOD...\" \"50 YARDS BACK.\" \"[ SIGHS ]\" \"NOW YOU KNOW WHAT I KNOW.\" \"WHAT ABOUT EZEKIEL?\" \"WHAT ABOUT HIM?\" \"WHERE IS HE?\" \"ELLIS...\" \"YOUR JOB IS DONE HERE.\" \"THE NAMES.\" \"IF THAT'S ALL YOU WANTED, WE'D BE SOMEWHERE ELSE.\" \"I NEED TO KNOW WHO ORDERED THE HIT ON EDWARD MORTON,\" \"MY GOOD FRIEND, THE AMERICAN AMBASSADOR,\" \"IN OHRID, MACEDONIA, 15 YEARS AGO.\" \"I WANT TO KNOW WHO HIRED YOU,\" \"AND I WANT THEIR NAMES.\" \"NO, YOU DON'T BECAUSE THEN YOU BECOME ME,\" \"AND YOU WILL BE ON THE RUN\" \"FOR THE REST OF YOUR LIFE.\" \"I'M WILLING TO TAKE THAT CHANCE.\" \"[ BEEPS ]\" \"THE NAMES.\" \"[ GUN COCKS ]\" \"NOW.\" \"CARRICK'S MISSING.\" \"BARKER IS OFF THE RAILS.\" \"THAT MAKES ME SICK TO MY STOMACH.\" \"WE'VE LOST THE TARGET.\" \"YOU DIDN'T DO THE JOB.\" \"THIS JUST ARRIVED FOR YOU.\" \"IT'S FROM BARKER.\" \"Barker:\" \"THE DATE IS MARCH 9th, AND THE FOLLOWING\" \"IS THE TAPED DEPOSITION OF PETER CARRICK.\" \"Carrick:\" \"MY NAME IS PETER CARRICK.\" \"I OPERATED UNDER THE CODE NAME EZEKIEL,\" \"WORKING UNDER NONOFFICIAL COVER,\" \"CARRIED OUT BLACK OPS FOR VARIOUS COVERT OPERATIONS\" \"IN THE EASTERN BLOC FROM 1985 TO 1997.\" \".:\" \"Napisy24\" \" Nowy Wymiar Napisów :.\" \"Napisy24.pl\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"On the top of Mount Taishan, there's a level ground with waterfalls, weeping willows rocks and ponds.\" \"At this out-of-the-world spot, chiefs and members of the so-called notable and proper clans gather once every two years, coming from far and wide.\" \"And the most famous five clans are,\" \"Huashan Clan, Taishan Clan, Hengshan Clan,\" \"Songshan Clan and Hengshan Clan.\" \"They're known as the Sword Clans of the Five Mountains.\" \"The younger clan members especially are fond of this gathering, because they can learn through competitions.\" \"For the older chiefs of the clans, their minds are set on another event.\" \"A leader of the alliance will be selected among the chiefs of the five clans.\" \"There're many big events in the martial arts world, but this one is of the largest scale.\" \"The elites are gathered to come up with plans to get rid of the evil clan.\" \"I was invited here by the chiefs of the five clans, it's a great honor.\" \"The candidates running for the new leader position are,\" \"Huashan Clars Luo Chaojun, Sword of Illusion.\" \"Priest Zhishan of Taishan Clan,\" \"Abbess Yixin of Hengshan Clan,\" \"Hengshars Mr. Bingji,\" \"Leng Ruojun of Songshan.\" \"Brother Song, who do you think the new leader of the alliance is?\" \"Our master, naturally.\" \"I hope he will win.\" \"I now announce the voting results.\" \"Leng Ruojun, Chief of Songshan Clan, the new leader of the alliance.\" \"You will have the great task.\" \"Abbess Yixin, Brother Luo, hope you will support me.\" \"Brother Leng, you are the best person for the post.\" \"Please...\" \"I hold the alliance flag, I'll serve the alliance of the 5 Clans with ardent loyalty, my fellow members,\" \"Sima Wuji of the evil clan stands opposite us.\" \"Our alliance must help to safeguard our reputation, and our responsibilities to maintain righteousness.\" \"It's inevitable to kill and drive away anyone of the evil clan.\" \"He's called Shi Zhongying, number two of Hengshan Clan.\" \"Agreed that he's part of the martial arts world, but he detests bloodshed and violence.\" \"He is torn between the proper clans and the evil clan.\" \"He's sad to see the endless killing and the building up of the hatred between the clans.\" \"Right at this time of great bloodshed, he suddenly announces his retirement.\" \"He swears to leave the martial arts world and has invited friends and allies to attend the ceremony.\" \"Luo Chaojun, Chief of Huashan and fellows are also on their way.\" \"Brother Song, did you invent that?\" \"You want to learn?\" \"Song, tell everyone to eat faster, we must get going soon.\" \"Yes.\" \"Listen, someone's here.\" \"Oh, you're Master Luo, Chief of Huashan Clan, sorry to disturb, see you.\" \"Who's that, father?\" \"You don't want to know.\" \"Who is he?\" \"Sister Yingzhi.\" \"He's Hao Jieying, Flying Blooms.\" \"He's well-known for his expertise in using knives.\" \"Why did you ignore him, father?\" \"Is there bad blood between them, mother?\" \"He's a womanizer.\" \"If you don't move back, you will be hurt.\" \"But you're a nun, shouldn't you be kind?\" \"You must be tired from all the walking, why don't we sit down and have a chat\" \"We have strict rules at Baiyun Taoist temple,\" \"Abbess Yixin won't allow us to talk to men.\" \"But you've already done that, what's the difference if you say more?\" \"Don't even think about taking advantage of me.\" \"I can be killed but can't be insulted.\" \"I'll take my chances.\" \"Nice knife skill... very nice.\" \"Oh, the head student of Huashan Clan, Nangong Song.\" \"I've heard so much about you  your knife,\" \"I'm lucky to have seen with my own eyes\" \"And Brother Hao, you're indeed a womanizer.\" \"This little nun has ordinary looks, she eats greens and bean curd everyday,\" \"I bet her skin is rough.\" \"Why would you be interested in her?\" \"And whoever bumps into her will be unlucky.\" \"Why don't you just tell her to get lost?\" \"Little nun, hurry and leave!\" \"Don't stay here and hurt others.\" \"She isn't going anywhere, she's mine.\" \"You're the unlucky one today.\" \"Huashan Clars \"Three Somersaults of Illusion\"\" \"it's really ordinary.\" \"I admit that I won't win when we fight standing up, but you're not my match when we sit.\" \"Do you want to try my Toilet Sword Style?\" \"Toilet Sword Style?\" \"Never heard of it.\" \"It has a powerful stink.\" \"I invented it, inspired by my daily bowel movement in the morning.\" \"I stabbed flies with this style in the toilet.\" \"You take me for a fly in the toilet?\" \"Shut up, show me what you've got!\" \"Taste the stink.\" \"Sure.\" \"The rule is, whoever falls on the ground first, loses.\" \"Say, if you lose, whenever you run into that little nun you must say to her politely,\" \"Little nun, student Hao Jieying greets you\" \"You lost?\" \"Not yet.\" \"You've lost!\" \"I've seen many tough guys, but you're unique.\" \"Alright, that's enough, it's a draw.\" \"I haven't lost, but you touched the ground first, you lost.\" \"Fair enough.\" \"Little nun, Nangong Song is your life saver,\" \"I'll hand you to him.\" \"Till next time\" \"Guests, please come inside...\" \"Pour tea.\" \"What would you two like to eat?\" \"Whatever.\" \"Sister Huixin, look.\" \"Huizhi is over there.\" \"Huizhi.\" \"Sister.\" \"Come here.\" \"Sister.\" \"You're a nun, how could you sit with a man?\" \"Master Nangong got hurt trying to save me,\" \"I couldn'tjust leave him on his own.\" \"How dare you talk back!\" \"The head student of Master Luo acting like this; it's a disappointment.\" \"It's not a big deal.\" \"Huizhi, Abbess Yixin worries that you might be lost, she sent me to look for you.\" \"Come along with me to see her.\" \"I'm not going.\" \"Come on.\" \"I won't.\" \"Fine, I'll go without you.\" \"When you're back at Baiyun Temple, and got punished by beaten up, don't blame me for not standing up for you then.\" \"I didn't do anything wrong.\" \"Student Shi Zhongying is lucky to be a member of Hengshan Clan;\" \"But I'm ashamed that I didn't contribute much to the clan, lucky that we have Master Bing as the Chief.\" \"That's why my leaving won't affect the clan at all.\" \"Today I wash my hands in a gold basin, after that I wouldn't be involved in the matters of the martial arts world.\" \"Should I break my word, I'll end up like this sword.\" \"Wait.\" \"I have the flag as the leader of the alliance.\" \"Leader.\" \"Chief Leng, you're in a rush, what can I do for you?\" \"Postpone your retirement.\" \"Generally I'd heed your orders\" \"But retirement is my personal choice\" \"I'm afraid I must turn you down.\" \"It's not your choice.\" \"What you're doing, not only insults the rules of your clan, but you've insulted us, the mission of the alliance.\" \"You are collaborating with the Chief of evil clan,\" \"Sima Wuji.\" \"Your washing hands in a gold basin;\" \"On the surface it seems you're retiring, but in fact, you're conspiring something.\" \"It involves our companions' lives in martial arts world\" \"I've never met Sima Wuji, how could I collaborate with him?\" \"There's Gao Yun, a senior member of the evil clan.\" \"Do you know him?\" \"Do you?\" \"Yes, and he's my only true friend.\" \"Brother Shi, I guess you had no idea that he's a member of the evil clan when you met him\" \"I knew that, but that didn't stop us from being friends.\" \"He plays the heptachord, and I like to play flute.\" \"Agreed that he belongs to the evil clan;\" \"But from the tunes he plays, one can know that he's a good man, and I admire and am envious of his character.\" \"He's tricked you into believing him, it's just an act.\" \"Clearly he's a fox in a sheep's skin.\" \"How could you treat him as a friend?\" \"You've insulted the notion of friendship.\" \"Brother Shi, what you did was wrong.\" \"It's well known that, as long as you know you're wrong, you must think thrice.\" \"I just want to stay away from the bloodshed, to retire to the woods, and play flute.\" \"I mean, just be an ordinary subject.\" \"I don't think I've broken any rules, or affected the mission of the alliance.\" \"If everyone runs off like you do, and let the evil clan roam about, then what will happen?\" \"Shi Zhongying, you have a second chance.\" \"Kill Gao Yun within three days, bring his head here.\" \"Impossible.\" \"What about the evil clan killing our fellow men?\" \"But we do the same to them.\" \"How could you compare us to them?\" \"Everyone in the evil clan deserves to be killed.\" \"We are all the same, we all have parents, no one deserves to be killed.\" \"So will you kill Gao Yun or not?\" \"He's my friend, I'll never kill him.\" \"Very well, don't blame me for what I'm about to do.\" \"Songshan Clan will clean up its house now.\" \"Zhongying...\" \"Zhongying\" \"Don't come near.\" \"Mother.\" \"Catch him.\" \"Don't spare any surviving supporters of the evil clan we mustjoin force against them.\" \"Yes.\" \"Master...\" \"Huizhi has been with Nangong Song, they've been acting like close friends.\" \"She wouldn't come back with you.\" \"That's not done!\" \"She shouldn't be so close to a man.\" \"Chief Luo.\" \"My student Song has always been frivolous.\" \"Look what trouble he's caused now.\" \"Mother, Brother Song...\" \"Chaojun, I don't believe Song would do such things.\" \"Abbess Yixin, please don't be mad.\" \"If it's true, I'll punish him severely.\" \"Huashan Clan is famous for its rules, and you have such a student!\" \"Go.\" \"Abbess Yixin...\" \"Old granny.\" \"What is it?\" \"Are there other villagers around here?\" \"No, just us.\" \"I'm worried about the music;\" \"No matter what happens, don't make a sound.\" \"Brother Shi.\" \"After we've played this \"Last Sound of the Empty Valley\" tune.\" \"Even there's a Gao Yun, there won't be a Shi Zhongying again.\" \"The sound of the tune...\" \"Brother Gao, you don't have to be sad.\" \"We're buddies, we're lucky to have known each other, we've no regrets.\" \"I feel bad that your family's dead because of me.\" \"It's the Pure Land after death, isn't it better for me to join them there?\" \"Brother Gao, it's time.\" \"It's time to go.\" \"Who's the expert here?\" \"Please step up.\" \"I'm Nangong Song, of Huashan.\" \"Student Huizhi of Hengshan.\" \"We greet Master Shi.\" \"Your wound...\" \"I'm recovering around here,\" \"Sister Huizhi has been taking care of me.\" \"And this master is...\" \"Gao Yun, Senior Guardian of the Sun Clan, he's my friend.\" \"Don't be surprised.\" \"Brother Gao and I are friends, it's unfortunate that we're from different clans.\" \"The evil clan force him to kill me, and I was forced to kill him.\" \"That's crazy!\" \"Getting killed because of a friendship?\" \"And then there're good people in the evil clan, and bad people in the proper clans.\" \"It's rare, young master Nangong is very understanding.\" \"We have one thing to ask you...\" \"Anything, as long as I'm able to do it.\" \"Thank you.\" \"We love music, and we composed a tune together a few years back.\" \"It's called the \"Last Sound of the Empty Valley\"\" \"could you do us a favor by asking a musician to hand this down?\" \"Remember, don't mention our names unless it's necessary, or you might be in trouble.\" \"Yes.\" \"Let's go.\" \"Uncle Shi...\" \"Master and Mistress are here.\" \"Master, Mistress, Sister.\" \"Uncle Luo.\" \"Song.\" \"What do you call this?\" \"You must be Huizhi of Hengshan?\" \"Yes.\" \"Abbess Yixin is on her way back to Hengshan, hurry and try to catch up with her.\" \"Yes.\" \"Wait.\" \"Mother, he...\" \"Brother Song likes a nun!\" \"Song, the way you behaved has ruined our reputation,  you still unaware of your faults, are still flirting around you're hopeless.\" \"Song, according to Abbess Yixin, you and that little nun hugged in public, is that true?\" \"I was seriously injured, I couldn't walk, she was kind enough to help.\" \"You wouldn't lie to me, would you?\" \"I've never lied to you.\" \"Chaojun, I believe Song.\" \"No matter what, he must come with me, to face... the wall for a year at Huashars Cliff of Remorse.\" \"\"Cliff of Remorse\"\" \"Face the wall for one year, I'm going crazy!\" \"\"Amazing Fingers\"\" \"\"Dragon Rising from the Sea\"\" \"\"Thunder Sword\"\" \"The ten chiefs of the Sun Clan won the alliance of the Five Mountains Clans here.\" \"Our enemies tricked us, and we were trapped in this cave, they're worried that the Chongyang Nine Swords Style will rule the martial arts world.\" \"The Five Clans are wolves in sheep's clothing, despicable and dishonorable.\" \"I can't believe that there's such a secret between us and the evil clan.\" \"Could the Chongyang Nine Swords style outplay the Swords Style of the Five Clans?\" \"\"Welcoming Pine\"\" \"Enter the Phoenix.\" \"Thread the Needle.\" \"Eagle Flies, Rabbit Rolls.\" \"Stormy Waves Splashing on Rocks.\" \"Catching the Moon and Stars.\" \"Dragon Rising from the Sea.\" \"Thunder Sword.\" \"Amazing Fingers.\" \"Brother Song is back.\" \"Hurry.\" \"Brother Song is back.\" \"Here comes the master.\" \"Master.\" \"Master\" \"Song, have you thought about your wrong doings in the past year?\" \"Yes, I've been thinking it over and over, and I don't...\" \"I was wrong.\" \"Alright, get up.\" \"Did you leave your kung fu practice behind?\" \"I didn't.\" \"But I thought that the fighting style of Five Clans is not that great.\" \"What about our own Style of Illusions?\" \"This kid is getting so rude, it's ridiculous.\" \"Master, listen to me, the chiefs of evil clan...\" \"Shut up, if you repeat anything like that again,\" \"I'm going to take away your skills and kick you out.\" \"Please don't, father.\" \"Don't interrupt.\" \"Look at you, you don't at all seem remorseful.\" \"Song, our Illusion Style ranks top in our clars styles\" \"How could you say that?\" \"No wonder your master lectured you.\" \"Master, Mistress, please don't be angry.\" \"Brother Song didn't mean it.\" \"Please don't be mad, Master.\" \"Listen up,\" \"I will leave the mountain with the Mistress to meet up with some allies,\" \"Song, guard the base well, watch them practising, don't go out all day.\" \"Yes.\" \"Excuse me, old master, is this the Green Bamboo Woods of East City?\" \"Yes, you are...\" \"I'm trying to look for someone who knows to read music, finally I've found this place.\" \"In the Green Bamboo Woods of East City, the master who draws bamboos and plays the flute well, he's called \"Old Man of the Green Woods\", is he here?\" \"That's me, do you know music, young man?\" \"To be honest, I know nothing about it.\" \"I have two friends who, when alive, composed this...\" \"\"Last Sound of the Empty valley\" tune.\" \"They wanted me to find a musician to pass it down.\" \"I couldn't help you.\" \"This is too difficult, I don't understand it.\" \"Wait, I'll ask my aunt.\" \"Old Man of Green Woods, you have an aunt?\" \"Yes.\" \"How old are you?\" \"Pushing seventy.\" \"Then your aunt is almost one hundred?\" \"What?\" \"At her age, is her eye sight and hearing still working?\" \"Very well.\" \"Wait here.\" \"Aunt, there's a young man who brought a piece of music, please take a look.\" \"Marvelous.\" \"You are...\" \"Nangong Song, a Huashan Clan student.\" \"Greetings, granny\" \"This tune is really unusual, you mentioned that two people composed it.\" \"Who are the two?\" \"They are...\" \"I better not tell, Old Granny, it's not convenient.\" \"You can tell me the truth here, you won't get into trouble.\" \"Those two are,\" \"Shi Zhongying of Hengshan Clan,\" \"Gao Yun, Senior Guardian of the Sun Clan.\" \"Oh, those two.\" \"It's quite unexpected.\" \"Thank you for this, Green Woods.\" \"Here.\" \"Please prepare some tea for Master Nangong.\" \"Yes.\" \"No, thank you.\" \"I couldn't stay long,\" \"I must head back to Huashan.\" \"If you would take the tune,\" \"Uncle Shi and Master Gao can rest in peace.\" \"I bid you goodbye, Old Granny.\" \"Come, sit...\" \"Shut up...\" \"Hurry... bring the wine over.\" \"Are you blind?\" \"You know where you are?\" \"Yes.\" \"Huashan Clan, famous for chivalry.\" \"It's the home of Luo Chaojun.\" \"The wine is a gift for Master Nangong, brother, please pass the message along.\" \"Who's your brother?\" \"Leave right now, or else...\" \"Master Nangong...\" \"Inside, go...\" \"No.\" \"The wine is expensive,\" \"I don't think you can afford it.\" \"Brother Song's back.\" \"Master Nangong.\" \"I'm Nangong Song, of Huashan.\" \"Are you looking for me?\" \"Yes, we have a present for you, please accept it.\" \"Too bad this asshole...\" \"My friend, there's no need for that, he's my Brother Lao Denuo.\" \"Yes, I was saying that the wine is ruined, what a shame.\" \"May I know your names?\" \"We are nobody, it's not won'th mentioning our names.\" \"If you respect us, please accept it.\" \"Take it.\" \"I don't deserve such compliments.\" \"We've heard so much about you.\" \"That's right.\" \"Alright, obedience is better than politeness;\" \"I accept.\" \"Brother Song, you know them?\" \"No, I don't.\" \"Then how do you know their background?\" \"And how could you drink their wine?\" \"Arert you scared that they might poison you?\" \"They brought such good wine, it's out of good intention, if they want to poison me, they wouldn't ruin such good wine.\" \"Don't worry.\" \"Excellent wine.\" \"Let's go inside and we'll all have a drink.\" \"Come on...\" \"You can't let them go in, the master will be furious.\" \"Just accept the gift and send them off.\" \"Master is away, I'm in charge.\" \"Yes.\" \"Please everyone.\" \"Go.\" \"Bottoms up.\" \"Bottoms up.\" \"Cheers...\" \"Good wine...\" \"Brother Song...\" \"He forgets everything when he drinks.\" \"I haven't had such great wine for a long time, to be honest,\" \"I like drinking.\" \"Come...\" \"Let's drink...\" \"Master.\" \"Drink up...\" \"Thank you.\" \"I don't drink, please continue.\" \"Master, Mistress.\" \"Song, you...\" \"Come here.\" \"I've only been away for two weeks, look at the chaotic state here.\" \"I'm really disappointed.\" \"It's my fault, Master.\" \"But I couldn't turn my friends away.\" \"When did you meet them?\" \"Just now.\" \"Can't you see that they're the evil clan?\" \"Chief Lan is here.\" \"What a party!\" \"Everyone's here.\" \"Chief of the Five Venom Clan.\" \"What can I do for you, Chief Lan?\" \"You must be Master Luo, Chief of Huashan?\" \"Yes.\" \"I'm not here to look for you,\" \"I'm here to see your student, Master Nangong.\" \"Who are you?\" \"Lan Fenghuang (Blue Phoenix)\" \"I heard you're back.\" \"And I've brought some dim sum I made myself.\" \"Thank you so much.\" \"But I've never met you, sister.\" \"Brother Song, how could you...\" \"What did you call her?\" \"I called her, I...\" \"You're jealous because she called me sister, do you want to call me sister too?\" \"Lao Denuo.\" \"Here.\" \"See the guests off.\" \"Yes.\" \"Song, meet me in the sitting room.\" \"Yes.\" \"Sorry to disturb, Mrs. Luo.\" \"Sorry, please leave...\" \"Don't be rude to our friends.\" \"Master Nangong.\" \"At Wuba Mound, outside the city, around dusk, there'll be over a hundred friends who're waiting for you for a drink\" \"Would you dare to show up?\" \"Why not?\" \"Thank you everyone...\" \"Come, drink up.\" \"Good wine...\" \"I've had so much fun.\" \"Yes, you'll be sorry when you face your master later.\" \"What's the big deal?\" \"Face the wall for another year.\" \"We didn't do anything wrong.\" \"Good sister, I don't understand one thing, there're so many friends here, but I haven't met them before.\" \"Why would they want to treat me to drinks?\" \"Tell you what, someone admires you, and we're very delighted.\" \"That's why we invited you here to celebrate.\" \"We all respect this person very much.\" \"Who's the person?\" \"Don't worry, you will meet sooner or later.\" \"Let's drink.\" \"Friend.\" \"It's you, Old Granny.\" \"Don't come near.\" \"Yes.\" \"Why are you here?\" \"A few enemies are going to give me trouble,\" \"I couldn't stay in the Green Bamboo Woods anymore.\" \"Don't worry, I'll take care of them.\" \"It's fine, I'll head south.\" \"Could I escort you on the way?\" \"Good idea, but you're a young lad, won't you be bored around an old lady like me?\" \"Don't worry,\" \"It'd be a pleasure to go anywhere with you.\" \"But...\" \"I have a concern.\" \"Please tell me.\" \"I'm very ugly, whoever sees me will be scared, you must promise me no matter what you can't turn around to look at me.\" \"I really respect you, no matter how you look,\" \"I won't look at you then.\" \"Alright.\" \"Let's go.\" \"Yes, Old Granny.\" \"You must be tired, do you want to take a break?\" \"You promised you won't turn your head.\" \"Yes, I remember.\" \"I don't need a break, let's go.\" \"Yes.\" \"The Chief has ordered us to bring you back to the altar, Sacred Lady.\" \"Are they talking to you, Old Granny?\" \"Yes.\" \"What Chief?\" \"Chief Sima Wuji of the Sun Clan.\" \"The evil clan are low, they wouldn't even leave an old lady alone.\" \"What are you talking about, kid?\" \"Don't even think about abducting the old lady.\" \"Show me what you've got.\" \"Please take cover in the pavilion.\" \"Old Granny, you were away from the hustle and bustle, how did you get involved with the evil clan?\" \"It's a long story.\" \"Well, thanks for defending me,\" \"I appreciate it.\" \"You're very welcome.\" \"Come on, let's go.\" \"Yes, Old Granny.\" \"You broke your promise, you peeped.\" \"You're such a young and pretty lady, why did you lie to me about your age?\" \"You were the one who kept calling me Old Granny.\" \"I was going with the flow.\" \"But the Old Man of Green Woods called you 'Aunt',\" \"I thought you must be at least eighty or ninety if not one hundred.\" \"That's why I called you Old Granny.\" \"The old mars teacher was the elder brother of my father's.\" \"Hence he addresses me as \"aunt\".\" \"You're called \"Sacred Lady\"?\" \"That's my alias, my name is Yingying,\" \"I'm the daughter of the Chief of the Sun Clan.\" \"You're the daughter of Sima Wuji?\" \"No.\" \"He was working for my father.\" \"He revolted around ten years ago, and usurped my father's power.\" \"So where's your father now?\" \"He's been missing, until a few days ago,\" \"I received news that my father's guard, Master Shi, has escaped from prison,\" \"I think he knows where my father is.\" \"Many members have been very loyal to me and my father over the years\" \"They knew that I accepted the piece of music from you, that's why they were treating you so well.\" \"I see, so they treated me to drinks all because of you, Sacred Lady.\" \"Not exactly, you're a righteous, decent man, they've heard about your reputation.\" \"Uncle Luo,\" \"I'm here to enquire about a sensational party in which Nangong Song participated with the evil clan at Wuba Mound.\" \"The Alliance Leader wants an explanation from you for what Nangong Song did.\" \"People in Loyang City are saying that\" \"Nangong Song, Head Student of Huashan Clan, is very close with Bai Yingying of the evil clan, and that they will get married soon.\" \"There's speculation too if Huashan Clan will have... new daughter-in-law, or a new son-in-law in evil clan\" \"Lao Denuo.\" \"Here.\" \"Get my stationery, write to my friends on my behalf, saying that Nangong Song is kicked out of Huashan Clan, and that he's no longer a student of mine.\" \"Brother Luo, you're very determined.\" \"Impressive!\" \"Chaojun, Song is an orphan, we raised him like he's our own, if you kick him out of the clan, that's worse than killing him.\" \"He broke all the rules.\" \"I couldn't take it anymore, I must do this.\" \"Chaojun, if he breaks the rules, you can punish him to face the wall for 3 or 5 years, or even forbid him from leaving the premises.\" \"But there's no need to kick him out, you're going to ruin his life.\" \"Shouyi, for an unwon'thy student like him, if we don't kick him out sooner, he'll drag us down.\" \"Is that because he's ruined your name?\" \"You should head back to the room.\" \"I know, you always put yourself above others.\" \"My mind is made up, don't try to convince me.\" \"Guests, please come inside...\" \"Priest Zhishan, Abbess Yixin, fellow brothers.\" \"Sister Huizhi.\" \"Brother Nangong.\" \"Shut up.\" \"You're having a good time, Nangong Song?\" \"I'm about to head back to Huashan.\" \"You still remember Huashan?\" \"Chief Luo has sent out a letter to all the clans about ten days ago, saying that you've got kicked out of Huashan.\" \"Go.\" \"Traitor Shi,\" \"Chief Sima ordered you to repent your error in jail.\" \"How dare you escape prison?\" \"Come back with me!\" \"The wine smells great.\" \"You're drinking on your own;\" \"That's so lonely, could I join you?\" \"Go on, finish it and leave, don't die for a drink.\" \"Being alive isn't that important, but drinking is.\" \"Please excuse us, friend.\" \"I don't think so.\" \"You're here to cause trouble, right?\" \"It's our business.\" \"Please.\" \"Thanks.\" \"What's your name?\" \"Nangong Song, Abandoned Student of Huashan.\" \"It's you?\" \"You are...\" \"Go!\" \"Don't ruin the wine.\" \"What a young hero.\" \"You are...\" \"Shi, an eyesore to Sima Wuji.\" \"I've heard about you.\" \"From the Sacred Lady?\" \"How did you know?\" \"Since I got out of prison,\" \"I heard that you've been with her.\" \"Where is she?\" \"We split up about two weeks ago.\" \"She said she's meeting some friends at the West Lake.\" \"West Lake?\" \"Great.\" \"Do you want to go with me?\" \"Will I see Yingying?\" \"Of course.\" \"They are after me.\" \"Impressive.\" \"Your Chongyang Nine Swords Style is unbeatable, Master Nangong.\" \"I don't deserve such praise, Brother Shi.\" \"Since you called me \"Brother\",\" \"I'm really pleased.\" \"I want to do something big, but you might be too scared to come along.\" \"I got kicked out of my clan for making new friends, what could be worse?\" \"I have no idea what you have in mind, could you tell me more?\" \"Don't ask if you trust me.\" \"Alright, I'll follow your lead.\" \"Follow me.\" \"I've heard a lot about \"Four Friends of Plum Garden\"\" \"it's a great honor for me to meet you.\" \"What are you doing here?\" \"You'll find out soon.\" \"Four swords?\" \"Please take a look.\" \"Show me.\" \"Great.\" \"Good sword.\" \"A set of four swords, only for four good brothers to use.\" \"A businessman.\" \"How much?\" \"Ten taels.\" \"Twenty.\" \"No.\" \"Are you joking around?\" \"Not at all, it's for free if you like it.\" \"There's no such thing as free lunch in this world.\" \"Of course there's a condition.\" \"My friend here is very skilled swordsman.\" \"If anyone in the Plum Garden could win him,\" \"I'll give these to you for free.\" \"So arrogant, I'll have a go.\" \"It's up to you, brother.\" \"Not bad?\" \"Look!\" \"That's enough.\" \"That's enough.\" \"Look!\" \"Come.\" \"I thought that you four could be their rightful owners, but I was wrong.\" \"It's not that I'm talking rubbish, but even if I give the swords to you,\" \"I'm afraid you won't be able to keep them.\" \"Since no one here could outplay my friend, then we're off.\" \"Let's go, brother.\" \"Wait, are you saying that if anyone in here could win, then the swords are ours?\" \"Are you saying that there's another expert here?\" \"You don't need to know.\" \"I'll bring you to meet someone.\" \"Just fighting, no talking.\" \"No matter who wins, never mention it to anyone.\" \"Naturally.\" \"Follow me.\" \"Remember, hand this to him once you're in the cell.\" \"Please wait here.\" \"Don't worry, I'll wait for you here.\" \"Who's that?\" \"Get lost!\" \"Who's that?\" \"Calm down, I've brought someone here, so that you can have a duel.\" \"Old master.\" \"Old master.\" \"We thought about it; if we let you go, news of the duel will spread.\" \"You and the swords are staying here.\" \"Old master.\" \"\"Xiang Wen Tian\"\" \"Yinyang Guardian.\" \"Old master, help me out.\" \"Sure.\" \"Chief.\" \"I've told the Sacred Lady to meet me here, she should be here any minute.\" \"Good.\" \"He is...\" \"We'll talk outside, go.\" \"Chief.\" \"Stand up.\" \"You've been through a lot, father.\" \"12 years!\" \"I was locked up below the lake for 12 years.\" \"Get up.\" \"Guardian Shi, thank you for your help, please let me kowtow.\" \"Dare not to.\" \"I couldn't have saved the chief on my own,\" \"Brother Nangong helped me.\" \"Not at all.\" \"Brother Shi is brave and wise.\" \"No wonder those Four fell for your plan.\" \"Brother.\" \"This is the real chief of Sun Clan.\" \"Chief Bai.\" \"Good!\" \"Very accomplished young man.\" \"Chief, let's head back to the main altar, and capture Sima Wuji.\" \"Will you help me?\" \"I'll only help Yingying.\" \"\"Sun Clan Main Altar\"\" \"\"Our Clan is superior\"\" \"Guardian Shi?\" \"Exactly.\" \"We've caught the traitor, and are here for the reward.\" \"Great news!\" \"Well done, you three.\" \"Go.\" \"Go.\" \"Wait.\" \"Chief, traitor Shi is captured.\" \"Chop his head off.\" \"Yes.\" \"Go.\" \"Sima Wuji, I'm a Yinyang Guardian of the clan, you can't execute me without the trial by the senior members, I dispute.\" \"It's not up to you, you're a traitor.\" \"We don't have to follow the rules.\" \"Yes.\" \"Wait, Master Shi's right.\" \"For the Sun Clan to execute traitors, he must be given a trial by the senior members to decide.\" \"Have you forgotten about that rule?\" \"You're not entitled to talk at the altar.\" \"Shut up.\" \"Wait for your reward, chop.\" \"Wait.\" \"Do you recognize me?\" \"Chief.\" \"Stop pretending, where's the real Sima Wuji?\" \"Right here, go.\" \"Spare me...\" \"Spare us!\" \"I won't hold you responsible, wait here, I'll catch Sima Wuji, where is he?\" \"I don't know, the Chief told me to pretend to be him.\" \"Speak up.\" \"In the back garden.\" \"Sima Wuji, get out here.\" \"Out.\" \"Who's that?\" \"So rude.\" \"Get out here!\" \"You are...\" \"Sima Wuji, you snatched my post, and locked me in Plum Garden for twelve years.\" \"Have you forgotten about me?\" \"I remember now...\" \"Old Bai, and Yingying.\" \"You must be the traitor.\" \"And you must be a helper.\" \"Father, what happened to him?\" \"Be careful.\" \"Maybe he's gone too far when practising.\" \"In the secret chamber at the altar,\" \"I found a \"Plum Blossom Classics\" on fighting styles.\" \"I'm confident that I'm matchless, do you think you four can reclaim your throne?\" \"Forget it.\" \"What kind of kung fu is that?\" \"The most poisonous type.\" \"For men who want to learn it, they must...\" \"Sima Wuji, did you really?\" \"In order to learn, one must castrate himself.\" \"You're a monster.\" \"You almost stab my heart.\" \"You.\" \"Four against one, that's not fair.\" \"Move over.\" \"Shrinking bones.\" \"It's nothing.\" \"Soft bones.\" \"Old Bai, are you alright?\" \"Father.\" \"I must announce one thing.\" \"What's that?\" \"Someone saved me from imprisonment.\" \"In order to thank him,\" \"I've decided to offer him a post, it's ranked under Yinyang Guardian.\" \"I think he'll be happy.\" \"So, Master Nangong?\" \"I was adopted, although my master has told the world that he's kicked me out of the clan, but I won't give up until I hear from them.\" \"I still have hope that my master will accept me again.\" \"Do you want me to beg you?\" \"Everyone has their own aspirations.\" \"You wouldn't... want me to be with someone who's heartless, right?\" \"Yingying, be careful, he's very proud.\" \"Let him go.\" \"You want to see your Master.\" \"If he finds out that you're with the daughter of Sun Clan, wouldn't that ruin your plan?\" \"If he says that,\" \"I'll travel around the world with you and will never return home.\" \"Remember, once you've stepped into the evil clan, it's beyond redemption.\" \"There's no end to the sea of bitterness.\" \"\"Baiyun Temple\"\" \"Who's that?\" \"Stand up and speak to me directly.\" \"Hao Jieying, why do you want to kill me?\" \"It's a secret, I can't tell.\" \"Master...\" \"What?\" \"How is she?\" \"Abbess Yixin...\" \"Little nun, Student Hao Jieying greets you.\" \"What did you want to speak to me about?\" \"It's almost time to elect a new leader of the alliance, but Abbess Yixin of Hengshan and\" \"Priest Zhishan of Taishan were murdered.\" \"I heard from Huizhi that, the killer is Hao Jieying for sure.\" \"I think that it might not be only Hao Jieying's work killing Abbess Yixin and Priest Zhishan.\" \"Are you saying that there could be someone else?\" \"But who?\" \"I was only...\" \"Brother Luo, your abandoned student Nangong Song and the daughter of former chief Bai of the evil clan, are together, everyone knows that.\" \"It's a shame!\" \"My reputation has ruined in his hands.\" \"What a sad tune.\" \"Shi Zhongying, with a Brother like this, you should rest in peace.\" \"It doesn't matter when you'll die, but you'll die either a good or bad person.\" \"Hao Jieying, you're here to take my life?\" \"It's not my call.\" \"Who sent you?\" \"I was entrusted.\" \"I'm afraid I can't tell you more.\" \"It's done, I want my reward.\" \"One more.\" \"Who?\" \"Huashan Clars member.\" \"Alright, I'll do as you ordered.\" \"Don't break your word.\" \"Don't worry, till next time.\" \"\"Hin Lung Inn\"\" \"Mother...\" \"Yingzhi.\" \"Mother.\" \"What's wrong?\" \"I'm sick, I feel terrible.\" \"You're sick too?\" \"So is your father?\" \"Let's go in.\" \"Mistress, everyone's sick.\" \"That's strange, what's going on?\" \"Are you alright?\" \"We've been poisoned?\" \"Chaojun.\" \"Waiter...\" \"Here.\" \"Come...\" \"You were all fine just now.\" \"What orders do you have, Master Luo?\" \"Are there any good doctors around?\" \"Yes, but it's late now.\" \"Lead me there.\" \"Chaojun.\" \"Let me go, take care of our daughter here.\" \"Shouyi...\" \"Where?\" \"The North Gate.\" \"Hao Jieying, why do you want to kill me?\" \"Don't ask, it's your destiny.\" \"Mistress.\" \"\"Hin Lung Inn\"\" \"Mistress...\" \"How could this be?\" \"You can't carry a dead body in here\" \"Go.\" \"I'm running a business here.\" \"Don't move.\" \"Mother...\" \"Shouyi...\" \"Master.\" \"Don't call me that.\" \"Look at the wounds on her, the murderer is Hao Jieying.\" \"Hao Jieying...\" \"I swear I must kill you.\" \"Master, the gathering of the Five Clans will take place soon, you have to go, let me deal with him.\" \"But you're no match for him.\" \"Even so,\" \"I'll fight till the end, to make it up for what you've done for me.\" \"After you've killed Hao Jieying, you can be my student again.\" \"I'll go with you.\" \"I don't know where he's now, and I don't know how long it takes,\" \"I think he shouldn't be far away.\" \"I heard that for those who want to contact him, they'll leave three little white flags on the ground, you could lure him out.\" \"It's you.\" \"Surprise?\" \"Look at you!\" \"If one man guards the pass, ten thousand men are unable to get through.\" \"Your Toilet Style was useless.\" \"The last time I didn't kill you, because you're a tough guy.\" \"Did you place these three white flags here?\" \"Did you kill my Mistress?\" \"Yes.\" \"That's part of the deal.\" \"Your style seems different.\" \"Hao Jieying, if you can't hurt me within ten strokes, you should know what will happen to you today.\" \"Mistress, I've got even for you.\" \"Who sent you?\" \"My Master Luo Chaojun.\" \"Him?\" \"I carry the alliance flag, swear to serve the alliance with ardent loyalty.\" \"Fellow members and clans, the chiefs were murdered one by one, my wife was a victim too.\" \"Thank you for your support at this time, and trusting me to be the leader.\" \"After I've taken on this post,\" \"I'll continue the legacy of the former leader.\" \"My firstjob is to hunt Hao Jieying down, dead or alive.\" \"Hold on...\" \"Listen, tear him apart.\" \"Don't.\" \"Think about it, why did he come here?\" \"Listen to his last words.\" \"Why should we?\" \"Of course you don't want to.\" \"You're the one who told me to kill the other chiefs.\" \"You shameless womanizer, scum of the martial world, how dare you make malicious attacks on me?\" \"You had a different tone when you proposed the deal.\" \"You promised me that you'll let your daughter marry me when you've become the new leader.\" \"Is that true, father?\" \"Yingzhi, don't listen to him.\" \"He's talking nonsense.\" \"Wait.\" \"It's true.\" \"Also, you told him to kill your wife.\" \"You put laxative into the tea in the inn.\" \"Bullshit.\" \"You are angry that I kicked you out of the clan, and you team up with this womanizer to set me up.\" \"I'll always be loyal to Huashan,\" \"I'm still able to differentiate between right and wrong\" \"I didn't kill Hao Jieying because I wanted him to tell everyone the truth.\" \"Shut up.\" \"Luo Chaojun.\" \"Brother Song.\" \"Yingzhi...\" \"Amazing Fingers?\" \"So you've been collaborating with the evil clan.\" \"It's because of you.\" \"How so?\" \"I found a big secret inside the cave at the Cliff of Remorse.\" \"You would know better.\" \"Ziyang Style.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Doctor.\" \"Chameleon circuit.\" \"What?\" \"Doctor...\" \"Whenever you see me in this part of the Tardis pacing up and down like this, be a good chap and don't interrupt me unless it's terribly urgent.\" \"It's not terribly urgent, is it?\" \"No.\" \"Good, now you know.\" \"There's no need for you to come barging in here at all.\" \"If it is terribly urgent, you can always ring the Cloister Bell.\" \"The Cloister Bell?\" \"Yes.\" \"What's that?\" \"Well, it's a sort of communications device reserved for wild catastrophes and sudden calls to man the battle stations.\" \"But the Tardis doesn't have battle stations.\" \"No, no, nothing along those lines.\" \"I sometimes think I should be running a tighter ship.\" \"A tighter ship?\" \"Yes.\" \"The second law of thermodynamics is taking its toll on the old thing.\" \"Entropy increases.\" \"Entropy increases?\" \"Yes, daily.\" \"The more you put things together, the more they keep falling apart.\" \"That's the essence of the second law of thermodynamics and I never heard a truer word spoken.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Have you seen the state of the time column recently?\" \"Wheezing like a grampus.\" \"But it will get us to Gallifrey, won't it?\" \"Gallifrey?\" \"Oh, yes.\" \"Yes.\" \"Are you really set on going to Gallifrey?\" \"Yes.\" \"Oh.\" \"That is where we're going, isn't it?\" \"One of the questions I was just pondering.\" \"There's bound to be an awful lot of fuss about Romana.\" \"Why she stayed in E-Space, official investigations, that sort of thing.\" \"The Time Lords won't approve?\" \"What?\" \"She has broken the cardinal rule of Gallifrey.\" \"She has become involved, and in a pretty permanent sort of way.\" \"I think that you and I should let a few oceans flow under a few bridges before we head back home.\" \"So we don't get to go to Gallifrey?\" \"Yes.\" \"Let me put another question to you.\" \"I have a place in mind that's on the way, where, more or less, give or take a parsec or two, it's my home from home.\" \"It's called...\" \"Earth.\" \"Passport.\" \"Oh, she's going to go back in there.\" \"Right.\" \"There we go.\" \"Okay, Aunty Vanessa, let's go.\" \"More choke.\" \"Easy on the throttle as you turn her over.\" \"While I do that, dear, I wonder if you'd mind shutting the front door.\" \"And don't forget your bag.\" \"You might need it.\" \"Rats.\" \"I promise I'll get organised one day.\" \"Now, calm down, Tegan, dear.\" \"Look, we got plenty of time.\" \"You get yourself so excited.\" \"Wish you and I had half her energy, though.\" \"Sorry, Aunty, first flight nerves, I guess.\" \"Here, let me have a go.\" \"That's a good idea.\" \"I'm not having any luck here at all with it this morning.\" \"It's really very cold.\" \"It's cold.\" \"There we are.\" \"Got all your things?\" \"Right.\" \"I've got the knack.\" \"You sure have.\" \"Ladies and gentlemen, although the \"fasten seatbelt\" sign is now off, we suggest that you keep your seatbelt fastened when seated.\" \"If necessary, you may move about in the cabin.\" \"Smoking is now permitted...\" \"Earth's the planet with all the oceans, isn't it?\" \"That's the chap.\" \"Wet.\" \"Britain is.\" \"That's the one place where we can find these blue boxes.\" \"Tardises?\" \"Yes, but they're not.\" \"The space is a combination of things that don't even time travel, just elementary Earth communications devices.\" \"And more or less obsolete by the time we'll be arriving there.\" \"There's some in the North that are still in use.\" \"But we've got communications devices.\" \"But not a police box.\" \"A police box?\" \"Yes.\" \"What the mathematical model of a Tardis exterior is based upon.\" \"I'd like to see Earth, but why go all that way just to look at something that looks like the Tardis?\" \"Because I want to measure it.\" \"Whatever for?\" \"Block transfer computation.\" \"Never heard of that.\" \"I'm not surprised.\" \"Logopolis is a quiet planet.\" \"Logopolis?\" \"But I thought we were going to Earth.\" \"No, that's the other place.\" \"We go to Logopolis afterwards.\" \"You mean we're going to measure Logopolis, too?\" \"No, no, no.\" \"It's all to do with the chameleon circuit problem.\" \"We measure the police box on Earth then take the measurements to Logopolis.\" \"Come on, I'll show you.\" \"What is it?\" \"The Cloister Bell.\" \"It's stopped.\" \"Yes.\" \"What does it mean?\" \"Well, nothing when it's not ringing.\" \"But it did ring.\" \"Is there a wild catastrophe?\" \"Apparently not.\" \"Well, something must have made it ring.\" \"Yes.\" \"Unless it's our old friend, entropy, nibbling away at the system circuitry.\" \"Let's take a look.\" \"But you were saying about the chameleon circuit.\" \"Hell's teeth, Aunty Vanessa, it is a flat.\" \"I thought there was something funny about that steering, but you wouldn't listen to me.\" \"Well, the exterior of a Tardis still exists as a real space-time event.\" \"But mapped onto one of the interior continua.\" \"Precisely.\" \"That's very good.\" \"So you can change it into anything you like.\" \"Ah, well, that's a sore point.\" \"According to the handbook, yeah, because the outer plasmic shell of a Tardis is driven by the chameleon circuit, or so theory runs.\" \"In practice, however, I always meant to ask Romana to help me to fix it one day.\" \"Ah.\" \"I suppose we're going to miss Romana.\" \"And K9, too.\" \"Yes.\" \"Still, the future lies this way.\" \"Come on, Aunty, we've gotta do something.\" \"Yeah.\" \"Telephone for help.\" \"Absolutely not.\" \"Cars.\" \"I hate them.\" \"That's not what you said when I offered you a lift.\" \"Sorry, Aunty, but you just don't get this sort of silly aggravation with aircraft.\" \"Well, perhaps if we sit here and look helpless, someone might offer us a lift.\" \"Pathetic.\" \"We'll crack this ourselves.\" \"Now, then...\" \"Where's the wheel spanner?\" \"So, the chameleon circuit's stuck?\" \"Exactly.\" \"In Totter's Yard.\" \"Yeah, in a totter's yard.\" \"Anyway, it was ages ago, it doesn't matter.\" \"She was in on Gallifrey for repair when I borrowed her.\" \"I thought she was yours.\" \"Well, on a sort of finders-keepers basis, yes.\" \"I should have waited till they'd done the chameleon conversion, but there were other pressing reasons at the time.\" \"Anything happening up there?\" \"No.\" \"Yes.\" \"Good.\" \"Ah.\" \"What do these numbers and letters mean?\" \"Well, it's an early version.\" \"The instructions have to be punched in by machine code.\" \"Oh, how boring.\" \"Boring?\" \"In theory, we should be able to do things like this.\" \"There.\" \"You have a door there.\" \"Yes, I suppose that's useful.\" \"We've gotta be able to get in and out.\" \"No, no, I mean, being able to change like that.\" \"That's how the Master hid from us on Traken.\" \"Anyway, if this worked, I'd just have to punch a few buttons like this, and we'd be a pyramid.\" \"It's very distinctive.\" \"Yes.\" \"I'm not sure we should be distinctive.\" \"Why?\" \"Who's looking for us now?\" \"You've disposed of the Master.\" \"Yes.\" \"But since we left Traken, and then the Cloister Bell...\" \"Wild catastrophe?\" \"Mmm.\" \"Man the battle stations?\" \"Yes.\" \"Ah, Earth.\" \"Nearly there.\" \"\"Completely remove the wheel-nuts, remove the hub-trim,\" \"\"exchange the road wheels and replace the hub-trim and wheel-nuts.\"\" \"Oh, dear.\" \"Now, that's what I call travelling.\" \"You and your aeroplanes.\" \"I sometimes think you should have been born with wings.\" \"Oh, rabbits!\" \"By the way, dear, don't you think you should put a...jack underneath there before you take that wheel off?\" \"We've missed.\" \"What's supposed to happen?\" \"Well, it isn't supposed to be a miss, but I thought just for once we might materialise on the right coordinates.\" \"2.6 metres off-target.\" \"What a landing.\" \"It's not bad for the Tardis.\" \"That's what I just said.\" \"What a landing.\" \"No, don't open the door.\" \"Aren't we going out there to measure it?\" \"There's no need to draw attention to ourselves.\" \"There's a simpler way, if I can just organise it.\" \"The Tardis and I are getting rather better at these short hops.\" \"It's just like the Tardis!\" \"I hope not.\" \"That could produce some unpleasant dimensional anomalies.\" \"No, it's just an ordinary police box, around which we've materialised with considerable finesse, I hope you've noticed.\" \"\"Police Telephone.\" \"Free for use of...\"\" \"No, no, no, leave it alone.\" \"It's a communications device.\" \"Adric... take down these dimensions.\" \"I've been meaning to do this for centuries.\" \"It's nearly done.\" \"I don't really belong at ground level, Aunt Vanessa.\" \"Yeah.\" \"I didn't mean to be rude about your car.\" \"It's very nice of you to give me a lift to the airport.\" \"My little runabout's used to being insulted by now.\" \"Cars are okay, I guess.\" \"It's great having your own plane back home.\" \"What kind of a maintenance schedule are you running here, Aunty Vanessa?\" \"This tyre is flat, too.\" \"3.67 metres normal to the back surface.\" \"How much more of this is there?\" \"It has to be measured in every dimension.\" \"But it can't have 37 dimensions!\" \"You said it was an ordinary Earth object.\" \"In every dimension, I need every detail.\" \"Logopolitans convert that into a precise mathematical model.\" \"Why?\" \"Well, to overlay it on the Tardis.\" \"And that's block transfer computation.\" \"Well, it's a way of modelling space-time events through pure calculation.\" \"Really?\" \"No.\" \"Transcendentally.\" \"It's quite hard to explain in a word.\" \"Creating solid objects through pure mathematics.\" \"Yes, I meant to do it all when they first offered to do the chameleon conversion for me.\" \"It's highly specialised.\" \"But they say it'll work.\" \"Leg up.\" \"Oh, please, dear, do let's get a man from the garage.\" \"No way.\" \"Stories I've heard about the way they exploit helpless women.\" \"\"You want the job done well, you do it yourself,\" that's what Dad used to say.\" \"Perhaps some knight errant will stop for us.\" \"You have to learn to fend for yourself in the outback, you know.\" \"Your father's farm is hardly the outback, my dear, and neither is this.\" \"You know, I can see a garage not even a quarter of a mile away.\" \"Industry and application, Aunt Vanessa.\" \"Air stewardesses are supposed to be resourceful.\" \"You're not an air stewardess yet, dear.\" \"I will be after today.\" \"If ever we get to the airport.\" \"We will, just as soon as I get this wheel off.\" \"Oh, God!\" \"You know, I thought I saw a man hovering over there.\" \"Perhaps he needed a wave of encouragement.\" \"It's the 1980s, Aunt Vanessa, no knight errants.\" \"So, why do we have to go to Logopolis if the theory is as simple as you say?\" \"Because the actual working out's incredibly tedious, lots of fiddly computations.\" \"Much better to leave it to the Logopolitans.\" \"They do it standing on their heads.\" \"Not with a computer?\" \"\"Standing on their heads\" is an expression.\" \"Oh.\" \"As a matter of fact, they don't use computers.\" \"They use word of mouth.\" \"Is that another expression?\" \"No.\" \"They speak it?\" \"Mutter, intone.\" \"Intone the computations?\" \"Yes.\" \"Why?\" \"I've wondered that myself.\" \"Never quite had the nerve to ask them.\" \"Another instrumentation failure.\" \"A gravity bubble?\" \"No.\" \"Definitely a gravity bubble.\" \"Pretty local, too, by the look of it.\" \"Is that dangerous?\" \"Well, we better not dematerialise till I've investigated.\" \"I have a feeling I'm overlooking the obvious again.\" \"Back in two shakes.\" \"What are you doing, Adric?\" \"I thought it might have something to do with the gravity bubble.\" \"What?\" \"I'm afraid you're right.\" \"No!\" \"Better leave this to me.\" \"Get back to the Tardis.\" \"But this is the Tardis.\" \"A Tardis, perhaps.\" \"It looks just like yours.\" \"Yes, down to the last detail.\" \"No, wait, wait.\" \"This could be terribly dangerous.\" \"You'd better stay with me.\" \"There you are, Tegan, dear.\" \"I've got the knack, too.\" \"I wish there was a knack to blowing up a spare tyre with a hole in it.\" \"Really, Aunt Vanessa, what's the point in driving around with a dud spare tyre?\" \"It's the garage, then.\" \"Crooks and swindlers.\" \"I suppose we've got no choice.\" \"Unless we wait for a knight errant.\" \"No, thank you.\" \"Look, you stay here and get your breath back, and I'll go.\" \"Take your bag, dear, you might have to pay for it.\" \"Oh, there you go.\" \"Good girl.\" \"\"Police Telephone.\" \"Free for use of public.\" \"\"Advice and assistance obtainable immediately, officers and cars respond to urgent calls.\" \"\"Pull to open.\"\" \"That's funny.\" \"It's very peculiar indeed.\" \"So it is another Tardis?\" \"It's too early to tell.\" \"There are other things that can cause this sort of dimensional anomaly.\" \"See if you can do that again.\" \"Hello?\" \"Anybody there?\" \"Well, there must be intelligent life at the end of this lot.\" \"Hello?\" \"Anybody receiving me?\" \"Hello?\" \"Come in, anybody!\" \"My name...\" \"My name's Tegan Jovanka!\" \"I'd like to speak to the pilot.\" \"Is that the crew in there?\" \"Tegan?\" \"Goodness me.\" \"How many more of these are there?\" \"It couldn't be an infinite regression, could it?\" \"I hope not, because if it is, we'll never get out of it.\" \"Here, you do it.\" \"Listen.\" \"No!\" \"Someone's trying to get in touch with us.\" \"We can't go back now.\" \"Done it.\" \"We must be getting near to the nucleus of the bubble.\" \"What's causing it?\" \"Another Tardis.\" \"What?\" \"Materialising around the police box just as we plan to do?\" \"Yes.\" \"And someone's been here before us.\" \"Stay here, Adric.\" \"Ah, good morning.\" \"Good morning.\" \"This your vehicle?\" \"Which vehicle?\" \"The sports car.\" \"No.\" \"Ah.\" \"I just wondered how you come to be here.\" \"There is only the road, after all.\" \"It isn't easy to explain.\" \"Well, while you're trying to work that one out, perhaps you'd like to explain this.\" \"So he did escape from Traken.\" \"I think you'd better come along with us.\" \"But he's still about somewhere.\" \"\"He\", sir?\" \"Yes, the Master.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Do you know what true love means?\" \"Do you know what that'll mean standing up by the person who takes your hand?\" \" I'm close.\" \" Oh, Richie!\" \"You just want one thing.\" \"When you're done, it'll be all over for us.\" \" I brought some of these.\" \" No!\" \" Not yet.\" \" What do you mean, \"not yet\"?\" \"Half hour?\" \"Five years?\" \"You always say, \"not yet.\"\" \"Not yet!\" \"A guy could die from this.\" \"You want to be responsible for that?\" \" I'll do it with my hands.\" \" No.\" \"I could do it with my hand.\" \"Richie, I got my reputation to worry about.\" \"You're a guy.\" \"Guys don't have to worry about their reputations.\" \" But Despie, I love you.\" \" Oh, you love me?\" \"Richie, I love you.\" \"I love you.\" \"Oh, Richie!\" \"LES SEIGNEURS\" \"Turkey?\" \"Turkey, is that you?\" \" What happened, man?\" \" What are you talking about?\" \"What did you do to yourself now?\" \" What's wrong with you?\" \" What are you talking about?\" \"I shaved my head.\" \"I got to go talk to those guys over there.\" \"Listen to me!\" \"I got you in the Wanderers.\" \"I thought you was my friend.\" \"I am your friend.\" \"You don't need those guys.\" \"You're a Wanderer.\" \"You can't be a Wanderer for graduation.\" \"I'm thinking about the future, Joey!\" \"I'll be a Fordham Baldie.\" \"Wait and see.\" \"The Baldies got it made.\" \"Those guys look like a bunch of Neanderthal retards.\" \"Look at them.\" \"Are you kidding?\" \"Those are the Fordham Baldies, Joey!\" \"They shave their heads so their hair won't get in their eyes when they fight.\" \"Nobody fucks with the Baldies, man.\" \"Those guys look like a bunch of pricks with ears.\" \"What did you just say?\" \" I ain't talking to you.\" \"Scram!\" \" Easy, Joey.\" \"Hey, Peewee.\" \"Joey, this is Peewee.\" \"She's head of the Baldies' Ladies Auxiliary.\" \"That's Terror's woman.\" \"She goes with Terror.\" \"How you doing, Peewee?\" \" What did you just say?\" \" Nothing, Peewee.\" \"I ain't talking to you!\" \"What did you just say about pricks?\" \"I said, \"pricks with ears.\"\" \"Terror, this asshole said we look like a bunch of pricks with ears.\" \"He didn't say that, did you, Joey?\" \" Oh, yeah, then what did he say?\" \" I didn't say that.\" \"I didn't say you guys looked like a bunch of pricks with ears.\" \"I said you looked like a bunch of ears without pricks!\" \"Terror, how you doing?\" \" Can I talk to you?\" \" Get him!\" \"When I get a hold of your ass...\" \"Let me alone.\" \"I like you guys.\" \"Come on, Turkey, come on!\" \"Let's get these motherfuckers!\" \"Come on, Terror!\" \"Wait till I catch you, you skinny prick!\" \"Come on, Terror!\" \"Look at them go!\" \"Hey, you!\" \"Come back, you creep!\" \" Oh, shit!\" \" What's wrong?\" \"I gotta go.\" \" What?\" \" I gotta go.\" \"It sounds like a Wanderer's in trouble.\" \"A what?\" \"You should be careful, now.\" \"Hey, Buddy!\" \"Somebody's in trouble!\" \"Looks like we're gonna have to stomp some ass.\" \" What?\" \" It's Joey and Turkey.\" \"Joey, don't worry.\" \"We'll pummel whoever's following you!\" \"The Baldies!\" \"Baldies?\" \"Shit!\" \"Let's get out of here!\" \"Shit.\" \"Joey, what did we do?\" \"Nothing!\" \"They just started chasing me.\" \"Cut it out, asshole!\" \"Easy, easy, free Turkey, man.\" \"This little guy don't mean no harm, man.\" \"He's just a fucking idiot.\" \"Leave the kid alone.\" \"You say something, mother...\" \"Hey!\" \"You hear me?\" \"I'm talking to you.\" \"Leave the kid alone.\" \"You know who you're talking to, asshole?\" \"Beat it.\" \"Nobody fucks with the Baldies.\" \"Asshole!\" \"Leave the kid alone.\" \"Got you.\" \"Your ass is grass, motherfucker.\" \" Beat it, you scumbag!\" \" Joey, what's wrong with you?\" \"Terror.\" \"You'd better watch your mouth, kid.\" \"Stay back.\" \"They shaved your head, Turkey?\" \" Yeah, they shaved his head.\" \" Oh, Jesus.\" \"I didn't think I'd see the day when Terror backed down to anybody like that.\" \"Did you see how chickenshit he was?\" \"He wasn't chickenshit, Joey.\" \"Terror ain't chickenshit of nobody.\" \"He's just waiting for the right time.\" \"Are you kidding?\" \"Did you see what this guy did here?\" \" Where'd he go?\" \" Hey, come back here, man!\" \"Where'd that guy go?\" \"Strong.\" \"I'm strong.\" \"Leave the kid alone.\" \"Jujitsu.\" \"It's you.\" \"I've been looking all over for you.\" \"Where did you go?\" \"I want to thank you.\" \"What you did back there was great.\" \"Forget about it.\" \"You shouldn't have wised off to those guys.\" \"But I don't like to see big guys pick on little guys.\" \"Know what I mean?\" \"I can take care of myself, all right?\" \"Sure you can.\" \"What are you doing here waiting for my elevator?\" \" I'm waiting to go home.\" \" You live here?\" \"This building?\" \"Hey, what floor?\" \" Four.\" \" I live on four.\" \"You're the new people, right?\" \"My mom told me that.\" \"How do you like that?\" \"We're neighbors.\" \"I'm Joey.\" \" Perry.\" \" Perry.\" \"Hey, where is it!\" \"Where is it, you bastards on the fifth floor!\" \"I know what you're doing up there.\" \"Assholes!\" \"Excuse me, ma'am.\" \"I heard about your old man, how he died.\" \"The Wanderers are the guys to get in with around here.\" \"We've got a great football team, great athletes, lots of girls.\" \"Maybe you can join up, I'll show you around, okay?\" \"Okay, thanks.\" \"You got to get into a gang.\" \"You just ain't safe unless...\" \"This is my father, Emilio, and this is...\" \"I told you not to be talking in the hallway!\" \"Perry?\" \"Darling, is that you?\" \"Yeah, it's me, Ma.\" \"Would you mind running down to the store and getting me something?\" \"Don't worry, sweetie.\" \"They won't ask you for I.D.\" \"Okay?\" \"Under sunny skies, WNCA, New York City.\" \"Good morning.\" \"You've got to lock your doors around here.\" \"Great car, great car.\" \"Come on, we're late.\" \"You get to drive your mother's car to school every day?\" \"She don't drive it so much.\" \"She's got high blood pressure.\" \"Too bad.\" \"Are you 18?\" \"Yeah, I'm 19.\" \" I got held back, you know?\" \" Yeah, sure.\" \"Joey!\" \"Hey, how's it hanging, guys?\" \"You were really cool yesterday, man.\" \"John Wayne.\" \"Joey, what's his name?\" \"What's your name?\" \"Don't sweat it, Joey.\" \"I just want to meet the guy, man.\" \"Joey.\" \"Would you get off my ass!\" \"We got all kinds of gangs here.\" \"See these guys here?\" \"Those are the Executioners.\" \"Over here on the left the Ghettos, they're Jewish.\" \"On the right, in green, the Irish the Delaney's.\" \"You're Italian, right?\" \" Yeah.\" \"Then you got to get into an Italian gang, like the Wanderers.\" \"Hey, Turkey, where's the dollar you owe me?\" \" How you doing?\" \"Good to see you.\" \" Here's your dollar.\" \"Then you got your nigger gangs.\" \"You got your Cavaliers you got your Pips here, and then you got your Mau Mau's.\" \"D.B. Stands for \"Del Bombers,\" the toughest nigger gang around.\" \"Hey, coon Stitch.\" \"Hey, how you doing?\" \"Good to see you.\" \"What's this?\" \"Hey, Teddy Wong!\" \"Twenty-seven guys with the last name Wong, who all know jujitsu.\" \"Could kill you with one judo chop.\" \"Do you got gangs like this where you come from?\" \"We don't got this stuff in Trenton, New Jersey.\" \"Don't worry about anything.\" \"Hang out with the Wanderers, and we'll take care of you.\" \"Richie, where are you?\" \"Richie, we got him.\" \"Richie Gennaro.\" \" Perry Maguire.\" \" How you doing?\" \"I want to thank you for helping us out.\" \"Anytime you need anything, you let me know.\" \"All right?\" \"Richie, I got your homework.\" \"Wow, that's a nice job.\" \"You even goofed up my handwriting.\" \"Thanks, you're my main man.\" \"Hey, Richie?\" \"Turkey, take your hat off and get your feet off the desk.\" \"It smells bad enough.\" \"Very funny, Mr. Sharp.\" \"I said, \"take your hat off!\"\" \"Come on, take it off.\" \"What's the matter?\" \"You guys never seen a Baldie before?\" \"Mr. Sharp, did you see what Turkey just did?\" \"Shut up, stupid!\" \"Are you gonna make me, motherfucker?\" \"Let's go.\" \"All right, settle down.\" \"You've both got detention.\" \"Mr. Sharp, man.\" \"Damn.\" \"Mr. Sharp...\" \"Them white boys here, they's getting obstreperous.\" \"Anybody know what week this is?\" \" Brotherhood Week.\" \" Very good, Stitch.\" \"Now, who wrote this?\" \"You did.\" \"\"A. Lincoln.\"\" \"\"Race, creed, color.\"\" \"I wanna see how many different races we have just here in this classroom.\" \"All Jewish people, stand up.\" \"Okay.\" \"All the Italians.\" \"All right!\" \"Okay.\" \"Settle down.\" \"All Colored.\" \"What's the matter, Stitch?\" \"Don't we have a group to suit you?\" \"No, I'm an Eskimo.\" \"Where can I get some Eskimo pie?\" \"Okay.\" \"Colored.\" \"Italian.\" \"Or is it Colored and Eye-talian?\" \"Is that the way your old man talks?\" \"The Colored.\" \"How about you guys?\" \"What do you say after school, Eye-talian?\" \"Let's talk some straight talk.\" \"Let's call a spade a spade.\" \"Let's talk straight.\" \"Give me some names.\" \"Come on.\" \"Nigger.\" \"Grease ball.\" \" Yeah.\" \" That's right.\" \"Jungle bunny.\" \"Swamp Guinea.\" \"Handkerchief head.\" \"Mountain wop.\" \"Bogey.\" \"Guinea.\" \"Coon!\" \"Dago.\" \"Watch you mouth, boo-boo.\" \"Spear-chucker!\" \"Motherfucker, I'm gonna chuck a spear up your ass!\" \"Hold it!\" \"I can't write that fast.\" \"Is that it?\" \"That's all?\" \"We ran out of names pretty fast.\" \"What did we learn here today?\" \"Mr. Sharp, the white boys forgot a couple of names.\" \"They forgot spade spooks and jigs.\" \"Put that on the board.\" \"How did you guys forget those names?\" \"There must have been a mental lapse, Mr. Sharp.\" \"Mr. Sharp, I think it's because they are a bunch of dumb-ass, grease ball, Guinea, wop...\" \"You black bastard.\" \"Fuck you, dago motherfucker!\" \" Jigaboo!\" \" Your mama.\" \" You ain't got one.\" \" What'd you say?\" \"Fuck you!\" \"Hold it!\" \"Hold it.\" \"We'll meet you at Prince Charles' Field, okay?\" \"Saturday.\" \"You got it.\" \"Saturday at noon.\" \"No guns and no knives.\" \"I want everybody after school, everybody.\" \"Fuckin' hang that little bastard.\" \"That's the only way you're going to learn about brotherhood!\" \"What's the matter with you guys?\" \"Haven't you heard \"sticks and stones will break my bones...\" \"\"...but names will never hurt me\"?\" \"Come on, motherfucker!\" \"All you motherfuckers!\" \"Get down there!\" \"What's the matter with you animals?\" \"Any homework?\" \"We don't want to get into this.\" \"I know the neighborhood's changed, but are you guys chickenshit?\" \" You guys started it.\" \" We didn't start it.\" \" We heard you did.\" \" You heard wrong.\" \" What else?\" \" We ain't Italian.\" \"I know you ain't Italian.\" \"Come on, what do you say?\" \"We say good luck to you.\" \"Yeah, good luck, faggots.\" \"Motherfucking faggots.\" \"Come back here.\" \"We're with you.\" \"No nigger will face this.\" \"What are you doing?\" \"We don't need those.\" \"Put it away.\" \"You kidding me?\" \"Those guys will show up with pieces.\" \"Don't trust them.\" \"You got to go for them first.\" \" He got a point, Richie.\" \" Me and Clinton agreed.\" \" No guns or knives.\" \" You gonna trust that nigger?\" \"You don't know where you're living.\" \"We ain't going with you without these.\" \"Then you ain't going with us.\" \"Nice knowing you guys.\" \"Have fun.\" \"Fucking pussies.\" \"I don't know, man.\" \"Come on.\" \"Look, Richie, call my friends, the Baldies.\" \"Those guys like me.\" \"Call them, I think they'll come in with us.\" \"With them in, it's all over.\" \"Listen, I ain't calling those guys.\" \"I got my pride.\" \"Sometimes all you got is pride.\" \"Got to hold your head up high.\" \"I seen this movie once where this guy was tortured by the Japs but he wouldn't give them any information.\" \"Every time they tortured him he started singing the Star-Spangled Banner.\" \"Wow.\" \"What happened?\" \" They killed him.\" \" Shut up, you're depressing me.\" \"What was that?\" \"You got the jitters.\" \"I'm going to take a whiz.\" \"I thought I heard something.\" \"You guys hear anything?\" \"Baldies got guys, too.\" \"It's the Wongs!\" \"Teddy Wong.\" \"How you doing?\" \" I thought you was coming earlier.\" \" We did, man.\" \"We waited until now to make ourselves known.\" \"You've just been hanging out in the bushes?\" \" Pretty spooky.\" \" We've been listening.\" \"I called you Wongs here tonight for a reason.\" \" We know your reason.\" \" Gonna join us?\" \"No.\" \" You're gonna join them?\" \" Stay back!\" \"Don't fuck with the Wongs.\" \"The Wongs never joined with anybody yet.\" \"What do you mean by \"yet\"?\" \"We'll decide what's right when the time comes.\" \"The Wongs will wait and see.\" \"When what time comes?\" \"What do they mean?\" \" Where did they go?\" \" I don't know.\" \"Get back here!\" \"No, get the fuck out of here, you Chink assholes.\" \"No sweat, they can't hear me.\" \"Don't fuck with the Wongs!\" \"Richie, listen to what I just heard.\" \"It ain't just the Del Bombers, man.\" \"They're bringing in the Pips, the Cavaliers the Mau Mau's.\" \" Shit, we've got a fucking race war.\" \"Maybe we'll bring in some guys from Brooklyn, the Golden Guineas.\" \"One thing:\" \"We got to stay cool.\" \"Did you notice those spades got two million cousins all over the country?\" \"We need help, and I'm calling my friends in, the Baldies.\" \"Enough, man.\" \"Forget it.\" \"Guess who.\" \"Al Capone.\" \"No.\" \" It's me.\" \" What do you know.\" \"What are you doing, Richie?\" \"What's that list?\" \" You're gonna rumble?\" \" No, it's just some business.\" \"I'll talk to you later, all right?\" \"I thought we were gonna buy some records.\" \"Maybe a little later, all right?\" \"Love you, baby.\" \"Love you, too.\" \"Richie, my daddy wants to see you.\" \"How you doing?\" \"I heard Chubby was looking for me.\" \"Over there.\" \"Over here, Richie.\" \" You wanna see me, Mr. Galasso?\" \" Yeah.\" \"Me and my brothers wanted to see you because we heard you got some trouble with the Colored.\" \"How did you hear about that?\" \"How did we hear about that?\" \"How do the Galasso brothers hear about anything in this neighborhood?\" \"The reason I'm asking is that maybe you could use some help.\" \"No, we can handle it.\" \"Remember, Richie, in this day and age, in this neighborhood there's lot of ways to skin the cat.\" \"Do you know what I mean?\" \" Not exactly.\" \" Think about it.\" \"You know where to find us.\" \"You guys wanted Joey to come so he could heal old wounds.\" \"I respect these guys.\" \"Give them a good rumble, they're happy.\" \"Look what's coming.\" \"Look what the cat dragged in.\" \"Hey, my favorite Wanderer.\" \"You know, Joey, if I had a dog with a face like yours I'd shave its ass and teach it to walk backwards.\" \"Very funny, Terror.\" \"Very funny.\" \"We've come to you because we've got problems with the niggers.\" \"You guys know Roger, don't you?\" \"What do you mothers want?\" \"We've got some personal business here.\" \"You guys go to Tulley High, don't you?\" \"Maybe you know a cousin of mine.\" \"Clinton Stitch?\" \"He's in the Del Bombers.\" \"Stitch is a good friend of mine.\" \"You know Clinton, don't you?\" \"Everybody knows Clinton.\" \"I think we can talk business better in the park.\" \" Is this a joke?\" \" Sure, it's a joke.\" \"Just like your little joke about pricks with ears.\" \" Or was it ears without pricks?\" \" Where are we going?\" \"Hey, Terror, I knew you wasn't chickenshit.\" \"Turkey, do me a favor, will you?\" \"Sure, Terror, you know how I feel about you guys.\" \"Hold these.\" \"We're thinking about making you guys honorary members of the Baldies.\" \"That's great, Peewee.\" \"We thought we might start by shaving your heads.\" \"Come on, not my hair, all right?\" \"Too good for us?\" \"Maybe we won't take your hair off.\" \"We'll just take something else off.\" \" Drop your pants.\" \" Sure, whatever you want.\" \"Not you, Turkey.\" \"You're gonna help us.\" \"Hop over.\" \" Why don't you guys just shave our heads?\" \" Go on.\" \"We got delicate feelings.\" \"You guys seem to think you're too good for us.\" \"You guys are a bunch of fruits!\" \"There you go again, hurting our feelings.\" \"Tie their hands.\" \"Turkey, I want you to tie one end of the rope right there.\" \"Jeez, Terror...\" \"Turkey, don't do it.\" \"Turkey, it's just a little test to get in to the Baldies.\" \"To see how brave a guy can be.\" \"I know these guys heard of rock 'n' roll but you guys ever hear of rock 'n' cock?\" \"How about cock 'n' roll, mothers?\" \"Hey, Turkey, do a Boy Scout knot.\" \"Turkey, don't do it, man.\" \"Turkey, you're a Wanderer.\" \"Turkey, you fucking homo.\" \"Don't get me mad, Joey.\" \"Okay, Turkey, pick up both of the rocks.\" \"Any last words to say to your dicks?\" \"Say, \"Bye-bye, dick, nice knowing you.\"\" \"Turkey, throw the rocks over.\" \"Sorry, guys.\" \"Oh, shit.\" \"Looks like we got to get shorter twine.\" \"Don't you guys go away.\" \"We'll be right back.\" \"Come on, Turkey, I got a soft spot in my heart for you.\" \" What do we do now?\" \" Can't get anybody to help us, Richie.\" \"They left us here to die of exposure.\" \"Don't fuck with the Baldies!\" \"This is just a warning.\" \"I'm glad you've come to us finally, Richie.\" \"You've got a good sense of reality.\" \"We're gonna help you with your problem with the Colored.\" \"How are you feeling today?\" \" The old bowling arm feeling hot?\" \" Sure, always hot.\" \"\"Sure, always hot.\"\" \"Wasn't so hot last week against those Long Island guys.\" \"Which reminds me see who's bowling out there tonight?\" \" No.\" \" Take a look.\" \"Shit.\" \"It's those guys from Long Island.\" \"You know what they're doing here?\" \"I don't know.\" \"They've come here for a rematch.\" \"Mr. Galasso, those guys are too good.\" \"They killed us last week.\" \"You know, Richie you need some confidence.\" \"The other kid can wait here.\" \"You guys are gonna win big tonight.\" \"Are you kidding, Peppy?\" \"These guys are good enough to be pros.\" \"My instinct is they is pros.\" \"Chubby checked up on them.\" \"They go around to the different lanes.\" \"They hustle the house bowlers.\" \"They hustle the hustlers.\" \" They are greedy boys.\" \" What's Chubby gonna do?\" \"Chubby got a way of creating miracles.\" \"What'll it be?\" \"Who is this?\" \"Five big ones?\" \" We ain't got that much.\" \" No?\" \"What do you got?\" \"Twenty-five hundred.\" \"Twenty-five hundred.\" \"Guess that'll have to do.\" \"We'll leave the money there.\" \"Whoa, pal.\" \"We get to pick the alley, right?\" \"Anything!\" \"Come on, you guys gonna play?\" \"Let's cut the bullshit.\" \"Wanna keep score, too?\" \"Go ahead.\" \"I'm just a dumb Guinea.\" \"What do I know?\" \"For all I know, you guys could be pros.\" \"What are you guys talking about?\" \"Your guys are really good, is what we're talking about.\" \"What's happening?\" \"Where's everybody going?\" \"Just closing for a while, for a little privacy.\" \"What are you doing?\" \"You guys are so good, it wouldn't be fair unless you bowled handicapped.\" \"Twenty pins?\" \"Twenty pins?\" \"That's not what I was thinking about.\" \" Fifty pins.\" \" No good.\" \"What I had in mind was a real handicap.\" \"I seen this in my favorite movie.\" \"You ever seen The Hustler?\" \"Good enough for Paul Newman, good enough for you.\" \"Now, where was we?\" \"Oh, yeah, you guys come to us with a problem.\" \"We'll take care of it.\" \"But remember, we're sportsmen.\" \"And we're interested in making a little bet on you.\" \"Nothing wrong with that, is there?\" \"I understand you're playing the Coloreds in North Bronx Football League soon.\" \"I think it would be to our mutual benefit if you won one for the Galassos.\" \" Don't you?\" \" Yeah.\" \"There's two kinds of people.\" \"Those with common interests and assholes like those hustlers.\" \"What I like about these Colored sportsmen is they got common interest.\" \"Not all your Colored are assholes.\" \"It's a shame to see kids beating each other's brains out.\" \"Especially when there's no financial advantage.\" \" Right, Albert?\" \" Right.\" \"How are you?\" \" How you doing?\" \" Okay, you?\" \"We're gonna have a little football game.\" \"Sporting event.\" \"I'm glad these boys brought us into the picture.\" \"It gives these kids a chance to settle their differences in a beneficial manner.\" \"Let's adjourn to the bar for a discussion.\" \"It's cool.\" \"What's all this?\" \"I'm making a banner.\" \"Our big game with the Del Bombers is coming up.\" \"You should come, Dad.\" \" It should be a good game.\" \" Look at me when you talk to me.\" \"What kind of drawing you doing?\" \"Why can't you do something normal?\" \"A mountain lake, a tree, birds?\" \"That's art.\" \"Those aren't normal people you draw.\" \"They're freaks.\" \"You hear me?\" \"Emilio.\" \"Joey, time to eat.\" \"They're freaks.\" \"Hey, good.\" \"I got to drop a few pounds.\" \"I got to get more pressed.\" \"Come on, let's eat.\" \"It's us against the world.\" \"I mean, just the Wanderers.\" \" We got to stick together.\" \" We got to stick it to the Del Bombers.\" \"Joey, I got a game for you.\" \" See who can hit the softest.\" \" Yeah, sure.\" \"You go first.\" \"That's pretty good.\" \"It's my turn now.\" \"What did you do that for?\" \"I thought you said the softest.\" \"I did.\" \"You win.\" \"I'm in love!\" \"Look at that.\" \"Hey, I'd like to stick it to that.\" \"I'm in love.\" \"Hey, you know what, man?\" \"Today's the perfect day for elbow-titting.\" \"Hey, Perry, pull over.\" \"Watch it!\" \"Watch where you're going!\" \"Don't people look where they're going?\" \"Watch it in the future!\" \" You get any tit?\" \" She had nice ones.\" \"She didn't know what was happening.\" \"Who's next?\" \"Perry, you go.\" \" Me?\" \"No.\" \" Come on.\" \"What are you, chicken?\" \"Chicken?\" \"Free feels, right in the street?\" \"Too late.\" \"Quit bothering me!\" \"Don't be afraid, all right?\" \"Watch this.\" \"Here goes the elbow-titting champion of the Bronx.\" \"Hey, Joey, get a good one.\" \"Do it, Joey baby!\" \"You boys are pigs!\" \"You have no respect!\" \"Lady, I'm sorry!\" \" You boys are pigs!\" \" Yes, ma'am.\" \"I never realized how dangerous elbow-titting was.\" \"You win a few, and you lose a few.\" \" Don't hit me.\" \" Look at that!\" \" Richie, your turn.\" \" No, no.\" \"Come on, chickenshit.\" \"Hey, come on, let's go.\" \"\"Hello, hello...\" \"\"...hello!\"\" \" Watch where you're going.\" \" You get a good one?\" \"What do you mean?\" \" I bet you think that's funny.\" \" What are you talking about?\" \"I'm sorry I bumped into you.\" \"You think I bump into every girl out on the street?\" \"No, just the ones you're trying to cop a free feel from.\" \"I wasn't trying to do it...\" \"Bullshit.\" \"Aren't you a little old to be doing stuff like this?\" \"Where I'm from, they call it molesting.\" \"Where are you from?\" \"Come on.\" \"Scram, pal.\" \"What school do you go to?\" \" Look, whatever your name is...\" \" Richie.\" \"What's yours?\" \"Nina.\" \"I don't talk to every guy who tries to elbow-tit me...\" \"What is this?\" \"I know this, great book.\" \"The whole thing, or just the dirty parts?\" \"Come on, Nina, don't take me over the coals.\" \"Can't you have a straight talk about books with a molester like me?\" \"Sex fiend, hey, over here!\" \"I hear your mom calling you, Richie!\" \"Your friends want you back.\" \" You tell them everything?\" \" Are you kidding?\" \"Just the dirty parts.\" \"I think we should see each other again sometime.\" \"I've got to go, I've had hard day.\" \"Hey, I want you to meet a friend.\" \" Joey, meet Nina.\" \" Hey, Nina.\" \"You wouldn't know it to look at him, but he's a great artist.\" \"I think you two could hit it off.\" \" I've got to get going.\" \" Give us your number, okay?\" \"I'm not giving you my number.\" \"Hey, do you mind?\" \" Off the car, big fellow.\" \" Joey, give her your number.\" \"Maybe she'd like to go and party with you.\" \" My number?\" \" Yeah, K-0505-64.\" \"K-0505-64!\" \"That's my number, K-0505-64.\" \"You got that?\" \"Think she'll call?\" \"Sure she will.\" \"Richie, you're a true Wanderer.\" \"I hate to see one like that get away.\" \"Let's go.\" \"We'll get them for you, Joey.\" \"Don't let her get away.\" \"She was something else.\" \"Richie, now I think I know what you mean by true love.\" \" There she goes.\" \" Don't lose her.\" \"Where the hell are we, man?\" \"Is that her ahead of us, there?\" \"Thought it was, but it ain't.\" \"Perry, where are you taking us?\" \"I don't know my way around here.\" \"I thought you were gonna tell me.\" \" I got to get home.\" \"I got to go to work.\" \" It's getting late.\" \" My old man is going to kill me.\" \" Fucking relax.\" \"Jesus, come on.\" \"We'll find our way out of here.\" \"Let's ask that lady up there.\" \"Forget about it.\" \"Jesus.\" \"Look out!\" \"Watch it, look out!\" \"Shit!\" \"I think I know where we are.\" \"Ducky Boys!\" \"Shit, those are Ducky Boys.\" \"Let's get the hell out of here!\" \"Get the fuck out of here!\" \"You little prick.\" \" Perry, get back here!\" \" You can't talk?\" \"Perry, no!\" \"Perry!\" \"Get in the car!\" \"Get the fuck out of here!\" \"Get him to a hospital!\" \"Emergency.\" \"We got to get him to a hospital.\" \"I ain't telling my ma about this.\" \"The doctor said it ain't good for the high blood pressure.\" \"What are you gonna do?\" \"Wear gloves?\" \"Stay here.\" \"I'm going upstairs to see if the coast is clear.\" \"Old man'll kill me for coming in this late.\" \"Emilio, I'll see you tomorrow.\" \"Bring me a little something, will you?\" \"Honey.\" \" Joey, what is it?\" \"What's the matter?\" \" Nothing.\" \"Nothing.\" \"It's okay.\" \"Daddy, I know.\" \"No talking in the hallways.\" \"You got a call, some dame's calling.\" \"Sounds like a librarian.\" \"You got books out?\" \"Come on, get inside.\" \"Perry, is that you, honey?\" \" Hello?\" \" Hi, is this Joey?\" \" Yeah.\" \" This is Nina, we met today.\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah, right.\" \"I thought I'd call you up, you said something about a party.\" \"Who'll be there?\" \"All the guys.\" \"Richie, the first guy you met on the street today.\" \" Yeah.\" \" He'll be there.\" \"Great guy.\" \" You liked him?\" \" Yeah.\" \"Joey, what are you so nervous about?\" \"Jumping around and shit.\" \"I got to take a piss.\" \"She'll be here in a minute.\" \"Listen, I want to tell you something.\" \"I think we got it made with this chick, you know?\" \" She called you up the other day, right?\" \" Yeah, right.\" \"She's coming to get us for the party?\" \" What are you going to do?\" \" What do you mean?\" \"You need a game plan.\" \"How else are you gonna get laid?\" \"I can take care of myself.\" \"Do you know so much about it?\" \"Forget it.\" \"I'm just trying to tell you how to get the job done.\" \"Do me a favor, keep your mouth shut.\" \"You sound like my mother.\" \"Your mother?\" \"Tell her she forgot her shoes under my bed last night.\" \"Your mother's got a mattress on the back of the curbside...\" \"Leave the hair alone, will you!\" \" Quit acting like a faggot!\" \" You wish.\" \" You blow.\" \" You wish.\" \"Here she is.\" \"Hi, Nina.\" \" Get in back.\" \" And leave my main man up here alone?\" \"Let's go, we're late already.\" \"How you doing, baby?\" \"What is this shit on the radio?\" \"Ain't you got some decent music?\" \"I'll change the station.\" \"All right.\" \"Rock 'n' roll, that's more like it.\" \"Come on, let's go.\" \" Straight ahead?\" \" Go left at the corner.\" \"Over here.\" \"Pull over behind this car.\" \"Right here.\" \" What is this car?\" \" It's my parents'.\" \"I borrow it when they go out of town.\" \"They're out of town?\" \" Get down.\" \" What's wrong?\" \"Stay down, it's Galasso.\" \"We don't want them to see us.\" \" Who?\" \" It's Despie's parents.\" \"He doesn't want us to break training.\" \"He's got cash riding on us.\" \"That dress has got real class.\" \"Shall we?\" \" Goddamn, Richie.\" \" New undies for your birthday, Joey.\" \"Can I get out of here?\" \"I can't breath down here.\" \"What's going on?\" \"Is the coast clear?\" \"Come on, they're gone.\" \"Okay, let's Wampo!\" \"Okay, Popeye.\" \"Cleopatra.\" \"Eye-line turn.\" \"Popeye.\" \"Cleopatra.\" \"Sweep the floor.\" \"Hey, look who's here.\" \"How you doing, man?\" \"Jesus, what the hell is that?\" \" That's the woman I know?\" \" A woman?\" \"That's what it looked like, kid.\" \"If your pants were any tighter, we'd be able to see the veins in your balls.\" \"Didn't know you were looking!\" \"Joey!\" \"Joey!\" \"I didn't know Purina made sports jackets.\" \"I didn't know Purina made bad breath.\" \"Richie!\" \"Come here.\" \"Do you want to dance, Joey?\" \"I'm not very good.\" \"Maybe when a slow one comes on.\" \"Thanks, man.\" \"Thanks, guys.\" \"I've got an urge tonight to maybe go out tonight and stomp some ass.\" \"I just got to just rumble.\" \"Break some heads.\" \"Know what I mean?\" \"I know what you mean.\" \"I got an urge, too, man.\" \"I know where there's a Wanderers party tonight.\" \"The little guys.\" \"They're a bunch of pussies.\" \"Go out, stomp some ass.\" \"Maybe even get laid.\" \"Sorry, Peewee.\" \"I didn't mean it.\" \"I just got an urge.\" \" You guys wanna fight?\" \" Yeah, we wanna fight.\" \"You got to be kidding, pal.\" \" You gonna fight us?\" \" I ain't talking about me.\" \"I'm talking about the toughest guys in the world.\" \"Man, who you talking about?\" \"Nobody's tougher than the Baldies.\" \"Why don't you guys come in here?\" \"Come on.\" \"I've always wondered what you do in here.\" \"Jerk off?\" \"Guys I got a way you can stomp all the ass you want and make the world safe for democracy at the same time.\" \"Here you are, gentlemen.\" \"Pass those out.\" \"Here you go.\" \"Thanks, man.\" \"Come on, girls.\" \"Get moving.\" \"Buddy, come on, babe.\" \"Joey, it's so noisy down here.\" \"Do you suppose she'd mind if we went upstairs to talk?\" \"No.\" \"Hey, Rich...\" \"We're gonna go upstairs to talk.\" \"Just don't get any jizzy marks on the Galassos' bed.\" \"I'll make you eat it off with a spoon.\" \"Hey, good luck.\" \"My daddy will kill me if they make a mess upstairs.\" \"They won't, don't worry about it.\" \"Maybe we should go upstairs, too.\" \"\"I swear as a citizen of the United States.\"\" \"\"I swear as a citizen of the United States.\"\" \"After signing this document, you'll become Marines.\" \"Terror, don't do it!\" \"\"I swear that I have never been...\" \"\"I swear that I have never been...\" \"\"...a member of the Communist party.\"\" \"\"...a member of the Communist Party.\"\" \"At least you guys don't need no haircuts.\" \"Terror, you know what you've just done?\" \"You've just joined the fucking Marines.\" \"You baboon.\" \"You know what I think we just done?\" \"What?\" \"I think we just joined the fucking Marines.\" \"I hope you know what we just done, is just a joke.\" \"Sorry, boys.\" \"What do you mean, \"sorry, boys\"?\" \"I ain't even 21.\" \"You ain't got to be.\" \"Come on, Mister, give them a break!\" \"Them's the rules.\" \"My mother will die without me.\" \" Should've thought of that before.\" \" What did you say about my mother?\" \"Get out of here.\" \"Don't worry.\" \"The Marines will make men out of you.\" \"You mothers might enjoy a real war.\" \"Remember, no jewelry, no bobby pins, none of that kind of stuff.\" \"Both socks count as one.\" \"It's got to be authentic article of clothing.\" \"How did you guys meet, anyway?\" \"We just sort of bumped into each other.\" \" What have you got?\" \" Pairs of deuces.\" \"Pairs of deuces.\" \"Too bad.\" \"Pair of queens.\" \"I beat you.\" \"Not so fast, I got four of a kind.\" \"Four twos?\" \" Yep.\" \" Nobody gets four twos.\" \"Let me see.\" \"A straight is when you've got numbers in a row, right?\" \"You got one?\" \"No, but I got something very close.\" \"Four, six seven, eight and ten.\" \"If only I got a five and a nine.\" \"Oh, that's too bad.\" \"Too bad.\" \"I don't even know you guys.\" \"Do you play with them often, Despie?\" \"I never played this before.\" \"How'd we get into this, anyway?\" \" Who's deal is it?\" \" Your deal.\" \"Ladies, ante up.\" \" Joey shed his shirt.\" \" Shut up, asshole.\" \"Let's go.\" \"You gonna play or what?\" \"Let's go.\" \"What kind of polish is that, Despie?\" \"Glitter.\" \"Glitter!\" \"How do you know when you're flushed?\" \"When you're all red?\" \"It's got to be all the same suit, like all hearts or all diamonds.\" \"Oh, yeah, I knew that.\" \"I've got a real good hand.\" \"Let me see, give me four cards.\" \"Four?\" \"Sure.\" \"Richie, give me two.\" \"You can't take any cards without putting something up.\" \"Still in?\" \" Come on, let's go.\" \" I better pass.\" \"Can't get anything back by passing.\" \"You have to win it back.\" \"How come we never win?\" \"Who could say?\" \"Confidence luck of the draw.\" \"The wheel of fate just keeps spinning.\" \"All right, but don't look.\" \"Richie...\" \"Richie!\" \"No fair, you guys are looking.\" \" Are you in, Despie?\" \" I'm out.\" \"What have you got, Joey?\" \" I fold.\" \" What have you got, Nina?\" \"Pretty good.\" \"Look.\" \"Not good enough.\" \"Not good enough.\" \"Full house, beats again.\" \"Hey, something fishy's going on here.\" \"In a couple minutes, we're gonna be naked, then what?\" \" What are you doing?\" \" My deal?\" \"Then we play one more hand.\" \"For what?\" \"For what?\" \"Then we get to do whatever we want to.\" \" What's the matter with you?\" \" That's it!\" \"Sex fiends are at it again.\" \"We got to get back to the party!\" \"We've got to get back to the party.\" \"We're at the party.\" \"We're just having some fun.\" \"We don't have to stop playing.\" \"We've been lucky.\" \"You'll win this next one.\" \"A little innocent game.\" \"One more hand.\" \"There's nothing going on downstairs.\" \"Come on.\" \"Stay, will you?\" \"We'll have some fun.\" \"She's going.\" \"Go!\" \"Despie!\" \"Come on, Terror, get in the car.\" \"Come on.\" \"How about it, baby?\" \"Put me down, Terror.\" \"You're drunk.\" \"You don't sound good when you're drunk.\" \" Come on, man.\" \" Let's go!\" \"Terror, get in the car, man.\" \"Come with us, baby.\" \"Don't go.\" \"All right.\" \"Let's stomp some ass!\" \"Let's go someplace quiet to talk.\" \"My car.\" \"That's my daddy's cup!\" \"Stupid son of a bitch!\" \"How am I gonna get home?\" \"Richie?\" \"Richie!\" \"Richie!\" \"I can't forget about you since the first time I saw you.\" \"Let's go inside!\" \"We'll go inside and get some women.\" \"Nookie, right?\" \"You go inside, Turkey.\" \"Bring it back out here.\" \"Yeah, man, \"nookie to go,\" right?\" \"Excuse me, may I take your orders?\" \"Everything on it, I like it rare.\" \"On the double, Private.\" \"Yeah, man, right.\" \"I'll be right back.\" \"Did you see Richie?\" \"Richie!\" \"I was looking all over for you...\" \" Hey.\" \" Hey, what?\" \"What are you looking at?\" \"You're looking at a Baldie now, faggot!\" \"Scumbag, look out the window.\" \"Joey's out there!\" \"Have a nice time, motherfucker.\" \"Terror's gonna settle your ass.\" \"Terror!\" \"Roger, where the fuck are you guys?\" \"Asshole, I don't want to see you around here, you understand?\" \"Get the fuck out of here.\" \"Terror!\" \"Roger, hey wait up!\" \"Where are you guys going?\" \"Terror?\" \"Joey, wait, listen.\" \"Joey, come here.\" \"Joey, listen to me.\" \"I had to have a talk with her.\" \"I can't get her out of my mind.\" \"I met her first.\" \"For Christ's sake, Joey, you and me...\" \"I couldn't fight the thing no more.\" \"Don't fucking touch me!\" \"She's just another fucking broad.\" \"She don't matter anyway.\" \"No, she ain't, man.\" \"She's special.\" \"You shitheel!\" \"You lousy, rotten shitheel.\" \"This is what I get for putting out.\" \"I knew this would happen.\" \"Terror!\" \"Baldies!\" \"Terror, where are you?\" \"Roger, get down here, you bald-headed nigger!\" \"Roger, I'm just kidding, man.\" \"Roger!\" \"Terror!\" \"Terror!\" \"I didn't know there was anyone around here.\" \"I got lost.\" \"I need someone to talk to.\" \"It's cold out.\" \"Where are you coming from?\" \"So what?\" \"You go to high school around here?\" \"You go to high school?\" \"We can go in the park.\" \"I'm not joking, I'm serious.\" \"Yeah.\" \"Help me!\" \"Terror!\" \"I want to tell you guys something.\" \"It wasn't that bad.\" \"Not as you think.\" \"I'm gonna miss Turkey.\" \"Here comes the bastard.\" \"Hey, Richie.\" \"Richie, I got your homework.\" \"Guys, what are you doing?\" \"The President and Mrs. Kennedy just minutes before he was shot.\" \"This is not confirmed.\" \"We have it on what would normally be good authority that the President has died.\" \"However, we repeat, this is not confirmed.\" \"Now, as you can see here Mrs. Kennedy steps into the car...\" \"That's her waving.\" \"That's the President waving.\" \"Richie, you know what true love means?\" \"That it means standing by the person you love, thick and thin?\" \"Do you?\" \"Hello, Father.\" \"You know what else true love means?\" \"True love for a woman means having the baby of the man she loves.\" \"Do you know what true love in a man is?\" \"True love in a man is wanting that woman who loves him to have his baby.\" \" Don't you feel that's what true love is?\" \" Oh, yeah.\" \"Definitely.\" \"Richie I really feel true love for you.\" \"I'd like to know if you feel true love for me.\" \"Sure I do.\" \"Sure you do what?\" \"I really do.\" \"You really do what?\" \"I really feel true love for you, Despie.\" \"The parents should be in love.\" \"I mean, when I told my daddy I thought I was pregnant he told me he thought the parents...\" \" What?\" \"Richie, my daddy wants to see you.\" \"Look, I ain't no hard guy.\" \"I was your age once.\" \"I used to put them away like there was no tomorrow, but one thing I never did it with nobody's daughter.\" \"Not only did you do it with my daughter, but you knocked her up, you dumb wop!\" \"You ain't got nothing up here.\" \"It's all down here.\" \"All right.\" \"I ain't no hard guy.\" \"It takes two to tango and all that bullshit.\" \"She's been banging since junior high and you're the first jerk to get caught.\" \"Daddy, how could you?\" \"Maybe you should've given her an ankle bracelet.\" \"Stop the jerking off.\" \"The thing is, you knocked her up.\" \"And now you gotta pay the price and do the right thing.\" \"It's the sportsman's way.\" \"Hey, what's this?\" \"Now you're scared.\" \"Get up!\" \"To my new son-in-law.\" \"You'll live in the basement.\" \"We got wood paneling.\" \"Gloria!\" \"Come on down!\" \"Come on over here, pupsie!\" \"Hey, do you like clams?\" \"I'll take us all to City Island for some clams.\" \"I ain't no hard guy.\" \" What does it say?\" \" Eighteen inches.\" \"Eighteen inches.\" \"You know what it was in '40, '41?\" \"Seventeen and a half.\" \"In Greece, it was eighteen.\" \"Did I tell you I seen him the other day?\" \"He's turned into a tub of lard.\" \"Feel it.\" \"Eighteen inches, right where it counts.\" \"Who do you think the judges would vote for now?\" \"I'll be right down!\" \" Yeah!\" \" Keep it down in there!\" \"Why don't you go see Joey play, Emilio?\" \"I don't want to get embarrassed.\" \"I understand he's good.\" \"You won't get embarrassed.\" \" Go on, Emilio.\" \" Not today.\" \"I'm busy.\" \"\"We're so great!\" \"We're first rate!\"\" \"Shit.\" \"Looks like them niggers ain't gonna show.\" \" The chickenshits.\" \" Yeah.\" \"Always have been.\" \"What's that?\" \"Holy shit!\" \"It looks like they ripped off a circus.\" \"\"We gotta win, we gotta win, we gotta really win!\"\" \"Where's that boyfriend?\" \"Okay!\" \"You know why they call you the Wanderers?\" \"Because after this game, you'll \"wander\" what happened.\" \"Come on, motherfucker!\" \"Right now!\" \"Play ball!\" \"Come on, break it up.\" \"Break it up.\" \"Come on.\" \" Give me a 5-2.\" \" Break!\" \"All right!\" \"Thirty-nine!\" \"Twenty-four!\" \"Time!\" \"Time!\" \"Fucking protection!\" \" Stay in your pocket!\" \" Pocket?\" \"You got your hands in my pockets.\" \"You guys block like a bunch of fruits.\" \" Don't talk like that.\" \" I'll talk the way I want, understand?\" \" I'm the quarterback!\" \" Then be the quarterback.\" \"Shut up, all of you guys!\" \"Maybe some of you guys got a right to hate my guts.\" \"I've been watching.\" \"If we had Joey at halfback and me at quarterback, we'd have a chance.\" \"That's the way it was meant to be.\" \"I've been thinking a lot about it and I want to say to Joey here, I'm sorry.\" \"I want to apologize.\" \"What do you say?\" \"That's great man, great.\" \"All I want to say is that whatever I've done is in the past.\" \"All is forgotten.\" \"Okay?\" \"We've got to win this game for the Wanderers.\" \"What do you say?\" \"Wanderers forever, right, Joey?\" \"Let's kill them!\" \"Set.\" \"Strong right, full house.\" \"Wanderers' special, on one, ready?\" \"Going left, full house, death destruction.\" \"Tie game, mothers!\" \"Throw me the goddamn ball!\" \"You got it, brother.\" \" Okay, let's have the ball.\" \" I ain't going over there.\" \"You want it, you go get it.\" \"You guys chickening out?\" \"Hell, no.\" \"There's some short, runny-ass sucker over there with a big blade.\" \" What?\" \" Yeah.\" \" I don't see nothing?\" \" You don't?\" \"They're here!\" \" Look, they're here!\" \" What?\" \"Ducky Boys.\" \"Where?\" \"I ain't fucking around, man.\" \"He was here.\" \"Everyone's starting to see things.\" \"What is this?\" \"Can't we just play some football?\" \"Let's go!\" \"Shit.\" \"Ducky Boys.\" \"What are they doing here?\" \"Where are they all coming from?\" \" What are we gonna do?\" \" Don't run.\" \"Fight them.\" \"We'll stay.\" \"We're gonna stay.\" \"Nobody goes.\" \"Shit!\" \"There's hundreds of them.\" \"I think my mother's calling me.\" \"I'm thirsty.\" \"I think I'm gonna get a Coke.\" \"They killed Turkey.\" \"Sons of bitches.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Joey!\" \"Hey, come and play.\" \"We beat them!\" \"We won!\" \"Come on, fucker sucker!\" \"Are you okay?\" \"Hey, we beat them, Dad!\" \"I tell you, I just ain't going home.\" \"I don't know what to do, but I ain't going home.\" \"It's my poor ma I feel sorry for.\" \"Twenty years of walking on eggshells living with that asshole.\" \" Where's your ma?\" \" I don't know.\" \"She went out for a while.\" \" Sleep over.\" \"She don't mind.\" \" What's the matter?\" \"Nothing.\" \"Take a swig of this.\" \"She's got high blood pressure, something like that?\" \" Hey, come on.\" \" No, really.\" \"It ain't exactly high blood pressure.\" \"What is it?\" \"It's an alcoholic kind of thing.\" \"Last night, it got real bad.\" \"She checked in to some kind of hospital.\" \"Perry, I'm sorry, man.\" \"Oh, man, there's nothing to be sorry for.\" \"She's better off.\" \"It's okay, it happened before.\" \"Don't worry, she'll be fine.\" \" I'm taking off.\" \" What?\" \"They want me to go back to Trenton, fucking New Jersey.\" \"Screw graduating.\" \"I've been thinking about heading out to California anyway.\" \"California?\" \"That's it.\" \"Man, that's a great idea.\" \" I'm coming with you.\" \" No, no.\" \"I travel alone.\" \"Besides, I ain't sure I'm going to California.\" \"Maybe I'll go to China.\" \"Hey, I was just...\" \"Perry?\" \"What?\" \"I'm scared.\" \"Hey, what's wrong with that?\" \"What do you mean?\" \"Joey, do me a favor.\" \"If we travel together, you have to promise not to be an asshole.\" \"We'll take off right after the bachelor party for Richie.\" \"Tina?\" \"Tina?\" \" Who's Tina?\" \" My mom.\" \" Who the hell is that?\" \" It's my dad, Emilio.\" \"Tina!\" \"Hey, Tina!\" \"I thought you told your mother you were going out bowling tonight?\" \"You've been lying to her or what?\" \"Don't come near me.\" \"What are you talking about?\" \"I want to know why you weren't home for dinner.\" \" Don't come near me.\" \" Leave the kid alone.\" \"Were you talking to me?\" \"Didn't your father teach you no manners?\" \" Leave the kid alone.\" \" Perry, he'll kill you.\" \"That's the trouble with you rotten kids.\" \"Your fathers are afraid to kick some sense into your heads.\" \"Your father must have been some kind of piss ant...\" \"There's no sense of humor.\" \"Come on, what's all this about?\" \"You shouldn't have done that!\" \"He's your father.\" \"Don't forget that.\" \"I think I killed the bastard.\" \"Let's get out of here.\" \"Get out of here!\" \" What are we going to do?\" \" Get to my car.\" \"\"Hello!\"\" \"Richie!\" \"Sex fiend!\" \"What are you guys doing here?\" \"You're going to get me fired.\" \" What're you doing?\" \"What's going on?\" \" Tell me, did you sleep with her?\" \"What else are you going to do with her?\" \" Fix your hair.\" \" Come on, let's go.\" \"Trouble?\" \"Where?\" \"With who?\" \" You're in big trouble.\" \" You're fine now.\" \" Okay, I'm coming.\" \" Come on, let's go.\" \" Comb your hair.\" \" I'll do it.\" \"We all chipped in to get you something for your bachelor party.\" \"Here you go.\" \" Come on, open it.\" \" This is something you needed all along.\" \"Dirk, you're my main man.\" \"That's the least we could have done.\" \" Come on, open it.\" \" Would you open the box?\" \"We're going to be here all night.\" \"Sometime today, I want to eat.\" \" What is it?\" \" Open it.\" \"One more time.\" \"Fuck you guys.\" \"One lousy rubber.\" \"Thanks a lot, you fucking assholes.\" \"We got you a life-time supply.\" \" Talk to you later.\" \" Come on.\" \"You just got here.\" \"We gotta leave.\" \"Come on.\" \"We'll have a little food, drink a little wine.\" \"We'll have a good time.\" \" With all these gold jackets, you know.\" \" Don't worry about it, man.\" \" Let's stay.\" \" We'll have a good time.\" \" We'll hang for a little while.\" \" Have something to eat.\" \"Watch yourself.\" \"Coming through.\" \"This is from the guys over there.\" \"Hey, son-in-law.\" \"I was talking with my brothers.\" \"They agreed to bring you in.\" \"It means you're going to do all right.\" \"This fits real nice.\" \"You'll grow into it.\" \"Once you're married to my daughter, you'll never wash another dish in your life.\" \"Where are you going?\" \"Just getting some fresh air.\" \"I'll be right back.\" \"Hey, Nina.\" \"Nina!\" \"Nina, wait a minute...\" \"I'm sorry, ma'am.\" \"I thought you were somebody else.\" \"I'm sorry.\" \"Excuse me.\" \"Hey, where are you guys going?\" \" We got to be on our way.\" \" On your way?\" \"Yeah, we we just came by to wish you luck.\" \"What're you talking about?\" \"What's going on?\" \"Hey, Peewee, get out of there.\" \"Come on, Joey.\" \"Leave me alone, will you?\" \"Hey, Joey, what're you doing?\" \"You don't talk without your Baldies.\" \"Leave me alone.\" \"Hey, man, you owed me, you big shithead.\" \"Come on, don't cry.\" \"I'm sorry.\" \"All that time I was with the Baldies and not one of them even drops me a card.\" \"Hey.\" \" I'll drop you a card, all right?\" \" Hey, Joey.\" \"Come on, man, let's go.\" \"Where are you going?\" \"Hey, where do you guys think you're going?\" \" You can't go, man.\" \" I gotta go.\" \"But, if you ever need us just whistle loud.\" \"We'll be there.\" \"You can't do it to me.\" \"Fucking little guy.\" \"Come here.\" \"Just remember one thing.\" \"Wanderers forever.\" \"Don't take any wooden pussy.\" \"Hey, come on back, will you, guys?\" \"Come on.\" \"Come on with me.\" \"Everybody's inside.\" \"Quit your fucking crying.\" \" Thank you so much.\" \" It was a wonderful evening.\" \" I'm glad.\" \"Come back.\" \" Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you so much.\" \"We'll come back and see you soon.\" \" Take care of yourself.\" \" Thank you.\" \" Is this the guy?\" \" This is the guy.\" \"The man of the hour.\" \"Ladies and gentlemen, this young man is getting married and I don't know what advice we can give him.\" \" Don't do it!\" \" What's your favorite song, Richie?\" \" I ain't got one.\" \" Well, I got one for you.\" \"And I want you all, ladies and gentlemen, to join in as I sing.\" \"\"San Francisco, 2,941 miles.\" Do we got enough gas?\" \"Hey, Joey, do me a favor.\" \"If we're going to travel together, you have to promise not to be an asshole.\" \"Yeah, yeah.\" \"I know, I know.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"*\" \"* You won't admit you love me *\" \"* And so *\" \"* How am I ever *\" \"* To know?\" \"*\" \"* You always tell me *\" \"* Perhaps, perhaps, perhaps *\" \"* Perhaps *\" \"* Perhaps *\" \"* Perhaps *\" \" No!\" \" Yes.\" \" She never\" \" She did.\" \"Serious problem, Steve.\" \"Top of the range problem.\" \"Problem number one.\" \"This is like Captain Problem.\" \"This is like, \"Houston, forget that other thing.\"\" \"It's always \"problem number one.\"\" \"Why isn't it ever \"problem number 27\"?\" \"What, trapped dental floss?\" \"So at some point you've sat down, thought about all your problems, and...\" \"Numbered them?\" \"Well, we've all had nights like those.\" \"And you got as far as 27?\" \"Can I just remind you of your situation?\" \"I know about my situation.\" \"There is now no lock.\" \"I know.\" \"No lock, Steve.\" \"I know.\" \"On your toilet door!\" \"I don't see the problem.\" \"You never see the problem.\" \"You are problem-blind.\" \"You'll probably carry on being happy till the day you die-- Then you'll see.\" \"But no lock!\" \"I get that, I do.\" \"Your actual bathroom door, totally lockless!\" \"Yes, I know, I was there.\" \"Steve, you can never go to the toilet again.\" \"Well, obviously I suggested we put it back on again.\" \"Yeah, and so rejoin the civilized world.\" \"And she said, \"It's hardly worth it, is it?\"\" \"You protested, of course.\" \"In the only language she understands.\" \"Which is?\" \"Total agreement.\" \"I still don't see the problem.\" \"(Sighs) Okay...\" \"Let's try this one more time.\" \"Patrick has a girlfriend.\" \"Yeah?\" \" A girlfriend.\" \" Yeah, got that.\" \"Patrick--okay?\" \" has a girlfriend.\" \"Patrick, girlfriend, he's got one.\" \"Totally up to speed.\" \"A girlfriend!\" \"It's only a lock.\" \"Only a lock?\" \"Only a lock?\" \"What's so important about a lock?\" \"You need to be enclosed.\" \"Secure all areas.\" \"Otherwise you can't de-clench.\" \"\"de-clench\"?\" \"De-clenching is out of the question without a lock.\" \"No offense, but have you guys ever been de-clenched?\" \" You need security.\" \" Exactly.\" \"You need to be able to say to yourself,\" \"\"I'm safe.\" \"I'm alone.\" \"\"No one's gonna walk in and laugh.\" \"Mummy's gone to the shops.\"\" \"You're scaring me now.\" \"You gotta be really quiet in case there's secret listeners.\" \"Secret listeners?\" \"There could be secret listeners.\" \"You can't rule them out.\" \"Well, it's fairly unusual to rule them in.\" \"If you want the lock back on the door,\" \"Why don't you just tell her?\" \"That's what I'd do if my girlfriend made an error in household maintenance.\" \"Household maint\" \"I'm sorry?\" \"I'm sorry, what?\" \"Are we to understand that there's some woman you're currently seeing\" \"And you refer to her as... your \"girlfriend\"?\" \"So Patrick has a girlfriend.\" \"I don't see the problem.\" \"Oh, for God's sake.\" \"Susan has invited us all to dinner.\" \"Right.\" \"I'll be there.\" \"Patrick will be there.\" \"Patrick's girlfriend will be there.\" \"So?\" \"I thought you and Patrick had agreed to see other people anyway.\" \"Of course we did, and it was my idea.\" \"I suggested we should both pursue other relationships.\" \"But I didn't mean specifically him.\" \" Oh!\" \"Can I bring someone, too?\" \" Someone?\" \"Someone real, or just a friend?\" \"Real.\" \"But not James?\" \"No, James is still in Germany or one of those countries.\" \"But we also agreed to see other people while we work out our feelings.\" \"Of course, James doesn't believe in sex before marriage, so I can be more thorough.\" \"So who's this new one?\" \"He moved in across the street from me about a month ago.\" \"Gorgeous!\" \"How gorgeous?\" \"Knitting pattern?\" \"Better than knitting pattern.\" \"Shaving advert?\" \"Gay porn.\" \"Wow!\" \"Result!\" \"I lucked out one morning and saw him standing at his window.\" \"It was like a combination of fate and destiny.\" \"So, come on-- tell us everything.\" \"He works in pizza delivery.\" \"Which just answers all your prayers, doesn't it?\" \"Man, motorbike, has own food!\" \"Right.\" \"He's handsome, yet romantic.\" \"Inside, he's just a lost little boy.\" \"But only I know that,\" \"Because there's a secret chamber to his heart to which only I have the key.\" \"And I just can't stop looking at him.\" \"I just want to look at him all the time-- all day, every day.\" \"From the moment I wake up in the morning to the moment he closes his curtains.\" \"So, this, um, relationship of yours\" \"Does it in any way involve, you know, him?\" \"Oh.\" \"We're still keeping it at the not-actually-met-yet level.\" \"Sometimes I look at him sitting there, waiting, and sometimes I can almost hear the terrible voices of his inner torments echoing out from the great black emptiness of his heart\" \"\"I'm alone.\" \"Nobody wants me.\" \"\"I'm a sad, boring little person\" \"\"who has to be the center of attention\" \"\"every second of the day\" \"\"just to drown out the screaming choirs\" \"\"of my own insanity, and I'll never find a man of my own!\"\" \"Oh, my God-- Do you think he's gay?\" \"\"Girlfriend\" is just a word, like \"waitress\" or \"masseurs\"... or \"valve.\"\" \" It's a word you never use.\" \" Okay, fair point.\" \"Generally I don't like to use the word \"girlfriend\"\" \"in case it's mistaken for affection, but Jennifer is different.\" \"Different how?\" \"She doesn't like me that much.\" \"She even sees other people.\" \"For once in my life, I'm in a relationship and I don't have to worry about my exit strategy.\" \"Isn't that great?\" \"Your DNA must cry itself to sleep at night.\" \"So, do we get to meet her?\" \"We're coming to dinner, aren't we?\" \"Susan said I should bring her.\" \"Oh, Susan wants to know if you're gonna bring Julia.\" \"Uh, no.\" \"Probably not.\" \"Is there a problem?\" \"We haven't seen her in ages.\" \"No, no, no. no problem, no problem at all.\" \"Talkin' of problems,\" \"Sally's coming to this dinner, isn't she?\" \"Hi.\" \"Come on in.\" \"So--is she here yet?\" \"Are they here?\" \"Are Patrick and that woman here?\" \"In the living room.\" \"You okay?\" \"Fine.\" \"Great.\" \"Terrific.\" \"Okay, this is it, This is the problem.\" \"When I meet Patrick's girlfriend,\" \"I'll be over-nice.\" \"Over-nice?\" \"You've been there.\" \"We've all been there.\" \"She's the girlfriend of a bloke who's a friend of yours,\" \"So you've gotta prove you're not some kind of mad dinner-for-one girl who secretly wants the bloke for herself.\" \"Do you want to run \"dinner-for-one girl\" past us?\" \"You know how some women go to the supermarket and they see all those little dinner-for-ones and it's like you can hear them calling\" \"\"Come to us, Sally Harper!\" \"Come join us!\"\" \"Yeah, I've noticed they do that.\" \"And it's always your name, isn't it?\" \"You've got to prove to this girl that you're not jealous of her,\" \"So you've gotta be really, really pleased to meet her.\" \"And you over-nice her.\" \"Suddenly you're talking really loudly,\" \"And every time she makes a joke, you're laughing away like an enormous aunt and using words like \"super\" and \"lovely.\"\" \"\"Oh, don't you just look so super in that dress?\"\" \"And \"Oh, don't you have lots of lovely freckles?\"\" \"And \"You're so brave, not wearing a bra.\"\" \"The last one wasn't that nice.\" \"Well, it's dinner.\" \"She could at least wear underwear.\" \"Is that her?\" \"'fraid so.\" \"Patrick's in the loo.\" \"She's got perfect skin.\" \"Deep fry everything.\" \"Oh, hi!\" \"Sorry.\" \"Jennifer, this is Sally.\" \"Sally, Jennifer.\" \" Good to meet you.\" \" Good to meet you.\" \" Lovely.\" \" Super!\" \"Great.\" \"Isn't this super?\" \"Then there'll be this big pause, and I'll just stand there smiling away like a nun with concussion.\" \"And I'll just be praying that for once in my life\" \"I don't say something amazingly stupid.\" \"I could eat your hair!\" \"I just mean, it's nice.\" \"Lovely hair.\" \"Really lovely.\" \"Well, thanks.\" \"Oh, sorry about the walkman.\" \" It's just some work I need to finish.\" \" Work?\" \"Jennifer works in the music industry.\" \"Deadline tomorrow, still not done.\" \"You know how it is.\" \"Well, that's an interesting job, isn't it?\" \"Well done!\" \"Thank you.\" \"Again.\" \"And you're so slim, too.\" \"Slim and interesting.\" \"I'm so pleased.\" \"Well, thanks.\" \"Slim.\" \"Slim-slimmity-slim from slimtown, slimania!\" \"You're very kind.\" \"Look at you-- if you turned sideways, you'd drop dead.\" \"Though obviously, I hope you don't.\" \"(Doorbell) Oh, thank God.\" \"I mean, I'll just, um, get that.\" \"Sally, hi.\" \"Hi, Patrick.\" \"So, you two have met, then?\" \"Mm-hmm.\" \"The problem is, what do I tell Jennifer about Sally?\" \"How do I make it seem credible that I know a woman?\" \"You just have to explain that Sally's an attractive, single female friend with whom you have an entirely non-sexual relationship.\" \"Well, that's what I've told her.\" \"I've already said that.\" \"Good.\" \"I mean, I summarized.\" \"Summarized?\" \"Yeah, I thought \"lesbian\" covered it.\" \"You told her that Sally is a lesbian?\" \"!\" \"I hinted at that, yes.\" \" Hinted?\" \" I hinted something in that general area.\" \"What did you say?\" \"I said that Sally is the kind of woman who... is a lesbian.\" \"Sally?\" \"!\" \"Who's gonna believe Sally's a lesbian?\" \"Sally could be a lesbian.\" \"Jeff, please!\" \"Bit of effort, no problem.\" \"But she isn't.\" \"That's the point!\" \"It could happen, though.\" \"She could be...\" \"She could be havin' a shower, maybe.\" \"And probably Jane would be there.\" \"And she might happen to say,\" \"\"Jane, could you help me soap my breasts?\"\" \"\"Your breasts, Sally?\"\" \"\"Yes, Jane, it's those tricky undersides.\"\" \"\"Oh, I know what you mean, Sally.\" \"\"Breasts can be a real dirt trap.\" \"Let me get the shower nozzle.\"\" \"You do understand that there's a difference between real life and low-quality lesbian porn?\" \" You don't know that.\" \" What?\" \"!\" \"You don't know what women get up to on their own.\" \"Why reject the only evidence we have?\" \"It's not evidence!\" \"It might be.\" \"Maybe women are completely different when we're not with them.\" \"Maybe they're not cross all the time.\" \"You can't say Sally's a lesbian.\" \"You know it'll go wrong.\" \"How?\" \"Excuse me a moment.\" \"Yes, of course.\" \"Well, I'm very jealous.\" \"Wish I could get into those jeans.\" \"Anyway, you can't say that about Sally.\" \"She might not exactly be pleased.\" \"Well, Jennifer won't think any less of her.\" \"It turns out that, uh...\" \"Jennifer's quite into women.\" \"You lucky bastard!\" \"Too lucky.\" \"Far, far too lucky.\" \"So, where is he, then?\" \"Where's Mr. Perfect?\" \"Oh, he'll be here, Don't you worry.\" \"Actually, I better just give him a ring.\" \"So, how did you finally crack it, then?\" \"How did you meet him?\" \"Hello?\" \"Could I order a pizza, please?\" \"Oh, Jane!\" \"(Doorbell) That'll be Jeff.\" \"Well, remind him not to frighten Jennifer.\" \"Why would he frighten her?\" \"He might say something.\" \"What's he gonna say?\" \"Steve, I've worked out how to go to the toilet.\" \"I'm going to your loo right now, and I'm not a bit scared.\" \"Ask me why.\" \"Jeff, Patrick's new girlfriend's here.\" \"Promise me you won't frighten her.\" \"Why would I frighten her?\" \"Do you wanna see my secret toilet weapon?\" \"I'd like the tall, dark one, please.\" \"With eyes as green as the sea and twice as deep... and a way of looking at you that makes the sky spin and your heart beat in your chest like a caged beast of desire.\" \"Oh, I see what you mean.\" \"I'll have a margarita with extra mushrooms.\" \"Are you talkin' to me?\" \"You talkin' to me?\" \"Pow!\" \"Pow!\" \"Pow!\" \"Pow!\" \"Area secure, 007.\" \"(Walkman blasting)\" \"(Knock at door)\" \"What's that?\" \"It's, uh...\" \"It's a toilet aid.\" \"A toilet aid?\" \"It helps me de-clench.\" \"(Water runs in bathroom)\" \"Oh, I'll just be a moment.\" \"Well.\" \"Well.\" \"So, am I to assume that you and Patrick have some kind of open relationship?\" \"Why do you ask?\" \"You know, just wondering.\" \"Just wondering if this open relationship extends to you slipping out to the loo for a quick fumble with one of his best friends?\" \"I think you know what I mean.\" \"Yeah, um, I-- I think I do.\" \"Well?\" \"You're very direct, aren't you?\" \"Sorry, sometimes I don't bother with the niceties.\" \"Uh, well, okay, yeah\" \"Yeah, you're right.\" \"Patrick and I do see other people, as a matter of fact.\" \"We're not what you'd call serious or anything.\" \"I take it that's of interest to you?\" \"Why should it be of interest to me?\" \"Well, you are being rather obvious.\" \"Am I?\" \"Obvious?\" \"Do you really think so?\" \"Well, yes.\" \"No.\" \"I am not obvious.\" \"I am nev\" \"Oh, God!\" \"Are you all right?\" \"How could I be obvious?\" \"I was going for repressed.\" \"I'm usually so good at that.\" \"Yeah, I think you may have slipped a little there.\" \"I always do this.\" \"I always go completely mad for the one person I shouldn't.\" \"Well, it might be a little bit early to say completely mad.\" \"Yes, I suppose.\" \"Damnit!\" \"Listen, would it cheer you up to know that Patrick really isn't my type?\" \"He isn't?\" \"Is that good news in any way?\" \"Well...\" \"Fairly good news, I suppose.\" \"And, uh, as it happens,\" \"I might just have my eye on one of his friends.\" \"I did get that impression.\" \"Good.\" \"Being a bit obvious yourself.\" \"So, definitely good news, then?\" \"Really quite good news, actually.\" \"Because, you know, when I walked in and saw you looking so gorgeous and young and slim,\" \"With all those eyes,\" \"I just thought...\" \"\"What chance do I have?\"\" \"Every chance, Sally.\" \"Every chance.\" \"Oh, Jennifer, I could kiss you!\" \"Tell you what,\" \"Why don't we go out some time next week?\" \"That would be lovely.\" \"We could have a chat, and who knows where it might all lead?\" \" Who knows?\" \" Great.\" \"You won't tell Patrick, will you?\" \"I'd die.\" \"Trust me,\" \"He would think it was the biggest turn-on ever.\" \"Do you really think so?\" \"(Indistinct conversation)\" \"(Mouthing words)\" \"What's wrong?\" \"I was just wondering what I did with my walkman.\" \"I thought I left it in here.\" \"No, you were wearing it when you were sitting on the loo.\" \"Yeah, right.\" \"Of course I was.\" \"Yeah.\" \"How did you know that?\" \"I popped in.\" \"Popped in?\" \"I could see you were busy,\" \"I didn't like to say anything.\" \"Oh.\" \"Right.\" \"No lock, you see, on the door.\" \"No lock.\" \"Right, yeah, of course.\" \"Sorry, that must have been a bit embarrassing for you.\" \"Oh, no, not at all.\" \"I didn't see anything good.\" \"Oh, right.\" \"Uh, well, when I say \"good,\" um,\" \"I saw nothing...\" \"Below the rim.\" \"Fine.\" \"I think we can leave the subject now, Jeff.\" \"Of the toilet.\" \"Yes, Jeff, thank you.\" \"So, the food okay for everyone?\" \" Oh, fine.\" \" Well done.\" \" Fantastic.\" \"That pizza's taking its time.\" \"Thank you, Jane.\" \"Pizza?\" \"Jane's invited her new boyfriend.\" \"Which is good, because she's never actually met him.\" \"That's not true.\" \"I bumped into him in the post office two days ago.\" \" Did you actually speak to him?\" \" I introduced myself.\" \"Managed to avoid gushing.\" \"Told him I lived in the flat opposite.\" \"And let me tell you, girls,\" \"Binoculars do not do that man justice.\" \"Really.\" \"Which I think he was pleased to know.\" \"Um, Jennifer.\" \"Sally?\" \"You didn't know\" \"Jeff was in the bathroom with you?\" \"Well, no.\" \"Right.\" \"(Thinking) Just wondering if this open relationship extends to you slipping off to the loo for a quick fondle with one of his best friends...\" \"Are you all right?\" \"Fine.\" \"Well, I wasn't in the bathroom on purpose.\" \"There's no lock on the door.\" \"We got that.\" \"I'm not like a secret listener or somethin'.\" \"A what?\" \"You know how when you go to the toilet\" \"You always try to be really quiet\" \"It's not a widely-known problem, Jeff.\" \"Not that I'm saying that you make a lot of noise.\" \"You're very quiet.\" \"Jeff!\" \"Not that I'd know, of course.\" \"Maybe you're not.\" \"Please!\" \"Maybe that's why you have to wear the walkman.\" \"Jeff, is there somewhere we can fit you with an \"off\" switch?\" \"Look, it's not my fault, It's Susan's fault.\" \"She took the lock off.\" \"You said so yourself.\" \"Oh, for heaven's sake, you haven't been discussing your bathroom lock issues with your little pals, have you?\" \"Of course I haven't!\" \"Why would I do that?\" \"No, no, you did.\" \"Patrick.\" \"In the bar, remember?\" \"Yeah, at the bar, the other night.\" \"Thank you both.\" \"Nice work.\" \"Men and toilets-- the love that dare not speak its name.\" \"What's that about?\" \"Oh, Jennifer, I could kiss you!\" \"We are men!\" \"Throughout history we have always needed, in times of difficulty, to retreat to our caves.\" \"It so happens in this modern age that our caves are fully plumbed.\" \"The toilet, for us, is the last bastion, the final refuge,\" \"The last few square feet of man-space left to us!\" \"Somewhere to sit, something to read, something to do,\" \"And who gives a damn about the smell?\" \"Because that, for us, is happiness.\" \"Because we are men.\" \"We are different.\" \"We have only one word for \"soap.\"\" \"We do not own candles.\" \"We have never seen anything of any value in a craft shop.\" \"We do not own magazines full of photographs of celebrities with all their clothes on.\" \"When we have conversations, we actually take it in turns to talk!\" \"But we have not yet reached that level of earth-shattering boredom and inhuman despair where we would have a haircut recreationally.\" \"We don't know how to get excited about really, really boring things, like ornaments, bath oil, the countryside, vases, small churches.\" \"I mean, we do not even know what --what-- in the name of God's ass is the purpose of potpourri!\" \"Looks like breakfast, smells like your auntie!\" \"Why do we need that?\" \"So please-- in this strange and frightening world, allow us one last place to call our own.\" \"This toilet, this blessed pot, this fortress of solitude.\" \"You girls, you may go to the bathroom in groups of two or more.\" \"Yet we do not pass comment, we do not make judgment.\" \"That is your choice.\" \"But we men will always walk\" \"The toilet mile alone.\" \"Would you like me to put the lock back on the toilet door, dear?\" \"Would you mind?\" \"You should have asked.\" \"That's true, actually, women always go in groups.\" \"Look at Jennifer and Sally-- in the loo together for ages, and they've only just met.\" \"(Jeff snorts)\" \"What's the matter with you now?\" \"Don't ask--he thinks you and Sally spent your time flirting and probably arranging a lesbian date.\" \"You had no business listening!\" \"That is between Sally and myself!\" \"Sorry, I, um\" \"You think I'm gay?\" \"Why would you think I'm gay?\" \"Well, Patrick told me.\" \"Patrick?\" \"Yes, Sally?\" \"Did you tell Jennifer I'm gay?\" \"Uh, well, I\" \"I may\" \" I may have inadvertently\" \"But what's the big deal?\" \"I mean, you are gay.\" \"Of course I'm not gay!\" \"Then if you're not gay, why did you come on to me?\" \"She did, Patrick.\" \"She came on to me like big time.\" \"I did not!\" \"I absolutely did not!\" \"I'm not making this up!\" \"Why would I?\" \" Why did you do that?\" \" I didn't!\" \"Well, that's a bit out of order, actually.\" \"You shouldn't be coming on to my girlfriend.\" \"You leave her alone, she can do what she likes.\" \"Tell us everything.\" \"Jeff!\" \"She said that she was completely mad about me, and she was practically in tears.\" \"I thought we were talking about Patrick.\" \"I wasn't saying I was completely mad about you, you stupid woman,\" \"I was saying I was mad about Patrick!\" \"* And then I go and spoil it all *\" \"* By saying something stupid like \"I love you\" *\" \"* \"I love you\" *\" \"* \"I love you\" *\" \"Sally!\" \"Pizza for one.\" \"That'll be for me.\" \"* The time is right *\" \"* Your perfume fills my head, the stars get red *\" \"* And though the night's so blue *\" \"* And then I go and spoil it all *\" \"* By saying something stupid like \"I love you\" *\" \"* \"I love you\" *\" \"* \"I love you\" *\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You cannot pass!\" \"Gandalf!\" \"i am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.\" \"Go back to the Shadow.\" \"The dark fire will not avail you, flame of Udûn!\" \"You shall not pass!\" \"No!\" \"No!\" \"Gandalf!\" \"Fly, you fools.\" \"No!\" \"Gandalf!\" \"Gandalf!\" \"What is it, Mr. Frodo?\" \"Nothing.\" \"Just a dream.\" \"Mordor.\" \"The one place in Middle-earth we don't want to see any closer.\" \"And it's the one place we're trying to get to.\" \"It's just where we can't get.\" \"Let's face it, Mr. Frodo, we're lost.\" \"I don't think Gandaif meant for us to come this way.\" \"He didn't mean for a lot of things to happen, Sam...\" \"... buttheydid.\" \"Mr. Frodo?\" \"It's the Ring, isn't it?\" \"It's getting heavier.\" \"What food have we got left?\" \"Let me see.\" \"Oh, yes.\" \"Lovely.\" \"Lembas bread.\" \"And look!\" \"More lembas bread.\" \"I don't usually hold with foreign food...\" \"... butthisElvishstuff,it's notbad.\" \"Nothing ever dampens your spirits, does it, Sam?\" \"Those rain clouds might.\" \"This looks strangely familiar.\" \"It's because we've been here before.\" \"We're going in circles.\" \"What is that horrid stink?\" \"I warrant there's a nasty bog nearby.\" \"Can you smell it?\" \"Yes.\" \"I can smell it.\" \"We're not alone.\" \"The thieves.\" \"The thieves.\" \"The filthy little thieves.\" \"Where is it?\" \"Where is it?\" \"They stole it from us.\" \"My precious.\" \"Curse them, we hates them!\" \"It's ours, it is, and we wants it!\" \"This is Sting.\" \"You've seen it before...\" \"... haven'tyou,Gollum?\" \"Release him or I'll cut your throat.\" \"It burns!\" \"It burns us!\" \"It freezes!\" \"Nasty Elves twisted it.\" \"Take it off us!\" \"Quiet, you!\" \"It's hopeless.\" \"Every Orc in Mordor's going to hear this racket.\" \"Let's just tie him up and leave him.\" \"No!\" \"That would kill us!\" \"Kill us!\" \"It's no more than you deserve!\" \"Maybe he does deserve to die.\" \"But now that I see him, I do pity him.\" \"We be nice to them if they be nice to us.\" \"Take it off us.\" \"We swears to do what you wants.\" \"We swears.\" \"There's no promise you can make that I can trust.\" \"We swears...\" \"... toservethemaster of the precious.\" \"We will swear on...\" \"... ontheprecious.\" \"Gollum.\" \"Gollum.\" \"The Ring is treacherous.\" \"We will hold you to your word.\" \"Yes...\" \"... ontheprecious.\" \"On the precious.\" \"I don't believe you!\" \"Get down!\" \"I said, down!\" \"Sam!\" \"He's trying to trick us.\" \"If we let him go, he'll throttle us in our sleep.\" \"You know the way to Mordor?\" \"Yes.\" \"You've been there before?\" \"Yes.\" \"You will lead us to the Black Gate.\" \"Merry!\" \"Merry!\" \"What is it?\" \"What do you smell?\" \"Man-flesh.\" \"Aragorn.\" \"They've picked up our trail.\" \"Let's move!\" \"Their pace has quickened.\" \"They must have caught our scent.\" \"Hurry!\" \"Come on, Gimli!\" \"Three days and nights pursuit.\" \"No food.\" \"No rest.\" \"And no sign of our quarry, but what bare rock can tell.\" \"Not idly do the leaves of Lórien fall.\" \"They may yet be alive.\" \"Less than a day ahead of us.\" \"Come.\" \"Come, Gimli!\" \"We're gaining on them!\" \"I'm wasted on cross-country.\" \"We Dwarves are natural sprinters.\" \"Very dangerous over short distances.\" \"Rohan.\" \"Home of the Horse-lords.\" \"There's something strange at work here.\" \"Some evil gives speed to these creatures.\" \"Sets its will against us.\" \"Legolas!\" \"What do your Elf-eyes see?\" \"The Uruks turn northeast.\" \"They are taking the Hobbits to Isengard.\" \"Saruman.\" \"The world Is changing.\" \"Who now has the strength to stand against the armies of Isengard...\" \"... andMordor?\" \"To stand against the might of Sauron and Saruman...\" \"... andtheunionofthetwotowers?\" \"Together, my Lord Sauron...\" \"... weshallrulethis Middle-earth.\" \"The Old World will burn In the fires of industry.\" \"The forests will fall.\" \"A new order will rise.\" \"We will drive the machine of war with the sword and the spear...\" \"... andtheironfistsofthe Orc.\" \"We have only to remove those who oppose us.\" \"The Horse-Men took your lands.\" \"They drove your people into the hills to scratch a living off rocks.\" \"Murderers!\" \"Take back the lands they stole from you.\" \"Burn every village!\" \"It will begin in Rohan.\" \"Too long have these peasants stood against you.\" \"But no more.\" \"Éothain!\" \"Éothain!\" \"You take your sister.\" \"You'll go faster with just two.\" \"Papa says Éothain must not ride Garulf.\" \"He is too big for him.\" \"Listen to me.\" \"You must ride to Edoras and raise the alarm.\" \"Do you understand me?\" \"Yes, Mama.\" \"I don't want to leave.\" \"I don't want to go, Mama.\" \"Freda, I will find you there.\" \"Quickly!\" \"Go, child.\" \"Rohan, my lord...\" \"... Isreadyto fall.\" \"Théodred.\" \"Your son is badly wounded, my lord.\" \"He was ambushed by Orcs.\" \"If we don't defend our country, Saruman will take it by force.\" \"That is a lie.\" \"Saruman the White has ever been our friend and ally.\" \"Gríma.\" \"Gríma.\" \"Gríma.\" \"Orcs are roaming freely across our lands.\" \"Unchecked.\" \"Unchallenged.\" \"Killing at will.\" \"Orcs bearing the White Hand of Saruman.\" \"Why do you lay these troubles on an already troubled mind?\" \"Can you not see?\" \"Your uncle is wearied by your malcontent...\" \"... yourwarmongering.\" \"Warmongering?\" \"How long is it since Saruman bought you?\" \"What was the promised price, Gríma?\" \"When all the Men are dead, you will take your share of the treasure?\" \"Too long have you watched my sister.\" \"Too long have you haunted her steps.\" \"You see much, Éomer, son of Éomund.\" \"Too much.\" \"You are banished forthwith from the kingdom of Rohan...\" \"... underpainofdeath.\" \"Keep breathing.\" \"That's the key.\" \"Breathe.\" \"They've run as if the very whips of their masters were behind them.\" \"We're not going no further...\" \"... untilwe 'vehadabreather.\" \"Get a fire going!\" \"Merry!\" \"Merry!\" \"I think we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin.\" \"What's making that noise?\" \"It's the trees.\" \"What?\" \"You remember the Old Forest, on the borders of Buckland?\" \"Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall...\" \"... andcomealive.\" \"Alive?\" \"Trees that could whisper...\" \"... talktoeachother...\" \"... evenmove.\" \"I'm starving.\" \"We ain't had nothing but maggoty bread for three stinking days.\" \"Yeah!\" \"Why can't we have some meat?\" \"!\" \"What about them?\" \"They're fresh.\" \"They are not for eating.\" \"What about their legs?\" \"They don't need those.\" \"They look tasty.\" \"Get back, scum!\" \"Carve them up!\" \"Just a mouthful.\" \"No!\" \"Looks like meat's back on the menu, boys.\" \"Pippin.\" \"Let's go.\" \"Go on.\" \"Call for help.\" \"Squeal.\" \"No one's going to save you now.\" \"Pippin!\" \"A red sun rises.\" \"Blood has been spilled this night.\" \"Riders of Rohan...\" \"... whatnewsfromthe Mark?\" \"What business does an Elf, a Man and a Dwarf have in the Riddermark?\" \"Speak quickly!\" \"Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.\" \"I would cut off your head, Dwarf...\" \"... ifitstoodbut alittlehigher from the ground.\" \"You would die before your stroke fell.\" \"I am Aragorn, son of Arathorn.\" \"This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.\" \"We are friends of Rohan and of Théoden, your king.\" \"Théoden no longer recognizes friend from foe.\" \"Not even his own kin.\" \"Saruman has poisoned the mind of the king...\" \"... andclaimedlordshipovertheselands .\" \"My company are those loyal to Rohan.\" \"And for that, we are banished.\" \"The White Wizard is cunning.\" \"He walks here and there, they say...\" \"... asanoldman hoodedandcloaked.\" \"And everywhere, his spies slip past our nets.\" \"We are no spies.\" \"We track a party of Uruk-hai westward across the plain.\" \"They have taken two of our friends captive.\" \"The Uruks are destroyed.\" \"We slaughtered them during the night.\" \"But there were two Hobbits.\" \"Did you see two Hobbits with them?\" \"They would be small.\" \"Only children to your eyes.\" \"We left none alive.\" \"We piled the carcasses and burned them.\" \"Dead?\" \"I am sorry.\" \"Hasufel!\" \"Arod!\" \"May these horses bear you to better fortune than their former masters.\" \"Farewell.\" \"Look for your friends.\" \"But do not trust to hope.\" \"It has forsaken these lands.\" \"We ride north!\" \"It's one of their wee belts.\" \"We failed them.\" \"A Hobbit lay here.\" \"And the other.\" \"They crawled.\" \"Their hands were bound.\" \"Their bonds were cut.\" \"They ran over here.\" \"They were followed.\" \"The belt!\" \"Run!\" \"Tracks lead away from the battle...\" \"... intoFangornForest.\" \"Fangorn?\" \"What madness drove them in there?\" \"Did we lose him?\" \"I think we lost him.\" \"I'm going to rip out your filthy little innards!\" \"Come here!\" \"Trees.\" \"Climb a tree.\" \"He's gone.\" \"Merry!\" \"Let's put a maggot hole in your belly!\" \"Run, Merry!\" \"Little Orcs.\" \"It's talking, Merry.\" \"The tree is talking.\" \"Tree?\" \"I am no tree!\" \"I am an Ent.\" \"A tree-herder.\" \"A shepherd of the forest.\" \"Don't talk to it, Merry.\" \"Don't encourage it!\" \"Treebeard, some call me.\" \"And whose side are you on?\" \"Side?\" \"I am on nobody's side...\" \"... becausenobody'son my side, little Orc.\" \"Nobody cares for the woods anymore.\" \"We're not Orcs!\" \"We're Hobbits!\" \"Hobbits?\" \"Never heard of a Hobbit before.\" \"Sounds like Orc mischief to me!\" \"They come with fire.\" \"They come with axes.\" \"Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!\" \"Destroyers and usurpers!\" \"Curse them!\" \"No!\" \"You don't understand.\" \"We're Hobbits!\" \"Halflings!\" \"Shire-folk!\" \"Maybe you are...\" \"... andmaybeyouaren't.\" \"The White Wizard will know.\" \"The White Wizard?\" \"Saruman.\" \"See?\" \"See?\" \"We've led you out.\" \"Hurry, Hobbitses.\" \"Hurry!\" \"Very lucky we find you.\" \"Nice Hobbit.\" \"It's a bog.\" \"He's led us into a swamp.\" \"A swamp, yes, yes.\" \"Come, master.\" \"We will take you on safe paths through the mist.\" \"Come, Hobbits!\" \"Come!\" \"We go quickly.\" \"I found it.\" \"I did.\" \"The way through the marshes.\" \"Orcs don't use it.\" \"Orcs don't know it.\" \"They go around for miles and miles.\" \"Come quickly.\" \"Soft and quick as shadows we must be.\" \"There are dead things!\" \"Dead faces in the water.\" \"All dead.\" \"All rotten.\" \"Elves and Men and Orcses.\" \"A great battle long ago.\" \"Dead Marshes.\" \"Yes.\" \"Yes, that is their name.\" \"This way.\" \"Don't follow the lights.\" \"Careful now!\" \"Or Hobbits go down to join the dead ones...\" \"... andlightlittlecandles of their own.\" \"Frodo!\" \"Gollum?\" \"Don't follow the lights.\" \"Gollum!\" \"Mr.\" \"Frodo!\" \"Are you all right?\" \"So bright.\" \"So beautiful.\" \"Our precious.\" \"What did you say?\" \"Master should be resting.\" \"Master needs to keep up his strength.\" \"Who are you?\" \"Mustn't ask us.\" \"Not its business.\" \"Gollum.\" \"Gollum.\" \"Gandalf told me you were one of the river-folk.\" \"Cold be heart and hand and bone Cold be travelers far from home\" \"He said your life was a sad story.\" \"They do not see what lies ahead When sun has failed and moon is dead\" \"You were not so very different from a Hobbit once.\" \"Were you?\" \"Sméagol.\" \"What did you call me?\" \"That was your name once, wasn't it?\" \"A long time ago.\" \"My name.\" \"My name.\" \"Sméagol.\" \"Black Riders!\" \"Hide!\" \"Hide!\" \"Come on, Frodo.\" \"Come on!\" \"Quick!\" \"They will see us!\" \"They will see us!\" \"I thought they were dead.\" \"Dead?\" \"No, you cannot kill them.\" \"No.\" \"Wraiths!\" \"Wraiths on wings!\" \"They are calling for it.\" \"They are calling for the precious.\" \"Mr. Frodo!\" \"It's all right.\" \"I'm here.\" \"Hurry, Hobbits.\" \"The Black Gate is very close.\" \"Orc blood.\" \"These are strange tracks.\" \"The air is so close in here.\" \"This forest is old.\" \"Very old.\" \"Full of memory...\" \"... andanger.\" \"The trees are speaking to each other.\" \"Gimli!\" \"Lower your ax.\" \"Something's out there.\" \"What do you see?\" \"The White Wizard approaches.\" \"Do not let him speak.\" \"He will put a spell on us.\" \"We must be quick.\" \"You are tracking the footsteps of two young Hobbits.\" \"Where are they?\" \"They passed this way the day before yesterday.\" \"They met someone they did not expect.\" \"Does that comfort you?\" \"Who are you?\" \"Show yourself!\" \"It cannot be.\" \"You fell.\" \"Through fire...\" \"... andwater.\" \"From the lowest dungeon to the highest peak...\" \"... I foughtwiththe Balrog of Morgoth.\" \"Until at last I threw down my enemy...\" \"... andsmotehis ruin upon the mountainside.\" \"Darkness took me...\" \"... andistrayedoutofthought and time.\" \"Stars wheeled overhead...\" \"... andeveryday was aslong  as a life age of the Earth.\" \"But it was not the end.\" \"I felt life in me again.\" \"I've been sent back...\" \"... untilmy taskisdone .\" \"Gandalf.\" \"Gandalf?\" \"Yes.\" \"That was what they used to call me.\" \"Gandalf the Grey.\" \"That was my name.\" \"Gandalf.\" \"I am Gandalf the White.\" \"And i come back to you now...\" \"... attheturnofthetide.\" \"One stage of your journey is over.\" \"Another begins.\" \"War has come to Rohan.\" \"We must ride to Edoras with all speed.\" \"That is one of the Mearas...\" \"... unlessmy eyesare cheated by some spell.\" \"Shadowfax.\" \"He is the lord of all horses...\" \"... andhasbeenmyfriend through many dangers.\" \"My home lies deep in the forest...\" \"... neartherootsofthemountain.\" \"I told Gandalf I would keep you safe.\" \"And safe is where I'll keep you.\" \"The trees have grown wild and dangerous.\" \"Anger festers in their hearts.\" \"They will harm you if they can.\" \"There are too few of us now.\" \"Too few of us Ents left to manage them.\" \"The Black Gate of Mordor.\" \"Oh, save us.\" \"My old Gaffer would have a thing or two to say if he could see us now.\" \"Master says to show him the way into Mordor.\" \"So good Sméagol does, master says so.\" \"I did.\" \"That's it, then.\" \"We can't get past that.\" \"Look!\" \"The gate.\" \"It's opening!\" \"I can see a way down.\" \"Sam, no!\" \"Master!\" \"I do not ask you to come with me, Sam.\" \"I know, Mr. Frodo.\" \"I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.\" \"Now!\" \"No!\" \"No!\" \"No, master!\" \"They catch you!\" \"They catch you!\" \"Don't take it to him.\" \"He wants the precious.\" \"Always he is looking for it.\" \"And the precious is wanting to go back to him.\" \"But we mustn't let him have it.\" \"No!\" \"There's another way.\" \"More secret.\" \"A dark way.\" \"Why haven't you spoken of this before?\" \"Because master did not ask.\" \"He's up to something.\" \"Are you saying there's another way into Mordor?\" \"Yes.\" \"There's a path...\" \"... andsomestairs.\" \"And then...\" \"... atunnel.\" \"He's led us this far, Sam.\" \"Mr. Frodo, no.\" \"He's been true to his word.\" \"No.\" \"Lead the way, Sméagol.\" \"Good Sméagol always helps.\" \"Edoras and the Golden Hall of Meduseld.\" \"There dwells Théoden, King of Rohan...\" \"... whosemindisoverthrown.\" \"Saruman 's hold over King Théoden is now very strong.\" \"My lord, your son...\" \"... heis dead.\" \"My lord?\" \"Uncle?\" \"Will you not go to him?\" \"Will you do nothing?\" \"Be careful what you say.\" \"Do not look for welcome here.\" \"Oh, he must have died sometime in the night.\" \"What a tragedy for the king...\" \"... tolosehisonlysonandheir.\" \"I understand.\" \"His passing is hard to accept.\" \"Especially now that your brother has deserted you.\" \"Leave me alone, snake!\" \"Oh, but you are alone.\" \"Who knows what you've spoken to the darkness...\" \"... inthebitterwatchesofthenight...\" \"... whenallyourlifeseemstoshrink .\" \"The walls of your bower closing in about you.\" \"A hutch to trammel some wild thing in.\" \"So fair.\" \"So cold.\" \"Like a morning of pale spring...\" \"... stillclingingto winter'schill.\" \"Your words are poison.\" \"You'll find more cheer in a graveyard.\" \"I cannot allow you before Théoden King so armed, Gandalf Greyhame.\" \"By order of Gríma Wormtongue.\" \"Your staff.\" \"You would not part an old man from his walking stick.\" \"My lord, Gandalf the Grey is coming.\" \"He's a herald of woe.\" \"The courtesy of your hall is somewhat lessened of late...\" \"... ThéodenKing.\" \"He's not welcome.\" \"Why should I welcome you...\" \"... GandalfStormcrow?\" \"A just question, my liege.\" \"Late is the hour...\" \"... inwhichthisconjurer chooses to appear.\" \"Láthspell I name him.\" \"Ill news is an ill guest.\" \"Be silent.\" \"Keep your forked tongue behind your teeth.\" \"I have not passed through fire and death...\" \"... tobandycrookedwords with a witless worm.\" \"His staff.\" \"I told you to take the wizard's staff.\" \"Théoden...\" \"... sonofThengel...\" \"... toolonghaveyou sat  in the Shadows.\" \"I would stay still if I were you.\" \"Hearken to me!\" \"I release you...\" \"... fromthespell.\" \"You have no power here...\" \"... GandalftheGrey.\" \"I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.\" \"Wait.\" \"If I go, Théoden dies.\" \"You did not kill me...\" \"... youwillnotkillhim.\" \"Rohan is mine.\" \"Be gone.\" \"I know your face.\" \"Éowyn.\" \"Éowyn.\" \"Gandalf?\" \"Breathe the free air again, my friend.\" \"Dark have been my dreams of late.\" \"Your fingers would remember their old strength better...\" \"... iftheygraspedyoursword.\" \"I've only...\" \"... everservedyou,mylord .\" \"Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!\" \"Send me not from your sight.\" \"No, my lord!\" \"No, my lord.\" \"Let him go.\" \"Enough blood has been spilt on his account.\" \"Get out of my way!\" \"Hail, Théoden King!\" \"Where is Théodred?\" \"Where is my son?\" \"Simbelmynë.\" \"Ever has it grown on the tombs of my forebearers.\" \"Now it shall cover the grave of my son.\" \"Alas that these evil days should be mine.\" \"The young perish and the old linger.\" \"That I should live...\" \"... toseethelastdays ofmy house .\" \"Théodred's death was not of your making.\" \"No parent should have to bury their child.\" \"He was strong in life.\" \"His spirit will find its way to the halls of your fathers.\" \"They had no warning.\" \"They were unarmed.\" \"Now the Wild Men are moving through the Westfold, burning as they go.\" \"Rick, cot and tree.\" \"Where is Mama?\" \"This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.\" \"All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.\" \"Ride out and meet him head on.\" \"Draw him away from your women and children.\" \"You must fight.\" \"You have 2000 good men riding north as we speak.\" \"Éomer is loyal to you.\" \"His men will return and fight for their king.\" \"They will be 300 leagues from here by now.\" \"Éomer cannot help us.\" \"I know what it is you want of me...\" \"... butI willnotbringfurtherdeath  to my people.\" \"I will not risk open war.\" \"Open war is upon you, whether you would risk it or not.\" \"When last I looked...\" \"... Théoden,notAragorn, was king of Rohan.\" \"Then what is the king's decision?\" \"By order of the king...\" \"... thecitymustempty.\" \"We make for the refuge of Helm's Deep.\" \"Do not burden yourself with treasures.\" \"Take only what provisions you need.\" \"Helm's Deep.\" \"They flee to the mountains when they should stand and fight.\" \"Who will defend them if not their king?\" \"He's only doing what he thinks is best for his people.\" \"Helm's Deep has saved them in the past.\" \"There is no way out of that ravine.\" \"Théoden is walking into a trap.\" \"He thinks he's leading them to safety.\" \"What they will get is a massacre.\" \"Théoden has a strong will, but I fear for him.\" \"I fear for the survival of Rohan.\" \"He will need you before the end, Aragorn.\" \"The people of Rohan will need you.\" \"The defenses have to hold.\" \"They will hold.\" \"The Grey Pilgrim.\" \"That's what they used to call me.\" \"Three hundred lives of Men I've walked this earth, and now I have no time.\" \"With luck, my search will not be in vain.\" \"Look to my coming at first light on the fifth day.\" \"At dawn, look to the east.\" \"Go.\" \"You have some skill with a blade.\" \"Women of this country learned long ago:\" \"Those without swords can still die upon them.\" \"I fear neither death nor pain.\" \"What do you fear, my lady?\" \"A cage.\" \"To stay behind bars until use and old age accept them.\" \"And all chance of valor has gone beyond recall or desire.\" \"You're a daughter of kings...\" \"... ashieldmaidenof Rohan.\" \"I do not think that would be your fate.\" \"Théoden will not stay at Edoras.\" \"It's vulnerable.\" \"He knows this.\" \"He will expect an attack on the city.\" \"They will flee to Helm's Deep...\" \"... thegreatfortressofRohan.\" \"It is a dangerous road to take through the mountains.\" \"They will be slow.\" \"They will have women and children with them.\" \"Send out your Warg-riders.\" \"Hey, stinker, don't go getting too far ahead.\" \"Why do you do that?\" \"What?\" \"Call him names.\" \"Run him down all the time.\" \"Because.\" \"Because that's what he is, Mr. Frodo.\" \"There's naught left in him but lies and deceit.\" \"It's the Ring he wants.\" \"It's all he cares about.\" \"You have no idea what it did to him...\" \"... whatit'sstilldoingtohim.\" \"I want to help him, Sam.\" \"Why?\" \"Because I have to believe he can come back.\" \"You can't save him, Mr. Frodo.\" \"What do you know about it?\" \"Nothing!\" \"I'm sorry, Sam.\" \"I don't know why I said that.\" \"I do.\" \"It's the Ring.\" \"You can't take your eyes off it.\" \"I've seen you.\" \"You're not eating.\" \"You barely sleep.\" \"It's taken hold of you, Mr. Frodo.\" \"You have to fight it.\" \"I know what I have to do, Sam.\" \"The Ring was entrusted to me.\" \"It's my task.\" \"Mine!\" \"My own!\" \"Can't you hear yourself?\" \"Don't you know who you sound like?\" \"We wants it.\" \"We needs it.\" \"Must have the precious.\" \"They stole it from us.\" \"Sneaky little Hobbitses.\" \"Wicked.\" \"Tricksy.\" \"False.\" \"No.\" \"Not master.\" \"Yes, precious.\" \"False.\" \"They will cheat you, hurt you, lie!\" \"Master's my friend.\" \"You don't have any friends.\" \"Nobody likes you.\" \"Not listening.\" \"I'm not listening.\" \"You're a liar and a thief.\" \"No.\" \"Murderer.\" \"Go away.\" \"Go away?\" \"I hate you.\" \"I hate you.\" \"Where would you be without me?\" \"Gollum.\" \"Gollum.\" \"I saved us.\" \"It was me.\" \"We survived because of me.\" \"Not anymore.\" \"What did you say?\" \"Master looks after us now.\" \"We don't need you.\" \"What?\" \"Leave now...\" \"... andnevercomeback.\" \"No.\" \"Leave now and never come back.\" \"Leave now and never come back!\" \"We told him to go away.\" \"And away he goes, precious.\" \"Gone!\" \"Gone!\" \"Gone!\" \"Sméagol is free!\" \"Look.\" \"Look.\" \"See what Sméagol finds?\" \"They are young.\" \"They are tender.\" \"They are nice.\" \"Yes, they are.\" \"Eat them.\" \"Eat them!\" \"You'll make him sick, you will...\" \"... behavinglikethat.\" \"There's only one way to eat a brace of coneys.\" \"What's it doing?\" \"Stupid, fat Hobbit.\" \"It ruins it.\" \"What's to ruin?\" \"There's hardly any meat on them.\" \"What we need is a few good taters.\" \"What's taters, precious?\" \"What's taters?\" \"Eh?\" \"Po-ta-toes.\" \"Boil them, mash them, stick them in a stew.\" \"Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.\" \"Even you couldn't say no to that.\" \"Oh, yes, we could.\" \"Spoil a nice fish.\" \"Give it to us raw...\" \"... andwriggling.\" \"You keep nasty chips.\" \"You're hopeless.\" \"Mr. Frodo?\" \"Who are they?\" \"Wicked Men.\" \"Servants of Sauron.\" \"They are called to Mordor.\" \"The Dark One is gathering all armies to him.\" \"It won't be long now.\" \"He will soon be ready.\" \"Ready to do what?\" \"To make his war.\" \"The last war that will cover all the world in Shadow.\" \"We've got to get moving.\" \"Come on, Sam.\" \"Mr. Frodo.\" \"Look.\" \"It's an oliphaunt.\" \"No one at home will believe this.\" \"Sméagol?\" \"We've lingered here too long.\" \"Come on, Sam.\" \"Bind their hands.\" \"It's true, you don't see many Dwarf women.\" \"And in fact, they are so alike in voice and appearance...\" \"... thatthey'reoftenmistaken for Dwarf men.\" \"It's the beards.\" \"This, in turn, has given rise to the belief...\" \"... thattherearenoDwarfwomen ...\" \"... andthatDwarvesjustspringout of holes in the ground...\" \"... whichis,of course,ridiculous.\" \"It's all right.\" \"Nobody panic.\" \"That was deliberate.\" \"It was deliberate.\" \"The light of the Evenstar does not wax and wane.\" \"It is mine to give to whom i will.\" \"Like my heart.\" \"Go to sleep.\" \"I am asleep.\" \"This is a dream.\" \"Then it is a good dream.\" \"Sleep.\" \"You told me once...\" \"this day would come.\" \"This is not the end... itisthebeginning.\" \"You must go with Frodo.\" \"That is your path.\" \"My path is hidden from me.\" \"It is already laid before your feet.\" \"You cannot falter now.\" \"Arwen... .\" \"If you trust nothing else...\" \"trust this...\" \"... trustus.\" \"Where is she?\" \"The woman who gave you that jewel.\" \"Our time here is ending.\" \"Arwen's time is ending.\" \"Let her go.\" \"Let her take the ship into the west.\" \"Let her bear away her love for you to the Undying Lands.\" \"There it will be ever green.\" \"But never more than memory.\" \"I will not leave my daughter here to die.\" \"She stays because she still has hope.\" \"She stays for you.\" \"She belongs with her people.\" \"You have a chance for another life...\" \"away from war... grief...despair.\" \"Why are you saying this?\" \"I am mortal.\" \"You are Elf-kind.\" \"It was a dream, Arwen.\" \"Nothing more.\" \"This belongs to you.\" \"It was a gift.\" \"Keep it.\" \"My lord?\" \"She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.\" \"What is it?\" \"Háma?\" \"I'm not sure.\" \"Wargs!\" \"A scout!\" \"What is it?\" \"What do you see?\" \"Warg!\" \"We're under attack!\" \"Get them out of here!\" \"All riders to the head of the column.\" \"Come on.\" \"Get me up here.\" \"I'm a rider.\" \"Come on!\" \"You must lead the people to Helm's Deep, and make haste.\" \"I can fight.\" \"No!\" \"You must do this, for me.\" \"Follow me!\" \"Forward.\" \"I mean, charge forward.\" \"Make for the lower ground!\" \"That's it!\" \"Go on!\" \"Stay together!\" \"Bring your pretty face to my ax.\" \"That one counts as mine!\" \"Stinking creature.\" \"Aragorn!\" \"Aragorn?\" \"Tell me what happened and I will ease your passing.\" \"He's...\" \"... dead.\" \"He took a little tumble off the cliff.\" \"You lie.\" \"Get the wounded on horses.\" \"The wolves of Isengard will return.\" \"Leave the dead.\" \"Come.\" \"At last!\" \"Helm's Deep.\" \"There it is, Helm's Deep.\" \"We're safe!\" \"We're safe, my lady.\" \"Thank you.\" \"Mama!\" \"Éothain!\" \"Freda!\" \"Make way for Théoden.\" \"Make way for the king.\" \"So few.\" \"So few of you have returned.\" \"Our people are safe.\" \"We have paid for it with many lives.\" \"My lady.\" \"Lord Aragorn...\" \"... whereishe ?\" \"He fell.\" \"Draw all our forces behind the wall.\" \"Bar the gate.\" \"And set a watch on the surround.\" \"What of those who cannot fight, my lord?\" \"The women and children?\" \"Get them into the caves.\" \"Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.\" \"Helm 's Deep has one weakness.\" \"Its outer wall is solid rock...\" \"... butforasmallculvert at its base...\" \"... whichis littlemorethan adrain .\" \"How?\" \"How can fire undo stone?\" \"What kind of device could bring down the wall?\" \"If the wall is breached, Helm's Deep will fall.\" \"Even if it is breached, it would take a number beyond reckoning...\" \"... thousands,tostormthe Keep.\" \"Tens of thousands.\" \"But, my lord, there is no such force.\" \"A new power is rising.\" \"Its victory is at hand.\" \"This night...\" \"... thelandwillbestained with the blood of Rohan!\" \"March to Helm's Deep!\" \"Leave none alive!\" \"To war!\" \"There will be no dawn for Men.\" \"Look.\" \"There's smoke to the south.\" \"There is always smoke rising...\" \"... fromIsengardthesedays.\" \"Isengard?\" \"There was a time...\" \"... whenSarumanwouldwalkinmy woods .\" \"But now he has a mind of metal...\" \"... andwheels.\" \"He no longer cares for growing things.\" \"What is it?\" \"It's Saruman's army.\" \"The war has started.\" \"May the grace of the Valar protect you.\" \"Arwen.\" \"It is time.\" \"The ships are leaving for Valinor.\" \"Go now... beforeitis toolate.\" \"I have made my choice.\" \"He is not coming back.\" \"Why do you linger here when there is no hope?\" \"There is still hope.\" \"If Aragorn survives this war, you will still be parted.\" \"If Sauron is defeated and Aragorn made king...\" \"... andallthatyou hopefor comes true...\" \"... youwillstillhavetotaste  the bitterness of mortality.\" \"Whether by the sword or the slow decay of time...\" \"... Aragornwilldie.\" \"And there will be no comfort for you...\" \"... nocomforttoease thepain of his passing.\" \"He will come to death...\" \"... animageofthesplendor of the kings of Men...\" \"... ingloryundimmedbefore the breaking of the world.\" \"But you, my daughter...\" \"... youwilllingeronindarkness and in doubt...\" \"... asnightfallinwinter that comes without a star.\" \"Here you will dwell...\" \"... boundto yourgrief under the fading trees...\" \"... untilallthe worldischanged...\" \"... andthelongyearsofyourlife are utterly spent.\" \"Arwen.\" \"There is nothing for you here...\" \"... onlydeath.\" \"Do i not also have your love?\" \"You have my love, father.\" \"The power of the enemy is growing.\" \"Sauron will use his puppet, Saruman...\" \"... todestroythe peopleofRohan .\" \"Isengard has been unleashed.\" \"The Eye of Sauron now turns to Gondor...\" \"... thelastfreekingdomofMen .\" \"His war on this country will come swiftly.\" \"He senses the Ring is close.\" \"The strength of the Ring-bearer is failing.\" \"in his heart, Frodo begins to understand...\" \"... thequestwillclaimhislife.\" \"You know this.\" \"You have foreseen it.\" \"it is the risk we all took.\" \"in the gathering dark, the will of the Ring grows strong.\" \"it works hard now to find its way back into the hands of Men.\" \"Men, who are so easily seduced by its power.\" \"The young captain of Gondor has but to extend his hand...\" \"... taketheRingforhisown, and the world will fall.\" \"it is close now.\" \"So close to achieving its goal.\" \"For Sauron will have dominion over all life on this Earth...\" \"... evenuntototheending of the world.\" \"The time of the Elves...\" \"... isover.\" \"Do we leave Middle-earth to its fate?\" \"Do we let them stand alone?\" \"What news?\" \"Our scouts report Saruman has attacked Rohan.\" \"Théoden's people have fled to Helm's Deep.\" \"But we must look to our own borders.\" \"Faramir, Orcs are on the move.\" \"Sauron is marshaling an army.\" \"Easterlings and Southrons are at the Black Gate.\" \"How many?\" \"Some thousands.\" \"More come every day.\" \"Who's covering the river to the north?\" \"We pulled 500 men at Osgiliath.\" \"if their city is attacked, we won't hold it.\" \"Saruman attacks from isengard.\" \"Sauron from Mordor.\" \"The fight will come to Men on both fronts.\" \"Gondor is weak.\" \"Sauron will strike us soon.\" \"And he will strike hard.\" \"He knows now we do not have the strength to repel him.\" \"My men tell me that you are Orc spies.\" \"Spies?\" \"Now wait just a minute.\" \"Well, if you're not spies, then who are you?\" \"Speak.\" \"We are Hobbits of the Shire.\" \"Frodo Baggins is my name, and this is Samwise Gamgee.\" \"Your bodyguard?\" \"His gardener.\" \"And where is your skulking friend?\" \"That gangrel creature.\" \"He had an ill-favored look.\" \"There was no other.\" \"We set out from Rivendell with seven companions.\" \"One we lost in Moria...\" \"... twoweremy kin...\" \"... aDwarftherewas also.\" \"And an Elf and two Men.\" \"Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.\" \"You're a friend of Boromir?\" \"Yes.\" \"For my part.\" \"it will grieve you then to learn that he is dead.\" \"Dead?\" \"How?\" \"When?\" \"As one of his companions, i'd hoped you would tell me.\" \"He was my brother.\" \"Captain Faramir!\" \"We found the third one.\" \"You must come with me.\" \"Now.\" \"Down there.\" \"To enter the Forbidden Pool bears the penalty of death.\" \"They wait for my command.\" \"Shall i shoot?\" \"The rock and pool is nice and cool\" \"So juicy sweet\" \"Our only wish To catch a fish\" \"So juicy sweet\" \"Wait.\" \"This creature is bound to me.\" \"And i to him.\" \"He is our guide.\" \"Please...\" \"... letmego downtohim.\" \"Sméagol.\" \"Master is here.\" \"Come, Sméagol.\" \"Trust master.\" \"Come.\" \"We must go now?\" \"Sméagol, you must trust master.\" \"Follow me.\" \"Come on.\" \"Come.\" \"Come, Sméagol.\" \"Nice Sméagol.\" \"That's it.\" \"Come on.\" \"Don't hurt him!\" \"Sméagol, don't struggle.\" \"Sméagol, listen to me.\" \"Master!\" \"No!\" \"No!\" \"Where are you leading them?\" \"Answer me.\" \"Sméagol.\" \"Why does it cry, Sméagol?\" \"Cruel Men hurts us.\" \"Master tricksed us.\" \"Of course he did.\" \"i told you he was tricksy.\" \"i told you he was false.\" \"Master is our friend.\" \"Our friend.\" \"Master betrayed us.\" \"No.\" \"Not its business.\" \"Leave us alone!\" \"Filthy little Hobbitses!\" \"They stole it from us!\" \"No.\" \"No.\" \"What did they steal?\" \"My precious!\" \"We have to get out of here.\" \"You go.\" \"Go, now.\" \"You can do it.\" \"Use the Ring, Mr. Frodo.\" \"Just this once.\" \"Put it on.\" \"Disappear.\" \"i can't.\" \"You were right, Sam.\" \"You tried to tell me but... .\" \"i'm sorry.\" \"The Ring's taking me, Sam.\" \"if i put it on...\" \"... he'llfindme.\" \"He'll see.\" \"Mr. Frodo... .\" \"So this is the answer to all the riddles.\" \"Here in the Wild i have you...\" \"... twoHalflings...\" \"... anda hostof menatmycall.\" \"The Ring of Power within my grasp.\" \"A chance for Faramir, captain of Gondor...\" \"... toshowhisquality.\" \"No!\" \"Stop it!\" \"Leave him alone.\" \"Don't you understand?\" \"He's got to destroy it!\" \"That's where we're going, into Mordor.\" \"To the Mountain of Fire!\" \"Osgiliath is under attack.\" \"They call for reinforcements.\" \"Please. it's such a burden.\" \"Will you not help him?\" \"Captain?\" \"Prepare to leave.\" \"The Ring will go to Gondor.\" \"He's alive!\" \"Where is he?\" \"Where is he?\" \"Get out of the way!\" \"i'm going to kill him!\" \"You are the luckiest, the canniest...\" \"... andthemostrecklessman i ever knew.\" \"Bless you, laddie.\" \"Gimli, where is the king?\" \"You're late.\" \"You look terrible.\" \"A great host, you say?\" \"All isengard is emptied.\" \"How many?\" \"Ten thousand strong at least.\" \"Ten thousand?\" \"it is an army bred for a single purpose:\" \"To destroy the world of Men.\" \"They will be here by nightfall.\" \"Let them come!\" \"i want every man and strong lad able to bear arms...\" \"... tobereadyfor battlebynightfall.\" \"We will cover the causeway and the gate from above.\" \"No army has ever breached the Deeping Wall...\" \"... orsetfootinsidetheHornburg!\" \"This is no rabble of mindless Orcs.\" \"These are Uruk-hai.\" \"Their armour is thick and their shields broad.\" \"i have fought many wars, Master Dwarf.\" \"i know how to defend my own keep.\" \"They will break upon this fortress like water on rock.\" \"Saruman's hordes will pillage and burn.\" \"We've seen it before.\" \"Crops can be resown...\" \"... homesrebuilt.\" \"Within these walls...\" \"... wewilloutlastthem.\" \"They do not come to destroy Rohan's crops or villages.\" \"They come to destroy its people...\" \"... downtothelastchild.\" \"What would you have me do?\" \"Look at my men.\" \"Their courage hangs by a thread.\" \"if this is to be our end, then i would have them make such an end...\" \"... astobe worthyofremembrance.\" \"Send out riders, my lord.\" \"You must call for aid.\" \"And who will come?\" \"Elves?\" \"Dwarves?\" \"We are not so lucky in our friends as you.\" \"The old alliances are dead.\" \"Gondor will answer.\" \"Gondor?\" \"!\" \"Where was Gondor when the Westfold fell?\" \"!\" \"Where was Gondor when our enemies closed in around us?\" \"!\" \"Where was Gon--?\" \"No, my Lord Aragorn...\" \"... wearealone.\" \"Get the women and children into the caves.\" \"We need more time to lay provisions\" \"There is no time.\" \"War is upon us.\" \"Secure the gate.\" \"We Ents have not troubled...\" \"... aboutthewarsofMenandwizards...\" \"... fora verylongtime.\" \"But now, something is about to happen...\" \"... thathasnothappened...\" \"... foranage.\" \"Entmoot.\" \"What's that?\" \"'Tis a gathering.\" \"A gathering of what?\" \"Beech.\" \"Oak.\" \"Chestnut.\" \"Ash.\" \"Good.\" \"Good.\" \"Good.\" \"Many have come.\" \"Now we must decide if the Ents...\" \"... willgoto war.\" \"Move back!\" \"Move to the caves!\" \"Keep moving.\" \"Quickly now.\" \"Farmers, farriers, stable boys.\" \"These are no soldiers.\" \"Most have seen too many winters.\" \"Or too few.\" \"Look at them.\" \"They're frightened.\" \"You can see it in their eyes.\" \"And they should be...\" \"Three hundred...\" \"against ten thousand!\" \"They have more hope of defending themselves here than at Edoras...\" \"They cannot win this fight.\" \"They are all going to die!\" \"Then i shall die as one of them!\" \"Let him go, lad.\" \"Let him be.\" \"Every villager able to wield a sword has been sent to the armoury.\" \"My lord?\" \"Who am i , Gamling?\" \"You are our king, sire.\" \"And do you trust your king?\" \"Your men, my lord...\" \"... willfollowyoutowhateverend.\" \"To whatever end.\" \"Where is the horse and the rider?\" \"Where is the horn that was blowing?\" \"They have passed like rain on the mountains.\" \"Like wind in the meadow.\" \"The days have gone down in the West...\" \"... behindthehills...\" \"... intoShadow.\" \"How did it come to this?\" \"Move!\" \"Move to the outer wall.\" \"Give me your sword.\" \"What is your name?\" \"Haleth, son of Háma, my lord.\" \"The men are saying we will not live out the night.\" \"They say that it is hopeless.\" \"This is a good sword.\" \"Haleth, son of Háma...\" \"... thereisalwayshope.\" \"We have trusted you this far.\" \"You have not led us astray.\" \"Forgive me.\" \"i was wrong to despair.\" \"There is nothing to forgive, Legolas.\" \"We had time, i'd get this adjusted.\" \"it's a little tight across the chest.\" \"That is no Orc horn.\" \"Send for the king.\" \"Open the gate!\" \"Open up the gate!\" \"How is this possible?\" \"i bring word from Elrond of Rivendell.\" \"An alliance once existed between Elves and Men.\" \"Long ago we fought and died together.\" \"We come to honor that allegiance.\" \"You are most welcome.\" \"We are proud to fight alongside Men once more.\" \"You could have picked a better spot.\" \"Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.\" \"Your friends are with you, Aragorn.\" \"Let's hope they last the night.\" \"Show them no mercy...\" \"for you shall receive none!\" \"What's happening out there?\" \"Shall i describe it to you?\" \"Or would you like me to find you a box?\" \"HOLD!\" \"So it begins.\" \"Prepare to fire!\" \"Their armour is weak at the neck...\" \"and beneath the arm.\" \"Release Arrows!\" \"Did they hit anything?\" \"Give them a volley.\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Send them to me!\" \"Come on!\" \"Ladders!\" \"Good!\" \"Swords!\" \"Swords!\" \"Legolas!\" \"Two already!\" \"i'm on 1 7!\" \"i'll have no pointy-ear outscoring me!\" \"Nineteen!\" \"Merry.\" \"We have just agreed.\" \"Yes?\" \"i have told your names to the Entmoot...\" \"... andwehaveagreed...\" \"... youarenotOrcs.\" \"Well, that's good news.\" \"And what about Saruman?\" \"Have you come to a decision about him?\" \"Now, don't be hasty, Master Meriadoc.\" \"Hasty?\" \"Our friends are out there.\" \"They need our help.\" \"They cannot fight this war on their own.\" \"War?\" \"Yes.\" \"it affects us all.\" \"But you must understand, young Hobbit...\" \"... ittakesalongtime ...\" \"... tosayanythinginOldEntish...\" \"... andweneversay anything...\" \"... unlessit is worthtaking...\" \"... alongtimetosay.\" \"Seventeen!\" \"Eighteen!\" \"Nineteen!\" \"Twenty!\" \"Twenty-one!\" \"Causeway!\" \"is this it?\" \"is this is all you can conjure, Saruman?\" \"Bring him down, Legolas!\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Brace the gate!\" \"Hold them!\" \"Stand firm!\" \"Aragorn!\" \"Gimli!\" \"Charge!\" \"The Ents cannot hold back this storm.\" \"We must weather such things as we have always done.\" \"How can that be your decision?\" \"!\" \"This is not our war.\" \"But you're part of this world!\" \"Aren't you?\" \"!\" \"You must help.\" \"Please.\" \"You must do something.\" \"You are young and brave, Master Merry.\" \"But your part in this tale is over.\" \"Go back to your home.\" \"Maybe Treebeard's right.\" \"We don't belong here, Merry.\" \"it's too big for us.\" \"What can we do in the end?\" \"We've got the Shire.\" \"Maybe we should go home.\" \"The fires of isengard will spread...\" \"... andthewoodsofTuckborough and Buckland will burn.\" \"And... .\" \"And all that was once green and good in this world will be gone.\" \"There won't be a Shire, Pippin.\" \"Aragorn!\" \"Fall back to the Keep!\" \"Get your men out of there!\" \"To the Keep!\" \"Pull back to the Keep!\" \"Haldir!\" \"To the Keep!\" \"What are you doing?\" \"What are you stopping for?\" \"Haldir!\" \"Brace the gate!\" \"Hold them!\" \"To the gate.\" \"Draw your swords!\" \"Make way!\" \"We cannot hold much longer!\" \"Hold them!\" \"How long do you need?\" \"As long as you can give me.\" \"Gimli!\" \"Timbers!\" \"Brace the gate!\" \"Come on.\" \"We can take them.\" \"it's a long way.\" \"Toss me.\" \"What?\" \"i cannot jump the distance!\" \"You'll have to toss me!\" \"Don't tell the Elf.\" \"Not a word.\" \"Shore up the door!\" \"Make way!\" \"Follow me to the barricade.\" \"Watch our backs!\" \"Throw another one over here!\" \"Higher!\" \"Hold fast the gate!\" \"Gimli!\" \"Aragorn!\" \"Get out of there!\" \"Aragorn!\" \"Pull everybody back.\" \"Pull them back.\" \"Fall back!\" \"Fall back!\" \"They have broken through!\" \"The castle is breached.\" \"Retreat!\" \"Fall back!\" \"Retreat!\" \"Hurry!\" \"i nside.\" \"Get them inside!\" \"into the Keep!\" \"i will leave you at the western borders of the forest.\" \"You can make your way north to your homeland from there.\" \"Wait!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Turn around.\" \"Turn around.\" \"Take us south.\" \"South?\" \"But that will lead you past isengard.\" \"Yes.\" \"Exactiy.\" \"if we go south, we can slip past Saruman unnoticed.\" \"The closer we are to danger, the farther we are from harm.\" \"it's the last thing he'll expect.\" \"That doesn't make sense to me.\" \"But then...\" \"... youareverysmall.\" \"Perhaps you're right.\" \"South it is, then.\" \"Hold on, little Shirelings.\" \"i always like going south.\" \"Somehow it feels like going downhill.\" \"Are you mad?\" \"We'll be caught.\" \"No, we won't.\" \"Not this time.\" \"Look!\" \"Osgiliath burns!\" \"Mordor has come.\" \"The Ring will not save Gondor.\" \"it has only the power to destroy.\" \"Please...\" \"... letmego .\" \"Hurry.\" \"Faramir!\" \"You must let me go!\" \"And those little family of field mice...\" \"... thatclimbup sometimes, and they tickle me awfully.\" \"They're always trying to get somewhere where they... .\" \"Many of these trees were my friends.\" \"Creatures i had known from nut and acorn.\" \"i'm sorry, Treebeard.\" \"They had voices of their own.\" \"Saruman.\" \"A wizard should know better!\" \"There is no curse in Elvish...\" \"... Entishor thetonguesofMen...\" \"... forthistreachery.\" \"My business is with isengard tonight...\" \"... withrockandstone.\" \"Yes.\" \"Come, my friends.\" \"The Ents are going to war.\" \"it is likely...\" \"... thatwego to ourdoom.\" \"Last march...\" \"... oftheEnts.\" \"Faramir!\" \"Orcs have taken the eastern shore.\" \"Their numbers are too great.\" \"By nightfall we will be overrun.\" \"Mr. Frodo?\" \"it's calling to him, Sam.\" \"His Eye is almost on me.\" \"Hold on, Mr. Frodo.\" \"You'll be all right.\" \"Take them to my father.\" \"Tell him Faramir sends a mighty gift.\" \"A weapon that will change our fortunes in this war.\" \"Do you want to know what happened to Boromir?\" \"You want to know why your brother died?\" \"He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him!\" \"He tried to kill him!\" \"The Ring drove your brother mad!\" \"Watch out!\" \"Mr. Frodo?\" \"They're here.\" \"They've come.\" \"Nazgûl!\" \"Stay here.\" \"Keep out of sight.\" \"Take cover!\" \"The fortress is taken.\" \"it is over.\" \"You said this fortress would never fall while your men defend it.\" \"They still defend it.\" \"They have died defending it.\" \"They're breaking in!\" \"They're past the door!\" \"is there no other way for the women and children to get out of the caves?\" \"is there no other way?\" \"There is one passage.\" \"it leads into the mountains.\" \"But they will not get far.\" \"The Uruk-hai are too many.\" \"Tell the women and children to make for the pass.\" \"And barricade the entrance!\" \"So much death.\" \"What can Men do against such reckless hate?\" \"Ride out with me.\" \"Ride out and meet them.\" \"For death and glory.\" \"For Rohan.\" \"For your people.\" \"The sun is rising.\" \"Look to my coming at first light on the fifth day.\" \"At dawn...\" \"... lookto theeast.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"The horn of Helm Hammerhand...\" \"... shallsoundin theDeep...\" \"... onelasttime.\" \"Yes!\" \"Let this be the hour when we draw swords together.\" \"Fell deeds, awake.\" \"Now for wrath...\" \"... nowforruinanda red dawn.\" \"Forth Eorlingas!\" \"Gandalf.\" \"Théoden King stands alone.\" \"Not alone.\" \"Rohirrim!\" \"Éomer.\" \"To the king!\" \"Yes!\" \"A hit.\" \"A fine hit.\" \"Break the dam!\" \"Release the river!\" \"Pippin!\" \"Hold on!\" \"Hold on, little Hobbits.\" \"What are you doing?\" \"Where are you going?\" \"it's me.\" \"it's your Sam.\" \"Don't you know your Sam?\" \"i can't do this, Sam.\" \"i know.\" \"it's all wrong.\" \"By rights, we shouldn't even be here.\" \"But we are.\" \"it's like in the great stories, Mr. Frodo.\" \"The ones that really mattered.\" \"Full of darkness and danger they were.\" \"And sometimes you didn't want to know the end...\" \"... becausehowcouldthe end behappy?\" \"How could the world go back to the way it was...\" \"... whenso muchbad had happened?\" \"Victory!\" \"We have victory!\" \"But in the end, it's only a passing thing...\" \"... thisshadow.\" \"Even darkness must pass.\" \"A new day will come.\" \"And when the sun shines, it will shine out the clearer.\" \"Those were the stories that stayed with you...\" \"... thatmeantsomething.\" \"Even if you were too small to understand why.\" \"But i think, Mr. Frodo, i do understand.\" \"i know now.\" \"Folk in those stories...\" \"... hadlotsofchancesofturningback, only they didn't.\" \"They kept going...\" \"... becausetheywereholding on to something.\" \"What are we holding on to, Sam?\" \"That there's some good in this world, Mr. Frodo.\" \"And it's worth fighting for.\" \"i think at last we understand one another, Frodo Baggins.\" \"You know the laws of our country, the laws of your father.\" \"if you let them go, your life will be forfeit.\" \"Then it is forfeit.\" \"Release them.\" \"Sauron's wrath will be terrible, his retribution swift.\" \"The battle for Helm's Deep is over.\" \"The battle for Middle-earth is about to begin.\" \"All our hopes now lie with two little Hobbits...\" \"... somewherein thewilderness.\" \"i wonder if we'll ever be put into songs or tales.\" \"What?\" \"i wonder if people will ever say, \"Let's hear about Frodo and the Ring. \"\" \"And they'll say, \"Yes!\" \"That's one of my favorite stories. \"\" \"\"Frodo was really courageous, wasn't he, Dad?\"\" \"\"Yes, my boy.\" \"The most famousest of Hobbits.\" \"And that's saying a lot. \"\" \"Well, you've left out one of the chief characters:\" \"\"Samwise the Brave. \"\" \"i want to hear more about Sam.\" \"Frodo wouldn't have got far without Sam.\" \"Now, Mr. Frodo, you shouldn't make fun.\" \"i was being serious.\" \"So was i .\" \"\"Samwise the Brave. \"\" \"Sméagol?\" \"We're not going to wait for you.\" \"Come on.\" \"Master.\" \"Master looks after us.\" \"Master wouldn't hurt us.\" \"Master broke his promise.\" \"Don't ask Sméagol.\" \"Poor, poor Sméagol.\" \"Master betrayed us.\" \"Wicked.\" \"Tricksy.\" \"False.\" \"We ought to wring his filthy little neck.\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Kill them both!\" \"And then we take the precious...\" \"... andwebe themaster!\" \"But the fat Hobbit, he knows.\" \"Eyes always watching.\" \"Then we stabs them out.\" \"Put out his eyeses and make him crawl.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Kill them both.\" \"Yes.\" \"No!\" \"No!\" \"it's too risky. it's too risky.\" \"Where is he?\" \"Where has he gone?\" \"Hey, Gollum!\" \"Where are you?\" \"Sméagol?\" \"We could let her do it.\" \"Yes.\" \"She could do it.\" \"Yes, precious, she could.\" \"And then we takes it once they're dead.\" \"Once they're dead.\" \"Come on, Hobbits.\" \"Long ways to go yet.\" \"Sméagol will show you the way.\" \"Follow me.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We're living through THE golden age of dinosaur discoveries.\" \"From all over the world, a whole new generation of dinosaurs has been revealed.\" \"From the biggest giants and the deadliest killers... to the weird and the wonderful.\" \"from the Arctic...to Africa.\" \"From South America to Asia.\" \"Using the latest evidence, for the first time... we have a truly global view of these incredible animals.\" \"In this episode, we explore the last generation of killer dinosaurs...\" \"..carnivores that took killing to a new level.\" \"At the end of the Cretaceous period, 75 million years ago, these hunter-killers had spread throughout the globe.\" \"In the southern continents, it was the powerful and muscular Abelisaurids that reigned supreme.\" \"Whereas in the north, it was the famous Tyrannosaurs that dominated.\" \"75 million years ago, the Dinosaur Park formation in Canada was home to two of the largest Tyrannosaurs.\" \"The biggest and heaviest was Daspletosaurus.\" \"In 2009, medical scanners were used to look inside the brain cases of these killers.\" \"Of all the dinosaur groups, Tyrannosaurs were discovered to have one of the largest areas devoted to smell... something that would give them a clear hunting advantage.\" \"Back then, Cretaceous Alberta was a vast coastal river plain covered in forests...\" \"..the perfect hunting grounds for Daspletosaurus.\" \"At nine metres and three tonnes, it's the dominant predator in these forests.\" \"Here, it relies on its acute sense of smell and hearing, as much as its sight, to hunt its prey.\" \"Chasmosaurus, a rhino-sized behemoth, bristling with defensive horns... ..and an opponent befitting a killer like Daspletosaurus.\" \"Of all the tyrannosaurs, T Rex might be the most famous, but the evolutionary blueprint for these predators was laid down 10 million years earlier, with Daspletosaurus.\" \"Tyrannosaurs' effectiveness as killers is clear from their anatomy.\" \"They're massive, with huge, strong skulls, and powerful muscular necks.\" \"Forward-facing eyes make tracking moving prey easy.\" \"They've famously short arms, but with these giant Tyrannosaurs, it's all about the bite.\" \"They had the most powerful bite of any dinosaur with teeth that, unlike the thin, flesh-tearing blades of Carnosaurs, are thick and strong, easily able to crush bone and kill.\" \"However, this Daspletosaurus has lost the element of surprise.\" \"The odds are now stacked in the Chasmosaur's favour.\" \"Even the most deadly predators fail more often than they succeed.\" \"Tyrannosaurus appeared locked in a deadly evolutionary arms race with the horned dinosaurs.\" \"As one got bigger, so did the other.\" \"It's a predator-prey relationship that endured for more than 65 million years.\" \"Most striking are the head frills of the horned dinosaurs.\" \"The imposing frill of Chasmosaurus is actually made of thin bone and wouldn't stop the bite of a Tyrannosaur.\" \"But by making it look much bigger, it had the desired effect.\" \"The horns and frills of these dinosaurs acted as visual deterrents, even if they offered little physical protection.\" \"It meant that a fully grown Chasmosaurus would usually be safe from most predators.\" \"This Daspletosaurus is just a youngster.\" \"Even two Daspletosaurs pose little threat.\" \"But in 2005, a remarkable discovery was announced.\" \"In the Two Medicine Formation of Montana, a new dig revealed had unearthed something quite extraordinary... a collection of Daspletosaurus fossils, all buried at the same place at the same time.\" \"The implication is that Daspletosaurus hunt in gangs.\" \"Tyrannosaurs, like Daspletosaurus, were so successful that, by the late cretaceous, they were the apex predator across virtually all of North America and Asia.\" \"In Asia, there was Alectrosaurus, Alioramus and Tarbosaurus.\" \"In America, Albertosaurus, Gorgosaurus,\" \"Daspletosaurus and T Rex.\" \"But moving further north, evidence of Tyrannosaurs becomes increasingly rare.\" \"In Alaska, fossils have been excavated close to the Arctic Ocean.\" \"It's the richest source of dinosaurs that lived in the polar regions... and it seems here, a different type of killer dominated.\" \"The most common plant-eater in this region is the highly social Edmontosaurus.\" \"They're the largest duck-billed dinosaur in North America...\" \"..and they are the perfect prey for a very different type of predator.\" \"Troodon may not look as lethal as a Tyrannosaur, but fossil evidence suggests that these too were deadly hunters surviving entirely on a diet of meat.\" \"At first sight, it appears the adult Edmontosaurus have little to fear.\" \"12m in length and weighing 3.5 tonnes, they physically dwarf this diminutive predator.\" \"Troodon were usually small, two-metre dinosaurs... but the teeth from the Alaskan Troodon showed something remarkable.\" \"These Arctic predators were almost twice as big as normal.\" \"Troodon not only survived here, they positively thrived.\" \"And that's because their hunting prowess comes into its own after sunset.\" \"This is a land where, after late summer, there are more hours of darkness than light.\" \"Troodon famously have the largest brains relative to their body size of any dinosaur...\" \"..although what appears more important are their eyes.\" \"Not only are they forward facing, making them active hunters, but they are exceptionally large.\" \"These are predators that can hunt equally well after dark.\" \"Although the group offers protection, predators always choose the easiest prey, so it's the juvenile Edmontosaurs that are at risk.\" \"Separated from the group, this youngster has made a dangerous mistake.\" \"The Alaskan dinosaur bone beds are dominated by juvenile Edmontosaurus remains.\" \"Some show clear evidence of Troodon bite marks.\" \"It seems, despite its small size, Troodon thrived here by exploiting the vulnerability of the juveniles throughout the long, dark, winter months.\" \"With a steady food supply, it means Troodon can survive the harsh Arctic winters.\" \"And, in doing so, grew to almost double the size of their cousins further south.\" \"But these were the exception.\" \"Wherever else Tyrannosaurs lived, they were the largest predator, living in groups that consist of both youngsters and adults.\" \"In these deadly packs, youngsters provide the speed, adults the power.\" \"It's a hunting strategy that they use to deadly effect.\" \"But despite appearances, this mob attack isn't carefully planned.\" \"There is no strategy behind the actions of the gang.\" \"It's merely opportunism.\" \"And when the kill has been made, the next battle soon begins.\" \"In many Tyrannosaurs, we find holes and gouges on the skulls, injuries which turn out to be bite marks made by other Tyrannosaurs.\" \"In one Daspletosaurus fossil, the tooth marks indicate that an individual had been subject to several attacks.\" \"In another, the tip of a tooth was left embedded in the bone of its skull.\" \"From this evidence, we can assume that such groups were far from harmonious...\" \"..and they certainly aren't democratic.\" \"In this world, the strongest takes all.\" \"Tyrannosaurs' domination of the globe might have been total, had it not been for a strange quirk in the arrangement of the continents.\" \"75 million years ago, the planet had a clear north-south divide, with no physical link between the parts of the globe.\" \"It meant the Tyrannosaurs couldn't spread to the southern continents.\" \"Here, a different type of killer reigned supreme.\" \"These were Abelisaurids.\" \"In the last ten years, Madagascar has provided the most comprehensive evidence about these predators.\" \"70 million years ago, Madagascar was already an island.\" \"But its climate was much hotter and drier than today.\" \"In the Cretaceous period, Madagascar was subject to devastating droughts.\" \"And big predators like Majungasaurus are especially vulnerable to starvation.\" \"Scavenging is the only way to survive.\" \"We thought Majungasaurus was the top predator here.\" \"But then, in 2003, some bones of a number of Majungasaurs were reported gouged with teeth marks.\" \"It appeared there was a bigger, more brutal killer at large.\" \"Majungasaurus also shares the plains with smaller dinosaurs like Rahonavis.\" \"Being smaller means Rahonavis needs less food to survive.\" \"A carcass will attract every big predator for miles around.\" \"A male Majungasaurus, attracted to the feast.\" \"It is more than capable of challenging for the carcass.\" \"Majungasaurus has short arms and can't grasp.\" \"Like Tyrannosaurs, it's all about the bite.\" \"The shape of Majungasaurus' skull and teeth suggests a very different biting style to the flesh-tearing dinosaurs.\" \"With a broad, short and muscular skull... it was a dino better adapted to biting and gripping, rather than slashing its prey.\" \"This fight is about more than just winning the feeding rights to a carcass.\" \"When the bite marks on the mauled Majungasaurus remains were studied more closely...\" \"..the marks on the bones were found to match the only large carnivore in the region.\" \"There is no bigger killer in these lands than Majungasaurus.\" \"This is the first, irrefutable evidence of dinosaur cannibalism.\" \"It might seem shocking, but it's a behaviour that clearly shows the most successful killers will exploit any situation to their maximum advantage.\" \"Daspletosaurus.\" \"With a bite force unmatched by any other dinosaur in the region, these are killers in a completely different league.\" \"And this group have congregated to take advantage of an annual event.\" \"In Dinosaur Provincial Park, thousands of bones have been discovered, scattered across the same rock layer.\" \"They belong to the horned dinosaur Centrosaurus... ..and they appear to be the bone beds of vast killing fields, sites of wholesale slaughter.\" \"This vast herd of Centrosaurus are on the move... ..from their nesting sites on coastal lowlands to the east.\" \"Unwittingly, they're moving towards almost certain death.\" \"Seasonal monsoons drives the Centrosaurs inland, away from coastal flooding.\" \"It's what the Daspletosaurus have been waiting for.\" \"Herding behaviour protects the many... but at the expense of the few.\" \"And things are about to get worse for the Centrosaurs.\" \"With a flooded river ahead and the Daspletosaurus behind, the stage is now set for a massacre.\" \"But despite the rich pickings, it's not the Daspletosaurs that are responsible for the scale of the slaughter.\" \"There's an even more deadly killer at work here.\" \"Severe monsoon rains have transformed shallow rivers into lethal torrents.\" \"The real killer is the weather itself.\" \"Recent studies of this dense bone bed indicate that 96% of the bones are of a single species - Centrosaurus - and relatively few of the bones display any bite marks.\" \"The fossil evidence suggests that this was a mass drowning... ..the result of widespread seasonal flooding... an event that we have seen repeated in over 20 different sites.\" \"And when the waters recede, new opportunities emerge.\" \"Events like these provide easy pickings for predators.\" \"But even in the fight for rotting flesh,\" \"Daspletosaurus's authority is absolute.\" \"Tyrannosaurs in the north and Abelisaurids in the south were the supreme killers of their age.\" \"They dominated every continent where they were found.\" \"And together, they were the last of the killer dinosaurs.\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd\" \"E-mail subtitling@bbc.co.uk\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Good night, John.\" \" Good evening, Your Excellency.\" \" Good evening, Mrs. Russel.\" \"Did the...?\" \"Did the meeting go well?\" \"Oh, very well, indeed.\" \"In fact, I feel certain now that the opera gala will be a triumph.\" \"Isn't that marvelous?\" \"It's so exciting, so ecumenical, so...\" \"Precisely.\" \"Good night, Mrs. Russel.\" \"Good night, Your Excellency.\" \"Great.\" \"Perfect.\" \"Is that a shot?\" \"Thank you.\" \" Janet, hi!\" \" Hi, how are you?\" \" Hello, how are you?\" \" You look so lovely.\" \" Thank you.\" \" Congratulations on your...\" \"And I have no intention...\" \"Excuse me.\" \"Uh-oh.\" \"There we go.\" \"My fault.\" \"Very much my fault.\" \"Hey, come over here.\" \"I wanna talk to you.\" \"Sit down.\" \"Now, what's this about you leaving?\" \"I wanna take a ride along the coast, and then I have to get back to the city.\" \"And don't worry.\" \"I promise I'll be here for your wedding.\" \"You better.\" \"I need you.\" \"So, what's going on tonight?\" \"Oh, nothing special.\" \"I'm gonna go to a movie.\" \" By yourself?\" \" Yes.\" \"Gloria, this has got to stop.\" \"Just because you've had one bad experience doesn't mean that you give up.\" \"I haven't given up.\" \"I came to this party, didn't I?\" \"Ever since the divorce, you lock yourself in that library and hide behind those glasses.\" \"Look at you.\" \"You used to be a cheerleader.\" \"You used to show some cleavage.\" \" What?\" \" Let's see some skin.\" \"Shake your booty, take some chances.\" \" What are you playing, old maid?\" \" I'm not playing anything.\" \"That's the trouble.\" \" OK.\" \"OK, I get the message.\" \" Sure, you do.\" \"Now, take tonight.\" \"Why don't you go out there and mingle, pick someone...\" \"Oh, just a second.\" \" She's right, you know.\" \" What?\" \"Nice party.\" \"Lot of chances.\" \"Didn't anyone ever tell you that eavesdropping is not nice?\" \"My single worst problem as a child.\" \"I'll never forget my mother and parole officer getting together with the priest\" \" and discussing the difficulties I had...\" \" Excuse me.\" \"I've gotta go.\" \"You're gonna love this.\" \"Hey, come on, I'm sorry.\" \"I was just kidding around.\" \"I think we got off on the wrong foot.\" \"Yes, and it seems to be in your mouth.\" \"OK, I deserve that.\" \"But listen, it's Gloria, right?\" \"You're a really nice girl, and I'm a nice guy, and you're very pretty with or without cleavage and...\" \"What do you say?\" \"Would you like to take a shower?\" \" I don't pick up strange men.\" \" Well, that's your problem.\" \"So why don't you try it?\" \"When you go for it Well...\" \"Hi.\" \"Thanks.\" \"I'm really in a bind.\" \"I've gotta be in the city by 5.\" \" Well, I'm going to...\" \" Thanks.\" \"OK.\" \" What was wrong with your car?\" \" Radiator.\" \"Oh, too bad.\" \"Do you live in the city?\" \"Huh?\" \"Oh, yeah.\" \" So do I. It's fun, isn't it?\" \" Yeah.\" \"Looks like we might have some rain.\" \"Of course, you never know with San Francisco weather.\" \"One day it's wet and foggy, and three hours later it's bright sunshine.\" \" What's your name?\" \" Gloria.\" \" That's a pretty name.\" \" Thank you.\" \"Mine's Bob Scott.\" \"Everybody calls me Scotty.\" \" Nice to meet you.\" \" It's really nice to meet you.\" \"It's not every day I get rescued by a girl in a yellow convertible.\" \" Cigarette?\" \" No, thanks.\" \"I don't smoke.\" \"Yeah.\" \"I'm trying to give them up myself.\" \" You'll live longer.\" \" Yeah.\" \"That's my plan.\" \" Come on, Gloria.\" \"It'll be fun.\" \" Oh, I don't know.\" \"Look, I'll meet you in front of the theater.\" \" Where'd you say it was?\" \" The Nuart on Union Street.\" \"Come on, Gloria, take a chance.\" \"What have you got to lose?\" \"I'll buy the popcorn.\" \"Oh, all right.\" \"But it is a retrospective, you know.\" \"Hey, I love old movies.\" \"Damn it.\" \"Three left.\" \"Gloria, do me a favor.\" \"Would you hold these for me till this evening?\" \"I'm trying to keep it down to a pack a day.\" \" OK, if it'll help.\" \" It will be a big help, believe me.\" \"Out of sight, out of mind.\" \"I'll just put them in your purse.\" \"Gee, gotta run.\" \" See you at the movies.\" \" Eight o'clock sharp.\" \"Well, hello, there.\" \"I didn't think you were gonna make it.\" \"I know, the weather's awful outside.\" \"That's why I bought my ticket and came on in.\" \"Cigarettes?\" \"Oh, I don't think they let you smoke in here, Scotty.\" \"Here, have some popcorn.\" \"Go ahead, take it.\" \"I'm finished.\" \" The film.\" \" Oh, well, you haven't missed much.\" \"You see the man in the overcoat?\" \"He's waiting for the Chinese sailor, the one Alan Ladd thinks kidnapped the old gypsy.\" \"But the secretary told the cab driver that...\" \"Wait a minute.\" \"There's going to be a murder.\" \"Oh, I'm sure of it.\" \"The police...\" \"Contact the police.\" \"Well, actually, the cab driver is with the police.\" \"Except the Chinese sailor doesn't know that.\" \"What?\" \"The Dwarf.\" \"Beware of The Dwarf.\" \"Gee, Scotty, I don't think there is a dwarf in this movie.\" \"Scotty?\" \"Are you all right?\" \"Scotty?\" \"Come quickly!\" \"There's a man dead in there!\" \" Where?\" \" In there!\" \"I'm sorry.\" \"You'll have to see the manager.\" \" Where is he?\" \" In his office.\" \"But I wouldn't go in there if I were you.\" \" Handsome Harry...\" \" Are you the manager?\" \"Yes.\" \"Quickly.\" \"A man's been killed!\" \" Killed?\" \"What?\" \"Where?\" \" In there!\" \"Stop the film.\" \"Call the police.\" \"Fred, turn off the projector.\" \"Put on the houselights.\" \" Quickly, come with me.\" \" Not in my theater.\" \"Harry!\" \"All right!\" \"OK!\" \" He's gone.\" \" What the hell is this?\" \" I mean, my date.\" \"He was right here.\" \" Who?\" \"My date.\" \"He was right here.\" \"I swear.\" \"Your date is the one who's supposed to be dead?\" \"Yes.\" \"He was sitting right next to me.\" \"I gave him my popcorn.\" \"Where is it?\" \"OK.\" \"All right, lady.\" \"Just come with me.\" \" All right!\" \"We'll have it on in a minute.\" \" You've got to believe me.\" \" Yeah.\" \" Did you see my date?\" \"Look, we'll talk about it in the lobby, huh?\" \" I believe you, really.\" \" Did you see my date?\" \"Did you...?\" \"Come on.\" \"We'll talk in the lobby.\" \"OK!\" \"All right!\" \"You tell Fred to start that projector and bring down those houselights!\" \"You've gotta believe me!\" \"Lady, you made a fool out of me in there!\" \"I saw you out front.\" \" You didn't have any date.\" \" No, he came in late.\" \"He was all wet and bleeding.\" \"Sylvia.\" \"Where you going, honey?\" \"Look, I'm sorry, Harry.\" \"Intermission's in 20 minutes, and I gotta go warm up the weenies.\" \"But, Sylvia...\" \"Sylvia.\" \"He said, \"Beware of the dwarf.\"\" \"Dwarf?\" \"Listen why don't you do me and you a great big favor.\" \"Why don't you just go home and sleep this whole thing off.\" \"I don't understand.\" \"He was dead.\" \"I don't know what could have happened to him.\" \"Listen.\" \"You shouldn't go to picture shows like this and smoke that stuff if it's gonna affect you the way it does, huh?\" \"Dingbat!\" \"Oh, Mr. Hennesey.\" \"It's you.\" \"Whatever happened to you, my darling?\" \" You look like you've seen the dead.\" \" I have.\" \"In that case, come inside.\" \"Tell me about it.\" \"We'll have a nice hot cup of tea.\" \"But it was so real.\" \"And that warning about the murder was so sinister.\" \"Well, my darling, Gloria, people just don't drop dead in cinemas, watching horror movies and whispering, \"Look out for the elf.\"\" \"It was, \"Beware of the dwarf.\"\" \"Well, whatever.\" \"He was playing a prank, that lad.\" \"So you shouldn't take it so seriously.\" \" Well, he did act rather strangely.\" \" Well, you see?\" \"So you don't think I should call the police?\" \"The police?\" \"Whatever for?\" \"I don't know.\" \"I just have this strange feeling that somebody's trying to kill me.\" \"To kill you?\" \"Well, you gonna call the police and tell them that you have a strange feeling?\" \"I mean, they got killings of their own to worry about, you know?\" \"You're probably right.\" \"They have killings and executions and assassinations.\" \"I think it's time we made \"murder\" a four-letter word.\" \" Would you have a cookie?\" \" OK.\" \" They're good.\" \" Aren't they?\" \"Well, when you've been an anthropologist as long as I have, you're working most of the time in the field.\" \"You acquire what my old father used to call \"culinary expertise\".\" \"I remember in Africa, in Kenya,\" \"I was studying the Ibutu tribe, fascinating society, and we could take a leaf from their book, if they had books.\" \"But they did have this wizened old witch doctor, and his name was Kiyato, and he was a pretty good cook.\" \"Here, I've got a picture of him.\" \"I'll show you.\" \"Esme!\" \"Get away from those cookies!\" \"Esme, get away!\" \"Get away from that!\" \"Hear?\" \"Oh, poor Esme.\" \"You frightened her.\" \"Well, she's getting too uppity.\" \"She steals me out of house and home.\" \"Don't you, you wicked girl?\" \"Don't you?\" \"Where was I?\" \"Yes, the Ibutu.\" \"This is a commendable society.\" \"It has severe taboos on murder and light taboos on sex.\" \"Thank you, Mr. Hennesey.\" \"You've been wonderful.\" \"Well, you're my favorite tenant.\" \"And if anything disturbs you in the middle of the night, you just scream and I'll be upstairs in a flash, kicking ass.\" \"Good night, I'll remember that.\" \"Esme...\" \"Pope Pius XIII, on the first leg of his American tour, today addressed a special meeting of the United Nations General Assembly in New York.\" \"Stressing the urgency of world peace and international harmony, the smiling 72-year-old pontiff received a warm reception with the U.N. delegates frequently breaking into spontaneous applause during his speech.\" \"New York is the first of five stops for His Holiness in this country.\" \"He'll meet with the president and congressional leaders tomorrow in the nation's capital, then travel to Chicago and Los Angeles, with a final stop here in San Francisco, before flying on to Japan.\" \"Vice president Abernathy arrives in Guam tonight, ready to begin talks tomorrow with foreign ministers of the now defunct SEATO pact.\" \"The purpose of the new meetings is to establish a new framework...\" \" You wanna have lunch today?\" \" Yeah.\" \"Listen, I got a lot to tell you.\" \" Oh, yeah?\" \"What?\" \" I'll tell you at lunch.\" \"Really, Gloria.\" \"Do you know the percentage of rapes from hitchhikers?\" \" Have you any idea?\" \" No.\" \"Plenty.\" \"And look at you, with no protection.\" \"Well, now, he didn't seem to be after sex.\" \"Rape is not an act of sex.\" \"Rape is an act of violence.\" \"Remember that.\" \"Suppose that guy attacked you instead of pulling that weird stunt in the theater, huh?\" \"What would you have done?\" \"I would have hit him with my umbrella.\" \"Talk about ancient.\" \"Really, honey, you gotta drag yourself into the '70s.\" \"You gotta get some merchandise.\" \"You see this?\" \"It's called \"The Screamer\".\" \"They make a grab for your tits, you just flick the switch.\" \"Then you got your mace.\" \"Zap.\" \"Right in the face.\" \"And finally, for infighting, the punch of power.\" \"Crunch.\" \"Right in the nuts.\" \"You certainly are prepared.\" \"Nobody's gonna mess with Stella unless Stella wants to be messed.\" \"I don't know, all this stuff...\" \"Gloria, sweetheart, we live in a violent society.\" \"Weirdoes all around.\" \"Get them before they get you.\" \" Good night, Mrs. Monk.\" \" Oh, good night.\" \" Taking your work home with you?\" \" Oh, yes.\" \"I'm on to a fascinating sleuth, you know, research is so exciting.\" \" Well, you're the best.\" \"Good night.\" \" Oh, well.\" \"Good night.\" \"Oh, by the way, Gloria, I almost forgot.\" \"While you were out to lunch, someone was inquiring for you.\" \"He said he knew your pastor and would get in touch with you later.\" \"A nice little man.\" \"You know, a dwarf.\" \"Well, good night again.\" \"Oh, you frightened me.\" \"I thought you were a dwarf.\" \"You gave me quite a shock.\" \"The library is closed.\" \"Didn't you hear the bell?\" \"Oh, well.\" \"Doesn't matter.\" \"Anyway, I've already locked the front.\" \"You can go out the back with me if you want, but I just have a few things to do before...\" \"That way!\" \" Take me home.\" \" What?\" \"Take me home, please.\" \"Sure.\" \" My place or...?\" \"Or yours?\" \" Which is closer?\" \"Well, I have a little pad just around the corner.\" \"Perfect.\" \" Do you mind if I finish my drink?\" \" Oh, no!\" \"Please.\" \"Do you have to?\" \"No.\" \"No, I don't have to, Miss...\" \"Mundy.\" \"Gloria Mundy.\" \"Moria Glun...\" \"Moria Glundy.\" \" Can we go out the back way?\" \" The back way.\" \"Fine with me, Gloria.\" \"Anything you say.\" \"My name is Stanley Tibbets.\" \"Do you go to these bars often, Gloria?\" \"I mean, not that there's anything wrong with that.\" \"I mean, human desire...\" \"It's a fascinating thing.\" \"I mean, take me for instance.\" \"I...\" \"I have an interesting job.\" \"I...\" \"I work for the city.\" \" But every now and then...\" \" Couldn't we walk just a little faster?\" \"Oh, you seem to be in a hurry.\" \"Not that I object.\" \"I mean, God, any man would love a woman who lays it on the line.\" \"Take, for instance, the average woman, who takes two weeks of dinners before you even get to first base.\" \"I mean, I've been in America for two years, and...\" \" Mr. Tibbets, please!\" \" Oh, call me Stanley.\" \"Here it is, my own little beaver trap.\" \"Oh, don't turn the lights on just yet.\" \"I'll go and close the curtains.\" \"Oh, sure thing, baby.\" \"Anything you say.\" \"How's that?\" \"Oh, listen.\" \"I don't want you to think that I'm acting too strangely, but I have to...\" \"No, no, no, no.\" \"No, I understand.\" \"Make yourself comfortable.\" \" Oh, thank you.\" \" Let me get you a drink.\" \" That would be nice.\" \"Thank you.\" \" What would you like?\" \"I've got it all.\" \"I don't know.\" \"Leave it to me.\" \"I know just the thing for your mood.\" \"How about that music?\" \" Fine.\" \" Great beat.\" \" Yes.\" \" Hidden speakers.\" \"Quadraphonic.\" \" Really?\" \" Yeah, I got it all.\" \"Here we are, foxy loxy.\" \" Gloria.\" \" Gloria.\" \" Tastes like Tabasco.\" \" It's called Spanish fly.\" \"I've never had it before.\" \"Well, I know a few people in Spain.\" \"What about that, then?\" \" Look, Mr. Tibb...\" \" Stanley.\" \"Stanley, I hope you don't mind that I stay here just a moment.\" \" I just wanna make sure...\" \" No.\" \"No need for explanations.\" \"Listen, as you say over here,\" \"\"You're put on this world to do your thing.\" \"\"I'm put on this world to do my thing.\" \"\"And if, perchance, our things...\" \"\"... do...\" \"\"... meet...\" \"\"... that's...\" \"That's groovy.\"\" \" I just wanna look out the window.\" \" Fine.\" \"Fine.\" \"Do you...?\" \"Do you mind if I make myself comfortable?\" \" Huh?\" \"No.\" \" No!\" \"Do you have any binoculars?\" \"What'd you say?\" \"Binoculars?\" \"Are you into that too?\" \"Me as well.\" \"I read about it in Penthouse.\" \"Just a second.\" \"Here you are, sweet thing.\" \" Thank you.\" \" Anything you want, doll face.\" \"I got it all.\" \"OK, Gloria!\" \"What are we waiting for?\" \"Oh, my God!\" \"What's the matter, baby?\" \"Well, what is this?\" \"What are you doing?\" \"Why are you undressed?\" \"I don't believe it!\" \"Did you think that I...?\" \"Didn't you want to...?\" \"Stanley, really.\" \" Where did you get the idea that...?\" \" It was just a bit of fun.\" \"You know, a...\" \"A few laughs.\" \" What's this on the wall?\" \" That is... nothing.\" \"It's... a training film.\" \"It's purely educational.\" \" And what's over here?\" \" Oh, God!\" \"Oh, my God.\" \"Did you...?\" \"Where did you find all this stuff?\" \"I'm sorry, I don't do this very often.\" \"I never knew there was such diversity.\" \" Please come back!\" \" It's amazing, just amazing.\" \" I got this for my nieces.\" \" Oh...\" \" No, I...\" \"I borrowed it for a party.\" \" Here, here, let me do that for you.\" \" Maybe I should call you a cab.\" \" Yes, please.\" \"Mr. Hennesey?\" \"Formal sentencing will be in two weeks.\" \"It's expected he will be given the maximum penalty.\" \"Continuing on his international goodwill tour, Pope Pius Xlll arrived today in Washington for an informal visit with the president.\" \"The two talked for more than an hour, after which the pontiff was honored at a huge White House reception attended by what appeared to be nearly every major dignitary in the nation's capital world peace and universal brotherhood.\" \"Next up, the vice president arrives in San Francisco.\" \"But first, this message.\" \"Plop, plop, fizz, fizz Oh, what a relief it is\" \"Plop, plop, fizz, fizz Oh, what a relief it is\" \"Come over here.\" \"Where is it?\" \" Where is it?\" \" What?\" \"Lady...\" \"I don't want any trouble.\" \"Just give me what Scott gave you yesterday.\" \"But he gave me nothing.\" \"What did he give you in the car?\" \"I swear he gave me nothing except a pack of cigarettes.\" \" Where are they?\" \" In my purse.\" \"Where's your purse?\" \"Where?\" \"Over there, on the couch.\" \"OK, stay.\" \"No...\" \"Hello?\" \"Police?\" \"Oh, something terrible's happened.\" \"What?\" \"A murder.\" \"I wanna report a murder.\" \"Oh, all right, but hurry!\" \"Hello?\" \"Yes.\" \"A man broke into my apartment, and I think I've killed him!\" \"Well, no.\" \"No, it happened just now.\" \"Just now, I came home and he was here.\" \"What?\" \"What?\" \"Oh, all right, I'll hold on, but hurry!\" \"Gloria Mundy.\" \"430 Vallejo, second-floor apartment.\" \"Please, come right away...\" \"Oh, no!\" \"No!\" \"No!\" \"Hello.\" \"How you feeling?\" \"You.\" \"What are you doing here?\" \"They're from the police.\" \"Are you all right?\" \"I'm inspector Ferguson, ma'am, and this is my sometime partner, Lieutenant Carlson.\" \"They said you'd called about a murder.\" \"I had to break the lock.\" \"The body!\" \"Where's the body?\" \" What body?\" \" The dead body!\" \"It was right there!\" \"Didn't you see it?\" \"Who?\" \"And the phone...\" \"And the window...\" \"Oh, my God, it happened again.\" \" What's happened again?\" \" Just like last night.\" \" Just like in the movie theater.\" \" What?\" \"The dead body.\" \"It's gone!\" \"It vanished!\" \"Well, maybe it was embarrassed.\" \"Come on in here.\" \"I think you better sit down.\" \"But you don't understand.\" \"The body has disappeared.\" \" Whose body was it?\" \" I don't know.\" \"A man with a scar.\" \"He tried to murder me, but I stabbed him with the needles.\" \"Oh, narcotics, huh?\" \"No, knitting.\" \"And...\" \"Oh, I put them back in the basket.\" \"And the poker too.\" \"Or did you do that?\" \"Hey, relax.\" \"All we did was get an emergency call on a homicide.\" \"We got here, broke in the door with your landlord, and found you unconscious on the kitchen floor.\" \"I carried you to the couch...\" \" You carried me?\" \" Yes.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"And you woke up insisting that there's a dead body around here.\" \"Look, I know it sounds strange, but somebody cleaned the place up.\" \" And took away the dead body?\" \" Right.\" \"Wait a minute!\" \"I've got it!\" \"It must have been the albino.\" \"Who's the albino?\" \"He's the one who killed the man with the scar.\" \"You said you killed the man with the scar.\" \"I did.\" \"Except he killed him after I killed him.\" \"See, I didn't really kill him.\" \"I just stabbed him with the needles.\" \"Right after he heard the cuckoo.\" \"Oh, you don't believe me, do you?\" \"But it's true.\" \"It really happened.\" \"You believe me, don't you, Mr. Hennesey?\" \"My darling, if you believe it, I believe it.\" \"There's some very mixed-up people out there.\" \"They're puny spirits with small minds.\" \"Like that man told you in the movies last night,\" \"\"Beware of the midgets.\" \"They're taking over the world.\"\" \"Mr. Hennesey, he didn't.\" \"He said, \"Beware of the dwarf!\"\" \"A dwarf?\" \"Well, whatever.\" \"Now, you're not to worry about anything.\" \"I'm here to make sure that you're safe.\" \"In fact I'm going to put a brand-new lock on this door, right now.\" \"A big one, yeah.\" \"Oh, he doesn't believe me.\" \"He thinks I've been dreaming or something.\" \"Don't be silly.\" \"Gloria did you drop acid a little earlier tonight?\" \"No.\" \"No, you don't understand!\" \"A man tried to kill me here tonight.\" \" The albino?\" \" No, no!\" \" The man with the scar?\" \" Yes!\" \"See, the albino tried to kill me earlier,\" \" but I smashed him with my umbrella.\" \" Your umbrella?\" \"I'd never met the man with the scar before.\" \"Unless he's the one that was driving that black limousine.\" \"Why did he wanna kill you?\" \" Who?\" \" Man with the scar.\" \"I'm not sure, but I think it was because of the cigarettes.\" \" He wanted a cigarette, or...?\" \" No, he wanted the whole pack.\" \"Kind of greedy.\" \"The albino must have wanted the cigarettes too.\" \"So he killed the man with the scar to get them.\" \"Right.\" \"And I'll bet he's the one who killed Scotty.\" \" Scotty?\" \" Who's Scotty?\" \"Look, Gloria I know you've been through something here tonight, real or imagined.\" \"But I just wanna bring you down to earth a bit.\" \"You gotta see how absurd this whole thing is.\" \"We have no dead body, there's been no sign of violence.\" \"Our suspects are albinos and chain-smokers.\" \"Wait a minute!\" \"I've got it!\" \"The albino is working for the dwarf.\" \"I tell you, I've been on some dumb calls in my time, but this one tops them.\" \"Where'd you meet this ding-dong, anyway?\" \"What's all that stuff about having her for lunch down at the station house tomorrow?\" \"You're not even supposed to be riding around with me.\" \" It's fate, Fergie.\" \"Kismet.\" \" Kismet, my ass.\" \" Listen, this girl is weird, Tony.\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \"But she's got the prettiest green eyes I've ever seen.\" \"Yeah, they're blue.\" \"And behind those blue eyes is a fruitcake with a homicidal umbrella.\" \" Wait a minute!\" \" What?\" \"You have the prettiest green eyes I've ever seen.\" \"Cut that out.\" \"I hate it when you do that.\" \" Don't do that anymore, all right?\" \" Let's go, beautiful.\" \"Gloria, I don't believe you.\" \"How can you be so gullible?\" \"You have got albinos chasing you down the street, prowlers breaking into your apartment.\" \"Don't you see?\" \"They're only after one thing.\" \" They wanna get into your pants.\" \" I don't think so.\" \"And now you have this cop inviting you down to the station house on your lunch hour.\" \"Do you think he's not gonna try for a little nookie?\" \"He's really nice.\" \" Gloria, I'm your friend, right?\" \" Right.\" \"And I wouldn't steer you wrong, would I?\" \"No.\" \"Take these.\" \"Without them, you are a walking light bulb waiting to be screwed.\" \"Let's see.\" \"One, two, five, six.\" \"Six.\" \"They used to have the most beautiful dude ranch near Phoenix.\" \"\"Happy Trails\", I think they called it.\" \"Of course, this was before the war.\" \"Here we are, with a 13 and a Double Word Score.\" \" That makes 26.\" \" Twenty-six.\" \"Ever see that Arizona Highways?\" \"Oh, it is the most beautiful magazine, isn't it?\" \"Let me see, now...\" \"One, two, seven, eight, nine, ten, 11, four... 15.\" \"Such lovely pictures.\" \"I wonder if they still put it out.\" \"Why, I see them now and again at the library.\" \"And here we go.\" \"Eight, nine, ten, 11...\" \"And double that...\" \"We have 15, we have 26, and double is...\" \" Fifty-two!\" \" Wait, Elsie.\" \"I think you're wrong.\" \"I think you spell that word with a hyphen.\" \"Really?\" \"I was just taking a shot.\" \"There she is!\" \"Oh, no.\" \"Oh, yes.\" \"They tried it again.\" \"Gloria, just sit back and enjoy the fire.\" \"I'm pouring you a nice, warm albino martini.\" \"Here you go.\" \"Drink this, and it's off to bed.\" \"You should have been a doctor.\" \"OK, we'll play whatever you like.\" \" Mind if I smoke?\" \" No, go right ahead.\" \"You know, it's funny.\" \"My father was a doctor.\" \" Wanted me to be one too.\" \" What happened?\" \"Well, I went to medical school.\" \"It was tough.\" \"All those books.\" \"Then I joined the paramedics.\" \"That was tougher.\" \"Besides...\" \"I always had a yearning for the criminal life.\" \" But you're a cop.\" \" Same difference.\" \" How's the milk?\" \" It's great.\" \" Lieutenant...\" \" Tony.\" \"I don't understand.\" \"Last night, you didn't believe the story I told you, did you?\" \" I believed that you believed it.\" \" What about tonight?\" \"Did you believe I was kidnapped?\" \"I know the address of the building they held me in.\" \" It seems that...\" \" Look,\" \"I promise I'll check that out first thing in the morning.\" \"And the license plate of the black limousine, 121 TCE.\" \" Got it.\" \" Tony, I'm not lying.\" \"No one thinks you are.\" \"Why would anybody wanna kill me?\" \"Hey.\" \"Come on.\" \"You're safe here.\" \"I checked all the windows and the doors, everything.\" \"You trust me, don't you?\" \"Here, finish your milk.\" \"Good girl.\" \"Full?\" \" Feel better, don't you?\" \" Yes.\" \"I'll call you tomorrow.\" \"Oh, I'm not working tomorrow.\" \"I'm home.\" \"Fine.\" \"Would you like me to carry you to your bedroom?\" \"No, thanks.\" \"I can walk.\" \"OK, then I'm gonna take off.\" \"Don't worry, Gloria.\" \"If there really is somebody out there trying to kill you,\" \"I promise you, we'll find out who and why.\" \"Well, the room checks out.\" \"Nobody up there.\" \"Landlord said it's been empty for months.\" \"It's rented on a yearly basis to a guy called...\" \"Stiltskin.\" \"Stiltskin...\" \"I've heard that name somewhere before.\" \"Oh, no.\" \"I thought when you were suspended, I'd have a three-week vacation.\" \"I was framed.\" \"You're lucky you've still got your badge.\" \"Arresting the mayor for speeding and then cuffing him.\" \"Are you out of your mind?\" \"I'm telling you, he was wearing eye makeup.\" \"Get out of here!\" \"Hey, listen, this is serious.\" \"What was that story, wasn't too long ago, about a guy named Stiltskin?\" \"You been talking to Donahue?\" \"No, why?\" \"You know this guy?\" \"Yeah, I've seen him around.\" \"Works undercover, right?\" \"He did.\" \"His name's Bob Scott.\" \"And we just fished his body out of the bay.\" \"Scotty.\" \"Yeah, he was working on a tip that a major assassination is gonna take place here in the city, Thursday night.\" \" Tomorrow night.\" \" The biggest hit man west of Chicago has been hired for the job.\" \"His name is Stiltskin,\" \"Rupert Stiltskin.\" \"Stiltskin?\" \"Yeah, alias \"The Dwarf\".\" \"Holy shit.\" \"Oh, no.\" \"He's nice, really.\" \"He brought me home last night, and...\" \"And then he had the police bring my car back this morning.\" \" Who is it?\" \" Special delivery.\" \"Just a second, Stella.\" \"Somebody's at the door.\" \" Miss Mundy?\" \" Yes.\" \"Just a moment.\" \"Hiya, toots.\" \"I've been looking forward to this meeting for some time.\" \" You...\" \"You're a dwarf.\" \" True, true.\" \"J.J. MacKuen's my name, and life's my game.\" \"Not life insurance, but life everlasting.\" \"Interested?\" \" Oh, my God.\" \" Sure you are.\" \"Please.\" \"If I'm gonna do this right,\" \"I've got to have your undivided attention.\" \"She'll call you right back.\" \"You...\" \"You're the dwarf.\" \"Well, actually, we prefer to be called \"little people\".\" \"It was you who was asking for me at the library.\" \"True, true.\" \"But, unfortunately, our paths didn't cross.\" \"No matter.\" \"Today, I have brought with me a little present that my employer wants you to have.\" \"And all that is required of you is to consider the possibility of coming closer to God.\" \"Keep away from me!\" \"Miss Mundy, why take this attitude?\" \"I'm merely a salesman of the divine Word.\" \"Look upon me as an instrument who will release you from the worries of the world and bring you the promise of eternal rest.\" \"Keep away from me.\" \"Miss Mundy do you believe in life after death?\" \"Somebody help me!\" \"Stop this thing!\" \"Please, help!\" \"Oh, my goodness.\" \" Gloria.\" \" Tony!\" \"Gloria, what are you doing?\" \"Did you see him?\" \"That was him.\" \"That was the dwarf.\" \"That's who Scotty told me about.\" \"He tried to kill me.\" \"Oh, I knew he was out to get...\" \"\"The new American Bible.\" \"The translation you can believe in.\" \"\"J.J. MacKuen.\"\" \"Oh, he was a Bible salesman?\" \"You mean I...?\" \"That's right, honey.\" \"You have attacked an innocent dwarf.\" \"X-ray technician, please call extension...\" \"Mr. MacKuen?\" \"It's Gloria Mundy.\" \" Who?\" \" Remember me?\" \"You came to see me this morning.\" \"Oh.\" \"How are you feeling?\" \"So-so.\" \"Thanks for the flowers.\" \"Oh, that's all right.\" \"My pleasure.\" \"Here, I bought you some more.\" \"I felt it was the least I could do.\" \"I'm awfully sorry.\" \"Well, I was thinking of leaving the job anyway.\" \"Oh, really?\" \"Yeah, I never should have taken it.\" \"I'm too pushy.\" \"I annoy people.\" \"That's my personality.\" \"And you can't move merchandise like that anymore.\" \"They...\" \"They look like lovely Bibles to me.\" \"Oh, they're top quality.\" \"It's me that's no good.\" \"I come off too strong.\" \"Well, you did give me quite a shock.\" \"You don't have to apologize.\" \"I'm a putz.\" \"Oh, no, Mr. MacKuen.\" \"I think you're being a little hard on yourself.\" \"Well, maybe everything will turn out for the best.\" \"Really.\" \"I always feel that you can see a positive side to everything.\" \"Yeah.\" \"I was thinking of opening up a gas station in the desert and I think you helped me make up my mind.\" \"I'm so glad I could help.\" \"Oh, no!\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I was just gonna kill a fly.\" \"I'm sorry.\" \" Well, I guess I better be going.\" \" OK.\" \"I'll come back tomorrow after work.\" \"Oh, no, no.\" \"I'm sure I'm gonna be out of here by tomorrow.\" \"Oh.\" \"All right.\" \"Well, it was nice meeting you again.\" \"Bye.\" \"Oh, that poor little man.\" \"To think that I was responsible, that I was capable, that all that violence is within me.\" \"Yeah, I know.\" \"And lucky for him, you didn't have your umbrella.\" \"Come on, let's go.\" \"Tony's waiting for you at the station.\" \"Gloria, I need your help.\" \"Somebody's gonna be murdered tomorrow night, and we gotta prevent it.\" \"I want you to take a look at something.\" \" You recognize these people?\" \" That's the man with the scar.\" \" Right.\" \" That's the albino.\" \"Right, his name is Whitey Jackson.\" \" I don't know.\" \" That's Rupert Stiltskin, alias \"The Dwarf\".\" \"He's the head of the assassination team.\" \"Scarface wanted to double-cross his buddies and gave Scotty some evidence about tomorrow's job.\" \"They found out about it, killed Scotty.\" \"Scarface wanted to protect himself.\" \"Tried to get the evidence back.\" \"But they were onto him.\" \"They killed him.\" \"So the evidence was in the cigarette package that Scotty gave me.\" \" Right.\" \" Well, but they took the cigarette pack when they took Scarface's body.\" \" Right.\" \" Then what do they still want me for?\" \"I don't know, but they do.\" \"And that's why I've been assigned to protect you.\" \"You have?\" \"Well, what does that entail?\" \"The usual.\" \"We move into your house, set up a round-the-clock surveillance and send out for pizza.\" \"I traced the number on that black limousine.\" \" Great!\" \" What is it?\" \"You're not gonna like it.\" \"It's registered to the archbishop of San Francisco.\" \"Fancy layout.\" \" Yes?\" \" Lieutenant Carlson, ma'am.\" \"Is Archbishop Thorncrest in?\" \"Just wanna ask him a couple of questions.\" \"Certainly.\" \"Won't you please come in?\" \"That's right.\" \"We really expect almost everyone to be seated when the motorcade arrives.\" \"Of course.\" \"Exactly.\" \"Well, thank you.\" \"And thank you so much for calling.\" \"Goodbye.\" \"Good afternoon.\" \"Good afternoon.\" \"I'm sorry to bother you.\" \"I'm Lieutenant Carlson.\" \"This is Inspector Ferguson.\" \"This is Miss Mundy.\" \"Very happy to meet you.\" \"Please, sit down.\" \"Now, what is it I can do for you?\" \"We're investigating a black limousine...\" \"Oh, you found the car.\" \"Good news.\" \" Did you catch that rascal, Turk?\" \" Who?\" \"Turk Farnum, the man who stole the car.\" \"Don't tell me he got away.\" \"We've had no report that the car was stolen.\" \"No report?\" \"But yesterday I...\" \" Miss Casswell?\" \" I'm sorry, Your Excellency.\" \"I thought I'd give him one more day to come back.\" \" After all, he's such a...\" \" Really, Miss Casswell.\" \"The car has been gone two days.\" \"Now, I think somewhere we have to draw the line on christian charity.\" \"Could you describe this Turk?\" \" Large, heavyset.\" \" Bald?\" \"Yes.\" \"He came to us as a chauffeur about...\" \" What was it?\" \"Three months ago?\" \" Yes.\" \"From St. Damien's halfway house.\" \"You see, he's an ex-convict.\" \"We'd have a file on him.\" \" What's his present address?\" \" He lived above the garage.\" \"Miss Casswell, why don't you show the lieutenant Turk's quarters.\" \"Maybe they'll come up with something.\" \"Yes, Your Excellency.\" \"Would you come this way, please?\" \"Miss Casswell, then come right back here.\" \"I want to have a word with you.\" \"He was such a nice man.\" \"A little simple, perhaps.\" \"But then, he had very little education.\" \"You see, no one was ever kind to him.\" \"Throughout his whole life, no one had ever given him a chance.\" \" There's nothing around here, Tony.\" \" OK.\" \"Miss Casswell, does the name Stiltskin mean anything to you?\" \" No.\" \" How about Whitey Jackson?\" \"Is he that football player that wears the pantyhose on television?\" \"No.\" \"Well.\" \"Now the shit has really hit the fan.\" \"Oh, Stella, he's not like that at all.\" \" I like him.\" \" How's he feel about you?\" \" I think he likes me.\" \" Oh.\" \"That's OK.\" \"If they say \"I like you\", it's not so bad.\" \"It's when they say \"I love you\" that you gotta watch out.\" \"Listen, I have to go.\" \"Just have Mrs. Monk see what she can come up with.\" \"They've never heard of it around here.\" \"OK, Gloria.\" \"Be careful.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Mrs. Monk, what do you know about the Tax the Churches League?\" \"Well, I'm calling it a day.\" \"Any more news on Turk?\" \"We've checked everything on his file.\" \"All known associates, places he frequents, clubs, bars...\" \"Nothing so far.\" \"Well, I just asked my girlfriend at the library to find out about the Tax the Churches League.\" \"That's a funny group for Turk to belong to.\" \"Hey, I play detective.\" \"You play lady in distress.\" \"Hey, wait a minute.\" \"It's my ass they're after.\" \"I'm sorry.\" \"You're right.\" \"That was a stupid, glib, chauvinist remark and I apologize.\" \"It is your ass they're after, and it's my job to see to it that I get there first.\" \"What do you say to two juicy steaks and a bottle of wine?\" \"Well, you could start by saying \"hello\".\" \"I'm gonna take you home.\" \"OK, Fergie, listen.\" \"If anything should come up, you know where to get ahold of me.\" \"Right.\" \"Good night.\" \"Hey, this is the way to the bridge.\" \"I thought you said you were gonna take me home.\" \"I did.\" \"My home.\" \"Oh, you're really full of surprises.\" \"I never met anybody who ever lived on a houseboat before.\" \"That's fantastic.\" \"Well, my brother built it, and when he got married, I moved in.\" \"It's so beautiful here.\" \"Yeah, on a clear day you can see Alcatraz.\" \"How nice.\" \"Be careful here.\" \"It's very slippery at night\" \" on the gangplank.\" \" OK.\" \" Hold onto something.\" \" OK.\" \"You OK?\" \" Nice fire.\" \" I just turned on the switch.\" \" Come here.\" \" Hey.\" \"Hi, little one.\" \" Hi, little dog.\" \" Hey, Chaucer, what do you think?\" \"You play your cards right and she'll take you out for a sea-gull dinner.\" \"Chaucer and I, we've been getting along just great.\" \" Yeah, he likes you.\" \" He told me all about Monica.\" \"How do you know about Monica?\" \"I think this is for you.\" \"What is that?\" \"\"Darling, you are out of eggs and cottage cheese.\" \"\"I'll pick them up tomorrow.\" \"Love, Monica.\"\" \"Oh, that Monica.\" \"She's my maid.\" \"She sounds very efficient.\" \"She's terrific.\" \"She comes in twice a week and really clears the decks.\" \"Trims the sails?\" \"Blows the pipes.\" \"How long has she been doing all this?\" \"Well, she won't be back.\" \"Monica drowned this morning, and...\" \" Just like that, huh?\" \" Yeah.\" \"I think we both knew it was coming, and it was kind of sad for both of us.\" \"Good shot.\" \"How about a joint?\" \"No, thanks.\" \"You sure?\" \"You know what they say,\" \"\"Cops have the best dope.\"\" \"No, I don't do that anymore.\" \"I don't think it's necessary.\" \"Right.\" \"Just testing.\" \"Never touch it myself.\" \"Not me, nope.\" \"You're funny.\" \"And you have the prettiest green eyes I've ever seen.\" \"They're blue.\" \"Drink your milk.\" \"So go on.\" \"What happened after the divorce?\" \"Nothing.\" \"I went back to the library to work and I guess I did become kind of a hermit.\" \"My girlfriend Sally, she's getting married on Saturday.\" \"Oh, you know her.\" \"The one at the party.\" \"Oh, yeah.\" \"The one that kept telling you to start taking chances.\" \"Right.\" \"Look what happens.\" \"Oh, it didn't work out so bad.\" \"I almost got killed.\" \"Well, yeah, but you met some pretty interesting people.\" \"True.\" \"I guess you can't trust first impressions.\" \"What does that mean?\" \"Well, when I first met you \" \" I thought you were a bore.\" \" Yeah?\" \" What about before that?\" \" Before that?\" \"Yeah, when you first saw me.\" \"I thought you were a klutz.\" \"And what about before that?\" \" Before...?\" \" Yeah, when you very first laid eyes on me.\" \"What were you thinking?\" \"I thought you...\" \"I thought you had a nice smile.\" \"You did?\" \"What else?\" \"I...\" \"I thought you were cute.\" \"What else?\" \"Oh...\" \"What did you think of me when you first met me?\" \"When you first laid eyes on me?\" \"I thought...\" \"I thought you had a nice smile.\" \"What else?\" \"I thought you were cute.\" \"Extremely cute.\" \"What else?\" \"I thought it would be nice to kiss you.\" \" Me?\" \" Yeah, you.\" \" Me too.\" \" You did?\" \"Then?\" \"Right then?\" \"Thought it would be nice to kiss you.\" \"See?\" \"You should always trust your first impressions.\" \"You know something?\" \"I'm really glad that you were assigned to protect me.\" \"I do my job pretty well.\" \"You do your job very well.\" \"Thank you.\" \"Hey, Chaucer, how you doing?\" \"That's a boy.\" \"Go on.\" \"Go make breakfast.\" \"Good morning.\" \"Good morning.\" \"You look very pretty.\" \"Come here.\" \" I could get used to this.\" \" Me too.\" \"Yello.\" \"Hi, Fergie.\" \"What?\" \"All right, tell Coleman I'll be there right away.\" \"Listen, you meet me at Gloria's.\" \"I want you to stay with her all day.\" \"Right.\" \"Bye.\" \" Come on.\" \"I'm taking you home.\" \" I have to go to work today.\" \"No, you're not.\" \"Fergie's gonna stay with you all day.\" \"We may have a lead.\" \"I think they got Scarface.\" \"What's happening?\" \" Recognize the corpse?\" \" Scarface?\" \"Yeah, we found him over there.\" \"An early-morning fisherman spotted him.\" \" Anything on the body?\" \" Nothing.\" \"I guess it's back to basics.\" \"Search the area, try to find some witnesses, huh?\" \"Yeah, Morgan's on that.\" \"I don't mind telling you, Tony, that this one's got me scared.\" \"An assassination is gonna take place tonight, and we're digging up nothing on nothing.\" \"I know.\" \"There's gotta be something somewhere.\" \"What is it?\" \"What's the clue?\" \"What have we overlooked?\" \"I thought Sergeant Ferguson was supposed to be here.\" \" He was.\" \" Well, why is it...?\" \"Esme.\" \"Esme.\" \"Come on.\" \"We'll get you out of here.\" \"How about that, huh?\" \"How'd you like to take a little bath?\" \"Would you like that?\" \"How'd you like a little soak in the bathtub?\" \" What do you think?\" \" Oh, my darling.\" \"My dear.\" \"I'd have never had me a daughter, but if I did,\" \"I'd want her to be you.\" \"Oh, Mr. Hennesey, that's sweet.\" \"Well, this is my bridesmaid's dress.\" \"And look, I just do that and goodbye, bridesmaids, and I'm ready for a night out on the town.\" \"I think I'd rather see you as a bride.\" \" I'm working on it.\" \" Come on.\" \"Gonna take a little swim.\" \"Hello?\" \"Fergie.\" \"Yes, if Tony wants me to, I'll be there.\" \"What's the address?\" \"If it's that important, I'll come right away.\" \"What?\" \"Bring my umbrella?\" \"But it's beautiful outside.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"He hung up.\" \"I wasn't trying anything.\" \"I just told her what you told me to tell her.\" \"Watch your mouth.\" \"Watch it.\" \"Hello?\" \"Anybody here?\" \"Tony?\" \"Fergie?\" \"Run, Gloria.\" \"It's a trap!\" \"Let go of me!\" \" She got away.\" \" Oh, goddamn it.\" \"Get her.\" \"Hello there, can I help you?\" \" Just a minute.\" \" We're having a special today.\" \" A rub in a whirlpool.\" \" No, no.\" \"Listen...\" \"Pay for one and you get one free.\" \"Excuse me.\" \"This will just take a second.\" \"Take your time, pussy pie.\" \"We've got all day for an afternoon's delight.\" \"I feel the earth move Under my feet\" \"I feel the sky tumbling down A- tumbling down\" \"I just lose control\" \"Oh, sing it, Stanley, baby.\" \"Down to my very soul I just...\" \"Oh, my God, it's you.\" \"Why?\" \"Why are you following me?\" \"Why?\" \"What have I ever done to you?\" \"Stanley!\" \"What are you doing here?\" \" Never mind.\" \"You've gotta help me.\" \" Oh, please.\" \"Please, don't tell anybody you saw me here.\" \"It's my first time.\" \"I swear.\" \"I'll never do it again.\" \"I promise.\" \"Be quiet.\" \"What's so bad, anyway?\" \"I didn't do anything.\" \"I never do anything.\" \"Stanley, listen to me.\" \"You've gotta help me.\" \"Help you?\" \"I don't know this place.\" \"But it's a matter of life and death.\" \"It's very important.\" \"What do you want me to do?\" \"Hey, give me that.\" \"There's a phone out by the pool.\" \"Go out there and call the police.\" \"The police?\" \" Oh, my God, the police?\" \" Yes, tell them to get here right away.\" \" Tell them to raid the place.\" \" A raid?\" \"You want me to go and call for a raid?\" \"Are you crazy?\" \"Do you know what they would do to me?\" \"The headlines.\" \"Hey!\" \"Listen.\" \"Many lives are in danger.\" \"My life, your life.\" \"There are men out there who are killers.\" \"What?\" \"But why me?\" \"They don't know me.\" \"I'm not even using my real name.\" \"Take this dime.\" \"Now, get out there and call the police.\" \"You don't have to be here when they get here.\" \"Go on.\" \"Go and I'll keep an eye on your clothes.\" \"But I can't do it.\" \"God.\" \"Never do it again.\" \"Hello.\" \"Yeah, well...\" \"Yeah, I'd like to see...\" \"Could you get me the police?\" \"Help!\" \" It's a matter of life and death.\" \" Tell Tony Carlson!\" \"Tell Lieutenant...\" \"Hey, hey.\" \"What's...?\" \"What are you doing here?\" \"What?\" \"This is what you want?\" \"All right.\" \"Thank you very much.\" \" Anything from the FBI?\" \" No, nothing.\" \" How about the C.I.I.?\" \" Nothing.\" \"Nothing.\" \"Nothing on nothing.\" \"This is just great.\" \"Are you Tony Carlson, the cop friend of Gloria's?\" \" Yes.\" \" Well, we found this file at the library on the Tax the Churches League.\" \"I thought I would bring it over.\" \"It has some pictures there, and Gloria felt maybe it would help...\" \"Wait a minute.\" \"This is Miss Casswell.\" \"No, I think that's Delia Darrow.\" \"It says there that she and her husband founded the league and then in 1963 were sent to prison.\" \"They tried to kidnap the Reverend Billy Graham.\" \"Where's Gloria?\" \"Dickinson, find out everything you can on this Delia Darrow.\" \"Right.\" \"Really, I don't know what happened.\" \"I wasn't doing anything.\" \"Really.\" \"Look, I've never been to one of those places before.\" \"I thought it was a health club.\" \" What weirdoes.\" \" Look, thanks for coming by.\" \"It's the first real lead we've had today.\" \"I will tell Gloria.\" \"She's back at the house.\" \"No, she's not.\" \"I spoke with her landlord, and he said that she left this morning to meet you.\" \"What are you talking about?\" \"That's what he told me.\" \"I expected to see her down here.\" \"Hey, what...\" \"Where you going?\" \"I didn't...\" \"I didn't know what sort of place it was.\" \" Who cares?\" \" Look, of course I paid the money, but I wanted a massage.\" \"I had this bad back.\" \"I've got this pain up and down here.\" \"All I wanted was a little...\" \"Hey, watch those hands, buster.\" \"God.\" \" Didn't you get the address?\" \" No.\" \"She just said Fergie called and told her to meet you.\" \"Come to think of it, she was a little puzzled when he told her to bring her umbrella.\" \"Damn it, I should have stayed with her.\" \"Do you think she's been kidnapped by this fellow, Stiltskin?\" \"I'm sure of it.\" \"But I think I know where to begin looking.\" \"Wait!\" \"If Gloria's in trouble, I'm going with you.\" \"No way.\" \"I can't be responsible for your safety too.\" \"Watch.\" \"Oh, shit!\" \"Black belt, 1945.\" \"OK, but hurry up, we haven't got much time.\" \" We've gotta get to the archbishop's.\" \" Esme.\" \"You be a good...\" \"Esme!\" \"How many times have I told you?\" \"Do not eat the cigarettes!\" \"Come on, let's go.\" \"Right.\" \"Do you think Gloria's at the archbishop's?\" \"I wouldn't be surprised.\" \"Hello, Turk.\" \"Been looking for you.\" \" Very impressive.\" \" Jungle training.\" \"Drag him in the bushes.\" \"Meet me around back.\" \"Fergie.\" \"What's that?\" \"Must be that idiot, Turk.\" \"God knows what's keeping him.\" \"We're late as it is.\" \" You all right?\" \" Tony...\" \"Tony, you gotta...\" \"You gotta stop them.\" \" What?\" \" Stiltskin was hired to kill the pope.\" \" The pope?\" \" At the opera tonight, before the reception.\" \" And the archbishop too?\" \" That's not the archbishop.\" \"They killed him.\" \"That's his twin brother.\" \"His twin brother?\" \"What about Gloria?\" \"Where is she?\" \"They got her upstairs.\" \"I'm all right.\" \"Go on.\" \"Don't move, lieutenant.\" \"Drop the gun, or I'll shoot.\" \"I don't get this.\" \"Stiltskin's dead.\" \"Police know all about you.\" \"There's no way for your plan to work now.\" \"They may know about Delia Darrow, and they may find out about Charlie here, but the plan is still gonna work.\" \"The statement will be made.\" \"Don't you think we should get out of here?\" \"Turk's disappeared.\" \" What are we waiting around for?\" \" All in good time, Charlie.\" \"It's only 6:45.\" \"The quarry is just entering the trap.\" \"You see, lieutenant, your relentless pursuit forced us to come up with a contingency plan.\" \"It is foolproof.\" \"If by the end of the first act the pope has not yet been dispatched,\" \"Whitey Jackson will open fire from the organ bay.\" \"He will also fire if the pope unexpectedly leaves his seat or if the police arrive in the auditorium.\" \"But why kill the pope?\" \"He means nothing to you.\" \"He is a symbol, a symbol of the vast wealth and corporate power of the world's churches.\" \"Like my dear, dead brother.\" \"Always the good one hiding behind the skirts of this sham called organized religion whose sole aim is to rob true spirituality of its life and perpetuate an implacable authority.\" \"Shut up, Charlie.\" \"Don't excite yourself.\" \"My brother.\" \"Is this a stable?\" \"Or is it a palace for the prince of the church?\" \"In the past, people rose up and slaughtered their kings.\" \"Tonight's the beginning of a revolution long overdue.\" \"Ten years ago, we attempted a peaceful campaign for the taxation of these billion-dollar corporations.\" \"But they support the economic system.\" \"And so the economic system supported them.\" \"We were attacked, laughed at and finally imprisoned.\" \"But it was there, in those hellholes, where the mind is bound and the spirit is shackled, that we realized that the single most effective way to bring about radical change is the historically proven path of violence.\" \"Oh, Mr. Hennesey...\" \"She was one tough old mama.\" \"Come on.\" \"We gotta get to the opera house!\" \"But the opera house is clear across town, and it's already past 7.\" \"The opera must have already started.\" \"If you want to know who we are\" \"We are gentlemen of Japan\" \"On many a vase and jar\" \"On many a screen and fan\" \"We figure in lively paint Our attitude's queer and quaint\" \"Call Coleman.\" \"Tell him to have all units in the vicinity meet me outside the opera house.\" \"On no account are they to take any action until I arrive.\" \" Take care of Fergie.\" \" You might need this.\" \" It's 7:15!\" \"We'll never make it!\" \" We'll make it.\" \" Tony, this is a one-way street!\" \" Son of a bitch!\" \"Look out!\" \"And all is right as right can be\" \"Right as right\" \"Can be\" \"This stern decree You'll understand\" \"Caused great dismay Throughout the land\" \"For young and old And shy and bold\" \"Were equally affected\" \"The youth who winked a roving eye Or breathed a non-connubial sigh\" \"Was thereupon condemned to die He usually objected\" \"Objected, objected\" \"He usually objected\" \"Jesus!\" \"Uh-oh, look out!\" \"Watch out!\" \" Mamma mia!\" \"Luigi!\" \" Are you all right?\" \" I'm OK.\" \" OK, come on.\" \"Let's get outta here.\" \" Are you crazy?\" \"!\" \" It's all right, everybody!\" \"It's OK!\" \" Nobody's hurt!\" \"It's an emergency!\" \" You crazy?\" \"!\" \"My Luigi...\" \" You break my restaurant!\" \" I'm a police officer.\" \" Are you crazy?\" \"!\" \" Don't worry.\" \"Enjoy your dinner!\" \"Nothing to worry about!\" \"There's nothing to...\" \"I am a police officer.\" \"It is an emergency.\" \"We must leave.\" \"We'll give back the telephone...\" \" Police!\" \"Police!\" \"Luigi!\" \" It's a very large order.\" \"Big order.\" \" Large order.\" \" They're breaking my ristorante!\" \"Hey, you!\" \"Look, I'm a police officer.\" \"I gotta get to the opera house, and you gotta drive me.\" \" Far out!\" \" Great, yeah.\" \"Get in the front, Gloria.\" \"It's a life-and-death situation, so move over, buddy.\" \"Everything is quite correct All is quite correct\" \"And so we straight let out on bail A convict from the county jail\" \"Whose head was next On some pretext\" \"Condemned to be mown off\" \"And made him Headsman For we said\" \"\"Who's next to be decapited Cannot cut off another's head\" \"\"Until he's cut his own off His own off, his own off\"\" \"Far out!\" \"Far out.\" \"Three little maids from school are we Pert as a schoolgirl well can be\" \"Filled to the brim with girlish glee Three little maids from school\" \"Everything is a source of fun\" \"Nobody's safe for we care for none\" \"Life is a joke that's just begun\" \"Far out.\" \"Far out.\" \"Hold it!\" \"Stop!\" \"Police!\" \" Hey, what happened here?\" \" Yeah.\" \"Big accident over there.\" \"I'm with the police.\" \"We need some assistance.\" \"You wanna help us out?\" \" Sure, no problem.\" \" Follow that cowboy.\" \"He's with...\" \"He's with the FBI.\" \"Gloria, get in.\" \"Hey!\" \"Hey, wait!\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Tony!\" \"Hello.\" \"Tony, there's an old couple back there.\" \"They don't speak any English.\" \"They just arrived in America.\" \"That's great.\" \"Just tell them to hold on tight.\" \"I can't stop now.\" \"Three little maids from school Three little maids who all unwary\" \"Come from a ladies' seminary Freed from its genius tutelary\" \"Three little maids from school Three little maids from school\" \"One little maid is a bride, Yum-Yum Two little maids in attendance come\" \"Three little maids is the total sum Three little maids from school\" \"So you see?\" \"There's nothing to worry about.\" \"Everything is gonna be all right.\" \"We're perfectly safe.\" \"Tony, here, he's a policeman.\" \"You know, a cop?\" \" You know, bang, bang, like Kojak?\" \" Kojak?\" \" What?\" \" Kojak?\" \"Bang, bang?\" \" Right!\" \"Right!\" \" Kojak!\" \"Kojak!\" \"Kojak!\" \"Your revels cease Assist me, all of you\" \"Why, who is this whose evil eyes Rain blight on our festivities\" \"I claim my perjured lover, Nanki-Pooh\" \"Oh, fool, to shun delights That never cloy\" \"Go, leave thy deadly work undone\" \"...our joy advance\" \" With laughing song and merry dance\" \" With laughing song and merry dance\" \"Then let the throng Our joy advance\" \"With laughing song and merry dance With laughing song...\" \"OK, now, when we get inside, I want you to point out the albino.\" \"You're the only one who's seen him, he may wear a disguise.\" \"Oh, God!\" \"He'll be in one of the two organ bays, won't he?\" \"That's what the lady said.\" \"Look out.\" \"Hold on.\" \"You guys, come on!\" \"Oh, it was very nice meeting you.\" \"Bye.\" \" Sayonara.\" \" Sayonara.\" \"Kojak!\" \"Bang, bang!\" \"Tell Morgan I'm here.\" \"You check with security.\" \"Let's go.\" \"You two stick with us.\" \"Come on.\" \"In vain for mercy On your knees you'll sue\" \"Lieutenant Carlson from the police...\" \"I'll tear the mask from your disguising\" \"Now comes the blow\" \"Prepare yourself for news surprising\" \"How foil my foe?\" \"You two, come with me.\" \"Get those out.\" \"No minstrel he, despite bravado\" \"Open it.\" \" I know\" \" He is the son of your...\" \"Must be on the other side.\" \"You stay here till we get him.\" \"You guys come with me.\" \"Come on.\" \"Tony!\" \"Tony!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Tony!\" \" Where does this go?\" \" To the grids, backstage.\" \"Tell Coleman to meet me backstage.\" \"You come with me.\" \"Of your...\" \"The son of your...\" \"Ye torrents roar, ye tempests howl Your wrath outpour with angry growl\" \"Do ye your worst, my vengeance call Shall rise triumphant over all\" \"We'll hear no more, ill-omened owl To joy we soar, despite your scowl\" \"The echoes of our festival Shall rise triumphant over all\" \"Prepare for woe Ye haughty lords\" \"At once I go Mikado-wards\" \"Away you go Collect your hordes\" \"Proclaim your woe In dismal chords\" \"We do not heed their dismal sound\" \"For joy reigns everywhere around\" \"We do not heed their dismal sound\" \"For joy reigns everywhere around\" \"The echoes of our festival\" \"Shall rise triumphant over all\" \" Shall rise triumphant over all\" \" Shall rise triumphant\" \"Triumphant over all\" \"Shall rise triumphant over all\" \"My wrongs with vengeance Shall be crowned\" \"We do not heed their dismal sound\" \"For joy reigns everywhere around\" \"We do not heed their dismal sound\" \"We do not heed their dismal sound\" \"For joy reigns everywhere around\" \" My wrongs with vengeance...\" \" We do not heed their dismal sound\" \"For joy reigns everywhere around\" \"Lower the curtain.\" \"And bring that other thing down.\" \"Take this.\" \"Get them down.\" \" You really took a chance up there.\" \" I know.\" \" You all right?\" \" I'm perfect.\" \"Bring up the curtain, bring up the curtain!\" \"Can't you hear that applause?\" \"Bravo!\" \"Bravo!\" \"Bravo!\" \"Bravo!\" \"Bravo!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Republic of Doyle.\" \"Recognize him?\" \"That little story of yours.\" \"Probably give you another five, ten years.\" \"This is not your best idea, Doyle.\" \"Taking Tinny's father away.\" \"Doesn't that bother you?\" \"The farther away his is, the better.\" \"You are gonna rot in Vancouver.\" \"And there is not a thing you can do about.\" \"You just got on the list of people I'm gonna attend to.\" \"Maurice Becker is gunning for Jake.\" \"I'll get you killed.\" \"Who's the boss?\" \"What's his name?\" \"You know his name.\" \"I had the perfect diamond score.\" \"And you shagged it up.\" \"So forgive me, if I exact revenge any way I choose.\" \"Taylor Reginald Gossard.\" \"I'm arresting you for the murder of Cassidy Sanford.\" \"I've been promoted.\" \"I found out yesterday.\" \"It's in Ottawa.\" \"Yeah, yeah, fellas.\" \"Nice to see you too,\" \"You know, I wasn't a hundred percent about whether I should call you or not, considering how things didn't go so well for me last time.\" \"Really?\" \"I thought it worked out exactly as you planned.\" \"I mean, you're still here.\" \"Yeah.\" \"Still here.\" \"Well, after a week's stint in the infirmary after you're little, you know, bust through the glass routine.\" \"Nice job, that you were able to just hit that crack just so.\" \"Yeah.\" \"Funny, wha?\" \"I see they've made some-- solid improvements.\" \"Well, we do live in an age of heightened security.\" \"Crocker, not to go straight at it, but what the hell do you want from me?\" \"First off, I'd like to call a truce between you and me.\" \"If by truce, you mean that we never have to lay eyes on each other again,\" \"I'm all for that, so\" \"Enjoy your time in the communal showers.\" \"Secondly, I would like Tinny, my daughter, to be allowed to make her own decisions.\" \"And that means no interference from you, or from your sister.\" \"Fine.\" \"Fine?\" \"Wild.\" \"I would have thought that would warrant some kind of objection from you.\" \"Unlike you,\" \"Tinny's a grown up.\" \"And I trust her to make her own decisions.\" \"Well, good.\" \"We're done here.\" \"No hard feelings, and you have yourself a good life, partner.\" \"Just wait a second, if you'll allow me.\" \"Just one last thing.\" \"I wanna make myself perfectly clear to you.\" \"I don't care what everybody else says, or what they think.\" \"Remember, know exactly who you are.\" \"And what you're fully capable of.\" \"This, again.\" \"Everybody seems so convinced that I murdered that hooker.\" \"And nobody seems to care that I did not-- underscore-- did not murder that hooker.\" \"Right.\" \"Well, I'd love to sit here and keep playing\" \"Guess What the Psychopath is Thinking, but I got real things to do in the real world, so\" \"I don't want my daughter thinking I'm a murderer.\" \"Maybe you should have thought of that before you started acting all\" \"Murder-y.\" \"Ha, ha!\" \"Aha!\" \"Is this visit one of a conjugal nature between you two?\" \"Maurice Becker.\" \"Nice to see you.\" \"Hope you're enjoying the extra ten years that was tacked on for that whole conspiracy, trying to off me thing.\" \"As to that,\" \"I've been cooking up something really special for you, Doyle.\" \"Like I promised.\" \"And-- it's on its way.\" \"Right about now.\" \"Are you feeling it yet?\" \"All done?\" \"Yup.\" \"Nice Work.\" \"Have a good one.\" \"What the hell is this?\" \"How about this for revenge?\" \"Not bad!\" \"Wouldn't you say?\" \"B'ys are you gonna try and stop that, or what?\" \"You're coming with me.\" \"I think I'm gonna take my chances, right here.\" \"Wrong choice.\" \"I think our chat's over, partner.\" \"You fellas enjoy your time on the outside.\" \"I'll find you.\" \"And you'll spend the rest of your lives back in here.\" \"Trust me.\" \"No sir.\" \"You took my freedom.\" \"And I'm gonna take what you love most.\" \"And it'll break your heart.\" \"I'll be in touch!\" \"♪ Oh yeah. ♪\" \"♪ Oh yeah. ♪\" \"♪ Oh yeah. ♪\" \"♪ ee-ya, ee-ya, ee-ya, ee-ya. ♪\" \"♪ Oh yeah. ♪\" \"♪ ee-ya, ee-ya, ee-ya, ee-ya. ♪\" \"It was mayhem at Her Majesty's Penitentiary today, when and explosion in the prison's outer wall allowed a daring mass escape.\" \"At this time, it's estimated that nearly one hundred incarcerated criminals have been set free.\" \"And are on the run in St. John's.\" \"So.\" \"You just happened to be at the penitentiary for the biggest prison breakout in provincial history?\" \"Leslie, I had nothing to do with it, okay?\" \"It was Becker.\" \"Plus-- He's made a new friend.\" \"Kevin Crocker?\" \"You think they were working on this together?\" \"Planned this?\" \"Well, they escaped together.\" \"I'm pretty sure Becker would have killed me right then and there, if he could have.\" \"We did catch Becker on tape trying to kill you.\" \"And we know how Crocker feels about you.\" \"This could be revenge.\" \"Becker said he was gonna come after the people closest to me.\" \"Jake.\" \"It's gonna be okay.\" \"We're gonna catch him.\" \"Both of them.\" \"And when we do, they're never gonna see daylight again.\" \"I bet this whole thing is kind of making the job offer in Ottawa a lot more appealing.\" \"I don't want to think about that.\" \"My only concern is you.\" \"And cleaning up Becker's mess.\" \"We can talk about that later.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Just tell me.\" \"Is your new home gonna be surrounded by the Atlantic Ocean?\" \"Or will it have a river running through it that people skate on in the winter?\" \"Well, that-- sort of depends on you.\" \"Criminals are running all over town.\" \"I'm not sure how, but I'm guessing this is all thanks to Jake here.\" \"Anything to give you a little bit of exercise, buddy.\" \"Let's go round them up.\" \"We'll talk later.\" \"Man, there are some lot of crazy dudes out there.\" \"It's like Halloween on George Street.\" \"Except, without all the sexy nurses.\" \"Because male cons\" \"No matter how you look at it\" \"They're just not as sexy.\" \"Hey.\" \"Did the cops identify the construction worker who set off the explosives at the pen?\" \"No, apparently she hid her face from the surveillance cameras.\" \"That's something we gotta look into.\" \"She actually picked the perfect place for that explosion.\" \"Not only did she blow off the door.\" \"She also knocked out the power controlling all the prison cell locks.\" \"Smart girl.\" \"Man, that's some mess of convicts running around out there.\" \"Yeah.\" \"And you know what?\" \"You actually helped put a bunch of the behind bars.\" \"And if I was them, you'd be my number one target.\" \"Like, I'd find you.\" \"And I'd get you.\" \"And then I'd make you hurt -- the same way you made me hurt-- or them hurt, collectively.\" \"Actually, if they were smart, they would just team up\" \"Like Becker and Crocker.\" \"Des.\" \"It's okay Rose.\" \"What Des doesn't realize, is that he helped put a lot of these cons away too.\" \"And if I was them, I mean\" \"I'd go after Des.\" \"Pick out the weakest of the pack, kind of thing.\" \"Oh my dear Lord, you're right.\" \"This was left downstairs a couple of minutes ago.\" \"It's from Maurice Becker.\" \"He doesn't waste any time.\" \"Tinny's at the house.\" \"I was just heading there.\" \"This is a warning.\" \"Tinny.\" \"She's his revenge.\" \"Tell Kathleen not to let Tinny out of her sight.\" \"We're on our way.\" \"Understood.\" \"Hey, hey!\" \"Be careful.\" \"Okay mom.\" \"I'll see you later.\" \"Hey.\" \"Why don't you take a sick day, and, um\" \"Yeah, you've been working so hard.\" \"We could hang out.\" \"Maybe do something cool.\" \"Maybe we could go zip lining at Petty Harbour.\" \"Uh, you know that there's dozens of cons on the streets.\" \"I gotta to go in.\" \"I gotta do my job.\" \"I know.\" \"I just\" \"Okay.\" \"You're acting really weird.\" \"What's wrong?\" \"There you are.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"What's going on?\" \"Guys?\" \"Okay.\" \"It seems all clear.\" \"Good.\" \"Someone wanna tell me what's on the go here?\" \"It's Maurice Becker.\" \"He escaped from prison today.\" \"I know.\" \"B'ys, I'm a cop.\" \"Remember?\" \"There was a ceremony.\" \"We think he's after you.\" \"He's gonna use you to get to me.\" \"It's always about you, Jake, b'y.\" \"This is serious, Tinny.\" \"I'm sure it is.\" \"But, I can handle myself.\" \"Everybody just relax.\" \"And-- There's something else.\" \"We think that your-- father, Kevin Crocker, is working with him.\" \"Civilized again.\" \"Clothes do make the man.\" \"Yeah.\" \"I can't say I'm gonna miss the onesie.\" \"Now what the hell are we doing here?\" \"You must have some sort of a plan floating around in that scull of yours.\" \"Yeah, but just because we were on the same side of the wall, does not make us kindred spirits yet.\" \"It was not a part of my daily plan this morning, to escape from prison.\" \"You did that.\" \"You got me into this mess.\" \"What do you expect?\" \"Gratitude.\" \"Heh, heh.\" \"You are now a free man, and it's because of me.\" \"And I just happen to need your assistance with some work that needs to be done.\" \"My assistance?\" \"Meaning, what?\" \"Meaning I pull off the job?\" \"You reap the rewards?\" \"When you see what's at stake, that attitude of yours is gonna change direction.\" \"What's that supposed to mean?\" \"I don't know.\" \"You do as I say, or I'll kill your daughter.\" \"There's no debate.\" \"No discussion.\" \"Do what I want.\" \"And she won't have to join hands with her uncle Jake, where he is going.\" \"We're gonna need to know your routine today.\" \"Everywhere you're gonna be.\" \"Okay?\" \"You're gonna need constant protection.\" \"It doesn't matter if\" \"Becker is out there, or Crocker, or someone else.\" \"I'm a police officer.\" \"Like you both once were.\" \"There are risks.\" \"It's part of the job.\" \"These are unfair odds.\" \"This isn't your fight.\" \"Meaning you don't think\" \"I can handle myself.\" \"No.\" \"Tinny.\" \"I mean,\" \"I'm the one who brought this into our lives.\" \"It's my fault.\" \"Not yours.\" \"Tinny, we know that you can handle yourself.\" \"But the police have their hands full.\" \"Just let them help you.\" \"I don't know what I'll be at!\" \"I just got called in to do my job, and I'm late.\" \"So\" \"Let's stay close behind her.\" \"I have to go to open the bar, before one of those escapees breaks down the door looking for some free beer.\" \"Just watch yourself.\" \"Yeah.\" \"It's Rose.\" \"What do you got?\" \"A friend of mine on the force sent me a preliminary finding of the explosive used at the pen.\" \"C4.\" \"C4.\" \"Where the hell did they get C4?\" \"Remember that stolen mining shipment?\" \"Disappeared a few weeks ago.\" \"It was in the news.\" \"Yeah?\" \"Cops think it was the same material.\" \"Great.\" \"So now they're armed with explosives.\" \"If you hear anything else, keep us up to date.\" \"You got it.\" \"Sounds like Becker's planning something bigger than this escape.\" \"And no doubt Kevin Crocker is involved.\" \"I got a special assignment for you.\" \"Do you know about our evidence locker?\" \"Only that it was pretty much blown up last week during the hostage situation.\" \"That's the gist of it.\" \"So now we got a compromised evidence locker, and one hundred of Her Majesty's out of the street.\" \"Doesn't sound like the best combo.\" \"No, it's not.\" \"Especially considering we got millions of dollars worth of drugs in there.\" \"What's the plan?\" \"The brass wants the evidence moved.\" \"And today.\" \"When do weave?\" \"I won't be able to go with you.\" \"I need to coordinate some things from here.\" \"You'll need these.\" \"Access to the transport vault.\" \"So I'm on my own?\" \"No.\" \"You'll be \" \"Oh, I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't see you there.\" \"Oh my God.\" \"I didn't put you in there.\" \"It was Jake.\" \"I just do what Jake says.\" \"Des!\" \"Just relax.\" \"Okay.\" \"I'm sorry about all of\" \"Des.\" \"Okay.\" \"Why are you here?\" \"I just wanted to, um-- say hello.\" \"You're worried about me too.\" \"You do know that your criminal father and Jake's arch nemesis have, like, teamed up.\" \"And they're, like, on the loose.\" \"Yeah.\" \"I'm fine.\" \"Sure.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"I know that now.\" \"I just\" \"I had to see with my own eyes.\" \"Because no one else's will do.\" \"And I'm okay.\" \"But thanks for caring.\" \"I do-- care.\" \"Tinny.\" \"I really, really do.\" \"And, this likely isn't the time to ask this.\" \"And, well what time is, really?\" \"I, uh \" \"Tinny Doyle.\" \"Who's he?\" \"Who's you?\" \"Uh, let's go.\" \"We gotta get ready for the transport run.\" \"Come on.\" \"I'll be right there.\" \"Listen.\" \"I gotta go.\" \"But seriously.\" \"Thanks for caring.\" \"It's sweet.\" \"You're a good friend.\" \"Okay.\" \"Well, um\" \"Just be careful out there.\" \"Buddy.\" \"See ya.\" \"Yeah.\" \"Look.\" \"I can't help you if I don't know what the job is, now can I?\" \"Fine.\" \"We're stealing something.\" \"You happy now?\" \"What do you want from me?\" \"I read your file.\" \"You're good with security systems.\" \"You even set up a few with the police force.\" \"What are you thinking about?\" \"Hitting the station?\" \"And why?\" \"Something like that.\" \"Plus you'd need a serious inside man.\" \"And I've got you.\" \"Don't gamble with your daughter's life.\" \"Who's missus?\" \"Sarah Blackwell.\" \"Former prison volunteer turned escape accomplice.\" \"Have you found a connection with her and Becker?\" \"Yeah.\" \"There is a connection, alright.\" \"Let's just say Becker has a way with the ladies.\" \"She's Becker's girlfriend?\" \"She's been calling him and visiting him every day right up until the prison break.\" \"No wonder he wanted to get out of jail so bad.\" \"So we find her, we find Becker.\" \"What do we have on Sarah?\" \"I left a file on her downstairs in the bar.\" \"Be right back.\" \"This whole thing is driving me crazy, okay?\" \"Not knowing where Becker's to.\" \"He could jump on us at any minute.\" \"That's why we're gonna find him before he does.\" \"And don't go blaming yourself for all of this.\" \"For once, it's not your fault.\" \"Ha.\" \"Ha.\" \"And, I'm not one to pry\" \"But\" \"Oh no, b'y.\" \"I knows you're not.\" \"You wanna tell me what's going on with you and Leslie?\" \"No.\" \"I can tell.\" \"There's something wrong.\" \"Is she pregnant?\" \"No.\" \"She's not pregnant.\" \"I mean, I don't\" \" I don't think that she's pregnant.\" \"You do know where babies come from, right?\" \"Only what you told me, father.\" \"So it's not exactly a reliable source.\" \"If she's not pregnant, then.\" \"What is it?\" \"She\" \"She got a promotion.\" \"Good sign.\" \"You haven't totally wrecked her career.\" \"No\" \" I mean it is good.\" \"Very good.\" \"It's just that it's\" \"It's in Ottawa.\" \"What do you think of Ottawa?\" \"I think it's not Newfoundland.\" \"You'd be with Leslie.\" \"You're not pinned down.\" \"There's nothing keeping you here.\" \"If you're trying to get rid of me,\" \"I'll stay just to spite you.\" \"Don't ever forget that.\" \"With you off the payroll, our insurance premiums will come down considerably.\" \"Oh my God.\" \"You're like, hilarious today.\" \"I'm serious, son.\" \"You love her.\" \"Don't miss the opportunity to share your life with her.\" \"It's times like this you realize what's truly important.\" \"A crime wave continues to ravage the city, as escaped cons have looted and robbed numerous businesses, while others have stolen vehicles\" \"I brought a file on Sarah Blackwell here this morning.\" \"I think I left it here.\" \"I can't believe this is happening.\" \"Becker and Crocker on the loose.\" \"Tinny in trouble.\" \"I haven't seen it.\" \"Okay ladies.\" \"I ain't here to hurt nobody.\" \"But if I have to, I will.\" \"Now hand over all your money.\" \"Don't ye be looking at each other.\" \"I wants the cash that's in the safe.\" \"And I want it now.\" \"Okay, well, first of all, we're not open yet.\" \"And secondly, there is no cash, because we use these things called banks to put our money in.\" \"Ha.\" \"Don't you get smart.\" \"I knows what banks are.\" \"And I hears tell ye got more than either one of them in there.\" \"Let's find out, shall we?\" \"Out!\" \"Move it!\" \"Now, buddy-- Maurice Becker tells me that this safe is full of cash!\" \"So either he's lying, or you are.\" \"Now, how do you suppose we get to the bottom of that?\" \"Taylor Gossard?\" \"In the flesh.\" \"This should be the last of it.\" \"We should be ready to roll.\" \"Good.\" \"I'm starting to loose feeling in my arms.\" \"Whatever-- With guns like this?\" \"Leave her guns alone, Constable.\" \"Sorry, boss.\" \"I was just checking to see if Tinny was up to the task.\" \"Yeah.\" \"No doubt you were.\" \"Lock it up, Constable.\" \"Yes Sergeant.\" \"Okay.\" \"You're clear to go.\" \"Don't worry.\" \"We'll get it there.\" \"This thing is like Fort Knox on wheels.\" \"It's reinforced with a great security system, but that is no replacement for smart police work.\" \"So stay focussed.\" \"Copy.\" \"I'm on it.\" \"We're on it.\" \"Yes.\" \"We are.\" \"It shouldn't be too long.\" \"And we'll have all this stuff in lock up.\" \"We don't have a backup team for you.\" \"Cops are running around trying to take as may cons down as possible.\" \"So keep your eyes sharp.\" \"And do not stop for anything.\" \"Copy that.\" \"Watch this one.\" \"His cockiness can get the better of him.\" \"Understood.\" \"There's supposed to be cash in here.\" \"Where is it?\" \"A safe is supposed to have money in it.\" \"Everybody knows that.\" \"Taylor-- Like we told you.\" \"We don't have any.\" \"You're gonna have to find some way to pay me.\" \"Or I swear to God, someone's gonna get hurt.\" \"I got fifty bucks in my wallet.\" \"And a bit of change.\" \"We got a ton of empties out back.\" \"You can take them in for deposit.\" \"I was told-- that this safe was overflowing with cash.\" \"Now pay up.\" \"Or so help me\" \"Okay, relax.\" \"You're right.\" \"The real safe is in back in the closet.\" \"Now see?\" \"That so hard?\" \"Wasted all this time, shagging around.\" \"Here you had the money all along.\" \"Hurry up.\" \"Back.\" \"It's okay.\" \"It's just right in there.\" \"Behind those barrels.\" \"Um.\" \"No!\" \"No, no, no!\" \"Not smart.\" \"Not smart!\" \"Open this door.\" \"I don't think so.\" \"Listen, um...\" \"I'm really \" \"I'm really, really claustrophobic.\" \"Okay.\" \"So\" \"I'm gonna start shooting if you don't open this door!\" \"Start shooting and we'll call the cops.\" \"No cops.\" \"Don't go calling the cops.\" \"Listen, Rose.\" \"Rose.\" \"I'm just\" \"I'm really freaking out here, okay.\" \"I don't do too well in small spaces.\" \"That's why I busted out of jail.\" \"Rose, open the door!\" \"Please?\" \"What's going on?\" \"We've got a-- old friend-- locked in the closed.\" \"What?\" \"And he as a gun.\" \"I didn't shoot it!\" \"Guess who that is?\" \"Taylor?\" \"Jake?\" \"You gonna let me out?\" \"Sounds like we got a bit of a situation there, buddy.\" \"I don't do too good in small spaces, man.\" \"I really don't like it in here.\" \"I just\" \"Can you just let me out, man?\" \"I tell you what.\" \"I'm gonna on the door a crack,\" \"And you're gonna hand me the gun, handle first.\" \"Then we'll see about letting you out.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Taylor?\" \"Taylor, you can't lean against the door if we're trying to open it.\" \"Sorry, man.\" \"Sorry.\" \"It's cocked.\" \"Jake!\" \"Let me out now.\" \"You said--look.\" \"I gave you the gun.\" \"You can't leave me in here, please.\" \"Let him out.\" \"Please let me out.\" \"Arrgh.\" \"I don't do well in small spaces, okay?\" \"What's the big deal?\" \"Everybody's got their thing, don't they?\" \"Where's Maurice Becker?\" \"Been a wild old day, Jake.\" \"You know, jail break, attempted robbery, getting locked in there\" \"My head is a little bit foggy, you know.\" \"Well.\" \"Let me clear that up for you.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Hey, where's you get that?\" \"My super secret contact at the police station.\" \"And how is Tinny?\" \"She's good.\" \"She got this really annoying, good looking cop beside her, though.\" \"And she is not happy about it, I could tell.\" \"Did you find anything?\" \"Yeah.\" \"Tinny's partner's name is Grayson.\" \"He's from Grand Falls-Windsor.\" \"And apparently, he's a really nice guy, if that's what you're into.\" \"I meant the footage.\" \"I've been a tad distracted, for some reason.\" \"Wait a minute.\" \"You see that?\" \"Yeah, she gave him something.\" \"Any way you can blow this up?\" \"Maybe we can get an idea what that is.\" \"Oh yeah.\" \"Des-- one.\" \"Grayson-- zero.\" \"You better be right about this.\" \"Yeah.\" \"My Sarah is on her way here now.\" \"Sarah.\" \"Who's Sarah?\" \"She's my salvation.\" \"And our ticket to a better life.\" \"Why doesn't that fill me with confidence?\" \"Hey.\" \"Kevin.\" \"Honestly.\" \"I think it's time we just started trusting each other.\" \"You are a sight for sore eyes.\" \"I don't care what you do.\" \"I'm not talking about anything.\" \"Do your worst, Jakie.\" \"Oh yeah?\" \"Like lock you in a closet?\" \"He's got a fear of confined spaces.\" \"Shut up about that, now.\" \"Where's Maurice Becker?\" \"And Kevin Crocker?\" \"Are you really protecting them?\" \"You do know that they're using you as a pawn in their game.\" \"Where are they?\" \"Yeah.\" \"Becker would kill me.\" \"You know what, Dad?\" \"I think that Maurice Becker would be delighted to hear how much Taylor has helped us.\" \"What does that mean?\" \"I haven't even said anything?\" \"Yeah, if you really examine the facts.\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"But Maurice Becker doesn't dig around too much when it comes to possible rats.\" \"Jake If he even suspects that you've helps us, well\" \"Well, he'll gut you.\" \"Trust me.\" \"I know exactly how far Maurice Becker will go, when it comes to getting revenge.\" \"You wouldn't do that.\" \"No?\" \"Say snitch.\" \"I ain't no rat.\" \"And I ain't no snitch.\" \"Say, Taylor.\" \"Despite our differences\" \"You really do take a very nice photograph.\" \"Huh.\" \"I had my eyes closed.\" \"I wouldn't worry so much about it.\" \"I mean\" \"Becker's only gonna be interested in Taylor here.\" \"And just how much he's helped us.\" \"You're all mad in the head.\" \"He'll never believe this.\" \"Oh, I'm pretty sure he'll kill you-- when he finds out how helpful you've been.\" \"I haven't helped ye!\" \"I mean he really, really does deserve to know.\" \"I'll tell him myself, as soon as I see him.\" \"I won't even wait for a natural segue.\" \"It'll be\" \"Hey Maurice.\" \"Taylor Gossard told us everything.\" \"No.\" \"Jus\" \"Come clean!\" \"You've no choice.\" \"I feel sorry for you.\" \"There's something wrong with him.\" \"I thought my old man was messed up.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"He's got issues.\" \"Now tell us everything.\" \"Becker gave me a little tip.\" \"Said the Duke's safe was full of some serious cash.\" \"And you believed him.\" \"He said it would be a good way of getting back at you \" \"Getting back what you owes me.\" \"Hey, Rose.\" \"Hey, Mal.\" \"Listen.\" \"Des was able to blow up some of the footage of the break out.\" \"It turns out that Sarah\" \"Becker's girlfriend?\" \"Yeah.\" \"She handed Becker a key fob.\" \"It's not good, Mal.\" \"Des saw one like it today.\" \"Tinny had it.\" \"What?\" \"What's it for?\" \"Wha?\" \"Oh, uh.\" \"It's something.\" \"I'm not sure.\" \"It's something pretty high tech, for sure.\" \"Off-topic.\" \"Are cops attracted to other cops?\" \"'Cause I always thought it was a standard P.I.\" \"and cop connection.\" \"You know like Jake and Leslie.\" \"But Jake was a cop.\" \"But then he was a P.I. when he met Leslie.\" \"Thoughts.\" \"Did you check Tinny's phone?\" \"No.\" \"There's no answer.\" \"This isn't good.\" \"Thanks.\" \"I'll call you back.\" \"Becker's hitting something that involves Tinny and a key fob.\" \"Could be anything.\" \"Hey.\" \"Bell head.\" \"What else do you know?\" \"Just Becker said, if you showed up,\" \"I could have the pleasure of taking you down.\" \"We played right into Becker's hands.\" \"He was using Taylor as a distraction.\" \"What?\" \"Wait.\" \"I was a diversion?\" \"Man, I'm getting pretty sick of being played all the time.\" \"Yeah, but you're so good at it.\" \"Sergeant Bennett.\" \"Leslie, it's me.\" \"Make it quick.\" \"I'm a bit busy.\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"Where's Tinny?\" \"Working.\" \"What's this about?\" \"We think that Crocker and Becker are involved in some kind of heist and it's got something to do with a key fob.\" \"Does that make any sense to you?\" \"Oh no.\" \"The transport.\" \"What are you talking about?\" \"We're moving the evidence from our locker to the RNC vault in Mount Pearl.\" \"What vehicle are you using?\" \"Are you using those old transport tank things?\" \"Yeah.\" \"How did you know that?\" \"No wonder.\" \"No wonder Becker needed Crocker.\" \"He designed all the security features for everyone of those transport vehicles.\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Look.\" \"You gotta tell it to turn around.\" \"Right away.\" \"I'll try.\" \"And let them know that Becker and Crocker are coming for it.\" \"I'm on it.\" \"We gotta catch up with that transport.\" \"What about our little friend?\" \"You could just let me go.\" \"I mean at this point,\" \"I'm pretty much the third wheel.\" \"I promise I'll check right into police headquarters.\" \"Cross me heart.\" \"He's coming with us.\" \"What are you doing?\" \"What do you mean?\" \"Why are we stopping here?\" \"I'm stopping to see what's wrong.\" \"We were told to stop for nothing.\" \"I don't think they thought we'd come across\" \"EMT's in need of help.\" \"That's exactly what they meant when they said nothing.\" \"Well, it's my call, rookie, not yours.\" \"Relax.\" \"Okay.\" \"It will be find.\" \"Just watch my back, which I know you were sizing up earlier.\" \"This is a bad idea Grayson.\" \"Please.\" \"Is there a problem?\" \"You need some help?\" \"I think it's my engine.\" \"Got a passenger in really bad shape in there.\" \"Oh God.\" \"Where are you parked?\" \"Back in there.\" \" In the hanger?\" \" Yeah.\" \"What's wrong with the pass--?\" \"Transport.\" \"Do you read me?\" \"Come in, Grayson?\" \"Constable Doyle.\" \"Too late.\" \"What the?\" \"Yeah.\" \"There you are.\" \"Alright.\" \"We'll shut you down.\" \"So you cannot go home.\" \"Perfect.\" \"There it is.\" \"Beautiful.\" \"Yeah.\" \"This could set a fella up, huh?\" \"Did you do what you were supposed to?\" \"Do I look like an idiot?\" \"I disabled the security system and the alarm.\" \"So, as far as anyone is concerned, this vehicle is still travelling towards it's target.\" \"Any problems?\" \"It was very tricky.\" \"Trust me.\" \"I only had fifteen seconds to spare.\" \"But, hey\" \"I designed the system.\" \"I knew it's weaknesses.\" \"And the officers?\" \"Just on kid.\" \"Sarah took care of him.\" \"Atta girl.\" \"Well, load up the ambulance.\" \"I'll be right behind you.\" \"Hands where I can see 'em.\" \"Tinny, what the hell are you doing here?\" \"Just drop what you're holding.\" \"I'm arresting you.\" \"Hold on Tinny.\" \"This is not what it looks like.\" \"Save it.\" \"We both knew it might come to this, and it has.\" \"I have to arrest you.\" \"Just\" \"Do it quietly.\" \"You don't understand.\" \"No I'm pretty sure I do.\" \"Drop the bags.\" \"Put your hands up.\" \"Tinny!\" \"Bye, bye, Pretty.\" \"Son of a\" \"Dad.\" \"You miss me Jake!\" \"?\" \"This is therapeutic, Doyle.\" \"You should try it sometime.\" \"Good idea!\" \"Why don't you toss me over your gun.\" \"Or not!\" \"Stop taunting him.\" \"It's all bad enough!\" \"Hey\" \"You think you could let me go?\" \"I'm kinda getting shot at here.\" \"We probably shouldn't let him die.\" \"Yeah, we'd hate to rid the world of this charming crack dealing arsehole.\" \"Get outta here.\" \"This ain't over.\" \"Me and you.\" \"We still got business.\" \"Less talkie talkie-- More runnie, runnie.\" \"Now, what, hotshot?\" \"Well, we got these.\" \"Might as well make use of them, wha?\" \"I hate to say it, but Becker's plan is brilliant.\" \"If he and Crocker pull off this heist, they'll have millions in drugs and a load of other valuables.\" \"Come on, come on.\" \"Pick up.\" \"Des, you okay?\" \"No.\" \"She's not picking up.\" \"I've called Tinny like, ten times.\" \"And she's not picking up.\" \"Okay, but that doesn't mean anything, honey.\" \"Like, she doesn't usually pick up her phone when she's at work.\" \"I should have done something.\" \"What are you talking about?\" \"You cracked the clue on that tape.\" \"That was huge for us.\" \"No.\" \"I could have done more.\" \"Instead of\" \"Instead of leaving her with Grayson.\" \"Is that even a real name?\" \"He can't protect her!\" \"Des.\" \"Calm.\" \"How do you do it?\" \"Do what?\" \"Be calm.\" \"When everyone keeps putting their life in danger.\" \"You trust that they're good at what they do.\" \"Just as I trust that you know what you're doing when you're out there.\" \"Now, go on.\" \"Give your quasi-girlfriend another call.\" \"What?\" \"Us?\" \"Girlfriends?\" \"I mean, boyfriends?\" \"I mean, dating?\" \"I mean\" \"I'm just gonna dial.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Anything?\" \"No.\" \"There's no answer.\" \"This doesn't look good.\" \"Have we got any cars closer on the way?\" \"Sadly, we're it for now.\" \"You know the situation.\" \"If Crocker and Becker are there already, God knows what's happened.\" \"Are you enjoying the show, son?\" \"We should go.\" \"The cops are gonna be here any second.\" \"We're not going anywhere until we empty that transport into the ambulance.\" \"And you remember your kid.\" \"I got a far reach.\" \"And my hands don't have to do it.\" \"I got people everywhere.\" \"Here we go.\" \"What the hell is this?\" \"Aha!\" \"I don't need eyes to kill you, Doyle!\" \"I've been visualizing this for a long time.\" \"Ah!\" \"I was worried about you.\" \"Someone hit me.\" \"One of the Doyles.\" \"I'm sure it was.\" \"Maurice!\" \"Get into the ambulance.\" \"This is not the end of it.\" \"Looks that way to me.\" \"Okay.\" \"Malachy.\" \"I sincerely apologise here.\" \"But it's gonna be best for all of us if we just play along.\" \"Go ahead.\" \"Do it!\" \"Off him!\" \"I was trying to fix everything!\" \"Dad!\" \"Come on.\" \"Get up!\" \"Get up!\" \"I'm coming after you!\" \"I don't think so, Pal.\" \"Hey!\" \"Becker.\" \"Becker!\" \"Becker!\" \"So long, Crocker.\" \"See you by and by.\" \"Becker!\" \"I got Crocker!\" \"Don't worry.\" \"We'll be okay.\" \"Is it bad?\" \"Oh, you'll be fine.\" \"You'll be fine, my love.\" \"We always are.\" \"Lord, dy'in.\" \"Sarah.\" \"How are you doing, my love?\" \"These Doyles are like mice.\" \"You see one, there's a hundred more hidden in the trees.\" \"She's still not answering.\" \"Wait.\" \"She just sent me a text.\" \"Is she okay?\" \"Grayson's not with her, is he?\" \"No.\" \"She's fine.\" \"Um.\" \"Oh damn.\" \"Okay.\" \"She's in an ambulance with Becker.\" \"It's his getaway vehicle and she's gonna make a move.\" \"What?\" \"No!\" \"That's a very bad idea.\" \"She\" \"Okay.\" \"I thought you meant with Grayson.\" \"No, wait.\" \"That's still a very bad idea.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm texting her.\" \"Okay.\" \"We gotta call Mal.\" \"Hey, partner!\" \"If I didn't know any better,\" \"I'd say you didn't want to face me.\" \"Rose?\" \"I'll have to call you back.\" \"I'm in the middle of something.\" \"Malachy, this is important.\" \"I'm on a high speed chase with Maurice Becker, who's driving an ambulance.\" \"I know.\" \"Tinny's inside.\" \"What?\" \"She's gonna try and stop Becker.\" \"Malachy?\" \"Mal?\" \"One down.\" \"Ninety nine to go.\" \"Police.\" \"Stop the vehicle.\" \"You're under arrest.\" \"I said stop the vehicle and put you hands where I can see them.\" \"Hey.\" \"Katrina.\" \"Did you really think it was gonna be this easy?\" \"Huh?\" \"Mal?\" \"Malachy, why aren't you answering?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"He probably\" \"He probably just dropped his phone.\" \"Or something.\" \"He'll be okay.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Well!\" \"You got me!\" \"You cannot-- outrun a man with such determination in his mind.\" \"What can I say?\" \"You filled me with inspiration.\" \"Let's finish this.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"It's been a long time coming.\" \"And now, Jake.\" \"I am gonna have to kill you.\" \"There's the murderer that I know and hate.\" \"So.\" \"This is it, huh?\" \"It all comes down to this, doesn't it?\" \"You want to take a moment?\" \"Enjoy the view before I throw you off?\" \"Come on.\" \"We all know how it's gonna end up.\" \"With me on top.\" \"Because I always fight dirtier.\" \"And I'll do anything to win.\" \"See, I knew he was in there.\" \"That crooked cop.\" \"I don't remember us having this communication problem when we were partners.\" \"Where the hell did we go so wrong?\" \"Oh, I don't know.\" \"Maybe when you killed that missus.\" \"Or when you kidnapped the little girl, who turned out to be your kid.\" \"Jakie, Jake, Jake.\" \"You're so trapped in the past.\" \"Just let me go.\" \"If you surrender\" \"Surrender?\" \"Is that what you said?\" \"Surrender?\" \"No, no.\" \"No, sweetie.\" \"That's not gonna happen.\" \"What about your friend?\" \"Don't worry about me, baby.\" \"You're insane.\" \"Huh?\" \"I warned your uncle and your grandfather to stay out of my business.\" \"They pushed me to this.\" \"I warned them.\" \"But they kept coming.\" \"They're gonna stop you.\" \"You're not gonna get away from here.\" \"You'd think that, wouldn't you?\" \"Yes.\" \"Your grandfather had a bit of an accident in the car.\" \"Now how good a driver are you?\" \"I'm not going back to jail, Jake.\" \"You're gonna have to kill me.\" \"Suit yourself.\" \"You leave me no choice, partner.\" \"Sorry, this is the end.\" \"You gonna kill me?\" \"You don't kill me\" \"I'm gonna kill you!\" \"Ha, ha!\" \"No sir!\" \"Not a bad plan at all.\" \"Arrgh.\" \"Let go!\" \"Crocker.\" \"Kevin.\" \"Crocker.\" \"Oh my God.\" \"What have I done?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Connection is a strange thing!\" \"Don't ask how it works.\" \"Our friendship goes back years.\" \"Our connection is stronger than Wi-Fi, Bluetooth.\" \"The best actor award goes to Aryan Khanna.\" \"First time I'm getting an award, a major award in the film industry.\" \"This one's for you, Ma.\" \"Thank you very much.\" \"Before I could walk, I learned how to jump like Aryan\" \"Aryan?\" \"The moron!\" \"Anyone insults him.\" \"I fight.\" \"If I copy his style...\" \"I get whacked.\" \"I don't think I've done enough work.\" \"It's just been 5 years\" \"I still have a long way to go as an actor and star\" \"I'll work hard and prove I'm a genuine superstar.\" \"I never compare.\" \"What is better is to say you are the best, not bother about others.\" \"You're the greatest.\" \"But I'm better.\" \"Never met him.\" \"But I spend all day with him.\" \"That's real connection.\" \"Whatever he does, I cut, copy, paste, and ditto.\" \"Tiny difference.\" \"He became a star.\" \"And I became his fan.\" \"And something else.\" \"We live together.\" \"In one cinema or the other.\" \"The real drama will start now!\" \"None of my achievements are my own.\" \"I am who I am today, I am where I am today.\" \"It's all thanks to my fans.\" \"Without my fans, I'm nothing.\" \"Can't you even get 40% marks?\" \"It's always Aryan, Aryan.\" \"My parents don't get it.\" \"He's not just a star, he's my world.\" \"But God bowled a great googly.\" \"When God was making Aryan, some clay was left behind...\" \"God made me with that.\" \"He and I are different.\" \"Poles apart.\" \"But we are one.\" \"He is Aryan and me, Junior Aryan.\" \"I topped up your phone.\" \"200 rupees.\" \"Send the money tomorrow.\" \"Don't worry.\" \"Tomorrow is fine.\" \"The shop is closing now.\" \"Check your phone.\" \"You're a gem.\" \"Bye, aunty\" \"Batman, Superman!\" \"Enough slaughter.\" \"Shut down now.\" \"Kill the bad guys tomorrow.\" \" Gaurav, what's this?\" \" It's only 5.30, bro.\" \"Don't act smart.\" \"I told you.\" \"You're out by 5.30.\" \"Go home, kids.\" \"Don't mess with me.\" \"All well?\" \"Miss Call Center, where were you?\" \"I'm closing.\" \"So early?\" \" I have a show.\" \" 5 minutes.\" \"Please.\" \"No.\" \"I'll be late.\" \"Only 5 minutes.\" \"It's urgent.\" \"I need a recommendation letter for my US visa\" \"I have a costume trial.\" \"Can you do it later?\" \"Ok then.\" \"Thanks 5 minutes.\" \"You don't let us stay and for her...\" \"Her work is urgent.\" \"You just shoot partridges.\" \"I get what's urgent.\" \"Come back tomorrow.\" \"Get lost!\" \"You losers.\" \"Sitting here dreaming of America won't help you.\" \"But staring at Aryan's photo will help you?\" \" Two minutes to go.\" \" All done.\" \"Thank you.\" \"How much?\" \"Forget it.\" \"Can't charge you for 5 minutes.\" \" Thanks.\" \" Enjoy!\" \"Brothers, the shop is closed.\" \"So the action just left?\" \"What's 30 minutes?\" \"I put this notice up a week ago.\" \"Due to the grand Dussehra show.\" \"Organised by the Resident Welfare Assoc.\" \"Inder Vihar, DDA Colony.\" \"AK Cyber Chat closes at 5:30 sharp.\" \"By order Gaurav Chandna, proprietor AK Cyber Chat.\" \"See you again.\" \"If I knew English well, I'd be a computer myself.\" \"The shop won't stay open, even for the Prime Minister\" \"I said it's closed.\" \"You'll get extra time tomorrow.\" \"You photocopy!\" \"Don't be cruel like Ravan.\" \"This boy needs to watch porn.\" \"He's upset.\" \"I don't heal upset minds at Cyber Chat.\" \"No porn films allowed here anyway.\" \"Out, you guys!\" \"You better outgrow Aryan Khanna.\" \"Sid Kapoor is the man now.\" \"Get smart, photocopy.\" \"The shop in Sector 28 is open.\" \" Go there.\" \" Don't you dare touch me!\" \" Don't touch.\" \" Here, I'm touching.\" \"Get out of here.\" \"Let go!\" \"They need a lesson.\" \"Want to see porn?\" \"Huh...\" \"What are you doing?\" \"Nothing.\" \"I let you chat.\" \"So they made trouble\" \"I'm fine.\" \"You can all go.\" \"Thank you!\" \"The jobless morons.\" \"They came to watch blue films.\" \"I whacked them.\" \"Why play the hero?\" \"Why didn't you call for help?\" \"But I did call you.\" \"My heart did.\" \"So you came back.\" \"Please, Gaurav.\" \"Stop talking like Aryan.\" \"Drop it.\" \"Coming to the show tonight?\" \"Too much to do.\" \"I don't have time like you.\" \"Today's a birthday special.\" \"No, thank you.\" \"Welcome.\" \"How did you get hurt?\" \"Who hit you?\" \"I'll complain to the association.\" \"It's fine.\" \"Don't ruin my concentration.\" \"Concentration?\" \"You can't move.\" \"How will you go on stage?\" \"The prize is 20,000.\" \"Cash!\" \"You won't give me 20,000 to go and meet Aryan.\" \"My only chance to fulfill my dream.\" \"I don't have money to burn on your silly dreams.\" \"What about your Tuesday trips to the Hanuman temple?\" \"Doesn't your 101-rupee donation go up in smoke?\" \"Hanumanji is a God.\" \"And your Aryan...\" \"He's important to me.\" \"Every fool has met him, only I haven't.\" \"Spray some scent on me.\" \" Careful.\" \" If you can't do it, never mind.\" \"My fans are waiting.\" \"Get ready.\" \"Listen to your mother.\" \"Stop your drama.\" \"The real drama starts now.\" \"Hold on to your hearts.\" \"You're about to see a performance... that the Western Union, moving money for better...\" \"Super Star competition can never do without.\" \"You guessed right.\" \"Here he comes.\" \"The two-year winner:\" \"Our Aryan Khanna Junior.\" \"Jindal aunty!\" \"Your pressure cooker on the stove?\" \"The only whistle you'll hear today is right here.\" \"My hattrick year.\" \"Today I'll share something personal.\" \"About me and Aryan.\" \"I hide nothing from you\" \"I'm no ace at romancing.\" \"But when I see her, my emotions go haywire.\" \"Words escape me.\" \"Senior is an expert heart-stealer.\" \"So I asked him... to help his Junior.\" \"It's delicate.\" \"I must tread carefully.\" \"Don't forget.\" \"The heart's job is to beat.\" \"When you count the night stars... and yearn to etch my name on every star.\" \"You know you're in love.\" \"When you want to turn back as you walk ahead.\" \"When you look for me in a crowd.\" \"You know you're in love.\" \"If you don't believe me.\" \"Then hold my hand.\" \"If your heart stops, then you know... you're in love.\" \"I don't have your style, Senior.\" \"But if anyone insults you...\" \"I want to break their teeth.\" \"Mummy says, Calm down\" \"Aryan is India's sweetheart.\" \"But he's a Delhi boy after all.\" \"Come, Senior.\" \"Let's show them some Delhi muscle.\" \"Ma used to say:\" \"Don't weigh the food you're eating.\" \"Don't count the guys you whack.\" \"Here.\" \"Use this.\" \"I feel like just staring at the screen.\" \"I have this dream.\" \"Keep doing your thing with your heroines\" \"I've been your fan forever.\" \"I think you owe me a dance.\" \"We'll have a blast.\" \"No one will tell who is Senior, who is Junior.\" \"Hit it!\" \"One last thing before I go.\" \"I am what I am today.\" \"I am where I am today.\" \"It's all thanks to my fans.\" \"Without my fans\" \"I'm nothing.\" \"Brothers and sisters!\" \"The Virat act did not impress us.\" \"The Katrina act did not impress.\" \"This year like every other year.\" \"The Western Union, moving money for better...\" \"Super Star competition's trophy goes to our very own...\" \"Gaurav Chandna.\" \"Give him a big hand!\" \"I want to thank my Mummy.\" \"My Papa.\" \"My God.\" \"The greatest actor in the world.\" \"The Aryan Khanna.\" \"Ok, go.\" \"But why travel without a ticket?\" \" Go later.\" \" Later?\" \"Aryan's birthday is in 2 days.\" \"And I must wait to book a ticket?\" \"The ticket collector will catch you and belt you.\" \"Remind her... how Aryan travelled to Mumbai for the first time.\" \" WT.\" \" Without ticket!\" \"You want to give him the trophy?\" \"Courier it.\" \"Post it.\" \"Papa, count the cash again.\" \"Phony fans cheer him from afar.\" \"But I'll hug him and hand him the trophy myself.\" \" Like this.\" \" Have you gone mad?\" \"Control the boy.\" \"Here. 20,000.\" \"Is your spit on the notes?\" \"Socks, in the outside pocket.\" \"Underwear, inside the bag.\" \"Any extra underwear?\" \"I'll have no time to wash them.\" \"Here.\" \"Give this to him from your Papa and me.\" \"Sohan halwa.\" \"Tell him your father got it especially for him.\" \" From Chandni Chowk.\" \" Why tell him?\" \"I'll show him\" \"I'll show Aryan a family selfie.\" \"Come, we'll get the background.\" \"Mummy, hold the box.\" \"I'll hold the trophy.\" \"Papa, hide those undies.\" \" Cheese.\" \" Cheese!\" \" Shall I drop you at the station?\" \" No, you go to the shop.\" \" Can you manage?\" \" Sure.\" \"Don't overstay at Aryan's\" \"I've only four days leave.\" \"Can't extend.\" \"Don't worry, Papa.\" \"By mummy.\" \"Be careful, son.\" \"Where to?\" \"Hi!\" \"Your parents throw you out?\" \"Keep dreaming about moving to America\" \"I'm off to meet Aryan, face-to-face.\" \"Told Aryan you're coming?\" \"He's my Aryan, not America.\" \"No visa needed\" \"I'm going to America to make a new life.\" \"You'll get zero meeting Aryan.\" \"Forget it, you won't understand.\" \"Hello, uncle.\" \"Hello, aunty.\" \"Your ice cream.\" \"One vegetarian meal.\" \"Seat number?\" \"I'll get it.\" \"If you want to stretch your legs or your back, tell me.\" \"It's only one night.\" \"We'll adjust.\" \"Allow me.\" \"Now it's ok.\" \"Let me put uncle's plate down.\" \"Don't worry.\" \"We're coming.\" \"Without ticket?\" \"Uncle, it's a long story.\" \"Let me explain\" \"I'll do the explaining.\" \"Call Ratlam police station.\" \"Let him spend two days inside.\" \"No more WT travelling.\" \"Uncle, you don't get it.\" \"I could've bought the ticket\" \" I want to travel without one.\" \" Come along\" \"I'm not a thief or a criminal.\" \"You see tomorrow is Aryan Khanna's birthday.\" \"No point if I get there late\" \"Aryan Khanna?\" \"Right!\" \"He went to Mumbai WT.\" \"Stayed at Hotel Delite.\" \"Room number 205\" \"I'll be staying there too.\" \"Get the picture?\" \"Let me get to Mumbai.\" \"You won't lose anything.\" \"Here's the ticket money.\" \"Keep it.\" \" But I'll travel WT.\" \" Shut up!\" \"You need a tight slap.\" \"Take him.\" \"He won't listen.\" \"Damn you!\" \"Take me to Mumbai.\" \"Or I'll jump.\" \"You'll be answering the cops all night.\" \"Want to die?\" \"Get back inside.\" \"If I can't see Aryan Khanna on his birthday... no point living.\" \"Don't lose your head over these film stars.\" \"He may be a film star to you.\" \"But he's special to me.\" \"Give me your hand or you'll die.\" \" Take me to Mumbai.\" \" OK!\" \"Give me your hand.\" \" One veg meal?\" \" Done.\" \"Give me your hand.\" \"Ok, hold me.\" \"Is he a relative?\" \"Do you really know him?\" \"Is he family?\" \"What are you to Aryan Khanna?\" \"A fan.\" \"Room 205 is occupied.\" \"Why?\" \"I've booked it.\" \"No bookings here.\" \"First come, first serve.\" \"Pay cash, take the key\" \"I'll pay double.\" \"But only room 205.\" \"If you don't give it to me, just see what I'll do.\" \"Hey boy!\" \"Move the stuff from 205 to 209.\" \"Here, brother.\" \"Room 205 for you.\" \"Happy birthday, Senior.\" \"Let me pass, brother.\" \"I'm late.\" \"Move it!\" \"What a crowd!\" \"By God.\" \"Brother, move aside.\" \"The press over there.\" \"Let them come in.\" \"A selfie!\" \"Smile.\" \"Thank you.\" \"These two-faced fans.\" \"They moan about his films.\" \"And come here to pose with him.\" \"You can't go there\" \"I'm not one of them.\" \"Those FB types.\" \"Phony fans\" \"I'm Gaurav Chandna\" \"I've come from Delhi.\" \"WT.\" \"Rajdhani Express.\" \"Guess where I'm staying?\" \"Guess!\" \"Hotel Delite.\" \"Room number 205.\" \"Don't you get it?\" \"I'll show you magic.\" \"You'll enjoy it.\" \"Look!\" \"When you count the night stars... and yearn to etch her name on every star.\" \"You know you're in love.\" \"When her breath is carried by the breeze...\" \"Lets go press.\" \"You know you're in love.\" \"When you turn back as you walk ahead.\" \"Check the press IDs.\" \"Go inside.\" \"Not you!\" \"Don't you get it?\" \"I want to show him my trophy.\" \"I just want him to see it.\" \"Then I'll be gone.\" \"Moron!\" \"If Aryan ever hears that you hit me... he'll thrash you.\" \"It's ok.\" \"It's nothing.\" \"Mummy sent you special halwa.\" \"And this trophy... your birthday.\" \"Mummy sent special halwa.\" \"Yes, Mummy?\" \"I'm fine\" \"Aryan is fine, too.\" \"I haven't met him yet.\" \"You're talking like a child, Mummy.\" \"He's a superstar.\" \"How can I just meet him?\" \"There are thousands of people here to meet him.\" \"They've built a 50 ft wall in front of him.\" \"The poor guy is stuck alone behind it.\" \"Scream as hard as you want, he can't hear\" \"I'm hanging up.\" \"I'll call later.\" \"They say common sense deserts a man in bad times.\" \"Seems that's Aryan Khanna's fate now.\" \"In his twilight years, his films are bombing.\" \"No surprise that he's on edge and snappy.\" \"On his 48th birthday, he showed his irritation... through his gift to Sid Kapoor.\" \"No star has matched Aryan till now.\" \"But Sid Kapoor... has pulled the rug from under his feet.\" \"The party guests said...\" \"Sid Kapoor just hinted that...\" \"Aryan Khanna's days were over.\" \"What did Kapoor tell Aryan Khanna... that made him hit Sid Kapoor?\" \"I went to wish him happy birthday.\" \"Look what he did to me!\" \"Totally out of order.\" \"He's an elder.\" \"I respect him a lot.\" \"I always say I've learned how to act by watching his films.\" \"I don't know why I make him insecure.\" \"What will you do?\" \"Take legal action?\" \"I should\" \"I'll talk to my legal team.\" \"Let's see what they say.\" \"It's my duty to do something.\" \"So no newcomer is mistreated by a senior star.\" \"That's all I want to say.\" \"We'll talk after I've consulted my legal team.\" \"Liar!\" \"Cheat.\" \"Playing the good boy on TV.\" \"Anyone can see through you.\" \"You think he's insecure?\" \"He's seen off dozens like you.\" \"No one has touched Aryan Khanna for 25 years.\" \"Do your worst, sonny!\" \"No one can touch him.\" \"Just you wait.\" \"Cut it!\" \"Great shot.\" \"Superb!\" \" Liked it?\" \" Fantastic.\" \"Sid Kapoor!\" \"You swallowed Aryan Khanna whole.\" \"What dialogue delivery!\" \"You've destroyed Aryan Khanna.\" \"Blew him away.\" \"I am your biggest fan, sir.\" \"At the contest back home...\" \"It's my bad luck I look like Aryan, but I always impersonate you\" \"I win, sir\" \"I've even won a trophy.\" \"I love you, sir.\" \"Let me show you my trophy, sir.\" \"Please...\" \" You let the girls through.\" \" Let him come.\" \"Sir says yes.\" \"Sorry.\" \"Give me space\" \"I'll show you my act?\" \"Ok.\" \"The mind always outsmarts the face, Mr. Singhania.\" \"You can ape someone.\" \"But you can't ape his mind.\" \"When all doors are shut.\" \"There's a knock at mind's door.\" \"And when that door opens, you see a new road.\" \"I have walked that road to you, Singhania.\" \"And through that very door you shall walk to your peril.\" \"You're too good, fan.\" \"Well done, man.\" \"Relax man, calm down.\" \"I have the same jacket you're wearing.\" \"That's good.\" \"Very nice.\" \" Sir's lunch break now.\" \" One chance, sir.\" \"Santosh, bring me the salad in half an hour.\" \"And this fan, come on!\" \"Hear that?\" \" Sit down.\" \" No, thank you.\" \"Sir, a small suggestion from a fan.\" \"Why fight with Aryan Khanna?\" \"Why bother with the police and police reports?\" \"That's nothing, bro\" \"I'll drag him to court.\" \"Allow me.\" \"Time's up for Aryan Khanna.\" \" I'll wring your neck.\" \" Santosh!\" \"To hell with Santosh.\" \"Shut up!\" \"No one is coming.\" \"Close your mouth.\" \"Now listen... sit quietly...\" \"Don't open your mouth again to insult Aryan.\" \"One peep and...\" \"I'll crush your chocolate face with the wrapper.\" \"No fan will look at you again.\" \"Spouting pearls of wisdom on TV.\" \"Look at my camera.\" \"Read!\" \"Here's the script.\" \"Learn the lines.\" \"Do your rubbish acting.\" \"Your damn phone never stops ringing.\" \"Now I'll see.\" \"Read it!\" \"Start.\" \"It's in Hindi, dude.\" \"You're a Hindi film hero and you can't read Hindi?\" \"Where do they find you guys?\" \"What do you film people say?\" \"Action!\" \"Dear Aryan sir\" \"I'm really very sorry.\" \"My statement to the press was all lies\" \"I wanted to spoil your name.\" \"No one can take your place.\" \"You're the best.\" \"The greatest, the most evergreen super-duper star.\" \"I apologise again.\" \"Think of me as your kid brother and forgive me.\" \"Why won't he play with you?\" \"Shall I tell him to?\" \"Dad, he bullies me.\" \"He bullies you because he's scared of you.\" \"He thinks you'll win.\" \"We'll cheat!\" \" Dhruv, let's play.\" \" Dad, come on.\" \"Play with Isha.\" \"I've trained her.\" \" I am so sorry.\" \" Dad, you made me lose a point.\" \"Now she's ahead of you.\" \"Try and win from her\" \"I'm glad Sid realised his mistake.\" \"He's a great guy.\" \"Young and new.\" \"Glad it got sorted.\" \"Ladies and gentlemen, last point, next point.\" \"Nothing is sorted, it's a game.\" \"Apology, say sorry - it's all a game.\" \"You should've controlled yourself\" \"I tried very hard\" \"I gave him one slap.\" \"More a pat.\" \"See the scandal it's created.\" \"If someone comes to my house, drinks my expensive wine.\" \"Flirts with my wife.\" \"Must I just stand by and watch?\" \"You have no time.\" \"Let someone else flirt with me.\" \"Actually you're right.\" \"But not this moron.\" \"The video has gone viral.\" \"Social media is abuzz.\" \"Join us for the stock market news after this short break\" \"Aryan, wake up!\" \"What happened?\" \"Did you sleep here all night?\" \"I was reading a script.\" \"It was so good that I dozed off\" \"Sunaina is here.\" \"She has something to wake you up with.\" \"Good morning, Aryan.\" \"It's too early, Sunaina\" \"I know.\" \"I'm really sorry.\" \"I have to tell you something.\" \" Are you pregnant?\" \" Shut up, Aryan.\" \"See this.\" \"Come on.\" \"Look here and say your lines.\" \"Hurry.\" \"Dear Aryan sir.\" \"Look here.\" \"Look at the camera.\" \"Ok.\" \"I'll do it.\" \" Come on.\" \" Did Aryan send you?\" \"Aryan has nothing to do with it.\" \"Do as you're told.\" \"The camera.\" \"If you want cash, take it.\" \"Just let me go.\" \"Cash?\" \"I'll give you cash.\" \"Stop!\" \"I'll do it.\" \"What will you do?\" \"Scum!\" \"A fan.\" \"Calls himself Junior Aryan Khanna.\" \"He sent a message.\" \"A small birthday gift to the love of my life, Senior Aryan Khanna.\" \"Call me once to thank me.\" \"My life will be set.\" \"Hello.\" \"Junior Aryan Khanna?\" \"You calling from Aryan's house?\" \"Yes.\" \"Where is Senior?\" \"Aryan Khanna?\" \"He's busy right now.\" \"He asked me to call you.\" \"How come he's so busy?\" \"No time to talk to his Junior?\" \"I did so much for him.\" \"I came to the house on his birthday, The crowd...\" \"Yeah, yeah, hello\" \"Aryan...\" \"Aryan Khanna?\" \"Gaurav this side.\" \"Your fan, your Junior.\" \"Where are you?\" \"Just guess.\" \"Delite hotel, in your room.\" \"Room no. 205.\" \"Charni Road.\" \"Remember?\" \"But if you're calling to say thank you, it won't do.\" \"I deserve a hug from my brother.\" \" You want to see me?\" \" Sure\" \"I made a big scandal just to meet you.\" \"Wait there.\" \"I'll send a car to pick you up.\" \"Done, Senior.\" \"Thank you!\" \"Mind blasting.\" \"Really?\" \"Go by taxi.\" \"You're going to Aryan Khanna's.\" \"Don't go by auto-rickshaw.\" \"He's sending me his personal car.\" \"He's invited me home.\" \"Don't forget to take pictures.\" \"If he offers you any food, no pouncing on it like a pauper.\" \"Food?\" \"I'm not going for the food.\" \"I'm going there to hug him.\" \"Tell him to wear the clothes I had made for him at Diwali.\" \" Make sure he takes the trophy.\" \" As though he wouldn't.\" \" Say hello from me.\" \" And me, too.\" \"Ok.\" \"I'll tell him.\" \"Phone me once you've met him.\" \"The car's here.\" \"Call you later.\" \"The car is there.\" \"Hello.\" \"Are you the driver?\" \"Junior Aryan Khanna?\" \" Did you act smart with Sid Kapoor?\" \" No.\" \"You're mistaken.\" \"Did Sid Kapoor send you?\" \"I'll tell you later.\" \"Come\" \"I'm meeting Aryan.\" \"I won't go anywhere.\" \" Like hell you won't.\" \" I won't come.\" \"Don't touch me.\" \"No touching.\" \"Let me go!\" \"Stop!\" \"Try catching me!\" \" Stop!\" \"You rascal.\" \" Please don't hit me.\" \"Don't hit hard.\" \"We have orders.\" \"Let's go.\" \"Let me call Aryan Khanna.\" \"Where are you taking me?\" \"Sid Kapoor is evil.\" \"Don't get mixed up with him.\" \"Shut up!\" \"I did it for Aryan Khanna.\" \"His problem is my problem.\" \"If Aryan hears about this... he'll skin you alive.\" \"Stop!\" \"Think carefully.\" \"We'll be back.\" \"Let's go.\" \"Good evening, sir.\" \"Come in.\" \"We asked him why he made the video.\" \"He says he'll talk only to you.\" \"You told us to go easy on him.\" \" Hardly touched him.\" \" Thank you.\" \" Usman.\" \" Yes, sir?\" \"This is for his expenses.\" \"Keep him here for 2 days.\" \"Get him a ticket to Delhi.\" \"Take him to the station.\" \"As I said, don't beat him up too badly.\" \"Just enough to scare him.\" \"No one must hear about this.\" \"No police record, no video statement.\" \"Please.\" \"Sure, sir.\" \"Where is he?\" \"I want to meet him alone.\" \" You stay here.\" \" Yeah.\" \"Gaurav.\" \"Senior.\" \"You're here.\" \"I knew you'd come.\" \"They hit me and hit me.\" \"They broke my bones.\" \"I protected my face.\" \"It's Aryan Khanna's face.\" \"Nothing must happen to it.\" \"See?\" \"Same to same.\" \"Everyone calls me Junior Aryan Khanna.\" \"But I say... there's only one Aryan Khanna.\" \"Relax.\" \"It's ok.\" \"I impersonate you at the yearly Super Star competition.\" \"Always win first prize.\" \"The bastards took my bag.\" \"My trophy was in it.\" \"I brought it to show you.\" \"I could show you my act\" \"I'm nervous in front of you.\" \"It's all right.\" \"Sit.\" \"No audience here.\" \"Their screaming and cheering helps.\" \" Are you from Delhi?\" \" West Delhi.\" \"You're from Rajender Nagar, I'm from Inder Vihar.\" \"Two traffic lights from the TV tower.\" \"Near DAV Park.\" \"Listen carefully.\" \"You did something nasty.\" \"It's a crime.\" \"A crime in the eyes of the law.\" \"Love in your eyes, no?\" \"Not love, it's stupidity.\" \"Do you have family?\" \"There's Papa, Mummy.\" \"And you, too.\" \"Have you thought what your parents would say?\" \"They'd be sad seeing you in that sadistic video.\" \"Why would we show it to them?\" \"It was for you.\" \"Did you like my birthday gift?\" \"Sid Kapoor?\" \"I beat the crap out of him.\" \"I don't understand how the cops discovered our little secret.\" \"Our?\" \"There is no our between you and me.\" \"The police brought you here on my orders.\" \"You made a mistake.\" \"You had to be punished.\" \"So you won't mess up again.\" \"On your orders?\" \"I did so much for you.\" \"Who are you to do anything for me?\" \"I'm your fan.\" \" You're my star.\" \" Fan?\" \"So you do as you please?\" \"Thrash people?\" \"Murder?\" \"If need be, I could murder for you.\" \"You're not my fan.\" \"Don't say that.\" \"I risked my life to meet you.\" \"I hit Sid Kapoor a little, so you'd meet me.\" \"What did I want... in return?\" \"To see you, a few photos, an autograph.\" \"That's all.\" \" Can't you spare 5 min of your life?\" \" It's my life.\" \"Why must I give you even five seconds?\" \"I am who I am today, where I am today.\" \"My stardom.\" \"It's all thanks to my fans.\" \"If it weren't for my fans...\" \"I'd be nothing.\" \"Gaurav makes Aryan.\" \"Without Gaurav...\" \"Aryan is nothing.\" \"Now you listen carefully.\" \"When the police let you go, go straight to Delhi, get it?\" \"I'll forget all about Gaurav.\" \"And you forget you ever met Aryan.\" \"Stay in your life.\" \"I stay in mine.\" \"This is your final warning.\" \"Ok.\" \"Forget it.\" \"You won't understand.\" \"Yes, Mummy\" \"I'll be home soon.\" \"Everything ok?\" \"Everything is fine.\" \"Why didn't you take my call?\" \"I was busy.\" \"Gaurav, we're worried about you.\" \"Don't worry.\" \"You'll come home soon?\" \"Tell Papa to mind the Cyber Cafe.\" \"Are you eating properly?\" \"The food is fine here.\" \"Thank you.\" \"Come, hero.\" \"Sir wants you.\" \"Whatever happened has happened.\" \"Put it behind you.\" \"Right?\" \"Thank you, brother.\" \"I made a mistake.\" \"Sorry.\" \"Gaurav!\" \"Did you hug Aryan Khanna?\" \"Didn't he meet you?\" \"Didn't spare 5 minutes?\" \"Don't you feel bad.\" \"It's not my loss.\" \"It's his.\" \"He's happy where he is.\" \"I'm happy where I am.\" \"Mummy, make me some rice and beans tonight.\" \"Hello, aunty.\" \"You're moving out?\" \"Who knows what this boy wants.\" \"Got a good price?\" \"Don't worry, Papa.\" \"I'll invest wisely.\" \"Too much time wasted on Aryan.\" \"The shop is sold, Mummy.\" \"Let's go.\" \"Hurry.\" \"You coming?\" \" Let's go.\" \" Ok, come.\" \"All well, aunty?\" \"Fans chase stars.\" \"Now a star will chase a fan.\" \"Whenever Aryan Khanna's name is taken... it'll be in the same breath as Gaurav Chandna\" \"1 Year later.\" \"Welcome to Bollywood Caf.\" \"98.1 FM.\" \"Do you know what's special about the weekend?\" \"Guys, this weekend... is the Aryan Khanna reloaded show presented by Hyundai.\" \"Stars have a great life\" \"I want a life like Aryan's.\" \"Full on, jet setter!\" \"One day in London, Dubrovnik the next.\" \"For the grand Bhutiani wedding.\" \"Then back to the London show.\" \"Wow!\" \"Do you know London is one of his favourite places?\" \"In fact he considers it his second home after Mumbai.\" \"We have some good news and some bad news.\" \"The bad news first, obviously.\" \"The Hyundai Aryan Khanna reloaded show is houseful.\" \"Oh no!\" \"What's the good news?\" \"We have 20 free tickets for our listeners.\" \"Who ever is the first to answer my question correctly... wins a free show ticket.\" \"My question follows straight after this beautiful song.\" \"Here's your tickets.\" \"Enjoy your visit.\" \" How can I help you?\" \" One ticket please.\" \"Enjoy your visit.\" \"The real drama starts now\" \"Aryan Khanna!\" \"Mr. Khanna, Tim Baker, the Manager\" \"Aryan Khanna, the actor.\" \"I hope it's not a bother.\" \"Fans never bother.\" \"Sir, a photo with your wax figure.\" \"Let me say this.\" \"It's amazing.\" \"You've come all the way to London... to take a photo with my wax figure.\" \"Really, that's very sweet.\" \"Is this better?\" \"Better now?\" \"Let me warn you.\" \"I was much younger then.\" \"You like it?\" \"Honestly... it's very scary.\" \"So, does he look like me?\" \" You look great in real life.\" \" Exactly, darling\" \"I agree.\" \"What a fat nose he has.\" \"My nose is tiny.\" \"A phony face.\" \"A fake smile.\" \"All phony.\" \"I don't smile like this.\" \"Actually no one smiles like this.\" \"His hair smells bad.\" \"Feels bad, looks bad.\" \"In fact, I don't look like him at all.\" \"This is a fake\" \"Aryan Khanna is a fake.\" \"I want a refund.\" \"Aryan Khanna is a fake.\" \"This isn't right.\" \"You can't do this to our property.\" \"The white man claims my face is his property.\" \"Mr. Property Agent.\" \"This is me.\" \"My face, my property.\" \" Stop now and leave, sir.\" \" I won't leave.\" \"It's a joke.\" \"You guys can't take a joke.\" \"Come here.\" \"Come.\" \"Who can stop me?\" \"I'll shoot you all.\" \"I don't understand what you're talking about.\" \"You are gonna be in a lot of trouble over this.\" \"Really?\" \"You are in trouble too.\" \"Stay out of my way!\" \"I'll shoot.\" \"You alright?\" \"Aryan...\" \"What?\" \"Come out.\" \"What are you saying?\" \"Arrest warrant for you.\" \"What the hell is this?\" \"I didn't go to Madame Tussauds.\" \" The Indian Ambassador on line.\" \" I'm not talking to any Ambassador\" \"I'm here to arrest him.\" \"Sir, Mr. Khanna did not go to Madame Tussauds...\" \"Are you Mr. Khanna?\" \"Then just shut up and let me do my job.\" \"Excuse me.\" \"So you are doing your job and we are faffing?\" \"Must say you have a very polite way of talking to women, Mr. Duncan.\" \"Guess what?\" \"It's my turn to be polite now.\" \"This, sir, is nonsense.\" \"Where were you between 10 and 10.30 this morning?\" \" I was at home.\" \" And who were you with?\" \"I was alone.\" \"Did anyone see you at home?\" \"I just told you I was alone\" \"Aryan, I'll call our lawyer.\" \"Can you talk in a language we all can understand?\" \"Let me translate it in a language you understand.\" \"Lawyer.\" \"Two options.\" \"Handcuffs if you are nasty, without handcuffs if you are nice.\" \"Nasty.\" \"Just five minutes.\" \"You stay here.\" \"Just five minutes sir, please.\" \"Let's call Akhtar.\" \"What happened?\" \"Lost your funny bone?\" \"That's not me.\" \"Behaves like you.\" \"Looks like you.\" \"Everybody calls this person by your name.\" \"I said that's not me.\" \"You have any proof?\" \"Say something, Mr. Superstar.\" \"Not to you, Mr. Small-Time cop.\" \"Not a word without my lawyer.\" \"Suit yourself 24 hrs remand for Mr. Khanna.\" \"Till he comes out with the truth.\" \" You can't do that.\" \" Sure, I can.\" \"Sir, one photograph please?\" \" You have a safe trip, sir.\" \" Yeah, I will be.\" \"It's time.\" \"Lets go.\" \"DUBROVNIK\" \"In Croatian, we say\" \" How are you?\" \"I'm fine.\" \"My name is Gaurav.\" \"Thank you.\" \"Vegetable sandwich... one.\" \"Which one do you want?\" \"This one?\" \"Ok.\" \"Here we go.\" \"No, no, more.\" \"Six more.\" \"It's ok.\" \"Here.\" \"Thank you.\" \"Thanks.\" \"It's only bail.\" \"We know you're lying.\" \"Why would I waste my lies on you?\" \"That was no imposter.\" \"You twisted psycho.\" \"We'll have you back in jail in no time.\" \"Please do that.\" \"Maybe I'll earn some money suing you and the entire British police\" \"Aryan, control your temper.\" \"It's their city, their country.\" \"Don't make matters worse for yourself.\" \"So we're done with all the formalities?\" \"Thanks a lot.\" \"Pathetic fool\" \"I'm coming with you to Dubrovnik in case of any immigration problem.\" \"Hey!\" \"Not that way.\" \"The press is outside\" \"Aryan, this is Deputy High Commissioner, Mr. Murthy.\" \"Pleased to meet you.\" \"Sorry you had to go through all this but...\" \"We can't interfere very much.\" \"This is a foreign country after all\" \"I know.\" \"Rules in every country are made to get the innocent.\" \"Sir, we're diplomats, not detectives.\" \"Before the case is solved, we have permission for you to travel.\" \"Now we can only do that much.\" \"It's a serious matter.\" \"A diplomatic issue.\" \"So you must prove it wasn't you at Madame Tussauds.\" \"Must I prove it?\" \"Ok, I'll play cop.\" \"I really appreciate your help.\" \"Thank you.\" \"Thank you, sir.\" \"In jail or dancing at a wedding... these stars are so arrogant.\" \"Your home CCTV footage has saved us.\" \"It's with the police.\" \"It proves an impostor was at Madame Tussauds and you were at home.\" \"Who is he?\" \"What's his motive.\" \"Forget the London cops.\" \"Find out.\" \"We need to get this guy.\" \"We'll know more back in London.\" \"So you know you can really relax now.\" \"Wine?\" \"Champagne?\" \"Anything?\" \"Everything.\" \"Come on, Aryan.\" \"It's over now.\" \"Sir, a call.\" \"He says he knows the imposter at Madame Tussauds.\" \" Give me the phone.\" \"I'll talk.\" \" He'll only talk to sir.\" \"He won't give me his name.\" \"Give it to me.\" \"Hello.\" \"Senior.\" \"Chandna?\" \"I won't let you forget my name.\" \"It'll be taken in the same breath as your name.\" \"What do you want?\" \"The stage is set.\" \"Tell everyone - admit what you did was wrong.\" \"You'll never break a fan's heart again.\" \"Say sorry.\" \"Stop this nonsense!\" \"I'm not apologising to anyone.\" \"I tried to make you see sense.\" \"If you had agreed to give me 5 minutes.\" \"I would have my life.\" \"You would have yours.\" \"But you had to prove you had star power.\" \"Now you'll see a fan's power\" \"I'm a star.\" \"I took your pranks as childishness.\" \"Threw you inside for only 2 days.\" \"If I knew the real you, you'd still be inside.\" \"In 48 hours you snatched away my devotion of 25 years.\" \"If you don't say sorry... in the next 48 hours, your stardom is over.\" \"Do what you want\" \"I've seen off dozens like you.\" \"The higher you fly, the harder I'll make you fall.\" \"But you must fly as high as me, Gaurav Chandna.\" \"Impossible for you.\" \"We'll see how far you get impersonating me.\" \"I don't need to go far.\" \"You're getting closer to me.\" \"In Dubrovnik.\" \"Idiot.\" \"He's in Dubrovnik.\" \"Unknown caller, unknown location.\" \"Obviously, Sunaina.\" \"He won't call from a traceable number.\" \"Say sorry.\" \"It's no big deal.\" \"He's mad.\" \"Is that so?\" \"And what am I?\" \"Is the make-up team in place?\" \"They are on there way.\" \"Oh great.\" \"The props, fireworks, confetti all that.\" \"We've done a couple of rehearsals.\" \"Everything's perfect.\" \"Ok.\" \"Thank you\" \"Aryan asked for a background check of all the staff members.\" \" Is it done yet?\" \" It's going on right now.\" \"Ok.\" \"Thank you.\" \"Nicksi Jelopera.\" \" Medium?\" \" Medium size.\" \"You're so late, Aryan Khanna.\" \"It's just not done\" \"I apologise.\" \"I'm extremely sorry, Mr. Bhutiani\" \"I had a crisis, I'm sorry.\" \"You celebrities always have some crisis.\" \"But my daughter doesn't get married everyday\" \" I know.\" \"I'm sorry.\" \" You've no idea.\" \"That stunt you pulled in London has caused me great loss of face.\" \"No, Mr. Bhutiani.\" \"What happened at Madame Tussauds...\" \"You know what?\" \"I'll make it up to you\" \"I swear.\" \"Your guests will always think of the grand Bhutiani wedding.\" \"They better do.\" \"After all I'm spending a bomb on you.\" \"Only you can.\" \"I'll get ready\" \"Sunaina, find out where the CCTV cameras are.\" \"Usman, watch the guest areas, the bars, the toilets, the corridors.\" \" Keep an eye on everyone.\" \" Excuse me, sir\" \"I'm really sorry to interrupt but we just have 2 minutes.\" \"I don't need two, darling.\" \"Let's go, I'm ready.\" \"Good luck.\" \"Payal, tell me the names.\" \"Is Bhutiani's son-in-law called Amul Mirchandani?\" \"It's Anmol Mirchandani.\" \"Guys, all the best.\" \"Break a leg and do well.\" \"And sisters Anushka, Deepshika?\" \"That's for later, it's all here.\" \"Second entry dance 5,6,7,8.\" \"You're giving it to me.\" \" Sir, your shades.\" \" Thank you, Payal.\" \"Ok guys.\" \"You have 30 seconds to go.\" \"All the best, just kill it.\" \"Check all entries and exits.\" \"Ok, Sunaina.\" \"Find anything?\" \"Not yet, sir.\" \"I've spoken to the team, no one enters without an invite.\" \"Sir, your cue cards 15 secs to go.\" \"Can you go to cam 4.\" \"When you count the night stars... and yearn to etch her name on every star.\" \"You know you're in love.\" \"When you want to turn back as you walk ahead.\" \"When you look for her in a crowd, you know you're in love.\" \"Say sorry.\" \"Check the crew's photos.\" \"He's not a guest.\" \"He's crew.\" \"Quick.\" \"Got it.\" \"Sorry.\" \"There.\" \"Zoom in.\" \"Check the crew backstage.\" \"Copy.\" \"Payal, we need the crew ids.\" \"Photographs and bio-datas.\" \" Anything serious, sir?\" \" Aryan wants to know.\" \"Sorry.\" \"It's fine.\" \"The crew is local.\" \"Except one guy.\" \"Half Indian, half Croatian.\" \"Akhtar is sending you a photo of him.\" \"Keep a close eye.\" \"Round up all the crew.\" \" Any sign of him?\" \" Sir, nothing.\" \"He's not responding\" \"Sunaina.\" \"Can't see him on any camera.\" \" But I'm at it.\" \" What are you at it?\" \"Where is there no CCTV camera?\" \"Your make-up room.\" \"Careful, sir.\" \"Gaurav makes Aryan.\" \"You're very stubborn.\" \"You don't listen to me.\" \"Why are you hiding?\" \"Talk face-to-face.\" \"I stand face-to-face, Aryan Khanna.\" \"But you never see me.\" \"Now when I'm not there, you're longing to see me.\" \"I know the feeling.\" \"I felt it among the crowd in front of your house.\" \"Sir, the Bhutianis are waiting.\" \"The audience interaction...\" \"Yeah.\" \"I'm coming.\" \" I'll take care of it.\" \" Thank you\" \"I'll come back and see you.\" \"Hi sweetheart.\" \"Hope you enjoyed the show.\" \" Aryan, it was marvelous.\" \" Thank you.\" \"That's my daughter.\" \"She's been practicing a step to dance with you for two months.\" \"Actually we were both practicing.\" \"How pretty is she.\" \"You know what?\" \"Let me start with the young one and I'll come back for the experience.\" \"We've found Chandna.\" \"In the corridor, across from where you're dancing\" \"I'm not dancing.\" \"Chandna is on the dance floor.\" \"What the hell is wrong with him?\" \"I was dancing.\" \"He started touching me here, there, everywhere.\" \"I don't know.\" \"You'll have to do something.\" \" Get him out.\" \" I don't care.\" \"What the hell are you doing?\" \"Mr. Bhutiani?\" \" Where do you think you are?\" \" Calm down, Mr. Bhutiani.\" \" What happened?\" \" That girl is like my daughter.\" \"Is this how you film stars behave?\" \"I'm really sorry, ladies.\" \"I'm sorry\" \"I'll explain.\" \"The guy who was here wasn't me.\" \" Nonsense.\" \" It was somebody else\" \"I'm Aryan Khanna.\" \" I'm Aryan Khanna.\" \" What nonsense!\" \"You known me for years\" \"I love you guys.\" \"I'd never harm you people.\" \"That person wasn't me.\" \"I suggest you leave.\" \"Keep back!\" \"Stop the car!\" \"No one has given me the interaction script\" \"15 minutes to show time.\" \"Is there a delay?\" \"What?\" \"The show's cancelled.\" \"They've boycotted the show.\" \"Sponsors have also pulled out.\" \"Nobody came, not a soul.\" \"Whats wrong with you?\" \"You wimp.\" \"Watch where you're going?\" \"Media playing up the story.\" \"The wedding video has gone viral.\" \"Given Khanna's status, he must take responsibility for his actions.\" \"Is he attention-seeking?\" \"Movie stars forget that one day they'll be has-beens.\" \"Stars must go through traumas.\" \"Look at what his done.\" \"It's a crime if an ordinary man misbehaves... if it's a star - it's a stunt.\" \"Why these double standards... for stars?\" \"A criminal is a criminal.\" \"Hello.\" \"Hello, sir.\" \"It's me, Aryan.\" \"I'm calling from London.\" \"I know you are in London, but what's going on?\" \"A Delhi boy is impersonating me, committing crimes.\" \"We have to arrest him.\" \"But the crimes are committed outside of India.\" \"We can't arrest him.\" \"It's not in our jurisdiction.\" \"Must we wait till he commits a crime in India?\" \"His name is Gaurav Chandna.\" \"Find me his Delhi address.\" \"It will help.\" \"You don't teach me my job.\" \"But who shall we arrest?\" \"You're the accused, Aryan.\" \"I just...\" \"Come back to India.\" \"Then we'll look into the matter with the proper procedure.\" \"OK?\" \"Hello.\" \"What did he say?\" \"Organise a press conference first thing tomorrow.\" \" In Mumbai?\" \" No, here in London.\" \"You now have the video footage and all the documents, etc.\" \"You have proof... that Aryan Khanna did not commit these crimes.\" \"You're angry with me, and you have the right to be.\" \"But believe me.\" \"That dangerous and evil face you see on TV is not me.\" \"That person is not me.\" \"So please give me time.\" \"Time, so that I can prove I've done nothing wrong\" \"I'd never do anything that would make you ashamed... to call me your star.\" \"Whatever I am...\" \"I just want to say, I would never do anything like this.\" \"Thank you.\" \"Sir, do you know this impostor?\" \"Have you met him?\" \"Sorry.\" \"We can't talk now.\" \"The case is under trial.\" \"What about the imposter's name?\" \"As soon as we have proof, you'll be the first to know.\" \"Are you the real Aryan Khanna or the imposter?\" \"You find this funny?\" \"A big joke?\" \"If this happened to a girl in your family would you still be grinning?\" \"A woman was molested and you find it's funny?\" \"And one more thing.\" \"This press meet is not to prove my innocence.\" \"I want to warn you all.\" \"The man who's impersonating me, spoiling my name.\" \"He can hurt anyone, anytime.\" \"So please be careful.\" \"Thank you everybody.\" \"Thanks for coming\" \"Aryan has a flight to catch, he's going back to India.\" \"So have a great day and see you soon.\" \"MUMBAI\" \"Don't stop, go from behind.\" \"Open up!\" \"One minute, sir.\" \"Madam said we must inform her.\" \"Good.\" \"Hurry up.\" \"Before the journalists outside mob me.\" \"Hello.\" \"Ma'am, can sir come in?\" \"No, wait a second.\" \" Are you sure it's him?\" \" It sounds like sir.\" \"Ask him to face the camera.\" \"Sir, ma'am wants you to step forward.\" \"Hi, I am Aryan Khanna.\" \"Height 5'10.\" \"Black hair, black eyes.\" \"A big nose.\" \"School:\" \"Kendriya Vidyalaya, New Delhi.\" \"Hans Raj College, Delhi University.\" \"Give me the phone, quick!\" \"The press will surround me.\" \"Let me in.\" \"Or I'll end up in their arms.\" \"Why is your phone off?\" \"Can I tell you inside?\" \"Open the door.\" \"Guys.\" \"Dad's here\" \"Aryan, you're back?\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" You're back.\" \" Yes, I'm back.\" \"Are the kids asleep?\" \"Yes.\" \"It's way past their bedtime.\" \"Of course.\" \"Let them sleep.\" \"Let's relax and talk quietly in our room.\" \"Yes.\" \" What an entrance exam!\" \" You passed with flying colours\" \"I spent my life preparing for this moment.\" \"Relax.\" \"Make yourself a drink.\" \"I'll run the shower for you.\" \"Of course.\" \"She was crying.\" \"Not easy getting her to sleep again.\" \"It's better for us both if Isha stays asleep.\" \"I did say... we could talk calmly.\" \"Why do you need that?\" \"Give.\" \"I have nothing against you or your children.\" \"Give me that.\" \"Senior ignores me.\" \"You can't let him do that.\" \"Show me Aryan's study, he's always talking about it.\" \"Sound asleep.\" \"Come, come.\" \"Sit.\" \"He lands in 20 minutes.\" \"I haven't much time.\" \"Come on, sit down.\" \"This room has so many stories.\" \"Many stories behind these awards.\" \"In these costumes.\" \"Days that Aryan does not want to forget.\" \"Memories he wants to keep close to his heart.\" \"I treasured his memories too.\" \"Kept them right here.\" \"At home, on the walls of my room, in cupboards.\" \"On shelves like these\" \"Aryan Khanna filled every corner of my life.\" \"But he ended it all.\" \"Five minutes!\" \"I asked him for only five minutes.\" \"Know what he said?\" \"It's my life.\" \"Why must I give you even five seconds of it?\" \" I apologise on his behalf.\" \" Why should you apologise?\" \"I hit Sid Kapoor for his sake.\" \"He was hassling Aryan.\" \"What did Aryan do?\" \"Threw me in jail.\" \"Had me beaten.\" \"Said:\" \"It's a crime!\" \"A crime?\" \"Crime is what I'll do now.\" \"Breaking hearts of fans who are devoted to you... is a crime too.\" \"You tell me.\" \"Am I so wrong?\" \"When he fights with you, doesn't he say sorry?\" \"So, why can't he say sorry to me?\" \"Tell me!\" \"Don't do this.\" \"I beg you.\" \"What do you mean please?\" \"He left nothing for me.\" \"Why must I leave anything for him?\" \"How can I?\" \"Impossible.\" \"A sham.\" \"All lies.\" \"Liar.\" \"He's a fake.\" \"The rascal acts all the time.\" \"An actor after all.\" \"I wanted to give him my trophy.\" \"A belated happy birthday, Aryan Khanna.\" \"Open the door!\" \"I sent the children to my parents.\" \"They were terrified.\" \"I didn't know what to tell them.\" \"Isha asked me repeatedly:\" \"Why did Papa destroy the study?\" \"Don't worry.\" \"It's ok.\" \" Why don't we call the police?\" \" The police will do nothing.\" \"They'll ask for proof.\" \"They believe I'm the criminal.\" \"I came this far in life on my own steam\" \"I'll handle it myself.\" \"Play rough like a street hoodlum\" \"I'll rip him apart.\" \"Send him back to where he belongs.\" \"Gaurav Chandna has seen my star face.\" \"Now he'll see my real face\" \"I'm a Delhi man too.\" \"The dangerous and evil face on the news is not me.\" \"That person is not me.\" \"Give me time\" \"I'll prove I've done nothing wrong\" \"I'd never do anything to make you ashamed calling me your star\" \"Aryan Khanna's press conference proves that he is innocent.\" \"A criminal is impersonating him and committing crimes.\" \"Who is the culprit?\" \"His name?\" \"His whereabouts?\" \"No one knows the motives behind his terrible actions.\" \"The police have informed us that they're very hopeful... this criminal will not escape them.\" \"When he's arrested, he'll be severely punished.\" \"Hello, Gauru.\" \"Mummy.\" \"What's wrong with your phone?\" \"Where are you, Gauru?\" \"Right here\" \"I'm ok.\" \"And you?\" \"Son, come home soon.\" \"We're in trouble.\" \"You've roamed the world, now return to your home\" \"Aryan?\" \"You barged into my home?\" \"You can barge into mine, can't I do the same?\" \"I came here to grab your parents by the throat.\" \"To ask why they produced a nasty son like you.\" \" But I am not a lowlife like you.\" \" Don't drag my parents into this.\" \"They did nothing.\" \"What did my kids do?\" \"I went alone into your fortress.\" \"Did you bring an army?\" \"I am here alone, Gaurav Chandna.\" \"No security, no secretary.\" \"No star, no hero.\" \"If you have the guts, face me.\" \"Settle the score.\" \"The score will only be settled when you apologise.\" \"Get on the stage at the Inder Vihar contest and say sorry.\" \"And listen...\" \"If you touch my parents with a feather even...\" \"I know your mother-in-law's house, where your children are hiding.\" \"Your daughter is very cute, by God.\" \" Your son is stubborn like you.\" \" You rascal\" \"I'll bury you in a gutter here, if you dream of harming my kids.\" \"What will my parents think?\" \"Such a big star... with such a foul tongue.\" \"Forget it.\" \"See you at the contest.\" \"Your son has lost his mind.\" \" He's crossed the line.\" \" Our Gaurav was not like that.\" \"He was a good boy.\" \"He changed after meeting you.\" \"What would you have lost if you gave him 5 mins?\" \"Don't blame Aryan.\" \"It's our fault.\" \"We let him get obsessed by your glamorous life.\" \"Not your hard slog.\" \"He would've followed your example.\" \"Worked hard and become someone.\" \"Then the call center girl could've become his girlfriend or wife.\" \"He has a girlfriend?\" \"A one-way romance.\" \"Gaurav loves her but...\" \"Enough.\" \"We have to accept things the way they are.\" \" Where's the contest held?\" \" The other end of the colony.\" \"Apologise.\" \"End this terrible situation.\" \"You think I'm wrong too?\" \"And I must apologise?\" \"Arrest him.\" \"He must be punished.\" \"Imprison him for years, if you must.\" \"But don't beat him.\" \"Please.\" \"Hey Junior.\" \"Where were you?\" \" Hello Uncle, Aunty.\" \" Hello.\" \"Have you been watching the news on TV about Aryan?\" \"Never mind\" \"I have good news for you all\" \"I've got my American visa\" \"I knew it.\" \"Why is he standing with his back to me?\" \"It's not like him.\" \"He's going on stage soon, he's just nervous.\" \"Him?\" \"And nervous?\" \"Has he done anything in life besides copying Aryan?\" \"Hey Superstar, your make-up...\" \"Neha.\" \"I have to talk to you.\" \"Super surprise!\" \"Western Union - moving money for better.\" \"Now for the last act of the Super Star competition.\" \"Our favourite winner.\" \"Our Junior Aryan Khanna.\" \"He's a criminal!\" \"Get him off the stage.\" \"Calm down.\" \"It's not the real Aryan Khanna.\" \"It's our very own superstar...\" \"Gaurav Chandna.\" \"Give him a big hand!\" \"I do a show for Aryan every year.\" \"I know, Aunty.\" \"You cheer the loudest.\" \"But this year's show...\" \"The show today is for... someone else.\" \"The girl over there who is... smiling at me.\" \"She's my friend.\" \"Neha!\" \"Come, babes.\" \"There's something I've kept in my heart for days.\" \"I love you, Neha.\" \" I love you too, Aryan.\" \" Not Aryan.\" \"Gaurav loves you.\" \"Gaurav loves Neha.\" \"What nonsense!\" \"Get lost.\" \" He's nuts.\" \" Thinks he's real Aryan Khanna.\" \"Get him off.\" \"Wait!\" \"He is talking to me.\" \"I'll deal with it.\" \"I love you!\" \"Drop it.\" \"You love only Aryan.\" \"He can go to hell.\" \" Is that you talking?\" \" It's not just talk\" \"I've sent him to hell.\" \"I fixed Aryan Khanna for good.\" \"First in London, then in Dubrovnik.\" \"I made my way into his house too.\" \"Smashed everything in sight.\" \"If you don't believe me, read the papers.\" \"Watch TV or the Net.\" \"Your Gaurav is famous the world over\" \"I'm no less than Aryan.\" \"Not at all.\" \"I am a star in real life.\" \"Not a star.\" \"A monster.\" \"What?\" \"They all think you're a star.\" \"While you shamed Inder Vihar.\" \"Listen to her\" \"I became a monster for her\" \"I don't want to know a monster.\" \"A monster!\" \"Forget it.\" \"Take my hand and say:\" \"I love you too.\" \" Let go.\" \" I won't\" \"I'm very sorry, Neha.\" \"Are you ok?\" \"Thank you\" \"Aryan.\" \"He's a good guy.\" \"Gaurav!\" \"Get down!\" \"Enough!\" \"Enough of this game.\" \"Get up!\" \"I am happy in my life.\" \"Can't you be happy in yours?\" \"Be a good son to your parents.\" \"A good friend, a good boyfriend.\" \"Stop being a fan.\" \"What's the difference between us?\" \"I came from the same streets.\" \"I had normal parents like you.\" \"A regular house, regular school, regular friends.\" \"I made my way up alone.\" \"Not in anyone's shadow\" \"I'm human.\" \"I laugh and cry, get mad like you.\" \"I have a family.\" \"Responsibilities.\" \"I don't have the time to meet all my fans\" \"I'll say it again\" \"I'll forget all this.\" \"You do the same.\" \"Start over.\" \"Not as Junior Aryan Khanna.\" \"See how it feels like to be Gaurav Chandna.\" \"Come!\" \"The joy of living as yourself... cannot be matched by living as another.\" \"Stop now.\" \"Live your life.\" \"Let me live mine.\" \"Where to, Senior?\" \"You destroyed me and ask me to let you live your life?\" \"And my life?\" \"You took everything from me.\" \"My parents' love.\" \"Neha's friendship.\" \"My neighbours' smiles.\" \"You were my lifeline, Senior.\" \"You cut the connection.\" \"OK.\" \"I'll do as you say\" \"I'll stop this game.\" \"I can separate myself from you.\" \"But you can never separate my name from yours.\" \"You said everything.\" \"But you never said sorry.\" \"Gaurav!\" \"No, Gaurav.\" \"It's not over.\" \"Think of your parents.\" \"Stop this madness.\" \"Forget it.\" \"You won't understand\" \"Aryan Khanna has cleared his name completely.\" \"But Inder Vihar's Gaurav Chandna... has tied his name to superstar Aryan's name forever.\" \"A wave of love greets Aryan's on his birthday today.\" \"Fans are singing his songs.\" \"They're here in their thousands.\" \"It's time.\" \"Everyone is waiting\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Desperate Housewives.\" \"My back.\" \"I threw it out.\" \"Jeez, are you crying?\" \"Just a little.\" \"Edie got an unexpected visitor.\" \"Remember my little boy?\" \"I didn't know your son was coming for a visit.\" \"His father just dumped him here for four weeks.\" \"Gaby became the object of Victor's desire.\" \"Have you not noticed?\" \"I'm a catch.\" \"I have noticed, and I'm throwing you back.\" \"And as Mike struggled to recall his past,\" \"Ian's jealousy spurred him to action.\" \"Will you be my wife?\" \"Yes!\" \"God, I'm so nervous.\" \"Don't be.\" \"They're going to adore you as much as I do.\" \"Thanks.\" \"I needed to hear to that.\" \"Darling... thorns.\" \"I'm so sorry.\" \"If there was one thing Ian Hainsworth was sure of, it was that his love for Susan Mayer was indestructible.\" \"He knew this because it had been tested again... and again... and again.\" \"Still, Ian had found a way to forgive Susan her... occasional lack of grace.\" \"Here they come.\" \"The question now on his mind was, would his parents be able to do the same?\" \" Father.\" \" My dear boy.\" \"This is my fiancée Susan.\" \"These are my parents, Graham and Dahlia.\" \"Delighted.\" \"You weren't exaggerating.\" \"She's a vision.\" \"It's so great to finally meet both of you.\" \"This is for you.\" \"Be careful, mother!\" \"Thorns.\" \"Ian, I know how to hold a rose.\" \"Yes, of course.\" \"I just didn't want Susan to... you're right.\" \"Sorry.\" \"Anyone hungry?\" \"Yes.\" \"So one puts the meat atop the burning coals.\" \"How wonderfully primal.\" \"Yes, I'll feel like some gloriously rough-hewn cowgirl enjoying her...\" \"What's the word?\" \"\"Vittles\"?\" \"No, that can't be right.\" \"No,it is.\" \"It's vittles.\" \"So, can I get you something to drink?\" \"I'd adore just a thimble of gin.\" \"No, you stay, darling.\" \"I can manage.\" \"Well, it seems to be going rather well...\" \"Touch wood.\" \"Were you worried?\" \"You know, introducing one's fiancée to one's parents is always a bit fraught.\" \"You don't have to tell me.\" \"The first time I met Dahlia's parents was a complete disaster.\" \"We were at tea... and there was this plate of small cakes.\" \"And I offered one to her mother, I tipped the plate,and plop!\" \"A scone fell right into her ladyship's teacup.\" \"Earl grey everywhere!\" \"On the cloth, her mother's skirt...\" \"You must have been mortified.\" \"I was.\" \"It was an absolute debacle.\" \"Guys?\" \"Don't worry.\" \"She's all right.\" \"Yes, Ian Hainsworth knew his love for Susan was indestructible.\" \"Unfortunately for his mother, chiffon was not.\" \"SynchroFix:\" \"YST\" \"Desperate Housewives Season 03 Episode 17\" \"\"Dress Big\"\" \"In every housewife's closet,\" \"There's a treasured article of clothing that she refuses to part with.\" \"It might be an old cheerleader uniform that symbolizes her youth... or the last bikini she wore before she had children... or a pair of expensive pants she prays will come back in style.\" \"But for Gabrielle soils, every piece of clothing was a treasure carefully selected, beautifully maintained and utterly... irreplaceable.\" \"I can't believe you bought another bustier.\" \"I know.\" \"I should never shop for lingerie when I'm horny.\" \"It's like buying groceries when you're hungry.\" \"In a slump,huh?\" \"How long's it been?\" \"About three weeks, and I am dying.\" \"You know, I'm this close to seducing my gardener.\" \"Been there,done that.\" \"That scrumptious teenager of yours.\" \" Hey, do you think\" \" He's married.\" \"Damn.\" \"How about that Victor Lang?\" \" Have you two...\" \" No.\" \"God, no.\" \"As a matter of fact, I think I'm dumping him after dinner tonight.\" \"Why?\" \"He's rich.\" \"He's gorgeous.\" \"He's probably gonna be mayor.\" \"I mean, what more do you want?\" \"I don't know.\" \"He's just too... arrogant.\" \"He acts like I'm some trophy he's already won.\" \"It's infuriating.\" \"Yeah, that's awful.\" \"Can I do him?\" \"Stop it.\" \"You cannot be that hard up.\" \"Did I mention my gardener's 62?\" \"What the hell is this?\" \"Oh, my God!\" \"No!\" \"Honey, where's your uniform?\" \"Crap.\" \"I left it at home again.\" \"Yeah, I figured you would... again.\" \"That's why...\" \"I pulled an extra one from the back.\" \"Thanks.\" \" Are you sure it's the right\" \" Yep, your size.\" \"Listen...\" \"I was thinking, wouldn't it be better if the staff wore a uniform,\" \"And you and I wore regular clothes?\" \"That's way it's like, \"hi.Welcome to scavo's.\" \"We're the scavos.\"\" \"Yeah, but I like wearing the uniform, and when you don't,\" \"It looks like we all work for you.\" \"Good point.\" \"Okay, here's another good point-- I hate orange.\" \"Since when?\" \"Since always.\" \"You know my closet.\" \"Surely you've noticed I don't own anything orange.\" \" No,I hadn't really\" \" Orange says,\" \"\"beware.Something bad's gonna happen.\"\" \"That's why they use it for life vests and traffic cones and convicts.\" \"Also, it washes me out completely.\" \"You're wearing the uniform.\" \"Are you speaking as my husband or as my boss?\" \"Definitely your boss.\" \"Your husband-- too damn scared of you.\" \"As well he should be.\" \"As Edie walked home, all she could think of was her nonexistent love life...\" \"Pass it to me, carlos!\" \"And how much she wanted back in the game.\" \"It was just then she saw someone she might like to play with.\" \"Hi!\" \"Did you see that, Edie?\" \"Kid's looking good,huh?\" \"Looking real good.\" \"Can we play another game?\" \"No,it's lunchtime.\" \"You go wash up.\" \" Bye, carlos.\" \" Bye.\" \"You have been so great with Travers.\" \"Let me take you out for steak tonight.\" \"You don't have to pay me back.\" \"I'm having more fun than he is.\" \"Well, then... we'll just have to arrange for another playdate.\" \"Anytime.\" \"Look who's back.\" \"Yes.\" \"Let's try this again, shall we?\" \" Dahlia, I am so sorry about the\" \" Please, not another word.\" \"Chiffon at a barbecue?\" \"I was asking to be immolated.\" \"A drink with dinner, mother?\" \"Oh, God, yes.\" \"Oh, not that chair.\" \"That's the wobbler.\" \"I'm saving up for a new set.\" \"Here,sit here.\" \"Ian tells us you have a young daughter.\" \"Won't she be joining us?\" \"Julie?\" \"No, she's at her father's this weekend.\" \"Is something wrong?\" \"It's just that Ian told us that your husband had been gone for years.\" \"We assumed you were a widow.\" \"No, Karl's alive and kicking... sadly.\" \"So you're a... divorcée?\" \"What happened?\" \"Did he beat you?\" \"No.\" \"Of course not.\" \"She had ample grounds, mother.\" \"Karl was a shameless womanizer.\" \"So it was just adultery.\" \"Just adultery?\" \"To my way of thinking, men are, by nature,weak.\" \"I think Graham will back me up on that.\" \"Really,Dahlia.\" \"If you want your marriage to last... when your husband strays, you extract some suitable penance... and get on with it.\" \"Punish the sin,but love the sinner.\" \"Yeah, well, with Karl, I was more,\" \"\"Divorce the ass and seize the assets.\"\" \"So you better watch out.\" \"Betrayal makes me vengeful.\" \"Well, that's good to know.\" \"Yes, it certainly is.\" \"Apparently, the water heater in the attic had burst.\" \"Everything is ruined-- my clothes, my shoes, dresses.\" \"Why are you smiling?\" \"We have different perspectives.\" \"You see ruined clothes, and I see a woman who could suddenly use a rich boyfriend.\" \"You will never be my boyfriend.\" \"Gaby, how much longer are yougonna pretend you're not crazy about me?\" \"Not much longer.\" \"This is our last date.\" \"Didn't you say it was our last date on our last date?\" \"I mean it this time.\" \"Well, do me a favor-- mean it next time.\" \"I'm getting an award tomorrow at the rotary club.\" \"Bor-Ing.\" \"Come on, I want my date to be the most beautiful woman in the room.\" \"Is that supposed to flatter me?\" \"Only if you've never seen the women of the rotary club.\" \"Shut up and get me a sweater.\" \"Have you even noticed how cold I am?\" \"Noticed?\" \"It's made my whole evening.\" \"Sweater-- now.\" \"How about a nice, cashmere cardigan?\" \"Oh, my God!\" \"What?\" \"Look at this!\" \"There's Lacroix and Ungaro and vintage Gaultier.\" \"Yeah, I don't really know much about fashion.\" \"They can hear you.\" \"Oh,my God!\" \"There's another rack back here!\" \"This all your ex-wife's stuff?\" \"She's storing it here until her new house is ready.\" \"Oh,my God!\" \"She wears my size!\" \"It's amazing.\" \"Nobody wears my size.\" \"Well, I guess I have a type.\" \"And normally that would creep me out,\" \"Except it means that I can borrow this one-of-a-Kind Undari for our date!\" \"Heel,girl.\" \" This belongs to my ex.\" \" So?\" \"I don't think she'd appreciate me loaning her clothes to my girlfriend.\" \"Okay,\"a\", I'm not your girlfriend, and \"b\", she's not gonna find out unless you tell her.\" \"Come on!\" \"A dress this gorgeous is meant to be seen.\" \"Every day it hangs in the closet, an angel loses its wings.\" \"Well, that's very cute, but the answer's still no.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"I just wanted a moment to say good-bye.\" \"So in the next scene, the guy wakes up, and the girl Julia Roberts, Sandra Bullock, one of those\" \"Is standing there holding a tray of pancakes.\" \"What happens then?\" \"I keep telling you, I don't remember.\" \"What's the difference?\" \"It's just some stupid movie I saw.\" \"Yet every time you remember it, you feel sad or upset.\" \"I think something happened at that movie or just afterwards.\" \"Who did you see it with?\" \"Well, it's obviously some chick flick... so probably Susan.\" \"Why not ask her about it?\" \"Maybe she can tell you what happened.\" \"No,I don't want to bother her.\" \"She just got engaged.\" \"Mike, this therapy isn't just about recovering your memories.\" \"It's about you getting closure.\" \"Now the emotions you're feeling won't be resolved until you know whathey're about.\" \"I don't know.\" \"Come on.\" \"Talk to Susan.\" \"What could it hurt?\" \"That's awesome.\" \"I love model airplanes.\" \" So you'll help me put it together?\" \" Sure.\" \"I'll see you tomorrow after school.\" \"Can you come at 7:00 instead?\" \"Why so late?\" \"Mom says I can't play till I finish my homework.\" \"He's coming.\" \"So can I stay up and watch my show now?\" \"You can stay up as late as you want, champ.\" \"Tomorrow... you are going to have an early night.\" \"Your father's been up there 20 minutes.\" \" Are you sure he's ok?\" \" He's fine.\" \"He always lies down after dinner.\" \"He says it helps his digestion.\" \"Relax.\" \"It's going very well.\" \"I set your mother on fire.\" \"And you've been relentlessly charming ever since.\" \"Trust me,when she looks back at tonight, she won't even remember the fire.\" \"But she may remember this.\" \"Oh, my God!\" \"I'm so sorry!\" \"Are you all right?\" \"Yes, I'm perfectly fine.\" \"At least this blouse made it through dinner.\" \"Let me get you a towel.\" \"I hope you don't mind.\" \"Dahlia has a birthday coming up, and I saw this hanging there,\" \"And I thought, \"a robe!\" \"Well, there's a notion.\" \"So I just tried it on... to get a sense of the drape.\" \"Were you also thinking of getting her a lace bra?\" \"Oh, dear God!\" \"Please don't mention this to any of my family.\" \"Just take the robe off.\" \"And whatever you have on underneath... consider that yours.\" \"Be reasonable, dear.\" \"I'm only trying to protect you.\" \"From Susan?\" \"She doesn't care about my money.\" \"She's never asked me for a cent.\" \"Your logic is as wobbly as the dining room chairs\" \"She can't affordo replace.\" \"I love Susan, and I won't ask her to do this.\" \"Hello.\" \"Mother's fine.\" \"I found her a sweater.\" \" So, what won't you ask me?\" \" Nothing.\" \"I was wondering if you'd object to signing a document that says should you and Ian part ways, you'll accept a cash settlement and not go after the money he inherits from us.\" \"You mean a prenup?\" \"Please try to understand.\" \"Our country estate has been in our family for generations.\" \"We want it preserved for the children we hope Ian will have,\" \"Not lost in some pricey divorce.\" \"Well, who's getting divorced?\" \"I'm in this for keeps.\" \"I'm sure you said the same to your first husband\" \"Before you bolted with all you could carry.\" \"Mother, Susan is not signing anything.\" \"Fine.\" \"Then we'll leave it all to your brother.\" \"Do you think Nigel's going to give you a grandson?\" \"He's an alcoholic homosexual.\" \"With a castle at stake, he can learn a new skill.\" \"Okay, stop this.\" \"We invited you here to celebrate our engagement.\" \"Now I'm divorced, and Ian's disinherited?\" \" Have I missed anything?\" \" We'll be going soon.\" \"Please, don't be offended.\" \"All of us go into marriage convinced that everything will be perfect.\" \"God knows I did.\" \"And then one day, I found a bill for some expensive lingerie\" \"Bustiers, peignoirs-- none of it in my size.\" \"Certainly opened my eyes.\" \"But I'm not like my father.\" \"Trust him, he's not.\" \"I'm sorry, Ian.\" \"Hey, guys.\" \"Hey, mrs.\" \"Scavo.\" \"I'm sorry.\" \"We were just taking a quick break.\" \"We'll get back to work.\" \"No, don't be silly.\" \"Who am I\" \" Tom?\" \"I'm one of you guys.\" \"Sit down.\" \"You know what we could use?\" \"A good old-fashioned bitch session, get some stuff off our chests.\" \"So what's bugging you guys?\" \"Okay, I'll go first.\" \"How do we feel about these uniforms?\" \"A little...\"eh\"?\" \"They're okay.\" \"But, why do we have to pool our tips?\" \"Why can't we just keep what we earn?\" \"Good point.\" \"But right now we're talking about these ugly-ass uniforms.\" \"You know what bugs me?\" \"No health benefits.\" \"I'm kind of worried about this mole that I found\" \"Focus, people!\" \"The subject is shirts.\" \"It's killing morale.\" \" Well, I kinda like 'em.\" \" Really, Kim?\" \"'Cause...\" \"I heard one of your customers say that when halloween comes around, we should stick a candle in your mouth.\" \"See?\" \"Morale.\" \"You guys need to stand up for yourselves.\" \"It's your right\" \"No,it's your obligation to go to management and demand new shirts.\" \"And if management doesn't like it, you tell him he can go screw!\" \"Break's over, people.\" \"I'm gonna go find tom and talk.\" \"Good.\" \"I can't believe you tried to undermine me like this.\" \"Well, you gave me no choice.\" \"It's just a uniform.\" \"Why can't you wear it?\" \" Because I need to win one, tom.\" \" What?\" \"You keep ordering me around and disagreeing with me and ovruling me, and I'm sick of it.\" \"We have to do things my way at least every once in a while.\" \"This was the deal, Lynette.\" \"You agreed.\" \"I'm in charge here.\" \"You're in charge at home.\" \"Except we're never home.\" \"We live here.\" \"Our marriage happens here.\" \"Okay, you know what?\" \"We can't talk about this now.\" \"We open in ten minutes.\" \" Maybe later we can\" \" Later I'll be asleep, and then I will be back here before you wake up.\" \"We gotta deal with this now.\" \"Okay, all right... we're gonna deal with this now.\" \"I'm gonna get ready for the dinner rush,\" \"And you're gonna wear the damn uniform.\" \"What?\" \"I'm going home.\" \"You're walking out on me?\" \"I told you orange meant something bad was gonna happen.\" \"Hi.\" \"Remember me?\" \"I had dinner here the other night.\" \"Anyway, I was driving through your neighborhood after having,\" \"Like, three iced teas,\" \"And I really have to go to the bathroom.\" \"Do you mind?\" \"You and I are gonna be so happy together.\" \"I feel 10 pounds lighter.\" \"Thank you.\" \"Hey, you got a minute?\" \"I, uh, I need your help with something.\" \" I should probably get these inside.\" \" Please, I...\" \"I need to ask you about a movie.\" \"And so the last part I remember, the girl is putting these raw pancakes in front of him, and then something else funny happened.\" \"I don't remember.\" \"It was just a stupid chick flick.\" \"Mike, it wasn't a movie.\" \"That was us.\" \"What?\" \"That was the first night that we spent together.\" \"I wanted to surprise you.\" \"With raw pancakes?\" \"Well, they weren't all raw.\" \"I was trying to spell \"Mike,\" and the \"m\" was goopy, but the \"ike\" was delicious.\" \"You loved it.\" \"I did, huh?\" \"Actually, no, it was gross.\" \"But you were really sweet.\" \"You just gave me a lot of kisses and said not to worry,\" \"I'd get a lot of chances to make you pancakes 'cause...\" \"'Cause I was planning on spending the rest of... my mornings with you.\" \"You remember.\" \"I should go 'cause, um, Ian's parents are here.\" \"it's nice to see you.\" \"Thank you both for coming.\" \"You know, I know I've said it ten times, but you look fantastic.\" \"And my offer still stands.\" \"You do not have to pafor my dress.\" \"Come on.You only needed it for my luncheon, and it looks like it cost a bundle.\" \"Trust me, it was a steal.\" \"I'm gonna go powder my nose, and then you can start showing me off.\" \"Heads-up\" \" I just saw your ex-wife.\" \"What is she doing here?\" \"Some friend of hers is getting a plaque, too.\" \"You want to duck out after your speech?\" \"Are you kidding?\" \"I can't wait till she gets a good, long look at Gaby.\" \"I love your dress.\" \"Thanks.\" \"It's one-of-a-kind, isn't it?\" \"Yeah, couture.\" \"Undari?\" \"Good eye.\" \"Well, I do have an unfair advantage.\" \"I bought it.\" \"So you're, uh...\" \"Well, first, let me just say you have amazing taste.\" \"if we had met in any other context, we would so get along.\" \"I left those clothes with Victor so he could store them, not loan them to his sluts.\" \"Okay, you're mad, so I'm just gonna blow right by that slut crack.\" \"I want my dress back now.\" \"Okay, let's be reasonable.\" \"You can't wear two dresses to one lunch.\" \"It's not like I have a spare in the car.\" \"Not my problem.\" \"Give me back the dress.\" \"Go ahead.Yell all you want.\" \"You can't force me to take off this dress.\" \"This is pepper spray.\" \"In three seconds, your eyeballs will be on fire.\" \"Could you help me with the clasp?\" \"Hello, Samantha.\" \"I heard you were...\" \"Isn't that Gaby's dress?\" \"Gaby?\" \"You in there?\" \"Hey, Victor.\" \"You're probably wondering why I've been in here so long.\" \"Funny story-- I ran into your ex-wife.\" \"Yeah, she brought me up to speed.\" \"Okay, it's time for bed, Travers.\" \"But I wanna show carlos my new turtle.\" \"Right.\" \"I'm tired.\" \"That's okay, buddy.\" \"I gotta get going anyway.\" \"Hey, you haven't even finished your wine.\" \"Sorry, early day tomorrow.\" \"Come on, kiddo.\" \"I'll tuck you in.\" \"Sleep tight, Travers.\" \"Oh, no!\" \"I'm such a klutz.\" \"I think I broke it.\" \"Nah, nah, it's just a flap.\" \"I can fix that.\" \"Uh, Edie?\" \"I can't see what I'm doing here.\" \"I'm sorry.\" \"Maybe I should watch so that if it breaks again, I can fix it.\" \"Okay, so this hinge needs to go in at this angle... so that the flap works.\" \"See?\" \"God, you're so mechanical.\" \"Edie, what are you doing?\" \"Learning about flaps.\" \"Nah, I think you're coming on to me.\" \"Maybe.\" \"Okay, Edie, no.\" \"Come on.\" \"We're close friends, and I don't want to ruinhat.\" \"Oh, we're not that close.\" \"Let's just do it and see where it goes.\" \"Okay, you know what?\" \"It wouldn't go anywhere.\" \"Why not?\" \"'Cause...\" \"I'm looking for a girl who wants to settle down and be in a serious relationship, and you're not that type.\" \"What type am I?\" \"You're...the fun type, who likes to dress sexy and go out and meet new people, and then go out the next night and meet another... new people.\" \"Do you think I'm promiscuous?\" \"I'm just saying, for a house on a cul-de-sac, this place sees a lot of traffic.\" \"Just because I'm popular doesn't mean that I'm incapable of a lasting commitment.\" \"Look, you can't even commit to your kid.\" \"He's here for a month, and you keep dumping him on neighbors so you can go shopping.\" \"That is, when you're not using him for sex bait.\" \"Get out of my house.\" \"tom, it's me again.\" \"You should've been home 30 minutes ago.\" \"I know.\" \"You're still mad.\" \"I am, to so why don't you come home and we can be mad together?\" \"See you soon.\" \"So what kind of orange is this shirt?\" \"Like a salmon or a coral?\" \"Oh, cheese doodle.\" \"Exactly, and I'm supposed to wear that every damn day.\" \"Please.\" \"It's not that bad.\" \"I once worked at this fish-and-chip place.\" \"I had to wear an eye patch and a stuffed parrot on my shoulder.\" \"\"Would you like to hear arrr specials?\" \"\" why dot you just tell tom to pick another color?\" \"This isn't about the shirt anymore.\" \"This is about us working together.\" \"Every day it's a battle.\" \"It's hurting our marriage.\" \"You know what?\" \"I'll just tell tom I need to step back.\" \"You mean quit?\" \"Yeah.\" \"We could hire a manager or something.\" \"How do you think tom's gonna feel about that?\" \"Well, once he decides to stop hiding, I can ask him.\" \"You know what?\" \"I'm tired of waiting.\" \"I'm gonna go down there and I'm gonna talk to him.\" \"See you guys later.\" \"So I guess this means we're babysitting the kids, huh?\" \"Guess so.\" \"I'm an idiot.\" \"Would you guys mind...\" \"We got it.\" \"Just go.\" \"Come on!\" \"I know you're still here.\" \"You realize what time it is?\" \"I know!\" \"You're mad.\" \"But you just...\" \"you can't avoid me all night.\" \"oh, my God!\" \"Okay, okay, you're breathing.\" \"That's good.\" \"That's great.\" \"Hello?\" \"Hi.\" \"There's something wrong, yeah, with my husband.\" \"I don't\" \" I don't know.\" \"He's unconscious.\" \"357 Hawthorne place.\" \"Okay, could you please hurry?\" \"Thank you.\" \"Listen to me.\" \"I forbid you to die.\" \"If you leave me with a mortgage and a restaurant and five kids,\" \"I swear I will track you into the deepest pit of hell and make you pay.\" \"Do you hear me?\" \"Come on, baby... oh, please.\" \"So that's it?\" \"He threw out his back?\" \"Oh, thank God.\" \"I'm guessing he passed out from the pain.\" \"But I wanna be clear.\" \"A ruptured disc is very serious.\" \"He'll need surgery.\" \"It'll be a while before he's back on his feet.\" \"How much of a while?\" \"Three months.\" \"Three months?\" \"Even then, he'll need to go easy.\" \"What sort of work does he do?\" \"We run a restaurant.\" \"He shouldn't go back for four or five months.\" \"Restaurant work is very stressful.\" \"Yeah, it is.\" \"What's that?\" \"It's the prenup my parents want you to sign.\" \"And you brought it to bed?\" \"okay, romance tip number one-- sorry.I just can't get that off my mind.\" \"I keep thinking, why all thisngodly fuss?\" \"Susan's not in this for money and heirlooms.\" \"Thank you.\" \"I don't want your family's stuff.\" \"What am I gonna do with half a castle?\" \"Exactly.\" \"So why not just sign it?\" \"Well, I mean, looking at it rationally, what's the difference between making the promise you just made to me and making the same promise on paper?\" \"Well, the difference is huge.\" \"I mean, one way you're trusting me, and... and the other way, you're trying to make it official.\" \"But isn't that what marriage is-- making your love official?\" \"Do you really want to start our life together making me feel like...\" \"I'm on probation?\" \"You know that I trust you.\" \"This isn't about my fears.\" \"It's about my parents.\" \"Really?\" \"I think it's about someone else.\" \"He just wanted me to help him remember something.\" \"Who?\" \"I saw you watching us.\" \"We were just talking.\" \"I never thought anything else.\" \"Okay, I'll sign it.\" \"W-well... at least read it first.\" \"I don't need to.\" \"I trust you.\" \"Hi, Mike.\" \"So tell me.\" \"I've been dying to know.\" \"Did you talk to Susan?\" \"Could she remember what the movie was?\" \"Actually... no.\" \"Well, hang in there.\" \"We'll figure it out.\" \"It's just a matter of time before everything starts coming back.\" \"Here, have a seat.\" \"Listen, you've been really helpful the last few months, but I think I'm done here.\" \"Mike, I know this can be a frustrating process.\" \"But if you give up now, there are so many memories that could be lost to you.\" \"Yeah, I'm okay with that.\" \"Oh, my God.\" \"How many did you take?\" \"Sorry.\" \"I wanted options.\" \"Stop judging me.\" \"I was hopped up on couture.\" \"You know, it's not funny.\" \"Samantha called her lawyer.\" \"What?\" \"Yeah.\" \"Over a dress?\" \"God, what a bitch.\" \"Don't call her that.\" \"She threatened me with mace and then slugged you.\" \"Now you're on her side?\" \"I didn't marry an angry woman.\" \"I just divorced one.\" \"What happened?\" \"Did you have some little mistress on the side?\" \"Worse.\" \"I treated her like she was the mistress.\" \"I set her up in a nice house, I gave her an allowance... and then I came and went as I pleased.\" \"She was always there when I needed her, but if she needed me, well... and if she wasn't happy, she could always go out and buy a nice new dress.\" \"You saw the closet, so you know just how happy she was.\" \"What?\" \"I've known you for two weeks, and this is the first glimpse of a guy I could actually like.\" \"A clueless, emotionally stunted workaholic?\" \"A guy who can admit he screwed up, one who's not trying to impress me every second of the day with how perfect and charming he is.\" \"I wouldn't mind seeing more of that guy.\" \"Well, his schedule's wide open.\" \"How about dinner tomorrow night?\" \"I'd love to.\" \"Although what am I gonna wear now?\" \"Doesn't matter.\" \"'Cause I'm just gonna talk you out of it.\" \"Look who's back-- mr.\" \"Cocky.\" \"He never leaves for long, does he, that guy?\" \"Are there any points you'd like to discuss before you sign?\" \"I'd like you to say, \"we don't need this.\" \"We trust you.\"\" \"But you don't, so I'll sign it.\" \"And once I do, I am going to earn your trust by being a good wife to Ian.\" \"Well, we're sure you will be.\" \"Sign all three copies, please.\" \"I mean it.\" \"I am going to be loving and faithful and above all, honest.\" \"There'll be no secrets with Ian.\" \"I'll tell him everything.\" \"Well, we applaud your candor.\" \"What I'm trying to say is, there'll be no topic that I need to... skirt,\" \"no issue that I won't... address.\" \"I won't conceal my true thoughts under garments of secrecy.\" \"Good for you.\" \"Now if you'll just sign\" \"For God sakes, Dahlia.\" \"Anyone can see she's not a fortune hunter.\" \"Graham, what are you doing?\" \"She is willing to sign.\" \"Which proves she can be trusted.\" \"I'm sure you'll be a good wife to Ian.\" \"You can count on it.\" \"Thanks for the flowers.\" \"You're welcome.\" \"Come on.\" \"You know, about Travers-- you can see him if you want.\" \" He misses you.\" \" I miss him, too.\" \"And just so you know, he's at a sleepover, so I didn't leave him alone with a six-pack and some matches.\" \"Look, Edie...\" \"What I said about you the other day was\" \"Dead-on.\" \"You nailed me, carlos.\" \"Maybe not the way that I wanted you to, but still... but I had no right to judge you.\" \"Besides, the guys, the clothes, the partying-- that's you.\" \"I mean, that's the Edie that we love.\" \"Well, I'm glad you love her, because I'm getting pretty tired of her.\" \" Come on.\" \" I'm a 40-year-old party girl.\" \"Do you think that I don't know that my days are numbered?\" \"I don't know what you want me to say here.\" \"Don't say anything.\" \"Just... stop seeing the person that I've been and start seeing the person I could be.\" \"Look at me, not the Edie that I show the world.\" \"In fact... let's lose her.\" \"Forget the blouse that she wears because she knows it shows off her cleavage.\" \"Edie, what are you doing?\" \"And the skirt... that's so short, because she knows that guys love long legs.\" \"And the heels... the ones that make her legs look even longer.\" \"Edie, please.\" \"Forget the bra that holds her breasts a little higher than they are on their own these days.\" \"And the panties... the ones that hide the scar from my c-section.\" \"This is it.\" \"Hi, carlos.\" \"I'm Edie.\" \"I might not be the woman that you thought I was under all of that... but I'm real,\" \"and I'm here.\" \"And I'm asking for a chance.\" \"Hey, Andrew.\" \"Thanks.\" \"He's gonna be okay.\" \"No.\" \"No, absolutely not.\" \"We will open tonight as usual.\" \"Hey, it's gonna be fine, Andrew.\" \"I will take care of it.\" \"It's my job now.\" \"Okay.\" \"See you soon.\" \"Bye.\" \"In every housewife's closet there's an article of clothing that tells you more about its owner than she would want you to know.\" \"It might be a shirt that she despises but wears without complaint.\" \"Perhaps it's some lingerie she knows isn't hers but refuses to discuss... or a dress she once loved... that she can no longer bear to look at.\" \"Yes, you can learn a lot about women from what they choose to wear.\" \"You can learn even more by what they choose to take off, and who theytakeit offfor .\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[birds chirping] [light guitar music] [rooster crows]\" \"[lively hoedown music]\" \" You know, high school to college, it can be a big transition, especially if you're not from the city, so-so we try to help out with that transition in a number of ways.\" \"Wow, that's a real accomplishment.\" \"Congratulations.\" \"I mean, you're not in yet, but... no, things are looking pretty good.\" \"We do an all-campus picnic, which is a nice way for the incoming students to acclimate themselves to the college.\" \"For me, the most exciting thing about this place is the classes.\" \"So you don't want to go to college?\" \"You know, I'm not up to date on the course catalog.\" \"[sighs]\" \"One of the great things about this school is, you know, you have a campus called New York City.\" \"Greatest city in the world, they say.\" \"I thought your essay was- was interesting.\" \"A spell-check might be nice on these essays.\" \"Planning on taking your boards again?\" \"Love those extracurriculars.\" \"Have you heard about the meal plan?\" \"Fantastic.\" \"Where do you see things going, you know, after-after college?\" \"[horn honking in the distance]\" \"[jackhammer chattering]\" \"Hey!\" \" Mm, mm, mm-hmm\" \"Hmm, mm\" \"Look at how life has gone today\" \"My sweet love is gone away\" \"My sweet love is gone today\" \"My sweet love is gone away now\" \"Mm,mm\" \"Lookathowlife has gone away\" \"Mysweetloveisgone away\" \"Mysweetloveisgone today\" \"Mysweetlove is gone away now\" \"Mm-hmm,mm-hmm\" \"Mm-hmm,mm-hmm\" \" Yours or mine?\" \" Mine.\" \"You can have it if you want, though.\" \" Is that a new shirt?\" \" Uh, yeah, it is.\" \"Do you like it?\" \" Don't ask me that.\" \" Why?\" \" Because it's not my job to make you feel good about yourself anymore.\" \"Mm-hmm\" \"Lookathowlife has drived away\" \"Mysweetloveisgone away\" \"Mysweetloveisgone today\" \"Mysweetlove is gone away now\" \"Mm-hmm\" \" That'll be all for you?\" \" Hmm?\" \" Anything else?\" \" Oh, no, that's it.\" \" That's a nice shirt.\" \" Thanks.\" \"Oh,mybaby\" \"Oh,mylove\" \"Oh,mybaby,now\" \"Mm-hmm,mm-hmm\" \"Mm-hmm, mm-hmm\" \"Mm-hmm,mm-hmm\" \"Mm-hmm [phone ringing]\" \"Mm-hmm\" \"Mm-hmm,mm-hmm\" \"Mm-hmm, mm-hmm\" \" Hello?\" \" Jesse Fisher?\" \" Yeah?\" \" It's your favorite Communist.\" \" Professor Peter Hoberg?\" \" Screw you.\" \"I'm not a Communist.\" \"How you doing?\" \" Oh, you know.\" \" Listen, I don't want to take up too much of your time, but here's why I'm calling.\" \"Ever since I announced that I was packing it in, it's funny, but this whole place has finally decided that they don't really hate me after all.\" \"Now, I know Ohio is not as glamorous as New York, but they're throwing me a retirement dinner thing at the end of the month, and they asked me to invite any former students that might want to lie and say some nice things about me.\" \"And since you're one of the great liars that I know...\" \" When is it?\" \" Weekend of the 25th.\" \"You know, check your schedule.\" \"Okay\" \"Checking now.\" \"Uh, looks like I'd have to shift some things around, but yeah.\" \"I'll be there.\" \"[light instrumental music]\" \" Hi.\" \"[laughs] Look at this.\" \"How are you?\" \"Ah.\" \" Jesse.\" \" Yeah, hi.\" \" Hi, I'm David.\" \"This is Susan.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \" Peter warned you that we'd be here?\" \" He did.\" \"He did, yeah.\" \" [chuckles]\" \"We're making him take care of us while we're here.\" \"How was your drive?\" \" It was good, yeah.\" \"Pleasant, actually.\" \" Peter, Jesse's here!\" \" So it's good to be back?\" \" Yeah.\" \"Yeah, it's weird.\" \"I drove up the hill.\" \"I suddenly felt like I was seeing an ex-girlfriend or something.\" \" The one that got away.\" \" Exactly.\" \" Zibby loves it here so much, she gets sad to come home on breaks.\" \" Zibby?\" \" Sorry.\" \"Elizabeth, our daughter.\" \"She's a sophomore.\" \" Ah.\" \" She's in the improv group.\" \"We came up to see one of her shows.\" \" How was it'?\" \" Hilarious.\" \" Uh, filthy but hilarious.\" \" So how do you guys know Peter?\" \" He was my camp counselor.\" \" No way.\" \" He made us sing pro-union songs around the campfire.\" \"Youmuststandup for your brother\" \"Soyouwon'tdie for the man\" \"Standupforyourbrother so you won't die for\" \"He never writes.\" \"He never calls.\" \" On, hey.\" \" Let me look at you.\" \"Not bad.\" \"Who's hungry?\" \" I'm hungry.\" \" Okay, let's go.\" \"We've got reservations.\" \"Oh, man, 37 years.\" \"Can you believe it?\" \"Native New Yorker spends 37 years in a county where the tallest building's nine stories.\" \"Oh, my.\" \"[chuckles]\" \" How are you feeling about it all?\" \" The retirement?\" \" Yeah.\" \" Oh, I don't know.\" \"Another year of faculty meetings,\" \"I'd throw myself off that nine-story building.\" \"So how's the admissions game, buddy?\" \" [mockingly] \"How's the admissions game, buddy?\"\" \"Whoa, is that Professor Fairfield?\" \" Yeah.\" \" Wow, she looks fantastic!\" \"Professor!\" \"What is she like?\" \"Is she cool?\" \" She's definitely not warm.\" \" I loved her British Romantic lit class.\" \"She was, like, the beet teacher I had here.\" \"She was, like, the second best teacher I had here.\" \"[clears throat and whistles]\" \" Unbelievable.\" \"[chuckles] You are unbelievable.\" \" What?\" \" Tell her how you feel.\" \" I will.\" \" Jesse, this is my daughter, Zibby.\" \" HEY\" \" Hi.\" \"Hello.\" \" Peter, should we follow you?\" \" If you think that's wise.\" \" And he's like, \"I had it up to here with America and its repressive, regressive, fascist,\" whatever.\" \" I sound like that?\" \"That's how I sound?\" \" You do.\" \"You sound like that.\" \"And he gets up in front of the class.\" \"He says, \"I just-l couldn't take it anymore, so I picked up my life, and I moved to France.\"\" \" This is being ludicrously misreported, by the way.\" \" So I raised my hand.\" \"I said, 'Wait, wait, wait, wait, wait, Peter.\" \"\"You're telling us you got so angry at this country that you moved to France?\"\" \"And Peter says, \"Yeah.\" \"Well, I had a Fulbright.\"\" \"[laughter]\" \" Yeah, well, yeah, if I told you what this putz was like when he was here, he'd run out of the room crying.\" \" That's probably true.\" \" Well, what were you like when you were here?\" \" I was very handsome, wasn't I?\" \"Am I remembering that correctly?\" \" No, I don't remember that.\" \"But what I do remember is you being a real jerk to your parents on graduation weekend.\" \"He didn't want to leave.\" \" It's true.\" \"And I blamed my parents, weirdly, all four of them.\" \"Like it was their fault college was ending.\" \" Don't do that to us.\" \" No, I won't.\" \" She says that now.\" \" So your parents told me you're in the improv group?\" \" Yeah.\" \" How's that?\" \" It's the best.\" \"I love it.\" \" What do you love about it?\" \" Um, I think I love how terrifying it is and how you have to say \"yes\" to everything.\" \" Uh, sorry, what does that mean?\" \" Ifs, like, the only rule of improv.\" \"You can never say \"no.\"\" \"You have to say \"yes\" and then add something.\" \"Like, uh-like, look.\" \"Um, okay, Mom, you and I have been wandering in the desert for days, and we're about to die, okay?\" \"Okay\" \" Okay, and I say, \"Hand me that lemonade.\"\" \"So hand me that lemonade.\" \" Jesus, Susan, hand her the goddamn lemonade.\" \" Never mind.\" \"Jesse, hand me that lemonade.\" \"Thank you.\" \"Mmm.\" \"Sweet, just the way I like it.\" \" I nailed this.\" \"[laughter]\" \" It doesn't make sense.\" \"We're in the desert.\" \"I mean, where would we get lemonade?\" \"[indistinct conversations]\" \" It's great seeing you guys.\" \" So what was your major?\" \" I was English with a minor in history, just to make sure I was fully unemployable.\" \" Right.\" \" What about you?\" \" Drama.\" \"I mean, not officially yet, 'cause my dad's not totally thrilled with the idea, so maybe also art history?\" \" I'm just happy you go to class occasionally.\" \"I thought maybe you just improvised all day long.\" \" Nope.\" \"I mean, I do, I guess.\" \"Have you ever thought about that?\" \" About what?\" \" How everything in life is basically improvised?\" \"There's no script.\" \"We're just making this up as we go.\" \" That's true.\" \" So yeah.\" \"Well, improv is deep, man.\" \" Well, we're about to head out.\" \" Oh.\" \" Pleasure to meet you, Jesse.\" \" Yeah, yeah, you too.\" \" Take care.\" \"Bye.\" \" So I'll- I'll see you around, I guess.\" \" Yeah, yeah, see you around.\" \" Okay.\" \" It was nice to meet you.\" \" Yeah, you too.\" \" See you later.\" \" Okay, bye.\" \" Enjoy college.\" \" You wearing a tie tonight?\" \"Huh?\" \" What can you say, really?\" \"People get up and say all this great stuff about you.\" \"You know, I'm thinking,\" \"'Who in the hell are they talking about?\"\" \"[laughter]\" \"[sighs]\" \"It's just, where does the time go?\" \"This seems impossible.\" \"37 years.\" \"37.\" \"There comes a time in a man's life when it hurts to do the math.\" \"[laughter] [chuckles]\" \"You know, I worry that I've been here so long that I'll be lousy being anyplace else.\" \"Oh, well, I guess I'll find out very shortly.\" \"[laughs]\" \"[sighs]\" \"Um, hey, thanks for the chicken.\" \"It was a little cold, but still I...\" \"Think nice thoughts about me when I'm gone, if you can.\" \"[applause]\" \" No, they did it at Macalester.\" \"I really think it could work here.\" \" Well, it sounds great.\" \"I tell you, let's talk about it on Monday.\" \" Oh, sure.\" \"Night, Jesse.\" \" Yeah, good night.\" \" It's a good idea, though.\" \"[softly] It's a terrible idea.\" \"[sighs]\" \"Oh, what a disaster.\" \" What-no, it was nice.\" \" You're not half the liar you used to be.\" \"[sighs]\" \"You know, it really means a lot to me that you came out for this.\" \" How could I miss it?\" \"You're the second beet teacher I had here.\" \" I'm serious.\" \"I'm gonna take off.\" \" Well, I'll come with you.\" \" Oh, no, no, no, you stay.\" \"I want to be alone for a bit.\" \"[light guitar music] [insects chirping]\" \" I feel you, man.\" \"A lot of information in trees.\" \" Uh...\" \" How's your night going?\" \" Fine.\" \" Is your name...\" \"Ethan?\" \" No.\" \"Why?\" \" You look like an Ethan to me.\" \" My name's not Ethan.\" \" How cool would that have been if that was your name and I just, like...\" \"[snaps fingers]\" \"Knew it?\" \"Are you a student here?\" \" Uh, no, but thank you for thinking that.\" \"You?\" \" Nah, man.\" \"I'm just here visiting a buddy of mine.\" \"But it's not a bad place to kill a little time, huh?\" \"I'm Nat.\" \" I'm Jesse.\" \" Do you hear that music, Ethan?\" \"It sounds like a celebration.\" \"I say we do a little sherlocking, find out where it's coming from and what's going on.\" \" No\" \" Don't say no.\" \"Fortune never smiles on those who say no.\" \"[clicks tongue] [lively music]\" \"Everybodygeton thefloor\" \"Everybodywannauh-uh-uh\" \"Everybodygeton thefloor\" \"Everybodywannauh-uh-uh\" \"Everybodyget...\" \" I would get you a beer, but alcohol's for suckers, man.\" \" Uh, yeah.\" \"Listen, Nat, this isn't really my scene anymore.\" \"I'm gonna\" \" Give yourself five minutes to adapt, my brother.\" \"Change is never easy.\" \"[woman laughs]\" \"Tell me this.\" \"What are your thoughts on crop circles?\" \" Uh, I don't have any.\" \" There's some seriously weird shit going on, bro.\" \"You think it's just a bunch of drunk English guys with planks and rope?\" \"You're a fool\" \" Mm-hmm.\" \" Spend some time with those patterns.\" \"You can feel it.\" \"Something's trying to communicate with us.\" \"It should be on the front page of every paper every day.\" \" Okay.\" \"Thanks.\" \" Hey!\" \"I thought that was you.\" \" Hi.\" \" Howard you end up here?\" \" He made a friend.\" \" Yeah, yeah, I-yeah.\" \" Look at you.\" \"You're, like, back in college.\" \" Whee!\" \" How does it feel?\" \" [chuckles]\" \" Oh, this is Vanessa.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \" I'm Nat.\" \" Hey.\" \" Jesse's an alum.\" \"We had brunch this morning.\" \"I think my mom has a little crush on him.\" \" You went here?\" \" I did, yeah.\" \" When'd you graduate?\" \" Oh, man, it was, uh, the '90s.\" \" [laughs]\" \"That was when we were born.\" \" Yeah, yeah.\" \"I'm old.\" \" But you look good.\" \"And you're overdressed.\" \"Hotter,sweeter,taller...\" \" That's better.\" \"Hotter,sweeter\" \" Why do I like this guy so much?\" \" Because he's likable.\" \"Hey, let's get you guys some drinks.\" \" Yeah, no, I think I'm gonna- I'm gonna take off.\" \" No, you should stay.\" \" No, really, I should go.\" \" Do you drink coffee?\" \" Yeah.\" \" What?\" \"That's crazy.\" \"So does my friend here.\" \"You two, tomorrow.\" \"Shoop!\" \"Coffee.\" \" Yeah, I could do that.\" \"You want to?\" \" Um, I-yeah, uh, yeah.\" \"That'd be-that's great.\" \"9:00 okay?\" \"[laughs]\" \"Oh.\" \"Oh, you're serious.\" \"Is 11:30 okay?\" \" Yeah, that works.\" \"Okay I-Hey\" \" Hi.\" \" Can we talk?\" \" Yeah.\" \"Yeah, sure, okay.\" \"See you tomorrow?\" \" Yeah, yeah.\" \"See you then.\" \"Okay\" \" Hey, Vanessa.\" \" Don't sweat that guy.\" \"She only had eyes for you.\" \"Okay\" \"Good night, Nat.\" \" Good night, Ethan.\" \"[claps hands]\" \"[birds chirping]\" \" Can I help you?\" \" SOFT?\" \"'\" \"I just- just the best book of all time.\" \"I just like holding it, I guess.\" \" Best book of all time?\" \" Well, one of them, sure.\" \" Have you ever noticed how everyone around here speaks in wild hyperbole?\" \"Everything's the best.\" \"Like, \"He's the best professor ever,\"\" \"or, 'This is the best petty melt on the planet,\"\" \"as if they've sampled every possible variety of professor and patty melt, which is, as we know, logistically impossible.\" \"Okay\" \" All right, do we have enough time for that?\" \"[indistinct conversations]\" \" Hey\" \"Hey\" \" Am I super late?\" \" Uh, no.\" \"You want a coffee?\" \" No, I'll just drink yours.\" \" You okay?\" \" I don't know yet.\" \"I smell like beer.\" \"Do you smell that?\" \" Yeah, actually, you do.\" \" L-l need to excuse myself just- just for a\" \" Sorry about that.\" \"Back there.\" \"You walked away, and I was just wondering why I was being rude to someone who loves the same writer I do.\" \"And I don't have an answer for that.\" \"Okay\" \" Okay, so yeah, um,\" \"I'll just\" \" My grades tanked senior year.\" \"That book was the only thing I wanted to read.\" \"You liking it?\" \" Uh, yeah.\" \"It's my second time reading it, actually.\" \" Wow.\" \"That's impressive.\" \"It's not short.\" \" Yeah, I know.\" \" You know, he said the purpose of fiction was to combat loneliness.\" \" That's good.\" \"I never heard that.\" \" Yeah.\" \"Well, on the other hand, spending most of your time with an 1,100-page book tends to put a dent in your social life.\" \" Yeah.\" \"Loneliness simultaneously increased and decreased.\" \"Hey\" \" What, you guys know each other?\" \" Yeah, we had Symbolic Logic first semester.\" \"Zibby.\" \" Right.\" \"Dean, hi.\" \" Hey.\" \" I'm Jesse, by the way.\" \"Okay\" \"Hmm.\" \"Interesting guy.\" \" Yeah.\" \"I can't believe he's even back here.\" \" Why?\" \"What do you mean?\" \" He had a manic episode last year.\" \"Eventually, they took him to a hospital and, I don't know, calmed him down, I guess.\" \"He's supposed to be, like, the smartest guy ever.\" \" Everything okay?\" \" Yeah, everything's great.\" \"[whispers] I puked.\" \" On.\" \" That's gross.\" \"Sorry, you did not need to hear that.\" \"Come on, let's-let's walk.\" \"My parents really liked you.\" \" Oh.\" \"That's nice.\" \"I like them.\" \"You're really lucky to have parents like that.\" \" Like what?\" \" Like, I don't know.\" \"Around, first of all.\" \"Still together so they can fret over you as a team.\" \" Yeah, I guess.\" \"I like them best when they're not being so parental, which is, like, 1% of the time.\" \"Oh, I thought of this great trick for having them annoy me less.\" \"Want to hear it?\" \" Okay.\" \" Okay, I decided to treat my parents like they're always drunk.\" \" [laughs]\" \" No, really, it works.\" \"Any time they say something irritating or offensive,\" \"I'm just like, \"Oh, I can't get mad at them.\" \"They're drunk.\" \"It's not their fault.\"\" \"And why should I take advice from drunk people seriously?\" \" That's great.\" \" Do you like classical music?\" \" Yeah, sure.\" \" Okay, I took this music survey class last year.\" \"Oh, my God!\" \"It totally changed my life.\" \"I'm really happy I ran into you last night.\" \" Yeah, yeah, me too.\" \"It's random.\" \"Who was that guy?\" \"What guy?\" \" The-last night, that guy.\" \" Oh, his name is Eric.\" \" Eric.\" \"Is Eric your fella?\" \"[laughs] No.\" \"No.\" \"You know, I think I like almost everything about this place but the dude situation.\" \" Not great?\" \" No one, like, dates.\" \"Everyone's so casual about it all.\" \" Same as when I was here.\" \" Yeah.\" \"I guess there's part of me that's a little old-fashioned.\" \" Well, on behalf of all current and former 18- to 22-year-olds,\" \"I'd like to apologize.\" \"Forgive us.\" \"Seriously.\" \"We know not what we do.\" \"[laughs]\" \"I think one of the things\" \"I loved the most about being here was the feeling that anything was possible.\" \"It's just infinite choices ahead of you.\" \"You'd get out of school, and anything could happen.\" \"And then you do get out, and... life happens, you know?\" \"Decisions get made.\" \"And then all those many choices you had in front of you are no longer really there.\" \"At a certain point, you just got to go,\" \"\"Oh, I guess this is how it's going down.\"\" \"And there's just something a little depressing about that.\" \" Well, don't you think you're romanticizing youth a bit much?\" \"You know, 'cause it's just as hard and annoying to be young as it is to be old, I'm assuming.\" \"Not that you're old, 'cause, you know, you're not.\" \" Look, I get the whole \"we're all equal\" argument, and it's kind of true, but it's also kind of not true.\" \"Like, okay, I feel different now than I felt when I was here, and I hate to break this to you, but so will you.\" \" So you're saying things suck?\" \"I should prepare myself for suckiness?\" \" No, a liberal arts education solves all your problems.\" \" Thank God!\" \" Worth every penny.\" \" We should hug.\" \" What?\" \" I mean, we could keep talking, but I think it would be better if we hugged.\" \"Come on.\" \"Okay Okay.\" \"[laughs]\" \"Who starts?\" \" I do.\" \" Okay.\" \" Here we go.\" \"God, so you were here a long time ago.\" \" Whoa, okay.\" \" I mean\" \" Enough, enough.\" \" [laughs]\" \"That's-l mean, I just mean because I thought, with the greenhouses...\" \" Hey, before you go, I thought you might like these, 'cause I don't really need 'em anymore and, uh, here.\" \"Ooh.\" \"Look at this one.\" \"[chuckles]\" \"Huh?\" \"No?\" \" Nah.\" \" Oh, please, that's a great shirt.\" \"You know the trouble I caused in this shirt?\" \" I can only imagine.\" \" You got no taste on top of everything else.\" \"Oh, my God, what a beautiful shirt.\" \"Not giving it to you anyway.\" \" All right.\" \" Oh, it feels great!\" \"[phone ringing]\" \"Hello?\" \"Oh, hi.\" \"No, no, he's-he's still here.\" \"Yeah, hold on.\" \"[clears throat]\" \"Zibby.\" \" Hello?\" \" You haven't left yet.\" \" Uh, no.\" \" Good.\" \"I need to see you before you go.\" \"Will you meet me at the bookstore?\" \"Say yes.\" \" Yes.\" \"Okay.\" \"She's asking about a book I recommended.\" \" Hmm.\" \" All right, I'm off.\" \" Okay.\" \" Be a gentleman.\" \"Walk me to my car.\" \" All right, all right.\" \" Thanks for the shirts.\" \"I'll get them next time, okay?\" \" Yeah, you'll be on the road, and you'll be saying,\" \"\"Oh, maybe I'll call him up.\"\" \"[door opens]\" \" Hey\" \" Hey\" \" Sorry, I don't want to hold you up or anything, but I, um\" \"I made this for you.\" \"Burned it, whatever.\" \"Um, it's music from the survey class\" \"I was telling you about.\" \" Oh.\" \" Classical, baroque, opera.\" \" Wow.\" \"This is great.\" \"I know none of this.\" \"Who says we always have to be listening to obscure indie bands, right?\" \" Right.\" \"So, um, yeah, I don't know.\" \"This is all music I never thought I'd like or care about, and this class just- well, you know how you can be told something so many times and it's like, \"Whatever,\"\" \"and then you have a great teacher take you through it, and suddenly it's like, \"Beethoven, whoa.\"\" \" Yeah.\" \"This is really great.\" \"Thank you.\" \"I wish I had come with something for you.\" \" Well, you know what you could do?\" \"You could write me a letter.\" \" I could do that.\" \" Handwritten, I mean, like with a pen or something.\" \" Ooh.\" \" Yeah, paper.\" \"Maybe seal it with some red wax.\" \" I could listen to this while I'm writing.\" \" Right, it'll be like full-on 17th century.\" \" Right, right.\" \"So, um, I don't have your address.\" \" Oh, 108 is my P.0. box, and you can figure out the rest, right?\" \" Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.\" \" I also-l put my number on the inside of the case.\" \" Yes, you did.\" \" You know, in case you ever- whatever.\" \" Yeah, right.\" \"Okay.\" \" Well...\" \" Well...\" \" Yeah.\" \"[laughs]\" \"Bye.\" \" Bye.\" \" Professor Fairfield.\" \"Uh, Jesse Fisher.\" \"I, um\" \"I took your British Romantic literature class when I was here as a student.\" \"\" And?\" \" And I loved it.\" \"Great.\" \"Hey, Dean.\" \" I know it's bad for you.\" \" Just quit when you graduate, like everyone else.\" \" Sweet ride.\" \" You jerk.\" \"It's a rental.\" \"I'm not the best at flying.\" \" I can understand that.\" \" Where you headed?\" \" Back to my dorm.\" \" Get in.\" \"I'll give you a lift.\" \" So you went here, right?\" \" I did.\" \" You liked it?\" \" A lot.\" \"I mean, you block out the bad memories- writing a senior thesis, February.\" \" Yeah, February here sucks.\" \" Yeah, it's horrible.\" \"So other than February, things are good for you here?\" \" I wouldn't say that.\" \" You want to-you can tell me about it if you want.\" \"[sighs]\" \"Well, um, it's not exactly a secret\" \"Last year, I kind of, um, lost my mind a bit.\" \"I don't really remember much of it, but apparently I got up to some pretty amusing antics.\" \"So now they've got me on this pretty heavy stuff, which I guess allows me to function, but it also makes everything seem underwater, which is not as pleasant as it sounds.\" \" Why'd you come back?\" \" My mom's a nurse.\" \"She raised me on her own.\" \"I got a full ride.\" \"She's... so proud I'm here.\" \"Thanks for the lift.\" \"[Beethoven's Pastoral Symphony playing]\" \" \"Dear Zibby, I can't thank you enough\" \"\"for introducing me to this music.\" \"\"Beyond just genuinely loving it,\" \"\"I feel it's quietly altering my feeling about New York City,\" \"\"with which I've always had\" \"\"a slightly conflicted relationship.\" \"\"I've found that if you replace the horns and the shouting\" \"\"with, say, Schubert or Telemann,\" \"\"the city becomes unbearably beautiful.\" \"\"After years of thinly disguised rage on both our parts,\" \"\"it's like the music has mediated a truce between us.\" \"\"Some early favorites.\" \"\"Massenet's Meditation.\" \"\"If a more beautiful piece of music has ever been composed,\" \"\"I don't know it.\" \"'That Brandenburg concerto is no joke,\" \"\"and I echo your sentiment regarding Beethoven.\" \"'Whoa.\" \"\"I have no idea\" \"\"what the Vivaldi piece from Giustino is actually about,\" \"\"but to me, it suggests deception,\" \"\"some kind of elegant double-crossing.\" \"\"It makes me feel like I'm a double agent\" \"\"knee deep in some kind of sexy espionage.\" \"[woman singing opera aria]\" \"\"I've decided the Wagner overture you included\" \"\"should come with a warning label.\" \"\"According to some quick online research,\" \"\"the opera deals with the struggle\" \"\"between sacred and profane love,\" \"\"which is arguably the only struggle there is.\" \"\"The other day, I was crossing the street,\" \"\"lost in my head about something,\" \"\"a not uncommon state of affairs.\" \"\"I was listening to the overture,\" \"\"and as the music began to swell,\" \"\"I suddenly realized that I had hands and legs and a torso\" \"\"and that I was surrounded by people and cars.\" \"[dramatic classical music]\" \"\"it's hard to explain exactly what happened.\" \"\"But I felt in that moment that the divine,\" \"\"however we may choose to define such a thing,\" \"\"surely dwells as much in the concrete and taxicabs\" \"\"as it does in the rivers, lakes, and mountains.\" \"\"Grace, I realized, is neither time- nor place-dependent.\" \"\"All we need is the right soundtrack.\" \"\"I suppose this new infusion of music in my life is,\" \"\"at the very least, making me reconsider my hostility to dead, white males.\"\" \"[laughs]\" \" \"And I've you to thank for that.\" \"\"How's things, by the way?\" \"Your friend, Jesse Fisher.\"\" \" \"Jesse, things is good.\" \"\"So happy you're loving the music.\" \"\"I felt my whole life got an upgrade\" \"\"when I took that class.\" \"\"The thing that floors me most\" \"\"is that human beings wrote that music.\" \"\"Are people writing music like that nowadays?\" \"\"If they are, I don't know about it.\" \"\"I hope you've fallen in love with the piece\" \"\"from Cosi fan tutte.\" \"\"I find that when I listen to it, for some reason,\" \"\"everyone I see becomes instantly more attractive.\" \"Please experiment with it and get back to me.\"\" \" Soave\" \"Siailvento\" \"TranquillaI'\" \"SiaI 'onda\" \"Edogni\" \"Elemento\" \"Benigno\" \" \"Elizabeth, you were right about the Mozart piece.\" \"\"It somehow made everyone in New York look like\" \"\"a viable romantic partner.\" \"\"I can't escape it any longer.\" \"\"I think I like opera.\" \"\"You are never to tell anyone this, ever.\" \"Seriously.\"\" \" [laughs]\" \"\"Your opera secret is safe with me.\" \"\"I've been relistening to the music\" \"\"after each of your letters.\" \"\"I like hearing your take and then revisiting them.\" \"\"And even though Pennsylvania stands between us,\" \"\"knowing we're hearing the same sounds\" \"\"makes me feel you are not all that far away.\" \"\"If I haven't been clear about this, I miss you.\" \"\"Hmm, don't really know why.\" \"\"I barely know you.\" \"\"By the way, handwritten letters?\" \"\"Greatest thing in the world.\" \"Keep them coming.\"\" \" \"You asked why music like this isn't being written today.\" \"\"I wonder if these composers were expressing things musically that are too large for our current psychic state...\"\" \" \"Anyway, all is fine here.\" \"College continues colleging along...\"\" \" \"Massenet's Meditation, for instance,\" \"\"and I worry that my nervous system is ill-equipped to contain such immensity of feeling.\"\" \" \"I bet if we went here at the same time, we'd have been great friends.\"\" \" 'Will this music be the death of me?\" \"\"If so, you'll have blood on your hands, Elizabeth.\" \"Can you deal with that?\"\" \" \"Jesse, as much as I love these letters,\" \"\"I'd like to see you again.\" \"\"The sooner, the better.\" \"\"So come back here and see me.\" \"'The dudes here continue to be 18 to 22 years old,\" \"\"and they continue to act their age.\" \"\"I'd like a gentleman caller, and I'd like him to be you.\" \"Ever yours, Zibby.\"\" \"[head thuds]\" \"[lively Baroque music]\" \" \"Dear Elizabeth, I've decided to take you up on your offer.\" \"\"I'll be getting in on the 14th and staying at the inn, but I will be available for walks, strolls, saunters,\" \"\"ambles, and promenades.\" \"\"Looking forward to it.\" \"Jesse Fisher.\"\" \"Hey\" \"[both speaking indistinctly]\" \" So, Bob, um,\" \"I've been asking myself a lot of tough questions lately.\" \"Everybody knows I made a whole stink about leaving this place, you know, how it's time\" \" How if you'd look back, you'd turn into a pillar of salt.\" \" Yeah, all that.\" \"That's  [chuckles]\" \" I think I may have spoken too soon.\" \"I think-l think I still got a little gas in the tank is all.\" \"L just\" \" Well, Peter, you have no bigger fan around here than me.\" \" Thank you.\" \" When you announced your plans, we were all sad to see you go, but you insisted that it was time.\" \" Right, which I thought it was.\" \" We hired someone, young guy out of UVA.\" \"Very impressive candidate.\" \"He was our first choice, actually.\" \"We didn't think we would get him, but we did.\" \"You said you wanted nothing to do with the search.\" \" Right, right No, I\" \"I just\" \"I just didn't think it would move so fast.\" \" Well, there was unanimous enthusiasm for the candidate, so things just moved along faster than normal.\" \" Bob.\" \"Give me this one.\" \" Peter, we can't.\" \"The department has spent thousands of dollars on this search.\" \"He's turned down other offers.\" \"You know what goes into this sort of thing.\" \" I hired you, Bob.\" \"You don't have to tell me how this w\" \"And let me tell you, there was not unanimous enthusiasm for you back then.\" \"It took a lot of arm-twisting on my part to get people to come around.\" \"And now, 20 years later, the only reason that you're the chairman of this goddamn department is 'cause I loathe politics!\" \"And you, for reasons which I cannot fathom, do not.\" \"[clears throat]\" \"In fact, you seem to have a real taste for it.\" \"Wow.\" \"[sighs]\" \"I'm asking\" \"I'm asking a favor.\" \"Listen.\" \"Just give me this one, Bob, okay?\" \"I need three more years.\" \"[sighs]\" \" I'm sorry.\" \"There's nothing I can do.\" \" Hey\" \" Hi.\" \" On, hey.\" \" Jesse, you remember Vanessa, right?\" \" Uh, yeah, hi.\" \" You're back.\" \" Yeah.\" \" So I should- uh, yeah, I got some stuff to do.\" \" So this is your room.\" \" Yeah.\" \"Fancy, huh?\" \" Yeah.\" \"Forgot how small these are.\" \"Good training for living in New York.\" \" So are you gonna see Professor Hoberg while you're here?\" \" You know, probably not.\" \"Um... and, you know, if you- if you run into him, maybe don't mention that I'm here.\" \" Okay- Okay okay\" \" Do you want to sit?\" \" Yeah.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"So I should tell you,\" \"I feel a little weird about being here.\" \" Why?\" \"Don't.\" \" Well, I don't know if you know this, but, uh, I'm a few years older than you.\" \" You are?\" \" Just a few, yeah, and I'm not necessarily saying\" \"I don't want to get ahead of myself here.\" \"It's just\" \" Oh, wait, sorry.\" \"You-did you think this was, like, a romantic thing?\" \"Just kidding.\" \"Oh\" \" Come here.\" \"Try not to overthink things, okay?\" \" You're talking to the wrong guy.\" \" Well, look.\" \"We connect really well, don't you think?\" \" We do, yeah.\" \"I just can't figure out if it's because you're advanced or because I'm stunted.\" \" It's because I'm advanced.\" \" Maybe.\" \"[whispers] But I'm also a little stunted.\" \" Look, I want to take things slowly, okay?\" \" Yeah, okay.\" \"Me too.\" \"Me too.\" \" But I would like to kiss you on your forehead.\" \"Can I kiss you on your forehead?\" \"Say yes.\" \" Yes.\" \" And your chin?\" \"May I kiss your chin?\" \"[door opens]\" \" Sorry.\" \"Hi, sorry.\" \"Just need to grab something.\" \"[grunts] [door closes]\" \" Roommates.\" \" [laughs]\" \" Can we-are you hungry?\" \" I could eat.\" \" Yeah?\" \"Maybe we could go into town and grab something?\" \" That'll take too long.\" \"I have class at 2:00.\" \" On.\" \" But I know a place that's good and even closer.\" \" Hey, Dean.\" \" You get a job here?\" \" I wish.\" \"Hey, I seem to have lost my friend.\" \"You mind if I...\" \"What are you working on?\" \" Yeah, it's this... novel.\" \" Good for you.\" \" I guess.\" \" You happy with it?\" \" Not really.\" \" How you been'?\" \"Any better'?\" \" No.\" \"I kind of just wish this would all be over as soon as possible.\" \"Why did you love it here so much?\" \" It's the only time you get to do this, you know?\" \"You get to sit around and read books all day, have really great conversations about ideas.\" \"People out in the world, they're not really doing that.\" \"Think about it.\" \"You could go up to everyone here and say, \"I'm a poet,\"\" \"and no one will punch you in the face.\" \"I mean, that's something.\" \" Yeah.\" \"I get that.\" \"I just can't get around the fact that I'm, like, aggressively unhappy here.\" \" Jesse.\" \"Jesse!\" \" That's my number, if you ever want to talk.\" \"[bell tolling]\" \"[door opens]\" \"Hey Hey\" \" Please tell me this is Vanessa's.\" \" Nope, that's mine.\" \" Wait, you actually read this?\" \" Yeah.\" \" All of if?\" \" YEP\" \" Unironically?\" \" Very sincerely.\" \" What is it with you girls and vampires?\" \"What's it about?\" \" Vampires.\" \" No, what's it about?\" \" [whispering] Vampires.\" \" I don't understand.\" \"Is it good?\" \" No.\" \"I mean, yeah.\" \"But no.\" \" Well, then why read it?\" \" 'Cause I like it.\" \" That's no reason to read something.\" \" Why else would you read something?\" \" Seriously.\" \"Many amazing books in the world.\" \"Why would you read this?\" \" Okay, I hate this conversation.\" \"Can we stop?\" \" Wait, this is a trilogy, right?\" \" I'm afraid to answer that.\" \" You've read three of these?\" \" Have you ever read one of them?\" \" [chuckles] What do you think?\" \" How can you hate something if you've never read it?\" \"I mean, isn't that like what repressive regimes do?\" \"You want to burn books you don't like?\" \" You're right.\" \"You know what I'm gonna do?\" \"I'm gonna read this book, all of it.\" \"And then we can discuss it.\" \" Right now?\" \" Yeah, why not?\" \"I mean, how long can it take, really?\" \"This is great, a little book club.\" \" Seriously?\" \" YUP\" \"See ya soon.\" \"[cheerful classical music]\" \"Oh, no, this isn't what it\" \"I'm reading it as a dare.\" \"It's a bet, actually.\" \"I loved your class!\" \" Should I start?\" \" Please.\" \"Okay\" \"I liked it.\" \"It was fun and stupid.\" \" Mm-hmm.\" \" And it passed the time.\" \"And it's not Tolstoy, but it's also not television.\" \"And it made me happy.\" \"Now you.\" \" Thank you.\" \" Mm.\" \" This... is the worst book ever written in English.\" \" So there are worse books written in other languages?\" \" Probably not, unless this book is translated into other languages.\" \"[laughs] Okay, we really we don't need to do this.\" \" No, please, let's.\" \"I need to know how you read these- whew, I guess you call them sentences- close the book, and feel anything other than offended and sad?\" \" Well, millions of people like it.\" \" So when millions of people like something, that means it's good?\" \" No, it means millions of people like it.\" \"These books make people happy.\" \"We don't always have to be thinking about poli-sci or reading Chaucer, which, by the way, I hated.\" \" You're not supposed to like it.\" \" But then why read it?\" \"You love college so much, right?\" \"Isn't it all about understanding different points of view?\" \" It's also about developing taste.\" \" That was snobby.\" \"You're a snob.\" \" No, I'm not.\" \" Yes, you are.\" \"You think it's cool to hate things.\" \"And it's not.\" \"It's boring.\" \"Talk about what you love, and keep quiet about what you don't.\" \" Look, I know how this sounds, but trust me.\" \"This is a big deal, okay?\" \"This country is in bad shape, and it has to do, in large part, I think, with people liking things that are very, very bad.\" \" But according to you.\" \"Why are you the one who gets to decide what's good and bad?\" \"And do you only want to surround yourself with people who've read the same books as you?\" \" I guess we're gonna have to move on to a specific example\" \" Where are you?\" \" What do you mean?\" \" I mean, you are somewhere, but it's not here.\" \" No, I'm-I'm here.\" \" So why are we spending all our time having a stupid argument about a book?\" \" Hey, Peter.\" \" Zibby.\" \"[sighs]\" \" Peter.\" \"Peter.\" \" What the hell are you doing here?\" \"' [sighs]\" \"I don't know.\" \" You know how old I am?\" \" No, how old are you?\" \" It's none of your goddamn business.\" \"Do you know how old I feel like I am?\" \"19.\" \"Since I was 19, I have never felt not 19.\" \"But I shave my face, and I look in the mirror, and I'm forced to say,\" \"\"This is not a 19-year-old staring back at me.\"\" \"[sighs]\" \"Teaching here all these years,\" \"I've had to be very clear with myself that even though I'm surrounded by 19-year-olds\" \"And I may have felt 19,\" \"I'm not 19 anymore.\" \"You follow me?\" \" Yeah.\" \" Nobody feels like an adult.\" \"It's the world's dirty secret.\" \" How perfect is the universe?\" \" You're still here?\" \" Lucky for you.\" \"'Cause you look like you could use a friend.\" \"Did you know there's so many preservatives in the food we eat that they're finding it's taking longer for our bodies to decompose once we die?\" \" No way.\" \"Really?\" \" Preservatives, man.\" \"It's messed up.\" \"Want some good news?\" \" Please.\" \" Caterpillars- give me my hat.\" \"They're just scouting along, right, being caterpillars.\" \"At some point, these cells show up called imaginal cells.\" \"Scientists don't know where they come from or why they appear, but these imaginal cells show up inside the caterpillar and say, \"Get psyched, caterpillar!\" \"It's butterfly-turning-into time.\"\" \" Mm-hmm.\" \" And what do all the other caterpillar cells do when these imaginal cells show up?\" \" I have no idea.\" \" They attack 'em!\" \"Try to kill 'em!\" \"They're like, \"Screw you, imaginal cells.\" \"'We're happy being a caterpillar.\" \"Get lost! \"\" \"But eventually, the imaginal cells keep growing and overtake the destiny of the caterpillar and will it into this cocoon.\" \"And then guess what happens next.\" \" The caterpillar turns into a butterfly.\" \" The caterpillar turns into a butterfly.\" \" That's awesome.\" \" I know it is!\" \" Yeah, that's good.\" \" And that is why there is no reason to be afraid, because everything is okay.\" \" Yeah, I don't know if I believe that.\" \" It has to be true.\" \"There can be no other way.\" \" You know, I'm not even sure if you're real.\" \"[laughs] I mean, seriously.\" \" It's all true, brother.\" \"Whatever you believe.\" \" What is that?\" \"What are you drinking?\" \" H to the 2 to the O.\" \"You should have some.\" \"Got to stay hydrated.\" \" All right.\" \"Oh, thanks.\" \" [grunting] [imitates machinery whirring]\" \"[screams]\" \"Ooh!\" \"You with me, bro?\" \" [exhales] Yeah.\" \"I like you, Nat.\" \"Thanks for being my friend.\" \" Easiest thing in the world.\" \" I enjoyed this.\" \"I'm off.\" \" You go get her, man.\" \" Huh.\" \"Okay.\" \" Be love, man.\" \"Be love!\" \"[whispering indistinctly]\" \" [laughing]\" \"You seem happy.\" \"lam.\" \" What happened?\" \" I don't know.\" \"[both laugh]\" \"Something.\" \" Can I tell you some things?\" \" Yeah, yeah, sure.\" \" Okay, well, except for the book thing, which was genuinely super annoying,\" \"I-I feel really good about you.\" \"It's been a while since I felt that way about someone.\" \"And I like it.\" \" Yeah, me too.\" \" I want you to stay here with me tonight.\" \" You have a roommate.\" \" She's sleeping elsewhere.\" \" Ah.\" \" So will you stay here?\" \" Yes.\" \" Good.\" \"But I have to tell you something.\" \"Um... this-it would be my, um... first time.\" \"But I want to.\" \"With you.\" \" Okay, um...\" \"I have to- hold on.\" \"I'll-I'll be back in a second, okay?\" \"Okay\" \"[door opens and closes]\" \" I should never have told you that.\" \" No, no, it's good.\" \"I'm-I'm glad you did.\" \" So is that a problem?\" \" Well, yeah, it is.\" \" Why?\" \" [chuckles]\" \"Okay, well, first of all, I'm 35.\" \" You don't look it.\" \" Thank you.\" \" Plus, it doesn't bother me.\" \" Well, it bothers me.\" \" Well, it shouldn't.\" \"Age is a stupid thing to obsess over.\" \"What if reincarnation is real, huh?\" \"Think about that.\" \"What if I'm, like, thousands of years older than you?\" \" Okay, that's not really a sound argument.\" \" Why not?\" \" Because it's like saying,\" \"'What if reality is all an illusion?\"\" \"Then there are no consequences to anything.\" \"We're completely off the hook.\" \"And I believe in consequences.\" \" No, you believe in guilt.\" \" Maybe.\" \"But guilt before we act is called morality.\" \"' [scoffs]\" \"Why did you come back here?\" \" To see you, but I didn't know that you\" \" Why should that matter'?\" \"I mean, isn't it, I don't know, flattering?\" \" Listen.\" \"Elizabeth.\" \"Sex is really complicated, okay?\" \"I didn't quite understand that when I was younger, but I do now.\" \" Okay, look, I didn't sign one of those contracts when I was in high school, okay?\" \"I'm not a prude or whatever.\" \"It's just, I never met anyone that I trusted or even liked enough until now.\" \" I can't.\" \" Are you not attracted to me?\" \" No.\" \"I mean, yes, I am.\" \"It's just.\" \"I also care about you a lot already, somehow.\" \" So, um, essentially, you don't want to sleep with me because you like and respect me too much.\" \" Basically.\" \"Yeah.\" \" That's, like, the saddest thing ever.\" \" Look, I want to be in your life.\" \"I do.\" \" Yeah, I already have an older brother, okay?\" \"And I don't need some mentor.\" \" I can't just say yes to everything.\" \"Elizabeth.\" \" Stop calling me that.\" \" What?\" \" No one calls me that.\" \"You need to leave right now.\" \"I'm really upset, and you need to go.\" \"Okay\" \" Get out!\" \"[door closes]\" \"[blues music]\" \" I've got a right to lose my mind\" \"Since...\" \" Well, well, well.\" \" Since you left me here\" \" Now I remember you.\" \" You do?\" \" Not really.\" \" I stumbled\" \"Ona newworld\" \" Rough clay?\" \" Yeah.\" \" \"Mock on.\" \"Mock on.\" \"\"'Tis all in vain.\" \"\"You throw the sand against the wind, and the wind blows it back again.\"\" \" Blake.\" \" A-plus.\" \" And the life\" \"AndthelifeI'm living\" \" French fries.\" \"I was just about to order a basket.\" \" To lose my mind\" \" I've got a right to lose my mind  [hip-hop music blaring]\" \"Hey\" \"Can you get me a beer?\" \" Yeah, have mine.\" \" [laughs]\" \" Of course, I'm thrilled.\" \"Newly minted PhD.\" \"I'm feeling very fancy and officially teaching Ode on a Grecian Urn for the first time.\" \"It's like heaven, right?\" \" Right Right, fight, right.\" \" And I decide to be a little dramatic.\" \"I'm really gonna go for it and just recite the whole thing out loud.\" \"What the hell, right?\" \" Sure.\" \" And it's going very well, if I do say so myself.\" \"And as I reach the immortal final lines of one of the great poems ever written in English,\" \"I hear myself say the following:\" \"\"Beauth is trudy, trudy beauth.\"\" \" [laughs]\" \" \"That is all ye know on Earth and all ye need know.\"\" \" That is great.\" \"Great story.\" \"When did you fall for the Romantics?\" \"Was it, like- I'm just curious, but was it in college or grad school?\" \"'Cause I knew almost nothing about those guys before your class.\" \"Your class.\" \"Ooh, I can gush, right?\" \"I mean, I still think about it.\" \"It's just\" \"What?\" \" You're very enthusiastic.\" \" I guess.\" \" I have a car.\" \"Okay\" \" I would like for you to get in it with me, and I would like to drive us somewhere.\" \" Where?\" \" Don't worry about the fries.\" \"They know me here.\" \"[hip-hop music]\" \" Yo, Eric, what's up?\" \" Oh, hey, man.\" \" [moaning]\" \"Okay, you got to go\" \" What?\" \" Out Go, now.\" \" Ow!\" \"Are you serious?\" \" YEP\" \" Yeah, I don't have to, uh, stay the night or anything, but could I-could I at least catch my breath?\" \" Sure.\" \"How long do you think that'll be?\" \"[laughs]\" \" What?\" \" No, no.\" \"It's just funny to me all of a sudden.\" \" What about it is amusing to you?\" \" Your post-coital cigarette, for one, is amusing to me.\" \" What, you never smoked?\" \" No, I did.\" \" But you quit.\" \" Yeah.\" \" Pussy.\" \" Okay, you are the same Judith Fairfield\" \"I took British Romantic literature from?\" \" \"From whom I took British Romantic literature,\"\" \"and yes, that's me.\" \"But just because we screwed, don't assume we're suddenly- what is it you kids say nowadays?\" \"BFFs?\" \" Yeah, that's not really\" \" I mean, what do we really know about each other?\" \"You're a nonsmoker.\" \"Congratulations.\" \"You're going to live to be a hundred.\" \"But what does it matter if your life is joyless?\" \"And it will be.\" \"Trust me.\" \" What's happening here?\" \" You're getting your clothes and you're leaving, and I'm going to take an Ambien.\" \" No, I meant, what is hap\" \" I mean, seriously.\" \"You weren't thinking we were gonna cuddle the rest of the night as I read you Wordsworth?\" \" Not anymore.\" \" Good.\" \"I've taught at this school for over 20 years.\" \"I've seen the emergence of your kind like an infection- all these effete, overarticulate man-boys who never learned to toughen up.\" \"Don't be one of them.\" \"Go work with your hands.\" \"Build something.\" \"Punch someone in the face.\" \" Wow.\" \"Too bad Norman Mailer's dead.\" \"You guys would have been perfect for each other.\" \" Shall I count to ten?\" \" Wait, just, can- hold on just one second, okay?\" \"You don't seem very happy.\" \" [chuckles]\" \"Your powers of deduction are stunning.\" \"You must have gone to a very good college.\" \" I'm just confused how\" \"I mean, you're a tenured professor in one of the most prestigious English departments in the country.\" \"That's not fulfilling?\" \" Sit through a faculty meeting at a liberal arts college,\" \"Mr. Young Person.\" \"I assure you, you will lose all faith in humanity.\" \" Okay, but what about the classroom?\" \"There had to have been some joy there.\" \"I mean, you were such a good teacher.\" \" Thank you.\" \"I like to teach.\" \"I used to love it.\" \" What happened?\" \" Life happened.\" \" Okay, I'm gonna need a little bit more.\" \" Well, that's all you're gonna get.\" \"Unlike you, I'm not from the \"let me tell you every sick, sordid detail of my life\" generation.\" \"I value discretion.\" \"I loathe self-pity.\" \"So let's just leave it at this:\" \"people are disappointing.\" \" Yeah, it's just, I would think\" \" Don't get comfortable.\" \" Sorry.\" \"I would just think that spending so much time with those poems would make you more, you know, optimistic and hopeful.\" \" Nonsense.\" \"They were miserable men who were granted a few moments of transcendence, and they had the talent and foresight to grab pen and paper and write it down.\" \"Byron was probably the happiest of the lot, only because he put his dick in everything.\" \" This is the saddest evening of my life.\" \" Get used to it.\" \"My advice to you is this:\" \"put some armor around that gooey little heart of yours.\" \" Well, at least I appreciate the irony.\" \"I just had the least romantic night of my life with a Romantics professor.\" \"For what it's worth,\" \"I meant everything I said about your class.\" \"It opened something in me, and I'm grateful for it.\" \"And if my heart is gooey, you're at least partially responsible for that.\" \" So you're still uninspired by admissions.\" \" Yeah, pretty much.\" \" No little Jesse Fishers out there?\" \" Well, if there are, I'm not meeting them.\" \" Well, maybe you're just not recognizing them.\" \"Anyway.\" \"I do appreciate you coming by.\" \"I really do.\" \"It's great to see you one last time before I get the hell out of here.\" \" You feeling any better about things?\" \" Well,\" \"I tried to turn the clock back.\" \"Here's a tip:\" \"it doesn't work.\" \" No, it doesn't.\" \" Now I just\" \"I keep waiting to feel more resolve somehow.\" \"What if I'm like one of those prisoners that gets paroled and finds he can't handle life on the outside so he commits a petty crime so he can go back to what he knows?\" \" You think this place is a prison?\" \" Well, any place you don't leave is a prison.\" \"Well, whatever.\" \" Okay\" \" Okay l-Hey\" \"You know why you're my second favorite professor of all time?\" \" I have no idea.\" \" Because you had us read books by authors you hated.\" \"Feel good about what you did here.\" \" Thank you.\" \"Get in your car now, and leave me be.\" \" \"Dear Zibby, even after all these months,\" \"\"I'm still half-expecting a letter from you\" \"\"to be sitting in my mailbox.\" \"\"I'm sure you have little left to say to me at this point,\" \"\"but your letters are very much missed.\" \"\"I know I hurt you, and I'm sorry.\" \"\"Any bone-headed moves I made\" \"\"were born of confusion and not malice.\" \"\"That said, I've been feeling lately the stirrings\" \"\"of something I can only call growth.\" \"\"It's a tribute of sorts to say that someone 16 years my junior\" \"\"helped me finally start acting my age.\" \"\"A wise man in a red hat once told me,\" \"\"Everything is okay.\" \"\"I didn't believe him then, but for some reason, I'm starting to.\"\" \"[bell dings]\" \" Sorry, we're closed!\" \"Oh.\" \"Hey\" \" Hi.\" \" Are you here for this?\" \"I always notice you reading it when you're in here.\" \" Yeah.\" \"Any bookstore I'm in, I have to read the...\" \" both:\" \"Last three pages.\" \" I know.\" \"They're devastating.\" \" Yeah.\" \"I'm Jesse.\" \"Okay, I'm Ana.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"I love books.\" \"I do in, like, the dorkiest way possible.\" \" Oh, me too.\" \"It's a problem.\" \" Like, I love trees 'cause they give us books.\" \" It's super cool of the trees to do that, right?\" \" I'm actually- this is weird.\" \"I'm actually trying to read less.\" \" Why?\" \" I felt like I wasn't watching enough television.\" \"[laughs]\" \" No, I just-l started to feel like reading about life was taking time away from actually living life, so I'm trying to, like, accept invitations to things, say \"hi\" to the world a little more.\" \" That sounds scary.\" \"It's going well?\" \" It's...okay.\" \"Most of the time when I'm out,\" \"I keep thinking I'd be so much happier in bed with a book, and that makes me feel not super cool.\" \"I still read tons.\" \"I just feel like I'm more aware of a book's limitations.\" \"Does that make sense?\" \" Yeah, totally.\" \" How am I doing here?\" \" What?\" \"Here in this conversation?\" \" Yeah.\" \" Very well.\" \"You are doing great\" \"So you maybe want to get away from these books and walk somewhere?\" \" Yeah, okay.\" \" Really?\" \" Sure, let's do it.\" \" Great.\" \"Great.\" \"And feel free to invite your husband or boyfriend.\" \" They're both pretty busy right now, so...\" \" Probably just be us, then.\" \" Yeah.\" \"Just us.\" \"[soft classical music]\" \"[phone ringing]\" \" Hello.\" \" Oh, hi.\" \"It's Dean.\" \"Franzen?\" \"We like the same writer.\" \" Right, hey.\" \"Dean, what's up?\" \" Uh, you gave me your number, and you told me to call you.\" \" Uh, yeah.\" \"No, ifs good to hear from you.\" \"How are you doing?\" \" Uh, I'm pretty good, yeah.\" \"Things, um\" \"I've been\" \" Dean?\" \" I just took a bunch of pills.\" \" What?\" \" I just took a lot of pills.\" \" How many?\" \" I don't know.\" \"Um...\" \"I'm really scared.\" \" Where are you?\" \" In my dorm.\" \" Stay-stay there, okay?\" \"Stay right there.\" \"Okay, yeah, just stay ri- I'm gonna make a call, and I'm gonna call\" \"I need you to stay by the phone, though, okay?\" \"Dean?\" \"[sirens wailing]\" \" Miss Hanson to reception area, please.\" \"Miss Hanson.\" \" Hey\" \" Hey, man.\" \"How you feeling?\" \" Kind of ridiculous.\" \"You didn't have to drive all the way out here.\" \" I flew, you bastard.\" \" Thanks.\" \"For picking up the phone.\" \"I didn't know who else to call.\" \" Can I make a suggestion?\" \" Yeah.\" \" Stop reading this.\" \" Why?\" \" Because he killed himself, and you're not gonna do that.\" \"You need to read something else.\" \"Listen, don't be a genius who dies young.\" \"Be one who dies old.\" \"Being old is cool.\" \"Grow old and die old.\" \"It's a better arc.\" \"Listen to me, man.\" \"This right now, all this stuff you're feeling, this is a footnote, okay?\" \"You're gonna graduate, and you're gonna get out in the world and stumble into something like contentment.\" \"I know it.\" \" Is that how it's been for you?\" \" Hell, no.\" \"[laughter]\" \"But some days are all right, you know?\" \"Some days are like a gift, and some days suck.\" \"But all of that's okay.\" \"So I'm taking you off post-modernists.\" \" [chuckles]\" \"What are you prescribing?\" \" There are these vampire books.\" \"The kids love 'em.\" \"Trust me, they will empty your mind completely.\" \" Why are you being so nice to me?\" \"You flew all the way back here to see me, and we had, like, two conversations.\" \" I have a soft spot for good readers.\" \"They're hard to find these days.\" \"[knocking]\" \" I really did miss you.\" \"You know, we had this thing happening, and it was so exciting, and then you were just gone.\" \"But it's okay now.\" \"I get it.\" \"I sometimes feel like I'm looking down on myself, like there's this older, wiser me watching over this 19-year-old rough draft who's full of all this potential but has to live more to catch up with that other self somehow.\" \"And...\" \"I know I'll get there.\" \"It's just sometimes I think\" \"I want to rush the process, you know?\" \"And I don't know.\" \"Maybe-maybe I thought you were some sort of shortcut.\" \"Does that make any sense?\" \" If I wrote you, I would be like,\" \"\"This is the best rough draft ever.\"\" \"[laughs] [door opens]\" \" Seriously?\" \"[door closes]\" \" Roommates.\" \" Well, I should get back to adulthood.\" \" Yeah.\" \"See you there soon, I guess.\" \"Okay Bye, Zibby.\" \" Bye, Jesse.\" \"[Zefiro torna by Monteverdi plays]\" \" You're so beautiful and fascinating and age-appropriate.\" \" What?\" \" Oh, nothing.\" \"Torna Torna\" \"Zefiro Torna, torna\" \"Torna, zefiro  both:\" \"Ze...\" \"Firo torna\" \" [laughs]\" \"E di soavi accenti\" \"L'aer fa grato  both:\" \"E di soavi accenti...\" \" Look, you're getting wise.\" \" I'm getting old.\" \" Not the same thing.\" \"I say you're getting wise.\" \"You worry about getting old?\" \" I think being old's gonna be okay.\" \"It's just the getting there that kicks your ass, you know?\" \" You're gonna be a great old guy.\" \" Really?\" \" Mm-hmm.\" \" I feel like thats the nicest thing anyone's ever said to me.\" \"Unless it's a criticism, like, \"You're already judgmental and racist.\" \"You're gonna be a great old guy.\"\" \" No, I mean you'll wear baggy pants, and you'll have a little belly.\" \"And when you want more coffee, you'll say to the waitress,\" \"\"Could you warm this up for me, dear?\"\" \" You're right.\" \"I will say that.\" \"I think you're gonna be a great old person too.\" \" Thanks.\" \"I want to be an old lady with long, gray hair in a ponytail.\" \" I can see it.\" \"You're still foxy.\" \"You still got it.\" \"That's what they're gonna say about you.\" \"\"She's still got it.\"\" \" They're saying it now.\" \"[laughter]\" \"And I want a really, really wrinkly face.\" \"A small house, maybe by some water.\" \"I think getting old could be really nice.\" \"[light piano music]\" \"Endoftheday  on the subway\" \"Inmyear\" \"Alongtheway, the headphones play\" \"Icanhearyou\" \"You'remyfavoritesong\" \"Iwantto singitagain\" \"You'remyfavoritesong\" \"Singitto you,yeah\" \"Stuckinmy head, replaying again\" \"Idon'tmind\" \"Stuckinmy heart, finish to start\" \"It'sallrightI'\" \"'Causeyouare my favorite song\" \"Iwantto singitagain\" \"You'remyfavoritesong\" \"Singitto you,yeah\" \"Intoit,intoit\" \"Withyou, yeah, I'm into it\" \"Intoit,intoit\" \"Yes,lam\" \"You\" \"You'remyfavoritesong\" \"Iwantto singitagain\" \"Intoit,intoitI'\" \"You'remyfavoritesong\" \"Iwantto singitagain\" \"Intoit,intoitI'\" \"You'remyfavoritesong\" \"Iwantto singitagain\" \"Intoit,intoitI'\" \"You'remyfavoritesong\" \"Singitto you\" \"Therearelotsofmen\" \"AtWesleyanandCase and OSU\" \"WhilesomearedownatOberlin and at Reserve, a few\" \"Theyarefatorthin  or young or old\" \"Andwhiteor blackortan\" \"Butnotaone  can be compared\" \"Toa reallyKenyonman\" \"IwantaKenyonman\" \"Justa Kenyonman\" \"Youcan'tbeataKenyonman\" \"Youcan'tbeat a Kenyon man\" \"Ihaveone, but he's my brother\" \"SoI 'dliketo haveanother\" \"IwantaKenyonman\" \"Oh,sometimes Harcourt gets so slow\" \"I'malmosttiredoflife\" \"There'snotaman  but Gordon who\" \"Alreadyhasawife\" \"Ilookouttoward our Middle Path\" \"Andallthespacetospan\" \"ForthereIsee  what most I want\" \"AreallyKenyonman\" \"IwantaKenyonman\" \"Justa Kenyonman\" \"Youcan'tbeataKenyonman\" \"Youcan'tbeat a Kenyon man\" \"Ihaveone, but he's my brother\" \"SoI 'dliketo haveanother\" \"IwantaKenyonman\" \"OnSaturdays,to BensonField I go with all the rest\" \"Abaseballgame I think is grand\" \"Ialwayscheermybest\" \"Itmakesno difference\" \"IfI don'tknow who is winning man\" \"Iknowthefellows that I see\" \"ArereallyKenyonmen\" \"IwantaKenyon\" \"Justa Kenyonman\" \"Youcan'tbeataKenyonman\" \"Youcan'tbeat a Kenyon man\" \"Ihaveone, but he's my brother\" \"SoI 'dliketo haveanother\" \"IwantaKenyonman\" \"Ashowor Greekconcertsets\" \"AllHarcourtin ahum\" \"Andthose who don't get picked\" \"Canhunttheirpursesup and go\" \"Theentertainment matters not\" \"Welikethemall for then\" \"RosseHallis filled on every side\" \"WithreallyKenyonmen\" \"IwantaKenyonman\" \"Justa Kenyonman\" \"Youcan'tbeataKenyonman\" \"Youcan'tbeat a Kenyon man\" \"Ihaveone, but he's my brother\" \"SoI 'dliketo haveanother\" \"IwantaKenyonman\" \"AKenyonman\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This was just an accident!\" \"This is not the first time the Russians journalist deprived of life.\" \"I do not think that your husband died accidentally.\" \"Hans Martin, works for us.\" \"In our best interest that you agreed to.\" \"What we now ask, different from previous tasks.\" \" Explain this!\" \" From now on, I will report it.\" \"Dad?\" \"This is your fault!\" \"Damn murderer!\" \"Everything will happen very soon.\" \"We is almost ready to attack.\" \"We have noticed a significant increase Russian illegals.\" \"It is unacceptable.\" \" Russia refuses to accept Russian.\" \" We have relocated them to Svalbard.\" \"Jesper Berg in the territory US Embassy.\" \"There it can ensure security.\" \"I start counting.\" \"Finished?\" \" Cool!\" \"You shot before?\" \" Only on the game console.\" \"You moved here fleeing from war?\" \"Yes, but then I was too small.\" \"Almost do not remember anything.\" \"Finished?\" \" Right?\" \" So.\" \" What are you doing?\" \" You do not shoot a piece of wood,\" \"...\" \"And the one who will shoot at you.\" \" Yes, but not over the ear!\" \" Shoot already!\" \"The series \"Occupied\" Ninth series - \"December\"\" \"It seems we find ourselves in the absurd a situation that eventually happens?\" \"So.\" \"Norwegian Prime Minister actually sits under house arrest in\" \"American Embassy, hence manages Norway ...\" \" To have a visitor, Mr. Prime Minister.\" \" Thank you.\" \"SBN believes that it should be there.\" \"Once all this is unclear.\" \"How long will the Russians control of the oil and gas industry in Norway?\" \"* * US embassy\" \" It is difficult to say anything.\" \" Congratulations.\" \" Mikel.\" \"In terms of the law we can not expel illegal immigrants on Svalbard.\" \"I do not understand what is illegal, when we send them to our own embassy?\" \"Spitsbergen\" \" DMZ. he can not be used with military purposes.\" \" We have no war.\" \" And all understand it in that sense.\" \"What else?\" \"We do not war operation, only the police.\" \" Finally, Svalbard - a territory of Norway.\" \" True, but thirty other countries have her certain rights, including the United States.\" \" If the Russians try to stop us,\" \"This will be a military operation.\" \"They attack not only on us.\" \"They attacked another thirty countries including the United States.\" \" Coffee, sir?\" \" So, if ...\" \"Russians react when his troops, the case should already take Americans.\" \" Maybe I'm wrong somewhere?\" \" Perhaps it should work.\" \"\"Incompetent?\" \"The judge married the former spetssluzhbistom, who works for the Russians.\" \"Norwegian police exposed the relationship between the judge and Russian intelligence.\" \"Prosecutor demands to take Hilda lawsuit in Dyupvik.\" \"Her husband Hans critics call traitor and defector.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \"I read the news?\" \" So.\" \"How is nice. indeed.\" \" Sorry, Hilda.\" \" Why is it you vybachayeshsya for what that the prosecutor uses Media dirty for dirty tricks?\" \" You took the deal?\" \" No.\" \"And I still have a lot to do.\" \"It's all very strange.\" \"Yes, but I did not do anything wrong.\" \"It does nothing for me there.\" \"My boss generally thinks that this is savagery.\" \"Sorry, I run down the toilet.\" \"The prosecutor should close the case.\" \"In my wife no problems with competence.\" \" Scouting can influence this.\" \" Can not or do not want?\" \"It is good when the Russians will think, we consider you a traitor.\" \" Why not go out on a contact?\" \" It hurts my family.\" \"I can tell them, what I do to Norway?\" \"If you think that it would be better for the family, let them.\" \"However, we can not guarantee your safety.\" \"You know what methods Russians use, if you know that you they lied all the time.\" \"These people are tortured.\" \"You know what methods use Russians if they know that you lied.\" \"They tortured like you.\" \"Thank you.\" \"What the hell are you thinking?\" \"Thou should not provoke him.\" \"You have to remain calm.\" \"I can not.\" \" I do not think I can still do something.\" \" Of course you can, you are irreplaceable for both.\" \"No.\" \"I do not think anything will change.\" \"You and I, we both worked hard to avoid military conflict.\" \"You will see changes Only if we lose.\" \"People do not talk about success preventing war, because people did not know that are at risk.\" \"So do not expect a total appreciation.\" \"I myself will go out on bond.\" \"One Lapp admitted that he helped Thomas Eriksen cross the border.\" \"We know that Eriksen was looking for Maxima Ivanov in Murmansk.\" \"Ivanov worked at Viksund, but they are not met at the plant.\" \"Eriksen met him in church.\" \"Interestingly, Ivanov\" \" ...\" \"In jail.\" \" He fled?\" \" No.\" \" Like other victims at the factory.\" \"Piotr Mashyr, Anton Sanikov, Victor Rumskiy\" \"All sit in Russian prisons for dangerous criminals.\" \"Assault, murder, rape.\" \"All were taken from prison and held without experience to plant a week before the explosion.\" \"They were not oil.\" \"It criminals with long imprisonment.\" \"Their no one would have missed out on the plant.\" \"Apparently they spent together with Russian employees.\" \" There is evidence that Eriksen talked with Ivanov?\" \" Ivanov last week was found dead.\" \"He was dead long ago.\" \"There is evidence?\" \"No.\" \"Eriksen had only unconfirmed rumors.\" \"I contacted the Russian police.\" \"They did not answer.\" \"I can even click on them, to press for an oil company ...\" \"If you do so, we do we find no end.\" \"I have information for you.\" \"Dial me on a secure line.\" \" Hi Mom.\" \" Hi, Maya, that's you.\" \"Hello, Oscar.\" \"So nice that you came.\" \" You go to a Christmas sale?\" \" Yes, Peter said that I can join.\" \"Of course.\" \"Eating want?\" \" Yes, a little.\" \" I already ate carrot.\" \"You do have to eat something normal.\" \"Here, on health.\" \"Buy a lot of gifts, Oscar?\" \"Oscars?\" \"Many will buy gifts?\" \"Slightly.\" \"Well, I finish some orders and we can go.\" \"Hey, you ready to go?\" \"I think Peter and also Oskar ready.\" \"Then we can go.\" \"What are you doing with this?\" \"You can go.\" \"Find Maya.\" \"Why do you list reservation?\" \"Anu not go.\" \"Why do they still work?\" \"They killed daddy, and you fed them.\" \"... It looks very nice.\" \"Your dinner is ready.\" \"How are you?\" \" All right?\" \" Yes, like normal.\" \"Sidorov, my boss usually go to the spa.\" \"Makes massage takes salt bath.\" \"If you want to...\" \" I look so tired?\" \" Just when you want.\" \"Wrong answer.\" \"You had to say \"No, you have a wonderful view.\"\" \"You know, I think you looks exciting.\" \"\"Hope\" \"Our oil - our choice\"\" \"See you tomorrow.\" \"Event.\" \" Mr. Ambassador.\" \" Prime Minister, as you are?\" \"Fine.\" \"You are very hospitable.\" \"It strengthens my belief in strong ties\" \" ...\" \"Between our countries.\" \" USA always happy to help a friend.\" \"By the way.\" \"We reserved conference hall for tomorrow morning.\" \" You can not use it.\" \" Fine.\" \"Where can I work?\" \"I'm afraid we have very little place in this building.\" \"I hope it's not because of my\" \" ...\" \"Political solution?\" \" Of course not.\" \"You do everything you can to to establish a dialogue with the Russians.\" \"Mr. Ambassador.\" \"We deal with the Russians already nine months and believe me they are not interested dialogue.\" \"Of course, if the US does not take more proactive.\" \"Long ended the days when US protect Europe through NATO.\" \"And you have enough power to do what you want.\" \"History has given us an instructive lesson.\" \"US will not intervene in conflicts not having a strategy that is to victory.\" \"Sorry, Jesper and you can not in these walls a policy, aimed at further provoking the Russians.\" \" Nice to see Christmas decorations again?\" \" So.\" \"Who will house this year?\" \"Maybe you want?\" \"Very funny.\" \"And again on the attack, in which the accused \"Free Norway\".\" \"Is Moscow destroyed its citizens to expand his stay in Norway?\" \"On BBC World News latest news the explosion at the plant \"Viksund.\"\" \"Norwegian police investigation gave evidence that it is Russian power behind the terrorist attack, which claimed 18 Russians living in August\" \"Former BBC correspondent Thomas Eriksen worked on report about this case when suddenly died six weeks ago.\" \"Oscar.\" \"Sit down, I just want a little talk to you.\" \"Who asked you to photograph list of booked seats?\" \"Whom you had upload photos?\" \"Oscar.\" \"Can I talk with your mother?\" \"You Sveynunh?\" \"I\" \" Bent, Peter stepmother.\" \"You guys asked to take off Favorites reservation?\" \" Not understood?\" \" You asked Peter and Oscar take off my list reservation?\" \"I think you are mistaken.\" \" I know what you're doing.\" \" I have no idea what you are.\" \"Let me help.\" \"I know them, they know me.\" \"I know all their security system.\" \"Please.\" \"You know, they killed my husband.\" \"Let me help you.\" \" But guys no longer uses.\" \" Fine\" \"Yes, it's me.\" \"All is well, and in you?\" \"You know, I thought about that spa, which thou hast spoken.\" \"Perhaps it is worth trying to go.\" \"I do not remember what it is called?\" \"So ...\" \"Yeah.\" \"Why I do not know about investigating journalists?\" \"Reports came out yesterday morning, if I knew - would be reported.\" \"I assume that leaked go somewhere from the top of SBN.\" \"You initially did not hide his skepticism regarding cooperation with the Russians.\" \"SBN do not always know why the head country adopts its decisions.\" \"I hope, now you have all the evidence, confirming the charges.\" \"Believe me, Arnesen, evidence is.\" \"They show that for the bomb to \"Viksundi\" is Russia.\" \"Therefore, the US should respond.\" \"Hello.\" \"You could not print judgment on the case and bring me?\" \"The court session was moved to twelfth.\" \"State Service has just announced.\" \"But this is only a reopening.\" \"We agreed yesterday.\" \"Of course the media should not affect our decisions, but I'm not sure that this case is right for you.\" \"Why not?\" \"Police know that right hopeless, this is not a Russian illegal immigrant, he has all documents in order\" \"The problem is that the police can use in case that\" \" ...\" \"Your husband works in Russian\" \" But I have not changed.\" \"My husband, still does not affect my decision.\" \"Most importantly, your decision could not be questioned.\" \"This doubt you and I be able to pursue the case.\" \"I see you strive.\" \"This is in itself reason to take the case.\" \"Police insists that you yourself have killed 20 of its citizens\" \" What do you say to that?\" \" Nobody supports these ridiculous claims.\" \"They have no evidence.\" \"Media undergone opposition to the cynical manipulation in the ranks of the Norwegian police.\" \"It was the Russian ambassador, which ...\" \" We must hurry, it is time to go.\" \" We have already gathered, now go.\" \"Do you believe Sidorov?\" \" I do not know.\" \" Is there supporters resistance to the police.\" \"Apparently so.\" \"You know something?\" \"You spoke to her?\" \"So you extremely interested.\" \"I agreed to the removal of cases involving Russians.\" \"State Service changed the appointment.\" \" You're about to deal with the explosion in Viksundi?\" \" So.\" \"You recognized incompetent and removed from the case?\" \"No, I justified it.\" \"Case closed yesterday.\" \"I just advised to remove themselves.\" \"Andrea!\" \"Turn off the TV, we have to go.\" \"Flight 0192 is ready to take off from runway number 8.\" \"The plane passed Bear Island.\" \" All agreed with the governor?\" \" So.\" \"Oho.\" \"What's going on?\" \"It looks like two fighters.\" \"Jesper!\" \"Take a look at this.\" \" Two fighter jets\" \" Russian?\" \"So.\" \"It's supposed to be a civilian operation?\" \"I recall the aircraft?\" \"Wait.\" \"Mr. Prime Minister.\" \"In a few words.\" \" One moment.\" \" The Russians are not hit by a plane with the Russians.\" \"Wait a moment.\" \"Pilot asks what to do.\" \"Wait.\" \"I asked you not to provoke the Russians.\" \"Now the situation has changed.\" \" And I have to tell Washington?\" \" On God, the Russians blew up our factory and killed his twenty, to stay in my country.\" \" The CIA believes that the evidence is not enough.\" \" We both know that they are.\" \"Your moral principles can now suffer, but I do not think\" \"Washington appreciates its relations with Norway above the relations with Russia.\" \"I know this is frustrating for you, but it is.\" \"Jesper!\" \"We need you here.\" \"The Russians will not allow the plane to sit.\" \"Maybe if they undermine its 200 US finally determine on whose side they are.\" \"We will arrange a meeting with you Sidorov, so you calmly discussed diplomatic way out of the crisis.\" \" A way out for you.\" \" Or you.\" \"Revoke the plane, sir the prime minister.\" \"Otherwise, Washington will not be able ensure your safety.\" \"And the US will officially these negotiations as host and the parties to the negotiations?\" \"Oh, Lord ... well, we will be present.\" \"As diplomatic mediator.\" \"Withdraw the plane.\" \"Turn off the plane.\" \"Americans agreed.\" \"Let us here Sidorov.\" \"\"Soon Christmas, no snow\"\" \"Go to the case.\" \"Starting operation \"snow shoe\".\" \"There sprayer?\" \"Stand!\" \"Hands up!\" \"Shoot him!\" \"Ilyas, shoot him!\" \"Shoot him!\" \"Shoot!\" \"What happened?\" \"Who can steal Sidorov?\" \" Her stolen?\" \" Make a list for me.\" \" I need more information.\" \" Stay here.\" \"... believed to be pro-paramilitary fomuvannya in Norway.\" \"In this video we see the process release them Russians who were detained by the police for illegal stay in Norway.\" \"Probably a response to the kidnapping Russian Ambassador Irina Sidorov.\" \"Norwegian authorities have so far does not comment on the situation.\" \"They are waiting for instructions Prime Minister Berg, who ...\" \"These actions approved by the Kremlin?\" \"We have no exact information.\" \"They have to understand that such actions threaten stability in the country.\" \" Yes of course.\" \" What it is?\" \"American escort to Geneva.\" \"For your safety until everything is calm down.\" \"No.\" \"No no no...\" \"Listen to me.\" \"This country is in the worst situation since the Second World War.\" \"I can not leave the country.\" \"Remove.\" \"Sorry.\" \" And what you offer.\" \" Listen.\" \"Listen to me.\" \"We will find Sidorov.\" \"As soon as possible.\" \"Believe me.\" \"I write a treatment.\" \"These people have a right to be here.\" \"The Norwegian government and the police opened hunting innocent Russians.\" \"Norwegian law does not even give them the right to arrest them.\" \" Is it you yesterday justified.\" \" It is a nonsense.\" \"He helped free the Russians, which was held in Trandumi.\" \"Consideration of criminal cases I have appointed today?\" \"Today you do not assign in any criminal case.\" \"In general, the case for that?\" \"If you have not assigned any case.\" \"The police now must be unified task - to find and return Sidorov.\" \"Every police officer in the country Sidorov has to start searching.\" \"How we respond to the actions of the Russians?\" \"Do not think about it.\" \"We focus Search for Sidorov\" \" What's going on?\" \" It is dangerous for you.\" \"This idiocy, you can believe me!\" \"I know and Gusev believes.\" \"He now manages all?\" \"Do not come back, until everything is vlyazhetsya.\" \"\"I meet with you.\" \"Where are you?\"\" \"Ingrid, give me five minutes.\" \"I have access materials of the case of the abduction.\" \"I can not do it.\" \"And we have not found anything that you did not know.\" \"I no longer have access to Russian intelligence.\" \"I went.\" \" Why?\" \" They think I'm zlyvav information.\" \"You have only to thank for it themselves.\" \"Ingrid, wait.\" \"I have no time.\" \"Look here.\" \"Look for signature.\" \"You work for exploration?\" \"I need help.\" \"You do see, what is happening when there Sidorov.\" \"Hey?\" \"Congratulations, Peter!\" \" You forgot something?\" \" What you said Sveynunhu?\" \" I did not say anything.\" \" I know I said.\" \"Oscar phoned.\" \"We more can not participate in the case.\" \"You work in Russian!\" \"You do not a worry that I do.\" \" What the hell did you climbed into it.\" \" I can not stand aside.\" \"Hey, you're not my mother, and now no longer stepmother.\" \"These four still often contact, and two of them again attracted.\" \"It seems that they want to prove something ...\" \"They are ready to sacrifice themselves.\" \"Our main task is to find them.\" \"I can send in their search for professionals of the criminal police.\" \"There's no need.\" \"I myself do that, but give me everything you have.\" \"I think I finished here.\" \"So you noticed symptoms of the meeting?\" \"So, for two or three minutes.\" \"There was only one attack?\" \"Right.\" \"You have to think in advance how to proceed.\" \"You no longer possible to remain alone.\" \" You can no longer work.\" \" What do you mean?\" \"We have to put you in the hospital for palliative care.\" \"Fine.\" \"But I need more a few days to complete the case.\" \"What is Vanco does?\" \"I can not understand.\" \"I know a lot about \"Free Norway\" this is just sympathizers, it is not kidnappers.\" \"Why did not she pursues Stefan Christensen?\" \" I reported the suspicions against him.\" \" But nobody remembered family members.\" \"The level of terrorist threat raised to \"red\".\" \"The Russians captured Airport Gardermoen.\" \"They blocked the air space.\" \"Unidentified soldiers surrounded the terminal main airport Oslo.\" \"Soldiers armed and well-dressed a Russian uniform.\" \"We have received so far unconfirmed data the presence of military equipment at the airport.\" \"Air traffic suspended.\" \"The Prime Minister will address Berg to the people and you see his speech right now in our news.\" \"A BBC told that it just measures security to prevent Sidorov take out of the country.\" \"Jesper, we are ready.\" \"Three, two, one\" \"Dear friends.\" \"Dear Norwegians.\" \"Demonstrating the strength which we saw involving Russian troops, is absolutely unacceptable.\" \"They grossly violated Norway's sovereignty.\" \"They violated our freedom.\" \"We tried to go through diplomacy.\" \"But now with this final finished.\" \"It is time for resistance.\" \"I never wanted to meet Russia open military confrontation.\" \"This battle in which we are doomed to failure.\" \"I understand what fear you feel now.\" \"I hear your question:\" \"and what can we do?\" \"We give them fight back, but not brute force.\" \"We use our minds.\" \"And our hearts.\" \"We must fight hard and deliberately, without application military force.\" \"They meet with people who had betrayed their friends, but that never do not betray each other.\" \"If Russia tries to capture Norway, she sees that the train Norwegians for freedom immeasurably stronger than all weapons of the world.\" \"They will see that we, Norwegians will continue to fight for democracy.\" \"We will fight for our freedom.\" \"We will fight for our country.\" \"Okay, guys.\" \"Our output.\" \"Tauli, Finstade, prepare to transport the prisoner.\" \" Musaev?\" \" So.\" \"I understand during the operation having problems.\" \"It's nothing.\" \"Yesterday everything went well.\" \"It is not easy and will not be easy.\" \" But you can do it.\" \" I do not know.\" \"Oh yeah.\" \"I know that you can do it.\" \"Do you have a reason to hate them.\" \"They killed your father.\" \"Come and revenge them.\" \"Dear friends!\" \"Dear Norwegians!\" \"Today, the Prime Minister said that, we all knew long ago.\" \"We occupied!\" \"The time has come when we, all the people, should rise against superior forces Russian invaders!\" \"He asked \"what can we do?\".\" \"We captured Russian serpent, who tried captivate our country!\" \"During the day we kill them if Russians do not make conclusions.\" \"We - \"Free Norway\".\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Let's go, bud.\" \"[toothless roars] [heroic music]\" \"¶\" \" Yeah.\" \" Wow.\" \" Cool.\" \" Wow.\" \" Wow, nice.\" \" He's pretty good.\" \" Aurvandil's fire!\" \"All berkians to the safety of your homes!\" \" It's too late!\" \"The flightmare is here!\" \"The flightmare is here!\" \" [warning horn blares]\" \" Ah!\" \"Don't look at it!\" \"[flightmare roars]\" \" Save yourselves!\" \"The flightmare is upon us!\" \" Uh-uh-uh.\" \"Oh, no, you don't, astrid.\" \"This is not a battle for you.\" \"Not yet, anyway.\" \"You wait here.\" \"Your uncle finn is just gonna make sure\" \"This nasty dragon doesn't destroy berk again.\" \"[berkians screaming]\" \"Here I am, ungodly beast!\" \"Fearless finn hofferson!\" \"I've been waiting ten years for this moment.\" \"Come and get me, if you dare!\" \"[flightmare roars] [gasps] [groaning]\" \" It's fearless finn.\" \"He just...\" \"Froze.\" \" Don't say anything.\" \"The little one will hear.\" \" It's gonna take a lot more than that wee axe, astrid.\" \" [screams] [grunts] you want some of this?\" \"That's right.\" \"Who's next?\" \" I-I'm pretty sure that\" \"Yep, I-I think you got them.\" \"All of them.\" \" Astrid's been killing inanimate objects all day.\" \" She's really wound up about the flightmare.\" \" Hah!\" \"Too bad she's wasting her time.\" \"When the flightmare comes, the hoffersons freeze.\" \"Right, astrid?\" \"I mean, you are a...\" \"Hofferson.\" \" Okay, okay, let's take a deep breath.\" \"Just because aurvandil's fire is coming,\" \"Doesn't mean the flightmare is too.\" \" Sure, it does.\" \"Every ten years the sky lights up\" \"With aurvandil's fire,\" \"And when it does, the flightmare appears.\" \"Its spectral glow and banshee-like scream\" \"Are unmistakable.\" \" You were saying?\" \" Thank you, fishlegs.\" \"Your extensive knowledge\" \"Of the flightmare is timely,\" \"If nothing else.\" \" I do fancy myself to be\" \"Berk's leading authority on the subject.\" \"Here's a few more fun facts.\" \"Legend has it that the flightmare is\" \"So terrifying, it actually freezes\" \"Its prey in their tracks.\" \" Yeah.\" \"Just ask frozen finn hofferson.\" \"[laughs] right, astrid?\" \" [screams] [thud] - [groans]\" \" You think it's funny, snotlout?\" \"You think it's a joke that my family name\" \"Was ruined by that dragon?\" \" Well, I used to, just a couple of minutes ago.\" \"But now, I can see how it might be upsetting you.\" \" [grunts]\" \"Have you guys heard?\" \"The flightmare's coming.\" \" Guys, we're really trying not to talk about that.\" \" Hate to break it to you,\" \"But that's the only thing anyone's talking about.\" \" Well, that and astrid's uncle.\" \" Hey, a little sensitivity here.\" \"Can I get up now?\" \"[crack]\" \" Ugh, whatever.\" \" So thanks a lot, guys.\" \" No problem.\" \"If you don't need us anymore,\" \"We gotta go get ready for the end of the world.\" \"See ya.\" \" I don't want to hear it, hiccup.\" \"I've waited my entire life for a chance\" \"To clear my family's name,\" \"And you're not going to stop me.\" \" Who said anything about stopping you?\" \"Okay, astrid, I have to stop you.\" \"Look, nobody loves\" \"A new and terrifying dragon more than I do,\" \"But I need you guys here to protect berk.\" \"If that thing does show up,\" \"It's gonna take all of us to fight it off.\" \" Not if it never gets here.\" \"Come on, hiccup.\" \"Don't tell me you haven't been dreaming\" \"About the flightmare, going after it,\" \"Learning about it, training it?\" \" Well, you know, astrid, uh, training dragons\" \"Isn't the only thing I think about.\" \" Are you actually saying that to me\" \"With a straight face?\" \" There you are, hiccup.\" \"I did the research you asked for.\" \" Uh, not now, fishlegs.\" \" But I have the path of the flightmare\" \"Right here on this map.\" \"For generations, it's gone through\" \"The northern swamp on the way to the village,\" \"Same route every time.\" \"If I could only figure out why,\" \"We might be able to stop it.\" \" Fishlegs, astrid doesn't want to talk\" \"About the flightmare.\" \" Of course she does.\" \" Sure, I do.\" \" See?\" \"So, as I was saying,\" \"If you want to get close to it,\" \"You're going to have to be stealthy,\" \"Virtually invisible in the dark.\" \" Kind of like a night fury.\" \"[toothless growls softly] - exactly like a night fury.\" \" So, when do we leave?\" \" Aurvandil's fire is here!\" \"Get to your homes and stay inside.\" \"[berkian whimpers]\" \"Snotlout, did you not hear what I just said?\" \"Get that dragon into its cage\" \"And you into yours.\" \" No way.\" \"If the flightmare obliterates us all,\" \"Then the last face I want to see,\" \"Besides my own of course, is this one.\" \"[hookfang snaps]\" \" Hurry up, before the emergency bunker is full.\" \" Are you sure we can get in?\" \"I hear it's very exclusive.\" \" Don't worry.\" \"I know people.\" \" Hey, what was that all about?\" \" Oh, I'm surprised you didn't know.\" \"Ruffnut and tuffnut built an emergency bunker\" \"In the academy.\" \" Emergency bunker, hmm?\" \"What do you say we check it out?\" \" I wouldn't waste your time.\" \"It's been booked up for months.\" \" Hah, we'll see about that.\" \" Okay.\" \"Lots of people are gonna want to get into\" \"Our awesome emergency bunker\" \"When the flightmare attacks.\" \"So, we to need to have a secret signal\" \"So we know who's in and who's out.\" \" [thud] how's that?\" \" Not bad, but I feel like\" \"There should be a few more steps to it.\" \" [grunts] - [groans]\" \" What about that?\" \" I like it.\" \"You sure it's not too complicated?\" \"Hey, hey, mister.\" \"Where do you think you're going?\" \" Uh, inside the emergency bunker.\" \" Are you on the list?\" \" Pfft.\" \"List?\" \" Ah, let's see here.\" \"Uh, \"snothat, hmm, snotman, snotnose.\"\" \"Nope.\" \"Not on the list.\" \" Sorry.\" \"Unless you're friends with snotman.\" \" What do you mean, \"sorry\"?\" \" This is a very exclusive bunker, my friend.\" \"We can't just let anyone in.\" \"Hey, gustav.\" \" Gustav?\" \" Bunker time!\" \"[laughs]\" \" You're either in or you're out, pal,\" \"But you can't stand there.\" \"[voices inside bunker] - gustav!\" \"[barf and belch snarl]\" \" Listen, you seem like a nice kid.\" \"I'll tell you what I'll do for you.\" \"If you want to get into the bunker,\" \"Maybe you can find us one of these.\" \" Ugh.\" \"You've got to be kidding me.\" \"[both chuckle]\" \" Ugh, fine.\" \"Come on, hookfang.\" \"[hookfang snorts] voices:\" \"Norm!\" \" He's on the list.\" \" Ugh.\" \"Last time I hold his face.\" \" Okay.\" \"We are going to observe the flightmare, astrid.\" \"We're going to see what we can learn about it,\" \"Try to redirect it.\" \"If we can't, we are falling back to town.\" \"Understand?\" \" Sure.\" \" Say the words, \"I understand, hiccup.\"\" \" Fine.\" \"I understand, hiccup.\" \" Well, that just instills me with confidence.\" \"There's the northern swamp.\" \"Uh, sounds like we're getting close.\" \" Good.\" \"I can't wait to see this thing.\" \" Uh, you won't have to wait long.\" \"Remember, observe only!\" \"[toothless snarls]\" \" [grunts] okay.\" \"Well, it certainly lives up to the hype.\" \"Astrid!\" \"What're you doing?\" \" What do you think I'm doing?\" \"Defending berk and my family honor!\" \"We'll see who's a coward!\" \"Leave berk now and never come back!\" \"Here I am, ungodly beast,\" \"Fearless astrid hofferson!\" \"Come and get me if you dare.\" \"[grunts] [groans]\" \" Astrid!\" \" Astrid!\" \"[toothless snarls] [flightmare roars]\" \" Whoa!\" \"Okay.\" \"Gotta go, gotta go.\" \"I think we lost him.\" \"Astrid!\" \" What--what happened?\" \" The flightmare, it sprayed you\" \"With some kind of mist.\" \"It paralyzed you.\" \" It \"froze\" me.\" \" Well, I-I guess the good news is\" \"The effects are only temporary,\" \"Just long enough for it to strike.\" \" I knew my uncle wasn't afraid of that dragon.\" \"He was paralyzed by it.\" \"And let me guess-- we're falling back to town?\" \" No.\" \"We're following the flightmare.\" \"We are the only thing between that dragon and berk.\" \" Yes!\" \" What in the name of thor?\" \" Hey.\" \"What's the password?\" \" I'm gonna break your face.\" \" Close enough.\" \" I got what you asked for.\" \"[chicken clucks]\" \" It's real!\" \"I totally thought I dreamed it!\" \" So, let me in.\" \" Oh, did we say one rainbow-colored chicken?\" \"We meant two rainbow-colored chickens.\" \"Sorry.\" \" Oh.\" \"That's why I brought a spare.\" \"Now let me in.\" \"The flightmare will be here any minute.\" \" Wooly igloo?\" \"Where'd you hear that?\" \" [laughs] - oh, funny one, gustav.\" \" Okay.\" \"You're halfway there.\" \" What?\" \"Halfway?\" \" We have a few more things for you\" \"To get before we can let you in, buddy.\" \"Sorry.\" \" [sighs] you have got to be kidding me.\" \" Look closely at my face.\" \" But don't look too closely at his face 'cause you might go blind.\" \" Does it look like I'm kidding?\" \" [sniffs]\" \"Oh, that wouldn't be yak butter parfait\" \"I smell, would it?\" \" As a matter of fact, it is.\" \" It melts in your mouth.\" \" [grumbles] I'll show you a singing terrible terror.\" \" Why does the flightmare always take\" \"The same route into berk?\" \"It always follows the stream\" \"From the northern swamp into the village.\" \"But why does it follow the water?\" \"What is it about that stream?\" \"[meatlug chomps]\" \"How can you eat at a time like this?\" \"[crunching]\" \"Wait, that's it!\" \"Meatlug, you're a genius!\" \"The flightmare is following...\" \" The glowing algae.\" \"The glow must be some sort of reaction\" \"To aurvandil's fire.\" \"This must be what the flightmare is following.\" \"That's why it always takes the same path\" \"To the village.\" \" Hmm.\" \"Not getting it.\" \" You ever try to get between snotlout and a bowl of mutton?\" \" Yeah, that's something you only do once.\" \"[flightmare roars] [flightmare growls] [gasps]\" \"[flightmare roars]\" \"I get it.\" \"The flightmare thinks we want its food.\" \" It attacks because it sees us\" \"As a threat to its very survival.\" \"[flightmare roars]\" \" And speaking of threats...\" \" Quick, we need to get toothless\" \"Up in the air so we can hide.\" \" Yeah, don't think that's gonna happen.\" \"[toothless chewing loudly] - ah, toothless.\" \"[toothless roars] [flightmare shrieks]\" \"[flightmare roars]\" \" It's right behind us!\" \" What do we do?\" \" Toothless, to the clouds!\" \" You think we lost him?\" \" Nope.\" \"Toothless!\" \"[thud] [flightmare roars]\" \"Toothless, roll!\" \"[toothless snarls]\" \"Toothless!\" \"[dragons roaring]\" \" Hey!\" \"[thud]\" \"[gasps]\" \" Astrid!\" \"[flightmare shrieks]\" \" Hiccup, look!\" \"[toothless growls] - at least the glow wears off.\" \"Toothless, sky!\" \" Okay, how do we stop the flightmare before\" \"It reaches the village?\" \" Fishlegs.\" \" How's he gonna help?\" \" By bringing you some reinforcements.\" \" Stormfly!\" \"Good to see you, girl.\" \" Fishlegs, the academy's supposed to be on lockdown.\" \" I know, but I was following the stream\" \"Because I think I figured out a way\" \"To stop the flightmare from reaching town.\" \" We cut a new channel for the river...\" \" And divert the flow of glowing algae\" \"Out to the sea!\" \" Exactly.\" \"Toothless, stormfly, meatlug\" \"It's time to do a little emergency landscaping.\" \" Yak head, check.\" \"Yak body, check.\" \"Sheep dip, check.\" \"Bread for the sheep dip,\" \"Gotta have that.\" \"Check.\" \"Lingonberry smoothie,\" \"Shaken, not stirred, check.\" \"Hold on.\" \"Nobody move.\" \" I don't see it.\" \" Me neither.\" \" What?\" \"See what?\" \"Both:\" \"A sturgeon dressed like stoick.\" \" Aha!\" \"That's everything.\" \"Now, let me in!\" \" Yeah, we would love to, snotlout.\" \"Really, we would.\" \"But you forgot the most important thing on the list.\" \"Both:\" \"Singing terrible terror.\" \" What?\" \"Give me that!\" \"You just wrote this in.\" \" No, we did not.\" \" Yes, you did!\" \"It's in a different colored ink.\" \" I don't know what you're talking about.\" \" Arguing with bunker management\" \"Can result in permanent banishment.\" \"And that's a lot of big words.\" \" Singing terrible terror.\" \"I'll give you singing terrible\" \"I just want a yak butter parfait.\" \" A live flightmare.\" \"It's--it's--it's--it's\" \" It's mine.\" \" Okay, bud, time for us to do what we came here for.\" \"[explosions]\" \"[meatlug hisses] [flightmare roars]\" \"[rock rumbling]\" \" That a girl, meatlug!\" \"[flightmare shrieks] [flightmare roars]\" \" Hiccup, the flightmare got fishlegs!\" \" Ugh.\" \"Ugh!\" \"What just happened to me?\" \" The flightmare--its mist temporarily paralyzes you.\" \" Thank thor.\" \"I need my legs.\" \"They're in my name, after all.\" \"[explosions]\" \"[dragons growling] [flightmare snarls]\" \" Aah!\" \"[groans]\" \"Look out!\" \" Okay, guys, we need to keep cutting that channel...\" \"But the flightmare is guarding it.\" \" I think I have a way to distract it.\" \"The algae.\" \"Let's give the flightmare\" \"A taste of his own medicine.\" \" Astrid, lead the way!\" \" Time for a little midnight snack.\" \" Chow down, guys!\" \"[dragons gulping algae]\" \" I always knew that was her color.\" \"We're going to knit you a matching blanket\" \"When we get home, meatlug.\" \" Okay, it's time to see who the real coward is.\" \"[flightmare shrieks]\" \" Toothless, let's finish off that channel.\" \"[splash]\" \" We did it!\" \" [sighs]\" \"Now, let's get home before anyone notices we're gone.\" \" [snoring] [mumbling]\" \" Gobber!\" \" Oh, that yak butter melts in my\" \" Wake up!\" \" Uh!\" \"[crash] [sheep bleats] sorry, stoick.\" \"I had this dream.\" \"You and me were-- - not another word.\" \"Sound the alarm.\" \"The flightmare is coming.\" \" [blows warning horn]\" \" Thor's hammer!\" \"There's more than one of them.\" \" Wait, stoick, those aren't flightmares.\" \"Hiccup.\" \"Slap me in the face.\" \"Your dragons are glowing.\" \"I must still be dreaming.\" \" Gobber, you're wide awake.\" \"And they are glowing.\" \"Long story.\" \"The good news is,\" \"We drove the flightmare away.\" \" You did?\" \"Well done, hiccup.\" \"Well done.\" \"Everyone!\" \"You can come out of your homes!\" \"The flightmare is gone for good.\" \"[indistinct chatter]\" \" Excuse me, I have an announcement to make.\" \"We learned a lot about the flightmare tonight.\" \"And I'll explain it all to you.\" \"But the most important thing we learned\" \"Was that fearless finn hofferson\" \"Was indeed fearless,\" \"Just like all the hoffersons.\" \" Congratulations.\" \" We knew it wasn't true.\" \" Sounds like you did your uncle proud, lass.\" \" Now maybe we can just enjoy aurvandil's fire.\" \"[all cheer] - [laughs] yeah!\" \" I want a glowing dragon.\" \" Yeah, me too.\" \" Put that on snotlout's list.\" \" Hello?\" \"Hello?\" \"I have your singing terrible terror.\" \"What?\" \"[chicken clucks]\" \"What?\" \"[terrible terror whistles]\" \"Will you please shut up?\" \"I just really wanted that yak butter parfait.\" \"[flightmare roars]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"When I grow up, I'll bring hope and joy to this city\" \"I'll try hard till I do.\" \"Hey, a hamburger.\" \"Get it for me, Yoni\" \"OK!\" \"What are you doing, Yon?\" \"Leave me alone.\" \"Be careful.\" \"This town's dangerous.\" \"I know!\" \"Hey Show.\" \"Show!\" \"Somethings going down tonight.\" \"You feel me?\" \"Show!\" \"Come see me again sometime!\" \"Let's have fun!\" \"It's an earthquake!\" \"The world is ending'\" \"Do you know loneliness?\" \"!\" \"Do you know loneliness?\" \"!\" \"Another stormy Tokyo night.\" \"Raids about to fall, so Fm sending out this song.\" \"Better listen up.\" \"Come to Saga. man.\" \"Oh shit'\" \"This is Tokyo.\" \"Where every dude is loco\" \"Props to cops on patrol\" \"They ain't the ones in control\" \"Try to run a crackdown\" \"Get bucked down\" \"A million ways to kill ya\" \"Kama Sum:\" \"Here it's all or nothing\" \"Can't do nothing?\" \"Don't try nothing\" \"If you ain't ready to die\" \"You can't survive ls there any point in praying?\" \"ls there a price to living?\" \"Another dude got a weapon.\" \"No future\" \"Living in the now If that suits ya\" \"An earthquake could break at any time\" \"A shaking city never closes its eyes\" \"This is Ikebukuro\" \"A night in Bukuro\" \"Sexy and pure Don't know nothing\" \"Soon she'll be hurting.\" \"Headed for a beating\" \"Who's the man?\" \"ain't nobody that don't know\" \"Only one honcho in Bukuro\" \"I told you so.\" \"A beat-down in an alley is how it goes\" \"What happened 60 seconds ago?\" \"It's pissing down\" \"This city's helpless\" \"Hey rookie.\" \"I'm gonna...\" \"You're a rookie ...clean up this trash heap.\" \"With rookie ideas.\" \"Take it easy.\" \"Take what easy?\" \"You'll figure this place out.\" \"Wait!\" \"Please!\" \"Shut up and fuck off!\" \"I wanna die!\" \"I wanna die!\" \"What a knockout!\" \"Over there.\" \"Looks suspicious.\" \"Hey Hey, don't!\" \"Not them'\" \"Hey cutie!\" \"Stop that!\" \"But he's. .\" \"I got mix-tapes.\" \"Fresh New York shit.\" \"I got mix-tapes.\" \"I got mix-tapes.\" \"Fresh New York...\" \"Kast One?\" \"Kast One?\" \"Never heard of him.\" \"Yo boy, you a music geek?\" \"No music here\" \"Nah.\" \"See you 'round.\" \"Thanks buddy.\" \"Move'\" \"Come get it.\" \"Fresh New York shit.\" \"Move it!\" \"Whoa' Sexy lady what'll it be?\" \"This ain't techno, got it?\" \"This cop's got titties!\" \"Big ones!\" \"Give H!\" \"What's this?\" \"There's drugs inside!\" \"Sorry.\" \"Don't tell my folks.\" \"Sorry ain't enough!\" \"Scum like you...\" \"He's Mera!\" \"Boss of the Bukuro 'Nu-Rani!\" \"Thugs are all the same!\" \"You're coming with me.\" \"Old timer!\" \"Old timer!\" \"Crime scene over here'\" \"Dumbass'\" \"These are fuckin' soft'\" \"What a feeling!\" \"Hand it over.\" \"Yes sir.\" \"Stop it!\" \"Car 605 here.\" \"Patrol over.\" \"Nothing to report.\" \"You know Tokyo?\" \"Let's say this is Tokyo Tower.\" \"This is Shibuya\" \"The head of Shibuya Saru.\" \"They run the streets.\" \"We are Shibuya Saru!\" \"Here we 90' Tokyo' Shibuya!\" \"Tokyo, Shibuya\" \"All these back streets\" \"This here is what we call our territory\" \"S-a-r-u\" \"Got a problem with us?\" \"Then bring it on\" \"Fuck you!\" \"Try setting foot in Shibuya.\" \"They're some bad-ass motherfuckers.\" \"Off-limits to outsiders.\" \"North of Shibuya is Shinjuku.\" \"Home of Shinjuku Hands.\" \"And their new boss.\" \"Laced-up boots and camo\" \"Never slip tho\" \"Won't go on your news show\" \"The media been scared of this area\" \"Don't wanna show reality to ya\" \"Shinjuku criminals\" \"Tokyo rising sun\" \"Success or retribution\" \"Living your life hurls\" \"We're the Cold Fish of these streets\" \"MC Kan and Mega G were the bosses.\" \"Their third boss will be...\" \"Mao.\" \"He'll be crowned soon.\" \"Then there's the Gira Gira Girls of Kabukicho.\" \"Don't step to Hands and\" \"Gira Gira Kabukicho\" \"This is Shinjuku\" \"Streets of desire, billions acquire\" \"If you fuck up. .\" \"Guns fire\" \"Bitches and hustlers\" \"Junkies and gamblers\" \"Snake eyes flashing like cameras\" \"On the streets.\" \"Gel grabbed\" \"Y'all scared?\" \"Don't blab\" \"Any bitch who enters Shinjuku gem beak by Gira Gira, or jams hem)'\" \"The Gira Gira Girls own Kabuki-she.\" \"And this. . is Nerima.\" \"Where D.O and T2K are at\" \"Don't go near Nerima.\" \"Cross the Nerima that fuckaz, you die.\" \"Stay the fuck away.\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"Always prepared\" \"All day ready\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"Swallow this or gel swallowed\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"Always prepared\" \"All day ready\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"Swallow this or gel swallowed\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"And Bukuro is us...\" \"The Bukuro Wu-Ronz!\" \"Listen up\" \"Each gang runs each area.\" \"The boss of Bukuro is me.\" \"Intruders get death.\" \"This is all-out war.\" \"Violate another area, you get violated.\" \"That's the Tokyo Tribe way.\" \"There's only one group messing with this Tokyo battlefield.\" \"Musashino!\" \"It's full of punk-ass bitches.\" \"Talking bullshit about friendship and peace!\" \"Musashino!\" \"Why you so angry new, Maria?\" \"We ain't no punks, you jealous\" \"Musashino is the lightest crew\" \"No homo, we ain't kissing dudes\" \"It's all love and peace\" \"Hip hop ain't only dissing\" \"Good times never end\" \"Kai. let 'em know\" \"OK Musashino is still love and peace\" \"Hip hop, hob\" \"Rhymes and beats\" \"My crew would do anything for me\" \"We got real love for our homies\" \"Wood's worth more than money\" \"Round here, everything's funny\" \"Musashino is for my bros\" \"We always keeping it real\" \"Yew make some Mae\" \"Nah man, I'm just watchin\" \"The same old crew is locked in\" \"We love the town we representing\" \"Tell 'em where they at...\" \"OK This is Musashino\" \"We got much peace and love and friendship...\" \"I'm Hasheem!\" \"Hasheem!\" \"I'm, I'm Hasheem!\" \"Let's go in!\" \"For real?\" \"You're really leaving?\" \"You're really waving?\" \"We're leaving.\" \"Alright...\" \"It's about to begin, this story\" \"A one night story\" \"I'm gonna grab you tight and take you for a ride\" \"Cc-min' to ya from the ass-end of hell.\" \"Listen up.\" \"This is hip hop!\" \"Yo.\" \"Shinjuku Hands now\" \"Got more enemies than Musashino\" \"Staying on top is their mission\" \"But they ain't candy\" \"Can't lick 'em\" \"The crowning of\" \"Now that's the king of Shinjuku.\" \"He'll go all out to wipe out\" \"Shibuya, Nerima, and Ikebukuro.\" \"That's the Tokyo Tribe way.\" \"There can be only one!\" \"In this town\" \"He who inherits the crown\" \"Gotta knuckle down that's the shogun now\" \"MC Kan and Mega G gave him the crown\" \"But Shibuya won't lake it Wing down.\" \"They'll make their move.\" \"Yo.\" \"Shibuya Saru is tougher than the baddest gorilla\" \"Tokyo tribes?\" \"Soon will be on fire\" \"Ready to burn, yeah?\" \"Rappin' Shibuya\" \"We are the Saru\" \"Wetting vaginas\" \"Dicks full caliber\" \"Punks over there\" \"Get the blaw blaw\" \"Tokyo's no.1 tribe is Shibuya Saru\" \"Braided boss and a skinhead, yo\" \"We'll battle you anytime\" \"It's no joke\" \"You just another fake ass\" \"Tokyo, Nerima\" \"Urban guerrillas\" \"The Nerima that fuckaz won't stay quiet either.\" \"They're gonna fuck Tokyo up.\" \"Violence and money\" \"Sex and bitches\" \"Vortex of greed\" \"Tokyo big city\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"Always prepared\" \"All day ready\" \"There are 23 Tokyo tribes.\" \"Ain't no way these killers are gonna find peace.\" \"N-Town doggz baby\" \"Swallow this or get swallowed\" \"Hey hey, what's all this\" \"Nerima shit?\" \"Tokyo's owned by Koenji Jack!\" \"Koenji Jack'\" \"Koenji Jack'\" \"This is Koenji.\" \"Koenji Jack turf.\" \"Y'all better know\" \"We are Koenji Jack\" \"All fake tribes\" \"Step the fuck back\" \"Nerima, Shibuya, Shinjuku are wank'\" \"Y'all bitches ain't even worth a fuck\" \"It's our home\" \"We ain't gonna go\" \"Run your mouth?\" \"Don't need ya no more\" \"We rule this town\" \"We draw the map\" \"Obey the Jack\" \"We know how to act\" \"A Shibuya fool was in Koenji with a chick.\" \"Yeah, he got fucked up.\" \"This is Koenji, fool!\" \"You feel me?\" \"Koenji runs Tokyo!\" \"Nobody's gelling any sheep tonight\" \"All y'all, better shake in fear.\" \"Nezumi's still working, huh?\" \"Nezumi Wear this.\" \"Thanks!\" \"Hey Nezumi!\" \"You staying out here?\" \"Kinda.\" \"Stop Yoni\" \"Nezumi, where are you going?\" \"Fly. fly, to the sky.\" \"Little girl!\" \"What's up!\" \"Last train's gone?\" \"Huh?\" \"Why?\" \"Let's have some fun\" \"I know a cool place.\" \"Really?\" \"Really really.\" \"Oh. it's Usagi!\" \"Usagi!\" \"What are you doing?\" \"Oh.\" \"Nezumi!\" \"Water drips from an owl's beak\" \"No more rain on my cheek\" \"Sewage is stinking again\" \"Might as well be living in a drain\" \"Move bitch, or die fast\" \"Savages are here at last\" \"Prepare to feel the wrath\" \"It's gonna be a bloodbath\" \"Tokyo, Tokyo\" \"Big oily of dreams\" \"Nobody looks.\" \"nobody sees\" \"Tokyo, Tokyo\" \"Big oily of dreams\" \"Eat or get eaten\" \"Your choice\" \"Walking Nezumi\" \"I ain't gonna sleep\" \"Walking in Bukuro\" \"Ass is all I see\" \"Hot bitches\" \"High schoolers\" \"Get in a van with gang-bangers\" \"Missed the last train?\" \"Got plans?\" \"Want a ride?\" \"Should we?\" \"Wanna go?\" \"Why not?\" \"Shall we?\" \"Hey. she'll catch a cold.\" \"Let's bring her along\" \"Top for you, bottom for me.\" \"Take a hike, kid!\" \"Come on, let's go!\" \"Where are we going?\" \"Somewhere big.\" \"No need to worry\" \"Where?\" \"You're screwed.\" \"Why?\" \"Buppa Town.\" \"We're going to Buppa Town.\" \"Buppa rules Tokyo\" \"Cop these shamming beats, from the ass-end of hell.\" \"This town I see from my window makes me sick\" \"Don't come 'round here just to lake a look\" \"Stupid bitches\" \"Too late to go back\" \"Shit is brutal\" \"Turn my eyes away from that\" \"This is it, yeah\" \"Ain't no love here\" \"No one hears you scream\" \"Don't even sound real\" \"Your ruler is Buppa\" \"Your life.\" \"He'll fuck up\" \"No sign of Buddha\" \"Like a junkie\" \"Get shot up\" \"Come this way.\" \"Wow, what is this?\" \"This way.\" \"I'm king of this town\" \"This is my world order\" \"Got where I am by murder\" \"KW more than any gang\" \"That ain't no threat\" \"Punks fuck with me and they end up dead\" \"Lord Buppa ifs feeding time.\" \"The lords party has entered the basement.\" \"Shut your mouth\" \"Call me Nkoi\" \"Come when I call, boy\" \"I kidnapped you\" \"Now you're my toys\" \"Don't care if you cry\" \"Can't live if you can't tell me the reason why\" \"I like the gallows baby\" \"No worries\" \"Cause I'm Buppa son\" \"Prisoners get the guillotine\" \"Naked corpses on the street\" \"I'm up in this red room\" \"While furniture\" \"Black city\" \"Shut up, kid\" \"Nose gels busted\" \"Whether you live or die is up to me, got it?\" \"Nkoi, evil boy!\" \"Lord Buppa wants you\" \"Oh my god!\" \"Sexy!\" \"Lord Buppa is the best!\" \"Buppa!\" \"Bu-bu-bu,\" \"Lord Buppa is the best!\" \"Bu-bu-bu-bu, Lord Buppa!\" \"Lord Buppa, your tea!\" \"Invincible Buppa!\" \"Invincible Buppa!\" \"Invincible!\" \"Invincible!\" \"So many lovely ladies!\" \"These liberated gentlemen are politicians from the\" \"Literal Demagogic Party.\" \"Esteemed members of society.\" \"Wow, cool.\" \"That one's a doll.\" \"Yes yes y'all!\" \"Yes yes y'all!\" \"Yes yes y'all!\" \"Hey, hey everybody, shh.\" \"Mind your manners\" \"Papa?\" \"Do we kill 'em today?\" \"Or eat 'em?\" \"A lime killing, and a We eating\" \"Yes yes y'all!\" \"That one's a doll.\" \"Whaddya think?\" \"She'll be my furniture.\" \"She's a tough lime pussycat!\" \"Little lady.\" \"Know when to give up.\" \"Yes yes y'all, Papa.\" \"What is it, my son?\" \"Lately, I don't have enough furniture.\" \"May I add to my collection?\" \"Well...\" \"This one's furniture\" \"The rest of them.\" \"...can work in Saga.\" \"Sagefl Saga!\" \"Take this girl away to the bowels of Saga\" \"She can polish her skills and buff my anaconda\" \"If she won't\" \"She's furniture for my son\" \"Or turn her into hamburger\" \"And eat her well done\" \"What's the rug rat?\" \"Er, he tagged along...\" \"Tagged along?\" \"Throw this kid out!\" \"Little bastard...\" \"Open for business\" \"I run this Saga\" \"The night ain't over\" \"Just gets hotter\" \"Best in Bukuro\" \"No.1 whorehouse indeed\" \"Credit cards accepted\" \"Satisfaction guaranteed\" \"Yes, this is Saga!\" \"Nice booty\" \"Shakirf naughty\" \"From top to bottom\" \"The perfect body\" \"She's a dime piece, you know\" \"Teach her how to be a dirty ho\" \"As you wish, sir\" \"She's bait for Musashino?\" \"We're gonna use her?\" \"Orders from Lord Buppa\" \"She's his madonna\" \"Don't lay a finger on her\" \"Hell no, sir!\" \"I could never\" \"Mr. Zama, I won't\" \"Lay a finger on her ever\" \"Let me go!\" \"Let me go!\" \"By the way, Mera.\" \"You're gonna take on Musashino Saru?\" \"Yeah, yeah.\" \"This guy is hilarious\" \"Not Shibuya Saru.\" \"Weak-ass Musashino?\" \"Why spill blood over those hicks?\" \"I hate those fun-loving fools talking love and peace\" \"My name is Mera\" \"Make no error\" \"My soul is blazing\" \"Never-ending fire\" \"Rep MB\" \"A Bukuro hero\" \"This is now Tokyo's ground zero\" \"Enemy 'hood is Musashino\" \"Country retards got no other place to go\" \"The one I hale the most is this guy Kai\" \"His name means sea\" \"It oughta mean dry\" \"Me and Kai mix like oil and water\" \"Or H20 and the fires of war\" \"Fuck you\" \"You just a monkey-ass wanksta\" \"I hate you\" \"You bitch-ass liar\" \"What you want is L.O.V.E.\" \"What you get is H.A.T.E.\" \"You want peace?\" \"Don't make me laugh\" \"I'll smoke your crew\" \"Show you real beef\" \"Papa?\" \"This looks like fun, so I think I'll join in.\" \"Mera can chop up anything\" \"Right, master chef?\" \"Thank you always.\" \"May I do a little slicing?\" \"Be my guest.\" \"That was splendid.\" \"Your delightful ditty too.\" \"An encore\" \"Oh yeah.\" \"Phone for you.\" \"It's going to plan.\" \"Sure.\" \"It hurts where he out me!\" \"Lord Buppa\" \"Shall I amputate?\" \"Amputate?\" \"A lime of this, and he'll be begging you to hack it off.\" \"It stings!\" \"It stings!\" \"It stings!\" \"It stings!\" \"It stings!\" \"This'll cause necrosis, and then he'll be screaming.\" \"Amputate it!\" \"Let me out!\" \"Who's there?\" \"!\" \"I'll be back.\" \"Hang in there.\" \"You sure are a dime piece.\" \"Go on, do me.\" \"Hey, watch out for that bitch\" \"Who knows what she'll do.\" \"I'll strip.\" \"I'll take photos!\" \"For our website.\" \"0h yeah!\" \"Know who I am?\" \"My dad's a big deal.\" \"If he finds out, there's no telling what he'll do to you\" \"Shit-heads like Buppa,\" \"Nkoi, and Mera too...\" \"Lord Buppa?\" \"How dare you!\" \"I'll upload the photos.\" \"Hey, grab her.\" \"Time for a little punishment.\" \"Just in time.\" \"I saw this coming.\" \"Give up, little lady.\" \"We might not rape you.\" \"Please, please.\" \"Rape away!\" \"Funny chick.\" \"Who are you?\" \"Me?\" \"You're asking me that?\" \"Little girl.\" \"Lil-He girl.\" \"Rem funny.\" \"Is she for real?\" \"She's out of her mind, Mera baby'\" \"I'm Nkoi.\" \"That's Mera.\" \"He's the man in Bukuro...\" \"Don't.\" \"Give it up.\" \"That hurt.\" \"I'm gonna cry!\" \"I've just infiltrated them.\" \"Dude's name is Kim.\" \"Good Bring him.\" \"Always he re\" \"Always chillin'\" \"My homies\" \"They always kickin' it\" \"Back at the restaurant\" \"Even though we ain't ordered yet\" \"Same old' hello\" \"Same old' handshakes\" \"Same old' menu\" \"Ain't that great?\" \"Musashino always the same\" \"Fun as a tropical holiday\" \"Hey!\" \"Get over here!\" \"Ah, sorry!\" \"sorry.\" \"Like I was saying. .\" \"About time!\" \"About damn time\" \"Anyway, these Bukuro whorehouses got the flyest honeys.\" \"My name'll get you anything for 10,000 yen\" \"Saga Town's off the hook, man.\" \"Bukuro...\" \"It's the bomb.\" \"This dude always thinks about sex 24-7\" \"The smell of perfume sends him to heaven\" \"All girls are horny\" \"In his dreams of orgies\" \"A moron with a hard-on\" \"Gullible homie\" \"Bukuro chicks are hot.\" \"Hey, they got a new one.\" \"Name's Sunmi.\" \"Wow, she's sexy.\" \"0h yeah!\" \"Anything goes.\" \"Whose dog?\" \"A stray?\" \"It's cute.\" \"They always talk sex.\" \"Cute dog\" \"These girls...\" \"Oh yeah. .\" \"Oh yeah!\" \"I... wanna go to Bukuro too.\" \"Goddammit!\" \"One of these days...\" \"I gotta piss!\" \"What the?\" \"Ready to burst already?\" \"You guys!\" \"Stop talking sex all the time!\" \"Hey kid, still here huh?\" \"Where'd Nkoi go?\" \"S-Saga Town...\" \"Eva'); [Q go, YOU FUCKING QUIT.\" \"Right now, a little bastard is on the run from Buppa Town.\" \"Get off your asses, find him.\" \"Take him down, and report in.\" \"Saga Town?\" \"That way.\" \"You don't listen.\" \"Ow.\" \"Wicked punch.\" \"What's your deal?\" \"Should I kill you?\" \"Should I rape you?\" \"Or should I be nice and pimp you out till you're old and wrinkled?\" \"!\" \"You choose.\" \"Rape me till I'm old.\" \"Rape me till I dry out downstairs. .\" \"And kill me...\" \"Then pimp me out!\" \"What the fuck?\" \"Hey, turn on the TV.\" \"Earthquake report.\" \"Prepare for strong shaking.\" \"More information as it comes to hand.\" \"I was born in Kagoshima.\" \"Kagoshima!\" \"s awesome!\" \"Ever seen Sakurajima?\" \"It's beautiful.\" \"Tasty herring too!\" \"Kagoshknzis can\" \"I wanna go.\" \"Let's all go one day\" \"Hey hey, do you pay for sex too?\" \"That ain't my style.\" \"You know,\" \"I've got the goods as well.\" \"Hear that?\" \"Got it.\" \"OK Nori baby, stop right there\" \"You're totally fly, ok?\" \"Your fly body's making me dizzy here\" \"Nori's the bomb!\" \"Then look at me more.\" \"If all Musashino knew ya\" \"They'd say Nori's the bomb\" \"You say, I say\" \"Come on everybody say\" \"Musashino the bomb!\" \"You don't sound like you mean it.\" \"Let me clear my throat\" \"You win\" \"That's all she wrote\" \"Yeah yeah\" \"Nori makes us all drool\" \"Makes all guys play the fool\" \"Nori's the perfect female\" \"Musashino is waiting to exhale, yes!\" \"Oh, you guys!\" \"Nori's a good girl\" \"Cutest in the world\" \"I'm going.\" \"Don't go to Bukuro.\" \"Hey!\" \"You better not.\" \"Kim.\" \"Nori baby?\" \"Don't be mad!\" \"Possibility of multiple earthquakes tonight.\" \"Stay alert.\" \"Cop this, sinners!\" \"Repeat.\" \"A level 4 earthquake has just hit Tokyo.\" \"Level 4 in Bukuro.\" \"Level 3 in Shinjuku.\" \"Who are you?\" \"An apple!\" \"Hey kid.\" \"I got a new apple.\" \"You feel me?\" \"This is Bukuro style\" \"Welcome to Saga\" \"Where the girls are so fine\" \"On your knees\" \"Little pussycat\" \"Soon you'll be wanting this dick a lot\" \"My magic recipe\" \"Do you right, see\" \"Best chef around here!\" \"baby\" \"Countdown\" \"Last seconds of your life\" \"You fuck with me?\" \"Feel this sharp knife\" \"Just like every other ho\" \"You'll be mine\" \"For sure\" \"Look, look at me\" \"Look into my eyes\" \"No emotion\" \"Devil with no disguise\" \"See me, bitch?\" \"Don't you worry\" \"Ecstasy will come instantly\" \"You feel it now?\" \"Cause I'm the man\" \"Bathe you in blood\" \"Just because I can\" \"Where's Kim?\" \"Him and his dude are gone.\" \"They left\" \"Huh?\" \"Goddammit!\" \"Hey, who was that guy with Kim?\" \"I dunno.\" \"What's wrong, Hasheem?\" \"They're in Bukuro?\" \"Are they?\" \"Hey!\" \"Tera.\" \"See you punks in Bukuro\" \"Sorry.\" \"There's this whorehouse...\" \"Hasheem!\" \"Listen up!\" \"I'm going to Bukuro.\" \"You all stay here.\" \"Got it?\" \"Don't come!\" \"Tera, I'll go too!\" \"I'll go too!\" \"Sorry!\" \"Hey!\" \"Don't go!\" \"Ne!\" \"Saga Town.\" \"Some weird kid went in\" \"Welcome to Saga Town, a wretched hive of lust and desire.\" \"We are Wu-Ronz\" \"Wu-Ronz Wu-Ronz\" \"Like moths to a flame\" \"They're just pawns in Mera's game\" \"Tonight they're goin' down\" \"Soon it'll be game over for those clowns\" \"Food poisoning, human flesh!\" \"blood collection, meat juice injections.\" \"And sexual violence await.\" \"Mukade!\" \"It's me.\" \"It's me.\" \"Mukade!\" \"Mukade!\" \"You're wanted!\" \"Mukade!\" \"Oh. hey!\" \"Any fine girls?\" \"A fresh new girl just in\" \"Goddamn, so nice!\" \"Brand new, he says.\" \"For real?\" \"Name's Sunmi!\" \"Sunmi, Sunmi.\" \"I'm better than Sunmi\" \"Sunmi?\" \"That girl?\" \"Sunmi dope!\" \"She can... deep throat!\" \"This way!\" \"This way!\" \"This way!\" \"Customers!\" \"Pop my damn cherry!\" \"Cockblock time.\" \"Wanna eat that girl?\" \"Wanna eat her?\" \"Yeah, but I gotta go.\" \"Wanna eat her?\" \"Eat!\" \"Sit down!\" \"What is this?\" \"!\" \"You're a long way from Musashino.\" \"It's not you I want.\" \"I want the punk who's coming to get you.\" \"Can't wait to be reunited.\" \"Nishi dog!\" \"Your dog.\" \"Dogs before bitches.\" \"Some guys from Musashino went in.\" \"This dog... it's Nishi dog!\" \"It's a trap!\" \"We got customers!\" \"Here they come!\" \"Seen anybody from Musashino?\" \"Nah, I ain't\" \"Hey!\" \"Where's Kim?\" \"!\" \"He went to Sunmi's room.\" \"A cute new girl.\" \"Come on!\" \"Customers!\" \"Yeah, they've gone in.\" \"Just as planned\" \"Which room?\" \"!\" \"The furthest back.\" \"Move, asshole!\" \"Kim!\" \"We been waiting, Kai.\" \"You and me got beef.\" \"What beef?\" \"Mm remember?\" \"We only met once. . at a sauna.\" \"Hasheem!\" \"Hey, soulja boy.\" \"Time to fight.\" \"Kim, don't!\" \"Kim!\" \"You guys!\" \"Kim!\" \"You wanna run, yeah?\" \"Better not, now's not the right time\" \"Skunk!\" \"Kai!\" \"Tera!\" \"Tera!\" \"You muthafucka!\" \"Sunmiko !\" \"Clothes?\" \"They're here.\" \"Bye bye\" \"Tera!\" \"Tera, come on!\" \"Hang in there!\" \"Tera!\" \"Yon. let's go!\" \"Don't come back, little shit!\" \"They're in danger\" \"Twain's coming to maim ya\" \"Can't win this fight\" \"Against the High Priest's knights\" \"Killers from Wong Kong\" \"Bodies float up like wontons\" \"Streets shook like a quake\" \"Ain't nowhere to hide\" \"They're here, they're here\" \"Shaking the streets, they're here\" \"They're here, they're here\" \"Coming to kill us. they're here\" \"Welcome to Japan.\" \"Lord Buppa!\" \"We brought Mr. Jadakins.\" \"This way sir.\" \"Well well.\" \"Jadakins!\" \"It's been a while.\" \"Nobody in this world is stronger than you, so why come to Tokyo?\" \"Saunas...\" \"Brothels...\" \"I'm interpreter Kamekichi.\" \"A message from the High Priest.\" \"High Priest!\" \"All of you!\" \"bow down.\" \"Oh damn, shit, bitch ass yellow.\" \"Can ya hear me. huh?\" \"Shit for brains crazy muthafucka\" \"My beloved Erika, Buppa.\" \"Do you remember her?\" \"I do.\" \"Your divinely, divinely adorable daughter.\" \"The apple of my eye.\" \"She slipped away, and vanished to parts unknown\" \"The world's most pristine pussy!\" \"My virgin daughter.\" \"What happened?\" \"Keep this to yourself, but that shit-bird Erika has disappeared from Wong Kong.\" \"I'll search there.\" \"I already turned the place over!\" \"Fucking shit-head!\" \"Erika's in Tokyo!\" \"Bukuro, Shinjuku.\" \"Shibuya area.\" \"Fuck running your turf, muthafucka!\" \"I'll tear up every area and return Miss Erika unharmed.\" \"Tokyo is yours for the taking, Buppa.\" \"Ah, that's music to my ears.\" \"Make full use of my men,\" \"Jadakins and Kamekichi.\" \"Know what I'm sayin?\" \"Very well.\" \"We shall begin,\" \"Lord Buppa\" \"Good I'm counting on ya.\" \"Hey!\" \"You got away?\" \"I'm going back to Musashino\" \"YOU?\" \"Take us with you\" \"Yeah.\" \"We hate Buppa and Mera too.\" \"Yeah, I hear you.\" \"Let's go.\" \"This way!\" \"Yo Mera.\" \"Yeah.\" \"It's time\" \"Unleash the Waru\" \"The time is right.\" \"Understood.\" \"The Tokyo tribes...\" \"Kill every one of them.\" \"HEY\" \"Let everybody know.\" \"Mobilize the Waru immediately.\" \"Every last one!\" \"Unleash the Waru on Tokyo!\" \"This is a massacre in motion\" \"On the Warpath\" \"Tokyo bloodbath\" \"All the tribes\" \"Their borders don't mean shit\" \"Gangs get mercilessly hit\" \"Shinjuku Hands\" \"Shibuya Saru\" \"Koenji Jack\" \"Musasshino Saru\" \"Nerima that fuckaz\" \"Gira Gira Girls\" \"All get wrecked\" \"We are Waru\" \"We are Waru\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Who are they?\" \"Never seen them before.\" \"What's going on?\" \"Hasheem!\" \"Kai!\" \"Tara's...\" \"Tara's\" \"Hey Tera\" \"Hey!\" \"Tera!\" \"No way, man!\" \"Tera!\" \"Put him in!\" \"We're fucked!\" \"It's bad!\" \"Say what?\" \"These Waru guys...\" \"Waru?\" \"Yeah!\" \"It was on their shirts!\" \"Waru...\" \"I swear... we'll defend Shinjuku.\" \"Let's do this!\" \"I'll take the tank.\" \"Alright.\" \"Roll out.\" \"Yeah!\" \"Let's do this!\" \"Let's do this!\" \"We're gonna fuck 'em up!\" \"Move it!\" \"Murder 'em!\" \"Whatcha gonna do with your lives?\" \"If our boss asks, we're ready to die\" \"How do thugs live their lives?\" \"Money and power through homicide\" \"Whatcha gonna do with your lives?\" \"If our boss asks, we're ready to die\" \"How do thugs live their lives?\" \"Money and power through homicide\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Yo muthafucka!\" \"Don't come no further, bitch!\" \"We're always prepared for war\" \"Real talk\" \"Educate you\" \"Hands\" \"Shibuya Saru\" \"From this day on\" \"Tokyo belongs to us\" \"Get in our way\" \"Get slaughtered\" \"We are Waru\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Waru!\" \"Muthafuckas!\" \"We gonna do this or what?\" \"Alright, it's time!\" \"Mao!\" \"We got your back too.\" \"Let's do this!\" \"No need for alarm.\" \"Just a tank in Kabukicho, as usual.\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Let's do this!\" \"You two, kick ass!\" \"OK!\" \"To Musashino.\" \"Which way?\" \"On the left.\" \"Let's go!\" \"Musashino the next casualty\" \"Fuckin' Musashino Saru territory\" \"Better get ready\" \"We arrive shortly, yeah!\" \"We are Waru\" \"Home of the punk who started this\" \"That little bitch\" \"Fuckin' hypocrite\" \"I hate him\" \"Baddest Tokyo thug\" \"But he acts dumb!\" \"They call him Kai!\" \"Listen up!\" \"Don't kill Kai from Musashino.\" \"When the time's right,\" \"I'll fuck him up.\" \"Listen close.\" \"Tonight, Tokyo's burning.\" \"Unextinguishable fire\" \"Tokyo's burning\" \"Nowhere to hide\" \"I'am in down-town Shibuya Saru!\" \"What?\" \"For real?\" \"On the corners\" \"Back alleys\" \"My boys come right away for me\" \"They might attack us here!\" \"Everybody!\" \"We'll end those Waru fuckers!\" \"Asphalts gonna turn blood-red\" \"Everywhere is the smell of death\" \"Bats, knives, 2x4s to fight\" \"Homies won't back down tonight\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"N-Town doggz baby\" \"Nerima that fuckaz\" \"It's Kai!\" \"Hello?\" \"Kai, are you OK?\" \"Yeah, I'm OK.\" \"Forget about me.\" \"Some gang called Waru is attacking all Tokyo tribes.\" \"Huh?\" \"Waru?\" \"Yeah.\" \"Never heard of 'em.\" \"Better watch out\" \"Got H!\" \"Kai?\" \"Be careful!\" \"Yo!\" \"Stow\" \"That was...\" \"Yd.\" \"You punks are Musashino Saru?\" \"You're Kai!\" \"You're leading the Waru?\" \"Hell no!\" \"I ain't seen them before!\" \"Don't He to us.\" \"You're covered in blood!\" \"This...\" \"This ain't my blood.\" \"Tera...\" \"What about Tera?\" \"What about him?\" \"!\" \"They got Tera?\" \"Tera!\" \"Yo.\" \"Yo, Tera!\" \"He was... the man, even before Tokyo split into tribes!\" \"Yeah.\" \"He was the man to me too!\" \"Tera!\" \"Tonight's crazy.\" \"Somethings going down!\" \"I know.\" \"Shinjuku is fucked!\" \"You guys better. .\" \"Take me to a sauna!\" \"Take me to a sauna!\" \"Who are you?\" \"!\" \"Anybody seen Miss Erika?\" \"Anybody seen Miss Erika?\" \"What the fuck?\" \"Fuck you!\" \"Has anyone seen Miss Erika?\" \"Huh?\" \"Has anyone seen Miss Erika?\" \"Sunmi!\" \"I...\" \"Run!\" \"You're in danger!\" \"Kai, I'm sorry.\" \"should've said!\" \"Sunmi come on!\" \"Thank you.\" \"Hey, is she Erika?\" \"She is!\" \"She's Erika!\" \"Yo.\" \"Go to Penny's in Musashino.\" \"My boys'll help.\" \"OK?\" \"Penny's.\" \"Ask the way.\" \"Go!\" \"Come on!\" \"I have to fight them...\" \"Tell us if you've seen her!\" \"Go new!\" \"Let's go too!\" \"Found her.\" \"Take me to a sauna!\" \"Found her.\" \"We gotta storm their castle.\" \"Damn!\" \"No way I'm gonna lose!\" \"Let's go!\" \"Gimme back my noodles, asshole!\" \"Come back!\" \"Come back, dammit!\" \"Welcome home.\" \"You're cute as always, Mera honey.\" \"Mera Mera!\" \"Oh. so you're back.\" \"My true son.\" \"Mera, Mera, Mera,\" \"Mera, Mera\" \"Mera you're gonna flare up\" \"Gotta suck it up\" \"This shit is winding me up\" \"'Cause my daddy's eyes are welling up\" \"Yo!\" \"I am a killer, yo\" \"Listen closely, yo\" \"Kickin' some wicked sticky-icky-icky Yo\" \"I'am the son, original\" \"Mera, you're Mickey Mouse!\" \"How's this?\" \"No.1 is Mera\" \"No.25 Hendia\" \"No.3's this rapper\" \"And No.10 is Kesha\" \"But that's no pressure\" \"New order\" \"No.1 is Kesha\" \"I'll wet ya\" \"And forget ya!\" \"Now now Mera, no sulking.\" \"By the way, about the High Priest's sweet lil' daughter Erika.\" \"Word on the street is she's hiding here in Tokyo.\" \"Today's prime selection 22 years old, charming, and devoted to her parents.\" \"Hey!\" \"Bring me the photo\" \"Kamekichi left here\" \"As well as taking over Tokyo, return Erika, virgin Erika, intact Erika, to the High Priest.\" \"As for me, I couldn't give two shits about her.\" \"You know, don't ya?\" \"At the next Mack mass, the High Priest, the devil's servant, must offer the blood of a virgin.\" \"And his daughter Erika will be the sacrifice.\" \"I won't let him.\" \"Understood.\" \"I'm the real devil.\" \"I'll kill that old bastard, become the devil of Asia, and reign supreme\" \"Papa, that's neat!\" \"Mr. Mera, a photo of the\" \"High Priest's daughter, Miss Erika.\" \"What?\" \"It's Kai!\" \"Kai!\" \"Tera!\" \"Yo, Kai's back!\" \"Clear the tables!\" \"Tera!\" \"Tera!\" \"I was my fault!\" \"I'm so stupid!\" \"Tera!\" \"Listen up!\" \"Bad shits going down.\" \"They're here?\" \"!\" \"Shinjuku punks?\" \"!\" \"You did this to Tera?\" \"!\" \"I'm Yoko\" \"I only live for the moment\" \"Always Tokyo.\" \"Shinjuku\" \"Gira Gira Girls\" \"Bright lights\" \"Skin tight\" \"Gira Gira Girls\" \"Butterflies in the neon\" \"Panthers see prey and lock-on\" \"Sick-ass flow\" \"Straight ghetto\" \"Borderline queens of Kabukicho\" \"Suckers!\" \"I'm Iwao of the Hands\" \"Ready for war wherever I am\" \"Notorious Mega G and Kan\" \"The Shinjuku tribe\" \"We are the Hands\" \"Wait up!\" \"Wait up, listen man!\" \"Bad shits going down in Tokyo!\" \"Kai told me everything!\" \"It's true.\" \"Shut up and listen!\" \"We've got to join forces\" \"Get everybody together now!\" \"All Tokyo tribes, unite!\" \"All of 'em?\" \"!\" \"Everybody?\" \"!\" \"Yeah!\" \"Hands!\" \"Gira Gira Girls!\" \"Neri-muthafuckaz!\" \"All of 'em!\" \"Unite here\" \"Unite y'all\" \"Bloodshot eye s\" \"One and all\" \"All fired up, every crew\" \"We know what we gotta do\" \"I'm scared, I'm scared\" \"First time it's been so bad\" \"I'm scared, I'm scared\" \"Don't know how this'll end\" \"Alright!\" \"Let's get this started\" \"Lotus Chef, Shibuya.\" \"Mao, Shinjuku Hands.\" \"Kai, Musashino Saru.\" \"Kai!\" \"Ain't heard of ya\" \"Who made you boss?\" \"Watch your mouth!\" \"Fuck you\" \"Wanna be boss, huh?\" \"!\" \"Who gives a shit\" \"Alright!\" \"I'll explain.\" \"We chose the top Tokyo tribes and called you here.\" \"Anybody here heard of Waru?\" \"Those bastards invaded our turf?\" \"What the hell's going on?\" \"They brought the ruckus\" \"Tore up our hood\" \"Those muthafuckas\" \"My hood also got destroyed\" \"Messed up my boys\" \"Huh?\" \"You wanna know?\" \"Who are they?\" \"They gotta pay\" \"You know who they are?\" \"Outlaws who ripped up our yard\" \"Don't know nothing\" \"Not me, cuz\" \"Ain't heard nothing\" \"Nah. not us\" \"Yo Kai, school 'em.\" \"yeah.\" \"Waru are a splinter tribe\" \"Born from Bukuro Wu-Ronz\" \"Their goal\" \"Tokyo domination\" \"Conquest through extermination\" \"Can't stand by\" \"Time to rise\" \"Here they ain't got no spies\" \"Gotta unite now and get wise\" \"Stop Waru' or our time's up\" \"For real?\" \"!\" \"Goddamn.\" \"Quit running your mouth\" \"What?\" \"You heard!\" \"Didn't y'all hear me?\" \"Fuck you\" \"Listen boy.\" \"What?\" \"What?\" \"Keep talkin'!\" \"You asshole!\" \"Who are you?\" \"!\" \"I'm Erika\" \"From Wong Kong area\" \"I came here with a secret plan\" \"Who's the real evil. man?\" \"Even Waru ain't the baddest clan\" \"Y'all don't know shit\" \"You're slaves to turf war paranoia\" \"Realize who's controlling ya\" \"It's Buppa and Mera\" \"Mera!\" \"Yeah, Mera wants to end ya\" \"This is his scheme\" \"Take the bait or wait\" \"What he hates is love and peace\" \"We can end this if we give him to Mera\" \"Let me tell ya\" \"That'd be easier\" \"Yo Kohh\" \"Don't be a bitch yo\" \"We don't need your mouth no more\" \"I don't wanna sell out a bro\" \"Ain't no choice\" \"He's got to go\" \"You just whine\" \"No speech time\" \"Unite and fight is the punchline\" \"Saru. y'all gotta get involved\" \"This puzzle's already solved\" \"This is lyrical rebellion\" \"Tokyo tribes unite as one\" \"Tokyo Tribe\" \"Tokyo Tribe is your homie\" \"Unbeatable vibe Tokyo Tribe!\" \"So what?\" \"!\" \"Just like she said!\" \"OK, let's go waste the Waru!\" \"Where's Buppa?\" \"!\" \"I found out by chance.\" \"His game's airtight.\" \"He's tricked you and manipulated you all this time!\" \"Take us to him\" \"OK.\" \"Let's all go kill him!\" \"Let's do this!\" \"We're about to ignite\" \"No avoiding this fist fight\" \"Can't wall no longer\" \"No time for fear\" \"Get stronger\" \"Yoni\" \"Sunmi!\" \"These clothes you stole are great!\" \"Here they come!\" \"Let's split up.\" \"Mera.\" \"Goddamn little shits.\" \"Yeah!\" \"Go!\" \"Kick some ass!\" \"Kick some ass!\" \"But it's my birthday. .\" \"Help me!\" \"Hey!\" \"Where's my gatling gun?\" \"Oh Papa, you hid it in the sofa.\" \"Oh. so I did.\" \"So I did.\" \"Hey!\" \"You two!\" \"We're at war!\" \"Oh really.\" \"Man, what a pain in the ass.\" \"Another fuckin' war?\" \"Time to get my buzz on.\" \"Recharge my batteries... and gel down to business.\" \"When I was in grade school, that table was as young as you.\" \"That means I take good care of it.\" \"Go kick some ass!\" \"Yeah!\" \"What's going on?\" \"What the fuck?\" \"Nkoi?\" \"!\" \"Kai.\" \"Alright!\" \"Time to kick some ass!\" \"Hey furniture, take a stand.\" \"Hey!\" \"Get off me!\" \"Get off me, dammit!\" \"You're weak!\" \"More than I thought.\" \"Wanna be my toilet.\" \"Kai?\" \"Hang in there!\" \"I've gotta go help.\" \"See you.\" \"Yeah.\" \"Everybody!\" \"Stand back.\" \"Hurry!\" \"Quickly!\" \"This way!\" \"It kind of hurts.\" \"It kind of hurts!\" \"It kind of hurts!\" \"That really hurts!\" \"Yoni\" \"Let's go.\" \"Sunmi, let's go!\" \"Kai!\" \"Skunk Skunk!\" \"Kai!\" \"Bring it on!\" \"Bring it on!\" \"Bring it on, dammit!\" \"Get 'em!\" \"Mera.\" \"Kill Bill, huh?\" \"No!\" \"I'm Bruce!\" \"Kai!\" \"Mera.\" \"Death!\" \"Let go, Mukade!\" \"Oh fuck...\" \"I'm sleepy.\" \"Sleepy, man!\" \"Yo, somebody put on some music!\" \"Yeah, I'm feelin' it!\" \"Tribal wave\" \"Tribal wave\" \"Tribal wave\" \"Tribal wave\" \"Goddammit.\" \"Guess I gotta do it.\" \"Yo!\" \"This is Tokyo Tribe\" \"This is Tokyo Tribe\" \"Even without a quake\" \"This city shakes\" \"Tokyo Tribe\" \"This is Tokyo Tribe\" \"This is Tokyo Tribe\" \"Tribal wave\" \"Tribal wave\" \"Tribal god\" \"Tribal god\" \"Tribal doom\" \"Tribal doom\" \"Tribal wave\" \"Tribal wave\" \"Tribal god\" \"Tribal god\" \"Tribal doom\" \"Tribal doom\" \"Kick some ass!\" \"You\" \"Yours is tinier than mine?\" \"Tiny Weenies gotta die!\" \"Kenwala!\" \"Music!\" \"You're tiny.\" \"Tiny weeny!\" \"Who the fuck are you?\" \"Back the fuck off!\" \"Kai!\" \"I'll take you on anytime!\" \"No more games\" \"I'll make you feel my pain\" \"And the pain of my homies too\" \"Let's go\" \"I'm here\" \"What you waiting for?\" \"Crazy morning\" \"Get ready\" \"Like on stage\" \"I rock steady\" \"Fight for my right\" \"Survive it\" \"Can't shame my name\" \"Believe it\" \"Tokyo Tribe\" \"Never ever die\" \"From every area\" \"Tokyo Tribe\" \"Fight to protect what's best\" \"Love, peace, and happiness\" \"Tokyo Tribe\" \"Never ever die\" \"Tokyo Tribe\" \"Never ever die\" \"Tokyo Tribe\" \"Never ever die\" \"Tokyo Tribe\" \"Never ever die\" \"You\" \"You talk love and peace but you've got a big dick!\" \"Huh?\" \"What the fuck does that mean?\" \"!\" \"My dick oughta be the biggest of all!\" \"We're at war over that?\" \"!\" \"Over that?\" \"Stop dreaming\" \"This fight never had no meaning\" \"Same as every war on the planet\" \"Sheer madness\" \"That's what war is, Saru!\" \"Hands and all other tribes\" \"Just cogs in the system for life\" \"We at the bottom\" \"Of a trash dump\" \"We gotta push it to the limit, punk!\" \"Victor's justice\" \"Hands get dirty\" \"Feel me, Kai?\" \"I'll rule this city\" \"Take it to the top\" \"Necessary evil cock\" \"Test me?\" \"I kill ya\" \"I don't give a fuck!\" \"The system's failing\" \"In imbalance\" \"Lazy High Priest had his last dance\" \"This big dick's going places\" \"I'll be a legend\" \"For the ages!\" \"Fuck dick size!\" \"It don't make the man!\" \"Wanna be top in everything!\" \"It ain't dick size!\" \"It's the size of a man's heart that makes him great!\" \"Bullshit!\" \"Kai!\" \"Mera.\" \"Every place got its own scenario\" \"Differences come to blows\" \"What we fighting for?\" \"Blood starts to flow\" \"Death lays our homies low\" \"Fists in the air\" \"Ain't no more fear\" \"Ain't no more lust for power here\" \"Keep peace in our hearts near\" \"Change hate to hope in there change, Yo\" \"We gotta go\" \"Tokyo Tribe is our only home\" \"Where we go to greet tomorrow\" \"Tell your homie that life is dope\" \"You can act the fool\" \"Stick together and pull through\" \"This is all we know\" \"Laugh it up and let it go\" \"Nobody thought this could happen\" \"How you gonna explain?\" \"All those that died in pain\" \"Their hearts beat the same\" \"We who barely survived\" \"What do we live for now we're left behind?\" \"Unshakable principles\" \"Become one\" \"Indivisible\" \"We carry in us an ancient spirit\" \"Show respect and protect it\" \"We the O.G. rollers\" \"O G. stoners\" \"Shinjuku Hands are O G.\" \"No doubt\" \"Survival kn ow-how\" \"Who knows now\" \"Do the Tribe thing\" \"Go all out\" \"Hardcore\" \"But we got heart. yo\" \"Shadows\" \"Shake 'em off and go\" \"Keep fighting\" \"Or die trying\" \"That's how we're living\" \"Tribes got beef\" \"Trouble at hand\" \"Keep trying to understand\" \"Japanese Tokyo\" \"Little Asian\" \"Bring change in our generation\" \"Don't know much about love\" \"But we gotta unite and rise above\" \"Tam\" \"Head toward a brighter day\" \"Raise your fist positively\" \"I believe my homies will\" \"Young Hustle\" \"Aggressive muscle\" \"Who can stop us?\" \"Overcome us?\" \"Win, lose\" \"The end\" \"Mess up?\" \"Try again\" \"No going back\" \"We just gotta go\" \"Ain't that so?\" \"MC Show\" \"I always give thanks everyday\" \"But that ain't always the way\" \"Today's because of yesterday\" \"What we lose never goes away\" \"Got love and hate for this city\" \"But it's still standing with me\" \"Been through the fire\" \"Human circus\" \"No fear so I bring the ruckus\" \"Unending fight\" \"But up ahead I can see a light\" \"It gets worse, we get stronger\" \"We're born to fight, remember?\" \"Tokyo Tribe\" \"Tokyo Tribe\" \"Tokyo Tribe\" \"Tokyo Tribe\" \"Was I wrong the whole time?\" \"Tokyo Tribe, Tokyo Tribe.\" \"Tokyo Tribe...\" \"I like it.\" \"The End\" \"Know Kai from Musashino?\" \"Dude's got a massive dick!\" \"For real?\" \"Yo.\" \"What you talkin' 'bout?\" \"Kai's got a huge dick!\" \"Kai...\" \"Big dick Kai...\" \"Hey Mera, a guy's status depends on his dick size, right?\" \"Only a guy with a big dick can be boss of Tokyo\" \"Bigger is better, better is bigger...\" \"Kai!\" \"Amazing!\" \"Great!\" \"Magnificent!\" \"What did you just say, skunk?\" \"Kai!\" \"Based on the manga TOKYO TRIBES by Santa Inoue\" \"Ryohei Suzuki as Mera\" \"YOUNG DAIS as Kai\" \"This world's corrupt\" \"Gotta find real love\" \"What is happiness?\" \"Where does it exist?\" \"Easier to lose it than find it\" \"That's real life\" \"Ghosts roaming\" \"Tokyo's an illusion\" \"But my soul's still blazing\" \"Truth and lies become blurry\" \"Winning by any means necessary\" \"So how should we use our lives?\" \"For my homies I sacrifice\" \"Stay true to myself no matter what\" \"My words are my lifeblood\" \"Stay hopeful in any situation\" \"Always ready for competition\" \"We all need hope\" \"To keep us moving on\" \"We all need hope\" \"That's all we need\" \"That's all I gotta say\" \"I was a roughneck kid\" \"To adults, I never listened\" \"I was a dumb-ass kid\" \"To reality, I was ignorant\" \"I wear my hoodie as I walk through the crowd\" \"Should I be ashamed or proud?\" \"Rap's in my headphones loud\" \"Don't know how I should live\" \"We only got one chance at this\" \"Now all we do is fight\" \"But we were all born innocent\" \"Peace starts with a handshake\" \"Not jealousy\" \"Always got that H.O.P.E.\" \"Chilling and living positively\" \"We all need hope\" \"To keep us moving on\" \"We all need hope\" \"That's all we need\" \"That's all I gotta say\" \"Living through whatever\" \"Living together\" \"As long as there's hope right here\" \"Every place got its own scenario\" \"Differences come to blows\" \"What we fighting for?\" \"Blood starts to flow\" \"Death lays our homies low\" \"Fists in the air\" \"Ain't no more fear\" \"Ain't no lust for power here\" \"Keep peace in our hearts near\" \"Change hate to hope in there\" \"Change Yo\" \"We gotta go\" \"Tokyo Tribe is our only home\" \"Where we go to greet tomorrow\" \"Tell your homie that life is dope\" \"You can act the fool\" \"Stick together and pull through\" \"This is all that we know\" \"Laugh it up and let it go\" \"We all need hope\" \"To keep us moving on\" \"We all need hope\" \"That's all we need\" \"That's all I gotta say\" \"Written and Directed by Sion 8on0\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hello.\" \"Have you got a bathroom?\" \"Yeah, it's just out the back.\" \"I'd like a burger and a coffee.\" \"Get what you like.\" \"You look weird.\" \"Jesus!\" \"Oh, for fuck's...\" \"Jesus!\" \"Fuckin' hell.\" \"Why do you have to fuckin' do that?\" \"Yeah, go and wash your face.\" \"And get in the car, right?\" \"Chook?\" \"Yeah, that one.\" \"Stay there.\" \"Righto.\" \"We're off.\" \"What's that say?\" \"It says, \"Koori rulz.\" \"The only bet is on black\".\" \"Well, that's yours.\" \"Who are you fighting?\" \"Aliens.\" \"They steal people, especially from parks.\" \"I don't want to sleep here.\" \"So, what do they look like, these aliens?\" \"Like us, but skinny, and they've got one eye\" \"and they come from the stars.\" \"It's a clear night.\" \"It's beautiful.\" \"Do you know how to reckon dead south by the Southern Cross?\" \"Those?\" \"Mm.\" \"Um...\" \" What about those?\" \" Mm.\" \"Oh, you like them, do you?\" \"No, those are plastic, mate.\" \"Oh.\" \"Alright.\" \"Whatever you do, don't say nothin' about Max, understand?\" \"Yep.\" \"Surprise.\" \"Ta-da!\" \"Oh, Chook!\" \"Hey!\" \"Look at you!\" \"Oh, he's alright.\" \"He won't bite.\" \"Hello.\" \"What's your name?\" \"Come in.\" \"We're on our way to Adelaide and, uh, we thought you might be good for breakfast.\" \"How'd you get my address?\" \"Old Max.\" \"How is the old darling?\" \"Oh, he's fine.\" \" You can't stay.\" \" No, no.\" \"No, we don't want to.\" \"Hey, the boy's hungry.\" \"Fuckin' get out of it.\" \"You had enough?\" \"Full as a goog.\" \"Come here.\" \"What's this on you?\" \"Um, why don't you go outside and play with the mutt, yeah, while me and Maryanne have a chat.\" \"He'll play with that ball all day.\" \"Come on, Mr Right.\" \"Attaboy!\" \"Mr Right!\" \"So, what's going on this time?\" \"What... can't a man do a bit of travelling?\" \"No, I thought I'd show Chook a bit of the country.\" \"You know, he needs to learn a thing or two.\" \"He needs school and a good home.\" \"Yeah.\" \"What...\" \"like this one?\" \"It's a start.\" \"Must be costing.\" \"Only for materials.\" \"Oh, yeah.\" \"What... you got yourself a handyman?\" \"What I've got is a regular job.\" \"You should try it.\" \"You're nesting, aren't ya?\" \"Eh?\" \"Sort of... preparing for a brood.\" \"What if I am?\" \"Yeah, but does the handyman know what he's in for?\" \"Yep.\" \"Keen as.\" \"Did you tell him how you paid your way through teacher's college?\" \"Yeah.\" \"He loves it.\" \"Fuck, I missed you.\" \" Bullshit.\" \" No, honest.\" \"I haven't looked at another woman since you left.\" \"Just fucked a few?\" \"Hey.\" \"No, you've got a nice set-up here.\" \"We might just have to move in.\" \"Chooky would love that.\" \"Please...\" \"You're not gonna fuck up my life again.\" \"No, it's alright.\" \"But how about one last one for old time's sake and then we'll be off?\" \"Promise you'll leave?\" \"Yeah, yeah.\" \"Scout's honour.\" \"What's up?\" \"Nothin'.\" \"What you up to?\" \"Nothing.\" \" Are you Dad's girlfriend again?\" \" No.\" \"Can I stay with you?\" \"You're going to Adelaide, aren't you?\" \"You'll like Adelaide.\" \"What you been up to?\" \"Tell me about when you first met Dad.\" \"You know that story.\" \"Come on.\" \"Chook!\" \"Please!\" \"It was in jail.\" \"Um...\" \"I was teaching maths.\" \"And your dad was in my class.\" \"And, um, when he got out, we hooked up and...\" \"I met you which was the best bit.\" \"And then we all lobbed on Max.\" \"We had a lot of fun there for a while, remember?\" \"Mm-hm.\" \"And then, um you know the rest.\" \"Dad reckons he really didn't mean to hit you.\" \"He just lost his temper.\" \"Does he hit you?\" \"You know there are lots of people who love you.\" \"Me, for one and Max.\" \"And Dad?\" \"And Dad.\" \"How you going with your maths, anyway?\" \"Are you still the world's best number rememberer?\" \"Yeah.\" \"Hey, do you remember my old Sigma's rego number?\" \"I hated that car.\" \"What about...\" \"It's funny, the numbers you remember.\" \"You're really good with numbers.\" \"And what about Max's phone number?\" \"Oh, come on.\" \"You remember that.\" \"Do you remember it?\" \"Yeah, course.\" \"Maybe you could ring him just to see if he's alright.\" \"Why wouldn't he be alright?\" \"Outta there, mate!\" \"It's time to go.\" \" Do we have to go?\" \" Thanks for breakfast.\" \"And you won't be telling anyone we've been here, eh?\" \"Who'll be asking?\" \"Thanks.\" \"See ya.\" \"'Bye!\" \"Are we really going to Adelaide?\" \"No.\" \"Yep.\" \"Just slide your body back, mate.\" \"Ow!\" \"Hey, Dad!\" \"Here.\" \"Take those.\" \"What is this place?\" \"Sort of like a museum, I guess.\" \"It's spooky.\" \"Dad?\" \"Do you reckon Max will be alright?\" \"Yeah, Jimmy would have found him.\" \"Why'd you hit him?\" \"Mate, I didn't have no choice.\" \" Why?\" \" I just didn't.\" \"He'll be alright, though?\" \"Yeah.\" \"I reckon.\" \"There's Shamrozi Khan and his camels.\" \"They were Afghans and they had these camels.\" \"That's what they used before they had trains.\" \"Your great-great-grandfather was one of them.\" \"Wasn't he a blackfella?\" \"No, mate, that was his missus.\" \"So are we \"Afghagans'?\" \"Oh, yeah, a bit, I s'pose, but not really.\" \"We're blackfellas, then.\" \"No, we're mongrels, us.\" \"We're whatever we wanna be.\" \"I'm gonna get us something to eat.\" \"You stay here.\" \"But I don't want to be here by myself.\" \"Just stay here.\" \"Don't make any noise, alright?\" \"Don't go outside.\" \"But, Dad...\" \"Won't be long.\" \"Here, chook, chook, chook.\" \"Dad?\" \"Haven't seen you before.\" \"Well, I haven't seen you before.\" \"What's for tea?\" \"Uh...\" \"The fuckin' usual.\" \"Beans.\" \"Do you want to join me?\" \"I don't like beans.\" \"Oh, I've got spaghetti.\" \"You right, mate?\" \"I'm good, brother.\" \"All good, bro?\" \"Oi, come here!\" \"Get the fuck away!\" \"Oh, fuck.\" \"Allahu akbar.\" \"Allahu akbar.\" \"Allahu akbar.\" \"Allahu Akbar.\" \"What are you doing here?\" \"Are you here by yourself?\" \"Are you an Afghan?\" \"No.\" \"My family are from India.\" \"Do you live here?\" \"In town?\" \"Yes.\" \"I work with the Flying Doctor Service.\" \"Do you fly planes?\" \"No.\" \"I'm a doctor.\" \"Do you think you could fly somewhere to help someone?\" \"Hello.\" \"This little chap was a bit worried about someone who's hurt.\" \"Max, is it?\" \"Are you Max?\" \"Where's the keys?\" \"Where's the fuckin' keys?\" \"!\" \"Unlock the car and put our stuff in.\" \"And get that shit off!\" \"Fuckin' do it!\" \"I'm hungry.\" \"Yeah, well, there's a store somewhere along here.\" \"Me and my dad used to come out here.\" \"Except he left me out here on me own once - you know, to teach me a lesson.\" \"And I had to walk all night and day before I found someone.\" \"Didn't he want you?\" \"No.\" \"I was just a nuisance to him.\" \"Right.\" \"That'll do it.\" \"$125.\" \"Oh, come on, lady.\" \"It can't be that much.\" \"$125.\" \"Well, I've only got 90.\" \"$89.20.\" \"You little bugger.\" \"I need to go to the toilet.\" \"No, not here, mate.\" \"Why?\" \"Oh, 'cause we're Butch and Sundance.\" \"Who?\" \"Hey, give us a hand, mate.\" \"Get some firewood.\" \"Chooky?\" \"Look.\" \"It's gravity that holds the tea in.\" \"No, it's wind.\" \"What do you mean \"wind'?\" \"Well, when it goes across, the wind goes like that and you make wind.\" \"I think you're just makin' that up.\" \"Well, it's not wind but it makes a sort of a lid made out of wind to keep the water in.\" \"Ya!\" \"What you doing with that?\" \"Playing Snake.\" \"Doesn't work out here, does it?\" \"Come on in, mate.\" \"Oh, come on, you wuss.\" \"Come on, mate.\" \"Are you sure you don't wanna?\" \"Uh-uh.\" \"No?\" \"Not even for me?\" \"No!\" \"Aaagh!\" \"Don't!\" \"Stop, Dad!\" \" Ready to swim?\" \" Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Don't!\" \"Dad!\" \" I can't swim!\" \" What's that?\" \"I can't swim!\" \" Best way to learn...\" \" Aaagh!\" \"Come on!\" \"Swim, mate!\" \"Swim, swim!\" \"Swim!\" \"There you go.\" \"Your first swimming lesson.\" \"Oh, fuck.\" \"G'day, there.\" \"G'day.\" \"Hey, go get some more wood for the fire, mate.\" \"That's why we're here.\" \"You can't have a fire, mate.\" \"And you can't camp here either.\" \"Oh, sorry, bro.\" \"Like, I didn't realise.\" \"Alright?\" \"I've been coming out here since I was a little kid, you know, and like, we need to cook and keep warm.\" \"It's a national park now, mate.\" \"Yeah, I know.\" \"Good thing.\" \"If you was in a camping area, then you could have a fire.\" \"Yeah, but, well, I...\" \"I hate waking' up and seeing other people's fuckin' washing.\" \"You know what I mean?\" \"And, um, I want him to have, like, a real bush experience.\" \"One night, OK?\" \"Yeah?\" \"That'd be great.\" \"How about a brew...\" \"cup of tea, before you go?\" \"Yeah.\" \"Why not?\" \"Unc?\" \"Cup of tea?\" \"No, you gotta go, \"Bzzz!\" And... together.\" \"You go...\" \"Can't he speak?\" \"Yeah.\" \"Course he can.\" \"Just chooses not to.\" \"Too much jibber-jabber humbug, eh, Uncle?\" \"I'm a blackfella too, sort of.\" \"My great-grandmother, she was a full-blood.\" \"Yeah, course you are.\" \"You must have been born in the middle of the day.\" \"See?\" \"You got that fair skin and blue eyes.\" \"I was born in the middle of the night, so I've got brown skin and brown eyes.\" \"Koori rulz.\" \"The only bet is on black.\" \"Hey!\" \"You really are a blackfella!\" \"Anyone home?\" \"Anyone home?\" \"I'll sleep well tonight.\" \"Hey.\" \"This bloke went to a fancy dress party with a woman on his shoulders.\" \"And, uh, the people at the party said,\" \"\"Well, what have you come as?\"\" \"And he says, \"Oh, I've come as a tortoise\".\" \"And they said, \"Well, why have you got a woman on your shoulders?\"\" \"And he said, \"Oh, that's Michelle\".\" \"Why is that funny?\" \"Michelle, mate.\" \"Michelle.\" \"Michelle... my shell.\" \"Get it?\" \"Why won't a cannibal eat a clown?\" \"Dunno.\" \"'Cause he thinks it tastes funny.\" \"Hey, where would you find a dog with no legs?\" \"I don't know.\" \"Where you fuckin' left him.\" \"Oh.\" \"Hang on.\" \"Come on!\" \"Oh!\" \"Good-lookin' bastard, eh?\" \" You just press that button there.\" \" Press that.\" \"Righto.\" \" And then press OK.\" \" Right.\" \"Get back.\" \"Are you ready?\" \"Fuck.\" \" Who's that ugly shit?\" \" Hey!\" \" Do you want a look?\" \" OK.\" \"Hey, do you see those six bright stars up there, all together?\" \"Mm.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Well, the blackfellas reckon there uused to be seven of them.\" \"They were called the Seven Sisters.\" \"What happened to the other sister?\" \"Uh, well, she came down to earth.\" \"Like an alien.\" \"No, mate.\" \"No.\" \"Um, she was more like a mother.\" \"Well, that's what the blackfellas reckon anyway.\" \"How come my mum left me?\" \"I dunno.\" \"Did you hit her too?\" \"Nah, that wasn't the reason.\" \"I dunno, some women just aren't meant to be mothers, I s'pose.\" \"Sheep don't leave their lambs.\" \"Well, sometimes they do.\" \"No, they don't.\" \"Ah, shut up and go to sleep, you little bum.\" \"I'm not a bum.\" \"No, you're the underpants.\" \"# I heard it also rained in Tallahassee\" \"# But not a drop fell on little old me\" \"# 'Cause I was in shu-shu-shu\" \"# Shu-shu-shu\" \"# Shu-shu-shu-shu-shu-shu\" \"# Sugar Town\" \"# If I had a million dollars or ten\" \"# I'd give it to you, world, and then\" \"# You'd go away and let me spend my life\" \"# In shu-shu-shu\" \"# Shu-shu-shu\" \"# Shu-shu-shu-shu-shu-shu Sugar Town. #\" \"What the fuck?\" \"What you doin'?\" \"Hey?\" \" Ugh!\" \" What's all this?\" \"Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Aaaagh!\" \"Get that shit off!\" \"Don't you fuckin' kick me!\" \"Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Fuckin' little girl!\" \"Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Ow!\" \"Aaagh!\" \"Aaagh!\" \"Go and wash that fuckin' shit off your face!\" \"Give us a look.\" \"Oh, there's some cauliflowers.\" \"Winner!\" \"And the crowd goes wild.\" \"You didn't do much of a job washing your face.\" \"You still look like a girl.\" \"You want some breakfast?\" \"We've got all that good stuff.\" \"Come on, you must be hungry.\" \"My face hurts.\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Hey, keep still.\" \"You nick that vest?\" \"It's magic protection.\" \"Ow.\" \"How did you get those scars?\" \"Well, all sorts of shit goes on in prison, mate.\" \"Like what?\" \"Oh, well, I was young... easy prey.\" \"People take advantage - do bad things to ya.\" \"Know what I mean?\" \"Come on.\" \"Come on in.\" \"I can't swim.\" \"You know that.\" \"No, you can't swim yet.\" \"Come on.\" \"Hey?\" \"It'll be fine, right?\" \"I got ya.\" \"You're not too cold?\" \" Uh-uh.\" \" No?\" \"Right.\" \"Now, take a deep breath.\" \"Relax, relax.\" \"Relax.\" \" You right?\" \" Mm.\" \"OK.\" \"Put your head back.\" \"Straighten your back.\" \"That's it.\" \"Righto.\" \"Put your arms out wide.\" \"Right.\" \"OK.\" \"N ow\" \"I'm gonna let you go.\" \"Relax.\" \"You right?\" \"You're right.\" \"You're right, you're right, you're right.\" \"I've got ya.\" \"I've got ya.\" \"I've got ya.\" \"Try again.\" \"OK.\" \"Relax.\" \"Keep your back straight.\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"See?\" \"Eh?\" \"Now, you get into trouble, you can always roll onto your back and float.\" \"Shit.\" \"Come on, mate.\" \"Fuckin' black bastards must have dobbed us in.\" \"Fuck!\" \"Fuck.\" \"You stay there.\" \"Shit!\" \"Are we bogged?\" \"Go see if you can find us some water.\" \"Gross.\" \"Nah, it's alright.\" \"What are we gonna eat?\" \"We could boil up those sheep's bones.\" \"Maybe catch a dingo.\" \"We can get the car out in the morning.\" \"Hey?\" \"Can you eat a dog?\" \" How about that?\" \" Yep!\" \"A bit more!\" \"Is that good enough?\" \"Yeah.\" \" Ah!\" \" Yes!\" \"Good driving!\" \"It's about 300 or 400 k's around or 30 across, then there's a roadhouse.\" \"How do you know?\" \"I've been here before.\" \"It's a lake.\" \"Yeah, sorta.\" \" Where'd you learn to count?\" \" Same place as you.\" \"Mate, 14 and 8 makes 22, not fuckin' 21.\" \"My game.\" \"Finish up, mate.\" \"I'm off for a quick drink.\" \" See you in the morning.\" \" See you, Dad.\" \"What you doin', eh?\" \"Eh?\" \"!\" \"You fuckin' dog!\" \"Dad?\" \"You didn't have to.\" \"Didn't have to what?\" \"Hurt Max.\" \"He wasn't hurting me.\" \"He was just lonely.\" \"Hey, don't you say that, you little poofter.\" \"Yeah, well, it doesn't matter now anyway, 'cause he's dead.\" \"What?\" \"He's fuckin' dead.\" \"Right?\" \"He's dead.\" \"Dead.\" \"Oi!\" \"Chook!\" \"I hate you!\" \"Fuckin' cut that out!\" \"Listen, mate.\" \"Fuck it.\" \"He was still breathing when we left, yeah?\" \"You saw me check on him.\" \"I hate you.\" \"Mate, there are just some things you're too young to understand.\" \"I'm supposed to protect ya.\" \"He was like a proper dad.\" \"He looked after me, not like you!\" \"You f...\" \"Fuck!\" \"Proper dad?\" \"I'll show you a fuckin' proper dad.\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Hey, get in.\" \"Alright, I'm sorry, yeah?\" \"But you needed to learn a lesson.\" \"Come on, mate.\" \"Hey.\" \"You right there?\" \"Out of there, boy.\" \"You deaf?\" \"Hey?\" \"Hey, behave yourself.\" \"You cheeky little shit.\" \" Wait on.\" \" You wanna take care.\" \"Fuck!\" \"Get in the car.\" \"What the fuck are you doing, mate?\" \"Eh?\" \"And just squeeze the trigger.\" \"Shot!\" \"Up and back.\" \"Up and back.\" \"I camped here with your mum just after we met.\" \"We stole a Monaro and dumped it up in Queensland.\" \"This was the key.\" \"She gave it to me to remember the fun we'd had.\" \"Here.\" \"She was alright, you know, your mum.\" \"It was like a...\" \"like a travelling circus sometimes.\" \"You might have even been made here.\" \"Eh?\" \"Who knows?\" \"Why don't you go see if you can bag us some dinner, eh?\" \"Did you get a rabbit?\" \"I wouldn't mind some of that.\" \"This is better than a TV.\" \"You can make up your own program.\" \"Dad?\" \"Why'd you go to jail?\" \"Oh, what... the last time?\" \"Oh, that was just a couple of months.\" \"That was just a sleep.\" \"You know, me and...\" \"Me and Max got pulled over in a stolen car and the cop started hammering us so I laid into him.\" \"Yeah, but I get caught for this one, I do...\" \"I don't know, 15 years.\" \"10 minimum.\" \"If you told them you didn't mean to kill Max, it was just an accident...\" \"What's gonna happen to us?\" \"Hey, we'll be fine.\" \"But what if we're not?\" \"Do you trust me?\" \"What you doin'?\" \"Getting some wood.\" \"Ah, you're getting to be quite the little bushie now.\" \"You can look after yourself.\" \"Fuck.\" \"Jesus.\" \"Chook?\" \"Chook?\" \"Chook?\" \"Hey, Chook, what are you doin'?\" \"Chook?\" \"!\" \"Hey, we gotta leave, mate.\" \"Oh, fuck!\" \"You stupid little bugger!\" \"What do you think you're doin'?\" \"Aagh!\" \"Ah, fuck!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Chook!\" \"Hey, give us a hand.\" \"I've busted my fuckin' ankle!\" \"Fuck.\" \"Chook!\" \"Chook, what the fuck are you doing?\" \"Chook!\" \"What the fuck are you doing?\" \"!\" \"Oh, fuck!\" \"I know you can hear me.\" \"Look, mate, whatever I've done, I'm sorry.\" \"Come on, mate, I'm your dad!\" \"Chook!\" \"Fuck.\" \"Give us the rifle.\" \"Give us the rifle, mate.\" \"Oh, come on, will you?\" \"!\" \"OK, it's alright, it's alright.\" \"It's OK.\" \"I've got a plan.\" \"Come over here and I'll tell ya.\" \"Come on, mate.\" \"It's gonna be fine.\" \"Come on.\" \"Now, here's what we do.\" \"What I need is for you to go over there and you tell 'em you tell 'em you want to talk to Maryanne.\" \"I want to stay with you.\" \"No, mate.\" \"No, no.\" \"I need you to do this exactly how I tell ya.\" \"Yeah?\" \"Can you do that for me?\" \"Yeah, well, that's good.\" \"I did it.\" \"You did what, mate?\" \"I told the cops we're here.\" \"Oh.\" \"Well, that's OK.\" \"That's fine.\" \"You done the right thing.\" \"Come here, mate.\" \"I love you.\" \"I love you, Dad.\" \"Yeah?\" \"Yeah, off you go, eh?\" \"You got your magic vest on.\" \"Yeah.\" \"Well, you'll be right, then.\" \"# Hear the bell\" \"# Deep and bright\" \"# Ringing through the night\" \"# All those words\" \"# Talkin' slow\" \"# Only you will know\" \"# Is there anyone?\" \"# Is there anyone home?\" \"# Boilin' blood\" \"# Deep and red\" \"# Words that go unsaid\" \"# You find yourself\" \"# Alone this time\" \"# How do you feel inside?\" \"# Is there anyone?\" \"# Is there anyone home?\" \"# Is there anyone home?\" \"# Take a coin\" \"# Roll the dice\" \"# Never slowing down\" \"# You're safer to\" \"# Stay in your room\" \"# Never go outside\" \"# Is there anyone?\" \"# Is there anyone home?\" \"# Is there anyone home?\" \"# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh\" \"# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh. #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Woman:\" \"I get a call 7:00 a.M.\" \"Owner's walking some developer through.\" \"Thought all that money dried up.\" \"Oil hasn't.\" \"Guy's from abu dhabi or the persian whosits or wherever.\" \"He wants to turn this rat-hole into downtown lofts.\" \"For rich kids playing starving artists.\" \"The point is, this was my day off.\" \"Was this stuff here before?\" \"I think it came with the package.\" \"Officer:\" \"Maybe he didn't want to bother the neighbors.\" \"Could have done me the same favor.\" \"I got to clean all this up.\" \"(gun clicks)\" \"Officer:\" \"Found the first one two days ago.\" \"Same pedigree,\" \"Same decorating sense.\" \"And in both cases, the only prints on the gun\" \"Were the victim's.\" \"The gun only had one bullet?\" \"Guess these guys are on a budget.\" \"All we're missing are the black high-tops.\" \"Must be some cult thing, right?\" \"(camera shutter clicking)\" \"Detective:\" \"Four days, three bodies.\" \"Single shot through the head.\" \"Past nine months there's been a similar\" \"Series of bodies turning up.\" \"Miami, houston, denver.\" \"It's three cities, seven men each time.\" \"Looks, like we've got ourselves a serial killer.\" \"Who's seen too many saw movies.\" \"This time he left something behind.\" \"What are those, cables?\" \"For a video camera.\" \"Somebody's making a movie.\" \"Yeah, the victim pulled the trigger,\" \"But this wasn't a suicide.\" \"Somebody was watching him,\" \"Enjoying the show.\" \"I knew that that lecture was a bad idea.\" \"Will you come on.\" \"I needed a date.\" \"Amita's out of town on a conference.\" \"The royal astronomical society.\" \"You love the royal astronomical society.\" \"Yeah, well, I did love the royal astronomical society.\" \"Why are you going into such a tailspin over this?\" \"Larry:\" \"I'm not in a tailspin, earth is.\" \"Icarus-like.\" \"We're soon fated\" \"To tumble from orbit and be engulfed by the sun\" \"In some vaporous death.\" \"Alan:\" \"What am I missing?\" \"Do I have to wait for larry king?\" \"The royal astronomical society\" \"Published a paper recalculating the demise of the earth\" \"And shortening its lifespan\" \"Considerably.\" \"We've got another 7.59 billion years.\" \"You know with these pills I've been taking,\" \"I might be around by then.\" \"Well, given the evolutionary trajectory,\" \"You may be the only one who is.\" \"What is this?\" \"These brokerage accounts and bank statements?\" \"I'm just wallowing.\" \"I've joined the ranks of those\" \"Who've seen their 401k's turn into 201k's.\" \"It's all my fault, for trusting this financial guy\" \"Who told me that shopping malls\" \"In orange country were the next sure thing.\" \"How much have you lost?\" \"I still have my city pension.\" \"I think.\" \"We checked out the soundproofing,\" \"And the blackout material\" \"All common stuff you can find,\" \"At any home improvement store.\" \"And the guns?\" \"All stolen, a dead end.\" \"If we're looking at a serial killer,\" \"They are equal opportunity\" \"Victims are all over the map.\" \"Yeah, different ages, ethnicities.\" \"One thing in common-- they all seem to have suffered\" \"Financial setbacks recently.\" \"Who hasn't.\" \"First victim's wife\" \"Caught him visiting online sites,\" \"Adult services classifieds.\" \"She accused him of blowing their savings on hookers.\" \"Certain names showed up a lot\" \"Uh, \"layla, 750 bucks,\" \"carol, 500.\"\" \"We're checking the other victims' computers to see\" \"If we find the same kind of story.\" \"Could be that our killer\" \"Is meeting these guys online through these classifieds.\" \"All right.\" \"Keep me posted.\" \"Don:\" \"Retirement:\" \"Your savings and you.\" \"So, what-what are you doing?\" \"Investment\" \"Portfolios.\" \"You know, dad invested his retirement savings\" \"With some genius who blew it on strip malls.\" \"We're, like, going to have to bail him out.\" \"You know, I had a lot of money with that guy, too.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"I-I make a decent enough salary, I can swing it.\" \"I'm just going to have to talk to him.\" \"Yeah, good luck with that.\" \"So, did you get to the stuff I sent you?\" \"You know, there's not a lot to see.\" \"I mean, there's a serious dearth of data\" \"In these files, which is why I began looking for answers\" \"In the desert.\" \"That was on larry's desk, right?\" \"He's got me to babysitting it.\" \"He's a restless soul, huh?\" \"Sure is.\" \"Sort of like your three victims.\" \"Like everyone, they moved through the city\" \"Leaving trails, forensic data, marking where they'd been,\" \"Like atm visits,\" \"Cell phone calls, credit card purchases.\" \"But serial killers are very opportunistic,\" \"They choose victims\" \"Where they see victims\" \"Like around where they live or around where they work.\" \"So, I'm going to use geographic profiling\" \"To examine the forensic data,\" \"See where these three victims might have crossed paths.\" \"If I can find their intersection,\" \"Then I can find the killer.\" \"Glad to see my own zen garden's inspired you.\" \"Been a while since it did anything for me.\" \"Maybe the change of scenery is giving it new relevance.\" \"Chalk up another victory\" \"To de-cluttering.\" \"Which, uh, if I remember right,\" \"You said was a prelude to leaving.\" \"And your point is?\" \"You cleaned out your office,\" \"You divested yourself of your academic duties,\" \"And yet you're still here.\" \"Am I missing something?\" \"Leaving is a process.\" \"Uh, lightening one's load is the first of many paving stones\" \"That have to be laid.\" \"I'm dwelling in the moment.\" \"(computer chirping) and the moment\" \"Is here.\" \"We got something.\" \"A four-block radius where all three victims\" \"Made credit card purchases.\" \"Lee stoyer\" \"Charged $37 for gasoline at a filling station.\" \"Just a few blocks from a deli\" \"Where edward mendez bought a sandwich\" \"And coffee.\" \"And down the street\" \"From a quick-mart where martin hedges purchased\" \"Lotto tickets and cigarettes.\" \"Do you have that list of ip addresses\" \"That don sent over?\" \"The online erotic services sites frequented by the decedents.\" \"Which is right here.\" \"As I recall, carol\" \"And layla were particular favorites.\" \"(typing)\" \"Here's the location\" \"For that ip address.\" \"I hope the jell-o shots have penicillin in 'em.\" \"Come on, granger.\" \"They don't have places like this back in utah?\" \"Idaho.\" \"Idaho.\" \"You boys look like you've been underappreciated.\" \"How about we start with a drink?\" \"Well, we're here on business.\" \"Federal employees get a discount.\" \"You know, some deeper than others.\" \"We're looking for a layla or a carol.\" \"Do you know them?\" \"Nope.\" \"But I do know a couple of girls\" \"Who'd be happy to make you forget all about them.\" \"What do you got?\" \"Since when's a vip room guys only?\" \"Definitely not my experience.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Back up!\" \"Back up!\" \"Fbi!\" \"Pencils down!\" \"Hands up!\" \"Hands up, okay.\" \"I'm sure you have all your work backed up, gentlemen.\" \"Where did all this come from?\" \"So, she's not talking,\" \"But one of her computer schlubs told us plenty.\" \"He id'd all three victims.\" \"Said they were serious gamblers.\" \"They used the erotic sites to place their bets.\" \"Layla,\" \"Carol-- not hookers.\" \"These were teams-- la lakers, carolina panthers.\" \"Dollar amounts were the money they laid down.\" \"All three dead guys were in way deep.\" \"They owed our girl in there six figures each.\" \"What does this have to do with a serial killer?\" \"I don't know, seeing her in those handcuffs,\" \"Though, might not be a bad way to go.\" \"Lapd just found\" \"Another body.\" \"Same mo.\" \"Jordan harper, 37.\" \"But this time\" \"We got a witness.\" \"She was there?\" \"Not exactly.\" \"Mom just got back from a business trip.\" \"She checked her nanny cam recording,\" \"Found that her wi-fi frequency got crossed\" \"With a transmission coming from the building\" \"Across the street.\" \"Man:\" \"Place your bets.\" \"Last call.\" \"The betting is now closed.\" \"(gun clicks)\" \"Four men dead.\" \"Not suicide.\" \"Betting is now closed.\" \"It's the kind of game you don't win...\" \"Even if you survive.\" \"(gunshot)\" \"Man:\" \"Betting is now closed.\" \"Larry:\" \"Russian roulette.\" \"Legend goes that the russian officers,\" \"Starving at the front,\" \"Resorted to wagering their lives\" \"For a crust of bread.\" \"Nikki:\" \"That's the russian army.\" \"What's up with these guys?\" \"Well, we can only tell you what's up with the game, 'cause the site's protected.\" \"Only gamblers who\" \"Are betting on the contests have access.\" \"I was able to crack the encryption.\" \"I mean, the whole thing's a tournament.\" \"Right?\" \"You got eight players, one winner.\" \"Hundreds of people betting online.\" \"A marriage of greed and bloodlust\" \"Wedded to technology.\" \"This web site has\" \"All the bells and whistles.\" \"I mean, you can pull up character bios,\" \"And fan pages and blogs.\" \"You can even order a video from previous contests.\" \"So, whoever's running these games is streaming them online,\" \"Taking the bets, recalibrating the odds,\" \"All in seconds.\" \"Sickness aside, I mean, what's the point?\" \"One man lives, one man dies\" \"Why not just flip a coin?\" \"(gun clicks)\" \"Well, it's more complex than that.\" \"With one bullet, one spin,\" \"The gun passed back and forth, the game takes on nuance.\" \"I think to understand it, you have to put yourself\" \"Inside the game, become it.\" \"Like a ball dropped on a roulette wheel,\" \"The bullet is chambered and spun.\" \"But unlike roulette, where your eye can follow the ball,\" \"The bullet becomes invisible,\" \"Its location a mystery.\" \"Early on, gamblers like to play the long shot.\" \"And a one in six chance that the gun will fire\" \"Means six to one odds.\" \"That's a big payout if you guess right.\" \"But the longer you play, the worse the odds get.\" \"One in six becomes one in five, then one in four.\" \"And as chances increase that the gun will go off,\" \"The bets become more even odds.\" \"The payouts get smaller,\" \"Until finally, one player's luck runs out.\" \"Gamblers play the odds, but psychology is also a factor.\" \"People believe whatever they want, right?\" \"If a player has a hot hand,\" \"He can't lose.\" \"Someone on a losing streak\" \"Thinks their luck has got to change, so logic,\" \"Emotion, uh, greed-- they all play a part here.\" \"Well, so far, we're only through round one.\" \"Four matches, four victors.\" \"Four losers.\" \"Round two is next.\" \"Two more guys are gonna die.\" \"I already hacked the site,\" \"So if we can do a real-time trace\" \"The next time they start streaming,\" \"Then we can track it back to its source.\" \"The, uh, the game itself.\" \"Okay.\" \"We id'd the other guy in the nanny cam video,\" \"The winner.\" \"Glen olin.\" \"39.\" \"Accountant.\" \"Wife reported him missing about a week ago.\" \"Currently unemployed.\" \"Look, I mean, these guys don't just wake up one morning\" \"And put a gun to their head.\" \"Somebody put them in those chairs.\" \"David:\" \"Maybe olin's wife can point us in the right direction.\" \"Woman:\" \"Glen had a job interview last Monday.\" \"He left in the morning.\" \"He never came home.\" \"You know what the interview was for?\" \"I don't know.\" \"He's had several.\" \"Glen was laid off last year.\" \"We've lost our health insurance.\" \"We may lose the house.\" \"It hasn't been easy.\" \"That picture was taken in France on our honeymoon.\" \"We were supposed to stay\" \"At this five-star hotel,\" \"But they lost our reservation.\" \"Glen went out and bought camping gear.\" \"He said, \"we can do better than five stars.\" \"We can have a million of them every night.\"\" \"Something's happened.\" \"I know it.\" \"That's why you're here.\" \"Miss olin, are you aware\" \"Of your husband having a gambling problem?\" \"I saw the signs.\" \"The distraction, the irritability,\" \"The late nights on the computer.\" \"Like before.\" \"He got help.\" \"He told me he'd never do it again.\" \"He promised me.\" \"Okay.\" \"I'm going to need to take that computer.\" \"Where is he?\" \"What's happened?\" \"Please.\" \"Tell me the truth.\" \"(gun clicks)\" \"(gun slides across table)\" \"Man (on video):\" \"Place your bets.\" \"Nikki:\" \"How many people you think have watched this video?\" \"Have you heard from charlie?\" \"He's toiling away on the trace program,\" \"Hopefully nearing an answer.\" \"Well, too late for john murray, aka \"the dominator.\"\" \"Lapd found his body an hour ago.\" \"Man:\" \"Final bets.\" \"(gun clicks)\" \"That is some kind of sick.\" \"He calls himself \"the immortal.\"\" \"I've seen irrational feelings of invincibility\" \"Across a card table,\" \"But this is extreme.\" \"So, you really were a gambler?\" \"In a previous incarnation.\" \"What makes a man do this?\" \"The gambler's ruin.\" \"Doubling down.\" \"Chasing losses.\" \"Thousand dollar wager fast becomes a six figure debt\" \"And you just start to see no way out.\" \"Man:\" \"And final bets.\" \"Is that what happened to you?\" \"My situation was a little more prosaic.\" \"You know, there's a line in the gambler...\" \"Yeah. \"you gotta know when to hold 'em...\"\" \"¶ know when to fold 'em... ¶\" \"\"the gambler.\"\" \"Kenny rogers, right?\" \"I'm strictly a torme\" \"And tenors man, but, um, I was talking about the movie.\" \"Yeah, there's a line where paul sorvino asks james caan,\" \"\"what is it all gamblers have in common?\"\" \"And caan says, \"they're all looking to lose.\"\" \"Well, that was me.\" \"I actually found power in losing, you know.\" \"Freedom over the material.\" \"Less in my pockets meant less on my mind.\" \"Betting is now closed.\" \"(gunshot)\" \"Where are your friends?\" \"They're busy.\" \"Works for me.\" \"You know, there was a time in my life\" \"When a ruthless women was a turn-on.\" \"You mean, like yesterday?\" \"Shows you how wrong I can be.\" \"Here I thought you were a respectable businesswoman.\" \"Would have never taken you for a bookie.\" \"I tend to all men's vices.\" \"Yeah, as long as they pay.\" \"We know about the russian roulette.\" \"I've got nothing to do with that.\" \"Well, we got four dead men, each owing you six figures.\" \"That is gonna be a really tough sell\" \"For any lawyer.\" \"I'm giving you a chance here.\" \"My friends won't.\" \"This guy comes into my place looking for talent.\" \"Deadbeats, my hardest-luck cases.\" \"He wanted a list.\" \"So you gave it to him?\" \"He was offering them a chance to play their way out of debt.\" \"Each round they won, they'd get 100 grand.\" \"The winner would take home a million.\" \"So you sold their debt.\" \"Sold them.\" \"They're gamblers.\" \"They made a choice.\" \"All right.\" \"I want a name.\" \"I don't have one.\" \"Hmm.\" \"But I can give you a face.\" \"Heard it might be an all-nighter.\" \"Ugh!\" \"I hope not.\" \"(clears throat):\" \"What's this?\" \"I stopped by scarpatto's.\" \"Picked up a some bolognese, a little salad.\" \"Didn't want you to miss dinner.\" \"Thanks.\" \"I appreciate the thought, but, you know,\" \"You really shouldn't be buying me take-out.\" \"You really shouldn't be buying yourself take-out.\" \"Not given your finances.\" \"Oh, who died and made you suze orman?\" \"Well, now is not the time,\" \"But we really do need to talk about this, okay?\" \"About what?\" \"About reality.\" \"I ran an analysis\" \"Of your portfolio.\" \"There is no way that your finances are going\" \"To recover enough for you to bankroll your retirement.\" \"Oh, I see.\" \"So, no more take-out-- that's your solution.\" \"Well, you supported me my whole life.\" \"It's time for me to return the favor.\" \"Yeah, but it doesn't work out that way.\" \"You see, a father is supposed to support\" \"His children, not the other way around.\" \"Oh, it goes bad if it gets cold.\" \"So, I thought you were gonna give me a face.\" \"You don't like what you see?\" \"It's just that\" \"After, like, the 30th butt crack,\" \"It starts to get a little old.\" \"So, is it normal to have hidden cameras inside\" \"Lap dance lounges?\" \"I like to look out for my girls.\" \"And the occasional mark with deep pockets\" \"Who makes a drunken mistake.\" \"You've got me pegged.\" \"You know, while we're being honest,\" \"Why do you like bad girls?\" \"Not enough attention from mom, dad was a player?\" \"Or, um, maybe just the opposite?\" \"Nice family,\" \"Church picnics, boy scouts, pledge of allegiance.\" \"Then, maybe one day in the army, you get a taste.\" \"Relief from the war.\" \"Or boredom.\" \"You liked it.\" \"I guess now I got you pegged.\" \"I can see your face.\" \"There.\" \"That's him.\" \"David:\" \"Name's kai kragen.\" \"Reality tv show producer.\" \"Flamed out doing a show called thrill drill.\" \"It's one of those cheese-ball deals\" \"Where people do bogus stunts for cash.\" \"Except on kragen's last show,\" \"Things got a little bit too real.\" \"A contestant was decapitated doing a bungee jump.\" \"I saw that.\" \"It was all over youtube.\" \"Yeah, and that incident-- it just trashed his career,\" \"And then lawsuits bankrupted him.\" \"So we got a reality tv show producer\" \"Who needs the money.\" \"All right, check it out.\" \"I love the picture.\" \"My favorite subject.\" \"Colby:\" \"Surprised it didn't go the way of the rest of your stuff.\" \"Restitution to the family of the guy whose head you lopped off.\" \"It survived, just like me.\" \"Well, we have our own\" \"Picture of you.\" \"Mm-hmm.\" \"Nice hidden camera, hoover.\" \"You guys got me.\" \"I had a lap dance.\" \"Not the best path to a meaningful\" \"Relationship, but it's also not a crime.\" \"Right?\" \"We have other photos, too.\" \"I think you know them.\" \"Ooh.\" \"Looks like they pissed somebody off.\" \"We have a witness who says you recruited them\" \"For an online russian roulette tournament.\" \"We saw the show.\" \"It's right up there with thrill drill for high impact.\" \"I'm out of the snuff business.\" \"You know, we saw your old house on mulholland.\" \"It was very nice.\" \"That must have been hard to give up.\" \"Yeah, not to mention all the money.\" \"That's tv.\" \"One day you're up, and next day you're\" \"Covered in blood, holding someone's head.\" \"I'll be back.\" \"Maybe you already are.\" \"Look, I have a respectable career\" \"Producing infomercials now.\" \"All right?\" \"One I need to get back to.\" \"(scoffs)\" \"(sniffing)\" \"I-I don't see why you guys are wasting your time.\" \"Whether a guy puts a gun to his head in a game,\" \"Or a bunch of people are eating cow testicles on an island,\" \"It's all entertainment, right?\" \"Next time you want to talk to me, call my lawyer.\" \"You guys know the way out?\" \"So, what do you think?\" \"(phone rings)\" \"I think we need to find out how he's paying for that powder.\" \"Hey, charlie, what's up?\" \"We're on our way.\" \"Next game just started streaming.\" \"Place your bets.\" \"How are we doing?\" \"Uh, the location's somewhere downtown.\" \"It's-it's near skid row.\" \"I'm zeroing in on the ip address.\" \"You guys got that?\" \"Got it.\" \"We're on our way.\" \"(siren wailing)\" \"Don:\" \"All right, nikki's on her way, too.\" \"Man:\" \"Last call.\" \"Final bets.\" \"(beeping)\" \"Man:\" \"And betting is now closed.\" \"(gun clicks)\" \"Charlie?\" \"Almost.\" \"Almost.\" \"(beep) yeah, there it is.\" \"I got it.\" \"Okay, it's the intersection of first and main street.\" \"It's the tenement building on the corner.\" \"Okay, you guys got that?\" \"First and main.\" \"(siren wailing)\" \"We're two blocks away, don.\" \"Man:\" \"Last call.\" \"All final bets.\" \"Betting is now closed.\" \"(tires screech)\" \"Got a satellite dish on the third floor.\" \"(gunshot)\" \"Fbi!\" \"Let's go!\" \"Put your hands up!\" \"Get up!\" \"Put them up!\" \"Hands up!\" \"You, back there!\" \"Don't do it, man.\" \"Drop that gun.\" \"I lost him.\" \"Him, too.\" \"David:\" \"Who was in charge of the russian roulette games?\" \"Is it kragen?\" \"Six men are dead.\" \"Not to mention miami, houston, denver.\" \"Look, we have your computer.\" \"We know you've been watching the games.\" \"You've been keeping close tabs on the betting, on the odds.\" \"You were a fan\" \"Long before you were a player.\" \"I was never a fan.\" \"Don:\" \"Right, you're an addict.\" \"You bet on people who were gonna blow their brains out.\" \"The only thing I ever bet on\" \"Was a house, a job, security.\" \"I'm making a far-safer bet now.\" \"With a gun to your head?\" \"We're consenting adults.\" \"Well, why don't you tell your wife that.\" \"I know you think you may have let her down.\" \"Okay?\" \"What you're doing right now is not going to help.\" \"What you need to do is think about your wife,\" \"You need to talk to her.\" \"I think about her every moment.\" \"She's the reason I'm doing all this.\" \"The last thing I want to do is talk to her.\" \"Like I said,\" \"I'm a consenting adult.\" \"I-I haven't committed any crime.\" \"Hmm?\" \"You got nothing to hold me on.\" \"If we put you on the street,\" \"You're going right back to that game.\" \"It's down to the final two,\" \"My shot at a million bucks.\" \"What do you think?\" \"How can a man\" \"So completely lose touch with reality?\" \"You know, I'm not so sure he has.\" \"Mmm, what?\" \"More meditations on the gambler's ruin?\" \"I've seen players give in\" \"To the dark side, their addiction,\" \"Where all they believe in is the game.\" \"His eyes are filled with a different kind of certainty.\" \"Those numbers you found on olin's computers\" \"Calculations on the odds, and the betting...\" \"I'd like to see those.\" \"The guys we grabbed at the game lawyered up.\" \"Somebody got to them.\" \"Don:\" \"You guys should tail olin's.\" \"Agent eppes.\" \"I hear you found glen.\" \"Where is he?\" \"Can I see him?\" \"We don't really have enough to hold him.\" \"We're going to have to let him go.\" \"No, no, no.\" \"You let him back out there, he'll kill himself.\" \"You can't do this!\" \"Glen!\" \"Glen!\" \"Glen!\" \"Wait!\" \"(crying):\" \"Glen... (sobbing)\" \"Glad to see you're not alone.\" \"(chuckles)\" \"Got another friend?\" \"Sure.\" \"You want to talk about it?\" \"Nah, all is good.\" \"It's this case, right?\" \"Men killing themselves for money.\" \"Yeah, I mean, this guy...\" \"He's got this woman-- I mean, she loves him.\" \"And-and he's got a home and...\" \"Yeah, well,\" \"You can't help people\" \"If they don't want to be helped.\" \"Hey, charlie talk to you?\" \"Yeah, he tried.\" \"Boy, we are so similar.\" \"We just don't want help from anybody, right?\" \"I must've got it from you.\" \"But...\" \"I learned.\" \"Who's he talking to?\" \"Guy's given up on life.\" \"I'm glad to see he still has time\" \"For his friends.\" \"Yeah, speaking of which,\" \"You give any thought to our last conversation?\" \"About me signing up for twitter?\" \"Yeah.\" \"Hell, yeah.\" \"And the answer is still hell, no.\" \"I'm-I'm just saying, man, if I'm out at a bar,\" \"Having a few beers, having a good time,\" \"I tweet, you read it,\" \"Then you come on over and join me.\" \"Dude, if you want to have a drink, you just call me.\" \"You \"tweeting\" me\" \"Ugh.\" \"I don't even like the way that sounds.\" \"All right, whatever.\" \"Just keep on living in the 20th century.\" \"Hold on, hold on.\" \"Where's he going?\" \"I don't know, but his car's in the other direction.\" \"(tires squealing)\" \"(tires screeching)\" \"(tires squealing)\" \"Well, we know who he was calling.\" \"Guys really want him back in the game.\" \"You know, if you were on twitter,\" \"We wouldn't have to tell don about this in person.\" \"And...\" \"Pull!\" \"Larry:\" \"I appreciate the enthusiasm, charles,\" \"But I don't think the word \"pull\"\" \"Is the appropriate term of art here.\" \"You're worried about appropriate?\" \"I'm hoping one of these kids doesn't snap an iphone picture\" \"For the folks back home,\" \"Then we'll both be on sabbatical.\" \"(computer chirping) well, the tracking program...\" \"Is still searching.\" \"So I think we're going to have to wait\" \"For the next game to start streaming.\" \"Let's load the gun.\" \"Charlie:\" \"Now, what exactly are we looking for?\" \"An edge,\" \"Charlie-- just some justification\" \"For glen olin's certitude.\" \"Right.\" \"Right.\" \"And spin.\" \"We will go again.\" \"I didn't mean to keep bugging you\" \"About you leaving and all.\" \"That's a relief.\" \"Well, the longer\" \"You stay, the more I'm wondering how committed you are to\" \"Leaving.\" \"You're not having as much fun\" \"As I am, right now?\" \"Fire!\" \"Larry:\" \"Exactly.\" \"But as intriguing as all this is,\" \"It's also distracting.\" \"The school, the fbi\" \" I just...\" \"I want to return to just some place of pure thought.\" \"Okay, go to the arcade.\" \"You know, play your tempest, clear your head?\" \"I'm just no match for the clutter.\" \"You know, it's-it's like your game.\" \"I mean, there's always one more enemy to be zapped.\" \"Fire!\" \"(gun clicks)\" \"I appreciate your concern,\" \"But my dawdling has nothing to do with some change of heart.\" \"Charlie:\" \"Then what?\" \"My paving stones are not yet aligned.\" \"Fire!\" \"All right, we've got a winner.\" \"We do, indeed.\" \"What?\" \"We just found olin's edge.\" \"Don:\" \"So, you're it's fixed?\" \"According to these figures,\" \"Yes.\" \"Okay, so, on the left are numbers\" \"We got off of glen olin's computer.\" \"These are odds and betting patterns\" \"For the previous three tournaments.\" \"Numbers on the right are ours.\" \"Now, we generated these by running russian roulette games\" \"With student volunteers.\" \"We didn't kill anyone.\" \"These figures show\" \"That in almost every case, the house came away the winner.\" \"Making sure that the right person\" \"Lost at the right time,\" \"Maximizing their returns.\" \"How do you fix russian roulette?\" \"Same as in casino roulette.\" \"By fixing the wheel.\" \"See, remember our revolver.\" \"The bullet is chambered and spun.\" \"The spin is random.\" \"And the bullet disappears.\" \"Where she stops, nobody knows.\" \"Unless they do.\" \"You control the wheel,\" \"You control the game.\" \"It's a sure thing.\" \"Techs examined the guns from the crime scenes.\" \"Each has a radio receiver inside it.\" \"And triggered by remote,\" \"The device activates a photo-eye\" \"On the cylinder-stop inside the gun.\" \"Right, there's no way\" \"That they would've found it\" \"If they weren't looking for it.\" \"Oh, hey, charlie...\" \"Oh, this...\" \"It's okay.\" \"It's a dummy.\" \"Placing a bullet in a marked chamber,\" \"All the user has to do\" \"Is push a button on a remote control,\" \"That stops the cylinder.\" \"It stops the bullet, wherever they want,\" \"Every spin, every time.\" \"Glen olin knew these contests were rigged, and that\" \"Explains his confidence.\" \"Yeah, he's in on it.\" \"Well, his\" \"Cell phone records say different.\" \"He called his bookie last night,\" \"He placed every dollar he's ever won so far in the game.\" \"What, on himself?\" \"His opponent.\" \"\"the immortal\" must be in on the fix.\" \"Well, he was willing to risk\" \"His life the first time on a chance at a $100,000.\" \"Now he can bet on a sure thing worth, uh,\" \"Five or six times that amount.\" \"I know some guys\" \"Are willing to do anything\" \"To make sure their family's taken care of,\" \"But olin has decided\" \"His life is worth the price.\" \"Hey, don, we've got kragen.\" \"Interpol had him on a list.\" \"He's been laundering money offshore\" \"Through his infomercial company.\" \"Check this out, it gets better.\" \"There was a chip on one of the cameras we recovered at the game\" \"Hadn't been fully recorded over.\" \"There were takes from an infomercial of his\" \"On shinto knives.\" \"All right, good.\" \"Pick him up.\" \"Body.\" \"David:\" \"The remote control transmitters.\" \"Somebody helped themselves to a pair.\" \"Nikki:\" \"Yeah, that's not all they took.\" \"23 files have been downloaded.\" \"(motorcycle engine revving)\" \"(engine revving)\" \"Liked that guy a lot better\" \"When he was pointing a gun at his own head.\" \"The immortal has a name.\" \"Now, afis didn't come back with anything\" \"On his prints, so I cast a wider net.\" \"Got a response from up north.\" \"Mm.\" \"Brian walters.\" \"Dui, vancouver, '07.\" \"Nikki:\" \"Guy's a canuck.\" \"And a bona fide tv professional.\" \"Now, among his other crimes,\" \"Add outsourcing.\" \"Guy's worked\" \"On a bunch of american shows shot up in canada,\" \"Including thrill drill.\" \"That's how he met kragen.\" \"Walters did special effects\" \"For kragen-- explosions, smoke,\" \"Pyrotechnics.\" \"Well, now we know\" \"Who rigged the guns.\" \"So, they were in it together?\" \"From the start.\" \"Now, I'm guessing\" \"That kragen promised walters a big payday\" \"The million dollar prize in the game.\" \"Maybe he wanted more money, like a share in the profits.\" \"And when kragen balked,\" \"Walters decided to cut his partner out.\" \"Now, we recovered the files\" \"That walters downloaded from kragen's computer.\" \"Gamblers' user names,\" \"Dollar amounts, players they bet on.\" \"So, waiters has taken over the game.\" \"Nikki:\" \"Yeah, and running it his way now.\" \"Walters sent an e-mail from kragen's computer\" \"To the eight highest rollers,\" \"Inviting them to the final match.\" \"Except it's not gonna be online.\" \"It's gonna be in-person.\" \"He's flying them in, staging a human cockfight.\" \"And olin's gonna lose.\" \"Walters' e-mail included a web address with a link\" \"To a protected site.\" \"It could be the instructions on when\" \"And where the game's going down.\" \"Charlie was able to crack\" \"The russian roulette tournament's web site.\" \"Maybe he can do the same, help us find this game.\" \"All right, get that address to him.\" \"Hey, how's the hack going?\" \"It's going slowly.\" \"I don't even have a location.\" \"(computer chimes) and it's not helping\" \"My concentration\" \"That amita keeps e-mailing me nonstop from her conference.\" \"Yeah.\" \"She bored?\" \"She's anxious.\" \"She keeps sending me sample wedding invitations.\" \"Like, we haven't even set a date yet.\" \"You're coming to the wedding, right?\" \"Yeah, I would like to.\" \"You would like to?\" \"(sighs)\" \"Well, charlie, it's complicated.\" \"I don't even know where I'm gonna be.\" \"What's complicated?\" \"It's my wedding day, larry.\" \"All right, I don't...\" \"I don't care is you're in machu picchu,\" \"Katmandu or-or the corn palace.\" \"I do expect you to hop on a plane\" \"And be at my wedding, okay?\" \"Yeah.\" \"What is going on with you?\" \"I don't know.\" \"I just lack clarity.\" \"In the past, one door closes, another door opens.\" \"And now it's like I'm caught in some...\" \"Vestibule of indecision.\" \"(computer chimes)\" \"Another invitation?\" \"Yeah.\" \"To the game.\" \"You know the rules, gentlemen.\" \"Betting starts at $1 million.\" \"The players drew lots to determine the order.\" \"Player number two Will begin.\" \"Place your bets.\" \"Last call.\" \"Final bets.\" \"Taking all final bets.\" \"(beeping)\" \"The betting is now closed.\" \"David:\" \"Hey!\" \"Fbi!\" \"Let me see your hands!\" \"(gun chambers clicking)\" \"Something we said?\" \"Everybody, uh, just...\" \"Just be cool, okay?\" \"We didn't come here looking for a fight.\" \"There's no army behind us.\" \"We just want to take this guy out of here\" \"In one piece.\" \"All right, so,\" \"Let's just put our guns away.\" \"Okay?\" \"We all go home.\" \"Nobody loses.\" \"You got another idea?\" \"Okay.\" \"Okay, you, I want in.\" \"But I want the immortal here to go first.\" \"I'm putting my money behind him.\" \"That's not the assigned order.\" \"David:\" \"What's the problem?\" \"You get nervous?\" \"You pick up the gun.\" \"Now, I got a pretty good feeling\" \"About that first trigger pull.\" \"Second one, not so much, but the one\" \"After that I got a very bad feeling about,\" \"And I'll bet you have\" \"The exact same feeling as I do.\" \"Why are you guys doing this?\" \"David:\" \"I'm saving your life.\" \"You are coming with us.\" \"I don't want to be saved.\" \"So, what are you waiting for?\" \"Pick up the gun.\" \"Go ahead.\" \"That's what I thought.\" \"We are going to take him out of that door.\" \"We all know if the shooting starts,\" \"Nobody wins.\" \"He's not smiling now.\" \"Margo:\" \"Agent granger.\" \"Hey.\" \"Thought that was you.\" \"Ah, you just couldn't, uh, stay away from the place, huh?\" \"I was here giving a statement.\" \"Hmm.\" \"It's good to see you.\" \"Yeah, you, too.\" \"Margo:\" \"You know, I know we got off to a bad start, but I was\" \"Thinking that perhaps we could do something about that.\" \"Dinner maybe?\" \"Yeah.\" \"Maybe.\" \"You know where to find me.\" \"Mm-hmm.\" \"Make sure there's no hidden camera.\" \"(sighs)\" \"Yeah, be careful with that one, buddy.\" \"Okay.\" \"And this coming from the guy\" \"Who looks for love at the morgue.\" \"Oh, no.\" \"Claudia hasn't worked there in a year.\" \"Oh.\" \"Who said anything about claudia?\" \"Another bad bet.\" \"I lost everything again.\" \"Well, you got something much better, pal.\" \"Oh, you mean my life?\" \"It's not worth much.\" \"That's everything.\" \"I don't know what to say to her.\" \"Yeah, you do.\" \"(sighs)\" \"Oh, yeah.\" \"I remember that day.\" \"That was, uh, princeton.\" \"You'd just passed your orals.\" \"That's right.\" \"Larry walked me through them.\" \"Good game?\" \"Now, before you lecture me, professor...\" \"Am I lecturing you?\" \"I just want\" \"To assure you that I wasn't fiddling\" \"On the golf course while my portfolio was burning.\" \"Okay.\" \"Dad, I didn't say anything.\" \"Good, 'cause I want you to listen for a second.\" \"I decided to take you up on your offer of help.\" \"Great, 'cause I was gonna say...\" \"I'm sorry.\" \"I'm listening.\" \"I don't want you to give me any money,\" \"Because I'm-I'm going to go back to work.\" \"But, uh,\" \"Checking the job listings, I, uh...\" \"I found out\" \"That, uh, my computer design skills are not quite up to date,\" \"So I need a refresher course,\" \"And I thought maybe you might give me one.\" \"You want me to teach you...?\" \"Come on, you know how that goes, dad.\" \"No, I'll pay you for it.\" \"Of course you'll have to give me the money.\" \"(laughs) where is larry?\" \"He blew off our chess game again.\" \"Oh, he's, uh...\" \"He's dealing with some stuff right now.\" \"Yeah.\" \"Isn't that always the case?\" \"(games beeping and whirring)\" \"Sync by honeybunny\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"How may I serve you, my Lord?\" \"This mission is very important, so there's not much time.\" \"If you succeed, Anubis himself will be most pleased.\" \"I have learned the location of certain enemies.\" \"They are currently vulnerable.\" \"You will take my Ha'tak, capture them, and bring them to me... alive.\" \"My Lord, may I ask who is so valuable?\" \"Three humans and a Jaffa, known to the Tauri as SG-1 .\" \"I calculate platform mass at 12.9 metric tons.\" \"Consistent with the one on P4X-233.\" \"And every other ring transporter we've measured.\" \"Suggests standardisation.\" \"Think the Goa'uld have a big plant somewhere just stamps these things out?\" \"Jay, how's it coming with the energy levels left in that power cell?\" \"Jay?\" \"The power cell?\" \"Hm?\" \" The power cell?\" \" Yeah, yeah. I'm workin' on it.\" \"No, you're not.\" \"Look at them.\" \"They are so cool.\" \" Jay, enough already. lt's embarrassing.\" \" Not to mention unprofessional.\" \"Guys, we're in the presence of greatness here, the best of the best.\" \"Here we are, working alongside them.\" \"Savour the moment, gentlemen.\" \"Savour the moment.\" \"Come on, Felger.\" \"We're studying an old piece of Goa'uld technology, and they're baby-sitting us.\" \"What do you think they're talkin' about right now?\" \"So, T, who you takin' in the Cup?\" \"Lord Stanley's Cup?\" \"Hockey.\" \"Remember, with the ice and skating?\" \" We went to a game last year.\" \" indeed.\" \"I believe the Canucks of Vancouver are superior warriors.\" \"Canucks, eh?\" \"So, lunch?\" \"Here they come.\" \"Yes, that does look like a very important breakthrough.\" \"It's good work, Coombs.\" \"Carry on.\" \" Progress, Professor?\" \" Definitely.\" \"Yes.\" \"Big stuff goin' on here.\" \"I can give you a full report.\" \"Save it for Carter.\" \"We just came for the fine cuisine.\" \"Of course.\" \"Her DHD reports are unbelievable, aren't they?\" \"She is single-handedly revolutionising our knowledge of Stargate technology.\" \"Any word on how that's going?\" \" No.\" \" No.\" \" Turkey.\" \" Turkey there.\" \" l'll just get back to work.\" \" Are you near the end of your research?\" \" (crash) - (Coombs) Who put that scanner there?\" \"Well, it may be a few more days yet.\" \" What's your time frame there?\" \" A day or so.\" \"But then you can get back to saving the world again.\" \"For the seventh time.\" \" Eighth.\" \" What?\" \"You're counting?\" \"(Carter on radio) Colonel O'Neill?\" \"Yeah, Carter.\" \"Go.\" \"We just received an urgent message from General Hammond.\" \" Roger that.\" \"We're on our way.\" \" (crash)\" \"(Coombs) Good one That's only worth about $200,000.\" \" Felger?\" \" Yes?\" \" We gotta check something.\" \" Can I help?\" \"No.\" \"As a matter of fact, stay here.\" \"If we're not back in an hour, get to the gate, dial home.\" \" Got it?\" \" Well, what could go wrong?\" \" Got it?\" \" Yes, Colonel.\" \"Aren't you guys a bit worried about them?\" \"They'll be back.\" \"They're just havin' fun with you.\" \"What?\" \"There's something going on out there.\" \"Oh, please They're just tired of your butt-snorkelling.\" \"\"Tell me how you finally defeated Apophis.\"\" \"\"Major Carter, I based my thesis on your amazing wormhole theories.\"\" \"Bite me, Coombs.\" \"At least my heroes exist.\" \"If this was a Trek convention, you'd be dressed like a Klingon.\" \"Vulcan, Felger\" \"How can you be a scientist and not worship at the altar of Roddenberry?\" \"\"How do we get out of this?\" \"The tachyon emitter?\"\" \"Guys, knock it off\" \"Now, what say we hook up the naqahdah generator and get this baby started?\" \" Fine.\" \" Good.\" \" Nerd.\" \" Geek.\" \"Was that what I think it was?\" \"An al-kesh, a mid-range Goa'uld attack vessel.\" \"But this planet was abandoned centuries ago.\" \" There isn't even anything here except...\" \" SG-1 .\" \"Colonel O'Neill, Felger.\" \"We just saw an al-kesh.\" \"I know.\" \"Stay put.\" \"Remember what I told you.\" \"Wait till it's clear, get to the gate, report to Hammond.\" \"Colonel O'Neill?\" \"Major Carter?\" \" They're in trouble.\" \" Hey\" \"Where you goin', Felger?\" \"He told us to stay put\" \"Colonel O'Neill?\" \"Major Carter?\" \"Oh, no.\" \"Oh.\" \" This is ridiculous, Felger You'll get us...\" \" Shut up\" \" Look.\" \" Oh, my God.\" \"Wait.\" \"What do you mean, do something?\" \"You're out of your mind, Felger.\" \"Protocol states that if something goes wrong, we return to Stargate Command.\" \" You know what?\" \"Somethin' went wrong.\" \" Colonel O'Neill said it himself.\" \"I'm the senior advisor.\" \"I'm making the command decision.\" \"You're a lecturer at mit l studied every mission SG-1's been on.\" \"The one thing they have in common?\" \" They never leave a man behind.\" \"Ever.\" \" (Coombs) They're not behind - we are.\" \"Meyers, go back and tell Hammond what's happened.\" \" What about us?\" \" We're goin' after SG-1 .\" \"No, really\" \"That ship must have taken them to the mothership.\" \"We can use this platform to ring up, but we have to act now.\" \"No Really\" \" You want their deaths on your head?\" \" You're adding our death to theirs.\" \"Would you go?\" \" Help me calibrate this.\" \" Jay, we haven't run any tests.\" \"We have no idea how stable any link'll be, assuming we can even get one.\" \"(crystals hum)\" \" We're not outta range.\" \" Jay, are you sure about this?\" \"Think about it.\" \"What would Colonel O'Neill do if he was here now?\" \"You want me to shoot you?\" \" (Felger) Let's go.\" \" (Coombs) All right.\" \"Nicely done We were alone, but that'll probably change now.\" \"Please.\" \"Sh.\" \"OK.\" \"Area secure.\" \"Let's move out.\" \" What have we got?\" \" lt's SG-1's code, sir.\" \"Open the iris.\" \"SG-1 They took SG-1\" \"Slow down, son.\" \"Take it easy.\" \"Where's the rest of your team?\" \"Ship...\" \"Lots of Jaffa...\" \"SG-1 captured...\" \"Flew away, sir.\" \"Where are Professors Felger and Coombs?\" \"They used the rings at the ruins to go up to the ship to rescue SG-1 .\" \"What?\" \" Dammit, Felger, this cannot be the way - l swear it's...\" \" lt's up here and to the left.\" \" That's what you said three lefts ago.\" \"Head. (laughs)\" \" How come you're not smiling?\" \" Should I be?\" \"Well, it is your first time being captured by a Goa'uld.\" \"Funny.\" \" So what now?\" \" We wait.\" \" Shouldn't we be trying to escape?\" \" Oddly, no.\" \" lt won't be long.\" \" Before what?\" \"Some overdressed, over-the-top bad guy floats in, gloating about whatever evil fate awaits us.\" \"(footsteps)\" \"Wait for it.\" \"See?\" \"Colonel O'Neill.\" \"Major Carter.\" \"So-called greatest of all Tauri warriors.\" \"And the shol'va, Teal'c.\" \"You, I'm not familiar with.\" \"He's new.\" \"Who are you?\" \"I am Her'ak, first prime to Lord Khonsu of Amon Shek.\" \"Very impressive.\" \"Got a résumé?\" \" l captured you.\" \" Yes.\" \"Right.\" \"You did.\" \"Well done.\" \"You've got the job.\" \"I had been looking forward to a greater challenge than the one you provided.\" \"However, the result has yielded the same consequence.\" \"You belong to my master now.\" \"Carter, be honest.\" \"The résumé gag?\" \"It needs work, O'Neill.\" \" (panel crashes) - (Felger) Sh\" \"(Coombs) I didn't do anything.\" \" You don't know where you're going.\" \" l do.\" \" Then what were we doin' in the vent?\" \" Staying out of sight I've studied blueprints of these ships.\" \"The holding cells are this way.\" \"Please You've studied Goa'uld blueprints?\" \" Information is an SG team's ally.\" \" An SG team's ally is an SG team\" \"Will you relax?\" \"OK, it's this way.\" \" No, this way.\" \" l'm gonna kill you.\" \"Would you quit doing that?\" \"Don't point the gun\" \"(whistling)\" \"is that a... bird?\" \"(whistling) I do not believe so.\" \"(Felger) These panels are held magnetically.\" \"We have to cut the power.\" \" Who is that?\" \" Colonel O'Neill?\" \"Felger?\" \"Colonel O'Neill.\" \"Are you all right, sir?\" \"What are you doing here?\" \"Stand easy.\" \"We're here to rescue you.\" \" Did he say \"we\"?\" \" Right. I have Coombs with me.\" \"Hi.\" \"Why, look, everybody.\" \"He's got Coombs with him\" \"Thank us later.\" \"Right now we have to get you out.\" \"Felger\" \"Just what part of \"gate home\" did you not understand?\" \"We couldn't let team members be...\" \" Felger\" \" What about \"never leave a man behind\"?\" \"What about \"we allowed ourselves to be captured... on purpose\"?\" \" You what?\" \" We're on a mission, you nit\" \"(Coombs) Please don't be angry.\" \"We thought... lt was Felger.\" \"His idea completely.\" \"I don't understand.\" \"What do you mean, you're on a mission?\" \"The Goa'uld we're being taken to see is actually an undercover Tok'ra.\" \"I see.\" \"Well, why the ruse?\" \"Very few of Khonsu's Jaffa know his true identity.\" \"Her'ak and his men had to believe they had truly captured us.\" \"See?\" \"I knew it was too easy.\" \"You have taken out more Jaffa than that before.\" \"Carter.\" \"Professor, we know you meant well, but you've actually put us in a really awkward position.\" \" Why not tell us?\" \" Because you didn't need to know.\" \"We've been on standby for weeks waiting to hear from the Tok'ra.\" \"We didn't know when this ambush would occur.\" \"You weren't supposed to be there when it went down.\" \"But when we did get the word, it was too late to send you home.\" \"Why didn't Khonsu send the intel to you?\" \"Why the song and dance?\" \"He's collected information on how Anubis is getting his new technology.\" \"As we have said, Khonsu's true loyalties are carefully hidden.\" \"He could trust no one to carry such information.\" \"He needs to remain undercover to continue his work.\" \"So did we.\" \" Way to go, Felger\" \" Wait.\" \"We got up here undetected.\" \"We haven't ruined anything.\" \"Nobody knows we're here.\" \"Someone approaches.\" \"I am Dol'ok, free Jaffa, loyal to Khonsu the Tok'ra.\" \" Thank you for your patience.\" \" (O'Neill) What patience?\" \"Can we get our weapons back?\" \"Soon.\" \"As you are aware, this incarceration is for your own protection.\" \"There are very few of us among the ranks, but we assure you that you are not alone.\" \"Who are they?\" \"Look, there's... been a little bit of a mix-up here.\" \"Any chance you could put these guys someplace safe till this is over?\" \" l will do what I can.\" \" l appreciate that.\" \"Hey\" \"(sighs)\" \"As ordered, we have SG-1 alive and uninjured.\" \"Excellent.\" \"You have done well, Her'ak.\" \"I will tell Lord Anubis of your exemplary conduct when I relate this victory to him.\" \"My thanks.\" \"Shall I interrogate the prisoners?\" \"Surely there is much that they can reveal.\" \"No.\" \"When you arrive, bring them before me.\" \"I will use my own methods to learn what they know.\" \"As you wish... my Lord.\" \"Do not venture from this place until we return.\" \"Should you be discovered, your lives would be forfeit.\" \"You got it.\" \"You try to help people, this is the thanks you get.\" \"I should have shot you.\" \"So when are we gonna meet this old...\" \"Ginsu guy?\" \"Nice.\" \"Argh\" \"Don't touch that.\" \"Hey, Her'ak\" \"What?\" \"No gloating?\" \"Take some pride in your work, son.\" \"You shall all be forced to bow before my master soon enough.\" \"You know, this whole \"imprisoned for our own protection\" is getting a little \"old\".\" \"What choice did we have?\" \"If we want this information we have to trust Khonsu.\" \"I knew I should have updated my will before agreeing to go offworld.\" \" You are not going to die, Coombs.\" \" Come on, Felger.\" \"We might as well be wearing red shirts.\" \"I don't get that.\" \"Shol'va\" \"Oh, my God I think I'm gonna throw up.\" \"These poor bastards.\" \" Jay, I can't do this. I gotta get outta here\" \" Simon, Simon, Simon.\" \"No I'm not a soldier.\" \"I teach applied math at Yale.\" \"I have a Vespa and two cats\" \"Get a hold of yourself.\" \"Don't you get it?\" \"Jaffa do not kill each other for fun.\" \"They don't?\" \"I don't know that for sure.\" \"But this looks like an execution.\" \"Something hinky's going on.\" \"It's up to us to find out what it is.\" \" Hinky?\" \" Yeah. lt's a word.\" \"In what dictionary?\" \"I have a plan.\" \"is it OK to have a heart attack now?\" \"I don't know why I let you talk me into this.\" \"Because if we'd stayed on that ship, we'd be dead.\" \"And we're better off here?\" \"When are you gonna trust me?\" \"I have four postgraduate degrees.\" \"Not one of them covered Jaffa military tactics.\" \"What are you doing here?\" \"Uh...\" \"He is sick.\" \"I believe it is something he ate.\" \"(vomits)\" \"Nicely done.\" \"Nicely done.\" \"Jay, you just shot that guy.\" \"I mean, you really shot him.\" \"No, zatted. lt's completely different.\" \" Zatted?\" \"Shot\" \" Gotta go.\" \"Gotta go.\" \"Her'ak.\" \"Where are the prisoners?\" \"Answer me.\" \"Where is SG-1?\" \"They are no longer your concern.\" \"We are betrayed, brothers.\" \"Our god was not who he claimed to be.\" \"Khonsu is Tok'ra.\" \"He would weaken us like a cancer from within, destroying our one true god,\" \"Anubis.\" \"I am in command now, till our lord returns to reward us and claim his prize.\" \"Spread the word among every rank.\" \"Be ready.\" \"Anubis is coming.\" \" Where's Khonsu?\" \" Khonsu is dead.\" \"Dead?\" \"Completely dead or semidead?\" \"You guys seem to have a grey area in that regard.\" \"His true loyalties were well known.\" \"Once his betrayal bore fruit, his existence was no longer required.\" \"You callin' us fruit?\" \"Argh\" \"Crap I hate that thing.\" \"Now, that, Colonel O'Neill, is what I call pride in my work.\" \" Good job.\" \" l want names, Colonel.\" \"Of all the Tok'ra hiding in Anubis's ranks.\" \"Oh, ask Khonsu.\" \"Oh, wait You can't.\" \"You killed him.\" \"Argh\" \"Tell me\" \" We don't know anything.\" \" He's not lying.\" \"Our orders were to make contact with Khonsu.\" \"That's it.\" \"Any information you want died with him.\" \"Forget it, Carter.\" \"He's just the warm-up band, and he knows it.\" \"No matter what you have endured, you have never experienced the likes of what Anubis is capable of.\" \"You ended that sentence with a preposition\" \"Bastard\" \" That was his last transmission?\" \" Yes, sir.\" \"Excuse me, sir.\" \"Anything on SG-1?\" \"As a matter of fact, we just got a message from one of our Jaffa allies.\" \"Word has filtered through Anubis's ranks that Khonsu was exposed as a Tok'ra and that he's been murdered.\" \"Oh, no.\" \"SG-1 is still in the custody of the Jaffa who overthrew Khonsu.\" \"Anubis himself is on the way.\" \"There's been no mention of Felger and Coombs.\" \"is there no chance of mounting some sort of rescue?\" \"I'd be happy to volunteer.\" \"I appreciate that.\" \"But the planet's very heavily guarded.\" \"That was one of the reasons SG-1 had to go in undercover.\" \"Sir.\" \"With all due respect, I thought you didn't leave people behind.\" \"I don't like this either, but I won't send good men to their deaths for nothing.\" \"Especially considering the sketchy nature of the intel we have.\" \"There's nothing we can do at this time.\" \"I'm afraid if SG-1 is going to get out of this mess, they're going to have to do it on their own.\" \"Don't do that\" \"So maybe you did study Goa'uld plans, but how can you know where we're goin'?\" \" l don't.\" \" Jay, this is bad.\" \"I know.\" \"Our best shot is to get back to SGC, tell 'em what happened, where SG-1 is, and...\" \"Look, even if we could, there's no telling when Anubis will arrive.\" \"Chances are SG-1 will be long gone or dead by the time they mount a rescue.\" \" lf they're willing to send one.\" \" What about SG-1 , then?\" \"If they're the heroes you say, they can bust themselves out.\" \"Come on, Coombs This op is up to us, and you know it.\" \" Op?\" \" Op. Op, op, op. lt's \"operation\".\" \"Say \"operation\", then, like a normal person.\" \"Keep your voice down\" \"We have to learn about this place, find a weakness and exploit it.\" \"How the heck are we supposed to do that?\" \"How'd you know how to do that?\" \" The writing outside said \"Control room\".\" \" lt did?\" \" l thought you said you read Goa'uld.\" \" l do.\" \"Sorta.\" \"This should be able to tell us everything we need to know.\" \"This is not good.\" \"(PA) SG-1, this is Felger.\" \"Do you copy?\" \"Colonel O'Neill?\" \"No.\" \"This is not good.\" \"Are you all right?\" \"is everyone else with you?\" \"Yeah.\" \"Where are you?\" \"Inside the pyramid, in the control room.\" \"They could have access to the security systems, including force-shield controls.\" \"We're working on it.\" \"(Carter) Bring up the pyramid schematics.\" \"Within the security system files you'll find a list of force-shield codes.\" \"There's a lot of stuff here, Major, OK?\" \"(O'Neill) Felger?\" \".\" \"We need weapons.\" \"Looks like there's an armoury at the end of the hall. lt's either that or a bathroom.\" \" (whines) - l can do this.\" \"On my way, sir\" \"You get the shield down.\" \"And use your radio from now on.\" \"This is unbelievable.\" \"Everything is in here.\" \"Coombs, what's goin' on?\" \"I've almost got it, sir.\" \"Nice.\" \"Nice.\" \"Look, Professor, this little stunt of yours does not excuse the fact that you disobeyed a direct order from me, twice\" \"Do it again, I'll shoot you.\" \" Are we...?\" \" Crystal.\" \"Good.\" \" Wanna hear my plan?\" \" (Coombs) Our plan\" \" l said stay on the radio\" \" Just... tell me what you know.\" \"OK.\" \"There's a shield around the pyramid.\" \"The Stargate's outside that.\" \" So Coombs could get the shield down.\" \" And we take out the Jaffa at the gate.\" \"Coombs can bring himself out to the ring, then we all go home.\" \"Piece of cake.\" \"\"We\" take out the Jaffa?\" \"We.\" \"As in \"you\".\" \" How many?\" \" A dozen.\" \" A dozen?\" \" And they got those big guns.\" \"Good plan, Felger.\" \"Good plan.\" \"Come on You're SG-1 .\" \"This is what you do.\" \"Right.\" \"Coombs, talk to me.\" \"OK.\" \"Hang another left, and then two rights.\" \"And then there'll be a door, and beyond that is daylight.\" \"Felger?\" \" Coombs?\" \" l'm sorry.\" \"This coding is very confusing.\" \"Just wait a second.\" \"What?\" \"I can't believe that I'm here...\" \"with you..\" \"like this. lt's...\" \"Yeah. I'm havin' the same problem.\" \"This is great.\" \"Sneakin' around with you in a Goa'uld pyramid on an alien planet.\" \"The one thing missing is some Jaffa chasing us.\" \" O'Neill - (footsteps)\" \"That's not my fault.\" \"Simon?\" \"Simon, hurry up.\" \"We got company.\" \"Wait, wait, wait\" \"Give me that.\" \"Now, Coombs.\" \"I got it\" \" Shield's down.\" \" Way to go, Simon.\" \"Shush\" \"Get your ass to the nearest ring transport and wait for my signal.\" \"Thank you, thank you, thank you.\" \"You've been a great audience, but I really must be...\" \"You, stop\" \"Staying.\" \"God\" \"(O'Neill) Well, he wasn't kidding'.\" \"That's a lotta Jaffa.\" \"Carter, Jonas, your target is that centre gun placement.\" \" Yes, sir.\" \" Teal'c, you're with me.\" \"Now, is there anything else we need to discuss?\" \"No, sir. I'll stay in this very spot.\" \"Even if I see you writhing in agony, calling me, I'll be here.\" \"Exactly.\" \"On my signal, get Coombs out here.\" \"Go.\" \"(Coombs) Jay, I got a problem here.\" \"Sh.\" \"(banging on door)\" \"I think I need a little help.\" \"Clear?\" \"Clear, sir.\" \" Teal'c?\" \" The area is secure for the moment.\" \"(Felger) Colonel O'Neill\" \"Colonel O'Neill\" \"What are you doing?\" \"Get Coombs out here.\" \"He's stuck.\" \"I don't think I'm gonna make it outta here.\" \"You just go.\" \"Take care of my cats.\" \"No. I got us into this mess.\" \"If you're staying, I'm staying too.\" \"No one's staying.\" \"Can he ring us in?\" \"Can you ring O'Neill and Teal'c into the pyramid?\" \"I'll try.\" \"Give us five minutes, then...\" \"(weapons firing)\" \"(shouting)\" \"(silence)\" \" Let's go home.\" \" Ah Thank God\" \" Simon, you OK?\" \" Later\" \"For bravery in the face of grave danger, I hereby award Simon Coombs and Jay Felger each the Airforce Civilian Award for Valour.\" \"Despite the fact that you gentlemen disobeyed my orders, which in my little world constitutes screwing up,\" \"twice, truth is... we wouldn't be here without you.\" \"You are true heroes.\" \"Thank you, Colonel.\" \"(applause and cheering)\" \"(Coombs) Felger.\" \"Felger.\" \"Jay?\" \" What?\" \" Snap out of it.\" \" Sorry.\" \" Calibration scales for the power source?\" \"Right there.\" \"Right... there.\" \"Geek.\" \"Nerd.\" \"Visiontext Subtitles\" \" Adrian Isaac\" \"ENHOH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"As soon as we're in position, we'll be on a count of five.\" \"Excuse me.\" \"That's my house.\" \" What's going on?\" \" Stand by.\" \"Mrs. Budahas?\" \"Your husband commandeered a military vehicle and is armed.\" \"Oh, my God.\" \"You've got to let me talk to him.\" \"What the hell...\" \"We got him, but he's going to need a doctor... or something.\" \"Hi.\" \"I got your message.\" \"Sorry for the runaround.\" \"Can I buy you a drink?\" \"It's 2:00 in the afternoon, Agent Mulder.\" \"That's not stopping the rest of these people.\" \"I got something to show you.\" \"Something you couldn't show me at work?\" \"Let's get a table.\" \"Okay.\" \"Mulder:\" \"That's Colonel Robert Budahas.\" \"That photo was taken last year when he was a test pilot for the military stationed at Ellens Air Base.\" \"Four months ago, Budahas experienced a psychotic episode and barricaded himself in his home.\" \"The military police were called in.\" \"Budahas was removed and hospitalized for the treatment of his condition.\" \" Which was what?\" \" The military will not comment on the cause, nature or status.\" \" The military will not comment at all.\" \" What do you mean?\" \"Mrs. Budahas has neither seen nor heard from her husband in over four months.\" \"Her inquiries have gone unanswered.\" \"Last month, she contacted the F.B.I.\" \"And reported it as a kidnapping.\" \"What reason would the military have to kidnap one of their own pilots?\" \"That's the $64,000 question, Scully.\" \"Since 1963, six pilots have been listed missing in action from Ellens Air Base.\" \"The military will say only that these pilots accepted the risks of flying experimental aircraft.\" \"Yeah, there are rumors those pilots were shot down at high altitudes while they were routinely penetrating Russian airspace.\" \"There were other rumors too.\" \"I've been tracking this case since it came through the Boise office last month.\" \"Last week, it was deprioritized.\" \"They shelved this case without an investigation, Scully.\" \"So...\" \"So we're going to the Spud State to investigate a kidnapping.\" \"I don't get it, Mulder.\" \"Does this have something to do with an X-File?\" \"I thought you only liked those paranormal-type cases.\" \"Am I missing something here?\" \"Let's just say this case has a distinct smell to it.\" \"A certain paranormal bouquet.\" \"Excuse me.\" \"Leave this case alone, Agent Mulder.\" \"What?\" \"The military will not tolerate an F.B.I. Investigation.\" \"Who are you?\" \"I, uh... can be of help to you.\" \"I've had a certain interest in your work.\" \"How do you know about my work?\" \"Let's just say that I'm in a position to know quite a lot of things...\" \"things about our government.\" \"Who are you?\" \"Who do you work for?\" \"It's unimportant.\" \"I came here to give you some valuable advice.\" \"You are exposing yourself and Agent Scully to unnecessary risk.\" \"I advise you to drop the case.\" \"I can't do that.\" \"You have much work to do, Agent Mulder.\" \"Don't jeopardize the future of your own efforts.\" \"You okay, Mulder?\" \"Yeah.\" \"I'm fine.\" \"Hello?\" \"Scully:\" \"Mulder, I checked on that file you gave me.\" \"You failed to tell me a few things.\" \"This isn't some U.F.O. Goose chase you're leading me on, is it?\" \"Are you there, Mulder?\" \"Yeah.\" \"The Bureau has it out for us already and it would make us appear pretty stupid if my field report read like some tabloid story.\" \"Listen, I don't want to talk about it on this line.\" \"I'll talk to you about it on the flight out, okay?\" \" Hello?\" \" Mrs. Budahas?\" \" Yes.\" \" We're from the F.B.I.\" \"Oh, yes.\" \"Please, come in.\" \"I started noticing it about two years ago.\" \"Bob developed this rash under his arms.\" \"We'd been doing some renovations on the house so we thought it was a reaction to the paint stripper but then everything just went crazy.\" \"Scully:\" \"How do you mean?\" \"Mrs. Budahas:\" \"Bob's whole personality...\" \"it was so unpredictable.\" \" He started doing things...\" \" What kinds of things?\" \"What kinds of things?\" \"Mrs. Budahas:\" \"It was kind of embarrassing at first.\" \"We were having this dinner party once and he sprinkled Tetrameal D all over his food.\" \"Hmm?\" \"That's fish food flakes.\" \"You ever talk to him about this?\" \"I tried.\" \"It was extremely difficult.\" \"Bob would get so angry, he'd... yell at the kids for no reason.\" \"And then he would shake like he was having a seizure.\" \"Did he ever talk about his work?\" \"It was never discussed, even before the problems.\" \"I knew that he worked on top secret projects... word gets around... but Bob was always a patriot first.\" \"He took loyalty to his country as an oath and now they treat us like strangers...\" \"I just want my husband back.\" \"You know the government is not above the law.\" \"They cannot withhold information.\" \"And then I think... well, what if he's...\" \"How would I support the family?\" \"You said word gets around.\" \"I'm sorry.\" \"Have you ever heard of this happening to anyone else?\" \"Um... yeah.\" \"Verla McClennon's husband...\" \"he went kind of crazy but it's not like he didn't get to come home.\" \" How long has he been...\" \" Almost two years.\" \"The fly-fishing idea was his brother Hank's.\" \"I was upset at first but when you're the wife of a test pilot you thank God just to have him home alive.\" \"Mrs. McClennon has anyone ever offered to explain what caused this?\" \"The stress, I guess.\" \"You have to understand the military deals with things in a certain way.\" \"They've given him plenty of therapy and treatment and I'm thankful for that.\" \"They've taken good care of us.\" \"And they do volunteer for their jobs.\" \"Really, Anita... bringing the F.B.I. To my house.\" \"Here.\" \"I've called all the numbers about 1,000 times.\" \"Please, let me know what you find out.\" \"We're at the Beach Grove Motel if you need anything.\" \"Thanks.\" \"So what did you make of Uncle Fester?\" \"It's called stereotypy.\" \"It's a syndrome produced by stress.\" \"P.O.W. S have been known to suffer from it.\" \"They've studied it in zoo animals.\" \"Yeah, but these guys are test pilots.\" \"They're not supposed to fold under pressure.\" \"Ever hear of something called the Aurora Project?\" \"That's the unacknowledged code name for some defense department surveillance project.\" \"They've been testing a secret class of suborbital spycraft over the western U.S.\" \"Maybe these guys are flying those planes.\" \"Maybe these guys are the washouts.\" \"You saw the photos.\" \"This guy Budahas received a presidential commendation.\" \"He's never washed out of anything in his life.\" \"Been on hold with the base director of communications.\" \"How about you?\" \"Somebody named Colonel Kissel will meet with us... a week from Friday.\" \"Yeah, right.\" \"Did you say Kissel?\" \" Colonel Kissel?\" \" Yes?\" \"Can I talk with you?\" \"Special Agent Mulder, F.B.I.\" \"I've got nothing to say.\" \"This is an invasion of my privacy.\" \"Why don't you talk to us about Colonel Budahas?\" \"Why don't you get the hell out of my yard?\" \"Good thing we still kept that appointment.\" \"Hi.\" \"Are you the F.B.I. Agents?\" \"I'm Paul Mossinger.\" \"I work for the paper.\" \"We live near Verla McClennon.\" \"You guys are looking into this Budahas thing?\" \"We're just looking around.\" \"I got you.\" \"Right.\" \"A lot of people out here just looking around.\" \"U.F.O. Nuts mostly but it's not every day we get F.B.I.\" \"By the time you hear them, they're already gone.\" \"So this Budahas thing...\" \"are you getting anywhere?\" \"I'm not at liberty to comment.\" \"Well...\" \"Paul... right?\" \"You've lived in this area a while.\" \"You ever seen a U.F. O?\" \"Never.\" \"Bunch of hooey if you ask me.\" \"People see what they want to see.\" \"But if I wanted to talk to one of those U.F.O. Nuts you referred to earlier, where would I go?\" \"F-15 Eagle, pulling about four G's.\" \"Those boys think they are such hotshots.\" \"Get a few drinks in them, you'd think it was them up there flapping their wings.\" \"Who's the photographer?\" \"Woman:\" \"Various and sundry.\" \"I took the one on the end there.\" \"Mulder:\" \"You're kidding.\" \"Where?\" \"Out on the back porch.\" \"Taking out the garbage.\" \"And there it was...\" \"just hovering.\" \"Quiet like a hummingbird.\" \"For a minute there, I thought it was going to land and I was going to serve 'em lunch.\" \"I'm selling limited edition prints... $20.\" \"Down to my last five, if you're interested.\" \" Put it on my tab.\" \" Sucker.\" \"What would be the chances of someone like me seeing a U.F. O?\" \"Catch you outside.\" \"You want to see something weird, Mulder?\" \"Ellens Air Base isn't even on my map.\" \"I know.\" \"Let's go.\" \"You know?\" \"Where are we going?\" \"We got our own map, sucker.\" \"What do you honestly hope to see?\" \"I don't know.\" \"Maybe nothing.\" \"Is this why we came out here, Mulder?\" \"To look for U.F.O. S?\" \"Yeah, this is going to look real good on my field report.\" \"Scully, wake up!\" \"You gotta see this.\" \"What are they?\" \"I don't know.\" \"Just keep watching.\" \"It's unbelievable.\" \"That's unreal.\" \"I've never seen anything like it.\" \"They've been going at it for half an hour.\" \"That can't be aircraft.\" \"Aircraft can't maneuver like that.\" \" What else could they be?\" \" Lasers, maybe... being shot from the ground, reflecting off the clouds.\" \"Oh, my God.\" \"Here comes another one.\" \"That's not a plane.\" \"That's a helicopter.\" \" Hey!\" \" Let's get out of here!\" \" Okay, don't shoot.\" \" Stay right there.\" \"We didn't do anything.\" \"Come on!\" \"That was extreme.\" \" Let's go.\" \"You're coming with us.\" \" What?\" \"So, what exactly were you guys doing in there?\" \"We were, um...\" \"We were just...\" \"We kind of have this spot.\" \"You know, we kick back and listen to some tunes and watch the air show.\" \"Were you ever chased out before?\" \"No.\" \"Our friend showed us the hole in the fence about a year ago.\" \"One time they dropped these bombs...\" \"Whoa.\" \"It was kind of heavy.\" \"Oh, uh, there's this place called the Yellow Base where they're supposed to store all this stuff.\" \"My friend said there's land mines all around it and junk like that.\" \"I've got a 20.\" \"Over.\" \"Roger, Redbird.\" \"Assume fallback position.\" \" We're opening the cage.\" \" Redbird out.\" \"Sometimes they come in real low and put on the skidders, right?\" \"It's like...\" \"Then they just hover without making a sound, and you just think who turned down the volume, right?\" \"What do you think they are?\" \"Okay, everybody thinks they're, like, U.F.O. S but I think it's some kind of Star Wars-cybertac newfangled hardware, right?\" \"Probably roll it out for Desert Storm II.\" \"Cruise right over Saddam's house.\" \"He'd be like, what?\" \"Do they look anything like this?\" \"No.\" \"They look exactly like that.\" \"Thanks.\" \"Later, dude.\" \" What's that?\" \" Evidence.\" \"Kids today, huh?\" \"You believe it all, don't you?\" \"Why wouldn't I?\" \"Mulder, did you see their eyes?\" \" If I were that stoned...\" \" If you were that stoned, what?\" \"You could have shown him a flying hamburger and he would have told you that's exactly what he saw.\" \"I want to show you something.\" \"This is a photo of a U.F.O.\" \"That reportedly crashed in Roswell, New Mexico in 1947.\" \"Now, I know you don't believe that story but just hear me out.\" \"Now, Ellens Air Base, where we're at right now... the same base that doesn't appear on your U.S. Government map... is supposedly one of the six sites where parts of the wreckage were shipped.\" \"Mulder, are you suggesting that the military is flying U.F.O. S?\" \"No.\" \"Planes built using U.F.O. Technology.\" \"Mulder, come on!\" \"You've got two blurry photos one of them taken almost 50 years ago and another one you purchased today, in a roadside diner.\" \"You're out on a big limb.\" \"Tell me there isn't a remarkable resemblance.\" \"Tell me one good reason why either of these photos is authentic.\" \"You saw what I saw tonight.\" \"What do you think they were?\" \"Just because I can't explain it doesn't mean I'm going to believe they were U.F.O.s.\" \"Unidentified flying objects.\" \"I think that fits the description pretty well.\" \" Tell me I'm crazy.\" \" Mulder, you're crazy.\" \"And it still doesn't explain to me what happened to Colonel Budahas.\" \"You didn't come to raid my mini-bar, did you?\" \" You ready for this?\" \" What?\" \"We got a message from Mrs. Budahas.\" \"Her husband came home last night.\" \"We got your message.\" \"Mrs. Budahas, are you okay?\" \"Come inside.\" \"What is it?\" \"What?\" \"What's wrong?\" \"That... is not my husband.\" \"Honey... who are these people?\" \"That is not him.\" \"That is not my husband.\" \"They've done something to him.\" \" What are you talking about?\" \" It's okay.\" \"Just relax.\" \"I'm Special Agent Mulder from the F.B.I.\" \"We're investigating your disappearance, Colonel Budahas.\" \"I'm wondering if you have any explanation of your whereabouts over the past four months.\" \" I was in the hospital.\" \" Here?\" \"On base?\" \"I think so.\" \"Colonel Budahas, do you mind if I ask you your birth date?\" \"November 21, 1948.\" \" And the names of your kids.\" \" Josh and Leslie.\" \"They're right there.\" \"Yeah.\" \" Green Bay fan.\" \" Yes, sir.\" \"Bet you remember the Super Bowl of'68, huh?\" \" Don Chandler.\" \" Kicked four field goals.\" \"Lombardi's last game.\" \"Why do I have to answer these questions?\" \"It's not him.\" \"Colonel Budahas, you're a pilot, isn't that right?\" \" Yes, sir.\" \" Bet you've flown just about everything with two wings.\" \"I got this hotshot pilot friend who said he could do an Immelemann at a sustained eight G's.\" \"Is that possible?\" \"I...\" \"I don't...\" \"I can't...\" \"Anita.\" \"I can't remember.\" \"No.\" \"Mulder, would you explain to me what's going on?\" \"I think they rewired that man's brain... some kind of selective memory drain.\" \"The brain doesn't work like that.\" \"You can't just erase certain files.\" \" Then you explain it.\" \" There are types of amnesia...\" \"This is not amnesia.\" \"It's something far more deliberate and insidious.\" \"The science or medical technology to do what you are suggesting does not exist.\" \"And neither does the technology to fly the aircraft we saw last night.\" \"They can do this.\" \"That man should have known the answer to the question.\" \"It just wasn't in his head anymore.\" \"Scully:\" \"Even if they could, why would they?\" \"To control information.\" \"I think after his psychotic episode Colonel Budahas became a security risk.\" \"It couldn't be that he had a nervous breakdown with a concomitant memory lapse?\" \"I think men like Colonel Budahas are incapable of dealing with the stress of flying that aircraft.\" \"We're talking about a technology so sensitive and advanced that it's taken almost 50 years to make it work.\" \"U.F.O. Technology, Scully.\" \" What the hell is this?\" \" Hold on!\" \"Please, step out of the car.\" \"You think if maybe we ignore him he'll go away?\" \"Please, step out of the car.\" \"Guess not.\" \"Special Agent Mulder, F.B.I.\" \"We're federal agents.\" \"You want to tell me what this is about?\" \"National security.\" \"Now get in your car.\" \"You'll be escorted back to your motel.\" \"You'll pack and leave town immediately or assume the consequences of intense indiscretion.\" \"Nothing under Idaho plate CC1356?\" \"No plate registered under that number?\" \"Thanks, Gail.\" \"No, no, no.\" \"I'm sure the other one's bogus too.\" \"Bye.\" \"So who were those guys?\" \"I don't think it was those kids they were chasing away from the base last night.\" \"I think it was us.\" \"They knew we were coming before we ever arrived and they returned Colonel Budahas as a decoy.\" \" There's something I didn't tell you.\" \" Something else?\" \"A man in D.C. Warned me to stay away from this case.\" \"He didn't give me his name and my phone was being tapped.\" \" What?\" \" Why would they go to all this trouble?\" \"Out of a need for security?\" \"Security of what?\" \"I think there's a huge conspiracy here, Scully.\" \"They've got a U.F.O. Here and they'll do anything to keep it a secret including sacrificing lives and minds of pilots because what if that secret got out?\" \"Lf...\" \"If... that were true it would be a national scandal.\" \"No.\" \"You're not thinking big enough.\" \"If it were true it would be confirmation of the existence of extraterrestrial life.\" \"Did you ever stop to think that what we saw was simply an experimental plane like the Stealth Bomber or this Aurora Project?\" \"Doesn't the government have a right and a responsibility to protect its secrets?\" \"Yes, but at what cost?\" \"When does the human cost become too high for the building of a better machine?\" \"These are questions we have no business asking.\" \"Our kidnap victim is no longer outstanding.\" \"Let's get out of here, Mulder, while you still have a job.\" \"Aren't you even curious?\" \"Um...\" \"I'm going to shower, I'll pack and then we'll get out of here.\" \"Mulder!\" \"Where are you going?\" \"Right here.\" \"Hey, aren't you guys coming?\" \"No.\" \"We've only gone in at night.\" \"Okay.\" \"This spot you told me about where you watched the air show, how far is it?\" \"Uh... 45 minutes?\" \" Will I be able to find it?\" \" Girl:\" \"Stay on the path.\" \"What about this other place...\" \"Yellow Base with the hangar there?\" \"Don't.\" \"It's like... ten miles.\" \"Nobody's ever been that far!\" \"Hey, don't go past the edge of the tall weeds.\" \"Oh, man.\" \"Did we tell him about the land mines and junk?\" \"Hey!\" \"Go, go!\" \" No!\" \" Come on.\" \"Hold him.\" \"Yeah, I'm trying to make a call to Washington, D.C.\" \"And I can't seem to get a long-distance line.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Excuse me.\" \"My phone's not working.\" \" Can I use yours to make a credit card call, please?\" \" Sure thing.\" \"Thank you.\" \" This one's not working either.\" \" Phones are undependable around here.\" \"People say it's the military interference, but they say that about everything.\" \"Thanks.\" \"Hi.\" \"I was just looking for you.\" \"I knocked, but I saw the door was open.\" \"I was in the lobby trying to make a call.\" \" Phones down again?\" \" Yeah.\" \"What are you doing?\" \"Excuse me.\" \"There's nothing in there.\" \"Against the car!\" \"Hands on the car!\" \"Do it!\" \"Put the gun down, and we'll talk.\" \"I said hands against the car.\" \"Who are you?\" \"You're a long way from home.\" \"Nobody wants to come to violence now.\" \"Where's Mulder?\" \" We took him to the base.\" \" We waited for him.\" \"Get on that walkie-talkie and find out where Mulder is.\" \" I don't think I can.\" \" I think you can or I'm going to have every newspaper writing about your experimental aircraft.\" \"There are other ways to go about this.\" \"Yeah, I've already seen where you get with tears and a sad story.\" \"Roger.\" \" What are we doing?\" \" Waiting.\" \"I want the car running.\" \"I said start the car!\" \"And put your hands on the wheel where I can see them.\" \"You do anything stupid and this situation could get big in a hurry.\" \"You just keep telling yourself that.\" \"Keep the car running and step out of the car.\" \"Get in the car, Mulder.\" \"Get in the car!\" \"I just want to say everything you've seen here is equal to the protection we give it.\" \"It's you who have acted inappropriately.\" \"You okay, Mulder?\" \"I think so.\" \"Scully, I...\" \"What?\" \"How did I get here?\" \" Mulder:\" \"Hi.\" \" Hello.\" \"We came by to see how your husband was doing.\" \"Oh, he's fine.\" \"He's getting much better now.\" \"Do you think maybe we could see him?\" \"Um, well, he's resting now.\" \"Budahas:\" \"Who is it now?\" \"Thank you for your concern.\" \"They got to her, Scully.\" \"They were here.\" \" They threatened her...\" \" That's enough, Mulder!\" \"We don't know anything... anything more than when we got here and that's what I'm going to write in my field report.\" \"Let's get out of here, Mulder as fast as we can.\" \"Scully:\" \"Lieutenant Colonel Robert Budahas was returned to his home though his knowledge of his disappearance and whereabouts is vague and inconclusive.\" \"Special Agent Mulder's insistence that Budahas may have been a test pilot on a top secret project involving aircraft using recovered U.F.O. technology and may have suffered severe stress-related trauma by flying these aircraft is also inconclusive.\" \"Though this agent can corroborate Agent Mulder's eyewitness account of two unidentified flying objects in the northern sky over Ellens Air Base their exact nature or design could not be determined.\" \"Barring further authorized inquiry...\" \" Your lives may be in danger.\" \" Why?\" \"You've seen things that weren't to be seen.\" \"Care and discretion are now imperative.\" \"As I said, I can provide you with information but only so long as it's in my best interest.\" \" What is your interest?\" \" The truth.\" \"I did see something... but it's gone.\" \"They took it from me.\" \"They erased it.\" \"You have to tell me what it was.\" \"A military U.F. O?\" \"Mr. Mulder, why are those like yourself who believe in the existence of extraterrestrial life on this Earth not dissuaded by all the evidence to the contrary?\" \"Because all the evidence to the contrary is not entirely dissuasive.\" \"Precisely.\" \"They're here, aren't they?\" \"Mr. Mulder, they've been here for a long, long time.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Your little ones in their bunk /bed down the hall, crying out...\" \"Mommy!\" \"Daddy!\" \"Come quick!\" \"I'm scared!\" \"\" \" You need to get there, and fast.\" \" Coming, honey!\" \"Daddy's coming!\" \"You'll need a weapon.\" \"But /first, you'll need a flashlight.\" \"But you're in the /dark!\" \"What are you gonna do?\" \"How are you gonna find /it?\" \"I'll tell you how.\" \"The Glow-in-the-Dark Flashlight!\" \"That's right, folks!\" \"I'm Larry Daley of Daley Devices, and we're gonna spend the next paid-programing block rocking your world.\" \"And I brought along a friend to do it.\" \"George Foreman, ladies and gentlemen!\" \"Fantastic, Larry, fantastic!\" \"Isn't he fantastic, America?\" \"But, seriously, isn't it true that just two years ago, you were working as a night guard at some dusty museum?\" \"That is true, two-time world heavyweight champ George Foreman.\" \"I was just a regular Joe with a flashlight and a dream.\" \"You mean a regular Larry.\" \"But what's no joke is you're CEO of Daley Devices, creator of such indispensable items as the Super Big Dog Bone!\" \" You like that one?\" \" The Unlosable Key Ring!\" \"Oh, yeah, that little chestnut!\" \"And now your latest breakthrough...\" \"Say it with me, America!\" \"The Glow-in-the-Dark Flashlight!\" \"Whatever the household crisis, this is Daley Devices.\" \"Can I help you?\" \"Tina, give this back to Stewart.\" \"I don't trust his math, okay?\" \" That guy called again.\" \" Again?\" \"Lar!\" \"Huge news!\" \"We got the Wal-Mart meeting.\" \" No!\" \"When?\" \" Yeah.\" \"Three days.\" \"Okay, all right.\" \"We got a lot of work to do.\" \"Well, okay, did you just hear me say \"Wal\" and \"Mart\" together?\" \"Yeah!\" \"I know, it's huge.\" \"So just take a second to be happy about it.\" \"All right.\" \"You're totally making fun of me.\" \"No, let's hold off on the victory parade till we close, okay?\" \"You got it.\" \" And when does he want to meet?\" \" They want Friday morning, 10:00 a.m.\" \"Okay, then, you know what?\" \"Cancel that pitch for the electric saw thing with the propeller, all right?\" \" I just want to focus on this.\" \" Okay.\" \" Just this.\" \" My daughter's birthday, canceled!\" \"You can go home.\" \"I'm gonna be pretty late, okay.\" \"Okay, boss.\" \"Hello!\" \"Excuse me!\" \"Unauthorized personnel!\" \"If it isn't our very own Mr. Success Story.\" \"Come for one of your nostalgia tours?\" \"I haven't seen you for a few months.\" \"Yeah, I've been busy.\" \"What's going on here?\" \"Progress, so they tell me.\" \"The future.\" \"Behold, Natural History, version 2.0.\" \"Welcome to The Museum of Natural /History, where history comes to life!\" \"Step up, ask your question.\" \"Then let the next little /boy or girl have their turn.\" \"Okay, where were you born?\" \"Right here in New York /City, on Twentieth Street.\" \"October 27th, the /year of our Lord 1858.\" \"Blah, blah, blah.\" \"History, history.\" \"Learning, learning.\" \"Changing America, one child at a time.\" \"That's great.\" \"So you're adding some new interactive exhibits?\" \"No, Mr. Daley, not adding.\" \"Replacing the old exhibits.\" \" Where are they going?\" \" Away.\" \"We're getting rid of all this junk.\" \"The dioramas, the waxworks, even some of the shabbier animals, like this scrawny little monkey.\" \"You should be careful.\" \"He's a capuchin.\" \"It's a monkey.\" \"He's a rare breed.\" \"He's a capuchin.\" \"He's not just a monkey.\" \"\"Monkey\", then.\" \"I said \"monkey\".\" \"Why be specific?\" \"When you're throwing away a monkey, you don't need the Latin name.\" \"Are you throwing him away or are you moving him?\" \"What are you, the Primate Garbage Police?\" \"Let it go, baby.\" \" Whose idea was this?\" \" Me, of course.\" \"I'm in charge.\" \"Me and the board.\" \"Mainly the board.\" \"Anyway, why do you care?\" \"No, it's just that people love this stuff.\" \"People, Mr. Daley, love \"What's next?\"\" \"You should know that.\" \"You left.\" \"My situation changed.\" \"My business took off...\" \"Yeah, you became a success.\" \"So would I, if I was a night guard.\" \"So where are these guys going?\" \"Deep storage.\" \"Federal Archives.\" \" Where's that?\" \" Washington, D.C.\" \"The Smithsonian.\" \"There's got to be something that we can do.\" \"It's done!\" \"They leave tomorrow morning.\" \"It's over.\" \"Hey, buddy, how you doing?\" \"How you doing with all this?\" \"You want what's in here?\" \"You think I got something for you?\" \"You think I got a little rope?\" \"Think you're stronger than me, huh?\" \"Is that all you got, huh?\" \"Lawrence!\" \"Good to see you, lad!\" \"Yeah, you too, Teddy.\" \"The Guardian of Brooklyn has returned!\" \"Hey, Ahk.\" \"Look, McPhee told me what's going on around here.\" \" I had no idea.\" \" Indeed.\" \"A lot has transpired, Lawrence, since your last visit.\" \"One would say that...\" \" Just...\" \" Cricket.\" \"Hey, Bocephus!\" \"Little help over here!\" \"Hey.\" \"Hey, fellas.\" \"How you doing?\" \"Well, lookee here.\" \"If it ain't Mr. Big-in-the-Britches himself, come back just in time to see us off!\" \"Yeah, Jed, I heard.\" \"Look, I don't even know how this happened.\" \"Yeah.\" \"Yeah, real mystery how this happened.\" \"Maybe the answer's on that magic buzzing box there in your hand!\" \"You weren't here, Gigantor!\" \"That's how it happened!\" \"Ain't no mystery!\" \"The fact is, Larry, there's no one else here to speak on our behalf during business hours.\" \"None, none, dum-dum.\" \"Hey, guys!\" \"It's okay!\" \"I'll call the board in the morning, all right?\" \"I got some pull now.\" \"I'll handle this.\" \"We're gonna be okay here.\" \"\"We\"?\" \"Did you hear that?\" \"You hear Daydream Johnny?\" \"There ain't been a \"we\" ever since you put us on the \"pay no mind\" list.\" \"And that's a cold place to be, boy.\" \"Larry, what's done is done.\" \"Even the glory of Rome had to come to an end.\" \"Would you please not look dramatically off into the middle distance when you say that?\" \"It makes me feel worse.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Where are you looking?\" \"Where are you looking?\" \"I'm over here.\" \"Just a bit of wall.\" \"Look, guys, maybe it won't be so bad.\" \"Yes, you make a good point.\" \"But this is the Smithsonian we're talking about here.\" \"Dexter, you don't know that.\" \"You're missing the point, Gigantor!\" \"They're shipping us out!\" \"Larry, I know you're trying to make us feel better.\" \"I can see that you're genuinely slightly bothered, but it's never going to be the same.\" \"All of us here, together, in this place.\" \"It ain't never gonna be home, boy.\" \"Jedediah, please!\" \"Lawrence, these are emotional times for all of us.\" \"But it is our last night as a family, and I don't want to see it squandered in self-pity.\" \"So who will join me for one final stroll through these hallowed halls?\" \" Do you want to go for a walk?\" \" No.\" \"I'm just gonna squander it in self-pity.\" \"My dear, shall we?\" \"Safe journey, my love.\" \"Hey, Dexter, want some help there?\" \"Hey, come on, man.\" \"No hard feelings, all right?\" \"It's gonna be fine.\" \"It's almost dawn, Lawrence.\" \"Yeah.\" \"So, where's your crate, Teddy?\" \"I won't be making this journey, Lawrence.\" \"It seems myself, Rexy, and a few of the signature exhibits will be staying here for now.\" \"Without the tablet?\" \"In truth, Lawrence,\" \"Ahkmenrah's tablet will be remaining here with him.\" \"What?\" \"They're going without the tablet, my friend.\" \"I'm afraid this night is their last.\" \"You didn't tell them.\" \"Sometimes it's more noble to tell a small lie than deliver a painful truth.\" \" Are you gonna be okay?\" \" I shall do my best.\" \"And who knows?\" \"Sometimes the greatest change brings about even greater opportunity.\" \"Look at you, Lawrence.\" \"You left this place and created quite a life for yourself.\" \"Yeah, I guess so.\" \"I should hope you'd do more than guess, my friend.\" \"You're a captain of industry.\" \"The world at your fingertips.\" \"It seems to me you have everything you wanted.\" \"Yeah, no, I know.\" \"No, you don't.\" \"If I may, lad, allow me to offer you one piece of advice.\" \"The key to happiness, to true happiness, is...\" \"Hang on one sec.\" \"I just gotta...\" \"I got this Japanese deal.\" \"No, okay, I'm turning this off.\" \"I'm sorry.\" \"The key to happiness?\" \"I'll see you, Teddy.\" \"So they're gone?\" \"There's nothing you can do?\" \"I wish there was, man.\" \"I'm telling you, I tried everything.\" \"I talked to McPhee, I called the board, but they shipped them out this morning.\" \"This is a lot of food, Dad.\" \"Yeah.\" \"Ed from work's gonna come by.\" \"I thought I told you.\" \"We just have to go over a couple of little work things.\" \" So you're working tonight.\" \" I used to work every night, remember?\" \"That was when you had the coolest job in the world.\" \"Yeah, well, \"cool\" doesn't pay /for your Guitar God VI or whatever.\" \"\" \" Hello?\" \" Gigantor!\" \"It's me, Jedediah!\" \"\" \" Hold!\" \"Hold!\" \" Jed?\" \"Never surrender!\" \"Jed, what are you...\" \"How did you dial the phone?\" \"Long story!\" \"That brazen little monkey stole the tablet, and now we're in a world of hurt, boy!\" \" What's going on?\" \" Kahmunrah!\" \" Kahmunrah?\" \" Ahkmenrah's big brother!\" \"He's here!\" \" And trust me, not a friendly!\" \" Never!\" \"I repeat, not a friendly!\" \"\" \" Is that Attila, Jed?\" \" I don't know how much longer\" \"- we can fight them off!\" \"No!\" \" Jed?\" \"Are you okay?\" \"\" \" Let go of me!\" \"Help!\" \" Hey, Jed.\" \"\" \" Let go!\" \"No, you let go of me!\" \"Help!\" \" Jed?\" \"What was that about?\" \"I don't know.\" \"Here, come on.\" \"Gonna drop you off at your mom's.\" \" What's going on, Dad?\" \" I'm gonna go find out.\" \"Okay, buddy, McPhee said the Federal Archives are in the Smithsonian.\" \"Where exactly am I going?\" \"That's the thing, Dad.\" \"The Smithsonian is actually 19 different museums.\" \"They're laid out around the National Mall, from the Capitol to the Lincoln Memorial.\" \"They got everything there.\" \"There's actually some really cool stuff.\" \"Nicky, please focus.\" \"Which museum are the Archives in?\" \"Not in, under.\" \"It looks like it runs underneath the entire Smithsonian.\" \"So if Ahkmenrah's tablet is down there...\" \"The biggest museum in the world is coming alive.\" \"What is exactly is /your plan here, Dad?\" \" Don't worry about it.\" \" You have no plan, do you?\" \"Now, Nicholas, I have a very good, highly thought-out plan.\" \" You have no plan.\" \" Yes, I have no plan.\" \"I'll call you when I'm in.\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"Welcome to the biggest museum in the world.\" \"I know, right?\" \"It's a trip.\" \"How about these planes dangling from the ceilings, huh?\" \"Pretty weird.\" \"Hi, excuse me.\" \"Could you tell me how to get to the Federal Archives?\" \"Of course.\" \"Just be a historical document worthy of storing for all eternity.\" \"I'm kidding.\" \"He's not a document.\" \"I'm sorry, sir, the Archives are underground, and they're a secure area.\" \"Really?\" \"Like, totally secure?\" \"Okay, thank you.\" \"Ladies and gentlemen, the /museum will be closing in one hour.\" \"Kahmunrah.\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \" No touching.\" \" No, I wasn't gonna touch it.\" \"You're moving in with some I.T.T., bro.\" \" I.T.T.?\" \" That's \"Intent to Touch\", homey.\" \"No, I wasn't.\" \"You're not allowed to go over the...\" \" What, are you gonna kiss it?\" \" All right, sorry.\" \"Put your hand on it and touch it. 'Cause I stand there and I wait all day for a little girl like you to come in and put her precious nail-polished nails all over the exhibits.\" \"Sorry.\" \"Last time I checked, I thought we lived in a free country, so...\" \" No, we don't.\" \" No?\" \"It's the United States of Don't Touch That Thing Right in Front of You.\" \"I just want to...\" \"I'm allowed to look at it here, okay?\" \"See what happens when you touch it!\" \"So you're threatening me?\" \"You're threatening me, Brandon?\" \" It's \"Brundon.\"\" \" Excuse me?\" \" \"Brundon\"!\" \" \"Brundon\"?\" \" \"Brundon.\" - \"Brundon.\"\" \"What, did they run out of U's on your nameplate maker?\" \"I don't know, did they run out of jokes at the interesting-joke store that you shop at?\" \"Sorry, it looks like \"Brandon\", but...\" \"I'm not here to be your speech therapist.\" \"It's \"Brundon\"!\" \" \"Brundon.\" Okay...\" \" You never heard of the name before?\" \"\"Brundon\"?\" \"No.\" \"Look up most popular baby names in 1984. \"Brundon.\"\" \"Okay.\" \"Are you threatening me, Brundon?\" \"I don't know, Princess Jasmine.\" \"Am I?\" \" Oh, wow.\" \"Lunabeam nine-volt.\" \" Yeah.\" \"Wonderful piece of hardware, huh?\" \" That's their title, Lunabeam Nine.\" \" Great.\" \"I prefer the Maglite LED myself, but that's just me.\" \" Do me a huge favor.\" \" What?\" \"Shove your hands into your pockets, put your attitude way down, and, also, be nice to people.\" \"Great.\" \"But could I just ask you one thing?\" \" Yeah.\" \" Okay, so just to be clear,\" \" so, I can't do this, right?\" \" Okay, that's actually crazy.\" \"Did you just make a decision to possibly end your life earlier than you were expecting?\" \"I'm gonna hit you with the flashlight.\" \" Now you are threatening me.\" \"Okay.\" \" Do not touch it!\" \" Don't touch me.\" \" Do not touch it!\" \" Do not touch it!\" \" Don't touch me!\" \"I'll touch you with my flashlight all day.\" \"No, your flashlight is meant to illuminate.\" \"I will literally rent a camper, and we will drive across America with my flashlight on your chest.\" \" Don't do that.\" \" Don't do what?\" \"Want to see what happens when I do it one more time?\" \" Let's see what happens.\" \" Watch you do nothing.\" \"Let's watch you do nothing when I do this.\" \"Seriously, Brandon...\" \" Brundon.\" \" Brundon, you do not know who you're dealing with.\" \"You think you know what it means to be a guard, huh?\" \"Trust me, you don't know the meaning of the word.\" \"I have seen things that you could not imagine.\" \" Like what kind of stuff?\" \" I'm not gonna tell you.\" \" But you're gonna drop the flashlight...\" \" The way you said it, it sounded like you were gonna say something cool.\" \"Yeah, well, you don't get to hear it.\" \"Drop the flashlight.\" \"We cool?\" \"That's actually pretty cool, what you just did.\" \"Thank you.\" \"No hard feelings?\" \" All right?\" \"Sorry.\" \" Okay.\" \" I'm sorry.\" \" No, It's my fault.\" \"I shouldn't have...\" \"No.\" \"It takes two opposing forces to cause friction, and...\" \"And you're just doing your job, all right.\" \" Take it easy, man.\" \" Yeah!\" \"That guy's great.\" \" Okay, buddy, I'm in.\" \" Great.\" \"Where are you?\" \"The northeast corridor of /the Castle, just off the Commons.\" \"\" \" I need you to talk me to the Archives.\" \" Okay.\" \"At the end of the hall, turn right, and there should be a stairwell coming up on your left.\" \" Got it.\" \" Now, it's kind of a maze down there.\" \"Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.\" \"\" \" It could get complicated.\" \" We'd better hurry, we only got 28 minutes till sundown.\" \"When you get down to B level, /you want to take another left... \" \" Nick?\" \"Hello?\" \"Nick?\" \" Dad!\" \"Can you hear...\" \"Nick, you're...\" \"Nick!\" \"\" \" ID, Brundon.\" \" Hey.\" \"\" \" Later, dude.\" \" All right.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Where are you guys?\" \"Oh, my God.\" \"You little troublemaker.\" \"I'm gonna deal with you later.\" \"No.\" \"No!\" \"No, no, no!\" \"No, English.\" \"English, perhaps.\" \"I'm sorry, who are you?\" \"I am Kahmunrah, the great king of the great kings, and from the darkest depths of ancient history,\" \"I have come back to life!\" \"Perhaps you did not hear what I just said.\" \"I am a centuries-old Egyptian Pharaoh.\" \"I was dead, but now I have come back to life!\" \"Yeah, no.\" \"I heard that.\" \"I got that.\" \"Welcome back.\" \" Who are you?\" \" Larry Daley.\" \"Daley Devices?\" \"It's up in New York.\" \"It's funny, I know your brother, Ahkmenrah.\" \" Do you?\" \" Yeah.\" \"He knows baby brother.\" \"The favorite son.\" \" Yeah, good kid.\" \" Isn't he just?\" \"You know, Mother and Father always gave him the best of everything, and I do mean everything.\" \"They even gave him the throne.\" \"The throne which was rightfully mine!\" \" He never mentioned that.\" \" I'll just bet he didn't.\" \"Well, now begins the era of Kahmunrah, because I have come back to...\" \"Never mind, just hand me the tablet.\" \" Don't give it to him, Gigantor!\" \" Keep him away!\" \"Silence!\" \"Silence in there, please!\" \" Don't make me come in there!\" \" No!\" \"I won't be muzzled!\" \"Look, that tablet is more powerful than you, Larry Daley of Daley Devices, can possibly imagine.\" \"Bringing things back to life is just a parlor trick.\" \"With it, I shall unlock the Gate to the Underworld and bring forth my army from the Land of the Dead.\" \"So, if it's not too much trouble hand it over.\" \"Okay, here you go.\" \"Wise decision.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm sorry, I thought you wanted the Cube, but...\" \"The Cube?\" \"The Cube of Rubik.\" \"All right, what is this Cube of Rubik, then?\" \"The Cube.\" \"You know, the one that turns all who oppose you to dust?\" \"That one?\" \"Whatever.\" \"I thought...\" \"It was my bad, 'cause...\" \"You know what?\" \"By the way, your brother didn't want to mess with it, either.\" \"Yeah, he wanted to play it safe, too.\" \"Just, you sort of struck me as a next-level sort of guy, so I was...\" \"I am not my brother, Larry.\" \"I will kill you and your friends in the blink of an eye.\" \"Now take me to this Cube of Rubik.\" \" Here it is.\" \" Open it.\" \"Come back here!\" \"Come back here with my tablet!\" \"I still have your friends!\" \" Take the wheel!\" \" What?\" \"I said, take the wheel!\" \"Oh, we're in it now!\" \"I love it!\" \"I love it!\" \"Just keep her straight, I'll handle the rest.\" \"Now, charge!\" \" Okay, so what's the plan here?\" \" We're Americans!\" \"We don't plan, we do!\" \"Now hold on!\" \"See that?\" \"Act first, think later!\" \"Works every time!\" \"You're in good hands!\" \"General George A. Custer of the Fighting U.S. 7th Cavalry, at your service.\" \"I'm good, I'm good!\" \"Fly, you fool!\" \"What's the rumpus, ace?\" \"Look, lady, could you get out of the way?\" \"Lady?\" \"Who are you calling lady?\" \"The name is Amelia.\" \"Amelia Earhart!\" \"Perhaps you've heard of me?\" \"Oh, right.\" \"You're a famous pilot or whatever.\" \"Pilot?\" \"I was the first woman to fly the Atlantic!\" \"First woman to receive the Flying Cross, first woman to fly across the 48 states in a gyroprop.\" \"Now if you'd wipe that perhaps-permanent look of alarm off your kisser,\" \"I was wondering if you might be so kind as to tell me exactly where I am.\" \"You're in a museum.\" \"Or, actually, under it.\" \"And I'm in kind of a dangerous situation right now, so you might not want to be anywhere near me.\" \" Wow, you're fast.\" \" What's your name, flyboy?\" \"My name is Larry Daley.\" \"Well, Larry Daley, in case you weren't listening,\" \"I'm not one to shy away from danger.\" \"How about spears?\" \"Are you one to shy away from spears?\" \"Let's ankle, skipper!\" \"Now we're gonna have some fun.\" \"Ninety-eight, ninety-nine, bingo!\" \"Like a Golden Fleece.\" \"All right, troops, when your enemies captured me, they made themselves my enemies as well.\" \"Big mistake.\" \"Big mistake.\" \"All right, here's the plan.\" \"On the third bugle blast, I shall loudly announce, \"Attack!\"\" \"At which point, we will all jump out of this box and attack.\" \"Mind bomb.\" \"What do you think?\" \"You, Sacaja...\" \"That is not my name.\" \" Sacajamea.\" \" No.\" \" Sack-in-a-box.\" \" No.\" \" Cinco de Mayo.\" \" I know you are a famous general...\" \"That's all right, that's all right.\" \"I'm a person, just like you.\" \"But won't yelling, \"Attack!\" alert the enemy that we are about to attack?\" \"What?\" \"Yeah, I guess so.\" \"You're quite the popular fellow, Mr. Daley.\" \"Why don't you just skedaddle?\" \"I can't skedaddle.\" \"My friends are being held down there.\" \"I got to go get them.\" \"I got to find another way down.\" \"This is new.\" \"Hey, it's all right.\" \"I don't want to hurt you.\" \"I don't think it's you they're afraid of, Mr. Daley.\" \"Trade you.\" \"Thanks.\" \"Back off!\" \"Just back off!\" \"I will fork you!\" \"How about you, huh?\" \"Never send a boy to do a woman's job.\" \"I spent two weeks spear-hunting with a tribe in Micronesia.\" \"The Micronesians had much slower reflexes.\" \"Come on!\" \"It's over!\" \"It's over!\" \"It's all over!\" \"Well, this is one humdinger of a hootenanny.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Excuse me.\" \"Wow, four bars in 1945.\" \"\" \" Hello?\" \" Dad, finally!\" \"I've been studying these plans to the Archives.\" \"Looks like once you get down the stairwell...\" \"Oh, I'm way past the stairwell, Nicky.\" \" So you found everyone?\" \" Sort of.\" \"What is that flibberty-widget you are talking to?\" \" Who's that?\" \" It's Amelia Earhart.\" \"You found Amelia Earhart?\" \"I...\" \"Hey!\" \" Wait a minute!\" \" Buddy, what's your hurry?\" \" Didn't you hear?\" \"The war's over!\" \" Sorry.\" \"These guys are chasing me.\" \"What?\" \"What am I looking at, Mardi Gras?\" \" What unit are you from?\" \" I'm from Brooklyn.\" \"What?\" \"Are you serious?\" \"I'm from Flatbush!\" \"Hey, fellas!\" \"These so-and-so's are trying to rough up my pal here just 'cause he's from Brooklyn!\" \" Thank you!\" \" You got it!\" \"Fight!\" \"Hey, mister!\" \"You forgot your...\" \"What the heck is this thing?\" \"Excuse me.\" \"Mind if I get in here?\" \"Any time you're done, Mr. Daley.\" \" Call me!\" \" Thank you for that.\" \"So you're quite the smooth operator, aren't you, Mr. Daley?\" \"Quick!\" \" That actually worked.\" \" What's next?\" \"Look, nothing personal, but I'm kind of in the middle of something here that's not really your fight.\" \"It's because I'm a woman, isn't it?\" \"No, it's because I've got this ancient raised-from-the-dead evil Pharaoh guy who's willing to kill me and probably anyone near me to get this tablet so he can rule the world.\" \"So it is because I'm a woman!\" \" Look, I...\" \" No, you look, Mr. Daley!\" \"If it weren't for me, you'd still be lost in that monochromatic mayhem!\" \" Lost in what?\" \" Black and white photo, you boob!\" \"Now listen, and listen good.\" \"I can help you.\" \"I want to help you, and not because I like you, which so far I don't, but because I smell adventure, and, damn it, I want in.\" \"Okay.\" \"Don't blame me if something happens to you.\" \"I should be so lucky.\" \"I am Kahmunrah.\" \"I am half god, once removed on my mother's side, rightful ruler of Egypt, future ruler of...\" \"Well, everything else.\" \"Now, I have lost some men.\" \"So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world.\" \"Ivan the Terrible.\" \"Napoleon Bonaparte.\" \"And young Al Capone.\" \"Yeah.\" \"Some of the most despicable, most feared leaders in all of history.\" \"Gentlemen, really, it's just fantastic to meet you all.\" \" And us, too.\" \" And me, you.\" \"All I ask is your allegiance, and in return, I offer you the world.\" \"Literally.\" \"Are there any questions?\" \"Yeah, I got one.\" \"How come you're wearing a dress?\" \"This is not a dress.\" \"This is a tunic.\" \"It was the height of fashion 3,000 years ago, I assure you.\" \"Are there any other questions?\" \"Da.\" \"This dress you're wearing, do we have to wear one of these, too?\" \"Were you not listening?\" \"I just told Mr. Capone here that this is not a dress.\" \"It is, in fact, a tunic.\" \"Very big difference.\" \"Are there any other questions?\" \"Any questions not about the dress?\" \"Tunic?\" \"All right, then.\" \"Moonlight is wasting,\" \" and the time is short.\" \" Short?\" \"Why do you look at me when you say \"short\"?\" \"Sorry.\" \"It slipped out.\" \"Da.\" \"If we are talking /about world domination, then of course, I am interested.\" \"But first I want to clarify something so you know what you are getting.\" \"People always say, \"Ivan the Terrible, he's so terrible.\" \"\"I'm so scared of Ivan.\" \"He's bad news.\"\" \"When in fact, the correct translation is\" \"\"Ivan the Awesome\".\" \"Ivan the Awesome?\" \"It's not really as catchy, is it?\" \"I mean, \"Ivan the Terrible\", that really pops.\" \"But I wasn't terrible.\" \"In fact, I was quite an effective leader.\" \"Duly noted.\" \"Now, I'd like to wrap up the old meet-and-greet by asking you gentlemen a question.\" \"Are you with me?\" \"\" \" Yeah.\" \"Yeah, sure.\" \" Oui.\" \"\" \" Da, but...\" \" Then bring Larry Daley of Daley Devices and the Golden Tablet of Ahkmenrah to me!\" \"We'll get you back down to your chums, Mr. Daley.\" \"You won't get lost following Amelia Earhart.\" \"Quick, get down.\" \"Well, well, Mr. Daley, I quite like the way you're holding me.\" \"No.\" \"Sorry, I wasn't trying to...\" \"Oh, please, stop beating your gums, Mr. Daley.\" \"You haven't been able to take your cheaters off my chassis since the moment we met.\" \"I literally didn't understand one word of that.\" \"Is it just me or is there music in the air?\" \"... my baby, we can make /it shine We can take forever...\" \"You!\" \"Little flying angel things!\" \"Quiet!\" \"They're cupids, Mr. Daley.\" \"Gods of love.\" \"Great.\" \"Gods of love, would you shut up?\" \"Please shut up.\" \"We're trying to hide.\" \"Yeah!\" \"More than a woman!\" \"Yeah!\" \"No, don't change the arrangement, it's not about the arrangement.\" \"Quiet!\" \"Kick the chorus, y'all!\" \"More than a woman\" \"Yo, show me what you got, night guard!\" \"All right, come on.\" \"Let's go.\" \"More than a woman to me\" \"More than a woman\" \"She's more than a woman\" \"And so, the little tiny man who could not be a smaller or shorter mouse runs into the claws of the giant cat!\" \"You're really hung up on the height, aren't you?\" \" No, it's not about height, see...\" \" Yes, you are.\" \"You're saying I'm a little mouse, you're a giant cat.\" \" I am the giant cat.\" \" No offense, I just...\" \"You're Napoleon.\" \"There's a complex named after you.\" \"You're famous for being little, and it's true.\" \"Look.\" \"Oh, you naive American man-boy.\" \"Look.\" \"Neither of us are gonna be jamming anytime soon, right?\" \"So it's not like we should...\" \"It's not even an issue.\" \"It's not about height or something else.\" \"It's a plan.\" \"It's a brilliant plan.\" \" So it was a plan.\" \" Snazzy maneuver, Emperor.\" \"Merci, mademoiselle.\" \"Now, if your boyfriend would kindly come with me...\" \"I'm not her boyfriend.\" \" Not her boyfriend.\" \" No.\" \"Just friends?\" \" Yeah, friends.\" \" Acquaintances.\" \"Friends.\" \"Were you guys, like, friends in college and just afraid now to both ruin your relationship by telling the other person that you want to be more than friends, that you like-like each other?\" \"One more time?\" \"I'm sorry.\" \"I didn't catch the...\" \"Were you guys, like, friends in college and now both afraid to ruin your relationship by telling the other person that you want to be more than friends, that you like-like each other?\" \" No.\" \" No?\" \"I just love the nitty-gritty of relationships.\" \"All us French do.\" \"\" \" Great.\" \" Yes.\" \"Amour!\" \" Now.\" \" Yeah?\" \" This way, or you die.\" \" Yes.\" \" Wait, I'm coming with you!\" \" No!\" \"Our fight is not with you.\" \"...so you gotta bet a second time.\" \" All right.\" \"Okay.\" \"My hair is currency in certain parts of Europe.\" \"It's true.\" \"Currency, like gold or paper money.\" \"The Duomo was purchased with just one locket.\" \"Listen up, kemosabe.\" \"This rodeo clown wouldn't know a flapjack from a flyswatter.\" \"Now, Gigantor's out there risking his hide for us.\" \"The least we can do is give him some help.\" \"Some big help.\" \"But we can't very well do that if we're stuck in here, now, can we?\" \"We need to escape.\" \"What's a flapjack?\" \"It's like a biscuit or a scone.\" \" Chest bump?\" \" Yeah.\" \"Then deadly.\" \"Watch.\" \"Guard your cards, okay?\" \"Now you bet.\" \"Okay, now you got to throw some cards down.\" \" Ready?\" \" Ready.\" \"Say something.\" \"Say anything.\" \"This is no fun.\" \"You're supposed to...\" \" Hey!\" \"What are you two doing out here?\" \" Octavius, go!\" \" You, make a run for it, I'll hold them off!\" \" I will not leave you!\" \"Ain't no time for your Roman melodrama!\" \"Now, get!\" \"Go!\" \"Old Jedediah will be fine.\" \"Now, you're in real trouble.\" \"Why, these aren't real rubies at all.\" \"Ruby slippers indeed.\" \"But, whoever you are, Archie Bunker, you had one comfortable throne.\" \"Hey, boss.\" \"Caught this one trying to escape through a rust hole in the crate.\" \"One of his little friends got away.\" \"Oh, please.\" \"What damage could they possibly do?\" \"Why, they're no bigger than a little grain of couscous.\" \"Aren't you?\" \"You know, two words come to mind when I hear you talk.\" \"\"Delusional\" and \"weirdo\".\" \"And if I had to say a third, \"goofy\".\" \"Just goofy.\" \"Now you let old Jedediah out of here or he's gonna get angry.\" \"Well played, Jedediah!\" \"I'm sorry, I can't take you seriously.\" \"You're just adorable, even when you're threatening me.\" \"It's hilarious.\" \"Is it just me, or are these guys unbelievably cute?\" \"Now hold it a second, now.\" \"Now, you have a right to keep me as your captive, torture me, even, but don't call me cute!\" \"I ain't cute!\" \"Steady, my friend!\" \"Just stay alive!\" \"I will find you!\" \"Gigantor.\" \"No!\" \"Hello, Mr. Daley.\" \"Nice to see you again.\" \"Now, if you don't mind, I shall take that from you.\" \"Thank you.\" \"Finally.\" \"Finally!\" \"After 3,000 years, my evil army of the damned, my beautiful, beautiful army, shall be unleashed!\" \"I'm afraid that Mother and Father may have slightly changed the combination on me.\" \"I guess this whole unleashing-the-underworld thing isn't really working out for you, huh?\" \"It must be really frustrating, 'cause you've waited thousands of years to come back from the dead and everything, and now you can't get it open.\" \"Fear not, for I shall wait a thousand more if I must.\" \"Good, 'cause in a few hours you'll be standing here in a frustrated position, frozen, and I'll walk out of here with my buddies and that'll be that.\" \"So, I got all night.\" \"Really?\" \"All night?\" \"Well!\" \"He doesn't.\" \"Open that cage.\" \" What are you doing?\" \" No touching!\" \"No touching!\" \"Don't you manhandle me!\" \" Look, he's having a little tantrum.\" \" Jed?\" \"Don't you squirm!\" \"Don't squirm.\" \"It'll only be worse for you.\" \" Put him down!\" \" Don't be afraid.\" \"I shan't hurt you.\" \"I lied.\" \"I don't think he has all night at all, Mr. Daley.\" \"From the looks of things, I'd say he has a little over an hour.\" \"Take me out of here!\" \"You were the guardian!\" \"You know all about this tablet.\" \"You're obviously much more clever than the rest of us.\" \"You may or may not know the combination, but I am going to give you exactly one hour to figure it out.\" \"If you do not, I shall kill your friends.\" \"And please don't think about escaping, for I shall be watching you.\" \"Look, I don't even know how to begin to decipher this thing, all right?\" \"Really.\" \"What a pity.\" \"And your little cowboy friend seemed like such a charming little fellow.\" \"Ah, well.\" \"Tick-tock, Mr. Daley.\" \"Your hour has begun.\" \"Hey!\" \"You got this, partner.\" \"I know you do.\" \"You got this!\" \"There you are!\" \"Are you all right?\" \"I've been worried sick!\" \"Sick I tell you.\" \" No, I'm fine.\" \" So what's our next move, partner?\" \"I don't know.\" \"I just got to get this tablet translated.\" \"Oh, great!\" \"This guy again.\" \"Look, buddy, we don't want any trouble, all right?\" \"Look at that!\" \"I guess our sassy cephalopod was just a fish who didn't like being out of water.\" \"He's not such a ballywagger after all.\" \"Okay.\" \"Glad you're happy.\" \"Hello?\" \"A little assistance?\" \" Hey, Teddy!\" \"Perfect!\" \" Yes!\" \"Maybe you could help us.\" \"I'd love to help you, but first things first.\" \"My nose is so itchy, it's driving me insane.\" \"I hate to ask, but, as you see, I'm missing a few body parts.\" \" Could you please give us a scratch?\" \" Yeah, sure.\" \"Oh, yes!\" \"That's exquisite.\" \"A little over there...\" \" Yes!\" \" More?\" \"Oh, yes!\" \"Yes!\" \"Oh, that's...\" \"Sweet rutabaga pie, that was divine.\" \"Theodore Roosevelt, at your service.\" \"Twenty-sixth President of the United States, Rough Rider, founder of the national parks, and a whole bunch of other stuff.\" \" Have we met?\" \" No, there's another Teddy.\" \" We have one of you in New York.\" \" Really?\" \"What's he like, this other me?\" \"He's pretty much the same, except with...\" \"Except what?\" \"Say it.\" \"Except with a body?\" \" Yes.\" \"He has a body.\" \" Oh, dash it, the pain!\" \" And a horse.\" \" Excuse me!\" \"We really need someone to translate what's written on this tablet.\" \" Do you read hieroglyphics?\" \" Yes, I do, missy.\" \"That's a simple one.\" \"Bird.\" \"Man with spear.\" \"Sideways fish.\" \"Beetle.\" \"Vase.\" \"Okay, and what does that mean?\" \"It means, and this is just a rough translation,\" \"\"A man with a spear trapped a bird and a sideways fish in a vase.\" \"\"And there was also a beetle.\"\" \" I don't think that's it.\" \" That's just one possible translation.\" \"Another possible translation is,\" \"\"You will find the combination you seek\" \"\"if you figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb.\"\" \" Okay, and what does that mean?\" \" I don't know!\" \"What am I, the Sphinx?\" \"\"What's this?\" \"What's that?\" Why don't you ask New York Teddy?\" \"I'm sure he'd love to get his grabby little fingers all over that thing!\" \"Probably let his horse lick it, too!\" \"Mr. Daley, we should be going to the sculpture gallery.\" \"I think there's someone there who might have a better thought on this.\" \"The fellow we're looking for is just down here.\" \"\" \" Bonsoir.\" \" Hello, young lady.\" \"Hey, excuse me.\" \"Could we keep moving, please?\" \"We certainly could, but then we might miss a rare opportunity.\" \"I mean, she is a Degas, Mr. Daley.\" \"Okay, it's just I got a little buddy stuck in an hourglass,\" \"I got a pitch meeting at Wal-Mart in the morning...\" \" It would be great if we could...\" \" He's right here.\" \"I think he'll have a thought on this.\" \"Mr. Thinker, we're sorry to interrupt your contemplation, but we really need to figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb.\" \"I'm thinking.\" \"I'm thinking.\" \"I'm thinking.\" \" I'm thinking.\" \" It's not happening with him.\" \"Oh, wow.\" \"You've gotta be kidding me.\" \"Check that out!\" \" Oh, yeah.\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"Buddy!\" \"Over here!\" \"This is serious.\" \"Apparently, it's a matter of life and death.\" \"I'll tell you what's a matter of life and death.\" \"That beautiful lady over there.\" \"Hey, baby!\" \"Check out the gun show going on over here!\" \"Firepower!\" \"He's certainly no Einstein.\" \" Biceps!\" \"Deltoids...\" \" Yeah.\" \" Wait a minute.\" \"I saw a bunch of those.\" \" A bunch of whats?\" \" Little Einsteins.\" \" Where?\" \"Over there, in Air and Space.\" \"I gotta get over there.\" \"What?\" \" Nothing.\" \" Okay.\" \"Then why are you staring at me?\" \"I don't wanna miss a moment.\" \"All right, good, but we should get going, 'cause we...\" \" Why?\" \" You talk too much, ace.\" \"I don't know why I did that, Mr. Daley.\" \"I just feel as if I've been asleep for a long time and now, suddenly,\" \"I'm awake.\" \"I can explain that...\" \"But really, I could.\" \"I really...\" \"Again, why?\" \"Great, you're back.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"Great.\" \"Love theme from Titanic.\" \"Good, but not really appropriate.\" \"You don't let yourself enjoy things much, do you, Mr. Daley?\" \"Okay, you know what?\" \"It's not really the song choice.\" \"And by the way, you're a little pitchy.\" \"Well, I thought you were amazing, and you look wonderful.\" \"Could you just fly away, please?\" \"And so the adventure continues.\" \"What did I tell you?\" \"Enough!\" \"You know, I do sort of feel like a floating butterfly.\" \"You are crazier than a road lizard.\" \"Mr. Egypt, these two here heard that we're taking over the world and they want in.\" \"I don't know who they are, but they're on exhibit here, too, apparently.\" \"I don't even know what they are.\" \"I'm sorry, but we're all full up in our axis of evil today.\" \"Sorry.\" \"Come on!\" \"But I'm bad!\" \"I'm bad!\" \"Hey, I could show you how bad I am!\" \"Fear me!\" \"I'm sorry.\" \"I'm just not buying it.\" \"You don't seem very bad.\" \"You just seem sort of vaguely grouchy to me.\" \"Oh, boy.\" \"What are you doing?\" \"What is that?\" \"What is this?\" \"What does it mean?\" \"You've lost me.\" \"Is that you breathing?\" \"Because I can't hear myself think.\" \"Can I make one suggestion to you, my friend?\" \"Just simplify.\" \"There's just too much going on here.\" \"You're evil, you're asthmatic, you're a robot...\" \"And what is the cape for?\" \"Are we going to the opera?\" \"I don't think so.\" \"Sorry!\" \"Goodbye.\" \"Attention!\" \"He's leaving with the tablet!\" \"Where?\" \"Give me that.\" \"He's not trying to figure out the...\" \"He's trying to escape!\" \"Go.\" \"Go!\" \"All of you!\" \"Kill him!\" \"And bring me that tablet.\" \"Come on, people!\" \"Let's go!\" \"Without that tablet, we've nothing!\" \"Streltsy!\" \"Go!\" \"Thought you could get away, didn't you, Larry Daley?\" \"Criminy, we're jimmy-jacked.\" \" Jimmy-jacked?\" \"Really?\" \" It's the way I speak.\" \"Yeah, I know, but that one sounds made up, even for you.\" \"\"Oh, no, our path has been blocked by bad people.\" What's the fun in that?\" \"The point is, we're not getting into the Air and Space right now.\" \" You're right.\" \"We are jimmy-jacked.\" \" Jimmy-jacked.\" \"Come on.\" \"They say a good man rules this union.\" \"I promised Jedediah I would bring help, and help I will bring.\" \"Charge!\" \"Misjudged the distance.\" \"Who's there?\" \"Jupiter, protect me.\" \"Remain very still.\" \"They can sense movement.\" \"Apparently, they can also hear me talking to myself.\" \"I'm not a nut.\" \"No!\" \"We should be okay in here for a while.\" \"So, how long have you guarded antiquities?\" \"What?\" \"Oh, no, I don't actually work at the...\" \"I just thought with the fancy getup and all...\" \"No, I borrowed this.\" \"I mean, I was a guard back in New York, but that was a while ago.\" \"So why did you leave?\" \"Did you not enjoy it?\" \"No, I loved it.\" \"I just...\" \"Things sort of took off in a different direction, so...\" \" So what do you do now?\" \" Well, I sort of...\" \"Well, I sort of design products and sell them.\" \" You're an inventor!\" \" I am.\" \"I am an inventor, yeah.\" \"I invent stuff.\" \"Like the rocket ship?\" \" No.\" \" The sea plane.\" \" The dirigible?\" \" No, not aircraft.\" \"Sort of like more small-scale stuff, like...\" \"Well, the Glow-in-the-Dark Flashlight, that was mine.\" \"So this new job, do you like it?\" \"Yeah, I like it a lot.\" \"It's exciting.\" \"It's...\" \" What?\" \" I'm just confused, is all.\" \"If you're not excited by it, why do you do it?\" \" I am excited by it.\" \"I just said...\" \" I know what you said, Mr. Daley, but what I see in front of me is a man who's lost his moxie.\" \"I have not lost my...\" \"I got my moxie.\" \"Do you know why I became a pilot?\" \" I don't, no.\" \" For the fun of it.\" \"Why else would anyone do anything?\" \"Great Gatsby!\" \"Blast these pigeons and their incessant cooing!\" \" No!\" \"Mr. President!\" \"Sir!\" \" All right.\" \"Time to see the state...\" \" Please don't get up!\" \"...of this great union!\" \"I always say, leave nothing for tomorrow which can be done today.\" \"Sir, if you go out there, you're gonna freak a lot of people out!\" \"Freak?\" \"I assure you, sir, I am no freak.\" \" No, I didn't mean you're a freak...\" \" Come here, little one.\" \"In fact, if anyone is freakish, I'm afraid it's you, sir.\" \"The truth is, you are very small.\" \"And I mean even for a regular-sized human.\" \"What?\" \"Why would you even say that?\" \"I must be honest.\" \"Right.\" \"Okay, Honest Abe.\" \"Of course.\" \"I'm sorry.\" \"Great.\" \"Come, now, Mr. President, put the little man down and let's sit our fanny back in that throne of yours.\" \"You have a can-do attitude, and I shall do as you ask.\" \"Thank you.\" \" There you go.\" \" Thank you.\" \"It's that very can-do spirit that has defined this remarkable nation of ours.\" \" Interesting story.\" \" They're coming.\" \"One night in Gettysburg...\" \"Mr. President, we're gonna need you to hold still now.\" \" What?\" \" Abraham, freeze!\" \"Freeze?\" \"I...\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" Come on, let's get to Air and Space.\" \" lf I may,\" \" you two make an adorable couple.\" \" Oh, no, we're not...\" \"No, we're not a...\" \"I mean, we're not a...\" \"\"We're not a...\" \"I mean, we're not a...\"\" \"I never lie!\" \"The truth is, you two are adorable together.\" \"Thank you.\" \"Good night.\" \"Farewell, lovely lady and small, little man.\" \"Now let's see if we can find these Einsteins of yours.\" \"One giant leap for a mannequin... /D.C., this is Air and Space.\" \"We /are back online and fully operational.\" \"The Tuskegee Airmen are on the march once again.\" \"Can you stop narrating everything we're doing?\" \"Just live in the moment.\" \"The Tuskegee Airmen are living in the moment!\" \" Miss Earhart?\" \" Yes.\" \" I wanna say thank you.\" \" What for, Captain?\" \"A lot of people didn't think we could fly, either.\" \"Thanks for clearing the runway, ma'am.\" \" Race you to Paris?\" \" You're on!\" \"No!\" \"Not now!\" \"We gotta...\" \" It's just a quick jaunt over the pond.\" \" No.\" \"Gotta find the Einsteins.\" \"Come on, we gotta go.\" \"We don't have time.\" \"Come on!\" \"Sorry, it's in the blood.\" \"There she is, Mr. Daley.\" \"Old Bessie, the old family bus.\" \"That gal took me across the Atlantic!\" \"Okay.\" \"I think the Einsteins are over here, though.\" \"This is Mission Control.\" \"Flight check complete.\" \"\" \" Where'd you go?\" \"Where'd they go?\" \" You are clear for launch.\" \"Contact!\" \"D.C., this is Mission Control.\" \"\" \" No, no!\" \"No!\" \" All systems go and green for lift- off.\" \"Roger that.\" \"We are /green for lift- off.\" \"No, we're definitely not green for any kind of lift-off!\" \" I want a \"go, no-go\" for launch.\" \" I say no-go.\" \"Let's not go.\" \"Go!\" \"Go!\" \" Go!\" \" No!\" \"No go!\" \"Torquing angles incoming.\" \"Tone it down with the torque.\" \"Torque it down.\" \"De-torque.\" \"De-torque.\" \"Commence ignition sequence.\" \" Roger that, flight.\" \" We have launch commit.\" \"\" \" No.\" \"No, no, no!\" \" Ten,\" \"nine, eight, seven... \" \" Hey, that's mine.\" \" No, we do not have commit.\" \"Repeat.\" \"We are decommissioning /the committal of the launch\" \"and it is now a negatory launch /phase.\" \"We are in a no-fly, no-go phase.\" \"That is a November-Gorgon /phase of non-flying!\" \"\" \" Fine!\" \" And we're gonna say good night.\" \"Thank you.\" \"Good work.\" \"Over and out.\" \" Sorry.\" \" Damn, that was disappointing.\" \"Come on.\" \"I'll buy you a cup of coffee.\" \"Hey, little space monkey.\" \"You're Able.\" \"Okay, good.\" \"How you doing?\" \"Yes, good.\" \"At ease.\" \"All right.\" \"You're a polite little fella, aren't you?\" \"Hey, you happen to know where those little Einstein bobblehead guys are?\" \"Mr. Daley!\" \"I found your Einsteins.\" \"Great.\" \"Hey...\" \"Gentlemen, we're trying to crack the combination of this tablet doodad, and the writing here says we'll find it if we figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb.\" \"That's an easy one.\" \"The answer's in the question.\" \" What does that mean?\" \" \"Figure out\".\" \"It's a figure!\" \"I.e., a number.\" \"And the Pharaoh's tomb, i.e. the pyramids.\" \"Don't you get it, kid?\" \"You're looking for the secret number at the heart of the pyramids.\" \"Well, whistle me /Dixie, the answer's pi!\" \" Pi?\" \" 3.14159265, to be exact.\" \"Yes!\" \"3.1495265.\" \"No, no, no, 3.14159265.\" \"Yeah, okay, 3.14...\" \"I'm sorry, I can't tell.\" \"Is it yes or no?\" \"Cause you just...\" \"I know it's hard, could you just...\" \"Don't touch the hair.\" \"\" \" Sorry, I can't tell if it's up or...\" \" I'm a bobblehead, dummkopf, and that's the way we like it.\" \"All together, now!\" \"That's the way We like it\" \"You know, we can't all be Einsteins, so...\" \" I can!\" \" We are!\" \" He is!\" \" Me, too!\" \" Okay, all right.\" \" Okay, here it is.\" \" Can you slow it down a little bit?\" \" Okay.\" \"3.14159265.\" \" Okay. 3.14...\" \" I've got it.\" \" Thank you, Mr. Einsteins.\" \" Thank you.\" \"All right.\" \"Now, like the brilliant and famous general that I am,\" \"I thought long and hard about what you said, and I've come up with a brand-new and improved battle plan!\" \"Okay.\" \"I will loudly announce that we are not going to attack, and then...\" \"Wait for it.\" \"\"What's the amazing Custer about to say now?\" \"I hope he's my friend, or...\"\" \"We attack!\" \"Didn't expect your friend to run off like that, did you?\" \"He's coming back, Ka-Ka-Ro.\" \"Sure as moon shines on a mongoose, he'll be here.\" \"I would save my breath if I were you.\" \"You don't have many left.\" \"We've got about 10 minutes to get over there to Jed.\" \"I think we make a good team, perhaps more than a team.\" \"Wait.\" \"Okay, wait.\" \"What's the matter?\" \"You didn't like kissing me?\" \"No, I did.\" \"It was great.\" \"I mean, the slapping hurt a little bit, but...\" \" So you don't like me, then.\" \" Of course I like you.\" \"You're incredible.\" \"I think you're an amazing person.\" \"You're...\" \"It's just there are certain issues that would prevent us from...\" \" I just...\" \"You're not...\" \" I'm not what, Mr. Daley?\" \"Okay.\" \"You're made of...\" \"Made of...\" \"Wonderful things.\" \"You're made of good, wonderful things.\" \"Come on.\" \"Gentlemen, could you buy us some time please?\" \"It'll have to do.\" \"No!\" \"That's the first plane ever made!\" \"It's made out of balsa wood and paper.\" \"It's made out of spruce and canvas and good old-fashioned American ingenuity.\" \"Are you coming, or what?\" \" Out of our way!\" \" I don't think so.\" \"They're getting away!\" \"Hang on, Mr. Daley.\" \"Things are about to get interesting.\" \"A lady pilot!\" \"Preposterous!\" \" Think again, boys!\" \" Oh, she's good.\" \"What?\" \"What?\" \"One of the wires is jammed.\" \"I'm going to have to loosen it.\" \" Here, take the stick!\" \" No!\" \"I'm not gonna...\" \"No!\" \"I know you've got moxie in you yet.\" \"Moxie doesn't fly planes!\" \"People who have pilots' licenses fly planes!\" \" Okay.\" \" She's all yours.\" \"I don't want it!\" \"I don't want the stick!\" \"Don't look now, Mr. Daley, but you're flying an airplane!\" \"Able!\" \"The doors!\" \" Got it!\" \" Pull!\" \"Pull up!\" \"Yes!\" \"Godspeed, Amelia Earhart!\" \"Godspeed.\" \"Look a little nervous there, Ramen Noodle.\" \"'Cause for me, this is like a spa treatment.\" \"Sand baths are really rejuvenating for the skin.\" \"Exfoliates.\" \"Giving up yet?\" \"Not quite yet, no.\" \"In fact, let's see if we can't make time fly.\" \"What is that funny sound?\" \"Stop!\" \"Right there, please, Mr. Daley.\" \"Well.\" \"Well, well, well!\" \"You certainly know how to make an entrance, Mr. Daley.\" \"Time to recruit some backup.\" \"I hope for your little friend's sake, here, that you also figured out the combination.\" \" Give me Jed.\" \" Oh, no, no, no.\" \"First, give me the combination and hand over that tablet.\" \"I'll give you the tablet and the combination when you release my friends and give him back to me.\" \"I shall release what I want to release the moment I want to release it.\" \"Great.\" \"And I'll release what I want to release at the exact moment that I want to release it, okay?\" \"Tell me the combination and give me that tablet right now or I shall kill all of your friends, starting with the little shaggy-headed little cowman here.\" \"I ain't shaggy-headed!\" \"Gigantor, let me take this guy!\" \"Don't worry, I got this handled.\" \"You don't want to give me my friends, then you're not gonna get your combination or your tablet.\" \" All right, I'll tell you what.\" \" Good.\" \"They didn't call me Kahmunrah the Trustworthy for nothing.\" \"Here you go.\" \"They didn't call me Kahmunrah the Trustworthy!\" \"They called me Kahmunrah the Bloodthirsty, who kills whoever doesn't give Kahmunrah exactly what he wants in the moment that he wants it, which is right now, when I had also better get the combination and the tablet!\" \" That's what they called you?\" \" It was shorter in Egyptian.\" \"Great, I'll give you the combination after you give him back.\" \"How dare you?\" \"If you touch that again, I shall kill you right now.\" \" Okay.\" \" Do not touch this.\" \" This is a no-touching zone!\" \" Good.\" \"Well, then...\" \"Oh, my God!\" \"I can't believe you reached across like that again!\" \"I can't even believe it!\" \"Oh, God, I want to kill you right...\" \"If you didn't know this combination, you'd be so dead right now,\" \" it would be unbelievable.\" \" Great, but I do know the combination.\" \"Don't cross this line with your hand!\" \"How dare you!\" \"If you speak again, I'm going to kill you.\" \"Do you understand this?\" \"Don't say it!\" \"Oh, God, I see you getting ready.\" \" I wasn't gonna say anything.\" \" Oh, my God, don't say anything.\" \"I shall murder you if you talk again.\" \"Now give me that tablet and tell me the combination.\" \"Okay.\" \"After you give me Jed and release my friends.\" \" You did all three!\" \" What?\" \"You spoke and you reached your hand across!\" \"Look.\" \"I can talk to you about this all night, okay?\" \" How about this?\" \" Look, just give...\" \"How about I don't kill you right now, like I really, really want to, and I give you precisely five seconds to give me that tablet and tell me the combination?\" \"We already got the combination.\" \"It's pi.\" \" 3.14159265.\" \" No!\" \" Hey.\" \" Sorry.\" \"So Crazy Hair here, he sang.\" \"Oh, did he sing!\" \"Like a canary.\" \"I'm sorry, Larry.\" \"Enough out of you!\" \"Remember what happened last time?\" \" That's enough.\" \" Stupid man.\" \" You okay?\" \" Yeah, thanks.\" \"Must be a real bummer for you, Larry, knowing that all of your valiant efforts were, in the end, for naught.\" \"What a terrible disappointment you must be to yourself.\" \"Do you hear that humming sound?\" \"Do you know what that sound is?\" \"It's rhetorical.\" \"That is the sound of the End.\" \"I'm sorry, Jed.\" \"You did your best, Gigantor.\" \"Dadgum it, we almost had him, too.\" \"No, I mean, I'm sorry I wasn't around the last couple of years at the museum.\" \" Maybe none of this would have happened.\" \" You don't get it, do you, Gigantor?\" \"I didn't call you 'cause we needed your help.\" \"Sure, we were in a little pickle, but it wouldn't have been the first time\" \"I had to wrestle my way out of a root sack.\" \"No, partner.\" \"I called you 'cause you needed us.\" \"That fancy suit you've been parading around in these past couple years, that there's a hanging suit.\" \"All gussied up, but dead inside.\" \"That ain't you.\" \" And I'll tell you another thing.\" \" Yeah.\" \"This night ain't over yet.\" \"This little Midnight Cowboy's got some fight left in him.\" \"Something tells me you do, too.\" \"Ho, now!\" \"Welcome to the new, extended reign of Kahmunrah,\" \"Fifth King of Egypt and now the world!\" \"Horus, Ra, my warriors, come forth!\" \"Send Larry Daley and his friends to their doom!\" \"Halt!\" \"The mighty Octavius has returned!\" \"I ride on the back of nature's most fearsome creature!\" \"I ride the squirrel!\" \"Forward now, my mighty steed!\" \"Whoa, girl!\" \"Easy.\" \"Do you wish to surrender honorably?\" \"Or must this end with the spilling of your blood?\" \"This?\" \"This is your big rescue?\" \"Oh, no.\" \"This is!\" \"What is that thing?\" \"The name is Abraham Lincoln.\" \" And you, sir, are in a heap of trouble!\" \" Attack it!\" \"Disgusting half-pigeons!\" \"No, no, no!\" \"Hello?\" \"Adiós, bird brains!\" \"Wait, wait, wait.\" \"No, no!\" \"Goodbye, strange birdmen.\" \"Do not return to the Underworld!\" \"Yes, yes, do go back into the Underworld!\" \"Thank you for coming!\" \"Good night!\" \"No, no!\" \"Oh, this is awkward.\" \"It appears my work here is done.\" \"Just remember, son, a house divided against itself cannot stand.\" \"Farewell.\" \" What now?\" \" You know, I'm not quite sure.\" \"I suppose we should probably start by watching him die.\" \"Streltsy!\" \"Make him dead!\" \"Now what?\" \"We are not going to attack right now!\" \"Get them!\" \"Fear not, Larry!\" \"I will help Jedediah!\" \"You come at them from behind!\" \" Hey, what's going on?\" \" I'm hiding.\" \"Hiding?\" \"What are you doing?\" \"Come on, we need you.\" \" I'm a failure.\" \" No, you're not.\" \"Did you foolishly lead 208 Americans to their deaths at the Battle of Little Bighorn?\" \" No.\" \" No?\" \"Not good.\" \"Not good at all.\" \" That's not good.\" \" Sure, I talk a good game, but the truth of the matter is, I don't deserve these stars.\" \"I will always be famous for my biggest failure.\" \"Hey.\" \"The past is the past, okay?\" \"Right now, this moment, this night, this is what you're gonna be remembered for.\" \"This is your last stand.\" \" They need a leader.\" \" Yeah, they need a leader.\" \"Yeah?\" \"You want to be their leader, huh?\" \" Yeah, I do.\" \" Let's do this!\" \" All right?\" \" Yeah.\" \"Let's go!\" \"Not good!\" \"Larry!\" \"Hey, Able!\" \"I want to help!\" \"Oh, great.\" \"Who are you?\" \"This is my museum!\" \"Well, he's my human.\" \"Back off!\" \"You need all the help /you can get, Jungle-Dweller!\" \"Get over yourself space snob!\" \"Guys!\" \"Hey, guys!\" \"This is not the time to get into this, all right?\" \"Dexter, you know better.\" \"All right?\" \"That's what happens when you do that!\" \"You get that.\" \"Stop!\" \"Just stop!\" \"Stop!\" \"Now, listen.\" \"You're both proud capuchin!\" \"You need to concentrate on slapping the enemy!\" \"Keep it together, all right?\" \"Come on, let's go!\" \"Let's do it!\" \" Jedediah!\" \"They need us!\" \" I ain't gonna make it!\" \"Afraid this cowboy's been to his last hoedown.\" \"Octavius, remember me as I was, wild, and free, and...\" \" No need for final words.\" \" I'm not finished yet.\" \"I want to get to the story of our relationship, the evolution from enemy to friends.\" \" No!\" \" It'll make you cry!\" \"No!\" \"Because you are going to live!\" \" Let's go to work.\" \" Have a sword.\" \"Sword!\" \"Incoming!\" \"That smarts.\" \"You smack, you kick!\" \"You smack, you kick!\" \"You smack, you kick!\" \"Teamwork, fellas!\" \"Wunderbar!\" \"How you doing, fellas?\" \" Are you all right?\" \" Never better.\" \"Listen, when I give you the signal, I want you to open the gate.\" \" I take it you have a plan.\" \" I'm gonna divide the house.\" \"The tablet!\" \"Now!\" \"Okay, sure, you can have it.\" \"Just tell me who the boss is and I'll give it to you.\" \"Or should I give it to Kahmunrah?\" \"He's your master, right?\" \"\" \" Nyet!\" \"He is not our master!\" \" Really?\" \"'Cause he acts like he is.\" \"But fine, just tell me who the boss is and you can have it.\" \"Hey!\" \"That'd be me.\" \"This man is a peasant!\" \"I am the only one here of noble birth!\" \"Really?\" \"'Cause he's got more medals and a bigger hat, but...\" \" Thank you.\" \" You might got a lot of medals, but you put one of your little child hands on that tablet again, it'll be the last thing them tiny little mitts of yours ever touch.\" \"Why would you touch little Nippy?\" \"I can handle this, okay?\" \"You can handle nothing!\" \"You can barely speak, you fool!\" \"You know what?\" \"No problem.\" \"I'll give it to you.\" \"You see that?\" \"Oh, you're a spunky little fella!\" \"Very clever, Mr. Daley, getting them to fight amongst themselves.\" \"Yeah.\" \"I can't really take credit.\" \"It was Abraham Lincoln's idea.\" \"You know, a house divided can't...\" \" Doesn't do well.\" \" Yes, well, you should have saved yourself when you had the chance, because now I shall have the tremendous pleasure of killing you myself!\" \"What are you?\" \"I'm the night guard.\" \"No!\" \"Victory is ours!\" \"Yeah!\" \"That's what I'm talking about!\" \"Yeah!\" \"I'd say somebody found his moxie.\" \"The Battle of the Smithsonian.\" \"Perhaps the greatest battle the world will never know.\" \"We'll know.\" \"Yeah.\" \"Oh, man, I got an hour till sunrise.\" \"I got to get you guys back.\" \"In case you forgot, Gigantor, they don't want us there anymore.\" \"Well, I do.\" \"Hey, think you could hook us up with a ride?\" \"My pleasure, of course.\" \"Hang on a second.\" \"One last thing I got to take care of.\" \"Come on, boy!\" \"Come on, come on!\" \"Get in there!\" \"Feels good, right?\" \"You're welcome!\" \"Just get back inside by sunrise, okay?\" \"These are promising days, indeed.\" \"All right.\" \"Hey, come on, guys.\" \"Remember, stay with your buddy, all right?\" \"Good, good.\" \"Well, you're back where you belong.\" \"Yeah.\" \"Think so.\" \"I guess I should be going.\" \"Hey, Amelia.\" \"That thing that I was trying to tell you about earlier...\" \"There's not really an easy way to put this,\" \" but, in the morning...\" \" I know what's coming, Mr. Daley.\" \"I've always known.\" \"But it doesn't matter.\" \"You've given me the adventure of a lifetime in one night.\" \"And I have a feeling it's going to be a beautiful sunrise.\" \"Have fun.\" \"Thanks.\" \"I don't know about you fellas, but this old cowboy just got to second base.\" \" There she goes.\" \" Straight towards...\" \"Canada.\" \"She's heading to Canada.\" \"No, now she course-corrected.\" \"Here, head on downstairs, guys.\" \" All righty.\" \" Good night, Larry.\" \"Hey, boy, how's it going?\" \"Lawrence!\" \"Bless you for bringing them back.\" \"And might I say, a hearty well-done is in order.\" \"And may I also point out, they cannot hide in the basement forever.\" \"Yeah.\" \"No, I think I got that figured out.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Sun come, dum-dum.\" \"Our moai friend is right.\" \"The dawn will soon be upon us.\" \"Hey, Teddy.\" \"Remember the other night you were saying something about the key to happiness?\" \" Did I?\" \" You said, \"The key to happiness is...\"\" \"And then the sun came up and you froze.\" \" I think I got it figured out.\" \" Yes?\" \"It's doing what you love, isn't it?\" \"With people you love.\" \"Actually, I was going to say \"physical exercise\", but the love thing's good, too.\" \" Lawrence!\" \" Yeah.\" \"Welcome home, son.\" \"Thanks.\" \"Well, folks, the wait is over.\" \"After two months of renovation, tonight, The Museum of Natural History reopens its doors to the public.\" \"As you can see, New Yorkers are flooding in, eager to see just what changes are in store.\" \"With its new, extended night hours, we're told the museum will be more lively than ever.\" \" Well, well, well, well!\" \" Hey.\" \"I see the uniform still fits after these long, long years.\" \"Yeah, yeah.\" \"Really hasn't been that long, but...\" \"So, to what do we owe this \"triumphant\" return?\" \"Not cut out for the \"corporate\" jungle after all.\" \"Got fired.\" \"No, actually, I sold my company.\" \"The world doth move in mysterious ways.\" \"One day, we've got to get rid of everything old, the next, a rich, anonymous donor gives a huge endowment.\" \"With a proviso: everything stays the same.\" \"So...\" \" Well, not exactly the same, obviously.\" \" No.\" \"Bully, lads and ladies, the name is Theodore Roosevelt, naturalist, Rough Rider and twenty-sixth President of these great United States.\" \"Come along, lad.\" \"The hunt is afoot.\" \"Lawrence.\" \"Hey, you dum-dums bring me gum-gum?\" \"My parents gave me this tablet some 3,000 years ago, entrusting me with one of my people's most prized possessions.\" \" Does it do anything?\" \" Do anything?\" \"Yeah.\" \"What's the point if it doesn't do anything?\" \"Tell 'em\" \"Actually, it has a magical power that brings all the exhibits to life.\" \"No, really, what's it do?\" \"Nothing.\" \"It's just for decoration.\" \"I knew it.\" \"This place is lame.\" \"This thing doesn't even look real.\" \"Seriously, dude, these animatronics suck.\" \" Mammoth?\" \" Yeah.\" \"Extinct!\" \" Today's technology is beyond me.\" \" I know.\" \"It's so lifelike.\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \" Something else.\" \"You'll stick around a bit longer this time, or you gonna run away again when you get something better?\" \" I'm gonna stay.\" \" Stay, for a long time.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Good. 'Cause, as night guards go, you're...\" \" What?\" \" The best.\" \"Excuse me.\" \"You, the toddler!\" \"Don't hug the displays.\" \"I'm sorry.\" \"Hi.\" \"I don't mean to stare.\" \"I just...\" \"You look a lot like somebody I know, and...\" \"I get that a lot.\" \" Do you?\" \" Yeah.\" \"I guess I have that kind of face.\" \" Familiar.\" \" Yeah.\" \"You're not by any chance related to Amelia Earhart, are you?\" \" No.\" \" No.\" \" No, I don't think so.\" \" Of course you're not.\" \" I mean, I don't know.\" \"Maybe I'm...\" \" I just had to ask.\" \"I'm sorry.\" \"She was that woman who flew across the Pacific.\" \" The Atlantic.\" \" Atlantic.\" \"Of course.\" \"First woman to fly across the Atlantic, and she received the Flying Cross, first woman to do that.\" \" That's very cool.\" \" Yeah, she was cool.\" \"Hey, you know what you should check out is the the Hall of Miniatures.\" \"Could you take me there?\" \"I'm always getting lost.\" \"Yeah, I know.\" \"Sure.\" \"Yeah, I'll show you.\" \"Come on.\" \"Thank you.\" \" I'm Larry Daley.\" \" Tess.\" \" Joseph, time for dinner!\" \" One second, Ma!\" \"Joey Motorola, you get down here for supper right now!\" \"I said one second, Ma!\" \"I really think I'm on to something here!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"And polls have officially opened in what is shaping up to be one of the most dramatic\" \"American elections in recent memory.\" \"For the first time in nearly 200 years, we may be looking at a deadlock in the Electoral College for president.\" \"For more, we'll turn to our election correspondent,\" \"Robin Carver.\" \"Robin, what would this three-way tie look like?\" \"Well, Sam Evans is looking strong and could still win the outright majority, but if he fails to reach the magic number of 270 electoral votes, then the winner will be chosen by the House of Representatives,\" \"according to the Twelfth Amendment, which means that any one of the top three finishers, including incumbent Conrad Dalton and Fred Reynolds, could still win the election.\" \"And what are the odds of that happening?\" \"I'd say 50-50.\" \"Now, it's all coming down to a few key swing states, particularly Ohio.\" \"Is Dalton gonna lose?\" \"I told you, he's not gonna lose.\" \"He just isn't gonna win... today.\" \"But he's totally gonna win in the House of Representatives in a couple months.\" \"Which, again, makes no sense.\" \"Well, it's tricky, but Evans has alienated a lot of people in his own party, so in a contingent election,\" \"Dalton should emerge as the compromise candidate.\" \"And if he doesn't, do I have to leave Westmore?\" \"Noodle, we've been over this.\" \"No one is moving until you are safely in college.\" \"Even if we are unemployed.\" \"Is that what you're wearing?\" \"Apparently.\" \"Well, it's just... you know, Russell Jackson had requested a blue tie.\" \"You agreed to let him dress me?\" \"The guy was foaming at the mouth, ranting about optics.\" \"I just want it to stop.\" \"Hang on, we are unemployed?\" \"I thought Dad's job was safe.\" \"Turns out there's no tenure at the War College, so if Evans is elected, my head could be on the block right next to Mom.\" \"But you know what they say.\" \"Couple that gets fired together, stays together.\" \"No one says that.\" \"Well, then we better hope Dalton wins.\" \"Or don't.\" \"You know, just in case you want any real change.\" \"Are you kidding me, Jason?\" \"What is that?\" \"It's exactly what you think it is, assuming you can read.\" \"Um, I think you missed the part about how Mom and Dad could lose their jobs.\" \"No, I got that.\" \"It's just a small price to pay to defeat the establishment.\" \"Well, as long as it's a small price.\" \"Take it off.\" \"I know everybody's obsessing over the Twelfth Amendment, but last time I checked,\" \"I'm still protected under the first.\" \"He cannot wear that to school.\" \"No, he's right.\" \"If Jason genuinely believes that Reynolds would make a better president,\" \"I don't have a problem with him wearing it.\" \"No matter how obnoxious and disrespectful it may be.\" \"Thank you.\" \"Would be a little bit ironic if you bought it with our establishment credit card.\" \"Seriously, Jason?\" \"Come on, when Reynolds gets elected he's gonna wipe out all the consumer debt, anyway.\" \" Student debt.\" \" Whatever.\" \" Big difference.\" \" Russell.\" \"Yeah, yeah, yeah, we're just walking right out the door now.\" \"So, we're going with that tie?\" \"I'm gonna risk it.\" \"Yeah, you are a brave man, Dr. McCord.\" \"Nah, I'm just a humble, establishment-supporting coward.\" \"Yes, well, I love you with every ounce of my cold, plutocratic heart.\" \"Fine, mock me.\" \"We'll see who's laughing when the revolution comes.\" \"Okay!\" \"For those of you who don't know, this... is my big board.\" \"Been with me since my first race for commissioner in Seneca County.\" \"It hasn't let me down yet.\" \"When we started down this road... some of us... myself included... thought winning as an independent... couldn't be done.\" \"But this board... this board says we have a shot, a real shot... of pulling this thing off... if... we get to the House and we can't do that unless we deliver the great state of Ohio for Conrad Dalton.\" \"Succeed, and you can tell your grandchildren you were a part of history.\" \"Fail... and you can explain to your parents how you all got fired.\" \"Let's go!\" \"Don't forget to smile!\" \"That was a blur.\" \"There were so many judges.\" \"Good thing we had a game plan.\" \"Yeah, about that.\" \"I know that we agreed, you know,\" \"Crutchfield for the advisory neighborhood commission... but then, you know, I got in the booth...\" \" You picked Schneider.\" \" Me, too.\" \"I know.\" \"Come on, it's...\" \"Thing is...\" \"I just don't want a 19-year-old zoning our neighborhood.\" \"We could wind up with a bunch of juice bars and artisanal vape shops.\" \"And who wants that?\" \"Madam Secretary.\" \"Dr. McCord!\" \"Do you want to make a statement?\" \"Well, this is a very sacred ritual for us because we voted on one of our first dates.\" \"It was very romantic... and very economical.\" \"Who'd you guys vote for?\" \"Now, Todd, the United States remains committed to the principle of the secret ballot.\" \"I voted for Dalton.\" \"Free speech, another cherished principle.\" \"Thank you, guys.\" \"Madam Secretary, one last question...\" \"Bye, guys.\" \"So, how do you think that went?\" \"Are you kidding?\" \"Even Russell's gonna be happy about that.\" \"And you got to admit, the tie?\" \"Killed it.\" \" Yes, it did.\" \" Killed it.\" \"Not that it's gonna sway the election, but...\" \"If Sam Evans becomes the next president, he's gonna take our legacy apart, piece by piece, until there's nothing left.\" \"Dalton embraced a new foreign policy 'cause I pushed him.\" \"He ran as an independent, again, because I pushed him.\" \"It's all on me.\" \"Hey, okay, easy.\" \"You can't blame yourself... even if Evans wins.\" \"Then who?\" \"Well... the voters.\" \"Wow, I'm just glad our son isn't old enough to be one of them.\" \"Yeah.\" \"That thing with the T-shirt seemed to be crossing a line, even for him.\" \"He's baiting us.\" \"Yeah, it's working.\" \"Walter Nowack wants to see me.\" \"Remember him?\" \"Yeah, the nonproliferation guy.\" \"The last time he got nervous, a dirty bomb went off in Virginia.\" \"Turns out, Oliver invented some kind of neural network they want him to develop.\" \"Did he ask you to go with him?\" \"Begged me, practically.\" \"But I-I said no.\" \"I mean, what am I supposed to do in California?\" \"Write copy for the next Pokémon Go?\" \"Well, once you get a taste of the action, the private sector seems a little dull.\" \"Oliver says he doesn't have the stomach for long distance, so we broke up.\" \"I'm sorry.\" \"Of course if I'm out of a job tomorrow,\" \"I'm gonna look pretty foolish.\" \"Well... in the short term, I suggest alcohol.\" \"Is this your first presidential election in D.C.?\" \"Yeah, why?\" \"Well, it's a little like.\" \"New Year's Eve and The Hunger Games rolled into one.\" \"Traditionally, we veterans gather at the Brickmore to cope with the agony and the ecstasy of watching the returns.\" \"Why don't you come with me?\" \" I'd love to.\" \" Okay.\" \"Well, good morning, fellow citizens.\" \"Morning.\" \"Morning.\" \"We're going to the Brickmore this evening to watch the returns come in.\" \"Would you gentlemen care to join us?\" \"The Brickmore?\" \"I was going to hit the election rave at Tangerine, but I guess I could kick it old school.\" \"Moran, you in?\" \"I prefer to watch at home where I can curl into the fetal position with my blanket.\" \"They have a Steinway.\" \"I'll bring my song book.\" \"Walter Nowack on the seventh floor.\" \"That guy gives me the creeps.\" \"When he shows up, doomsday preppers head for the bunker.\" \"Is it too early to start drinking?\" \"Wha...\" \"I'm asking for a friend.\" \"Hassan Karimi, Komeil Yazdani,\" \"Saeid Davaran.\" \"Recognize the names?\" \"They were all top scientists in Iran's nuclear weapons program.\" \"And all three arrived at Vnukovo Airport in Moscow last week.\" \"It's the nuclear equivalent of getting the band back together.\" \"Kurchatov Institute is near Vnukovo, isn't it?\" \"Less than 80 kilometers.\" \"So, they were either visiting Russia's top nuclear facility or they're on a team-building outing to see Stravinsky at the Bolshoi.\" \"But assuming they're not ballet fans...\" \"They were advancing their nuclear program.\" \"Which is a direct violation of our deal.\" \"Is anybody else traveling with these guys?\" \"Not on that flight, but we could expand the search, look at old manifests.\" \"Do it.\" \"But this stays between the three of us.\" \"Send whatever you find directly to me.\" \"There's still a chance we could be wrong.\" \"Unless there's corroborating evidence, we're going with a night at the ballet.\" \"This is your 15 minute warning.\" \"Thanks.\" \"You can't be late for the Dalton event.\" \"Do I have to go?\" \"Yes, Russell Jackson made that clear at length and at a very high volume.\" \"Also, Walter and Jay sent this up for you.\" \"Have any of the networks called anything yet?\" \"Not yet, but polls should be closing in a few minutes.\" \"Should I tell Mr. Jackson you're on your way?\" \"Koohyar Nazari.\" \"No.\" \"Wait.\" \"Shoes!\" \"Ma'am, there's...\" \"Thank you so much.\" \"Madam Secretary.\" \" Madam Secretary.\" \" Yeah.\" \"Secretary McCord.\" \" Madam Secretary.\" \" Hey, Bruce.\" \"That was an excellent round table on Haiti.\" \"Well done.\" \"Hi, guys.\" \"So sorry.\" \" Hold on, Madam Secretary.\" \" Hey, Sheila.\" \"How's the parakeet?\" \"Madam Secretary, how ever did you find us?\" \"Those guys weren't going to the ballet.\" \"They were shopping.\" \"There's an Iranian banker on this list.\" \" How did we miss that?\" \" No, it-it's...\" \"I only know the name from my time at CIA.\" \"Koohyar Nazari.\" \"Now, on the books, he's listed as a manager of a lumber company.\" \"He secretly works as a loan officer at Razmian Bank.\" \"Which the Iranian government uses to make illicit deals.\" \"Nazari arrived two days before the scientists.\" \"I mean, a guy like that only shows up when there is a massive purchase about to take place.\" \"There's your corroborating evidence right there.\" \"But what are they buying?\" \"Well, there can only be one logical answer to that question.\" \"Vasily Heavy Industries has a plant right here.\" \"I'm guessing they don't make toasters.\" \"Actually, they do.\" \"But they also hold an exclusive contract to build centrifuges for Russia's nuclear weapons program.\" \"If the Russians are supplying Iran with centrifuges, they'll achieve breakout capacity in a matter of months.\" \"Okay, we need to track every shipment out of that facility within the last week.\" \"Jeez, it's like Comic-Con in here.\" \"I don't get your reference, but I do get the claustrophobia.\" \"Well, just close your eyes and think of Gershwin.\" \"Sorry, Mattman.\" \"So, who wants shots?\" \"Me, me.\" \"A thousand times me.\" \"Shots...\" \" Well, that was weird.\" \" What was?\" \"The tie adjustment, the old nickname.\" \"I'd swear she was putting out the old Matt-signal.\" \"Well, it's possible.\" \"She did just break up with Oliver.\" \"Whoa, she's single again?\" \"Easy, Mattman.\" \"Fireballs.\" \"If we're going down, at least we're going down in flames.\" \"I will drink to that.\" \"Just one second.\" \"I'd like to make a toast.\" \"Should this be my last administration,\" \"I'd just like to say that working with you all has been... a real pleasure.\" \"Cheers.\" \"Bess, what do we have?\" \"The Russian vessel is the SS Kazym, out of Vladivostok.\" \"Officially, she's got a cargo of wheat and barley.\" \"Unofficially, my team has reason to believe that she is carrying a shipment of gas centrifuges to Iran.\" \"Do you really think Iran is breaking our deal?\" \"Sure looks that way.\" \"Where is she now?\" \"Gulf of Oman.\" \"Traveling ten knots on a course for the Iranian port of Bander Abbas.\" \"She's going to enter Iranian territorial waters in less than two hours.\" \"Can we intercept?\" \"We have a destroyer in range, but the window's narrow, and it is closing fast.\" \"Do we have any hard proof that they're carrying contraband?\" \"For now it's circumstantial.\" \"The proof is in the hold.\" \"If we come up empty, we could be looking at a major embarrassment.\" \"So you want to just let 'em go?\" \"Our coalition is hanging by a thread.\" \"I've planned for a lot of contingencies, but taking a wrecking ball to the Iran deal isn't one of them.\" \"Not to mention what this might do to our relationship\" \" with Russia.\" \" Yeah, it I'm wrong, we would be embarrassed.\" \"But if I'm right, and we do nothing...\" \"The Iranians will be at breakout capacity.\" \"Call in the Joint Chiefs.\" \"We're stopping that ship.\" \"The last thing I want to do is take advantage of a vulnerable person.\" \"Look at me.\" \"I'm vulnerable, too.\" \"I mean, was it the best sex ever?\" \"Yeah.\" \"Was that enough?\" \"Guess not.\" \"What do you think?\" \"\"Shall I part my hair behind?\" \"Do I dare to eat a peach.\"\" \"I don't think anyone ever got laid quoting Prufrock.\" \"What up, nerds?\" \"Matt, you know Win.\" \"I believe you two are what the kids call.\" \"\"Eskimo Brothers\"\" \"Matty man, it's good to see you.\" \"Mutual, I'm sure.\" \"Since when do you two work together?\" \"Ever since legal marijuana became a bizillion-dollar industry.\" \"Can I buy you guys a drink?\" \"I don't think so.\" \"Actually, I'd be delighted.\" \"Yes, Max, I agree.\" \"Invasive species are a menace to the Everglades.\" \"That's why I'm the only candidate with a comprehensive plan to tackle them.\" \"And, yes, that includes additional funding, so... do I have your support?\" \"I'll take it.\" \"Rexford's a maybe.\" \"Okay.\" \"You've got Kripke next, followed by Simonson.\" \"Yeah?\" \"It's happening.\" \"We're hailing them, Mr. President.\" \"Vessel Kazym, repeat, this is the U.S. Navy Destroyer Pico.\" \"Heave to and prepare to be boarded.\" \"Fire a warning shot.\" \"Captain, put one across her bow.\" \"No response, sir.\" \"They're making a run for it.\" \"How long till they reach Iranian waters?\" \"T-minus five minutes.\" \"Sir, I'm getting multiple contacts approaching the Pico.\" \"Iranian fast-attack craft.\" \"They're closing quickly.\" \"Looks like someone called for backup.\" \"Are the Iranians crazy enough to attack us?\" \"Not in international waters.\" \"The moment our destroyer crosses the line...\" \"They'll be all over us.\" \"Options?\" \"Sir, the Pico has a platoon of Marines in two raiding craft on standby.\" \"If we act now, we can capture the Russian ship before it reaches Iranian waters.\" \"Do it.\" \"Charlie, Echo, you're clear to board.\" \"Hostiles still inbound.\" \"Visual contact in two minutes.\" \"You better be right about this.\" \"Drop your weapon!\" \"Please tell me we didn't just kill Russian sailors.\" \"What about the Iranians?\" \"Their ships are turning.\" \"They're bugging our, sir.\" \"We have eyes on the package.\" \"Stand back.\" \"Admiral, can we get a closer look?\" \"Stand by.\" \"Get close, Echo.\" \"I'm guessing that's not a Crockpot.\" \"It's a centrifuge.\" \"The media's gonna have a field day with this.\" \"We're gonna lose.\" \"It's over.\" \"You don't know that.\" \"I spent months... trying to build a coalition... all on the strength of two things... our nuclear deal with Iran, and détente with Russia.\" \"And thanks to Pandora here, we just lost both in the span of five minutes.\" \"It was the right call.\" \"Of course.\" \"I'm just trying to get my head around electoral Armageddon.\" \"The question is how close is Iran to getting the bomb?\" \"The Navy impounded the centrifuges.\" \"There's a chance we stopped them in their tracks.\" \"Or it's just the tip of the iceberg.\" \"There's only one way to find out.\" \"Trigger Article 63 of the deal.\" \"If Iran commits a violation, the U.N. Security Council has the right to send in IAEA inspectors.\" \"So if Iran cooperates with the inspectors and comes clean, we could put the genie back in the bottle.\" \"In theory, yeah.\" \"In theory, I'm eligible to be Pope.\" \"Other than being married and not Catholic.\" \"Aren't you forgetting something?\" \"Russia holds a veto in the Security Council.\" \"And a grudge, now that we killed two of their sailors.\" \"Yeah, they'll never allow inspections, not now.\" \"We have the centrifuges.\" \"The evidence of a violation is undeniable.\" \"It's never stopped 'em before.\" \"They're getting ready to call Ohio.\" \"Citizens United was a ringing endorsement for American liberty.\" \"Said the Dark Prince of K Street.\" \"You only think money is speech because it's paying you.\" \" Money is America, Nadine.\" \" My God.\" \"The only reason that the colonist revolted is because the king told them to buy stamps.\" \"I know it didn't last long, but it meant a lot, you know?\" \"No, no, man, I get you.\" \"She has that effect on people.\" \"When she turns those big eyes on you, it's totally...\" \"Sublime!\" \"It's like two black opals staring straight into your soul.\" \"Yeah, I was going with \"hot,\" but sure.\" \"Hey, a word of advice, though?\" \"Hooking up with your ex is bad news.\" \"Especially if you've still got feelings for her.\" \"You're probably right.\" \"Thanks, man.\" \"Anytime, bud.\" \"Great chat.\" \"And it looks like we are finally ready\" \" to make a projection in Ohio.\" \" Shh!\" \"As we all know, if Dalton loses here, his race is over.\" \"But if he manages a victory, the election will be thrown to the House of Representatives.\" \"We are calling Ohio for Conrad Dalton.\" \"Deadlock in the Electoral College since 1824.\" \"My goodness!\" \"On January 6th, the House of Representatives will choose our next president.\" \"We're entering uncharted waters...\" \"Out of the frying pan... into the House.\" \"Told you.\" \"Hey, you seen Daisy?\" \"We won, baby!\" \"Easy, boy, it's just Ohio.\" \"Yeah, we didn't lose.\" \"It's going to the House!\" \"Two of my Russian countrymen are dead and you give me regret?\" \"Our Marines acted in self-defense.\" \"After illegally boarding our ship.\" \"It was a by the book search and seizure.\" \"No.\" \"You had no right to seize the Kazym.\" \"These were taken in the cargo hold, hidden in a container of wheat.\" \"High-frequency gas centrifuges, used to enrich uranium.\" \"What exactly are you implying?\" \"Nothing.\" \"I'm stating a fact.\" \"The Kazym was involved in a deliberate attempt to circumvent the terms of our nuclear deal with Iran.\" \"You need to support our vote to send inspectors into Iran.\" \"I see only lies.\" \"Conjured by your CIA to justify another invasion\" \" of the Middle East.\" \" Really?\" \" You're going with conspiracy theory?\" \" I remember well your aluminum tubes and yellowcake before the invasion of Iraq.\" \"Alexei, talk to me.\" \"What the hell is going on?\" \"The United States will pay for what it has done to us.\" \"This appeasement,\" \"This cowardice of the Dalton administration...\" \"You're up early.\" \"I was gonna go for a run, but I got distracted by this blowhard.\" \"The Iran deal and order an immediate military buildup in the Middle East.\" \"On January 6th, the citizens...\" \"That's comforting.\" \"Well, don't mean to pile on, but guess who's going to the Reynolds' rally at RFK Stadium this afternoon?\" \"Jason.\" \"Yep.\" \"That's disappointing.\" \"Although we have given him a lot to rebel against.\" \"How is that, exactly?\" \"They've lost their right to a normal life.\" \"I don't want to take away their right to react to it.\" \"So their extremely privileged life isn't exactly normal.\" \"That doesn't give him the license to be smug.\" \"Which he really was, when he announced this to me last night.\" \"I wanted to shut him down, but... after the whole T-shirt thing, I...\" \"Slippery slope.\" \"Iran's Supreme Council just issued a blanket statement, insisting that the centrifuges were intended for civilian use.\" \"Ha.\" \"Yeah, high-frequency centrifuge would mix up a hell of a salad dressing.\" \"Well, at least they're not like Russia, going with paranoid conspiracy theory.\" \"Doesn't that reek of desperation?\" \"Well, yeah, it's a little stinky, but they got caught with their hand in the nuclear... cookie jar.\" \"Yeah, I'm-I'm just saying, if Russia really wanted to give Iran nuclear weapons, wouldn't they have been ready with a more plausible cover story?\" \"Just saying.\" \"Good morning, Madam Secretary.\" \"Nadine, can you please get me Walter Nowack in my office ASAP?\" \"I want him to scour everything we've got on Vasily Heavy Industries.\" \"Yes, Ma'am.\" \"Get right on that.\" \"Did you get a dog?\" \"No, ma'am, I'm pet sitting.\" \"Okay, bye now.\" \"So... waffles?\" \"Can you turn the air on?\" \"You feel that suspension?\" \"What I feel is nauseous.\" \"You can grab a Red Bull from the glove box.\" \"Last night was amazing.\" \"Just... make a left turn right here.\" \"And you're right, it was end-of-the-world sex.\" \"'Cause I didn't know if\" \"I'd have a job in the morning.\" \"Guess I still don't know.\" \"Just don't expect it to happen again.\" \"I won't.\" \"No?\" \"What happens on election night, stays on election night.\" \"It seems your suspicions regarding the Russians were on point, ma'am.\" \"Three Vasily Heavy Industries officials were disappeared by the FSB last night.\" \"The C.O.O., the VP of logistics, and the chief engineer of the centrifuge program.\" \"That's great.\" \"Wait, so a bunch of dudes are disappeared without due process in an authoritarian state and that's great?\" \"It means that the Russian Government didn't authorize the shipment.\" \"It was a rogue operation, through and through.\" \"But if the Russians are willing to prosecute their own people, why won't they come clean about what happened?\" \"Probably because what happened is super embarrassing.\" \"And it's hard to save face after the fact.\" \"Tell me about it.\" \"I may have a way for them to save face.\" \"Blake!\" \"Keep me posted.\" \"Thanks.\" \"Elizabeth?\" \"She's making another run at the Russians.\" \"Well, she better hurry.\" \"This whole debacle is driving a stake through the heart of our coalition.\" \"The delegations from Iowa, Utah and Virginia just flipped to Evans.\" \"That was fast.\" \"Yeah, and only the beginning.\" \"Nebraska and Colorado are now in the maybe column.\" \"Sam Evans isn't just stealing our friends.\" \"He's snatching our lunch money and kissing our girlfriends.\" \"If the House voted today, he'd win.\" \"So how do we take down the bully?\" \"By making common cause with his enemy.\" \"Fred Reynolds.\" \"Reynolds only secured the electoral votes in nine states, which means he doesn't have a shot at winning in the House.\" \"But he does have the power to play kingmaker.\" \"We get his endorsement, we can hit 26 states without breaking a sweat.\" \"That's a big if.\" \"Reynolds wants to hike the marginal tax rate to levels we haven't seen since World War II.\" \"He hates virtually everything I stand for.\" \"Well... let's hope he hates Sam Evans more.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" How was the rally?\" \" It was awesome.\" \"Yeah, I saw.\" \"On your profile.\" \"This is Jason McCord for the Revolution.\" \"Now I pledge to support Fred Reynolds because I believe that...\" \"He is fighting for real change.\" \"He is the-the only candidate who thinks billionaires should pay their fair share in taxes.\" \"Sit on the sidelines while so-called wise men allow the status quo to grow like a cancer on our future.\" \"Take it down.\" \"Now.\" \"Why?\" \"Do I really have to spell it out for you?\" \"Fine.\" \" Are we done?\" \" No.\" \"Let's say Reynolds does become president, what then?\" \"Then he's president.\" \"And what's his position on... for example, Iran?\" \"He wants every country to control its own destiny.\" \"What's that mean exactly?\" \"Self-determination.\" \"So, if Iran is self-determined to acquire nuclear weapons, does Reynolds think we should let them?\" \" Do you?\" \" No!\" \"No, I...\" \"I'm not sure.\" \"And yet you're sure that he would make a better president.\" \"What's-what's your point?\" \"Your knowledge is a mile wide and an inch deep.\" \"Do you know what that makes you?\" \"A poser.\" \"A dilettante.\" \"If you're gonna support someone, and publicly humiliate your own family in the process, then you damn well better be able to defend him.\" \"So either educate yourself, or stop talking.\" \"Hey, hey!\" \"Ho, ho!\" \"The status quo has got to go!\" \"Hey, hey!\" \"Fred.\" \"Thanks for seeing us.\" \"Mr. President.\" \"Russell.\" \"I could have done without the cloak and dagger.\" \"You've... you've fought a hell of a campaign.\" \"Inspired millions.\" \"Even I was getting a little misty-eyed at some of your speeches.\" \"But now it's time to unite.\" \"The stock market is crashing.\" \"Our enemies abroad smell blood in the water.\" \"The American people need certainty.\" \"And I'm happy to provide it.\" \"Assuming we can work together.\" \"School reform has been the cornerstone of your agenda.\" \"And it's an area where you and I are in lockstep.\" \"Now,\" \"I'm prepared to offer you the Department of Education, along with a mandate to run it as you see fit.\" \"I think our people got their wires crossed.\" \"I was under the impression that you were going to offer to endorse me.\" \"You can't be serious.\" \"Your support is disintegrating.\" \"The whole Iran debacle exposes why the next president should focus on our problems here at home.\" \"Senator, the numbers don't lie.\" \"The only statistical certainty in this whole election is that you're gonna lose.\" \"It's like betting on last year's Super Bowl.\" \"And Evans will destroy everything you stand for.\" \"I'm fighting for the millions of voiceless people who can't afford four more years of cynical compromise in Washington.\" \"I'm taking this to the finish line.\" \"Sir.\" \"Russell.\" \"We know about the arrests at Vasily Heavy Industries.\" \"What of it?\" \"And we know that the Russian government had nothing to do with the shipment of those centrifuges.\" \"What do you want?\" \"Your country has a scandal on its hands, and I can give you a way out.\" \"I'm listening.\" \"We're prepared to say that the raid on the Kazym was a joint operation, coordinated by Russian Intelligence.\" \"Our CIA will provide the necessary documents to back it up.\" \"The men who were killed... their families will need compensation.\" \"They could be entitled to a condolence payment.\" \"We genuinely regret the loss of life.\" \"None of this happens, however, unless Russia drops the veto threat and allows IAEA inspections of Iran's nuclear sites.\" \"I'll take this to President Salnikov.\" \"Russell?\" \"How'd it go with Zinchenko?\" \"Fine.\" \"I was gonna call you.\" \"No, never mind that.\" \"This is about something else.\" \"Mike B. Is making an end-run around Reynolds to reach his supporters.\" \"I want you to go as backup.\" \"Any particular reason?\" \"Well, I'd do it myself, but they're all skittish about this Iran situation.\" \"I need a credible figure to talk them down.\" \"Besides, if I'm in a room full of pacifists, there's no telling what I might do.\" \"I have to clear my schedule...\" \"It's already done.\" \"So, I have a total of eight suits in there, representing key districts in Florida, Maine and Georgia.\" \"Any one of them could flip their state to Dalton in the House, but the real heavy is Elle Vazquez, who sits on a Foreign Affairs Committee.\" \"Take her out and the rest will follow.\" \" Okay.\" \" Happy hunting.\" \"Wait, before I go in there,\" \"I got to know.\" \"Did you and my chief of staff...\" \"A gentleman never tells.\" \"Yes.\" \"No one in this room likes Governor Evans.\" \"But each of us made a pledge to Fred Reynolds.\" \"You're asking us to abandon a man who's inspired millions of our constituents.\" \"So how do we get on the same page?\" \"If there's one thing we can't stomach, it's another war in the Middle East.\" \"Evans is practically chomping at the bit to invade Iran.\" \"We need your pledge that Dalton won't.\" \"Under any circumstance.\" \"Believe me, nobody put more at risk for the Iran deal than Dalton.\" \"You have my word that I will never give up, as long as there's a sliver of a possibility that we can save it.\" \"But I can't, in good conscience, make that pledge.\" \"If Iran won't accept our inspections, we may not have a choice.\" \"The House doesn't vote... until January 6.\" \"If you can resolve this Iran issue peacefully before then, we'll switch to Dalton.\" \"Otherwise, we'll take our chances with Reynolds.\" \"I will support Reynolds and I will fight the old establishment of Evans and Dalton until we get the government that we deserve!\" \"Yeah!\" \"Well, at least he finally thinks government should exist.\" \"He took it down, but not before it got thousands of hits.\" \"We're lucky it's not blasting on CNN.\" \"Between the electoral chaos and Iran getting close to the bomb, there probably isn't any room.\" \"When did it all start?\" \"This... need to get under our skin.\" \"I don't know, second grade?\" \"That's about when he discovered sarcasm.\" \"Well, I miss first grade Jason.\" \"I liked him.\" \"He believed in me.\" \"Thought I had superpowers, you remember?\" \"I was reminded of that today with those Reynolds people.\" \"You should have seen the way they looked at me, like I could... wave a wand and make peace appear.\" \"Still no word from Zinchenko?\" \"Nothing.\" \"And if President Salnikov doesn't support the inspections, then the deal is dead and Conrad will lose the House.\" \"Then Iran will get the bomb.\" \"Isn't right about now when you're supposed to inspire me with some great religious quote?\" \"Unfortunately, most of the quotes I have for this situation are about the nobility of suffering.\" \"Maybe just tell me a joke.\" \"So, Thomas Aquinas walks into a bar...\" \"Ma'am.\" \"Mike Barnow.\" \"You know, after over two years in this office,\" \"I never noticed this painting.\" \"It's beautiful.\" \"You seem busy.\" \"I'm waiting to hear from the Russians.\" \"You need an escape plan.\" \"Pretty sure the DS has something involving a stairwell.\" \"I mean from this administration.\" \"Unless you enjoy rearranging deck chairs on the Titanic.\" \"I know Dalton's a lame duck.\" \"Lame?\" \"He's passed on.\" \"This duck is no more.\" \"He has ceased to be.\" \"I'm not resigning my post, Mike.\" \"I know you don't believe me, but there is a whole world out there, Elizabeth.\" \"A place where former disgraced officials can feed at the trough of corporate greed.\" \"Okay, I have multiple speaking offers for you and I charge a very reasonable commission.\" \"Thanks, but no thanks.\" \"Truly.\" \"Can't blame a guy for trying.\" \"Ma'am, we've just received word from Ambassador Zinchenko.\" \"The Russians are going for it.\" \"How soon can he be here?\" \"He's on his way now.\" \"Matt's writing up your remarks, but would love your input.\" \"Okay.\" \"Sorry, got to run.\" \"Speaking engagement.\" \"So... dinner?\" \"No, I doubt it.\" \"Can I at least call you?\" \"You're welcome to try.\" \"Despite speculation to the contrary, the raid on the Kazym was, in fact, a joint operation between the United States and Russia to interdict contraband intended for an Iranian weapons program.\" \"That's why today, we're issuing a joint ultimatum to the people of Iran.\" \"Inspectors from the International Atomic Energy Agency are in the sky as we speak and will be wheels down in Tehran within hours.\" \"The Iranian government must accept the inspections, surrender all illicit material, or face the immediate restoration of the full sanctions regime.\" \"Well, I knew you were angry, but are you abandoning me?\" \"You know, the first time my dad took my brother and me and sisters to D.C.,\" \"I thought we were gonna go see the monuments, but he took us here instead.\" \"Why?\" \"To commune with dumpsters?\" \"Well, to tell us about a strike that happened more than a hundred years ago.\" \"See that street?\" \"A group of bricklayers marched down it to demand an eight-hour workday.\" \"But instead of negotiating, the factory owners got a local militia together who opened fire on 'em.\" \"They brought the wounded in here.\" \"Two men died right there.\" \"Seriously?\" \"Is there like, a plaque?\" \"Or a statue or something?\" \"No, I guess that was the point.\" \"You don't always do things to get a trophy.\" \"My dad... he fought his whole life for other people.\" \"Yeah, I know, you resented him for it.\" \"Yeah, I did.\" \"Half the reason\" \"I joined the Marines was to piss him off.\" \"But over time,\" \"I came to understand that even as a kid,\" \"I was part of something bigger.\" \"Yeah, but you're not sorry\" \" for joining the Marines.\" \" God no.\" \"But I had to grow into it.\" \" You know?\" \" Yeah.\" \"You've got gifts, Jason.\" \"An incredible facility for thought and language.\" \"That makes you powerful.\" \"But until you're ready to fight for something that you truly believe in, something that's bigger than yourself, that power is wasted.\" \"No one's ever gonna take you seriously.\" \"That's all I'm saying.\" \"Two minutes till contact.\" \"Where's the first site?\" \"Chehrehabad.\" \"It's a former salt mine in Zanjan Province.\" \"Intel from Russia says that the centrifuges were headed here.\" \"Will they really let the inspectors in?\" \"If they want to cooperate, then yes.\" \"The moment they refuse entry...\" \"Our nuclear deal is dead.\" \"And we're on a direct path to confrontation.\" \"Well, they got 'em this far.\" \"That's a good sign.\" \"Sir, the UN is patching us directly into their feed.\" \"We're here to inspect the facility.\" \"We're with the IAEA.\" \"What is that?\" \"We're seeing helos.\" \"Military.\" \"They're coming fast.\" \"That does not look like a welcome wagon.\" \"It's NOHED Brigade.\" \"Elite units of the Revolutionary Guard.\" \"They're refusing entry.\" \"We're surrounded.\" \"Get 'em out of there.\" \"Rook to Castle.\" \"Evacuate.\" \"I repeat, evacuate.\" \"We've lost contact, sir.\" \"Elizabeth, call an emergency session of the Security Council.\" \"We need to snap back the sanctions against Iran.\" \" Fast.\" \" Yes, Mr. President.\" \"And I want military strike options from CENTCOM on my desk within the hour.\" \" Sir.\" \" Sir, it won't be long before this gets out.\" \"We need to figure out how to spin it.\" \"No.\" \"No spin.\" \"Make sure that Iran doesn't get a nuclear weapon.\" \"We just accept defeat.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Hi!\" \" Hey!\" \"So, what's the final head count on my baby shower?\" \"Twenty.\" \"Some work people had things to do.\" \"Your sisters can't make it.\" \"They're not coming to a social event where there's no men and no booze?\" \"That's shocking.\" \"As long as my mom's here.\" \" Oh, my God.\" \"Your mother.\" \" My mom's not gonna be here?\" \"Given we forgot to invite her, it'd be a big coincidence if she was.\" \"My God!\" \"Phoebe was in charge of the invitations.\" \"I don't have a mother.\" \"Often I forget...\" \"Oh, give it a rest.\" \"So my mother is not coming to my baby shower?\" \"No.\" \"Neither is mine.\" \"We'll take care of it.\" \"We'll call her.\" \"You go home and get ready.\" \"Make sure she comes.\" \"It's important.\" \"It's my mom.\" \" I know.\" \"What's her number?\" \" I don't know.\" \"Go.\" \"I have it in my book.\" \"Go.\" \"If you're in charge of invitations, why am I calling her?\" \"Hello, Mrs. Green!\" \"Hi, it's Monica Geller.\" \" Oh, hello, Monica.\" \" Hi.\" \"It's last-minute, but we've decided to throw an impromptu baby shower for Rachel today.\" \" My daughters told me when they received their impromptu invitations a month ago.\" \" Okay, I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \" For what, dear?\" \"For not inviting me, or for lying about it?\" \"Oh, my God!\" \"My ass is sweating.\" \"Please, please, can you come?\" \"It starts at 4:00.\" \" Well, all right.\" \"I'll see you at 4:00.\" \" Thank you.\" \" Isn't it at 3:00?\" \" Son of a bitch!\" \"The One With the Baby Shower\" \"Hey!\" \"Wanna shoot some hoops?\" \"I'm practicing for an audition to be host of a game show.\" \" Cool!\" \" Great!\" \"If I get it, by day, I'll be Dr. Drake Ramoray.\" \"But by night, I'll be Joey Tribbiani!\" \"You'd be perfect!\" \"That's your name!\" \"The audition's soon, and I don't understand the game.\" \"Do you want help?\" \"Oh, really?\" \"That'd be great.\" \"Hey, you guys can be the contestants!\" \"We can lose to junior-high girls some other time.\" \" All right.\" \"Let's play Bamboozled!\" \" Bamboozled?\" \" Isn't that a cool name?\" \" Yeah!\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Our first contestant is Ross Geller.\" \"Tell us about yourself, Ross.\" \"Well, I'm a paleontologist.\" \"I live in New York.\" \"I have a son, Ben.\" \"Hi, Ben!\" \"And...\" \"I said, \"a little bit.\" How about you, Chandler?\" \"I'm a headhunter.\" \"I hook up out-of-work Soviet scientists with rogue Third World nations.\" \"Hi, Rasputin.\" \"Excellent!\" \"Let's play!\" \"Chandler, you'll go first.\" \" What is the capital of Colombia?\" \" Bogotá.\" \"It's Bogotá, but close enough.\" \"You can either pass your turn to Ross or pick a Wicked Wango Card.\" \" What does a Wicked Wango Card do?\" \" I should know that.\" \"Let's see.\" \"One moment, please...\" \"Here we are.\" \"A Wicked Wango Card determines if you go higher or lower.\" \"Higher or lower than what?\" \" This is embarrassing!\" \" Can you believe how lame this is?\" \"I'm sorry.\" \"I don't believe contestants are allowed to talk to each other.\" \"I told the stripper to be here at 5.\" \"That's good, right?\" \"You ordered a stripper?\" \"That is inappropriate.\" \"Why?\" \"He's gonna be dressed as a baby.\" \"Oh, hi, Mrs. Green.\" \"I'm so glad you could make it.\" \"Thank you so much.\" \"We're so sorry.\" \"We could not feel worse about it.\" \"Try.\" \"There's my little girl!\" \" She's still mad.\" \" Yeah, I know.\" \"Isn't it great?\" \"One less person to make small talk with.\" \"Phoebe, Sandra's mad at you too.\" \"It doesn't bother you?\" \"We've apologized twice.\" \"I can't do any more than that.\" \"You hate it when people are mad at you but you just have to be okay with it.\" \"Okay.\" \"I can do that.\" \" I gotta go powder my ass.\" \" Oh.\" \"That face!\" \"Like when you were in high school.\" \"If I didn't know better, I'd say you're a cheerleader in trouble.\" \"Come, let's get some tea.\" \"Oh, my!\" \"Look at that.\" \"Only three weeks to go.\" \"Did you pick a nanny?\" \"If you use your maid, it will split her focus.\" \"Actually, I'm not gonna use a nanny.\" \"And I don't have a maid.\" \"It's like you're a cave person.\" \"You must get a nanny.\" \"You don't know how overwhelming it will be.\" \"When you were a baby, I had Mrs. K.\" \"Mrs. K!\" \"Oh, yeah, she was sweet.\" \"She taught me Spanish.\" \"I actually think I remember some of it:\" \"Tu madre está loca.\" \"Such a sweet woman.\" \"As great as she was, I can't afford that.\" \" Oh, Rachel!\" \" What?\" \"I just had a great idea!\" \"I'm gonna come live with you!\" \"What?\" \"What?\" \"Oh, I'm so happy I'm gonna do this for my little girl.\" \"Look at you.\" \"You have tears in your eyes.\" \"Yes, yes, I do.\" \"Ross is in the lead.\" \"Another question, or spin the Wheel of Mayhem?\" \"The Wheel has not been my friend tonight, Joey.\" \"I'll take another question.\" \"This is tough.\" \"Hold your breath.\" \"It's okay.\" \"I'm ready.\" \"You gotta hold your breath until you answer.\" \"This is ridiculous!\" \"He's not gonna...\" \"Okay.\" \"What do you have a fear of if you suffer from this phobia?\" \"Triska...\" \"Holy cow.\" \"That's a big word.\" \"Tris...\" \"Look at this.\" \"How do you say that?\" \" Let me see that.\" \" This one right here.\" \" Triskaidekaphobia.\" \" Fear of Triscuits!\" \" No!\" \"No.\" \"Fear of the number 13.\" \" Fear of Triscuits?\" \"It's possible.\" \"They have really sharp edges.\" \"Chandler, you're up.\" \"I'm entitled to use my Angel Pass for a free turn.\" \" This game makes no sense!\" \" You're upset because you're losing.\" \"Oh, come on, Ross.\" \"I think we're all losers here.\" \"You can either spin the Wheel or pick a Google Card.\" \"Let me think, let me think.\" \"Oh, I don't care.\" \"You must choose.\" \" Either.\" \"It makes no difference.\" \" Choose, you jackass.\" \" I'll take a card.\" \" You picked the Gimme Card!\" \" You get all of Ross' points!\" \" What?\" \"This game is kind of fun!\" \"You don't think it's crazy you get my points...?\" \"The contestants aren't supposed to speak to each other.\" \" Why did you invite my mother?\" \" What?\" \"She wants to move in and help care for the baby.\" \" For how long?\" \" Eight weeks.\" \"I love my mother, but, my God, a long lunch with her is taxing.\" \"I'd be honored if she wanted to live with me.\" \"She can't hear you.\" \"What am I gonna do?\" \"If you don't want her to move in with you, just tell her.\" \"You're right.\" \"I'm about to have a baby.\" \"I can say I don't want her sleeping on my couch.\" \"She'll wanna sleep in my bed.\" \"This can't happen.\" \"That is right.\" \"Tell her you don't want her to live with you.\" \"Do not take no for an answer.\" \"This is great!\" \"Now she's gonna be mad at Rachel!\" \"And I'm just gonna swoop in there and be like the daughter she never had.\" \"I have new respect for Chandler.\" \"All right, everybody!\" \"It's time to open the presents!\" \"Yes!\" \"The first gift that Rachel opens should be from the grandmother.\" \"Because you're the most important person in this room!\" \"And in the world!\" \"I don't have one because I was invited late.\" \"But thank you so much, dear, for bringing that to everybody's attention.\" \"How about you less important people?\" \"Let's open your presents!\" \" It's okay that you didn't get a gift.\" \" I kind of did.\" \"Me!\" \"Eight weeks of me.\" \"Okay.\" \"See, Mom?\" \"The truth is, I can do this on my own.\" \"I know you're gonna be a terrific mom.\" \"But you need help at the beginning.\" \"I know what I'm doing.\" \"I can handle it.\" \"Really?\" \"Remember Twinkles?\" \"He was a hamster.\" \"I'm not gonna vacuum up my baby!\" \"Okay, come on, Rach.\" \"It's present time!\" \"You're the glue holding this party together.\" \"It's kind of falling apart here.\" \" Oh, look!\" \" Wow!\" \"This is from work friends.\" \"Oh, my gosh!\" \"Oh, wow!\" \"Oh, I know what this is.\" \"Wait a minute.\" \"That can't be right.\" \"Is that a beer bong for a baby?\" \"Darling, that's a breast pump.\" \"Did I say I was done guessing?\" \"Okay, thank you for that.\" \"Oh, wow!\" \"What's this?\" \" It's a Diaper Genie.\" \" It dispenses clean diapers!\" \"It's where you put dirty ones.\" \"Why don't you take it outside and throw it in a dumpster?\" \" You're gonna do that 10 times a day?\" \" What, it goes 10 times a day?\" \"Are we feeding this baby Indian food?\" \"No, dear.\" \"That's what babies do.\" \"Rachel, listen to your mother.\" \"She is very smart.\" \"What will you do with the baby while you trot out to the garbage?\" \"I don't know, I'd leave it on the changing table?\" \" What?\" \"What did I do?\" \"What did I do?\" \" You can't leave a baby alone.\" \"Of course, I know that!\" \"Of course you never leave a baby alone.\" \"It would...\" \"She wouldn't be safe.\" \"Not as safe as she would be with me, the baby dummy.\" \"Opening the presents is a little overwhelming right now.\" \"I'm gonna maybe open them all a little bit later.\" \"Thank you for coming, for the gifts and this basket is beautiful.\" \" It's actually a bassinet.\" \"Okay, Mommy, don't ever leave me.\" \"In what film is the line:\" \"\"We don't need no stinking badges!\"\" \" Treasure of the Sierra Madre!\" \" Backwards Bonus.\" \" Madre Sierra the of Treasure!\" \" Yes!\" \"I'd like to go up the Ladder of Chance!\" \" Wise!\" \"How many rungs?\" \" Six!\" \" That noise can only mean one thing.\" \" Hungry Monkey!\" \" I'd like a Wicked Wango Card.\" \" It's an audio question.\" \"Name this television theme song:\" \"Oh, my God.\" \"I know this.\" \"Give me a second.\" \" Tell the Time Turtle!\" \" Shut up!\" \" \"I Dream of Jeannie\"!\" \" Yes!\" \"I'd like to spin the Wheel.\" \"Oh, come on!\" \"Super Speedy Speed Round.\" \" Is there a Hopping Bonus?\" \" Of course.\" \" Who invented bifocals?\" \" Franklin!\" \"Which monarch ruled Great Britain the longest?\" \"Queen Victoria!\" \"You forgot to switch legs between questions.\" \"No Hopping Bonus!\" \"Every time!\" \" Yeah.\" \"Now over to Chandler.\" \" I'd like a Google Card.\" \" Are you sure?\" \" Yes!\" \"No!\" \"Google!\" \"Oh, my God!\" \"Congratulations, Ross!\" \"Because, Chandler you've been Bamboozled!\" \" No!\" \" Yes!\" \" This is the best game ever!\" \"You'll stay as long as I need you?\" \" Of course.\" \" I swear I'm not an idiot.\" \"I read books on pregnancy and giving birth.\" \"I didn't think to read about what to do when the baby comes.\" \"And the baby's coming and I don't know what to do.\" \"Oh, can I throw up in my Diaper Genie?\" \"Sweetie, you're gonna be fine.\" \" Where you going?\" \" I'm going to the bathroom.\" \"Now, don't worry.\" \"Everything's gonna be okay.\" \"It is gonna be okay!\" \"Worth a shot.\" \"Hey!\" \"Why are you all red and sweaty?\" \"I just Bamboozled Chandler!\" \"Which is not a sexual thing.\" \" Well, that was a quick shower.\" \" Not if you were here.\" \"We got good stuff.\" \"We did.\" \"My mom got us the greatest gift of all.\" \"A Play-Doh Barbershop?\" \"No.\" \"She's going to live with us for eight weeks.\" \"What?\" \"Yes!\" \"She's gonna help us take care of the baby!\" \"You're not serious!\" \"She's a very nice woman, but we can't take eight weeks of her.\" \" She'll drive us crazy...\" \" Hi, Ross!\" \"Hey, roomie!\" \"Hey, I'm Ray.\" \"I'm the producer of the show.\" \"It's a pleasure to meet you, Ray.\" \"This is Duncan and Erin.\" \"They're gonna help with the audition.\" \" Right, Ray.\" \" Whenever you're ready.\" \"Hello.\" \"I'm Joey Tribbiani.\" \"Let's play Bamboozled!\" \"Erin, first question.\" \"In hockey, who is known as \"The Great One\"?\" \" Gretzky.\" \" Correct!\" \"Want to pick a Wicked Wango Card or spin the Wheel?\" \"Didn't your agents give you the revised rules?\" \"We've eliminated all that.\" \"No wheel.\" \"No cards.\" \"Why?\" \"It was too complicated.\" \"People didn't follow it.\" \"Complicated?\" \"!\" \"Spin the Wheel to go up the Ladder of Chance through the Rainbow Ring to the Golden Monkey.\" \"You yank his tail, and you're in Paradise Pond!\" \"Yeah.\" \"All that's gone.\" \"It's a simple question- and-answer game now.\" \"Well, what's fun about that?\" \"You expect me to host a boring game of people answering questions?\" \"Women in bikinis hold up the scores.\" \"Let's play Bamboozled!\" \"Oh, and all those dinosaur knickknacks you have...\" \"They might be better in the garage.\" \" Well, we don't have a garage.\" \" Did I say garage?\" \"I meant garbage.\" \"You know what?\" \"Maybe it's not absolutely vital that you live with us.\" \" Well, Rachel needs help with the baby.\" \" I really do.\" \"I don't know anything.\" \"I'm sure that's untrue.\" \"Oh, no?\" \"Do I know anything about babies?\" \" No.\" \"Not a thing.\" \" It's frightening.\" \"Even if she doesn't know anything, I do.\" \"I have a son.\" \"His mother and I didn't live together.\" \"When he was with me, I took care of him all the time, by myself.\" \" That's true.\" \"You do have another child.\" \" Yeah.\" \"With another woman.\" \"Have you no control, Ross?\" \"That's a different issue.\" \"The point is, when the baby comes, I will be there to feed her and bathe her and change her.\" \"I want to do all those things.\" \" You don't need me to live with you.\" \" Yes!\" \"Yes.\" \"You're gonna be so missed.\" \" You'll be a great father.\" \" You'll be a wonderful grandma.\" \"Hello?\" \"I still don't know what the hell I'm doing!\" \"Every first-time mother feels that way.\" \"You're gonna pick it up.\" \"Hey, you will.\" \"Look, when you first came to the city you were a spoiled, helpless little girl who used Daddy's credit cards!\" \"I hope you're going somewhere with this.\" \"Look at you.\" \"You're this big executive.\" \"You are very capable.\" \"I have no doubt you're gonna be an incredible mother.\" \" Really?\" \" I'm telling you.\" \"Thank you.\" \"All right.\" \"I'm gonna get going.\" \"No, sweetheart, stay put.\" \"I'll let myself out.\" \"It's like I'm not here.\" \"Which I almost wasn't.\" \"You're just so funny.\" \"You're so funny.\" \"What do I do?\" \"Nothing.\" \"You have apologized to her like a million times.\" \"And she's been nothing but terrible to you.\" \"You just threw her daughter a lovely, albeit slightly boring, shower.\" \" And she hasn't even thanked you for it.\" \" You know what?\" \"You're right.\" \"If you wanna say anything, I'd tell her off.\" \"Really?\" \"Okay, I will.\" \"Mrs. Green?\" \"Mrs. Green?\" \"It is rude not to say goodbye to the host.\" \"When someone apologizes to you, the decent thing to do is to accept it.\" \"What I did wasn't on purpose.\" \"But what you're doing to me now is plain spiteful.\" \" Spiteful?\" \" Right.\" \"It's time you took a good look in the mirror, young lady!\" \"Old lady!\" \"Lady!\" \"Wrap it up.\" \"Wrap it up.\" \"Wrap it up.\" \"So whenever you're ready to apologize to me, I will forgive you.\" \"Good day.\" \"I can't feel my legs!\" \"You were fantastic!\" \"I'm so proud of you.\" \" Yeah?\" \"I'm proud of me too.\" \" You should be.\" \" Could you get me something to drink?\" \" You got it!\" \"Mrs. Green?\" \"Okay, I'm really sorry!\" \"I apologize.\" \"If you...\" \"Okay!\" \"I bit my tongue!\" \"But I'm still really sorry!\" \" Okay, I'm ready.\" \" You sure?\" \"I've done my studying, and I know my stuff.\" \"All right, then.\" \"Rachel Green, let's play Bamboozled!\" \"How do you test bathwater temperature?\" \" Put your elbow in it.\" \" Good!\" \" How do you let a baby nap?\" \" Full, dry, on its back, no loose covers.\" \"Correct!\" \"This is an audio question.\" \"What do you do when a baby makes this sound:\" \"Check if it's wet or hungry, burp it.\" \"Excellent!\" \"Now do you want another question or a Wicked Wango Card?\" \" A card!\" \"A card!\" \"I pick a card!\" \" Oh, I'm sorry.\" \"You've been Bamboozled!\" \"You're gonna be a terrible mother!\" \"I've lost sight of why we're doing this!\" \"Subtitles by SDI Media Group\" \"[ENGLISH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously called the space the final frontier.\" \"Now it's more like a garbage heap.\" \"When we drive a nuclear strapped to a metal lump,\" \"We spread our seed in the entire cosmos and plunged into a new reality.\" \"There is intelligent life out there, most of it vamp.\" \"Soulless intergalactic species, you can not imagine.\" \"Forget all that sunlight, crosses and holy water, that's for kids!\" \"Out here we hunt this blood-sucking brood.\" \"V-San\" \" Vampire Sanitation.\" \"Special unit to fight vampire\" \"Some say it's the hardest job, will you've ever hated.\" \"I call it my living.\" \"people, fear not.\" \"We will do no harm.\" \"We, the Vorhees, are a peaceful nation.\" \"A vampire anomaly.\" \"Quite different in appearance, but very similar in methodology.\" \"We welcome you in your homes, so we can be brothers.\" \"That's what we would do for you Let us all live in peace..\" \"Of course!\" \"Look at how they have trimmed bastards.\" \"The poor thing.\" \"Rest in peace.\" \"I hate it when that happens.\" \"set down their weapons and moves you back.\" \" You are infected!\" \"shit vampires!\" \"We will do no harm We are a peaceful nation..\" \"Damn commercials!\" \"Hait's mouth!\" \"Rosa?\" \"clear dining room, sir\" \" What the hell have you shot?\" \"False alarm, Captain.\" \"No one should know, that we are here.\" \"Yes, Sir!\" \"How lhnen's running at?\" \"We'll let you know.\" \"Are you okay?\" \"Yes!\" \"I can think of only on just what the is textbook in Vorhees!\" \"And as a victim really looks like.\" \"At least they are not extract vacuum or organ eaters.\" \"Why could not it just be eye blood dividend vampires?\" \"Oh, and that's a good thing?\" \"Well, is not that sweet?\" \"Oh God!\" \"They have exempted him.\" \"Why?\" \"He is the senior officer This is a message of Voorhees..\" \"You know who that was?\" \"There is a history Rosa, let's go to Heironymous.!\" \"Quintana, you hear us?\" \"I'm here!\" \" Update?\" \"I do not think that the shot has betrayed us.\" \"One day I get around this bitch.\" \"The time should be laid.\" \"Rosa, you understand?\" \"Yes, sir, I got it!\" \"So then, we fall back And be careful!\" \"Are we to the officer, according to not cut down protocol?\" \"Protocol?\" \"What is the protocol avail him?\" \"He's dead!\" \"It is a lovely gesture.\" \"But here, they will kill sentimentality!\" \"All the signs are that the Voorhees Group is located in that country.\" \"Although exact identification are impossible,\" \"It is known that Voorhees have operated in this quadrant.\" \"We are on the progress of the information operation when we said contact 've made.\" \"You and this Voorhees!\" \"It is called cellulitis.\" \"I made acquaintance with him at the Battle of Shre-Lak.\" \"My Gefechtszug and his came violently together.\" \"At the end we were the only survivors.\" \"For a while, had me cellulitis there in his power.\" \"Why did not you killed?\" \"I do not know.\" \"Probably it made it fun to torture me.\" \"What the heck?\" \"He gave me time, so that I could turn the tables.\" \"Why did not you kill him?\" \"I hesitated.\" \"Do you remember what I lhnen said of sentimentality?\" \"The same applies for the delay!\" \"how far away they are, Quintana\" \" One, two miles?\" \".\" \"They are four of us.\" \"I also had blood stains found in the woods.\" \"You have taken the survivors.\" \"The officer was except alive.\" \"cellulitis.\" \"I could swear read my mind!\" \"Yes, cellulitis.\" \"The bears here definitely his handwriting.\" \"Very funny.\" \"A vampire says, a different vampire sucks.\" \"Very funny!\" \"Do you see me laughing?\" \" There are people who need our help.\" \"You have to learn a lot.\" \"Why is human flesh in the open?\" \"Come closer and I'll show you.\" \"Oh, Ooga Booga\" \" Stop it!\" \"Rosa, enter the finishing shot.\" \"Any other makes its shock lance ready.\" \"Let's go.\" \"Can not they just shoot them?\" \"The boy wants to impale them.\" \"Not all are equal.\" \"What a killing is useless in another.\" \"To kill a Voorhees, you have to pierce his heart.\" \"Streif shots have no meaning.\" \"The method is in Voorhees blow start, and gore!\" \"Do you have our situation given by?\" \"Done!\" \"Good!\" \"Let's go play in the woods -.\" \"Off to Grandmother's house.\" \"Good!\" \"Let's go play in the woods -.\" \"Off to Grandmother's house.\" \"All different life in the trenches.\" \"Star Command believes that the battle place a safe distance.\" \"We get dirty.\" \"So is it, if for others risked his head.\" \"You have warned me.\" \"Neutron bombs, targeted attacks that is good for many things.\" \"But when you really fight to the ground.\" \"As a high-soldier, do not want to do this.\" \"No!\" \"I do not need.\" \"Why do it?\" \"This is the worst job in the galaxy.\" \"Is lhnen ever thought of it, that some people like it simple?\" \"Pink, Damian, Goal 2!\" \"Roman, Quintana, goal 3!\" \"idiot!\" \"What are you doing?\" \"Chinese, my favorite food!\" \"Sorry, amigo.\" \"Kitchen is closed!\" \"Anyone up for a race with no legs?\" \"Long time no see, pal You remember me.?\" \"I just would Voorhees look awful.\" \"awesome.\" \"Show him lnfrarot the scanner.\" \"smile for the camera.\" \"Look, Damian?\" \"Appearances can be bear.\" \"Is it not true cellulitis?\" \"be a bit lenient, Nicky It will be worth it for you?\" \".\" \"You want money I get it to you.\" \"Or platinum!\" \"I know that the Leather Faces 've stashed a lot.\" \"Platinum\" \" Yes.\" \"About how much are we talking?\" \"kilos!\" \"Mega kilos!\" \"What Leather Faces do with it?\" \"That's why I love you, Nicky A set, and you to bite.!\" \"Enough talk about.\" \"Where is this stuff?\" \"Chatilla 10th The Leather Faces it is not guarded.\" \"You can just use you.\" \"How do I know that you are not lying?\" \"Well, as far as I remember, cellulitis, have you killed your dear Mom.\" \"Go to hell!\" \"I thought you wanted to sleep!\" \"To miss your cooking skills?\" \"Court optimum temperature caution..\" \"Filling may be hot.\" \"Sorry!\" \"All right!\" \"No matter how long you stare at it, it tastes still sucks.\" \"These days they have you on the Academy told nothing?\" \"No, they do not have!\" \"All in all you have not your thing done badly.\" \"Is it always like this?\" \"No!\" \"We were just lucky.\" \"You know what I was class Phleger look before he was moved!\" \" Boom! \"Oh Nicky, no, please, I'm family!\" \"Hardcore moderately!\" \"optimal temperature!\" \"Do we have to talk about it?\" \"When you're sensitive?\" \"You're not the drink here?\" \"So funny you are, my Plasma I prefer to enjoy in peace.\" \"It is scary!\" \"Thank you, make it easy then.\" \"Captain.\" \"I appreciate, what you have done everything.\" \"You have given me a chance.\" \"But the truth is, I'm not the right thing for this.\" \"The first deployment is always hard.\" \"I do not think it is somehow easier.\" \"What does?\" \"Of course the first time\" \"To say nothing of their setting for this job.\" \"One more reason to quit.\" \"To do what Become A desk stallion?\" \"Any command tanker crew?\" \"You know it leads to nothing.\" \"And by the way, these companies would anyway hands off of them.\" \"What happened to the Mecconium is was not my fault.\" \"But you were in court, and are now officially damaged goods.\" \"I'm easy, I have Yes finally set?\" \"But you have to make sure that you think differently about them.\" \"And that's the fastest by Make Their hands dirty.\" \"And if you have good commanding Skills show, you get another chance.\" \"But I do not understand why do you get back.\" \"Because I like it.\" \"If I must, I will ask to be transferred.\" \"A move?\" \"A transfer supplies lhres officer's signature.\" \"And as I see it, Their bad luck is my luck.\" \"I have a top officer highly qualified, smart ... too loyal - plus cheap.\" \"And with a bit of time and experience ...\" \"You become a point man, both for me and my crew.\" \"So just to calm you plan its little escape.\" \"But at the moment is behind me its.\" \"Roman Kuchinsky asks inlet.\" \"Your instincts have you here Put, and that was good.\" \"Entry granted.\" \"Captain?\" \" Yes?\" \"We have collected an emergency call.\" \"My name is Fiona Kennedy Wisenschaftlerin in the cobalt plant.\" \"... to Basra 14th We're under attack on vampires\" \"I do not know how many of us still life.\" \"I'm in the radio room.\" \"Please, if anyone hears the hurried, you!\" \"My name is ...\" \"If we start now, we are there a few hours.\" \"If we do not contact the society?\" \"We do not even know, what are the vampires.\" \"It could be a loner or a regiment.\" \"I lhnen tell you something.\" \"The company pays if we do vampires!\" \"But wait.\" \"What's the answer?\" \"Got it, but when I go from here Benefits ...\" \"If we're late, no one is gone to rescue.\" \"It is part of our job in a situation to decide what we do.\" \"But I promise lhnen if it is dangerous, I'll get us out of there.\" \"It's the other legends.\" \"Yes, sir.\" \"Starboard 3 missile solve percent.\" \"port-braking rocket for 8 seconds.\" \"You have in your blood, boy.\" \"Well done!\" \"Until we know, what we have to do it, we consider the free opportunities.\" \"Hold Auto and melee weapons ready.\" \"Releasing ready.\" \"All for me?\" \"Again and full speed\" \"Again and full speed!\" \"Open access gate!\" \"Of course!\" \"Of course!\" \"Of course!\" \"Please let me do anything!\" \"Then I hid myself and prayed, they do not find me.\" \"Is anyone still alive?\" \"There was an SOS from the mine, and then nothing.\" \"Something seen?\" \"Oh yes.\" \"There are Leather Faces .\" \"Vultus corium.\" \"What's in the book about them?\" \"Good news You are stupid and primitive.\" \"Much easier to convert riveting than Voorhees.\" \"the ability to heal, you do not have.\" \"And the bad?\" \"They walk in packs ...\" \"large herds.\" \"Why can not will remain in the control room?\" \"Believe me, you want to be here.\" \"Down here?\" \"With us.\" \"You are in the vicinity.\" \"An idea where this tunnel goes?\" \"The site plan shows a building 100 meters.\" \"A way station.\" \"Since there are equipment, supplies and a Com port.\" \"Possible origin of the SOS.\" \"So then, forward.\" \"Quintana, please keep our options open.\" \"You can rely on it.\" \"That's reassuring.\" \" What's going on - l thought ... fire positions!\" \"What the hell was that?\" \"warhead-spear!\" \"Are not primitive?\" \"relatively primitive.\" \"What do we do?\" \"As my old coach always said, the best defense is an attack!\" \"Go, go!\" \"Go to the elevator!\" \"Damn High-tech thing.\" \"Holy Mother of God.\" \"It must be Hundreds!\" \"Captain!\" \"You chase the high-security system!\" \"But ...\" \"This is a command It gives us time!\" \"Security failure.\" \"Sector 4 Leite locking sequences.\" \"What the hell is going on Captain as Their position is?\" \"Two teams!\" \"Fire team explored Reserve team holds the exit!\" \"We are the fire team.\" \" Their is here.\" \"You try to bite anyone.\" \"Captain, nothing out of here, go!\" \" Come\" \" No!\" \"Captain, what are you doing Captain, come!\" \"Come on!\" \"Hold Captain!\" \"Pull back!\" \"Hold on tight to me, Captain!\" \"Collapse!\" \"Collapse!\" \"Captain!\" \"Collapse!\" \"Collapse!\" \"Buy it out of here!\" \"He is done, we can not do anything!\" \"Collapse damned\" \" We need to help him!\" \"We can not help him, or we die!\" \"The mining colony in Basra 14 is passed to Star Command, because alternative strategy.\" \"There are no other jobs in the Master Control Heironymous-entered.\" \"That's why we remain in this quadrant, to contact us to headquarters.\" \"This is Damian Underwood Vice Captain.\" \"I have the company all told.\" \"We should soon hear from them.\" \"By then, should we talk about it.\" \"What?\" \"The keep it simple We're allowed to have?\" \"Vampire Hunter let a other vampire hunters back.\" \"Any attempt to save the Captain, would have endangered us all.\" \"security system but the cut you have!\" \"The demolition was Captain Churchill's idea!\" \"Get to the one at the academy?\" \"If all fails, blame it on the dead?\" \"No wonder!\" \"Anyone with du is working, in the end dead!\" \"We Serve it off, before it's on us.\" \"I am the captain now, if it suits you or not!\" \"You're the only temporary Captain.\" \" Why do not you give him a chance\" \" Shut up, blood sucker!\" \"Say that one more time\" \" What?\" \"Suck my blood?\" \"You two make me, since we have begun to use these.\" \"You can tell me it!\" \"Kiss my ass, but you would rather bite.\" \"You're all the same!\" \"Admit it, you are lured into a trap!\" \"All right, sit down, all hands Sit down, I said!\" \"You want to make accusations Then take but one who deserves it!\" \"It is unfortunate what happened, but it was all planned too frivolous.\" \"do not try this with attach Captain!\" \"If any of the rules we had followed, would be nothing ...\" \"You still have no idea You give me no orders!\" \"Take your rules and donating them to you where.\" \"What the hell have we should do?\" \"Should we risk our lives, in order to save a corpse?\" \"The Faces Leather goods The bear their victims as trophies!\" \"Captain Churchill so do not deserve anything.\" \"We should have done everything possible.\" \"But you wanted from the outset not be there.\" \"Because running away was easy.\" \"I'm now slowly enough of you two.\" \"We had already am first day enough of you.\" \"You want to be the Captain Fine?\" \"It'll just somewhere else!\" \"Captain, Fiona Kennedy asks for admission.\" \"Entry granted!\" \"How do you feel?\" \"Very good!\" \"I want you to know how terrible everything I'm sorry and how grateful I am.\" \"We were just doing our job.\" \"Your Captain seemed to be a very good man.\" \"a few days from here There is a transit station there.\" \"From there you can fly somewhere.\" \"Thanks, I appreciate it.\" \"What did you say yet, did you have to Basra?\" \"soil analysis.\" \"Right.\" \"So when the vampires arrived, you were not even in the Control Panel?\" \"I was in the lab module, why?\" \"Because the defense system in the control was off.\" \"I need to know why!\" \"As I said, I was not there.\" \" We heard that something was going on, and ran back.\" \" We?\" \"A couple of other scientists Paul and I Javanese, Nate McKinnon.\" \"I can not believe she dead are.\" \"They were so good people.\" \"I'm sorry!\" \"Damian Underwood.\" \"I wanted to see if you're okay.\" \"What I mean is?\" \"You'll thank me that I am stood up for you.\" \"I'm sorry!\" \"No, it's good!\" \"This should I remember better with you.\" \"That I read thoughts, you mean?\" \"Yeah!\" \"Do you mind if I ...\" \"No, go ahead.\" \"After what happened, surprise it that you still have an appetite.\" \"If I eat nothing, I can control severe hunger.\" \"From now on, they will not veer more so with you.\" \"If this were a Star Command ship\" \"Would you make it to court only This is not a star-Command.!\" \"Right!\" \"Here is a transit station control.\" \"Heironymous, you are free to land based 121st\" \"Well, maybe a lame shed.\" \"Very hard Hard Eight is not in any case.\" \"Just ask further.\" \"See anybody can fly at you.\" \"In the meantime, they can ...\" \"Thanks for your help.\" \"I hope it bothers They do not, when I ask.\" \"But how does someone like you to do such a thing?\" \"between my officers and I got to the question of who was telling the truth.\" \"What's it going?\" \"Who was responsible for the deaths of the rest of the crew?\" \"Bon Voyage!\" \"Where are the others\" \" Front!\" \"If we removed all our thirst , we should return to the ship.\" \"We are behind the curve.\" \"Roman, you know where Mertzifoid is?\" \"What exactly does that mean?\" \"We will not do it!\" \"Me and Roman have applied displacement, and until we do not know where are we have to, we will enjoy the time.\" \"In My buddy runs Halcyon bar you say Pop Rocks.\" \"That you do not, we are a crew.\" \"Yes, exactly!\" \"When does the car supply out of here, Roman?\" \"In about 10 minutes, so we should go slow times.\" \"See you!\" \"If you ask me, Captain Thank God we are going on.\" \"They will not go anywhere.\" \"Welcome aboard, Emma Rave port.\" \"Your lnformationsdatei is not available.\" \"Try again later.\" \"What the hell does this mean\" \" Let me try that again?\" \".\" \"Your lnformationsdatei is not available.\" \"Please ...\" \"The go without us.\" \"I do not know ...\" \"Is there a problem?\" \"Uh, yes, your stupid Scanner does not work.\" \"May I lts See ldentifikationskarten?\" \"According to the system you are no longer for the V-San Corporation.\" \"Which means you are no one.\" \"And as no one is going nowhere.\" \"It must be shit, when you're nobody.\" \"What's your problem?\" \"Mine?\" \"Well, I still have no problem .\" \"But you both ...\" \"It's okay, Officer Brackish.\" \"I can vouch for them - provided they behave.\" \"As you wish.\" \"You did not tell me 'time for a asked dislocation.\" \"You could have said no.\" \"You're right.\" \"Because despite all fun, we did not ...\" \"I have a Captain Commitment.\" \"spare us the nonsense Regiment.\" \"And one of these commitments you are!\" \"Do you know I'm an A-hole?\" \"That was at the academy, and I was the best.\" \"Yes, we believe you - above all with the A-hole.\" \"Why are you so determined to hold us?\" \"It could come out that you do not even command a V-SAN-box can.\" \"What you know about me is what do you think about me know\" \"And perhaps, that as vampire hunter'm not as good.\" \"And the guy who was killed and we all want?\" \"stylus as only rum in it.\" \"For now, we simply say that everything is correct.\" \"I need you, you need me That makes it easy..\" \"You just behave, and I promise my signature on the transfer.\" \"How long do we have for our behavior?\" \"I will sign up.\" \"That could not last forever You are kidding us.!\" \"Okay, then - on a mission.\" \"Really?\" \"A?\" \"..\" \"That's it?\" \"But I have the right to buy add dissatisfaction operations.\" \"That's the deal - either or.\" \"Yes, I can do that\" \"All right.\" \"Then I expect from now on, that the normal crew rules.\" \"Each time means one more day, without a signature.\" \"Just when you picked-on Quintana.\" \"An unkind thought, is, a day more.\" \"So, are we a crew?\" \"Yes, sir.\" \"You are the captain.\" \"What I just said, applies in both directions.\" \"Roger, sir.\" \"Quintana, contact the transit station, that we will not return.\" \"Yes, sir.\" \"While we wait for the order, I want to know our system congestion.\" \"Critical areas:\" \"Boat Maintenance and weapons.\" \"Also, hang back for the logbooks.\" \"Yes, sir.\" \"With all due respect, sir \" \"You can use a V-San-ship not command as a command ship.\" \"There's a reason why people like we wanted to be here.\" \"I'm just trying to help\" \" Sir.\" \"Captain, you are immediately on the used bridge.\" \"When I tried the message to the sending station, returned it.\" \"This is an urgent SOS .. of the Delta Transit Station Hotel Foxtrot.\" \"We are attacked!\" \"Posted by !\" \"Send help immediately!\" \"Oh God.\" \"Someone's defense system off.\" \"not just the well is happening in Basra?\" \"we already know who it was, Quintana?\" \"It could be a number of his species.\" \"But the energy signature I unknown.\" \"I thought you know any vampire species.\" \"Any of the common vampire species.\" \"It is hard to know something unknown.\" \"Can you say something?\" \"This vampire lifestyle - it is toxic.\" \"The poison is incredibly deadly.\" \"Is it the toxin, which smells so bad?\" \"The venom causes immediate necrosis of the skin and muscles ..\" \"These creatures, they feed not by living beings.\" \"you like them dead but still warm.\" \"Charming.\" \"Let's go look for them.\" \"Already found.\" \"A guy who killed all What is this thing?\" \"We place him.\" \"Come on!\" \"Ha, that is called a hit!\" \"Can you still others feel vampiric presence?\" \"It's bizarre.\" \"I feel a vampiric presence, but ...\" \"Everyone stays where he is.\" \"Holy Sch ...\" \"Quintana!\" \"away from my leg!\" \"Away from my Leg!\" \"Get him away from me!\" \"Attention!\" \"Use your Taser!\" \"What the hell are these things?\" \"The killing us - it was not the vampire, he was the host.\" \"The Nosferati travel in it, they come out only when there is food.\" \"Or if you host it no longer works.\" \"Stop!\" \"Let the alive.\" \"What?\" \"I want to know more about it.\" \"There is a vampire.\" \"What's there to know more?\" \"All their weapons want to anesthesia.\" \"Kai-laughing-fool.\" \"Quit-tina-por-koff.\" \"Por koff-li Akio wah.\" \"It is surprising.\" \"The dialect, the he says\" \" I know him.\" \"What a surprise.\" \"What it is but, surprisingly, does not it?\" \"Transit Station - wi-wa nok so Transit Station - wi wa nok-so?\" \"Wah!\" \"Ii-sii Timina Transit bishta ma lo ko kay.\" \"Bishta wah.\" \"I asked him how his host for Transit Station has come.\" \"All that to say what he wants is a betrayal.\" \"treason?\" \"Inzana way ki ka ka Kroff.\" \"Avis ai ko run Ishka!\" \"Human skeptical ana ko ridsay-ah!\" \"He says if they do not us as food need, they would exterminate us\" \"For most of the universe are you arrogant, emotional scum.\" \"look in your eyes when you die is better to eat than you, that is.\" \"This is for my family, you slippery piece of junk!\" \"That's enough, Roman, you can not kill twice!\" \"It can not be dead enough ...\" \"What do you think you He spoke to us!\" \"This Mist us we needed any more.\" \"He was right, you are arrogant.\" \"Did you let him life, to transform us?\" \"Emotional scum, yes?\" \"Is not it emotionally, to kill something, because it will hurt your feelings?\" \"I am more than hurt your feelings.\" \"Okay, that's enough!\" \"Stop!\" \"Come on, try it!\" \"The creme de la creme of creation.\" \"Every time I think about how we would like, I cry.\" \"the rest of the world us really deserves?\" \"On Earth, all see how are stupid its pioneers.\" \"That's called human arrogance.\" \"300 years ago the white man pulled over the North American continent are.\" \"Manifest Destiny they called it.\" \"A moral imperatives.\" \"to kill his Native American, because it was for Wilde.\" \"to what changed?\" \"Now we should hate vampires, even though we ourselves are the enemy.\" \"We're the savages.\" \"The earth still has a conscience And it hits right here..\" \"We have made good.\" \"A blow to the Earth-imperialism!\" \"freedom against human defending hegemony.\" \"One can also see this:\" \"You have a bunch of vampires a few dozen Happy Meals served.\" \"I know we are up for cynical keep Muco.\" \"But deep inside I know you believe in what we do ... that it is important to human to stop expansion.\" \"Oh, I think absolutely.\" \"But ...\" \"I is more important, the murderer of my to find his brother.\" \"But you could cellulitis but not stand!\" \"?\" \"Not stand him I hated him.\" \"He was stupid, arrogant, and he stank.\" \"But he was a man killed, and I must avenge him.\" \"But you already have.\" \"You do not get caught their Captain ...\" \"I'm surrounded by idiot.\" \"I want them.\" \"That one, of the command has taken over   are you sure he will do it for us?\" \"He will take up the trail, there is no doubt.\" \"Captain?\" \"Captain, I must say you again?\" \"You have 30 seconds.\" \"The rest of the crew and I, we do apologize.\" \"We have our emotions get carried away, and we are sorry.\" \"You want but only your displacement signed requests, so you are rid of me!\" \"apology not accepted!\" \"That's never been really high.\" \"At first it was just a misunderstanding.\" \"We were mad at Quintana, she was mad at us.\" \"Not anymore We make 'A Party!\" \"We all are hard with Reverse skipped her, especially me.\" \"I just want to say, the captain has made you his first officer.\" \"So you have an excellent ...\" \"But his death is my fault, right?\" \"Listen, the captain recklessly to name the hurt.\" \"We should be through the hell go for this guy.\" \"His death has hit us hard.\" \"If it's any consolation, I think the captain knew exactly what he did.\" \"He risked his life, to save the rest of us.\" \"Although \"reckless\" may have a bad choice of words is\" \"I think a bit of levity there are good things out here would be.\" \"I know I can never be it in your eyes.\" \"If you give me some time, I will be the best captain\" \"I can be.\" \"We must stick together, if it's like it or not.\" \"Whether we like it or not.\" \"Rosa?\" \"You should know that I am very happy am to have you in this team.\" \"You are not only a good soldier, they are great.\" \"I would not hesitate lhnen entrust my life.\" \"The worm specifically used the word treason, for explanation.\" \"And the only body, we were not.\" \"Fiona!\" \"Does this mean something?\" \"Is it a coincidence that every place where you going, vampire fodder?\" \"Does she know that the creature that killed was the host of the vampire was?\" \"Let's say it is, then to the Trojan horse.\" \"the defense system off, why ever?\" \"She does her work and is looking for after their next victim.\" \"If so, then was the last ship of her.\" \"All outgoing vessels can be traced back log.\" \"That tells you where they fly Had I turn to think..\" \"Heironymous, find out out these coordinates?\" \"The projected flight path of Cosmosis 1 is processed.\" \"Is not one of these groups ... who think people to be vampires.\" \"A crazy, they have it.\" \"The projected flight path of the Cosmosis 1, it brings here.\" \"Damn far.\" \"And they have a big lead.\" \"A new job.\" \"Destruction Mission Canobius the system.\" \"Does someone?\" \"Yes, I know me from da This is out there..\" \"either we are gone, or we fly to Fiona.\" \"If the Company determines what we do projects, we will all be fired.\" \"We are Captain Churchill guilty this bitch to put a stop to.\" \"You can count on me.\" \"On me, too.\" \"Good!\" \"Then we are agreed .\" \"We do this for the Captain!\" \"There will be no recriminations, we are all stuck with it.\" \"It will take a while.\" \"Therefore, we should sleep a little bit.\" \"Good night\" \" Night!\" \"You know, the boy begins to please me.\" \"Yes, he has potential.\" \"Heironymous, we set our course on the same coordinates and then switch into hyper drive.\" \"target coordinates clear!\" \"The ship Hyperdrive reached in eight minutes.\" \"I hope I have not you scared?\" \"No, no!\" \"It's all right.\" \"Let's.\" \"I like it.\" \"I would lhnen yes what to offer, but ...\" \"Thanks, I've already eaten.\" \"human food have I already tried.\" \"I was a week long illness.\" \"What exactly do you know?\" \"I'm just wondering how it probably would like to be.\" \"Her parents were vampirized not?\" \"They were scientists.\" \"Almost everyone in the colony either sucked or executed.\" \"The Vampire realized that it would be useful.\" \"it transformed.\" \"To her and to my luck, it could flee.\" \"As Their parents came together, it was before anyone on the consequences the pairing of two vampirized people knew.\" \"That changed your genetics this was, was of great s interest.\" \"That the genes in me a whole created new kinds of beings.\" \"childhood could hardly call it is easier for a scientific experiment..\" \"I could not stand it.\" \"You'd be surprised how much you can endure when you have no choice.\" \"May I?\" \"Yes, yes!\" \"I hope you take my words not bad, Captain.\" \"But I find it very surprising.\" \"to tell us, the company an order should have been supplied.\" \"You can not have them, right?\" \"a message sent, we are ready to talk.\" \"I wanted to see how far the loyalty would go.\" \"Have you done before?\" \"Your neck risked in the name of loyalty?\" \"So something like that!\" \"Previously I've been thinking, loyalty would be the most important thing.\" \"But you not think?\" \"The Mecconium.\" \"The ship, where I was.\" \"It was sent to the Sigma system to found a colony.\" \"There were several supply ships.\" \"a troop carrier.\" \"When we went into hyperdrive, everything was normal.\" \"troop carrier against us when we came out, the turn around.\" \"I do not know her Communication Software claimed that we were now hostile.\" \"So I said, Captain Perkins.\" \"With a little time I could it share system override and we could renegotiate.\" \"He said you had a command where to fire on the tansport.\" \"He was unable to work.\" \"This was Captain Perkins last mission.\" \"He was sick!\" \"If it takes me had been convicted.\" \"If he had become a non-person.\" \"No money, no pension, no health insurance.\" \"You have everything sacrificed for him.\" \"We had this agreement, that he would stand up for me.\" \"With his connections would be the worst delaying traffic.\" \"But he has buried instead.\" \"He wrote a letter in which he apologized.\" \"Of course without a signature.\" \"Out of fear, I could use it against him.\" \"Even the apology was a stab in the back.\" \"You know.\" \"I loved this man Ehrlich.\" \"Captain Churchill told us, we'd appreciate you.\" \"He was not mistaken.\" \"There is something that I want to do it for you.\" \"I'm not sure what you mean.\" \"The only one who still did not break, you are.\" \"Oh, before I sleep forever.\" \"It would be my pleasure, you relax.\" \"Quintana.\" \"I mean, if I understand right, \"I relax\"   do you mean.\" \"I mean, not that it is not What exactly do you speak.?\" \"sex.\" \"Okay.\" \"Not that I do not know appreciate, however, sex would be ... inappropriate, not to say, fatal.\" \"If I am not deceive vampire skills.\" \"If human and vampire come together the guy does not get to feel black widow?\" \"Absolutely!\" \"And you suggest?\" \"I propose that vampiric sex It is tantric.!\" \"There is no contact.\" \"It's all up here.\" \"Not that I would not curious But, I am the captain.!\" \"Quintana, please stop that!\" \"You need do nothing more than relaxing.\" \"I love you so much!\" \"Oh, Quintana.\" \"That's incredible!\" \"Quintana, this is madness!\" \"Sleep and I will always so hungry\" \"I could be a dozen of these things slip away!\" \"Tastes of chicken.\" \"Do you eat anything?\" \"I hope all are pretty rested.\" \"Some of us!\" \"As for me, each by sooner I can upload, the better!\" \"What's the matter with her?\" \"estrogen, Sir!\" \"Captain, the Heironymous has reached target coordinates.\" \"Should I to go combat readiness?\" \"Oh shit.\" \"They are looters!\" \"The fighters are vamp Up to here, the Cosmosis.!\" \"That would not happen if the captain would have rested a bit!\" \"So then hold on, all hands We take a spin!\" \"Eighth-braking rocket on 60th\" \"Let it rip, juchha!\" \"Eighth-braking rocket main control rockets on full!\" \"Confirmed!\" \"main control rockets to 130!\" \"Can not you knock?\" \" main control rockets to 150\" \" Confirmed!\" \"Captain, less juice, otherwise break up the ship!\" \"There is a possibility!\" \"All braking rockets on full.\" \"Do we have to really fly so fast?\" \"Yes, we have is the question that also?\" \"skin integrity-critical.\" \"enemy withdraws.\" \"eliminate immediate threat.\" \"Switch control rockets!\" \"Confirmed.\" \"for a rusty can dance this baby really!\" \"Does the word lightly have meaning for you?\" \"I said hold it, 180-degree spin!\" \".\" \"Confirmed.\" \"What?\" \"We're just cut off!\" \"They will not expect us to think the more we run away!\" \"Eighth-control missile at 60!\" \"Any sign of them?\" \"Do you see as the vapor trail?\" \"Heironymous, we can have a have radiation measurement of the environment?\" \"X-ray radiation amounts to 632 The increases would be 220-fold..\" \"What's that mean?\" \"that is, one of which is damaged.\" \"Heironymous, pulls out the through contrails?\" \" Confirmed!\" \"enlargement initiated.\" \"What do you think, should we follow them?\" \"Only a formality.\" \"stay tuned Nah.\" \"We are in the dead angle.\" \"They see us not.\" \"We need to talk What do you think you've seen.?\" \"I did not have sex with Quintana!\" \"Listen to it. \"Oh, Quintana, the is madness So good, right there..\"\" \"You know what you got me!\" \"I had sex, and it was great.\" \"No details.\" \"But I was not very sex with Quintana.\" \"I had sex in my head with my wife.\" \"your wife is dead?\" \"Yes.\" \"And if it is unacceptable for you is, that's Their bad luck.\" \"But if you are the person who for whom I hold you, then you go even to her and try it yourself\" \"Because no one has needed more than you.\" \"Quintana, what is this planet?\" \"Since no more mining on is operated, it is deserted.\" \"There is only a sand pit.\" \"The perfect place for a base of operations.\" \"Yes, the Cosmosis on earth yes not so welcome!\" \"We stay in radio contact.\" \"Have fun storming the castle.\" \"mining colony from here how far that is?\" \"A very nice piece.\" \" The landed here, weil. ..\" \" Captain!\" \"By loading, People Ready for fire maneuvers!\" \"Roman, you see this drone, which comes to you?\" \"You can say that again!\" \"I must get it to the finish visor!\" \"Come on, baby, come on baby, come on, baby!\" \"Yeah!\" \"Baby, yeah, absolute hit!\" \"Roman, away there, away there!\" \"Roman, run!\" \"We have to go.\" \"Damn, all I had!\" \"Soon it is dark.\" \"Then we can no longer be on the surface.\" \"How far is it a colony?\" \"23 miles in between with a mountain.\" \"We never make up for the darkness.\" \"If we do not end up as lmbiss.\" \"Come on .. come on.\" \"We have to go.\" \"Come closer.\" \"I'm sorry, Captain, but I can not ...\" \"Let them come anyway.\" \"I am trying to help you.\" \"Thank you ...\" \"Are we there yet?\" \"My PDA has no juice anymore.\" \"We're not 15 miles are the wrong direction wrong?\" \"According to the map it is right here.\" \"And now it's suddenly gone?\" \"Not good ...\" \"We must not give up We must not..\" \"We will not be on ...\" \"Help me out!\" \"Do we know for any, where the leads?\" \"Does it matter?\" \"Ladies first.\" \"We have way We can not stay here!\" \"The pleasure is all over on your side.\" \"Help me.\" \"That was too short.\" \"Well, at least it is warmer down here.\" \"At least a few degrees\" \"What's wrong?\" \"vampires.\" \"Where?\" \"Everywhere.\" \"Fire on my command.\" \"Ready?\" \"Excuse Captain Underwood, are you there?\" \"Did you hear me Captain Underwood?\" \"I'm doing something.\" \"No one lhnen or lhrer crew will do something if you come with me.\" \"Captain Underwood?\" \"What do you think?\" \"What do we have alternatives?\" \"What Would Captain Churchill?\" \"listen to what she has to say.\" \"And then kill.\" \"Sounds like a plan.\" \"A traitor?\" \"To view it, Captain Underwood.\" \"May I call you Damian?\" \"You must tell me Cpt.\" \"Underwood call.\" \"If you understand the universe, you would see it differently.\" \"How many people you have already sentenced to death\" \"I'm sorry, but they had since looking to do.\" \"So you are the ultimate judge?\" \"My job was to studying vampires.\" \"so that we know, we can kill them.\" \"The more I learned about it, the clearer it became, ... that they have the same right here To be like us.\" \"Yeah, good vampires, bad people.\" \"You know what this planet we have done?\" \"We have through the exploitation be destroyed ecosystem.\" \"All the native life forms are either mutated or dead\" \"Everywhere in the cosmos, it is the same.\" \"People planets turned into trash.\" \"Vampire In comparison, almost friendly.\" \"Where exactly are we going?\" \"You should be dead a long time to, but are not.\" \"This should give pause lhnen.\" \"And if we do not have found shaft?\" \"Would you have brought us?\" \"Yes, we would have.\" \"You have given us a reason brought here?\" \"A second chance ...\" \"And whose idea was it?\" \"Actually, Damian - it was mine.\" \"Do you really think he is playing?\" \"There is no more loyal men do not.\" \"But against whom he is now loyal?\" \"What are you getting?\" \"I'm just a bad feeling about this.\" \"Yes, I was dead, but not as dead, it would have prevented it ... inject their essence in me, their genome into my mix.\" \"I tell you, die was no objection.\" \"But once on the other side the benefits are more than worth it.\" \"From what benefits we talking about here?\" \"A company car, a per diem?\" \"How about immortality or power?\" \"Or Community?\" \"Or for once in Siegrteam stand?\" \"I think there could well be shared view.\" \"Muco is right, Damian.\" \"Human Life is far outnumbered.\" \"There are unimaginable vampire Lebensformeneh.\" \"Vampire, the dominant force in the his cosmos, but they are not, because they still had to learn to better organized.\" \"The Voorhees want to learn from us.\" \"They understand that it received values are human qualities.\" \"We are two into the game.\" \"human ingenuity, for example Cultural determination..\" \"These are properties frustrate us.\" \"Do you allow success and we have not these properties.\" \"There are brothers of mine, who would you destroy rather simple.\" \"I say no.\" \"Let us first of you to learn, then we will destroy you.\" \"I can not say that it is not sounds tempting.\" \"And my journey here ...\" \"what was a. .. my sample?\" \"Yes, and thou hast held remarkably well.\" \"Do not expect I feel flattered.\" \"And you can learn from me just a - namely, how to kiss my ass.\" \"Oh, earth, man - this is a gift that I'm offering you.\" \"whether you accept it or not, me means nothing.\" \"Damian, you can also see it differently.\" \"Let 'make you a vampire, and you save the others.\" \"Come to us, and the crew is free.\" \"you refuse to condemn them and you a painful death.\" \"You are Their crew.\" \"They were my crew Now they are my enemy..\" \"Then I'm happy too.\" \"Think about it.\" \"I do not need!\" \"If you are trying to kill anyway, it does the same.\" \"I am sorry that you're feeling.\" \"Bring them both to the outside, it is time for a little entertainment.\" \"What's going on\" \"That's none?\" \".\" \"I have heard that human nature possess great loyalty.\" \"So, Captain Churchill, we should test where Their loyalties lie.\" \"I want you to kill prisoners.\" \"Then go down and take care of the rest of the crew.\" \"You said you would the rest of the Department release.\" \"Now've lied, I I've said, ha?\" \"And what if I Captain Churchill defeat?\" \"If I kill him?\" \"Can you then share my crew?\" \"That would be interesting.\" \"It was about him.\" \"I insist, you the other freely.\" \"Yeah?\" \"It disgusts me, what you are doing here.\" \"It is barbaric and unnecessary.\" \"it's not Fiona, tu.\" \"You want to learn Try with compassion?\" \".\" \"You want to teach loyalty Then do it in front of them.\" \"The Voorhees are able to size You are able to size..\" \"But you have this inner tendency to cruelty shake.\" \"Muco, I beg you - show all here, what you really are capable of\" \"You want to see what I'm capable of?\" \"That's what I'm capable of!\" \"So, if now spoken to all end have, let's see some blood!\" \"We have the mine shaft, slowly, without attracting attention.\" \"You make it harder for you, as it must, Damian.\" \"Do yourself a favor ... and die!\" \"Come on, Damian - let's play!\" \"Take it easy ...\" \"Your Captain has obtained her release.\" \"Do not believe me?\" \"Muco question.\" \"What's going on?\" \"You shall supply us with your weapons.\" \"Come and get it.\" \"If it is what the captain wants.\" \"Do not scratch clean.\" \"Give it to him already!\" \"... Now!\" \"Let's go!\" \"Serving dinner!\" \"tear his throat out!\" \"Roman, it is Captain Churchill!\" \"Captain Churchill is dead\" \"Damian, please ...\" \"How can you do the ?\" \"You were like a son to me.\" \"What was that, what you me to hesitate and were talking about sentimentality?\" \"I love you, Nick ..\" \"Now die!\" \"Where the hell is Muco?\" \"He was just still here, right?\" \"He was - and now he's here ...\" \"with the people living in the violence.\" \"Go to hell.\" \"You know, I walk through that door out on my ship.\" \"Look at me, and this ugly friend of you is a hamburger.\" \"You can find me ugly?\" \"I will, that someone shoots this idiot.\" \"You know, the funny thing is that you are going to die anyway.\" \"I have an offer for you, Muco Case for dead..\" \"Hey, folks ..!\" \"Wait for me!\" \"Thank you ...\" \"Something heard of the company?\" \"No questions like, \"What did the hell you made there out there?\"\" \" What?\" \"L've told them.\" \"A with the application.\" \"That there was no ...\" \"What the hell you talk, a bunch of idiots?\" \"You told us also that on the Mecconium has happened.\" \"Do you think you are the only one who is able to loyalty?\" \"Of course not.\" \"All right.\" \"Then do us a favor - Have a little faith.\" \"you have no choice but.\" \"So easy you will not get rid of us.\" \"society Hat else say something?\" \"No. ..\" \"Only ... comes home and collected from your new ship.\" \"Yes, the other was yes set in the sand.\" \"What can I say.\" \"Looks as if we were together for a while.\" \"If someone in the cafeteria?\" \"You give out.\" \"If I probably nothing.\" \"So, Quintana ...\" \"this Sexnummer of you ...\" \"Does it have to be a reminder or it could also more ..\" \"lie in the present?\" \"What's the floats because before that?\" \"Sure, if that turns you on ...\" \"Wow, Quintana, you are good - a bloodsucker.\" \"T³umaczenie:\" \"applauseteam\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Graduation-- the pomp, the circumstance, but at Orson Technical Institute, utility room C, there wasn't much of either.\" \"Congratulations to the class of first quarter 2013!\" \"Class of first quarter 2013 rules!\" \"Aha!\" \"Way to go, mom!\" \"Aw.\" \"I'm really proud of you, Frankie.\" \"Well, I think I can speak for all of us when I say you're a true inspiration.\" \"And if we can achieve...\" \"You're not getting a car.\" \"God!\" \"But-- ugh.\" \"You're gonna get a job.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so confused.\" \"What was all this for?\" \"Okay, turn into the kitchen.\" \"To the right.\" \"To the right.\" \"Okay, stop.\" \"Watch your head.\" \"Darrin lost at crazy eights, and now he has to carry me everywhere today.\" \"Now that Sue and Darrin had graduated to full-time couple,\" \"Axl decided for the sake of their friendship he'd suck it up and swallow his feelings.\" \"Mind if I talk to my friend, or is that not allowed?\" \"Oh!\" \"Please.\" \"I'm not one of those girls who has to be with her boyfriend 24/7.\" \"So what's up?\" \"Well, while you've been busy giving dorkyback rides,\" \"I've been out marketing our band, and guess what-- I got us our first paying gig.\" \"Avert your eyes or risk being blinded by my awesomeness.\" \"You're kidding.\" \"That's great!\" \"Now get ready, 'cause we are on a rocket ship to stardom.\" \"We are playing at the Orson Dollar Days!\" \"The one they do in the parking lot every year behind the shoe warehouse?\" \"Not only that, but they're paying us $50, or 100 Dollar Day dollars.\" \"No expiration date, discount merchandise only,\" \" all sales, final, blah.\" \" This is awesome.\" \"Maybe I could use my cut to buy Sue those imitation Ugg boots she wants.\" \"Yeah, I think Ugg boots would be the perfect gift for Sue.\" \"What?\" \"They would.\" \"So what do you think of this?\" \"I like it.\" \"Well, how 'bout this one?\" \"Yeah.\" \"Like that one, too.\" \"Mike.\" \"You're just trying to get out of helping.\" \"Did it work?\" \"Oh, I can't believe I actually have to go on interviews now.\" \"Maybe I should take a sip of wine before I go in.\" \"People always say I'm great at parties.\" \"Don't know how many dentists are looking for a drunk Beyonce impersonator, but worth a shot.\" \"Brick, what are you doing?\" \"Oh, I'm earning my family life badge for Prairie Scouts.\" \"You-- you're in Scouts?\" \"Since when?\" \"Joined a couple weeks ago.\" \"Did I not tell you?\" \"You did not.\" \"Well, who did I tell?\" \"Well, I think it's great that you've joined something, Brick.\" \"But Scouts?\" \"Really?\" \"I checked out an old handbook from the library, and I found it very appealing.\" \"And it has an interesting font\" \" Menlo Bold.\" \"Menlo Bold.\" \"Now can you please sign this, saying that I completed the task in an efficient manner with a first-rate attitude?\" \"Mm-hmm.\" \"There you go.\" \"Oh, and I'm going to need $40.\" \"Hmm.\" \"I'd hold off on that check.\" \"You know he's just gonna quit.\" \"You know, you should be thrilled, Mike.\" \"Your odd son wants to do a boy thing.\" \"Yeah.\" \"I've been burned before, Frankie.\" \"Remember basketball?\" \"All he did was count the dribbles.\" \"I don't know.\" \"He seems to be really into it this time.\" \"This could be his thing.\" \"It's not his thing.\" \"Oh, yeah?\" \"You don't know that.\" \"He made our bed.\" \"Packin' it in and hittin' the road?\" \"My Scout troop's going camping this weekend.\" \"Camping?\" \"You remember what that is, right?\" \"When we slept in a tent, outside with the bugs?\" \"I know.\" \"I'm gonna get my camping badge.\" \"But I can't go if I don't get that check.\" \"So...\" \"Yeah.\" \"About that, look, Brick, we can't afford to just fork over 40 bucks for something you're just gonna quit.\" \"I get your concern.\" \"I understand I've been a quitter in the past.\" \"That's mom's influence.\" \" Yeah, probably.\" \" But not this time.\" \"I'm committed, dad.\" \"I'm in it till the end.\" \"Okay.\" \"Well, you realize the end is not tomorrow.\" \"We're gonna get our 40 bucks worth of fun out of this no matter how miserable you are.\" \"It's all good, dad.\" \"I've got this.\" \"I didn't get the job.\" \"Aw.\" \"Well, don't worry.\" \"You'll get 'em next time.\" \"Right?\" \"I'm not so sure, Mike.\" \"Apparently, in order to get a job, you have to know who you are.\" \"Well, I know who you are.\" \"You're someone who needs a job.\" \"Well, that's not enough anymore.\" \"It's a whole thing now.\" \"You gotta be able to sell yourself.\" \"I wasn't even able to sell a car.\" \"How the heck am I supposed to sell myself?\" \"That's true.\" \"That is why you got fired.\" \"I was not fired, Brick.\" \"I was let-- ugh.\" \"Anyway, the whole way home, I'm thinkin',\" \"\"I don't know.\" \"Do I even know who I am anymore?\"\" \"I mean, okay, help me out here.\" \"Come on.\" \"Just give me something.\" \"If you had one word to describe me, what would it be?\" \" Lazy.\" \" Angry.\" \" Tired.\" \"Hey, hey, hey.\" \"One at a time.\" \" Lazy.\" \" Angry.\" \"Tired.\" \"Actually, \"lazy\" and \"tired\" are kind of the same thing.\" \"Yeah, but I still think she's more lazy than angry.\" \"I don't know.\" \"If you call her on being lazy,\" \" she gets really angry.\" \" Mm.\" \"That's not fair.\" \"Thank you.\" \"She's only angry because she's getting older, nothing turned out like she wanted, and now at this late stage of her life, when she should be able to kick back and relax, she's stuck grabbing at her one last chance\" \"to try and make something of herself.\" \"Wait.\" \"What about naggy?\" \" Good answer.\" \" Oh, good answer.\" \" Very good answer.\" \" Good answer.\" \"Okay, that's enough.\" \"The reason your mom is tired, lazy, and irritable is 'cause of you guys.\" \"No one... said... irritable.\" \"Okay, fine.\" \"You're not irritable.\" \"You know what?\" \"Forget it.\" \"You people are useless.\" \"We were only trying to help.\" \"God, she is so ungrateful.\" \"Ooh!\" \"Ungrateful!\" \" Good answer.\" \" Good answer.\" \" Good answer.\" \" Good answer.\" \"Whoo!\" \"This'll be, like, our Axl And The Ax Men signature pose.\" \"We should seriously try to patent it.\" \"Uh, yeah.\" \"I've been thinking... our name sounds a little...\" \"'50s, or whatever.\" \"What are you talking about?\" \"Well, Sue had an interesting idea.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"Well, we were hanging out, you know, and talking and stuff, and I thought maybe it did sound a little... blah.\" \"But then we thought what if it had all your names\" \"Darrin, Sean, Axl\" \"Daseanax.\" \"What?\" \"Daseanax?\" \"Huh.\" \"That's actually pretty cool.\" \"Oh, my God.\" \"In what universe?\" \"We are a brand\" \"Axl And The Axmen.\" \"And, yes, my name's on it.\" \"But I'm the one who started the band,\" \"I'm the one who got us this gig, and I was the one who was up all last night working on a new album cover!\" \"No, you didn't.\" \"You watched \"Titanic\" with mom and then you went to bed.\" \"I think he was crying.\" \"He cries a lot.\" \"Let's just play.\" \"One, two, three, four!\" \"Dude, dude, you are killing the song.\" \"We need more egg.\" \"I can't drum and play the egg at the same time.\" \"I'm not an octopus.\" \"Uh, I'll do it.\" \"I-I played the tambourine for Reverend Timtom.\" \"And I don't wanna brag, but I was pretty good.\" \"Nope.\" \"No way!\" \"Not happening.\" \"My sister is not in the band.\" \"We're out of hands, Axl.\" \"The song doesn't rock without the egg.\" \"We got no choice.\" \"I say we give her a chance.\" \"Yeah!\" \"Okay.\" \"If I'm at a social event, am I a party princess, a solitary Suzy, or in the corner, talking to the principal?\" \"What are you doing?\" \"Well, I'm still trying to figure out who I am. and take the personality quiz.\" \"You're taking life advice from Sue?\" \"You've seen her life, right?\" \"I'm desperate, okay?\" \"All right.\" \"So-- so who am I?\" \"Who am I?\" \"I...\" \"I...\" \"I...\" \"Ooh.\" \"I'm a good snapper.\" \" Seriously.\" \" Well, you're a great mom.\" \"Yeah.\" \"I know I'm a great mom.\" \"Duh, Mike.\" \"But being a great mom isn't gonna get me a job.\" \"Who am I other than that?\" \"I-I really don't know.\" \"Okay.\" \"What about nice?\" \"I'm nice.\" \"Eh.\" \"Okay, then, how 'bout hard worker?\" \"Yeah.\" \"That's not true, either.\" \"Hang on.\" \"Isn't this your social skills group?\" \"Yeah.\" \"We went to a regular Scout meeting before, but after a few weeks, they decided to give us our own troop.\" \"Wasn't that nice?\" \"You know what time it is, boy?\" \"I'll tell you what time it is-- it's late o'clock.\" \"Told you we didn't have time to stop for a sausage biscuit.\" \"Mike Heck.\" \"Brick's dad.\" \"Okay.\" \"I got him.\" \"You can go.\" \"Huh.\" \"Yeah, hey, uh, maybe I didn't read the permission slip too clearly.\" \"But, uh, where exactly are you taking 'em?\" \"We're going out there, in the deep woods, where a man can get lost, where he's got no past, no future.\" \"Only the now.\" \"Uh-huh.\" \"And, uh, where is that, exactly?\" \"Oh, no, soldier.\" \"That's classified.\" \"He's got my ax!\" \"Tell him it's my turn with the ax!\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"That's the way you hold a knife when you're whittling.\" \"That's how you hold a knife when you're gonna kill a man.\" \"Oh.\" \"I see.\" \"Thanks, Mr. Stokes.\" \"I'll tell you what, Mr. Stokes, while you're gettin' lost in the deep woods, these kids are gonna be doing something else.\" \"But, dad, this is the most\" \"I've ever not quit something my whole life.\" \"What are we all supposed to do now?\" \"So Mike found himself the unwitting Scoutmaster of troop crazy.\" \"All right.\" \"You all got your waters.\" \"Now go to bed.\" \"Can we get a bedtime story, Mr. Heck?\" \"I can't sleep without a bedtime story.\" \"According to this manual, we're supposed to practice a duck and cover drill in case the dirty commies lob a nuke at us\" \" during the night.\" \" No.\" \"We already built a fire, ate hot dogs, made a compass with a leaf, and practiced your salute.\" \"Let's just go to bed.\" \"Zack?\" \"Where you been?\" \"I've been calling for you.\" \"No more chasing birds.\" \"It's lights out.\" \"I'm hungry.\" \"Ham and cheese!\" \"While Mike was making three PBJs-- one with crust, two without-- two ham and cheeses, an iced tea... three juices, and a saucer of milk,\" \"Axl was getting his band ready for their big night.\" \"Okay.\" \"Checked the schedule.\" \"We're going on between the Fancy Feet \"Gangnam Style\" tap number and Itty Bitty Jujitsu.\" \"Whoo.\" \"Nice spot.\" \"Those Jujitsu kids are really good.\" \"Are you sure about this, Axl?\" \"Guess I was expecting...\" \"I don't know, something a little more less sad.\" \"Dude, every band's gotta pay their dues.\" \"This'll be a great story for \"Rolling Stone\" someday when we're kicking it in our mansions, trying to decide which Ferraris to take to go yachting.\" \"It'll humanize us.\" \"Uh... what is that?\" \"Oh, okay, okay.\" \"The thing is, I had already ordered the sticker before you said you didn't want to change the name.\" \"And then I was gonna tell you, but then I forgot, so then I thought I would just bring it here anyway and see how everybody felt once it was here.\" \"Well, I like it.\" \"I think it looks awesome, Sue.\" \"Do you, Darrin?\" \"Do you really think it looks awesome?\" \"'Cause you know what I think?\" \"I think I've had it!\" \"I have been so cool.\" \"So cool!\" \"But I am so sick of this!\" \"You...\" \"are Yoko-ing the band!\" \"But not just the band, you're Yoko-ing my school, you're Yoko-ing my house.\" \"You two together are poison!\" \"You wanna be Daseanax?\" \"Fine.\" \"Go ahead.\" \"No, maybe you should be Daseansue, 'cause the Ax Man...\" \"is out!\" \" Mr. Heck.\" \" Hmm?\" \"I'm having a sock issue.\" \"They touched the ground.\" \"Oh, it's okay.\" \"Use your backup socks.\" \"I did already.\" \"And my backup backup socks.\" \"This is an emergency.\" \"I need to go home.\" \"Oh, no.\" \"You can't.\" \"No one's here at the house.\" \"If I take you home, I gotta take everybody else with me.\" \"How 'bout I get you a pair of my socks?\" \"Unacceptable.\" \"Unacceptable.\" \"Unacceptable!\" \"Can I sit up front with you, Mr. Heck?\" \"You're easy to talk to!\" \"Here, kitty, kitty.\" \"While Mike was searching for a rogue Scout,\" \"I was Aunt Edie's, talking to my mom.\" \"Look, honey, any dental office would be lucky to have you.\" \"Yeah, blah, blah, blah.\" \"No.\" \"It's true.\" \"People have always loved being around you.\" \"All the moms wanted you in their carpool.\" \"You were very lively.\" \"You know, I have noticed that when I sign up for something at church, one or two people sign up after me.\" \"I did not give birth to average people.\" \"I am telling you, you are the whole package.\" \"You are a warm, special, beautiful, amazing person.\" \"And if they don't believe that, they can call me.\" \"Oh, thank you.\" \"Mom always seems to have the answers.\" \"Why did I ever move out?\" \"Hey, uh, look, about what happened before...\" \"I think we should talk.\" \"Okay.\" \"I'm listening.\" \"We've been friends a long time.\" \"And I just want to say,\" \"I feel you're being disrespectful to Sue.\" \"What?\" \"Are-- are you kidding me?\" \"I don't know if you realize this, but sometimes, you sort of make fun of her and put her down.\" \"She has a lot to offer,\" \" and I think you could be more supportive.\" \" Wait.\" \"Don't tell me how to treat Sue.\" \"She is my sister.\" \"And if I wanna rank on my sister or fart on my sister's head,\" \"I will fart on my sister's head.\" \"Maybe you can't see it 'cause you're her brother, but she's a sensitive, beautiful woman.\" \"Oh!\" \"Blah!\" \"Don't call my sister a woman!\" \"That is disgusting.\" \"And you know what?\" \"You could have dated, like, any other girl in the world, but you just had to pick my sister.\" \"I really like her.\" \"She's sweet and funny, and all these\" \"Oh, my God, I will not stand by while you say nice things about her.\" \"Hey, hold on.\" \" I think we should talk about this.\" \" No!\" \"I'm done!\" \"Get out of my face!\" \"Did you just flick me?\" \"Yeah.\" \"What?\" \"You wanna do something about it?\" \"Yeah.\" \"What the...\" \"You little...\" \"Hey!\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"Stupid sister lover!\" \"Aah!\" \"I hate you!\" \"You're goin' down!\" \"Ooh!\" \"Hey!\" \"Get\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop it!\" \"You guys are friends!\" \"Aah!\" \" Sue!\" \" Sue!\" \"How's it look?\" \"Good.\" \"You can hardly see it.\" \"Oh... okay, listen, Darrin,\" \"I've been thinking... that punch in the face was a real slap in the face.\" \"You know, when we got together, we didn't even think about how it would affect anyone else.\" \"And now we've just left a trail of destruction in our wake.\" \"I just feel like you and Axl have been friends for, like, ever.\" \"And I don't wanna be the one to come between you two.\" \"Yeah.\" \"Wait a minute.\" \"Are you breaking up with me?\" \"Oh, gosh.\" \"I've never done this before, and I have no idea if I'm doing it right.\" \"No.\" \"You're doing it right.\" \"I'm so sorry, Darrin.\" \"I really, really am.\" \"Breakups are tough.\" \"Matt broke my heart.\" \"And Brad and I split three years ago, and he still hasn't kissed a girl.\" \"But I just feel like it's getting too hard.\" \"Yeah.\" \"Axl and I always said we'd never let a woman come between us.\" \"That's a much easier pact to make when you're 6 and girls have cooties.\" \"And when you think about it, you know, we only have two months of school left.\" \"And I have all my sophomore activities, and you have all your senior activities.\" \"And... what about all the girls at air conditioning school?\" \"You're not gonna want to be tied down.\" \"I just feel like we'd be better friends.\" \"I guess I can live with that.\" \"But I'm always gonna think of you when I see a mirror ball.\" \"And I'll always think of you when I dance... or taste blood.\" \"Mm!\" \"Ooh!\" \"It hurts so bad.\" \"I know.\" \"Me, too.\" \"Knock it off, Zack.\" \"Go back to sleep.\" \"Brick, I think we should pull the plug on this thing.\" \"I am not quitting, dad.\" \"I'm in it to win it.\" \"Do you want me to tell Zack you'll take him home so we don't wake the other kids?\" \"Mike didn't know it, but his night was just beginning.\" \"One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.\" \"Brick, if you wanna go in the house, just go, but let me sleep.\" \"No.\" \"It's morning.\" \"I did it.\" \"Now would you please sign this saying that I showed perseverance in the face of difficult obstacles and handled myself in a Scout-like manner worthy of camping badge?\" \"I'd say we both did.\" \"Now I need you to go get your mom, roll me back onto my sleeping bag, and drag me into the house.\" \"Ah, hi.\" \"Frankie Heck.\" \"I am Ted.\" \"Doctor.\" \"Dr. Ted Goodwin, DDS, from ICD-- Iowa College of Dentistry.\" \"Go, Hawks!\" \"I hated school.\" \"Hi.\" \"Frankie Heck.\" \"I am sorry about this mess.\" \"I gotta get around to writing on these someday.\" \"But I cannot find a pen.\" \"Uh, and after a while, you just get tired of writing, \"Plaque.\" \"Plaque.\" \"Plaque.\"\" \"You know?\" \"Orson has an intense plaque problem.\" \"But I'm not one to speak out of school.\" \"Uh, so, I guess I ask you questions, right?\" \"Okay.\" \"Well, tell me... who is Frankie Heck?\" \"Well, I'm warm and special and amazing and beautiful and lively.\" \"Oh, God.\" \"What was I thinking?\" \"I should never have listened to my mother's load of crap.\" \"Of course she said those things.\" \"She's my mother.\" \"I sound like an idiot.\" \"You know what?\" \"I don't know.\" \"I just don't know.\" \"You want one word to describe me?\" \"\"Mom.\" There.\" \"That's it.\" \"I can get dressed in under 30 seconds.\" \"I can pull anything out of my bag without looking.\" \"You need a quarter?\" \"Got it.\" \"Protein bar?\" \"How about a pen?\" \"Blue or black?\" \"I can hold off creditors for months,\" \"I can listen to five conversations at the same time.\" \"Oh, and apparently, I'm a delight in a carpool.\" \"Okay.\" \"I suck.\" \"Good-bye.\" \"I'll let myself out.\" \"Uh, uh, first of all,\" \"I love my mom.\" \"Moms are angels.\" \"Don't talk bad about moms.\" \"And I like that creditor thing.\" \"I used a lot of the government's money to go to school, and they kind of want it back.\" \"Oh.\" \"Really?\" \"And how many kids did you say you have?\" \"'Cause I see a lot of 'em here, and they're nasty.\" \"Oh, I have three wonderful children.\" \"They're really more like my best friends.\" \"That's just like me and my mom.\" \"This just feels right to me.\" \"And I don't want to talk to any more people.\" \"You're hired.\" \"Are you serious?\" \"Oh!\" \"Thank God!\" \"Oh.\" \"Ooh.\" \"Sorry.\" \"It's probably too soon to do that.\" \"Must have been that sip of wine\" \"I had before I came in.\" \"We all earn badges in life.\" \"Some tell the world who you are, others tell the world of your achievements.\" \"Some will stay with you forever, and some you hope won't.\" \"Sorry about your face.\" \"I know. 'Cause it's so ugly.\" \"Ha ha.\" \"Good one.\" \"But, no, I was actually asking how you're doing.\" \"Oh.\" \"Darrin and I broke up.\" \"Ooh.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Well, it seemed like it was for the best.\" \"I think we're better as friends.\" \"Hey, uh... all that stuff I do to you... it's just, you know, what we do.\" \"It doesn't mean anything, right?\" \"Right.\" \"Of course, I'm still gonna knock the plate out of your hand, tickle you till you pee, and make you smell my armpit from time to time.\" \"I understand.\" \"But I'll wait till you're feeling better.\" \"I'm not a monster.\" \"You want a drink?\" \"Uh, no.\" \"My lip still hurts when I try to sip things.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"What are you gonna do with that bread then?\" \"Well, I can eat it, but I have to be sort of real careful...\" \" Ahh.\" \" Ahh.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"English Subtitles (HI) [MP4] The Big Bang Theory S08E06 (720p) The Expedition Approximation\" \" HDTV [KoTuWa]\" \"I like your suit.\" \"Oh, thanks.\" \"Got a couple new outfits for work.\" \"How does it feel knowing your fiancée's job is to go out and flirt with doctors, looking like that, while you sit here, you know... looking like this?\" \"She doesn't flirt with doctors.\" \"Yeah.\" \"It's all very professional.\" \"You know when you bend over, I can see down your shirt?\" \"Okay, good.\" \"Speaking of new careers, how are things going with dark matter, Sheldon?\" \"Oh, yeah, I'd have to say it's the most exiting time in the history of the field.\" \"Oh.\" \"What's going on?\" \"I started doing it.\" \"KOOTHRAPPALI:\" \"You know, the government funded the biggest experiment yet to detect dark matter.\" \"Oh, yeah,\" \"I've read about that...\" \"they're sending research teams down into abandoned salt mines.\" \"You know, Sheldon, if we apply to be one of those teams, we could be on the ground floor of something big... not just for theoretical physics but for astrophysics as well.\" \"Wait, hang on... you guys are gonna work in a mine?\" \"Why not?\" \"You had a panic attack when we went through the car wash.\" \"Perhaps the emotion you're referring to was shock at you having something cleaned.\" \"I think what Penny meant is, the thought of you two in a mine is kind of funny...\" \"it's like a cat riding a Roomba.\" \"(laughs)\" \"If they get scared, they'll have those hats with the lights on them, 'cause down there it's night-night all the time!\" \"Maybe they could ride around in one of those mine carts that go,\" \"(squeakily):\" \"Ee-oo-ee-oo-ee-oo.\" \"Yeah, it'll help them get away when they see a gh-gh-ghost...!\" \"Are they making fun of us?\" \"Yup.\" \"I miss the old days when I couldn't tell.\" \"♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪\" \"♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...\" \"Wait!\" \"♪\" \"♪ The Earth began to cool ♪\" \"♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪\" \"♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪\" \"♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪\" \"♪ That all started with a big bang ♪\" \"♪ Bang!\" \"♪\" \"♪ The Big Bang Theory 8x06 ♪ The Expedition Approximation Original Air Date: 2014-10-20\" \"Sync, corrected by elderman @elder_man\" \"So, one of my favorite video games of all time is called Shadow of the Colossus, and it was only for PlayStation 2, but then they came out with a new version for PS3 with better graphics.\" \"I finally got the chance to play it, and for some reason, it just wasn't as good as the first one.\" \"Or something about yoga.\" \"I'm sorry...\" \"I was thinking about work.\" \"Well, I was just saying that there was this video game...\" \"Yeah, that's when I started thinking about work.\" \"Uh, listen, I've got some good news.\" \"Hmm.\" \"This is for you.\" \"Huh.\" \"What is this?\" \"Well, you know how they gave me the company car?\" \"Didn't make sense to have two, so I sold the other one.\" \"The one I gave you?\" \"Yeah.\" \"And there's your money back... and now we're even.\" \"(laughs):\" \"How great is that?\" \"Uh, yeah.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Oh, come on, Leonard, I know the car was a thoughtful gesture and I really appreciate it, but it doesn't make sense to have both.\" \"You're right.\" \"What should I have done?\" \"Taken a picture of us in the car and put it in a pink frame with puffy paint around it that says \"best fiancé ever\"?\" \"Doesn't sound that bad.\" \"Well, good, because...\" \"that's why I did!\" \"Aw...\" \"Oh... thank you.\" \"That-that is so sweet.\" \"No, it's not that sweet...\" \"I paid for the frame with your money and then got a massage.\" \"You know what, you don't have to give me this.\" \"You keep it.\" \"Why?\" \"The car was a gift... it was something you needed.\" \"I was happy to help you out.\" \"And I really appreciate it, but now I don't need it, so... here you go.\" \"Well, this is silly... so you don't need the car, but you could use it to buy yourself something else, like a... new purse to put all this money in.\" \"Sweetie, I can buy my own stuff.\" \"I have a good job now.\" \"I know, and I'm proud of you, but that doesn't mean I can't do something nice.\" \"Like this.\" \"Okay, I don't want this to turn into a fight.\" \"I don't, either.\" \"Great.\" \"Thank you.\" \"Can you pass the salt, please?\" \"Sure.\" \"In my mind, that broke the tension with comedy and led to sex.\" \"(clears throat)\" \"Hey, Sheldon, you busy?\" \"I'm always busy.\" \"This mind is capable of advanced multitasking.\" \"You know, currently,\" \"I'm attempting to solve the Penrose conjecture,\" \"I'm composing my Nobel acceptance speech for when I've solved the Penrose conjecture, and I'm wondering how mermaids have babies.\" \"Don't they lay eggs on a rock?\" \"Now I've got room for another thing.\" \"What do you want?\" \"So, I did a little research on what the conditions are like in the mines, and the guys might be right... sounds pretty rough down there.\" \"For starters, it's very humid, and about a hundred degrees.\" \"Well, I'm from Texas and you're from India... we're no strangers to the fragrant armpit.\" \"Next.\" \"It's also a live mine, so there'll be dynamite explosions going off in the distance.\" \"Yeah, I have a lactose-intolerant roommate with a taste for ice cream.\" \"Next.\" \"Oh, you have to be down there for 12 hours at a time.\" \"Yeah?\" \"We have to be somewhere.\" \"Well, there's no toilets... we'll have to do our business in a bucket.\" \"So it's settled...\" \"we're not doing it.\" \"Look, I get it, but...\" \"before we pass up on an incredible opportunity, I was thinking about when Howard was training to go to space, they put him in a simulated environment.\" \"Interesting.\" \"You're suggesting that we recreate the conditions of the mine to see if we can handle it.\" \"Exactly.\" \"Very well.\" \"So where should we do it?\" \"Well, I'll just Google \"hot, dark and moist,\"\" \"see what comes up.\" \"Uh, Sheldon...\" \"Oh, there, well, look, there's all kinds of videos.\" \"(knocking)\" \"Hey, you got a sec?\" \"Hi.\" \"Sure.\" \"I was hoping we could talk about the money again.\" \"Oh, sweetie, just forget about it.\" \"No, no, no, no, hear me out.\" \"I know things got a little weird last night.\" \"Well, leaving an envelope full of cash on my dresser after sex would count as weird.\" \"Well, I think I came up with a pretty good solution.\" \"Mm.\" \"Why don't we just put the money in a joint account?\" \"It'll be our first money together.\" \"We can use it for the wedding, the honeymoon, whatever.\" \"You know what, that's great.\" \"I love that!\" \"Yeah, of course you do...\" \"I'm not just a genius in bed.\" \"(feminine voice):\" \"You sure are, baby.\" \"You two want to be alone?\" \"I want you to know I get why you don't want the money... you've got this new job, you're excited about being financially independent... and I am nothing but proud of you.\" \"Oh, thank you so much.\" \"It feels so good to hear you say that.\" \"And I want you to know that I get this job kind of changes the balance in our relationship, and...\" \"I'm trying to be sensitive to that.\" \"What?\" \"Well, I just think that maybe you're a little hung up on the money because I'm less reliant on you now, and that's a little scary.\" \"Hmm.\" \"Maybe.\" \"Or maybe I tried to do something nice and maybe you had a problem with it because of your control issues.\" \"Control issues?\" \"Maybe.\" \"Or... maybe... now that I'm no longer an out-of-work actress who can't pay for her own dinner, that makes you a little insecure.\" \"Well, I can't believe you'd say that.\" \"You know how insecure I am about my insecurities.\" \"You know what?\" \"I'm sorry.\" \"It's stupid to fight over money.\" \"Yeah, I'm sorry, too.\" \"We're about to share the rest of our lives together.\" \"It's our money...\" \"who cares who has it?\" \"Ugh!\" \"You're right...\" \"who cares?\" \"Mm.\" \"Get that money out of my back pocket or I will break your fingers.\" \"Huh.\" \"All this time I never knew there were steam tunnels down here.\" \"Most universities have them.\" \"When I was an undergrad, I spent three days in one pledging a sorority.\" \"Did you get in?\" \"No.\" \"They forgot I was there.\" \"But it really opened up my pores.\" \"Well, according to my research, the steam tunnels below this access point should be the closest analog to the mines.\" \"This is gonna be so much more accurate than the steam room at the gym.\" \"Plus, there's almost no chance we'll see any of our coworkers half naked.\" \"Or totally naked.\" \"I love Howard, but the dude needs a little shame.\" \"All right, Amy, this walkie-talkie is yours.\" \"If we run into any problems, I'll contact you.\" \"And if anything bad happens, what's the rule?\" \"Save you first;\" \"Come back for Raj only if there's time.\" \"We're going to be fine.\" \"(exhales) Sheldon, I'm really impressed you're willing to try this.\" \"Well, admittedly, this brushes up against my well-known aversions to heat, small places, going below floor-level, dampness, hatches, ladders, darkness, echoes, and eliminating in Home Depot buckets.\" \"That last one is quite new, but I have a feeling that's gonna rocket to the top of the list.\" \"KOOTHRAPPALI (grunts):\" \"I'm sweating already.\" \"Yeah, as the person beneath you, allow me to say, I know.\" \"How hot is it?\" \"Uh, let's see.\" \"704?\" \"No, wait, it's on \"clock.\"\" \"No, the real answer isn't much better.\" \"102 degrees.\" \"Well, that's what we wanted.\" \"This is as hot as the mines will be.\" \"True.\" \"Sheldon's Mine Simulation Log, entry one.\" \"Koothrappali's restating of the obvious is already getting on my nerves.\" \"Thanks again for having us.\" \"Oh, of course.\" \"What did you guys want to talk about?\" \"Well, you know, now that we're engaged, we had some questions about how you handle money as a couple.\" \"I told you they weren't gonna ask us to swing with them.\" \"I didn't think they were going to.\" \"I just wanted to have a way to say no without hurting Leonard's feelings.\" \"Well... nailed it.\" \"So what did you want to know?\" \"Well, do you guys ever fight over money?\" \"Sure, sometimes.\" \"I mean, it can be a little awkward since I make so much more money than Howie.\" \"You didn't have to say \"so much more.\"\" \"Well, I didn't have to, but for the sake of accuracy\" \"I felt that I should.\" \"I brought a lot of significant assets into the relationship, too.\" \"Like what?\" \"Your incomplete set of Star Trek collector plates?\" \"For your information, I just bought the last one\" \"I needed on eBay.\" \"Without asking me?\" \"There were only three minutes left in the auction and it was a mint condition Scotty from a smoke-free home.\" \"How much, Howie?\" \"Not a lot.\" \"How much?\" \"Let's not talk about this in front of our friends.\" \"Was it more or less than falconry school?\" \"For the tenth time, that was a Groupon.\" \"Like I would swing with him.\" \"(panting)\" \"How you feeling?\" \"Good.\" \"Little claustrophobic.\" \"Let's set up the equipment.\" \"It'll help take your mind off of it.\" \"Miners often sang mining songs to keep their spirits up.\" \"Do you know any mining songs?\" \"Just the hits.\" \"♪ Where it's dark as a dungeon ♪\" \"♪ And it's damp as the dew ♪\" \"That's pretty.\" \"♪ Where the dangers are double ♪\" \"♪ And the pleasures are few ♪\" \"♪ Where the rain never falls ♪\" \"♪ And the sun never shines ♪\" \"♪ Yes, it's dark as a dungeon ♪\" \"♪ Way down in the mine ♪\" \"It's a little more bleak than I thought.\" \"♪ Well, I pray when I dead ♪\" \"♪ And the ages shall roll ♪\" \"♪ That my body will blacken ♪\" \"♪ And turn into coal ♪\" \"Getting kind of grim.\" \"♪ Then I'll look from the door ♪\" \"♪ Of my heavenly home ♪\" \"♪ And pity the miner ♪\" \"♪ That mines my poor bones. ♪\" \"Okay.\" \"How 'bout a little Miley Cyrus next?\" \"Who's he?\" \"(stammers) Talk about wasted money.\" \"What about the late fees on our credit card because somebody didn't pay the bill on time?\" \"Well, maybe I would have paid it if I wasn't also doing everything else around here.\" \"Oh, you're saying I don't do anything around here.\" \"Look at my chore chart.\" \"She made him a chore chart.\" \"I see it.\" \"\"Do the dishes.\" There's a star right there.\" \"That was a pity star.\" \"Putting water in the roasting pan and leaving it in the sink is not doing the dishes.\" \"That pan had to soak and you know it.\" \"Well, don't come crying to me when you don't get your allowance.\" \"It's not an allowance.\" \"It's a stipend!\" \"And we said we weren't gonna call it an allowance in front of my friends.\" \"(door slams)\" \"I usually don't like lemon bars, but Th-these are really good.\" \"So, as Hannah Montana, Miley was a world-famous pop star.\" \"But then she would take off her wig and go to school like a normal girl.\" \"Which, I don't have to tell you, at that age, is its own headache.\" \"That's preposterous.\" \"How would she go unrecognized just by wearing a wig?\" \"But you're okay with Superman concealing his identity with a pair of glasses?\" \"He doesn't just put on a pair of glasses.\" \"He combs back his curlicue and affects a mild-mannered personality.\" \"AMY:\" \"You guys doing okay down there?\" \"I told you to use the walkie-talkie!\" \"You guys doing okay down there?\" \"Please keep this channel clear for emergencies.\" \"Thank you.\" \"I'm going to the vending machine.\" \"Do you want anything?\" \"This is a simulation.\" \"We have to survive on the supplies we brought.\" \"Okay, just checking.\" \"We should have asked her to get some Funyuns.\" \"You're not going to have Funyuns when we're a mile below the surface of the Earth.\" \"What if we brought them down with us?\" \"We'll take some Funyuns.\" \"Anything else?\" \"Some York Peppermint Patties, a couple of Dr. Peppers, and... run to Best Buy and see if they have a portable DVD player and season one of a show called Hannah Montana.\" \"Have her get season two.\" \"Season one, it was still finding itself.\" \"Sorry you guys had to see that.\" \"Oh, don't apologize.\" \"Yeah.\" \"It just makes it a lot harder to pretend it never happened.\" \"Money's a sensitive subject for Howie because of the difference in our income.\" \"It really bothers him?\" \"Well, sure.\" \"There's still a lot of pressure on guys to be providers.\" \"So even though he's happy for me, it's just a little tough on him.\" \"Uh-oh.\" \"What?\" \"Well, if I do well in sales,\" \"I could end up making a lot more money than you.\" \"Not a problem.\" \"I grew up with a mother who emasculated my father financially and in every other aspect of his life, so really, it's what I think love looks like.\" \"I'll be right back.\" \"I'm gonna go check on him.\" \"Maybe it's a good thing we came here.\" \"It's like a lesson in what not to do.\" \"Yeah I don't want something dumb like money to come between us.\" \"It won't.\" \"Let's just promise to figure this kind of stuff out before we get married.\" \"WOLOWITZ:\" \"Why are you being so bossy?\" \"!\" \"BERNADETTE:\" \"Why are you being a baby?\" \"WOLOWITZ:\" \"I'm not a baby!\" \"I'm a grown man, and I made the bed.\" \"Now where's my star?\" \"Should we go?\" \"Hang on.\" \"I want to see if he gets the star.\" \"Oh, this heat is brutal.\" \"As someone from the tropical subcontinent of India, you should know that fanning yourself in a humid environment only raises your body temperature.\" \"Huh.\" \"That does explain why the servants used to look so hot while they were fanning me.\" \"Let's get our minds off how uncomfortable we are.\" \"We could take some more simulated instrument readings.\" \"My major focus at the moment is keeping my claustrophobia at bay.\" \"How's that going?\" \"You tell me.\" \"I feel like I can't breathe, and I am tempted to crack you open and suck the air right out of your lungs.\" \"Sheldon, if this is too much, we can stop.\" \"We're not stopping.\" \"You don't have to bite my head off.\" \"I apologize.\" \"I j...\" \"I'm plagued by an internal struggle.\" \"If you would just use the bucket, you'd be so much more comfortable.\" \"My struggle is emotional.\" \"Oh.\" \"Is it Amy?\" \"It's dark matter.\" \"When I entered the field of string theory, I was a prodigy.\" \"I rose to a position of respect, and I assumed my career would continue on that upward trajectory.\" \"Now here I am in my 30s,\" \"I'm back at square one.\" \"And, frankly, it's frightening.\" \"Sheldon, you know what I think of when I'm scared?\" \"Voyager.\" \"Voyager the space probe or Voyager the Star Trek TV show?\" \"The space probe.\" \"Good.\" \"Because I am too hot and tired to go on about how much I hate Voyager the TV show.\" \"By the time I was born,\" \"Voyager 1's mission was supposed to be over.\" \"It had seen\" \"Jupiter and Saturn and all their moons, but it kept going.\" \"When I left India for America,\" \"I was never more scared in my life.\" \"I had no idea what lay ahead.\" \"Whenever I feel that way, I think about how...\" \"Voyager is still out there somewhere beyond our solar system, going further than anyone ever thought it could.\" \"Don't leave!\" \"You can do this!\" \"Sheldon, is everything okay?\" \"It's too late for Koothrappali.\" \"Let's go!\" \"11 minutes.\" \"That's longer than I thought.\" \"KOOTHRAPPALI:\" \"They're in my shirt!\" \"Okay, this is definitely the most fun thing we can do with the money.\" \"I've never done it on a big old pile of cash before.\" \"(high-pitched): \"Me neither, Leonard.\" \"It's my first time, too.\"\" \"I'm so sorry I made you feel bad about the money stuff.\" \"It's okay.\" \"No, it's not okay.\" \"I want us to be partners, equals.\" \"Adults in a mature relationship.\" \"I want that, too.\" \"Now, let's talk about your birthday party.\" \"Ooh, laser tag, laser tag.\" \"Oh!\" \"Do you really need me to transcribe this?\" \"You're not doing it for me.\" \"You're doing it for future generations who will benefit from my struggle.\" \"Sheldon's Mine Simulation Log, entry four:\" \"My Kit Kat has melted.\" \"All is lost.\" \"You call yourself a friend?\" \"!\" \"I was trying to help you!\" \"And at the first sign of trouble you ran away, leaving me to fend off a family of rats!\" \"You're a completely selfish human being and a... and a physical and a moral coward!\" \"His statements of the obvious continue to annoy.\" \"Sync, corrected by elderman @elder_man\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I think the waters are broken.\" \"We have to go.\" \"Are you sure this time?\" \"I believe so.\" \"Sorry.\" \"Are you ok?\" \"Are you ok?\" \"I am.\" \"Good.\" \"Hurry up now.\" \"Bend your back, Mrs Guetz.\" \"I'll be over there, honey.\" \"Keep it quiet now.\" \"That's really good.\" \"Mr Guetz, the child is coming eventually?\" \"I couldn't find more than this.\" \"Thank you.\" \"Are you nervous?\" \"Not at all.\" \"In the hurry, I forgot my pants.\" \"Really stupid.\" \"I just noticed this.\" \"A birth, is a revolution.\" \"Are you staying with us?\" \"It's a boy.\" \"Tanguy...\" \"You're so sweet.\" \"You can stay you're whole live with us.\" \"West of the lake of the East, there's a big street.\" \"Big meaning...\" \"Think at the gender.\" \"Who does remember?\" \"We had it a few weeks ago.\" \"Try again.\" \"You yi tiao.\" \"Really good, Ming.\" \"You yitiao.\" \"That's easy for her.\" \"Like in expressions as kia u, a fish, kia lou, a road.\" \"A street with a lot of houses.\" \"The last sentence...\" \"It's about you first of all.\" \"Rest a little and don't worry about it.\" \"Can you take those 2nd years over during a few weeks?\" \"I can't finish my doctoral thesis already.\" \"Come on.\" \"Antoine's woman just left him...\" \"Sylvie is ill, the other has I don't know what.\" \"I don't get it.\" \"I'll arrange a study tour for you, anywhere you want.\" \"I need documentation from Peking.\" \"Allright.\" \"I'll be grateful forever.\" \"It's Mireille Lelimou from the ministry.\" \"I'm calling because of the reformation of the education in eastern languages.\" \"Call as soon as possible.\" \"Can you give me your cigarette please?\" \"There he is.\" \"Did you have to wait for long?\" \"We just arrived.\" \"Ingrid, my brother-in-law Tanguy and...\" \"Kimiko lsayoko.\" \"You can also say 'old sow'.\" \"She doesn't understand anything.\" \"I worked for her father.\" \"She's trained on the job for the embassy.\" \"Great.\" \"Nice to meet you.\" \"Do you speak Japanese?\" \"A little.\" \"Good.\" \"Now drive.\" \"We're to late, aren't we.\" \"You're talking nonsense.\" \"Not always, but this time I am.\" \"Do you mind?\" \"Sorry.\" \"That's ok.\" \"When the stone falls on the egg, it's a pity for the egg.\" \"When the egg falls on the stone, it's a pity for the egg\" \"Thank you.\" \"I want you.\" \"I'm flattered.\" \"Good morning.\" \"Hello, mum.\" \"This arrived yesterday with a courier\" \"Hello, dad.\" \"Hello, boy.\" \"Lady.\" \"This is Kimiko.\" \"Nice to meet you.\" \"Who is this.\" \"My parents.\" \"She wonders who you are.\" \"This is my mum  this is my dad.\" \"Where they here when we did it?\" \"Yes, what do you mean?\" \"She's suprised I'm still living here.\" \"Everything ok with Marguérite?\" \"We are reflecting.\" \"I'm humiliated.\" \"What's wrong?\" \"She's afraid we've disturbed you.\" \"I didn't hear anything.\" \"We're used to it.\" \"You see now?\" \"Nothing's wrong.\" \"Do you want orange juice?\" \"Do you want orange juice?\" \"Can't he live without you?\" \"He just wants my opinion.\" \"She's not Chinese, but Japanese.\" \"To keep up my vocabulary?\" \"He just said thank you.\" \"Do you want an egg?\" \"No thanks.\" \"We're leaving.\" \"Do you mind if we don't tidy?\" \"Shall we leave?\" \"Goodbye, lady.\" \"I love you, mum.\" \"And I love you, dad.\" \"I love you too.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Where are my car keys?\" \"On the cupboard.\" \"We didn't disturb them.\" \"Young adults still living with their parents\" \"You don't love me.\" \"Of course we do, but we would think about it during 6 months.\" \"5 months passed already.\" \"You still haven't make up your mind?\" \"Why would we live together?\" \"I'm going to Peking in six months.\" \"If you would need less time to think about it...\" \"Should i resign my job livetogetherwithyou inPeking?\" \"OK.\" \"Doesn't sound really enthusiastic.\" \"Sorry for not letting it appear.\" \"But you know me.\" \"It would be delightful if you would join me.\" \"Would you really appreciate it?\" \"Of course.\" \"Hi, Stéphane.\" \"Hi, Mrs Guetz.\" \"That antique dealer is a goldmine.\" \"I told you, didn't I?\" \"Is lrène here?\" \"Yes, but things aren't that good.\" \"What's wrong, lrène?\" \"Tell me please.\" \"It's Marc.\" \"An accident?\" \"Yesterday night I heared...\" \"What?\" \"He's stopping with hotel school.\" \"He signed on as coccus.\" \"He's putting out to sea sonday.\" \"But he's still so young.\" \"Seventeen\" \"Children are so cruel.\" \"You desire nothing of them  you give them all your love.\" \"And then...\" \"I'll miss him so much.\" \"That's the way it is with children.\" \"Not at that age.\" \"He won't forget about you.\" \"Tanguy has taught me a beautiful Chinese saying.\" \"One day you call her mother  it will remain like that the rest of her life.\" \"Strength.\" \"Thanks.\" \"Mrs Guetz?\" \"Did I get any wiser, except knowing that I'm your advisor?\" \"Nothing.\" \"They found something to remove the salt out of seawater.\" \"Yes, with electrodes.\" \"Not afraid of the competition?\" \"I don't believe in it.\" \"Just like reverse osmosis.\" \"Only interesting for filter manufacturers.\" \"Is your pekingese still about to leave?\" \"Don't call him pekingese.\" \"It's a pet name.\" \"He's going to Peking, right?\" \"In june.\" \"Yes.\" \"So I can call him pekingese?\" \"If you want to.\" \"I can't remember.\" \"Is he 26 or 27?\" \"I'm getting old I think.\" \"I just can't seem to remember that.\" \"28.\" \"That old?\" \"He looks fine.\" \"Really fine.\" \"You got try it.\" \"Why are you looking at me like that?\" \"Is it normal that he's still at home?\" \"You're blathering.\" \"Of course I am.\" \"The years are passing by.\" \"He's still living home.\" \"He's studying.\" \"When you're not a genie nowadays, you're going straight to the dole.\" \"No, the stats are good.\" \"3 million unemployed persons when he left school.\" \"Accurate sciences, philosophy, Japanese  Chinese.\" \"If he's unemployed, the whole of mankind is.\" \"He's graduating in june startsinPekinginseptember.\" \"Don't cheer too fast.\" \"You already know about something?\" \"A child that's being born 13 days to late, doesn't get away just like that.\" \"Says Enough.\" \"You don't have to be engineer to understand that.\" \"Mum, I'm engineer.\" \"Setting aside...\" \"The ease, the advangtages.\" \"We already know about that.\" \"And you broke the taboo.\" \"He's taking \"beings\" with him.\" \"That's the way it goes nowadays.\" \"And I can keep an eye on it.\" \"Well, he's not leaving yet.\" \"Did you already make a choice?\" \"The pekingese.\" \"Did you choose?\" \"No.\" \"If you talk about the rise of the subjectivity in the old China...\" \"We can have the impression that the Chinese way of thinking can become westernised...\" \"By the concepts of the reproduction of the reality.\" \"It's more about the reality within a subject...\" \"In the metaphysical meaning, that can act, think, laugh.\" \"Excellent, Tanguy.\" \"Sir?\" \"No, sorry.\" \"It's much too late.\" \"I was thinking:\" \"Why isn't this happening to me?\" \"I can't stop crying anymore.\" \"I'm a monster.\" \"But I can't handle it anymore.\" \"It's not abnormal, that you become a little impatient...\" \"Because your son of 28 can't take care of himself.\" \"When he'll enter, my stomach is going to curl up... and I will slap him.\" \"Is that normal?\" \"Of course, your impatience expresses itself in this agressivity.\" \"It's absolutely not hidious.\" \"30-15.\" \"Ready?\" \"Second ace, 40-15.\" \"Are you laughing with us?\" \"Not at all.\" \"Come with your projectile.\" \"Game.\" \"Damned, can't be true.\" \"Adrien, leave your brother alone.\" \"Go play further.\" \"It would do them good if you wouldn't become so enraged.\" \"And you too.\" \"And us.\" \"Come on, Philippe.\" \"You played well.\" \"It's only a game.\" \"And?\" \"6-3, 6-2.\" \"Thanks to your dad, with his service.\" \"You didn't grow a lot.\" \"He eats a lot nevertheless.\" \"I must leave.\" \"Please stay.\" \"You look bad.\" \"Haven't got the time.\" \"I gotta go to the ministry.\" \"On Saturday?\" \"A job as teacher, your exchange, advisoroftheminister.\" \"You'll be independent once.\" \"You're the advisor of the minister?\" \"Immediately from final exam to pension.\" \"See you later.\" \"You're eating at home?\" \"I'll see you later.\" \"You'll be disappointed when he leaves.\" \"I'm already preparing for that.\" \"Don't talk like that.\" \"It was a joke.\" \"There's always something serious behind every joke.\" \"That's true.\" \"Don't touch him.\" \"Stop teasing her like that.\" \"Speak of the devil...\" \"Did you already eat?\" \"No.\" \"Get a plate.\" \"Several things are available.\" \"Half an hour.\" \"I can't find them Louis XIV.\" \"He ruled for 54 years.\" \"Goes without saying that there are several models.\" \"Yes, but when I hear Lous XIV, I think of...\" \"I don't know...\" \"Versailles.\" \"That's where they come from.\" \"Changed under Louis VI.\" \"Well yeah, I don't want them anymore.\" \"I don't know...\" \"How do you say that?\" \"How are the mirrors of the gallery?\" \"I don't know.\" \"But I'll pass for a moment.\" \"You're an angel.\" \"What had you in mind for the nurseries?\" \"Straw.\" \"Joke.\" \"Where's the paper?\" \"Mr Delerme?\" \"I need your advice.\" \"I'm listening.\" \"...therapeutically cloning with embryos...\" \"Cloning...\" \"To treat certain diseases.\" \"This was started by the birth...\" \"Good evening, mum.\" \"Hello, darling.\" \"Did you steal two bottles of Gruault-Larose?\" \"Oh, maybe when I went seeing Lucas.\" \"I just took something.\" \"Therefore.\" \"Are you eating at home?\" \"I'm not that hungry.\" \"I'll eat later on.\" \"Something's wrong?\" \"I need to talk to you.\" \"Don't we tell each other everything?\" \"Always.\" \"Tell me honestly what you think of it.\" \"I have to submit my doctoral thesis in june.\" \"Tomorrow it's june.\" \"Unfortunately, I underestimated it.\" \"The farther you come, the heavier it seems to be.\" \"I won't make it.\" \"I talked with my companion.\" \"He said I had to report it absolutely.\" \"Won't that cost your job in Peking?\" \"Yes, Peking.\" \"I called.\" \"They are detaining him for me.\" \"According to Delerme, impatience would be disastrous now.\" \"It will be something more than a year.\" \"It would be stupid to ruin everything now that I'm doing well.\" \"But be honest, mum  dad, what do you think of it?\" \"So you're postponing your thesis for one and a half year and you're staying home for all that time?\" \"So you have enough of me?\" \"Not at all.\" \"Why are you acting like this?\" \"It was a joke.\" \"I don't think it was funny.\" \"28 or 30 years, what does it matter?\" \"Proust stayed at home untill it was 35.\" \"Your mother will tell you.\" \"If you're father agrees, I don't see any drawback.\" \"Everything ok, darling?\" \"Edith?\" \"Something's wrong?\" \"No, nothing.\" \"Sorry, I was dreaming.\" \"Come on girls.\" \"Six times to and fro.\" \"Push on your legs, stretch your legs.\" \"Sarah, you're keeping your head under water.\" \"Come on, keep on.\" \"I'm losing it laughing.\" \"I don't see what's funny.\" \"I'm only finding that I was right once again.\" \"He will stay home for years.\" \"No one year.\" \"Like every year.\" \"Does he have to forget his thesis to prove you're wrong?\" \"Do you know what he will be doing in one and a half years?\" \"The same as always.\" \"He'll have enough of that Chinese stuff and will look for new things...\" \"And will stay at home untill 2020.\" \"Good evening, Edith, Paul.\" \"Miss.\" \"Philippe Gildas, my mother.\" \"We already met before.\" \"What happened to you?\" \"I bumped myself.\" \"Everything OK with Tanguy?\" \"Irremovable, like always.\" \"Excuse me.\" \"They are waiting for me.\" \"He'll never change.\" \"Don't change the subject.\" \"He'll leave when his thesis is done.\" \"You should have rent a flat for him long time ago.\" \"My child won't be a rich man's child.\" \"That's how you make a sponge out of him.\" \"Then he'll stay forever at your place.\" \"If you want to quarrel about Tanguy every day, you won't see us again.\" \"Cheers to the Pekinese.\" \"I don't want to lecture, but you are far too indulgent.\" \"Are you coming?\" \"I can't handle it anymore.\" \"What's wrong?\" \"I checked about Proust.\" \"He didn't leave on his 35.\" \"His parents died, otherwise he would still have been there.\" \"Why are you saying that?\" \"I can't handle it anymore, Paul.\" \"Not another year.\" \"One and a half year, two pregnancies.\" \"It's getting too much for me.\" \"Say that again.\" \"I'm a bad mother.\" \"It's getting too much for me.\" \"He's living here for already 28 years.\" \"What?\" \"Have I been speaking to the walls during all this years?\" \"He's still living home, because you wanted it that way.\" \"Yes, it's my fault.\" \"I was afraid he would leave.\" \"But now I'm afraid he'll stay forever.\" \"Do you realise what's happening to us now?\" \"Don't make it worse than it already is.\" \"Still living home at that age, like if it is a hotel...\" \"And his stuff lying around everywhere.\" \"And bringing everybody over here.\" \"And those girls he's bringing.\" \"And he goes around with our friends.\" \"His good manners, his smile.\" \"His sweet voice.\" \"And his damned thesis.\" \"I can't stand him anymore.\" \"It's obviously an overdosis.\" \"He has to leave, Paul.\" \"When he's gone, he's the sweetest thing I have.\" \"My flesh  blood.\" \"But first he has to leave.\" \"Otherwise I'll be sick.\" \"Maybe your mother was right.\" \"Let's find a flat for him.\" \"No.\" \"He has to do that himself.\" \"But he doesn't care about it.\" \"No, no, no.\" \"What are we going to do then?\" \"The're must be a solution.\" \"Which one?\" \"He has to be consulted about it.\" \"Consulted?\" \"If he doesn't feel well at home anymore, he will leave.\" \"That's horrible.\" \"You're making a mess of it.\" \"Look who's talking.\" \"I'll resign  find a new job in Peking.\" \"And then i'll hear you're not leaving.\" \"I will.\" \"It will only be a little later.\" \"So you're staying here  I'll wait there for you for 1 year?\" \"You can also stay here, then we can think about living together.\" \"In September for instance.\" \"Are you serious?\" \"Of course.\" \"You're terrible.\" \"But I love you.\" \"One ice cube, one.\" \"Hi, dad.\" \"Have you seen my striped shirt?\" \"No.\" \"Dustbin.\" \"Miss Guetz, you tell us.\" \"What will it be today?\" \"Beatiful coquilles.\" \"It's time for it now.\" \"What's that?\" \"It smells good.\" \"Can I take your car, dad?\" \"Not tonight.\" \"Your mother  I may go out tonight.\" \"Yours then?\" \"That one is in the garage\" \"Still?\" \"Yes.\" \"That's OK.\" \"Good evening.\" \"See it turns out better than expected?\" \"Use my bathroom in the meanwhile.\" \"No, i don't want to be a burden.\" \"Come on, that would please me.\" \"Nathalie...\" \"Can I say Nathalie?\" \"Of course.\" \"My wife told me good things about you.\" \"Nice.\" \"Doesn't happen often.\" \"Tanguy made a good choice this time.\" \"Don't tell me you know nothing about it?\" \"Tanguy hasn't explained anything?\" \"Come, I'll show you the bathroom.\" \"You people are sick.\" \"Go see a doctor.\" \"I was at the house-warming of a friend recently.\" \"Nice parents.\" \"But when I saw him in his flat, proud...\" \"Of going to the lauderette  preparing his own food...\" \"I felt sorry for him.\" \"You're talking like a rich man's son.\" \"OK, I'm privileged.\" \"But it's not about the material advantages.\" \"Why?\" \"We were used to leave our parents home at quickly as possible.\" \"Mine are intelligent  big-hearted.\" \"They always let me do what i wanted to.\" \"Why should I give up on that?\" \"I'm coming\" \"I don't understand Phil.\" \"She's spoiling all my clothes.\" \"Aren't there any yoghurts anymore?\" \"My mistake.\" \"I didn't ask Phil to buy them.\" \"Doesn't matter.\" \"Have you been smoking weed?\" \"OK, I'm off.\" \"You go.\" \"And don't come early at home.\" \"I love you, mum.\" \"You too, dad.\" \"And I love you.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Ok, put your desk in your living room.\" \"I need the study room.\" \"I'm going to do some sculpting.\" \"What do you guys have?\" \"Nothing.\" \"Buzz off now.\" \"Sculpting, splendid.\" \"I suddenly felt like it.\" \"Schour discs, 115 millimeter...\" \"For an electric drill?\" \"And two titanium boortjes, 5 en 6.\" \"At the back of the store, lady.\" \"Excuse me.\" \"Do you know where I can find the hydrochloric acid?\" \"Second gangway on your left.\" \"Thank you.\" \"Damned.\" \"Am I making too much noise?\" \"Not at all.\" \"Something's wrong?\" \"You didn't lose your job, did you?\" \"A few pages, but that's OK.\" \"As long as you're OK.\" \"Do you have enough room?\" \"Who can manage on with a little, is prepared for everything.\" \"How did you manage to do that?\" \"That's my little secret.\" \"Damned.\" \"Tanguy, why didn't you tell anything about your rear light?\" \"Me?\" \"Yes, you.\" \"I know of nothing.\" \"Don't lie.\" \"We didn't educate you that way.\" \"I really didn't do it.\" \"You borrowed the car last night.\" \"And now it's broken.\" \"I didn't do anything.\" \"Sorry, but I didn't notice anything.\" \"I'll pay for it.\" \"You don't have to, but you have to look out for other people's things.\" \"Don't quarrel for a lamp.\" \"I'll pay everything  won't touch your car anymore in the future.\" \"So this won't happen again.\" \"OK?\" \"527 francs.\" \"He doesn't care a a hoot about us.\" \"Or he's not normal.\" \"Don't blame me.\" \"Calm down now.\" \"He doesn't care.\" \"But let's not give up.\" \"Miss Guetz, how are you?\" \"Did you like it recently?\" \"A lot.\" \"Give us the same again.\" \"Did I wake you?\" \"It's ok, you know.\" \"What's wrong?\" \"I can't sleep.\" \"Why?\" \"Are you worried?\" \"No, I just can't sleep.\" \"Take a sedative.\" \"Doesn't work with me.\" \"Shall I tell you a story?\" \"I'm too old for that.\" \"Shall I make something to eat for you?\" \"Get a book.\" \"I don't feel like reading.\" \"I'm keeping you awake.\" \"That's ok, dad.\" \"Do you have to get up early?\" \"6a.m.\" \"Then I', leave you alone now.\" \"Goodnight.\" \"Goodnight, dad.\" \"Strange smell.\" \"I don't understand.\" \"Phil cleans everything up, but it's always coming back.\" \"Do you have an asprin?\" \"Let me have a look.\" \"Don't you have something else?\" \"Asprin burns in my gullet.\" \"What's wrong?\" \"Nothing, really.\" \"Who's starting?\" \"Come on.\" \"We're listening.\" \"Raise your fingers then.\" \"He who does nothing wrong  is honest...\" \"And who doesn't know disasters..\" \"And who's body  soul are intact...\" \"And who are not being punished by God...\" \"Or by other people...\" \"Are called wise.\" \"Really good.\" \"Which local are you in wednesday?\" \"204.\" \"Your order  tickets to Peking.\" \"Thank you.\" \"I told you I was grateful.\" \"I am, really.\" \"Noëlle Sapin.\" \"Are you Tanguy's mother?\" \"I work at the Dauphine.\" \"You already met?\" \"Coffee or tea?\" \"Both.\" \"This time I grabbed Tanguy by his foot out of his cradle, his head hanging down.\" \"I came up to a concrete stairs with sharp edges...\" \"And his head hit every step.\" \"I opened the door.\" \"After then it began to rain.\" \"I believe there were wolves too.\" \"I get him in my hand and throw him away.\" \".\" \"I quickly closed the door and when I came into his room...\" \"Tanguy flew back like a boemerang.\" \"And like always he fell into my arms.\" \"With the never-ending smile.\" \"A dream is to give a release.\" \"I have a patient with a daughter of 32 ages at home.\" \"And she isn't as pretty as your son.\" \"Every night he dreams about cutting her up and burning her.\" \"Still, he isn't a monster.\" \"How fun.\" \"Can I take a chair?\" \"Can't you see they're taken?\" \"Over there are plenty?\" \"I'm sick and tired of always being nice.\" \"Why aren't you coming swimming?\" \"You're way too tense.\" \"I'm going crazy of that bitch with her fucking Louis XIV-door-stools.\" \"Game, 3-1.\" \"That's normal, those balls are old.\" \"New balls.\" \"Now we're gonna beat the crap out of you guys.\" \"Cannonballs, dad.\" \"Cannonballs, dad.\" \"Be honest, did you do it on purpose?\" \"Are you out of your mind?\" \"A couple of dislocated neckbones.\" \"That collar has to stay on for 3 weeks.\" \"You have a darn hard service.\" \"He almost got paralised.\" \"Thank you.\" \"Do you play in competition?\" \"I used to.\" \"I'm sorry, chap.\" \"You didn't do it on purpose.\" \"It's not your fault.\" \"Marguérite, how nice.\" \"I thought you were mad at Tanguy.\" \"Mad?\" \"Did he say that?\" \"No, but he often takes friends along, I thought he was...\" \"Silly of me of course.\" \"If I'm lucky, he'll never forgive me.\" \"You are looking upset?\" \"Mum, it wasn't your fault.\" \"It's my fault.\" \"No, it was inevitable.\" \"You even did me a service.\" \"I love Marguérite, but she's been nagging for months about moving in together...\" \"And having children.\" \"No way?\" \"I lead her on, but I kept getting tangled in.\" \"I didn't know how to talk myself out of it.\" \"I already started accepting the facts and thought:\" \"Maybe this is life.\" \"Of course this is life.\" \"Want me to ring her ?\" \"Saying it was a joke?\" \"You think I want a some sort of forced up love?\" \"No, thanks to you I got my dignity back.\" \"I can't take it anymore.\" \"He's off to China, we are having a holiday, and after we'll see.\" \"Thanks for taking me, dad.\" \"Please, son.\" \"When are you coming back?\" \"The eighth, in about a week.\" \"Give me that bag.\" \"No it's fine, it's not heavy.\" \"Cance,led\" \"Damn.\" \"Leaves on time\" \"Hold, I'll take care of it.\" \"Come along, hurry\" \"En Club 2000?\" \"Everything is full\" \"It's OK, dad.\" \"And business class ?\" \"Just one place left.\" \"How much?\" \"One way or return also ?\" \"34 612 francs inclusive.\" \"I'll think of something else, come on.\" \"Give it to me.\" \"I was worried, what took you?\" \"His flight was cancelled.\" \"I cost me a fortune.\" \"And 2 hours delay, I stayed with him to make sure.\" \"At least he's gone.\" \"A week holiday\" \"Why not give it to him?\" \"He came in shorts...\" \"On a bike, a tandem.\" \"Admit it Patrick.\" \"He said:\" \"I'm not graduating this year.\" \"Honestly mum, dad, what do you think ?\" \"Chill.\" \"What is good, can't hurt.\" \"To the return of the small genius.\" \"What's he doing there anyway?\" \"I don't know, I never understand anything he does.\" \"Getting books for that stupid report, I believe.\" \"Stop it.\" \"It's true.\" \"There are 10 people on earth who get it.\" \"Who cares\" \"The subjectivity in China\" \"Everybody lacks it.\" \"The parents drink\" \"In vino veritas.\" \"It's starting again, it passed but now it returns.\" \"Go see a doctor.\" \"I know what's bothering you, .. your son.\" \"The plane of China Airlines crashed short after the landing.\" \"With 350 people including 2 french people.\" \"They are still searching for the black box.\" \"My god, I knew it.\" \"What do you mean?\" \"You know, you thought it yourself as well\" \"No I didn't.\" \"Liar.\" \"Oh, my baby...\" \"Calm down.\" \"Pick up.\" \"Should Peking come home today?\" \"My mother.\" \"My baby.\" \"I'll never forgive myself\" \"Do something !\" \"Stop screaming.\" \"Is this a moment where you don't care?\" \"Your son is dead and..\" \"What?\" \"Oh, my baby.\" \"My baby.\" \"Yes, I'm happy too.\" \"Beautiful, look at it.\" \"You shouldn't have.\" \"Something nice.\" \"Don't eat that, it's past its expiry\" \"Doesn't matter.\" \"It's edible up to a month after the expiration date.\" \"Who is he?\" \"Kao Liang, the saviour of Peking.\" \"During the Ming-dynastie general Liou had a wall built.\" \"One day all the sources in town dried out.\" \"In those days there lived a dragonking and a woman.\" \"The let the sources dry, out out of revenge.\" \"Nobody dared fight the dragons...\" \"But Kao lang volunteered.\" \"The general ordered him to find some elder people...\" \"Because they were the dragons..\" \"He had to drill the 2 watercases on their car.\" \"The dragons would be furious.\" \"When it was done he had to drive back to Peking\" \"But he couldn't look back before he had ridden a hundred paces.\" \"I'm boring you guys.\" \"No, it's fascinating.\" \"He saddled up his best horse and went to look for the old couple.\" \"He did what the general told him to do and drilled the barrels of water\" \"It looked like an army rushed forward to him.\" \"Kao Liang rode of and forgot to count.\" \"But unfortunately he looked Back after 99 paces.\" \"He got washed away by the water, but all the sources ran again.\" \"And thanks to him all the people never ran out of water.\" \"Kinda like you, dad.\" \"It's a nice story.\" \"Is it OK if I rest for a moment.\" \"Sure.\" \"I love you mum.\" \" I love you to.\" \"I love you too dad.\" \"And I love you.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Your parents are cool.\" \"She thinks you're cool.\" \"Is there room for us?\" \"It's Tanguy.\" \"No doubt about it, he's back.\" \"We're not gonna wear ourselves out anymore.\" \"There is only one solution.\" \"We find him a flat.\" \"You said:\" \"Over my dead body.\" \"Only fools, never reconsider\" \"But if he doesn't want to?\" \"I live to see that.\" \"You'll need your rest.\" \"Then we won't be on your case anymore.\" \"Say something.\" \"Philomène could do your house And you can come by every day.\" \"This remains your home.\" \"You remember that saying?\" \"One day they'll call her mother and she'll stay that for the rest of her life\" \"I understand.\" \"Why?\" \"We're doing you a favour We want you to be happy.\" \"I know, dad.\" \"And at my age still at home People are talking about me.\" \"Let them talk.\" \"And I didn't think about you guys.\" \"Bet you want some privacy as well\" \"We didn't even think about that.\" \"That doesn't matter.\" \"Okay.\" \"I'm laughing so hard\" \"Laugh away.\" \"That is the deal.\" \"To the Pekinese.\" \"And to think we just had to talk about it.\" \"I still have to see\" \"Looks in the paper.\" \"Phew, we're already at the ads.\" \"Is that me ?\" \"Yes, honey.\" \"He found something.\" \"What are you saying.\" \"Incredible.\" \"You know what he said when I offered to help decorate?\" \"It's my responsibility I'll do it all on my own.\" \"That's a good sign , no?\" \"Left, no right.\" \"Left or right ?\" \"Right.\" \"We're here.\" \"God, you're early.\" \"Come in.\" \"Did you find the place easily?\" \"Nice neighbourhood, very foreign.\" \"Here, put it in the freezer.\" \"Mind giving us a tour.\" \"Of course.\" \"As you can see, this is the living room.\" \"Big.\" \"Yeah, it's all right.\" \"My desk and a big bookcase.\" \"The call it a bridge The bed fits underneath.\" \"Big windows.\" \"How do you like the curtains?\" \"They're just ready.\" \"And over there...\" \"The kitchen.\" \"Simple and functional.\" \"I'll put this on ice.\" \"Freezer, 2 stars.\" \"A big closet.\" \"And here the bathroom and the toilet.\" \"It's amazing.\" \"Amazing.\" \"The table was broken.\" \"I sent it back.\" \"When do you get a new one\" \"In about a month.\" \"A month passes easily.\" \"Got any beer?\" \"Sorry, I'm not used to it.\" \"Open the champagne then\" \"Of course, how silly of me.\" \"Oh dear god.\" \"What?\" \"It snapped.\" \"Ah well, we didn't came here to drink.\" \"Or to eat.\" \"Can't you turn it down?\" \"Come on, dinner is getting cold.\" \"Another piece of paper?\" \"You wouldn't happen to have any crackers?\" \"Nope.\" \"Well, enjoy you meal.\" \"Ow, it's hot.\" \"It was horrible.\" \"Horrible.\" \"But he did seem pleased.\" \"Indeed.\" \"Didn't you think so\" \"Yes, I did.\" \"And the decoration.\" \"Awful taste.\" \"What does it matter.\" \"Tanguy, Tanguy, Tanguy is gone.\" \"What's wrong son?\" \"How nice of you.\" \"Everything ok, are you having a good time?\" \"Great, a goodnight to you to.\" \"Let me give her to you.\" \"Thanks again for a lovely evening.\" \"He wants to say goodnight.\" \"Yes, dear.\" \"How nice of you.\" \"Goodnight, kiss.\" \"You know what Liz Taylor said?\" \"The nicest jewel for a woman are knees behind her ears.\" \"Great Liz.\" \"It's me.\" \"Yes, Tanguy?\" \"What's wrong?\" \"I can't sleep.\" \"That's normal the first night.\" \"Grab a bite, take a book.\" \"I tried that.\" \"Than watch TV.\" \"He's not doing well.\" \"Call a friend, go out.\" \"Do what you did here all the time.\" \"At home I could sleep.\" \"Now you have your home, good night.\" \"I love you daddy.\" \"I love you too.\" \"Good night.\" \"He doesn't need to push it.\" \"Can I talk to mum?\" \"She's sleeping.\" \"Got to bed yourself, it's late.\" \"I'm gonna be sick.\" \"Give me the..\" \"Now what?\" \"I'm not feeling good.\" \"Open the window.\" \"He'll back off now.\" \"Hyperventilation?\" \"Yes, plus muscle cramps.\" \"You and your phone.\" \"Now it's my fault.\" \"I could have calmed him down\" \"Where is he now?\" \"In the hospital, I'm going there now.\" \"You keep me informed?\" \"Fine.\" \"And?\" \"It's okay.\" \"You're not feeling good, calm down.\" \"Okay.\" \"The car is right outside.\" \"Are you sure you're okay ?\" \"Don't worry.\" \"I'm sorry I don't know what happened to me, but I'm alright now.\" \"You work too hard, you are exhausted Look at that face.\" \"I'll be more careful Tell dad I'm sorry.\" \"Please stop.\" \"Get your rest.\" \"Don't forget your drugs.\" \"I'm gonna go now.\" \"Thanks, mum.\" \"Feel free to call if you need me.\" \"I will.\" \"No Tanguy, Not that.\" \"You can't ask me that.\" \"Mum...\" \"No, no.\" \"No,your father would be furious.\" \"I can't live alone.\" \"I can't cook, I can't clean.\" \"I don't get those bills.\" \"And it's so cramped in here.\" \"I'm not ready psychologically.\" \"I'm scared, I miss you.\" \"Let me move back home Else I'm going to ruin my testwork.\" \"I'll ruin everything.\" \"I'll die, mum.\" \"Yes, honey, just a second.\" \"He says he'll die.\" \"Give it to me.\" \"Can you stop talking shit?\" \"I'm fine now.\" \"They're starting to know me.\" \"Traffic was all right?\" \"Where are you going?\" \"Your place.\" \"How do I explain it to you father.\" \"I didn't say anything.\" \"Very wise.\" \"I think they should take back his furniture.\" \"He hasn't had it for a week and it's been used for only a week.\" \"But does he do a little remodelling himself?\" \"Can we order soon?\" \"Fortunately not so far.\" \"If the 13th district Wasn't too far away...\" \"That's Peking.\" \"13th district, 13 days late.\" \"Funny isn't it.\" \"Paul and I are only child and had one child, maybe it's that.\" \"Was he lonely, traumatised?\" \"From falling off the sofa.\" \"Maybe we tried to do a too good a job\" \"We'll stop for today When do you want to come back?\" \"This afternoon?\" \"Dad, can I have your keys I'm going to the supermarket.\" \"Morning, excuse me.\" \"It's a problem of generations.\" \"Problem of generations?\" \"So the shrink said.\" \"Your blood pressure went up like crazy.\" \"Jacqueline, come here.\" \"This looks like the army.\" \"What the hell.\" \"You served?\" \"You thought it was a waste of time.\" \"Put:\" \"I will not argue anymore with my parents.\" \"Here, a job for you.\" \"Make sure you get it.\" \"Student with diploma for education high salary\" \"Chicago  New York.\" \"Done by friday.\" \"When can you begin ?\" \"Whenever you like.\" \"Tomorrwow ?\" \"Hope you become as bright as Tanguy.\" \"You sure I shouldn't do it?\" \"I'm almost finished.\" \"I should vacuum then ?\" \"No, thanks.\" \"The bathroom?\" \"I did that already.\" \"But the cifis is almost out.\" \"Your laundry.\" \"Thanks, Philomène.\" \"I just have to put it away.\" \"What?\" \"Why don't you guys invite nobody anymore?\" \"Because we hate our son.\" \"Who said you could leave the table?\" \"I'm not, dad.\" \"You finished?\" \"Yes, thanks.\" \"Can I go out tonight?\" \"No.\" \"Yes, you can go.\" \"I knew there was something about him.\" \"But nobody listened to me.\" \"He's 28, almost our age.\" \"And pretend it's normal.\" \"Son of a..\" \"Those little bastards.\" \"Come here, motherfuckers.\" \"Look at your face.\" \"Are you mad ?\" \"I'm not letting them become like Tanguy.\" \"Bastards, I'll get you.\" \"Bye, mum.\" \"Bye, honey.\" \"Bye, dad.\" \"Here, for the phone.\" \"I'm off then.\" \"Have a nice day.\" \"I love you.\" \"You said to stop that.\" \"It's a habit.\" \"Stop it.\" \"Yes, I'm to old for it.\" \"Have a nice day.\" \"Dammit.\" \"Happy people don't have problems.\" \"Ask yourself:\" \"You see happiness as something pure..\" \"Or as the presence of luck?\" \"And second:\" \"What are problems?\" \"Let me check your French in the meantime.\" \"It's been long since we sat together\" \"Don't let your dad find out.\" \"Good night, Edith.\" \"Tanguy.\" \"How are you?\" \"Fine, thanks.\" \"Isn't Paul here?\" \"He went to a congress in Doebai\" \"Give him my regards, night.\" \"You too.\" \"Don't be so tense\" \"You're an adult.\" \"He didn't forbid this ?\" \"He didn't remember.\" \"Not good, but he plays.\" \"I'ld like to golf.\" \"All my friends...\" \"Pardon.\" \"We're looking for the pyramid of Louvre.\" \"We're goint that way.\" \"Are you coming?\" \"Are you Chinese?\" \"You speak chines very well\" \"I try my best.\" \"We'll go with him.\" \"That way.\" \"Tanguy, it's that way.\" \"Oh yes, you're right.\" \"Can you explain this?\" \"Sure.\" \"Explain then.\" \"From the father of my student.\" \"He gives you all that ?\" \"He's rich\" \"And royal.\" \"Are you going to the pool?\" \"Depends on the pool.\" \"And how much is he paying you?\" \"How much?\" \"Yes, how much?\" \"I didn't understand you quite good.\" \"15 000 francs.\" \"15 000 francs for 10 hours of class a month?\" \"sometimes more, sometimes less.\" \"The hours I mean.\" \"So with your college and your other jobs you earn 25 000 francs?\" \"And don't come back here.\" \"And don't look back before you took 100 paces, dick.\" \"Hi, sir.\" \"Hi, Philomène.\" \"What happened ?\" \"The...the journey.\" \"You're hurting me.\" \"You are to tense.\" \"The jerk is suing us.\" \"And who is his lawyer?\" \"Bruno.\" \"Bruno Lemoine?\" \"Correct.\" \"Who we practicly raised.\" \"Who we took on holiday.\" \"Dammit.\" \"Lie still, now the needle is broken\" \"Call Jacqueline that I still Want an appointment with Badinier.\" \"The little jerk is suing us.\" \"While he's making 25 000 francs.\" \"Finish him of so he makes a fool of himself.\" \"So he never dares to Look in the mirror.\" \"We'll do our best, now calm down.\" \"I am calming down but you have to understand me\" \"And that's not all of it.\" \"Stay calm.\" \"Bye mum.\" \"We're not talking to you bastards.\" \"Paul, please.\" \"Imagine the disappointment and the grief of my clients.\" \"Their son, their own flesh  blood...\" \"For whom they brought so many sacrifices.\" \"Imagine the grief  despair of my client.\" \"His parents who are the most precious to him of them all who chase him away...\" \"We've always been very thoughtful, tolerant open minded and honest.\" \"And what do you get, all for nothing.\" \"Bastard, punk.\" \"I don't understand their hatred.\" \"I never hid anything from them.\" \"I love them.\" \"I feel at home with them.\" \"They only have good qualities Except the fact that they use drugs.\" \"So does he.\" \"Yes, they taught me to smoke weed.\" \"Better then go to a dealer.\" \"Article 203:\" \"Husbands commit themselves to marriage...\" \"To raise their children, to keep and to feed.\" \"He makes 25 000 francs a month.\" \"The side-income of a student doesn't count as an income.\" \"If you earned the minimum you would probably be right...\" \"But given your income, Article 203 is in advantage of my client.\" \"You reached the shortest end.\" \"Are you kidding ?\" \"With Article 203 you are finished.\" \"I've been saying that for days.\" \"Since '92 there were 8000 cases like this in France.\" \"Plus the ones in Germany, Italy and Spain.\" \"Generally the children are always in their right.\" \"You have to support him, not to keep him in your house.\" \"At least that's something.\" \"What's that?\" \"A psychiatric report Master Lemoine gave me.\" \"We'll take our own professional That's fake.\" \"That will take some time, you'll have to keep him in the house.\" \"I shouldn't be saying this...\" \"But I know a few people who can give him a beating.\" \"That'll teach him.\" \"Thanks your honour.\" \"I don't think that's necessary.\" \"I'm sorry.\" \"Shut up.\" \"You said for yourself that business  pleasure...\" \"I said, shut up.\" \"You wanted us?\" \"You'll get us.\" \"Bastard.\" \"Happy now?\" \"You have to bare winning  losing.\" \"You're nothing, a little pain in the arse a rock in the shoe.\" \"Beat it, greasehead.\" \"A hair also has a shadow.\" \"I'm getting sick of your Chinese sayings.\" \"He who thinks he's above anger...\" \"Goddammit.\" \"Go to bed, you.\" \"We'll get him.\" \"A crib?\" \"That has to be a mistake.\" \"Is this the family Guetz?\" \"Could you sign please.\" \"You sure?\" \"Yes, go on.\" \"Watching Disney And go to bed at 8:30.\" \"You can count on me.\" \"Now finish your plate.\" \"I'll be waiting here.\" \"Get a grip, Edith.\" \"We're not gonna Let us get down by this punk.\" \"Please.\" \"Do it for us.\" \"You're right.\" \"Do you still remember me?\" \"I'm the mother of Tanguy.\" \"How are you?\" \"Fine.\" \"If the mind loses his balance...\" \"Inevitable changes into joy, fun  anger...\" \"Desire in striving for gain...\" \"Sorry to disturb you boy.\" \"I'm here to bring you your snack.\" \"Thanks this is my mother, Edith Guetz.\" \"She quite alright.\" \"You staying?\" \"No, dad wait in the car do your best honey.\" \"Don't be home late.\" \"If they chase fun  anger away...\" \"The spirit renews itself.\" \"Was he made a fool of himself?\" \"I think so.\" \"I knew it.\" \"I bet he made a complete fool out of himself.\" \"Not just he.\" \"What Tao is, the mouth cannot say.\" \"Yes, mum?\" \"Did she say Tao or tarot?\" \"Tao.\" \"What Tao is, the eyes cannot see and the ears cannot hear.\" \"So there's nothing to it for you.\" \"You have to retake the class\" \"What's that hat?\" \"It's a Chinese sign that occurs in words for sugar, fruit and softness\" \"Somebody wants to tutor my mother.\" \"I want to.\" \"That's nice of you.\" \"Come see.\" \"You're full of shit.\" \"No, and she's pretty good also.\" \"What did I tell you?\" \"I don't know what got over me.\" \"I'm tired, so tired.\" \"Forgive me.\" \"Fucked up.\" \"You talking about me?\" \"What's wrong with you?\" \"Tell me, what's wrong?\" \"Tanguy, you sure you don't want to go?\" \"Why are you asking that?\" \"Can't you see we hate you?\" \"The storm has been raging all day long.\" \"I love you.\" \"I know you all the best in the world.\" \"When he was 70, Lao Lai Zi dressed up to entertain his parents.\" \"We don't want you to entertain us we want you to get out.\" \"I slept with one of your students.\" \"Some disappointment.\" \"With a fall in the boarder wisdom wins.\" \"Forgive one is open minded..\" \"Stop.\" \"Cut it out.\" \"Yes, of course.\" \"With pleasure, please hold.\" \"That's 01...\" \"Gone, gone how?\" \"All gone?\" \"I'm coming.\" \"You can say to the police you can't get your 20 000 back.\" \"Wich you gave us to beat up your son.\" \"I'm not in the mood now.\" \"Give me the money back.\" \"Now I'm getting scared.\" \"What happened?\" \"I'll explain later.\" \"So?\" \"I heard him leaving.\" \"When I got up, I found this.\" \"Every beginning has an end.\" \"I keep the memory in my heart.\" \"Your son who loved you, Tanguy.\" \"Come to bed.\" \"Revalidation is gonna take a while.\" \"10, 11 months, at most a year.\" \"But I'll get over it.\" \"You know Article 205 of civil law ?\" \"Same as Article 203 But for older people.\" \"10 months later.\" \"Shall we go to the table ?\" \"Why did the Pekinese wanted to stay?\" \"I don't want to hurt you guys but I'm bored to death here.\" \"Hi, miss.\" \"Hi, Philomène.\" \"It's funny that China always interested him.\" \"Land of eternal child.\" \"Sorry to bother you but I have to go to the bathroom\" \"I waited as long as possible.\" \"Grandma.\" \"How are you?\" \"It's huge.\" \"The Chinese here.\" \"You're still up with it.\" \"We're here.\" \"It's us.\" \"Edith, my mother, Paul, my father...\" \"And Odile, my grandmother.\" \"Mei Lin, my wife.\" \"Deng, my father in law.\" \"Zu, his wife.\" \"Pen  Nao, the parents of Deng.\" \"Pleasure.\" \"They're happy to make acquaintance\" \"Can I kiss you?\" \"I knew I'ld be a grandma of a little Chinese.\" \"He's honoured to welcome the family of Tanguy...\" \"Who brings joy every day in this humble house.\" \"Yes, every day.\" \"You all live here ?\" \"Yes, we do.\" \"Nice to see people who appreciate their family\" \"In contrary to some members\" \"Mei Lin is tired.\" \"She's sitting down for a minute.\" \"When is she due?\" \"The 10th, but it just won't come.\" \"The doctor says: if it doesn't want out it's comfy there.\" \"At least now you know it's yours.\" \"Subs resynched by ShooCat\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"BAREFOOT\" \"There you are.\" \"Next time... be punctual, will you?\" \"Now... ladies and gentlemen.\" \"Who'd care to pick up where we left off?\" \"Who'd like to start?\" \"Mr. Richard?\" \"Nele?\" \"Hanno?\" \"Leila?\" \"Do you have something to contribute?\" \"Don't you think... it might help you to participate?\" \"We have yet to hear a word from you.\" \"I was next.\" \"Let me see your number.\" \"I am starting to worry about you, Mr. Keller.\" \"Over the last few years... you have been dismissed... from six assignments.\" \"That doesn't make placing... you any easier.\" \"I hope you realize that.\" \"I have to wonder what's going wrong.\" \"You're not stupid.\" \"The guy was a total asshole.\" \"Sure he was.\" \"You know what you have?\" \"A problem with authority.\" \"Mr. Keller, in today's economy... you can't afford to take any liberties.\" \"You've got to learn... to keep your mouth shut.\" \"What shall we do?\" \"I'll take anything.\" \"I need a job.\" \"Alright.\" \"Here...\" \"But don't expect too much.\" \"Delling Street 49-51\" \"Your interview is... today.\" \"3 pm.\" \"So get moving.\" \"It's the employment office.\" \"Do me a favour, Mr. Keller, dress properly.\" \"Not this shabby shirt.\" \"That awful thing.\" \"Don't mess it up again or you won't even have to come back.\" \"Who are you?\" \"Jessica.\" \"Don't tell me you were so wasted.\" \"This isn't mine.\" \"Not mine either.\" \"Terrific.\" \"So I'll call you.\" \"Honey.\" \"How can Dr. Blöchinger help you if you won't participate?\" \"I don't want to participate.\" \"I want my mother to come and get me.\" \"Leila... your mother is dead.\" \"I don't want to be here anymore.\" \"Wipe from left to right to prevent scratches.\" \"Scratches are a breeding ground for germs.\" \"So be aware.\" \"Take special care around the bowl.\" \"I've told those crackpots 100 times to sit... but no, they gotta shoot and miss.\" \"Then they grin at you.\" \"Look at this.\" \"That's disgusting.\" \"Watch the Draino.\" \"We got a nut here who chugs it.\" \"We've pumped his stomach twice.\" \"Guess that covers it.\" \"Stop by my office if you got any questions.\" \"Something else.\" \"A special request.\" \"When you mop up... easy on the water.\" \"We got a sensitive floor.\" \"Champ, she's all yours.\" \"No goofing off.\" \"I'm not in.\" \"Hello, Nick.\" \"Mom?\" \"It's so good to hear your voice.\" \"How are you?\" \"Fine.\" \"Just fine.\" \"I mean great.\" \"I've been real busy... that's why I haven't called for awhile.\" \"Awhile?\" \"You haven't called... for the last 8 months.\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"Did you get my message?\" \"No...\" \"I spend all day at the office.\" \"Will you be at the wedding?\" \"What wedding?\" \"Viktor's wedding.\" \"I don't know if that's such a good idea.\" \" It's the perfect opportunity... for you guys to patch things up.\" \"What for?\" \"The past is the past.\" \"Listen up for a second.\" \"Heinrich is merging with the Sommers.\" \"You remember Sarah Sommer, don't you?\" \"Piss off, I'm on the phone.\" \"They need someone to design their new website.\" \"I recommended you.\" \"Heinrich is willing to bury the past.\" \"Don't miss this opportunity.\" \"Mom, I don't need Heinrich's help.\" \"Just pay us a visit... and hear what he has to say.\" \"What's that noise?\" \"Do you have company?\" \"No, that's just the TV.\" \"ATV at the office?\" \"Let me turn it down.\" \"Please do.\" \"I'll pass you on to Heinrich.\" \"Here, just talk to him.\" \"Could you please help her.\" \" Careful.\" \"She bites.\" \"Hello, Nick.\" \"So, we're merging... with the Sommers...\" \"Can you hear me?\" \"He's got a screw loose.\" \"What the hell is that?\" \"Are you nuts or what?\" \"How's it going?\" \"Are you okay?\" \"Hell, forget it.\" \"Here, he's your son.\" \"What's going on?\" \" Nothing... just throwing the boss a little birthday party.\" \"Are you in trouble?\" \" No.\" \"Why?\" \"Come on...\" \"You can tell me.\" \"I'm doing fine.\" \"I don't need a job because...\" \"I already have a terrific job.\" \"I love you.\" \"Take care.\" \"Take care.\" \"You there!\" \"Are you crazy?\" \"Me?\" \"You left the cart out there?\" \"Why?\" \"Why?\" \"Because one of my patients... just gulped half a bottle of Draino.\" \"You're fired.\" \"But...\" \"Your papers are waiting in my office.\" \"What is it?\" \"Was Heinrich really serious about the job?\" \"Well, of course.\" \"I mean, I could listen to what he has to say.\" \"So you'll be at the wedding?\" \"Once you're here you can talk everything over with Heinrich.\" \"Don't miss this opportunity.\" \"You promise?\" \"Promise.\" \"This is the ladies' room.\" \"What are you doing?\" \"What's wrong with you?\" \"You're touching me.\" \"You're not allowed... to touch me.\" \"I'm not doing anything.\" \"Just sit down.\" \"I'm going to get a doctor... and you wait here.\" \"I'd better take this with me.\" \"You're from the outside.\" \"I saw you from the window.\" \"What are you doing here?\" \"Not much.\" \"The doctor just kicked me out.\" \"She kicked you?\" \"Not exactly.\" \"I'm gonna go get a doctor.\" \" No.\" \"Don't.\" \"Why not?\" \"They'll make me take those pills again.\" \"I'm tired.\" \"Will you tuck me in?\" \"Yes?\" \"Can I help you?\" \"My papers.\" \"Have a nice day.\" \"Something else?\" \"The girl without shoes...\" \"What about her?\" \"I think she's got real problems.\" \"All my patients have problems.\" \"That's why they're here.\" \"Right.\" \"Just keep an eye on her.\" \"Who's talking here?\" \"The man who left the utility cart in the hall?\" \"Are you trying to tell me how to take care of my patients?\" \"What an asshole.\" \"I don't believe this.\" \"What are you doing here?\" \"I followed you home.\" \"You can't just leave the clinic.\" \"I want to stay with you.\" \"Out of question.\" \"Please.\" \"This isn't happening.\" \"Just for the night.\" \"You belong in the clinic.\" \"Don't you wanna get better?\" \"Cut the racket!\" \" Up yours.\" \"It's always the same shit with you.\" \"Please.\" \"It's nice here.\" \"Your girlfriend?\" \"Used to be.\" \"She dumped me.\" \"Are you sad?\" \"No.\" \"I'd be really sad if my boyfriend dumped me.\" \"You've got a boyfriend?\" \"No.\" \"My mother wouldn't have allowed it.\" \"I mean... if I had a boyfriend... and he were to leave me...\" \"I'd be really sad.\" \"I see.\" \"Rise and shine.\" \"We've gotta go.\" \"Where are we going?\" \" To the clinic.\" \"You're coming, too?\" \"I'm taking you there.\" \"But... will you stay with me?\" \" Of course not.\" \"Why not?\" \"I'm not sick and I have to move on.\" \"Where to?\" \"Who cares.\" \"Now, on your feet.\" \"No.\" \"Come again?\" \"No.\" \"Get out of my bed right now.\" \"No.\" \"Only if you'll let me stay with you.\" \"Enough.\" \"Shit!\" \"What the fuck do I do now?\" \"Quiet down there.\" \"This is ridiculous.\" \"I'll tell you what.\" \"Let's take a nice little stroll... into town.\" \"We'll go for ice cream.\" \"Vanilla?\" \"Vanilla, strawberry, you name it.\" \"We only get ice cream when Nurse Dorothee's around.\" \"The doctor says it's bad for us.\" \"That it rots teeth.\" \"But Nurse Dorothee says... apple juice is worse because it's so acidic... and that ice cream is also full of... calcium which is good for the teeth.\" \"Whats up?\" \"Don't worry.\" \"I won't dump you.\" \"What a relief.\" \"Come on.\" \"Get in.\" \"You take the backseat.\" \"The map?\" \"My sweater?\" \"My blazer?\" \"Your suitcase?\" \"You got it.\" \"Your turn.\" \"I spy with my little eye... something... black.\" \"The button on the door?\" \"That black belt?\" \"That bulge on it?\" \"That round thing?\" \"Your black bag?\" \"Alright.\" \"Time to get out.\" \"We're there already?\" \"No.\" \"No fair!\" \"Come on.\" \"Please.\" \"You said we'd go for ice cream.\" \"I lied!\" \"If you make me go inside...\" \"I'll go back to the toilet.\" \"And no one will be there... to save me.\" \"That's blackmail.\" \"Female Caucasian. 25 years old.\" \"Five-foot-seven.\" \"Distinguishing features:\" \"Doesn't wear shoes.\" \"No.\" \"She's barefoot.\" \"I said that.\" \"No.\" \"You said, \"doesn't wear shoes.\" That's different.\" \"Right.\" \"We'll put the word out.\" \"We'll call you if we hear anything.\" \" Wait!\" \"What do you mean \"if you hear anything?\"\" \"The girl is severely traumatized!\" \"For 19 years her mother held her captive at home... and shut out the world.\" \"Do you understand now?\" \"19 years with my mother, I'd run away, too.\" \"That's not funny.\" \"Leila has post-traumatic stress disorder.\" \"She has panic attacks if she feels threatened.\" \"She needs her medicine.\" \"I hear you, we'll spread the word.\" \"Listen.\" \"We're talking about a naive... trusting and outright helpless girl.\" \"She's can't even ride the bus.\" \"What's your name by the way?\" \"Leila.\" \" I'm Nick.\" \"Do you never wear shoes?\" \"I don't like to cage up my feet.\" \"Tickets please.\" \"He punched a hole through your piece of paper.\" \"That's his job.\" \"This is a ticket.\" \"You buy it and he punches a hole in it.\" \"Otherwise you dodge the fare.\" \"So keep it in a safe place.\" \"Don't lose it.\" \"It's my girlfriend's first bus ride.\" \"Wait here.\" \"I gotta go to the little boys' room.\" \"What the hell are you doing?\" \"I want to be with you.\" \" This is the men's room.\" \"Could you please leave me alone for two seconds?\" \"So I was at the post office today.\" \"Now, they only carry... stick-on stamps.\" \"You sit there and stick it on.\" \"Would you mind turning around?\" \"You know how much I loved licking?\" \"Tell me about it.\" \"That was the best part.\" \"But it must be a real relief for people who gagged at the taste.\" \"The janitor says... you have to sit down.\" \"Otherwise, some will drift astray... and some poor guy has to wipe it up.\" \"Thank you.\" \"I can't do it like this.\" \"Mom always used to run the faucet.\" \"What are you doing?\" \"I'm getting cash.\" \"You stick this card in the slot... enter your pin... select an amount... press the button... and money comes out.\" \"Card withheld for security purposes\" \"It doesn't always work.\" \"It's nice here.\" \"What is it?\" \"Nothing.\" \"But... we don't have a ticket.\" \"Forget about the ticket.\" \"But we need one.\" \"You said so.\" \"I don't want to dodge the fare.\" \"But you have one, with the hole in it.\" \"In my suitcase.\" \"You see, everything's fine.\" \"Is there anything else I should know about you?\" \"Quirks you have besides no touching?\" \"I mean, you don't hear voices, right?\" \"Sure I do.\" \"You hear voices?\" \"Yes.\" \"What... right now?\" \"Yes.\" \"And what do they say?\" \"And what do they say?\" \"Right... it's my voice you hear.\" \"Is someone else here?\" \"No.\" \"Good.\" \"Am I your girlfriend?\" \"On the bus you said...\" \"\"It's my girlfriend's first bus ride.\"\" \"Am I your girlfriend?\" \"Let's say you're my girlfriend for this trip.\" \"Tickets please!\" \"Do I look like an idiot?\" \"Are we going to take another train?\" \"No, we're gonna take a car.\" \"Wait here.\" \"But I want...\" \"You promised!\" \"Sit down on this bench.\" \"And stay here.\" \"Don't talk to any strangers.\" \"Just stay put.\" \"What's going on?\" \"That's my bench.\" \"I don't talk to strangers.\" \"What?\" \"I gotta get to bed.\" \"I've had a hard day, beat it.\" \"I have to stay seated.\" \"You deaf or something?\" \"This is my bench!\" \"Get some shoes.\" \"You'll catch cold.\" \"What's going on?\" \"That's my spot.\" \"Find your own spot.\" \"Fuck off.\" \"Beat it.\" \"Hey you.\" \"Stay there.\" \"I am leaving.\" \"Leaving?\" \"But you have to stay.\" \"No, that's her spot.\" \"Her spot?\" \"Forget her.\" \"She should pension off.\" \"Get in.\" \"It's warm in here.\" \"How much?\" \"How much?\" \"How much for a blow?\" \"How much blow?\" \"I want to know... if you'll blow me in the car.\" \"Again?\" \"How old... are you exactly?\" \"You like that.\" \"You're touching me.\" \"Is that extra?\" \"I can pay.\" \"You are such a turn on.\" \"Police!\" \"Hands on the roof.\" \"I didn't do anything.\" \"Shut up.\" \"License and registration.\" \"I never do this sort of thing.\" \"Sure you don't.\" \"Turn around.\" \"Shut up!\" \"I said shut up!\" \"Medicine?\" \"Suitcase?\" \"Just a moment.\" \"A bit more pâté would be perfect.\" \"With pleasure.\" \" It will be sensational!\" \"For you.\" \"This is Nick.\" \"I just wanted to say...\" \"I'm running late.\" \"Yeah, I had a little mishap.\" \"But I'm on my way.\" \"Great.\" \"Can't wait to see you.\" \"Same here, Heinrich.\" \"Just one thing.\" \"Viktor has a wish list.\" \"They're moving into a... new house.\" \"Great.\" \"What would he like?\" \"All that's left is a designer fridge.\" \"And how much is it?\" \"5,000 Euro.\" \"5,000 Euro for a fridge?\" \"It's a lot of money... but you have such a great job.\" \"And you wouldn't want to show up with an electric hedge trimmer.\" \"Of course not.\" \"I'll tell you what.\" \"If Viktor wants a designer fridge that's what he'll get.\" \"That is a whole new side of you.\" \"You only get married once.\" \"I like your attitude.\" \"Don't mention it.\" \"I'll be seein' you.\" \"What can I do for you?\" \"I have a car to sell.\" \"You don't say!\" \"'99 Jeep Cherokee... 180 horsepower.\" \"As good as new.\" \"CD, leather and... all the extras.\" \"Worth at least 20,000\" \"Used cars aren't my thing anymore.\" \"Ain't worth it.\" \"But your lot's full of them.\" \"Surplus off a lot... that went belly up.\" \"Good morning, pretty lady!\" \"Slept well, I trust.\" \"I got a little question.\" \"You always park in driveways?\" \"How come?\" \"I gotta move a truck through here.\" \"Hello, Missy.\" \"Anybody home?\" \"I've got to get a big truck through here.\" \"The car is in best shape.\" \"It doesn't even have 50,000 km on it.\" \"One can hardly call it a used car.\" \"15,000.\" \"You're a real funny guy.\" \"I've got one out on the lot for 13,5... with auto-navigation.\" \"But where's my boyfriend?\" \"No idea.\" \"You gonna drive this thing?\" \"How exactly?\" \"Cut the crap.\" \"Scoot on over and drive this scrap heap.\" \"No dozing off.\" \"I'll tell you what.\" \"I'll give it to you for 12,000.\" \"I've never paid that much for a car.\" \"Hands on the wheel.\" \"That round thing.\" \"How about turning the key?\" \"It might be wise to put her in first.\" \"That lever in the middle.\" \"Jesus.\" \"Where'd you learn to drive?\" \"On the bumper cars?\" \"I really have to get rid of this car.\" \"Done.\" \"9,000, because it's you.\" \"There, you see.\" \"8,000... my final offer.\" \"Okay.\" \"It's a deal.\" \"What's she doing?\" \"And not a scratch on it?\" \"It's just like new.\" \"Stop!\" \"Stop, you moron.\" \"Where's the car?\" \"Right up here.\" \"5,000?\" \"Those 8,000 were practically mine.\" \"Does it hurt much?\" \" Couple scratches is all.\" \"My poor little boy.\" \"You think your brother will be angry if we don't bring a present?\" \"He's got plenty already.\" \"Heinrich is the real problem.\" \"Who's Heinrich?\" \"My mother's husband.\" \"Your dad?\" \"No.\" \"My dad died a long time ago.\" \"Is he nice?\" \"Who?\" \"Heinrich.\" \"I never could stand the guy.\" \"He's an uptight old fart with a broomstick up his ass.\" \"The poor guy.\" \"I don't want to.\" \"You do it.\" \"Look at me.\" \"Would you by a car from me?\" \"Yes.\" \"Now, say it.\" \"I misplaced the title.\" \"With a smile.\" \"I misplaced the title.\" \"Perfect.\" \"Don't worry.\" \"These guys... don't ask questions.\" \"May I?\" \"If he touches you, just scream.\" \"But I don't have to tell you that.\" \"This will be a cinch.\" \"Get lost.\" \"Something I can do for you?\" \"I'd like to sell this car.\" \"Had a little accident, did we?\" \"We crashed into a chicken.\" \"A chicken?\" \"A very big chicken.\" \"I see.\" \"Great.\" \"Still purrs like a kitten.\" \"Not even 50,000 km, you sure that you want to sell it?\" \"Very sure.\" \"It's just body damage.\" \"So what's the catch?\" \"I... misplaced the title.\" \"I see...\" \"I follow you.\" \"That reduces the price.\" \"Got some little dents there, too.\" \"Tell you what...\" \"I'll give you 5,000.\" \"But only if nothing else's wrong with it.\" \"You're not holding anything back?\" \"Well...\" \"The rear window is gone.\" \"Saw that.\" \"And... that thing you use to look backwards... is broken - the mirror.\" \"Forget about it.\" \"And... 580 Euro.\" \"What bullshit.\" \"But he asked me.\" \"You said he wouldn't ask any questions.\" \"I didn't mean no questions whatsoever.\" \"Just not about... the car's origin.\" \"Forget it.\" \"My feet hurt.\" \"I'm tired.\" \"And I'm hungry.\" \"What's the matter?\" \"We have to go back.\" \"There's no point in going without a gift.\" \"But you promised you'd come.\" \"They all think I'm a phony anyway.\" \"I don't need their crap.\" \"I already know how it'll turn out.\" \"But your mother is counting on it.\" \"Promises are meant to be kept.\" \"Oh no, says who?\" \"Your mom?\" \"The doctor?\" \"Nurse Dorothee?\" \"I say so.\" \"Fine.\" \"You win.\" \"What did I win?\" \"That was the best day of my life.\" \"Why did they put you in a clinic?\" \"I killed my mother.\" \"You what?\" \"I was in my room... and I heard her fall.\" \"She cried out for help.\" \"She had pains in her chest.\" \"But I didn't do anything.\" \"I didn't feel like helping anymore.\" \"When I got downstairs... she was dead... and I was alone.\" \"I wrote the postman a note... asking what I should do.\" \"And I shoved the note underneath the door.\" \"The police came the next day and took me away.\" \"I can hear your heart beat.\" \"Look...\" \"The moon turned its light on.\" \"I spy with my little eye something... brown.\" \"The hat hook?\" \"My suitcase?\" \"Unbelievable, she's barefoot.\" \"Your family lives here?\" \" Ever since my mom married Heinrich.\" \"25 years ago.\" \"Looks like he's bringing... his mashinegun.\" \"There are so many people.\" \"It's better if I leave.\" \"They're really nice.\" \"You'll see.\" \"Remember what you have to say?\" \"We haven't been crazy very long, but I'm absolutely happy to be with you.\" \"We haven't been together very long, but you're absolutely crazy for me.\" \"Because I'm the smartest, most caring and most charming guy... you've ever met.\" \"We met on the tennis court.\" \"The game where the ball goes over the net.\" \" Right.\" \"And what's your name?\" \"Stefanie Rosenbaum, and I'm a doctor.\" \" Perfect.\" \"This will be a piece of cake.\" \"You need only smile and look good which you already do.\" \"We thought you'd never get here.\" \"I'm so happy.\" \"How are you?\" \"Are you hurt?\" \"We just had a little accident.\" \"We hit a chicken.\" \"It's really nothing.\" \"May I introduce...\" \"Dr. Rosenbaum.\" \"A pleasure.\" \"I had no idea you'd be bringing anyone.\" \"And she's so pretty.\" \"Don't you want to get changed?\" \"We can't.\" \"We lost our bags in the accident.\" \"Let's go to Viktor's room and find you a suit.\" \"We'll find you something nice too.\" \"Couldn't you have told me that you wouldn't be alone?\" \"Sarah came all the way from Geneva just to see you.\" \"Amazing all these people here.\" \"This is just half of them.\" \"Viktor has so many friends.\" \"It's been total chaos here for days.\" \"A regular madhouse.\" \"You can hardly imagine.\" \"I wouldn't be so sure.\" \" Pardon me?\" \"When does the wedding begin?\" \"Three hours ago.\" \"My big brother managed... to miss the service.\" \"We expected you last night.\" \"Nick was in an accident, Viktor.\" \"Here, for you.\" \"A hedge trimmer?\" \"They were out of electric ones.\" \"So you are marrying Janine.\" \"Looks that way.\" \"So you finally did it.\" \" What do you mean by that?\" \"You wanted her when she was my girl.\" \"Watch your mouth.\" \"Children, this is no day to fight.\" \"So how'd you land her, cash advance?\" \"Shut up.\" \"He didn't land me.\" \"I was the one who landed him.\" \"You're looking well.\" \"Did you think I'd still wait for you... after four years?\" \"Janine... may I introduce Nick's new girlfriend?\" \"We're recently crazy but I'm absolutely happy... to be with him.\" \"The other way around.\" \"He's the smartest, most caring and charming guy...\" \"I've ever met.\" \"You heard what she said.\" \"We met at the... tennis court.\" \" I had no idea you played.\" \"I only took it up recently.\" \"Still have a huge handicap.\" \"I need a drink.\" \"I'm hungry.\" \"Come with me.\" \"You go and pick out one of Viktor's suits.\" \"I hear you've taken up tennis.\" \"Looks that way.\" \"We absolutely must play.\" \"You always were a master when it came to balls.\" \"You look like ran into a jealous husband.\" \"I'll get you...\" \"The bubbles stuff tastes funny.\" \"Is there more?\" \"Of course.\" \"What a relief.\" \"There you are.\" \"You just have to meet Nick's girlfriend.\" \"I'm Leila.\" \"How do you do?\" \"Isn't your name Stefanie?\" \"Exactly.\" \"I'm a doctor... at the clinic.\" \"How was your trip?\" \"Fantastic.\" \"We were in a train with... a bed.\" \" How romantic.\" \"And in a taxi.\" \"You give the driver money and he takes you wherever you want.\" \"Maybe we should go sit down for dinner.\" \"Can you do that?\" \"Pardon me?\" \"Sit down?\" \"I mean... with the... broomstick?\" \"Broomstick?\" \"The broomstick... up my bottom... you mean?\" \"Did you hear that?\" \"She's got a nerve.\" \"What else did Nick tell you about his old man?\" \"Old man?\" \"He must have said something else.\" \"He said that he can't... stand you.\" \"And you're... a fart.\" \"No.\" \"An old fart... were his words.\" \"Cheers Heinrich.\" \"Nice suit.\" \"I've got the same one.\" \"You're joking.\" \"Baldessarini.\" \"Doing well for yourself, I take it?\" \"It varies.\" \"I'm founding my own company.\" \"It's quite an investment, but... to join the family business... is an opportunity not to be missed.\" \"What sort of a company are you founding?\" \"Internet.\" \"We are doing the whole interactive stuff.\" \"Too complicated to go into right now.\" \"You'd find it dull.\" \"Please pass me the wine.\" \"It's not at all dull.\" \"Viktor is an internet startup expert.\" \"That's great.\" \"I dabble in 'Angel Investment.'\" \"This tastes terrific, Mom.\" \"Is that - cilantro?\" \"It was a tough year for the I.T. Business.\" \"You can say that again.\" \"If you ever need a consultant... don't hesitate to contact me.\" \" Great.\" \"Right away after tennis.\" \"Sure thing!\" \"And who's your...\" \"CEO?\" \"My what?\" \"Martin...\" \"Rosenbaum zwerg.\" \"Martin...\" \"Rosenbaumzwerg, a really great guy.\" \"Always on time.\" \"I'd love to check you guys out.\" \"What's your domain address?\" \"Sorry, but that's strictly confidential.\" \"Your domain address... confidential.\" \"I think I have to go to the little boys' room.\" \"Those are mine.\" \"You're no fan of shoes, are you?\" \"Are you okay?\" \"So you're Nick's new girlfriend.\" \"That's what he said.\" \"Did he?\" \"For the trip.\" \"You are something else.\" \"At least you're in touch with reality.\" \"Nick has other girlfriends?\" \"Ask him yourself.\" \"The last time I saw Nick...\" \"I was his girlfriend.\" \"It was a Sunday evening.\" \"We watched a video.\" \"He went back to the rental place... to return the tape.\" \"He never came back.\" \"Never heard from him again.\" \"That was fours ago.\" \"Nick told me you dumped him.\" \"That's Nick.\" \"You can't take him for his word.\" \"What's the hell...\" \"I've got you.\" \"I thought it'd never happen.\" \"With that girl clutching at your side.\" \"What...\" \"Knock it off.\" \"Easy.\" \"You never used to be this prudish.\" \" Cut the crap.\" \"I can't right now, honestly.\" \"Just a second there.\" \"Quit it.\" \" What's wrong?\" \"Are we monogamous now... or what?\" \"What was that?\" \"Quick.\" \"Quick, it's my mother.\" \"What's got into you?\" \"In here.\" \"Let me out.\" \"Great party, huh?\" \"Internet stuff...\" \"A good-for-nothing is what he is.\" \"Said he'd bring a fridge and comes with a hedge trimmer.\" \"You know he's broke.\" \"But he did bring his lovely girlfriend.\" \"She doesn't even know her own name.\" \"But she's very unique.\" \"Viktor seems to think so, too.\" \"Are you having a good time?\" \"Are we ever.\" \"I like your girlfriend.\" \"She's a bit shy.\" \"Shy?\" \"You're a lovely couple.\" \"In spite of... the past...\" \"I wanted to say...\" \"I think it's great that I can join your business.\" \"And I really would like to...\" \"And I just want to say... thank you.\" \"Thank me?\" \"Are you joking?\" \"You'll have to try harder.\" \"First, you show up late without appropriate gift.\" \"Then you lie through your teeth.\" \"I've got to put up with your bizarre... girlfriend's... incessant insults.\" \"Now, she's going after the groom.\" \"And then... you've got the nerve to ask me for a job.\" \"Me.\" \"The uptight old fart with a broomstick up his ass.\" \"I didn't do anything.\" \"I just wanted to dance with her.\" \"We need help.\" \"After all, I am the groom.\" \"It's me.\" \"What are you doing?\" \"What's that pill for?\" \"Nothing, it's just to calm her nerves.\" \"Everything is under control.\" \"What's wrong with her?\" \"Does it happen a lot?\" \"She doesn't like to be touched.\" \"An epileptic fit.\" \"Nonsense.\" \"I'm calling for help, it's a heart attack.\" \"I've got it under control.\" \"Are you insane?\" \"She needs help.\" \"Of course she does.\" \"She belongs in a nuthouse.\" \"It's Viktor's car.\" \"Be careful not to scratch it.\" \"I'm sorry for everything.\" \"I am so worried about you.\" \"The poor thing.\" \"And such a nice girl.\" \"Where are we going?\" \"Back to the clinic.\" \"No.\" \"I don't want to.\" \"I want to be with you.\" \"You can't be with me.\" \"You need help!\" \"You have to help me.\" \" No, I can't!\" \"You have episodes all the time... and we're out of pills.\" \"You need help.\" \"You need a medical care.\" \"I need you.\" \"But I don't need you.\" \"I've got enough problems.\" \"And then you tell Heinrich the broomstick story.\" \"How stupid is that?\" \"What am I supposed to do now?\" \"You really would stay with me?\" \"You don't even know me.\" \"Yes I do.\" \"I do know you.\" \"We took a train together.\" \"And a taxi.\" \"We danced... and we slept in the same bed.\" \"Come on.\" \"You'll catch cold.\" \"Have a seat.\" \"I'll be right back.\" \"It's just for a short phone call.\" \"I'll be right back.\" \"In case you get thirsty.\" \"And no wandering off.\" \"Is nobody there?\" \"Dr. Blöchinger.\" \"Who is this?\" \" The utility cart guy.\" \"You?\" \"What do you want?\" \"Leila's with me.\" \"What?\" \"Bring her back, right now.\" \" She won't let me.\" \"I'll say where she is and you can pick her up.\" \"You have no idea what you've done.\" \"She had a lot of fun.\" \"Leila doesn't need fun, she needs therapy.\" \"I do not think that she missed her therapy too much.\" \"Excuse me?\" \"You listen to me... you buffoon.\" \"You praetorian ass.\" \"Leila needs somebody to look after her.\" \"And you are the man for the job?\" \"Mark my words.\" \"I'll take you to court for kidnapping.\" \"She's at the Hamburg train station.\" \"Pick her up.\" \"Police?\" \"There's been a kidnapping.\" \"Excuse me... young lady.\" \"Something I can do for you?\" \"My friend's making a phone call.\" \"He said he'd be right back.\" \"Are you sure you don't need any help?\" \"I have to use the little boys' room.\" \"On the left-hand side.\" \"At the end of the hall you'll find the bathroom.\" \"I can't leave.\" \"He'll come back and won't find me.\" \"I'll tell you what.\" \"I'll wait here.\" \"You go to the toilet, and when he comes back...\" \"I'll tell him where you are.\" \"Come on...\" \"I'll be quick.\" \"Let's go.\" \"Let go of him.\" \"Let go of him.\" \"You're in good company.\" \"It wasn't my idea to bail you out.\" \"I should be on my honeymoon.\" \"Heinrich put up your bail.\" \"You've got a restraining order and a criminal record.\" \"But he's still willing to talk about your future.\" \"Maybe you'll even thank him for it.\" \"You can keep the suit.\" \"Consider it a gift.\" \"What are you doing here?\" \"I've come to see Leila.\" \"Blöchinger will call the police if she sees you.\" \"There's a restraining order.\" \"Will you give her a message?\" \"What is it?\" \"Tell her...\" \"Tell her that I'm sorry.\" \"What are you doing?\" \"You are not to do that.\" \"Do you hear me?\" \"Never, never, never.\" \"I want to see him.\" \"I don't want to be gone.\" \"I only want to be with him.\" \"He was here.\" \"He was here?\" \"It will be okay.\" \"What's going on here?\" \"I want to see him.\" \"Whom?\" \"Him.\" \"She means the cleaning guy.\" \"The cleaning guy?\" \"Oh, for heaven's sake.\" \"What's gotten into you?\" \"I love him.\" \"That's nonsense.\" \"Why?\" \"Have you been in love before?\" \"There, you see.\" \"Then you can't know if you love him.\" \"We... danced.\" \"That doesn't mean anything.\" \" It does, too.\" \"We danced with one another.\" \"I know that I love him, because... because I know.\" \"It's right here.\" \"Inside of me.\" \"And you...\" \"You don't know have a clue about life.\" \"Not a clue.\" \"Because I have a boyfriend and you don't.\" \"You... old cow.\" \"We danced.\" \"We bought bus tickets.\" \"And we ate ice cream.\" \"And we shot for flowers.\" \"We slept in the same bed.\" \"We gazed at the moon.\" \"And I heard his heart beat.\" \"Let's have a look at you.\" \"We have to make a good impression.\" \"It's a sign of good faith that Heinrich invited you to this dinner.\" \"Only company big wigs are attending.\" \"Come on, we can pull this off.\" \"You're suit is wrinkled.\" \"At least our new boss looks sharper than the last one.\" \"Streamlined corporate structure.\" \"Cushy profit curves.\" \"Welcome on board.\" \"Reporting for duty.\" \"What did I tell you?\" \"Mr. Keller.\" \"Charmed.\" \"Hello, partner.\" \"We ended on a rather dramatic note.\" \"But we're going to generously overlook that.\" \"After all, we've all got a skeleton in the closet.\" \"This shouldn't inhibit our company cultures from fusing.\" \"I intend on making our synergy as fruitful as possible.\" \"We'll be working very closely together in the future.\" \"So gentlemen...\" \"Let the festivities begin.\" \"You sit across from Sarah.\" \"So I asked, \"how does 4.2 million in severance pay sound?\"\" \"And he says, \"not so rosy.\"\" \"So then I said, \"well how about 3.9 million?\"\" \"He just gulped.\" \"I said, \"all you have to do is sign here.\"\" \"And ta-da!\" \"A perfect, hostile takeover.\" \"Downsizing was unavoidable.\" \"The old boat was just too heavy.\" \"About 5,000 people got the plank.\" \"But you gotta lose weight to win the race.\" \"Needless to say, it was a risky venture... taking over the operation.\" \"Today nobody takes risks anymore.\" \"And what's the moral of the story?\" \"Always trust your instincts.\" \"In my line of work, you have to know exactly what you want.\" \"That's what I expect of you.\" \"The Courage... to make unpopular decisions.\" \"If you want to get anywhere... learn to make your own choices.\" \"Are you okay?\" \"Mr. Keller...\" \"Why are you here?\" \"You're the doctor.\" \"You're faking.\" \"You may be an imbecile... but you're perfectly healthy.\" \"I hear voices.\" \"Oh really?\" \"What do they say?\" \"That I have to see Leila.\" \"What are you trying to do?\" \"Pass for insane so you can have a good time with one of my patients?\" \"I might be able to help her.\" \"Don't you think you've helped her enough?\" \"Dragging the poor girl across the country... pretending to love her... and then abandoning her when it suits you.\" \"I wasn't pretending with her.\" \"You don't know what you've let loose in Leila.\" \"She needs me.\" \"Nobody here needs you.\" \"I'm in love.\" \"With me?\" \"No.\" \"With Leila.\" \"When I first saw her, she was about to hang herself.\" \"And then she followed me home.\" \"I just felt sorry for her at first.\" \"Although my life was as messed up as hers.\" \"But those three days I spent with Leila... were the best of my entire life.\" \"You really want to do this?\" \"And you expect me to help you?\" \"Please.\" \"You're wearing pyjamas.\" \"I moved in today.\" \"Will you stay with me now?\" \"Yes.\" \"For ever and always?\" \"Yes.\" \"Good.\" \"The moon turned its light on.\" \"8 months later...\" \"Up ahead there's fruits and things like that.\" \"We push the cart like this.\" \"Nice and relaxed.\" \"We look around... and when we see something we like... we stop for a second.\" \"I like this potato.\" \"How about you?\" \"It's very nice.\" \"That's shopping.\" \"That's it?\" \"Kid's stuff.\" \"Now, it's your turn.\" \"I like this root.\" \"How about you?\" \"It's very nice.\" \"You can already do it by yourself.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"No one wants to live out their last years in a hospital, but people do.\" \"There's not much we can do for them except try to protect their dignity, and, of course, bet on them.\" \" Come on, Mr Gilmore.\" \" Come on, Colonel Mustard!\" \"Ha!\" \"Pay up.\" \"Can I get some Jell-O, please?\" \"Jell-O is for winners.\" \" What?\" \" I'm just kidding.\" \"We'll have some sent to your room.\" \"Thank you.\" \"You'll not believe the trouble I'm having finding a place to live.\" \"What happened with that guest house?\" \"It's fully furnished, and the owner of the main house is just great.\" \"In fact, if you look out the window, you can see him right now.\" \"Oh, he's perfect.\" \"Perfect for what?\" \"Yeah, I think I'm gonna keep looking.\" \"Things were going better for Elliot.\" \" Thanks for the movie.\" \" You're welcome for the movie.\" \"For some reason, Jake was able to handle the piping-hot giant bowl of crazy that is Elliot Reid.\" \"Oh, God!\" \"I locked the door when a black guy walked by.\" \"He'll think I think he's dangerous cos he's black.\" \"Not just black, but with an actual 'fro, which I don't find scary at all.\" \"Not like the zig-zags and the cornrows and stuff.\" \" My night's ruined.\" \" No it isn't.\" \"Hey, did you think she was locking the door cos you're black?\" \"I thought she was locking the door.\" \"Thanks, man.\" \"Better?\" \"Coolio.\" \"Let's go get some ice cream.\" \"Unfortunately for Jake, he still had to pass muster with Turk and me, and nothing is quite as daunting as our good guy test.\" \"Well, I could use a beer.\" \"I got this round.\" \"Be right back.\" \" Good guy.\" \" Great guy.\" \" Oh, my God.\" \" Excellent choice.\" \"And finished.\" \"I remember the bordello being bigger.\" \"There were probably more prostitutes.\" \"But maybe I just remember it that way cos I was a kid.\" \"It was my 12th birthday.\" \"I asked for a bike.\" \"I got a 48-year-old whore.\" \"It's beautiful.\" \"It's almost a shame I get these casts off in a week.\" \" A month.\" \" A what?\" \"I worked too hard.\" \"Take 'em off in a month.\" \"I'll call my orthopaedist.\" \"Dr Murphy, I'd have more sympathy if this were the first time you'd broke your feet working in the morgue.\" \"It's like corpses are out to get me.\" \"If only.\" \"Anyway, I need you to give up this thing.\" \"No offence, son, but I can't have a delusional bozo like you driving a motorised vehicle around this hospital.\" \"Well, if it isn't the Sullivan Street Cathouse!\" \"What are you doing?\" \"Dr Kelso told me to stand here at exactly 12.05 with my lunch, but I don't know why.\" \"Thanks, Ted!\" \"Everybody, gather around here.\" \"Circle it up.\" \"Bring it in nice and tight.\" \"I know I'm pretty quick to point out other people's mistakes, but I have a son now, and I also realise that it's important to recognise when someone does something right.\" \"Mr Blake, down in bed three, came in here with what seemed like a basic heart block, but someone took the time to find out that recently he'd been camping, and correctly diagnosed him with Lyme carditis.\" \"Some of you are gonna think this is a silly exercise, but I'd like that someone to step forward and stick your hand up in the air so that the group can recognise your great good work.\" \"This is no time to be modest.\" \"Come now.\" \"Oh, my God, it was me!\" \"I did it.\" \"I'm a genius.\" \"I'm a huge brain in a ripped-up body.\" \"I am Jesus H. Cox., M.D.\" \"Still, I probably couldn't have done it by myself.\" \"I'd like to recognise some of the other players involved.\" \"There was the intern who originally misdiagnosed the patient.\" \" That's me.\" \" Put your hand down.\" \"Then there was the resident who confirmed that misdiagnosis.\" \"I was up late watching a Designing Women marathon.\" \"And last but not least, there was the surgeon who wanted to crack open Mr Blake's chest like a walnut and put in a pacemaker that he didn't even need.\" \"He's too modest to introduce himself to the group, so I'll do the honours.\" \"He is so black, so bald, and he can't eat cupcakes because he's got diabetes.\" \"Ladies and gentlemen, Chris Turk.\" \"Can you just get out of here so we can get back to work?\" \"Not until people start chanting my name, so that I can exit the room with my hands held high above my head in a victorious gesture.\" \"See, this diagnosing machine, this fabulous thing, well, it runs on props, so I'm going to need to hear it.\" \"Come now.\" \"Cox.\" \"Cox.\" \"Cox.\" \"Me.\" \"Me.\" \"Me.\" \"Oh, so me!\" \"I've never connected with a guy like this.\" \"It's only been two weeks.\" \"I know Jake better than I know myself.\" \" What does he do for a living?\" \" I should know that.\" \"What's the sex like?\" \"What makes you think that I have slept with him?\" \"You've known him more than ten minutes.\" \"You are a weird and angry man!\" \"Two bits.\" \"I've been thinking about my relationships.\" \"Every time one has potential, I go too fast and ruin everything.\" \"Jake's not gettin' any.\" \"You're half a glass of wine away from nuding up and doing your go-to move.\" \" Which is?\" \" Her on top, eyes closed yelling, \"Don't look at me!\"\" \" Sex is disgusting.\" \" I know, sweetie.\" \"Look...\" \"I am attracted to Jake, but I'm an adult.\" \"I can control my urges.\" \"No means no.\" \"Gotta go.\" \" 'Night, Elliot.\" \" Good night, Jake.\" \"I'll check back with you after I look in on a few other patients.\" \"Mr Evans!\" \"What the hell?\" \"Four, please.\" \"Try not to breathe on the chrome, Lurch.\" \"Out of my way, minions.\" \"You might want to pick up a pamphlet on that new thing called chewing.\" \"Hey, can I get...\" \"One second.\" \"Cox!\" \"Cox!\" \"Cox!\" \"I eat here all the time.\" \"Oh, yeah.\" \"Guy's choking!\" \"I can't clear his airway.\" \"Call 911!\" \"He'll be brain dead by...\" \"I'm gonna do an emergency trach.\" \"Let me get a knife!\" \"A clean knife!\" \"And can I get a number two, no sour cream?\" \"Hey, now, great work back there, Gandhi.\" \"What a story, huh?\" \"Blood, bravery, illegal immigrants...\" \"It had it all.\" \"When you tell Carla about this, the next time you two have sex, there's a slight chance that she actually just might think about you.\" \"Perry, Perry, Perry.\" \"You know what the difference between us is?\" \"Besides the fact that I can carry a conversation without checking my own reflection every five seconds?\" \"I'm sorry.\" \"I get lost in my eyes.\" \"Anyway, I'm not gonna tell anyone about this because unlike you unlike you, I got into medicine to help people, not for my own personal glory.\" \"Yeah.\" \"Now that's just a load of crap.\" \"The only reason anybody ever does anything is to feed the ego, because that's what we are, ego monsters.\" \"Mark my words, eventually you will tell people what you did.\" \" Oh, we'll see.\" \" Yeah, we'll see.\" \" Yeah.\" \"We will see.\" \" We will so see!\" \" Want to call it?\" \" That's a good idea.\" \"See you later.\" \"I don't know how to avoid sleeping with Jake.\" \"It's easy.\" \"If you find yourself in a romantic situation, do something that's a turn-off.\" \"Like how you can swallow your whole fist.\" \"No way!\" \"She can't do that!\" \"Calm down, boys.\" \"Let me just ask.\" \"Can you really swallow your whole fist?\" \"Yeah.\" \"Don't ruin it.\" \"Men are twisted.\" \"Do you guys have any other ideas?\" \"I don't have time to be dealing with your little sex pickle.\" \"Really?\" \"She spent two years dealing with yours.\" \"I hate that thing.\" \"Sir, you probably haven't noticed this, but the floors around here are so clean you can see yourself in them.\" \"Why you handsome son of a gun!\" \"Have you looked at me lately, fellas?\" \"Oh, bellissimo!\" \"I know we haven't taken care of that asbestos thing, and I know some toilets flush upward...\" \"Get to the point.\" \"My battery power is running low.\" \"The one thing that I'm proud of is that these floors are so clean you could eat off of 'em.\" \"Why is that?\" \"If you're going to throw food on the floor, you can just eat there from now on.\" \"Soup night was the worst.\" \"All-righty.\" \"Point proving time.\" \"Carla, I assume tubby hubby here told you what happened at the taco stand.\" \"Tell me you didn't try to get free guacamole again by telling them you were married to one of their people.\" \"No, I did not!\" \"I don't have the need to make everything about me.\" \"I'm not that pathetic.\" \"So, what did happen at the taco stand?\" \"There are people in life who know how to push your buttons...\" \"The guy started choking, so I sprung into action and gave him an emergency trach.\" \"Yeah.\" \"It's important to have a plan to deal with it, even if it means never being alone with someone.\" \"Wow, Body Heat's a sexy movie, huh?\" \"Doesn't Kathleen Turner have dynamite nerps?\" \"Yeah.\" \"Of course, if that person is stubborn, there's not much you can do.\" \"I'm sorry.\" \"I'd love to help you, but I could give a horse's patootie about your floors.\" \"My floors are my children!\" \"I've given them names!\" \"The key is to figure out a way to not let them get the best of you.\" \"Honestly, it was like death and I had a staring match and, well, death blinked.\" \"All of you know I'm not one to toot my own horn, but beep, beep.\" \"OK, that's it!\" \"That's it!\" \"I can't take this anymore!\" \"That's it!\" \"I saved the guy, people.\" \"Death blinked at me!\" \"You got that?\" \"He blinked at me!\" \" OK?\" \"!\" \" Yeah!\" \"Oh, doesn't that feel so much better?\" \"I am so proud of you.\" \"Well struck.\" \"So well struck.\" \"Yes.\" \"It's just the way I called it.\" \"Grandpa Goatee to win,\" \"Pee Pants to place and Wrong-Way Wally not to finish.\" \" He does have glaucoma.\" \" I should've been told!\" \"It wouldn't have mattered.\" \"You know why?\" \"Because I am always right.\" \"It's something my pal Gandhi knows a little something about because, you see, we are both egotistical peas in a giant narcissistic pod.\" \"And to prove my point,\" \"I am going to go ahead and make an unnecessarily showy, but undeniably impressive, exit.\" \"Rope time, Gandhi.\" \"Feel it.\" \"I'll see you later.\" \"I would so mock him right now if I wasn't so turned on.\" \"I'm not like that, am I?\" \"Actually, Turk, you are slightly Cox-ish.\" \"Yeah.\" \"The way you do that victory dance every time you win the slightest argument.\" \" No, I don't.\" \" Maybe not.\" \"You know, Turk, you were right.\" \"Next year is not a leap year.\" \"Damn it!\" \"Thanks for giving me a ride to work.\" \"I hope you didn't mind J.D. tagging along.\" \" Next time he'll let you sit up front.\" \" Maybe she'll yell \"shotgun\" faster.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Elliot, you can't keep taking J.D. everywhere you go.\" \"You're gonna have to trust yourself.\" \"No, I won't, Carla.\" \"The system is working.\" \"Trust me.\" \"I will not be having sex with Jake anytime soon.\" \"That seems like a strange thing to announce to your friends.\" \" I just came back to get my keys.\" \" This is so awkward.\" \"Look away.\" \"Look away!\" \" All your references checked out.\" \" I never gave you any references.\" \"Where the hell's my Rascal?\" \"How do you like my new floor waxer?\" \"That's not yours!\" \"That's my car thing.\" \"You just painted it!\" \" I did not.\" \" You've got green paint on your face.\" \"I do...\" \"Well, that's not paint.\" \"That's pudding.\" \"Even if this was the Rascal, you can't prove anything.\" \"And it's no good to hide it from me cos I got keys to everything.\" \"Except the third floor mental ward.\" \"Someone stole that one.\" \" Was he smoking a gavel?\" \" Seemed to be.\" \"Well, if you'll excuse me, I have work to do.\" \"Floors to wax!\" \"Floors to wax!\" \"Why do I have to have my gallbladder taken out?\" \"Because, Mr Hoffner, you have gallstones.\" \"Why do I have gallstones?\" \"Did you possibly eat a gall-boulder and then fall on your stomach?\" \"Do I need my gallbladder?\" \"Oh, my God.\" \"It is a completely useless organ.\" \"Wait, that's not completely true.\" \"It turns out we could remove it and then jam it in your mouth to keep you from asking the question we've been over for three days.\" \"Come on.\" \"We're both in a position to get good news.\" \"You'll feel better, I'm gonna get the most annoying patient out of my hair.\" \"Plus, you're in a bonus situation.\" \"I hand-picked the surgeon that you're going to be torturing.\" \" Here he is now.\" \" Is this the gallbladder guy?\" \"Do I need my gallbladder?\" \"Enjoy.\" \" I'm giving up on men.\" \" Just call him.\" \" You can't make me.\" \" Unfortunately,\" \"I know that the guy you're dating is always under speed dial number one.\" \"Constipation Hotline.\" \"Two is your current boyfriend.\" \" Hello?\" \" Frick.\" \"Listen, Jake...\" \"It's not that I'm never going to have sex with you.\" \"I'm going to, and believe me, when I am on top, eyes closed and screaming, you're gonna be happy you waited.\" \"I'm gonna go ahead and take you off speaker phone.\" \"Hi.\" \" So, are you a good surgeon?\" \" I'm capable.\" \"Capable.\" \"I'm not sure I want the surgery.\" \"Gandhi... a word.\" \"Look, I know what you're doing in there.\" \"You think if you act like Dr Sad Sack, the patient's gonna opt out of surgery, and I'll have to spend yet another week with a man who has such an attachment to his gallbladder that, left to his devices, he would rent a room and have sex with it.\" \"Now, come on.\" \"I need you to sling that\" \"\"I'm gonna get freaky-deeky with my... chisel... and swizzle up the dizzle for my... bee-ai-itch...\"\" \"...stuff that you know you do so well.\" \"Sorry, I'm not that guy anymore.\" \"Are you sure I don't need my gallbladder?\" \"Oh... dear...\" \"Lord.\" \"The reason I've been acting so weird and having my friends around is because I think we have a shot for something great.\" \"I didn't want to ruin it by sleeping with you too fast.\" \" What was I supposed to do?\" \" You could have just told me that.\" \"Yes, but you're forgetting I'm crazy.\" \"Elliot, please.\" \"Look, everybody has their stuff.\" \"Like me.\" \"I'm emotional.\" \"I've always had trouble expressing it.\" \"Here, tell me you like my shirt.\" \" I like your shirt.\" \" Cool.\" \"OK, now tell me my childhood dog, Buster, was never put down, and we're gonna be reunited this weekend.\" \"You can paraphrase.\" \" Buster's coming home.\" \" Cool.\" \"There's no difference, and Buster meant the world to me.\" \"I really like you, Elliot, but I'm an adult.\" \"I want this to be an adult relationship.\" \"If you want to be patient and not have sex right away, then that's fine, because I think we have a chance for something great too.\" \" I want you so bad right now.\" \" Cool.\" \"Guess I should get goin'.\" \"You paged in the middle of a busy day.\" \"Better be important.\" \" What were you doing?\" \" Sleeping in a mop closet.\" \"You forced me to do this.\" \"Either we figure out a way to share the Rascal, or neither one of us gets it.\" \"It's your move.\" \"You've got eight seconds before this becomes rubble.\" \"Five seconds.\" \"Come on.\" \"This is gonna hurt you more than it hurts me.\" \"I doubt it.\" \"You moved my car there, didn't you?\" \"Like I said... a key to everything.\" \"I know it sounds corny, but we made a big difference in that person's life.\" \"I hope she digs her new cans.\" \"You did great work.\" \"You know, it's not about me.\" \" Assisted five.\" \"I'll take it.\" \" Walk with me.\" \"I cannot believe that you are the one I have to tell this.\" \"Ego is good, ya dumbass.\" \"The reason that guy wants you to be his surgeon, the reason that she is borderline attracted to you and she so desperately wants to marry you.\" \"Page me when you're headed home.\" \"Bottom line, in medicine, half of pulling it off is believing you're the biggest, badass of a doctor to ever walk these halls.\" \"Want to see how you end up if you don't believe that?\" \"I don't know how it happened again, but it did.\" \"As I gangsta-leaned down the hallway in the rad new wheels I found by the Dumpster,\" \"I couldn't help but think how ego affects everything.\" \"Without a healthy dose of it, you can't trust yourself to do what you want.\" \"I don't think that we're going too quick.\" \"By the way, what do you do?\" \"I make and distribute Hungarian pornography.\" \" I'm a real estate developer.\" \" Thank God.\" \"Of course, with too much ego, you can end up losing something you wish you still had.\" \"You OK?\" \"I'm not used to walking from my office to the nurses station.\" \"But with the right amount, nothing can get in your way.\" \"I am going to yank that gallbladder out of you so fast, your spleen is gonna say, \"What happened to Frank?\"\" \"That's right, your kidney named your gallbladder Frank.\" \"I don't want you to worry about this another second, OK?\" \"Cos I'm the man!\" \"I am the man.\" \"Look at you!\" \"High-five.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What's going on?\" \"I'm annoyed.\" \"You annoy me.\" \" Do you want to leave?\" \" Yes.\" \"Then do that.\" \"No.\" \"Now you're like my mother.\" \" But I'm not your mother.\" \" No.\" \"I know that.\" \"But she's like that.\" \"She insist on being here, but she don't really want to.\" \" And that annoys you?\" \" Yes.\" \"What about your father?\" \"He just drank.\" \" And now you're punishing her?\" \" Yes.\" \"Because you don't want to become close to her?\" \" But you want her to be close to you?\" \" Yes.\" \"No, I don't.\" \"But you want someone to be close to you?\" \"Yes.\" \" Close your eyes.\" \" Why?\" \"It's just a test.\" \"Would be nice to try.\" \"Close your eyes...\" \"And focus on seeing your mother in front of you.\" \"What was her expression like when you were born?\" \"Try to envision it.\" \"No.\" \"I see nothing.\" \"No.\" \"It's not certain that it was there.\" \"Our time is up.\" \"That means we're getting twins.\" \"Dear Marte.\" \"I'm glad I know you.\" \"And I'm glad I know your family.\" \"Especially your brother.\" \"And I'm glad you picked me.\" \"Or perhaps it was me who chose you.\" \"I remember the first time we met.\" \"Here at the dance academy.\" \" You were so cool.\" \" Yes...\" \"You had a certain attitude.\" \"Like you owned the place.\" \"And I knew I wanted to befriend that person.\" \"I wanted to be like her.\" \"And I thought the same thing the first time I came to your home.\" \"I want to be here.\" \"I sound like a stalker now, but I suppose I am.\" \"And you accepted me.\" \"So know I'm just\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \" Marco and Marte.\" \"Cheers.\" \" Cheers.\" \"Let me see.\" \"Are you performing Swan Lake?\" \"Are you the black or the white swan?\" \"Shit.\" \"What was the swan's death like, again?\" \" Stop it!\" \" Both legs together.\" \"Then the children enters.\" \"Go away!\" \"I'm in the spotlight now.\" \" You're not taking me seriously.\" \" I do take you...\" \"No, you're not.\" \"My rockstar...\" \"They are too much.\" \"No!\" \"Don't do that just because you're going on tour.\" \" Thank you.\" \" De nada, cabròn.\" \"It's a little weird for me when you make out with my brother.\" \"I have a brother too.\" \"A half-brother whom you never met.\" \"I don't want you to leave.\" \"Me neither.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Let me see how large wings you can make.\" \"Good!\" \"And in a nice ring.\" \"Imagine being king swans and queen swans, with large wings.\" \"And now an eagle is changing them.\" \"Fly faster!\" \" Does everyone remember their positions?\" \" Yes.\" \" Number one or two?\" \" Two.\" \"Hedda is there.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Bye.\" \"See you next time.\" \"May I help you with anything?\" \"I wanted to see where you're workplace was.\" \"All right.\" \"Were you wondering about anything?\" \"No, I'm just curious.\" \"I don't understand what it is you're doing.\" \"What do you mean?\" \"You were sneaking around my house, looking inside.\" \" What do you want?\" \" Nothing.\" \"I think you and your self-obsessed mother   should stay away from me.\" \"Do you understand?\" \"Go to hell.\" \"Fuck off.\" \" Who was that?\" \" My brother.\" \"I thought you two looked alike.\" \" He's more similar to my mother.\" \" You're right.\" \"It's embarrassing.\" \"I didn't think he'd recognize me.\" \" Does he live in Oslo?\" \" Yes.\" \"Why haven't you said anything?\" \"I'm not sure.\" \" Nice costume.\" \" Oh, well...\" \"It's pressing against my ovaries.\" \"I think it's making me infertile.\" \"The lawyers doesn't want anymore children.\" \"So they design the world's tightest...\" \"Fuck.\" \" Do you want to get pregnant?\" \" Yes.\" \"You...\" \"May I have this dance?\" \" Marte!\" \" Yes!\" \"No!\" \"Begin with some \"Cats\".\" \"This one.\" \"Do you remember this?\" \"Then it goes over to...\" \"Fifth floor.\" \"The doors open..\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" You father's asleep, but your mother's there.\" \" Yes, I know.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" I got an A on the exam.\" \" That's great.\" \"Not bad with a full-time job.\" \"Look My counselor was a bit skeptic...\" \"I based it on the tv-show \"Dr. Quinn\".\" \" May I read it?\" \" Of course.\" \"\"'The Virginian' by Owen Wister is often viewed   as a romantic illustration of the perfect relationship   between the ideal man and the ideal woman,   meeting, falling in love and getting married.\" \"The male character achieves a successful career.\" \"Whilst the female character gives birth to a a lot of children.\" \"Tompkins points out that the woman meeting the man from Virginia,   the story of a heterosexual paradise, is what Wister wants to believe in.\"\" \"Isn't that unbelievable?\" \"The woman is simply a hen.\" \"While the man...\" \"Do you remember that guy with the long face?\" \"He's a horse.\" \"Yes.\" \" From New York.\" \" Thank you.\" \"I have to get going.\" \"What's going on?\" \"Dad!\" \" Where's mom?\" \" She's coming by later.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" Do you want to come in?\" \" I'm going up...\" \" This is where we live.\" \" Wow.\" \"This is the living room.\" \"We've been living here for two years, but not everything's in place.\" \"I think's it's really nice.\" \"This is mom.\" \"It's an old picture, but it's so beautiful.\" \"So pretty!\" \"She's so beautiful.\" \"Look.\" \"There's your mother.\" \"Do you know how old she is?\" \" 18.\" \" She looks so open.\" \"She's a lot.\" \"She's intense.\" \"Laughs a lot and out loud.\" \"But she's impressing me too.\" \"Always something going on.\" \"These days, she's studying for a masters degree   in American, feminist western literature.\" \"How old were you when they separated?\" \"I think it was hard on mom that she didn't get to meet you.\" \"But I'm sure your dad had his reasons.\" \"Is that what she's been telling you?\" \"Yes...\" \"It was your mother who left.\" \"She just disappeared.\" \" Can I get you anything?\" \" No, no.\" \"It must be strange with your mother not telling you anything.\" \"It's getting late.\" \"I said I'd get by the office before 23.\" \" Now?\" \" It's the monthly settlement.\" \"Everyone's late.\" \"I have to get going.\" \"Then go together.\" \" Have a beer afterwards.\" \" I suppose we could do that.\" \"Tonight's not a good time to have a beer.\" \"I've got a lot to do.\" \"It would be nice if we could do it some other time.\" \"Alright.\" \" Absolutely..\" \" Good.\" \"We could do that.\" \"Is it boring?\" \"I get it.\" \"Will there be an after party?\" \"Come.\" \" Where you're from?\" \" We're only visiting.\" \" From Strömstad.\" \" Are you coming?\" \" Yes.\" \" Nice.\" \" Where are we going?\" \" The Ministry of Labour.\" \" Oi!\" \" Cool.\" \"I've only had drinks there.\" \"Don't know what the food's like.\" \"We were invited along, I should say.\" \" Are you the ones doing it?\" \" The politicians can't do everything.\" \"I have to get out of here.\" \"I'm counting down from three before you slam your head into the table.\" \" What?\" \" Slam it as hard as you can.\" \"Three two, one.\" \"I was just kidding.\" \" Are you okay?\" \" Yes.\" \"I didn't think you'd do it.\" \"You're insane.\" \"You remember mom, but you haven't met my dad.\" \"No.\" \"I never lived...\" \"I was born when our mother lived in Sweden.\" \"But he must've been there.\" \" Or she was here.\" \" Yes.\" \"We're not going here.\" \"I think we're in the basement.\" \" Do you think there's sensors on the sides?\" \" Does it have sensors?\" \" Check this.\" \" Bye.\" \"Hey, dad.\" \"This is Henrik.\" \"Can you believe that we're siblings.\" \"It's crazy.\" \"Hey, sis.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Sit still.\" \"Pig.\" \"Dad?\" \" Are you awake?\" \" Get to bed.\" \" I don't want to.\" \" Yes, come on.\" \" No, I don't want to.\" \" Bye\" \" Bye!\" \" Bye.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"I'm thinking about publishing my paper.\" \"In \"Western American\" or \"Gender Society\".\" \"Isn't that fun?\" \"Yes.\" \"You said you were here with someone.\" \" Yes\" \" Who was it?\" \"I was here with Henrik.\" \"My brother.\" \"He's living here now...\" \"You're sticking your nose up someone else's business.\" \"Does dad know?\" \"Was I wanted?\" \"You're so mean.\" \"So incredibly mean.\" \"Have you decided yet?\" \"It's still the lunch menu.\" \"We got married today.\" \"Congratulations.\" \"Thanks.\" \"Let's begin with a bottle of Barbaresco.\" \"Yes.\" \"Great.\" \"It's Marte's.\" \"There you go.\" \"A gift.\" \"Put it on.\" \" Could you...?\" \" What are you going to do?\" \" A roll.\" \" You cannot dive here.\" \" But I'm not diving.\" \" Don't.\" \"Look how shallow it is.\" \" Don't.\" \" But I'm doing my trick.\" \"For fuck's sake, stop it!\" \"Sorry.\" \"Did you know I was in Norway once when I was 18?\" \"And?\" \"I found your house.\" \"You opened the door and told me to come by later because your mother was asleep.\" \"I became jealous.\" \"I looked at you and thought:\" \"\"I should've lived here!\"\" \"I probably hated you a bit.\" \" Hello.\" \"Hello.\" \"No!\" \" Wait.\" \" You have a tiny face.\" \"I'm revealing my tiny head.\" \" Stop it.\" \" I have a more elegant version.\" \"Yes, yes, yes.\" \"It's the girl with pearl earrings.\" \"Thanks.\" \"How are you?\" \"I don't know.\" \"I'm scared.\" \"It's the first time I feel   that everything's in place.\" \"Welcome to your voice mail.\" \"You have one new message.\" \"It's mom.\" \"You have to get her right away.\" \"Can I come inside?\" \"They told me to go upstairs...\" \"Dad's dead.\" \"Are you in the middle of something?\" \"No, it's fine.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Why aren't you answering your phone?\" \"There's a a lot needing to be taken care of.\" \"Hey.\" \" Is everything all right?\" \" Yes.\" \"She wanted me to come along.\" \"Dag is considering canceling the tour.\" \"I've been speak...\" \"I'm calling him again.\" \" Is he not coming?\" \" No.\" \" Why not?\" \" There's no point.\" \" Shall I make some coffee?\" \" Yes.\" \"Henrik's here.\" \"Do you want to see him?\" \"I'm...\" \"Shit.\" \"Can I call you later?\" \"Of course.\" \"Yes...\" \" Thank's for coming.\" \" Yes.\" \"I was just...\" \" We'll talk later.\" \" Yeah, just call.\" \"That was beautiful.\" \"I was touched.\" \" I didn't know you could sing.\" \" Thank you.\" \"Charlotte always said I could sing, so I just...\" \" I'll do it.\" \" Did I say that?\" \"Yes.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Oh, God...\" \" It's been a long time.\" \" Hey.\" \"This is nice.\" \"It's not often.\" \"But I'm seeing Charlotte every day.\" \" And it's very nice.\" \" Yes, go ahead and hire me.\" \"She's very good.\" \"I'm pleased she's here.\" \"You have to come see her There's a show on...\" \"There's no date yet.\" \"It's not that long.\" \"You have to come.\" \" If I get a message, I will.\" \" Of course you will.\" \" I need a cup of coffee.\" \" There's wine too if you...\" \" Can we help you with anything?\" \" Anyone want more coffee?\" \"What's going on?\" \"With your brother.\" \"What's going on with him?\" \" Yuk!\" \" What?\" \"I'm sweating like crazy.\" \"Yuk!\" \"I think...\" \"I was going to give it back.\" \"And then...\" \"Sorry.\" \"Charlotte...\" \"It's okay.\" \"You...\" \"What's going on?\" \" Is everything alright?\" \" Yes.\" \"Shall I take it?\" \"Like that.\" \" I'm joining the others.\" \" Yeah.\" \"If you make a mistake,   and do this : 'Oh, I made a mistake', then everyone sees it.\" \"But if I simply continue dancing, nobody sees it.\" \" What were you thinking, Mina?\" \" What day is it?\" \" It's Thursday.\" \" The one coming up?\" \"It's not long.\" \"It's two more times.\" \"It'll be fine.\" \"What where you thinking, Hedda?\" \"I know someone named Nora, and it's my big sister.\" \"Perhaps she'll come and watch.\" \"Do you think so?\" \"I'm looking forward to next time.\" \"That's it for today.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Ida.\" \"Give me a hug.\" \"See you next time.\" \"You're so good.\" \"I watched for a little while.\" \"You...\" \"I'd like to meet him.\" \"If he wants to meet me, that is.\" \" What is it?\" \" What?\" \"I'm sorry.\" \"You don't want anything to do with me.\" \"Mom...\" \" I'm your mother.\" \" Oh, stop it!\" \"If you want us to be close, then stop pretending to be a mother.\" \"Because you're not.\" \"You never was.\" \"I've been trying.\" \"I did my best.\" \"It's not enough.\" \"It wasn't good enough.\" \"No.\" \"No.\" \"I was only nineteen.\" \"When I got married.\" \"Leaving Henrik is the worst thing I've ever done.\" \"When you came along, I thought it'd be a new beginning...\" \"But everything went wrong.\" \"I couldn't touch you.\" \"I wanted to do things the right way in your case...\" \"It...\" \"Yeah.\" \" I weren't able to.\" \" No.\" \"Unfortunately.\" \" That's it.\" \" Yeah.\" \"That's it.\" \"Can I see him?\" \"Please?\" \"Debit or cash?\" \"Debit.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Come inside.\" \" The pool's empty.\" \"Yes, completely empty.\" \"It would've been really cold anyway.\" \" Really cold.\" \" It's the middle of winter.\" \"But in the summer, there'll be water and...\" \" Does anyone like pizza?\" \" No.\" \" Pizza!\" \" Do you want pizza?\" \" That one.\" \" You want that slice?\" \" All right?\" \" Yes.\" \" On the plate?\" \" We'll put it there.\" \" Can I hold him for a while?\" \" More olives.\" \" How long are you staying for?\" \" For as long as we want.\" \"I left Elin.\" \"Are you going downstairs?\" \"Come, I'll take care of it.\" \"Should we take the elevators?\" \"Sure, why not.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"What are you doing here?\" \"I was just checking the schedules.\" \"Say hello to Henrik.\" \" Hey.\" \"Kirsten.\" \" Henrik.\" \"Pleasure.\" \"What's your name then?\" \"What a cutie!\" \" He looks a bit like you.\" \" Do you think so?\" \"Isn't it great?\" \"That Marte's pregnant?\" \" Yes.\" \" Hasn't she told you?\" \"We haven't seen each other in a couple of days.\" \"It's been very busy.\" \"Why don't you, I and Marte go out for dinner sometime?\" \" We miss you.\" \" Yes, I agree.\" \" I'll be nice.\" \" Yes, it will.\" \"Bye.\" \" See you.\" \" Nice to meet you.\" \"It can't stop.\" \"No!\" \"It's flying nicely.\" \"Look, it can fly onto the roof.\" \"Guys!\" \"Be quiet!\" \"Good.\" \"You can't play if you're not listening.\" \"Take your positions.\" \"Quick.\" \"Stand still until I say otherwise.\" \" Do you remember how it begins?\" \" Yes!\" \"Legs out, head down, right?\" \"Then we dig it, one, two, three, four, five, six, seven, eight.\" \"What's happening after that?\" \"Five, six, seven, eight, then we go.\" \"One, two, three, four.\" \"Out, in, out and stretch your arms.\" \"Like that.\" \"And then you...\" \" Is it okay that I came here?\" \" Yes, it's fine.\" \"My dad is helping Marco with is application letter for BI.\" \"He was almost done with his bachelor back in Mexico.\" \"But he has to start all over again over here.\" \" Oh my God..\" \" Yeah.\" \"Kirsten seemed happy about becoming a grandmother.\" \"Yes.\" \"I was gonna tell you...\" \"Isn't it a bit early?\" \"Are you sure that's what you want?\" \"What do you mean by that?\" \"It's hard imagining you becoming a mother.\" \"What do you mean?\" \"What are you doing?\" \"Oh my god.\" \"I didn't mean it like that.\" \"I could be a godmother.\" \"I don't know what to do.\" \"No, you don't know what to do.\" \"You don't know!\" \"Stop it, for fuck's sake!\" \"I can't take it anymore.\" \"You...\" \"You're too much.\" \"You suck all the energy out of me.\" \"You're being pushy to me and everyone else.\" \"We may have welcomed you, but you're not a member of this family.\" \"Thanks.\" \"I've been waiting a long time for you to say that.\" \"Hey.\" \"You weren't supposed to come back for another week.\" \"We weren't up for it anymore.\" \"Those last eating places were bad.\" \"Terrible food.\" \" Yeah?\" \" So we went home.\" \"Didn't bother any longer.\" \"Now I'm here.\" \"Tired.\" \"Fucked up.\" \" Broke.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"We've already met...\" \" Dag told me about the kindergarten.\" \" Right.\" \"I went by to check if there was any extra shifts.\" \"Then I joined in for some football.\" \"Me against the rest.\" \" They're five.\" \" Yes, but...\" \"You'd be surprised.\" \"They're really good.\" \"I fucking smashed them.\" \"There's beer in the fridge.\" \" I could share some.\" \" Yeah, we'll share.\" \"All right, then...\" \" Nice to meet you.\" \" Yes, likewise.\" \"Yeah...\" \"I think it's good that you're here.\" \" Good.\" \" Yes.\" \" Bye.\" \"See you later.\" \" Bye.\" \"We'll do.\" \"Are you sure it's okay that I sleep over?\" \"There's a bit too much going on with the wife...\" \" Ok?\" \" Yes.\" \"Bye.\" \" I'll speak to you tomorrow\" \" Yes.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"What are you doing?\" \"Nothing.\" \"Do you want some?\" \"It smells good.\" \"I'm going to bed.\" \"I was just going to give you a hug.\" \"Ouch!\" \"What the hell are you doing?\" \"Stop it!\" \"Let go.\" \"I hate you!\" \"You're crazy.\" \" I'm crazy?\" \" Yes, you're fucking insane.\" \"I hate you.\" \"Sorry.\" \"I didn't mean it like that.\" \"Sorry.\" \"Stop.\" \"Sorry.\" \"Let go!\" \"Don't leave me.\" \"Good.\" \"Everyone, get in line.\" \"And remember to smile and stretch your arms.\" \"Hey.\" \"I'll just pack things up.\" \"Yeah...\" \"Hey.\" \" Hey.\" \" Did I wake you up?\" \"No.\" \"Why are you using my phone?\" \"Give it to me.\" \" \"I want you inside me\"?\" \" What?\" \"\"I want you inside me.\"\" \"What the fuck is this?\" \"Why would siblings write such a thing to each other?\" \" It's sick.\" \" Give it to me, now.\" \" Give it to me.\" \" No.\" \"Stop it!\" \"Shit!\" \"Are you insane?\" \"Just tell me what's going on.\" \"What?\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \" Charlotte.\" \" Nice.\" \" Anne.\" \" Ole.\" \" We talked about getting a beer.\" \" That's peer pressure.\" \"Go out for a drink and get to know each other.\" \" I'll see you there.\" \" That's great.\" \"Line 4 to Sinsen.\" \"Bye.\" \"The doors shuts.\" \" Oh, hey.\" \" Hey.\" \" Do you get on here?\" \" Yes, I've become a student.\" \"Wow.\" \"I never would've guessed.\" \"Me neither.\" \" May I take a look?\" \" Yes.\" \"Let me see.\" \"Oh, my!\" \"Oh my God!\" \"He's so tiny!\" \" The eyes are slipping a bit.\" \" Yeah.\" \" What's his name?\" \" Per.\" \"His name is Per.\" \"Or Pedro.\" \"Get it.\" \" Is everything all right?\" \" Yes, it is.\" \"Ullevål Stadium.\" \" This is my stop...\" \" Yeah.\" \"Nice seeing you.\" \"Likewise.\" \" Good luck with everything.\" \" Same to you.\" \"Have a good one.\" \" I found it.\" \" Good.\" \" Can I do...\" \" No, I don't know...\" \"Could you take this?\" \"That's fine.\" \"Stop it.\" \"You're so fucking clumsy.\" \" It's a... ?\" \" An elephant\" \" Did he send it to you?\" \" Yes.\" \"Isn't that great?\" \"I thought Oscar could have some of it.\" \" Yes.\" \" Henrik will come by to pick it up.\" \" We're ready.\" \" Are we done?\" \" Are you coming?\" \" Great.\" \"Let's go.\" \"What about Henrik?\" \"I'll wait here.\" \" Is that okay?\" \" Mhm.\" \"I love you.\" \"I love you too.\" \" Hey.\" \" Hey.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Presented by KM Culture in association with Showbox/Mediaplex, Inc\" \"REALies Pictures KM Culture production\" \"Released by Showbox/Mediaplex, Inc.\" \"Original Story by Suzuki Yumiko\" \"Forget about him.\" \"And coming here every week won't change your fate.\" \"If that were the case, I'd be making a fortune.\" \"But it's not.\" \"Should I tell you again?\" \"You've had a tough life, and you will.\" \"And you don't stand a chance with this man.\" \"I wish otherwise, but it's the truth.\" \"Don't tell me it's written on my face.\" \"It is.\" \"But you never know.\" \"Then why try to find out?\" \"I'll write you an amulet.\" \"Look at your hair.\" \"When'd you wash it?\" \"Have him carry this.\" \"I can't guarantee anything.\" \"Free of charge.\" \"Take it and leave.\" \"What?\" \"Let me bow to you.\" \"You don't need to.\" \"To show my gratitude.\" \"No, just go.\" \"Thank you.\" \"Way to go, girl.\" \"Keep it up.\" \"I'm so curious.\" \"What are you good at?\" \"Oh, not that.\" \"Yes, that's it.\" \"I love it.\" \"Hit me with a belt.\" \"produced by PARK Moo-seung, WON Dong-yeon Why do I do this?\" \"You don't need the look for this job.\" \"And I need to make lots of money.\" \"For my dad.\" \" Tell me your body size.\" \" That's it for today.\" \"Tell me your body size.\" \"It's a secret.\" \"Please!\" \"You'll be amazed.\" \"Yes...\" \"Tell me.\" \"My bust is 34 inches.\" \"Waist is 24, and hip is 36.\" \"What is it?\" \"Bang!\" \"Answer the phone.\" \"My wife is in the shower.\" \"I'm so scared.\" \"Why is she showering?\" \" Honey.\" \" Yes?\" \"starring by JOO Jin-mo She's just taking a shower.\" \" You think?\" \" Calm down.\" \"Should I sing you your favorite song?\" \"KIM A-joong Should I sing you your favorite song?\" \"Should I sing you your favorite song?\" \"Jesus blessed me with...\" \"Most of my customers have been emotionally hurt.\" \"Honey, cheer up.\" \"I'll help you through this.\" \"Okay, I'll take them off.\" \"What?\" \"Here we go.\" \"You're a nurse today, giving me a shot.\" \"Pull down your pants.\" \"I have to stay hidden.\" \"directed by KIM Yong-hwa it's my voice that makes people happy.\" \"it's my voice that makes people happy.\" \"Don't be mistaken.\" \"My real job is a singer.\" \"200 POUNDS BEAUTY\" \"HAN Sang-jun.\" \"A man who's given me a reason to live for.\" \"Sang-jun, you're my light.\" \"Sang-jun, can I love you?\" \"Sang-jun...\" \"Sang-jun...\" \"Sang-jun!\" \"Hanna?\" \"Hanna!\" \"Ammy, turn around.\" \"Now!\" \" Damn it!\" \" Chorus, take over!\" \"Hanna?\" \"Hanna?\" \"Can you hear me?\" \"Hanna?\" \"Hanna?\" \"Can you hear me?\" \" Sang-jun, I'm fine.\" \" Okay.\" \"Ammy, at the count of 3.\" \"Three!\" \"Two!\" \"One!\" \"Good job.\" \"Encore my ass!\" \"What's wrong?\" \"It was a good show.\" \"Thanks.\" \"Tired?\" \"Don't you ever dance.\" \"You almost blew it.\" \"I dance along with you to make it seem real.\" \"Are you performing?\" \"Wear a sweat shirt.\" \"There isn't any that fits me.\" \"Sang-jun?\" \"Why'd the stage collapse?\" \"Sang-jun?\" \"Good job.\" \"Great job.\" \"You okay?\" \"They built the stage poorly.\" \"I was worried sick.\" \"Okay.\" \"I need to assess the situation.\" \"So he's interested in you?\" \"It's the feeling.\" \"He's very nice to me.\" \"Save it.\" \"There are 3 types of women for men.\" \"Look.\" \"Pretty ones.\" \"They're a treasure.\" \"The average ones.\" \"We're a present.\" \"You?\" \"A reject!\" \"Get it now?\" \"Don't eat the fat.\" \"Listen.\" \"I have a woman's intuition.\" \"It's your illusion.\" \"Intuition is from experience.\" \"Have you ever been in love?\" \" Tell me.\" \" Have I been in love?\" \"Yes, I have.\" \"My first love.\" \"Sweetie?\" \"Did I ask you to buy diet pills from me?\" \"What am I?\" \"A guy who sells you diet pills costing 3 grand?\" \"Don't say that.\" \"Your business is slow.\" \"I just wanted to help.\" \"It is.\" \"And you're not helping.\" \"You made me feel so miserable.\" \"I'm sorry.\" \"I'm warning you.\" \"Don't do it again.\" \"Give pills to Jung-min.\" \"You're as pretty as you are.\" \"Try to lose weight, and we're through.\" \"Okay?\" \"These are checks.\" \" Okay.\" \" Endorse them.\" \"Just do the first one.\" \"If you do this again, we're done.\" \"It was the last of him I saw.\" \"I'm sorry.\" \"I don't deserve a girl like you.\" \"I'll pray for you to meet someone better than me.\" \"Amen.\" \"That day, I decided not to eat.\" \"And to lose some weight.\" \"Move.\" \"This requires a skill.\" \"Grab that end.\" \"Lift her at the count of 3.\" \"One, two, three.\" \"Lift her.\" \"I said at the count of 3.\" \"You lifted at 2.\" \"Hey!\" \"Yes?\" \"Lift at 3, okay?\" \"We need to work together.\" \"Grab it.\" \"At 3, okay?\" \"One, two, three!\" \"Bring that bed.\" \"Put them together.\" \"We'll roll her over.\" \"I'll do it.\" \"Excuse me?\" \"I'll roll over.\" \"Why didn't you wake her?\" \"I learned that night.\" \"I'm not cut out for love and diet.\" \"It's Hakuna Matata.\" \"Africans believe it grants them their wishes.\" \"Oh!\" \"Nicely done.\" \"Are you hung over?\" \"Give it some feelings.\" \"God!\" \"It's a vital part.\" \"Try to feel the rhythm.\" \"It's taking forever.\" \"She's trying hard?\" \"Is trying hard enough?\" \"Everyone does that.\" \"Doing well is what counts.\" \"Like you.\" \"Keep up the good work.\" \" Chances are slim.\" \" I believe in you.\" \"Why does my hope get higher?\" \"Thanks for the ride.\" \"You're welcome.\" \"Who are you visiting?\" \"Someone that I love.\" \"Who's he?\" \"Check me out.\" \"Sorry!\" \"Bye.\" \"Wait.\" \"I'm having a birthday party tomorrow.\" \"Don't miss it.\" \"I'm dancing with my dad.\" \"But he's dancing with my mom.\" \"What do I mean?\" \"Darling, how's Hanna?\" \"I told you.\" \"She's become a singer.\" \"And she's in love.\" \"Darling?\" \"Why do you get heavier by the day?\" \"Let's keep on dancing.\" \"A delivery for you.\" \"\"Hanna, I'm so grateful for your hard work.\"\" \"\"Wear this dress to my birthday party.\"\" \"\"HAN Sang-jun\" HAN Sang-jun?\" \"It's a dress?\" \"What's this?\" \"A strap on the bus?\" \"I'm not so sure.\" \"Hi!\" \"Hi.\" \"Hanna, sit here.\" \"Come on.\" \"Pass around drinks.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"You could've come around.\" \"Thanks.\" \"Just come!\" \"Thanks.\" \"I got you something.\" \"You shouldn't have.\" \"Oh, I love this.\" \"Thanks.\" \"Take off your coat.\" \"It's so heavy.\" \"Aren't you hot?\" \"Make yourself comfortable.\" \"Yes.\" \"Go ahead.\" \"You sent it.\" \"So I'm wearing it.\" \"Yeah?\" \"Yeah, Hanna.\" \"Wear a dress like that more often.\" \"I'm totally fine with that.\" \"Right?\" \"I love the design.\" \"She's here.\" \"Is she the Queen?\" \"You don't need to announce her.\" \"Let her in.\" \"Where are you going?\" \"I feel like dancing.\" \"Let her through.\" \" Hold on.\" \" What?\" \"They're cleaning.\" \"Use the other restroom.\" \"You're so funny.\" \"How stupid can you get?\" \"I'd never know.\" \"I wanna live with style.\" \"But you're not helping.\" \"That's a problem for me.\" \"Miss backup dancer days?\" \"The bitch gets on my nerves.\" \"If so, you sing.\" \"You think I like her?\" \"You don't have to remind her what a turnoff she is.\" \"Leave her be.\" \"Be grateful she's come to us.\" \"I'll teach her a lesson.\" \"Give me back the keys to the house and the car.\" \"Then teach her a lesson.\" \"Why are you crying?\" \"Why?\" \"Hanna is the one to be crying.\" \"She's talented, but ugly and fat.\" \"You're untalented, but gorgeous and sexy.\" \"You got it all going.\" \"She exists for you.\" \"Listen.\" \"We're just using her.\" \"Understood?\" \"Be nice to her.\" \"If she walks, it's over.\" \"I couldn't be happier dreaming about you.\" \"Even if it didn't last long...\" \"Thanks for making me happy.\" \"Thank you so much.\" \"My wife is showering again.\" \"Why can't I die with style?\" \"I'll make love to her, but it's gonna be hard.\" \"I wanna hear your voice.\" \"Aren't you there?\" \"Pick up the phone.\" \"What a story!\" \"Don't tell me you made it up.\" \"Can you make it happen?\" \"Your willpower can.\" \"All I do is to remove a scar from your hurt soul.\" \"How much will it cost?\" \"I'm a doctor, not a businessman.\" \"Is it expensive?\" \"All the things you want done with 30% discount...\" \"I'll pay you every penny with interest.\" \"Can I do it on credit?\" \" Ms. KIM?\" \" Yes?\" \"Will you show this lady out?\" \"Don't validate parking.\" \"Jesus protects me How blessed I am\" \"Don't you recognize my voice?\" \"Shall we go to the injection room?\" \"And tear up stockings?\" \"Right.\" \"Did you make love last night after she showered?\" \"Who did the eye job on that patient yesterday?\" \"It was horrible.\" \"And what's up with meals for patients?\" \"They complained to me.\" \"Get out!\" \"Leave!\" \"Who are you?\" \"I know you're a good person.\" \"You've given your wife a full body makeover.\" \"Now you dread laying your hands on her.\" \"You must know how I feel.\" \"I've done crazy things during phone sex.\" \"You say they don't respect plastic surgeons.\" \"That's because they don't deal with lives.\" \"I'm doing this so I can live a life.\" \"Not to satisfy my vanity.\" \"It's the right cause you've been looking for.\" \"Right?\" \"Did you memorize all that?\" \"You could die from all these.\" \"I died yesterday.\" \"Go ahead.\" \"I knew you'd do that so I made a copy.\" \"You'll put it on the net?\" \"You can't blackmail me!\" \"My life is in your hands.\" \"You can end it.\" \"Or save it.\" \" Yes?\" \" Get me my operation schedule.\" \"These eyes.\" \"What about a nose?\" \"Okay, this.\" \"Without a mole.\" \"Pick the face shape from these actresses.\" \"Which one?\" \"Kate Moss!\" \"Meet a skinny, pretty master and live happily.\" \"Okay?\" \"Love...\" \"I love you!\" \"Here we go.\" \"Count backwards from ten.\" \"Ten, eleven, twelve...\" \"Backwards!\" \"Nine, eight, seven...\" \"Ammy's 2nd album postponed\" \"You call yourself an agent?\" \"Don't take it out on me!\" \"How can you do this to me?\" \"Call me now, or I'll report you missing.\" \"Years of suffering is over.\" \"Make peace with yourself and enjoy freedom.\" \"What was once you...\" \"It's gone forever.\" \"We'll redo the nose.\" \"You bought me this saying that I'd be as pretty.\" \"Remember?\" \"I'll be pretty soon.\" \"That...\" \"That's me?\" \"Sir, it's flawless.\" \"That's the only flaw.\" \"It's too natural.\" \"I even cry prettily.\" \"Hey!\" \"Take it easy.\" \"Your jawbone will drop.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Nurse Locker Room\" \"# I'm a beautiful girl So beautiful\" \"# Beauty is my weapon\" \"# I'm a beautiful girl\" \"# So beautiful Everybody loves me\" \"# I'm a beautiful girl\" \"Line up, please.\" \"What a surprise to see you at a signing event.\" \"I love your sitcom.\" \"Rating is 5%?\" \"That's hard to achieve.\" \"5%!\" \"Give me those songs you're not using.\" \"For Pink.\" \"Bye.\" \"Smile, dude.\" \"Miss?\" \"That's for your eyes.\" \"I don't wanna do the sitcom.\" \"It cost me a fortune to get you in it.\" \"Get in the car.\" \"Sure.\" \"Sir?\" \"Are you okay?\" \"God, it must hurt.\" \"What a waste!\" \"Were you delivering?\" \"Or...\" \"You got a cut here.\" \"What am I doing?\" \"I'm sorry.\" \"Dude, are you okay?\" \" Are you okay?\" \" Yes.\" \"An automatic transmission with full options.\" \"You're into speed?\" \"What?\" \"How much is this?\" \"I wouldn't recommend it.\" \"It has a lot of miles on it, and the brakes are bad.\" \"No air conditioning?\" \"What do you expect for 5 grand?\" \"It's pretty bad.\" \"Who would buy this?\" \" I'm sorry.\" \" It's okay.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"This can be a good practice car for novice drivers.\" \"Check out something else.\" \"I'd be happy to get rid of this junk.\" \"But my conscience won't allow me.\" \"Bye.\" \"Come on.\" \"You know what?\" \"You're gorgeous.\" \"Don't mind me saying this.\" \"You're beautiful.\" \"I made the right decision.\" \"I needed a car.\" \"The seatbelt?\" \"It's only 5 grand.\" \"No problem.\" \"\"You're gorgeous.\"\" \"\"You're beautiful.\"\" \"It's a bad business day.\" \"And you've added insult to injury.\" \"Get out of the car.\" \"Get out!\" \"I'll bill you for a year's treatment.\" \"I can't believe this is happening.\" \"See what she's done?\" \"Damn!\" \"What'd you honk for?\" \"Get the hell up, asshole.\" \"What?\" \"Fucking lunatic.\" \"No name calling, asshole!\" \"Bring it on, fuckface!\" \"Yeah, run!\" \"What a moron!\" \"Can you believe this?\" \"She has no conscience.\" \"Damn!\" \"Sir...\" \"If you can't drive, don't!\" \"The road is so wide.\" \"Why crash into me?\" \"I live from hand to mouth, and you ruined...\" \" You okay?\" \" What?\" \"You look familiar.\" \"Ever been in my taxi?\" \"You're blocking the traffic!\" \"Direct the traffic.\" \"Move it.\" \"We have an accident here.\" \"You okay?\" \"Yes.\" \"Not hurt?\" \"No, I'm totally fine.\" \"God!\" \"Hey, you're bleeding.\" \"Are you okay?\" \"Absolutely.\" \"But...\" \"It doesn't hurt.\" \"This is embarrassing.\" \"I'm really okay.\" \"The damage to your car is bad.\" \"Know any garage?\" \"I know a good one.\" \"What's your cell number?\" \"What?\" \"I saw the whole thing.\" \"You cut in front of her.\" \"Didn't I?\" \"What was I thinking?\" \"Check her license.\" \"She might not have one.\" \"Are you a cop?\" \"Check her license!\" \"Can I see it?\" \"Here.\" \"There's nothing to worry.\" \"If your friend confirms your ID, we'll let you go.\" \"I knew she didn't have a license.\" \"How convenient.\" \"Plastic surgery?\" \"Which hospital is it?\" \"I should get it done, too.\" \"Ma'am?\" \"Her friend is coming.\" \"We don't need her, do we?\" \"Right.\" \"Hanna?\" \"Hanna?\" \"Pork.\" \"I want some...\" \"Pork.\" \"Why didn't you feed her?\" \"We sure did!\" \"You should've fed her 3 portions at a meal.\" \"Let's get out of here and eat some pork.\" \"God, you've lost so much weight.\" \"When'd you get a perm?\" \"Jung-min?\" \"Do I know you?\" \"Hanna?\" \"You...\" \"It's really you!\" \"What?\" \"The silicon might slip out of place.\" \"Look at you!\" \"What?\" \"Go where?\" \"I shouldn't?\" \"They'll recognize you.\" \"You disappeared a year ago.\" \"They've been looking all over for you.\" \"You ruined Ammy's 2nd album.\" \"They're looking hard for your replacement.\" \"I can be the replacement.\" \"They'll like me since I have the same voice.\" \"No?\" \"If they find out, you're done.\" \"You didn't recognize me until I told you.\" \"No way!\" \"I hate myself I know I'm fool\" \"But, I can't stop loving you It hurts me\" \"You're hurting my ears.\" \"See you later.\" \"I'm just so nervous.\" \"Give me another shot.\" \"Get out!\" \"Okay.\" \"Excuse me?\" \"Here.\" \"A Korean-American?\" \"Yes.\" \"Send her in.\" \"Jenny?\" \"It says here you're fluent in Korean.\" \"A little bit.\" \"Lose those shades.\" \"Face us, will you?\" \"Hit it.\" \"# The wind knocks on the window\" \"# Over the room as small as me\" \"# Twinkling stars so beautiful Filling the room with love\" \"# Don't be hurt\" \"# Caressing my wound gently\" \"# Embracing me to sleep\" \"# Too hurt for my legs to walk\" \"# Eyes so blurry with tears\" \"# Before love Never meant for me\" \"# I will keep on smiling\" \"She's a slugger.\" \"Look at her, man.\" \"She's far from a slut.\" \"# Like those stars embroidered in my eyes\" \"# I will love you forever\" \"I think it's over.\" \"Wait outside, please.\" \"Okay.\" \"We're good now!\" \"We're good!\" \"Sang-jun, congratulations.\" \"Putting out my album now?\" \"Leave us alone.\" \"Leave.\" \"Ammy, let's go.\" \"Look.\" \"Can't you see who she is?\" \"Huh?\" \"You know me, don't you?\" \"I think I know you.\" \"You can tell?\" \"You can, can't you?\" \"Of course I can.\" \"Why can't you be honest?\" \"Thought you could fool me?\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"Listen.\" \"I just...\" \"You're no different.\" \"Why lie to me?\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"The department store, the used car market...\" \"You followed me?\" \"Thought I wouldn't know?\" \"You told her I'm the best producer in the business?\" \"Yes, I am.\" \"Why couldn't you face me and tell me you wanna be a singer?\" \"Yes, I do.\" \"I want to be a singer.\" \"Right?\" \"Yes, she'll be awesome.\" \"A top singer.\" \"Let's go!\" \"What's wrong with you?\" \"Bye.\" \"She's a dog.\" \"Why the tears?\" \"Look what you did.\" \"You made her cry.\" \"By the way...\" \"Let's get your face fixed up.\" \"Slit your eyes bigger and get your nosed raised.\" \"No!\" \"No way.\" \"You know what?\" \"I'm too scared to go under a knife.\" \"Plastic surgery?\" \"I would never do it.\" \"It's for those who lack confidence in themselves.\" \"What?\" \"Wait.\" \"Are you telling me I'm not pretty enough?\" \"No, I'm not.\" \"A natural beauty?\" \"I love it!\" \"Good for building your image.\" \"Right, Sang-jun?\" \"So you're all natural?\" \"I surely am.\" \"Let's sign a contract.\" \"Take a good look at her.\" \"Think about it, Dad.\" \"Jenny has a quality that you can't find in any other girls today.\" \"What's so special about her?\" \"She looks a bit awkward.\" \"Personally, I prefer Ammy.\" \"An image of innocence.\" \"A natural beauty.\" \"It's what money can't buy.\" \"Right.\" \"That's what it is.\" \"You're sleeping her, aren't you?\" \"She's not a tramp.\" \"She has a special quality that money can't buy.\" \"Can't you see that?\" \"You're a hound dog.\" \"Look who's talking.\" \"Dad?\" \"Come on!\" \"We don't need his help.\" \"Let's just do it.\" \"Don't disappoint me.\" \"It'll speed up things.\" \"I can't kiss his ass anymore.\" \"Come on!\" \"What?\" \"This isn't so like you.\" \"What's your good quality?\" \"Perseverance!\" \"Why trashing it now?\" \"I'm counting on you.\" \"Big brother.\" \"You trust me, don't you?\" \"Don't call me that.\" \"I'm only 13 months older.\" \"Let's do this, okay?\" \"God damn it!\" \"You're bad!\" \"Dad, please...\" \"Dad!\" \"Okay, that's it.\" \"Just like that.\" \"That's good.\" \"Good!\" \"Okay!\" \"Ammy!\" \"Drag it out at the end.\" \"They'll go crazy.\" \"Pee...\" \"Pee...\" \"Pee is coming.\" \"Excuse me?\" \"Nurse!\" \"What's new isn't always good.\" \"That's not it.\" \"You're making me sick of what I had before.\" \"You want me to walk?\" \"You'll be sorry.\" \"I never look for a dog that's run.\" \"I always find my dog, no matter what.\" \"Watch me.\" \"I'll find Hanna.\" \"Don't bring Hanna up!\" \"Stop talking about her.\" \"More coming.\" \"If she was worried about her father she would've showed up long ago.\" \"You're wasting your time.\" \"Focus on the sitcom.\" \"Memorize your lines.\" \"I'm a singer.\" \"You realized that now?\" \"Hello?\" \"I'm a singer.\" \"A singer!\" \"I want to be a singer!\" \"A singer!\" \"God is the only one who can do everything.\" \"We humans do what we're capable of.\" \"Jung-min, look at him.\" \"He's been waving at me.\" \"What took you so long?\" \"I've been admiring you.\" \"What are we doing today?\" \"We're making you happy.\" \"How does that sound?\" \"That's right.\" \"I'm THE Jenny.\" \"Put suntan oil on me.\" \"Why should I?\" \"You have nice boobs.\" \"Of course.\" \"You know how much...\" \"I love them so much.\" \"They're natural, right?\" \"You're a natural beauty, aren't you?\" \"Of course!\" \"It's done so naturally.\" \"I'm natural.\" \"Turn around.\" \"Come on.\" \"Good.\" \"Hey, you're so fair-skinned.\" \"You're from California, right?\" \"Yes.\" \"Did you live in the basement?\" \"You look like a bean curd.\" \"So tacky.\" \"Never got a tanning?\" \"Never been to a tanning saloon?\" \"So?\" \"You covered your breasts for 3 hours?\" \"You thought they'd pop inside the tanning machine?\" \"That's a load of bullshit.\" \"She got a boob job, too.\" \"You're talking about one on that sitcom, right?\" \"She has bags of saline solution for boobs.\" \"They hurt when touched.\" \"And they don't feel good to touch.\" \"That's why I put silicone bags in you.\" \"Right?\" \"Not because they're cheaper.\" \"Right?\" \"Please, tell me.\" \"I'm sad.\" \"So sad.\" \"Do you know what it is?\" \"It's lack of confidence.\" \"Didn't I tell you?\" \"Unless you act confidently, you can't win his heart.\" \"Beauty is attitude, okay?\" \"This is an engine.\" \"No way I'm doing that.\" \"# Here we go again\" \"# Make it hot, Baby\" \"# Oh.\" \"Don't be afraid\" \"# High in the sky\" \"# The sun shines the way\" \"# Oh.\" \"Don't you stop, Baby\" \"# Maria...\" \"Let's call it a day.\" \"What do you say?\" \"The video quality is good.\" \"What cam did you use?\" \"Not that.\" \"What do you feel from her song?\" \"Her song carries her heart for someone that she loves.\" \"I think.\" \"No?\" \"Can't you sing like her?\" \"You care too much about how you look.\" \"Come on, she's ugly.\" \"You must've been embarrassed seen with her.\" \"Stop it!\" \"She was special to me.\" \"You're here, thanks to her.\" \"Still...\" \"You're no half of her.\" \"Why are you crying?\" \"Are you nuts?\" \"So you'll confess to him?\" \"After all this?\" \"You've committed a fraud.\" \"So I should do it before it's too late.\" \"He'll understand.\" \"Remember 3 types of women I told you about?\" \"I'm a pretty one now.\" \"No, it doesn't apply.\" \"You know why?\" \"Those with plastic surgery aren't women.\" \"But monsters.\" \"Jung-min...\" \"All men are the same.\" \"They say plastic surgery is OK, but not with their girls.\" \"That's men.\" \"And Sang-jun is a typical man.\" \"Or he's gay.\" \"What are you, an expert in relationships?\" \"You sound like you have tons of experience.\" \"More than you.\" \"At least, my love isn't one-way.\" \"Oh, you're in a crazy love?\" \"With whom?\" \"This guy?\" \"Is he in love with you, too?\" \"Or trying to sell you stuff?\" \"You ransacked my bag?\" \"You didn't empty the pockets after wearing my clothes.\" \"Whatever it is...\" \"Don't buy anything from him.\" \"I'm not like you.\" \"I know.\" \"Like I did.\" \"No, like the old Hanna.\" \"Don't do everything his way like a fool.\" \"At the end of the day, you get the same thing. \"We're too different.\"\" \"He'll never say you're ugly and fat.\" \"Like the old saying, nothing beats experience.\" \"Confess to him.\" \"What are you doing here?\" \"That video...\" \"Should we study it more?\" \"Come in.\" \"Mr. CHOI once told me.\" \"Do many Korean girls do plastic surgery?\" \"I'm just asking.\" \"What do you think about it?\" \"Didn't you tell me you didn't understand?\" \"What are you doing?\" \"You said it was for those who lack confidence.\" \"I think the same.\" \"Stop it.\" \"Come here.\" \"Sorry.\" \"Let's go.\" \"We're doing the concert.\" \"It's been a while.\" \"Love!\" \"How'd you end up here?\" \"What happened?\" \"I'm sorry.\" \"It's my bad.\" \"Love!\" \"You feed her raw fish?\" \"Why am I yawning?\" \"She loves raw fish.\" \"Anyway, we're on the same page about plastic surgery.\" \"Go away.\" \"Then again...\" \"Desire to become pretty isn't a bad thing.\" \"Men who are only after pretty women are bad.\" \"And these days...\" \"Okay, okay.\" \"And these days...\" \"Hey.\" \"Bang!\" \"And it's like cosmetics today.\" \"Why do they hide it then?\" \"They hate revealing it.\" \"It's a lame self-justification.\" \"Can't you see?\" \"That's why you stand out in this business.\" \"This is fresh.\" \"Eat some.\" \"About plastic surgery...\" \"I've thought about it.\" \"I think I can understand.\" \"Only if it's not my girl.\" \"I absolutely hate it.\" \"But I understand.\" \"Let's go.\" \"Go, Natural beauty!\" \"Goodnight.\" \"Jenny!\" \"Out of the way!\" \"Hi.\" \"What's wrong?\" \"You shot a film here.\" \"How long has it been?\" \"Who put you up to this?\" \"Put it out.\" \"Nobody did.\" \"I just like her so much.\" \"Aren't you that delivery man?\" \"That's right.\" \"You remember me.\" \"I understand, but...\" \"Why laughing?\" \"It tickles.\" \"If this gets out, it's the violation of publicity.\" \"I like her so much, and...\" \"You like her so much but didn't care how she feels being watched?\" \"Documenting her private life is a crime.\" \"No, it was for myself.\" \"Stop laughing.\" \"This is what stalkers do.\" \"Aren't you ashamed of yourself?\" \"Wait.\" \"Don't be too harsh.\" \"Give him a break.\" \"He did it out of liking me.\" \"What's the big deal?\" \"What's a person to do when all they can do is watch from afar?\" \"Do you have any idea what it feels like not being able to confess one's love?\" \"Excuse me.\" \"How do you know so well how I feel?\" \"This is what you had to say, right?\" \"Daddy...\" \"Ammy!\" \"Let go of me.\" \"Let go.\" \"Becoming someone new?\" \"You have to forget yourself.\" \"Your past, memories...\" \"Erase them all.\" \"I even sweat pretty.\" \"Maria.\" \"Ave maria, a~ maria~ mari\" \"Practicing at the sauna will help.\" \"Tell me.\" \"Do you have to sing?\" \"Of course!\" \"Singers sing.\" \"You kidding me?\" \"No.\" \"All I'm saying is...\" \"Do what you can.\" \"You'd be God if you did everything you want.\" \"What?\" \"It's what my dad says.\" \"God is the only one who can do everything.\" \"We humans do what we're capable of.\" \"You're a phony\" \"Is this van a phony?\" \"Jenny, it's your phone.\" \"Hello?\" \"What?\" \"Jung-min did?\" \"To a hospital?\" \"Why?\" \"Jung-min tried to kill herself.\" \"It's your first TV show.\" \"You can't screw it up.\" \"My friend is more important!\" \"We were quiet worried.\" \"But we found nothing in her stomach.\" \"It'd been digested.\" \"30 sleeping pills can be lethal for others.\" \"So she's in a coma?\" \"She's just sleeping.\" \"Like a bear hibernating.\" \"It can't be explained medically.\" \"She was lucky.\" \"30 sleeping pills could kill an elephant.\" \"What's this?\" \"She bought this?\" \"A home sauna?\" \"Jenny?\" \"I've been calling you, Babe.\" \"What's going on?\" \"Think of what you want for lunch.\" \"Hey, Su-jin.\" \"How are you?\" \"Su-jung!\" \"I meant Su-jung.\" \"Wanna go swimming?\" \"Excuse me.\" \"I'll call you back.\" \"Did you dump her because you loved her?\" \"Why so fast?\" \"You should've waited to see what a home sauna can do.\" \"Did you tell her not to go on a diet?\" \"\"I'll be upset if you lose weight.\" You told her so?\" \"Why didn't you be a man and tell her the truth?\" \"That you hate her being fat.\" \"And you were desperate to sell your products.\" \"If you loved her...\" \"Why'd you have to dump her?\" \"You bastard!\" \"Wait!\" \"What's wrong?\" \"You don't know?\" \"Is it a crime to be ugly?\" \"We're not charity cases.\" \"I have so much to say, but...\" \"Wait!\" \"Who are you?\" \"Damn!\" \"What's going on?\" \"Who's this?\" \"Who are you?\" \"Oh, you're in this together.\" \"Calm down!\" \"Hey!\" \"You two are dead.\" \"Stay right here.\" \"I'll call the cops.\" \"You okay?\" \"My nose...\" \"Call the cops.\" \"Or take this and shut up.\" \"What'd I tell you?\" \"That miniskirt is an invitation to a rapist.\" \"Look what happened.\" \"Sorry.\" \"What if I was late?\" \"Let's go.\" \"Get her dress!\" \"She's here.\" \"1 minute to go.\" \"Standby.\" \"What happened?\" \"How much time?\" \"Less than a minute!\" \"Okay.\" \"Look who's here.\" \"Isn't this Sang-jun?\" \"What's that?\" \"Is that her concept?\" \"Sang-jun, this concept doesn't appeal to me.\" \"Hurry!\" \"Don't worry.\" \"They'll love your voice.\" \"This is it.\" \"Show them what you got.\" \"We can't lose to them.\" \"Right.\" \"Can you do it?\" \"Okay.\" \"I believe in you.\" \"No matter what...\" \"Get a room!\" \"Get out there!\" \"Okay, Jenny.\" \"They're not a couple.\" \"Trust me.\" \"Here is Jenny!\" \"\"Maria\"\" \"# Here we go again\" \"# Make it hot, Baby\" \"# Oh, don't be afraid\" \"# High in the sky The sun shines the way\" \"# Oh, don't you stop, Baby\" \"# Maria Ave maria\" \"# Fly and catch those clouds\" \"# Maria Ave maria\" \"# Strong against violent waves\" \"She's pretty good.\" \"# Maria Ave maria\" \"She's good.\" \"# Fly and catch those clouds\" \"# Maria Ave maria\" \"# Strong against violent waves\" \"What's her concept?\" \"It's singing.\" \"What's yours?\" \"Strawberry milk?\" \"# Maria Ave maria\" \"# Flay and catch those clouds\" \"# Maria Ave maria\" \"# Strong against the violent waves\" \"# Maria~\" \"This sauna thing is okay.\" \"You're a phony\" \"Thanks to a new model, the sales have...\" \"Skyrocketed!\" \"Dad?\" \"Spit out the gum.\" \"\"Jenny\"\" \"\"New star comes up!\"\" \"I'm drunk.\" \"God, this is awkward.\" \"He'll know they're fake if he touches them.\" \"Not there.\" \"Not there, either.\" \"Should I sing for you?\" \"You wanna work now?\" \"This way.\" \"What?\" \"Come on.\" \"Jenny?\" \"Answer it.\" \"Answer it, will you?\" \"I know it all.\" \"You even watch porn.\" \"What are we doing?\" \"What type do you want?\" \"A nurse, a high school girl, a secretary?\" \"What?\" \"A nurse?\" \"Okay, it's a favorite pick.\" \"A nurse it is.\" \"Jenny, open the door.\" \"This isn't it.\" \"Just try to relax.\" \"It'll help.\" \"What should I do with it?\" \"Should I rip it?\" \"See?\" \"There you go.\" \"You can wear it over your head.\" \"Hakuna Matata.\" \"The African symbol has granted me my wish.\" \"Do many Korean girls do plastic surgery?\" \"Do you know how it feels hiding your love?\" \"You wrote this song?\" \"Yes.\" \"When you were writing it...\" \"What came across your mind?\" \"I just wrote it looking at the stars.\" \"What are you doing?\" \"Watching porn again?\" \"About last night...\" \"It never happened, okay?\" \"Last night...\" \"Leave, will you?\" \"Let me finish watching porn.\" \"Jenny's Album Launching Party\" \"Pull that up.\" \"If Sang-jun sees it, he'll be upset.\" \"Hello?\" \"Damn, she's almost naked.\" \"I'll be back.\" \"Hey.\" \"Hey!\" \"Congrats!\" \"Your fan is here.\" \"Someone dying to see you.\" \"I can't hear you.\" \"What?\" \"I brought this for you.\" \" Here.\" \" What are you doing?\" \"What are you doing?\" \"Take it.\" \"You know him?\" \"Just...\" \"A fan of mine, I hear.\" \"Who brought him?\" \"Did you?\" \"Take him back home.\" \"He's your fan.\" \"Why didn't you take the doll?\" \"Jung-min...\" \"Let's go.\" \"Still here?\" \"Go to bed early for the concert tomorrow.\" \"I know that old man.\" \"I know.\" \"He's your fan.\" \"No.\" \"I mean he is...\" \"Stop it.\" \"KANG Hanna.\" \"What'd you just call me?\" \"Don't worry.\" \"Nobody else knows.\" \"I didn't, either.\" \"When'd you find out?\" \"Is that important?\" \"You're Jenny now.\" \"And it's Jenny's first concert tomorrow.\" \"How...\" \"You knew he was my dad?\" \"I gave both Hanna and Jenny a chance.\" \"It's scary.\" \"So I'm only a product.\" \"Hanna is worthless, but Jenny is worth a fortune.\" \"Is that it?\" \"Because of you...\" \"That I've been deceiving you...\" \"It's been so hard.\" \"Now I see I was a big fool.\" \"Why'd you take my dog?\" \"As a hostage?\" \"That's enough.\" \"You find me repulsive with plastic surgery?\" \"I said enough!\" \"Stop it.\" \"So you avoided me.\" \"Watch your voice.\" \"I'll do the concert.\" \"I'll do it well.\" \"But...\" \"Get rid of these.\" \"They're repulsive and scary.\" \"I'm fine.\" \"It doesn't hurt.\" \"It's nothing, compared to what I went through.\" \"I cut off my bone and skin.\" \"Laying on the table...\" \"You know whom I thought of?\" \"I never knew...\" \"I thought that was painful.\" \"But this is worse.\" \"You broke my heart.\" \"Tissue won't fix it.\" \"Now you cut yourself?\" \"You should be able to fix something simple like this.\" \"Give it a shot, okay?\" \"Thanks, Doc.\" \"And pay me.\" \"You're making a fortune.\" \"That ticket is expensive.\" \"Please, come.\" \"I want money, not a concert ticket.\" \"God damn it!\" \"It's complimentary!\" \"What's wrong?\" \"Aren't you going to the concert?\" \"Someone sent this.\" \"I'm sorry.\" \"I'll take the responsibility.\" \"You will?\" \"Okay then.\" \"Cancel the concert.\" \"I can't do that.\" \"Dad, that's unnecessary.\" \"I will quit.\" \"Stay out.\" \"If we don't, this will go to the press.\" \"That she was a singer for Ammy.\" \"It isn't just about the label.\" \"What about cosmetics?\" \"You'll eat them all?\" \"You know the contract inside and out.\" \"Unless you'll pay penalty, do as I say.\" \"Put out her nude album.\" \"Do it before it's too late.\" \"We'll squeeze out of her whatever we can.\" \"Dad!\" \"You're grown old.\" \"And scared.\" \"Son of a bitch, I made you who you are!\" \"Company's stock price...\" \"You forgot who helped it rise?\" \"I know who's behind this.\" \"I'll handle it.\" \"We're doing the concert.\" \"And it'll be a success.\" \"Let's go.\" \"We have a concert to do.\" \"Get up.\" \"Damn, he messed it up.\" \"I made it worse.\" \"You said it didn't hurt.\" \"But it does.\" \"Don't worry about it.\" \"I'll handle Ammy.\" \"Jung-min, last night...\" \"I'm sorry.\" \"About what?\" \"You brought my dad?\" \"Your dad?\" \"Oh, that old man?\" \"He slept at my place.\" \"Cause he was locked out of the hospital.\" \"And, doesn't he have to see your concert?\" \"If you got a problem, tell me.\" \"Then again, he means nothing to you.\" \"Jenny!\" \"Jenny!\" \"Jenny!\" \"Jenny!\" \"Why can't you do it?\" \"I said it was okay.\" \"Don't you get it?\" \"This isn't for me nor Ammy.\" \"It's your show.\" \"Do it for yourself.\" \"For nobody else, but yourself.\" \"Stop!\" \"I can't do this.\" \"I really can't.\" \"I'm sorry.\" \"I'm really sorry.\" \"I'm not Jenny.\" \"I'm Hanna.\" \"KANG Hanna.\" \"I was an ugly, fat girl.\" \"So...\" \"I sang for someone else hiding in the back.\" \"Then I got plastic surgery.\" \"From head to toe...\" \"Everything.\" \"Now that I'm pretty...\" \"I can sing.\" \"I've been in love.\" \"I was so happy being Jenny.\" \"But I'm sorry.\" \"I ruined it.\" \"I've deserted my friend.\" \"My dad.\" \"And myself.\" \"I don't know who I am anymore.\" \"I can't remember what I looked like.\" \"I can't.\" \"I miss you, Hanna.\" \"Hanna...\" \"That's me.\" \"KANG Hanna.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Dad!\" \"Jenny isn't here.\" \"But if you wanna hear that fat, ugly girl sing...\" \"Please, listen to me sing once for all.\" \"# Crawling to me like a dream\" \"# My little star up high Dazzling my eyes\" \"# Shining brightly\" \"# Falling on my shoulders\" \"# Don't be sad anymore\" \"# Holding my hands tightly Caressing my wound\" \"# It embraces me warmly\" \"# Too hurt for my legs to walk\" \"# Eyes so blurry with tears\" \"# Before love Never meant for me\" \"# I will keep on smiling\" \"# Dear moments with you\" \"# Buried deep in my heart\" \"# Like those stars embroidered in my eyes\" \"Look at you.\" \"Your undershirt shows.\" \"Can you tell?\" \"No.\" \"No, you can't.\" \"Dad, I really didn't know.\" \"Sang-jun, I love this.\" \"# Like those stars embroidered in my eyes\" \"# I will love you forever\" \"\"A Shocking Confession Jenny was a fake!\"\" \"Jenny went down like that.\" \"Completely.\" \"But Hanna made it.\" \"How?\" \"Beats me.\" \"Lower it a bit.\" \"Make it lower.\" \"That's nice.\" \"It's cool, isn't it?\" \"Leave!\" \"It's cool.\" \"She's got more fans now.\" \"More anti-fans, too.\" \"Hey!\" \"\"A pig\"?\" \"I'll kill you!\" \"Stay away from me!\" \"I don't think she likes me anymore.\" \"I'm doing my best.\" \"Your best isn't enough.\" \"Doing well is what counts.\" \"I don't wanna admit it but people say I like her more now.\" \"What do you like about her?\" \"I don't know.\" \"Because she's pretty?\" \"Assholes like you would say so.\" \"Because she's innocent?\" \"Assholes like me would say so.\" \"I'm the famous Dr. Lee, known as Hand of God.\" \"I might win the next Nobel Prize.\" \"What do you want fixed?\" \"My whole body.\" \"Your whole body?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[rock music plays]\" \"[rooster squawks]\" \"Good evening.\" \"I'm Butt-head.\" \"[chuckling] [both chuckling]\" \"The movie you are about to see will be presented using special 3D technology.\" \"You will see the Jackasses like no human being has ever seen them before.\" \"[echoing] In three dimensions.\" \"In order to experience this new dimension, you must put on the special glasses that you were given in the lobby.\" \"[both chuckling]\" \"This is gonna be cool.\" \"Hmm...\" \"Uh...\" \"Huh!\" \"Hmm...\" \"Doesn't really look any different, Butt-head.\" \"Whoa!\" \"Hey, Beavis, look at my hand.\" \"It's in 3D.\" \"[Beavis] Really?\" \"I don't see...\" \"[screams]\" \"Whoa!\" \"That's amazing!\" \"It felt like you really hit me!\" \"It's almost like your hand really...\" \"Ow!\" \"Wow!\" \"It's amazing technology!\" \"[Beavis] Wait a second.\" \"So sit back and enjoy the movie.\" \"[Beavis] That was definitely 2D.\" \"Dumb-ass.\" \"[man] Warning:\" \"The stunts in this movie were performed by professionals, so for your safety and the protection of those around you, do not attempt any of the stunts you're about to see.\" \"[glass breaking]\" \"[opera music plays] [woman singing in foreign language]\" \"[vocalizing]\" \"Hi, I'm Johnny Knoxville!\" \"Welcome to Jackass.\" \"[rock music plays]\" \"¶ We walk the streets ¶\" \"¶ In tattered armies ¶\" \"¶ We got the lion in our heart ¶\" \"¶ We're not lookin' for trouble ¶\" \"¶ Just for some fun ¶\" \"¶ But we're all ready if you wanna start ¶\" \"¶ So just remember the The kids are back ¶\" \"¶ The kids are back ¶\" \"¶ Oh, watch out The kids are back ¶\" \"¶ Well, can you blame us for living our dreams?\" \"¶\" \"¶ Just look around and you'll see why ¶\" \"¶ We don't want to follow that same routine ¶\" \"¶ Maybe it's for nothin' but we gotta try ¶\" \"¶ So just remember the The kids are back ¶\" \"¶ The kids are back ¶\" \"¶ Oh, watch out The kids are back ¶\" \"¶ So just remember the The kids are back ¶\" \"¶ The kids are back ¶\" \"¶ Oh, watch out The kids are back ¶\" \"¶ The kids are back ¶\" \"¶ The kids are back ¶\" \"My name is Johnny Knoxville, and this is the High Five.\" \"[laughter]\" \"Oh, my goodness.\" \"Good morning!\" \"There?\" \"All right.\" \" [Johnny] Fuck.\" \" [Wee Man] Oh, no.\" \" Yeah, Dunn.\" \"What up, brother?\" \" What's up, nerd?\" \" Whassup, dude?\" \" What's up, nerds?\" \"[laughter]\" \"Dude, you played it off so good.\" \"He said, \"What's up, Dunn?\"\" \"[Johnny] Reset, reset.\" \"[whispering] Ehren's walking in, and we're gonna have him bring in a whole tray full of soup.\" \" How you doing, guys?\" \" [Wee Man] Pop it in there.\" \" He's not gonna do it.\" \" What?\" \"[man] I don't think he's gonna go for it.\" \" What up, Ehren?\" \" What's up, dude?\" \"[Wee Man] Help us crowd, brother.\" \" [laughter] - [Johnny] He fell for it!\" \"He fell for the soup!\" \"Welcome back, ladies.\" \"You got me.\" \"Oh, my God!\" \"Look at the tray!\" \"He broke it in half, dude!\" \" You can hug me for that.\" \" The tray broke.\" \"I can't believe he fell for it.\" \"\"Can you bring the soup in?\"\" \"\"We need you to bring this tray of soup into the kitchen.\"\" \"This is all flour for our friend, Bam.\" \"We're gonna antique him when he gets here.\" \" [Dave] Oh, OK.\" \" [Ryan] He's walking in.\" \" [Wee Man] What's up?\" \" What up?\" \"Not much.\" \"How you been?\" \"High five!\" \"That was the best one so far!\" \" Oh, my God!\" \" You guys done kicked my fucking ass.\" \"He got antiqued!\" \"[Bam] I was so not ready for that.\" \"[Ryan] Dude, that was so good.\" \"You went flying.\" \" Good morning, man.\" \" Morning, Bam!\" \"Howdy.\" \"Goddamn!\" \"Not too many people knew us back in our college days, but, man, we were wild!\" \"I mean, we were having wet T-shirt contests, bitchin' summers, body shots cornholin'...\" \"And Johnny Knoxville, the king of spring break!\" \"[all] Toga!\" \"Toga!\" \"Toga!\" \"Toga!\" \"Toga!\" \"[screaming]\" \"I'm Johnny Knoxville.\" \"This is the Jet Ski.\" \" [cheering] - [laughter]\" \"Dude!\" \" Holy shit!\" \" [cheering]\" \"[Wee Man] You just barely clipped the top.\" \"He totally landed it.\" \" How far did I go?\" \" You went far, man.\" \"[Chris] I was scared, man.\" \"I've seen a lot of crazy shit during spring break, and that took the cake, man.\" \"I didn't exactly stick the fuckin' landing.\" \" No.\" \"I think you did.\" \" Yeah, you did!\" \"The king of spring break!\" \"Shit.\" \"Dude, I knew we shouldn't have done this at my fuckin' dad's house.\" \"He's already pissed about me fuckin' skipping school.\" \"He's gonna cut me off.\" \"That's coming out of my allowance.\" \"I'm Steve-O...\" \"Oh, fuck!\" \"Why do I have to be Steve-O?\" \" [Bam] It'll be so quick.\" \" [Johnny] Yeah, yeah, yeah.\" \"You got it.\" \"I'm Steve-O and this is Tee Ball.\" \"[all shouting]\" \"That was a direct ding-ding hit.\" \"It's only getting worse and worse.\" \"You're the best fielder I ever saw, Steve-O.\" \"Great job.\" \"Right down the middle.\" \"Line drive.\" \"I'm Dave England, and this is the Bungee Boogie.\" \"Go.\" \"[mid-tempo music plays]\" \"¶ I drove my bicycle past your window last night ¶\" \"That was thrilling.\" \" [Dave] What the fuck?\" \" Let's try it again!\" \"Let go.\" \"¶ It almost seems like you're avoiding me ¶\" \"Shit!\" \"Ow!\" \"¶ I'm OK alone but you got something I need ¶\" \" You OK, dude?\" \" Yeah, super good.\" \"¶ Well, I got a brand-new pair of roller skates ¶\" \"¶ You got a brand-new key ¶\" \"¶ I think that we should get together ¶\" \" [Bam] Ready?\" \" OK.\" \"¶ And try them out to see ¶\" \"¶ I been looking around a while You got something for me ¶\" \"My lip.\" \"¶ Oh, I got a brand-new pair of roller skates ¶\" \"¶ You got a brand-new key ¶\" \"¶ I ride my bike I roller-skate ¶\" \"¶ Don't drive no car ¶\" \"¶ Don't go too fast but I go pretty far ¶\" \"¶ For somebody who don't drive I been all around the world ¶\" \" Here we go.\" \" Tell us when.\" \" Go ahead.\" \" Step... go!\" \"¶ Oh, yeah, yeah ¶ [cheering]\" \"That was actually pretty impressive.\" \"I mean, it wasn't a slam, but it was still pretty impressive.\" \"Um...\" \"But this is really impressive.\" \" Ready?\" \" This seems dangerous.\" \"And go!\" \" [screams] - ¶ But you weren't alone ¶\" \"¶ Sometimes I think that you're avoiding me ¶\" \"Fuck the helmet, give me a back brace.\" \"Man, you ate shit!\" \" Well, that worked.\" \" I thought you had that.\" \"And go!\" \"¶ I think that we should get together ¶\" \"¶ And try them out to see ¶ [vocalizing] [man] Hey!\" \"There goes the pool!\" \"[laughter]\" \"¶ Oh, I got a brand-new pair of roller skates ¶\" \"¶ You got a brand-new key ¶\" \"[Wee Man] Preston.\" \"That was awesome.\" \"...start to see me on TV...\" \"[Rocky theme plays]\" \"[man 1] How many bees are we working with here today?\" \"[man 2] Each hive, probably anywhere from ten to 50,000 bees.\" \"They are Africanized, so they will be a little bit more testy.\" \"What do you think the chances are of these guys getting stung today?\" \"They're gonna get stung.\" \"There's no doubt in my mind.\" \"When you hit a ball full of bees, you're gonna get stung.\" \"How many bee stings do you think we can take?\" \"I think it takes about a hundred to kill a man.\" \" What?\" \"!\" \" There's 50,000 bees in there.\" \"Did you just make that up, please?\" \" [Manny] I don't think I made it up.\" \" What?\" \"!\" \"[Jason] There's 50,000 per hive.\" \"50,000 and it takes 100 to kill a man?\" \"I think it's about a hundred bees can kill you, if I'm not mistaken.\" \" What are we doing here?\" \" [Jason] Making a hit movie.\" \"[Jeff] Go for 99 and then take off.\" \"[bees buzzing]\" \"[Dave] That's gotta piss 'em off too, right,\" \" just being poured in there?\" \" [Manny] Oh, maybe.\" \"I'm starting to think that maybe this wasn't that good of an idea.\" \"It seemed good on paper.\" \"[Manny] Look at this.\" \"This is gonna be gnarly now, man.\" \" Come on, go.\" \"Let's go.\" \" Whoa.\" \"No, I'm getting hit.\" \" Oh, shit.\" \" Come on, Manny.\" \"[screaming]\" \"Go on!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Fucking do it!\" \"Got a butt-ton of bees!\" \"My two sexy players, this is Beehive Tetherball!\" \"Game on!\" \"[Loomis] Game on!\" \"[all screaming]\" \"Oh, fucking shit!\" \"I can't do it anymore!\" \"Shit!\" \"Fuck!\" \"Goddamn it!\" \"Fuck!\" \"Oh, shit!\" \"He's gonna win!\" \" Steve-O!\" \" Fuck!\" \" [Steve-O] Shit!\" \"Oh, fuck!\" \" [man] Stay with Dave.\" \"Go with Dave.\" \"[Manny] Loomis, come retrieve the ball.\" \"[moaning] Oh, fuck!\" \"Oh, dude, it fucking hurts!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, fuck!\" \"Please put me somewhere where there's no bees!\" \"It's the carbon dioxide.\" \"[Manny] Your body heated up, so they targeted you.\" \" You took it really good, man.\" \" I am so fucking hurt!\" \"You were running around on carbon dioxide.\" \" Look at your eye.\" \" [screaming]\" \"The thing is that Dave doesn't understand is that the more you freak out, the more you get stung.\" \"Idiot!\" \"[orchestral music plays]\" \"That felt like somebody was blowing a fireball in my face.\" \"It looked like you were just getting the hell beat out of you.\" \"You can't fucking breathe.\" \"[rock music plays]\" \"¶ It can't be right what I'm reading here ¶\" \"¶ No one believes in all this stuff no more ¶\" \"¶ Our ideas don't see eye to eye ¶\" \"¶ You get your press with a pocketful of lies ¶\" \"¶ Telling everybody every word is true ¶\" \"¶ One day soon ¶\" \"Waiter?\" \"Can I get some cream for my coffee?\" \"[shouts]\" \"¶ I got your number ¶\" \"¶ You can fool some people some part of the time ¶\" \"¶ I got your number ¶\" \"¶ I ain't ever gonna tow that particular party line ¶\" \"¶ You think you're so special ¶\" \"¶ But you're only fooling ¶\" \"¶ Tell your lies to anyone but me ¶\" \"¶ 'Cause I can see through you ¶\" \"¶ I got your number ¶\" \"¶ You can fool some people some part of the time ¶\" \"¶ I got your number ¶\" \"¶ I ain't ever gonna tow that particular party line ¶\" \"¶ Listen to me ¶\" \"¶ I got your number Got your number ¶\" \"¶ You can fool some people some part of the time ¶\" \"¶ Well, I got your number ¶\" \"¶ I ain't ever gonna tow that particular party line ¶ [laughter]\" \"That's the story of Jackass right there.\" \"Just pissing in the wind.\" \"Hey, buddy, would you mind watching my dog for a second while I run in there?\" \"Thanks.\" \"I'll be right back.\" \"Thank you, buddy.\" \"Thanks, bud.\" \"Thank you very much for watching my dog.\" \"My name is Johnny Knoxville, and this is Roller Buffalo.\" \"[country music plays]\" \"¶ You can't roller skate in a buffalo herd ¶\" \"¶ You can't roller skate in a buffalo herd ¶\" \"¶ But you can be happy if you've a mind to ¶\" \"¶ All ya gotta do is put your mind to it ¶\" \"¶ Knuckle down, buckle down do it, do it, do it ¶\" \"¶ Well, you can't roller skate in a buffalo herd ¶\" \"¶ Can't roller skate in a buffalo herd ¶\" \"¶ You can't roller skate in a buffalo herd ¶\" \"¶ But you can be happy if you've a mind to ¶ [all shouting]\" \"You're the man!\" \"[indistinct chattering]\" \"We're not worthy.\" \"[man speaks indistinctly]\" \"[Johnny] Oh, man.\" \"Let me get over here.\" \" What'd it feel like?\" \" It felt like shit.\" \"It felt like I got run over by a buffalo.\" \"[slow-tempo music plays] [train whistle]\" \" [rumbling] - [laughter]\" \"It's in my mouth!\" \"Get me out of here!\" \"Get me out!\" \"[man] Ehren, stay here!\" \"[retching]\" \"[Johnny] Think we need to get him out from there?\" \"!\" \"Let's get him!\" \"Get it off of him.\" \" [Dave] Ehren, stay out here!\" \" [Steve-O] All right!\" \"Lance...\" \"Hold it together, Lance!\" \"[Jeff] Pull out!\" \"OK, pull out!\" \"pull out!\" \" [Dave] Did I get the shot?\" \" [Jeff] You got the shot, dude.\" \"[Dave] So it went high?\" \"Like a volcano?\" \"[Preston] You got a good three feet.\" \" Three foot?\" \" [Johnny] Yeah, that one had some power.\" \" It was like a full-on volcano?\" \" [Jeff] Absolutely.\" \"[country music plays]\" \"Don't say anything.\" \" What would your flavors be?\" \" Two Budweisers.\" \"What do I owe you?\" \"[bartender] Six-fifty, please.\" \" Keep the change.\" \" Thank you, dear.\" \" Cheers.\" \"Boop!\" \" Cheers.\" \"[woman] So what's the plan?\" \"[Wee Man] I don't know.\" \"Go down to the beach or something... hit the water.\" \"[woman] You tried it?\" \"Tara!\" \"What the fuck are you doing?\" \"What the fuck?\" \"!\" \" Who the fuck are you?\" \" Who are you?\" \"I'm her frickin' boyfriend, asshole!\" \"That's cool, bud.\" \"I'm her man-friend.\" \"Dude, don't push me.\" \"Don't push me.\" \"I'm not even touching you.\" \"You know what?\" \"Fuck both of you!\" \"Fuck both of you!\" \"[bartender] Calm down now.\" \"So...\" \"He and I are taking a break and...\" \"Right in here.\" \"Right in here.\" \"Fuck you!\" \"I told you to get the fuck away!\" \" Don't push him, man!\" \" Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Get your ass down!\" \"Keep your punk ass down, you hunk of shit!\" \"Get him, Pop!\" \"Get him, Poppy!\" \" [indistinct shouting]\" \" Get his ass down!\" \"Get off of him!\" \"Stop!\" \"Police!\" \"Get on the fucking ground!\" \"Get on the ground!\" \"Freeze!\" \"Everybody up against the wall!\" \" Up against the wall!\" \" Get the fuck off me!\" \"What the fuck are you doing?\" \"!\" \"Get him up.\" \"Get him up!\" \"Freeze, motherfucker!\" \"Get your hands behind your back!\" \" Let's go, babe!\" \" Fucking get off me!\" \"Code 54!\" \"Paramedic!\" \"Paramedic!\" \"Get the fuck off me!\" \"Get him off me!\" \" Get the fuck off me!\" \" Shut up!\" \"Shut up!\" \"Look at them two.\" \"Big boy.\" \"Wait.\" \"He can walk?\" \"OK.\" \"What was that all about?\" \"What the hell was all that about?\" \"I don't know!\" \"A bunch of midgets come in and start fighting!\" \" I don't know what happened.\" \" That was wild!\" \"And the cops came in!\" \"I can't believe it.\" \"Little miniature cops.\" \"[Bam] Here comes Dunn.\" \"[snickers]\" \"[explosion] [laughter]\" \"No fucking way, dude!\" \" Oh, my God.\" \" [Ryan] Is there blue on me?\" \"I am so happy.\" \" There's a lot of blue.\" \" Dude, that thing goes!\" \"[electrical crackling]\" \"Fuck!\" \"[Bam] Dude, the sound of it is just fucking terrifying.\" \"This sucks.\" \"Oh, man.\" \"[man] Its bark is worse than its bite, Ehren.\" \"Due to prison overpopulation, we're gonna give these boys here a chance to escape.\" \"This side represents incarceration, that side, freedom.\" \"This is Electric Avenue.\" \"[pop music plays]\" \"[Johnny] Each one of these stun guns has 950,000 volts.\" \"There's 15 of 'em hanging here, plus four cattle prods.\" \"[chuckling] Good luck, fellas!\" \"Go!\" \" Go, go, go!\" \" Fuck!\" \"Fuck, I'm gonna pass out, man.\" \"I'm gonna fucking pass out.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \"¶ And I can't blame all on the sun ¶\" \"Go, go, go!\" \"[screaming]\" \"¶ We gonna rock down to Electric Avenue ¶\" \"¶ And then we'll take it higher ¶\" \" ¶ Oh, we gonna rock down to ¶\" \" Fuck, that sucked!\" \" ¶ Electric Avenue ¶\" \" Fuck!\" \"¶ And then we'll take it higher ¶\" \"¶ Oh, no ¶\" \" ¶ Oh, no ¶\" \" Sucks doody!\" \"¶ Oh, no ¶\" \"¶ We gonna rock down to Electric Avenue ¶\" \"¶ And then we'll take it higher ¶\" \"¶ Oh!\" \"We gonna rock down to Electric Avenue ¶\" \" [Jeff] How do you feel?\" \" I changed my mind.\" \"Stun guns are the number one most thing that I hate now.\" \"Bulls are second, snakes are third.\" \"That sucked!\" \"Terribly.\" \"[whistle blows]\" \"I'm Preston Lacy here with pro kicker Josh Brown, and this is the Field Goal.\" \"[whistle blows]\" \"[grunts]\" \"Kick!\" \"Wow, that was a good kick.\" \"[Johnny] Was that right in the puss?\" \"[Preston] Right on the kisser.\" \"[groaning] Oh, fuck.\" \"My mouth.\" \"Fuck!\" \"[moaning]\" \"I love you, buddy.\" \"Thank you.\" \"Pro football star Josh Brown.\" \"I love you, buddy.\" \"Right here.\" \"Fucking A!\" \" On my mouth.\" \" You're a man.\" \"April, what kind of glue is this?\" \" Super Mighty Glue.\" \" This is Super Mighty Glue, and we're going to have a little fun with it today.\" \"Uh...\" \"Who's got tummy hair?\" \"Not me.\" \" You have tummy hair?\" \" I have a fraction.\" \" [stuttering] - [man] That's definitely tummy hair.\" \"[Johnny] That's tummy hair.\" \" You guys got tummy hair.\" \" [man] Now we're talking.\" \"[Johnny] Looks like we got cast for this bit.\" \" Don't get it on his fingers.\" \" You don't need a lot, they say.\" \"A dab'll do ya. [gasps] Oh, Knoxville, Jesus!\" \"No, I think this is gonna work.\" \" All right.\" \"We ready?\" \" [indistinct chatter]\" \"Ready, then?\" \"Oh, my God!\" \"Now.\" \"Oh, my God!\" \"Keep it on there.\" \"Keep it on.\" \"Keep it on there.\" \"[Bam] Dude, it's gonna take my skin off.\" \"[Johnny] You're gonna have hairy palms.\" \"[laughter]\" \"Wait.\" \"I kind of like it when Preston says...\" \"Ow!\" \"Fuck!\" \" [laughter] - [man] It's not moving.\" \"What do you like Preston to say?\" \"[groaning]\" \"Get a little symphony going.\" \"[both shouting]\" \"Fuck!\" \"Dude, this is in.\" \"[Johnny] Should they pull it?\" \"We don't need anymore time, dude.\" \"It is in.\" \"You got at least 15 grams of super glue.\" \" Pull it!\" \"Pull it!\" \" Really?\" \" Three, two, one...\" \" Skin's coming, I know it.\" \"Go, Bam!\" \"[all shouting]\" \"He's a werewolf!\" \"Werewolf!\" \"That is mingin'-ass Phil's.\" \"Preston's pretty gross, but that is disgusting!\" \"Wow!\" \"No, don't pour that on your boo-boo hand.\" \"[laughter]\" \" [Bam] It stings.\" \" That's gotta hurt.\" \"[Spike] Hey, Dunn.\" \"Do you have any hair on your butt?\" \" No.\" \" Do you want some?\" \"I'm thinking I'm about due for a hairy ass, yeah.\" \"I'm in my 30s, it hasn't grown in natural yet.\" \"So I think we're gonna have to do a transplant.\" \"Phil, can I borrow some of your back hair?\" \"Yeah, like having you sit on my back?\" \"I'm thinking about becoming a real man.\" \"Sure, I'll lay down and you can sit on it.\" \" OK, Rake.\" \" [man] You ready to go?\" \"Let's do it.\" \"[Rake] Ryan, do you shave your ass?\" \"Shave my...\" \"Look at me!\" \"Do I shave my ass?\" \"I don't know what a razor feels like.\" \"[Johnny] Apparently, you don't know what toilet paper feels like either.\" \" [Ryan] I don't!\" \" [Johnny] Make sure it's clean.\" \"[man] All right, go, go, go!\" \"You gotta sit!\" \" Sit!\" \"Sit!\" \"Sit!\" \" [man] Sit down.\" \"[laughter]\" \"Time it, two minutes on the clock.\" \" [Johnny] Phil, you all right down there?\" \" [Phil] Yeah.\" \" [Ryan] Consider this a bonding experience.\" \" [Phil] Okay.\" \"[Rake] You got about 30 seconds.\" \"Well, if I can't get Phil's hair off of me, then, you know, I'd really rather prefer a ZZ Top beard.\" \"[all shouting] [screaming] Fucking asshole!\" \"You dickhead!\" \" [Rake] That's not gonna come off.\" \" No fucking shit!\" \"That's not gonna come off.\" \"It's going to come off.\" \"It's going to come off.\" \" [screaming] Ow!\" \" [laughter]\" \"[Ryan] You fucking, fucking pricks.\" \" Okay, Dunn, stand up.\" \" [Wee Man] Dunn, you're up.\" \"Stand up.\" \"Let's see if you got some hair on your butt.\" \" [April] Ready?\" \"Go.\" \" One, two... [laughter]\" \" [Phil] What the hell?\" \" [Spike] Your butt looks 80 years old.\" \" [Ryan] Does it?\" \" [Preston] Somebody should iron you.\" \" [Johnny] Look at Phil's back.\" \" [man] Let me see.\" \"Oh, man, you're missing a lot of hair in there.\" \"But no doo-doo stains, right?\" \" [Wee Man] No.\" \" Not so much.\" \"All right, good.\" \"Why'd you grip it like that?\" \"Why you biting off of Preston's steez by going...?\" \"[screaming] [laughter] [man] Wait a minute, hold those scissors down.\" \"[Ryan] Oh, you son of a bitch.\" \"I have a free hand.\" \" [laughter] - [Johnny] Uh-oh...\" \"Hello!\" \"Here, I'll be like this to catch him.\" \"[Phil] All right, you catch him.\" \"[April] Ryan, do you want your pants up, first?\" \" [Johnny] Catch me.\" \" [Wee Man] Catch Knox.\" \" [Spike] Grab Bam.\" \" [man] No, keep your pants down.\" \"I don't want my balls hanging out.\" \"Ready then?\" \"Three...\" \"Man, this is gonna suck.\" \"Three, two, go.\" \"[screaming]\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Fuck me, man.\" \"Oh, what a bunch of dicks.\" \"[man] That's worse than Phil.\" \"All right.\" \"Wee Man, what are you doing?\" \"You take the cake, bub.\" \"You won't come out that easy.\" \"Why don't you want to glue Wee Man to Preston?\" \" Yes.\" \" I should lay down, and you should lay down on top of me.\" \" Woof.\" \" Going right for it.\" \"Like this?\" \" I think like this.\" \" No.\" \" Oh, yeah.\" \" Oh, yeah.\" \" A 69.\" \" Glued into 69.\" \"I think that's the best way.\" \"Well, fucking lube him up or lube me up!\" \" Let's go!\" \" Where's the glue?\" \"That's good.\" \"OK, OK, OK!\" \" Knoxville!\" \" Sorry.\" \"Asshole!\" \"We're really bros now.\" \"You should see it from where I'm at.\" \"Oh, no.\" \"[all groaning]\" \"Hold it.\" \"Two minutes!\" \"Someone time it.\" \"Two minutes is the longest 69 I've ever fuckin' done!\" \" How do you plan on un-69-ing?\" \" I have no fucking idea.\" \"I got an idea how to get him off.\" \"[April] Slide them down the table.\" \" No!\" \" What?\" \"No, don't...\" \"Nicely.\" \"Somebody go get me the stun gun.\" \"No!\" \"Yeah!\" \"Go get it!\" \"Get the stun gun!\" \"I'm pulling off!\" \"I'm pulling off!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"That's not fucking cool!\" \"No, no!\" \"[screaming]\" \"Fuck!\" \"Look at my fucking nipple!\" \"My fucking armpit kills!\" \"Phil, pull it off.\" \" For real?\" \"Where, here?\" \" What's this from?\" \"I can't.\" \"Let Ap do it.\" \" Yank it off.\" \" Ready, ready, ready...\" \"Stop that.\" \"I think that's it for Super Mighty Glue.\" \"I think that's it for Super Mighty Glue.\" \"Thank God none of us had that foreskin you were talking about.\" \"Does anyone have foreskin?\" \"Anybody.\" \"Now's the time to raise your hand.\" \"Yeah.\" \"Three, two, one, go!\" \"[up-tempo music plays]\" \"[French music plays]\" \"[hip-hop music plays]\" \"¶ Gotta get that ¶\" \"¶ Gotta get that ¶\" \"¶ Gotta get that ¶\" \"¶ Gotta get that, that, that, that, that ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom that boom boom boom ¶\" \"Chicas.\" \" ¶ Boom, boom, boom ¶ - [horn sounds]\" \" ¶ Yo, I got that hit that beat the block ¶\" \" Sorry.\" \"I hit my wrong button.\" \"¶ I got that rock and roll That future flow ¶\" \"¶ That digital spit Next-level visual shit ¶\" \"¶ I got that boom boom pow ¶\" \"¶ How the beat bang boom boom pow ¶\" \"¶ I like that boom boom pow ¶\" \"¶ Them chickens jacking' my style ¶\" \" ¶ They try to copy my swagger ¶\" \" Give me my leg!\" \"Help!\" \" ¶ I'm on that next shit now ¶\" \" Give me my leg!\" \" ¶ You so 2000 and late ¶\" \" That mutt's got my leg!\" \"Stop!\" \"Thief!\" \" Hey!\" \" [man] Where you going?\" \"¶ Let me get it now ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \"¶ Boom, boom, boom Gotta get-get ¶\" \" ¶ Boom, boom, boom ¶ - [grunts] Oh, God.\" \"¶ That boom, boom, boom ¶\" \"¶ Boom, boom, boom ¶\" \"¶ Let the beat rock Let the beat rock ¶\" \"I went to the bathroom.\" \"I have to change.\" \"¶ Let the beat... ¶\" \" ¶ Let the beat... ¶ - ¶ Let the beat rock ¶\" \"¶ Rock, rock, rock ¶\" \"¶ Run, run, run run, run, run, run!\" \"¶\" \"¶ Run, run, run, run, run!\" \"¶\" \"Hey, man.\" \"What are you doing, man?\" \"I messed myself.\" \"I messed myself.\" \" Can you help me?\" \" Hell, no.\" \"You going to clean it?\" \"I'm cleaning it!\" \"If you'll get off my case.\" \"Hello.\" \"My name is Irving Zisman.\" \"This is my grandson, Murray.\" \"And today, we're going to go buy a scooter.\" \"Wow, what a lovely place.\" \"Good selection.\" \" [man] How you doing, sir?\" \" Good.\" \"I'm with my grandson.\" \" [man] Oh, very nice.\" \" Yeah.\" \" How much does this cost?\" \" That's running about $2,000.\" \"Two thousand?\" \"What'd I do, break something?\" \"My goodness.\" \"What were you looking at over there, Murray?\" \"Just a couple of bikes down there.\" \"Tell me a little bit about this one here.\" \"This is nice.\" \"I'll put it back.\" \" I'll be right back.\" \" OK.\" \"[motor revving]\" \" [Irving screams] - [salesman] Holy shit!\" \"[screams] [groans] Fuck.\" \"Did I hit the wrong button?\" \"[salesman] What happened?\" \"Are you OK?\" \"Sir, would you like me to call the paramedics?\" \"No, I'm fine!\" \" What happened?\" \" The old dude just took off.\" \"[man] Some guy just fuckin' went through the thing.\" \"How'd he come through here?\" \"He came through here?\" \"He went out that way.\" \"How'd he go out that way?\" \"[Irving screams] [salesman] I think he's all right.\" \"[man] Oh, my goodness.\" \"[engine sputtering]\" \"Up yours!\" \"I'm Pontius the Barbarian!\" \"And now the day has come to slay the foul beast, the devil's brethren.\" \" [laughter] - [heavy metal music plays]\" \"[Chris] Come, beast.\" \"Come meet your doom.\" \"Oh, you sour beast!\" \"You swine of the darkness!\" \"I've long awaited this blood orgy, you... [all screaming]\" \"Fool!\" \"More!\" \"Ah, fool!\" \"He's got me!\" \"Fuck!\" \"Goddamn it, get me out of here!\" \"Fuck!\" \"Dude, fuck this shit.\" \" What happened?\" \" I'm fucking over it.\" \" It got you good right here.\" \" It got me good a lot.\" \"[Bam] You got bit and stung, so mission accomplished.\" \"I'm fucking pissed.\" \"What'd you think was going to happen?\" \"[laughter]\" \"Up a little.\" \"Yeah, right there.\" \" Oh, shit.\" \" [laughter]\" \"We're here with BMX legend Mat Hoffman and this is the Sweatsuit Cocktail.\" \"[up-tempo music plays]\" \"So I guess the idea is for the sweat to dribble down into the funnel, into the cup.\" \"That's rinky-dink, even for us.\" \"[Steve-O] That's coming right out of the ass.\" \"We probably need a doctor.\" \"You almost have a drop.\" \"Man, it's fucking hot in this!\" \"Steve-O, face.\" \" What's that?\" \" Face.\" \"[Johnny] Looks like white gravy.\" \"[Jeff] Sop his face.\" \"Bring the cup down a little bit.\" \" Get it, get it!\" \" Oh, shit!\" \" Is that pee-pee or sweat?\" \" It's sweat, dude.\" \"Get it!\" \"[Jeff] Wring that out, Steve-O.\" \" [all groan] - [Jeff] We're losing Lance, guys.\" \"[Johnny] What?\" \"What is...?\" \"His head's bobbing.\" \" [man 1] Lance, you all right?\" \" [man 2] I think we just broke him again.\" \"[retching]\" \"You OK?\" \" [Johnny] You need the camera?\" \" Yeah...\" \" The camera help you not get sick?\" \" Yeah, I'm...\" \"All right, give him the camera so he...\" \"Got it?\" \"You good?\" \"Hey, someone follow me down the crack.\" \"OK, here we go.\" \"Steve-O!\" \"Steve-O!\" \"Lord!\" \"Sorry!\" \"Sorry.\" \"[Preston] A prostate exam going on back there.\" \"[Ehren] Fuck sake, dude.\" \"Here, let's take this shit off and wring out the suit.\" \"That makes me want to puke.\" \"This is the first cocktail you've had in two years, right?\" \"Yeah.\" \"Here's to good health.\" \"[Jeff] Chug that whole thing, Steve-O.\" \"I think the cam...\" \"Don't puke on that heater.\" \"You're puking on...\" \"Give me your camera.\" \"You're puking right on your lens.\" \"[laughter]\" \"Here, we gotta like...\" \"[Johnny] We're really falling apart here.\" \" Jesus.\" \" I love you, bro.\" \"[Johnny] He just puked all over his camera.\" \"That was the Sweatsuit Cocktail.\" \" [man] Seriously.\" \" Yeah, brother.\" \"My name is Santy Claus, and I'm here with the Dudesons, and this is the Christmas Tree.\" \"Timber!\" \" Santa and elf is coming down hard.\" \" Yes!\" \"Santa ain't climbed a tree in quite a while.\" \"And, I am gonna be honest, Santa did have a couple last night.\" \"So... this ain't gonna feel too good.\" \"I'm just here to enjoy the ride.\" \"How do you get started?\" \" You need a hand?\" \" F, yes!\" \"Santa needs a hand.\" \"[Bam] I just love that they're climbing up a 40-foot tree, and they're gonna have a 60-foot drop and it's\" \" the top of the morning.\" \" Top of the morning to you!\" \" [Jarno] Santa looking good!\" \" Santa's fucking tired.\" \"Santa can barely hold on, so let's go.\" \"[laughter]\" \"[Jarppi] That was the hard part!\" \"Now comes the easy part.\" \"Bring out the saw!\" \"They're letting Jarppi work the chainsaw.\" \"He's never touched a chainsaw before.\" \"He's got one thumb.\" \"How's he gonna hit the trigger?\" \"He's gonna have no thumbs after this.\" \"You ever get scared in these moments?\" \"[Johnny] Yeah.\" \"[Bam] Push it!\" \"Push it the other way!\" \"Jarppi, cut out!\" \"Yeah, but you got to push!\" \"[Dave] There it goes, there it goes!\" \"[Jarno] Timber!\" \"[all shouting]\" \"Fuck!\" \"[Jeff] Bam's coming out!\" \"Are you all right?\" \"[groans]\" \"I fell on the tree...\" \"on my ass!\" \" [Jarno] You fell on the tree?\" \" [Jukka] Yeah.\" \"[Jarno] But you're alive.\" \"You good?\" \"[Jarno] Santa, I think that's the only proper way to get yourself a Christmas tree.\" \"With all that sleigh riding I do,\" \"Santa really doesn't like heights, I found out.\" \"I'm Danger Ehren, and this is Pin the Tail on the Donkey.\" \"[rock music plays]\" \"You got it.\" \"Let me spin you around.\" \"Spin you around.\" \" ¶ When you touch my hand and talk sweet talk ¶\" \" OK.\" \"Spread your legs.\" \" ¶ I got a knockin' in my knees and a wobble in my walk ¶\" \" Tail up higher.\" \" ¶ And I'm tremblin' ¶ - [brays]\" \" [shouts] - [laughs]\" \" Where'd it hit you?\" \" It didn't.\" \"Where the fuck do you think it hit me?\" \"Look, damn it!\" \"[man] Put that tail on that donkey.\" \"OK, it's just a donkey.\" \"¶ Shakin', shakin' shakin', shakin' ¶\" \"Spread legs... spread legs.\" \"That's good.\" \"[Ryan] Get your dick lower.\" \"You're going good.\" \"Spread legs.\" \"[Ryan] Your walk is just amazing.\" \"Straight, straight.\" \" You're getting warm.\" \" [braying] [all shout]\" \"I heard that.\" \"It got me in the dick!\" \"It got me in the dick!\" \"[Johnny] I see the hoofprint on his ding-ding.\" \"Fuck!\" \"I don't want to do that anymore, if that's OK.\" \"[Rocky theme plays]\" \"Hello...\" \"Hello.\" \"My name is Johnny Knoxville.\" \"We have professional football players Erik Ainge, Jared Allen and our referee today, Seann William Scott.\" \"This is the Blindside.\" \" [shouts] - [laughter]\" \" I didn't do it, Wee Man.\" \" I know.\" \"I didn't do it.\" \"Jared, why did you do that?\" \"I really got lost in the moment.\" \"[Johnny] Let's get this shit over with.\" \"Blue... 24!\" \"Blue... 24!\" \"Hut!\" \" Oh, my God.\" \" [whistle blows] [laughter]\" \"Looks like you didn't block him, Preston.\" \"[Johnny] You just planted me in the fucking ground!\" \"That felt like shit.\" \"Have you ever played linebacker before?\" \" Years and years ago.\" \" You think you can give it a try?\" \"Quickly review.\" \"What's your job?\" \"Murder Knoxville's face.\" \" What's your job?\" \" Catch the ball.\" \" I mean...\" \" Let's do this!\" \"[in lower voice] I mean, catch the ball.\" \"[Jeff] Do you think Knoxville's gonna catch the ball?\" \" Nope.\" \" Who gives a shit?\" \"[Johnny] Hey, Jared!\" \"Don't hit me with your purse this time!\" \"[laughter]\" \"[Jared] Nice wristband, douche.\" \" [whistle blows]\" \" Ten hut!\" \" [shouting] - [grunts]\" \" [whistle blows] - [moaning]\" \"Did I catch it?\" \"People don't realize football's a game of physics.\" \"Speed and velocity equals that.\" \" [shouting in slow motion] - [grunts in slow motion]\" \" Good game.\" \" Good game.\" \"See you in the showers.\" \"Oh, fuck!\" \"[Bam] That was perfect.\" \"That was perfect.\" \"This is our friend, Will, and he has a very special bottom.\" \" [farting loudly] - [laughter]\" \"Dude, you are one mingin' machine.\" \"You ready?\" \"All right, come on, dude, let's party.\" \"[tweeting]\" \" What about the trumpet?\" \" All right.\" \"Here he goes.\" \"You're bringing jazz back to the working man.\" \" Shh!\" \"Shh...\" \" [trumpet playing]\" \" [man] We're on to something here.\" \" That's talent!\" \"Hey, bud, dude, can I bum a smoke?\" \"[farting]\" \"Oh, wait.\" \"[farting continuously] [laughter]\" \" Bottoms up.\" \" [shouting, laughing]\" \"Yuck!\" \" [retching] - [man] Aw, there's shit on the end...\" \" [laughter]\" \" Is there shit on the end?\" \" There's shit on there.\" \" Hey, look at this shit.\" \"I saw it.\" \" That's fucking gross.\" \" Dude, that was fucking mingin'.\" \"Let's get out the dart gun.\" \" Yeah.\" \" There you go.\" \"Luckily, we had it handy.\" \" Do you want to practice?\" \" Let's get a balloon.\" \" Does it need to go down lower?\" \" Yeah, go lower.\" \"You got it.\" \"You got it.\" \"You might want to tuck your nuts up.\" \"No, no, no!\" \"I think you should leave your legs just a little agape.\" \"Steve-O, don't get your balls in the way.\" \"You'll hurt 'em.\" \" [Johnny] Is this sucking in?\" \" [man] Yeah, he's sucking in.\" \" Trippin' out.\" \" I'm seriously trippin'.\" \"You wanna try the longer...\" \"Hey.\" \"Gonna be full of butt splatter, dude.\" \"[all shouting]\" \"My name's Johnny Knoxville and this is Bad Dog.\" \"[dog barking] [screams] Oklahoma!\" \"Oklahoma!\" \"Fuck!\" \"Oh, my ass meat!\" \"[Johnny] That dog... is athletic.\" \"My ass hurts.\" \"Lance, can you tell I've been doing squats?\" \"You know, I couldn't have done this on the first two movies, because\" \"I never really did squats or anything then, but now I've been really working out my butt and legs, and it gave the dog something to bite on.\" \"Pretty good something to bite on, if you ask me.\" \"[Lance] Yeah.\" \"I'm Chris Pontius, and this is the Helicockter.\" \"Oh, no, you're flying it.\" \"[shrieks]\" \"Yeah!\" \"Ah!\" \"Whoo-hoo-hoo!\" \"[screams]\" \" Throttle back, throttle back!\" \" Throttle back!\" \"Throttle back.\" \"Throttle back.\" \"Oh, God!\" \"Well, so much for my aviation career.\" \"Oh, God.\" \"So much for my love life.\" \" [screams] - [Johnny laughs heartily]\" \"Yo, Novak.\" \" [laughing] Oh, my God!\" \" Holy fuck!\" \"Oh, my God!\" \"[Ehren] Are you all right?\" \"Oh, my God!\" \"Dude, you have no idea how fucking perfect that was.\" \"Help me up.\" \"No, not that way.\" \"Dude, we gotta see that shit.\" \"Dude, it hit so fucking hard, my face...\" \" That's the brake.\" \" Look at the weld.\" \" [Ryan] I've had stronger silverware.\" \" [Bam] How fast does it go?\" \"It's kind of fast for being as cruddy as they are.\" \" So you're saying he might make it.\" \" He'll definitely make it.\" \" Dude, you got this.\" \" Nothing.\" \"Nothing.\" \"[man] What's the furthest you've jumped a motorcycle before?\" \"I haven't jumped a motorcycle.\" \"[laughter]\" \" So this will be your record.\" \" Yeah.\" \"I'm breaking records.\" \"I'm doing the Snake River Redemption and, hopefully, if all goes as planned, I will create a perfect rainbow, ending up in Wee Man's pot of gold.\" \"Or on Wee Man.\" \" [Ryan] Either way.\" \" [Johnny] Either way works.\" \"The proud owner of Wee Man's Chronic Tacos!\" \"[traditional music plays]\" \"[Johnny] At least your run-up ramp looks like a piece of microwave bacon.\" \"Uphill!\" \"A very patriotic microwave bacon.\" \"Just aim for the fucking leprechaun.\" \"[Ryan] I'm gonna try and take out the leprechaun.\" \" [Andy] Land in the gold.\" \" [Ryan] Steal his gold.\" \"Whatever.\" \"Let's fucking get it over with and go have some fucking tacos!\" \"[laughter] [revving]\" \"¶ The laurel wreath is ready now ¶\" \"¶ To place upon his loyal brow ¶\" \"¶ And we'll all feel gay when ¶\" \"¶ Johnny comes marching home ¶ [all shouting]\" \"Shit!\" \"[laughter]\" \" You OK?\" \" You all right?\" \"You OK?\" \"We got a Dunn down!\" \"[man] You done good!\" \"That was fucking awesome.\" \"That was awesome, Dunn!\" \"Dude, that thing is squirrelly as shit!\" \"That was so amazing!\" \"[Chris] I think it's time for a Wee Man's Chronic Taco replay.\" \"[Ryan] Redemption is made!\" \"I'm Preston Lacy, and this is the Apple of My Ass.\" \" Want me to put it in, P?\" \" Put her in.\" \"Help me out, O.\" \" What about the apple?\" \" I got it.\" \"[all groaning]\" \" Is it in there pretty good?\" \" I think so.\" \"I think so.\" \" A little deeper.\" \" I can make it fit way better.\" \" A little deeper.\" \" What?\" \" Hold it open, I'll put it in.\" \" There we go.\" \"That's in good.\" \" [Johnny] Oh, Steve-O.\" \" [Preston] My balls.\" \" [retching]\" \" Hold on.\" \"You don't like apple and peanut butter?\" \" [Jeff] Bring in Bob.\" \" Come on, Bob!\" \"Oh, don't bring in Bob.\" \" Come on, Bob.\" \" Oh, my God.\" \" Make him work for it.\" \" Come on, Bob.\" \" Poor Bob.\" \" Come on, Bob.\" \" Get it, Bob.\" \" He smells.\" \"Come on, Bobby.\" \"Bob-Bob.\" \"Bob-Bob.\" \" The old forbidden fruit.\" \" Come on, Bob.\" \" [Johnny] The Garden of Eatin'.\" \" Come on, Bob!\" \"[Johnny] Grip it, grip it.\" \"[all shouting]\" \"Bob.\" \"He really got in there.\" \"Oh, he's going back for more.\" \"Don't move.\" \"He's going back for more.\" \"Good, baby.\" \"Put it back in there?\" \"OK.\" \" Is that Bob?\" \" Oh, man.\" \"[Wee Man] It's in there!\" \" [yelps] - [snorting]\" \"It's still in there!\" \"Get back down there!\" \"Get back down.\" \"It's still in.\" \"Oh, no!\" \"Oh, no!\" \"Oh, no!\" \" Can I move this?\" \" Still have an apple in your ass?\" \"[Preston] Got it out.\" \"Why did you do that, Jeff?\" \"[Johnny] See, Bob?\" \"I told you it's not that hard to get into a movie.\" \" [Jeff] You got it?\" \" [Johnny] Oh, no!\" \"[laughter]\" \"I was checking out my new haircut in the mirror.\" \"I was talking to Wee Man over there, then I heard a...\" \"[mimics explosion]\" \"I'm like, \"What was that?\" \"I know what that was.\"\" \"Kinda hurt my nose.\" \"It's like way, way up in my brain.\" \"Me and the boys are about to do a little Duck Hunting.\" \"[all quacking]\" \" Pull!\" \" Oh, shit!\" \"[Johnny] Are you guys all right?\" \" What did Andy do?\" \" He got fucked up.\" \" Our timing was off.\" \" I don't know.\" \"When we jumped...\" \"[Andy] somehow I got under him, he got on top of me, and he landed on me.\" \"[man] His head smashed me.\" \" [Andy] I'm shaking.\" \" [man] It hurt so bad.\" \" [Andy] Got hit too.\" \" [man] That looked hilarious.\" \"Now it's Parks's turn, and this duck's got a little more meat on him.\" \" [quacking] - [Johnny] Pull!\" \" [laughter]\" \" Whoa!\" \"We lit him the fuck up.\" \"Oh, my God!\" \"[laughter]\" \"[Parks] I got welted.\" \"It's like fuckin' falling into a bees' nest.\" \" [man] Holy crap!\" \" [Johnny] We killed Quack Quack.\" \" My whole back stings.\" \" Does it?\" \"Yeah, ten, 11 right there, and that one.\" \"All right.\" \"So let's reload.\" \"Get Dunn on there.\" \"Looks like Dunn's up next.\" \"Ready, C-sucker?\" \"This one's a gobbler for sure.\" \" [all quacking] - [man] Pull!\" \"Ow!\" \"Good fucking God!\" \"[Bam] I gotta give it to Paul Bunyan's 40-foot fucking cartwheel.\" \"[man] You look like Buck Rogers going through time, you know.\" \"[Ryan] Yeah, I felt like I was in the air for a fortnight.\" \"[Jeff] Oh, my God.\" \"Jump out!\" \"Oh!\" \"[chuckling]\" \"[Ehren] I told you I was gonna fucking clear it.\" \"[Ehren] I told you I was gonna fucking clear it.\" \"That fucking just happened, didn't it?\" \"Hello.\" \"My name is Irving Zisman.\" \"This is my wife and granddaughter, and today I'm a Really Bad Grandpa.\" \"No, you're not, Grandpa.\" \"You're the best.\" \" Irving!\" \" Sorry, baby.\" \"Ha!\" \"[moaning]\" \"Oh!\" \"Sorry.\" \"Sorry, man, sorry.\" \"Excuse me, homeboy, can you take our picture?\" \" I'm sorry to bother you.\" \" No problem.\" \"I'm so, uh...\" \"Sorry.\" \"Thank you, buddy.\" \"OK?\" \" You know what?\" \"I'm gonna pass.\" \" You just hit the button there.\" \"I'm going to pass on that.\" \"Are you underage?\" \"No.\" \"This is my granddaughter.\" \"She's of age.\" \"She's 19.\" \"Sir, you shouldn't be kissing your granddaughter, slapping your granddaughter's ass like that, sir.\" \" She's of age.\" \" You can go to jail for that.\" \"I don't...\" \"I'm trying.\" \"You ought to be ashamed of yourself.\" \"You shouldn't be doing that to your granddaughter.\" \" What are you doing?\" \" Honey, I don't even know this man.\" \"I don't care.\" \"You're with your granddaughter.\" \"That's terrible!\" \" I've never seen anything like it...\" \" This is my wife.\" \" This is your wife?\" \" Yes.\" \"Honey, I'm sorry.\" \"Don't bother coming home tonight!\" \"OK?\" \"Don't bother.\" \"Honey!\" \"God.\" \"Jesus.\" \" Why would you...?\" \" Go talk to her.\" \"Excuse me.\" \"I have my own problems.\" \"[Irving] Honey!\" \"[Rocky theme plays]\" \"It's time to find out if music calms the wild beast.\" \"I'm Ryan Dunn, and this is the Ram Jam.\" \"[playing off-key]\" \"Soothing?\" \"[Johnny] Oh, boy.\" \"Oh, boy.\" \"He's already looking at me.\" \" [bleats] - [laughter]\" \"Can you just go over there until I get in here, buddy?\" \"Jesus.\" \"[bleats]\" \"You better hurry up.\" \"He's looking at me.\" \" He looks beguiled.\" \" He's like, \"Are these guys stupid?\"\" \" He doesn't like what he sees, though.\" \" Hey, little baby.\" \"That was good.\" \" [Johnny] Play some music!\" \"Play some music!\" \" [man] You're toast.\" \" [playing poorly] - [laughter]\" \"Aah!\" \" [Wee Man] Steve-O, help him!\" \" [Ehren] Play some music!\" \"[Johnny] Steve-O, help him!\" \"Get it over here, Dunn!\" \"[Wee Man] Go help him, Steve-O!\" \" [Ehren] Save your bro!\" \" [Johnny] Help him, Steve-O!\" \" [shouting] - [playing instrument badly]\" \" Play!\" \" [Johnny] Steve-O!\" \"[Preston] Play the trumpet!\" \"[screams]\" \" [man] Yeah, there you go.\" \" [Johnny] Just you, Steve-O.\" \"[Ryan] Maybe we used the wrong instruments.\" \"[man] So you think music calmed the wild beast?\" \"[Steve-O] Not at all, man, not at all.\" \"[Ryan] I don't think so, either.\" \"[Johnny echoing] Here we go.\" \"You guys look like idiots.\" \"[laughter]\" \"Ready?\" \"Fore!\" \"[gasps] Oh!\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \" Did you take it in the neck?\" \" Yeah.\" \"[Ryan] Oh, my God, dude!\" \"You took it in the Adam's apple.\" \" [man] Hi, Spike.\" \" Ehren McGhehey.\" \"Travis Bickle.\" \" He's got a tooth that we need out.\" \" I need it out.\" \"I need it because you need it.\" \"Whatever you need, I need.\" \" Let's get it out.\" \" We need it together.\" \"[toothbrush vibrating]\" \"You wanna walk the walk, you gotta talk the talk, or no one will take you seriously.\" \"Dr. Pontius?\" \"Dr. Dunn?\" \" Can we do this?\" \" Finally!\" \"Tie him up and let's do it.\" \"Sit down.\" \" Relax.\" \" Oh!\" \" [Johnny] Take it easy.\" \" [Ryan] Relax.\" \"You know why this happened.\" \"Flossing is just as important as brushing.\" \"So what we're going to do is extract Ehren's crooked tooth and then we're gonna replant it, just like you would a tree.\" \" But straight.\" \" But straight.\" \"I'm Danger Ehren, and this is the Lamborghini Tooth Pull.\" \"[Ryan] Here's the good news:\" \"What you're doing is stupid.\" \"So you got that going.\" \"[Bam] Get in the Lambo, shitbird!\" \"This is gonna suck.\" \"[Ryan] Did your barber tell you to do this?\" \"He seems like he's full of bad ideas.\" \" Are you stoked?\" \" Uh-huh...\" \" It's a Lamborghini.\" \" [engine revving]\" \" [screaming]\" \" Listen to that thing.\" \" Open your eyes wide.\" \" Look at that bad-ass Lamborghini.\" \"Yeah!\" \" [tooth popping out] - [screams]\" \"God!\" \" [man] Way to go!\" \" Fuckin' deuce!\" \"Victory.\" \"[Ehren lisping] I wish I could say that didn't suck.\" \" Oh, my God!\" \" [Ryan] You look terrible!\" \"Is it gone?\" \"Is it gone?\" \"It hurt!\" \" [Johnny] Oh, my God!\" \" You did good.\" \"You did good.\" \"You did good.\" \"[Johnny] Man, that hurt me.\" \"Not really.\" \"[Wee Man] Let me see, Ehren.\" \" [Johnny] What'd it feel like?\" \" It hurt like a... [mumbles]\" \" What was that?\" \" I don't know.\" \" What...\" \"Are you crying?\" \" You're pulling my tooth.\" \" I'm not crying, I just...\" \" [Bam] We already pulled your tooth.\" \"We're not \"pulling\" your tooth.\" \"[Ryan] The tooth is officially pulled.\" \"Ehren, remember how I said I could replant the tooth?\" \" Yeah.\" \" That story wasn't true.\" \"I'm sorry.\" \" Oh, my God.\" \" It was a story.\" \"We were trying to build up your confidence.\" \"That hurts.\" \"[Chris] A lot of doctors...\" \"dentists...\" \"I don't really consider them real doctors.\" \"They think they're God, you know?\" \"Not me.\" \"Satan.\" \"[laughter] [indistinct chattering]\" \"[screaming]\" \"[Dave] Yeah, he's soaked.\" \"[country music plays]\" \"¶ There's a party in my pants and you're invited ¶\" \"¶ A big fiesta in my trousers I'm excited ¶ [laughter]\" \"¶ I'm so happy, my little cupcake, I can't hide it ¶\" \"¶ There's a party in my pants and you're invited ¶\" \"¶ I'm sick and tired of sad and broke and busted ¶ [laughter]\" \"¶ I'm taking leave of my troubles today ¶\" \"¶ Hide everything you don't wanna get shattered ¶\" \" Hey!\" \"You fucking...\" \" [Bam laughing]\" \"¶ There's a party in my pants and you're invited ¶\" \"¶ A big fiesta in my trousers I'm excited ¶ [screams]\" \"How much piss do you have?\" \"!\" \"[Bam] Dudes, I'm telling you, I drank a dozen of them things.\" \"All I got to say is, Tremaine told me to do this.\" \"[screams]\" \"¶ A big fiesta in my trousers I'm excited ¶\" \"¶ I'm so happy, my little cupcake, I can't hide it ¶ [laughter]\" \"¶ There's a party in my pants and you're invited ¶\" \"Ap and Phil just arrived in Los Angeles.\" \"As soon as they check in their hotel room, there's gonna be a gorilla in there, aka Chris Pontius, and the trainer here, Will, who's gonna try to tame him, but it's gonna go horribly wrong.\" \"Basically, all hell's gonna break loose.\" \"It's gonna be a blood orgy.\" \"[lock beeps]\" \"My goodness.\" \" [grunting] - [shrieking]\" \"[April screaming]\" \" [doorknob clicking]\" \" Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"No, no, no, no, no!\" \"It's OK!\" \"This is Samson.\" \"[Will] Just don't make eye contact.\" \"Samson, down.\" \"Be quiet.\" \"He's a good boy.\" \"If he wants to be a good boy, he's a good boy.\" \"Just don't make any sudden movements.\" \"Don't make eye contact with him.\" \"Samson... [grunting] OK, OK.\" \" [grunting]\" \" I'm getting my whip!\" \" [April] Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \" [man] Get out of here!\" \"[April] Oh, God!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"[Will] Whoa, whoa, whoa, Samson!\" \"[April] Jesus Christ.\" \"What the hell was that?\" \" There's a trainer...\" \" It's out!\" \"It's out!\" \"What happened to Phil?\" \" The trainer will get him.\" \" He said be quiet.\" \"[Will] Sam, Sam...\" \"[April] Oh, my God.\" \"I never saw a gorilla before.\" \" [Bam] He's tame.\" \" [April] He just wrecked the whole room.\" \" [Bam] There's a fucking trainer.\" \" [April] Big deal!\" \" Did this go wrong or something?\" \" Kind of.\" \"What was supposed to happen?\" \" He's like the trainer...\" \" Oh, so what?\" \"He seems all right now.\" \"Was this supposed to be just fun or something?\" \"He wants to go back in the room.\" \"Do you have the key to that room?\" \" Yeah.\" \" Give me the key.\" \" Give me the key.\" \" My husband's in there somewhere.\" \"[Bam] Is Phil OK?\" \"Is Phil out here?\" \" [Phil] I shit myself!\" \" [Bam] What?\" \"Where is he?\" \" I had to take a mean shit.\" \" There's a gorilla.\" \"I know.\" \"I had to take a mean shit.\" \"It was coming out.\" \"Hear it?\" \"It's all juicy.\" \"I had to do it.\" \" [Bam] Phil, you are minging'.\" \" I know.\" \"I had to.\" \"I need this thing off.\" \"I can't breathe.\" \"I need this off.\" \"Is that a person?\" \"That's a frickin' person.\" \" [Bam] It's Pontius, dipshit!\" \" Is that a person?\" \"Is that a...\" \"Oh, my God!\" \"I can't believe it!\" \"Did you almost have a heart attack?\" \"Oh, my God.\" \" I'm so glad you're fake.\" \" Welcome to L.A.\" \"Phil's in there shitting'.\" \" Get...\" \" It scared the shit out of Phil.\" \"[man] All right.\" \" [Preston] That's a good one.\" \" [man] Get it!\" \"Go!\" \"Go!\" \"[all shouting]\" \"Holy shit!\" \"Hello, my name is Johnny Knoxville, and today I'm an Invisible Man.\" \"[rock music plays]\" \"You ready?\" \"OK.\" \"¶ I wanna be the ¶\" \"¶ I wanna be the invisible man ¶\" \"Whoa!\" \"[man] Take him around again.\" \" ¶ Six, five ¶\" \" Am I still invisible?\" \" ¶ Four, three ¶\" \" I hate when they do that.\" \" ¶ Two ¶ - [Johnny] Fuck me.\" \"¶ One, blastoff ¶\" \"Whoa!\" \"Where'd Knoxville go?\" \"He's up ahead.\" \"Is he close?\" \"Oh, fuck!\" \"Open the gate!\" \"[indistinct chattering]\" \"That was fucking insane.\" \" [Ryan] No, he landed bad.\" \" [Loomis] He fell a little bit.\" \" [Ryan] Oh, Jesus.\" \" [man] You OK, Johnny?\" \"[Bam] Dude, that was a total neck-breaker.\" \"[Ryan] I think it jarred his head.\" \" [Jeff] Get the money shot?\" \" [Bam] Oh, yeah, dude.\" \"Look at the feet mark on top of the tree.\" \"[Chris] Yeah, look it...\" \" I got ups.\" \"Oh, yeah.\" \" Yeah, you did.\" \"[Loomis] You were over the rainbow.\" \"I was over the rainbow.\" \"So, in this trailer, we have a false floor with an 11-foot-deep pit we dug and filled with rubber snakes.\" \"And Bam thinks he's gonna be doing a prank on Jeff, who's sitting in front of the trailer.\" \"But he's gonna be falling into that pit, and when he does,\" \"Mr. David Weathers has a few hundred live snakes we're gonna throw in there with him.\" \"Bam really hates snakes, too.\" \"[Johnny] This may be the first time Bam cries in the film.\" \" [man] You ready?\" \" Yeah.\" \" All right.\" \" [man] You want to...?\" \"Tremaine's in a very vulnerable spot.\" \"I think it's time for Rocky.\" \"I think it's Rocky 4, I believe.\" \"Either way, he's getting punched in the face.\" \"[Ryan] Shh.\" \"Be quiet.\" \"[Bam] Oh, fuck!\" \"Fucking fuck.\" \"No!\" \"Are they real?\" \"Get me the fuck out of here.\" \"You cocksuckers.\" \"Dude, get me out, man.\" \" [man] They're not real, dude.\" \" [Johnny] What happened?\" \" [Bam] I want out, man.\" \" [man] Bam.\" \"Bam.\" \"What, what?\" \"!\" \"Don't do this to me!\" \"Yo, seriously, get me out!\" \"Get me the fuck out now!\" \"Now!\" \"Get me out now!\" \"Dude, stop, stop, stop!\" \"[Johnny] Oh, Jesus.\" \"I'm stepping back for this one.\" \"[Bam] Dude, stop fucking with me!\" \" [man] Hey, Bam.\" \" Dude, I fucking hate you guys.\" \" Dimitry, please!\" \"Please!\" \" Is he crying?\" \" [Bam] Please!\" \"Please!\" \" He's really crying.\" \"Tremaine, you motherfucker!\" \"Get me out now!\" \"It's not funny.\" \"It's not funny!\" \"[Johnny] It's not funny?\" \"I'm gonna argue with you on that one, Bam.\" \"You fucking assholes!\" \" Get him out.\" \" Get me out.\" \"Get me out.\" \"You can't do that to me, man.\" \"[Ryan] Sorry, bud.\" \"Dude, that is the worst fear I could ever imagine.\" \"You fucking dick-sucking, fucking asshole motherfuckers just did that to me.\" \"[man] Look at the snake tracks on his back.\" \"[Johnny] You have snake marks on your back.\" \"[growling]\" \" [Johnny] Oh, my God.\" \" [man] That one is so big!\" \"[Johnny] That looks like hell in there.\" \"That was fucking terrifying.\" \"I can't think of anything more terrifying than that, that just happened right now.\" \"Well, you're welcome, man.\" \"Fucking cocksucker.\" \"Your voice definitely did have different nuances to it when you were hollering out for... getting out of there.\" \"Stop it, man!\" \"Fuck, man!\" \"You're gonna make me have a heart...\" \"Seriously...\" \"Thank God I am leaving at three.\" \"I am counting down the minutes.\" \"Seriously.\" \"With fucking David Weathers around.\" \"I'm gonna see if there's a one-hour-earlier flight.\" \"[slow-tempo music plays]\" \"¶ The whiz kids had won it ¶\" \"¶ Bobby Thomson had done it ¶\" \"¶ And Yogi read the comics all the while ¶\" \"¶ Rock 'n' roll was bein' born ¶\" \"¶ Marijuana we would scorn ¶\" \"¶ So down on the corner ¶\" \"¶ The national pastime went on trial ¶\" \"¶ We're talkin' baseball ¶\" \"¶ Kluszewski, Campanella ¶\" \"¶ The Scooter, the Barber and the Newc ¶\" \"¶ Especially Willie, Mickey and the Duke ¶\" \"¶ Say hey, say hey, say hey ¶\" \"Most people don't like the idea of being covered in dog shit, but that doesn't bother me nearly as much as, like, rollercoasters and bungee jumping.\" \"I just can't do that shit, man.\" \"That's why this is gonna be fantastic.\" \"[Steve-O] It's basically like a poo coaster.\" \" [Johnny] You have really irrational fears.\" \" [Steve-O] I know.\" \"\"Cast me out to sea with sharks, I don't care.\"\" \"\"Put the hook through my cheek.\" \"But I'm not bungee diving.\"\" \"What the fuck?\" \"[Steve-O] [groaning] Oh, my God.\" \"Come here, dude.\" \"I'm trying.\" \" [Ryan] What's the problem?\" \" It fuckin' stinks like sh shit.\" \"[Johnny] I think it's about ten years ago today that I was doing the first Poo Cocktail and now you're taking the reins and taking it to a whole other level.\" \" Yep.\" \" You look pretty happy about it.\" \"Hey, let's get me down pretty fucking quick after this.\" \"I'm gonna be so claustrophobic, it's gonna be ridiculous.\" \" Do you have claustrophobia?\" \" Yeah.\" \"Just relax and enjoy your shit.\" \"I'm Steve-O, and this is the Poo Cocktail Supreme.\" \"All right.\" \"Good luck.\" \" [man] You ready, Steve-O?\" \" No.\" \"Order up!\" \"Poo Cocktail Supreme!\" \"[all shouting]\" \"Oh, shit!\" \"[all shouting]\" \"[shouting]\" \"Oh, shit!\" \"[wheezing] He's puking!\" \"[man] Fucking gross.\" \"[Johnny] What's wrong with you, Bam?\" \"[Ryan] Oh, my God, dude.\" \"[Johnny] Are you OK, Steve-O?\" \"Oh, my God!\" \"It's gonna be ugly.\" \"I don't know if you wanna see this.\" \"Oh, my God!\" \"Oh, Jesus.\" \" [Johnny] Help him out of there!\" \" [man] Let him out!\" \"I'm ready...\" \"[Bam] Oh, my God.\" \"Jump in that lake right now.\" \"[Johnny] Oh, my God!\" \"Oh, my God.\" \"[coughing, retching]\" \"Jesus!\" \"[Dave] Oh, God, it's so gross.\" \"[Chris] This is the kind of extreme shit that those extreme dudes don't even think of.\" \"That had it all.\" \"That had danger.\" \"It had shit.\" \"It had puke.\" \"That's what this show is all about.\" \"And sex appeal.\" \"All right, fellas, we're gonna play a little game called\" \"Escaped Convict and Warden's Wife.\" \"And I'm pretty sure something sucky's gonna happen when I push this.\" \"So would you guys rather listen to Steve-O's rap album,\" \" or have me push this plunger?\" \" [all] Push the plunger!\" \"All right, let's end this turkey.\" \"[Johnny] Glasses on!\" \"Goggles on!\" \"Hello.\" \"My name's Johnny Knoxville and I'm about to end this movie.\" \"What?\" \"[orchestral music plays]\" \"[all shouting]\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"I don't believe...\" \"Can you believe this?\" \"I don't understand what the hell they're doing?\" \"I mean, it looks more like a riptide to me.\" \"Don't you think so?\" \"This is ridiculous.\" \"Now wait just a second.\" \" How...?\" \"Is this the way you make...\" \" Rip Taylor!\" \"[Rip] Shut up yourself!\" \"I'm just fed up.\" \"Who's the fat guy in the Speedo?\" \"Look in the mirr...\" \"Oh, my God.\" \"Look in the mirror.\" \"[Rip] A grown man.\" \"And they did it.\" \"And I can't believe all the confetti.\" \"And don't forget...\" \"Jackass 3D.\" \" 3D!\" \" Thank you.\" \"No tongue!\" \"No tongue!\" \"No tongue!\" \"No tongue!\" \"[up-tempo music plays] [all shouting]\" \"[man] Yeah!\" \"[yells]\" \"I'm Danger Ehren, and that was the Lamborghini Tooth Pull.\" \" We're not using that.\" \" I don't care.\" \"[laughter]\" \"Now we are using that.\" \"[rock music plays] [all shout]\" \"Oh!\" \"¶ Danger up ahead ¶ [man] Dude!\" \"I was joking.\" \"You just broke Jeff's cam...\" \"You broke your camera.\" \"¶ That hold you down ¶\" \"¶ Live your life, take a risk ¶\" \"¶ We'll never die in the afterworld ¶\" \"¶ In the end, start again ¶\" \"¶ We'll stay alive in the afterworld ¶\" \"Fucker!\" \"¶ Live your life, take a risk ¶\" \"Fuck, OK, you got me, dude.\" \"¶ We'll stay alive in the afterworld ¶\" \"Bro-zilian, take two, mark.\" \"¶ We'll never die in the afterworld ¶ [screams] Dude!\" \"Dude!\" \"Cut the...\" \"Dude, I will fucking punch you in the face, dude!\" \"Stop it.\" \"¶ When we wanna you know we're gonna ¶\" \"¶ Die ¶\" \"Whoa!\" \"Whoa, yeah, yeah, yeah.\" \"[screams]\" \"[Chris] [groaning]\" \"Oh, don't be a sissy.\" \"[man] Three, two, one, go!\" \"[Wee Man] [screams]\" \"Hi, I'm Johnny Knoxville.\" \"Welcome to Jackass.\" \" [indistinct chattering] - [screaming]\" \"Cut!\" \"[mid-tempo music plays]\" \"My name is Eddie Barbanell, and this is some bullshit with a plunger.\" \"Preston, move your ass.\" \"¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \"Yeah!\" \"¶ When you get knocked down you gotta get back up ¶\" \" ¶ I ain't the sharpest knife in the drawer ¶\" \" Come back here!\" \"¶ But I know enough, to know ¶\" \" ¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \" This bruise looks old.\" \"Yeah, there's been a lot of stuff going on back there.\" \"¶ I lit my brain with rotgut whiskey ¶\" \"[Bam] That's an official break.\" \"[Chris] Jeez.\" \"That's so gnarly.\" \"That's some serious bragging rights, right there.\" \"Happy birthday!\" \"[all shouting] [indistinct chattering]\" \"Thanks.\" \"¶ Teach me how to swallow pride ¶\" \"¶ I took advice no fool would take ¶\" \"Oh, right there.\" \"That's the spot.\" \"¶ I got some habits I can't shake ¶\" \"¶ I ain't the sharpest knife in the drawer ¶\" \"Sorry.\" \"Had we known you didn't like red, we wouldn't have wore this.\" \"Thanks, buddy.\" \"[Ehren] He's got it, he's got it!\" \"Oh, shit!\" \"¶ When you get knocked down you gotta get back up ¶\" \"¶ That's the way it is in life and love ¶\" \"¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \" [screams] - [Johnny] Man, you jumped!\" \"¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \"¶ When you get knocked down you gotta get back up ¶\" \"Oh, you fucker.\" \"You fucker.\" \"¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \"¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \"I did it like you said.\" \"I held the brake... ¶ If you're gonna be dumb you gotta be tough ¶\" \"Like this, while it's still...\" \" Oh, my God!\" \" Yes!\" \"Yeah!\" \"[Johnny] That's my girl.\" \" You're gonna roller-skate.\" \" [Johnny] Yeah, I'm an awesome roller skater.\" \"I know.\" \"I saw you a long time ago at the L.A. River when you were...\" \" Why you gotta bring that up?\" \" [man] You were amazing!\" \"My name is Johnny Knoxville, and today, I'm gonna jump the L.A. River.\" \"[rock music plays]\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"¶ Pissing in plastic cups before we went on stage ¶\" \" ¶ Playing hackey sack ¶\" \" How's it going?\" \"I'm Steve-O, and I collected nine days of elephant shit.\" \"No wait, that doesn't work.\" \"What should I say?\" \"[Johnny] Say whatever you want.\" \"¶ Listening to techno music on the bus ¶\" \"¶ While we earned our checks ¶\" \"¶ Memories make me want to go back there, back there ¶\" \"¶ All the memories ¶\" \"¶ Make me want to go back there, back there ¶\" \" Hi.\" \"I'm Jeff.\" \" Hi.\" \"I'm April.\" \" It's nice to meet you.\" \" Hi, April.\" \"Nice meeting you.\" \"¶ How can we make it back there, back there ¶\" \"Look at these haggard tattoos he has!\" \"He's got a Chili Peppers sign.\" \"And what's this?\" \"Blair Witch?\" \" [Ryan] What's this one over here?\" \" [Bam] That's a noose.\" \" What does that mean?\" \" I don't know.\" \"¶ Telling stupid lies ¶\" \"¶ They had a feeling that something was up ¶\" \" ¶ Because of the look in our eyes ¶ - [man] That's Trip.\" \" [Jeff] And action.\" \" Hi.\" \"Welcome to Jackass.\" \"I never wanted to be this.\" \"I was hired to move the ramps, 'cause I was the only one with a pickup truck.\" \"¶ And sure of our way through life ¶\" \"¶ Memories make me want to go back there, back there ¶\" \" ¶ All the memories ¶\" \" Do it up and down.\" \"¶ Make me want to go back there, back there ¶\" \"¶ All the memories How can we make it back there?\" \"¶\" \"¶ Back there I want to be there again ¶\" \"[shouting] [laughter]\" \"¶ I never know when I'll become awake ¶\" \"You!\" \"Pull that fucking camera back, jackass.\" \"I know Johnny Knoxville, and he is not broadcasting my crack to millions of people.\" \"¶ I gotta get my groove on because I'm freaking bored ¶\" \"[Jeff] Is this shoot over?\" \"Yeah.\" \"What did you want out of it?\" \"You got whatever, you know?\" \"[screaming]\" \"¶ Mmm ¶\" \"¶ Memories make me want to go back there, back there ¶\" \"¶ All the memories ¶\" \"¶ Make me want to go back there, back there ¶\" \"¶ All the memories ¶\" \"¶ Make me want to go back there, back there ¶\" \"¶ All the memories ¶\" \"¶ How can we make it back there ¶\" \"You did great today, Jeff.\" \"¶ I want to be there again ¶ [camera rolling]\" \"[Johnny] Reminder:\" \"The stunts in this movie were performed by professionals, so for your safety and the protection of those around you, do not attempt any of the stunts you have just seen.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A strange phenomenon occurred today House of Representatives.\" \"In the midst of a session   An unbearable stench   Began to vent underneath the desk of the mayor.\" \"Workers dug a hole the center of the Parliament   And there terrified it was ... a lump or unclean the center of Brasilia.\" \"Some journalists ... said it was ...\" \"... The end of the Brazilian miracle.\" \"However, Serginho Your ... the head janitor, said:\" \"\"Finally came the great national bonehead. \"\" \"Unfortunately, he fell into the hole   Mr Alfredo Chalupa, MDB São Paulo.\" \"He died on the spot.\" \"Attended the funeral Liberal ministers   Mothers and Indian mini-K7.\" \"The memo was provided picturesque by Neide   Mr famous gay   Mr famous gay ... who sang on the brink of the grave   \"Babalu\"   Greater sympathy for of sand present.\" \"Meanwhile, in New Delhi ...\" \"I LOVE YOU\" \"You know the feeling you give me?\" \"That I am following orders   That you always wanted I let go ... only then to be practical crying thus:\" \"\"She dumped me!\"\" \" Do not let me go, Barbara.\" \" And that works?\" \"You always wanted it went bankrupt   Just to tell you:\" \"\"I'm broke.\"\" \"Barbara, I do not have anything.\" \"Just got this apartment   And 1,200 boxes of bras anatomical.\" \"I do not know how a guy Thin like me   Was to join a firm ridiculous like that ...\" \"Enough talk.\" \"Carlos is waiting for me.\" \"Today is it changing the battery.\" \"I do not understand how you was falling in love ... by a man who uses pacemaker in the heart.\" \"Not only is Carlos, no.\" \"\"Everything may die at any time.\" \"And you   You give me the feeling a theater crazy   I'm representing and you too.\" \"Barbara ...\" \"I love you, Barbara.\" \"Do not leave me.\" \"No longer works, Paul exhausted.\" \"And now, turn that shit off that video-tape.\" \"Forget the VT ...\" \"I do not love you, Paul.\" \"It's sad ... but things go.\" \"Give me ...\" \"Give me ...\" \" It's Monica?\" \" Yeah.\" \"I am that wonderful guy who asked you the phone yesterday.\" \"The thing is ...\" \"Tou to see you.\" \"Why do not you go through here to listen to records?\" \" A good one.\" \" I do not know.\" \" You're sad?\" \" No,'m half crazy.\" \"Hoarse.\" \"Come on, how is it even your name?\" \"Paul ...\" \"A fucking country, Oliveira.\" \"It is stupid people ... are all a ladrõeszinhos ...\" \"This country is a steakhouse.\" \"We are very mediocre.\" \"Cowards.\" \"You, for example, is a beast.\" \"No, wait.\" \"You do not understand.\" \"That is not what I meant.\" \"Did not want to insult you.\" \"I am also a dork, Oliveira.\" \"I am speaking metaphorically.\" \"You're a beast even Oliveira.\" \"Can not you see that I 'm speaking in metaphors?\" \"I know, Oliveira.\" \"It was you who invented the new glazed tile   Imitating old tile is broken.\" \"But this is not what I mean.\" \"May I please speak Oliveira?\" \"Can I talk?\" \"But does anyone know what I mean in this country?\" \"What I mean is the following:\" \"We do not exist.\" \"Brazil is an illusion.\" \"There is only the people.\" \"It is the people. 're In deep shit, but it exists.\" \"Now, petty bourgeois asshole like you ...\" \"Okay, I made ...\" \"Petit bourgeois asshole like me does not exist.\" \"The plant ...\" \"Knows how long factory gone?\" \"30 / 2.\" \"They gave some money and he pro Minister favored a foreign group e. ..\" \"Now   I ... here   37 years ... without a kid ...\" \"Just got this apartment.\" \"I have not finished paying   And I do not know if I can pay for this shit.\" \"And what's inside ... 1200 boxes of bras anatomical.\" \"A bank account 150 000 short stories.\" \"And a fucking pain in the horn   Because my wife fled with my doctor.\" \"It is a cardiologist heart.\" \"He has a heart transistor.\" \"They say that at night, sometimes   He picks up Radio City.\" \"Is listening to soft music on FM ...\" \"Is radiating classical music FM.\" \"Now one thing ...\" \"One thing I tell you ...\" \"I may be wrong ...\" \"But I'm looking for palpability.\" \"No, no, no.\" \"Palpability ...\" \"It is more or less ... concrete things.\" \"I want to live the real   Do not want to live no lie.\" \"No longer work, I do not more shit.\" \"I am here in this apartment, 'll be selling everything.\" \"And I'll just enjoy my transactions.\" \"Photography, astronomy, poetry ...\" \"Comes a woman there.\" \"Wait a minute.\" \"You're different.\" \" You think?\" \" I think.\" \"Feel free, the house is yours.\" \" Thanks a lot.\" \" Not at all.\" \"Oliveira, my position in the bag is great.\" \"Sell all shares of Vale and Petrobras buys.\" \"No, you have the dollars to Switzerland.\" \"Yes, the petrodollars\" \"I have spoken with the Minister of Finance.\" \"Marry me, Odysseus.\" \"Home?\" \"Getting married?\" \"How?\" \"You think my life is an adventure ...\" \"But no, I have a wife ...\" \"A poor creature ...\" \"I have a son graduating in agronomy.\" \"I have a child bride.\" \"You think I can, Mary?\" \"Tell me, can I?\" \"I can not stand you expect, Ulysses.\" \"You seem like a dream.\" \"I only see once in a lifetime ...\" \"... Another death.\" \"You never heard that astronauts go mad, Mary?\" \"I also freaked out.\" \"I do not understand anything.\" \"My life is all mixed.\" \"Monrovia, Manaus, New York, Hong Kong ...\" \"I am a poor man, Mary.\" \"My destiny is to be flying ...\" \"flying.\" \"I go to Tokyo.\" \"The plane is waiting for me.\" \"It's a Jumbo, damn!\" \"Look, it's all over between us.\" \"I'm going to be any other, less of you.\" \"Hopefully this shit plane fall in the desert of Asia   And only on my jaw.\" \"That's it.\" \"I want to be recognized by my chin   In the middle of a desert in Asia.\" \"Goodbye, Mary.\" \"Plays the tram.\" \" Oh that bag!\" \" Cool!\" \"I'll be the 1st to appear!\" \" Take me to the desert in Asia.\" \" Man is a problem.\" \" Problem ...\" \" Man is a problem, Captain.\" \"I have a 4 or 5 then in the evening.\" \"From time to time in the club arrio   That is her not getting out my scratched.\" \"And they have to bring my once in a while too, Captain.\" \"You're the missing bricks in my building.\" \"I'll suck todinha, tasty.\" \"You're the remedy that the doctor prescribed me.\" \"What is your phone number, baby?\" \"Bye, Oliveira.\" \"It then applies the open-market Tokyo.\" \"You're beautiful in that dress.\" \"You know how many years ago I do not put that dress?\" \"13.\" \"It was my debutante ball.\" \"I was 15 years.\" \"And my uncle came and recited:\" \"\"Half Open and closed pink button ...\"\" \"And I was no longer gourd.\" \"Had given 12 years pro carpenter who lived in the back.\" \"He was old, ugly and dirty.\" \"I was partying with his hand.\" \"I had some black nails.\" \"I was dizzy ...\" \"Ah ...\" \"Dizzy falling ...\" \"He was 12 years ...\" \"gave him.\" \"Vertigo was crazy.\" \"After giving me disgusted.\" \"But later, when Mom came out   Every afternoon, I went there in his room and asked.\" \"Ah ...\" \"Was crazy!\" \"Closed is the pink stick.\" \"Was already open for a long time.\" \"And what would put me crazier   Erajustamente the transaction go to school for nuns.\" \"I thought:\" \"\"I'm crazy.\"\" \"And the little girls there, praying   Speaking of sweethearts they took in the breasts.\" \"And I ... in Uncle Tom's Cabin.\" \"Yesterday I did not see you right.\" \"Tava a crazy drunk.\" \"Neither do I ...\" \"I was crying ...\" \"It had taken a beating a customer.\" \"Customer?\" \"It ... a guy there   A crown ... commander Boeing, brush.\" \"And why does the ball gown?\" \"With the prom dress you are always well dressed.\" \"In a public urinal, a hotel in the Lapa   And the Foreign Ministry.\" \"As I do not know shit of my life   I can tar here, after a garbage dump ...\" \"Use the right prom dress is not it?\" \"Life is hard.\" \"Look at my box.\" \"I have everything inside it.\" \"Needle, thread, razor   A \"mandrix\" which cost a note ... buffer.\" \"Sal Sal is for low pressure, know.\" \"Some things that I do not know anymore for which they serve.\" \"And \"things\" of course ...\" \"everything on top.\" \"Cool!\" \"My little box, do not go out without it.\" \"Take a chance.\" \"I'm thinking this prom dress it was great.\" \"Do not you think?\" \"The biggest cost.\" \"Today we also have a transaction of new life.\" \"I know I'm starting a new life.\" \"Tomorrow I can tar dead   Or a good, whatever.\" \"Now, I've changed from yesterday for today, I changed.\" \"New life.\" \"I'm already fed up of being Stop waiting, waiting.\" \"The impression I had   I've   Is that my life was a lie   A dream.\" \"And I was dreaming of others.\" \"\"Mary is so.\" \"Over the side. \"\" \"And I was.\" \"\"Maria raises.\" And I stood up.\" \"\"Maria, shut up.\" And I said nothing.\" \"Your name is Mary?\" \"Yeah, why?\" \"You said it was Monica.\" \"Monica?\" \"Is.\" \"Nom de guerre.\" \"Now, no.\" \"Talk, \"Maria, shut up,\" I scream.\" \"Look, my desire is to go around   Dropping things, breaking poles.\" \"You know now I always dream I'm   Killing a bunch of people?\" \"Another day I dreamed that tava killing a bunch of people   With high heels that I have.\" \"It is a leap thus platform.\" \"And I turned it so   And so and so ...\" \"Crazy!\" \"You know?\" \"I'll say one thing ...\" \"I do not really know right but I tell you:\" \"I'm wondering   A little more ... 'm Looking for a little more ...\" \" Palpability?\" \" What?\" \"Palpability.\" \"Things concrete, more real.\" \"Yeah, that's it.\" \"Take a loaf of bread, pass butter on bread   And to think so:\" \"\"I'm eating bread.\"\" \"That's all I want.\" \"Now, like I'm crazy too   The deal is to use ball gown   Very sequins, go around in the winds   In sports cars, palaces ...\" \"Your house is a palace.\" \"What palace?\" \"Tou at worst.\" \"In winds, my chap.\" \"Made a ...\" \"Made an airplane only taking the money.\" \"Made an airplane, hedgehopping.\" \"I have to earn much, you know?\" \"Flying above the brim clubs   And the duplex with pool   Flying over the Mercedes Benz   And above the Country Club.\" \"Yeah, my chap, is money.\" \"And cash in hand.\" \"Flying low   Over the mansions and penthouses of Vieira Souto.\" \"And cash in hand.\" \"Rich Dad's money   Money for the children of rich dad.\" \"I do not know why I am with this song in my head.\" \"I think it is lansa.\" \"Heard in Bahia.\" \"But I do not understand.\" \"You said that was wanting the palpability of   And here is done ...\" \"Made an airplane headed by a son of a bitch!\" \"What is it?\" \"You're crazy, woman?\" \"Crazy my ass fucking.\" \"Crazy I was before.\" \"Not now, I want money.\" \"You're the sucker with money.\" \"You know something more concrete that money?\" \"Take it easy, girl.\" \"What's this?\" \"I did everything in life ...\" \"I was a receptionist ...\" \"Stewardess ... ... smuggler, naturally.\" \"Masseur ... and one thing you will not believe.\" \"I graduated in Letters.\" \"You know?\" \"And I am an astronomer, astrologer, photographer   Poet, executive bankrupt   Seeing toilet paper in urinal of the road ...\" \"Pothead ...\" \"I am champion tennis   And what's more, my firm was pro beleléu.\" \"What's up, man?\" \"You must note.\" \"You are the men who interest me, has the note.\" \"That's all I want from you.\" \"You think I'm sucker?\" \"What talk is this of note, woman?\" \"What's all this sucker?\" \"Look, Monica, Mary, dunno ...\" \"You better bite.\" \"'m Not so hustler.\" \"Grab your stuff and get out there to sneak away.\" \"Go for the shade.\" \"Okay.\" \"Wait.\" \"You also have no the right to find   That everyone is the son of a bitch.\" \"The concierge downstairs is open?\" \"OK?\" \"But who are you, anyway?\" \"Enters my house   Dance prom dress   I screw up and leave?\" \"The Brazil're crazy?\" \"No one else has feelings?\" \"Look here, come here.\" \"I do not know you, but I tell you:\" \"I'ma guy who feels   I am moved.\" \"I think I'm an asshole   A love Pierrot.\" \"An electronic Pierrot.\" \"Look over there ...\" \"You makes me want to be a bitch.\" \"I am.\" \"I am ready.\" \"And I do not love you anymore.\" \"I like not love you more.\" \"I watch and not feel shit.\" \"And thank God that did that abortion.\" \"And now this shit off this V.T.\" \"You know the feeling you give me?\" \"I lived three years with her.\" \"Medical ... coroner ...\" \"No laughs, no.\" \"Works in the morgue.\" \"Barbara Bergman.\" \"It seemed like a character in itself.\" \"Daughter of Swedish with Brazil.\" \"Swedish arrives in Brazil sees a mulatto and not returned.\" \"Committed suicide ... her father.\" \"Took caustic soda in a bar Maua Plaza.\" \"I'm very fragile   Very weak ...\" \"But what impresses me   Is that I can not get used with the idea   That the other person is living away from me.\" \"And I see this:\" \"Heck ... hair   Hand ... mouth   Smell ...\" \"Ah, the smell!\" \"You still like her?\" \"I like very much is.\" \"I'm tied up.\" \"And I'm in here ...\" \"afraid to go ...\" \"Only went out once.\" \"I took a drunk and back soon.\" \"It was the day I met you.\" \"Sei.\" \"I think I'm going crazy.\" \"I have been suffering from rabies.\" \"I think this business of love a ridiculous stretch.\" \"All this thinking in one person is absurd.\" \"But I can not.\" \"Only by cutting off the head.\" \"I envy you.\" \"You are more modern   With your airplane do hustler.\" \"And to celebrate our relationship ...\" \"If, marriage, amigação, I do not know what ...\" \"The most perfect toy ever devised.\" \"What day you started?\" \"What day was it?\" \"Do you remember?\" \"On September 7.\" \"The day we climbed for the 1st time.\" \"Well, I reckon dating from there.\" \"Sure, I remember.\" \"It was Sept. 7.\" \"The soldiers marching, the Dragons Independence.\" \"The President Garrastazu.\" \"And the audience watching   The dapper men marching   And we there, eh?\" \"Give me a kiss.\" \"A kiss.\" \"The breast ... now give me the bust.\" \"Ah, boobie.\" \"Ah, boobie.\" \" Little bastard.\" \" Hottie Come, come.\" \"That woman did not get to me.\" \"She escaped through his fingers.\" \"I had the feeling it never was there.\" \"I was with her   Miss her all the time.\" \"I remember   She said:\" \"\"My love ...\"\" \"And I felt that she was lying.\" \"\"My love.\"\" \"Gave in giving.\" \"I'm alone, sis.\" \"With nothing at worst.\" \"What is this?\" \"You're cute.\" \"If you knew the bars I've held.\" \"Know I do not see women for over a month?\" \"You're the first woman I see from Barbara.\" \"Really?\" \"But not one ...?\" \"Ah, that's what.\" \"True solitary orgies.\" \"Then I was crying, crying ...\" \"I do not know why.\" \"But the picture of me alone ...\" \"... Makes me want to cry.\" \"Just to think I alone in this house   Makes me want to cry.\" \"Poor little me.\" \"Cry, baby.\" \"I am his first woman, is it?\" \"I'll give you everything.\" \"I'm a stranger to you?\" \"It is barely know you.\" \"You feel nothing for me?\" \"Not worth it?\" \"Penalty?\" \"I feel nothing.\" \"I am a \"nothing\", right?\" \"He says I am nothing.\" \"You're a nothing.\" \"If I die, you do not care?\" \"Do not care.\" \"You are customer worthless.\" \"But you let me lick your thighs, do not leave?\" \" I leave.\" \" Why would I pay you, right?\" \"It's because you pay me.\" \"Why are you a professional, is not it?\" \"It's because I'm a professional.\" \"Professional what?\" \"I do not know why.\" \"Do your job.\" \"Which is your obligation?\" \"Professional bitching.\" \"That's why you leave a guy like me   That is worth nothing, you todinha lick, is not it?\" \"It is why I am a professional.\" \"I must obey shoppers.\" \"If I do not pay, you punish me?\" \"I'll kick the guy.\" \"Why I'm worth so much?\" \"You're not worth anything.\" \"That's it, huh?\" \"What madness!\" \"We barely already know and ...\" \"It must be boring for you have to endure the blemishes   Of customers like me.\" \"Sorry the job.\" \"Nothing ...\" \"I'm accustomed.\" \"Must be crazy ...\" \"What you should learn in life ...\" \"Super traumatic ...\" \"Each customer who appears   Is worth ten universities.\" \"But I did lyrics in PUC.\" \"I know, my angel ...\" \"But I speak of school of life ...\" \"Edge of the gutter ...\" \"Making hustler   You learn more than studying linguistics.\" \"Is.\" \"What I have learned ...\" \"is a school.\" \"And why is it that you do not large this life?\" \"I can not.\" \"Mother got sick.\" \"But ... and you do not feel bad?\" \"Humiliated?\" \"We get used to everything.\" \"No, my hat, no.\" \"Do not go to Tokyo stay here.\" \"There's so much beach, Ulysses.\" \"Is me, let the beach.\" \"Ulysses, stay with me!\" \"I'll throw acid in the face that witch's your wife.\" \"Acid, Ulysses!\" \"What was my daughter?\" \"You're sick?\" \"I already know ...\" \"It's a man thing, right?\" \"But that is nonsense, my dear.\" \"Such a cute crying because of one man?\" \"You know?\" \"My husband ...\" \"... It's pilot.\" \"He is neurotic war without ever having gone to war.\" \"But you're still young, beautiful ...\" \"Larga this life.\" \"If you want, I have some friends there ...\" \"You could be a receptionist ...\" \"whatever.\" \"No.\" \"All right.\" \"Thank you.\" \"Dunno.\" \"A healthier life   Rewarding.\" \"Come on, where do you do pee in the house?\" \"Boy, do not know if my life gave a novel   Or an epic chanchada.\" \"I do not want health, not I do not want to exit.\" \"Literature:\" \"\"Every moon is atrocious, every sun bitter. \"\" \"You know who it is?\" \"Arthur Rimbaud.\" \"Who played a wiener poop walls and then write.\" \"\"Sometimes I see the sky ...\" \"endless beaches ... \"\" \"\"...\" \"Covered with white nations in joy. \"\" \"See?\" \"Faculty of Letters.\" \"Santa Ursula, PUC ...\" \"\"I won, I lost my day ...\"\" \"\"And the cool thing too low night call. \"\" \"See?\" \"He saw that bitch cultured?\" \"Or cultured bitch?\" \"What literate fallen?\" \"Yeah, but I also want nothing more\" \"The sky, the air space It's crazy ...\" \"The seabed is crazy this country is crazy.\" \"And I'm very mad.\" \"Sonny gives me a whiskey.\" \"Hustler of my cash there.\" \"Mad that your cottage!\" \"It's late ...\" \"I go to sleep.\" \"Why do not you sleep there?\" \"Not so good.\" \"I take a taxi.\" \"Stay there.\" \"Tomorrow I'll pay you.\" \"You will although a good one.\" \"Okay.\" \"Look, Monica ...\" \"Mary ...\" \"I have to go to town.\" \"Thousand fucks have to solve.\" \"How much do I owe you?\" \"10 000 cruises.\" \" Ten?\" \" It's ten thousand dollars.\" \"'re There.\" \"Phallus.\" \"Look ... 're early.\" \"If you want to sleep a little more ...\" \"When you leave just knock the door.\" \"You're reliable.\" \"Just slam the door.\" \"I think I was be a doctor   Because of the suicide daddy.\" \"When they took me there on the Florida Bar   It seems that I was guessing.\" \"My Mary, will start again.\" \"I was about 11 or 12 years and I do not remember well.\" \"I do not want to go.\" \"And my baby said:\" \"\"If you dress to see your father.\"\" \"\"If you dress to see your father.\"\" \"You already told me this story a bunch of times.\" \"And when Daddy fell   Hit his head on the table.\" \"I was all bloodied on the floor.\" \"I remember it well.\" \"I had some cards gore   Here in his hair.\" \"Right here, in the neck.\" \"And as he was with the rigor mortis   Led him Ourinhos pro hearse.\" \"Ourinhos so.\" \"Done if carries a statue.\" \"And my nanny told me:\" \"\"Your father took ant.\"\" \"\"It took ant!\"\" \"You wanted me to see you?\" \"That's it.\" \"Clown!\" \" Not what you're thinking.\" \" Are you his wife?\" \"Look, I just came to tell you I'm going with Carlos.\" \"Oh dear, sorry.\" \" Actually it's good, really.\" \" Let me talk.\" \"You always induced go with Carlos.\" \" Asshole.\" \" Never crossed my mind.\" \"Do not talk like that, folks.\" \"Do not fight.\" \"I swear to everything what is most sacred ...\" \"That never crossed my mind.\" \"Let me tell you what I think?\" \"Do not want to meddle, no.\" \"I think he created this situation all for you to get us here.\" \"Got it?\" \"But it need not be illegally taken honey.\" \"My God, she's so beautiful.\" \"Let me explain it to her.\" \"I'll talk to her and 'll be alright.\" \"You know what happens?\" \"We're here an hour ago and he does not eat me.\" \" Faggot!\" \" Barbara.\" \"Mary went mad?\" \"That, Maria.\" \"Open that door, Mary.\" \"Open that door.\" \"Look at the scandal.\" \"Look at the neighbors ...\" \"Look at the scandal ...\" \"Maria, stop it.\" \"Stop it, Mary.\" \"Stop it!\" \"You know I like, right?\" \"Mary'm wanting.\" \"Mora a judge of the supreme there side, Maria.\" \"Fuck the judge.\" \"Your Honor, how are you?\" \"Cool?\" \"Your Honor ...\" \"This lock is a problem.\" \"How will you, Your Honor?\" \"Where are you okay?\" \"Where are you okay?\" \"My angel ...\" \"What are you doing there?\" \"Wait, turn out the light.\" \"What is this place?\" \"It is the room where saved my life.\" \"It is the museum's poor little life   A Brasileirinho smaller.\" \"Show me your life, Paul.\" \"Shows ...\" \"My name is Paul, born in Alegrete, Rio Grande.\" \"And from an early age expressed interest   The arts.\" \"Easy.\" \"Only the desire ... enjoyment, no.\" \"Mama ... papaya!\" \" Papaya.\" \" Mama ...\" \"Papaya.\" \"Me ..\" \"ticle ...\" \"Me ..\" \"Article.\" \"Bed ...\" \"Television ...\" \"Me Tarzan, you Jane.\" \"But sometimes ... me Tarzan, you Jane.\" \"Me no Jane, How to be the name of me?\" \"You name it   Is gay.\" \"Fag ...\" \"What's your name?\" \"My bitch is.\" \"Me bitch, you slut.\" \"My beloved kitty.\" \"My love ...\" \" Kitten ...\" \" My love ...\" \"You know I think I'm getting tied up in you?\" \"It's true.\" \"Come, come.\" \"This one is my grandfather.\" \"Hi, Grandpa.\" \"And here is my sculpture Environmental goat.\" \"When I'm in the pit, I go in there get angry and even a goat.\" \"A boda same.\" \"Look here.\" \"Here is a reference my past   To my ancestors.\" \"Came all of a country town   Married very relative with relative, cousin to cousin.\" \"Degenerated race and turned a bunch of syphilitic and fags.\" \"Lezzy shoes.\" \"Only I'm not queer in the family.\" \"For now, right?\" \"That is, my angel?\" \"Tá illegally taken with anything?\" \"No. .. okay.\" \"I think you're a woman, one person.\" \"There is not crap.\" \"I have the utmost respect for you, understand?\" \"I mean you should tar means illegally taken by the fact that I have used you.\" \"But ... for his life ...\" \"What life?\" \"Because you have, you will be ...\" \"... You have customers.\" \" You do not care that I am a bitch?\" \" Term strong ...\" \"Not at all.\" \"I think it's environment ...\" \"... Psychological factor.\" \"I have the parish?\" \"Ten thousand per day ...\" \"Like a dentist?\" \"Rationing, row of meat ...\" \"Queue for me to eat.\" \"Meter running, tick-tock, tic-tac.\" \"Who's next?\" \"Do not worry?\" \"No!\" \"It is a social problem, capitalism.\" \"You know?\" \"I'm not jealous of other men.\" \"I think you're a ...\" \"I think you people.\" \"A person ...\" \"An amazing person\" \" Paul, I want to confess something.\" \" Speech ... says it all.\" \"I understand.\" \"To me you are pure, pure ...\" \" I'm not a bitch.\" \" What?\" \" I'm not a bitch.\" \" Is not it?\" \"No.\" \"I lied to you.\" \"I am an ordinary woman.\" \"Letters did, I was stewardess ...\" \"Now I'm working on ... biscuit factory Maraba, as secretary\" \"I invented it all madness.\" \"Dunno.\" \" There's more.\" \" What?\" \"I like another man.\" \"I have an unsolved case with another man.\" \"That day I met you I'd just fight him.\" \"I do not know why I gave you my phone.\" \"I think it was really crazy.\" \"I'm tied to it.\" \"I'm tied to it.\" \" It's aviator.\" \" Aviator?\" \"It ...\" \"Commander International.\" \"100,000 hours of flight older, have children ...\" \"It's an impossible love.\" \"But I'm tied to it.\" \" No way\" \" He's cool?\" \"Legal nothing ... is a scoundrel.\" \"My life sucks.\" \"Dark clouds ahead.\" \"Storm.\" \"Attention, gentlemen passengers, prepare for the worst.\" \"There have turbulence ahead.\" \"Storm.\" \"Pray.\" \"There I go.\" \"The Second World War.\" \"Do not even know if it was the 2nd or 1st ...\" \"looking for the Red Baron.\" \"Where are you?\" \"Ah, a black cloud, as always.\" \"Hidden back there.\" \"I'll go looking for them in the clouds.\" \"The sky is too small for both of us, Baron.\" \"He hit me.\" \"I'm falling.\" \"The engine is failing.\" \"But I'll get him.\" \"I'll still hit it.\" \"I want to confess one thing too ...\" \" What?\" \" Is the following:\" \" You will not like ...\" \" What is it?\" \"Speak on, I am strong.\" \"Yesterday, when we sex was there   Several times I saw her face Barbara instead of yours.\" \" What do you have?\" \" Nothing ... okay.\" \"But you do not have?\" \"Look, I'm here.\" \"Thank you.\" \"What I've said too much?\" \"Just because I spoke to Carlos?\" \"Nothing, nothing ... is the tone.\" \"Sometimes you give me the impression you want me to drop.\" \"Sometimes I want to say:\" \"\"Go away soon.\"\" \"One day you will not even?\" \"Everything ends, nothing is eternal.\" \"You and Carlos until he was good.\" \"You two could spend hours talking about gastroenterology.\" \"The two are not doctors?\" \"It seems I'm seeing the two a road   Talking about the pancreas, appendicitis suppurative, romantic in an ambulance.\" \"Let's stop this negative vibration.\" \"Enough flashback.\" \"Let's raise the spirits.\" \" Yeah.\" \"Yeah what?\" \"It's a bar ...\" \"It ... a bar.\" \"Maria, what happened?\" \"You know how the name of it?\" \"Masochism.\" \"You do not see, but I'm seeing   You plan your own suffering.\" \"Entering the character.\" \"Can you see, Maria.\" \"I can tell.\" \"It's like a spirit you incorporate.\" \"Do not you realize that Airman is a ghost?\" \"Are you using it ... to disguise your fear of man.\" \"I've been here ...\" \"This guy is a ghost but I'm here in front of you.\" \"Look, I want to get inside of you.\" \"Come on, do not let me.\" \"Stop!\" \"Leave me alone.\" \"I want to get inside of you I want to be inside you.\" \"Cut that joke.\" \"I'm not kidding.\" \"Stop these your theories.\" \"Get out!\" \"Mary!\" \"You here?\" \"Mary how have you been?\" \"You. ..\" \"Want to know something?\" \"Grab your Boeing and will to ...\" \"Fuck me.\" \"Mary, do not go away.\" \"I do any business\" \"Look ...\" \"I'm magical.\" \"Do not turn off.\" \"I want to record it for the future.\" \"Pras women of the future.\" \"Shows that for the women you have a day.\" \"Shows!\" \" Do not turn off.\" \" I will not turn off.\" \"Know all of you this guy is a jerk.\" \"Look here, my daughter, not love.\" \"Do not like it   Because he never hears you.\" \"He pretends he hears you, but he does not hear you.\" \"He is deaf.\" \"Paul does not exist ...\" \"is a ghost.\" \"And get this flat crazy.\" \"He shoots himself, he is crazy.\" \"And you are?\" \"The Queen of Wonderful oppressed?\" \"That is what I am.\" \"I'm a mess.\" \"Look at my body.\" \"I just got my breasts, I just got my body.\" \"I have nothing, you know?\" \"But at least I know I have nothing.\" \"Give me ...\" \"Give me ...\" \"Barbara left me ...\" \"your fault.\" \"My fault?\" \"You think I I'm stupid, I'm an idiot, I am sucker?\" \"My fault, shit.\" \"I came here ...\" \"I understood everything you pitched.\" \"I came here, I want it more.\" \"I came here that sell this crap shampoo, to take money for my husband.\" \"My husband has a project ...\" \"Waldir project.\" \"It is a project cosmological ...\" \"... To end the gloom.\" \"You're still there, Waldir?\" \"Do not take it anymore.\" \"Then nothing came out.\" \"The staff does not want to wash my hair.\" \"It's not working this business.\" \"I'll quit this business.\" \"I do not take it anymore. 'm Bored.\" \"I gave years of my life to make the project Waldir, to capture the gloom of the world.\" \"And you let me come in here bringing bad mood.\" \"You do not have money!\" \"Sorry.\" \" You only think about money?\" \" You do not think ever.\" \"You hear me?\" \"Can I talk down?\" \" Speech.\" \" Can I continue?\" \"I was wondering if you just can not give a little jump down there?\" \"In the phone booth.\" \"Call your mom.\" \"For her off a note so we can afford gas,'re listening?\" \"Look, I can only say one thing ...\" \"I'm another.\" \"Me and Waldir ... we tamos another.\" \"That awful power.\" \"I hated the weather here.\" \"Nor was thus crying.\" \" Because I am the son of a bitch.\" \" Really.\" \"Yeah, a scrotum.\" \"With such a beautiful girl ...\" \"Here is faster.\" \"On the right, please.\" \"You know where I can find to Dr. Barbara Bergman?\" \"No, sir.\" \"Thinking that this here is the Avenida Rio Branco?\" \"Go in the \"Information\", please.\" \"You know how many bodies already arrived?\" \"17 ... 17 ...\" \"Each bus had seen, all world hides.\" \"And here I am ...\" \"Paulinho calls, he is hidden in the cafeteria   To not work.\" \"I command you.\" \"All the bodies pile and I command you.\" \"Here now was a good place, my friend.\" \"Everything tidy, all quiet.\" \"Now this is what you're seeing:\" \"A disgrace.\" \"Morgue, my friend, is money, money ...\" \"What can we do?\" \"It is Brazil is Brazil.\" \"Opens there.\" \"My love, I love you so much.\" \"I need to talk to you.\" \" You know I love you, do not you?\" \" Paul, dear  .\" \"I'm with my heart in hand\" \" You mean you still love me?\" \"No, Paul.\" \"Tou with this heart in hand and must work.\" \"All I want in life it is thrilling.\" \"Say a phrase he never forget.\" \"Make your eyes shine through me.\" \"And he, nothing.\" \"I think if I gave 3 shots in his face   He would not even notice.\" \"Then go crazy, go out, betray him   I feel nothing.\" \" But to me you felt.\" \" With you ...\" \"He felt, he felt?\" \"Mary?\" \"Mary?\" \"Sorry, I thought that was Mary.\" \"Sorry it.\" \"I cut ... the blood comes out.\" \"Police afraid that I may die at the station   And me loose.\" \"How many times have I been arrested?\" \"This one ... this one ...\" \"This one was even despair ...\" \"I was crazy.\" \"I wanted to die.\" \"I do not feel anything anymore.\" \"I do not feel love ...\" \"I do not feel anger ... nothing more.\" \"I am two people.\" \"I am nobody.\" \"I'm crazy walking the streets.\" \"Look at the moon in the sky.\" \"You. .. is giving me a will ...\" \" What's your name?\" \" Paul.\" \"Paul, answer me what is it?\" \"What are these lights?\" \"These people?\" \"I do not want to be a man.\" \"I do not want to be a woman.\" \"What is life?\" \"Kiss your mouth, Paul.\" \"Celebrates through your hair blond.\" \"Kiss your bosom.\" \"Kiss your thighs.\" \"That, that ...\" \"Kiss you, Paul.\" \"You know my name?\" \"Paul ...\" \"My name is Paul.\" \"This will ...\" \"I'm all yours.\" \"Mary!\" \"You're back.\" \"You're beautiful.\" \"Glad you're back.\" \"If you knew how I miss you.\" \"What?\" \"Did something happen?\" \"What happened?\" \"I did something you did not like?\" \"We was just fine.\" \"What is it?\" \"But what happened?\" \"For God's sake.\" \"We were the greatest.\" \"I wonder what happened?\" \"Nothing ...\" \"Nothing was found.\" \"It is I who am mad, I'm very mad.\" \"You're a wonderful woman.\" \"And I love you.\" \"Today I went crazy on the streets ...\" \"thinking   Was Barbara.\" \"But no, tava wrong.\" \"It was you.\" \"I heard that song by Chico ...\" \"\"Piece of me, half torn me. \"I cried an hour.\" \"Now, if you're tied even at that flyer, so good.\" \"Can tell, he says.\" \"Says, can tell.\" \"Okay.\" \"That airman?\" \"I also felt really miss you.\" \"Just think of you.\" \"I found the same thing.\" \"I felt a lack of you crazy.\" \" Did you miss me ...\" \"I felt a tremendous longing for you.\" \"You know, Paul?\" \"I discovered that I like   I love ...\" \" I felt really miss you.\" \" You're scared of me, fear.\" \"Maria, I'll tell you one thing.\" \"Listens well.\" \" This is the 1st time we are.\" \" First?\" \"It is the first.\" \"At other times, not us we were here.\" \"Were others.\" \"Look around ...\" \"looks just ...\" \"This is what was right.\" \"Unreal.\" \"I was them.\" \"And you ...\" \"Monica was ... ...\" \"... Mary.\" \"My angel, do not cry.\" \"Do not cry, my baby.\" \"I understand you.\" \"The fear is very normal.\" \"Think I'm not afraid too?\" \"Fear is normal.\" \"I swear, I swear it, I'm not with the slightest desire to have sex.\" \"I swear I'm not not a little frustrated.\" \"I want to see my dead mother, between 4 candles   If I'm with some hots on you.\" \"See, my little girl?\" \"See, your little bitch?\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop it, Paul.\" \"Stop!\" \"Okay, okay.\" \"Would not you expect?\" \"Damn, do not you understand?\" \"I'm desperate, Paul.\" \"I love you.\" \" He loves the club.\" \" I love, yes.\" \"She loves the cock!\" \"I know you.\" \"So what I'm doing here?\" \"I went back to see you, Paul.\" \"I love you.\" \"He loves the club.\" \"This business of sentimentality ...\" \"The love that's not it, dear.\" \"Love is meat, know what I mean.\" \"Flesh!\" \"Genitality.\" \"Not corny the child.\" \"This stuff about my self and your self, a crap.\" \"I will not be discussing this, Paul.\" \"This is again the State Department ...\" \"Meddling with my ...\" \"sexual life.\" \"Talk of feminist, lesbian, dyke.\" \"Dyke!\" \"You never fooled me with this mania   To play the wicked bitch.\" \"Dyke and cold!\" \"What cold?\" \"I'm more woman than you think.\" \"Cold, yes.\" \"You just turn woman when changing name.\" \"The Monica is not cold but Mary is.\" \"Clown!\" \"Scoundrel!\" \"You are a scoundrel!\" \"Just keep thinking that his tesãozinho.\" \"Is only thinking of you, your kid.\" \"Brat is your mother.\" \"I do not know why you only see selfishness   The fact that we want eat you.\" \"I even recently, when wanted to have sex with you   Was it therapeutic attitude, you understand?\" \"It is clinic.\" \"Also, to see if you took frigidity of that cadaverous.\" \"Which therapy?\" \"By what right you come to heal me?\" \"Are you a doctor?\" \"By what right you come from the sky   With his angel wings to heal me?\" \"Without this therapy.\" \"Therapy, yes.\" \"Good intention.\" \"Good intention.\" \"But you do not like affection is not, Monica?\" \"You like miscreants, is not it?\" \"You like miscreants, is not it?\" \"You like rapist, is not it?\" \"So, okay.\" \"I am a rapist.\" \"Put me down!\" \"Not good.\" \"I kill you.\" \"Kill you if you want.\" \"You will heal me?\" \"Healing!\" \"You will heal me the time I want.\" \"Stops ... walks ...\" \"Where's tesãozinho?\" \"Imitating ...\" \"Imitates ...\" \"Mimics fag.\" \"Go ... mimics.\" \"Sing ...\" \"Sings.\" \"Mimics Dalva de Oliveira.\" \"Dalva de Oliveira.\" \"Enough!\" \"Kneel ...\" \"Kneel!\" \"Kiss my feet.\" \"Kisses.\" \"Slave!\" \"Slave!\" \"Rat!\" \"I do not need a knife to kill you.\" \"You see my sordid drama?\" \"The people there are mistreating ...\" \"Not psychology, daughter, is political.\" \"For now I'm going through this horror film.\" \"I'm going through.\" \"Where's the love?\" \"Where?\" \"'re Here?\" \"'re Here?\" \"Here?\" \"Where's the love?\" \"'re Here?\" \"Where's the love?\" \"Where ...\" \"Love?\" \"Here?\" \"Love?\" \"Over here.\" \"Toma.\" \"Defends itself.\" \"Defends himself, damn it!\" \"Opens!\" \"Opens!\" \"Talk to me!\" \"Son of a bitch!\" \"Son of a bitch!\" \"This is something you do, you idiot?\" \"Fake blood?\" \"Bala false?\" \"The blood is fake ...\" \"But the bullets ...\" \"are real.\" \"Whatislove?\" \"Desire\" \"The love that united Romeo and Juliet  Abelard and Heloise  Oedipusandhis mother.\" \"Andwiththerarestessences that made the soap  \" Iloveyou.\"\" \"In essence :\" \"Jasmine, Rêve d'Amour  American Old Pine.\" \"\"Iloveyou,\"Romeo of soap.\" \"Nowinnewpackaging.\" \"Como é bonito uma coisa bonita.\" \"Como é lindo uma coisa mais linda  cheia de graça.\" \"Como eu gostaria de dizer a todos vocês da emoção de um momento de verdade e de beleza.\" \"Mas eu sei que é impossível se sentir tudo.\" \"Mas eu gostaria de agradecer aos patrocinadores deste programa e aos espectadores deste filme a oportunidade que me deram de mostrar a minha arte.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The Last Man on Earth...\" \"I just grazed him.\" \"I mean, Pat's gonna be fine.\" \"Right?\" \"He dead.\" \"Tandy, I killed someone.\" \"Pat is alive.\" \"Pat's come for us!\" \"But Tandy will save us.\" \"Pat is dead!\" \"What possible reason do you have to lie to us like this?\" \"I killed him, didn't I?\" \"That's the nicest thing anybody's ever done for me.\" \"How'd you get rid of the boat?\" \"Oh, my God.\" \"He gone.\" \"How could Pat be alive?\" \"I mean, I did all the tests.\" \"The breathing test.\" \"The tickling test.\" \"The kicking test.\" \"And all of them came back positive for death.\" \"Wait, so I-I didn't kill him?\" \"Oh, no, you definitely killed him.\" \"It's just, he may be alive now.\" \"Tandy, there's a trail of blood here.\" \"Unless you were fooling around with your sriracha sauce...\" \"Oh, no, that's blood.\" \"It looks like it leads to the beach.\" \"Look.\" \"Look!\" \"Well, Pat clearly came down here to get to his boat.\" \"Okay, we're not safe here.\" \"We need to leave.\" \"What?\" \"The boat's gone.\" \"We're safe now.\" \"How do we know he didn't sail off to get a bunch of new killing supplies?\" \"Yeah, maybe he sent the boat off to make it look like he left, but he's actually here in Malibu somewhere.\" \"Hell, that hairy old turd could be watching us right now.\" \"Oh, my God, there he is!\" \"Look out!\" \"Had to do it.\" \"BT... bad timing.\" \"Idiot.\" \"Look, you guys know that I'm known for my rational thinking, right?\" \"I'm telling you, we're getting worked up over nothing here.\" \"Pat lives his life in fear, huh?\" \"And he thinks the virus is still around.\" \"So, he's not planning some bloody rampage where he comes back to stab us in our hearts, or to decapitate us in our sleep, or to carrot-peel our bodies and then pour vinegar on the freshly exposed wounds,\" \"or to, like, you know, rip into our eyeballs with a razor.\" \"Okay, okay, we get it.\" \"What's your point?\" \"Pat's trying to get as far away from us as possible.\" \"Okay?\" \"Hell, he's probably already in Hawaii, toes in the sand, inking up some jorts.\" \"That's the Pat I know.\" \"Pat... good guy... at times.\" \"Bottom line:\" \"Pat's way more scared of us than we are of him.\" \"He's not coming back.\" \"No, I got to admit, I agree with Tandy.\" \"I spent a lot of time with Pat, and he really is a very fearful person.\" \"And he eats cat food.\" \"That doesn't really have anything to do with anything, but it was just something weird that I remember.\" \"But, yeah, I think he's probably gone.\" \"Thank you, Lewis.\" \"You knew him best, Lewis.\" \"Maybe we're overthinking this.\" \"Shall we head back to the house?\" \" Yeah, I guess.\" \" I could eat.\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"This is the right move.\" \"We're safe here.\" \"Hey, bud.\" \"What you got there?\" \"Hey, yeah.\" \"I, uh... you know, I know people are a little uneasy about the whole Pat situation, so I have created a little makeshift alarm system.\" \"Neat.\" \"Hey, you want a little taste?\" \"Sure.\" \"Hey, Carol!\" \"Come here!\" \"♪ Jeremiah was... ♪\" \"♪ Jeremiah was a bullfrog ♪ ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \"Wow!\" \"Isn't this something!\" \"What do you need, Tandy?\" \"Just wanted to tell you you look wonderful today.\" \"That kind of talk is grounds for a kiss.\" \"Punishment accepted.\" \"I'm gonna give it to you.\" \" Mmm.\" \" ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \"♪ Jeremiah was a... ♪\" \"♪ Was a good friend of mine ♪\" \"♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \"♪ Never understood a single word he said ♪\" \"♪ But I helped him drink his wine ♪\" \"Mmm.\" \" Mmm, mmm.\" \" ♪ Was a good friend of mine ♪\" \" Mmm.\" \" Oh.\" \"Whew!\" \"I'll be in the bedroom.\" \"♪ Jeremiah, Jeremiah ♪\" \"Look, I'm 100% sure that Pat's not coming back, but on the one percent chance he does, this is a good safeguard, you know?\" \"And plus, it's a fun song, so it's a double blessing.\" \"Sure.\" \"Oh, my God, did you notice how Lewis just totally got my back on the whole staying in Malibu thing?\" \"I did see that.\" \"Oh, it's so nice to see him coming on over to Tandytown.\" \"Well, let me tell you, I've been living there for a while, and the weather is fine.\" \"Yeah, that's 'cause when you're there, there's always sunshine.\" \"Let me give you a hand with these fish, huh?\" \"Hey, why would I need a hand?\" \"I got two of 'em already.\" \"Boom.\" \"I'd love your help.\" \"Don't move!\" \"Ah!\" \"Oh, hey, Lewis!\" \"Did I scare you?\" \"Yes, very much so.\" \"Uh, what is this?\" \"Just a little sniper's nest.\" \"Want to take a gander?\" \"So, this is just your standard slit trench.\" \"Or as you probably know it, spider hole.\" \"Sure.\" \"Sure.\" \"Right.\" \"Uh, this is my primary vantage point.\" \"What do you think?\" \"Love it.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Good, uh, vantage point.\" \"Slits seem appropriately... slitty.\" \"Good trench depth.\" \"Yep.\" \"Sure.\" \"Sure.\" \"Ooh, there's Erica.\" \"So, let's imagine she's charging at us with evil intent.\" \"Okay.\" \"Brain stem shot.\" \"Brain stem shot?\" \"Base of the brain.\" \"One shot, threat over.\" \"And this nest here gives me, uh, great brain stem possibilities\" \" from every angle.\" \" Okay.\" \"Here, follow my finger.\" \"All right.\" \"Brain stem shot.\" \"Brain stem shot.\" \"Brain stem shot.\" \"Brain stem shot.\" \"Brain stem shot.\" \"Oh.\" \"Hey, Erica!\" \"I just shot you.\" \"Oh!\" \"Oh, okay.\" \"You were a bad guy.\" \"It was a simulation.\" \"It was fun.\" \"Glad I could, uh, be of help.\" \"Hey-oh!\" \"Couldn't resist.\" \"Got it out of my system.\" \"Just wanted to say, uh, great first day back at the house.\" \"Uh, a-and by the way, let's all give Carol a hand for this amazing redesign.\" \"Huh?\" \" Carol.\" \" Oh...\" \"Guys... stop it.\" \"You know, it was just a classic\" \"\"turn the frown upside down\" deal.\" \"Here, I'll show you.\" \"Oh, so I took all the bullet holes and I turned 'em into daisies.\" \"Watch your back, Martha Stewart.\" \"Rest in peace.\" \"And rather than get rid of all the angry messages,\" \"I thought maybe we should reclaim them, like, you know, how you turn sewage water into delicious drinking water.\" \"So, instead of, \"We're all going to die,\"\" \"I wrote, \"We're all going to diet.\"\" \"Great idea, Carol.\" \"You know,\" \"I've been looking to shed some lbs, so, uh, that's gonna serve as constant motivation.\" \"Yeah, well, I think you look great, Tandy.\" \"Thanks, bud.\" \" You got it.\" \" Now, if I may have the floor for just a few more... huh, inadvertent rhyme there... uh, I've been, y-you know, thinking about some general safety measures that will protect you treasures... advertent rhyme.\" \"Okay, um, are we allowed to boo throughout your little speech, or do you want us to just hold all our boos to the very end?\" \"Yeah, probably at the end.\" \" Okay.\" \" Uh, anyway, to put everyone at ease,\" \"I've decided to give little self-defense lessons each night\" \" at dinner.\" \" That's actually not a bad idea, Tandy.\" \"Thank you, Lewis.\" \"I...\" \"I actually need a volunteer.\" \"Would you mind, uh, helping me out?\" \"Um, sure.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Now, this is a Taser.\" \"Wait a minute.\" \"Uh... are you gonna tase me, Tandy?\" \"No, I'm not gonna tase you, Lewis.\" \"Okay, now just come at me like you're a murderer.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Okay, fine.\" \"Um...\" \"I'm a murderer, I'm coming for you right now...\" \"Okay, just...\" \"Lewis, come on, what are you, like, the friendliest murderer of all time?\" \"Get back there and act like a murderer.\" \"You want to murder me!\" \"You want to kill me!\" \"I'm nervous that you're gonna tase me.\" \"Lewis... trust me.\" \"Okay, so you'd just press the button...\" \" Oh!\" \" Tandy!\" \" Oh, no!\" \"Tandy!\" \" Oh, oh, oh, oh...\" \" Oh, oh, oh.\" \" Ooh...\" \"Uh-oh.\" \"Still going.\" \"Wait, what do I do?\" \"What do I do?\" \"Try taking your finger off the button.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"You just take your finger\" \" off the thing.\" \" Uh, oh...\" \"God... sorry, bud.\" \"Wow, this thing really works, huh?\" \"Uh, somebody set a timer so we can see how long he's incapacitated.\" \"You okay down there, bud?\" \"Okay, well, good first day.\" \"Why don't we eat?\" \"He can join in progress, right?\" \" Hey.\" \" Oh, Tandy.\" \"Hi.\" \"Take a look at this, huh?\" \"What do you think?\" \"I love it!\" \"What is it?\" \"Oh, here, get on all fours and I'll show you.\" \" All right.\" \" Okay.\" \"I trust you, here.\" \"There's some point to this, sure.\" \"This is so if anyone comes into the house, they will be unable to locate and murder the cow.\" \" Wow.\" \" I call it \"cow-moo-flage.\"\" \"I love it.\" \"You could open a store.\" \"I'd like to.\" \"Hey, Carol?\" \"You don't think that Lewis was upset that I tased him, do you?\" \"No, I think he understood where from which you were coming.\" \"You sure?\" \"'Cause I noticed a look when I zotzed him.\" \"That might have just been his body seizing.\" \"I-I just really regret the way that I treated him.\" \"And, uh, I don't know... just hope that one day, we can, you know...\" \" You want to be his friend?\" \" Yeah.\" \"Well, your heart's in the right place.\" \"Why don't you just ask him?\" \"I'm so bad at these things.\" \"You just speak from your heartmouth and you can't miss.\" \"I'll do that.\" \" ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \" Oh, God, do you think that's Pat?\" \"Shh, shh, shh, shh, shh.\" \"Just follow me.\" \"♪ Was a good friend of mine ♪\" \"♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \"♪ Was a good friend of mine ♪\" \"♪ Never understood a single word he said ♪\" \"♪ But I helped him drink his wine ♪\" \" Oh!\" \" Oh!\" \"Erica, you put the fear of gosh in us!\" \"Geez, guys, cool your jets.\" \"I just had a bout of morning sickness.\" \"Oh, don't say morning sickness.\" \"Oh, now I've got it.\" \"Obviously, we need to do a better job at figuring out who is setting off our singing wall fishes.\" \"Tap shoes?\" \"And there's whistles in there, too.\" \"So, I propose that when we walk around, we wear these tappers and we blow these whistles.\" \"That way, when we hear our singing wall fish, but we don't hear this... we'll know it's someone that needs to be terminated.\" \"Okay.\" \"Well, I'm with you in theory.\" \"But I guess my only problem is that\" \"I'm not gonna wear those frigging things, and y'all can suck it.\" \"So, a maybe from Gail.\" \"Okay, now, before you leave, FYI,\" \"I got a few extra Tasers and I placed them at what I like to call \"tasing stations\"\" \"throughout the house.\" \"Th-They're all very well marked with these signs that, uh, Carol made.\" \"I'm doing something similar, but with axes.\" \"Uh, I didn't put up any signs or anything, but it's... basically just a bunch of axes around the house... pretty self-explanatory.\" \"There's one over here.\" \"So, what you do is you just take the ax, swing it through the person.\" \"And then wipe off the blood and put it back in its station.\" \"Speak from the heartmouth.\" \"Speak from the heartmouth.\" \"Oh, hey, Lewis!\" \"Thank you so much for joining me here.\" \"Uh, I'll get straight to the point.\" \"Uh, you ever heard the story of the lion and the mouse?\" \"Uh, yeah.\" \"I think so.\" \"It's been a long time.\" \"Okay, well, then, why don't I give you a little refresher.\" \"So, there was this fierce lion, he lived in a beautiful savannah.\" \"He had many brothers and sisters... he was the middle lion of 11.\" \"Uh, Freddy was his oldest sibling, then came Robert, and then Lewis, then Taylor...\" \"Hey, Todd.\" \" I've been thinking and I'm...\" \" Shh...\" \"Tandy's asking Lewis to be his friend.\" \"Oh, Lord.\" \"Everyone's crazy.\" \"And then there was Tabitha, and then Glendon, and the youngest sibling was called Mouse.\" \"A weird name for a lion, and also a little confusing as an actual mouse figures prominently into this story.\" \"Anyway, this mouse...\" \"not the lion named Mouse, but the actual mouse...\" \"was an only child, but married into a very large family.\" \"His name was Tetracles and his wife was Patricia.\" \"Now,\" \"Patricia was one of 21 mouse children.\" \"Their names, by height, were Debra, Daniel, Dorothy... all Ds...\" \"Dominic...\" \"What's going on?\" \"I have no idea why I'm watching this, but apparently Tandy is asking Lewis to be his little buddy.\" \"Oh, my word, it's happening!\" \"And then their mother, she had a brother Terry, who, uh, died shortly after mousebirth.\" \"Anyway, so this story has something to do with, you know, this mouse and this lion, and, you know, there's, like, a-a thorn in a foot.\" \"Right?\" \"Uh, long story short...\" \"Lewis, will you be my friend?\" \"Uh... fine.\" \"Yeah.\" \"Yes?\" \"Really?\" \"He said yes!\" \"He said yes!\" \"Hey, bud, so you want to, uh, chuck around the pigskin?\" \" All right.\" \" Go out.\" \"What are we doing?\" \"Ah, nothing.\" \"Tandy and Lewis just became friends.\" \"You know, I gave it my blessing.\" \"Whatever.\" \" Wait, down on the beach?\" \" Yeah.\" \"Hey!\" \"No!\" \"Oh, back to pass.\" \"Oh, little high.\" \"Oh!\" \"Okay, so I think that most of us are aware by now, but, uh, Melissa has planted a series of land mines down here on the beach.\" \"Yeah.\" \"That's normal.\" \"I put up a warning.\" \"Oh... _ it was in my pocket.\" \"So, basically, I just decided to make the beach less of a hangout area and more of a protection zone.\" \"So, there's a bunch over there.\" \"A bunch over there.\" \"That area has a few.\" \"And then that area is loaded.\" \"So... bunch, bunch, few, loaded.\" \"Got it.\" \"Everybody got it?\" \"Okay, this has gone on long enough.\" \"Well, I think everyone should know where the land mines are, right?\" \"No.\" \"I mean, what are we still doing here?\" \"Okay, well, now I'm lost.\" \"We're down here on the beach, talking about where the land mines are.\" \"No.\" \"I am saying, why are we staying here?\" \"This beach is littered with land mines, a madman knows exactly where we are, this house is a complete disaster, and those fish... that song...\" \"I mean, what are we doing?\" \"We need to get out of here.\" \"This place is a nightmare!\" \"Nightmare?\" \"If anything, this place is a day-stallion!\" \"Okay, but we can live literally anywhere in the world.\" \"Lewis, it might be easy for you to just pack up and leave, 'cause you just got here, like, five days ago.\" \"But we've been here for a long time.\" \"This place is part of who we are, you know?\" \"This is our home.\" \"We've laughed here.\" \"We've cried here.\" \"We've fallen in love, we've experienced the miracle of life and the pain of sickness.\" \"You know?\" \"We've buried friends.\" \"And somehow, against all odds, we became a family here.\" \"It's gonna take a lot more than a couple friggin' land mines to make us leave it.\" \"I would avoid that area.\" \"Shh, shh, shh, shh.\" \"It's nothing.\" \" Sorry.\" \" Oh, geez.\" \"I'm gonna turn in.\" \"Tandy!\" \"Oh, my God!\" \"♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \"♪ Was a good friend of mine ♪\" \"♪ Never understood... ♪\" \"What is happening?\" \"!\" \"It's got to be Pat!\" \"Oh, relax, it's not Pat!\" \"Then who the hell is setting off those land mines?\" \"!\" \"I don't know!\" \"What are we gonna do?\" \"Hey!\" \"No!\" \"What are you doing?\" \"!\" \"I don't know anymore!\" \"Who is shooting at us?\" \"It's Melissa!\" \"She's not shooting at us!\" \"Then who is she shooting at?\" \"She doesn't know!\" \"She's shooting at random!\" \"Oh, my God, we're all gonna die, aren't we?\" \"Listen!\" \"The tide came in, it triggered the land mines, the vibrations from the land mines triggered the car alarms!\" \"That's all!\" \"Okay, see?\" \"I told you we're fine!\" \"So, let's all just go back and get some sleep!\" \"My bad!\" \"I was laying some blanket fire, and one got away from me.\" \"I can't live like this anymore!\" \"Look, admittedly, we're working out the kinks.\" \"But we'll get a handle on this!\" \"No, I'm with Gail!\" \"It is not worth it!\" \"Tandy, this is no way to live, man!\" \"Guys, come on!\" \"There's nothing to fear but fear itself!\" \"Did we learn nothing from Tony Robbins?\" \"All right!\" \"I'm leaving tomorrow!\" \"Anyone who wants is welcome to join me.\" \"Count me in.\" \" Me, too!\" \" I'll go with you!\" \"Tandy, we should go with them.\" \"We can't just give up!\" \"This is our home!\" \"Tandy... we're friends, right?\" \"You know that story you were telling me about the lion and the mouse?\" \"Well, it ends with the mouse pulling the thorn out of the lion's foot.\" \"I know you have a lot of memories here, but I think maybe it's time to pull the thorn out of the foot.\" \" ♪ Jeremiah was a bullfrog... ♪\" \" Good-bye, Billy.\" \" ♪ Jeremiah was a bullfrog... ♪\" \" Good-bye, Billy.\" \" ♪ Jeremiah was a bullfrog... ♪\" \" Good-bye, Billy.\" \" ♪ Jeremiah was a bullfrog... ♪\" \" Good-bye, Billy.\" \"I think I already know the answer to this, but I got to ask.\" \"Can we bring Cher?\" \"No, right?\" \"Never mind.\" \"Delete.\" \"Where to?\" \"Hmm.\" \"Guess we'll see.\" \"♪ Jeremiah was a bullfrog ♪\" \"♪ Was a good friend of mine ♪\" \"♪ I never understood a single word he said ♪\" \"♪ But I helped him drink his wine ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"±¾×ÖÄ\"½ö¹©Ñ§Ï°½\"Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;\" \"I'm gonna wait till the midnight hour that's when my love comes tumbling down\" \"I'm gonna wait till the midnight hour that's when no one else around\" \"gonna take you, girl, and hold you do all the things I told you in the midnight hour.\" \"Okay.\" \"Okay,who threw this up here?\" \"At 2057, we received an anonymous 911 call.\" \"Caller said that an armed man was threatening the owner of mardi gras world inside the warehouse.\" \"Now, look.\" \"This place is big, so I want all the exits covered.\" \"O do I gotta sleep with to get a marker around here?\" \"yes, sir.yes, sir.\" \"We're rolling eta... why did you let me have those last three tequilas, man?\" \"You gonna blow doughnuts, you do that on glue boy.\" \"Why weren't you at karaoke tonight?\" \"I was on my game.\" \"I gotta hear you talk all day.\" \"Why the hell would I want to listen to you sing all night?\" \"What were you doing, cobb?\" \"Nothg special.\" \"There's a hole in my vest.\" \"You want t pentagon's budget,goack to the desert.\" \"You in new orleans now, baby.\" \"Jump point!\" \"Ad's u\" \"what do we have re?\" \"Robbne b?\" \"Ght, let's fan out.\" \"Okay.\" \"Boulet.\" \"Nopd!\" \"Nopd!\" \"Come on out!\" \"You, in the... wizard!\" \"Nopd!\" \"Come out, hands where we can see them now!\" \"Go!\" \"Don't shoot!\" \"Get out!\" \"Don't shoot!\" \"Don't shoot!\" \"Get down!\" \"Hands behind your back!\" \"I was just sleeping here!\" \"Honest!\" \"Ask mr.\" \"Perl!\" \"He said it's okay!\" \"Mr. Perl-- a fat guy,little mustache?\" \"Yeah.\" \"That's him!\" \"He's a little dead right now.\" \"I was just...\" \"I was just...sleeping, man.\" \"Look, I can'T...\" \"I can't do it no more.\" \"All this rain...\" \"I can'T... all this rain...\" \"I can't do it no more out there, man.\" \"I'M...\" \"I'm homeless.\" \"Hey, hold on, guys, all right?\" \"I got him.\" \"Okay?\" \"Please, officer,you gotta believe me.\" \"I didn't do anything.\" \"Hey, hey, hey,you don't recognize me?\" \"You're the police.\" \"Come on, man.\" \"You don't remember me?\" \"Look at me.\" \"Come on, man,look at me.\" \"Hold on!\" \"We'll be right there!\" \"You saved me, man.\" \"You saved my life in the storm.\" \"=ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ\"×é=- ·­Ò룺¸öÈËID У¶Ô£º¸öÈËID ʱ¼äÖ᣺ÆÈÕ¥¶þÈË×é¾ÆÄÒ·¹´ü\" \"My shopping cart's out there.\" \"Hing I own is in it.\" \"You got bigg worries than a shopping cart.\" \"What's your name?\" \"Owen.\" \"T?\" \"Hey.\" \"Yo, give him time to think, man.\" \"About his name?\" \"Giles.\" \"So you were crashed out the float.Righ owen?\" \"D enhe there was death, and you didn't hear anything?\" \"And you didn't see it.Right?\" \"That what you're saying?\" \"Nuh-uh.\" \"And then we came in for you, and we yelled \"nopd!\"About 50 times.\" \"You didn't hear that either, huh?\" \"I was scared, man.I didn'T...\" \"I was buggin' out.\" \"I mean, I didn't know what was happening.\" \"No, I think you did.\" \"I think you saw the whole thing, owen.\" \"Hey, hold back, all right?\" \"Maybe mr.\" \"Perl told you to split-- that you can't sleep here anymore-- and guess what.\" \"Maybe you killed the guys... hey, cobb!\" \"Someone want to book this guy?\" \"You saved him.You rescued him, okay?\" \"And that's gotta be a little weird.\" \"But there's no reason why you should be cutting him slack at a crime scene.\" \"You're all about the slack when it's you the one that's getting it, right?\" \"Meing what?\" \"You swam out of that prison and started over fresh.\" \"I cut you a break.\" \"Mm-hmm.\" \"You think nd chances start and end with you?\" \"Hey, cap, here I.\" \"Fresh t the oven.\" \"911 operator.\" \"What is your emergency?\" \"He's got a gun!\" \"He's waving it.\" \"Pointing it!\" \"God!\" \"Hurry!\" \"Somebody's gonna get killed!\" \"I just spoke with the janitor and the assistant manager, the only two employees who were wkionight.\" \"Both of them left hours before the shooting, and thr ories check out.\" \"In?\" \"What about our vics?\" \"Owner walter perl, 52.\" \"And our would-be robber?\" \"Low-level thug.\" \"James barnet, 27.\" \"Co of petty thefts,a bar fight.\" \"Also, I checked out oweniles, the guy we found onthe float, just to be safe.\" \"He's clean.\" \"Hey, cap, can I have a word with you?\" \"Look at that.\" \"That would be a shotgun.\" \"They're only foufeet apart.\" \"A shotgun,that close range, should have blown perl clear into the float.\" \"Chk this out.\" \"Mr. Perl has hair on arms, but not on his wrists.\" \"Almost like it's been ripped off.\" \"so?\" \"Adsibo so you're saying he was taped up?\" \"Let's just say tt thers irshte app rl,and heairn.\" \"Barnet comes in.\" \"Bang!\" \"Hehoots barnet with pers gue s then he ?\" \"et's, and he shoots .\" \"He places the guns back in their hands, and he tries to make it look like a robbery gone bad.\" \"Talk about taking a leap.\" \"Now, why would he do that?\" \"I don't have the \"why.\"\" \"But the \"who\"?\" \"I'm going to get me a p\" \"Go with him.\" \"Yes, sir.\" \"Hello!\" \"Anybody here?\" \"Knock, knock!\" \"Anybody home?\" \"What's going on?\" \"Oh, my stomach's growling what's going on.\" \"How about a praline?\" \"Sorry.\" \"This isn't a retail store.\" \"We don't have a license to sell to the public.\" \"Well, I ain't the public.\" \"I serve the public.\" \"Now, I'd like for you to serve me.\" \"Please.\" \"Suhing.\" \"thank you.\" \"They find owen's shopping cart yet?\" \"Leave it alone, cobb.\" \"So you're saying they did?\" \"Maybe it was stolen.\" \"He has really nice clothes for a homeless guy, partner hmm, so now you're an expert on homelessness, huh?\" \"Maybe he had a little pride.\" \"I got you two kinds, officer.\" \"Uh, hope you enjoy them.\" \"Now, is there anything else i can do for you?\" \"Yes, actually.\" \"Could you repeat after me?\" \"\"He's got a gun!\" \"\"He's waving it!\" \"\"He's gonna shoot somebody!\" \"Somebody's gonna get killed!\"\" \"Hmm.\" \"let's take a walk.\" \"And you're sure they can't see me?\" \"We're positive, mr.\" \"Azabian.\" \"Do you see the man you saw waving a gun at walter perl standing before you right now?\" \"Yeah.\" \"Number two.\" \"Are you sure?\" \"Yeah.\" \"Get rid everybody except two.\" \"I'm going in.\" \"You lied to me!\" \"Why?\" \"!\" \"Why'd you kill them, owen, huh?\" \"!\" \"Why'd you kill them?\" \"!\" \"Easy!\" \"Easy!\" \"Easy!\" \"What are you doing, man?\" \"I saved the life of a killer.\" \"You gonna die in prison.\" \"Owen kills barnet and perl.\" \"He was about to split when he saw us roll up, and realized that he would get caught if he tried to run, so he rolls himself around on the dirty floor, scuffs himself up, hides in that float and makes up that story.\" \"Boulet, just let it go.\" \"You were right.\" \"I couldn't see it.\" \"Didn't let myself.\" \"This one's on me.\" \"You bet your ass it is.\" \"Open and shut?\" \"Try open and open wider,marlin.\" \"They're called legs.\" \"They connect my ankles to the rest of me.\" \"Hold on, lyndsey.What's the problem?\" \"We have a witness that puts owen at the crime, and then, five minutes later, we've got two dead bodies.\" \"When your witness learned he had to testify, he developed acute amnesia.\" \"He lawyered up and left.\" \"You'll be lucky to get him to remember his own name.\" \"Can't you subpoena him at trial?\" \"Impressive.\" \"Yes.\" \"But I can't torture him with electric shock to make sure he tells the truth.\" \"What about physical evidence, huh?\" \"Prints?\" \"No.\" \"They couldn't lift any.\" \"Huh.\" \"Okay.\" \"Let's see, big gun should have blown perl across the room.\" \"He couldn't have crawled along the floor while dying?\" \"Wound up in a different spot?\" \"Traces of adhesive on perl's wrist.\" \"Hello?\" \"He worked in a warehouse.\" \"He probably used tape all the time.\" \"I could go on, but I'll cut right to motive because it's always nice when a killer has one, which in this case,he doesn'T.\" \"Bail hearing's in five minutes.\" \"I say we bail.\" \"No, no, we can't do that.\" \"Bail, bail, bail.Don't do this to me, marlin.\" \"Hey, lindsey... we know he did this.\" \"So, no probable cause to keep him?\" \"No probable cause?\" \"!\" \"Yeah, with the added benefit of me getting my ass handed to me on a plate.\" \"Lindsey... come back to me with a witness or some hard evidence, boulet,or let it go.\" \"Excuse me, officer,I need some fresh air.\" \"Double homicide... premeditation.\" \"You going down, owen.\" \"Make no mistake.\" \"Well, officer boulet, at least you'll be there to pull me right back up again.\" \"Here's what I should do.\" \"I should pay that fool that own the praline company a visit.\" \"Take a egg beater to his face.\" \"We got no witnesses, we got no evidence, we got no motive.\" \"It's a robbery.The motive is money.\" \"No.\" \"No, no.Uh-uh.\" \"See, that's what owen was wanting us to believe it was.\" \"Walter perl defending his warehouse against james barnet,armed robber.\" \"Except it don't make sense 'cause mardi gras world ain't a cahat was barnet doing e in the first place?\" \"We find out what barnet was up to, we know what owen was up to.\" \"Love tap said he lived with his girlfriend, right?\" \"I don't know what he was doing there.\" \"James went a lot of places, had a lot of friends.\" \"Maybe he was making a down payment on a float.\" \"You know, that giant hermaphrodite mermaid could really enhance the front lawn.\" \"You know, if you just want to make jokes, I got to get to work.\" \"Really?\" \"I thought you might have worked here.\" \"Running a pawnshop maybe.\" \"That stuff ain't stolen, if that's what you thinking.\" \"Not until now we weren'T.\" \"They're presents.\" \"Yeah, ten of the same cell phone?\" \"I hope you got gift receipts.\" \"Hey, man, all this right here, this come from stores in the neighborhood.\" \"It wasn't a racket.\" \"James provided a service.\" \"Made sure they were safe.\" \"He had a good heart.\" \"When they didn't have the money, he would get this junk instead.\" \"The owners didn't mind him... 'cause james treated 'em better than the guy he used to collect for.\" \"Owen giles?\" \"How'd you know that name?\" \"James wasn't a bad person.\" \"He wasn'T... not when you really knew him.\" \"But owen giles, no mercy.\" \"Somebody miss a payment, he'd break both they thumbs.\" \"Miss two payments,he'd torch your store.\" \"We thought he was dead,you know?\" \"I guess that bastard survived somehow.\" \"Homeless.\" \"So after the storm, he leaves town like everyone else.\" \"He holes up in jackson or houston or wherever.\" \"Two years later,the fema checks run out, he comes back into town.\" \"And finds out that barnet took over his business.\" \"And doesn't give it back,owen takes it.\" \"Let's see what hole this rat's gonna run into now.\" \"No, no, no, no, no,not angelo'S.\" \"What, you know him?\" \"Yeah.\" \"They've been serving me ice cream since I was a kid.\" \"Pickle peach.Makes it special for me.\" \"You say, pickle peach?\" \"You don't use the skin, man.\" \"You just use the inside.\" \"Come on.\" \"Are you gonna harass him?\" \"I'm going to investigate.\" \"Hold on a second, man.\" \"Boulet.\" \"What?\" \"Look, man, this guy's not a punk, man.\" \"He's a player.\" \"And if our case isn't airtight and our conduct's over the top, then owen's $500-an-hour lawyer is gonna make sure that he walks again and again.\" \"I won't do anything stupid.\" \"So, you're not gonna pay for that ice cream?\" \"Marlin... hey, angie,you handing out free cones now?\" \"No, it's just he came by last week and I didn't have no change for him, so I told him to come back anytime.\" \"Excuse me.\" \"Look, I know why you killed jimmy barnet, but couldn't figure out why you capped walter perl till just now.\" \"Not that he wouldn't or couldn't pay.\" \"You just wanted to send a message to the stores on your racket that \"I'm back, and it's gonna be just like the old days.\"\" \"Well, you're right about one thing.\" \"I am back.\" \"Not for long.\" \"You see, the people here, they know me and they trust me a lot more than they're afraid of you.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Don't move.\" \"Marlin, please.\" \"Angelo, if you tell me that man is threatening you, extorting you, harassing you,\" \"I will slap cuffs on him and you will never see him again, I promise.\" \"And you know I keep my promises.\" \"Hey,don't look at him.\" \"Look at me.\" \"Because I can protect you.\" \"I don't need protection.\" \"There's no problem here.\" \"Can I go, sir?\" \"My ice cream's melting.\" \"Go on.\" \"Get out of here.\" \"Uh, a scoop of pickle peach?\" \"I've been coming here every sunday since I was five years old.\" \"Ere,\" \"?\" \"my daughter, and you're gonna stand there and lie to me when I'm trying to help you?\" \"!\" \"How you gonna help?\" \"Arrest him?\" \"You did that.\" \"We're not blind, marlin.\" \"We see.\" \"We listen.\" \"The courts are so messed up they can't give jail time to murderers.\" \"Thugs just keep their mouth shut for 60 days and they walk.\" \"Hey, I know what a 60-day homicide is.\" \"Then don't be surprised when folks on my side of the counter keep their mouth shut, too.\" \"It ain't surprise I'm feeling,angelo.\" \"They're scared, boulet.\" \"It's only human.\" \"Don't take it personally.\" \"No?\" \"Then why am I out here busting my ass every day?\" \"Man, it's one thing when the courts screw up and let a guy like owen go free, but when angelo, my friends, when they don't stand up, why should I keep risking my life to protect a city when no one's got the guts to help me?\" \"Because they don't have the guts to help you.\" \"Man, don't-don't be pretzeling up my logic.\" \"Lookit,cops run towards all the crap that everyone runs from.That's what we do.\" \"Plus, what else you gonna do with your life?\" \"I don't know.\" \"Flip burgers, sell cosmetics.\" \"Cosmetics?\" \"Just an example.\" \"Look, boulet, go home, spend some time with ayana and tawni.\" \"Forget about this thing for a little while.\" \"Yeah, ayana did say she was gonna fry some catfish tonight.\" \"Nice bottle of wine,good music.\" \"There you go.\" \"Hey, you gonna be all right?\" \"Yeah.Okay.\" \"Yeah, I'll be fine.\" \"All right.\" \"n't sit down.\" \"We're going back out.\" \"What are you talking about, marlin?\" \"I got a hot date with a cold tequila.\" \"Did I say not to sit?\" \"Come on.\" \"Strap your guns back on.\" \"Our shift just ended.\" \"Well, glue boy,you're working overtime now.\" \"We got a bunch of arrests to make.\" \"Yeah?\" \"Who?\" \"Don't worry about it.\" \"Bring extra zip cuffs.\" \"Come on.\" \"we're closing up here, marlin.\" \"You see a protection certificate anywhere?\" \"Walls?\" \"Doors?\" \"What?\" \"Neither do I.\" \"And that's a violation of service code 17.\" \"When's the last time your thermometers were calibrated?\" \"My thermometers?\" \"Turn around.\" \"What is going on here, marlin?\" \"Oh, so you harassing an officer now?\" \"I said turn around.\" \"Love tap, round up the owners on that list.\" \"That's all the shops on owen's racket.\" \"You sure you want to do this, marlin?\" \"Hey, you take the prey, you starve the predator.\" \"And don't forget about that praline shop.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"And lock up here when you leave.\" \"This is insane.\" \"I know, I know,I know.\" \"Just keep moving.\" \"obstruction of justice?\" \"You can't arrest us for that.\" \"The hell I can'T.You have information that'd help me capture a criminal and you are deliberately withholding it from me.\" \"I have friends on the city council who will take care... oa, whoa!\" \"Are you threatening me, audrey?\" \"Me, hmm?\" \"A few years back, when your store robbed, I didn't camp out on your doorstep till I caught that guy?\" \"And harry, huh?\" \"When your son fell in with the wrong crowd,\" \"I didn't talk to him and get him back on track?\" \"I'm your friend.\" \"I'm on your side.\" \"hey, quiet, all of you!\" \"'Cause that's what you're g keeping your mouth shut.\" \"You let owen giles rip you off in exchange for protection.\" \"That ain't living free.\" \"The difference between his cage and mine, is in mine,he can't hurt you.\" \"Because you're all here together.\" \"Now, if you all speak up, if you all stand up, stand with me, take the stand and testify against this punk, it will be you who he can't touch.\" \"Lyndsey.\" \"This lady is lyndsey swann.\" \"She works with the district attorney's office.\" \"Look, I understand your apprehension-- we all do.\" \"That is why my office is willing to arrange protection for you.\" \"We can arrange secure transportation to and from court.\" \"Relocation during trial...\" \"we don't want to relocate.\" \"Yeah.\" \"This is our home.\" \"Which is why I'm looking into better options, but right now, given the city's tight budget... you're talking about budgets?\" \"!\" \"I think you don't want a solution.\" \"You enjoy your cage.\" \"Enjoy the night.\" \"Enlighten me, because i'm curious.\" \"Where in the police manual does it say it's okay to smoke out a b guy by putting a bunch of law-abiding citizens in the slammer?\" \"It was for their own protection.\" \"All right?\" \"It was the only way that I could meet with all of them without putting any one of them in owen's crosshairs.\" \"But jail?\" \"Okay, maybe that was a little drastic, but how else...?\" \"A little drastic?\" \"!\" \"Yeah, the mayor,the chamber of commerce and the city council would say yes!\" \"And ere were you during all this?\" \"I was just following up on some leads.\" \"These leads bring you to a book store?\" \"No, sir.\" \"That's too bad, 'cause you need to buy a dictionary and find out what the word \"partner\" means.\" \"I may have to run this squad now, but I haven't forgotten what it means to have tner's back.\" \"Owen's protection racket got outed big time.\" \"This could make him less effective.\" \"I'm more concerned with making you leseffective.\" \"You're off the case, boulet.\" \"What?\" \"You should feel lucky you're not off the payroll.\" \"Now go on, get out of here.\" \"You saved a guy, boulet, who's bad.\" \"Get over it, for god's sakes.\" \"Hey, this isn't about the guy I saved.\" \"It's about the guy I didn'T.\" \"What are you talking about?\" \"That day... there was another guy on the roof with owen.\" \"My boat was taking on water, so I could only take one at a time.\" \"Hey!\" \"Over here!\" \"Over here, man!\" \"Help!\" \"Hey!\" \"Hey, help!\" \"Hold on.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Help us, please!\" \"Hey, hey.\" \"You guys okay?\" \"All right.\" \"Hey, anybody hurt?\" \"You guys okay?\" \"I can't take both of you, okay?\" \"F you.\" \"You, come get on the boat.\" \"I need you to stay right there.\" \"What you saying?\" \"Just stay right there.\" \"Please.?\" \"Can't be up here no more, please.\" \"Hey, I'm coming back.\" \"I'll come back for you,I promise.Okay?\" \"But how long?\" \"How long?\" \"Ten minutes.\" \"Ten minutes, I promise,I'll be back, okay?\" \"Just hold on.\" \"Hold on.\" \"I promise.\" \"I'll be back for you.\" \"Ten minutes,I promise.\" \"Hold on tight, all right?\" \"Hold on!\" \"When I came back 20 minutes later... hey, where are you?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey, where'd you go?\" \"Oh, no.\" \"Oh, no!\" \"The other guy had drowned.\" \"Must have slipped.\" \"Hit his head or something.\" \"Yeah, well, that's not your fault.\" \"No, but I think about it a lot.\" \"Even before all of this.\" \"What kind of job he had... if he had a family, kids.\" \"I took owen and left him to drown.\" \"And now more people are dead because of the choice that I made.\" \"So thi where it happened?\" \"Owen's going down.\" \"He doesn't know who he's dealing with.\" \"Hi, this is the boulet family.\" \"Please leave a message.\" \"Hey, boulet family.\" \"This is daddy boulet.\" \"I am one hungry daddy.\" \"I'll be home for dinner in a few.\" \"Kisses.\" \"All units in the vicinity of 135 royal.\" \"Three alarm blaze.\" \"Nofd requests assistance.\" \"Boulet, copy.\" \"Police coming through.Excuse me.\" \"Police coming through.\" \"Excuse me.\" \"Police coming through.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Oh, my god... what...?\" \"Angie, what happened?\" \"I...\" \"I don't know.\" \"I was just closing up.\" \"Why?\" \"This is everything i have... gone.\" \"I promise, I swear,I will find him.\" \"I don't care about him.\" \"What about me?\" \"How am i going to live?\" \"I thought you were my friend.\" \"You did this.\" \"You made this happen.\" \"Go!\" \"Go!\" \"come on, come on.\" \"Marlin?\" \"Marlin?\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Why'd you lock the door?\" \"Uh, hey, uh...\" \"I hadn't even realized i'd done it.\" \"Oh, I just came to tell you that tawni's sound asleep.\" \"She's all settled in.\" \"Uh... good.\" \"She's really asleep.\" \"you okay?\" \"I'm fine.\" \"I just got to catch up with cobb and finish up some work we started.\" \"I'll be back.\" \"Okay.\" \"I'll see you later.\" \"Sure, all right.\" \"I love you.\" \"give me your hands.\" \"Keep them right there.\" \"get your ass up.\" \"You're finished.\" \"When we get to the station... we ain't going to the station.\" \"Who are you?\" \"I'm marlin boulet's partner.\" \"Me and you need to talk.\" \"I got nothing to talk about.\" \"Please, go.\" \"This boulet's special batch?\" \"Yeah.\" \"You don't want to talk to me, it's fine, but he's not going to need this anymore.\" \"I could lose everything.\" \"Like mrs.\" \"Beckmann next door.\" \"Yeah, you co\" \"I'm not going to sugarcoat it.\" \"But anything worth fighting for-- there's risks involved, angelo.\" \"What'd you mean about that ice cream?\" \"Listen, if nobody stands up with boulet on this, he'll fight this battle on his own.\" \"No matter what the cost.\" \"And if he does,\" \"I don't like his odds.\" \"hello.\" \"Ayana, trevor cobb.\" \"Oh, yeah, hi.What's going on?\" \"Nothing, nothing.Look, is marlin around?\" \"What do you mean?\" \"He said he was with you.Is everything okay?\" \"Yeah, yeah, yeah,everyt we just must have crossed wires.\" \"He's probably waiting for me at this other place.\" \"Didn't you try his cell?\" \"No, I didn'T.\" \"I'm gonna do that next, though.\" \"Listen, I'll tell him to give you a buzz, okay, as soon as I catch up with him, all right?\" \"All right, thanks.\" \"You have a nice night.\" \"Yeah, uh, you, too.\" \"get out.\" \"hey, cap.\" \"Where the hell are you?\" \"Are you bringing in owen or what?\" \"Yeah, listen, we got him and we're bringing him right now.\" \"Well, hurry it up.\" \"All the shopkeepers have agreed to testify against owen.\" \"They're all here.\" \"I don't want to keep them waiting.\" \"Let me talk to boulet.\" \"Hey, cap, listen... cobb?\" \"Captain can you hear me?\" \"Cobb?\" \"You-you're breaking up.\" \"If you can hear me, I'll call 00:38:34.1:you back in a second.\" \"Cobb, let me... cobb?\" \"!\" \"So this is what you do with second chances, huh?\" \"You rob people?\" \"You kill 'em?\" \"Assault.\" \"Civil damages.\" \"I'm gonna screw you up, boulet.\" \"Yeah, give me a reason.\" \"That rooftop... it was right over there.\" \"The guy you were with,\" \"I went back for him.\" \"He was dead in the water.\" \"you don't feel nothing, do you?\" \"No gratitude, guilt, nothing.\" \"I got you to thank for that, my man.\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah.\" \"You see, when the waters were rising and it looked like i might bite it,\" \"a part of me felt good.\" \"Yeah, I thought, now you see, now we talking.\" \"God sent a hurricane to whip my ass.\" \"Maybe there is some justice.\" \"But then when you pulled me off that roof, put me in the little boat, oh, I saw things much clearer.\" \"God?\" \"Ain't no god.\" \"That other guy on the roof, he was down on his knees praying to god the whole time, begging ?\" \"im live, going on and on about his family.\" \"Come on, man.\" \"It's survival of the fittest.\" \"You looking at him, boulet.\" \"Not for long, owen.\" \"The world is full of people like you.\" \"And people like me, boulet.\" \"People like you don't pull the trigger.\" \"you blew my damn eardrums out, man!\" \"Hey!\" \"Let's talk about this, okay?\" \"Ain't no need for it to be like this, yo.\" \"Let's just talk about it.\" \"Look, man, don't be a fool, all right?\" \"I mean, people gonna hear this mess.\" \"Yeah, I'm pretty sure they can.\" \"But they'll keep their mouth shut.\" \"You see, 'cause people like you made that their reality.\" \"Look at me.\" \"No, man.\" \"Come on, all right, look.\" \"Look at me.\" \"I will change, all right?\" \"I will change...\" \"no!\" \"Look at me!\" \"Yes!\" \"I will change.\" \"Look in my face!\" \"Boulet!\" \"Look in my face!\" \"I will change!\" \"Boulet!\" \"boulet!\" \"Let him go!\" \"Call him off!\" \"Shut up!\" \"Boulet, let him go!\" \"Cobb... back away.\" \"You don't need to be a part of this.\" \"Let him go, man.\" \"The shopkeepers came through.\" \"They're gonna finger him as a group.\" \"We got 19 witnesses and more on the way.\" \"He's looking to do tetohard time.\" \"Anif the praline man comes through, we got him on murders, too.\" \"He's gonna spend the rest of his life in prison.\" \"Don't you just be telling me this, cobb.\" \"No, no, the D.A., Lyndsey swann, she came through.\" \"How?\" \"She's the one she couldn't do nothing for nobody.\" \"Owen has been ripping shopkeepers off who shipped goods across the coury.\" \"So?\" \"?\" \"And that means it's a federal crime.\" \"?\" \"The feds to kick in money to protect our witnesses around the clock until we can get is idiot for good.\" \"And what happens when they just kick him free again, huh?\" \"Ome shiny suit lawyer uses this right here to let him go?\" \"You're right.\" \"Shoot him.\" \"Do it.\" \"?\" \"COME ON it's probably cleaner that way.\" \"Huh?\" \"Two years ago you made the wrong choice.\" \"Pull the trigger and make the right one, do it!\" \"Come on, shoot him.\" \"Don't shoot me.\" \"Play god, boulet, and let's go home.\" \"Come on, man, don't do this.\" \"Please, don't do this.\" \"Shut up!\" \"Please, man,don't do this.\" \"Don't do it, man.\" \"Don't shoot me, man.\" \"Don't shoot... a roscoe, huh?\" \"Unregistered.\" \"Probably hot.\" \"Just like any old street thug.\" \"that's what I figured.\" \"You bluffed him with an empty clip.\" \"I wish that were true.\" \"Got that other clip for you right here.\" \"You got two bullets left.\" \"Yeah.\" \"?\" \"To remind him what it felt like to be a victim.\" \"See that look in his es agn, scare him to the edge of his life.\" \"Thought that's all I needed.\" \"But right in the middle of it...\" \"I felt something in me snap.\" \"And I was going to do it.\" \"For real.\" \"Had two bullets left.\" \"And I knew right where i was gonna put them.\" \"So you swapped out the clips to stop yourself.\" \"What brought you back?\" \"I need a drink.\" \"You coming?\" \"Not tonight.\" \"I got a thing.\" \"Bring her.\" \"It's not that type of thing.\" \"I'll see ya,\" \"Owen giles, guilty as charged.\" \"Mr. Giles will be held over for sentencing.\" \"Court is adjourned.\" \"Blue skies from now\" \"she is really not good.\" \"Well, if you think you can do better... bring it on.\" \"Who's next?\" \"Trevor cobb, next.\" \"Uh-oh.\" \"No, no, no, no.\" \"Sounds like somebody put your name on the list.\" \"Come on, man.\" \"Come on, get up there.\" \"Trevor cobb!\" \"Trevor cobb!\" \"Trevor cobb!\" \"Trevor cobb!\" \"Trevor cobb!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"World War 3.\" \"Hot and cold.\" \"Lasted from...\" \"Hold.\" \"Female.\" \"Rover pack has her, 125 yards.\" \"Solo, waiting to move in, 75 yards.\" \"Don't ...your stinking... all over this god damn..get away from me, No.....\" \"Get away from me, nooo... ..Help me!\" \"Help me!\" \"Yeah, yeah.\" \"Hey, see her jerk when I cut her?\" \"Hold, one more.\" \"You're still constantly overreacting.\" \"I've absolutely no idea how I managed to keep you alive so long.\" \"And I wouldn't bother going down in there unless your taste has changed radically\" \"They left an ugly mess.\" \"I said, they left a mess!\" \"I heard you.\" \"The poor swine all my directives go completely unregarded.\" \"Sometimes you're just as ignorant as any other common rover.\" \"One indication of a female alone and leave caution to the wind, and the eyes glaze glands swell and the brain freezes.\" \"I can't see a thing in there....smell it!\" \"I thought you were doing all the scouting today, Vic.\" \"Damn it Blood, don't give me a hard time, smell it!\" \"It's clean.\" \"Ain't that a shame.\" \"Hell, they didn't have to cut her.\" \"She could have been used three or more times.\" \"Ah, war is hell.\" \"All right.\" \"Run it again.\" \"You're so funny when you are sexually frustrated.\" \"And I'm funny enough to kick you upside the butt!\" \"I said find and I ain't kidding.\" \"One does not said ain't, Albert, simply say I'm not kidding.\" \"Fine, dog meat.\" \"And stop calling me Albert.\" \"Ah, and you would stone a poor defenseless animal, wouldn't you.\" \"Yes, I can tell that would I could tell by your short breath and your disgusting aggressive behavior, that you would.\" \"And that's because you're not a nice person, Albert.\" \"You're not a nice person at all.\" \"Do I gawk at you when you're working?\" \"I'll locate a female if there is one.\" \"You go look for food.\" \"woohoo, yeah, sonofabitch why don't you shove it\" \"hey, what's going on?\" \"I detect no living female person in my range, sir.\" \"I have sniffed and I have cast and I have a negative reading.\" \"However I'd be happy to tell you a suggestive story if that would help\" \"Pass, fuzzy-butt.\" \"A cautious young man named Lodge had seat belts installed in his dodge.\" \"When his date was strapped in he committed a sin, without leaving the garage.\" \"That's clever, isn't it?\" \"Let's see, from March 1953 to June...\" \"Now Albert, you have all the cranial capacity of a canary.\" \"Now, I'm going to recount these events of historical significance once again\" \"Now please try to assimilate them this time.\" \"WW3, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983 when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years.\" \"Is it too fast for you?\" \"No, I'm right with you.\" \"Oh, good.\" \"Now World War 4 lasted 5 days just long enough for the final missiles to leave their silos on both sides.\" \"What's left here were once homes and families with warm hearths...\" \"Hee, hee, would you get off my back you mad dog, hehehe\" \"Now, only desolation, civilization lies smothered and decaying under an ocean of mud belonging to anyone who's strong enough to kick and fight and take it for their own.\" \"God, that's dramatic, I like it.\" \"So, spread about us, the city of Phoenix, Arizona where in 2006, 18 odd years ago you managed to come into the world and we became associates.\" \"Now, let's hear that back.\" \"Now let run through the modern presidents.\" \"What good is this history crap going to do me?\" \"Just do the Presidents.\" \"Oh, God...\" \"Eisenhower, Truman..\" \"Truman, Eisenhower\" \"Kennedy, Johnson, Nixon...\" \"Kennedy, Kennedy...\" \"Your continued narrow-minded refusal to believe in Over The Hill, is possibly costing us a better life, you know.\" \"Over The Hill, my ass.\" \"Well when do we start looking for it again?\" \"Soon as I get my heart started?\" \"I mean let's stop the crap..\" \"I know what you mean, over the hill where the deer and the antelope play and it's warm and clean and we can relax and have fun\" \"Man, they grow food right out of the ground.\" \"How do like that pipe dream?\" \"It's called farming.\" \"Oh, I believe you.\" \"And they also have a great crop of clothes and guns and gorgeous chicks.\" \"Now you're gonna tell me how so saw the whole thing with your baby blues.\" \"Never said I saw, I said I heard about it.\" \"And from who?\" \"From whom, and you know from whom.\" \"And whom the hell's gonna believe a police dog?\" \"I'm sorry Blood.\" \"I believe you about Over the Hill.\" \"Hell, I believe anything you tell me.\" \"and even if we don't know for sure, it's worth checking, right?\" \"Right?\" \"Whatever you say.\" \"We will go, just like I promised.\" \"Right now I'm hungry and I wanna get laid.\" \"So find me a broad and we'll go to the promised land.\" \"That's what you always say.\" \"I know, I know, but I mean it this time.\" \"Find me a chick and we'll go.\" \"I'm hungry.\" \"So am I!\" \"I tell you what.\" \"You go find a chick and I'll hustle us up some food.\" \"I'm hungry.\" \"You already said that, God damn it and I just said...\" \"I can't do good work when I'm hungry.\" \"You ain't pulling that crap on me again.\" \"And you shove that part about how you lost the ability to hunt for food when you learned how to talk!\" \"Oh hell all you're good for is finding hard, stingy scum bags, that are just liable to cut off my Goddamn....\" \"No food, no females.\" \"Okay you just sit there on your flabby butt while I do all the god damn work.\" \"I'll tell you one goddamn thing, you better do some tracking;\" \"it's been six weeks since I been laid and it sure as hell ain't been that long since you ate.\" \"By god it damn well may be if you don't start producing.\" \"Leroy's here.\" \"Heave, heave, pull, pull on that line!\" \"Pull on it!\" \"Pull....\" \"Get out of there, hey you junkies, get that dirt out of there.\" \"Must be something special.\" \"You got the whole bunch.\" \"You get up and get in that hole.\" \"Get up!\" \"You get yourself up or you ain't never gonna get up!\" \"How'd he know there'd be a house here...he' smart, that's how.\" \"Wonder why they hang around him?\" \"Hmmm, probably just charisma.\" \"Hey there...\" \"You dig.\" \"Move your foot if you don't want...hey, watch where you're going!\" \"Where'd you...it?\" \"Maybe he ain't heard about it?\" \"Hey!\" \"Play!\" \"Play melancholy baby!\" \"Winds were soft, rains were wet, mountains were high, things....\" \"God, I wish he'd tune that.\" \"Well?\" \"I don't know.\" \"Chet got Cracker Jack to here.\" \"Think he just might do.\" \"Maybe.\" \"Get out of here..\" \"Look at that.\" \"Real beer.\" \"Keep your hands off of that.\" \"Now get away from here.\" \"Sigh.\" \"Look at all that food.\" \"I'll knock your stupid head in.\" \"You and who else?\" \"You all right.\" \"I need shoes.\" \"Anybody see some shoes?\" \"Hey you pigs get down there and dig.\" \"This place ought to be loaded.\" \"Get it out of there.\" \"Might work.\" \"We'll wait like we always do.\" \"Hell with waiting.\" \"Vic, come back here!\" \"Get away from here, help help, he's taking our bag, help help.\" \"Get back down in here, you idiots, get back in here.\" \"Leave him go.\" \"Oh shut up.\" \"At least he's got some guts.\" \"Get out of here and guard that wagon.\" \"He got our bag.\" \"Run boy!\" \"Come back any time, though.\" \"Dig you...\" \"That's our boy.\" \"Put out the cheese.\" \"What do you want to do tonight?\" \"Oh, doesn't really matter to me.\" \"Whatever you would like to do, Albert...uh, Vic.\" \"Well, hell, now that we're loaded, I guess we could hit the turf.\" \"Yes, we could do that.\" \"Well if you rather not...\" \"Oh no, no, no, that would be fine.\" \"We could probably even afford a little pop..popcorn.\" \"Mats good for the rifle, put in the water there.\" \"They're getting wet there; move them over, goes to rust fast.\" \"Move on along.\" \"You money grabbing toad, you move my stuff over!\" \"Move his heat; we don't want no trouble tonight.\" \"If it picks up one rust spot, you're going to wake up with a crowd around you.\" \"Sardines...\" \"We could use some.\" \"What about the mutt.\" \"He ain't no mutt.\" \"You wanna see the movies or don't you.\" \"Peaches.\" \"How the hell am I supposed to know that?\" \"You can read, can't you?\" \"Peaches for the dog.\" \"Beets are better for him any way.\" \"There's a screamer 'bout a mile out.\" \"Where's he heading?\" \"You think I'd stick around to find out?\" \"I said screamers.\" \"I want popcorn.\" \"Pass.\" \"You said we'd get some.\" \"Who said.\" \"Come on, Albert, buy me some popcorn.\" \"I'm tapped, you can live without it.\" \"You're just being an ass.\" \"You just remember that the next time you want to call me Albert.\" \"I hope the next time you play with yourself you go blind.\" \"Come on let's sit there in front.\" \"Sit down!\" \"Get your ass over there, I want to sit here.\" \"How can you enjoy a show without popcorn.\" \"All right tightwad, watch the master at work.\" \"Charity is a thing of the past.\" \"There's a female in here.\" \"You're nuts.\" \"I tell you she's in here.\" \"Where?\" \"Where is she?\" \"Wait a minute.\" \"Come out here, I want to talk to you.\" \"Lying egg sucker, I ought to kick your tail up around your ears.\" \"Expect me to believe you can whiff her when there ain't no other dog in the whole joint that's caught her yet?\" \"Now you forget my infallibility, Albert, that's foolish.\" \"No I didn't forget, I just don't believe it.\" \"Where is she?\" \"Knock it off.\" \"How the hell can I see the picture?\" \"Get them out of here, sic the dogs on them.\" \"Call off the dog...\" \"Ok, all right I was dumb, you taught me all I know, I believe everything you say.\" \"That wasn't her was it?\" \"Come on.\" \"She might get away.\" \"I'll buy you the popcorn.\" \"Bottom line, you're a brain with an educated nose and there's no other canine in your class.\" \"She's dressed like a solo wearing a knit cap.\" \"Where's the kid?\" \"He's spending the night with Johnny Lambert.\" \"Oh, please, take me now.\" \"Come on, get up.\" \"Not yet guys.\" \"Damn it darling, cry!\" \"Look what I found.\" \"Okay?\" \"Which way did she go?\" \"To the right.\" \"Come on.\" \"Not Troy or Hitchcock.\" \"That's it for tonight, shut 'her down.\" \"That stupid broad.\" \"She's in there where the screamers hole up.\" \"They're not in there now, she's in there alone.\" \"Screamers.\" \"Damn it.\" \"How the hell am I going to nail her in there?\" \"Simple, stop shaking like a leaf and go in there and do it.\" \"You sure it's clean?\" \"Albert, have I ever lied to you?\" \"Go over there, and I'm going to get one of them mats.\" \"You make one move off there and I'll shoot your leg right out from under you and you'll still get it except you'll be without a leg.\" \"Well what are you looking at?\" \"What's your name?\" \"Vic.\" \"Vic what?\" \"Just Vic.\" \"Then what are your mother and father's names?\" \"Boy are you a dumb broad.\" \"I told you to stop looking at me like that or I'll bust your teeth out.\" \"Now get that stuff off.\" \"What's your name?\" \"Quilla June Holmes.\" \"That's a weird name.\" \"It's not.\" \"My mother says it's not that unusual back in Oklahoma.\" \"That where your folks come from?\" \"Before the war.\" \"They must be pretty old by now.\" \"They are, but they're okay I guess.\" \"Hmm, this one's better....\" \"Now what?\" \"Rover pack. 23 strong.\" \"They got the building surrounded.\" \"Great, some other mutt must have smelled her in the theater.\" \"Who are you talking to?\" \"Him.\" \"The dog?\" \"Give them the girl.\" \"Dig in and stand them off.\" \"They don't know about us.\" \"Just give them the girl and let's get out of here.\" \"We stay.\" \"Now you got any helpful suggestions?\" \"Yeah, pull up your pants, Romeo.\" \"Now will you listen to reason?\" \"There's too many of them.\" \"You're going to get us shot up.\" \"Damn fool.\" \"There's only one way out of here.\" \"Boxed in, that's no good.\" \"out there in the big room...what...\" \"Hello dog, hello...\" \"Oh Jesus... they'll probably come down the ladder...\" \"What's a matter, don't you talk to strangers?\" \"Shut up will you!\" \"I can see it.\" \"It's going to be a great help,now if we..\" \"Do you understand me?\" \"...one down, take his heat that will get him...\" \"What's the...\" \"Shut up!\" \"Lovely odds we're up against, aren't they?\" \"Right.\" \"Let's set up for them.\" \"And I'm right about the simpering female.\" \"I get that, now how do you figure the fight?\" \"Over there!\" \"Hey ....\" \"She's moving again.\" \"Where'd she go?\" \"Good or bad first.\" \"Bad.\" \"All right, they didn't come down the ladder like I anticipated and since they found other ways in, we've lost the element of surprise.\" \"There's no way we can handle them.\" \"And the good?\" \"Let the 7 dwarfs have Snow White and we can get out of here with all our parts.\" \"Over my dead body.\" \"They're working on that right now.\" \"Grrrrr...\" \"Screamers.\" \"Where?\" \"I don't hear them.\" \"Now what would everyone do if they heard one right now.\" \"Run like a sonofabitch.\" \"Ah ha.\" \"It's worth a try.\" \"Screamers.\" \"You hear that?\" \"Screamers!\" \"Goddamn it, get out of the way!\" \"Make certain they've gone, Vic.\" \"Don't stick your empty head out, Vic.\" \"Hey,easy...\" \"Will you shut her up?\" \"I can't hear myself think.\" \"Get something green.\" \"Wrap it around a stick.\" \"Wave it up there.\" \"Shine a flashlight up through it.\" \"Have they gone?\" \"What do you see?\" \"Ha, ha, ha, ha...\" \"They are wimps...woohoohoo!\" \"We did it!\" \"I would have given a whole sack of potatoes to see their faces when they ran!\" \"Hehehe, Hey Blood we did it, we did it!\" \"Woohoohoo.\" \"Come on.\" \"Let's get the hell out of here.\" \"They might still be out there.\" \"Just pull back a little.\" \"Wait until daylight, then we'll see.\" \"Okay.\" \"Well, I'll take the chick in.\" \"She's right below us.\" \"Stupid hick, you wanna run into one of them?\" \"You think I'm bad?\" \"Well you just wait until you see one of them.\" \"What are they?\" \"I don't know.\" \"I just know you stay away from them.\" \"What?\" \"'Cuz if one of them touches you you're dead, green dead.\" \"Three of them, move.\" \"Come one.\" \"Where are you?\" \"By the boiler.\" \"The insulation might help.\" \"Where are we going, Vic.\" \"Why is it?\" \"Why....\" \"Shut up, and hang on to me.\" \"Hurry it up.\" \"Help me up there.\" \"Yes, this will do.\" \"Clumsy.\" \"I wonder how many mattresses are in here.\" \"Screamers certainly wouldn't want to be confined.\" \"Albert!\" \"Tell this to keep it's hands to itself!\" \"Maybe somebody else hid in here.\" \"Get yer...\" \"Oh well, somewhat of a weak call I bet.\" \"Catch anything yet?\" \"Oh well, we're all right so far.\" \"You be able to tell when they leave?\" \"Yes, I'll be able to tell.\" \"If they leave.\" \"Just take it easy.\" \"Everything's going to be all right.\" \"That is, if we don't get choked off in here.\" \"Can you handle it?\" \"Oh yes, Massah Vic, I can handle it.\" \"Ugh, breeding is an ugly thing.\" \"..long enough for the final misses to leave their silos on both sides\" \"Let's see that was in 2006 2007\" \"Uhh...2007.\" \"It only lasted 5 days.\" \"You're awfully smart to know all that history..\" \"Well Blood helps...a little.\" \"Humph.\" \"Haven't you ever been down under?\" \"Nope.\" \"Why?\" \"It's very nice.\" \"I heard how nice.\" \"From a solo who raided one.\" \"Well it's very nice, and you'd like it.\" \"Bullshit!\" \"That's very crude.\" \"I'm very crude.\" \"Not all the time.\" \"Listen, ass, I grabbed you and brung you down here.\" \"So what's so good about me?\" \"I didn't mind.\" \"I liked it.\" \"You want to do it again?\" \"Well I've never seen no chick like you before.\" \"Hey, I'm the one who's supposed to wanna....do it.\" \"Once more into the breech dear friend.\" \"Copula something that connects, copulate from the Latin copulatus doing...\" \"Honey, it's good to just watch you.\" \"Your waist falls in.\" \"your hips out, they fit right in my hands.\" \"Just want to talk.\" \"I'm not just going to keep pretending I'm asleep, Albert.\" \"Oh, boy, you're a bloody mess.\" \"Well you're not exactly a rose garden yourself.\" \"We'll get out of here, yet.\" \"Seems clear.\" \"I better go have a look.\" \"Think you, think you can handle it in your condition?\" \"Can I handle in my condition, humph.\" \"I can handle several hours on the rack to extricate myself from this disgusting display.\" \"Blood!\" \"No sacrifice is too great...no, I throw myself gladly into the very jaws of death.\" \"I don't think he likes me very much.\" \"Blood?\" \"Yeah.\" \"Oh, he just feels bad.\" \"He likes you a lot.\" \"He told me so.\" \"He did really?\" \"Uh, huh.\" \"That's nice, because I think he's cute.\" \"How do you do it?\" \"What?\" \"Talk to him.\" \"I don't know, I never thought about it.\" \"Just talk.\" \"Well, how come I can't hear him?\" \"Uh, he said something one time.\" \"He thought we had a feeling for each other or something.\" \"What do you mean, like love?\" \"I guess.\" \"I don't know.\" \"He said we though alike.\" \"Ha ha, I don't know.\" \"Well, anyway...\" \"We'll get a nice little place... and, we'll spend a lot of time together alone... and do whatever we feel like doing and when Blood comes to visit he can have his own room.\" \"What are you talking about?\" \"Well, I don't exactly think he's going to fit in Down Under.\" \"No way!\" \"No, that's what I said.\" \"No, I mean, no way I'm going down there.\" \"I'm going to be there.\" \"No, you're not.\" \"We'll make it up here, the three of us.\" \"Vic, now I live there.\" \"If you love me...\" \"I don't care.\" \"Come out here right now.\" \"Vic, we need to talk.\" \"What the hell's lumbering you.\" \"Your headlong plunge into stupidity.\" \"Last night was inexcusable.\" \"Leaving her for the pack would have been the intelligent thing to do.\" \"I wanted her.\" \"I know you wanted her about half a hundred times.\" \"Why we still hanging around?\" \"I want her some more.\" \"Well listen my friend I want to get rid of this pain in my side and I want to get away from here.\" \"The screamers can come back any time, you know.\" \"Oh, what the hell you worrying about that for.\" \"We can handle all that.\" \"That don't mean she can't go with us.\" \"Go with us?\" \"Are you out of your small mind?\" \"What good is she?\" \"It's all we can do to feed our own selves.\" \"You know you're starting to sound like a poodle.\" \"You're starting to sound like a jackass.\" \"Sorry.\" \"Blood, come on.\" \"Hey!\" \"It will still be 50 50 with you and me.\" \"Hell, I owe you.\" \"Don't try that hackney ruse on me.\" \"Oh come on, I just meant like that time that, that old screamer made a grab for me.\" \"You know that righteous tone green he was too, all glowing like a fungus, oozing and eyelashes...\" \"Boy, made a grab for me, and you went for him.\" \"You'd been burned bad, too, and died.\" \"That would have been all of it for you, right?\" \"Now get that dramatic catch out of your voice and tell me how she's going to carry her share of the load up here.\" \"Tell me....\" \"All right, okay, just don't hang her\" \"Harangue, not hang her..\" \"I don't care whatever the hell, you just knock of the crap or we can forget the whole stinking arrangement\" \"Well, maybe we should, you simple dumb putz.\" \"Putz.\" \"What's a putz.\" \"Is that something bad?\" \"I'll bet it is.\" \"It's something bad.\" \"You better watch your stinking mouth or I'm going to kick you in the butt.\" \"Definitely a putz.\" \"Oomph!\" \"Hahaha, That means she can't go with us.\" \"I told she was no good.\" \"Okay, okay.\" \"I just don't like being made to feel guilty.\" \"I'm going to do right by you.\" \"I would highly recommend that considering there are several knowledgeable solos around town who would be delighted to work with an accomplished female provider like myself.\" \"I also don't like being threatened.\" \"It's not a threat, that's a fact.\" \"No, that's a good way to get that other leg broke.\" \"Don't take your petty frustrations out on me\" \"Albert, I locate females I don't guarantee their behavior.\" \"What the hell's that?\" \"Well how should I know?\" \"Well smell it.\" \"It's probably some ID she used to get out of the Down Under.\" \"Oh, now we're in a big hurry.\" \"Now if you'd listened to me last night instead of...\" \"Wait a minute...you're not thinking of following that....\" \"You, you listen to me Albert.\" \"You, you'll get killed out there.\" \"Albert.\" \"Albert.\" \"You come back here.\" \"You idiot, you can't go down there.\" \"You listen to me.\" \"Because some stinking female knocked you on the head and bruised your ego, there's no reason to become a callous juvenile.\" \"You stop this instant Albert!\" \"..\" \"Vic\" \"Egg sucker.\" \"All right.\" \"Vic, please don't.\" \"Please stop a minute, please stop.\" \"I don't know what to say, there, how to make you understand.\" \"Your not thinking clearly.\" \"You can't go down there...\" \"An ever hope to come back and she knows it.\" \"Down Unders hate solos.\" \"Enough rover packs have raided down there and... and raped their woman and stolen their food...\" \"They'll have their defenses up and they'll catch you and they'll kill you.\" \"What the hell do you care?\" \"You're always saying you'll better of without me anyway.\" \"Oh forget about her, Vic.\" \"Let her go, let's look for Over the Hill\" \"You get tired of me, you find another partner somewhere,\" \"Whatever you do, don't follow here down there.\" \"I got to, Blood.\" \"I got to.\" \"Hasn't occurred to you how convenient this whole operation has been?\" \"How easy she was to spot and follow and how she cooperated\" \"Just think about it Vic instead of walking right into their hands.\" \"God knows what they'll do with you.\" \"We've been together long time, good or bad...\" \"This could be the worst.\" \"I'm scared.\" \"I'm scared you won't come back and I'll have to find some rover to take me on.\" \"You know most rovers are in packs now, and I'm not that young anymore.\" \"And I'll miss you, Vic.\" \"I'll really miss you.\" \"Well....\" \"Try to get back as quick as I can.\" \"Will you wait?\" \"For a while, then...\" \"Over the Hill.\" \"Take care of yourself.\" \"Do my best.\" \"I'll catch up with you.\" \"Sure.\" \"So long partner.\" \"And with these terrifying sounds of primeval sounds of savagery we close the committee's presentation of sound tours into the past.\" \"Today, chapter 3.\" \"Africa the dark continent.\" \"Tomorrow chapter 4, Alaska.\" \"Michael, yellow reference, a malfunction.\" \"Level 10, up section 6.\" \"Repeat, yellow reference\" \"...We often despise what is closest to us Another helpful hint from the committee's almanac. Now is the teacher of the man.\" \"Another helpful hint from the committee's almanac It is exactly 10 am on this Wednesday, June 29 year of our Lord 103...\" \"May I have the chicken salad please?\" \"...and awards and punishment session, committed to all.\" \"Attendance discretionary.\" \"One hour.\" \"I repeat one hour....\" \"Be resolved therefore that Mrs. Eunice Long has been declared the blue ribbon winner of the annual Topeka canning festival... and throughout the year of Lord 103, all preserved peaches, be they canned or in jars, shall bear her likeness and inscription, Topeka Queen.\" \"Michael, green reference.\" \"hydroponics laboratory, number 173\" \"Patty and Gordon McBurnat.\" \"...of nutrient supplements.... ...repeat, green reference....\" \"This is the best the architects can do.\" \"Pencil.\" \"Why are they here?\" \"Lack of respect.\" \"Wrong attitude.\" \"Failure to obey authority.\" \"Lectures?\" \"Three.\" \"Cut and dry then.\" \"I think so.\" \"That will do it.\" \"Patty and Jordan McBurnat.\" \"Any reason to be easy?\" \"Not, when we... put this in and then we'll add...\" \"That's that.\" \"We find it almost impossible to believe, that you have ignored several warnings by us to conform you of the rules that are vital to the continue growth and well being of our beloved Topeka, but you did.\" \"Defiance of this committee duly elected and ordained by the people will not be tolerated.\" \"The Farm.\" \"Both of them.\" \"Now how did the last farms go, Miss.\" \"Had cancer at the...\" \"No, No!\" \"...no, let me see...\" \"I had it down here.\" \"No...no, it was an action with farm machinery.\" \"That's what it was.\" \"Larry and Linda Lacey March 17, of this year.\" \"Let's make these heart attacks.\" \"Heh.\" \"Yeah, yeah, grief from the committee, Dot will do the eulogy\" \"Services at Lakeside Methodist, the usual.\" \"...and may God have mercy on your soul.\" \"Now that's the way to build a cotton head.\" \"Quilla June\" \"Honey!\" \"Come to papa.\" \"Oh, aah.\" \"It sure is pleasing to see you back home again.\" \"Didn't have any trouble, everything went okay, didn't have any trouble, eh?\" \"No sir.\" \"Aaah, that's fine, fine.\" \"Sure did yourself proud missy.\" \"The committee won't forget it, no siree!\" \"Then I'll be put on the committee right away, like we talked about.\" \"Hmm, don't you worry about it, little girl, soon as there's an opening.\" \"Mr. Craddock, I would prefer not to wait.\" \"After all, I did bring Vic down here exactly like you told me to.\" \"Now you just be patient Quilla June.\" \"Have fun with the young folks your own age.\" \"Think about getting married making a home.\" \"Your time will come.\" \"I'd rather be just like you, Miss Mez\" \"And not wait.\" \"Well, don't you worry, little girl.\" \"I don't see why you don't...\" \"That will be all, that will be all.\" \"That young lady's going to be trouble.\" \"Always has been.\" \"Any reason for her to change?\" \"Maybe you should have gone to three.\" \"Uhhh, little childish.\" \"Plotting doesn't bother me none.\" \"Long as it stays little.\" \"Miss, I...\" \"See that she's one of the recipients.\" \"Then marry her off to Harriman and his boy, what's his name.\" \"Charles.\" \"Charlie, yeah.\" \"If that don't cool her ambitions, farm her out.\" \"Horse manure.\" \"You are one dumb committee, stupid stinking ole Rotterloo.\" \"I am bristling!\" \"That is the only reason I went along with their dumb plan.\" \"...America, the land of plenty, was the world's greatest agricultural...\" \"They promised me.\" \"Promised.\" \"...capable not only of feeding its own hardworking...\" \"They hinted.\" \"Then they tried to shoo me off without a by your leave, so I pushed.\" \"Well you shouldn't have.\" \"I mean they're going to be watching us now.\" \"Gary, I don't care.\" \"I am so sick and tired...\" \"The Farm.\" \"...our Christian desire to aid our brothers across the seas...\" \"You're right.\" \"I do care.\" \"Okay\" \"I'm going to smile.\" \"and I'm going to curtsy the right time to all the right people, 'cuz it ain't going to be much longer\" \"The song of David will not wait even for you, Quilla June Holmes.\" \"That is you class\" \"Aah, yes Mrs. Cammock.\" \"Oh, pigeon feed\" \"Aah, I'm sorry I'll be right there, ma'am.\" \"See you later.\" \"He and Vic were in the park together, I turned my back for just a sec....\" \"Ohhhhhh.\" \"What did you and Vic talk about?\" \"Come on, we want to know.\" \"Well, Lew.\" \"Huh?\" \"Uh, sometimes I'm so confused.\" \"There, good.\" \"Now, how about it boy?\" \"I mean, we're going to find out any way, so..\" \"Why don't you just tell us and it will make it easier on all of us, huh?\" \"What do you say, huh?\" \"How about it boy?\" \"The Farm, immediately.\" \"...Grandmother's Conrad's recipe for rhubarb marmalade...\" \"Let me go, god dammit, aargh.\" \"...and lemon jam.\" \"Ah, what did the exam show?\" \"It's about the usual cold virus, it's a little high blood pressure to be expected under these conditions.\" \"There no infection, he's well developed and reasonably well nourished.\" \"..intelligence average, emotional responses simplistic\" \"Most marked finding is his overtly aggressive behavior\" \"In other words, he's extremely physical as you may have noticed.\" \"Hehe, well now son.\" \"Suck wind, duck brain\" \"Better be nice, boy.\" \"I hope all your stinking kids are harelips.\" \"Michael?\" \"All right.\" \"Better behave, son.\" \"Along with many other organisms... somehow managed to stay alive up above you have been studied, observed\" \"Unobtrusively, of course.\" \"Living habits, common sense tenacity physical prowess\" \"Out of the many you have been chosen\" \"Led down here by...\" \"Quilla June to be the recipient of an honor\" \"Now she's a scumbag!\" \"Watch your foul mouth, boy.\" \"When anybody on the committee speaks you just keep still and listen.\" \"Hey, how would like to have a rifle rammed up your butt.\" \"Michael!\" \"All right, all right\" \"You show respect, boy.\" \"As I was saying to be the recipient of an honor that occurs but once in several decades.\" \"Now Mez... let me have the original elders proclamation, will you.\" \"The fruit of your loins will enable the productive citizenry of Topeka to overcome metabolic changes resulting from months of subterranean living allow it to keeps its leadership in the drive through to make this in God's own image.\" \"See, we've been underground too long.\" \"Our woman can't get pregnant.\" \"Every once and awhile we need new blood.\" \"We, need a new man.\" \"...We are never so happy, nor unhappy..\" \"..a man as we imagined Another helpful hint for living, from the committee's..\" \"..special kind of man...\" \"Hahaha, you mean you want me to knock you broads?\" \"You talked me into it.\" \"Line them up.\" \"You first, honey.\" \"Take your hands off me.\" \"Together with beseech thee..\" \"..in the way of righteousness and peace that loving and serving thee with one heart and mind all the days of their life they may be abundantly enriched the tokens of thy everlasting favor\" \"Amen.\" \"By authority vested in me by the Committee\" \"I hereby pronounce you husband and wife.\" \"According to the ordinances and the laws of the state of Topeka.\" \"What got has put together, let no man put asunder.\" \"Amen.\" \"...a man should never be ashamed to admit he has been in the wrong Which is but saying he is wiser today then he was yesterday ...another helpful hint for living, from the committee's almanac.\" \"Mez, you would have something to help a well used throat\" \"Be sure to get both parents to sign right here.\" \"Now, let's see brother Hathaway.\" \"...Michael, amber reference air intake valve, number 12 shaft 17B indicates heat buildup.\" \"...repeat amber reference.\" \"Chapter One, verse twenty-two, mayor.\" \"God blessed them and said be fruitful and multiply.\" \"God Bless, that's a B.\" \"You almost asked yourself out of this honor, young lady.\" \"Sir?\" \"The committee.\" \"Oh, well, I'm sure the committee knows best.\" \"Where are your parents?\" \"Aah, Miss Mez said it would be all right.\" \"Uhh, they must have come down with something because they sure don't feel well.\" \"Shall we keep the schedule?\" \"Dearly beloved\" \"Uhh, Brother Har...\" \"Dearly beloved we are gathered here today...\" \"They made me do it.\" \"You don't understand, they made me do it.\" \"Don't you give me that I'm sorry bullshit.\" \"You're as crazy as these other damn nuts.\" \"Keep your voice down.\" \"Maybe stupid, but they're not dumb like you.\" \"Oh no?\" \"They bring me down here to make babies and then hook me up to this machine, that's real smart.\" \"It's population control, Vic, in case you haven't heard of it.\" \"35 girls are impregnated and then you are killed, do you understand?\" \"There are idiots like you running around the place.\" \"So you wiggled your little butt...\" \"And teased me down here to get beaten up.\" \"They said kill me if I didn't.\" \"Listen and there is another thing I want you to make sure of on this most solemn and joyous...\" \"I'm going to run Topeka.\" \"You and me.\" \"and maybe some others.\" \"We'll be the committee.\" \"Do anything we want, any time we want.\" \"Let them bow and scrape for a change.\" \"Just by springing me?\" \"Yeah, and getting rid of the committee.\" \"Where's my heat?\" \"Huh?\" \"My guns, where's my guns?\" \"In the committee office.\" \"How you got it figured?\" \"Okay\" \"Right out this door to the right is Michael.\" \"There's a crowd there.\" \"We run through the crowd..\" \"They'll come unglued, and right to the right again\" \"Big doors.\" \"Through the doors we have help outside.\" \"Don't panic.\" \"God damn it.\" \"...another helpful hint for living from the committee's almanac.\" \"Your guns are to the right.\" \"What happened?\" \"They'll probably be coming up.\" \"They folded like I said they would.\" \"Hey listen, Michael's got to be first.\" \"And Jeb, then Wilson, or we're all in trouble.\" \"...And then the faint thunder became an uproar the winds changed to a great vibration of..\" \"Then Lew, then Mez.\" \"Then Doc.\" \"But kill Lew first, 'cuz he's the important one.\" \"Where you going?\" \"The church is this way.\" \"Hey, we got to get them when they are together.\" \"Where you going?\" \"I'm getting the hell out of here\" \"I want to see Blood again.\" \"I want to get into a good straightforward fight with some sonofabitch over a can of beans.\" \"I gotta get back in the dirt so I feel clean\" \"Wait a minute.\" \"How can you just put us out in the open.\" \"You got to help us.\" \"Good luck baby.\" \"Vic please.\" \"You dirty, filthy, stinking, rotten, animal.\" \"You stupid animal.\" \"You think I let you slobber all over me and paw me so's you can walk out now?\" \"I didn't bring you down here so they could use you.\" \"I brought you down here so I could use you.\" \"You better kill them, then I don't care what you do.\" \"Please, no, don't leave darling, please help me\" \"I love you, I love you\" \"My lips said that 'cuz you believe me.\" \"Please, Vic.\" \"...cooking skillets of preferably of the non-stick variety..\" \"...fry the bacon until brown, but not too crisp ...then set it aside to drain ...pour off all but two tablespoons of the fat..\" \"I don't understand you, all you can think about is going back up there, and about your dog.\" \"That's like all the time we spent together didn't mean anything to you.\" \"...but they don't brown now...\" \"I don't see what's wrong with staying down here and running the committee.\" \"...add the corn beef and reserve the liquid for the potatoes...\" \"There they are.\" \"Killing them can bring everything down here in powers ...Two tablespoons of chopped parsley and add the greens.\" \"Mix together gently but thoroughly...\" \"Oh, to kick them out.\" \"We can do whatever we please.\" \"...and add salt and freshly ground pepper to taste..\" \"Kill them, Vic, now.\" \"...Red reference.\" \"...repeat red, red reference.\" \"Moron ...The committee.\" \"Do it!\" \"The Committee, sitting an extraordinary session 11:37 am July 4, year of our Lord 103\" \"All present.\" \"Bestow upon the Committee thy servants of the seal thine approval and thy fatherly benediction granting on to them grace to fulfill with pure and steadfast affection the ordinances and the laws\" \"The state of Topeka, Amen.\" \"You have ignored several warnings by us informed of the rules that are vital to continue the growth of our beloved Topeka\" \"What's been ordained by the people could not be tolerated\" \"Quilla June.\" \"...Quilla June Holmes... 2644\" \"Lack of respect, wrong attitude, failure to obey authority\" \"How say you one and all?\" \"Aye.\" \"Aye.\" \"Aye.\" \"The Farm, immediately.\" \"Gary.\" \"Gary Maroy Franklin, number 2598.\" \"Lack of respect, wrong attitude, failure to obey authority.\" \"How say you one and all?\" \"Aye.\" \"Aye.\" \"Aye.\" \"The Farm, immediately.\" \"...Richard...\" \"Richard Van Ricecue, number 2601 ...Lack of respect.\" \"Wrong attitude failure...\" \"All right.\" \"Vic, I'll show you the way out.\" \"Let's get out of here.\" \"Vic.\" \"The Farm, immediately.\" \"I'll show you the way out, All right, I'll show you the way out.\" \"Kenneth.\" \"Please, let's just get out of here.\" \"I'll take care of you and Blood.\" \"I'll do anything you want to do.\" \"Vic, remember in the boiler room?\" \"...wrong attitude, failure to...\" \"How say you one and all?\" \"Aye, aye, aye.\" \"First thing that boys ever done.\" \"A shame.\" \"Vic, please, let's get out of here.\" \"Same, Farm, immediately.\" \"And may God have mercy on your soul.\" \"...Take the the bacon fat in the skillet add dash, and with a spatula spread evenly..\" \"...cook uncovered over moderate heat for 30 to 40 minutes turning now and again to prevent the hash from sticking As it cooks remove that excess fat from that and with the spoon....\" \"Kill him!\" \"Up there, kill him.\" \"You kill him....aargh!\" \"...it's the third of Sept, 261....\" \"Kill him....aaaah ...Number 2601...\" \"Let's get on with.\" \"Jack?\" \"Of the 35 proposed recipients, 10 have been serviced.\" \"We need another donor of course.\" \"Let's run...\" \"I have to kill him, Vic.\" \"Put the third program back in effect.\" \"Scratch the boy's name.\" \"Concentrate on the rest of the list.\" \"Whichever one we pick...\" \"Make sure we have better security.\" \"...then place a large round platter over the skillets and gripping platter and skillets firmly together...\" \"Stop him, Vic, stop him.\" \"...if any of the hash...\" \"lift it up...\" \"Ooh, we got to keep him in check.\" \"Now I've been talking about the meaning of this, and ...and serve poached eggs if desired...\" \"Come on, come on, come on.\" \"Hurry ...one cup diced cooked vegetables...\" \"Let's get another Michael out of the warehouse.\" \"This time, make sure the department wipes that smile off his face.\" \"...4 tablespoons of finely chopped parsley one cup of heavy cream, salt and freshly ground, black, pepper.\" \"Oh....\" \"Blood?\" \"Blood!\" \"You kept me down there too long.\" \"Come on with me, let's go.\" \"Over The Hill, that's where he went, and we need him.\" \"Well, let's catch up with him.\" \"I don't know where it is.\" \"If Blood knows, why didn't he tell you?\" \"Vic!\" \"Blood?\" \"Vic!\" \"Blood?\" \"Blood!\" \"Hello, partner.\" \"Blood, we made it back.\" \"Who's your new tailor, Albert?\" \"How long has it been since you ate?\" \"Grabbed a lizard yesterday, uh\" \"Maybe it was the day before.\" \"I can't seem to remember...\" \"Well, we got to leg it into town and get you something to eat fast.\" \"No, Fellini's taken everything over.\" \"Slaughtered every solo who wouldn't join him.\" \"Whole town's under their control\" \"Can't get any food there\" \"You can't even go back at all.\" \"Okay, just take it easy.\" \"I can't take it any other way.\" \"I'm almost gone...\" \"Better just leave and find some place where you can stay alive.\" \"Heh, how about Over The Hill, Tiger?\" \"Hmm, I can't make it the way I am now.\" \"But you might be able to.\" \"He needs food and he needs medicine.\" \"We've got to get it fast.\" \"'Cuz we can't make it without him.\" \"We're too late, darling.\" \"There's nothing we can do about it now.\" \"Vic, we've got to get out of here.\" \"We're going to be together.\" \"You want us to be together.\" \"Now, I love you.\" \"If you love me, you'll come on, too.\" \"You haven't eaten a bite.\" \"I'm not hungry.\" \"Um, I really appreciate this.\" \"Well, let's press on.\" \"Now, where were you?\" \"Oh yeah in the hospital.\" \"Oh Blood, come on.\" \"You know if they just let you have your way with the blushing brides instead of hooking you up to the machine you'd probably never come back up.\" \"You sure you had enough to eat?\" \"Oh yes\" \"I'm satiated.\" \"What?\" \"Nothing, I said I'm full\" \"But after we walk all day, you'll probably have to cook up what's left.\" \"She said she loved me.\" \"Oh hell, it wasn't my fault she picked me to get all wet-brained over.\" \"Well I'd say she had marvelous judgment, Albert\" \"If not particularly good taste particularly good....\" \"A boy and his dog go walking\" \"A boy and his dog sometimes talk to each other.\" \"A boy and a dog can be happy sitting down in the woods on a log but a dog knows his boy can go wrong.\" \"A boy and his dog can go fishing\" \"A boy can teach a dog to bring a dish in when he's hungry.\" \"A boy and his dog can be happy sitting out in the woods on a log but a dog knows his boy can go wrong.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Vehicle Revs] [Animal Roars]\" \"[Birds Twittering] [Wind Whistling]\" \"[Flies Buzzing]\" \"[Animal Squealing]\" \"[Grunts]\" \"[Panting]\" \"[Animal Snorting]\" \"[Snorting Continues]\" \"[Grunts]\" \"[Groans]\" \"[Screaming]\" \"[Grunts] [Screaming]\" \"[Screaming Fades, Stops]\" \"[Animal Growls, Grunts]\" \"♪ [Acoustic Guitar Strumming Country Blues] ♪\" \"[Man] ♪ Well, he stomped with his feet ♪\" \"♪ And he clapped with his hands ♪\" \"♪ He summoned all of his joy ♪\" \"♪ When he laughed\" \"♪ It suffered all of his joy when he cried ♪\" \"♪ And sometimes when he got into talking ♪\" \"♪ Man, he could rattle\" \"♪ On and on\" \"♪ He was a good man and now he's gone ♪\" \"♪ Well, in war he was a tiger When it was over like a dove ♪\" \"♪ He summoned all of his strength and climbed ♪\" \"♪ It suffered all of his strength in the fall ♪\" \"♪ And sometimes when he got into fighting ♪\" \"♪ Man, he could fight with you all day long ♪\" \"♪ He was a good man and now he's gone ♪\" \"♪ He put his trust in a higher power ♪\" \"♪ He held his power like a holy grail ♪\" \"♪ He summoned all of his faith in a lifting ♪\" \"♪ It suffered all of his faith if he failed ♪\" \"♪ His heart was stronger than a heavy-metal bullet ♪\" \"♪ And that's why I dedicate this song ♪\" \"♪ He was a good man and now he's gone ♪\" \"If I die in a combat zone, box me up and ship me home.\" \"Still going hunting with the morons?\" \"If we're eating what we kill, that's your last supper.\" \"Well, if I don't shoot anything, I'll just eat Quincy's dog.\" \"Oh, don't listen to those animals, Wolfgang.\" \"Any buds?\" \"Doses? \"X\"?\" \"Get a job.\" \"Got one.\" \" Were you in the shit?\" \" Did you kill anybody?\" \"Three... that I saw die.\" \"Semper fi.\" \"You ever see anybody die?\" \"♪ [Guitar Feedback, Up-tempo Rock Beat]\" \"[Man] One, two, three, go!\" \"♪ Feelin' all right in Frisco ♪\" \"He can't.\" \"This is a guys' weekend.\" \"Bros, not hos.\" \"Man, just 'cause Jeanette left you doesn't mean everybody has to be single.\" \"She didn't leave me.\" \"Our priorities changed.\" \"Right.\" \"She wanted to screw the night crew at Walmart.\" \"Costco, asshole.\" \"There's a difference.\" \"Yeah, because at Costco when you buy a case of condoms, you get a coupon to fuck Jeanette.\" \"Never trust someone who buys in bulk.\" \"Thanks for being such good friends, but John won't let me down.\" \"Fifty bucks\" \" Brooks is coming.\" \"What do you think, Q-sinart?\" \"Aw, I don't care.\" \"I got Wolfgang.\" \"Good comparison.\" \"[Brakes Squeal]\" \"That's my boy John.\" \"And that's his girl.\" \"Hey, Brooks, how's the art hangin'?\" \"Apparently, it's not the kind of work buyers want to see on their walls.\" \"All right, you boys ready to see how the other half lives?\" \"50 times one.\" \"And I hope you didn't give all your singles to that vet.\" \"Don't worry.\" \"I'm taking it out of part of your gas money.\" \"[Man On Radio, Indistinct]\" \"Perfect place to bury a bitch.\" \"[Chuckles]\" \" [Animal Snarls] - [Horse Whinnies]\" \"[Animal Grunting]\" \" ♪ [Stereo:\" \"Rock, Faint] - ♪ [Man Singing, Indistinct]\" \"I don't know what this shitty music is.\" \"It's Area Weapons.\" \"It's Area Weapons.\" \"Laura wants to know if you hunted as a kid.\" \" Yeah, with my uncle.\" \" Shit.\" \"Must be out of range.\" \"Too bad.\" \"It was such an interesting conversation.\" \"It beats talking to you.\" \"♪ [Volume Down] I'm sorry, Brooks.\" \"So what's your new series of paintings about again?\" \"The depravities of war.\" \" ♪ [Volume High] ♪ Don't be scared\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ Be cool, be cool Be cool ♪\" \"♪ I said Don't be scared ♪\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ Be cool, motherfucker Be cool ♪\" \"♪ [Fades] ♪ [Harmonica:\" \"Blues]\" \"♪ [Stereo:\" \"Rock, Faint]\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ [Stereo Off]\" \" You're pumpin', Q-bone.\" \" Yeah.\" \"Wolfie needs some water anyway.\" \"♪ [Harmonica Continues]\" \" I need to get directions.\" \" To your own ranch?\" \"My uncle's.\" \"I haven't been here since I was 16.\" \"Things change.\" \"♪ [Man Rapping, Indistinct]\" \"♪ We'll knock on heaven's gate with the skulls of the dead soldiers ♪\" \"♪ [Harmonica Continues]\" \"How you doin' today, hoss?\" \"Better than some.\" \"We're lookin' for the Hickman ranch.\" \"What do you bright-lighters want with that place?\" \" I'm John Hickman, sir.\" \" Hey, John.\" \"Haven't seen your face in a while.\" \"You been takin' your turn over there, fightin' in the desert?\" \" Not my war, sir.\" \" Well, maybe not.\" \"But leap in.\" \"Way things are goin', one's gonna find you.\" \"Haven't sold many of these since your uncle\" \"Well, it's a damn shame.\" \"So how do we get there?\" \"You know the Tibbs place?\" \"You hike out past where Fish Rock Road dead-ends\" \"Can you draw us a map?\" \"[Clears Throat]\" \"You're right here.\" \"From Jimmy Creek, go around Indian Hill... to the flat near the curve.\" \"Gonna find what you're lookin' for tucked right back in there.\" \"♪ [Rap Continues, Faint]\" \"♪ [Volume Increases]\" \"♪ Even the Romans real, 'cause they were on that III shit ♪\" \"♪ Or we was like one, two, three ♪\" \"♪ Written to know the deal We were the enlightened sons Son, where that sage is ♪\" \"♪ Now we're out here fighting to work with minimum wages How outrageous is the sound ♪\" \"♪ Those who found us adore us\" \"♪ [Continues, Indistinct]\" \"♪ But they warned us before Just check psychology texts ♪\" \"♪ Son kills father Oedipus Rex, complex yes ♪\" \"♪ But I was reincarnated to be incarcerated In this cage called flesh ♪\" \"Tell me somethin'.\" \"Did you come to hunt him?\" \"That kid, he comes from a long line of warriors.\" \"His daddy and his uncle, they got silver stars in Vietnam.\" \" I heard another uncle didn't make it back.\" \"Real heroes often don't.\" \"One man's heroism is another family's tragedy.\" \"Did you get that one?\" \"Yeah, buddy.\" \"All 320 pounds of him.\" \"What's the biggest wild hog you ever heard of around here?\" \"Well, they say the Ripper weighs 3,000 pounds.\" \"Bullshit.\" \"Yeah?\" \"Who killed him?\" \"Nobody.\" \"He's still out there.\" \"♪ [Rap Continues]\" \"[Rattling, Hissing]\" \" Kill it.\" \" [Chuckles] Bloodthirsty.\" \" Just kill the fuckin' thing.\" \" Relax.\" \"Go on, little guy.\" \"Not there.\" \"What the fuck?\" \"Nice shot, Robin Hood.\" \"I want the rattle.\" \"You hunters have no respect.\" \"You see this Gurkha blade?\" \"It can cut through a llama's head with one whack.\" \"But it's never drawn without tasting' blood.\" \"Same with this gun.\" \"[Scoffs]\" \"Take a bath, hippie.\" \"You have a nice visit in these parts,\" \"Negro.\" \"[Squeaking]\" \"What are you waiting for, Ben?\" \"[Engine Starts]\" \"I can't believe you pulled the magnum out on that freak.\" \"What if he calls the police?\" \"Threatening us with a machete?\" \"Did you see that dirt-head cut himself?\" \"Yeah, and I saw \"Kid Crossbow\" kill that snake.\" \"Thwack!\" \" What if he follows us, John?\" \" I hope he does.\" \"I'll take his head home as a trophy.\" \"He's not following us.\" \"All right?\" \"No cops are gonna come.\" \"Shit like this happens here all the time.\" \"Ben, put that fucking gun away before it goes off.\" \"[Gunshots]\" \"I should have stayed in the city.\" \"I'm with Brooks.\" \"Pull up your panty hose, Q-nut.\" \"There's no turnin' back.\" \"[Man On Stereo] ♪ Don't be scared\" \"[Wind Whistling]\" \"[Pig Grunting]\" \"♪ [Stereo:\" \"Rock]\" \"Why don't we switch spots?\" \"♪ [Man Singing, Indistinct]\" \"[Brooks Grunts]\" \"Now you're supposed to stick it 'tween her garter, Q-tip.\" \"Uhh!\" \"How much farther?\" \"There's the map.\" \" I think we're up near her left nipple.\" \" No, actually, we're, uh-- we're down near her pubes.\" \"You know, there's a reason you guys don't have girlfriends.\" \"[Sniffs]\" \"♪ [Funky Rock Beat]\" \"[Barking]\" \"We can drop you and Brooks off here if you don't wanna hunt.\" \"[Man] ♪ Damn, that's some shitty wine ♪\" \"♪ It tastes like gutter and beaver brine ♪\" \"♪ But if you fill my glass another time ♪\" \"We could ask them for directions.\" \"♪ I'm sure it'll taste just fine ♪\" \"♪ Damn, that's some chewy beef ♪\" \"♪ Gristle gum beyond belief\" \"♪ But roll 'em out another \"spleef\" ♪\" \"♪ And I'm sure it'll begin to taste just fine ♪\" \"♪ I'm sure it'll taste just fine ♪\" \"I know where we are now.\" \"[Pig Grunting]\" \" [John] I wonder who got those pigs.\" \" Big Bad Wolf.\" \"\"Death walks on all fours.\"\" \"[Blade Clatters On Floor]\" \" Your uncle was quite a hunter.\" \" Some of these are mine.\" \" That was a long time ago.\" \" [Man Screams]\" \"You fuckin' pussy!\" \"That's a possum.\" \"I thought it was a rat.\" \"Good boar, R.D. This is great.\" \"You should have stewed up that possum.\" \"Then we could have invited John's neighbors.\" \"Do you think they did that to your uncle's place?\" \"Wasn't them.\" \"What happened to your uncle?\" \"Became an alcoholic.\" \"[Man] What else is there to do out here?\" \"[Ben] Hunt hogs.\" \" Death walks on all fours.\" \" That's bullshit.\" \"The store owner said there's a 3,000-pound pig rooting out here\" \"A real \"Hogzilla.\"\" \"Pigs don't get that big, do they?\" \"Domestics can.\" \"As I kid I saw one at the county fair that was 2,000 pounds.\" \"But wild hogs-- they don't get much bigger than 350.\" \"And tusks?\" \"Like razor wire.\" \"County fair.\" \"There was a rodeo too.\" \"It was fun.\" \"Yeah?\" \"I don't know.\" \"There's something I don't trust about white people with ropes.\" \"What do people do out here for a living?\" \"Used to be a toxic waste dump.\" \"Now they're hoping for a prison.\" \"In the meantime, these hills are filled with marijuana.\" \"Really?\" \"Pot's the biggest cash crop in California.\" \"Fuck hunting.\" \"Let's get high.\" \"[Man] At least I've been deer hunting.\" \"[Ben] I saw that piddly rack in your garage.\" \"We're not hunting' Bambi.\" \"What have you ever shot besides targets at the gun club?\" \"At least I didn't stand by when my friend was in trouble.\" \"All right, double or nothing on-- [Indistinct]\" \"You done, boy?\" \"Let's get back to our tent... before the bogeyman gets us.\" \"How come you never really talk about your uncle?\" \"What is there to say?\" \"When my father died, he sort of took over that role.\" \"Taught me how to be a man.\" \"Shoot straight.\" \"We're living together a year.\" \"When you pulled that crossbow out of the closet\" \"I didn't even know you were a hunter.\" \"I'm not anymore.\" \"There's something in you that comes alive when you're out there... putting the sneak on your prey.\" \"Tracking.\" \"You have a purpose.\" \"A well-defined objective.\" \"A mission to assert your authority.\" \"Most incredible rush, getting an animal in your sights.\" \"Knowing that it's them and not you\" \"[Exhales] there's an intense power... knowing that you're gonna spill its blood-- that you're gonna take... this living, breathing thing's life.\" \"There's just something so natural... about the way blood flows,\" \"reflex of your finger.\" \"It can't be denied.\" \"Total control.\" \"[Moans]\" \"[Whispering] Yeah.\" \"[Soft Footsteps]\" \"[Twig Snaps]\" \"John.\" \"Do you hear something?\" \" [Gasps] - [Laughs] Hey there, John.\" \"Ricky said you came back.\" \"I didn't know you get takeout this far from the city.\" \" Who the fuck are you?\" \" Oh, she's got a mouth on her.\" \"What are you two doin' here?\" \"Huntin'.\" \"Time to get to Big Wallow.\" \"Right, John?\" \"[Snickers] Nice guns.\" \"What is this, an after-school special?\" \"Well, if we wanna shoot more than blue jays, we better get a move on.\" \"Who the hell are you?\" \"Old friends.\" \"[Inhales]\" \"Mmm.\" \"[Snorts]\" \"[Sniffles]\" \"How do you guys like your coffee?\" \"Hot.\" \" You got any soda?\" \" In the cooler.\" \"[Sniffles]\" \"You ain't a dog.\" \"You're a pet.\" \"They said they know where the hogs are.\" \"[Ben] John needs a goddamn map to find his uncle's ranch.\" \"I know where I am now.\" \"We came here to hunt.\" \"Right, Wayne?\" \"This is supposed to be our weekend.\" \"Come on, didn't you say these guys are your friends, John?\" \"Once upon a time.\" \"What about us?\" \"Fuck it.\" \"Let's go.\" \"Giddyup.\" \"I can handle them.\" \"How do you guys like your foam?\" \"What are you, some kinda sway boy?\" \"No.\" \"[Chuckles]\" \"[Gruff Voice] I was raised to be a saucier.\" \"A great saucier!\" \"You got any sugar?\" \"Eye-opener?\" \"[Laughs]\" \"This is my kinda foam.\" \"Got any of that other stuff?\" \"[Chuckles]\" \"Come on, Starbucks.\" \" Let's get a hunt on.\" \" [Quincy] We're all going?\" \"Let's do it to it.\" \"♪ [Funky Rock Riffs]\" \"[Man] ♪ Stoned, stoned Yeah, stoned ♪\" \"♪ B-B-B-B A little bit stoned ♪\" \"♪ Stoned, stoned A little bit stoned ♪\" \"♪ B-B-B-B A little bit stoned ♪\" \"♪ Stoned, stoned A little bit stoned ♪\" \"♪ B-B-B-B A little bit stoned ♪\" \"♪ Stoned, stoned A little bit stoned ♪\" \"♪ B-B-B-B A little bit stoned ♪\" \"Boars... will only come at you once, unless they're cornered.\" \"Then they'll keep on comin'.\" \"[Chuckles]\" \"Now, Ricky, he got tossed by a full-tusk devil once.\" \"Ten feet.\" \"[Grunts] Air to ass.\" \"Then it kissed him.\" \"[Laughs]\" \"Is that how you got that scar?\" \"John gave him that one.\" \"They were playin' mumbly-peg.\" \"Ricky's buck knife cut John in the foot, so he just slashed it out.\" \"Things even up.\" \" I got this one in Fallujah.\" \" Damn!\" \"I'll bet you unloaded a few clips on those towel-heads.\" \"It ain't no video game over there.\" \"This here's where that hog stuck me.\" \"But I got the last laugh.\" \"Why are we stopping?\" \"Showin' off old wounds.\" \"[Kissing Sound]\" \"[Mouths Words]\" \"[Groans]\" \"[Sighs]\" \"Oh, too much caffeine.\" \"[Ben] Who made this path?\" \"Shh.\" \"You wanna see what the round we were usin' in Iraq can do?\" \"[Gunshot]\" \"[Laughing]\" \"What the fuck are you doing?\" \"What I was trained to do.\" \"Sweet.\" \"You didn't have to do that.\" \"How do you know?\" \"[Kissing Sound]\" \"[Chuckling]\" \"[Sniffs]\" \"There's rooting'.\" \"Where?\" \" [Brooks] Pigs did this?\" \" [John] Probably in about 10 minutes.\" \"Whoo!\" \"It looks like a rototiller.\" \"Look at that.\" \"[Ricky] Some folks ain't got no respect.\" \"Maybe they're talkin' about \"Pig-foot.\" Shut the fuck up, Ben.\" \"Whoa.\" \"Touchy.\" \"All right, you know, let's stop right here.\" \"And see who else knows how to shoot.\" \"Bring it on.\" \"Boys and their guns.\" \"Looks like an N.R.A. convention.\" \"Hey, we passed some old oaks.\" \"There might be mushrooms back on the trail.\" \"Wanna go see?\" \"I'll stay here at the O.K. Corral.\" \"So who's first?\" \"I'll go.\" \"I think you got within 20 yards on that last one.\" \"You brought a kill gun.\" \"And kill guns are for pussies.\" \"We got our own way of finishing 'em off up here.\" \"Right, John?\" \"Or ain't that the way your uncle did it?\" \"He got finished.\" \"[Rifle Cocks]\" \"[Laughs] What are you gonna do, John?\" \"You gonna cut me?\" \"I ain't 12 no more.\" \"You two can tangle after we whomp us a pig.\" \"You're up.\" \"We know John can shoot.\" \"[Barks] What is it, Wolfie?\" \"[Snorts]\" \"[Flies Buzzing]\" \"[Twig Snaps]\" \" [Wolfgang Barks]\" \" Oh, God.\" \"Close enough.\" \"Just make sure it's on safety till we see something.\" \"Can I squeeze off a few rounds?\" \"[Scoffs] You're not usin' my gun.\" \"I wouldn't want to.\" \"Who knows if the sight's set right?\" \"Do you mind?\" \"[Chuckles] You can pull my trigger any time.\" \"Savage 308.\" \"Cowboy lever action.\" \"[Sniffs] Holds five rounds.\" \"[Sniffs]\" \" [Snickers]\" \" That's luck.\" \"[Laughing]\" \"Calamity Jane!\" \"Whoo!\" \"[Sighs] Where'd you learn how to shoot?\" \"You're not the only one with an uncle.\" \"[Footsteps]\" \"I just saw some strange shit.\" \"Three huge, giant, half-eaten birds.\" \" Like a turkey vulture?\" \" Like a fucking ostrich.\" \" Was it kinda goony lookin'?\" \" Goony looking?\" \"I don't know.\" \"He was torn into tartare.\" \"Emus.\" \"Emus?\" \"Hippies were raising' 'em for meat.\" \"They found out there's more money in marijuana.\" \"I saw something else too.\" \"That hippie freak from the gas station.\" \" Where?\" \" By the dead birds.\" \"Sure that ain't somethin' else talkin'?\" \" What would he be doing out here?\" \" What would tear apart an emu?\" \"They were right here.\" \"Mountain lions will carry off their prey.\" \"Three at once?\" \"Them emus are as fast as cheetahs.\" \"Looks like they were tied up.\" \"Mountain lions?\" \"[John] There's bears around here too.\" \"There's a lot of crazy shit in these woods.\" \"[Wayne] This is like the Bataan Death March.\" \"[Ben] My shoulder's totally chafed.\" \"How you holdin' up?\" \"Fine.\" \"Nature's StairMaster.\" \"Some say the best part of hunting is hiking.\" \"The best part of hunting is gettin' back in the car and goin' home.\" \"Hey!\" \"I found some fresh scat.\" \"[Quincy] What is it?\" \"It's your dog's.\" \"It's Wolfgang's puck.\" \"Wind's all over the place.\" \"Pigs'll smell us if they're closing on Big Wallow now.\" \"That storm's gonna push the wind straight at us.\" \"He's right.\" \"We could hit the wallow.\" \"The hogs won't catch our scent.\" \"[Ben] So what are we gonna do?\" \"Wait for the storm.\" \"[Wind Whistling] [Thunder Rumbling]\" \"Wear this.\" \"I owed ya for them beers.\" \"[Chuckles] You look like a homeless person.\" \"You look like Rambo's personal fuck bitch.\" \"Can I get a swig of that?\" \"I don't think drinking's gonna help your aim.\" \"I thought you said you used to drink with your uncle.\" \"I said my uncle used to drink.\" \"No more than any other hog hunter.\" \" Except it killed him.\" \" It wasn't the whiskey that killed him.\" \"It was the Ripper.\" \"That giant hog the store owner was talking about?\" \"My uncle went on a bender, walked out into the woods... and shot himself.\" \"No man intent on killin' himself would use a bow-- unless he had to.\" \" And he was being eaten alive.\" \" That's trailer trash bullshit.\" \"[Clinking] That ain't exactly a nice thing to say.\" \"You got Ricky all riled up.\" \"My uncle drank a quart of whiskey a day.\" \"Huntin' for weeks on end.\" \"Still fighting'.\" \" How would you know?\" \"You never visited.\" \" Because I know.\" \"There's no such thing as a Ripper.\" \"Or Hogzilla.\" \"Or whatever else the fuck you wanna call it.\" \"You callin' me ignorant?\" \"I ain't calling' you anything.\" \"[Thunderclap]\" \"Let's go kill ourselves a legend.\" \"Quit playin' with your gun.\" \"I'm just checking it.\" \"You know, that's what Pee-wee Herman said.\" \"Your I.Q. should be bigger than the caliber of your gun, Ben.\" \"[Thunder Rumbling]\" \"I don't like this.\" \"I do.\" \"Yeah?\" \"You didn't see those dead birds.\" \"Did you cry when your goldfish died too, Q-tip?\" \"Oh, go ahead and laugh.\" \"What were those ropes?\" \"That wasn't a mountain lion.\" \"What do you know about mountain lions?\" \"I know the puma, the cougar, the panther, felis concolor.\" \"But you never hunted.\" \"Yeah?\" \"Well, I've spent hours watching the Nature Channel... while shelling fava beans.\" \"So what?\" \"Whatever killed those birds is a better hunter than either one of you two, and he had help.\" \"Look.\" \"If it flies, it dies.\" \"Oh, yeah.\" \"Emus don't fly, idiot.\" \"Not dead ones.\" \"Shh!\" \"Big Wallow's on the other side.\" \"Pigs can hardly see anything at all, but they got a great sense of smell and good hearing.\" \"Why are they wearing cammo?\" \"[Mouthing Words]\" \"Oh, whoops.\" \"I didn't see you.\" \" Q-dick.\" \" Elmer Fudd.\" \"Stay close.\" \"I wish I had a gun.\" \"[Hisses]\" \"We'll flush the perimeter.\" \"Sometimes hogs lay low in brush and tall grass.\" \"[Twigs Snapping]\" \" [Gunshot] - [Wings Flapping]\" \"[Laughing]\" \"[John] Partridge.\" \"Them's good eatin'.\" \"[Woman] Oh, God!\" \"[Sobbing]\" \"[Woman #2 Screaming]\" \"Whoa.\" \"Save it for the hogs.\" \"[Wayne] Or maybe this place is hunted out.\" \"We've never had problems with poachers-- present company excepted.\" \"Since your uncle died no one's been up here.\" \" [Ben] Including pigs?\" \" Hogs are here.\" \"Pigs did that?\" \"They rub up against them scratching their backs.\" \"All right, then what did that?\" \"The Ripper.\" \"No hog's that tall.\" \"Your uncle said he saw rubbings like that.\" \"John, I wanna go home.\" \"Me too.\" \"Start walking then.\" \"What the hell is he doin'?\" \"It's called a \"California hook.\"\" \"If he gets in close,\" \"I wanna see that big pig bleed.\" \"[Spits]\" \"Like I said, kill guns are for pussies.\" \"Now, what's he got?\" \"A bird call?\" \"Makes the sound of a piglet in distress.\" \"Any boars in the area will come charging.\" \" Fuckin'\" \"A.\" \" Dig in.\" \"I'm callin' that sucker home.\" \" What are we supposed to do?\" \" Stay behind me.\" \"And hold on to that fuckin' dog.\" \" I want a gun.\" \" Jiggidy jog.\" \"[Squealing]\" \"[Pig Snorting]\" \"[Squealing]\" \" [Wolfgang Barking]\" \" I definitely want a fucking gun.\" \"[Squealing Continues]\" \"[Snorting]\" \"[Squealing Continues]\" \"[Yelling] My knee!\" \" [Wayne Groaning] - [Barking]\" \"Wolfgang!\" \"[Wayne] My knee!\" \"[Quincy] Wolfgang!\" \" [Moans] - [Grunting]\" \" [Screaming] - [Pigs Squealing]\" \"[Wayne Groaning Loudly]\" \"[Grunting]\" \"You made me do it.\" \" [Pig Squealing] - [Groaning]\" \" [Quincy] Wolfgang!\" \" Are you all right?\" \" It took off my fucking knee!\" \" We've gotta stop the bleeding.\" \"[Screams]\" \"[Groaning]\" \"Oh, kill it.\" \"Kill it!\" \"[Grunting]\" \"[Crying]\" \"Your head... on my wall.\" \"[Squealing]\" \"Better than aspirin.\" \"[Quincy] Wolfie!\" \"Wolfgang!\" \"Let's rest here for a few minutes, and then we'll get back to camp.\" \"[Quincy] Here, boy!\" \"I'm going to look for him.\" \"[John] Don't go too far.\" \"Here.\" \"Take this.\" \"I thought you was a cook.\" \"You must have cut meat.\" \"[Coughs] Meat.\" \"Not dead animals.\" \"You'd do good to find that dog.\" \"He's got more hunter in him than I gave him credit for.\" \"[Sniffs]\" \"[Grunts]\" \"It ain't got no armor.\" \"What do you mean?\" \"It should be an armor plate covering his shoulders.\" \"Cartilage, sometimes an inch thick.\" \"Some collect shrapnel, like a bulletproof vest.\" \"Like that one I just popped over there?\" \"It didn't even leave no blood trail.\" \"I've had bullets bounce off hogs when I wasn't close enough.\" \" You need a big bullet.\" \" So why doesn't this one have armor?\" \"Except for its tusks and its size, this looks like a piglet.\" \"Wolfgang!\" \"Here, boy!\" \"[Rustling]\" \"Wolfie, is that you?\" \"Hey, Brooks.\" \"You got a camera on your cell phone?\" \"Take my picture.\" \"Fuck you.\" \"Hey.\" \"You wanna see how this is done?\" \"Get in close.\" \"I wouldn't.\" \"[Groans]\" \"[Groans]\" \"That's so foul.\" \"You better get used to it.\" \"You got to dress what you kill.\" \"And you have to shoot before you kill.\" \"Little dick big gun didn't fire a shot.\" \"I forgot to cock.\" \"Goddamn!\" \"Look at this shit.\" \"[Rustling] Shh.\" \"[Rustling Continues]\" \"What is it?\" \"It don't sound like a hog.\" \"It's the other white meat.\" \"You didn't find Wolfgang?\" \"No, but I found about a thousand marijuana plants.\" \" Where?\" \" A quarter a mile that way.\" \"I'm calling bullshit.\" \"What's this?\" \"Sweet basil?\" \"Holy shit.\" \"This stuff is killer.\" \" Could you find that place again?\" \" Oh, you couldn't miss it.\" \"[Brooks] Is it on your uncle's property?\" \" [John] Did you cross over a fence?\" \" No.\" \"I wouldn't mind filling up a bag.\" \"You know how much that stuff goes for in the city?\" \"Four grand a pound.\" \"I don't care what it's worth.\" \"I don't want that shit on my property.\" \" We should at least go check it out.\" \" Yeah.\" \"I wouldn't mind... taking another look for Wolfgang, with everybody.\" \"Let's go then.\" \" Hey, buddy, how you doing?\" \" Better than him.\" \"You hang in there, okay?\" \"Let's make this quick.\" \"I don't believe you're leaving your friend.\" \"We're not.\" \"You're staying with him.\" \"Don't forget to bring your big gun.\" \"[Man] Your girl's got an attitude.\" \"You're telling me.\" \"Don't talk about Brooks.\" \"Shit.\" \"We used to talk about girls.\" \"Remember when you had a crush on Darlene?\" \"Darlene?\" \"My cousin.\" \"You used to bring her candy bars.\" \"Is there much family resemblance?\" \"No.\" \"She's got red on the head like a dick on a dog.\" \"[Man] Just like old times.\" \"[Chuckles]\" \"Isn't old times.\" \"[Thunder Rumbling]\" \"[Shivering]\" \"You know, uh, Ben didn't want you coming on this trip.\" \"I gathered that.\" \"That fucker\" \" I mean, he's never hunted a day in his life.\" \"And he's always talking shit, you know?\" \"He's never done anything.\" \"You know, I got him his fucking job.\" \"You should try to relax.\" \"Thanks, Brooks.\" \"Don't mention it.\" \"[Shivering]\" \"[Rustling]\" \"It could be them coming back.\" \"[Ben] Holy high times!\" \"This is a professional operation.\" \"So are we.\" \"Oh, that's a lot of raincoats.\" \"That's food for the year, a new truck.\" \"Look.\" \"Our friend's been here.\" \"Okay, we need to get back and call the authorities.\" \"Bullshit.\" \"You think we came out here to hunt hogs... or to wish you a happy homecoming?\" \" Ricky, quit cutting that dope.\" \" Shit, you gonna make me?\" \"You gonna stop what you're doing now.\" \" My ass.\" \" [Grunts]\" \"Now we're even.\" \"[Laughing]\" \"Ricky, put the knife down.\" \"[Grunts]\" \"[Gunshot]\" \"[Groaning]\" \"He was gonna shoot you.\" \"You killed my brother.\" \"My family's gonna make you pay.\" \"You're all gonna die.\" \"You\" \" You think they got another hog?\" \"Sounded like Ben's magnum.\" \"Well, then they didn't get another hog.\" \"Give me your rifle.\" \"Don't shoot.\" \"Don't shoot.\" \" [Whimpers] Ricky's dead.\" \" Ben shot Ricky.\" \" What?\" \" He was gonna kill you.\" \"Jake went to get his clan.\" \"We've got to get out of here fast.\" \"Can you move?\" \"You and I can run back to your uncle's and get help.\" \"There's no phone.\" \"We'll take the S.U.V. to town.\" \"Okay, we need to make a stretcher for Wayne, and get back to my uncle's as best we can.\" \" What if the hillbillies get there first?\" \" [John] We are wasting time.\" \"Give me one of those guns.\" \"[Gun Cocking] Do you have any more ammo?\" \"We left our bags.\" \"What about yours?\" \"Come on.\" \"[Wheezing]\" \"You've got four shots.\" \"Come on, Q. We got to hustle.\" \"Wolfgang!\" \"You yell for that dog again, I'll kill you myself.\" \" I need to find him.\" \" I don't want them to find us.\" \"Oh!\" \"Are we even going the right way?\" \"I think we passed the same tree twice.\" \"What tree?\" \"Uh, what do we use for the middle that'll hold?\" \"Ricky and Jake's canvas bags would be perfect.\" \"Well, how far are they?\" \"Pretty close.\" \"I don't think we'll have enough time.\" \"We'll gain time if we make a scoop stretcher.\" \"I think there's extra ammo in those bags too.\" \"Don't leave me.\" \"You'll be okay.\" \"You got your rifle.\" \"Then run fast.\" \"[Grunting]\" \"Oh, can we slow down?\" \"You don't know where you're going.\" \"Any road will get you there.\" \"I know where I'm going.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh, just give me a second.\" \"Do you know how to use that thing?\" \"You squeeze the trigger, right?\" \"Yeah.\" \"That's about it.\" \"We're not gonna have to shoot anybody.\" \"We already have shot somebody.\" \"John?\" \"Yeah?\" \"Next time you want a wildlife adventure, could we just fuck in the bushes at Golden Gate Park?\" \"[Pants] Oh, fuck you.\" \"I ain't dead yet.\" \"Unbelievable.\" \"And that's not all.\" \"Ricky's gone.\" \"What do you mean?\" \"His body was here and he was dead.\" \"[Thunder Rumbling]\" \"And that sign-- Somebody put it back up.\" \"[Twig Snaps]\" \"[Whimpers] John?\" \"Brooks?\" \"Who's there?\" \"[Brooks] What is it?\" \"Looks like a cow or a horse.\" \"But it's hard to tell in this muck.\" \"[Pig Snorting, Growling]\" \"[Grunting]\" \" [Roaring] - [Screaming]\" \"[Gunshot] [Wayne Screams]\" \"Wolfie!\" \"Get your guns.\" \"What the hell's the matter, Jake?\" \"They killed Ricky.\" \"God, no!\" \"Who done it?\" \"Who done it?\" \"John Hickman and his city friends!\" \"Son of a bitch!\" \"Son of a bitch!\" \"Get your shit, boys!\" \"Get your shit, boys!\" \"[Woman Crying]\" \"Darlene, get the dogs.\" \"[Darlene Continues Crying]\" \"Darlene, shut the fuck up and get the goddamn dogs!\" \"[Crying]\" \"What's going on?\" \"Those are horse tracks.\" \"Maybe somebody carried him out of here.\" \"He would've waited for us.\" \"What was that gunshot?\" \"Other hunters?\" \"That's what I'm afraid of.\" \"Yeehaw!\" \"Whoo!\" \"I told you.\" \"I knew where I was going.\" \"Hey, Wolfie.\" \"Wolfie, come here, boy.\" \"[Whimpering]\" \"We don't have time for this.\" \"[Sobbing]\" \"Oh, God!\" \"Who would do this to a poor, defenseless dog?\" \"[Sobbing]\" \"The same inbreds who are gonna do it to us.\" \"[Whimpering]\" \" They've locked us in!\" \" [Whimpers]\" \"[Yelling]\" \"We got to get out of here!\" \" [Gunshot] - [Groans]\" \"[Sobbing]\" \"This is it!\" \"Climb through!\" \"[Sobbing]\" \"[Screams]\" \"[Groans]\" \"I didn't do anything.\" \"[Whimpering]\" \"[Screaming]\" \"You killed my dog!\" \"[Grunts]\" \"Motherfucker.\" \"[Gun Cocks]\" \"[Yelling]\" \"Do it.\" \"Shoot me.\" \"Kill guns are for pussies.\" \"[Yells]\" \"[Whimpering] Oh, hell.\" \"Oh, hell.\" \"[Sobbing]\" \"Let us pray, boys.\" \"\"Vengeance is mine.\" So saith the Lord.\" \"[Whimpering]\" \"[Sobbing]\" \"Please don't kill me.\" \"I'm not a hunter.\" \"You're right.\" \" You're the hunted.\" \" [Quincy Sobbing]\" \"[Gunshot]\" \"Wow.\" \"Second bite of Rocky Road.\" \"You really know how to woo a girl.\" \"We're not gonna find Wayne.\" \"Not alive.\" \"I think we should go back to Big Wallow and wait for Ben and Quincy.\" \"We're not gonna leave Wayne behind.\" \"These are the last days.\" \"They crossed the line.\" \"[Inhales]\" \"And we're on the other side.\" \"You two get to that hippie commune if they go there first.\" \"The rest of us will get to Big Wallow.\" \"Hello again.\" \"I heard shots.\" \"This is my uncle's property.\" \"What are you doing here?\" \"I live near here, over on Feather Springs commune.\" \"I don't like gunfire too close.\" \"We try to be nonviolent.\" \"Then what's that for?\" \"One of our animals is loose.\" \"I'm trying to find him before trigger-happy hunters kill him first.\" \" Do you have a phone?\" \" Are you lost?\" \"We need help.\" \"One of our friends is missing.\" \"There's a shortwave radio back at the main house.\" \"Can we get the police?\" \"You can call whoever you want.\" \"Is there trouble?\" \"There might be.\" \"Follow me.\" \"So what have you killed so far?\" \"Nothing.\" \"That's funny.\" \"I saw a hog with his head cut off.\" \"Yeah?\" \"Where did you see that?\" \"[Chuckles]\" \"Maybe it was just my imagination.\" \"[John] You have any cows or horses?\" \"We raise emus.\" \"Not for meat though.\" \"[Brooks] For what then?\" \"We use the feathers to stuff pillows.\" \"You herd emus with a cattle prod?\" \"This is for big livestock.\" \"♪ [Soul]\" \"♪ This is a man's world\" \"♪ This is a man's world\" \" ♪ But it wouldn't be nothing\" \" You're in good hands.\" \"♪ Nothing\" \"♪ Without a woman or a girl\" \" Where am I?\" \" With us.\" \"♪ You see\" \"♪ Man made the car [Groans]\" \" Relax.\" \" We're gonna take good care of you.\" \"My shoulder.\" \"♪ Man made the train\" \"This will help with the pain.\" \"♪ To carry the heavy load\" \"♪ Man made the electric light\" \"♪ To take us out of the dark\" \"♪ Man made the boat for the water ♪\" \"♪ Like Noah made the ark\" \"♪ This is a man's\" \"♪ A man's Man's world ♪\" \"♪ But it wouldn't be nothing Nothing ♪\" \"♪ Without a woman or a girl\" \"♪ Man thinks about little bitty baby girls ♪\" \"♪ And baby boys\" \"♪ Man makes them happy\" \"♪ 'Cause man makes them toys\" \"♪ And after man make everything ♪\" \"[Jake] Ricky was right here.\" \"They must be heading for those hippies.\" \"[Motorcycle Revs] I ain't burying' just my brother.\" \"♪ Man made the car Come on.\" \"Let's take a mud bath.\" \"It'll be good for your shoulder, and it will leave less of a scar.\" \"♪ Man made the train Ooh!\" \"[Exhales] Ooh.\" \"Can I get another hit?\" \"Of course.\" \"♪ Man made the electric light\" \"♪ To take us out of the dark\" \"♪ Man made the boat for the water ♪\" \"♪ Like Noah made the ark\" \"♪ This is a man's\" \"♪ A man's Man's world ♪\" \"♪ But it wouldn't be nothing Nothing ♪\" \"♪ Without a woman or a girl\" \"♪ Man thinks about little bitty baby girls ♪\" \"♪ And baby boys\" \"♪ Man make them happy\" \"♪ 'Cause man make them toys\" \"♪ And after man make everything ♪\" \"[Ben] What about the cops?\" \"Everything is taken care of.\" \"♪ You know that man makes money ♪\" \"♪ To buy from other men\" \"♪ This is a man's world\" \"♪ But it wouldn't be nothing Nothing ♪\" \"♪ Not one little thing without a woman or a girl ♪\" \"♪ He's lost\" \"♪ In the wilderness\" \"♪ He's lost\" \"♪ He's lost [Ben] What's in there?\" \"♪ In the wilderness\" \"A trough.\" \"Slop for the pigs.\" \"That's pigs?\" \"It's the sulfur minerals in the mud.\" \"It's medicinal.\" \"How come you feeding the pigs so close to the house?\" \"[Clattering]\" \"[Man's Voice Over Speaker, Indistinct]\" \"[Voices, Indistinct]\" \"What the fuck.\" \"♪ You will knock on heaven's gate ♪\" \"♪ With the skulls of the dead soldiers ♪\" \"Wayne?\" \"[Weakly] It's eating me.\" \"[Engines Revving] Your friends on wheels?\" \"[Gunshot]\" \"It's the Tibbs.\" \"Don't be scared.\" \"Be cool.\" \"Drop 'em like they're beer cans.\" \"[Gunshots]\" \"Fuck you, rednecks.\" \"[Yells]\" \"Get some.\" \"[Yelling]\" \"Tied-dyed, pussi-fied.\" \"What's goin' on, O.J.?\" \"[Sizzling] [Groaning]\" \" [Gunshot]\" \" Save it!\" \"Creep, sweep.\" \"♪ And all that death can do is set you free ♪\" \"♪ And all that death will do is set you free ♪\" \"Come on, you pussel-gutted bastard!\" \"You sweet son of a bitch.\" \"♪ We will knock on heaven's gate ♪\" \"♪ With the skulls of your dead soldiers ♪ [Woman] Oh, God!\" \"[Man's Voice] ♪ He's like Uncle Tom, as a matter of fact ♪\" \"♪ 'Cause he don't know where he comes from and he don't know where he's at ♪\" \"♪ So he don't know where he's going But going, gone ♪\" \"♪ Sure, you can kill me soft Hanging me on a cross ♪\" \"♪ Or even can cut my head off, black ♪\" \"♪ One time, no real loss Everything comes back ♪\" \"♪ Two times Better believe that ♪\" \"♪ I'm the same spirit that booked a life on his back ♪\" \"♪ With a stone in my sack Way back, black But that's three ♪\" \"♪ Three blacks, 'cause the Trinity is back ♪\" \"♪ Not just God the Father God the Son Like Holy motherless Ghost ♪\" \"♪ Somewhere shooting smack\" \"♪ A belly dancer butt naked on white supremacy's bloody lap ♪\" \"♪ For nickel-and-dime sacks or little glass vials ♪ Hello.\" \"♪ Of that white-powdered crime cops just can't seem to ♪ Help me.\" \"Please, help me.\" \"♪ We have always been And we will always be ♪\" \"♪ Said I, be divine\" \"♪ God, be divine\" \"♪ All that death can do is set me free ♪\" \"[Groaning]\" \"♪ And all that death can do is set us free ♪\" \"We need help.\" \"Where's your shortwave radio?\" \" What shortwave radio?\" \" Where's that hippie freak?\" \" I don't know who you're talking about.\" \" Where's our friend?\" \" What friend?\" \" That's Ben's gun.\" \" What gun?\" \" The gun on the table.\" \"What table?\" \"I wouldn't do that.\" \"♪ All that death can do is set me free ♪\" \"T.J.\" \"Jake!\" \"♪ And all that death can do is set us free ♪\" \"Lord have mercy.\" \"[Whimpering]\" \"[Growling]\" \"♪ [Continues, Indistinct]\" \"[Panting]\" \" No way.\" \" That's just what your uncle said.\" \"[Electricity Sizzling] [Groaning] God!\" \"[Door Closes] We'll save that one for later.\" \"What about the others outside?\" \"They're meeting their master.\" \"You've got another destiny.\" \"Mud me.\" \"[Man's Voice] ♪ God be divine\" \"[Coughing]\" \"[Woman's Voice] Nicole Giddens.\" \"[Man's Voice] You lost?\" \"[Woman's Voice] Kelly McDonald, Leggett, California.\" \"What is this place?\" \"Jennifer Chadwick.\" \"Where are they?\" \"Where's who?\" \"[Gunshot]\" \"[Gun Cocks]\" \"I'd say you got two choices.\" \"[Woman Screaming]\" \"[Woman Screaming]\" \"♪ Die, be divine\" \"No!\" \"♪ Die, be divine\" \"♪ And all that death can do is set you free ♪\" \"[Grunts]\" \"[Yells] That's the spirit.\" \"♪ Die, be divine\" \" Take it off.\" \" Leave her alone!\" \"♪ And all that death can do is set you free ♪\" \"Does this make you feel like a man?\" \"Oh, yeah.\" \"You're a beautiful sacrifice.\" \" [Squealing] - [Growling]\" \"What are you doing?\" \"[Squealing]\" \" [Squealing]\" \" What's out there?\" \"[Laughing]\" \" [Growling] - [Door Opens]\" \"You're gonna rot in here.\" \"Then in hell.\" \"[Growling] What the\" \"[Growling]\" \"[Growling]\" \"[Laughing]\" \"Jesus fuck.\" \"[Growling]\" \"Life is meant to be awesome.\" \"[Yelling]\" \"[Woman's Voice] Camille Cook, Carmel, California.\" \"[Yelling]\" \"California, California, California, California.\" \"[Screeches]\" \" [Roars] - [Laughing]\" \"Calm down, John.\" \"Relax and squeeze.\" \" [Screeching] - [Laughing]\" \"How does it feel to be so low on the food chain?\" \"[Growling]\" \"[Wailing]\" \" [Clicking] - [Roaring]\" \" You can't hurt him.\" \" [Growling]\" \"[Screams]\" \"[Groaning]\" \"[Wailing]\" \" Heel, boy.\" \" [Roaring]\" \"[Screeching]\" \"[Gasps]\" \" Brooks, stand still!\" \"He can't see you!\" \"[Growling]\" \"[Squealing]\" \" [Flesh Rips] - [Screeches]\" \"[Screeching]\" \"You okay?\" \"Mission accomplished.\" \"[Snorting]\" \"♪ [Rock]\" \"♪ People think you're a star\" \"♪ 'Cause you always walking around by yourself ♪\" \"♪ And no one else\" \"♪ People think you're a loser A drug abuser ♪\" \"♪ 'Cause you like to get high\" \"♪ That's all right by me\" \"♪ So do I\" \"♪ People think you're a jerk 'cause you don't go to work ♪\" \"♪ And you'll crash out on their couch ♪\" \"♪ Every night\" \"♪ People think you're a nerd 'cause they heard you're always on the telephone ♪\" \"♪ With your mom, saying Mom I got to tell you something ♪\" \"♪ Man, life is beautiful\" \"♪ Saying, Dude, that's cool\" \"♪ Dude, that's cool\" \"♪ It's fucking awesome\" \"♪ Dude, that's cool\" \"♪ Dude, that's cool\" \"♪ Life was meant to be awesome ♪\" \"♪ Somebody laugh\" \"♪ Laugh in the booth\" \"♪ They're long in the tooth now ♪\" \"♪ Man, saying, my mama told me\" \"♪ She said Kid, do not worry ♪\" \"♪ And don't ever be scared\" \"♪ And my old man said to me\" \"♪ You don't have to live holy or nothing ♪\" \"♪ Just please do not live in fear ♪\" \"♪ They said, Don't be scared\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ Be cool, be cool, be cool\" \"♪ I said, Don't be scared\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ Be cool, motherfucker\" \"♪ Be cool\" \"♪ Well, people think you're a sleaze ♪\" \"♪ 'Cause you're down on your knees sucking dick ♪\" \"♪ Oh, every night That's all right ♪\" \"♪ People say you're retarded\" \"♪ Maybe even coldhearted\" \"♪ 'Cause you only care about yourself ♪\" \"♪ You don't care about no one else ♪\" \"♪ And people think you're a spaz ♪\" \"♪ Just because you're a spaz\" \"♪ So what\" \"♪ Spaz on, spaz\" \"♪ Yo, people think you're wrong, kid ♪\" \"♪ Take it from me You're doing all right ♪\" \"♪ You're doing all right\" \"♪ Dude, that's cool\" \"♪ Dude, that's cool Ah-ha-ha ♪\" \"♪ It's fucking awesome\" \"♪ Dude, that's cool\" \"♪ Dude, that's cool\" \"♪ Life was meant to be awesome ♪\" \"♪ You wanna check for change\" \"♪ Hey, got a new change\" \"♪ Something's gonna give\" \"♪ I'll be here another day I'm saying ♪\" \"♪ My mama told me She said, Don't worry ♪\" \"♪ And never, ever be scared\" \"♪ And my old man said, Son\" \"♪ You don't have to live like a saint ♪\" \"♪ But whatever you do Do not live in fear ♪\" \"♪ They told me They said Don't be scared ♪\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ Be cool\" \"♪ Be cool\" \"♪ Said, Don't be scared\" \"♪ Don't be scared\" \"♪ Be cool Be whatever you wanna be, man ♪\" \"♪ Just make it cool\" \"♪ Don't be scared ♪ No, don't\" \"♪ Don't be scared ♪ Don't ever be scared\" \"♪ Don't be scared ♪ You got to live, live boldly\" \"♪ If you see it go out and grab it ♪ ♪ Don't be scared\" \"♪ Take life and strangle it ♪ ♪ Don't be scared\" \"♪ Kill it, kill it ♪ Don't be scared\" \"♪ Oh, don't be Don't be ♪\" \"♪ Don't be Don't be scared ♪\" \"♪ You heard\" \"♪ Word\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(meows)\" \"(cats whimpering)\" \"(meowing)\" \"(growling)\" \"(meowing)\" \"(hissing and growling)\" \"Welcome to the Wild Kingdom.\" \"Vic's Ruth Elliot, 80 years old.\" \"Had at least 20 roommates, all of them feline.\" \"Animal Control's rounding them up now.\" \"Who alerted Homicide?\" \"Mail was piling up.\" \"Mailman looked in the window\" \"Take a deep breath before you go inside.\" \"Oh, God!\" \"Ugh!\" \"I didn't think anything could mask the smell of a decomp.\" \"Male cat urine.\" \"To us, smelly.\" \"To a female cat, it must be like aftershave.\" \"Me-ow.\" \"David.\" \"You don't look so good.\" \"Allergic to cats.\" \"Oh, bummer.\" \"Rigor mortis has passed.\" \"Lividity is fixed.\" \"Extensive marbling on her limbs.\" \"She's been dead three or four days, and I need a Benadryl.\" \"Excuse me.\" \"Whoa.\" \"She could have died of natural causes.\" \"Three or four days...\" \"pets could have been looking for their next meal.\" \"Sure.\" \"Meat is meat.\" \"(meows, hisses)\" \"Or maybe they turned on her.\" \"Whoa.\" \"Look at this.\" \"Flowing wound.\" \"That's a deep wound track.\" \"This woman was stabbed.\" \"I guess the cats are off the hook.\" \"Floor's covered with trash.\" \"Lots of partials, mostly from Animal Control boots.\" \"But...\" \"I got something here.\" \"Distinctive heel and toe.\" \"What?\" \"High heel?\" \"Well... an old lady wears flats or slippers.\" \"And I can't imagine that this vic entertained.\" \"You got to be careful with isolation.\" \"It can escalate.\" \"Before you know it, you're the crazy cat lady living in the rundown house.\" \"People stop coming by to visit.\" \"You go outside, your neighbors run across the street to get away from you.\" \"Eventually, you stop going out altogether.\" \"Whoo, man!\" \"It reeks in here.\" \"Who lives like this?\" \"Cat lover.\" \"You think?\" \"So, what do we know?\" \"Well, there's no signs of forced entry anywhere.\" \"Well, I can see why somebody would want to rob this place.\" \"I'll start in the bedroom.\" \"No reaction.\" \"Knives are clean.\" \"Well, killer could have brought his own... took it with him when he left.\" \"We might want to reconsider\" \"\"burglary gone bad.\"\" \"I found a busted safe in the bedroom.\" \"Empty.\" \"I lifted prints.\" \"A high-heeled thief who knew exactly what to look for, and killed the only obstacle in their path.\" \"Welcome to a 4-45.\" \"Explosives.\" \"It's been a while.\" \"Fatalities?\" \"Just this $50,000 Beemer.\" \"Marcie Tobin.\" \"Her car.\" \"And Marcus Remmick, mechanic and eyewitness.\" \"So, divide and conquer?\" \"Yeah.\" \"I'll take the rig.\" \"I'll take the grease monkey.\" \"I guess I got the driver.\" \"This just doesn't make any sense.\" \"I mean, why would somebody put a bomb in my car?\" \"Ms. Tobin?\" \"Hi.\" \"I'm with the Crime Lab.\" \"Mind if I ask you a few questions?\" \"Have you reached my husband?\" \" I'll check on it, ma'am.\" \" Thanks.\" \"Can you tell me what happened?\" \"I was on my way to my father's office.\" \"On Thursdays, we have dinner, and then I help him with his payroll.\" \"(clanking)\" \"Excuse me.\" \"We're closed.\" \"My car is making a really strange noise.\" \"Take it to the dealership in the morning.\" \"Lady's driving a brand-new Beemer.\" \"First service is 15,000 miles.\" \"Things don't go wrong.\" \"But you checked it out anyway, huh?\" \"You know how women get.\" \"Go ahead, pop the hood.\" \"( ticking )\" \"Back away.\" \"Why?\" \"Run, run!\" \"Why?\" \"Run!\" \"Ms. Tobin, where did you last park your car?\" \"In my house, in my garage.\" \"And who would have access?\" \"Just me... and my husband.\" \"But Johnny had nothing to do with this.\" \"He's been at work all day.\" \"You can ask him as soon as he gets here.\" \"Anything probative?\" \"Check out this displacement.\" \"Detritus blew backwards.\" \"Right into the driver.\" \"(sighs)\" \"That's intentional.\" \"Bombs are personal.\" \"So... assuming Mrs. Tobin was the intended target,\" \"the bomber knew what he was doing.\" \"Yeah.\" \"A hired hit on a housewife.\" \"Glad I'm a dog person.\" \"You know, house cats have only been domesticated for4,000\" \"They still have predatory instincts.\" \" Only 4,000?\" \" Yeah.\" \"But a cat didn't kill her.\" \"You're right.\" \"No vital reactions around the bite marks.\" \"Predation is all postmortem.\" \"Cause of death, cardiac trauma.\" \"She was stabbed lateral to the sternal border, just below the fifth intercostal space,\" \"straight into the right ventricle.\" \"Muscle layers decrease with age.\" \"Fascia and tissue layers are easy to penetrate.\" \"Can't tell you much about the weapon, but the wound track is slick.\" \"I swabbed the foreign substance, sent it to Greg.\" \"Anything else?\" \"Well, vic's lungs were full of fluid.\" \"Probably not relevant to your investigation, but the lab cultured her blood.\" \"She had a severe staph infection.\" \"(phone rings)\" \"Grissom.\" \"We'll be right there.\" \"Homicide has a witness.\" \"Tell them what you told me.\" \"Come on, Jessica.\" \"What did you see?\" \"Oh, the lady over there... the one that died...\" \"she was nice.\" \"She had cats.\" \"Lots of them.\" \"Yep.\" \"My name's Catherine.\" \"What is your name again?\" \"Jessica Rachel Trent.\" \"I'm eight and a half.\" \"Oh, eight and a half.\" \"So I bet you're in the third grade?\" \"Yeah.\" \"My teacher's Mrs. Armstrong.\" \"She's really nice.\" \"Except I hate multiplication, especially the eights.\" \"You know, I have a daughter.\" \"She hates the eights, too.\" \"So, Jessica, can you tell me what you told your mom?\" \"I can.\" \"Jessica and I were playing handball against the garage door.\" \"We saw Mrs. Stein go into Mrs. Elliot's house, and they were yelling.\" \"When Mrs. Stein came out, she looked really angry.\" \"Kind of like when Mommy's boyfriend is late for dinner.\" \"She hates that.\" \"And, uh... who is Mrs. Stein?\" \"Mrs. Elliot's next-door neighbor.\" \"Ran a background check.\" \"The good neighbor filed three nuisance complaints against the victim.\" \"Hey, are you girls sharing secrets?\" \"Can you share it with me?\" \"All right.\" \"Thank you.\" \"No problem.\" \"I think that we're done here.\" \"Okay.\" \"Thanks for your help.\" \"Sure.\" \"I'll get a warrant for Mrs. Stein's shoes.\" \"(sighs)\" \"See if we can place her at the crime scene.\" \"Don't you have a secret to share with me now?\" \"Oh, uh...\" \"Mrs. Stein?\" \"She hates cats.\" \"Another spring.\" \"Do you know there's a dozen moving parts inside a ticking clock?\" \"I do now.\" \"Hmm...\" \"Hello, sweetheart.\" \"End cap?\" \"Pipe bomb.\" \"End cap at both ends.\" \"Either one could have come in contact with the explosive inside the pipe.\" \"I'll swab it, see if Trace can identify it.\" \"I will see your end cap, and raise you a grommet.\" \"A grommet?\" \"Inside a pipe bomb?\" \"Not in the bomb, itself, but embedded in the end cap.\" \"The wires from the timing device enter the pipe through a hole in the grommet.\" \"When the timing device is activated, it sets off an electrical charge that detonates the explosives inside the pipe.\" \"Yet the grommet's fully intact.\" \"How did it survive the blast?\" \"I don't know, but they always do.\" \"And just when I thought you knew everything.\" \"How's the puzzle?\" \"Hey.\" \"Pieces are small, but it's coming together.\" \"Well, I got a corner piece.\" \"The 4-1-1 on Marcie Tobin's husband?\" \"Junior foreman on Tobin C  D, Incorporated.\" \"The \"C\" stands for \"Construction.\"\" \"The \"D\" is for \"Demolition.\"\" \"I got to do my job, you got to do your job.\" \"So, if this stuff isn't taken down there, then we all lose.\" \"So, you just make sure that you get in touch with me...\" \"Jonathan Claddon?\" \"Yeah.\" \"I'm Nick Stokes.\" \"This is Sara Sidle.\" \"We're with the Vegas Crime Lab.\" \"We're here about your wife's car.\" \"Yeah.\" \"She told me you might stop by.\" \"Mr. Claddon, are you a demolitions expert?\" \"That's what we do.\" \"You must have seen our work on TV.\" \"We imploded most of the old Strip hotels.\" \"Do you personally know how to make a bomb?\" \"It's not hard.\" \"Anybody here could show you how.\" \"So, I take that as a \"yes\"?\" \"If you're implying I had anything to do with all this...\" \"I love my wife.\" \"Not enough, apparently, to be there for her last night.\" \"Johnny, Reynolds needs help loading the truck.\" \"These folks are from the Crime Lab.\" \"They're here about Marcie.\" \"I'd like to talk to them.\" \"Alone.\" \"Well, let me know if I can help.\" \"Will do.\" \"Barclay Tobin.\" \"This is my company.\" \"Any leads on my daughter's case?\" \"At this point, we're still asking questions.\" \"Can you tell us about your son-in-law?\" \"Well, I got him his first and only job when he married Marcie.\" \"You, uh...\" \"you don't think too much of him, huh?\" \"Even less these days.\" \"Marcie says that he's cheating on her, but I don't think he has the stones.\" \"(sighs)\" \"But, after last night...\" \"Does Johnny have access to explosives?\" \"All my foremen have access to dynamite.\" \" Mr. Tobin, do you fingerprint your employees?\" \" Sure do.\" \"It's standard for the industry.\" \"Just let me know what you need.\" \"Before you ask, that swab of yours, from the end cap...\" \"Let's play \"Name That Chemical Compound.\"\" \"Today's category:\" \"\"Explosives.\"\" \"30 seconds on the clock.\" \"Get... (clears throat)\" \"C-3...\" \"H-5... and three molecules of NO-3 nitroglycerin... the explosive component of dynamite.\" \"Now, the other component for dynamite is either silica or sawdust.\" \"Your sample contains sawdust.\" \"Thanks, Greg.\" \"What did I win?\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Wow.\" \"You look...\" \"Happy?\" \"Smug, actually.\" \"I got a perfect print off the end cap.\" \" Husband.\" \" Nice.\" \"I got the type of explosive used in the pipe bomb.\" \"Dynamite...\" \"nitro and sawdust.\" \"The same kind used at Tobin C  D.\" \"(chuckles)\" \"Mm-hmm.\" \"You found the end cap?\" \"That's not easy.\" \"Hey, if I were you,\" \"I'd worry about my fingerprint.\" \"How did it get there?\" \"My father-in-law's company is the largest purchaser of end caps in Nevada.\" \"I log inventory.\" \"Well, speaking of inventory, I checked the books.\" \"As you know, per the ATF, every stick of dynamite\" \"You logged-out a case of 24.\" \"When the demolition project was postponed, you returned the one stick short.\" \"It was stolen.\" \"Look, I'm the one who reported the theft.\" \"I kept the dynamite in my SUV, inside a storage magazine.\" \"So, you're telling us someone broke into your vehicle and stole a single stick of dynamite?\" \"Yes.\" \"Tell us about your girlfriend.\" \"Is that what Mr. Tobin told you?\" \"Marcie's the best thing that ever happened to me.\" \"Plus, I've got an ulcer.\" \"Do you have any idea what an affair would do to me?\" \"I work my butt off for her old man.\" \"I barely have enough time to sleep, let alone Romeo some other girl.\" \"And the truth is, nothing I ever do is good enough.\" \"Tobin wouldn't even let Marcie take my name.\" \"Cry me a river, Johnny.\" \"You're looking at the wrong guy.\" \"Then point us in the right direction.\" \"Marcie handles the payroll, and she has a rep for shortchanging overtime.\" \"Talk about pissing people off.\" \"Any one of those guys could have put that bomb in her car.\" \"Why didn't you tell us this before?\" \"Because it's not her fault.\" \"She's just doing what her father tells her.\" \"(knocking)\" \" Debbie Stein?\" \" Yes.\" \"I'm here for your shoes.\" \"Phew!\" \"Eau de cat.\" \"Eau de match.\" \"She was a pig.\" \"Her house stunk.\" \"She didn't belong in the neighborhood.\" \"So, I guess it's safe to say you weren't friends?\" \"Why were you in her house?\" \"I wanted to give her a chance to find homes for her cats before I called the Humane Society.\" \"To report her.\" \"By law, you can only own three.\" \"Well, a witness heard you scream at her.\" \"She was irrational.\" \"I was angry.\" \"This is disgusting.\" \"Nobody lives like this.\" \"You've got to get rid of them!\" \"These cats are my children, and no one's going to take them away from\" \"Then you clean up after them.\" \"I can smell your house from my kitchen.\" \"When, exactly, did you confront Mrs. Elliot?\" \"I don't know.\" \"Maybe... six days ago.\" \"Before my trip to L.A.\" \"I went to visit my sister.\" \"Look, if you have any other questions,\" \"I want a lawyer.\" \"You're free to go.\" \"Well, she had an answer for everything.\" \"You know, according to Mark Twain, the most striking difference between a cat and a lie is that a cat only has nine\" \"What are you saying?\" \"That she's lying?\" \"Unless her alibi checks out.\" \"Bomber fastened the cap to the pipe, leaving behind tool marks.\" \"Check it out.\" \"What kind of tool leaves evenly-spaced vertical\" \"A vice grip.\" \" A vice grip?\" \" Yeah.\" \"Let's get a warrant for Johnny Claddon's home and for Tobin C  D.\" \"Hey, guys.\" \"Hey.\" \"Talked with O'Riley.\" \"The neighbor's alibi does check out.\" \"She was at her sister's in L.A. During the time of the murder.\" \"Well, there goes our only suspect.\" \"Not so fast.\" \"I got another one.\" \"We have a match on that print that we found on the wall safe.\" \" Right.\" \" Yeah.\" \"He has a non-gaming work card.\" \"He's 45 years old.\" \"He was an electrician at the Tangiers from '97 to '99.\" \"His name is Tyler Elliot.\" \" That's the same last name as the vic. \" \"Only child.\" \"I wasn't skipping town.\" \"That why you had a duffel bag in the back seat?\" \"I was going camping out at Red Rock.\" \"Then, suddenly, these cops pull me over.\" \"They take me into custody.\" \"My car's still up there.\" \"Your mother died, and you never claimed the body.\" \"How\" \"Funerals are expensive.\" \" I'm broke.\" \" Records show he... filed for bankruptcy last month.\" \"I figured, let the county pick up the tab.\" \"No one was going to show up anyway.\" \"It's not like we were close.\" \"So, how often did you see her?\" \"Twice a month.\" \"Went over, made sure her bills got paid.\" \"Brought her medication.\" \"Stocked the fridge.\" \"All the stuff any good son's supposed to do.\" \"Mr. Elliot, we found your mother's safe.\" \"It was busted open and your prints were all over it.\" \"(scoffs)\" \"Something funny?\" \"About a month ago, she called me up... middle of the night...\" \"hysterical.\" \"Her precious tabby was locked inside.\" \"She couldn't remember the combo.\" \"I didn't steal her money.\" \"She didn't have any.\" \"The only thing she owned was the house.\" \"And she left that to some damn cat sanctuary.\" \"And so... that's it?\" \"I'm flat broke, and she gives her house to complete strangers.\" \"Can, uh... can somebody drive me back to my car if we're done?\" \"You know, since my car blew up, everybody is in my business.\" \"All of a sudden, everybody has something to say.\" \"You know, an opinion, a theory.\" \"My life is an open book.\" \"And my father wants me to hire a bodyguard.\" \"For what?\" \"To protect me from who?\" \"You know what I think?\" \"Someone put the bomb in the wrong car.\" \"I think they confused our house with somebody else's,\" \" because stranger things have happened.\" \" Marcie?\" \"Yeah.\" \"Sorry.\" \"Maybe we should talk alone.\" \" Uh, we don't have any secrets.\" \" Okay.\" \"Listen... about your marriage...\" \"your father said...\" \"Oh, my God.\" \"My father shouldn't have said anything.\" \"Your father ran his mouth about our personal life?\" \"Johnny, you know what?\" \"I, um...\" \"A couple of weeks ago,\" \"I thought that maybe Johnny was fooling around, just because he was never home...\" \" I was working.\" \" And never interested...\" \"Marcie, we talked about this.\" \"You know the pressure your father has me under.\" \" I know.\" \"I know.\" \" It's not fair.\" \"And you know what?\" \"You shouldn't put too much stock in this, because every couple has their problems.\" \"Marcie and I have had enough.\" \"That's it.\" \"Now, you have your warrant.\" \"Fine.\" \"But, please, no more questions.\" \"(Marcie sighs)\" \"Just take what you need.\" \"Hey.\" \"You got a head start.\" \"Yeah.\" \"Didn't even have to wait for my warrant.\" \"I just rolled over to Tobin C  D and, before I could say \"vice grip,\"\" \"the senior foreman gave me every grip in the house.\" \"Bad news, though.\" \"No matches.\" \"Ah!\" \"One more vice grip, compliments of the Tobin/Claddon household.\" \"Aw...\" \" teeth aren't even the same size.\" \" No.\" \"And we're out of vice grips.\" \"We're out of luck.\" \"Let's unwrap the Beemer.\" \"You know, when I was 16, I begged my mom for a car.\" \"Swore she'd come through.\" \"What happened?\" \"Encyclopedia Britannica.\" \"(chuckling)\" \"All 24 volumes.\" \"Still own them.\" \"Still use them.\" \"Okay.\" \"Mechanic found the bomb next to the engine mount... closest point to the driver.\" \"Bomb was on a delay.\" \"Clock with a ticking second hand, and a nail driven into \"12.\"\" \"That means the bomb was triggered 60 seconds before detonation...\" \"one rotation of the second hand.\" \"Question is, what started the clock?\" \"Something Marcie Tobin touched inside the car?\" \"Ignition, door locks, window, radio, A/C... turning signals, hazard lights...\" \"Yeah, but we're only dealing with a 60-second time frame.\" \"Okay, she pulls into the lot, she gets out of the car, and she asks for help.\" \"Mechanic offers to take a look.\" \"So, she pops the hood for him.\" \"Hood release.\" \"Whoa.\" \"The latch has been blown apart.\" \"Which means the hood was down when the bomb was detonated.\" \"How is that possible?\" \"The mechanic saw the bomb.\" \"X-ray vision?\" \"Okay, maybe he took one look at it, and he slammed the hood.\" \"Sara, if you found a bomb in your car would you close the hood?\" \"No, I would back away fast.\" \"Um... maybe the hood dropped?\" \"No way.\" \"BMW has built-in hood shocks.\" \"Liar, liar, car on fire.\" \"(loud rock 'n' roll playing)\" \"(music stops)\" \"I could have been a rock star.\" \"There's still time, Greg.\" \"Tell us about the foreign substance we found in the vic's wound track.\" \"Uh... well, I like to rub it all over a lady's body.\" \"Even better...\" \"I, uh... like it when she rubs it all over me.\" \"And it's also used as a stool softener.\" \"It's also the only open lead in our case.\" \"Spit it out, Greg.\" \"Mineral oil.\" \"Possibly used as a preservative to prevent rusting of high-carbon steel.\" \"Like the blades of knives.\" \"Old knives.\" \"New ones are made from stainless steel.\" \"I'm like a sponge.\" \"I just absorb information.\" \"I thought that was my line.\" \"Yeah, and I absorbed it.\" \"Okay, so... (clears throat)\" \"Knives, screwdriver, ice pick, letter opener.\" \"We're looking for a weapon with a splash of mineral oil.\" \"I'll grab the A.L.S.\" \"An A.L.S. For mineral oil?\" \"Mineral oil fluoresces at 525 nanometers when filtered through a\" \"A little more absorbing, a little less rock 'n' roll.\" \"(dog barking)\" \"(machine humming)\" \"Now what?\" \"(meowing)\" \"I thought Animal Control rounded up all the cats.\" \"Where you going?\" \"Following the evidence.\" \"...three and four and... (meows)\" \"Wait.\" \"Rascal.\" \"Hi.\" \"(Rascal meows)\" \"How'd you get out?\" \"Hi, girls.\" \"Say hi, Rascal.\" \"Hi, Rascal.\" \"Excuse me, uh...\" \"may I hold your cat?\" \"No.\" \"He doesn't like you.\" \"Girls, dinner.\" \"Can't she see we're playing?\" \"Just ignore her.\" \"Girls.\" \"I see you've met Rascal.\" \"Mrs. Trent, I noticed this cat has a sore on its leg.\" \"I'd be happy to swab it for you.\" \"Might need medical attention.\" \"No.\" \"I don't think that that's really necessary.\" \"It's just a cut; it'll heal.\" \"But, I mean, for your daughter's sake, wouldn't you rather be safe\" \"I think it's time to go inside.\" \"Uh...\" \"Jessica...\" \"I-I think he might have a point.\" \"I want her to do it.\" \"Okay.\" \"Rascal.\" \"(Rascal meows)\" \"All righty.\" \"Thank you.\" \"Okay, girls, go wash up.\" \"Come on.\" \"Kids these days, they just don't listen.\" \"Two against one.\" \"Thank you.\" \"See you later.\" \"One thing about my mother... even though she was deaf, she was always the boss.\" \"Huh.\" \"Well... single mom... juggling a job, a boyfriend.\" \"It's just easier to say yes than no.\" \"And then, eventually, they just stop asking for permission.\" \"You want to tell me why I swabbed their cat?\" \"That cat has an open sore and a missing patch of fur... both indicative of possible staph infection.\" \"And we know that our victim had a staph infection.\" \"Staphylococcus bacteria can jump the species barrier... be passed from human to animal.\" \"I wasn't thinking;\" \"I was reacting, you know?\" \"No harm, no foul.\" \"No prints.\" \"Come again?\" \"Well, if you were pawing all over the hood then your prints should be on it.\" \"And they're not.\" \"I wear gloves.\" \"You're not wearing them now.\" \"I wear them most of the time.\" \"Mind if we take a look around the garage?\" \"Knock yourselves out.\" \"(electric tool whirring)\" \"Are you thinking what I'm thinking?\" \"Mechanics use vice grips?\" \" You got any clay?\" \" No.\" \"Well... we can't just take the tool without a warrant.\" \"But... we can improvise.\" \"Trash is trash.\" \"Cheese.\" \"Nice.\" \"I'll compare this with our case toolmark.\" \"You guys having fun?\" \"A blast.\" \"Hey, man...\" \"These yours?\" \"Don't use vice grips... pipe wrench has a\" \"Must belong to one of my mechanics.\" \"Prints.\" \"Boy, you just have an answer for everything, don't you?\" \"Yeah, I guess I do.\" \"Striae are identical.\" \"Auto Body vice grip was definitely used to tighten the end cap.\" \"Mechanic's prints on file?\" \"Marcus Remmick.\" \"Arrested for fraud in 1994.\" \"He was selling used parts as new.\" \"Prints are in AFIS, but they don't match the vice grip.\" \"And, in fact, AFIS drew a blank.\" \"Hmm.\" \"Then what are you running?\" \"I'm running a Tobin C  D database.\" \"Shot in the dark.\" \"(beeps)\" \"(beeping) Even a shot in the dark hits sometimes.\" \"Why would I put a bomb in my car?\" \"Not only did you put a bomb in your car... you made it yourself.\" \"Why would I do that?\" \"The business registration shows that you own 25% of your father's company.\" \"So Nevada's a community property state... you divorce Johnny, he becomes part-owner of Tobin Construction.\" \"That wouldn't sit too well with Dad, would it?\" \"But if Johnny goes down for attempted murder, he goes to jail and you get to keep everything, because a criminal can't benefit from his own malfeasance.\" \"This is absurd.\" \"And, for your information, your mechanic friend lawyered up.\" \"Guys with records roll fast.\" \" He's not my friend.\" \" Really?\" \"Because we found your prints on a tool at the body shop.\" \"It was the same tool we know was used to make the pipe bomb.\" \"(quietly) Sit down.\" \"You and Marcus tag-teamed us.\" \"You never popped the hood; he never shut it... it was latched.\" \"Fortunately for you, you only worked Thursday nights because your little plan took a lot of extra time and effort, hmm?\" \"You snagged a stick of dynamite out of Johnny's SUV, took an end cap out of inventory, knowing we'd trace it back to Johnny if we\" \"And then, at the body shop, you put it all together.\" \"So what if I made a bomb?\" \"That's not a crime.\" \"Really?\" \"You sure about that?\" \"Ready.\" \"60 seconds.\" \"You used to own a '92 Volvo.\" \"I ran your credit card.\" \"You owe $20,000 in auto repairs.\" \"Your dad kicked in $30,000.\" \"I ran his credit card, too.\" \"That's 50 g's for a leaky transmission.\" \"You needed Marcus' help to wire the bomb and substantiate your story.\" \"So the two of you paid him $50,000 for services rendered.\" \"Look, I'm fine, and my husband is fine, and it was my car that exploded, so does this...\" \"really need to go any further?\" \"Ma'am, you and your father conspired to frame your husband for attempted murder.\" \"So you're both looking at, what, uh... 20-plus.\" \"Oh, and Johnny's getting a promotion.\" \"Girl's cat... positive for staphylococcus.\" \"You know, I spoke with Janet Trent.\" \"She and her daughters are all healthy.\" \"Could their cat have been infected by Mrs. Elliot?\" \"Could Rascal have been her cat at one\" \"What, and she...\" \" gave it to the girls?\" \" No.\" \"So if it was hers, and she... didn't give it away...\" \"Maybe someone in the Trent house adopted it.\" \"We know that Mrs. Elliot was killed by this pen.\" \"Can one of you tell me what happened?\" \"Girls, do you understand what Ms. Willows is asking you?\" \" I'll tell.\" \" No.\" \"You promised.\" \"Jessica, in this room, the only promise you make is to tell the truth.\" \"She didn't mean to do it.\" \"I'm sure she didn't.\" \"Who?\" \"Mommy.\" \"What did your mother do?\" \"Mrs. Elliot should have just given us the cat.\" \"He's always at our house.\" \"Rascal likes it there.\" \"I don't give them away.\" \" Look, then I'll pay you for him.\" \" I'm sorry.\" \"Every child should have a cat, but these are mine.\" \" Just give me...\" \"Girls, take the cat and run.\" \" Oh!\" \"Go!\" \"Go!\" \"(crying) No!\" \"Please... no!\" \"So then we ran, and that's when we heard the old lady scream.\" \"Jackie?\" \"Girls, do you... know about fingerprints?\" \"When you...touch something- like this floaty pen, for instance- you leave behind an invisible mark that's special...\" \"that's yours.\" \"I have a way to... see these invisible marks.\" \"And we found these fingerprints on the pen.\" \"And they don't belong to an adult.\" \"They're not mine.\" \"Tattletales burn in hell.\" \"The old lady should have just given me the cat.\" \"I lied before.\" \"She wasn't nice.\" \"She was mean.\" \"My mom said we can keep him.\" \"Please?\" \"These are my babies.\" \"I don't give them away.\" \"But you have so many.\" \"We don't have even one.\" \"I'm sorry.\" \"Run, Jackie!\" \" I'll tell your mother!\" \" You won't!\" \"Did you know?\" \"I told the girls that they could have a cat if Mrs. Elliot gave them one.\" \"I knew she never would.\" \"That's why I made the promise.\" \"No, I need Mommy.\" \"(crying) Mommy.\" \"I want my mommy!\" \"No!\" \"Jessica!\" \"Please...\" \"Mommy...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It's me.\" \"How are you feeling?\" \"[ Speaks indistinctly ]\" \"[ Speaks indistinctly ]\" \"[ Chuckles ]\" \"[ Coughs ]\" \"Do you want some water?\" \"Y-you need to pull it, Roland.\" \"Suck.\" \"[ Slurping ]\" \"Oh, shit.\" \"[ Coughing ]\" \"I got to...\" \"[ Groans, coughs ]\" \"[ Speaks indistinctly ]\" \"So, I'd appreciate your cooperation in this matter.\" \"Shouldn't take long... an hour, maybe.\" \"But sooner we do this, the better.\" \"I'm sure you understand.\" \"Let me know when I should expect you.\" \"Thank you, Mrs. Talbot.\" \"What can I do for you, Carl?\" \"Have a seat, Trey.\" \"[ Sighs ]\" \"Your Tundra... what color is that?\" \"Some kind of brown or... what?\" \"[ Chuckles ]\" \"\"Desert Sand Mica\" is what they call it.\" \"\"Desert Sand Mica\".\" \"Mm-hmm.\" \"Amazing that it's somebody's job thinking up names for colors.\" \"[ Chuckles ]\" \"[ Sighs ]\" \"Okay.\" \"Thanks for coming in.\" \"That's it?\" \"That's it.\" \"You asked me one question, Carl.\" \"Yeah.\" \"Could've just asked me on the phone.\" \"Next time, I'll ask you on the phone.\" \"[ Clicks tongue ] Next time.\" \"Well, shit, while I got you here,\" \"I just got these DNA results back from the lab.\" \"Looks like it was George Melton's semen on Hanna Dean's underwear.\" \"Damn.\" \"[ Sighs ]\" \"Old Georgie lied on the witness stand.\" \"Ain't that some shit?\" \"Did he?\" \"Did he what?\" \"Lie.\" \"Well, it would seem like it.\" \"But, hell, who knows?\" \"Yep.\" \"Who knows?\" \"Anyway, I thought you were trying to find out how George died, sheriff, not who screwed some girl 20 years ago.\" \"I'm trying to find out a lot of things, Trey.\" \"Wow.\" \"You think you know people.\" \"Well, see you around, I guess.\" \"I imagine.\" \"A jacket.\" \"What?\" \"You asked me the other day what Daniel was wearing when we went down to Florida.\" \"He was wearing a jacket?\" \"I remembered after you left.\" \"Um...\" \"Baggy old thing, had lots of pockets, like a army coat or something.\" \"Well, that makes more sense.\" \"Thanks, Trey.\" \"Anytime.\" \"[ Sighs ]\" \"[Theme Music]\" \"Bar stools and barbecue joints?\" \"Is that all we are now?\" \"I didn't think we were anything now.\" \"Nice uni. [ Chuckles ]\" \" It's bold.\" \" Among other things.\" \"Amantha Holden, associate manager.\" \"Man, they'll take anybody.\" \"[ Chuckles ]\" \"What?\" \"Damn, you're beautiful.\" \"Jon...\" \"It's just an observation.\" \"Don't take it personally.\" \"Thought you were all packed up, heading out.\" \"I was.\" \"Now you're not?\" \"It's your brother.\" \"Great.\" \"There he is.\" \"He's been out here all day.\" \"Hardest worker I've ever had.\" \"I didn't know you were finished already, buddy.\" \"I'm not finished.\" \"Dad-gum close. [ Chuckles ]\" \"Melvin's been bringing me up to speed on your job, singing your praises.\" \"Didn't know that house calls were part of your probationary purview.\" \"They're not usually.\" \"I'm here on my lunch hour.\" \"Do you mind stepping out of the pool?\" \"Uh... i-i need to check on a few things in the office anyway, so...\" \"Thanks, Melvin.\" \"I called you twice this morning, Daniel.\" \"Uh, I'm sorry.\" \"Uh, I didn't have my phone on me.\" \"Then you need to get it and keep it on you.\" \"You must be accessible every day, everywhere.\" \"That is your responsibility as a probationer.\" \"Yes, ma'am.\" \"At our last meeting, I gave you a housing form.\" \"You were required to have it signed by your sister, correct?\" \"Oh, yeah.\" \"Right.\" \"The form was due yesterday, Daniel.\" \"I'm sorry.\" \"M-my sister's been out of town.\" \"Is she back now?\" \"She is, I think.\" \"Then why don't you have it?\" \"Got lost in the pool, I guess.\" \"Here's another form.\" \"I want to make sure you understand the severity of the situation, Daniel.\" \"The fact that you are under suspicion for a very serious crime makes your probation much easier to revoke.\" \"They can lock you up for jaywalking.\" \"I'll watch my step, then.\" \"Is that a joke?\" \"It's just the way I think.\" \"You have to bend to this life, Daniel.\" \"It does not bend to you.\" \"Have the form on my desk by 5:00 today.\" \"No more excuses.\" \"Carl:\" \"So, I'd appreciate your cooperation in this matter.\" \"Shouldn't take long...\" \"An hour, maybe.\" \"But sooner we do this, the better.\" \"I'm sure you understand.\" \"Let me know when I can expect you.\" \"Thank you, Mrs. Talbot.\" \"[ Engine shuts off ]\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Glad you decided to come.\" \"You mean that?\" \"Of course.\" \"Rebecca:\" \"Now, obviously, a couple is made up of two people.\" \"And two people... any two people...\" \"Have their own individual attributes and complexities that they bring to each of the relationships in their lives, including, and especially, a marriage.\" \"So while it may seem counter-intuitive at first, a lot of what we do in couples counseling is talk about ourselves, individually.\" \"Individually.\" \"Got it.\" \"So...\" \"Tell us about your life, Teddy.\" \"Like where I was hatched?\" \"Perfect.\" \"Right here in Paulie.\" \"And you grew up here?\" \"Never left.\" \"Uh, except for college, um, which is where we met.\" \"Um, I mean, not in college, but in the town...\" \"Statesboro, GA\" \"I'd gone back for homecoming, and there she was, this beautiful girl working at the Chicken Shack.\" \"Rest is history, I guess.\" \"Or therapy.\" \"That's a sweet story, Teddy, but I want to put a pin in the Chicken Shack for a minute, if that's okay.\" \"Pin in the Chicken.\" \"Okay.\" \"I want to talk about your courtship, I do, and we'll get there,\" \"but I want to hang back in your childhood for a bit, learn more about you.\" \"Individually.\" \"You got it.\" \"Why in the hell would Daniel go to Florida with Trey Willis of all people?\" \"He said he wanted to see George.\" \"Trey offered him a ride.\" \"Why would he want to do that... either of those things?\" \"He's your brother.\" \"The master of baffling decisions.\" \"Jesus.\" \"Look, if I was in the sheriff's position, it's not hard to see myself heading down a similar path.\" \"Daggett, man.\" \"George Melton's testimony against Daniel is a problem.\" \"A testimony which was a lie.\" \"And Daniel knew it was a lie, hence the motive in Daggett's mind.\" \"What about Trey Willis or those other assholes?\" \"They have motive.\" \"They always have...\" \"In Amantha's mind.\" \"I think he's looking at Trey, too.\" \"[ Sighs ]\" \"Let me get this straight.\" \"So, Daniel finally gets out after 20 years in a goddamn box, and the first thing he does is kill a guy\" \" so he can go right back?\" \" I know.\" \"Where would he get the gun, Jon?\" \"It's absurd.\" \"To us, yes, but to them, they're just trying to find the straightest line between the two points.\" \"Well, they need to find a more crooked path.\" \"[ Sighs ]\" \"Does mom know?\" \"I called her last night.\" \"Thanks for taking that bullet.\" \"You can't smoke that in here.\" \"I know.\" \"I'm just [Scoffs]\" \"Need something to look forward to.\" \"Amantha, he didn't kill George Melton, and he's not going down for it.\" \"You're still not a cynic, Jon.\" \"I love that about you.\" \"Maybe you don't know me like you think you know me.\" \"Maybe not.\" \"But thank you for standing by Daniel.\" \"It's hard to let go, not care anymore.\" \"I'm glad you didn't.\" \"Well... anything I can do?\" \"Other than get in the way?\" \"Not at the moment.\" \"I'll let you know.\" \"Better get to work.\" \"Got to set an example for the associates.\" \"Hey.\" \"Congratulations.\" \"Thank you, Jon.\" \"Third grade, I came home from school one day and dad was waiting for me in the kitchen.\" \"Said mom had moved to Florida and wasn't coming back.\" \"Did he tell you why she left?\" \"She's an addict.\" \"Or was.\" \"I don't...\" \"I don't know what she is now.\" \"He told you she was an addict?\" \"Well, not then, but later.\" \"What did he tell you at the time?\" \"That we were gonna be all right or that it was my fault or clean as you go.\" \"I don't really remember, Rebecca.\" \"Okay.\" \"Do you remember how it made you feel?\" \"Not much of anything, to be honest.\" \"Took my cues from Dad.\" \"Did you ever see your mother after she left?\" \"Some, when she'd come back to Paulie.\" \"Not in Florida?\" \"No.\" \"And how often was that?\" \"Uh, every few months at first.\" \"You know, then less and less until one day she just kind of stopped coming.\" \"When was that?\" \"I think it was right about the time dad got remarried.\" \"Are you close to your stepmother?\" \"I thought I was.\" \"What do you mean, \"thought\"?\" \"Well, her real son came back, and, uh...\" \"Things changed considerably, I guess you might say.\" \"What's going on over there, Tawney?\" \"Oh, I don't know.\" \"Um... nothing.\" \"[ Sighs ]\" \"What?\" \"Always feels like she'd rather be somewhere else.\" \"That's not true.\" \"No, you're right.\" \"My mistake.\" \"She'd rather me be somewhere else.\" \"I'm sorry that you feel that way, Teddy.\" \"Me, too.\" \"You know, it's interesting, your histories...\" \"The similarities.\" \"Have you ever talked about that, what it was like for both of you not knowing your mothers?\" \" Ask her who she's thinking about.\" \" I'm sorry.\" \"Just tell the truth, Tawney.\" \"For once, just tell the truth.\" \"But that's the problem, Teddy.\" \"E-every time I tell the truth, I'm...\" \"I'm punished for it.\" \"'Cause you always hold something back.\" \"You never tell the whole truth.\" \"Why are you always making me feel guilty about... about everything?\" \"Do you want me here with you?\" \"Of course I do.\" \"You need to be here.\" \"You need... you need to talk about...\" \"That's not what I asked you.\" \"Do you want me here with you right now?\" \"I don't know.\" \"I don't know what I want, Teddy.\" \"I don't know if...\" \"I don't if I... if I want to be here myself.\" \" I don't know\" \" What?\" \"Just say it, Tawney.\" \"Go for it.\" \"I don't know if I want to be with you, Teddy.\" \"Is that what you want to hear?\" \"I don't know if I want to be married to you.\" \"Teddy, are you okay?\" \"[ Chuckles ]\" \"[ Sighs ]\" \"How are you feeling, Teddy?\" \"How am I feeling, Rebecca?\" \"Kind of great, really.\" \"Okay.\" \"How so?\" \"Maybe not great great, like after the perfect golf shot, but, uh... at least all this time I know I wasn't crazy.\" \"Danny.\" \"What's up?\" \"I just need you to sign this form.\" \"I'm sorry.\" \"Uh... what is it?\" \"From... from my probation officer...\" \"Confirmation that I'm living with you.\" \"No problem.\" \"Um...\" \"Okay.\" \"You okay, brother?\" \"Yeah, I-I'm fine.\" \"I just need to get it to her by 5:00.\" \"You're not gonna make it.\" \"Here.\" \"Take my car.\" \"I-I don't want...\" \"I'll get a ride.\" \"Not a problem.\" \"You're gonna be fine, Daniel.\" \"Just take care of this, and I'll see you tonight, okay?\" \"Go.\" \"[ Door closes ]\" \"Sorry about that.\" \"[ Scanner beeps ]\" \"I'm sorry, Teddy.\" \"Don't be.\" \"I asked for it.\" \"You were right.\" \"I was thinking about Daniel in there, but not in the way that you think.\" \"The sheriff called and wants to ask me questions.\" \"Why do they want to talk to you?\" \"I'm not sure.\" \"Somebody killed George Melton.\" \"What?\" \"He testified against Daniel.\" \"Helped put him on death row, really.\" \"I went to Florida, Teddy.\" \"Daniel was stranded there, and he called me.\" \"I-i just drove down and I picked him up and brought him home.\" \"Nothing happened.\" \"Where in Florida?\" \"Um...\" \"Down... down near Live Oak.\" \"That's where George Melton lived.\" \"God.\" \"Teddy, what... what do I do?\" \"I don't know.\" \"Just tell the truth, I guess.\" \"[ Bell dings ]\" \"[ Bell dings ]\" \"Johnny Mitchell.\" \"[ Door buzzes ]\" \"Hold on.\" \"Thank you, Daniel.\" \"See you next week.\" \"Did Daniel tell you why he had gone to Florida,\" \"Mrs. Talbot?\" \"He didn't.\" \"You weren't curious?\" \"It wasn't my place to pry.\" \"Did Daniel mention anything about a trailer, anything he might've done there?\" \"He didn't mention a trailer at all.\" \"And you didn't pry?\" \"No, sir.\" \"Did he mention seeing or talking to anybody?\" \"No, sir.\" \"What was Daniel wearing that day, ma'am?\" \"Um...\" \"A shirt... a button-down, I think.\" \"And blue jeans.\" \"Was he wearing a jacket?\" \"I don't think anyone wears a jacket in Florida.\" \"Is that a no?\" \"It is a no.\" \"Did y'all talk about anything during the trip back?\" \"Spiritual matters.\" \"Spiritual matters?\" \"Sin, redemption, forgiveness, God's grace.\" \"It's a big subject.\" \"He didn't happen to discuss any specific sins, did he?\" \"No, he didn't.\" \"Just sin in general?\" \"We all have sin, sheriff.\" \"That's true, but he confessed to one a good deal bigger than most.\" \"Maybe so, but I feel any sin he has committed is far surpassed by the sins committed against him.\" \"Do you?\" \"I do.\" \"And why is that?\" \"Because those sins were carefully considered, sheriff.\" \"I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it.\" \"What was his demeanor?\" \"Demeanor?\" \"Emotional state.\" \"Sad.\" \"Troubled, burdened.\" \"I don't suppose that concerns you, either.\" \"Well, that's just Daniel.\" \"Ever since I've known him, he's been like that.\" \"And why do you think that is?\" \"God's testing him.\" \"Really?\" \"I believe that.\" \"Yes.\" \"[ Sighs ]\" \"Bet you slept a lot in there.\" \"Probably bored as hell by yourself all the time.\" \"That would've drove me crazy.\" \"Damn, buddy.\" \"You're in deep, ain't you?\" \"What?\" \"Now my feelings are hurt.\" \"Could've at least let me give an estimate.\" \"You can't just leave the doors unlocked, Daniel.\" \"It ain't 1995.\" \"What are you doing here?\" \"I'm not sure, to be honest with you.\" \"[ Sighs ]\" \"Didn't feel right to just sit around and wait.\" \"Wait for what?\" \"I'm not sure.\" \"You should go.\" \"I know.\" \"I should.\" \"[ Sighs ]\" \"That's what'd be the hardest.\" \"What's that?\" \"Knowing that you can never get them years back, especially if you didn't do it, you know?\" \"Especially if they cracked you up until you said you did it.\" \"Maybe cracked you deep enough to make you believe you did it.\" \"Yeah.\" \"That'd be hard to come back from.\" \"[ Door opens, closes ]\" \"How'd it go?\" \"Nothing's ever gonna happen with me and Daniel.\" \"Can't.\" \"It won't.\" \"You need to know that, Teddy.\" \"You need to let that go.\" \"For yourself.\" \"For your life.\" \"Okay.\" \"Take you back to Beth's?\" \"Not yet.\" \"I prayed before I went in there.\" \"That's good.\" \"It's funny how often I forget to.\" \"We can drive around if you want, till you're ready to go back.\" \"Okay.\" \"[ Engine turns over ]\" \"Sondra:\" \"Foulkes said that there were 40 or so kids down at the river that night.\" \"That sounds a little high.\" \"Do you know how many of them were officially interviewed?\" \"I don't.\" \"Seven.\" \"There's not even a mention of Christopher Nelms in Hanna's files.\" \"I'll be damned.\" \"I thought I'd missed him when I read it the first time.\" \"It was really hard to know exactly how many kids were out there that night.\" \"By the time the body was discovered, the only one still there was Holden.\" \"Did you see any of the other kids the next day at the station?\" \"I had to round them up.\" \"There was more than seven.\" \"I can tell you that.\" \"I could've sworn Christopher Nelms was one of them.\" \"At the station?\" \"Waiting, yeah.\" \"So they just stopped interviewing kids after Holden confessed?\" \"I couldn't tell you.\" \"Above my pay grade at the time.\" \"What you got there?\" \"George's credit card statement.\" \"Last purchase was on the 23rd...\" \"Day after Holden's release.\" \"It was a bus ticket from Live Oak to Paulie...\" \"Round trip.\" \"And Mr. Melton's phone was never used after the 23rd, either.\" \"No, ma'am.\" \"Just the pinging to the tower for the next few days.\" \"Anything else on the Holden front?\" \"Just the more people I talk to, the more narrow his window of opportunity becomes.\" \"But not impossible.\" \"No, but improbable.\" \"I mean, I still believe he had the motive, but I don't know.\" \"He's a confounding son of a bitch, but it just seems like he's too honest for his own good.\" \"Whereas Trey, feels like he's trying too hard.\" \"Too hard to do what?\" \"To pin it on Daniel.\" \"Okay.\" \"I got the warrant.\" \"All right.\" \"Still doesn't mean that Holden didn't kill Hanna Dean.\" \"Of course it doesn't.\" \"Could be two separate crimes, for sure.\" \"Three.\" \"Right.\" \"Three.\" \"He was here.\" \"Left a note.\" \"Is that right?\" \"He took the new clothes I got him for his trip...\" \"For his move.\" \"Well, that's good.\" \"Is it?\" \"What do you mean?\" \"I don't know what language you speak anymore, Ted.\" \"Well, I'm not real sure what you're saying right now, Janet.\" \"\"That's good\"?\" \"I don't know what that means.\" \"That's good that he has new clothes to wear?\" \"That's good that he's leaving?\" \"That's good that you didn't have to see him 'cause he snuck over here during the middle of the day while you were at work?\" \"That's good that he has some new clothes, Janet.\" \"Well, that's good.\" \"Did you ever ask Teddy about his part in all this?\" \"I asked Daniel.\" \"About Teddy's part?\" \"Yes.\" \"What did he say?\" \"He didn't, really.\" \"Of course he didn't.\" \"There was a lot of pressure put on Teddy to file assault charges against Daniel, but he didn't.\" \"Of course he didn't.\" \"Well, good for Teddy.\" \"Janet, I know he's your son\" \"I know he's had a troubled life...\" \"Troubled?\" \"Difficult, tragic...\" \"Whatever word you want to use, but he rendered my son unconscious.\" \"Do you understand that?\" \"So I'm not gonna apologize for being worried or even afraid for the safety of my family, no matter who it is.\" \"So what are you gonna do, Ted?\" \"Right now...\" \"I'm gonna finish this kitchen.\" \"Can't wait.\" \"[ Tools clanging ]\" \"[ Door opens and closes ]\" \"You get the form there in time?\" \"Just in the nick.\" \"I'm proud of you, Daniel.\" \"For what?\" \"For trying.\" \"[ Sighs ]\" \"I saw Jon today.\" \"He told me about George Melton and Daggett.\" \"He loves you...\" \"Jon.\" \"I'm really sorry that you have to go through this again, Danny.\" \"Do you love him?\" \"I do.\" \"But not enough?\" \"I don't know.\" \"I'm not sure what enough is.\" \"I thought I loved someone once.\" \"Maybe you did.\" \"I thought she could save me.\" \"I thought that she was my savior.\" \"Girl Jesus.\" \"We all do that sometimes.\" \"I got it all mixed up.\" \"And it wasn't love.\" \"It was...\" \"Insanity.\" \"You're gonna get help where you're going.\" \"Like Humpty Dumpty?\" \"Kind of.\" \"Mom says that there are people there who have been through what you've been through.\" \"Not exactly, maybe, but similar.\" \"And who will I be when they put me back together again?\" \"My brother.\" \"Well... get some rest, buddy.\" \"Tomorrow's a new day.\" \"Sure.\" \"I think I'm gonna sleep in Amantha's room tonight.\" \"Okay.\" \"[ Engine shuts off ]\" \"Feel like I'm dropping you off at Miss Kathy's, like I used to.\" \"Remember that first time?\" \"Took you bowling?\" \"Couldn't believe you'd never been.\" \"Hey.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"[ Breathes deeply ]\" \"You're gonna be okay.\" \"I should go.\" \"Yeah.\" \"[ Sniffles ]\" \"[ Truck door closes ]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on|\" \"La Femme Nikita.\" \"(GROANING)\" \"NIKITA:\" \"I need this decrypted.\" \"Off book?\" \"|\" \"Way off.\" \"Well, what was it?\" \"JASON:\" \"Coordinates.|\" \"South of Beauvais.\" \"That's it?\" \"Like I said,|major letdown.\" \"He had a woman with him.\" \"Nikita found out|where she was buried.\" \"Is that the man?\" \"|\" \"Yes.\" \"CARETAKER:\" \"A quiet man,|but dangerous.\" \"WALTER:|\" \"It's a PF-3 communicator.\" \"What the hell's it|doing in here?\" \"It's for me.\" \"(PANTING)\" \"The disc got me to Adrian.\" \"It's gonna get me|somewhere else.\" \"MAN:\" \"Nikita,|you have to be strong.\" \"Who is that?\" \"Nikita, what are you saying?\" \"|\" \"Who are you talking to?\" \"Michael?\" \"She'll destroy you, too.\" \"(KEYBOARD CLICKING)\" \"What are you doing?\" \"Going to bed.\" \"No, you're not.|\" \"We've got work to do.\" \"I've been up all night.\" \"We're all running|on fumes here.\" \"No one's taking a break|until we find The Collective's|cripple point.\" \"I'll see you in four hours.\" \"(GRUNTING)\" \"(GRUNTS)\" \"(GROANING)\" \"(MAN GRUNTS)\" \"(PANTING)\" \"(WOMAN SPEAKING FRENCH)\" \"(DEVICE BEEPS)\" \"(KEYBOARD CLICKING)\" \"What have you got?\" \"Roni Bourla.\" \"Nigerian schoolteacher.\" \"Died nine years ago.\" \"The print was a mislead.\" \"What do you think|the person was looking for?\" \"I don't know.\" \"Why don't you ask Quinn?\" \"Me?\" \"Well, you did try to stop me|going to my room.\" \"I won't even dignify that|with a response.\" \"Is everyone accounted for?\" \"Yes.\" \"It wasn't one of ours.\" \"Then it was someone|who knew us very well.\" \"JASMINE:\" \"I have the visual.|\" \"Upload it.\" \"Break it down.\" \"We have a male. 6'2\", 182.\" \"Left-handed.\" \"Let me see the reconstruct.\" \"Does this person|\" \"look familiar to anybody?\" \"That's all.\" \"I looked closer at the data|from the reconstruct.\" \"There were no matches.\" \"Then if it wasn't Michael,|it was someone close to him.\" \"Check through all the|\" \"L'Heure Sanguine files.\" \"I'm doing it now.\" \"Good.\" \"Michael will never|turn his back on Nikita.\" \"That's his weakness.\" \"KATE:\" \"Caring for someone|isn't necessarily a weakness.\" \"I'd like you to feel|you can count on me.\" \"Whatever you need.\" \"What do you think?\" \"Go to bed with me, wake up with Madeline's job?\" \"Can't I be attracted to you|without having|an ulterior motive?\" \"(SCOFFS)\" \"You could.\" \"But you're not.\" \"Yes, Madeline and I|spent time occasionally|in the Tower.\" \"But that had nothing to do|with the way we felt|about each other.\" \"That's too bad.\" \"Madeline wasn't who she was|because she slept with me.\" \"You're not ready|for the Tower yet.\" \"Sorry.\" \"Oh, that's okay, sugar.\" \"There was a security breach|a couple of hours ago.\" \"Yeah, I heard about it.\" \"Whoever it was|went through my room.\" \"Any idea who?\" \"Quinn and Operations|put on quite a show trying to convince me|it was someone on the outside.\" \"Maybe...\" \"Maybe it wasn't a show.\" \"I have to talk to Mr. Jones.\" \"Mr. Jones?\" \"What is he gonna tell you?\" \"I'm not sure.\" \"But he knows|more than he's saying.|\" \"I'm sure of that.\" \"You'll never get him|out of Center.\" \"I know, but with your help,|\" \"I could get|\" \"Mick Schtoppel out.\" \"Quinn, take a look at this.\" \"Her name is Massima Valenti.\" \"She's an arms dealer|with ties to The Collective.\" \"I've been shadowing|her movements|for a couple of weeks.\" \"She's been close|to every one|of their tactical strikes.\" \"That's all fine and good,|but how do we get to her?\" \"I've done a couple of sims.|\" \"She's very protected.\" \"A grab and bag could|blow up in our face.\" \"The best way in|is a soft approach.\" \"I've back-referenced|some of our independents we've subbed out in the past.\" \"A very interesting name|came up.\" \"Mick Schtoppel?\" \"Do you really expect|\" \"Mr. Jones to cooperate?\" \"If it's our only way|into The Collective,|he won't have a choice.\" \"Good morning.|\" \"Is he in?\" \"He'll be a minute.|\" \"Have a seat.\" \"How'd you get here, Michelle?\" \"You know that|\" \"I can't tell you that.\" \"Well, what can you tell me?\" \"He's ready to see you.\" \"Operations informs me that|you have a situation|that requires my attention.\" \"Massima Valenti.\" \"A woman of small talent|and big ambitions.\" \"Our intel suggests|that she's supplying|\" \"The Collective.\" \"We'd like to talk to her|about that.\" \"What's your plan?\" \"Preliminary profile suggests|that a direct approach|from Mick Schtoppel would be the most efficient|course of action.\" \"Putting Mick into the field|is a poor allocation|of resources.\" \"Not if we succeed.\" \"She does deal directly|with The Collective.\" \"I'm going off-line|for 48 hours.\" \"Routine Protocol Alpha 7|is in effect.\" \"And if you need to reach me,|\" \"I'll be available|over the Red Line.\" \"Clearance 12 matters only.|\" \"Fine.\" \"Are we ready?\" \"|\" \"Yeah.\" \"Then let's go.\" \"Are we confirmed|on location?\" \"Valenti should be there|at the designated time.\" \"Who's he?\" \"|\" \"That's Deming.\" \"Hello, Deming.|\" \"Sir.\" \"You don't really think|that Center would let Schtoppel out|on his own, do you?\" \"Valenti has promised|\" \"The Collective 20 anthrax|rockets by next Friday.\" \"15 minutes ago,|she was informed that|her supplier was detained at the Turkish border.\" \"That was us.\" \"Right about now, she's calling|everyone she knows.\" \"What she doesn't realize is that the only man|that can help her|is Mick Schtoppel.\" \"Deming, how are we doing?\" \"DEMING:\" \"We're clear|to our first mark.\" \"What are you doing?\" \"What am I doing, love?\" \"(CHUCKLING)\" \"I'll tell you.\" \"I'm becoming Mick.\" \"I am becoming Mick.|\" \"Would you like a drink?\" \"No.\" \"**(MUSIC PLAYING)\" \"Oh, yes!\" \"Love it!\" \"You know, I used to run|a club just like this.\" \"Had that kind|of Weimar Republic|meets fall of Saigon vibe.\" \"Really?\" \"|\" \"Very fin-de-siecle, yeah.\" \"Had to close after the|bubonic plague scare, though.\" \"Pity, that.\" \"Jackie!\" \"Jackie!\" \"Look at you!\" \"|\" \"You look scrumptious!\" \"|\" \"Give us a twirl.\" \"Where were you?\" \"I missed you|in Milan.\" \"Where were you,|for heaven's sake?\" \"I missed you.\" \"Hans?\" \"Hans?\" \"|\" \"HANS:\" \"Schtoppel?\" \"Hans?\" \"Look at Hans!\" \"Look at you!\" \"HANS:\" \"Look at you!\" \"Love it.\" \"Give us a kiss, Hans.|\" \"Come on.\" \"W-Watch it, Hans.\" \"All right?\" \"|\" \"HANS:\" \"Good to see you.\" \"By the way,|\" \"Tony's back from Marbella.\" \"We'll get together|for the boat races, yeah?\" \"How do you do this?\" \"How?\" \"Well, as Mr. Jones,\" \"I'm a great observer|of every strata of humanity.|\" \"Every strata.\" \"Hello.\" \"There she is.\" \"Want me to go with you?\" \"|\" \"Stay close.\" \"May I help you?\" \"|\" \"Er, well, maybe later.\" \"But first, I'd like to|say hi to Valenti.\" \"She's busy.\" \"Well, tell her|that Mick's here.\" \"Mick Schtoppel.\" \"Mick Schtoppel.\" \"You have one minute.|\" \"Thank you.\" \"Excuse me!\" \"How are you?\" \"|\" \"Excuse me.\" \"How are you?\" \"Massima, darling!\" \"|\" \"How are you?\" \"Mick, I can't talk right now.\" \"Is that any way|to treat an old friend?\" \"This is a bad time.\" \"That's what Mick's here for, to make the bad times|good.\" \"Right?\" \"Unless you have|20 anthrax rockets,|we have nothing to talk about.\" \"20?\" \"20?\" \"Is that all?\" \"Do you want me|to cover the other side?\" \"No, I've got it|under control.\" \"(BUZZING)\" \"I can't deal with|anything flaky right now.\" \"These people I'm dealing with|simply won't stand for it.\" \"Flaky?\" \"Massima,|\" \"I've always delivered.\" \"My guys are reliable.|\" \"All right?\" \"Bring me a sample|of the anthrax.|\" \"Prove the toxicity levels.\" \"We'll be in business.\" \"When?\" \"|\" \"Two hours.\" \"Two...\" \"Two hours?\" \"Two hours.\" \"Two hours.\" \"Tick-tock, Mick.\" \"Right.\" \"Two hours.\" \"I love a tall woman.\" \"How did it go?\" \"Quite well, I think.|\" \"Good.\" \"Have you finished|the analysis of|the Karasu recon?\" \"I'll need another hour.\" \"I'll look at it now.|\" \"It's not ready.\" \"I can connect the dots!\" \"I said it's not ready.\" \"Give it to me.\" \"It'll be done in an hour.\" \"Why don't you bring it|up to the Tower later?\" \"Pull over.|\" \"What for?\" \"Pull over, Steve.\" \"What do you want?\" \"Some answers.\" \"Left shoe.\" \"I will not tolerate|this insubordination.\" \"The watch.\" \"The ring.\" \"You know you've just|signed your death warrant.\" \"Why was I brought|into Section?\" \"Because of your|particular skills.\" \"I'm gonna ask|the question again.\" \"Why was I brought|into Section One?\" \"I don't know.\" \"Who's my father?\" \"I don't know.\" \"I've been waiting|for seven years|for an answer.\" \"I'm out of patience.\" \"You're the only person|who knows.\" \"If you don't help...|\" \"I can't help.\" \"I can't help you.\" \"That's not what|\" \"I want to hear, Mr. Jones.\" \"I--I\" \" I'm not Mr. Jones.\" \"Try again!\" \"(GRUNTING)\" \"(COUGHING)\" \"Why was I brought|into Section?\" \"(WHIMPERING)\" \"(GUN COCKING)\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"(GUN FIRES)\" \"Why was I brought|into Section?\" \"Tell me!\" \"I don't know.\" \"I'm not who you think I am.\" \"I'm not Mr. Jones.|\" \"I'm an impostor.\" \"M-M-M-My name is Martin Henderson.\" \"(SOBBING)\" \"Please, just let me up.\" \"Get up.\" \"(COUGHING)\" \"Who are you?\" \"|\" \"Look...\" \"What's going on?\" \"I know that this is hard for you to believe.\" \"But I...\" \"I--I--I'm an actor.\" \"That's it.|\" \"I'm an actor, hired to play a part.\" \"Many parts.\" \"(CARS APPROACHING)\" \"Where is it?\" \"|\" \"It's--It's here!\" \"|\" \"It's--It's here.\" \"(BEEPING)\" \"They're here.|\" \"T-That won't work.\" \"You better hope it does.\" \"(GUN FIRING)\" \"MARTIN:\" \"It was about|nine years ago.\" \"I was in a rep company near Wales.\" \"Shropshire County.\" \"The odd Shakespeare,|some Shaw.\" \"Nothing fancy.\" \"No money.\" \"No money.\" \"We used to survive eating peas and stale crisps.\" \"And then, one day,|this bloke comes|knocking on my door, and he offers me a steady job.\" \"It's every actor's dream.\" \"Little did I know that|the world would end up|being my stage.\" \"Who is in charge?\" \"Uh, the real Mr. Jones.\" \"Did you ever meet|the real Mr. Jones?\" \"|\" \"No.\" \"Tell me more.\" \"Two years learning the world|and the languages.\" \"The people.\" \"The nuances.\" \"Then you went into Center?\" \"First I was Mick Schtoppel.\" \"I was Mick...|\" \"I was good as Mick Schtoppel.\" \"I was very good.\" \"They were so pleased with me that they gave me the--|the plum role of Mr. Jones.\" \"How long ago?\" \"Four years.\" \"And how does Mr. Jones|communicate with you?\" \"Through Michelle.\" \"Michelle?\" \"Is she related to me?\" \"I couldn't tell you, because I don't have|the--the clearance.\" \"Take us back to Center.\" \"What are you doing?\" \"We're going back to Center.|\" \"I have to speak to Michelle.\" \"No.\" \"No, no.\" \"Trust me.\" \"That would be...\" \"That would be|c-c-committing suicide.\" \"Why?\" \"If they know|what I've told you, they will kill us both.\" \"They will.\" \"Trust me.\" \"We--We get V-Valenti|t-the anthrax, we go through|w-with the deal, t-then, afterwards,|we sort this out.\" \"Afterwards.\" \"What are you thinking?\" \"I'm sorry.|\" \"I--I didn't mean to...\" \"Let's not turn this|into something it isn't.\" \"I understand.\" \"Do you?\" \"I could be good for you.\" \"We'll see.\" \"Paul, I know you feel|under siege and--and undermanned.\" \"We can turn this place around.\" \"I'm very good at what I do.\" \"Yes, you are.\" \"Then give me a chance.\" \"I know things.\" \"What do you know?\" \"There's a directive|about to be implemented.\" \"It'll undermine|your tactical jurisdiction.\" \"Who sourced you?\" \"I pulled it off|an Oversight relay.\" \"Go on.\" \"I'm listening.\" \"If you let me,\" \"I--I can circumvent their|shadow with a field juncture.\" \"(WATER RUNNING)\" \"It's a short window,|but i-it'll give you time to|re-establish your power base.\" \"Okay.\" \"Do it.\" \"Deming!\" \"Deming!\" \"I'm so sorry, sir.\" \"Very disappointed|about this, Jimmy.|\" \"We'll talk about it later.\" \"Smooth.\" \"MARTIN:\" \"Yeah.\" \"Oh.\" \"Hello.\" \"Where is she?\" \"She wants me to take care|of the preliminaries.\" \"Okay.\" \"VALENTI:\" \"Well?\" \"WOMAN:\" \"It checks out.\" \"Bring him to me.\" \"What about his friend?\" \"|\" \"VALENTI:\" \"No.\" \"Just Mick.\" \"Oh, no can do, Massima.\" \"No.|\" \"She's part of the package.\" \"Sanitize them.\" \"(GRUNTING)\" \"Would you mind|stripping down, please?\" \"I really should|thank you, sugar.\" \"I've been trying|to get her knickers|off for years.\" \"What is going on?\" \"What kind of sick people|do you work for?\" \"It's all\" \" It's all|in good fun, love.|\" \"All in good fun.\" \"VALENTI:\" \"Hello, Mick!\" \"|\" \"Massima!\" \"Oh, you're a savior.\" \"You don't know|what my life has been like|in the last 12 hours.\" \"It's all right.\" \"Really.\" \"Is this really necessary?\" \"Give them their clothes.\" \"Thank you.\" \"Anthrax?\" \"Ready, Mick?\" \"(STAMMERS)|\" \"Let's get out of here.\" \"Nikita's bringing in|\" \"Valenti now.\" \"Fine.\" \"I don't know|if I can make it later.\" \"And why is that?\" \"If we get anything|out of Valenti, I'm going to|want to process it.\" \"Let Renshaw run|the initial numbers.\" \"I think this is something|\" \"I should oversee personally.\" \"I'll be there, if you don't mind me|being late.\" \"Take her to Containment.\" \"Do you want|a simultaneous feed|on her decomposition?\" \"Please.\" \"You'll handle it?\" \"|\" \"Yes.\" \"When do I talk to Michelle?\" \"Tomorrow.\" \"Tomorrow morning.\" \"But I just have to make sure|that there's no fallout.\" \"Meaning what?\" \"Well, we both know that if they find out|that I broke...\" \"I'm the only one who knows.\" \"See you tomorrow.\" \"Hey.\" \"I wasn't crazy|about Mick Schtoppel|or Mr. Jones, but I think|\" \"I really like Martin.\" \"Wow.\" \"That was fast.\" \"Valenti cracked|in the first hour.|\" \"She had a lot to say.\" \"Hmm.\" \"Anything there|to help dismantle|\" \"The Collective?\" \"Quinn's sorting|through it now.\" \"Okay, come on.|\" \"Tell me.\" \"I'm all ears.\" \"I think I found M.\" \"She works for Mr. Jones.\" \"And?\" \"I hope she's gonna|\" \"lead me to my father.|\" \"I just...\" \"I'm nervous.\" \"Why?\" \"I'm finally going to open|the door, and I don't know|what's behind it.\" \"The truth will set you free.\" \"Not in this place.\" \"Where's Michelle?\" \"Who?\" \"|\" \"Michelle.|\" \"She works for Mr. Jones.\" \"I work for Mr. Jones.\" \"Let me speak to him.\" \"I'm afraid that won't|be possible.\" \"Excuse me!\" \"NIKITA:\" \"Who are you?\" \"I'm Mr. Jones.\" \"Where's Michelle?\" \"Do we have something|to discuss?\" \"No.\" \"We have nothing|to discuss.\" \"**(MUSIC PLAYING)\" \"Hello, Nikita.|\" \"We've been expecting you.\" \"Father?\" \"(WOMAN SPEAKING FRENCH)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Man] Kiss my ass, Ben Mockridge!\" \"[Ben] Kiss my ass, Tim Slater, if you can catch it!\" \"[Tim] Let's go!\" \"Let's go!\" \"[Both Shouting]\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Shit!\" \"[No Audible Dialogue]\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \" Got you again, Tim.\" \" Oh, goddamn.\" \"Teach you to mess with the Ben Mockridge Express.\" \"[Rooster Crows]\" \"[Jim] I'm gonna get you next time, Ben.\" \"Goddamn birds.\" \"I tell you, Ben, if I don't ever see another chicken again... as long as I live, it'll be too soon.\" \" I've been making plans.\" \" Yeah?\" \"Like what?\" \"You'll see.\" \" I finally got it.\" \" Yeah?\" \"Where?\" \" It's in the wagon.\" \" Let me see.\" \" Maybe I will.\" \" Ben, did you bring the laundry?\" \"Uh, here it is, Mr. Slater.\" \"Tell your ma we'll pay her next week.\" \"That is unless you want to trade for a couple of chickens.\" \"No thanks, Mr. Slater.\" \"My ma says we could wait.\" \"Go get the laundry, Tim.\" \"Hey.\" \"You're gonna show it to me.\" \" How much?\" \" Four dollars.\" \"Yeah?\" \"Let's see.\" \"That looks like a nice one.\" \"I wish I had one.\" \"If my pa caught me with one, he'd give me hell.\" \" Does your ma know you got it?\" \" No.\" \" You've been practicing, huh?\" \" Yeah.\" \"Can you do it?\" \"Can you...\" \"Can you really do it?\" \" Of course I can.\" \" Let me see.\" \"Told ya I've been making plans.\" \"Yeah, but ain't you still delivering laundry for your ma?\" \"Not for long.\" \"It so happens that Frank Culpepper's... gonna be driving 2,000 head... to Ft.\" \"Lewis, Colorado.\" \" I plan to go with him.\" \" Yeah?\" \"He signed you on?\" \"Not yet.\" \"Oh, hell, I bet you ain't even asked him.\" \"I'm waiting for the right time.\" \" Yeah, when's that gonna be?\" \"Three days after he's gone?\" \" I just told ya.\" \"I'm...\" \"Tim!\" \"Unload those crates!\" \"Goddamn chickens!\" \" [Horses Whinny] - [Girls Scream]\" \"[Man] What you doing creating so much dust around here?\" \"[Clears Throat] Excuse me.\" \"Could you tell me where I might find Mr. Frank Culpepper?\" \"Thanks.\" \" [Cow Mooing] - [Man] Hyah!\" \" [Cow Mooing] - [Man] All right.\" \"Coming in.\" \" [Man #2] Get that big one.\" \" [Man] Come on.\" \"Bring in another one.\" \"[Men Shouting, Indistinct]\" \"[Man] Keep that rope tight.\" \"[Man #2] Stoke up that fire, boy.\" \"Aaah!\" \"[Yelling In Spanish]\" \"Sorry.\" \"Mr. Culpepper?\" \"Mr. Culpepper is right over here.\" \"[Speaking Spanish]\" \"Uh, Mr. Culpepper?\" \"Mr. Culpepper?\" \" Mr. Culpepper.\" \" What is it, boy?\" \"Can I talk to you for a minute, Mr. Culpepper?\" \"That's what you're doing, ain't it?\" \"I wanna go with you, Mr. Culpepper.\" \" I ride real good, and I can do a lot of things.\" \" [Whistles]\" \"I mean, I'll work at almost anything, Mr. Culpepper.\" \" Oh, I really want to go.\" \" Why?\" \"'Cause I wanna be a cowboy... more than anything, Mr. Culpepper.\" \"Well, that's one hell of an ambition, boy.\" \"I work hard.\" \"I work real hard.\" \"All right.\" \"See the cook and... tell him you're gonna be his Little Mary.\" \"Thanks, Mr. Culpepper.\" \"[Cow Mooing]\" \"I'm Ben Mockridge.\" \"Mr. Culpepper told me to see you.\" \" He did?\" \" Yes, sir.\" \" What for?\" \" He told me to tell you...\" \"Well...\" \"He told me to tell you...\" \"I'm Little Mary.\" \"[Dog Barks]\" \"I got the money, Ma, from the Newsomes.\" \"Uh, Mrs. Burns paid me, too.\" \"And, uh, Mr. Slater said he'd pay next week.\" \"Mom...\" \"I talked to Mr. Frank Culpepper today.\" \"They're leaving in the morning, pointing them north.\" \"I asked him if I could go along.\" \"He hired me, Mom.\" \"Bye, Ben.\" \" Bye, Mom.\" \" Be a good boy now.\" \"[Cattle Lowing]\" \"Yee-haw!\" \"[All Shouting]\" \" [Shouts In Spanish] - [Shouting]\" \"Yee-haw!\" \"I've never been up north before.\" \"Wait 'til we get to the desert.\" \"Sand scorching your eyeballs.\" \"Driving through country that ain't fit for scavengers.\" \"Dry enough to make you drink your own piss.\" \"Sit downwind, son.\" \"You really got the itch, ain't ya?\" \"Well, I do.\" \"I guess all I want to do... is punch cows and ride and... well, just cowboying.\" \" There's nothing better than that.\" \" Like hell there ain't.\" \" That's all I want.\" \" Kid, cowboying is something you do... when you can't do nothing else.\" \"Hayden, you old belly cheater.\" \"Damn, what a day.\" \"Finished skinning them birds yet?\" \" This here's the last one.\" \" Did you gut him?\" \" No.\" \" Hell, what are you waiting for?\" \"How do you know what to put in there?\" \"I don't.\" \"How do you make that look so good?\" \"Print, you and Wallop take the early watch.\" \"Burgess and Old John, you take the next.\" \" When's your turn, Frank?\" \" Not me.\" \"I'm the king on this one, mister.\" \"King don't do nothing but sit on his ass.\" \"The way the Good Lord intended.\" \"Hey, Little Mary... picket up my horse for me.\" \"Uh, yes, sir.\" \"Pete.\" \"[Whinnies]\" \"[Man] Good God!\" \"I just told that kid to take the horse... over to the picket line.\" \"I didn't say to ride him.\" \"[All Laugh]\" \"I'm telling you, that kid's as green as grass.\" \"# [Singing, Indistinct]\" \"[Man] Hey, I had a girl back home once.\" \"Lily of the valley.\" \"Yeah, she was real pretty.\" \"[Man #2] Uh-huh.\" \"Pretty goddamn ugly... and pretty likely to stay that way.\" \"No, I was gonna marry her.\" \"You'd fall in love with a stump broke mule.\" \"Oh, you sons of bitches can go to hell.\" \"She's probably like one of them girls... you was telling us about, in that saloon.\" \"Oh, yeah.\" \"You should have been with me, Print.\" \"That was some place.\" \"Oh, a place like any other saloon.\" \"Only it had this here glass ceiling.\" \"Bunch of Parisian girls living up on it.\" \" How many of them was there?\" \" Sixteen, 17 of them.\" \" Naked as jaybirds.\" \" [Print] Damn!\" \"That's right.\" \"Every now and then, one of them kinda hunkered down on all fours... and licked the glass with her tongue.\" \"Goddamn!\" \"I'm telling you.\" \"I was sitting down there looking up at 'em.\" \"Well, how come, uh, with all the naked Parisian gals up there... the glass didn't break?\" \"Small.\" \"Little tiny girls.\" \"Only stood about that high.\" \"[Men Laugh]\" \"Well, that's the truth.\" \"I gotta get out to the herd.\" \"I got enough of this for one night.\" \"[Crickets Chirping]\" \"[Cattle Mooing]\" \"[Rattling]\" \"[Cattle Mooing]\" \"[Rattling]\" \"[Rattling]\" \"[Man] Stampede!\" \"Stampede!\" \"Stampede, boys!\" \"Get mounted!\" \"[Men Shouting]\" \"[Men] Hyah!\" \"Hyah!\" \"[Horses Whinny, Cattle Mooing]\" \"[Man] Hyah!\" \"Hyah!\" \"Don't get...\" \"Don't get too close to 'em!\" \"Get 'em milling!\" \"Mill 'em around!\" \"I can count 20 strays... but there's 200 more in a box canyon...\" \" about three miles...\" \" Good, Pete.\" \"An old man's got 'em, and he's holding 'em.\" \" Did you talk to him?\" \" Yeah.\" \"He said, \"Come and get 'em.\"\" \"How many's there?\" \" Like I said, about 200 head.\" \" I mean men.\" \"Oh, the old man's the only one I saw.\" \"Hmm.\" \"Burgess, Wallop, stay here with Marco.\" \"The rest of you boys, come go with me.\" \"Does that mean me, too?\" \"You got ears, ain't you?\" \"In there.\" \"The old man was standing right there before.\" \"[Culpepper] Well, he ain't there now.\" \"Print.\" \"Cook.\" \"Ramon, arriba.\" \"Rutter, come with me.\" \"Pete.\" \"Stay here and hold their horses, kid.\" \"[Cocks Rifle]\" \"Sure glad to see you, mister.\" \"Been waiting for hours.\" \"Your cattle, huh?\" \"They sure do run.\" \"And by the time we found these here... they was plumb run out.\" \"You're mighty lucky we come upon 'em... the way they was a-wondering.\" \"I appreciate it.\" \"The way I see it... generosity deserves its own reward.\" \"Say... fifty cents a head?\" \"Rounds out nice and even that way, don't it?\" \"[Culpepper] I don't think I'm that generous.\" \"You sure disappoint me, mister.\" \"And what's more, you disappoint these boys back here... after they worked so hard... and they're plumb cultus... just as mean as they come.\" \"So do you wanna search your soul?\" \"Suppose I don't.\" \"Then you ain't gonna get your cows.\" \"Well, in that case, I guess we have no choice.\" \"[Clicks Tongue]\" \"[Cocks Gun] Move.\" \"Hey, boy.\" \"Come over here.\" \"Yes, sir, Mr. Culpepper.\" \"Now we're just about right here.\" \"I want you to ride due south... until you come across this little river.\" \"Shouldn't take you more than three or four hours.\" \"You listening?\" \"Yes, sir.\" \"Due south.\" \"And then head west right into the sun.\" \"Over here is Castigo.\" \"No more than an easy day's ride.\" \"You got it?\" \"Yes, sir.\" \"Castigo.\" \"I'll find it, Mr. Culpepper.\" \"Go into the cantina, and you ask for Russ Caldwell.\" \"Russ Caldwell.\" \"You tell him I've lost four men, and I need him.\" \"Two or three others as good as him if he can find them.\" \"A dollar a day and found.\" \"You got that?\" \"Yes, sir.\" \"I'll tell him.\" \"A dollar a day and found.\" \"Then get to goin'.\" \"Now, I'm counting on you, boy.\" \"Thank you, Mr. Culpepper.\" \"Good-bye...\" \"Cook.\" \"[Cook] Damn kid.\" \"He ain't never gonna find his way back here.\" \"[Thud]\" \"[Snake Rattling]\" \"Eh?\" \" [Speaking Spanish] - [Coins Clink]\" \"[Speaking Spanish]\" \"What did he say?\" \"Oh, he wants to bet you can't hold your hand on that jar... and keep it there when that snake strikes.\" \"[Coins Clink]\" \"[Snake Rattling]\" \"Yellow bastard!\" \"Afraid of a snake!\" \" Excuse me, but I'm looking for Mr. Russ Caldwell.\" \" [Speaking Spanish]\" \"Thank you.\" \"Mr. Russ Caldwell?\" \"Huh?\" \"You're looking at him.\" \"[Whispering] Mr. Frank Culpepper...\" \"[Giggles] Now cut that out!\" \"What do you want, boy?\" \"Go on.\" \"Say it.\" \"Mr. Frank Culpepper lost four men.\" \"He need's you and two or three others as good as you.\" \"Dollar a day and found.\" \"I can lead you back to where they are.\" \"[Belches]\" \"Don't stand behind me, kid.\" \"Well?\" \"You walk here?\" \"l-I lost my horse.\" \"There was only two of them.\" \"Trappers.\" \"They took my gun, too... and Mr. Culpepper's horse.\" \"Howdy.\" \"Shit.\" \"Get your stuff, kid.\" \"He was moving.\" \"Well, shit.\" \"That's my gun.\" \"Let him have 'em.\" \"Frank.\" \"This is Luke, Dixie Brick, and this here's Missoula.\" \" They're all good men.\" \" Glad you brought 'em.\" \"Uh, listen, Frank... we're gonna have to make more than a dollar a day.\" \"Then you rode all the way out here for nothing.\" \"Don't turn you back on me, mister.\" \"Don't let your mouth overload your hardware, cowboy.\" \"Things have been tough, Frank... and they're getting harder all the time.\" \"It's no fault of mine.\" \"Dollar a day.\" \" [Laughs] Which one?\" \" [Pete] Which one?\" \"Which one have I been talking about all this time?\" \"No, there's no question, Wallop.\" \"That woman was playing tunes.\" \"[Wallop] You're getting worse all the time.\" \"You ain't gonna find anything like that in a small town.\" \" Small town, hell.\" \" I was in St. Louis one time.\" \"I went to this sporting house... and damn if there wasn't a little girl in there who had three tits.\" \" Say what?\" \" Three tits.\" \"One, two, three.\" \"Count 'em.\" \"Each one of them just as ripe and rosy as the other.\" \"Now, boys, I'll bear witness... that was a sight to behold.\" \"What was her name?\" \"Her name?\" \"Rosie.\" \"Rosie McCormack.\" \"You heard of her?\" \"No... but I heard of Hank McCormack.\" \"They say he could shoot the flame off a candle... at 50 feet.\" \"Not only that, on the next shot, he'd fire it up again.\" \"Is that a fact?\" \"Old man Fuller... well, that's someone I know back home... he said he saw his trigger finger once... in this big glass jar over in Leffertsville.\" \"Said it was the meanest looking trigger finger he ever saw.\" \"Mean and bony.\" \"Boy, you don't watch out... you gonna grow up to be a worse liar than I am.\" \"[Men Laugh]\" \" Hey.\" \"You're rubbing off on that kid.\" \" Shit.\" \"You call this found?\" \" [Food Splatters On Ground]\" \" Nobody said you had to eat it.\" \"I told you once before.\" \"Don't stand behind me, kid!\" \"[Cattle Mooing]\" \"How come they keep calling me Little Mary?\" \"That's your name, kid.\" \"What's the matter?\" \"Don't you like it?\" \"No, I don't.\" \"It's a girl's name.\" \"Well... that's what they call a cook's helper.\" \"Little Mary.\" \"[Groans]\" \"Christ, I wish you was a girl.\" \"Sure is a nice horse.\" \"What's his name?\" \"You don't have to put a name... on something you might have to eat.\" \"[Singing, Indistinct]\" \"How are they?\" \"They're tired, Frank.\" \"They won't run tonight.\" \"I'll remember you said that.\" \"Missoula, Wallop, you got the first round.\" \"Russ, Dixie Brick, you got the next.\" \"Mr. Culpepper, I'll go on night watch.\" \" Forget it.\" \" I can do it.\" \"Really.\" \"I'm not tired or anything.\" \"Hell, let the kid take my place.\" \"I'll tell you what, kid, you can...\" \"You can ride for me, too.\" \"Well... how do you know the kid's any good?\" \"You gotta sing to them cows.\" \"I haven't heard that kid let out with... one single, solitary note.\" \"You know, that's a fact.\" \"You know, if you don't sing to them cows just right... they'll just wander off.\" \"So come on.\" \"Why don't you sing us a song?\" \"Come on, sing.\" \"Come on!\" \"Sing!\" \"# Rock of ages, cleft for me #\" \"# Let me hide myself in thee #\" \"# Be of sin the double cure #\" \"# Save me from its guilt and power #\" \"# Not the labor of my hands #\" \"# Can fulfill thy laws demands #\" \"I'm not sure how the rest goes.\" \"That's enough.\" \"Get your horse.\" \"Hell, boy.\" \"You're gonna shoot your damn foot off.\" \"[Man Whistling]\" \"[Man Whistling]\" \"[Humming \"Rock Of Ages\"]\" \"Who...\" \"Who's there?\" \"Don't get excited, kid.\" \"Just me.\" \"Wallop.\" \"Oh, yeah.\" \"I thought it was you.\" \"You got any tobacco?\" \"No, I don't.\" \"Figures.\" \"It's all yours, kid.\" \"[Hums \"Rock Of Ages\"]\" \" [Rustling]\" \" Who's there?\" \"You better come out here right now.\" \"Now you just stand right there.\" \"I mean hold it.\" \"Hell, boy.\" \"You don't wanna shoot me.\" \"Why'd you wanna do that?\" \"Get back.\" \"Put your hands up.\" \"[Sighs] Listen, boy.\" \"I just wanna talk to you.\" \"I wasn't tryin'to steal those horses.\" \"I was just...\" \"Oh, hell.\" \"[Laughs]\" \"Yeah, you...you know what I was doin'.\" \" [Laughs] Yeah.\" \"I was just...\" \" Get back.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"I'm...\" \"I'm gonna tell you.\" \"I'm gonna tell you just exactly what I was doin'.\" \"[Horse Neighs]\" \" Whew.\" \" [Grunting]\" \"Mighty nice horse.\" \" [Cans Rattling]\" \" What...\" \"Frank, the remuda's gone.\" \"Roll out, boys!\" \"Make it fast.\" \"The horses are gone!\" \" What is it?\" \" How the hell should I know?\" \"[Cattle Mooing]\" \" Easy, kid.\" \" What the hell happened to you?\" \"M-Mr.\" \"Culpepper, I...\" \" They jumped me.\" \" Who jumped you?\" \" They beat me up.\" \" Who?\" \"I was riding along... and I saw there was some guy by the horses... and...\" \"I didn't know how many there were, and, uh...\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"Well, there was a one-eyed man and he started to talk to me.\" \"Talkin' to you?\" \"What the hell do you mean?\" \"He was talking to you?\" \" Yeah, just talkin' to me.\" \" Well, why the hell didn't you shoot him?\" \" I wanted to, Mr. Culpepper.\" \"I swear to God I wanted to.\" \" But you didn't.\" \" [Sighs]\" \" Well, I'm sorry, I...\" \"[Frank] Damn stupid kid.\" \"I should've known better.\" \"Sorry.\" \" I'm sorry.\" \" [Cattle Mooing]\" \"Let's get him back up.\" \"Easy.\" \"[Dog Barking]\" \"[Kids] # Ring around the rosy #\" \"#A pocket full of posies #\" \"#Ashes, ashes, we all fall down #\" \"[Frank] Missoula, go in there... and find out where we can get us some horses.\" \"While you're in there... get the kid a ticket on the next stage.\" \"[Missoula] Where to?\" \"I don't give a damn as long as we get rid of him.\" \"[Frank] Hey, ask if there's a doc in town.\" \"Frank, how about a drink?\" \"Let's get rid of the kid first.\" \"[Missoula] Doctor's around back.\" \"No stage till tomorrow night, and he doesn't know nothin' about no horses.\" \"Keep a watch on the horses.\" \"[Dog Barking]\" \"[Kids] #Ring around the rosy #\" \"# Apocket full of posies #\" \"# Ashes, ashes, we all fall down #\" \"Come now here, son.\" \"What happened?\" \"[Dog Barking]\" \"Well, you're young.\" \"You'll mend fast.\" \"[Dogs Barking]\" \"You ready for that drink now, Frank?\" \"Yep.\" \"Come on, kid.\" \"[Men Laughing]\" \"[Russ] Okay, drop in and go on through there, friends.\" \" [Ben] Wait.\" \" [Laughing]\" \"[Coughing]\" \" Give us a bottle.\" \" [Laughing]\" \"That'll be two dollars a bottle.\" \"Maybe we're not gonna drink the whole bottle.\" \"That don't make me no never mind.\" \"It's still two dollars a bottle.\" \"It might not be worth two dollars.\" \" There's only one way you're gonna find out.\" \" Come on.\" \"[Coins Clink]\" \"[Man] Okay.\" \"I'll call you.\" \"Hey, how about some glasses here?\" \"[Man #2] There's only one way you can find out.\" \"You gonna call or ain't you?\" \"Say, friend, a town like this... there ought to be a lot of horses.\" \"There's enough.\" \"Why?\" \"Could be we're interested.\" \"Huh.\" \"[Laughs]\" \"You...\" \"You don't look like no stock buyers to me.\" \"What do stock buyers look like, mister?\" \" Hmm?\" \" [Man] Come on.\" \"He ain't gonna give you the damn card.\" \"He never could shuffle anyway.\" \" Let me finish shuffling'.\" \" Huh?\" \" Well, you're takin'all day.\" \" All right, you shuffle, goddamn it.\" \"Leave me alone, you son of a bitch.\" \" [Whispering] It's him.\" \" Who?\" \"The one-eyed man who stole the horses.\" \"[Man] What do you want to do now?\" \" Put your ante up.\" \" You'd better be sure, boy.\" \" I'm sure.\" \" Bartender.\" \" You want something, mister?\" \" [Cocks Gun]\" \"Cover him, kid.\" \"Take it easy.\" \"If he moves, kill him.\" \"We're looking for some horses.\" \"I understand you got a lot of'em.\" \"Well, here's a man who wants to buy some horses.\" \"[Frank] I didn't say that.\" \"Well, then, uh... what did you say, friend?\" \" Three cards.\" \" I said I'm looking for some horses.\" \"I was just watching the game, mister.\" \"Maybe it's best you just tell me where they are.\" \"We ain't got no horses.\" \" Yeah, you do.\" \" Who says?\" \"The kid.\" \"The one you stomped last night.\" \"I didn't stomp any kid.\" \"We ain't got no horses.\" \" [Screams]\" \" Where are the horses?\" \" I don't know nothin' about no...\" \" The horses!\" \"I'm not gonna ask you again, mister.\" \"Listen, I...\" \"I didn't have any part in this. I...\" \"I don't know anything.\" \"I want to go home.\" \"I want to go home. I...\" \"I was just watching.\" \"Just watching.\" \"I swear it.\" \"[Groans]\" \"Shit!\" \"Ah.\" \"For a reformed man, I could've sworn... you looked like you was enjoying that.\" \"[Man] Please.\" \"This one's still breathing.\" \"Get up.\" \" Can you hear me?\" \" Get me a doc.\" \"Please.\" \"We will.\" \"But first, you tell me where you put those horses.\" \" A gully just outside of town.\" \" Which way?\" \"It's about a mile east.\" \"Where the road forks.\" \" You believe him?\" \" Yeah.\" \" Is he dead?\" \" Deader 'n hell, kid.\" \"Deader 'n hell.\" \"Come on, kid.\" \"Let's get the horses.\" \"[Man Yipping]\" \"[Cook] Will you guys hold it down out there?\" \"You're gonna get dust in your grub!\" \"[Men Laughing]\" \"Thought you were gonna get rid of the kid.\" \"Sure as hell ain't worth it.\" \"You just like to travel.\" \"Best part is gettin' into town... or gettin' out of town.\" \"In-between is lousy.\" \"The same with women.\" \"[Russ] Goddamn you, kid.\" \"[Spits]\" \"I told you to stay out of my way.\" \"[Blows On Gun]\" \"What the hell is goin' on here?\" \" Ah, this crazy son of a bitch slugged the kid.\" \" He took my gun.\" \"I was just lookin' at it, Mr. Culpepper, honest.\" \"I didn't mean...\" \" Shut up.\" \" Nobody calls me a son of a bitch.\" \"That's right.\" \"The gun was lying on the blanket.\" \"The kid just picked it up.\" \"That ain't no reason to slug anybody.\" \"You want to try to do something about it?\" \"You gonna do anything about this, Frank?\" \" No business of mine.\" \" Frank?\" \"It's just you and me.\" \"It was my fault.\" \"I shouldn't have picked it up.\" \"Go on, beat it, kid.\" \"It's your move.\" \"Mr. Culpepper, this ain't right.\" \"I don't want no fight.\" \"I ain't done nothin'.\" \"I ain't no damn gunslinger.\" \"Why, I don't want no trouble.\" \"You called me a son of a bitch.\" \"Nobody calls me a son of a bitch.\" \"Nobody.\" \"I take it back.\" \"I take it back.\" \"No.\" \"I'm waiting.\" \"Well, ain't anybody gonna do anything?\" \" I'm still waiting.\" \" Well, to hell with it.\" \"[Chuckles Softly]\" \"[Scoffs]\" \" [All Laughing]\" \" You son of a bitch, you.\" \"I told you I was gonna do that, didn't I?\" \"[Laughing]\" \"Nobody calls you a son of a bitch, huh, Russ?\" \"Well, I wasn't talking about you, Frank.\" \"'Cause you're a rotten son of a bitch.\" \"You give me any more trouble, I'll blow your damn head off.\" \"You understand?\" \" I said, understand?\" \" Yeah!\" \"Mr. Culpepper, I'm sorry.\" \"l-I didn't mean nothin'.\" \"You just cost me a good man, boy.\" \"So from now on, you better make yourself real small.\" \"[Wind Howling]\" \"[Speaking Spanish]\" \"[Clicks Tongue]\" \"[Spanish]\" \"Damned if I wouldn't rather be robbing banks.\" \"Yeah.\" \"Sure as hell hope they got one in Fort Lewis.\" \"We just might do that.\" \"There's water, right over the hill.\" \" Let 'em go!\" \" Hyah!\" \"Hyah!\" \" [Whistles]\" \" Hyah!\" \"Come on, move 'em up!\" \"Get around there, Ben!\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"[Whistles]\" \"[Cattle Mooing]\" \"[Frank] We're going into town to try to find out... who owns this land...\" \" before we get our heads shot off.\" \" Yeah.\" \"While we're gone, take a couple of the boys and try to get that fence back up.\" \"Yes, Mr. Culpepper.\" \"You do look awfully pretty.\" \"Get your horse and you follow 'em.\" \"l-I need supplies.\" \"Now, I need two sacks of flour... a sack of beans, big bag of Arbuckles... and potatoes and onions, if they got 'em.\" \"All right, I'll remember that.\" \"Well, tell it back to me anyway.\" \"Two sacks of flour, a sack of beans... a big bag of Arbuckles.\" \"Taters and onions, too, if they got 'em.\" \"[Grunts] Smart-alecky kid.\" \"Should be home with your ma.\" \"[Horse Whinnies]\" \" Uh, whiskey all around?\" \" Just pour it.\" \"You gentlemen just passing through, or...\" \"[Stuttering] y-you plan on stayin' for a while?\" \"Who owns that piece of grazing land just west of here, by the river?\" \"Uh, that'd be, M-Mr.\" \"Thorton Pierce.\" \"Thorton Pierce?\" \"Yeah.\" \"He owns practically everything around here.\" \"Got some business.\" \"I'd like to talk with him.\" \"H-Hector.\" \"Y-You run and find Mr. Pierce, do you hear?\" \"We'll have another.\" \"Yes, sir.\" \"Pour.\" \"While you gentlemen are waitin'...\" \"I got something you might enjoy... passing the time with.\" \"Such as?\" \"Out in that back room there... is a n-nice little lady.\" \"Genuine... f-former virgin.\" \"I p...\" \"I paid $60 for her in Santa Fe... just last month.\" \" How old is she?\" \" How much?\" \"I\" \" I'll tell you what...\" \"Uh, let's see, there's, uh, there's... six of you...\" \"I'll make it f-four dollars for the lot... and... and you can chip away all you want.\" \"[Missoula] And what about the kid?\" \"Think he ought to go half price?\" \"Tell you what... four dollars, and I'll throw in the whiskey.\" \"That sounds good.\" \"What do you think, Russ?\" \"I think we should take a look at her.\" \"Come on, Dixie.\" \"Come on, Dixie.\" \"[Door Creaks]\" \"You really pay $60 for that?\" \"l-It's the honest truth, mister.\" \"Well, shit, you sure got took.\" \"Hey, Russ?\" \"Why don't we let the kid go first?\" \"Yeah.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"[Chuckling]\" \" Come on, kid, go get in there.\" \" You get it while it's hot.\" \"Ma'am.\" \"[Bedsprings Creaking]\" \"[Ben And Girl Laughing]\" \"Oh, Lord.\" \" [Laughing Continues] - [Dixie And Missoula Laughing]\" \"[Horses Approaching]\" \" [Knocking]\" \" Kid!\" \"Well, what's this I hear... about somebody wants to talk business with me?\" \"You Mr. Pierce?\" \"Frank Culpepper.\" \"Those your cattle sitting' on my land?\" \"Yep.\" \"We're drivin' 'em to Colorado.\" \"I don't care where you're drivin' 'em.\" \"Right now they're drinkin' my water... and eatin' my grass.\" \"That's why we rode in, to make an arrangement.\" \"You should've thought of that before you drove... your pretty little cows onto my property.\" \" We'll pay a fair price.\" \" You will?\" \"Well, that'll be up to me to decide.\" \"I sell my grazing rights for 30 cents a head per day!\" \"I'll tell you what, $200.\" \"We'll be out of there tomorrow night.\" \"[Laughing]\" \"The way I figure it, you owe me $200 right up to now.\" \"And the price, why, it keeps goin' up all the time.\" \" Like hell.\" \" Keep out of this.\" \"[Frank] We'll move 'em out... today.\" \"[Pierce] Uh-uh.\" \"First off I gotta have my damages... for trespassing.\" \"The 200 will do for a start.\" \"[Frank] No, it sure as hell won't.\" \"You ain't got no choice, mister.\" \"Mr. Culpepper?\" \"[Rifle Cocks]\" \"So first off you... just drop your gun belts on the floor.\" \"'Cause all I gotta do is spit.\" \"Now drop 'em.\" \"All of you!\" \"Nice and polite, ain't ya?\" \"$200, my friend.\" \"[Money Rustling]\" \"All right, pick up your feet and get moving.\" \"Get out!\" \"Now get your horses and walk 'em out of town!\" \"Scat, boy!\" \"And you, too, Texas.\" \"I don't stay generous for long.\" \"Ain't no egg-suckin' son of a bitch... ever take my gun before.\" \"Ain't you gonna do nothin'?\" \"We're going back to move the cattle out.\" \"[Dixie] Frank.\" \"Frank.\" \"[Laughing]\" \"Ain't nobody gonna take my gun.\" \"What the hell's the matter with you, Frank?\" \"[Frank] You heard me!\" \"We're taking the cows to Fort Lewis.\" \"[Ben] Mr. Culpepper, what about the supplies?\" \"Forget it!\" \"[Laughing]\" \" Ain't nobody ever done that to me.\" \" Shut up.\" \"You want a chaw?\" \"Um, no, thanks.\" \"Hey, boy.\" \"Hey, Little Mary.\" \" Yeah?\" \" Is it true what they're saying?\" \"About what?\" \"About them three pretty girls you seen in town.\" \"Was there really three of'em there?\" \"Yeah, that's right.\" \"Three of'em.\" \" A dark'un, a redhead, and a blonde?\" \" That's right.\" \"Is it really true that that blonde's from Paris?\" \"Paris, France?\" \"That's right.\" \"Sure wish I'd been there.\" \"Which one did you have, boy?\" \"I had 'em all.\" \"Had 'em all?\" \"I sure wish I'd been there.\" \"Water and grass.\" \" How far?\" \" Three miles.\" \" Anyone there?\" \" Settlers.\" \"They said we're welcome to it.\" \"There's water up ahead!\" \"Keep 'em moving!\" \"[Whistles] Hyah!\" \"Hyah!\" \"Easy!\" \"Easy!\" \"Hyah!\" \"[Shouting, Indistinct]\" \"Let 'em drink and then bed 'em down.\" \"I'm Frank Culpepper.\" \"I want to thank you people for your kindness.\" \"You're welcome here, my friend.\" \"I'm brother Nathaniel Greene.\" \"This here's brother Ephraim.\" \"Brother, huh?\" \"We're all brothers and sisters here.\" \"All children of God.\" \"We've been following the path that God set for us.\" \"It's been a long and difficult journey.\" \"We passed through the wilderness at last.\" \"And he's led us here.\" \"This valley's our Canaan.\" \"Here we shall build, and all will be welcome.\" \"Amen.\" \"Well, I never would've figured anything like that.\" \"Would you?\" \"Shit.\" \"I feel naked as hell without my goddamn gun.\" \"Boy, I'll tell ya... some things more important to a man than cattle.\" \"[Settlers] #Rock of ages #\" \"# Cleft for me #\" \"# Let me hide myself in thee #\" \"# Let the water and the blood #\" \"# From thy riven side which flowed #\" \"# Be of sin the double cure #\" \"# Save from wrath... #\" \"[Nathaniel] Here in this valley, we shall live in peace and love.\" \"We shall live without fear and without greed.\" \"Here we shall build a refuge for the weary and the sick... and the outcast... and we shall ask no help... but we shall offer it to all.\" \"Each shall give what he can... and each shall receive what he needs.\" \"This land will be the land of innocence... and here a man can live without violence, without bloodshed.\" \"I promise you as God has promised me that this shall be.\" \" [Dog Barks] - [Horses Approaching]\" \"Easy, boys!\" \"Well, now, Texas, you're still on my land.\" \"That means you're still trespassing.\" \"It could cost you plenty.\" \"Seems to me like you got an awful lot of land.\" \"You got a deed to it?\" \"These are all the deeds I need.\" \"You got one hour to get off.\" \"Start movin'and don't stop.\" \"You'll reach the salt flats by nightfall, and you're welcome to 'em.\" \"If you've got any other ideas, just remember... that last time I took your money... and I took your guns and that was pretty easy.\" \"This time I may have to take all of your cattle, and that could even be easier.\" \" It won't be.\" \" Then I'm giving you one hour... to get your cattle off my land... or I'm tellin'ya, Texas, I'm gonna take 'em all!\" \"I'm gonna take everything you got!\" \"One hour.\" \"That's all the time I'm givin' you.\" \"And you, too, brother!\" \"I warned you before, and I'm warnin'you again!\" \"Get off my land!\" \"God's land.\" \" My land!\" \" God's land.\" \"He brought us here, and here we shall stay.\" \"This is his bounty.\" \"There is land enough for all.\" \"You're a squatter, and around here, we shoot squatters!\" \"We come back, ain't nobody better be here... 'cause we're comin'in to blast whatever trespassers is left!\" \"Give 'em a taste.\" \"[Screaming]\" \"God sent you here to help us.\" \"Mister, the only place that God is sendin' me... is to Fort Lewis, Colorado.\" \"He's givin' me one hell of a hard time getting there.\" \" He'll kill us.\" \" All you have to do is leave.\" \"We cannot.\" \" You ain't gonna let him do it again, are ya?\" \" We're movin' out now!\" \"Damn it, Frank!\" \"I ain't gonna take this anymore!\" \"You want to eat that old man's dirt, you go ahead... but don't ask me to swallow it for ya!\" \"Ain't nobody asking' you to.\" \"I got maybe 12 or 15 days to Fort Lewis... and right now I don't care what I have to do, as long as I get there!\" \"Damn!\" \"So?\" \"Whoa.\" \"Come on, kid.\" \"Hurry it up.\" \"You ready to roll?\" \" Right.\" \" I'm not goin', Mr. Culpepper.\" \"I'm sorry.\" \" I'm...\" \"I'm stayin'.\" \" What the hell for?\" \"Get on that wagon, boy.\" \"Quit wasting' time.\" \"These people, they need some kind of help.\" \"You can't help 'em.\" \"Some things are more important to a man than cattle, Mr. Culpepper.\" \"Not to me.\" \"Roll 'em.\" \" Move 'em out!\" \" Hyah!\" \"Give me your rifle and some ammunition.\" \"I said, give it to me!\" \"Damn stupid kid!\" \"Come on, cowboy.\" \"Do this right.\" \" Well, shit, come on.\" \" Come here, boy.\" \"#When we've been there # # 10,000 years #\" \" # Bright... #\" \" How long are they gonna keep that up?\" \"I don't know, but these people sure are gonna be disappointed.\" \"Why?\" \"They're expectin' God to come down and help 'em, but all they're gonna get is us.\" \"# We've no #\" \"# Less days #\" \"# To sing #\" \"# God's praise #\" \"# Then when #\" \"#We first begun #\" \"Here they come.\" \" [Baby Cries] - [Indistinct Chatter]\" \"[Both Laughing]\" \"[Laughing Continues]\" \"[Horses Approaching]\" \"[Screaming]\" \"[Screaming]\" \"[Groans]\" \"[Screams]\" \"Damn!\" \"[Grunts]\" \"Shit.\" \"[Groans]\" \"[Horse Approaching]\" \"[Gunshots]\" \" [Grunts] - [Gunshot]\" \"# Amazing grace #\" \"# How sweet #\" \"# The sound #\" \"# That saved #\" \"# A wretch #\" \"# Like me #\" \"# I once #\" \"# Was lost #\" \"# But now #\" \"# I'm found #\" \"# Was blind #\" \"# But now #\" \"# I see #\" \"# Was grace #\" \"# That taught #\" \"# My heart #\" \"# To fear#\" \"# And grace #\" \"# My fears #\" \"# Relieved #\" \"# How precious did #\" \"We're leavin'.\" \"We can't stay in this field of death.\" \"This entire valley's been soiled with blood.\" \"# I first believed #\" \"But you said you wanted this land.\" \"God never meant for us to stay.\" \"He was only testing' us.\" \"# Through many dangers #\" \"You're welcome to come with us, if you want to.\" \"# And snares... #\" \"What about them?\" \"You're not just gonna leave 'em there.\" \"You've got bury them first.\" \"God's will is that we go.\" \"I said you've got to bury them!\" \"[Cocks Gun]\" \"# That brought #\" \"# Us safe #\" \"# Thus far#\" \"# And grace #\" \"# Will lead #\" \"# Us home #\" \"# When we've been there # # 10,000 years #\" \"# Bright shining #\" \"# As the sun #\" \"# We've no less days #\" \"# To sing God's praise #\" \"# Than when #\" \"# We first #\" \"# Begun #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Slow instrumental music]\" \"[Explosion]\" \"Archer to the Bridge.\" \"[Explosion]\" \"GUARD:\" \"I'm sorry, sir.\" \"I have orders to keep you here.\" \"Orders?\" \"From who?\" \"The Captain.\" \"[Tense instrumental music]\" \"We're losing forward hull plating!\" \"Target their engines.\" \"No effect.\" \"What the hell's going on?\" \"Someone take him back to his quarters.\" \"Weapons are off-line!\" \"Captain!\" \"[Tense instrumental music continues]\" \"[Grave instrumental music]\" \"[Theme music]\" \"It's been a long road\" \"Gettin' from there to here\" \"It's been a long time\" \"But my time is finally near\" \"And I will see my dream Come alive at last\" \"I will touch the sky\" \"And they're not gonna Hold me down no more\" \"No, they're not gonna change my mind\" \"'Cause I've got faith of the heart\" \"I'm going where my heart will take me\" \"I've got faith to believe\" \"I can do anything\" \"I've got strength of the soul\" \"And no one's gonna bend or break me\" \"I can reach any star\" \"I've got faith\" \"I've got faith\" \"Faith of the heart\" \"[Slow instrumental music]\" \"ARCHER:\" \"Hello?\" \"You're up early.\" \"T'Pol?\" \"I know this all seems unfamiliar.\" \"I promise I'll explain everything.\" \"Why don't you sit down?\" \"Breakfast is almost ready.\" \"Where are we?\" \"Jonathan, please, sit down.\" \"I'll answer all of your questions.\" \"Today is a very important day.\" \"T'POL:\" \"I have a great deal to tell you.\" \"What's the last thing you remember?\" \"I was in the Command Centre looking at long-range scans.\" \"Do you remember what happened after you left the Command Centre?\" \"We were in a corridor, you and I... on our way to the Bridge.\" \"This will be difficult for you to accept... but that was 12 years ago.\" \"ARCHER:\" \"You coming tonight?\" \"T'POL:\" \"I hadn't planned on it.\" \"I can make movie night mandatory for senior officers.\" \"You'll enjoy it.\" \"Rosemary's Baby.\" \"It'll scare the hell out of you.\" \"Archer to the Bridge.\" \"Report.\" \"There's a power surge in the starboard nacelle.\" \"It seems to have been caused by an anomaly.\" \"ARCHER:\" \"Take us out of warp.\" \"The helm's not responding.\" \"The starboard injectors are fused.\" \"I'm reading more anomalies ahead.\" \"Alter course. 20 degrees to port.\" \"[Beeping]\" \"[Tense instrumental music]\" \"[T'Pol groans in pain]\" \"[Archer grunts]\" \"You have to get out of here.\" \"I'm not leaving you.\" \"[Solemn instrumental music]\" \"How do you feel?\" \"Like a shuttlepod landed on my head.\" \"Was anyone else hurt?\" \"No.\" \"Captain, there are a few questions I have to ask you.\" \"Well, it'll have to wait.\" \"I want to get to the Bridge.\" \"I'm afraid I have to insist.\" \"When did you last speak to Commander Tucker?\" \"This morning, staff briefing.\" \"ARCHER:\" \"Why?\" \"What's going on, Phlox?\" \"The anomaly in the corridor left something behind.\" \"We've never seen it before.\" \"This is a microcellular scan of your hippocampus.\" \"You've been infected by several clusters of parasites.\" \"They haven't caused any tissue damage... but they're impairing certain synaptic functions.\" \"They're preventing you from forming new long-term memories.\" \"Long term?\" \"You can recall events that happened before the infection... but everything after fades within a few hours.\" \"Captain, you've been in Sickbay for the past three days.\" \"You last spoke to Commander Tucker about seven hours ago.\" \"He came to see you, right here.\" \"[Serious instrumental music]\" \"You can't remove these parasites?\" \"So far they haven't responded to any traditional therapies.\" \"But I'm synthesising an antigen that shows some promise.\" \"You can be assured I won't stop working on this until I find a cure.\" \"T'POL: [Voiceover] The Doctor searched for a remedy over the next few weeks.\" \"Commander Tucker and I did our best... to keep you updated each day on the progress of our mission.\" \"It looked like we had a lead on that Xindi ship... the one we planted the tracking device on.\" \"But it turned out to be a garbage scow.\" \"They were carrying a shipment with the same radiolytic signature.\" \"ARCHER:\" \"I had an idea this morning after you told me what happened.\" \"I came up with a way to upgrade the antimatter inducers.\" \"We can travel farther on less fuel.\" \"Let me guess.\" \"I already gave you these specs.\" \"A week ago.\" \"But your upgrades are working nicely.\" \"[Clears throat]\" \"I should get back to Engineering.\" \"See you both later.\" \"I imagine that must happen often.\" \"Maybe these daily briefings aren't such a good idea.\" \"Looks like it's just a waste of your time... and Trip's.\" \"I disagree.\" \"We both rely on your experience.\" \"You can still contribute to the success of this mission.\" \"I'm sure you have work to do.\" \"I'll be in my quarters.\" \"In the corridor, when the anomaly hit...\" \"I urged you to leave me behind.\" \"If you had... it's likely I'd be the one suffering from this condition.\" \"Fortunately, I don't take orders from you.\" \"T'POL:\" \"Captain.\" \"I never expressed my gratitude for what you did.\" \"I suppose there's not much point in thanking me.\" \"A few hours from now I won't remember.\" \"HOSHI:\" \"Bridge to T'Pol.\" \"Go ahead.\" \"HOSHI:\" \"We're receiving a hail through the subspace buoy.\" \"It's Starfleet.\" \"I'm on my way.\" \"T'POL:\" \"This was not a conversation I was looking forward to.\" \"T'POL:\" \"It was Admiral Forrest.\" \"The Command Council had reviewed the Doctor's report on your condition.\" \"They relieved you of duty, and granted me a field commission.\" \"Forrest made you Captain.\" \"I suppose congratulations are in order... even if they are belated.\" \"I guess... these parasites weren't so easy to remove after all.\" \"Phlox discovered that the organisms... are from a domain outside normal space-time.\" \"They exist in a state of interspatial flux.\" \"None of his treatments had any effect on them.\" \"What about the mission?\" \"Did you find the Xindi weapon?\" \"After several months of searching... we learned where the weapon was being constructed.\" \"T'POL:\" \"But the Xindi knew we were getting close.\" \"T'POL: [Voiceover] They dispatched two vessels to intercept us.\" \"[Alarm beeping]\" \"That last one took out warp engines.\" \"They're locking onto the starboard docking port.\" \"Send security teams.\" \"[Tense instrumental music]\" \"I'm reading 23 intruders on Decks C, D, and E.\" \"Have your men set up a defence perimeter on B-Deck.\" \"[Xindi creature groans]\" \"We've lost weapons!\" \"Is their ship still docked with us?\" \"It is.\" \"[Tense instrumental music]\" \"[Beeping]\" \"Both ships are disabled.\" \"We've lost 13 of the crew.\" \"Twenty-two injured, several critical.\" \"The Xindi?\" \"We've taken nine prisoners... but the Brig was only designed for two.\" \"I'm not sure what to do with the others.\" \"Blow them out the airlock.\" \"Put them in crew quarters under heavy guard.\" \"T'POL:\" \"How are the repairs coming?\" \"We should have hull plating and torpedoes in the next couple of hours.\" \"The warp drive's another question.\" \"The starboard nacelle's a lost cause.\" \"Half the coils have been fused.\" \"How long to repair them?\" \"If we were at Jupiter Station, three weeks.\" \"Out here...\" \"I'd have to rebuild the coil assembly from scratch.\" \"Six months minimum.\" \"For now, the best I can give you is warp 1.7.\" \"We're not going to get very far at that speed.\" \"Resume our previous heading.\" \"Dismissed.\" \"How can we keep going with one warp engine?\" \"There's no other option.\" \"What in the world were you thinking when you rammed that ship?\" \"I chose the logical course of action.\" \"Since the Captain got sick, this mission has taken one wrong turn after another.\" \"If you believe I've acted improperly, I suggest you contact Admiral Forrest.\" \"You said we eventually found the weapon.\" \"How could we manage that without warp engines?\" \"We located the facility where the Xindi constructed the probe.\" \"But it had already been deployed.\" \"Earth?\" \"Destroyed.\" \"[Melancholic instrumental music]\" \"They didn't stop at your homeworld.\" \"They attacked every human outpost they could find.\" \"Mars...\" \"Alpha Centauri...\" \"Vega colony... all were destroyed.\" \"How many of us are left?\" \"Less than 6,000.\" \"We're on the fifth planet in the Ceti Alpha system.\" \"It's far from The Expanse.\" \"What happened to the crew?\" \"Most of them are still aboard the ship.\" \"It's in orbit, patrolling this system.\" \"[Solemn instrumental music]\" \"How did... all these people get here?\" \"Survivors from human colonies realised they needed a place to take refuge.\" \"T'POL: [Voiceover] Several convoys headed for this system.\" \"One of them was led by Enterprise.\" \"There's a ship approaching at high warp.\" \"It's Vulcan.\" \"[Beeping]\" \"HOSHI:\" \"They're hailing us.\" \"Ambassador.\" \"I need to speak with you, T'Pol.\" \"[Beeping]\" \"Come in.\" \"That uniform doesn't suit you, Captain.\" \"I doubt you travelled all this way to criticise my attire.\" \"I want you to return with me to Vulcan.\" \"I'm no longer under your authority.\" \"It's not an order, it's a request... for your own safety.\" \"Two weeks ago, the High Command received a distress call... from the Earth convoy in the Mutara system.\" \"By the time our ships reached them... they found nothing but a field of debris.\" \"The weapon signatures were Xindi.\" \"Even if your ships do manage to reach Ceti Alpha... it's most likely you'll find an armada waiting for you.\" \"We're prepared to confront them.\" \"It was a mistake ordering you to leave Enterprise.\" \"It forced you to make an impulsive decision.\" \"If you return with me now... the High Command is prepared to reinstate your rank.\" \"I won't leave them.\" \"Them or him?\" \"There are specialists on Vulcan that can help Archer.\" \"You'd take him as well?\" \"If you return to Vulcan.\" \"You owe the humans nothing.\" \"They chose to leave Earth before they were ready.\" \"If they'd accepted our counsel, this tragedy would have been avoided.\" \"We could have saved them.\" \"How?\" \"We held back their warp program for 100 years.\" \"A policy which you supported.\" \"If we would have helped them develop faster ships, better defences\" \"Your emotional attachment to Archer is clouding your logic.\" \"We'll be within range for another 30 hours... should you reconsider.\" \"[Slow instrumental music]\" \"[Beeping]\" \"ARCHER:\" \"Come in.\" \"Did things go well with the Vulcans?\" \"T'POL:\" \"How did you know they were\" \"There was obviously a reason I chose these quarters.\" \"You can see a lot from this window.\" \"What did they want?\" \"T'POL:\" \"They were here to replenish our supplies.\" \"I've been thinking about everything you told me.\" \"I realise I'm not fit to command the ship... but there's got to be some way I can help.\" \"I could give Trip a hand in Engineering.\" \"We tried something similar to that a few months ago.\" \"It was uncomfortable for you.\" \"So I'm supposed to stay locked up in my quarters all day?\" \"You often take Porthos for a walk, visit the classrooms on D-Deck.\" \"The children enjoy hearing about our earlier missions.\" \"ARCHER:\" \"In other words... just stay out of the way.\" \"T'POL: [Voiceover] After nearly a year, we arrived in this system.\" \"Our convoy was the only one to reach it.\" \"The others had all been attacked and destroyed.\" \"TRIP:\" \"This planet's barely Minshara-Class.\" \"Maybe we should've picked one with a little more blue and green on it.\" \"I'd like to head down with a survey team and scout for colony sites.\" \"You're needed on Enterprise.\" \"The civilian leaders are going to want to meet with you.\" \"Me?\" \"You're the one they deal with.\" \"I'm resigning my commission.\" \"[Solemn instrumental music]\" \"You're sure you want to do this?\" \"Captain Archer will be better off on the surface with the others.\" \"He'll need a caretaker, someone he trusts.\" \"I can't be in two places at the same time.\" \"You're making one hell of a sacrifice.\" \"TRIP:\" \"Why?\" \"I have my reasons.\" \"The civilian ships were disassembled for their components and raw materials.\" \"We used them to construct the settlement.\" \"At this point, you often wonder if you're the victim of some elaborate deception.\" \"The thought did cross my mind.\" \"T'POL:\" \"Margaret Mullin.\" \"T'POL:\" \"You met her when you were 24 years old... during flight school in San Francisco.\" \"The night before you graduated, you asked her to marry you... outside of her apartment on Westgate Avenue.\" \"She turned you down.\" \"She said she didn't want to become a Starfleet widow.\" \"How the hell did you know that?\" \"Our relationship has evolved over the years.\" \"Exactly how far has it evolved?\" \"Nothing seems to have changed since your last exam.\" \"Is this why you came all the way from Denobula, to give me a check-up?\" \"You didn't tell him?\" \"After the settlement was established, it became clear that I was never going... to find a treatment for your condition if I remained here.\" \"So I returned home... and consulted with some of the finest neurosurgeons... and quantum theorists on Denobula.\" \"My colleagues believed there was no way to destroy these parasites... short of vaporising you in a subspace implosion.\" \"They assured me the technology to do what was required did not exist... and they were correct.\" \"It took almost a decade to develop... but now I'm ready to put it to the test.\" \"The procedure requires tremendous amounts of energy levels... that can only be produced in the reactor of a warp-powered starship.\" \"We're going to Enterprise.\" \"[Blowing whistle]\" \"TRIP:\" \"It's good to see you, sir.\" \"Captain Tucker.\" \"I don't think you need to call me \"sir\" anymore.\" \"Old habits.\" \"I apologise for the low lighting.\" \"We're running on reserve power.\" \"Antimatter's at a premium these days.\" \"How long has it been since you took command?\" \"Nine years.\" \"I've got some people who'd like to say hello.\" \"REED:\" \"You're looking well, sir.\" \"ARCHER:\" \"Thank you.\" \"Commander, is it?\" \"Actually, I've just been promoted to Captain.\" \"Malcolm's taking over the Intrepid from Ramirez.\" \"Did everyone get their own ship while I was gone?\" \"Not everyone, sir.\" \"Hoshi.\" \"[Solemn instrumental music]\" \"There's a reception in the Mess Hall, if you're feeling up to it.\" \"A visit to Engineering may be in order first.\" \"I'll be using a highly focused anti-proton beam... to eradicate the parasites.\" \"PHLOX:\" \"We'll start with this cluster today.\" \"Why not remove all of them at once?\" \"This procedure's never been attempted before.\" \"We should move cautiously.\" \"When can you begin?\" \"The emitters should be calibrated within the hour.\" \"[Beeping]\" \"Come in.\" \"T'POL:\" \"You left the reception early.\" \"ARCHER:\" \"It was a little disturbing.\" \"From my perspective, I saw most of those people just a few hours ago.\" \"It couldn't have been easy for you.\" \"Telling me the same story over and over again for 12 years.\" \"I don't always tell it in detail.\" \"I hope I have told you this before, but...\" \"I'm very grateful for everything you've done for me.\" \"If this works\" \"PHLOX: [Over intercom] Phlox to Captain Archer.\" \"ARCHER:\" \"Go ahead.\" \"PHLOX:\" \"We're ready.\" \"I'm picking up an intermittent duranium signature.\" \"TRIP:\" \"Is it a ship?\" \"I'm not certain.\" \"It's in a close orbit around the sun.\" \"We'd better check it out.\" \"Lay in a course.\" \"[Suspenseful instrumental music]\" \"Increase to 800 millicochranes.\" \"Increase to 850.\" \"There's a small vessel just outside the chromosphere.\" \"Is it Xindi?\" \"The hull configuration doesn't match.\" \"There's one bio-sign on board.\" \"Open a channel.\" \"This is Captain Charles Tucker.\" \"Is there something we can help you with?\" \"He's moving.\" \"Follow him.\" \"REED:\" \"His warp coils are charging.\" \"TRIP:\" \"Target one of his nacelles.\" \"Bring it into the Launch Bay.\" \"Just as my simulations predicted.\" \"PHLOX:\" \"There's no trace of the parasites I targeted.\" \"Well, I understand I may have a passenger on my voyage home.\" \"I'm remaining at the settlement for the time being.\" \"He may need my help during his recovery.\" \"Have you told the Captain how you feel about him?\" \"It's obvious you've become quite attached.\" \"It's nothing to be ashamed of.\" \"Vulcans experience the same emotions as any other species.\" \"They're simply better at hiding them.\" \"I'm not hiding anything.\" \"He risked his life to save me.\" \"I'm merely repaying a debt.\" \"I can only imagine what it must have been like... spending all those years in that house, learning so much about him.\" \"Yet he remembers nothing about you... beyond the day he became ill.\" \"If we are successful, perhaps... things will be different.\" \"[Slow instrumental music]\" \"There's a discrepancy in these scans.\" \"What is it?\" \"LEK:\" \"I deal in Rigelian flamegems.\" \"I was waiting for a prospective buyer when you attacked me.\" \"You picked an odd place for a business transaction.\" \"We searched your ship.\" \"We didn't find any cargo.\" \"That's because I jettisoned it all.\" \"I thought you were going to arrest me.\" \"Flamegems are illegal in this region.\" \"REED:\" \"We found your species in our Vulcan database.\" \"It appears Yridians are information dealers.\" \"Who hired you?\" \"Was it the Xindi?\" \"Xindi?\" \"Maybe we didn't give his vessel a close enough look.\" \"Go back to the Launch Bay.\" \"Use a plasma torch... and slice that ship into neat little pieces.\" \"Keep at it till you find some evidence... that supports his story.\" \"You're going to destroy my ship?\" \"It's not you they want.\" \"It's the Denobulan.\" \"Phlox?\" \"I was hired to follow him.\" \"Hired by who?\" \"I don't know.\" \"They work through intermediaries.\" \"I was paid to follow the Denobulan if he ever left his homeworld.\" \"What did you tell them?\" \"Answer me!\" \"What's the problem?\" \"Your engineers won't let us continue with the Captain's treatment.\" \"TRIP:\" \"Those are my orders.\" \"Look, I'd do anything to help the Captain... but we've got bigger problems at the moment.\" \"This may be the only solution to your problems, Captain.\" \"Destroying these parasites is most likely the key... to saving humanity and Earth.\" \"Earth's gone.\" \"This image was taken a few minutes ago.\" \"You can see the region where l eradicated the first cluster of parasites.\" \"It's gone in this image as well.\" \"This scan was taken over 12 years ago.\" \"PHLOX:\" \"The cluster has disappeared... from all the scans I've taken over the last 12 years.\" \"It's as though it never existed at all.\" \"By destroying the organisms in the present... we appear to have neutralised them in the past.\" \"We know they're from another spatial domain.\" \"Apparently, they also exist outside of time.\" \"If we can eliminate all the parasites, it's possible... the Captain's infection will never have occurred.\" \"History may be altered.\" \"Captain Archer will have remained in command of Enterprise.\" \"Our mission in the Expanse could have an entirely different outcome.\" \"We only have to divert power for a few hours.\" \"I am certain I can complete the procedure in that time.\" \"I'm sorry.\" \"We need all the power we've got for the weapons.\" \"If the Xindi are on the way, there's very little we can do to stop them.\" \"Well, we can't just run up the white flag.\" \"HOSHI:\" \"Bridge to Captain Tucker.\" \"You'd better get up here, sir.\" \"I'm on my way.\" \"We'll talk about this later.\" \"[Beeping]\" \"I'm getting a signal from one of our sentry probes.\" \"Six Xindi ships have entered the system.\" \"[Tense instrumental music]\" \"Charge the phase-cannons.\" \"Is everyone in position?\" \"Aye, sir.\" \"The Xindi ships are in range.\" \"Fire.\" \"Our shields are holding.\" \"Nice to know they work in combat.\" \"Remind me to send a thank you note to General Schran.\" \"Adjust your heading. 3-1-0 mark 2-7.\" \"Full impulse.\" \"Two of their ships are breaking off.\" \"They're following us.\" \"What about the others?\" \"Still heading toward the planet.\" \"The Insectoid ship's been damaged.\" \"They're losing power.\" \"Target the second one.\" \"Their engine's disabled.\" \"The other Xindi ships have changed their heading.\" \"I think we're going to find out how much of a beating these new shields can take.\" \"ARCHER:\" \"T'Pol?\" \"ARCHER:\" \"What's happening?\" \"T'POL:\" \"Jonathan, you need to rest.\" \"Where are you going?\" \"To the Bridge.\" \"I'm not going to just lie here while they destroy what's left of humanity.\" \"You should remain here.\" \"[Tense instrumental music continues]\" \"Forward shielding's at 52%.\" \"ARCHER:\" \"Turbolifts are down.\" \"Intrepid's taken a direct hit.\" \"They've lost their port nacelle.\" \"Tell them to withdraw.\" \"[Alarm beeping]\" \"Our phase-cannons are down.\" \"Our forward shield's collapsing!\" \"Hull breaches on B-Deck, C-Deck.\" \"They're targeting the Bridge!\" \"Hard to port!\" \"[Gripping instrumental music]\" \"The Bridge is gone.\" \"T'POL:\" \"T'Pol to Phlox.\" \"PHLOX:\" \"Go ahead.\" \"Meet us in Engineering.\" \"We're going to finish the procedure.\" \"PHLOX:\" \"Understood.\" \"We don't have time to worry about parasites right now.\" \"That's not necessarily true.\" \"Come with me.\" \"I'll explain.\" \"PHLOX:\" \"I'm sorry, Captain, the chamber's been damaged.\" \"Didn't you say we could destroy the parasites with a subspace implosion?\" \"Yes, but then we\" \"Can we create one?\" \"We would have to overload three plasma injectors.\" \"That would send a feedback pulse through the reactor.\" \"You'll destroy the ship?\" \"ARCHER:\" \"At this point, it won't make much of a difference.\" \"You two get to a shuttlepod.\" \"They're only after humans.\" \"If this doesn't work out, you'll still have a chance.\" \"That's an order.\" \"With all due respect, you were relieved of command.\" \"One of the plasma injectors was damaged.\" \"We'll have to replace it.\" \"They're in supply locker C on the upper level.\" \"[Gripping instrumental music continues]\" \"We're back in business.\" \"[Phlox screams]\" \"Phlox!\" \"ARCHER:\" \"How much longer?\" \"T'POL:\" \"Stand by.\" \"[T'Pol grunts]\" \"[Gripping instrumental music continues]\" \"[Archer grunts]\" \"PHLOX:\" \"How do you feel?\" \"Like a shuttlepod landed on my head.\" \"ARCHER:\" \"What's our status?\" \"We've cleared the anomalies.\" \"There's minor damage to the starboard nacelle.\" \"Repairs should be complete within the hour.\" \"PHLOX:\" \"You suffered a mild concussion.\" \"I'd like to keep you overnight for observation.\" \"All right, Doctor.\" \"You could have been seriously injured.\" \"I told you to leave me behind.\" \"Fortunately, I don't take orders from you.\" \"I believe you wanted to see this.\" \"Rosemary's Baby?\" \"You were obviously looking forward to it... and since you're not going to be able to attend tonight.\" \"Thanks.\" \"Would you mind bringing me another pillow?\" \"Would you turn down the lights just a little?\" \"Anything else?\" \"No, that's great.\" \"You know... you'd make a wonderful nurse.\" \"[Slow instrumental music]\" \"[Theme music]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" You okay?\" \" I'm fine, mate.\" \"Don't worry about it.\" \"You all right?\" \"Enjoy L.A.\" \" He did it.\" \" It's all right.\" \"Tell me why everything is always about you.\" \"Everything is not always about me.\" \"That gearhead with his pocket protector was being sarcastic,\" \" and you know it.\" \" Sorry, I just didn't see it that way.\" \"Bullshit.\" \"What about the dig about the makeover?\" \"That was really nice.\" \"What do you want me to do?\" \"I work with the man, for chrissake.\" \"You know what?\" \"You're perfectly capable of taking care of your own shit.\" \"You know something?\" \"The last time I checked, you were sleeping with me.\" \"So unless you want to start fucking him, I suggest...\" \"Hey, pal.\" \"Where can I catch a shuttle to the airport around here?\" \" Back there.\" \" Thanks.\" \"It was him in that gold Lexus on the cell phone.\" \"Are they still asking for a change of venue?\" \"He's enhanceable because of priors in the early '80s.\" \" Where to?\" \" Downtown. 312 North Spring Street.\" \"Downtown.\" \"Look, the transcriptions need to be done by 7 a.m., period, okay?\" \"Hold on.\" \"Take Sepulveda to Slauson to La Brea.\" \"Take La Brea north to Sixth into downtown.\" \"So what?\" \"You'll be up late.\" \"I'm pulling an all-nighter too, so save the tears.\" \"I'll take the 105 east to the 110.\" \" That's faster.\" \" What?\" \"I said, the 105 to the 110, that'll get you there quicker.\" \"The 110 turns into a parking lot around USC.\" \"But once you get to La Brea north of Santa Monica, then it's jammed.\" \"The 110 north of the 10, you get people driving to Pasadena, and they drive slow.\" \"Yeah, they do, but what I do is I get off on Grand, and then I...\" \"Hey, surface roads is what you want, that's what we'll do.\" \" Are we taking bets?\" \" Are we?\" \"But what if you're wrong?\" \"I don't think I'm gonna be wrong, but if I am, the ride's free.\" \"Okay, you got yourself a deal.\" \" Go ahead, say it.\" \" Say what?\" \" Go ahead.\" \" Oh, I got lucky with the lights.\" \"You weren't lucky with the lights.\" \"What you were was right.\" \"I was wrong Max.\" \"You mind turning that up?\" \" You like the classics.\" \" I do.\" \"I used to play in high school.\" \" Let me guess.\" \"Woodwinds.\" \" No.\" \"Strings.\" \"I never had the lungs for wind instruments.\" \"Could've fooled me by the way you were unloading on that cell phone.\" \"Different instrument.\" \"If you had just listened to me, we'd be all bogged down in traffic right now, and you would've made yourself an extra 5 bucks.\" \"Yeah, well, you keep that 5 bucks.\" \"Buy you something special.\" \"Go wild.\" \"Really, it's not that...\" \"It's not a big deal.\" \"Nothing big here.\" \"Well, how many cabbies do you know get you into an argument to save you money?\" \"There were two of us.\" \"I had to kill the other one.\" \"I don't like competition.\" \"Take pride in being good at what you do?\" \"What, this?\" \"Oh, this is...\" \"This is...\" \"No, this is part-time.\" \"This is a fill-in job.\" \"Pay the bills.\" \"But I will be the best at what I do.\" \"But that's something else.\" \" What else?\" \" Just shaping up some things.\" \"Like...?\" \"Tell me.\" \"Limo company I'm putting together.\" \"Island Limos.\" \"It's gonna be like an island on wheels.\" \"A cool groove, like a club experience.\" \"When you get to the airport, you're not gonna wanna get out of my limo.\" \"So I do this part-time to get my Benz off leases, staff up, get the right client list.\" \"You know, things like that.\" \"How do you like being a lawyer?\" \" What are you, psychic?\" \" Little bit.\" \"There's the dark pinstripe suit.\" \"Elegant, not too flashy.\" \"That rules out advertising.\" \"Plus a top-drawer briefcase that you live out of.\" \"And the purse.\" \"A Bottega.\" \"Anyway, a man gets in my cab with a sword, I figure he's a sushi chef.\" \"You?\" \"Clarence Darrow.\" \"Well, no, not quite.\" \"He worked defense.\" \"I'm a prosecutor.\" \" Big case?\" \" Yeah.\" \" Got us here fast.\" \" Of course.\" \"But you didn't answer my question.\" \"Do you like what you do?\" \"Yeah.\" \"But not today.\" \"No, I do.\" \"Like, I can't wait.\" \"I love standing in that courtroom.\" \"At the same time,\" \"I get this clenched-up thing the night before the first days.\" \"Clenched up?\" \"How?\" \"I think I'm gonna lose.\" \"I think the case sucks, my exhibits aren't in order, I'm not prepared enough, people are gonna find out that I don't know what I'm doing, and I've been running some charade all these years.\" \"I represent the Department of Justice, and my opening statement is gonna fall flat at the most important point, and the jury's gonna laugh at me.\" \"And then I cry.\" \"I don't throw up.\" \"A lot of people throw up.\" \"I have a strong stomach.\" \"And then I pull myself together, I rewrite my opening statement, work my exhibits, and that's what I do for the rest of the night.\" \"That's my routine.\" \" In the morning, it starts, and I'm fine.\" \" You need a vacation.\" \"I just had a vacation on the Harbor Freeway.\" \"No, no, not in a cab.\" \"I mean, you need to get your head straight.\" \"Get your unified self up.\" \"Get harmonic.\" \"You know...\" \"When was the last time you took a break?\" \"I go on a vacation all the time.\" \" How often?\" \" A dozen times a day.\" \"My favorite spot.\" \"Maldives Island.\" \"It's my own private getaway.\" \"Things get heavy for me,\" \"I take five minutes out, and I just go there.\" \"And I just concentrate on absolutely nothing.\" \" Here.\" \"Take it.\" \" Oh, no.\" \"I couldn't do that.\" \"Take it.\" \"Take it, because you need it a lot more than I do.\" \"And it'll help you.\" \"I guarantee it.\" \"Thanks, Max.\" \"Go get 'em.\" \"Hey.\" \"I don't know, in case you ever wanna investigate a Fortune 500 company or argue cab routes.\" \"Hey.\" \"Oh, whoa, whoa.\" \"Hey, yeah.\" \"Come on, man, I'm sorry.\" \"I didn't hear you, man.\" \"Come on.\" \"I'll take you.\" \" Where to?\" \" 1039 South Union Street.\" \"Gotcha.\" \" How long you think this'll take?\" \" Seven minutes.\" \"Seven.\" \"Not eight?\" \"Not six?\" \"Two minutes to get across the 110 to Normandie.\" \"Normandie to Venice, three minutes.\" \"Over to Union is one.\" \"Plus one for \"shit happens.\"\" \" Okay if I time you?\" \" Knock yourself out.\" \"What do I get if you're wrong?\" \"A free ride?\" \"You get an apology.\" \"I already offered my free ride today.\" \" To who?\" \" Some girl.\" \"Did you get a date with her?\" \" First time in L.A.?\" \" No.\" \"Tell you the truth, whenever I'm here I can't wait to leave.\" \"Too sprawled out, disconnected.\" \"You know.\" \" That's me.\" \"You like it?\" \" It's my home.\" \"Seventeen million people.\" \"This was a country, it'd be the fifth biggest economy in the world, and nobody knows each other.\" \"I read about this guy, gets on the MTA here, dies.\" \"Six hours he's riding the subway before anybody notices his corpse doing laps around L.A., people on and off sitting next to him.\" \"Nobody notices.\" \"This is the cleanest cab I've ever been in.\" \" Regular ride?\" \" Yeah, I share it with the day-shift guy.\" \" Because you prefer nights?\" \" Yeah, people are more relaxed.\" \"Less stress, less traffic, better tips.\" \" How are the benefits?\" \" Oh, no.\" \"It's not that kind of job.\" \"I'm not in this for the long haul.\" \"I'm just filling in, you know.\" \"Just temporary while I'm getting some things shaped up.\" \"This is just temporary.\" \" How long you been driving?\" \" Twelve years.\" \"Really?\" \"What other things you putting together?\" \"You know, I don't wanna talk about it.\" \"Just a little business plan.\" \" No offense.\" \"I just...\" \" None taken.\" \"You're one of these guys that do instead of talk.\" \"That's cool.\" \" Seven minutes.\" \"Man, you're good.\" \" I got lucky with the lights.\" \"Yeah, sure.\" \"You probably know the light schedules too.\" \"Listen, I'm in town on a real-estate deal, close in one night.\" \"I got five stops to make.\" \"Collect signatures, see some friends, and then I got a 6 a.m. Out of LAX.\" \"Why don't you hang with me.\" \"The car's not for hire, man.\" \"That's against regs.\" \" Regulations?\" \" Yeah.\" \"These guys don't pay you sick leave.\" \"How much you pull down a shift?\" \" How much?\" \" 350, 400.\" \"Yeah?\" \"Well, let me tell you what.\" \"I'll make it 600.\" \" Man, I don't know.\" \" Plus an extra hundred you get me to LAX and I don't have to run for the plane.\" \"Oh, no, guy.\" \"I don't know about this.\" \" I don't know.\" \" Yeah, you do.\" \" Man, I don't know, man.\" \" Yeah, you do.\" \"Six hundred...\" \"Cool.\" \"We got a deal.\" \"Now, here's 300 down.\" \" What's your name?\" \" Max.\" \" Max.\" \"I'm Vincent.\" \" All right.\" \"I can't stay double-parked here, though.\" \"I'll meet you in the alley behind the building here.\" \"Definitely not from around here.\" \"There you go.\" \"Oh, no!\" \"Shit!\" \"Fuck!\" \"What the f...?\" \"What the hell?\" \"!\" \"Damn it!\" \"My man, you all right?\" \"Oh, shit.\" \"Fuck.\" \"He...\" \"He fell on the cab.\" \"He fell...\" \"He fell from up there on the motherfucking cab.\" \" Shit.\" \"I think he's dead.\" \" Good guess.\" \"You killed him?\" \"No, I shot him.\" \"Bullets and the fall killed him.\" \"Oh, man.\" \"Fuck this, man.\" \" Red light, Max.\" \" Hold on.\" \"Hold on.\" \"Put your hands down.\" \"Put your hands down.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \" Okay, help me out.\" \"Pop the trunk.\" \" What?\" \"Pop the trunk.\" \"Come on, man.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"What you...?\" \"What you doing?\" \"I'm gonna roll him off the roof.\" \"Can't leave him here.\" \"So unless you want him up front with you...\" \"But given the hygiene...\" \" Oh, shit.\" \" Okay.\" \"It's only a dead guy.\" \"Grab his hands.\" \" I can't do this.\" \" Grab his wrists.\" \" You got it?\" \" Yeah.\" \"He's twitching and shit.\" \"Okay.\" \"That's good enough.\" \" Let's go.\" \" Hey, why don't you just take the cab.\" \" Take the cab?\" \" Yeah, you take it.\" \"I'll chill.\" \"I'll just chill.\" \"They don't even know who's driving these things half the time anyway, man.\" \"They never check or anything.\" \"Okay?\" \"So just take it.\" \"You, me...\" \"You promise not to tell anybody, right?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \" Right?\" \"Promise.\" \" Get in the fucking car.\" \" You...\" \"You...\" \"Get in the car.\" \"Ramone?\" \"Ramone?\" \"Ramone!\" \"Ramone!\" \"Fuck.\" \" Rampart watch commander.\" \" This is Detective Fanning, Narcotics.\" \"Send two black-and-whites and a night detective to 1039 South Union.\" \" And contact SID.\" \"I got a crime scene.\" \" Roger. 1039 South Union.\" \" What are you doing?\" \" I got to clean it up.\" \"It's a mess.\" \"So?\" \"Lady Macbeth, we're sitting here, and the light's green.\" \"Leave the seats.\" \"Asshole!\" \"You no longer have the cleanest cab in La-La Land.\" \"You gotta live with that.\" \"You focus on the job.\" \"Drive.\" \" 7565 Fountain.\" \"You know it?\" \" West Hollywood.\" \" How long you figure?\" \" I don't know, man, 17 minutes.\" \"Why?\" \" Oh, no.\" \"No, no, no.\" \"Hold on, man.\" \" Now, I told you we had\" \" other stops to make tonight.\" \" No, you said\" \" you had to go visit some friends.\" \" Well, they're somebody's friends.\" \"You drive a cab, I make my rounds, you might make it through the night, come out 700 bucks ahead.\" \"I'm not trying to piss you off, but I can't do this.\" \"I can't drive you while you go around killing people.\" \" It ain't my job.\" \" Tonight it is.\" \"Look, you don't get it.\" \"I mean it.\" \"I mean it.\" \"I'm...\" \"I'm not up for this.\" \" Okay, hey, hey, hey.\" \"You're stressed.\" \" Yes, I am.\" \"You're stressed.\" \"Now, I understand that.\" \"Now, you just keep breathing and stay calm.\" \" Are you breathing?\" \" Shit.\" \" Are you breathing?\" \" Yes.\" \"Okay, good.\" \"Okay, look, here's the deal:\" \"Man, you were gonna drive me around tonight and never be the wiser, but el gordo got in front of a window, did his high dive.\" \"We're into plan B. You still breathing?\" \"Now, we gotta make the best of it.\" \"Improvise.\" \"Adapt to the environment.\" \"Darwin.\" \"Shit happens.\" \"I Ching.\" \"Whatever, man.\" \"We gotta roll with it.\" \"\"I Ching\"?\" \"What are you talking about?\" \" You threw a man out of a window.\" \" I didn't throw him.\" \"He fell.\" \" Well, what did he do to you?\" \" What?\" \" What did he do to you?\" \" Nothing.\" \"I only met him tonight.\" \"You just met him once, and you kill him like that?\" \"What, I should only kill people after I get to know them?\" \" No, man.\" \" Max, 6 billion people on the planet, you're getting bent out of shape because of one fat guy.\" \" Well, who was he?\" \" What do you care?\" \" Have you ever heard of Rwanda?\" \" Yes, I know Rwanda.\" \"Tens of thousands killed before sundown.\" \"Nobody's killed people that fast since Nagasaki and Hiroshima.\" \" Did you bat an eye, Max?\" \" What?\" \"Did you join Amnesty International, Oxfam,\" \"\"Save the whale,\" Greenpeace or something?\" \"No.\" \"I off one fat Angeleno, and you throw a hissy fit.\" \"Man, I don't know any Rwandans.\" \"You don't know the guy in the trunk either.\" \"Man.\" \"Okay, if it makes you feel any better, he was a criminal involved in a continuing criminal enterprise.\" \"What are you doing?\" \"You just taking out the garbage?\" \"Yeah.\" \"Something like that.\" \" Pull over to the right.\" \" Shit.\" \" Get rid of them.\" \" How?\" \"You're a cabby.\" \"Talk yourself out of a ticket.\" \"Just, please, man, don't do anything.\" \"Then don't let me get cornered.\" \"You don't have the trunk space.\" \" I can't believe this.\" \" Believe it.\" \"Don't.\" \"I'll talk to them.\" \"He's probably married.\" \"The other one has kids.\" \"Probably his wife's pregnant.\" \"Yeah, I'll take care of it.\" \"I got it.\" \"I'll deal with it.\" \"Yeah.\" \"Just a second.\" \"How you doing?\" \"My partner's gonna help you out on that side over there.\" \"License, registration.\" \"Yeah.\" \"I'm pulling you over because your windshield's smashed.\" \" All this current?\" \" Yes, officer.\" \"Hey, what'd you do, have a food fight in here?\" \"Yeah, I'II...\" \"Pretty messy.\" \"Just clean it up...\" \"Hey, is this blood up here on your windshield?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I hit a deer.\" \" You hit a deer?\" \" Yeah, over on...\" \" I was on Slauson.\" \" A South Central deer?\" \"Yeah, they out there.\" \"They...\" \"It ran right in front of the car, and I couldn't avoid it.\" \" Why you still carrying a passenger?\" \" I was on my way to the depot, and...\" \"I could just drop him.\" \"His drop is on my way.\" \"Yeah, but your cab's unsafe to drive, and we have to impound it, so we gotta do a vehicle inventory before the tow truck gets here.\" \"So pop the trunk and step out the vehicle.\" \"Sir, I'm sorry, but you're gonna have to call another cab.\" \"Is that really necessary, officer?\" \"I'm just a half a mile from here.\" \"Yes, sir, I'm afraid it is.\" \"Please, step out the vehicle.\" \" You too.\" \"Come on.\" \" If you open that trunk, they go inside.\" \"You know what, man, it's been a long night.\" \"Plus, the barn is right up there, you know.\" \"Just give me a break.\" \"This is my first fare.\" \"Get out the cab.\" \"Open the trunk.\" \"Come on.\" \"Step out.\" \"You too, sir.\" \"Please.\" \"This is Rampart Division dispatch.\" \"Shots fired at 83rd and Hoover.\" \"All available Precinct 26 units respond.\" \"Over.\" \"Hey, partner, we gotta roll.\" \"Roger.\" \"En route.\" \"Go straight to the garage.\" \"Have a nice night, sir.\" \"Stop here.\" \"Hands on the wheel, 10 and 2.\" \" Why?\" \" Because I say so.\" \" Max.\" \"Max.\" \" Shit.\" \"You out there, you son of a bitch?\" \" Who is that?\" \" That's Lenny.\" \"Just dispatch.\" \"Max, I know you're out there.\" \"Answer the goddamn call.\" \" What happens if you don't?\" \" He just keeps calling me.\" \"Max, answer.\" \"Don't blow it.\" \" Yeah, Lenny, what's up?\" \"It's me.\" \" Just got off the phone with the cops.\" \"Desk sergeant called to check you brought the cab in.\" \" Yeah, so?\" \" So aside from I hate talking to cops, they tell me you crashed the goddamn cab?\" \"No.\" \"No, I got crashed into.\" \"I didn't...\" \"Do I care what, where or why?\" \"You're paying.\" \"It was an accident.\" \"You're not liable.\" \" It was an accident.\" \"I'm not liable.\" \" Bullshit.\" \"I'm making you liable.\" \"It's coming out of your goddamn pocket.\" \"You tell him to stick this cab up his fat ass.\" \" I can't do that.\" \"That's my boss.\" \" So?\" \" I need my job.\" \" No, you don't.\" \"You still there?\" \"I'm talking to you.\" \"Max!\" \"Max!\" \" He's not paying you a damn thing.\" \" Who the hell is this?\" \"Albert Riccardo, assistant U.S. Attorney, a passenger in this cab, and I'm reporting you to the DMV.\" \" Let's not get excited.\" \" Not get excited?\" \"How am I supposed to not get excited, listening to you try to extort a working man?\" \"You know goddamn well your collision policy and general-liability umbrella will cover the damages.\" \"Now, what are you trying to pull, you sarcastic prick?\" \" I was just trying to...\" \" Tell it to him.\" \"Here, tell him he's an asshole.\" \"Go ahead.\" \"You're an asshole.\" \"Tell him he pulls this shit again, you're gonna stick this Yellow Cab up his fat ass.\" \"And next time you pull any shit,\" \"I'm...\" \"I'm gonna have to stick this Yellow Cab up your fat ass.\" \"Shit!\" \"Things like protective orders, because you think of domestic stalking where a husband wants his wife back or boyfriend-girlfriend kind of thing.\" \"We always hear, \"Get your protective order.\"\" \"Well, a protective order's a tool that we use, but oftentimes, it's just a piece of paper to the stalker.\" \" Yeah.\" \" Mr. Clarke, there's a notary here to see you.\" \"Well, did he identify himself as a notary?\" \"Yes, he did.\" \"All right, sure, send him up.\" \"Or shoots them, you know?\" \"That happens all too often.\" \" But we use it as a tool.\" \" Yeah, a lot of times, though...\" \"I say a lot of times...\" \"In this situation, strangers may write or call.\" \"But how often, in fact, are stalkers people that the recipient of those affections knows?\" \"Hey!\" \"Hey, I'm in the cab!\" \"Hey!\" \"Shit.\" \"Down here in the...\" \"In the alley!\" \"Shit!\" \"Hey, hold up.\" \"Oh, man, yeah.\" \"Hey, yeah, right there.\" \"I'm in the cab, man, I'm stuck.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Hey, man.\" \"Hey, look, I gotta get out of here.\" \" What's up, man?\" \"What's going on?\" \" I'm tied up in here.\" \"This guy tied me up, but he's in this building wreaking havoc, doing wild shit.\" \"I need to get out of here.\" \" You all tied up in there, huh?\" \" Get me out so we can call the cops.\" \"Why don't you give me your fucking wallet.\" \" Are you kidding me?\" \" Do I look like I'm kidding you?\" \"!\" \"Listen, don't you see that my hands are tied to the steering wheel?\" \"!\" \"I don't give a... what they're tied to.\" \"I'll fuck you up.\" \" Don't shoot, man.\" \" Then get your ass up.\" \" Fuck.\" \" Yeah.\" \"Fuck else you got in here?\" \"Jackpot.\" \"That was for real.\" \"Yo, homey.\" \" That my briefcase?\" \" This your briefcase?\" \"Yeah, it is.\" \"Why, you want it back?\" \"How about your wallet?\" \"What else you got for me, huh?\" \"Fuck!\" \"Where's the button?\" \"Under the dash?\" \"Mind getting it?\" \"You attract attention, you're gonna get people killed who didn't need to be.\" \"You understand?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"But, hey, new news:\" \"We're ahead of schedule.\" \" Like jazz?\" \" Sorry, what?\" \" Jazz.\" \"You like jazz?\" \" Not that much.\" \"Guy told me about this place off Crenshaw.\" \"Leimert Park.\" \"All the West Coast greats played there.\" \"Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker.\" \"Like that.\" \"Come on, finish up.\" \"Buy you a drink.\" \"This informant of yours, what's his name?\" \"Ramone?\" \"Ramone Ayala.\" \"Supposed to meet him in Bellflower last night.\" \"He doesn't show up, I roll here, find this.\" \"Yeah, how long you been working this guy?\" \"Four months.\" \"He's a low-level player.\" \"Part of a distribution network that hooks up to Felix.\" \"Felix Reyes-Torrena?\" \"Feds are all over him.\" \"They don't want us anywhere near it.\" \"Since when's L.A.P.D. Working for the Feeb?\" \"If they're into it, they're just gonna take all our stuff, build their case, take all the credit.\" \"So, what is the point?\" \"The point is, is my guy flew out a window.\" \"So if my CI flies out a window,\" \"Is there a crime here?\" \"A homicide?\" \"You got a body?\" \" I just see a bunch of broken glass.\" \" And blood.\" \"Down here, in the glass.\" \"Here's some more.\" \"And there's some spatter patterns over there and over here.\" \" Richard?\" \" Yeah, it's me.\" \"Ramone went through that window, splat.\" \"Glass here, then tires rolled over it.\" \" Maybe he jumped.\" \" Sure.\" \"He's depressed, so he jumps four stories out of a window onto his head.\" \"\"Wow, that feels better.\" Picks himself up.\" \"\"Now I think I'll go on with the rest of my day.\"\" \" Come on, man.\" \" Hey, Ray!\" \"Catch.\" \" Recent?\" \" You can still smell the cordite.\" \"Old guy across the alley watching late-night TV says he saw a cab parked here earlier tonight with two guys walking around the hood.\" \"Description?\" \"He see anything?\" \"Kind of saw.\" \"Guy's got glasses like Coke bottles.\" \"There are 4,000 taxicabs in L.A. County.\" \" You got anything else?\" \" That's it.\" \"Okay.\" \"Keep knocking.\" \"Let's keep knocking.\" \"Remember that Bay Area deal?\" \"Oakland?\" \"Cabby drove around all night, killed three people, then put the gun to his head.\" \"The guy flipped out.\" \"So what?\" \"So that Oakland PD detective, what's-his-name, never bought it.\" \"Cabby had no criminal record, no history of mental illness.\" \"Pops three people, then himself?\" \"Anyway, that detective always thought there was someone else in that cab.\" \"I never learned to listen to jazz.\" \"It's off melody.\" \"Behind the notes.\" \"Not what's expected.\" \" Improvising, like tonight.\" \" Like tonight?\" \"Most people, ten years from now, same job, same place, same routine.\" \"Everything the same.\" \"Just keeping it safe over and over and over.\" \"Ten years from now.\" \"Man, you don't know where you'll be ten minutes from now.\" \"Do you?\" \" Who is that on the trumpet?\" \" That's Daniel, baby, he's the owner.\" \"He's terrific.\" \"Would you be so kind as to invite him over after his set?\" \" I gotta buy him a drink.\" \" Sure thing, darling.\" \"No, now, see, I was about 19, bussing tables right here.\" \"The money wasn't shit, but that wasn't the point.\" \"It was about being around the music.\" \"And I was.\" \"I mean, take this one night.\" \"July 22nd, 1964.\" \"Who you think walks through that door?\" \"Bye, baby.\" \"Miles Davis.\" \"That's right.\" \" In the flesh?\" \" That's right.\" \"I'm talking about, through those doors, the coolest man on the planet.\" \"Jesus.\" \"Anyway, he had been at a recording session up at Columbia, up on Vine.\" \"So Miles comes through that door.\" \"Before you know it, he's up on the bandstand, jamming with the band.\" \" I mean, it had to be...\" \" Oh, it was scary.\" \"I mean, the dude was so focused, man.\" \"Plus, he was kind of a scary cat anyway, man.\" \"I mean, everybody and their mama knew that you don't just come up and talk to Miles Davis.\" \"I mean, he may have looked like he was chilling, but he was absorbed.\" \"This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day.\" \"And the guy says, \"Hi, my name is...\"\" \"Miles said, \"Get the fuck out of my face, you jive motherfucker.\" \"Take your silly bitch with you.\"\" \"You know?\" \"That's...\" \"That was Miles, man.\" \"That's the way he was when he was in his musical headspace.\" \"Fierce.\" \"But did you get to talk to him?\" \" Better than that.\" \" No.\" \" I played for about 20 minutes.\" \" Unbelievable.\" \" How'd you do?\" \" How'd I do?\" \"Well, you really ain't shit when you're playing next to Miles Davis.\" \"But he carried my ass.\" \" What'd he say?\" \" He said one word, \"Cool.\"\" \" \"Cool\"?\" \" Yeah.\" \" That's it?\" \" Yeah.\" \"That meant, \"Good, but not ready.\"\" \"It meant, \"Look me up when you are.\"\" \" Did you?\" \" No.\" \"I got drafted and got into some other things.\" \"And by the time I got back to music, the season had passed.\" \"But, you know, I was born in 1945, but that night was the moment of my conception.\" \" Right here in this room.\" \" Crowd's not here now.\" \"Well, jazz ain't the draw that it used to be.\" \"What a great story.\" \"I gotta tell the people in Culiacán and Cartagena that story.\" \"You know the folks in Culiacán and Cartagena?\" \"Afraid so.\" \"Man, just when I thought you were a cool guy.\" \"I am a cool guy, with a job I contracted to do.\" \"Come on, Vincent, give the dude a pass.\" \" I'm working here.\" \" Listen.\" \"You the one talking about improvisation.\" \"You like the guy, you like how he plays.\" \" Let's just play a little jazz.\" \"Come on.\" \" Improvi...\" \"That's funny, coming from you.\" \"How's this?\" \"I'll ask a question.\" \" What question?\" \" A jazz question.\" \"Now, you get it right, we roll.\" \"You disappear tonight.\" \"If I walk out of here tonight,\" \"I will go so far away, it'll be just like I was dead.\" \"And one more thing:\" \"These people and their rep here, Felix.\" \"Well, you tell them I'm sorry.\" \"You tell them I had to.\" \"They laid a grant of immunity on me.\" \"I was compelled.\" \"It was either play ball or go back inside.\" \"And I'm not going back inside.\" \"Yeah.\" \"Lay it on me.\" \"Where did Miles learn music?\" \"I know everything there is to know about Miles.\" \"Then let's have it.\" \"Music school.\" \"He got into music school, right?\" \"His father was a dentist, East St. Louis.\" \"Invested in agriculture, made plenty of money.\" \"He sent Miles to Juilliard School of Music,\" \"New York, 1945.\" \"Man.\" \"Dropped out of Juilliard after less than a year.\" \"Tracked down Charlie Parker on 52nd Street, who mentored him for the next three years.\" \" Hey.\" \" No.\" \"No, I'm done.\" \" Find you another cab.\" \" Max.\" \"Leave me alone.\" \"I'm collateral anyway.\" \"I am not playing.\" \"You played him, man.\" \"He got the answer right, would you have let him go?\" \"This is 102.\" \"This is 102.\" \"Max?\" \" What is it with this guy?\" \" Max?\" \" You hassling my driver again?\" \" Who are you?\" \"The same guy you talked to last time.\" \"Max's mother's driving me crazy.\" \"Put him on the line, please.\" \"Hang on.\" \"Carefully.\" \" Yeah.\" \" Your mother's calling every ten minutes.\" \"Why didn't you show?\" \"Are you all right?\" \"Where are you?\" \"Show for what?\" \"Tell her I can't make it tonight.\" \"I'm not related to you.\" \"You tell her yourself.\" \"Show up for what?\" \"She's in the hospital.\" \" You visit every night?\" \" Yeah.\" \"What difference does it make?\" \" You don't show up, it breaks routine.\" \" So?\" \"So people start looking for you, this cab.\" \"That's not good.\" \"I'm not taking you to see my mother.\" \"Since when was any of this negotiable?\" \"Two paces ahead, one to the left.\" \"Hey.\" \"Flowers?\" \"It's a waste of money.\" \"Won't mean a thing to her.\" \"She carried you in her womb for nine months.\" \"People buy flowers.\" \"Buy flowers.\" \"Excuse me.\" \"Keep the change.\" \"Hold that elevator, please.\" \" Floor?\" \" Five.\" \"Thanks.\" \" Having a good night?\" \" Mezzo e mezzo.\" \"You?\" \"Excuse me.\" \"Hey, Ma.\" \" I've been calling and calling.\" \" Yeah, well, I got caught up at work.\" \"Why couldn't you call me on the telephone?\" \"I'm lying here wondering if something terrible happened to you.\" \" I brought you flowers.\" \" What am I gonna do with flowers?\" \" Cheer up.\" \" How?\" \"By worrying that you spend money on stuff that's just gonna wilt and die?\" \"See what I mean?\" \"I didn't buy you the flowers, Mom.\" \"He did.\" \"Who?\" \"Why didn't you tell me we had company?\" \"What's your name?\" \"Sorry my son is rude.\" \"No harm done, ma'am.\" \"You paid for my flowers?\" \"They're beautiful.\" \"Well, Max?\" \"Mother, this is Vincent.\" \"Vincent, this is my mother, Ida.\" \"I'm very happy to meet you, Mrs. Durocher.\" \"Oh, just call me Ida.\" \"Ida.\" \"I was with Max when he got the call.\" \"And you came all the way over here to see me?\" \" It's nothing, ma'am.\" \" Tell my son.\" \"You have to hold a gun to his head to make him do anything.\" \"You must be one of Max's important clients.\" \"Client?\" \"I...\" \"You know, I like to think of myself as his friend.\" \"Max never had many friends.\" \"Always talking to himself in the mirror.\" \"It's unhealthy.\" \"How many times I got to ask you?\" \"Please don't do that.\" \"Do what?\" \"Don't talk about me like I'm not right here in the room here.\" \"What's he saying?\" \"He says he's standing right here, in the room here.\" \"Yes, you are.\" \"He's sensitive.\" \"I know.\" \"But I'm sure you're very proud of him.\" \"Of course I'm proud.\" \"He started with nothing, you know.\" \" Look at him today.\" \"Here, Vegas...\" \" Mom.\" \"Mom.\" \"Mom.\" \"Mom, he is not interested in hearing about all that, okay?\" \"I came to see you, I saw you, you look good, let's go.\" \"No, no, no.\" \"No, no, no.\" \"I am very interested, Ida.\" \"Please.\" \" Limousine companies.\" \" Is that right?\" \"He drives famous people around.\" \"Famous people.\" \"Limousine companies.\" \"Now, that's quite an achievement.\" \"What did you say your name was again?\" \"My name's Vincent, ma'am.\" \" Visit again?\" \" No, I'm just in town tonight.\" \" When you come back.\" \" Sure.\" \"Max!\" \"Don't!\" \"All my prep was in there.\" \"You are screwing with my work.\" \"Let's see what else you can do.\" \"Well, I've had four come in tonight.\" \"Maybe one's your guy.\" \"No, not Ramone.\" \"Let's see this one.\" \"No, next.\" \"You know, something's funny about this, though, you know?\" \"These three all came in within half an hour of each other, right?\" \"The kid and that last guy, both done by the same shooter, I think.\" \" Why do you say that?\" \" Wound pattern.\" \"Two in the sternum, one in the head.\" \"This guy, he's shooting tight groups too, all right?\" \"Check this out.\" \"Double taps are a couple millimetres apart.\" \"Let's see this one.\" \"See what I mean?\" \" Holy shit.\" \"Can I use your phone?\" \" Yeah.\" \"Come on, come on, wake up.\" \" Hello.\" \" Hey, it's Fanning.\" \"I'm still down here at the morgue at Sisters of Charity.\" \"The John Does didn't pan out, but you'll never guess\" \" who I got here in the meat locker.\" \" Who?\" \"Sylvester Clarke, criminal attorney turned lawyer-criminal.\" \"Including Ramone, who he represented, who's still missing.\" \"The both of whom are in the exotic-substances business together.\" \"There's something going on, and I don't think the feds know about it.\" \"Tell you what, stay on your cell phone.\" \"I got the ASAC's phone.\" \"I'll hook up\" \" with you in 30 minutes.\" \" Good.\" \"You're gonna go to a place called El Rodeo.\" \"It's on Washington Boulevard in Pico Rivera.\" \" Where at on Washington?\" \" Look it up.\" \"Limos, huh?\" \"Don't start.\" \"Hey, I'm not the one lying to my mother.\" \"She hears what she wants to hear.\" \"I don't disillusion her.\" \"Yeah, right.\" \"Maybe she hears what you tell her.\" \"Whatever I tell her is never good enough anyway.\" \"It's always been that way.\" \" So, what's at El Rodeo?\" \" Just drive.\" \"They project onto you their flaws.\" \"What they don't like about themselves, their lives, whatever.\" \"They rank on you instead.\" \" How do you know?\" \" I had a father like that.\" \"Mothers are worse.\" \"Wouldn't know.\" \"My mother died before I remember.\" \"What happened to your father?\" \"Hated everything I did.\" \"Got drunk, beat me up, foster homes.\" \"Went back with him.\" \"Like that.\" \"Then what?\" \"I killed him.\" \"I was 12.\" \"I'm kidding.\" \"He died of liver disease.\" \" Well, I'm sorry.\" \" No, you're not.\" \"So, what is this \"driving a cab temporarily\"?\" \"It's just all bullshit, huh?\" \" It is not bullshit.\" \" Twelve years isn't temporary, Max.\" \"Gotta get the cash together.\" \"Insurance, bonds, maintenance, tires.\" \"Gotta staff up, get the right client list.\" \"It's not just simply get the car and put asses in the seats.\" \" Why not?\" \" Because Island Limos is more than just a ride.\" \"It's a...\" \"Like a club experience.\" \"Cool groove.\" \"Don't want it to end.\" \"It's gotta be perfect.\" \"Perfect.\" \"It's up here.\" \"Turn right.\" \" Give me your wallet.\" \"Come on.\" \" Give you my wallet.\" \"For what?\" \"I'll hold it for you in case the people inside search you.\" \" Who's searching?\" \" The people inside.\" \"Go in, ask for Felix.\" \"He's expecting you.\" \" Felix.\" \" Yeah.\" \" What does he look like?\" \" I don't know, I've never met him.\" \"Who is he?\" \"He's connected to the guys who hired me.\" \" I don't get it.\" \" You destroyed my workups.\" \"Number four's due.\" \"What'd you think, night's over?\" \"Called on account of rain?\" \"You go in there, say you're me.\" \"Score the backups.\" \"They'll be on flash drive or CD.\" \" Me?\" \"How come you don't go?\" \" I don't meet people.\" \"Risk management.\" \"Anonymity.\" \"I protect mine.\" \"You're not gonna screw that up.\" \"I got a contract with their bosses.\" \"These guys don't get to meet me.\" \"They don't know what I look like.\" \"If I don't pull it off, then...\" \"They will kill you.\" \"Now, you got ten minutes.\" \"At 10:01, I drive to the hospital and execute your mother on my way out of town.\" \" And don't pretend indifference.\" \" I can't do this.\" \" I can't.\" \" What are you talking about?\" \"Sure you can, man.\" \"Come on.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Look, man, if I do this, I'm just gonna end up getting other people killed.\" \"Out of options, Max.\" \"Just take comfort in knowing you never had a choice.\" \" How long you been doing this?\" \" Why?\" \"Just in case they ask me.\" \" Private sector, six years.\" \" Okay.\" \"All right, six years.\" \"You get benefits?\" \"Or, you know, like, insurance?\" \"Pension?\" \"No.\" \"No paid sick leave.\" \"Quit stalling.\" \"Get out of the cab.\" \" Yeah?\" \"Hold up.\" \" Hold on, man.\" \"Who is this?\" \"Mark the time.\" \"All right, it's cool.\" \" What's up, homes?\" \" Hey.\" \"What's up?\" \"I'm here to see Felix.\" \"He has something for me.\" \"Don't know no Felix.\" \"Tell him...\" \"Vince...\" \"Say it's Vincent.\" \"I'm Vincent.\" \"Copy.\" \"Let him in.\" \"Let him in right now.\" \"Go ahead.\" \"Detective Richard Weidner, L.A.P.D., Major Narcotics Division.\" \"Detective Ray Fanning,\" \" L.A.P.D., Major Narcotics.\" \" Hi, okay.\" \"Agent Frank Pedrosa.\" \"Good.\" \"Thanks for seeing us, Frank.\" \"Yeah, you're welcome.\" \"How can I help?\" \"Why do you wanna know about our case?\" \" Any unusual activity tonight?\" \" Like what?\" \"That relates to a murder or a series of murders in Wilshire Central or West Hollywood?\" \"All quiet on the western front.\" \"Various people are asleep.\" \"Various people are not.\" \"They come and go in cars, pickups, taxis.\" \"Other than that, we watch air move.\" \" Your interest in our case?\" \" Well, our interest...\" \"We got a situation.\" \"Two bodies.\" \"Could be a coincidence, could not be a coincidence.\" \"It doesn't look like one.\" \" We got an attorney and his client...\" \" Roof's all beat to shit.\" \"Roof's all beat to shit.\" \" Can you zoom in on this, please?\" \" On what?\" \"On that.\" \" Look at that right there.\" \" What is it?\" \"Yeah.\" \"5-Queen-49974.\" \"5Q49974.\" \"I thought you'd be taller.\" \"So, Vincent...\" \" What are the two names?\" \" Ramone Ayala and Clarke.\" \"Are you telling me Ramone Ayala and Clarke were murdered tonight?\" \" Both killed?\" \" Sylvester Clarke for sure.\" \" Ramone, I don't know.\" \" I got another DOA.\" \"Daniel Baker out of South Central, Leimert Park.\" \"That's three.\" \" Three what?\" \" Witnesses.\" \"\"Vincent meet their people in Culiacán or Cartagena.\" \"But he don't meet you.\" Okay.\" \"Now you're here.\" \"Why?\" \"I lost my stuff.\" \"The list.\" \"I want you to listen to me real well.\" \"Special groups put together the list of dedos.\" \" Dedos?\" \" Fingers.\" \"Informants.\" \"Signal interceptions with voice-recognition software, surveillance.\" \"A very expensive counterintelligence worked up that list.\" \"An important list.\" \"Wouldn't you say?\" \"And you lost it?\" \"Yeah.\" \"I'm sorry.\" \"Sorry.\" \"Sorry?\" \"Sorry does not put Humpty Dumpty back together again.\" \" Do you believe in Humpty Dumpty?\" \" No.\" \" Do you believe in Santa Claus?\" \" No.\" \"Nor do I. Nor do I, but my children do.\" \"They are still small.\" \"But do you know who they like even better than Santa Claus?\" \"His helper,\" \"Pedro el Negro.\" \"Black Peter.\" \"Yeah.\" \"There's an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so very busy looking out for the good children that he had to hire some help to look out for the bad children.\" \"So he hired Pedro.\" \"And Santa Claus gave him a list with all the names of all the bad children.\" \"And Pedro would come every night to check them out.\" \"And the people, the little kids that were misbehaving, that were not saying their prayers,\" \"Pedro would leave a little toy donkey on their windows.\" \"A little burro.\" \"And he would come back.\" \"And if the children were still misbehaving,\" \"Pedro would take them away, and nobody would ever see them again.\" \"Now, if I am being Santa Claus, and you are Pedro, how do you think jolly old Santa Claus would feel if one day Pedro came into his office and said, \"I lost the list\"?\" \"How fucking furious do you think he would get?\" \"Tell me, Vincent.\" \"Tell me what you think.\" \"What?\" \"I think...\" \"I think you should tell the guy behind me to put that gun down.\" \"What did you say?\" \"I said, I think you should tell the guy behind me to put his gun away before I take it and beat his bitch ass to death with it.\" \"I picked up a tail.\" \" Federal?\" \" I don't know, you tell me.\" \"That's why I tossed the list.\" \"The workups, all of that shit.\" \"To protect, in part, your Hermès, Façonnable ass.\" \"What do you think, I like coming in here?\" \"But, hey, shit happens.\" \"Gotta roll with it.\" \"Adapt.\" \"Darwin.\" \"I Ching.\" \" Has...?\" \" The fat man, the penthouse guy, the jazz man.\" \"That leaves two.\" \"Can you finish?\" \"In six years when have I not?\" \"Say it's Vincent.\" \"I'm Vincent.\" \"Say it's Vincent.\" \"I'm Vincent.\" \"Say it's Vincent.\" \"I'm Vincent.\" \" Say it's Vincent.\" \" Vincent?\" \" That's what I'm hearing.\" \" I'm Vincent.\" \"Your last two.\" \"And by the way, as a token of my appreciation,\" \"I would like to offer you a discount.\" \"For all my services, 25 percent.\" \" Very generous.\" \" Hell, make it 35.\" \"And, by the way Daniel said he was sorry.\" \"Interesting.\" \"Go to Fever.\" \"If something goes wrong kill him.\" \" E-mail me his license.\" \" All right?\" \" Right.\" \" To my cell phone.\" \"No, no, I'll wait.\" \"Hey, is there anybody else in that cab?\" \"Vegas odds would've been against you walking out of there.\" \"Yeah, I'm very impressive.\" \"Sixth Street by Alexandria, a club called Fever.\" \"You know it?\" \"Locate our witness, Peter Lim.\" \"Get him evacuated, get him safe.\" \" L.A. 101 to chase units.\" \" Yeah.\" \"African-American, medium build.\" \"The assault team, when in place, will do the takedown.\" \" You sure?\" \" Do not spook him before.\" \"I want air support up and to maintain at 1500 feet.\" \"Thank you.\" \" How long?\" \" Twelve minutes.\" \"According to the cab company's dispatch unit, this guy's been driving that cab for 12 years.\" \" So what?\" \" So you're telling me the guy walks into a phone booth and, shazam, changes into a meat-eater super-assassin?\" \"What's he do, squeeze them in between fares?\" \"No, the real driver is floating down a storm drain.\" \"The guy who walked out of there looks like this guy.\" \" He picked a driver who looks like him.\" \" Yeah, I don't know.\" \"I do.\" \"Zee?\" \"We see private-sector security companies hiring out to cartels in Colombia, Russia, Mexico, hiring ex-Special Forces, Stasi, ex-KGB, like that, all the time.\" \"Guys with trigger time, skill sets, real tradecraft, like look like a cab driver.\" \"What are you gonna do?\" \"Take his ass down.\" \"Save our witness.\" \"What if these guys are wrong?\" \"They got the guy admitting his name is Vincent.\" \" He's in there talking to the bad guys.\" \" There is something else going on.\" \"Ray, there's nothing else going on.\" \"I thought there was, there isn't.\" \"It's their ball, it's their game.\" \"There's nothing in it for us.\" \" There's nothing in it for you.\" \" That's right.\" \"It's late.\" \"I'm going home.\" \"You know what time it is?\" \"They locate Peter Lim yet?\" \"Sheila's on with the wife.\" \"She thinks he's at Fever.\" \"Sixth and Alexandria.\" \"Move it.\" \"L.A. 101 to L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108.\" \"Witness is in a club called Fever, Sixth and Alexandria.\" \"That's where Vincent is going.\" \"Assault team and remaining unit, you will take Vincent.\" \"First unit on the scene will get the witness, Peter Lim.\" \"Get him out.\" \"L.A. 105 to L.A. 101.\" \"We copy that.\" \" You gonna call her?\" \" Who?\" \"You know, your lady friend.\" \"The one who gave you her business card.\" \" I don't know.\" \"Maybe, maybe not.\" \" What?\" \"Pick up the phone.\" \"Life's short.\" \"One day, it's gone.\" \"You and I make it out of this alive, you should call her.\" \"That's what I think.\" \"Anyway...\" \"There he is.\" \"Hit it.\" \"Let's do it.\" \"The table towards the back is where he hangs.\" \"Wilke, take the right.\" \"Brian, hold the door.\" \"Clean shots.\" \"Watch your backgrounds.\" \"Watch your backgrounds.\" \"L.A.P.D.\" \"You move 15 feet ahead, 3 feet to the left.\" \"Wander, innocent bystanders get the first rounds.\" \"Clear?\" \"There's Lim.\" \"Second booth from the left.\" \"Get him out of here.\" \"Middle of the dance floor.\" \"Freeze, Vincent!\" \"FBI!\" \"FBI!\" \"Get your hands in the air!\" \"Get your hands in the air, Vincent!\" \" Freeze!\" \"Get your hands up!\" \" FBI.\" \"Where's Peter Lim?\" \"FBI!\" \"Get your hands in the air!\" \"Drop it!\" \" Freeze!\" \" Freeze!\" \"FBI!\" \" I'm not Vincent.\" \" FBI!\" \"Yo, put the gun down!\" \"You got the wrong...\" \"Pedrosa's been shot.\" \"Get an RA unit.\" \"No, no, no!\" \"Wait, wait!\" \"Hey, hey!\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"I'm Detective Fanning.\" \"I'm Max!\" \"I'm Max!\" \"I'm a goddamn cab driver, man!\" \"I'm a goddamn cab driver.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I'm getting you out of here.\" \"I'm L.A.P.D. Come on.\" \" How'd you find me?\" \" You're okay.\" \"You're okay.\" \"Just move it.\" \"Keep moving.\" \"You're okay.\" \" How'd you find me?\" \" You're okay.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"You're all right.\" \"Let's go!\" \"Let's go.\" \"Go!\" \"Drive!\" \"Drive!\" \"Only thing didn't show up is the Polish cavalry.\" \"You're alive.\" \"I saved you.\" \"Do I get any thanks?\" \"No.\" \"All you can do is clam up.\" \"You wanna talk?\" \"Do you want me to fuck off?\" \"Fuck off.\" \" You had to kill Fanning?\" \" Who the fuck is Fanning?\" \"Fanning, the cop.\" \"Why'd you have to kill him?\" \"He's probably got a family.\" \"Kids are gonna grow up without him.\" \"He believed me.\" \"Oh, I should've saved him because he believed you.\" \" No, no.\" \"Not that.\" \" Yeah.\" \"That.\" \"Well, yeah, that.\" \"What's wrong with that?\" \" It's what I do for a living.\" \" Some living.\" \" Head downtown.\" \" What's downtown?\" \"How are you at math?\" \"I was hired for five hits.\" \"I did four.\" \"Why didn't you just kill me and get another cab driver?\" \"Because you're good.\" \"We're in this together.\" \"Fates intertwined.\" \"Cosmic coincidence, you know.\" \" Come on.\" \"You full of shit.\" \" All that crap.\" \"I'm full of shit?\" \"You're a monument of it.\" \"You even bullshitted yourself,\" \"\"All I am is taking out the garbage, killing bad people.\"\" \" Well, that's what you said.\" \" You believe me?\" \" Then what'd they do?\" \" How do I know?\" \"You know?\" \"They all got that \"witness for the prosecution\" look to me.\" \"Probably some major federal indictment of somebody who majorly does not wanna get indicted.\" \"So that's the reason?\" \"That's the why.\" \"There's no reason.\" \"There's no good reason, there's no bad reason to live or to die.\" \"Then what are you?\" \"Indifferent.\" \"Get with it.\" \"Millions of galaxies of hundreds of millions of stars and a speck on one in a blink.\" \"That's us.\" \"Lost in space.\" \"The cop, you, me, who notices?\" \"What's with you, man?\" \"As in?\" \"As in, if somebody had a gun to your head and said,\" \"\"You gotta tell me what's going on with this person over here or I'm gonna kill you.\" \"What is driving him?\" \"What was he thinking?\"\" \"You know, you couldn't do it, could you?\" \"Because they would have to kill your ass, because you don't know what anyone else is thinking.\" \"I think you're low, my brother.\" \"Way low.\" \"Like, what were you?\" \"One of those institutionalized-raised guys?\" \"Anybody home?\" \"And...\" \"And the standard parts that are supposed to be there in people, in you aren't.\" \"And why haven't you killed me yet?\" \"Of all the cabbies in L.A., I get Max, Sigmund Freud meets Dr. Ruth.\" \"Answer the question.\" \"Look in the mirror.\" \"Paper towels, clean cab, limo company someday.\" \" How much you got saved?\" \" That ain't none of your business.\" \"Someday?\" \"\"Someday my dream will come\"?\" \"One night you'll wake up, and you'll discover it never happened.\" \"It's all turned around on you.\" \"It never will.\" \"Suddenly you are old.\" \"Didn't happen.\" \"And it never will, because you were never gonna do it anyway.\" \"You'll push it into memory, then zone out in your Barcalounger,\" \"Don't you talk to me about murder.\" \"All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car.\" \"Or that girl.\" \"You can't even call that girl.\" \"What the fuck are you still doing driving a cab?\" \"Because I never straightened up and looked at it, you know?\" \"Myself.\" \"I should have.\" \"I've tried to gamble my way out, but that was just a born-to-Iose deal.\" \" Slow down.\" \" It's gotta be perfect.\" \"It's got to be perfect to go.\" \"Risk all torqued down.\" \"I could've done it anytime I wanted to.\" \"Red light.\" \"But you know what?\" \"New news:\" \"It doesn't matter anyway.\" \"What does it matter anyway?\" \"We're all insignificant out here in this big-ass nowhere.\" \"The Twilight Zone shit.\" \"Says the badass sociopath in my back seat.\" \"But you know what?\" \"That's the one thing I gotta thank you for, bro.\" \"Because until now, I never looked at it that way.\" \"What does it matter?\" \"It don't, so fuck it.\" \"Fix it.\" \"What do we got to lose anyway, right?\" \" Slow down.\" \" Why?\" \"You gonna shoot me?\" \"You gonna pull the trigger and kill us?\" \" Go ahead, shoot my ass.\" \" Slow the hell down.\" \"You gonna shoot me?\" \"You gonna shoot me now?\" \"You gonna kill us?\" \"Well, shoot my ass, then.\" \"Huh?\" \"Shoot me.\" \" Slow down!\" \" You're right.\" \"You know what, Vincent?\" \"Go fuck yourself!\" \" Well, that was brilliant.\" \" Didn't have your seat belt on?\" \"One-L-20, show me code six at Olympic and Figueroa on a TC with injuries.\" \" Copy your location.\" \" Sir, are you okay?\" \"What happened?\" \"Sir, you were involved in an accident.\" \"An ambulance is on its way to help you.\" \"You understand what I'm saying to you?\" \"Sit down and relax, okay?\" \"Okay.\" \"Don't worry about the cab.\" \"They'll get you a new one.\" \"Relax and breathe.\" \"Put your hands up.\" \"Put your hands up.\" \"Face the cab.\" \"Get down on your knees.\" \" Go ahead and arrest me.\" \" Put your hands on your head.\" \"Take me to jail.\" \"L.A. County Jail's great.\" \"Don't move!\" \"Put your hands behind your head.\" \"One-L-20, I need a backup on a 187 suspect.\" \" Put your gun down!\" \" Get back!\" \"Put your hands down!\" \" Look, I gotta go.\" \" Put down the gun!\" \"Stop moving!\" \"Stop moving!\" \"When did this become a negotiation?\" \"Clap your hands together.\" \"Hold your hands together.\" \"Listen, somebody's gonna get killed if I don't go right now.\" \"Now, cuff yourself.\" \"I'm going to Sixth and Fig.\" \"Call the cops.\" \" Give me that.\" \" Hey, hey, whoa!\" \"Fuck!\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"Go through.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Pick up.\" \"Pick up.\" \"Come on, girl.\" \"Come on, pick up.\" \"U.S. Attorney's office.\" \" Annie!\" \" Yes.\" \"It's Max.\" \"Max, the cab driver.\" \"Listen to me, all right?\" \" A guy named Vincent...\" \" Max.\" \"Listen to me, Annie.\" \"It's kind of a strange time to be calling.\" \"Listen.\" \"Listen, Annie.\" \"There's a man named Vincent.\" \"He's coming to kill you.\" \" He's what?\" \" Kill you!\" \"He's coming to kill you!\" \"He was scoping out the building when I dropped you off...\" \"Okay, you know what?\" \"Max, if this is supposed to be some type of joke, it's not funny.\" \"It's not a joke.\" \"Annie, listen to me, please.\" \"Felix hired him.\" \"Okay?\" \"Or people that Felix worked for.\" \"Felix Reyes-Torrena.\" \"How do you know about my case?\" \"I don't understand what's going on.\" \"All I know is that he's already killed witnesses.\" \"He's coming to kill you.\" \"When I dropped you off, I don't know how it happened, but he ended up in my cab.\" \"Annie.\" \"Annie, listen.\" \"All I want you to do...\" \" I don't understand what's going on.\" \" Annie, listen.\" \"Listen.\" \"Please listen.\" \"Get out of the building.\" \"Annie.\" \" I'm leaving the building right now.\" \" No, no, no, wait.\" \" Max.\" \" Wait, wait.\" \" Max.\" \" Listen, where are you right now?\" \" What floor?\" \" I'm on the 16th floor.\" \"I'm in the law library and files.\" \"He's two floors below you, corner office.\" \"In my office?\" \"Listen, he does not know you're up there.\" \"Just stay there and call 911.\" \"Max, are you sure he's on the 14th floor?\" \"Listen, just stay there and just call the police.\" \"Just call the police.\" \"Max?\" \"Shit.\" \"Max?\" \" Max.\" \" He knows you're up there.\" \"Just...\" \"I can't hear you.\" \"Hello?\" \"Annie.\" \"Annie, listen to me.\" \"Shit.\" \"Annie.\" \"Annie!\" \"Shit.\" \"911.\" \"Operator.\" \"Yes.\" \"Listen, there is a man in my building, and he is...\" \"Hello?\" \"Let her go.\" \"Max?\" \"Why?\" \"What are you gonna do about it?\" \"Come on.\" \"Max!\" \" God.\" \"Felix Reyes-Torrena?\" \" Yeah.\" \"I met him.\" \"What do you mean, you met him?\" \"How?\" \"I don't know.\" \"Look, when I dropped you off, there was a fare.\" \" He said his name is Vincent.\" \" Vincent?\" \" Wait, wait, wait, wait.\" \" This is the street.\" \"This way.\" \"Come on.\" \"Stay up.\" \"Stay up.\" \"Stay up.\" \"No, no.\" \"This way.\" \"Wait, wait.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Stay down.\" \"Shit.\" \"There's a station.\" \"Shit.\" \"Max!\" \"I do this for a living!\" \"We're almost at the next stop.\" \"Hey, Max.\" \"A guy gets on the MTA here in L.A. And dies.\" \"Think anybody will notice?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What do you want?\" \"Get out.\" \"I'll take care of myself.\" \"Go away!\" \"Go away!\" \"Fuck!\" \"I would take my own life, if only I dared   so we could be together again.\" \"But I'm a damned coward.\" \" Come here.\" \" No.\" \"Come here.\" \"Up you get.\" \"Come on.\" \"Out here.\" \"What are we doing?\" \"Where are we going?\" \"We just need to wash...\" \"Get this off.\" \"Come.\" \"These too.\" \"And the other foot.\" \"And up.\" \"Is that better?\" \"I don't know who you are   but I don't need you.\" \"No.\" \"Shall I read aloud for little Piglet?\" \" Is that what I'm called?\" \" Yes.\" \" Little Piglet?\" \" You're little Piglet.\" \"And I am Rabbit.\" \" Do you work here, Miss Rabbit?\" \" You need to drink some water.\" \" Why haven't you turned on the light?\" \" I have.\" \" Well.\" \" You are just blind.\" \"Am I blind?\" \"Shall I read a little?\" \"I'll read a little.\" \"I didn't know that rabbits could read.\" \"But I've done four years at rabbit university.\" \"Yes, sir.\" \"Yes, that explains it...\" \"I had just said goodbye to Laust and Peter a few days ago   but I missed them already so much that my heart was about to burst.\" \"It was obviously worse for their mother, Karen.\" \"Alone and with two sons embarking on an awful and uncertain journey.\" \"We were no longer the three daydreaming children chasing clouds.\" \"We were still as naive as newly hatched chicks   in front of a fox, the world was always beautiful.\" \"Even those who came from outside, strangers with black eyes   that made our world bigger   although Didrichs always active volcano   melted any beauty in its path.\" \"But even we learned how to light a fire.\" \"For the love we shared equally between us   turned out to be impossible   for Laust and I loved each other behind Peter's back   and deception took its place in paradise.\" \"Soon everyone was talking about war and kingdom.\" \"Denmark for the Danes.\" \"The cultural elite weren't just agitating for a war   they were completely signing up for it.\" \"Where did all this madness come from?\" \"Who had dressed it up   combed its hair and invited it to the table   where it was now sitting as a guest of honor?\" \"And though our beloved king was deathly ill \" \" I didn't know that it could be an omen.\" \"I was part the of the same euphoria.\" \" Your Majesty.\" \" This is about the Constitution.\" \"A Constitution that incorporates Schleswig.\" \"If you sign, you will get what you have always dreamed of:\" \" A large kingdom.\" \" Well.\" \"We need a signature...\" \"A signature.\" \"... To assemble the kingdom.\" \"When I went off, then I went off my girl wanted to go, yes, my girl wanted to go.\" \"And so Frederik the 7th died, while the project continued   and the very idea of it still shook Bismarck   and the Prussian Federation.\" \"Everyone expects Denmark to adopt a new constitution   claiming Schleswig belongs to Denmark\" \" It is alsmost a declaration of war.\" \" Yes.\" \" Who wants war?\" \"Not me.\" \" No one wants war.\" \"But if Denmark really incorporates Schleswig   who will be the next victim of this Danish megalomania?\" \"I believe that the German Federation must remain united.\" \"Yes, that sounds right.\" \"Danes are romantic and liberal people.\" \"So we must show strength.\" \"And Prussia and Your Majesty must lead the way   not only to combat the liberal forces within ourselves   but also to show the Prussian steadfastness and the King's strength.\" \"I must inform you that dinner is served.\" \"Shall we eat, gentlemen?\" \"And what about Schleswig?\" \"Let's wait and see.\" \"The Danes are not so foolhardy, that they would commit suicide.\" \"Not foolhardy.\" \"Sensitive.\" \"Yes, they are definitely foolhardy.\" \"We understand that, as a newly appointed king, you would hate to see a war started.\" \"And we also strongly doubt that The Bundesbank will start a war.\" \" Denmark is supported by several nations.\" \" You doubt me?\" \"Sorry.\" \"So you doubt that Germany wouldn't want war?\" \"The Danish army is prepared for anything.\" \"The ghost of 1848 is looming over every Danish soldier.\" \"In addition, the Swedish king has pledged his support with thousands of men.\" \" And also England...\" \" No.\" \"This is a clear violation of all the agreements we have signed.\" \"It will provoke everyone.\" \"It will create unrest across Europe.\" \"Who says that the German Schleswig want to be Danish?\" \"That is the natural course over time.\" \"They already have  agents...\" \"We have already prohibited them speaking their mother tongue.\" \"It's embarrassing, the way we treat the Schleswig people.\" \"Because they have to learn to speak the language, that you have learned?\" \"Although it is probably easier for Your Majesty to speak German \" \" German is really your mother tongue, isn't it?\" \"You are after all, to put it bluntly not really local.\" \"You are obviously loyal to the fatherland   especially among the conservatives, who certainly don't want unrest   as you call it.\" \"But the people out there are wondering   if the king is actually leaning more towards the Germans than the Danish.\" \"I would not risk war, Monrad.\" \"Then we already have a problem here   the people want a war.\" \"Do you know what they call you out there?\" \"They call you the Protocol king.\" \"Protocol king, because you have the throne without the people's will.\" \"One could put that another way.\" \"There was no one else.\" \"Now that people are prepared to give their blood for the country   they're asking if the King is ready to do the same.\" \"Throughout Europe, people are moving against monarchies   but not in Denmark yet.\" \"What you want is not to overthrow the king.\" \"But you want a king oriented to the north, not the south.\" \"The Swedish king   who is also loved by the Danish people.\" \"A Swede?\" \"And you should have seen him, this parading figure   with his fractured Danish.\" \"A Lilliputian, with armour on his chest saying 'fainthearted'.\" \"And you should have seen his shaking hand gripping the pen   as he signed the Constitution.\" \" Oh, what a sight!\" \" What theater.\" \"A scene.\" \"Oh god, Monrad.\" \"It's terrible.\" \"I think that I feel so fearless with you   because you are so... real.\" \"Real?\" \"Did you say real?\" \"I don't know what reality is.\" \"I use it like a glove.\" \"I take it off and on as needed.\" \"All the world's a stage, and all the men and women merely players.\" \"You can do Shakespeare as well.\" \"I think you have a great talent that has been wasted.\" \"No, no, no.\" \" No.\" \" No.\" \" They're all crazy.\" \" Yes.\" \"All right.\" \"Stand at attention!\" \"Johan Larsen.\" \" Don't tell me it's 323 Larsen?\" \" And you have made Sergeant.\" \"I was not aware that the army made boys into sergeants now.\" \"It is you, damn!\" \"You must be the oldest man in this army.\" \"But that's why we have the best army in the world.\" \"There were many pricks during the First War.\" \"Many.\" \"But this guy Larsen, he was the bloody worst.\" \" What is going on here, Sergeant?\" \" All right.\" \"The new arrivals, sir, Second Lieutenant.\" \"Welcome, recruits.\" \"Welcome to the 8th Brigade, 9th Regiment, 1st Company.\" \"We can't guarantee that you're going to war.\" \"But we can guarantee you will get very wet.\" \" Johan Larsen.\" \" The Larsen?\" \"I have heard of you   and your skills.\" \"They say that you are psychic.\" \"What am I thinking of right now?\" \" That answers itself.\" \" Impending War?\" \"You don't have to be psychic to know that.\" \" Make Larsen a corporal.\" \" Yes, Sir.\" \"Second Lieutenant.\" \"He will be easy to follow.\" \"A light in the dark.\" \"So they had a guardian angel.\" \"Yes, he remained something of a legend \" \" Because nobody knew anything of his background   other than he was a veteran of the First War.\" \"But when it was all over, everyone knew who he was.\" \"Who was he?\" \"Johan, the lighthouse keeper.\" \"Read.\" \"Keep reading.\" \"Autumn 1863 I began to receive many letters   from Peter and Laust.\" \"They were in some way, contrived.\" \"They would not let jealousy become a ghost between us   so they decided that they would both read each other's letters to me   before they were sent.\" \"I miss the forest   and the sea.\" \" Do I...\" \"...\" \"I could be with you.\" \"... And often travel back to you...\" \"... for you are in my thoughts.\" \" Close your eyes  and remember \" \" The smells, the sounds and the taste of your lips.\" \"Is that necessary?\" \"I remember the taste of Inge's lips.\" \"Don't you?\" \" You kissed her as well.\" \" Yes, but...\" \"Isn't it a bit...\" \"the same as a scent.\" \" You can't remember a smell.\" \" Of course, you can.\" \"Close your eyes.\" \"You walk in and hug mum  and press your nose completely into her dress.\" \"What can you smell?\" \"Wool.\" \"Cooker.\" \"Smoke.\" \"But if you don't want me to write about my lips, well...\" \"Yes.\" \"Of course you have to write about your lips.\" \" It sounded just a little too...\" \"... too much.\" \"No.\" \"But there were secret letters.\" \"Letters written behind Peter's back.\" \"My beloved Inge.\" \"As much as it pains me to be away   it pains me to write this.\" \"I am ashamed of our love.\" \"If only you were hard to love   or ugly, spoiled, or stupid   then everything would be so easy.\" \"Then it would be difficult to love you.\" \"From now on, all the letters \" \" I write to you alone, will be addressed to Ingeborg.\" \"And all the letters that Peter reads too will be addressed to Inge.\" \" Oh no, what a mess.\" \" Yes.\" \"But Peter found out?\" \" It's a long story.\" \" But they got together?\" \" Uh...\" \" Come on!\" \"It's all in there.\" \"Everything is in Inge's memoirs and the letters.\" \"Is that all?\" \"I'm a damned liar.\" \"It's not always good to know the truth.\" \"Even God has secrets.\" \"I have to protect him.\" \"But right now I am his worst enemy.\" \"When hell breaks loose, promise me you'll take care of yourself.\" \"Hell... is coming?\" \"You are strange.\" \"It's as if you're standing on the outside   looking in at all of us.\" \"Why are you here?\" \"What do you know that we don't?\" \"What do you know?\" \"A man is coming by the tent, with a tripod and the whole caboodle   and says he will take a picture.\" \"So I think:\" \"We should have one, whatever the cost.\" \"Fo-to-gra-fi.\" \"Isn't it incredible?\" \"Lisbeth thinks it's a waste of money.\" \"So I say: \"But then I can have you here on my chest.\"\" \"This is my wife.\" \"And the three little ones, Signe and Iben and Christian.\" \" Well, what about you?\" \" Hi.\" \"Laust.\" \" Peter.\" \"We are brothers.\" \" Einar.\" \" Hi.\" \" Alfred.\" \"Alfred.\" \" And you are from...?\" \" Skagen.\" \"From Skagen.\" \"And what about you, the talkative one?\" \"You look like you might have some kids.\" \"I have one daughter.\" \"Yes, yes.\" \"You're not really an adult, until you've got kids.\" \"You and I must be the only ones.\" \"The rest are a bunch of sucklings.\" \"No, you have no idea what it's all about until you've met the right woman.\" \"If you bring her here, she'd rather be there.\" \"But if you take her there, she'd rather still be here.\" \"Impossible.\" \"And the moods.\" \"In one moment pissed off and hysterical   and in the next she's like an angel   who floats with a smile.\" \"And when the lights are out, and you snuggle in to her   and the kids finally shut up   you press your nose into her neck   and smell all the strange and mysterious things she's made of \" \" and you're in heaven.\" \"What about you?\" \"Do you have one?\" \"What was your name again?\" \" Alfred.\" \" Do you have one?\" \" Sure.\" \" That's good.\" \"We are lucky men, that can be proud of our women.\" \"But the best is the sea, when you're standing on the point   and the two seas crash into each other.\" \"When I get home, I will take over father's boat.\" \"You are far from home.\" \"No.\" \"In a boat it will only take me a day to sail to Skagen.\" \"Who is your girlfriend?\" \"I'm afraid I lied.\" \"May the Lord Almighty forgive me.\" \" He usually does.\" \" Do you?\" \" Do you have a girlfriend?\" \" Yes.\" \" Laust and I have the same one.\" \" What.\" \"Not in that way.\" \"We love both Inge   and Inge loves us.\" \"But not in that way.\" \"We have not known Inge  You know...\" \" Known?\" \" Yes, in the biblical sense.\" \" So has the deadline passed?\" \" Yes.\" \"So now we are just waiting for a declaration of war.\" \"Yes, Your Majesty.\" \" What are we going to see tonight?\" \" Mrs. Heiberg, Your Majesty.\" \"We have just appointed General de Meza, who, we are confident   will lead the Danish army to victory.\" \"All reserves have been summoned.\" \"We have plenty of time to prepare ourselves.\" \"If the Germans attack, they will do so in the summer.\" \"So the Germans have informed you when are they going to attack?\" \"One strikes in the summer.\" \"Never winter.\" \"Everyone knows that, Your Majesty.\" \"Away, I say.\" \"One, two...\" \"Well.\" \"So it is the time when it should be done.\" \"Hell is dark.\" \"Ugh.\" \"What's this about?\" \"We have a statement   for lieutenant general Christian Julius de Meza.\" \"From His Excellency the Baron and Field Marshal von Wrangel.\" \"Major Schell, 1st Prussian Dragoons.\" \"Captain Striegel, General Friedrich Karl adjudant corps.\" \"To what do I owe the honour of your visit?\" \"We have a statement for Christian Julius de Meza   from Fieldmarshal Wrangel.\" \"As you can see, General \" \"We require that all Danish soldiers evacuate Schleswig immediately.\" \"Does Your Grace have an answer for us?\" \"Certainly.\" \"You may go.\" \" What does that mean?\" \" And the furniture?\" \"The general dislikes the diseases that sit in cold air.\" \"When you walk across the room, in the cold air leaving the body.\" \"Madness!\" \"But he is a great general, which you will find out   when we defeat you on the battlefied.\" \"See you later.\" \"See you later!\" \"Monrad.\" \"Through the small windows, he could see right into the room.\" \"Mrs. Heiberg?\" \"I felt that you should be one of the first to know.\" \"Denmark is at war.\" \"Congratulations, Monrad.\" \" Nothing can defeat us now.\" \" Thank you.\" \"Dear Danes, I have just learned a few minutes ago   that the German Federal Army has declared war on Denmark.\" \"And we bid them welcome   to once again meet the Danish army \" \" And receive a well-deserved defeat.\" \"Now the toys began to play together, to pay visits,   to wage wars and give balls.\" \"The tin soldiers rattled in their box, for they wanted to get out   but they could not get the lid off.\" \"He looked at her, and she looked at him   but they said nothing.\" \"Presently, one of the little boys took up the tin soldier   and threw him into the stove   though he had no reason for doing so.\" \"Kjølhede?\" \"I just thought, you'd be interested to know   that Prussia has declared war.\" \" So it's happened.\" \"You can't do that.\" \"It's outrageous.\" \"It is totally inexcusable.\" \"This is an assault.\" \"It's an ambush.\" \"I totally agree, but it's just what we expected.\" \"No manners.\" \"Absolutely no manners.\" \"To come crashing into the middle of the story.\" \"Andersen, there is a war.\" \"But what about fairy tales?\" \"Called up, as captain.\" \"This time I won't bribe your officers.\" \"This time you'll show yourself to be a hero by devoting yourself to the cause   instead of running away.\" \"It's a good thing your mother is dead.\" \"She would have been ashamed   to see you like this.\" \"Father?\" \"Father!\" \"Sofia?\" \"Who's laundry is this?\" \"Inge's?\" \"Take it.\" \"Put it on.\" \"I said put it on!\" \"I'll turn around.\" \"Come on.\" \"Inge?\" \"Inge?\" \"You always saw right through me.\" \"You understand me.\" \"The others don't understand how hard it is.\" \"The others don't understand what I'm dealing with.\" \"But you do.\" \"So why don't you love me?\" \"I have always loved you.\" \"Inge, Inge...\" \"I have always loved...\" \"Inge.\" \"I just want you to love me.\" \"It was decades before I found out what had happened to Sofia.\" \"A secret that she carried with her all her life.\" \"And I carried my own secret in those days.\" \"And would do for a while yet.\" \"Is there something wrong, Inge?\" \"Because I had been hit by the unavoidable reality.\" \"Laust had made me pregnant.\" \"A body brush is a cylinder like this.\" \"It may also be a cloth bag filled with iron balls.\" \"It may also be pebbles, nails, crushed bottles.\" \"Anything that comes down here, smashes everything into pieces.\" \" Is that clear?\" \" Yes, sir.\" \"These can go into the cannon instead of a bullet or a grenade.\" \"The contents leave the gun muzzle as a cloud of shit   exploding in a shower of death and mutilation.\" \"I can throw anything in it, as long as I can get them to bleed.\" \"Even body parts and guts.\" \"Throw remains in, send them out to the enemy.\" \"It spreads foulness.\" \"So be happy to have artillery here.\" \"You tenderize the enemy, before you throw yourselves upon them \" \" And cut them to pieces.\" \"So far, so good, as the brothel manager said to me   when she had finally pulled my whole cock out of my pants.\" \"Come.\" \"Gunners hold the leash tight   strike with a flat hand, rip it out of the hole so the gun goes off.\" \"Said the actress to the bishop.\" \"Why didn't you say it was loaded?\" \"What are you doing, man?\" \"Goddamn it!\" \"Pray that you haven't killed anyone.\" \"Shit.\" \"Come here.\" \"You, come here, I said.\" \"Come on.\" \"Quick.\" \"Take your bayonet and kill the ones that are still alive.\" \"And carry the remains to the canteen.\" \"Alone.\" \"Come on!\" \"Sofia?\" \"Are you asleep?\" \"Can I ask you something?\" \"I know that your family will be travelling south again soon.\" \"But you also love being here, right?\" \"I could really use your help right now   and I hoped   that I could persuade you to stay here with me.\" \"Do you want to?\" \"We need to look after each other, Sofia.\" \"I will make you the boss of everything.\" \"My dear.\" \"No, are you crying?\" \"No, darling, don't cry.\" \"You are just so happy.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Are you asleep, or have you just died?\" \"Do you feel better?\" \"I don't know how I feel.\" \"At my age I just exist.\" \" You're a couple of hundred years old.\" \" That's how I feel.\" \"So you knew her well?\" \"Inge was my grandmother.\" \"And she got Laust in the end?\" \"Ingeborg loved a soldier who went down in a bloodbath   which is forgotten today and is only found in forgotten letters   and the moss-covered monument.\" \"Tell me.\" \"No, now I must sleep.\" \"Goodnight, Miss Rabbit.\" \"Goodnight, Piglet.\" \"Hey!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"TOEI COMPANY LTD presents:\" \"Sister Street Fighter\" \"Produced by Kineo Yoshimine and Kenji Takamura\" \"Written by Norifumi Suzuki and Masahiro Kakefuda\" \"Cinematography:\" \"Yoshio Nakajima Sound:\" \"Shudo Nagai\" \"Lighting:\" \"Hideo Motomochi\" \"Production Design:\" \"Shuichiro Nakamura\" \"Original Music:\" \"Shunsuke Kikuchi\" \"Film Editing:\" \"Osamu Tanaka\" \"Assistant Director:\" \"Hidenori Fukamachi\" \"Scripter:\" \"Shoko Takatsu Stunt Coordinator:\" \"Takashi Shirao\" \"Still Photographer:\" \"Yoshio Fujii\" \"Production Manager:\" \"Kazuharu Shimura\" \"Set Design:\" \"Hajime Kobayakawa Set Decoration:\" \"Kyoji Sakai\" \"Makeup:\" \"Sumiyoshi Hair Stylist:\" \"Hisako Hanazawa\" \"Costumes:\" \"Keiichi Kawai Casting:\" \"Keiji Ishihara\" \"Film developed by Toei Chemical Industries\" \"Cast:\" \"Etsuko Shihomi\" \"Emi Hayakawa Hiroshi Miyauchi, Sanae Obori\" \"Masashi Ishibashi Asao Uchida, Bin Amatsu\" \"Hiroshi Kondo Takashi Hio, Hideo Kosuge\" \"Kazushi Sato Seiya Sato, Shohei Yamamoto\" \"Toshiyuki Tsuchiyama, Ryoichi Koike Kazuyuki Saito, Eva Parrish\" \"Amazon Seven(Female Thai Kick Boxers) Toshio Minami\" \"Akira Kuji, Gozo Soma Tatsuya Nanjo, Shieh Shiou Rung\" \"Yoshiyoshi Yamamoto, Nami Tachibana Tatsuya Kameyama, Japan Action Club\" \"Hisao Mizoguchi, Sakae Yamaura Kengo Miyaji, Takeshige Hatanaka\" \"Koji Sawada, Yoshijiro Nishimoto Tadashi Takatsuki, Teruo Shimizu\" \"Shinichi(Sonny)Chiba\" \"Directed by Kazuhiko Yamaguchi\" \"Hong Kong\" \"\"Mystery disappearance of Star Shorinji fighter in Tokyo\"\" \"Hong Kong Police\" \"Koryu , listen carefully.\" \"Your brother, Mansei Lee, disappeared while trying to infiltrate, a Japanese drug smuggling group.\" \"Your brother is an undercover drug agent with the Hong Kong Police.\" \"He was sent to Japan to conduct an investigation, on Central Trader.\" \"Central Trader?\" \"It's one of the largest drug smuggling groups in Japan.\" \"They're guarded by brutal martial arts experts.\" \"You mean my brother is...\" \"We don't know yet.\" \"We have another agent working there, but we've lost contact with her.\" \"If we could only get in touch with her, we could find out if your brother is alive, and uncover the drug smuggling route.\" \"Your mother is Japanese, which means you have some Japanese blood.\" \"You even have relatives in Yokohama.\" \"Moreover, you're the only person I can think of,\" \"who is capable of doing this job.\" \"I know this is a very difficult job.\" \"Will you accept it?\" \"This is our agent, Fang Shing.\" \"The meeting place is Club Mandarin in Yokohama.\" \"Eight o'clock on the third Saturday of the month.\" \"The signal is a rose.\" \"Yokohama\" \"Welcome.\" \"Hello.\" \" What can I get you?\" \" Spaghetti.\" \"One Spaghetti.\" \"Hey, cutie.\" \"Are you alone?\" \"Let us show you a good time.\" \"Come on.\" \"You bitch!\" \"You bitch!\" \"Koryu!\" \"Leave it to me.\" \"Jiro!\" \" Here you go.\" \" Bastard!\" \"I see.\" \"You 're still the tomboy I remember.\" \"You must be hungry after all that exercise.\" \"Feel free to eat a lot.\" \"Well, it's a good thing you didn't get hurt.\" \"Anyway, Koryu.\" \"You look so grown up.\" \"I almost didn't recognize you.\" \"You are quite famous in Japan as Hong Kong's Martial Arts Champion.\" \"Koryu, please give me a lesson one of these days.\" \"Reiko.\" \"Don't be so bold.\" \"You're only a beginner.\" \"Stop it, you two.\" \"They're always like this.\" \"I guess it's in their blood.\" \"They are just like their cousins, you and Mansei.\" \"I wonder where Mansei is.\" \"I did everything I could to find him.\" \"But as I told you before, I found nothing.\" \"I hope he's alive.\" \"Don't worry, Uncle.\" \"My brother is a very talented fighter.\" \"Even if someone is after him, he's not an easy target.\" \"I will find him no matter what.\" \"Here you are.\" \"Fang.\" \"Why did you leave the boss's house without permission?\" \"We suspected that you were a spy.\" \"Come with us!\" \" Hey!\" \" Come back here, bitch!\" \"Get her!\" \" Come back here!\" \" Stop!\" \"You bitch!\" \"For Christ's sake!\" \"Don't be such a pain.\" \"Take her.\" \"Get in here.\" \"Fang Shing.\" \"What the hell...\" \"Son of a bitch!\" \"Our boss doesn't accept mistakes.\" \"To make up for your screw-up, find Fang Shing and kill her.\" \"Now that Mansei's sister from Hong Kong is here, the Shorinji Tokyo School that Mansei belongs to will get involved.\" \"The guy who took Fang Shing may be working for Fujita.\" \"Oh, Inubashiri.\" \"Stop!\" \"I heard you failed.\" \"Hayashi.\" \"Why didn't you leave it to us?\" \"It would have irritated Fujita, since you consider the Shorinji clan your enemy.\" \"Who cares!\" \"Even if it means selling my soul to the devil,\" \"I want to destroy the Shorinji clan with my own hands.\" \"Fujita disgraced me and I must clear my name, in order to remain in the Japanese martial arts circle.\" \"OK.\" \"You got it.\" \"This will be your first assignment.\" \"Check out Fujita and all of his aides.\" \"Shorinji Tokyo School Branch Master Tetsuzo Fujita\" \"Close your eyes!\" \"Shorinji Kempo enhances the harmony of the body and the mind.\" \"Power and love are inseparable.\" \"Defense is paramount.\" \"First comes the defense, then comes the attack.\" \"Your strength and the love in your heart are one and the same.\" \"Use your strength and love to ground yourself.\" \"Remember the underlying philosophy is harmony between you and others.\" \"That means half for you and half for the others.\" \"When others feel pain, you must feel that pain.\" \"This mutual prosperity is the basic spirit of the Embu  the exercise we are about to practice.\" \"Stand!\" \"First Byakuren'ken.\" \"Ready!\" \"Sensei.\" \"Lee's sister is here from Hong Kong.\" \" Koryu is here?\" \" Yes.\" \"So you are saying a large drug organization, is behind Mansei's disappearance?\" \"Yes.\" \"Some people say he was a drug addict, and got killed while working for the organization.\" \"My brother is innocent.\" \"I don't believe he's that kind of person either.\" \"How can I say this.\" \"I have developed faith in him through our martial arts training.\" \"He just won the title to represent the Tokyo region, at the Shorinji National Championships.\" \"I remember him talking about you in Hong Kong.\" \"I think it was the day before he disappeared.\" \"He said he was hoping that you would get married and live an ordinary life.\" \"He really cared about you.\" \"He was a drug agent for the Hong Kong Police.\" \"A drug agent?\" \"And what are the police's intentions now?\" \"They can't do anything yet since there is no evidence.\" \"Koryu.\" \"Do not worry.\" \"Even if the police aren't helping, the Shorinji won't give up on him.\" \"We'll find your brother.\" \"Believe me.\" \"There is a young girl here as crazy about Shorinji as you are.\" \"Emi Hayakawa.\" \"That's her.\" \"She is about your age.\" \"I think you will get along well.\" \"Sensei, who is that?\" \"That's Hibiki son of my late friend Rintaro Hibiki, who was a genius at Shorinji.\" \"He is ex-captain of a university karate club.\" \"Ex-car racer.\" \"Ex-bodyguard to an ambassador.\" \"An interesting fellow.\" \"He's leading an unconventional life, just like his father.\" \"And actually, I've secretly asked him to search for your brother.\" \"OK.\" \"That's it for the day.\" \" Thank you very much.\" \" Hibiki!\" \"This is Mansei's sister.\" \"Where did you take Fang Shing?\" \"I took her to a safe place.\" \"Don't worry.\" \"Where?\" \"The Shinobu Kojo Ballet Studio, which my girlfriend owns.\" \"3rd Floor:\" \"Shinobu Kojo Ballet Studio\" \"Fang Shing.\" \"Is my brother alive?\" \"Or has he been killed?\" \"I don't know.\" \"He sneaked into Kakuzaki's basement trying to find some evidence.\" \"That's too dangerous!\" \"He was frustrated.\" \"We haven't got anything on Kakuzaki.\" \"But more and more heroin is coming into Japan.\" \"He couldn't wait any longe.\" \"He risked his life to...\" \"What's the matter, Fang Shing?\" \"You're not as into it as usual.\" \"I'm getting bored with TV shows recently.\" \"I'll show you a good action movie.\" \"Spingel, Soshinryu Martial Arts\" \"That was the last I saw of Mansei.\" \"Koryu.\" \"This is Mansei's.\" \"I found it in the basement.\" \"Fang Shing!\" \"What is it?\" \"Are you OK?\" \"Drugs...\" \"I need drugs!\" \"Drugs...\" \"Fang Shing!\" \"Fang Shing!\" \"It's Kakuzaki.\" \"He forced me to take the drugs.\" \"Fang Shing!\" \"Give me the woman you took in for Hibiki.\" \"How dare you!\" \"You have no business here.\" \"Shut up!\" \"Wait!\" \"Move.\" \"Shinobu Kojo, Ryukyu Kojoryu Karate\" \"Tettoso, Takasagoryu Blowgun\" \"Fang Shing.\" \"Koryu!\" \"Please let me know if there is anything I can do.\" \"I would like to help Mansei.\" \"Emi.\" \"I was his Shorinji student.\" \"Four years ago, when some gang members tried to rape me, your brother rescued me.\" \"That's how I got into Shorinji.\" \"I see.\" \" I'm glad to have met you.\" \" Me too.\" \"Hair?\" \"Tesshin Kamiesu Chained Sickle, Okinawan Kobudo\" \"Tonfa Neray, Ancient Chinese Weapon\" \"South American Karate Champion Eva Parrish\" \"Thai Kickboxing Amazon Seven\" \"Fourth Degree Black Belt in Japanese Cudgel, Hachigen Ma\" \"Inubashiri.\" \"Have you found Mansei's sister from Hong Kong yet?\" \"She hasn't showed up at Gyokudo's restaurant in Yokohama.\" \"Perhaps she's hiding at Fujita's Tokyo School.\" \"Not good enough.\" \"Fang Shing might have told her what we're doing.\" \"We must kill Koryu.\" \"Mr. Kakuzaki look at those freaks.\" \"Why bother?\" \"You should have used me from the beginning.\" \"It's none of your business.\" \"They are my pets.\" \"Some rich men buy race horses or keep an expensive dog as a pet.\" \"But I keep unusual humans instead of animals.\" \"It amuses me.\" \"Are you saying that I'm one of your pets?\" \"You win.\" \"You're still as sharp as ever.\" \"I killed fifty bulls with my bare hands in South America, you know.\" \"Inubashiri, why don't you leave everything to me?\" \"Be my right hand man and I'll give you the biggest martial arts school ever.\" \"Alright.\" \"I'll put my life in your hands.\" \"Take this money.\" \"It should last for a while.\" \"Boss, you can tell me anything.\" \"I'll show you how I do things around here.\" \"It's quite interesting.\" \"I can see everything that's going on in the house from my room.\" \"He's my guinea pig.\" \"I've been trying all kinds of drugs on him.\" \"I've found that human beings can take quite a bit of heroin.\" \"Mansei Lee.\" \"You know him?\" \"Of course.\" \"He's one of the best students at the Shorinji Tokyo School.\" \"I just injected him with 1.2 grams of heroin.\" \"That's almost a lethal dose.\" \"Well, we didn't have to go looking for her, did we?\" \"Hey, how did you get in?\" \"Get out of here.\" \"Hey, hold it.\" \"Come with me!\" \"Hold it!\" \"I'm Inubashiri.\" \"I have been waiting for you.\" \"Since you'll be dying soon, I'll tell you this much.\" \"Your brother is alive.\" \"He is in Kakuzaki's basement, and he's a wreck.\" \"So the lady dragon was no match for you after all.\" \"She was just a girl.\" \"The sharks must have eaten her by now.\" \"By the way, about the new martial arts school...\" \"Don't worry.\" \"I can make as much money as I want.\" \"I'll show you.\" \"These are the wigs that Central Trader imports from Hong Kong.\" \"This one is worth three hundred million yen.\" \"Three hundred million?\" \"The hair comes from Southeast Asia with high-grade heroin sprinkled on it.\" \"That's the secret of Central Trader's rapid growth.\" \"Excuse me, boss.\" \"He's here again, asking to see Mansei.\" \"Mr. Kakuzaki, would you please let me see him?\" \" I can't stand to see him like that.\" \" What do you mean?\" \"You 're the one who asked me to spare his life.\" \"That's why I didn't kill him.\" \"Please, just this once.\" \"I just want to give him some homemade cake.\" \"See?\" \"\"Koryu will rescue you soon.\"\" \"Mr. Kakuzaki, please.\" \"You can beat me all you want.\" \"But please stop doing experiments on Mansei.\" \"I beg you.\" \"Please!\" \"Shut up!\" \"If you ever try to betray us again,\" \"I will kill all of your family.\" \"Out of the way!\" \"I'll fill you with lead, bitch.\" \"Quick!\" \"Put the fire out!\" \"Put it out!\" \"Move it!\" \"Hurry up.\" \"Koryu!\" \"Koryu.\" \"Damn it.\" \"Emi!\" \"What?\" \"Koryu is alive!\" \"Are you sure?\" \"Inubashiri, the lady dragon just attacked our wig warehouse.\" \"You said you killed her.\" \"It's impossible.\" \"You fools!\" \"A whole truck load went up in flames.\" \"Boss, there can be no doubt that Fujita is helping Koryu.\" \"This is an opportunity to destroy both of them.\" \"It will solve all our problems.\" \"Mr. Fujita,\" \"I'm here for the people who robbed the warehouse.\" \"What are you talking about?\" \"Koryu Lee and Emi Hayakawa!\" \"Mr. Fujita.\" \"What about the spirit and discipline you always talk about?\" \"In reality, you make your people act like gang members.\" \"You've gone too far, Inubashiri.\" \"What prestige?\" \"Huh?\" \"What tradition?\" \"If you won't give me those women, then fight me!\" \"Wait!\" \"I'll take you on.\" \"Hibiki.\" \"Let me take care of them.\" \"It'll give Shorinji a bad name if you fight such lawless people.\" \"How dare you!\" \"Sensei!\" \"Inubashiri, go home and tell your master, that the Tokyo School will take him on any time.\" \"Hibiki!\" \"You won't be promoted fighting like that.\" \"Gyokudo.\" \"Get Koryu out here.\" \"Koryu?\" \"Yeah.\" \"Inubashiri is finished.\" \"Now it's your turn to be useful.\" \"Please.\" \"Please don't kill her.\" \"I'll make sure she goes back to Hong Kong.\" \"I beg you.\" \"Koryu is hiding at Fujita's.\" \"Here.\" \"Call her right now.\" \"She is an enemy who knows our drug smuggling secrets.\" \"Here!\" \"They are both part of my family.\" \"I can't let Koryu suffer like Mansei.\" \"No, I can't.\" \" Not Koryu.\" \"Kill me instead.\" \" Shut up!\" \"If you want to disobey my orders, that's fine.\" \"I'm sure you'll enjoy this, anyway.\" \"Reiko.\" \"Reiko!\" \"Stop.\" \"Stop!\" \"Daddy!\" \"Help!\" \"Daddy...\" \"Please Mr. Kakuzaki.\" \"Please let my daughter go.\" \"Stop it!\" \"Daddy!\" \"Please help me.\" \"Please stop it.\" \"Give me back my daughter.\" \"Please!\" \"Stop it!\" \"Let her go!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"I will...\" \"I will call Koryu.\" \"Oh, you will?\" \"You stubborn fool!\" \"Call her now.\" \"Hello.\" \"Uncle?\" \"What's the matter?\" \"Is he really?\" \"I just received a call from Mansei.\" \"He said he's escaped.\" \"He's still in hiding so meet him at the old factory in Harumi at three.\" \"That was his message.\" \"OK.\" \"At the old factory at three.\" \"I'll be there.\" \"Mansei!\" \"Koryu .\" \"You just walked into a trap.\" \"Emi.\" \"Has Koryu called yet?\" \"Not yet.\" \"It's not like her to leave the school without a word.\" \"Something must have happened.\" \"Dad!\" \"Reiko!\" \"What happened to you?\" \"Dad, Koryu is missing.\" \"Do you have any idea where she is?\" \"Koryu...\" \"I don't know.\" \"I don't know anything!\" \"Something is wrong with both of you.\" \"Tell me what happened.\" \"Nothing!\" \"Stop asking questions.\" \"What is it, Reiko?\" \"It's too late!\" \"Koryu must be dead by now.\" \"Daddy!\" \"Please tell them everything!\" \"You and Kakuzaki are...\" \"Kakuzaki?\" \"Dad.\" \"What's going on?\" \"Mr. Gyokudo, please tell us everything.\" \"Actually, I...\" \" Dad!\" \" Mr. Gyokudo!\" \"Uncle!\" \" Dad!\" \" Daddy!\" \"Dad, hang on.\" \"Koryu...\" \"You're still alive...\" \"This must be a punishment for betraying you.\" \"I was...\" \"I was working for Kakuzaki.\" \"I needed to borrow some money for the restaurant.\" \"And I got drawn in deeper and deeper.\" \"Uncle, do you know where my brother is?\" \"He is in the dungeon in Kakuzaki's basement.\" \"Dungeon?\" \"Koryu...\" \" Dad!\" \" Uncle!\" \" Daddy!\" \" Uncle!\" \"Let's go.\" \"Boss.\" \"All the wigs we received today have been stored in the basement.\" \"Make sure to re-enforce security around the house.\" \"Haven't you found anyone to kill the lady dragon yet?\" \"Actually, we have.\" \"Oh, who is it?\" \"Akazawa, a former priest.\" \"Well, well.\" \"I hope you didn't come here to preach a sermon.\" \"Interesting.\" \"Let me see how much power it has.\" \"Try it on Mansei.\" \"I wonder if it'll crack his bones.\" \"Mansei.\" \"Mansei.\" \"Get up.\" \"Stand up!\" \"The boss has ordered you to fight.\" \"Come on.\" \"Stand up!\" \"Walk!\" \"Mansei!\" \"Are you alright?\" \"Koryu.\" \"You again?\" \"Mansei.\" \"Mansei.\" \"Koryu.\" \"How terrible.\" \"Hang in there, Mansei.\" \"I got your locket.\" \"Koryu.\" \"The drugs have destroyed my body.\" \"Promise me you'll destroy Kakuzaki's operation.\" \"Your efforts weren't a waste.\" \"That piece of hair helped uncover Kakuzaki's drug smuggling operation.\" \"I see.\" \"That's good.\" \"Koryu.\" \"Don't worry about me.\" \"Go!\" \"Mansei.\" \"Mansei.\" \"Koryu.\" \"People say you're a Shorinji expert, but look at yourself.\" \"Everyone who opposes me goes to Hell.\" \"Now it's time for the invulnerable lady dragon to die.\" \"Just like her brother.\" \"After her!\" \"Go!\" \"Get her!\" \"Hurry!\" \"Well done, lady dragon.\" \"But unfortunately, you won't leave this house alive.\" \"Kill her!\" \"Go on!\" \"Hold it!\" \"Who the hell are you?\" \"Kakuzaki, you have to deal with us now.\" \"How convenient!\" \"I'll take care of all of you at once.\" \"Kill them all!\" \"Kenichi!\" \" Are you OK, Koryu?\" \" Yes.\" \"I told you to stay home.\" \"Girls slow men down.\" \"Useless trash.\" \"Koryu!\" \"I've got this under control.\" \"Go after him!\" \"Koryu.\" \"Now it's just you and me.\" \"Koryu.\" \"You dropped this.\" \"I know it's important to you.\" \"Koryu.\" \"Koryu!\" \"Let her be.\" \"The End\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Theorizing that one could time-travel within his own lifetime,\" \"Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap Accelerator and vanished.\" \"He woke to find himself trapped in the past, facing mirror images that were not his own, and driven by an unknown force to change history for the better.\" \"His only guide on this journey is Al, an observer from his own time, who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear.\" \"And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, striving to put right what once went wrong and hoping each time that his next leap will be the leap home.\" \"Witchcraft in America... by the Reverend John T. Immendorf, Boston.\" \"1879.\" \"1879?\" \"That's not possible.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Anybody here?\" \"Josh.\" \"Josh, are you okay?\" \"Huh?\" \"Josh, are you okay?\" \"Yeah, yeah, I think so.\" \"I'm sorry, Mr. Rey.\" \"I...\" \"I didn't mean to scare you like that.\" \"It's okay.\" \"Really.\" \"Oh, oh, man, look at the time.\" \"It's almost 12:15.\" \"Um, is it all right if I go?\" \"I still gotta peel those grapes for the bowl of eyeballs.\" \"Yeah... yeah, i-it's fine.\" \"Hey, do you need any more gopher guts or anything?\" \"Uh, no.\" \"No, I think we got enough gopher guts.\" \"You sure?\" \"Well, maybe not.\" \"Okay, I'll...\" \"I'll pick up some more spaghetti and liver.\" \"And I think we've got enough pumpkins.\" \"Assuming we ever finish carving them.\" \"Yeah, well...\" \"You know me, I mean,\" \"\"Have knife, will carve pumpkins. \"\" \"You know, Josh, sometimes you are very scary.\" \"That's why I can't wait till we get married.\" \"It burns!\" \"It burns!\" \"Renfield, my coffin!\" \"And you think I'm scary.\" \"One of these days I'm gonna write the scariest book in the whole wide world.\" \"Except, then nobody would probably buy it.\" \"We would, wouldn't we?\" \"Uh, a-as long as we're in it.\" \"Yeah.\" \"Hey, Mary, is it okay if I come by around 5:00 to pick up my costume?\" \"That is, assuming that my car doesn't break down.\" \"Ask Josh.\" \"I'm in charge of maiming overgrown vegetables.\" \"He's in charge of disturbing wardrobes.\" \"Uh, 5:00 would be perfect.\" \"If we're not here, we'll leave it on the porch.\" \"Great!\" \"Bye, Stevie.\" \"Is this gonna be the best haunted house we ever had, or what?\" \"Great scarecrow.\" \"Yeah, it is.\" \"The problem with Quantum Leaping is that it often left me feeling like a scarecrow.\" \"With my head all full of stuffing, and no idea as to why I was really there.\" \"Josh, yoo-hoo.\" \"I\" \" I'm sorry.\" \"W- what were you saying?\" \"I was thinking of something else.\" \"I could tell.\" \"You're worried about how to kill him, aren't you?\" \"I know it's a problem.\" \"I...\" \"I...\" \"I don't want to kill anybody.\" \"Well, if you don't, I don't know what you're going to do.\" \"Unless you rewrite the whole book.\" \"And you don't want to do that.\" \"So I guess you'll just have to kill him.\" \"Right!\" \"Right, I mean...\" \"I mean, how else could I end the book?\" \"Maybe you could burn him at the stake, like Alice what's-her-name, who used to live here before she moved to Salem.\" \"Uh, weren't the Salem witch trials in 1690... '92.\" \"'92.\" \"Right.\" \"I know.\" \"I think it's cool to kill a guy in 1964, the same way they used to hundreds of years ago.\" \"Then his ghost can come back and haunt everyone, the way Alice's is supposed to haunt this place.\" \"I don't think she likes that idea too much.\" \"Tully, could you bang a little louder, please?\" \"He said he'd have those windows finished by noon.\" \"Maybe you could go up and talk to him.\" \"Oh, okay.\" \"Yeah, I'll go talk to him right now.\" \"Unbelievable.\" \"I've leaped into The Addams Family.\" \"Worm Dancer, Joshua Rey.\" \"Skull Party, Joshua Rey.\" \"The Blood Witch, Joshua Rey.\" \"Burning Fires.\" \"Aye... aye... aye.\" \"\"An eel of smoke\" \"\"slowly slithered through the sockets of the moldy skull, an evil from the beginning of time. \"\" \"Oh, brother.\" \"An evil that you'd be doing well enough to let alone.\" \"You know what they say, don't you?\" \"Wh-what do they say,\" \"Tully?\" \"Them that dance with the Devil are bound to get scorched.\" \"Yeah, well, uh...\" \"Real nice job you're doing on the windows out here.\" \"Alice McHorner danced with him.\" \"Burned her at the stake.\" \"You're talking like it happened just yesterday.\" \"What's time to Old Scratch?\" \"Yesterday's tomorrow for him.\" \"Mark my words, you want no part of his business because there's only one thing he's selling, and that's...\" \"Josh!\" \"Josh, what's the matter?\" \"What's going on?\" \"He's dead.\" \"I think his... his neck is broken.\" \"One minute he was just talking to me, and then the goat, he yanked on the rag a- and the ladder slipped, and... and\" \"that was it.\" \"Goat?\" \"Yeah, the goat.\" \"Can you describe it?\" \"It was a goat.\" \"It looked like any other goat.\" \"It was white, and it had horns.\" \"Josh, you don't have a goat.\" \"It was right there.\" \"Maybe, it was somebody else's goat.\" \"Yeah, yeah, maybe it was somebody else's goat.\" \"I don't know.\" \"Next farm's 20 miles.\" \"Are you saying that I pushed him?\" \"'Cause that's crazy.\" \"It was the goat.\" \"Sam, you don't think maybe unintentionally...\" \"It was an accident.\" \"Of course it was.\" \"Of course.\" \"Of course.\" \"Mary, I'd like to get your statement down, too, before I go.\" \"Sure, Ben.\" \"Could we do it inside?\" \"Between the rush for the spook house, and now this, my head's kind of...\" \"I'd like to sit down.\" \"Certainly.\" \"Speaking of which, maybe we should cancel the spook house.\" \"Well, that's something to think about.\" \"But if you do, there's gonna be a lot of people who're gonna be disappointed.\" \"And the truth of the times is that, well, some people die and the rest of us go on.\" \"I just thought I'd bring it up.\" \"Of course.\" \"Mary.\" \"Excuse me.\" \"I could have saved him, Al, if I had a little warning.\" \"Don't blame me or Ziggy.\" \"We knew nothing about this.\" \"I'm sorry, Al, I just...\" \"If I wasn't here to save Tully, what am I doing here?\" \"Well, let's see.\" \"Uh, it's October 31, 1964, your name is...\" \"Joshua Rey.\" \"Uh-huh.\" \"You're kind of a second-rate H.P. Lovecraft.\" \"You live in Coventry, Maine, and you're engaged to Mary Greeley, who's the organist for the Coventry Presbyterian Church.\" \"She's also your part-time research assistant, and...\" \"Uh-oh.\" \"Tonight at midnight, she's found strangled in the church spook house, which is right there.\" \"Al, Ziggy doesn't think that I...\" \"That... that Joshua Rey killed her, does he?\" \"No.\" \"That is, uh, probably not.\" \"Probably?\" \"Yeah, well, you were the logical suspect, but there was never enough evidence to justify your arrest.\" \"Look, if I leap into a murderer's life, then I, Sam Beckett,\" \"I'm not gonna kill an innocent person.\" \"So then I've accomplished what I'm here for, and I should leap, right?\" \"Right.\" \"Unless she wasn't innocent.\" \"This is getting too weird, Al.\" \"I don't understand why Ziggy didn't pick up on Tully's death.\" \"I mean, he should have spotted that.\" \"Ziggy swears he didn't have a clue.\" \"I\" \" It just kind of happened.\" \"Al, somebody made a mistake and a man is dead.\" \"Do you know what kind of snake that is?\" \"What?\" \"That's a black mamba.\" \"That's one of the deadliest snakes...\" \"Al, I want you to run a check on Ziggy.\" \"I don't want to miss anything else, okay?\" \"I thought I'd close the window.\" \"Uh, thanks, Mary.\" \"Would you like me to get it?\" \"No, I'll get it.\" \"Let's go to my office.\" \"Sam, this isn't an office, this is a crypt.\" \"You're telling me.\" \"His parents must've read him stories by Edgar Allan Poe when they put him to sleep.\" \"Al, listen to this:\" \"\"A second later, the goat tugged at the rag.\" \"\"Tully toppled off the ladder and crashed to the ground.\" \"He never got up again. \"\" \"This wasn't here before.\" \"Then there's someone with a very sick sense of humor wandering around.\" \"But the only one who could've done it...\" \"Josh, that was Dorothy on the phone.\" \"Maybe she did more than close the window.\" \"Yes?\" \"She wants to stop by and bring over some candlesticks for the spook house.\" \"I didn't tell her about Tully.\" \"I thought we should do that in person.\" \"Uh, Ziggy says she's talking about Dorothy Yeager, the town gossip.\" \"Yeah, s-sure.\" \"That's usually the best way.\" \"Don't worry, Sam.\" \"We're gonna figure out what's going on.\" \"I'm gonna get Ziggy on it right away.\" \"You do that.\" \"I will.\" \"And in the meantime,\" \"I'd keep my eye on you-know-who, if you know what I mean.\" \"I'm here to help her.\" \"I know.\" \"All I'm saying is, that letter didn't type itself.\" \"I always told him he was too old to be playing handyman.\" \"But he had a head harder than a frozen pipe.\" \"Do you remember the time he put his back out trying to cement your root cellar?\" \"Yeah, that was painful.\" \"Or the time he was going to install your dishwasher in your kitchen?\" \"You were knee-deep in water before anybody could say apricot jelly.\" \"I was so mad, I could kill.\" \"Oh, I wonder if you could lend me a hand.\" \"I left the candlesticks in the car.\" \"They were so heavy.\" \"I'd forgotten how much silver weighed.\" \"No, no, no, you stay here.\" \"I'll get them.\" \"You're a very lucky young man.\" \"She's very special.\" \"You don't get a girl like that without making some enemies, do you?\" \"Oh, my gracious, no.\" \"We're all only human.\" \"No, I thought Ben Masters was fixing to pitch a fit, but I think the best man won.\" \"Thanks.\" \"And thanks, Dorothy.\" \"We'll get these back to you tomorrow.\" \"No rush.\" \"I haven't used them in ages.\" \"Would you like some more apple cider?\" \"Only if I can get you some.\" \"Thank goodness I'm still not too old to carry a pitcher.\" \"It's on the counter next to the stove, buried between some pumpkins.\" \"I'll find it.\" \"Well, now all we have to do is finish carving those pumpkins and we'll be set.\" \"Sam, you don't have anything to worry about.\" \"That's great.\" \"Ziggy's run a complete check on the probability matrix of everyone you've come in contact with, or are likely to.\" \"And Mary is definitely the one you're here for.\" \"You know, Mary, on... on second thought, maybe we really should cancel the spook house.\" \"I\" \" It doesn't seem right.\" \"Josh,\" \"Tully was an accident, that's all.\" \"It's not like this is one of your books.\" \"I know, but I just...\" \"Dorothy!\" \"She's dead!\" \"No.\" \"No.\" \"It went down there and disappeared.\" \"I want to know what's going on, Al, and I want to know right now.\" \"Run another check on the Sheriff.\" \"Tear Ziggy apart if you have to, but I want to find out who put that black mamba in the kitchen!\" \"I just can't believe two deaths in one day.\" \"It's incredible.\" \"And they were both so bizarre.\" \"Then all those questions.\" \"I feel like I'm going to throw up.\" \"Police questioning has a way of doing that.\" \"Tell you what.\" \"Why don't you, uh, go inside and... and make us some tea and, uh,\" \"I'll see if I can find something for your stomach, okay?\" \"Mmm.\" \"There is a logical explanation, Sam.\" \"No.\" \"I told you, Al, she didn't do it.\" \"She couldn't have.\" \"Just look at her eyes.\" \"Maybe she's wearing contact lenses.\" \"Maybe she's a great poker player.\" \"I knew a guy, you could look him in the eye and couldn't tell whether he had four of a kind or a busted flush.\" \"You're a scientist, Sam, you gotta explore all possibilities.\" \"She's not one of them.\" \"What'd she do, Al?\" \"Teach the goat to pull a rag out from underneath a ladder?\" \"Well, that's if there was a goat.\" \"She could've pushed the ladder from a lower window and you didn't see it.\" \"I saw the goat.\" \"Well, she could've killed Dorothy.\" \"She could've put the snake on the counter next to the pitcher.\" \"What about Masters?\" \"What did you find on him?\" \"The Sheriff?\" \"We've run every test we could think of.\" \"Ziggy checks out perfectly.\" \"Sam, there's something hinky going on around here.\" \"Come on, there's a logical explanation for everything.\" \"Now, you know that.\" \"We just...\" \"We just haven't found it yet.\" \"Well, we have, but you won't admit it.\" \"No!\" \"Yes!\" \"No!\" \"Look.\" \"\"A second after Dorothy moved aside the pumpkin, the snake struck.\" \"\"It was hard to say which killed her first,\" \"\"the venom or the heart attack.\" \"Either way, she was dead. \"\" \"Where is Mary now?\" \"She's downstairs in the kitchen.\" \"Probably sharpening knives.\" \"What are you telling me, she's some sort of a demented psychopath?\" \"Did she do anything strange today?\" \"Anything at all?\" \"No!\" \"How about before Dorothy came over?\" \"No, she... she stayed in the kitchen, carving pumpkins.\" \"Who are you talking to?\" \"Uh, n-no,\" \"I was just trying to think of some dialogue for my book.\" \"You called me a demented psychopath.\" \"No, I didn't.\" \"Maybe she's a schizophrenic.\" \"Maybe she forgot about grabbing the snake and typing this.\" \"Mary, a lot of strange things have been happening around here, a- and they're sort of...\" \"Well, they're unexplainable.\" \"You think I'm the explanation?\" \"You think I killed Tully?\" \"No.\" \"Yes!\" \"And Dorothy?\" \"No!\" \"Yes!\" \"How could you think that of me?\" \"If you don't want to get married, why don't you come out and say it instead of hiding behind some insane accusation that I committed murder!\" \"How do I know it wasn't you?\" \"Mary.\" \"Because you're the one who did it.\" \"I'm just trying to eliminate all the possibilities.\" \"I...\" \"I...\" \"I really don't think...\" \"Yes, you do!\" \"You're calling me a murderer.\" \"Sam, I don't like things that fly around without wings.\" \"I don't know what you're doing, but it's not funny.\" \"I didn't do anything!\" \"She's a witch.\" \"It didn't fly across the room by itself.\" \"She's like, what's-her-name, the one that used to live here.\" \"I'm telling you, I didn't...\" \"Uh-oh!\" \"This is like The Exorcist.\" \"She's possessed!\" \"She's having a seizure, Al.\" \"She's epileptic.\" \"What about the skull?\" \"Forget about the damned skull!\" \"We've gotta get her to a hospital!\" \"If we don't get her there quick, she could die.\" \"Ziggy's never said anything about her being epileptic.\" \"Ziggy hadn't said a lot of things.\" \"But that would explain the skull.\" \"What?\" \"Psychokinesis is very real, Al.\" \"The brain works on a chemo-electrical level.\" \"Epilepsy is a sort of crossing of the wires.\" \"So that maybe when her neurons short-circuited, maybe it stimulated her psychokinetic energy.\" \"But that still doesn't explain Tully and Dorothy.\" \"No.\" \"But you don't kill someone without a motive.\" \"Unless you're a psychopath.\" \"What's her motive?\" \"Uh...\" \"Only if there's a motive is there a connection.\" \"Well, the way to find out about that is...\" \"Or disprove it.\" \"Or disprove it, is to go to where she lives, which is\" \"966 Salem Avenue.\" \"Well, what are you waiting for?\" \"Uh, women and holograms first.\" \"It's only a house, Sam.\" \"Sam!\" \"All right.\" \"Right.\" \"Okay.\" \"What do you call all this weird stuff, Sam?\" \"It's probably just research material for Joshua's book.\" \"Yeah.\" \"And Tully and Dorothy were probably just a field experiment.\" \"What have you got against her?\" \"When she's around, people die.\" \"How's that for starters?\" \"Coincidence.\" \"Well, it's a kind that Ziggy's never seen before.\" \"Second, she can make things fly.\" \"We settled all that, Al.\" \"Maybe you did, not me.\" \"She's probably got a broomstick hidden around here somewhere.\" \"And third, she's in the hospital, and you haven't leaped yet.\" \"Okay.\" \"Okay, but that means that she still gets killed, which makes her a victim, not a murderer.\" \"Unless her intended victim killed her in self-defense.\" \"No, then I'm here to help a murderer, which is ridiculous.\" \"But...\" \"Take a look at this, Al.\" \"It's the church bulletin for Coventry Presbyterian.\" \"Look at the Board of Deacons.\" \"Mary Greeley, Tully Maltin, Dorothy Yeager.\" \"Who would want to kill all the Board of Deacons?\" \"How about a schizophrenic horror novelist?\" \"Um, Mary asked me to come by and... and, uh, pick up some of her things.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"That's interesting.\" \"Particularly since I just came from the hospital and they said she still hadn't recovered consciousness yet.\" \"Well, she asked me before she had her episode.\" \"How convenient.\" \"Sam.\" \"That's an unusual tattoo, Sheriff.\" \"Okay, you caught me.\" \"I'm really a warlock, and that's the sign of my coven.\" \"I knew it.\" \"And I killed Dorothy and Tully because they were about to expose me.\" \"Grab him, Sam!\" \"\"That's interesting,\" to quote a sheriff I know.\" \"Isn't it?\" \"Unless, of course, the real story is I got drunk one night on shore leave and almost had an Air Force tattoo put on my arm.\" \"Pretty embarrassing for a guy in the Navy.\" \"I'll say.\" \"So what's the real story for you being here?\" \"Same as yours.\" \"Murder.\" \"Discovering clues or eliminating them?\" \"Sheriff, you know, you were in the kitchen before Dorothy died.\" \"You could've put the snake there.\" \"But I didn't.\" \"I found a broken wooden match on the floor near her legs.\" \"You got a gas stove.\" \"You light gas stoves with matches.\" \"Sam,\" \"I'm going to go back and have Gushie run some more things by, uh, Ziggy because maybe he can come up with something new.\" \"Sheriff, if I were you, I would be, uh, looking for a connection to the Board of Deacons.\" \"If I were you, I'd be looking for a good lawyer.\" \"Sheriffs need lawyers, too.\" \"Not this one.\" \"I think I owe you an apology.\" \"How you feeling?\" \"Nothing a six-month honeymoon in the Bahamas couldn't cure.\" \"We'll see what we can do about that.\" \"Here.\" \"Mary,\" \"is there anybody in town that you know that... that might want to hurt you?\" \"Hurt, as in dead?\" \"Yeah.\" \"No.\" \"Two deacons are dead.\" \"I don't want there to be three.\" \"Neither do I.\" \"You know, somehow, you seem more decisive, more confident.\" \"Well, believe me, the last thing I am is confident.\" \"You go back to sleep, okay, and, um, I'll be back to check on you later.\" \"Promise?\" \"Cross my heart and hope to limbo.\" \"The Bahamas.\" \"Oh, goody.\" \"The rational mind will tell you that things happen for a reason, but so far, I couldn't find one.\" \"And the scary thing was, time was running out and I knew that somewhere out there, a killer was coming.\" \"A killer, perhaps with a badge.\" \"Where'd you come from?\" \"What, did you sneak in while I was leaving the house?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Mr. Rey.\" \"Hey!\" \"Mr. Rey, a- are you all right?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I think so.\" \"Oh, God, I'm sorry, Mr. Rey.\" \"I didn't mean to scare you.\" \"I...\" \"It's just that my... my car broke down again and I...\" \"I was walking toward town and I was trying to flag you down.\" \"I guess that you thought...\" \"I know.\" \"Oh, I know.\" \"I know.\" \"It wasn't your fault, okay?\" \"I jerked the wheel to avoid the goat.\" \"And then, when I saw you,\" \"I overreacted, and the cat jumped in my face.\" \"And then,\" \"I tried to stay on the road, but the car, I don't know, it... it was just like in Christine, it... it had a... a mind of its own, and I...\" \"I crashed.\" \"Christine?\" \"Never mind.\" \"Mr. Rey, I didn't...\" \"I didn't see any goat.\" \"I saw a goat.\" \"It was the same goat I saw this morning at the house, at my house!\" \"Mr. Rey, you don't have any cats.\" \"Stevie, this cat.\" \"My cat.\" \"666?\" \"Them that dance with the Devil are bound to get scorched.\" \"Al!\" \"Well, next time, I'll knock.\" \"But all this stuff going on around here has got me jumpy, too.\" \"Did Ziggy find anything?\" \"Zippo.\" \"He still thinks you're here to save Mary.\" \"It's gotta be the Sheriff, Al.\" \"He's the only one who could have killed Tully and Dorothy.\" \"What, with a trained goat and a snake?\" \"This is a sheriff, not Ringling Bros.\" \"Nobody else could have done it.\" \"Maybe the boogieman.\" \"Look, I found his matchstick on the floor in the kitchen.\" \"Now, he had plenty of time when he was taking Mary's statement to... to grab the snake and then type the note.\" \"That doesn't explain the goat.\" \"Well, I don't know how he did it, Al, I just...\" \"I just know that he did it.\" \"Well, then you've gotta find him and stop him, no matter what it takes.\" \"Operator.\" \"Operator, uh, yeah, yeah, uh, give me the Sheriff.\" \"It's an emergency.\" \"Moment, please.\" \"Coventry Sheriff's Department.\" \"Hello, this is Joshua Rey.\" \"Uh, I need to talk to the Sheriff, please.\" \"So do we.\" \"We've been looking for him for half an hour ourselves.\" \"Operator.\" \"Yeah, operator, get me the hospital.\" \"They can't find the Sheriff.\" \"He's been gone for half an hour.\" \"Yes, Mary Greeley's room, please.\" \"I'm sorry, she's already checked out.\" \"What?\" \"She's outside waiting for the Sheriff.\" \"Well, don't let her go with him.\" \"No, you tell her I'll be right there.\" \"Jo-Joshua Rey.\" \"The Sheriff called.\" \"He's on his way over to give her a lift.\" \"Gushie, center me on Mary, now!\" \"I told you it was the Sheriff!\" \"Sheriff!\" \"Sheriff!\" \"Sheriff?\" \"No!\" \"When I was growing up,\" \"Halloween was always one of my favorite holidays.\" \"Trick or treat, we used to say.\" \"Of course, back then, we always expected a treat and if we did play a trick, it was always funny and harmless.\" \"But tonight, there were no treats.\" \"There were no tricks.\" \"There was only death.\" \"Stevie, the Sheriff and Mary inside?\" \"Yeah, they just got here a minute ago.\" \"Good.\" \"Good, you can go home now.\" \"Hey, Mr. Rey, I got this idea for my book.\" \"It's about this...\" \"I said, you can go home now.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"See you, Mr. Rey.\" \"Mary?\" \"Josh?\" \"Mary,\" \"Ben is dead.\" \"No, he isn't.\" \"He's in the kitchen.\" \"Well,\" \"it's about time.\" \"Oh, my God!\" \"Mary, run!\" \"Advanced psychokinesis?\" \"Maybe.\" \"Maybe not.\" \"And Mary, she was never in danger.\" \"She is now.\" \"And Tully and the others?\" \"The fun part was that it was a pattern that seemed to add up, but it didn't.\" \"But it did.\" \"You quoted Tully's line to me about \"them who dance with the Devil. \"\" \"I never told you that.\" \"You never walked through anything in this leap or used the imaging chamber door.\" \"And when we were upstairs, and you left to find Mary, you disappeared without using your handlink to Ziggy.\" \"But most important, you were the only other person around when Dorothy and Tully died.\" \"Personally, my favorite part was watching your face when you read the messages in the typewriter.\" \"That was priceless.\" \"You know how this story's going to end, don't you?\" \"I know how you want it to.\" \"Yes, I believe you do.\" \"I'm sorry I'm late, but something was goofing Ziggy up and...\" \"Oh, Sam, this is not good.\" \"No, it isn't.\" \"Sam, uh, you, uh, you better get out of here quick-quick.\" \"We can't, Al.\" \"He's locked us in.\" \"He's already killed three people, and he intends to kill us.\" \"Something long overdue.\" \"Sam, uh, Ziggy says that there's definitely something there.\" \"That's more than I can say for you.\" \"Who are you?\" \"Yin and yang, good and bad,\" \"God...\" \"The Devil.\" \"In the flesh, so to speak.\" \"This isn't possible.\" \"Come on, Al, tell me he's not real.\" \"He's real, Sam, he's very real.\" \"What is happening?\" \"Why are you doing this?\" \"To put an end to your meddling.\" \"Who gave you the right to go bungling around in time, putting right what I made wrong?\" \"I'm just trying to get home.\" \"Well, you're not going to make it!\" \"Sam, if you can touch him, you can hurt him!\" \"Sam!\" \"Sam!\" \"Hang in there, Sam, hang in there!\" \"Sam!\" \"Sam!\" \"Josh!\" \"Josh!\" \"Josh, are you okay?\" \"Josh, what's the matter?\" \"No-No-Nothing.\" \"I'm fine.\" \"Sort of.\" \"Thank God, you scared me for a minute.\" \"You had me scared, too, Sam.\" \"We completely lost you there for a couple of minutes.\" \"What happened?\" \"For a while, there were... two of you and one of you was trying to kill me.\" \"I was trying to kill you?\" \"I was trying to kill you?\" \"Cool.\" \"What a neat idea.\" \"You must've been dreaming.\" \"Your name is, uh, Joshua Rey, you're a second-rate horror novelist, and you're here to save a person named Tully...\" \"Josh!\" \"Tully!\" \"Sam!\" \"Sam, this is incredible!\" \"You knew what to do before I even told you.\" \"Thank you, Mr. Rey.\" \"You really saved my neck.\" \"Yeah, I guess I did, didn't I?\" \"Glad you're okay.\" \"God, look at the time.\" \"It's almost 12:15.\" \"I got to scram.\" \"I still gotta peel those grapes for the bowl of eyeballs.\" \"Al, it was the goat...\" \"I don't see any goat.\" \"What else did I do while you were unconscious?\" \"Uh, well, you got angry at me, and made a skull fly across the room.\" \"It could have been worse.\" \"It could have been kitchen knives.\" \"Wow!\" \"What a neat idea!\" \"Hi, Mrs. King!\" \"Hi, Mom!\" \"Stevie?\" \"King.\" \"Hey, Cujo!\" \"Kitchen knives?\" \"Christine?\" \"Oh, my God, I just gave him...\" \"What?\" \"Bye-bye, Sam.\" \"Open the window!\" \"I wish I could go with you, honey, but your daddy would go crazy if I left him here alone with the twins.\" \"I'm just so danged proud of you.\" \"Oh!\" \"Wait.\" \"Oh, tarnation, I almost forgot.\" \"Come get this stuff.\" \"Open that door!\" \"Yoo-hoo!\" \"If you had forgotten this, you would look pretty foolish.\" \"These are my favorite ear baubles.\" \"It wouldn't do for my baby girl to go off to the biggest beauty contest in the South without her crown and her sash, now, would it?\" \"Oh!\" \"Oh, boy.\" \"Ripped by subXpacio and TusSeries English\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Section Five, speed her up.\" \"Four-one.\" \"Attention, foremen \" \"Trouble on bench five.\" \"Check on the nut tightener.\" \"Nuts coming through loose on bench five.\" \"Attention, foremen.\" \"Mack.\" \"Section Five, more speed.\" \"Four-seven.\" \"Relief man passing.\" \"Relief man passing.\" \"Hey!\" \"Quit stalling.\" \"Get back to work.\" \"Go on.\" \"Good morning, my friends.\" \"This record comes to you through the Sales Talk Transcription Company, Incorporated.\" \"Your speaker, the mechanical salesman.\" \"May I take the pleasure of introducing Mr. J. Willicombe Billows... the inventor of the Billows Feeding Machine... a practical device which automatically feeds your men while at work.\" \"Don't stop for lunch - Be ahead of your competitor.\" \"The Billows Feeding Machine will eliminate the lunch hour... increase your production and decrease your overhead.\" \"Allow us to point out some of the features of this wonderful machine.\" \"Its beautiful aerodynamic streamline body... its smoothness of action made silent by our electroporous metal ball bearings.\" \"Let us acquaint you with our automaton soup plate.\" \"Its compressed air blower.\" \"No breath necessary.\" \"No energy required to cool the soup.\" \"Notice the revolving plate with the automatic food pusher.\" \"Observe our counter-shaft, double-knee action corn-feeder... with its synchromesh transmission which enables you to shift... from high to low gear by the mere tip of the tongue.\" \"Then there is the hydrocompressed sterilized mouth-wiper.\" \"Its factors of control insure against spots on the shirt front.\" \"These are but a few of the delightful features of the Billows Feeding Machine.\" \"Let us demonstrate with one of your workers... for actions speak louder than words.\" \"Remember, if you wish to keep ahead of your competitor... you cannot afford to ignore the importance of the Billows Feeding Machine.\" \"Section Five, give her the limit.\" \"[ Man On Radio ] Local news.\" \"A pardon was granted to the prisoner... who so recently thwarted the attempted city jailbreak.\" \"Sheriff Couler will inform the prisoner of the good news sometime today.\" \"[ Man On Radio ] If you are suffering from gastritis, don't forget to try \" \"♪ We all are the singing waiters We will sing or serve potatoes ♪\" \"♪ We will strive to do our bit And if you leave the largest tip ♪\" \"♪ We'll sing ♪\" \"♪ The whole night ♪\" \"♪ Long ♪♪\" \"♪ In the evening by the moonlight ♪\" \"♪ You can hear those darkies singing ♪\" \"♪ In the evening by the moonlight ♪\" \"♪ You can hear those banjos ringing ♪\" \"♪ How the old folks ♪\" \"♪ Would enjoy it ♪\" \"♪ They would sit all night ♪\" \"♪ And listen ♪\" \"♪ As they sang in the evening ♪\" \"♪ By the moonlight ♪♪\" \"♪ Se Bella ciu satore ♪\" \"♪ Je notre so cafore ♪\" \"♪ Je notre si cavore ♪\" \"♪ Je la tu, la ti, la tua ♪\" \"♪ La spinash o la busho ♪\" \"♪ Cigaretto porta bello ♪\" \"♪ Ce rakish spagaletto ♪\" \"♪ Je la tu, la ti, la tua ♪\" \"♪ Senora Pilasina ♪\" \"♪ Voulez-vous le taximeter ♪\" \"♪ Le zionta sous la sita ♪\" \"♪ Tu la tu, la tu, la wa ♪\" \"♪ Se muntya si la moora ♪\" \"♪ La sontya so gravora ♪\" \"♪ La zontya ♪\" \"♪ Comme sora ♪\" \"♪ Je la poose a ti la tua ♪\" \"♪ Je notre so la mina ♪\" \"♪ Je notre so cosina ♪\" \"♪ Je le se tro savita ♪\" \"♪ Je la tuss a vi la tua ♪\" \"♪ Se motra so la sonta ♪\" \"♪ Ci vossa la travonta ♪\" \"♪ Les zosha si katonta ♪\" \"♪ Tra la la la, tra la la ♪ ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Not too bad at all.\" \"Yes.\" \"This is pretty easy, actually.\" \"Look at their figures, nothing stunning i think you look better.\" \"Thanks.\" \"I'm sure you dance better than them.\" \"This is my name card.\" \"Call me if you have time!\" \"Sure, i will.\" \"What's your last name?\" \"Cheung.\" \"Mr. Cheung, nice to meet you.\" \"Nice to meet you too.\" \"I'm faye wong.\" \"Faye wong?\" \"Yat faye wong.\" \"Beauty.\" \"May i?\" \"You're out working.\" \"Be serious.\" \"Yes, sis.\" \"Loosen up!\" \"Everyone is an expert here.\" \"Even if you don't believe me you should trust this pair of soul-catching shoes.\" \"I'm not unconfident.\" \"The mortgage payment is due next month.\" \"This is our last chance, of course i'm tense.\" \"Don't worry, i won't let you down.\" \"Hear that?\" \"I'll do it too.\" \"Come on.\" \"What you doing here?\" \"Taking a break?\" \"Go and work after you finish that smoke.\" \"Ma'am... taste good?\" \"Good.\" \"Let's welcome our ceo ms.\" \"Tina cheung!\" \"Thank you.\" \"This is jimmy cheung.\" \"Starting from next month, he will be one of the board directors.\" \"Our managing director.\" \"Thanks, cheers!\" \"Coming up is the tango, please enjoy it!\" \"How's it?\" \"Are you daydreaming again?\" \"Come and help out!\" \"I'm so cold!\" \"Close the windows please!\" \"Wait until i finish my cigarette.\" \"Give me the magazine.\" \"Silence of the lamb?\" \"You better take care of your face.\" \"Yours is worse than my grandma's.\" \"Yes, my face just like your butt.\" \"No matter how much you dump in those cosmetics, it is just a waste.\" \"What for working so hard for those money, if you don't enjoy and treat yourself nice?\" \"When you're on your deathbed, don't ask me to donate you.\" \"A name card of a funeral house?\" \"Don't you dare to touch my dream!\" \"Are you asking my punch?\" \"Hey, would you please let me see your name card?\" \"No way.\" \"Roger.\" \"Come on.\" \"Roger.\" \"Get real.\" \"Would you stop dreaming?\" \"Lf... you dress up a little tonight, maybe you can hook up a millionaire.\" \"If i know english, beckham will take me as his second wife!\" \"You wish!\" \"Why don't you marry those super stars?\" \"They are not my type!\" \"Have you brushed your teeth?\" \"It's stink!\" \"Let's see yours...\" \"smell much better than yours!\" \"Why are you hitting my foot?\" \"Whatever, bed time.\" \"Haven't seen you that happy for ages.\" \"I'm so glad that you're coming back to help me with the hotel business.\" \"Look at you, since you're back, you haven't done anything serious at all all you have is fun.\" \"No, sis.\" \"I did pretty well on those resorts.\" \"Ain't it right?\" \"But pretty well is not enough!\" \"Lift up your standard please.\" \"And you treat yourself better please.\" \"When i was young; whenever you smiled i would be delighted.\" \"You know what?\" \"Since i'm back, this is the first time i see you smile.\" \"What's wrong with it?\" \"If you think there's nothing wrong... i just want you to be happy, sis.\" \"He may be able to help you.\" \"Call him.\" \"I want to learn dancing.\" \"How's it?\" \"There are so much bills.\" \"I don't wanna scare you.\" \"Simplify it.\" \"One word... doomed.\" \"What did you say?\" \"$3,000?\" \"Ma'am.\" \"Wanna learn dancing?\" \"Look, our principal here personally conducts this course.\" \"Non-peak hours, $1,500 our.\" \"If you purchase a package of 10 hours, you'll enjoy a 10% discount.\" \"Okay, you practise with them.\" \"If you purchase 50 hours, you'll get a t-shirt for free.\" \"I think i run into the wrong place.\" \"Mr. Lau... how do i do the step?\" \"Good, come on.\" \"One, two, three, four.\" \"Right, that's it... very good!\" \"Awesome!\" \"Really, mr.\" \"Lau?\" \"You know what?\" \"You're the best.\" \"See you tomorrow!\" \"Good, see you tomorrow!\" \"Bye!\" \"Ma'am, wanna learn dancing?\" \"Have a seat please.\" \"Ma'am, what's your name?\" \"I'm kam.\" \"Kam?\" \"Have you learned dancing before?\" \"No.\" \"No way!\" \"Look at your back... if you had never learned dancing, you must be a gifted dancer.\" \"Can i see your legs?\" \"Faye!\" \"Yes\" \"i'll do it... let me, please.\" \"The pair of dancing shoes is the soul of a dancer.\" \"Sorry, did i hurt you?\" \"Faye, look.\" \"You've the best feet for the best shoes.\" \"It really looks good.\" \"Yes really looks good.\" \"Walk me a couple of steps, give me your hand.\" \"Look in the mirror, come on.\" \"Very good figure, you're born to be a dancer.\" \"If you are not learning, i don't want to teach anymore.\" \"Let me look at your legs.\" \"Just a random pose.\" \"You really look like a model.\" \"Well, i wanna join the $400 course.\" \"Come on, sit down.\" \"Sit down.\" \"Of course, you're welcome to but i think it's all a waste.\" \"You're one of my chosen elites.\" \"If you join with those crap students, i'm afraid they will slow you down.\" \"If that ever happens, it will affect your skills and look.\" \"I'm afraid... really?\" \"You know what?\" \"You can be the best.\" \"Do you understand?\" \"Phone call.\" \"Take care of her.\" \"10-hour package?\" \"Ma'am, is that the 10-hour package?\" \"10 hours cost you $15,000.\" \"Do you want a 10% discount or a vcd?\" \"What is a vcd?\" \"Vcd features our principal... vcd, please.\" \"Hello?\" \"I'm jimmy cheung.\" \"My sister is on her way to your studio.\" \"I don't care how you do it.\" \"You have to make her stay and learn dancing.\" \"Kiddy, what're you talking about?\" \"Don't play phone tags.\" \"My sister is tina cheung, the ceo of the galaxy group of hotels.\" \"Whatever!\" \"Check out your door, if you don't trust me.\" \"Hello?\" \"I'm his agent, talk to me.\" \"If you can make my sister happy, i can make you guys very happy as well.\" \"What do you mean by happy?\" \"Give me your account number.\" \"Ma'am, wanna learn dancing?\" \"What's your name?\" \"We just met yesterday.\" \"Really, sorry... please come in.\" \"Sorry.\" \"Boys and girls, take a break.\" \"Sorry.\" \"I'm tina cheung.\" \"I've a christmas ball by the end of the year.\" \"I want host, the best kind.\" \"I want you to be my partner.\" \"How much for a session?\" \"$3,000.00 mr.\" \"Lau, we've checked all studios' prices before knocking on your door.\" \"Antonio sanchez once a champion only charges $3,500.\" \"My boss doesn't like to bargain.\" \"But she doesn't like hypocrites either.\" \"Ma'am!\" \"I don't give a shit about money.\" \"I'm an artist.\" \"If you live up to my expectation, i'll still teach you for free.\" \"Wanna try?\" \"Give me your hand.\" \"Look at me.\" \"Good.\" \"Follow my footstep.\" \"Turn around.\" \"Good.\" \"You never learn dancing?\" \"Never.\" \"Really looks good.\" \"If you have never learned dancing, unless you're a born dancer... surrendered.\" \"Don't waste my time... how much?\" \"Whatever you say.\" \"$1,500 reasonable, deal!\" \"See you tomorrow.\" \"Kam.\" \"Sorry, wait up.\" \"I've given some thoughts to it.\" \"I wanna change the direction.\" \"I wanna group all talented students together.\" \"In a group lesson instead.\" \"I thought group lessons would harm my talent.\" \"Talented students together will bring positive affects to each other.\" \"Do you understand?\" \"It's only $400 after all.\" \"I understand!\" \"Then see you tomorrow.\" \"Good.\" \"Mr. Lau.\" \"Just now... this step... when can i do it?\" \"Very soon, tomorrow.\" \"That soon?\" \"The instructor doesn't sound good to me.\" \"Do you wanna change another?\" \"Mr. Lau, the money has already transferred to your account.\" \"Why do you wanna see me still?\" \"We decided not to teach your sister.\" \"Why?\" \"Your sister is lack of talent.\" \"And her figure is bad.\" \"Her temper... well, that's why we plan not to take her.\" \"You can't ditch me now.\" \"We won't cheat your money though.\" \"We'll give you back the money.\" \"This kid only wants his sister to be happy what do you think?\" \"Sure. a bit more, a bit more will do.\" \"Alright, no problem.\" \"Paid by card or cash?\" \"Card.\" \"Sign here.\" \"Well, my sister counts on you, master.\" \"I only teach dancing, don't call me a master.\" \"Good, that's it.\" \"Thank you.\" \"We don't expect our economy picked-up earlier than hk's.\" \"Namson lau, you smart dude!\" \"Well, thanks for your teaching.\" \"I taught you the speech but you put them together and act it well i never doubt my acting skills.\" \"They never see it through.\" \"You deal with tina and let shirley take up the class.\" \"When we have money, we can hire a maid!\" \"Just to clean the bathroom, the ceiling.\" \"What?\" \"Are you thinking about your new studio already?\" \"Not only the new studio, i am also thinking about the blackpool ballroom dance championship in england who shall i give credit to when i win?\" \"Whatever you wish... business is your priority.\" \"Remember what we are selling?\" \"We sell dreams.\" \"When you have a boss, you have a dream.\" \"When you have no boss, you have zero dream.\" \"Follow me and say, when you have a boss, you have a dream.\" \"When you have no boss, you have zero dream.\" \"Let's go.\" \"Sorry... if you want's your dream come true and stand out among the fellows, i think... this number will help you.\" \"Are you off?\" \"Sorry.\" \"Ma'am, are you here to learn dancing?\" \"First time here?\" \"I'm fatty.\" \"You must be the darb that principal lau was talking about.\" \"I'm in focal training class.\" \"So am i.\" \"Let me introduce you to the rest of our focal training.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Our new classmate!\" \"Let me introduce, this is shih, wai shih yip.\" \"Nice... nice to meet you.\" \"My wife... and i... came here... to learn... ballroom dance.\" \"To perform in wedding ceremony in march.\" \"Shih, you talk like those djs... mixing the disc.\" \"My husband tongue tied in the first couple of sentences but he will smoothen later.\" \"What?\" \"My husband tongue tied in the first couple of sentences but he will smoothen later.\" \"What?\" \"When you are used to it, you will understand.\" \"What's your name?\" \"Kam.\" \"My name is june.\" \"I'm a prostitute.\" \"Bull shit!\" \"Nightclub pr... are you the commander?\" \"No my club is showing the afghanistan shooting night.\" \"Stop by and have a drink if you have time me?\" \"!\" \"It's your first lesson today, have a seat let us warm up a little.\" \"Come on.\" \"Boys and girls!\" \"Line up, please.\" \"Mr. Lau, put on the shoes for me.\" \"Are you ready?\" \"Hurry up, we're all ready.\" \"Boys and girls, let me introduce a new comer, she's kam.\" \"Come on!\" \"Do you still remember cha cha?\" \"Yes.\" \"Do you remember the motto?\" \"Slow... slow, quick, quick slow.\" \"Okay, put your hands on your hip.\" \"Come on!\" \"And ready.\" \"One, two slow k slow, quick, quick slow.\" \"And slow... slow, quick, quick slow.\" \"Very good!\" \"Come on!\" \"Okay.\" \"Get your own partner.\" \"Music.\" \"Fatty, would you please help your new classmate?\" \"Slow... slow, quick, quick slow.\" \"And slow... slow, quick, quick slow.\" \"What's the matter?\" \"I've never learned it.\" \"I tried my best.\" \"Okay, i'll help you.\" \"Shirley, would you please help fatty?\" \"Let me show you the concept.\" \"First, you go slow...\" \"slow, quick, quick slow.\" \"Slow... slow, quick, quick slow.\" \"Very good.\" \"Start from the left foot.\" \"And you step back while i move forward.\" \"You step back.\" \"Slow... slow, quick, quick slow, and slow... right, the foot... slow... slow, quick, quick slow.\" \"Very good!\" \"Good, give me your hand.\" \"Mr. Lau.\" \"Sorry, customer came.\" \"Morning!\" \"Morning!\" \"Boys and girls, take a break please.\" \"Excuse me.\" \"Your outfit is awesome.\" \"Change your shoes first.\" \"Shirley, get tina a chair.\" \"Remember, if you only practice the poses but not the step you will end up forgetting everything.\" \"Finished?\" \"Who's that?\" \"June, help me demonstrate.\" \"Come on!\" \"1 b2 b3 what kind of motto is that?\" \"I'm counting the beat.\" \"This is the easiest way.\" \"Fatty.\" \"Yes.\" \"Help me to demonstrate.\" \"One, two, three.\" \"Spread your arms and you see the bright sky.\" \"Left, right, split your legs spread your arms and you see the bright sky.\" \"Left, right, split your legs june, teach her please.\" \"1 b2 b3 spread your arms and you see the bright sky.\" \"Left, right, split your legs not splitting legs.\" \"Spread your fingers.\" \"Boys and girls, keep quiet please!\" \"Can you hear that?\" \"Yes, split it quietly.\" \"Quiet 1 b2 b3 spread your arms and you see the bright sky.\" \"Left, right, split your legs... how come i can never split my legs?\" \"Let me help you.\" \"Thanks.\" \"Mr. Lau, $1,500 our please be exact in timing.\" \"We want no arguments.\" \"Are you okay with it?\" \"Sure... come on.\" \"Let's warm up a little.\" \"No, just hit on the spot.\" \"Good.\" \"Let's talk about tango's basic steps.\" \"Don't waste my time.\" \"I've learned them all from vcd.\" \"Teach me something else.\" \"Bravo!\" \"Good, you step aside.\" \"I'll tell her what steps we need.\" \"I want you to look better when you are actually in the dance.\" \"That's why i made you to come out from the front.\" \"I go forward and you step back, alright?\" \"Ready.\" \"1 b2 b3 b4 and five... six to be up come on, stick your legs.\" \"What?\" \"Two legs stand straight together.\" \"Okay, and then... step and turn... ok one kick, one and turn... it's not easy to earn a living.\" \"Don't waste your money.\" \"You're so funny.\" \"Do you have any part-times for me?\" \"I can get you to be a hooker.\" \"Not too bad.\" \"Mr. Lau is hiring a maid.\" \"Being a maid must earn more than a hooker to you.\" \"You're so funny!\" \"Really?\" \"Screw you!\" \"Don't screw me!\" \"I'm falling!\" \"I bet tina and her brother are step-siblings.\" \"One smiles all the time;\" \"the other looks frustrated for all times.\" \"I appreciate your effort.\" \"Look, it's okay to put in effort when we've the dough.\" \"I'm so sophisticated.\" \"Everyone will laugh when they see me.\" \"Have you paid the electricity bill?\" \"Of course!\" \"I paid yesterday!\" \"Yeah, right!\" \"What the hell?\" \"What the hell?\" \"Have you seen it?\" \"Go check it!\" \"You found it first.\" \"You better go!\" \"Have you seen it?\" \"I've been waiting for thirty years!\" \"This is for protection.\" \"1 b2 b3 i\" \"mr.\" \"Lau, i saw your advertisement.\" \"I'm going to class.\" \"You should tell us beforehand.\" \"You almost got yourself kill.\" \"Who knows about the tight security!\" \"You want to do it for $20 per hour?\" \"Yes.\" \"I can work after my dancing classes.\" \"Good, we can deduct from your tuition fee instead.\" \"That means you don't even have to pay me?\" \"!\" \"That's pretty convenient.\" \"Good.\" \"Thanks.\" \"Come in early tomorrow.\" \"No problem.\" \"Thanks, bosses.\" \"I'm sorry.\" \"That's fine.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"Where's fatty?\" \"You're so funny!\" \"Why are you so late?\" \"Why are you so late?\" \"Screw you fatty bastard!\" \"I screw you!\" \"1 b2 b3 b4... kam, this won't work.\" \"You've to bend down a little.\" \"Bend down a little?\" \"Yes.\" \"Try it out.\" \"No.\" \"Why?\" \"Why don't you dance?\" \"Come on, let's dance.\" \"Let me do it.\" \"Give me your hand.\" \"1 b2 b3 b4\" \"june... what's wrong?\" \"Do i have to dance this way, june?\" \"It's her job.\" \"She's very used to this.\" \"Yes, i'm a hooker.\" \"Good!\" \"June, good job!\" \"Cool!\" \"1 b2 b3 b4... shrimp dumping.\" \"One, two, three, four what kind of food does mr.\" \"Lau like?\" \"He likes chicken legs.\" \"Does he have a girlfriend?\" \"Yes.\" \"Who?\" \"Me.\" \"You're so funny!\" \"What're you laughing at?\" \"What're you up to?\" \"Get me something to eat.\" \"Chicken legs?\" \"Thanks.\" \"Give me a silence of the lamb.\" \"No way, your face is coarse.\" \"Coarser than my butt!\" \"Do you want to reuse this?\" \"Hurry up, give me one!\" \"Do you have a spaghetti strap?\" \"Spaghetti strap?\" \"Are you alright?\" \"I want those tube tops, low cut!\" \"Class, other than the movement, we need expression in every step.\" \"Good!\" \"Do you understand?\" \"Once you know of the essence, why don't you try it out?\" \"Starting from the first move... i am sorry.\" \"Nothing, go ahead... come on.\" \"Ready, one, two, three!\" \"And split your hands.\" \"Good!\" \"This is the strength.\" \"You try it out.\" \"Tina, have a rest.\" \"Have a cup of tea.\" \"Thanks.\" \"It's hot!\" \"Be careful!\" \"Toady!\" \"Let me help you... is that hot?\" \"Mr. Lau yes.\" \"What are you teaching?\" \"Tango.\" \"Elegance is the most important in tango.\" \"Don't you give me the little moves!\" \"Just trying to have fun.\" \"What is so fun?\" \"Everyone in the christmas ball is social elites.\" \"You're my partner.\" \"I don't want anybody to laugh at you.\" \"Besides, don't you dare to stick those glitter stickers on your ears, like those cheap stars!\" \"Of course, i won't.\" \"What toady!\" \"This is much better.\" \"Mr. Lau.\" \"Let's try again.\" \"Faye, where is your dog food!\" \"So are you.\" \"You're worse!\" \"Miss cheung, have a glass of water.\" \"Miss cheung, you're the best!\" \"I think you're toadier.\" \"I think you're toadier, stupid!\" \"Toady is toady, so what?\" \"Which part of me is toady?\" \"All heroes are toady before they are known.\" \"Who care how toady i was if i became a world champion?\" \"Here... you're toady mother.\" \"You're the toady king.\" \"I'm toady pussy.\" \"Miss cheung... you're the best!\" \"I don't care whether you're toady.\" \"As long as you are rich, there is not a problem.\" \"You're the toady king and i'm the toady pussy.\" \"I'm a toady zombie.\" \"I can't believe you're still here.\" \"Yes, i just finished polishing your shoes i'm leaving now.\" \"Do you want me to cook?\" \"No, thanks.\" \"Aren't you hungry?\" \"No, not really.\" \"I wanna ask you something.\" \"Go ahead, boss, what's it?\" \"Come on, don't call me boss.\" \"We're all the same.\" \"Don't you realize i always ask you to do me favors?\" \"Do you think i'm taking advantage over you?\" \"I think it's reasonable enough to do you favors.\" \"Did you cheat me on those soul-catching shoes?\" \"No, of course not!\" \"That pair of shoes has been with me for over 10 years.\" \"Oh... you better treat it right.\" \"Sure... is that it?\" \"What do you think, about me?\" \"You... do you know... you're so charming?\" \"Very shining.\" \"You lighten up when you dance!\" \"Not toady!\" \"Toady?\" \"Toady?\" \"Surely not!\" \"When you dance, you lighten up the place.\" \"You lighten up my life too.\" \"You show me what dreams are like.\" \"Do you have a dream?\" \"Yes.\" \"What's it?\" \"Dance with you.\" \"Dance... this one.\" \"Is that it?\" \"Yes... what about it?\" \"The day will come.\" \"Good.\" \"It's late.\" \"I'll send you home.\" \"No, it's fine.\" \"Well, you be careful.\" \"Boss... you know what?\" \"You're the best.\" \"Are you stealing?\" \"What're you doing?\" \"No, i found this music box while i was cleaning.\" \"But it doesn't work.\" \"It's broken.\" \"It won't turn anymore.\" \"Some of my old birthday gifts.\" \"Really?\" \"Chuck it.\" \"Chuck it?\" \"It's your birthday present!\" \"Yes, do you like it?\" \"Yes!\" \"Take it.\" \"Remember the steps that i taught last time.\" \"They're important.\" \"Don't forget it.\" \"Okay... remember!\" \"What?\" \"Are you pissed?\" \"Insane!\" \"Insane?\" \"Really?\" \"What's up?\" \"Application form for blackpool ballroom dance championship in england.\" \"It depends on how toady you are if you want to go to england.\" \"I will be however toady i can, just for this championship.\" \"Smart, take care of tina.\" \"Sure!\" \"Thank you!\" \"Brothers!\" \"You're real nice!\" \"This is not bad.\" \"Looks like a world champion.\" \"There're lots of variations in dancing.\" \"What variations?\" \"World champion is the best.\" \"Whatever.\" \"Dummies gathering.\" \"What are they laughing at all day?\" \"They're happy.\" \"They laugh when they're happy.\" \"Happy?\" \"I haven't been happy for ages.\" \"What?\" \"I was thinking... what are you thinking?\" \"I can't think of it.\" \"Wait, other may think of it.\" \"What are you talking about?\" \"You talk as if you're mixing your disc.\" \"Don't think too much.\" \"Miss cheung.\" \"Mr. Lau isn't happy recently.\" \"We're planning to have a barbecue party.\" \"Come and join us tonight.\" \"Okay.\" \"Miss cheung is coming as well.\" \"We shall have one more chicken!\" \"I want pork!\" \"Chicken is better!\" \"Pork is better!\" \"\"Once i've waited\"\" \"\"for my truly love\"\" \"\"hanging out in the street\"\" \"\"i wish you are by my side\"\" \"\"feel like when we first met\"\" \"tina, you're late.\" \"He mimics jacky cheung.\" \"Really well.\" \"How well?\" \"Take this seat.\" \"In fact... i have to give my gratitude to someone\" \"who makes me who i am today.\" \"And this is our honored guest.\" \"Let's welcome... special guest furthermore.\" \"\"I asked you to go home early\"\" \"\"you told me you did not want to go\"\" \"\"you asked me to hold you tight\"\" \"\"a gust of sea breeze came\"\" \"\"to blow out the burning flame\"\" \"\"i saw you feeling upset\"\" \"\"how could i afford to go?\"\" \"\"Even the way you cried touched me\"\" \"\"only i could kiss off your tears\"\" \"\"let the wind continue to blow\"\" \"\"never wanted apart\"\" \"\"i always want\"\" \"\"to be with you all the time\"\" \"\"the wind continue to blow\"\" \"\"never wanted apart\"\" \"\"my heart broke into tears\"\" \"\"yet holding back my tears in front of you\"\" \"\"together we seek\"\" \"\"for our past happy memories\"\" \"\"i wish to wash away the pain\"\" \"\"and recall our shared sweet moments\"\" \"\"trying to hold back the tears\"\" \"\"not letting them fall\"\" \"\"feeling frustrated and stressed\"\" \"\"knowing that we will be separated, tears betrayed me\"\" \"\"i have brought you happiness\"\" \"\"you have dwelled me with your love\"\" \"\"you are deeply inside my heart\"\" \"\"you would not need to doubt the person that i love\"\" \"\"holding all those tears\"\" \"\"yet, they silently fall\"\" \"good!\" \"Mr. Lau!\" \"Are you happy?\" \"Yes.\" \"I never knew you could do this too.\" \"You're a fine businessman.\" \"It's not always about the money.\" \"They held this party to flatter me.\" \"I'm only rewarding them for what they've done for me.\" \"How's it?\" \"Glittery!\" \"Devote yourself!\" \"You know what?\" \"You're the best!\" \"I know.\" \"I'll go change now.\" \"Ready to bbq.\" \"You're cool, mr.\" \"Lau!\" \"\"Hanging around with my dad\"\" \"\"checking out and chatting up the girls\"\" \"\"we are like brothers\"\" \"\"going out with my dad, being like his younger brother\"\" \"\"checking out and chatting up the girls\"\" \"\"make us the best partners in the world\"\" \"\"welcoming the seniors\"\" \"\"invite them to sit down and have a chat\"\" \"\"pleasing them with a cigarette\"\" \"\"he is his brother but not his son\"\" \"\"my dear brother\"\" \"\"my dear brother\"\" \"\"holding all the curses deep inside\"\" \"\"he is young\"\" \"\"my little brother\"\" \"\"wondering if he is being real this time\"\" \"\"of course!\"\" \"\"You're not young\"\" \"\"but like to have fun and dress up\"\" \"\"actually, i am quite pretty\"\" \"\"step, step cha cha cha\"\" \"\"hanging around with my dad\"\" \"\"checking out and chatting up the girls\"\" \"\"we are like brothers\"\" \"\"going out with my dad, being like his younger brother\"\" \"\"checking out and chatting up the girls\"\" \"\"make us the best partners in the world\"\" \"\"welcoming the seniors\"\" \"\"invite them to sit down and have a chat\"\" \"\"pleasing them with a cigarette\"\" \"\"he is his brother but not his son\"\" \"\"my dear brother.\" \"My dear brother\"\" \"\"holding all the curses deep inside\"\" \"\"he is young\"\" \"\"my little brother\"\" \"\"wondering if he is being real this time\"\" \"\"of course!\"\" \"\"You're not young\"\" \"\"but like to have fun and dress up\"\" \"\"actually, i am quite pretty\"\" \"\"step, step cha cha cha\"\" \"\"always trying to be serious, being a navie\"\" \"\"good boy, very good\"\" \"\"you should respect your brother\"\" \"\"with my dad flirting and rushing around\"\" \"\"he hit me with a broom\"\" \"\"this time we are doomed!\"\" \"I got mistake you know how to wash, tina?\" \"!\" \"I manage over10 hotels for god's sake.\" \"Of course i know how to wash!\" \"How can i manage others otherwise?\" \"You're fun to be with.\" \"Why do you put out your frustrated look all day?\" \"What frustrated look?\" \"Do i have to smile every minute, like you?\" \"No, you were having fun just then.\" \"To be honest, i haven't been this happy for ages.\" \"That's not very long.\" \"Once i was working in the hotel and i saw you and mr.\" \"Lau dancing in the ballroom.\" \"You looked pretty grateful.\" \"I'm here learning because i saw how glittery you were that night.\" \"Look at you... just a look can satisfy you.\" \"You're quite easy.\" \"Sure... this is how i live my life.\" \"I laugh when i win;\" \"never give out my temper when i lose.\" \"Living like you... wearing that tense and serious look... i think you should relax.\" \"No?\" \"I don't wear bras.\" \"You don't?\" \"!\" \"This is your dream?\" \"Your dream is pretty high!\" \"You?\" \"Wouldn't you allow a little dream?\" \"When i got my championship from england, i will definitely ditch you all!\" \"No, please, we will never find such a cheap teacher ever.\" \"What?\" \"We will never find such a cheap teacher ever!\" \"I will join your class tomorrow!\" \"Hold up your arm, lift your head.\" \"Pretty good.\" \"That's it.\" \"What're you doing?\" \"Your mouth stinks!\" \"Boys and girls... can you remember?\" \"1 b2 b3... i can't learn these!\" \"You have to!\" \"These are the cores; one, two, three... we need more.\" \"More.\" \"One two cha cha cha three four cha cha cha... good!\" \"How's that?\" \"Okay?\" \"Very good!\" \"Kam, why don't you try?\" \"I'm broke.\" \"But you have a figure!\" \"Screw you!\" \"If you work hard, i will buy you a gift.\" \"Thanks!\" \"A gift from you?\" \"You want it?\" \"Thanks mr.\" \"Faye!\" \"Boys and girls.\" \"Go and change!\" \"Let's practice!\" \"Good!\" \"Very good.\" \"That's it for today.\" \"Tina, why are you choking?\" \"Give me a glass of water.\" \"Something cold okay?\" \"Whatever.\" \"Good.\" \"You guys were close just now.\" \"What do you feel?\" \"Like two become one.\" \"I have never felt this way before.\" \"What... with a man who is all dressed up... dressed up?\" \"But then you feel like doing it...\" \"that kind of feeling.\" \"What?\" \"Real doing!\" \"You're doomed!\" \"You feel this way even you guys are all dressed up?\" \"Yes.\" \"You know dance dress are very thin.\" \"He says he will buy me one what is he trying to hint?\" \"He is buying you one?\" \"Yes.\" \"It's real expensive.\" \"What does he want?\" \"This is all i have.\" \"I'm afraid i can't hang on that dress.\" \"Oh, how embarrassed!\" \"Do you have any methods to boost it up?\" \"You're born with this gorgeous figure, i know.\" \"No.\" \"No?\" \"Do you have ways to boost it?\" \"Let me teach you.\" \"Let me teach you a couple of movements.\" \"Do it every night for an hour.\" \"I guess it will work.\" \"Massage it ten times to the front.\" \"Ten times.\" \"Massage it 10 times backwards.\" \"Use your left hand for your right boob.\" \"Use your right hand for your left boob.\" \"And hit it upwards.\" \"No, you have to throw it out more.\" \"More to the front.\" \"Hit it.\" \"You have to remember the next step.\" \"Push... keep doing it for a month.\" \"It will help.\" \"That hooked nose... did his hooked nose hook up your soul too?\" \"This?\" \"Yes... i can't breath.\" \"And that move when his mouth... your mouth stinks!\" \"If i ever touch it, i'm sure i will deoxidize.\" \"When i dance with him next time, please remind me to... prepare oxygen supply.\" \"Don't you think he looks like a gigolo?\" \"Yes!\" \"That's right... do you think he has done it or what?\" \"Yes!\" \"That's for sure!\" \"What if he hits on you?\" \"Hit on me?\" \"Wonderful!\" \"What?\" \"I'll work on this every night.\" \"What if he hits on you?\" \"You're insane!\" \"Finish this daydreaming.\" \"Thank you so much!\" \"What a gift!\" \"A new studio!\" \"It's alright.\" \"Just a christmas present from a student.\" \"Yes, just take it.\" \"Have a cup of tea.\" \"The studio is our dream!\" \"Why harm does it do?\" \"Right.\" \"Thank god someone actually fulfill our dream!\" \"Why don't we pay you back by installment?\" \"Yes.\" \"No need.\" \"That's good.\" \"You are early!\" \"Will your new studio keep their old staff?\" \"That depends on our budget.\" \"If you are cheap, we will hire you!\" \"Thanks mr.\" \"Faye!\" \"I'll get back to work.\" \"One word:\" \"Cool.\" \"Now, we've a new studio on our hands.\" \"Are you happy?\" \"Happy!\" \"Surely happy!\" \"I want to take a picture.\" \"Don't you think she looks like my sugar mummy now?\" \"She is your sugar mummy not mine.\" \"But now we've the new studio.\" \"On top of her brother's money it's enough for us both to go to england next month.\" \"It's okay, sugared son!\" \"Is it okay?\" \"Yes... i was happy with a glance before.\" \"But now when i have it, i don't feel anything anymore.\" \"What happen to our students next month?\" \"No one is going to teach them!\" \"Do you want money or them?\" \"Money.\" \"That's right.\" \"Good, let me take one for you.\" \"Go... no... i've to hold the contract.\" \"Higher... 1 b2 b3\" \"you know you're the best.\" \"I know.\" \"Sis, later we will... wait.\" \"Have you sent out the invitation cards for the christmas ball?\" \"Yes, i did.\" \"You're not that reliable, i'll go check it myself.\" \"Good.\" \"Kam.\" \"I'll be late tonight.\" \"If you wanna leave early, remember to lock the doors.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"I've polished those shoes, remember to bring them.\" \"Good, i'm done.\" \"Right, i found this necklace in the music box.\" \"Oh, it's here!\" \"I was looking for it everywhere.\" \"Thanks.\" \"Aren't you giving it to me?\" \"Give it to you?\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Keep it safe.\" \"What?\" \"Do you want me to put it on for you?\" \"Silly!\" \"I'm very happy recently.\" \"Really, thanks!\" \"I'm very happy too.\" \"You're here!\" \"How come... you haven't change?\" \"Change when you go?\" \"Yes.\" \"Let's go.\" \"I'm ready.\" \"Ready.\" \"Good, i'll take the suit.\" \"Wait for me outside.\" \"Tina!\" \"Hello!\" \"Hello... let me introduce.\" \"This is shirley.\" \"Hello... hello, shirley!\" \"Make yourself comfortable.\" \"I can't believe tina has her partner too.\" \"A professional partner costs a couple of thousands.\" \"Is she paying him?\" \"Isn't that a gigolo?\" \"It's different.\" \"This one is cheaper.\" \"Hello!\" \"Hi, mary!\" \"Hello.\" \"Mary and john!\" \"Hello, mary!\" \"You have a nice figure!\" \"Thanks... you're not bad.\" \"Where are my shoes?\" \"I've replaced it.\" \"Replaced it?\" \"Your shoes are dirty and old.\" \"I chucked them.\" \"You chucked them?\" \"Any problem?\" \"No problem... give me 15 minutes.\" \"I'm going to get it back.\" \"What?\" \"It's time.\" \"Nothing, i just wanna... get something.\" \"Don't you toy with me now, mr.\" \"Lau.\" \"Nothing... it's the money issue, right?\" \"How much do you want?\" \"Okay, wait until we finish the dance.\" \"That's the most ideal.\" \"I'll be right out after i change my shoes.\" \"Good job!\" \"Good job!\" \"He is worth it.\" \"Thank you!\" \"Thank you!\" \"Thanks for everything although i'm a little disappointed.\" \"I'm leaving.\" \"Am i too late?\" \"Have you started yet?\" \"I'm not teaching her anymore.\" \"Let me send you home.\" \"Thanks.\" \"Chill out.\" \"Loosen up and smile.\" \"This pair of shoes are much better.\" \"The soul-catching shoes.\" \"I teach because i like it and i have fun.\" \"How come i am getting more upset than ever?\" \"Just to earn a living, not... a dream.\" \"Dream?\" \"What kind of dream?\" \"When you're rich, you've a dream.\" \"Without student like tina, we won't have a studio.\" \"And we'll be teaching you on the street.\" \"Good idea!\" \"Look like those tramps... isn't it?\" \"I'll teach you now!\" \"Let me dance with you.\" \"Amazing!\" \"I see you off.\" \"How long will you take?\" \"Where's it?\" \"Let me help you.\" \"No, i'll do it.\" \"Let me help you.\" \"I think i left it at the studio.\" \"Where?\" \"Studio!\" \"I'm looking for stuff.\" \"I know.\" \"I saw you searching.\" \"Have you lost your virginity?\" \"I'm leaving.\" \"Come on in!\" \"Sit!\" \"It's late.\" \"I'm leaving.\" \"I knew mr.\" \"Lau is a nice man.\" \"Yes, he sends her home and that's it.\" \"Unlike your funky boys... whenever they send you home, you guys will end up screaming for the whole night!\" \"What the hell, cut the crap in front of our guest!\" \"It's alright.\" \"Mr. Lau is our close friend now.\" \"She calls on your name every night.\" \"The whole building hears it.\" \"That's so right.\" \"Come on... look at all this.\" \"Look at all this.\" \"Look at that side.\" \"Oh my god!\" \"Look at her, too poor.\" \"What should we do?\" \"Namson lau!\" \"What the hell have you done?\" \"Tina's brother just called me.\" \"And he spent half an hour fucking me on the phone!\" \"What do you think about kam?\" \"How would i know?\" \"Do you like her?\" \"I think she's nice.\" \"Kam is not rich.\" \"Tina isn't too bad.\" \"She is nice to you and she's rich.\" \"She is our property.\" \"Whatever you do, you better get her back.\" \"Remember.\" \"When you have a boss, you have a dream.\" \"When you have no boss, you have zero dream.\" \"No choice.\" \"One final word:\" \"Mean just ditch kam.\" \"Mean.\" \"Is that your dream?\" \"Your dream is pretty high!\" \"When you have a boss, you have a dream.\" \"When you have no boss, you have zero dream.\" \"Do you know, you lighten up when you dance!\" \"Kam is not rich.\" \"You show me what dreams are like.\" \"You're so toady!\" \"You're so toady!\" \"Surely not!\" \"Mean!\" \"Ditch kam.\" \"Mean.\" \"You know what?\" \"You're the best.\" \"It depends on how toady you are if you want to go to england.\" \"I will be however toady i can, just for this championship.\" \"I'm sorry.\" \"I should apologize i shouldn't lose the temper for the shoes.\" \"In fact, i was mean last night.\" \"Forgive me just forget it.\" \"Thank you.\" \"Hello, everybody!\" \"Why are you so sad?\" \"Namson massacre!\" \"He says k he says, he will go after his dream and abandon us.\" \"He is giving up on this little studio!\" \"Forget it, he only wants to fulfill his wish!\" \"Fatty, let's collect our stuff in the locker.\" \"Let's go.\" \"Mr. Lau?\" \"No, i don't want to be embarrassed.\" \"Everyone is here!\" \"Kam... mr.\" \"Lau is looking for you.\" \"Kam.\" \"This is our present for you.\" \"Come on, take a look at this.\" \"We're going for a championship in england next month.\" \"This place is closing down.\" \"That's why i've bought you a gift to cheer you up.\" \"Come and look.\" \"It's beautiful!\" \"Do you like it?\" \"Yes!\" \"How do i wear it?\" \"I've taught you the techniques, haven't you tried?\" \"You taught her?\" \"Just go in and change.\" \"We'll know whether you look good in it.\" \"No.\" \"Come on... come on.\" \"No way!\" \"Come on... it must look good on you!\" \"No!\" \"Hurry up!\" \"What do you think she will be like?\" \"Will it... she is serious.\" \"She'll suffer embarrassment by looking not good when shows up.\" \"Just try it, okay?\" \"You know her figure very well.\" \"Just having fun.\" \"Just kidding.\" \"I don't expect she's serious hey, you guess whether she has shaved hair of armpit?\" \"I think she has no hair of armpit.\" \"Maybe she shaved one side forgot another side.\" \"Really?\" \"Go to take the camera.\" \"Are you serious?\" \"Too bad, where's the camera?\" \"Take it over there.\" \"I am going to find it, just a minute.\" \"Do you have film?\" \"I got it.\" \"Are you ready?\" \"Hurry up!\" \"Come out quickly, waiting for you.\" \"She is coming k oh!\" \"My god!\" \"Really!\" \"Very gorgeous!\" \"She really looks a freak!\" \"No, i think it's the ape landing on earth!\" \"Don't let her go to the national park or else she will freak out the guards there!\" \"Cut the crap and let's take a picture.\" \"How come it's all out of place?\" \"Did i teach you this as well?\" \"Fix it!\" \"Ready?\" \"Okay k one, two, three.\" \"I want to take a picture too... let's have a sexy posture!\" \"I'll go back to work.\" \"No, come on!\" \"One more!\" \"I want a picture.\" \"Shirley, come on.\" \"We all... good!\" \"Ready... come on.\" \"Ready... one, two, three!\" \"I said there is none.\" \"He says there is.\" \"Goddamn it!\" \"That's enough!\" \"You're crossing the line!\" \"Kam...\" \"let's go!\" \"Come on, just a joke...\" \"we've always been this way.\" \"You're rich but so what?\" \"Alright, didn't you wanna dance with me?\" \"I'll dance with you just to apologize.\" \"Let's go.\" \"I will dance.\" \"Hey, get some dignity!\" \"Let's go!\" \"Don't go, please.\" \"Don't be so petty.\" \"Thanks!\" \"What're you laughing at?\" \"Look at you.\" \"You're so pathetic!\" \"And we treat you as our friend all along.\" \"You just don't know how... they all know.\" \"Why don't you tell them that you are infatuated with mr.\" \"Lau?\" \"Aren't you pathetic in that sense?\" \"Sorry.\" \"You don't have to be sorry.\" \"We ask mr.\" \"Lau to trick you!\" \"Everybody, merry christmas!\" \"Merry christmas!\" \"Merry christmas!\" \"Mr. Lau, you trick me?\" \"You dance really well.\" \"All of the classmates set up this party for you.\" \"Do you like it?\" \"Yes, i like it!\" \"Fang!\" \"Fong!\" \"Thank you!\" \"Master, i guess you don't need this anymore.\" \"Yes.\" \"Are you ready?\" \"Ready for what?\" \"Something great!\" \"Thanks!\" \"What for?\" \"Helping others makes me very happy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Buongiorno.\" \"You have reached Pope John Paul ll.\" \"I can't come to the phone right now, but if you leave... your name and a number after the sound of the beep... I'll get back to you as soon as heavenly possible.\" \"Remember, please wait for the beep.\" \"Here she comes.\" \"Hello, Marcello?\" \"This is Phoebe.\" \"I've been walking the streets... trying to figure out exactly what I want to say... and I finally figured out what I do want to say... so I'll just say it the way I figured it out, OK?\" \"I'm here in Rome. I spent every cent i had to get here... so we could spend the rest of our lives together.\" \"Does that ring a bell, Marcello?\" \"Honest to God, I really thought you were different.\" \"When you said you loved me that night by the pool... I believed you.\" \"I actually believe people when they say things like that.\" \"Yep, I bought it!\" \"Old Phoebe gets burned again... but what else is new?\" \"So, hey, I'm rambling, and... I'm having a bad day.\" \"Hey!\" \"That's my lunch!\" \"Oh, God!\" \"Ruined a perfectly good bun!\" \"I have nothing more to give!\" \"I'm sorry.\" \"I remember the day you signed me.\" \"You said I'd be the next Al Pacino.\" \"But if you don't land me a job... before my next rent check is due, I'm in serious trouble.\" \"I think you should find another agent...\" \"I'm sorry, Julian.\" \"I should be the one to apologize.\" \"You know me.\" \"I'm a chronic whiner.\" \"It's like a hobby with me.\" \"You know that.\" \"Good-bye, Julian.\" \"I wish you the best.\" \"You're making a big mistake, Carla.\" \"I'll tell you what, honey.\" \"I'll give you the whole weekend.\" \"Think about it. I'll call you Monday, all right?\" \"If they haven't disconnected my phone by then.\" \"What am I, sitting on a Milk Bone now?\" \"Will you get outta here?\" \"Does somebody own this thing, or what?\" \"At least when I get back home, I can do summer stock... a road show... maybe Cats again.\" \"Ever see that?\" \"You would love that.\" \"You know you're a very good listener?\" \"Why can't you be a woman?\" \"Whoa!\" \"Look at you!\" \"Your mommy must be very loaded, huh?\" \"Yo!\" \"Monte Carlo!\" \"There she is. I've been looking all over for you.\" \" Scusi, signore Mio cane.\" \" This is your dog?\" \" Oh.\" \"You're American.\" \" Julian Peters.\" \" Phoebe.\" \" Phoebe what?\" \" Phoebe.\" \"Just Phoebe.\" \" Just Phoebe?\" \" Like what, just Cher?\" \" Just Phoebe, like...\" \"\"l don't want you to know the rest of my name\" just Phoebe.\" \"Could I please have the dog?\" \"\"Just Phoebe, \" l don't think she's your dog.\" \" She is mine.\" \" She can't be.\" \" Why would you say that?\" \" She's a he.\" \"So I made a mistake.\" \"Look... the dog is lost, and it's my aunt's... and I'm returning the dog to her.\" \"So could I please have the damn dog?\" \" Uh-huh.\" \"Got a minute?\" \" No.\" \"Come on, have a seat.\" \"I'll buy you something.\" \"Want some water?\" \"You like bubbles?\" \"I'll get you mineral water or something.\" \"You know, I'm an actor.\" \"And I study, you know, human behavior.\" \"And I smell money here.\" \"Monte Carlo money.\" \" l smell big reward.\" \" What do you want?\" \"50-50.\" \"70-30, but on the condition you don't speak to me once... during the entire trip.\" \"70-30 is hardly worth my time.\" \"I'm in show business.\" \"I make that in an hour.\" \"60-40, you got a deal.\" \"How come your eyes are so red?\" \"Have you been crying?\" \" A guy?\" \"You involved?\" \" 65-35, and I up my end... every time you open your mouth.\" \"Yes!\" \"Red!\" \"Odd!\" \"Yes!\" \"Marilyn, I'm hot.\" \"I'm up 16 million bucks.\" \"Every minute we're not in Monte Carlo, we're losing a fortune.\" \"Boy, if the casino knew I had this system... they'd hire hit men to stop me.\" \"Why would someone sell you a foolproof system for $3.00?\" \"$2.00. I talked the guy down, remember?\" \"If it's so great, why didn't he use it himself?\" \"Marilyn, I told you, he was barred from the casino.\" \"The man was a mathematician.\" \"Neil, he was counting on his fingers.\" \"That was the liquor.\" \"We caught him at a bad moment.\" \"Don't second-guess me, Marilyn.\" \"You're out of your league.\" \"I see an opportunity, I go for it.\" \"What difference does it make?\" \"I could've bought it off a horse.\" \"The system works.\" \"There is no system for roulette.\" \"None.\" \"Believe me.\" \"The only way to win in a casino is not to gamble.\" \"Forgive me.\" \"My name is Morosco, Augie Morosco... and I've been a gambler my entire life.\" \"I used to own 3 restaurants in New York.\" \"I lost them all at roulette.\" \"Then I went to Gamblers Anonymous... and discovered gambling was a disease.\" \" Thankfully, they cured me.\" \" lf you're not a gambler... how come you're on a train to Monte Carlo?\" \"My wife is there on holidays.\" \"She got me back in the business.\" \" Extremely wealthy.\" \" So you married for money?\" \"I did no such thing.\" \"I married for lots of money.\" \"Enjoy your stay in Monte Carlo.\" \"Think about what I said.\" \"You've got your health, a lovely woman.\" \"Don't gamble.\" \"Come.\" \"You're a cute little guy, yes.\" \" Up you go, there you go.\" \" What a charming guy.\" \" Good evening.\" \" Good evening.\" \"Excuse me!\" \"That's my dog!\" \"What are you doing with my dog?\" \"You must be mistaken.\" \"This is my dog.\" \"No, you're mistaken. I found this dog this morning in Rome.\" \"I bought him an hour ago in the club car.\" \"No, wait!\" \"That's impossible.\" \"Who'd you buy him from?\" \"Some American.\" \"Now, if you'll excuse me... we'll be arriving soon in Ventimiglia... and I haven't completed my toilette.\" \"So, what else?\" \"Hey, you might have seen me in Godfather.\" \"Major motion picture.\" \"Granted, it was a small part... but I got very good notices.\" \"You sold the dog?\" \"I not only sold the dog-- excuse me, darlin'-- l not only sold the dog, but I got $6,000.\" \"That's $1,000 more than the woman who owns him would pay.\" \"You would've done the same thing.\" \"No, Julian, I wouldn't have.\" \"He's not ours to sell.\" \"We promised that woman we'd return her dog!\" \"I don't believe in making promises I can't keep.\" \"I don't see my name on that check.\" \"Who should he make it out to, \"Julian Peters and Phoebe\"?\" \"What are we, a trapeze act?\" \"I was going to share the money with you.\" \"Yeah, right.\" \"Yes!\" \"This is the man.\" \"Here's your check.\" \"Sorry for the confusion.\" \"Oh, there's no confusion.\" \"I don't want the check.\" \"I want the dog.\" \"You can buy 10 dogs for that price.\" \"Why this one?\" \"My wife has a female of this breed.\" \"She was looking for a male.\" \"Apparently, I won't do.\" \"Mister, I need this dog.\" \"Please take your check back.\" \"I'm sorry.\" \"A deal is a deal.\" \"Besides, I already promised the dog he'd get laid.\" \"Customs.\" \"Whose dog is this?\" \" Mine.\" \" lt's ours.\" \"As you can see, sir, the dog belongs to me.\" \"Do you have the dog's papers?\" \"Papers?\" \"If you don't have papers, you must leave the train... and have the dog examined by a veterinary authority.\" \"It's their dog.\" \"I was just letting him lick me.\" \" Good night.\" \" Get your luggage, please.\" \"Get the bags.\" \"Yoo-hoo, signore!\" \"I'm still interested in the dog.\" \"Would you excuse me?\" \"I'm being kicked off this train.\" \"I'd like to ask the conductor to slow down.\" \"If the owner should have a change of heart... come to me in Monte Carlo.\" \"I'll take the dog off your hands.\" \"Augie Morosco.\" \"L'Hotel de Paris.\" \"Thank you.\" \"Madame Van Dougen?\" \"This is Julian Peters again.\" \"No, we just got held up... because we had to have a veterinarian examine him... because we didn't have his papers.\" \"A veterinarian, uh, to ex-- a doctor de puppy.\" \"Right, so we can cross the border.\" \"No, he's in perfect health, he really is.\" \"Of course he's here.\" \"No, he's at a cafe.\" \"You want to talk to him?\" \"All right, sure.\" \"Hang on.\" \"Nice life.\" \"You hear that?\" \"He lit up at the sound of your voice.\" \"Listen, we missed the last train, so we have to take a bus.\" \"A bussor Busteer Busseer The bus, right.\" \"So we'll be there in a while, about 1:00.\" \"We can come over, but isn't that a little late for\" \"Madame Van Dougen?\" \"Are you sick?\" \"is she having sex now?\" \"Are you OK?\" \"Can you just talk a little slower?\" \"I'm having trouble understanding.\" \"Madame Van Dougen?\" \"Hello?\" \"Neil, you're missing this!\" \"It's so beautiful!\" \" lt's so romantic...\" \" Romantic, right.\" \"Look, honey, you're going to take forever.\" \"Why don't you just meet me in the casino?\" \"I'll only be a couple of minutes.\" \"Marilyn, don't torture me.\" \"You make me sit here... while you figure out what you're gonna wear!\" \"Come on, I'm itching to hit the tables!\" \"Neil, is that our trip money?\" \"I'm not leaving $5,000 in cash in a hotel room.\" \"We're in Europe.\" \"These people rob you blind.\" \"Neil, promise me you won't gamble with our trip money.\" \" l promise, I promise!\" \" OK!\" \"Like I'm going to blow $5,000 gambling.\" \"Like I'm some kind of idiot or something.\" \"I'm thinking about wearing the Versace sample-- the black one with the sequins?\" \"Dream on, Mare.\" \"Maybe 5 years ago, huh?\" \" Don't forget to hide\" \" The garment bag under the bed.\" \"And don't let the hangers stick out this time, all right?\" \"And listen, don't order more of that bottled water... at 14 bucks a pop.\" \"You can drink out of the tap.\" \"Have I since the day you met me ever done anything right?\" \"Of course, doll.\" \"You married me.\" \"Thank you, Neil.\" \"You're always so supportive, so giving.\" \"Baby... wish me luck.\" \"Merci.\" \"700,000, please.\" \"Monsieur.\" \"Thank you.\" \" 50 francs.\" \" 50?\" \"I'll have to get the smaller markers.\" \"They use them in the children's casino.\" \" Just give me the markers.\" \" 50.\" \"Wait, you made a mistake.\" \"I said 5,000.\" \" Francs?\" \" Dollars.\" \"U.S. Dollars.\" \"The guy thought I said 50 francs.\" \" Are you finnish?\" \" No.\" \"Are you Swedish?\" \"Am I finished?\" \"I've just begun!\" \"Am I finished?\" \"No way, big boy!\" \" Cigarette?\" \" No, thanks, I don't smoke.\" \"It is a weakness, I know.\" \"For me, one of many... I'm afraid, not the least of which is a beautiful woman...\" \" such as yourself.\" \" Thank you. I'm married.\" \"lnteresting--the married woman.\" \"One of life's misunderstood creatures... to whom no man is truly worthy.\" \"Peron de la Pena at your service, madame.\" \"I think I'd better find my husband.\" \"You may call me Alfonso.\" \"The ugly American is betting on red!\" \"Red, baby!\" \"Red, baby!\" \"Red, red, red.\" \"Rouge.\" \"Yes!\" \"I love it, I love it, I love it.\" \"Bring it over here.\" \"Come on.\" \"Hey, I won it!\" \"I just want to make sure because I'm American.\" \"I know you hate Americans, but just remember... if it wasn't for us, you'd be speaking German right now!\" \" So gimme my chips!\" \" Martini?\" \" Yes!\" \"Martini, yes.\" \" That's 100 bucks, buddy.\" \"That's a damn good tip for a martini, huh?\" \"All right, we're cooking now.\" \"Thank you, sir.\" \"This is for you, my dear.\" \"Get a t-shirt for those, will you?\" \"Let's see, what's in my system?\" \"Hey!\" \"Keep your face out of my system.\" \"This cost me a fortune.\" \"Oh, boy, Marilyn...\" \" This is working like a charm.\" \" Hello, Neil.\" \"Voulez-vous miser, monsieur?\" \"Yes, I'm betting on black.\" \"American on black.\" \"Well, what do you think?\" \"It's not you, honey.\" \"It's not you, that's all.\" \"But that's what I like about it.\" \"Honey, you're hanging out all over the place!\" \"You're going to catch something.\" \" What?\" \" Rouge.\" \"Rouge?\" \"Rats!\" \"Honey, I knew you'd do that to me.\" \"Don't hang around, OK?\" \"You're jinxing me.\" \"The look is jinxing me.\" \"That thing's jinxing me.\" \"Go, go.\" \"Will you go?\" \"Go play the slots.\" \"Get a drink or something.\" \"Have fun.\" \"This is Monte Carlo!\" \"Come on, it's a gambling place.\" \"Change your clothes!\" \"Put a t-shirt on!\" \"Do you see the way she was hanging out... all over the place?\" \"Black, black, black!\" \"The married woman.\" \"One of life's misunderstood creatures... to whom no man is truly worthy.\" \" Do you like to gamble?\" \" Yes.\" \"Do you have cash?\" \"ll ne va plus.\" \"Dix-Sept Noir.\" \"Un tellement.\" \"It's merely a game of chance.\" \"One gambles for the sake of gambling.\" \" You pick a number.\" \" Me?\" \" You.\" \" l don't know, I never did.\" \" Of course, I'll lose anyway.\" \" Really?\" \" You can do me no harm.\" \" You sure?\" \" Really, I'm sure.\" \" OK. 13.\" \" 13?\" \" lt's no good?\" \"Oh, no. 13 is fine!\" \"Lucky 13.\" \" You are American.\" \" Yes.\" \"New Jersey.\" \" Oh, I'm so sorry.\" \" lt's really not that bad.\" \"No, I mean I am sorry I have not introduced myself.\" \"I am Hercules Popodopoulos.\" \"From Athens.\" \"Marilyn Schwary.\" \"From Newark.\" \" Treize Noir.\" \" Fantastic!\" \"We win!\" \"I won!\" \"2,000 francs?\" \"I'm sorry.\" \"is the amount not adequate?\" \"What, are you planning on bringing friends?\" \"Listen, maybe this is what hookers look like in Greece... but I'm no hooker, I'm a housewife.\" \"We do it for free!\" \"But, madame.\" \"Cherie, please.\" \"This is your share of the winnings.\" \"It is customary.\" \"I win... you benefit.\" \"Look, you must risk this marker on a turn of the wheel.\" \"Please?\" \"Please.\" \"Monsieur, faites un jeux.\" \" 13.\" \" 13?\" \"Rien ne va plus.\" \"Treize Noir.\" \"Extraordinary!\" \"Again!\" \"I don't believe it!\" \"Nothing like this has ever happened to me!\" \" You now have 70,000 francs.\" \" ln dollars.\" \"That is 14,000 American dollars.\" \"$14,000?\" \" Monsieur, faites vos jeux.\" \" Madame, the table waits.\" \"And if I bet it all on 13 again, I'll have...\" \" Half a million dollars.\" \" Half a million dollars!\" \"Or nothing.\" \"Monsieur, faites vos jeux.\" \"I can't.\" \"At the gaming table, as in life... risking all takes great courage.\" \"I'm going to shoot the works on 13.\" \"Madame, I admire your insouciance.\" \"It's the dress.\" \"It shows everything.\" \"I'm starving. lf l had a barbecue, I'd eat the dog.\" \"is that supposed to be funny?\" \"Oh!\" \"You're listening!\" \"You know, that's the first time... she actually spoke to me since we crossed the border?\" \"OK, look...\" \"let's call a truce.\" \"What do you say?\" \"OK, how's this for an idea-- we get the reward money... we come back here, I'll buy us a lovely dinner... a little champagne\" \"Look, don't waste my time.\" \"There's absolutely no chance I'd get involved with you.\" \"It's beyond out of the question.\" \"This is a business deal.\" \"Let's stick to business.\" \"Who said anything about getting involved?\" \"Sweetheart, I got news for you.\" \"I'm hot as a pistol, and the last thing I need... is to be seen with a woman wearing tights from Chernobyl.\" \" Do you ever shut up?\" \" Oh, what a wit.\" \"Rien ne va plus.\" \"What do I have to do to get a drink in this place?\" \"Fart the French national anthem?\" \"Black, baby. lt's got to be black.\" \"Black, baby, come on.\" \"Vingt-trois, rouge.\" \"Rouge!\" \"Wait!\" \"Somebody moved my bet.\" \"I distinctly remember betting on red!\" \"Monsieur.\" \" What?\" \" Sir!\" \"Please lower your voice.\" \"You're in Monte Carlo.\" \" l know where l am.\" \" 10,000 each.\" \"Rollin', rollin'...\" \"All right, what's happening here?\" \"Morosco.\" \"Seize, rouge Seize, rouge!\" \"Aw, rouge, I love ya, rouge!\" \"Hi.\" \"Remember me?\" \"I'm Neil Schwary.\" \"No!\" \"36, 36, 3, and 4.\" \"A triangle!\" \"Get away from me.\" \"What are you doin' here?\" \"I was on the train.\" \"You had the dog.\" \"I had my wife.\" \"Remember?\" \"No!\" \"Beat it!\" \"Where did it land?\" \"I'll take it!\" \"Leave it there!\" \"This my number!\" \"Buy a hat!\" \"There ya go!\" \"What's happening?\" \"Talk to me, folks!\" \"How am I doing?\" \" Hello!\" \"Woo-Hoo!\" \" You won that?\" \"Oh, this is mine!\" \"This is my night!\" \"I'm rolling like a hunchback doing somersaults!\" \" Yes!\" \"You're gambling!\" \" Get away from me!\" \"What about Gamblers Anonymous?\" \"I'm in the power of a force much greater than myself!\" \"Yes. I know that feeling.\" \" 29!\" \"Splits. 100,000.\" \" One hundred thou--please!\" \" Please. I need your help.\" \" Good-bye.\" \"Wait.\" \"Bet for me.\" \"I'll play the same numbers as you.\" \" Good-bye!\" \" l'm desperate!\" \"I'm compassionate.\" \"Give me your money.\" \" l'm broke.\" \" Bye.\" \"Wait!\" \"Lend me enough for the first bet.\" \"Please.\" \"I gambled away a fortune tonight.\" \"I might have to sell my business.\" \"You know how that is.\" \"You've been there.\" \"Please!\" \"All right.\" \"Stop groveling.\" \" l don't mind!\" \" Stand up.\" \"You're a great man, Morosco.\" \"Tonight I'm going to make you a rich man, Neil Schwary.\" \"Yes!\" \"But first I must find the little boys' room.\" \"And lose precious time?\" \"Waiter!\" \"Bring this man a cup!\" \" Uh-oh.\" \" Who's that?\" \" lt's my wife.\" \" My condolences.\" \" Elena, darling.\" \" Augie, what are you doing?\" \"I thought I'd just come to the casino and say hi to the staff.\" \"I thought maybe I'd lay down a little bet.\" \" 7 and 27 now!\" \"Yes!\" \" You're incorrigible.\" \"You don't even come to the hotel.\" \"You get off the train and come directly here?\" \"No, Elena, you don't understand.\" \"I'm on a roll!\" \"Shoot the works!\" \"Yes!\" \"OK, I'm putting more on 7...\" \"Look at you--dirty, sweaty.\" \"You probably haven't eaten.\" \"Yes, I did!\" \"I ate a marker.\" \"Double the bet!\" \"Double the bet!\" \"Yes!\" \"These are mine.\" \"I don't know what to say to you anymore.\" \"I wait for you.\" \"You don't show up.\" \"Come to me, baby!\" \"I worry. I call the hospital, the police.\" \"I say to myself, he can't be at the casino.\" \" He promised me!\" \" Come on!\" \"7!\" \"Red!\" \"We win!\" \" l can't believe it!\" \" l've had enough.\" \"The gentleman's cup.\" \"Get a bigger cup!\" \"Don't insult the man!\" \"How do I compete with this addiction?\" \" 500,000 francs!\" \" 500,000 francs!\" \"Tonight we break the bank in Monte Carlo!\" \" Try the gate.\" \" Maybe she left it open for us?\" \"That doesn't make any sense.\" \"Come on, she must have, like, a $50,000 security system here.\" \"I mean, she's going to leave the front gate open?\" \"Madame Van Dougen!\" \"It's Julian Peters!\" \"And Phoebe.\" \"We brought your dog!\" \"Madame Van Dougen?\" \"Check out the side of the house.\" \"What, are you on crutches?\" \"Just check out the side of the house.\" \"I study acting 10 years... and wind up as a whipping boy for She-Demon.\" \"Oh, this whole Europe thing is a mistake.\" \"I could be at a Yankee game now.\" \"Instead, I'm checking out Freddy Krueger's villa.\" \"Madame Van Dougen!\" \"All right.\" \"OK.\" \"Phoebe.\" \"Over here.\" \"You could have at least left me a note.\" \" There's a bracelet.\" \" A what?\" \" A bracelet.\" \" Yeah?\" \"It is a bracelet.\" \"Very expensive bracelet.\" \" Leave it.\" \" Why?\" \"Because it doesn't belong to us.\" \"There could be a reward for this, too.\" \"This could be, like, a little cottage industry... returning shit to Madame Van Dougen.\" \" OK.\" \"Pull.\" \" lt's stuck.\" \"Pull harder.\" \"is that what I think it is?\" \" lt's a hand.\" \" A hand?\" \"What kind of hand?\" \"A hand attached to a dead body, that kind of hand.\" \"I've never seen a dead hand before!\" \"Get in line!\" \"I broke her fingers!\" \"Believe me, that's the least of our problems!\" \" We gotta get out of here!\" \" ls she dead?\" \"Come on!\" \"Now!\" \"Wait.\" \"My suitcase!\" \"Well, then get it, but hurry!\" \"My suitcase.\" \"Oh, I'll go because I'm a man.\" \"Would you put a muzzle on that thing?\" \"is this Versailles?\" \"I, uh... without my glasses, I'm as blind as a bat... but, hey, you know, as long as you have your health.\" \"Where is it?\" \"Where's my suitcase?\" \"Just a couple of feet past the killer.\" \"What do you mean?\" \"The killer's here?\" \"His eyes and feet are.\" \"I'm assuming the rest.\" \"Oh, after you.\" \"How much for the shoes?\" \"I am sorry, monsieur.\" \"Casino policy.\" \"We do not accept articles of clothing.\" \" My heart!\" \" My foot.\" \"Sir, could you get my tip back from that waiter?\" \"You seem like a nice guy.\" \"I lost everything!\" \"I cashed checks!\" \"I drained my bank accounts!\" \"I told him the only way to win at the casino... is not to gamble.\" \"You also told me to cash my checks!\" \"What did you listen to me for?\" \"I'm a man with an illness.\" \"Don't let him die!\" \"I want the pleasure of killing him myself!\" \" ls that so?\" \" Yes!\" \" Yes!\" \" ls that so?\" \"What do you want to do, have a fist fight?\" \"Yeah!\" \"I want to kick your loser ass, Morosco!\" \"Come on, let's go!\" \"Your size don't scare me!\" \"All right!\" \"But not here in the promenade.\" \" Why?\" \"Where, then?\" \" You see that park over there?\" \"Where?\" \"Monsieur, venez!\" \"I think we should call the police!\" \" Absolutely not!\" \" Come on, there's been a murder!\" \"Phoebe, we could be suspects!\" \"We're not suspects.\" \"We're witnesses!\" \"We're foreigners.\" \"We're dead broke, desperate for money.\" \"We're bringing this rich woman's dog to a villa... at 1:00 in the morning.\" \"She doesn't answer.\" \"We find a bracelet 'cause we're snooping around.\" \"We pull on it.\" \"It leads to a hand.\" \"Who's gonna believe that story?\" \"Mother Teresa wouldn't even buy it!\" \"Forget about it.\" \"They'll handcuff us.\" \"They'll fingerprint us.\" \"They'll take us in for interrogation.\" \"Could we just move?\" \"Really.\" \"This is crazy.\" \"We haven't done anything wrong.\" \"Why are we running?\" \"You have any idea what the French legal system is like?\" \"It's a nightmare.\" \"We don't speak the language.\" \"We don't understand the rules.\" \"They'll get us some shitty public defender.\" \"We'll spend years in jail before the case goes to trial.\" \"Casting directors will always think of me...\" \" as the Van Dougen murderer.\" \" We have to call the police.\" \"If the killer's still there, we'll catch him... and then I can get my suitcase back.\" \"We won't identify ourselves.\" \"Once we read they've arrested somebody... then we'll come forward.\" \"I think that's the smartest thing.\" \"And don't ever kiss me that way again or any way.\" \"No kissing, period!\" \"Oh, God.\" \" Toussaint.\" \" l'd like to report a murder.\" \"What?\" \" Did you say... murder?\" \" Yes.\" \"That's a-right, a murder.\" \"You're Italian?\" \"That's a-correct.\" \"I'm Italiano, sir.\" \" What's your name?\" \" My name?\" \"Balboa.\" \"Rocky Balboa.\" \"So listen.\" \"The body-- it's at the Villa Van Dougen.\" \"Boulevard Kandinsky, Numero 17.\" \" Come on!\" \" And if you a-hurry...\" \" You can a-catcha the killer.\" \" Killer?\" \"Yes. I saw his a-feet.\" \"2 of them.\" \"No, not 2 killers. 2 feet.\" \"I'm talking to an idiot.\" \"No, he is.\" \"They're tracing the call!\" \" Ciaor\" \" God!\" \"Well, excuse me. I panicked.\" \"I'm talking to the police!\" \"To me, every authority figure is still my vice principal.\" \"A letter would've been faster.\" \"God!\" \"Will you relax?\" \"I've worked in enough police films... to know they can't trace a phone call that quickly.\" \"So they weren't French.\" \"Oh, God.\" \"He's giving them a description.\" \"That's you.\" \"I wish.\" \" Un petit chien.\" \" The dog.\" \"We're dead.\" \"Let's go.\" \"I can't believe we lied to the police. I feel like a fugitive.\" \"It's like quicksand.\" \"The more you struggle, the deeper you sink.\" \"I'll tell you--if we keep walking around with this dog... we might as well wear t-shirts... that say, \"Hi!\" \"We're the killers. \"\" \"You're right.\" \"I really hate to do this.\" \" Sorry.\" \"Take care of yourself.\" \" What did you do?\" \"I got rid of the dog.\" \"Let's go.\" \"You also got rid of our meal ticket.\" \"I could've sold him to that guy on the train. $6,000.\" \"My birth control pills.\" \"Never thought I'd actually say this... but there is a time and a place\" \" They're in my suitcase.\" \" So?\" \" My name's on the prescription.\" \" You got a problem.\" \" We have to go back.\" \" What, are you insane?\" \"The police are probably swarming the place by now.\" \"If the police are still there, we'll leave.\" \"What about the killer?\" \"You think the killer's going to hang around all night?\" \"I don't know what his social life's like.\" \"We have no choice.\" \"We have to go back.\" \"Let me be honest with you.\" \"It's been a very interesting 12 hours.\" \"I think you're a good chick down deep, very smart.\" \"But I wouldn't go back... if my birth control pills were there.\" \" Fine. I'll go myself.\" \" lt's nothing personal.\" \"I just know that prison guards and me are not a good mix.\" \"I got it.\" \"So nice meeting you.\" \"Yeah, you, too.\" \"Good luck.\" \"Oh, God.\" \"She's going to leave me.\" \"I know she's going to leave me.\" \"Yeah, she's going to leave me.\" \"She'll divorce me.\" \"She won't take me, though... because I got nothing for her to take!\" \"She'll get remarried.\" \"Some handsome guy with a car and a car phone.\" \"Suits.\" \"Take her out for the anniversary of our divorce.\" \"She'll get remarried... and be happier than she ever was with me.\" \"And what do I become?\" \"Me--Neil Schwary?\" \"The flaky gambler...\" \"loser ex-husband.\" \"Yeah, I'll wear that the rest of my life.\" \"God, it's me--Neil Schwary.\" \"I really need your help.\" \"I know I'm not a church-going man, but if you want... I'll switch my golf games to Saturday.\" \"No sweat.\" \"Look, I know you don't perform a lot of miracles anymore... but, boy, what I wouldn't give for a suitcase full of cash.\" \"Thank you.\" \" Hello, Neil.\" \"How'd you do?\" \" Me?\" \"I'd say I broke about even.\" \" What's that?\" \" This?\" \"This, uh, is, uh... well, at one point, the casino ran out of money... and they started giving out luggage.\" \"Giving out luggage?\" \"What are you talking about?\" \"Luggage.\" \"Bags.\" \"Suitcases.\" \"I stole it, OK?\" \"I didn't break even.\" \"I lost big. I lost everything-- our trip money, our savings.\" \"Oh, Marilyn, I'm so sorry.\" \"Please find it in your heart to forgive me.\" \"I'll make it up to you, I swear.\" \"I'll do anything you ask.\" \"I'll listen to you when you talk.\" \"I'll look at your little drawings.\" \"I'll take you to the mall... and never point to my watch again.\" \"Anything you want.\" \"Foreplay.\" \"Anything.\" \"Just don't leave me.\" \"I don't think I can take it.\" \"Why, Neil, would you steal a suitcase?\" \"Answer, please.\" \"I don't know.\" \"I don't know, Marilyn.\" \"I thought maybe there'd be something in it.\" \" Cash.\" \"Something we could sell.\" \" l have some money, Neil.\" \"Marilyn, you don't understand!\" \"Money?\" \" Where'd you get money?\" \" l put it aside... knowing in my heart what a fool you were... knowing you were capable of gambling away our trip money... knowing you had the self-destructive nature... to lose our savings and come crawling in here... with some lamebrain scheme to save your ass.\" \"You knew that about me?\" \"Marilyn.\" \"You're brilliant.\" \"Don't ever let me tell you you're anything less.\" \"You mean, like, don't ever let you call me pygmy brain again?\" \"Oh, Marilyn, how do you put up with me?\" \"You are an angel, sent from heaven.\" \"My brilliant, darling wife.\" \"How much money did you put aside?\" \"If you could lend me maybe just a portion... I could go back to the casino.\" \"Stupid idea!\" \"God, you're beautiful.\" \"We have to return the suitcase, Neil.\" \"Yes!\" \"I know.\" \"You're taking this very well, Marilyn.\" \"What is it?\" \"Marilyn, what is it?\" \"Turn it off!\" \"Honey, you're not going to scream, OK?\" \"Don't scream, OK?\" \"Shut up.\" \"Shut up, Marilyn!\" \"Be quiet, please!\" \"Oh!\" \"Oh, my...\" \"What are you trying to do, kill me?\" \"No, ma'am!\" \"You want 2 dead women on your hands?\" \"No, definitely not!\" \"I can't breathe.\" \"I need a glass of water.\" \" Get me a glass of water!\" \" Water.\" \"How dare you!\" \"What an idiot!\" \"I guess you could say this vacation's shot to hell!\" \" Oh, God.\" \" What's wrong with this glass?\" \"We got to get out of here.\" \"Dead body parts!\" \"Calm down!\" \"Help me pack.\" \"We got to get out of here!\" \"Right!\" \"We'll leave the body here and get the hell out!\" \" We're taking it with us.\" \" Marilyn, don't be an idiot!\" \"You steal a suitcase with a dead woman inside... and you call me an idiot?\" \"We can't leave the body here.\" \"We're registered in this hotel!\" \"Right!\" \"Very smart!\" \"Good thinking!\" \"From now on, Neil, I call the shots.\" \" Understand?\" \" Perfectly!\" \"I don't want to hear what you think we should do... or why you think we should do it.\" \"Shut up and take orders.\" \"is that clear?\" \"Completely!\" \" OK.\" \"So what do we do?\" \" We'll ditch the body... hop a train, and blow this pop stand.\" \"I like it!\" \"I like it a lot!\" \" Neil!\" \" l'll shut up.\" \"Look, OK, look, I don't know why I'm here.\" \"I don't know why I came back.\" \"I'm confused, but let's just get the damn suitcase and go.\" \"OK.\" \"No, no, no.\" \"You--you-- you better stay here...\" \" just in case.\" \" l'll be fine.\" \"No, really, you stay here.\" \"If anything should happen-- God forbid...\" \" Run, OK?\" \" OK.\" \"You know, feel free to talk me out of this... if you want.\" \"Julian... thanks.\" \" Stop right there!\" \"Police!\" \" Don't shoot!\" \"I'm an actor!\" \"What are you doing here?\" \"What am I doing here?\" \"What are you doing here?\" \" How did you get in?\" \" Through the gate.\" \" lt was open?\" \" lt's always open.\" \" You've been here before?\" \" No, l\" \" What are you trying to steal?\" \" Steal?\" \"Nothing. I'm no thief.\" \"I'm certainly no murderer.\" \"Murder?\" \"Who said anything about murder?\" \" l don't know.\" \"Stephen King.\" \" Where's the body?\" \"I don't know.\" \"I only saw her hand.\" \" Whose hand?\" \" Madame Van Dougen's.\" \"How do you know it was Madame Van Dougen's?\" \"I'm just guessing.\" \"It's a common name.\" \" Where's the body?\" \" What am I, a mortician?\" \" Where is the body?\" \" ln the garage.\" \" What is this?\" \" What, this?\" \"This is an ankle bracelet, actually.\" \"I like to wear it over my pants... or thrown kinda casually in the cuff... either way.\" \"It may be too trendy a look for you.\" \"And the initials on the clasp are yours?\" \"Of course they're my initials.\" \"They're not the initials of my name, per se... but they have special meaning to me... something of personal significance.\" \"There are no initials.\" \"But I congratulate you on being a very fine actor.\" \"There is nothing.\" \"I believe you will need an attorney, monsieur.\" \"An attorney?\" \"What I need is an agent.\" \"Oh, boy.\" \"You see, Toussaint... guilt or innocence is quite often not the issue.\" \"Persuading the suspect to say what you want is.\" \"How so?\" \"Because they tend to lie anyway... even if they are blameless.\" \"It's human nature, the fear of self-incrimination.\" \"Only when they have painted themselves into a corner... or when you have carefully guided them there... do they point the finger in the proper direction.\" \"Put it away.\" \" Inspector?\" \" Put it away.\" \" Inspector, we have a witness.\" \" Merci.\" \"Monsieur, I am lnspector Bonnard.\" \"Tell me, please, exactly what did you see?\" \"A man, a woman, and a dog.\" \"They went inside the gate.\" \"A few minutes later, they ran out... like their britches were on fire.\" \" l see.\" \"What time was this?\" \" 1:00, 1:30.\" \"Look at this man's face.\" \" ls this the man you saw?\" \" Yes, this is he.\" \"This guy's blind.\" \"Were you here earlier in the evening?\" \"No.\" \"Are you traveling with a woman and a dog?\" \"No.\" \"Would you be able to identify the dog?\" \"Yes, of course.\" \"It was a dachshund.\" \"Good.\" \"So you've never been here before?\" \"You're traveling alone?\" \"We must find the dog.\" \"The dog is the key.\" \"Why would I want to kill somebody?\" \" Be quiet.\" \" You got the wrong guy.\" \" Be quiet.\" \" l heard you the first time.\" \" What are you, a parrot?\" \" You talk English?\" \" Are you Charlie Chan?\" \" Take him to the car.\" \"Pregnant.\" \"I, too, have a bracelet I'd like to show you.\" \"I hope they fit, because it is my duty, monsieur... to inform you that you are under arrest on suspicion of murder.\" \"Get a porter!\" \"Oui, monsieur?\" \"Porter, come--come here.\" \"I got it.\" \" Where is it going, monsieur?\" \" Uh...\" \"Mar, where's it going?\" \"What's the longest trip it can take from this station?\" \" Madrid.\" \" lt's going to Madrid.\" \" That's too much money!\" \" Pay him!\" \"Oh, God, I love you.\" \"I married a genius.\" \"Button your shirt.\" \"You look like your mother.\" \"I'm sorry.\" \"We're moving, Marilyn.\" \"We're moving.\" \"You did it.\" \"We're free!\" \"Monsieur, your suitcase was going on the wrong train.\" \" Thank you very much.\" \" Merci, but no, thank you.\" \" Ne-c-put\" \" What?\" \"Huh?\" \"A tunnel.\" \"How do you say in French?\" \"Les tune-al is la scary.\" \"You're brilliant.\" \"Anything to declare?\" \"Just my love and respect for your fine country.\" \"Vive la France!\" \"Which one is your suitcase, monsieur?\" \"It's gone!\" \"It was right there.\" \"There's something fishy about this guy if you ask me.\" \" This is my suitcase.\" \" Open it, please.\" \"Sure. it's just a regular old suitcase.\" \"I got it for Christmas one year.\" \"Travel a lot with it.\" \"Let's see what we have in here.\" \"Same old things-- shirts, underwear, socks.\" \"Oh, honey, you didn't forget your diaphragm.\" \" Whose suitcase is this?\" \" l have no idea.\" \"I've never seen it before.\" \"Have you, darling?\" \" The suitcase?\" \"No.\" \"Never.\" \" Never.\" \"They're lying!\" \"I saw the porter give it to them.\" \"Look, this guy's been asleep through 6 countries.\" \" He saw nothing.\" \" Silence.\" \"I wouldn't open that if I were you.\" \"It has a very odd smell.\" \" Peekaboo.\" \" Good morning, Alfonso.\" \"What an invigorating morning, eh?\" \"And what an exciting woman you are.\" \"I must say you look particularly beautiful this morning... even more radiant than you did last night.\" \" Alfonso.\" \" l can't help myself.\" \"From the moment I first saw you... the light shimmering off your safety deposit box...\" \" Alfonso...\" \" My love?\" \"The strangest thing is happening.\" \"Yes, I know. I feel it also.\" \"2 hearts beating as one.\" \"Out there, Alfonso, out there.\" \"Out there?\" \"That woman is trying to kill a dog.\" \"Call the police.\" \"Call the police.\" \"You heard madame.\" \"And a bottle of champagne.\" \"How long have you been the maid and butler... for Madame Van Dougen?\" \" 31 years.\" \" 32 in May.\" \"You always leave her here alone at night?\" \"Never.\" \"We've been here every week night for 31 years.\" \"32 in May.\" \"What about last night?\" \"You weren't here.\" \" No.\" \" No?\" \"Why not?\" \"We got a call earlier in the day.\" \" About my sister.\" \" lt was a man.\" \"He said Brenda had been in a car accident... in Saint Cloud Sur Mer.\" \"We left on the 7:50 train.\" \"Was your sister badly injured?\" \" No.\" \" There was no accident.\" \"The phone call was just a stupid hoax.\" \"Perhaps to get us out of the house.\" \" Perhaps.\" \"Sit down.\" \" Inspector?\" \" Sit down.\" \" Of course.\" \"You left the villa at what time?\" \"6:30.\" \"And what did you do before you departed?\" \"We prepared Madame Van Dougen's evening meal-- a little minestrone soup, some cheese toast.\" \" You did nothing else?\" \" No, nothing.\" \"Everything seemed normal to you before you left?\" \"Completely.\" \"Madame.\" \"Madame Van Dougen lived... with her daughter or granddaughter, correct?\" \"Oh, no.\" \"She lived alone.\" \"Then to whom do these belong?\" \"To Madame Van Dougen.\" \"You see, she was quite petite.\" \"That's why she liked everything around her...\" \" to be so small...\" \" Hot, hot, hot!\" \" including her doggy.\" \" The dachshund.\" \"Madame Van Dougen lost him a week ago in Rome.\" \"2 Americans found him and were supposed to return him... yesterday evening.\" \" A man and a woman?\" \" Yes.\" \"Tell me, have you ever heard of a man...\" \" named Augie Morosco?\" \" No, never.\" \"Very good.\" \"I'll be right there.\" \"We have found the elusive dachshund.\" \"Monsieur commissaire.\" \"She was trying to drown the dog.\" \"That's not true!\" \"I was giving him a bath!\" \" ls this your dachshund?\" \" Yes, it is.\" \"He has a name?\" \"Yes.\" \"A great name, as a matter of fact.\" \"Sparky.\" \"His name is Sparky.\" \"I named him after a dog that I loved... that got run over by a truck. I was 11 , but\" \" Call him.\" \" Hmm?\" \" Call the dog.\" \" Sparky.\" \"Up, fella.\" \"Come on.\" \"Move, Sparky!\" \"Deaf.\" \"Very deaf.\" \" The dog can't hear.\" \" Send them in.\" \"Napoleon!\" \" Dear Lord, he can hear!\" \" My little love.\" \"Oh, baby.\" \"Thank you very much.\" \"Please wait in the corridor.\" \"It's a miracle.\" \"What are you doing in Monte Carlo, mademoiselle?\" \"I'm... a tourist.\" \"I just wanted to check out Monte Carlo.\" \"I'd heard a lot about it, but I never really understood... if it was a part of France or what.\" \"It's nice. I like it a lot.\" \"Unbelievably clean, like Disney World.\" \"And are you in Monte Carlo alone?\" \"That depends.\" \"What did you have in mind?\" \"Answer the question!\" \"I'm sorry. I'm so nervous.\" \"What was the question?\" \"I want the truth.\" \"The truth is, he is my dog, but just since yesterday.\" \"That's when I found him.\" \"So he was my dog, but just for a day.\" \"Do you know this man?\" \"Uh, this man?\" \"No.\" \"No, I don't.\" \"Do you know this woman?\" \"Never saw her before in my life.\" \"Then why was her picture in your wallet?\" \"Her picture comes with every wallet.\" \"Be silent. lf you want to play games, we'll go to the casino.\" \"You had my picture in your wallet?\" \"You are both suspects in a murder case.\" \"Everything you told me is lies, one after the other.\" \"You are the American couple... who was returning Madame Van Dougen's dog, right?\" \"He said not to tell the truth because you wouldn't believe us.\" \"See, Julian?\" \"It's fine.\" \"They know who we are.\" \"God, what a relief.\" \"I was getting so panicked.\" \"Well, we'll get out of your hair.\" \"You got things on your plate.\" \"You got a murder to solve.\" \"We're not quite finished.\" \"We found this matchbook by Madame Van Dougen's garage.\" \"On it is written the name Augie Morosco.\" \"L'Hotel de Paris.\" \" ls this your matchbook?\" \" No. I don't even smoke.\" \"Just now in the hall he asked for a cigarette.\" \"I smoke occasionally, like when I'm arrested.\" \"Look, it is my matchbook.\" \"I got it from a man on a train.\" \"Inspector, we found their accomplices.\" \" Take them away.\" \" Come on.\" \"Let's go.\" \"Accomplices?\" \"I'm getting claustrophobic in here!\" \"You got to let me out!\" \"Let me out of here, man!\" \"Man!\" \"You call this a police car?\" \"I had a boil removed from my ass bigger than this!\" \"Put a lid on it, Neil.\" \"This sort of thing will kill your tourism industry, pal!\" \"Once your tourism falls, your economy collapses... and then what's the Prince going to do?\" \"He's going to have to get a real job!\" \"He's going to be bummed about that!\" \"Get your French paws off me!\" \"I got all your badge numbers.\" \"You're all going to be named in a major lawsuit!\" \"Neil, will you shut up!\" \"I demand to see the American Consul.\" \"I demand our legal rights.\" \"We are citizens of the United States of America.\" \" Think about that!\" \" Think about this!\" \"Think about spending the rest of your life... in a cell 6 feet by 8 feet... surrounded by the dregs of humanity.\" \" Think about that.\" \" You don't scare me.\" \"You got nothing on us.\" \"Nothing?\" \"You were stopped by Customs with a dead body... chopped up in your suitcase.\" \"You call that nothing?\" \"All right, I'll give you that... but that doesn't mean we killed her.\" \"That suitcase isn't even ours.\" \"Sir, we have no idea who the dead woman is... or how she got into that suitcase.\" \"I want the whole story.\" \"Leave out nothing.\" \"I want every detail.\" \"Sit down.\" \"Toussaint.\" \"OK, all right.\" \"My name is Neil Schwary...\" \" And this is my wife Marilyn.\" \" Enchanter I'm in the clothing business.\" \"I come to Europe twice a year.\" \"I look at all the big labels... the Armanis, Chanels, Versaces, and I buy a few of them... improve on them a little bit... and then knock them off for a third of the price.\" \"My wife usually doesn't travel with me... but this being our 10th anniversary-- l thought it was a wonderful opportunity... to see your very beautiful country-- and it is very beautiful.\" \"Oh, yeah.\" \"You French really do it up right.\" \"Confine yourself to the facts, not the bullshit.\" \"Monsieur Morosco, your flowers.\" \"Meoci, Joubeotr And my wife?\" \"She's having breakfast at the Cafe de Paris.\" \"Very good.\" \"What kind of mood is she in?\" \" Mood?\" \" Did she have weapons?\" \"Roses won't stop a bullet.\" \" She seemed relaxed.\" \" Relaxed?\" \"Interesting.\" \"Merci, Jouber.\" \"Oh, darling, thank you.\" \"They're beautiful.\" \"You're looking much better than you did last night.\" \"That's because today I'm a new man.\" \"Next time it won't be gas.\" \"It will be the real thing.\" \"Such devotion.\" \"Oh, Elena, last night changed my life.\" \"This time I'm cured.\" \"I'll never gamble again... not if it means losing the woman I love.\" \"Augie, did you know Madame Van Dougen?\" \"That reptile?\" \"Of course I knew her.\" \"3 months ago in baccarat, she won a fortune from me.\" \" l could have killed her.\" \" Somebody did.\" \"They found her body in a suitcase hacked to pieces.\" \" Murder?\" \" No, suicide.\" \"Of course it was murder.\" \"They arrested 4 Americans in the case.\" \"They're still looking for the mastermind.\" \" Get away from me.\" \" Inspector?\" \" Get away from me.\" \" Of course.\" \"Don't worry, Madame Schwary.\" \"It is now empty.\" \"Sit down.\" \" Don't we have rights?\" \" Do you know these two?\" \" Never seen them before.\" \" Me, either.\" \" And you?\" \" Hey, you found my suitcase!\" \"It looks like my suitcase.\" \"I'm not exactly sure.\" \"Thank you.\" \"You may go now.\" \"By the way, love the gruel.\" \"Come on.\" \"Inspector, we would've come to the police right away... but we were just so afraid.\" \"Madame Schwary, you have every reason to be afraid.\" \"Wait a minute.\" \"I couldn't have done it.\" \"At the time this woman was murdered... I was with somebody else.\" \"The guy I told you about--the gambler.\" \"Yes, the gambler.\" \"And you have a name for this gambler?\" \" Morosco.\" \"Augie Morosco.\" \" Morosco?\" \"Who is this guy?\" \"It's a long story.\" \"Now it all falls into place.\" \"Augie Morosco is our mastermind.\" \"You're a gambler, Monsieur Morosco?\" \"Used to be, years ago.\" \"Did you know Madame Van Dougen?\" \"I did.\" \"Dream of a woman.\" \"Sent from heaven.\" \"Too good for this world.\" \"3 weeks ago at the casino, you attempted to sit on her head.\" \"She was cold and without a hat.\" \"Come with me.\" \"Do you know these two?\" \"No, I don't.\" \"You are absolutely certain?\" \"Come to think of it, I do know them.\" \"I met them on the train.\" \"I almost bought their dog.\" \"Do you know whose dog that was?\" \" Yours?\" \" Madame Van Dougen's.\" \" Another coincidence?\" \" l guess.\" \"Do you know these two?\" \" No?\" \" No, I don't.\" \"They were found with Madame Van Dougen's body... in a suitcase.\" \"Well, that's illogical.\" \"Why would anybody... want to crawl inside a suitcase with a corpse?\" \" So, you don't know them?\" \" No, I don't know them.\" \"Interesting.\" \"Thank you.\" \"That man claims just the opposite.\" \"He says he was with you... at the time the crime was committed.\" \"Well, I'm afraid that's impossible.\" \"How do you know?\" \"I haven't told you... what time the crime was committed.\" \"Point well taken.\" \"What time was the crime committed?\" \"Last night between 1:00 and 1:30.\" \"Between 1:00 and 1:30.\" \"It just so happens at that hour... I was in my hotel making love to my wife.\" \"I know this for a fact, because her screams of ecstasy... woke up the neighborhood.\" \"Somebody actually shouted out...\" \"\"lt's between 1:00 and 1:30 in the morning!\" \"Give the poor woman a break!\" And so I did.\" \"You wish to stand by that story?\" \" Oh, yes. lt's a good story.\" \" Very well.\" \"I plan to investigate every detail.\" \"I will hold your passport for another 48 hours.\" \"You can keep it. I have lots.\" \"You see, he thought he was dealing with an idiot.\" \" He thought he had me trapped.\" \" And what did you do?\" \"I gave myself an ironclad alibi.\" \"I told him at the time of the murder, I was in bed with you.\" \"But you weren't in bed with me.\" \"I know I wasn't, but you're the only one who knows... I wasn't in bed with you... and that is the beauty of my alibi.\" \"What if the police question me?\" \"If they question you, you say I was in bed with you.\" \"But if the police investigate, they'll discover... it wasn't you I was in bed with.\" \"Augie, how do you expect me to behave?\" \"I was angry and hurt.\" \"I'm sick of your gambling.\" \"First you run through your father's money... till he died of a broken heart.\" \"The man weighed 600 pounds and ran a marathon.\" \"And now you've run through half my money.\" \"Gambling is your true love, not me.\" \"Madame.\" \"Augie, darling, I'm so ashamed.\" \"I've done something terrible.\" \"But you see, the truth is\" \"You don't understand.\" \"I just lost my alibi.\" \"is that all that's bothering you?\" \"Don't you see?\" \"If I'm caught lying... they'll think I killed the little\" \"You can relax. I'll make sure your alibi's secure.\" \"No one will know it wasn't you in my bed last night.\" \"You'd do that for me?\" \"Elena, I'm not worthy of you.\" \" l'm beginning to agree.\" \" l am famished.\" \"Let's eat.\" \" A tout a l'heure.\" \" Bonsoir, Alfonso.\" \" He's the one?\" \" Augie, please.\" \"He's very handsome.\" \"What is he, a bullfighter?\" \" Don't do something crazy.\" \" You've got that backwards.\" \"I'd be crazy not to do something.\" \"Hey, you!\" \"Yes, you.\" \"You slept with my wife, didn't you?\" \" That depends.\" \"Who's your wife?\" \" Elena.\" \"Last night.\" \"Remember?\" \" Elena.\" \"She's married to you?\" \" That's right, casanova.\" \"We had a couple of drinks.\" \"Nothing happened.\" \" A chat.\" \"A talk.\" \"Adios.\" \" She told me all about it.\" \"OK, tan boy, you're coming with me.\" \"Please do not harm me. I beg you.\" \"My face is my fortune.\" \"I've had 92 professional fights.\" \"Only 2 have been with men.\" \"I lost both of them.\" \"Alfonso, how do you do that voodoo that you do so well?\" \" l have my secrets, Augusto.\" \" l'm sure you do.\" \" Elena, you remember Alfonso.\" \" Hello, Alfonso.\" \"Turns out to be a sweetheart of a guy... and he's going to back up my alibi.\" \" Sit, sit, sit, sit.\" \"Come on.\" \" How nice for you.\" \"Isn't it?\" \"Now, Al, so that we don't get our wires crossed... what time did you say you arrived in my room?\" \" 11:30 ish.\" \" And then what happened?\" \" Well, Elena and I began to\" \" Skip the details.\" \" What time were you through?\" \" You're demented, Augie.\" \"I've got to get the facts straight.\" \"So what time did you wrap things up, uh, 11:45?\" \"12:00.\" \"Uh, 12:30.\" \"Closer to 1:00.\" \"An hour and a half?\" \"How can you do it for an hour and a half?\" \" So then what?\" \" l heard footsteps at the door.\" \"Naturally I assumed that it was you, so I left immediately.\" \" Did anyone see you?\" \" No. I went through the window.\" \" What about room service?\" \" You ordered up room service?\" \"Ah, yes.\" \"At a certain moment... the waiter brought us a bottle of cognac.\" \"Well, I'm not paying for it.\" \"I'm trying to recall if the waiter saw my face.\" \"Think, man.\" \"Now I remember.\" \"When he knocked, I opened the door just a crack.\" \"Then I put my arm out and grabbed the bottle.\" \"He could've recognized your arm, a ring, a watch, a bracelet.\" \"No. I was wearing nothing...\" \"except for your robe.\" \" My brocade robe?\" \" Sir That one.\" \"Oh, perfect!\" \"It's perfect!\" \"When this is over, I promise to mend your broken heart.\" \"I'll be with you night and day.\" \"We'll go to Paris.\" \"We'll walk in the tuileries.\" \"We'll eat in that funny little cafe in Monmom.\" \" Montmartre.\" \" Montmartre, of course.\" \"Oh, God, I love it when you correct me.\" \"Oh, darling, I know I've been a disappointment to you... but I'll change... beginning now.\" \"Good, the cognac.\" \" Careful!\" \"It's attached.\" \" Darling, we have guests.\" \"Nice to see you, inspector, detective.\" \"Let me introduce you to my wife Madame Morosco.\" \" How do you do?\" \" This is your wife?\" \"Why do people keep asking that?\" \"Madame Morosco, forgive me... but I must ask a potentially embarrassing question.\" \"Who was in this room last night with you... between midnight and 1:30?\" \"My husband.\" \" Bonsoir, monsieur.\" \" Hey, look who's here.\" \"It's Antoine.\" \"Come in, my good man.\" \"Would you mind telling the inspector... who was in this room last night between midnight and 1:30?\" \"Monsieur Morosco. I brought him a bottle of Gaston de Lagrange.\" \"He was wearing this very same robe.\" \"Oh, thank you, Antoine.\" \"And this is for you, my good man.\" \"Now take the cognac and get out.\" \" Meoci, monsieuor\" \" Now.\" \"Move.\" \"Very nice waiter.\" \"As he was last night.\" \"Very well.\" \"Your alibi is intact.\" \"You doubted me, inspector.\" \"I've learned over the years to never lie... to an officer of the law.\" \"The policeman is always your friend.\" \"Have a nice weekend.\" \"Those fools.\" \"There is one other small detail.\" \"Of course.\" \"Always eager to help.\" \" Come with me.\" \" Go.\" \"Last night, at exactly 1 A.M... .\" \"the mechanic in the hotel garage... saw a figure come out this window... and go down the fire escape.\" \"I assume that was you.\" \" But of course it was me.\" \" l see.\" \"Very well.\" \"Let us re-enact your journey, shall we?\" \"Of course I will.\" \"No big deal.\" \"Augie, what are you doing?\" \"I'm making a police training film.\" \"What do you think I'm doing?\" \"Oh, God!\" \"Oh, pain.\" \"That's worse than a rug burn.\" \"And where did you go from here?\" \"I believe I walked across this beam.\" \" Well, good night.\" \" After you.\" \"Sure.\" \"God.\" \" You came into this room?\" \" Yes, I did.\" \"How convenient.\" \"The room where Madame Van Dougen was murdered.\" \" Could you slow down?\" \" Easy.\" \"When is this thing going to end?\" \" You!\" \"You're hurting my arm.\" \" The time now is 1:10.\" \" What a nightmare!\" \" This is the victim's watch.\" \"As you see, it has stopped at the moment of the crime--1:10.\" \"Oh, no!\" \"I didn't do it.\" \"I've never been in this room before in my life!\" \"I lied about everything.\" \"You got to believe me!\" \"I'm innocent!\" \"Please take a seat, Monsieur Morosco.\" \"OK, but I'm still innocent.\" \"I don't know why I'm here.\" \"I didn't do anything.\" \"I'm innocent.\" \"Sir?\" \"May I see that matchbook?\" \"Thank you.\" \"Here's your man, Bonnard.\" \"Look at him--he's got guilt written all over him.\" \" Me?\" \" You all had the motives.\" \"This one--this one was so desperate for money... he tried to sell me a dog he didn't own!\" \"And you!\" \"You were insane last night!\" \"Inspector, the man was frothing at the mouth!\" \"Ask anyone who saw him in the casino.\" \"He was violent.\" \"If anyone in this room is capable of murder, it's Schwary!\" \" Why, I ought to\" \" Monsieur!\" \"Wait a minute!\" \"Let go!\" \"My husband may be capable... of a lot of lowbrow, moronic behavior... but he's too much of a coward to commit murder.\" \"Thank you.\" \"Look, inspector, come on.\" \"What more do you want?\" \"The man was eating the evidence, for God's sake.\" \"I'm innocent. I didn't do it!\" \"I've never made love for an hour and a half in my life!\" \"Ask my wife.\" \"She'll tell you.\" \"That's precisely what I intend to do.\" \"Sit down.\" \"Elena, darling.\" \"Madame, we are now at the hour of truth.\" \"Lives are at stake.\" \"Pitiful lives, but lives nevertheless.\" \"Now, who was the man... that crawled out the window of Suite 801 last night?\" \" My husband.\" \" Elena, the truth... no matter how awful it may be.\" \"Who were you in bed with last night?\" \" Say his name.\" \" Augie Morosco.\" \"The woman is a compulsive liar.\" \"She's only saying that to protect me.\" \"Because in fact, my wife, at the hour of the crime... was in the arms of another man.\" \"And that man, Mr. Inspector... is the real murderer of Madame Van Dougen.\" \" Alfonso de la Pena?\" \" Alfonso\" \"Monte Carlo is a small town.\" \"Please take a seat, Madame Morosco.\" \" You, too.\" \" Senor de la Pena... come in, please.\" \"I believe you owe me an explanation, inspector.\" \"I intend to do just that.\" \"Tell us, if you will, Senor de la Pena... were you in Madame Morosco's suite... at L'hotel de Paris last evening?\" \"Absolutely not.\" \"Who is this gentleman, may I ask?\" \"What is it, Monsieur Peters?\" \"It's the shoes...\" \"from the bushes.\" \"It's him!\" \"He's the murderer!\" \"No!\" \"It was not me!\" \"Yes, I admit it was I who was in the bushes last night... but I am certainly not guilty... of the murder of Madame Van Dougen!\" \"Please continue, Senor de la Pena.\" \"You see, I was to meet...\" \"Claire at 1:00.\" \"No one was to know of our encounters.\" \"It was her wish.\" \"But when I arrived in madame's bedroom... she was not there.\" \"What did you see in the bedroom?\" \"Nothing unusual.\" \"Her bed was turned down as always.\" \"Her powder blue negligee was carefully laid... at the bottom of the bed... but there was no sign of madame.\" \"I left by the front door.\" \"lmmediately I heard someone coming up the drive.\" \"It was this couple returning Napoleon.\" \"I quickly ducked into the bushes... to honor madame's vow of secrecy.\" \"When they left, I left.\" \"I have nothing left to say.\" \"I saw nothing more.\" \"I can't believe... after an hour and a half with this guy's wife... you and the old woman were-- lt's what I do.\" \"Very interesting.\" \"Don't you agree, Madame DePaul?\" \"Didn't you tell me the only chore you did... the night of the crime... was to prepare Madame Van Dougen's evening meal?\" \"Yes, that's correct.\" \"Did you not also tell me you took the 7:50 train... to Saint Cloud Sur Mer?\" \"Yes, that's also correct.\" \"Then you were not in the house... to turn down madame's bed as always... and lay out her powder blue negligee... as senor described when he was in the room... at approximately 1:15.\" \"No.\" \"We\" \"Then tell me, if you would... how the bed became remade when this photograph was taken... about 45 minutes after Alfonso de la Pena left the bedroom?\" \"I propose you never left on the 7:50 train.\" \"As a matter of fact, you never left the villa at all.\" \"I propose you were in the garage disposing of the body... when Senor de la Pena showed up.\" \"He saw the unmade bed and slipped away.\" \"You returned and remade the bed... in a desperate attempt to cover your tracks.\" \" lt wasn't my idea.\" \" Shut up, you fool!\" \"I'd like to propose a toast to Napoleon... not only because he's the only dog I know... that has his own stock portfolio... but because he led me to Phoebe.\" \"And for that, I will be eternally grateful.\" \" Cheers.\" \" To Napoleon.\" \"Where else but Monte Carlo would a cop arrest you one day... and then buy you the finest champagne the next?\" \"I bought the champagne.\" \"Honey, this stuff has got to be 200 bucks a pop!\" \" That's chicken feed.\" \" Marilyn, what is this?\" \"This, Neil, is the 2 1/2 million francs I won at roulette.\" \"That's half a million American smackaroos, and it's all mine.\" \"Honey, you won!\" \"I think we need to see a kinder... a gentler Neil Schwary in the future, don't you?\" \"Or maybe I'll take you back, and give it to you the way... you've been giving it to me the past 10 years.\" \"Yes!\" \"I deserve it, Marilyn.\" \"Take me back.\" \"I'll think about it.\" \"Ladies and gentlemen... I hope you have learned a valuable lesson.\" \"All your trouble came from your mistrust and fear.\" \"In the future, try to be honest with the police.\" \"Bonsoir And if you get into any further trouble...\" \" please...\" \" Don't call.\" \" You know, it's funny.\" \" Yes, it is.\" \"When you leave $20 million to a dog... you're asking to be murdered.\" \"So, what becomes of the $20 million?\" \"I suppose whoever gets custody of the dog... gets custody of the money.\" \"The dog--one of life's misunderstood creatures... to whom no man is truly worthy.\" \"It's what I do.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Last orders, please.\" \" Shaun.\" \" Yeah?\" \" Do you see what I'm saying?\" \" Yeah, totally.\" \"I know he's your best friend but you do live with him.\" \"I know...\" \"It's not that I don't like Ed.\" \"Ed, it's not that I don't like you.\" \"It's all right.\" \" It'd just be nice if we could...\" \" Fuck.\" \"...spend a bit more time together.\" \" Bollocks.\" \" Just the two of us.\" \" Cock it.\" \"With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things.\" \" What do you mean?\" \" You guys hardly get on, do you?\" \"No, what does \"exacerbate\" mean?\" \"It means to make things worse.\" \"Right, right.\" \"Well, I mean, it's not that I don't like David and Di, you know.\" \" Guys, it's not that I don't like you.\" \" It's all right.\" \"And I do want to spend time with you.\" \"It's just Ed doesn't have too many friends.\" \"Can I get any of you cunts a drink?\" \"Anybody?\" \"No, thank you.\" \"I know... friends are important to Shaun but you must set some quality time aside for yourselves.\" \"Daffs is always taking me to see these listed buildings and I'm always dragging him to the theatre.\" \" I'm not so hot on theatre.\" \" How about a meal?\" \" It's your anniversary soon.\" \" It was last week.\" \" Did you do anything special?\" \" We came here.\" \"Shaun.\" \"Hog lumps.\" \"Shaun, what I'm trying to say is I need something more, more than spending every night in the Winchester.\" \"I want to do more interesting stuff.\" \"I want you to want to want to do it.\" \"Listen to me.\" \"I'm beginning to sound like your mum.\" \" Not that I'd know.\" \" You haven't met his mum?\" \" Not yet.\" \" Don't you get along with your mum?\" \" It's not her...\" \" Are you ashamed by your mum, Shaun?\" \" No, I love my mum.\" \" I love his mum.\" \" # She's like butter #\" \" Ed!\" \" Shaun!\" \" Liz.\" \"I understand what you're trying to say and I agree.\" \"We should get out there.\" \"We'll start tomorrow.\" \"I'll book a restaurant.\" \"The place that does all the fish.\" \"Just the two of us.\" \"Things will change.\" \"I promise.\" \"Really, Shaun?\" \"Time, gentlemen.\" \" # This town is coming like a ghost town #\" \" Shaun?\" \"'Player two has entered the game.'\" \"Haven't you got work?\" \"'Player two has left the game.'\" \"The front door was open again last night.\" \" I'm not saying it was you.\" \" I know, man.\" \" I'm saying it was Ed.\" \" Right.\" \"I can't live like this.\" \"Look at the state of it.\" \"We're not students any more.\" \" Pete...\" \" He brings no money into the house.\" \" He brings a bit.\" \" What?\" \"Dealing drugs?\" \"He sells a bit of weed now and again.\" \"You've sold puff.\" \"Yeah, once.\" \"At college.\" \"To you.\" \"I've known him since primary school.\" \"I like having him around, he's a laugh.\" \"Because he can impersonate an orang-utan?\" \" Fuck-a-doodle-doo.\" \" Leave him alone.\" \"I admit, he can be pretty funny on occasion.\" \"Like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing Tekken 2.\" \" When was that?\" \" Five years ago.\" \"When's he going home?\" \"Hey, man, listen...\" \"Top left.\" \" Uh-huh.\" \" I was gonna say...\" \"Reload.\" \" I'm on it.\" \" Erm, since...\" \"Nice shot!\" \"Thanks.\" \"Two seconds.\" \" All right, Noodle?\" \" 'Got anything?\" \"'\" \" No, man.\" \" 'Eball says you was holding.'\" \" I ain't got nothing.\" \" 'Nothing at all?\" \"'\" \"I've only got an 'enry meself.\" \"All right, laters.\" \" Listen...\" \" Ed... since you're not working at the moment could you please clean up a bit?\" \"And if you play the answer machine, can you take down everyone's messages?\" \" Yep.\" \" It's not that taxing, is it?\" \"Writing something on a scrap of paper?\" \" Nope.\" \" Right.\" \"Dom, hi...\" \"Come on, it was pretty funny.\" \" Will you do what he said?\" \" I ain't doing nothing for him.\" \"Do it for me, then.\" \"I'm sorry, Shaun.\" \" It's all right.\" \" No, no.\" \"I'm sorry, Shaun.\" \"Oh!\" \"Oh, my God, that's rotten.\" \" I'll stop doing 'em when you stop laughing.\" \" I am not laughing.\" \" Get that.\" \" You get it.\" \"'Shaun, it's me.\" \"I'm gonna be a bit tied up today 'so can you book the table for eight rather than seven?\" \"'I'll try you at work.\" \"Bye, bye.'\" \"Hey!\" \"You're dead.\" \" Spare some change, please, mister?\" \" Yeah.\" \"Watch out.\" \"Are you blind?\" \"'The American deep space probe Omega 6 'unexpectedly re-entered Earth's atmosphere over England 'and broke apart over... '\" \"Nelson?\" \"Nelson?\" \"Hello, my friend.\" \"No beer today?\" \"No, it's a bit early for me.\" \"Gather round, everyone.\" \"Gather round, please.\" \"Gather round.\" \"As well as Mr Sloman being off today\" \"I'm afraid Ash is feeling a little bit under the weather, so I will be taking charge as the...\" \" Oldest.\" \" Senior staff member.\" \"So if we can all pull together...\" \" Hello?\" \"Hello, mate.\" \" Noel?\" \"I was totally munted last night.\" \"Yeah, I spoke to him.\" \"He's only got Henry.\" \"All right, mate.\" \"Laters.\" \" Continue.\" \" Thank you.\" \"Erm, as Mr Sloman always says, there's no I in team but there is an I in pie.\" \"In...\" \"There's an I in meat pie.\" \"The anagram of meat is team...\" \"I don't know what he's talking about.\" \"Phones off.\" \"It's not a social gathering.\" \" All right, keep your hair on, grandad.\" \" Hey!\" \"I'm 29 for Christ's sakes.\" \" How old are you?\" \"20?\" \"21?\" \" 17.\" \"Hey, well...\" \"I know you don't wanna be here forever.\" \"I got things I wanna do with my life.\" \"When?\" \"You got red on you.\" \"Hello, mate.\" \"This one comes with a basic digital package.\" \"You've got your lifestyle channels there, a bit of Trisha.\" \"Er, you've got entertainment.\" \"I don't know what that is.\" \"News.\" \"All the basic, er... news...\" \" channels.\" \" 'Bizarre events... '\" \"'Coming after me... '\" \" Shaun.\" \" I'm with customers.\" \"It's your dad.\" \"He's not my dad, he's my stepdad.\" \"Philip.\" \"Shaun.\" \"You haven't forgotten about tomorrow?\" \" No.\" \" Your bimonthly visit.\" \"No, I haven't forgotten.\" \"You could bring the flowers you forgot on Mother's Day.\" \"I was gonna.\" \"And not a cheap posy from a garage forecourt.\" \"I wasn't gonna.\" \"Well, we look forward to seeing you tomorrow.\" \"OK.\" \"You've got red on you.\" \" I thought it wasn't a social gathering?\" \" What?\" \"How comes you're allowed to speak to your dad?\" \"A, he's not my dad, OK?\" \"He's my stepdad.\" \"And B, it was an emergency.\" \"What, like buying your mum some flowers?\" \"Noel, I do not find it difficult to keep my work and my social life separate.\" \"Shaun, it's Liz for you.\" \" Hello.\" \" 'Hello, it's me.'\" \" Hello.\" \" 'Did you get my message?\" \"'\" \" Yep.\" \" 'So it's all OK, then?\" \"'\" \" Yep.\" \" 'Eight at the place with all the fish?\" \"'Cool, that's great.\" \"Just ring me later.'\" \" Goodbye, Liz.\" \" 'Bye.\" \"Bye, bye, bye.'\" \"Liz from Head Office.\" \"It's nothing to panic about.\" \"Sir?\" \"Sir?\" \"Sorry.\" \"Erm, they're for my mum.\" \"Mum. \"To a wonderful Mum\" or \"Supermum\"?\" \" Er... the first one.\" \" Right.\" \"'...\" \"London seems to have gone completely bonkers... '\" \" Oh, my God!\" \"Shaun!\" \" Yvonne.\" \"Oooh!\" \"How are you doing?\" \" Surviving.\" \" Are you living round here?\" \" Yeah, are you?\" \" Yeah, I just bought a place.\" \" Bought?\" \" I know, bit grown-up, eh?\" \" Are you still with...?\" \" Liz.\" \"That's great.\" \"Glad somebody made it.\" \"How long's that been now?\" \" Er, it's three years ago last week.\" \" Did you do anything special?\" \" We're going out for a meal tonight.\" \" Anywhere nice?\" \"Yeah...\" \"Come on!\" \" Are you gonna thank me, then?\" \" For what?\" \"Tidying up.\" \" It doesn't look tidy.\" \" I had a few beers when I finished.\" \"'Hello, Fulci's.\" \"Can you hold, please?\" \"'\" \" Do you want your messages?\" \" What?\" \"Your mum rang about tomorrow night.\" \"Liz rang about the two of you eating out tonight.\" \"Then your mum rang back to see if I wanted to eat her out tonight.\" \" 'Hello, Fulci's.'\" \" Hi, I know it's short notice but could you possibly do me a table for two for tonight at about eight?\" \"'Sorry, we just gave away the last table.'\" \"Wasn't true about your mum.\" \"Where are we gonna go?\" \" The Winchester.\" \" Don't be stupid!\" \"They don't do food.\" \" There's a Breville out back.\" \" Ed, this is serious!\" \"Hello.\" \" 'Hello, it's me.'\" \" Hello.\" \"'What's the plan, then?\" \"'\" \"Erm, there's been a bit of a...\" \"a mix-up with the table, babe.\" \" 'What do you mean?\" \"'\" \" They're full up.\" \"'But...\" \"I thought you said it was all OK?\" \"'\" \"Yeah.\" \"'You didn't book it, did you, Shaun?\" \"'\" \" No.\" \" 'So... what is the plan, then?\" \"'\" \"The Winchester?\" \" 'Hello?\" \"'\" \" Dianne, can you let me in?\" \" 'I'm not sure, Shaun.'\" \" Oh, come on.\" \"'Lizzie doesn't want to see you.'\" \" Just open the door!\" \" 'She doesn't want to see you.'\" \"Do you want me to climb up the wall, come through the window?\" \"Because I will.\" \"'You're not coming in.'\" \" OK, see you in a minute.\" \" 'Don't... '\" \"'Hi, it's me again.'\" \"Can we just talk about this?\" \"Let's go out.\" \" To the Winchester?\" \" Do you want to?\" \" No, I don't fucking want to!\" \" OK.\" \"It's not the only place in the world.\" \"We'll go to the Shepherd's, they do Thai in there.\" \" I'm going out with David and Di.\" \" Let's go together.\" \"You hang out with my friends?\" \"\"A failed actress and a twat\"?\" \"That's harsh.\" \"I did not call Dianne a failed actress.\" \"Let's just go somewhere and have a laugh.\" \"Things'll be fine, I promise.\" \"You promised you'd stop smoking.\" \"You promised you'd try drinking red wine instead of beer!\" \" You promised we'd go on holiday.\" \" We went to Greece!\" \" We met in Greece.\" \" At a rave.\" \"It's not the same.\" \"You promised things would change.\" \" You promised us free cable.\" \" I'm working on that.\" \"I can give up smoking whenever I want.\" \"See, don't need them.\" \"W\" \" What was the next one?\" \"It's not enough, Shaun.\" \"'We appear to have a breakdown in communication there.\" \"'Lf you or someone you know may... '\" \"I'd say your nine lives were up, Shaun.\" \"Get fucked, four-eyes!\" \"You go out with her, you love her so much.\" \"What do you mean by that?\" \"'... the devastation really is extensive.\" \"It's a total mess.'\" \"I don't know what he meant by that.\" \"Got you these.\" \" \"To a wonderful mum\"?\" \" Oooh!\" \"Yeah, that's because...\" \"I thought it would be funny because of what you said last night about you don't want to be my mum and that.\" \"It's just a little joke, just sort of spur of the moment.\" \" They're for your mum, aren't they?\" \" Yeah.\" \"Smooth.\" \"If I don't do something, I'll end up in that pub for the rest of my life like those other sad old fuckers wondering what the hell happened.\" \"What do you mean do something?\" \"Fuck her.\" \"You got your pint.\" \"You got your pig snacks.\" \"What more do you want?\" \"Oh.\" \"You want your favourite monkey?\" \"Shall I do Clyde?\" \"See, I knew you'd get over her.\" \"# If you leave me now... #\" \"Who the hell put this on?\" \"It's on random.\" \"For fuck's sake.\" \"John, yes please, mate.\" \"You know what we should do tomorrow?\" \"Keep drinking.\" \"A Bloody Mary first thing, a bite at the King's Head, couple at The Little Princess, stagger back here and bang...\" \"back at the bar for shots.\" \"How's that for a slice of fried gold?\" \" No.\" \" Come on, man.\" \"Talk to me.\" \"She said if she stayed with me she'd end up in here for the rest of her life like these sad old fuckers wondering what the hell happened.\" \"That is harsh.\" \" These are rich, interesting characters.\" \" Like who?\" \"Snakehips.\" \"Always surrounded by women.\" \"He's a bigamist.\" \"Strangled his first wife with a draught excluder.\" \"And invented the mobile disco.\" \"What about her, then?\" \"Ooh!\" \"Cockacidal maniac.\" \"She's an ex-porn star.\" \"They say she starred in the world's first interracial hardcore loop.\" \"Cafe Au Lait...\" \"Pour Vous.\" \"Yeah.\" \"What about John, then?\" \"He's North London Mafia.\" \"It's true, Big Al says so.\" \"Yeah, Big Al also says dogs can't look up.\" \"Think about it.\" \"Handy with a blade.\" \"Gruff demeanour.\" \"Bernie, the trophy wife.\" \"He's connected.\" \"Why is there a rifle above the bar?\" \" The pub's called the Winchester.\" \" Exactly.\" \"See, you don't need Liz to have a good time.\" \" Don't, man.\" \" No.\" \"Oi, look at me.\" \"Can I just say one thing?\" \"I'm not gonna say there's plenty more fish in the sea,\" \"I'm not gonna say if you love her let her go and I'm not gonna bombard you with clichés but what I will say is this... it's not the end of the world.\" \"Sorry, we're closed.\" \"Pisshead.\" \"# Ooh, white lines\" \"# Visions, dreams of passion\" \"# Going through my mind\" \"# And all the while I think of you...\" \"Oh?\" \"What's the matter, love, haven't you had your tea?\" \"# Something of a phenomenon telling my body to come along\" \"# Cos white lines\" \"# Blow away...\" \" Shh!\" \"Blow!\" \"# Ah, get higher, baby\" \"# Ah, get higher, baby, ah, get higher, girl\" \"# Ah... #\" \"What?\" \"He should say base.\" \"Or freeze.\" \"What a tit.\" \"# You wanna dance?\" \"#\" \"Don't scratch it!\" \"Wait...\" \" That was the second album I ever bought!\" \" It's four in the fucking morning!\" \" It's Saturday!\" \" No, it's not.\" \"It's fucking Sunday and I've got to go to fucking work in four fucking hours because every other fucker is fucking ill!\" \"Now can you see why I'm so fucking angry?\" \" Fuck, yeah!\" \" Hey!\" \"Pete, look,\" \"I'm sorry, we had a couple of drinks, we split up with Liz tonight.\" \"Just keep it down, yeah?\" \"Prick.\" \"What was that?\" \"Nothing.\" \" Stop it, we're friends!\" \" He's not my friend.\" \"He's a fucking idiot.\" \" What's that supposed to mean?\" \" It means why don't you fuck off!\" \"You wanna live like an animal, live in the shed, you thick fuck!\" \" Leave him alone!\" \" Stop defending him.\" \"All he ever does is hold you back.\" \"Or is it easier having someone around who's more of a loser than you?\" \" What's that supposed to mean?\" \" You know what I mean.\" \"I assume it was Liz who did the dumping?\" \"Sort your fucking life out, mate.\" \"What's up with your hand, man?\" \" I got mugged on the way home from work.\" \" By who?\" \" Some crackheads.\" \"One of them bit me.\" \" Why?\" \"I don't know, I didn't stop to ask them!\" \"I've got a splitting headache and your stupid hip hop isn't helping.\" \"And the front door is open.\" \"Again!\" \"It's not hip hop, it's electro.\" \"Prick.\" \"Next time I see him, he's dead.\" \"'Shaun, it's me.\" \"I'm gonna be a bit tied up today 'so can you book the table for eight rather than seven?\" \"'I'll try you at work.\" \"Bye, bye.'\" \"'Hello, pickle.\" \"It's me, Mum.\" \"'Dad mentioned you might be visiting tomorrow which would be lovely.\" \"'Will you be bringing Elizabeth with you this time?\" \"'Only we can't wait to meet her finally 'and also I was wondering if she wanted anything special for lunch?\" \"'Cos these days a lot of people don't eat meat.'\" \"Do you want anything from the shop?\" \"Cornetto.\" \"Nelson, have you got any papers?\" \"Nelson?\" \"I haven't even...\" \"I owe you about 15p.\" \"Oh dear.\" \"Sorry, I haven't got any change.\" \"I didn't even have enough at the fucking shop.\" \"Oh dear.\" \"'... no official comment but religious groups are calling it Judgement Day.\" \"There's... ' #... panic on the streets of London... #\" \" '... number of reports of... ' - '... serious attacks on... '\" \" '... people who are being... ' - '... eaten alive.'\" \"'Witness reports are sketchy.\" \"One unifying detail seems to be 'that the attackers appear to be... ' '... the sensational chart-topping... ' '... or ideological connection between those committing the atrocities... '\" \"There's a girl in the garden.\" \" '... emergency services... '\" \" What?\" \"In the garden, there is a girl.\" \"'... the armed forces will be called in to provide backup and assistance.\" \"'Scientists are still trying to establish the nature of the phenomenon 'and are unsure as to the... '\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Hello.\" \" What are you doing?\" \" Oi!\" \"Oh, my God.\" \"She's so drunk.\" \"How much have you had, love?\" \" Oh!\" \"I think she likes you.\" \" Shut up.\" \" She wants a cuddle!\" \" I've just come out of a relationship.\" \" Ed, do something!\" \" Wait there.\" \" Ed!\" \" Two seconds.\" \"I'm really flattered and everything but...\" \"And, hold it there.\" \"Ed!\" \"Just get her off me.\" \"Jesus!\" \" What's up with her eyes?\" \" Now, seriously...\" \"Mary, I'm warning you, I'll have to get physical, I mean it!\" \"This is it...\" \"Look, just fuck off!\" \" I think we should go back inside.\" \" OK.\" \" Shaun, what's going on?\" \" Shit, it's engaged.\" \" How about an ambulance?\" \" It's engaged, Ed.\" \" Fire engine?\" \" It's one number and it's busy!\" \" And what do you want a fire engine for?\" \" Anything with flashing lights.\" \"Are they still out there?\" \"Yeah.\" \"What do you think we should do?\" \"Have a sit-down?\" \"'There are reports of chaos on the motorways 'as thousands of people attempt to flee the cities.\" \"'The M1, the M3, M4, M6... '\" \" Do you think this is the same thing?\" \" '... are all at a standstill.\" \"'The Home Office is urging people to stay in their homes and await further instruction.'\" \"'Ensure all residences are secure 'with all doors and windows firmly locked and barricaded.\" \"Police... '\" \" For God's sake!\" \"He's got an arm off!\" \" Get him!\" \"'More reports just in confirm that in all cases the attackers seem slow and shambolic... '\" \"I'm gonna shut the front door.\" \"'... regarding the best way to neutralise the attackers.\" \"'Ln the meantime, contact with these assailants is highly inadvisable.'\" \" Did you see his head go?\" \" 'Lf you're confronted... '\" \" We should get out there.\" \" No, we should stay inside.\" \" We can take 'em.\" \" The man said to stay indoors.\" \" Fuck the man.\" \" In here, we're safe.\" \"'... the attackers can be stopped by removing the head or destroying the brain.\" \"'I'll repeat that, by removing the head or destroying the brain.'\" \"Hey!\" \"Aim for the head.\" \" Now what?\" \" Get more stuff.\" \" What's in the shed?\" \" Dunno, it's locked.\" \" Why is it locked?\" \" It's always been locked.\" \"No!\" \"That's the second album I ever bought!\" \"Some of these are limited...\" \"Ah!\" \"What was that?\" \" Blue Monday.\" \" That was an original pressing.\" \"For fuck's sake.\" \" Erm...\" \"Purple Rain?\" \" No.\" \" Sign O' The Times?\" \" Definitely not.\" \" The Batman soundtrack?\" \" Throw it.\" \" Dire Straits?\" \" Throw it.\" \" Er...\" \"Ooh, Stone Roses?\" \" No.\" \" Second Coming?\" \" I like it.\" \"Ah!\" \"Sade?\" \" That's Liz's.\" \" She dumped you.\" \" I'm going to the shed.\" \" You said it was locked.\" \" Which one do you want?\" \"Girl or bloke?\" \" Er... the first one.\" \"'People receiving bites have experienced headaches and nausea 'and developed symptoms... '\" \"You've got red on you.\" \"'Lf you know someone who has been bitten 'it is absolutely essential that you isolate them immediately.\" \"'The public are being strongly advised not to approach anyone... '\" \"Pete?\" \"Pete?\" \" Why don't we just go up?\" \" Don't go up there!\" \" Why not?\" \" Because A, he might be one of them and B, he might still be annoyed.\" \"Pete?\" \"Maybe he went into work.\" \"How come he didn't drive?\" \"His keys are still here.\" \"Maybe he got a lift.\" \"He said he wasn't feeling well.\" \"Pete?\" \"Oi, prick!\" \"He's not in.\" \" You got a fag?\" \" No, I've given up.\" \" Since when?\" \" Since...\" \"Come on, babe.\" \"Oh, she's engaged.\" \" That was quick.\" \" Ed, this is serious.\" \"Liz!\" \" 'Shaun.'\" \" Mum!\" \"I was gonna call you.\" \"Are you OK?\" \" 'Yes.'\" \" Are you sure?\" \"'Some men tried to get into the house.'\" \" Are they still there?\" \" 'I'm not sure.\" \"We shut the curtains.'\" \" Did you try the police?\" \" 'Well, I thought about it.'\" \" Are you OK?\" \"Did they hurt you?\" \" 'No, I'm fine.'\" \" Mum?\" \" 'Well... they were a bit bitey.'\" \" Mum, have you been bitten?\" \" 'No, but Philip has.'\" \" Oh, OK.\" \" Has she been bitten?\" \" No, Philip has.\" \" Oh, OK.\" \" Mum, what state is he in?\" \" 'He's fine.\" \"Bit under the weather.'\" \" I see.\" \" What's the deal?\" \"We may have to kill my stepdad.\" \"Mum, you're not safe there.\" \"I'm coming.\" \" 'I don't want to cause a fuss.'\" \" We're coming to get you, Barbara!\" \"So, what's the plan?\" \"Right.\" \"'We take Pete's car, we drive over to Mum's, 'we go in, we take care of Philip.'\" \"I'm so sorry, Philip.\" \"'Then we grab Mum, go over to Liz's place, 'hole up, have a cup of tea 'and wait for all this to blow over.'\" \" Why have we got to go to Liz's?\" \" Because we do.\" \" She dumped you.\" \" I have to know if she's all right.\" \" Why?\" \" Because I love her.\" \"All right, gay.\" \" I'm not staying there, though.\" \" Why not?\" \"If we hole up, I want to be somewhere familiar,\" \"I wanna know where the exits are and I wanna be allowed to smoke.\" \"OK...\" \"'Take Pete's car, go round Mum's, 'go in, deal with Philip.'\" \"Sorry, Philip.\" \"'Grab mum, go to Liz's, pick her up, bring her back here, 'have a cup of tea and wait for all this to blow over.'\" \"Perfik.\" \"No, wait, we can't bring them back here.\" \" Why not?\" \" It's not exactly safe, is it?\" \"Yeah.\" \"Look at the state of it.\" \"Where's safe?\" \"Where's familiar?\" \"Where can I smoke?\" \"'Take car, go to Mum's, kill Phil.'\" \" Sorry.\" \" 'Grab Liz, go to the Winchester, 'have a nice cold pint and wait for all this to blow over.'\" \"How's that for a slice of fried gold?\" \"Yeah, boy!\" \"'To recap, it is vital that you stay in your homes.\" \"'Make no attempt to reach loved ones 'and avoid all physical contact with the assailants.'\" \"Do you believe everything you hear on TV?\" \"Yeah, I can see it, it's just outside.\" \"Any zombies out there?\" \" Don't say that.\" \" What?\" \" That.\" \" What?\" \"That.\" \"The Z word.\" \"Don't say it.\" \" Why not?\" \" Because it's ridiculous.\" \"All right.\" \"Are there any out there, though?\" \"Can't see any.\" \"Maybe it's not as bad as all that.\" \"Oh!\" \"No, there they are.\" \" OK, let's do this, yeah?\" \" Yeah?\" \"Yeah!\" \"I got to do a wee first.\" \"Ooh... can I drive?\" \"What?\" \"I always wanted to drive Pete's car.\" \"I might not get another chance.\" \"OK.\" \"Ahh!\" \"Oh, God.\" \"Sorry, Pete.\" \"Listen, we're gonna borrow your car, OK?\" \"Erm, we'll bring it back.\" \"And if you're feeling better later, we're... we're going to the pub.\" \"You're more than welcome to, er... join us.\" \"Pete'd be so pissed off if he knew I was driving his car.\" \"I don't think so.\" \"Shaun, which button's central locking?\" \"Oh, cock it!\" \"Get lost!\" \"Drive.\" \"'The Church of England has joined other extremist religious groups 'in proclaiming this \"a sign of a coming apocalypse\".\" \"'Downing Street is refusing to be drawn into a religious debate.\" \"'The bodies of the recently deceased are returning to life and attacking the living.'\" \"Let's put something else on.\" \"What are you doing?\" \"Ed, look out!\" \"I think we hit something.\" \"Or someone.\" \"Ow!\" \"Are you all right?\" \"Come on, let's just go.\" \"Hello?\" \" He's gonna be dead either way.\" \" That's not the point.\" \"Oh, thank God for that.\" \"Ah, hello.\" \"Who's a pretty boy then?\" \"You didn't say Barbara had a Jag.\" \"I've always wanted to drive a Jag.\" \"It's Philip's.\" \"He won't let anybody near it.\" \"I put a Mars Bar in it once and he chased me with a bit of wood.\" \" Fuck, it's gorgeous.\" \" It seems pretty clear, we should go.\" \"Why don't I stay here?\" \"What, what, what, what, what?\" \"You know, just look after the car.\" \"If there's any problems...\" \"I'll honk three times.\" \"OK.\" \"Don't forget to kill Philip!\" \" Hello, pickle.\" \" Hi, Mum.\" \"You've got red on you.\" \"Yeah.\" \"Mum, is everything OK?\" \"Are you all right?\" \" Yes, I'm fine.\" \" Where's Philip?\" \" Dad's in the lounge.\" \" He's not my dad.\" \"Really!\" \"Ed's outside, we'll take you somewhere safe.\" \" What about the doctor?\" \" I don't think he's gonna come.\" \" Philip won't want to leave the house.\" \" Philip isn't...\" \"Put the kettle on and I'll deal with Philip.\" \" OK.\" \" OK, then.\" \" You hungry?\" \" Not really.\" \" I'll make some sandwiches.\" \" OK.\" \"No fighting, you two.\" \"'... you may ask where is our God?\" \"'But throughout the land, men and women of integrity 'rise up to confront the unseen enemy.\" \"'They will not be cowards, 'they will be courageous in the face of danger.'\" \" I'm so sorry, Philip.\" \" Why?\" \" What have you done now?\" \" Nothing.\" \"What have you got there?\" \"Flowers, I hope.\" \"No, it's... cricket bat.\" \" Is that for the jumble, Shaun?\" \" No.\" \"Yes.\" \"Your toys are upstairs.\" \"I was going to give them to the jumble.\" \" I took them all to the tip, Barbara.\" \" What?\" \" Shaun wants to take us somewhere.\" \" Don't be silly.\" \"Maybe you should stay here and wait for the doctor.\" \" You said he wasn't coming.\" \" You didn't call the doctor?\" \" Just to be on the safe side.\" \" I'm fine.\" \"I ran it under a cold tap.\" \"We had ourjabs when we went to the Isle of Wight.\" \" But, Philip...\" \" It's overblown nonsense.\" \" A lot of drug nuts running wild.\" \" But I should get Mum away.\" \" I'm not going anywhere without Philip.\" \" Mum, look!\" \"How about that tea?\" \"Mum, how much do you love Philip?\" \" Two sugars, is it?\" \" I haven't had sugar in my tea since 1982.\" \"Oh, yes.\" \"Will you cut me some bread, love?\" \"Mum, look, how much do you love Philip?\" \"Do we have to go through all that again?\" \"What would you say if I told you that Philip's been quite unkind to me?\" \"You weren't easy to live with.\" \" He chased me with a bit of wood!\" \" You did call him a you-know-what.\" \" Did he tell you that?\" \"Motherfucker.\" \" Shaun!\" \"Sorry, Mother...\" \"Mum!\" \"Did you know that on several occasions...\" \"he touched me?\" \"That wasn't true.\" \"Made it up, shouldn't have, sorry.\" \" You don't understand...\" \" No, you don't understand.\" \"Philip is my husband and has been for 17 years and I would at least expect you to respect my feelings.\" \"You must be more adult about these things.\" \"Yeah.\" \"Come on, Shaun.\" \"There comes a time when... you just... gotta be a man.\" \"I'm telling you, it's a fuss over nothing.\" \"Hello, Edward.\" \" Hi, Barbara.\" \" My, how you've grown.\" \"You better believe it.\" \"What happened?\" \"Why is he coming?\" \" It wasn't as easy as all that.\" \" Are we following you?\" \"No, it's probably best if we...\" \"Where's the car?\" \"Hmm...\" \"I pranged it.\" \"You were parked.\" \"Yeah.\" \"I guess we'll have to take the Jag.\" \" Philip?\" \" What?\" \"Look out!\" \"Christ!\" \" Give me the car keys!\" \" You're not driving that car.\" \"Give me the car keys!\" \"Ed, get Mum in the car.\" \"I'm on it.\" \"Don't worry about me.\" \"Worry about your mother.\" \" Maybe I should drive.\" \" I've adjusted the seat now.\" \"Just be careful!\" \"Can you please turn that noise down?\" \"Are you all right, dear?\" \"Would you like another tissue?\" \"I'd be fine if it weren't for that bloody racket.\" \" It is a bit loud.\" \" Sorry, Barbara.\" \"You do realise this is a 20 mile an hour zone?\" \"Oh, yeah.\" \" Here.\" \" Mum, this won't take a second, all right?\" \" Have you still got the child locks on?\" \" Safety first, Shaun.\" \"You can't...\" \"Hey, man, watch the leather.\" \"Keep moving.\" \"If there's any problems...\" \"I'll do the honks.\" \"'Hello?\" \"'\" \"Hello?\" \" Guys, can you let me in?\" \" What are you doing?\" \"I've come to get you.\" \" What are you doing?\" \" I've come to take you somewhere safe.\" \" We were safe!\" \" You don't know that.\" \"There was two of them out there.\" \"How many are there now?\" \" Lots.\" \" Lots!\" \"It only takes one of them to know you're in here.\" \"I tried calling but I couldn't get through.\" \"I had to come up with a plan.\" \" Oh, you made a plan?\" \" We have to get out of here.\" \"If we don't, they'll tear us to pieces.\" \"And that will exacerbate things for all of us.\" \" Shaun...\" \" This is not about you and me.\" \"This is about survival.\" \"We need to be somewhere more secure, somewhere we can stay alive.\" \" We're with you, Shaun.\" \" What?\" \" We're with you.\" \" I'm not going out there.\" \"Daffs!\" \"I don't want to be torn to pieces and if you think about it, neither do you.\" \" I'm not going if Lizzie's not going.\" \" She's going.\" \" I'm not staying by myself.\" \" You're going, aren't you?\" \" Lizzie?\" \" Liz?\" \" All right, Flash, what's your plan?\" \" Great.\" \"I've got a car but it's gonna be a bit cramped now.\" \"Has anyone got transport?\" \" Yes!\" \" Great.\" \"Where?\" \"Oh, no.\" \"Well, I've passed my test.\" \"David?\" \"I don't see the point of owning a car in London.\" \"Look, just get any blunt objects together.\" \"If you get cornered, bash them in the head.\" \"Keep together, stay sharp and follow me.\" \"So, what's the plan, then?\" \"We're going to the Winchester.\" \"OK?\" \"Let's go.\" \" Come on.\" \" Where's the car?\" \"What's up, niggaz?\" \"Apologies for the cramped conditions.\" \"Di, stay on David's lap.\" \"Philip, hang in there, OK?\" \"Ed, get there fast.\" \"And, Mum, this is Liz.\" \"Liz, Mum.\" \"Hello.\" \"Ed, be careful.\" \" Is your dad all right?\" \" He's not my dad.\" \" He's bleeding.\" \" I know!\" \"Ed, be careful.\" \"Thought you wanted to get there fast?\" \"I want to get there in one piece!\" \"Why are we going this way?\" \"Chill out, it's a short cut.\" \" That road goes to the Winchester.\" \" Shaun...\" \" Liz, please!\" \" I don't understand why the Winchester?\" \" It's a pub, it's safe, it's secure.\" \" They know us.\" \" What makes it so secure?\" \" It's got big heavy doors and deadbolts.\" \"And there's a rifle above the bar.\" \" I would think that's deactivated.\" \" It's not.\" \"John's connected.\" \"Big Al says so.\" \"Big Al also says dogs can't look up.\" \" They can't.\" \" Can't they?\" \" Of course they can!\" \" Are you sure?\" \"Yes!\" \"The pub is the right place to go.\" \"Everything is gonna be fine.\" \" Shaun...\" \" I turned it off, all right?\" \"What?\" \" Being a father, it's not easy.\" \" What?\" \"You were 12 when I met you, you'd already grown up so much.\" \"I just wanted you to be strong and not give up because you lost your dad.\" \" Philip, you don't have to explain.\" \" No, I do.\" \"I always loved you, Shaun.\" \"And I always thought you had it in you to do well.\" \"You just need... m-motivation.\" \"Somebody to look up to and...\" \"I thought it could be me.\" \"Would you just... take care of your mum?\" \"There's a good boy.\" \" Ed, can you pull over?\" \" Two seconds.\" \" Ah!\" \"Ed, please pull over.\" \" What for?\" \" Just pull over!\" \" All right.\" \"Whoa, momma!\" \" What the hell are you doing?\" \" Chill out.\" \"Everyone's all right.\" \"Stop telling me to chill out!\" \" And everybody is not all right.\" \" What's wrong?\" \"Mum, it's Philip, he's gone.\" \" Where's he gone?\" \" Mum, he's dead.\" \"No, he isn't.\" \"Get out!\" \"Jesus!\" \" Get it open!\" \" Ed, get the child locks!\" \"Quick!\" \" The child lock!\" \" Ed!\" \" Now what?\" \" We keep moving.\" \" How do we get Philip out the car?\" \" We haven't got time.\" \" We can't leave your dad.\" \" He's not my dad!\" \"Mum, he was, but he's not any more.\" \" I really think we could...\" \" That's not your husband in there.\" \"OK?\" \"It looks like him but there is nothing of the man you loved in that car.\" \"Let's go, shall we?\" \"You're not suggesting we walk?\" \" Everybody OK?\" \" Yeah, we're having a whale of a time.\" \"Maybe we should all hold hands, make a crocodile?\" \"Do you know where we're going?\" \" David, come on.\" \" Sorry.\" \" Do you, though?\" \" Yeah, totally.\" \"Are we close?\" \"We're pretty close.\" \" Is your mum gonna be OK?\" \" Yeah, I hope so.\" \" Did you contact your folks?\" \" They're in Antigua.\" \" Do you think this is happening there?\" \" I hope not.\" \"About last night.\" \"I know loads of things were said but...\" \" You said this wasn't about us.\" \" No, it's not.\" \" You said it was about survival.\" \" It is, but...\" \"You're notjust trying to prove something?\" \"I meant everything I said last night.\" \" Maybe this isn't the best time to talk.\" \" OK.\" \"Shaun.\" \"Yvonne.\" \" How's it going?\" \" Er, surviving.\" \"Hey, Liz.\" \"Long time no see.\" \"Hey, Yvonne.\" \"Erm... this is my boyfriend, Declan.\" \"Erm... my friends Mark, Maggie,\" \" my mum and my cousin Tom.\" \" All right.\" \"This is Shaun and his girlfriend Liz.\" \" They've split up, actually.\" \" Oh, really?\" \" Yeah.\" \" That's a shame.\" \"We should scoot.\" \"Have you got somewhere you're going?\" \" Yeah, we're going to the Winchester.\" \" The pub?\" \" Yeah.\" \" Right, well.\" \"Good luck!\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"All right.\" \"See?\" \"The Winchester's just over there.\" \" Over where?\" \" Over there.\" \"Just over there, over the 20 garden fences?\" \"What's the matter, David?\" \"Never taken a short cut before?\" \"Shaun.\" \"I'm sure Jill and Derek live round here.\" \"Now, the Winchester is just over that fence, all right?\" \"Everyone stay where they are, I'll...\" \"Are we all here?\" \" One, two, three, four, five.\" \"Yes.\" \" There's six of us.\" \"Mum!\" \"I'm coming!\" \"Mum, are you OK?\" \"Are you OK?\" \"I don't think Jill and Derek do live here.\" \"Shaun?\" \"Are you all right?\" \"What are you doing?\" \"Shaun!\" \"Yes!\" \"No, that's rubbish.\" \" Ooh!\" \" Yes!\" \"Feel free to step in any time.\" \" You did all right.\" \" I didn't want to cramp your style.\" \"I'm so sorry about that.\" \"Right.\" \"OK, everyone stay where they are.\" \"I'm gonna check if the coast is clear.\" \" Is it clear?\" \" No.\" \" How many?\" \" Lots.\" \"Oh, well, that is just great.\" \"There are a fair few of them, yes.\" \"I trust Shaun has another genius scheme up his sleeve?\" \"This is hardly constructive, David!\" \" We should have stayed at the flat.\" \" Why didn't you?\" \"Because...\" \"Because, because of...\" \"Captain Wow.\" \" Will you stop it?\" \" We'll get nowhere moaning.\" \"Right, let's all shake out.\" \"Get nice and limber.\" \"Or not.\" \"Take another look at the way he moves.\" \"Remember, very limp.\" \"Almost like sleepwalking.\" \"Look at the face, it's vacant with a hint of sadness.\" \"Like a drunk who's lost a bet.\" \"OK, let's try, shall we?\" \"Liz.\" \"Nice.\" \"Good vocal work.\" \"OK.\" \"Barbara, that's excellent.\" \"Sorry, dear, I was miles away.\" \" D-Daffs.\" \" Uh.\" \" Come on!\" \" Urgh.\" \"It's mournful, sorrowful, you're dead and you hate it.\" \"Go.\" \"Uuurgh.\" \" Much better.\" \"Ed.\" \" I'll do it on the night.\" \"This is the night!\" \" What is that?\" \" What about yours?\" \"Who died and made you fucking king of the zombies?\" \"Don't...\" \"Yeah, that's pretty good.\" \"Right, let's all try together, shall we?\" \"One, two, three.\" \"Go, go, go, go.\" \"Shit!\" \"Get round me, get round me!\" \"John?\" \"John, Bernie, are you there?\" \"It's Shaun and Ed.\" \"We come in all the time.\" \" They can hear you.\" \" We do the quiz.\" \" They know.\" \" Stay in character!\" \" I can't see them.\" \" Shaun, we have to get inside.\" \" Break the window.\" \" We'll be exposed!\" \" Break the window!\" \" Is there another way in?\" \"Yeah, there's...\" \"Two seconds.\" \"Hey, Noodle.\" \" 'All right?\" \"'\" \" Yeah, man, I can't talk now.\" \" 'You get anything yet?\" \"'\" \" I got nothing.\" \"I'm in the middle of something.\" \"Yeah, it's weird.\" \" Oi!\" \"What are you doing?\" \" What are you doing?\" \"You stupid moron.\" \" Fuck off.\" \" You fuck off!\" \"Fuck fucking off!\" \"I've spent an entire life...\" \"Look at me.\" \"I've spent my entire life sticking up for you and all you ever do is fuck things up and make me look stupid.\" \"I'm not gonna let you do it any more.\" \"Not today!\" \"Shaun.\" \"Oh.\" \"You were saying about another way in?\" \"Yeah, there's a...\" \"What are you doing?\" \" No!\" \" Get inside.\" \"No, they'll follow us.\" \"Keep up the act, I'll have to do something.\" \" What do you mean do something?\" \" Hello, hello, over here!\" \"Come on, that's it.\" \"Come on, that's it, over here!\" \"Over here!\" \"Come on.\" \"Oh, bollocks.\" \" Wait till I've gone then get inside.\" \" Gone where?\" \"I won't be long, I promise.\" \"Come on, you pasty-faced fuckers, let's go!\" \"Follow me.\" \"Come on, this way, that's it!\" \"Come on.\" \"This way, follow me.\" \"Come on, follow me.\" \"Come and get it.\" \"It's a running buffet.\" \"All you can eat!\" \"Shall we go in, then?\" \" Come on, Barbara.\" \"Leave those.\" \" I think they're for me.\" \" He's been gone a good 20 minutes.\" \" 17.\" \"Either way, we need to think about blocking up this window.\" \"We're totally exposed.\" \" How will Shaun get back in?\" \" I'm sure he'll knock.\" \" Let's get some lights on.\" \" David, wait!\" \" Power's off.\" \" That's a good thing.\" \" We mustn't advertise our whereabouts.\" \" No, of course not.\" \" Do we, David?\" \" No, of course not, Lizzie.\" \"I'm just being proactive.\" \"There's no lights, no power.\" \"And there's a hole in the window.\" \" You did that, you twat.\" \" Somebody had to do something!\" \"We were in a spot of bother.\" \"Somebody has to take control of the situation and if none of you are prepared to accept that responsibility then perhaps...\" \"I should.\" \" Will Shaun be gone long?\" \" He'll be back soon.\" \" How do you know?\" \" I don't think he'd leave us.\" \"Wouldn't he?\" \"How can you trust a man you binned for being unreliable?\" \"A man whose idea of a romantic nightspot is also an impenetrable fortress.\" \"This is a pub!\" \"We are in a pub!\" \"What are we going to do?\" \"I could get a round in.\" \"Let's just wait for Shaun.\" \"We'll barricade the window when he gets back.\" \"What then?\" \"How long?\" \"Days?\" \"Weeks?\" \"A month?\" \" What are we going to eat?\" \" Toasties!\" \" There's a Breville out back.\" \" Great.\" \"Saved by nibbles.\" \"Must be why Shaun took us here before he left.\" \" He's coming back!\" \" Why?\" \"Because he promised?\" \"If he does, do you think his master plan will be anything more than eating peanuts?\" \"Is he just gonna stroll in and suddenly everything's OK?\" \"I don't know, David!\" \"I don't know any more than you do.\" \"But what I do know is that we're here now and we have to make the best of it.\" \" Ed, get me a double vodka.\" \" Right you are.\" \"I'll have a drink too.\" \"Would you like a drink, Barbara?\" \" Hello.\" \" Right, great, fuck it.\" \"We'll have a party and get completely smashed.\" \"We've got our nibbles.\" \"We've got our Mini Cheddars.\" \" David!\" \" We got Twiglets.\" \"Oh, look, hog lumps.\" \"Pickle!\" \"Hello, Mum.\" \"You all right?\" \" Everybody OK?\" \" Yeah.\" \" Any sign of John and Bernie?\" \" No.\" \" Check upstairs?\" \" It's locked.\" \" Phones?\" \" Dead.\" \"Same as the power.\" \" OK...\" \" Nice of you to join us.\" \"Yeah, well, I promised, didn't I?\" \"How did you lose them?\" \"I just gave them the slip.\" \"Wasn't difficult.\" \"They're not all that.\" \" Well, how did you get in?\" \" The back door.\" \"I tried to tell you before you smashed the window.\" \"But it wasn't me blowing our cover by arguing with my boyfriend.\" \" He's not my boyfriend.\" \" Might be a bit warm, the cooler's off.\" \"Thanks, babe.\" \"So, what's the plan, then?\" \"Would anyone like a peanut?\" \"Why don't you do your Clyde?\" \"Has anyone seen Every Which Way But Loose?\" \"Ed does the most amazing impression of the orang-utan.\" \" No, it's not.\" \" It is.\" \"Come on.\" \"Do it.\" \" No, no.\" \" But it's brilliant.\" \"Come on.\" \" You've built it up too much.\" \" No, just do it.\" \"Everyone wants to see it.\" \"We could do with a laugh.\" \"Do it, do it, do it, do it.\" \"Come on, do it.\" \"I'm not a performing monkey.\" \" The power's on.\" \" It's not, I tried it earlier.\" \"The streetlights are on.\" \"I'll flip the fuses, we can watch television.\" \" What about the lights?\" \" Yes.\" \"Don't advertise our whereabouts.\" \"The lights are on a separate circuit.\" \"Just flip the mains breakers.\" \"It's quite simple, David.\" \" Is that it?\" \" That's it.\" \"Liz, erm... have you got a quid?\" \"Erm...\" \"Yeah.\" \"Never anything on, is there?\" \"What?\" \" I think we might have a bit of a problem.\" \" What do you mean?\" \" They followed me.\" \" I thought you said you gave them the slip.\" \"Yeah.\" \"Well, we'll just have to be extra quiet then, won't we?\" \"What?\" \"Ed, no!\" \"Turn it off!\" \"Shit!\" \" Where the hell did he come from?\" \" I dunno.\" \" Who put this on?\" \" It's on random.\" \"Dianne, get Mum somewhere safe.\" \"David, kill the Queen.\" \" What?\" \"!\" \" The jukebox!\" \" Liz, Ed, grab a weapon.\" \" What about the rifle?\" \" Cocktails?\" \" What do you mean?\" \"The flaming spirits Get a rag in, light it.\" \" But the whole place could go up.\" \" What, then?\" \"How about pool?\" \"# Don't stop me now\" \"# Don't stop me\" \" # Cos I'm having... #\" \" John, it's time at the bar.\" \"# I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger\" \"# Defying the laws of gravity\" \"# I'm a racing car passing by like Lady Godiva\" \"# I'm gonna go, go, go\" \"# There's no stopping me\" \"# I'm burning through the sky...\" \" I can't find the switches!\" \" Then get the fuses!\" \"# That's why they call me Mister Fahrenheit\" \"# I'm travelling at the speed of light\" \"# I wanna make a supersonic man out of you\" \"# Don't stop me now\" \"# I'm having such a good time\" \"# I'm having a ball\" \"# Don't stop me now\" \"# If you wanna have a good time\" \"# Just give me a call\" \"# Don't stop me now cos I'm having a good time\" \"# Don't stop me now\" \"# Yes I'm having a good time I don't wanna stop at all\" \" # I'm a rocket ship on my way to Mars...\" \" Why is Queen still on?\" \" We have a situation!\" \" I know!\" \" Fuck this.\" \"Two seconds.\" \" Ed!\" \"Oi!\" \"# Oh, oh, oh, oh, oh, explode\" \"# I'm burning through the sky, yeah...\" \"Shaun!\" \"#... call me Mister Fahrenheit...\" \"No!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"In the head!\" \"Ooow!\" \"Shauny!\" \"# Don't stop me Ooh, ooh, ooh\" \"# Don't stop me, don't stop me good time, good time\" \"# Don't stop me... #\" \"Why didn't you just shoot him, man?\" \"Ed, for the last time, it's...\" \"I fucking knew it!\" \"What did I tell you?\" \"Big Al was right.\" \"OK.\" \"But dogs can look up.\" \" Has anyone fired a gun before?\" \" Oh, yeah.\" \" Apart from Ed?\" \" I'm a pacifist.\" \" Apart from David and Ed?\" \" What was Ed's experience?\" \" He shot his sister in the leg.\" \" I think you should do it.\" \" We should all do it.\" \" How can five people operate one gun?\" \" No one has any experience.\" \"We've got...\" \" 29.\" \" 29 bullets.\" \" Call them shells.\" \"29 shells.\" \"I need someone to help me reload, everyone else to look out.\" \"I will fire.\" \"As Bertrand Russell said the only thing that will redeem mankind is co-operation.\" \"I think we can all appreciate that now.\" \" Was that on a beer mat?\" \" Yeah, it was Guinness Extra Cold.\" \" I won't say anything.\" \" Thanks.\" \" They want to come in.\" \" Get Mum out of the way.\" \"David, Dianne, let's go.\" \"Ed, give me some shells.\" \" Barbara.\" \" Oh, hello.\" \" Would you like to come with me?\" \" That'd be lovely.\" \"It's nice to meet you, finally.\" \"Shaun's always talking about you.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" Ah!\" \" Barbara?\" \"Are you all right?\" \"I've got something for you.\" \"Shaun's father gave me this.\" \"Shaun's real father, I mean.\" \" I'd like you to have it.\" \" Barbara, Shaun and I have...\" \"It seems only right.\" \"I didn't want to say anything.\" \"I thought Shaun would be worried.\" \"Liz!\" \"Here they come!\" \" Stay behind me!\" \" There's one!\" \"Sorry, we're closed!\" \" The safety!\" \" That happened to me on stage.\" \"Cock it!\" \" There!\" \" Where?\" \"Three o'clock!\" \" Oh!\" \"Over there again.\" \"Quarter to twelve.\" \" What?\" \" 11:45!\" \" Keep it simple!\" \"Top left!\" \" Reload.\" \" I'm on it!\" \"Come on, come on.\" \"Nice shot.\" \"OK, David, Dianne, let's block up this window!\" \"Ed, take over a sec.\" \" What is it?\" \"What's wrong?\" \" Shaun, I'm so sorry.\" \" Mum, what's wrong?\" \" I didn't want to be a bother.\" \" Mum, what's wrong?\" \" I didn't want to be a bother.\" \" Mum, I don't understand.\" \" The man in his pyjamas.\" \"I didn't want to say anything, I thought you'd be upset.\" \"No, you should've said.\" \" Take over a sec.\" \" What's going on?\" \" What's up?\" \" What the hell's going on?\" \" Barbara's hurt!\" \" Just take over a minute.\" \"Jesus.\" \"I know first aid.\" \"Just hang on.\" \"Mum!\" \" Mum.\" \" Is she...?\" \"Just hold on, Mum, you're gonna be fine.\" \" I never thanked you.\" \" For what?\" \"For these. \"To a wonderful mum.\"\" \"It's been a funny sort of day, hasn't it?\" \"Oh, no, no!\" \"Mum, come on.\" \"Stop it, stop it, stop it.\" \"Mum.\" \"Please don't go.\" \" What are you doing?\" \" We have to deal with her.\" \" Daffs!\" \" For Christ's sake!\" \" She's gonna come back!\" \" She's not going anywhere.\" \" She'll change.\" \" She's my mum!\" \" She's a zombie.\" \" Don't say that.\" \"Move aside.\" \"I'm gonna count to three.\" \"One... two... three!\" \" Don't point that gun at my mum!\" \" Calm down.\" \"Don't point that gun at Barbara!\" \" Ed, don't exacerbate things!\" \" What's that mean?\" \" This isn't exactly fair.\" \" Here.\" \" Thank you.\" \" It's OK.\" \"Please, can we just stop and think about this?\" \"Tell him to put the gun down!\" \"She's gonna change.\" \"You know I'm right.\" \"And when she does, she'll kill all of us.\" \"That's what your ex can't seem to realise.\" \"That's what this is about, isn't it?\" \"He doesn't like me!\" \"He's always hated me and now he wants to shoot my mum.\" \" She's not...\" \" You've never thought I was good enough.\" \" What?\" \" We all know you're in love with Liz.\" \" That is not true.\" \" Yes it is!\" \" That is not true.\" \" Yes it is.\" \" What?\" \" I know you only hung out with me to get close to Liz and when she knocked you back, I was there to pick up the pieces.\" \"I've come to terms with that, Daffs, why can't you?\" \"Lizzie, I want you to know that my feelings for you...\" \"David!\" \"There are slightly more pressing matters at hand here.\" \" Like \"Daffs\" pointing a gun at my mum.\" \" I'm not being unreasonable, \"Pickle\".\" \" Christ, she's not dead!\" \" She's finished.\" \"For a hero, you're quite a hypocrite.\" \"You've gone from a chartered accountant to Charlton Heston.\" \"I'm not a chartered accountant.\" \" Well, you look like one.\" \" Yeah.\" \" I'm a lecturer.\" \" You're a twat.\" \"She's not your mum.\" \"In a minute she'll be just another zombie.\" \" Don't say that.\" \" We're not using the Z word.\" \"Please can we just calm the fuck down!\" \"Now, I can see what David is trying to say...\" \" Thank you.\" \" Even if he is being a twat.\" \"Yep.\" \"And, Shaun...\" \"Shaun, look at me.\" \"I can't begin to imagine how hard this must be for you but we can't afford to fall apart.\" \"Shaun, babe...\" \"I know you don't wanna hear this...\" \"You do it.\" \"I'm sorry, Mum.\" \"Do it!\" \"Well...\" \"I think we're all agreed, you did the right thing there.\" \"David, no!\" \"David!\" \" Right, I'm leaving.\" \" What?\" \" I'm not staying here.\" \" David, it's suicide.\" \" I think you should go.\" \" We will.\" \"We can defend ourselves.\" \" What do you mean \"we\"?\" \" What do you mean?\" \"Opening that door now would be a very silly thing to do.\" \" You gonna stay here with him?\" \" Look...\" \" After where he led us?\" \" Let me finish!\" \"Shaun didn't ask you to come here.\" \"You came for the same reason I did.\" \" Get away from that door this instant!\" \" But...\" \"David!\" \"I'm so sorry, Dianne.\" \"Maybe I'm not the one you should be apologising to.\" \"Shaun...\" \"David!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"David!\" \" No!\" \"No!\" \" David!\" \"David!\" \"Dianne, no!\" \"I'm coming, David!\" \"David!\" \"Oh dear.\" \" Cocktails?\" \" Do it.\" \"Stay back!\" \"Shaun, hold them!\" \"Heads!\" \" Ed!\" \" Hurry up!\" \"Shauny, look who it is.\" \"Fuck-a-doodle-doo!\" \"Ed!\" \" Shaun!\" \" Ed!\" \"Don't groan at me, you thick fuck!\" \"I can't hold them!\" \"No!\" \" Shaun!\" \" Pete!\" \"I said leave him alone!\" \"Ed.\" \"Ed!\" \"Shaun, bar!\" \"Ed!\" \"Ed!\" \"Ed!\" \"What?\" \"Chuck us a cloth, will you?\" \" Where are the shells?\" \" They're on the bar.\" \"Oh, fuck.\" \"Ow!\" \"Fuck it!\" \"What are we gonna do?\" \"Where are we gonna go?\" \" The cellar.\" \" Maybe we can get out!\" \" There's a hatch out on to the street.\" \" You mean go back outside?\" \"Oh, give us a fucking break!\" \"Go!\" \"I can see the street.\" \"Come on.\" \"Come on!\" \"Why won't it open?\" \"That's it then, we're trapped.\" \"\"Hey, let's go to the Winchester!\"\" \"Whose fucking idea was that?\" \"Man, I've really ballsed this up.\" \" No, you haven't.\" \" I have, Liz.\" \"I couldn't save us.\" \"I couldn't save Di or David.\" \"I couldn't even save Mum.\" \"I'm useless.\" \"You shouldn't feel so responsible, you tried.\" \"You did something, that's what counts.\" \"Yeah, I suppose.\" \"Do you think they'll get through?\" \"Yeah.\" \"How many shells have we got left?\" \"Erm... two.\" \"I suppose we could take a few of them out if they stand in a line.\" \"I wasn't thinking about them.\" \"I know.\" \" What about Ed?\" \"There's only two shells.\" \" I don't mind being eaten.\" \"How are we gonna do this?\" \"I don't know.\" \"Erm...\" \"One of us has to go first.\" \"One should do the other and then do themselves.\" \"You should do me.\" \"I'll muck it up if I have to do myself.\" \"I don't think I've got it in me to shoot my flatmate, my mum and my girlfriend all in the same evening.\" \"What makes you think I've taken you back?\" \"Well... you don't want to die single, do you?\" \"Actually...\" \"I would like to be shot.\" \"Besides, I've changed.\" \"I haven't had a fag since yesterday, I promise.\" \"He hasn't.\" \"Maybe we should have one now.\" \" You left them in my flat.\" \" Yeah, in the bin.\" \" I was desperate.\" \" Sneaky monkey.\" \" Sorry.\" \" I won't say anything.\" \"Come on, we're getting out of here.\" \" I mightjust stay here.\" \" But we can get out.\" \" You two should make a go of it.\" \" What are you talking about?\" \" I only hold you back.\" \" Yeah, but...\" \"Maybe you should have this.\" \" Don't you want it?\" \" No.\" \"I can't hit anything with it anyway, I'm rubbish.\" \" Ed, I'm sorry.\" \" What for?\" \" Cos I was shouting at you earlier on.\" \" It's all right.\" \"I'm sorry too.\" \"It's OK.\" \"No...\" \"I'm sorry, Shaun.\" \"Oh, God!\" \"That's not funny.\" \" I'll stop doing 'em when you stop laughing.\" \" I'm not laughing.\" \"You'd better be off.\" \"Bye, Ed.\" \"Love you.\" \"Cheers.\" \"I love you too, man.\" \"Gay.\" \" Ready?\" \" Ready.\" \"Section One.\" \"Ready.\" \"Zombies to your front.\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Oh, my God!\" \"Shaun!\" \"Yvonne?\" \" How are you doing?\" \" Surviving.\" \"They're taking us somewhere safe.\" \"I thought you two might want to tag along.\" \"Is itjust the two of you?\" \"Well, glad somebody made it.\" \"Come on.\" \"'Next, the story of ten-year-old Enrique Ramírez 'who fought off the reanimated corpses of his entire family.\" \"'Lt's all coming right up on Zombies From Hell.'\" \"'Six months on and, to many, the events of Z-Day must seem like a bad dream.\" \"'As we now know, the phenomenon resulted from the use of... ' '... not something I ever expected as a newscaster to have to say on air.\" \"\"'Removing the head or destroying the brain.\" Incredible.' '... to have a top band with us, talking about their work for the charity Zombaid... '\" \"'The fact that the mobile deceased retained their primal instincts 'make them ideal recruitment for the service industry, 'as well as other roles such as... '\" \"'He can't quite get it.\" \"Ooh!\" \"He's fallen, he's down!\" \"'\" \"'I don't see nothing wrong with it but I know that some people would.\" \"'But he's my husband, you know.\" \"I still love him and I got the ring.\" \" 'You go to bed with it?\" \"' - 'Course I do.'\" \"'People can't understand why she's with him?\" \"'\" \"'Lnitial claims that the virus was caused by infected monkeys have been dismissed... '\" \"Hello.\" \"What's the plan, then?\" \"Right, a cup of tea... then we get the Sundays.\" \"Head down the Phoenix for a roast, veg out in the pub for a bit then wander home, watch a bit of telly, go to bed.\" \" Perfik.\" \" I'll get the kettle on.\" \" Can I have two sugars, please?\" \" Ooh!\" \"Adventurous.\" \" I might pop into the garden for a bit.\" \" Go on, then.\" \"Two seconds.\" \"'Player two has entered the game.'\" \"Ed!\" \"Yes!\" \"# Ooh, you make me live\" \"# Whatever this world can give to me\" \"# It's you, you're all I see\" \"# Ooh, you make me live now, honey\" \"# Ooh, you make me live\" \"# Oh, you're the best friend that I ever had\" \"# I've been with you such a long time\" \"# You're my sunshine\" \"# And I want you to know that my feelings are true\" \"# I really love you\" \"# Oh, you're my best friend\" \"# Ooh, you make me live\" \"# Ooh, I've been wandering round\" \"# But I still come back to you # Come back to you\" \"# In rain or shine you've stood by me, girl\" \"# I'm happy at home # Happy at home\" \"# You're my best friend\" \"# Ooh, you make me live # Ooh\" \"# Ooh, you're my best friend #\" \"# I was so tired of being upset\" \"# Always wanted something I never could get\" \"# Life's an illusion, love is a dream\" \"# But I don't know what it is\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# I was so tired of being upset\" \"# Always wanted something I never could get\" \"# Life's an illusion, love is a dream\" \"# But I don't know what it is cos\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Life's an illusion, love is a dream\" \"# But I don't know what it is\" \"# Everybody's saying things to me\" \"# But I know it's OK, OK\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Life's an illusion, love is a dream life's an illusion, love is a dream\" \"# Life's an illusion, love is a dream life's the illusion, love is a dream\" \"# Life's an illusion, love is a dream life's an illusion, love is a dream\" \"# Life's an illusion, love is a dream life's an illusion, love is a dream\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Days\" \"# Bet you are tired of being upset\" \"# Always wanted something you never could get\" \"# Life's no illusion, love's not a dream\" \"# Now I know just what it is\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Everybody's happy nowadays\" \"# Days #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It's hot.\" \"What's all this?\" \"I feel sick.\" \"Will you lock the door!\" \"I don't believe this is happening from the morning.\" \"What's with you?\" \"You open the bathroom door then tell me to lock it.\" \"Why should I get yelled at?\" \"You should be the one to apologize.\" \"Will you lock the door when you're using it?\" \"Knock first before you come in.\" \"You came into my room without knocking first.\" \"How am I supposed to knock on this?\" \"Don't do to others what you don't want done to you.\" \"Stupid.\" \"Now I'm upset!\" \"Will you be a little more considerate here?\" \"What's with all these photos anyway?\" \"I'm at a sensitive age!\" \"These are so disgusting!\" \"Don't leave them here!\" \"They're for my job.\" \"If they're so precious, store them away somewhere!\" \" What?\" \" What is it?\" \"Aren't you conscious?\" \"Isn't this making you conscious?\" \"Just clear them away!\" \"Then do something about that.\" \"\"That\"?\" \"Anybody can see that we have one too many.\" \"That's what Mama and I used.\" \"It's using electricity.\" \"As I told you before, I have no money.\" \"Don't say it so proudly.\" \"But I gave you the money to go to prep school.\" \"Don't talk big.\" \"But I have every right to talk big.\" \"Marimo, it's hard to earn a living.\" \"We can't be wasteful.\" \"You said these photos are disgusting.\" \"But I'm earning a living with it.\" \"Will you give it some serious thought here?\" \"Say...\" \"So you didn't go to prep school.\" \"Were you planning to pocket it?\" \"Don't accuse me of that!\" \"I raised the money to send you to prep school!\" \" 300,000 yen, too!\" \" How can I possibly go?\" \"Why not?\" \"If you keep harping about how poor you are, how am I supposed to feel about using it?\" \"Don't act like a person in poverty.\" \"You're poor and you're proud of it!\" \"Shut up!\" \"You thief!\" \"HITONATSU NO PAPA E\" \"MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI TSUGUMI MATSUDA SATOSHI\" \"KOBAYASHI CHIHARU YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA\" \"MR. OKURE MORISHITA YOSHIYUKI HADA MIKA SEKI KEISUKE HAMAMOTO KÔSUKE\" \"Producer ÔKAWA HIROSHI\" \"Written by KASHIDA SHÔGO\" \"Music by KAWAGUCHI DAISUKE\" \"Theme Song \"Kanshô\" Performed by UETO AYA\" \"Directed by MATSUNAGA YÔICHI\" \"EPISODE 4:\" \"ANO HITO O SHINJIRU!\" \"KAMISAMA NI CHIKATTE...\" \"English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK\" \"Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID\" \"RAW Provider AVALLAC'H\" \"Original TV Capture AP\" \"We can't be wasteful.\" \"Will you give it some serious thought?\" \"Are you OK?\" \"You looked depressed.\" \"Tell me what's bothering you.\" \"Well...\" \"Why doesn't it come out?\" \"Don't ask me.\" \"You're responsible for the cash as the cashier!\" \"What's the problem?\" \"The sales isn't matching the receipts.\" \"We're short by 15,000 yen.\" \"Not that I want to suspect someone, but I have to.\" \"What do you mean?\" \"Someone here stole it.\" \"I don't know about that.\" \"If you say that...\" \"Why wouldn't it be possible?\" \"Am I being suspected?\" \"Don't look at me like that.\" \"You and Marimo were there, too, yesterday.\" \"You were there, right?\" \" Yes.\" \" See.\" \"I didn't take it.\" \" I didn't take it, either.\" \" Manager, please believe us.\" \"Everyone, here, is responsible.\" \"I'll have to think about your wages this month.\" \"What!\" \"?\" \"Are you going to take it out from our wages?\" \" What did you expect?\" \" Why?\" \"Don't complain!\" \"If you don't want that, then look over yesterday's receipts again to see if there's any math errors.\" \"Get to it!\" \"We're short by 15,000 yen.\" \"KONARI LAW OFFICE\" \"Konari-san, here you are.\" \"This should give us the edge in court.\" \"Use it wisely.\" \"Thank you.\" \"\"Marimo, it's hard to earn a living.\"\" \"\"We can't be wasteful.\"\" \"\"Will you give it some serious thought?\"\" \"Is that what you told her?\" \"I told her to think it over.\" \"What did she say to that?\" \"She made a face like this.\" \"How cute.\" \"Isn't that a laugh?\" \"And I have this much money.\" \"That's awesome.\" \"I'm scared of myself.\" \"You should go independent.\" \"You have extreme luck.\" \"This is advice from God.\" \"This is your time of trail and challenge, now that you have a child.\" \"It's your time to strive your hardest.\" \"Serious?\" \"Here's your 60,000 yen.\" \"I'm getting nervous here.\" \"I'm going to open a savings account for myself.\" \"I feel like an adult.\" \"Number 54!\" \"I'm next.\" \"I'm number 55.\" \"Number 55!\" \"Yes!\" \"Please fill this out.\" \"My name?\" \"Do you want to know my name?\" \"Yes, please.\" \"Do you believe in God's advice?\" \"I believed in it.\" \"That is why I'm here.\" \"Aren't I amazing?\" \"This is a savings for my girl and me.\" \"Do I need to stamp my seal?\" \"My seal?\" \" Yes.\" \" I see.\" \"Give me the cash now!\" \"All the customers are out.\" \"The lunch hour sales is 54,890 yen.\" \" Well?\" \" That's exactly what I have.\" \"What's going on here?\" \"Weren't you in front of the Manager's desk yesterday?\" \"There's been an armed burglary at the bank!\" \"Don't accuse me of it!\" \" Are you saying I did it?\" \" I'm saying it's not me!\" \"But...\" \"Never mind.\" \" What were you going to say?\" \" Come out with it.\" \"You've been wearing new clothes lately.\" \"I can afford this much!\" \"It was cheap!\" \"Is it wrong to buy new clothes?\" \"Marimo is the one with nice clothes.\" \"Now that you've mentioned it...\" \"These are all the clothes I've had from before.\" \"I haven't bought anything new since I came here!\" \" Are you saying that it's me?\" \" I didn't say that.\" \" Is it me then?\" \" I didn't say that either.\" \"Stop accusing each other.\" \"Let's think this over calmly.\" \"Who is the oldest person here who is in dire need of living expenses and child support money?\" \"Don't look at me!\" \" Sotokoba-chan.\" \" It's not me!\" \" I'll quit.\" \" What?\" \"I don't want to stay here after being accused.\" \"Not to say that the hourly rate is low.\" \"I'm not getting much for my dancing, too.\" \" I'll find a job elsewhere.\" \" Wait a minute, Jun-chan.\" \"It'll be hard to part with you all, but...\" \"What is this dance fee that you're talking about?\" \"It's the fee you get for dancing at show time.\" \"I haven't been receiving anything for it.\" \"Same here.\" \"What's going on there?\" \"I've been working at 820 yen per hour for three years now!\" \"820 yen?\" \"Why do you sound so surprised?\" \"Do you have a higher hourly rate than me?\" \"A little.\" \"Are you serious?\" \"Marimo, how much do you get?\" \"I get...\" \"It doesn't matter, does it?\" \" You don't have to say.\" \" It it higher than me?\" \"How much are you getting?\" \"850 yen.\" \"I'm sorry!\" \"I was taking advantage of you completely!\" \" I'm really sorry!\" \" Should it be like this?\" \"Manager, do we really need Marimo?\" \"Before you think about reducing our pay, you should think about things like that.\" \"Let's calm down here.\" \"If she leaves, you can get a higher hourly rate.\" \"We need Marimo!\" \"She's our draw girl!\" \"I thought we were the draw girls.\" \" Are you picking a fight?\" \" You're not young anymore.\" \" You'd better cut it out.\" \" What's your problem?\" \" We need Marimo here!\" \" We don't need her!\" \"This isn't looking good.\" \"It really isn't.\" \"I've become a problem here.\" \"Part-time job?\" \"Maybe I'll change jobs.\" \"They pointed the gun at the female employee and ran off with roughly 1.3 million yen in cash.\" \"The police are after these two men for robbery.\" \"There were many customers in the bank at the time.\" \"I don't believe it.\" \"What is he doing?\" \"So he did that.\" \"Let's hear what the female employee has to say.\" \"I thought he was acting suspiciously.\" \"Then he really did it.\" \"I pressed the emergency button.\" \"I was really scared.\" \"We've spotted one of the robbers on the run!\" \"Where did he go anyway?\" \"Officer, my money is gone!\" \"Find him, please!\" \"Aren't you the bank robber?\" \"No, it's not me.\" \"One of the robbers attacked an officer and fled!\" \"Capture him!\" \"Shinpei!\" \"I guess he wouldn't come home.\" \"Shinpei!\" \" Where's Shinpei?\" \" He's not here.\" \"Asami-chan, you'll do.\" \"Come!\" \"I need your help!\" \" What's going on here?\" \" It's the Manager's fault.\" \"Why must I be treated like this?\" \"Why are the four of them getting something and not me?\" \"I don't understand it at all.\" \" Well, that's because...\" \" You needn't pay them.\" \" They're lousy anyway.\" \" Is that right?\" \" How can you say that?\" \" I'm sorry.\" \"I'm honest.\" \"Damn guy!\" \"What a thing to say to your senior!\" \"I'm running away...\" \"I guess I should be.\" \"I punched that officer.\" \" I saw you on the news!\" \" Am I on the news?\" \"What a face you had!\" \"They've got it wrong.\" \"The police misunderstood.\" \" Will you shelter me?\" \" Will you lend me money?\" \"I have to pay for this outfit by today.\" \"But I used up all my money on hand.\" \"Don't you have money on you?\" \" No, I don't.\" \" Didn't you rob a bank?\" \"You've got it wrong.\" \"Here's 10,000 yen.\" \"Hold this for me.\" \"See you later.\" \"I'LL SELL YOU INFORMATION\" \"Do you have information on the bank robber?\" \"Will you sell it to me?\" \"Information on the bank robber?\" \"Sure.\" \"What a savior!\" \"You're fast as ever.\" \"Pay me first.\" \"Can I get a cigarette?\" \"Pay me.\" \"My money.\" \"I don't have any now.\" \"He ran off with it.\" \" I'll pay you later.\" \" Give me back my cigarette.\" \"I want my money.\" \"All right, all right.\" \"Wait here.\" \"What is Shinpei thinking?\" \" He's a fool.\" \" He must be stressed out.\" \"He must've wanted to impress his daughter.\" \"With a lot of money on hand.\" \"He's a fool.\" \"I have no room for sympathy for him.\" \"Is it my fault?\" \"Give me a break.\" \"This is a picture of the culprits.\" \"Is he someone you know?\" \"He's a very good boy.\" \"But people can change overnight.\" \"So this is a town with a criminal.\" \"It's dangerous.\" \"Is this where this town is headed?\" \"(I can't hear you!\" \")\" \"When this masked man took out his gun...\" \"How embarrassing.\" \"I'm a criminal's daughter.\" \"Then he put down the gun and fled.\" \"I'm going to leave this place, after all.\" \"Do we have any money lying around?\" \" What are you doing?\" \" It's a misunderstanding.\" \"Let me borrow that.\" \"I'll return it later.\" \"Give it back!\" \"Mama left it for me!\" \"I said I'll return it!\" \"I don't trust you!\" \"Give it back!\" \"I haven't done anything!\" \"I was thinking about our future, so I went there.\" \"I don't know how much living expenses we need.\" \"Or how much tuition or allowance you need.\" \"I have no concept of how much I'll need.\" \"So I thought if I had some money set aside...\" \" Do you have money set aside?\" \" No.\" \"What's your point?\" \"So I went to the bank for that purpose.\" \"And rob the bank?\" \"Stupid!\" \"I went there to open a savings account.\" \"Then the robber popped up on the side of me.\" \"He had a gun on him.\" \"He fled with our money.\" \"Our living expense money.\" \"I ran after him.\" \"But they thought I was with him.\" \"No one believes me.\" \"Please believe me.\" \"I really didn't do it.\" \"I'll swear to God...\" \"I'll swear to you!\" \"I can honestly swear to it.\" \"Kirishima Shinpei, you're under arrest for robbery!\" \" It's all a misunderstanding!\" \" Arrest him!\" \"Marimo, I really didn't do it!\" \"Believe me!\" \"Shinpei ran away?\" \"It'll be to his disfavor in court.\" \"But he didn't rob the bank.\" \"How do you know that?\" \"You saw the news, didn't you?\" \"That was definitely him.\" \"I've decided to believe in him.\" \"I want to believe his words.\" \"If he gets caught, please help him.\" \"I can't withdraw money without the seal!\" \"So you're going to believe in him.\" \"What do you all think?\" \"I'll represent him.\" \"I'm glad for you.\" \"With Sensei on the case, he's in good hands.\" \"The fee is 200,000 yen.\" \"You need money for everything.\" \"Even if it means saving someone who is right.\" \"But I don't have the money on me now.\" \"That's my price.\" \"Nothing less.\" \"OK.\" \"I'll bring the money.\" \"Sensei, why did you demand such a huge amount from her?\" \"She's just a child.\" \"And she's Shinpei's daughter!\" \"I wanted to test her.\" \"IF YOU NEED MONEY, PLEASE COME TO SEE US.\" \"WE DO NOT RESORT TO ANY ILLEGAL COLLECTION METHODS.\" \"THE ANNUAL INTEREST RATE IS 27.745%.\" \"WE DO NOT LEND MONEY TO ANYONE UNDER 18.\" \"WE'LL BUY YOUR UNNECESSARY ELECTRICAL APPLIANCES\" \"Do you want money?\" \"I have a good paying part-time job.\" \"How do I raise 200,000 yen?\" \"I'm doing an undercover investigation.\" \"It was my day off today.\" \"When I got up around noon, no one was home.\" \"My wife and daughter went out somewhere.\" \"I wanted to spend time with my daughter, but she wasn't home.\" \"There was only a cold plate of curry over rice at home.\" \"And I didn't want to eat that on my day off.\" \"Then I started getting upset inside.\" \"What were you trying to do there, Marimo-chan?\" \"Marimo-chan!\" \"What should I do?\" \"Should I ask for an advance?\" \"WE'LL BUY YOUR UNNECESSARY ELECTRICAL APPLIANCES\" \"Money matters are important, but...\" \"Manager, you're too sly.\" \"What's wrong with me?\" \"You shouldn't have suspected your employees!\" \"What's wrong with worrying about the missing 15,000 yen?\" \"We're talking about money!\" \" Will you raise my hourly rate?\" \" Mine, too.\" \"We'll allot the missing 15,000 yen among ourselves.\" \"Please give him the same hourly rate as us.\" \"Please raise mine, too.\" \"That's right.\" \"This is a money matter, too.\" \"That's right, Manager.\" \"So they're starting to come to an agreement.\" \" As for Marimo...\" \" What is it?\" \"They have an issue with Marimo-chan?\" \"You should let her go and let us be the draw girls.\" \"Will you be quiet, old hag?\" \" That's a low blow.\" \" Old hag?\" \"Aren't you worried, too?\" \"Aren't you the most affected by Marimo-chan's presence?\" \" That's right!\" \" What about me?\" \" She just jumped.\" \" No, I didn't!\" \" She's defensive.\" \" She's panicking.\" \"We're not talking about me!\" \"We're talking about the hourly rate!\" \" Go back to the topic!\" \" Manager!\" \" Asami-chan jumped at it.\" \" Shut up, old hag!\" \"I wonder how much I can get for all these.\" \"Excuse me.\" \"Does Shinpei live here?\" \" Yes.\" \" I'm glad!\" \"He's not home.\" \"Did he get caught?\" \"Not yet.\" \"Will you return this to him?\" \"Shinpei is wonderful.\" \"He was on the run but he lent me money.\" \"That really helped.\" \" What's your name?\" \" And this.\" \"Say...\" \"Do you think Shinpei committed the robbery?\" \"No.\" \"You're a great gal.\" \"You're super cute!\" \"Catch you later.\" \"What is she thinking?\" \"You're going off the topic of conversation.\" \" You're disturbed again.\" \" I'm not.\" \"Are you more conscious of Shinpei-san now, with Marimo-chan around?\" \" Your feelings are swayed.\" \" That's not true!\" \"I think Shinpei is the disturbed one.\" \"He wants to have his fun with Asami-chan, but he wants to provide for Marimo-chan.\" \"The father in Shinpei has awakened.\" \"Shinpei-san, a father?\" \"He's changed lately.\" \" In what way?\" \" Just here and there.\" \" You may be right.\" \" Right?\" \"Do you think he stole our 15,000 yen to cover for his living expenses?\" \"He wouldn't do that.\" \"Don't ever say that again.\" \"He wouldn't steal from his friends.\" \" I'm sorry.\" \" Stupid!\" \" Marimo-chan!\" \" What's up?\" \"Did you hear that?\" \"I meant no harm by it.\" \"Shut up.\" \"Don't let it bother you.\" \"How is Shinpei doing?\" \"Well...\" \"Will you lend me money?\" \"Why?\" \"He's about to be caught by the police.\" \"But it's all from a misunderstanding.\" \" Police?\" \"Was he arrested?\" \" Again?\" \"That's what I came here for in the first place.\" \" What am I doing anyway?\" \" What happened to Shinpei?\" \"There he is!\" \"Will you come in quietly?\" \" Where's Konari-san?\" \" He's not here.\" \" I brought the money.\" \" Oh, that?\" \"It's the attorney fee to save Shinpei.\" \"How can you demand 200,000 yen from a high school girl?\" \"We all pitched in for it.\" \"Count it!\" \"Everyone went back to work.\" \"What are you going to do?\" \"You don't feel like going?\" \"I don't blame you.\" \"Let's grab something to eat.\" \"The lights are on.\" \"Is it a burglar?\" \"Doesn't she have any secret savings?\" \"Shinpei?\" \"What are you doing!\" \"?\" \"Will you lend me money?\" \"I can't draw money from it without a seal.\" \"It made me jump when the bank asked for a seal.\" \"What's the matter?\" \"Marimo?\" \"What's wrong?\" \"I was worried about you.\" \"I've been worried about you all this time.\" \"I felt very lonely.\" \"As a parent... don't make me worry about that.\" \"Sorry.\" \"Don't make me worry about money matters.\" \"You're right.\" \"I was very, very...\" \"Is the doctor in?\" \"Will you treat me?\" \"I'm in pain.\" \"Hey!\" \"Are you stupid?\" \"I remember this tattoo.\" \"We've found you!\" \"Get him!\" \"I'm glad you were cleared.\" \"I'm upset!\" \"After all that they beat me up, all I get is a simple apology.\" \"Marimo-chan, please look after Shinpei.\" \"What?\" \"Why don't you struggle a bit for her?\" \"Instead of just waiting around for work from me, why don't you open your own private eye office?\" \"What is he talking about?\" \"Aren't you a private eye?\" \"I'm an investigator.\" \"Forget the details.\" \"I'm worried.\" \"Oh, no.\" \"I saw that.\" \"Is that your secret savings?\" \"Manager, you shouldn't hide your money there.\" \"You've got is all wrong.\" \"I'm sending this money home.\" \"Nice!\" \"A parent can learn from his child, too.\" \"I have an old story to tell you tonight.\" \"A father who used to carry his child across the river was about to lose his sense of direction from the strong river currents.\" \"Then the child on his back said,\" \"\"Dad, the shallow side is on that side.\"\" \"And that enabled the both of them to cross the river safely.\" \"That was a lesson he learned from the child on his back.\" \"That's how the line, \"listen to your children\" started.\" \"A parent will mature with the lessons he learns from his child.\" \"We'll go into show time now!\" \"Trust isn't something that you think in your head.\" \"I think I somehow realized that today.\" \"Producer ÔKAWA HIROSHI\" \"Written by KASHIDA SHÔGO\" \"Music by KAWAGUCHI DAISUKE\" \"Theme Song \"Kanshô\" Performed by UETO AYA\" \"English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK\" \"Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID\" \"RAW Provider AVALLAC'H\" \"Original TV Capture AP\" \"Directed by MATSUNAGA YÔICHI\" \"A Production of JOKER  TBS\" \"2014-09\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"FINCH:\" \"We are being watched.\" \"The government has a secret system.\" \"A machine that spies on you every hour of every day.\" \"I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything.\" \"Violent crimes involving ordinary people.\" \"The government considers these people irrelevant.\" \"We don't.\" \"Hunted by the authorities, we work in secret.\" \"You'll never find us.\" \"But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.\" \"Any word from Root?\" \"No new leads on Shaw?\" \"Any progress on the backlog of numbers we missed when Samaritan went on the offensive the ones I've looked into are already dead or locked up for the crimes we failed to prevent.\" \"Me too, but I found three that are open missing-persons cases.\" \"All three went missing during the same 48-hour period.\" \" Trying to find out if they're connected.\" \" Or still alive.\" \"I'll do what I can, but I'm afraid the unfortunate facts of having a real life have finally caught up to me.\" \"Professor Whistler has jury duty.\" \"And I can't ignore it for fear of attracting attention to my cover identity.\" \"You just have to try to get out of it like everybody else.\" \"And if I'm stuck on a jury when the next number comes up?\" \"Fusco and I can handle it.\" \"About that.\" \"After everything that's happened perhaps it would be best if we left him out of our operations for now.\" \"When we started, you told me we'd both wind up dead.\" \"This is worse.\" \"You're right.\" \"If we're shorthanded, we're shorthanded.\" \"We're not bringing anyone else into this.\" \"It's just you and me again, Mr. Reese.\" \"I don't care if I have bad reception, Terrence, we're rolling calls.\" \"Now get me on with Anton.\" \"We better be out of here by Friday night, you know?\" \"I got courtside Knicks tickets.\" \"Grading exams.\" \" Where do you teach?\" \" Oh, local college.\" \"I was high-school English teacher for 41 years.\" \"But budget cuts.\" \"I was pushed into retirement.\" \"I miss the students, well, some of them, but I have a lot more free time now.\" \" I'm actually learning to knit.\" \" Indeed.\" \"If you'll forgive me, I really should focus on some work.\" \"You're computerized, now, that's great.\" \"In public school, we barely had money for books and teachers, let alone fancy laptops.\" \"FINCH:\" \"What in the...?\" \"MAN:\" \"Okay.\" \"Next group.\" \" Oh, dear.\" \"Oh, dear.\" \"MAN:\" \"\"Paladino, Mel.\" \"Everts, Riva.\" \"McDermott, Doug.\" \" Whistler, Harold.\" \"FINCH:\" \"Ah.\" \"MAN:\" \"Rollins, Timothy.\" \"Blake, Emma.\"\" \"Oh, that's me.\" \" I'm Emma, by the way.\" \" Harold.\" \"Well, at least we'll both have a friend in there, huh?\" \"LANA:\" \"I need to be excused due to financial hardship.\" \"I am negotiating a multi-million-dollar deal.\" \"You'll be compensated for your time.\" \"Forty dollars a day.\" \"I hate cops.\" \"All cops.\" \"I'd never believe anything a cop said.\" \"Just like I don't believe what you're saying now.\" \" Nice try, Mr. Rollins.\" \" I don't really follow the news.\" \"So I guess I don't have an opinion one way or the other.\" \" No challenge, Your Honor.\" \" No challenge.\" \"No, I can't think of anything that would prejudice me in this case.\" \"I mean, except for the larger issues with our government.\" \"Issues?\" \"One can't really call it \"government of the people, by the people\" anymore, can one?\" \"Because we're all being watched by an intelligent supercomputer that's slowly but surely taking over the world.\" \"You can return to your seat in the gallery, Mr. Whistler.\" \"That's Professor Whistler, actually.\" \"JUDGE:\" \"Okay, that's our jury.\" \"The rest of you are free to go.\" \"[PHONE RING-TONE PLAYING]\" \"What did I say about cell phones?\" \"Zero tolerance.\" \" You are held in contempt.\" \" What?\" \"No.\" \"I swear, it was off.\" \"That's not even my ringtone.\" \"It seems we have a seat to fill.\" \"Professor Whistler, your number's up.\" \"When I said I was looking forward to our next session I didn't expect you to make me wait so long.\" \"Is that your way of saying you missed me, Iris?\" \"Heh, heh.\" \"It's my way of saying you're not supposed to cancel mandatory sessions.\" \"Well, they didn't give me mandatory sessions because I'm good at following rules.\" \"Captain Moreno said you took unpaid leave.\" \"There was a death in the family.\" \"I'm sorry to hear that.\" \"Do you wanna talk about it?\" \"Okay.\" \"Then on to the good news.\" \"This is your last session.\" \"I'm signing off on you.\" \"Congratulations.\" \"You're sane.\" \"Or close enough.\" \"And you're free to go.\" \"Okay.\" \"Well...\" \" Thanks for everything.\" \" Mm-hm.\" \"I'm sorry.\" \"FUSCO:\" \"\"Missing persons\"?\" \" You lost, Lionel?\" \" What's the deal with these three?\" \"The deal is they're on my desk, not yours.\" \"They're not homicides.\" \"So I was guessing this is part of our little side project?\" \"Actually, we're putting that on hold for a while.\" \"When I need your help, I'll let you know.\" \"[PHONE RINGING]\" \"[AUTOMATED VOICE ON PHONE] Sierra...\" \"Someday soon, your phone will have a little 5K on its screen a fifth-generation wireless technology that will make it run faster and work better.\" \"And that 5K will be there because of Caroline Mills the hard-working CEO of a major telecommunications firm who was gunned down in her own home by her own husband, Chad Bryson.\" \"You see, Caroline was about to earn her company billions and you're going to hear from witness after witness who will tell you that Chad, a failed entrepreneur, couldn't handle his wife's success.\" \"That their marriage was on the rocks.\" \"And that, out of jealousy and greed Chad Bryson chose to kill his wife Caroline rather than risk being left with nothing.\" \"REESE [OVER EARPIECE]:\" \"Finch.\" \"We just got another number.\" \"[WHISPERS] I'm a touch busy at the moment.\" \"Yeah, but I think the machine wants you to handle this one personally.\" \"How can you possibly know that?\" \"Because I just tracked down our new number, and she's sitting right next to you.\" \"FINCH:\" \"Well, I spent last night digging through Emma's digital footprint.\" \"You find anything interesting?\" \"Nothing she hadn't already told me yesterday.\" \"She taught high-school English for 41 years, and then was forced into retirement.\" \"Although, prescriptions for anti-depressants and appointments with a psychiatrist suggest that she's not happily retired.\" \"Nothing wrong with getting a little help, Finch.\" \"Certainly not, I just can't find any clues as to why she needs our help.\" \"Which means whatever is going on, it's probably about this trial.\" \"Might explain why she has enough clippings about this case to wallpaper an asylum.\" \"Yesterday, she denied knowing anything about it.\" \"Telling them what they want to hear to get herself on that jury.\" \"Looks like she's obsessed.\" \"Perhaps she's trying to get close enough to kill Chad.\" \"Or maybe she's one of those nut-balls who falls in love with a killer and she's after the prosecutors trying to put him away.\" \"Either way, she may be our perpetrator.\" \"Try to find out what she's planning, Mr. Reese.\" \"I'll keep an eye on her here.\" \"Hi, neighbor.\" \"Well...\" \"Okay, Emma, bought any good murder weapons lately?\" \"[PHONE RINGING]\" \"Kind of busy, Lionel.\" \"I figured when you didn't show up for work.\" \"Thought I'd lend a hand.\" \" I tried to track down your missing three.\" \" Leave that alone.\" \"You're not the only one who can pull a missing-persons file.\" \"One of your three, his cell signal vanished in the armpit of Queens.\" \"I don't have a body, but there's a bar near here, until recently, belonged to Elias.\" \"Damn it, Lionel.\" \"I'm thinking maybe your missing person used to do business with Elias.\" \"Lionel.\" \"I said I could handle it.\" \"Just stay out of this one, okay?\" \"Yeah.\" \"John.\" \"Please tell me you didn't just shoot someone else.\" \"Not yet.\" \"But I was...\" \"I thought maybe we could keep talking.\" \"Of course.\" \" About what?\" \" About things that have happened.\" \"Regular sessions.\" \"I'd be happy to.\" \"But you should know this will be more than a chat to make sure you're not about to snap.\" \"I'll be asking you some pretty tough questions.\" \" Like what?\" \" Like who are you, really?\" \"Because you're not a cop.\" \"My dad, three brothers, an uncle and two of my aunts, all police.\" \"I've been around cops my whole life and you, my friend, are not a cop.\" \"So how did John Reilly wind up working for the N.Y.P.D.?\" \"Does 9 a.m. tomorrow work for you?\" \"And you worked closely with Caroline, Mr. Ward?\" \"Senior vice president of operations.\" \"I was her right hand.\" \"Her death was a huge loss.\" \"Caroline was Infinince.\" \"Will the company fail without her?\" \"Oh, no.\" \"We're in good hands now with Dean Reston, our new CEO.\" \"And the 5K standard that Caroline developed is about to put us back on top.\" \"It's just a shame she won't be alive to see it happen.\" \"Did Caroline's success make her husband jealous?\" \"She did mention once they'd been fighting a lot.\" \"She was thinking about a divorce.\" \"COBB:\" \"And when was this?\" \" Two weeks before she died.\" \"COBB:\" \"Thank you, Mr. Ward.\" \"Would you say Caroline was an easy person to work for?\" \"Sure.\" \"Absolutely.\" \"Exhibit A7, Your Honor.\" \"A personnel report signed by Phillip Ward.\" \"Could you read to me from Page 6, please?\" \"\"Attrition due to stress-related illnesses including migraines, ulcers and mental health problems have increased by 15 percent.\"\" \"Stress-related illnesses.\" \"Caroline's employees were so miserable, they were getting sick leaving the company in droves.\" \"Isn't it possible one of them killed her?\" \" Objection.\" \"JUDGE:\" \"Sustained.\" \"YATES:\" \"Nothing further.\" \"JUDGE:\" \"We will now recess for lunch.\" \"No.\" \"Karen.\" \"Karen, you do not have that meeting without me.\" \"I said we push so we push.\" \"If Emma's there to kill anybody she must be planning on using her bare hands.\" \"I couldn't find any evidence she was trying to buy a weapon.\" \"Perhaps her plan involves a method of attack you haven't considered.\" \"I know a lot of ways to kill people, Harold.\" \"FINCH:\" \"She just pulled out a second phone.\" \"[BLEEPING]\" \"FINCH:\" \"Are you seeing this, Mr. Reese?\" \"Maybe I couldn't find out Emma's plan because she's working with a partner.\" \" Here's lunch.\" \" Oh, good.\" \"Oh, my God, finally.\" \"Oh, thank you.\" \"Or maybe she's not a partner after all, but an unwilling participant.\" \" Here you go.\" \" Thank you.\" \"[FIONA GASPING AND GRUNTING]\" \" Fiona?\" \"WOMAN:\" \"She'll be okay?\" \" Fiona, What's wrong?\" \" It's an allergic reaction.\" \"She's in anaphylactic shock.\" \"She must have one of those EpiPen things on her, right?\" \" She told the bailiff she couldn't have eggs.\" \"LANA:\" \"There's eggs in mayo, right?\" \"BAILIFF:\" \"Call 911.\" \"We need an ambulance.\" \"MAN 2:\" \"She's allergic to something.\" \" Emma's not the perpetrator here, Mr. Reese.\" \"Someone's trying to fix this trial, and they're willing to kill to make it happen.\" \"FINCH:\" \"Our poisoned juror should recover, but she won't be back in court any time soon.\" \"An alternate will take her place.\" \"Whoever is using Emma to fix the trial isn't playing around.\" \" Any idea who sent her those texts?\" \" Not yet.\" \"But in the meantime, I think I know who's behind this.\" \"Looks like Chad Bryson hired some sort of a fixer to make sure he's found not guilty.\" \"Since we got Emma's number, they're probably planning to kill her and any other jurors who get in their way.\" \"They're trying to tip the scales of justice.\" \"We gotta tip them back.\" \"Hello, John.\" \"Been a while.\" \"Zoe.\" \" What are you doing here?\" \" I do a lot of business here.\" \"Especially when high-ranking officials get arrested in a hot tub with hookers and blow, and they need me to clean up the mess.\" \"So detective what are you doing here?\" \"Undercover work.\" \"It's a long story.\" \"Did you really think you could fix the Chad Bryson trial without calling me for help?\" \"Saw you snapping pictures of the jurors.\" \"And Harold's one of them.\" \"Thanks, we can handle this.\" \"Yeah, so one question:\" \"If business lady votes \"not guilty,\" what's grandpa gonna vote?\" \"REESE:\" \"He's a cranky old man, she seems like a pain in the ass.\" \"She votes one way, he votes the opposite.\" \" Guilty.\" \" Good guess.\" \"Totally wrong.\" \"Do you see what he's doing?\" \"He's taking a drink after she does.\" \"That's called mirroring.\" \"It means that, whether he knows it or not, he has accepted her as the alpha.\" \"If she votes \"not guilty,\" he will too.\" \"You got someplace we can go work?\" \"All anyone at our company wants is what Caroline deserves:\" \"Justice.\" \" Thank you very much.\" \"Excuse me.\" \"ZOE:\" \"Here's what I've got so far:\" \"Alpha-bitch Lana, well, she would be fired in a heartbeat if her bosses knew that she was embezzling.\" \"Superfan Tim has a good-sized gambling problem and good old Mel has a 40-year-old illegitimate son that he hasn't told his wife about.\" \"We were trying to swing a verdict, Zoe, not ruin their lives.\" \"Well, a little leverage never hurts.\" \"Court is adjourned, Mr. Reese.\" \"What have you been...?\" \" Ms. Morgan.\" \" Harold.\" \" It's lovely to see you.\" \" And so unexpected.\" \"John?\" \"A word?\" \"I thought we agreed not to involve any more innocent people in our work.\" \"Well, Zoe's not exactly what I call innocent.\" \"Besides, she insisted.\" \"Saying no to Ms. Morgan was never your strong suit, was it?\" \"Boys, are we gonna work or what?\" \"[REESE CLEARS THROAT]\" \"ZOE:\" \"So unless there's some prosecutorial misconduct going on nine times out of 10, the person who wants to fix the trial is the person on trial.\" \" Chad Bryson.\" \"I hacked Chad's accounts to see if any payments would help identify this fixer.\" \"Nothing unusual I could find.\" \"So whoever the fixer is, they're good.\" \"Well, they certainly picked the right person to sway the jury.\" \"Emma's smart, she's patient, she's likable.\" \"If Emma says that Chad's not guilty, people are gonna believe her.\" \"When you walk in that jury room, all Emma needs is reasonable doubt.\" \"You carry the burden of proof.\" \"And we need to get you ready.\" \"Okay, you've seen the evidence, you've heard the closing arguments you're all in the jury room and Emma says she doesn't think Chad did it.\" \"What do you say?\" \"Oh, well, based on all the evidence we've seen I think it's hard to imagine that he's not guilty.\" \"What about the trainer who saw him leaving the gym at the time of the murder?\" \"That's reasonable doubt there.\" \"I suppose technically every situation has some measure of uncertainty.\" \"Harold, this isn't science, it's law.\" \"Rational thought doesn't apply.\" \"Cell records clearly place Chad near the house when it happened.\" \"So?\" \"I hear they can be faked.\" \"I got a friend who can do it.\" \"Now, that's just cheating.\" \"I mean, look at what he says in these e-mails.\" \"Chad can't stand Caroline's success.\" \"That's one solid motive.\" \"Lots of people resent a successful woman.\" \"Doesn't mean he killed her.\" \"But lots of people don't have this much evidence saying they did it.\" \"Better, but it's still too polite.\" \"What are you, from the Midwest or something?\" \" Yeah, I just don't think he did it.\" \" Are you kidding me?\" \"Look at all of this.\" \"The divorce papers, the angry voicemails, the bloody footprint.\" \"Look at all that and tell me that Chad Bryson is not guilty as sin.\" \"At this point, my biggest challenge tomorrow will be staying awake.\" \"You got plans?\" \"The night's still young.\" \"Thought I might hit up some contacts see if I can find out who Chad hired to fix his trial.\" \"Unless you have something else in mind?\" \"I still got other work to do.\" \"Well, I'll be damned.\" \"You're interested in someone, aren't you?\" \"You don't know me as well as you think you do.\" \"I think I know you better than you know yourself.\" \"And whoever she is it won't last.\" \"People like you and me, we're great for a night, we're great for a weekend.\" \"But we really suck at letting people in.\" \"We're just not built that way.\" \"Sleep tight, John.\" \"When you said you wanted to talk I thought there would be more actual talking.\" \"Hm.\" \"So your whole family's police?\" \"Going back five generations.\" \"You ever think about doing the job?\" \"I went through the academy, actually.\" \"Graduated and everything.\" \"But I guess I was more interested in what was going on inside other cops' heads.\" \"Your dad disappointed?\" \"I think he was mostly just glad I was safe.\" \"When I was a kid he taught me so much self-defense that when my high-school prom date got a little handsy I wound up knocking him out and making a citizens' arrest.\" \" Ha, ha, ha.\" \" Poor kid's parents threatened to sue.\" \" I actually did get sued when I was a kid.\" \" No.\" \"I did.\" \"My dad was trying to teach me how to drive so I put our family's Oldsmobile through the side of our neighbor's house.\" \"Ha, ha, ha.\" \"I'm guessing you didn't get your license for a while.\" \" I was only 8 years old at the time.\" \" Ha, ha, ha.\" \"Are you and your dad still in touch?\" \"We lost him when I was pretty young, but I...\" \"I never talk about him.\" \"Have you lost a lot of people, John?\" \"But you don't talk about any of them, do you?\" \"Why do you think that is?\" \"It's an occupational hazard.\" \"With the work I've done privacy becomes a habit.\" \"Maybe it's time for some new habits.\" \"Sometimes habits are there to protect you.\" \" From what?\" \" From life.\" \"From the way things go.\" \"From the fact that every time you get close to someone, you...\" \"And you have seen clear evidence that only Chad Bryson had the means motive and opportunity to enter the home he and Caroline shared and to shoot her, not once, not twice, but three times in her chest.\" \"Now, Caroline needs you to speak out because her voice was silenced.\" \"REESE:\" \"How's Emma doing?\" \"She looks a bit worried, but given the circumstances, who wouldn't?\" \"Any luck locating the fixer so we can put a stop to all this?\" \"No.\" \"You'll just have to piss him off enough to bring him out in the open.\" \"JUDGE:\" \"We are in recess for deliberations.\" \"ZOE:\" \"Showtime, Harold.\" \"In the interest of getting us home quickly, I can serve as foreperson.\" \"Actually, I'd like the job.\" \"With all due respect, ma'am, I handle rooms just like this one every day.\" \"And I was a teacher for many years.\" \"I know quite a lot about resolving disputes.\" \"Should we put it to a vote?\" \"Fine.\" \"Everyone for me.\" \"All yours.\" \"Okay, Emma made her first move.\" \"You need to come out swinging.\" \"Give them hell, Harry.\" \"Please don't call me that.\" \"EMMA:\" \"Okay, should we get started?\" \"Well, this Chad person is clearly guilty.\" \"The voice-mail he left Caroline shows he had motive.\" \"And the cell phone places him at the house.\" \"Why would there be a print of his shoe in her blood if he wasn't the one who killed her?\" \"Yes.\" \"Exactly.\" \"What Harold said.\" \"This man is guilty.\" \"Wait.\" \"Wasn't Emma supposed to be pushing for a not-guilty?\" \"Only one person would wanna make sure that Chad Bryson is found guilty of murdering Caroline Mills.\" \"And that's the person who actually killed her.\" \"Finch, we've got a big problem here.\" \"Okay, I think Harold has made some very good points here.\" \"I mean, is there anyone in this room who isn't positive that Chad is guilty?\" \"REESE:\" \"We read this one all wrong.\" \"There's no way Chad's paying a fixer to have himself found guilty.\" \"So someone else is trying to fix this trial.\" \"That someone probably killed Caroline.\" \"We need to find that fixer and hunt the real killer.\" \"What am I supposed to do?\" \" Stall.\" \" Stall.\" \"Okay, let's put it to a vote.\" \"Who thinks the defendant is guilty?\" \"What the hell, professor?\" \"Weren't you all \"give him the chair\" a second ago?\" \"I may have been a bit hasty when we first walked in.\" \"But I got to thinking about what's at stake here.\" \"Chad Bryson's freedom, justice for Caroline's death.\" \"And I think maybe we owe it to Caroline to take just a little more time and really think this through.\" \"How much time, exactly?\" \"As long as it takes, I suppose.\" \"Now, let's just go through the evidence again, piece by piece.\" \"TIM:\" \"Unbelievable.\" \"FINCH:\" \"I'm sorry, but I'm still not convinced.\" \" And I don't think I'm the only one.\" \" Harold.\" \"Ms. Vara and Mr. Paladino have come around to my point of view.\" \" I said was I wasn't sure anymore.\" \" That's reasonable doubt.\" \"Please, Harold.\" \"Now, if we could take one more look at that partial fingerprint...\" \"EMMA:\" \"No.\" \"There's nothing more to look at, nothing more to talk about.\" \"You have to change your mind.\" \"Come on, man.\" \"This is ridiculous.\" \"You're holding us hostage.\" \"Okay, okay, okay.\" \"This isn't getting us anywhere, so let's just take a break.\" \"WOMAN:\" \"So where should we get dinner from?\" \"Please tell me that you're making progress.\" \"You tell us.\" \"I'm sending you a technical report on Caroline's 5K system.\" \"Need you to translate into normal English.\" \" Where did you get this?\" \" Looking over the evidence we started to think that there might be a cover-up going on at Infinince.\" \"So I used some of your hacking tools to break into their servers.\" \"We found this in one of Caroline's deleted e-mail threads.\" \"Well, I can see why she deleted it.\" \"It's a consumer safety evaluation for their 5K system.\" \"The cell towers were operating at more than 200 watts producing ground-level absorption figures far in excess of the SAR limit of 1.6 watts per kilogram.\" \"Did you not hear the part about English?\" \"The 5K cell towers could microwave people.\" \"Exposure like that could cause any number of health problems:\" \"Nausea, migraine headaches, even cancer.\" \"Didn't Chad's attorney say people at the company were getting sick?\" \"And I think I know why.\" \"The prototype 5K tower was built at their corporate headquarters.\" \"You think one of the employees killed Caroline for making them sick?\" \"Caroline wasn't making them sick.\" \"She was trying to stop it from happening.\" \"After seeing this, she said she wouldn't sell anything that's gonna hurt people.\" \"She tried to call off the 5K deal.\" \"She would have cost the company billions.\" \"So someone at Infinince killed her to shut her up.\" \"And they framed Chad for her murder.\" \"Well, this might be our someone.\" \"Dean Reston.\" \"Was tapped to CEO just a few days after Caroline's death.\" \"John.\" \"MAN [ON VIDEO]:\" \"Cell-phone video shows Chad Bryson in a heated dispute with his wife Caroline Mills two days before she was killed.\" \"Well, I think our fixer's fighting back.\" \"He suspects a mole on the jury he leaks this, and it cuts off our contact with Harold.\" \"The judge is having us sequestered until we reach a verdict.\" \"TIM:\" \"So forever.\" \"We're stuck here forever.\" \"BAILIFF:\" \"No electronics, judge's orders.\" \"You'll get all your toys back when this is over.\" \"REESE:\" \"Don't worry, Finch.\" \"We'll keep an eye on you and Emma and find a way to get to the bottom...\" \"What in the world?\" \"Harold.\" \"Now...\" \"Where is your Internet connection?\" \"[GASPS]\" \"Morse code.\" \"\"Relax, Finch.\" \"It's me.\"\" \"Please, stop pointing that thing at me.\" \"Don't worry.\" \"Pretty sure it's not loaded.\" \"Finch.\" \"Get out on your...\" \"\"Balcony now.\"\" \"FINCH:\" \"Don't.\" \"Please, you don't have to do this.\" \"Yes, I do, or someone else will get hurt.\" \"Someone whose life still matters.\" \"No, your life matters.\" \"No.\" \"No, it doesn't.\" \"Not for a while now.\" \"I know someone's using you to fix the trial.\" \"And I know that you've only gone along with it to protect others.\" \"But we can't put an innocent man in prison.\" \"Chad Bryson didn't kill Caroline.\" \"Someone at her company did because she was about to put people ahead of a billion-dollar deal.\" \"Caroline had the courage to stand up for what's right.\" \"We'll help you do the same.\" \"Hey, Zoe.\" \"You'd be proud of Harold.\" \"He just got Emma to change her mind.\" \"Any luck proving Reston killed Caroline?\" \"ZOE:\" \"Not yet.\" \"But I have a lead on the fixer's location.\" \"Three days before trial, someone at Infinince used money from a corporate slush-fund to rent an empty floor across from the courthouse.\" \"You got all that from their computer?\" \"Hell, no.\" \"But a magician never reveals her secrets.\" \"Now, you want the fixer's location or not?\" \"My friend is on his way to stop the person that's been threatening you.\" \"This will all be over soon.\" \"Do you know who's behind this?\" \"No.\" \"I got the jury summons.\" \"First time in my life it wasn't a problem.\" \"It sounded like fun.\" \"How pathetic is that?\" \"The night before I was supposed to report there was a knock at my door.\" \"I opened it.\" \"No one was there.\" \"There was a brown envelope.\" \" Full of newspaper clippings about the trial.\" \" Yes.\" \"And a cheap cell phone.\" \"There was a text.\" \"It said I had to get on that jury.\" \"And if I didn't follow orders people would die.\" \" Why didn't you call the police?\" \"I started to call 911, but there was a gunshot.\" \"Paula, my neighbor, said that someone shot a bullet through their window.\" \"It barely missed her little girl.\" \"I got another text, \"The next one won't miss.\"\" \"So from that moment on, I just did what I was told.\" \"Anyone in your position would've done exactly the same thing.\" \"He didn't pick you?\" \"He didn't pick Lana or Mel.\" \"Of all the people that were in that jury room that day he picked me.\" \"Why?\" \"Did he know something about me?\" \"Was it because I let them take my job?\" \"I loved teaching so much, and I let them take it away from me.\" \"I'm just a pushover.\" \"For them.\" \"For him.\" \"What else could you have done?\" \"He said he was going to hurt people.\" \"And he wasn't lying about that.\" \"But can you imagine how that would feel?\" \"To know that something bad was gonna happen and it was your fault if it doesn't get stopped?\" \"I know I'm supposed to say \"allegedly\" when I talk about this stuff, so here you go.\" \"I'm no expert on legal matters, but it's pretty clear something ridiculous is going on...\" \"ZOE:\" \"Any luck, John?\" \"We can't nail Reston without catching his fixer.\" \"Nobody's home.\" \"But I think he knows I'm here.\" \"Chad Bryson absolutely, positively undeniably...\" \" And I think I know why he's not.\" \"He only has information on 11 jurors.\" \"Zoe, that fixer we've been looking for, he's on the jury.\" \"ZOE:\" \"He had Emma do the dirty work, and he was watching her the whole time.\" \"And he's in the hotel with her and Finch right now.\" \"[MAN GRUNTS AND BODY THUMPS]\" \"FINCH:\" \"What was that?\" \"[EMMA GASPS]\" \"[DOOR RATTLING]\" \"FINCH:\" \"Tim.\" \"Stay away from us.\" \"TIM:\" \"Oh, I'll try to keep my distance.\" \"That's the whole point of using Honest Emma, the schoolmarm to persuade people instead of doing it myself.\" \"Just like the rest of your life, you screwed this up royally and now Harold has to pay the price.\" \"EMMA:\" \"No.\" \"FINCH:\" \"Emma.\" \"See, poor Harold couldn't stand being the odd man out so tragically, he's about to take his own life.\" \"I warned you what would happen if you disobeyed, Emma.\" \"So this one's on you.\" \"[GRUNTING]\" \"[TIM GRUNTING]\" \"TIM:\" \"Unh!\" \"[GRUNTING]\" \"Why the hell would you save me?\" \"Because I wanna see you stand trial.\" \"Your Honor, in light of new evidence the People are dropping all charges against Chad Bryson.\" \"JUDGE:\" \"Mr. Bryson, you're free to go.\" \"And the jury is dismissed.\" \"Thank you all for your service.\" \"[GAVEL BANGS]\" \"Mr. Reston, how do you respond to allegations your company's 5K towers pose significant health risks?\" \" No comment.\" \"Get me on the next flight to Beijing.\" \"ZOE:\" \"Business in China?\" \"Or are you just trying to find some place that doesn't have extradition?\" \"Reston's a bean counter.\" \"He didn't know that there were problems with 5K, but you did.\" \"As Caroline's right hand, you had access to her home.\" \"And Chad Bryson, he may not have had a .45, but you do.\" \"I know who you are, Ms. Morgan.\" \"You here to make some kind of deal?\" \"FUSCO:\" \"Phillip Ward, you're under arrest for the murder of Caroline Mills.\" \"Actually, I came by to tell you if you needed somebody to clean all this up don't call me.\" \"You, on the other hand don't be a stranger.\" \"FUSCO:\" \"Hey, loverboy, your perp's ready to go downtown.\" \"But let me guess, you'll handle this.\" \"We're in public, Lionel.\" \"Look, I get it.\" \"After what happened to Shaw you and Glasses are worried the same thing's gonna happen to me.\" \"And you know what?\" \"It might.\" \"And I'm fine with that.\" \"You don't get to decide what or who I'm willing to die for.\" \"I made my choice a long time ago.\" \"So stop shutting me out.\" \"Yo, Richie Rich, let's go.\" \"EMMA:\" \"Well, this is the most excitement I've had in quite a while.\" \"Heh, heh.\" \"I'm sure you'll be glad for things to get back to normal.\" \"Oh, actually, my normal sucks.\" \"I hate knitting.\" \"I think I might go back to teaching.\" \"And if this school district doesn't wanna pay me, then I'll...\" \"I'll find one that does.\" \"I think there are lots of students out there who could use a teacher like you.\" \"Thank you, Harold.\" \" For everything.\" \" Mm.\" \"I've been thinking a lot about our last talk.\" \"And?\" \"For a long time, I've been afraid.\" \"To let anyone in.\" \"Trying to avoid getting close.\" \"To avoid loss.\" \"No matter what I do it happens anyway\" \"Loss is inevitable.\" \"So is love.\" \"It's a basic human need, John.\" \"None of us can go very long without it.\" \"Well, maybe it's time for some new habits.\" \" Still no word from Root?\" \" No.\" \"But I shouldn't receive another jury summons for quite some time so that's something, I suppose.\" \"Made some progress on our missing three.\" \"They were all tight with Elias.\" \"So Fusco and I are thinking maybe Dominic's the reason they went missing.\" \"I thought we agreed to leave Detective Fusco out of our business for now.\" \"I tried.\" \"But he's like a fungus.\" \"We can't bring anyone new into this.\" \"We also can't do this alone.\" \"A conundrum I know all too well.\" \"After all, Mr. Reese that's why I hired you.\" \"[English\" \" US\" \" SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Whew, sorry about the rough ride, Mr. Taylor.\" \" This weather just came out of nowhere.\" \" How much farther?\" \"I should have you on the ground in about 15 minutes.\" \"Did you hear that, honey?\" \"We're almost home.\" \"What you reading there, trooper?\" \"Sweetie, the nice lady asked you a question.\" \"Oh, last night he would hardly stop talking about it.\" \"He kept insisting that one of those dinosaur things\" \" was hiding in the closet.\" \" Oh, dinosaurs, huh?\" \"Oh yeah, kid's got a heck of an imagination.\" \" Don't even try talking him out of it.\" \" I know what you mean.\" \"Oh, my daughter's his age.\" \"She sets her mind on something, look out.\" \"Sounds like we should get the two of them together.\" \" Yeah.\" \" Sweetie, what is it?\" \" What's wrong with him?\" \" I don't know.\" \"I don't know.\" \"Baby, talk to me.\" \"Oh shit.\" \"Where are you?\" \"Uh, we just stopped for gas.\" \"Listen, call my cell the moment you get to the concert so I know you made it.\" \" Yes, Dad.\" \" And no booze.\" \"Just because\" \"I've lost my mind and I'm letting you out of my sight for a whole weekend...\" \"I said I wouldn't drink.\" \"Don't you trust me?\" \"I'm your father.\" \"I don't have that luxury.\" \"You'd better get used to it, because this time next week I'll be 3,000 miles away.\" \"And I couldn't be prouder.\" \"Thanks.\" \"Now listen to me.\" \"I know you think you're all grown up and you don't need my advice, but you're still just a kid, Sara.\" \"We don't always get second chances when we screw up.\" \"And another thing... don't let whats-his-name behind the wheel.\" \" The wrestler.\" \" I'm not gonna let anyone else drive.\" \"Love you.\" \"Bye.\" \"No regrets, right?\" \"Yo, Hitchcock, the action's right here.\" \"And here we have the fabled \"Mansquatch.\"\" \"One false move could alert him to our presence.\" \" Whoa, bin Laden, what's up?\" \" Sal,\" \" relax.\" \" Making new friends?\" \"Yeah, I'm making new friends.\" \"Hey... hey hey!\" \"Wanna be our friend?\" \"Aw, guess not.\" \"I'm serious... is anybody else kinda nervous about this guy or just me?\" \"It's just you.\" \" Hey, how's it going?\" \" Not bad.\" \"Looking forward to a little RR.\" \"I don't think you'll be needing these to crowd surf.\" \"Yeah, well, the canyon's got some nice runs, so...\" \" You're gonna do some rock climbing?\" \" It crossed my mind.\" \"Where's... where's Sara?\" \"She's probably taking another lesson, right?\" \"You're hilarious.\" \"Let me shoot some of this.\" \" Who's the film major?\" \" Shut up.\" \"No, come on, no.\" \" There she is.\" \" Ugh, I know I'm late.\" \"There was a screw up with our booking so I had to do a little sweet-talking.\" \" We still get the plane though, right?\" \" Have I ever let my best friend down?\" \"No.\" \" Coldplay here we come!\" \" Whoo!\" \" This is gonna be killer, Sara.\" \" Here's to Sara, huh?\" \"The best... shit, the only pilot I know.\" \"Are you nuts?\" \"Put that away before you get me in trouble.\" \" Seriously.\" \" Nice work, coz.\" \"Ooof, careful.\" \"Somebody's been hitting the gym.\" \" Uh, Sara?\" \" There you are, hey!\" \"Uh, here, I'll get these for you.\" \"Sal, take note.\" \" Ha ha ha.\" \" Hey, man, Cory.\" \"This is my cousin.\" \"I told you about him, right?\" \" Sure, hi.\" \" Hey, Bruce.\" \" And you know Mel, Sal.\" \" Smile.\" \"Okay, are we all set?\" \" Yeah, come on.\" \" Just waiting on you, sweetcheeks.\" \" Such a gentleman, isn't he?\" \" He's charming.\" \" Bags?\" \" Yes, bags bags bags.\" \" Hey, bags.\" \" Really, man?\" \" Yeah, I need some help.\" \"Come on.\" \" You okay?\" \"Yeah no, I'm fine, I'm fine.\" \"What do you have in this thing?\" \" Honestly?\" \" Let's go!\" \"Is the weather gonna be a problem?\" \" For flying?\" \" Yeah.\" \"It's a low cloud.\" \"It'll burn off any minute.\" \"Hey!\" \"Just relax, okay?\" \"Let me do my thing.\" \"Okay.\" \"Hey, so, Sara, the general's cool with this all, right?\" \"Cool with what?\" \"Being the whole sky captain thing.\" \"I mean, it didn't really work out too well for your mom, so...\" \"Could you be any more insensitive?\" \"Relax.\" \"Look, no offense, Sara.\" \" I'm just... you know.\" \" None taken.\" \"I'm not my mother.\" \"And he's a colonel.\" \"Let's just go have some fun, okay?\" \"Yeah.\" \"Remind me why I'm dating you again.\" \"That's it?\" \"What were you expecting, a private jet?\" \"For the money we're paying, I half expected John Travolta to walk out.\" \"Fuel isn't cheap.\" \"We're already getting a discount through the flight school, so stop!\" \"Yeah, come on...\" \"live a little.\" \"So how much you think one of these little puddle jumpers costs anyways?\" \"If the music thing works out, I'll send you a brochure.\" \" If the music thing works out?\" \" Sorry, when the music thing works out.\" \" Yeah, when the music thing works out.\" \" Yeah.\" \" All right, pilot.\" \" Okay, baggage goes in the rear.\" \"That means everything you don't want to carry on your laps.\" \" All right, I'm going in the rear.\" \" You've always got a lot of baggage.\" \"Coming in!\" \"I should go talk to him.\" \"I'll be right back.\" \" Oh yeah, get Rain Man.\" \" Hey, be nice!\" \"I'm super nice.\" \" Get your booty in there.\" \" God, Sal!\" \" Oh wow.\" \" Um, we're gonna get really friendly.\" \"So where'd Sara find the stiff?\" \"He found her.\" \"What do you mean he found her?\" \"He just kinda showed up one day.\" \"She was looking for a study partner.\" \"Smart guy.\" \"Wait a second... she's playing hide the sausage with her tutor?\" \"I guess a big brain can be a turn on.\" \" Not that I speak from experience.\" \" Big brain?\" \"He's a trust-fund prick.\" \"Come on.\" \" Beer?\" \" No.\" \"Trust fund?\" \"What do you mean?\" \"His parents rich or something?\" \"Or something.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"You sure?\" \"You don't look so good.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I am sure.\" \"Okay, well, let's go.\" \"Why do you let Sal do that?\" \"Talk about your mom that way?\" \"He likes pushing people's buttons.\" \"I'm used to it.\" \"That doesn't mean it's okay.\" \"Hey, this is our last weekend together.\" \"Do you really want to spend it arguing about Sal?\" \" Don't say that.\" \" Don't say what?\" \"Last weekend.\" \"You make it sound like we're never going to see each other again.\" \"Hey, Montreal's a long way from here.\" \"This is a big deal for me.\" \"You don't think it's a big deal for me too?\" \"Look, let's not talk about it now, okay?\" \"You're not afraid to fly, are you?\" \"Antioch 520, wind is 330 at 7.\" \"Turn right onto taxiway Bravo and hold.\" \"520, additional traffic will be departing shortly, runway 15 left.\" \"6 Echo Whiskey cleared to land runway 3.\" \"Be aware of flying traffic at your 1:00.\" \"Sara!\" \"Is it always so noisy?\" \"Sara!\" \" What?\" \" Is it always this noisy?\" \"I don't want to have to dub everything, you know?\" \"It won't be so bad once we're up in the air.\" \"Dub everything?\" \"Are you serious?\" \"I just wanted some better material for my reel.\" \"What, and this is better material?\" \"Don't worry...\" \"I'll edit you out.\" \"\"By any means necessary\"?\" \" You got it.\" \" Malcolm X right?\" \"Very nice.\" \"Actually it's from \"Dirty Hands,\" the Sartre play.\" \"Jean-Paul Sartre?\" \"You know, the existentialist?\" \"\"Man is what he wills himself to be.\"\" \"\"Hell is other people.\"\" \"I will myself to be awesome.\" \"So does Sal.\" \"Right, babe?\" \"Yeah.\" \"Get that fucking thing out.\" \"Philistines.\" \"Antioch 520 is released.\" \"Contact Lakeview Center, one one niner decimal one.\" \"Harrisford tower, Yankee Zulu X-ray ready for takeoff, 15 left.\" \"Yankee Zulu X-ray, hold short, 15 left.\" \"Yankee Zulu X-ray holding short.\" \"Hey, Capitan, what's our ETA?\" \"Uh, with a good tailwind it's about a 90-minute flight.\" \"Nice.\" \"Plenty of time to get shitfaced before concert, eh?\" \"Well, you're well on your way.\" \" You guys want one?\" \" No.\" \"All right, more for me.\" \"What are those for?\" \" Motion sickness.\" \" Oh, motion sickness, yeah.\" \"Try not to yak on me on this flight, okay, sweetcheeks?\" \"Thanks for being so supportive.\" \"At least it's only like an hour-and-a-half flight.\" \"The drive up there was brutal.\" \"Remember it?\" \"But we might get a decent camping spot this year, which would be amazing.\" \"I don't know.\" \"I heard there's supposed to be twice as many people this year.\" \"How about you just relax?\" \"There's going to be plenty of room.\" \" That's what you said last year.\" \" So?\" \"So we ended up sleeping in a ditch!\" \"That's funny because I don't remember being in a ditch.\" \"I'm surprised you remembered your name after all that tequila.\" \"Oh yeah.\" \"Gulfwing to Foxtrot, you're pulling Pantheon 442 in a seven mile final wind, 360 at 8.\" \"How many times have you done this?\" \"You mean solo'd?\" \"Yeah, no instructor, no copilot, just you.\" \"Plenty.\" \"You need a lot of hours before they let you fly a twin.\" \"How about in this plane?\" \"How many times in this plane?\" \" Well, never, because it's a rental.\" \" No, you know what I mean.\" \" Like...\" \"like this type of plane.\" \" Enough.\" \"Okay?\" \"Enough.\" \"Whoa.\" \"Whoa, guys.\" \"Look what we got here, huh?\" \" Is that what I think it is?\" \" Whoo-hoo, yeah, it's a parachute.\" \"If anything happens, we got this, right?\" \"Whoo!\" \"Bail out, huh?\" \"Bail out!\" \" Be careful with that.\" \" All right, all right.\" \" Just... just playing.\" \" Well, play with something else.\" \"Oh, okay.\" \" Like that?\" \"Oh yeah.\" \" Don't encourage him.\" \"Very good.\" \"Yankee Zulu X-ray cleared for takeoff, 15 left.\" \"Once you're 1000', contact Lakeview Center, one one niner decimal one.\" \"Yankee Zulu X-ray, cleared for takeoff, 15 left.\" \"Okay, here we go.\" \" Buckle up back there.\" \" Whoo!\" \"Please insert tab into buckle.\" \"Okay, line ups;\" \"cowl flaps open;\" \"mixture rich; props forward;\" \"transponder alt;\" \"lights on;\" \"fuel pumps on;\" \"DG set;\" \"power set.\" \"Whoo-hoo!\" \" Let's do it, huh?\" \"Whoo!\" \" That's so not okay.\" \"Gauges green; airspeed alive.\" \" Whoo!\" \" 85 knots.\" \" 85 rotate.\" \" Whoo!\" \"After takeoff checks:\" \"Fuel pumps off;\" \"Beautiful, isn't it?\" \"Wow, Sara, this is amazing.\" \" Oh.\" \" Seriously?\" \"Dude, that was fucking disgusting.\" \"If you puke in here, you are sleeping alone tonight.\" \"That's an empty threat.\" \"This is what happens when you drink and fly, kids.\" \"I don't recommend it.\" \"Do you?\" \"Yankee Zulu X-ray, Harrisford VOR.\" \"Out of 2,200 for 5,500 enroute to Green Lake.\" \"Yankee Zulu X-ray, squad 5247 and ident, cleared 5,500.\" \"Yankee Zulu X-ray, squad 5247, cleared 5,500.\" \"Yankee Zulu X-ray, you're radar identified.\" \"Greenlight altimeter is two niner eight niner.\" \"Yankee Zulu X-ray, roger.\" \" What's happening?\" \" I just told them who we are and what we want to do and they assigned us a new transponder code so that radar can identify us.\" \"It's all routine.\" \"There's nothing to worry about.\" \"So, Sara, what's with you taking the train to McGill?\" \"It was my dad's idea.\" \"He thought I could see more of the country that way.\" \"You still need a ride at the asscrack of dawn?\" \"No, it's okay.\" \"I've got it covered.\" \"Um, actually my dad really wanted to see me off, so I told him he could drive.\" \"Whatever.\" \"Just let me know.\" \"Yeah, but I thought that... never mind.\" \"Someone take this.\" \"Take it.\" \"Oh great.\" \"This thing always goes out of tune.\" \" Tune it up.\" \" What are you doing?\" \" Filming you.\" \" I can see that.\" \"All right.\" \"So you gonna shoot that video for my band or what?\" \"That depends.\" \"Do I still get final cut?\" \"You can have whatever you want as long as it got hos in it.\" \"Classy, I like it.\" \"Speaking of hos, how's the love life?\" \"Ooh, getting a little personal, don't you think?\" \"Come on, you can tell me.\" \"Anybody special?\" \" There might be.\" \" It's a dude.\" \"Oh yeah?\" \"Anybody we know?\" \"Um, I better not say.\" \" Why not?\" \" She's got a boyfriend.\" \"Funny guy.\" \"Shouldn't you keep your hands on the wheel?\" \"It's okay, that's what the rudder pedals are for.\" \" You forget something?\" \" No.\" \"I'm just making sure my gift's not getting crushed.\" \"You brought it?\" \"Of course.\" \" What gift?\" \" Just a little something.\" \"Oh yeah?\" \"What'd you get him, a personality or something?\" \" Show us!\" \" No, it's just a comic book.\" \"The guy at the store said it was pretty rare and I figured since Bruce was a collector...\" \"A comic book.\" \" You're one of those guys.\" \" What is that supposed to mean?\" \"Dude, nothing, buddy.\" \"Come on, let me see it.\" \" Yeah, come on.\" \" Come on, let me see it.\" \"He can't right now because he's flying the plane.\" \" Whoa.\" \"What?\" \" Sara.\" \"Sara, can you please stop screwing around with this guy?\" \" Our lives are in his hands.\" \" Just relax, okay?\" \"She knows what she's doing.\" \"You're doing fine.\" \"See?\" \"It's not that hard.\" \"Whoa!\" \"Shit!\" \"Shit!\" \"I think we get the point now.\" \"Can you take back the controls, please?\" \"No, it's all right.\" \"It's just a little bit of turbulence.\" \" Just pull back slowly.\" \" I can't.\" \" Just pull back slowly.\" \" No, I can't.\" \" Sara, this isn't funny anymore.\" \" Come on, pull back.\" \"I think we'd all be more comfortable with Sara flying the plane.\" \" No offense, man.\" \" Sara, come on now.\" \"Jesus, Sara.\" \"God.\" \"That was fun.\" \"Next time I want to be in front.\" \"Are you all right?\" \" Fuck this shit.\" \"Give me this.\" \" Hey!\" \" Sal, come on.\" \" What are you gonna do, punk, huh?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Is this yours?\" \"Ooh, 'Weird Stories.\"\" \" Ooh, creepy.\" \" Hey, dude, do you mind?\" \" Guys, give it back.\" \" You want it?\" \" Be careful with it.\" \" Easy, guys.\" \"Be careful.\" \"Be careful, it's a comic book.\" \"Sal, just give it back.\" \"My God, I'm taking it out of its protective case thing.\" \"Oh.\" \"Oh my God.\" \"Great condition.\" \"Sal, you're so not funny.\" \"Stop it.\" \" It's ripping.\" \" Come on.\" \"Sal, what are you doing?\" \"I'm sorry.\" \"Oh my God, this looks pretty important to the story.\" \" Seriously?\" \" Oh.\" \"What, are you seven years old reading comics?\" \"You know, the next time you try and get us killed\" \" I'm wiping my whole ass with it.\" \" Okay, Sal, that's enough.\" \"Okay?\" \"Just give it back to him.\" \" Little kid still reading comics.\" \" Give it back to him.\" \"Yeah, you want your comic?\" \"You want your comic?\" \" Take your fucking comic.\" \" Come on, Sal.\" \"God.\" \"It's okay.\" \"What's that?\" \"It's a bus ticket to Montreal.\" \"Montreal?\" \"Isn't that where you're moving, Sara?\" \"Sorry, man.\" \"I was gonna tell you.\" \"When exactly were you gonna tell me?\" \"I don't know.\" \"We'll talk about this later.\" \" Center, Yankee Zulu X-ray.\" \" Yankee Zulu X-ray.\" \"Yankee Zulu X-ray requesting 10,500 for weather.\" \"Yankee Zulu X-ray, you're cleared to 10,500, negative traffic.\" \"Hey.\" \"What's going on?\" \"Um, we've got weather ahead and I'm not instrument rated\" \" so we'll have to climb above it.\" \" Whoa whoa whoa.\" \"What does not instrument rated mean?\" \"It means I have to visually maintain separation from the ground at all times.\" \"It means she can't fly through clouds.\" \"Clouds?\" \"Are you kidding me?\" \"Will you shut up?\" \"How high does this thing go anyway?\" \"Surface ceiling is 24,000.\" \"24,000?\" \"Look at it this way...\" \"commercial airlines fly at 40.\" \"Sorry about that, guys.\" \"It's just a little bit of unsettled air.\" \" Unsettled air?\" \" It's the third time.\" \"10,000.\" \"Aren't we supposed to level off or something?\" \" I'm trying.\" \" What do you mean you're trying?\" \"It means I'm trying.\" \" Quit screwing around, Sara.\" \" This isn't a joke.\" \"The elevator's not responding for some reason.\" \" There's an elevator on this plane?\" \" Not that kind of elevator.\" \"You see that part on the tail that's sticking up at an angle?\" \" Which part?\" \" The hinged sextion.\" \" Yeah.\" \" Okay, when air goes over it the tail goes down, making us go up.\" \"I don't know, something's jammed it.\" \" You've got to be kidding me.\" \" Come on.\" \" What do we do?\" \" Mel, put the camera away!\" \"For 10 minutes!\" \"Center, Yankee Zulu X-ray.\" \"I think I have a problem here.\" \"Yankee Zulu X-ray, Center.\" \"Are you declaring an emergency?\" \"Yankee Zulu X-ray, uh...\" \"not at this time.\" \"Not at this time?\" \"I thought you said we couldn't level off.\" \"No, there are procedures for this.\" \"I'll just reduce power.\" \"You should probably tell them that then, Sara.\" \"Hey, who's the pilot here?\" \"Everyone just relax, okay?\" \"Oh no.\" \"Oh shit.\" \"Coz, we should turn around.\" \"Turn this thing around.\" \"Sara, we need to go back.\" \" Let's turn around now.\" \" Yeah.\" \"What the hell?\" \"This is bad.\" \"I'm sure this is bad.\" \"Everybody just stay calm, okay?\" \"20,000?\" \"That's impossible.\" \"20,000 feet?\" \"Is that right?\" \"It can't be.\" \"There must be some kind of glitch.\" \"Center, Yankee Zulu X-ray.\" \"My elevator is jammed and my instruments are malfunctioning.\" \"I am climbing and have lost position in cloud.\" \"Please advise.\" \" Center, Yankee Zulu X-ray.\" \" Hey, what the hell is going on?\" \"I can't raise anybody.\" \"What do you mean you can't raise anybody?\" \"Mayday mayday mayday.\" \"Yankee Zulu X-ray.\" \"Approximately 15 miles east of Patterson VOR, altitude unknown, instrument failure.\" \"Please respond.\" \"Mayday mayday mayday.\" \"Yankee Zulu X-ray.\" \"Sara?\" \"No one's answering.\" \"There's nothing.\" \" Just dead air.\" \" Jesus Christ.\" \" So what do we do?\" \" I don't know.\" \"You don't know?\" \"You're the pilot.\" \"Get us out of this!\" \"Okay, what about the procedures?\" \"You said you wanted to reduce power.\" \"I can't risk it now.\" \"Visibility is zero.\" \"And without instruments we could fly straight into a mountain.\" \"Hey, what did you do?\" \"Huh?\" \"You let him fly the plane.\" \"He probably fucked something up.\" \" He didn't do anything.\" \" Yeah well, somebody did.\" \"Yeah yeah yeah, he's right.\" \"You know what?\" \"This is your fault, Sara.\" \"This is not my fault.\" \"How long have you had your license anyway?\" \"Long enough.\" \"You only checked out on one of these things, what, like a week ago?\" \"Jesus Christ, I can't believe I was stupid enough...\" \"Sal, will you just calm down?\" \"You're not helping.\" \"Maybe I missed something during the preflight, I don't know.\" \" Maybe you missed something?\" \" Oh, there you go.\" \"We need to contact traffic control.\" \"If they still have a radar fix on us they can talk us down.\" \"Um, cell phones.\" \"Does anyone have a signal?\" \"No.\" \"Wait wait wait.\" \" Fuck, I got nothing.\" \" Same here.\" \"Think.\" \"Shit, something's wrong.\" \"We're stalling.\" \"I have to go to maximum power.\" \"Bruce?\" \"Bruce, God damn it!\" \"There's a pilot operating handbook underneath the seat.\" \" Can you give it to me, please?\" \" You want to check the manual?\" \"I thought you knew how to fly this thing.\" \"Just give it to me, please.\" \"Give it to me!\" \"Go to section 5.\" \" Now what?\" \" The maximum takeoff weight.\" \"It should say somewhere.\" \"Uh, 6,500.\" \"Okay, if we're over that the stall speed will change.\" \"What's the basic empty weight?\" \" 4891.\" \" Sal, how much do you weigh?\" \" What?\" \" How much?\" \" Uh, 170, why?\" \" Mel?\" \" 110.\" \" 155.\" \"Bruce?\" \"Bruce, please.\" \"Um, 150.\" \"Okay, I'm 110 plus 100 for baggage.\" \"1,000 for fuel.\" \" 1800.\" \" 1800?\" \"I think we're too heavy.\" \"We should get rid of anything we don't need.\" \" Are you kidding me?\" \" Do I look like I'm kidding?\" \"Sara, I'm not throwing my stuff out of the plane.\" \"You know what?\" \"I'll do it for you, okay?\" \" Sal, no.\" \"No!\" \" Sit down.\" \"I'm gonna open the hatch.\" \" Be careful, please.\" \" You know I will.\" \" You guys ready?\" \" Yeah, I got it.\" \" All right, anchor me.\" \" I got you, I got you.\" \"Got me?\" \"All right, I'm opening.\" \" Be careful back there.\" \" All right, I got you.\" \"One, two, three.\" \" I got you, I got you.\" \" I'm good.\" \"I'm good.\" \"You got it ready?\" \" Can't keep this thing in tune anyway.\" \" And you play like shit.\" \"Okay, what's next?\" \"Go!\" \" You got it?\" \" Next.\" \" Next.\" \" Here.\" \"Get your bag, I'll get the other one.\" \"What the fuck?\" \"What is it?\" \"What's going on?\" \" Sal, what's wrong with you?\" \" I just saw something.\" \" What?\" \" I don't know!\" \"I don't know!\" \" Sal man, I need you.\" \" I know.\" \"Okay.\" \"Uh, I think that's it.\" \"You're next, go.\" \" What, are you holding out on us?\" \" Look man, that stays, all right?\" \"All right, well, I'm keeping something too, huh?\" \" Whoo!\" \" That's it, come on.\" \"A little help.\" \"Is it better?\" \"Maybe.\" \"I don't know.\" \"This doesn't make sense.\" \"The systems aren't supposed to fail like this.\" \"So how long do we have?\" \"Sara?\" \"Sara, how long do we have?\" \"We'll be out of fuel in less than an hour.\" \"What are you saying?\" \"When we took off the tanks were only half full.\" \"No.\" \"We're gonna draw straws and the winner gets the parachute.\" \" Oh, come on.\" \" It's a good idea.\" \" What?\" \" He's right.\" \"I can't believe you're even talking about this.\" \" No, guys, it's too dangerous.\" \" Too dangerous?\" \"Is that a joke?\" \"We don't know who put that chute here.\" \"We don't even know if it's packed properly.\" \" None of us have even skydived before.\" \" How hard can it be?\" \"Look, we could be at 10,000 feet.\" \"We could be at 1,000.\" \"You jump when we're too low you're gonna hit the ground before your chute opens.\" \"If it even opens.\" \"Are you crazy?\" \"Too low?\" \"We've been going up the whole time.\" \"Have we?\" \"The first thing that they teach you at flight school is just how disoriented you get when you can't see the ground.\" \"There's no way that we're putting that on.\" \"There's no way.\" \"You know what?\" \"Screw this.\" \"Mel, take it.\" \" What are you doing?\" \" You're putting it on.\" \" What are you doing, man?\" \" I'm saving her life, man.\" \"Take it.\" \"Hey, back off, Cory.\" \"I'm not gonna let you die like this.\" \"Look, man, I said back off.\" \"We're drawing straws like I said before.\" \"She's your girlfriend, man.\" \"You gonna let her die?\" \"Yeah, she's my girlfriend.\" \" I'm gonna decide.\" \" Decide what?\" \"God, you're a fucking asshole.\" \"You know that?\" \"Oh yeah?\" \"I'm the asshole here, right?\" \"Stop it!\" \"Quit it!\" \" You want some?\" \" What the hell is going on?\" \" Mel, Mel, stop them.\" \" Stop it!\" \"Both of you stop it!\" \"That the best you got, man?\" \"That's what they teach you in school?\" \"Just fuck off, man.\" \"Fuck off.\" \"No wonder you lost every wrestling match.\" \"Fuck you.\" \"I didn't lose every match.\" \"Shit.\" \"Un-fucking-believable.\" \"Un-fucking-believable.\" \"Give me that.\" \" Stop!\" \"No!\" \" Give me it, Mel.\" \"Gimme.\" \" Leave her alone!\" \" Stop it!\" \"Everybody stop it!\" \"Do you want to get out of this alive?\" \"Do you?\" \"Do you want to get out of this alive?\" \"Well, then I'm the pilot and what I say goes.\" \"Is that acceptable to you?\" \"Is that acceptable, yes or no?\" \"Is that acceptable?\" \"Good.\" \"Now everyone just stay in your seats and shut up.\" \"We're gonna die like them.\" \"We're gonna die like them.\" \"What do you mean?\" \"We're gonna die like them.\" \"We have to get down.\" \"Bruce, we're all scared, okay?\" \"Just take it easy.\" \"No no, we have to land the plane.\" \"We have to get the plane down.\" \"Dude, just relax.\" \"No, look, we have to get me down.\" \"We have to get me down now.\" \" We have to get down!\" \" Somebody help!\" \" Sal, someone, stop him!\" \" Get me down!\" \"Get me down!\" \"Got to get down now!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"I'm not gonna die like them!\" \"I'm not gonna die like them!\" \" I am not gonna die like them!\" \" Relax!\" \"Relax, all right?\" \"Just relax.\" \"There we go.\" \"There we go.\" \"Just relax.\" \"Sal, what are you doing?\" \"There we go.\" \"There we go.\" \"There it is.\" \"Put him down.\" \"Who's flying the plane?\" \"Autopilot.\" \"Is he breathing?\" \"Yeah, he'll be fine.\" \"I just put him to sleep.\" \"What was all that shit he said about people dying?\" \"He must have meant his parents.\" \"They died in a car accident.\" \" Are you sure?\" \" If he's so afraid of flying,\" \" why'd he come?\" \" Because I invited him.\" \"You know what?\" \"That's right, I forgot.\" \"He's a freak and he's in love.\" \"We're not in love.\" \"Yeah?\" \"Does he know that?\" \"What are you gonna do, huh?\" \"You gonna have one last weekend of pity sex with him and just trash him like a leaky rubber, huh?\" \"Is that what you were gonna do?\" \"That's cold.\" \"That's cold, sweetie.\" \"You don't know a thing about me or what I want.\" \"Yeah, whatever.\" \" We'd better tie him up.\" \" Tie him up?\" \"Isn't that a bit extreme?\" \"You want him to go all kamikaze on us again, huh?\" \"You got a blade, man?\" \"All right.\" \"Sara.\" \"It's getting really cold in here, Sara.\" \"I'm sorry.\" \"This cabin isn't pressurized.\" \" Isn't there a heater?\" \" Yeah there is, but we can't use it.\" \"Why?\" \"Because it runs on the main fuel supply and we need every last drop for the engines.\" \"Oxygen is the real problem.\" \"What do you mean?\" \"Above 13,000 feet we're gonna start suffering from hypoxia.\" \"Hypoxia?\" \"What's hypoxia?\" \"It's oxygen deprivation...\" \"shortness of breath, headaches, nausea.\" \"I thought you said this thing could go to 24,000 feet.\" \"It can, but most people don't bring it above 10.\" \"That's why there's no breathing gear.\" \"Damn it.\" \"If my elevator worked\" \"I could do a controlled descent and we could all get our bearings.\" \"Is there a way that we can clear the jam?\" \"I mean, like an access panel?\" \"There's nothing we can do from here.\" \"Somebody would have to go outside and do it manually.\" \"What do you mean, go outside?\" \"On the tail?\" \"No no no, that... screw that.\" \"We're not doing that.\" \"That's ridiculous.\" \"That's your attitude for everything, isn't it?\" \" Just give up.\" \" What, do you want to go out there?\" \"Huh?\" \"Be my guest.\" \"Oh no.\" \"What now?\" \"The deicing boots are malfunctioning.\" \"The what?\" \"They keep ice from building up on the wings.\" \"Aren't you supposed to check all this shit before we take off?\" \"I didn't know we were gonna be flying this high, did I?\" \"So ice builds up, what does that mean?\" \"It means we don't generate enough lift.\" \"And if it blocks the ailerons then we're really screwed.\" \"Oh, perfect.\" \"Mel, what's wrong?\" \"Are you okay?\" \"Just a headache.\" \"What are you doing?\" \"You heard her.\" \"We just ran out of options.\" \"Cory, you're not going out there.\" \"Beats sitting in here waiting to die.\" \"No no no, Cory.\" \"You can't go out there.\" \"There's nothing to hang onto.\" \"You'll be blown right off.\" \" That's what the rope's for.\" \" Listen to her, okay?\" \"She knows what she's talking about.\" \" Look, take this with you at least.\" \" The parachute?\" \"Look, I've been free climbing since I was 12, okay?\" \" It'll only slow me down.\" \" My hero.\" \"Dude, you want to go out there?\" \"Huh?\" \"Feel free.\" \"Be my guest.\" \" It might not even work.\" \" What?\" \"Look, will it or won't it?\" \"Sara, you're the expert here.\" \"Will this work or won't it?\" \"Enough pressure on the elevator will be able to free it.\" \" So yeah.\" \" Okay.\" \" All right, can you slow us down?\" \" I'll try.\" \" Help me, help me.\" \" There's got to be another option.\" \" No, there isn't.\" \" There's no other way, you heard her.\" \"See that rope back there?\" \"Get it and tie it to something.\" \" Make sure it's tight.\" \" Yeah yeah, okay okay.\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"Piece of cake.\" \"Who the hell taught you how to tie a knot?\" \" What is that?\" \" It's a knot.\" \"Like this.\" \" You sure you're ready for this, man?\" \" What's that supposed to mean?\" \" It means you've been drinking, fucko.\" \" Oh my God, come on.\" \" Not now.\" \" I just need to know I can trust you.\" \"Give me this.\" \"Is this enough for you, huh?\" \" You satisfied now?\" \" Okay okay okay okay.\" \" I can fucking do this, all right?\" \" Okay, let's do it.\" \"Okay, I'm reducing power.\" \" Okay.\" \" Cory, come here.\" \"Yeah yeah?\" \"What?\" \" Come back.\" \" Okay.\" \"No, promise me you'll come back.\" \"I promise.\" \"It's okay.\" \"I've done this 100 times.\" \"Just not quite this high.\" \"It's fine.\" \"Fly, okay?\" \"It's okay.\" \"It's all right.\" \"Keep me in focus, okay?\" \"All right?\" \"Okay.\" \"It's fine.\" \"Okay, let's do it.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"Rock and roll.\" \"What's wrong?\" \"My weight distribution's off.\" \"We're not balanced.\" \" Cory!\" \" Jesus Christ, Sara, come on!\" \"Uh...\" \"Oh my God.\" \"Sara!\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"Oh, that's better.\" \"How's he doing?\" \"He's good, he's good.\" \"He's all right.\" \" You're all right, right, buddy?\" \" It's too far.\" \" I think I've got to jump.\" \" What?\" \"Are you crazy?\" \"No!\" \"Jesus.\" \" There he is.\" \"There he is.\" \" Come on, Cory.\" \"There we go.\" \"There we go.\" \"He's on the tail!\" \"He's on the tail.\" \"Come on, man.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on, Cory.\" \"Come on.\" \"I've got control back.\" \"You did it, bro!\" \"Ha ha!\" \"Damn it, Mel, put that thing away.\" \"Come help me.\" \"Come on.\" \" Okay.\" \" How's he doing back there?\" \"He's not gonna make it.\" \"He's freezing.\" \"Give me your hand.\" \"Give me your hand.\" \"Come on, Cory!\" \"For Christ's sake, Sara, keep it steady.\" \"I'm trying.\" \"Come on, Cory, right here.\" \"On the count of three you're gonna take my hand, all right?\" \"All right, ready?\" \"One... two... three!\" \"No!\" \"Jesus!\" \"Fuck!\" \"Hold on!\" \"Oh shit.\" \"Shit!\" \"Oh my God!\" \"Do you have him?\" \"Sal, what's happening?\" \"Oh shit.\" \"Somebody talk to me.\" \"Sal?\" \"He's gone.\" \"What?\" \"He's gone.\" \"No.\" \"No.\" \"The fucking rope broke.\" \"He's gone.\" \"No.\" \"No no.\" \"I saw something.\" \"No.\" \"No no.\" \" I thought I saw it before, now I know.\" \" No.\" \"Could you just shut up and listen to me a second?\" \"Just shut up and listen to me for a second, okay?\" \"It got him.\" \"I saw it.\" \"It was huge.\" \"It was fucking huge.\" \"It was black.\" \"You didn't see it?\" \"You didn't hear it?\" \"Aren't you listening to me?\" \"It fucking grabbed him.\" \"I saw it!\" \"What does it matter?\" \"Cory's dead.\" \"Yeah well, better him than us.\" \"No.\" \"Just get us down now.\" \"Right now.\" \" No.\" \" Just land this plane now.\" \" Just get it down now!\" \" I will!\" \"Right now.\" \"Right now.\" \"Can anybody see anything?\" \"More goddamn clouds.\" \"What happened?\" \"Where are we?\" \"Why the hell am I tied up?\" \"It's for your own good.\" \"We're not climbing anymore.\" \"That's right.\" \"We're gonna be okay now.\" \"We are?\" \"Where's Cory?\" \"Sara?\" \"You killed him.\" \"He trusted you.\" \"And you killed him.\" \"I don't know what you're talking about, Mel.\" \"This didn't break.\" \"It was cut.\" \"Are you listening to yourself right now?\" \"Huh?\" \"Listen to yourself right now.\" \"You sound fucking crazy.\" \"He saved our lives.\" \"Where were you when I needed help pulling him in, huh?\" \" Where were you?\" \" I was there.\" \" Oh, I must have blinked.\" \" I hit my head.\" \"I'm sure you did.\" \"But you know what?\" \"None of that matters now.\" \" Your boyfriend is gone.\" \" What?\" \"You heard me.\" \"Mel, it was an accident.\" \"Okay?\" \"You know it was.\" \"You're fucking crazy.\" \"I'm the crazy one?\" \"You just accused me of killing someone.\" \"Guys, stop!\" \"Would someone please tell me what happened to Cory?\" \"He went outside on the tail to fix the elevator.\" \"Sal thinks something grabbed him.\" \"Look, I know what I saw.\" \"Okay?\" \"I know what I saw!\" \"It was real.\" \"What was?\" \"What was real?\" \" We don't know.\" \" Bullshit.\" \"Bullshit.\" \"Bullshit.\" \"There's a monster out there and it's still out there.\" \"Sal, just shut up, okay?\" \"Just shut up.\" \"How long are you gonna keep me tied up for?\" \"Till we know we can trust you.\" \"Of course you can trust me.\" \"Can I really?\" \"You completely lost it earlier and you lied to me.\" \"About what?\" \"Your parents weren't killed in a car crash, were they?\" \"Were they?\" \"No.\" \"Mel, can you come up here, please?\" \"Keep an eye out.\" \"For what?\" \"Anything.\" \"You know how I said we were gonna have that talk later?\" \"Look at me.\" \"We're having it now.\" \"I knew your mother.\" \"What?\" \"I knew your mother.\" \"What are you talking about?\" \"I was there when it happened.\" \"When what happened?\" \"I was one of the passengers.\" \"When they pulled me out of that lake half my bones were broken.\" \"And I spent six months in the hospital just trying to walk again.\" \"So you're saying you're the Taylors' kid?\" \"I thought you said your last name was Parker.\" \"The Parkers are my foster parents.\" \"So you knew who I was when we first met.\" \"I didn't want it to affect things between us.\" \" I knew you would freak out.\" \" Jesus, man.\" \"Freak her out?\" \"God, you are some fucking death magnet.\" \"Jesus, we're so fucked.\" \"We're so fucked!\" \"Aaah!\" \"Fuck!\" \"What did you think would happen when I went off to McGill?\" \"You think I'd fly home every other weekend to see you?\" \"Our lives are going in different directions.\" \"You're so different than I thought you were.\" \"You're a liar.\" \"You make up this story like you know my mom.\" \"That's a sick bullshit fantasy.\" \"You had to know that this couldn't last.\" \"You had to know that.\" \"Tell me you knew that.\" \"A fantasy?\" \"A fantasy?\" \"!\" \"Your mom killed my parents.\" \"My life is so screwed up.\" \"Your mom destroyed my life.\" \"You don't know shit.\" \"I figured it out though.\" \"Figured what out, Bruce?\" \" We're meant to be together, Sara.\" \" Meant to be together?\" \" Are you crazy?\" \" I love you.\" \"What did you just say?\" \"I love you.\" \"Don't say that.\" \"Mayday mayday mayday.\" \"Yankee Zulu X-ray.\" \"Position and altitude unknown.\" \"Can anybody read me?\" \"Can someone please untie these ropes?\" \"Sure, I'll get right to it.\" \"Mayday mayday, Yankee Zulu X-ray.\" \"What is it?\" \"I don't know.\" \"Let us hear it.\" \"It's that thing.\" \"It's that thing.\" \"It's back.\" \"It's back.\" \"No, it's distortion.\" \"It has to be.\" \" Oh come on.\" \" No, that's not distortion.\" \"Whatever it is, there's a rational explanation.\" \"Yeah?\" \"Well, good. 'Cause I think we'd all like to hear it, Sara.\" \"What do you want me to say?\" \"Hypoxia makes you see things or hear things.\" \"Not the same things.\" \"Look, the altimeter says we should be in outer space.\" \"How do you explain that right now?\" \" Some magnetic interference.\" \" Sara, you heard it.\" \" It's not normal.\" \" Yeah, I heard something.\" \"It could be crosstalk or interference with sunspots...\" \" something.\" \" Oh my God, sunspots?\" \"Are you kidding me?\" \"You're not a radio expert, Sal.\" \"None of us are.\" \"All right, let's just be real.\" \"I think there's something we all need to admit right now, don't you think?\" \"Admit what?\" \"Come on, Sara, we've been going down for what, like 20 minutes?\" \"Come on, tell me you're not thinking the same thing I am.\" \"Spit it out.\" \"Where the hell is the ground?\" \"Sara.\" \"Sara, your dad, he works on secret projects, right?\" \" Yeah, no...\" \" Like for the air force.\" \" Yeah.\" \" Yeah, good point.\" \"Remember the mechanic we saw?\" \"You know, the camel jockey.\" \"Well maybe, just maybe, he rigged the plane to kill the colonel's daughter.\" \" How's that?\" \" That's not what I meant.\" \"Okay, what if we don't need to come down?\" \"What if we never took off?\" \"Mel.\" \"Look, just hear me out, okay?\" \"What if we're just part of some big experiment?\" \"You know, like something to see how people react to stress.\" \" Mel, that's impossible.\" \" Why?\" \"Because he doesn't even know we're here.\" \" What?\" \" What the fuck?\" \"He thinks we're driving to the concert.\" \"He doesn't even know I have my pilot's license.\" \"Are you shitting me, Sara?\" \"He's paranoid.\" \"He's convinced I'll end up the same way my mom did.\" \"Well, Jesus, I wonder what gave him that idea.\" \"Look, it has nothing to do with that, okay?\" \"The point is is it's not some giant government conspiracy.\" \"Why not?\" \"Because things like that don't happen in real life.\" \"There wasn't any information released on the plane that hit us.\" \"What plane?\" \"The one that killed her mom and my parents.\" \"Didn't you hear the rumors?\" \"There's no record of it.\" \" It just appeared out of nowhere.\" \" The ghost plane theory?\" \"Really?\" \"It's just like we're trapped in a hanger.\" \"We're plugged into some sort of simulation.\" \" Or maybe it's drugs.\" \" Drugs?\" \"Like those LSD tests they did back in the '60s.\" \"Yeah well, one hell of a bad trip we're having.\" \"Well, it makes more sense than anything else.\" \"Well, shit.\" \"I say we find out.\" \" What?\" \" I don't know, jump.\" \"I mean, in dreams,\" \"I don't know, you're falling and you wake up.\" \"Maybe it's the same in this situation, huh?\" \"Maybe it's the same.\" \"You know what?\" \"I think you're on to something, Sal.\" \"Why don't you go ahead and give it a shot?\" \"Maybe it's just the booze talking, I don't know.\" \"I don't know.\" \"But right now... right now it's saying shut the fuck up and drink me.\" \"So you know what?\" \"I'm gonna do just that.\" \"Cheers.\" \"Wake up, Sara.\" \"Sara.\" \"Wake up, Sara.\" \"Sara, wake up.\" \"Sara.\" \"Sara.\" \"Sara, wake up.\" \"Sara!\" \"Sara, wake up!\" \"Something hit us.\" \"We need you to fly the plane.\" \"Sara!\" \"Sara!\" \"Sara!\" \"Come on, wake up.\" \"Jesus.\" \"Sara, come on!\" \"Sara!\" \"I can't take this.\" \" I can't take this anymore.\" \" Mel.\" \"No no no, Mel, just stay with me.\" \" I can't.\" \" Stay with me, Mel.\" \"It's gonna be okay.\" \"I promise.\" \" Okay?\" \" I can't.\" \"It's gonna be okay.\" \" What's happening?\" \" Oh no.\" \"What?\" \"It's got us.\" \" What is it?\" \" Shake it off!\" \"Am I the only one that's gone completely insane or did anybody else just hallucinate something attacking us?\" \" Calm down, Sal.\" \" Calm down?\" \"That thing is gonna rip us apart, Sara.\" \"Whatever it is, it's gone, okay?\" \"Just relax.\" \"You would say that 'cause you put us in this situation.\" \"This isn't about me, okay?\" \"This isn't my fault.\" \"Bruce, what are you doing?\" \"Bruce, stop it.\" \"I'm serious.\" \"Sal.\" \"Sal, I think I...\" \" I think I took too many.\" \" Mel.\" \" I think I took too many.\" \" Mel.\" \"Mel!\" \"Mel, Jesus Christ.\" \"Mel, come on.\" \"No no.\" \"Don't do this.\" \"Come on, come on.\" \"Hey hey, baby.\" \"Baby.\" \"Baby.\" \"Guys, something's wrong with Mel.\" \" What happened to her?\" \" I don't know.\" \"I can't feel a pulse.\" \" Fuck, man, I think she OD'd.\" \" OD'd on what?\" \"On her fucking pills!\" \"What do you think she OD'd on?\" \"Mel!\" \"No, baby Mel.\" \"No no no no.\" \" We've got to get her breathing.\" \" Mel, come on!\" \"Please please help her.\" \"Please.\" \" What the fuck are you doing?\" \" It's okay.\" \"Move move.\" \"Don't you fucking hurt her.\" \"Please.\" \"Come on, Mel.\" \"Come on.\" \" Jesus Christ, Mel.\" \" Come on, come on!\" \"Come on, Mel.\" \"Come on, baby.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Don't fucking die on me.\" \"Don't die on me.\" \"Come on.\" \"Fucking hurt her...\" \"don't hurt her!\" \"Yeah yeah, I'm here.\" \"I'm here.\" \"Come on, I'm here.\" \"I'm here.\" \"Oh, thank God.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"Come here.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"Here you go, baby.\" \"You're okay.\" \"Look, baby, I never...\" \"I never meant to say any of those things.\" \"I didn't mean it.\" \"I didn't mean it, I swear.\" \"I didn't mean any of those things I said to you.\" \" Sal.\" \" What, baby, what?\" \"About Cory.\" \"No, we don't need to talk about that now.\" \"We don't need to talk about that now, baby.\" \" Yes, we do.\" \" No, we don't.\" \"No, we don't.\" \"No, we don't.\" \" I'm so sorry.\" \" It's okay.\" \"Baby, it's okay.\" \"I'm so sorry.\" \"I never meant to hurt...\" \"Mel!\" \"No!\" \"What the hell was that?\" \"It got her.\" \"It fucking got her.\" \"It's gonna get us too.\" \"It's gonna fucking get us too.\" \"There's no way.\" \"It can't be.\" \" There's no way.\" \" What did you do?\" \"What did you do, you fuck?\" \" What the fuck did you do?\" \" Sal!\" \"You fucker!\" \"I'm gonna fucking kill you!\" \" Gonna fucking kill you!\" \" No!\" \"What are you gonna do?\" \"No, please don't, please don't!\" \"No!\" \"Sal, let him go!\" \"Sal, stop!\" \" Sal!\" \" I'm gonna fucking kill you.\" \"Stop it, no!\" \"You fuck!\" \" Sara, get me up!\" \" Bruce, Bruce, come here.\" \"Don't let go of me.\" \" Please don't let go of me!\" \" Hold on.\" \" No!\" \" Sal!\" \"Sara!\" \"No.\" \"No!\" \"No-ooo.\" \"No.\" \"They're dead.\" \"They're all dead.\" \"God, what have I done?\" \"What have I done?\" \"It's not your fault.\" \"Yes it is.\" \"I'm the pilot.\" \"I'm responsible.\" \"He knew it.\" \"My dad knew it.\" \"He knew it from the day we buried her.\" \"I wasn't allowed to see her body.\" \"All I remember is the flowers on her casket.\" \"Tulips.\" \"Tulips were her favorite.\" \"God, I miss her.\" \"I miss her so much.\" \"I...\" \"I never believed she was really gone.\" \"But I thought maybe she was lost somewhere, up there in that... and if I learned to fly, I could...\" \"I could find her and bring her home.\" \"I want her to come home.\" \"This happened before and it's happening again.\" \"No.\" \"Bruce, no.\" \"This isn't about your parents or my mom or any conspiracy, okay?\" \"It's not about that!\" \"You're right, Sara.\" \"I know that now.\" \"Then what?\" \"It's me.\" \"What are you talking about?\" \"10 years ago on that plane I saw...\" \"I saw something I...\" \"There... there was a storm.\" \"Turbulence.\" \"A cover of a magazine.\" \"I was scared.\" \"I imagined it happening to us.\" \"It did.\" \"No, that's insane.\" \"That's just a coincidence.\" \"Then what do you call this, huh?\" \"What?\" \"A comic?\" \"Just look.\" \"What?\" \" Coz, we should turn around.\" \" I'm trying.\" \"20,000 feet?\" \"Where the hell is the ground?\" \"You killed him.\" \"This didn't break.\" \"It was cut.\" \"What are you saying?\" \"This... this is some kind of curse?\" \"Aren't you listening?\" \"I made these things come true just by thinking about them.\" \"I should have never gotten on this plane!\" \" Why, because you're scared to fly?\" \" Don't you get it?\" \"That's when it happens...\" \"when I'm really scared.\" \"So you're telling me that this is some kind of fantasy world come to life?\" \"Sara, look around.\" \"This isn't fantasy.\" \"It's a nightmare.\" \"I'm not gonna let us die!\" \" You're never gonna outfly it.\" \" We'll see.\" \"Hang on.\" \"Oh shit.\" \"Shit shit shit shit.\" \"Another hit like that and we're dead.\" \"I told you.\" \"I told you.\" \"I told you.\" \"Are you really causing this?\" \"Is this really because of you?\" \"Then prove it.\" \"Make that thing go away.\" \" I don't know how.\" \" Make it go away!\" \"I don't know how!\" \"Bruce, man is what he wills himself to be.\" \"Sartre, right?\" \"Stop being such a pussy and face your fears.\" \"Face your fears!\" \"Bruce, please stop.\" \"Do it, Bruce.\" \"Bruce, Bruce!\" \"Bruce!\" \"Jesus.\" \"It is you.\" \"Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray.\" \"Can anyone read me?\" \"Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X-ray.\" \"This is Lakeview Center.\" \"Received your mayday.\" \" What is your emergency?\" \" I just got through to ground.\" \"We're gonna make it.\" \"You didn't mean it, did you?\" \"Mean what?\" \"That kiss.\" \"I care about you, Bruce.\" \"You know that.\" \"Bruce, Bruce!\" \" I can't help it.\" \" Yes you can!\" \"Oh no.\" \"Bruce, move.\" \" Get us out of here.\" \" It's not that simple.\" \"Why not?\" \"Just think us somewhere else.\" \"You don't understand.\" \"I've never made anything good happen in my life.\" \"What if I can't?\" \"No!\" \"Bruce!\" \"Sara!\" \"Sara!\" \"Bruce!\" \" Sara!\" \" Bruce, your parents, Bruce.\" \"Think of your parents.\" \"My parents?\" \"They wouldn't want you to die like this.\" \"They'd want you to survive.\" \"Don't you understand?\" \"You can be with them again.\" \"All you have to do is imagine it.\" \" Sara!\" \" Imagine it.\" \"No-ooo!\" \"What happened?\" \"I did it.\" \"I thought of somewhere else.\" \"Oh no.\" \"Where the hell did he come from?\" \" Was that...\" \" I think so.\" \" Did we just...\" \" Yeah.\" \"If you're gonna do your thing, now's the time.\" \"It's already done.\" \"Mom, Mom!\" \"I'm okay, sweetie.\" \"Everybody gets one near miss, right?\" \"Do you think they made it?\" \"I hope so.\" \"Hi, I'm Sara.\" \"Bruce.\" \"# Go downtown, catch the early movie #\" \"# The shows are cheaper #\" \"# They don't mind if you put your feet up #\" \"# She's out on the highway #\" \"# She's got a homemade sign #\" \"# It says, \"Go ahead #\" \"# Try to figure out what my future looks like\" #\" \"# I don't want to live my life like a story #\" \"# Always thinking I could've been something #\" \"# Don't run alongside and control me #\" \"# Just film away and let me be #\" \"# At ease, I #\" \"# I feel fine #\" \"# I'll move on #\" \"# I'll go on #\" \"# There's something so divided #\" \"# Don't worry about me, I'll be fine #\" \"# Don't live your life for me or for anyone #\" \"# You live your life as if you're one #\" \"# You live your life as if you're one #\" \"# Find quiet #\" \"# It's awful quiet #\" \"# How can you be mad?\" \"We've just got started #\" \"# I want to shave my head, lie in bed #\" \"# All day long #\" \"# How can you be mad?\" \"We've just got started #\" \"# You live your life as if you're one #\" \"# You live your life as if you're one #\" \"# At ease, I #\" \"# I feel fine #\" \"# I'll go on #\" \"# I'll move on #\" \"# Don't live your life like a movie #\" \"# Always thinking you could've been something #\" \"# Don't live your life for me or for anyone #\" \"# You live your life as if you're one #\" \"# You live your life as if you're one #\" \"# Find quiet #\" \"# It's awful quiet #\" \"# Find quiet. #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mm!\" \"I like the lemon.\" \"So good.\" \"And with the vanilla frosting, it would make a lovely cupcake wedding cake.\" \"Mm.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God!\" \"The chocolate!\" \"You do realize you're not alone, right?\" \"I know.\" \"I'm gonna get some water, and then I'll be back to taste everything!\" \"[Laughs]\" \"There's no wedding.\" \" What?\" \" It's a scam.\" \"I know her game.\" \"There isn't a Denny's on the Eastern Seaboard\" \"I haven't hit up and said it's my birthday for a free sundae.\" \"Well, what if you're wrong, and she is the real deal?\" \"A cupcake wedding cake could be a lot of money.\" \"We have to crack her B.S.\" \"Before she eats our cupcakes, and then us.\" \"Follow my lead.\" \"Oh!\" \"What are we tasting now?\" \"Coconut.\" \" What's your fiance's name?\" \" Doug Franklin.\" \" Where'd you meet?\" \" He's a fireman.\" \" He rescued my cat.\" \" Aw.\" \"No \"aw.\" That's an insurance commercial.\" \" So where's the wedding?\" \" Barefoot on the beach.\" \"That's a tampon commercial.\" \"Ooh!\" \"Hi, baby!\" \"[Sighs]\" \"Max, you're wrong.\" \"They're kissing.\" \"Nope, he's either an out-of-work actor she hired, or he has cake in his mouth.\" \"♪ Ooh ooh ooh ooh ooh\" \"[Cash register bell dings]\" \"♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪\" \"I have an announcement to make.\" \"You found your first \"down there\" hair?\" \"No, it's the last chance to put in your business card to win a luxury weekend vacation.\" \"It's Han's big promo.\" \"Well, he's finally announced it.\" \"Han's a big promo.\" \"Well, he's a little promo.\" \"Good luck, you now have a chance to win a fancy two-room suite in the country, and there's a fireplace because Daddy don't skimp.\" \"Aw, I miss our fireplace in the country.\" \"My father and I would sit together, and I'd roast marshmallows, and then he'd burn what I now realize must've been incriminating documents.\" \"Hi, everybody!\" \"The raffle girl is here.\" \"Oh, I get to pull the winner!\" \"She pulled me twice today, and I won both times.\" \"Sophie, the way you look tonight, we are all winners.\" \"Oh, Earl, that is so sweet.\" \"I would kiss you if it was legal.\" \"All right, I'm going to put in one of my cleaning company cards.\" \"All right.\" \"Who's gonna be the winner?\" \"Yeah, yeah, shake it like a Polaroid picture, baby.\" \"Yeah.\" \"Oh.\" \"Oh, no, that doesn't feel like my card.\" \"Sophie, that's cheating.\" \"Hey, keep out of it, Glinda the good bitch.\" \"And the winner is...\" \"Max's Homemade Cupcakes?\" \"Both:\" \"Oh, my God!\" \"We won!\" \"Congratulations!\" \"I've never won anything in my life!\" \"Except for that time I got stoned and accidentally won that hot dog eating contest.\" \"Wait, how did this even happen?\" \"Did you put our card in?\" \"Actually, I put your card in, and I took a few out.\" \"I figured you girls could use a vacation.\" \"You girls been working harder than my liver on payday.\" \"Oh, Earl, you're like Santa without the weird fixation on children.\" \"It was so nice of Earl to enter us.\" \"Oh, stop.\" \"He's like my father.\" \"Wow, this place actually looks nice.\" \"Ooh, an outhouse!\" \" Max, that's a sauna.\" \" Oh.\" \"Either way, I'm peeing in it.\" \"But Max, can we leave the shop?\" \"I mean, even though business has been slow, what if Dottie wants to come back and order cupcakes for her wedding?\" \"First off, she ate them all.\" \"Second, there is no wedding.\" \"She's a B.S. Bride.\" \"I guarantee you, right now, she's crawling through an air-conditioning vent at a Krispy Kreme.\" \"Andy in the house!\" \"Sorry, I was watching a Living Single marathon before I came over.\" \"You are not gonna believe this.\" \"We won a weekend getaway.\" \"Isn't that exciting?\" \"We really needed this.\" \" That's great!\" \" [Sighs]\" \"We do need this.\" \"Thanks, babe.\" \"And I was hoping to get a little special one-on-one time with you this weekend.\" \"So when do we leave?\" \"Oh, we!\" \"We can leave tomorrow.\" \"We--we--we all the way there.\" \"Look, Han said it was a two-room suite.\" \"Andy can come with us.\" \"It's still our trip.\" \"He doesn't have to know he's the third wheel.\" \"[Groans] Well, you know I'm always a fan of lying, so I'm in.\" \"It's still our trip.\" \"She doesn't have to know she's the third wheel.\" \"Well, you know I'm not a fan of lying, but okay, I'm in.\" \"[Sighs] I love a road trip.\" \"My mom and I took one in third grade for, like, a year, but we'd just drive around locally and\" \"Oh, my God, I lived in a car.\" \"Hey, let's play a card game.\" \"I spy something red.\" \"Is it that gas station?\" \"Nope.\" \" Is it that truck?\" \" Nope.\" \"Is it boring?\" \"Yes!\" \"My turn.\" \"I spy something annoying.\" \" Is it me?\" \" Yes!\" \"I knew the joke was on me, but I love to win.\" \"You are not annoying.\" \"You're adorable.\" \"I spy a big man-gina.\" \" Is it me?\" \" Yes!\" \"I like to win too.\" \"[Cell phone rings]\" \"Max's Homemade Cupcakes.\" \"Hello?\" \"[Groans] Bad cell area.\" \"Max, I think that might've been Dottie, the B.S. Bride.\" \"I couldn't hear the words, but she sounded unnaturally confident.\" \"Maybe the B.S. stands for \"big sale.\"\" \"No more business calls, okay?\" \"I thought we were getting away for fun.\" \"We are, but our business is nowhere near where we need it to be, and when it comes to ignoring a call, it's kind of hard.\" \"Hey, you know what this area of the mountains is known for?\" \"Wineries and incest?\" \"Alien abductions!\" \"I know all about it.\" \"People disappear from here all the time.\" \"Max, there's no such thing as an extraterrestrial.\" \"Okay, first, that's something an extraterrestrial would say.\" \"I've always wanted to be abducted.\" \"And my guidance counselor said I had no goals.\" \"And here we go.\" \"Again, I don't believe in names, but feel free to call me \"Roger\" if it helps you.\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"The bed floats!\" \"This is awesome!\" \"Usually, you gotta bring the ropes to the bed.\" \"This way, you get to eliminate a whole step!\" \"The bed's sculptural beauty is actually surpassed by the joy of resting in it.\" \"Some say it's like being rocked to sleep in the arms of God.\" \"It's a sex bed, Roger.\" \"May I light the fire for you?\" \"Oh, no, thanks.\" \"I can do it.\" \"I was an Eagle Scout.\" \"Man, there's just not enough occasions where I can brag about that.\" \"The room is cute, but really tiny.\" \"We're gonna need a bigger space, unless we're Hobbits.\" \"Is this the door to the adjoining room?\" \"Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.\" \"Oh, damn it!\" \"We should've known Han's package was gonna be smaller than he said it is.\" \"[Groans]\" \"I'm sorry.\" \"All the other cabins are booked.\" \"I'll bring you some bedding for the couch at an additional price.\" \"Ohm Shanti.\" \"[Groans] Well, I guess you guys are the couple, so I'll sleep on the couch.\" \"I can sleep anywhere.\" \"First two years of my life, my bed was a pile of unopened mail.\" \"A big, roaring fire is gonna be so romantic.\" \"Come over here closer to me, you big Eagle Scout.\" \"Well, now you sound like my Scoutmaster.\" \"Hey, don't start anything you can't finish in a minute.\" \"Max'll be right out.\" \"Something tells me she's not a consistent hand-washer.\" \"You do your thing.\" \"I'm just gonna sit right here, and watch my man build a fire.\" \"Oh, great, this is cedar!\" \"It's gonna smell so awesome.\" \"I love falling asleep to the sound of a fire.\" \"Oh, my God.\" \"I know, no business stuff, but I just got a text about a big order.\" \"That's fine, just remember this weekend\" \"Oh, I know, me and you.\" \"Me and you, me and you\" \"Max!\" \"Max.\" \"Turns out the B.S. Bride isn't B.S.\" \"She wants pricing on a wedding cupcake cake, and a groom's cupcake cake, for 300 guests.\" \"[Exhales] Great!\" \"Almost as great as these little fuzzy shoes!\" \"They were in a sealed plastic package.\" \"I'm the first one to ever open them.\" \"They're like condoms for your feet!\" \"♪ New shoes, new shoes ♪\" \"Where are you going?\" \"To the sauna.\" \"Hopefully, I'll be abducted on my way, but know that even though I'm gone,\" \"I'm happier up there with my alien lover.\" \"True, they don't have lips, but they do have crazy-long fingers.\" \"I'll go with you.\" \"Not to talk about work, but she can't go alone.\" \"There might be bears.\" \"There were always bears at my chalet in Aspen, in the woods, lying on the floors, everywhere.\" \"You know, until PETA attacked the house.\" \"So this is a fancy sauna?\" \"Not impressed.\" \"People pay for the privilege of sitting in decades of ass sweat?\" \"How come your towel's staying up so much better than mine?\" \"I can think of two reasons.\" \"I'm gonna get some water, and then start peeing.\" \"When you come back, we have to discuss the B.S. Bride's cake.\" \"We can't screw this up.\" \"It's all we have.\" \"[Sighs]\" \"This heat is amazing.\" \"Mother of God!\" \"That's hot.\" \" [Sighs]\" \" There are bears out there.\" \" They're coming this way.\" \" What?\" \"Max, get in here!\" \"Close the door!\" \"Fine, but they'll just open it and come in.\" \"Bears can't open doors and walk in.\" \"These ones can.\" \"Hey, girls.\" \"You mind if we join you?\" \"You guys are gay bears, right?\" \" Max!\" \" It's cool.\" \"My prom date is big in the bear scene now, but in high school, they just called him a jock who cried sometimes.\" \"[Laughter]\" \"Yep, we're bears.\" \"Big, hairy, not scary.\" \"[Chuckling]\" \"I'm Deke.\" \"This is Dirk.\" \"Yup, we're Deke and Dirk.\" \"Pause for reaction.\" \"[Laughter]\" \"I'm Caroline, and this is Max.\" \"Are you girls lipstick lesbians?\" \"No, we're just friends, and we can't afford lipstick.\" \"[Groans] Especially at this gift shop.\" \"Have you seen the prices?\" \"$25 for chap stick?\" \"Please.\" \"No one's lips are that chapped.\" \"[Laughter]\" \"And he would know.\" \"This one's the king of face creaming.\" \"[Laughter]\" \"A little bit dirtier than what it is.\" \"I'm actually a dermatologist.\" \"Oh, my God.\" \"Do not tell me I'm lucky enough to be in a sauna with two dermatologists.\" \"Oh, no, no, no, no, no.\" \"I'm an astrophysicist.\" \"Oh, smarter than the average bear.\" \"[Laughter]\" \" Loving her.\" \" Mm-hmm.\" \"So you know about space stuff, smarty bear.\" \"Do you believe in aliens?\" \"Oh, I do, and I believe they're living among us.\" \"I'm looking at you, Christina Ricci!\" \"So talk to me, Deke.\" \"What can you give me?\" \"He has plenty of free cream samples back in our room.\" \"And it's the good stuff.\" \"You should come by!\" \"We're in cabin four.\" \"No way!\" \"We're in cabin three.\" \"Both:\" \"Ah!\" \"How about those rope beds?\" \"You know it's kinky when the bed is already tied up.\" \"[Laughter]\" \"First, we were all \"um, we're gonna fall,\"\" \"but then we thought, \"what the hell?\" \"It's our man-iversary.\"\" \"Aw, you're married?\" \"Happy anniversary.\" \"Now, let's get back to those free creams.\" \"Oh, and here's our card if you're ever in the neighborhood or need a big order.\" \"You brought a business card to a sauna?\" \"I don't wanna know where you kept that.\" \" Max's Homemade Cupcakes.\" \" Mm.\" \"Or in your case, cub-cakes.\" \"[Laughter]\" \" Loving her.\" \" Living for her.\" \"Wanna come back as her.\" \"[Laughter]\" \"There you go, your dinner for two.\" \"Two soups, two salads, two entrees, two desserts.\" \"I hope you three enjoy.\" \"Maybe could we order another meal?\" \"No problem, just call.\" \"Extra charge, of course.\" \"Ohm Shanti.\" \"Ohm Shanti means \"screw you\" in yoga, right?\" \"[Exhales] I am so starving.\" \"Oh, my God, this looks amazing!\" \"Oh, and the bread is still warm!\" \"And there's one of those crazy-ass pretzel rolls.\" \"Is it a pretzel?\" \"Is it a roll?\" \"No idea, it's crazy.\" \"[Giggles]\" \"Max, put some of this butter on it.\" \"Try and stop me, bitch!\" \"Here, take half.\" \"Thanks!\" \"Mm.\" \" Yo.\" \" [Coughs]\" \"Oh, my God, Andy!\" \"I totally forgot.\" \"Not about you.\" \"I forgot my manners.\" \"If my Danish governess were here, she would hit me with her wooden spoon.\" \"I'm so sorry.\" \"Go, sit.\" \"You eat.\" \"Enjoy the pretzel roll.\" \"It's gone.\" \"You snooze, you lose.\" \"No, you sit.\" \"I'm good.\" \"I'll order more food.\" \"No, sit!\" \"Sit.\" \"I'm the bad one.\" \"This soup is \"duh-mazing.\"\" \"Just a word I made up for when something's so amazing, you're stunned, and all you can say is \"duh.\"\" \"Duh-mazing.\" \"Yes, I'd like to order anoth\" \"Yes, I'll hold.\" \"I think the hold music is just Roger singing.\" \"Okay, hang up the phone.\" \"Go sit and eat.\" \"Come on.\" \"Hurry before Max eats the table.\" \"No, you eat.\" \"After all, it's our special weekend.\" \"I want you to enjoy it.\" \"Well, okay, but only because it's a special occasion.\" \"Good!\" \"I'm gonna go take a hot shower.\" \"Besides, it's always better to make love on an empty stomach.\" \"That must be why there are so many people in India.\" \"Max, I got a favor to ask you.\" \"Do you think you can go visit your bear friends next door, maybe give us some private time?\" \"It'll be your birthday gift to me.\" \"Oh!\" \"It would be my birthday gift to you because it's your birthday.\" \"Yeah, just for, like, two hours.\" \"Okay, one hour.\" \"I'll skip the foreplay, and that'll be my birthday gift to myself.\" \"[Laughs]\" \"Cool, then I'll just go do that, then.\" \"I mean, Caroline went to all this trouble to get you a trip for your birthday, I assume.\" \"I know, and I was really looking forward to some birthday sex since we haven't really connected that way since the shop started giving you guys so much trouble.\" \"But the shop's been in trouble for weeks.\" \"Yeah, so maybe I'll only need, like, a half hour with her.\" \"I need my book.\" \"I'm gonna take a bath instead.\" \"That tub is so amazing.\" \"I'm just gonna soak in it and blissfully forget all my problems.\" \"As well as some other things.\" \"Max is gonna go visit Yogi and Boo Boo next door and give us some private time.\" \"She can't do that.\" \"It's their man-iversary.\" \"They need their private time.\" \"Yes, but you guys are celebrating a special thing, too.\" \"What?\" \"What are we celebrating?\" \"Andy's birthday.\" \"Oh, damn it!\" \"Now, I went and spoiled all the special sexual things you had planned for him.\" \"[Groans] Damn it, Max!\" \"Now, you did give it all away.\" \"We were gonna do missionary, and the other one.\" \"[Sighs]\" \"Okay.\" \"Okay, I'm sorry.\" \"I forgot.\" \"I don't know how.\" \"I knew today was your birthday.\" \"It's tomorrow.\" \"So yippee!\" \"She hasn't missed it.\" \"All's right with the world.\" \"[Laughs]\" \"I'm gonna go visit the berenstains.\" \"This weekend wasn't about my birthday, was it?\" \"[Knocks at door] Come on, come on.\" \"Get your hand out of his honeypot and get over here.\" \"I'll be gone in a second, and then you guys can jump-start your sex life again.\" \"What do you mean \"jump-start\"?\" \"How could you tell Max that we haven't had sex?\" \"You haven't even discussed that with me.\" \"Come on, aliens.\" \"If you're ever going to abduct me, this would be the time.\" \"Don't take the attention off the fact that you forgot my birthday.\" \"Oh, God, I wish I was a cartoon, so I could run right through this door, and leave behind a body-shaped hole.\" \" Oh, hey, Max.\" \" Hey.\" \"Mind if I hibernate for a minute?\" \"Oh, sure, come on in.\" \"We were just gonna eat and then dye our chest hair.\" \"[Laughs]\" \"Close that damn door now.\" \"Thanks, it was just getting a little tense in there.\" \" She forgot his birthday.\" \" Mm, ouch.\" \"Well, he forgot mine once, and now it's his ankle tattoo.\" \"Max, please, I insist.\" \"You don't have to ask me twice.\" \"You gonna eat the pretzel roll?\" \"Andy, I'm sorry about your birthday.\" \"It just went out of my head.\" \"I feel bad.\" \"And I feel sick.\" \"Can you stop swinging the bed?\" \"Sorry, I'm nervous.\" \"Yeah, you're nervous a lot, which is why our other bed isn't moving at all.\" \"No, no, no, no, no, don't go.\" \"Come back.\" \"Come back to the sex bed.\" \"Let's get some sex going!\" \"Come on!\" \"We can get this bed moving now!\" \"See!\" \"See?\" \"Hey!\" \"Oh, hi!\" \"Oh, it's your birthday!\" \"It's your birthday!\" \"It's tomorrow.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"I can do better, see?\" \"Here we go!\" \"Now, here we go!\" \"Wanna see me twerk it?\" \"Oh!\" \"Oh, oh, oh, oh.\" \"If I'd had any food, I would throw up.\" \"Okay, yeah, have a seat.\" \"Let's have some bread.\" \"[Exhales]\" \"Has it really been that long since we had sex?\" \"Sweetie, after that dance, it's hard to believe you've ever had sex.\" \"It hasn't been that long.\" \"The shop opened on the 12th, so it's...\" \"What?\" \"No, it's just interesting you had no problem remembering that date.\" \"Let me ask you a question.\" \"Where do you think you're going?\" \"What do you mean?\" \"I'm here.\" \"No.\" \"Where do you think you're going?\" \"Like, where do you see your life in a year?\" \"Well, pretty soon, Max and I will be out of this rough patch, and full force with the business, doing weddings and big events, and then Max and I will probably open another store, get a bigger apartment.\" \"Okay, and am I in there somewhere?\" \"Oh, come on.\" \"I was getting to you.\" \"Were you?\" \"When?\" \"When were you getting to me?\" \"After your business is a success?\" \"No!\" \"Now.\" \"Come on.\" \"Sex time in the sex bed.\" \"[Groans]\" \"Wanna do it on the floor?\" \"This is so comfortable!\" \"You put a belt on this, you could wear it out.\" \"[Chuckles]\" \"Just don't try that at your in-laws' house with a matching turban.\" \"Dirk, my father worked 40 years in the factory before he lost his arm.\" \" He doesn't get \"camp.\"\" \" Okay.\" \"Now get up here, lady.\" \"We're having cookies and milk.\" \"[Groans] You guys rock.\" \"I promise I won't stay here all night.\" \"Don't wanna get trapped in the middle of your country bear jamboree.\" \"[Chuckling]\" \"Please, honey.\" \"You are perfectly safe in this bed.\" \"We haven't had sex in a year.\" \"Why would you tell her that?\" \"Well, she told us about her friends not having sex.\" \"I thought it was on the table.\" \"But we haven't even discussed that.\" \"Mother ship, make it happen!\" \"This is the time to abduct me.\" \"Hi.\" \"Max, you can come back.\" \"Andy left.\" \"He said he'd find his own way home.\" \" He left?\" \" Because you're not having sex?\" \"Max, you told the bears we're not having sex?\" \"Why would you share that?\" \"Exactly, Caroline.\" \"And why would you tell Max that, when you never even brought it up in our Gestalt therapy?\" \"I was planning on addressing it with you this weekend.\" \"You think I'd spend $500 on this room for milk and cookies?\" \"I think we're all forgetting how good that soup was.\" \"Well, I'm sorry if I haven't been feeling very attractive lately.\" \"I tell you how handsome you are every day.\" \"Don't you guys look exactly alike?\" \"Are you okay?\" \"I'm all right.\" \"You wanna get in bed and cuddle for a little while?\" \"No, it's-- yeah.\" \"Come on.\" \"Yeah, get in here.\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"Both:\" \"Whoo!\" \"Oh, good.\" \"You're alive.\" \"When I heard you left and walked through the woods,\" \"I wondered, \"was there anal probing?\"\" \"By an alien, not a grifter.\" \"You texted you wanted to see me?\" \"Well, someone did.\" \"Happy Birthday!\" \"Now, come on, blow.\" \"I don't really feel like doing that.\" \"Welcome to our world.\" \"Andy, I'm so sorry about everything.\" \"It's okay.\" \"I had a lot of time to think on the bus, and the other bus, and the bus I had to take when that bus broke down.\" \"If it makes you feel any better,\" \"I have rope burns all down my back.\" \"Andy, I'm sorry about your birthday.\" \"We told each other those dates a month ago.\" \"I wouldn't expect you to remember mine.\" \"May 28th, 1987.\" \"10:30 in the morning.\" \"10:30 at night, so you're not perfect.\" \"Look, you have a really busy life, and you're really ambitious, which I admire, but I wanna be more than someone you get to eventually.\" \"And you deserve that.\" \"It's just I have to put the business first right now\" \"And I get that.\" \"I just--I think we should take a break.\" \"You wanna take a break?\" \"Maybe, yeah.\" \"Are you saying take a break 'cause you really mean \"break up,\"\" \"but you're trying to be nice?\" \"Maybe, yeah.\" \"I'm sorry if this seems sudden, but I know me, and maybe it's better sooner than later.\" \"I'm back!\" \"And I brought my bridesmaids!\" \"[Giggling]\" \"Looks like business is picking up.\" \"It's gonna be hard not to see you.\" \"Yeah, it will be.\" \"I work 10 feet away.\" \"This way, ladies.\" \"We're gonna taste every cupcake they have!\" \"This is the time to take me!\" \"Come on, final offer!\" \"E.T.?\" \"Alf?\" \"Christina Ricci?\" \"[Overlapping chatter]\" \"[Cash register bell dings]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Junior.\" \" Yes, Mum?\" \" Have you seen your father?\" \" Dad went to get water.\" \"Hey, wait for me!\" \"Pass it, come on!\" \"Come on!\" \"Quickly!\" \"Hmm?\" \"Hmm...\" \"Ha-ha-ha!\" \"Bet I scared you, right?\" \"Now tell the truth.\" \"The hairs on my neck are all standing on end (!\" \")\" \"Hmm...\" \"What was I supposed to do?\" \"I know!\" \"Yes!\" \"Yeah!\" \"All right...\" \"Oh!\" \"Oops!\" \"Hey-ho, Giselle.\" \"Hmm...men!\" \" Did you see that?\" \" Yes, but what WAS that?\" \"Only hard-as-a-rock, sun-dried hyena poo-poo.\" \"Oh, I see...\" \"Fini!\" \"Well...how do I look?\" \"Erm...\" \"Uh...\" \"Totally chic!\" \"Unbelievable!\" \"Darling, this is a work of art.\" \"I call it \"Macaroni and Cheese\".\" \"It would suit you too, Giselle.\" \"A neck wax wouldn't hurt, either.\" \"No, thanks.\" \"Hmm...\" \"Mm-hmm...\" \"It's a matter of concentration.\" \"Yes, clearly.\" \"And the perfect wind conditions.\" \"Naturally.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Aw...\" \"Billy?\" \"Yoo-hoo, my turtle dove!\" \" What are you doing?\" \" Hello, Bonnie.\" \"You look lovely.\" \"We're, erm...\" \"What are we doing?\" \"Walking around, thinking, talking...\" \"Hitting hyena poo into a hole.\" \"That as well.\" \"I was just going to tell you.\" \"You hit...hyena poo-poo...into a hole?\" \" With a stick.\" \" Oh, with a stick!\" \" Bingo.\" \" Interesting.\" \"And who thought that up?\" \" Me!\" \"I thought that up.\" \" I thought so.\" \"What were you supposed to do today, hmm?\" \"Supposed to do today, supposed to do...\" \"Uh...\" \"Socrates, do you know?\" \" You were to get water.\" \" Oh, that's right!\" \"Oh, Billy...\" \"I really think you are and always will be a scatterbrain.\" \"But I sure love you.\" \"This is serious!\" \"Er...don't tell me.\" \"You went to a beauty salon!\" \" Hmm?\" \" It'll grow out. lt's a law of nature.\" \" I didn't say a thing.\" \" Stop acting like such a fool!\" \"The water that flows down the mountain.\" \"It should have got here by now!\" \"I'll play the water down here with my drum.\" \"Mm?\" \"Many world politicians and economic leaders have gathered for the 167th Climate Conference.\" \"Here to the north they've all come, as these brave officials examine the dramatic effects of global warming.\" \"Quick, the buffet's getting cold.\" \"Peter Cook reporting from Thule, Greenland - the gateway to the Arctic.\" \"This was a wonderful day, Winifred.\" \"I've heard you say that for exactly 714 years.\" \" Know what?\" \" Of course I know.\" \"It's our wedding anniversary, and I wouldn't have wanted to miss a single day.\" \"Captain!\" \"Sir, I believe that we've run aground.\" \"Hmm, what?\" \"Run aground?\" \"Bah, something is moving all-righty.\" \"Yes!\" \"My dear, the time has come for us to be getting on our way once more.\" \"?\" \"I've been driving all night My hands wet on the wheel\" \"?\" \"There's a voice in my head That drives my heel\" \"?\" \"It's my baby calling Says, \"l need you here\"\" \"?\" \"And it's half past four And I'm shifting gear\" \"?\" \"When she is lonely And her longing gets too much\" \"?\" \"She sends a cable Coming in from above\" \"?\" \"Don't need a phone at all\" \"?\" \"We've got a thing That's called \"radar love\"\" \"?\" \"We've got a wave in the air\" \"?\" \"Radar love...?\" \"Oh, man!\" \"You know what, pal?\" \"Getting out while the getting's good is good.\" \"AAH...\" \"Here's to you, jumping buddy.\" \"Hmm?\" \"My name's Toby.\" \"What do they call you?\" \"Tell you what, I'm gonna call you Smiley!\" \"Oh, crikey!\" \"Strong stuff, mate!\" \"Cheers.\" \"You know, Smiley, life's just too stressful here.\" \"How does an ocean cruise sound?\" \"The high life on the high seas.\" \"You know, relax.\" \"Just really stretch out.\" \"Good.\" \"Now smile.\" \"Soon,you'll be braising in a choice Burgundy.\" \"You pathetic worm.\" \"Death to the tyrants!\" \"Now, look at what I've done - I've forgotten the garlic.\" \"Don't run away, I'll be back soon.\" \"Ooh la la!\" \"Huh!\" \"It's liberty or death!\" \"Vive la France...\" \"Adieu!\" \"A chicken?\" \"Hello and welcome.\" \"My name is Winifred.\" \" And I, Winston.\" \" The name's Toby.\" \"Charles.\" \"Pleasure to make your acquaintance.\" \" With whom do I have the honneur?\" \" This is my friend Smiley.\" \"Things got a little bit steamy back in the bush, so we thought we'd take ourselves on a holiday to cool off.\" \"First it was just me and Smiley, but then old Sushi climbed aboard.\" \" Euh, Sushi...?\" \" That's my name.\" \"Yes.\" \"Well, then, carry on, my fearless marsupial.\" \"And then, four weeks out to sea, we met the tortoises, and since then we've had a plan.\" \"Ah, a plan is good.\" \"Euh, what plan?\" \"The migratory birds who used to visit us on our island in the summer told us of a paradise of wonder.\" \"Far away from mankind.\" \"Ah, oui, a charming idea.\" \"What a stroke of luck that you 'ave met me. I will lead you!\" \"?\" \"La mer\" \"?\" \"Les a bercés\" \"?\" \"Le long des golfes clairs\" \"?\" \"Et d'une chanson d'amour\" \"?\" \"La mer\" \"?\" \"A bercé mon coeur\" \"?\" \"Pour la vie... ?\" \"Our supplies are just about gone.\" \"The water holes are running dry.\" \"Now that you mention it, my throat does feel rather dry.\" \"Oh, without water we're lost!\" \"And without water we'll die!\" \"My stress levels are through the roof.\" \"I'm having an anxiety attack!\" \"I'll shut up.\" \"Well, I'll just consult with the oracle.\" \"An oracle consult?\" \"This could be good!\" \"O mighty oracle.\" \"We humbly seek your advice in this time of great fear and uncertainty.\" \"Tell us, when will the water come?\" \"I would advise you now, more than ever, to keep the oracle in good humour.\" \"Aw...\" \"That tree trunk just ate our last bunch of bananas.\" \"Harrumph.\" \"The water will come...\" \"when it comes, I suppose.\" \" The water's coming?\" \" The cup falls down the well until it breaks.\" \"What in the world is that supposed to mean?\" \"Please, Billy, you're insulting the oracle!\" \"If the water doesn't come, we have to find it!\" \"Not stand here talking to a dried-up tree!\" \"Did you just call me a dried-up tree?\" \"That guy has got some nerve!\" \"Loser!\" \"You offended the oracle!\" \"It won't speak to us any more.\" \"That was slick, loser!\" \"Hey!\" \"My dad's no loser!\" \"Humph!\" \"Comrades.\" \"Each one of us 'as tragically lost their 'ome, their friends, their family!\" \"Stolen from under our noses!\" \"And now, comrades, we will find ourselves a new place to live.\" \"One where there is no place for man.\" \"Blaah!\" \"Spoken with conviction.\" \"Heads up, folks!\" \"Now, that's some stress hormone.\" \"We 'ave all crossed the Seven Seas in nothing more than a rusty bathtub.\" \"We 'ave weathered the most terrible storms  and evil of winds.\" \"We are so close to our goal!\" \"Allons!\" \"Raaaah!\" \"?\" \"You put your right foot in You put your right foot out\" \"?\" \"You put your right foot in And you shake it all about\" \"?\" \"You do the hokey-pokey And you turn yourself around\" \"?\" \"That's what it's all about\" \"?\" \"You put your left foot in...\" \"Euh!\" \"Beyond those rocks, my friends, lies paradise.\" \"We are now ever so close to reaching our goal!\" \"?\" \"You do the hokey-pokey And you turn yourself around\" \"?\" \"That's what it's all about ?\" \"My dad is the best dad in the world.\" \"He is gonna bring us water from the water hole!\" \"He'll fight the rhinos, kick the buffalo and chase away the elephants.\" \"Whoa, dream on!\" \" Your dad's a zero.\" \"Get real!\" \" Hmm?\" \" And not to mention...\" \" Mention what?\" \"Hmm?\" \"All other meerkats have a light coat except for him.\" \"I guess my dad's just one of a kind!\" \"Note to self:\" \"Get water.\" \"Piece of cake.\" \"First shoo the buffalo away, then fight off the rhinos and then stop the elephants from drinking us dry!\" \"Hey, Billy!\" \"Psst!\" \"If you let them drink first and leave the water hole in a good mood, it's safer.\" \"Giselle!\" \"Please, don't panic.\" \"Just take a good look at that idiot squad.\" \"Zero intelligence.\" \"If they were any more clueless, their heads would explode!\" \"Really?\" \"Chino wants a drink.\" \"And Chino's gonna have a drink.\" \"Boys, let's have a drink.\" \"Hey, I didn't hear anyone say you could have the first drink!\" \"You talking to me?\" \"Are YOU talking to ME...unicorn?\" \"Did that guy just call me a unicorn?\" \"One sip and I'll be watching the buzzards pick your bones in the blinding sun.\" \" Chino drinks when he wants to, si?\" \" Oh, yeah?\" \"Then just try it and you'll see!\" \"Yeah, in your dreams, pizza-face!\" \"Afternoon!\" \"Cannonball!\" \"Hmm...?\" \"OK...\" \"What's a hundred tons of raw meat compared to a little natural charm?\" \"Of a meek, weak, cheeky... ..little freak.\" \"Stay calm and smile.\" \"Big toothy grin...\" \"Distract them.\" \"Hey, look over there!\" \"And discreetly fill the...\" \"And a little more for Daddy.\" \"You've got a problem, huh?\" \"Carrot top?\" \"Carrot top!\" \"Hey, who's talking to you, lightweight?\" \"Whoa!\" \"Yaah-hoo!\" \"My dad!\" \"Junior!\" \"You sure showed those buffalo, Dad!\" \"So, I sure showed all of them!\" \"That big.\" \"They were all that big, with hats!\" \"Stop right here!\" \"Not another step...\" \"Oh, Billy.\" \"Hey, everything's under control, my turtle dove.\" \"Ha-ha!\" \"And I've got the water.\" \"Uh, well...\" \"Oh, Billy...\" \"Let's recap.\" \"Dad was supposed to chase away the buffalo and get water...super (!\" \")\" \"I told them all you were going to get the water for us.\" \"Uh...\" \"Aw...\" \"Junior, wait a minute.\" \"Our supplies are just about gone.\" \" It's OK, I'll work it all out.\" \" Billy...\" \"You're such a dreamer.\" \"What will happen to us?\" \"I promise, this time I'm not gonna let you down.\" \"Hey, Junior, there's your old man.\" \"The rhino whisperer.\" \" Erm, hello, my son.\" \" Yes, what is it?\" \"I just wanted to let you know that I promised your mother...\" \"I've heard it before!\" \"You're always making promises you can't keep!\" \"Go and hang out with your lion, or go off and play your drum, or go off and hit some hyena poo-poo into a hole.\" \"You're not my father any more.\" \"Billy!\" \" You shouldn't have said that.\" \" Leave me alone!\" \"Socrates, we're needed.\" \"The very fate of Okavango is right in our hands.\" \"What kind of plant have you been chewing?\" \"Think, and compare us to eternity.\" \"We're grains of sand and that's all.\" \"I'm not a grain of sand, buddy, I'm a meerkat!\" \"My family needs water!\" \"My son thinks I'm a big loser - that's what's real.\" \"And now my reality is to go and find water.\" \"And you're coming with me!\" \"That is the stuff of a wonderful, tragic ballad.\" \"The sweet, yet sorrowful song of Billy the Meerkat, who set out in search of water...\" \"I can hear it!\" \"I can just hear it!\" \"Yeah, that's my song!\" \" Alas, never to be seen again.\" \" Uh?\" \"And his old friend Socrates the Lion spent the rest of his days staying at home and growing old, gazing peacefully into the sky.\" \" Then I'll just go it alone.\" \" What?\" \"I'd think that one over again because if you follow the river bed, you come to the Valley of Death.\" \"Did you say Valley of Death?\" \"So how do you know?\" \"That's easy - because I've been there.\" \"You were in...\" \"ln the Valley of Death?\" \"Yes, it was long, long ago.\" \"You see my scar up here?\" \"Well, deep within the Valley of Death there lives a murderous shadow!\" \"The leopard?\" \"Such a beast, who can slice you to pieces before you see him coming!\" \"He who enters the Valley of Death gives up life itself!\" \" You're not coming with me?\" \" No, Billy.\" \"Let's just do what we know how to do, what we're best at doing.\" \"Laying around and killing time.\" \"Billy?\" \"billy?\" \"?\" \"Trailers for sale or rent\" \"?\" \"Rooms to let, 50 cents\" \"?\" \"No phone, no pool, no pets\" \"?\" \"I don't need no cigarettes - ah, but\" \"?\" \"Two hours of pushing broom\" \"?\" \"Buys an eight-by-twelve, four-bit room\" \"?\" \"I'm a man of means by no means\" \"?\" \"King of the road ?\" \"Hey, what?\" \"Who do we have here?\" \"Don't be shy, come a little closer.\" \"Why not sit here with us for a while?\" \"We won't bite!\" \" Ouch!\" \"Ouch!\" \" I fancy a change of pace, don't you?\" \" A smidge on the bony side.\" \" You don't have to be so negative.\" \"Welcome, lad, to the Valley of Joy!\" \"I thought I was in the Valley of Death, right?\" \"Valley of Death?\" \"!\" \"Who put those thoughts in your head, son?\" \"Is this the Valley of Death, old chums?\" \"Of course not!\" \"That's absurd.\" \"Safe travels, my friend!\" \"Catch you later!\" \"Hmm?\" \"Huh?\" \"Hello?\" \"Anybody there?\" \"!\" \" Hello?\" \" Hello...\" \"Hello...\" \"Shh!\" \"I knew you wouldn't let me down!\" \"Now we're gonna be fine.\" \"The leopard...?\" \"Shoo, kitty!\" \"Go on back through your cat flap.\" \"Or come out and show your whiskers, you scaredy cat...\" \"Billy!\" \"Violence will get you nowhere.\" \" Well, so what's plan B?\" \" How does running sound to you?\" \"Left, right, right, left...?\" \"Ha!\" \"That leopard's scared of little old me!\" \"A po-po-polar...b-b-b-b-bear!\" \"A polar bear?\" \"In Africa?\" \"Cosmic.\" \"And a kangaroo?\" \"Tortoises?\" \"A two-legged...\" \" Raaah!\" \" ... mouth-monster?\" \"And a chicken!\" \"Huh?\" \"A chicken?\" \"!\" \"Pardon!\" \"A Gallic cockerel is no mere chicken.\" \"Who are you?\" \"Who sent you?\" \"Where are you from?\" \"Tell me!\" \"He's one card short of a full deck.\" \"But I tell you, the guy's got guts.\" \"Exactly like us!\" \"It wasn't me.\" \" Socrates?\" \" Mm-hmm?\" \"What's the story behind your scar?\" \"I was very young, inexperienced, rash and very hungry.\" \" My brother and I...\" \" Wait!\" \"You had a brother?\" \"His name was Mambo.\" \"We were inseparable.\" \"Racing across the Savannah, chasing buffalo and hunting antelope.\" \" Hold on...\" \"But you're a vegetarian!\" \" Youth, you see. I was a cub.\" \"That was ages ago.\" \"So Mambo and I, though forbidden by our parents, walked right up to the Valley of Death.\" \"And, as you can imagine, there was a good reason we were forbidden.\" \"After all, this is where the elephants came to die.\" \"But we knew no fear and we were driven by curiosity.\" \"Mambo?\" \" Was it the leopard?\" \" No, Billy. lt wasn't the leopard.\" \"It was a creature I've never seen before, or since.\" \"That's creepy.\" \"But from that day, my only wish is for all the animals of the Savannah to live in peace and harmony.\" \"Cock-a-doodle...\" \"All right!\" \"Comrades, morning is 'ere.\" \"We must set off before the sun is 'igh.\" \"You'll have to go on without me.\" \"I'm much too weak.\" \"Non!\" \"I will stay with Sushi and the tortoises and look after them.\" \"As for the lion and the euh...weasel, they will find the water.\" \"And Toby and Smiley will accompany them.\" \"Humph!\" \"Shh.\" \"Here at the Eden Paradise Hotel, we now find the participants of the 168th Conference on Climate Change in attendance.\" \"And here is someone who is clearly not the least impressed with any of it.\" \"Hello, I'm Maya.\" \"For sure, we all know what happens at these things.\" \"You grown-ups love to hear each other talk and talk and nothing ever happens!\" \"I'm sure you're all awaiting the results of the conference, as we are.\" \"Ladies and gentlemen,\" \"I welcome you all to the Eden Paradise as guests of the Climate Conference.\" \"The important job of the buffet opening falls to our very own house mascot.\" \"It's true, may I present...\" \"Toto!\" \" The water's trapped like a rat.\" \" Who would do such a thing?\" \"Going a bit fast, aren't we?\" \"Woooah!\" \"Billy, they've stolen your idea.\" \"Hmm...\" \"How do they get the hyena poo-poo so round?\" \"I love it, I love it, I love it.\" \"Cool!\" \"Give me five!\" \"Whey-hey!\" \"Australians!\" \"Oh, he's so cute!\" \"What?\" \"!\" \"Hunter!\" \"They're a strange breed of monkey.\" \"They're cute, though.\" \"A little funny-looking, but cute.\" \"See you later, Billy.\" \"Now!\" \"Where's the beast, huh?\" \"Ahh!\" \"Cannonball!\" \"Ha-ha-ha...\" \"Jaw.\" \"Come on.\" \"Over here!\" \"No!\" \"No!\" \"You must know, I saved your life on my lunch break, humph!\" \"Er, now, now, gentlemen, if you please...\" \"I can guarantee you personally that this whole unfortunate fiasco is over.\" \"RAAAH!\" \" His ears have gone red.\" \" Here it comes!\" \"Smiley, I can't think of a better argument for good, clean outdoor living.\" \"Eurgh!\" \"Actually, the wellness suite is solely for paying hotel guests.\" \"Mm, wild!\" \"Eh, Smiley, you try it on.\" \"Two words, gentlemen:\" \"mini bar, capiche?\" \"Voilà!\" \"Hands off!\" \"This is the honeymoon suite.\" \"OK, I'll watch for Hunter.\" \"You do not wanna mess around with him.\" \"You'd better behave yourselves, if you know what's good for you!\" \"Cool.\" \"Hold on.\" \"Better we don't take a single shot.\" \"We hate bad press.\" \"Instead, catch and send it to our casino in Vegas.\" \"At least we can make a profit out of this whole mess.\" \"I don't trust that monkey.\" \"Didn't I tell you not to touch anything?\" \"Where is the armchair?\" \"Oh...you uncultured pig!\" \"We sit on chairs, we don't eat them!\" \"Raah?\" \" And where's the little guy?\" \" Billy is in the water cave.\" \"?\" \"Splish-splash, I was taking a bath\" \"?\" \"All-about-a Saturday night, ooh\" \"?\" \"Rub-a-dub, just relaxing in the tub\" \"?\" \"Thinking everything was all right ?\" \"That's quite enough rub-a-dubbing for today!\" \"I happen to have a job here, and I have no desire to get into trouble on account of you!\" \"I worked hard to get my position.\" \"What is it you want from me?\" \"We want water!\" \"Ah, right here you have water!\" \" So now if you would get out.\" \" One thing.\" \"Why on earth did you help us by hiding us in here?\" \"Because with Hunter, you would have been killed.\" \"So, I see.\" \"You are one of us, after all.\" \"No, no, no, no, no, no, no, no!\" \"I was born in a Brooklyn zoo - not that you know what that means.\" \"I'm very, very sorry but you're dead wrong and I am certainly not who you think I am!\" \"I am not one of your kind for sure!\" \"We need water!\" \"I mean lots of water!\" \"For all of us!\" \"Good.\" \"Then we go over to the dam, open the floodgates, and run the water to your valley.\" \"And then you folks get lost!\" \"And so what we have created is what we like to call an oasis of peace.\" \"In total harmony with nature, which is of course the key, and that's called ecological tourism.\" \"The result: guaranteed sustainability, with enough electricity generated to power several cities.\" \"You can imagine the benefits for the local economy.\" \"You should imagine what that means for the poor animals that live downstream.\" \" Erm...\" \" They're dying of thirst without water!\" \"Maya, go to your room at once.\" \"You know nothing of this.\" \"It's always about money, right?\" \"That's all you ever think about.\" \"These kids...\" \"Go figure.\" \"And now, if you would follow me into the complex interior.\" \"I'll go in there, open the spout, then I'll come back out.\" \"Meanwhile, you make sure you do not move from this spot!\" \"Yoo-hoo!\" \"Yes!\" \"As you can imagine, the most modern and stringent security measures are utilised in this most sensitive of areas.\" \"Everything is state of the art and hermetically sealed.\" \"Unauthorised access is totally out of the question.\" \"Socrates!\" \"Oh, I feel rather woozy.\" \"I'm coming!\" \"Ooh...\" \"Oh, no!\" \"Oh, no!\" \"Not again!\" \"Raaah!\" \"Raaah!\" \"Come, if you are man enough to do it!\" \"En garde.\" \"Hmm...\" \"Thanks.\" \"Oh, no, that's totally not fair.\" \"No, no, no!\" \"Brave veterans, can you stand the pace?\" \"We're fine, thank you.\" \"Though we're not quite as young as we used to be.\" \"Well, I see, heeh-heeh... a beauty in the prime of her life.\" \"Well, I'm 715 years old.\" \"Winston is twelve years older.\" \"She has aged splendidly, my dear little lotus blossom.\" \"You, with the sweet talk.\" \"Ahh...\" \"I'amour!\" \"The 'eroism of the tortoises has saved us all, but without water all that awaits us is certain death.\" \"And we are doomed if we go back to free Socrates and release the water.\" \"We are much too weak.\" \"Then we have to get help!\" \"We'll call all the animals of the Savannah.\" \"Excellent, weasel!\" \"Daddy?\" \"What are you doing with the lion?\" \"Maya, Daddy has no time for this right now.\" \"Set the lion free right now!\" \"There is nothing I can possibly do.\" \"The lion is dangerous and we can't just let it loose to run around all over the place.\" \"And besides, I've already sold the lion to a casino in Las Vegas.\" \"Humph!\" \"You have successfully penetrated the security zone, while your friends have disappeared in the drink.\" \"You!\" \"Looks like you're the lucky one.\" \" Smith sold you to a casino in Las Vegas.\" \" Las WHAT?\" \"You hit the jackpot.\" \"Top of the mountain!\" \"I've always dreamed of doing an appearance in Las Vegas, just once.\" \"Huh?\" \"I'm not hungry.\" \"Drink.\" \"It'll taste a lot better.\" \"Oh, Mum, did you have something to drink?\" \"Of course I did!\" \"You're a really bad liar, you know.\" \"Junior?\" \"This is my water hole, crocodile bait!\" \" So?\" \" You go find your own puddle, si?\" \"Or you can find my horn!\" \"Instead I'll use your horn as a toenail clipper, OK?\" \"You're asking for it.\" \"300 pounds, and not an ounce of brain in their fat heads.\" \"On three.\" \"One...\" \"Two...\" \"Three...go!\" \"No!\" \"Hey, look!\" \"Aw...\" \"Mum!\" \"Hold on, sweetheart.\" \"STOP!\" \"Haven't you idiots got anything better to do?\" \" Erm, nope.\" \" Eh, no.\" \"Have you ever thought why you two are fighting in the first place?\" \"Naturally.\" \"Because...\" \" Eh...'cause...\" \" Mm-hmm...?\" \" What do you think, Biggie?\" \" Hey, I don't know.\" \"Just as I thought.\" \"From now on, go and play your juvenile games somewhere else!\" \"Got it?\" \"Hmm?\" \"!\" \"Let's go talk to Angie.\" \"She is actually the president of Okavango.\" \"A female president!\" \"Hmm, why not?\" \"I will attempt a bit of diplomacy with 'er, the way I know 'ow.\" \"My skin is utterly and completely dried out.\" \"My nails are all cracked, my complexion - ruined!\" \"My lashes are like barbed wire.\" \"The end is near!\" \"Giselle...\" \" We've got other things to worry about.\" \" Oh, well, that's charming.\" \"I'm falling apart and you say, \"We've got other things to worry about!\"\" \"Oh, do not despair, mesdames!\" \"Oh, no!\" \"I hear voices!\" \"Aah, I know this is the end.\" \"And I look like such a mess.\" \"Ahem!\" \"'Ello, the name is...\" \"Charles.\" \"Charles!\" \"My, my, what a lovely name!\" \"By the way, the oppressive 'eat can do nothing to 'ide your noble and sublime beauty.\" \"Ooh!\" \"Mmm!\" \"If I may be so bold, you seem to 'ave been blessed with a delightful nose.\" \"Mmm...\" \"So soft!\" \"And the most silky trunk!\" \"Pooh!\" \"Go marry her, then.\" \"We must call a conference.\" \"Tout de suite!\" \" A conference?\" \" A gathering of all the animals.\" \"There we must figure out 'ow this hero of yours was able to discover the water.\" \"I have a hero?\" \"Erm, who is it?\" \" Yoo-hoo!\" \" Billy?\" \"Hmm...\" \"Then someone's got to blow the great horn!\" \"Dad?\" \"!\" \"Mm.\" \"There is a great gathering of the animals in two hours, called a conference.\" \"You don't want to be late!\" \"I'm on my way!\" \"Ugh!\" \"Let's see, two hours.\" \"I know I can do it.\" \"Thank heaven for shortcuts.\" \"Well, look who's here.\" \"It's the lightweight!\" \"Hey, Biggie.\" \"What's so funny, carrot top, eh?\" \"We are all gathered together to discuss our precarious situation.\" \"As you all may know, this is our first great historical animal gathering.\" \"For the duration of the proceedings, no-one will inflict harm upon another!\" \" Fine by me!\" \" Meerkats only really count as snacks!\" \"No one is allowed to touch anyone!\" \"Eh?\" \"Billy?\" \"Your report.\" \"Yeah.\" \"So, here's the scoop.\" \"Uh, I found the water, cool.\" \"Who cares what that worm has to say?\" \"He's nothing but a squashed fly on my hoof, sí?\" \"Problem is, the water's trapped way up in Leopard Canyon, by these massive stones.\" \"It was the leopard?\" \"!\" \"No it was because of a bunch of strange, ugly creatures, naked, without any fur!\" \"Oh, that's gross!\" \"We're talking bloodthirsty, awful beasts.\" \"They call themselves humans!\" \"What a pile of garbage!\" \"And since when did we ever listen to the drivel from a meerkat?\" \"Chino is a dumb buffalo, but for once he's got a point.\" \"Mon ami.\" \"This, well, meerkat has shown more courage than all of you combined.\" \"Oh, such big words coming from you, you... ..you little half-pint.\" \"Do you 'ave any idea what this little 'alf-pint has been through?\" \"Do you just know 'ow many of my comrades I 'ave lost?\" \"The things I 'ave seen from a dark dungeon, where my kind and I were locked up only to languish in the smallest of cells, while wondering if we were to end up on a skewer?\" \"Or perhaps a burgundy sauce?\" \"Mankind treats us like...animals!\" \"Well, that certainly was clear as mud.\" \"And that's why we have to do something!\" \"We have to free up the water now!\" \"Er, correct me if I'm wrong, but doesn't that mean we have to go through the...\" \"Valley of Death?\" \"!\" \"The water has always come, and it will come this time.\" \"We just have to wait.\" \"The water is not simply water.\" \"It is the blood of our forefathers.\" \"Come on, what's with these two old-timers!\" \"These two tortoises know mankind better than any other alive!\" \"And, of course, much, much longer.\" \" Good...\" \" ... evening.\" \"My name is Winston and... ..l am called Winifred.\" \"We were born more than 700 years ago... ..on an island located deep within the Pacific Ocean.\" \"In all that time, we have come across many human beings.\" \"They have stolen and have murdered and destroyed everything many, many times.\" \"And we let it happen.\" \"And because of this, we have lost everything.\" \"Our beloved home is sadly no more.\" \"Where once were blooming flowers of all colours is now dry and arid.\" \"Where once the very air vibrated with the twittering of thousands of kinds of birds is now only silence.\" \"Where once seals and the beasts of the ocean bobbed in the waves, all life is now at an end.\" \"Galápagos, our wondrous home, is now little more than a wretched, black, dark and oily mass.\" \"The entire world is nothing more than a black, dark and oily mass.\" \"Except for this place here.\" \"But if you do nothing to stop it, this place too will become no more than a blackened stain.\" \"For Man is a thief who comes in the night and takes what he wants from the land.\" \"He is like a snake who eats his own tail to survive.\" \"But the Earth does not belong to Man.\" \"He's only a tiny part of it.\" \"Man did not weave the fabric of life.\" \"He's but a thread within it, for we all share the same breath.\" \"The rising mists of the lush green forests, the refreshment of the rocky mountain breezes, the perfumed scent of the wind after a cooling shower of rain, the plants, Man and we, the animals.\" \"What Man doesn't realise is what he does to the land he ultimately does to himself, and when the land is finally destroyed and the animals are either driven out or killed,\" \"Man will rule over the Earth alone.\" \"Then, lost and forlorn, he too will be wiped from the face of the Earth.\" \"But that is a cold comfort to us now, for every one of you will perish if you don't defend yourselves against humanity.\" \"My dear, you spoke wisely and with great care.\" \"Well, that's because they were your thoughts that I spoke.\" \"What you spoke was greater than every thought.\" \"And still all meaningless, compared to my many years with you, our years together.\" \"It's been wonderful.\" \"Good.\" \"So good...\" \"Winnie?\" \"Winnie?\" \"Winston and Winifred have gone to sleep for the last time.\" \"But they live on in all our dreams and in our hearts.\" \"The day 'as come.\" \"Madame, we are waiting on your command.\" \"But shouldn't we consult the oracle first?\" \"I don't think so, dear.\" \"Been there, done that.\" \" So, to battle!\" \" And down with the beast!\" \"And down with the beast!\" \"Allons!\" \"Et vive la liberté!\" \"Well!\" \"The least they could have done is consult the oracle.\" \"I get no respect!\" \"What happened to tradition?\" \"It's a disgrace!\" \"Did you hear what I heard?\" \"We've all been asking for advice from that guy?\" \"A hairdresser who talks from both sides of his mouth at the same time?\" \"A proud army, to be sure, Madame.\" \"It is a true honneur to be allowed to march with you.\" \"Yes, we're proud, but are we strong enough?\" \"Remember, the buffalo and the rhino didn't come along.\" \"The 'eroic courage of our brave soldiers will make up for them.\" \"Socrates, hang in there.\" \"We're coming!\" \"How about those who don't have a banana milkshake?\" \"Or a drop of water?\" \"Hey, I can read you like a book.\" \"You wanna make me feel all guilty so that I'll help you escape.\" \"But you're wasting your time.\" \"I can't do anything.\" \"The big guy with the rifle's got the key to the cage.\" \"Here I am, confined to a cage, but yet somehow I remain free.\" \"You are outside, but you're not really free at all.\" \"Are you?\" \"Hmm...?\" \"So...\" \"Duty calls!\" \"Just go.\" \"Playing monkey must be fun.\" \"?\" \"You put your right foot in You put your right foot out\" \"?\" \"You put your right foot in And you shake it all about\" \"?\" \"You do the hokey-pokey And you turn yourself around\" \"?\" \"That's what it's all about\" \"?\" \"You put your left foot in You put your left foot out\" \"?\" \"And you shake it all about\" \"?\" \"You do the hokey-pokey And you turn yourself around\" \"?\" \"That's what it's all about ?\" \"Clearly you are a meat-eater.\" \"One can tell by that, euh, unpleasant breath.\" \"And 'ave a little respect!\" \"Just look at yourself.\" \"Stand up straight!\" \"Chest out!\" \"And why are you so late?\" \"What kind of discipline is that for a soldier?\" \"And take your incredibly filthy paws off my uniform!\" \"To your unit!\" \"This year, please...\" \" Everything all right, my brave hero?\" \" But of course!\" \"I simply 'ad to reprimand the cowardly deserter.\" \"Showtime!\" \"Hey!\" \"Whoa-whoa-whoa!\" \"Toto?\" \"Oh, damn.\" \"The most worthy of foes, yes, without question.\" \"Madame, if you'd allow me, then I strongly suggest we send a message.\" \"Send a message?\" \"Hmm...\" \"And if we're not understood?\" \"This message will be unequivocal!\" \"Oh!\" \"What's that?\" \"Each conference participant is leaving in an almost giddy, light and ecstatic mood.\" \"Come on.\" \"Comrades!\" \"We cannot wait any more!\" \"Let's go!\" \"It's time for heads to roll!\" \"Giselle, I've never heard you speak that way before!\" \"Thank you.\" \"And attack!\" \"'Ard.\" \"Very 'ard.\" \"This could be tricky.\" \"What is that roar?\" \"It's the buffalo.\" \"And the rhinos, too!\" \"What do you know?\" \"Hey, lightweight!\" \"Eh...\" \"See you in hell...carrot top!\" \"Socrates!\" \"Socrates!\" \"Start your drumming, Billy.\" \"You've got the groove!\" \"I've got the groove!\" \"Uh-huh!\" \"Mon Dieu.\" \"Do you see that?\" \"That's my dad!\" \"Billy!\" \"Turtle dove!\" \"Billy, the time has come.\" \"Party time!\" \"?\" \"Well, she got her daddy's car\" \"?\" \"And she cruised through the hamburger stand, now\" \"?\" \"Seems she forgot all about the library\" \"?\" \"Like she told her old man, now\" \"?\" \"And with the radio blasting\" \"?\" \"Goes cruising just as fast as she can, now\" \"?\" \"And she'll have fun, fun, fun\" \"?\" \"Till her daddy takes the T-bird away\" \"?\" \"The girls can't stand her 'cause she walks, looks and drives like an ace\" \"?\" \"You walk like an ace, now You walk like an ace\" \"?\" \"She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race, now\" \"?\" \"A lot of guys try to catch her\" \"?\" \"But she leads them on a wild goose chase, now...\" \"The hotel is finished.\" \"I'm ruined.\" \" Are you satisfied?\" \" Yeah.\" \"Look at how happy they are.\" \"?\" \"Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now\" \"?\" \"You shouldn't have lied, now\" \"?\" \"And since he took your set of keys you've been thinking\" \"?\" \"That your fun is all through, now You shouldn't have lied ?\" \"Charles, your passion thrills me more than I can say.\" \"Ah, ma chérie, this is the first step on the journey of a lifetime.\" \"Huh?\" \"From the 169th Climate Change Conference here in New York...\" \"Huh?\" \"I see that we may entertain some unexpected visitors.\" \"And it appears that the animals are finally going to make us accountable for our actions.\" \"Well, what do you know?\" \" G'day, Ken!\" \" Howdy-ho, jumping buddy!\" \"Pal, help me out.\" \"Where's the conference?\" \"What?\" \"The conference of the animals?\" \"Why, it's in America!\" \"America?\" \"I just happen to have a shortcut.\" \"Oh, what a shame.\" \"I could have given him a shave.\" \"?\" \"Nobody is gonna stand in our way\" \"?\" \"Nobody is gonna hurt us again\" \"?\" \"Some say they wanna shoot the game\" \"?\" \"But use your brains We know who's to blame\" \"?\" \"Nobody is gonna stand in our way\" \"?\" \"Nobody is gonna hurt us again\" \"?\" \"Some say they wanna shoot the game\" \"?\" \"But use your brains We know who's to blame\" \"?\" \"Let's go towards a new horizon\" \"?\" \"A place where we can all be free\" \"?\" \"What keeps you all from realising\" \"?\" \"We are no part of humanity?\" \"?\" \"We could have shared and would have lived\" \"?\" \"Forever and again\" \"?\" \"Going there and doing this\" \"?\" \"Like when children play\" \"?\" \"But we can't let you get away\" \"?\" \"With murder, first degree\" \"?\" \"This is the planet of the apes\" \"?\" \"And, Man, you will see\" \"?\" \"Let's go towards a new horizon\" \"?\" \"A place where we can all be free\" \"?\" \"What keeps you all from realising\" \"?\" \"They won't grant us humanity?\" \"?\" \"All they wanna do is hate us\" \"?\" \"Kill us or cage us in\" \"?\" \"Please, wake up, brothers and sisters\" \"?\" \"It's a fight that we can win\" \"?\" \"This is the dawning of the Age of the Animals\" \"?\" \"The new leader of the world will be one of us\" \"?\" \"You had your chance but you built bombs to rain down on us\" \"?\" \"You hung a bell on us\" \"?\" \"We won't take prisoners\" \"?\" \"Ooh-ooh-ooh ?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(TRUCK HORN HONKING)\" \"DRIVER:\" \"What's the word, Charlie?\" \"We going through, or what?\" \"Heading back through the truck?\" \"Come on, old timer, what are you doing?\" \"Uh, excuse me, sir.\" \"Can we help you?\" \"Can we help you with something?\" \"Did I miss the Spec?\" \"Yeah, I'm afraid so.\" \"The show was this afternoon.\" \"Oh.\" \"Did you come with the folks from Green Haven?\" \"Why don't we get out of the rain, and we'll call them for you.\" \"No, no, no, no!\" \"I came on my own.\" \"No, it's okay.\" \"We're gonna call the home.\" \"We're gonna have them come pick you up.\" \"I'm telling you, I didn't come with the home!\" \"Why don't you take those rings out of your head, and maybe you won't be deaf and dumb!\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"Well, it's alive.\" \"I'm sorry, kid.\" \"I didn't mean that.\" \"Your rings look very pretty.\" \"Russ, why don't you take that walker back to my trailer and finish packing up?\" \"Sir?\" \"Man, I gotta get you out of this parking lot.\" \"Why don't you sit down in the wheelchair?\" \"We'll go inside and make some calls.\" \"Come on, please.\" \"Malcolm, tell them to come through!\" \"Yeah.\" \"Hey, how you doing?\" \"I'm looking for a number I can't seem to find in the book.\" \"It's for a nursing home called Green Haven.\" \"I hope they sweat.\" \"I walked right out of the door and nobody noticed.\" \"Green Haven.\" \"It's a nursing home.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Hagenbeck-Wallace!\" \"Before the wreck.\" \"Yeah.\" \"You know circuses?\" \"I should.\" \"I been on two.\" \"Hey, is there a relative maybe I can call?\" \"Or another number you have?\" \"The first was the Benzini Brothers.\" \"Benzini Brothers?\" \"When?\" \"1931.\" \"'31 for how long?\" \"(CHUCKLES)\" \"Now, you know the Benzini Brothers never saw the end of '31.\" \"Are you telling me that you were there for...\" \" Right in the middle of it.\" \" Well, that's incredible, because after the Hartford fire and the Hagenbeck-Wallace wreck, that's pretty much the most famous circus disaster in history.\" \"(SNIFFLING)\" \"Are you okay?\" \"You got anything to drink around here that isn't apple juice?\" \"Uh...\" \"Yeah, I think so.\" \" There you go.\" \" Thank you.\" \"(EXHALING)\" \"I remember you.\" \"So, how long you been in that home?\" \"Too long.\" \"I don't know why they call it a home.\" \"You don't know anybody there.\" \"They stuff you so full of drugs, you don't care.\" \"Five kids and not one has a place for me since their mother died.\" \"They take turns visiting on weekends.\" \"My son forgot whose turn it was today, so...\" \"I can't blame him.\" \"The kid's 71.\" \"He's starting to lose it up here.\" \"They're not bad kids.\" \"It's not their fault I'm old.\" \"I had a good life, you know.\" \"A big life.\" \"Take a seat.\" \"Yeah.\" \"I'm sorry.\" \"You know what?\" \"My name is Charlie O'Brien III.\" \"Jacob Jankowski, the only.\" \"(LAUGHS)\" \"That's good.\" \"Don't you have to call the home?\" \"I think we should let them sweat.\" \"But if I could, I was wondering, you know, could you talk to me about what happened in 1931?\" \"Gonna need another bottle of this.\" \"It was a big day, that last day of my final exam.\" \"I couldn't move fast enough.\" \"YOUNG JACOB:\" \"My life was finally gonna start, and I knew exactly where it was taking me.\" \"(MOTHER SPEAKING POLISH)\" \"Inside our house, there was no sign of a Depression.\" \"My mother and father had left Poland in much worse condition.\" \"(SPEAKING POLISH)\" \"To them, nobody could be poor in America if they had half a brain in their head.\" \"(MOTHER SPEAKING POLISH)\" \"Love you, too, Mommy.\" \"(SPEAKING POLISH)\" \"After six years of dissections, castrations, and shoving my arm up a cow's ass more times than I care to remember, by the end of that day, I knew I'd be a Cornell graduate of Veterinary Science.\" \"And by the end of that night,\" \"I'd be the first man Catherine Hale ever invited into her bed.\" \"She was nuts about me.\" \"PROCTOR:\" \"You will have two hours to complete the exam.\" \"When you have finished the exam, close the booklet, turn it face downwards and raise your hands.\" \"When I have acknowledged you, you may bring the exam up to me and leave.\" \"You may begin.\" \"I had a new life all planned.\" \"Then with the opening of a door,\" \"(DOOR OPENING) every plan I had vanished.\" \"PROCTOR:\" \"Mr. Jankowski?\" \"May we have a word with you?\" \"Jacob, I'm afraid there's been a car accident.\" \"It's right in there, son.\" \"Is there any other family to call?\" \"No.\" \"No, it's just me.\" \"(COUGHS)\" \"HYDE:\" \"According to our records, there is no mistake, Mr. Jankowski.\" \"The house and all their assets, including your father's practice, are property of the bank in default of the loan.\" \"I'm telling you, you're wrong.\" \"My father owned that house outright.\" \"These documents are dated four years ago.\" \"He signed them.\" \"Did they need money for any reason four years ago?\" \"My tuition.\" \"Well, there you have it.\" \"Now, perhaps if you hadn't gone to college, you'd still have a home.\" \"But in light of the way your father ran his business, that's unlikely.\" \"My father was a good man.\" \"And when people came to him for help, he gave it.\" \"Your father was an irresponsible man who let people pay him in chickens, and eggs, and whatever they had instead of money.\" \"This Depression is with us for a very long while.\" \"Believe me.\" \"And the only people standing at the end of it will be the ones who take what they need to survive.\" \"Don't make the same mistakes as your father.\" \"JACOB:\" \"I remember walking out the front door\" \"and forcing myself not to look back.\" \"I couldn't stay where everything reminded me of the life that was gone.\" \"And I didn't see the point in going back to school.\" \"There were a lot of men in those days with no home, no family, leaving small towns that were dying.\" \"The rumor was that there were jobs in the cities, so I got it into my head that I'd walk to Albany.\" \"I never made it.\" \"(SIGHS)\" \"(TRAIN WHISTLE BLOWING)\" \"(GRUNTING)\" \"CAMEL:\" \"Hey, don't be messing with Blackie!\" \"Throwing people off trains is one of the perks of his job.\" \"We don't need no bums on this train.\" \"Everybody, calm down here.\" \"Grady, put that damn pistol away.\" \"Blackie, let him go.\" \"And I mean on the inside of the train.\" \"I'm telling you, we don't need no trouble.\" \"I mean, look at them clothes.\" \"He ain't no bum.\" \"Don't be sore, kid.\" \"It's almost a reflex with Blackie.\" \"I'm Camel.\" \"That there is Grady and Wade.\" \"I'm Jacob.\" \"Jankowski.\" \"Jankowski?\" \"Gorski!\" \"(BOTH SPEAKING POLISH)\" \"(CHUCKLES) Mmm?\" \"You know, you're pretty young to be on the rails.\" \"You running from something maybe?\" \"No, no, nothing like that.\" \"Where you headed?\" \"I don't know.\" \"You hungry?\" \"Out of work?\" \"There's no shame in that.\" \"No shame in that.\" \"Well, what can you do?\" \"Just about anything, I guess.\" \"We land in Deposit in the morning.\" \"We'll get you some work for the day, and if you're still alive at the end of it, I will take you to see August, the Lord and Master of the Known and the Unknown Universe himself!\" \"Who's that?\" \"Hold on, chlopak, you're in for the ride of your life.\" \"(BRAKES SCREECHING)\" \"(HORSE NEIGHING)\" \"(WHISTLE BLOWING)\" \"(WORKERS CHATTERING)\" \"You see that?\" \"Wave, Olivia.\" \" (LEADER SHOUTING) - (ALL GRUNTING IN UNISON)\" \"(ROARING)\" \"JACOB:\" \"Now, I don't know if I picked that train, or that train picked me.\" \"But something told me my mother and my father sent it my way.\" \"I'd like to think that, anyway.\" \"Hello, ma'am.\" \"CAMEL:\" \"Hey!\" \"What the hell are you doing in here?\" \"Get out of there!\" \"You ain't no menagerie man.\" \"Come on.\" \"I got you some work.\" \" With the animals?\" \" Oh, you betcha!\" \"(FLIES BUZZING)\" \"I've never seen so much manure.\" \"They pack them in 27 a car.\" \"(COUGHS)\" \"How do you stand the smell?\" \"What smell?\" \"(CHUCKLES)\" \"CECIL:\" \"Ladies and gentlemen!\" \"Step right this way to see the most dazzling collection of wonders, oddities and marvels of the natural world!\" \"Step right this way...\" \"When Cecil gives the signal, you gotta push the rubes in toward the entrance.\" \"Without them catching on, or else there'll be a fight.\" \"...of pudgy perfection.\" \"(CROWD CHEERING)\" \"All for one thin dime.\" \"And believe me, it'll be the best dime you ever spent,\" \"I guarantee!\" \"Right this way!\" \"Hand your dime to this fella right here.\" \"Ladies to the right.\" \"Gentlemen to the left.\" \"Folks, just put one foot in front of the other, and the body will follow!\" \"Take this.\" \"Smack the sides with it if you see any heads trying to peek in without paying.\" \"(BAND PLAYING JAZZ MUSIC)\" \"(MEN HOOTING)\" \"(ALL CHEERING)\" \"(BOTH EX CLAIM)\" \"Silver.\" \"That's right.\" \"Good boy.\" \"Good boy.\" \"Are you okay?\" \"You're shaking a little bit.\" \"Excuse me, ma'am.\" \"Do you mind if I take a look?\" \"(WHISTLE TWEETS)\" \"STAGE MANAGER:\" \"Performers to the Spec line!\" \"All performers to the Spec line!\" \"Walk on.\" \"Casey, move up.\" \"STAGE MANAGER:\" \"Showtime!\" \"Showtime!\" \"Move it up.\" \"Let's go!\" \"(BAND PLAYING FANFARE)\" \"Ladies and gentlemen, and children of all ages, welcome to the most extravagant extravaganza the human eye can behold!\" \"Welcome the stars of the Benzini Brothers\" \"Most Spectacular Show on Earth!\" \"(EX CLAIMS)\" \"(ALL LAUGHING)\" \"JACOB:\" \"She didn't seem real to me at first.\" \"The way she looked inside that big top under those lights.\" \"I thought I'd go blind from the shine.\" \"Benzini Brothers outdid God himself.\" \"They created heaven in one day.\" \"And just as fast heaven was packed away and gone.\" \"Whoa, you better take a breath before it all comes back up on you.\" \"Here.\" \"(GRUNTS IN DISGUST) What is that?\" \"It's jake.\" \"It's all we got when there's no real hooch.\" \"Damn Prohibition.\" \"It don't seem American to deny a man a drink.\" \"Ain't it in the Constitution that a man has got a right to happiness?\" \"(CHUCKLES)\" \"Come on.\" \"I'll take you up to see August.\" \"Right now?\" \"It's the middle of the night.\" \"The only time circus people live, even the boss.\" \"See, musicians and sideshow people are above us roustabouts, but below the specialty acts, which, of course, are below the ring stock animals.\" \"And everybody, everybody, is below the bosses.\" \"Don't ever forget that.\" \"You wanna watch them clowns.\" \"Nobody ever gets a safe passage through here.\" \"Oh, Lucinda, my dear!\" \"Good evening.\" \"How are you?\" \"(CHUCKLES) Hello.\" \"You bring out the sunshine.\" \"Ooh.\" \"I know you.\" \"I saw you at my show.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Want a private dance?\" \"(WOMEN LAUGHING)\" \" How's your pipe, kid?\" \" CAMEL:\" \"Barbara!\" \"Easy, now, Barbara.\" \" Good night, ladies.\" \" Good night, Camel.\" \" (ALL EX CLAIM DISAPPOINTEDLY)\" \" BARBARA:\" \"We like him, Camel.\" \" Good night, Camel!\" \" Good night!\" \"Now try not to talk till you're familiar with the vernacular, or you'll get your head bashed in.\" \"Like, townies are \"rubes,\"\" \"and performers aren't performers.\" \"They're \"kinkers,\"\" \"but never call them that to their faces.\" \"So what do I call them?\" \"Performers.\" \"Just don't talk to them at all.\" \"You'll live longer.\" \"Now be nice and quiet along here, because we have to show some respect to the ladies and...\" \" Gentlemen.\" \" MAN:\" \"Good evening.\" \"Hey, Camel, who's the woman who works with the horses?\" \"(SHUSHES) That ain't no woman.\" \"That's the boss's wife, Marlena.\" \"She's a star attraction.\" \"And she don't talk to nobody, and you don't talk to her.\" \"She'll just high-hat you anyway.\" \"You know, I got a son about your age lives outside of Reading, Pennsylvania.\" \"I haven't seen him in years.\" \"Fix your shirt there.\" \"Before we do this, I got to ask you, and I don't want to know your business, but I do know that you ain't been on the road too long.\" \"So before you start, I got to ask you, if you got any kind of life to go back to, that's what you should do.\" \"I don't.\" \"I am so sorry to hear that.\" \"Now, remember, when you meet August, let him do the talking.\" \"Don't go blowing your wig.\" \"And don't ever mention Ringling Brothers!\" \"He hates them bastards worse than the Depression.\" \"Now this here is Earl, and he's going to take you in.\" \"Earl, this here is Jacob.\" \" Nice to meet you, Earl.\" \" Yeah.\" \"(EARL CLEARING THROAT)\" \"AUGUST:\" \"What's this, Earl?\" \"The stowaway that Polack rummy took under his wing.\" \"College boy.\" \"AUGUST:\" \"I don't believe we had the pleasure.\" \"Jacob Jankowski, sir.\" \"So, what am I supposed to do with a Jacob Jankowski?\" \"I'm just looking for work, sir.\" \" Ever worked a show, son?\" \" No, sir.\" \" Ever seen a show?\" \" Yes, sir.\" \"Ringling Brothers.\" \"(THUMPS)\" \"Ringling, eh?\" \"Yeah, but it was terrible.\" \"Well, they do try, don't they, boys?\" \"(MEN LAUGH)\" \"You seen our show?\" \"Yes, sir.\" \"Yeah?\" \"What's your favorite act?\" \"I like the one with the black and white horses.\" \"You've got a good eye.\" \"My star attraction.\" \"Well, I do believe we're looking for a boy to carry water for the elephants.\" \"Aren't we, Joe?\" \"We don't have any elephants.\" \"That sounds perfect.\" \"I'd love to work with the animals.\" \"Come here.\" \"These from one day of work?\" \"Yes, sir.\" \"Why would a college boy dirty his hands as a filthy roustabout?\" \"I guess because out of all that dirt and sweat, working with these fellows you wouldn't be caught dead in the daylight with, comes so much beauty.\" \"You grandstanding me, kid?\" \"No.\" \"No, sir.\" \"That was beautifully put.\" \"Yet you ride my train, you eat my food without my permission while hard-working men labor all day for the same privileges.\" \"And these filthy roustabouts are my family.\" \"You, you are an intruder.\" \"Next stop, throw him off.\" \" Probably studied poetry.\" \" (MEN LAUGHING)\" \"I studied veterinary science, not poetry.\" \"And I can tell you one thing.\" \"That star attraction horse of yours?\" \"It's not gonna be walking in a few weeks, let alone performing.\" \"Earl?\" \"Wait.\" \"Veterinary sciences?\" \" What school?\" \" Cornell.\" \"You're a Cornell graduate?\" \"He did work the rubes for me this afternoon.\" \"He was pretty good.\" \"He shoveled horseshit all day.\" \"That don't make him no horse doctor.\" \"I'm sure Ringling has his own vet.\" \"Cornell, come with me.\" \" You surefooted, Cornell?\" \" Yeah.\" \"Good.\" \"JACOB:\" \"It's incredible.\" \"AUGUST:\" \"Takes your breath away, doesn't it?\" \"My star attraction is limping, and I can't get a new liberty horse midseason.\" \"So you make sure the horse performs, and the job is yours.\" \"Nine bucks a week.\" \"You do right by me, Cornell,\" \"I'll show you a life most suckers can't even dream of.\" \"Come on!\" \"Yeah, I could use an educated man around here.\" \"Gets pretty tiring talking to my menagerie of trained seals.\" \"Come on!\" \" Kinko.\" \" August.\" \"I have a roommate for you.\" \" What is he?\" \" Jacob.\" \"Jankowski.\" \"I asked what, not who.\" \"This gentleman is the show's new vet.\" \"Ivy League, no less, which puts him a good deal higher in my estimation than you.\" \"Perhaps you would like to offer him your cot.\" \"I'll find you in the morning to see about that horse, Cornell.\" \"That a Jack Russell?\" \"They're real smart.\" \"(BARKS)\" \"You're not getting the cot.\" \" Darling, may I introduce to you...\" \" MARLENA:\" \"Careful.\" \"Jacob.\" \"Jankowski.\" \"Jacob Jankowski, Benzini Brothers' very own Ivy League veterinarian.\" \" He's the vet?\" \" Yeah.\" \"Studied at Cornell University.\" \"The right front hoof.\" \" It's an abscess.\" \" Darling.\" \"AUGUST:\" \"It didn't look this bad in the show.\" \"You need a hoof tester?\" \"No, I don't think so.\" \"It needs heat and cold until it breaks, then it needs a salt wrap.\" \"It'll be fine.\" \"Come on, boy.\" \" Help me in, Joe.\" \"Thank you.\" \" JOE:\" \"Yep.\" \"MARLENA:\" \"Come on, boy.\" \"Well?\" \"(SIGHS)\" \"I didn't want to say anything in front of Mrs. Rosenbluth.\" \"The horse has laminitis.\" \"English.\" \"The connective tissue between the hoof and the coffin bone has been compromised.\" \"So when he walks, the coffin bone rotates toward the sole of the hoof until it punctures through.\" \"But it hasn't punctured yet.\" \"No, it hasn't, but it's just a matter of time.\" \"And he's in a lot of pain.\" \"How much time?\" \"Two, three days.\" \"He needs to be put down.\" \"You know all this by just looking at it?\" \"Is there nothing you can do?\" \"No.\" \"It's pretty severe.\" \"I'm sorry.\" \"Well, I appreciate it.\" \"Darling, Cornell here agrees with you.\" \"It's nothing really to worry about.\" \"Joe, get Pete to help Marlena.\" \"Pete's gonna feed the cats.\" \"No, we'll do that.\" \"You just take care of him.\" \"Come on.\" \"(FLIES BUZZING)\" \"They get a bucket each.\" \"Are you sure they like this stuff?\" \"It's gone bad.\" \" (ROARS) - (LAUGHING) No.\" \"They like goats.\" \"We're all out of goats.\" \"Why don't you start with Rex here in the middle?\" \"What do I do, just open the door and toss it in?\" \"Unless you think a formal sit-down is more appropriate.\" \"(ROARING)\" \"Slow and quiet.\" \"He won't notice you're there.\" \"(CHUCKLES NERVOUSLY)\" \"Didn't they cover this in class?\" \"Place it in gently.\" \"Don't throw it.\" \"You don't want to startle him.\" \"(ROARS)\" \"(AUGUST LAUGHING)\" \"(GRUNTS)\" \" You think that's funny?\" \" Yes, I do.\" \" I could have lost my arm.\" \" No, you couldn't have.\" \"He doesn't have any teeth.\" \"(EXHALES)\" \"Does it hurt?\" \"Like this?\" \"Your gut tells you to shoot my star attraction?\" \"No treatment, no hoof tester, just your Cornell gut.\" \"You know how a circus survives?\" \"You said it yourself, kid.\" \"On blood, sweat, pain and shit.\" \"When a circus begins to die and animals eat garbage, you know what men eat?\" \"Nothing.\" \"Your heart goes out to an animal suffering.\" \"Well, that's noble, and that's good, but all that tells me is that you never saw men suffer.\" \"So before I get back from town, you do whatever it is they taught you in that Ivy League sandbox to get that horse ready for the parade.\" \"As long as we can walk, we play.\" \"It's not an abscess, is it?\" \"He's going to founder.\" \"It's okay, baby.\" \"(SNIFFLES)\" \"I should have taken him out of the show.\" \"It's not your fault.\" \"It happens.\" \"It's not uncommon, but he is suffering.\" \"And the pain is only gonna get worse.\" \"The right thing to do would be to put him down.\" \"That's not going to happen, is it?\" \"Not when August can get a few more shows out of him.\" \"Around here, everybody works till they're run into the ground.\" \"Nobody stops, nobody dies until August says so.\" \"(SOFTLY) It's okay, baby.\" \"What about August?\" \"I'm the vet.\" \"It's my decision.\" \"It'll be your last one.\" \"Listen, you should go.\" \"No, I'll keep him calm.\" \"Good boy.\" \"(SINGING) Hush, little baby, don't say a word\" \"(MARLENA SHUSHING)\" \"Mama 's gonna buy you a mockingbird\" \"(HUMMING)\" \"(GUNSHOT)\" \"(SOBS)\" \"Are you all right?\" \"I'll be all right.\" \"Mr. Jankowski.\" \"I'll be sorry to see you go.\" \"Roll over.\" \"Turn around.\" \"Turn around.\" \"Good girl.\" \"Sit.\" \"Good girl.\" \"Up!\" \"Up!\" \"Up, Queenie!\" \"(JACOB GRUNTING)\" \"This circus, my circus, is a sovereign nation.\" \"You break my law, you have to pay a penalty.\" \"I tell you to fix a horse, you shoot it?\" \"That's breaking my law.\" \"The penalty is red-lighting.\" \"You need to get off the train.\" \"Except we don't stop the train.\" \"There's a chance you might survive, although unlikely.\" \" Mr. Rosenbluth, just let me explain.\" \" No, no.\" \"No need!\" \"You took initiative.\" \"I respect that.\" \"But I'm a law-abiding man.\" \"Toss him.\" \" Wait!\" \" On three.\" \"No, wait!\" \"No, no, no!\" \" MEN:\" \"One.\" \"Two.\" \" No, no, no, no, no, no, no!\" \"Three!\" \"The only reason you're not a permanent part of this landscape right now is because you probably saved my Marlena from injury, and you solved a great problem for me.\" \"You saw what we fed the cats.\" \"It wasn't right, was it?\" \"But now because of you,\" \"Silver Star will make sure the cats will eat good fresh meat until we can sell some tickets.\" \"But you killed my star act, so if we don't sell the tickets and the men aren't paid, they're going to be looking for someone to blame.\" \"Welcome to the circus, Cornell.\" \"JACOB:\" \"We had to cancel shows in three towns.\" \"The rumor was, four men got tossed to save money.\" \"And we might go belly up.\" \"Dead circuses were common in '31.\" \"Men tired of being mistreated would mutiny, or bosses would see the end coming and pull a runner with all the money, leaving a mess of animals and acts like bones to be picked over.\" \"Luckily, we found one in Goshen.\" \"And August could get any act for a song.\" \"The rest of them knew they'd never work another show again.\" \"When I saw their faces, I thought to myself, August was right.\" \"I'd never seen men hungry.\" \"Darling!\" \"One second, please.\" \"Erwin, over here.\" \"Joe, pour the champagne.\" \"I want you all to experience the earthquake impact of what I'm about to show you.\" \"I've made an acquisition that will make Benzini Brothers a top-drawer tour.\" \" Darling.\" \" Yes.\" \"I know I could never truly replace Silver Star for you, but I hope you'll give me a chance to try.\" \"Oh, August, you didn't need to do that.\" \"Joe, the doors?\" \"Children, meet our salvation!\" \"We got ourselves a guaranteed sell-out, crowd-cheering bull!\" \"Her name is Rosie, she's 53, and she's brilliant.\" \"What's that in her mouth?\" \"She ran off.\" \"They found her eating a cemetery plot.\" \"I'm going to come up with a whole new star act around you and her.\" \"Darling, I'm not getting up on that.\" \"I've never ridden an elephant in my life!\" \"You didn't know how to stand on top of a galloping horse until I showed you.\" \"You're a fast learner.\" \"This act will go through the roof!\" \"(SOFTLY) Where the hell are we gonna put it?\" \" We'll make room.\" \" How are we gonna pay for it?\" \"I won't pay the men for a few weeks.\" \"We've done it before.\" \"Once we start selling out, the men will have more cash than they know what to do with.\" \"She's gonna pack them in.\" \"I know it!\" \"You the bull man?\" \"He's my menagerie man.\" \"You ain't got no bull man, I gotta tell the township, or else I can't sell her to you.\" \"Well, I'm the bull man.\" \"Well, speak up!\" \"I ain't got all day.\" \"You see this animal?\" \"This here is the stupidest goddamn animal on the face of God's good earth.\" \"Here's your bull hook.\" \"You're going to need it.\" \"Good luck to you.\" \"If I don't ever see another dumb bull in my life, it'll be too soon.\" \"(JACOB LAUGHS)\" \"AUGUST:\" \"Cornell, give her a once-over.\" \"Darling, get acquainted.\" \"You two are gonna make history.\" \"Robinson?\" \"Come on.\" \"Let's pick a car we can renovate.\" \"I think he's lost his mind.\" \"Do you have any idea how hard it is to break in a new act?\" \"(LAUGHING)\" \"My name is Jacob Jankowski.\" \" How do you do?\" \" And this is... (BOTH LAUGHING)\" \"Marlena Rosenbluth.\" \"You're a beauty.\" \"Your skin's a little dry.\" \"Maybe you should take care of that.\" \"The first thing you notice about a woman's age is her skin.\" \"Oh, great.\" \"Just what we need around here, another lush.\" \"Well, you're welcome.\" \"Is this the way elephants flirt?\" \"Would you two like to be alone?\" \"(JAZZ SONG PLAYING ON PHONOGRAPH)\" \"I think she likes music.\" \"It is a lovely song.\" \"I'm confessing that I love you.\" \"Hmm?\" \"Uh, it's the name of the song.\" \"(CHUCKLES) Oh, right, of course.\" \"Louis Armstrong.\" \"Well, I guess now's as good a time as any, right, bull man?\" \"Let's get up there!\" \"It's sink or swim around here.\" \"Can you help me with this ladder?\" \"August once dropped me in the middle of this monkey act.\" \"The meanest monkeys you've ever met.\" \"They were biting me during the entire performance, and I had to just smile and act like it was part of the act.\" \"Oh, gosh.\" \"Good grief.\" \"Well, I think it's very important to form an offstage relationship.\" \"How do I look?\" \"Silly, right?\" \"No.\" \"You two were made for each other.\" \"She really is beautiful.\" \"(QUEENIE BARKING)\" \" (KNOCKING ON DOOR)\" \" MARLENA:\" \"Come in!\" \"(LIVELY JAZZ SONG PLAYING ON PHONOGRAPH)\" \"Oh, Jacob.\" \"So glad you could come and celebrate our new beautiful elephant.\" \"Is something wrong?\" \"I feel a little underdressed.\" \"Nonsense.\" \"I told you, nothing but the best for our very own Cornell graduate vet.\" \"Which, I might add, those Ringling bastards do not have.\" \"I checked.\" \"Voilà.\" \"I thought you could use some new threads and a shave.\" \"Can't have my Ivy League vet smelling like his patients.\" \" Can you mess that up?\" \" Yes, of course.\" \"Perfection.\" \"When I started with Benzini, this show was nothing but grift.\" \"A man couldn't walk a straight line through the midway without getting his pocket picked half a dozen times.\" \"Benzini was a cheap bastard.\" \"He didn't invest a dime in new acts.\" \"So when he pulled a runner, everybody thought we were belly-up.\" \"Mmm-mmm.\" \"Not me.\" \" And you were 19, right, darling?\" \" Uh-huh.\" \"And August got rid of all the pickpockets and the grift barkers, and he sold off two deadbeat clowns and a train car so he could buy Lucinda, our lovely fat lady.\" \" And Rex.\" \" Rex.\" \"But you kept the coochie girls, didn't you?\" \"No denying they're good revenue.\" \"(LAUGHS)\" \" It's true.\" \" I needed money.\" \"So I had to scavenge every dead circus for every act we have.\" \"But you didn't have to buy me, did you?\" \"No.\" \" I had to marry you.\" \" That's right.\" \" Were you a performer?\" \" (LAUGHS) No.\" \"August taught me everything I know.\" \"And he told me that one day we'd be as big as Ringling Brothers.\" \"Yeah.\" \"Those damn brothers had a stroke of genius.\" \"They sold families the idea they wanted a show their mother and sisters could see.\" \"No sex, no grift.\" \"Safe for the kids.\" \"And nobody can touch their bookings.\" \"But we're on our way.\" \"Yeah, this bull?\" \"This bull has got to be spectacular!\" \"I take care of the spectacle.\" \"Now I need someone to take care of the bull.\" \"August wants you to be the bull man.\" \"You'll have full charge of training Rosie.\" \"With a raise.\" \"Modest raise.\" \"You'll hardly notice it.\" \"I don't know anything about elephants.\" \"I'm going to tell him the truth.\" \"Some outfit will be feeding off our carcass if we don't bring in the people.\" \"And I mean crowds falling over their feet to get inside our big top.\" \"This bull has got to work, Jacob.\" \"She's got to.\" \"I need to tell you something.\" \"I'm not sure you'll trust me after you hear it.\" \"I never finished Cornell.\" \"I'm not a real vet.\" \"I didn't get my degree.\" \"I'm not licensed.\" \"Jacob, do you think Lucinda the Fat Lady weighs 800 pounds?\" \"(LAUGHS)\" \"She's 400 at the tops.\" \"Do you think the Tattooed Woman was tattooed by headhunters in Borneo?\" \"MARLENA:\" \"She's from Pittsburgh!\" \"It took her nine years to ink herself.\" \"Tell him about the hippo, darling.\" \"When she died, we swapped out her water for formaldehyde, kept showing her.\" \"For two weeks we traveled with a pickled hippo!\" \"Jacob, the world's run on tricks.\" \"Everyone plays.\" \"But it's having a true talent, a gift born within, something no degree can give you...\" \"You have such a talent.\" \"You knew with one look about Silver Star.\" \"You must learn, my dear boy, that the rules of these United States of Suckers do not apply to us.\" \"To talent and illusion!\" \"To Rosie.\" \" To Rosie.\" \" To all we love.\" \"(I NEED A LITTLE SUGAR IN MYBOWL PLAYING)\" \"Tired of bein'Ionely\" \"Tired of bein'blue\" \"I wished I had some good man\" \"To tell my troubles to\" \"I need a little sugar in my bowl\" \"Darling.\" \"Be gentle, darling.\" \"We have a guest.\" \"August.\" \"August.\" \"August.\" \"You don't know your own strength, darling.\" \"I'm right here.\" \"I'm right here.\" \"Come on, let's get you to bed.\" \"Come on.\" \"Come here.\" \"Excuse us, Jacob.\" \"Move your finger\" \"Drop something in my bowl\" \"I need a little steam-heat on my floor\" \"Maybe I can fix things up, so they'll go\" \"Get off your knees\" \"I can't see what you're drivin'at!\" \"It's dark down there!\" \"Looks like a snake\" \"Come on here and drop somethin'here in my bowl\" \"Stop your foolin'\" \"And drop somethin'in my bowl\" \"Is everything all right?\" \"Yes.\" \"He's just had too much to drink.\" \"Bessie Smith.\" \"Wish I could sing like that.\" \"Should I leave?\" \"No, I want to dance.\" \"(SLOW JAZZ SONG PLAYING)\" \"Come on, just dance with me one time, and I'll let you go home.\" \"Come on.\" \"I hope you had fun tonight.\" \"August really likes you.\" \"He could use a friend.\" \"We both could.\" \"It's a pretty song.\" \"Don't tell him what happened.\" \"No, no.\" \"I would never do that.\" \"That's the name of the song.\" \"Don't Tell Him What Happened to Me.\" \" The song?\" \" (CHUCKLES) Yes.\" \"Jacob.\" \"You should go.\" \"I think you should go.\" \"All right.\" \"Good night.\" \"(PLAYING BLUES MUSIC)\" \"(ALL EX CLAIMING)\" \"Brava, Queenie!\" \"Brava!\" \"This is my new friend and roommate, Jacob!\" \"(ALL CHEERING)\" \"I'd like you all to make him feel at home.\" \"I'd love to make you feel at home.\" \"(PEOPLE WHOOPING)\" \"(MEN WHISTLING)\" \"(WHOOPS) Oh, yeah!\" \"Come on.\" \"CECIL:\" \"Nice legs, sister!\" \"Hello, beautiful!\" \"What the hell did I do last night?\" \"You threw up on Barbara.\" \"(SCRATCHING)\" \"Your balls itchy?\" \"Yeah, they are.\" \"Thank you for doing that.\" \"It'll grow back.\" \"In patches.\" \"What's wrong with Queenie?\" \"What do you mean, wrong?\" \"I mean, she's not hating me.\" \"Something's wrong.\" \"She must've eaten something.\" \"Try getting some honey from the cookhouse, and if you can, some slippery elm powder.\" \"And if that doesn't work, we can check her for parasites tomorrow if you want.\" \"My real name's Walter, by the way.\" \"Good morning.\" \"I forgot how big you were.\" \"All right, you want to get to work?\" \"Huh?\" \"Okay.\" \"(GROWLING)\" \"All right, you have to take it easy with me today.\" \"I'm not in the best form.\" \"You feel like walking?\" \"MARLENA:\" \"Wild party, I hear.\" \"I've forgotten most of it.\" \"Seems like the rest of these guys haven't, though.\" \"About last night, I...\" \"It was just the champagne.\" \"What was?\" \"You're new at this, aren't you?\" \"When a woman gives it to you straight, don't give her a line like you don't remember.\" \"All right.\" \"I meant what I said about us being friends.\" \"(CHUCKLES) Where are you going?\" \"Good morning, children.\" \" Morning, darling.\" \" Where were you?\" \"I woke up early to train with the girls.\" \"Clearly your charms are very effective on a lovesick pachyderm.\" \"Too bad they were less successful with Barbara.\" \"Barbara?\" \"I didn't...\" \"Word has it you didn't, though you gave it the old Cornell try.\" \" Can we get on with this, please?\" \" Yes, of course.\" \"Now, Cornell, when it comes to working with a bull, charm's the last thing required.\" \"You know, any living creature needs to know who's in charge.\" \"They can sense when a man's power is, shall we say, in full strength, and when a man's power is, shall we say, not.\" \"First of all, can't do anything with a bull without a bull hook, can you?\" \"And with it, you must claim the role of master immediately.\" \"(LAUGHS)\" \"Okay.\" \"You use it there, right above her shoulder.\" \"And you use your full voice to command.\" \"Rosie, walk!\" \" Rosie, move, walk!\" \" Now jab her!\" \"She needs to know you mean it.\" \"Rosie, walk.\" \"Rosie, walk, come on.\" \"Rosie, walk!\" \"Watch me.\" \"Back off.\" \"Up.\" \"Up.\" \"Forward!\" \"(BELLOWING)\" \"Forward!\" \"Move!\" \"Up!\" \"Up!\" \"Move!\" \"Up!\" \"Move!\" \"Up!\" \"Up!\" \"Move!\" \"(WHIMPERING SOFTLY)\" \"(DOOR OPENING)\" \"(BELLOWING)\" \"Ladies and gentlemen, and children of all ages, welcome to the most extravagant extravaganza the human eye can behold!\" \"Welcome the stars of the Benzini Brothers Most Spectacular Show on Earth!\" \"(BAND PLAYING MARCH)\" \"(CROWD CHEERING)\" \"(ALL EX CLAIMING)\" \"(DISTANTLY) Move up!\" \"Up!\" \"(INAUDIBLE)\" \"Up!\" \"Move!\" \"(BELLOWING)\" \"(TRUMPETING)\" \"(DRUM ROLLING)\" \"(CROWD CHEERING)\" \"(CYMBALS CRASH)\" \"(PLAYING MARCH)\" \"ROUSTABOUT:\" \"In the big top!\" \"Come on!\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"I just landed funny on my heel.\" \"Get that damn bull before we're driven out of town.\" \"Don't forget the bull hook.\" \"CAMEL:\" \"Jacob?\" \"Some of the boys saw her heading for town.\" \"I'll help you, kid.\" \"Come on.\" \"(CROWD CHATTERING)\" \"JACOB:\" \"Excuse me, sir.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me, ma'am.\" \"Excuse me, ma'am.\" \"This yours?\" \"CAMEL:\" \"Yeah, we'll take care of it, Officer.\" \"Don't you worry.\" \"Thank you.\" \"GROCER:\" \"My cabbage!\" \"You pay for those, eh?\" \"JACOB:\" \"I'm sorry, sir.\" \"I'll get out of here in two minutes.\" \"CAMEL:\" \"Oh, they just love booze.\" \"(LAUGHS)\" \"One whiff of this, and she ain't thinking about corn anymore!\" \"WOMAN:\" \"Did you see that?\" \"CAMEL:\" \"Got this from Wade and Grady.\" \"Bastards been holding out on me.\" \" Hey, mister!\" \"To pay?\" \" I will.\" \"I will!\" \"Kills me, wasting it on a goddamn pachyderm.\" \"(TOASTING IN POLISH)\" \"Oh!\" \"This damn leg of mine.\" \"Is she following?\" \" JACOB:\" \"Yeah, she's following.\" \" Uh-huh.\" \"Good.\" \"Evening.\" \" You okay?\" \" I'm fine.\" \"I have a sore wrist.\" \"A bruised heel.\" \"I'll be fine.\" \"But I think August could use a drink.\" \"Maybe you should take him out, Jacob.\" \"Get him to relax a bit.\" \"Did you catch that bull?\" \"Yeah, I got her back in her car eventually.\" \"Good.\" \"August?\" \"August!\" \"August!\" \"Don't!\" \" August!\" \"August!\" \" Stop!\" \"August!\" \"She was good!\" \"She was good.\" \"She came back on her own.\" \"She just needs more time.\" \"She wasn't ready yet.\" \"Hey!\" \"(BELLOWING)\" \"(GRUNTING)\" \"Stop it!\" \"Stay down, kid.\" \"I mean it!\" \"(AUGUST GRUNTING)\" \"(PANTING)\" \"(BELLOWS SOFTLY)\" \"We need to get a lot of whiskey.\" \"I don't understand why a man like that wants to be around animals in the first place.\" \"He shouldn't have the right if you ask me.\" \"Marlena!\" \"Did Marlena send you?\" \"No.\" \"She doesn't want to see me.\" \"She won't talk to me.\" \"She won't forgive me this time.\" \"Maybe you can talk to her.\" \"I know there is no excuse for what I did.\" \" Is she all right, Rosie?\" \" She could use some whiskey.\" \"Yeah, yeah.\" \"Here, take all I've got.\" \"(BOTTLES CLINKING)\" \"Take it.\" \"Will you tell her?\" \"Marlena?\" \"Tell her what?\" \"I saw the bull rear up and run away with her, and I lost my mind.\" \"That's no excuse.\" \"I know that.\" \"I've spent all that money on that bull.\" \"I need to pay the workmen.\" \"I have debts to pay.\" \"I need to sell tickets.\" \"And that bull is useless.\" \"If I lose Marlena, you understand, I'll lose all of this.\" \"What were you planning on doing with that bull hook?\" \"Jacob?\" \"Are you sure that's not too much?\" \"She might get drunk.\" \"She weighs four tons.\" \"She just gets sleepy.\" \"She can barely move as it is.\" \"She'll be fine.\" \"(CONSOLING IN POLISH)\" \"I don't know what to do, Camel.\" \"He'll kill her next time.\" \"There's nothing you can do.\" \"A man like that.\" \"He throws men off a moving train so he don't have to pay.\" \"You think he thinks twice about killing one of God's innocent creatures?\" \" Can you pass me the other rag?\" \" Mmm?\" \" It's under your foot.\" \" Oh...\" \"Lift your leg.\" \"Lift your leg.\" \"(REPEATS IN POLISH)\" \"(SPEAKING POLISH)\" \"I want you to read these out loud to Rosie.\" \" (SPEAKING POLISH) - (REPEATING)\" \"Might help if he said \"please.\"\" \"Say... (SPEAKING POLISH)\" \" What does that mean?\" \" Just try it.\" \"(REPEATING IN POLISH)\" \"Now the next one.\" \"(SPEAKING POLISH)\" \"(AUGUST REPEATING)\" \" (JACOB SPEAKING POLISH) - (REPEATING)\" \"(PLAYING LIVELY JAZZ MUSIC)\" \"The only really authentic miracle is success.\" \"Washes away all sins.\" \"Don't you think?\" \"Just the thought of it makes all things right.\" \"Anyway, to Rosie, our big, fat, beautiful bull's-eye of a star attraction.\" \" I need to get some more champagne.\" \" Let me get it.\" \"No.\" \"Sit!\" \"My party.\" \"It's good seeing him like this.\" \"Looks like it's gonna be standing room only from now on.\" \"You know how many star acts we've had that packed them in?\" \"How much money we've made and lost, and made and lost?\" \"Silver Star paid for our new stateroom, and look what happened to him.\" \"Why do you stay with him?\" \"I was born a passenger.\" \"They found me wrapped in a newspaper under a seat on the Baltimore and Ohio.\" \"I was just three days old.\" \"I grew up in foster homes.\" \"I'd always daydream about who my parents were.\" \"When I was five, for an entire year,\" \"I pretended my mom was an Appaloosa mare.\" \"I did.\" \"And that I was a filly, and that I was just dreaming that I was a girl.\" \"And that one day I'd wake up, and I'd run home.\" \"One thing was for sure, I was a lot safer in those stables than I ever was in those homes.\" \"And then the circus came to town.\" \"And there they were, these six gorgeous black Friesians with red tassels hanging down their manes.\" \"So beautiful.\" \"And August was right out front.\" \"And as soon as he looked at me, I knew I'd never live with strangers again.\" \"So we got married.\" \"And where did I end up?\" \"Living on a train.\" \"It's the only real home I've ever known.\" \"And you know, I'm a star attraction.\" \"Out there,\" \"I got nothing just like everybody else.\" \"You're a beautiful woman.\" \"You deserve a beautiful life.\" \"That's all there is to it.\" \"Where were you when I was 17, huh?\" \"(HOT JAZZ MUSIC PLAYING)\" \"Let's dance.\" \"(MUSIC FADES)\" \" (DOOR BANGS OPEN)\" \" This is a raid!\" \"(ALL CLAMORING)\" \"Raid!\" \"Marlena!\" \"Marlena!\" \"MARLENA:\" \"Jacob!\" \"POLICEMAN:\" \"Hey!\" \"Hold it right there!\" \"This way!\" \"(CHUCKLING)\" \" You all right?\" \" That was really close.\" \"I ripped my stockings.\" \"They were silk, too.\" \"Who cares?\" \"I don't know how we're going to find our way back, especially if we don't find August.\" \"We should probably go look for him, right?\" \"Don't follow me.\" \"JACOB:\" \"I told myself, let her go.\" \"She'll tell August that I got lost in the crowd.\" \"It's the best thing for her.\" \"It's the best thing for everybody.\" \"I just couldn't do it.\" \"Rosie...\" \"I convinced myself I had to stay to protect Rosie.\" \"To protect Marlena.\" \"Because August couldn't be trusted.\" \"(SIGHS)\" \"(SPEAKING POLISH)\" \"When the truth was maybe I was the man who couldn't be trusted.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Something's wrong with Camel.\" \"Come on.\" \"Hey, kid.\" \"How nice to see you.\" \"Hey, Camel.\" \" What's wrong?\" \" I don't know.\" \"I woke up this morning, and my feet was all floppy.\" \"I just can't feel them right.\" \"And it's not just that, though.\" \"There's other stuff, too.\" \" Like down there?\" \"Man stuff?\" \" Yeah.\" \"What's wrong with him, Doc?\" \"It's jake leg.\" \"I've seen it before.\" \"No such thing, is there, Doc?\" \"Manufacturer started putting this plasticizer in this to get around regulations that\" \"Jamaican ginger extract not be sold as booze.\" \"You're not supposed to drink this stuff, you know?\" \"What the hell am I supposed to drink to stop the shakes?\" \"It's Prohibition.\" \"I ain't no Astor.\" \"It's okay, Camel.\" \"Tomorrow's payday.\" \"We'll get you some moonshine.\" \"Don't lie to the man.\" \"If we were getting paid,\" \"Blackie wouldn't have red-lighted nine men.\" \"That can't be true.\" \"Nine men disappear between Goshen and Weehawken?\" \"And we didn't make no stops.\" \"Is he gonna get better?\" \"WADE:\" \"Earl or Blackie see Camel like this, it's over.\" \"We need to get him out of sight, Jacob.\" \"All right.\" \"Jacob, in a week, he's not gonna be able to move his legs at all.\" \"Listen.\" \"He told me he has a son in Reading.\" \"We play there in three weeks.\" \"Three weeks.\" \"That's all he needs.\" \"Blackie and his men don't patrol performer cars.\" \" Good morning.\" \" Hey.\" \" Do you mind if I sit?\" \" Not at all.\" \"Can we speak privately later?\" \"Why?\" \"Is something the matter?\" \"I just wanted to apologize about what happened last night.\" \"That's silly, Jacob.\" \"Why would you apologize?\" \"You weren't even there.\" \"I explained to August what happened as best I could remember it.\" \"Champagne just overwhelms my senses.\" \"I remember there was a crowd, and people were pushing.\" \"And I was running, and I fell and tore my stockings.\" \"AUGUST:\" \"Morning, children!\" \"That was quite an adventure we had last night.\" \"Thanks, Pauley.\" \"Glad I didn't have to bail you out of jail.\" \"How'd you get home?\" \" I took the ferry.\" \" Brilliant and cheap.\" \"Good man.\" \"I slept like a baby after last night.\" \" Thank you, my darling!\" \" August, please, we're in public.\" \"What?\" \"Nothing to be ashamed of.\" \"Man and wife reuniting in their marriage bed?\" \"It's a sacred act.\" \"My Marlena has forgiven me.\" \"All's well with the world again.\" \"(AUGUST COMMANDING IN POLISH)\" \"Now, in a circle.\" \"(JACOB SPEAKING POLISH)\" \"(REPEATING)\" \"Beautiful, Jacob.\" \"You know, I was really worried about you two last night.\" \"If anything had happened to Marlena, if anyone had harmed her or as much as touched her,\" \"I hate to think of it.\" \"Now let's bring her back in.\" \" (COMMANDS IN POLISH) - (REPEATS)\" \"(COMMANDS IN POLISH)\" \"JACOB:\" \"If August knew anything about that night, you'd never know it.\" \"All he seemed to care about was Rosie, and God love her, she played her part to a T.\" \"We all did.\" \"Everything went back to how it was before.\" \"At least, that's how it looked.\" \"But nothing was the same.\" \"August was right again.\" \"Everything is an illusion.\" \"(ALL EX CLAIM)\" \"CHILDREN:\" \"Come on!\" \"(COMMANDING IN POLISH)\" \"(CROWD EX CLAIMING)\" \"(CROWD LAUGHING)\" \"(INDISTINCT)\" \"(WHOOPS)\" \"(CROWD CHEERING)\" \"JACOB:\" \"With straw house sell-outs,\" \"August promised the men he'd finally pay them with increases, once his debts were covered.\" \"Success had made a new man out of August, they all said.\" \"But I watched him, and I knew it was just a matter of time.\" \"(BLOWING WHISTLE)\" \"Shh!\" \"Children.\" \"The circus is nothing without its traditions.\" \"It's a family.\" \"And like any family, when a new member is born, its arrival has to be greeted with celebration and with gratitude.\" \"Now I know we've all been kind of busy lately with sold-out performances.\" \"Thank the gods!\" \"(ALL CHEERING)\" \"Shh!\" \"But right now, I want to take this moment before today's show to gather together.\" \"We close our eyes and we thank whoever's up there that sends desperate men running for the rails.\" \"(ALL LAUGHING)\" \"Because it was a lucky day when Jacob Jankowski jumped our train.\" \"It is because of his discovery that we have the greatest star attraction in the Benzini Brothers' history!\" \"Shh!\" \"And so, to officially welcome him into our family, we open our eyes, and we give him the traditional Benzini Brothers baptism!\" \"(ALL CLAMORING)\" \"(MUSIC PLAYING)\" \"Congratulations, Jacob.\" \"(WHISPERING) Will you bring Rosie to my tent after this?\" \"And don't tell anyone, okay?\" \"Where do you want her?\" \"Oh, if you could stake her right there, that would be great.\" \"I'm planning a little surprise for August.\" \"I've never seen the company so happy before.\" \"Maybe we will give Ringling Brothers a run for their money.\" \"Do you need anything else?\" \"No, thank you.\" \"Um, actually...\" \" Thank you.\" \" Sorry.\" \"(MARLENA CHUCKLES)\" \"AUGUST:\" \"So, what's this?\" \"Oh, this is for you.\" \"Surprise!\" \"Congratulations, darling.\" \"Thank you, my darling.\" \"Jacob, where are you going?\" \"It's your thing.\" \"No, please join us.\" \"Come.\" \" Marlena.\" \" (STAMMERS) Of course.\" \"To August, a genuine miracle man for making a star attraction out of me.\" \"Many thanks.\" \"Many thanks to both of you.\" \"And forgive me for arriving too soon and spoiling the surprise.\" \"I could go back out.\" \"Give you more time.\" \"Or better yet, I could yell \"Raid!\" and clear the place out.\" \"In fact, it gave me an idea for the show.\" \"A new act.\" \"This is the story.\" \"A first dance.\" \"Two characters.\" \"A young awkward man, hopelessly in love with a woman beyond his reach, who teases his affections.\" \"Hmm?\" \"We start with a romantic melody that sweeps them onto the dance floor.\" \"He wraps his arms around her.\" \"He wraps his arms around her.\" \"Come on.\" \"Please, indulge me.\" \"I'm inspired.\" \"The audience will love it!\" \"Yes.\" \"Now, they look into each other's eyes.\" \" August...\" \" Look at him!\" \"She touches his cheek.\" \"And gently runs her hand down his neck, playing with his hair.\" \"Never leaving his eyes.\" \"Never leaving his eyes.\" \"Making him believe she's his.\" \"He slides his hand lower and lower, below her waist.\" \"But she slaps his wrist as if to protect her honor against this rude Lothario.\" \"(CHUCKLES) That's it!\" \"The audience will eat it up.\" \"They love the illusion.\" \"They'll never guess you have no honor to protect.\" \"August.\" \"Please.\" \"It's funny how things pan out.\" \"I've always known the kind of woman you really are.\" \"Sitting in front of your dress shop, watching the parade.\" \"Those little-girl-Iost eyes.\" \"This beautiful, almost translucent skin.\" \"Well, translucent to me.\" \"I could always see straight through you.\" \"I'm sorry to say that you're really a very common type, darling.\" \"Marlena, we should go.\" \"Is that the plan?\" \" You're leaving me for him?\" \" No.\" \" You must be special.\" \"No?\" \" August, please.\" \"If he doesn't mean anything to you, tell me to fire him.\" \"Fire him.\" \"Tell me to unleash Blackie and his men to teach him a lesson not to touch my things.\" \"Marlena.\" \"Marlena, it's all right.\" \"Jacob, just go.\" \"Ooh.\" \"Dissention in the ranks!\" \"Betrayal trumps lust!\" \"That's what sells tickets, kids!\" \"August, look at me.\" \"Look.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I'm right here.\" \" Do you want to leave me?\" \" No.\" \"But I'm your wife.\" \"I'm not one of your things.\" \"Prove it.\" \"Look at me!\" \"Nothing is going on.\" \"Nothing.\" \"Do you hear me?\" \"I'll never leave you.\" \"Of course, an innocent woman wouldn't have to get on her knees.\" \"But you can't help it, can you?\" \"Just force of habit for a woman like you.\" \"(MARLENA GROANS)\" \"(BOTH GRUNTING)\" \"Boss!\" \"The rubes.\" \"Walk away now, or this will get a lot worse a lot faster!\" \"I got him!\" \"Okay?\" \"I got him.\" \"(JACOB COUGHING)\" \"The only thing keeping you alive right now are those rubes.\" \"August hates witnesses.\" \"CAMEL:\" \"Oh, jeez, kid, what did you do?\" \"I'm not leaving her with him.\" \" KINKO:\" \"Get in!\" \"Shut the door!\" \" I have to find her!\" \"You go after her, and August can have you shot, and nobody can stop him.\" \"Look, you just got fired.\" \"Makes you a trespasser.\" \"(POUNDING ON DOOR)\" \"MARLENA:\" \"Jacob.\" \"Are you all right?\" \"(TRAIN WHISTLE BLOWING)\" \"The girls overheard August giving Blackie the order.\" \"They're coming after you as soon as we start to move.\" \"You have to get off this train right now.\" \"(TRAIN RUMBLING)\" \"Go.\" \"If we don't get too far, there's a hotel in Salem.\" \" But don't stay longer than the night.\" \" Just come with me.\" \"What?\" \"You think there's nothing out there for you, but there is.\" \"You just can't see it.\" \"Jacob, you don't understand.\" \"I can't.\" \"He'll find me.\" \"Marlena, there's a better kind of life that's meant for you.\" \"Whether that life is with me or not, or whether you love me or not, it doesn't matter.\" \"But it's got to be now.\" \"(MARLENA SIGHS)\" \"How long have I been asleep?\" \"We can't stay here, Jacob.\" \"We have to keep moving.\" \"Hey, don't worry.\" \"We'll get the first bus out of here.\" \"We'll make our way to Ithaca.\" \"I'll call my dean, take my finals.\" \"We do whatever job we can until my license comes in, and then we go to Ringling.\" \"Ringling's a tough act to break into.\" \" You can't just walk through the door.\" \" No, no, no.\" \"Not if we offer ourselves as a team.\" \"You as a performer, me as a vet.\" \"That's a pretty sweet deal, right?\" \"You think they'll take it?\" \"MARLENA:\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"BLACKIE:\" \"Someone's coming.\" \"(GROANS)\" \"ROUSTABOUT 1:\" \"Easy, up.\" \"ROUSTABOUT 2:\" \"Come on.\" \"Mind yourself.\" \"Get that branch.\" \"Get back on.\" \"Come on.\" \"We're losing time.\" \"Come on.\" \"(TRAIN WHISTLE BLOWING)\" \"(WHISPERING) Walter.\" \"Camel?\" \"(WHIMPERING)\" \"(GRUNTS)\" \"(MOUTHING)\" \"CECIL:\" \"Ladies and gentlemen!\" \"Step this way!\" \"Just follow the sound of my voice!\" \"Don't be shy!\" \"Plenty of time before the big show starts in the big top!\" \"Jacob.\" \"It's okay.\" \"I don't have much time.\" \"Where's Walter?\" \"Where's Walter and Camel?\" \"When we jumped the train last night, August went crazy.\" \"He had Blackie red-lighting men all night.\" \"Wade and Grady hit soft ground, and they found Walter and Camel.\" \"They had hit the rocks.\" \"They didn't make it.\" \"Wade and Grady are gonna take August down.\" \"I don't know how, but you have to get out of here.\" \"I'll stay hidden until the matinee starts.\" \"Then I'll make my way to town.\" \"There's got to be a church or something.\" \"There is.\" \"You do the Spec, but when the show starts, come and meet me.\" \"August won't know you're gone until the second act.\" \" So we'll get a head start.\" \" I have to go.\" \"Marlena, just promise me you'll come.\" \"Or I'll come back for you.\" \"I swear it.\" \"I'll be there.\" \"I love you.\" \"Ladies and gentlemen, and children of all ages, welcome the stars of the Benzini Brothers Most Spectacular Show on Earth!\" \"(BAND PLAYING MARCH)\" \"(CROWD CHEERING LOUDLY)\" \"(BAND STOPS PLAYING)\" \"(CROWD EX CLAIMING)\" \"(CROWD SCREAMING)\" \"ROUSTABOUT 1:\" \"Something's wrong.\" \"ROUSTABOUT 2:\" \"Everybody to the big top!\" \"Come on.\" \"ROUSTABOUT 3:\" \"Where's it coming from?\" \"Barbara, take Queenie!\" \"ROUSTABOUT 4:\" \"The cats are loose!\" \"Get them!\" \"(ANIMALS SNARLING)\" \"(CROWD CLAMORING)\" \"(MAN SCREAMING)\" \"(SCREAMS)\" \"Daddy!\" \"(WHINNYING)\" \"MAN:\" \"Move!\" \"Move!\" \"No!\" \"Marlena!\" \"Marlena!\" \"(BOTH GRUNTING)\" \"(YELLS)\" \"(SCREAMING)\" \"Marlena!\" \"(BELLOWING)\" \"Marlena!\" \"Rosie...\" \"(BELLOWING)\" \"Rosie!\" \"(GASPING)\" \"(TRUMPETING)\" \"(GROANS)\" \"(GASPING)\" \"JACOB:\" \"The official report said August had been trampled to death.\" \"Blackie was never seen again after Wade and Grady dragged him out of that tent.\" \"And no one was charged with letting the animals out of those cages.\" \"To the police, it could have been anyone.\" \"Benzini Brothers was officially belly up, property of Altoona, Pennsylvania.\" \"Shows on the road would get the scent soon enough and come to pick off our bones.\" \"I wouldn't leave Rosie to that.\" \"I wasn't gonna let anybody touch her with that hook again.\" \"So like I planned, I took my finals.\" \"OLD JACOB:\" \"And with my degree, our animals, and Marlena 's act,\" \"Ringling got themselves a sweet deal.\" \"A sweet deal.\" \"Our first son was born that season.\" \"Walter.\" \"He spent the first seven years of his life with Ringling.\" \"That's why I cannot understand how he could forget to show up today.\" \"There was a circus in town!\" \"By the time our third son came, we'd had enough.\" \"Rosie was tired.\" \"Luckily, the vet at the Albany Zoo dropped dead, so I got the job.\" \"We bought some property so we could keep the horses, Rosie, and then five kids.\" \"Oh, before you know it, the kids are borrowing the car and moving out.\" \"So then it was just Rosie and us.\" \"When Rosie passed on,\" \"Marlena cried for days.\" \"We owed Rosie our whole lives.\" \"And Marlena?\" \"My Marlena died in her bed.\" \"Still beautiful, though.\" \"We had a lot of years, though.\" \"I don't know how I did it, but I managed to give her everything I promised.\" \"And, boy, that was the life!\" \"(CHUCKLING) Boy, I'm telling you!\" \"Are you hiring me?\" \"I don't know.\" \"What about your health?\" \"There's nothing wrong with me.\" \"I'm just old.\" \"Work is the best thing for age.\" \"A man like me ought to be working the ticket wicket, not some kid ringed up like a sideshow act.\" \"And if you don't think I'm carrying my weight, you can call the home.\" \"I won't argue.\" \"You won't be sorry.\" \"Yeah, we'll get you in the record books.\" \"\"Oldest man that ever ran away with the circus.\"\" \"(LAUGHS)\" \"I'm not running away.\" \"I'm coming home.\" \"(INAUDIBLE)\" \"English\" \" US\" \" SDH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"THE TIGER\" \"FRIGHTENED BY THE EXPLOSION\" \"COMES BACK AT NIGHT TO THE PLACE OF PREY...\" \"IT CAN'T BE HEARD,\" \"AS IT HAS VELVET PAWS.\" \"THE TIGER IS UPON IT...\" \"THE TIGER AWAITS BEHIND EVERY TREE\" \"CROUCHED ON EVERY CORNER...\" \"IT SHALL DIE ON ITS BACK AND FIRING FLAMES FROM ITS EYES...\" \"Look how they talk to us about liberty\" \"When in reality they deprive us from it\" \"Look how they proclaim peace\" \"When the authorities torment us\" \"What would the Holy Father\" \"Who lives is Rome, say\" \"Of the slaughtering\" \"Of his doves?\" \"Look how they talk to us about paradise\" \"When problems bombard us\" \"Look at the enthusiasm\" \"When the sentence was pronounce\" \"Knowing that Innocence was killed\" \"What would the Holly Father\" \"Who lives in Rome, say\" \"Of the slaughtering\" \"Of his doves?\" \"The one that officiates death\" \"Like an executioner\" \"Is calmy eating his breakfast\" \"Whith this they put the rope around their neck\" \"The fifth commandment has no seal\" \"What would the Holy Father\" \"Who lives in Rome, say\" \"Of the slaughtering\" \"Of his doves?\" \"THE T GER\" \"LEAPED\" \"AND KILLED...\" \"BUT...\" \"IT WILL DIE...\" \"IT WILL DIE...\" \"FOUR SONGS AS A TRIBUTE TO THE VICTIMS OF FASCIST SADISM\" \"PERPETRATED BY THE ARMED FORCES AND THE CIA\" \"IN CHILE SINCE SEPTEMBER 11, 1973.\" \"Underneath the dirt\" \"You're not asleep, my comrade\" \"Your heart blooms of eternal spring\" \"Like you, it blows facing the wind\" \"There, buried facing the sun\" \"The new soil covers your seed\" \"The roots will deeply grow\" \"And the flower of a new day will bloom\" \"And the flower of a new day will bloom\" \"I remember you, Amanda\" \"The street was wet\" \"Running to the plant were Manuel worked\" \"The big smile, the rain in your hair\" \"Nothing mattered, you were meeting him\" \"It's only five minutes, life is everlasting\" \"In five minutes the siren will blow and back to work\" \"An while you walk everything lights up\" \"Those five minutes make you thrive\" \"I remember you, Amanda\" \"The street was wet\" \"Running to the plant where Manuel worked\" \"The big smile, the rain in your hair\" \"Nothing mattered, you were meeting him\" \"Who went to the hills\" \"He never harmed anyone\" \"He went to the hills\" \"And in five minutes he was destroyed\" \"The siren blows\" \"Returning to work\" \"Many didn't return\" \"Neither did Manuel\" \"THEY BROKE HIS HANDS\" \"TO SILENCE HIS GUITAR...\" \"THEY BROOKE HIS SKULL\" \"TO SILENCE HIS THOUGHTS...\" \"THEY LEFT HIM BLEEDING\" \"TO WEAR OUT HIS REBELIOUSNESS...\" \"...AT THE END\" \"THEY HUNG HIM\" \"SO HE CAN LEARN A LESSON\" \"OF THE IMAGE\" \"OF THE PEOPLE'S SON...\" \"NOBLE, SIMPLE, SINCERE,\" \"UNBREAKABLE AND PURE...\" \"Get up and look at your hands\" \"Reach for your brother's hand\" \"Together we'll be united by blood\" \"Today is the time that may be tomorrow\" \"Deliver us from that one who rules over us\" \"In misery\" \"Bring your kingdom of justice\" \"And equality\" \"Blow with the wind the flower\" \"On the mountain stream\" \"Clean like the fire the barrel of my rifle\" \"May your will be done\" \"Here on earth\" \"Give us your strength and your courage\" \"When fighting\" \"Blow with the wind the flower on the mountain stream\" \"Clean like the fire the barrel of my rifle.\" \"Get up and look at your hands\" \"Reach for your brother's hand\" \"Together we'll be united by blood\" \"Now is the time for our death, Amen\" \"Wake up and look at the mountain\" \"Where the wind, sun and water come from\" \"You who decides the course of the rivers\" \"You, that planted the flight of your soul\" \"Wake up and look at your hands\" \"Reach for your brothers hand\" \"END THE MURDEROUS DICTATORSHIP\" \"Together we'll go united by blood\" \"Today is the time that may be tomorrow\" \"Deliver us from that one who rules over us\" \"In misery\" \"Bring your kingdom of justice\" \"And equality\" \"Blow with the wind the flower On the mountain stream\" \"Clean like the fire the barrel of my rifle\" \"May your will be done here on earth\" \"Give us your strength and your courage\" \"When fighting\" \"Blow, with the wind, the flower On the mountain stream\" \"Clean like the fire the barrel of my rifle\" \"Get up and look at your hands\" \"Reach for your brother's hand\" \"Together we'll be united by blood\" \"Now is the time for our death, Amen\" \"BATTLE OF BOYACA BATLE OF CHACABUCO\" \"BATTLE OF ARAURE\" \"BATTLE OF MAIPU\" \"BATTLE OF INGAVI\" \"SON OF PEASANTS\" \"POET, MUSICIAN,\" \"REVOLUTIONARY...\" \"HE DIED, AS HE LIVED,\" \"AS HE SUNG...\" \"FIGHTING...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Kikina presents\" \"\"Get up, get up, you sleepyheads\" Get up, get outta bed\" \"Good morning, Angel Beach.\" \"It's April 12.\" \"This is Gene Morrison coming to you from WACN Angel Beach, nestled by the shore in fabulous South Florida.\" \"It's a bright and beautiful spring day.\" \"President Eisenhower's running a tight ship, with his hand steady on the helm.\" \"The stars are secure in the firmament and the rent's paid, so all's right with the world.\" \"? \"So get up, get up, you sleepyheads\" Get up, get outta bed\" \"Let's get out there and get America moving forward.\" \"It's 64 degrees, expecting to reach a high of 76 - not a drop of rain in sight.\" \"Good news for the beach bunnies, but bad news for the farm boys.\" \"Now, to help you start the day, the singing'rage, Miss Patti Page.\" \"? \"Tra-la-la twiddly-dee-dee\"\" \"? \"It gives me a thrill\"\" \"Edward.\" \"You'll be late for school.\" \"Edward?\" \"Up.\" \"Right now.\" \"I've got things to do.\" \"You hear?\" \"Hit the floor, right now.\" \"? \"You're welcome as the flowers\" on Mockingbird Hill\" \"Edward Morris.\" \"You be at the breakfast table in five minutes, or you don't play ball this week.\" \" Pee Wee, what's wrong?\" \" Nothing.\" \"I pulled a muscle in my groin.\" \"Be careful.\" \"Your father wants you to drop him at the office.\" \"His car won't start.\" \" And pick up those clothes at the tailor's.\" \" Instant eunuch.\" \"? \"To wake up in the morning\" to the mockingbird's trill\" \"? \"Tra-la-la twiddly-dee-dee\"\" \"? \"There's peace and goodwill\"\" \"? \"You're welcome as the flowers\" on Mockingbird Hill\" \"Shit.\" \"It is.\" \"It's gettin' shorter.\" \"Shit.\" \"? \"And survey all my kingdom\" while everything's still\" \" Hey!\" \"Did you get your coloured guy?\" \" Does a fat dog fart?\" \" Well, what's he look like?\" \" Like a Zulu.\" \" Six foot four, two huge gold teeth.\" \" Great.\" \" Where'd you find him?\" \" My old man's construction company.\" \"He doesn't know what I'm talkin' about, but he's willin'.\" \" And he'll do it for ten bucks.\" \" Ten bucks?\" \"Not bad.\" \" You sure the broad's all set?\" \" Oh, it's no problem.\" \"Jarvis, you stupid redneck.\" \"You better duck, you suckers, when Jarvis is at the wheel.\" \" Billy Boy.\" \"Y'all get the nigger?\" \" Come on, Jarvis.\" \" You mean \"the coloured guy\", \"the negro\".\" \" Poor white trash.\" \" Fuck you and the horse you rode in on.\" \" That's colourful redneck humour, right?\" \" Right.\" \"Kiss my rebel ass.\" \" Should be writin' these down.\" \"Immigrants.\" \"Go on back to Michigan and kiss ass with all the negroes.\" \"This is Dixie, baby.\" \"How come you don't have four names like most hillbillies?\" \"Like Billy Joe Jim Bob, or Flora Mae Sally Sue?\" \"Hey, man.\" \"I had a cousin named Billy Joe Jim Bob, and he was killed in the war.\" \"Aw, gee, I didn't know, Mickey.\" \"I'm sorry.\" \" Anyway, d'you get the negro?\" \" Yeah, we got one.\" \"Guy's six four, has gold teeth - the meanest-Iookin' mother you ever saw.\" \"Hot damn!\" \"They're gonna croak.\" \"Who's goin'?\" \"Hey, Tommy.\" \"Wait a minute.\" \" Did you get it?\" \" I found a place that's got one.\" \"Well, don't let me down.\" \"I'm gonna get that little creep.\" \" Who's she gonna get?\" \" Pee Wee.\" \" Didn't you hear about the other night?\" \" No.\" \" Are you sure you didn't?\" \" No.\" \"Well, we figure we gotta get Pee Wee laid, so I fix him up with Wendy.\" \"Pee Wee and Wendy?\" \"Damn, I thought she had better taste than that.\" \"Well, all he had to do was knock it off.\" \"They're makin' out, and you know Wendy.\" \"She reaches down, she unzips his fly and she grabs his cock, and guess what?\" \" What?\" \" The little bastard already had a rubber on.\" \" Oh, bullshit.\" \" I swear.\" \"Wendy told me.\" \"Why would she lie?\" \"Horny mother wore a rubber to his date.\" \"She got so pissed off she wouldn't let him touch her.\" \" Hi.\" \"I'm Mindy.\" \"Can I ask you somethin'?\" \" Yeah, sure.\" \"Why do they call you \"Meat\"?\" \" I don't know.\" \" Wendy Williams told me I should ask ya.\" \"She did, huh?\" \"Why do they call you \"Meat\"?\" \"Cos you're so big?\" \" Yeah, sorta.\" \" Not \"sorta\".\" \"Why?\" \" Do you really wanna know?\" \" Yes.\" \" OK.\" \"Come on.\" \"I'll show ya.\" \" Meat.\" \"Wait, wait, wait.\" \" She's only a freshman.\" \" After this, she'll be a senior.\" \"But if you get suspended again, you'll never get that scholarship to Princeton.\" \"Now think about that.\" \" I'm sorry, babe.\" \"No cigar.\" \"Can't do it.\" \" He won't tell me.\" \"Aw, shoot.\" \" Hey, you guys.\" \"Wait up.\" \" Speakin' of horny mothers, it's Ready Eddie.\" \" Be serious.\" \"I'm goin' tonight, right?\" \" Even a nymphomaniac has standards.\" \"She lives with a black stud.\" \"He's gonna cut your pecker off.\" \" Yeah, he's bringin' a pair of tweezers.\" \" I don't care.\" \"She likes to screw, right?\" \"Especially young guys.\" \"The more the merrier.\" \" Is she good-Iookin'?\" \" She's got a great body.\" \"Moves like an eel.\" \" Just the way I like 'em.\" \" As long as they're not dead...\" \"I don't care if they're dead as long as they're not too cold.\" \"Let's not invite many guys - we can all get her twice.\" \"He's not even invited and he's makin' up the guest list?\" \" You're not cuttin' me outta free nooky.\" \" All right.\" \"You're goin'.\" \"Now shut up.\" \" I'm goin'.\" \"Eight o'clock, right?\" \" Right.\" \" Wear your rubber.\" \" That lying' bitch.\" \" I forgot which one is...\" \" This is the raw one...\" \" No.\" \"This is hard-boiled...\" \" Gonna get some action tonight, huh?\" \" What are you talkin' about, Pee Wee?\" \" I'm goin' tonight.\" \"They said I can go.\" \" He'll be the comedy relief.\" \" She could use you for a recess period.\" \" Funny!\" \"What are you doin' with the eggs?\" \" What eggs?\" \" \"What eggs\"?\" \"Those eggs.\" \" Oh.\" \"These eggs.\" \" They're for you.\" \" For me?\" \"Yeah.\" \"We thought you might like to wear one.\" \"Timmy...\" \" Funny.\" \" Not as funny as the look on your face.\" \" You gotta let me do it to somebody.\" \" I don't think there's anybody left.\" \" Oh, come on.\" \"There's gotta be somebody.\" \" I think we've done just about everybody.\" \"Let me do Meat.\" \"You gotta let me do Meat.\" \"Come on, Timmy.\" \"OK.\" \"Now listen.\" \"The one in your left hand is the raw egg, OK?\" \"That's the one you drop.\" \"The one in your right hand is the hard-boiled egg, the one you hit him with.\" \" Left hand raw, right hand smack him.\" \" Go get him, Tiger.\" \" Hi, Meat.\" \" Hi, Pee Wee.\" \"What's goin' on?\" \" Oh, nothin'.\" \" Guys.\" \"Watch it.\" \"What are you, a psycho?\" \"What's with the eggs?\" \" What eggs?\" \" Those eggs.\" \" Watch my lips.\" \"Those eggs.\" \" These eggs?\" \" Is there an echo here?\" \" They're for you.\" \" For me?\" \"What am I gonna do with 'em?\" \" Well, we thought you'd like to wear one.\" \" Morris, you're dead.\" \" I know.\" \"Good morning, Miss Balbricker.\" \"You look nice this morning.\" \"Are you losing weight?\" \" Hot damn!\" \"You like to live dangerously.\" \" She wants a piece of your ass.\" \" Nice pass, captain.\" \" Too bad, Jew-boy.\" \"Tim.\" \"What's your problem, man?\" \"Oh, boy, would I like to get next to that.\" \" Ah, yes.\" \"Lassie.\" \" Lassie?\" \" Patience, my boy, patience.\" \" Why d'you call her Lassie?\" \" Why do you think?\" \" I don't know.\" \"Are you kiddin'?\" \"You callin' her a dog?\" \"Fred, that's angel food cake.\" \"You touch her, and the Food and Drug Administration gets you for fuckin' food.\" \" Well, what can I tell you, hm?\" \" You can tell me why they call her Lassie.\" \"Just get her up in the equipment room - you'll find out.\" \" What are you talkin' about?\" \" But beware of King Kong.\" \"Wait a minute.\" \"Come here, Fred.\" \" Hi, Miss Walker.\" \" Hi, Pee Wee.\" \" Tommy, Miss Walker's hot.\" \" Pee Wee, she just said hi to you.\" \"Yeah, but did you see the way she said hi to me?\" \"Right, Pee Wee.\" \"Boy, Miss Balbricker, you put a lotta weight behind that one.\" \"Coach Goodenough, would you kindly keep your balls off my tumbling mat?\" \" Beg your pardon?\" \" The basketballs.\" \"Keep them in your court.\" \" I have little enough room as it is.\" \" I'll take care of that, Miss Balbricker.\" \"Thank you.\" \" The girls' tumbling team just went in.\" \" Heck, those broads never take a shower.\" \" What about the majorettes?\" \" They're still out there.\" \" Yeah, well, keep lookin'.\" \" Ginny just went in.\" \"Hey!\" \"You're not allowed to think about her with her clothes off.\" \"You aren't even allowed to look at her with her clothes on.\" \"Little dip.\" \"Hey, Tim.\" \"I was thinkin', maybe we oughta invite Brian tonight.\" \"Why do we gotta invite a Jew?\" \"All we need now is a Communist and a spic and we'd have the whole bit.\" \"You're really the tolerant type, Cavanaugh!\" \"I notice you're still including' yourself.\" \"Broads are broads.\" \"I just don't see why we gotta invite a kite.\" \"Brian's a good guy.\" \"Why don't you give him a chance?\" \" He's ajerk, and a Jew jerk at that.\" \" All right.\" \"We won't ask him.\" \"You're a case, Cavanaugh.\" \" They just went in.\" \"Miss Walker's with 'em.\" \" I gotta put my shoes on.\" \"You wouldn't know what to do with Miss Walker even if she told ya.\" \"Billy...\" \"Billy.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Dammit.\" \"We missed 'em.\" \"Kong.\" \" Dammit.\" \"I told you we were gonna miss 'em.\" \" That's OK, Pee Wee.\" \"We'll get 'em next time.\" \"Miss Walker.\" \"A real woman, and I missed her.\" \"You're about to get laid by an exotic dancer.\" \"That's a real woman.\" \"Yeah, you're right.\" \"I gotta go home and warm up.\" \"Warm up?\" \" Slow down.\" \"It's about a quarter of a mile.\" \" Will they find this place?\" \" They'll be there.\" \"I took Conklin.\" \" I drew Cherry a map.\" \" Cherry?\" \" Cherry Forever.\" \" Cherry Forever?\" \" Her professional name.\" \" Bullshit.\" \" Her professional name.\" \"Hot damn!\" \"Let's step on it.\" \"OK.\" \"The coast is clear.\" \"Let's go.\" \"\"The coast is clear.\" Do you believe this dialogue?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hold it.\" \"What's goin' on here?\" \"Where are they goin'?\" \" They're goin' first.\" \"I'm sloppy second.\" \" I'm second.\" \"Come on, Meat.\" \"If you go first, nobody else'll be able to touch the sides.\" \"Jeez.\" \"OK.\" \"Cherry's ready.\" \" Everybody get their clothes off.\" \" What's this bullshit?\" \" She's gotta make sure you're clean.\" \"No VD.\" \" How's she gonna tell by lookin' at us?\" \"She's done this so many times she's practically a doctor.\" \"And who's gonna inspect her?\" \"You guys wanna get laid, or have a debate?\" \"OK, I'm ready.\" \"I'm gonna get laid.\" \"Yes, Virginia, there is a Santa Claus.\" \"Hey!\" \"Come on, boys.\" \"No stripping', no dipping'.\" \"Come on, let's go.\" \"Watch me go.\" \" Come on, man.\" \" Relax, will ya, for cryin' out loud?\" \"Wait a minute.\" \"How come you guys ain't gettin' undressed?\" \" We got inspected last week.\" \" Lucky you.\" \" OK, Cherry.\" \" Come on, make a line.\" \"Look sharp.\" \"Gentlemen...\" \"Gentlemen.\" \"This is Miss Cherry Forever.\" \"Cherry, this is Steve.\" \"Hi, Steve.\" \"Cough.\" \" And Cherry, this is Pee Wee.\" \" I'll say.\" \"What do you use for ajockstrap, kid?\" \"A peanut shell and a rubber band?\" \"We might have to tie a board across his ass.\" \"He's liable to fall in.\" \"Bastard, Tommy.\" \"Save your energy, Needle-Dick.\" \"You're gonna need it.\" \"And this is Tim.\" \" Hi, Tim.\" \" Howdy.\" \"Cherry, meet Frank Bell.\" \"Frankie?\" \"It's crooked.\" \"You been screwin' around corners?\" \"And the pride of Angel Beach, Anthony Tupperelo - affectionately known as \"Meat\".\" \"My God, the boy's deformed.\" \"OK, let's move it out.\" \" Yo.\" \" You guys take a number, and sit down.\" \" We'll just be a minute.\" \" Yeah, we know.\" \" That boy really is deformed.\" \" I know.\" \" Billy, this is John Conklin.\" \" Hi, Conklin.\" \"OK, Cherry, sit down.\" \" She touched your nuts.\" \" At least I got nuts.\" \"Hey, wait.\" \"I got sloppy seconds, you got ticklish thirds, you got filthy fourths, you got fall-in fifths, you're slippery sixth, and you scrape her off the mattress, Mickey.\" \"OK, Cherry.\" \"Cherry, get it started.\" \"Go ahead.\" \" Timmy, that's disg...\" \"Will you stop that?\" \" It wouldn't bother him.\" \"Don't stop.\" \"Come on, keep pumpin', baby.\" \"Yeah.\" \" You're next, Pee Wee.\" \"You're next.\" \" We're gonna get laid.\" \"Oh, she's hot.\" \" They're gonna shit.\" \" They're gonna shit.\" \"They're gonna shit.\" \"They're gonna shit.\" \"Come on, Billy.\" \"Go ahead.\" \"Go on.\" \" What are you guys doin'?\" \" Yeah, let's go.\" \" Give it to her, Billy.\" \" Oh, Billy.\" \"Keep pumpin'.\" \"Yeah.\" \"Keep pumpin', Billy.\" \"Come on, keep pumpin', Billy.\" \"Tommy?\" \"Come on, baby.\" \"Come on, Tommy.\" \"Get over here.\" \"Don't stop.\" \"Billy.\" \"Oh, Billy.\" \" Oh, Billy.\" \"Oh, Tommy.\" \" Oh, shit.\" \"Keep pumpin'.\" \"Come on.\" \"Come on, Billy.\" \"Come on.\" \"Yes.\" \"Oh, yes.\" \"Oh, Billy.\" \"You're so good I can't stand it.\" \"Come on, baby.\" \"Don't stop.\" \"Oh, man.\" \"This broad must be from Brooklyn.\" \"Come on, don't stop.\" \"Hey, Cherry.\" \"Break the window.\" \"What's goin' on?\" \"I'll kill you, white boy.\" \"What the hell was that?\" \"We didn't know she was your wife.\" \"Besides, it wasn't me, it was him.\" \" You're both dead men.\" \" What's this bullshit?\" \" I'll kill you all, you peckerwoods.\" \" Look out, Tommy.\" \"Look out.\" \"No.\" \"Oh, shit.\" \"Come on.\" \"This way, Meat.\" \"Meat, this way.\" \"Run.\" \"Run.\" \"You... you sons of bitches.\" \"Wait, wait.\" \"Wait.\" \"Meat's still runnin'.\" \"Come on, let's get him, guys.\" \" Slow night.\" \" Don't worry.\" \"That'll change soon enough.\" \"What'd I tell ya?\" \"Can't wait to hear this story.\" \"I think I know that kid.\" \"Pee Wee Morris.\" \" The basketball player?\" \" A friend of Mickey's, my brother.\" \" Well, what should we do?\" \" Pull him over.\" \"OK, pull over.\" \"OK, let me see your driver's licence.\" \"Hey, Jarvis.\" \"I got somethin' you can blow on.\" \"Hey, Mick.\" \"It's your brother.\" \"I got somethin' you guys lost in the Everglades.\" \" You bastards.\" \"You left me out there.\" \" We thought you ran all the way home.\" \" If we hadn't seen him, he would have.\" \" Funny!\" \"A brother act.\" \" Tommy, where are my clothes?\" \" They're in my car.\" \"Stop it, Meat.\" \"Come on.\" \"Come on, let's go.\" \"Cindy and I are bringin' the kids over on Sunday.\" \"I'll see you then, huh?\" \"Get rid of the beer, Cavanaugh.\" \"I'm sorry about that, Officer Jarvis.\" \"See you later, boys.\" \"Tim.\" \"You get your ass over here.\" \"Ginny, why don't you and the girls go inside?\" \" Yes, sir?\" \" I heard you ran tail-ass from some nigger.\" \" No, we didn't.\" \" What's that?\" \"Who is this guy?\" \" Tim's old man.\" \" Just got out of prison.\" \"You get your ass on home, boy, right now.\" \" Shoulda left him there.\" \" What was he in for?\" \"Manslaughter.\" \"Killed a guy in a fight and tore his ear off with his bare hands.\" \"Guess my old man's not such a bad guy after all.\" \"What are you lookin' so glum about, Pee Wee?\" \"Look, man, I gotta get laid.\" \"I go more than a coupla weeks, I getjittery.\" \" So you're due for a nervous breakdown.\" \" Funny, Tommy.\" \"Real funny!\" \"If he strikes out with Wendy Williams, there's nothin' left but ham hocks.\" \"Maybe there's a horny midget eating' her heart out, waitin' for Pee Wee.\" \" Come on, Meat.\" \"I'm serious.\" \" I'm just tryin' to help.\" \" We need professional help.\" \" What are you talkin' about?\" \" Porky's.\" \" Oh, come on.\" \"Don't start that stuff again.\" \" You crazy?\" \"You'll get your throat slit.\" \" All you gotta do is know how to operate.\" \" Porky is a badass redneck.\" \" You guys don't know how to talk redneck.\" \"Porky is a businessman.\" \"He just imported a load of Cuban broads.\" \"They're fantastic.\" \" How do you know?\" \" I got my sources.\" \"Upstairs is \"Porky's Pen\".\" \"You can party with the Cubans as long as you let 'em know you know what you're doin'.\" \" You sure?\" \" Does a bear shit in the woods?\" \" Let's go now.\" \" We got a game tomorrow.\" \" We need 30 bucks apiece.\" \" 30 bucks?\" \"But anything goes.\" \"We can go Friday night.\" \"It's \"7\"0 miles out in the Everglades.\" \"We got a game Saturday night.\" \"What do you say, Turner?\" \"Meat?\" \"Well, you know my motto:\" \"\"Give me pussy or give me death.\"\" \"Hot damn!\" \"There's my boy.\" \" You know, I never had any Cuban pussy.\" \" Right, Pee Wee...\" \"Right.\" \" \"For the man who measures up.\"\" \" What is that?\" \" It's for Pee Wee.\" \" Where did you get it?\" \" Miami.\" \"One of those joke stores.\" \" Look at that.\" \" You're kiddin'.\" \" A ten-gallon condom.\" \" It looks like King Kong's rubber.\" \" D'you like it?\" \" I like it very...\" \" Jesus, Turner.\" \"Hi, Pee Wee.\" \" OK, what'd you do now, Pee Wee?\" \" The little jerk put Bengay in my jockstrap.\" \"You shoulda seen him hopping' around like the Easter bunny.\" \"Who looks like the Easter bunny now?\" \" Hey, Pee Wee.\" \" What do you want?\" \" I got somethin' for ya.\" \" For me?\" \"What is it?\" \" It's kinda like a trophy.\" \" A trophy?\" \"What are you talkin' about?\" \" A trophy for you, my little Pee Wee.\" \" All right, a trophy.\" \"What for?\" \"For being the biggest dickhead I ever went out with.\" \"Watch yourjock, Tommy.\" \"Watch yourjock.\" \"Get 'em, best boy.\" \" Here, Meat.\" \"You can use that for a spare.\" \" Gimme a break, will ya, Turner, huh?\" \" Wait a second.\" \" Pee Wee, you love it and you know it.\" \" Wendy, I will get you.\" \" You had your chance.\" \"You know, Pee Wee, you never looked so good.\" \"Nice face, Wendy!\" \"Get outta here.\" \"Hi, there.\" \"Come on, girls.\" \"Don't be scared.\" \"They love it.\" \"They love it.\" \"Tommy.\" \"Tommy...\" \" \"Your ass is mine\" says Kong.\" \" No shit, Sherlock.\" \" Tommy...\" \" Turner, you're dead.\" \" Great defence!\" \" And you thought Jews were just smart.\" \"Turner.\" \"I wanna talk to you.\" \"Get in there, Young.\" \" Back to work.\" \" Bye.\" \"Damn.\" \"Oh, God.\" \"Well...\" \"Any luck?\" \"We've been out twice.\" \"Zero, man.\" \"Zilch.\" \"That girl wants to be loved for her mind.\" \"You are drivin' me nuts with this howling'.\" \"What the hell does it mean?\" \"Come on, Fred.\" \"Up there, Roy.\" \"Just get her up there, and all things shall be made clear.\" \"You're pullin' my chain, Fred.\" \"The girl's a virgin.\" \" And the Pope's Jewish.\" \" All right.\" \"So how do I get her up there?\" \"Put a rope around her neck?\" \"Put handcuffs on her?\" \"Guile, charm, persuasion...\" \"And if that doesn't work, just ask her.\" \"So what happened?\" \"Two days' suspension?\" \" Two games, and 2,000 laps.\" \" You're kiddin'.\" \"I'm gonna nail her fat ass.\" \" Hey, Chief.\" \"What the hell is this?\" \" The sheriff's office.\" \"In Wallacetown?\" \"Where the hell's Wallacetown?\" \"You're lookin' at it.\" \"It's Porky's storm troopers.\" \"Porky Wallace, get it?\" \"Get this.\" \"Come on, man.\" \"Let's go.\" \" What's this?\" \" It's a Pigmobile.\" \"It's got a pink interior.\" \" All right, let's go.\" \" All right, studs.\" \"Everyone got their ID?\" \"I left my ID at home.\" \"Every time we go somewhere, you find some way to fuck it up.\" \"Pee Wee, they'll take your word for it.\" \" I knew we shouldn't have brought him.\" \" I didn't do it on purpose, Tim.\" \"Will y'all knock it off?\" \"Jesus.\" \"Meat, give Pee Wee your ID.\" \" It's got my picture on it.\" \" You could be twins.\" \"Got any other cards?\" \" Here, use this.\" \" That's my Bible-school card.\" \"Who'd believe a guy with a Bible-school card would lie?\" \"Act cool.\" \" Think you can handle that?\" \" Yeah, sure.\" \"Act like you come here all the time, but don't overdo it.\" \" I won't overdo it.\" \" Let's go.\" \"Yeah, OK.\" \" It's a coupla years since I been to the joint.\" \" Yeah, sure.\" \"A regular.\" \" Stop talkin' and start drinkin'.\" \" How's Porky?\" \"I haven't seen ol' Porky in...\" \"Holy shit.\" \"It's a pussy stampede.\" \"Come on, Tiger.\" \"Let's go get 'em.\" \" Whaddaya want?\" \"Beer?\" \" Yeah, beer would be good.\" \" ?\" \"Heart throbs - ?\" \"Boom-ba-boom-ba-boom-boom\" \" ?\" \"Heart throbs - ?\" \"Boom-ba-boom-ba-boom-boom\" \"?\" \"Heart throbs, heart throbs\" \" That's a buck.\" \" I'll take care of this.\" \"It's a buck apiece.\" \" Wanna take a peek?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" Two.\" \" Yeah, let's see 'em both.\" \"It means it'll cost you two bucks to see 'em, stupid.\" \"Oh, shit, I knew that.\" \"I'm just tryin' to have some fun with the broad.\" \"This broad's hot.\" \"She's really hot.\" \"?\" \"She took the seat beside me and we rode to paradise\" \" ?\" \"Heart throbs - ?\" \"Boom-ba-boom-ba-boom-boom\" \" Way to go, Tiger.\" \" You sure took care of those guys.\" \"The guy tried to muff-dive one of the strippers.\" \"He stuck his nose right in it.\" \" Mickey.\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \"It's your night, Tiger.\" \"Pick the one you want.\" \"I'll take care of it, I'll take care of it.\" \" Barkeep, I'd like to talk to Porky.\" \" Porky's busy.\" \"He ain't too busy for what I wanna talk about.\" \"I wanna pay for some pussy.\" \" Pay me.\" \" I wanna talk to Porky.\" \"OK, if that's what you want.\" \"See?\" \"You just gotta show 'em who's boss, right?\" \"Now...\" \"In a minute, darlin'.\" \"Now, sit here and do nothin'.\" \"The racket is to get you to buy these broads overpriced drinks.\" \"No kiddin'?\" \"Hey, Mickey.\" \"Porky.\" \" Who's askin' to see me?\" \" Well...\" \"Mr Porky, I am.\" \"What do you want?\" \"My friends and I would like to party with five of your girls in Porky's Pen.\" \" You want five of my piglets up in the pen?\" \" Yes, sir.\" \" For how long?\" \" An hour.\" \" What you got to spend?\" \"Bottle caps?\" \" 100 bucks.\" \"100 dollars for five ladies, huh?\" \" Go home, snotnose.\" \" Hey, Porky...\" \" Mr Porky.\" \" How many girls can we have for 100 bucks?\" \"There's five of you, right?\" \"That's a lot of horny dicks.\" \"Two girls for an hour, three for a half hour.\" \" That's all?\" \" Hey!\" \"Nobody's forcing' ya.\" \"It's a long ride back home, and it's even longer with a hard-on.\" \" OK.\" \"We'll take three for 30 minutes.\" \" OK.\" \"Pick out what you want.\" \"Her...\" \"Her in the...\" \"And her.\" \"Hey!\" \"That's cash in advance.\" \"No, Mick.\" \" Hey, you.\" \"That's the only way I do business.\" \" OK.\" \"OK, no problem.\" \"Got it right here. 20, 40, 50...\" \"Not me.\" \"You pay the bartender, you ridiculous dude.\" \"And if any of you get outta line with any of my girls,\" \"I'm gonna kick your candied asses all the way back to Angel Beach.\" \" You hear me?\" \" Yes, sir.\" \"See that doorway over there?\" \"You step in there and wait.\" \" It's dark.\" \"I don't want you to be surprised.\" \" What's this bullshit?\" \"This bullshit is, you're underage kids and I don't want my liquor licence revoked.\" \"The sheriff out here happens to be a badass mother, huh?\" \"I don't want nobody to see none of ya with any of my girls.\" \"Now that's the back way up to the pen.\" \"Go through the door and wait for a knock.\" \" That door over there?\" \" That door.\" \"Wait for a knock, step through another door, and you're in.\" \"And the girls'll be waiting.\" \" You like that, kid?\" \" Yeah.\" \"I'll give you a night to remember.\" \"You little piece of shit.\" \"Did you see those broads?\" \"They're really hot.\" \"They're paid to be hot, Casanova.\" \" I don't like this.\" \"We're being had.\" \" Tim, it's under control.\" \" I smell pussy behind that door.\" \" I can't feel any door.\" \" I knew it.\" \" Are you ready, boys?\" \"I told ya.\" \"Hell, yeah, we're ready.\" \" Are you sure you're ready?\" \" Yeah.\" \"Come on, let's go.\" \"OK.\" \"Here comes your night to remember.\" \" I'm drownin'.\" \"I'm drownin'.\" \" Asshole.\" \"It's only two feet deep.\" \" Nice work, Jarvis.\" \"Great work!\" \" Mickey.\" \"You promised to get me laid.\" \" You're a horseshit procurer.\" \" I'll take care of it.\" \" We're out 20 bucks apiece.\" \" I'll take care of it.\" \"Set 'em up, bartender.\" \"Whatever they want.\" \"Shut the fuck up.\" \"I wanna see Porky, and I wanna see him now.\" \"Get that piece of pigshit out here.\" \"How was the pussy, boys?\" \" I want a piece of your fat ass.\" \" Sure you do.\" \" Let's step outside.\" \"We don't wanna...\" \" Play fair with me, fat man.\" \"Mickey, I don't mind you being stupid, but this is crazy.\" \"Get outta here.\" \" Dammit.\" \"The damn sheriff.\" \" Hold it.\" \"Hold it.\" \"You better fuckin' freeze, buster.\" \"What's goin' on, Pork?\" \"I was givin' the place an enema, and this pile of shit...\" \"Shut up, boy.\" \"Just shut up.\" \"Well, it looks like to me we got five Angel Beach assholes here.\" \"Yes, sir.\" \"Five walking', talkin' rectums.\" \" Where's your car, boy?\" \" Right there.\" \" You from Seward County?\" \" Yeah.\" \"I don't know about Seward County, but we got laws here about driving' with busted headlights.\" \" I don't have a busted headlight.\" \" Don't have a busted headlight?\" \"Shit.\" \"Now that's a $35 fine, 35 bucks or a night in jail.\" \"Shit.\" \"I got 15 bucks.\" \" I got five.\" \" You got five, you got 15, huh?\" \" I got 12.\" \" I think I got three.\" \"Watch this.\" \"Goddammit.\" \"You got a busted taillight, too.\" \"That's 20 more dollars.\" \"Can you cover it?\" \" I got ten.\" \" Give it to me.\" \"Gimme all you got.\" \"I guess I can show leniency for first offenders.\" \"Whaddaya say, Pork?\" \"Shall I give these nice lads a break?\" \"They seem like a nice bunch of clean-cut Angel Beach pussies.\" \"A little smelly...\" \"Yeah, give 'em a break.\" \"You heard the man.\" \"You get your candy asses back to Seward County, and keep 'em there.\" \"This here's a man's county.\" \"Go on, get the fuck out.\" \"Go on.\" \"Come on.\" \"Go on.\" \"Here we go.\" \" Here we go.\" \"Go on home now.\" \" I don't think they'll be comin' back.\" \"Let's get back inside.\" \"Worst thing is, you guys are out 100 bucks.\" \" This is the kind of thing you write off.\" \" Here.\" \" Again?\" \" I got it last time.\" \" Mick, I'm telling you, they're bad mothers.\" \" I'm goin' back to get that pig.\" \" Yeah, right, Mick!\" \" Yeah, Meat.\" \"Mickey, are you crazy?\" \" What are you, a big man?\" \" Forget it, OK?\" \"We lost.\" \"What do you think this is?\" \"What are you, a tough guy or somethin'?\" \" Evenin', boys.\" \" Hello, Ted.\" \"You don't look too terrific, little brother.\" \"I hear you tried to butt heads with Porky.\" \" I'd have whipped him without that sheriff.\" \" That scumbag sheriff sided with Porky.\" \" That \"scumbag sheriff\" is Porky's brother.\" \" What?\" \" Shit.\" \" Unbelievable.\" \" Now, just where were you headed?\" \" Back to Porky's.\" \"Well, if he kicks your ass again, then what are you gonna do?\" \"I'll go back, and just keep goin' back.\" \"This guy's dangerous.\" \"He's playin' with you now, but he's gonna get tired of you, then he's gonna hurt you bad.\" \"Am I gonna have to take you home myself?\" \"All right, I'm goin' home.\" \"Redneck.\" \" Do you think he's really goin' back?\" \" Runs in the family, I'm afraid.\" \" What's up?\" \" He wanted to go after Porky.\" \"Just hope he lives to outgrow it.\" \"The girls are waiting, Miss Honeywell.\" \" How's Lassie?\" \" Lassie's fine.\" \"She's still a virgin, but she's fine.\" \"You, on the other hand, are gonna be dead if you don't tell me why they call her Lassie.\" \"Cavanaugh, you get wiped out by that trick every time.\" \"When are you gonna learn, son?\" \" Cavanaugh, off the floor.\" \" It was an accident, Coach.\" \"Bullshit.\" \"That was no accident.\" \"Off the floor, now.\" \"You're suspended indefinitely.\" \"Nobody who plays like that plays for me.\" \"Move.\" \"You all right, son?\" \"Yeah.\" \"Anybody wanna go fly a kite with me tonight?\" \"I think it's great weather for flying' kites.\" \"I wonder if there are any kites around here we can fly.\" \"Hey, listen, Cavanaugh.\" \"It's not \"kites\".\" \"It's \"kike\".\" \"K-i-k-e.\" \"Kike.\" \"You know, you're too stupid to even be a good bigot.\" \"Behind the gym, Jew-boy, as soon as the coaches have gone.\" \"Jew-boy.\" \"Suit yourself.\" \"Asshole.\" \" Shit.\" \"This guy's a ringer.\" \" Yeah.\" \" Get him, Tim.\" \" Come on, Timmy.\" \"Nice move, Tim.\" \"Get him, Tim.\" \"Get him, Timmy.\" \"Jeez.\" \"All right, Tim.\" \"That's enough.\" \"Knock it off.\" \"That's enough.\" \"All right.\" \"It's over.\" \"Let me go.\" \"All right, shake hands.\" \"Go on.\" \"How did you learn to fight like that?\" \"Listen, when you're Jewish, you either learn to fight or you take a lotta shit.\" \"I don't like to take shit, so I learned how to box, and I studied a little jujitsu.\" \"That Japanese stuff, right?\" \"How often have you had to use it?\" \"Well, this was the first time.\" \" Were you sure you'd remember how?\" \" Well, I was hopin'.\" \"Look, Brian.\" \"Tim's our buddy, but you gotta understand, he's got problems.\" \"I noticed.\" \"It's easy for him to take it out on you, cos he thinks you're puttin' him down.\" \"He's not a bad guy.\" \"He's a prick.\" \" You're right.\" \"He's a prick.\" \" He's a schmuck.\" \" What?\" \" A schmuck.\" \"That's Jewish for \"prick\", right?\" \" Yeah, sort of.\" \" Yeah, well...\" \"Anyway, even though he's a schmuck and...\" \"We don't like everything he does, but he's still our buddy, you know?\" \"I...\" \"I understand.\" \"Well, listen, I gotta go.\" \"See you guys later.\" \" Take it easy, Brian.\" \" So long, Brian.\" \"This is great.\" \"I'm gonna get her.\" \"This is great.\" \"It's great, Meat, it's great.\" \"I know I got her.\" \" Wendy, hon, would you get that for me?\" \" You got it.\" \" Deadbeats.\" \" Hello.\" \"Hi.\" \"I...\" \"I'm lookin' for a friend of mine.\" \"He's supposed to be there.\" \" What's his name?\" \" His name's Michael Hunt.\" \" Mike.\" \"Mike, yes.\" \" Mike Hunt?\" \"OK, just hang on a minute.\" \"Is Mike Hunt here?\" \"Is Mike Hunt here?\" \"Has anybody seen Mike Hunt?\" \"Practically everybody in town, from what I hear.\" \"Hey, Frank, ask one of the carhops if Mike Hunt's outside.\" \" Telephone call for Mike Hunt.\" \" I got her.\" \"I got her.\" \"Is Mike Hunt in the parking lot?\" \"Is Mike Hunt in the parking lot?\" \"Do you know Mike...\" \"Oh, God!\" \" Pee Wee.\" \" Got her, Tommy.\" \"Pee Wee, I'm gonna get you.\" \"You little prick.\" \"And I mean that literally.\" \"What's wrong with Meat?\" \"I thought he didn't drink.\" \"He doesn't.\" \"But he found out today he got turned down by Princeton.\" \"Princeton sucks.\" \"It sucks.\" \"I thought he had scholarship offers from 60 other colleges.\" \"He does, but for some reason he had his heart set on Princeton.\" \"This chilli tastes like shit.\" \"Oh, shit.\" \"Pee Wee, would you get me some sugar from the end of the counter?\" \"That boy been drinkin'?\" \"No, sir, Officer.\" \"Our friend is a diabetic.\" \"Thank you for bringing Anthony some sugar.\" \"How many cubes of sugar does your cousin require when he's had too much insulin?\" \"Two cubes of sugar usually is enough to bring Anthony around.\" \"Feel better now, huh?\" \"Gee, I've never seen anybody drown in a bowl of chilli before.\" \"Me neither.\" \"I wouldn't even know how to fill out the forms on that.\" \"Yeah, you're right.\" \"It would be a lotta hassle.\" \"I guess we'd better save him.\" \"Yeah, I guess we'd better.\" \"You know, I'm no doctor, but I could swear this youngster's inebriated.\" \" No, sir.\" \"He's not inebriated.\" \" Not at all.\" \"Well, now, if you guys say he's a diabetic, OK.\" \"But if we find out he's drunk, we're gonna book you as accessories.\" \" He's bombed.\" \" The son of a bitch does it all the time.\" \"Officer.\" \"Excuse me, but I couldn't help but notice what's been happening here.\" \" And who are you?\" \" Just a bystander.\" \"Brian Schwartz.\" \"Now, I don't know if this is important, but I overheard this poor fellow saying the reason he'd gotten drunk... that his girlfriend broke up with him.\" \"Now, tell me, gentlemen, wouldn't you be likely to toss down a few if the woman you loved turned her back on you?\" \"If my wife left me, I'd get drunk forjoy.\" \"All right.\" \"Get him outta here, and get him home.\" \" Now.\" \" Thank you, Officer.\" \"Will do.\" \" You're one smooth mother, Schwartz.\" \" Well, you do what you can.\" \" It's Mickey.\" \" Porky's.\" \"Here we go again.\" \"Holy shit.\" \" Did you whip him?\" \" Hell, yes.\" \"I used my face to break the son of a bitch's hand.\" \"Pee Wee, you better go call Ted.\" \" I don't feel so good...\" \" I hate to do this, but I think we better get him to a hospital.\" \" Hospital.\" \"Hospital.\" \" Mickey, where are you goin'?\" \"I'm goin' home, you son of a bitch.\" \"Where d'you think?\" \"Don't worry, old buddy.\" \"I learned my lesson.\" \"We're gonna have to baby-sit with him.\" \"That won't stop him.\" \" Did you see Timmy's face?\" \" Yeah, we saw it.\" \"Shorts, shirt...\" \"You really worked him over, didn't you, Schwartz?\" \"Hey, I didn't do that.\" \"I hardly touched his face.\" \"I couldn't have done that.\" \" No, you didn't do it.\" \" Well, what happened?\" \" His old man.\" \" His father?\" \"Why?\" \"Cos he got into a fight with a Jew and he lost.\" \"Coach, can I talk to you about Cavanaugh?\" \" Come on, Lynn.\" \" Brackett, you know I don't go all the way.\" \"Who said anythin' about goin' all the way?\" \"We're just gonna have a cup of coffee.\" \" No.\" \"No, no, no, no.\" \" Come on, Lynn.\" \"I'll tell you a little secret.\" \" How do you know that?\" \" Miss Honeywell, do you mind?\" \" Do I mind what?\" \" It's disgusting.\" \"The two of you, squirming about like a pair of eels in heat.\" \" You're a disgrace.\" \" Yeah?\" \"Well, it beats waddling' around like a frigid hippopotamus, Beulah.\" \"What did you call me?\" \"Beulah...\" \"Beulah Ballbreaker.\" \" Who do you think you're talking to?\" \" Well, if I heard a hurdy-gurdy playin',\" \"I'd think I was talkin' to the fat lady in the circus.\" \"But I guess I'm talkin' to a ton of bad news named Beulah, Beulah, Beulah.\" \" Look, ladies, I don't think this...\" \" You butt out.\" \"Moral turpitude.\" \" What?\" \" Moral turpitude.\" \"Read your contract, Miss Honeywell.\" \"I'll have you fired for moral turpitude.\" \"You can take your moral turpitude and you can stick it up the old gazoo, Beulah.\" \" Gee, Lynn, I don't know. \"Moral turpitude\".\" \" Oh, come on.\" \"All right, Brian.\" \" I'll talk to Coach Goodenough.\" \" I appreciate that.\" \"But don't expect too much.\" \"Now, come on, we're late for practice.\" \"Smell.\" \"Smell that air.\" \"Oh, boy.\" \"Oh, boy.\" \"The boys' locker room always turned me on.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I mean, it turns me on.\" \"It always has.\" \"I...\" \"I don't know why.\" \"That's really interesting, Lynn, but why don't you give me a hand here?\" \"It always turned me on, and I really don't know why.\" \"Who cares?\" \"I gotta know...\" \"I believe in frankness...\" \"Why do they call you Lassie?\" \"I...\" \"I...\" \"I... don't... don't...\" \"What in the world...?\" \"Come on, Lynn.\" \"Time out.\" \"Time out.\" \"Lynn.\" \"Lynn.\" \"Be quiet!\" \"Be quiet, be quiet, be...\" \"Please be quiet.\" \" Yes.\" \" Why, yes.\" \" Yes.\" \" Yes.\" \" Yes.\" \" Yes.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \" No.\" \" Yes.\" \" No.\" \" Yes.\" \"Oh, goddammit.\" \"Now.\" \"Gas.\" \"Sorry I'm late, Coach, but I had a case of the runs.\" \"Boy, it hurt like hell.\" \"You probably heard me all the way out here.\" \" Must be catching.\" \" How's that?\" \"I hope you haven't grown too attached to Angel Beach, Coach Brackett.\" \"All right, boys.\" \" This is the best one yet.\" \" What now?\" \"All you need is a watermelon and two jelly doughnuts.\" \" I'm not takin' a shower with him.\" \" Religious fanatics.\" \"Hey, Mickey, how's it goin'?\" \"Listen, we're about to go on a beaver shoot.\" \" You wanna come?\" \" Nah, I got things to do.\" \"You're not thinkin' of goin' back out there?\" \"Hell, no.\" \"They got some badasses out there.\" \"Not to worry, gentlemen.\" \"Tupperelo's on the job.\" \"If he goes there again, I'll work him over.\" \"When I get through, he'll think Porky's his momma.\" \"You'd be an idiot to mess with those shitkickers.\" \"Hey, you guys.\" \"They're goin' in.\" \"Miss Walker's with 'em.\" \"Come on.\" \"See you later, Mick.\" \"Right.\" \"Jesus Christ.\" \"It's the mother lode.\" \"I've never seen so much wool.\" \"You could knit a sweater.\" \"This has gotta be the biggest beaver shoot in the history of Florida.\" \"Dammit.\" \"It's Blubber McNeil.\" \"I can't see a thing, dammit.\" \"Would ya be quiet?\" \"They're startin' to leave.\" \"Shit.\" \" Hey, beat it, would ya?\" \" But I'm missin' it, man.\" \"Would ya shut up?\" \"And you stay on your side.\" \"One, two, three, four, up, down.\" \"And one, two, three, four, up, down.\" \"Goddammit.\" \"Will you move it, you lard-ass?\" \" Sounds like a guy's voice.\" \" Yeah, but where's it comin' from?\" \" Is that Tommy Turner?\" \" Yeah, who is it?\" \"Who's back there?\" \"Horny bastards.\" \"Get outta here.\" \"Don't be alarmed, girls.\" \"This is your health department.\" \"We're checking out unlicensed pussies.\" \" Please step forward and spread your legs.\" \" What are you testing' for?\" \"Originality, neatness and hygiene.\" \"You'd better get outta here, otherwise you could get in big trouble.\" \"If Pee Wee's with you, you better cover his eyes.\" \"He might get confused.\" \"They're hot.\" \"These broads are hot.\" \"They want us to look.\" \" They're hot, I'm tellin' ya.\" \" Well, they ain't leaving'.\" \"Well, let's find out.\" \" What are they doin'?\" \" Shit.\" \"One's comin' for it.\" \"Shit.\" \"Bitch.\" \"Funny, huh?\" \"All right, I'll give ya somethin' to play with.\" \"Tommy, what are you doin'?\" \"Here, chickie chickie.\" \"Good chickie.\" \"Here, chickie.\" \"Chickie chickie?\" \"Here, chickie.\" \" Here, chickie.\" \" Wait a minute.\" \"I know that guy.\" \" What's... what's goin' on?\" \" Tommy...\" \"Hey, hold still, man.\" \"She's comin' for it.\" \"Are you shittin' me?\" \"She's drooling'.\" \"Hi.\" \"I'm Paulie the Penis, and I just love to have fun.\" \"Hold still, man.\" \"She's comin' for it.\" \"Oh, boy.\" \"She really wants it.\" \"Here she comes.\" \"She's almost got it.\" \"She's almost got it.\" \"She's got it.\" \" Oh, jeez.\" \" I've got you now, Tommy Turner.\" \" And I'm taking you to the principal.\" \" Man, this broad is really hot.\" \"Hang in there, buddy.\" \"Somebody get the principal, Mr Carter.\" \"Somebody get the principal.\" \"Does this mean Tommy and Miss Balbricker are engaged?\" \"Shit.\" \"Christ.\" \"I know it's you, you little filthy pervert.\" \"Now you...\" \"Shit.\" \"You freak.\" \"You filthy little pervert.\" \"I can hear you in there.\" \"You dirty little degenerate.\" \"Now, Mr Carter,\" \"I know this is completely unorthodox, but I think this is the only way to find that boy.\" \"Now, that penis had a mole on it.\" \"I'd recognise that penis anywhere.\" \"In spite of the juvenile snickers of some, this is a serious matter.\" \"That... that seducer and despoiler must be stopped.\" \"He's extremely dangerous.\" \"And, Mr Carter, I'm certain that everyone in this room knows who that is.\" \"He's a contemptible little pervert who's...\" \" Miss Balbricker.\" \" Well, I'm sorry.\" \"But I've got him now, and I'm not going to let him slip through my fingers again.\" \"All I'm asking is that you give me five boys for a few minutes.\" \"The coaches can be present.\" \"Tommy Turner, and any four boys you see fit to choose.\" \"And we... and we can put a stop to this menace, and it is a menace.\" \"Well?\" \"What are you gonna do about it?\" \"Five young boys in the nude?\" \"A police line-up so that you can identify his tallywhacker.\" \"Please, please, can we call it a tallywhacker?\" \"\"Penis\" is so person... per...\" \"\"Penis\" is so personal.\" \"Well, we can put hoods over their heads to avoid embarrassment.\" \"Now, listen.\" \"We have got to do it, as distasteful as it is.\" \"I know it's him.\" \"That tallywhacker had a mole on it, and that mole is the key to it.\" \"Miss Balbricker, do you realise the difficulty of your request?\" \"Now, I would be very happy to...\" \"to apprehend the young man myself, but imagine what the Board of Education would say if you were granted a line-up in order to examine their private pa... pa... pa... their... their... their... their private parts\" \"for an incriminating mole.\" \"But, Mr Carter...\" \"Mr Carter?\" \"I think I have a way out of this.\" \"We call the police, and we have 'em send over one of their sketch artists.\" \"And Miss Balbricker can give a description.\" \"We can put up \"Wanted\" posters all over school.\" \"\"Have you seen this prick?\"\" \"\"Report immediately to Beulah Balbricker.\"\" \"\"Do not attempt to apprehend this prick as it is armed and dangerous.\"\" \"\"It was last seen hanging out in the girls' locker room at Angel Beach High School.\"\" \" There you are.\" \"Now let's do it.\" \" All right.\" \" Hey, Timmy.\" \"Coach gonna let you play?\" \" Yeah.\" \"I've been reinstated.\" \" That's great.\" \" OK, guys.\" \"Hit the floor.\" \"Yeah, Tim.\" \"Us little guys need our enforcer.\" \"All right, Cavanaugh.\" \"Get with it.\" \"? \"Anytime you're feelin'Ionely\"\" \"? \"Anytime you're feelin'blue\"\" \"? \"Anytime you feel downhearted\"\" \" What's that, Wendy?\" \" It's a shit detector.\" \" That's the oldestjoke in the world.\" \" I know.\" \"I liked it.\" \" So, where's Mickey?\" \" Meat's with him.\" \"I don't think so.\" \"Hey, Meat.\" \"Where's Mickey?\" \"I don't know, man.\" \"He gave me the slip.\" \" Shall we go out there?\" \" It's too late now.\" \"OK.\" \"Come on, Jew-boy.\" \"Hey, watch it, buddy.\" \"?\" \"Louie, Hymie, Abie, Sam\" \"?\" \"We're the boys who eat no ham\" \"You really get a kick out of this, don't you?\" \"You got a big Jew mouth, just like your big Jew nose.\" \"You're a big man when you're kickin' the ass outta kids with that sneaky Jap stuff.\" \"Well, come on, boy.\" \"Why don't you try some of that shit on me?\" \"Come on, Jew-boy.\" \" Get outta here.\" \" What?\" \" You heard what I said.\" \" Well, who are you talkin' to, boy?\" \" Trash.\" \"Pure trash.\" \" Now, son, that's no way to talk to your pa.\" \"You know, I wish you wouldn't have said that, cos you don't know how humiliating' it is to have anybody know you're my pa.\" \"Just stay out of this.\" \"Make sure you're finished, cos this is the last time you ever lay a hand on me again, you son of a bitch.\" \"All right, what's going on here?\" \"Now, you got any more smart talk?\" \"All right, Mr Cavanaugh.\" \"I think we can get you one to three for felonious assault.\" \"Meanwhile, I'll be glad to finish this off the record.\" \"No.\" \"Just let him be.\" \"I'm not afraid of him.\" \"I'm not afraid of you.\" \"If you ever come near me again,\" \"I swear to God I'll kill you.\" \"Looks like I'm gonna make a man out of you yet, boy.\" \"A man?\" \"If being a man means being what you are, I'd rather be queer.\" \"I'm havin' you put under a peace bond, Mr Cavanaugh.\" \"You come near this boy again, I'll have you arrested.\" \" I'll see you again.\" \" I'll be lookin' forward to that, Slime.\" \"OK, it's over.\" \"Come on, let's get on back to the dance.\" \" Well, what are you waitin' for?\" \" Are you OK?\" \"Yeah, I think I'll be all right.\" \"Look, you know you're welcome to stay with Tommy or I as long as you like.\" \" All right.\" \"Thanks.\" \" Why don't you...\" \"OK, girls.\" \"If you're gonna kiss each other, let's get it over with.\" \"Otherwise let's get on back to the dance, right?\" \"Right.\" \"If Ted hadn't stepped in, I'd have taught that sucker a new one.\" \"I wonder if he realises just how lucky he was.\" \"Now, wait a minute.\" \"Just wait one minute.\" \"Something's wrong here.\" \"I know what it is.\" \"If we could just...\" \"Yeah.\" \" That satisfies my sense of proportion.\" \" Man is not known by inches alone.\" \"I got somethin' to satisfy your sense of proportion.\" \"I'm sure you do.\" \"What the hell is this tonight, Looney Tunes?\" \"Mickey.\" \"You should see him.\" \"I messed him up good.\" \" I got the pig's tooth.\" \" Come on, step aside.\" \"Look out.\" \"I think he's got some broken ribs, maybe a collapsed lung.\" \"Billy, get an ambulance.\" \"No, don't move him, don't move him.\" \"Take off his sweater and put it behind his head.\" \"Real slow.\" \" See you guys.\" \" Hey, Ted, we're goin' too.\" \"No, you're not.\" \"It's bad enough, us goin' outtajurisdiction, without a charge of contributing' to delinquency.\" \" But we...\" \" No buts, Pee Wee.\" \"I don't want to see any of you guys get hurt.\" \" Nobody has to get hurt.\" \" What are you talkin' about, Brian?\" \"Nobody has to get hurt, and your career doesn't have to be in jeopardy.\" \"Well, I'm all for that.\" \"What have you got in mind, Brian?\" \" It doesn't have to happen tonight, right?\" \" No, it doesn't have to be done tonight.\" \"Good.\" \"Look, let me talk to you alone for a second, OK?\" \"OK.\" \" Count me in.\" \" You could get fired, Coach.\" \"Are you kiddin'?\" \"I gotta be the worst coach that ever lived.\" \"I'm long gone after this semester anyway.\" \"And don't call me \"Coach\" any more.\" \"Call me Roy.\" \"I'm only 23, for chrissake.\" \" You look much older.\" \" Turner, why don't you go sit on a snake?\" \"You see that right there?\" \"Porky gave me that about six years ago.\" \"I've always wanted a shot at that mother.\" \"I'd like to feed him his nuts for lunch.\" \"Brian's got somethin'.\" \"Be at his place four o'clock Sunday, all right?\" \" What we gonna do?\" \" Just sit tight.\" \"We're gonna give Porky a night to remember.\" \" Hey, Brian, where are you goin'?\" \" To do some reconnaissance.\" \"Hey, Brian.\" \"Wait a minute.\" \"Look, when we go to Porky's, do me a favour, OK?\" \"Don't tell him your name is Schwartz.\" \"Those guys are prejudiced out there.\" \"All right.\" \"What about Paddy Aloysius O'Brien?\" \"Nah, too Jewish.\" \"Let's not take any chances.\" \"All right.\" \"What about Sean Mulcahy?\" \"Wait a minute.\" \"Go ahead.\" \"OK, thanks.\" \"We're just waitin' for the guys from the bridge.\" \"Oh, shit.\" \"Come on.\" \"Billy.\" \"Billy.\" \"Tommy.\" \"OK, I gotta go relieve Coach.\" \" Everything go all right?\" \" Like a precision drill team.\" \"Thanks.\" \"Well...\" \"Good luck, kiddo.\" \"I'll have everything ready.\" \"Get ready for Jarvis's revenge.\" \" Hey, man, this better work.\" \" Don't worry.\" \"There it is.\" \"They're ready.\" \" What do we do now?\" \" Wait.\" \"All we gotta do now is wait.\" \"Billy.\" \"Billy.\" \"Billy loves those bird calls.\" \"All right.\" \"Now, If there's any sign of guns, don't bother hooking' this up.\" \" We're gettin' the hell out, all right?\" \" Billy, be careful.\" \"You'll never get one to fit me out of that rubber machine.\" \"What's that?\" \"What the hell is that?\" \" I wanna see Porky.\" \" Who wants to see Porky?\" \"Tell him the boys from Angel Beach are here.\" \"Tell him to bring the best he's got and meet us in the parking lot - now.\" \"Jesus Christ.\" \"Hey!\" \"Do you believe that?\" \"Wait a minute, wait a minute.\" \"Porky?\" \"The boys from Angel Beach are here.\" \"All right, now.\" \"Remember - any sign of guns and we're gone, OK?\" \"Yo.\" \"Billy.\" \"Where are these little virgins that think they've reached manhood?\" \"You wanna tangle ass with me?\" \"Come up here, you sawed-off punk.\" \"I'll educate ya.\" \"I'll wrap this right around your damn neck.\" \"Come on.\" \"Boy oh boy, Porky, we're really scared.\" \"I guess we'd better go now.\" \" Get your ass on home.\" \" I hope shit floats.\" \"You'll float if I catch you here again, you little shit.\" \"What are they up to now?\" \"All right.\" \"Grab everything that kills.\" \"I'm gonna kill em', the dumb shits.\" \"I got splinters in my butt.\" \"Let's go.\" \"Don't you son of a bitches know the difference between drive and reverse?\" \" I did have it in drive, boss.\" \" Get us outta here.\" \"It's gone.\" \"Porky's is gone.\" \"You're dead, you sons of bitches.\" \"I'm gonna get you.\" \"I'm gonna kill you with my bare hands.\" \"Get that Pigmobile up here.\" \"I'm gonna break your fuckin' necks myself.\" \"Get their asses.\" \" Shit.\" \" Come on, forget it.\" \"We're leavin'.\" \"We're leavin'.\" \"Come on.\" \" Did you check that car out?\" \" Ain't nothin' wrong with this car, boss.\" \"\"Ain't nothin' wrong with this car, boss.\"\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Come on, fellas.\" \"Come on.\" \"Step on it.\" \"Pork.\" \"Pork.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Where the hell were you?\" \"See what those kids did to my club?\" \"Hit that pig whistle.\" \"Come on, Billy, let's go.\" \"We're gonna do it.\" \"Come on, Billy.\" \"They're gainin' on us.\" \" All right.\" \" Come on.\" \"Let's go.\" \"There's the county line, goddammit.\" \"Step on it.\" \"We're gonna make it.\" \"I want those little nosy mothers arrested, and I mean like right now.\" \" They destroyed my club.\" \" How'd they do that?\" \" They've been comin' in there for weeks.\" \" Which ones?\" \" This one, and that little bastard back there.\" \" All right, Mickey.\" \" This 16-year-old, and this 1\"7\"- year-old?\" \" They've been comin' in before.\" \" Especially that little son of a...\" \" We may have made a mistake.\" \" What are you talkin' about?\" \" They're youngsters.\" \"Those boys just destroyed my station house and two of my cars.\" \"I want them booked on felony charges, destruction of private property, and assault.\" \" Hold on...\" \" Hold on, my ass.\" \"You're in my county now.\" \"I wonder what I could book you for?\" \"Let's see...\" \"Get him, brother.\" \"Broken headlight.\" \"That's a $50 fine in Seward County.\" \"I got that right here.\" \"Damn.\" \"Blown tyre.\" \"That's too bad.\" \"Broken radiator.\" \"This car is a mess.\" \" Aw, shit.\" \" Broken hood ornament.\" \" Any questions?\" \" All right, how much do you want?\" \"I'll let you off on the promise that you get your fat ass back across that county line, and the promise from your brother that what occurred tonight will be forgotten.\" \" Why don't you stick it up your...\" \" Promise.\" \"For chrissakes, promise.\" \" I promise to shove my foot up his...\" \" Promise him.\" \"Promise him, you asshole, or you'll be back shovelling' pigshit.\" \" I promise.\" \" I can't hear you.\" \"I said I promise, you motherf...\" \"I promise.\" \"Now get this car out of Seward County.\" \"You've blown away our engine, we got one flat tyre.\" \"How?\" \"Just put a little weight behind it.\" \"I'm sure you boys can manage that.\" \"OK, you guys.\" \"Get your shoulders behind this thing.\" \"Let's get outta here.\" \"Hey, listen up.\" \"It's Tommy and Brian.\" \"Let's go get 'em.\" \" What a perfect ending, huh?\" \" Yeah, perfect!\" \" What's with him?\" \" Take care of that, Mick.\" \"What's wrong with you, Pee Wee?\" \"We just blew up Porky's.\" \"That was my last chance.\" \"Now I'm never gonna get laid.\" \" Oh, no, you...\" \"Wendy.\" \"Wendy.\" \"Come here.\" \" No, Tommy.\" \"Don't make me.\" \"Yeah.\" \"You said if we pulled it off, you'd break Pee Wee's cherry.\" \" A bet's a bet.\" \"Now you gotta pay off.\" \" I shoulda gotten better odds.\" \" Whaddaya mean, \"break Pee Wee's cherry\"?\" \" You wanna get laid or not?\" \" If you're not cherry, you don't get Wendy.\" \" I'm cherry.\" \"You could put me on top of a banana split, I'm so cherry.\" \"Well?\" \"Well...\" \"Oh, all right, all right.\" \"Just... just don't tell anybody, OK?\" \" Hey, don't worry.\" \"It'll only take a minute.\" \" All right, Pee Wee.\" \"Pee Wee.\" \"You idiot.\" \" Here he comes.\" \" Hey, it's Ready Eddie.\" \"What now, Pee Wee?\" \" I need a rubber.\" \" Didn't I tell ya?\" \" Do you believe this?\" \" You have to do this with a little...\" \"The Ramses, curse of the Pharaohs.\" \"Hey, Pee Wee.\" \"Hey, Pee Wee.\" \"It fits over your dick.\" \"It's too big.\" \"Pee Wee, we don't have any training rubbers.\" \" Pee Wee, tie a knot in this one.\" \" I got ajunior size.\" \"Hey, Pee Wee.\" \"Whaddaya think this is, the return desk at Macy's?\" \"Shit.\" \"Shit.\" \"Shit.\" \"I'd know that penis anywhere.\" \"I saw it.\" \"I saw it.\" \"Arrest him.\" \"Arrest him.\" \"I can identify him.\" \"Positively.\" \"Jeez.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The O. C.:\" \"So that's Carter Buckley.\" \"I thought he'd look more like Jerry Garcia.\" \"You, me, Summer, working on a comic book together.\" \"It's probably not the best idea.\" \"Little brother.\" \"Good to see you, man.\" \" Trey's gonna be staying with us.\" \" Just until I can find my own place.\" \"You're Ry's girlfriend.\" \" Well, no.\" \"Well, not anymore.\" \" Yeah, we're just friends.\" \"Friends.\" \"What are you making?\" \"Mom's hangover special?\" \"What do you mean, a pack of smokes and a fresh cocktail?\" \"Nope.\" \"Just something I picked up in prison.\" \"Oh, yeah, the old scallion and chiv omelet.\" \"I've seen Lock Up.\" \"Stallone's finest work since Over the Top.\" \"Stallone, huh?\" \"No, I'm more a Van Damme fan.\" \"Are you kidding me?\" \"Seagal, man.\" \"Yeah.\" \"A divided house cannot eat.\" \"Now, we all got to get together behind a single action hero.\" \"Steve McQueen.\" \"Steve Ma-who?\" \"My own son doesn't know Steve McQueen.\" \"People like Great Escape.\" \"I gotta go with Bullitt.\" \"He cooks breakfast and a McQueen fan.\" \"I knew I liked you.\" \" How was surfing?\" \" Unbelievable.\" \" You surf?\" \" He surfs, he sings.\" \"He technically fights crime.\" \"He could be our action hero.\" \" Just say the word.\" \" Think you could give me...\" \" ... a surf lesson?\" \" Better you than me.\" \" He's been trying to get me out there.\" \" I have tried, I have tried.\" \"I have failed, I have failed.\" \"Julie Cooper.\" \"This can't be good.\" \"Julie is Marissa's mom.\" \"Oh, so Ryan's mother-in-law.\" \"What?\" \"What, Ryan and Marissa?\" \"What?\" \" It's on.\" \" Really?\" \"I am always the last to know.\" \" There's nothing to know.\" \" Oh, really?\" \"That's not what it looked like the other night.\" \"You coming to Marissa's rescue and all.\" \"He's chivalrous, not unlike a young Steve McQueen.\" \"People say chivalry's dead.\" \"I don't believe it.\" \" There's nothing going on with us.\" \" Nothing?\" \" Really?\" \" Ryan...\" \" We're taking it slow.\" \" Yeah!\" \" Taking it slow!\" \" All right.\" \"Good thing she's no longer your neighbor.\" \"It's hard to take it slow with her next door.\" \"So Caleb and Julie are off on their trip.\" \"What are we gonna do without them?\" \"Well, for starters, housekeeper got deported and so there's no one to stay in the house with Marissa.\" \"So I told Julie that Marissa could stay here for the week.\" \"That'll keep things at a snail's pace.\" \"Sync by vNaru\" \"I can't believe you're moving in with the Cohens.\" \"It's just for the week.\" \"Besides, this way I can keep an eye on your boyfriend.\" \"And yours.\" \" What?\" \"I'm not dating Seth.\" \" Coop, you know who I mean.\" \"No, I don't.\" \"I don't have a boyfriend.\" \"Right.\" \"Yeah, you and Ryan staying under the same tent drove Alex out of town.\" \"Can't imagine what will happen with you under the same roof.\" \" Nothing will happen.\" \" Yeah, nothing will happen in this.\" \"What?\" \"It's cute.\" \"If you think it's cute wearing something that screams, \"Take me now. \"\" \"Look, it's the middle of spring.\" \"It's too hot to wear flannel p. j.'s.\" \"What's gonna be too hot is you wearing this and Ryan seeing you wearing this.\" \"He's not gonna see me wearing it.\" \"But just in case...\" \"No, I know.\" \"Don't worry, I'll handle it.\" \"I'll find a replacement.\" \"Okay, thanks.\" \"Bye.\" \"Hey, honey.\" \"What are you doing?\" \"Heading into the office.\" \"Start working on the low-income housing initiative.\" \" So you're free then?\" \" No.\" \"What's up?\" \"O.C. charity yard sale I was supposed to chair...\" \" ... but I'm working.\" \" The O.C. has a charity yard sale?\" \"The donors keep half the money, so not just charity.\" \" Yards around here are gated.\" \" It's in a ballroom of a country club.\" \"A charity event where donors keep half the profits and a yard sale with no yard.\" \"That's how they do it in the O.C.\" \"Sandy I was just wondering if you could do me a tiny little favor.\" \"No.\" \"No way.\" \"Sandy, it's an honorary chair, a figurehead position.\" \"You'd be the master of ceremonies, like an auctioneer.\" \"And you know what an MC has.\" \"An unfair advantage.\" \"You know the opponent's weakness.\" \"That's right, a microphone.\" \"On a stage.\" \"With an audience.\" \"A captive audience.\" \"And a few show tunes perhaps?\" \"No.\" \"You just have to go by the club today and say hello.\" \"Just a figurehead?\" \"With a mike.\" \"Hey, men, I'm chairing the O.C. pseudo-charity, non-yard sale.\" \" That's fantastic.\" \" Good luck with that.\" \"I need your help.\" \"What are you doing?\" \"Well, I never thought I'd be so happy to say this, but Ryan and I have school.\" \"Tomorrow you're mine.\" \"What are you doing today?\" \" Looking for a job.\" \" I got one for you.\" \"Me, you and the Newpsies.\" \"What's a Newpsie?\" \"They're like vultures, except they paint their talons.\" \"Actually, they have somebody else paint them.\" \" Here comes a flock right now.\" \" Sandy Cohen.\" \"Right on time.\" \"We just stopped by to say hello and test the mike.\" \" And you brought a friend?\" \" Yes, indeed.\" \"Trey, meet Newport's finest.\" \"Trey came along in case we needed a little help.\" \"But I see you don't.\" \"My goodness, you guys are pros.\" \" We're gonna get out of your hair.\" \" Actually, it's great that you're here.\" \"The moving company we hired got a flat tire.\" \"And now we have no one to do the heavy lifting.\" \"Heavy lifting.\" \"I guess I- I could do that.\" \"Oh, thank God.\" \"Follow me.\" \"I'll be back to pick you up in a couple hours.\" \"I'm glad he could help out.\" \"Sandy, the job of the chair is to choose table linens, flatware, centerpieces.\" \"All right, okay.\" \"I'll help Trey with the lifting.\" \"We need you, Sandy.\" \"You're the honorary chair.\" \"It's not just a figurehead position.\" \"It's not?\" \"Let me just paint a picture of what could maybe happen.\" \"It's late at night, and you're thirsty.\" \"So is she.\" \"So you meet up at the fridge.\" \"\"Hey. \" \"Hey. \"\" \"\"Yoo-hoo? \" \"Maybe just you.\" \"Let's kiss on the mouth. \"\" \"\"Okay.\" \"Oh, let's French hard. \"\" \"What are you doing?\" \"Hey, I gotta get going to class.\" \"I'm gonna be late.\" \"Was Seth talking about me and how awkward it's gonna be when I move in?\" \"What, you're moving in?\" \"I had no idea.\" \"Really?\" \"My mom said she called Kirsten and ran it by you guys.\" \" No.\" \"But you're moving in?\" \"That's great.\" \" It won't be awkward, right?\" \"Is this awkward?\" \" No, not at all.\" \" Great.\" \"See you at home.\" \"Don't blame me for your sexual tension.\" \" Hey, Cohen.\" \" Hey.\" \" You know what's coming out on DVD?\" \" I sure do.\" \"Elektra.\" \"There's a reason I didn't see that crap in the theater.\" \"Come on.\" \"Since the whole comic book debacle, I promised Summer I'd dial it down.\" \"I'm in the same boat.\" \"My mom is making me donate 10 of these for the charity yard sale.\" \" You're a martyr.\" \"That sucks.\" \" Anyway, I'll see you around.\" \"Zach, I've got an idea.\" \"Why don't I donate five of mine, spare you five of yours.\" \" You'd do that?\" \" Yeah.\" \"We should be putting comic books behind us.\" \" It's for charity.\" \" We'll split the profits.\" \" Absolutely.\" \" Good stuff.\" \"Easy with that.\" \"That's worth thousands of dollars.\" \"Then why wouldn't they want it?\" \"It seems like a perfectly good stool.\" \"It's an antique ottoman, and it's hideous.\" \"Now, onto the bas-relief.\" \"What's this?\" \"David Pastor's father-in-law's brother ran the prop house at Warner Bros.\" \"It's from some Tom Cruise movie.\" \"This is the crystal egg from Risky Business?\" \"Well, it's not the F-14 from Top Gun.\" \"That is so cool.\" \"This thing must be worth a fortune.\" \"Let's see, it's appraised at 10,000.\" \"That's a fortune.\" \"I guess.\" \"Come, Trey.\" \"Come.\" \"Welcome to casa de Cohen.\" \"We're almost at capacity, but there's always room for one more.\" \"Well, thanks for letting me stay here.\" \"Well, I couldn't let you stay at the mansion all by yourself.\" \"So where do you want me?\" \"Good question.\" \"What are you doing with these things?\" \"Making a grand sacrifice for charity, Ryan.\" \"It's all in a day's work.\" \"When does Marissa get here?\" \"I don't know.\" \"You want another dead arm?\" \"No, thank you.\" \"I'm gonna go see if Trey's back.\" \"I wonder how it went.\" \"I didn't hear about any Newpsie knifings, so...\" \" You wanna go at a living room rematch?\" \" Yeah, yeah.\" \"Let's make it a three-way.\" \"What?\" \"That came out weird.\" \"I'll meet you downstairs.\" \"Hi.\" \" You're not Trey.\" \" Kirsten moved him.\" \" I'm gonna go find him then.\" \" Okay.\" \"Right.\" \"Sorry.\" \"You know, if anyone should know about knocking before entering the pool house that'd be me.\" \"Nothing you haven't seen before, right?\" \"Right.\" \"That didn't take long.\" \"Come on.\" \"Trey's inside wearing a shirt.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" Couldn't sleep.\" \" Me either.\" \" Hungry?\" \" Sure.\" \"Nice p. j.'s.\" \"Aren't you hot?\" \"I get cold.\" \"Right.\" \"How's the pool house?\" \"Weird.\" \"You know, the only time I've ever slept in that bed I was with you.\" \"You guys are up early.\" \"Hope I'm not interrupting anything.\" \" No, it's cool.\" \" No, it's fine.\" \"I just gotta get a jump on the day.\" \"Apartment hunting.\" \"You know, I know a place that's available.\" \" Yeah?\" \" It was my friend Alex's.\" \"You wanna check it out, man?\" \"No, no, I can't.\" \"I gotta help Sandy with the yard sale.\" \"Don't mess with those Newpsies.\" \"But, hey, I did my time yesterday.\" \"Well, I'm free.\" \"I could go with you.\" \" There you go.\" \" Thanks.\" \"Trey, just so you know, it's cool.\" \"You don't have to find a place.\" \"I love you like a brother, brother.\" \"But we're too old to be sleeping in the same room.\" \"Yeah.\" \"Besides, I think I'm getting in the way.\" \"All right, buddy.\" \"It's catch-up time.\" \"Since the pool house has been occupied, there hasn't been privacy, so this'll do.\" \"Have there been any midnight run-ins involving, say, Yoo-hoo and underthing-ies?\" \" There's nothing going on, Seth.\" \" Okay, you be that way.\" \"All right, ottoman, work with me.\" \"You're sexy.\" \"Get nasty.\" \"Work with me, you ottoman.\" \"You little\" \" That's it.\" \"You're a cougar.\" \"You're a panther, and you're in the woods.\" \" Seth!\" \" What, what?\" \"Good save.\" \"Thing's probably worth a million dollars.\" \"Ten thousand.\" \" It says it's from Risky Business.\" \" Really?\" \"Hey, dude, turn it the other way.\" \"It's got a crack in it.\" \"All right.\" \"Hello.\" \"Ladies, hey, I hate to say \"I told you so\" but these centerpieces and those tablecloths, they clash.\" \"Taryn, I told you.\" \"Get those linens with the hemstitch.\" \"I know, Sandy.\" \"I know.\" \"I'm sorry, but you have no one else to blame but yourself.\" \"Who are you, and what did you do with my husband?\" \"Well, if it isn't our proud sponsor.\" \" I brought the banner, and Carter.\" \" Carter.\" \"Sandy, I had no idea you were so multifaceted.\" \"Joan, tell me you didn't order those napkin rings.\" \"This is not a Mob wedding.\" \"Gosh, I thought they were kind of fun.\" \" No.\" \" Who wants to help me hang the banner?\" \"Ask Taryn.\" \"She's screwing up the tablecloths.\" \"Get her off the tablecloths.\" \"Okay.\" \" Thirsty?\" \" Yes.\" \"So you and Kirsten have been spending a lot of time working together.\" \"Long hours, late nights.\" \"Sandy, you have a great wife.\" \"I'm sorry to keep her from you.\" \"From everything she says, we should be friends.\" \"Well, here's to being friends.\" \"You, me and Kirsten.\" \"So this chick just split?\" \"Moved back to her parents, yeah.\" \"And didn't get her damage deposit back, either.\" \"So we got a decision?\" \"I got a tenant in 6A whose pipes burst.\" \"I gotta get down there before they drown.\" \" I'll take it.\" \" Great.\" \"I'll need first and last month's rent, plus security.\" \"That's $3000.\" \"I\" \"Hey, you know, what if we make you a better offer?\" \"I mean, you know those busted pipes?\" \"Trey here is quite handy.\" \"Him with a sledgehammer?\" \"Amazing.\" \"I think she means hammer, but- But yeah.\" \"What if I became your guy?\" \"If anything breaks down, I'll fix it.\" \"I'll call you tonight with an answer.\" \"Just leave your number.\" \"Cohen, I hear you're the guy to see about the inventory.\" \"Help me.\" \"I gotta take pictures of all this crap.\" \" Yeah.\" \" Okay, thanks.\" \"All right, hold it up.\" \" More.\" \"More.\" \"More.\" \"You're naughty.\" \" Just take the picture.\" \"You're an animal in the woods.\" \"Excuse me.\" \"Are you Seth?\" \"Hey.\" \"Carter Buckley.\" \"I'm working with\" \" Yeah, it's my mom.\" \"How are you?\" \" Your mom.\" \"On Newport Living.\" \"She said you were quite the comics fan.\" \"Oh, was.\" \"Was.\" \"Zach and I here are actually moving on.\" \"Yeah, we're auctioning off our comics.\" \"Your mom said you had your own comic.\" \"We did.\" \"We almost sold it to WildStorm, save for a meltdown during the pitch.\" \"Yeah, but we're putting that behind us now.\" \"That must be hard to walk away from, your own comic.\" \"You weren't at the meeting.\" \"Cohen hasn't picked up a pencil since that fateful Valentine's Day.\" \"Well, I've actually been sort of...\" \"You went on without me?\" \"How many issues do you have?\" \"I probably have enough for 12 or 13 stories.\" \"The perfect amount for a graphic novel.\" \"I always wanted to write the great American graphic novel.\" \"But we cannot.\" \"Yes, we can.\" \"Come on, Cohen, this is awesome.\" \"It's not even up to me.\" \"You know who it's up to?\" \" Who's it up to?\" \" It starts with an S.\" \"Hello, Summer, my dearest.\" \"Okay.\" \"What do you want, Cohen?\" \"Thought you were working at the yard sale.\" \"Can't a guy just show his lady a little bit of love?\" \"Okay, I was at the yard sale.\" \"And Zach and I got to talking.\" \"Zach was there?\" \"I'm glad to hear you two are putting the past behind you.\" \"Well, about the past...\" \"So Zach and I got to talking and we're sort of chatting about our passions and our dreams.\" \"That make you think of me?\" \"That is so sweet.\" \"No, actually.\" \"Really?\" \"Because the only other passions you have besides me are Captain Oats whiny music and, well, I know it can't be comic books because if you bring up you and Zach and Atomic County I'll kill you both while you sleep.\" \"I hope you approve of the tablecloth that I have selected for dinner.\" \"I really don't care about tablecloths, honey.\" \"I just enjoy watching those Newpsies squirm.\" \"Have I mentioned how much I like Carter?\" \"A few times, yes.\" \"After Jimmy left, I thought I'd said goodbye to my last friend.\" \"But Carter I think he's a keeper.\" \"Really?\" \"Well, that's great.\" \"We're talking about hanging out next week, get some drinks.\" \"Well, I know he likes drinks.\" \"You are looking at a proud new renter.\" \" What?\" \"Wow, congrats, man.\" \" Thanks.\" \" I'll get it.\" \" Oh, thank you.\" \"We are playing...\" \"Cohen residence.\" \"Oh, hi.\" \"Yeah, hang on.\" \"Hey, Trey, it's for you.\" \"It's the landlord.\" \"Grab it right there.\" \" Hello.\" \" Hey.\" \"So bad news.\" \"Your background didn't check out.\" \"I just can't risk making you the manager.\" \"But you seem like a good guy, so I'll hold the place for 24 hours.\" \"I'll come up with the money.\" \"Thanks.\" \"You bet.\" \" Everything all right?\" \" Yeah.\" \"He just wanted to know when I'm moving in.\" \" You sure you can cover the money?\" \" It's handled.\" \"I'll just do some work around the place until I can pay him back.\" \"I told you, I'm getting it together.\" \" I'm proud of you, man.\" \" Well, thank Marissa.\" \"It was her idea.\" \"Where you been?\" \"Don't worry about me, Mommy.\" \"I was over at the new place.\" \"The landlord wanted me to tape down some drywall, do a little plastering.\" \" At 6 in morning?\" \" Plaster's gotta dry before you paint, bro.\" \"Okay.\" \"Come in.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"I was making breakfast, and I made too much.\" \"I thought you might be hungry.\" \" No, thanks.\" \" Yeah?\" \"Hey, I just wanted to thank you again for helping me out with the apartment.\" \"But you're probably busy, so I'll come back later.\" \"Look, I overheard your call.\" \"I know he didn't take the offer.\" \"So when are you gonna tell Ryan?\" \"I'm not.\" \"You know, he really wants to believe in you.\" \" And why shouldn't he?\" \" Because you lied to him.\" \"It's not a lie.\" \"I've got friends.\" \"I'm gonna come up with the money.\" \"I can help you.\" \"You've done enough.\" \"And I don't need anyone else here worrying about me.\" \"I've got it.\" \"All right.\" \"But you should know, if you do anything stupid it's really gonna hurt Ryan.\" \" So, what have you got?\" \" Our new hobby.\" \" Baseball cards.\" \" They're really cool.\" \"They come with gum, and they're worth all different amounts.\" \"But each month, they go up and down in value like the stock market.\" \" They come with gum.\" \" You talked to Summer.\" \"I dipped a toe in the comic book pool.\" \"It was icy, Zach.\" \"It was subzero.\" \"So that's it?\" \"All that work, you'll never show anyone else because of a girl?\" \"She threatened to kill us both, while we sleep.\" \"Give me one of those pieces of gum.\" \"Who's Curt Schilling anyway?\" \"I don't know.\" \"Dude, I like his uniform, though.\" \"Can I have this one?\" \"Thanks.\" \"My mom already left for the pseudo-charity, non-yard sale.\" \"Actually, I came to see you guys.\" \"My old assistant is the VP of development at a graphic-novel company.\" \"I arranged a meeting.\" \"No.\" \"I'm sorry.\" \"Now, let's go.\" \"Zach, you're driving.\" \"Thanks so much, though.\" \" Seth, do you realize what he's saying?\" \" Yes.\" \"He's offering to kill my relationship.\" \"He's offering us a second chance.\" \" I promised.\" \" Dude, technically you're not doing anything wrong.\" \"You said you only floated the comic book by her, not a graphic novel.\" \"They have nicer paper.\" \"So technically...\" \" Coop!\" \" I'm in the basement.\" \"Well, no torture chamber down here.\" \"Lost that bet.\" \"So, what are we looking for anyway?\" \"It's for the auction.\" \"I need- I need money for Trey's security deposit.\" \"Interesting stuff, huh?\" \"Is that pure silver?\" \"Yeah.\" \"See that mark right there?\" \"That leopard's head with a \"W.E. \" wow, it means made in London by William Eaton circa 1876, I think.\" \"It could be worth a couple grand.\" \"All that Antique Roadshow really paid off.\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"I've become quite the expert.\" \" I put one on every week.\" \" I don't need your help.\" \"Yeah, you do.\" \"You're gonna hang yourself with this thing.\" \"There, let's see.\" \"All right.\" \"You know, these formal things they seem like they're gonna be pretty boring but usually something crazy happens, keeps it exciting.\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah.\" \"All right, there you go.\" \"I am impressed.\" \"Nice.\" \"Ready to rip off some Newpsies?\" \" Kirsten.\" \" Hello, Joan.\" \" We never see you anymore.\" \" I've been really busy with work.\" \" Well, you look great.\" \" Thank you.\" \" Hey.\" \" Marissa, where did you get that?\" \"I found this in the basement with this junk my mom's getting rid of.\" \"I better get in there.\" \" You look beautiful.\" \" Thank you.\" \"When you think about it, our own graphic novel?\" \"That's like 10 times cooler than the comic book ever was.\" \" You guys bringing back the comic book?\" \" No.\" \" Absolutely not.\" \" Goodness gracious, no.\" \"It's a graphic novel.\" \"It's totally different.\" \"Oh, okay.\" \"So there's no Kid Chino or no Cosmo Girl?\" \"No you two working together, ruining our friendships?\" \" I guess it isn't that different.\" \" Look, I promise it won't be like before.\" \" And we already kind of said yes.\" \" Yeah, but just to a meeting.\" \"Okay.\" \"Any trouble no more graphic novel, no more comics, no more me.\" \" Pinky swear.\" \" Okay.\" \"Last-minute addition?\" \"Oh, yeah.\" \"Thanks.\" \"I'll just take it in the back and tag it.\" \"Thanks again for helping out my brother.\" \"I appreciate it.\" \"Seems like things are going pretty good, right?\" \"Yeah.\" \"Well, I'm gonna go see if they need help inside.\" \"I'll see you in there.\" \"Trey.\" \"I'll see you in a bit.\" \"What's up?\" \"This glass egg from Risky Business.\" \"It's probably the most valuable thing here, and now it's gone.\" \" Trey didn't-?\" \" Yeah.\" \"Yeah, I think he did.\" \"Why would Trey steal anything though?\" \"I mean, everything's going great, right?\" \"No.\" \"No, he lied.\" \"He didn't clear the background check on the apartment.\" \" Why didn't you tell me?\" \" Because I told her not to.\" \" So you stole it?\" \" I didn't steal it.\" \"Don't lie to me, Trey.\" \"What does it matter?\" \"These people think this stuff is junk.\" \"How could you do this, man?\" \"After everything the Cohens have done?\" \"Everything Marissa's done?\" \"Can't you think of anyone but yourself?\" \"I was thinking about you.\" \"That's why I wanted to get the money, to get out of the way.\" \"You're gonna be, because you're going back to jail.\" \"Wait.\" \"Stop.\" \"We can still get it back.\" \"I've got the money.\" \"Please.\" \"You've done enough.\" \"I'll go.\" \"Good afternoon, Newport Beach.\" \"And welcome to the O.C. pseudo-charity, non-yard sale.\" \"Yes, exactly, you get it.\" \"I'm Sandy Cohen.\" \"I'll be your host and auctioneer for this grand event brought to you by Newport Living and the fabulous team of Carter Buckley and the lovely and alluring Kirsten Cohen.\" \"Let's give it up for them!\" \" What will you do?\" \" Find the egg before anyone notices.\" \"All right.\" \"Last year we raised over $100,000.\" \"But only $50,000 went to charity.\" \" Summer, come on.\" \" What?\" \"The auction.\" \"Without further ado, let's get the auction started.\" \"What are we doing?\" \" Stalling until Ryan's back with the egg.\" \" What egg?\" \"Our first item\" \" Hey.\" \" Hi.\" \" Can I help you?\" \" Well, we're your assistants.\" \"Every honorary chair gets assistants.\" \"To assist.\" \"Let's welcome our lovely assistants, ladies and gentlemen.\" \" Hey, where you going?\" \" I'll tell you later.\" \" Marissa gets to be part of the plan.\" \" I just gotta do something.\" \"Okay.\" \"You're gonna need a wingman.\" \"Marissa and my dad are busy.\" \" Come on, I never get to go.\" \" Yeah, there's a reason.\" \"If I go with you, no one will suspect anything.\" \"We all know if you were doing anything dangerous I wouldn't get to go.\" \"I'm the perfect cover.\" \" No comments about me and Marissa?\" \" You and who?\" \"I didn't know you'd throw it.\" \"Next time.\" \"I just need a little bit of a heads-up.\" \"If you're wingman you'll have to catch the keys.\" \"Okay, folks, here's a beautiful Erté-esque statue.\" \"Yes, indeed, very fetching.\" \"What do we start the bidding at?\" \"Seventy-five dollars?\" \"I guess it's very \"esque. \" More \"esque\" than Erté.\" \"Sold to the lovely young ladies.\" \"The ram's head is going for $300.\" \"Do we hear $300?\" \"Three hundred over here.\" \"$400 over here.\" \"Five hundred fifty dollars over here!\" \"Going once, going twice.\" \"Sold for $550.\" \"Imagine what the whole beast would cost.\" \"Do I hear $2000 for the tea set?\" \"$2000.\" \"Do I hear 2500?\" \"Twenty-five hundred dollars.\" \"Wow, okay.\" \"Three thousand dollars?\" \"Three thousand.\" \"Thirty-five hundred?\" \"$3500.\" \"Do I hear $4000?\" \"Come on, folks, reach into those deep pockets.\" \" Five thousand.\" \" Five thousand dollars?\" \"Five thousand.\" \"Do I hear $5500?\" \"Fifty-five hundred dollars?\" \"Anyone?\" \"Fifty-five hundred dollars.\" \"All right, going once.\" \"Going twice.\" \"Sold!\" \"For $5000 to my lovely bride who, apparently, is just crazy for tea.\" \"This is it.\" \"Must be in the back.\" \"You stay here.\" \"What are you gonna do?\" \" I don't know.\" \" Okay, I've got a plan.\" \"The kind that made me all-camp Capture the Flag.\" \"And it is extremely stealth.\" \"This next one is a very exciting one.\" \"Folks, who here is a Tom Cruise fan?\" \" Do something.\" \" What?\" \"Why?\" \"Trey stole it.\" \"Ryan went to get it.\" \" What do you want me to do about it?\" \" Ladies please bring, straight out of 1983\" \"My shoes!\" \"Yeah!\" \"Which are vintage.\" \"Your shoes?\" \" How about we auction these off?\" \" What are you doing?\" \"Everything's been auctioned off.\" \" Do we hear $30?\" \" Other than, you know...\" \"I know, and it's up next.\" \"So think of something else to auction or Summer's gonna be selling herself.\" \"Thirty dollars!\" \"Thirty dollars, anyone?\" \"Sixty.\" \" Sixty dollars.\" \" Foot fetish much?\" \"Sold!\" \" Hello.\" \"Pleased to meet you.\" \" Who the hell are you?\" \"Well, I'm Pippins McGee, and I'm from the Film Preservation Society.\" \"And what we are doing is we're putting on a Tom Cruise retrospective.\" \"Now, I understand that you are in possession of the crystal egg from Risky Business?\" \"Hi.\" \"How are you?\" \"What we' re doing is we' re collecting Mr. Cruise's props from his most memorable films and putting them on display.\" \"We've got the rum bottle from Cocktail.\" \"We've got the ceramic mask from Vanilla Sky.\" \"We've got the little kid from Jerry Maguire.\" \"He's in the car.\" \"Are you interested in meeting him?\" \" Yeah, cool, man.\" \"Get lost.\" \" Wait.\" \"How does he know about the egg?\" \"How does he know about the egg?\" \"How do you know?\" \"How do I?\" \" How do you?\" \"How do I?\" \" How do you know?\" \" How do I know about the egg?\" \" Yes.\" \"Mr. Cruise had it outfitted with a transmitro pneumonic transmitter device-tronic.\" \"It's sort of a homing device.\" \"Must be a Scientology thing.\" \"Mr. Cruise does it to his favorite props.\" \" Let's kill this guy, man.\" \" Hey!\" \"Hey.\" \"What the hell is going on?\" \" Seth, go deep!\" \" This never worked in P.E.\" \"All right.\" \"This is unexpected, but in a good way.\" \"We have a new addition to the auction.\" \"They clean.\" \"They mow the lawn.\" \"They look good in suits.\" \"We're talking about two of Newport's most strapping young men Zach and Trey.\" \" Where do we begin the bidding?\" \" Eight hundred.\" \" Ryan, I caught it.\" \" That's great.\" \"Run!\" \"And now, the item you've all been waiting for since there is no thing and no one left to be auctioned.\" \"That's right, folks, finally, the crystal egg from Risky Business.\" \"Ladies.\" \" Ladies.\" \" Yeah.\" \"So you've all heard of a silent auction.\" \"For this item, we thought it might be fun to do a blind auction.\" \"Since you can't actually see the egg, we thought we would describe it to you.\" \"So it's egg-shaped.\" \"And it's made of crystal.\" \"And, well, Tom Cruise touched it, so that's hot.\" \"That's hot.\" \"Let's start the bidding at $5000.\" \"$10,000.\" \"Going once.\" \"Come on, we're talking about a major piece of motion picture history here.\" \"$10,000 going twice!\" \"Reach into those deep pockets of yours.\" \"Come on, folks!\" \"$10,000 going three times.\" \"Going.\" \"Going.\" \"Yes!\" \"Going and sold to the beautiful young lady right here at the front.\" \"Gentlemen, please present the egg to the very proud owner.\" \"Ladies and gentlemen, that's it for today's auction.\" \"The bar is open!\" \"Looks like the Ironist and Kid Chino with a little help from Cosmo Girl and Little Miss Vixen, saved the day.\" \"It's like an issue of Atomic County.\" \"Nope, just life with Trey.\" \"Thank you for your help.\" \"I don't know what you were up to but I'm betting it had something to do with Trey.\" \"He sings, he surfs, and he reads minds.\" \"And it's still not enough to get you to talk to me.\" \"The next time something comes up, come to me.\" \"So I earned $400 auctioning myself off.\" \"I figure that's a start, right?\" \"I got you the money you need.\" \"I sold something from our basement.\" \"I said I'd help you.\" \"I just wish you'd heard me.\" \"I screwed up.\" \"I know.\" \"I just...\" \" ... wanted to do it on my own.\" \" You don't have to do it on your own.\" \"Yeah, I do.\" \"Because there's no way Ryan's ever gonna forgive me.\" \"And I don't blame him.\" \"I'll talk to him.\" \"Thank you.\" \"And I'm gonna pay you back.\" \"If you told me you wanted that tea set, I would have just given to you.\" \"Well, my mom would've been proud to have her tea set auctioned for charity.\" \"It's okay.\" \"I thought it was lost.\" \"My dad's not a big fan of tea.\" \"What are you gonna say to him?\" \"Nothing.\" \"In the morning, he's gone.\" \"I don't care where he goes.\" \"Well, he's going to Alex's old apartment.\" \"I got him the money.\" \"Legally.\" \"Thanks.\" \"You cold?\" \"Yep, always.\" \"I do wear flannel pajamas.\" \"Thanks.\" \"Sorry.\" \"Hang on.\" \"It's my mom.\" \"Well, is everything okay?\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Bye.\" \"I guess my mom came home early.\" \"She wants to pick me up in half an hour.\" \"So...\" \"So...\" \"I better go pack my stuff.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Kids, sometimes your relationship goes so smoothly for so long that you think it will be that way forever.\" \"It never is.\" \"Well, we just had our first fight.\" \"We had our first fight.\" \"Oh, no, what'd you fight about?\" \"Oh, no, what'd you fight about?\" \"A few months ago, my architecture firm was approached to design this new building...\" \"It's this big skyscraper in Spokane.\" \"It'd be a huge project for his firm.\" \"And if we don't get it, we could go under.\" \"So anyway, the head architect unveils his new design to the whole company.\" \" No.\" \" No.\" \"Yes.\" \"All skyscrapers kind of look like a...\" \"Marshall, it's a 78-story pink marble tower with a rounded top and two spherical entryways at the front.\" \"Wow, so it's the whole package.\" \" Yeah, you did.\" \" Had to.\" \"Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in.\" \"And don't give me the shaft.\" \" Yeah, you did.\" \" Had to.\" \"It's a travesty.\" \"It's gonna define the skyline of the city.\" \"If it was me, I could've designed something amazing.\" \"Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices.\" \" Yeah, you did.\" \" That wasn't one.\" \"Sync by vNaru\" \"So you and Ted had your first fight.\" \"It obviously ended well.\" \"I mean, you're here with me.\" \"Actually, it didn't end at all.\" \"I started getting bummed out, so I came here.\" \"It's what I do.\" \"When my grandma died, I got a perm.\" \"Ooh, two tragedies in one day.\" \"The thing is, Ted has been literally complaining about work nonstop for weeks.\" \"So, when I came over today, I was kind of done.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" How was your day?\" \" Good.\" \"Wow, you're a great interviewer.\" \"Aren't you gonna ask how my day was?\" \"No, I know how it was.\" \"It was awful.\" \"Ooh, you want to rent a movie tonight?\" \"You know, um...\" \"I listen to your work stories all the time.\" \"Yeah, but...\" \"and I don't want to be rude here, but my work stories are interesting.\" \"I'm a television news reporter.\" \" Robin...\" \" What?\" \"I knew exactly what he was going to say.\" \"I was just helping him get there faster.\" \"You should work at a suicide hotline.\" \"And then it got ugly.\" \"What I don't do is tell you the same story over and over again.\" \"I mean, you wouldn't watch the same movie over and over again, would you?\" \"Maybe a great movie like Die Hard.\" \"But Field of Dreams?\" \"Once is more than enough.\" \"So that's your go-to bad movie?\" \"The number one example on the tip of your tongue of a bad movie is Field of Dreams?\" \"It's about ghost baseball players.\" \"I think it's stupid.\" \"So, now he's all mad at me about the stupid movie.\" \"Robin, he's upset because you wouldn't listen to him, not because you didn't like some movie.\" \"How do you not like Field of Dreams?\" \"!\" \"Listening is the foundation of a relationship.\" \"And if he's really droning on, you can always practice saying the alphabet backwards.\" \"You know, in case you get pulled over for a DUI.\" \"I guess I don't know how to do that.\" \"Yeah, it's really hard, even when you're sober.\" \"That's what I tried to explain to the cop.\" \"No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing.\" \"I've never been in a relationship this serious before.\" \"I should probably go tell him I'm sorry, shouldn't I?\" \"You're trying to do it right now, aren't you?\" \"What the hell comes before \"Q\"?\" \"Then at the end of the movie when he has a catch with his dad, like... like he never did when he was young enough for it to matter.\" \"Can we talk about something else?\" \"You know what, dude?\" \"Forget about Robin, okay?\" \"You're hanging with us tonight.\" \"I've got an awome party lined up.\" \"Oh, God.\" \"This gonna be another one of your weird all-guy parties?\" \"That was a poker game.\" \"What is wrong with you?\" \"No, it's the first law school party of the year and it's gonna be awesome.\" \"I haven't seen this guys since, like, last year before Lily and I broke up.\" \"So I'm gonna have to break the news to everybody.\" \"It's really gonna bum them out.\" \"This party's gonna suck.\" \"Well, love to join you at that one.\" \"But I got tickets to Foxy Boxing.\" \"I wish I could join you guys, but I got to get back to my apparently boring job.\" \" Your job's not boring.\" \" Robin thinks so.\" \"Dude, lots of chicks think architects are hot.\" \"Think about it, you create something out of nothing.\" \"You're like God.\" \"There's nobody hotter than God.\" \"I love it when you quote Scripture.\" \"I'm telling you, you should use the architect angle with the ladies.\" \"Okay, first of all, I have a girlfriend.\" \"Second, the architect angle doesn't even work on her.\" \"And, third, I can't imagine that working on anyone ever.\" \"That's 'cause you're always like...\" \"Ted Mosby, architect.\" \"If it were me, I'd be like...\" \"Ted Mosby, architect.\" \"Anything sounds impressive when it's said with the right attitude.\" \"Marshall Ericksen.\" \"Recently dumped and heading to a lame party.\" \"Whoa.\" \"Whoa, ladies, please take it easy.\" \"There's enough of me for everyone.\" \"Oh.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"All right.\" \"We're gonna take off..\" \"Wait up, I'll leave with you guys.\" \"Ted Mosby, architect.\" \"Trust me.\" \"Hey, just out of curiosity.\" \"If a guy told you he was an architect, what would you think of that?\" \"Are you kidding?\" \"Architects are hot.\" \"How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?\" \"Solid point.\" \"She did have hair of gold.\" \" Yes, she did.\" \" Mm-hmm.\" \"Hey, Carl, is Ted still here?\" \"No.\" \"Hey, Lily.\" \" You still single?\" \" Yes.\" \"You know...\" \"I've poured a lot of free drinks for you over the years.\" \"A lot.\" \"Carl, do you really want to be with a woman who would trade sex for beer?\" \"Only if you're into it.\" \"It's on me.\" \"Thanks.\" \"I wonder where Ted went.\" \"Ted Mosby, the architect?\" \"Actually, yeah.\" \"Oh, he is such a cool guy.\" \"He was here earlier.\" \"And what made you decide you wanted to become an architect?\" \"Well, you know, soul of an artist, hands of a master craftsman.\" \"It was inevitable, I guess.\" \"I bet you can draw, can't you?\" \"You should draw me.\" \"Well, I could try, but you might end up looking like a midcentury tri-level.\" \"Hey.\" \"If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to.\" \"Marshall's great.\" \"He's just a lawyer, but somebody has to push the paper around for us creative types.\" \" Am I right?\" \" Yeah.\" \"He asked her to a party.\" \"Oh, my God, are you okay?\" \"Okay?\" \"It's awesome.\" \"It's a win-win.\" \"Ted got to vent and I don't have to hear it.\" \"Maybe after he's done with the talkie-talk, he'll come over and I'll get the fun part.\" \"What is wrong with you?\" \"God, I feel like I'm teaching love as a second language here.\" \"Okay, you know how when he tells you boring work stories you're supposed to listen?\" \"Well, when he picks up some random girl at a bar, you're supposed to freak out.\" \"I'm not freaking out because in my mind, she's fat.\" \"She's a kickboxing instructor.\" \"Her ass looks better than my face.\" \"All right, we'll swing by the party.\" \"Now the party was for some of Marshall's classmates from Columbia Law School, who by day were some of the sharpest and most serious young legal minds in the country.\" \"By night, however...\" \"Damn, these are some drunk almost-lawyers.\" \"Okay!\" \"Seriously... who wants to shave my ass?\" \"!\" \"That guy went on to become a Supreme Court justice.\" \"Okay, where are the guys and the hooker?\" \"Yo, what's up, ladies?\" \"Welcome to the party.\" \"Yeah!\" \"Just need you to sign this release protecting the host from any and all responsibility should you harm yourself or a third party.\" \"Then freakin' rage!\" \"Yeah!\" \"Hey, drunk legal dude, um...\" \"have you seen Marshall Ericksen?\" \"He was with a guy named Ted.\" \"You mean Ted Mosby, the architect?\" \"Man, what a visionary.\" \"Yeah, they were here.\" \"Awards are nice, they look good on my shelf.\" \"But none of that acclaim means anything compared to the joy of seeing the sun rise over your first building.\" \"Wow.\" \"I would love to watch the sun rise with you.\" \"I know you would.\" \"It's the job.\" \"Dude.\" \"You should let us shave your ass tonight.\" \"No way.\" \"Hey, Marshall, where's Lily?\" \"I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh... everyone take a seat.\" \"Um...\" \"Lily actually called off the wedding this summer to go to San Francisco.\" \"So... we're broken up.\" \"Her name wasn't on your lease, was it?\" \"'Cause if not, New York state law, you're not obligated to give her half the deposit when you move.\" \"Yeah, that's not really the part I was worried about, guys.\" \"And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74.\" \"Any personal effects she left in your house or dwelling become yours after 30 days.\" \"Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute?\" \"Love died.\" \"The love that made you all believe in love, that's dead now.\" \"You should sue her.\" \"Uh, really?\" \"On what ground, Kara?\" \"On the grounds of... shut up.\" \"That's our attorney general.\" \"See?\" \"Marshall's still hung up on our breakup.\" \"Why?\" \"Because I listened to him.\" \"It was a strong and nurturing relationship that I threw away like old gum.\" \"Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising over Ted and, uh... oh, what tasteful way did you describe her?\" \"The girl with the smackable ass.\" \"Yes, that's the young lady.\" \"So, I know the bouncer at this techno club, Posers.\" \"Do you feel like dancing?\" \"Yeah, okay.\" \"There is no way Ted went dancing.\" \"Ted hates clubs.\" \"Hell, yeah.\" \"I love clubs.\" \"I mean, I was going to design a cathedral tonight, kind of take a whack at the whole relationship between God and man conundrum.\" \"But sure, let's go dancing.\" \"Wait, let me just check with my friend.\" \"Okay.\" \"Hey, Marshall.\" \"You up for some super loud, repetitive music that hasn't changed since the mid-90s?\" \"Um... only always.\" \"Let's go.\" \"Dancing?\" \"He went dancing with this girl?\" \"Okay, maybe this is a little bad.\" \"Dancing is bad.\" \"Dancing leads to sex.\" \"Did you grow up in that Footloose town?\" \"I'm calling him.\" \"I'm telling him that I was wrong and I'm sorry, and I totally want to listen to his stupid stories.\" \"Yeah, think of another way to phrase that and you'll be fine.\" \"He's not answering.\" \"Calling Marshall.\" \"Hello.\" \"Marshall, hi, it's Robin.\" \"Can I talk to Ted?\" \"Oh, Robin, hi.\" \"Um, no, Ted's not here tonight.\" \"He's, uh... he's working.\" \"Uh, okay.\" \"Bye.\" \"Marshall just lied.\" \"Ted's cheating on me.\" \"Excuse me.\" \"I'm looking for a couple guys who came in here earlier.\" \"One's about six-four, 210, sandy brown hair.\" \"And the other's a cheating bastard.\" \"You're going to need to refresh my memory.\" \"Okay, fella, baby knows how this game's played.\" \"How's a $20 help your memory?\" \"Thanks, but seriously, it was crazy tonight.\" \"You really do need to refresh my memory.\" \"Then can I have the...?\" \"That's cool.\" \"You keep that.\" \"So these guys-- one of them's an architect.\" \"Ted Mosby, the architect?\" \"That's the one.\" \"Oh, yeah, he was here.\" \"And then I was all, \"No, Frank Gehry.\" \"You're on your own this time.\"\" \"And that, my dear, was the end of that hack's career.\" \"I live across the street.\" \"That is one hell of a non sequitur.\" \"You want to come over?\" \"Well, I don't know.\" \"But I suppose I should at least give you a ride home.\" \"Hop on.\" \"I'll see you at book club, Vinny.\" \" Yeah.\" \"I'll be bringing the crudités.\" \" Nice.\" \"Dude, dude, what are you doing?\" \"Galloping.\" \"You proved it, all right?\" \"The whole Ted Mosby, architect things works.\" \"Architects rule!\" \"Whoo-hee!\" \"Aren't you a little worried that a certain somebody might find out that you're doing this?\" \"This isn't you, Ted.\" \"It is tonight.\" \"Whoo!\" \"You know this girl.\" \"Where does she live?\" \"I'm not telling you that for less than 20 bucks.\" \" Well, I'm out of money.\" \" I'm cashed, too.\" \"I'll take your purse.\" \"My purse?\" \"Yeah, my girl likes clutches.\" \"Okay, fine.\" \"You should tell her that looks really good with a chocolate boot.\" \"Bitch is lucky I brought my small purse.\" \"No room for my gun.\" \"Here.\" \"Now where does the rodeo slut live?\" \"The building with the green light, apartment 3-C.\" \"Oh, my God, Robin, are you going to kick this girl's ass?\" \"Yeah... and steal her purse.\" \"I can't believe he's cheating on me.\" \"You know how many times I could have cheated?\" \"Six... no seven.\" \"And you know two of them, and they would surprise you.\" \"3-C, let's do this.\" \"You ready?\" \"Should I just kick the door in?\" \"Those are really nice heels and you already lost the purse.\" \"Let's see if it's unlocked.\" \"It's unlocked.\" \"Okay, get in there and kick some spankable ass.\" \"Robin.\" \" I'm the problem.\" \" What?\" \"You were right.\" \"I don't know how to be a girlfriend.\" \"I took the nicest guy in the world and I made him a cheater.\" \"Well, don't stand out here and beat yourself up.\" \"Get in there and beat Ted up.\" \"I'll handle the slutty kickboxer.\" \"Actually, I'll take Ted.\" \" Let's do this.\" \" Bring it.\" \"What do you think you're...?\" \"Barney?\" \"Thank God you're here.\" \"Can you help with this?\" \"I need nails.\" \"Okay, I'm totally lost here.\" \"Where's Ted?\" \"Ted?\" \"He's at work.\" \"How did you get here?\" \"Awesome story.\" \"As per usual.\" \"How do you think Mr. Brady scored a babe like Carol?\" \"Solid point.\" \" And she did have hair of gold.\" \" Yes, she did.\" \"Sorry, I forgot my binocs for Foxy Boxing.\" \"Whoo, looks like things just got a little foxier right here.\" \"Yes, they did.\" \"And you're just in time.\" \"Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands.\" \"Don't go.\" \"We don't even know your name to look out for your buildings.\" \"Yeah, stay.\" \"Excuse us for one second.\" \"Okay, you were right-- the architect thing totally works.\" \"But I've got a girlfriend and I've got to get back to work.\" \"This project is getting harder and harder.\" \" Yeah, you did.\" \" Yeah, had to.\" \"See ya.\" \"Sorry, my, uh...\" \"intern had to leave.\" \"Oh, well, that's too bad.\" \"I'm Anna, by the way.\" \"Ted Mosby... architect.\" \"But none of that acclaim means anything compared to the joy of seeing the sun rise over your first building.\" \" Dude, dude, what are you doing?\" \" Galloping.\" \"All right, you proved it.\" \"The whole Ted Mosby, architect thing works.\" \"Architects rule!\" \"Whoo-hoo.\" \"Aren't you afraid a certain somebody might find out about this?\" \"I mean, this isn't you, Ted.\" \"It is tonight.\" \"And that led to a couple of hours that I cannot, as a gentleman, divulge to you.\" \"We did it right here, and here and here.\" \"But why would you use Ted's name?\" \"I've had some recent bad press on the World Wide Web.\" \"So I'm taking a T.O. on the whole \"using my real name\" thing.\" \"Oh, this is great.\" \"It wasn't Ted.\" \"Everything's okay.\" \"Everything isn't okay.\" \"Look at me.\" \"I'm acting crazy and jealous and paranoid.\" \"This is how people act in relationships.\" \"And that's why I avoid relationships.\" \"Well, guess what,\" \"I haven't been crazy or jealous or paranoid in months, and I really miss it.\" \"And thus ended this chapter of, \"Let's pour our hearts out in the bedroom of Barney's one-night stand.\"\" \"Come on, let's go before she gets out of the shower.\" \"You're such a pig.\" \"You're not even going to say good-bye?\" \"I'll have you know I composed a lovely form letter for use in just such an occasion.\" \"Just fill out her name and then...\" \"Something with a \"A.\"\" \"A...\" \"A...\" \"I'll just put \"resident.\"\" \"Go, go, go, go.\" \"Robin took a long walk that night.\" \"She thought about how opening yourself up to another person usually means opening yourself up to going a little crazy.\" \"She thought about how much easier it was just to be alone.\" \"And then she came to see me.\" \"d And I am nothing of a builder d d But here I dreamt I was an architect... d Hey.\" \"Hey.\" \" What are you doing here?\" \" I brought donuts.\" \"And I don't want to brag, but they're filled with jelly.\" \"Thanks.\" \"So, uh... how was your night?\" \"It was... fine.\" \"Nothing exciting.\" \"How was yours?\" \"You really want to hear about boring architect stuff?\" \"Yes, I do.\" \"I'm sorry about earlier.\" \"To tell you the truth, I never even saw all of Field of Dreams.\" \"I fell asleep half way through.\" \"What?\" \"The best part's the last 20 minutes.\" \"Well, maybe they should have moved that part up a little bit earlier, 'cause...\" \"You know what, um...\" \"What I'm trying to say is...\" \"I love being the person you bitch to.\" \"So how was your day, Mr. Architect?\" \"Oh, I like the way you say that.\" \"Hey, you want to see the building that will make every man in Spokane feel inadequate?\" \"Obviously.\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"You know, you didn't mention all the foliage around the base.\" \"If you trim that back, the rest would look bigger.\" \"You don't have to tell me.\" \"And, um... just for fun, I've...\" \"I've sort of been working on my own idea of what I think the building should be.\" \"What do you think?\" \"You know that time we went to Spokane and I pointed out that skyscraper?\" \"That was the first building I ever designed.\" \"And that night was the first time I showed anyone my first drawing of it.\" \"Wow.\" \"Ted, this is amazing.\" \"Thanks.\" \"It's not like it will ever come to anything.\" \"I don't know.\" \"It might come to something.\" \"You know, girls find architects very hot.\" \"Okay, but I don't want you expecting 78 stories or anything.\" \"\"Dear Resident...\" \"The time we spent together, however long it was, meant the world to me.\" \"I would love to see you again, but unfortunately, I cannot.\" \"You see, I am a ghost.\" \"I can't only materialize once every decade on the anniversary of my death.\" \"I chose to spend my one day among the living with you, sweet...\" \"Resident.\" \"Perhaps we will meet again in another decade, provided you keep your figure.\" \"Until then, all my love from the beyond.\" \"Barney.\"\" \"Barney?\" \"Who the hell is Barney?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hear me, great Beelzebub and Nebiros and Fleurity.\" \"[Woman] Tonight on Murder, She Wrote.\" \"People have been known to sleepwalk for all sorts of reasons.\" \"With a lighted candle and a bouquet of herbs used in satanic rites?\" \"I simply had no idea that you were somebody.\" \"This could be a great big hoax.\" \"You did not apprise me of the extremely broad spectrum... of spirits this woman has summoned.\" \"Patience Terhune's ghost was just spotted at the old Greeley place.\" \"Half the town must be there by now.\" \"All right, move back.\" \"[Thunderclap]\" \"[Thunder Rumbling]\" \"[Thunder Continues]\" \"[Knocking] Come on, Agnes.\" \"I haven't got all day.\" \"Sprained her ankle, couldn't possibly get to my office.\" \"Probably gone off dancing.\" \"[Woman] As many enemies as ye were who looked out against me, of those that hated me, who hated me and watched me weep, do I take away your strength, like the sun takes away the strength of persons asleep.\" \"Oh, hear me, hear me, great Beelzebub and Nebiros and Fleurity.\" \"Thus do I call for it to rain both pestilence and pain...\" \" unto all the generations of the men and women who killed me.\" \" [Twig Snaps]\" \"[Gasps]\" \"Hold it.\" \"Come back!\" \"Hold it there.\" \"Waitl\" \"Stop.\" \"[Exhales]\" \"Molly's making brownies,\" \"Dora Prouty's tuna-noodle bake, uh, your seafood-rice dish and Mildred's pigs-in-blankets.\" \"Oh, Jessica, tell me there'll be enough for the Garden Club's Casserole Supper.\" \"To feed several armies.\" \"It's gonna be a total success.\" \"Well, I\" \"Jessica.\" \"Jessica, you are simply not going to believe... what I saw behind Agnes Finney's house.\" \"Oh, hello, Harriet.\" \"By the witch stump in the garden, there was this woman... dressed as a-a Pilgrim.\" \"She had candles and she was chanting some mumbo jumbo about people who'd killed her.\" \"Oh, my God.\" \"Patience Terhune.\" \"Wail till I tell the Garden Club.\" \"Patience Terhune?\" \"She's been dead for 300 years.\" \"Three hundred years tomorrow.\" \"It seems to have captured everybody's imaginations.\" \"Jessica, I am not imagining things.\" \"I saw what I saw.\" \"And she was in pretty darn good shape for a tri-centenarian too.\" \"Oh, forget it.\" \"What's for dinner?\" \"[Laughs]\" \"[Floyd On Police Radio] Yo, Sheriff.\" \"\"Yo, Sheriff\"?\" \"Oh, Mrs. Fletcher, you got a minute?\" \"\"Yo, Sheriff.\"\" \"Yo, Floyd.\" \"Go ahead.\" \"Sheriff, we're getting phone calls from newspapers and TVstations as far away as Boston... about Patience Terhune's ghost.\" \"I don't know what to say to 'em.\" \"Geez.\" \"Look, stonewall it.\" \"The last thing we need is a bunch of reporters telling the world we got a town full of nutcakes.\" \"That's a 10-4.\" \"You see what all this witch-ghost business started?\" \"Well, Seth Hazlitt is hardly a nutcake- not as long as I've known him anyway.\" \"Yeah, okay.\" \"I, uh\" \"I picked this stuff up at the witch's stump out at Agnes Finney's place.\" \"What do you make of it?\" \"Not much.\" \"This candle appears to be crudely made.\" \"So do these pieces of pottery.\" \"But not old, as in 300 years?\" \"I really have no idea, Sheriff, but this could be a great big hoax, or maybe some sort of mass hysteria.\" \"Now that, I can believe.\" \"It's probably some kind of bag lady.\" \"You know, people in New York spot a nutcase like this, nobody'd even look twice.\" \"Of course, most people in New York are bag ladies.\" \"Gotta come back tomorrow.\" \"Problem is you got some frayed wires up there.\" \"Well, my front hall's got a bigger problem.\" \"It's still only half painted.\" \"Millie, I'm sorry.\" \"Look, I promise I'll get to it this afternoon.\" \"I swear.\" \"Mmm.\" \"Hey.\" \"[Chuckles]\" \"Good morning, Mildred.\" \"Adam.\" \"Hi, Jessica.\" \"Morning, Jessica.\" \"[Phone Rings]\" \"Public library.\" \"Midred Terhune speaking.\" \"[Sighs] Alice, just because Patience and I were related\" \"Look, as far as I'm concerned, she's still dead, and no, I don't believe in\" \"Well, I'm sorry you feel that way, Alice.\" \"It's been like this all morning.\" \"Well, I suppose they mean well.\" \"Well, if you ask me, I think they got a lot of nerve- the bunch of'em.\" \"Tell me about these calls.\" \"Are they nasty?\" \"Oh, it's crazy, Jessica.\" \"As if I'm somehow to blame for other people's fantasies.\" \"Adam's furious.\" \"[Chuckles]\" \"He thinks we should move away from Cabot Cove right after the wedding.\" \"Maybe travel.\" \"Then you've set a date?\" \"Oh, we're closing in.\" \"And thanks to my late Uncle Curtis, the few dollars I'll receive from that little apple farm he left me?\" \" Pay for a nice honeymoon.\" \" Lovely.\" \"Mildred?\" \"Mildred Terhune?\" \"Mr. Fairchild.\" \"Oh-Oh, Gordon.\" \"No, no, you must call me Gordon.\" \"Oh, how simply marvelous to finally meet you in person.\" \"[Chuckles] Rick Rivers, meet my muse.\" \"Hello.\" \"It's a pleasure.\" \"Mr. Rivers is my media consultant.\" \"Oh.\" \"And this is my friend Jessica Fletcher.\" \"Mr. Fairchild.\" \"Gordon.\" \"I gave him a little help... researching his new book.\" \"\"A little help\"?\" \"Oh, my dear Mildred, without you there simply would be no book.\" \"You know, I found The Rockport Sorcerer- See, we happened to be- very interesting, Mr. Fair- we happened to be in Boston, and on the radio...\" \"I heard of Patience's extraordinary reappearance.\" \"So needless to say, we made it here as quickly as we could.\" \"I wish you would have called me.\" \"I could have saved you a trip.\" \"Oh.\" \"Oh, Mildred.\" \"Mildred and her healthy skepticism.\" \"Need I remind you that similar events that I recorded... in Apparitions at Stony Pond have never been refuted.\" \"Yeah.\" \"Nor- I seem to recall I read... several articles- may I add, have the events- Gordon- that I recorded in Evansville Terror.\" \"Uh, Gordon, you and Mrs. Fletcher have a great deal in common.\" \"She writes mystery novels.\" \"Oh.\" \"L-I wonder if you could direct us to this, uh,\" \"Dr. Seth, uh, oh, Hamlet, isn't it?\" \"Hazlitt.\" \"Oh.\" \"Yes.\" \"Ah!\" \"You'll have to forgive Gordon.\" \"He's been just crazed with the new book\" \"Patience Terhune, the Witch of Cabot Cove.\" \"Comes out tomorrow on the anniversary of her death.\" \"Could you buy a better tie-in?\" \"Yes, and how fortuitous to have all this local excitement just now.\" \"Oh, yeah.\" \"Speaking of which, as we were driving into town,\" \"I don't believe I saw one TV news vehicle, or any of the media.\" \"Yes, thanks to Sheriff Metzger.\" \"Ah.\" \"Shall we go?\" \"[Chuckles]\" \"You know, here I am trying to give you a story that could\" \"[Knocking] Yeah, in a second.\" \"Trying to give you a story that could finally get you... out of that five-watt dump and into the big time- [Knocking]\" \"[Line Clicks, Dial Tone]\" \"[Knocking] Yeah, I'm coming.\" \"Oh, pardon the interruption, Richard, but, uh, where are they?\" \"Who?\" \"The, uh, \"locust attack\" of media people.\" \"Hmm?\" \"I told you I'm working on it, Gordon.\" \"I'm afraid that isn't enough.\" \"Publication is in 20 hours, and so far the only coverage we've had... is not an interview, not a visit, but a phone call from some biddy... who doubles as a want-ad salesman for the local weekly.\" \"Now, I did not promise you... a piece of the action in return for your ineptitude.\" \"Hey, wait a minute, Gordon.\" \"Just wait a minute.\" \"First off, nobody warned me about some camera-shy sheriff, all right?\" \"And secondly, I am not the one who blew it with that Fletcher woman.\" \"Hmm?\" \"Yeah, the one in the library, J.B. Fletcher.\" \"She happens to be what passes for an intellectual- not to mention celebrity- in this backwater.\" \"Gordon, all we needed was for her to buy your act, and we would have been home free.\" \"But no.\" \"You gotta go off and treat her like the hired help.\" \"Well, I had no idea.\" \"I know.\" \"Maybe you should start boogying to something besides your own voice for a change.\" \"Now you listen to me, you fifth-rate feather merchant.\" \"No, just relax.\" \"Just relax.\" \"Little Ricky is in charge, and everything is gonna be okay.\" \"I promise you, by tomorrow you'll be up to your earlobes... in major media coverage.\" \"Come from a long ways, ma'am?\" \"Arizona.\" \"First time in Cabot Cove?\" \"Not really.\" \"I was here a long time ago.\" \"Well, I hope you'll be staying for a while.\" \"Does anything indicate here that the Terhune women... were actually engaged in witchcraft?\" \"Or was that part made up by Gordon Fairchild?\" \"Well, he had this to go on\" \"The Book of Secrets, by Albertus Magnus.\" \"Oh, yes.\" \"That's considered something of a classic, isn't it?\" \"Mmm.\" \"Published in London in 1560.\" \"Been in the family forever.\" \"Which is exactly how long it's taking you ladies to get your act together.\" \"If we don't hurry, Jess,\" \"I will miss Evie Hilton's chicken pot pie- [Chuckles]\" \"And that will make me very cranky.\" \"Well, now, that is an empty threat, Seth.\" \"You're always cranky.\" \"Mmm.\" \"Oh, Adam, Mildred's hallway is coming along beautifully, and the color... is such a lovely shade ofblue.\" \"Thank you.\" \"Just be careful not to touch it.\" \"It's still a little wet.\" \"Can you make heads or tails of all this nonsense about Patience Terhune?\" \"Well, I'm not so sure that it is nonsense- not all of it, anyway.\" \"I mean, it seems to me that the Langhams and the Brewsters have had more... than their share of problems.\" \"[Seth] Oh, indeed they have.\" \"The Brewsters have had cervical problems for as long back as I can remember.\" \"Purely a question of genes, not magic, as I explained to Mr. Gordon Fairchild... this afternoon when he stopped in- [Doorbell Rings]\" \"Trying to make hay for that new book of his.\" \"Mildred?\" \"Yes?\" \"I'm... sorry to show up so suddenly.\" \"I'm your sister Irene.\" \"Irene?\" \"Oh, is it really you?\" \"Well, you come in here.\" \"It's my sister Irene.\" \"Oh, I can hardly believe it.\" \"Neither can I.\" \"[Whispering] That's Patience.\" \"[Irene] Aunt Helen used to tell me... about an old wedding picture of our parents.\" \"And it's a wonderful picture.\" \"There.\" \"Oh.\" \"He was handsome.\" \"And she was so pretty.\" \"You know, I don't think I ever saw a more beautiful mother, or a lovelier-looking little baby.\" \"[Seth] A- yah.\" \"Even with her illness, and still mourning your daddy, she fairly glowed... when I showed you to her.\" \"How old was I?\" \"Four days when Aunt Helen took me to Michigan?\" \"I wanted to take care of you myself, but I kind of had my hands full.\" \" \"Kind of\"?\" \" Fifteen years old and having to nurse her dying mother.\" \"What is it, Irene?\" \"Uh, something else Aunt Helen told me when I was little.\" \"Something about...\" \"a witch in the family?\" \"It's funny you should mention that.\" \"Irene, what made you decide to come back to Cabot Cove... at this particular time?\" \"Well, I don't know quite how to explain it, Mrs. Fletcher.\" \"It was almost as if I was drawn here, like I had to come back.\" \"Did I say something I shouldn't have?\" \"[Laughing, Chattering] [Man] According to church records... the poor child was whisked away before she- excuse me- even had a chance to be christened.\" \"Mildred hasn't been in touch with her sister since she was nine years old.\" \"It's strange that she should turn up now.\" \"Hmm.\" \"Now see here, Seth.\" \"[Groans] You- [Groans]\" \"You-You said Irene is the same woman... you saw at the witch's stump last night.\" \"Henry, Henry, I did not say that.\" \"But she is- forgive me- a sure-as-hell, 100% dead ringer for her.\" \"Excuse me.\" \"I saw Miss Terhune get of the 7:14 myself.\" \"Uh, I was the one who drove her over to Mildred's.\" \"Said she'd come in to Boston on the 10:00 a.m. Flight from Phoenix, Arizona.\" \"Took the shuttle to Portland.\" \"Adam.\" \"Can I talk to you for a second?\" \"Come here.\" \"What do you want?\" \"I was\" \" I was wondering.\" \"Do you suppose it would be okay if I dropped in on Irene?\" \"After she gets settled.\" \"You have a good eye, Jonas.\" \"[Wind Whistling] [Door Creaks, Shuts]\" \"[Dog Barking In Distance]\" \"And this one is Sanguinaria canadensis, also known as bloodroot.\" \"Jessica, all of these are mentioned over and over again in witchcraft literature.\" \"They're used for casting evil spells.\" \"And Irene didn't remember any of this this morning?\" \"She was terribly upset when I told her.\" \"L-I didn't dare mention anything about these.\" \"Mildred, you mustn't read too much into this.\" \"People have been known to sleepwalk for all sorts of reasons.\" \"With a lighted candle and a bouquet of herbs used in satanic rites?\" \"[Mort] What I've been telling the newspeople is the truth, pal.\" \"There's no story.\" \"Zip.\" \"Nada.\" \"Bupkes.\" \"Just a bunch of hick town gossips, blowing things way out of proportion.\" \"Look, Mr. Fairchild, you go peddle your book someplace else, okay?\" \"'Cause I'm not gonna hype it for you, no matter how many people out there think they're seeing goblins.\" \"Now, then, is there anything else I can do for you?\" \"I would be most appreciative to be permitted a look... at those items that you discovered at the so-called witch's stump.\" \"Why not?\" \"I'll be right with you, Mrs. Fletcher.\" \"Mrs. Fletcher.\" \"I would like to apologize for my rudeness yesterday... to you at the library, but you see, I simply had no idea that you were somebody.\" \"Here in Cabot Cove it's quite permissible to be polite to nobodies.\" \"Here you go, Mr. Fairchild.\" \"If you'll excuse us.\" \"Floyd, you wanna assist Mr. Fairchild?\" \"Hmm!\" \"I, uh\" \" I contacted the airlines like you suggested, and it all checks out.\" \"Irene Terhune flew coach yesterday from Phoenix to Boston to Portland.\" \"Or someone who said she was Irene.\" \"But I just can't shake the feeling... that all of this is so incredibly coincidental.\" \"Sheriff, thank you.\" \"I found it most illuminating- especially the figure that is etched on this fragment of clay.\" \"It represents Nebiros.\" \"Oh!\" \"The most evil of the demon spirits.\" \"It's usually summoned to bring death to relatives- especially siblings.\" \"Do you really believe that Mildred is in danger?\" \"Oh, my dear Mrs. Fletcher, what I believe... has nothing to do with it.\" \"Yeah, well, good-bye.\" \" Have a good day.\" \" [Phone Rings]\" \"Wanna get that, Floyd?\" \"[Door Opens, Closes]\" \"[Floyd] Sheriff's Office.\" \"I'm telling you, that guy is a bunco artist.\" \"I can smell 'em 10 city blocks away.\" \"Sheriff?\" \"Excuse me.\" \"There' some kind of ceremony going on behind the Finney place at that witch's stump.\" \"[Chattering] Yeah, I'm ready, Reverend.\" \"Quiet, please.\" \"Dr. Overman wants absolute silence.\" \"No cameras.\" \"And remember, no talking.\" \"This is so exciting, I can't stand it.\" \"Harriet, please, quiet.\" \"Yes!\" \"Yes, I can feel their presence.\" \"Divine Lord, in thy mercy... protect us from this evil.\" \"[Crowd Murmuring]\" \"Seth, who is that man?\" \"Some sort of witch hunter imported by the reverend.\" \"You know, whatchamacallit- exorcist or something.\" \" A what?\" \" [Reverend] Shhl\" \"Reverend Fordyce, did I not make it clear that I require complete silence?\" \"Uh, yes.\" \"Yes, yes, yes.\" \"Yes.\" \"[Overman] In the name of everything that's decent, I command thee, O Lucifer,\" \"O Beelzebub, and all ye spirits of Satan... to flee forever before the forces of goodness and truth.\" \"That's it.\" \"I cannot work this way.\" \"I will not work this way.\" \"Dr. Overman, it was just an accident, I assure you.\" \"They're just curious.\" \"It's not often you get to see a real, live exorcist at work.\" \"The mood is broken.\" \"I shall have to attempt again tomorrow.\" \"But, Dr. Overman, you estimated the exorcism would take only one day.\" \"[Overman] Unfortunately, you did not apprise me... of the extremely broad spectrum of spirits... this woman has summoned.\" \"She's the one.\" \"She brought all the evil spirits here.\" \"[Crowd Murmuring]\" \"Dr. Overman?\" \"I've heard a great deal about your work, sir, and I would like to congratulate you.\" \"I'm Gordon Fairchild.\" \"[Chattering]\" \"Thank you for coming to my rescue, Mrs. Fletcher.\" \"I felt as though they were about to stone me.\" \"Oh, I doubt they would have tried that with Jonas there to protect you.\" \"Jonas is being absolutely wonderful, showing me the sights.\" \"Really?\" \"And you know what, Mrs. Fletcher?\" \"She says it's almost the same as the town she's been having this dream about.\" \"Really?\" \"It's amazing.\" \"Buildings- sometimes a whole street- exactly as I've seen them for years.\" \"Isn't that something?\" \"Do you suppose it's possible that... that dream could be the result of something your aunt might have told you?\" \"It's kind of creepy, isn't it- my ancestor dying 300 years ago tonight?\" \"[Groans] It must have been awful, burning to death like that.\" \"Is anything wrong, Mrs. Fletcher?\" \"I hope not.\" \"You know, Irene, Mildred's an old, very dear friend of mine.\" \"I wouldn't want her to be hurt or disappointed.\" \"Do you realize that in the last 15 minutes the local bookstore has sold exactly three copies... of Patience Terhune, the Witch of Cabot Cove?\" \"Gordon\" \"And in the very town where the events took place.\" \"Yes.\" \"Oh, for God's sake.\" \"You know, that uptight little minister and his carnival act\" \"They could probably attract more media attention than you've been able to accomplish.\" \"Yeah, and you know that Fletcher woman?\" \"Yeah, she is probably- Will you just shut up and listen?\" \"[Phone Rings] Now look, it's all set up for tonight, and I guarantee it's going to knock everybody's socks off, including yours.\" \"[Ringing Continues]\" \"Hello.\" \"Wh\" \" Please don't tell me this.\" \"Look, lady, we had a deal.\" \"Come on.\" \"You can't do this to me.\" \"[Line Clicks, Dial Tone]\" \"What?\" \"She chickened out on us.\" \"[Jessica] You're absolutely sure of the date?\" \"Thank you.\" \"Thank you very much.\" \"Oh, yes.\" \"Yes, it is nearly time for me to go to New York to see my publisher.\" \"I'll be calling you soon.\" \"Thank you.\" \"Good night, Phyllis.\" \"That Phyllis Grant at the travel agency?\" \"Thank you.\" \"Yes.\" \"And she said that Agnes Finney left for Pittsburgh last Friday... to visit her ailing mother, so there's no way... that she could have asked you to make a house call the night before last.\" \"Are you saying that someone sent me on a wild goose chase?\" \"Why?\" \"So that you would see exactly what you saw at the witch's stump.\" \"If the ghost wanted to be seen, why did she grant the privilege exclusively to me?\" \"Well, it's possible there was someone else\" \"[Phone Rings] Excuse me.\" \"Hello.\" \"When?\" \"Oh, yes, I am interested.\" \"Thank you for calling me.\" \"What is it, Jess?\" \"What's happened?\" \"Your privilege just became less exclusive.\" \"Patience Terhune's ghost was just spotted at the old Greeley place.\" \"Half the town must be there by now.\" \"[Chattering]\" \"What's going on here?\" \"Sheriff, I saw her over that way.\" \"You saw her?\" \"Yes!\" \"[Man] Come on, come on.\" \"Look.\" \"Look, there she goes.\" \" [Clamoring]\" \" Hold it!\" \"[Woman] Let's get her out of there.\" \"[Mort] I said, hold itl\" \"[Woman Screams] Now look.\" \"I don't know who or what ran in that barn, but no mob is gonna go in there after it as long as I'm the sheriff.\" \" [Clamoring]\" \" Go on back in an orderly fashion.\" \" Get in your cars and go on home.\" \" Fire!\" \"[Clamoring] All right, move back.\" \"Come on.\" \"Move!\" \"[Floyd] Back off.\" \"Go on, move.\" \"Movel\" \"All right, back up.\" \"Come on.\" \"Move it!\" \"[Clamoring Continues]\" \"[Coughing] [Man] Willard, get up there.\" \"[Man #2] Okay.\" \"Watch your step up there.\" \"Sheriff, what are we looking for?\" \"The witch?\" \"Forget about the witch, Floyd.\" \"She went back to Oz.\" \"We're looking for something we may have missed- evidence.\" \"[Rick] Thank you very much.\" \"[Man] Come on, Rivers.\" \"You dragged me all the way from Boston for this?\" \"Charlie, Charlie.\" \"Can you cool it?\" \"Huh?\" \"It's not my fault you missed the ghost.\" \"You've still got a whale of a story going on.\" \"What story?\" \"There's no corpse.\" \"There's nothing.\" \"Charlie, there's no corpse, because she was a ghost.\" \"[Sighs]\" \"What do I have to do, write it for you too?\" \"Simon, I'm so sorry about your barn.\" \"Nothin' to worry about.\" \"It ain't my worry anymore.\" \"[Floyd] Sheriff.\" \"Take a look at this.\" \"A pail?\" \"It's got a funny smell to it.\" \"[Man] Start checkin'the floor.\" \"It's gasoline.\" \"People start fires with it.\" \"People, yes.\" \"Ghosts, no.\" \" We didn't find any people here, Doc, dead or alive.\" \" Did you look in the root cellar?\" \" How can I look in it?\" \"I don't even know what it is.\" \" It's a cellar where they keep roots.\" \" Where is it?\" \" Well, there should be a trapdoor in the floor someplace.\" \"[Mort] Watch your step.\" \"[Jessica] May I?\" \"Thank you.\" \"[Man Coughs]\" \"[Jessica] Ah.\" \"Here it is... under this pile of debris.\" \"Fellas?\" \"You wanna lend us a hand over here, Floyd?\" \"[Jessica] It's Irene.\" \"Yeah, here it is- the coroner's preliminary.\" \"I wish you medics would learn to write in English.\" \"A-yah.\" \"Well, there's not much here we didn't know.\" \"Blunt instrument, sometime yesterday between 11:00 a.m. And 3:00 p.m.\" \"3:00 p.m. A-yah.\" \"But Sheriff, if she died between 11:00 a.m. And 3:00 p.m., it couldn't have been Irene who was pursued into the barn last night, because she was already dead.\" \"That means that somebody eighty-sixed her, and then four or five hours later decides,\" \"\"Oh, yeah.\" \"I better torch the evidence.\" Gimme a break.\" \"You know, I think that Seth was right in the beginning.\" \"Irene and the Patience that he saw were one and the same person.\" \"So who did I see then?\" \"Somebody else's ghost?\" \"Well, I don't know about that, but you do have a point on the obfuscation in the coroner's report.\" \"Took me a couple of readings to find it.\" \"\"Traces ofblue paint on the victim's face and hands.\"\" \"[Knocking] Come.\" \"It's open.\" \"Ah.\" \"Fleeing the coop, are we, my hyperbolic little friend?\" \"Save the vocabulary, Gordon.\" \"I'm outta here.\" \"Wrong, Richard.\" \"As much as I would wish it otherwise, we are connected at the hip for the duration of this fiasco, the blame for which is, I am afraid, equally mine... for having employed you in the first place.\" \"Yeah.\" \"Like I'm real thrilled at being an accomplice to murder.\" \"\"An accomplice\"?\" \"And as far as doing my job\" \"Have you counted the TV trucks and reporters out there?\" \"You got your best seller.\" \"Now all you have to do is hope that nobody starts asking who little Irene really was.\" \"As for yours truly,\" \"I can be reached care of general delivery, just south of nowhere.\" \"Richard, if you leave this room, you will not see one penny from that book.\" \"And with no money,\" \"Rio can be a dreadful drag.\" \"Such violence is not at all inconsistent with the type of black magic...\" \"Patience Terhune was accused of practicing some 300 years ago.\" \"So it's possible that her descendants, the late Irene Terhune and her sister Mildred\" \"Might well be victims of a curse dating back to colonial times, if not actual practitioners of the black arts themselves.\" \"[Reporter] Thank you, Dr. Overman.\" \"Dr. Overman, that was just marvelous.\" \"Dr. Overman, I'd like a word with you, please.\" \"I think I've heard them all already, Dr. Hazlitt.\" \"How fortunate for this beleaguered community... that your impoverished, if-you-can't-see-it-or-touch-it view- so typical of your profession- is not shared by your neighbors.\" \"[Crowd Murmuring] Really, Dr. Hazlitt.\" \"Oh, Doctor.\" \"[Sniffling] Mildred, you were saying that- that you phoned Irene here at the house around 1:30.\" \"Yeah.\" \"From the library.\" \"I had just been to the bank.\" \"I told her that since the house had been in the family all these years,\" \"I was having it placed under both our names.\" \"She was so moved she cried.\" \"[Door Opens]\" \"I'm sorry, Mildred.\" \"The sheriff wants to talk to you.\" \"I told him that you weren't ready yet, but\" \"Mrs. Fletcher.\" \"Mildred, I'm\" \"I'm sorry to have to bother you at a time like this, but the way I see it, there are two possibilities.\" \"Now, either your sister went out to Greeley's barn to meet someone, and the perpetrator was there waiting for her, or the perpetrator followed her to the barn.\" \" But Sheriff, why would she\" \" Mrs. Fletcher, do you mind?\" \"Ma'am, I have to ask you this, just for the record.\" \"Where were you yesterday between 11:00 a.m. And 3:00 p.m.\" \" Wait a minute.\" \"What do you think that\" \" Adam.\" \"I was at the library from 9:00 a.m. Till closing.\" \"There must be a dozen people... who can verify it.\" \"[Adam] Including me.\" \"I was there most of the day doing rewiring.\" \"And, Sheriff, I seriously doubt that my sister... would go to a barn at night to meet anybody.\" \"[Jessica] Hello, Jonas.\" \"It's difficult to explain... how we can become so attached to someone that we've just met.\" \"It's dumb.\" \"Oh, no.\" \"Twenty-four hours I knew her.\" \"Why?\" \"I mean, what could she have done to deserve anything like that?\" \"I doubt that she deserved it, Jonas.\" \"And I'm fairly certain that there's nothing that you could have done... that would have changed the outcome.\" \"Oh, no?\" \"After we saw you at the witch's stump, we were gonna spend the rest of the day together.\" \"Only she was tired from jet lag, so I drove her back to Mildred's.\" \"Do you recall what time it was when you dropped her off there?\" \"It was a little after 1:00.\" \"I almost went back for her, Mrs. Fletcher.\" \"If I hadn't let her talk me out if it- If I'd have driven up the coast like I planned\" \"Jet lag?\" \"Mrs. Fletcher, I really don't know what that has to do with anything, but it really doesn't matter, 'cause I'm on my way over to pick up the killer.\" \"Dr. Warren Overman, his fraudulent self.\" \"Turns out he's been running his exorcism scam... from one end of the country to the other.\" \"Jessica, can't you see the egg on the faces... of Reverend Fordyce and his merry band of witch hunters?\" \"What's the matter with your neck?\" \"Oh, nothing.\" \"Now look here, Sheriff.\" \"You're making a\" \"What it was was, Irene found out about Overman's scams, figured out he was behind the whole witch thing... and threatened to blow him out of the water if he didn't cease and desist.\" \"It couldn't possibly have been Dr. Overman.\" \"Okay.\" \"Okay, Mrs. Fletcher.\" \"Let's hear it.\" \"Well, first of all, according to Reverend Fordyce, he and Dr. Overman were at the rectory, planning exorcism strategy... from noon until the time that Patience was seen near the barn.\" \"Are you sure about that?\" \"[Seth] Is Fordyce sure about that?\" \"Maybe Overman has him mesmerized.\" \"And second, Irene was not Mildred Terhune's sister.\" \"What, because she had jet lag?\" \"No, because she claimed to have had it.\" \"Sheriff, you don't get jet lag traveling from west to east, as in Phoenix to Boston to Portland.\" \"Look, when everyone at the eastern end of the trip are nodding off, you're still wide awake.\" \"All right.\" \"Let's say somebody else used her airline tickets... and rigged her telephone and answering machine in Phoenix.\" \"She drives down from Portland into town the day before, goes into her Patience Terhune act, drives back to Portland... and grabs the bus back to Cabot Cove the next night.\" \"Exactly.\" \"Well, how did she know so much about the Terhune family history?\" \"Mildred told Gordon Fairchild when she was researching his book.\" \"Oh.\" \"Oh, you gotta hand it to that lady though.\" \"She was one hell of an actress.\" \" Probably directed by Mr. Rivers.\" \" Seems to me they went to an awful lot of trouble.\" \"Yes, but supposing they had turned Mr. Fairchild's book... into one of those great big mega-sellers.\" \"Huh.\" \"With mega bucks for Mr. Fairchild.\" \"And a nice slice for Mr. Rivers too.\" \"Ah.\" \"Forgive me.\" \"If I could interrupt for just a moment.\" \"R.L. Pierson from Boston.\" \"Cameron, Jeffries, Pierson and Morgan, Attorneys at Law.\" \"I was looking for Mildred Terhune, and I was distressed to find out that her house was empty... and there was a black wreath at her door.\" \"Oh, that.\" \"No.\" \"Mildred's over at the library.\" \"What did you want to see her about?\" \"That would be a private matter, Sheriff.\" \"[Mort] Yeah?\" \"Well, we've had a murder here, Mr. Pierson, which means we don't have any private matters.\" \"Oh, they're, uh- they're sort of helping me.\" \"Well, I'm here to deliver Mildred's inheritance... from her late uncle.\" \"The little apple farm.\" \"Uh, well, correction.\" \"It's the former apple farm.\" \"It's an industrial park with a shopping mall, and an assessed value... of $5, 227,000.\" \"[Chuckles]\" \"And this one as well.\" \"Now, as I outlined in my letter, Miss Terhune, your uncle's bequest was to be divided equally... between yourself, your sister and your aunt.\" \"Five million.\" \"It's beyond comprehension.\" \"And I'm the sole heir?\" \"When our letters of notification... were returned from Michigan undelivered, we contacted the county officials.\" \"So the reason you lost contact with Irene when she was nine... was that both she and your aunt perished that year... in a flu epidemic.\" \"The public officials probably had no way of knowing whom to notify.\" \"I'm sorry.\" \"I just assumed you knew.\" \"I don't know which makes me sadder, that Irene's dead or that that poor girl was murdered.\" \"They find out who she was?\" \"Not yet.\" \"I'll tell you one thing.\" \"If the sheriff doesn't put Fairchild and his buddy away for this, I'm gonna do something about it.\" \"[Mort] Look, between you and me, pal,\" \"Floyd's been a friend of Mildred's for a lot of years, and frankly, I don't know if I can control him.\" \"No kidding?\" \"Well, it's like I told you, pal.\" \"Till my lawyer gets here from New York, I got nothing to say- except that you and Floyd ought to get your routine worked out.\" \"What's that supposed to mean?\" \"Floyd just got through telling me that you're the one with the hair-trigger temper.\" \"Floyd?\" \"You are supposed to be the tough cop.\" \"I'm supposed to be the nice guy.\" \"Oh!\" \"Sheriff?\" \"I need a word with you.\" \"A word's about all I've got time for, Mrs. Fletcher.\" \"[Whispering]\" \"Oh, really?\" \"Okay, Rivers.\" \"It's gotcha time.\" \"It was you who set fire to the barn- your own barn- to hide the evidence that it was you who murdered Irene, or whoever she was.\" \"Simon Greeley told me that he sold you his barn yesterday afternoon.\" \"Yes.\" \"Okay, yeah, but I didn't kill her.\" \"Oh, sure you didn't.\" \"Like the Seventh Avenue subway doesn't have graffiti.\" \"Now get smart, Rivers.\" \"Sooner or later we're gonna identify the victim, and it's gonna lead right to you.\" \"It was you who hired her, wasn't it, Mr. Rivers?\" \"[Mort] Sure it was.\" \"She demanded more money, so he killed her.\" \"Listen, buddy boy,\" \"I know any number of bozos doing 30 to life... on weaker circumstantial evidence.\" \"The lady's name was Annie Gorman.\" \"She was a mostly out-of-work actress.\" \"I did her some publicity favors, but I did not kill her.\" \"Come on now, Rivers.\" \"You were off to such a nice start.\" \"She started giving you a hard time, and\" \"It wasn't about money.\" \"She wanted out because she was having a guilt attack about hoodwinking Mildred Terhune.\" \"That ties in with what Mildred said, Sheriff.\" \"I pleaded with her to go through with the last gag- you know, Patience at the barn with the fire.\" \"But she said no way.\" \"She was through with it.\" \"[Mort] So you hit her on the head and killed her.\" \"How?\" \"I was talking to her on the phone.\" \"She called me at the Cabot Cove Inn.\" \" From Mildred's house?\" \" Yeah.\" \"So I went over there to try to persuade her, but she was gone.\" \"All this was ever about was trying to sell some books.\" \"I never thought it would make Gordon so crazy.\" \"Gordon Fairchild.\" \"You hear that, Mrs. F.\" \"Hmm?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I was\" \" I was just thinking about something I saw... that suddenly makes sense.\" \"Oh, dear.\" \"New paint.\" \"So that's what happened.\" \"[Seth] I know we've been avoiding the subject, but has anyone heard if Fairchild has confessed yet?\" \"No, but the sheriff now believes that the murder took place... somewhere other than in the Greeley barn.\" \"And then he took the body there?\" \"Well, Sheriff Metzger is convinced that when he goes over the barn again tomorrow morning, he'll find something that will link Mr. Fairchild to the murder- some tiny shred of proof that Mr. Fairchild... might have overlooked.\" \"Overlooked?\" \"That would be rather stupid of him, and that's one thing that Fairchild is not.\" \"Yes, but don't forget, he thought that the fire... would destroy everything.\" \"Well, I have an early meeting with the library board.\" \"It was a lovely dinner, Jessica.\" \"Oh, dear.\" \"Now, are you sure you won't have another piece of cake?\" \"No, I have had plenty, thanks.\" \"Ever since I've been watching the scales,\" \"Jessica comes up with more and more leftovers.\" \"[Laughing] Good night, Jessica.\" \"Good night, dear.\" \"Thank you so much.\" \"You're so welcome.\" \"Jessica, dinner was first-rate.\" \"Thank you.\" \"[Seth] Good night.\" \"Good night.\" \"[Mort] Hold itl\" \"Did you forget something, Adam?\" \"I guess it was about six months ago.\" \"I was doing some repairs over at Millie's, and I found the letter from that Mr. Pierson.\" \"Notifying Mildred of her inheritance?\" \"That's right.\" \"So I phoned him up in Boston.\" \"Said I was Millie's Cabot Cove lawyer.\" \"He told me where her uncle's property was, and I drove over to New Hampshire to take a look.\" \"And you discovered it was worth a great deal more than an apple orchard.\" \"Yeah.\" \"That's, uh, when I proposed to Mildred.\" \"I knew it wasn't right.\" \"But all my life I never had much money.\" \"Then that woman showed up, claiming to be her sister.\" \"And of course you assumed that she had returned to claim her portion of the inheritance.\" \"Why else would she show up?\" \"I mean, after all these years?\" \"I suppose you slipped out of the library by the back way... and went over to Mildred's house that afternoon?\" \"Yeah.\" \"I let myself in.\" \"I found Irene by the hall table.\" \"She was sorting out the day's mail.\" \"Hi, Irene.\" \"You startled me.\" \"Oh, I just came to get my tools.\" \"I had barely covered her up with my drop cloth... when somebody rang the doorbell.\" \"[Doorbell Rings]\" \"I couldn't take the chance of somebody walking in and finding her, so I hid the body as best I could.\" \"[Rick Shouts, Indistinct] The feller at the door was getting impatient, so l-I ducked into a closet.\" \"Annie?\" \"Annie, you here?\" \"You up there, honey?\" \"Gordon, it's me.\" \"Negative.\" \"Looks like she took a hike.\" \"Yeah, I should have known she was a flake when I hired her, but who else would take a job like this?\" \"Look, I told you I would take care of it, and I will, tonight, if I have to dress up like Patience and torch Greeley's barn myself.\" \"Adam, is that when you decided to hide the body in the barn?\" \"They wanted to make it look like Irene was going into the barn, so I thought I'd oblige 'em by putting her there.\" \"I drove her to the barn right after dark.\" \"I left the drop cloth to burn in the fire.\" \"I mean, I figured that when people started asking questions, well- well, the outsiders would get blamed.\" \"What a sweetheart.\" \"Get him out of here.\" \"Tell you one thing.\" \"I never bought any of that witchcraft baloney, not for a minute.\" \"I mean, there's a logical explanation for everything, right?\" \"Most of the time.\" \"Right.\" \"Excuse me.\" \"You know, Seth, my neck is really bothering me.\" \"I think I should come in and see you tomorrow.\" \"Mmm, well, on the other hand, maybe you better save your money.\" \"Seth Hazlitt, are you finally admitting that there's something in medicine that you don't know?\" \"No, nothing of the sort.\" \"I just recall that three or four generations back, on your mother's side, you are related to the Brewsters, and medical science is ill equipped to deal with a 300-year-old pain in the neck.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# What happens in my head Stays in my head #\" \"# But sometimes it won't #\" \"# What if you knew What I was thinking?\" \"#\" \"# Would it make you like:\" \"Whoa!\" \"#\" \"# I don't wanna risk Putting my foot in this #\" \"# So I keep my mouth closed #\" \"# All you hear is #\" \"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# Gonna button my lips So the truth don't slip #\" \"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# Gotta beep out What I really wanna shout #\" \"# Whoops!\" \"#\" \"# Did I say it out loud?\" \"Did you find out?\" \"#\" \"# I wanna have your babies #\" \"# Get serious like crazy #\" \"# I wanna have your babies #\" \"# I see 'em springing up Like daisies #\" \"# Yeah, yeah, yeah, yeah #\" \"# Some of my feelings Keep escaping #\" \"# So I make it a joke #\" \"# Nonchalant I keep on faking #\" \"# So my heart don't get broke #\" \"# I'm in a big, big, big, big ocean #\" \"# In a tiny little boat #\" \"# I'll only put the idea out there #\" \"# If I know it's gonna float #\" \"# All you hear is #\" \"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# Gonna button my lips So the truth don't slip #\" \"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# Gotta beep out What I really wanna shout #\" \"# Whoops!\" \"#\" \"# Did I say it out loud?\" \"#\" \"# Did you find out?\" \"#\" \"# I wanna have your babies #\" \"# Get serious like crazy #\" \"# I wanna have your babies #\" \"# I see 'em springing up Like daisies #\" \"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# Gonna button my lips So the truth don't slip #\" \"# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #\" \"# Gotta beep out What I really wanna shout #\" \"# Whoops!\" \"#\" \"# Did I say it out loud?\" \"Did you find out?\" \"#\" \"# I wanna have your babies #\" \"SYLVIE:\" \"Hey!\" \"Sweetie, you give it back to him now!\" \"MEGHAN:\" \"Okay.\" \"SYLVIE:\" \"Listen.\" \"Nope.\" \"SYLVIE:\" \"Give it to him!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"Give him the gun!\" \"Now!\" \"[Tires screech]\" \"Meghan, you have a million toys!\" \"Give him the gun!\" \"MEGHAN:\" \"Give me it!\" \"RYAN:\" \"No!\" \"SYLVIE:\" \"Meghan, sit still so I can put your sweater on.\" \"Stop it!\" \"Stop fighting with your brother!\" \"Come on!\" \"Meghan!\" \"Meghan!\" \"Stop!\" \"Give your brother the gun!\" \"No!\" \"Hey, Sylvie, are 3-year-olds supposed to have dart guns?\" \"It's the only thing that gets him to stop wailing.\" \"You know, I'm so sorry, but Danny was supposed to pick up the car.\" \"MEGHAN:\" \"Give me it!\" \"Meghan!\" \"MEGHAN:\" \"No!\" \"SYLVIE:\" \"Give it back to him right now!\" \"MEGHAN:\" \"No!\" \"Do you want Mommy to put you on medication?\" \"Is that what you want?\" \"Like your friend Jenny?\" \"RYAN:\" \"No!\" \"MEGHAN:\" \"No!\" \"[Screams]\" \"[Car horns honking]\" \"Danny, stop staring.\" \" Look at it.\" \" No.\" \" Look.\" \" No.\" \"Just look at it.\" \"[Gasps]\" \"Aren't you supposed to pick up Sylvie's car today?\" \"Shit.\" \"Yeah.\" \" All right, Feel Good.\" \" Some girls would powder my balls.\" \"We'll get out of here.\" \" Hi, Counselor.\" \" Oh, Candy!\" \"Who is your gorgeous friend?\" \"You think he's gorgeous, you ought to see his wife.\" \"Is his wife as understanding as yours is?\" \"Uh, she's understanding.\" \"Not that understanding.\" \"You a lawyer too?\" \"Yeah, yes.\" \"Danny and I are partners.\" \"Well, Mr. Lawyer.\" \"I'm a relaxation therapist.\" \"So, if you get as stressed as your friend Danny, come and see me.\" \"Mmm.\" \"That's so you don't forget me.\" \"Nobody's forgetting you, honey.\" \"What exactly am I supposed to do with this?\" \"Frame it.\" \"I don't give a shit.\" \"I've got, like, seven of them.\" \"SYLVIE:\" \"Maybe I'll get lucky, and Danny will have a heart attack doing arm squats or whatever.\" \"Look, you're gonna have a great day today.\" \" Call me when it's over, okay?\" \" Okay, I will.\" \"Say bye to your Auntie Angela.\" \"ALL:\" \"Bye!\" \"[Dart fires]\" \"Ryan Scott Chambers!\" \"How come old guys got to walk around the locker room naked?\" \"You cheating on Sylvie?\" \"No!\" \"I paid Candy for her service.\" \"Candy could do a lot better, you know.\" \"Hey, when we got married, Sylvie looked like Angela,\" \"I looked like you, then the kids came along.\" \"We want to have kids eventually.\" \"Nothing wrong with a little side action now and then.\" \"Oh, well, then, I guess you wouldn't mind if Sylvie got \"a little side action now and then.\"\" \"You be as judgmental as you want.\" \"You're gonna be here one day.\" \"And we'll both be there one day.\" \"That balls?\" \"Incredible.\" \"Do you think he's okay?\" \"Fuck!\" \"ANGELA:\" \"Hello.\" \"Yes, I need you to get the samples to the conference room in an hour.\" \"Don't even worry about it, Angela.\" \"I'm so on it.\" \"I'm just running a little bit late.\" \"You hung up on me!\" \"Ooh, I love that lipstick.\" \"What is that?\" \"Pink Flush?\" \"You can't borrow it.\" \"Wait a minute.\" \"Did I tell you I'm in love?\" \" No, you're not in love.\" \" Yes, I am.\" \" No, you're not.\" \" Angie, my heart is full.\" \"Oh, my God.\" \"It's a big day for me.\" \"Hey, Angie.\" \"Okay.\" \"Who is the lucky lover?\" \"Well, I can't say anything yet, except that he is everything a woman would ever want in a man, except he's gay.\" \"Ms. Black, you still have not answered my question.\" \"Do you truly believe that you deserve more of my client's money?\" \"It says explicitly in the contract.\" \"Contract?\" \"How about the contract you signed when you said \"I do\"?\" \"I tend to remember an important clause in that contract,\" \"\"for better or for worse.\"\" \"Does that ring a bell?\" \"Objection!\" \"Speaks to character, Your Honor.\" \"I'll allow it.\" \"He cheated on me.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa!\" \"Circumstantial!\" \"There's not one piece of physical evidence that proves my client strayed.\" \"What about the text messages?\" \"The photos?\" \"What about that filthy video on YouTube?\" \"Circumstantial.\" \"Your Honor...\" \"Tread carefully, Counselor.\" \"You never see my client's face in any of them.\" \"Ms. Black, you still have not answered my question.\" \"My client has graciously given you and your children the family home with an estimated value of 4 million dollars.\" \"That's 4.5.\" \"4.5 million dollars.\" \"Do you really believe that you deserve more than that?\" \"He signed a contract.\" \"\"He signed the contract.\"\" \"Does that sound heartfelt, Your Honor?\" \"Does that sound like someone who truly believes that they deserve more money?\" \" Does that...?\" \" Objection, Your Honor.\" \"Is my client going to be asked a question in the foreseeable future?\" \"I have nothing further.\" \"I couldn't have answered it better myself.\" \"No fist-bumping in court.\" \"Nice suit, John.\" \"That tie...\" \"Good morning, Mary!\" \"Okay.\" \"For the woman about to start a family, we present the allure of \"Baby on Board\" perfume to keep Daddy interested, the only fragrance especially made for the pregnant woman in love.\" \"And here is the bottle prototype.\" \"Do you think someone could possibly pass me the bottle of this soon-to-be best-selling scent?\" \"[Belly growls]\" \"I'm sorry.\" \"Nervous stomach.\" \"[Belly squeals]\" \"[Farts]\" \"[Inhales deeply]\" \"What is in this bottle?\" \"Perfume.\" \"For who?\" \"The walking dead?\" \"I'm sorry.\" \"It's me.\" \"I just...\" \"I ate something bad.\" \"I have a 4:10 meeting with the reps from Saks, and I just hope for your sake this doesn't cling to me.\" \"For the rest of you, I suggest you open some windows for ventilation.\" \"Try not to jump out.\" \"I'm sorry.\" \"So?\" \"What did they say?\" \"Oh, sweet Jesus!\" \"Honey, did something crawl up your ass and die?\" \"I blew it!\" \"Yes, yes. \"Blew it\" are the operative words, all right.\" \" I'm sick.\" \" Oh, God!\" \"No, no, honey.\" \"Sick is like, \"Poop, poop!\" \"Tee-hee!\"\" \"Oh, God.\" \"That is demonic.\" \"You are not helping.\" \"The power of Christ compels you!\" \"The power of Christ compels you!\" \"Raphy, I have to get her to approve this stuff.\" \"Honey, I know.\" \"She will, okay?\" \"She will.\" \"WOMAN:\" \"Angela Marks, are you still there?\" \"Yes, I'm still here.\" \"WOMAN:\" \"Mary would like to see you in her office.\" \" I'll be right there.\" \" Jesus!\" \"That was fast.\" \"[Chuckles]\" \"Seriously, that was great.\" \"I thought I'd never get out of that pre-nup.\" \"Honey, come here and meet Curtis.\" \"I told you he'd do it.\" \"This is my ex-wife's cousin.\" \"Worth every penny.\" \"Come on.\" \"Let's go buy a sex swing.\" \"Okay, Uncle Phil.\" \"[Inhales]\" \" You are amazing.\" \" Excuse me?\" \"I'm sorry.\" \"My name is Arlene Jenkins.\" \"Everyone says the same thing about you, \"There's none better,\"\" \"but I had to see it for myself.\" \"Oh, my.\" \"I grew faint just the way you pounded away at that woman.\" \"What can I do for you, Mrs. Jenkins?\" \"There's a lot you can do to me.\" \"Okay.\" \"It's my husband.\" \"He's a liar.\" \"But I'm sad to say I see a lot of that.\" \"The son of a bitch told me he was dying, and that's the only reason I married him.\" \"So, he is...?\" \"97.\" \"Oh.\" \"Have you ever had a 97-year-old man on top of you?\" \"It's like fucking a beanbag chair.\" \"I didn't need to hear that.\" \"We just got his medical report.\" \"Besides the fact that he's on an oxygen tank, he's healthy as a hog.\" \"He'll probably outlive me.\" \"I'm not sure what you want me to do.\" \"This is my pre-nup.\" \"I need a way out.\" \"Sure you want to leave with...?\" \"With as much as I can carry.\" \"Ms. Jenkins, I shouldn't be looking at this material.\" \" Mr. Marks.\" \" Curtis.\" \"Curtis.\" \"I need you.\" \"Okay, I will take a look at this, and my office will be in touch.\" \"Thank you Curtis.\" \"You can sit unless sitting makes your problem worse.\" \"I'm really sorry about that.\" \"I think I'm okay now.\" \"Is this your family?\" \" Wow, your daughter is so...\" \" No.\" \"It came with the frame.\" \"92.1% of men prefer to deal with a woman who has a family.\" \"You know how many men want to hire a woman that has a family?\" \"8.1%.\" \"Which just proves conclusively that men are stupid.\" \"Now, speaking of stupid, for the woman who is about to start a family,\" \"I should have thrown you out of that conference room for suggesting something so Sesame Street, but unfortunately I have a board that I have to answer to, and they have voted.\" \"You're approved.\" \"Now, listen to me.\" \"Listen to me really good.\" \"You screw this up, it is your ass on the line.\" \"Now, I expect a budget and marketing analysis on my desk in one week.\" \"Get out.\" \" Wow!\" \"What's that for?\" \" I missed you today.\" \"Me too.\" \"Guess what?\" \"Tell me, how did it go?\" \"Mary said yes.\" \" She said yes?\" \" Yes!\" \"She said yes!\" \"Fist-pound.\" \"Angela, I don't believe this.\" \"This is...\" \"This is amazing.\" \"You are gonna have your own perfume line.\" \"I know.\" \"I mean, this is put up or shut up time.\" \"All those years in college and business school and then months slaving away as an intern.\" \"Can you believe this?\" \"Vice-president of one of the biggest cosmetic companies in all of the world!\" \"This is huge!\" \"This is my everything!\" \"Everything?\" \"Well, present company excluded.\" \"Mm.\" \"Um, Angela, since this \"Baby on Board\" thing is such a big deal, maybe you and I should start trying.\" \"Trying?\" \"Trying to make a baby.\" \"You know, lose the condoms.\" \"Ahh...\" \"You okay?\" \"Hmm.\" \"Here we are.\" \" Why would we want to do that?\" \" For research.\" \"We'll get you pregnant, and then you'll know exactly...\" \"Sorry.\" \"Sorry about that.\" \"Here you go.\" \"You're certainly eating a lot.\" \"Before you get mad, I don't mean that in a fat-people way.\" \"I just mean that you're consuming more food than usual.\" \"Well, it emptied me out, and now I got to fill me back up.\" \"Are you listening to me?\" \"No one's listening to you, you big lush.\" \"[Chuckles]\" \"Look.\" \"All I'm saying is guys like the chase.\" \"You take a guy, he gets married, and it's like, it's like putting a wolf in a cage, all right?\" \"Every chick that walks by, it's like a fresh, tasty rib-eye.\" \"Danny, come on.\" \"Maybe we should get a breath of fresh air.\" \"What?\" \"I'm just trying to make a point.\" \"And that would be what?\" \"Tell them.\" \" Me?\" \" Yeah, you tell them.\" \"Uh, well, we're all aware of the fact that wealthy men pay for sex.\" \"Oh, we are?\" \"Are we?\" \" I think it's disgusting.\" \" Good.\" \"Are you having sex with prostitutes?\" \"No.\" \"Wait, Sylvie.\" \"Did I tell you about my meeting today with Mary?\" \"Danny, did I tell you about the new client that we got?\" \"Look, all I'm saying is there are some guys out there who get a little gash on the side, and they have to pay for it.\" \"It's the only way they can get it, all right?\" \"And I don't have that problem, 'cause I got the looks, and I got the money.\" \"I got it all, baby!\" \"High-five!\" \"[Laughs]\" \"You know, women are looking for a lot more in a relationship than looks and money.\" \"You're so drunk.\" \"I'm not that drunk.\" \"Um, you know what?\" \"Why don't we actually just get out of here?\" \"That makes you feel special?\" \"Going out four nights a week, getting drunk, paying for sex?\" \"You be my guest.\" \"But why don't we put the shoe on the other foot, Danny?\" \"Why don't you raise the kids for a while while I go out and find every possible excuse to stay away from the house?\" \"Then you can spend all day with the carpools, and the play dates, and the vomit, and the laundry, and the groceries, and shoveling the goddamn snow in the fucking driveway.\" \"Why don't you do all those things, and then you can pay whoever the hell you want to fuck you!\" \"Okay.\" \"You think that I don't bust my ass every goddamn day for you and those kids, huh?\" \"You want to talk about stress?\" \"Maybe I should go visit a Korean hand-job parlor like the rest of the guys in the office do.\" \"Fuck it.\" \"Can't beat 'em, join 'em.\" \"You know what?\" \"Maybe I will join them.\" \"Honey, nobody wants to fuck you.\" \"Well, wait, Sylvie, um...\" \"Sylvie!\" \"Sylvie!\" \"That was awkward.\" \"Oh, baby, baby!\" \"Oh, my God!\" \"I'm almost there!\" \"Don't stop!\" \"Yeah, I know.\" \"Me too.\" \"It's knocking at the door.\" \" Please let me take the condom off.\" \" Oh, baby, no!\" \"I can't get pregnant now.\" \"Are you nuts?\" \"Please...\" \"Oh...\" \"Oh, wow.\" \"Oh, wow.\" \"That, uh, makes it a moot point now.\" \" Was that good for you?\" \" Mm-hmm.\" \"Sorry about that.\" \"Baby?\" \"Mm-hmm.\" \"Do you still think that I'm beautiful?\" \"Of course I think that you're beautiful.\" \"I just lasted three minutes with two condoms on.\" \"I wish you were a little more fat or a little more ugly.\" \"I might last a little longer.\" \"Do you think that I've gained weight?\" \"I don't care if you've gained weight.\" \"So you think I'm fat?\" \"I'm in hell.\" \"Baby, I just, I saw Danny and Sylvie tonight, and I got scared.\" \"Angie, I married you for you.\" \"And if that means that at some point down the road you get a little spare tire, maybe some thunder thighs, varicose veins, arm fat, triple chin,\" \"I did say \"for better or for worse,\" right?\" \"But how about we keep it on the \"better\" side for at least a little while?\" \"Well, what if one day I'm not good enough?\" \"Honey, come on.\" \"You'll always be good enough.\" \"Good night.\" \"I mean, better than good enough.\" \"I mean, fantastic.\" \"Good night, Curtis.\" \"Wonderful...\" \"Marvelous...\" \"DANNY:\" \"Oh, yeah!\" \"Let me fuck your titties.\" \"Oh, yeah.\" \"Fuck you.\" \"Fucking...\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"[Gasping]\" \"You're pathetic.\" \"Hey, this is my house.\" \"If I want to knock one out of the park now and then, I can do it.\" \"Really?\" \"Yeah, really.\" \"Get out.\" \"What?\" \"I want you to move out of this house before I actually catch you fucking some whore.\" \"I don't fuck whores.\" \"I'm so tired, Danny.\" \"I'm tired of your staying out all night, your drinking, the lipstick on your underpants...\" \" What lipstick on...?\" \"...cheap perfume.\" \"I want you out of my life!\" \"Fine, then.\" \"Fine, then?\" \"Fine, then.\" \"I'll move out.\" \"Fine, then.\" \"Then, move out.\" \"Move out.\" \"This is my house!\" \"If I want to whack off all over the thread pillows, then I will, fuck you very much!\" \"[Fart]\" \"[Fart]\" \"[Gagging]\" \"[Heavy metal music plays]\" \"[Disco music plays]\" \"[Heavy metal music plays]\" \"[Disco music plays]\" \"[Heavy metal music plays]\" \"Who is she?\" \"What's her name?\" \"How long has this been going on?\" \" Hey!\" \" And why are you leaving me?\" \"Hey!\" \"What is...?\" \"What is wrong with you, Angela?\" \"I know!\" \"You know what?\" \"For you, she...\" \"I know...\" \"I saw that bitch in the kitchen!\" \"Okay, Angela.\" \"You were dreaming.\" \"It was a dream.\" \"It was your dream.\" \"But not my dream, because I've been here, right here the whole time, trying to sleep, while you've been snoring, belching, and farting, Angela, bad, smelly farts.\" \"So you're not cheating on me with a model chick?\" \"What model chick?\" \"What did she look like?\" \"A little Elle Macpherson action?\" \" I got your jacket.\" \" Thank you.\" \"Do you got everything?\" \"CURTIS:\" \"Sure do.\" \"I'm gonna be a little late tonight, honey, so don't wait for me for dinner.\" \"I don't think I could even if I wanted to.\" \"Kick Mary's ass today.\" \"I want to hear all about it when I get back.\" \"Love you, too.\" \"Hey, honey.\" \"Hey!\" \"[Gasps] I'm so starving!\" \"Angela, no.\" \"No, you made me promise you.\" \" No more bad food.\" \" I'm letting you out of the promise.\" \" You said you'd say that.\" \" This is the last time.\" \" You said you'd say that, too.\" \" Give me a fuckin' bite!\" \" Here, you can have the fries.\" \" Thanks.\" \"Angela?\" \"Angela!\" \"Mm, talk about choking the chicken.\" \"Anyway, just...\" \"Numbers are looking really good.\" \"Mm, mm, the prelims are coming in nicely.\" \"We really got to wow these money people.\" \"Plenty of time to reach wow status.\" \"Really, I think everything is gonna be fine.\" \"I think it is gonna be better than fine, even though the Japanese have upped their deadline to June,\" \"I think we'll be fine.\" \"June?\" \"You need wow by June?\" \"No problem.\" \"This is your baby.\" \"Don't fuck it up.\" \"[Cell phone rings]\" \"Mm, mm, mm.\" \"Hello.\" \"Sweetie, you give it back to him now.\" \"Hey!\" \"Oh, hey.\" \"I'm so glad you could come.\" \"Have you eaten?\" \" Uh, just a little lunch.\" \" You know what?\" \"You two go over there, and you shoot each other.\" \"That's right.\" \"Go over.\" \"You have my permission.\" \"What's going on?\" \"Well, I just needed to see you.\" \"I'm so tired.\" \"Cock-sucker, piece-of-shit footballs!\" \"You seem tense.\" \"I kicked Danny out last night.\" \"[Gasps] Oh, my God, Sylvie!\" \"What happened?\" \"Yeah, but I probably would have been okay with it, the cheating, if he'd had the decency to at least try to hide it from me.\" \"You really would have been okay with that?\" \"I'm not stupid!\" \"Danny has always been a wild pig.\" \"I mean, hell, that's what attracted me to his fat ass in the first place.\" \"And I know I don't look the same.\" \"I know.\" \"I used to be so hot.\" \" And now I'm just...\" \" You are hot.\" \"I'm not hot.\" \"I will never be that skinny ever again.\" \"You...\" \"You are skinny.\" \"You are.\" \"I turned around the other day, and my left tit knocked over a toaster.\" \"You have great tits.\" \"Your tits are beautiful.\" \" They're not!\" \"They're saggy!\" \" No, they're not!\" \"And after Ryan,\" \"Jesus Christ, you could have smuggled Mexicans over the border in my vagina.\" \"Enormous!\" \"You have a great vagina.\" \"Any man would be lucky to be in your vagina.\" \"You should see the way he looks at me.\" \"It is like I stole something from him.\" \"Of course I'm not okay with the cheating, but if that's what it took to keep him, I would...\" \"But at some point he just...\" \"He just stopped caring.\" \"And I can deal with a lot of things, but I can't deal with that.\" \"I wish I were a lesbian.\" \"Hold on one second, okay?\" \"Girl, I am not a doctor, but you have got a bug or something.\" \"So, how is my girl?\" \"Not so hot.\" \"Well, you look pretty hot to me.\" \"What's, uh, what's going on inside of you?\" \"I can't keep anything down.\" \"Really?\" \"Have you experienced morning sickness?\" \"No way!\" \"I mean, I threw up this morning, but it's not morning sickness.\" \"Gas?\" \"What are we talking about?\" \"[Beeping]\" \"Look at this.\" \"Angela you're pregnant.\" \"No way!\" \"Curtis wears protection.\" \"Well, one little guy snuck in, and it only takes one.\" \"This can't be.\" \"Damn him!\" \"Angela, do you know how many women who can't get pregnant would love to be in your shoes right now?\" \"I can't fit into my shoes.\" \"I have so much going on right now.\" \"This is the wrong time!\" \"Angela, as your friend, I need to tell you this.\" \"It's never the right time.\" \"I see women in here all day long, and even when they think they're not able to handle this, they are.\" \"Hey, you may not think you're ready, but your body is telling you it is.\" \"You feel better?\" \"No!\" \"Thank you.\" \"Mrs. Jenkins, I've got it.\" \"I bet you do.\" \"Would you say that your husband treats you well?\" \"He gives me everything I want.\" \"Okay, okay.\" \"Is it good enough?\" \"Oh.\" \"Your pre-nup, Section 14, Article 3A, hinges on your standard of living, which Mr. Jenkins is obligated to provide.\" \"If he does not, your pre-nup is null and void.\" \"So, I'm going to ask you again, Mrs. Jenkins, is it good enough?\" \"I'm not pregnant.\" \"I'm not pregnant.\" \"I'm not pregnant, okay?\" \"I don't want to be pregnant.\" \"I don't feel pregnant.\" \"And you know what?\" \"I'm never having sex again.\" \"He lied to me.\" \"He said that Chucky was covered, little Chucky with two raincoats.\" \"Yeah, well, I got to go, lady.\" \"Be glad you're not a woman.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"I have never been so turned on in all of my life.\" \"Mrs. Jenkins!\" \"Mrs. Jenkins!\" \"Mm, Mr. Marks!\" \"Oh, Mr. Marks!\" \"Mrs. Jenkins, Mrs. Jenkins, Mrs. Jenkins.\" \"Please, Mrs. Jenkins.\" \"Mrs. Jenkins, stop it!\" \"Mrs. Jenkins, get off of me!\" \"Come on!\" \"I'm sorry.\" \"You're just so, so devious.\" \"Yes, I...\" \"I took two classes on the subject at Harvard.\" \"I hated them both.\" \"Mrs. Jenkins, please, please, get my thumb...\" \"You can't do that to my thumb.\" \"Son of a bitch!\" \"He was making out with her in front of the whole restaurant.\" \"That son of a bitch.\" \"Sylvie?\" \"Yeah?\" \"I'm pregnant.\" \"Son of a bitch.\" \"What do I do?\" \"Oh, honey.\" \"I'm gonna come right over right now.\" \"I'll be right over.\" \" Hello.\" \" Oh, I'll call you back.\" \"He's here.\" \"You call me right back!\" \"Hi.\" \"Hey.\" \"[Smooch]\" \"Oh, okay.\" \"What's up?\" \"You know what's up.\" \"Really?\" \"You're gonna have to tell me, because I have no idea what you're trying to pull me into here.\" \" It's not a what.\" \"It's a who.\" \" A who?\" \"What who?\" \"What who?\" \"You who!\" \"That's what, who.\" \"I'm sorry.\" \"I don't speak Dr. Seuss.\" \"Come on, Ang.\" \"What's going on?\" \"Nothing is going on here, and nothing will go on here.\" \"Okay.\" \"Well, then, this fight that we aren't really having is over.\" \" No.\" \" No?\" \" Stop it!\" \" Stop what?\" \"Answering with a question.\" \"Angela, something's wrong.\" \"I don't know what it is.\" \"Did something happen at work today?\" \" Don't change the subject!\" \" What subject?\" \"I'm pregnant.\" \"You're pregnant?\" \"Angela, that...\" \"That's amazing.\" \"That's...\" \"That's wonderful.\" \"It's, it's...\" \" No, it's not.\" \" Yes.\" \"Angie, Ang.\" \"I know we didn't plan for this, but we're gonna make it work, okay?\" \"What is wrong with you?\" \"I know plenty of women who would be jumping for joy right now.\" \"Oh, you know plenty of women?\" \"How many women do you know?\" \"Okay.\" \"Angela, we're gonna be parents.\" \"Let's just calm down and be happy about this.\" \"Oh, how can I be happy when the father of my child isn't who I thought he would be?\" \"She's cheating on you.\" \"Don't be ridiculous.\" \"You said it yourself.\" \"She's hiding something, right?\" \"\"The father isn't who I thought he was.\" What's that bullshit?\" \"She's probably banging some 7-foot-tall black brother.\" \"You always use two skins.\" \"You always double-bag it, right?\" \" Yes.\" \" All right.\" \"Look here.\" \"Look.\" \"It says right here, 97% effective.\" \"Now, I'm no math wizard, but 97 times 2, that's like, you know, infinite protection.\" \"I can't believe she would do this.\" \"Don't be a putz.\" \"We see this shit all the time.\" \"This shit paid for our houses, all right?\" \"Just 'cause it's happening to you...\" \"no different.\" \"Oh, look at that.\" \"Curtis, I'd tear that ass up.\" \"Be like Roberto Duran on a speed bag with my nuts flying off her ass, dah-duh-duh, dah-duh-duh, dah-duh-duh, dah.\" \"[Door opens, shuts]\" \"[Zipper pulled]\" \"Are you moving in with your whore?\" \"Whose baby is that?\" \"What did you say?\" \"Fuck you, asshole!\" \"Excuse me?\" \"You're the one who cheated here.\" \"Why is this my fault?\" \"Why is everything my fault?\" \"Don't throw this on me.\" \"Take some responsibility.\" \"Don't push this on me.\" \"Get out!\" \"Fine.\" \"Good.\" \"[Cell phone rings]\" \"Tell me what happened.\" \"I'm a mess.\" \"He just stormed out.\" \"Say something.\" \"Statistically, women live five years longer than men.\" \"Keep going.\" \"Women use their brains a lot more than men.\" \"[Sobbing] It's not working.\" \"I'm still crying.\" \"There's a handbag sale at Macy's.\" \"[Engine revs, tires screech]\" \"He's gone.\" \"I'm coming over.\" \"What about the kids?\" \"They're fine.\" \"[Cartoon noises]\" \"They're fine.\" \"You know, I'll come to you because I have to get out of this house.\" \"[Loud rock music plays]\" \"Just look.\" \"Just look and learn.\" \"Oh, this is Curtis, girls.\" \"I'm paying you per the hip thrust.\" \"Shake a leg!\" \"Sit down, my man.\" \"You should have seen Angela's face when we were arguing.\" \"She was definitely hiding something, the way she wasn't saying anything and kept backing me in a corner, like I was the one who was cheating.\" \"Oh, yeah.\" \"Sylvie used to do that shit to me all the time.\" \"But you were cheating.\" \"Yeah, yeah, but she was still very good at it.\" \"Look, I've got these girls for, like, 19 more minutes.\" \"What do you say we get out of here and go to the Korean after that, huh?\" \"Korean parlor?\" \"Can't trust women.\" \"Can't beat 'em, join 'em.\" \"Here it comes.\" \"Ooh!\" \"I don't know, Danny.\" \"I still love her.\" \"She's my world, you know.\" \"Yeah, your world was banging another dude.\" \"Smell her right there.\" \"You wouldn't even know about it if she didn't get knocked up.\" \"Maybe you should think about that.\" \" You're right.\" \" You're right I'm right.\" \"You got screwed.\" \"You're right.\" \"I'm done.\" \"No, I, I'm...\" \"With my marriage, I'm done.\" \"Hey, she's sleeping at your house.\" \"Probably got some jizz monkey over there right now.\" \" She wouldn't.\" \" Oh, oh, oh, yeah.\" \"'Cause you know her so well.\" \"[Whistles] Mm, look at this.\" \"Hey, honey, I got more cash back in the boudoir.\" \"[Woman laughs]\" \"Oui, oui!\" \"How are you doing?\" \"I'm...\" \"I'm Curtis.\" \"Nice to meet you.\" \"Um...\" \"Um, do you go to school around here or something?\" \"[Sighs]\" \"Thanks.\" \"What am I supposed to do?\" \"What I did with Danny...\" \"Get him to confess and then kick his ass out on the street.\" \"Well, I can't do that.\" \"I love him.\" \"And I love Danny, but, honey, let's face it.\" \"Our husbands are lying and cheating bastards who deserve to have their balls Zip-locked and stored in a freezer.\" \"You and I don't deserve that, and neither does your baby.\" \"Sweetie, it's not just about you and Curtis anymore.\" \"Mom, I'm hungry!\" \"Eat your brother.\" \"Yes!\" \"I got to go fix her something.\" \"Do you want some broccoli?\" \"What do you want?\" \"[Exhales deeply]\" \"My baby.\" \"[Laughs]\" \"Hey, Ryan, what's the matter?\" \"I peed.\" \"Of course.\" \"WOMAN:\" \"Ah, ah!\" \"[Bed bounces]\" \"DANNY:\" \"Oh, even after I've given it to you, I'm giving it to you.\" \"WOMAN:\" \"Mm.\" \"DANNY:\" \"Here comes the magic sock!\" \"WOMAN:\" \"Oh, please!\" \"DANNY:\" \"Here comes the sock.\" \"Here it comes.\" \"Oh!\" \"Uh, really, I'm, really, I'm okay.\" \"I just got out of a relationship.\" \"Ow, ow, ow, ow!\" \"No.\" \"I'm sorry.\" \"Not you...\" \"[Motor vibrates]\" \"WOMAN:\" \"That was fast.\" \"Whew.\" \"Yeah, it was good for you, huh?\" \"Best two seconds of my life.\" \"Let's go, Delilah!\" \"Thank you, girls.\" \"Ooh!\" \"Whoo!\" \"Two hundred bucks for that piece of ass.\" \"Terrific.\" \"That means it cost $100 a second.\" \"Yeah, just kidding.\" \"I couldn't get it up.\" \" What?\" \"I heard you.\" \" Faked it.\" \"Every time I looked at her snatch, I saw Sylvie.\" \"Hey, Danny, do you really think it's possible that somebody's with Angela right now?\" \"Yeah.\" \"I do.\" \"[Motor vibrates]\" \"Round 2, buddy.\" \"Whoo!\" \"[Burglar alarm siren wails]\" \"[Dogs barking]\" \"[Siren continues]\" \"[Click, silence]\" \"[Television stations changing]\" \"I'm not leaving.\" \"I'm staying right here in my house.\" \"You want to leave and go stay at your man's place, feel free.\" \"I'm sure he'd love to have his whole family under the same roof.\" \"Mature.\" \"Real mature.\" \"I'm not leaving.\" \"ANGELA:\" \"Great.\" \"I'm sure my mom would really like to talk to you when she comes over.\" \" Your mom is coming?\" \" Yeah.\" \"In an hour.\" \"[Door slams]\" \"Hi, Mom!\" \"Don't you \"hey, Mom\" me!\" \"I want kisses!\" \"Oh, mm, mm, mm.\" \"Oh, my gosh.\" \"It's only been a week.\" \"Oh, my baby, baby girl.\" \"Yeah, a week ago I didn't know you were giving me a grandchild.\" \"Oh, baby, look at that belly.\" \"Oh, my God!\" \"I remember when you were in me!\" \" Gross!\" \" It's nature, sweetie.\" \"Ooh!\" \"Feels like a boy.\" \"Oh, yeah, yeah.\" \"It's a boy.\" \"It is too soon.\" \"You cannot tell that now.\" \"Angela, I know.\" \"Mothers always know.\" \"So, where's Curtis?\" \"Tea.\" \"It can't be that bad.\" \"Mom, how did you know when Dad was...?\" \"Was what, dear?\" \"Was cheating on you?\" \"That son of a bitch.\" \"With the baby coming.\" \"Where is he?\" \"He's not here.\" \"Just calm down, okay?\" \"Because I want to run this by you.\" \"I just want to make sure that I'm not crazy.\" \"[Chuckles] How did you know?\" \"It was little things.\" \"All of a sudden he was working all kinds of hours, he was preoccupied with work.\" \"He...\" \"Well, you know, he didn't want to...\" \"Sex?\" \"Mmm...\" \"I didn't know for sure until I snuck into his office.\" \"Remember that room?\" \"It was always such a mess.\" \"And I looked at the phone bill.\" \"You don't call Suzie Edelstein 14 times in a week because of her sparkling conversation.\" \"Ugh.\" \"God, I hated him for what he did to you.\" \"It's in the past.\" \"Honey, do you really think Curtis is?\" \"Yeah.\" \"I do.\" \"[Inhales deeply]\" \"I don't know what I did wrong.\" \"I know I work hard, but I really try to make him happy.\" \"I blow him, like, three times a week.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Details are not necessary.\" \"I think I have to leave him.\" \"That's a big decision, honey.\" \"Maybe now is not the time.\" \"Well, I promised myself that I would never sit home and wonder, and that's what I'm doing.\" \"Well, then, I'll tell you what to do.\" \"Don't leave.\" \"Stand your ground and make Curtis realize what he's throwing away.\" \"By the time you're done with him, he'll be begging for forgiveness.\" \"Did you try that with Dad?\" \"No.\" \"But Curtis isn't your father, and you're not me.\" \"Try to keep this family from breaking up before it even has a chance to start.\" \"Tough love!\" \" Tough love?\" \" Tough love.\" \"You're gonna want to fold.\" \"You're gonna want to say something nice and sweet.\" \"Don't.\" \"The second you do, it's a license for her to gobble other men's cocks for the rest of your life.\" \"No matter how long.\" \"Even if it takes a year.\" \"A year?\" \"Don't talk to him for a whole year?\" \"He'll fold long before then, honey.\" \"Trust me.\" \"He's not the manly type.\" \"Not manly?\" \"Hey, you're a quarter queer.\" \"We all knew that back in law school.\" \"But this is your opportunity for greatness, pal.\" \"This is ridiculous.\" \"I'm getting love advice from a man who just paid $200 to fake-fuck a stripper.\" \"You want to get Angela back or not?\" \"Then do not talk to him.\" \"He's the father of my child!\" \"I know.\" \"That's the only thing that's keeping me from killing him, sweetie.\" \"[Screams]\" \"For this agreement to be valid and enforceable, it must be based on a full mutual disclosure of each party's financial status to the other party...\" \"Uh...\" \"[Scoffs] ...of the other...\" \"Mr. Jenkins, I am so sorry.\" \"[Sighs]\" \"[Exhales]\" \"See you, guys, in a little while, okay?\" \"I love you.\" \" I love you, too.\" \" Have fun with your daddy, okay?\" \"Hey!\" \"Give me some love!\" \"Daddy!\" \"DANNY:\" \"Come here!\" \"Aw!\" \"TEACHER:\" \"All right, ladies.\" \"That's it.\" \"Breathe.\" \"Very nice.\" \"They're right there.\" \"Right there.\" \"[Mimics breathing]\" \"Hi, baby!\" \"DOCTOR:\" \"There we are.\" \"MR. ROHE:\" \"Counselor Marks?\" \" It's good to see you.\" \" Mr. Rohe and, uh...\" \"Oh, she doesn't speak English.\" \"She's Russian.\" \"Mail-order.\" \"You bring them over for, like, two grand, and they fuck like their life depends on it, because it does.\" \"Um, don't you, uh...\" \"Don't you have to marry them?\" \"Oh, no, no.\" \"All you have to do is say you're gonna marry them.\" \"Uh, Mr. Rohe, I have a very busy day.\" \" What can I do for you?\" \" Curtis...\" \"What do they say about you?\" \"There's none better.\" \"Well, I need you, buddy.\" \"I need the best.\" \"Okay.\" \"Uh...\" \"I've already gotten you out of alimony.\" \"The fucking money pit.\" \"Writing that mortgage check every month is like a living hell.\" \"I want a motorcycle and penile implants.\" \"I want out of this.\" \" What about your wife?\" \" Ex-wife.\" \" What about your kids?\" \" Ex-kids.\" \"I don't think it works that way, Mr. Rohe.\" \"I see you've been to another lawyer.\" \"A few lawyers.\" \"I admit it, I was trying to find someone cheaper, but those guys all turned me down on moral grounds.\" \"Can you believe that shit, moral grounds?\" \"That's when I knew if you want the best, you got to pay for it.\" \"You.\" \"So, what do you say?\" \"[Glass spills]\" \"Oops.\" \"I \"breaked\" the \"vater.\"\" \"Now, remember, don't start the video conference until I'm sitting.\" \"Mm-hmm.\" \"You know, Mary is a woman, too.\" \"Kind of.\" \"She might actually understand that you are with parasite.\" \"Mm-unh.\" \"I'm not losing my job because Curtis' sperm didn't know what to do when they hit rubber.\" \"Listen, you just have to stop treating Mary like she's some kind of supervillain.\" \"You were saying?\" \"Hi, Mary!\" \"How's Japan treating you?\" \"Okay, well, you can just drop the pleasantries.\" \"Am I crazy, or is it just the camera, or does it look like you put on a few?\" \"It's, um...\" \"It's glandular?\" \"All right.\" \"Let's just take a look.\" \"You didn't get the graphs that I e-mailed you?\" \"[Cell phone rings]\" \"[Giggles]\" \"Raphy!\" \"Raphy!\" \"Uh...\" \"Hmm.\" \"These rolly chairs are so fun.\" \"I love them.\" \"Because my back is really...\" \"Doo-dee-doo-doo!\" \"Angela...\" \"Yes.\" \"I think I know what's going on.\" \"You do?\" \"Yes.\" \"I think I do, and it is okay.\" \"It is?\" \"Yes, it is.\" \"Believe it or not, I used to do a lot of drugs.\" \"There was a night back in '89 where I did so much PCP,\" \"I could have choked an antelope.\" \"But I got over it.\" \"I overcame it, and so can you.\" \"You think I'm on drugs?\" \"Nothing to be ashamed of.\" \"The first step is to stand up and admit that you have a problem.\" \"Mary, I'm sorry.\" \"I can't do this.\" \"I'm not on drugs.\" \"I'm...\" \"I'm pregnant.\" \"Unh-unh, Vice-President.\" \"Why don't you just tell your boss you're pregnant?\" \" Because she'll fire me.\" \" Let her!\" \"Then Curtis can sue them for discrimination.\" \"He might be an asshole, but he is an excellent lawyer.\" \"How do I look?\" \"Do you want the real answer or the girlfriend answer?\" \"Um...\" \"Girlfriend first and then real.\" \"You look beautiful.\" \"You can't, can't even tell you're pregnant.\" \"You can't tell.\" \"Okay.\" \"Now real.\" \"You look like a fat candy cane.\" \"Shit.\" \"Oh!\" \"I give up.\" \"Nothing fits.\" \"Jesus!\" \"Your head is enormous.\" \"You know, I can't hide it from my boss anymore.\" \"She's gonna know.\" \" Ow!\" \" Hold on to the bench!\" \"You're pulling my hair.\" \"You're pulling my hair!\" \"Ugh!\" \"What does Curtis say?\" \"He hasn't said a word to me.\" \"[Sobbing]\" \"And he probably never will.\" \"Fucking hormones, I tell ya.\" \"Is everything all right?\" \"Yeah.\" \"She's pregnant, and her husband is cheating on her.\" \"You know what?\" \"I think you need to step it up.\" \"Oh, Curtis!\" \"Can I ask you a question?\" \"Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfast.\" \"Are you through with the food jokes?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Now I'm through.\" \"Do you think that I look fat in this dress?\" \"I think you look terrific, Angela.\" \"Better than ever.\" \"[Sighs]\" \"You actually look like you're getting ready for a...\" \"[Car horn honks]\" \"A date!\" \"Oh.\" \"I got to go.\" \"I have...\" \"I have people that I can call.\" \"I have...\" \"I have friends, too.\" \"Doctor Bob?\" \"Oh, come on!\" \"[Engine revs]\" \"Okay.\" \"Fine.\" \"Are you sure you're all right with me drinking wine?\" \"Oh, I don't mind.\" \"You'd be surprised.\" \"It's a common fight husbands and wives have.\" \"Over wine?\" \"Mm-hmm.\" \"Well, the husband keeps drinking it.\" \"The wife can't.\" \"She takes it as a sign he won't be changing his life.\" \"Sparks ensue.\" \"Well, that's dumb.\" \"Yeah.\" \"And I could never see you getting involved in a dumb tug of war.\" \"Angela, I'm here for you.\" \"But this has gotten out of hand.\" \"You love each other.\" \"Just stop with the games.\" \"You're right.\" \"I just...\" \"I don't know how we got here.\" \"Tomorrow I'm gonna sit down, and I'm gonna talk to him like an adult.\" \"What?\" \"Oh, hell!\" \"Oh, bastard!\" \" Who are those people?\" \" It's my wife and her lover.\" \"He's trying to make me jealous.\" \" She's fat!\" \" She's pregnant!\" \"Isn't that what we're doing?\" \"We are now!\" \"[Exaggerated laughter]\" \"You're so funny!\" \"On three, laugh.\" \"One, two, three.\" \"Come here.\" \"Well, it took you long enough.\" \"I'll tell you a secret.\" \"I thought you might make a move tonight, so I shaved it into a \"C,\" just in case.\" \"For \"Curtis.\"\" \"Okay, why don't we stop talking?\" \"Come on, Angie.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Stop her!\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"CURTIS:\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Right here.\" \"Right here.\" \"Oh, yeah.\" \"Just what's going on here?\" \"If you don't like it, Dr. Bob, why don't you and Angela leave?\" \"Morris?\" \"!\" \"Morris?\" \"My husband!\" \" That's my bitch, bitch!\" \" Is this guy serious?\" \"As a heart attack!\" \"Oh!\" \"Curtis!\" \"Morris!\" \"Oh, sweetie, honey, baby pie!\" \"[Laughs]\" \"Thanks, Morris!\" \"Ah!\" \"[Chuckles]\" \"That's gonna hurt more tomorrow.\" \"That's good to know.\" \"You can have the bed if you want, and I can just go to...\" \"Dr. Bob's?\" \"Go ahead.\" \"Be my guest.\" \"Curtis.\" \"How long have you been seeing her?\" \"Again?\" \"You keep turning this around on me.\" \"Don't I get a coma reprieve?\" \"Why don't you just go see your doctor friend and leave me alone?\" \"Okay.\" \"You win.\" \"I can't do this anymore.\" \"Did you step it up?\" \"Is he eating out of the palm of your hand?\" \"Honey, I'm sorry.\" \"I'm so, so sorry.\" \"Come on.\" \"Let's go inside.\" \"Raphy!\" \"Raphy, Raphy!\" \"Oh, where is she?\" \"Uh, who?\" \"Angela?\" \"Oh, I don't know.\" \"She's not in her office?\" \"I thought she was in her office, because if she's not, then I don't really know, Mary.\" \"Oh, there she is!\" \"Angela, I really, I really, really need you to listen to me.\" \"The Japanese love us.\" \"The head of Nakashima Distribution is going to be here in a few hours.\" \"And I want you to present it to him and his team.\" \"I thought you already did that.\" \"Angela, I'm thinking maybe you should take a little less time at the refrigerator and start focusing on your work.\" \"Where's my coffee?\" \"That's his secondary team.\" \"Mr. Nakashima never goes to the initial first-pitch meeting.\" \"Oh, no.\" \"He just flies halfway around the world to do that.\" \"He's on his way to Hawaii for the re-enactment of Pearl Harbor, and he is blessing us with a few hours of his precious time.\" \"Now, have you taken care of your glandular problem?\" \"'Cause I've got to tell you something, the Japanese, they're not too wowed by fat women.\" \"Uh, don't worry.\" \"I'll lose 20 pounds by the time they get here.\" \"Today, 4:00 wow time.\" \"Well, that was some fancy footwork for a fat woman.\" \"What?\" \"Hello, asshole.\" \"Is Asshole Number Two here?\" \"He's in his room.\" \"What are you?\" \"The gatekeeper now for his fat ass?\" \"How's Angela doing?\" \"She's just fine.\" \"Good.\" \"You look like shit.\" \"I feel worse.\" \"Well, that's a start.\" \"Curtis, why did you have to go and fuck up the best thing in your life?\" \"I didn't know I did until after I did it.\" \"Guess nothing I did was good enough.\" \"Oh, what you did was good enough.\" \"It worked.\" \"She's gone.\" \"What did you expect?\" \"You just cannot take responsibility, either of you.\" \"You're just boys.\" \"You're both just boys!\" \"Can't beat 'em, join 'em.\" \"What does that mean?\" \"[Ballgame plays on television]\" \"[Television turns off]\" \"[Screams]\" \"What the fuck is that?\" \"Nothing.\" \"You scared me.\" \"Oh, you're making it official now.\" \"It's been months.\" \"We either have to shit or get off the pot.\" \"You look good.\" \"Stop fucking around.\" \"I'm not fucking around.\" \"You look good.\" \"I didn't lose a single pound.\" \"Well, you look pretty.\" \"Where's Curtis?\" \"He said something about \"if you can't beat 'em, join 'em.\"\" \"He said that?\" \"[Dials phone]\" \"Yeah.\" \"Something like that.\" \"[Telephone ringing]\" \"What's wrong?\" \"Hey!\" \"Voicemail.\" \" Where are we going?\" \" Come with me.\" \" Where are we going?\" \" Follow me!\" \"Where are you taking me?\" \" Just look.\" \" Where are we going?\" \"In a whorehouse.\" \"[Tone chimes]\" \"Okay, let's get started.\" \"Mr. Nakashima and company, on behalf of my staff and colleagues, we are more than happy to welcome you to Chateau Cosmetics.\" \"Ahh!\" \"Ahh!\" \"You okay?\" \"[Labored breathing]\" \"Is it the...?\" \"Oh!\" \"Jesus!\" \"Okay, uh, we have to get you to a hospital.\" \"Now, Mr. Nakashima, I'm sure your team has informed you we've been working on something very special.\" \"Raphy, in the last nine months,\" \"I've lost my husband, my dignity, and my life.\" \"I'm not losing this project.\" \"Extremely special that is going to take this company to new heights.\" \"RAPHY:\" \"Angela!\" \"I can do it.\" \"MARY: to introduce you to the woman that's going to Angela Marks.\" \"[Applause]\" \"Don't forget, this is your baby.\" \"First of all, I would like to welcome you to America.\" \"And secondly, I would like to thank my boss, Mary Radcliff, and my valued colleague, Raphy, for bringing this project to fruition.\" \"Excuse me.\" \"I would like to introduce you to a revolutionary new concept in women's fragrances:\" \"Baby on Board.\" \"Wow!\" \"A real Korean hand-job joint.\" \"You really know how to make a girl feel special.\" \"RECEPTIONIST:\" \"Oh, Mister Danny!\" \" Oh, is so good to see you again!\" \" Ay.\" \"Why I not see you in so long?\" \"It's been months, Mr. Danny.\" \"Oh, you have pee-pee disease, mm?\" \" Oh, you need more Niagara, huh?\" \" I'll be right back.\" \"Mr. Danny, you don't go...\" \"You're not supposed to go back there!\" \"[Speaking foreign language]\" \"I know exactly how you feel.\" \"MAN #1:\" \"Oh, oh, oh.\" \"Ah, ah, ah.\" \" Huh?\" \" Sorry.\" \"MAN #2:\" \"Ah, I think I'm in love.\" \"Hey, Maureen!\" \"I'm just looking for my, uh...\" \"Dude.\" \"Sorry.\" \"Easy.\" \" Candy?\" \" Danny?\" \"Curtis?\" \"!\" \"No, no, no, no, no!\" \"Don't roll over.\" \"Don't roll over, whatever you do.\" \"If you roll over right now, Candy is going to jerk you off, and that's gonna be the biggest mistake you could ever make.\" \"Curtis, I know I talked a mean game.\" \"Hell, I played a mean game.\" \"Half the stains on this ceiling have come from me.\" \"A hand-job's just like jerking off.\" \"It's all the same in the end.\" \"Truthfully, I give myself a hell of a great hand-job.\" \"But, look, forget about that.\" \"I know I said the only honest relationship a man can have is with somebody he's paying, all right?\" \"But that's not true.\" \"It's bullshit.\" \"Man, your wife's a real pain in the ass.\" \"They all are.\" \"But, fuck, dude, she knows you better than anyone, and she still puts up with you.\" \"And that, that's the most beautiful thing you're ever gonna have in your life.\" \"And I know you want to blow that load, but I'm talking to you as a friend and a man.\" \"Don't blow that load!\" \"My God.\" \"You are so right.\" \"Thank you, mysterious stranger.\" \"Okay, thank you.\" \"All right.\" \"Thank you.\" \"That was beautiful, man.\" \"Just thank you.\" \"Beautiful, beautiful.\" \"Beautiful.\" \"[Cheering]\" \"[Screams]\" \"[Men laugh]\" \"[Cheers]\" \"Did you mean all that?\" \" Yeah, but...\" \" But what?\" \"It didn't help Curt.\" \"CURTIS:\" \"Danny.\" \"Curt?\" \"Danny.\" \"That was a real touching speech, man.\" \"Am I too late?\" \"No, no.\" \"I chickened out.\" \"I've been hiding out in the bathroom the last 40 minutes.\" \"Thank God you're a quarter queer.\" \" I'm such an idiot.\" \" Yes, you are.\" \"I really screwed things up.\" \"Me too.\" \"I need to fix this.\" \"You bet your ass you need to fix this.\" \"I need to fix everything.\" \"I'm sorry.\" \"Hey, sorry.\" \"Can you give me a ride?\" \"As you can see, the 4th Quarter projections for the U.S. alone are 14% higher than Chanel's latest line.\" \"As we move into publicity and advertising...\" \"[Breathes heavily]\" \"And now, as we move into publicity and advertising...\" \"[Tires screech]\" \"DANNY:\" \"Go get her!\" \"[Cell phone rings]\" \"Angela!\" \"Curtis, she locked me out of my own house!\" \"I want my magazines, and I want my swordfish, and I want you out of here now!\" \"Oh, this is good.\" \"She's gonna call her lawyer now.\" \"Listen, just talk to her and say some of that fancy lawyer jargon that I pay you so much for and make her leave, will you?\" \"Bill, put her on the phone.\" \"Oh, my lawyer wants to talk to you now.\" \"Oh, really?\" \"'Cause I'd love to talk to him, too.\" \"Here you are.\" \"MS. BLACK:\" \"The house?\" \"!\" \"He wants the house now?\" \" How do you sleep at night?\" \" Ms. Black, please.\" \"This is a crock of shit!\" \"MR. ROHE:\" \"Agh!\" \"The law protects assholes like him instead of punishing him.\" \" Ms. Black, you are right.\" \" What?\" \"Tell your lawyer if he's looking for any frivolous expenses to look into your ex-husband's accounts for any monies that may have been transferred into banks based in Russia.\" \"He cannot touch the house.\" \"Why are you telling me this?\" \"Today is your lucky day.\" \"Damn, Counselor, you are fast.\" \"My brother, what's up?\" \" What the hell?\" \" Here you are.\" \"Wait.\" \"MR. ROHE:\" \"Wait a minute.\" \"Oh, Curtis.\" \"You, you slimy bastard!\" \"I am gonna hit you with a lawsuit so huge!\" \"You want to try?\" \"Come and get me.\" \"You'll be spending the rest of your miserable life in a courthouse balancing requests for interrogatories, unnecessary motions.\" \"I will depose every person you've ever been in contact with since the beginning of time!\" \"[Cell phone disconnects]\" \"Wow!\" \"You've got a great lawyer.\" \"There's none better.\" \"[Tires screech]\" \"Medical Emergency!\" \"Doctor coming through!\" \"Let's go.\" \"And, uh...\" \"And, uh...\" \"Just keep it together.\" \"Uh, let me open up the floor to questions.\" \"Angela!\" \"Angela!\" \" Yah!\" \" Oh!\" \"Oh!\" \"Curtis!\" \"Angela, take me back.\" \"Oh, Jesus Christ!\" \"I was a moron.\" \"I was a...\" \"I was a stupid moron.\" \"I don't care.\" \"I don't care if that baby isn't mine.\" \"I don't care if you had relations with your doctor.\" \"I don't care about any of that.\" \"I only care about you.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Is that a good scream or a bad scream?\" \"What are you trying to say?\" \"I'm having a baby!\" \"You're pregnant?\" \"Of course she's pregnant!\" \"You're pregnant?\" \"!\" \"ANGELA:\" \"Oh!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"She told me it was a glandular thing.\" \"Angela.\" \"You!\" \"CURTIS:\" \"She's mine, Dr. Bob.\" \"If you want her, you're gonna have to go through me!\" \"This is like Days of our Lives!\" \"DOCTOR:\" \"Curtis, I know this has gotten out of hand.\" \"No.\" \"I was stupid to ever let her go.\" \"You can't have her!\" \"I don't want her!\" \"What?\" \"She's always been yours.\" \"Well, then, what are you doing here?\" \"Hey, hey!\" \"I called him.\" \"I'm sorry.\" \" Hi, baby.\" \" Hi.\" \"I know.\" \"I think I'm out of my league, too.\" \"So, you two are a couple?\" \"That...\" \"I'm okay with that.\" \"RAPHY:\" \"Oh, let's go.\" \"DOCTOR:\" \"Okay, okay, okay.\" \"RAPHY:\" \"Baby, baby, baby.\" \"CURTIS:\" \"Let's go.\" \"Here we go.\" \"Fuckin' douchebag doctor...\" \"Oh, hey!\" \"Is it time?\" \"Can't leave!\" \"Have to finish!\" \" We need to get you out of here.\" \" Angela, listen to the doctor!\" \"Angela!\" \"[Laughter]\" \"Take that back.\" \"Ooh.\" \"Excuse me?\" \"I said, \"Take that back.\"\" \"That woman has been talking to you for 30 minutes while she is in labor.\" \"You want to talk about tough?\" \"It doesn't get tougher than that.\" \"I don't care about your money.\" \"I don't care about your Y chromosome.\" \"I don't care about your snarky jokes.\" \"Domo arigato.\" \"Okay, just breathe.\" \"All right.\" \"This way, this way.\" \"Ah, your jacket.\" \"What?\" \"What?\" \"The whore with the lipstick!\" \"Hold her!\" \"What?\" \"What?\" \"The business card!\" \"Oh, her!\" \"Her!\" \"Oh, no, no, no.\" \"She wasn't a whore.\" \"She was a relaxation therapist.\" \"That's right.\" \"You slept with her!\" \"No, no, no.\" \"I didn't sleep with her.\" \"Danny slept with her.\" \"It was Danny.\" \" You bastard!\" \" No, no, no, no.\" \"It was a fuckin' hand-job, and it was after you kicked my ass out!\" \"Oh, I love you, baby!\" \"Oh, Curtis!\" \"Here we go.\" \"Okay.\" \"I'll drive.\" \"[Tires screech]\" \"[Glass crashes]\" \"I hate you!\" \"You did this to me!\" \"I'll grab a wheelchair.\" \"You got her?\" \"Yeah.\" \"We're all good.\" \"Just hurry, Doctor!\" \"Hurry!\" \"Do your breathing.\" \"That's it.\" \"Who was that bitch at the restaurant?\" \"!\" \"What bitch at the restaurant?\" \"Ah!\" \"What'd I miss?\" \"The bitch that you kissed at the restaurant!\" \"Wow, good timing for me.\" \"She's a client.\" \"Mrs. Jenkins.\" \"She's married?\" \"CURTIS:\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Fuck me in the ass!\" \"DOCTOR BOB:\" \"Tourette's.\" \"She's getting a divorce.\" \"She kissed me when I told her of a way she could get out of her pre-nup and screw her husband out of millions!\" \"We have to split up now.\" \"Can I go with her?\" \"Curtis, a nurse will come and get you in a minute.\" \"Just let me get her hooked up first.\" \"Are you sure that it didn't mean anything?\" \"It meant nothing.\" \"It meant as much to me as your kiss with gay Doctor Bob meant to you.\" \"Thanks a lot.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Okay.\" \"I can have this baby now.\" \"I'll be right in.\" \"[Television news being read indistinctly]\" \"You know, I knew you wouldn't hurt my little girl.\" \"Thank you, Mom.\" \"But just for the record, if you did...\" \"Jesus Almighty himself couldn't protect you or your genitalia from me.\" \"NEWS ANNOUNCER:\" \"And finally, here in the States, the Viking Pharmaceutical Company, makers of Super Viking Prophylactics, announced today a total recall of their product Super Viking Condoms when it was discovered that a malfunction in the rubber causes leakage.\" \"The company announced that everyone using the product whose sex partners had become pregnant may return the unused portion for a full refund.\" \"Talk about a class-action suit.\" \"Super Vikings?\" \"NURSE:\" \"Mr. Marks?\" \"[Screams]\" \"Good, Angie!\" \"Presenting beautifully.\" \"I'm right here, Angela.\" \"I'm right here.\" \"How we doing, Doc?\" \"She is doing fine.\" \"Okay, push, Angela.\" \"Push.\" \"Push.\" \"Just remember your breathing.\" \"How do you know what to do?\" \"I went to all your Lamaze classes.\" \"I wouldn't have missed them for the world.\" \"Now, push, Angela.\" \"Push.\" \"[Grunts, screams]\" \"Here he comes.\" \"He...?\" \"CURTIS:\" \"Push, Angela.\" \"DOCTOR:\" \"Here he comes!\" \"[Baby cries]\" \"Hey.\" \"DOCTOR:\" \"Welcome to the world, little one.\" \"He's perfect!\" \"Nice going, Mom.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"[Baby coos]\" \"Hey, baby.\" \"I'm your daddy.\" \"Oh, baby.\" \"Hi.\" \"Nice to meet you.\" \"You're so beautiful.\" \"Hi!\" \"I hope I'm late.\" \"Oh, what is it?\" \"It's a boy.\" \"Hello, little Mr. Marks.\" \"Hey, wait till you get to know your parents.\" \"You're gonna love 'em.\" \"Nice work, Bobby.\" \"Thanks.\" \"Where's my grandson?\" \"Let me see him.\" \"Oh!\" \"Hi, sweetie!\" \"Hi.\" \"Hello!\" \"He's so handsome.\" \"Oh, look at you!\" \"Look at you!\" \"Oh, my God!\" \"Hello!\" \"Oh, hello, sweet baby.\" \"[Baby grunts]\" \"Oh, I forgot how cute they are when they first come out.\" \"Curtis, he has your ears.\" \"Mary, those are beautiful flowers.\" \"Please.\" \"I expensed it to Mr. Nakashima's account.\" \"[Chuckles]\" \"Well, um I'm gonna go.\" \"Hospitals aren't really my thing, but, um, I did want to say, take as much time as you need.\" \"Your job will be waiting for you when you're ready.\" \"Are you sure?\" \"Never ask a woman if she's sure about her vice-president.\" \"Oh, my God.\" \"Thank you, Mary.\" \"[Baby coos]\" \"Wow.\" \"DOCTOR:\" \"Okay, everyone.\" \"What say we give the family a moment alone?\" \"SYLVIE:\" \"Love you.\" \"Hey!\" \"Bye, sweetie.\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \"Just the immediate family for right now...\" \"I am immediate.\" \"I'm the grandma.\" \"DOCTOR:\" \"And what a lucky little boy he is.\" \"You can come back in a little while.\" \"[Smooches]\" \"Ta-dah!\" \"There are gonna be pregnant women all over the world craving your scent.\" \"Thank you for everything.\" \"Mm-hmm.\" \" He's so perfect.\" \" There's none better.\" \"[Baby coos]\" \"Hi.\" \"He's tired.\" \"It's been a long nine months.\" \"I know how he feels.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"[Fart]\" \"Was that you?\" \"I thought that was you.\" \"What have you been eating, baby?\" \"Aw...\" \"He's got your intestinal tract.\" \"CURTIS:\" \"Oh, my God.\" \"MAN:\" \"Come on!\" \"OFF-SCREEN VOICE:\" \"All right, time!\" \"OFF-SCREEN VOICE:\" \"Oh, that's low!\" \"Don't move, don't move, don't move.\" \"[Off-screen laughter]\" \"Look at that.\" \"Look at that.\" \"Oh, look at that.\" \"Oh, look at that!\" \"You get that butt up in the air, get those ass cheeks flapping, your balls will be ricocheting back and forth like Hector \"Macho\" Camacho fucking in his speed bag... da-da-duh, da-da-duh, da-da-duh, da-da-duh, aah!\" \"[Laughs]\" \"I really need you to listen to me now.\" \"The Japanese love us.\" \"The head of whatever the fuck it is, what is it?\" \"[Chortles]\" \"The head of \"Nakshma\" Distribution...\" \"[Laughs]\" \"Go fuck yourselves.\" \"Are you taking care of your glandular prob... can't say that word.\" \"Your \"glandurer,\" your \"glandurer\" problem.\" \"[Off-screen laughter]\" \"Are you taking care of that little \"glandurer\" problem?\" \"[Both laugh]\" \"How's that \"glandurer\" problem going?\" \"You taking care of that?\" \"'Cause I got to tell you, the Japanese aren't real wowed by fat men.\" \"[Laughter]\" \"OFF-SCREEN VOICE:\" \"Take a bite again.\" \"Yeah, you could do it.\" \"Yeah.\" \"Look at me, now.\" \"Dive in.\" \"Aargh!\" \"You're gonna be here one day.\" \"[Continuous laughter on set]\" \"Did you ever do that?\" \"No.\" \"It was just...\" \"OFF-SCREEN VOICE:\" \"This is over!\" \"You don't have to lick my ass.\" \"Just give me more per diem.\" \"[Off-screen laughter]\" \"DANNY:\" \"It's better when they don't talk.\" \"This is Curtis, girls.\" \"I'm paying you per hip thrust, so shake a leg.\" \"You know what?\" \"I'm so sorry.\" \"I dropped my money.\" \"DANNY:\" \"Oh, you did?\" \"You have a great vagina.\" \"I think any man would be lucky to be in your vagina.\" \"But my boobs.\" \"They're just...\" \"[Both laugh]\" \"[Laughs]\" \"You need wow by June?\" \"Hello.\" \"Hello?\" \"[Laughter]\" \"DANNY:\" \"Mmm.\" \"Oh, look at that pussy.\" \"OFF-SCREEN VOICE:\" \"And cut!\" \"Come on!\" \"That was directing.\" \"DANNY:\" \"Don't be a putz.\" \"[Crow cawing]\" \"[Mimics crow cawing]\" \"[Both laugh]\" \"First of all, I'd like to welcome you to Japan.\" \"I mean, to America.\" \"I'm sorry.\" \"On behalf of my staff and colleagues,\" \"I would more...\" \"See, now, she put the jinx on it.\" \"Hold on.\" \"CURTIS:\" \"I need to fix everything.\" \" I'm sorry.\" \" Come here.\" \"Guys, can I get a ride?\" \"No.\" \"Oh!\" \"You broke the first rule of improv!\" \"You really think it's possible that Angela has somebody over there right now?\" \"Yeah.\" \"I would if I was her.\" \"After I spent an hour twisting my tits.\" \"[Smooches]\" \"OFF-SCREEN VOICE:\" \"Cut!\" \"[Laughter on set]\" \"Took classes on the...\" \"What are you doing, Mrs. Jenkins?\" \"!\" \"Oh, you like that?\" \"Like that?\" \"Want a bite?\" \"No!\" \"[Growls]\" \"What are you...?\" \"Stop it, Mrs. Jenkins!\" \"[Laughter on set]\" \"[Laughter on set]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(commentator) Apollo is saying \"Come on!\"\" \"Apollo is going right.\" \"He's going for another right... another right.\" \"Now he's gone for the left.\" \"Down on one knee.\" \"Lou Filippo in there wiping off the glove.\" \"Hard left and a right combination.\" \"(commentator #2) What is keeping him up, Bill?\" \"I don't know.\" \"He can't even get his gloves up to protect himself.\" \"Down!\" \"Stay down!\" \"Apollo dancing around with his arms in the air.\" \"Five six... seven eight... nine...\" \"(commentator) Apollo can't believe it.\" \"The champion got a left to the ribs - his right ribs.\" \" You OK, champ?\" \" Yeah, I'm OK.\" \"I'm OK.\" \" Your rib's broken.\" \" He broke my ribs.\" \"I can't see nothing.\" \"Gotta open my eye.\" \"Cut me, Mick.\" \" I don't wanna do it!\" \" Go on, cut me.\" \" Cut me.\" \" OK.\" \"Try it.\" \"Cut it.\" \"You're bleedin' inside.\" \"I'm gonna stop the fight.\" \"You ain't stopping' nothin', man.\" \" You stop this fight, I'll kill you!\" \" All right.\" \"I won't stop it.\" \" I'm goin'!\" \" You wanna go...\" \" Last round.\" \" You gotta do it!\" \"You gotta get it off!\" \"Get it off!\" \"(commentator) There's the bell for the 15th and final round.\" \"You better start fightin'.\" \"You been doin' nothin'.\" \"You been doin' nothin'.\" \"They look like they've been in a war, these two.\" \"The champion really tagged him.\" \"Apollo clearly protecting his right side - his ribs.\" \" Oh, look at that!\" \" Body punches!\" \" Hard left and right.\" \" See the blood coming out of his mouth.\" \"He's spitting out blood now.\" \"A tremendous right hand from Rocky.\" \"Go for it.\" \"Go for it, Rock!\" \"Listen to this crowd!\" \"Left to the ribs.\" \"Another to the ribs.\" \"That left hand again.\" \"Right to the chin!\" \"He's got him up against the ropes!\" \"Apollo, the champion... (Apollo) Ain't gonna be no rematch.\" \"Ain't gonna be no rematch.\" \"(Rocky) Don't want one!\" \" You went 15 rounds.\" \"How do you feel?\" \" All right.\" \"What were you thinking about when that buzzer sounded off?\" \"Adrian!\" \"Rocky...\" \"Rocky!\" \"Rocky!\" \"Rocky!\" \"We have had the privilege of witnessing the greatest exhibition of guts and stamina in the history of the ring.\" \"Adrian!\" \"Rocky!\" \"Ladies and gentlemen, we have a split decision.\" \"Adrian!\" \"Eight for Apollo Creed!\" \" Those fans out there deserve a rematch.\" \" Ain't gonna be no rematch.\" \"Come on!\" \"I had enough things in my face today!\" \"Adrian!\" \"Rocko!\" \"That's my friend.\" \"Rocko!\" \"You're breaking my jacket.\" \"Paulie!\" \" Adrian!\" \"Adrian!\" \" Rocky!\" \"Adrian!\" \"Hey, where's your hat?\" \" I love you!\" \" I love you.\" \"I love you!\" \"I love you!\" \"I love you!\" \"Rocky Balboa!\" \"Get 'em outta here!\" \"Let him breathe, will ya?\" \"Give him air.\" \"Sit down, Rocky.\" \"Sit down.\" \" Did you think you had it won?\" \" I don't know.\" \" How about a statement, Rocky?\" \" I don't know.\" \"I'm at a loss for words.\" \" Get back there!\" \" Rocky, did you think you had it won?\" \" Where's the doctor?\" \" How's my nose?\" \"As bad as Mickey's?\" \"It ain't that horrible.\" \"Now give him a break.\" \"Get outta there.\" \" Is that the worst beating you ever took?\" \" You'll get worse if you don't get out.\" \"What did you think in the last round?\" \"That I shoulda stayed at school or somethin'.\" \" Do you think you have brain damage?\" \" I don't see any.\" \" (Apollo) Where is he?\" \" Apollo, how about a statement?\" \"Get away from me!\" \"Stallion!\" \"Stallion!\" \"You got a dull skull, Stallion.\" \"You're lucky, so lucky.\" \"What you did was a miracle.\" \"You're the luckiest man on the face of the earth.\" \" Do I look lucky?\" \" Nobody goes the distance with me.\" \"Get up out of that chair, and finish this fight.\" \" Don't, please.\" \"Sit down.\" \" Is he serious?\" \" Did the bell save you, Apollo?\" \" Bell nothin'.\" \"I can beat that chump.\" \" I'll fight him any place, any time.\" \" You mean a rematch?\" \"I said any place, any time, man.\" \"Can you hear?\" \"You said there weren't gonna be no rematch.\" \" Look, chump, any place, any time.\" \" A rematch could be worth millions.\" \" Well, I'm officially retired now.\" \" Don't you run out on me now, Stallion.\" \"I gave you a shot the first time.\" \"Now I'll give you a second.\" \"He sure has a lot of energy.\" \"You got nothin' to prove.\" \"I don't care what the hell them judges said - this is the man that won the fight!\" \"I'm gonna show you how lucky you are!\" \"You're gonna fight me again, chump!\" \"Don't run out on me!\" \"Come back here!\" \"Adrian?\" \"You better go home cos I'm gonna be busy healin' here for a while, you know.\" \" I wanna be here.\" \" Maybe you better go home with Paulie and get some - wait a minute - get some sleep, you know?\" \" I love you.\" \" I love you.\" \"See you later.\" \"See you, Mick.\" \"(slurred) Can you fix my nose?\" \"I'm a little depressed about my nose.\" \"We'll fix that all right.\" \"It's the eye that concerns me.\" \"The eye's great.\" \"I ain't never really felt this good.\" \"You guys shoulda seen us tonight.\" \"We did good.\" \"(mumbles)\" \"You had him in the 10th, and in the 15th he was gone.\" \" You think so?\" \" Trust me.\" \"I was there.\" \" How's your face, Rock?\" \" I don't know.\" \"How's it look?\" \"Well, I wouldn't want it.\" \"Rocky, I got a little favour I'd like to ask you.\" \"You know your friend Gazzo, he admires you a lot.\" \" Tell him to give me your old job.\" \" You mean collecting'?\" \" I'm good with numbers.\" \" Yeah.\" \"OK.\" \"As soon as I get finished, you know, healing' here I'll tell him to give you my old job, OK?\" \" I'd appreciate that.\" \" What are you doing here?\" \"Visiting hours are over.\" \"I have to ask you to leave.\" \" Now.\" \" OK.\" \"See you later, Paulie.\" \" OK.\" \"Everybody's proud of you, Rock.\" \" Yeah?\" \" Yeah!\" \" (nurse) Now.\" \" I feel good tonight.\" \" Yeah, you look good.\" \" Let's go.\" \" (Paulie whistles)\" \" How are we feeling tonight?\" \" Oh, very handsome.\" \" That tastes good.\" \" My kid would die for your autograph.\" \" Sure.\" \" Would you sign it to:\" \"\"My good friend Charlie Flynn.\"\" \" My hands are so sore.\" \" It's OK.\" \" It's my first autograph.\" \" Thank you.\" \"You're welcome.\" \"To my good friend Charlie Flynn, who I don't even know.\" \"Yo, Apollo?\" \" Who is it?\" \" It's just me, Rocky.\" \"Listen...\" \" Could you answer me one question?\" \" Yeah, sure.\" \"Did you give me your best?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"This year...\" \" You all right?\" \" Great being' outside.\" \"This coming year you're gonna make $300,000.\" \"This fiscal year.\" \" Hey, Rock!\" \" How you doin', Pete?\" \" Hey, could you sign my head?\" \" Yeah, sure.\" \" Thanks.\" \" Hope it don't go to your brain.\" \" Bet that's heavy.\" \" A bit.\" \"Just think how fast you'll be when you get it off.\" \"Just a minute.\" \"Can I borrow this?\" \"Let me use your head.\" \" Sign, Rocky.\" \"Sign the deal.\" \" I wanna talk to you a little bit about this.\" \" It's a standard deal.\" \" Just for talkin' about shaving' stuff?\" \" Sledgehammers...\" \"Whatever.\" \"Batteries...\" \" All kinds of commercials.\" \" Balls and baseballs?\" \" You're gonna make $300,000.\" \"Strike while the iron's hot.\" \"20 minutes, it's all over.\" \" Yeah, people kinda forget.\" \" The time is now to make a dollar.\" \"Sign it here.\" \"It takes you two seconds to sign.\" \"It's a standard deal.\" \"OK, I'll sign it, but I gotta go somewhere now.\" \"Where you goin'?\" \"What could be more important?\" \"I just gotta do some things, but I'll be back.\" \"I'll talk to you.\" \" Give me a call, then.\" \" Where will we call you?\" \" I'll give you a call.\" \" You got a number?\" \"I'll just call you.\" \"I'll go \"Hey!\" \"Yo!\" I'll call you.\" \"All right, you call.\" \"The guy's got brain damage.\" \"It's great being' outta the hospital and not havin' to take all those pills.\" \"And my legs were gettin' so sore and all that from just layin' there.\" \"I was kind of shrinking' and all that.\" \"It's great to be outside, you know?\" \" What are we doin' here at the zoo?\" \" Well, you know, I kinda like the zoo a lot.\" \"It's a special place, especially when it snows - it smells clean and everything.\" \"Don't you like the zoo?\" \"Huh?\" \" I like the zoo.\" \" Yeah, me too.\" \"You know, I was wonderin', like...\" \"What do you think you're doin' for, like, the next, uh... 40 or 50 years?\" \"What do you mean?\" \"I was wonderin' if, uh... you wouldn't mind marrying me very much.\" \"What'd ya say?\" \"If you wouldn't mind marrying' me too much.\" \"Yes.\" \"I'd like to marry you.\" \" Yeah?\" \" Yes.\" \" Yeah?\" \" Yes.\" \"I'll be a good guy, I promise.\" \"I ain't gonna do nothin' wrong.\" \"I ain't gonna leave no hair in the sink or nothin'.\" \"Things are gonna be great, you know that?\" \"Hey, we're gettin' married, you know.\" \"You wanna come?\" \"If you can get out for the weekend, I'll send you an invitation!\" \"That's fantastic, ain't it?\" \"(Tarzan-like call)\" \"(bell rings)\" \"Rocky Balboa, volete prendere Adriana Pernino qui presente per la vostra moglie?\" \" Yeah, absolutely.\" \"Yes.\" \"Adriana Pernino, volete prendere a Rocky Balboa qui presente per vostro marito?\" \" I do.\" \" Thanks.\" \"Io declaro che siete sposo e sposa.\" \"You may kiss the bride now.\" \" I gotta take this off?\" \" Yeah.\" \"Vada in pace.\" \"Go in peace and God bless you.\" \"Uh, thanks, Father.\" \"You done real good.\" \"I'm proud of ya.\" \" Things are gonna be great.\" \" Rocky, congratulations!\" \"Thanks a lot, thanks a lot.\" \"Thanks, Tony.\" \" I ain't gonna need any luck.\" \" Rock, you wanna buy into the pet shop?\" \"Thanks, but I'm gonna do commercials instead.\" \" Commercials?\" \"What for?\" \"Concussion?\" \" Yeah!\" \" Rocky!\" \" Yeah.\" \"Ain't that father somethin'?\" \" Good luck to the both of ya.\" \" Thanks, Mick.\" \"I gotta go back to the gym.\" \"I got a couple of good prospects.\" \" Are they really good?\" \" Pretty good.\" \" See you around.\" \"Thanks for coming.\" \" (Paulie) Can we go drink now?\" \"(Gazzo) Can I borrow the bridegroom for one minute?\" \" You look beautiful, Adrian.\" \" She really turned out pretty.\" \"Listen, how much money you make from your last fight?\" \"How much did you clear?\" \" About 37 grand.\" \" Taxes kill you.\" \"What do you wanna do with your money now?\" \"Put 'em on the street?\" \" I told you.\" \"I just got married here.\" \" I know, and I'm happy for you.\" \"How's about investing in condominiums?\" \"It's safe.\" \" Condominiums?\" \" Yeah, condominiums.\" \"I never use them.\" \"(# Beach-Boy-style harmonising)\" \" Hey, yo!\" \"What are youse doin'?\" \" Hey, Rock!\" \"What's happenin', man?\" \"Well, you know, I just got a little married, you know.\" \" Congratulations!\" \" You guys drinking' some wine?\" \" Yeah, we're doin' it.\" \" Keep singin'.\" \"I like that stuff.\" \" Somethin' for him.\" \" # There are two kinds of love\" \"# That you oughta know\" \"# There are two kinds of love\" \"# There are two kinds of love...\" \" Who are they?\" \" They're the neighbourhood's jukebox.\" \" I never knew you were so light.\" \" Never?\" \"If I did, I woulda carried you everywhere.\" \" Are you gettin' tired?\" \" No, this is great for the arms...\" \"I think.\" \" I can't believe we're married.\" \" We are.\" \"I got proof in my pocket.\" \" Everything happened so fast.\" \" Yeah.\" \" But I knew what'd happen from the start.\" \" What did you know?\" \"The first time I see you, I says to myself, I says...\" \"Even though this girl is suffering from the disease of being shy underneath them sweaters and hat - what did you have on?\" \"20 sweaters?\" \" No, uh... three.\" \" Three sweaters is the best girl in Philly.\" \" Aw...\" \" Oh, yeah!\" \"I said that.\" \"I said that.\" \" Really?\" \" Oh, yeah.\" \"Here we are, safe and sound.\" \"Hey, yo, Butkus!\" \"Could you get down?\" \"Go on.\" \"Go find another seat, will ya?\" \"You want me to help you with this?\" \"Hey, can I take this off?\" \"That's the way I like you.\" \"You know... you're the best thing that ever come into my crazy life, you know that?\" \"Really.\" \"You're the best thing that ever come into my life.\" \"You think it'll always be like this?\" \"Yeah.\" \" I hope you...\" \" What?\" \"...you never get tired of me.\" \"Oh, no.\" \"You ain't never gettin' rid of me.\" \"I hope nothing changes.\" \"I ain't changing.\" \"I sure ain't never changing nothin' about you.\" \" I love you.\" \" I love you too.\" \" It's a nice car, Rock.\" \" It's a great car.\" \" Here's the papers.\" \" Thanks a lot.\" \" Congratulations.\" \" Thanks.\" \"Same to you.\" \"Isn't that nice?\" \" We really don't need a car.\" \" Come on, Adrian.\" \"I'm gonna be doin' commercials now.\" \"I can afford this.\" \"No problem.\" \" Do you know how to drive?\" \" Do I know how to drive?\" \" Do you know how to drive?\" \" I'm one of the greats.\" \"I'll drive you.\" \"Let me put you inside the car.\" \"This'll be like Cinderella and the pumpkin.\" \" Do you know how to drive?\" \" Do I know how to drive?\" \"!\" \"I drive airplanes and bulldozers.\" \"I'd drive you crazy if you'd give me a chance.\" \"Oh, yo, Adrian!\" \"Look at this here.\" \"Tell me that wouldn't look great on you.\" \"This coat here?\" \"Huh?\" \"What about that one?\" \" This coat's OK.\" \" Look at this black thing with the tiger.\" \"You like animals?\" \"I love animals.\" \"Black's kinda my favourite colour.\" \"You wanna buy 'em?\" \"I say we get 'em before someone else buys 'em.\" \"Come on, Adrian.\" \" I think that would be perfect.\" \" I think that's perfect too.\" \"Don't you think this is kind of expensive?\" \"Well, hey, do you like having a good time?\" \"Huh?\" \" Yes.\" \" Then you need a good watch.\" \"I wanna get one for Paulie too, OK?\" \" We'll take these.\" \" What about one for yourself?\" \"I can't tell time very good, but, all right, I'll take one too.\" \"You got somethin' nice for Butkus?\" \"Sure thing, Rockhead.\" \" Do you like that?\" \" Oh, look at that.\" \"Hey, Butkus!\" \"Look at that.\" \"Your neck looks great.\" \"Is that nice?\" \"Hey, Gloria, you got somethin' a little smaller?\" \" Look at that.\" \" Oh, yeah.\" \"Look at that.\" \"You see?\" \"Now, that's what I call class, huh?\" \" Huh?\" \" Yeah.\" \"(Butkus whines)\" \"You OK, Butkus?\" \"Nice house.\" \"I'd say it's a nice house in general, wouldn't you?\" \"Huh?\" \" Look at these bricks, Adrian.\" \" My husband's an expert on bricks.\" \" Are these new bricks?\" \" This is a very solid neighbourhood.\" \" You're gonna like this very much.\" \" I like these bricks.\" \"Very nicely done.\" \"Nice mailbox.\" \"I like this mailbox.\" \"These numbers almost add up to nine.\" \"I like that.\" \"That's a good omen.\" \"Oh, wow!\" \"Nice house.\" \"Really n...\" \"Hey, Adrian, that's a great spot for the bag.\" \"I could teach you how to work that bag someday.\" \"Uh, does it have copper plumbing?\" \"Upstairs and down.\" \"This whole house is supported with steel.\" \"The whole thing.\" \" All these floors are solid oak.\" \"Solid.\" \" Yeah?\" \"Mrs Balboa, can I show you the kitchen?\" \"I think you're gonna really like it.\" \"Solid.\" \"That's good to know.\" \"Hey, Adrian, that's a great spot for a radio.\" \"Right over there, you know.\" \"Look at these steps.\" \"Nice steps.\" \" Hey, nice kitchen.\" \" Nice.\" \"Nice kitchen, yes.\" \" What are taxes every year?\" \" 1500.\" \" 1500.\" \" Hey, Adrian, I like it.\" \"I know a pretty good deal when I see one, too.\" \"Excuse me.\" \"I wanna talk to my husband for one second.\" \" Can I talk to you?\" \" Sure.\" \"I got no appointments.\" \"Rocky, you are making this man's job very easy.\" \"The bank said it will give us a $16,000 first mortgage at 91 per cent.\" \"That don't matter.\" \"I say we get the house now, huh?\" \" We didn't even go upstairs.\" \" That's just details.\" \"I'm sure it's nice.\" \" Details, huh?\" \"Are you sure?\" \" Absolutely.\" \"OK?\" \"All right, we'll take the house.\" \"And it better not leak, or else.\" \"I wanted to tell you...\" \"Excuse me.\" \"Could you stand over there?\" \" I gotta talk secretly with my wife.\" \" Sure.\" \"I understand.\" \"Yeah.\" \"I kinda feel stupid talkin' like this with the lights on and everything but the house here and solid oak floors and all that stuff, and the plumbing wouldn't be nothin' without you bein' here.\" \"Without you bein' here, I probably...\" \"I wouldn't be here either, you know.\" \" You don't have to speak.\" \" No?\" \"(# hums wedding march)\" \"OK.\" \"Let's go celebrate here.\" \" I'll beat you to the pool!\" \" Hey, you guys!\" \"Slow down.\" \"Mary Anne.\" \"Mary Anne, listen to this.\" \"\"You didn't beat nobody.\" \"Anybody who knows boxing knows the fight was fixed.\"\" \"This one came from London.\" \"\"You call yourself the champ.\"\" \"\"You're a fake.\" \"The fight was a fake.\" \"Go kill yourself.\"\" \"Wouldn't you rather play with the children than read hate mail?\" \"\"How much did you get to carry that bum for 15 rounds?\" \"You're a disgrace.\"\" \"Why can't you ignore it?\" \"!\" \"Are you serious?\" \"Come on, let me get you in focus there.\" \"All right, I'm ready.\" \" Are you blind, Rock?\" \" Are you gettin' wise with me?\" \"Come on!\" \"Throw the ball, Swifty.\" \"Let me see your best here.\" \"I'm waitin' for ya.\" \"I'm waitin' for ya.\" \"Come on.\" \"I'm ready now.\" \"I'm just warmin' up.\" \"Are you ready for this?\" \"Keep your mouth closed.\" \"It's comin' in that direction.\" \" What a shot!\" \" Now I know the day weren't no waste.\" \"Come on, Swifty.\" \" Yeah?\" \" Yes.\" \"Adrian!\" \"You did it!\" \"Oh, yeah!\" \"I knew you had it in you.\" \"You woke up, you had a smile on your face.\" \"I said \"Somethin' special's gonna happen today.\" I knew it was gonna be different.\" \"If this kid has your good looks and your good brains and my good left hook, he's really gonna be somethin'.\" \"Oh, no, what if it's a girl?\" \"What if it's a girl?\" \"Oh, I didn't think about that.\" \"Well, she'll be everything I'm not.\" \"She won't have to be shy.\" \"We could give her singing and dancing lessons.\" \"How about a new dress every day?\" \"Have to hire a bodyguard when she starts goin' to school to keep the boys away.\" \"You know how them little boys can be.\" \"A real pest in general.\" \"And if it's a boy, I'd like him to be just like the father.\" \"Don't you think one dumbbell in the family's enough, huh?\" \"I'll tell you one thing - this kid won't get no tattoos.\" \"It ain't gonna be hanging around no corners or dress like no wise guy like me.\" \"He's gonna be a good somebody like you.\" \" Like you.\" \" No, no, no.\" \"Like you.\" \" Like you.\" \" No, no.\" \"Like you.\" \"Like you.\" \"Yo, Adrian.\" \"We did it.\" \"Didn't we?\" \" How you feel, Rocky?\" \" Pretty good.\" \"The reason we didn't call was we wanted to wait till the swelling went down.\" \" I see.\" \" You look terrific now.\" \" Yeah?\" \" We're gonna make a buck together.\" \"That's good.\" \"I got a deal today from Smart Deal Toy Company.\" \"Did you ever hear of them?\" \" No.\" \" Did you ever hear of a Smart Deal Toy?\" \" No.\" \" No?\" \"Big.\" \"They're number one.\" \"And they wanna make a Rocky doll.\" \"You can kick it.\" \"You can beat it.\" \"For kids.\" \"You can kick it.\" \"You can beat it.\" \"It does everything.\" \" Pretty smart, yeah.\" \" Takes a terrific beating.\" \"I think it's a great idea.\" \"We're gonna make a lot of money.\" \"Is he ready there?\" \" Finito.\" \" How do I look?\" \" The best.\" \" Fabulous.\" \" Adrian, how do I look?\" \" Different.\" \" Sensational.\" \"Come on, let's get it on.\" \" OK.\" \"He's gonna be great.\" \" Don't be nervous.\" \" Yeah.\" \"How do I look?\" \" I look stupid, don't I?\" \" Yes.\" \" You got any deodorant?\" \" No.\" \"Uh, excuse me.\" \"All right, we're ready.\" \"Let's go, Arthur.\" \"In the cage, Rock.\" \" Just the way we rehearsed.\" \" Everyone get ready for picture now.\" \"Girls, come on.\" \"Look alive, dear.\" \"Girls?\" \"Yeah.\" \"A little higher.\" \"Show the product.\" \"That's it.\" \"Magic time!\" \"Look alive.\" \" Roll, please.\" \" Speed.\" \" Beast aftershave.\" \"Take one.\" \" Action!\" \" Go now?\" \" Action.\" \"In the mornin' I splash it on and it makes me... smeel mainly.\" \"\"Smeel mainly\"?\" \"Cut!\" \"Isn't that \"smell manly\"?\" \"Can you read that, Rock?\" \" Yeah.\" \" Well, let's go again.\" \"Excuse me.\" \"I know I said it wrong, but it really don't smell manly.\" \"Do you think this stuff smells like a man?\" \"I'd say absolutely no.\" \" Are you finished?\" \" I'm sorry.\" \" OK.\" \"Rolling again.\" \" Speed.\" \" Beast aftershave.\" \"Take two.\" \" Action!\" \"In the mornin' I splash it on and it surrounds my face with class.\" \"Cut!\" \"Action!\" \"And Beast aftershave will turn the women into beasts.\" \"Cut!\" \"Action!\" \"If you want to be the king of the beasts and smell like a jungle rat...\" \"Cat... rat... cat...\" \"They look alike.\" \"Action!\" \"In the afternoon when I put it on to go out with the guys and have a rendezvouse...\" \" Cut!\" \"Cut!\" \"We're cutting this set.\" \" We're going to the alternate set.\" \" I can get it.\" \"It's...\" \" I'm sure you can.\" \"Get out of the cage.\" \" The word \"rendezvous\"...\" \"Rendezvous over to the other set, Rock, if you don't mind.\" \" Sure.\" \" We've only wasted four hours.\" \"Arthur, let's reorganise.\" \"We're going to the alternate set.\" \"It sounded great inside, before it come out like that.\" \"Get the damn club away from him and get the girls into their outfits.\" \"Where is the wardrobe people?\" \"Where are the prop people?\" \"All right, wet him down.\" \" Arthur, step out, please.\" \" Speed.\" \"Beast aftershave: \"The Contender.\" Take seven.\" \"Try to get it right.\" \"Action!\" \"Hi.\" \"My name is Rocky Balboa, the Italian Stallion.\" \"They say I'm the American dream, but not cos...\" \" Can I do it over again?\" \" Christ!\" \"Cut.\" \"No, just keep it rolling.\" \"Keep it rolling.\" \"Just read it off the dummy cards.\" \" Dummy cards?\" \" Please!\" \"Go on.\" \"Wait a minute.\" \"I'd like to explain somethin'.\" \"I ain't punchy.\" \"I got what you call, like, I don't know, a relaxed brain, but I ain't punchy.\" \" It's just the way I talk here.\" \" What's the difference?\" \" Can you just do it the way it's written?\" \" That ain't right.\" \" This whole thing here ain't right.\" \" What isn't right?\" \"Well, you're a rude guy.\" \"I'm trying very hard.\" \" That's bad manners, ain't it, Adrian?\" \" Yes.\" \"I'll tell you, I gotta be almost punchy to be doin' this in front of my wife.\" \"You wanna quit?\" \"Then quit!\" \"Leave!\" \"Get outta here!\" \"I didn't want you in the first place.\" \"You have wasted our time, sir.\" \"This is a complete bust, the whole afternoon.\" \"Leonard.\" \"Leonard, where are you going?\" \"I want you to take him with you, Leonard.\" \"Take him with you.\" \"He is not a professional.\" \"I only work with professionals.\" \"You cost us thousands because you can't read.\" \"\"'Lt's no time to cuss me' snarled the robber.\"\" \"\"'By God, fellas.\" \"Grab your rifles and take colour... cover.\"' How does that sound?\" \" It's good.\" \" Yeah?\" \"Being a good reader's gonna help me get a good office job.\" \" Wanna hear some more?\" \" I can't wait.\" \"OK.\" \"\"'There ain't no cover' said Brad Lincoln.\" \"'We better head for the canyon.\"'\" \" You read nice.\" \" Thank you.\" \"You lie nice.\" \"Thank you.\" \"How far did you go in high school, Mr Balboa?\" \" Uh, ninth.\" \" And one last question.\" \"Do you have a criminal record?\" \"Nothin' worth bragging' about.\" \"Would you be interested in some sort of manual labour?\" \"Well, I got nothing against honest manual labour.\" \"It's just that I'd like to see if I could make a livin' sittin' down, like you're doin'.\" \"Can I be honest?\" \"No one's going to offer you an office job.\" \"There's too much competition.\" \"Why don't you fight?\" \"I've read somewhere you're a very good fighter.\" \"Yeah.\" \"Well...\" \"Was you ever punched in the face 500 times a night?\" \"Stings after a while, you know.\" \"Thank you very much for your time.\" \"I appreciate it.\" \"Mr Balboa, I'm very sorry.\" \"We have nothing.\" \" Are you sure?\" \" Next.\" \"Look, pal, you gotta be realistic.\" \"You got no high-school diploma, no qualifications.\" \"Wouldn't you be more content with a good-paying menial labour job?\" \"Thanks.\" \"The way I see it is I can get another job if I wanna.\" \"But do I wanna?\" \"Do I wanna be doin' something I ain't gonna be happy doin'?\" \"Plus, you know, we need the money now, Butkus.\" \"Dogs don't wanna hear my problems.\" \"Come on.\" \"Yeah.\" \"I wish I was a canine sometimes.\" \"Gimme a kiss.\" \" The only job I got's lugging' beef.\" \" You got nothin' better than hauling' beef?\" \"That's all I got and we're cutting back too.\" \"So, Rocky, it'd be from week to week.\" \"That's OK with me, but when can I start?\" \" How about tomorrow?\" \" Well, how about today?\" \"OK.\" \"We got a load comin' in.\" \"Hey, Paulie, you look kinda skinny there.\" \" Yeah, he's losin' weight, ain't he?\" \" Don't bother to thank me.\" \"Hey, thanks a lot, Paulie.\" \"You don't have to thank me for the watch, either.\" \"Quittin' time!\" \"There's the best-lookin' thing I seen all day.\" \" You look tired.\" \" No, no.\" \"My face is tired.\" \"I feel OK.\" \" You wanna take a hot bath?\" \" No, come on.\" \"I feel dynamic.\" \"Honest.\" \"Hey, listen, tomorrow...\" \"I was thinking at work, maybe after work I'll take you out.\" \"You wanna do somethin' nice, huh?\" \"You wanna do that?\" \" I'd like to do that.\" \"How's your stomach?\" \" Fine.\" \"You look great.\" \"Do you know that?\" \" Hey, Rock, they just like old friends.\" \" Old friends never tasted this good.\" \"I heard that.\" \"Yo!\" \"Yo, Rock!\" \"You wanted me, Frank?\" \"I gotta let you go.\" \"How come?\" \"I'm workin' hard.\" \"I'm doin' good.\" \"Yeah, but we gotta cut back on manpower and you ain't got enough time in.\" \"Seniority.\" \"How about if I take a cut in pay, all right?\" \"Can't do it.\" \"Union rules.\" \"Rules, rules.\" \" Can I finish out the day?\" \" Sure.\" \"Hey, Rocky...\" \"I'm sorry.\" \"Yeah, me too.\" \"(Paulie) You got more stories than a book, you know that?\" \"There's my brother-in-law, Rocky.\" \"Gimme the five.\" \"My brother-in-law come to visit me.\" \"How you doin'?\" \"How's everything?\" \"How's business?\" \"OK?\" \"Yeah.\" \" Lookin' over your old stompin' ground?\" \" Yeah.\" \"Listen, you wanna buy this car?\" \" I thought you liked it.\" \" I don't need it no more.\" \"I can't make these right turns with my bad eye.\" \"Keep hittin' trash cans and things like that.\" \" You got problems?\" \"You need bread?\" \" No, everything's OK.\" \"This car'd look great wrapped around you, wouldn't it?\" \"Look, you need a hand-out, I'll give you a hand-out.\" \"No, I don't need no hand-out, Paulie.\" \"Look, you wanna buy the car?\" \"Sure.\" \"Why don't you be smart and fight again?\" \"That's OK.\" \"I don't need to fight no more.\" \"You wanna buy the car?\" \"You wanna pick up the payments?\" \"My sister giving' you a hard time?\" \"If she is, you break her teeth.\" \"I appreciate the advice, Paulie, but I kinda like her teeth where they are.\" \"There you go.\" \"You bought yourself a car.\" \"Good car, you know.\" \"Gotta buckle up for safety and all that.\" \"Where you goin'?\" \"You need a lift?\" \"Nah.\" \"See you around.\" \"Hey!\" \"Say hi to my sister for me!\" \"Hey, listen, if you two need the car, just ask!\" \"When did you get home?\" \"I thought you were at work.\" \"No, I...\" \"I ain't at work no more.\" \"I got, uh...\" \"I got canned today.\" \"Oh.\" \" What happened?\" \" I don't know.\" \"I was...\" \"It was nobody's fault.\" \"They were just cutting back.\" \"It was economics.\" \" What are you gonna do?\" \" I don't know.\" \"I was, um thinkin' about fightin'.\" \"What about your eye?\" \"The doctor said you shouldn't fight any more.\" \"No, no.\" \"He recommended I don't fight, and I recommend that I do.\" \" You'll go blind.\" \" Nobody's goin' blind.\" \"Honest, I see great.\" \"I see like a beagle or somethin' like that.\" \"Oh, Rocky, you gave me your word you wouldn't fight any more.\" \"I mean, if we need money, I could get a job.\" \"You don't have to do that.\" \"Oh, sure.\" \"I...\" \"I can get my job back, you know, part time, at the pet shop.\" \"But I'm the one who's supposed to support.\" \"It's just for a little while.\" \"Listen, what if you catch some pet-shop disease?\" \"There are no pet-shop diseases, Rocky.\" \"I mean, I... really, I wanna work.\" \"Well, maybe you're right, you know.\" \"You know what's best, you know.\" \"Could you start dinner?\" \"I'm startin' to get hungry.\" \"I just wanna finish my workout here, OK?\" \"Sure.\" \"Who the hell is that?\" \"!\" \" Avon lady.\" \" Is that Rocky?\" \"Hey!\" \"I don't remember giving' you no key.\" \"Come on up here.\" \"Well, the prodigal son returns!\" \"Don't look so bad, do ya?\" \"What's that?\" \"A outer-space monster you brought?\" \"That's Butkus, my large dog.\" \"What's that in your ear?\" \"What is it?\" \"Just a...\" \"I hear stupid things better.\" \"Well, now, did you come here to show me that dog?\" \"No.\" \"Mick, can I have my locker back?\" \" What's on your mind?\" \" Fightin'.\" \"Fightin'?\" \"What?\" \"You wanna go blind?\" \" Nobody's goin' blind.\" \" You heard what I said?\" \"Yeah, and the eye's great.\" \"No problem.\" \"Now, listen, every pug thinks he has one good one left.\" \"Now forget it, cos your fightin' career is over, kid.\" \" Is that right?\" \" I think that's right.\" \"I spend my whole life gettin' a career.\" \"I get one, and you tell me it's over.\" \"What's the matter?\" \"You shook the hell out of the champion of the whole wide world.\" \" You be happy with that.\" \" Maybe we can do better this time.\" \" Or worse.\" \"What about that?\" \" Hey, yo, Mick.\" \"I done you a favour last time, you know.\" \"Can you do me one this time?\" \"I don't know.\" \"You don't understand me.\" \"I wanna show you somethin' now.\" \"Test you.\" \"Now, look, you look right there at the end of my nose, will ya?\" \" I wanna test you.\" \" Look at your nose.\" \"You look at my nose.\" \"When I bring my finger in, you tell me when you see it.\" \" There's the little thing.\" \"I see it.\" \" That's good.\" \" I told you.\" \"It's OK.\" \" Now, wait.\" \"Now we'll try the other lamp.\" \"Now, look here, will ya?\" \"Now, tell me...\" \" I see it.\" \" No, you see nothin'.\" \"Creed would have caved in the whole side of your face.\" \"Now, forget it, kid.\" \"You got the heart, but you ain't got the tooth no more.\" \"Now, forget it!\" \" Is that right?\" \" That is right.\" \"Yeah?\" \"Well, maybe it's you who ain't got it no more, you know that?\" \"Huh?\" \"Yeah.\" \"That's it.\" \"Now, look, you didn't even see that comin', did ya?\" \"No.\" \"Well, that was from a broken-down pug like me.\" \"What do you think the champ would do to ya?\" \" I don't know.\" \"Hurt me bad.\" \" No.\" \"He'd hurt you permanent.\" \"Permanent.\" \"You know, Mick, if...\" \"If I can't fight no more... maybe I can help out around here, you know.\" \"Here?\" \"Well, sure, but...\" \"You know, you're like royalty here, kid.\" \"You want those guys to see you carryin' towels and buckets around?\" \"Where's your dignity?\" \"I don't know how to say this, you know.\" \"I just...\" \"I gotta be around it.\" \"I just g...\" \"All right, kid.\" \"Will you come back tomorrow, huh?\" \"Thanks a lot, Mick.\" \"Look, as long as I'm gonna be promoting this fight myself I want more pressure on for a rematch.\" \"Hey, we can get the same money for the two top contenders.\" \"Why go after Balboa?\" \"Why?\" \"Because there's still a lot of people that think he won.\" \"There's people accusing' me of havin' the fight fixed, of bein' a fake and insulting' my kids at school.\" \" You wanna hear the truth?\" \" Yeah.\" \"The truth is that last time he was damn lucky.\" \"Now he's all finished.\" \"He's been hangin' around doin' nothin' for six months.\" \"Any trainer worth anything wouldn't have nothin' to do with him.\" \"Now, I say let's go after some new meat.\" \"Forget this bum.\" \"Do you think I beat him the last time?\" \"Do you?\" \"Hm?\" \" You got the decision.\" \" Man, I won, but I didn't beat him!\" \"What are you afraid of, Tony?\" \" Honest?\" \" Yeah, honest.\" \"He's all wrong for us, baby.\" \"I saw you beat that man like I never saw no man get beat before and the man kept coming after you.\" \"We don't need that kind of man in our life.\" \"I know what you're feelin'.\" \"Let it go.\" \"Let it go.\" \"You're the champ.\" \"Thank you.\" \"You're in charge of my public relations.\" \"I want a new campaign started.\" \"I want somethin' done publicly to bring this man out, to jar this man's pride to get the people around him talkin'.\" \"If we use this humiliation tactic, you're setting yourself up as the bad guy.\" \"Whatever gets him in the ring.\" \" What's happenin'?\" \" Hey.\" \" What?\" \" Where's your heart?\" \" What are you talkin' about?\" \" You heard me.\" \"Well, what's this?\" \"It's kinda funny, don't you think?\" \"(Mickey) Hey, Chico, listen.\" \"Hey, listen.\" \"What's with the grin?\" \"How'd you get so happy with yourself?\" \"Let me tell you somethin'.\" \"Snarl more, you see.\" \"Now, a good snarl can give you what the Bible calls a psychological edge because you snarl on your punches...\" \"Wait a minute.\" \"Hey, Rock!\" \"Rock, come here a minute.\" \"Show this Latin lamebrain how to snarl and punch.\" \"Show him that.\" \"That's it, you see.\" \"That's ugly!\" \"That's a snarl.\" \"Hey, John, will you empty them buckets?\" \"They're flowing' over.\" \" I'll do it.\" \" Let him do it.\" \" I got it, Rock.\" \" Hey, Rock...\" \"Hey, wait a minute.\" \"Now you can take it.\" \" Whoops.\" \" Hey!\" \"Can't you think of anything tougher to say than \"whoops\"?\" \"Come on, hit that right.\" \"Bang!\" \"(Mickey) Wait a minute, wait a minute.\" \"Hold it.\" \"All right.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Yo, Rock.\" \"Yo, Tony.\" \"How you doin'?\" \"How am I doin'?\" \"How are you doin'?\" \"I heard you was workin' in this dump.\" \"What are you doin'?\" \"I'm sweeping' up, makin' a few bucks here and there.\" \"You ain't no janitor.\" \"You don't need a job like this.\" \"Besides, you're Italian.\" \" You come back and work for me.\" \" Well, what would I be doing?\" \"You mean, like, uh...\" \"you know, like, collecting' or somethin'?\" \"What else?\" \"Come back, work on the docks, you get some fresh air.\" \" It stinks in here.\" \" I appreciate the offer, but, uh I can't do that stuff no more.\" \" It's healthy, huh?\" \"Now, look, I gotta go.\" \"Take it easy, huh, champ?\" \"Yeah.\" \"See you around.\" \"Remember that guy, Rock?\" \"Yo!\" \"How's everybody in the clubhouse tonight?\" \" Oh, fine.\" \"How'd your day go?\" \" A million laughs.\" \"It was great.\" \" You need some help with that?\" \" Yes.\" \"Hey, maybe you oughta stay home and rest your stomach.\" \" It's just part time.\" \"We need the money.\" \" Yeah, well, maybe you're right.\" \"There we go.\" \"That ain't my brand.\" \"I like oatmeal.\" \"Listen, why don't we forget all this work?\" \"You wanna come home with me now?\" \"Maybe I'll tell you a few jokes and maybe you'll laugh, you know.\" \"Huh?\" \"We need a few laughs in our life.\" \"What do you think?\" \"Maybe?\" \" Yes.\" \" Maybe?\" \" Maybe.\" \" Maybe?\" \"OK.\" \"Let's get outta here, OK?\" \" OK.\" \" Here we go.\" \"Hey, listen, Adrian.\" \"Listen to this one.\" \"Why do cows wear bells?\" \" Why?\" \" Cos their horns don't work.\" \"Is that killing' ya?\" \"No?\" \"Huh?\" \"They really used to like it in third grade.\" \"I used to break everyone up with that one.\" \"(man) Yo!\" \" You really sweep good, man!\" \" (laughter)\" \"Is he talking to you?\" \"Nah, he probably has me mixed up with somebody else.\" \"Come on.\" \"Italian chicken.\" \"Boy, you guys got the easy life.\" \"Hey, how you guys doin'?\" \"Did anybody move today, you know, huh?\" \"How's life in the bowl?\" \"You gotta exercise once in a while.\" \"Would you like a little snack or somethin'?\" \"Here you go.\" \"Come on, Cuff.\" \"Hey, Link, what, are you drowning down there?\" \"Huh?\" \"Hey, wanna hear some TV?\" \"Huh?\" \"Wanna hear some TV?\" \"... the Los Angeles Rams.\" \"The Rams defeated the Buccaneers in overtime  13 to 10 on Frank Corell's 45-yard...\" \"Hey, Butkus.\" \"Come here, Butkus.\" \"Come on, boy.\" \"What'd you do today, huh?\" \"Did you bark at anybody today?\" \"Adrian!\" \"Sometimes I look at Butkus and I don't think he's a normal canine.\" \" What do you think he is?\" \" I don't know.\" \"He just don't look like a regular dog to me sometimes when I look inside there.\" \"(TV) Earlier today I was down at Apollo Creed's palatial gym  and, as usual, the champion was not at a loss for words about Rocky Balboa.\" \"I know a lot of people wanna see me in a rematch  with a timid fellow called the Italian Stallion.\" \"But this man does not have the honour to meet me in the ring.\" \"Or is it Scallion?\" \" What is your name?\" \" Balboa did officially retire.\" \"The bum's hidin'.\" \"He doesn't wanna face me.\" \" He's scared.\" \" There's more here than meets the eye.\" \"You've been under scrutiny since that split-decision victory.\" \"A lot of reporters, Apollo, including me, thought it was an even draw.\" \"(Apollo) That's your opinion, but now I'm ready to have a rematch  to prove that this lucky club fighter does not have the skill  to last five minutes in the ring with a superior athlete.\" \"The man's runnin', he's hidin'.\" \"He doesn't wanna face me.\" \"So I say to you, Rocky Balboa, that I want the American people to know  I want the world to know that I'm ready to meet you anywhere.\" \"Any place, any time, I will meet and defeat this so-called fighter  the Italian Stallion, if the man only has the guts to give me a call.\" \"Call me collect.\" \"Call me, Balboa!\" \"This would be a legitimate rematch, the boxer against the puncher.\" \"Everyone wants to see them back in the ring.\" \"But there's only one problem:\" \"Where is Rocky Balboa?\" \"Ugly bum!\" \"You know, I was thinking that, uh I ain't supposed to do no commercials and I ain't supposed to work in no meat house.\" \"I'm supposed to be a fighter.\" \"But you... you gave that up.\" \"Mm.\" \"I think I'm becomin' a nobody again, too.\" \" In whose eyes?\" \"Not mine.\" \" In mine.\" \"In here.\" \" We'll get by.\" \" That's just it.\" \"I don't want just to get by the hard way, you know?\" \"I want you to have good things.\" \"I want the kid to have good things.\" \"We'll have 'em.\" \"I just think we need 'em now, don't you?\" \"Rocky, please...\" \"You don't have to prove anything.\" \"Adrian, it's all I know.\" \"I don't want you to do it.\" \"It's all I know.\" \"Adrian?\" \"You know I never asked you to stop bein' a woman, you know?\" \"Please, I'm askin' you, please...\" \"don't ask me to stop bein' a man.\" \"Please.\" \"(knocking)\" \"(knocking)\" \"(knocking)\" \"(knocking)\" \"I think we oughta knock his block off.\" \" Absolutely.\" \" (Adrian) Rocky...\" \"I'm sorry.\" \"Let's do it.\" \"Apollo!\" \"Apollo!\" \"Has a site been chosen for the rematch?\" \"It will be in the Philadelphia Spectrum cos I want this man's home town to see this.\" \"I want all of Philadelphia, all of America, the whole world to see me destroy this man after two short rounds.\" \"After this fight he's gonna have to donate what's left of his body to science.\" \"Rocky, what do you think about the fight taking place in the Spectrum?\" \" Well, I'm very happy about that.\" \" Why?\" \"Well, it's only about ten minutes from my house.\" \"Apollo, people say that you lost the first fight, a victim of the southpaw jinx.\" \" Did fighting a left-hander throw you off?\" \" Southpaw jinx nothin'!\" \"I took the fight too lightly and this man was just plain lucky.\" \"But this time - this time - you all will see the real Apollo Creed.\" \"The world's gonna see the real Apollo Creed.\" \"Lightnin' fast and hard to catch.\" \"No playin', no jivin' - just business.\" \"Rocky, do you think you have a chance this time against Apollo?\" \" I don't know.\" \"He looks pretty mad.\" \" (laughter)\" \" Me and Mick, we're gonna try our best.\" \" His lungs he's gonna punch out.\" \" Now, who's that?\" \"Al Capone?\" \" I would sweat you.\" \"Look here, a lot of people may not like me, and that's OK.\" \"But come November, Apollo Creed will provide the ultimate gala spectacle on Thanksgiving, in front of this man's home crowd.\" \"I'm gonna drop him like a bad habit.\" \"Rocky, your pay is substantial.\" \"What are you gonna do with the money?\" \"The first thing I gotta do is I gotta pay the rent, you know.\" \"And then I made this list on the way over.\" \"I was just thinkin' of things to do.\" \"I'd like to get a couple of hats and a motorcycle and a couple of quarts of perfume for Adrian - she likes to smell good.\" \"Some Muppet toys - you know, Ernie and Big Bird and that frog.\" \" What's his name?\" \"Kermit or somethin'?\" \" I don't know.\" \"I thought maybe a statue for the church, and a snow-cone machine for you, Paulie.\" \" You like snow cones, don't you?\" \" Yeah.\" \"Rocky, got anything derogatory to say about the champ?\" \"Derogatory...\" \"Yeah.\" \"He's great.\" \"How about some clowning shots, Apollo?\" \"Does this look like a circus to you, man?\" \"Come November, you're mine.\" \" He's very upset.\" \" Ah, well.\" \"(Mickey) See how smooth he moves there?\" \" See how he pumps that jab in your eye?\" \" Yeah.\" \"You got guts to go back in the ring with him, kid.\" \"Thanks a lot, Mick.\" \"You see, your style's too easy to figure out.\" \"Left-handed fighters, they're the worst.\" \"They lead with their face mostly.\" \"Tryin' to throw that big left.\" \"Right's no damn good.\" \"They oughta outlaw southpaws.\" \"Why didn't you tell me this before?\" \"I didn't wanna hurt your feelings.\" \"Now, look to pull this miracle off, you gotta change everything.\" \"You gotta learn to be a right-handed fighter.\" \"This'll confuse Apollo and it'll protect that bad eye.\" \" I can't learn how to fight right-handed.\" \" What's can't?\" \"There ain't no can'ts!\" \"There's no can'ts.\" \"Now, he will beat you uglier than you are now.\" \"Now, listen, you start fightin' right-handed and then you change suddenly and that'll make history, but first you gotta get speed.\" \"Demon speed.\" \"Speed's what we need.\" \"We need greasy, fast speed!\" \"Now, I'll show ya a trick how to get some speed in them legs.\" \" Do you have to wear that sweatshirt?\" \" It brings me luck, you know?\" \"You know what it brings?\" \"It brings flies.\" \"I want you to try - listen to me.\" \"I want you to try to chase this little chicken.\" \"What do I gotta chase that for?\" \"It's embarrassing.\" \"First, because I said so.\" \"Second, because chicken-chasin' is how we always used to train in the old days.\" \"You catch this thing, you can catch greased lightning.\" \"Ready?\" \"Well, I'd rather eat it than chase it.\" \"It ain't very mature.\" \"Neither are you very mature!\" \"Listen, get this thing.\" \" I'm a fighter.\" \"I ain't a farmer.\" \" Come on at it!\" \"Go on and get him!\" \"Get him!\" \"Get him!\" \"Get him!\" \"Come on!\" \"What's the matter with ya?\" \"Get him!\" \"Pick him up!\" \"Pick him up!\" \"Pull him round!\" \"What's the matter?\" \"Are you standin' still or somethin'?\" \"Speed!\" \"Speed!\" \"Can't you catch a little chicken?\" \"Huh?\" \"Come on!\" \"Move your tail!\" \"Move your tail!\" \"You look like a girl out there.\" \"What's the matter with ya?\" \"I feel like a Kentucky fried idiot.\" \"Wake up, will ya?\" \"Will ya wake up?\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"Give it.\" \"Give it!\" \"Yo, Rock.\" \"What's the matter with my sister?\" \"Well, I wish you'd go talk to her.\" \"Adrian don't like this none.\" \"She's started cryin'.\" \" She don't like me fighting'.\" \" What's with this domestic stuff?\" \"Tend to the business, will ya?\" \"!\" \"Jab that till it hurts!\" \"500 times without stopping.\" \"Do you hear me?\" \"500 times.\" \" I wanna use my other arm.\" \" If you do, I'm gonna chop it off.\" \" Is that clear?\" \" I'll figure somethin'.\" \"I wish you would, Paulie.\" \"I appreciate it.\" \"I'm sorry.\" \"Are you finished?\" \"Can we go to work?\" \"That would be nice.\" \"Now, hit that bag.\" \"Hit it.\" \"Jab it till it hurts.\" \"Go ahead!\" \" Three... four...\" \" I want 500 high ones.\" \" Go!\" \" What was that?\" \"Seven or eight?\" \"One, two.\" \"One, two.\" \"One, two.\" \"Come on.\" \"Turn it over.\" \"Snap it.\" \"Snap it.\" \"Come on.\" \"Dig it!\" \"Dig it!\" \"Dig it!\" \"All right, pick it up.\" \"Come on.\" \"Pick 'em up.\" \"Pick 'em up.\" \"Faster!\" \"Faster!\" \"Faster!\" \"Come on!\" \"Faster!\" \"Time!\" \"Time!\" \"Get up!\" \"Get me another one, all right?\" \" Ease up on these sparring' partners.\" \" You just get me another, man.\" \"Time!\" \"What's the matter?\" \"That bag too fast for ya?\" \"(crowd chants) Apollo!\" \"Apollo!\" \"Apollo!\" \"You're gonna pound that sass right out of him.\" \"Last time we shoulda won, but this time you're gonna be scary, kid.\" \"You're gonna be a greasy, fast, Italian monster!\" \"You're gonna eat lightning!\" \"You're gonna crap thunder!\" \"We'll have to put you in a cage, kid.\" \" Let's take a break, all right?\" \" Break?\" \"What break?\" \"Where are you goin'?\" \"We're not finished.\" \"Hey, I said where the hell you goin'?\" \"Ooh!\" \"Ohh... (Mickey) Speed!\" \"Speed!\" \"Catch that punk!\" \"Speed!\" \"Speed!\" \"Can't you catch that little squirt?\" \"Can't you?\" \"Get the lead out!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Fast!\" \"You look dead.\" \"If you're gonna catch that little speedball you're gonna catch Creed easy.\" \"Come on!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Right.\" \"Time!\" \"Hey, dead ass.\" \"Get over here.\" \"Hey, are you sick, kid?\" \"Kid, what's the matter with you?\" \" Nothin'.\" \" Let me tell you somethin', kid.\" \"Now, for a 45-minute fight, you gotta train hard for 45,000 minutes.\" \"45,000.\" \"That's ten weeks.\" \"That's ten hours a day.\" \"You listenin'?\" \"And you ain't even trained one.\" \"I don't know what the hell you're waitin' for.\" \"What are you waitin' for?\" \"I don't know.\" \"Suit yourself.\" \" Yo, Rocky.\" \" Hey, yo, Paulie.\" \"How you doin'?\" \"I'm worried about you.\" \"I've been watchin'.\" \"Your head ain't screwed on right.\" \"Nah, come on.\" \"I'm doin' OK.\" \"You know, I've been thinking.\" \"Would you like to work in my corner?\" \"Wanna get involved in this fight?\" \" What?\" \"Watchin' you get murdered?\" \" Oh, come on.\" \"I'm doin' OK.\" \"My sister got you so guilty, you're runnin' all over the place.\" \" She'll be all right.\" \" It ain't all right.\" \"Hey, Paulie, it's OK, all right?\" \" It's not OK.\" \" Just leave Adrian alone, all right?\" \"Yo, Adrian!\" \"Where are ya?\" \" Paulie.\" \" Yeah, Paulie.\" \"What the hell you doin'?\" \" What do you mean?\" \" What the hell you doin'?\" \" About what?\" \" About messin' up that guy over there.\" \"Don't start.\" \"I'm just trying to keep him safe.\" \"Yeah, what?\" \"Feedin' these goddamn squirrels?\" \"Did I teach you how to do that?\" \"Ditchin' a guy when he needs your help?\" \" I can't believe my ears.\" \" You didn't teach me anything, Paulie.\" \" And I never hurt Rocky.\" \" You're messin' up his brain real bad.\" \" That's not what I'm doing.\" \" Yeah, don't tell me!\" \" He's gonna get hurt because of you!\" \" It's not true.\" \" Don't say that!\" \" I'm sayin' it.\" \" Come across and tell him it's all right.\" \" If he goes blind, you walk away.\" \"I can't.\" \"I love him.\" \"You don't!\" \"What are you doin'?\" \"What are you doin'?\" \"What's wrong?\" \"Adrian, what's the matter?\" \"Come on.\" \"Where are your guts?\" \"What's your problem, Mick?\" \" My problem?\" \" Yeah.\" \"You got the problem, kid.\" \"You got a ticker problem.\" \"What's the matter?\" \"You got nothin' left inside?\" \"Cos you're training' like a damn bum, you know that?\" \" Bum?\" \" A bum.\" \"Maybe you're right.\" \"Maybe I ain't got it no more.\" \"All right.\" \"Then don't you waste my time no more.\" \"You hear that?\" \"Go away!\" \"Go back to the docks where you belong.\" \"You go back to bein' a two-bit nothin'!\" \"But don't you ever come back here again, because I'm too old to waste my time tryin' to train a no-good loser like you, you bum!\" \" They want you across the street.\" \" What's up?\" \"Your wife's sick.\" \"Mr Balboa?\" \"I'm Dr Cooper.\" \"The baby is fine, even though it's a month premature.\" \" What is it?\" \" It's a boy.\" \"Holy smoke.\" \"I didn't know she could do it.\" \"How's Adrian?\" \"Where is Adrian?\" \"She's had complications.\" \"Like what?\" \"She was haemorrhaging when she was brought in.\" \"The premature delivery was most likely caused by strain of overwork and the sudden loss of blood has caused her to slip into a coma.\" \"Adrian, it's... it's me.\" \"They said outside you're very sick, but I...\" \"I don't wanna believe that.\" \"Maybe you're just tired, you know.\" \"Don't worry about nothin'.\" \"You just sleep as long as you want, OK?\" \"And I'm gonna be here when you wake up.\" \"(knocking)\" \"Rocky, come on.\" \"You're not doin' any good here.\" \"Let's go see the kid.\" \"No.\" \"We gotta see him together.\" \"It's OK.\" \"We gotta see him together.\" \"Mr Balboa, visiting hours are over.\" \"Can't I stay?\" \"I'll be quiet.\" \"I'm sorry.\" \"Hospital rules.\" \"I can't do any more of this watchin' stuff.\" \"Do you have a chapel?\" \"Yes, we do.\" \"Good night.\" \"Hi, Rock.\" \"Uh...\" \"That Adrian... she's a good girl.\" \"Me, you know, I'm sorry for both of ya.\" \"Hm?\" \"Well... there's nothin' I can do, is there?\" \"Except...\" \"I'd like to tell you somethin' once, and then I ain't gonna say it again.\" \"Well, Rocky, you got a... another shot.\" \"It's a second shot.\" \"At the, uh...\" \"I don't know, the biggest title in the world.\" \"And you're gonna be swapping' punches with the most dangerous fighter in the world.\" \"And just in case, you know, your brain ain't workin' so good all this happens pretty soon.\" \"And you ain't ready.\" \"You're nowhere near in shape.\" \"So I say, you know, for God's sake why don't you stand up and fight this guy hard, like you done before?\" \"That was beautiful!\" \"But don't lay down in front of him like this!\" \"Like a...\" \"I don't know, like some kind of mongrel or somethin'.\" \"Cos he's gonna kick your face in pieces.\" \"You know that?\" \"That's right.\" \"This guy just don't wanna win, you know.\" \"He wants to bury ya.\" \"He wants to humiliate ya.\" \"He wants to prove to the whole world that it was nothin' but some kind of a freak the first time out.\" \"He said you're a one-time lucky bum.\" \"Well, now...\" \"I don't...\" \"I don't wanna get mad in a biblical place like this but I think you're a hell of a lot more than that, kid.\" \"A hell of a lot.\" \"But, no, wait a minute.\" \"If you wanna blow it, if you wanna blow this thing dammit, I'm gonna blow it with ya.\" \"Do you wanna stay here?\" \"I'll stay with you.\" \"I'll stay with you.\" \"Yeah.\" \"I'll stay and pray.\" \"What have I got to lose?\" \"It's gonna be OK.\" \"\"'There ain't no other trail to the ranch, or no shorter one.\"'\" \"\"'Oh, yes, there is' said Marvel.\"\" \"\"'When I was a kid, I helped my old man trail some cattle up from the border.\"'\" \"Can you hear me, Adrian?\" \"Keep listening.\" \"Keep listening.\" \"\"After breakfast, Bruce watched the party get away on the chase.\"\" \"\"He saw Cora and Kay and Bud start up the valley 15 minutes ahead of the others.\"\" \"\"At the last minute, the girl...\"\" \"Well, I just wrote this thing for you, Adrian.\" \"I don't know... maybe you'll like it.\" \"I'll just read it to ya, cos, uh...\" \"\"Remember when we was on ice skates\" \"And I thought you were supposed to be great?\"\" \"\"But I kept givin' you lip And you kept tryin' to slip\" \"So I could catch you?\"\" \"\"That was our first date And after that every day was great.\"\" \"\"So now I want you to know\" \"That wherever you go\" \"Atlantic City or in the snow\" \"Don't worry about a thing\" \"Cos as long as I got this ring\" \"I'll always be there to catch you.\"\" \"I knew you'd come back.\" \"(Rocky) Thank God.\" \"Anybody want a refill?\" \"Adrian, it cost six bucks a bottle.\" \" I don't need that.\" \"I ain't drinking' now.\" \" So, you haven't seen the baby?\" \" I was waitin' to see him together.\" \" I seen the kid.\" \"The kid's a winner.\" \"He's got forearms like you, Mickey.\" \" (nurse clears throat)\" \" Here he is now.\" \"Look.\" \" There's your mommy.\" \" Oh, baby!\" \"Is that it?\" \" I can't believe it.\" \"He's ours?\" \" Yeah.\" \" He's really ours?\" \" Thank you.\" \"Come on.\" \"You done all the work.\" \"Adrian, I can't believe you done this.\" \" Believe me, we did.\" \" Oh, no.\" \"He ain't got a name.\" \" What do you wanna call him?\" \" Paulie's a great name.\" \"Yeah, Paulie's a pretty good name.\" \" What about after the father?\" \" Rocky Junior?\" \" Come on.\" \"You really wanna do that?\" \" Yes.\" \"Adrian, he's the best I ever seen.\" \"You really done good.\" \"You look so tired.\" \"Why don't you go get some sleep?\" \"Oh, no, no.\" \"I feel great.\" \"Listen, I been thinkin' if you don't want me mixing' with Creed no more we'll make out some other kind of way, you know.\" \"There's one thing I want you to do for me.\" \"Come here.\" \" What?\" \" Win.\" \" Win.\" \" What are we waitin' for?\" \"Take us!\" \"Faster!\" \"Faster!\" \"(Mickey) Keep movin'!\" \"Keep movin'!\" \"Faster.\" \"Pick 'em up!\" \"Pick 'em up!\" \"That's it.\" \"That's it.\" \" Speed!\" \"Speed!\" \" Come on!\" \"Come on!\" \" 59!\" \" One more!\" \"Come on, man!\" \"Come on!\" \"44... 45 46...\" \"Yeah!\" \"47 48... 49 50!\" \"Come on!\" \"Push!\" \"Don't give up!\" \"Get that olive oil out of ya!\" \"Push!\" \"27... 28... 41... 42... 43... 26... 27...\" \"Push!\" \"Push!\" \"Again!\" \"Left!\" \"Right!\" \"Yeah!\" \"That's speed!\" \"(Mickey) Speed!\" \"Speed!\" \"Speed!\" \"(music box plays lullaby)\" \"(whispers) Good night.\" \"Hey, Rocky!\" \"Come on.\" \"Come on, come on.\" \"(chanting) Rocky!\" \"Rocky!\" \"Rocky!\" \"Good evening.\" \"This is Bill Baldwin speaking to you from the Spectrum in Philadelphia, the site of Superfight II with Rocky Balboa, the challenger, and Apollo Creed, the world champion.\" \"My sidekick and partner again tonight - Stu Nahan.\" \"For those watching tonight's telecast we think you're gonna see a real great battle in every sense of the word.\" \"Don't worry about nothin'.\" \"It's OK.\" \"I gotta go.\" \"Adrian, I wish the doctor'd let you go to this fight.\" \"Me too.\" \"You're the man.\" \"You're number one.\" \"The champ.\" \"The best of all time.\" \"The girls love ya.\" \"Men, old people love ya.\" \"Young people love ya.\" \"You're the best.\" \"You're the man.\" \"And he's yours.\" \"He's yours.\" \"He's yours.\" \"This bum shouldn't even be in the same ring.\" \"I want you to show him who you are tonight.\" \"Stick him.\" \"(cheering)\" \" You help with the baby, right?\" \" I'll take care of everything'.\" \" OK, cos you're in charge.\" \" You're gonna be late for your own fight.\" \" Everything's gonna be fine.\" \" Maybe I'd better go fight now.\" \" I love you.\" \" I love you too.\" \" Punch his lungs out.\" \" Adrian, I wish you could go.\" \"(Paulie) The doctor said no.\" \" Take care.\" \" Good luck.\" \"(cheering)\" \"(chanting) Rocky!\" \"Rocky!\" \"Rocky!\" \"The champion has let it be known to the press and radio that he is in the best shape of his career.\" \"And Rocky Balboa, I know, is a 5-1 underdog.\" \"He's a street brawler from Philadelphia.\" \"But can he repeat that incredible performance of ten months ago?\" \"And, you know, he took a real beating at the hands of the champion.\" \"(car horn beeps)\" \"(Rocky) Carmine!\" \"Hey, yo, Father Carmine!\" \"Father Carmine!\" \"Hey, Father Carmine, are you home?\" \"Father Carmine!\" \"Hey, yo, Father Carmine!\" \" Chi e?\" \" It's me, Rocky Balboa.\" \"Rocky.\" \"Ma che cosa fai la?\" \"Non devi fare la lotta questa sera?\" \"I'm goin' to the fight, but I was wonderin' if you could do me a small favour.\" \" Ma sicuro.\" \"Che favore?\" \"Che?\" \" It's about the fight.\" \"Now I got the family and the baby.\" \"I was wonderin' if you could throw down a blessin', so if I get beat up tonight it won't be too bad.\" \"Could you do somethin' like that?\" \"Padre, figlio, spirito santo.\" \"E cosi sia.\" \"Thanks a lot, Father.\" \"I gotta go.\" \"I'm so late.\" \"See you in church.\" \"Take care.\" \" Hey, Rock.\" \" Good luck, son.\" \" Yo, Mick!\" \" Run, or I'll break your head!\" \"Where ya been?\" \"Ya lost your brain?\" \" We got a fight, remember that?\" \" I'm sorry.\" \"I'm here.\" \"Get dressed, will ya?\" \"Stu, there are many rumours about this fight.\" \"The most obvious is a desire for Apollo to draw first blood, to end it quickly.\" \"This would prove that the last fight was a fluke.\" \"Come on, lightning, thunder!\" \"Hurricane!\" \"Hurricane!\" \" Get him.\" \" I'm gonna get him.\" \" Gonna get him.\" \" He's ours.\" \"He's ours!\" \"It's time, kid.\" \"OK, let's do it.\" \"All right, I'm ready.\" \" I think I'm startin' to get a headache.\" \" No, you are in perfect working' condition.\" \" You are perfect.\" \" You look good, too.\" \"And you look perfect.\" \" Hey, Mick.\" \" Yeah.\" \"In case I don't get a chance, I just wanna say I'm gonna be tryin' hard for you.\" \" Thank you.\" \" Ain't this robe nice?\" \"It's better than last year.\" \"Remember that baggy one?\" \" This is gorgeous.\" \"It's perfect.\" \" Yeah, it's real cute.\" \"I like it.\" \"(cheering and screaming)\" \"(commentator) Rocky Balboa heading toward the ring.\" \"Yes, sir.\" \"Rocky Balboa, known to millions as the Italian Stallion.\" \"Making his way to the ring.\" \"Why this fighter of limited ability has gained such popularity is such a mystery.\" \"Rocky Balboa.\" \"The folks at the Spectrum are beginning to chant his name.\" \" He has an awful lot of backers here.\" \" Balboa is wearing a black and gold robe.\" \"He wore a red one the last time from that meat-packing plant.\" \"Or from the high school he never graduated from!\" \"31 years of age.\" \"There he is shaking hands with the referee, Lou Filippo.\" \"And we're waiting now for the champion to come into the ring.\" \"(chanting) Rocky!\" \"Rocky!\" \"It's certainly packed with Rocky's people.\" \"I've never seen so many Italians in one place!\" \"Hey, hey.\" \"You said that.\" \"I didn't say that.\" \" These people are for you!\" \" I appreciate it.\" \" Are you ready in here?\" \" I think so.\" \"Tonight's our night.\" \"By the sound of the crowd, the champion is just now coming into the Spectrum.\" \"And the champion, Apollo Creed.\" \"And he looks a little more determined this time than he did the last time.\" \" It's Apollo.\" \" Who'd you expect?\" \" I was hopin' he wouldn't show.\" \" Ha!\" \"(trainer) The champ of all time!\" \"Now the champion is climbing into the ring.\" \"Very determined-looking.\" \"Very serious right now.\" \"Rocky doesn't look too confident.\" \"(trainer) Apollo Creed:\" \"The master of disaster, the best of all time!\" \"You're goin' down, man.\" \"You're goin' down.\" \"Don't let it bother ya, kid.\" \" Would it bother you?\" \" Yeah.\" \"Good evening, ladies and gentlemen!\" \"Welcome to the Philadelphia Spectrum!\" \"(cheering)\" \"This is your main event of the evening:\" \"15 rounds for the heavyweight championship of the world!\" \"(cheering)\" \"In the black corner, the challenger, weighing 202 pounds from the great fighting city of Philadelphia.\" \"The Italian Stallion Rocky Balboa!\" \"(cheering)\" \"And in the red corner, weighing 220 pounds a champion who needs no introduction anywhere in the civilised world the true master of disaster the undefeated heavyweight champion of the world the one, the only Apollo Creed!\" \"(cheering)\" \"Referee Lou Filippo will give the instructions.\" \"OK, I'm gonna give you the instructions now, and I expect you to follow 'em.\" \"Watch your low punches and your kidney punches.\" \"Watch your rabbit punches.\" \"In case of a knockdown, you go to the corner and stay there until I tell you to come out.\" \"OK, boys.\" \"Let's have a good fight.\" \"You're goin' down.\" \"Good luck to you.\" \" He's still upset.\" \" Who cares?\" \"Protect that eye.\" \"No matter what happens, don't go back to fighting' southpaw till I tell ya.\" \"Get him.\" \" (attendant) Good luck.\" \" He'll try to kill you quick.\" \"If you get through this first round, then he's ours.\" \"Show him who you are.\" \"(buzzer)\" \"Rocky Balboa prays in his corner.\" \"The champion dancing over in his.\" \"We're just seconds away from the fight of the century:\" \"Superfight II.\" \"And there's the bell.\" \"The champion comes over in a hurry and throws a couple of rights and lefts.\" \"He starts to take command early here.\" \"Moves his feet along the side of the ring.\" \"Rocky's holding that right hand.\" \"He's fighting right-handed!\" \"The southpaw from Philly is fighting right-handed!\" \"Break that damn jab!\" \"Protect that eye!\" \" (Apollo) Is that all you got?\" \" (referee) Break it up there.\" \"You ready to lay down?\" \"A good right hand, another and another thrown by the champion.\" \"Three good right hands at Balboa.\" \"And Balboa coming back out.\" \"A left and a right to the head.\" \"Balboa appears to be getting hit often, but he seems to be in pretty good condition.\" \"A hard right hand thrown by the champion.\" \"Another right.\" \"Balboa is in trouble now.\" \"Taking rights and lefts as the champion begins to open up.\" \" It was a tremendous right hand.\" \" Balboa is down!\" \"Get back.\" \"We see Apollo hit that bad left eye from the first fight.\" \"The eye that was cut the last time.\" \"Balboa getting up.\" \" Go get him, Rocky!\" \" Go after him, kid!\" \"Go after him!\" \"Yeah.\" \"And the champion starts to move in again.\" \"Going right, left.\" \"He's taking those punches pretty well.\" \"And now Balboa is coming right back!\" \"Right out of the ring.\" \"Coming out now.\" \"Balboa's tagged.\" \"Left and right combinations by the champion.\" \" Another left.\" \" (bell)\" \" There's the bell!\" \" There's the end of the round.\" \"There's a lot of bad blood between these two.\" \"Good round.\" \"Good round.\" \"I can't believe it.\" \"He broke my nose again.\" \"Balboa has gotta be in great shape to withstand that butchery.\" \"That's just what it is.\" \"It's plain old butchery.\" \"Did the switching' bother you?\" \"You shoulda had him.\" \"You can't be hurt.\" \"You follow?\" \"You can't be hurt, cos you are too tough.\" \"Don't let up on him.\" \"This man is dangerous.\" \"Dangerous?\" \"I'm dangerous.\" \" That guy is crazy.\" \" No.\" \"Listen, he's only a man.\" \"You can beat him, because you're a tank.\" \"You're a greasy, fast, 200-pound Italian tank.\" \" Go through him!\" \"Run over him!\" \" I'm a tank.\" \"I'm gonna get him.\" \" This is it, man!\" \" (commentator) Here we go.\" \"Round two.\" \"Round two.\" \"The champion comes back out.\" \"Starting with a left and left and left.\" \"Left to the chin, left to the head.\" \"Coming around now.\" \"He's got that right hand cocked.\" \"He's waiting for that precise moment...\" \"There it is!\" \"But here comes Balboa!\" \"You can't hurt me.\" \"He can't hurt me!\" \"No way!\" \"Break it up.\" \"Break it up.\" \"Break it up.\" \"Break clean.\" \"(Apollo) You're too slow!\" \"Man, you're too slow!\" \"Get your cameras ready.\" \"Watch this.\" \"Watch this.\" \"He's goin' down.\" \"Here it comes!\" \"Rocky!\" \"Get up, Rock!\" \"Get up!\" \"Balboa for the second time is down.\" \"Struggling to get up.\" \"Don't get up.\" \"Just stay down there.\" \"Just stay down there, chump!\" \" I told you!\" \" Beautiful!\" \"Beautiful!\" \"Protect that eye, kid!\" \"Get at it!\" \"The body, the body, the body!\" \"You're a tank, kid!\" \"I told you!\" \"I told you!\" \"And here comes the champion.\" \"Here it is.\" \"A left and a right and he's got him back in the corner!\" \"But here comes Balboa again!\" \"Where does he get that stamina?\" \"He's got the champion trapped in the corner.\" \"And he's breaking left and right.\" \"(chanting) Rocky!\" \"Rocky!\" \"Keep it up!\" \"Keep it up!\" \" I'm standing here.\" \" (commentator) A great second round.\" \"The round is over, but they're taunting each other.\" \"Everybody in the audience better get ready for World War III.\" \"I ain't goin' down no more.\" \"Attaboy!\" \"Go get him!\" \"(bell)\" \"Come on, kid!\" \"The champion again with a combination of lefts and rights to the head.\" \" That was another round for Creed.\" \" Creed keeps piling up the points, but...\" \"Get him!\" \"Hit him!\" \"Just hit him!\" \"Another round for Apollo Creed.\" \"Here comes Balboa again.\" \"Lefts and rights to the midsection.\" \"And those hurt.\" \"(Mickey) Pound the body!\" \"He's won another round.\" \"He now begins to taunt Balboa again.\" \"Get out!\" \"(bell)\" \" I'm gonna give that round to Balboa.\" \" You wonder what's on Creed's mind.\" \"He's lost his first round.\" \"Go for it, Rock!\" \"Balboa is on his way.\" \"Hands up!\" \"Hands up!\" \"Now, just stick and move!\" \"This man is breakin' you up inside!\" \"Now, stick and move!\" \"(bell)\" \"Lightning!\" \"Thunder!\" \"Hit him back!\" \"I thought he took a beating ten months ago, Stu, but tonight it's twice as bad!\" \"Another round for the champion, Apollo Creed.\" \"The left eye is closed.\" \"Now bust him, understand?\" \" Stay away from him.\" \" Don't let him breathe!\" \"Get him!\" \"(bell)\" \"Balboa's taking another beating in the corner.\" \"Another round for the champion.\" \"(bell)\" \"You got him beat on points.\" \"You understand?\" \"Stick and move!\" \"Don't go for the knockout!\" \" He's gonna fall.\" \" He's breakin' you up inside!\" \" How's that eye now?\" \" It works.\" \" You can't do much more with that.\" \" I know what I'm doin'.\" \" You get in trouble one more time...\" \" Please don't stop nothin'!\" \"Now, listen, let me stop it.\" \" You're gettin' killed!\" \" It's my life.\" \"Apollo ahead.\" \"All he has to do is stay away and he retains the title.\" \" Just stick and move.\" \" It ain't gonna be like last time.\" \" Switch now to southpaw anyway.\" \" No tricks.\" \"I ain't switching'.\" \" Yeah, but you're fadin' out.\" \" I don't need no tricks.\" \" I ain't switching'.\" \" You gotta plan.\" \"You gotta switch.\" \"He's ready.\" \"Believe me.\" \"Don't go for the knockout.\" \"You got him burned!\" \"They come to the centre of the ring for the fifteenth and final round.\" \" You're goin' down.\" \" No.\" \"No way.\" \"Here we go.\" \"Let's see what Creed does here now.\" \"Creed has started to move in on Balboa.\" \"He's going for the knockout.\" \"The champion comes out jabbing with that left hand.\" \" The champion is beating Balboa.\" \" Now!\" \"Now!\" \"Balboa just nearly floored the champ!\" \"A hook caught the exhausted champ off guard!\" \"Creed doesn't know where he is!\" \"It's blind instinct.\" \"Balboa is staggering from exhaustion - but a right to the head of the champion.\" \"Another right, and a left.\" \"He's got him into the corner.\" \"Stay away from him!\" \"He's got this thing won if he stays away, but now it is Creed coming back.\" \" Creed with a left hand.\" \" Go for it!\" \"What's keepin' these two guys up?\" \"A tremendous moment.\" \"Now!\" \"Here comes Balboa, but the champion back with another left.\" \"Get away from him!\" \"A right hand!\" \"A right hand!\" \"It's Creed!\" \"Now it's Balboa!\" \"Now it's Creed!\" \"What a tremendous fight!\" \"They're standing toe to toe.\" \"I don't know why the champion is fighting Balboa's fight.\" \"Go, Rocky!\" \"Go for it!\" \"A tremendous left to the head.\" \"A left.\" \"A left.\" \"One!\" \"Two!\" \"Creed will retain the title!\" \"If neither gets up, it's a draw, and Creed will win the title automatically!\" \" Four!\" \" Get up, man!\" \"Get on your feet!\" \"Five!\" \" Balboa reaches for another!\" \" Get up, Rock!\" \"Six!\" \" Now the champ is trying to get up!\" \" Seven!\" \"Get up, Rocky!\" \"Eight!\" \"Nine!\" \"The champ is going.\" \"And he's down!\" \"Ten!\" \"He made it!\" \"Rocky Balboa has shocked the world!\" \"He is the new heavyweight champion of the world!\" \"Ladies and gentlemen in a stunning upset, scoring a win by knockout the new heavyweight champion of the world...\" \"Yo, Creed.\" \"Good luck.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"I can't believe this is happenin'.\" \"I can't...\" \"And I just wanna say thanks to Apollo.\" \"For fighting' me, Apollo.\" \"I wanna thank...\" \"thank Mickey for training' me.\" \" (man) We love you, Rock!\" \" Yeah, and I love youse, too.\" \"(cheering)\" \"Most of all I wanna thank God.\" \"Except for my kid bein' born this is the greatest night in the history of my life.\" \"I just wanna say one thing...\" \"to my wife who's home.\" \"Yo, Adrian!\" \"I did it!\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Visiontext Subtitles:\" \"Sally Lewis\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Awesome.\" \"Hey, does Mom know you drive like that?\" \"Whatever, OK.\" \"Can you get your stuff?\" \"I'm missing 90210.\" \"You know, you're lucky you have all that gear in your mouth, 'cause they need your teeth to identify your charred remains.\" \" Shut up!\" \"You're such a dick!\" \" Bye, Nicole.\" \" ...time apart, that's all.\" \" Where is this coming from?\" \"You can come, all right?\" \"It's not...\" \"Never mind.\" \"You don't want me to come, I'm not coming.\" \" Fine, then I want you out.\" \"Bye!\" \" Am I a partner or am I not?\" \"You don't support me.\" \"You don't support me and my band.\" \"I support the band.\" \"I love the band.\" \"Just get in the car.\" \"Don't hurry back.\" \"Come on!\" \"You missed a spot right here.\" \"Can I clear these for you, sir?\" \"Will you be wanting any more peanuts?\" \"I think they have another crate in the galley.\" \"Thanks.\" \"Oh, dear.\" \"All right, then.\" \"I'll just be getting you a towel.\" \"Oh, dear, I'm...\" \"Oh, I'm so sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I'm fine, thank you.\" \"There's towels in here.\" \"So I don't really need...\" \" Everything all right, sir?\" \" Yeah, everything's good.\" \"Your attention, please.\" \"There has been a luggage carousel change for flight 640.\" \"It will now be on carousel 4.\" \"Don't.\" \"I'm Oliver.\" \" I just thought we'd chat...\" \" Blah, blah, blah.\" \" See, it's ruined.\" \" What's ruined?\" \"Our little secret.\" \"Actually, I think the stewardess was kind of onto us, so...\" \"Well, she'll have to be killed.\" \" I'm Oliver.\" \" You keep saying that.\" \"Wow, you don't make it easy for a guy.\" \"I think I made it pretty easy for you, Oliver.\" \"So, what's Bon Jovi do?\" \" Who?\" \" The boyfriend.\" \"Ex-boyfriend.\" \"Yeah, I noticed that.\" \"So, what happened there?\" \"What, are we friends now?\" \"I'd say we're a little bit more than friends.\" \"Bon Jovi get a big record contract or something?\" \"His name's not Bon Jovi.\" \"He plays guitar.\" \" Everyone plays guitar.\" \" You play guitar?\" \"No.\" \" Strike two.\" \" Strike two?\" \"What was strike one?\" \"Would you like to sit next to your girlfriend?\" \"Thank you very much, I'd love to.\" \"So, what's your deal, Oliver?\" \"You're in New York on business?\" \"Me?\" \"Oh, thank you for asking.\" \"No, actually I'm here visiting my brother.\" \"He's going to be a lawyer.\" \"He's in law school, so...\" \" Is that what you wanna do, too?\" \" I don't know.\" \"I just finished school.\" \"Don't people usually graduate in June?\" \"Yeah.\" \"It's almost a year ago.\" \"You still don't have a job?\" \"What are you, my mom?\" \"I don't know, when you look at me, do you see your mom?\" \" What sign are you?\" \" What sign am I?\" \"Cancer.\" \"Strike three.\" \"Thanks.\" \"It's Emily.\" \"I'd have never guessed Emily.\" \"Don't get mugged.\" \"How was your trip?\" \"You know... it was alright.\" \"Who's that?\" \"Don't be shy.\" \"C'mere.\" \"Meet my brother.\" \"I thought you'd like to catch up.\" \"This is my girlfriend.\" \"Hi.\" \"I'm Oliver.\" \"Nice to meet you.\" \"Nice to meet you too, Oliver.\" \"I'm Carol.\" \"I've heard a lot about you.\" \"I'm sorry, I thought you were...\" \"You thought she was deaf, huh?\" \"Yeah.\" \"Thank you very much.\" \" Where'd it go?\" \" What?\" \" My jacket, it was right there.\" \" What jacket?\" \"I have seen no jacket.\" \"What?\" \"What can I get for 20?\" \"20?\" \"Dollars?\" \"You know, kissing a smoker is like licking an ashtray.\" \"Really?\" \"What's screwing one like?\" \" You stalking me?\" \" Yes.\" \"Oh, somebody stole my jacket.\" \"You wanna do something?\" \"What, are we friends now?\" \"Here she is.\" \" I thought you were using the ladies'.\" \" I was, but...\" \"I just came out to get some air.\" \" Hi, I'm Brent, Emily's father.\" \" Hi, Oliver.\" \" Christine.\" \" My stepmother.\" \"Ready for some Guggenheim?\" \"You know what?\" \"Would you mind if I skipped the museum?\" \" Christine took off work.\" \" I know, I'm sorry, it's just...\" \"Would you mind if I tell them?\" \"No, not at all.\" \"Go ahead.\" \"Oliver is getting some test results back today, and he was wondering if I could go with him.\" \"It's a scary time.\" \"It's okay.\" \"It won't take long.\" \"Don't worry about that.\" \"You take as long as you need.\" \"I'm sure everything will turn out fine.\" \"You'll see.\" \"Good luck.\" \" I'll see you later?\" \" Okay.\" \"Stuff like that's not even funny.\" \"You only get a chance to make a first impression.\" \"What do you care what my dad thinks?\" \"What if we hit it off, become a thing or something?\" \" What was that?\" \" You and I would never become a thing.\" \"You think pretty highly of yourself, don't you?\" \"First, why would I get mixed up with a guy who will jump into an airplane bathroom with the first girl that comes a-knocking?\" \"That was with you!\" \"You won't get mixed up with me because I slept with you?\" \"Second, you're not even close to being my type.\" \"I'm not looking for a girlfriend anyway, so...\" \"Third, it turns out you might be gay!\" \"I mean, I want a girlfriend.\" \"Whatever.\" \"First things first, you know?\" \" What things?\" \" I don't know.\" \"Make a plan and get all my ducks in line.\" \"You mean ducks in a row?\" \" Yes, I mean ducks in a row.\" \" What ducks are those?\" \"Like the normal kind of ducks.\" \"Like, job, career, house, future.\" \"And then the girl of your dreams will come and find you?\" \"Yep.\" \"I'll find her.\" \"We'll find each other.\" \"Don't worry about me and girls, okay?\" \"I do all right.\" \"Here.\" \"What's that?\" \"Stop!\" \"You're not unattractive.\" \"You do know it's the middle of the afternoon, right?\" \"Two more?\" \" I've still got stuff to do today, so...\" \" So do I.\" \"You know what?\" \"Make them doubles.\" \"They are doubles.\" \" Twenty-six.\" \" I got it.\" \" I know.\" \" You know.\" \"You know what?\" \"I don't mind paying, but I hate the fact that you assume that I'm paying.\" \"At least make a move, make the reach for it or something.\" \"What if you don't get your ducks in a row?\" \"I'll get my ducks in a row.\" \"In a line.\" \"What if it takes 20 years?\" \"It's not gonna take 20 years, It's gonna take 5.\" \"6, maybe.\" \"Max.\" \"You don't even have a job, not even an inkling of a job!\" \"That's not true.\" \"I'm interested in all the stuff about the Internet.\" \"That's good, I hear that's gonna be huge.\" \" It will be.\" \" I'm sure.\" \" Are you being sarcastic?\" \" No!\" \"I think you're gonna be beating away chicks with a stick.\" \"You really think that 6 years from now, a guy like me, with a job, a house, a nice car, and a future, you think I'm gonna have a problem finding somebody to fall in love with me?\" \"I think you're gonna have a big problem.\" \"You...\" \"What are you doing?\" \"I am writing down my parents' phone number.\" \" You live with your parents?\" \" No...\" \"Yes, but in 6 years I won't.\" \"So, why 6 years?\" \"If you let me finish, it's my whole point.\" \"6 years from now, you call this phone number, my parents will answer.\" \"You ask them how to reach me.\" \"They'll give you the number.\" \"Then you call my house, and when my beautiful wife answers the phone, you'll ask her where to send the 20 bucks you owe me.\" \"20?\" \"I thought you were gonna be some hotshot business guy!\" \"Fine. 50.\" \" 50 big ones.\" \" 50 it is.\" \"Any time before Christmas.\" \" I'm saving my film.\" \" For what?\" \"For your trip?\" \"This is your trip, it's happening right now.\" \"Be careful, I got it for Christmas, so don't...\" \"You're not shooting me!\" \"All the places I've traveled.\" \"Nice.\" \" Mom's gonna love that one.\" \" Look alive.\" \"Act really natural in your surrounding.\" \"Look sexy.\" \"Let's see Ollie being sexy.\" \"I like it.\" \"There you go, that's good.\" \"Yeah!\" \"Make love to the tree.\" \"Yeah!\" \"Now give it to me, give me the camera.\" \"Would you give me the camera?\" \" Are you done?\" \" You're out of film.\" \"No.\" \" How did you shoot a whole roll?\" \" You're very shootable.\" \"Did I not just say I'm saving the film?\" \"Hey.\" \" Did you get the right one?\" \" Don't know.\" \" 400 speed?\" \" I don't know, I just got film.\" \" Was there change?\" \" Shut up.\" \"Give me that.\" \"I've got to go.\" \"Okay.\" \" So...\" \" Don't.\" \"You'll ruin it.\" \"That was...\" \"That was pretty good.\" \" Pretty good?\" \" All right, awesome.\" \"Mind-blowing.\" \"Out of this world.\" \"Is that working for you?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"All right.\" \" Where are you going?\" \" I've got to work, I'm sorry.\" \"Oh, my God, are you serious?\" \"I thought I was terrible.\" \"Let me just get a pen, hold on.\" \"Honey...\" \"Okay, go ahead.\" \"Is that the Valley?\" \"Okay.\" \"No, am I gonna be late?\" \"Okay, I will, thank you.\" \"Okay, bye.\" \"I got it!\" \" What?\" \"You got the part?\" \" No, I got a callback, but still!\" \"It's one of those low-budget independent films, but who cares?\" \"Sweetie, will you just run my lines with me before I go?\" \"Okay, what do you think?\" \"I don't wanna look too desperate, even though I am.\" \"What are you doing?\" \"I'm going.\" \"You don't have to go.\" \"You can have 2 whole hours here.\" \"I mean...\" \"I'm going.\" \"I'm sorry.\" \" Martin, please, listen to me.\" \" Let go, Alexa.\" \"It can't end this way, Martin, not like this.\" \"You should've thought of that before.\" \"Don't turn your back on me, Martin.\" \"You owe me more than that.\" \"I don't have any more to give, Alexa.\" \"You've taken it all.\" \" I'm sorry...\" \"Look at me, Martin.\" \" Okay, thank you.\" \"Sorry, I just lost my place.\" \"Emily, it's very, very good.\" \"Just try and keep in mind how much you love him.\" \" Martin?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"He's the love of her life, so how would it make her feel, if he was leaving her?\" \" Desperately unhappy?\" \" Exactly.\" \"One more thing.\" \"Keep in mind she's a vampire.\" \"Okay, here we go.\" \"And action.\" \"You're better off.\" \"That's what I think.\" \"Of course she's better off.\" \"Dumps you right before New Year's, that's awful!\" \"I didn't say anything while you were seeing him, but it's always got to be about him.\" \"I didn't see Peter that way at all.\" \"He could be too nice.\" \"I guess you're right.\" \"But she's still better off.\" \" She is much better off.\" \" When it's over, it's over.\" \" You're coming tomorrow, right?\" \" She is.\" \"How about a blind date?\" \"I know someone.\" \" You can't take a blind date to New Year's.\" \" Why?\" \"It's a blind date.\" \"You don't roll the dice on New Year's.\" \" You don't go alone either.\" \" Why not?\" \"I'm going alone.\" \" Well, that's you.\" \" What does that mean?\" \" Just saying.\" \"The point is, it's New Year's, and date or no date, you just don't spend New Year's alone.\" \"Don't.\" \"She quit.\" \"Hi, is David there?\" \"Hi, is Chris there?\" \"Hi, I was looking for Frank.\" \"Yeah, most normal people have plans, being that it's New Year's and all, but thanks anyway.\" \"Do you happen to know if he'll be back later or?\" \"What's your name?\" \"Hello, Martin residence.\" \"Hello?\" \"Hey, hello?\" \"Hi.\" \"Is Oliver there?\" \"Yes, just a second.\" \"Oliver!\" \" Yeah?\" \" Telephone!\" \"Hello?\" \" Hello?\" \"Oliver?\" \" This is.\" \"This is Emily.\" \"I don't know if you remember me.\" \" New York Emily?\" \" Yeah.\" \" Hello?\" \" I got it, Ellen.\" \"Okay, God.\" \"I didn't know, sorry.\" \"What a goofball, huh?\" \"You still there?\" \"Yeah, I'm here.\" \"So what's up?\" \"I was just wondering...\" \"I just came across your number all of a sudden and I was thinking to myself...\" \"\"I wonder what Oliver's doing.\"\" \"I know that you're probably busy tonight, but maybe you want to grab a coffee this afternoon.\" \" Sure.\" \" Really?\" \" Oliver.\" \" I'm on the phone, Ellen.\" \"When you getting off?\" \"I'm expecting a call.\" \" You've got a pager.\" \" I can't talk on a pager!\" \" Ellen, get off the phone.\" \" You are such a dick!\" \"Get off the phone, Ellen!\" \"Mom, tell Ellen to get off the phone.\" \" Ellen!\" \" Hello?\" \"Sorry about that.\" \"You still there?\" \"Yeah.\" \"Where are you?\" \"I'll come over.\" \" Now?\" \" Yes.\" \"Why don't I come over?\" \" Hello?\" \" Hello, it's me.\" \"The gate's broken, so just give it a jiggle and then push.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" I'm Emily.\" \" I'm Oliver.\" \"You're not Oliver.\" \"That's it?\" \"I thought you'd at least invite him in.\" \"You owe me 10 dollars.\" \"I knew he wasn't you, you're not that good-looking.\" \"She says you're not that good looking.\" \" She didn't say that.\" \" What did he tell you I said?\" \" I said you were good-looking.\" \" Told you.\" \"That's what I said.\" \"You...\" \"She didn't say that.\" \"She's backpedaling.\" \" He's a little...\" \" He's saying you're crazy.\" \"Yeah, I got that.\" \"Did she honk?\" \"Why?\" \" My wife.\" \"I'm going.\" \"Bye.\" \" Bye.\" \"Thanks for the ride.\" \"Have fun.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" You look different.\" \" So do you.\" \" But, good different.\" \" You, too.\" \"I like your hair.\" \"Thank you.\" \"I'm still signing.\" \"Why?\" \"I don't know.\" \"I'm stopping, okay.\" \"Your brother screen all your dates?\" \"This is a date?\" \"Can I get you anything to drink?\" \"A tea or a soda?\" \" I'm good, thanks.\" \" Just gonna grab a beer.\" \"I can't believe you assumed this was what this was about.\" \"You can't believe I assumed that what was about the what?\" \"Because I'm not the same girl you met 3 years ago.\" \"I mean, I'm the same girl, but it's not the same situation.\" \"I understand.\" \"I don't need to sleep with someone after every stupid breakup just to prove she's still got it.\" \"I...\" \"Yeah.\" \"What are you doing?\" \"I am looking for your crazy pills.\" \"They have to be around here for moments like these, right?\" \"That's not funny.\" \"What if I really was crazy?\" \"Have you eaten today?\" \"How can you live in LA and not have a car?\" \"I had a car, then I sold it.\" \"I needed the capital for my business.\" \"That's right.\" \"The plan!\" \"The ducks.\" \"It's all coming back to me now.\" \"Only two and a half more years until you're rich.\" \"Is your wife gonna live in your parents' basement with you?\" \" I don't live with my parents.\" \" Just visiting?\" \"I was just picking some stuff up 'cause I'm moving.\" \"\"Diaperrush.\" \"Com\"?\" \"That's what it says.\" \"We sell diapers on the Internet.\" \"I thought the whole Internet thing was done already.\" \" Just need a good business plan.\" \" Diapers?\" \" How's Bon Jovi?\" \"Does he still rock?\" \" Who?\" \"Oh, him.\" \"He switched bands and moved to Seattle.\" \"Nice.\" \"Hope he knows how to steam milk and make chocolate shavings.\" \"Big talk coming from a diaper salesman.\" \"Okay.\" \"And the latest breakup?\" \"What's he do?\" \"Is he a baseball player, a cosmonaut?\" \" Who said I had a breakup?\" \" You did.\" \"In your kitchen during your hypoglycemic rant.\" \" So?\" \"Spill it.\" \"Who's the guy?\" \" I'm not telling you.\" \"Did you dump him?\" \"No.\" \"He dumped you.\" \" I'm not gonna talk about it.\" \" Okay.\" \" Then I'm not talking at all.\" \" You're not talking?\" \" You aren't getting boo out of me.\" \" I'm not talking either.\" \"Okay, fine.\" \"I'll tell you.\" \"My brother's deaf, I can go days without talking.\" \"Can we have the check, please?\" \" I met him in class.\" \" Yeah?\" \"You went back to school?\" \" Acting class.\" \" He's an actor!\" \"Wow, actors!\" \"That's one rung up from musicians.\" \"He was a writer.\" \"He is a writer.\" \"Hi.\" \"Could I get a coffee?\" \"Just very black.\" \" After you.\" \" Sorry, go ahead.\" \" Frappuccino, please.\" \" All right.\" \"I believe the question was who dumped whom?\" \"He left me.\" \" I got it.\" \" No, I got it.\" \"No, but I appreciate the reach.\" \"The acting classes are really paying off, but I got it.\" \"Shut up, I got it.\" \"What are your plans?\" \" Plans for what?\" \" Tonight.\" \"It is New Year's.\" \"I'm not a really big New Year's guy.\" \" Bunch of amateurs getting drunk.\" \" Yeah.\" \" Cringy people wearing those party hats.\" \" The hats...\" \"Lame.\" \" I know of a party.\" \" Really?\" \" Let's go.\" \"You've got more clothes in your trunk than I've got in my whole closet.\" \"Try this.\" \"Nice.\" \"Is this Bon Jovi's?\" \"Should I act like I'm some big Hollywood-producer type or something?\" \"Just be yourself.\" \"Except maybe don't mention the whole diaper thing.\" \"Hey, Emily.\" \"I've got to ask you something.\" \" Do you mind?\" \" Sorry.\" \"What do you have to ask me?\" \" What was strike one?\" \" What?\" \"In New York.\" \"Strike two was that I didn't play guitar.\" \"Strike three was that I was born under the wrong star sign.\" \"What was strike one?\" \"Strike one was that I had to make the first move.\" \"I got strike one before we even met?\" \"You can't get strike one before you step up to the plate.\" \"You drive.\" \" I introduced myself.\" \" What?\" \"In New York.\" \"I introduced myself.\" \"That's not a move?\" \" Who called who today?\" \" I didn't have your number.\" \"You never asked.\" \"You came!\" \"And with a young man in tow.\" \"This is Michelle and Michelle's fiancé, Michael.\" \"Hi.\" \"Oliver.\" \"I sell diapers.\" \" Well, it's nice to meet you.\" \" Yeah.\" \" Hello, ladies.\" \" Oh, my God!\" \"Look at you.\" \" Get you a drink?\" \" I'm good, thanks.\" \"I think I'll get one.\" \"You are not getting off that easy.\" \"He's an old friend.\" \"I wish I had an old friend like that.\" \"He's gorgeous.\" \"Come on, give it up.\" \"Very carefully, I want you to move backwards in the direction of the bar.\" \" Hello?\" \" Ellen, it's me.\" \"What do you want, Oliver?\" \"I'm at this big Hollywood party and I just ran into the white rapper guy you like.\" \"Eminem?\" \"No way!\" \"So I'm sitting at the bar, right?\" \"And we're talking.\" \"And out of nowhere, he starts running his hand up and down my leg.\" \"Happy New Year, Ellen.\" \"You're such a dick, Oliver!\" \" Thank you.\" \" Eminem's here?\" \"Who's he talking to?\" \"Her?\" \"Some guy.\" \" Now he's talking to her.\" \" She just kissed him.\" \" Kissed who?\" \" Peter.\" \"She's kissing Peter.\" \"Is he kissing her back?\" \"Sorry, I couldn't hear you.\" \"It think you said you sell diapers?\" \"!\" \"There you are!\" \"Come on.\" \"Put your hands on my ass.\" \"That'll really get him.\" \"Do you want me to put my hands on your ass?\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"I'm gonna go to the ladies' room.\" \"I'll be right back.\" \"Incredible!\" \"Let's go!\" \"Come on in here, you all!\" \"This is New Year's, and you all know how this goes.\" \"Cheat on me and I kill you!\" \"Here we go, time for the countdown.\" \"Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one!\" \"Happy New Year!\" \" Clearly...\" \" Shh!\" \" Clearly, you're not a fan of...\" \" Shh!\" \"I'm serious.\" \"My neighbors are, like, flip-out kind of people.\" \" Okay, that's enough.\" \" Having a problem?\" \"Very serious.\" \" You okay?\" \" I'm fine.\" \"Oliver...\" \"You've been robbed.\" \" I'm moving.\" \" You are?\" \" Yeah, I told you.\" \" You did?\" \"It's official, the power's off.\" \"When did you tell me?\" \"Earlier.\" \"My business.\" \"It's in San Francisco.\" \"When are you leaving?\" \"Tomorrow.\" \" Ollie...\" \" Yeah?\" \"Nice, thank you.\" \"Hey, I took this.\" \"Yeah, I know.\" \"You framed it.\" \" Yeah, I liked it.\" \" You framed my picture.\" \"It's a good picture.\" \"Wow.\" \"Just when I'm starting to like you, you're moving away.\" \"Can I tell you something?\" \"I think that... it's time that...\" \"I think it's time that I stop... being somebody's... girlfriend.\" \"Hold on one second.\" \"Just one sec.\" \"Emily?\" \"You okay?\" \"You gonna throw up?\" \"Hey, baby.\" \"I'm home.\" \"Sorry I'm late.\" \"I got hung up at the office.\" \"On the phone with some bean-counters from Huggies.\" \" Did you remember the wine?\" \" The what?\" \" The wine.\" \"I forgot.\" \"You know what?\" \"I'll get it right now.\" \"Don't bother, I already picked it up.\" \"Why'd you ask me if I got it then?\" \"'Cause I knew you wouldn't remember.\" \"I knew you'd forget it.\" \"Well, that's something of a self-fulfilling prophecy then, huh?\" \"You know what, Oliver?\" \"You're never here.\" \"And even when you are here, you're still not here.\" \"I'm here right now.\" \"Have you seen my red shirt?\" \" I can't do it anymore, Ollie.\" \" Can't do what?\" \"This.\" \"What are you trying to say?\" \"I don't know, Ollie, I think we need to take a break.\" \" Hi.\" \"Do you mind if I?\" \" I'm sorry.\" \"I was gonna get that.\" \" Well, there's a bunch more.\" \" Right.\" \" You wanna trade?\" \" No, thanks, I'm gonna take this one.\" \"So I see you knew it was the import.\" \" Very sneaky.\" \"Very sly.\" \" It's got the acoustic B-side.\" \"And a bonus track.\" \"So you see my dilemma.\" \"I can't let you walk out of this store with the last copy.\" \"I'm not gonna walk out, I'm gonna pay for it first.\" \"Wait a minute.\" \"Don't I know you?\" \"Jeez, spare me the pickup line.\" \"Here.\" \"No, it wasn't a pickup line.\" \"I do know you.\" \"Michelle Foster's wedding.\" \" I went to school with her husband.\" \" Yeah, wait.\" \"Ben something.\" \"That's right.\" \"Ben Miller.\" \"And you are...\" \"Emily.\" \" Here.\" \" No, I couldn't.\" \" Come on, take it.\" \" It's yours.\" \" Just take it, seriously, I feel bad.\" \" It's yours.\" \" You know you want it.\" \" I do want it.\" \" Take it.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Can't believe you just took it.\" \"Thanks for looking those contracts over.\" \"I'm sorry about Bridget.\" \"I really liked her.\" \"Tell Carol, \"Hi\" and my nephew.\" \"Will do.\" \" Airport.\" \" Yeah.\" \"Dude, this is what I want.\" \"Exactly like this.\" \" All black like Batman.\" \" Very cool.\" \" Yep.\" \" What are you doing?\" \" Test-driving.\" \"Hop in the back.\" \"You should get one too, like Batman and Robin, except without the tights.\" \"It's like...\" \"Where you gonna park it?\" \"This thing?\" \"Wherever I want.\" \"We're not in the money yet.\" \"You heard your brother, right?\" \"We wow them in New York, it's a lock.\" \"Come on, hop in.\" \"I'm gonna stick around here and finish some stuff up.\" \"Would you relax, please?\" \"Take a step back, man.\" \"You're starting to depress me.\" \"Take a weekend off, do something for yourself, okay?\" \"Beautiful.\" \" Gorgeous.\" \" Come on, Hailey.\" \"Wait, Hailey!\" \"Hailey, hold on.\" \"Sweetie!\" \"Oh, my God, are you guys kidding?\" \"Get a room.\" \"I can't help it, he's so hot.\" \"Hi, Emily.\" \" Thank God you can't get pregnant when you're pregnant.\" \" Hi.\" \" So, you and Ben went on a little date?\" \" Yeah, we had lunch.\" \"It was nice.\" \" That's all I'm gonna get out of you, isn't it?\" \" Yeah.\" \"Then I should probably get back to work.\" \" Bye, honey.\" \" Bye, sexy.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Lunch?\" \"What's the matter?\" \"You don't like him?\" \"Why?\" \"Just 'cause we didn't jump right into the sack?\" \"What's jumping in the sack?\" \"It's a game people play at picnics, honey.\" \"Hey.\" \"I do weddings, head shots, baby showers, for the money, but I met a girl at a party, a gallery owner, and she said she might show my work there, so...\" \"That's really cool.\" \"How'd you do that?\" \"You leave the shutter open.\" \"The hard part's staying still, otherwise you're just a blur, like the cars in the background.\" \"I'm gonna go splash some water on my face.\" \"So make yourself at home.\" \"Wait, he just landed on your doorstep?\" \"Honey, that's perfect.\" \"Don't get excited, he lives 400 miles away.\" \"Emily, let's not get picky.\" \"And I couldn't look less sexy.\" \"Stop it, you're gorgeous.\" \" Has he put the moves on you yet?\" \" He's not the type.\" \"Someone's gonna have sex.\" \"Will you stop it?\" \"I've got to go, wish me luck.\" \"You don't need it.\" \"Call me.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"She owned a business, right?\" \"Like, selling antiques.\" \"She used to work for the mayor's office as an advisor.\" \" But she said she didn't like it.\" \" Wow, two careers already.\" \"Yeah.\" \"So I thought she would understand the kind of work you've got to put in when you're first starting out, but...\" \"She said that she couldn't be number 3 or number 4 on someone's list of priorities.\" \"She said she could be number 2, but not if number 1 was selling diapers.\" \"Hi, it's me calling to see how things are going.\" \"This is...\" \"Hi.\" \"Hello?\" \"It's a work-related call.\" \"I'll just be one second.\" \"Yes, can you get the?\" \"Please figure out if the negatives are gonna be ready by tomorrow.\" \" What?\" \" How's it going?\" \" It's not.\" \" It'll be fine.\" \"As long as you're not wearing that orange sweatshirt.\" \"Don't call back here.\" \"Sorry about that, I just...\" \" Where are you going?\" \" What's your stance on pancakes?\" \"I'm pro pancakes.\" \"Do you know what you're gonna have yet?\" \"I just can't...\" \"I can't decide what to get.\" \"Come on, Ollie, you've got to just let it go.\" \"Smile.\" \"You're here with me.\" \"There it is.\" \"That's the one.\" \"Hi.\" \" Gina, hi!\" \"How are you?\" \" I'm good, how are you?\" \" Good.\" \"It's been such a long time.\" \" Really long, yeah.\" \" I've been meaning to call you.\" \" Me too.\" \"I was hoping we could actually get together and talk a bit.\" \" Yeah, that would be great.\" \" It'd be good.\" \"Do you have a couple of bucks for the waitress?\" \"Emily.\" \"Hi.\" \" Hey.\" \" How's everything?\" \"How are you?\" \" I'm good.\" \" Yeah?\" \"You're good?\" \" Yeah.\" \" Great.\" \" I was gonna sneak on by but then I thought, \"I saw you, so you probably saw me and...\"\" \"Yeah, it's good that you both said hi.\" \"I knew that she'd be fine with it.\" \"It's been a long time.\" \"Yeah, I'm glad you...\" \" Hi.\" \"Oliver.\" \" Peter.\" \" Oliver.\" \" Good to see you again.\" \"We should probably go if we're gonna catch that...\" \" You're right.\" \"Emily, take care.\" \" Take care, it was good to see you.\" \" Bye.\" \" Nice meeting you!\" \"I'm starving.\" \" Let's get out of here.\" \" Okay.\" \"All right.\" \"Come on.\" \"Let it go.\" \"Smile.\" \"You're with me.\" \"Shut up.\" \"Get off the road, grandma!\" \"Come on.\" \"Let it go.\" \"Smile, you're with me.\" \"Where are we going?\" \"We're heading north.\" \"I've been killing myself at work.\" \"Nights, weekends.\" \"Even at home, Bridget's home.\" \"I moved in with her.\" \"That was my big mistake right there.\" \"I should have stuck with the plan.\" \"The plan was working.\" \"The irony of it is that Bridget actually loves plans.\" \"We used to go on these trips.\" \"She would plan everything down to the very last detail.\" \"Including the gas station that we were gonna stop at.\" \"I remember this one time, we were in Ashland, right?\" \"♪ Baby please don't go. ♪\" \"We were at this BB station.\" \"♪ If you leave me now... ♪\" \"And it starts raining, right?\" \"I'm not talking about regular rain, it was like torrential-downpour rain.\" \"♪ Baby please don't go. ♪\" \"So Bridget comes up with this great idea, right?\" \" ♪ I just want you to stay. ♪\" \" Park the car in the car wash.\" \"Because who's gonna wash their car when it's raining?\" \"♪ A love like ours is love that's hard to find. ♪\" \"♪ How could we let it slip away?\" \"♪\" \"Come on.\" \"♪ We've come too far to leave it all behind. ♪\" \"♪ How could we end it all this way?\" \"♪\" \"♪ ... we said today. ♪\" \" Do you want something?\" \" Just pick something.\" \"Did you buy the whole store?\" \"Want some pie?\" \"You want some Cheetos?\" \"Look at the moon.\" \"Let's pull over.\" \" Did you love him?\" \" Peter?\" \"No.\" \"Maybe a little.\" \"Do you love Bridget?\" \" I guess so.\" \" Do you or don't you?\" \"I thought I did.\" \"If it wasn't love, it was a lot like it.\" \"Now I don't know.\" \"Sounds stupid when I say it out loud.\" \"If you're not willing to sound stupid, you don't deserve to be in love.\" \" Take this.\" \" What?\" \"What was that?\" \" What?\" \" That.\" \"I didn't hear anything.\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God.\" \"Ollie, are you all right?\" \"Okay, I'm freezing...\" \" Whoa, you just looked.\" \" No, I didn't.\" \" You said you weren't gonna look.\" \" I didn't.\" \"Go.\" \"I looked.\" \" Looking good.\" \" Shut up.\" \"Very nice.\" \"You're just taking advantage of me, come on!\" \"Okay, the shutter's gonna stay open for 40 seconds, keep still, okay?\" \"Okay.\" \" Are you ready?\" \" Ready.\" \"It's cold.\" \" Hi.\" \" No moving.\" \" You're moving.\" \" I can't help it.\" \"Folks, can I talk to you out here for a second?\" \"Folks...\" \"Folks, this is a national park.\" \"Why don't you get back in your clothes, back in your car and back on the highway.\" \"Have a nice day.\" \"I've got to go.\" \"Okay.\" \"Anyway, we've got this big VC meeting in New York.\" \"Got to put on this big dog and pony show.\" \" You know what VC is, right?\" \" No.\" \"It's venture capital.\" \"It's like a big influx of cash, to really help us grow our business.\" \" It sounds exciting.\" \" I'll grab this.\" \" I got it.\" \"Well...\" \"You you've got my number.\" \"And you've got mine.\" \"Yes, I do.\" \" I'll let you know how things go in New York.\" \" Yeah, good.\" \"I've still got some... feelings to sort through, about...\" \" Bridget?\" \" Yeah.\" \"I didn't forget.\" \"It's Bridget.\" \" I... it's...\" \" It's okay.\" \" Is it?\" \" Yeah.\" \"I met someone.\" \"You met someone?\" \"It's not like we're getting married or anything, but...\" \"Wait, I'm confused.\" \"This is someone different?\" \"Not the writer guy?\" \"A different guy, a new guy.\" \"A different guy?\" \"What?\" \"I don't...\" \"You know, it's...\" \"Thank you.\" \"So...\" \"Don't.\" \"You'll ruin it.\" \"Get out of here, I'm sick of you!\" \"Pitch and go, keep up the pace.\" \"It's not a big deal.\" \"I'm sorry.\" \"It actually is quite a big deal, but don't go too fast.\" \"You get really jittery when you go fast.\" \"Don't speed through the whole thing 'cause nobody understands what you're saying.\" \" We invested a lot of time...\" \" Jeety, I need you to shut up!\" \" This is exactly what I mean.\" \" You're driving me crazy.\" \"So... the baby...\" \"The...\" \"The client inputs the child's data and the baby actually tracks its growth.\" \"So when it's time to move up to a bigger size...\" \"There it is.\" \"Bam!\" \"Just on your doorstep.\" \"No hassle, no fuss.\" \"Does the baby have a name?\" \"Does the baby have a name?\" \"Yes.\" \"What were we saying for the baby's name?\" \" Freddy.\" \" Freddy.\" \" Doesn't have to be Fred.\" \" Gabe was another choice we came up with.\" \"Gabe the babe.\" \"My point is that there are 10,000 babies born every hour.\" \"That's 254,000 babies a day.\" \"And somebody's got to figure out where to put all that shit.\" \"I wanna be that guy.\" \"10,000 babies an hour.\" \"Wouldn't that be 240,000 babies a day?\" \"Yes.\" \"It was good, Ollie.\" \"You were great.\" \"There was that one little thing, but it wasn't a big deal.\" \"How about you?\" \"You think it was good?\" \"It's mine.\" \" Hey, I'm Jeeter.\" \"How you doing?\" \" Hi.\" \" Hello?\" \" Ollie?\" \" Hi.\" \" Are you still in New York?\" \"Yep.\" \"Can you hold on one second?\" \"It's bad reception here.\" \"Found it.\" \"How does it look?\" \"Looks good.\" \" She was young, huh?\" \" Yeah.\" \"What kind of flowers did you get?\" \"Blue.\" \"That's perfect.\" \"Today's her birthday.\" \"Talk to me.\" \"I don't know what to say.\" \"Doesn't matter.\" \"All right.\" \"There's...\" \"There's this kid, okay?\" \"And he's in his backyard and he's digging a hole.\" \"And the neighbor lady looks over the fence and says,\" \"\"What you doing over there, little Johnny?\"\" \"The kid looks really sad and he says, \"My goldfish died,\"\" \"\"so I'm having a funeral for it.\" And the lady says,\" \"\"That's an awfully big hole for a goldfish.\"\" \"And little Johnny says,\" \"\"That's because he's inside your stupid cat.\"\" \"You know, that's terrible.\" \"Thank you.\" \"Final call for flight 701 to Los Angeles.\" \"This flight is now closing.\" \"Excuse me, are you traveling with us to Los Angeles, sir?\" \"She lives in Los Angeles and my work is in San Francisco, so...\" \"That's...\" \"If this VC money comes in, we're gonna be swamped anyway, so...\" \"But it's like...\" \"How can I be there for her if I don't even have my thing figured out?\" \"You know?\" \"I can't.\" \"I was clear with her right from the top that...\" \"The first day that we met I told her that I had to have my things, my work and stuff that...\" \"So you won't be traveling with us to Los Angeles then?\" \"No.\" \"Okay.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" I'm Jeeter.\" \" I'm Natalie.\" \" Nice to meet you.\" \" Good to meet you, too.\" \"In about 24 hours I'm gonna be rich.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"You from New York?\" \" No, I'm from LA.\" \" Okay.\" \"Did I mention I was gonna be rich?\" \" You did, actually.\" \" Yeah?\" \" You like that?\" \"It's interesting.\" \"Natalie, what would you do with 6.2 million dollars?\" \" Should we check it?\" \" Check it.\" \"Does it work?\" \"There's a dial tone.\" \"Maybe we should call them.\" \"No.\" \"They said Friday afternoon.\" \"It's still Friday afternoon.\" \"It's not Friday afternoon in New York.\" \" Seriously, we should call them.\" \" They'll call.\" \"We don't wanna look desperate.\" \"Hello?\" \"Diaper...\" \"It's not...\" \"Which?\" \"Hello?\" \"There.\" \"Hello?\" \"Diaperush.\" \"This is Oliver speaking.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"Right.\" \"Okay, so...\" \"We'll talk to you next week.\" \"Thank you.\" \" We got it.\" \" We got it, baby!\" \"We got it!\" \"Yes!\" \"That is one special lady.\" \"I'm gonna miss her.\" \"No one can say we didn't try, right?\" \" Just need the keys.\" \" Yeah.\" \"Hey, can I hang on to the key chain?\" \" They're, like, 25 bucks.\" \" You serious?\" \"Yeah.\" \"Just keep it.\" \" Thanks.\" \" Yeah.\" \"You need a ride?\" \"Just gonna clear some stuff out of my office.\" \"This was fun.\" \" Hey, you come to LA, give me a call.\" \" Yeah, definitely.\" \"Does the artist ever come in here?\" \"Most days.\" \"You just missed her, actually.\" \"Hi.\" \"Back again?\" \"Yep.\" \"Chris!\" \"Not so far.\" \"Just come back.\" \"There you go.\" \"You should get one.\" \"That was the plan.\" \"Instead,\" \"I'm almost thirty, unemployed, and living with Mom and Dad.\" \"Oliver, this is your life.\" \"Right now.\" \"It doesn't wait for you to get back on your feet.\" \"♪ I guess this time you're really leaving. ♪\" \"♪ I heard your suitcase say goodbye. ♪\" \"I...\" \"Don't say anything, 'cause I'll lose my nerve.\" \"♪ As my broken heart lies bleeding♪\" \"♪ they say the true love is suicide. ♪\" \"♪ You say you cried a thousand rivers♪\" \"♪ and now you're swimming for the shore. ♪\" \"♪ You left me drowning in my tears♪\" \"♪ and you won't save me anymore. ♪\" \"♪ Now I'm praying to God you'll give me one more chance, girl. ♪\" \"♪ I'll be there for you, these five words I swear to you. ♪\" \"♪ When you breathe I want to be the air for you. ♪\" \"♪ I'll be there for you. ♪\" \"♪ I'd live and I'd die for you. ♪\" \"♪ Steal the sun from the sky for you. ♪\" \"♪ Words can't say what a love can do. ♪\" \"♪ I'll be there for you. ♪\" \"You suck!\" \"I know you like Bon Jovi, so...\" \"I don't.\" \"Emily...\" \"I'm flat broke.\" \"I don't have a job.\" \"I don't have a plan.\" \"And I know I'm...\" \"I know I'm probably 6 years too late, but will you give me strike one back?\" \"You're married.\" \"I'm engaged.\" \"Do you wanna come in?\" \"No.\" \"I think I need the air.\" \"I have to get the baby.\" \"I'm sitting for Michelle.\" \"You sound really good.\" \"Well...\" \"I guess when I'm an old man, I'll never have to wonder,\" \"\"What if?\".\" \"How long have you had this place, Ben?\" \"Going on 4 years, but I still have a lot of plans for it.\" \"I'm sure Em would be happy to help you with those plans.\" \"I'm sure she will.\" \"This is a phase I am glad you grew out of.\" \"I don't even recognize you.\" \"Oh, that skirt!\" \"Those are great boots, you still have those?\" \"Not the boots.\" \"What am I looking for here?\" \"The guy?\" \" No, not the guy.\" \" Whatever happened to that guy?\" \"The photos.\" \"They're from before we met.\" \" Before you and who met?\" \" Me and Oliver.\" \" What are you talking about?\" \" He took them before I even saw him, so he did make the first move.\" \"Kind of.\" \" You ready?\" \" I've got to go.\" \"I'm gonna stop by tomorrow to help you move.\" \" Where you going?\" \" Michael needs a new suit.\" \"I can't let him shop alone.\" \"Tell me.\" \"Do I look fat?\" \"Seriously.\" \"The pinstripes, they make me look fat?\" \"This is the seventh suit you've tried on today.\" \"What should I say?\" \"It's a suit.\" \" I need some give in the shoulders.\" \" Yeah, they do alterations.\" \"Move.\" \" Yeah.\" \" Shirts, huh?\" \"That's a nice shirt.\" \"Look at this one.\" \"Shirts.\" \"Those legs, they go all the way to the floor.\" \" Here.\" \" Socks.\" \"Yeah.\" \" About done here?\" \" Hold on now.\" \"We don't want our pants falling down in the middle of \"I do.\"\" \"Nobody wants to see that.\" \"Thought you quit smoking.\" \"I did.\" \"What's going on, Em?\" \"What are you doing?\" \"I'm hungry.\" \"I don't care, you have to wait.\" \" Mom!\" \" What?\" \" Have you seen my tie?\" \" Did you look in your room?\" \" Yes.\" \"I don't know where it is.\" \" You better find it.\" \"Is that my tie?\" \" Mom.\" \" What?\" \" Graham took my tie.\" \" Why did he take it?\" \"I don't know.\" \"Why?\" \"Give it to me.\" \"Hi, I've tried this number all morning and I wonder if you can find out if there's something wrong with the line, if it's disconnected, or if I can make an emergency breakthrough.\" \" She's sleeping.\" \" Okay.\" \"Thanks anyway.\" \"Have you packed?\" \"I brought the minivan.\" \" I'm not moving.\" \" What's going on?\" \"Ben and I broke up.\" \"Honey...\" \"Are you okay?\" \"Why didn't you call me?\" \"What happened?\" \"I had to do this.\" \"Okay.\" \"We are gonna sit down and we are going to take a deep breath.\" \"It's gonna be fine.\" \"It is so natural to be nervous before you get married.\" \"Remember me?\" \"Don't worry, Ben is gonna understand.\" \"You just need to talk to him.\" \"Just set a time to meet.\" \"Tell him you need a few days to think it over.\" \" I have to call Oliver.\" \" Oliver?\" \" Who doesn't have call waiting?\" \" Sweetie...\" \"I have to tell him I'm not getting married.\" \"Stop.\" \"Give me the phone.\" \" I saw him.\" \" You saw who?\" \"Oliver.\" \"Emily... he's getting married.\" \"When?\" \"Hi, I have a phone number and I wonder if you could give me the address that goes with it.\" \"What are you gonna say?\" \"That I broke it off with Ben.\" \"Just the truth.\" \"No, I wasn't speaking to you, sorry.\" \"Okay, you ready?\" \"Here it is.\" \"I forgot the number.\" \"Find the number.\" \" Hold on, I'm looking.\" \" She's looking.\" \"You look like shit.\" \"Thank you.\" \"Big day!\" \"Are you ready, gentlemen?\" \"Ready?\" \"Yeah.\" \" All right.\" \" Let's get started.\" \"Hello?\" \"Honey, are you okay?\" \"Shall I call a doctor?\" \"I'll get somebody to help you.\" \"Go get some help.\" \"Are you okay?\" \" I got it.\" \"I got her.\" \" I'm sure there's a doctor...\" \" It's fine.\" \" Okay.\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \" What are you doing here?\" \" I'm so sorry.\" \"I have to go.\" \"Are you here with the ice?\" \"How did you find me?\" \"I had your number, I called Information and got your address.\" \"Wow.\" \"Information sure gives out a lot of information.\" \" I got this.\" \" All right.\" \" Is your head okay?\" \" Ollie!\" \"We're waiting on you, son.\" \"Yes.\" \"You should go.\" \"I'm gonna go.\" \"Oliver.\" \"Okay.\" \"Emily...\" \"It's too late.\" \"I'm too...\" \"Oliver!\" \"What's going on?\" \"You're not too late.\" \"I'm not getting married, my sister is.\" \"You're such a dick!\" \"Let's go.\" \"Let's start without him, you guys.\" \"Come on.\" \"Don't.\" \"You'll ruin it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Are you seriously trying to rope-a-dope me?\" \"That's an old man's move.\" \"I am an old man.\" \"No, you're not.\" \"But you box like one.\" \"Not bad.\" \"Come on, keep your guard up.\" \"Come on!\" \"Come on, Ben, you're telegraphin'.\" \"Mr. President.\" \"Ten minutes, sir.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Forbes.\" \"Hey.\" \"You're not supposed to hit the President.\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"I'll get you next time.\" \"Yeah.\" \"I'm sure you will.\" \"Perimeter secure.\" \"Weather's getting worse out there, but we're advised it's drivable.\" \"Post vehicles to standby.\" \"Good evening, Mr. President.\" \"Five minutes, sir.\" \"Thanks, Mike.\" \"Evening, ma'am.\" \"Merry Christmas, Mike.\" \"President gets us off our dependence on foreign oil yet he cannot help a wife choose an earring.\" \"Nah, small one.\" \"Classic look for a classic lady.\" \"Good chat.\" \"Kiss ass.\" \"Well, I love you both but I am going with the long.\" \"I hate going to these fundraisers.\" \"Why don't you go for me?\" \"Oh, honey.\" \"You're perfect.\" \"God forbid people know we kiss.\" \"Now the real bloodbath starts when your mom catches you playing this.\" \"You suck.\" \"You suck worse.\" \"Come on.\" \"Well, he likes it when you call him Dries because it makes him feel like, I don't know, you're pals or something.\" \"Hey, love.\" \"You wanna open a gift before we go?\" \"It's not \"love,\"\" \"and I'm gonna wait till everyone else is here.\" \"Keep forgetting.\" \"Sorry.\" \"Do I really have to come with you guys?\" \"I mean, I've been on so many.\" \"Re-election's hard work, buddy.\" \"Sorry, pal.\" \"Can I at least ride with Mike?\" \"You'll have to ask him.\" \"He's the boss.\" \"Mike, do I get to ride with you?\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Okay, Diaz.\" \"You're riding in The Beast tonight.\" \"Merry Christmas.\" \"Thank you, sir.\" \"You okay to stay back and watch the fort tonight?\" \"You kidding me?\" \"In this weather?\" \"Get out of this monkey suit, sit by the fire, watch Breaking Bad?\" \"Fine by me.\" \"My own little retirement party.\" \"Leave the babysitter alone, all right?\" \"Are you going to wear that hat?\" \"I like the hat.\" \"I think it's fine.\" \"It's age appropriate.\" \"You take it off when you get inside.\" \"No, the girls dig it.\" \"Mustang, this is Big Top.\" \"Bringing out the full package.\" \"Let's go.\" \"Package is on the move.\" \"ETA to Morgan residence, 22 minutes.\" \"Keep it tight, everybody.\" \"Hey, Connon Come on.\" \"Scoot back.\" \"Put your belt on.\" \"What if I don't?\" \"Then O'Neil here's gonna punch you in the nuts.\" \"Come on.\" \"You keeping 180 degrees awareness?\" \"I thought you said it was 360?\" \"Yeah, just checkin'.\" \"Setting me up is what you're doing.\" \"All right.\" \"So, how many emergency exits in the West Wing?\" \"Eight.\" \"How many feet from the Oval Office to the P.E.O.C. elevator?\" \"116.\" \"From doors closing in the elevator, how long does it take to get to the P.E.O.C.?\" \"Four minutes.\" \"Security cameras?\" \"How many have audio?\" \"Only the ones in the common areas.\" \"Not bad.\" \"Kid's got it, huh?\" \"Yeah, we're gonna make a Secret Service agent outta you yet.\" \"You just need to remember to keep your seatbelt on.\" \"That's right.\" \"Gosh, it's really coming down.\" \"Hmm.\" \"I've been thinking about shaving my head.\" \"That sounds good.\" \"It's getting worse out there.\" \"Bring it down to five.\" \"Merry Christmas, Mr. President.\" \"You shouldn't have.\" \"My God.\" \"It's my grandfather's watch.\" \"How did you find this?\" \"Just have my ways.\" \"Thank you.\" \"Mmm.\" \"You're just welcome.\" \"Now, let's talk about that shaved head idea.\" \"You were listening.\" \"You didn't think I was listening, did you?\" \"Very clever.\" \"You ever been to a billionaire's Christmas party before, Diaz?\" \"No, sir.\" \"They're overrated.\" \"Yes, sir.\" \"Oh, my gosh.\" \"Look what I found.\" \"Where'd that come from?\" \"Merry Christmas.\" \"Stop, stop, stop!\" \"Hey, Connon stay right there!\" \"Clear communications, Diaz.\" \"First Lady's injured.\" \"Connon\" \"Get some weight on the back!\" \"O'Neil, get on the back!\" \"I'm gonna get this door!\" \"Don't anybody move inside.\" \"Don't move!\" \"Maggie!\" \"Eagle Number One is hanging off the bridge.\" \"Route 117.\" \"Get the birds out.\" \"Sir?\" \"Seatbelt's stuck!\" \"Sir, get out of the car!\" \"I'll take care of her!\" \"Keep your weight on the back, O'Neil!\" \"Roma, open the fucking door!\" \"It's jammed!\" \"It's fucking jammed!\" \"Pull her out that side!\" \"It's going down.\" \"It's going down.\" \"O'Neil, God damn it!\" \"Hold it down!\" \"Mike, it's going!\" \"Hold it back!\" \"Mike, take Maggie!\" \"Shit.\" \"Sir, I'm sorry.\" \"Watch out, it's going!\" \"It's going!\" \"ASHER:\" \"Maggie!\" \"No, Mike!\" \"No!\" \"Dad!\" \"Mom!\" \"I'm sorry.\" \"Yeah.\" \"I don't like going to barbecues by myself, you know?\" \"North Korean maneuvers along the DMZ continue to ring alarm bells throughout Pacific markets, even as President Asher is set to meet this afternoon with South Korean...\" \"Babe, we out of coffee?\" \"I don't know.\" \"Are we?\" \"All right, just...\" \"I thought you said that anything...\" \"You were saying?\" \"I was saying, I'll get some more coffee.\" \"Great.\" \"Yeah.\" \"So, how was the barbecue I missed?\" \"It was actually kind of fun.\" \"You might have enjoyed it.\" \"Yeah?\" \"Mmm-hmm.\" \"Paula's got this new boyfriend who's very sweet but he's working in the same department as her ex, Alex.\" \"Remember Alex?\" \"Anyway, Alex ended up showing up at the party, which was really weird for Paula, who was...\" \"Overwhelmed.\" \"Mike, you're not listening to me.\" \"Yeah.\" \"I was listening.\" \"You were talking about Patty's boyfriend and...\" \"No.\" \"Paula and Paula's boyfriend.\" \"You've met Paula.\" \"It's okay, Mike.\" \"We'll talk about it later.\" \"All right, babe.\" \"I'm sorry.\" \"But I tell you what.\" \"Why don't we go see a movie tonight?\" \"Okay?\" \"Just the two of us.\" \"Or you can bring Paula and Patty and their boyfriends.\" \"You know what I think we should do?\" \"I think we should take that holiday that we've been talking about.\" \"All right?\" \"You, me, the ocean.\" \"Come on.\" \"It'll be like the honeymoon we never had.\" \"We didn't have a honeymoon?\" \"Thank you.\" \"Thanks.\" \"So, how was your Fourth?\" \"My fourth what?\" \"Fourth of July.\" \"Don't be an ass.\" \"Some people do take holidays, you know.\" \"Yeah, it was quiet.\" \"You know, we stayed in.\" \"We?\" \"Okay.\" \"I stayed in.\" \"She went out.\" \"I'm shocked.\" \"Ms. Jacobs?\" \"Good morning.\" \"Morning, Director.\" \"How are you, buddy?\" \"Hey, Roma.\" \"Good to see you, partner.\" \"How's the family?\" \"The kids are good.\" \"Thank you.\" \"Yeah.\" \"Yeah?\" \"O'Neil.\" \"Hey, Banning.\" \"You're looking sharp.\" \"So, we missed you for poker, uh, last week.\" \"Where were you?\" \"Missed taking your money.\" \"Yeah, I know.\" \"I've been working the late shift.\" \"Yeah, non-stop action over there at the Treasury.\" \"You gotta do what you gotta do, right?\" \"Yeah.\" \"You guys got a big day coming up, huh?\" \"You got the Koreans coming in?\" \"Nah, I mean, you know.\" \"Business as usual.\" \"Hey, I wanted to introduce you.\" \"This is Agent Jones.\" \"You've heard of Mike Banning, haven't you?\" \"Yeah, yeah.\" \"The guy who told the Speaker of the House to go fuck himself.\" \"Don't you guys have somewhere to be?\" \"Yes, ma'am.\" \"Yes, ma'am.\" \"Hey, Mike.\" \"Good seein' you.\" \"Yeah, you too.\" \"Come Thursday night, all right?\" \"Okay.\" \"7:00.\" \"Not getting any easier, huh?\" \"No.\" \"I want back in.\" \"Desk job is killing me.\" \"Mike.\" \"Everybody knows you did the right thing on that bridge.\" \"Hell, even the President knows.\" \"He just doesn't want to see you and have to be reminded of it every day.\" \"He never even stopped to grieve properly.\" \"Just give it some time.\" \"How's Connor?\" \"President's son, misses his mom.\" \"Hell of a gig.\" \"Misses his buddy, though.\" \"Yeah, he's a good kid.\" \"Is he still sneaking around the White House, making everybody crazy?\" \"Oh, I wonder who taught him that.\" \"You know, the first time you walked into my office out of the darkness you needed therapy then.\" \"Never mind now.\" \"And you don't exactly do yourself any favors.\" \"Where are you going with this?\" \"Mike.\" \"Look, you gotta learn how to get back into the real world.\" \"That's good, Jacobs.\" \"Let me write that one down.\" \"Hey, Jacobs.\" \"Thanks.\" \"I'll be in touch.\" \"Hey, buddy.\" \"What do you think of this?\" \"Hmm?\" \"Which one do you like?\" \"I don't know.\" \"Okay, you take that one.\" \"I'll take this one.\" \"Maggie!\" \"Maggie!\" \"I'll take care of her.\" \"No, Mike!\" \"Deb.\" \"Mr. Foss came in, chest pains, about an hour ago.\" \"Hey, it's Leah.\" \"You've reached my phone.\" \"You know what to do.\" \"Just checking in.\" \"Uh...\" \"Listen, I'll call you later.\" \"Bye.\" \"Get some fishing in.\" \"Hit the bag together.\" \"It'll be fun.\" \"I hate Camp David.\" \"Do we really have to go?\" \"Can't we go somewhere else?\" \"You know, the beach?\" \"Yeah.\" \"The beach does kinda sound better.\" \"Hey.\" \"I've got three minutes.\" \"Let's run down to the kitchen and get some ice cream.\" \"Yeah.\" \"Hmm?\" \"Chocolate chip or rocky road?\" \"I'm gonna have rocky road before you eat it all, like you did the last time.\" \"I don't remember it that way.\" \"Yeah, you did.\" \"Come in.\" \"Mr. President, we're ready for you.\" \"Already?\" \"Yes, sir.\" \"Sorry, buddy.\" \"It's okay, Dad.\" \"All right.\" \"I'll see you soon.\" \"Minister Lee is going to want you to issue a joint statement, Mr. President.\" \"Threatening military action to get the North Koreans to stand down from the border and stop their missile tests.\" \"Which I think we should give them.\" \"Ruth?\" \"Provided that the North Koreans are rational which is dicey, at best.\" \"We bluff.\" \"They call it.\" \"Then what?\" \"Well, who says we'd be bluffing?\" \"Personally, I'd like to try to avoid a war.\" \"Charlie?\" \"I think I agree with Ruth on this one, Mr. President.\" \"Thank you for sitting in, Mr. Speaker.\" \"Yes, sir.\" \"I won't hold you up any longer.\" \"Hello, Mr. Speaker.\" \"Hello, Janie.\" \"What time is Minister Lee due to arrive?\" \"McMILLAN: 7:00 this evening.\" \"Our guests have arrived.\" \"Prime Minister Lee.\" \"I'm Special Agent-in-Charge Roma.\" \"I'd like to welcome you to the White House, sir.\" \"Thank you.\" \"May I introduce my Head of Security and Chief Aide, Mr. Park.\" \"A pleasure.\" \"Prime Minister, after you, please.\" \"Agent Davis will be taking care of your security team outside.\" \"Prime Minister, if you would follow Agent O'Neil, please?\" \"Ma'am?\" \"Private sector looks good on you, Dave.\" \"Yeah, something to look forward to.\" \"Yeah.\" \"How you been?\" \"Ah, I tell you, I miss the Secret Service.\" \"Best years of my life.\" \"It misses you too, old man.\" \"I could still kick your ass.\" \"At what?\" \"Dominoes?\" \"It's good to see you, my friend.\" \"You, too.\" \"Unidentified flight, this is flight leader,\" \"U.S. Air Force aircraft at your starboard wing.\" \"You've entered restricted airspace.\" \"Unidentified flight, you must divert immediately to vector 0-2-0.\" \"Acknowledge.\" \"I'm sorry to have disrupted your vacation.\" \"Please.\" \"I'm glad you could come.\" \"Mr. Lee, we have a mutual problem.\" \"And I think together, I'm confident we can find a solution.\" \"Thank you, Mr. President.\" \"That's why I'm here.\" \"As you know, North Korea has a one million man standing army less than 50 kilometers from our capital.\" \"The threat is real.\" \"Unidentified flight, you must divert immediately to vector 0-2-0.\" \"This is your final warning.\" \"You will be shot down.\" \"Acknowledge.\" \"Anti-aircraft.\" \"We're taking fire.\" \"Mr. Lee, I'm sure you can appreciate that this is...\" \"Sir?\" \"There's been an incursion.\" \"Please stand up.\" \"Let's go.\" \"Move.\" \"Mr. Lee, please join us.\" \"That's not protocol, sir.\" \"He's coming with us!\" \" Move, move!\" \" Get him to the elevator.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Find Connor!\" \"Code 999.\" \"Go, go, go!\" \"Move!\" \"Get that elevator open now!\" \"Code 999.\" \"Give me four minutes, Mr. President.\" \"Harden down on Olympus.\" \"Air support on the way.\" \"ETA four minutes.\" \"Code Red.\" \"Air space 1 and 2 compromised.\" \"Bravo, Delta, ready one.\" \"Move to west corner.\" \"Move to west corner.\" \"This way, please.\" \"This is not a drill.\" \"Evacuate immediately.\" \"All units, 999.\" \"I repeat.\" \"All units, 999.\" \"Let's move!\" \"Find my son.\" \"It's O'Neil.\" \"Find Sparkplug immediately.\" \"You okay, Mr. President?\" \"Sir, right this way.\" \"Over here, sir.\" \"Right this way.\" \"Go on!\" \"Get down!\" \"Get down!\" \"Stay down!\" \"Don't move!\" \"Get down!\" \"Get out of the way!\" \"Take cover!\" \"PPD Command, this is Wolfhound Six.\" \"Have bogey in sight.\" \"Wolfhound Six, fire at will.\" \"Repeat, fire at will.\" \"Acknowledge.\" \"Mr. President?\" \"We have confirmation that the bogey is down, sir.\" \"Thank you, Jones.\" \"Activate Com Plan One.\" \"I want open lines to the Pentagon,\" \"Homeland Security and NSA.\" \"Charlie.\" \"Coordinate with the Air Force and FAA.\" \"Find out if that's a lone aircraft.\" \"Yes, sir.\" \"Half hour at the most.\" \"Ruth.\" \"Where the hell is my son?\" \"Just go.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey, get the fuck down!\" \"Thirty-three, thirty...\" \"Mr. Lee.\" \"We've had a problem.\" \"Please have patience with us.\" \"Mr. President.\" \"Yes?\" \"It's a critical message.\" \"The White House is under ground attack.\" \"Officer on deck!\" \"Rapid Response Team from Andrews, get 'em moving!\" \"At ease.\" \"How bad is it?\" \"Front fence has been breached.\" \"We've got a C-130 burning on the South Lawn and a gunfight raging on the North.\" \"Fucking shitting me.\" \"Where's the President?\" \"In the bunker.\" \"Get me the Pentagon on the line now!\" \"Yes, sir.\" \"It's happening.\" \"Mr. President!\" \"Forbes, what are you doing?\" \"Move!\" \"For God's sakes, Forbes.\" \"Move!\" \"You are not to run.\" \"Sit down!\" \" Forbes, what are you doing?\" \" Shut up!\" \"Come on, Tim.\" \"Come on.\" \"Come on, hang in there!\" \"Shit.\" \"Where's the President?\" \"I don't know!\" \"God damn it!\" \"Where's that response team?\" \"They're five minutes out, sir, but...\" \"But what?\" \"We may have a hostage situation on our hands.\" \"P.E.O.C.'s gone offline.\" \"Go back!\" \"Go back!\" \"Go!\" \"Go back!\" \"No!\" \"Ahh!\" \"Shit.\" \"Fuck!\" \"Kenny, get inside!\" \"Get inside!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Video monitoring off.\" \"Initiating external lockdown.\" \"Go, go!\" \"Move!\" \"Fall back!\" \"Fall back!\" \"They're down the hall.\" \"Shit, we've only got four guys left!\" \"You hold your position, you understand?\" \"I got this door.\" \"Cover the other one.\" \"Ahh!\" \"Fuck!\" \"Oh, shit!\" \"Son of a...\" \"Olympus has fallen.\" \"Olympus has fallen.\" \"Olympus has fallen.\" \"Fuck you!\" \"They've taken the White House.\" \"Move, boy!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Let's go, let's go!\" \"Go, go, go!\" \"Command, Sniper Team 1 in position.\" \"East Wing is secure.\" \"West Wing is secure.\" \"Control override complete.\" \"Air vents sealed.\" \"White House systems secured.\" \"All outside networks locked out.\" \"They're coming from the White House.\" \"So far, the perimeter's been set.\" \"We're waiting on more intel to come in right now, and once we do, Bravo team's gonna breach.\" \"Wait for my command to execute.\" \"Yes, sir.\" \"Yes, sir.\" \"Not since the British burned down the White House in the War of 1812 has an enemy force occupied the center of American power.\" \"The White House, the most protected building on Earth, has fallen.\" \"Sir, we have a hot feed from the P.E.O.C.\" \"Minister Lee.\" \"Sir, are you safe?\" \"Are you with the President?\" \"Sir, can you hear...\" \"My God.\" \"Don't negotiate.\" \"Sir?\" \"I have your commander-in-chief.\" \"Now, stand down.\" \"Who are you?\" \"I am the man in control of your White House.\" \"Now, stand your men down.\" \" Stand down!\" \" Sir.\" \"All units, stand down!\" \"Ladies and gentlemen, we are at DEFCON 4.\" \"How could you?\" \"Put your hands up.\" \"Fuck you.\" \"Let go of her, she's a nurse!\" \"No!\" \"McMILLAN:\" \"Bastards!\" \"There is a reason I never voted for you.\" \"Don't do it, Forbes.\" \"The drone has been deployed.\" \"It takes 15 minutes for your Armed Forces to reach the White House.\" \"We took it down in 13.\" \"Mr. Kang.\" \"Can you get them back?\" \"Pull up the surveillance archives.\" \"Hurry, we need a wheelchair.\" \"In triage, do you want me to color-code them or number-code them?\" \"Color-code 'em.\" \"Okay, Fran, we still need to take his vitals.\" \"Fran, we got to take this one to CT.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"He's gone.\" \"Oh, Mike.\" \"Mike!\" \"The cellular service in the area you are calling has been suspended temporarily.\" \"I got a head trauma, six-year-old girl.\" \"She's fading!\" \"CT scan, now!\" \"Bring Mr. Asher here.\" \"What are you doing, for Christ's sake?\" \"Oh, sir!\" \"I have no interest in your nuclear launch codes.\" \"By now your Pentagon has changed them, no?\" \"Sit.\" \"You from the North?\" \"You sure as hell are not from the South.\" \"I'm working for justice.\" \"To give millions of starving men, women, and children a chance at more than just subsistence.\" \"To end the civil war your country interrupted so long ago.\" \"And yes, for a united, prosperous Korea.\" \"It's a whole new world, baby.\" \"What's the going rate for souls these days?\" \"What'd you say to me?\" \"I never would have taken you for a traitor.\" \"Me?\" \"What about you?\" \"You sold this country out long before I ever did.\" \"Globalization and fucking Wall Street.\" \"What's it cost to buy a presidency nowadays anyway?\" \"Huh?\" \"$500 million?\" \"I'm a fucking rookie compared to you!\" \"Gotta keep your gloves up, Forbes.\" \"Enough!\" \"Find the boy, his name is Connor.\" \"What about Connor?\" \"What the fuck are you gonna do with my son?\" \"Mr. Speaker.\" \"As both the President and the Vice President of the United States are unable to discharge the duties of their offices,\" \"I'm officially placing you under Secret Service protection.\" \"You are the Acting President of the United States.\" \"Are they alive?\" \"They are.\" \"Sir, North Korea is denying any involvement in the attack.\" \"We've secured the perimeter of the White House and cleared a 10-block radius.\" \"Sir, they've also assassinated the South Korean Prime Minister.\" \"We have contact from inside the White House.\" \"Trace confirms it's the President's sat phone.\" \"Put it through!\" \"Mr. President?\" \"Negative.\" \"Identify yourself.\" \"Echelon Four.\" \"It's one of yours?\" \"Designator?\" \"Oscar Zulu 309.\" \"Jesus.\" \"Banning?\" \"Where are you?\" \"I'm in the Oval Office.\" \"Is the President in the bunker?\" \"He...\" \"Can we trust him?\" \"Banning was one of our best agents.\" \"Mr. Speaker, I just have to say, this is Mike Banning.\" \"Is this the same guy that was removed from the President's detail after the accident when we lost the First Lady?\" \"Ray!\" \"Ray!\" \"Ray!\" \"What's he doing in the White House?\" \"You wanna add something?\" \"I suggest you get your facts straight.\" \"How do we know we can trust this guy?\" \"Banning is ex-Special Forces, Ranger battalion.\" \"He will move mountains or die trying.\" \"I know him.\" \"Does anyone else in this room have any intelligence coming out of the White House?\" \"Then we have no choice.\" \"Yes.\" \"The President's in the bunker.\" \"He's being held hostage.\" \"What do they want?\" \"We're trying to find out.\" \"Who's in charge?\" \"Trumbull.\" \"Are there any survivors with you?\" \"Negative, sir.\" \"They wiped us out.\" \"They have commandos roaming the hallways with enough explosives to take out an army.\" \"Looks like the doors and windows are rigged with C-4 explosives.\" \"Who knows what other tricks they have up their sleeves.\" \"Any team coming in is gonna be ringing the front doorbell pretty loud.\" \"They shut the power down.\" \"Lights off.\" \"And I assume they closed the air vents.\" \"I killed the surveillance, but I don't know how long that's gonna last.\" \"Where's Connor?\" \"We have no status of his location, but he's presumed to still be inside.\" \"Well, they're looking for him.\" \"They have his photo.\" \"Sir, I'm here.\" \"Use me.\" \"Okay, Banning.\" \"Sit tight.\" \"We'll get back with you.\" \"What part of expedite do you not understand?\" \"Sir, we have a hot feed from the P.E.O.C.\" \"Mr. Speaker.\" \"What is it you want?\" \"Recall the Seventh Fleet from the Sea of Japan, and withdraw all 28,500 American troops from the Demilitarized Zone.\" \"If you do not comply, if you attempt any operation to retake this building, if you deviate from my instructions...\" \"Wait a minute.\" \"We can't just recall the Seventh Fleet.\" \"Then I will execute your officials one by one and their blood will be on your hands.\" \"You have until dawn.\" \"I suggest you move quickly.\" \"Who is that guy?\" \"Well, sir, we're running facial recognition on him right now.\" \"Well, he cleared as part of the South Korean security detail.\" \"If we recall the Fleet and leave the DMZ,\" \"Seoul and all of South Korea could fall within 72 hours, sir.\" \"But if we do nothing, they kill Asher, the Vice President, and his entire National Security team.\" \"And Connor, if he's in there.\" \"Mary, get me some coffee.\" \"Half-and-half, three Sweet'N Lows.\" \"In a real cup, not one of those paper or Styrofoam things.\" \"All right.\" \"Let's secure all nuclear sites.\" \"Get me our expert on North Korea.\" \"Then I want to speak with the Premier of North Korea on a secure line.\" \"After that, I wanna speak with the Russians, the Chinese, the British, and the French.\" \"And set up a press conference.\" \"In that order.\" \"United States of America doesn't negotiate with terrorists.\" \"Who said anything about negotiating?\" \"Bring him.\" \"Admiral Hoenig, your Cerberus code.\" \"You kill him, you won't get the code.\" \"I will not ask again.\" \"Give it to him, Joe.\" \"Mr. President...\" \"Shh.\" \"You'll never get mine.\" \"Tango-Juliet-1 9-3-3-4.\" \"Louden\" \"Tango-Juliet-1-9-3-3-4.\" \"What the hell?\" \"Get me Homeland Security.\" \"No, now!\" \"Sir, NORAD reports a Cerberus code has been entered.\" \"Jesus.\" \"Jacobs, I got something coming your way.\" \"I got a Korean commando in front of me.\" \" What is that?\" \" Is he alive?\" \"Ask me a serious question.\" \"Anybody around the table?\" \"We don't recognize it.\" \"Well, whoever they are, they're fucking good.\" \"They're well-trained and they're well-organized.\" \"But I guess you know that already.\" \"Get that over to Langley.\" \"Yes, sir.\" \"So, what have you got?\" \"Talk to me.\" \"They want us to recall the Seventh Fleet and pull our troops out.\" \"Oh, is that all?\" \"A Cerberus code has been entered.\" \"What's Cerberus?\" \"That's classified.\" \"Classified?\" \"Really?\" \"Well, right now I think I have the proverbial need-to-fucking-know.\" \"Cerberus is a highly classified military protocol.\" \"A three-pronged fail-safe in the case of an inadvertent nuclear launch.\" \"It allows us to access the self-destruct mechanism in our ICBMs in-flight.\" \"So even if one of our nuclear warheads was launched and we wanted to abort...\" \"Cerberus is the only way to stop it from reaching its target.\" \"No one person has all three codes.\" \"It's parceled out to the President,\" \"Secretary of Defense and the Chairman of the Joint Chiefs.\" \"All of whom are in the President's bunker right now.\" \"With those codes, they can destroy any long-range nuke that we fire.\" \"And that will make America vulnerable to a nuclear strike.\" \"So, change the codes.\" \"We can't.\" \"Cerberus was designed as a self-contained, total-isolation system.\" \"The only way to change the code is physically on the computer itself.\" \"Which is located in the President's bunker.\" \"So, now we know why they wanted the President's son.\" \"The President will hold out as long as he can.\" \"But if they get his son, if they hurt him...\" \"Well, nobody could hold out under those circumstances.\" \"So, find Connor, get him the hell out of there.\" \"Yes, sir.\" \"Mr. Forbes.\" \"Who is that?\" \"Show him.\" \"Mike Banning.\" \"And who might that be?\" \"He was on the President's protection detail for a few years.\" \"Are we worried about him?\" \"Hell, no.\" \"No.\" \"He should be.\" \"Find Banning now!\" \"He's not here.\" \"We've completed search of the living quarters.\" \"Did Truman gut the White House interior in 1948 or '49?\" \"I believe it was '49.\" \"Steel frame over the old stone walls.\" \"Yes?\" \"He's in the walls.\" \"Connor.\" \"Shh!\" \"How are you doing?\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm all right.\" \"I see this is still your favorite hiding place, huh?\" \"Two seconds.\" \"I've got Sparkplug.\" \"Finally, some good news.\" \"He's safe.\" \"I'm bringing him out.\" \"What about my dad?\" \"Your dad's gonna be fine, okay?\" \"Nothing bad's gonna happen.\" \"We're gonna get him outta here.\" \"Okay?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Let's get outta here.\" \"You ready to haul ass?\" \"Yeah.\" \"Okay, stay close.\" \"Come on.\" \"Okay, come on.\" \"All right, kiddo.\" \"Keep an eye out, okay?\" \"Watch my six.\" \"Jacobs.\" \"Okay, I have Sparkplug.\" \"He's coming out in a ventilation shaft in the northwest corner, ground floor.\" \"Have the green party waiting.\" \"We'll be there.\" \"How are you gonna fit through that?\" \"You're coming with me, right?\" \"I gotta go get your dad.\" \"All right?\" \"Now, listen, you can do this.\" \"Now, you remember the chimney climb I taught you on the Rose Garden wall?\" \"Yeah?\" \"So, that's all it is.\" \"Okay?\" \"It's one foot against the front wall, one foot against the back.\" \"Now, all the way to the top.\" \"Mike?\" \"Yeah.\" \"I'm scared.\" \"Yeah, me too.\" \"But you're gonna get through it.\" \"You're one of us now.\" \"It's yours.\" \"Put that on.\" \"Now, I'm counting on you, kiddo.\" \"Okay.\" \"Good man.\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"There you go, kiddo.\" \"I'm gonna push you on up, okay?\" \"I'll see you on the other side.\" \"Okay.\" \"Now, keep movin'.\" \"Sparkplug is on his way up.\" \"Whoa, Jacobs, hold on.\" \"Connor, wait up.\" \"False alarm.\" \"Go.\" \"Okay.\" \"He's coming out, Jacobs.\" \"Hold your position.\" \"Hostiles in the area.\" \"Go, go, go!\" \"It's clear.\" \"Set one.\" \"Going in.\" \"You okay?\" \"Coming out.\" \"Cover us.\" \"Hostile moving toward the ledge.\" \"Hustle up.\" \"Oh, my God.\" \"Sparkplug received.\" \"Good job, Banning.\" \"Now, let's see if we can get the President out.\" \"Roger that.\" \"I want to reassure all Americans and everyone around the world that despite today's events, our government remains 100% functional.\" \"We know that the President is alive.\" \"To our friends, we are grateful for your loyalty and support.\" \"As a nation, we are never stronger than when tested.\" \"We will remain united and strong.\" \"God bless you all, and God bless these United States of America.\" \"Okay, asshole.\" \"Yo.\" \"Hey.\" \"Who's running the show?\" \"Hmm?\" \"Oh, you speak English?\" \"They teach you that where you come from?\" \"'Cause you know what they teach me?\" \"Is how to extract information from people like you.\" \"That's funny, huh?\" \"No, it's funny.\" \"I know.\" \"I get it.\" \"Yeah.\" \"I guess I'm a little rusty.\" \"I liked your friend, though.\" \"He seems like a funny guy.\" \"What's your leader's name?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Here.\" \"How many men you with?\" \"In English.\" \"His name is Yeonsak Kang.\" \"He's the head of the KUF, the paramilitary organization.\" \"No surprises there. 40 commandos breached the gate.\" \"28 are left.\" \"How do we know we can trust the information?\" \"I just asked them nicely.\" \"Kang Yeonsak?\" \"Sir, this is one of the most wanted terrorists in the world.\" \"He was brought across the DMZ as a child after his father was executed for crimes against the North Korean state.\" \"While they were crossing the border, his mother was killed by an American landmine.\" \"This guy masterminded the 2004 bombing of the British Embassy in Seoul.\" \"And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.\" \"He's never before been photographed or identified by any Western intelligence agency.\" \"Well, Jesus Christ, nobody ever thought to look for him inside the South Korean government.\" \"Look, I don't care who he is.\" \"With a force that size,\" \"I have men who can sweep 'em out in short order.\" \"Sir, this is not going to be a cakewalk.\" \"These sons of bitches are pretty fucking tough.\" \"I've got the toughest fuckin' guys in the world.\" \"What we need to know is how to get into that bunker.\" \"Once those blast doors close, you don't.\" \"It's nuclear hardened.\" \"Now, there used to be some old tunnels, but they were sealed up years ago.\" \"Sir, your men need to know what the hell they're dropping into.\" \"Do not launch anything until I do some recon.\" \"Agent Banning.\" \"Yes, I know who you are.\" \"Welcome to my house.\" \"Hey, asshole.\" \"What took you so long?\" \"You're the one that let the First Lady die, no?\" \"And soon, the President.\" \"Failure seems to be a habit with you.\" \"Yeah, well.\" \"Maybe I owe you for giving me the chance for making up for that today.\" \"I admire you for acknowledging your failure.\" \"But there's no going back.\" \"Nothing you try and do here tonight can atone.\" \"Yeah, maybe not.\" \"But I reckon fucking your shit up will be a pretty good start.\" \"You may wanna take a headcount.\" \"The bodies are piling up.\" \"I have more than enough men to finish the mission.\" \"Oh, and by the way, if you're looking for Connor, he's on his way to the baseball game.\" \"How's your wife, Michael?\" \"Leah.\" \"She's a nurse.\" \"Saves lives.\" \"Too bad she will not save yours.\" \"You know what?\" \"Why don't you and I play a game of fuck off?\" \"You go first.\" \"Go kill him.\" \"Madam Secretary.\" \"Your Cerberus code.\" \"No!\" \"Ruth!\" \"Your code!\" \"You'll have to kill me.\" \"As you wish.\" \"There's a saying in Korea.\" \"Seeing something 100 times is not as good as living it once.\" \"Fuck you.\" \"Stop!\" \"Enough!\" \"Enough!\" \"Stop!\" \"Enough!\" \"Give it to him, Ruth.\" \"It doesn't matter.\" \"They won't get mine.\" \"Ruth.\" \"Give it to him!\" \"That's an order, Ruth.\" \"Sir...\" \"Give it to him, Ruth.\" \"Yes, sir.\" \"Echo-Mike 6-0-2-8...\" \"Five, sir.\" \"Get your fucking hands off of me!\" \"Sir, NORAD reports that the second Cerberus code has been entered.\" \"My God.\" \"Mike!\" \"Mike.\" \"Mike, it's me.\" \"Dave?\" \"You scared the shit out of me.\" \"Jesus, what the fuck?\" \"Yeah, just put that thing down.\" \"Jesus, I almost blew your fucking brains out, man.\" \"What are you doing here?\" \"I was with the South Korean delegation.\" \"What the fuck are you doing here?\" \"I thought you were working at the Treasury.\" \"Yeah, I am.\" \"Believe it or not, I came in through the front door.\" \"Oh, fuck, Mike.\" \"I saw my life flash in front of me.\" \"Look at my hand.\" \"Fucking shakin'.\" \"Jesus Christ.\" \"It's good to see you, buddy.\" \"You got a funny way of showing it.\" \"Is the President okay?\" \"He's alive for now.\" \"They got him in the bunker.\" \"Oh, man.\" \"It's a fucking shit show, huh?\" \"Yeah, that's for sure.\" \"Did Roma make it?\" \"Fuck.\" \"We gotta keep movin'.\" \"You got a plan, Mike?\" \"Yeah.\" \"But it hasn't worked out so far.\" \"Fuckin' Mike.\" \"You always were a hardass.\" \"You never change.\" \"Hey, Dave.\" \"This place is getting me rattled, man.\" \"I can't think straight.\" \"You okay?\" \"No.\" \"Not for real.\" \"This fucking Kang guy, he's crazy.\" \"How do you know his name?\" \"Hey, Mike, do you remember that time in New York?\" \"Oh, Dave.\" \"Why'd you do it?\" \"Fuck, Mike.\" \"Fuck.\" \"I lost my way.\" \"You make up for it now.\" \"Tell Kang I'm dead.\" \"And help me save the President.\" \"Kang.\" \"It's Forbes.\" \"I got him.\" \"All clear.\" \"Good.\" \"Okay?\" \"Ruth.\" \"Mr. President, sir?\" \"Rough day.\" \"Could be worse.\" \"How's my hair?\" \"Not a strand out of place.\" \"Any regrets?\" \"None.\" \"You?\" \"A few.\" \"Like running for President.\" \"The office is lucky to have you, sir.\" \"We all may meet our maker today, but the one thing I do not want on my tombstone,\" \"\"She went down without a fight.\"\" \"No danger of that.\" \"Pull up your satellite feed.\" \"Give me eyes on.\" \"Looks like there's only four sentries on the roof.\" \"With the Air Defense grid gone, they're vulnerable to an aerial insertion.\" \"Wait.\" \"Let me get there first and check it out.\" \"We're not waiting.\" \"We have to secure Cerberus.\" \"Oh, fuck.\" \"Send in the SEALs, General.\" \"We're going through the roof.\" \"Command, Tiger flight inbound.\" \"Tiger team, standby.\" \"The assault team is on the way.\" \"About fucking time.\" \"Yes, sir.\" \"Copy.\" \"Here they come.\" \"Command, Tiger flight's three minutes out.\" \"Team, go green.\" \"Go green.\" \"Cho.\" \"Is the Hydra assembled?\" \"Weapon is ready.\" \"Stand by to repel boarders.\" \"Two guys to the left.\" \"Two to the right.\" \"60 seconds to target.\" \"I want a clean deployment.\" \"Fuck.\" \"Tell them to hold.\" \"We aren't holding shit!\" \"Fuck.\" \"Jacobs.\" \"You gotta abort this mission.\" \"They've got the Hydra 6!\" \"What's that?\" \"Next generation weaponry.\" \"Ours.\" \"How the hell would they get that?\" \"It doesn't matter.\" \"We'll take it out.\" \"I said abort this fucking mission!\" \"Let's go get our goddamn house back, Captain.\" \"Tiger 2, Tiger 3, you're cleared hot.\" \"Tiger 2, roger.\" \"Tiger 3, roger.\" \"All birds, be on the lookout for possible advanced weaponry.\" \"Approaching rooftop.\" \"Negative on the four sentries.\" \"Tiger flight is on station.\" \"We got him.\" \"Go, go, go!\" \"We have a radar log source for the target.\" \"Tiger 2 is taking fire from the rooftop!\" \"Tiger team, go combat flight.\" \"Tiger 2 is hit, he's going down.\" \"Tiger 2 is going down hard!\" \"He's hit.\" \"Evasive, evasive.\" \"Tiger 3, fly behind the target.\" \"Tiger 4, adjust approach.\" \"Hang northwest and flank from there.\" \"Tiger 5 and 6, begin formation Charlie.\" \"Take out that gun!\" \"Damn it, drop altitude!\" \"Tiger 1 gunner just got hit!\" \"Three, on your three.\" \"Tiger 6 is down!\" \"Tiger 5 is hit!\" \"Tiger 5 is going down.\" \"Reset formation.\" \"Tiger 1 taking lead.\" \"Roger that.\" \"Need backup.\" \"Two birds up.\" \"Only two birds remain.\" \"Abort!\" \"Abort!\" \"Pull out.\" \"Clear the area.\" \"Roger.\" \"Clearing the area.\" \"Tiger 1 is hit!\" \"Losing control!\" \"Tail rotor failure.\" \"Mayday, mayday, we're going down!\" \"Oh, no!\" \"Five out of six birds are down.\" \"Request a QRT.\" \"Permission to launch second squadrons.\" \"Negative, negative.\" \"We don't have any intel about what other surprises they could have for us.\" \"Return to base.\" \"Return to base, over.\" \"Roger that.\" \"Banning, are you there?\" \"Banning!\" \"Half the White House is just gone.\" \"The residence, the roof, all destroyed, and the remainder of the historic building now trashed.\" \"Speaker Trumbull, that was a very foolish undertaking.\" \"'(our President is next.\" \"You now have one hour to recall the Seventh Fleet and your troops.\" \"Once you do so, I want a helicopter on the North Lawn fueled and ready.\" \"60 minutes.\" \"Fuck.\" \"It's Banning.\" \"Patch him through.\" \"Mike?\" \"Yeah.\" \"We've been trying to reach you, son.\" \"Are you okay?\" \"Mr. Speaker, sir, if we ever get out of this shit storm, you can hold me for insubordination.\" \"But your team needs some serious fucking help.\" \"This is General Clegg, Army Chief of Staff.\" \"I am ordering you to stand down.\" \"Remove your only eyes and ears from the ground.\" \"That's fucking brilliant.\" \"We need to pull you out of there before we lose another hostage!\" \"I am giving you a direct order.\" \"Newsflash, asshole.\" \"I don't work for you.\" \"General Clegg.\" \"I'm the Commander-in-Chief.\" \"If I didn't absolutely need you, I would relieve you right now.\" \"I will not let this asshole blow up America, sir!\" \"General, I don't wanna hear another word out of you unless I ask you a question!\" \"Sir.\" \"Mr. Banning.\" \"Mr. Banning, are you there?\" \"Yes, sir.\" \"What's the plan?\" \"We're recalling the Seventh Fleet, pulling our troops back from the DMZ, and giving them the helicopter.\" \"Sir, you cannot do that.\" \"You cannot give this guy what he wants.\" \"I've dealt with these types of men before.\" \"Give me sometime.\" \"Let me flush him out.\" \"We are talking about the safety of the President of the United States!\" \"We're talking about a hell of a lot more than that, sir.\" \"With all due respect, you're Acting President now.\" \"And I'm the best hope you've got.\" \"Okay, Mike.\" \"You've got 30 minutes.\" \"Leah, call for you on the landline.\" \"The emergency line.\" \"Can you make sure he gets some morphine?\" \"Yeah.\" \"Mike?\" \"Hey, I was just checking in.\" \"Babe.\" \"How's your day been?\" \"Yeah, it's been busy.\" \"It's good, you know.\" \"How about you?\" \"Yeah.\" \"Busy.\" \"Hey, you okay?\" \"Yeah, I just...\" \"I've had to stay a little later than I expected.\" \"Yeah, me too.\" \"You're gonna come home tonight, right?\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"I got a date, remember?\" \"Hey, I gotta go.\" \"All this, uh, paperwork's piling up.\" \"Okay.\" \"I love you.\" \"What's the matter, Kang?\" \"You look like you've seen a ghost.\" \"I guess you don't know who you can trust, huh?\" \"It's over.\" \"No more televised executions.\" \"No chopper.\" \"No more negotiating with you and the United People's Front of Who Gives a Fuck.\" \"I will send the President out one piece at a time.\" \"It won't matter.\" \"Because whatever you think you accomplished, you won't be alive to see it.\" \"Shut him down.\" \"Ah, you're not shutting me down, Kang.\" \"I'm here to stay.\" \"I underestimated you.\" \"It will not happen again.\" \"There is no again.\" \"You're gonna die down there alone, cut off from the rest of the world.\" \"My advice?\" \"Save the last bullet for yourself.\" \"'Cause if you don't,\" \"I'm gonna stick my knife through your brain.\" \"Don't worry.\" \"I'm gonna leak the photos of your body to the press.\" \"You know, 'cause I know you like that kind of shit.\" \"He's locked out our video access.\" \"Secure the entrance.\" \"Leaving now!\" \"Her!\" \"I pledge allegiance to the flag of the United States of America!\" \"Your leader is out of his mind.\" \"You fucking idiots!\" \"Go.\" \"Walk.\" \"Move!\" \"Sir, there's movement in front of the White House.\" \"Ours or theirs?\" \"Looks like Secretary McMillan, sir.\" \"Any bulges, wires?\" \"Negative.\" \"Sir, ground reports activity at the White House.\" \"Is that...\" \"McMillan.\" \"Get a team out there now.\" \"And another to cover!\" \"Go!\" \"It looks like Secretary McMillan.\" \"Yes, yes, it is.\" \"Yes!\" \"Mike?\" \"Hey.\" \"He got away.\" \"He's back in the bunker.\" \"You gave it a good shot, Mike.\" \"You saved McMillan.\" \"North and South Korean military forces are on high alert in response to rumors of an impending American pull out from the DMZ India, China and Russia have declared a state of emergency and have mobilized military forces.\" \"In the Middle East, the response to the attack on the White House is jubilant.\" \"Crowds of thousands are celebrating in the streets and American flags are burning.\" \"The power vacuum created by a U.S. departure could spark an immediate and full-scale conflict and that any conventional war in this heavily armed corner of the world could easily escalate into nuclear confrontation.\" \"The hour's up.\" \"Send the helicopter.\" \"Let's recall the Seventh Fleet.\" \"Pull the troops out of the DMZ.\" \"We just lost South Korea.\" \"Our Pentagon sources are now saying that U.S. ground troops have been given the order to withdraw from Korea for the first time in 60 years.\" \"We're also hearing reports that the U.S.' Seventh Fleet has been directed to pull back in the region.\" \"Although unconfirmed, this historic turn of events seems to be motivated by today's attack on the White House, which began as the Prime Minister of Korea was meeting with President Asher.\" \"They're recalling the fleet.\" \"Of course.\" \"What are they doing?\" \"Mike.\" \"We have to get Kang and the President out in the open and take our best shot.\" \"Copy that, sir.\" \"Bravo team is in position.\" \"Sir, we are ready.\" \"All units are in position.\" \"Here come the hostages.\" \"We count 11 targets, sir.\" \"One of them's gotta be the President.\" \"That's their ticket out.\" \"Hercules Six in position.\" \"Can you I.D. the President?\" \"Negative.\" \"Can you I.D. Kang?\" \"Negative.\" \"Targets unclear.\" \"Sir, all ground units are im position.\" \"Do we have the go-ahead to take them?\" \"We're gonna go, we gotta go now, sir.\" \"Do we have the go-ahead, sir?\" \"No.\" \"Too risky.\" \"They could kill the President.\" \"Yes, sir.\" \"It's okay.\" \"We have a tracking device on the chopper.\" \"Holy shit, what was that?\" \"Was that us?\" \"Negative, negative.\" \"That wasn't us.\" \"Where's the QRT?\" \"Though it is not confirmed yet, President Asher is believed to have been among those killed when the Black Hawk helicopter went down in flames on the White House North Lawn.\" \"And certainly, today's events will be recorded in history as one of this country's darkest hours.\" \"Oh, my God.\" \"The President's gone.\" \"Mike?\" \"What the hell happened?\" \"I'm sorry to report the President was on that helicopter.\" \"And Kang?\" \"Kang killed himself.\" \"And all the other hostages.\" \"Wait.\" \"This doesn't add up.\" \"It doesn't make sense.\" \"What doesn't make sense?\" \"Kang would not go out like that, sir.\" \"That's not who he is.\" \"I think he's still in the bunker.\" \"And he has the President.\" \"He's gonna try and slip away.\" \"If Kang is still on the premises with the President, you can't let him leave.\" \"He won't.\" \"I read your Bible, Mr. President.\" \"It says, \"The wages of sin is death.\"\" \"You better keep that in mind.\" \"What are you doing?\" \"Cerberus has been activated.\" \"We haven't launched any missiles yet.\" \"I don't need to launch them.\" \"The explosive force within each hardened silo will detonate the missiles.\" \"Tens of millions of Americans will perish.\" \"Your country will be a cold, dark nuclear wasteland.\" \"Now, too, America shall know suffering and famine.\" \"South Korean officials are saying now that they've called up the reserves.\" \"And they're mobilizing additional armored units in response...\" \"Sir?\" \"Cerberus has been activated.\" \"What?\" \"NORAD confirms.\" \"How did it come to this?\" \"We lost Korea and now our nukes?\" \"They couldn't have broken the code.\" \"That would be impossible.\" \"They'd be on the bunker computer for days to break three codes.\" \"He only needed to break one code.\" \"But we haven't launched any missiles.\" \"They're gonna detonate them in their silos.\" \"How many?\" \"All of 'em.\" \"He's just opened the gates of hell.\" \"Time to go, Mr. President!\" \"You really think you're gonna get out of here alive?\" \"The world thinks we're both dead.\" \"And with you as insurance...\" \"To the tunnels.\" \"Come on, Mike.\" \"Looks like you failed again, Mike.\" \"Sir?\" \"Sir, look at me.\" \"Sir.\" \"Sir.\" \"Okay, it's gone through.\" \"You've lost a little blood.\" \"I'm gonna get you outta here, okay?\" \"Now, you know what to do.\" \"Ben, Ben, come on!\" \"Cerberus.\" \"What?\" \"Cerberus activated.\" \"Cerberus.\" \"Keep that pressed in.\" \"Sir!\" \"Ben!\" \"You're gonna be okay.\" \"All right.\" \"This is Banning.\" \"I have the President.\" \"He's hurt, but alive.\" \"How do I switch this fucking thing off?\" \"Hang on.\" \"Deactivation code!\" \"Find the control panel marked, \"Countermand.\"\" \"Countermand.\" \"Got it!\" \"Flip a blue-white switch marked, \"initiate Recall.\"\" \"Initiate recall.\" \"Okay.\" \"Deactivation sequence initiated.\" \"Please enter abort command.\" \"Come on, come on, come on, come on!\" \"November-India.\" \"November-India.\" \"Lima.\" \"Wait, wait.\" \"Yep.\" \"Five-Oscar-hotel.\" \"Oscar, hotel.\" \"Backslash.\" \"Niner.\" \"Backslash.\" \"Victor.\" \"Kilo.\" \"Hashtag.\" \"What?\" \"Hashtag.\" \"Shift-3!\" \"Holy fuck!\" \" Shift-3!\" \" Echo.\" \"Sierra.\" \"Foxtrot.\" \"Foxtrot.\" \" Is that it?\" \" That's it.\" \"Cerberus has been deactivated.\" \"Sir,\" \"NORAD confirms Cerberus has been shut down.\" \"Good.\" \"Now get me Seoul and Pyongyang on the line.\" \"Are you ready, Mr. President?\" \"Sorry about the house, sir.\" \"It's okay.\" \"I believe it's insured.\" \"We've lost good friends.\" \"Family.\" \"All good people.\" \"Heroes, every one of them.\" \"Dad!\" \"Our hearts and prayers go out to their families.\" \"And they will be remembered.\" \"Nor will we forget those who serve out of the spotlight, to whom we owe our highest gratitude.\" \"Our foe did not come only to destroy our things or our people.\" \"Are you okay?\" \"They came to desecrate a way of Hie.\" \"To foul our beliefs.\" \"Trample our freedom.\" \"And in this, not only did they fail, they granted us the greatest gift.\" \"A chance at our rebirth.\" \"We will rise.\" \"Renewed.\" \"Stronger and united.\" \"This is our time.\" \"Our chance to get back to the best of who we are.\" \"To lead by example, with the dignity, integrity, and honor that built this country and which will build it once again.\" \"May God bless you.\" \"And may God bless the United States of America.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The O.C.\" \"Cal's gonna be indicted.\" \"I don't know when.\" \" Oh, my God, the yard guy?\" \" Yeah, I know.\" \"Marissa!\" \"Marissa!\" \"What was I supposed to do, wait for you?\" \" You weren't coming back.\" \" I wanted you to tell me the truth.\" \" Who's your favorite writer?\" \" Bendis.\" \" Well, hot damn, welcome to the club.\" \" Thanks\" \" Dude, I love that guy.\" \" You're not the only one.\" \"You had me three months ago, and you left.\" \" I want to make that up to you.\" \" This has nothing to do with me.\" \"It is about you,and it is always about you.\" \"Put your hands behind your head.\" \"Don't say anything.\" \"I'll follow you to the station.\" \"I'm his lawyer\" \"Do you think I did the right thing...cutting my hair?\" \"I can't believe this about your grandfather.He's in big trouble.\" \"Yeah, I know, with the creek and the no paddle.\" \"Damn Oregonian barbers,man.\" \"Making my head too small for my body.\" \"How do you work with this mirror?\" \" Grandpa, front page, jail?\" \" Yeah, I was in that photo.\" \"I got cut out, though probably 'cause of my hairdo.\" \" Sorry to see you're so upset.\" \" I'll survive.It'll grow out.\" \"I'm talking about Caleb.\" \"Looks like someone was way off base.\" \"Accusing you of making everything about you.\" \" My God, she is right.\" \" I was just kidding, man.\" \"No, dude, here I am going on and on about my haircut.\" \"My grandfather's in the cooler.I'm like a monster, dude.\" \"I'm all I think about, and not in a good way.\" \" There's a good way?\" \" Hey dude, talk to me about anything other than me.\" \" Go, give me anything.\" \" Ah, here it is.First day of A.P. Physics today.\" \"Actually,I'm kind of nervous.\" \"Ryan, could you quit fretting over your nerd gear for like five seconds?\" \"We have a real crisis on our hands,unless...\" \"Summer's wrong,and I'm not completely insufferable.\" \" Why didn't you just tell me, then?\" \" It was kind of hard getting a word in.\" \" I mean, you're a good talker,but you're not so good at listening.\" \" Summer's right then.I have to do...\" \"I have to change.I have to be a better person.\" \" Better how?\" \" Uh, less selfish, more selfless... less take, more give.Less pitching, more catching.\" \" Look, man, I'm used to it.\" \"You don't have to change for me.\" \" Oh, I'm not changing for you.\" \" For who then, Summer?\" \" Uh, no...uh...\" \"I-I think for the greater good of man.\" \" There's no hidden agenda here, like say, getting Summer back?\" \" Dude, I don't even want Summer back.\" \"Unless...that is what she wants,in which case, that's not about me.\" \"That's about...me supporting her\" \"And her wanting of, of, of me...that's what's she wants I think\" \" Just admit it you want her back.\" \" No.\" \"No, I don't.\" \"It's the new me, Ryan, it is...\" \"World wrap your head around the new Seth Cohen.\" \" You're talking about yourself in the third person.\" \" How is Seth's hair right now?\" \"***This Subtitle Is Brought to You by TLF subteam** *pp123*\" \"* California, here we come *\" \"* Right back where we started from *\" \"* California...* * here we come... *\" \" Oh...you can thank me later.\" \" Thank you... for letting me sleep the night in jail.\" \"It was the most vile, most inhuman night of my life.\" \"Well, coming from the guy who married Julie Cooper that's saying something.\" \"So, aside from coming up with your hilarious one-liners what's our next move?\" \"My next move is to meet with the partners.\" \"Make sure they agree to my taking you on as a client.\" \" Why wouldn't they?\" \" You're not exactly the ideal client.\" \" What?\" \"rich?\" \"powerful?\" \" Guilty.\" \" You missed the turn.\" \" I'm not taking you to the office...\" \"Kirsten is meeting us at the house.\" \" I have a business to run.\" \" Who are you kidding?\" \"We both know, with the exception of the underhanded stuff\" \"Kirsten does everything anyway.\" \"Step down.Put Kirsten in charge.\" \"That's your next move.\" \"Excuse me.\" \"I'm new, um...is it all right to park here?\" \"Sure, if you're not embarrassed.\" \" Ryan, what would you like?\" \" You buying?\" \"No, but I'm letting you order first.\" \"I may be selfless, but I'm still pretty stingy.\" \"Well, in that case, uh, let's see.\" \"Can I have a... what, what do you got?\" \"Large coffee.\" \"I just didn't want to keep him waiting.\" \"That'd be selfish.\" \"Iced coffee for me, please. thanks\" \"What?\" \"...\" \"There's a new club at the pier that the Walkmen are playing at.\" \" You know who loves the Walkmen?\" \" You?\" \"Yeah, and...\" \"Summer.\" \" Summer is going out with Zach?\" \" Yeah, so maybe I'll buy her and Zach tickets to the show.\" \" Why would you do that?\" \" Out of friendship and to show her how selfless I can be.\" \" And to get her back.\" \" I'm going to look into this.\" \" Seth, your coffee.\" \" Oh, thanks a lot.I'll, uh, get your next time.\" \"Oh, my God.I am so sorry.\" \" That was refreshing.\" \" Uh, here, let me...\" \" I... am so sorry.\" \"Are you okay?\" \" Yeah, I have to, uh, get a rhinoplasty but now I'll look just like all the other girls here.\" \"It's okay, really.Uh, you can leave my tampons where they are.\" \" Uh...\" \" Thanks.\" \" Is there anything I can do?\" \" Uh, well, I guess... you could dislocate my shoulder,or shave off my eyebrows.\" \"I mean, is this how you guys treat all your new students or is today just my lucky day?\" \" Can I buy you a coffee?\" \" No, no, no, no.Please, please don't.\" \"I...\" \"I've had plenty, thanks, and I'm guessing you have too.\" \"So, um...\" \"I'm just going to ring out my shirt and stuff toilet paper up my nose, and I'm sure I'll have no trouble fitting in now.\" \"So, thanks.\" \"Dad, we have to think about the future here.\" \"The only way a company is going to survive a crisis like this is for the C.E.O. to step down.\" \"Face it, Caleb,it's time to get your Martha Stewart on.\" \"Ah, there's more police, more reporters or angry stockholders.\" \"Julie\" \"Hey, Caleb.As soon as I saw the paper\" \"I walked right out of my seaweed wrap,and I came right here.\" \" Oh, that's a heartwarming tale.\" \" But a relaxing weekend at the Montage was exactly what I needed to remind me of what's important.\" \"I know I haven't been there for you, sweetie.\" \"But you haven't been exactly honest with me.\" \" Uh, we're going to...\" \" It was just getting good.\" \"All right.\" \"Honey, when Jimmy went down,our marriage fell apart.\" \"I do not want that to happen to us.\" \"We're partners, which means we share everything.\" \"So, put me to work.What can I do?\" \"talk to the press, make some calls?\" \" Kirsten is taking care of all of that.\" \" Well, she can't do everything.\" \"Surely there's something I can do.\" \" There is one thing, but...\" \" Name it.\" \"Food.\" \"Since I'm going to be working from home,we're going to need... some water, some coffee,some of those pumpkin muffins I like so much.\" \"Thanks, JuJu.\" \"Kirsten, Sandy?\" \"Back to business.\" \"Is it just me, or is Zach perfect?\" \"He's good-looking, but not into himself, smart, but not a showoff\" \"Athletic, but sensitive.\" \"A politician's son.\" \" Hey, he's like Newport's Prince William.\" \" Yeah, the kind of guy parents love.\" \"Hey, did I tell you how stoked my dad is that I'm dating a congressman's son?\" \" He is, like, dying to go have lunch with Zach.\" \" So, you going to do it?\" \"No way.Remember what a Grade A disaster that was with Cohen?\" \" Yeah, but Zach's not Seth.\" \" Believe me, I know.\" \"So, then what's the problem?\" \"You afraid he might actually like Zach?\" \"Then you two will live happily ever after with no problems and nothing standing in your way?\" \" No.\" \"I... no.\" \" Oh, so, then you're not over Seth.\" \"Oh, I am.\" \"I've divested myself of all of Seth's material possessions.\" \"I'm vibrating at an extremely Cohenless frequency.\" \" Okay, so, then you don't really like Zach.\" \" No.\" \"I mean yes.I don't...\" \"Ew, shut up.\" \"Hey, Summer...\" \"Marissa.\" \"Hey.\" \"Come sit down.\" \"Oh, hey, Marissa, I was really sorry to read about your stepdad in the paper today.\" \" You read the paper?\" \" Just the L.A. Times,the New York Times the Orange County Register and The Wall Street Journal.\" \"Ah,this relationship is probably over now, right?\" \"I'll just go.\" \"No, no, no.\" \"Stay.Um, actually... we were just talking, and um...\" \"What are you doing this weekend?\" \" You got to be kidding me.\" \" I know, I know.I'm sorry, but it's the only seat left.\" \" Don't worry, I promise I'll keep my hands to myself.\" \" Well, it's your elbow I'm worried about.\" \"Uh-huh.\" \" Dude!\" \" Sorry\" \"Ow.\" \"Why do you hate me so much?\" \" No, I don't;\" \"I'm sorry.\" \" What did I do?\" \" It was an accident.\" \" No, it was like four accidents.\" \"Six, if you count each individual tampon.\" \" I don't know what else you want me to say.\" \" Nothing.\" \" In fact, we never need to speak to each other again.\" \" Yeah, see, but I was really enjoying getting to know you.\" \" Well, I wasn't.\" \" I was being sarcastic.\" \" I wasn't.\" \" Morning, guys.\" \"Your favorite physics teacher here, R.E. Greenberg, with your new lab partner assignments.\" \"We've got Adrianna Alberghetti with Philip Raskin.\" \"Ryan Atwood with Lindsay Gardner.\" \"Jennifer Anderson with Jamie Barber.\" \" Ryan Atwood?\" \" Lindsay Gardner.\" \"The Bait Shop?\" \" Could be our very own CBGBs.\" \" \"CB\" what?\" \"Oh, come on, what the only music they had in Chino...\" \" ...\" \"Is the sounds of gunshots and helicopters?\" \" Oh, let's get the tickets.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Okay.\" \"Hi, excuse me.Uh, we're here about tickets.\" \" She's got headphones on.\" \" Yeah, I can see that.\" \"Thanks.\" \"Excuse me, ma'am.\" \" Touch me again, I'll hurt you.\" \" Okay, fine.\" \"What do you call this?\" \"Thanks.\" \" What do you want?\" \" Tickets for Friday's show.\" \"Sold out.\" \"Sorry.\" \"That's the last one.\" \" All set, Alex.\" \" Awesome.\" \"Thank you so much.\" \" Here are your tickets,and I threw in a couple extras.\" \" Cool, thanks.\" \" Uh, why does he get tickets?\" \" Because he works here.\" \" Well, if I work here, could I get tickets?\" \" You don't work here.\" \" What's that right there?\" \" Oh, you...you wouldn't want that job.\" \" No, sure I would.\" \"Sign me up.\" \" Seth...\" \" Seth...\" \" You don't want to know the pay, the hours, job description?\" \" No, I'm good.\" \"Minimum wage, long, uh, taking tickets...\" \" cleaning toilets and the light preparation of fried foods.\" \" I'll be sure and wash my hands between the last two.\" \"I have to ask Nat, the owner.\" \" But he's never here, so...\" \" Perfect.\" \"Okay, I'm Alex.You can start right now.\" \"If I don't fire you by the end of tonight, then come back tomorrow.\" \" I have a mop, Ryan.\" \" You've got a mop, bro.\" \" So, you're doing all this for Summer?\" \" Yeah, for her friendship.\" \" Wow, you really are changing.\" \" Yeah, I am.\" \"Changing urinal cakes... that's how committed Seth Cohen is,to the new Seth Cohen.\" \"Okay, now you're talking about yourself in, like, the fourth person.\" \"Well, it's a whole new dimension of selflessness, Ryan.\" \"Now, if you'll excuse me, I'm off to the urinals.\" \"I don't know where they are.\" \"Check out the new Ryan Atwood, studying at the breakfast table.\" \" How are classes going?\" \" Tough.\" \" Physics.\" \" Oh, physics is tough.\" \"It's not the work...it's the students.A student, to be exact.\" \"Kill my back.\" \"Personal growth is so painful.\" \"My son, doing manual labor?\" \"I never thought I'd live to see the day.\" \"Hey, Mom.Check out this ironic twist of events.\" \"Ryan is now a science nerd,I'm working a blue-collar job.\" \" That's nice, honey.\" \" Mom?\" \"Oh, Seth, don't worry.\" \"Your grandfather's situation is very serious but your father and I are handling it.\" \"Right.\" \"Grandpa.\" \"To tell you the truth,I haven't even like... um...slept well the past couple nights so concerned have I been for his well-being.\" \" But everything is going to be okay?\" \" Right.\" \" Right?\" \" Right.\" \"And what, if Grandpa, like, he did have to go to some white-collar prison with tennis and TiVo, then...?\" \"Don't worry, Seth,it won't affect you.\" \" He wouldn't lose the company?\" \" No.\" \" What about the house?\" \" Son.\" \"That's crazy talk.\" \"Everything's going to be fine.\" \" I don't want you to worry, sweetie.\" \" I'm not.\" \"Because it's not going to be like it was with your father.\" \" I'm going to hold this family together.\" \" Fine.\" \"Marissa, listen to me.\" \"I know that there's a lot of uncertainty in our lives right now, but I want you to believe me when I say that Caleb is not going to jail.\" \"Oh, well, that's a shame, 'cause if Caleb did go to jail then you'd be out on the street, and I could go back to living with Dad.\" \"So should we maybe exchange numbers or something?\" \" For what?\" \" To work on our lab report.\" \"Oh, uh... no, I already turned it in.\" \"Don't worry, I put both our names on it.\" \"You'll get an \"A.\"\" \" Funny, I thought we were supposed to...\" \" Yeah, I know, but, uh, here's the thing.\" \"The only reason why I transferred to Harbor was... so I could load up on A.P. courses get accepted into Yale early and never have to look at another cheerleader or water polo player ever again.\" \" No offense.\" \" Okay, I think you got the wrong idea about me.\" \"You think I'm stststst\" \"God doesn't give with both hands so...take the \"A.\"\" \"Enjoy it.\" \"It's my treat.\" \"Uh-huh.\" \" Where are you going?\" \" Mr. Greenberg?\" \" Mr. Greenberg?\" \"Yes?\" \"That lab report Lindsay handed in, I'm afraid I'm not quite finished with it yet.\" \"Well, it looks perfect to me.\" \"Nice work.\" \"You guys make a great team.\" \"Actually, I didn't get a chance to contribute a whole lot to that report and by a whole lot, I mean anything.\" \"Is this true?\" \"Lindsay?\" \"Look, guys, good science requires teamwork.\" \" Part of the assignment is working together.\" \" Maybe if we had different partners.\" \"No.\" \"I'm keeping the two of you together, and giving you an additional assignment, which you'll do together.\" \"Or fail, together.\" \"Oh, yeah, you're not stupid at all.\" \"Uh a little help here.\" \"I think I'm going to have a hernia.\" \"I had a hernia when I was little once.I had to have an operation.\" \" Seth, can you...?\" \"!\" \" Oh, oh, sorry, sorry.\" \"Okay.\" \"My leg just went numb.\" \"My legs went numb, but we're cool.\" \"That's okay, right?\" \"That's normal?\" \" You are so out of your element.\" \" No, I'm not.\" \" What are you even doing here?\" \" I need tickets.\" \"I'll do anything to get them.\" \" What are you, like, a huge fan?\" \" Yeah, of a certain prickly brunette named after my least favorite season.\" \" You're doing this for a girl?\" \" Well, to be clear...\" \"I'm actually getting the tickets for her and her boyfrien...\" \"Her boy...her friend that's a boy.\" \"I'm showing her that I'm capable of thinking of somebody other than myself.\" \"Huh, that's sweet.\" \" It's pathetic, but sweet.\" \" Yeah, that's my niche--pathetic and sweet.\" \"Hmm.\" \"What?\" \"No.\" \"Mom!\" \"I don't know, maybe.\" \"Okay, I love you, too.And say hi to Daddy.\" \" What?\" \" How old are you?\" \" Seventeen.\" \" What?\" \"!\" \"Really?\" \"You don't go to school?\" \"I used to.\" \"I got kicked out.\" \"Of Corona, Matre Day, and even Newport Union.\" \"After that, my parents had enough said, \"Go away, get a job, move out,\" which I did.\" \"I got my own studio on the numbered streets, and I work here, and I've never been happier.\" \"Yeah?\" \"This is you happy?\" \" Look, you barely earned these, but...\" \" Hey, right on.Thanks.\" \"Ah!\" \"All right, Summer's going to be very stoked On-on the band.\" \"I hear they're really good live,and I think the best thing for our friendship, is like, a good, live, band.\" \"Yeah.\" \"As a girl, I feel I should probably warn you, that this whole little game you're planning, she's gonna see right through it.\" \"Mr. Brubaker, I assure you that my father is innocent.\" \"I... no, he's not in the office, but...\" \"I'll have him call you.\" \" I am so happy to see you.\" \" Guess who no longer works for Partridge, Savage and Cann?\" \" You quit?\" \" Or got fired.\" \"Quit slash got fired.\" \"Lot of things were said.\" \"None of them good.\" \" What happened?\" \" Your father.\" \"They said as long as I was representing him\" \"I wasn't working for them.\" \"It's Thursday night.\" \"No knocking until 9:00 p.m.\" \"Cohen!\" \"Cohen!\" \"How did you get in here?\" \"Your stepmom, who's in unusually good spirits.\" \" It's the Klonopin.\" \" That'd explain that eye twitch.\" \" Listen, I'm not going to stay long.\" \" Actually, you can't stay at all.\" \" The Valley is on, so you should just...\" \" Right, no, I have something for you.\" \"Well, unless it's a plutonium-fueled car to take me back to last year so I can never date you, I'm not interested.\" \"Oh, okay, it's two tickets to The Walkmen tomorrow night.\" \" I'm not going to a concert with you, ass...\" \" Hey, I'm not going, okay?\" \"Well, I am, actually, I'm going, but I'm not going to go with you.\" \"These are for you and Zach.\" \" Me and Zach?\" \" Yeah.\" \" Is this a trick?\" \" Nope, just, you know, wanted to do something nice for someone other than myself for a change.\" \"So hopefully, I don't know, we can all hang out, we can be friends.\" \"Friends.\" \"If you want.\" \"Anyways,enjoy the show.\" \" Do you want this closed, or...?\" \" Yeah\" \"Thanks for letting me stay over, and thanks for breakfast.\" \" You finally learned how to make French toast, huh?\" \" Mm, anytime....\" \" Happy to have the company.\" \" I know what you mean.\" \"Yeah, what do you know about being lonely?\" \"Hmm.\" \"Well, let's see.\" \"My stepfather blackmailed me into living with my mom.\" \"My mom shipped my little sister off to boarding school, oh, and my boyfriend spent the entire summer with a girl, who may or may not have been pregnant with his child, and now that he's back, he still won't talk to me, thanks to D.J.\" \" Who's D.J.?\" \" Doesn't even matter since he's not talking to me, either.\" \"Mariss, honey?\" \" You ready to go?\" \" I'm gonna go get my stuff... back to the gulag.\" \"She knows I heard that.\" \"It's a little game we play.\" \" Mm-hmm.\" \"So how's Caleb?\" \" Fantastic, never better.\" \"Facing prison, we could lose everything.\" \" So you gonna divorce him and take his kids?\" \" No.\" \"And you think he'd be just a little bit grateful, show some appreciation for my personal growth.\" \"He only listens to Kirsten and Sandy.\" \"Well, the woman I married wouldn't stand for that.\" \"Nobody puts Julie Cooper...in the corner.\" \"I don't know how this is happening again.\" \" Maybe 'cause you keep marrying for money?\" \" I did not marry for money.\" \"Well, I didn't marry you for money.\" \"No, you married me because you were pregnant.\" \"You married me because I was pregnant.\" \"I married you because I loved you.\" \" Bye, Dad.\" \" Bye, sweetheart.\" \" Love you.\" \" I love you, too.\" \"Back to the gulag.\" \"Oh, KE equals one half m, v squared.\" \"So if gravity is the constant,... and we plug in these velocities...\" \" Ryan, what are you doing?\" \" Trying to do the assignment.\" \" Except you've already finished it.\" \" I'm sorry, but if you flunk out of Harvard, you can spend the rest of your life floating in your parent's infinity pool, okay?\" \" I need an academic scholarship, so...\" \" Okay, what make you think my parents have an infinity pool?\" \"I mean, they do, but they're not my parents.\" \"I transferred in from Chino last year.\" \"I was just like you.\" \"Really?\" \"You were assaulted by the Captain of the water polo team.\" \"Okay, first of all,I've never even seen a water polo game, match, whatever.\" \"Second of all, yeah, yeah, I was.\" \"Then I took a second to get to know the guy, and he turned out to be a pretty good friend.\" \"Well, um, I'm not here to make friends.\" \"Yeah, well, mission accomplished.\" \" Look, clearly, this isn't working.\" \" Clearly.\" \"So, let's just...\" \"Look, you do the first half of the assignment,\" \" then I'll go over it before I put it together with mine.\" \" And I'll go over yours.\" \"Fine.\" \"Then I guess we'll have to get together this weekend\" \" ...and go over it together.\" \" Sounds like the perfect way to spend the weekend.\" \"See ya.\" \" The Bait Shop.\" \"Where is that exactly?\" \" I don't know.\" \" So where'd you get these from, then?\" \" Uh, you know, uh, Cohen.\" \" He gave them to you?\" \" To us.\" \"Hmm.Why'd he do that?\" \"Um, well, he said he wants to be friends, that he's trying to change.\" \"Um, to be less Coheny and more like, well, a person.\" \" Don't you think he might be trying that just to win you back?\" \" No.\" \"I mean no.\" \"Okay, let's just say, hypothetically,Seth really is changing.\" \"Would that mean you'd want to get back together then?\" \" Well, hypothetically?\" \" You know what?\" \"Don't answer...\" \" ...\" \"Just go to the concert alone.\" \" Zach.\" \" Zach\" \"See Seth.\" \"No bickering, no bantering, just talk.\" \"As much as I like you, Summer,you need to figure this out with him.\" \"I need you to figure this out.\" \"Holy mack.\" \"You are, like, such an adult.\" \"I mean, you're not insecure, you're not jealous.\" \"Are you a robot?\" \"Huh?\" \"We had a great time over break, right?\" \"But if that's all it was supposed to be, and we've taken this as far as possible, just let me know.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"You think that champagne is really necessary?\" \" Ooh.\" \" Absolutely.\" \"We need to toast to quitting, slash, getting fired.\" \" To independence.\" \" You mean unemployment.\" \"Oh, Dad, just think how much time Sandy have spent on your case.\" \"Padding around the house in his black socks and his robe.\" \"I can't wait.\" \" Cal, don't you have a toast to make, too?\" \" No.Uh, it's all right.\" \"Um, too much champagne, I get giggly.\" \" When have you ever been giggly?\" \" Dad, what is it?\" \"Julie and I have been talking, and, uh, I've come to a decision.\" \"Tomorrow morning, I'm calling a press conference to announce that I'll be stepping down from The Newport Group and appointing a new CEO.\" \"Oh, I'm glad you listened to reason.\" \"Dad, wow.\" \"As of tomorrow morning, Julie will be... the new Chief Executive Officer of the Newport Group.\" \"Who needs more champagne, hmm?\" \" Hi.\" \" Thanks.\" \" Hey\" \" Hey.\" \"Yup.\" \" Any Summer sightings?\" \" Oh, no, not yet.\" \"What if she doesn't show?\" \"What if, after all this,she never knows the blood and sweat and-and other people's pee that went in to getting her those tickets, because Zach took her to, like, an Incubus concert.\" \"Well, then you'd be happy for her 'cause you're her friend, right?\" \" Totally, yeah.\" \" Oh.\" \"Hey, you came.\" \" Where's Zach?\" \" Oh, um, he couldn't make it.\" \"Oh, that's...\" \"That's real... that's too bad.\" \"Um, let me...show you to your very V.I.P. seating.\" \"This way.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"I wasn't planning on coming here tonight.\" \"I'm here for Team Summer.\" \"I'm here for Team Seth.\" \"So, what do you think?\" \"Seth and Summer...\" \" ...star-crossed lovers?\" \" Or better off just friends.\" \" Destined to be together?\" \" Or just too dysfunctional together to make it work.\" \" I guess only time will tell.\" \" Yeah, I guess.\" \"You want to go in, watch the band?\" \"The last time we went to a concert,it, uh, didn't turn out too well.\" \"Things are different now.\" \"Well, then, come on.\" \" You like this band?\" \" I like Journey.\" \"Julie's waiting in the car.You and I are gonna talk later.\" \"Yes?\" \" I'm not sure I want to talk to you.\" \" Sandy\" \" Sandy\" \"Kirsten is the one good thing in your life.\" \"How could you do this to her?\" \"After all she has done for you\" \"I have to think of my marriage.\" \"What does Julie Cooper know about being the CEO of a multimillion dollar company?\" \"It's a figurehead position.\" \"You said so yourself.\" \"Kirsten will continue to run the show.\" \"And work for Julie?\" \"Why the hell would she want to do that?\" \"What do you suggest I do?\" \"I suggest you find a way to make it up to Kirsten now.\" \"Unless you want Julie to be your lawyer, too.\" \"# What's in it for me?\" \"#\" \"# What's in it for me?\" \"#\" \"# I came here for a good time #\" \"# And you're telling me to leave #\" \"# you don't have to say it again...#\" \" Can you see okay?\" \" Yeah, I can see fine.\" \" There's no, like, obstructed views or anything, right?\" \" Right.\" \"Okay.\" \"I just know, sometimes at shows, you can't see so well,\" \" 'cause, you know, the tall people are standing.\" \" Yeah, right, you know... but now I'm just having a hard time hearing.\" \" But, thanks for getting me a seat.\" \" No problem.\" \"Look, Cohen, I think we need to really talk.\" \"Hey!\" \"There you are.\" \"Look,\" \" some guy just puked all over an amplifier, and...\" \" I'm on it.\" \" Why was that tattooed girl just telling you about vomit?\" \" She's, uh...\" \"She's my boss.I actually work here now.\" \" What?\" \" Yeah.\" \"It was the only way I could get those tickets.\" \" But why?\" \" Well, I needed the tickets to show you that I could be selfless, and I needed to be selfless to get you to stop hating me, and I really needed you to stop hating me so that we could be friends.\" \"Cohen, that was really sweet.\" \" Pathetic and sweet?\" \" No, just sweet.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \" Oh, God.\" \" Oh.\" \"Come on, I'm sor...\" \"Summer, just wait a second.\" \"# We're counting on you #\" \"# We're counting on you #\" \" You are unbelievable.\" \" Not in a good way, right?\" \" I thought you just wanted to be friends.\" \" I do.\" \" Oh, well, then what was that,that kiss?\" \" I don't know.\" \"I didn't mean for it to happen.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" So this whole night wasn't just a plan to get me back?\" \" No, absolutely not...\" \" Unless maybe that's what you want\" \" Cohen!\" \" Cohen!\" \" What?\" \"Come on!\" \"Just wait a second.\" \" I believed you...\" \" How you were changing,that you just wanted to be friends.\" \" I do!\" \"That's...\" \"Maybe I just...\" \"I can't be just friends with you.\" \"Well, then,I guess maybe this is it for us.\" \"I'm so tired right now.\" \"I-I didn't even sleep at all.\" \" Oh, dude, the only thing holding my head up is my lungs.\" \" Sorry, man.\" \"I handled that Summer situation so wrong...\" \"I just...\" \" I really shouldn't have returned her phone calls.\" \" She never called you.\" \" I should've dated other girls.\" \" What other girls?\" \"Maybe if I'd played her hot and cold, right mess with her mind a little bit, then I don't know.I think it potentially could work look man,I'm sorry, really I am and I would love to rehash the evening\" \"second by second one more time, but I'm late.\" \" Late for what?\" \" Uh...\" \"I'm meeting my lab partner.\" \" I've got this physics assignment.\" \" On Satday?\" \"Ryan, the whole geek routine-- it was really amusing at first,\" \" but I think you're taking things a little bit too far.\" \" This chick's going down.\" \"Please dude, I just need to talk about me for, like, several more hours at least.\" \" I thought you didn't do that anymore.\" \" No, that was the new Seth Cohen.\" \"I'm back, Ryan.Cohen Classic, red, white, and me, come on.\" \"Hang in there.\" \"I won't be gone long.\" \"Did the light of dawn make any of this a little easier to take?\" \"Harder, actually.\" \" So what are you going to do?\" \" I'll tell you this...\" \"I'm not going back to the office.\" \"I may tolerate Julie as my stepmother, but I will not suffer the indignity of her being my boss.\" \"Which means, as of Monday, we're both officially unemployed.\" \"Well, there's a concept.\" \"Come on.\" \"you and me, a couple of bathrobes and black socks?\" \"The thought of that is so...\" \" Liberating.\" \" ...\" \"Scary.\" \"Forget the black socks.Barefoot, baby, barefoot.\" \"I can't be unemployed.\" \"I-I can't even take a vacation for more than a week without freaking out.\" \"A vacation with you is no vacation, what with the itineraries and the sightseeing.\" \"I just...\" \"I can't have worked this hard and not have something to show for it.\" \"I don't know.\" \"Can't quit.\" \"Can't go back there.\" \"Well, I don't know, either.\" \"What I do know is...\" \"I'm not the one you should be telling this to.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" Seth.You're in my room.\" \" Yeah.\" \" How'd you get in here?\" \" I, uh, took a left at the grotto, and I hopped the funicular to the dumbwaiter.\" \"This is a... nice place.\" \" So, what are you doing in here?\" \" Well, when I have a problem, Marissa,...\" \"I like to talk about it incessantly.\" \"Yeah, no, that's it.I just think I burned out anyone else who will listen, so...\" \" Is now a bad time?\" \" I'm game.\" \"So...\" \"I think I really messed things up with Summer last night,\" \" hurt her pretty bad.\" \" Yeah, you did.\" \" Okay, not going to sugarcoat this one, huh?\" \" Not for you.\" \"Look, if you really want to be her friend... then maybe you should think about just apologizing.\" \" You know, say you were sorry.\" \" Yeah, I know, I know.\" \"Sounds so simple when you say it.\" \"I think that's a good place to start.\" \"Okay.\" \"Uh, do you happen to know where Summer is right now?\" \" I just have this thing that I've got to tell her.\" \" Yeah, she's at the club having lunch with her dad.\" \"Oh, yeah, her father.Cool, well, I'm just going to, you know\" \"Whoa, Seth, you know what?\" \"Don't go there now...\" \" Just, uh, give her some space.\" \" Yeah, space, totally.\" \"I know.\" \"Hey, do you know where Ryan is?\" \"'Cause we had fun last night,...\" \" and I thought just maybe...\" \" Ryan's actually at school doing his physics homework.\" \" School?\" \" I don't know.\" \"He's kind of a dork now.\" \"Thanks.\" \"She's agreed to supervised visitation, 20 minutes max.\" \"She's my daughter, Sandy...\" \" I don't need to be supervised.\" \" I'm supervising her...\" \"I'm afraid she might kill you.\" \"I'm sorry.\" \"About yesterday.\" \"So that's it?\" \"No second thoughts?\" \" You're not going to change your mind?\" \" It's what I have to do, Kiki, for Julie...to save our marriage.\" \" Who is going to save the company?\" \" You.\" \"That's why I'm appointing you\" \"Newport Group's Chief Financial Officer.\" \"'Cause we all know whoever controls the money controls the company.\" \" Really.Does Julie know that?\" \" She'll find out.\" \" I don't know.\" \" Come on, Kiki.\" \"The company needs you.\" \"The family needs you.\" \"I need you.\" \"Julie will get bored after a day, anyway.\" \"Want to go to a cardio bar,fashion island\" \"Do I get a raise?\" \"So, um...\" \"I appreciate...\" \" what you're trying to do with the...\" \" Okay, I'm reading here.\" \"Oh, uh, take your time.\" \"I just wanted to let you know... that you didn't do a bad job.\" \"Your work isn't terrible, either.\" \"A little rushed, maybe.\" \"So, I've been thinking.\" \"Um...\" \"I owe you an apology.\" \"Well, several, actually.\" \"You have to actually say the words.That's kind of how it works.\" \"I would like to extend... to you a formal acknowledgment that I... may have, um, unintentionally...\" \" I'm sorry.\" \" Me, too.\" \"I'm sorry...\" \"I-I'm sorry about the coffee and the...\" \" black eye and the... tampons.\" \" Well, you can see why I thought... you were intellectually challenged, right?\" \"I'm just...\" \"I'm really glad that you're not.\" \" Your, uh, penmanship, however...\" \" Hey, what's wrong with my penmanship?\" \"Nothing, just... next time, don't hold the pen between your toes.\" \"Oh, well, um, next time?\" \"don't spell \"canceling\" with two L's.\" \"Yeah, that's wrong.\" \"You want to...you want to fix that?\" \"I...\" \"I was using...\" \" ...the Canadian spelling.\" \" Oh, you're using the Canadian spelling english.\" \"Hi.\" \"I'm looking for, uh, Roberts, table for two?\" \"We've got Roberts for three.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"# Gone #\" \"# She's gone #\" \"# How do you feel about it #\" \"# That's what I thought #\" \"# You're real done up about it #\" \"# And I wish you the best #\" \"# But I could do without it #\" \"# And I will because you've worn me down #\" \"# Oh I will because you've worn me down #\" \"# Worn me down like a road #\" \"# I did anything you told #\" \"# Worn me down to my knees... #\" \" Hey\" \" Hey\" \"# Worn me down like a road #\" \"# I did everything you told to do #\" \"# But you can't stop thinking... #\" \"If someone would've told me last year... that you and I would be the two loneliest people in Newport,\" \"I wouldn't have believed 'em.\" \"Well...at least not you part.\" \"# But you can't stop thinking about her # - = This Subtitle Is Brought to You =\" \"# No you can't stop thinking about her... # * by pp123 @ TLF subteam *\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"One, two, three, four, five, six, shake it, dude.\" \"Cue the pulse to begin\" \"Cue the pulse to begin\" \"Cue the pulse to begin\" \"Cue the pulse to begin\" \"Coffee?\" \"Your calls.\" \"Your advance copy of \"Heat\".\" \"Hmm.\" \"Did Remson see it yet?\" \"Fax just came.\" \"He's over the moon.\" \"Brian Kinney is \"Back with a Vengeance\".\" \"This campaign is going to start a revolution.\" \"The \"no more bullshit\" era of advertising.\" \"Yeah, next thing you know, there'll be soft drink jingles about rotting teeth and hyperactive kids.\" \"What the fuck is that?\" \"Oh, just a few thousand forms for you to sign.\" \"Insurance, pension and benefits, S.S.I.\" \"I can think of so many more interesting things to do with my right hand.\" \"I'm sure you can, but in the meantime,\" \"I need to attend to the business of setting up your business.\" \"Oh, uh...\" \"I also wanted to give you this.\" \"Who's it from?\" \"Actually, uh, it's from me.\" \"It's part of the program.\" \"It's called making amends.\" \"Huh.\" \"How sweet.\" \"A 12-step valentine.\" \"I'm touched, Theodore.\" \"But, um... where's the cheque?\" \"That's about the response I expected.\" \"Leave a message.\" \"The point of having a cell phone is that you leave it on.\" \"Where the fuck are you?\" \"You're a really good shot.\" \"I practiced a lot when I was a kid.\" \"Tin cans in the back yard.\" \"Rabbits.\" \"You had a gun when you were a kid?\" \"I had a six-shooter, partner, before I had a two-wheeler.\" \"Where I grew up, everyone did.\" \"I wasn't even allowed to have a cap pistol.\" \"Try it.\" \"No, thanks.\" \"Come on, don't be a sissy.\" \"You're right-handed, right?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"So hold it with your right hand.\" \"Now, line up your sight with your right eye, then pull the trigger.\" \"Nervous?\" \"No.\" \"It's my gimp hand, from when I was bashed.\" \"It acts up sometimes.\" \"Okay, then try this.\" \"Left hand to your wrist to steady it.\" \"Arms out straight.\" \"Spread your legs a bit, for balance.\" \"Now it's got a kick, so don't resist.\" \"Just ride it, like the hottest piece of ass you ever had.\" \"Wow.\" \"That was intense.\" \"How the west was won.\" \"But next time, try to hit the target.\" \"Shit.\" \"It's harder than I thought.\" \"Tell you my little secret.\" \"See how it has no face?\" \"Well, I give it one.\" \"Someone who deserves a bullet between the eyes.\" \"Like who?\" \"Like Wayne, captain of the football team.\" \"He and his jock buddies held me down while he carved \"faggot\" on my ass with a penknife.\" \"Bang!\" \"Or Mr. Mackley, who made me show it to the class.\" \"Bang.\" \"Or my father, who slapped me across the face when I told him what they did.\" \"Bang.\" \"Sounds like you have no shortage of targets.\" \"I bet you've got a few too.\" \"Whoo-hoo!\" \"Works every time.\" \"So, who were you thinking of?\" \"\"Suck your own dick, motherfucker\"?\" \"This is definitely some pretty strong stuff.\" \"Well, that's how Justin wanted it.\" \"He insisted it had to be that way.\" \"Here're your eggs, boys.\" \"Whites only, tomatoes, no bread.\" \"Cheese omelette, sausages, and a side of pancakes.\" \"Jesus Christ, what the hell is that?\" \"Upside down, looks like some guy's getting his dick stuffed in his mouth.\" \"Right-side up too.\" \"Well, gratuitous man-sex is one thing.\" \"Personally, I don't mind it.\" \"We know.\" \"But gratuitous violence, that's another story.\" \"Actually, I don't consider it gratuitous.\" \"In fact, I'd argue that disturbing as these images may be, they are a legitimate expression of every gay man's outrage at... at being victimized, and therefore can be justified as a... a passionate and uncompromising work of art.\" \"Well... maybe so, but he's still got his dick stuffed in his mouth.\" \"Where the fuck have you been?\" \"I was about to issue a missing person's report.\" \"Do you know how much work it takes, unpacking a new place?\" \"What, you forgot to unpack your phone?\" \"So, when do I get to see it?\" \"Sis, we haven't even gotten the dish towels yet.\" \"But as soon as it's presentable, you'll be the first official guest.\" \"Do you hear that, boys?\" \"I am the first official guest.\" \"Did you mean what you said about it being an uncompromising work of art?\" \"Absolutely.\" \"Every word.\" \"And, um, I hope you'll be as honest with meabout my book.\" \"Ben...\" \"Hey, it's okay, it's okay.\" \"Um...\" \"I only gave it to you a few days ago.\" \"I shouldn't have said anything.\" \"No, it's not that.\" \"It's... it's just that I'm not finished reading it.\" \"But as soon as I do...\" \"Even if I agreed to relinquish the case and let Larry head up the proceedings,\" \"Jeanette and Anna would never agree.\" \"Oh, of course not.\" \"They're not just your clients.\" \"They're our friends.\" \"And they're depending on me.\" \"They gave me their trust,\" \"I gave them my promise.\" \"There's no reason in the world why I shouldn't be representing them.\" \"You don't have to convince me.\" \"There's a bond, a sisterhood, that some people simply can't understand.\" \"Mainly men.\" \"Men?\" \"Did someone mention men?\" \"One in particular.\" \"My partner, Larry Jacobs.\" \"Oh, those high-powered, aggressive, Jewish lawyer types don't do it for me.\" \"Uh, except for you, of course.\" \"You got everything, sweetie?\" \"Uh, except for you guys.\" \"You're going to be just fine.\" \"I know, I know.\" \"I'm a big boy.\" \"Some say very big.\" \"So there's no reason for me not to have my own place.\" \"Once you fix it up, you're going to love it.\" \"Oh, it came already furnished, uh, ready to move in.\" \"All I have to do is unpack.\" \"There you go, even better.\" \"Gei gasundtheit, Em.\" \"Close enough. \"Go in good health\".\" \"Well... this is it.\" \"Say bye-bye to your Auntie Em, sweetie.\" \"Ah-h.\" \"Alone at last.\" \"Hey, aren't you forgetting someone?\" \"And someone else on the way?\" \"We're not going to be alone for another 18 years.\" \"You went to a firing range?\" \"Once he got the hang of it, he was awesome.\" \"I thought you hated guns.\" \"You even signed that petition in high school.\" \"I still do.\" \"You wouldn't believe what it felt like.\" \"See that bullet hole right between the eyes?\" \"He was thinking of someone before he fired it, but he wouldn't tell me who.\" \"Oh.\" \"Bet it was Chris Hobbs.\" \"Daphne.\" \"Thought so.\" \"Who's he?\" \"He's this high school jock I jerked off once.\" \"After that, he didn't like me very much.\" \"Oh, I always suspected he was secretly in love with you.\" \"Sounds like some of the assholes I went to school with.\" \"They were probably afraid of being queer.\" \"Yeah, whatever he was... when he saw me at the prom, dancing with Brian... which, for the record, was un-fucking real.\" \"...He freaked.\" \"Afterwards, he followed me to the parking garage with a baseball bat.\" \"He smashed my skull.\" \"I was in a coma, then, um, rehab, for almost six months.\" \"Can you believe that creep practically went free?\" \"Slap on the wrist, a few months' community service at the AIDS hospice.\" \"I can believe it.\" \"Last time I saw him he was there, mopping the floor.\" \"He said I'd end up just like the others.\" \"That I deserved to die.\" \"I hope you fucking beat the shit out of him.\" \"I was too afraid to say anything.\" \"So I just stood there, like a fucking faggot.\" \"Instant apartment.\" \"Just, uh, add trick and stir.\" \"So what do you think?\" \"It's great, Em.\" \"I'm very happy for you.\" \"Oh, careful, Brian, you're dripping.\" \"I don't want any stains on the sofa.\" \"Oh.\" \"Not yet, anyway.\" \"Uh, you know, this place is, uh, vaguely reminiscent of somewhere I've... my loft.\" \"Did I fuck your decorator?\" \"Brian, I asked you to be careful.\" \"Here.\" \"I hope they included some cleaner in the kitchen.\" \"You call this crappy knock-off a Barcelona chair?\" \"It's more like a Tijuana chair.\" \"Whatever.\" \"You want a bite?\" \"You can have some of my sandwich too.\" \"Cut it out.\" \"I told Ben a lie.\" \"A big fat lie.\" \"Okay, who'd you fuck?\" \"No one.\" \"Well, then make it quick.\" \"I finished his book three days ago.\" \"But I told him I'm still reading it.\" \"That's it?\" \"That's the big fat... no.\" \"A big fat lie is \"I won't come in your mouth.\"\" \"Just don't come on the sofa.\" \"He wants me to be honest, to tell him what I really think.\" \"And what do you really think?\" \"It was kind of boring.\" \"Kind of like him?\" \"He's your partner, Mikey.\" \"You got to sit him down, take his hand and tell him,\" \"\"Honey, it's a steaming piece of horseshit\".\" \"Could you say that to Justin?\" \"Yeah.\" \"Fortunately, the lad's a genius.\" \"You are so helpful.\" \"And you're pathetic.\" \"If you can't be honest, then what kind of a relationship do you have?\" \"Just a cheap...\" \"Imitation.\" \"You want some?\" \"It's good.\" \"Larry, the court just sent us a...\" \"Oh, uh, come in, Mel.\" \"Hi, guys.\" \"What are you... uh, do we have a meeting scheduled?\" \"Mel, Jeanette, Anna and I have been discussing the case.\" \"Without me?\" \"Mel, um...\" \"Mel, we all know how conservative this new judge is.\" \"Believe me, it has nothing to do with you.\" \"We love you.\" \"You know that.\" \"It's just that... we feel that...\" \"I'll spare you the explanation, and the tears.\" \"I understand.\" \"Completely.\" \"Mel...\" \"Ben, I finished your book, and you made some really interesting choices.\" \"Ben, I finished your book, and even though it's a little long in places,\" \"I'm sure that with some editing, um...\" \"It's a great read, especially if you're having trouble sleeping.\" \"Ben, I finished your book... and...\" \"You did?\" \"Ben.\" \"What are you doing here?\" \"Uh, I was on my way to the gym, uh, so I figured I'd poke my head in and say hello.\" \"So, you finished it?\" \"Yeah.\" \"And I...\" \"I just want to say that...\" \"'Scuse me.\" \"Hi, ma.\" \"Sure, ma.\" \"Okay, ma.\" \"Bye, ma.\" \"That was ma.\" \"Hmm, got it.\" \"So you just want to say...?\" \"Oh... hi.\" \"Uh, that'll be $3.50.\" \"Okay.\" \"One... two... okay.\" \"And three... 41, 42, 43, 44, 45...\" \"there you go.\" \"Come back any time.\" \"We can always use the change.\" \"Yes.\" \"About the book?\" \"All I can say is...\" \"Teddy!\" \"Hey.\" \"Oh, hope I'm not interrupting.\" \"Not at all.\" \"Oh, good.\" \"Because, uh...\" \"I've got something for each of you.\" \"No, y-you don't have to read it now.\" \"I-it's...\" \"Great.\" \"I'd love to.\" \"Teddy, that is so thoughtful.\" \"And so brave.\" \"And of course we forgive you.\" \"Ah, thank you, guys.\" \"Well, I-I...\" \"I've got a few more of those to deliver.\" \"So, I guess I'll, uh, see you guys later?\" \"Great.\" \"Okay.\" \"Bye-bye.\" \"Now then.\" \"The book.\" \"Right.\" \"Ben...\" \"I finished your book.\" \"And, uh...\" \"I loved it.\" \"What are you doing?\" \"Lookee what I found.\" \"Sunshine's new play-toy.\" \"You had no business going through my things.\" \"Looking for a light.\" \"That's bullshit.\" \"You were snooping.\" \"Now give it back.\" \"Careful.\" \"Why?\" \"Is it loaded?\" \"No.\" \"It's only meant to scare people.\" \"For someone who's never seen a western on principle, you have an awfully keen interest in firearms.\" \"Where'd you get it?\" \"Cody gave it to me.\" \"How thoughtful.\" \"What's next?\" \"A small nuclear device?\" \"It's necessary that we have them.\" \"After what happened the other night, we could've been killed.\" \"Play with this long enough, and you will be.\" \"Would you just hand it... you're not... running around the streets with a concealed weapon.\" \"I told you...\" \"\"it's necessary\".\" \"So that you and Cody can be the gay avengers, heroes of the resistance.\" \"Martyrs to the cause?\" \"We're trying to stop violence before it happens.\" \"By starting it?\" \"You know, you wouldn't think it was so funny if you were the one who'd been bashed.\" \"Nobody said it's funny.\" \"They hate us.\" \"They want us dead.\" \"Now give me the goddamn gun.\" \"Just what I'm looking for.\" \"What you going to do with all those candles?\" \"Create an intimate environment in which to entertain my, uh, guests.\" \"More like create a fucking fire hazard.\" \"Hey, how about this for Rodney and Vic?\" \"Is there someplace they can put it?\" \"Yeah.\" \"I'm not sure it'll fit.\" \"I'm sorry I haven't been more helpful finding them a housewarming gift.\" \"So far, everything I've picked out is for myself.\" \"Oh, honey, you're trying to make your house a home.\" \"Meanwhile, my home's become a house.\" \"Guess you miss him a lot, huh?\" \"Don't you dare ever tell him.\" \"I don't want him to feel bad for leaving.\" \"My lips are sealed.\" \"For that, anyway.\" \"It's just been a long time since I've lived alone.\" \"I'd forgotten how lonely it can get... especially when you're older.\" \"You get used to having people around... to fight with, and laugh with, and bug the shit out of you.\" \"And nobody bugged the shit out of me like Vic.\" \"Hey, Em, how about this?\" \"Look.\" \"You know, that would look perfect in your place, but I'm not sure Vic would appreciate it.\" \"Dish towels?\" \"He said they needed some.\" \"Look at this.\" \"Perfect for a couple of old cocks!\" \"I've tried talking to her, but she wouldn't listen.\" \"Now she refuses to leave the bedroom.\" \"Well, eventually they come out to feed, but if I were you, I'd lock up the livestock.\" \"Brian!\" \"Why the fuck did you call me?\" \"I have no practical skills whatsoever in talking lesbians out of trees.\" \"But you do have a remarkable ability to put things into perspective, see them in a purely objective, practical way.\" \"Going to lie there sharpening your claws and feeling sorry for yourself, or are you going to get your ass out of bed?\" \"Jesus, Brian.\" \"You could at least knock.\" \"Huh, if I'd knocked, you'd have told me to fuck off.\" \"Fuck off.\" \"Too late.\" \"Now then.\" \"Show me on the doll where the bad man touched you.\" \"You want to know where he touched me?\" \"Right here, in the gut.\" \"You want to know why?\" \"Because a lesbian couple with a child just fired their lesbian lawyer with a child so some straight white male asshole can argue their case.\" \"Makes sense to me.\" \"Why am I not surprised?\" \"The courts have always been partial to the voice of the straight white male asshole.\" \"Yeah, but this was my case.\" \"It's business, Mel.\" \"So suck it up and move on.\" \"Is that objective and practical enough for you?\" \"Can you believe this?\" \"Actually, I agree with him.\" \"As much as I understand why you're upset, and believe me, I would be too,\" \"I also understand Jeanette and Anna's position.\" \"They have to do whatever they can to get...\" \"No, I-I don't want to hear it.\" \"Mel.\" \"At least she's out of the bedroom.\" \"He almost took it away from me.\" \"Christ.\" \"Well, next time be more careful.\" \"Here.\" \"You keep it.\" \"No, it's okay.\" \"I...\" \"I've got others.\" \"Others?\" \"Some people collect stamps, others collect injustices.\" \"I collect these.\" \"What are we doing here?\" \"Waiting for someone.\" \"A new posse member?\" \"Not exactly.\" \"Say... don't you know that guy?\" \"I want you to talk to these guys, and make sure they...\" \"How did you find him?\" \"Looked him up in the phone book.\" \"Now you can tell him what a piece of shit he is.\" \"Hobbs!\" \"Don't!\" \"Do I know you?\" \"No, but I believe you know my friend.\" \"Taylor?\" \"What the fuck are you doing here?\" \"You looking for a job?\" \"Sorry, we don't have any openings.\" \"At least not the kind you like.\" \"Faggots.\" \"So what you reading, pal?\" \"\"Catcher in the fuckin' Rye\".\" \"Ever hear of it?\" \"A variation thereof.\" \"What do you think?\" \"I think Holden Caulfield's a fag.\" \"Mm-hm.\" \"How do you figure that?\" \"\"Catcher\" is a bottom, right?\" \"I'm going to call the dean of Carnegie-Mellon tomorrow, see if there's a position in the lit department.\" \"Ready.\" \"Damn!\" \"Don't you look hot.\" \"You look hotter.\" \"And where are you two hotties going?\" \"Dining and dancing.\" \"Now I want you in bed by 11:00 o'clock sharp.\" \"And come give me a kiss, but careful, don't muss my hair.\" \"You two are freaks.\" \"Hey-hey, now that we're parents, we're required to make parent remarks.\" \"So what's the big occasion?\" \"Your golden anniversary?\" \"Huh.\" \"I just finished my book.\" \"And the most important critic gave it a rave review.\" \"I thought you said it was a snooze.\" \"What?\" \"I never said that.\" \"I said I fell asleep.\" \"Well, uh, it was late.\" \"I was tired.\" \"Michael, I told you, you could be honest.\" \"I was honest.\" \"Now, come on, let's get out of here.\" \"And you just wait until I get home, young man.\" \"That's another parent remark.\" \"Hi.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I, um...\" \"I must have the wrong place.\" \"Would you happen to know where Vic Grassi lives?\" \"Debbie.\" \"Uh, come on in.\" \"Lobster souffle, s'il vous plait...\" \"Sis.\" \"I, uh...\" \"I just... came by to give this to you.\" \"It's a housewarming present.\" \"But I see that the house is warm already.\" \"Well, as long as you're here, why don't you stay?\" \"Uh, I'd love to but I can't.\" \"I have other plans.\" \"No, sis, wait.\" \"This is my sister, Debbie.\" \"Oh, hi.\" \"Hi, debbie.\" \"Hi.\" \"There's plenty.\" \"I'm sure.\" \"There always is.\" \"But I don't attend parties I'm not invited to.\" \"It doesn't matter.\" \"Well, actually it does.\" \"Because you told me you weren't ready to have people over here, and when you did, I'd be the first.\" \"Uh, th-this dinner is just an impromptu affair.\" \"Oh, I'm sure.\" \"Everybody just happens to have a lobster souffle in the pantry for when five, or... make that six, unexpected guests drop in.\" \"I'll leave you to your friends.\" \"Sorry.\" \"I didn't mean to shoot so far.\" \"You have remarkable aim.\" \"Club soda always does the trick.\" \"Hmm.\" \"A trick from a trick.\" \"You leaving already?\" \"Got to get back.\" \"My roommate's waiting.\" \"Oh, you have a roommate, huh?\" \"Every Thursday night, we make a big bowl of popcorn, curl up on the sofa and watch \"Friends\".\" \"Hmm, that's nice.\" \"We share everything:\" \"Clothes, stories about who we fucked.\" \"So, you live alone?\" \"Yeah, uh, first time.\" \"Never could afford it till now.\" \"It's a great place.\" \"But I think even when I can afford it,\" \"I'll still want to live with someone.\" \"But that's me.\" \"Uh...\" \"I like the sound of someone else breathing.\" \"Well, see you.\" \"See you.\" \"Granola?\" \"No, thank you.\" \"Have you eaten anything?\" \"Because I could fix you a...\" \"I said no thank you.\" \"Well, as long as you're back, safe and sound, I guess I'll go to bed.\" \"Yeah...\" \"I can understand Brian siding with Larry and Jeanette and Anna.\" \"I mean, it's no surprise.\" \"But you.\" \"I'm entitled to express my opinion.\" \"No, you betrayed me.\" \"Do you really think I would ever betray you?\" \"Where are the Oreos?\" \" We're all out.\" \" Fuck!\" \"I was simply trying to say that I understand jeanette and anna's position.\" \"But as usual, you have to make it about you.\" \"\"As usual\"?\" \"If this were about gus, you know goddamn well we would do whatever it takes to get him back, even if it meant firing a friend and hiring a straight man.\" \"Not just a friend, a lesbian mother defending another lesbian mother.\" \"This isn't about that.\" \"It's about Jeanette's son.\" \"Like Brian said, it may not be right and it may not be fair, but it's how it is.\" \"I'm such a fucking coward.\" \"You should never have gone to see Chris Hobbs in the first place.\" \"Why are you digging up this shit all over again?\" \"Because it was never finished.\" \"It's still not.\" \"You've got to go back there, face him.\" \"No fucking way!\" \"It's the only way.\" \"We can pay him a little visit tomorrow night.\" \"After work.\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \"Thinking.\" \"In Babylon?\" \"That's a first.\" \"\"Is it better to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or... take arms and by opposing end them?\"\" \"Huh?\" \"Shakespeare.\" \"An eye for an eye, or turn the other cheek?\" \"Fight fire with fire, or... do unto others as you would have them... you know the rest.\" \"So... which is it?\" \"Depends on the circumstances.\" \"You're saying there's no such thing as absolute right or wrong?\" \"That morality is merely a matter of circumstance?\" \"What the fuck are we talking about?\" \"Say somebody bashes you, nearly kills you.\" \"Does that give you the right to go out and do the same?\" \"Of course not.\" \"Why?\" \"'Cause two wrongs don't make a right.\" \"Besides, there are laws.\" \"But what if the law failed to protect you?\" \"What if the law doesn't give a shit?\" \"Then what?\" \"Then I guess you'd have to take the law into your own hands.\" \"No, no, no.\" \"Violence is never a moral option.\" \"But doing nothing, letting someone bash your brains in; it is.\" \"Thus conscience does make cowards of us all.\" \"Come on, babe.\" \"Let's dance.\" \"So just for my own curiosity, you thought my book was slow?\" \"Dull?\" \"Boring?\" \"What?\" \"I never said that.\" \"Just for my own curiosity.\" \"Certain parts... felt a little long.\" \"That's all.\" \"Which parts?\" \"I can't remember.\" \"Oh-ho-ho, try.\" \"It was just an overall feeling.\" \"Overall plot?\" \"Characters?\" \"Theme?\" \"What?\" \"I don't know.\" \"I guess sometimes I didn't know where the story was going.\" \"Uh-huh.\" \"And I wasn't quite sure what the main character wanted.\" \"Uh-huh.\" \"Or how it was, uh, all supposed to add up.\" \"Maybe this isn't the time or place to talk about it.\" \"You're the one who brought it up.\" \"In fact, I never should have asked you to read it in the first place.\" \"Why do you say that?\" \"Let's face it.\" \"You don't exactly have a literary background.\" \"Excuse me if I didn't go to Harvard or Yale.\" \"It's not your fault that you're more\" \"Justice League than ivy league.\" \"Are you going in to work today?\" \"What for?\" \"Mail come?\" \"I haven't checked yet.\" \"Oh.\" \"Uh, hi.\" \"I was just about to put this under your door.\" \"Come on.\" \"At least when Wertshafter fired me, I had the comfort of knowing that he was a bigoted straight man with an enlarged prostate.\" \"But in your case, ah... to be dumped by two fellow lesbians.\" \"The sense of betrayal must be crushing, staggering, all-consuming.\" \"Thanks.\" \"I feel so much better now.\" \"Oh, here.\" \"I wanted to give you this.\" \"It's for you and Linz.\" \"I'm making my amends.\" \"I've written them to everyone.\" \"Everyone, that is, except Emmett.\" \"I just... don't know what to say, except that I wish I could change everything.\" \"I'll give this to Linz.\" \"I know she'll be as proud of you as I am.\" \"Thanks, Mel.\" \"You know what's funny?\" \"When I was growing up, my father had the \"serenity prayer\" taped to the refrigerator.\" \"He wasn't in A.A.;\" \"Never touched a drop.\" \"He just liked it.\" \"I saw it 10 times a day.\" \"Knew it by heart, of course.\" \"Never meant anything.\" \"Now, huh, it's been my salvation.\" \"\"God grant me the serenity to accept the things I cannot change... the courage to change the things I can... and the wisdom to know the difference.\"\" \"Excuse me a second.\" \"The new layouts for Parcheesy Pizza are on your desk, and Leo Brown is expecting your call.\" \"Oh, and there's a young woman, says she knows you, needs to talk to you right away.\" \"Why, Daphne, what an unexpected surprise.\" \"You look particularly enchanting today.\" \"Mind if you hit on me later?\" \"I have to talk to you.\" \"But I thought you should know.\" \"Thanks, for the heads-up.\" \"But there's not much I can do.\" \"Can't you talk to him?\" \"Been there, tried that.\" \"Hasn't done much good.\" \"What if he gets into a fight?\" \"What if he gets hurt?\" \"Then at least he'll know he stood up, and fought back; that he didn't run away.\" \"I want to go over a few of the points I'll be making in my, uh, opening argument.\" \"Now...\" \"Excuse me, Larry.\" \"I don't mean to interrupt.\" \"Jeanette, Anna,\" \"I just stopped in to say that...\" \"I understand your decision, that I don't take it personally, and that I'm willing to offer my assistance and support.\" \"Considering the importance of this case, it would be remiss of me not to.\" \"Uh, Mel?\" \"We could use your assistance and support.\" \"Spend less time getting there and more time being there.\" \"The islands of the Bahamas...\" \"Hey, Deb.\" \"Em, honey.\" \"I hope you don't mind my dropping by.\" \"I saw your light was on.\" \"Oh, no.\" \"I'm glad you did.\" \"Come on in.\" \"Well, just for a minute.\" \"Hi.\" \"So, uh, how'd Vic like his housewarming gift?\" \"Well, let's just say he wasn't expecting it.\" \"You want some ice cream?\" \"My god, it's like a soda fountain in here.\" \"All that's missing is the whipped cream.\" \"Oh, wait.\" \"So what are you doing wandering around, instead of spending a nice quiet evening at home fucking your brains out?\" \"There's only so much fucking your brains out one can do.\" \"You have a temperature, honey?\" \"You know, it's just nice to have someone to talk to, that's all.\" \"Yeah.\" \"I know what you mean.\" \"In fact, walking over here, I was thinking, uh, about when Michael and I shared the apartment.\" \"You know what the best times were?\" \"Uh, just sitting on the sofa after one of us had given some trick the boot, eating chips or ice cream, gabbing till all hours.\" \"Sometimes we'd fall asleep with our heads in each other's laps.\" \"Well, what good's an ice cream sundae without two spoons?\" \"Hmmm.\" \"Uh, what kind is that?\" \"Mint chocolate chip.\" \"Don't mind if I do.\" \"What you watching?\" \"Hmm. \"The Bad and the Beautiful\" is about to start.\" \"Oh my god.\" \"That's my all-time fave.\" \"Wow!\" \"All right.\" \"So, how was your last trick?\" \"Mmm, big dick.\" \"Teeny brain.\" \"The best kind.\" \"...In pittsburgh is pleased to present \"the Bad and the Beautiful\"\" \"starring Lana Turner and Kirk Douglas.\" \"I picked up some chicken.\" \"Extra veggies, no potatoes.\" \"You hungry?\" \"Maybe later.\" \"You working on your book?\" \"Re-reading the boring parts.\" \"I thought this was boring too, and it's supposed to be a classic.\" \"Let's face it.\" \"If I knew the difference between a great book and a lousy one, I...\" \"I would've gone to Harvard or Yale, instead of going to community college for a couple of months.\" \"I heard from my publisher.\" \"You did?\" \"They had a few comments of their own.\" \"See, that's what you need:\" \"A professional opinion from people who know what they're talking about.\" \"They felt the main character's motivation was... unclear... that the story was overly complex and convoluted;\" \"and that thematically, it lacked force and focus.\" \"So, in other words... exactly what you said.\" \"So they passed.\" \"I'm sorry, Ben.\" \"For what?\" \"Being honest?\" \"Christ.\" \"Taylor?\" \"What are you doing here?\" \"Stalking me?\" \"Fucking creeps.\" \"Get outta here or I'll call the police.\" \"Not until he gets what he came for.\" \"What's that?\" \"You want to suck my cock?\" \"I want you to apologize.\" \"For what?\" \"For bashing me.\" \"For causing me brain damage and permanent injury.\" \"For giving me nightmares every night for two years.\" \"For filling me with fear every time I walk out the door.\" \"For treating me like a subhuman who doesn't deserve to live.\" \"That's what you are, Taylor.\" \"Now if you don't mind, I'd like to kick back, and have a beer.\" \"Tell him you're sorry.\" \"Get out of my way, faggots.\" \"Don't fuck with me!\" \"Come on, man.\" \"Just take it easy.\" \"Get on your knees.\" \"What the fuck are you...\" \"Do what he says!\" \"I said get on your knees!\" \"Okay, okay.\" \"There.\" \"You scared me, see?\" \"Now put the gun away.\" \"First say, \"I'm sorry.\"\" \"Say it.\" \"I'm sorry.\" \"\"For bashing you.\"\" \"For bashing you.\" \"\"For causing you brain damage and permanent injury.\"\" \"For causing you brain damage and permanent injury.\" \"Now suck on this.\" \"Hot.\" \"That's it.\" \"Fuck, yeah.\" \"Go on.\" \"Suck it.\" \"Please.\" \"Suck it!\" \"This is beautiful, man.\" \"This is what you've been wanting to do, all this time.\" \"Now you know what it feels like, the fear that all faggots feel all their lives.\" \"Walking down the street, holding hands... because of assholes like you!\" \"And you know what?\" \"We're tired of it.\" \"Do it.\" \"Do it.\" \"What the fuck are you doing?\" \"You can't stop now.\" \"Get up.\" \"Get up.\" \"Go inside.\" \"You can't let him go.\" \"And I wouldn't call the police.\" \"You don't want to have to tell them a couple faggots made you shit your pants.\" \"You coward.\" \"You fucking coward!\" \"You let him get away.\" \"You had him!\" \"You could've had him, but you were too chickenshit.\" \"You're like all the other faggots.\" \"You're too afraid.\" \"You're all cowards and they know it.\" \"You could've ended it!\" \"Faggot!\" \"You are no different than the rest of them.\" \"You deserve what you get.\" \"And you wanna know why?\" \"Because you're all fucking pussies, that's why.\" \"Until we show those hetero assholes that we have balls, and we can pull the trigger, beat the shit out of them the way that they do us, they'll always think we're fucking pussies...\" \"Moo!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Before I get to tonight's terror tale...\" \"I'd like to introduce you to my pet, Peeves.\" \"He has a terror tale of his own.\" \"Tonight's skin-pimpling story... is about a couple with their own pet peeves.\" \"I call this chunk of chilling charnel chatter:\" \"\"Collection Completed. \"\" \"It's almost time.\" \"Everybody stay in the kitchen now, okay?\" \"He's gonna be so surprised.\" \"He's here!\" \"Everybody be quiet now.\" \"Welcome home...\" \"Oh, you poor little thing.\" \"What's your name?\" \"Mew Mew?\" \"I'll just bring you inside.\" \"Yes, we will.\" \"You shut the door right on my face.\" \"Jonas, you're home!\" \"We've been so excited all day waiting for you to get here.\" \"Here, let me take those for you.\" \"You just relax.\" \"No, I got it.\" \"It's okay.\" \"No, you've had a hard day.\" \"Come on.\" \"Let me...\" \"I've got it!\" \"How did that thing get in here?\" \"Here, let me help you up.\" \"Here, I'll put your things away for you.\" \"Oh, look at this!\" \"My, that is beautiful.\" \"What is it?\" \"That's 47 goddamn years.\" \"That's what that is.\" \"Forty-seven years, Suntime hand tools... six days a week, 52 weeks a year.\" \"Look at that thing.\" \"Some thanks.\" \"Can't even tell time with it.\" \"I think it's beautiful.\" \"You should be proud.\" \"Proud?\" \"Sure, real proud.\" \"Proud to be put out to pasture.\" \"Day I hit 65, I'm out of there.\" \"Never mind I'm 17-year regional sales leader.\" \"Never mind, just throw the old duff away.\" \"I'm sure they'll miss you.\" \"Anyway, you've done enough for them.\" \"This is your time now.\" \"So let's start right now.\" \"You come sit over here... because we have a surprise for you.\" \"Who's we?\" \"You didn't!\" \"Now you know I hate that.\" \"Goddamn your cats to hell!\" \"What do I have to do?\" \"Search my own cotton-picking chairs... every goddamn time I wanna sit down under my own roof?\" \"Is that what I have to do?\" \"I don't know how it got there!\" \"The cats know that that is your chair.\" \"They would never...\" \"I'll just throw it away.\" \"You can throw away that new cat while you're about it, too.\" \" He's my new friend.\" \" You get rid of him now... 'cause as of tomorrow you won't be lonely anymore.\" \"You won't be needing any animals.\" \"I'm gonna be home all day... right here in the goddamn halls I've worked for all my goddamn life.\" \"Right here sharing our golden years together.\" \"Finally, I'm gonna get some time for you, Anita.\" \"But now I got to hit the sack.\" \"But the party!\" \"Too tired.\" \"I'm so sorry, but Daddy's called the party off.\" \"Oh, my God!\" \"Anita, what have you done?\" \"You've turned off the alarm!\" \" I'm gonna be late.\" \" Late for what?\" \"I gotta get started, but you can sleep as long as you like.\" \"Good morning, sunshine.\" \"That's not such a bad idea.\" \"Stay in bed as long as feel like it.\" \"I can get up whenever I want.\" \"I can't stand it.\" \" Excuse me.\" \" That's all right, you can come in.\" \"What's the matter with you?\" \"You look like a mad dog foaming at the mouth.\" \" What are you doing?\" \" I'm going to take my bath.\" \"Now?\" \"Bath?\" \"In the morning?\" \"Of course.\" \"It's okay.\" \"I don't mind if you're here.\" \"Couldn't you take it later?\" \"I always take my bath at this time.\" \"Goddamn it all, you had to make me say it, don't you?\" \"I have to sit down.\" \"All right?\" \"I'm embarrassed now, and now I'd like a moment or two of privacy, please.\" \"I'm sorry.\" \"You go ahead.\" \"I'll leave.\" \"Eat your breakfast.\" \"You're just jealous.\" \"There you are.\" \"The golden years.\" \"Retirement.\" \"My first free weekday since I was 17.\" \"Why don't you just take the day and do nothing?\" \"Just relax.\" \"You could pass out in your chair with the TV on.\" \"Damn it, I don't wanna watch TV.\" \"I'm a productive citizen.\" \"I got mandatory retirement.\" \"Mandatory.\" \"But I thought you liked to pass out with the TV on.\" \"I was working then.\" \"I had a right to pass out.\" \"So do a little work and then pass out.\" \"Gabby!\" \"Here's your breakfast, honey.\" \"What the goddamn hell is going on?\" \"Are you running some kind of luxury resort... for every flea-bitten parasite that trips across my doorstep?\" \"What's that dog eating?\" \"A steak?\" \"These are my friends.\" \"Must be costing a fortune.\" \"I can't believe I worked 47 years... just to shell out for every mangy cat and dog... that's hungry enough to be your friend just because you feed it!\" \"They keep me company.\" \"They're all I've got.\" \"Now what the hell is that supposed to mean?\" \"All right, so I've been a little busy the last 47 years.\" \"I just didn't have time to sit and gab with you night and day.\" \"I had a living to earn.\" \"Now, now.\" \"It isn't that important.\" \"Just eat your breakfast.\" \"Beat it, you freeloader!\" \"Get away from my counter, damn you!\" \"Anyone down here?\" \"Jonas?\" \" Jonas, it's me, Roy.\" \" Oh, great.\" \"Hey, Roy, buddy.\" \"How you doing, neighbor?\" \"Anita tells me you retired.\" \"I saw your car outside and it had me going for a while.\" \"I figured either you're sick, which I've never seen you get... or your car broke down.\" \"One or the other.\" \"Retirement just never occurred to me.\" \"Sounds like you've been doing a lot of thinking about this.\" \"Better run to the newspapers.\" \"Inquiring minds will want to know.\" \"Say, now that you've got plenty of time on your hands...\" \"I thought you might like to try one of these.\" \"Terrific, Roy.\" \"Really terrific.\" \"But I've got real work to do, Roy.\" \"Pruning.\" \"It's like a jungle out there.\" \"There's no shortage of things to be done around this place.\" \"That's just fine.\" \"I'd go nuts with nothing to do.\" \"I'm not gonna be one of those geezers... that just sits on the porch waving at cars.\" \"To each his own, I always say.\" \"Look who's back.\" \"Hey, beat it, you mangy mutt!\" \"God, bold as brass tacks.\" \"I tell you, I'm worried about Anita, Roy.\" \"She's obsessed with animals.\" \"I don't like to air our dirty laundry out.\" \"I think she needs some help.\" \"By the way, I'd appreciate it if you didn't spread that around.\" \"She's been that way since anybody in the neighborhood could remember.\" \"It's funny you wouldn't know.\" \"I've seen her sitting on the green... with a squirrel perched right on the top of her head.\" \" And it was like she was talking to him.\" \" Squirrels?\" \"God, that's disgusting.\" \"Tree rats, that's all they are.\" \"And birds.\" \"You should see her with the birds.\" \"It's not healthy, Roy.\" \"It's driving me crazy.\" \"You shouldn't let all of these things bother you so much.\" \"Retirement takes some adjustment.\" \"Maybe you ought to try that model plane I brought you.\" \"Or if you don't like it, you can find yourself another hobby.\" \"That's not for me, Roy.\" \"I say hobbies are just a waste of time.\" \"I'd say you about got it.\" \"It's so nice to have a man around the house to take care of.\" \"What the hell is this crap?\" \"It's tuna.\" \"It's good for you.\" \" Where'd you get this from?\" \" I got it out of the cupboard.\" \" Looked all right to me.\" \" Where is it?\" \"Let me see the can.\" \"Anita!\" \"This is cat food.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I didn't realize.\" \"This is just too much.\" \"Jonas!\" \"Where have you been?\" \"Come here, boy.\" \"Jonas?\" \"You named this dog Jonas?\" \"I'm sorry.\" \"He reminded me of you.\" \" I mean...\" \" Don't ruin it with an apology.\" \"And I'm flattered.\" \"Honored, in fact.\" \"Why don't you just invite him in?\" \"Have him sit down at the table.\" \"I think we have a sandwich already made for him.\" \"The spirit of Elvis is in the body of her Doberman pinscher...  claims Annie Weebler of northern Iowa.\" \"That sounds bad.\" \"It's nothing.\" \"Must be coming down with a little cold.\" \"I'm not so sure.\" \"It sounds like a hairball to me.\" \"A hairball?\" \"Oh, God, you're unbelievable!\" \"It's just a cold.\" \" I'm getting a headache.\" \" All right, little fishes.\" \"Do you think you could please get me some aspirin?\" \"Sure.\" \"I think I have some in the kitchen.\" \"Cougars, originally thought to be scavenging food...  left by homeless drifters are now verified...  as feeding on the homeless themselves.\" \"Lassie!\" \"I brought you a little treat.\" \" A brownie?\" \"I asked for aspirin.\" \" Go ahead.\" \"Try it.\" \" What was in that?\" \" Your aspirin.\" \" I put it in the brownie for you.\" \" God damn it, Anita!\" \"I'm not like your dogs or your cats!\" \"You don't have to put my medicine in food!\" \"I am not an animal!\" \"I am a human being.\" \"Anybody here?\" \"It's me again.\" \"I brought you the B1 bomber this time.\" \"Hey, thanks.\" \"Can't wait to get at it.\" \"Listen, old buddy, I know how this must look.\" \"But for me these models...\" \"It's not just about building planes.\" \"You want to slow up a bit.\" \"Let life pass you by a little.\" \"When you start letting life pass you by... that's the day you start to die.\" \"No, I don't need to slow down.\" \"You know what Anita did last night?\" \"She gave me medicine like you would a dog.\" \"I mean, I'm not her husband, I'm like one of the pets.\" \"Have you talked to her about this?\" \"She may not be used to having you around the house all day.\" \"I don't know.\" \"Maybe you're right.\" \"I guess I could be partly to blame.\" \"I think you two ought to sit down and have a nice long talk.\" \"I've been so wrapped up in my own problems...\" \"I couldn't see that you had problems, too.\" \"I'm sorry.\" \"I really am.\" \"Well, that's all in the past now.\" \"We can make a brand-new start.\" \"We'll be the way we used to be.\" \"I'll rub your stomach, and you can lick the back of my leg.\" \"I thought you might be thirsty.\" \"I'll just set it down on the table here for you.\" \"If you need anything, I'll be cleaning out the fish tanks.\" \"You miserable...\" \"Here, kitty.\" \"Here!\" \"Come here, little Mew Mew.\" \"Wait, I'm cleaning the fish...\" \"Honey, it finally occurred to me.\" \"The perfect hobby.\" \"A hobby I know I'll just love.\" \"Oh, Jonas!\" \"Skippy's bone.\" \"But Skippy didn't mean it.\" \"Run along, little fellow.\" \"I'm going out for a while.\" \"He's been so happy the last couple of weeks.\" \"I wonder what that man's been up to down there in that dingy old basement.\" \"Whatever it is, we were just in time.\" \"Anymore of his yard work... and this place would begin to look like a parking lot.\" \"By the way, you haven't seen the other Jonas anywhere, have you?\" \"That old bulldog.\" \"Nope.\" \"Can't say as I have.\" \"Jonas?\" \"Have you seen Skippy?\" \"What are you doing here?\" \"Get the hell out of here!\" \"I didn't tell you you could come down here.\" \"I can't find Jonas, either.\" \"He never stays away this long.\" \"Jonas is out back.\" \"I just heard him.\" \"Jonas?\" \"Come here, little baby.\" \"Mommy's looking...\" \"Jonas!\" \"Is that you?\" \"Jonas, where have you been?\" \"Mommy's been worried about you.\" \"What do you think?\" \"What is this?\" \"What's happening?\" \"He's the prize of my collection.\" \"Part of my new hobby:\" \"Taxidermy.\" \"You can't be serious.\" \"How could you do this?\" \"I'm doing this for you.\" \"I'm making adjustments... so we can share our common interests in our golden years.\" \"I mean, you love animals.\" \"Now I can learn to love them, too.\" \"But these animals are like my children.\" \"Good children ought to be seen and not heard.\" \"What have you done to my babies?\" \"Mew Mew.\" \"You're not going to touch Mew Mew!\" \"Mew Mew?\" \"Come to Mommy.\" \"Mew Mew, it's very important.\" \"Come here, little baby.\" \"Oh, please!\" \"Where are you?\" \"Where's Mew Mew?\" \"She's around.\" \"But first, it's show time.\" \"Here they are.\" \"My complete collection.\" \"What do you think?\" \"Jonas, please.\" \"I'm really proud of my handiwork.\" \"You'd think it's the large animals that are most challenging.\" \"Actually, it's the small ones that require the special technique.\" \"I bet you can't imagine how many bones there are in a chipmunk's foot.\" \"What are you doing?\" \"What are you looking for?\" \"Oh, yeah.\" \"Something is missing, isn't it?\" \"The final piece in my collection!\" \"Something like this!\" \"Give her to me, Jonas.\" \"I can't give her to you like this.\" \"I haven't finished with her yet.\" \" I haven't really even started.\" \" Jonas, please!\" \"I believe in using chloroform.\" \"Doesn't shock the system.\" \"Muscles don't tense up and they pull away from the bones like butter.\" \"You're not going to kill that cat.\" \"Anita, no!\" \"Is this show all right with you, Jonas?\" \"That's nice.\" \"I made tuna for lunch.\" \"Your favorite.\" \"As I've said before... it's so nice to have a man around the house to take care of.\" \"Hi, there.\" \"I just dropped by to see how you two were doing.\" \" Come on in, Roy.\" \" How's Jonas?\" \"He's really slowed down and learned how to enjoy life.\" \"He's much happier.\" \"He really is.\" \"I guess Jonas learned that a hobby can be very self-fulfilling... as long as you're not too stuffy about it.\" \"So, until next time, I want all of you... to sit, stay, play dead.\" \"Good boy.\" \"English\" \"Best watched using Open Subtitles MKV Player\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"PREVIOUSLY ON STRIKE BACK...\" \"A NEW COMPUTER HACKER JUST CAME TO TOWN.\" \"JULIAN BUCKLEY.\" \"SCOTT GOES IN THERE AS BUCKLEY, UNARMED.\" \"HAVE YOU HAD ANY CONTACT WITH THIS MAN?\" \"WHO MAY BE ALLIED WITH LATIF.\" \"NOT PRETTY ENOUGH FOR YOU?\" \"I'M TELLING YOU EVERYTHING I KNOW.\" \"I JUST WANT TO KNOW THAT MY FAMILY ARE GOING TO BE SAFE.\" \"WHAT HAPPENED OUT THERE, HAPPENED BECAUSE OF US.\" \"THERE IS NO \"US.\"\" \"YOU'RE NOT JULIAN BUCKLEY.\" \"YOU'RE A FUCKING LIAR.\" \"AND FUCKING LIARS ALL GET THE SAME TREATMENT\" \"FUCK YOU!\" \"JESUS...\" \" STONEBRIDGE?\" \" I'M GOING IN.\" \"NO!\" \"FALL BACK!\" \"REPEAT!\" \"FALL BACK!\" \"IT'S CONNOLLY.\" \"ARE YOU FUCKING KIDDING ME?\" \"AH, IT WAS JUST A BIT OF FUN.\" \"WE HAVE THE CHARGE SET TO EXPLODE AWAY FROM YOUR BODY.\" \"NOT THAT YOU KNEW THAT, WHICH WAS THE FUN PART.\" \"UGH.\" \"OH.\" \"OH...\" \"OW.\" \"NO CALLS.\" \"YOU DIDN'T EVEN GO FOR YOUR PHONE?\" \"YOU STRAPPED A FUCKING BOMB TO MY CHEST.\" \"WHO AM I GOING TO CALL?\" \"MY MOM...\" \"ASK HER TO DEFUSE THE FUCKING THING?\" \"YOU SICK FUCK!\" \"SCOTT'S ALIVE!\" \"WAIT, SCOTT'S ALIVE.\" \"MMM.\" \"WELL, YOU PASSED.\" \"OH?\" \"AND NOW IT'S TIME TO CLAIM YOUR PRIZE.\" \"JUST THE ONE, MIND...\" \"SHOW HIM.\" \"COME ON.\" \"OH.\" \"COLONEL?\" \"LOOK, KATE, ONE DAY YOU'RE GONNA BE WHERE I AM...\" \"AND YOU'RE GONNA HAVE TO MAKE THESE DECISIONS FOR YOURSELF.\" \"I KNEW CONNOLLY WOULD VET SCOTT, IN THE MOST EXTREME MANNER.\" \"I TOLD SCOTT THAT HE WAS NOT TO FLINCH IN ANY WAY.\" \"NOT TO MAKE A PLAY.\" \"NOT TO CALL FOR HELP...\" \"EVEN IF HE THOUGHT, HE WAS GOING TO DIE.\" \"DID YOU ORDER HIM TO GO IN?\" \"I GAVE HIM AN INFORMED CHOICE.\" \"HE VOLUNTEERED...\" \"KNOWING EXACTLY HOW DANGEROUS DANIEL CONNOLLY IS.\" \"DO YOU HAVE PREVIOUS WITH CONNOLLY?\" \"NORTHERN IRELAND WAS MY FIRST POSTING.\" \"I'D BEEN THERE THREE DAYS WHEN...\" \"CONNOLLY BROKE INTO THE HOME OF A DELIVERY GUY.\" \"HE DELIVERED GROCERIES TO THE BARRACKS.\" \"CONNOLLY TIED UP THE MAN'S FAMILY IN THE FRONT ROOM...\" \"AND TOLD THE GUY THAT IF HE DIDN'T DRIVE A LORRY FULL OF SEMTEX INTO THE BARRACKS...\" \"THAT HE WOULD KILL HIS FAMILY IN FRONT OF HIM.\" \"BUT, IF HE DID WHAT HE WAS TOLD...\" \"CONNOLLY PROMISED TO SPARE THE LIVES OF HIS WIFE AND CHILDREN.\" \"THE EXPLOSION KILLED FIVE SOLDIERS, AND MAIMED DOZENS.\" \"I WAS THE FIRST ON THE SCENE.\" \"AND THE MAN'S FAMILY?\" \"DANIEL CONNOLLY IS NOT A MAN TO KEEP HIS PROMISES.\" \"A™ª STRIKE BACK 02X04 A™ª EPISODE 4 ORIGINAL AIR DATE ON SEPTEMBER 9, 2011\" \"== SYNC, CORRECTED BY ELDERMAN ==\" \"A™ª\" \"THEY'VE MOVED TO THE COMPOUND.\" \"BANK JOB?\" \"YOU DON'T NEED TO KNOW.\" \"YOU JUST NEED TO DO YOUR JOB.\" \"WHICH WOULD BE WHAT, EXACTLY?\" \"OVERRIDE THE SECURITY.\" \"OKAY.\" \"DO I GET TO SEE THIS PLACE BEFOREHAND?\" \"FUCK.\" \"WHAT ABOUT HERE?\" \"NOT YOUR CONCERN.\" \"CRACKING THE ACCESS CODE HERE, THAT IS.\" \"YOU OKAY WITH THAT?\" \"YEAH, WELL...\" \"AS FAR AS THE FUTURE-PROOF AND IMPENETRABLE\" \"ENCRYPTION DATA STORAGE UNIT GOES...\" \"LOOKS FINE.\" \"I'LL NEED TO RUN SOME CHECKS AT MY PLACE.\" \"WHAT'S THIS?\" \"HUGO...\" \"THE GUY BEFORE YOU...\" \"THE OTHER CODES HE WAS WORKING ON.\" \"HEY.\" \"YOU CAN TAKE THIS SHINY STUFF.\" \"NOTHING ELSE.\" \"I WANT YOU BACK AT THE BAR IN TWO.\" \"STONEBRIDGE.\" \"DO WE HAVE A VISUAL ON SCOTT YET?\" \"AFFIRMATIVE.\" \"IS HE OKAY?\" \"I THINK HE'LL COME THROUGH.\" \"FUCK.\" \"OH!\" \"KATE...\" \"I'VE BEEN LOOKING INTO ATAT, LIKE YOU ASKED.\" \"READ THIS.\" \"YOU LOOK LIKE SHIT.\" \"YEAH...\" \"THEY FUCKING BLEW ME UP, DICKHEAD.\" \"SORRY, I LOOK FUCKING BAD.\" \"YOU KNOW, I'VE MET SOME SICK MOTHER FUCKERS IN MY TIME.\" \"DANIEL CONNOLLY...\" \"I'M FINE, BY THE WAY, THANKS FOR ASKING.\" \"OH, SORRY ABOUT THAT MATE.\" \"HOW YOU FEELING?\" \"YOU ALL RIGHT?\" \"FUCK YOU.\" \"I SAW WHAT HAPPENED BACK THERE.\" \"OH, YOU SAW THAT, DID YOU?\" \"DID YOU LEARN ANYTHING?\" \" YOU'RE RECKLESS, SCOTT.\" \" EXCUSE ME?\" \"SHE'S A FUCKING TERRORIST.\" \"YEAH, NO FUCKING SHIT.\" \"DON'T WORRY ABOUT ME, BUDDY.\" \"I'LL DO MY JOB.\" \" REALLY?\" \"YOU GONNA PUT A BULLET IN HER?\" \" YEAH, IF I HAVE TO...\" \"SHE'S THE BAD GUY.\" \"YOU'RE THE ONE THAT'S BANGING ONE OF THE HOME TEAM.\" \"LOOK, I TOLD YOU, KATE AND I IS NONE OF YOUR FUCKING BUSINESS.\" \"IT FUCKING IS IF IT'S GOING TO GET ME KILLED OUT THERE!\" \"SORT YOUR SHIT OUT, MICHAEL.\" \"FOR YOUR SAKE.\" \"FOR KATE'S...\" \"ESPECIALLY FOR KERRY'S.\" \"YOUR WIFE?\" \"REMEMBER HER?\" \"YOU SEE SCOTT DO THIS FROM MEMORY?\" \"NO, HE ONLY HAD EYES ON THEM FOR SECONDS.\" \"LOOKS LIKE IT RELATES TO THE SAME SITE.\" \"ONE APPEARS TO OVERLAY THE OTHER.\" \"MMM-HMM.\" \"IF THIS IS AN ATAT FACILITY...\" \"THERE'LL BE ANTI-RAM BARRIERS, ACOUSTIC, INFRARED SENSORS...\" \"BALLISTIC-RESISTANT ENTRY POINTS.\" \"YOU NAME IT...\" \"NOT TO MENTION, MORE GUARDS THAN EVEN CONNOLLY COULD KILL.\" \"THIS LOOKS LIKE SOME SORT OF TUNNEL SYSTEM, RUNNING UNDERNEATH.\" \"SCOTT SAID THE MAPS LOOKED MUCH OLDER.\" \"SO, THIS STRUCTURE COULD HAVE BEEN THERE FOR YEARS...\" \"DECOMMISSIONED, FORGOTTEN ABOUT...\" \"WELL, WHATEVER AND WHEREVER THIS IS...\" \" CONNOLLY'S GOING IN BY THE BACK DOOR...\" \" MMM-HMM.\" \"TRY AGAIN.\" \"ALL RIGHT.\" \"ROOT, AT 10, DOT... 105...\" \"DOT, 0, DOT, 57...\" \"M-K, D-I-R, DOT.\" \"NO.\" \"THAT'S NOT RIGHT...\" \"UGH.\" \"TRY AGAIN.\" \"ALL RIGHT, UH...\" \"WE HAVE DOCUMENTS DATING BACK TO 2003...\" \" NOW, TAKE A LOOK AT THIS.\" \" EXCUSE ME, SIR.\" \"NO, NOT RIGHT NOW.\" \"MAHMOOD.\" \"PAKISTANI WEAPONS SCIENTIST.\" \"WE KNOW WHAT LENGTH LATIF WENT TO CAPTURE AND INTERROGATE HER.\" \"NOW, IT TURNS OUT...\" \"THAT UP UNTIL 2003, SHE'S ON ATAT'S PAYROLL.\" \"MAHMOOD AND BRATTON.\" \"IT'S IN BAGHDAD IN 2003.\" \"DAYS BEFORE PORTER GOT HIM OUT OF THERE.\" \"NOW, WHAT IF, RIGHT?\" \"BRATTON AND ATAT INTENDED ON PLANTING A CHEMICAL WEAPONS STOCK, IN IRAQ?\" \"GIVING THE PENTAGON HAWKS WHAT THEY WANTED AND MAKING A KILLING WHEN THE WAR STARTED.\" \"SHIT.\" \"IF WHAT YOU'RE SAYING IS RIGHT, THERE'S BEEN A HUGE CONSPIRACY, HERE.\" \"AND SOME VERY INFLUENTIAL PEOPLE WILL GO A LONG WAY...\" \"TO MAKE SURE NONE OF THIS EVER COMES OUT.\" \"WHERE ARE WE?\" \"SCOTT SAW THE CODE THAT CONNOLLY'S HACKER USED.\" \"RIGHT.\" \"DO WE KNOW WHAT IT WAS?\" \"NO.\" \"WE HAVE THE DATA, AND WE HAVE THE DEVICE.\" \"BUT, WE ALSO NEED THE INITIALIZATION PROTOCOL...\" \"THAT THEY USED TO HACK INTO ATAT'S SECURITY SYSTEM.\" \"CAN WE USE IT TO HACK?\" \"ONLY IF WE GET THE EXACT CODE.\" \"ONE WRONG CHARACTER AND IT'S COMPLETELY USELESS...\" \"OH, COME ON, HAVING A PHOTOGRAPHIC MEMORY...\" \"AND TRYING TO REMEMBER ALL THIS SHIT'S\" \"REALLY FUCKING HARD WITH YOU PEOPLE TALKING.\" \"SHUT THE FUCK UP!\" \"THE GUY BEFORE YOU, HE WAS WORKING ON IT.\" \"TRY THIS...\" \"D-I-R...\" \"SLASH, ROOT AT 10...\" \"DOT, 105...\" \"DOT, 0, DOT, 57.\" \"WE'RE IN.\" \"WELL DONE.\" \"FUCK YEAH.\" \"DID YOU SEE THAT?\" \"WE'VE IMPLANTED A WORM ON THIS HARD DRIVE.\" \"SCOTT NEEDS TO OPEN THE SYSTEM WITH THE DRIVE AND THE CODE...\" \"THE WORM WILL THEN ALLOW ME TO REMOTELY BYPASS THE PROPRIETARY FIREWALL...\" \"AND WORK ON THE SYSTEM FROM HERE.\" \"RIGHT.\" \"ONLY ONE PROBLEM, DUDE.\" \"I DON'T SPEAK \"GEEK.\"\" \"YOU JUST REMEMBER THE CODE.\" \"LEAVE THE REST TO ME.\" \"BUT, YOU WILL NEED TO BUY ME SOME TIME.\" \"YEAH, HOW MUCH?\" \"A FEW SECONDS.\" \"SHOULDN'T BE A PROBLEM FOR DAMIEN SCOTT, WORLD-CLASS BULL SHITTER.\" \"SO THAT OPENS THE VAULT?\" \"NO, HACKING INTO THE SYSTEM WILL BYPASS THE BASE SITE SECURITY.\" \"AND AVOID TRIGGERING THE ALARM.\" \"RIGHT.\" \"ALL RIGHT.\" \"HOW DO WE GET IN THE VAULT?\" \"HMM.\" \"MOST LIKELY A BIOMETRIC KEY.\" \"RETINAL SCAN, FINGERPRINT MATCH...\" \"FROM A HIGH-RANKING EXECUTIVE, LIKE...\" \"KENNETH BRATTON.\" \"ALL RIGHT, I'M OUTTA HERE.\" \"HELLO?\" \"IT'S KEN BRATTON.\" \"I NEED TO SEE YOU.\" \"I CAN'T SPEAK OVER THE PHONE.\" \"WE HAVE TO MEET.\" \"SOMEWHERE SAFE.\" \"LOOKING FORWARD TO THAT DRINK TOGETHER?\" \"WHAT DRINK?\" \"SHE'S HERE.\" \"GOTTA GO.\" \"HEY.\" \"HEY.\" \"WHERE'S EVERYONE ELSE?\" \"BUSY.\" \"RIGHT.\" \"WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?\" \"I'M ON ORDERS TO KEEP YOU RELAXED.\" \"MMM.\" \"BRATTON'S SCARED.\" \"HE WANTS TO MEET IN A PUBLIC PLACE.\" \"YOU THINK HE'S TELLING THE TRUTH?\" \"I DO, YEAH.\" \"THIS IS ABOUT HIS CHILDREN.\" \"YOU KNOW, COLONEL, IF WE'RE RIGHT, AND BRING BRATTON IN...\" \"THIS PUTS AN END TO CONNOLLY'S PLAN.\" \"YOU COULD PULL SCOTT OUT.\" \"CAPTAIN, NOTHING WOULD GIVE ME GREATER PLEASURE\" \"THAN CHOPPING CONNOLLY OFF AT THE KNEES.\" \"BUT HIS PLAN NEEDS TO SUCCEED, IF HE IS TO LEAD US TO LATIF.\" \"CONNOLLY COULD BE COMING FOR BRATTON AT ANY TIME.\" \"I WANT YOU TO EXTRACT HIM QUICKLY AND QUIETLY.\" \"SO, WE CAN BRIEF HIM...\" \"AND PUT HIM BACK TO WORK WITH CONNOLLY, UNDER OUR PROTECTION.\" \"I WANT...\" \"YOU'RE HIS CONTACT, YOU'RE RUNNING POINT.\" \"YEAH.\" \"OKAY.\" \"COPY THAT.\" \"KATE...\" \"LET ME GET IN CLOSE.\" \"YOU RUN POINT.\" \"HE ASKED FOR ME.\" \"NO, I...\" \"I KNOW HE DID, BUT...\" \"BUT, WHAT?\" \"SCOTT TOLD ME ABOUT CONNOLLY.\" \"IF SOMETHING GOES WRONG, OR IT'S A TRAP...\" \"MICHAEL...\" \"I DON'T NEED YOU PROTECTING ME.\" \"LOOK, I KNOW...\" \"YOU DON'T NEED ME PROTECTING YOU.\" \"BUT, I CARE ABOUT YOU.\" \"I KNOW.\" \"LOVELY FAMILY, KEN.\" \"I CAN'T SPEAK OVER THE PHONE.\" \"WE HAVE TO MEET.\" \"I JUST WANT TO KNOW THAT MY FAMILY ARE GOING TO BE SAFE.\" \"YOU WANTED TO SEE ME, KEN?\" \"DARRIN, THERE ARE CERTAIN THINGS I NEED TO TELL YOU.\" \"OH, FUCK ME!\" \"PLEASE.\" \"PLEASE, PLEASE, PLEASE.\" \"JUST STOP, STOP, STOP...\" \"OH, FUCK!\" \"OI!\" \"OH, GOD, OH...\" \"OI.\" \"WOW.\" \"THAT WAS AMAZING.\" \"YOU REALLY KNOW WHAT YOU'RE DOING, HUH?\" \"I TRAINED FOR TWO YEARS.\" \"PLEASURE AND PAIN.\" \"THAT'S ME.\" \"YOU KNOW, IF YOU'RE THAT GOOD AT SOMETHING...\" \"NOBODY WANTS TO PAY FOR A MASSAGE...\" \"NOT SINCE THE CREDIT CRUNCH.\" \"SO, UH, YOU JUST BECOME SOME TERRORIST GROUPIE?\" \"HMM?\" \"YOU DON'T KNOW DANIEL.\" \"YOU DON'T SEE WHAT HE STANDS FOR, WHAT HE BELIEVES IN...\" \"ANYWAY, LIVE FAST, DIE YOUNG...\" \"SO, WHAT HAPPENS IF YOU DON'T DIE?\" \"WHO WOULD YOU RATHER SEE IN THE MIRROR IN 20 YEARS TIME?\" \"A HAPPY MASSEUSE WITH A COUPLE OF KIDS...\" \"OR JUST SOME COLD-HEARTED SOULLESS BITCH WITH BLACK HOLES FOR EYES?\" \"HMM?\" \"FUCK YOU.\" \"YEAH?\" \"SO, HOW MANY PEOPLE HAVE YOU KILLED?\" \"WHERE THE FUCK ARE THEY?\" \"VISUAL?\" \"PRINCIPAL.\" \"VISUAL CLEAR.\" \"READY TO TRANSPORT.\" \"COPY THAT.\" \"INITIATING CONTACT.\" \"YEAH?\" \"WALK TO THE END OF THE STREET\" \"AND TAKE A RIGHT AT THE COFFEE SHOP.\" \"WAIT FOR ME AT THE WINDOWS, OUTSIDE.\" \"MR. BRATTON!\" \"AM I BEING FOLLOWED?\" \"RELAX, WE'RE GONNA GET YOU OUT OF HERE.\" \"WHAT ABOUT MY FAMILY?\" \"THEY'RE FINE.\" \"YOU NEED TO COME WITH ME.\" \"YEAH, I HAVE TO KNOW.\" \"I HAVE TO KNOW THAT THEY'RE SAFE.\" \"THEY'LL BE SAFE.\" \"WE'RE FIFTY YARDS FROM MAKING THAT HAPPEN.\" \"YOU JUST NEED TO COME WITH ME.\" \"NO!\" \"I NEED TO KNOW THAT THEY ARE SAFE!\" \"KENNETH, I NEED TO GET YOU INTO THE CAR.\" \"CHRIST, HOW THE HELL DID I GET INTO THIS?\" \"TRANSPORT SECURED?\" \"NEGATIVE, WALKING AWAY.\" \"NO!\" \"YOU HAVE NO IDEA THE PRESSURE WE WERE UNDER.\" \"THEY WANTED...\" \"NO, GOD KNOWS THEY NEEDED TO FIND CHEMICAL WEAPONS IN IRAQ.\" \"LISTEN TO ME.\" \"IT WAS NEVER SUPPOSED TO BE USED.\" \"GET INTO THE CAR, KENNETH!\" \"KATE, BRING HIM BACK!\" \"THAT'S WHY I HID IT.\" \"PRINCIPAL IS NOT SECURE.\" \"REPEAT, PRINCIPAL IS NOT SECURE.\" \"WHEN I FOUND OUT WHAT THIS DAMN THING COULD DO...\" \"OKAY...\" \"MILLIONS OF PEOPLE WITH JUST A FEW DROPS...\" \"KATE, WHAT ARE YOU DOING?\" \"TALKING SARIN?\" \"TALKING VX?\" \"YES, BUT YOU MUST UNDERSTAND...\" \"THEN TELL ME ABOUT IT...\" \"WHAT THE HELL IS GOING ON?\" \"MOVE!\" \"WHAT THE HELL IS GOING ON?\" \"GET DOWN!\" \"SHIT!\" \"LEAVE.\" \"WE'RE MOVING NOW.\" \"IT'S TRUE WHAT THEY SAY.\" \"YOU CAN TAKE THE GIRL OUT OF IRELAND...\" \"CONNOLLY'S IS AFTER A CHEMICAL WEAPON FOR LATIF.\" \"SARIN VX.\" \"THAT'S WHAT KATE SAID.\" \"WE HAVE TO GET OUR HANDS ON IT FIRST.\" \"KATE?\" \"WE DO NOT DEFLECT FROM THIS MISSION.\" \"ALL RIGHT, WE STILL HAVE SCOTT ON THE INSIDE.\" \"AND WE HAVE NO WAY OF KNOWING WHERE KATE IS.\" \"THAT'S NOT ENTIRELY TRUE, COLONEL.\" \"MAINTAINING LOCK ON SCOTT'S PHONE.\" \"HEADING EAST.\" \"SIGNAL IS SLOW.\" \"ARE YOU FUCKING SERIOUS?\" \"COME ON.\" \"OH, VERY FUCKING SNEAKY.\" \"NICE.\" \"WHY'D YOU CHANGE THE SCHEDULE?\" \"ARE YOU GETTING COLD FEET?\" \"WE'VE LOST SCOTT'S PHONE.\" \"I DON'T REMEMBER GIVING YOU AN ORDER\" \"TO PUT A TRACKING DEVICE ON CAPTAIN MARSHALL.\" \"GIVE THEM THE TRACKING REFERENCE.\" \"AND THEN GET OUT IN THE FIELD AND FIND KATE.\" \"YES, MA'AM.\" \"SO, WHAT IS THIS PLACE?\" \"PATIENCE...\" \"HOW YOU HOLDING UP, KEN?\" \"I HAVE A SURPRISE FOR YOU.\" \"THEY'VE GOT MY FAMILY!\" \"NOW, COME ON KEN.\" \"REMEMBER RAMADI?\" \"REMEMBER THE LIES I TOLD FOR YOU?\" \"I PUT MY NECK ON THE BLOCK FOR YOU.\" \"AND JUST BECAUSE YOU'VE LOST YOUR BALLS...\" \"DOESN'T MEAN YOU'RE GOING TO TAKE ME DOWN WITH YOU.\" \"WE'VE GOT MARSHALL'S SIGNAL.\" \"IT'S THE SAME LOCATION AS SCOTT.\" \"SO...\" \"AS WE DISCUSSED...\" \"KEN'S NOT LEAVING?\" \"NOBODY'S LEAVING.\" \"NOW, I'VE GOT TO ASK...\" \"WHAT'S A NICE GIRL LIKE YOU DOING WORKING FOR THE COLONIAL ENEMY?\" \"SPARE ME THE PREHISTORIC SHITE.\" \"SEE, I THINK IT'S A CHILDHOOD THING, THAT YOU'VE, UH, NEVER...\" \"WELL, YA KNOW...\" \"PLAYING SOLDIERS IN THE BACK GARDEN WITH YOUR BROTHER...\" \"NO...\" \"BROTHERS...\" \"ALWAYS WANTING TO BE ONE OF THE LADS.\" \"ENOUGH ABOUT ME.\" \"DID YOU ALWAYS WANT TO BE A COLD-BLOODED BUTCHER?\" \"NO, IT WASN'T MY FIRST CALLING...\" \"DON'T TELL ME...\" \"YOU WANT TO BECOME A PRIEST.\" \"NO, AS A MATTER OF FACT...\" \"YOU KNOW, I'VE NEVER TOLD ANYONE THIS BEFORE...\" \"I ALWAYS WANTED TO BE A JOCKEY.\" \"ON THE LEVEL.\" \"WHEN I WAS 15, I JUMPED SCHOOL, AND...\" \"HOPPED ON A BUS TO FERMANAGH TO WORK AT A STABLE OUT THERE.\" \"YOU KNOW, MUCKING OUT, GROOMING...\" \"I EVEN GOT TO RIDE A COUPLE OF TIMES.\" \"IT WAS THE GREATEST WEEK OF MY LIFE.\" \"AND THEN ON A SATURDAY...\" \"THE HEAD LAD CALLS ME IN AND SAYS...\" \"\"WE HAVE TO LET YOU GO.\"\" \"WHY WAS THAT?\" \"I FRIGHTENED THE HORSES.\" \"THEY'RE ON THE MOVE.\" \"SENDING YOU CO-ORDINATES.\" \"SO, BASICALLY, WE'RE JUST GAMBLING...\" \"THAT MARSHALL WILL BE WITH CONNOLLY.\" \"IF SHE'S STILL ALIVE, IT'S BECAUSE CONNOLLY HAS A USE FOR HER...\" \"WE'RE GETTING TRANSMISSION INTERFERENCE.\" \"HER SIGNAL'S DOWN.\" \"I'M PATCHING THROUGH LAST COORDINATES.\" \"ROGER THAT.\" \"ON MY WAY.\" \"ACCORDING TO CAPTAIN MARSHALL'S LAST KNOWN POSITION...\" \"I THINK THE TUNNEL'S UNDER THIS FACILITY.\" \"AND WHAT IS IT?\" \"IT'S A FACTORY MAKING FERTILIZERS, AGRICULTURAL CHEMICALS.\" \"A SHELL COMPANY FOR ATAT?\" \"A HIDING PLACE.\" \"YOU'RE ON.\" \"WANNA GIVE ME A BIT OF SPACE?\" \"PLEASE.\" \"D-I-R, BREAKER, AT 10, DOT 105...\" \"DOT, 0, 550...\" \"OKAY.\" \"SCOTT'S ONLINE.\" \"OKAY.\" \"HERE WE GO.\" \"THE WORM'S NOT LOADING.\" \"UH, ALL RIGHT.\" \"BEHIND THE DOORS.\" \"ACCESS.\" \"VOILA.\" \"WHAT'S THE PROBLEM, MAJOR?\" \"I, I DON'T UNDERSTAND.\" \"IT...\" \"COME ON.\" \"FUCK.\" \"FUCK!\" \"IT'S NOT LOADING.\" \"UH...\" \"I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON.\" \"ACTIVATED!\" \"OKAY, OKAY.\" \"THE WORM IS UPLOADING.\" \"COME ON...\" \"COME ON.\" \"DENIED?\" \"NOT DENIED.\" \"NOT RECOGNIZED.\" \"COME ON.\" \"COME ON.\" \"WORK, DAMN IT WORK!\" \"HAVE WE A PROBLEM?\" \"COME ON!\" \"THE WORM!\" \"IT WORKS!\" \"OKAY, I-D.\" \"PASSWORD, PLEASE.\" \"WE'RE IN.\" \"I NEVER DOUBTED YOU.\" \"WATCH HIM.\" \"COME ON.\" \"IT'S A BIT LATE TO FIND YOUR SPINE, KEN.\" \"THIS IS NICE...\" \"OPEN IT.\" \"DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT THAT IS?\" \"I HAVEN'T GOT A FUCKING CLUE.\" \"PACK IT.\" \"WHAT'RE YOU GONNA DO?\" \"YOU'RE GONNA KILL ME?\" \"IF THAT'S WHAT HE TELLS ME TO DO.\" \"I'M ON HIS SIDE, REMEMBER?\" \"HE'S GOT NO SIDE.\" \"ALL RIGHT?\" \"IT'S JUST HIM AGAINST EVERYONE ELSE!\" \"HE'S KILLING EVERYONE ELSE.\" \"THINK ABOUT IT.\" \"COME ON.\" \"AS SOON AS I'M DONE HERE, HE'S GONNA KILL ME.\" \"SHUT UP!\" \"SHUT THE FUCK UP!\" \"THAT'S IT.\" \"AS SOON AS YOU'RE DONE, HE'S GONNA KILL YOU.\" \"WHO ARE YOU?\" \"WHO THE FUCK ARE YOU?\" \"WHAT ABOUT MY FAMILY?\" \"YOU'LL NEVER KNOW.\" \"THEY DETECTED THE WORM.\" \"WHAT THE FUCK!\" \"FUCK!\" \"NO!\" \"NO!\" \"FUCK ME.\" \"YOU OKAY?\" \"YEAH?\" \"YEAH.\" \"YEAH, YEAH, YEAH.\" \"HE'S DOWN HERE.\" \"GRENADE!\" \"GET DOWN!\" \"SHIT!\" \"COME ON.\" \"ANOTHER GRENADE!\" \"MOVE!\" \"CONNOLLY, DROP YOUR WEAPON!\" \"COAST CLEAR.\" \"CAPTURE, MICHAEL, DO NOT FUCKING KILL HIM!\" \"HE'S UP, HE'S UP, COME ON!\" \"CONNOLLY, STOP, DON'T MOVE!\" \"PUT THE WEAPON DOWN, CONNOLLY.\" \"PUT IT DOWN!\" \"PUT THE FUCKING WEAPON DOWN!\" \"PUT IT DOWN!\" \"GENTLY.\" \"NOW, GET ON THE GROUND.\" \"ON THE GROUND.\" \"COME ON, GET ON YOUR FUCKING KNEES!\" \"GET THE FUCK ON THE GROUND!\" \"TYPICAL FUCKING BRITISH.\" \"ALWAYS GIVING ORDERS.\" \"ON THE GROUND.\" \"I THINK YOU SHOULD LOOK IN THE VAN, LADS.\" \"CAN'T HAVE TOO MUCH INSURANCE, YOU KNOW WHAT I MEAN?\" \"KEEP WATCHING HIM.\" \"NO, MICHAEL, MICHAEL!\" \"SHIT.\" \"KATE!\" \"IT'S ALL RIGHT.\" \"OKAY.\" \"YOU LIKE THAT?\" \"YOU FUCKING PIECE OF SHIT!\" \"AHHH!\" \"IT'S YOUR SHOT TO ADD THE FUCKING POINT.\" \"SOME OF MY BEST WORK.\" \"SHUT THE FUCK UP!\" \"SHUT UP!\" \"WE HAVE AN ANTI-HANDLING DEVICE.\" \"THERE'S A TILT SWITCH, YEAH?\" \"YEAH, THAT'S RIGHT.\" \"THAT MERCURY MOVES, IT'LL DETONATE.\" \"YOU HAVE TO STAY STILL.\" \"THESE CHARGES ARE SHAPED TO BLOW RIGHT TOWARDS YOU.\" \"CAN YOU FEEL ANYTHING ELSE?\" \"YEAH, THERE'S SOMETHING, UM...\" \"UH, COLD...\" \"IT'S METAL, DIGGING INTO MY STOMACH.\" \"NO, I CAN STILL CUT THROUGH THIS CABLE, HERE.\" \" NO, IT'S WIRED TO THE BOMB.\" \" IT'S ALL RIGHT.\" \" I CAN GET THIS OFF OF YOU.\" \" MICHAEL...\" \"MICHAEL...\" \"I JUST HAVE TO SEE...\" \"BESIDES, WE BOTH KNOW THERE ISN'T ANY TIME!\" \"SWITCH IT OFF.\" \"SWITCH IT FUCKING OFF!\" \"YEAH, I CAN SWITCH IT OFF...\" \"BUT YOU'LL HAVE TO LET ME GO.\" \"NO FUCKING WAY!\" \"YOU'VE WON.\" \"YOU GOT YOUR FUCKING APOCALYPSE BACK.\" \"NOW, ALL I'M SAYING IS, I CAN DISABLE THAT TIMER REMOTELY.\" \"THAT IS BULLSHIT!\" \"BUT, I'LL NEED 100 YARDS START.\" \"NO, NO, MICHAEL!\" \"OH, YOU THINK I HAVEN'T DONE THIS SORT OF THING BEFORE?\" \"YOU FUCK!\" \"YEAH, GO AHEAD!\" \"SHOOT ME!\" \"GO ON!\" \"HE WILL NOT FUCKING DO IT!\" \"SCOTT!\" \"SCOTT!\" \"WE HAVE TO GIVE HER A CHANCE, MAN!\" \"THERE IS NO FUCKING CHANCE!\" \"AND HE'S PLAYING YOU!\" \"C'MON SOLDIER.\" \"WHAT OTHER CHOICE DO YOU HAVE?\" \"OR MAYBE SHE'S NOT WORTH IT.\" \"MICHAEL!\" \"MICHAEL!\" \"AH.\" \"MICHAEL, HE'S A FUCKING LIAR.\" \"TICK, TOCK, LADS.\" \"I CAN'T LET HER DIE.\" \" TICK, TOCK.\" \" HE'S NOT GONNA DO IT.\" \"MICHAEL!\" \"100 YARDS.\" \"MICHAEL!\" \"THAT'S ALL I NEED.\" \"MICHAEL, HE WON'T FUCKING DO IT.\" \"SHUT UP, SCOTT.\" \"MICHAEL, HE'S FUCKING WITH YOU...\" \"MICHAEL, NO!\" \" YOU WILL NOT GET THAT BOMB OFF HER!\" \" SHUT UP.\" \"PROMISE.\" \"SHIT.\" \"FUCK!\" \"WE'VE GOT THE WEAPON.\" \"WHAT HAVE YOU DONE?\" \"IT'S FINE.\" \"WE GOT THE WEAPON.\" \"WHAT HAVE YOU DONE?\" \"HE PROMISED!\" \"HE PROMISED.\" \"WHAT HAVE YOU DONE?\" \"HE PROMISED.\" \"BITCH.\" \"TIME TO GO.\" \"MICHAEL, LOOK AT ME.\" \"DO YOU LOVE ME?\" \"SERGEANT, YOU WILL OBEY THIS ORDER!\" \"I'M SORRY, KATE.\" \"MICHAEL, GET THE FUCK OUT.\" \"YOU ALWAYS HAD MY BACK.\" \"COME ON!\" \"MOVE!\" \" I'M SORRY, KATE!\" \" MOVE!\" \"COME ON!\" \"KATE!\" \"KATE!\" \"KATE!\" \"YES?\" \"MY FRIEND, A THOUSAND APOLOGIES.\" \"UNTIL NOW, HE HAD PROVED VERY RELIABLE.\" \"THE REPUTATION OF A MAN LIKE CONNOLLY, RELIES ON RESULTS.\" \"LET HIM KNOW I'M EXTREMELY DISAPPOINTED.\" \"OF COURSE.\" \"BUT, I ASSURE YOU THIS IS ONLY A TEMPORARY SETBACK.\" \"KWARFET'S CONTACT IS STILL IN PLACE.\" \"AND I KNOW WHERE THE REMAINING STOCK CAN BE FOUND.\" \"FELLAHS...\" \"WHAT TOOK YOU SO LONG?\" \"DIDN'T SEEM LIKE YOU WERE GOING ANYWHERE.\" \"YOU'RE RIGHT.\" \"I FIGURED BETWEEN YOU AND LATIF...\" \"AH, UGH...\" \"GOT TIRED OF RUNNING.\" \"SORRY ABOUT YOUR FRIEND...\" \"BUT YOU KNOW HOW IT IS.\" \"I HAD A DREAM ABOUT YOU, ELEANOR.\" \"SO I DID...\" \"I'D LIKE IT TO BE YOU.\" \"SOLDIER TO SOLDIER.\" \"YOU WERE NEVER A SOLDIER.\" \"== SYNC, CORRECTED BY ELDERMAN ==\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Let me tell you about my day so far.\" \"Coffee in Paris, surfed the Maldives... took a little nap on Mount Kilimanjaro.\" \"Oh, yeah, and I got digits from this Polish chick in Rio.\" \"And then I jumped back... for the final quarter of the N.B.A. Finals - courtside, of course.\" \"And all that was before lunch.\" \"I could go on, but all I'm saying is...\" \"I'm standing on top of the world.\" \"The lighter terrain here\" \"It wasn't always like this.\" \"Once I was a normal person, a chump just like you.\" \" Hey, Millie.\" \" Oh, hey, David.\" \"You got a lot of cities there.\" \"Well, if you're gonna have a dream, might as well dream big, right?\" \"Right.\" \"See you later.\" \"Hey, Millie.\" \"Give me a sec.\" \"Hey.\" \"I wanted to give you this.\" \"I picked it up at a yard sale in Plymouth.\" \"L\" \" I thought you'd really like it.\" \"It's a little dinged up and it's missing a few steps, but\" \"I love it.\" \" You do?\" \" I do.\" \"Holy crap, Rice Bowll\" \" Mark.\" \" Hey, what's this?\" \" Christmas come early?\" \" Mark, stop it.\" \" Mark, give it back to her.\" \" Holy crapl\" \"Look what David got Millie!\" \"You guys like the Eiffel Tower?\" \"Wow, if you shake this thing hard enough, you can hear the Eiffel Tower move.\" \" Hey, who wants to give it a shake?\" \" Okay, that's enough!\" \" Stop it.\" \"Just give it back.\" \" All right.\" \"Okay, I'm sorry.\" \"Here.\" \"Sorry, buddy.\" \"Guess I don't know my own strength.\" \" I can't believe you're such a jerk!\" \" I was just playing around.\" \" It wasn't funny.\" \" They thought it was pretty funny.\" \"David?\" \"David, don't go out there.\" \"It's not safe.\" \"David, just forget about it.\" \"Come on, Rice Bowl!\" \"Don't be stupid!\" \"David, come back.\" \"Come on.\" \"Just let it go.\" \"It's okay!\" \"Stopl It's not worth it.\" \"Just come back.\" \"Please?\" \"Come on, David!\" \"Be careful.\" \"Come on.\" \" All good.\" \"See?\" \" Great.\" \"Now come back.\" \" David!\" \" Millie, don't go out there!\" \"Davidl Davidl Somebody\" \"Oh, my Godl\" \" David\" \" Get help!\" \" Millie, get back here!\" \"Please helpl Davidl\" \" Call 911 I Davidl\" \" You can't help him!\" \" Millie, stop, stop, stopl\" \" Davidl\" \"And that's how it happened the first time.\" \"One second I'm a goner, and the next thing I know I'm at the Ann Arbor Public Library.\" \"Home, sweet home.\" \"Mom left when I was five.\" \"As for Dad, well, let's just say he wasn't much of one.\" \"You're late.\" \"Supper's cold.\" \"Where you been, anyway?\" \"You know, when I ask a question, I expect an answer.\" \"Okay?\" \"Hey, hey, hey.\" \"What happened to you?\" \"Just kids at school.\" \"Hey, David, get back down here, get a mop and clean this crap up!\" \"Davidl\" \"Don't make me come up therel\" \"David?\" \"Make the right choicel\" \"David!\" \"David.\" \"Open the door.\" \"Did I just teleport?\" \"Great.\" \"I teleported to the library.\" \"Look-No, no, no.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I don't care what you say.\" \"And that's when it occurred to me.\" \"This thing that just happened, it could set me free.\" \"And if she could run away, so could I.\" \"You're okay.\" \"I wanted to tell her everything.\" \"David?\" \"David?\" \"I mean, who would have believed me anyway?\" \"Davidl\" \"I figured it was time to move on.\" \"Uh, I'd like a room.\" \"You're not gonna be any trouble, are you?\" \"No weird stuff?\" \"Nope.\" \"No weird stuff.\" \"And so there I was.\" \"I had a million questions, like how does this thing work?\" \"How do I control it?\" \"Been there.\" \"Mommy, you can see the ocean and everythingl\" \"If we're lucky, maybe we'll see King Kong.\" \"Really?\" \" You got me?\" \" Oh, I got you.\" \"I'm not letting you go.\" \"I was 15.\" \"Come on.\" \"What would you have done?\" \"I figured I'd pay it back someday.\" \"Is there a bathroom for customers?\" \"Hey.\" \"It's this way.\" \"Yeah.\" \"Make it quick.\" \"No problem.\" \"Thanks.\" \"I'm gonna need a bigger bag.\" \"#Hey, I'm not all alone #\" \"#Hey, you can tag along #\" \"# 'Cause I have done it before #\" \"#And I can do it some more #\" \"#I got my eye on the score #\" \"#I'm gonna crash through the door It's too late ##\" \"Holy shit.\" \"Whoo!\" \"Hey!\" \"I said no weird stuff.\" \"Let's go- two days' rent.\" \"You owe me rent.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"The police and the F.B.I. Have already been through here.\" \" Who are you with?\" \" N.S.A.\" \"They couldn't make heads or tails of it.\" \"The vault has a time lock, pressure mounts, steel plates.\" \" This guy didn't open a door.\" \" Open a door?\" \"We didn't know we were robbed until halfway through the day.\" \"I want the security tapes for the whole month.\" \"And I need the name of everyone who has a safety deposit box in that vault.\" \"That's confidential.\" \"Why do you need those names?\" \"Whoever robbed your vault has been in it before.\" \"Now, I want those names, and I want those tapes.\" \"Today.\" \"So the story had a happy ending.\" \"Rice Bowl was dead, but I had never been more alive.\" \"So now I'm living in New York.\" \"But why settle in one place... when you can have the whole world?\" \"#I was hip to the beat on city streets #\" \"#I saw a signpost tellin'me to pick my feet off the ground, y'all #\" \"#Said \"I think\" to the shrink #\" \"#I tell her well, 'bout my lover #\" \"#She tell me, \"Get a dog that says bow-wow-wow\"#\" \"She floats into the river.\" \"But as you can see, this flood became more severe about 10 minutes ago.\" \"The question now, Pat, is, what will happen to these people?\" \"It would take a miracle to get to them.\" \"Good afternoon, Mr. Jones.\" \" How they doin'?\" \" Down by six at the half.\" \"Don't think you'll be needing that umbrella.\" \"You never know.\" \" Watch itl\" \" You mind if I join you?\" \" No.\" \" What are you drinking?\" \"Gin and tonic.\" \"Uh, Tanqueray and tonic.\" \"Two of'em, please.\" \"So, you live in London?\" \"# We lay down the law #\" \" Taxi!\" \" #So what the hell are you here for #\" \"# We lay down the law #\" \"#So what you need me for ##\" \"Shit.\" \"Dude, this totally sucks.\" \"Hey, I thought this was where the storm was supposed to hit.\" \" I heard it hit Fiji.\" \" Fiji, huh?\" \"Yeah.\" \"They got, like, 30-foot swells.\" \"Really?\" \"Wh-Whoa!\" \"Let's go.\" \"¿Por qué?\" \"¿Por qué?\" \"Why?\" \"Because you are an abomination.\" \"Only God should have the power... to be all places at all times.\" \"One less of you to worry about.\" \"Cut him down!\" \"Let's get the hell out of here.\" \"Yeah?\" \"We have a lead on the bank, sir.\" \"I'll be on the next plane.\" \"Hey, Angelo.\" \"How'd they do?\" \" Not so good.\" \" Ah.\" \" Told you you wouldn't be needing that umbrella.\" \" Yeah.\" \"You were right.\" \"Don't run.\" \"Eight years we've been looking for you.\" \"And who are you?\" \"My name's Roland.\" \" What are you doing in my apartment?\" \" Oh, we'll get to that.\" \"What kind of crook... leaves a note?\" \" I think I need to talk to my lawyers.\" \" Why?\" \"You're not under arrest.\" \" You mean you're not the\" \" Police?\" \"Mm-mmm.\" \"Anybody can rob a bank.\" \"What I'd like to know is how you rob a bank without opening any doors.\" \"Come on.\" \"I'm sure you can think of something.\" \"Look, uh, if you're not the police... and I'm not under arrest...\" \"I think I'd like you to leave.\" \"You need some help with that?\" \"Been a while since you used a door, huh?\" \"Oh, I know who you are.\" \"And I know what you are.\" \"This conversation's over\" \"This conversation's not over... until you answer my question!\" \"Tell me, how'd you last this long?\" \"Huh?\" \"Who's helping you?\" \"Jumpers.\" \"Kinda hard to jump with 1,000 volts of electricity passing through your brain, huh?\" \"Perfect!\" \"Who's protecting you?\" \"Give me an answer so I can go home.\" \"I hateJumpers.\" \"You think you could go on like this forever... living like this with no consequences?\" \"Hmm?\" \"There are always consequences.\" \"Where you goin', huh?\" \"I've got you now.\" \"You think you can hide behind a wall, go anywhere, do anything?\" \"Not anymorel\" \"Currently 66 degrees in\" \"David?\" \"David!\" \"That you?\" \"David!\" \"David!\" \"Don't go!\" \"Don't go.\" \"Just-Just- Just hear me out.\" \"Okay?\" \"David\" \"I\" \" I don't know if I'm going crazy here or not.\" \"I don't know a lot of things these days, but if you can hear me\" \"Just wait, David!\" \"Don't go!\" \"I gotta talk to ya!\" \"David, if you can hear me, Son... it's okay.\" \"You can come home... anytime you want.\" \"You're not crazy.\" \" Telecommunications.\" \" This is Roland.\" \"He got away.\" \"We have his jump sites.\" \"I want everybody up and running.\" \"Everybody.\" \"Picking up transmission.\" \"Who is this?\" \"May I help you?\" \"Yeah, uh\" \"Hi, Mrs. Harris.\" \"It's me, David.\" \"David?\" \"David Rice?\" \"Millie was right.\" \"You're not\" \"Dead.\" \"Yeah.\" \"No, I'm not.\" \"Actually, I was hoping you could tell me where to find Millie.\" \"Millie.\" \"She's got her own place over on Morton.\" \"Number 260.\" \" She's still here?\" \" Yeah, uh-huh.\" \"She works at Houlihan's Bar down by the campus.\" \"That's itl\" \"Announcer] He's carried the ball 20 times.\" \"Millie, need those pitchers.\" \"Announcer Continues] - [Cheering, Chattering Continue]\" \"Okay, you saw her.\" \"Holy crap!\" \"Rice Bowl?\" \"Mark!\" \"Mark Kobold!\" \"Sorry, man.\" \"I don't know you.\" \"Jesus Christ!\" \"Am I seeing a ghost?\" \"Is this some kind of sixth-sense shit?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Okay?\" \"Hey!\" \"Everybody!\" \"It's Rice Bowl!\" \"Come on, don't you wanna grab a beer with an old buddy from high school?\" \" I'm not this David\" \" David?\" \"Yo, it's the Rice Cake.\" \" Millie?\" \" Hi!\" \"You were gonna leave without saying anything?\" \"Uh\" \" Sorry.\" \"I didn't see you.\" \" No?\" \"Weren't you just up there staring at me for the past 45 minutes?\" \"Yeah, David.\" \"Why didn't you say somethin'?\" \" I think you're drunk.\" \" I'm not drunk.\" \"Okay?\" \"I'm cool.\" \"I am totally, 110º/º cool.\" \"Yeah, that was really cool.\" \"Why don't you go find a bench and sleep it off.\" \"Okay?\" \"Why don't you go make me a drink, sweetheart?\" \"Huh?\" \"A little splash of that.\" \"Hey!\" \"No!\" \"Fightl Come onl Fightl\" \"Come on.\" \" Mark!\" \" Come on, manl\" \" Stop it, you guysl\" \" Yeahl\" \"Rice Bowl goes down!\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"Wh-What did you do to me?\" \"Freak!\" \"Guess I don't know my own strength.\" \"Hey, wh\" \" Hey.\" \"Are you okay?\" \" Hey.\" \"Yeah.\" \"Where's Mark?\" \" He took off.\" \" What?\" \"Yeah, I don't think, uh, he's gonna come back anytime soon.\" \"Oh.\" \"Bleeding a little.\" \"We should take care of that.\" \"Come on.\" \"So, you saw me as soon as I came in?\" \"Maybe.\" \"I didn't know what to say.\" \"How about, \"Hi.\" \"Hello.\" \"Been a long time.\" \"How are you?\"\" \" Hi.\" \" Hello.\" \" Been a long time.\" \"How are you?\" \" I'm good.\" \"How are you?\" \"Why don't we skip this boring stuff?\" \"You know, I didn't think, uh, you'd still be here.\" \"Where else would I be?\" \"You had those lists, right?\" \"And you were gonna go travel the world and\" \"Things change.\" \"We all need to grow up, right?\" \"So what do you do?\" \"Banking.\" \"I'm in banking.\" \"In banking?\" \"How'd you get into that?\" \"It's pretty easy, actually.\" \"I just sort of landed in it.\" \"Didn't you flunk algebra?\" \"No.\" \" Fiona, I'm gonna take my break now.\" \" Yeah, sure.\" \"You bet.\" \"So, you're back.\" \"What now?\" \"What's your plan?\" \"Maybe gonna do some traveling.\" \"I was thinking of maybe checking out Rome, actually.\" \"You were thinking of checking out Rome?\" \"You know that was my dream.\" \"Don't try to rip me off.\" \"Okay?\" \" So come with me.\" \" So come with you?\" \" You're asking me to go to Rome?\" \" Mm-hmm.\" \"I mean, only if you want to skip the boring parts.\" \"I got it.\" \"I'll take it!\" \" Thank you.\" \" As you like.\" \"Yeah, yeah.\" \"Can you believe just 10 hours ago we were in Ann Arbor?\" \"Yeah.\" \"What does the C.I.A. Want with this?\" \"I'm afraid that's classified.\" \"Really?\" \"Well, then I'm afraid I'm gonna have to see a federal warrant.\" \"'Cause I don't believe you are who you say you are.\" \"Certainly.\" \"Great.\" \"Another cop.\" \"So, Mark, tell me what happened at the bank.\" \"I told them already.\" \"You're just another suit.\" \"You're never gonna believe me.\" \"It says here you were beamed into the vault.\" \"You wanna laugh about it?\" \"Go ahead.\" \"Have a laugh.\" \"You hear me laughing?\" \"The girl's name is Millie Harris.\" \"She boarded a plane to Rome 16 hours ago, and she didn't go alone.\" \"So, what do you think?\" \"I think there's something you're not telling me.\" \"What do you mean?\" \"This room.\" \"First class.\" \"Usually in my life, when things seem too good to be true... it's because they are.\" \" I told you, I'm in banki\" \" Banking?\" \"See, I know that you flunked algebra.\" \"If you don't wanna tell me everything, that's fine.\" \"But just don't lie to me.\" \"I'm not lying to you.\" \"No?\" \"Good.\" \"Can't... reach it.\" \"#If I don't say this now #\" \"#I will surely break #\" \"#As I'm meeting the world #\" \"#I wanna say #\" \"#Forget the urgency #\" \"#But hurry up and wait #\" \"#My heart has started #\" \"# To separate #\" \"#Ohh-ohh, ohh-ohh #\" \"#Please, baby #\" \"#Oh-ohh, ohh-ohh #\" \"#Ohh-ohh, ohh-ohh #\" \"#Please, baby #\" \"#I'll look after you #\" \"I could eat.\" \" You know, you could've just asked me out on a date.\" \"#So few come and go, girl #\" \"# Will you, won't you #\" \"#Be the one I'll always know #\" \"# When I'm losing my control #\" \" Grazie.\" \" # This head spins around #\" \"# You're the only one who knows #\" \"# This slowing sound #\" \"#Ohh-ohh, ohh-ohh #\" \" You know, this has always been number one on my list.\" \"I know.\" \"You must be pretty good at this, huh?\" \"Good at what?\" \"#Please, baby #\" \"#I'll look after you #\" \" #Baby #\" \" Rookie.\" \" #Oh-ohh, ohh-ohh ##\" \" No idea.\" \"Whoa-whoa-whoal\" \" W-W-W-W-Wait!\" \" Sorry, sir.\" \" Sorry, sorry, sorry.\" \"No.\" \"No.\" \"It's impossible.\" \" What?\" \" It's closed.\" \" What do you mean, it's closed?\" \"How is it closed?\" \" We just wanna go inside there.\" \" No, it's impossible.\" \"No, no.\" \" It's the Colosseum.\" \"How is it closed?\" \" It's impossible.\" \"David, it's okay.\" \"I got to see it from outside.\" \"That's good enough.\" \" You know, she came all this way to go inside.\" \" Hey, come on.\" \"Sorry, he's\" \" I don't know.\" \" Ciao.\" \" Bye.\" \"Milliel\" \" Come on.\" \" What?\" \"Come on.\" \"How about a private tour?\" \"It's closed.\" \"We can't break into the Colosseum.\" \"Who said it's closed?\" \"The door was open.\" \"Wanna see the Colosseum or not?\" \"Come on.\" \"We so should not be doing this.\" \"This place is amazing.\" \"I wanted you to see this.\" \"You've gotta admit, it's worth the risk.\" \"Yeah.\" \" It's so cool!\" \" It is.\" \"Down here is where they used to keep the gladiators and the lions in cages?\" \" We should go down there.\" \" Can't go down there.\" \"It's off-limits.\" \" Even when it's open.\" \" Nothing's off-limits.\" \"What?\" \"Psst!\" \"Millie!\" \"Did that door just open too?\" \" It's open now.\" \" Yeah.\" \"You're gonna want to see this.\" \"Trust me.\" \"Bet you that's worth something.\" \"Maybe.\" \"Uh-oh.\" \"I think he's telling you do not enter.\" \"You speak Italian?\" \"No.\" \" Well, uh, I'ingresso...\" \" Uh-huh?\" \"Means \"come on in. \"\" \"Oh!\" \"I thought it meant \"bullshit. \"\" \"Well, no, that means that you should stay here while I go around... and open it from the other side.\" \"It's all right.\" \"You'll catch on.\" \"Mmm.\" \"Thank you very much.\" \"Next showing will be at 6:00.\" \"Don't forget to tip your usher.\" \" Oh, uh\" \" Uh, do you mind, man?\" \" Whoa!\" \" Just a little privacy, eh?\" \" Sorry, man.\" \" Big Colosseum.\" \"Guy peeing'?\" \"This isn't a fashion show.\" \"I'm taking a piss.\" \"Do you mind?\" \"Place is all yours.\" \"Wouldn't open that door if I were you, not if I wanted my girlfriend to keep breathing.\" \"What are you gonna do anyway?\" \"Bring her down, have a nice, romantic picnic?\" \"Nice little tea party?\" \"Is that what you think is gonna happen?\" \" If you so much as look at her wrong\" \" You gonna jump me?\" \"Where?\" \"Did you think you were the only one?\" \"You really have no idea, do you?\" \"You lead the life you live.\" \"You think you can just go on a little Roman holiday and they wouldn't notice?\" \"Just jump all over the place- jump, jump, jump, jump, jump, jump- and nothing's gonna happen?\" \"Well, they've noticed.\" \"Not me.\" \"I mean I already knew.\" \"I'm not talking about me, but them.\" \"Down there.\" \"Hello, boys.\" \"Just me, then.\" \"Huh.\" \"That's new.\" \"Welcome to the war.\" \"Just let me know if you guys are gettin' tired.\" \" Close.\" \" David?\" \"What's going on?\" \"Great.\" \"Let's meet the girlfriend, shall we?\" \"No.\" \"Who are these people?\" \"Paladins.\" \"Paladins killJumpers.\" \"I kill Paladins.\" \"Class dismissed.\" \"Polizial Polizial\" \" Polizial\" \" Uh-oh.\" \"Wait!\" \"I just came through your jump scar.\" \"What do you think you're doing here?\" \"Huh?\" \"If I were you, I'd jump right back.\" \"You're not supposed to see all this stuff.\" \"Get out!\" \"So if you'd like to kindly fuck off, as in now.\" \"Maybe your girlfriend's still alive.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" What happened to you?\" \" Uh, nothing.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"I think we should just get out of here.\" \"That didn't sound like nothing.\" \"You were right.\" \"Okay?\" \"I shouldn't have gone down there.\" \"Everything's fine.\" \"Come on.\" \"We can still make the museum.\" \"David?\" \"Will you talk to me?\" \"Please?\" \"Must be a cab around here somewhere.\" \"Why aren't you talking to me?\" \"Please talk to me.\" \" I'll tell you everything back at the hotel.\" \"Okay?\" \" I'm not waiting for the hotel.\" \" Look, Millie, it's, uh- it's all fine.\" \"Okay?\" \" No, it's not all fine.\" \"I wasn't supposed to go back there.\" \"Huh?\" \"Uh, no comprende.\" \"No, I think you guys made a mistake.\" \" Be quiet.\" \" You're looking for that guy over there.\" \" I'm sorry.\" \"I know I wasn't supposed to be back there.\" \"Calma, calma, calma, calma.\" \"Can't you just let us off with a warning- Whoa!\" \"Okay, okay.\" \"Okay, okay, okay.\" \" Millie, just go back to the hotel.\" \"Okay?\" \" No\" \" No, no, we're not together.\" \" I'm with him!\" \"I don't know her.\" \"Millie, go back to the hotel.\" \"No.\" \"No.\" \"I told you.\" \"I want to see Millie.\" \" Where is the body?\" \" I didn't do anything, okay?\" \"L\" \" I don't know how many times you want me to tell you the same thing.\" \"Do you know how much longer he's gonna be back there?\" \"We wait for magistrato.\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"We've been waiting for a magistrato all night.\" \"I don't speak your- I don't know what you're saying.\" \"Now you \"seat,\" or we seat you.\" \" Okay.\" \" Seat!\" \"I seat.\" \"She's got nothing to do with this.\" \"Allora, the magistrate is here.\" \"We will hold on to your passport.\" \"Don't worry.\" \"You won't need it where you're going.\" \"Hello, David.\" \"You've only got about 30 seconds before they come through that door.\" \"You understand?\" \"You have to get out of here.\" \" Ditch the girl.\" \"If she's with you, she's dead.\" \" Mom.\" \" Mom.\" \" Twenty seconds, David.\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Hey!\" \"Millie.\" \"All done.\" \"You okay?\" \"Mm-hmm.\" \"Hey.\" \" I'm free to walk.\" \" They just let you go?\" \" They just let me go.\" \" Just like that?\" \"Just like that.\" \"Come on.\" \"If they just let you go, why are we running?\" \"Well, uh, they really strongly suggested that we leave town now.\" \" But what did they say to you?\" \" Asked me some questions.\" \" For eight hours?\" \" They had a lot of questions.\" \"I really want to trust you.\" \"You're making it extremely difficult.\" \"All right.\" \"So trust me.\" \"Let's go.\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Hey.\" \"Can you take us?\" \"Yeah?\" \"Get in the cab, Millie.\" \"Millie, get in the car.\" \"Please.\" \"Please get in the cab.\" \"That's yours.\" \"Remember how I told you you didn't need to tell me everything?\" \"I changed my mind.\" \"What's in the backpack?\" \"Where did you get that?\" \"I don't want to lie to you.\" \"But you don't want to tell me the truth either.\" \"I can't get on this flight with you, Millie.\" \"This is as far as we go together.\" \" To Detroit?\" \" Mm-hmm.\" \"Roland.\" \"We lost him, sir.\" \" How many did you send?\" \" Two men.\" \" I told you to send everybody.\" \" Well, she said two would be enough... but, uh, they missed him.\" \"It's like he knew we were coming.\" \"We're searching the grid now.\" \"Keep me informed.\" \"I'm taking a different tack.\" \"William Rice?\" \"Yeah.\" \"I.R.S.\" \"Could we, uh, go inside and talk?\" \"I don't have to ask.\" \"That's a courtesy.\" \"So, what's this all about?\" \"Your son.\" \"David.\" \"Why?\" \"Is he in some kind of trouble or something?\" \"This will go a lot swifter if you let me ask the questions.\" \"When's the last time you saw your son?\" \"Eight years ago.\" \"Eight years?\" \"That's right.\" \"What about friends?\" \"Anybody I can talk to?\" \"He didn't have a whole lot of friends.\" \"I'd like to talk to David's mother if I could.\" \"Yeah, me too.\" \"If you find her, tell her I said hello.\" \"That her?\" \"Mary Rice.\" \"At least that was her name back then.\" \"When's the last time you saw her?\" \"She split when the kid turned five.\" \"Five.\" \"Oh.\" \"Haven't heard a word since.\" \"If I hear anything, I'll be sure to give you a holler.\" \" No, you won't.\" \" No.\" \"I won't.\" \"Have you seen the special move you can do on this new thing?\" \"They've added this new control and, like, you just\" \" If you-Just double-click it.\" \"See that?\" \"What do you say?\" \"Whoa.\" \"Still alive, are ya?\" \"Video Game Machine Gun Fire]\" \" I'm hitl\" \" He's dead.\" \" What?\" \"That's just great.\" \" There's more of them?\" \"Hundreds more.\" \"I'm tracking 10 right now.\" \"What do you care?\" \"There's lots more.\" \" What about the rest?\" \" What about the rest?\" \"Like I said, I hunt them.\" \" Start again.\" \" So who are these guys?\" \"I told you.\" \"They're Paladins.\" \"Yeah, you told me their name.\" \"You didn't tell me what they want.\" \" Well, it's pretty simple, isn't it?\" \"They want us dead.\" \" Didn't you figure that out yet?\" \" Yeah.\" \"No, I got that much.\" \" Good.\" \"I'm glad.\" \" Yeah.\" \"Thanks.\" \" Do you mind just, uh\" \" Why?\" \"Because we can do whatever the hell we want.\" \" Now can you please just\" \" I'm hit!\" \" He's dead.\" \" Great.\" \"Thanks.\" \"You really don't get it, do you?\" \"Paladins have been killing Jumpers for years.\" \"Way back since medieval times.\" \"They're fanatics.\" \"Religious nut jobs.\" \"Inquisition.\" \"Witch hunts.\" \"That was them.\" \"Look.\" \"They're smart.\" \"They're fast.\" \"They're organized.\" \"No matter what, they'll kill anyone that gets in their way.\" \"Like your family.\" \"Your friends.\" \"That little girlfriend you're traipsing around Rome with you.\" \"They're dead.\" \"All of'em.\" \"Get used to it.\" \"It's just a matter of time.\" \"I'm gonna get some takeaway.\" \"Do you want some?\" \"He's your father.\" \"I'm sorry.\" \"I talked to him, but he wouldn't budge.\" \"He can be so stubborn.\" \"I don't know how my mother puts up with him.\" \"Somebody get some help!\" \" Now!\" \" What happened?\" \"What's going on in here?\" \"Get the paddles.\" \"You okay?\" \"Stay still.\" \"I'm not getting a pulse.\" \"What the hell happened here?\" \"Oh!\" \"Mark.\" \" Jesus Christ.\" \" What did you tell him?\" \" How did they know about Ann Arbor?\" \" Don't touch me.\" \" Who'd you tell?\" \" Stay the hell away from me.\" \"Was it a black guy with white hair?\" \"Was his name Roland?\" \"Just answer the question... or I'll drop you off the top of Mount Everest, okay?\" \" What?\" \"What?\" \" What did you tell him?\" \"I don't-What?\" \"Tell what?\" \"I know you told him about home, all right?\" \"I know you told him about Ann Arbor.\" \"Did you tell him about Millie?\" \"I told him everything.\" \"Why?\" \"Why did you do that?\" \"Why not?\" \"Who are you?\" \"Whoa!\" \"Whew!\" \"Where'd the Paladin go?\" \" Swimming.\" \" Pacific?\" \"No.\" \"Actually, Atlantic.\" \"Nice little shark pit round Cuba.\" \"Uh, what do you think you're doing?\" \" Put that stuff back!\" \" Actually, I need to borrow a few things.\" \"Just stay away from the wall!\" \"I'll cut your eyes out.\" \"I need to find Roland.\" \"No, you don't.\" \"No, you don't.\" \" I only got eight hours.\" \" Eight hours?\" \"There's a girl- Her flight lands in eight hours.\" \"Think that stuff's gonna help?\" \"That stuff's four years old.\" \"Do you want me to jump you back to high school so you can learn something?\" \"I've been tracking him for 10 years.\" \"Look at this.\" \"Look.\" \"You see this?\" \"Our first round in Nepal.\" \"You should see the one he gave me back in Prague.\" \"Look.\" \"Forget it.\" \"Forget Roland.\" \"Don't waste your time.\" \"Just leave it to me.\" \" Do you mind?\" \" Look.\" \"Little, uh\" \" Little privacy here?\" \"You know, this is kind of my thing.\" \"Just\" \"Just\" \" Get-You know, turn around.\" \"Yeah.\" \"I'm\" \" I was thinking that if we do this together... we could get him.\" \"What?\" \"You mean, like, you and me?\" \" Yeah.\" \" Like we team up?\" \"Yeah.\" \"Look.\" \"I'm sorry, but I don't play well with others.\" \"Do me a favor, yeah?\" \"Don't be here when I get back.\" \"Find a rock.\" \"Crawl under it.\" \"Stay there.\" \"Joi woo, brother.\" \"That's \"good-bye\" in Chinese.\" \"Yeah.\" \"No.\" \"I've been meaning to call.\" \"Really.\" \"I still really want to get the tattoo.\" \"You can't keep following me.\" \"Actually- I'm the one person who can.\" \"Yeah, lucky me.\" \"Why are you walking?\" \"I mean, I\" \" I know Tokyo pretty well.\" \"I got a lot of jump sites here.\" \"You know, I-I\" \" I like walking for a change.\" \"Makes me feel normal.\" \"You, uh-You ever read Marvel Team-up?\" \"Yeah, I read it.\" \"And?\" \"Two superheroes joining forces for, like, uh, a limited run.\" \"I see what you're trying to do, yeah?\" \"I'm not buying it.\" \"For your own sake, just go home.\" \" You live in a cave.\" \" It's called a lair.\" \"And what's the point?\" \"I'm just saying, you know.\" \"We, uh, kind of have this common thing.\" \"And I know where to find Roland.\" \"So we doing this, or what?\" \"Whool\" \"Sorry.\" \"Clutch stuck.\" \" You're real subtle.\" \" Yeah, I'm not gonna get rid of you, am I?\" \"Whoa.\" \"Whoa.\" \"You might want to hold on, son.\" \"That was close.\" \"Not bad.\" \"This thing must be two tons, easy.\" \"How are you, uh\" \"If it moves, I can jump it.\" \"Actually, I knew this Jumper once- crazy bastard- tried to hop a whole building.\" \" Won't be trying that again.\" \" Why's that?\" \"That's 'cause he's dead.\" \"Killed him.\" \"Still managed to shake it a little though.\" \"So how long you been doing this for?\" \" Doing what?\" \"Driving?\" \" No.\" \"Jumping.\" \"Since I was five.\" \" Five?\" \" Yeah.\" \"How'd you keep it a secret from people?\" \" Like your parents.\" \" It's pretty easy when they're not around.\" \"Where were they?\" \"Not around.\" \"You know, my mom- she took off when I was five.\" \"I know what it's like to not, you know\" \"My dad, he\" \"Did I ask about your family?\" \"I mean, are we on Oprah here or  #Do you want it Do you need it #\" \"#Let me hear it Ladies and gentlemen ##\" \"Griffin, I can't keep doing this.\" \"I gotta go.\" \"Her flight lands any second.\" \"I need an answer.\" \"This is it, all right?\" \"Marvel Team-up, now or never.\" \"A very limited run, right?\" \"Save her, kill him, you know.\" \"We're done.\" \"All right, Spidey.\" \"Hey!\" \"Due to increased security measures, all bags\" \" Hey!\" \" Detroit International Airport asks you... to keep your bags in your possession at all times.\" \"Flight 427 to Cleveland will now be boarding at Gate Number 5.\" \" Hey.\" \" The flight from Rome landed an hour ago.\" \"Oh, no.\" \"You didn't check on the flight?\" \"All right.\" \"Well, we gotta find her, you know.\" \"You go find her.\" \"I'm gonna arm up.\" \"Meet me back at the lair.\" \" All right?\" \" Fine.\" \"What you looking at?\" \"Boo!\" \"Hey.\" \"Uh, I'm Millie's friend, David.\" \"Is she here?\" \"Last I checked she was with you.\" \"Hey.\" \"Your friend came by.\" \" What are you talking about?\" \" Black guy, white hair.\" \"You just missed him.\" \" Jesus.\" \" Hey.\" \"David, wh\" \"What the hell are you doing here?\" \"I buzzed, but you didn't pick up.\" \" So you just broke in?\" \" Yeah.\" \"Well, I needed to make sure that you were okay.\" \"No, David.\" \"I'm not okay.\" \"I got left in an airport in Rome.\" \"I'm sorry.\" \"You're sorry.\" \"Thank you.\" \"I think you should leave.\" \"David, you need to leavel\" \"Come on.\" \"Snap to it.\" \"We don't have much time.\" \" What?\" \"What are you doing?\" \" Uh\" \" David, I told you to leave.\" \" Uh\" \" Um- - \"Um\" what?\" \" I'm not in banking, okay?\" \" No, really?\" \" I mean, the money did come from a bank, you know.\" \" Yeah.\" \" Uh, a few banks, actually.\" \" Are-Are you telling me you're a bank robber?\" \"Small part.\" \"Uh\" \"Will you please get out of my house?\" \"Uh-huh.\" \"Millie, I'm sorry.\" \"Wh\" \" Oh, my God.\" \"Okay.\" \" I'm really sorry, but we gotta go.\" \" Just go.\" \"Leave me alone.\" \"Come on.\" \"This might hurt a little bit, okay?\" \" It's okay.\" \" Where am I?\" \"Trust me, okay?\" \" I'm not gonna hurt you.\" \" Don't you even come near me.\" \" Millie.\" \" Don't even come near me.\" \"I'm gonna explain this, all right?\" \"I'm gonna explain everything.\" \"In here.\" \"Just, uh-Just stay where you are, all right?\" \"Just stay right there.\" \" David?\" \" Hurry up.\" \"It's closing.\" \"Griffin.\" \"There's something I gotta tell ya.\" \" Did you find her?\" \" There's something that's gonna piss you off.\" \" Piss me off?\" \" David.\" \"What is this?\" \" David?\" \" What's she doing here?\" \" This isn't some kind of clubhouse, you know.\" \" What is going on?\" \" Stay inside.\" \" Wanna see the top of Everest?\" \" I was trying to tell you.\" \" Maybe the bottom?\" \" What?\" \" Griffin, listen to me.\" \"L\" \"That's what I was trying to tell you.\" \"By bringing her down here, they can follow you.\" \"They have a machine.\" \" It can open wormholes and keep them open.\" \" What are you talking about?\" \"I'm saying they can follow us anywhere.\" \"And you brought her here.\" \" Shit.\" \" There's two of you?\" \"David, what is going on?\" \"Millie\" \" Millie, stay right here.\" \"No.\" \"No!\" \" What have you done?\" \" Griffin\" \" Where does this thing go?\" \" We gotta go.\" \"David, what did you do?\" \"Video Game Voices Chattering]\" \"Holy shit.\" \"Mom?\" \"Thanks for leading me to your friend.\" \"Wait, wait, wait, wait.\" \"Why are you doing this to me?\" \"I never hurt you.\" \"I never hurt anybody.\" \"Not yet, but you will.\" \"Sooner or later, you all go bad.\" \"What if I'm different?\" \" You're not different.\" \" I'm different.\" \" Boo.\" \" Move!\" \"It's time to send you home to mommy.\" \"David?\" \"Millie.\" \"David?\" \"Millie, get out of here.\" \"Run, okay?\" \"Millie.\" \"Millie, runl\" \"I'm gonna get you down so you can get me out of here.\" \"Great.\" \"Geez.\" \"Can you take me now, please?\" \"Okay.\" \"I'll take you.\" \"I'll leave you alone.\" \"It was always you though.\" \"Ever since we were five.\" \"It was always you.\" \"Please just take me.\" \"Take a deep breath.\" \"I got it.\" \"I trapped them there.\" \"Without the machine, they're screwed.\" \"No.\" \"Millie.\" \" Got her!\" \" No!\" \"Millie.\" \"Buddy.\" \"Wow.\" \"Crap.\" \"I, uh\" \" I didn't expect that.\" \"L\" \" I didn't know.\" \"Now they have to come to us.\" \"Let's get these fires out.\" \"What's that?\" \" Huh?\" \"What?\" \" What are you doing?\" \"Nothing.\" \"I was, uh, thinking about going bowling.\" \" What?\" \" What?\" \"Roland's in there with his whole army.\" \"I'm gonna go back there and end this.\" \"What do you think?\" \" I'm gonna blow 'em to Timbuktu\" \" Yeah, but Millie's in there.\" \"Well, yeah, there is that as well.\" \" I gotta go\" \" I gotta go get her.\" \" Huh?\" \"Griffin, it's my fault that she's there.\" \"All right?\" \"You\" \" You can't just\" \" What?\" \"We gotta get her out.\" \"We have to get her out.\" \"I can hear you!\" \"I'm not deaf.\" \"I understand what you're saying.\" \" All right.\" \"Well\" \" It's a crying shame.\" \"It really is.\" \"But you know what?\" \"We all have to make sacrifices once in a while.\" \"You know.\" \"Where's the detonator?\" \"I don't see you making any.\" \"You know what?\" \"I made mine.\" \"All right?\" \"When I was five.\" \"Came to my house and killed my parents.\" \"David, David.\" \"Yeah?\" \"Look.\" \"Before this gets out ofhand, let's just talk about this.\" \"How about this for talking, huh?\" \"Am I getting the message through to you?\" \"I can't let you do this.\" \"Look, David.\" \"You touch the safe again, and I'm gonna kill you.\" \"Have you got it?\" \"Give me the detonator, David!\" \" Give it back!\" \" Sorry, Griffin!\" \"Give it back!\" \" Whoa.\" \" Whoa!\" \"Don't.\" \"Bad move.\" \"Hey!\" \"Oh, shit.\" \"God, I hate Chechnya.\" \"Where'd you go?\" \"Well, then, brother, I guess our limited run's done.\" \"The old electricity trick.\" \"That's a nice move.\" \" Thanks.\" \" Cut me down, and, uh, we can finish this, yeah?\" \"You know, it didn't have to be this way.\" \"There's five of them back there.\" \"You go back there alone, you're dead.\" \"You hear me?\" \"You can't win!\" \"Get me down, David!\" \"You do this alone, and you're dead.\" \"You're not a hero, David!\" \"You're a Jumper!\" \"You don't save the girl!\" \"Don't you get it?\" \"Whoa.\" \"Out of the wayl\" \" Movel\" \" Watch itl\" \"Got himl\" \"No!\" \"Shit.\" \"There's some things you can't jump, David.\" \"Only God should have this power.\" \"Not you, David.\" \"David, I'm so sorry about what I said before.\" \"Take a deep breath.\" \"David.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"David?\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"David!\" \" Ooh.\" \" Shit.\" \"I'm sorry.\" \" Oh, you\" \" I'm sorry.\" \"What's my dishwasher doing in the library?\" \"Oh.\" \"David!\" \" I'm impressed.\" \" Stay here, okay?\" \"What?\" \"You've come a long way from robbing banks.\" \"I told you I'm different.\" \"I could have dropped you with the sharks.\" \"Hi.\" \"Can I help you?\" \"Is-Is Mary here?\" \"Hey, Mom.\" \"Honey, why don't you wait upstairs?\" \"Okay.\" \"You know, it wasn't easy finding you.\" \"You shouldn't be here.\" \"So it's true.\" \"You're one of them.\" \"Yes, it's true.\" \"You were five years old your first jump.\" \"I only had two choices.\" \"Kill you, or leave you.\" \"So you left.\" \" To protect you.\" \" I was five.\" \"I did what I had to do.\" \"I've never stopped thinking about you.\" \"Not even for one day.\" \"So I'm a Jumper.\" \"You're a Paladin.\" \"That's right.\" \"What now?\" \"I'm giving you a head start, Son... because I love you.\" \"Good luck.\" \"Hey.\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \"You sure?\" \"Yeah.\" \"I am.\" \"Good.\" \"'Cause I'm freezing.\" \"Can we please go someplace warm?\" \" Where do you want to go?\" \" Surprise me.\" \"#A charlatan, I #\" \"#Noble and wild #\" \"#Hustling for tricks #\" \"# To help you feel loved #\" \"#And we all need a shoulder to cry on #\" \"#Once in a while #\" \"#And there won't be a dry eye #\" \"#In the house tonight #\" \"#Blackened blue eyes #\" \"#I don't care too much for your circumstances #\" \"#Or you #\" \"#Situation-wise #\" \"# The one thing I hate #\" \"# The numb and the fake #\" \"# The gutless who rape #\" \"# The jaws of a snake #\" \"# We all need a best friend #\" \"# We can trust with our lives till the end #\" \"#And there won't be a dry eye #\" \"#In the house tonight #\" \"#Blackened blue eyes #\" \"#I don't care too much for second chances #\" \"#Blackened blue eyes #\" \"#I don't care too much for #\" \"#Final chances #\" \"#Ride out into a world #\" \"#Of random prostitutes #\" \"#I'll show you some fantastic scenes #\" \"#And it will be all right #\" \"#Blackened blue eyes #\" \"#Blackened blue eyes #\" \"#Blackened blue eyes #\" \"#Blackened blue eyes #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(DOORBELL RINGS)\" \"Nica?\" \"Nica.\" \"There's somebody at the door.\" \"I'm busy.\" \"(RINGING CONTINUES)\" \"Nica, please.\" \"God!\" \"What are you doing that's so important?\" \"I was playing solitaire.\" \"SARAH:\" \"The computer cheats, you know.\" \"Yeah, well, I'm used to that.\" \"Morning.\" \"Hi.\" \"Got a delivery for Mrs. Sarah Pierce?\" \"I'll...\" \"I'll sign for it.\" \"Cool.\" \"Whoa.\" \"You know, you don't look like a Mrs.\" \"(CHUCKLES) Oh, I'm...\" \"I'm not.\" \"It's for my mother.\" \"Oh, God.\" \"I'm back living with my mother, too.\" \"It's just a fucking nightmare, right?\" \"(CHUCKLES)\" \"(SOFTLY) You have no idea.\" \"Wait a minute.\" \"Oh, my God.\" \"I know you.\" \"You do?\" \"Yeah, yeah.\" \"It was, uh, City College.\" \"The Psych Department, right?\" \"That was me.\" \"Well, when'd you graduate?\" \"I didn't.\" \"I never completed my thesis.\" \"Oh, on what?\" \"Uh...\" \"Completion anxiety.\" \"Thought only guys got that.\" \"(CHUCKLES)\" \"So, is your mom home now or what?\" \"Yeah.\" \"Too bad.\" \"Well, uh, see you around.\" \"Bye.\" \"Was that guy hitting on me?\" \"Baby, you're beautiful.\" \"Thank you.\" \"But I...\" \"I think that guy was hitting on me.\" \"Maybe I should go ask him out.\" \"(LAUGHS) Nica.\" \"He was just being nice.\" \"I'm sorry.\" \"Oh, honey, I just don't ever want to see you get hurt.\" \"I thought you swore off the Home Shopping Network.\" \"I haven't bought anything in three weeks.\" \"Maybe you have a secret admirer.\" \"You sound threatened.\" \"No.\" \"Not at all.\" \"I just wouldn't want to see you get hurt.\" \"Who's it from?\" \"It doesn't say.\" \"(SCOFFS)\" \"Must be some kind of joke.\" \"I don't get it.\" \"Neither do I.\" \"He's cute.\" \"If you say so.\" \"Hi.\" \"I'm Chucky.\" \"Wanna play?\" \"Alice will love him.\" \"I DVR'd Real Housewives.\" \"I'm going to make tuna melts later.\" \"Okay?\" \"(SARAH SCREAMING)\" \"Mom?\" \"Mom?\" \"Mom?\" \"(ELEVATOR WHIRRING)\" \"Mom?\" \"(WHIMPERING)\" \"(SOBBING)\" \"Oh, God.\" \"Mom!\" \"No.\" \"I need an ambulance right away.\" \"It's my mother.\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"There's so much blood.\" \"(SNIFFLING)\" \"Nica.\" \"I'm sorry.\" \"(SOBBING)\" \"She was fine.\" \"She was taking her meds, she was painting again.\" \"No.\" \"No.\" \"She was fine.\" \"How could she do that, Barbie?\" \"How could she do that to herself?\" \"You, uh...\" \"You remember Father Frank.\" \"Uh...\" \"Yes.\" \"Hello, Father.\" \"I'm so very sorry for your loss, Nica.\" \"Thank you.\" \"Your sister just thought it might be a good idea for me to come.\" \"I appreciate it.\" \"But you know my mother and I both left the church a long time ago.\" \"But not in the eyes of God.\" \"BARB:\" \"I just thought it might be nice for us to have someone to talk to.\" \"We have each other.\" \"Nica.\" \"We have to pray for her.\" \"To be forgiven.\" \"She was sick.\" \"You can't judge her.\" \"FATHER FRANK:\" \"No one is judging her.\" \"In fact, the church's official response to a situation like this is not to judge, but to pity.\" \"(SIGHS)\" \"My mother and I have had quite enough pity, thank you.\" \"I understand.\" \"(SIGHS)\" \"It was my fault.\" \"I should have seen it coming.\" \"Nica, you cannot blame yourself.\" \"She was supposed to be taking care of you.\" \"(FOOTSTEPS)\" \"Hey.\" \"Hey, Ian.\" \"Gimme a hug.\" \"(SIGHS)\" \"Is that a new chair?\" \"Uh, yeah. (CHUCKLES)\" \"It's cool.\" \"Thank you. (SNIFFLES)\" \"Uh, this...\" \"This is Jill, my new au pair.\" \"No, I'm just the nanny.\" \"Hi.\" \"I'm so sorry, Nica.\" \"Thank you.\" \"I'm, uh, I'm glad you're here.\" \"Come here, you.\" \"Oh...\" \"I'm so happy to see you.\" \"Me, too.\" \"Did Grandma go to heaven?\" \"Yes, sweetie, she did.\" \"Hey, I have a surprise for you.\" \"That's funny.\" \"(CHUCKLES)\" \"Oh, Mommy, I have to go to the bathroom.\" \"BARB:\" \"Okay.\" \"Jill will take you.\" \"You show her the way.\" \"Mommy needs to talk to Aunty Nica.\" \"ALICE:\" \"Jill, let's go.\" \"(BARB SIGHS)\" \"Um...\" \"I think I'm going to go with them.\" \"Okay?\" \"(SIGHS)\" \"Remember, you don't have to lock the door.\" \"But somebody might come in.\" \"We won't let anybody in.\" \"But what about you guys?\" \"Hmm.\" \"Honey, we really don't want to see you do your business.\" \"Okay, bye.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"So listen, how much is she paying you again?\" \"$400 a week.\" \"That's more than I make.\" \"(CHUCKLES)\" \"JILL:\" \"Well, maybe you should consider a career change.\" \"IAN:\" \"Hey, I'd be a great nanny.\" \"$400 a week!\" \"(ALICE HUMMING) Man.\" \"JILL:\" \"Yeah, but no benefits.\" \"(URINATING)\" \"(FLUSHING)\" \"What's your name?\" \"(ALICE SCREAMS)\" \"Alice?\" \"Alice, open the door, honey!\" \"Alice?\" \"Alice, open the door right now.\" \"(CHUCKLING) (BOTH GASPING)\" \"He scared me half to death.\" \"(SIGHS)\" \"What is this?\" \"Well, um, Mom left the house to both of us.\" \"So?\" \"So.\" \"I think we should consider selling.\" \"What are you talking about?\" \"Nica, this place is fabulous.\" \"It's so much closer to us, we'd get to see you way more often.\" \"And with your half of what we could get for the house, you'd be set for the rest of your life.\" \"This isn't about me.\" \"This is about money.\" \"Well, you know we've been struggling.\" \"Print media is dead.\" \"Ian's working at Starbucks.\" \"We're going to have to send Alice to public school.\" \"And she so had her heart set on St. Bridget's.\" \"I don't want to deprive my child.\" \"You have a live-in nanny.\" \"Well, actually, that's not really working out.\" \"Barb, this is my home.\" \"Nica, I know this is hard.\" \"But do you really think you can manage here all by yourself?\" \"Mom would have wanted you to be taken care of.\" \"That's all she ever wanted.\" \"We're back.\" \"NICA:\" \"You found him.\" \"He was in the bathroom.\" \"Really?\" \"You know, I think Grandma would have wanted you to take care of him.\" \"BARB:\" \"It was obviously sent here by mistake.\" \"It must belong to someone else.\" \"And Alice, you already have too many dolls as it is.\" \"Yeah, but Chucky's my friend till the end!\" \"I actually think it's a really nice gesture.\" \"Thank you, Aunty Nica.\" \"It's a doll.\" \"What's the worst that can happen, huh?\" \"I like to be hugged.\" \"I like to hug you, too, Chucky.\" \"Mmm...\" \"What's that, Chucky?\" \"Oh!\" \"Chucky wants to know what's for dinner.\" \"(ALL CHUCKLE)\" \"BARB:\" \"Well.\" \"I guess I better get started in the kitchen.\" \"NICA:\" \"Oh, don't be silly.\" \"Uh, you guys are my guests and you must be exhausted from your flight, please just make yourselves at home.\" \"Father Frank, you will stay for dinner, won't you?\" \"Well, I, uh...\" \"I'd love to, Nica.\" \"Thanks.\" \"Uh, you're going to make dinner.\" \"For six.\" \"Seven.\" \"Well, I will need a chef's assistant.\" \"And Chucky can be my assistant.\" \"Great.\" \"Let's get cooking.\" \"(WHIRRING)\" \"Mmm.\" \"It's really good.\" \"It's the oregano.\" \"Did you finish setting the table?\" \"Almost.\" \"Pay the toll.\" \"We're on a roll.\" \"Oh, no, honey, don't touch that.\" \"Can you grab me the napkins?\" \"The fancy ones from last Christmas.\" \"FATHER FRANK:\" \"This smells delicious.\" \"NICA:\" \"Thanks.\" \"ALICE:\" \"Come on, Chucky.\" \"IAN:\" \"Wow.\" \"Look at this, Nica.\" \"You've really outdone yourself this time.\" \"ALICE:\" \"We are going to sit right here.\" \"NICA:\" \"Barb, sit next to me here.\" \"BARB:\" \"Okay.\" \"If you insist.\" \"JILL:\" \"Wow.\" \"Look at this.\" \"NICA:\" \"Thanks, Jill.\" \"Make yourself comfortable.\" \"BARB:\" \"Oh.\" \"You brought out the nice china.\" \"(NICA CHUCKLES)\" \"BARB:\" \"Father, would you like to say grace?\" \"Bless us, oh Lord, and these Thy gifts which we are about to receive from Thy bounty.\" \"Stop.\" \"Through Jesus Christ our Lord we pray.\" \"Amen.\" \"Jill?\" \"Mmm.\" \"Thank you, Ian.\" \"Don't mind if I do.\" \"How about you, Father?\" \"Oh, no.\" \"I'm good.\" \"I am starving.\" \"Uh, wait.\" \"Your daddy would like to make a toast.\" \"(CHUCKLES)\" \"To the chef.\" \"Thank you.\" \"I had a great assistant.\" \"I love chili.\" \"Do you really?\" \"Yeah.\" \"Me, too.\" \"Love it.\" \"(SNIFFING)\" \"Is there meat in this?\" \"No.\" \"Not at all.\" \"It's vegetarian.\" \"Huh.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"What?\" \"(CHUCKLES)\" \"This is amazing!\" \"(ALL CHUCKLING) I know.\" \"I can't believe there's no meat in this.\" \"It's so hearty.\" \"It's the oregano.\" \"This is just the way my mama used to make it.\" \"Nica, could you pass me the salt?\" \"Thank you.\" \"You know, that doll, it looks really familiar somehow.\" \"IAN:\" \"Oh, Father, come on.\" \"Good Guy dolls were all the rage back in the '80s.\" \"My brother even had one.\" \"So did mine.\" \"Are you serious?\" \"Yes.\" \"(LAUGHS) Oh, come on.\" \"JILL:\" \"That is wild...\" \"I...\" \"I seem to remember seeing them on the news?\" \"I remember seeing people standing in line overnight just to get their hands on one of these.\" \"They were right up there with Smurfs and Cabbage Patch Kids.\" \"Mmm.\" \"Hmm.\" \"Hmm...\" \"Alice, honey, is something wrong?\" \"It tastes funny.\" \"Maybe we put too much oregano in.\" \"Alice, sweetheart, it's not that bad.\" \"Eat it.\" \"Father, are you all right?\" \"Oh, I'm...\" \"I'm so sorry, I'm going to have to be going.\" \"Oh, my God, Father, are you ill?\" \"Oh, no, I'm fine.\" \"(STAMMERING) I have an appointment back at the church.\" \"Nica, thank you so much, the chili was delicious.\" \"Father, are you?\" \"No, please forgive me.\" \"I don't mean to be rude.\" \"I'll see you all in the morning at the cemetery.\" \"Uh...\" \"Good night.\" \"I'm so sorry.\" \"(CAR STARTS)\" \"(POLICE SIREN WAILING)\" \"(OFFICERS SHOUTING INDISTINCTLY)\" \"Where is he?\" \"This way.\" \"What happened?\" \"Lost control, hit them head on.\" \"Probably drunk.\" \"No, no, this isn't right.\" \"I know him, I'm in his parish.\" \"He doesn't drink anymore.\" \"You sure about that?\" \"He's my sponsor.\" \"Stanton, you're going to need a drink after you see this.\" \"Jesus Christ. (GASPS)\" \"Steel's got him pinned.\" \"He's lost a shitload of blood, but we just can't tell from where.\" \"Father, can you hear me?\" \"Father?\" \"(RASPING)\" \"Just hang on!\" \"We're going to get you out.\" \"What the hell are you waiting for?\" \"Get this shit off him!\" \"I can't make that call.\" \"He's bleeding to death!\" \"Get him out!\" \"FIREMAN 1:\" \"Okay, set in.\" \"FIREMAN 2:\" \"On my count.\" \"One, two, pull.\" \"(FIREMEN MUTTERING) (GASPS)\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"(INAUDIBLE)\" \"BARB:\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"This is an oldie.\" \"(JILL LAUGHS)\" \"JILL:\" \"Oh, my God.\" \"Is that you?\" \"Shut up.\" \"(LAUGHS)\" \"You're so cute.\" \"It's called baby fat.\" \"(LAUGHS)\" \"Look, I didn't say anything.\" \"Go back to sleep.\" \"Will do.\" \"Look at her.\" \"She's so happy.\" \"What happened to your dad?\" \"He drowned that year, couple of weeks before Nica was born.\" \"Mom was never the same after that.\" \"Who's that?\" \"Some neighbor back in Chicago, I guess.\" \"What a weirdo.\" \"JILL:\" \"Hey there, missy, what'cha up to?\" \"Chucky's gone.\" \"Not again.\" \"Well, where did you leave him?\" \"I didn't.\" \"He's hiding.\" \"BARB:\" \"Okay, time for bed.\" \"And don't forget to brush your teeth and your hair.\" \"What about Chucky?\" \"Jill will go look for Chucky.\" \"I'll give you a hand, Jill.\" \"Uh-uh.\" \"We're not done here yet.\" \"ALICE:\" \"I think he's hiding under my bed.\" \"JILL:\" \"Don't worry, we'll find him.\" \"(FOOTSTEPS ASCENDING)\" \"I'm going to be right back.\" \"(SIGHS)\" \"(GRUNTS)\" \"(JILL SIGHS)\" \"JILL:\" \"Are you sure you didn't leave him downstairs?\" \"ALICE:\" \"I didn't leave him anywhere.\" \"He's hiding.\" \"There he goes!\" \"I am not in the mood for this.\" \"(SHRIEKS)\" \"Need a hand?\" \"I need a fucking search party!\" \"I have looked over every inch of this house and I can't find him anywhere.\" \"God, I've missed you.\" \"Shut up.\" \"Oh...\" \"You found him.\" \"I think she wanted you to find him.\" \"(GROANS SOFTLY)\" \"You know, I haven't been spending enough time with her.\" \"It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.\" \"Life is short(LAUGHS)\" \"(CHUCKLES)\" \"Did they always say that?\" \"I don't know.\" \"Listen, little man, what else are you, uh, telling my kid behind my back, huh?\" \"I like to be hugged.\" \"Oh.\" \"And?\" \"Hey.\" \"Wanna play?\" \"Is that it?\" \"Hi.\" \"I'm Chucky.\" \"And I'm your friend till the end.\" \"(LAUGHS)\" \"That one's a classic.\" \"Ah...\" \"And it works on so many different levels.\" \"Yeah, the '80s were awesome.\" \"ALICE:\" \"Did you find him yet?\" \"Yeah, we found him!\" \"I'll take him up.\" \"(ELEVATOR WHIRRING)\" \"(POWERING DOWN) (GASPS)\" \"Ian?\" \"(SIGHS)\" \"Anyone?\" \"(EMERGENCY BELL RINGS)\" \"Hello?\" \"(EMERGENCY BELL RINGS)\" \"Oh, shit.\" \"(RINGING CONTINUES)\" \"Coming!\" \"(SIGHS)\" \"See, with her, it's always something.\" \"She needs my help and then resents me for it.\" \"You're the only one who really appreciates me.\" \"JILL:\" \"You know, I was thinking.\" \"Hmm?\" \"We can get by without the money.\" \"You don't have to sell.\" \"I mean, this is her home.\" \"She's a mess.\" \"You can see that.\" \"(SIGHS)\" \"(KNIFE UNSHEATHING) (GASPS)\" \"(SIGHS)\" \"(LAUGHING MANIACALLY) (SHRIEKS)\" \"(GASPING)\" \"Oh, crap.\" \"There you are, Chucky!\" \"We've been looking for you everywhere.\" \"Hey, want to play?\" \"(CHUCKLES) I didn't know you could do that.\" \"Playtime's over.\" \"It's time for bed.\" \"Can you read us a bedtime story?\" \"Aunty Nica's tired, sweetie.\" \"We'll let her rest now.\" \"I'm fine.\" \"It's important that you don't overextend yourself.\" \"(SIGHS)\" \"Don't you think I'm the best judge of when I'm overextending myself?\" \"Frankly, no.\" \"(SCOFFS)\" \"Really.\" \"I don't think you realize the strain you're under.\" \"There's no shame in admitting that you need help.\" \"You mean \"assistance.\"\" \"Nica, I am worried about your heart.\" \"Okay?\" \"Dr. Masur said I was fine, Barb.\" \"You're at significant risk of it happening again, you know that.\" \"13% of all T5 paraplegics...\" \"I know the statistics.\" \"Dr. Masur said that extreme stress, any kind of even mild shock could bring it on.\" \"And since last night, God knows you've had plenty of both.\" \"(SIGHS)\" \"Alice, sweetheart, please come down from there.\" \"I'm disabled, Barb, I am not a child.\" \"And I'm perfectly capable of taking care of myself.\" \"Aunty Nica, you're bleeding.\" \"Oh, my God.\" \"I got it.\" \"Okay?\" \"It almost looks like a knife wound.\" \"You must have cut yourself making dinner.\" \"I...\" \"I didn't.\" \"Doesn't it hurt?\" \"No.\" \"No, don't worry, sweetie.\" \"She can't feel a thing.\" \"All right, come on.\" \"Come on.\" \"Off to bed now.\" \"Good night, Aunty Nica.\" \"Good night, baby.\" \"Sweet dreams.\" \"ALICE:\" \"Now I lay me down to sleep,\" \"I pray the Lord my soul to keep.\" \"If I shall die before I wake, I pray the Lord my soul to take.\" \"God bless Grandma, and Mommy, and Daddy, and Jill.\" \"And especially Aunty Nica.\" \"What about Chucky?\" \"He says there is no God.\" \"Who said that?\" \"Chucky did.\" \"He said that life's a bitch and then you die, bleeding like a stuck pig.\" \"Alice.\" \"You know it's not nice to curse.\" \"I don't curse, Mommy.\" \"Chucky did.\" \"Mommy, am I going to die?\" \"No.\" \"Of course not, sweetie.\" \"Grandma died.\" \"And Chucky says we're all going to die.\" \"Alice, who really told you that?\" \"Was it Jill?\" \"No.\" \"Was it your daddy?\" \"No, it was Chucky.\" \"Okay.\" \"(THUNDER RUMBLES) (GASPS)\" \"Can't we sleep in with you tonight?\" \"(SIGHS)\" \"Alice, we've talked about this.\" \"You're a big girl now.\" \"It's only a storm.\" \"And Jill's going to be in in a while.\" \"Don't forget Chucky!\" \"(THUNDER CRASHES)\" \"Don't worry, Chucky.\" \"It's only a storm.\" \"CUSTOMER SERVICE REP:\" \"Ma'am, thank you for holding.\" \"The package... (GARBLED THROUGH STATIC) ...evidence depository.\" \"(STATIC RESUMES) Um...\" \"I'm...\" \"I'm sorry, you're breaking up.\" \"Did you say \"evidence depository\"?\" \"(DISCONNECTS)\" \"Hello?\" \"Hello, are you there?\" \"(GASPS)\" \"Chucky, I'm scared.\" \"(LAUGHING)\" \"You fucking should be.\" \"(GASPS) Oh... (CHUCKLES)\" \"Sorry.\" \"We found him.\" \"She sure loves that thing.\" \"Yeah.\" \"She sure does.\" \"But you know, I just called the delivery company, and they said it was sent from an evidence depository.\" \"As in crime scene evidence?\" \"I don't know.\" \"Maybe I heard them wrong.\" \"The connection was bad.\" \"I'm sure that's it.\" \"Yeah, but we still don't know who sent it.\" \"I don't care if it was the Manson Family.\" \"Anything that keeps her this happy is fine by me.\" \"She's been so sad lately.\" \"I better get to bed.\" \"Long day tomorrow.\" \"Uh...\" \"Good night.\" \"Good night, Jill.\" \"(THUNDER RUMBLES)\" \"Andy Barclay.\" \"(TYPING)\" \"Charles.\" \"(SIGHS)\" \"(SIGHS)\" \"(WHISPERING) She's up.\" \"(INAUDIBLE)\" \"(INAUDIBLE)\" \"(ELECTRICITY CRACKLING)\" \"(EXHALES)\" \"CHUCKY:\" \"Women.\" \"Can't live with 'em.\" \"Period.\" \"(LAUGHING)\" \"Shit.\" \"What's going on?\" \"Power's out again.\" \"I'm going to go check on Alice.\" \"What about Jill?\" \"What about her?\" \"Well, come on, Barb.\" \"You're paying her $400 a week to take care of our kid.\" \"Don't you think she can handle it?\" \"(SCOFFS)\" \"Ian, she's afraid of the dark.\" \"It's storming out.\" \"She might need me.\" \"Who, exactly, might need you?\" \"Who do you think?\" \"Right now I'm not sure what to think.\" \"You know... (CHUCKLES)\" \"Don't try to implicate me in your sick fantasies, okay?\" \"I've seen the way you look at her.\" \"Ditto.\" \"Ian, I am not sleeping with the nanny.\" \"No, of course, you couldn't be that stupid, Barb.\" \"Knowing that if I could prove such a thing,\" \"I could easily take Alice away from you.\" \"Or I could just check the footage.\" \"What are you talking about?\" \"The footage from the nanny cam.\" \"What nanny cam?\" \"The one I hid in the doll today.\" \"You are not taking my daughter away from me.\" \"Do you hear me?\" \"I am not going to let you destroy this family because of your sick, paranoid accusations.\" \"Oh, that's right.\" \"Tune me out.\" \"Let Barb take care of everything.\" \"That's what you always do anyway, right?\" \"You latte-making loser.\" \"STANTON:\" \"What's the word from Forensics?\" \"DISPATCH:\" \"Won't know anything for sure till they cook his blood.\" \"Hey, you talk to anyone at St. Paul's yet?\" \"Said he was out at the Pierce house all day.\" \"Okay, well, maybe they'll have some answers for us.\" \"I'm going to head out there now.\" \"BARB:\" \"Alice?\" \"(SIGHS)\" \"Alice!\" \"I don't have time to play games.\" \"Barb?\" \"Barb!\" \"Barb, where's Alice?\" \"Playing fucking hide and seek.\" \"Barb, put him down.\" \"What is wrong with you?\" \"Look, I know that this sounds nuts, but that doll,\" \"I think that there's something in it.\" \"Wait a second.\" \"You know about this?\" \"(STAMMERS) Well, I think that I do.\" \"You know what's in this?\" \"Do you?\" \"(GASPS) Why didn't you tell me?\" \"I'm trying to tell you.\" \"Wait, wait.\" \"When did you find out?\" \"What does it matter?\" \"It matters to me.\" \"It matters to me that my own sister is out to get me.\" \"No.\" \"No, no, no, you don't understand, this...\" \"Oh, I understand perfectly.\" \"I understand you resent the fact that I actually have a life.\" \"No, Barb, this isn't about anything that...\" \"Well, you know what, Nica?\" \"It isn't my fault.\" \"Okay?\" \"What happened to you isn't my fault.\" \"And it isn't my fault that you dropped out of school, and it isn't my fault that you chose to never leave this goddamned house.\" \"I mean, what the hell were you waiting for, a sign from God?\" \"No, Barb!\" \"Just put the fucking doll down!\" \"Fuck you, Nica.\" \"Barb!\" \"BARB:\" \"Alice!\" \"Get down here!\" \"Jill?\" \"Ian!\" \"(SNORING)\" \"Shit!\" \"BARB:\" \"Alice?\" \"Alice, don't touch anything.\" \"You hear me?\" \"Alice, you are in big trouble, young lady!\" \"(STRAINING)\" \"Alice!\" \"Alice, please.\" \"(SIGHS)\" \"Mommy is just about sick to death of all of you.\" \"(CREAKING) (GASPS)\" \"Alice?\" \"Alice, you come out here right this minute.\" \"(GRUNTING)\" \"(SQUEAKING)\" \"(GASPS AND YELPS)\" \"(SHRIEKS)\" \"(SNARLS) (SHRIEKS)\" \"Oh, my God.\" \"Alice.\" \"Alice is mine.\" \"(WHIMPERING)\" \"Now she knows\" \"there is no God.\" \"(GASPING)\" \"You have your mother's eyes.\" \"And they were always too fucking close together!\" \"(SCREAMS) No!\" \"(PANTING)\" \"(PANTING)\" \"(SHRIEKS)\" \"(YELPS)\" \"(CREAKING)\" \"Barbie?\" \"(SCREAMS)\" \"(SCREAMING)\" \"(SOBS)\" \"(CREAKING)\" \"Nica.\" \"(WHIMPERING)\" \"(CHUCKLING)\" \"(SCREAMING)\" \"(CHUCKLING CONTINUES)\" \"(IN SING-SONG) I'm gonna get you.\" \"Alice!\" \"Alice!\" \"(SCREAMING)\" \"Ian!\" \"Ian!\" \"(CHUCKLING)\" \"Ian!\" \"Ian!\" \"Ian!\" \"Ian!\" \"Ian!\" \"Wha...\" \"Huh?\" \"What?\" \"Ian, they're dead!\" \"What are you talking about?\" \"Barb, Jill, they're dead, and I can't find Alice?\" \"No!\" \"No!\" \"He's still out there!\" \"Who?\" \"Chucky!\" \"Alice!\" \"Alice!\" \"I gotta go find Alice.\" \"Ian!\" \"What?\" \"Ian, if you see Chucky, whatever you do, just leave him alone.\" \"Chuck...\" \"What are you talking about?\" \"Just stay away from that doll!\" \"Alice?\" \"Alice?\" \"(GASPS)\" \"Ian?\" \"(ENGINE REVVING)\" \"Ian!\" \"Ian!\" \"(SCREAMING)\" \"(WHISPERING) Alice?\" \"(ENGINE REVVING)\" \"Ian!\" \"(COUGHING) Ian!\" \"(COUGHS)\" \"(GULPS)\" \"No!\" \"IAN:\" \"Nica!\" \"No!\" \"Nica, what the hell are you doing?\" \"He did it!\" \"It was him!\" \"Nica!\" \"Look at me!\" \"Give me the ax.\" \"What?\" \"No!\" \"Now, give me the goddamn ax!\" \"Oh, my God.\" \"Nica, what have you done?\" \"(SOBBING) Ian.\" \"Ian, please.\" \"You know I would never... (GRUNTS)\" \"(GROANS)\" \"(SOBBING) Oh, my God.\" \"(STRAINING) Ian.\" \"Ian.\" \"Take this.\" \"I need you to inject it under my rib.\" \"Ian.\" \"(GASPING)\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"Ian.\" \"Ian, what are you doing?\" \"What the hell have you done with my daughter, Nica?\" \"Ian, where's Chucky?\" \"You're sick!\" \"Ian, I swear to God, I can prove it!\" \"And so can I.\" \"(MUFFLED WHIMPERING)\" \"(MUFFLED YELLING)\" \"Hey, Barb, check this out.\" \"RadioShack, 450 bucks.\" \"Oh, and by the way, if you're watching this, I put it on your MasterCard.\" \"(CLICKING) (FAST FORWARDING)\" \"IAN:\" \"Where are you, Alice?\" \"They'll never find me in here, Chucky.\" \"This is the best game of hide and seek ever.\" \"CHUCKY:\" \"Just keep your fucking mouth shut.\" \"Chucky, stop cursing.\" \"(NICA YELLING)\" \"(MUFFLED SCREAMING)\" \"(GRUNTING)\" \"(MUFFLED WHIMPERING)\" \"(SHUSHING)\" \"(WHIMPERING INTENSIFIES)\" \"(MUFFLED YELLING)\" \"Say hi to the little woman for me.\" \"(SCREAMS)\" \"(MUFFLED WEEPING)\" \"Maybe not.\" \"(LAUGHING)\" \"Your turn.\" \"(YELLING)\" \"(GRUNTING)\" \"My turn.\" \"(BREATHES HEAVILY)\" \"(SNARLS)\" \"(SCREAMING)\" \"(CHUCKY CACKLING)\" \"(WEAKLY) You're Charles Lee Ray.\" \"My friends call me Chucky.\" \"You're dead.\" \"No, you are.\" \"Why us?\" \"Didn't your mother ever mention me?\" \"I'm an old friend of the family.\" \"Charles, come over here.\" \"I wanna introduce you to someone.\" \"SARAH:\" \"October 27th.\" \"Okay.\" \"Right against my rib cage.\" \"Soon enough.\" \"Cannot come soon enough.\" \"Charles, this is Sarah.\" \"Hi.\" \"How do you do?\" \"Her husband, Daniel.\" \"Hello, sir.\" \"Hi, Daniel.\" \"Nice to meet you.\" \"And this is Barb.\" \"(GIGGLES)\" \"(LAUGHS)\" \"She has her mother's eyes.\" \"CHUCKY:\" \"Such a nice, happy family.\" \"But not for long.\" \"You like 'em?\" \"Mmm-hmm.\" \"(GASPING)\" \"They're beautiful, thank you.\" \"Difficult to find right now.\" \"They're not exactly in season.\" \"Anyway, enjoy.\" \"It's gettin' late, and I'm gonna go pick up Barbie at day-care.\" \"No!\" \"I mean, shouldn't we have some time alone together?\" \"What about family time?\" \"Later.\" \"Right now I want to have you all to myself.\" \"(CHUCKLES) Sarah.\" \"Sarah, you've had me all day.\" \"It isn't enough.\" \"That's a selfish fucking attitude for a mother to take.\" \"You don't wanna share me with her?\" \"No.\" \"No.\" \"Well, what's gonna happen when the baby comes?\" \"Are you gonna keep her from me, too?\" \"Because that would be very hurtful to me.\" \"And you wouldn't wanna see me get hurt, would you?\" \"(WHIMPERING)\" \"Would you?\" \"Would you?\" \"No.\" \"No.\" \"I don't wanna see you get hurt.\" \"I don't wanna see anybody get hurt.\" \"Okay.\" \"I'm gonna go get Barbie.\" \"No!\" \"Please, please!\" \"Please don't.\" \"(POLICE SIREN WAILING)\" \"(GASPS IN JOY)\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"You told them about us?\" \"(SIGHS)\" \"There is no us.\" \"Why?\" \"Why would you want to destroy this family?\" \"You destroyed my family.\" \"(SPITS)\" \"No.\" \"(WHIMPERING)\" \"I told you,\" \"I've always had a thing for families.\" \"No!\" \"Especially kids.\" \"(SARAH SCREAMING)\" \"You did this to me?\" \"CHUCKY:\" \"No, Nica, you did this to me.\" \"You and your mommy.\" \"She betrayed me.\" \"(ALARM RINGING)\" \"Got me killed.\" \"(GUNSHOT)\" \"But I knew a way to come back.\" \"(CHANTING IN LATIN)\" \"Give me the power.\" \"I beg of you!\" \"Took me 25 years, but believe me, it was worth the wait.\" \"Twenty-five years.\" \"Since then, a lot of families have come and gone.\" \"The Barclays, the Kincaids, the Tillys, but Nica, your family was always my favorite.\" \"And now, you're the last one standing.\" \"So to speak.\" \"(LAUGHING)\" \"You know, you remind me a lot of Andy Barclay.\" \"He was a whiny little bitch, just like you.\" \"Did you kill him, too?\" \"More or less.\" \"I killed his childhood.\" \"And the truth is, I killed you 25 years ago.\" \"Didn't I, Nica?\" \"You haven't been living.\" \"You can't call this living.\" \"You've just been on life support.\" \"Time to pull the fucking plug.\" \"So you never actually killed Andy Barclay, did you?\" \"What?\" \"You know, it's called completion anxiety.\" \"It's very common in males.\" \"You are a male, aren't you?\" \"Oh...\" \"I'm gonna kill you slow.\" \"(LAUGHING)\" \"Yeah, no, I get that.\" \"Twenty-five years.\" \"Must be the slowest murder in history.\" \"I mean, what are you waiting for?\" \"A sign from God?\" \"(GASPING)\" \"No!\" \"(SNARLS)\" \"(SHRIEKS)\" \"You feel that, don't ya?\" \"(SCREAMING)\" \"You wanna play, motherfucker?\" \"Let's play.\" \"(YELLING)\" \"(SHRIEKS)\" \"(GASPING)\" \"(LAUGHS) (SCREAMS)\" \"(POLICE SIREN WAILING)\" \"(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)\" \"Police.\" \"Open up.\" \"NICA:\" \"Help!\" \"Help me!\" \"JUDGE:\" \"Based on the evidence, the defendant is declared legally incompetent and remanded indefinitely to a facility for the criminally insane.\" \"(CROWD GASPS AND MUTTERS)\" \"I'm alive, you son of a bitch.\" \"You hear me?\" \"I'm still alive!\" \"(LAUGHING)\" \"I'm still alive!\" \"(DIALING)\" \"MAN: (ON ANSWERING MACHINE) Please leave a message.\" \"Hey, it's me.\" \"I'm on my way.\" \"And don't forget my money.\" \"(LAUGHING)\" \"(SIGHS)\" \"They never learn.\" \"So who's next?\" \"WOMAN:\" \"Next.\" \"Good afternoon.\" \"Three-day, two-day, or overnight?\" \"Overnight.\" \"It's extremely urgent.\" \"Fragile?\" \"Surprisingly not.\" \"Approximate value?\" \"Well, my mother always used to say you can't put a price on love.\" \"Under 250, then.\" \"Would you like to insure the package?\" \"Oh, that won't be necessary.\" \"It protects you and it protects the recipient.\" \"I doubt that.\" \"(CHUCKLES)\" \"Perishable goods?\" \"Live animal?\" \"Just put \"other.\"\" \"(TV BLARING)\" \"Grandma, I'm home.\" \"Grandma?\" \"GAME SHOW HOST:\" \"And how are you today?\" \"FEMALE CONTESTANT:\" \"Oh, I'm fine.\" \"I'm fine.\" \"GAME SHOW HOST:\" \"Feeling lucky?\" \"FEMALE CONTESTANT:\" \"Yeah.\" \"(AUDIENCE LAUGHS)\" \"GAME SHOW HOST:\" \"Oh, that's great, Bunny.\" \"As you know, Bunny has won 17,000...\" \"(GASPS)\" \"Chucky, you found me!\" \"I told you I would.\" \"Where's Grandma?\" \"In the cellar.\" \"What's she doing down there?\" \"Nothin'.\" \"Chucky, Mommy and Daddy are dead.\" \"Aunty Nica killed them.\" \"But I'm your friend till the end, Alice.\" \"And now it's time to play.\" \"Hide and seek?\" \"Hide the soul.\" \"And guess what?\" \"You're it.\" \"Why do I always have to be it?\" \"Because you're somebody that no one would ever suspect.\" \"Now, close your eyes.\" \"(CHANTING IN LATIN)\" \"Give me the power, I beg of you.\" \"(CONTINUES CHANTING)\" \"(GASPS)\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"Package for you.\" \"Really?\" \"Maybe you won something.\" \"Must be my lucky day.\" \"Have a good one.\" \"Thanks.\" \"You, too.\" \"(TV BLARING)\" \"WOODY WOODPECKER:\" \"Oh, boy.\" \"A seat!\" \"WOODY WOODPECKER:\" \"Hey!\" \"(PHONE RINGS)\" \"CARTOON MAN:\" \"Get your seat off of my feet.\" \"WOODY WOODPECKER:\" \"But what feet?\" \"Hello?\" \"Oh, hi, Mom, how you doing?\" \"I'm sorry I didn't call.\" \"I meant to.\" \"Yeah, I'm definitely coming for my birthday tomorrow.\" \"No, don't get me anything.\" \"Do me a favor, Ma, no surprises, okay?\" \"Yeah.\" \"I'll be there, like, noon?\" \"1:00?\" \"What are you making for dinner?\" \"Yeah?\" \"How's Mike doing?\" \"Well, tell him I said hello.\" \"Um...\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Come on, open up, open up!\" \"Well, I'll see you around that time.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"WOODY WOODPECKER:\" \"Aha!\" \"(GASPS) (WOODY WOODPECKER LAUGHS)\" \"Play with this.\" \"Andy...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"There is a non-malignant mass in the upper lobe of the left lung that needs to be resected.\" \"I have elected to perform the procedure thoracoscopically rather than employing a more traditional thoracotomy.\" \"This will add an extra hour to the procedure, but it will significantly reduce the recovery time.\" \"Dr. Sanders!\" \"How does it feel to be responsible for the life of the President of the United States?\" \"His life is no more important than any of my patients'.\" \"Which is to say, it's the most important thing in the world.\" \"Thank you, everyone.\" \"I think I am in very capable hands.\" \"You're a genius, sir.\" \"This puts you way out front on health care, makes you bulletproof for the Patients' Rights groups, and women voters are gonna love this lady doctor.\" \"Glad to know you care so much about my health, Quentin.\" \"(WOMAN WHIMPERING)\" \"MAN:\" \"Stay down!\" \"I'm not gonna tell you again!\" \" Please!\" \" Shut up!\" \"Hey, man.\" \"What are we gonna do?\" \"The cops are gathering' an army out there!\" \"They're not gonna make a move as long as we have the hostages.\" \"MAN ON RADIO:\" \"Redman, do you have your target?\" \"(ON RADIO) Redman, 2-1, affirmative.\" \"Look, all I'm saying... (HOSTAGES SCREAMING)\" \"Stay down!\" \"Shut up!\" \"Right, let's go.\" \"Let's go!\" \"Who gave that order?\" \"Who gave the order to shoot?\" \"I did.\" \"Who the hell are you?\" \"The agent in charge now.\" \"I was about to open a line of communication to start negotiations.\" \"Thanks.\" \"I'll take it from here.\" \"You lying cop son-of-a-bitch!\" \"I told you if one single policeman tried something funny...\" \"The police are no longer in charge.\" \"I'm FBI Special Agent Duncan Carlisle and from this point on,\" \"I am your last, best and only chance of you walking out of that bank alive today.\" \"I have 13 hostages!\" \"I demand safe transport.\" \"I'll tell you what.\" \"Release a dozen hostages.\" \"And then we'll talk about your safe transport.\" \"How's that sound?\" \"What?\" \"You got five minutes.\" \"MAN ON RADIO:\" \"Ready 2-1, tight on subject.\" \"POLICE:\" \"You're okay, you're okay, keep going!\" \" You're safe now.\" \"Keep moving.\" \" Keep going.\" \"That's all the hostages free except one.\" \"I kept my end of the deal.\" \"Where's my transport?\" \"Pull it up.\" \"Okay.\" \"I'm coming out.\" \"Everybody stay back or this guy's a dead man.\" \"(OVER RADIO) Rifle, 2-1, in command.\" \"Hey!\" \"Hold it right there!\" \"(SCREAMS)\" \"MAN:\" \"He shot the wrong guy!\" \"Take it off.\" \"He switched places with the hostage.\" \"Boots didn't match his suit.\" \"You shot a man based on that.\" \"What if you'd been wrong?\" \"I wasn't.\" \"My department chief is resentful.\" \"He thinks the White House only chose me because I'm a woman.\" \"Your department chief has sewn more sponges into his patients than stitches.\" \"He's a bureaucrat!\" \"You are a rock star.\" \"Embrace your greatness, Ellen.\" \"Hey, honey, how are you?\" \"ELLEN:\" \"Uh, exhausted.\" \" I'm sorry I couldn't be there.\" \" Yeah, yeah, of course.\" \"I understand.\" \"You know how hard I've been working on the sale of this Hausman building.\" \"Yeah, I, I know, it's fine.\" \"I understand.\" \"(SIGHING IN FRUSTRATION)\" \"So how was the press conference?\" \"It was nothing, really.\" \"I mean, I barely had to speak...\" \"I was thinking I might come home early and make dinner tonight.\" \"Well, you know I'm coaching lacrosse?\" \"Oh...\" \"Well, I guess I'll see you after.\" \"Okay, honey.\" \"I love you.\" \"(PHONE HANGING UP)\" \"This will be an in-and-out operation, fully compartmentalized.\" \"I.D. by code number only for the next 24 hours.\" \"I'm Three.\" \"You're Four.\" \"I'm a four?\" \"You're a ten, honey, that's why it's such a clever code name.\" \"Hey.\" \"Do you trust this guy we're working for?\" \"With my life.\" \"Hey, Dolores.\" \"How's she doing today?\" \"The chemo's hard on your wife.\" \"But she always looks a little more peaceful to me after your visits.\" \"Hi, Nina.\" \"I promise you.\" \"Everything's gonna go back just the way it was.\" \"Got picture.\" \"The target is on site.\" \"You have to move now.\" \"(SIGHING)\" \"Anybody home?\" \"C'mere!\" \"Hey, you!\" \"What's going on?\" \"Okay, c'mon, I know what you want.\" \"Yeah, I know what you want!\" \"Here we go, good boy.\" \"Morgan?\" \"Are you home?\" \"Morgan?\" \" Oh.\" \" Hey.\" \"How was your day?\" \"Not as exciting as yours.\" \" It was just a press conference.\" \" With the President.\" \"Around the horn!\" \"That's it.\" \"Keep it rotating!\" \"Stay in your position.\" \"Hey!\" \"There you go.\" \"Nice.\" \"Everybody, listen up!\" \"I found this in one of the equipment lockers...\" \"Does anybody know who it belongs to?\" \"Look, I don't get paid to be here, so either someone speaks up or I go to the school and the whole team gets punished.\" \"It's mine.\" \"Ours.\" \"It's beer money.\" \"We took up a collection, for a party.\" \"That's an awful lot of beer.\" \"We were also gonna buy fake I.D.'s.\" \"Kevin, I'm going to have to talk to your parents.\" \"Jake...\" \"Come on.\" \"Why did you say that?\" \"Beats the truth, bro.\" \"Sawyer, can you please walk with Daddy?\" \"Come on, Soy-Soy, don't you want to see Grandpa?\" \"I packed you a bunch of nice dresses...\" \"I don't want those.\" \"I want my red Hello Kitty dress!\" \"When is Mommy coming home?\" \"I want Mommy.\" \"Mommy needs to rest, honey.\" \"So she can get better.\" \" Grandpa!\" \" Sweetheart!\" \"(LAUGHING)\" \"I went to go see her today.\" \"You sure you want to do this?\" \"I already am.\" \" Oh.\" \"I love you, Soy-Soy.\" \" I love you, too, Daddy.\" \" I'm gonna see you soon, okay?\" \" Okay.\" \"Hey, guys!\" \"Hey, Mom.\" \"How's practice?\" \"What are you doing home?\" \"Did you get fired?\" \"I came home early to cook dinner.\" \"Is that so unusual?\" \"Uh, yeah.\" \"Barkley!\" \"Barkley!\" \"Oh, I let him out back.\" \"Here we go.\" \"What?\" \"Are you gonna tell your mother or should I?\" \"Kevin and Jake took up a collection for fake I.D.'s and alcohol.\" \"Beer.\" \"We were gonna buy beer.\" \"I'm grounding him.\" \"For two weeks.\" \"MAN:\" \"This is Two.\" \"I'm on my way with Number One.\" \"Copy that, Two.\" \"Three and Four are already in position.\" \"Standing by.\" \"(CRYING)\" \"(LAPTOP BEEPING)\" \"Hey, Amelia.\" \"Your eyes are all puffy.\" \"You've been crying again.\" \"You're so perceptive.\" \"You should be a detective.\" \"Are you gonna talk to Boyd?\" \"No.\" \"God, no.\" \"You've got to tell him.\" \"Let me do that.\" \"You need to relax.\" \"You've got a big day tomorrow.\" \"You could use a shower.\" \" Hey.\" \"Where are you going?\" \" Out.\" \"I planned a family dinner.\" \"I'm making pasta primavera.\" \"So save me some.\" \"Morgan.\" \"Your mother wants to spend some quality time together.\" \"Does it even count as \"quality time\" if it's compulsory?\" \" You're staying...\" \" It's not that important.\" \"(OVER RADIO) This is Two arriving on site.\" \" This is Three.\" \"Go ahead.\" \" Confirm that all targets are in the home.\" \"Copy that.\" \"Targets are in place.\" \"Stand by for the order to go from Number One.\" \" Are you ready?\" \" Let's do it.\" \"This is Number One.\" \"We're at the fence.\" \"NUMBER THREE:\" \"Hold up, we got a problem.\" \"The girl just left the house.\" \"What's the call, Number One?\" \"Operation is still a go.\" \"Tell Number Four to follow the girl.\" \"Hey, yo, Jake, I'll see you tonight.\" \"And you'd better have my money.\" \"Hey.\" \"Nico wants his cash.\" \"Tonight.\" \"What?\" \"Did you tell him we don't have it?\" \"Kevin.\" \"The guy took a baseball bat to some college kid who tried to stiff him for 200 bucks worth of weed.\" \"Now, do you want to tell him we lost his twelve hundred dollars?\" \"We are so dead.\" \"Well, just start figuring out where we can get the money... (DOG BARKING)\" \"Barkley!\" \"(DOG BARKING)\" \"I got the dog.\" \"She met up with her boyfriend.\" \"What do you want me to do?\" \"NUMBER THREE:\" \"Stop her.\" \"Copy that.\" \"I don't like the idea of you walking here in the dark.\" \"Why can't I just pick you up closer to your house?\" \"Don't start.\" \"If you'd just introduce me to your parents, I'm sure they would...\" \"Can we please just not talk about this right now, Boyd?\" \"It's really not a good time.\" \"And when is it going to be a good time?\" \"You really don't know when to stop talking, do you?\" \"You know what?\" \"I'm leaving.\" \"Morgan...\" \"Morgan, wait!\" \"Barkley!\" \"Barkley!\" \"Barkley!\" \"Barkley?\" \"Ah!\" \"Mmf!\" \"Oh!\" \"You scared me.\" \"Who'd you think I was?\" \"Oh.\" \"This is the timer for the pasta.\" \"I gotta go turn it off.\" \" I'll see you downstairs.\" \" Okay.\" \" BRIAN:\" \"Ellen!\" \" I'll be right out!\" \" Ellen!\" \" I said, just a minute!\" \"(SCREAMS)\" \"I'm not gonna repeat myself, so I suggest you all listen very carefully.\" \"Oh my God, Dad, we've seen their faces, that means they're gonna kill us!\" \"Follow my instructions, and no one will get hurt.\" \"Don't try to be a hero.\" \"Don't test us.\" \"Cell phones, tablets, iPods, in the bag.\" \"Let's go.\" \"What do you want from us?\" \"Didn't you get the memo, Bri?\" \"Keep your mouth shut and do as you're told.\" \"Dr. Sanders.\" \"I need you to come upstairs with me.\" \"MORGAN:\" \"Mom?\" \"Mom!\" \"You're not taking my wife upstairs alone...\" \" Didn't I just tell you to shut up?\" \" Dad!\" \"It's okay, it's okay!\" \"Please, it's okay!\" \"Morgan, Jake, it's all right!\" \"I'll be fine.\" \"Just...just do what they say.\" \"Do you love your family, Ellen?\" \"Oh, yes.\" \"Very much.\" \"Why are you doing this?\" \"Tomorrow you are going to operate on the President.\" \"He will die during surgery.\" \"(GASPS) What?\" \"You are going to kill the President of the United States, Ellen.\" \"(GASPS)\" \"Now do you understand why we took off the masks?\" \"When this is finished, we'll be in it together.\" \"No, this can't be happening.\" \"It's not possible.\" \"It is possible.\" \"We've worked out all the details.\" \"Do this for us, and after tomorrow, you'll never see us again.\" \"Otherwise, we will kill your family.\" \"What did he want?\" \"Who are they?\" \"Don't ask me.\" \"I can't tell you.\" \"It's about the President, isn't it?\" \"He is threatening to kill you and the kids...\" \"Listen to me, you can't be any part of this.\" \"We'll go to the Secret Service, we'll get help, but I'm not going to let them turn you into a... into a murderer.\" \"(HOSTAGE TAKERS MURMURING)\" \"KRAMER:\" \"Is that all the windows?\" \"Yeah.\" \"What is it?\" \"KRAMER:\" \"Hey!\" \"Somebody tripped a silent alarm.\" \"(PHONE RINGS)\" \"(RINGING CONTINUES)\" \"(CALL ANSWERED)\" \"Hello?\" \"OPERATOR:\" \"Hi, this is Statehouse Security.\" \"Who am I speaking with?\" \"Ellen Sanders.\" \"Good evening, Mrs. Sanders, we received a system alert from your address.\" \"Is everything all right?\" \"Uh...\" \"Yes.\" \"Must just be a faulty sensor.\" \"Can I have your password, please?\" \"Mrs. Sanders?\" \"The password is \"Ringo Starr.\"\" \"Thank you.\" \"We have a patrol car in your neighborhood, Mrs. Sanders.\" \"He'll stop by to check on you.\" \"That really isn't necessary, really.\" \"It's standard protocol, ma'am.\" \"He's already on his way.\" \"(CALL TERMINATES)\" \"I'm disappointed.\" \"I thought we had an understanding.\" \"Please...\" \"(DOORBELL CHIMES)\" \" BRIAN:\" \"I'll get rid of them.\" \" If we want your help, we'll ask for it.\" \"There's been a mistake.\" \"Everything's fine.\" \"You were in my... office.\" \"Sanders residence is clear.\" \"Open it.\" \"DUNCAN:\" \"That photo was your holiday card two years ago.\" \"You call your mother every Thursday, the same day Jake has Tae Kwon Do,\" \"Brian hates chocolate and Morgan's favorite color is red.\" \"Do I need to continue?\" \"We have eyes and ears everywhere, we have thought of everything.\" \"Are you starting to understand, Ellen?\" \"Are you?\" \"I won't give you another warning.\" \"Dinner is finished, Mr. Sanders.\" \"You won't be needing that.\" \"Separate them.\" \" Go up, move!\" \"Go!\" \" MORGAN:\" \"Hey!\" \" Come on, get up.\" \"Move.\" \"Go!\" \" Ow!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Take your hands off my daughter!\" \"(GRUNTING)\" \" Dad!\" \" No!\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm all right.\" \"Get the kids out of here.\" \"Up!\" \"Get up!\" \"Move!\" \"Come on.\" \"(DOOR CLOSES)\" \"What happened back there was unfortunate.\" \"And unnecessary.\" \"As I told you before, we didn't come here to hurt you.\" \"I know why you're here.\" \"Good.\" \"Then you understand the stakes.\" \"You are going to cooperate.\" \"What are you gonna do?\" \"Are you gonna beat me more, are you gonna shoot me?\" \"I prefer not to use force.\" \"Let's stop playing games, Brian.\" \"We both know you're not the successful businessman.\" \"You're not the breadwinner.\" \"And you're not the loving husband you pretend to be.\" \"We know all your secrets.\" \"All of them.\" \"That's why you're going to tell your wife to cooperate.\" \"There's a website where you can input your age, weight and type of surgery you're having, and it will calculate the risks.\" \"And there's a website where you can watch cockroaches dance, but that doesn't mean it's a good use of your time.\" \"You don't have to go through with it, Paul.\" \"You can still get the Chief Surgeon at Johns Hopkins.\" \"I'm going to be fine.\" \"It's a routine surgery and she's the top surgeon at the hospital.\" \"I'm worried Quentin is going to pull an Al Haig while you're under and declare martial law.\" \"That thought alone will give me the strength to pull through.\" \"(CHUCKLING)\" \"Roughly five mutes after the liquid is absorbed into the President's blood, you can expect to see a reaction.\" \"What kind of reaction?\" \"His system will start to crash.\" \"Just follow regular procedures.\" \"Nothing you do will save him.\" \"Well, what's in the vial?\" \"Don't worry.\" \"It won't show up in the autopsy.\" \"You expect me to trust you?\" \"Do you think I want to leave any traces behind?\" \"You're a smart woman, Ellen.\" \"You can do this.\" \"They'll never stop looking for you.\" \"You'll never get away with this, you know that.\" \"Why are you doing this?\" \"That's none of your concern.\" \"All you have to focus on is why you're doing this.\" \"Don't think of it as killing the President.\" \"Think of it as saving your family.\" \"You should do your homework or something.\" \"I don't have any.\" \"(CELL PHONE BUZZES)\" \"Where is it?\" \"(BUZZING CONTINUES) What?\" \"The phone you're hiding, where is it?\" \"Listen, I can explain.\" \"Here.\" \"Take whatever you want.\" \"KRAMER:\" \"Who's Nico?\" \"A guy I owe money to.\" \"The pot belongs to him.\" \"Uh-huh.\" \"KRAMER:\" \"Family emergency.\" \"Can't make it.\" \"Call you tomorrow.\" \"No.\" \"No, you can't... (TEXT SENDS) Oh, man.\" \"(KICKS DRESSER)\" \"Man...\" \"You know, our friends are gonna start wondering why they can't reach us.\" \"He's not gonna call.\" \"Who?\" \"Pick Up Truck.\" \"You were watching us?\" \"What?\" \"What is it?\" \"Why did you kill my dog?\" \"Barkley!\" \"The drugs will wear off by tomorrow.\" \"You've got a big surgery tomorrow, Ellen.\" \"Time to get ready for bed.\" \"(KNOCK AT THE DOOR) DUNCAN:\" \"Ellen!\" \"Let's go.\" \"The son's dealing weed.\" \"We're not here to sort out their problems.\" \"Why'd you show him the dog?\" \"He's just a kid.\" \"I felt sorry for him.\" \"They have to fear us.\" \"It's the only way to control them.\" \"Remember why we're here.\" \"Sometimes you have to do a bad thing for a good reason.\" \"I'm sorry.\" \"It won't happen again.\" \"Good night, honey.\" \"I love you.\" \"(PHONE RINGS)\" \"Duncan.\" \"How is she doing?\" \"Fine.\" \"She fell asleep reading.\" \"Good.\" \"Thank you.\" \" How are you?\" \" All good.\" \"What about our friend?\" \" He's here.\" \" Put him on.\" \"Hello, Duncan.\" \"I just came from the White House.\" \"Everything is in motion.\" \"Can we count on you?\" \"Don't worry, Quentin.\" \"She'll come through.\" \"BRIAN:\" \"What about school?\" \"They'll call.\" \"It's been taken care of.\" \"It's your turn to get dressed.\" \"I need to go to the bathroom.\" \"Like, right away.\" \"I'll take her.\" \"Make sure Dr. Sanders gets something to eat.\" \"I'm not hungry.\" \"You all right?\" \"Fine.\" \"(FAUCET TURNS ON)\" \"(DRAWER OPENS AND CLOSES)\" \"(MORGAN CRYING)\" \"DUNCAN:\" \"Morgan?\" \"You okay?\" \" MARIA:\" \"Hey!\" \" Morgan!\" \"Please don't tell...\" \"It's none of my business.\" \"Morgan!\" \"Morgan!\" \"Morgan, are you okay?\" \"I'm fine, Mom.\" \"What are you doing in here alone with my daughter?\" \"He was trying to help.\" \"I think I have a stomach virus.\" \"She's dehydrated.\" \"She needs liquids.\" \"We'll handle it.\" \"You need to get ready to go.\" \"Mom.\" \"Just do what they say.\" \"Can I have a moment alone with my wife?\" \"Go ahead.\" \"You have to cooperate.\" \"We have no choice.\" \"What?\" \"What about going to the Secret Service?\" \"It's too risky.\" \"We can't take that chance.\" \" Yesterday you said...\" \" I know what I said yesterday.\" \"I was wrong.\" \"We're talking about a man's life, Brian.\" \"Look, Ellen, just do what they say, and then everything can go back the way it was.\" \"Like...\" \"Like it never happened.\" \"Except I'm the one who has to live with it.\" \"I'll be home soon.\" \"Love you, Jake.\" \"You hang in there.\" \"We'll get through this together.\" \"DUNCAN:\" \"Ellen.\" \"DUNCAN:\" \"It's time to go.\" \"You okay?\" \"I'll be fine.\" \"REPORTER:\" \"There she is!\" \"Doctor has arrived.\" \"Well, Dr. Sanders...\" \"Mr. President.\" \"How are you feeling?\" \"I make decisions affecting millions of lives, all day long, every day.\" \"The idea of surrendering complete control to someone else for the next few hours is kind of a relief.\" \"So, I know we've gone over it before but I just want to show you one last time.\" \"See that shadow right there?\" \"That's what doesn't belong in there.\" \"The operation itself is relatively simple, but we do want to make sure we get it all out.\" \"Well, I have full confidence in you.\" \"Thank you, sir.\" \"The nurse will be in soon to start your IV, Mr. President.\" \"REPORTER 1:\" \"I hear something's wrong.\" \"REPORTER 2:\" \"Did something happen to the President?\" \"AGENT:\" \"Step back.\" \"I need you to step back.\" \"NURSE:\" \"What's going on?\" \"ANCHOR:\" \"We interrupt your regularly scheduled programming to bring you this special edition of Channel 10 news.\" \"We are following the latest right now out of Bethesda, Maryland, where the President was scheduled to have surgery today.\" \"We'll take you there for a live report.\" \"I'm here at Maryland College Hospital, where we are just getting an update on the status of the President.\" \"We've just been told that the President will not be undergoing surgery today.\" \"He was mistakenly given a blood thinner only hours before his scheduled surgery.\" \"We have been told the White House will be launching an investigation into the matter.\" \"It's not clear how this happened, but the error was caught by the sharp eyes of his surgeon, Dr. Ellen Sanders.\" \"The President's health is in no danger, but the surgery has been postponed for two weeks.\" \"(GUN COCKS)\" \"She's coming out now.\" \"Dr. Sanders, how do you feel about this setback?\" \"Are you upset?\" \"Discouraged?\" \"No.\" \"I don't give up that easily.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously, on \"Helix\"...\" \"That's his ex-wife?\" \"He never talks about her or his brother.\" \"That's probably because he caught her and his brother in bed together.\" \"I just cracked the test.\" \"I swabbed three security techs for control samples - all clear - then I ran the test on known infectees.\" \"All green, positive for infection.\" \"Duchamp was working on a cure, something called SODRA.\" \" How many subjects were killed?\" \" Over 75%.\" \" I have to stay down here.\" \" It's too dangerous.\" \" We have to go.\" \" Alan, I can't.\" \"She's infected.\" \"She has the virus.\" \"We need to seal off Level R. It's the only way to stop the contagion.\" \" Leave them down there?\" \" He's right.\" \"We need to seal it off.\" \"The test doesn't work.\" \"It doesn't work!\" \"Alan.\" \"Jules?\" \"You there?\" \"Jules?\" \"___\" \"They shut off communications with us.\" \"They want to starve us out of here.\" \"Hatake and the CDC have abandoned us.\" \"There is no treatment, no cure.\" \"We are forced to take matters into our own hands.\" \"The CDC hasn't abandoned us.\" \"They'll be back as soon as they figure out what's going on and how to help us.\" \"They are not coming back.\" \"They left us down here to die.\" \"Only we will not go down without a fight.\" \"On this level, there is a control node for the CO2 removal system.\" \"We can override it.\" \"Can't they just filter in air from outside?\" \"It's 60 below out there, and everything past the main entrance is sealed up like a spaceship to prevent contamination.\" \"But if we shut off the oxygen scrubbers, they run out of air upstairs in six hours max.\" \" So do we.\" \" Level R is much larger.\" \"Fewer people, bigger air pocket.\" \"Enough to outlast them if they want to...\" \" How do you say it? \"Play chicken?\"\" \" This is a terrible idea.\" \"We need to focus on re-establishing communication\" \"This is communication.\" \"The base is full of hazardous materials, and an even more hazardous infection.\" \"You're endangering every single person...\" \"Thank you for your input, Dr. Walker, but it's time, I think, you found a new place to bunk.\" \"Do you even know if this was an accident, or was it intentional?\" \"I have my people investigating as we speak.\" \"Well, that's just great.\" \"And how do we control this outbreak without communication with the outside world?\" \"You have access to the top minds and equipment in the world here.\" \"That sounds like you don't plan to repair the satellite dish.\" \"It took a top-tier military contractor two months in scaffolds to put up that equipment.\" \"It doesn't just get fixed.\" \"So how long before somebody notices we've gone dark?\" \"We have periodic resupply drops.\" \"Am I the only one here alarmed by this?\" \"We have people down on Level R, including one of my own, locked up with a week's worth of supplies.\" \"You're the one who wanted to seal that floor.\" \"Temporarily!\" \"When I thought we could call for reinforcements.\" \"If this is a long-term situation, we have to provide those people with some standard of care!\" \"I barely had the manpower to stop one of those vectors from infecting half the base.\" \"We can't risk re-opening that floor.\" \"We are dealing with something we've never seen before.\" \"So, we just abandon the sick and the dying?\" \"Yes.\" \"Season 1, Episode 4 \"Single Strand\"\" \"Shit!\" \" Dr. Jordan.\" \" Yes.\" \"Um, Dr. Van Eigem.\" \"You tested me yesterday.\" \"Can I come in?\" \"Sure.\" \"How can I help you?\" \" I don't want to go to Level R.\" \" You won't.\" \"You tested negative.\" \"And you haven't gotten any false results?\" \"Any variances?\" \" No.\" \"I designed the test myself.\" \" Are you sure?\" \" Yes, of course.\" \" I mean...\" \"Are you really sure?\" \"Hatake's not budging.\" \"He intends to leave the infected downstairs with whatever food and supplies they can scrounge until there's a treatment.\" \"Poor Julia.\" \"What happened to calling in reinforcements?\" \"With the com-link down, we're blacked out and dead to the world.\" \"He did mention something about periodic resupply drops.\" \" He say how periodic they are?\" \" No.\" \"The man's playing his own game and he isn't sharing the playbook.\" \"You know that.\" \"We're on our own.\" \"All we have going for us is our rapid response test to the virus.\" \" Sorry.\" \"I had to babysit a PCR assay.\" \" Yeah, and the dog ate my homework.\" \"Hey.\" \"We're all feeling the pressure, all right?\" \"But we need to stay on point here.\" \"A lot of people in for a lot of suffering if we don't step it up.\" \"Doreen, what's your progress on the source?\" \"Strong possibility of zoonotic transfer.\" \"Only question is, was it a monkey to human, or the other way around?\" \"I need more than that.\" \"Sarah?\" \"I'm picking up Walker's analysis of the NARVIK-a and B samples.\" \"I have the DNA sequencers going 24/7, and I'm running multiplex ligation-dependent probe amplifications for all known virulence factors.\" \"Good.\" \"The sooner we have a viable treatment option, the sooner we get Julia back.\" \"Just remember that.\" \"I'm gonna check on my brother.\" \"I'm afraid the morphine isn't helping.\" \"I know the symptoms, Dr. Duchamp.\" \"He's dying.\" \"We need to start the SODRA immediately.\" \"The SODRA treatment has never been tested on humans beings.\" \"Not once.\" \"That doesn't mean it won't work.\" \"It's a universal antiviral.\" \"I wish we had time for testing, but we don't.\" \"If it were your brother, wouldn't you try everything you could?\" \"Killing a human being with an untested treatment, it's unconscionable.\" \"It's up to next of kin to give informed consent when the patient has left no clear directives, even in the case of a highly- experimental treatment.\" \"I consent.\" \"Major Balleseros.\" \"Heard about your satellite dish.\" \" Hell of a thing.\" \" Are you out of your mind?\" \"I like to think I'm bringing a little sanity to the proceedings.\" \"Keeping the word from getting out on this shit-show is one of my imperatives.\" \"I also have imperatives.\" \"I've been waiting to hear what yours might be since I got here, you know, before the CDC or one of your wingnut scientists shares it with the rest of the world.\" \"My work here is protected, even from you.\" \"Not anymore.\" \"You made a virus that does everything other than what you advertised.\" \"You don't have the intellectual capacity to evaluate my work.\" \"You want things to get easier?\" \"Produce the results you promised our employers.\" \" Environmental alert.\" \" What's going on?\" \" Atmosphere sensor alert.\" \" Environmental alert.\" \"CO2 levels are rising.\" \"Someone's shut off the oxygen scrubbers.\" \" Is that bad?\" \" Only if you like breathing.\" \"The control node is 30 meters from the old thermogenics lab.\" \"It was engineered with analog override switches for the oxygen scrubbers.\" \" System malfunction?\" \" They used a hardwired code.\" \"My guess is they want to force us down to Level R.\" \"It's a blackmail play to get us to negotiate.\" \"How much time?\" \"Six hours before CO2 levels hit the redline.\" \"In two hours we can expect to start suffering headaches, nausea, vomiting...\" \"All right.\" \"Let's get some weapons, and go negotiate.\" \"They'll have an ambush ready.\" \"We'd be taken hostage.\" \"Speak for yourself.\" \" What do we do?\" \" We do nothing.\" \"I will handle this personally.\" \"Like you've handled everything else?\" \" I'll take a security team downstairs.\" \" No security team; just you and me.\" \"You're going?\" \"It took many years to build this base.\" \"I won't sit by while someone tries to destroy it.\" \"Open up.\" \"Just get it over with.\" \"Am I infected?\" \"Headache is a very general symptom.\" \"It's not as if you're hallucinating or experiencing labile emotions and uncontrollable anger.\" \"Not yet.\" \"Test says you're clear.\" \"What about this?\" \"It's possible that it's a psychosomatic response to stress.\" \"This is not in my head!\" \"Don't you get that?\" \" You need to calm down.\" \" That's easy for you to say.\" \"You're not the one with a deadly disease.\" \"Don't let them send me down there.\" \"Please?\" \"If I go down there, I'll never come back up.\" \"Hey.\" \"We're not just sending people down there to die.\" \"I'm sorry.\" \"That's what you think.\" \" You don't know Hatake.\" \" And you don't know Dr. Farragut.\" \"He's not gonna let anything happen to us.\" \"I hope I can trust you, Sarah.\" \"Breathe.\" \"Breathe, Peter.\" \"It's OK.\" \"Peter, it'll be OK.\" \"It'll be OK.\" \"Something wrong with the dose regulator?\" \"Is there anything I can tell you to make you stop?\" \"No.\" \"Breathe.\" \"Breathe.\" \" We out of air yet?\" \" I'm still breathing.\" \"Did you get any results from that sample I gave you?\" \"You want answers, I want answers.\" \"See how that works?\" \"There's no reason I shouldn't be telling Alan what's what.\" \"You want me to keep working on your little pet project?\" \" Give me a reason.\" \" Maybe you haven't noticed, but there are people that don't want what's inside this base getting out.\" \"Ugh.\" \"I haven't had nearly enough sleep, coffee, or cigarettes to deal with any more of this Fox Mulder crap from you.\" \"Doreen.\" \"If you tell another living soul what I'm about to say,\" \"I end up in a hurt locker.\" \"You mean as opposed to this paradise?\" \"I'm with a special investigative section in the Pentagon.\" \"I was sent as part of an internal inquiry for a black-bag research operation.\" \"Well, why didn't you say so in the first place?\" \"Don't make me regret this.\" \"OK.\" \"So, your superiors... think the virus is a weapon?\" \"Weapons get rid of the enemy; this thing seems to make them even more dangerous.\" \"What we have is a hidden base conducting secret research outside of the reach of any government.\" \" No one knows the bigger picture.\" \" And you think you do?\" \"I heard these germ docs over at Fort Detrick talking about using viruses to move DNA around.\" \" Gene delivery vehicles?\" \" Yeah, that was it.\" \"What if this virus is acting like a freight train pulling some weird-ass DNA behind it?\" \"Maybe... you're not as dumb as you look.\" \"I'll run the virus through the gene sequencer.\" \"Try to remember that we are running out of air.\" \"You can take the gas mask off.\" \"The virus isn't airborne.\" \"Are you experiencing any symptoms?\" \"Nausea, fever, black mucus discharge?\" \"I promise...\" \"I'm not like him.\" \"If I start going crazy, you have my permission to beat me to death with that stick that you suck in the door.\" \"Just right now, I'd like to thank my rescuer.\" \"Please.\" \" I'm keeping my gloves on.\" \" Fair enough.\" \"What's your name?\" \" Jaye.\" \" Just Jaye?\" \"I'm an MD, PhD, blah, blah, blah.\" \"Got an alphabet soup after my name if that makes any difference.\" \"It doesn't.\" \" I'm Julia.\" \"Julia Walker...\" \" I know who you are.\" \"You're that CDC chick.\" \"I kinda like the sound of that.\" \"I hate to be a crappy houseguest, but you got anything to eat or drink around here?\" \"Look around.\" \"You just got the grand tour.\" \"You like it?\" \"All in all, I'd rather be in Montana.\" \"Hatake stashed MRE lockers in strategic locations.\" \"You know, in case the shit ever hit the fan.\" \" Oh, I'd say this qualifies.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Two hours, 36 minutes, the first two infusions of the SODRA antiviral have been administered under the modified Duchamp protocols.\" \"Patient marginally stabilizing.\" \"Is this how you want to go out?\" \"The kid who had the balls to go through Dad's pockets when he was passed out?\" \"The kid who talked me down from a 50/50 to a 70/30 split and made it seem like he was doing me a favor?\" \"I would not have survived if you hadn't been there.\" \"What that man...\" \"What that man did to us...\" \"I owe you this.\" \"And you owe me...\" \"For that night.\" \"Environmental alert.\" \"Environmental alert.\" \"My head hurts.\" \"Do you have anything stronger?\" \"I've given you the highest dosage of NSAID...\" \"NSAIDs I can.\" \"I'm not worried about hurting my liver.\" \"Did you recheck your rapid response tests?\" \"I did.\" \"There's nothing wrong with it.\" \"You said you'd step up the care packages.\" \"It's not enough to Skype with me a couple times a week.\" \" Excuse me?\" \" The silences...\" \"The pauses.\" \"Why don't you just tell me her name and get it over with?\" \"There's tons of guys on this ice hole who'd love to be with me.\" \"Who are you talking to?\" \"My ex-boyfriend if he doesn't step up his game.\" \"Did you hear me?\" \"'Cause I'm not gonna wait around for you to figure it out.\" \" Don't go.\" \" You're hallucinating, which means that our test doesn't work.\" \" I need to tell Alan.\" \" Please.\" \"You can't tell anyone.\" \" I can't keep you here.\" \"You're sick.\" \" I'm not the only one.\" \"How long have you known about your tumor?\" \"I don't have a tumor.\" \"Please.\" \"I'm an oncologist.\" \"Slurring speech, tremors, prescription vial of gabapentin.\" \"I haven't told anyone.\" \"Doctor-patient privilege goes both ways.\" \"It'll be our secret.\" \" How long does this usually take?\" \" As long as it takes.\" \"You can't rush these things.\" \"This is the real deal.\" \"Building blocks of life and all that.\" \"It's hard to be patient listening to your crappy music.\" \" Please tell me that means something.\" \" Oh, yes.\" \"Say hello to my little friend.\" \"An RNA map of the virus should show us what's under the hood.\" \"Weird.\" \"I've never seen this combination before.\" \"Meaning?\" \"Meaning someone designed this virus, and it sure as shit wasn't Mother Nature.\" \"We're looking at the hand of man here.\" \"Proteins specifically designed to bind the virus to specific cells, so it can deliver its genetic message.\" \"What's the message?\" \"Can you tell what they designed it to do?\" \"No.\" \"But I can find out.\" \"Hey, Sarah.\" \"How is he?\" \"At least he has bottled oxygen, unlike the rest of us.\" \" You OK?\" \"You feeling the CO2 yet?\" \" No.\" \"I, um...\" \"I was... going over the rapid response test.\" \"I was...\" \"I was rechecking them.\" \"And, um...\" \"Alan.\" \"Peter?\" \"Peter, can you see me?\" \"Of course I can see you.\" \"Who's the pretty one?\" \"Sarah...\" \"Sarah, this...\" \"This is my brother Peter.\" \"Sarah, you had something you wanted to tell me about the rapid response test?\" \"It doesn't work.\" \"What do you mean it doesn't work?\" \"I was archiving the results, and I found a flaw in the cell line cycling protocol.\" \" We can't trust any of the results.\" \" Are there any infected on this floor?\" \"No.\" \"No one's reported in, but we can't trust that everyone downstairs is a positive.\" \"I'm really sorry I let you down.\" \" And Walker.\" \" No...\" \" I made a mistake.\" \"There's no excuse.\" \" Right now you get to fix it.\" \" Have you isolated the flaw?\" \" I'm working on it.\" \"All right, work faster.\" \"Then find Hatake and tell him we need to implement a base-wide retesting protocol, then open Level R, all right?\" \"The sooner this gets done, the sooner we can get those people out of there.\" \"Right.\" \"Security's checking in.\" \"People are reporting headaches, fatigue, which are early signs of CO2 poisoning.\" \"We need to get down to Level R and handle this.\" \"What am I looking at?\" \"Access granted.\" \"I don't know quite how to say this, but...\" \"Things have gone downhill since you were infected.\" \"No shit?\" \"Peter.\" \"I know you're weak, but I have so many questions...\" \"About your work here, about this... this place.\" \"Seventy-thirty?\" \"You're not taking any of the risk.\" \" What?\" \" OK, all right, 60-40, final offer.\" \"You never know what's gonna come out of the old man's pockets.\" \" Sixty-forty is just fine with me, buddy.\" \" OK.\" \"You go hide.\" \"I'll find you when it's done.\" \"I will stay right here with you, if that's OK.\" \" It's dangerous.\" \" I know.\" \"It's OK.\" \"It's OK.\" \"Fleming's Commander Jamaica rum.\" \"That was the old man's poison.\" \"You'd think a mean scumbag like him would be a bourbon drunk.\" \" You ever try that stuff?\" \" He's dead.\" \"Been gone a long time.\" \"He can't...\" \"Hurt us anymore.\" \"Something about being trapped in this place...\" \"I see that bastard around every corner.\" \"Snake eyes.\" \" Hey!\" \"Let us in!\" \" Not so loud, Jaye.\" \"Shut the hell up!\" \"You're gonna attract the vectors!\" \" Then open the door.\" \" We don't have any room.\" \"Bullshit.\" \"Let us in.\" \" Please!\" \" Shh!\" \"Do you hear that?\" \" Let us in!\" \" Shut up.\" \"Come on.\" \"How is he?\" \"Well, he won't talk about much of anything but our childhood.\" \" Delirium?\" \" Uh, no.\" \"I mean, he's in and out of it, but, uh, I don't know, it's hard to say.\" \"He just...\" \"He's stuck back there.\" \"Are these the viral load comparisons?\" \"They were declining after the SODRA infusions took hold, but now...\" \"This looks like the virus is coming back - with a vengeance.\" \"You knew we were taking a chance.\" \" I'm sorry.\" \" But it was working.\" \"I mean, maybe we could...\" \"we could be more aggressive.\" \"We've already given him a larger dose than any of my studies.\" \"Any more could trigger a cascade of antiviral toxicity.\" \"There's nothing we can do.\" \"How long does he have?\" \"If you've got anything to say to him...\" \"Take this time and make the most of it.\" \"Peter, we need to talk about...\" \" The treatment we're trying is...\" \" Aw, hell, I know that tone.\" \"Highly experimental.\" \"Every time Mom turn a turn, you've have that sad-sack look on your face.\" \"How bad?\" \"Aw, Jesus, don't sugar-coat it.\" \"I'm sorry.\" \"I have to ask some questions.\" \"There are things going on here that we can't explain.\" \"And you think I can?\" \"Some of it may have to do with your research.\" \"Well, you were the genius in the family, and you couldn't figure out that I've been doing shit work up here?\" \"What do you mean?\" \"I thought Hatake recruited me to do next-gen stuff.\" \"This was gonna be my ticket to the show.\" \"Just tell me about the virus.\" \"Hatake had me doing animal necropsies for the other docs.\" \"I was never the Alpha.\" \"The only part of my life Hatake seemed interested in was...\" \"Julia.\" \"How did he know about her?\" \"He's got ears everywhere.\" \"I mean, he was the one around here who ever wanted to talk.\" \"I drove you away.\" \"I owed you better.\" \"No, you know I'm right.\" \"I could have been there, but I didn't...\" \"I didn't want to owe you anymore not for dad, not for anyone.\" \"Don't do that.\" \"You were the one who stuck up for me.\" \"You were the one running\" \" ...interference with the old man.\" \" It was never like that.\" \"I envied you.\" \" That's why I wasn't there.\" \" From the moment she showed up...\" \"That's why the two of you ended up together.\" \" That night...\" \" It wasn't just that night.\" \"It was before.\" \"Every once in a while, when we'd travel to some conference.\" \"Even after you ended things, we knew we...\" \"We couldn't stop seeing each other.\" \"That's why I came up here.\" \"I couldn't stay away.\" \"I went as far as I could.\" \"I'm so sorry.\" \"He's crashing!\" \"Dr. Hatake?\" \"Gabapentin.\" \"Gabapentin, come on, come on!\" \"Three hours after completion of SODRA protocol, patient experienced cardiac arrest congruent with overwhelming viremic sepsis, this time with concomitant catastrophic decrease in brainwave activity.\" \"Patient has been fitted with a defib vest, is now intubated and on artificial respiration in a vegetative state.\" \"It's unlikely that the patient will regain consciousness or be able to maintain his own life without the ventilator.\" \"I can feel their hands on me, dragging me away.\" \"Please make them stop.\" \"Shh, close your eyes, close your eyes.\" \"Doctor's orders.\" \"Everything's gonna be fine.\" \"I'm not gonna let them take you, I promise.\" \"I knew I could trust you to protect me from them.\" \"Did I tell you, or did I tell you?\" \"There's enough food here for weeks.\" \"Do you know what this means?\" \"Cheese bread three meals a day?\" \"Good thing you know your way around this base.\" \"Looks like I'm not the only one.\" \"What is it?\" \"It's my initials.\" \" Julia Lynn Walker.\" \" Hell of a coincidence.\" \"No, it isn't.\" \"It can't be.\" \"Can't be what?\" \"It's my writing.\" \"The way I wrote my name and...\" \"The flower evening primrose.\" \"It was my favorite when I was a girl.\" \"It grows in Montana.\" \"I have notebooks full of them.\" \"I did this.\" \"I've been here before.\" \"Environmental alert.\" \"Environmental alert.\" \"Gentlemen.\" \"We need to have a talk.\" \"Put down the weapons.\" \"They won't be necessary.\" \"Forgive us if we don't agree.\" \"Depriving this base of oxygen is murder.\" \"What about locking us up with barely any supplies and no treatment?\" \"It is only a temporary quarantine.\" \"Maybe you should stay down here with us.\" \"Then we'll see your definition of \"temporary.\"\" \"You are right.\" \"I'm not standing in your shoes.\" \"I had to make a hard choice.\" \" You're playing with our lives.\" \" I'm not.\" \"Your lives are worth no less than mine.\" \"You're lying.\" \"Why else would I come down here with only one man?\" \"You could kill us both.\" \"If we fight... we die.\" \"Together...\" \"We survive.\" \" We have your word?\" \" My word of honor.\" \"Thank you.\" \"They were about to give up.\" \"Why did you...\" \" Why?\" \" They gave up...\" \"But they did not surrender.\" \"They were willing to kill us.\" \"Maybe not today.\" \" They would not have stopped.\" \" We could have just locked them up.\" \"You shot an unarmed woman less than 36 hours ago.\" \" To protect you.\" \" I just returned the favor.\" \"Dispose of the bodies and go back upstairs.\" \" You're not coming?\" \" I have something to take care of.\" \"Dr. Walker?\" \"Why take the risk?\" \"I need you upstairs.\" \"As far as I can see, the genetic message inside the virus is a massive splice job - real cutting edge - from animal and human species.\" \"And here's where it gets interesting.\" \" How is that interesting?\" \" Because it's completely unknown.\" \"Ran it against every genetic sequence known to man.\" \"This is a completely unidentified single strand.\" \"Why would anyone want to put that inside of us?\" \"I don't have a clue, but it scares the crap out of me.\" \"There's some trait that they want us to manifest, and this disease is a way to force it in.\" \"The people who designed this virus want to change us from the inside out.\" \"I mean, I may not be perfect, but...\" \"I like what I am.\" \"I like you too, Doreen.\" \"Well, we're not infected yet.\" \"We'll take this to Alan, get to the bottom of it, stop whoever's doing this, before they cause any real damage.\" \"Hey, what's wrong?\" \"This was your idea to begin with.\" \"You were right.\" \"I know.\" \"Sorry, Doreen.\" \"I'm so sorry.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Rectify...\" \"We could get up to 500k.\" \"A half-million dollars?\" \"Zeke didn't wake up this morning.\" \"He's unconscious.\" \"You're filled with resentment for me.\" \" What?\" \" Did something happened today?\" \"Or is it just Pre-Traumatic Mom Disorder?\" \"I'd like to get divorced, Tawney.\" \"Would you grant that for me?\" \"You may have a divorce, Teddy.\" \"Everybody here knows what you're gonna say, go ahead and give voice to it.\" \"We raped Hanna Dean.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"(EXHALES SHARPLY)\" \"(GROANS)\" \"(RAPID KNOCKING)\" \"(GRUNTS)\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"(EXHALES SHARPLY)\" \"(SIGHS)\" \"(CLATTER)\" \"(LOCK TURNS)\" \"(EXHALES SHARPLY)\" \"I'm Wade.\" \"Okay.\" \"Termite Man.\" \"Yep.\" \"Got a follow-up with a Mrs. Talbot.\" \"8:30 appointment.\" \"A little early, aren't you, Wade?\" \"It's, uh... 8:27.\" \"Oh, shit.\" \"Usually three minutes either way, it's not a big deal.\" \"Not you, Wade.\" \"Come on in.\" \"Come on.\" \" Quick.\" \" Okay.\" \"So, uh, what do you got to do?\" \"You just got to, like, spray or something?\" \"Uh, visual inspection only.\" \"Um, follow up... 21 days.\" \"We had bugs?\" \"Yeah.\" \"Let's just get to it then.\" \"I need to get out of here before my wife gets home.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \" Okay, sorry.\" \" (SIGHS)\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"Shit.\" \"(BALMORHEA'S \"BOWSPRIT\" PLAYING)\" \"(BELL JINGLES)\" \"(BR549'S \"CHEROKEE BOOGIE\" PLAYS)\" \"♪ Well, a Cherokee chief as he dances along ♪\" \"♪ He does an Indian boogie to a white man's song ♪\" \" This place seems popular.\" \" ♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"It was in a book.\" \"You mean you've never been here?\" \"I've been meaning to.\" \"Where do you usually eat?\" \"(BELL JINGLES)\" \"From a sack.\" \"(SCATTING)\" \"(BELL JINGLES)\" \"♪ Singing, \"Hey-ho-a-lina\" ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Well, hey-ho-a-lina ♪\" \"(SIGHS)\" \"I got a phone call out of the blue.\" \"A phone call?\" \"Somebody wants to buy the store.\" \"Really?\" \"It's Rite Aid, actually.\" \"How do you feel about that?\" \"It's gonna be sad.\" \"I know that.\" \"So you've already decided?\" \"No, but we're close to deciding...\" \" (BELL JINGLES) - something.\" \"I had to park a couple of blocks away.\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"(SCATTING)\" \"Maybe the line's shorter at the restroom.\" \"Be right back.\" \"(FOOTSTEPS DEPART)\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"♪ Hey-ho-a-lina ♪\" \"(SCATTING)\" \"Mother said that, uh... you're going to where Patsy Cline died.\" \"Unfortunately, that's...\" \"that's 90 miles away.\" \"I'm going to the place where she almost died, which is right here in town.\" \"Well, that's, uh... convenient.\" \"It's, uh, you know, somewhere to go, something to do.\" \"Destination gives us direction sometimes.\" \"(HORN HONKS IN DISTANCE)\" \"I guess it does.\" \"Listen, Daniel.\" \"When I asked you to leave the house that night,\" \"I was pretty angry.\" \"Understandable, Ted.\" \"(HONKING CONTINUES)\" \"And, um, well... it's not always good to say things when you're...\" \"I'm not saying I didn't have the right to be angry, Daniel.\" \"Of course not.\" \"(BELL JINGLES)\" \"Anyway, uh...\" \"I hope things can be... you know...\" \"Ted, you don't owe me an explanation or an apology.\" \"I've always greatly admired you and, uh, still do.\" \"And... and I'm sorry about the troubles I caused you and mother.\" \"That's, uh... that's not why...\" \"I didn't come here seeking an apology from you, Daniel.\" \"I know you didn't, Ted.\" \"I just wanted... (SIGHS)\" \"I don't know.\" \"To clear the air.\" \"Uh, yeah.\" \"Something like that.\" \"I appreciate you making the effort, Ted.\" \"I really do.\" \"No problem.\" \"(TIRES SCREECH)\" \"(TAB POPS)\" \"I know how you feel, buddy.\" \"(GROANS)\" \"(BIRDS CHIRPING)\" \"Jon, Jon, Jon.\" \"You look good.\" \"I'll give you that.\" \"You look better.\" \"So, you think it means anything... what Bobby Dean said?\" \"I'm gonna interview him later today, see if there's more to it.\" \"You called him already?\" \"On the way over here.\" \"His mother answered.\" \" (OVEN DOOR CLOSES)\" \" She was... cordial.\" \"God, who's gonna be left to hate?\" \"There's still a few suspects.\" \"Roland Foulkes is always a go-to.\" \"You might want to add Chris Nelms to that list.\" \"Okay.\" \"Why?\" \"(MUG THUDS)\" \"He gave a deposition about two months ago, swearing that he, George Melton, and Trey Willis raped Hannah.\" \"That night 20 years ago.\" \"Shit.\" \"Yep.\" \"How do you know all this?\" \"I can't tell you.\" \"What are you doing, Jon?\" \"Right... right now or...?\" \"Why are you in Paulie?\" \"A few things were still bothering me, so I came back to investigate.\" \"And how does Justice Row feel about your second\" \"Daniel Holden post-conviction investigation, huh?\" \"They don't have a problem with it...\" \"I find that hard to believe.\" \"Because I don't work for them any longer.\" \"Lord God, Jon.\" \"I'm burned out, Amantha.\" \"I can't do this line of work anymore.\" \"So why are you still doing it?\" \"Don't worry.\" \"I'm almost finished.\" \"(WATER RUNNING)\" \"Do you think I'm an idiot?\" \"Hardly.\" \"I know what you're doing.\" \"I know exactly what you're doing.\" \"I'm sure you think you know.\" \"You're not angling to file an IAC?\" \"Considering it.\" \"And what would warrant that?\" \"A few possibilities.\" \"Name one in particular.\" \"I was sleeping with my client's sister.\" \"Ergo, ineffective counsel of said client.\" \"(BUG THUDS)\" \"Will you set the table, please?\" \"(REFRIGERATOR DOOR CLOSES)\" \"Were you going to ask for my permission?\" \"Do I need to?\" \"No.\" \"Not if Daniel wants to keep fighting.\" \"I don't give a shit what people know or think.\" \"Have you asked him?\" \"Not yet.\" \"Still making sure IAC is my only option.\" \"Well, if it is,\" \"I just hope you know what you're doing to your career.\" \"I don't want this career.\" \"Want to be a tax lawyer now?\" \"Hadn't thought of that.\" \"That's a good idea.\" \"(SILVERWARE CLINKING)\" \"(SIGHS)\" \"(DRAWER CLOSES)\" \"I never saw this kitchen finished.\" \"Neither did Daniel.\" \"Well, maybe he will one day.\" \"Jared!\" \"Breakfast!\" \"It's supposedly a-a full-scale replica of the original Parthenon in Athens.\" \"Impressive.\" \"Do you come here often?\" \"I wouldn't say often, but occasionally.\" \"Read, people-watch.\" \"How's the museum?\" \"The museum?\" \"Yes.\" \"It's hard to say, as I have limited experience in the world of museums, but, uh, I certainly think it fits within the mean.\" \"The mean of what?\" \"It's not the Louvre, but it's not Knickknack City either.\" \"It's somewhere in between.\" \"What are you doing, Daniel?\" \"What are you doing, Mother?\" \"I just want to see you, be with you.\" \"I'm sorry.\" \"I thought that's what we were doing.\" \"I don't want you to feel like you have to be a tour guide and take me to places that you've never been and talk about things that you don't care about.\" \"Parthenon of Nashville, Mother?\" \"Secular heresy.\" \"I just want to know your life.\" \"Your life.\" \"Why would you want to know that?\" \"So I can understand.\" \"Understand what?\" \"Where you are, who you are, what you're doing.\" \"You know why I didn't want to see you, Mother?\" \"Why I don't return your phone calls?\" \"'Cause every time I look into your eyes, every time I...\" \"I hear your voice,\" \"I see and hear what I feel about myself.\" \"You are my confirmation.\" \"You have to let me go, Mother, because no matter how badly you feel or guilty or angry or sad or ashamed...\" \"I have never been ashamed of you, never.\" \"Or ashamed of yourself, then.\" \"It will not affect in any positive way what I am, or what I will be, and especially what I might have been.\" \"I can't abandon you, honey.\" \"I won't.\" \"I'm not asking you to.\" \"I'm asking you to let me go.\" \"I'm asking you to do what you have been wanting so desperately to do.\" \"And what is that?\" \"To be free.\" \"Free of bondage.\" \"And what about you?\" \"What about your bondage, Daniel?\" \"It's not your problem.\" \"(BIRDS CHIRPING)\" \"How much would it cost to go to Camden, Tennessee?\" \"That's about 90 miles away.\" \"Okay.\" \"Cost of gas and $100.\" \"Throw in lunch?\" \"Sure.\" \"Let's roll.\" \"(ENGINE STARTS)\" \"Name's Ted.\" \"Dog.\" \"Did you say \"Dog\"?\" \"I did.\" \"Nice to meet you...\" \"Dog.\" \"Likewise, Ted.\" \"You make your mind up yet?\" \"Can't decide between the Michelins and the Bridgestones.\" \"Got the Michelins on mine for what it's worth.\" \"I guess it's no coincidence those are the more expensive of the two.\" \"Bridgestone's a fine tire, too, Jeff.\" \"Either way.\" \"I didn't mean...\" \"I didn't take it that way.\" \"I can sell you the Bridgestones for a cool $200 each.\" \"That's $10 off the regular.\" \"Um...\" \"Walmart has the same ones on sale for $179.\" \"It's my wife.\" \"That's a hell of a deal, Jeff.\" \"I'd take it.\" \"What?\" \"I mean, I thought we could...\" \"Negotiate?\" \"Shit, Jeff, I can't match that 'cause I can't sell you another $100 in paper towels, Lucky Charms, and women's stuff.\" \"See, that's their genius, right?\" \"Look, I believe in supporting local merchants.\" \"I don't even want to shop at those big-box stores.\" \"Me neither, and I go to Sam's Club.\" \"I'm as big a hypocrite as you are, Jeff.\" \"Shit, maybe worse.\" \"No.\" \"No way.\" \"I'm buying these tires right here.\" \"$200's a solid deal.\" \"My wife ain't the boss of me.\" \"If you say so.\" \"I do.\" \"I say so.\" \"Well, thank you, Jeff.\" \"We're all real grateful.\" \"DANIEL:\" \"This is where I go Monday through Friday.\" \"How is it?\" \"They know who I am in there.\" \"Or who I'm... supposed to be.\" \"And that's a relief in a way, not to worry about questions or explanations.\" \"Most days, I just show up and fill the orders\" \" and stay out of harm's way.\" \" (SOBS)\" \"I'm sorry.\" \"I don't...\" \"I didn't mean to... (SIGHS)\" \"That's okay, Mother.\" \"I don't want you not to feel things.\" \"That's not what I meant.\" \"I know what you meant.\" \"And I'm glad you said it.\" \"It needed to be said.\" \"(SIGHS) I needed to hear it.\" \"If that's true, I'm glad.\" \"I don't know if I'll stay married to Ted.\" \"We see the world so differently.\" \"I hope it wasn't wrong to tell you that.\" \"Why would it be wrong?\" \"I don't know.\" \"I don't know, honey.\" \"I don't know how to talk to you.\" \"I'm... scared I'll say too much or not enough.\" \"(SIGHS) Me too.\" \"What's something you're afraid is too much to tell me?\" \"That I have a lady friend.\" \"Why would you think that?\" \"I'd be thrilled.\" \"That's why.\" \"Because of expectations.\" \"I mean, she's, you know, already stated rather strongly that she can't save me.\" \"I'll keep my expectations low then.\" \"How's that?\" \"This may help.\" \"Uh...\" \"She's pregnant with another man's child who's out of the picture, but she's leaving soon to go live with her sister in Ohio to have her baby and then raise it... or give it away.\" \"Well, that will temper things for me.\" \"(CHUCKLES) She's, uh...\" \"She's something.\" \"Sounds as if you care for her.\" \"She's been good for me, I think.\" \"I'm glad.\" \"Would you like to meet her?\" \"I mean, if she's around.\" \"Doesn't seem like I have to worry about running her off.\" \" (CHUCKLES)\" \" So why not?\" \"(ENGINE STARTS)\" \"He's comfortable now.\" \"Is there anything you need?\" \"Um, no, thank you.\" \"Well, you are good people, Tawney, staying with him like this.\" \"Oh, that's kind of you to say, but I'm doing this for me.\" \"He's the good people.\" \"Well, I'll be back in a little while.\" \"Okay.\" \"(RAGGED BREATHING)\" \"I've been thinking about you having no children, Mr. Zeke.\" \"How sad that must have been for you and your wife.\" \"Do you see her yet?\" \"I...\" \"I didn't really know my parents.\" \"I don't know details about them, but... but I don't think they were together,\" \"you know, like... like in love with each other.\" \"But I am grateful for my mama, for having me.\" \"For seeing that part all the way through.\" \"And that was her gift to me, I think.\" \"Sometimes...\" \"I get...\" \"I get this kind of memory of her.\" \"But more like she was a-a feeling or an experience rather than a... than a full-on person.\" \"Zeke?\" \"Like, sometimes I...\" \"I almost feel her body all around me.\" \"Her skin, even her smell.\" \"But it's fleeting.\" \"It's always fleeting.\" \"And then I feel this profound, old, old ache.\" \"Maybe I'll...\" \"I'll get to see my mama again someday... in heaven.\" \"I wish I-I could have kept you a little longer.\" \"(VOICE BREAKING) But I know you're in... in a better place.\" \"I surely do.\" \"(SOBBING)\" \"Lord, thank you for my time with Mr. Zeke.\" \"Accept him.\" \"Bless him.\" \"Please, Lord.\" \"In Jesus' name.\" \"BOBBY DEAN:\" \"That's when he looked at me strange, and he said, \"Trey went back.\"\" \"INTERVIEWER:\" \"Did he say anything else?\" \"That's all he said. \"Trey went back.\"\" \"Then he got on his bike, and he left.\" \"\"Trey went back\"?\" \"That's vague.\" \"Not if Christopher Nelms is telling the truth... that Trey Willis raped Hanna Dean that night.\" \"Have you spoken to Mr. Nelms?\" \"The problem with your murder case against Trey Willis is motive.\" \"Why would Trey kill George to keep him quiet about a rape whose statute of limitations had expired?\" \"Unless you have tied Trey's DNA to Ms. Dean.\" \"Have you?\" \"What do you want, Mr. Stern?\" \"Again, I ask, how will you prove motive of why Trey killed George?\" \"I'm still waiting.\" \"(SIGHS)\" \"I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside.\" \"Ineffective assistance of counsel?\" \"You seem pretty effective to me.\" \"I was sleeping with my client's sister.\" \"I gave him bad counsel in regard to the plea deal.\" \"I just wanted to get it over with, frankly.\" \"And, yes, an IAC claim may take years in the courts, but I don't care.\" \"Justice Row doesn't care.\" \"We're not going away.\" \"Is that a threat?\" \"No, I'm just being straight with you, Sondra, that that is what is going to happen, not because we're coming after you personally, but because of all the evidence that has come to light since the plea deal.\" \"Because we believe now that if the plea deal is vacated, there is no way you or any other D.A.\" \"will ever retry Daniel Holden.\" \"Am I wrong?\" \"I have no opinion on what another D.A. might do.\" \"Sondra.\" \"Daniel was not in his right mind at the debrief.\" \"What was going on between him and Foulkes, that didn't disturb you?\" \"That doesn't disturb you even more in light of what has come out since?\" \"My client was originally convicted 20 years ago on what I believe was a coerced confession and the testimony of two men who we now know raped Hanna Dean.\" \"And the third rapist, Christopher Nelms, your star witness in the George Melton murder case?\" \"He was called in the day after\" \"Ms. Dean was raped and strangled to death and then sent home without being questioned.\" \"That is not right, Sondra.\" \"That will never be right.\" \"(SIGHS)\" \"Is Carl in on this with you?\" \"I think Sheriff Daggett just wants to make things right, however that lands.\" \"Damned if you do, damned if you don't.\" \"What about inviting someone in from the outside.\" \"Like the GBI.\" \"Take a closer look into it.\" \" Into what?\" \" Everything.\" \"Separate from whatever happens in court, don't you want to know the truth?\" \"(SCOFFS)\" \"If it were so easy, Mr. Stern.\" \"But the only way that can have a chance of happening is for someone without a vested interest to come in.\" \"Let the chips fall where they may.\" \"The chips never fall well for the one who has to clean up the mess.\" \"I think you're wrong there, Sondra.\" \"If you see this all the way to the end, reasonable people will think the better of you for it.\" \"You have a higher regard for people than I do, Mr. Stern.\" \"(ENGINE SHUTS OFF)\" \"(TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE)\" \"(BIRDS CHIRPING)\" \"(DOOR CREAKS)\" \"Hello?\" \"(DOOR OPENS)\" \"(BEEPING)\" \"(DOOR CREAKS)\" \"Hello.\" \"You Mr. Bowers' kin?\" \"Uh, no.\" \"No, ma'am.\" \"Um, I work at Pineridge... where Mr. Bowers was.\" \"\"Was\"?\" \"He passed away this morning.\" \"Lord, have mercy.\" \"Why you here now?\" \"Mr. Zeke, wanted me to get his plaque for him, but I...\" \"I wasn't able to.\" \"I just wanted to see it for myself, I guess.\" \"The one from his work?\" \"Yes, ma'am.\" \"I know where he keeps it.\" \"(BIRDS CHIRPING)\" \"Well, I'm going.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"You gonna lock up?\" \"Um, I will.\" \"Guess we just leave the key in that frog.\" \"Are... are you coming back?\" \"Well, he paid me six months in advance, and it's been seven now.\" \"Do you... do you know if he had any family?\" \"I never saw any personally, but he said he had a nephew in, um...\" \"Arizona?\" \"That sounds right.\" \"Well, uh, it was good to meet you, Bonnie.\" \"You too.\" \"Why don't you keep that plaque?\" \"Don't look like nobody else gonna want it.\" \"Maybe I will.\" \"You're a good girl.\" \"You say your prayers, you'll be all right.\" \"That's what Mr. Zeke used to say to me.\" \"Bye, now.\" \"Bye.\" \"It must be inspiring being here.\" \"Sometimes.\" \"Sometimes you become inured.\" \"You can become inured to a lot of things.\" \"What was your son like before?\" \"Daniel said you were direct.\" \"To a fault sometimes.\" \"If you're not comfortable...\" \"No. (CHUCKLES)\" \"I still see that boy in him, that burgeoning man.\" \"He was sensitive, rebellious, wise beyond his years and yet fully adolescent.\" \"Like most mothers, I thought he hung the moon.\" \"Sometimes, I still think he might have.\" \"I don't think it's just a mother's slant.\" \"He is... special.\" \"I'm glad you took a chance on him, even if you are going away to have your baby.\" \"Speaking of direct.\" \"(CHUCKLES)\" \"Daniel has adopted that approach with me today, so I'm taking his cue.\" \"Do you think he'll make it?\" \"What does that mean, Janet, to you?\" \"Will he ever be happy?\" \"Are you happy?\" \"Sometimes.\" \"So is he.\" \"Have you been talking about me?\" \"Of course.\" \"Is Ted coming?\" \"No.\" \"He texted me.\" \"I didn't even know he could text.\" \"Said he took a cab to Camden, Tennessee, to see where Patsy Cline died.\" \"He won't be back until late.\" \"I think that's like 100 miles away.\" \"Her near-death site must have been disappointing.\" \"Do you like Thai food, Mother?\" \"I don't remember if I've had it.\" \"You're gonna love it, I'm sure.\" \"I know I'm gonna love it.\" \"I'll get some plates.\" \"Can I help?\" \"Uh, glasses in the locker.\" \"Sure.\" \"DANIEL:\" \"Hmm.\" \"They weren't real big on chop sticks in prison.\" \"I wouldn't think forks, either.\" \"Nope.\" \"Plastic spoons, always plastic spoons.\" \"Well, I am a very competent chop-sticks teacher.\" \"Great.\" \"Just keep a spoon handy.\" \"(LAUGHS)\" \"(INDISTINCT CONVERSATION)\" \"(INSECTS CHIRPING)\" \"(WATER RUNNING)\" \"It's me.\" \"(WATER STOPS)\" \"JANET:\" \"How was your adventure?\" \"It was long.\" \"Glad I did it.\" \"Don't think I would do it again.\" \"(SPRINGS CREAK)\" \"(SIGHS)\" \"How was your day?\" \"It was...\" \"I'm glad I did it.\" \"But I don't think I'm gonna do it again anytime soon.\" \"It's all yours if you want to clean up.\" \"I do think we should sell.\" \"If you want my opinion.\" \"Okay.\" \"But I'd like to set Teddy up with the inventory and the equipment if that's what he wants.\" \"Absolutely.\" \"We'll support him in any way that we can.\" \"But I don't want to do it anymore.\" \"It'd be all his.\" \"What do you think he might do?\" \"I don't know.\" \"But I know we can't keep going on the way we are.\" \"I'm not blind to that.\" \"I liked your mother.\" \"She's, uh... she's complicated.\" \"I said some tough things to her today.\" \"(KETTLE THUDS)\" \"Untrue things?\" \"I didn't think so.\" \"I just hope I didn't go too far.\" \"Well, it's better to go too far than not far enough.\" \"Easy for you to say.\" \"Not really.\" \"Thank you, Chloe, for all this.\" \"It felt like, um...\" \"It felt like living.\" \"I think it was living.\" \"I think we might actually be living.\" \"Well, curfew calls.\" \"I need to say something, Daniel.\" \"It may run you off, but that is not my intention.\" \"Why won't you go into therapy?\" \"Real, targeted, specific therapy for your issues.\" \"Because I'm not ready yet.\" \"When will you be?\" \"Mid-2023.\" \"Seriously, when?\" \"Probably never, Chloe.\" \"Then why not start now?\" \"Because it would be way too much fun, and I'm no good at fun.\" \"The last sentence, I believe.\" \"And frankly, um, I-I don't see you as the most shining example for the benefits of therapy.\" \"Really?\" \"That's where you took that.\" \"Well, better to go too far than not far enough.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Well, I hope you have a good chunk of time before your next crisis.\" \"I really do.\" \"Aren't you in a chronic crisis, Chloe, alliteration aside.\" \"Have a good night, Daniel.\" \"Because there's too much shit to dredge up.\" \"And I don't want to relive it.\" \"I don't...\" \"I don't think I can handle it.\" \"I can barely handle life now.\" \"Look, I know it must be terribly difficult to even contemplate facing the very real traumas that you endured.\" \"But I've thought about this a lot, and I think that there's something else that's stopping you.\" \"I don't know.\" \"It just feels like you created this identity.\" \"You had to...\" \"I understand that... to survive.\" \"I mean, you were barely 18.\" \"You weren't even fully formed yet.\" \"So you became what they said you were.\" \"And you played the part, and you lived the life of death-row Daniel.\" \"Tell me something I don't know, Chloe.\" \"I don't know if I can, but there is this shame all around you, all the time.\" \"And you don't want to let it go because if you are always and already the bad boy, then no one can hurt you.\" \"But if you start to feel good about yourself, just a little bit, even just these brief moments of \"I think I am an okay person,\"\" \"then that must be truly terrifying for you.\" \"Because what protects you then from the slings and arrows?\" \"You're one to talk, Chloe.\" \"I know I'm one to talk.\" \"We can talk about me being the one to talk some other time.\" \"But right now, I am telling you, if you are unwilling to let go of that self-image, of that shame, of that Daniel that you had to create to save yourself back then, then I am afraid you will not be able to save yourself now.\" \"And then you will never know who you truly are.\" \"Isn't that why we're here?\" \"Why we are doing this.\" \"Talk about a waste.\" \"I have to go.\" \"You want me to take you?\" \"No.\" \"Go to Ohio.\" \"Have your baby.\" \"Send me a postcard.\" \"(DOOR OPENS)\" \"(CHAIR SCRAPES)\" \"One shot, one goddamn kill.\" \"I was dead on.\" \"(SHELL CLINKS)\" \"(GUNSHOT)\" \"(SHELL CLINKS)\" \"Okay!\" \"I see how you fly now!\" \"I know a little something about physics!\" \"Some.\" \"(WHIRRING)\" \"All right, watch this.\" \"Ow.\" \"Aah!\" \"(GROANS)\" \"Oh, God.\" \"(EXHALES SHARPLY)\" \"(GRUNTS)\" \"Teddy, you dumb bastard.\" \"God almighty.\" \"(GROANS)\" \"(RINGING)\" \"DISPATCHER: 911.\" \"Is this an emergency?\" \"Uh, yeah.\" \"What happened, sir?\" \"I'm out...\" \"I'm out here at, uh... out in front of Paulie Tire  Rim.\" \"Uh... near the dancing man.\" \"Sir, what's the emergency.\" \"Uh...\" \"I shot myself.\" \"In the leg.\" \"I'm dispatching an ambulance, okay?\" \" Okay, great.\" \" How's the bleeding?\" \"It ain't good!\" \"Do you have something you can make a tourniquet with?\" \"A what?\" \"Anything to wrap tight above the wound.\" \"Uh... my belt, I guess.\" \"Good, I need you to take off your belt and make a tourniquet.\" \"(CELLPHONE CLATTERS)\" \"Oh, God.\" \"(GROANS)\" \"(SIREN WAILS IN DISTANCE)\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"Hell of a day.\" \"(WAILING CONTINUES)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"One, two, three.\" \"One, two, three.\" \" Well, congratulations.\" \" Excuse me?\" \"You're a guaranteed winner of one of three fabulous prizes.\" \" Have you won anything major before?\" \" No, never.\" \" Well, you have now.\" \" Oh, my God.\" \" Are you kidding?\" \" No, it's confirmed.\" \" Are you sure?\" \"Okay, what did I win?\" \" Either the Chevy Blazer, the Paris\" \" Do you have a water filtration system?\" \" A faucet filter?\" \"No, sir.\" \"I don't.\" \" Do you read the papers or watch TV?\" \" Sometimes, yeah.\" \"Well, then you've probably seen our advertisements.\" \"The government is gonna make you pay a tax on the prize.\" \"But if you buy the Waterson 2000 water filtration system the prize gets recorded as a sales expense, and you don't pay any tax.\" \" Good deal, huh?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \" And then I get the trip to Paris?\" \"You're guaranteed one of those three prizes.\" \"I'm gonna have a courier come to your house.\" \"You're gonna give him a check.\" \"He's gonna come to me and we'll decide which one of those prizes you get.\" \"See how that works?\" \" How much do I pay?\" \" Three hundred ninety-eight dollars.\" \" You'd pay twice that in stores.\" \" I need to speak to my husband.\" \"Irene, my supervisor just stepped into my office, and he would love to talk to you.\" \"Can you hold just a sec?\" \"Thanks, Irene.\" \" Good morning.\" \" Who says so?\" \"Irene Fisk.\" \"She wants to talk to her husband first.\" \"Mrs. Fisk, John Goodhew, regional vice president.\" \"Congratulations.\" \"Which prize are you hoping for?\" \" Paris.\" \" That would be my choice too.\" \" We've never been.\" \" My associate tells me you have five grandkids?\" \"Wow.\" \"I understand you'd like to speak to your husband first about this.\" \"But the thing is, my secretary is having a baby this afternoon.\" \"Everyone at the office is about to head to the hospital.\" \"Well, that's wonderful.\" \"Let me confirm your address for our courier service.\" \"All right.\" \"Hey.\" \"Sorry, sorry.\" \"Any thoughts on lunch?\" \"Spicy calamari?\" \"Thai food?\" \"Pygmies.\" \"Otis, hush, hush.\" \" Can I help you?\" \" Carolyn Schaffer?\" \"I'm Agent Kellaway.\" \"This is Agent Cole.\" \"We're from the Federal Trade Commission.\" \"Sorry to disturb you.\" \"We'd like to ask you a few questions.\" \" Is everything all right?\" \" We hope so.\" \"Mrs. Schaffer, can you tell us exactly what the man said on the phone?\" \"He said that there'd been a contest, and I had won a prize.\" \"There'd be a drawing next week, and I'd win either a Chevy Blazer, a diamond necklace or a trip to Italy or France.\" \"I don't remember.\" \"And that if I bought one of their filtration things, I wouldn't have to pay the tax.\" \" Jesus, Carolyn.\" \" I wanted to surprise you.\" \"I'm sorry to tell you this, ma'am, but you won't be receiving any prize.\" \"And I'm sorry to tell you that you've been the victim of fraud.\" \"Otis, knock it off.\" \"It's not the newest swindle in the world.\" \"They bait you with something bogus, then sell you something worthless.\" \"How much did you give them, Mrs. Schaffer?\" \"Seven hundred dollars.\" \" What's it worth?\" \" At any hardware store, 50 bucks.\" \"Jesus, Carolyn.\" \"We've met people who paid twice that.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"You wrote a check, ma'am?\" \"Did you mail it to them?\" \"No, a courier picked it up.\" \" What?\" \" If they'd used the postal system it's mail fraud, and we can go after them.\" \"Otherwise, there's not a lot we can do.\" \" Unless...\" \" Unless what?\" \"Well, a lot of these whack jobs work in syndicates.\" \"If they cashed your check out of state, it's federal.\" \"But we'd need a signed clearance from you\" \"I'll give you one if it will catch these sons of bitches.\" \" You have any more L-47s?\" \" Yeah, maybe in the car.\" \"Wait a second.\" \"Here we go.\" \" My pen.\" \" I got one.\" \"Okay.\" \" Would you let him out?\" \" Oh, sorry.\" \"Sorry.\" \"Here you go.\" \"That's right.\" \"Sorry.\" \"All we need is the name of your bank your account number and your signature down below.\" \" Any luck, these guys were amateurs...\" \" He all right?\" \" ... cashed your check in Nevada.\" \" Sign there.\" \"You can date it.\" \"There you go.\" \" You all right?\" \" He's fine.\" \" Would you like some water?\" \" Everything's fine.\" \"Thank you for coming.\" \"You didn't take your pills, did you?\" \" They left the door open.\" \"It was bitchen!\" \" It's just an open door, Roy.\" \"Well, it's not a fortune, but it will keep me in diapers.\" \"Barely.\" \"Don't look at those drapes, man.\" \"You should've known.\" \"Saw that guy again last night.\" \"Chuck.\" \"Guy I was telling you about.\" \" Guy with the\" \" With the boat.\" \"Yeah, Frechette.\" \"Man, he's top-heavy.\" \" Jesus Christ, what am I-?\" \" Don't say that.\" \" Don't say what?\" \" You know what.\" \"Just don't say it.\" \"It's real money.\" \"If it's real money, it's long con.\" \"I don't do long con.\" \"You haven't done it lately.\" \"Without me, Frank.\" \"Okay.\" \"I'd just like to be able to take a girl someplace nice once in a while.\" \"You have to pay extra for that?\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Three, four, five, six and eight packs of Tareyton.\" \"That's 36.\" \"Out of 50.\" \"Thirty-seven, 38, 39, 40 and 10 is 50.\" \"Thank you.\" \"Next.\" \"Oh, pygmies.\" \"Hi, this is Roy Waller calling for Dr. Mancuso.\" \"He moved.\" \"He doesn't live here anymore, man.\" \" What do you mean, \"moved\"?\" \" He's gone.\" \" You're shitting me.\" \"Where'd he go?\" \" Back east.\" \" Back east?\" \" He owes me back rent, man.\" \"Give me a contact\" \" Hello?\" \"Hello?\" \"If you'd like to make a call, please hang up and try again.\" \"Roy, it's me.\" \"It's Frankie.\" \"Come on, pick it up.\" \"I know it's tough, but come on.\" \"Roy, this is Dmitri.\" \"I met you at that club Rage the other night.\" \"I really liked your leather and...\" \"All right, come on.\" \"Pick it up.\" \"Pick it up.\" \"Pick it up.\" \"Pick it up.\" \"Roy, come on, man.\" \"Come on.\" \"Roy, it's lonely in this little office all by myself.\" \"Roy, come on.\" \"Roy, I wouldn't bother you, but- Well, I'm dying, Roy.\" \"It's my spleen.\" \"I can't feel my thumbs.\" \"Hello.\" \"Roy, answer the phone, man.\" \"I've been watching Univision all night, and all they speak is Spanish.\" \"What's going on?\" \"But seriously, I want to talk to you because I think I've developed a rash.\" \"Come on, man.\" \"Come on, you're killing me.\" \"Roy, come on, what the hell?\" \"I feel like a chick.\" \"All right, that's it.\" \"I'm coming over.\" \"Roy?\" \"Okay, I see that.\" \"I see\" \" I saw you.\" \"I know you're there.\" \"Come on, Roy.\" \"Really, man.\" \"One, two, three.\" \" Take your shoes off.\" \" What?\" \"Why?\" \"Take your shoes off, or you don't come in.\" \"You didn't take your pills, did you?\" \"I'm taking them off.\" \"I'm taking the shoes off.\" \"Give me a break over here.\" \"Okay.\" \"Jesus Christ.\" \"Oh, God, what is that smell?\" \"What, did you get attacked by Mr. Clean?\" \" You gotta open a window, buddy.\" \" No!\" \"No windows.\" \"Okay.\" \"Windows are closed.\" \"Windows are closed.\" \"You looking for something, sucker?\" \"Yeah, my partner.\" \"Have you seen him?\" \"He's been missing most of the week.\" \"Tall guy.\" \"Hey, would you watch the rug?\" \"You're spilling food\" \" You didn't take your shoes off.\" \" Okay, I'm taking the shoes off.\" \"I'm taking them off.\" \"See?\" \"They're off.\" \"Here you go.\" \"Oh, man, you are bad.\" \"Did you take your pills?\" \"I spilled them down the drain by accident.\" \"Oh, Roy, come on.\" \"Did you call Mancuso?\" \"Moved.\" \" You gotta be shitting me.\" \" That's what I said.\" \"Okay, here we go.\" \"Hurry.\" \"Come on.\" \"Come on, let's go.\" \"Come on.\" \"It's okay.\" \"I want you to breathe, okay?\" \"Just keep breathing.\" \"Breathe.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Okay, shoes are\" \" There you go.\" \" You got food...\" \" What?\" \"Okay, food is gone.\" \"I'm picking up all the food, okay?\" \"Listen to me, Roy.\" \"You listening?\" \"I'm gonna make a couple of calls.\" \"My aunt saw this shrink after her divorce.\" \" He really helped her.\" \"He's a good guy.\" \" Frank\" \"You need to see someone.\" \"Don't think I'm doing this for you.\" \"You got money.\" \"You can retire.\" \"I got car payments, man.\" \"I don't need a partner who's like:\" \"My heart goes out to you, but this is it now.\" \"Wipe that off when you're done with it.\" \"Wipe the receiver.\" \"Just wipe it off.\" \"Okay.\" \"How's that?\" \"You like that?\" \"How's that?\" \"Okay, I'm sorry.\" \"Okay.\" \"Do you mind if I put them up?\" \"It helps my back.\" \" Go ahead.\" \" Thanks.\" \"Well, you're something of a clean slate, Roy.\" \"You were on medication, but you don't know what kind.\" \"Yeah, okay, good.\" \"Yeah, they were these little pink tablets.\" \"I think it said \"CRC\" on them.\" \"Something like that.\" \" You were getting them illegally?\" \" Yes, I was.\" \"So what?\" \" Why?\" \" So I wouldn't have to talk to you.\" \" Do you know what they were?\" \" Yes.\" \"At that dosage, you're lucky to be sitting up straight.\" \"That's great.\" \"Can you get me some more of them?\" \" You get to the point.\" \" And you skirt it.\" \" Can you get me the pills or not?\" \" Yes.\" \"Well, then let's get that prescription pad out.\" \"Roy, I don't prescribe medicine unless I've chatted with the patient.\" \"If you're inclined against that, this session will be quite brief.\" \"Would you like to tell me what's been bothering you?\" \"I don't like being outdoors, which I know is called \"agoraphobia. \" Right?\" \"Incorrectly.\" \"But, yes.\" \" Anything else?\" \" Dirt.\" \"Especially around moldings.\" \"I don't like when people put shoes on my carpet.\" \"Obviously, I have a lot of tics.\" \"I find that very frustrating.\" \"Certain things distract me, make me feel sick to my stomach.\" \"Have these distractions affected your work of late?\" \"And your personal relationships?\" \"What personal relationships?\" \"When was the last time you were in one?\" \"With a woman?\" \"A long time ago.\" \"Five years?\" \" Ten years?\" \" Keep going, man.\" \"What was her name?\" \"Heather.\" \"Were you married?\" \"Kids?\" \"Maybe.\" \"You haven't seen her since?\" \"She left me with a black eye, which I gave her, and a bun in the oven which might've come from anyone.\" \"So, no, I haven't.\" \"Look, doc, I spent last Tuesday watching fibers on my carpet.\" \"And the whole time I was watching my carpet, I was worrying I might vomit.\" \"I was thinking, \"I'm a grown man.\" \"I should know what goes on in my head. \"\" \"The more I thought about it the more I realized I should blow my brains out and end it all.\" \"But if I thought more about blowing my brains out I started worrying about what that would do to my goddamn carpet.\" \"So that was a good day, doc.\" \"And I just want you to give me some pills and let me get on with my life.\" \" Roy.\" \" What?\" \"He just gave them to you at the office?\" \"He said they were new.\" \"Prefex something-or-other.\" \" You feel better?\" \" A little.\" \"You want to work soon?\" \"Think you can you control the...?\" \" What?\" \" Nothing.\" \" What city, please?\" \" Woodland Hills, California.\" \" Name, sir?\" \" Fenton, Heather.\" \" Can you spell that?\" \" F-E-N\" \"Hi.\" \"If that's you, then this is me.\" \"So leave a message after the beep.\" \" Hello, this is\" \" Hello?\" \"Well, you know, we fought a lot.\" \" About what?\" \" What do you got?\" \"I wasn't sober a lot then.\" \"Are you now?\" \"So some nights, she just didn't come home.\" \"She was pregnant two months before she even told me about it.\" \"Yeah.\" \"Do you think about her much?\" \"You know, what could have been, what might have been.\" \" And the baby?\" \" If there's a baby.\" \" Do you think about that?\" \" Sometimes.\" \"Rarely.\" \"Like, if I see a school bus, I'll wonder, \"Is one of those kids Roy Jr.?\"\" \"He, if he's a he, would be how old now?\" \"He'd be 14.\" \"Fourteen, ready to be a man.\" \"Yeah.\" \"If he's a he.\" \"If he is at all.\" \"Congratulations.\" \"You bought yourself a week's worth.\" \"Thanks.\" \"Listen, doc do you know of a way just to find out, you know...\" \"There's nothing wrong with a man telephoning his ex-wife.\" \"I tried that last night, and I couldn't say a word.\" \"So could you call her?\" \" I don't know, Roy.\" \"I\" \" Please.\" \"It's just to find out.\" \" Now?\" \" No, after I'm gone.\" \"When you can.\" \" Okay.\" \" That's great.\" \"Thank you.\" \" So I'm gonna see you on Tuesday?\" \" Well\" \" Why?\" \"I mean, I have the meds.\" \"Well, I guess that's your call.\" \" Okay.\" \" Take care.\" \"Hello.\" \"Roy?\" \"This is Dr. Klein.\" \"I...\" \" Hello?\" \" Hey.\" \"Listen, I just got off the phone with Heather.\" \"We had a very nice conversation.\" \" Does she want to speak with me?\" \" No, she doesn't.\" \"She didn't understand it might help with your therapy.\" \"You told her I was in therapy.\" \"No, I told her I'm a psychiatrist.\" \"I can't lie.\" \" Angela wants to talk to you though.\" \" Who?\" \"Angela, your daughter.\" \"She knows you're her father and says she really wants to meet you.\" \"Shit.\" \"Hey.\" \" Angela?\" \" You Roy?\" \"Yeah.\" \" So you're 14?\" \" Yep.\" \"So when did you get out?\" \" What?\" \" Of prison.\" \"I've never been in prison.\" \"Did your mom tell you that?\" \"At first she told me you were dead.\" \"Then she said you might as well be.\" \"I'm not dead.\" \"I'm in antiques.\" \"Yeah, that's what the doctor said on the phone.\" \"When he said that, Mom started to laugh.\" \"You hungry?\" \"Do you mind eating?\" \"It's just I'd feel better somewhere indoors.\" \"I get uncomfortable sometimes being outside.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" You're staring.\" \" I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"I used to do it too.\" \"Looked at your picture, see if I got your nose, your eyes.\" \"Mom used to say I got lucky and only got your elbows.\" \"Thought you weren't hungry.\" \"If you're gonna get wet, might as well go swimming.\" \" So you're in school, right?\" \" Not now.\" \"It's summer.\" \"Oh, yeah.\" \"Okay, that's right.\" \"If I had anything to do over again, I would've worked harder in school.\" \"You drop out?\" \"That how you ended up a criminal?\" \"I'll take it, Mike.\" \"It's okay, you know.\" \"Whatever you do.\" \"Everybody's done something bad in their life.\" \"I'm in antiques.\" \"Make it a career, it's just a bunch of something strung together.\" \"Cut the shit.\" \"I'm not a criminal.\" \"What?\" \"What was that word you used?\" \"Shit?\" \"Hey, that\" \"You're not supposed to talk like that.\" \"Hey, hey.\" \"Hey.\" \" I just\" \" I have things a certain way.\" \" Okay.\" \"Wait.\" \"That's her car in the driveway.\" \"You gotta stop here.\" \"Stop!\" \"Maybe we could go bowling sometime.\" \"This is my private line.\" \"My mom got it for my birthday because my friend Carrie kept calling after midnight.\" \"Here you go.\" \" Nice to meet you, Dad.\" \" Nice to meet you, Dad.\" \"Go.\" \"What's more important than family?\" \"Then what could be more important than purifying the water your family drinks?\" \"The Waterson 2000 offers you the cleanest filtration system available today.\" \"Mr. Schlickling, can you hold on just one moment?\" \"Thank you.\" \"What?\" \"What's going on with you?\" \"You switch shampoos or something?\" \"Those pills working?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Well, I'm glad one of us is happy.\" \"How much you think we can take that guy for?\" \" Chuck, with the boat.\" \" You serious?\" \"I figure I owe you one.\" \"Man, that's great!\" \"Mr. Schlick-licker?\" \"Hi, I'm sorry.\" \"You waited too long.\" \"No prize for you.\" \"That's awesome, man!\" \"Sorry.\" \" Where'd you find him?\" \" Spearmint Rhino.\" \"Watched him drop a couple G's there a month ago.\" \"Spearmint Rhino.\" \" That's a gentlemen's\" \" I know what it is.\" \"It's right here.\" \" What does he do?\" \" Import-export.\" \" What's his last name?\" \" Frechette.\" \"Chuck Frechette.\" \" How do you spell that?\" \" F-R...\" \"I don't know.\" \"He's from Downey.\" \" He's not connected, is he?\" \" No, no.\" \"He and the mob, they're like this:\" \"Son of a bitch didn't even tip.\" \"I figure, on short notice, he could scratch up at least 30 grand.\" \"More.\" \"We'll pull the Jamaican switch.\" \"He knows you, so you're rope.\" \"I'm inside.\" \"You think he knows anything about international finance?\" \"Are you whispering?\" \" Why are you whispering?\" \" I am?\" \" Hi.\" \"Safety deposit box, please.\" \" Sure.\" \"Hi.\" \"I'd like access to my safety deposit box, 366, please.\" \"Certainly, Mr. Waller.\" \"Signature and pass code, please.\" \" Would you like a booth?\" \" No, thanks.\" \"I'll be fine.\" \"When it's sterling versus dollars and\" \"For some people, money is...\" \"Money is a foreign film without subtitles.\" \" Frank.\" \" Where do you want to meet, sexy?\" \"What do you mean, \"where\"?\" \"Where else?\" \"The Rhino.\" \" One hour.\" \" Hey, you don't wanna get there early?\" \"I gotta go.\" \" Remember me?\" \" You just in the neighborhood?\" \"Took the bus.\" \"Think I could come in a sec?\" \" One, two, three.\" \" Nice!\" \"It's nice, your place.\" \"Could you watch the carpet, please?\" \"Sorry.\" \"Could you please take your shoes off?\" \"Oh, yeah, sorry.\" \"So, what's going on?\" \"Mom and I had sort of a fight.\" \"Happens once in a while.\" \"I usually take off for a day or two to let her calm down.\" \" Take off?\" \" Normally, I go to Carrie's only she's on vacation.\" \"And I thought, since we seemed to hit it off so well last time I could sleep on your couch.\" \"You want to stay here?\" \"Well, I could pay you back by cleaning up or something.\" \"Do you wear those to read?\" \"Your glasses?\" \"They make you look old.\" \"Oh, no, these are for...\" \"I gotta go!\" \"I got a big business meeting.\" \" This late?\" \" Antiques, they wait for no man.\" \"Is it all right if I leave you here alone?\" \"Sure, I can just watch TV.\" \"You don't have a TV?\" \"Seriously?\" \"You don't have a TV?\" \"There's a couch, if you want to sit.\" \"Or over there, if you prefer.\" \"Or the couch.\" \"Do you want me to pick you up something on the way back?\" \" Like, what is it, ice cream, right?\" \" Sure.\" \"New York Super Fudge Chunk.\" \"That's my favorite flavor.\" \" New York...\" \" Super Fudge Chunk.\" \"Chocolate, yeah.\" \"Okay, now listen don't, don't open the door for anybody, all right?\" \"One, two, three.\" \"All right!\" \"Here you go, sweetie.\" \"Yeah, all right.\" \"Here we go, babe.\" \" Bob, good to see you!\" \" Arden, hope I didn't keep you.\" \"Over there.\" \"He missed you coming in.\" \"Over there.\" \"He missed you coming in.\" \"Hey, Kate!\" \"Can I get a beer?\" \"A Heinie?\" \" Thanks.\" \"That do the trick?\" \" Let's sit.\" \"I told you you were gonna like it here.\" \"No way!\" \"Here you go, sweetie.\" \" Love them shoes, girl.\" \" Thank you, baby.\" \"Hey, Bob!\" \"Hey, Chuck, I didn't know you were here.\" \"Hey, Chuck Frechette, this is Arden\" \"Hiya.\" \"Hey...\" \"I gotta do a little business, you mind if...?\" \"Sure, Bob.\" \"I didn't mean to- Sorry.\" \"I'll be\" \" Nice meeting you.\" \"I'll be over here.\" \" Great.\" \"That's fish in a barrel.\" \"He's piqued.\" \"You good to go?\" \" Does the pope poo in the woods?\" \" Just say yes.\" \" I'll see you, Bob.\" \" I'll see you in the morning, Arden.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" Big night planned.\" \" Oh, it's not for me.\" \" Right.\" \"That's $ 12.73.\" \" Okay.\" \"Out of 15.\" \"Thirteen, 14, 15.\" \"You got kids overnight?\" \"Roy?\" \"Why did Mom leave you?\" \"Well, you'd have to ask her that.\" \"I did.\" \"She said she didn't wanna talk about it.\" \"Called you names.\" \"That's why we got in a fight.\" \"She said you were a bad guy.\" \" You don't seem like a bad guy.\" \" That's what makes me good at it.\" \"Well, I don't think you're a bad guy.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Someone's in here!\" \"I think it's disrespectful.\" \"I just think it's disrespectful.\" \" Hey, come on.\" \" One, two, three.\" \"I wish you could've been there.\" \"I reeled him in, man.\" \" Hallelujah!\" \"You got a chick in there?\" \" What are you doing?\" \"What's the hubbub?\" \"The second you left the place, he was off his barstool.\" \"He's in.\" \" He's in.\" \"He wants to meet tonight.\" \" All right.\" \"Push it till tomorrow.\" \"Let his greed meet his imagination.\" \"Morning.\" \"Good morning.\" \"I made you eggs.\" \"That's okay.\" \"So who was that guy who came by earlier?\" \"Business associate.\" \"Well, what was his name?\" \"Frank.\" \"How come you didn't want him to see me?\" \"It's not that I don't want him to see\" \"Don't you think you should eat eggs for breakfast?\" \"Something healthy.\" \"I don't like eggs.\" \"Anyways, all you've got here is tuna.\" \"Lots of tuna.\" \"And one TV dinner?\" \"TV dinners are cool.\" \"You should get the TV to go with them.\" \"I like tuna fish.\" \"Hi, Mom.\" \"No.\" \"No.\" \"So what if I am?\" \"So?\" \"He's my father.\" \"Well, I don't care.\" \"I don't care!\" \"Well, I will if I want!\" \"No.\" \"I know.\" \"Okay, I promise.\" \"Okay, bye.\" \"She mad?\" \"At me, not you.\" \" She said she was gonna call the police.\" \" Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"But now she just wants me home in time for summer school.\" \"When's that start?\" \"Monday.\" \"Today's Thursday.\" \"That's okay, isn't it?\" \" three, four.\" \"Let it out.\" \"Good, very good.\" \"You've got stains on your carpet.\" \"Is that what you were thinking about, stains on my carpet?\" \"You can sit up.\" \"Yeah, carpet stains and that I have a 14-year-old girl I barely know living in my house.\" \"Trust me, they're not so difficult, kids.\" \"You have to make sure they eat their vegetables don't stay up too late, don't watch too much TV.\" \"Otherwise, just try to be as honest and open with them as possible.\" \" Honest and open with them as possible.\" \" Right?\" \"Right!\" \"I need a check okay on three.\" \"Manager for a check okay on three, please.\" \"The line for that one's shorter.\" \"No, this one's better.\" \"We need a price check on a five-pound bag of Red Delicious.\" \"Dad, hurry!\" \"Hurry!\" \"Pygmies!\" \"We're making spaghetti.\" \"Yeah.\" \"Happy times.\" \"Happy times.\" \"Here it comes.\" \"The chefs in Italy say the spaghetti's ready if you throw it and it sticks.\" \"Beer.\" \"Cheers.\" \"I don't know.\" \" No sauce to go over it?\" \" It's spaghetti allo olio!\" \"And it's got basil leaves in it.\" \"See the leaves?\" \"Enjoy it.\" \" Walters?\" \" Waller.\" \"Keep the change.\" \"I'm happy now.\" \" You don't want something?\" \" I gotta fly in two hours.\" \" Where to?\" \" Phoenix.\" \"A client's opening an account to bridge the pound and Euro.\" \"I gotta hold his hand.\" \"Would you please heat this up?\" \" That bad?\" \" Yeah.\" \"For some folks, money is a foreign film without subtitles.\" \" To the business at hand.\" \" To the business at hand.\" \"I have one rule, Chuck.\" \"Simple is safe.\" \"I'll tell you as little as possible about what I do but as much as I need to to make you comfortable with what we're doing.\" \"What are we doing?\" \"Five thousand pounds sterling.\" \"A perk of working in exchange at a bank.\" \" Whose is it?\" \" No one's.\" \"Just money unaccounted for, floating on top of the books like a layer of cream.\" \"And he just scoops it off.\" \"Well, it's a little more\" \" Bob!\" \"It's a little more complicated than that, but again, simple is safe.\" \" Why not keep it yourself?\" \" As a bank employee any attempt to change currency is recorded and questioned.\" \"Bob has a record.\" \"You, on the other hand, no one bats an eye.\" \"Now, I hope you have something for me.\" \" Five grand, American.\" \" Congratulations.\" \" At today's exchange rate you made- - $2567.\" \"Looked it up on the Internet.\" \"He's fast.\" \"That Internet thing, that's a fad.\" \"I can't figure it out.\" \"Me neither, but my daughter's a wiz.\" \" You have a daughter?\" \" Two.\" \"Fifteen and 12.\" \" Wonderful, I have a 14-year-old.\" \" It's a riot, huh?\" \"Little training bras hanging from the shower rods.\" \"Yeah, and everything smells like gum.\" \"How do you get them outside?\" \"Mine sits at home all day.\" \"Summer is the worst.\" \"The worst.\" \" It's crazy.\" \"It's wild.\" \" He sounds just like him.\" \"Let me ask you something, Arden.\" \"How much could you do this for?\" \"Well, as a rule, we never go north of 10.\" \"How much could you get your hands on?\" \" A lot.\" \" All right.\" \" Put it there.\" \" Let's play ball.\" \" Chucky, baby, give me some sugar.\" \" Yeah.\" \"See you later?\" \"Peace.\" \"Two fingers.\" \"Peace?\" \" Asshole.\" \" Didn't tip him?\" \" Tickets, please.\" \" Yeah, he's a jackass.\" \"See you, jackass.\" \"Man, I thought we were out 2 grand there for a second.\" \"You gotta spend money if you wanna make money.\" \"You gotta make it to spend it.\" \"\"Everything smells like gum\"?\" \"What was that about?\" \"It's easier if I show you.\" \"Angela?\" \"Angela, I'm back.\" \"Angela, Frank's here!\" \"Hey.\" \"Angela?\" \"She's not here.\" \"She must have gone back to her mom's.\" \"This teenybopper Hillary says, \"I am single, baby. \"\" \" Where does she usually go?\" \" I don't know.\" \"This is no good, Roy.\" \"It's no good for you or us.\" \"It's got nothing to do with us.\" \" Hey!\" \" Pygmies.\" \"Yeah.\" \" This is bad news, man.\" \" You don't have to put it like that.\" \" Where have you been?\" \" Nowhere.\" \"Okay.\" \"Where did you go?\" \"I just went out.\" \"I went to the arcade.\" \"It's like a half a mile away.\" \"It's stuffy in here.\" \"It smells like Lysol.\" \"Where the hell were you?\" \"I wanna know right now or I'm calling your mother!\" \"I just told you.\" \"I went to the arcade.\" \"Why did you sneak back in?\" \"That's how I left.\" \"I didn't have keys to lock the door.\" \"So you didn't see my car?\" \"Jeez, you're worse than Mom.\" \"Angela, listen, I'm glad I met you, I really am, but I've got a business and I've got a partner and I've got things a certain way, and that's it!\" \"So, you know, I think it'd be better for you, most of all, if tomorrow morning I took you back home.\" \" What did I do wrong?\" \" You didn't do anything wrong.\" \"I just went out!\" \"God, I didn't even- I didn't drink, I didn't get high!\" \"I didn't take any money from your stupid dog!\" \"What, you never heard of a bank?\" \"That is wrong what you did, and you're a Nosy Parker, and...\" \"And that's no way for a young lady to behave!\" \"Shame on you!\" \"Angela?\" \"Sweetheart?\" \" I wasn't kicking you out.\" \" I won't stay where I'm not wanted!\" \" It's not that I don't want you.\" \" Fooled me.\" \" Will you stop?\" \" Don't!\" \"Let me go!\" \"You don't want me going home to Mom thinking she was right all along!\" \"Stop!\" \"You're just like one of her boyfriends!\" \"I'm just something you have to deal with in order to screw her!\" \" Please, you know that's not true.\" \" They tell me what they do for a living!\" \"Antiques dealers keep large stacks of cash in their homes next to their guns.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"All right?\" \"I'm sorry.\" \"It's just...\" \"I'm not...\" \"I'm not very good at being a dad.\" \"Okay?\" \"You know?\" \"All right?\" \"I barely get by being me.\" \" Sweetheart, please\" \" Don't!\" \"Come on back home with me, and we can get a big pizza again.\" \"You can stay the whole weekend if you want, all right?\" \"Why do you have a gun?\" \"In case.\" \"In case what?\" \"It's hard to explain.\" \"Waller.\" \"Keep the change.\" \" Bullshit!\" \" Nope.\" \"No bullshit.\" \"And watch your language at the table.\" \" You're a con man?\" \" Con artist.\" \"A flimflam man, matchstick man, loser.\" \"Whatever you want to call it.\" \"And that guy, Frank?\" \"He's my partner.\" \"My protege.\" \" Teach me something.\" \" What?\" \" Teach me a con.\" \" You're funny.\" \"No, come on, really!\" \"Teach me something.\" \" I'm not teaching you anything.\" \" Why not?\" \"You're a bright, innocent, beautiful girl and I'm not gonna screw that up like everything else.\" \"Really?\" \" What?\" \" You think that?\" \"That I'm beautiful?\" \"No.\" \"Then why won't you?\" \"Because crime doesn't pay?\" \"No, it does.\" \"It does.\" \"Just not very well.\" \" You seem to be doing okay.\" \" I'm not.\" \"Believe me, it's no fun doing what I do.\" \"It's usually stealing from people who don't deserve it.\" \"Old people, fat people.\" \"Lonely.\" \"A lot of the time, I feel sick about it.\" \"Then why do you do it?\" \"I'm not as innocent as you think.\" \"I've done stuff with boys.\" \"I've done stuff with boys, if I told you...\" \" ... you'd throw up.\" \" Then don't tell me.\" \" Then teach me something!\" \" No!\" \"Final.\" \"At the Christmas dance last year, I went with this boy Josh Ward.\" \" He's cute, and I really liked him.\" \" I'm not listening.\" \"After the dance, we went to Carrie's, and he pushed me against the bed...\" \" Not listening!\" \" ... and he took his hand\" \" No!\" \"Okay.\" \"I'll show you one thing!\" \" You will?\" \"Thank you, thank you!\" \" All right, okay\" \" Thank you!\" \"But then you're never gonna do it again, and you're gonna forget it.\" \"Agreed?\" \"Holy Mary.\" \"Rule number one:\" \"Never work near where you live.\" \"Don't shit\" \"Rule number two:\" \"Don't write anything down.\" \"All right, I want you to stay in the car, okay?\" \"Hey!\" \"Would you stay in the car?\" \"I'd like to play this for the drawing on the 22nd.\" \"You know the odds of the same numbers hitting in the same month?\" \"Or ever?\" \"Well, that's why I changed one.\" \"You're wasting your dollar.\" \"Hey.\" \"You his financial adviser?\" \"No.\" \"You're a cashier at a convenience store.\" \"Take his dollar and give him a ticket.\" \" You're ready for this.\" \" I was born ready.\" \"Glad I missed that day.\" \"The most important thing to understand about this game is ninety percent of it is variable.\" \"No matter how good a plan is, you almost always get thrown a curve.\" \"So you gotta be flexible, prepared to roll with anything.\" \" I'll do it.\" \" Just the 2.\" \"The one thing you can control, though, is who your mark is.\" \"Never play someone who isn't buying what you're selling.\" \"You're thinking, \"What am I selling?\" What you're selling is you.\" \"The older the better.\" \"Beware of couples.\" \"Only you whisper in your mark's ear.\" \"For God's sake, make sure the person you're conning isn't conning you.\" \"That's good.\" \"All right.\" \"Let's go kick some butt.\" \" This taken?\" \" No.\" \"You sure?\" \"You've got a lot.\" \"This is nothing.\" \"You ought to catch me during Little League season.\" \"Three boys.\" \"Any of them cute?\" \"Simon's about your age.\" \"Though you'd never guess.\" \"He's so hyper.\" \" I'm gonna get a soda.\" \"Want anything?\" \" No, thanks.\" \"Oh, honey.\" \"You dropped something.\" \" Not mine.\" \" You sure?\" \"You gotta be 18 to play.\" \"Looks like someone put it through the wash by accident.\" \"Yesterday's drawing.\" \"That looks like the second.\" \"Probably a loser.\" \"Yeah.\" \"We should at least see if it hit.\" \"Excuse me, sir.\" \"Can we borrow your paper for a sec?\" \" We're just looking for lottery results.\" \" Yeah, okay.\" \"Metro, isn't it?\" \"Here.\" \" Thanks.\" \" Yeah.\" \"Let's see.\" \"There it is.\" \"Okay, ready?\" \" Six, 18, 30, 49\" \" Wait.\" \"Six, 18, what?\" \"Sorry.\" \"Thirty, 49, 60.\" \" Missed by one.\" \" Oh, you're joking!\" \" Story of my life.\" \" Mine too.\" \" Any luck?\" \" Four out of five.\" \"Can you believe that?\" \"Four out of five?\" \"Four out of five pays.\" \" It does?\" \" Sure, yeah.\" \"Call the number on the back of the ticket.\" \"Well, thanks!\" \" Well, thank you.\" \"Thank you very much.\" \" What did they say?\" \"We won $600!\" \" Holy shit!\" \" Holy moly!\" \"Six hundred dollars!\" \"Couple of winners.\" \"The woman said we just take it down for verification, and they'll mail me a check.\" \"We should call your mom and we can all go down together.\" \" It's okay, I'm supposed to be home.\" \" No, no, no.\" \"We're in this 50-50.\" \"Good girl.\" \"Watch the cameras.\" \"That's it.\" \"Three hundred dollars.\" \"Don't spend it all at the coin-op.\" \"Hide it when you get home.\" \" Did I do good?\" \" You did...\" \"You did very good.\" \"Very, very, very good.\" \"See?\" \"Mom was wrong.\" \"I didn't just get your elbows.\" \" Well, there's one last thing.\" \" What?\" \" I want you to give her the money back.\" \" What?\" \"I told you I'd teach you a con, I didn't say I'd let you get away with it.\" \"What am I supposed to say?\" \"Judging by that last performance, I'm sure you'll think of something.\" \"This is so...\" \"Angela, I would not be a responsible father if I let you get away with this.\" \"Let's go!\" \"I mean, it's strange.\" \"Two weeks ago, this was ancient history.\" \"Now, all of a sudden I have a daughter!\" \"And I'm not scared shitless.\" \"That's good, isn't it?\" \" It's however you feel about it, Roy.\" \" Yeah.\" \"Yes, it's wonderful.\" \"Don't take this too literally, but you've been closing doors for a long time.\" \"It's good to see you start opening some again.\" \"What?\" \"I took Angela along with me over the weekend, selling a piece.\" \"And sometimes in my business you have to create a value for something which really isn't there.\" \"Some people call it sales, but other people call it...\" \" Lying.\" \" Right.\" \"Which is a little...\" \"I wasn't sure how Angela would go for it, but she took to it.\" \"Like a duck to water.\" \"She even helped out.\" \"You know, this 14-year-old girl working these people with me.\" \"Working them, doc.\" \"Do you regret it?\" \"Exposing her to that?\" \"Her seeing that side of you?\" \"Well, you know, it was a little- It made me feel\" \" I was a little\" \"I really liked it.\" \"I really did.\" \"It was the best time we've had together.\" \"Right.\" \" Fabulous cup trick.\" \" You like that?\" \"He wants to fly the money to the Caymans.\" \"Afraid he might get robbed.\" \"As if somebody would do that.\" \"When's his flight?\" \"Friday.\" \"What do you think?\" \"About the hat?\" \"It's a little Dwight Yoakam around the edges.\" \" You're calling attention to yourself.\" \" Chicks dig it.\" \"So where do you think?\" \"Where do you want to do it?\" \"There.\" \"I'm here.\" \"He sits there.\" \"Back to the bar.\" \"Back to the bar.\" \"It's important.\" \"Otherwise, we blow it off.\" \"Okay.\" \" Who's it going to be?\" \" Ernie.\" \"Hobo Ernie?\" \"Yeah, homeless Ernie.\" \" He's a little over the top, isn't he?\" \" For 50 bucks, it's a hell of a bargain.\" \"Okay, okay.\" \" There's only one problem.\" \" What?\" \"I think I'm in love with you.\" \" We're gonna be rich.\" \" Do not do that.\" \"That's embarrassing.\" \"Just stop.\" \" Does it turn you on?\" \" No, it does not turn me on.\" \"Stop.\" \"Can you-?\" \"Here you go.\" \" Where's that cute little girl of yours?\" \" She went home to her mom's.\" \"Summer school.\" \"She's a cute one.\" \"Must be lonesome without her.\" \" See you tomorrow.\" \" Okay.\" \"Hi.\" \" It's Kathy, right?\" \" Yeah.\" \" I'm Roy.\" \" Hi, Roy.\" \" How are you?\" \" I'm doing all right.\" \"Hi, Dad, it's me.\" \"I just wanted to say hi.\" \"Summer school sort of sucks.\" \"I get out at noon on Wednesday.\" \"I'll meet you out in front if you want.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Hi, Dad, it's me.\" \"I just wanted to say hi.\" \" Pervert.\" \" Get in the car.\" \"What would you like to do today, little girl?\" \" Mom wants me home by dinner.\" \" You'll be back.\" \"What would you like to do?\" \"What?\" \" I own you.\" \" Oh, yeah?\" \"We'll just have to see about that.\" \"Let me show you a little something I learned in Taiwan.\" \" What?\" \" Dad the first thing you need to understand is 90 percent of it is knocking down at least one pin.\" \"Oh, is that right?\" \"Is that right?\" \"Not now!\" \" You want me to bowl for you?\" \" Yeah, I'll just be a couple of minutes.\" \" You'll be all right?\" \" Yeah.\" \"All right.\" \"This better be pretty important.\" \" He bumped it up.\" \" What?\" \" We gotta do it today.\" \" I thought it was Friday.\" \"Me too, but he changed it.\" \" We gotta do it now.\" \" Tell him!\" \"What am I gonna tell him?\" \"We can't postpone it.\" \"He's leaving for the Caymans for a month.\" \"We've gotta do it now.\" \"There's no time.\" \"I gotta get the money, get changed, get Ernie\" \"I know, I know.\" \"But we got no choice.\" \"What time is his flight?\" \"Roy.\" \" Roy?\" \" Shit.\" \"Your turn.\" \"I'm sorry, I gotta take you home.\" \"I can't do this.\" \"There's no time.\" \"I can't even take you home.\" \" Do you want me to take the bus?\" \" No, no.\" \"Shit!\" \"Is it a job?\" \"Can I help?\" \"Get in.\" \"I thought you kept your money in the dog.\" \"That's just my piggy bank.\" \"All right, I want you to wait here.\" \" Hi, safety deposit box, please.\" \" Of course.\" \"I'd like to access safety deposit box 366.\" \"Signature and pass code, please.\" \" Why can't I see?\" \" Because it's secret.\" \"Then why does she get to?\" \"Can I add an access signature to my account?\" \"Certainly.\" \" Sign here and here.\" \" Do it.\" \"Now can I get into the whatever-it-is?\" \"No, you don't have the pass code.\" \" When do I get that?\" \" When I'm dead.\" \"You wait here.\" \"I mean it.\" \" Booth?\" \" No!\" \"No!\" \"No booth!\" \" So how much is in there?\" \" I told you.\" \"No, in there!\" \"Three hundred thousand?\" \"Five hundred thousand?\" \"A million?\" \"Oh, my God!\" \"How did you get that money?\" \"I've been doing this a long time.\" \"Why aren't you-?\" \"Why don't you go live in Hawaii?\" \" Why don't you go buy Hawaii?\" \" I don't like the outdoors.\" \"Okay, you know what to do, right?\" \"Keep real far away from us.\" \"Anything goes off, you get out of there.\" \"Hand me a gold wedding ring, sweetheart.\" \"Thank you.\" \"These still make me look old?\" \"Old and rich.\" \"Okay, you remember your cue, right?\" \" That's your cue.\" \"Then you enter.\" \" I know.\" \"Okay, let's do this.\" \"And just in case, take this, will you?\" \"Stop worrying about me.\" \"I'm barely even doing anything.\" \"I went out with her, but afterwards I was pretty toasted.\" \" Does she have any sisters?\" \" I don't know.\" \" Arden, you okay?\" \" It's my back.\" \"I strained it last night.\" \" Oh, man.\" \"I told you, you gotta do yoga.\" \" I was doing yoga.\" \"Do you mind if I sit there?\" \"The high back helps.\" \" Not at all.\" \" Thank you.\" \"Oh, Lord.\" \" How are both of you?\" \" Fabulous.\" \"So who goes first?\" \"I suppose ladies do.\" \"The queen before Ben Franklin.\" \" That's 80,000?\" \" Yeah.\" \" Looks like a lot less than I thought.\" \" It always does.\" \"It always does.\" \"Sorry.\" \"I had to check.\" \"As long as you don't mind.\" \"No, no.\" \"Do your worst.\" \"It's been counted?\" \"Gentlemen, looks like we have a trade.\" \" God bless America.\" \" Land that I love.\" \"Enjoy the Caymans, and don't get too much sun.\" \"Come on, I'm 21!\" \"My ID is in my luggage!\" \"My plane doesn't leave for 30 minutes, give\" \"Don't touch me!\" \"You touch me, I'll break every glass in this place!\" \"Hey, airport bartender!\" \"Hope she's not on my flight.\" \"Speaking of which, it's about that time.\" \"So who goes first?\" \"You do.\" \"You just get up and take your new briefcase with you.\" \"When I leave, I'll take my new gym bag.\" \" Simple is safe.\" \" Simple is safe.\" \"Guys.\" \" Have a safe flight.\" \" Thank you.\" \" Take care.\" \" Let's do it again sometime.\" \"You have my word on that.\" \" Go with him.\" \"Walk him to the plane.\" \" What?\" \" Walk him to the plane!\" \" They won't let you.\" \"Then walk him to the security check.\" \"Now.\" \"Go.\" \"Now!\" \"Did you see that old chick at the bar with the makeup?\" \" Yeah, I saw her.\" \" She almost died when I threw that glass.\" \"So, what happened?\" \"You take him?\" \"The whole 80?\" \"My dad's a smooth operator!\" \"Dad, I thought about it.\" \"We should give the money back.\" \"I'd feel better.\" \"Just kidding.\" \" Do I get a cut?\" \" Ask Frank for his.\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Get out of the car, you lousy, two-bit con!\" \"Get out!\" \" Get out of the car!\" \" What are you doing?\" \"Give me my money!\" \"Give me my money!\" \" You stinking little runt!\" \" Roll up the window!\" \"Give me my money, you bitch!\" \"Stinking, little\" \" Get down!\" \" Give me my money!\" \" Roll up the window!\" \" You piece of shit!\" \"Goddamn it!\" \"In this situation, it's very important to remain calm.\" \"I'm so sorry.\" \" Which one?\" \"Which one?\" \" The middle one!\" \"The middle one.\" \"Or this one.\" \"That one!\" \"That one!\" \"Come on, come on!\" \"Come on!\" \" Here you go.\" \" Can I get a receipt?\" \" I can get you one.\" \" Let's go!\" \"Hurry!\" \"You saved a receipt for a hamburger?\" \"Come on!\" \" I understand that.\" \" Just breathe.\" \"Breathe.\" \"Save that tax.\" \"Have a great day.\" \"Thank you.\" \" Keep the change.\" \" We can't accept gratuity.\" \"It's kindness.\" \"Thanks for being kind, but we're not allowed.\" \"Please, take the change.\" \"Let's go, come on!\" \" Five, 6, 7, 8...\" \" Hurry, he's coming!\" \" ... 9, 10, 11, 12...\" \" He's coming!\" \" Are you out of your mind?\" \" Sir!\" \"Excuse me!\" \"You stay in the car.\" \"What's wrong?\" \"Stay in the car!\" \"Hi, cutie-pie.\" \" Where did you get the...?\" \" What did you do?\" \"I told you\" \"I said walk him to the plane!\" \"Did you walk him to the plane?\" \"You can't get to the gate without a ticket!\" \"Did you see him go through security-?\" \"My daughter was there today!\" \"I'm not the one who pimped her\" \"I'm not the one who pimped her into the fucking grift!\" \"I'm not the one who put her at risk.\" \"She put us at risk!\" \" How?\" \" What if he goes to the cops?\" \" He won't.\" \"They never do.\" \" What if he does?\" \"He'd have to explain what he's doing with a briefcase with $80,000 cash in it and a ticket to the Caymans, okay?\" \"We're not on the books.\" \"We're safe.\" \"I know we are.\" \"What about her?\" \"Angela's never been arrested, all right?\" \"You don't know that.\" \"You don't know that.\" \"Turn it off.\" \"All right, let's get this over with.\" \"Tell him you're clean.\" \"You've never been arrested, have you?\" \"That's terrific.\" \"That's great.\" \"That's beautiful.\" \"Here's the money.\" \"Give me a call.\" \"Jesus Christ.\" \"You're 14!\" \"When did you have time to get arrested?\" \"I forgot to pay for a pack of gum once.\" \"That's it.\" \"So they called the cops on you over a pack of gum?\" \"And some other stuff.\" \"I might have put up a fuss when security...\" \"Angela!\" \"The guard was groping me.\" \"He was grabbing at my chest.\" \"What was I supposed to do?\" \" How long ago?\" \" Last year.\" \"They photographed you?\" \"They printed you?\" \"Move your leg.\" \"I have all of August off.\" \"I was thinking I could come visit you.\" \"We could take a trip, even.\" \"In September is fathers' visiting day at school.\" \"It's lame, but\" \"Yeah, well, I'll be gone for the next couple of months.\" \"Frank and I have some out-of-town work, so...\" \" When do you think you'll be back?\" \" I don't know, actually.\" \" Maybe when you get back\" \" Okay, look.\" \"You're getting in the way, okay?\" \"You know, Frank and I are partners, and he says you're gone.\" \"So you're gone.\" \"I thought maybe it could work out, but it can't.\" \"It doesn't.\" \" Come on.\" \" I feel sick.\" \"Just get out of the car.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Go!\" \" I don't want to go.\" \" Go!\" \"Angela, move.\" \"Get out of the car.\" \"Come on.\" \"Your mother's gonna be waiting for you.\" \"Let's go.\" \"Go!\" \"And don't ever call me again, okay?\" \"Don't.\" \"What's that?\" \"I got it for you at the airport.\" \"I paid for it.\" \" Why did you even call me?\" \" I'm sorry.\" \" Why did you?\" \" Angie, I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Come on.\" \"Come on back in the car.\" \"Come on.\" \"I'm sorry, okay?\" \"I'm sorry.\" \"You're not a bad guy, you're just not a very good one.\" \"Hello.\" \"Hey, Roy, pick it up.\" \"Pick it up.\" \" Hello.\" \" You all right?\" \" Yeah, what's it look like?\" \" You hungry?\" \"No.\" \"Want to meet?\" \"We still got Chuck's money to split.\" \"What time is it?\" \"It's almost 3.\" \" Taking your pills?\" \" Can you hold on a second?\" \"Pygmies!\" \"Roy?\" \" Medical Group.\" \" Yes, Dr. Klein, please.\" \"I'm sorry.\" \"He's unavailable.\" \"Dr. Wiley is on call if you'd like me to page him.\" \"That's very good, but actually, I gotta talk to Klein.\" \" Is there a way I can get ahold of him?\" \" I'm sorry, he is gone for the weekend.\" \"Where did he go?\" \"Okay, look, look.\" \"Listen, I need a new thing of pills.\" \"Well, actually, are you at his office now?\" \" I'm sorry, sir.\" \"The office is closed.\" \" Shit!\" \" Sorry, my phone is dying.\" \" Yes, sir.\" \"If this is a medical emergency, contact your local hospital or call 911.\" \"Help me!\" \"Is there a way you can help me help you help me so that I can get in his office?\" \"Don't forget to drink plenty of water with that.\" \" Excuse me, hi.\" \" I'll be right with you, sir.\" \"I need a refill.\" \"I don't have a prescription\" \" Sir, please wait your turn.\" \" I know, but this is an emergency.\" \"Buddy, ever heard of a line?\" \"Ever been dragged to the sidewalk and beaten until you pissed blood?\" \"Listen, I'm sorry, I really need- Thank you.\" \"Thank you.\" \" I need a refill of this.\" \" Do you have a prescription?\" \"No, but my doctor, my shrink, gave me these, and they're samples of\" \"Darn it!\" \"I can't remember- Prefex something.\" \"Without a prescription, there's nothing I can do.\" \"But I have the packet, so I'm clearly allowed to have them.\" \"I need four or five of them to cover me for the weekend.\" \" Let me see it.\" \" Thank you.\" \"And I am sorry, sir.\" \" These are supplements.\" \" What?\" \" This packet contains supplements.\" \" No, no, no.\" \"My doctor gave those to me.\" \"They're Prefex.\" \" They're supplements.\" \" Bullshit, man!\" \"Prefex.\" \" Supplifem.\" \" Prefex!\" \" Aisle four, sir.\" \" Prefex!\" \"Did you call security?\" \"Did you give me this?\" \" Yes.\" \" Why?\" \" Because you don't need medication.\" \" Look at me, I'm a mess.\" \"Agreed.\" \"But you weren't a mess last week, and you weren't on Prefexall then either.\" \"I have news for you.\" \"Your neurosis is small-time.\" \"Small-time?\" \"What are you a-?\" \"You fucking quack!\" \"Your conscience is another story.\" \"Let me ask a question.\" \"What if you had to change careers?\" \" What, if I wasn't an antiques broker?\" \" If you weren't a criminal.\" \"That's an 18th century Queen Anne footstool I've had my feet on.\" \"I've had computer programmers tell me what a nice piece it is.\" \"I'm not a criminal.\" \"I'm a con artist.\" \" The difference being?\" \" They give me their money.\" \"That's a nice rationalization.\" \"I never took anybody who didn't let me out of greed or weakness.\" \"And I never used violence.\" \"Would you say then you set an example in your trade?\" \"You bet I do.\" \"But now you have to set an example for someone else.\" \"How is she?\" \"Angela.\" \"She's fine.\" \"She went back to her mom's.\" \"Have you spoken to her?\" \"Why not?\" \"Do we have to talk about this?\" \"Why haven't you spoken?\" \"Because she hates me.\" \"Why do you think she hates you?\" \"Because...\" \"Because I screwed it up.\" \"Oh, God.\" \"I lost my little girl.\" \"I lost my little girl.\" \"I'm happy to\" \"I went to see a lawyer.\" \"He specializes in custody suits.\" \"That sort of thing.\" \"Like when one parent wants to get joint custody of the child.\" \"There are things you have to do file some paperwork blood tests, go before a judge.\" \"It would only be for weekends and some holidays to start.\" \"But I'd have to make a lot of changes.\" \"For one thing, I'd have to stop doing what I do for a living.\" \"Honey, I'm sorry.\" \"I should have asked you first.\" \"Will you try?\" \"Please?\" \"Yes, I'll try, honey.\" \"I'll try.\" \"When?\" \"As of now.\" \"You gotta do what you gotta do.\" \"I'm sorry to lose you.\" \"You don't want the 40 G's?\" \"Keep it.\" \"Consider it a parting gift.\" \"We should part more often.\" \"Did I tell you I love you?\" \"Yeah, I love you back.\" \"One of these days, I'm gonna get you drunk.\" \"I should tell your mom about this.\" \"Let her know what I'm doing.\" \" Your funeral.\" \" I know.\" \"But I think she should hear it from me.\" \"What do you think?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \" I'm excited about this.\" \" We could get a dog.\" \" Either a German shepherd or a Lab.\" \" They're messy, aren't they?\" \"We could train it.\" \" Name it Frank.\" \" That's a good name.\" \"That's nice.\" \" For you, senorita.\" \" Thank you.\" \"Let's dance.\" \"What is it, \"my house is your house\"?\" \"Frank!\" \"Get back.\" \"Hello, Roy.\" \" Hiya, sunshine.\" \" Go wait in your room, honey.\" \"Let her stay.\" \"She's in this as much as you are.\" \"It's Angela, right?\" \"Your mug shot doesn't do you justice.\" \"You wanna sit down?\" \" If you come anywhere near her\" \" Don't play tough.\" \"I'm in your home.\" \"Roy, I'm sorry, man.\" \"Shut up!\" \"How did you find me?\" \"I didn't.\" \"I found her in black and white.\" \"Airport security cameras, Roy, they got a nice look at her.\" \"That was sloppy.\" \" There were no cameras in the lounge.\" \" No.\" \"There were in the gift shop.\" \"In my business, it pays to have friends on the force.\" \"Your girl's in their books.\" \"Your ex-wife doesn't know well enough not to give out your address.\" \"We only hurt the ones we love, huh?\" \"You look white as a ghost, Roy.\" \"I don't want you to pass out before you make your first payment.\" \"First let's have the money you took.\" \" I don't have it.\" \" Well, let's start with what you do have!\" \" Four thousand, maybe.\" \" Where?\" \"The dog.\" \"Stop!\" \"Let her get it.\" \"You stay here with me.\" \"It's okay.\" \"It's okay, honey, go.\" \" Run, Angela!\" \"Run!\" \" Run, and Daddy's dead right now!\" \"Okay, okay.\" \"Next, I get half of whatever you make from now on.\" \"If not, I call my cop friends, and your little girl goes to juvy till she's 18.\" \" I'm out.\" \"I'm done with this.\" \" You're not done, Roy.\" \"You haven't even gotten your feet wet.\" \"Frank's not done, are you, Frank?\" \"You done, Frank?\" \"He's not done.\" \"Angela, no.\" \"Put the gun down.\" \" Shoot him.\" \" Quiet, Frank.\" \"Angela, okay.\" \"Angela.\" \"Angela.\" \"Put it down.\" \"Don't- I'll take care of this.\" \" I want you to go.\" \" Know how to use that?\" \" Don't make it worse!\" \" Shoot him!\" \"Goddamn it, shoot him!\" \"Okay, okay.\" \"Oh, no.\" \"Oh, no.\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \" Oh, God!\" \" Oh, shit, Roy.\" \"He ain't gonna make it.\" \"Okay, okay, okay, okay.\" \"You know where the Seven Palms Motel is?\" \" It's out at the 15.\" \" Okay, get a room there.\" \"Ground floor, if you have to go out the back.\" \"Wait there for me.\" \"What if you don't show?\" \"Take her to her mother's, and drive south and never come back.\" \"What are you gonna do?\" \"I'm gonna take him to the hospital.\" \"Angela, sweetheart.\" \"Listen to me.\" \"Frank will get you out of here, all right?\" \"He's gonna get you out of here, and I will see you in a day or two.\" \" Everything will be all right, I promise.\" \" Dad, I was just trying to\" \"I know, I know.\" \"Listen to me.\" \"Listen, I know, I know.\" \"You didn't shoot him.\" \"Do you understand?\" \"I shot him.\" \"I did.\" \" Isn't that right, Frank?\" \" Right.\" \"So you just sit tight, honey.\" \"And I want you to know that I'm sorry.\" \"I'm sorry I let you down.\" \"Okay, Frank.\" \" Go, okay?\" \" Okay.\" \" I'm serious.\" \" Roy, I'm sorry.\" \"I'm sorry, man.\" \" All right.\" \"All right.\" \" I'm really sorry.\" \"You're okay, man.\" \" He's okay.\" \" Nurse Hoffman to Pediatrics.\" \" Nurse Hoffman to Pediatrics.\" \" Good morning, Roy.\" \"How do you feel?\" \"Cold.\" \"Take it slow, will you?\" \"I'm Detective Bishop.\" \"This is Detective Holt.\" \"The doctor will be in in a second.\" \"You were given a pretty close haircut the other night, Roy.\" \"Bad concussion.\" \"You got lucky, Roy.\" \"I wish we could say the same for Chuck.\" \"Am I under arrest?\" \"Well, you have the right to remain silent.\" \"Anything you say can and may be...\" \"I heard it all.\" \"Roy, where's Frank?\" \" Who?\" \" Frank Mercer.\" \"Your partner.\" \"We've been spending time at your places.\" \" There's not a lot we don't know.\" \" I like your place better.\" \"Clean.\" \"Where is he?\" \"Okay, then how about this?\" \"Where's Angela?\" \"Because she's not at... 415 Chester Ave.\" \"Her mother's near hysterical.\" \"I shot him.\" \"I shot Chuck.\" \"You sure about that?\" \"Because Chuck didn't make it.\" \"We found him facedown in your driveway.\" \"It's not good, but I'm telling you, it could still get a lot worse.\" \"Alas, the print we took off your. 38 was just a little small.\" \" So where is she?\" \" I wanna see my doctor.\" \" The doctor will be here in a second.\" \" No, my doctor, my shrink.\" \"You let me see him, and I'll tell you everything you wanna know.\" \"What's his number?\" \"Hello, Roy.\" \" Hey, doc.\" \" Hi.\" \"Can we have a little privacy?\" \"That's not the way it works.\" \"Don't I have doctor-patient privileges, rights, something?\" \"Yeah, technically, he's right.\" \"That refers to testimony based on confidential information.\" \"There's no privilege says I gotta leave you two alone.\" \"There is if you want what I know.\" \"Five minutes.\" \"Roy, what happened?\" \"They told\" \"Okay, listen.\" \"Angela is in trouble.\" \"If I don't help her, she will go to jail.\" \" So please help me help her.\" \" I can't do anything illegal.\" \" You got her into this too.\" \" Don't transfer responsibility, Roy.\" \"Just make a phone call for me, all right?\" \"Please?\" \" All right.\" \" Check out Seven Palms Motel in Bakersfield.\" \"It's like a giant cricket.\" \"And then what?\" \"I asked you to turn the machine off, right?\" \"Tell Angela the pass code, and then you tell her to write it down.\" \" Pass code?\" \" They'll search you on your way out.\" \" Right.\" \" It's 543N7942.\" \"59\" \" Doc!\" \"Oh, I'm sorry.\" \"543N7942.\" \"Say it back to me.\" \"Say it back.\" \"So it's 543N7542.\" \"No, N7942.\" \"N, Norman, 7942.\" \" That's all you have to do.\" \"543N7942.\" \"543N7942.\" \"Thank you, doc.\" \"She's gonna be okay.\" \"Angela's gonna be all right.\" \"Hey, hello?\" \"Hey, can you guys put the air conditioning on?\" \"It's hot.\" \"What is it?\" \"Bishop?\" \"Bishop!\" \"Detectives, can you make it a little cooler in here?\" \"Dear Roy, you're probably pretty upset.\" \"I don't blame you.\" \"You taught me most of what I know, so I suppose I owe you better than this.\" \"But you always told me if I ever got a shot at a big score, I should take it.\" \"And that's what I did.\" \"Taxi!\" \"Sorry, sorry!\" \"Sorry about the sap on the head, by the way, and for everything else.\" \"You always said guys like us can't afford to have regrets about what we do.\" \"That's gonna be a little harder for me, but I'll manage.\" \"Well, no, I told her I'm a psychiatrist.\" \"I can't lie, Roy.\" \"Hey, hey, hey, hey, pal!\" \"If it makes any difference, you're the best I ever saw.\" \"I'd never find a better partner, and now I won't have to.\" \"I love you, man.\" \"Frank.\" \"Booth today, Mr. Waller?\" \"P.S. Enjoy the gift.\" \"She said you were a bad guy.\" \"You don't seem like a bad guy.\" \"Well, I don't think you're a bad guy.\" \"Roy?\" \"Heather.\" \"She's...\" \"She's not here, is she?\" \" What?\" \" Angela.\" \"Who?\" \"What?\" \"Roy, what are you talking about?\" \"The baby.\" \"You were gonna have a baby.\" \"That's why you're here?\" \"You were pregnant.\" \"You were pregnant!\" \"You were.\" \"You were pregnant.\" \"I lost it.\" \"Roy, you okay?\" \"Yeah, I'm okay.\" \"Excuse me one second.\" \" Hey, boss.\" \" Roy, another live one.\" \"All right.\" \"Afternoon.\" \" How you doing?\" \" Can I help you find anything?\" \"Yeah, I need a carpet.\" \" For your home?\" \" For my secretary's office.\" \"No, it's for my apartment.\" \" All one room of it.\" \" Big place?\" \" Oh, yeah.\" \" All right, well, you have a color in mind?\" \"I have a price in mind.\" \"Cheap.\" \"You don't need much, you don't know what you want...\" \" ... but no price is too low.\" \" That's about me.\" \"You are my perfect customer.\" \"Let's dig into the remnants.\" \"Wait, wait, wait.\" \"My girlfriend knows a bit better than I do what we need.\" \"Hey, sweetie.\" \"There she is.\" \"I think we should go with the dark because of the dog.\" \"Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"Fair enough.\" \"We just got a dog.\" \"Let me guess, a Lab.\" \"German shepherd, but...\" \"My next guess.\" \"There's no, like I don't know, special carpet that dogs like, is there?\" \"Yeah, yeah.\" \"We call it AstroTurf.\" \"Come on, remnants are in the back of the store.\" \"You folks just move in together?\" \"Yeah, three weeks ago.\" \" Big step.\" \" I kind of like this one.\" \"Yeah, that's a nice choice.\" \"So dark you barely notice stains.\" \"You like it?\" \"How much is it?\" \"Well, the sticker says 75, but I can knock 20 percent off if you pay cash.\" \"This is our living arrangement.\" \"I pay rent.\" \"She buys the carpets.\" \" Shit.\" \" What's up?\" \"I think I left my wallet...\" \"Yeah, I left my wallet in the car.\" \" Do you think you could go get it?\" \" Yeah.\" \"I'll be right back.\" \"Thanks for not saying anything.\" \"How long have you worked here?\" \"A while.\" \"So, what, you working this guy?\" \"No.\" \"No, no.\" \"No, I'm retired.\" \"That was a one-time deal.\" \"No kidding?\" \"You were good.\" \"I had a good teacher.\" \" Teachers.\" \" I'm surprised to see you here.\" \"I figured you would have moved out to, I don't know, Hawaii.\" \"I kind of got screwed on my cut.\" \"You know Frank.\" \"You're gonna go swimming, you're gonna get wet, right?\" \"You changed your hair.\" \"Makes you look grown-up.\" \"I am grown-up.\" \"You always go out dressed like this?\" \"Sometimes.\" \"Why, you gonna ground me?\" \"Sorry.\" \"I'm sorry too if it's any consolation.\" \"You mad at me?\" \"You didn't take it.\" \"I gave it to you.\" \"It's a funny way of looking at it.\" \"Well, I see things differently now.\" \"So you like this guy?\" \"Yeah, he's sweet to me.\" \"I met him at a bowling alley.\" \"We had a good time, didn't we?\" \"Yeah, we did.\" \"Thanks, buddy.\" \"Right there.\" \" Let me tie it off.\" \" It's good to see you, Roy.\" \"It's good to see you too.\" \"Don't you wanna know my name?\" \"I know your name.\" \"I'll see you, Dad.\" \"Hi.\" \"That'll be 36.50, sir.\" \"Subtitles by Rajanee\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on 90210...\" \"Annie and I, have a half-brother who was given up for adoption.\" \"What makes you think you can even find this person?\" \"I already did.\" \"He's right here.\" \"ANNIE:\" \"He's our half brother?\" \"You still interested in opening that restaurant?\" \"I'll drop by tomorrow.\" \"You can show me this amazing waterfront place.\" \"Shirazi, you can forget about Cronus.\" \"You're done.\" \"I don't need help from a brother like you.\" \"I don't have to lie, cheat or scam my way through life.\" \"Wow, you're really a nice guy.\" \"But I got news for you:\" \"nice guys finish last.\" \"ANNIE:\" \"If we're about to do what I think we both want to do then we have to finally get it right.\" \"I think I still love you, Liam.\" \"Liam?\" \"You don't care about what's important to me, or anyone else.\" \"You only care about what's important to you.\" \"DIXON (on video):\" \"I figured out a way to make all of our dreams come true.\" \"I want us to make a music video.\" \"And I want you to be the director.\" \"LIAM:\" \"I got to find something that I love and just make it happen.\" \"Dude, I'm telling you, this thing is so sweet if I had money, I'd pay for it.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"DIXON:\" \"That was so dope.\" \"The south swell really filled in last night.\" \"LIAM:\" \"Yeah, that was fun.\" \"I'm glad you guys could make it.\" \"Actually, I wanted to run something by you.\" \"I've been thinking about what to do with that space beneath the Offshore.\" \"I want to open my own surf shop, make my own boards.\" \"Oh, man, that's great.\" \"It's a pretty competitive business though, right?\" \"Yeah, but I got something that's going to make my company special.\" \"I design boards... just for women.\" \"I get to shape boards,\" \"I get to meet cute girls at the same time.\" \"Meeting girls?\" \"Well, that's not exactly a weak part of your game, dude.\" \"Yeah, but after Ashley and Vanessa, a simple surfer chick sounds perfect.\" \"DIXON:\" \"Man, that's smart.\" \"Do what you love, love what you do.\" \"That's why I started the label.\" \"Like, I may have just found the next best female vocalist.\" \"Only problem is, her day job is having Silver's baby.\" \"Pretty sure pregnant women can still sing, man.\" \"Yeah, that song Michaela played at Mark's opening was really good.\" \"Yeah, but me and Silver agreed that she wouldn't do any more shows until after she had the baby.\" \"Plus, I only have about six months of money to keep the label open, so I have to do a music video that's career-launching, like yesterday.\" \" No pressure.\" \" Yeah.\" \"Well, at least you two have it figured out.\" \"I was hoping this Cronus Society would hook me up with some business contacts, but...\" \"Man, screw them.\" \"Trust me, you're better off without those D-bags.\" \"That board is sick.\" \"Where'd you get it?\" \"Um, actually, I shaped it myself.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"I'm surfing in the Latigo Surf Festival this weekend.\" \"You think you could make me a new board for the contest?\" \"Uh, actually, I think he can.\" \"Especially, considering he just started his own company.\" \"Um, you want me to take your board for you, Mr. Court?\" \"Sure.\" \"Yeah, congratulations, you're my first customer.\" \"(laughing)\" \"Uh, yeah, with your height and weight,\" \"I'd probably put you on a quad.\" \"Maybe double concave with a swallow tail.\" \"I think you'd like how fast and loose it surfs.\" \"Well, you seem to know your stuff.\" \"You looking for any investors?\" \"Uh, no, I think I'm going to keep it small for now, but, eventually I'll need some funding.\" \"I might be interested.\" \"Just as long as getting involved doesn't cut into my surfing.\" \"I don't see why it would.\" \"Cool.\" \"Hey, you know, I've never actually seen a board shaped.\" \"Can I come by and watch you work?\" \"Yeah, uh, you can find me under the Offshore.\" \"Come by tonight.\" \" It's a date then.\" \" Okay.\" \"Later.\" \" It's a date.\" \" Yeah, it is.\" \" Yeah.\" \"Surfboards for girls.\" \"It sells itself.\" \"Hey, the surf festival could be the perfect place to launch my company.\" \"Oh, man, I'd jump all over that.\" \"I...\" \"I mean her, uh, offer, uh, to invest.\" \" No class.\" \" Hilarious.\" \"MICHAELA:\" \"Sure you don't want some?\" \"Oh, yeah.\" \"Like a bowl of artificial flavors, a little cancer-causing dye and a sugar rush?\" \"I'll pass.\" \"Silver, I promise you, no matter what comes along... whether it's a music career, a cute boy...\" \"I will always put your baby first.\" \" Hm.\" \" Really.\" \"But just so you know,\" \"I'm not going to stop eating my favorite cereal until after I'm actually pregnant.\" \"(laughing):\" \"Fair enough.\" \"Sweet, both of you guys are here.\" \"So, I have some news that's going to change all of our lives.\" \"You're pregnant, too?\" \" I'm so happy for you.\" \" Really?\" \"Really, guys?\" \"(laughing)\" \"No, uh, remember our music video?\" \"It's on.\" \"Movie just lost its funding, the guy at the studio called me, told me we could have all of their sets for half price.\" \"We just have to shoot the day after tomorrow.\" \"Don't I need a song?\" \"You have a song.\" \"I'll just put together a new mix for the song that you did at the Offshore.\" \"We'll be good to go.\" \"Look, after we do this video,\" \"I'll have everything I need to launch Michaela before she goes into mommy mode.\" \"Okay, that sounds amazing, but Michaela has a checkup for her IVF tomorrow.\" \"Okay, but didn't you say the appointment was just for lab tests?\" \"Well, we'll shoot the video, have everything done before she's even implanted.\" \"Look, I'm telling you, if we miss out on these sets, I don't even know when we'll get another opportunity like this.\" \"Sounds really cool.\" \"(sighs)\" \"Not that anybody's asking what I think.\" \"I'm just the singing womb.\" \"Come on, please.\" \"Okay, let's do it.\" \"Yes!\" \"Yes, perfect. (laughing)\" \"Mmm, so delicious.\" \"Oh, that is good.\" \"(laughing):\" \"Told you.\" \"Me next, me next.\" \"Mmm.\" \"Mmm.\" \"Sorry, that's it.\" \"All done.\" \"Well, that was incredible.\" \"Your food is amazing.\" \"I'm glad you liked it.\" \"That's why I wanted you to be blindfolded, so you could focus on just the taste.\" \"Well, it was better than sex, if you ask me.\" \" Really?\" \" Maybe.\" \"It depends who you're having sex with.\" \"Okay.\" \"Enough with the images of food and sex.\" \"Well, in any case, it's superb, as usual.\" \"Are these the new menu items for the Offshore?\" \"Not exactly.\" \"Annie's hedge fund guy does business with the owners of Bijou.\" \"Turns out they're looking for a new chef.\" \"So, Annie pulled some strings and now I'm flying to New York next week to cook for them what you just tasted.\" \"(Adrianna giggling)\" \"Excuse me, New York?\" \"It's a three-star rated Michelin restaurant.\" \"Isn't that so exciting?\" \"Uh, no, it absolutely is not.\" \"Yes, I ate at Bijou last time I was back East.\" \"It is amazing.\" \"In fact, New York is amazing.\" \"I could live there in a second.\" \"The Guggenheim, Broadway theater?\" \" The Guggenheim's my favorite museum.\" \" Yeah?\" \"And New York is such a great city.\" \"I love New York, too.\" \"I, for one, don't know why anyone would move there.\" \"I mean, it's a smelly, roach-infested city that, last time I checked, was halfway under water.\" \"Okay, well, don't candy-coat it, Naomi.\" \"Tell us how you really feel.\" \"I just thought you were happy with the restaurant.\" \"Oh, I am.\" \"And the Offshore is off to a great start, but most new restaurants fail in first year.\" \"That's just the reality of the business.\" \"Don't worry, I'll find someone to take over Offshore, but this opportunity... it's a once-in-a-lifetime deal.\" \"So, who's up for dessert?\" \"Well, if it isn't everybody's favorite backstabbing traitor. (sighs)\" \"Oh, what do we have here?\" \"\"Major global marketing firm looking for trainee on business track.\"\" \"Yeah, what do you want, Campbell?\" \"I'm always interested in a good opportunity.\" \"Maybe this should go to someone who actually is a Cronus member.\" \" Mm-hmm.\" \" Plus, it says here only serious applicants need apply.\" \"I don't think you could hack it, Shirazi.\" \"I can take care of myself.\" \"We'll see about that, won't we?\" \"Okay, what the hell was that?\" \"You mean Ade power-flirting with Mark?\" \"Oh, \"Look at me, I want to have sex with your food.\" \"I love New York.\"\" \" Um, no, you trying to get Mark to move to New York.\" \" What?\" \"Naomi, Bijou is one of the best restaurants in the world.\" \"You weren't seriously expecting him to pass that up to stay at Offshore, are you?\" \"Well, I didn't spend all that time trying to find our brother only to have him move away. (scoffs)\" \"I'm tired of all the men in my life leaving.\" \"Is it too much to hope that one of them will stay?\" \"Well, it's not for sure that he's leaving.\" \"We both tasted his food.\" \"They'd be idiots not to hire him.\" \"Unless someone gives him a reason to stay.\" \"Someone who is passionate about his cuisine and sex.\" \"Oh, no, no, no, not Mark and Ade.\" \"But I thought you and Adrianna were fine?\" \"I love Ade, but not for Mark.\" \"Oh, okay, so I can't decide where Mark goes, but you get to decide who he dates?\" \"Because I am just trying to help him, and you are helping yourself.\" \"Just because you have a clever way of saying it doesn't make it right.\" \"Okay, you know what?\" \"There is no point in arguing about any of this, because in the end, it's Mark's decision.\" \"Where and how he lives his life is entirely up to him.\" \"So, you and I should both promise that we're going to stay out of it.\" \"(scoffs)\" \"Thank you for being the voice of reason.\" \"Hm.\" \"I promise I won't force Mark\" \" to do anything he doesn't want to do.\" \" Yeah.\" \"You need to go.\" \"Drive safe.\" \"(scoffs quietly)\" \"(sighs)\" \"Ade, you naughty girl.\" \"Hey.\" \"Just building your board.\" \"Ah, don't stop, I like watching you.\" \"I start with the outline curve, and then I build in the rocker, which is the bend in the board.\" \"It's what gives it its character.\" \"Come here, check it out.\" \"So, you make or break the board in the finish sanding.\" \"By hand.\" \"Can I try it?\" \"Yeah.\" \"You have to be precise.\" \"Softening the rail.\" \"Adding the subtle concave... that will give it its speed and drive.\" \"See, what you need is a board that's built just for your body type.\" \"Unique... and personal.\" \"You're pretty good at this.\" \"I think I'm making a smart investment.\" \"Then I better not let you down.\" \"(theme music playing)\" \"Thank you so much for doing this.\" \"I needed to find a new suit for this weekend's surf event.\" \"Well, it's your lucky day.\" \"My event client just released this new line.\" \"Isn't it fabulous?\" \"(laughing)\" \"Speaking of fabulous, how great was last night's food?\" \"My God, your brother is, like, the best chef ever.\" \"I know, right?\" \"Oh, my gosh.\" \"And it totally seemed like you were into him last night, too.\" \"(both chuckle)\" \"Really?\" \"Was it that obvious?\" \"Well...\" \"I guess I was kinda crushing.\" \" I don't know.\" \"I feel like he liked Silver, though.\" \" Uh, no.\" \"I mean, Silver's great.\" \"No, I just don't really think changing diapers is on Mark's to-do list.\" \"(chuckles) Besides, he...\" \"Oh.\" \"Uh, no, I really shouldn't.\" \"No.\" \"What?\" \"Well, it's just...\" \"Okay, when Mark was leaving, he kind of said he definitely is attracted to you and thinks that you have the most amazing eyes he's ever seen in his life.\" \"I do have amazing eyes.\" \"I never told you that.\" \"Annie made me swear that I wouldn't meddle in his love life.\" \" Promise.\" \" Okay.\" \"(doorbell rings) Oh, you know what?\" \"Um, that one-piece is not really doing it for you.\" \"Why don't you try this on?\" \"Okay. (both chuckle)\" \" MARK:\" \"Hello?\" \"Naomi?\" \" Hi.\" \"I got your text and came right over.\" \"What's going on?\" \"Thank you so much.\" \"It's my stupid printer.\" \"It has this terrible glitch, and I can't seem to work it out.\" \"You're a borderline blue collar fix-it kind of guy, right?\" \"You can take a look?\" \"Sure.\" \"I don't know much about computers, though.\" \"Whoa. (chuckles)\" \"Oh, my God.\" \"What time is it?\" \"I have a client meeting that I'm late for.\" \"Can show you please show Mark where the printer is?\" \"Thank you so much.\" \"Bye.\" \"It's this way.\" \"Follow me.\" \"So, I see you have incomplete transcripts from C.U.\" \"Why no grades?\" \"All the undergrads had grades held up this semester for some reason.\" \"Well, I can assure you I'm a straight-A student.\" \"I take my academics very seriously.\" \"You transferred from Princeton to C.U.\" \"Not exactly an obvious academic trajectory.\" \"I had a good friend pass away, and some other personal stuff.\" \"So I ended up getting the chance to stay close to home.\" \"You're not a mama's boy, are you, Shirazi?\" \"Excuse me?\" \"Our marketing trainee program is purposefully rigorous because we plan to hire you when you graduate.\" \"I'm looking for someone who's gonna kick a little ass.\" \"I certainly don't need anyone who is wrestling with personal stuff.\" \"(chuckles)\" \"So, Shirazi, are you a mama's boy or an ass kicker?\" \"For this opportunity, I'd kick my grandmother's ass.\" \"I like your spirit.\" \"But I have to be honest, on paper you look like a dog with fleas.\" \"Okay, if you just give me a chance...\" \"I'd like to, but we only take on people with real marketing experience.\" \"You need to be familiar with product launches, financial backing, branding.\" \"I just don't see that here.\" \"Thank you.\" \"Uh...\" \"Thank you for your time.\" \"Any chance that you and your daughter would like two VIP passes to the Latigo Surf Festival this weekend?\" \"Yeah, sure.\" \"Great.\" \"(phone rings)\" \"Hello.\" \"Yep, hold on.\" \"It's for you.\" \"Some breathy chick named Sydney.\" \"Tell... tell her I'm not here.\" \"Just... just...\" \"Okay.\" \"Actually, I was wrong.\" \"He's not here.\" \"Sure, I'll tell him.\" \"(phone beeps)\" \"It's... it's this woman who wants to invest in my surfboard company.\" \"And you're dodging someone who wants to give you money because... ?\" \"Because it's not that simple.\" \"I really like her.\" \"And things kinda got out of hand and we hooked up.\" \"Yeah, I know.\" \"Bad idea, right?\" \"I am probably the wrong person to be talking to about this.\" \"But I will say the last time you mixed business and romance it didn't go so well.\" \"Hi.\" \"I though you were supposed to be at work at the Offshore.\" \"I know, I'm running late.\" \"Naomi texted me 911 to help with her big printer emergency.\" \"Turns out the emergency was that the printer was unplugged from the wall.\" \" Do you believe that?\" \" Dude, what a waste of time.\" \"It was, unless you count seeing Adrianna parade around in a bikini as a waste of time, which I do not.\" \"So let me get this straight.\" \"Naomi called you over to fix her unbroken computer and Adrianna just happened to be there strutting around in a very skimpy bathing suit?\" \"Pretty much.\" \"(scoffs)\" \"So, is Adrianna seeing anyone right now?\" \"Not that I know of.\" \"Oh, well, that's probably because she's been kind of a hot mess lately.\" \"Perfect.\" \"I kinda like me a hot mess.\" \"(sighs)\" \"♪ Waiting for\" \"♪ Oh, oh, oh, oh-oh\" \"♪ So keep your eyes on me\" \"♪ We're almost there\" \"♪ Yeah.\" \"(music stops)\" \"And cut it!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Thank you.\" \"What do you think?\" \"Well, I think it's gonna look great, especially after we add the other 60 dancers tomorrow.\" \"60 more dancers?\" \"Dixon, we don't need it.\" \"It's gonna be too expensive.\" \"Well, I think we passed expensive about $20,000 ago, okay?\" \"Look, I told you this is gonna be huge, okay?\" \" Silver, I love what you're doing.\" \" Thanks.\" \"Michaela sounds great, the dress looks even better,\" \" Thank you.\" \" And the song is off the hook.\" \"Yeah, he's right.\" \"I think what the three of us are doing is really amazing.\" \"Yeah. (phone rings)\" \"I bet you that's the future calling saying, \"Welcome to the big time.\"\" \"Or my bank calling to repossess my car.\" \"Hey, I'm not gonna let you start worrying, all right?\" \"That's Silver's job.\" \"Silver worries about her baby, I worry about mine.\" \"This video's our baby, Dixon.\" \"Look, you heard her.\" \"This whole thing, it's gonna be huge for all three of us.\" \"Yeah, yeah, yeah, I guess you're right.\" \"MICHAELA:\" \"Yeah.\" \"Um, that was the fertility clinic.\" \"They just got your latest hormone test back.\" \"We need to move up the IVF procedure.\" \"Uh, okay, to, to when?\" \"Tomorrow.\" \"Tomorrow?\" \"Really, Silver?\" \"Oh, wow.\" \"Okay, all right, so what does this mean?\" \"We can postpone the music video.\" \"We can't.\" \"I'm all in here.\" \"The cast, the crew, the equipment.\" \"If we postpone anything, I'm screwed.\" \"There's nothing we can do, Dixon.\" \"I'm so sorry.\" \"Look, Silver, I'm happy for you, okay?\" \"I...\" \"I really am.\" \"But sorry isn't much help to me right now.\" \"Hey!\" \"Oh, man, these look great.\" \"Yeah.\" \"I'm psyched.\" \"My company actually has a chance to do well.\" \"Yeah, about that, um, I wanted to ask you a little favor.\" \"I want to head up the marketing for your surfboard company.\" \"Marketing?\" \"Uh, I just plan on throwing a few boards on the beach.\" \"Okay, listen, I just blew an interview for a trainee position because I have zero marketing experience.\" \"Way to sell yourself as my new head of marketing.\" \"But on my way out the door, you know, I thought on my feet.\" \"So I invited the guy and his daughter to the surf festival.\" \"He can see me in action promoting your surfboards.\" \"Liam, please, I really need to impress this guy.\" \"Plus, I want to land this job and then put the karmic smack-down on Campbell and his snob squad.\" \"Okay.\" \"Yeah, I wanted to open a business.\" \"Why not go big?\" \"Yeah?\" \"Dude, thank you so much.\" \"Hey, I...\" \"I promise you I will transform the Offshore into complete deluxe hospitality suite.\" \"I'm talking board displays, press materials, the works.\" \"Oh, and that cute investor of yours, she'll make our company totally legit.\" \"(inhales sharply)\" \"Yeah, that could be a problem.\" \"I kinda slept with her.\" \"You banged the only potential investor you had for your fledgling company?\" \"In this economy?\" \"Well, I wasn't thinking about the financial climate at the time.\" \"Well, you need to start if we're doing business together.\" \"I mean, the last time you mixed business with romance...\" \"I know!\" \"I know.\" \"Annie already talked to me about it.\" \"I guess I just need to decide if I want my relationship with Sydney to be personal or professional.\" \"Okay.\" \"Let me help you out with your decision.\" \"There will be a hundred women in bikinis on the beach tomorrow, okay?\" \"Only one of them wants to invest in your company.\" \"Date the other 99.\" \"(playing soft chords)\" \"You're back.\" \"Yeah.\" \"The IVF procedure went really well.\" \"And we'll know in a few days if she's actually pregnant.\" \"In the meantime, the doctor wants me on bed rest for the next 24 hours, so if you'll excuse me,\" \"I have a date with the TV remote.\" \" I'll make you some tea.\" \" Thanks.\" \"You want some?\" \"No.\" \"Uh, actually no.\" \"I have to go wrap out the studio.\" \"Um, look, before you go, uh,\" \"I want to thank you for being so understanding about all this.\" \"Yeah, well, I don't really have much of a choice, do I?\" \"Dixon, we'll put the music video back together...\" \"Silver, I had to eat the cost of the crew and equipment.\" \"There's no way that the label can afford a do over.\" \"I'm sorry, Dixon.\" \"I'm so sorry about this.\" \"But you know that I didn't plan for this, right?\" \"I know.\" \"Silver, I can't blame you.\" \"It's all on me.\" \"See, I took a risk because I have a dream of having a music career.\" \"But you have a dream of having a kid and beating cancer.\" \"How can I compete with that?\" \"Seriously, I gotta go.\" \"You're not actually mad at me, are you?\" \"No, Silver, I'm not.\" \"I don't get to be.\" \"And you know what?\" \"That's what's so frustrating.\" \"It's unfair!\" \"And now I feel like a jerk for even saying that.\" \"Look, sometimes somebody has to lose out.\" \"In this case, it's me.\" \"(sighs)\" \"To promise.\" \"Defined as \"a declaration or assurance that one will do a particular thing or a particular thing will happen.\"\" \"Thank you, Annie.\" \"I know what a promise is.\" \"Oh, really?\" \"So what happened to our promise not to get involved with Mark's life?\" \"You lied to me!\" \"No, you said it wasn't worth arguing about, and it was Mark's decision, to which I agreed.\" \"I didn't force Mark to do anything.\" \"I merely, like you, gave him a few other options.\" \" Mm.\" \" Hey, Annie!\" \"Hey, Naomi.\" \"I'm heading to the Offshore to meet Mark.\" \"In that?\" \"Ugh!\" \"I know, I feel kind of silly.\" \"I'm the shot girl and Liam's celebrity spokesperson at their hospitality suite at the surf festival.\" \"I'm gonna go show them my costume.\" \" Naomi helped create it.\" \" Mmm...\" \"See ya.\" \"NAOMI:\" \"Have fun.\" \"You... have... no... shame.\" \"It's not my fault that Ade is smoking hot and Navid and Liam hired her as their pseudo-celebrity spokesperson for a little event that our brother happens to be cooking at.\" \"Are you seriously gonna deny having anything to do with this?\" \"You're obviously manipulating Mark and interfering in his business.\" \"So typical.\" \"Whatever Naomi wants, Naomi gets.\" \"You're right, it is typical.\" \"Typical Annie.\" \"\"Posing\" as a do-gooder.\" \"(chuckles)\" \"When you're really just controlling and smothering Mark the same way you do Dixon.\" \"This coming from the bitch who does nothing but meddle in everyone's life.\" \"We all know it's why you lost Max.\" \"You did not just go there.\" \"Oh, I did.\" \"Well, I will not lose Mark because I'm not gonna let him move to New York.\" \"Well, I will not let you ruin his life by denying him this opportunity.\" \"I'm warning you now, this could cost you our friendship.\" \"Well, you know what?\" \"Maybe I'd rather lose one friendship over my only brother.\" \"SYDNEY:\" \"Liam!\" \"Liam, the board goes so good.\" \"I'm through to the finals.\" \" Yeah?\" \" I'm stoked you like the board.\" \"Well, I like more than the board.\" \"I think our company is gonna be huge.\" \"Why don't you come by tonight, and we can talk about our business plan.\" \"Yeah, um, about that.\" \"I don't think this is gonna work out.\" \"This, meaning our surfboard business, or this, having to do with us hooking up?\" \"Look, I've mixed relationships with business before, and it didn't turn out so good.\" \"I really like you, but we either need to work together or date each other.\" \"Well, um,\" \"I definitely don't want to date you.\" \"Liam, I'm married.\" \"What?\" \"He's a much older guy.\" \"I was foolish and impulsive, and I made a mistake, and I'm in the process of trying to fix that mistake.\" \"Look, I know that it all sounds complicated, but we don't have to be.\" \"We can keep it casual and have fun.\" \"I'm sorry, but you being married...\" \"I don't think I can do that.\" \"Then I'm sorry, too.\" \"I'll see you around, Liam Court.\" \"SILVER:\" \"Dixon, hey.\" \"Where you going?\" \"I'm going home.\" \"I had a shocker and lost my first heat.\" \"Whatever, I'm over it.\" \"Just come on.\" \"Don't leave yet, all right?\" \"Michaela's doctor said after 24 hours of bed rest, she's able to perform, so I, uh, booked her a little spot on the stage in a few minutes, and I think the crowd's really gonna love her.\" \"(sighs) Um, Silver, look,\" \"I...\" \"I appreciate you feeling bad, I really do.\" \"I even appreciate you setting that up, but do you really think Michaela performing for a beach festival is gonna make up for the music video I had planned?\" \"I don't really know what's gonna make it up to you, but, uh, I'll tell you what, as a friend, it would really mean a lot if you stuck around.\" \"(sighs)\" \"♪\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Have you seen Dixon?\" \"I really need to talk to him.\" \"Yeah, he's over by the showers.\" \"Please don't talk too long, okay?\" \"Michaela's playing soon.\" \"Oh, don't worry, I just need to undo Naomi's damage.\" \"Should only take Dixon about five minutes to scare Mark away from Adrianna for good.\" \"Brock, so glad you could make it.\" \"Hey, thanks for the invite.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I thought we'd head outside, but I...\" \"I can't tear my daughter away from those surfboards.\" \"That's what I was hoping for when I put together the display.\" \" You did?\" \" Yeah, yeah, I'm handling the marketing campaign for my friend's new surfboard company.\" \"Pretty much handling everything you talked about, branding, launching, financial backing.\" \"Pretty impressive.\" \"Yeah, well, uh, not as impressive as this gentleman right here,\" \"Liam Court, CEO, board shaper, and star of Corporate Invaders.\" \"Liam, meet, uh, Brock Page.\" \"Nice to meet you.\" \"I must say, it's impressive that you two managed to land start-up financing.\" \"I'd love to meet your investor.\" \"Yeah, sure.\" \"Uh, listen, if you will excuse me,\" \"I just want a minute with my head of marketing.\" \"Yeah, sure.\" \"One second.\" \"Uh, please tell me you straightened everything out with Sydney.\" \"She's married.\" \" What?\" \" Yeah.\" \"Okay, uh, I did not see that coming.\" \"No, um, but that's good news because, uh, now she can be our investor.\" \"Right?\" \"I don't think so, man.\" \"(quietly):\" \"I don't think so?\" \"What does that mean?\" \"Everything okay, Shirazi?\" \"Yeah, fine, fine, fine, fine.\" \"Uh, why don't we see if your daughter wants to hit the beach and, uh, test-drive one of our boards?\" \"Yeah, that'd be great.\" \"Hey, Frankie.\" \"Right this way.\" \"Hey, Mark.\" \"It looks so great in here.\" \"Anyway, I was just telling Dixon about the chef job in New York.\" \"Yeah, man, that sounds like it's gonna be pretty good.\" \"If it pans out, I'll owe it all to Annie.\" \"Well, I like to help my brothers out where I can.\" \"Of course, sometimes you have to let them make their own mistakes.\" \"DIXON:\" \"Like what?\" \"Like getting a bad haircut or I don't know, dating Adrianna.\" \"What's wrong with Dixon's hair?\" \"I don't know.\" \"I think I look dope.\" \"You see, Adrianna cheated on Dixon, practically while he was dying.\" \"You can ask him yourself;\" \"I mean, who does something like that?\" \"The kind of person who would do anything to get her way.\" \"Um, I don't think Adrianna's like that.\" \"I'm talking about Annie.\" \"Do not listen to a word that she has to say, you understand?\" \"No, not really.\" \"Silver told me that you dragged Dixon here to fill Mark's head full of crap about Adrianna.\" \"I only want him to know the facts.\" \"The fact is that Adrianna is a great person.\" \"I'm sure you were focusing on the fact that she was a cheater and a liar and a drug addict, but shame on you, Dixon, for getting involved in any of this.\" \" I...\" \"I really wasn't.\" \" MARK:\" \"Yeah, he wasn't.\" \"Unbelievable!\" \"Yes, I think Mark dating Ade is a terrible idea, but you're the one who's pimping her out.\" \"Okay, maybe Ade is a tramp, but even she's a better option than Mark moving to New York.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, no.\" \"Ade, wait.\" \"BROCK:\" \"I like the surfboards.\" \"Yeah?\" \"And I have to admit, the girl angle is clever, but it takes more than that to launch a product.\" \"Absolutely, that's why I'm so excited about our image campaign.\" \"By aiming our product primarily at girls like your daughter, the face we put out there will be crucial.\" \"Speak of the devil.\" \"This is our beautiful and talented, uh, celebrity spokeswoman, Adrianna Tate-Duncan.\" \"Hey.\" \"Uh, are you... you okay?\" \"No, I'm not okay.\" \"Apparently, I'm a whore!\" \" I'll be right back.\" \" NAVID:\" \"Uh... (chuckles nervously)\" \"So, how do you like your board?\" \"I can't believe Ade walked in on us talking like that.\" \"She must think we're the worst friends ever.\" \"(groans) Is she wrong?\" \"You said it, \"What Naomi wants, Naomi gets.\"\" \"I never learn.\" \"What about me?\" \"What you said about how I treat Dixon.\" \"You're right, I do smother him.\" \"I try and say it's because I want what's best for him, but maybe I'm just really controlling.\" \"Why is it so hard for me to just back off?\" \"If I could've backed off and stop meddling, maybe I'd still be married to Max.\" \"At least we can agree that we both suck.\" \"You know, at first I was just trying to help, but then I really wanted to win.\" \"I know.\" \"I want Mark to stay, but at a certain point,\" \"I wanted to beat you more than anything.\" \"What's with that?\" \"Why do we always do that to each other?\" \"I don't know; it's pathetic.\" \"The only other person I fight with like this is Dixon.\" \"And me with Jen.\" \"(sighs)\" \"Maybe the reason why we fight like we do and we can say anything to each other, which we normally do, is (sighs) because we're like sisters.\" \"(chuckles)\" \"Yeah, we are.\" \"It makes sense anyway.\" \"We share a brother.\" \"And I'd hate to lose Mark to New York, but honestly,\" \"I'd feel a ton worse if I lost you or if lost Ade.\" \"Come on, we have to find her.\" \"Yeah.\" \"Hey,\" \"Adrianna's practically in tears.\" \"What happened?\" \"Annie and Naomi happened.\" \"Don't ask me how or why.\" \"This whole sister thing is new to me.\" \"I never imagined it would be so complicated.\" \"Look, they've both been through a lot lately.\" \"And right now, like it or not, you're about the only family they have.\" \"Insta-family dysfunction.\" \"Lucky me.\" \"Yeah, well, you got to know that Naomi would be crushed if you leave.\" \"Although, I guess Annie's right.\" \"You'd be crazy to pass on that job offer, huh?\" \"Crazy or just freaked out.\" \"Look, I know I said I was interested in the New York job because most restaurants fail, but the truth is\" \"I've never had to depend on anyone.\" \"With my truck, I could always just drive away.\" \"Ah, the instinct to run.\" \"I know about that.\" \"And what if I fail?\" \"I've never had to worry about letting someone down.\" \"New York's like driving away, making a clean break.\" \"Well, you can't run away, 'cause they will track you down.\" \"But I mean, isn't it better to know someone cares about you instead of being alone?\" \"I don't know.\" \"Maybe.\" \"For any relationship to be worth something, it's got to be a little complicated, right?\" \"At least, that's what it said in a fortune cookie I got once.\" \"NAVID:\" \"Well, Brock left, and I think my job left with him.\" \"Whew, I'm sorry, man.\" \"Speaking of leaving, are you taking that New York gig?\" \"Because I'm totally available if the Offshore needs a new manager.\" \"Just saying.\" \"You know, I haven't really made up my mind yet.\" \"SILVER:\" \"Hey, everybody, thanks for being here.\" \"Hey, come on, let's get out there.\" \"Put your hands together for Unfaithful Records' new recording artist,\" \"Michaela!\" \"(applause)\" \"This song is for that one special person who really believes in my music.\" \"Dixon, this one's for you.\" \"(applause)\" \"It's too bad.\" \"I really think our music video would have rocked.\" \"If I hadn't screwed it up?\" \"Hey.\" \"I know it's not easy being my friend these days, especially with everything going on.\" \"I've made everything about me, but the music video was for all three of us.\" \"It was our dream.\" \"And I think we could still make it come true.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"I mean, I want to believe you, especially watching these people listening to her music.\" \"Look at them dance.\" \"It's like...\" \" * Open my eyes now *\" \" Wait, is this a flash mob?\" \" * Am I awake or dreaming?\" \"*\" \" And an apology.\" \"Silver,\" \" come... oh...\" \" (laughs)\" \"♪ I've got a feeling ♪\" \"♪ Everything is changing ♪\" \"♪ Gotta start believing ♪\" \"♪ Nothing's impossible ♪\" \"♪ I'm what you waited for ♪\" \"♪ I'm what you waited for, oh-oh ♪\" \"♪ I can be a shining star ♪\" \"♪ If I want to ♪\" \"♪ No matter where you are ♪\" \"♪ Oh-oh ♪\" \"♪ Gonna be a shining star ♪\" \"♪ I'll take you places ♪\" \"♪ You've never been before ♪\" \"♪ Oh-oh ♪\" \"♪ I see your face... ♪\" \"NAOMI:\" \"Ade, what we did was awful, but Annie and I were just mad at each other.\" \"You have to know that it had nothing to do with you.\" \" Really.\" \" Really?\" \"Because when you were saying all those awful things about me,\" \"I kind of took it personally.\" \"Listen, Annie didn't mean anything that she said, okay?\" \"She was just... she was just trying to stop me from being the typical stupid human bulldozer I always am.\" \"And Naomi was just using you for bait because she knew that the only way Mark would give up New York and the opportunity of a lifetime was for somebody as great as you.\" \"I mean, really, the only thing bad that we could possibly say about you is... that your friends are total bitches.\" \"(sighs):\" \"We're so sorry.\" \"You really have to know that nothing means more than our friendship.\" \"♪ I'm what you waited for ♪\" \"Oh, Silver's flash mob!\" \"She's gonna kill us if we don't do our parts.\" \"Come on.\" \"♪ I see your face ♪\" \" Please?\" \" * You've been alone *\" \"♪ Hoping any day now ♪\" \"♪ Something better comes ♪\" \"(giggling)\" \" Come on, come on.\" \" * Up in the sky *\" \"♪ Brighter than the sun ♪\" \"See what we're willing to do for our friends?\" \"I'll do anything if you'll just forgive us.\" \"Really?\" \"Anything?\" \"(laughing)\" \"♪ I'm what you waited for ♪\" \"♪ Oh-oh ♪\" \"♪ I can be your shining star ♪\" \"We should be recording this.\" \"We are.\" \"Those are all the cameras that you rented.\" \"I've got another dozen mini-cams shooting all over the beach.\" \" Silver, thank you.\" \" * You've never been before *\" \"♪ Oh-oh ♪\" \"♪ I can be your shining star ♪\" \"♪ I can be your shining star ♪\" \"♪ Oh-oh ♪\" \"♪ Let me be your shining star ♪\" \"♪ I'll take you places ♪\" \"♪ You've never been before ♪\" \"♪ Oh-oh ♪\" \"♪ I'm what you've waited for ♪\" \"♪ Keep your eyes on me. ♪\" \"(music stops, people cheering)\" \"(cheering, whistling)\" \"Just promise me when you get your job and you become the hottest chef in New York, that you'll get a place big enough for me to stay in when I visit.\" \"I'm not going to New York.\" \"What?\" \"I thought about it, but the thing is...\" \"I already have a job.\" \"This little restaurant might not be fancy.\" \"It might crash and burn and bankrupt us both, driving me to insanity, but... it's ours.\" \"To brothers... and sisters.\" \"(laughs)\" \"To brothers and sisters.\" \"(laughs)\" \"Mm.\" \"Leave it to Annie and Naomi to find new ways to fight over a guy.\" \"I can't believe I got caught in the middle.\" \" What a nightmare.\" \" Yeah.\" \"No kidding.\" \"To be honest, after what they said,\" \"I can't believe you're already okay with it.\" \"Yeah, it was hard.\" \"But Naomi's letting me have a Pomeranian puppy in the house, and Annie's taking me to Maui, so...\" \"Good. (laughs)\" \"The thing is, the whole time that Naomi was pushing me to flirt with Mark...\" \"I thought he liked you.\" \"Really?\" \"Why?\" \"What made you think that?\" \"The other night at dinner, you guys... like the same things, like the Guggenheim, and stuff.\" \"(laughs)\" \"Not to mention, he is... really cute.\" \"Yeah, now that you mention it... he ain't bad. (giggles)\" \"In like a hot, manly,\" \"\"I-can-cook\" kind of way.\" \"I could totally go there.\" \"Silver, we can't wind up in a fight to the death over Naomi and Annie's brother.\" \"Are you kidding?\" \"Look, after what almost went down with Dixon,\" \"I am not about to lose another friend.\" \"Okay.\" \"Well, then, let's make a pact.\" \"All right?\" \"Mark is off limits.\" \"Okay.\" \"Mark is off limits.\" \"Deal.\" \"(giggling)\" \"(doorbell rings)\" \"Liam...\" \"I'm glad you called.\" \"Whoa.\" \"So, uh...\" \"I was thinking about what you said earlier today.\" \"And I think I changed my mind.\" \"About me investing in your surf company, or about us?\" \"Both.\" \"Yeah?\" \"It sort of came to me when I heard about a friend's fortune cookie.\" \"I think I'm good with complicated.\" \"NAVID:\" \"Hi, uh, Navid Shirazi for Brock Page.\" \"Uh, yes, I'm fully aware of how many times I've been calling.\" \"Um, can you please just...\" \"He will?\" \"Uh, that'd be great.\" \"Thank you.\" \"Shirazi.\" \"Just watched your video on YouTube.\" \"Dancing girls with your surfboards?\" \"Pure genius.\" \"I absolutely loved it.\" \"No... uh, yeah, that's, uh... that's... that's what I was going for.\" \"A marketing device that would just reach out and grab our customers.\" \"Well, it's great branding and shows real marketing expertise.\" \"So, assuming your grades are what you say they are, you're my pick for our trainee program.\" \"That'd be great.\" \"Thank you.\" \"(grunts) Yes!\" \"(whoops)\" \"What happened?\" \"That job manning the drive-through window at \"Loser Burger\" finally came though, huh?\" \"Huh.\" \"Very funny.\" \"No, um, that was me getting the job that you said\" \" I would never get.\" \" Huh.\" \"Guess I don't need your Cronus Society after all.\" \"Later, dumb-ass.\" \"MICHAELA (over video):\" \"* Where you are, oh-oh *\" \"♪ Gonna be a shining star ♪\" \"♪ I'll take you places you've never been before ♪\" \"♪ Oh-oh... ♪\" \"I can't believe how cool this video looks.\" \"(laughs):\" \"I know. (phone rings)\" \"Honestly, I think it turned out better then the video we had planned.\" \"Uh...\" \"Hey, thank you.\" \"Seriously.\" \"Hey, Michaela, come check it out.\" \"You're, like, totally viral.\" \"I think you have about 400,000 new fans.\" \"(laughs)\" \"Better make it 400,001.\" \"It's official.\" \"I'm pregnant. (gasps)\" \"I'm pregnant, I'm pregnant!\" \"(both laughing) Oh!\" \"They called?\" \"They said... ?\" \"(laughing):\" \"Yeah... (laughing, Silver shrieks)\" \"Oh, be careful with her.\" \"Back up.\" \"Oh, my God.\" \"(shrieks)\" \"I need to ask you a little favor.\" \"You need me to go.\" \"Yeah.\" \"It's just that my stepson's gonna be home soon, and\" \" it would be...\" \" I got it.\" \"Um... and if you don't mind, can you use the back door, please?\" \"(chuckles)\" \"Yeah.\" \"(door closes)\" \"CAMPBELL:\" \"I know.\" \"Yeah, I know.\" \"They're withholding the semester grades because they know we were cheating.\" \"It's gonna come out.\" \"We've got nothing to worry about.\" \"I've taken care of everything.\" \"Everyone at Cronus is going to be okay.\" \"Because I've set Navid Shirazi up to take the fall for the whole thing.\" \"Okay?\" \"All right.\" \"See you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"WOMAN 1 ON RADIO:\" \"Are you sitting quite comfortably?\" \"Then I'll begin.\" \"MAN 1 ON RADIO:\" \"And the Home Service will be on the air at 6:45, with a market report for farmers.\" \"MAN 2 ON RADIO:\" \"No, no, I'm the treasurer of the Picnic Committee.\" \"WOMAN 2:\" \"The treasurer?\" \"MAN 3 ON RADIO:\" \"Answers, please.\" \"Not to me, but to our producer.\" \"Cheerio!\" \"See you next week!\" \" Good night, Dad.\" \" Good night, James.\" \"Straight to bed.\" \" Good night, Mum.\" \" Good night, James.\" \"Sleep tight!\" \"Off with the lights now, please.\" \"It's 9:00 at night and the dull dudes on the planet are sitting in their slippers sipping their sherries, but the people who love to rock and to roll are ready to ride the rock 'n' roller-coaster once more.\" \"You are listening to Radio Rock and I'm the Count, and I'm counting on you, as we count down to ecstasy and rock all day and all of the night.\" \"(ALL DAY AND ALL OF THE NIGHT PLAYING)\" \" How much longer?\" \" No time at all.\" \"There she is.\" \"Where she is?\" \"There she is.\" \" I'm here to see Quentin.\" \" Come, come.\" \"(ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO)\" \"QUENTIN:\" \"Enter.\" \" Carl?\" \" Yes.\" \"My favorite godson.\" \" Have we met before?\" \" I don't think so.\" \"No.\" \"There was a lost decade, so I always have to check.\" \" How's your mum?\" \" She's fine.\" \"Not over-fond of me at the moment.\" \"She's a very attractive woman.\" \" (CHUCKLES) Well, I...\" \" No, seriously.\" \"I mean, to you, she's your mum, but to people of my age, she's a sexual legend.\" \"So...\" \"Expelled?\" \" That's right.\" \" What for?\" \"I suppose smoking was the clincher.\" \"Drugs or cigarettes?\" \"Well, both.\" \"Well done.\" \"Proud of you.\" \"So your mum sent you here in the hope that a little bracing sea air would sort you out?\" \" Something like that.\" \" Spectacular mistake.\" \"But, if you don't drown, we can at least help you to give up smoking and drug-taking.\" \"I just have and I feel so much better for it.\" \"Cigarette?\" \"(LAUGHS)\" \"No, thank you.\" \"Spliff?\" \"Excuse me, everyone.\" \"Could I introduce Carl, my godson?\" \"Welcome aboard.\" \"I'm the Count.\" \"I must be obeyed.\" \"It's an honor.\" \"Hi, Carl.\" \"Don't miss Simple Simon's Super Sunday Smashes.\" \"I'm Simon.\" \"That's why I just said that.\" \"Hi, I'm Angus \"The Nut\" Nutsford.\" \"Hello there.\" \"I'm John, News and Information Gathering.\" \"Hi, I'm Felicity.\" \" I didn't think girls were...\" \" I'm a lesbian.\" \"Who cooks.\" \" Of course.\" \" Have a piece of toast.\" \" Could I have a Mars?\" \" Don't touch those, I've just arranged them.\" \"Do you...\" \"Do you know what a lesbian is?\" \" I do.\" \" Fun times, eh?\" \"FELICITY:\" \"Anyone, toast, toast?\" \"I'm Thick Kevin.\" \" Your delightful roommate.\" \" Great.\" \"I'm Carl.\" \" Cool name.\" \" Why Thick Kevin?\" \" I don't...\" \" It's 'cause he's really, really thick.\" \"This is, of course, Dave.\" \"Wow.\" \"Big, but very beautiful.\" \"Welcome to the Boat of Love.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"You know, if God were a DJ, he'd be on this station.\" \"Let's have a tune, I'm sick of this silence.\" \"(SCREAMING)\" \"And that was the sound of someone who missed last Sunday's chart show.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"Don't go mad and shoot yourself in the head.\" \"Listen to Simple Simon's show...\" \"Why am I queuing up my own records?\" \"While I was swimming, I passed by a squirrel.\" \"I just broke the knob off the record player.\" \"Let's do it right now.\" \"I'm busting for a wee.\" \"A small knob.\" \"I like it.\" \"I said, \"Mr. Squirrel, why are you swimming on your back?\"\" \"Voilà!\" \"\"Well, I swim on my back to keep my nuts dry.\"\" \"I'm on fire!\" \"All right, I'm out.\" \"You're probably still at school, it's 20 to 3:00.\" \"Or you might be bunking off, in which case, good on you.\" \" Carl?\" \" Yes.\" \" How you doing?\" \" Quite good, thank you.\" \" Are you nervous?\" \" A little bit.\" \" Come over here.\" \"Yeah, come over here.\" \" There?\" \"Come on.\" \"Welcome.\" \"Turn around.\" \"Now get the fuck out.\" \"(LAUGHING)\" \"SIMON:\" \"Okay, so the Tuesday night of fun starts here.\" \"We're ready...\" \" We're ready.\" \"Gather 'round.\" \" Steam, steam, steam, steam.\" \"Okay, so the teams are Dave and the Count versus Young Carl and Thick Kevin.\" \"CARL:\" \"Okay?\" \"Don't worry, it's not because I'm actually thick that I'm called Thick Kevin, it's just a nickname.\" \"That's right.\" \"So, who wants to go first?\" \" Wanna guess?\" \" COUNT:\" \"I'll guess, fine.\" \"SIMON:\" \"All right, who's going?\" \"Big Bad Dave.\" \"SIMON:\" \"No looking.\" \"30 seconds starting from now!\" \"Easy.\" \"Your president.\" \" What?\" \" Your president.\" \" Lyndon Johnson.\" \" Yes!\" \" He wrote Oliver Twist.\" \" Charles Dickens.\" \"Go, go, go, go, go, go!\" \"Lovely.\" \"Lead singer of The Rolling Stones.\" \" COUNT:\" \"Mick Jagger.\" \" Yes.\" \" Is a spy, 007, yes!\" \" Bond, James Bond!\" \"And the actor who plays.\" \"(IMITATING SEAN CONNERY) \"Hello, I'm James Bond.\"\" \" DAVE:\" \"The actor who plays 007...\" \"Yes!\" \" Sean Connery.\" \" Quickly, quickly.\" \"Time, time, time.\" \" Hello, I'm a Beatle.\" \" I'm one of the Beatles.\" \" Time, time, time, no, no, no, no.\" \" That one doesn't count.\" \" That was gonna be good.\" \"SIMON:\" \"That's 6 to 0.\" \"COUNT:\" \"I feel good about this one.\" \" COUNT:\" \"Forget it now.\" \" Well, all right.\" \"Ready to rock.\" \"Okay, the thing about Kev is you gotta think outside the box.\" \" Think outside the box.\" \" He's ready to rock.\" \"SIMON:\" \"Forget about the box.\" \"JOHN:\" \"Thirty seconds from now!\" \"COUNT:\" \"Go!\" \"You can do it.\" \"It's a type of bird, but it's wearing a hat.\" \"COUNT:\" \"Fucking genius.\" \"He's just nervous.\" \"KEVIN:\" \"Not so much a hat.\" \"Something that's at the top of a coat and attached to the coat and covers the head, but is not a hat.\" \" A hood?\" \" Yes, and now first name, type of bird.\" \" It's a something hood.\" \" Robin Hood!\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"Why didn't you just say he lived in Sherwood Forest and has a bow and arrow?\" \"Yeah?\" \"What?\" \"Who are you talking about?\" \"Robin Hood.\" \" I didn't know that.\" \" JOHN:\" \"Counting down.\" \"Right, hang on, no.\" \"Tricky one.\" \"SIMON:\" \"It's like he's having a stroke.\" \"Nice guy.\" \" Nice guy?\" \" KEVIN:\" \"Yes, very nice guy.\" \" (LAUGHING) Really nice guy.\" \" CARL:\" \"Is that it?\" \"No.\" \"Has lots of friends.\" \"Has long hair.\" \"Ah!\" \" Jimi Hendrix?\" \" No, much older.\" \" No shoes.\" \" (LAUGHING) I know this.\" \"Nice guy, has long hair, doesn't have any shoes.\" \"KEVIN:\" \"Think about it.\" \" Must be...\" \" It's like watching a baby drown.\" \"Wore a dress.\" \" Dress?\" \" Wore a dress!\" \"This had better not be Jesus.\" \" Yes, Jesus!\" \" Obviously!\" \"Rock on!\" \"Why didn't you say he was the Son of God?\" \"Was he?\" \"Now, there is one final matter to discuss.\" \" Pirate radio.\" \" MAN:\" \"Goodness.\" \" In whose department does this fall?\" \" That would be me, Prime Minister.\" \"What's the plan, Sir Alistair?\" \"They're very popular.\" \"And they're not actually breaking any law that we know of.\" \"We're going to shut them down within the year.\" \"They are a sewer of dirty and irresponsible commercialism and low morals.\" \"PRIME MINISTER:\" \"Indeed.\" \" Very well.\" \"I leave it in your capable hands.\" \" Thank you very much, Prime Minister.\" \"Thank you all.\" \"Full news again in one hour with me, John Mayford.\" \"Till then, this man.\" \"This was the deal.\" \"I asked all of you to demand of me to do a very foolish thing, and you sent in ideas in their millions.\" \"But one idea has defeated them all, so I'm proud to announce I will soon be the first person to say the \"F\" word on rock 'n' roll radio in the United Kingdom of Great Britain.\" \"But my aim is not to offend, it is to entertain.\" \"But also, perhaps, to educate a little.\" \"Because if you shoot a bullet, someone dies.\" \"When you drop a bomb, many die.\" \"If you hit a woman, love dies.\" \"But if you say the \"F\" word, nothing actually happens.\" \"So here it comes.\" \"Especially for you, the \"F\" word.\" \"(MAKING \"F\" SOUND)\" \"First, though, this very fine piece of music.\" \"(HANG ON SLOOPY PLAYING)\" \" You can't do this.\" \" Why not?\" \"It's just a word!\" \"Charming thought, but here's the simple situation.\" \"The authorities already dislike us.\" \"If you do this they will hate us, and by hook or by crook, they'll find a way to close us down.\" \"They can't close us down.\" \"We're pirates.\" \"That's why we're sitting out here in the middle of the freaking ocean.\" \"Believe me, they will find a way.\" \"Governments loathe people being free.\" \"Okay.\" \"(ALL BOOING)\" \"Okay, I'm thinking about it.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"My dear comrades, I have some sad news.\" \"The powers that be have decreed that the \"F\" word is a word too far.\" \"But at least for now, even though our dreams of freedom have died a tragic death, the Hollies are still alive.\" \"Thank you.\" \"I don't know why you did that.\" \"I was just gonna say \"fuck\" once.\" \"You know, one tiny little \"fuck\".\" \"There's no such thing as a tiny little \"fuck\".\" \"Yeah there is.\" \"You should ask Angus' girlfriend.\" \"(ALL EXCLAIM)\" \"Be that as it may, there's no \"fuck\" so small it won't fuck us up.\" \"One day, in a world of dreams, you'll be able to say \"wank\"\" \"or \"bollocks\" or even \"cock\" on the radio.\" \"But \"fuck,\" never.\" \" Excuse me, my Lordship.\" \" Yes, Harold?\" \"HAROLD:\" \"You've left your mike up in the studio.\" \"(ALL LAUGHING)\" \"So I have.\" \"(LAUGHING)\" \"I do apologize to everyone out there\" \"for the four...\" \"Or was it five \"F\" words, Quentin?\" \"The Hollies will continue undisturbed.\" \"I'm so sorry about that, Quentin, but you know,\" \"I thought you sounded good.\" \"You have a lovely voice for radio.\" \"Fuck off.\" \"That makes it six, Quentin.\" \"It couldn't have turned out better, in my opinion.\" \"Right.\" \"Good morning, good morning, good morning, good morning.\" \"Please sit down.\" \"Pirate radio stations.\" \"Good, good, good, good, good.\" \"Now, I have told the Prime Minister that we will shut them down within 12 months.\" \"As you will see, sir, they're not in fact outside of the law at the moment, sir.\" \"Then they soon will be, won't they, Mr...\" \" Fredericks.\" \" Fredericks.\" \"You see, that's the whole point of being the government.\" \"If you don't like something, you simply make up a new law that makes it illegal.\" \" Speaking of which, Mr...\" \" Fredericks.\" \" Fredericks.\" \" Yes, sir?\" \"I think we might also start working on legislation to outlaw that haircut of yours.\" \" You don't like it, sir?\" \" No one likes it.\" \"Apart from blind people.\" \"And I'm sure even they can sense its profound ugliness as it passes by.\" \"I'll give you a day to deal with the hair, and a fortnight to deal with the pirates.\" \"Goodbye.\" \"Miss C, as I suspected, totally useless!\" \" Send me that clever new chap!\" \" Certainly, sir!\" \"I have a job for him.\" \"We have some damage to do.\" \"Good morning, everybody.\" \"You're listening to Simple Simon's Breakfast Show on 203 meters in the medium waveband.\" \"You're one of 23 million people listening to the Boat of Love this morning.\" \"Looking forward to Saturday?\" \" What's Saturday?\" \" Saturday!\" \"Sensational Saturday!\" \"(EXCLAIMS)\" \"As you may have noticed, there are, unfortunubbly, no women on this boat,\" \" apart from Felicity...\" \" FELICITY:\" \"Hiya!\" \"...who is of the lesbionic tendency.\" \"But every second Saturday, each DJ is allowed to invite one girl onto the boat.\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"So, any idea who'll you'll invite?\" \"God.\" \"Presumably there's a sort of presumption that there'll be...\" \" Sex, of some sort.\" \" Every time.\" \"ANGUS:\" \"Yeah.\" \"CARL:\" \"Then no.\" \"I've spent my life at all-boys' schools.\" \"The closest I've ever come to a snog is when I was once licked on the face by a horse.\" \" Sounds good, actually.\" \" ANGUS:\" \"A horse?\" \"I'm sorry to hear that, Carl, my son.\" \"I would seriously like to help.\" \"I will put my mind to it.\" \" Miss Peacock.\" \" How are you lined up, eh?\" \" Well, her name is Daphne.\" \" And she likes the bearded man.\" \" She does, indeed.\" \" With a tiny knob.\" \"Whatever.\" \"I've got a tiny knob, actually.\" \"But I rather like it.\" \"It means I can wear smaller underpants.\" \"Don't know what that means.\" \"I didn't understand any of that.\" \"What about other...\" \"Who's that guy up there?\" \"I haven't met him yet.\" \"QUENTIN:\" \"That is Mark.\" \"He's the sexiest man on the planet.\" \"Hardly ever speaks.\" \"Not even when he's broadcasting, which is interesting.\" \"So that's Midnight Mark.\" \"(TELL IT LIKE IT IS PLAYING)\" \"Thanks.\" \"Wow.\" \"Now... (UPBEAT SONG PLAYING)\" \" You not got anyone?\" \" No.\" \"No, not today.\" \"I guess I'm really...\" \"I'm looking for that \"one true love\" thing.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Big time.\" \" You dig the dream?\" \" I dig the dream.\" \"Yeah, it's a good dream.\" \" Here they come.\" \" Here they come.\" \"ANGUS:\" \"There they are!\" \"Wow.\" \"Wowzer.\" \"(ALL CHEERING)\" \"Oh, my God, it's like a boat of honey.\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"I wanna sleep with them all!\" \" Hi.\" \" Welcome aboard!\" \"ANGUS:\" \"Do a twirl!\" \"I need a big drink.\" \"I agree.\" \"Let's leave.\" \"(GIRL LAUGHING)\" \"Right, hurry, up the steps.\" \"Do you mind if I call you guys by the same name?\" \"Twins can be very confusing.\" \"(GIRLS GIGGLING)\" \"This is actually a very interesting book.\" \" Is it?\" \" Yes, it's...\" \"My father used to collect woodpeckers.\" \" Really?\" \" Yeah!\" \"No.\" \"No, my father was an architect.\" \"How about you?\" \"What did your father do?\" \"Well, he had sex with my mum and then left without leaving his name or address.\" \" No.\" \" Yeah.\" \" No!\" \" It's cool.\" \"I...\" \"You don't miss what you've never had.\" \"Nothing planned, you guys?\" \" No, no.\" \" Well, yes.\" \"Another very quiet afternoon for me and my sex life.\" \"The sad room.\" \"(IMITATING CRYING)\" \"(SIGHS)\" \"Come here.\" \"I've come to get you out of your predicament.\" \"What predicament?\" \"The whole sad act.\" \"No girl, unused pencil-sized penis predicament.\" \"That predicament.\" \"Walk this way.\" \"Don't walk that way.\" \" No.\" \"Walk woodpecker way.\" \" Well, I'm just gonna...\" \"Okay.\" \"Okay, it might work.\" \"But one, it's morally wrong.\" \" Well, I mean, is it?\" \" Yes.\" \"And two, it might not work.\" \"In which case I'm gonna be the biggest idiot in the world.\" \"All this is true.\" \"But on the other hand, it could be the best five minutes of your life.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"You hear that?\" \"That's destiny knocking.\" \"Get in there.\" \"Sorry, girls.\" \"Sorry, Mum.\" \"Yeah.\" \"The Doctor is hungry.\" \"Come on in, baby.\" \" What's this?\" \" Alcohol.\" \" You're trying to get me drunk, are you?\" \" Of course I am.\" \"How you been?\" \"Yeah, you're all right.\" \"I need to pull the pin on the love grenade.\" \"Please do.\" \"(BOTH EXCLAIMING)\" \"Boom.\" \"I think...\" \"I think we should turn the lights off.\" \"Do we have to?\" \"I like to see you when I'm with you.\" \"I can't make love in electric light, it's unnatural.\" \"Trust me, though, yeah?\" \"I'm a doctor.\" \"Okay.\" \"Un, deux, trois.\" \"Let's do this, yeah?\" \"Come on.\" \"Keep your boots on.\" \"DESIREE:\" \"Keeping the boots on.\" \"DAVE:\" \"There we go.\" \"Although, not quite good enough.\" \"There.\" \"Pitch black.\" \"Hey!\" \" DESIREE:\" \"You are a very complex man.\" \" Thank you.\" \"Will you...\" \"Will you just excuse me for a second?\" \"DESIREE:\" \"Where are you going?\" \"DAVE:\" \"I think we should take some precautionary measures.\" \"Don't worry, I'm on the pill.\" \"DAVE:\" \"I still think I'd like to freshen up, though.\" \" DESIREE:\" \"Okay.\" \"Hurry back.\" \" I will.\" \"(DESIREE GIGGLING)\" \"What the hell are you doing?\" \"I just thought it'd be nice if I brush my teeth first, but I didn't have my toothbrush, so what I did was I borrowed...\" \"No, I mean, what the hell are you doing still dressed?\" \" Yes, do you think I should get undressed?\" \" Yeah.\" \"I can't walk out of there stark-bollock naked and walk back in fully clothed, can I?\" \"Fine, okay, fine.\" \" Think smart.\" \" Right.\" \" You sure it's dark enough out there?\" \" Yes, it's pitch black.\" \"The pope could walk in and poke her, she would never know.\" \" I just wish I was a bit bigger.\" \" Why?\" \"'Cause you're beefy, you know?\" \"(KNOCKING AT DOOR)\" \" DESIREE:\" \"Can I come in?\" \"I need to wee.\" \" Yeah, hang on, hang on!\" \"One second.\" \"In here!\" \"Down there.\" \"Hurry!\" \"Just...\" \"Hurry up!\" \"Come in.\" \"What are you doing in here?\" \" Private man things.\" \" I could hear voices.\" \"Disc jockeys are always practicing our patter.\" \"Gosh, you're quite chunky, aren't you?\" \"Am I?\" \"I mean, yeah!\" \"Yeah, I suppose I am.\" \"The girls seem to like it.\" \"That's what I like about you.\" \"You're a nice clean bird.\" \"(LAUGHING) That's what you think.\" \"No!\" \"No way.\" \"Don't...\" \"Don't do that.\" \"Don't dry your hands, I...\" \"I love a girl with...\" \"Wet hands.\" \"You are strange.\" \"(EXCLAIMS)\" \"Do you want to get down to it, then?\" \"Just give me a second, will you?\" \"I dunno if you can see, but I've got a bit of nougat lodged in a molar at the back.\" \" Well, hurry up, lover boy.\" \" I will, lover girl.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"Casanova.\" \"But what about the size thing?\" \"She said you were chunky.\" \"Relax.\" \"Just find the right position and it will all be over before she realizes.\" \" Just be quick.\" \" I think you can be pretty sure\" \"I'm gonna be quick.\" \"I could see a lot of myself in you.\" \"Come here.\" \"It's a very special time.\" \"Trousers.\" \"I can do this.\" \"I just don't know where...\" \"Hey, look at me.\" \"Enjoy it.\" \"Enjoy it.\" \"(EXHALES DEEPLY)\" \" I'm not a virgin.\" \" Okay.\" \" I'm having second thoughts.\" \" Carl.\" \"This is your destiny.\" \"DESIREE:\" \"Hello, big boy.\" \"(BOTH SCREAMING)\" \"No, wrong room!\" \"Sorry.\" \"(KNOCK AT DOOR)\" \"Come in.\" \" Sir?\" \" Yes.\" \" Very impressive references here.\" \" Thank you, sir.\" \"Very unusual name.\" \"Twatt?\" \"And that's with two T's?\" \"Have you heard of pirate radio, Twatt?\" \" Like Radio Rock, sir?\" \" Indeed, exactly like Radio Rock.\" \" Ever listened to it?\" \" Not often.\" \"I'm not really a pop person.\" \"I prefer classical music.\" \" Well, who doesn't?\" \" The listeners of Radio Rock, sir?\" \"Precisely.\" \"The drug-takers and the law breakers and the bottom-bashing fornicators of our recently great country.\" \"Well, here's your little task.\" \"I want Rock off the air in 12 months, and I want you to be my private assassin.\" \"Someone's gone!\" \"No, don't want it!\" \"FELICITY:\" \"All right.\" \"KEVIN:\" \"But she did this wonderful thing, where she put a tiny bit of ketchup...\" \"Hi.\" \"Sorry, man, but who are you?\" \"Bob.\" \"Smooth Bob.\" \"Bob Silver, the Dawn Treader.\" \"I do the early, early, early morning show.\" \"You're Bob.\" \" Yeah.\" \" Good old Bob.\" \"How long have you been on the boat, Bob?\" \"Seven months.\" \"Every morning, 3:00 a.m. To 6:00 a.m.\" \"Well, then how come we've never met you?\" \"Well, you know, I keep myself to myself.\" \"A lot of sleep.\" \"Fair amount of drugs.\" \"A total immersion in the vinyl, you know?\" \"Gotta listen to the music if you're gonna give the people what they need.\" \"In their heart and their soul.\" \"Yeah?\" \"Better be getting back to the sounds, 'cause it's a bit hectic in here.\" \"ANGUS:\" \"So that's Bob?\" \"FELICITY:\" \"Good old Bob.\" \" COUNT:\" \"That's Bob.\" \" Wry Sir Bob.\" \"What was his name again?\" \"Really?\" \"So, young man, how's it going?\" \"Well, sir, I think I may have had a little breakthrough.\" \"The pirate stations only exist because they sell advertising.\" \"Yes, you can listen to our pop music, but only if you also buy Findus Frozen Fish Fingers.\" \"Exactly.\" \"So what we can do immediately is make advertising on the stations illegal for British companies.\" \"We would cut off the boats' cash with one fell swoop.\" \"Brilliant.\" \"I like you, Twatt.\" \"(WHISTLE SOUNDING)\" \"Stop blowing the whistle, man, we were chatting.\" \"I have a very important announcement.\" \"As you may know there has been a serious squeeze put on our advertisers by Her Majesty's Government.\" \"This chart, thank you, John, displays what's been happening to our advertising revenue in the last few weeks.\" \" Ouch.\" \" So, I've had to stir myself from my traditional languor and do something to make the station more attractive to new commercial partners.\" \"Two years ago, something terrible happened, and we lost the greatest DJ pirate radio has ever known to America, ambition, and alcoholic poisoning.\" \"And then something wonderful happened and we got, in return, from America, a man who proved more than capable of filling those enormous shoes.\" \" Love our Count.\" \" I do my humble best.\" \"And now, my friends, I have good news.\" \" Bad news, sir.\" \" Very good news.\" \"Have you ever heard of Gavin Kavanagh?\" \"No, I have not.\" \"He's possibly the most famous popular music broadcaster ever.\" \" Indeed, a strange and mysterious legend.\" \" And what about him?\" \" Well, sir, he's decided...\" \" To return.\" \" SIMON:\" \"No!\" \" Stop it!\" \"Oh, my...\" \"Three weeks today, Gavin Kavanagh returns to rock on Radio Rock.\" \"(ALL CHEERING)\" \"So?\" \"So, it is more important than ever to actually close the stations down.\" \"Otherwise the advertisers will simply flock back and pay their bills from abroad.\" \"Well, what are we going to do, then?\" \"We go, sir, for the jugular.\" \"And this next song is dedicated to the coolest man in the whole of the world, and he's about to step onto this boat.\" \"It is gorgeous Gavin Kavanagh, and this week he's definitely number one!\" \"(JUMPING JACK FLASH PLAYING)\" \"Quentin.\" \"Like the beard.\" \"And you must be the Count.\" \"I am he.\" \"I wonder what that makes me, the king?\" \" Or the clown?\" \" Nice to meet you, sweetheart.\" \" All right, and you are?\" \" Felicity.\" \" Rules changed?\" \" I'm a lesbian.\" \" Groovy!\" \"Always or mostly?\" \" Absolutely always.\" \" (WHISPERING) So you say.\" \" No!\" \"Stop that.\" \"Now, take me to my microphone.\" \"I need to broadcast.\" \"Let's go!\" \"(ALL WHOOPING)\" \"GAVIN:\" \"Are you doing something dirty?\" \"Are you doing something your parents don't know about?\" \"Are you breaking the law?\" \"(CHUCKLES)\" \"Are you breaking the rules?\" \"Open your knees and feel the breeze, because Gavin's back to stay.\" \"(MUSIC PLAYING)\" \"Now it's just you and me, and I'm looking right up your skirt.\" \"That feels so good.\" \"That feels wonderful!\" \"Listen to this.\" \"This will make you moist.\" \"Watch and learn, kids, watch and learn.\" \"(FOR YOUR LOVE PLAYING)\" \"Buddy Holly.\" \"This is Gavin, tweaking the nation's nipples!\" \"(GIVE ME A TICKET FOR AN AIRPLANE PLAYING)\" \"So, join me tomorrow, when I'll be playing definitive rock 'n' roll here on Radio Rock.\" \"Think of me when you come.\" \"And now it's over to Jolly John.\" \"For some more murders, rapes and abductions, it's the news.\" \"The news at midday.\" \"In London...\" \" Twatt, Miss C. How is the jugular going?\" \" Slowly, sir.\" \"Yes, I hear the arrival of Mr. Kavanagh has been followed by the finding of a rash of new stations, for God's sake.\" \" Yes, sir.\" \" Sort it out in a fortnight.\" \"Find me a loophole in the law so that I can make them all illegal or you are both fired.\" \"And when I say fired, I do not only mean that you will lose your jobs.\" \"I mean that you will never work again.\" \"You disastrous, pathetic\" \"ugly nobodies.\" \"Jugular, my arse!\" \"(A WORLD OF OUR OWN PLAYING)\" \"How about a little bit more Seekers?\" \"(GEORGY GIRL PLAYING)\" \"Harold, I've just put another one straight on.\" \"Double Seekers!\" \"Two!\" \"You wanted to see me?\" \"Yes, Carl!\" \"Your birthday is coming and I haven't got you a present yet.\" \"It's difficult.\" \"What do you give the man who has nothing?\" \"Yeah, it's tricky.\" \"So, after deep thought, what I've decided is to give you a nice time.\" \"Tomorrow evening, I've invited my niece, Marianne, to dinner.\" \"She is the sweetest and prettiest girl in the world.\" \"It's Midnight Mark here.\" \"Hi.\" \"QUENTIN:\" \"Hello?\" \"GIRL:\" \"Midnight Mark.\" \"Carl.\" \"Good evening.\" \"This is Marianne.\" \"(THESE ARMS OF MINE PLAYING)\" \"Hi.\" \"You already said that.\" \"Yeah.\" \"Could you excuse me for one second?\" \" Dave.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"Could I borrow a... (CHUCKLING NERVOUSLY)\" \"A condom?\" \"Sure.\" \"Well, well, well, Young Carl.\" \"Do you know how it works?\" \"Of course I bloody know how it works.\" \"QUENTIN:\" \"Carl.\" \"They made me steer the thing myself.\" \"Alone.\" \" And you did?\" \" Yeah.\" \"I must be\" \" the most inexperienced person...\" \" Is Quentin around?\" \"No, actually, you just missed him.\" \"Oh, my God.\" \"A woman.\" \"(CHUCKLES)\" \"And not just a woman.\" \"The most beautiful and succulent woman in the history of mankind.\" \"Dave, this is Marianne.\" \"Dave, hello!\" \"I'm a real fan!\" \"Who isn't?\" \"Well, it's lovely to meet you, Miraculous Marianne.\" \"Parlez-vous français?\" \" No.\" \" No, me neither.\" \" I can see why you wanted that condom.\" \" What?\" \"Well, well, night-night.\" \"What did he just say?\" \" \"Night-night\"?\" \" No, before that.\" \"(STUTTERING) I didn't quite catch it.\" \"Did he say, \"I can see why you wanted the condom\"?\" \"(CHUCKLING)\" \"I did not hear him say that.\" \"I did.\" \"And the only conclusion I can draw from that is that you thought I was going to be so easy that you borrowed a condom.\" \"No.\" \"Then what other conclusion can I then draw?\" \"Okay.\" \"It's true.\" \"And I'm sorry.\" \"It's just that the first moment I saw you,\" \"I fell in love with you, instantly, and I thought that, if I got luckier than any man has ever got, it would be a tragedy if I didn't have...\" \"A condom.\" \"I can see how that was just sick and very wrong, and so I'm gonna take the condom out of my pocket and I'm throwing the condom into the North Sea.\" \"You see, I already adore you.\" \"I hope one day we'll get married and have children.\" \"Thank you.\" \"Come here.\" \"I think we're going to need that condom.\" \"Dave, you don't have another condom?\" \"Sorry, mate, it was my last.\" \"What happened to the one I gave you?\" \"Long story.\" \"Try Gavin.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Just one minute.\" \"This is my room.\" \"You should stay here, and I'll be back,\" \" and Kevin, I can see you.\" \" All right.\" \" Evening.\" \" Good evening.\" \"You don't have any...\" \"No, probably not.\" \"Carry on.\" \" Thank you, Gavin, I really appreciate it.\" \" Don't mention it, youngster.\" \"Remember, be gentle, but be firm.\" \"Very firm, indeed.\" \"And when you're done with it, run it under the tap, rinse it out, use it again.\" \"Where is she?\" \"Marianne?\" \"DAVE:\" \"Baby.\" \"(MARIANNE LAUGHING)\" \"Oh, no.\" \"Oh, no!\" \"Hey, kid.\" \"Hey, how you doing?\" \"I can see you, Marianne.\" \"(SO LONG, MARIANNE PLAYING)\" \"(KNOCK AT DOOR)\" \"Enter.\" \"Sir.\" \"The two weeks are over, and I'm afraid I haven't really been able to find you a loophole.\" \"What a shame.\" \"Time for you to move on, then, like your sad little father.\" \"But what I have done is find you a noose.\" \"I have a report here that says that last week the distress call of a fishing boat wasn't heard because its radio waveband was blocked by Radio Rock.\" \"Men were dying, and they couldn't be saved because of this rock 'n' roll pornography.\" \"I think, sir, we have our smoking gun.\" \"Very good, indeed.\" \" Did the fishermen die in the end?\" \" No, sir.\" \"That's a pity.\" \"I think I may have also discovered a way of actually getting on the boat to do some more \"intimate\" research.\" \" Well done, Twatt.\" \" Thank you, sir.\" \"We have their testicles in our hands.\" \"And it feels good.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"It's magnificent Monday and 200 gorgeous competition winners are heading straight for Radio Rock.\" \"Ladies and gentlemen, welcome to our Boat of Bliss.\" \" KEVIN:\" \"Hello.\" \" Morning.\" \" We're not lost.\" \" Morning.\" \" KEVIN:\" \"Just quite a big boat...\" \" Morning.\" \"(GIRLS SCREAMING)\" \"And this is the kitchen.\" \"And this is the food we eat if the weather's bad and we can't get it fresh from shore.\" \"Tinned food!\" \" And this is our cook, Felicity.\" \" ALL:\" \"Hi!\" \" She's a lesbian.\" \" Yes, I am.\" \"(GIRLS EXCLAIMING)\" \"(SCREAMS)\" \"Hello.\" \"Can I help you?\" \"Yes, hello.\" \"Got a bit lost.\" \"More than a bit.\" \"In order to get here, you have to open a really quite heavy door with the words \"No Entry\" on it.\" \"Well, I didn't see that, so it must have been left open.\" \"You look suspiciously square to be a fan of this boat's output.\" \" No, no, no, I'm a real fan.\" \" I hope so.\" \"Because if word gets out that you're here to spy on us,\" \"I think you may have trouble hanging on to your testicles.\" \"Are you threatening me?\" \"Do you know what, I think I am.\" \"Because I've got pretty good instincts and you look like a twat to me.\" \"Get out of here.\" \"Everyone leaves in 15 minutes!\" \"Welcome back.\" \"I hope you've all had a tremendous time.\" \"(ALL CHEERING)\" \"The only slightly odd thing is there seem to be about half as many of you as there were earlier.\" \"If you give us a moment, we will sort out this strange and mysterious situation.\" \" Ladies.\" \" Hi, Quentin.\" \"Busy day.\" \"So I see.\" \"But I rather fear now is the time to move on.\" \"(ALL GRUMBLING)\" \"You can all come back to my room, if you like.\" \" Girl at the back?\" \" No.\" \"Give it up, Nutsford.\" \"So, what did you find out?\" \"The boat itself is in very bad condition.\" \"Good!\" \"Which means if they ever try to get away or even move, they won't get far.\" \"Bravo, mission accomplished.\" \"So tell me, Twatt, what's the plan?\" \"I think we should work to get public opinion on our side.\" \"Then, January the 1st, we make pirate radio totally illegal on the grounds that they are endangering the lives of the brave men and women of the nation's shipping community, upon whom the economy and fish and chip shops of the country depend.\" \"And if they try to defy the law, we take them out.\" \"Splendid.\" \"I think we can call it the Marine Offenses Act.\" \"The Marine Offenses Act.\" \"I like it.\" \"And I think the Queen will like it, too.\" \" We have them on the ropes.\" \" God, I love ropes.\" \"You must come over to dinner sometime.\" \"Meet the family.\" \"And that was for Erica from Wolverhampton.\" \"Yes, it's mail time.\" \"(KNOCK AT DOOR)\" \"(RHYTHMICALLY) Hey, guys.\" \"Hey, Simon, what can we do for you?\" \"Well, Carl, my mate, my best mate, I've got some news.\" \"I don't know why I'm singing.\" \"I can't even...\" \"My words are just coming out in tune.\" \"I'm so happy.\" \"If I were the Count right now,\" \"I would definitely be using the \"F\" word to describe the level of this good news.\" \" Hold me!\" \"Hold me!\" \" For what?\" \"I'm getting married!\" \"To a woman!\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \" You're fucking doing fucking what?\" \" I'm marrying.\" \" And give her one for the Nutster!\" \" I won't.\" \"GAVIN:\" \"What's the lovely lady's name?\" \" Elenore.\" \" Elenore.\" \"Yeah, she's an American.\" \"QUENTIN:\" \"Well, I hope you all appreciate what this means?\" \"From next Saturday, there will, for the first time, be a woman living on the boat.\" \"No offence meant.\" \"None taken.\" \"I'm actually quite excited about it.\" \"Hands off, you lesbian.\" \"Watch out!\" \"Eye on you.\" \"But Elenore will, of course, be totally exclusive to her lucky husband.\" \"Here, I hope you gentlemen can take it.\" \"For my eyes only.\" \"May I just say, now that Quentin has departed, one word which I believe is the only word in the world that now matters?\" \"And that word is...\" \"Matrimony.\" \"Stag!\" \" Yeah!\" \" Yeah!\" \" Stag, stag, stag!\" \" Stag, stag, stag!\" \"JOHN:\" \"Fantastic!\" \"(LOWING)\" \"It's a stag.\" \"I thought you were having a seizure.\" \"He's okay.\" \"He's fine.\" \"So how long have you guys known each other?\" \"Two weeks.\" \"Yeah, it's the old proverbial thunderbolt.\" \"There I was, just minding my own business, having a quiet drink.\" \"Over trots this blonde bombshell.\" \"Before I knew it, there was quite a lot of...\" \"ALL:\" \"Yeah!\" \"Lot of kissing.\" \" And then?\" \" No,\" \"I'm afraid we're both big believers in the whole\" \"\"not before the big night\" thing.\" \" That is sick.\" \" It's not sick.\" \" Why?\" \" I just hope that the boat is solid.\" \"The sexual energy that will be unleashed that night will blow a hole in her blooming side.\" \"I know how you feel.\" \"It's gonna be like Niagara Falls under my sheets.\" \" Yeah, my sheets, too.\" \" What?\" \" Where are we going, Count?\" \" We are going exactly where we should be going.\" \"Pub!\" \"Club!\" \"No, no, no, no!\" \"Stop, stop, stop.\" \"Don't do it.\" \"Stop, stop, stop\" \"I love you.\" \"I'm getting married!\" \"CARL:\" \"I think I might have had a bit too much to drink last night.\" \" What about you?\" \" KEVIN:\" \"No, I'm in good shape.\" \"In fact, I find alcohol rather sharpens my mind.\" \" Really?\" \" Yes.\" \" And I've been thinking.\" \" Dangerous.\" \"It's a bit queer that your mum sent you here to get on the straight and narrow, when this is obviously the worst possible place in the world to do that.\" \"There's sex and drugs and alcohol.\" \" Without the sex.\" \" My theory is that you're here because it's exactly the right time for a young man like you to get to know his dad.\" \"And?\" \"I therefore think that your dad is on this boat.\" \"And since he's definitely not me,\" \"I think he's probably Quentin.\" \"Sometimes, just sometimes,\" \"I think I should be called Clever Kevin.\" \"What do you say to that?\" \"And top news of the day.\" \"At 2:45 precisely this afternoon,\" \"Sir Simon Swafford, king of the charts, marries the prettiest girl who ever lived.\" \"I just want you to know, I want to assure listeners that this doesn't mean that I have any less love for you.\" \"I'll still be here every morning.\" \"The only difference will be, I'll be happy.\" \"(ELENORE PLAYING)\" \"Oh, my God.\" \"Here she comes.\" \" Big day.\" \" Big day!\" \"I shouldn't look.\" \"Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, apparently, which is scary, to witness the wedding of this man and this\" \"total goddess.\" \"(ALL WHISTLING AND CHEERING)\" \"Jesus Christ alone knows why she's marrying him.\" \"(CHUCKLES)\" \" Good one.\" \" But love is, as the Everly Brothers so wisely observed, strange.\" \"And the bride is blushing now as the groom is gazing into her eyes.\" \"You can almost see Cupid fluttering his wings above their heads.\" \"(IMITATING WINGS FLAPPING)\" \"(CAWING)\" \"No, that was a seagull.\" \"Shut up, Nutsford.\" \"Best man, have you got the rings?\" \"CARL:\" \"I have.\" \"Thanks, mate.\" \"There you are.\" \"How lovely.\" \"I now declare you man and stunning wife.\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"So sweet.\" \"(GIGGLES)\" \"(HORN HONKING)\" \"You may now kiss the bride, poor girl.\" \"Yes, the full sweep over.\" \"(ALL CHEERING)\" \"No, take it.\" \"God.\" \"You have it.\" \"(ALL SINGING ELENORE)\" \"Where's those bridesmaids?\" \"It's Nutty Nutsford here, the morning after the night before.\" \" Hey.\" \" Hey!\" \"So how did it go?\" \"It...\" \"I think it will get better.\" \"You know, it was...\" \"She was tired.\" \"I was a little overexcited, it was...\" \"If I'm honest, it was a bit quick sticks.\" \"But we don't need to blow it all on one night, do we?\" \"Do we?\" \"No.\" \"We've all the time in the world.\" \"Round two.\" \" Good luck.\" \" Thanks.\" \" Hey!\" \" Hey, babe.\" \"You look like a unicorn.\" \"In a negligee.\" \"(ELENORE CHUCKLING)\" \" How is Mrs. Swafford this morning?\" \" Good.\" \"Good, very good.\" \"I've brought you some tea.\" \" No?\" \" I don't like tea.\" \"I'll drink it myself.\" \"Simon, I've got some news.\" \"No.\" \"Don't tell me...\" \"You're pregnant already, aren't you?\" \"I knew this was gonna happen.\" \"The Swaffords have always had strong stuff.\" \"No, it's not that.\" \"(SIGHS)\" \"(EXCLAIMS IN RELIEF)\" \"Not that I don't want babies.\" \"I do.\" \"I want a dozen.\" \"You'll be in bits by the time I'm done, but, you know, I thought that we could have a few more years of reckless shagging before we settle into Baby Boulevard.\" \"Simon, I'm so in love.\" \"Of course you are.\" \"Gavin is so fantastic.\" \"Isn't he?\" \"Isn't he just the greatest, the coolest guy?\" \"Yes, he is.\" \"I guess that's why I'm in love with him.\" \"Koala bear, when you said that you were in love with him, there might be...\" \"Translation.\" \"What do you mean by that?\" \"Well, I... (BOTH CHUCKLING)\" \"I met him about a week before I met you and I fell in love with him.\" \"But he said the only way that I could be on the boat was if we got married.\" \"And he wouldn't do that, for obvious reasons.\" \"So I suggested that I could just marry another DJ, and that way I could still be on the boat.\" \"He said that was a mad idea.\" \"But then I met you.\" \"You know, I saw you sitting all alone in that pub and I just leapt at the opportunity and...\" \"Well, now, here I am.\" \"And if it's okay with you, I'll be moving in with Gavin tonight.\" \"Thanks for being so understanding.\" \"But I don't understand.\" \"But I just explained.\" \"See, I met Gavin and we fell in love and...\" \"No, I get that.\" \"I understood all...\" \"I get the ins and outs of it.\" \"What I don't understand is how you could be so cruel.\" \"I mean, we're just married, if you read the...\" \"Yesterday.\" \"And we're supposed to spend the rest of our lives together.\" \"(STUTTERING)\" \"We will, in a way.\" \"We will, we will.\" \"It's just...\" \"I'll be having sex with Gavin instead of you every night, and...\" \"But we'll still be friends.\" \"If you need me, I'll be right next door.\" \"Okay?\" \"Having sex?\" \"Hopefully, yes.\" \"You might hear us.\" \"That would be nice.\" \"Official sources were today sad to announce the separation of Simon Swafford and his wife, Elenore, after 17 hours of marriage.\" \"It is understood the split is due to musical differences.\" \"(STAY WITH ME, BABY PLAYING)\" \"No, no, I can't believe\" \"You're leaving me\" \"Stay with me, baby\" \"Please, stay with me, baby\" \"Stay with me, baby\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"Here's the guy who plays all the hits.\" \"It's, it's, it's Simple Simon Swafford.\" \"And the time is now 7:09 in the a.m., and you're listening to Simple Simon Swafford Show on Radio Rock, 203 meters on the medium waveband.\" \"And remember, folks, it ain't simple being cool, but it's cool being simple.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"Radio Rock.\" \" Well, what do you have to say, bastard?\" \" Come on, be fair.\" \"I didn't ask her to do it.\" \"I said to her, it's absolutely not on and now she's left, she's gone, she's left the boat, she's not coming back.\" \"I honestly can't see what I've done wrong.\" \"What can I say?\" \"It's the dark side of rock 'n' roll.\" \"Can you tell me one thing?\" \"Before she left this morning, did you...\" \"You didn't...\" \"You know?\" \"Just one little pop.\" \"I thought it was the least I could do after all the trouble the lovely girl had gone to.\" \"CARL:\" \"Simon, wait.\" \" Can't really blame him, can we?\" \" Yeah, you can.\" \"Mister, you ever heard of the Vietnam War?\" \" I have.\" \" Well, that holocaust is simply a playground skirmish next to what you're about to experience.\" \"I'm declaring war.\" \"W-A-R.\" \"Gonna tear you apart.\" \"DAVE:\" \"My dear listeners, you may have noticed a certain cooling of the relationship between His Royal Highness, the Count of Cool, and a guy called Gavin.\" \"Well, I'm eager to show the world that he is a coward.\" \"So I'm suggesting something that's pretty big where I come from, and it's a game called \"Chicken\".\" \"(IMITATING CHICKEN CLUCKING)\" \"The man who climbs furthest is the victor.\" \"May the best man win.\" \"And the biggest chicken lose.\" \"Are we ready?\" \"Then let the ascent commence.\" \"ANGUS:\" \"Come on, Count.\" \"Come on.\" \"Up you go.\" \"(ALL CHEERING)\" \"Climb for America, sir.\" \" Hope she's worth it.\" \" She definitely was.\" \"Fuck.\" \" Come on, Count.\" \" Come on, Count.\" \" QUENTIN:\" \"For God's sake.\" \" Help him!\" \"(PANTING)\" \"Okay.\" \"It's...\" \"It's getting pretty high now.\" \"(COUNT PANTING)\" \"I suppose there might be an argument that it's time for a...\" \"A moment of reflection.\" \"Spoken like a five-star chicken.\" \" What are they doing?\" \" Just trying to help you out.\" \"Come on, guys, don't be stupid.\" \"Enough is enough, you've proved your point.\" \"We should do something!\" \"For God's sakes, stop!\" \"All he did was have sex with someone's wife.\" \"Sorry, Simon, don't take it personal.\" \"DAVE:\" \"If you fall, you will die.\" \"Oh, my God.\" \"Well, changed your mind, then?\" \" About what?\" \" About me being a chicken.\" \"Why do you ask?\" \"Well, we've reached the top.\" \"And...\" \"It's the top.\" \"But it's not the end.\" \"Isn't it?\" \"No, sir.\" \" Christ.\" \" Fuck.\" \"Step away from the edge, you silly bastards.\" \"This is madness.\" \"ANGUS:\" \"You're nuts!\" \"You're nuts!\" \"I think, at the end of the day, mast climbing is the winner.\" \"Why am I so fucking fat?\" \" What do you say now?\" \" I say,\" \"I know a chicken when I see one, and I'm looking at one right now.\" \"Adiós, amigo.\" \"(ALL SCREAMING)\" \"ANGUS:\" \"Man overboard!\" \"(ALL CLAMORING)\" \"Fuck!\" \"I don't even like Simon!\" \"Cry-baby.\" \"Cry-baby!\" \"Bollocks.\" \"SIMON:\" \"What are you doing?\" \"Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.\" \"Tutti-frutti!\" \"Ladies and gentlemen of Great Britain.\" \"Abraham Lincoln once said, \"It is the measure of a man\" \"\"that he can admit when he's wrong.\"\" \"And I have been catastrophically wrong.\" \"I'd also like to take this opportunity to apologize to a dear friend of mine,\" \"Simon.\" \"Finally, everything onboard is gonna be just fine.\" \"Everyone, this is our last ball, so please be careful.\" \" Kevin, it's your kick-off.\" \" ANGUS:\" \"Kevin, come on, Kevin.\" \"CARL:\" \"Idiot!\" \"QUENTIN:\" \"Idiot!\" \"ANGUS:\" \"Get them trousers off.\" \"Get him!\" \"(SUNNY AFTERNOON PLAYING)\" \"QUENTIN:\" \"I can see your nuts, Nutsford.\" \"For the first time in the history of basketball, the United Kingdom of Great Britain will take on the United States of America.\" \"Come on, come on.\" \"DAVE:\" \"Cheat!\" \"Sure throwing him in is the best way to get him to learn how to swim?\" \" Absolutely.\" \" Okay.\" \"(SCREAMING)\" \"On second thought, it might just be for kids.\" \" I can't touch the bottom.\" \" Yeah, that's right.\" \"Throw a baby in, it floats.\" \"Instinctively, naturally.\" \"It's a beautiful thing.\" \" ANGUS:\" \"Come on.\" \" I think if you throw in an adult,\" \" doesn't work that way.\" \" Goodbye.\" \"Deprivation.\" \" FELICITY:\" \"Yes.\" \" Yeah.\" \"DAVE:\" \"Let's do it.\" \"Your highness, s'il vous plaît.\" \"COUNT:\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"I've got you limeys beat.\" \"I have never had a sexual dream featuring a member of the Royal Family.\" \"Raise your hand if you have been as equally deprived.\" \" Princess Margaret.\" \" Princess Margaret.\" \"Yes!\" \"The full six puntos.\" \" Good.\" \"Full house.\" \" Felicity.\" \"I have never had sex with a man.\" \" DAVE:\" \"Risky one.\" \" I didn't think that was the road to go down.\" \"Damn it.\" \"Okay, it was at school, obviously.\" \"Who hasn't?\" \" Me.\" \" DAVE:\" \"All of us.\" \"Besides you guys, okay.\" \"It was just once.\" \"And his name was Jackman.\" \" Course his name was Jackman.\" \" ANGUS:\" \"Yeah.\" \"You can laugh.\" \"But actually, he was something of a god.\" \" You know, I bet he was.\" \" ANGUS:\" \"In the Upper Fifth.\" \" In the Upper Fifth?\" \" Yes.\" \" He was a bit of a god in the Upper Fifth?\" \" Yes.\" \"FELICITY:\" \"Okay.\" \"COUNT:\" \"Jackman.\" \" I was curious.\" \" Sadly, it means you only get one point.\" \" One point.\" \" DAVE:\" \"One point for Felicity.\" \" ALL:\" \"Well done.\" \" Well done.\" \"DAVE:\" \"Look at his doe-eyedness.\" \"Okay.\" \"Mr. Gavin Kavanagh.\" \"Right, bit of a strange one this.\" \"I've never been on a date with a girl...\" \"Wait, wait.\" \"And, after sex, thought she wouldn't notice if I let go a little bit of wind.\" \"Did so, and realized it wasn't wind...\" \"It was diarrhea.\" \"So I've never been in bed with a girl of my dreams with poo all over the sheets behind me.\" \" No.\" \" Raise your hands\" \" anyone who has not done that.\" \" No way.\" \"David!\" \"You bastard, man!\" \" I didn't tell anyone.\" \" You did that?\" \" Yeah.\" \" What did you do?\" \"Well, I told her that my wife would be home in five minutes, so she left.\" \"So you got away with it.\" \"It's a gray area, really.\" \"Tell them.\" \"The problem being that my wife then came home and...\" \"I got into quite a lot of trouble for pooing in the bed.\" \"At 4:00 in the afternoon.\" \"(ALL LAUGHING)\" \"DAVE:\" \"Pooper!\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"Gorgeous Gavin.\" \"Yes.\" \"That was beautiful.\" \"We're back on \"pubic\" air.\" \"Radio Rock, 203 meters on the medium waveband.\" \"And whatever you do, don't tell Dr. Dave I told you the infamous poo story.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"Radio Rock!\" \"It's Gavin here, and what a year it's been.\" \"Government plans to undermine us have failed spectacularly.\" \"In fact, a recent poll says that at an election, 93% of British people would vote for the pirates rather than the government.\" \"This is why.\" \"(MY GENERATION PLAYING)\" \"I'm very sorry, sir.\" \"Don't worry, Twatt.\" \"We may lose the public relations battle, but we will win the war.\" \"We shall proceed, but just not tell anyone.\" \"Executions are best done behind closed doors.\" \"Now shut that filth off!\" \"(LITTLE SAINT NICK PLAYING)\" \"You're with me, Angus \"The Nut\" Nutsford.\" \"It's Christmas time.\" \"Carl.\" \"I just got a message from shore, and your mother is dropping by to pay us a visit for Christmas.\" \"You're kidding?\" \"When does she arrive?\" \"Tomorrow.\" \"She was always very impromptu.\" \" Was she?\" \" Yeah.\" \"Anyway, I thought you might like to know, in case you want to brush your hair or hide the large stack of pornography you keep on that shelf.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"Merry Christmas from Radio Rock.\" \" I hear your mum's coming onboard?\" \" Yeah.\" \"Yeah, send her my best.\" \" Tell her Muddy Waters rocks.\" \" Okay.\" \"(IMITATING ROCK MUSIC)\" \" She'll know what I mean.\" \" Yep.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"(ALL CHEERING)\" \"Ahoy!\" \"Christ, what a dump.\" \" I hoped you'd like it.\" \" I love it.\" \"Hey, right on, brother.\" \"That's some hot mummy you got there.\" \"You got one for me?\" \" Good luck, my friend.\" \" Thanks.\" \"Mum,\" \"I hate to be abrupt.\" \"Can I ask you a very serious question?\" \"It's moving.\" \"Yes, no, I'm listening.\" \"Is Quentin\" \"my father?\" \"I beg your pardon?\" \"You heard me.\" \"Is Quentin my dad?\" \"(LAUGHS)\" \"No.\" \"No.\" \"He isn't.\" \" No?\" \" No.\" \"Cool.\" \"It was just...\" \"I was just thinking how great it would be to have a father.\" \"I'd really like one of those.\" \"How long are you here for?\" \"Only Boxing Day.\" \"Leaving in the morning.\" \"Now this is very good cognac.\" \"Yeah, it is 10:15.\" \"Perfect.\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"ANGUS:\" \"Turkey time.\" \"ALL:\" \"Hey!\" \"Ho, ho, ho!\" \"Fucking Ho!\" \" Who's been naughty?\" \" ALL:\" \"Me!\" \" Here we go.\" \" I'd like to raise a glass\" \" to Carl's mother.\" \" Yeah.\" \"Wonderful Charlotte, it was...\" \"A shag well shagged\" \" the night you made this little fella.\" \" FELICITY:\" \"Definitely, definitely.\" \"I couldn't have put it better myself.\" \"Now, when he came aboard, I'm sure it's all agreed that we thought he was a bit of a posh tosser.\" \"COUNT:\" \"I didn't like him.\" \"KEVIN:\" \"He seemed unpleasant.\" \" ANGUS:\" \"Me neither.\" \" You know what?\" \"He is now one of us.\" \"ANGUS:\" \"Yes, he is!\" \"We would like him to stay forever.\" \"And just to finish off, Kev.\" \"Bless you, rabbits are Easter, not Christmas.\" \"That's why they call it the Easter Bunny.\" \"Right.\" \" I am seriously thick, aren't I?\" \" ALL:\" \"You are.\" \" Thick Kevin!\" \" FELICITY:\" \"To Thick Kevin!\" \"DAVE:\" \"You're the thickest!\" \" JOHN:\" \"All right, jokes.\" \" Jokes, jokes, jokes!\" \"What is the largest living mammal on Earth?\" \" I don't know.\" \" What is the largest living mammal on Earth?\" \"The blue whale!\" \"Weighing over 150 tons.\" \"These are facts.\" \"These are the fact ones.\" \"They're not jokes.\" \"Darling,\" \"I think you might have a joke.\" \"Yes, yes, yes, yes.\" \"Yes, it's funny.\" \"Would you like a mince pie?\" \"Yes, I would.\" \"Thank you.\" \"Shall we have another go at the thing?\" \" Cracker, sir?\" \" Yes, the cracker thing.\" \"Right.\" \"(CHUCKLES NERVOUSLY)\" \"Well, that's quite enough excitement for one day.\" \"Well, goodbye, Mum.\" \"By the way, our late-night DJ Bob sent you a message, which is\" \"\"Muddy Waters rocks\".\" \" Oh, my God.\" \"He didn't tell you, did he?\" \" What?\" \" What?\" \" What do you mean, \"What\"?\" \"What do you mean, \"Oh, my God, he didn't tell you\".\" \" Nothing, darling.\" \" No, Mum, it's not nothing.\" \"Mum.\" \" Really?\" \" What?\" \" Please tell me you didn't sleep with him?\" \" Of course I slept with him.\" \"Everybody slept with him.\" \"He was absolutely gorgeous in those days.\" \"Hold on a second.\" \"Are we talking about the same Bob?\" \"This is the late-night DJ here?\" \"The beast with the beard?\" \"Well, he was indeed a beast.\" \"But at that time,\" \" as far as I can recall, he was clean-shaven.\" \" When?\" \" When did you sleep with Bob?\" \" For heaven's sake, will you stop badgering me?\" \"I don't know when.\" \"How old are you?\" \"Eighteen-and-a-half.\" \"Well, then it must have been 19-and-a-quarter years ago, then.\" \"Give or take.\" \"Anyway, I better go.\" \"That poor man's been waiting forever.\" \"I'm so glad we got that off our chest and out of the way, aren't you?\" \"Bye-bye, darling.\" \"And tell Mark, you know, that it was a lovely, lovely night.\" \"No!\" \"(YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME PLAYING)\" \"Bob.\" \" Dude?\" \" Great show.\" \"I think I've got some pretty big news for you.\" \"Cool.\" \"I'm in a pretty loose mood, think I can handle it.\" \"I think...\" \"I think...\" \"I'm pretty sure that you are, as it were, technically speaking,\" \"my dad.\" \"You're the man I've been missing and waiting for and...\" \"Searching for all my life.\" \"(CHUCKLING)\" \"Cool.\" \"(CHUCKLES)\" \"That's it?\" \"That's your reaction?\" \"Just give me a minute.\" \"Dusty Springfield there on the Dawn Treader, with quite possibly the finest white soul voice in the world.\" \"And this is a young man who's really quite good at playing the guitar.\" \"(THE WIND CRIES MARY PLAYING)\" \"Jimi.\" \"So...\" \"Morning, hepcats.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"What's new?\" \"Nothing.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Yes, yes, yes.\" \"And yes.\" \" Good evening, sir.\" \" Hello.\" \"Just sign it, sir.\" \"And in three days, our heroic disc jockeys become dangerous criminals.\" \"Well done, Twatt.\" \"That is my kind of Christmas present.\" \"Thank you, sir.\" \"Right.\" \"Pirate radio abolished.\" \"A show of hands.\" \"Good, moving on.\" \"Now, we have to make up our minds on...\" \"JOHN ON RADIO:\" \"In the House of Commons today, the new Marine Offenses Act was passed unanimously.\" \"From midnight on New Year's Eve, all pirate radio stations, including, of course, Radio Rock, will be breaking the law.\" \"Everyone who works on them, and indeed everyone who listens to them, will be in contravention of the new law and risk prison sentences, both short and long.\" \"Carl.\" \"You okay?\" \"Yeah, just...\" \"You know, a few months ago, I made a terrible mistake.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"But I realized something.\" \"And instead of crushing the thought the moment it came I...\" \"I let it hang on and...\" \"Now I know it to be true.\" \"And I'm afraid it's stuck in my head forever.\" \"What was the thought?\" \"That these are the best days of our lives.\" \"It's a terrible thing to know, but I know it.\" \"I don't know about that.\" \"(CHUCKLES) Well, yeah.\" \"Yeah.\" \"Maybe you'll be lucky.\" \"Maybe you'll have better days, but I doubt it.\" \"We stood on top of the mountain, compadre.\" \"It's a long way do-be-do-be down.\" \"QUENTIN:\" \"The day has come.\" \"Tonight, pirate radio dies.\" \"From midnight, we are a ghost ship floating without hope on cold and dark waters.\" \"You have done almighty work here.\" \"Thank you.\" \"But your work is done.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Not mine, sir.\" \"I'm an American citizen, and I don't give a hootenanny God damn about your nitpicking limey laws.\" \"I intend to broadcast from this ship 24 hours a day until the day I die.\" \"And then for a couple days after that.\" \"Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?\" \"What do you say to 12 hours each, noble sir?\" \"The way I look at it, the world couldn't survive without my comedy, and who's going to have the moral backbone to play the Seekers when the mood is right?\" \"They've split up.\" \"I intend to celebrate the back catalog.\" \"I intend to stop you doing so.\" \"As some of you know, my wife left me after 17 hours of marriage, but I survived that because I live for music.\" \"And now, with nothing else to live for, I'm willing to die for it as well.\" \"I've always lived for news and weather.\" \"Happy to die for them, too.\" \"Especially the weather.\" \"I've got nowhere else to go.\" \"I have somewhere else to go, but it's Peckham.\" \"(ALL LAUGHING)\" \"So I think I'll stick around.\" \"Can't let everyone starve.\" \"And I'm slightly worried where my increasingly powerful sexuality will take me when I return to normal life.\" \"I've got a very strong suspicion that Felicity fancies me.\" \"Not about to go anywhere, just when I'm in with a chance.\" \"Obviously, I'm in.\" \"You're the only people in the world who like me.\" \"Thank you, gentlemen, lady.\" \"Strange bearded thing.\" \"But make no mistake, they will come after us.\" \"Let them try.\" \"COUNT:\" \"So, faithful followers, the end is nigh.\" \"We bid you farewell with dignity and pride.\" \"We thought we'd never die.\" \"But, well, we can't fight city hall.\" \"And so, take care, be good.\" \"Listen to the music.\" \"It's a good thing to do.\" \"It's the Count, counting down and out for the count at last.\" \"Three, two, one...\" \"And the rest is silence.\" \" Thank you, darling.\" \"Thank you, darling.\" \" Sure.\" \" Well done, Twatt.\" \" Thank you, sir.\" \" The Queen.\" \" Her Majesty's government.\" \"The Queen.\" \"Only kidding, dudes.\" \"Let's rock!\" \"(ALL CHEERING)\" \"(LET'S SPEND THE NIGHT TOGETHER PLAYING)\" \"Arse!\" \"Arse!\" \"What arse!\" \"Give me that.\" \"(ALL SINGING)\" \" It's a boat.\" \" What the fuck are you doing here?\" \"CAPTAIN:\" \"She asked to see someone called Carl.\" \"Who asked?\" \"She did.\" \"(LAUGHS)\" \"It's her.\" \"And her!\" \"You want to come onboard?\" \"You know, you're risking going to prison by being here.\" \"Yes, for fun!\" \"This is my friend Margaret.\" \"She came to keep me company.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"This is my friend, the Count.\" \"Well, hello, Margaret.\" \"Do you think you could ever love a man with a funky Fu Manchu?\" \"No, I don't.\" \" I could shave it.\" \" Still no.\" \"I haven't had sex in three months.\" \"Oh, my God!\" \"I'm so sorry.\" \"Actually it's only been a month.\" \"The last time was by myself.\" \"MARGARET:\" \"Tough.\" \"COUNT:\" \"By the hammock.\" \"I'm very sorry about what I did that night.\" \"No, no, it's fine.\" \"I mean, obviously, who would wanna sleep with me?\" \"Well, let's see, shall we?\" \"Well, we could, you know, play Scrabble,\" \" if you fancy it.\" \" I hate Scrabble.\" \"Me, too.\" \"Absolutely loathe it.\" \"Hate it.\" \"Cluedo, on the other hand, is... (BED CREAKING)\" \"Kevin, out.\" \"Lovely to see you again, Marianne.\" \"MARIANNE:\" \"I guess if I just...\" \"CARL:\" \"Sorry.\" \"MARIANNE:\" \"No, it's fine.\" \"Maybe if we just lie like this.\" \"Would you like a cup of tea?\" \"Yes, now that would be...\" \"Lovely.\" \"Cool.\" \"Lovely.\" \"Would you like a cup of tea?\" \"A cup of tea would be lovely.\" \"(ALL CHEERING)\" \"COUNT:\" \"And yes, ladies and gentlemen of Great Britain,\" \"Carl has emerged from the Chamber of Love.\" \"Carl, say hello to the 20 million people who have been waiting with bated breath to hear the news, whether or not you have indeed misplaced your crucial cherry tonight.\" \"You guys...\" \"I think that's a yes!\" \"Is that a yes?\" \"Remember, the reply, \"I don't wanna answer that question\" means yes.\" \"I'm certainly not gonna answer that question...\" \"Houston, we have lift-off.\" \"Bravo!\" \"Yes, newsflash.\" \"A nice young man has lost his virginity in the North Sea.\" \"More soon on that breaking story.\" \" Morning, madam.\" \" Morning.\" \" Good morning.\" \" Good morning, madam.\" \"COUNT:\" \"Ladies and gentlemen, if you could see what I see now.\" \"There'll be dancing in the street all over the United Kingdom tonight.\" \"(DANCING IN THE STREET PLAYING)\" \"Rock 'n' roll!\" \"Carl, well done!\" \"ALL:\" \"Bye.\" \"KEVIN:\" \"You'll be missed.\" \"(DOOR OPENING)\" \"Here he is.\" \"All right, we had a good night.\" \"But that thing you see shining through the window is the cold light of dawn.\" \"And I don't want you all to imagine that they won't be coming after us with the full force of the law to crush our testicles like grapes.\" \"But don't despair completely, because I'm glad to tell you,\" \"I've come up with quite a clever little plan.\" \" Legend.\" \" QUENTIN:\" \"All hands on deck.\" \" COUNT:\" \"Our leader.\" \" I just hope it works.\" \"SIMON:\" \"Of course it'll work.\" \" Good night, Miss C.\" \" Good night, sir.\" \"D-Day for Radio Rock at last.\" \"Indeed, sir.\" \"That's D for deaf.\" \"Since they're not ready to go willingly,\" \"I'm afraid \"very nasty\" is our only option.\" \"MAN:\" \"Get out!\" \"(ALL CLAMORING)\" \"MAN 1:\" \"Move!\" \"Get at them!\" \"Deck's clear!\" \" Found anything?\" \" Yes, sir.\" \"What?\" \"What have you found?\" \" Well, fish, sir.\" \" I beg your pardon?\" \"Mainly fish.\" \"Can I help you, Officer?\" \"You certainly can, yes.\" \" What the hell are you doing here?\" \" Fishing, sir.\" \"I mean, what are you doing here?\" \"Here, where the Radio Rock ship always is and always has been anchored.\" \"Can't say it rings a bell, sir.\" \"What kind of boat is she?\" \"Lobster, cod, tuna?\" \"Shut the fuck up!\" \"This is obviously a trick and she's scarpered.\" \"Now don't you get cocky, Captain Bird's Eye.\" \"We are going to find these bastards, and when we do, we are going to smash them!\" \"Everybody out!\" \"We've got the wrong damn boat!\" \"We should have set sail years ago.\" \"You're a very clever man.\" \"This is a very good plan.\" \"(CRASHING)\" \"What the fuck was that?\" \"Pardon my French, ladies and gentlemen.\" \"We've got a small hiccup onboard Radio Rock.\" \"I now return you to The Small Faces.\" \"(ALARM BLARING)\" \"(ALL CLAMORING)\" \"KEVIN:\" \"It did look a bit unusual, but I'm sure that...\" \"Gentlemen, I have some good news and some bad news.\" \"Which would you prefer?\" \" The good news.\" \" Let's have a bit of good news.\" \"Good news.\" \" Good news.\" \" Okay.\" \"The good news is the engine has exploded and we're all going to die.\" \" FELICITY:\" \"Right.\" \" Perfect.\" \" Is he joking?\" \" DAVE:\" \"Hello.\" \"Dr. Dave, Radio Rock.\" \"How is that good news?\" \"I haven't yet told you how we're going to die.\" \"That's the bad news.\" \"How are we gonna die?\" \"We're going to drown in the freezing waters of the North Sea.\" \" Shit.\" \" Dearie me.\" \"There is a huge hole in the side of the boat and in an unfortunate development, it transpires that the lifeboats are useless.\" \"Actually, that's quite good for you, isn't it?\" \"'Cause you can't swim, so you'll die quicker.\" \" Sorry.\" \" FELICITY:\" \"Dear.\" \"(CRASHING)\" \"(ALL SCREAMING)\" \"All right.\" \"All right.\" \"All right.\" \"All right.\" \"I'm going to the studio.\" \"Harold, John, up here now.\" \" HAROLD:\" \"Yeah, we're coming.\" \" This isn't going to happen.\" \"ANNOUNCER ON RADIO:\" \"A Radio Rock newsflash with John Mayford.\" \"JOHN:\" \"News coming in that the famous Radio Rock has a large hole in its side and is therefore sinking into the North Sea.\" \"Really quite fast.\" \"So, a tiny crisis here.\" \"(CRASHING)\" \"So, if any of you out there knows anyone in Suffolk with a boat of any shape or form, give them a ring.\" \"Our coordinates are 53-70 north...\" \"Sorry.\" \"250 east.\" \"Here's a rather long record.\" \"(A WHITER SHADE OF PALE PLAYING)\" \"I hope I'm here at the end of it.\" \"Don't worry.\" \"The government won't actually let us die.\" \"They'll have to send out boats.\" \"They've heard every swearword we've ever spoken.\" \"They'll have to pick up a Mayday.\" \"Nevertheless, we should move.\" \"Come on.\" \"I'm not sure we're in the right place at the right time.\" \"(YELLS)\" \"You all right?\" \"You're going the wrong way, mate.\" \"I'm really scared.\" \"Isn't anyone else really scared?\" \"A bit.\" \"Up you go.\" \"(ANGUS WHIMPERS)\" \"Foreigners.\" \"No backbone.\" \"(PHONE RINGING)\" \"Yes?\" \"TWATT:\" \"I'm sorry to have to disturb you this late, sir.\" \"What's your want, for heaven's sake?\" \"It really is getting quite serious now, sir.\" \"I'm asking permission to send our boats back to pick them up.\" \"Absolutely not.\" \"I absolutely could not justify the extra expenditure when there are so many other problems we need money for as a government both home and abroad.\" \"They might die, sir.\" \"Happens to the best of us, Twatt.\" \"Happens to the very best of us.\" \"Nighty-night.\" \" Whoa, there, are you okay?\" \" QUENTIN:\" \"Simon, have you got a...\" \" Okay.\" \" Mark, well done.\" \"Come in.\" \"And in those trousers.\" \"Not bad.\" \"Thank you, John.\" \"So, we'll be safe here for a while.\" \"The captain thinks we've got till dawn before we go the full Titanic.\" \"We've sent out an official distress call.\" \"And I'm sure someone will rescue us soon.\" \"(ALL SCREAMING)\" \"Really?\" \"Really?\" \"Yeah?\" \" GAVIN:\" \"We're all right.\" \" Really.\" \"GAVIN:\" \"We're all right.\" \"ANGUS:\" \"Can I just say something, then?\" \"I know I'm not the most popular guy on the boat.\" \"On the radio I'm fine.\" \"In the flesh it's something that people just don't warm to.\" \"I know.\" \"But I just wanna say, the three years here,\" \"I've been closer to finding friendship than I've ever been in my life.\" \"And I'd rather have had that and die than not have had it and lived.\" \"I think.\" \"Maybe not.\" \"No, actually.\" \" Come on.\" \" I just...\" \"You're being ridiculous.\" \" Well, I'm not popular.\" \" Look, this isn't...\" \"No, that's...\" \"Every group needs a fall guy, and yeah, sure, you've been it.\" \"But it's not...\" \"It's just been a joke.\" \"You know?\" \"I mean, lookit, everybody who actually loves this nut, huh?\" \"And is proud as can be to count him in the number of their friends, just raise their hands.\" \"ANGUS:\" \"See?\" \"Okay?\" \"SIMON:\" \"There we go.\" \"David?\" \"Be honest.\" \"ANGUS:\" \"What?\" \"Okay.\" \"(LAUGHING)\" \"CARL:\" \"Where's Bob?\" \" Get the...\" \" SIMON:\" \"I'm lying.\" \"Wait a minute.\" \"Where's Bob?\" \" He fell on ice.\" \" Guys, Bob!\" \"Where's my dad?\" \"We'll wait another minute.\" \"So who's broadcasting?\" \"JOHN:\" \"No one.\" \"203 meters on the medium waveband is silent for the first time.\" \"Well, excuse my language, but fuck that sideways, sir.\" \"Harold, after you.\" \"Bob!\" \" Dad?\" \" BOB:\" \"Easy.\" \"Easy.\" \"Just listening to a new track by the Grateful Dead.\" \"I'm gonna have to stop it.\" \"Hey, don't do that.\" \"Don't do that.\" \"That's a bit of a space invasion, man.\" \"Well, the thing is, Bob, the boat is actually sinking, and if you listen to the end of this track, you will die.\" \"Let's go.\" \"CARL:\" \"Mind the hole.\" \"Oh, no.\" \" Thanks, man.\" \" You're welcome.\" \" DAVE:\" \"Here.\" \"Come to me.\" \" What are you doing?\" \"I'm feeling guilty about sleeping with your girlfriend twice in a night.\" \" Three times if you count a...\" \"Hey, Bob.\" \" Hey.\" \" Dear.\" \"That is not a good record.\" \" What?\" \"I think it's time we got the fuck out of here.\" \"Come on.\" \"To all our listeners, this is what I have to say.\" \"God bless you all.\" \"And as for you bastards in charge, don't dream it's over.\" \"Years will come, years will go, and politicians will do fuck all to make the world a better place.\" \"But all over the world, young men and young women will always dream dreams and put those dreams into song.\" \"Nothing important dies tonight.\" \"Just a few ugly guys on a crappy ship.\" \"The only sadness tonight is that, in future years, there'll be so many fantastic songs that it will not be our privilege to play.\" \"But, believe you me, they will still be written.\" \"They will still be sung and they will be the wonder of the world.\" \"Hit it!\" \"(WOULDN'T IT BE NICE PLAYING)\" \"I think we better go.\" \"Okay.\" \"Do what you gotta do.\" \"Chicken.\" \"(LAUGHING)\" \"Go ahead, Harold.\" \" QUENTIN:\" \"Come on up, Bob.\" \"Well done.\" \" Hello, Bob.\" \"(RADIO GOES SILENT)\" \"(WHIMPERS)\" \"(WAVES CRASHING)\" \"Shit!\" \"I think we're actually going to die.\" \"Why?\" \"I'll explain later.\" \"So...\" \"Tell us, Mark, now at the very end.\" \"What was your secret?\" \" How did you get all them girls?\" \" MARK:\" \"Simple.\" \"Don't say anything at all.\" \" Nothing?\" \" Nothing.\" \"Then, when the tension becomes too much to bear, you finally, finally, you just say...\" \"\"How about it, then?\"\" \" \"How about it, then?\" - \"How about it, then?\"\" \"\"How about it, then?\" Works every time.\" \"Fuck!\" \"ANGUS:\" \"How about it?\" \"Well, how about this?\" \"How about this situation here?\" \"Try and fuck your way out of this one, Mark!\" \"We're gonna die!\" \"GAVIN:\" \"Come on, Harold!\" \"We are gonna live forever!\" \" So this is where the party is.\" \" FELICITY:\" \"Gavin!\" \" Dude, come on up.\" \"Relax, enjoy yourself.\" \" Good to see you, mate.\" \" KEVIN:\" \"Come on.\" \" Hold on.\" \"And the Count.\" \"Any sign of the Count?\" \"No.\" \"It's not...\" \"It's not getting better.\" \"(ALL SCREAMING)\" \"GAVIN:\" \"This is it!\" \"We are gonna die!\" \"Wait!\" \" What?\" \" A boat!\" \"ANGUS:\" \"How big?\" \"How big a bloody boat?\" \"It's not actually just one boat.\" \" QUENTIN:\" \"Two boats.\" \" Three boats.\" \"SIMON:\" \"It's ever so slightly more than three boats.\" \"FELICITY:\" \"How many boats?\" \"I think the technical term is a fuckload of boats.\" \"(ALL CHEERING)\" \"MAN:\" \"There's more!\" \"(HORN BLOWING)\" \"SIMON:\" \"They're everywhere!\" \"Mark!\" \"Get in the boat!\" \" Hang on.\" \" FELICITY:\" \"Gavin!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"FELICITY:\" \"Gavin!\" \"One, two, three...\" \"ANGUS:\" \"All right, there must be another way!\" \"One, two, three...\" \" MARK:\" \"Angus...\" \" I don't want to go!\" \" Follow me.\" \" It's water, I can't...\" \" You just jump!\" \" No!\" \"WOMAN 1:\" \"Angus!\" \"Mark!\" \"There he is!\" \"There he is!\" \"WOMAN 1:\" \"Angus!\" \"ANGUS:\" \"Help me!\" \"Over here!\" \"Grab it!\" \"(ALL CHEERING)\" \"MAN:\" \"Bob!\" \"Bob, over here!\" \"Come here!\" \"WOMAN 2:\" \"Keep swimming!\" \" Bob!\" \" Bob!\" \" Give me your hand.\" \" Thank you.\" \"Thanks very much, very good of you.\" \"(ALL CHEERING)\" \"Give me your hand.\" \" We've got him!\" \" Thank you.\" \"Let me look at you.\" \"You're gorgeous.\" \" Angus!\" \" Yes!\" \"I'm alive!\" \"WOMAN 3:\" \"Simon!\" \"Come over and we'll have a warm bath!\" \"Margaret!\" \"Keep swimming, you're doing really well!\" \" MARIANNE:\" \"Carl!\" \" Marianne!\" \"Carl!\" \"It's lovely to meet you.\" \"Thank you.\" \"I don't know what I would have done if anything would've happened to you!\" \"I listen to your show every single morning.\" \" Who are you?\" \" I love you.\" \"My name is on your boobies.\" \"Oh, my God!\" \"Calm down.\" \"There's plenty of Dr. Dave to go around.\" \"Yeah!\" \"My man!\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"MAN:\" \"Yeah, man!\" \"Rock 'n' roll!\" \"That's rock 'n' roll, baby!\" \"Rock 'n' roll!\" \"(LET'S DANCE PLAYING)\" \"8:00 till 11:00, Gavin Kavanagh, and it says here, \"Coolest man on the planet\".\" \"And that is, strangely, in his own handwriting.\" \"Some people say that they don't bother listening to it.\" \" JOHN:\" \"Who says that?\" \" Well, Dave said that he didn't really like it.\" \"And he did that.\" \" Yeah.\" \" Actually, from out there they glint and make you look sort of satanic.\" \" See you later, John.\" \" Okay.\" \"So, Dr. Arthur Sea Measure.\" \"That's an interesting name.\" \"Do you mind if I just call you Doctor For Short?\" \"(IN CHARACTER'S VOICE) Yes, that's fine.\" \"Good.\" \"So, Doctor For Short, tell us, oceanographer...\" \"Dr. Dave.\" \"Not quite so nutty, but good for your medical requirements.\" \"(EXCLAIMS)\" \"It does not surprise me that you are single.\" \"Yesterday's anti-war demonstrations in Bolton...\" \" Today will be mainly wet.\" \"Hey...\" \" I'm trying not to...\" \" I didn't mean what I said.\" \" You didn't?\" \"No, I think you're a good guy and you're a good egg, you know?\" \"Thanks.\" \"What a prick.\" \"It's a shame you're a lezzer.\" \"I would be nuts deep.\" \"I'm gonna talk into the microphone of love.\" \"And that was Spirit from their first album entitled, not surprisingly, Spirit.\" \"He's doing it.\" \"He's doing it!\" \"You can't see this, but he has just clicked on this record with the right boot of his Cuban heel.\" \"Very nice.\" \"That's how you do it, isn't it?\" \"(BLOWING WHISTLE)\" \"Cheers, H. What's next?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"So, how was your week?\" \"Fine.\" \"How was yours?\" \"It was okay.\" \"How you're feeling about your dad?\" \" April...\" \" What?\" \"I'd rather talk about you.\" \"Surprise, sur-fucking-prise.\" \"I'm just worried about what happened last weekend... may have changed our relationship.\" \"We have no relationship.\" \"In Treatment, S02E27 April:\" \"Week Six\" \"I've dumped people for less than what you did to me.\" \"Are you thinking of dumping me?\" \"I don't know what I'm doing here.\" \"Maybe you wanted to convey your anger toward me in person.\" \"Maybe I just wanted to get out of the hospital for a few hours.\" \"Does anybody know that you've left?\" \"Do you think I just hopped a fence or something?\" \"Call the doctors if you like.\" \"You're all such good friends now.\" \"I'm doing fine, so they let me out for a few hours.\" \"I have to... check back in tonight.\" \"I had to tell her.\" \" Why?\" \" She's your mother and you were delirious.\" \"You could have waited until I came out of it.\" \" And what if you never came out of it?\" \" Then someone would have called her eventually.\" \"You put me down as your emergency contact number.\" \" So?\" \" So you empowered me to make a decision on your behalf if anything happened to you.\" \"I had a bad fever.\" \"It wasn't like I was in heart f\" \"You had 105° F. They were packing ice onto you when I arrived.\" \"I talked to the doctors, Paul.\" \"I know what happened.\" \"Really?\" \"I understand that you're angry with me.\" \"I didn't make this decision lightly.\" \"And if I had to do it again, I would do exactly the same thing.\" \"Wow.\" \"Has my insurance covered everything?\" \"You don't have to worry about that.\" \"Well, I'm leaving and I'm not coming back, so if I owe you anything speak now.\" \"April, please, don't go.\" \"How could you?\" \"It was the one thing, the one thing that I asked you not to do.\" \"I didn't think it was right to let you lie there alone on the brink of death.\" \"You really don't understand, do you?\" \"You, you don't understand what you were to me.\" \"What did she say... when you called?\" \"At first she... she just, she just didn't understand, she... she even didn't know you were seeing a therapist.\" \"I asked her to meet me at a coffee shop, so we could discuss it in person, but... she... she refused.\" \"She's paranoid.\" \"I offered her to go to her house.\" \"She hung up and\" \"I called her back and\" \"I asked her if she'd meet me at the hospital in an hour.\" \"She showed up?\" \"Are you surprised?\" \"Did you meet her in my room?\" \"No, in the lobby.\" \"How did you recognize each other?\" \"She looks just like you.\" \"You just... walked up to her and said, \"Hi, I'm Paul Weston.\" \"\"Your daughter has stage-three non-Hodgkin's lymphoma,\" \"\"and she's dying on the fourth floor.\"\" \"I explained that you'd come to see me several weeks ago with the diagnosis of lymphoma and that you'd begun chemo therapy.\" \"What did she say when you said \"cancer\"?\" \"She seemed... stunned.\" \"Did she cry?\" \"No.\" \"Is she angry -- at me?\" \"Definitely not.\" \"No.\" \"She hates being the last person to find something out.\" \"She did have a hard time believing you would keep something like this from her.\" \"What did you say to that?\" \"I told her she'd have to speak to you.\" \" How long was this conversation?\" \" A couple of minutes.\" \"It wasn't me she wanted to see.\" \"She wanted to see you.\" \"I woke up and she was sitting there.\" \"I thought...\" \"I thought for a moment that...\" \"I was at home... and it all had been a bad dream, like...\" \"I was still a child, and...\" \"I was sick, and... my mom was taking care of me... and I've never grown up, and...\" \"I've never gone to school, and...\" \"I've never gotten cancer.\" \"I closed my eyes, and...\" \"I guess I fell asleep.\" \"When I woke up she was still sitting there... glaring at me, like I had gotten sick deliberately.\" \"You broke my heart.\" \"Worse than Kyle.\" \"I'm sorry.\" \"That was never my intention.\" \"Kyle set me up for coffee last week.\" \"He's been harassing me so I finally went just to shut him up, like,\" \"\"I'm still alive, I'm in chemo.\"\" \"\"Just leave me alone.\"\" \"He just seemed so young to me.\" \"Like a baby.\" \"I was thinking,\" \"\"I don't want a boy like you, I want someone like Paul... a man.\"\" \"What was it like to see him again?\" \"I don't wanna talk about Kyle.\" \"I brought him up, bec\" \"Fuck it, never mind.\" \"I thought you were a man.\" \"So, today, I'm... your betrayer?\" \"But last week you were equally certain that I was generous and good.\" \"Can you see how dramatically your opinion of me has changed?\" \" Yes.\" \" And can you make sense of that for me?\" \"I guess I never really knew you.\" \"Maybe you're so angry at me you're, you're having a hard time seeing this situation from my perspective.\" \" Don't lecture me on empathy.\" \" I am not talking about empathy,\" \"I'm talking about perspective.\" \"You feel deeply for people whom you believe are on your team, because they are, in your mind, basically extensions of, of yourself.\" \"You feel their pain as if it's your own pain, but you do have a hard time understanding someone who's approaching from a different perspective.\" \"You were using your \"perspective\" to fuck me over.\" \"I thought you were in serious trouble, and your mother deserved to know.\" \"Why?\" \"You have no allegiance to her.\" \"You've never met her.\" \" As a father myself \" \" I'll tell you what happened: you got scared.\" \" You didn't wanna be my emergency contact.\" \" April, that \" \" You didn't want that responsibility.\" \" April, that is \" \"If I had a patient who asked me not to call her mother,\" \" I would never have called her mother!\" \" You don't have children!\" \"It's so easy to betray you, it's so easy to let you down.\" \"I make one mistake, not even a mistake, one decision that you don't agree with, and that's it for you.\" \"I'm worthless because I'm weak.\" \"And that's a quality you can't accept in others because you can't accept it in yourself.\" \"But you know that nobody can live up to your standards, because you can't even live up to them.\" \"This is life, April.\" \"There are days that are just... classless and cruel.\" \"But it is the only life that you've got.\" \"Leah lets me down... all the time.\" \"How?\" \"Little things...\" \"And she's a flake.\" \"She will show up an hour late or... forget we made a plan at all.\" \"But that doesn't bother you?\" \"No.\" \"And what's special about your relationship with Leah?\" \"I know she loves me.\" \"She's known me since I was six.\" \"Before I had done anything.\" \"So, she loved you when you were a child.\" \"She let inside before you'd closed the gates?\" \" That's so depressing.\" \" Is it?\" \"To have one person who really knows who you are?\" \"I used to be really different.\" \"In what way?\" \"I was a total mess, this really emotional kid.\" \"I would cry at the drop of a hat.\" \"I used to write my parents hate mail and leave it on their pillows at night.\" \"\"Dear mom and dad,\" \"\"these are all the things you did today that upset me.\" \"\"Please respond.\"\" \"And -- did they respond?\" \"My mother would tell me that I had to get tough...\" \"I couldn't let my emotions show on my face.\" \"Yeah.\" \"You know, when I was in... when I was in grad school, I had a professor who,\" \"who said something I still remember.\" \"He used to say that, for better or for worse, that maturity in modern American society had become synonymous with a lack of emotions and not feel anything too deeply.\" \"That's true.\" \"But some people naturally have more heightened emotional responses than others.\" \"I think that you're one of those people.\" \"So, you've been working hard to change your nature.\" \"Just... it's probably a futile enterprise.\" \"But the continual effort to do that could make you very angry or insecure.\" \"You think I'm insecure?\" \"Do you?\" \"There's no good way for me to answer that question.\" \"If I say no, I'm a narcissist.\" \"And if I say yes, I'm a loser.\" \"Well, the way I see it: if you say no... you're perfect.\" \"If you say yes... then you're human.\" \"Why do you think your mother told you to keep your feelings to, to yourself?\" \"She wanted to keep me from getting hurt.\" \"Is it possible that it had something to do with, with Daniel?\" \"What do you mean?\" \"Daniel couldn't control his emotions, and he became, he became violent when, when he was upset, you know.\" \"So, maybe a heightened emotional response from you, even though it was an appropriate reaction to a given circumstance, maybe it reminded your mother of Daniel, and in some way it scared her.\" \"The world is a messed-up place.\" \"She'd -- just try and teach me to protect myself.\" \"But maybe she didn't give you time to get to know yourself first,\" \"to know who it is that you are protecting.\" \"You think I don't know myself?\" \"I think that you've been operating for a long time in reaction to your mother.\" \"At the hospital she was so mad, she wouldn't even look at me.\" \"She just kept coming in and out of the room, bossing the doctors around, I just...\" \"I just wanted her to leave.\" \"Maybe she wasn't actually angry.\" \"Maybe she was scared.\" \" It doesn't matter.\" \" Doesn't?\" \"No, Paul, not when I'm hooked up to three IVs.\" \"The only thing that matters in that moment is that my mother is there and I can't deal with her.\" \"My dad came by later and...\" \"He was perfect.\" \"Me, I was freezing, so... he went out and bought me a down blanket.\" \"And...\" \"Now whenever he comes he brings me... something special.\" \"There's this dark chocolate that I love.\" \"Like, weighs a ton.\" \"I never get it for myself.\" \"He brought me some.\" \"Then he sat by my bed and held my hand, and... he said, \"April, you're a strong girl.\" \"You'll beat this.\"\" \"That's all I need.\" \"She's my mother.\" \"Why doesn't she know that?\" \"He sounds very calm, your dad.\" \"He can be, under certain circumstances.\" \"Like -- hospitals?\" \"What are you saying?\" \"Well, that's what he does for a living.\" \"It might be easier for your father to give you what you need at the moment because he's had some practice.\" \"But your mother... was out of her element.\" \"I don't understand.\" \"Are you for this woman or against her?\" \"April, everything doesn't have to be black and white.\" \"You're so over me.\" \"Sorry?\" \"You're -- so tired of this, you just... want this to be done.\" \"You wanna figure me out, fix my head, so you can check me off your ledger.\" \"What, what about my behavior gave you that idea?\" \" You turned on me.\" \" How?\" \"By calling my mother.\" \"Ah, we're back to that again.\" \"So, what I did still doesn't make sense to you?\" \"What are you talking about?\" \"For five sessions all I've talked about is why I can't call my mother.\" \"I was walking down Flatbush Avenue, burning with fever with a non-existent immune system, trying to hail a cab to take me to the emergency room, and I still didn't call her.\" \"You pulled rank on me, Paul.\" \"You're like, \"I've humored this chick for too long,\" \"\"I'm the adult, I'm gonna call the other adult\" \"\"so we can figure out how to...\" \"\"how to... fuck up the world together.\"\" \"You don't think of yourself as an adult?\" \"I guess I am.\" \"But do you want to be?\" \"Not really.\" \"Maybe that's because you barely had time to be a child.\" \"Your work here is done.\" \"No.\" \"Our work here is only beginning.\" \"Well, you're wrong.\" \"You can check me off now.\" \"I'm in chemo, my mother knows... whatever.\" \"You keep using the term \"check me off\".\" \"Does that mean anything to you?\" \"My mother... used to write a check on the back of my hand whenever I did a good deed or aced a test or something.\" \"She said I loved it when I was little.\" \"But something changed as you got older?\" \"I just... felt like she was... you know, checking me off, like,\" \"\"April's fine.\" \"She's got a check.\" \"Don't need to worry about April.\"\" \"Got so tired of those goddam checks I stopped telling her things.\" \"Like what?\" \"I don't know, I'd...\" \"I'd raise money for autism research by running a 10 km.\" \"But you wouldn't tell her?\" \"She'd find out later from a teacher or school newspaper.\" \"Can you give me another example?\" \"When Leah's mom was dying, Leah couldn't handle it.\" \"Neither could her dad, so...\" \"I was over at their house three times a week, helping out, just... buying groceries, making dinner.\" \"But, again, your mother didn't know about this.\" \"She found out at the funeral.\" \"Leah's dad came up to her.\" \"It seems like you wanted your mother to know these things, but you didn't wanna tell her.\" \"Maybe.\" \"And what would happen if she found out?\" \"I always her little hero, her saving grace.\" \"Her perfect child.\" \"April, is it possible that I've become part of that pattern?\" \" What?\" \" You got cancer.\" \"You decided to fight it alone, just as you've always done.\" \"You didn't tell your mother, but you came to see me.\" \"You told me, because maybe you knew on some level that I would eventually tell your mother... and you would become her hero... again.\" \"That is so fucked up.\" \"I don't think it is, April.\" \"I think you saved yourself the only way you know how.\" \"I thought that the cancer would clean me out of all this bullshit.\" \"I thought I would finally stop obsessing over how to be the best at everything, and... all the reasons I should hate myself and everyone else.\" \"I thought I would... finally start to think about the big picture, but... it's just gotten darker inside my head.\" \"I don't believe in anything any more.\" \"I don't believe in love, nor... my mother... nor my body... or you.\" \"Because of all this stupid therapy, I don't... even believe in myself any more.\" \"I literally have no idea why I should get out of bed in the morning.\" \"That's not a bad place... to begin, April.\" \"Do you remember the dream that we talked about last week?\" \"The one where I was dying?\" \"Yeah, except that I think that dream could actually have been about... rebirth... about saying goodbye to the, to the old self to make room for the new.\" \"It could just be dying.\" \"When will you get the results of the blood test?\" \"I told you, end of the week.\" \"Then you'll know for sure if the chemo is working.\" \"Yeah.\" \"Will you let me know the results as soon as you get them?\" \"Sure.\" \"Thank you.\" \"Are we done here?\" \"If you wanna keep on talking...\" \"Not really.\" \"Can you help me up?\" \"Sure.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The Simpsons\" \"D'oh!\" \"Live from the famous brown sands of Public Beach, Delaware... it's the Grand Nationals of Sand Castle Building...\" \"Preview.\" \"Oh!\" \"Saturday afternoon TV is so boring.\" \" Bikini girls.\" \" Hmm?\" \" Dune buggies.\" \" Hmm!\" \"Daredevil surfers.\" \"Ordinarily this beach would be swarming with them, but not today.\" \"Oh, no!\" \"They've all been cleared out to make way for painstaking sand preparation.\" \"That's right, Dick.\" \"This year everyone's abuzz about one thing- the absence of Mark Rodkin.\" \"Oh, wait.\" \"There he is.\" \" Marge, I'm bored!\" \" Why don't you read something?\" \"Because I'm trying to reduce my boredom.\" \"You can hand out these flyers for the neighborhood rummage sale.\" \"You'll get some fresh air and exercise.\" \"Eh, I'll do it anyway.\" \"Come on, boy!\" \"We're going to see the neighbors.\" \"Good old Evergreen Terrace.\" \"The swankiest street in the classiest part of Pressboard Estates.\" \"If you love it so much, why are you always littering?\" \"It's easier.\" \"Duh!\" \"Oh!\" \"Howdy, neighbor!\" \"May I spray you with the hose in a playful fashion?\" \"Eh, spray the boy.\" \"Well, ready for the big rummage sale?\" \"Oh, yes, indeed.\" \"I've got nothing but time until they fix that malfunctioning Squishy machine.\" \"Hey, I never noticed this place.\" \"Dad, it's right across the street from us.\" \"That fancy house will never sell.\" \"Nobody who could afford it would want to live in this neighborhood.\" \"Hey, what's wrong with this neighborhood?\" \"Big shot!\" \"Too good to buy a house here, snobby?\" \" Who you talking to, Homer?\" \" The guy who doesn't live there.\" \"Can we get rid of this ayatollah T-shirt?\" \"Khomeini died years ago.\" \"But, Marge, it works on any ayatollah\" \"Ayatollah Nakhbadeh, Ayatollah Zahedi.\" \"As we speak, Ayatollah Razmara and his cadre of fanatics are consolidating their power.\" \"I don't care who's consolidating their power.\" \"Well, we don't need this.\" \"Marge, that's the Rhinestone Nights Fashion Gun!\" \" I need it to rhinestone up my old clothing.\" \" Who's \"Disco Stu\"?\" \"Oh.\" \"Well, I wanted to write \"Disco Stud,\" but I ran out of space.\" \"Not that Disco Stu didn't get his share of the action.\" \"So, if you're looking for a half bag of charcoal briquettes... or an artificial Christmas tree, trunk only... come on over to the Hibbert table, pronto!\" \"Well, sir, looks like we got some nice items here at Table Glick.\" \"Like this.\" \"What the heckaroonie is this, Mrs. Glick?\" \"It is a candy dish, Ned.\" \"Ninety dollars.\" \"Uh-huh.\" \"Well, I, uh\" \" I guess you could put a lot of nice things in there.\" \"No!\" \"Just candy, Ned.\" \"Ninety dollars!\" \"Well, looks like somebody sold something today.\" \"Are you interested in that motorized tie rack, Principal Skinner?\" \"Hmm.\" \"It's awfully loud.\" \"Well, you can always take the motor out... and use it as an ordinary tie rack.\" \"But now the ties are motionless.\" \"Those in back are virtually inaccessible.\" \"Well, it's a moot point as I have only one tie to begin with.\" \"I believe I'll pass.\" \"Have you sold that tie rack yet?\" \" No.\" \" I'll take it.\" \"Now, folks, nothing spells fun... like rhinestones on a dungaree jacket.\" \"Stu, you should buy that.\" \"Hey.\" \"Disco Stu doesn't advertise.\" \"Uh, hey, Ned, let me help you with that.\" \"Hey, everybody!\" \"Who thinks Flanders should shut up?\" \"So, anyone here from Evergreen Terrace?\" \"I think this is the best neighborhood in town.\" \"Anybody agree with me?\" \" You're the king, Homer!\" \" King of the neighborhood!\" \"Say, that ayatollah thinks he's better than America.\" \"Is he right?\" \" No!\" \" Yes.\" \" For only five dollars, you can sock it to him in style.\" \" Right here!\" \"And for the man who has everything, a tie-rack motor.\" \"I'll take that.\" \"Hey, big spender\" \"Dig this blender\" \"Rainbow suspenders\" \"Hey, big spender\" \"We surrender\" \"Spend\" \"Some dough at table three\" \"Thank you, neighbors.\" \"Thank you.\" \"Now, let's give it up for table five!\" \"Ah, ah, ah, ah Table five, table five\" \"Ah, ah, ah, ah\" \"Table fi-i-i-ive\" \"Table five\" \"Table five\" \"Hey, what's the big deal?\" \"It's just some new guy moving in.\" \"Disco Stu likes disco music.\" \"Hi there, neighbors.\" \"Uh, I'm George Bush.\" \"Former president George Bush?\" \"Oh, former president George Bush!\" \"Okay, let's give it up for the new guy!\" \"Now, let's all turn around and pay attention to me again.\" \"Hello.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"Wow!\" \"A former president living right across the street!\" \"Oh, why did he have to move in on my territory?\" \"Look at him.\" \"Thinks just because he led the free world he can act like a big shot!\" \"Stupid president!\" \"Why couldn't he just stay in his own state?\" \"Actually, this is one of the nine states where Mr. Bush claims residency, Dad.\" \"I wouldn't have voted for him, but it's nice to have a celebrity in the neighborhood.\" \"Wait a minute.\" \"If Lisa didn't vote for him, and I didn't vote for him\" \"You didn't vote for anybody.\" \"I voted for Prell to go back to the old glass bottle.\" \"After that, I became deeply cynical.\" \"And your business here, Mr. Flanders?\" \"Well, sir, I'm welcoming the Bushes on behalf of the neighborhood association.\" \"Never mind about that, Ray.\" \"Just give 'em a quick pass with the metal detector and let 'em on in.\" \"Hey, Bar!\" \"The neighbors are here.\" \"Howdilly-doodilly there, President Bush\" \"Or should I say President Neighbor?\" \"I'm Ned Flanders, and this is Maude, Rod and Todd.\" \"Howdilly-doodilly yourself there, Ned.\" \"This is my wife, Barbara.\" \"Call her Bar.\" \"Would you like some lemonade?\" \" Tiptop-notch!\" \" Okilly-dokilly.\" \"Thankilly-dankilly.\" \" Greatalicious.\" \" Scrumpdiddlerific.\" \"Fine and dandy like sour candy!\" \"Bar's a whiz with cold drinks, aren't you, Bar?\" \"Don't understand lemonade myself.\" \"Not my forte.\" \"What brings you to Springfield?\" \"George and I just wanted to be private citizens again... go where nobody cared about politics.\" \"So we found the town with the lowest voter turnout in America.\" \"Just happy to be here among good, average people... with no particular hopes or dreams.\" \"But, Mr. President, we're not all good people.\" \"There's one little boy you should watch out for.\" \"He's a bad, bad little boy.\" \"Now, Todd, don't scare the president.\" \"Oh, look at those phonies sucking up to Bush.\" \"I guess you might say he's barking up the wrong Bush.\" \"There it is, Homer.\" \"The cleverest thing you'll ever say, and nobody heard it.\" \"D'oh!\" \"Just gonna relax with my U.S. News  World whatnot.\" \"Oh, good.\" \"Roasting the new guy.\" \"Hello, Mr. Bush!\" \"George, this is a neighborhood boy, Bart Simpson.\" \" He came over to say hi.\" \" Yeah.\" \"Hello.\" \" Hi!\" \"Hey, what's this?\" \" My electric card shuffler.\" \"Don't go near that\" \"Now, I told you\" \" Oh, those cards are from Air Force One... and they only give you so many packs.\" \"Oh, George!\" \"Boys will be boys.\" \"Bart's just being friendly.\" \"Why don't you get off that sofa and show Bart your photos?\" \"Oh, but he'll gunk 'em all up.\" \"His hands are probably covered with mud and cookies.\" \"He probably stole a napkin.\" \" Who's that, George?\" \" That's me with Charlton Heston.\" \" He was\" \" Who's that, George?\" \"You wouldn't know him.\" \"That's Bob Mosbacher.\" \"He was secretary of\" \"That's a dumb name.\" \"Who's that, George?\" \"Maybe he thinks \"Bart\" is a dumb\" \" How many times were you president, George?\" \" Just once.\" \"Bar, isn't it time for dinner yet?\" \"I'm making rice.\" \"It'll be a while.\" \"Did your Secret Service goons ever whack anybody, George?\" \"You know, in my day... little boys didn't call their elders by their first names.\" \"Yeah?\" \"Well, welcome to the 20th century, George.\" \"I'll kick you right out of the 20th century, you little\" \"Oh, man.\" \"I only got one minute till they stop serving those breakfast balls!\" \"D'oh!\" \"Ah, let's see now.\" \"What do you folks have here, huh?\" \"Hmm.\" \"A Krusty Burger.\" \"That doesn't sound too appetizing.\" \"What kind of stew do you have today?\" \"Uh, we don't have stew.\" \"Sir, why don't you just have the cheeseburger?\" \"That's really more of a weekend thing, Ray.\" \"Hey, jerk!\" \"Move your fanny!\" \"That guy's louder than World War II.\" \"Ray, go see what the rhubarb is, will you?\" \"Sir, could you pop your hood?\" \"Hey, my taxes paid for that horn!\" \"Why, hello, Mrs. Bush.\" \"Hi, Bart. Mr. Bush is upstairs napping.\" \"Your husband's awful grumpy.\" \"Oh, that's just his way.\" \"He really likes you.\" \"You know, it's time for him to get up and work on his memoirs.\" \"Why don't you go wake him?\" \"What the\" \"Great Scott!\" \"Don't touch that.\" \"That's the alpenhorn Helmut Kohl gave me.\" \" Where'd you get those pajamas?\" \" They're presidential pajamas.\" \"You have to be president, and you're not president.\" \" Yes, I am.\" \" D\" \" No, you're not.\" \"Bar!\" \" Hey, where's your candy?\" \" We don't have any.\" \"Now, go away!\" \"George!\" \"Older people don't eat much candy, Bart, but I could bake you some cookies.\" \"Can't remember the last time she made cookies for me.\" \" What's that?\" \" Oh, n-nothing.\" \"All right.\" \"His story checks out.\" \"Marge, would you love me more if I were president?\" \"'Cause I'll do it if it'll make you happy.\" \"Homie, as long as you keep the car full of gas, I'm happy.\" \"Well, you can always depend on that.\" \"And since I'd achieved... all my goals as president in one term... there was no need for a second.\" \"The end.\" \"Mmm.\" \"Good memoirs.\" \"Good, not great.\" \"Now, let's look at that old outboard.\" \"Soup that baby up, rattle a few windows down Kennebunkport next May.\" \"Hello, Mr. Bush!\" \" What ya doin'?\" \" Now, don't upset the desk there.\" \" Careful!\" \"You don't want to horse around with\" \" Hey, cool!\" \"What does this do?\" \"Now, don't you pull that cord, young man!\" \" No, no.\" \"Hey.!\" \" Whoops.\" \"Bar, my motor's gone loco!\" \"Oh, the birdhouse!\" \"My prize orchids!\" \"No.\" \"Not the memoirs.\" \"Don't even think about it.\" \"Not gonna happen.\" \" Whoa, man.\" \" Whoa nothing.\" \"I'm gonna do something your daddy should've done a long time ago.\" \"Now, go home and think about what you've done, young man.\" \"He spanked you?\" \"You?\" \"Bart Simpson?\" \"I begged him to stop, but he said it was for the good of the nation.\" \"Big deal!\" \"When I was a pup, we got spanked by presidents till the cows came home.\" \"Grover Cleveland spanked me on two nonconsecutive occasions!\" \"Grampa, I know in your day spanking was common... but Homer and I just don't believe in that kind of punishment.\" \"And that's why your no-good kids are running wild!\" \"First, Bush invades my home turf, then he takes my pals... then he makes fun of the way I talk... probably.\" \"Now he steals my right to raise a disobedient, smart-alecky son!\" \"Well, that's it!\" \"Hey, Bush!\" \"Get out here!\" \"Excuse me, sir.\" \"Where are you going?\" \"I'm going to punch George Bush in the face.\" \"Okay.\" \"Is he expecting you?\" \" You owe me an apology!\" \" Hey, you owe me an apology.\" \"If you were any kind of a father... you'd have disciplined that boy a long time ago.\" \"You want to step back, sir?\" \"You're trampling the flowers.\" \"Ooh!\" \"Hiding behind your goons, eh, Bush?\" \"Whoa!\" \"Well, you are a wimp!\" \"Wimp, am I?\" \"AgentJohnson, Agent Heintz... you men stand down.\" \"All right, mister, you want trouble, you're gonna get trouble.\" \"Oh, I want trouble, all right.\" \" Then you're gonna get trouble.\" \" No, you're gonna get trouble.\" \"Oh, that's good.\" \"That's good, 'cause I want trouble.\" \" Then we're agreed.\" \"There'll be trouble.\" \" Oh, yeah!\" \"Lots of trouble.\" \" Trouble it is!\" \" For you.\" \"D'oh!\" \"This is gonna be sweet.\" \"Two hundred bottle rockets, and George Bush doing toe touches by an open window.\" \"You get one up his butt, it's a million points.\" \"Why don't you just say you're sorry, George?\" \"Because I'm right.\" \"Oh, no.\" \"I'm gonna fix their wagon good.\" \"I've pulled some pranks in my time.\" \"I\" \" I don't understand.\" \"Are you saying you and Barbara are bad neighbors?\" \"No!\" \"That's not Bar and me.\" \"It's them.\" \" Who?\" \"Maude and me?\" \" No!\" \"The man and his boy.\" \"You know, the- the boy is named Bart.\" \"I don't know the name of the man.\" \"Bar!\" \"What's the name of the man?\" \" I'm not getting involved, George.\" \" Look, just never mind.\" \"I thought the banner was pretty straightforward, but I guess I'll just take it down.\" \"George, it's time to get dressed.\" \"Nuh-uh.\" \"Not going outside today, not with those neighbors.\" \"Staying right here till my speech to the Elks Club.\" \"Yoo-hoo.!\" \" Who is it?\" \" It's your sons, George Bush Jr. and Jeb Bush.\" \" Come outside, Dad.\" \" Oh, good.\" \"Bar!\" \"The boys are in the front yard.\" \"They'll help me think of a plan to get those Simpsons.\" \"Oh, George!\" \"Is that all you ever think about?\" \"The boys probably just want a letter of recommendation.\" \" Boys?\" \"Where are you going?\" \" Okay, son.\" \"Give him the glue!\" \"Hey, lookin'good.!\" \"And that's why I will continue to oppose teen alcoholism... in all its forms.\" \"Now, are there any questions?\" \"Keeping in mind that I already explained about my hair.\" \"Oh, yeah, that's right.\" \"The Simpsons.\" \"President Bush is driving on our lawn.\" \" He must be lost.\" \" He's not lost.\" \"Looks like we're experiencing some blowback from the wig offensive.\" \" It's time to hit him where he lives.\" \" His house?\" \"Bingo.\" \"So I thought to myself, \"What would God do in this situation?\"\" \"Locusts.\" \"They'll drive him nuts.\" \"It's all in the Bible, son.\" \"It's the prankster's bible.\" \"Hmm.\" \"I can't decide if this'll be considered feisty or crazy.\" \"Hey!\" \"Hey, what the\" \"Oh, if he thinks George Bush'll stay out of the sewer... he doesn't know George Bush.\" \"Hey, turkeys!\" \"Behind ya.\" \"For the last time, Bush, apologize for spanking my boy!\" \"Never.\" \"You make him apologize for destroying my memoirs.\" \"You didn't tell me you destroyed his memoirs.\" \"Never!\" \"Yea, Dad!\" \"I really feel awful about your lawn, Marge.\" \"George can be so stubborn when he thinks he's right.\" \"Oh, Homer too.\" \"They're so much alike.\" \"Too bad they got off on the wrong foot.\" \"It's just like the Noriega thing.\" \"Now he and George are the best of friends.\" \"Here's a little something we learned in C.I.A.\" \" Get him, boys!\" \" Ow!\" \"Ow!\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"Now I'll ruin you like a Japanese banquet.\" \"I'll take your head and- Gorbachev?\" \"What-What are you doing here?\" \"I just dropped by with present for warming of house.\" \"Instead find you grappling with local oaf.\" \"Oh, brought some of your commie friends to help you fight dirty, eh?\" \"Mikhail, they put a wig on my head, my memoirs got\" \"George, this is the last straw.!\" \"You apologize to Homer right now!\" \"But, Bar, we can't show any weakness in front of the Russians.\" \"George!\" \"Yes, dear.\" \"Okay.\" \"I'm sorry I spanked your boy, Homer.\" \"Whoo-hoo!\" \"In your face, Bush.\" \"Now apologize for the tax hike.\" \"It's a shame it didn't work out, Marge... but George just felt this neighborhood brought out the worst in him and\" \"Oh, my.\" \"Well, so long!\" \"Bye-bye.\" \"Hi!\" \"Pleased to meet you.\" \"I just moved in.\" \"My name is Jerry Ford.\" \"Former president Gerald Ford?\" \"Put 'er there.\" \"I'm Homer Simpson.\" \" Say, Homer, do you like football?\" \" Do I ever!\" \" Do you like nachos?\" \" Yes, Mr. Ford.\" \"Well, why don't you come over and watch the game... and we'll have nachos and then some beer?\" \"Ooh!\" \"Jerry, I think you and I are gonna get along just\" \"D'oh!\" \"Shh!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We're a team.\" \"We'll pull together.\" \"Give them a chance to rescue you.\" \"Please.\" \"Don't let them take me.\" \"Your life doesn't matter, neither does mine, hers, his, hers or his.\" \"Adam!\" \"I will pursue with vengeance anyone who acts against my people but I will not risk losing anyone else and nor will you.\" \"I need you.\" \"I need you.\" \"No you don't.\" \"Harry!\" \"Look at me, you are my outstanding officer.\" \"Don't be afraid.\" \"Sometimes we have to give each other up.\" \"We just have to.\" \"I don't know what to do this time.\" \"Whichever way somebody's being sentenced to death.\" \"Take me away from them.\" \"Every time we offer our people up as a sacrifice, well not this time, Harry.\" \"Not this time.\" \"You've always been a good person, just help me now.\" \"The whole arm had broke!\" \"Right guys, I'd like to make a toast, so to Callie Sullivan - eight pounds, seven ounces, the most beautiful girl, on God's green earth.\" \"Cheers.\" \"Cheers...\" \"To Callie.\" \"Right, mate, I'm gonna call my wife.\" \"So, good to see you...\" \"OK mate.\" \"Thanks for coming.\" \"Good to see you again.\" \"And you man.\" \"Hey call me tomorrow.\" \"Will do.\" \"Take care.\" \"Hey baby, it's me...\" \"Yeah, I've had a couple...\" \"No I promise I won't, I'll sneak in... quiet as a mouse.\" \"I just want to stand there and look at her whilst she's sleeping, my little girl.\" \"See if she's making that funny little face.\" \"Now, bruv, now!\" \"Welcome to the jihad, soldier boy.\" \"Please, read.\" \"I've got a wife... ..and a baby.\" \"A daughter, Callie.\" \"The people you slaughtered were other men's wives and children.\" \"Were you thinking about them when you dropped your filthy bombs?\" \"You don't know what you're talking about.\" \"You don't know anything.\" \"Have you been there...\" \"have you ever been where I've been?\" \"Read it.\" \"No.\" \"Read it or you die here and now.\" \"Look, don't you think that I'm not scared?\" \"Read it!\" \"What about my daughter, eh?\" \"If that was all she knew about her dad.\" \"I don't mind her growing up, saying, \"My dad was a soldier and he died.\"\" \"I'd be proud for her to say that.\" \"I won't have her growing up knowing, that I read out the propaganda for some mad man before they cut off my head.\" \"And posted it on the internet so's all his mad man mates could toss themselves off over it.\" \"So you wanna show something on the internet, mate?\" \"You show this.\" \"You show me... ..saying, \"No.\"\" \"I'm not gonna read this crap.\" \"I'm just not gonna do it.\" \"'I'll get away from them.\" \"I have to.'\" \"'It's just what they do to you.\" \"'It's what they do.\" \"'I'm scared, Adam, I'm so scared.'\" \"'Remember when we first met?\" \"'\" \"'I had poise, and gravitas.'\" \"'They're coming for me I can hear them getting ready.'\" \"'They'll pay for this.\" \"Don't do this to me.'\" \"Play dead, just play dead.\" \"'I promise, give them a chance to rescue you.'\" \"'Don't let them take me, Adam.'\" \"Oh.\" \"Stop.\" \"You can't hurt her now.\" \"Stop!\" \"Get back, get back.\" \"Get back!\" \"I swear to God I will spill his brains.\" \"Get back!\" \"Jo...\" \"That's enough.\" \"That's enough.\" \"That's enough.\" \"Things are very bad with the Russians at least they're not teetotal like many of our opponents.\" \"Why have they agreed to this spy swap?\" \"Maybe they have a pressing need for their man Boklov.\" \"In this case the return package is so much of a prize, we don't need to worry over much.\" \"I assume you trust the new man in London?\" \"Insofar as...\" \"Let's just see if Kachimov keeps his word on the exchange.\" \"It's a sign of his status that he's able to authorise it.\" \"I assume we've got a player in Moscow going through his back pages.\" \"An officer called Rangefinder.\" \"Any good?\" \"Above competent I'd say.\" \"Jo.\" \"Go to her.\" \"The exchange...\" \"It's fine.\" \"You're the only person she really trusts.\" \"Jo?\" \"I still see Boscard, hear him.\" \"You'll never see or hear from Boscard again.\" \"Nobody will.\" \"I feel like... nothing matters,\" \"I don't matter.\" \"Patience has never been one of my strong points and all this traumatised running is starting to really annoy me.\" \"No, that's good.\" \"That's good.\" \"The day you get soppy this country will be in grave danger.\" \"'With their families, after a six month tour of duty in Afghanistan.\" \"'The reunion was particularly emotional for one soldier.'\" \"'Yeah.\" \"Yeah it's good to be back home for a bit.\" \"See the family.\" \"'This is actually my second tour, so yeah.\" \"'Yeah I mean it's great timing too,\" \"'I'm about to become a dad...'\" \"No...\" \"No...\" \"No!\" \"Get off me, what are you doing?\" \"Shhhh.\" \"If this isn't him, Eduard, this'll be the shortest walk you ever took.\" \"Hello, Harry.\" \"Welcome home, Lucas, how are you feeling?\" \"Fine... good.\" \"Cold.\" \"Welcome to London, Arkady.\" \"Of course, you'll be working hard to replace the spy we're sending home.\" \"Isn't that the dance?\" \"You look after Lucas, now he's home.\" \"He's weak, he's tired.\" \"You tell him, \"Eat broccoli.\"\" \"I think he's suffered enough, don't you?\" \"You know when you sent Lucas to Moscow, he paid an appalling price.\" \"You might wish to ensure such a thing does not happen again in the near future.\" \"Is this a message, Arkady, or merely a homily?\" \"I am making conversation like an Englishman.\" \"How did they treat you?\" \"Sometimes well.\" \"Sometimes not.\" \"They told me, I could come home if I spied for them.\" \"What did you say?\" \"I said yes.\" \"Do you think we can stop for some fish and chips?\" \"I've got a craving.\" \"Adam Carter.\" \"Lucas North.\" \"Welcome home.\" \"Thank you.\" \"Chip?\" \"Cheers.\" \"Lucas North, I presume.\" \"Welcome back.\" \"Thank you.\" \"Connie.\" \"Connie James.\" \"Connie James?\" \"The stuff of legend.\" \"The stuff of nightmares, possibly.\" \"Malcolm!\" \"Good to see you.\" \"How's your mum?\" \"Adam, how's Jo?\" \"Oh, she's very well.\" \"Very well.\" \"You look, er...\" \"Is there anything I can get for you?\" \"Hot soup?\" \"No, I had chips.\" \"Thanks.\" \"But I tell you what, though.\" \"I haven't had a decent cup of tea in eight years.\" \"What?\" \"Is it really eight years?\" \"Oh, it flew by!\" \"These Russian prisons are like holiday camps, they've got mattresses and everything.\" \"I know you're exhausted.\" \"But would you mind waiting a moment before we begin the initial debriefing?\" \"Of course.\" \"How is he?\" \"Who can tell?\" \"Damaged.\" \"Broken?\" \"I don't know.\" \"You did everything you could.\" \"You got him back.\" \"How about our friends from the KGB?\" \"FSB.\" \"Still maintaining that a resurgent Russia is no threat to us, that the Kremlin's intentions toward the West are both honourable and peaceful.\" \"Still denying the slide into another Cold War.\" \"After the handover, I had a little, \"getting to know you\" chat with their new man in London.\" \"Arkady Kachimov.\" \"He dropped a few hints.\" \"What kind of hints?\" \"Sniffing after possible MI5 assets in Moscow.\" \"I'm concerned he knows Rangefinder's after him.\" \"He was fishing.\" \"Possibly.\" \"Possibly, it was a genuine warning.\" \"If Kachimov knows about him, it makes Russia a dangerous place.\" \"You need to consider Rangefinder blown.\" \"Pull him out of Moscow.\" \"I think you may be right.\" \"Ben!\" \"Get Harry!\" \"Sorry.\" \"But, er...\" \"I think we might be in for a long night.\" \"Connie.\" \"Contact Rangefinder.\" \"Burn the Moscow operation.\" \"'What's your status Rangefinder?\" \"' Active.\" \"I'm about to acquire some FSB documents which appertain being sent into play in London.\" \"I have the asset's codename Tranquility.\" \"The dossier will give me the rest including Tranquility's identity.\" \"Things are getting tetchy with the Russians.\" \"Consider your operation burned.\" \"I've been here six months, I'm five minutes away from my biggest hit so I make this rendezvous.\" \"Negative Rangefinder.\" \"Pull out.\" \"I'll go in quick and I'll be out quicker.\" \"Hold off, Control and let me do my job.\" \"Remembrance Sunday must be cancelled.\" \"It is an affront to the Muslim brothers and sisters murdered by infidel forces in Iraq and Afghanistan.\" \"If the media fails to run this story and Remembrance Sunday is not cancelled...\" \"..then the head of this infidel will be sent to his wife and child.\" \"Who is he?\" \"Private Andrew Sullivan.\" \"Andy.\" \"Second Battalion, Royal York regiment.\" \"Home on leave from Afghanistan.\" \"This is in London?\" \"This, is in London.\" \"My great grandfather was sixteen when he signed up to fight for his country, just a boy from Brentford, a nobody really, just a kid lying about his age.\" \"He was given a medal which was passed down to me for serving from 1914 to 1915.\" \"There's not many of those around for obvious reasons.\" \"A shell took half his back away at Ypres but at least he made it home.\" \"Since then plenty more have been killed or maimed, including friends and loved ones we can't even publicly acknowledge.\" \"So no fanatic with a sword is going to stop us from honouring our dead.\" \"And we're going to bring Andy Sullivan home.\" \"Well, if we're going to do face and voice recognition of every Al Qaeda suspect, I think I'll need to monopolise the system.\" \"Do it.\" \"'Control?\" \"'\" \"Rangefinder?\" \"What do you have?\" \"My contact appears to be indisposed.\" \"How long?\" \"A couple of minutes.\" \"'You need to get out of there.'\" \"They'll be coming for you.\" \"I know.\" \"But if that intelligence was worth killing for it's worth knowing.\" \"'You're blown, Rangefinder.\" \"'If you don't get out of Russia right now, you never will.\" \"'Do you copy?\" \"'\" \"'Do you copy Rangefinder?\" \"'\" \"'Rangefinder...'\" \"'Rangefinder do you copy?\" \"'\" \"Rangefinder?\" \"'Are you there?\" \"' Copy that, Control.\" \"Put the kettle on, I'm coming in.\" \"The Prime Minister is unwilling to risk going ahead with the Remembrance Day service.\" \"He'd sooner give these jumped-up fanatics what they want.\" \"By cancelling the service?\" \"The precedent that would set!\" \"We can't let it happen.\" \"He is the Prime Minister.\" \"I don't think there's anything we can do.\" \"What about the Queen?\" \"The Prime Minister will inform Her Majesty of his decision when she wakes.\" \"Surely, she should be fully briefed?\" \"If she knew what was going on, she would never allow the Remembrance Service to be cancelled.\" \"That's certainly an interpretation.\" \"Then let the Queen take that decision.\" \"It is Her Majesty's prerogative.\" \"And if this young soldier dies?\" \"If they cut off his head and post a picture of it on the internet.\" \"At whom does the British public direct its wrath?\" \"At Her Majesty.\" \"The Prime Minister is unwilling to take such a risk.\" \"No-one's going to kill Andy Sullivan.\" \"And if you're wrong?\" \"Lord knows, I'm praying for this young man.\" \"But when one does the cold calculation...\" \"There's only one calculation.\" \"Everyone matters.\" \"Or no-one matters.\" \"Is this just empty rhetoric, Mr Carter, or is it an assurance from Her Majesty's Security Services?\" \"It's an assurance.\" \"We have solid intelligence pointing us to where they're keeping Andy Sullivan and a good idea of who's got him.\" \"He's gonna be all right.\" \"Then I might be able to make a quiet call to a discreet ear.\" \"I'll see to it that Her Majesty is fully appraised of the situation.\" \"Her Majesty will be at the Cenotaph tomorrow with the Prime Minister.\" \"Thank you, Henry.\" \"I feel obliged to point out to you, that you have absolutely no idea where Andy Sullivan is.\" \"I'm pretty sure he's in London.\" \"It's a start.\" \"And is this the first time you've manipulated the will of Her Majesty the Queen?\" \"Probably.\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"If we don't ID the kidnapper soon, there's an excellent chance\" \"I'll spend the rest of my life in the Tower of London.\" \"Things are a bit stretched.\" \"We like to keep busy.\" \"Can I help?\" \"The operating systems have moved on, but I can still push a mouse.\" \"Lucas...\" \"Being in a Russian prison is like spending eight years in a physical training camp...or at Eton.\" \"I'm as mentally and physically fit, as I ever was.\" \"Fitter.\" \"It's been a really long day and from what I hear, you spent most of it in the boot of a car.\" \"All right look, the soldier, Sullivan.\" \"He's out there somewhere, terrified that his country's forgotten him, that he'll never see his home again.\" \"And I know how he feels, all right?\" \"I know what it's like for him.\" \"So let me help.\" \"How long have you been in those clothes?\" \"Since they were in fashion.\" \"Go and get yourself cleaned up.\" \"I'll speak to Harry.\" \"He was an excellent field officer but that was then, things are different now.\" \"He needs to prove himself...\" \"to MI5, to himself, but I think most of all, to you.\" \"So why not let him do that?\" \"Cos I'm responsible for his physical and mental well-being.\" \"You can't just bring him in and then leave him out in the cold.\" \"He's given everything to this job.\" \"Dum spiro spero.\" \"While I live I hope.\" \"Tattooing's part of the culture in there.\" \"You don't do it, you don't belong - you don't belong, you're dead.\" \"They all mean something.\" \"There's a specific iconography.\" \"Fascinating, really.\" \"So, how did Tom Quinn work out?\" \"He took early retirement.\" \"How did you get me back, Harry?\" \"We caught one of their top men accessing confidential files from the British Power Consortium.\" \"This is ahead of a substantial oil-supply deal between the UK and Russia.\" \"Very embarrassing for them.\" \"I used their embarrassment as collateral.\" \"You horse-traded.\" \"You need rest.\" \"Welcome home to a safe house with a stained mattress and nylon sheets.\" \"You're malnourished, running on adrenaline.\" \"Close to exhaustion.\" \"So where do I go?\" \"You want me to go and watch pay-per-view in a Holiday Inn?\" \"Catch up on eight years of Coronation Street?\" \"Where do I go, Harry?\" \"What am I supposed to do when I get there?\" \"Just tell me and I'll go and I'll do it.\" \"I'm giving you clearance till midnight on Sunday.\" \"After that, you rest.\" \"Then we'll talk some more.\" \"Properly.\" \"Have you seen her?\" \"She's well...and happy.\" \"Meaning?\" \"It's good to see you, Lucas.\" \"You were missed.\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"'Remembrance Sunday must be cancelled.'\" \"Adam!\" \"We've found a match!\" \"I'm sorry, I'll call you back.\" \"Got him?\" \"We've matched the executioner's voice print to a known Al Qaeda member.\" \"Aaqib Faris.\" \"Christ.\" \"How old is he?\" \"19?\" \"20?\" \"Welcome to the future.\" \"It's turned out to be something of a disappointment.\" \"Do we have his current position?\" \"Nope.\" \"Well, you never know.\" \"Known associates?\" \"Munzir Hatem.\" \"Suspected Al Qaeda Commander.\" \"He'll be the Cell Leader.\" \"Living as an upstanding member of the middle class.\" \"Owns his home.\" \"Votes Conservative.\" \"You're kidding.\" \"He drives a Focus, he's a chiropodist!\" \"An absolutely ordinary life.\" \"His wife and children have no idea of his involvement with the Jihad.\" \"An unknown soldier.\" \"So bring him in, shake him down.\" \"If we do that, they'll know they've been compromised.\" \"He'll have intelligence that will lead us directly to Andy Sullivan.\" \"We need his phone.\" \"Where does he live?\" \"Consistent with the nature of his cover, he lives with only heavy domestic security.\" \"You'll need a coat.\" \"It's cold out.\" \"Harry!\" \"Don't you ever sleep?\" \"Why are we here?\" \"Your Government is stepping in to oppose the oil deal between The British Power Consortium and Christus Oil.\" \"British power stays in British hands.\" \"Somewhere within that sentence lies the essence of my job description.\" \"Oh?\" \"You refuse to trust our intentions.\" \"It's not that I refuse, Arkady,\" \"I just find myself incapable.\" \"I'm sorry.\" \"It's hard for me to be jubilant about the idea that the Kremlin controls oil supplies to Britain and her allies.\" \"Is that rude of me?\" \"Oh, no, I find such honesty bracing in a spy.\" \"So...\" \"I offer you this, absolutely free of charge.\" \"No obligation attached to the back of it.\" \"I'm listening.\" \"We have become aware of increased communication traffic between the Mujahadin in Chechnya and persons of interest in Britain.\" \"Our Islamic terrorists are speaking to your Islamic terrorists.\" \"About what?\" \"Who knows?\" \"But um... the main British contact has been this man.\" \"Munzir Hatem.\" \"You know him?\" \"We have several thousand persons of interest on our files, Arkady, but I thank you for the alert.\" \"You know I might like to access your files on this one.\" \"Perhaps...\" \"if you find yourself of a mind.\" \"The oil deal, between our two countries.\" \"You might wish to... butter the wheels a little.\" \"How long will it take?\" \"We'll be as fast as we can.\" \"Get some air.\" \"You've done what you can for the moment.\" \"What's the point in that?\" \"I'm dead anyway.\" \"The point is, you're thirsty.\" \"Drink.\" \"Hm?\" \"'Preparations are underway for what'll be, the 90th time that\" \"'Britons come together to mark the two minute silence to remember 'those who've made the ultimate sacrifice for their country.\" \"'Not just at the Cenotaph, but at hundreds of different services...'\" \"'..across the nation people will stand and reflect on those who have laid down their lives.'\" \"Adam.\" \"Hi Jo, I just wanted to check in.\" \"See how you're doing.\" \"Well, I'm not running.\" \"Good, that's a start.\" \"Do you sleep at all?\" \"No.\" \"Listen, Jo, I've tried most of these so-called pain relievers.\" \"All that therapy they forced me to do.\" \"You know the only thing that actually helped?\" \"Pilates?\" \"Yeah, that's the Jo I know and love.\" \"No...\" \"Someone's in terrible danger and we're fighting to save them.\" \"Isn't that the only thing that makes sense of... ..well... all of this?\" \"'Flight AF2732 from Moscow has now landed.\" \"'Passengers will be disembarking shortly.'\" \"Could you drive into London.\" \"And select the most difficult routes you can think of, blind turnings, one-way streets.\" \"Do that until I say stop, or the money runs out.\" \"Your money, love.\" \"Actually it's the taxpayers'.\" \"Welcome home, Rangefinder.\" \"Keep it brief.\" \"I thought I'd shaken them in Moscow but I've picked up another tail at Heathrow.\" \"They're awfully tenacious, bless them.\" \"I think they want to give me a polonium suppository.\" \"The Russians are being cooperative with a live operation.\" \"What do they want?\" \"Who knows, we need to keep them onside, temporarily.\" \"For the moment, that means keeping you deniable.\" \"In other words, \"Stay away from Thames House\" \"\"while we make nice with the Russians.\" Precisely.\" \"Charming.\" \"I'm sending over the intelligence I got from my Russian source.\" \"I'm afraid it's heavily encrypted.\" \"It's appreciated.\" \"Adam know I'm back?\" \"Adam's not even aware you're working for us.\" \"No, I'm afraid he's having rather a hectic day.\" \"Plus ca change.\" \"Be careful, Rangefinder.\" \"But stay out of the way.\" \"If you'd be so kind.\" \"On the Sim card Adam and Lucas copied there were several dozen phone numbers.\" \"Given Al Qaeda's fondness for superfluity, we can assume that most are irrelevant.\" \"But one number corresponds to a mobile purchased recently in North London.\" \"The phones are owned by proxies, younger brothers or sisters, mostly.\" \"We've identified this young man.\" \"as a friend of Kadar Mahmoud... the sole person of interest on the sim card.\" \"Mahmoud is a known Al Qaeda asset.\" \"Designated \"Firefly\".\" \"Then Firefly's the go-between.\" \"His job is to liaise between the Cell Leader and Sullivan's executioner.\" \"Where is he now?\" \"We've just intercepted a text message sent from the Cell Leader to Firefly.\" \"Three words, \"host and guest\".\" \"It's the \"go\" signal.\" \"It's becoming obvious that we won't give into their demands and cancel Remembrance Sunday.\" \"Firefly's orders will be to wait until an agreed time 9, 9.30 maybe.\" \"If he receives no further orders by that time, he'll phone in the order to execute.\" \"Let's follow his phone signal, pick him up and make sure the kill order's never sent.\" \"The executioner will have his standing orders, too.\" \"If he receives no further contact, he'll proceed immediately with the execution.\" \"The death of Andy Sullivan is this cell's default setting.\" \"If we make the wrong move, we'll just bring that forward.\" \"It's catch 22.\" \"He'll make a cleaning run.\" \"Take a circuitous route to shake off any surveillance.\" \"We can use that against them.\" \"We follow Firefly, see who he meets, who he calls.\" \"And if we intercept that kill order, we'll get to Andy Sullivan in time.\" \"He's out there somewhere, a soldier about to die and we can save him.\" \"Let's get out there.\" \"Firefly's left his house, Alpha 1.\" \"All units, Firefly's on the move.\" \"Be alert... he's a slippery fish.\" \"He switched back on me.\" \"He's heading underground I'll lose contact in less than thirty seconds.\" \"Alpha 2, he's yours.\" \"I've lost him.\" \"Don't worry, I'm on him.\" \"He's out of contact.\" \"The comms won't work underground.\" \"'This station is Archway.\" \"'This train terminates at Morden via Bank.\" \"'Please stand clear of the closing doors.'\" \"Harry, can you read me?\" \"I had to take a gamble.\" \"I don't know if he's behind me or not.\" \"Firefly's our only link to The Executioner, Alpha 2.\" \"Control, I have Firefly.\" \"Firefly's making a call from the phone box at the top of Duke Street Hill.\" \"Got that, Alpha 2.\" \"Alpha 1 I'm patching you in...\" \"Make him record the statement.\" \"Adam!\" \"We've got them!\" \"East London.\" \"Two miles from your current location.\" \"You mean do it now?\" \"I mean kill him.\" \"Now.\" \"Special Forces are en route.\" \"The house is booby trapped.\" \"Everyone inside will die and Special Forces personnel with them.\" \"The same applies to you, Adam.\" \"Well, let's give it a go though.\" \"See how it crinkles out.\" \"They didn't think you were worth it.\" \"They send you out there, to murder my brothers.\" \"Then stick a bit of tin to your chest to thank you for doing it.\" \"But when it comes down to it... ..you're nothing to them.\" \"We don't know how many are in there, two at least.\" \"Doors and windows will be booby trapped.\" \"Lend me your phone.\" \"We know they've been in communication with Chechens, right?\" \"Yeah...\" \"So...\" \"Do you think they speak Russian?\" \"He's an electrician from Walthamstow.\" \"So I doubt it.\" \"I bet he recognises the sound of it, though.\" \"I'll take the back.\" \"This is how we bring death to the infidels, and all the enemies of Islam...\" \"You should just get on with it.\" \"We should just do him man.\" \"Just do him!\" \"We should see.\" \"What?\" \"Who's brother is this?\" \"Identify.\" \"You know who this is.\" \"Who is it?\" \"Speak English, gotta speak English bruv, English!\" \"Get out of the house.\" \"Take the infidel and get out!\" \"What's happening?\" \"I don't think we should.\" \"Don't think.\" \"Don't think.\" \"Just do.\" \"What's going on?\" \"We're leaving.\" \"Leave the gun.\" \"Leave it, leave it all behind.\" \"Stand...up.\" \"So who exactly are you guys?\" \"Security Services.\" \"Spooks.\" \"Yeah, Spooks.\" \"Well, you took your bloody time.\" \"Sorry about that.\" \"But we got here.\" \"Listen CO19 will be here in a minute.\" \"They'll take you to your wife and daughter.\" \"Connie!\" \"We've decrypted the intelligence Ros brought back from Moscow.\" \"A Chechen assassin called Tranquility affiliated to Munzir Hatem is launching an attack on London.\" \"When?\" \"Today. 11 am.\" \"Kachimov!\" \"We've become aware of increased communications traffic between the Mujahadin in Chechnya and persons of interest in Britain.\" \"Our Islamic terrorists are speaking to your Islamic terrorists.\" \"You know him?\" \"He was playing me.\" \"He wasn't...\" \"offering me intelligence.\" \"He was watching me to see how I'd react, to see how much I knew.\" \"He knew this attack was coming and he did nothing to stop it.\" \"Andy Sullivan is just a side show.\" \"Al Qaeda is planning a spectacular at a Remembrance Service.\" \"A Chechen assassin codenamed Tranquility is launching an operation at the St Augustus War Memorial today. 11 am.\" \"They're going to kill the parents, the spouses, and children of British soldiers who died serving in Iraq and Afghanistan.\" \"We'll be there in 10 minutes.\" \"Send the details.\" \"Is it bad?\" \"When is it not?\" \"Connie, I'm getting so bored leading these Russians around.\" \"I'm tempted to get out and kill them, just to get it over with.\" \"Have you got an update for me?\" \"Your intelligence led us directly to a terrorist attack on London.\" \"When?\" \"Less than half an hour.\" \"Have you got a team at the attack site?\" \"They're en route.\" \"Is it Adam?\" \"Connie, is it Adam?\" \"Yes.\" \"Right well, I need to be there.\" \"Send me the details.\" \"Ros...\" \"I said, I need to be there!\" \"Can you pull over round this corner?\" \"And we honour those who love them in death, as in life.\" \"We feel their loss.\" \"Car keys.\" \"Now!\" \"Pocket.\" \"Follow me again,\" \"I'll get REALLY annoyed.\" \"That's her.\" \"That's Tranquillity.\" \"You take her down, I'll check out the car.\" \"A poem composed over a century ago, but which speaks to us still...\" \"So that we can enjoy our today.\" \"In Flanders fields the poppies blow\" \"Between the crosses row on row.\" \"We are the dead, short days ago\" \"We lived, felt dawn, saw sunset glow\" \"Loved and were loved and now we lie in Flanders Fields\" \"Take up our quarrel with the foe\" \"To you, from failing hands we throw...\" \"The torch be yours so hold it high...\" \"Adam.\" \"Harry, it's the car.\" \"It's just one colossal bomb.\" \"Can you disarm it?\" \"It's less than two minutes to 11.\" \"It's a digital detonator...\" \"There must be a code to disarm it but it's...it's way too elaborate.\" \"If this goes off, it'll kill everyone in a range of...\" \"Oh, my God...\" \"There's no way I can evacuate the area, not in time.\" \"It'll be a massacre.\" \"..We shall not sleep, though poppies grow in Flanders Fields.\" \"Malcolm, get me Lucas.\" \"Lucas, Tranquility may have a disarm code, get it.\" \"Adam.\" \"Ros!\" \"Tranquility's that way.\" \"Malcolm, I need to get away from any population centre.\" \"I need a location.\" \"There's an open square less than a mile South East.\" \"I'm sending through directions.\" \"You've got less than a minute if Lucas doesn't get that code.\" \"Yes.\" \"Ah!\" \"Give me the code!\" \"That's less than 30 seconds, Adam.\" \"Less than 30 seconds.\" \"Adam, you're not going to make it.\" \"Ditch the car.\" \"If I do that, then people die.\" \"Ditch the car!\" \"No!\" \"Adam!\" \"Look, he'll make it.\" \"It's not far.\" \"Is that her, is that Tranquility?\" \"Too late.\" \"I hope not.\" \"Come on!\" \"Adam, you're almost there.\" \"He's there.\" \"'Malcolm?\" \"'\" \"'Malcolm, did he make it?\" \"'\" \"Adam Carter is dead.\" \"'Early police reports suggest that the explosion of a car 'in central London this morning was the work of terrorists.\" \"'However if it was a deliberate attack it seems to have failed.\" \"'The sole casualty was the driver of the vehicle, 'believed to be the bomber.\" \"Government and palace sources are keen to stress 'that today's Remembrance services, such an important part 'of our national calendar have been entirely unaffected by the incident.'\" \"You OK?\" \"No.\" \"The team are gathered outside.\" \"I know.\" \"Wes is playing rugby today, expecting his dad to be there.\" \"Somebody bears a terrible responsibility for this.\" \"Somebody?\" \"Arkady Kachimov was behind the attack.\" \"Then I think Mr Kachimov should be made to feel some of our pain.\" \"There's no way of dressing this up, Ros.\" \"And I don't care how long it takes or what temperature it's served.\" \"We will have revenge.\" \"I'm coming back to work.\" \"I wish it weren't under these circumstances.\" \"Maybe it had to be.\" \"It's the only way I have to pay my respects.\" \"It's a good way.\" \"No.\" \"In some ways, this is a preferable outcome.\" \"They will be unbalanced by shock.\" \"But I think maybe, we should pull things forward a little.\" \"Is it en route?\" \"Good.\" \"Go on, Wes!\" \"In here!\" \"Inside!\" \"Go on, Andrew!\" \"Kachimov was responsible for Adam's death.\" \"Here's your chance, take it, now or let him go.\" \"I've tried to eliminate explanations but there might be an un-identified Russian submarine in British waters.\" \"The damage will be on a scale otherwise achieved only through a nuclear strike.\" \"Adam once said to me revenge is an expression of pain, pain is weakness, we never show weakness.\" \"Given the chance he'll eat you alive?\" \"He's jealous, he worries for your loyalty, he has to.\" \"Gotta feel sorry for the poor bastard.\" \"Do you trust him?\" \"Bring him in.\" \"Let's talk.\" \"Transcript by Chocolate\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"%in memory of my dear deceased friend% *Soroush Nikseresht* %may his soul be at peace% adulthood and slowly maturity to old age\" \"Using the latest medical imaging\" \"?\" \"and 3-D computer graphics, we embarked on an extraordinary voyage through the body\" \"This is not just the story of one life it is the story of all our lives, told from a unique perspective depth inside the living body\" \"40 weeks have past since a sperm fertilized an egg and a new life was created\" \"A single cell has developed into a fully formed baby\" \"We are about to be born\" \"It is impossible to know exactly what it likes to be born even though we've all been through it\" \"It's certainly surprising,it's probably painful\" \"What scientists do know is that at the moment of birth, we experience a surge of adrenaline even more intense than during a heart attack\" \"This surge of adrenaline helps us live\" \"It kicks start our lungs into during the first breathe\" \"Our lungs have never breathed before they are still filled with amniotic fluid\" \"we're in danger of drowning\" \"On top of the kidneys, the adrenal glands flood the blood stream with adrenaline\" \"muscles we need to breathe, suddenly going to spasm\" \"?\" \"and we take our first breath\" \"It is the most important breathe of our life the first of 700 million\" \"air rushes down the trachea through thousand of branching tubes into nearly 30 million tiny air sacs, the alveoli\" \"these absorb oxygen into our blood\" \"and draw out the carbon dioxide we exhale with every breath\" \"Now the umbilical cord, the physical link between mother and baby, is cut\" \"we, are on our own\" \"a baby's organs must adapt to life outside the womb\" \"It is a challenging and risky time\" \"Our heart, no bigger than walnut has already being pumping for 8 months but in the first days of life, there is a problem with it\" \"It has 2 holes, one in the aorta, and one in the heart.\" \"In fact, these holes are not defects, they are remnant of life before birth when blood circulated through a system of blood vessels to the placenta\" \"the holes used to divert most of blood away from our inactive lungs but now the lung is fully functioning, they seal up forever\" \"Now the heart is working normally it pumps blood through the tens of thousands of miles of blood vessels.\" \"our other organs're also coming online too\" \"The liver performs over 500 very jobs, from generating body heat to processing toxins\" \"The kidneys function is to maintain the balance of water in the body.\" \"Our digestive tract must clear itself out ready to take its first meal.\" \"our bowel is full of digested amniotic fluid and dead cells a sticky green black tarry material , called meconium\" \"It is corrosive stuff\" \"In some babies , meconium can end up in the lungs and attack the delicate lining though here in the gut, meconium is harmless and is flushed out within hours\" \"The first gulp of breast milk accelerate this process\" \"The turmoil of birth might now be over but the bussiness of adapting to life outside the womb has only just begun\" \"A newborn baby in a first months of life\" \"This is the time when we start to make sense of world around us.\" \"and began to explore it\" \"infancy is a period of rapid growth both outside and in\" \"The human body is a miracle of microscopic design tiny perefectly formed orgams each made up of billions of perfectly functioning cells\" \"These cells are the building blocks of the body they make us what we are\" \"100 thousand billion cells, all working in prefect harmony\" \"inside every cell is the same extraordinary engine a machine that tells each cell how to grow, and what function it must perform\" \"it s DNA, and it s unique to every person\" \"DNA is the chemical blue print of who we are the instructions that create each new person and sends among the journey of life\" \"DNA not only determines our looks and character but also sets out the timeline of our lives it decides when we grow , when we develop, when we age and even when we die\" \"But our life is also shaped by environment around us and the people we share it with\" \"Our life outside the womb is still a challenge\" \"Even though our mother keeps us warm we can't regulate our body temperature\" \"It was 38 degrees in the womb.\" \"Here at home, 18 degrees room temprature is a shock to the system\" \"The problem is, the region of the brain we use for temprature control the hypothalamus, is immature\" \"Our infant brain is under pressure it is Already making 100 trillion simultaneous calculations every second\" \"our hypothalamus just can't cope with additional task if keeing us warm as well right now we're in danger of hypothermia\" \"The infrared camera shows the struggle to keep warm.\" \"we are losing precious body heat\" \"The yellow area show where we lose the most\" \"Luckily, we were born prepared\" \"We have a special layer of tissue that keeps us warm it s fat\" \"normaly found in hibernating animals\" \"Much more than just a insulating layer this fat is packed with special cells which actively generate heat\" \"eventually , most of this fat melts away as the hypothalamus matures and takes over the job of temperature control\" \"just days old, we know almost nothing about her world.\" \"Everything we do , we do by instinct even breast feeding\" \"our mother's milk gives us all the nutrients we need\" \"And we drink half of liter of it every day\" \"it is much more than a ultimate super food it also protects us from hidden dangers\" \"Outside the womb, there are bacteria everywhere invisible and potentially deadly\" \"Our ?\" \"skin is under constant attack\" \"There are 10 times more bacteria than human cells in and on our body\" \"Our immune system is under develop and we can't fight infections of our cells\" \"amazingly our mother fights them for us through her milk\" \"The close contact between mother and baby means she absorbs the same germs they're attacking us\" \"her Mature immune system creates antibodies to kill off these bacteria\" \"Then, in masterpiece of natural design she passes those antibodies to her baby in breast milk.\" \"until our own immune system develops, she will keep us safe\" \"Breast feeding builds a deep bond between mother and child a bond that will guide us through infancy,and into the outside world\" \"6 weeks\" \"At this age, even a simple trip to the supermarket is a sensory overload\" \"It's noisy , bright and smelly\" \"High up inside the nose, the specialised olfactory nerves\" \"?\" \"in the stream of air we breathe they detect chemicals and send an electrical signal to the brain\" \"Our brain interprets these signals as smells\" \"Our sense of smell is very sensitive we quickly learn to recognize smells and can identify our mother with our nose\" \"The strange new world is also very noisy\" \"We're bombarded with hundreds of strange new sounds\" \"sound waves make the eardrum vibrate\" \"On the other side of the eardrum these tiny bones, the ossicles vibrate in sympathy\" \"They're the smallest three bones in our body\" \"They're so small that can fit on a fingertip\" \"?\" \"get any bigger, they stay the size all our life\" \"But without them we would never hear a thing the ossicles are the air amplifiers they amplify the volume 22 times\" \"The amplified vibrations enter the inner ear - the cochlea it's lined with delicate hairs\" \"When vibrations pass through, the hairs vibrate at the top - low-frequency hairs , at the base - fragile hairs to high frequency sounds\" \"Each one 200 times thinner than a hair on our head\" \"Over time, loud noises will damage these hairs but at this age, they are perfect\" \"our hearing will never be this good again\" \"for eye sight, the story is different\" \"The world is blurred and without color\" \"Our eyes're around the develop we can't pointerize where we ?\" \"and a imature lenses can not focus\" \"The lens flips the image it receives, our brains corret the image later\" \"Babies can't yet see in color because the retina, the screen in the back of the eye, is also immature the retina has two types of special cells: rods and cones\" \"They turn light into electrical signals the ones to detect color, the cones are still developing.\" \"so we see almostly in black and white\" \"From the retina, the signals travel along 2 thick nerves to the back of brain where we process visual information.\" \"When the image arrives, the real challenge begins\" \"Our immature brain has not yet learned to interpret the data\" \"that's changing fast\" \"by 2 months, we can distinguish colors and shades\" \"At 4 months we can identify facial patterns and by 8 months , we have 20/20 vision\" \"baby's eyes undergo another amazing change\" \"When we're born, our eyes are blue but gradually cells of the iris begin making pigments the iris changes into striking pattern of color a pattern that is unique to each of us.\" \"We're changing in other ways too\" \"over the first 3 months, we grow by 25% of our orginal body weight every month fortunately, that growth rate slows\" \"If it did't ,we would all wiegh a frightening 134 tons by 4th birthday!\" \"around the same as a blue whale\" \"8 months\" \"At 8 months, all our sense is working properly we're begining to explore the world\" \"and the sense we use most - is touch\" \"When we touch something, receptors in our fingertips send the electrical impulses through sensory nerves in our skin, upon arms , along the spinal cord and in to the brain\" \"The impulses travel fast, 320 km / hour\" \"Sometimes even this is too slow the body reacts to painful sensation, like a exteme heat, by a taking a shortcut\" \"The spinal cord intercepts pain messages and immediately sends back a reflex response and we move out away\" \"We have sensory receptors all over our skin but some areas are more sensitive than others\" \"The hands, face and mouth\" \"there are 9,000 sensory receptors on the tongue alone this is why, babies use their mouths to explore the world\" \"There is another reason for all our gnawing our baby teeth are coming through\" \"milk teeth formed deep in the gums while we're still in the womb\" \"Now one by one, they are bursting through\" \"It's painful, but it is progress at last we can eat solid food\" \"Digestions start in the mouth\" \"The teeth grind up the food next, special glands, under the tongue , pump out saliva it Helps break down food\" \"Saliva also lubricates the food on its 12 hours , 4 meters journey through the gut\" \"it'll Pass from the stomach into the small intestine and finally the large intestine\" \"waves of contracting muscle keep up food move through out journey in a process call peristalsis\" \"The contractions are so powerful , we can even eat upside down\" \"This is a unique view of where the food is heading\" \"For the first time, a new camera shows a high definition view of the journey through our stomach\" \"Food enters the stomach through a hole at top\" \"The stomach is a bag of muscle it churns, squashes and squeezes the food into liquid\" \"At the same time, acid breaks down the food\" \"The acid is so corrosive the stomach continually coats its interior walls with mucus for protection\" \"Without it, stomach ulcers would form\" \"After about an hour, the stomach squeezes the broken down food through a tiny hole called the pyloric sphincter\" \"The food enters the small intestine a 3 and half meter coil of tube\" \"This is where we absorb most of nutrients.\" \"First, the pancreas pumps out juice that neutralizes the stomach acid then bile from the liver breaks down the fat into tiny droplets\" \"Smaller droplets are easily for intestine to adsorb\" \"The interior wall of the small intestine is lined with million of microscopic projections called villi\" \"These increase the surface area of the gut, making it easy to absorb nutrients\" \"After an hour and a half, the small intestine has absorbed most of the nutrients from the food\" \"What's left, enters the large intestine through this, the ileocecal sphincter it's a valve that prevents our food going back\" \"there are few nutrients left to absorb Now the large intestine's main job is to extract water\" \"What remains is a mixture of waste food , dead cells and lots of bacteria\" \"these bacteria in the large intestine aren't infection they produce enzymes that break down complex carbohydrates in our food\" \"carbohydrates we couldn't have ?\" \"Finally, after about 12 hours we expel what remains of the meal\" \"by the age of one, we start to interact with our world\" \"We're more independent from our mothers and now we can crawl, we begin to explore the world on our own\" \"We can crawl because our bones have got stronger they need to be, we're getting pretty heavy\" \"at birth, our skeleton is mostly cartilage the same material, our ears're made of\" \"Cartilage is flexible, it what ables us to squeeze through the birth canal\" \"But after birth, our soft skeleton is a problem\" \"cartilage is too weak to support the growing body and protect vital organs\" \"so it gradually hardens into bone\" \"Cells called osteoblasts\" \"?\" \"minerals that turn soft cartilage into hard bone\" \"Some bones also fused together\" \"When we are born, we have gaps between the plates of our skull\" \"These allowed the skull to deform during birth through our first year , these gaps called fontanelles gradually close until our skull is finally complete\" \"As a skeleton develops, so these desire to get around\" \"We're about to hit one of the major milestones in our life learning to walk\" \"The key to walking isn't strength it's balance, and the secret to standing is hidden deep inside the ears\" \"Behind the ossicles,the bones used for hearing, there are 3 looping structures\" \"Each loop is about the size of small coin and oriented in 3 planes\" \"These semicircular canals are part of the ear but have nothing to do with hearing\" \"they're filled with liquid and they work like a spirit level they Tell us what's up and what's down\" \" the hair send data to our brain about how we are oriented and our direction of movement\" \"they help us balance and stand on two feet\" \"And once we've mastered balance, we're one step closer to learning to walk\" \"Now there is no limit on where we can go and what we can do.\" \"From a baby to a toddler\" \"We're about to begin our formative years\" \"A time when we'll put our growing brain and developing a new system to the test\" \"From infancy to childhood we're still growing fast and learning to stand on our own two feet\" \"next is a uniquely huge challenge\" \"learning to speak\" \"2 years\" \"Most of us learn to talk by our first birthday but by 2 years old, we're learning 10 new words a day\" \"This is the Broca's area,\" \"\" \"With it you can create sentences and communicate complex thoughts\" \"Language is what separates us from other animals\" \"By talking, we can exchange thoughts and ideas\" \"We can teach our children not just by showing, but by telling\" \"As our brain develops, we gain other uniquely human qualities\" \"We're aware of our own identity and individuality we learn to think for ourselves\" \"We become concsious of ourselves as individual and We're forming memories that will last a lifetime\" \"5 years human childhood is unique\" \"Few other mammals spend such a huge potion of their lifes preparing for adulthood to do so would be a costly waste of time by the equivalent age in their life span, most mamal, like dogs would already be reproducing\" \"\" \"a timeline set by our DNA clock puts a delay on our sexual development\" \"to give us enough time for one thing learning it takes well over a decade to learn complex skill we need to become adult and evetually parents ourselves.\" \"through our childhood, we're prime to learn\" \"Our brain is a mass of 100 billion nerve cells, called neurons\" \"Between them,they generate enough electricity to keep a light bulb burning for a day the Neurons communicate using electric impulses\" \"Each impulse is a tiny fraction of a thought and memory\" \"When we hear a new word, our ears convert the sound into electrical impulses in our brain\" \"The brain can learn, because the connections between the brain cell,the neurons aren't permanent\" \"The brain revise itselfs the Neurons send out tentacles, constantly forming new connections where they meet is a synapse\" \"Chemicals, called neuro transmitters, bridge the gap. to allow the impulse to continue the chain\" \"The new connections form a pattern - a new memory\" \"We learn by making new connections between brain cells and then reinforced them through repetition\" \"The stronger the reinforcement, the more likely the memory'll stick\" \"9 years\" \"And when later, someone asks us to recall that memory the same pattern of brain cells ?\" \"and we remember the answer\" \"Because the brain grows quickly in childhood millions of new connections'll be made all the time making this the prefect time to learn\" \"Learning takes many forms\" \"Not only in class room but also in the world at large\" \"We learn by experience, and sometimes these experiences are unpleasant because we're programmed to try out new things when we're young we take risk with our body\" \"Fortunately, ?\" \"capable of repairing itself when injure\" \"A cut knee, is part of childhood\" \"As soon as skin is broken, the body's repair mechanisms swing into action blood capillaries can constrict to reduce bleeding?\" \"next, platelets, a type of blood cell, make the blood in the cut become viscous and clot\" \"Eventually, the clot forms a plug that stops blood leaking out\" \"Our cells multiply at profilic rate not only to increase their numbers of cells in the body but also to replace worn out tissue with newer , stronger. bigger versions\" \"It's the same process of cell growth that heals wounds\" \"In fact we're so good at healing in our youth, even the scar disappears\" \"Childhood is also the time when our horizons expand we Interact with more and more people\" \"But this increased sociabiliy exposes us to an incresed risk of infection\" \"Fortunately, our body has a arsenal of defenses against germs\" \"Eyebrows, eyelashes, ear hairs and nasal hairs catch airborne bacteria\" \"Sweat, tears , mucus wash them off\" \"And skin constantly sheds its top layer of cells taking bacteria with it\" \"The mouth is especially vulnerable recent discoveries have shown that pathogens found here are so potent that if they ended up in vital organ like heart they can even prove fatal\" \"Fortunately, the body has a secret weapon saliva contains lysozyme, an enzyme specially develop to destroy bacteria\" \"though tiny, saliva glands create nearly 1.5 liters of saliva every day\" \"When a pathogen like chicken pox does break through these external defenses our immune system must react to prevent serious infection\" \"Thousands of tiny viruses travel through the blood\" \"The virus hijacks a cell\" \"?\" \"Then the infected cell ruptures spreading yet more vireses around the body\" \"The outward signs of chickenpox are rash and high temperature\" \"The fever that comes with the infection is a sign that the body is fighting back\" \"The heat slows down the spread of the disease viruses don't reproduce so well when it's hot\" \"The immune system kicks into action\" \"White blood cells latched onto the infected cells and pumping poisonous proteins\" \"it kills the cell, but it kills the viruses too\" \"The crusty skin pustules they're remnants of the battle between the immune system and the chicken pox\" \"Each one contains cell debrid and thousands of dead viruses\" \"It may be unpleasant but getting diseases like this when we're young is vital for our developing immune system\" \"Our body creates \"memory molecules\" against the viruses antibodies we use to rely on antibody form our mother's milk now we make our own\" \"If we catch the same disease when we're older the antibodies enable our body to recognize the virus instantly\" \"white blood cells wipe it out before it ever takes hold this makes childhood the ideal time for vaccination\" \"Vaccines are harmless doses of certain types of virus like rubella, mumps or polio\" \"they prompt the body to create antibodies just As it would if infected\" \"by the age of 11, childhood is nearly over and We're about to change like never before\" \"We're on the brink of adulthood\" \"But first,the hormone surge of puberty\" \"Puberty doesn't stick to a schedule it begins at any time, depending our DNA clock, our lifestyles , even our diet\" \"whether female or male, for all of us , it begins in brain\" \"At the base, the hypothalamus the same region that controls our body temperature\" \"Puberty starts when the hypothalamus releases the protein\" \"Kisspeptin into the brain.\" \"the Kisspeptin triggers the release of other hormones throughout the body\" \"This stimulates the sex organs to mature\" \"In girls, that means ovulation\" \"For the first time on television a high definition view of the ovaries these off white organs\" \"This unique footage from Gold Coast IV fertility Centre shows some thing incredible\" \"An egg, inside a protective blister of liquid\" \"At ovulation,the blister ruptures the egg inside will travel down the fallopian tube\" \"?\" \"or lost in menstruation\" \"From the onset of puberty, ovulation occurs once a month\" \"But the ovaries begin another equally important role they start release in hormones into the bloodstream including estrogens\" \"they Have dramatic and lasting effects on both emotional and physical develoment\" \"Both boys and girls experience a growth spread\" \"and each day when we look in the mirror, we see a new face looking back\" \"And the entire body changes beyond recognition girls become women, boys become man\" \"male brains also release kisspeptin during puberty\" \"the flood of new hormones stimulate the testicles to stop producing sperm\" \"The testicles also generated 10 fold increase in testosterone the hormone that turns boy into a man\" \"The larynx opens upon to its forward\" \"the vocal cords stretch wider\" \"the longer cords vibrate at a lower pitch\" \"The voice deepens\" \"Testosterone also stimulates the growth of body hair and doubles muscle mass\" \"These are changes we can see and hear but we're changing inside too\" \"In the brain ,nerve cells undergo extensive ?\" \"The result is a transformation of our mood and character\" \"Both sexes suffer of torrent of new emotions and one new emotion ,bigest them all\" \"For the first time, both sex is finding other sex, attractive\" \"From the inside out , our bodies are overwhelmed with new sensations our pulse raises, our blood pressures rises\" \"Our lips gorge, our cheeks flash with blood\" \"These're all signals that we desire someone\" \"And sometimes that desire turns out to be mutual\" \"In adolescence, another major life milestone our first kiss\" \"In the first 2 decades of life the human body accomplishes something close to miraculous\" \"We're nearly 4 times our orginal height\" \"We're 21 times heavier we've digested nearly 9 tons of food\" \"our heart has beaten over billion times and our lungs have drawn 200 million breath\" \"Finally, we're ready, in mind and body ,to become an adult\" \"From \"teens\" to \"twenties the rapid growth of childhood and puberty gives way to a new phase of life adulthood\" \"The 20's are our peak years, both outside and inside\" \"Our body stops growing taller but it'll never stop changing\" \"trillions of cells make up Our organs and tissues over time ,these wear out or get damaged\" \"New cells grow and divide to replace old ones\" \"Over time, whole organs are renewed\" \"we get vaguely a brand new body, every 2 years\" \"Some tissues regenerate even faster\" \"That's why we need to come here,for our hair and nails\" \"hairs are made from modified dead skin cells\" \"Each hair grows from a hair follicle embedded in the skin the Modified cells grow here then die as new cells push them up?\" \"we grow an incredible 11 km of hair over our whole body every year\" \"Our hair grows, whether we want it to or not\" \"However, other parts of our body are partially under our control.\" \"choices we make now, like taking exercise affect us for the rest of our lives\" \"exercise strengthens the heart,\" \"it's the body's hardest working muscle\" \"Exercise also makes our heart muscle more efficient each contraction pumps more blood so the heart can beat slower\" \"it's a similar story in the lungs\" \"Exercise stimulates extra capillaries to grow so we absorb more oxygen with each breath\" \"we Also inhale bigger breath so every tiny air sack in the lungs gets filled\" \"The surface area of all these sacks is huge if u lay them all flat, they would cover a tennis court\" \"working out also strengthens our skeleton exertion puts pressure on the bones that encourages the bone cells to renew bone fibers\" \"Specialized cells called osteoclasts eat out way all the damaged bone other cells - osteoblasts rebuild it with newer,stronger material\" \"The result, dense, strong bone\" \"At the same time\" \"Our muscles also build\" \"This is a new imaging technique that combines the highest resolution ct-scans with cutting edge computer power\" \"it's called Volumedic\" \"And it shows how over 650 skeletal muscle\" \"make up to a thirth of our adult body weight\" \"muscles are made up from bundles of fibers\" \"a good work out rips these fibers apart\" \"When our cells repair the damage afterwards they add extra material\" \"The muscles grow back bigger and stronger through choices we made unfortunately, some choices are less beneficial\" \"Some choices expose us to damage that even our youthful cells cann't repair\" \"parties are part of life in your twenties\" \"we all know smoke can damage the lungs\" \"But the smoke is not the only hazard here\" \"From the day we were born, our ears have been gradually damaged by loud noise\" \"The problem is deep inside the ear ,past the ossicle bones, inside the cochlea\" \"These fine hairs, the stereocilia, turn sound into nerve impulses they are very fragile\" \"Loud noise destroys these irreplaceable cells the hairs that respond to high frequencies, almost affected possibly because loud, high pitch sounds, shape their foundations more violently\" \"The effect's still too small to notice but the frequencies range of our hearing is already shrinking\" \"Another source of damage is - alcohol though social drinking is very much part of growing up alcohol is a poison\" \"As we absorb it into our bloodstream it affects both our organs and our state of mind afew drinks raise the heart rate and blood pressure\" \"it makes us feel relaxed we lose our inhibitions and our fine coordination\" \"These sensations are the result of chemical reactions inside the brain especially in this region - the cerebellum the region responsible for the coordination and balance\" \"Alcohol causes a chemical imbalance in the neurons\" \"While some synapses except signals more often, others become blocked\" \"and the more we drink, the more the synapses are affected\" \"Alcohol also fools the brain to thinking we've drunk too much water\" \"it senses the kidneys into overdraft expelling valuable liquid into the bladder\" \"we may not feel dehydrated now but the next morning is a different story\" \"After a party, it's the liver that clears up the mess\" \"The liver is the body's biochemical control center it Performs over 500 functions\" \"One of them's to convert poisons into harmless chemicals one of the poisons is alcohol\" \"The process demands water and the liver doesn't care where it takes it from\" \"the brain is 75% water\" \"When the liver demands water, it's the brain that suffers\" \"Water and essential minerals are sucked out and the brain shrinks away from the skull\" \"We experience a very particular kind of headache - a hangover\" \"The best cure - drink some water\" \"Time passes and we get to know our limits now new challenge is around horizon\" \"It is time to find love and have children of our own\" \"Many of us meet our future partner at work 30 years\" \"We may think the attraction is social or physical but alot of it is biological too\" \"We use our eyes to ?\" \"date but looks aren't every thing attraction is also about smell\" \"Inside our nose, the olfactory nerves do more than detect smells\" \"They also detect chemicals we can't smell pheromones odorless hormonal messengers we release in our sweat\" \"Pheromones are much more than the body's natural perfume they carry detailed information about our genetic health and our ability to resist disease\" \"Our brains detect these signals and help us choose a partner with the best possible genes\" \"But love - is not just an emotion\" \"It's a bond chemistry!\" \"When we see a partner, we release adrenaline into the blood our heart pounds, we can't sleep\" \"And then as we get closer and more involved with our lover, another hormone comes into play\" \"our brain floods with dopamine\" \"The feel-good hormone\" \"As potent as cocaine, it induces euphoria and its addictive. it leaves us on thing more\" \"eventually, after a time together, we start thinking about the final stage of love commitment, marriage and even kids\" \"Love, both chemical and emotional, wins the ?\" \"It's a relationship we hope a last lifetime and the process of long-term bonding is chemical too\" \"Sex isn't just about procreation or recreation\" \"It also strengthens the bond between lovers\" \"During orgasm, both partner's pituitary glands flood the bodies with oxytocin the bonding hormone\" \"It's the very same hormone that binds us to our mother as new born baby\" \"The more sex we have, the more oxytocin we produce the stronger the bond between us\" \"Some anthropologists believe oxytocin could be evolution's way of creating a bond the strong enough ,to keep parents together through the trials of parenthood\" \"And the time for parenthood is now\" \"An egg - the largest cell in the human body - ripens and bursts from the ovary it begins the same monthly journey , hundreds of others made before it\" \"While ?\" \"were lost in menstruation this one's destined to become a baby\" \"300 million sperm the smallest cells in the body enter the vagina during ejaculation\" \"They have a tough journey front of them\" \"First they must survive the hostile environment of the vagina it's secretions ?\" \"to prevent bacterial infection but they also kill sperm\" \"Most of sperm are killed before they reach the cervix\" \"the Surviving sperms swim on into the uterus and fallopian tubes\" \"Muscular contractions in the walls of the fallopian tube helps the sperm towards the egg\" \"Only a few hundred make it this far\" \"And only one will succeed in fertilizing the egg\" \"This truely is survival of the fittest only the most viable sperm with the best DNA will survive to pass on its genes\" \"so far, there is no sign of what is happened\" \"We're totally unaware that we're about to embark a new chapter in our life\" \"over the next 40 weeks a single cell will develop into baby\" \"Often the first symptom is morning sickness\" \"No one knows for sure what causes the nausea but one theory is that it protects the fetus from toxins in food\" \"these could harm its tiny organs during this critical phase of development\" \"Another theory is that nausea is side effect of the mother's immune system as it weakens to avoid attacking the developing embryo\" \"The fetus is effectively a parasite\" \"It ?\" \"the mother's energies as it draws what it needs from her body it has its own life support system - the placenta\" \"Here the mother's blood passes nutrients across a membrane into the fetal blood\" \"Thanks to this constant nourishment\" \"The baby grows over 850 grams in 10 weeks and the uterus expands up to a 1000 times its normal size, just to hold it\" \"The story of human life continues form the peak years of early adulthood to the joy of becoming a parent\" \"As our children grow older, so do we\" \"Our body is about to face the next challenge by this time of life, our body has already peaked\" \"We have been aging for many years but it is only now, in our 40s, we really notice out changing appearance\" \"Our body is changing and begining to show its age\" \"The cumulative effect of years in the sun causes the first symptom\" \"Our skin is getting wrinkled\" \"since birth, we have been replacing our skin at astonishing rate\" \"We can make up to 40,000 new skin cells every minute these replace the dead cells with constantly sheding\" \"by 45 , we've created more than 180 kg of dust from old skin cells\" \"Our skin cells are never more than a ?\" \", even at middle age wrinkles are not caused by damage to the cells\" \"The problem is the stuff that binds some together - collagen\" \"Ultraviolet radiation in sunlight triggers a molecular chain reaction which degrades collagen\" \"the fibers get thiner and break\" \"our middle age skin loses its elasticity become saggy and wrinkly\" \"as we enter our 50s our body's metabolism may be slowing down but our lifestyle isn't\" \"We have a growing family and a demanding career\" \"And this can create another killer stress\" \"We all recognize the outward signs of stress sweaty palms,a shortness breath, a dizzy feeling\" \"but the real damage takes place inside our body\" \"When we've stressed the body instinctively shifts into the fight or flight mood\" \"hormones, adrenaline and cortisol flood from the adrenal glands into the bloodstream\" \"This makes muscles contract arteries constricts, and heart pump faster , increasing blood pressure\" \"We evolved the fight or flight reflects to respond to attacks from predators\" \"But we cann't escape our predator\" \"The ?\" \"pressure of being a working parent and our body has no release\" \"It's the constant triggering of fight or flight that can be damaging to our body\" \"Stress make cause irreparable harm to our cardiovascular network speeding up the aging process in blood vessels\" \"the High blood pressure damages cells in the artery walls they Become stiff and thick\" \"Especially here in the biggest artery - the aorta\" \"arteries with stiff walls restrict blood flow around the body\" \"our Blood pressure rises, so our heart must work harder\" \"It's a vicious circle\" \"The more stress we exprience the more we damage our blood vessels\" \"And more damaged of our blood vessels , the less able we are to deal with the effects of stress\" \"If stress gets out of control the heart can become enlarged as it struggles to force blood through our narrowing , lessy elastic blood vessel\" \"High blood pressure can also rupture blood vessels in the brain causing stroke\" \"Most of us learn to manage stress but for women at 50s another factor compounds the problem\" \"menopause\" \"During menopause the ovaries run out of eggs\" \"they Also stop producing the sex hormones estrogen and progesterone\" \"It's signals the end of women's reproductive life\" \"As the supply of hormones winds down it upsets the balance in regions of the brain responsible for mood, sleep and temperature control\" \"when the hypothalamus is turned off course hot flushes occur, moment when the body can't ?\" \"it's Not just the brain that affected bones and muscles tissues also weaken\" \"a woman's bodies spend its whole life getting accustomed to these hormones no they're gone and the aging process accelerates\" \"as children leave home and we retire from work our body enters a new phase of life\" \"old age has arrived\" \"in 70 years we have grown from a tiny baby to an adult from child, to parent to grandparent\" \"the Aging process began several decades ago\" \"Now we are on the ?\" \"of old age\" \"It's the final chapter in the journey of life\" \"When we retire from work, our life style begins to slow\" \"Our body's slowing down too\" \"The outward signs of aging are only part of the story our senses are affected\" \"We have been losing the sensory hairs we used to hear from our cochlea , since birth\" \"Now most of higher-frequency hairs are gone\" \"We're even losing hairs in lower-frequencies\" \"?\" \"they're slowly seizing up\" \"These days we struggle to hear\" \"our sight continues to worsen\" \"The lenses in our eyes become stiffer and even change color\" \"from clear blue to frosty yellow brown the result of lifetime exposure to ultraviolet light.\" \"most of us're never aware of this change our brain just works harder to compensate for it\" \"Aging also has a dramatic effect on our skeleton\" \"?\" \"Bone cells still hard to work , destroying old bone and replacing it with new bone\" \"But old day ?\" \"between them osteoclasts ?\" \"destroying bone faster than osteoblasts can build it\" \"What remains is ?\" \"Our bones slowly crumble\" \"And broken bones become a very real danger\" \"it happens in both sexes but hormonal changes of menopause accelerate bone loss faster in women\" \"ageing - is one of the great mysteries of life\" \"Why these our appears change so very much between the ages of 40 and 70 ?\" \"It is more than wear and tear it's a process affecting every cell in our body\" \"Every day, cells clone themselfs in the billion the DNA inside is also copied\" \"as old cells die off the new ones take that place\" \"The trouble is this cloning system isn't perfect\" \"Any imprefections in DNA are also replicated\" \"in a lifetime, we make so many copies of our cells, that even the tiniest errors accumulate with time\" \"It's just like using a photocopier\" \"Copies made from copies degrading quality\" \"In our face we have totally replaced the bone every 2 years since we were born\" \"Our 70 year old face is 35 copy of our baby's face\" \"The imprefections get exaggerating with each copy\" \"so by the time we reach old age our face looks very different indeed\" \"Another cause of aging - is in the very air we breathe\" \"We need oxygen to live\" \"But throughout our life it is slowly poisoning us\" \"inside each of our cells our Mitochondria are like tiny power plants combining nutrients with oxygen\" \"they create the energy we need but just like the power plant they also produce pollution\" \"In this case the pollutant is a form of oxygen itself the Oxygen molecules change into unstable forms called free radicals\" \"Over a lifetime, these free radicals slowly suffocate the mitochondria and damage our cells\" \"Our cells and DNA become more and more damage and can't replicate themselfs\" \"Our body can't repair its organs properly eventually they fail\" \"Death, like life, is an amazing biological process engineering to the cells of the body\" \"Just as our DNA\" \"?\" \"the timeline of our development it also puts a cap on how long we can live\" \"Each time a cell copies itself\" \"?\" \"behind the tiny piece of DNA\" \"After billions of divisions so much DNA is lost the cells eventually lose the ability to divide all together\" \"Death is not instantaneous\" \"It is a gradual winding down of tissues and organs\" \"It's thought that the heart's final pump flushes the bloodstream with endorphins the body's natural pain killer\" \"now starved of oxygen tissues can not function\" \"within 10 seconds, our brain's electrical activity drops within 4 minutes, it is damaged irreversibly\" \"our Hearing is the last sense to die\" \"Even after death, some cells're still alive\" \"it can take 24 hours for skin cells to stop dividing\" \"And the amazing 37 hours, before our last brain cell fires its final impulse\" \"there is a sane, the life goes on\" \"For some of us it could even go on for some time\" \"Current trends suggest that children born in the West today can expect to live into the 80 and beyond\" \"and Even after we've gone we live on through our left ones\" \"Our children and our children's children carry our genes in every one of their cells\" \"They also carry memories of us too the moments they have share from our extraordinary story\" \"All journeys must oneday end and what a journey it has be\" \"Subtitles by: help us for improving the subtitle by phone number or yahoo mail please\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"DRUNKEN ANGEL\" \"Produced by SOJIRO MOTOKI\" \"Screenplay by KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA\" \"Cinematography by TAKEO ITO\" \"Lighting by KINZO YOSHIZAWA\" \"Music by FUMIO HAYASAKA\" \"Cast\" \"TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE\" \"REIZABURO YAMAMOTO\" \"MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA\" \"NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI\" \"Directed by AKIRA KUROSAWA\" \"The mosquitoes are killin' me.\" \"What happened?\" \"Slammed a door on myself.\" \" There was a nail sticking out.\" \" A nail, huh?\" \"This'll hurt a little.\" \"You call that a nail?\" \"I won't bring you any trouble.\" \"It was just a stupid fight.\" \"Ask for Matsunaga at the station market.\" \"Everybody knows me.\" \"# The hilltop we climbed together\" \"# Had a view of the harbor\" \"I hear you look after my guys.\" \"Hey, Grandma.\" \"Bring some mosquito repellent.\" \"No such luck.\" \"She must have dozed off.\" \"Damn, that hurts.\" \"I'm warning you, I'm pretty pricey.\" \"I make it a policy to rip off deadbeats.\" \"Hey, don't you use any pain-killers?\" \"Not for hoodlums like you.\" \"Gimme something for my cold, too.\" \"Can't seem to shake it.\" \"Your high living substantially increases your risk of TB.\" \"I'm hardly the type.\" \"There's no type.\" \"Don't kid yourself into thinking there is.\" \"Athletes get it all the time.\" \"TB can creep up on anyone.\" \"Trouble with TB is that you don't feel a thing.\" \"By the time the fever and coughing start, it's too late.\" \"You scared?\" \"Scared?\" \"You talking about me?\" \"You're really full of yourself.\" \"I hate doctors.\" \"All you do is exaggerate to make more money.\" \"Oh, yeah.\" \"A doctor with five TB patients is riding a gravy train.\" \"Okay, have a look then.\" \"See if it's TB or not.\" \" But with what?\" \" What?\" \"It's pointless to use a stethoscope.\" \"That's all mumbo jumbo.\" \"Doctors only do that to look professional.\" \"But I'm happy to set your mind at ease.\" \"But if anything shows up in this exam, you've had it.\" \"How am I?\" \"Get some X-rays.\" \"I asked you how I am.\" \"I need to see an X-ray to be sure, but you've got a hole this size.\" \"Ignore it and you won't last long.\" \"I'll kick your ass if you're lying!\" \"I'm not lying.\" \"Cut it out.\" \"Liar!\" \"You jerk, I'm not lying.\" \"Idiot.\" \"What's going on, doctor?\" \"There's still hope for him.\" \"Just the type to ignore TB.\" \"At least it bothers him.\" \"Shows he's still a little human anyway.\" \"Did you see that looker go in?\" \"Did you?\" \"I've seen her before.\" \"What's wrong?\" \"Hey!\" \"Get out of there!\" \"You'll catch typhus!\" \"Who's scared of typhus?\" \"You fools!\" \"Get out of there, now!\" \"Who cares?\" \"You're just a drunk.\" \"I said, get out!\" \"You brats.\" \"Hey, you came crying to me the other day with a bellyache.\" \"I recognize that belly button.\" \"You all better?\" \"This water'll make you sick.\" \"THE HAPPY MARKET\" \"Doc.\" \"Doc, we got some good stuff in.\" \"Your sake's closer to gasoline than alcohol.\" \"Oh, c'mon in.\" \"Fool!\" \"Slugging sake.\" \"I've had it with you.\" \"Don't come back to me limping and crying anymore.\" \"There's no fooling you, doc.\" \"Take a sip and give me your diagnosis.\" \"Well, I don't think it's lethal.\" \"Well, now.\" \"Damn.\" \"I meant to ask him.\" \" About what?\" \"I'm lookin' for a Matsunaga.\" \"One of those sharp-looking thugs women go for.\" \"Kinda famous around here.\" \"Sure, I know him.\" \"What do you want with him, doc?\" \"I got something to tell him.\" \"Where can I find him?\" \"He stays in the dance hall all day.\" \"Over on the main drag?\" \"What do they see in that bag of bones?\" \"Hey, sister.\" \"You stuck on him, too?\" \" Not me.\" \"Don't fall for a guy like that.\" \"Fall in love with someone like me.\" \"I may be scruffy, but you get free medical care.\" \"What's wrong?\" \"Feels awful heavy.\" \"Is that 'cause you're packing?\" \"Idiot.\" \"Don't be mad.\" \"You're not yourself today, like you're wasting away.\" \"I don't like you this way.\" \"I'm hot.\" \"Just can it.\" \"Drinking just makes you hotter.\" \"You stink of whiskey.\" \"I said, shut up.\" \"Hey, a doc's here to see you.\" \"A doc?\" \"From last night.\" \"Bet he's up to something.\" \"Start a fight.\" \"What do you want?\" \"Don't even think about blackmailing me.\" \"What the hell?\" \"You walk out on your bill, then pull the tough crap.\" \"I'm not so broke I'd stiff you.\" \"Pay me less, buy me a drink.\" \"That might get expensive.\" \"Don't act this way.\" \"Let's have a drink.\" \"No booze in there.\" \"It's not allowed.\" \"Liar, you reek of booze.\" \"Smells good.\" \" You're a leech.\" \" That's what they call you.\" \"You've always got a line, huh?\" \"Follow me.\" \"Let's be friends.\" \"Have some of the good stuff.\" \"About last night, it was because of all that crap you told me.\" \"I've never had a patient as rough as you.\" \"Anyway, the dame that came in when I attacked you...\" \"I've seen her somewhere before.\" \"You're pretty smooth.\" \"But keep your hands to yourself.\" \"She's mine.\" \"That's the real thing.\" \"Come on, man.\" \"Tell me the truth.\" \"Where'd you find her?\" \"It's bugging me.\" \"Not for you.\" \"I'll drink yours for you.\" \"With that hole in your chest, drinking's suicide.\" \"But never mind.\" \"I did exaggerate a little before.\" \"You stick to my orders...\" \"Cut the crap!\" \"Why should I trust a quack like you?\" \"Don't take my word, get an X-ray.\" \"You trying to start a fight?\" \"Screw the X-rays.\" \"Go home, get out!\" \"You fool.\" \"It's your life.\" \" For me to live or die.\" \"It's none of your business.\" \"You're absolutely right.\" \"Who cares what happens to you?\" \"But you see, that TB bacteria inside you is my business.\" \"I've got to kill as much as I can.\" \"Of course death and cremation would do the job.\" \"Asshole!\" \"Idiot, how dare you?\" \"Asshole!\" \"Dammit, what does he know?\" \"Like a lame horse.\" \"Might as well put him out of his misery.\" \"I'm done with him.\" \"You know it's no good.\" \"What's no good?\" \"With you, once you've found a patient, you can't stop fussing about him.\" \"I think you're being ridiculous.\" \"The whole medical profession's ridiculous.\" \"Doctors can't survive without patients.\" \"But all we ever try to do is cure them.\" \"No, you're the exception.\" \"Don't be silly.\" \"I'm just doing my job.\" \"But other doctors don't take it this seriously.\" \"They're not doctors, they're flunkies.\" \"But doctor, you're far too blunt about the truth.\" \"I don't mean you should lie.\" \"But there are lots of ways to give someone the bad news.\" \"You made a terrible first impression on me.\" \"You're always screaming at people.\" \"Leave me be.\" \"This dog's too old to learn new tricks.\" \"Oh, my.\" \"I don't need you to tell me.\" \"It's just my nature.\" \"Otherwise, I'd be a society doctor with a fancy private practice.\" \"You know Takahama's clinic?\" \"Takahama and I were classmates at med school.\" \"Looking back, he and I were like night and day even then.\" \"He was always buttoned-down.\" \"And what was I like?\" \"Pawned my own clothes to pay for brothels.\" \"It was my nature, but if only I hadn't strayed back then.\" \"But strays always have their reasons.\" \"When I see that Matsunaga,\" \"I remember myself in those days.\" \"I feel bad for him.\" \"It's not just his lungs that are sick.\" \"It's like he's sick to the core.\" \"He acts tough and swaggers around, but in his heart, I know he's unbearably lonely.\" \"He's still got a conscience tormenting him.\" \"His heart hasn't frozen over with evil just yet.\" \"Speaking of evil, any news of Okada lately?\" \"Isn't it about time for him to get out?\" \"He's already done three years and eight months.\" \"He gets out any day now.\" \"Don't worry about that, though.\" \"He'll never find you here.\" \"I'm sure he'll track me down.\" \"He's got a sixth sense.\" \"Besides, this is his territory.\" \"So what if he tracks you down?\" \"As long as you're serious about a clean break.\" \"Are you?\" \"Why, can't you see, doctor?\" \"How much I hate him?\" \"It makes me shake with anger.\" \"He stole my life from me.\" \"Well, half of it anyway.\" \"But \" \"There, there.\" \"It's nothing to worry about.\" \"Time for dinner.\" \"Just one more.\" \"No, you've already hurt yourself falling.\" \" I didn't fall.\" \" I don't believe you.\" \"# Grandpa gets himself falling down drunk\" \"# Grandma sees him and can't believe her eyes\" \"Oh, I believe my eyes.\" \"What is it?\" \"You're awful quiet tonight.\" \"I was wondering if I should see him once.\" \"See who?\" \"Okada, when he gets out.\" \"What for?\" \"Maybe prison will have changed him.\" \"Ridiculous.\" \"He's hardly the type.\" \"He'll come out like he's some kind of champion.\" \" But as a woman, I \" \" What?\" \"If I'm not there for him when he gets out \" \"You fool!\" \"Don't think like a slave.\" \"You yourself just said, he stole your life from you.\" \"He abused you, gave you VD, and then left you like a dog!\" \"And you still want to wag your tail and go after him?\" \"Fine.\" \"Follow him and die of syphilis.\" \"There he goes again.\" \"His music always brings out the mosquitoes.\" \"Grandma, the mosquito net.\" \"I'm going to bed.\" \"You're much better.\" \"You're sticking to your treatment?\" \"Just a little longer now.\" \"You're an excellent patient.\" \"But TB is a tricky old disease.\" \"It's a race between you and the bacteria.\" \"It's like - # The tortoise and the hare\" \"That doesn't mean you should run.\" \"Go like the tortoise, one step at a time.\" \"But it's good to sleep like a hare.\" \"Doctor, I'm 17 now.\" \"Don't treat me like a kindergartner.\" \"I didn't mean to.\" \"You're an amazing person.\" \"Fighting TB \" \"\"Requires rational thinking.\" You've said that a million times.\" \"Thank you.\" \"Next time,\" \"I'll be much better.\" \"Let's bet a sweet on it.\" \"# The hilltop we climbed together\" \"# Had a view of the harbor 100% ALCOHOL\" \"Next.\" \"Oh, it's you.\" \"What do you want?\" \"You look like a ghost.\" \"Bet you're starting to get some symptoms.\" \"What is it, fever?\" \"Who's got a fever?\" \"Look, I'm fit as a fiddle.\" \"What, then?\" \"The rain's got me blue.\" \"Figured I'd have a drink with you.\" \"Man, you're pathetic.\" \"Why can't you be honest?\" \" What the hell?\" \" You're scared of being sick.\" \"Fool!\" \"I'm not making fun of you for that.\" \"We all have fears, we're human.\" \"But you're too ashamed to admit it.\" \"And you confuse that with courage.\" \"I'd say, you're all the worst kind of cowards.\" \"Otherwise, why the tattoos, the tough talk and the strutting around?\" \"Because you can't trust yourselves.\" \"None of it fools me.\" \"That girl who just left has a lot more guts than you ever will.\" \"She's looking her illness straight in the eye.\" \"You don't have a fraction of her guts.\" \"You're still scared of the dark.\" \"Got you there, didn't I?\" \"What are you doing?\" \"Idiot!\" \"Trying to kill me?\" \"Why are you here?\" \"Go, please get out.\" \"You beast!\" \"Stop, Doctor!\" \"Fool!\" \"Take that!\" \" Stop it!\" \"What the hell did he come here for?\" \"You know he's got a fever, and no umbrella.\" \"The poor fool.\" \"Hey, Sanada.\" \"Hey.\" \" Still the same?\" \" Sure.\" \"You look like you're still raking it in.\" \"Still killing 'em?\" \"You never change, do you?\" \"Where you headed?\" \" To the squatter's village.\" \" I'm headed that way.\" \"Hop in.\" \"Excellent.\" \"Taxis are so hot.\" \"TAKAHAMA CLINIC\" \"This is wonderful.\" \"Look how silly pedestrians are from the window of a car.\" \"Have a smoke?\" \"You have any spare liquor?\" \"No, you'll drink it.\" \" It's for my patients.\" \" What about your ration?\" \"I already drank that.\" \"You're not young anymore.\" \"Go easy.\" \"Speaking of that, did you get a visit three days ago from a guy named Matsunaga?\" \" Matsunaga?\" \" Yeah, TB case.\" \"So, he had an X-ray at your place?\" \" His right lung's bad.\" \" Can I see his X-ray?\" \"That's strange.\" \"I gave it to him the day I sent him to you.\" \"It was raining hard.\" \"You're the expert on his type.\" \"I told him to put his life in your hands.\" \"Oh, it's you.\" \"There's nothing left to drink.\" \" Figured I'd drop in for a spin.\" \"No need to laugh at me.\" \"I'm actually quite the dancer.\" \"Right, that's a tango.\" \"I love tangos.\" \"Quick, quick, slow, huh.\" \"Idiot, that's the blues.\" \"A lousy band can make the blues sound like a tango.\" \"Man, you're a drag.\" \"Oh, cut it out.\" \"But you better be grateful or God will punish you.\" \"Here I am worried about a total stranger's health.\" \"Sometimes I have to admit I'm some kind of angel.\" \"A dirty, stinking angel.\" \"Your filthy minds always imagine angels come looking like dance hall girls, but they're like me.\" \"Shut up, pain in the ass.\" \"Let's quiet down and have a nice chat.\" \"I got nothing to say to you.\" \"Don't you get it, you jerk?\" \"Why won't you just show me your X-rays?\" \"Dammit!\" \"Ran into Takahama.\" \"He told me everything.\" \"Stop acting like a stupid loser and just show up tonight.\" \"There's no use irritating an old man.\" \"Got that?\" \"I'll be waiting for you.\" \"Hey, old man, you home?\" \"You told me to come, so I'm here.\" \"A yakuza never breaks his word.\" \"When I make a promise, I keep it.\" \"You throw a mean tantrum.\" \"Didn't even have the guts to come here sober.\" \"You're pathetic.\" \" What?\" \"Pathetic?\" \"What the hell?\" \"You're the pathetic one.\" \"Pestering me like some beggar.\" \"Unbelievable.\" \"Up we go.\" \"This damn place.\" \"What a pig sty!\" \"What a piece of work.\" \"Imagine what his parents would think.\" \"Parents?\" \"Who needs parents?\" \" Well, that's a lucky thing.\" \" Now, now, Grandma.\" \"Who are you?\" \"Don't try to fool me.\" \"I know you from somewhere.\" \"Hey, give it a rest.\" \"Get him some water.\" \"Who the hell are you?\" \"Oh, the quack.\" \"Hey, old man, that Takahama guy laid it on pretty thick about how great you are.\" \"But I don't buy one bit of it.\" \"Can't fool me!\" \"You guys have some kind of conspiracy going.\" \"Never mind that.\" \"Let me see that X-ray.\" \"What?\" \"X-ray?\" \"I tore that thing to shreds.\" \"So up yours, asshole.\" \"Tore it up?\" \"You fool.\" \"I'm not scared of dying.\" \"I'll die any old time.\" \"Any old time.\" \"What am I going to do with him?\" \"Cover him up with something.\" \"Doctor, isn't this the X-ray?\" \"There he goes again.\" \"I don't know who the idiot is, but he's no mandolin player.\" \"Shows what you know.\" \"That's a guitar, not a mandolin.\" \"Why waste your lip on this old man?\" \"Listen to him now and then.\" \"And now it's time for a listen.\" \"Look.\" \"See that big hole you've got there.\" \"Good ventilation.\" \"Hey, you really think I'll get better?\" \"You will.\" \" Even now?\" \" Yes, you will.\" \"Don't mess with my head.\" \"You will.\" \" You laughing at me?\" \" You have to do what I say.\" \"What do you know?\" \"Get down off your high horse.\" \"\"You have to do what I say.\"\" \"Don't make me laugh.\" \"None of this stuff is about me being afraid to die, you know.\" \"I'm gonna die anyway.\" \"I'm not taking any orders from you.\" \"What do you want?\" \"Give it here.\" \"What the hell?\" \"Give it here.\" \"What's wrong?\" \"Doctor, it's Okada.\" \" What?\" \" Playing that guitar.\" \"Yeah, suddenly, it's a whole different tune.\" \"That was Okada's favorite song.\" \"Don't be silly.\" \"I'm sure other people know it, too.\" \"But \" \"What's that song you were playing?\" \"Yeah, you wouldn't know, would you?\" \"It was popular when you were just a kid.\" \"Oh, what's it called?\" \"\"The Killer's Anthem.\"\" \"Who's crew are you with, bro?\" \"Man, oh man, have things ever changed.\" \"The only thing that's left is this stinking puddle.\" \"Come back.\" \"I'll write you a referral.\" \"Have him plan an attack and go after the TB bacteria.\" \"As villains go, this disease is mighty clever.\" \"Strength doesn't make any difference.\" \"No drinking, you hear.\" \"Right.\" \"Old men are so repetitive.\" \" What the hell?\" \" Don't, doctor.\" \"It's still a little damp, but it was so dirty, I had to.\" \"And no women, either.\" \"Where'd you spend the night?\" \"Been up to something bad?\" \"Come over here.\" \"I'll spank you.\" \"It's only morning, and you already look like a ghost.\" \"Am I that pale?\" \"It's been a long time since you stopped by.\" \"But joking aside, you've lost a lot of weight.\" \"Somebody been loving you too hard?\" \"What's that look for?\" \"Got out a couple days ago.\" \"Sorry I wasn't there to welcome you.\" \"You were in a long time.\" \"Hear you're the boss around here.\" \"Thanks to you.\" \"I'm sure you've got a lot to tell me.\" \"Find us a spot where you've got pull.\" \"Come in.\" \"You're always showing up and disappearing.\" \"Hey, he's no neon sign, flashing on and off.\" \"Please excuse the poor hospitality.\" \" Let's have a drink.\" \" Sorry, bro.\" \"Not today.\" \" You got gonorrhea?\" \" No.\" \"What is it, then?\" \"I'd sure like to, but \" \"Times sure have changed around here.\" \"After four years, this is how you treat my toast to our bond of honor?\" \"But if you can't drink with me, that's okay, too.\" \"Please don't.\" \"I just don't feel so great.\" \" You are a little pale.\" \" Hey, it's no big deal.\" \"Just one drink, then.\" \"Come on, bro.\" \"Check out that new guy.\" \"Makes Matsunaga look like a punk.\" \"Who is he?\" \"Be careful.\" \"He goes for you, he'll suck your bones dry.\" \"A couple of years ago, he sliced up some poor guy's face right under the railroad bridge.\" \"Did he die?\" \"Unfortunately not.\" \"That's why he's back out now.\" \"After that long stretch in the cooler, every girl is a dish.\" \"This is Nanae, bro.\" \"Treat her well.\" \"My pleasure.\" \"Go dance with the boss.\" \"# I'm a she-panther\" \"# I was born\" \"# In a southern land\" \"# Where volcanoes blow fire\" \"# On a night lit red by the moon\" \"# In the jungle\" \"# In the jungle\" \"# I had a love so wild Made my very bones swoon\" \" Hey, let's dance.\" \" Are you okay?\" \"Gotta act lively to stay well.\" \"# I was so wild with love\" \"# In the jungle\" \"# I left my panther skin\" \"# On a rubber tree\" \"You idiot!\" \"Where were you last night?\" \" Doctor.\" \" You still stink of booze!\" \"I'm not a veterinarian.\" \"My patients don't need leashes tied around their necks.\" \"Get out!\" \"I never want to see your damned face again.\" \"Matsunaga-san.\" \"Doctor, stop!\" \"Hey, better cool it.\" \"Jerk.\" \"Say.\" \"Who gets the first dance with Nanae?\" \"Idiot, isn't it obvious?\" \"Not the one whose luck is shot.\" \"Odds.\" \"Game.\" \"Odds.\" \"A hundred grand.\" \"Game.\" \" Front me some dough.\" \" No more.\" \" One last bet.\" \" You're outta luck.\" \"Shut up, front me a little.\" \"A hundred grand on odds.\" \"All right.\" \"Game.\" \"What happened?\" \"What's wrong?\" \"Emergency patient.\" \"Yes, coming.\" \"What half-dead fool needs me at this hour of the night?\" \"Doctor, Matsunaga's been coughing up blood.\" \"Serves him right.\" \"Let him die.\" \"I'm staying here.\" \"Not for that fool.\" \"I already told you.\" \"I'm not going.\" \"I absolutely refuse, absolutely.\" \"Don't stand around like idiots.\" \"Bring me some water.\" \"That's a one-man job.\" \"Hey, Fatso.\" \"Some ice and an ice pack.\" \"In the middle of the night?\" \"What do you mean?\" \"You guys always get what you ask for.\" \"Hang on.\" \"This is a woman's place.\" \"Where is she?\" \"She got the jitters and went to stay with a friend.\" \"Must be some piece of work.\" \"Like the rest of you.\" \"Don't just stand there.\" \"Step on it.\" \"Go get it!\" \"Don't you worry now.\" \"It's better that you coughed up blood.\" \"You'll finally have to look after yourself.\" \"Don't talk.\" \"Sleep well.\" \"Sleep and dream about your childhood.\" \"What's wrong?\" \"What happened?\" \" I saw him.\" \"Who?\" \"Okada?\" \"Where?\" \"Did he see you?\" \"No.\" \"At the market.\" \"But he didn't seem to notice me.\" \"He was with some dance hall girl.\" \"I'm sure it was him, though.\" \"What are you up to?\" \"Something's come up.\" \"I'll be gone for a while.\" \"I'd really rather stay.\" \"It's just bad timing, that's all.\" \"It's not my fault.\" \"Don't look at me like that.\" \"I meant to take time off, to look after you.\" \"But I got a great offer out of the blue.\" \"It's just too good to pass up.\" \"You'll be gone a while, then.\" \"That's right.\" \"It's terrible, but I don't have any choice.\" \"Kiss me good-bye, then.\" \"You're that scared of getting sick?\" \"No, I'm not.\" \"It's just \" \"Then come here.\" \"Thanks for lookin' after me.\" \"I'll never forget it.\" \"Make him take this every four hours.\" \"What'll we feed him, sis?\" \"Take this to City Hall and you can get milk.\" \"He should drink it cold.\" \"Don't I know you from somewhere else, sis?\" \"Good-bye.\" \"The doctor will stop in on his way home.\" \"You jerks!\" \"I said keep an eye on him.\" \" But the patient's gone.\" \" What?\" \"Went out to get medicine and he took off.\" \"Hey, do you know where Matsunaga went?\" \"How would I know?\" \"Here, take these, too.\" \"You threw him out.\" \"How dare you?\" \"Who are you, anyway?\" \"What the hell?\" \"This is my place.\" \"I'll holler for help.\" \"Heartless bitch.\" \"What's going on?\" \"This guy's saying all kinds of nasty things.\" \"Get rid of him, okay?\" \"Shit.\" \"Should've known.\" \"Whore.\" \"Hang on.\" \"Got a question for you.\" \"Before they sent me up, you were looking after a girl, weren't you?\" \"Know what happened to her?\" \"How should I know?\" \"Can't keep track of 'em all.\" \" Miyo.\" \" Can't help you.\" \"I remember now.\" \"Don't be mad at me, old man.\" \"I couldn't stand being cooped up in that tiny box.\" \"I know that.\" \"Let Okada have that filthy cathouse, lock stock and barrel.\" \"But it's tough on you.\" \"Now, listen to me.\" \"Your lungs are like that swamp there.\" \"It's pointless if we only look after your lungs.\" \"You're surrounded by a bunch of scum.\" \"Rotten, maggot-infested bacteria.\" \"Until you break free of that, there's no hope for you.\" \" I said, she's not here.\" \" Stop pretending.\" \"I've got two guys who swear they saw her here.\" \"Right, boys?\" \"Speak up.\" \"That's right, sir.\" \"We saw her with our own eyes, right?\" \"Must be the wrong girl.\" \"Cut the crap.\" \"You keep that wench, I mean, my lady, from me, you'll pay for it.\" \"Just a minute, now.\" \"You've got it all wrong, mister.\" \"Times have changed since you went in the cooler.\" \"Your feudalistic ways don't fly now.\" \"Asshole!\" \"Want me to spell it out for you?\" \"It doesn't matter what you call her.\" \"She's got to want you.\" \"Ever heard of equality?\" \" Idiot.\" \" Get out!\" \"Just suppose that woman was here.\" \"I don't see her running out to see you, do you?\" \"Are you asking to die?\" \"Cut the crap.\" \"Running off at the mouth like a real killer.\" \"I've killed more people than you.\" \"You got nerve.\" \"Oh, no, you don't.\" \"This is no place for a sick man.\" \"What the hell are you doing here?\" \"I owe this doctor everything.\" \"I know it's not my place, but \" \"Take your debt and stuff it.\" \"Go back to bed and stay there.\" \"Brother, please let it go tonight.\" \"I'll stake my life on this man.\" \"Better watch it.\" \"You won't have anything left to stake.\" \"Drop the feudalistic loyalty crap.\" \"Makes me sick.\" \"Grandma, come and get this patient.\" \"And if you don't want to kill your sworn brother, get the hell out of here!\" \"We can talk tomorrow.\" \"Okada finally showed up.\" \"It's so frightening.\" \"Nothing to be afraid of.\" \"I'll contact the police tomorrow.\" \"Don't worry.\" \"I'll settle this thing.\" \"Tell the cops and I lose face.\" \" Fool.\" \"Sick men and babies don't have face.\" \"You shut up and go to bed.\" \"No, I'll go see the big boss tomorrow and talk to him about it.\" \"He's always been very generous to me.\" \"Of course he was, as long as you were raking in the dough.\" \"But now he'll prefer Okada.\" \"No, he won't.\" \"Our code goes deeper than guys like Okada.\" \"We believe in honor and loyalty.\" \"More like a peace treaty between thieves.\" \"Dough is what counts.\" \"Pile of crap.\" \"Didn't I tell you to simmer down and get some rest?\" \"But what if they want to pay us back for turning them in?\" \"If only I could make myself go back to him.\" \"Idiot!\" \"But what if \" \"Spineless.\" \"Men like him count on just that kind of weakness.\" \"Yakuza power is nothing but a myth.\" \"They're just good at scaring people.\" \"Okay, now it's bedtime.\" \"Listen, now.\" \"You stay right where you are.\" \"Leave Okada to me.\" \"Just going out to sterilize this contaminated town.\" \"I'll just have a chat with the cops.\" \"You seemed pretty restless last night.\" \"Don't even think about going back to Okada.\" \"Human sacrifice has gone out of style.\" \"Japanese make so many pointless sacrifices.\" \"Don't you dare get out of bed.\" \"You get up today, and I'm done with you.\" \"You mustn't, no.\" \" I can't let him go to the cops.\" \" But in your condition \" \"A yakuza never worries about himself.\" \"You really gain face when you put your life on the line.\" \"You can't!\" \"You can't, Matsunaga-san.\" \"You can't!\" \"It won't be long.\" \"Grandma'll be back soon.\" \"Matsunaga-san.\" \"You don't understand our code of honor.\" \"Matsunaga-san.\" \"Hey, bro.\" \" Is the big boss here?\" \" Yeah.\" \"In the annex.\" \"Boss, why'd you let an amateur like Matsunaga?\" \"I just don't get your thinking.\" \"Why'd you let that deadbeat run my turf?\" \"You'll learn.\" \"Got to look after the ones whose lungs are shot.\" \"Once they get to coughing up blood, they're wild cards.\" \"They come in pretty handy.\" \"Sooner or later, the Kitajima gang's gonna go after that turf.\" \"That's when we'll toss Matsunaga in their path.\" \"I get it.\" \"He hasn't got long to live.\" \"It's the perfect way to go.\" \"After that, it's all yours.\" \"I'm quiet about it, but I'm always looking ahead.\" \"What the hell are you up to?\" \"Boss, you've got to knock some sense into this punk.\" \"Not so fast, now.\" \"Guess the fever went to his head.\" \"There, go buy yourself some eggs.\" \"Matsunaga-san.\" \"What kind of stunt did you pull?\" \"They're all riled up.\" \"Big boss is furious.\" \" Gimme a drink.\" \" No, you can't.\" \"Besides, I heard you were even coughing up blood.\" \"You're having a run of bad luck.\" \"Shut up and give me a drink!\" \"Oh, well.\" \"But just one.\" \"When someone like you is down,\" \"I feel so bad, I can hardly stand it.\" \"You know, I've always thought... that you're not cut out for this life.\" \"This is the perfect chance for you to leave it all behind.\" \"And go out to the countryside somewhere, where you can get well.\" \"I've been thinking about going back home.\" \"I'm sick and tired of this place, too.\" \"Why don't you come with me?\" \"It's a poky little town, but there's a beautiful stream running along the road.\" \"Oh, no you don't.\" \"But seriously, why don't you come with me?\" \"You won't have to struggle.\" \"My father has a ranch on the outskirts of town.\" \"You'd be fine in no time if you went there.\" \"Come, won't you?\" \"In any case, you've got to get out of here.\" \"What are you doing?\" \"The boss made it clear he's out.\" \"Then I'll pay.\" \"What?\" \"What are you two up to?\" \"Hey, you jerk.\" \" No, no, it doesn't matter.\" \"Well, I don't like it.\" \"Don't let it bother you.\" \"Please.\" \"Where are you staying now?\" \"At Dr. Sanada's.\" \"Oh, I know.\" \"That's good.\" \"I'll come see you tonight to talk it over.\" \"In your condition, you've got to keep your temper.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Can you give me 30 yen?\" \"He says you have to pay.\" \"Asshole!\" \"What are you doing?\" \"I'm just following the big boss's orders.\" \" What?\" \" As of today, this is Okada's turf.\" \"He wants us to ignore you.\" \"I hope they're fresh.\" \"They're for a patient.\" \"Hey there, sister.\" \"What's wrong?\" \"You look awful blue today.\" \"Don't drown yourself in that filthy stuff.\" \"You never did beat around the bush.\" \"How else can I keep my spirits up?\" \"Everything's so screwed up, it makes me want to throw up.\" \"Thanks to that good-for-nothing.\" \"Doctor, you mustn't speak ill of the dead.\" \"I forgot.\" \"You were in love with him.\" \"No, that's not true.\" \"It's because these are his ashes.\" \"That's why.\" \"I heard... about your arranging his funeral.\" \"Must've been expensive.\" \"Yes, a little over 6,000 yen.\" \"That's an awful lot to blow.\" \"But, I just felt so sorry for him.\" \"The big boss has it made.\" \"He said Matsunaga wasn't loyal enough so he wouldn't claim Matsunaga's body.\" \"But when Okada went to jail again, the boss ran around collecting money for him.\" \"I can't stand to stay in this disgusting place another day.\" \"This time, it's for good.\" \"Thank you for everything, doctor.\" \"Going back home?\" \"Yes.\" \"I'm going to bury Matsunaga's ashes in the country.\" \"Right before this happened,\" \"I'd talked to him about it.\" \"I wanted him to leave this life for the country.\" \"What a waste of time.\" \"I thought the same kind of thing.\" \"That I could make him leave his life as a yakuza.\" \"But look at him.\" \"Once a beast, always a beast.\" \"You can never change anyone.\" \"That's not fair.\" \"He was seriously considering it.\" \" You were blinded by love.\" \" Love made everything clear.\" \"He was on the verge of breaking free of it all.\" \"For once, he was really listening to me.\" \"I'm not certain, but it even seemed like he was crying.\" \"But, still.\" \"But yakuza will always do the wrong thing in the end.\" \"That's why they're so pointless.\" \"And so senseless.\" \"Don't cry.\" \"I know exactly how you feel.\" \"That's why I can't forgive him.\" \"Doctor.\" \"Hey, no running.\" \"Doctor, you owe me a sweet.\" \"Look, here's my diploma.\" \"See, you owe me a sweet.\" \"That I do.\" \"Where might one buy this sweet?\" \"Don't you know anything?\" \"At the sweet shop.\" \"I see, all right.\" \"Say, why don't you come along?\" \"I'll buy you a farewell sweet.\" \"Thank you, but I'll say good-bye here.\" \"I see.\" \"You be well, now.\" \"I wish you well, too, doctor.\" \"Right.\" \"Doctor, if you approach it rationally, TB's no big deal.\" \"It's not just TB.\" \"A rational approach is the best medicine for life.\" \"# The hilltop we climbed together\" \"Doctor.\" \"DRUNKEN ANGEL THE END\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Power...\" \"ANGELA:\" \"When Nomar was dying, he told me who stabbed him.\" \"TOMMY:\" \"Angela, a federal prosecutor.\" \"A goddamn United States Attorney.\" \"I know about you and your track record on this Lobos case.\" \"You're not only no longer leading the Lobos task force, you're not on it at all.\" \"Angela, there was a shooting tonight at the club.\" \" Oh, my God, Jamie, are you...\" \" I'm okay.\" \"What if that bullet was meant for you?\" \"KANAN:\" \"With Ghost alive, the best way for me to approach this is to attack from the inside.\" \"And I got a man already planted in the organization.\" \"My son, he'll tell me anything I want to know.\" \"The shooter?\" \"I called some friends in Miami.\" \"Sent them a picture of this.\" \"Make sure you look at more than Miami, Julito.\" \"She's got to have some kind of connection locally, someone with resources.\" \"The fuck your friends?\" \"Okay.\" \"I can give you your money.\" \"But she ran.\" \"I don't know where she is.\" \"Tommy, where the fuck are you, man?\" \"A lot of shit popping off.\" \"It's about Holly.\" \"She got shot.\" \"♪ They say this is a big rich town ♪\" \"♪ I just come from the poorest part ♪\" \"♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪\" \"♪ This is where it goes down ♪\" \"♪ I just happen to come up hard ♪\" \"♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪\" \"♪ I never took a straight path nowhere ♪\" \"♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪\" \"♪ I live, I learn, I'm from that city ♪\" \"♪ Full of yellow cabs and skyscrapers ♪\" \"♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪\" \"♪ Homie, I grew up in hell, a block away from heaven ♪\" \"♪ That corner, every 15 minutes it move a seven ♪\" \"♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪\" \"♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪\" \"♪ Shoot the bowl or the strap, learn to rap or to jack ♪\" \"♪ Fuck it, man, in the meantime ♪\" \"♪ Go ahead and pump a pack ♪\" \"♪ This my regal royal flow, my James Bond bounce ♪\" \"♪ That 007, that 62 on my count ♪\" \"♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪\" \"♪ Look a bitch in the eyes and tell her, \"Baby, I love you ♪\" \"♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪\" \"♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation\" ♪\" \"♪ They say this is a big rich town ♪\" \"♪ Yeah ♪\" \"♪ I just come from the poorest part ♪\" \"♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪\" \"♪ This is where it goes round ♪\" \"♪ Yeah ♪\" \"♪ I just happen to come up hard ♪\" \"♪ Legal or illegal, baby, I got to make it ♪\" \"♪ Everybody get fat when the king gone till the word come back that the king's home ♪\" \"♪ And my team on smash, green on stack, better run fast outta king's throne ♪\" \"♪ Switch up on 'em fast so they don't know, black bags full of cash on the lolo ♪\" \"♪ Can't see me when I'm stacking with a low pro ♪\" \"♪ Till we rise and attack then it's, oh, no ♪\" \"♪ One time for the G, put it in the sky, two times for the D, if you feel the vibe ♪\" \"♪ Remember everybody doubting, now it's everybody shouting over 35,000 I feel alive ♪\" \"♪ Black Robin Hood click gnd fam, born I just a boss with a deep clan ♪\" \"♪ Pray to Buddha just to leave and to feed fam ♪\" \"♪ Up high hope he never let my feet land ♪\" \"♪ We the new icons of the street dream in that new fly car that go beep beep ♪\" \"♪ And we do it for the babies and we doing it for Haiti ♪\" \"♪ And we do it for the people when they can't speak ♪\" \"♪ Can't sleep in the night, so I rise up ♪\" \"♪ I'll be riding through your city in a white truck ♪\" \"♪ gnd, blacklist all the wack rap ish ♪\" \"♪ If I see you on the mike, then it's time's up ♪\" \"♪ See me coming down the block with my bass loud ♪\" \"♪ Had to turn it up a notch so they hate now ♪\" \"♪ Meditating in the temple, all the pain in my mental ♪\" \"♪ If you're stepping to my level, then it's facedown, down ♪\" \"♪ Sometimes I feel like I'm barely breathing ♪\" \"♪ Breathing ♪\" \"♪ Breathing ♪\" \"It's nice you could make it out this morning, Jamie.\" \"You leaving me already, beautiful?\" \"I only been an hour.\" \"Make me feel like a booty call.\" \"You're not a booty call.\" \"I left you 100 on the dresser.\" \"Only 100?\" \"[ laughs ] I'm insulted.\" \"Ouch.\" \"Seriously, where you headed?\" \"Something special happening at work?\" \"No, not at all.\" \"I'm going for a run.\" \"I got to keep this all tight for you, right?\" \"You're perfect.\" \"Thank you.\" \"Mm-hmm.\" \"That's sweet.\" \"But I'm not getting back into bed with you.\" \"[ groans ]\" \"♪ When I say so, everybody say something ♪\" \"♪ When I say go, everybody move something ♪\" \"♪ Push 'em in, push 'em out, push 'em in, push 'em out ♪\" \"♪ Push 'em in, push 'em out, push 'em in, push 'em out ♪\" \"♪ When I say so, everybody say something ♪\" \"♪ When I say go, everybody move something ♪\" \"♪ Push 'em in, push 'em out, push 'em in, push 'em out ♪\" \"♪ Push 'em in, push 'em out, push 'em in, push 'em out ♪\" \"♪ Why you acting like winners think they're hot shit?\" \"♪\" \"♪ Every time I touch me a mike... ♪\" \"Hey.\" \"All right.\" \"Well, it's nice to see you out here.\" \"You haven't been out here in a while.\" \"Yeah, I missed it.\" \" Helps me sort things out.\" \" Oh, yeah.\" \"Look, I know Mike said you can't talk about Lobos, but, I mean, he's not gonna find out out here, right?\" \"I'm fantastic, Angela.\" \"Thank you for asking.\" \"Jesus.\" \"Greg, I'm sorry.\" \"How long are you going to be mad at me?\" \"Mea culpa, okay?\" \"I mean, can we get past it?\" \"So where you want me to take you, Uncle G?\" \"Wait right here.\" \"I'll tell you when to go.\" \"GHOST:\" \"Quantico.\" \"That motherfucker's FBI.\" \"I'd rather do... [ phone rings ]\" \" Oh, just a sec.\" \" Okay.\" \"This is Angela Valdes.\" \"I can't take...\" \" So come on, tell me.\" \" What?\" \"You guys getting close to anything?\" \"Yeah, we're making some headway.\" \"And that's basically all I'm gonna say.\" \"Angie, I want to see you again this week.\" \"So leave the key with your doorman and I'll come over and I'll cook dinner for you, okay?\" \"See you soon.\" \"I promise I won't ask you anything else about Mike or Saxe or Lobos if you beat me to 86th Street.\" \"Fuck!\" \"Let's go, Shawn.\" \"All right, so Soldados picked up.\" \"Tainos got the carriers out.\" \"But we're gonna need the RSKs or somebody else on board if we're gonna make a serious dent here.\" \"Any news on the shooter?\" \"Give me something, Julito.\" \"I put word out to my Miami connect.\" \"I'm gonna hit you as soon as I find out.\" \"I just got in from Ibiza.\" \"It's cocktail hour there.\" \"Forgive me for celebrating.\" \"It's just so lovely that we're going to be spending so much time together.\" \"I didn't agree to anything yet.\" \"You own the building, not the club.\" \"Yes, for now that's true.\" \"But I think it's in your best interest if you allow me to absorb Truth as part of my brand.\" \"I'll buy in, become your partner, and since I own the building, there goes that pesky rent cost.\" \"Then there's all the other benefits.\" \"Bigger budgets for parties.\" \"Access to my guest lists.\" \"My relationship with the media.\" \"My expertise.\" \"It's the partnership you always wanted.\" \"Except, you know, technically I would be in charge.\" \"What do you want from me in exchange for your generosity?\" \"You'll run the place just like you did when you owned it outright.\" \"You know, what you do with the music and the mix of people.\" \"Except now you'll report directly to me.\" \"Mmm, Simon.\" \"Or I can terminate your lease and you can take the Truth name and find another space, build it out, get it permitted if you have the money to do that.\" \"But I think we both know that you don't.\" \"Okay.\" \"I'll work for you.\" \"But I want to know exactly how and when to buy you out.\" \"The terms of your freedom?\" \"Yes.\" \"Yes, Simon.\" \"The terms of my freedom.\" \"You get this place running at 20% profit, I'll give you a number.\" \"And if I have that number?\" \"Cash.\" \"No financing.\" \"Banks are so tedious.\" \"So if I have your number, cash, you're telling me you'll sell your stake back to me, no bullshit?\" \"No bullshit.\" \"How come I don't believe you?\" \"I think it's a cultural thing.\" \"To Truth.\" \"To Truth.\" \"[ phone vibrating ]\" \"Are we done here, sir?\" \"Oh, yes.\" \"Go ahead, take it.\" \"We'll chat.\" \"So how was your run?\" \"Good, thanks.\" \"You got my message?\" \"Does that sound good to you?\" \"Of course it does.\" \"I'll leave the key with the doorman.\" \"But you don't have to give it back.\" \"It's yours.\" \"You can keep it.\" \"So I can have a key to your house permanently?\" \"What if you come home and I'm sitting on your couch in my boxers watching ESPN?\" \"Are you kidding?\" \"I would love it.\" \"That's exactly what I want.\" \"Okay, baby, you got it.\" \"When I find that bitch Rolla hired, I'm gonna kill her.\" \"Twice.\" \"Wouldn't even be going to the hospital if she hadn't...\" \"We'll find her.\" \"Then we'll confirm whether Rolla did it.\" \"Rolla fucking did it.\" \"I told you that shit.\" \"The shit you need to confirm is what the fuck is up with Angie from the block turned fucking fed.\" \"The night you saw her, walk me through it.\" \"Walk me through the whole night.\" \"Ruiz asked me to ice one of his soldiers.\" \"Asshole named Nomar.\" \"Sticking it to Ruiz's 14-year-old kid.\" \"Yeah.\" \"Ruiz swore loyalty to us for doing it.\" \"Ruiz says motherfucker's gonna be at this park.\" \"He is, he gets a call, gets spooked.\" \"Heads out to Queens.\" \"I stabbed that motherfucker.\" \"One, two, three.\" \"Went down easy.\" \"Then your girlfriend comes running in screaming his name.\" \"Calls for backup.\" \"Says, \"This is AUSA Angela Valdes.\" \"My CI's been stabbed.\"\" \"So this Nomar cat, he was Angela's informant.\" \"What if Ruiz makes him, sends you to kill him,\" \" you get caught, two birds, one stone?\" \" What?\" \" Ruiz met with Lobos, remember?\" \" Yeah.\" \"To move us the fuck out of the way, Tommy.\" \"I'm just saying.\" \"What if he set you up with a time and a place, you get there, the target fucking gets a phone call when you're supposed to do him, then he leads you on a fucking wild-goose chase\" \"all over town, you end up right in Angela's lap?\" \"You think he set me up?\" \"We suspected Ruiz's shit before.\" \"He's been playing straight with us the whole time.\" \"Maybe, man, but look.\" \"You know I don't believe in coincidences.\" \"And right now, coincidently, the motherfucker's out selling our product while asking for a goddamn seat at the table.\" \"And what's worse, we can't fucking make a move on him, 'cause we fucking need him.\" \"We got product collecting dust in a fucking warehouse.\" \"RSK is playing hardball.\" \"Still not on board yet.\" \"What should I think?\" \"You tell me.\" \"Maybe we should talk to Drifty out in Jersey.\" \"Yeah, maybe we should.\" \"We're almost here.\" \"Let me just get Holly settled and we'll head out there.\" \" All right?\" \" All right.\" \"You haven't been returning any of my calls.\" \"You threw me out of your apartment.\" \"_\" \"You're right.\" \"Look, Paz, this thing with Jamie, it's a mess, okay?\" \"But I love him.\" \"He loves me.\" \"And I need to share that with you.\" \"I need you to be a part of my life, too.\" \"I just don't want you to get hurt.\" \"_\" \"_\" \"It's just...\" \"Whenever I think we're getting close to getting somewhere, he pulls back.\" \"I sound stupid.\" \"_ [ laughs ]\" \"How was Miami?\" \"We didn't go.\" \"But he's making me dinner tonight.\" \"Is it worth it?\" \"Is it worth putting your life on hold for a man you barely know?\" \"We've known each other our entire lives.\" \"In a way, we know each other better than anyone else ever could.\" \"_\" \"_\" \"It's easy to love someone when you only see them an hour a day.\" \"_\" \"_\" \"All right, look, Tommy, when you talk to Holly, you got to sell it, okay?\" \"It was just a random shooting.\" \"Some crazy bitch disgruntled she couldn't get in the club.\" \"She can't know it was a hit.\" \"Yeah, I wouldn't tell her nothing.\" \"You sure about that?\" \"She called me Ghost, Tommy.\" \"Where'd she get that from, Tommy?\" \"What the fuck is that, man?\" \"How could you say anything about our business?\" \"What the hell were you thinking?\" \"I've known you 25 fucking years.\" \"You ain't never put our business in the street.\" \"Holly ain't the fucking street.\" \"Holly looked me in my face.\" \"She called me Ghost in a club full of people.\" \"She didn't give a fuck.\" \"That ain't street, Tommy?\" \"Okay, I fucked up.\" \"But I can handle my woman.\" \"Just like you can handle Angie.\" \"Tommy, I've known Angie for 20 years.\" \"You've known this girl 30 seconds compared to that.\" \" I know her well enough.\" \" Then know this well enough.\" \"She opened her mouth to me, Tommy, she'll open her mouth to somebody else.\" \"She says the wrong thing to the wrong person, she gets hurt.\" \"You do the math, brother.\" \"I get it.\" \"I got you.\" \"Hey.\" \"How you doing?\" \"I got it.\" \"Beat it.\" \"So here's Anibal.\" \"Primera of the Hermanos Tainos.\" \"Dead.\" \"Here's Vibora Ruiz, stabbed and left to bleed out.\" \"He survived.\" \"But this guy,\" \"Rolla, head of the Rock Street Killers, was gunned down in cold blood.\" \"And your working theory was that Lobos' New York distro was cleaning house?\" \"Something like that.\" \"But the Nomar murder seems off-trend somehow.\" \"I'm not totally convinced that the Nomar Arcielo kill was part of the pattern here.\" \"I know Angela Valdes thought so.\" \"It was hard for me to believe.\" \"Agreed.\" \"Here are three broken families.\" \"Deaths like these make people want revenge.\" \"Make them want to talk.\" \"QDubs, the new head of Rock Street, was questioned by NYPD.\" \"Didn't say a word.\" \"Ruiz is old school.\" \"Knows better.\" \"I was thinking we should try him.\" \"According to NYPD gang squad, this man Diego Martinez, who goes by the street name Cristobal, is the new head of the Tainos.\" \"I'm thinking he might have something to say.\" \"If we spook Cristobal by bringing him in, doesn't that work against us?\" \"If Lobos gets wind, he could just eliminate all these witnesses and then we'll have nowhere to go.\" \"Our investigation in LA proved that Lobos knows we're after him.\" \"Still got to do business.\" \"Okay, Coop, it's your show.\" \"Knox, go get Cristobal.\" \"[ door opens, closes ]\" \"I made sure nobody followed me.\" \"_\" \"_\" \"_\" \"It's my fault he's dead.\" \"_\" \"You didn't hold the knife.\" \"Do you think putting the man who killed Nomar in prison would make you feel better?\" \"Knowing that you made Nomar's killer pay for what he did.\" \"Need more coffee here?\" \"Thank you.\" \"_\" \"No.\" \"_\" \"I can put Nomar's killer in jail for the rest of his life if you help me.\" \"I can't.\" \"You mean because your father ordered it?\" \"I don't want your dad.\" \"I want the man who stabbed Nomar.\" \"_\" \"_\" \"He would have visited your father a few times in the weeks before Nomar's death.\" \"Someone your father thought was important.\" \"Nomar tried to help me with this drawing, Isabel.\" \"Don't you want to finish what he started?\" \" Take it slow, baby.\" \" I'm fine.\" \"I'm fine.\" \"Take it slow.\" \"I know you're fine.\" \"All right, I'm gonna put you here.\" \"All right, sit down, be careful.\" \"Holly, you need that thing.\" \"Okay, tough guy.\" \"[ sighs ]\" \"What are you doing?\" \"Baby, you shouldn't be drinking wine with the painkillers.\" \"[ scoffs ] That's funny coming from you.\" \"It's gonna take a lot more than a bullet, a few drinks, and a pill to take me down.\" \"[ bottle cap pops ]\" \"Holly, something I need to talk to you about.\" \"What is it, Tommy?\" \"It can wait.\" \"It's nice to be here with you.\" \"When I woke up, I was scared.\" \"I didn't see you.\" \"I'll never let anybody hurt you again.\" \"You hear me?\" \"I swear.\" \"I promise you that.\" \"Never.\" \"I'll fucking kill anybody who even thinks about it.\" \"When I heard about you getting... hurt, I went crazy like a motherfucker.\" \"Oh.\" \"It all went down so fast.\" \"What happened?\" \"I don't remember anything.\" \"Some fucking loser crazy chick got in the club.\" \"Drugged up.\" \"Took some shots.\" \"Wanted someone to pay for her not being on the list or some shit like that.\" \"[ phone vibrating ]\" \"Sorry.\" \"Oh, fuck.\" \"I got to do a run, babe.\" \"Out in Jersey.\" \"I'll be back.\" \"The Loa speak to me, Fantome.\" \"What the fuck are you talking about?\" \"Stop speaking Haitian.\" \"How does your Loa consult you?\" \"They say there are many birds on the branches and I am left to starve on the dirt.\" \"Yo, you lolos think you getting a bum deal?\" \"There are many people who want access to my network.\" \"I will need to keep a bigger cut than we have previously discussed.\" \"35%.\" \"Mm-mmm, straight up deal.\" \"Pure product.\" \"You cut it as many ways as you like.\" \"25%, straight quarters.\" \"The best we can offer.\" \"I believe in you.\" \"But the ancestors say I can do better.\" \"Great.\" \"Ghost, you want a cut on the fucking lights now?\" \"The ancestors say you will be back.\" \"[ snapping fingers ]\" \" We can't afford it.\" \" Yeah, no shit.\" \"I'll hit up the Serb.\" \"[ drumming continues ] [ horns honking ]\" \"You're standing funny, man.\" \"I can tell you packing from a mile away.\" \"[ keys clatter ]\" \"Yeah, well, I ain't used to it yet.\" \"[ laughs ]\" \"I need you to take me to your Uncle G house.\" \"Good. 'Cause I'm sick of pretending that you ain't out.\" \"You got some more pretending to do.\" \"Ghost can't know I've been out.\" \"Can't know nothing you know about me, a'ight?\" \"Yeah, I know.\" \"You secure that weapon.\" \"Make sure you don't Plaxico yourself, drop the shit and get shot out here.\" \"[ laughs ]\" \"So how's your boy doing?\" \"Ugh.\" \"Tommy moved Holly into his place.\" \"[ laughs ] Tommy playing nursemaid?\" \"I never thought I'd see that.\" \"And what's worse is this fool told this girl about our business.\" \"She called me Ghost.\" \"That basic bitch.\" \"You know, Tommy's a fool for gapping off.\" \"We got to control her, T. You know, keep her safe.\" \"Make her feel like she's on the inside, like she can turn to us if something goes wrong.\" \"I'm gonna tell you something else.\" \"She ain't gonna buy it from me.\" \"All right.\" \"I'll talk to her.\" \"[ elevator bell dings ] Thanks, T.\" \"What's up, Uncle G?\" \"Shawn, what up?\" \" Hey.\" \" What's up, G?\" \"Family back in the house.\" \"[ laughs ]\" \"What the hell?\" \"Kanan motherfucking Stark in my goddamn living room.\" \" What you do, break out?\" \" Nah, man.\" \"I walked out legal.\" \"All done.\" \"I thought you had a year left.\" \" Good behavior.\" \" Good behavior?\" \" Tasha, am I seeing things?\" \" Mm-mmm.\" \"I can't believe you here.\" \"Me either, G. 10 years is a long time.\" \"It's good to see you, Kanan.\" \" Don't he look good?\" \" You haven't changed at all.\" \"Hi.\" \"You did.\" \"You were just a little kid when I went in.\" \"Look like you filled out in all the right places.\" \" Hey, man.\" \" My bad, G.\" \"I ain't been around a lot of women in a while.\" \"It's all hood, man.\" \"Shawn, why didn't you tell us your pops was getting out?\" \" I didn't know.\" \" I didn't give him no warning.\" \"They just told me yesterday.\" \"You want to, you know...\" \"You want to crash?\" \"You need a place to stay?\" \"We got you, man.\" \" We got plenty of room.\" \" I'm good, man.\" \"You did enough for me on the inside.\" \"I just hope I get a chance to pay you back.\" \"Come on, least I could do.\" \"Damn.\" \"Y'all living like George and Weezie for real.\" \"Look at this.\" \"Mm-mmm, no.\" \"What... ?\" \"You knew he was gonna do it.\" \"Mm-hmm.\" \"Damn.\" \"Y'all did better without me than y'all would have did with me on the street.\" \"I hope Tasha hurry up with that grub, man.\" \"I know she burn like a motherfucker, right?\" \"Come on, man, you know she got you.\" \"You remember she can cook?\" \"I'm a lucky man, K.\" \"You are.\" \"Shawn told me about that shit that went on at the club the other night.\" \"You could be a dead man.\" \" Yeah, that's some shit, ain't it?\" \" Yeah.\" \"And the fucked-up thing is Rolla was already dead before the hitter showed.\" \"It makes me wonder whether Rolla even ordered the hit, man.\" \"That's bullshit.\" \"He could have ordered that call before he took the bullet.\" \"I don't know, man.\" \"Man, why you acting like you so surprised, man?\" \"You raised Rolla.\" \"You wrote the blueprint for his moves, man.\" \"Why wouldn't he want to take out the boss?\" \"It's the same shit you did to Breeze.\" \"Living large up in this penthouse done made you lose your mind or some shit, man?\" \"Come on, man, ain't no friends out here on these streets.\" \"Niggas is hungry looking for their next meal.\" \"They wanna take it from you.\" \"All of them.\" \"Rolla, too.\" \"You know when a nigga wants something a nigga got, that nigga want you dead.\" \"You worried about that hitter coming back?\" \"'Cause I can make a few calls.\" \"I got some connects.\" \" We'll find the bitch, man.\" \" No, I already covered it.\" \"You know, got somebody out there looking for her, K.\" \"All right, well, I'm here.\" \" Just say the word.\" \" I appreciate it, man.\" \"All that money you put on my books, I feel like I owe you, man.\" \"Come on, man, I already told you.\" \"It's the least I could do.\" \" I heard the fucking news.\" \" KANAN:\" \"Oh, man.\" \" Welcome back, bro.\" \" Look at this nigga.\" \"[ both laugh ]\" \"TOMMY:\" \"Shit, look who it is, motherfucker.\" \"Damn, you look good, K.\" \"KANAN:\" \"Your cracker ass got big as shit.\" \" I'm a late bloomer.\" \" You still crazy?\" \"You better believe it, motherfucker.\" \" Look at this.\" \" How's business?\" \"It's not so good.\" \"We got some problems with the RSK.\" \"Hey, man, we can talk about business anytime, all right?\" \"K just got out, man.\" \"We got to take care of him high style, right?\" \"We gonna throw him a party.\" \" Tommy, tell him what we gonna do.\" \" Now you talking.\" \"We're gonna throw you one with the biggest asses you have ever seen.\" \" That's still your shit, right?\" \" Damn straight.\" \"[ laughs ]\" \"But listen, I gotta get going.\" \"Make a few stops and shit.\" \"I just went to go see my moms, came straight here.\" \"All right, man.\" \"Stay in touch.\" \"[ coughing ]\" \"Whoa, whoa!\" \"Time's up, motherfucker.\" \"Where's your bitch?\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Gotta find her first.\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"Listen!\" \"Listen!\" \"I got people looking for her.\" \"I gotta find her first.\" \"Look, just listen, all right?\" \"Look, I can't get a location on her, man.\" \"She hasn't answered her phone.\" \"No one's seen her.\" \"It's like she fucking disappeared.\" \"The problem is if somebody finds you, what guarantees me you gonna tell them the same story?\" \"[ crying ] Just give me a chance.\" \"You gonna cry like a bitch, I'm gonna make you suck it like one.\" \"Open your mouth.\" \"Open your fucking mouth.\" \"Open your mouth!\" \"[ gags ]\" \"Don't act like it's your first time.\" \"I just left a bunch of punks like you in the joint.\" \"[ sobbing ] I'll do anything you want.\" \"Please, I have a family, man.\" \"I have little kids.\" \"You should have tried harder to find her.\" \"Fucking punk.\" \"[ gunshot ]\" \"I don't give a fuck who your connect is.\" \"I'll give you a better price.\" \"Make you money.\" \"Some things are worth more than money.\" \"Oh, yeah?\" \"Like what?\" \"Like my life.\" \"My children's lives.\" \"Milan would not take my defecting easily.\" \"You scared of this motherfucker?\" \"[ speaks Serbian ] What?\" \"Milan makes people into fucking cevapi.\" \"It's grinded meat with tomatoes.\" \"He's like cannibal.\" \"I will not betray him, Tommy.\" \"[ sighs ]\" \"Remind me not to eat at this fucking joint.\" \"[ beeps ]\" \"TOMMY:\" \"Holly, baby.\" \"I got to be out of town for a few days.\" \"I'll call you, but I don't know when.\" \"I love you, okay?\" \"I love you, Holly.\" \"[ beeps ]\" \"TOMMY:\" \"Hey, Holl, I know you don't recognize this number, but could you call me back as soon as you get this?\" \"I need you to come meet me outside the city.\" \"I'll explain when you get here.\" \"[ beeps ]\" \"JULIO:\" \"That motherfucker was fresh.\" \"Talking about a day or less.\" \"She probably did it.\" \"Make sure we couldn't find her.\" \"GHOST:\" \"That would mean she was still in town yesterday and I ain't buying that.\" \"I think the bitch is long gone.\" \"Yeah, well, either way, the trail is cold.\" \"I still got my people looking for her in Miami.\" \"Nothing yet.\" \"Well, keep us fucking posted.\" \"In the meantime, there's this to deal with.\" \"Shit.\" \"When Lobos said twice the product...\" \"More than that.\" \"We need more help moving it, man.\" \"Drifty's fucking price is too high.\" \"We got to dig in our pockets to make ends meet.\" \"What happened with the Serb?\" \"It's a no-go.\" \"He won't drop his connect.\" \"He said the motherfucker eats people.\" \"Yeah, I heard of that guy.\" \"Yeah, I ain't fucking with him.\" \"Well, for now, I guess neither are we.\" \"Still nothing from QDubs?\" \"RSKs?\" \"Neither of them.\" \"As long as Ruiz is on board, they aren't.\" \"You think we can get the Tainos to move more weight?\" \"Cristobal is young, he's hungry.\" \"I could make that happen.\" \"I'll set up a meet.\" \"Tasha, this is so nice.\" \"You didn't have to do all this.\" \"Well, Lord knows you can't cook in your condition.\" \"And we all know Tommy can't cook a can of soup.\" \"Okay?\" \"How are you feeling?\" \"[ groans ] Okay, I guess.\" \" On the mend.\" \" Good.\" \"We wanted you to get the best doctors.\" \"The best everything.\" \"You know, my husband, he paid all your medical bills, so you're free and clear.\" \"You don't owe the hospital a penny.\" \"As an employee of Truth, I was covered, but I thank you for your generosity.\" \"Look, you're with Tommy.\" \"That means you're family, okay?\" \"So anything that happened before now, it's all in the past.\" \"I appreciate that.\" \"I know Tommy wants us all to get along.\" \"I think everyone wants that.\" \"Tasha, what happened that night at the club?\" \"I know you weren't there.\" \"Did James tell you?\" \"Same story as on the news.\" \"Some crazed, drugged-up girl wanted to get revenge for not getting in.\" \"You know how it is.\" \"Let me give you my cell just in case you need anything.\" \"I'm a big girl.\" \"I can take care of myself.\" \"I know.\" \"I actually think you and I are more alike than I originally thought.\" \"I think so, too.\" \"Hmm.\" \"[ elevator bell dings ]\" \"You know, it was nice of you to go see Tommy's girl.\" \"She belongs with Tommy.\" \"She's family.\" \"How you doing?\" \"Shawn, just talk.\" \"What do you want to know?\" \"I want to know how you are.\" \"I want to know if we could talk sometime.\" \"[ sighs ]\" \"Look, Shawn,\" \"I think I made a mistake with you.\" \"I mean, you know what I'm talking about.\" \"I was a little emotional and I said and did some things that you may have misunderstood.\" \"Misunderstood?\" \"Ghost and I are in a really good place right now.\" \"I just don't want you to be confused.\" \"[ phone vibrating ] Yeah, no...\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I've gotta take this.\" \"This is important.\" \"Hey, Keisha.\" \"Mm-hmm.\" \"I told you Kadeem was trippin'.\" \"You need to leave his broke ass alone.\" \"The place already looks better since you entered the front door, James.\" \"Hmm.\" \"What's this?\" \"I'm sending you on a little trip for the weekend.\" \"You like Miami, right?\" \"I need you to get these contracts signed for me.\" \"Why can't you get your lawyers to send these directly?\" \"I'm all about the human touch.\" \"And I think you have the right personality, charm, muscle to convince anyone to do what you want them to do.\" \"You're saying it's gonna be hard to convince them.\" \"I'm saying you're the right man for the job.\" \"Just tell them how much you love working with me and what a great partner I am.\" \"That should do it.\" \"You can do that, right?\" \"Right.\" \"Mr. Kantos.\" \"I guess I shouldn't be surprised to see you here.\" \"You two are quite the pair.\" \"Good to see you again, Mr. Stern.\" \"So long, James.\" \"Be sure to come back from Miami with a tan.\" \"Miami?\" \"As his errand boy.\" \"Look, we're officially back to work.\" \"I want you to get me Lincoln Center's angels list and the contributor names to WBLS immediately.\" \"Those lists don't seem to go together.\" \"Well, I'm building the best night out in New York.\" \"I want the uptown crowd with the downtown crowd.\" \"I want Park Avenue money and the bodega owners partying together.\" \"I want the rich, the famous, and the freaks.\" \"Don't you ever forget, Kantos, the famous want to be entertained, too.\" \"Maybe you should get that approved by Stern first.\" \"Stern doesn't know what the fuck he wants until you give it to him.\" \"I'm making Stern all the money he wants while getting my fucking club back and shoving my foot up his ass.\" \"You good with that?\" \"Sure thing, boss.\" \"Hmm.\" \"Okay, how do you want me to go at him?\" \"I don't want you to do anything at all.\" \"What are the charges?\" \"[ scoffs ] We both know what you do.\" \"But I'm not here to talk about you.\" \"I want your connect, Felipe Lobos.\" \"Who?\" \"The man who's probably responsible for the death of your brother Anibal.\" \"Ah, I should thank him.\" \"Gave me a promotion.\" \"I don't care about your street-level drug bullshit.\" \"I want the source.\" \"You help me, I'll take out your competition.\" \"Arrest every DDP I can find.\" \"You mean like you motherfuckers did to Whitey Bulger?\" \"What, I can't watch the History Channel?\" \"Then you get it.\" \"Quid pro quo.\" \"You help me, I help you.\" \"[ door opens ]\" \"Like I said, man, I don't know a Felipe Lobos.\" \"Fine.\" \"Where do you get your supply from?\" \"Your distro, I'll talk to him.\" \"Let's say I have some idea what you're talking about.\" \"Let's say I did have a distro.\" \"Why would I give him to you?\" \"Hmm?\" \"He goes out, where do I get my drugs?\" \"You're not gonna get those for me, too, right?\" \"Huh?\" \"Anibal had his own way of doing shit.\" \"Under me, the Tainos are a community organization.\" \"Speaking of which, I've gotta get back to my community.\" \"So unless you're actually going to charge me...\" \"Hmm, fine.\" \"But this isn't the last time we're going to talk, Cristobal.\" \"_ [ laughs ]\" \"I know you said you didn't know anything, but, you know, I was just wondering if you ever heard of a white guy distro.\" \"Goes by the name Ghost.\" \"White guy named Ghost?\" \" Mm-hmm.\" \" [ laughs ]\" \"That's like a fucking cartoon.\" \"Mm?\" \"Get out.\" \"Okay.\" \"[ knocks on door ]\" \"Where you been, bro?\" \"I've been looking all over for you.\" \"Had to go out of town for a while.\" \"Caught some unexpected heat.\" \"From that favor I asked you to do?\" \"I'm sorry about that.\" \"It's time for you to do a favor for me in return.\" \"I need you to make good with QDubs.\" \"Fresh start.\" \"I ain't bowing and scraping to those low-life RSKs.\" \"It's payback time and I'm here to collect.\" \"You said we was brothers for life.\" \"Unless that was bullshit.\" \"We are, Tomas, but the RSKs paid that bitch to stab me.\" \"You know it and I know it.\" \"And we killed Rolla.\" \"So you got your revenge.\" \"You need to make peace with QDubs.\" \"We need to get right.\" \"We need everybody on board.\" \"And as long as there's bad blood between y'all, we got problems selling our shit.\" \"I killed Nomar, Ruiz.\" \"I spilled his blood for you.\" \"Now you do this for me.\" \"[ knocks on door ] DARRYL:\" \"Hey.\" \"We ran the sketch through facial recognition and I must say I think our bad guy is pretty hot.\" \"I'm just saying. [ laughs ]\" \"Here are all the possible matches for the sketch.\" \" Great.\" \"Thanks.\" \" You're welcome.\" \"Tommy?\" \"Greg.\" \"[ knocks ]\" \"Yeah?\" \"Get in here.\" \"[ groans ]\" \"I have a sketch of the person who killed Nomar, but I need to hear the tapes to verify my instincts.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Slow down.\" \"Just run that by me again in English, please.\" \"There were eight matches from the facial recognition cross-match and one of them was a guy I went to high school with.\" \"If I can just hear the tapes, I can tell if it's his voice.\" \"How did you finish the sketch?\" \"Isabel Ruiz.\" \"Well, see, that's crazy, because she's a minor, right?\" \"And I know you couldn't get permission from Ruiz, so did you follow victim-witness protocols?\" \"Counseling, protection.\" \"She can call me anytime she needs me, day or night.\" \"Right, 'cause that worked out for Nomar, right?\" \"I can't believe you're still pursuing this.\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"I will not help you.\" \"Mike said no.\" \"You need to let it go before you get fired.\" \"Just do the work Mike put you on.\" \"That's bullshit work and you know it.\" \"Right.\" \"You would get me the tapes if I was still fucking you.\" \"[ chuckles ]\" \"You're right, yeah.\" \"I probably would, Angela.\" \"But, see, we're not still fucking, so cut the shit.\" \"[ sighs ]\" \"[ sighs ]\" \"What was the name of your stupid dog?\" \"Grace.\" \"[ beeps ]\" \"Bingo.\" \"TOMMY:\" \"I'm gonna find that girl and cancel Christmas on her ass.\" \"I'm gonna find that girl and cancel Christmas on her ass.\" \"She canceled Christmas on your boy with her quickness.\" \"[ door opens ]\" \"Hey, smells great.\" \"Looks good, too.\" \"Jamie?\" \"Jamie?\" \"Hey, baby.\" \"Everything okay?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"So I'm opening Truth tomorrow night, but in order to do it, I had to agree to work for Stern as his errand boy for a while.\" \"I understand that.\" \"I got humiliated at work, too, by my new boss.\" \"He assigned me to a new team.\" \"Work I don't care about.\" \"Well, Stern is sending me to Miami to sign contracts.\" \"I want you to come with me.\" \"With all that's going on with work right now,\" \"I don't know if I can get time off.\" \"Angie, this was our dream.\" \"We said we'd wake up in Miami together, remember?\" \"And I want to go, I do.\" \"I just can't say for sure.\" \"[ distant siren blaring ]\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"Let's just make this easy, okay?\" \"Both go home, no problems, right?\" \"_\" \"_\" \"You're so quiet.\" \"Something up?\" \"No, nothing, really.\" \"Just work stuff.\" \"Want to talk about what's going on at work?\" \"No, not really.\" \"It wouldn't help.\" \"Jamie, I'm sorry.\" \"You made such a nice meal.\" \"You're great. [ sighs ]\" \"It's just... it's been such a long day.\" \"Is it okay if we don't tonight?\" \"I think I need to go to bed alone.\" \"Angela doesn't have anything on us.\" \"No files, wiretaps, phone records.\" \" Nothing.\" \" You sure?\" \"I just came from her apartment.\" \"I did find some good news, though.\" \"What the fuck does that mean?\" \"Well, what it means is I found a file on Nomar and I found his phone.\" \"He was a CI working for her, yes.\" \"Nothing to do with us.\" \"So Ruiz was telling the truth about Nomar, which means that we can trust Ruiz.\" \"So if Ruiz makes good with the RSKs...\" \"And everything holds with Drifty, then we might just pull this shit off.\" \"♪ God damn, God damn ♪\" \"♪ How the hell you get all that ass in them pants?\" \"♪\" \"♪ How you drinking and you ain't got no glass?\" \"♪\" \"♪ Now how you came in here and you ain't got no man?\" \"♪\" \"♪ What?\" \"Damn, to me you look perfect ♪\" \"♪ Bend that ass over, let me see how you work it ♪\" \"♪ Poppin' and shakin', get on your knees, hit the dirt ♪\" \"♪ Girl, I go so deep in that pussy ♪\" \"♪ While he just hittin' the surface ♪\" \"♪ What is you saying?\" \"Drop it down on it ♪\" \"♪ Made me get a couple bands, drop it down on it ♪\" \"♪ Make you get a couple friends, drop it down on it ♪\" \"♪ Turn around, drop it down... ♪\" \"Party off the chain, man.\" \"Lots changed since you've been gone, K.\" \"More money, more fun.\" \"You likey likey?\" \"Have my hands full back there.\" \" What's up, man?\" \" Enough about the party.\" \"Nah, uh.\" \"I'm getting restless, man.\" \"I'm ready to work.\" \"See, I thought you were trying to go legit.\" \"I told Tommy, I said, \"Yo, he's trying to become a citizen.\"\" \" Wear a suit and tie.\" \" The whole thing.\" \"What's up?\" \"Fuck, I'm supposed to work on Wall Street or some shit?\" \"I ain't built that way, man.\" \"I'm ready to hustle.\" \"Yeah, well, we got a lot going on.\" \"And we could use your help on all of it.\" \"We want you back on the team.\" \" Right, Ghost?\" \" Right, right.\" \" That's good to hear, man.\" \" Now get back out there, K.\" \"Enjoy it.\" \"You see that shit?\" \"It's all paid for.\" \" Paid for?\" \" That shit is paid for.\" \"♪ Drop it down on it ♪\" \"♪ Made me get a couple bands, drop it down on it... ♪\" \"We got to bring Kanan along slowly.\" \"You feel me, Tommy?\" \"Been out of the game for a minute, man, come on.\" \"Let him catch up to speed.\" \"What the fuck?\" \"Yo, Ghost, it's Kanan.\" \"He practically raised us.\" \"Look, time inside changes people.\" \"We got to get to know him again.\" \"Get the fuck outta here.\" \"Oh, shit.\" \"[ moans ]\" \"Oh, shit.\" \"My bad.\" \" I'm gonna be outside.\" \" No, motherfucker.\" \"Come here.\" \"I need you... hold on...\" \"I need you to give me a ride.\" \"Yeah, Dad, no, I got you, but I'm gonna be outside, okay?\" \"I'm gonna be done in a minute.\" \"Ooh!\" \"Oh, damn, girl.\" \"Trying to suck my whole motherfucking dick.\" \"[ laughs ]\" \"Shorty got skills.\" \"Go ahead.\" \"It's you.\" \"Get in there.\" \"No, Dad, I'm good.\" \"We can just get up outta here.\" \"Man, go ahead, man.\" \"Should be a while, too.\" \"I'm gonna wait on you.\" \"Go ahead.\" \"Boy, if you don't get in there...\" \"I want this place in shape for tonight.\" \"Come on, let's get on it.\" \"Looking good in here.\" \"Simon.\" \"I always like seeing you, but I'm okay without adult supervision.\" \"Well, about that.\" \"There's been a slight change in our arrangement that just couldn't be helped.\" \"I wanted to come down and tell you face-to-face.\" \"What kind of change you talking about?\" \"Instead of reporting directly to me, you'll be reporting to the new general manager.\" \" We had a deal.\" \" True.\" \"But you have to stay fluid in the nightclub business.\" \"You know that.\" \"There's no need to worry, James.\" \"I think you will like the new GM.\" \"Hey, boss.\" \"You don't have to call him that anymore.\" \"Angie, it's Jamie.\" \"I sent you a text, I didn't hear back.\" \"Just wondering if you're gonna be on that plane to Miami with me tonight.\" \"Call me back.\" \"[ phone vibrates ]\" \"Hello?\" \"Angela Valdes.\" \"Hey, sweetie, it's Darryl.\" \"So James St. Patrick is clean.\" \"He has no criminal record.\" \"Thank you.\" \"[ phone chimes ]\" \"What's going on?\" \"Hey, Tash.\" \"I have to go to Miami.\" \"Alone?\" \"Yeah.\" \"I got some business I got to do for Stern.\" \"I'm not seeing her anymore.\" \"This is just business.\" \"I'm not taking Angela.\" \"Hey.\" \"The girl who shot up the club, Tash, she's in Miami.\" \"I'm going to take care of that situation by myself.\" \"Use this Stern business as a cover.\" \"Well, whatever you need to get it done...\" \"Mm-hmm.\" \"I'm here to support you, all right?\" \"I got you.\" \"Come here.\" \"[ breathing heavily ]\" \"Come here.\" \"How you doing, baby?\" \"You didn't overdo it, did you?\" \"No, haven't done much at all.\" \"Tasha brought some food over.\" \"Damn, it's like Christmas.\" \"I asked her what happened that night at the club.\" \"You know what's funny?\" \"She had the same exact story as you.\" \"Yeah, 'cause that's what happened.\" \"And then I got my cell and I listened to the messages you left me.\" \"You were scared, Tommy.\" \"And you didn't know that I was hurt.\" \"Tommy, if you're gonna hide stuff from me,\" \"I'm out.\" \"I'm not gonna play house.\" \"I'm all in or nothing.\" \"The cunt was trying to hit Ghost.\" \"We had problems with people taking shots at us, but it's all under control now.\" \"The guy that ordered the hit is gone.\" \"Why did you lie to me in the first place?\" \"Ghost asked you to lie, didn't he?\" \"Yes, he did.\" \"Because you fucking looked at him in his face\" \" and called him Ghost.\" \" No, I...\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"I told you that shit in confidence, Holly.\" \"And then you went straight to the motherfucker and gapped off like it was nothing.\" \"How could you do that?\" \"I told him I was quitting.\" \"Because you told me to.\" \"He got rough with me.\" \"He grabbed me and so I thought of the first thing that I could think of to get him to stop.\" \"You're gonna leave now, too, aren't you?\" \"Told you, everyone leaves me.\" \"No.\" \"I ain't going nowhere.\" \"I'm really uncomfortable with the way that went down with James.\" \"Oh, come on.\" \"The look on his face was priceless.\" \"I know you respect James, like him even.\" \"That's not going to get in the way of you doing your job, right?\" \"No, sir.\" \"Of course not.\" \"Good.\" \"He can never reach 20% profit.\" \"Do what you have to do to make sure it never happens.\" \"I'm not sure about that.\" \"Josh, we talked about this.\" \"We keep James, we learn his tricks, then send him on his merry way.\" \"Then I will give you Truth.\" \"Your own club.\" \"Like your past was washed away.\" \"Isn't that what you want?\" \"[ people chatting ]\" \"♪ Rocking a low flannel ♪\" \"♪ Double bubble goose and a five panel ♪\" \"♪ Smoking on a loosie from the corner store ♪\" \"♪ Bodega cheesesteaks for the cheapstakes ♪\" \"♪ Timbalands and gold chains ♪\" \"♪ The simple things we must obtain ♪\" \"♪ Tell our truth over four bar loops ♪\" \"So look, Julito found the girl hitter's location in Miami, man.\" \"Oh, about time.\" \"I'm on the next plane.\" \"No, Tommy, I'm going to Miami for Stern.\" \"It's a perfect cover.\" \"Plus you got to stay here and see about Holly, right?\" \"Yo, man, look, about Holly.\" \"I checked her ass about that Ghost shit.\" \"It won't happen again.\" \"Good.\" \"Be safe, man.\" \"You, too, motherfucker.\" \"[ dialing ]\" \"Let me ask you something.\" \"How did Stern know\" \"I was planning to open a Truth in Miami?\" \"I thought so.\" \"Is that Tommy over there?\" \"He's not welcome in the club.\" \"Stern doesn't want that element inside.\" \"Stern has you on a tight leash, huh?\" \"I see he has you trained well already.\" \"Let's go inside, boss man.\" \" Here's your bag.\" \" Yep.\" \" All right.\" \" All right.\" \"Have a good trip, Uncle G.\" \"Did you know your father was getting out of jail?\" \"No.\" \"No, I was just as surprised as you were.\" \"[ sighs ]\" \"Jamie.\" \"Trying to leave without me?\" \"'Course not.\" \"♪ Huh ♪\" \"♪ You hear me?\" \"♪ [ siren blaring ]\" \"♪ Yeah, yeah ♪\" \"♪ I'm the A1 boy for A1 figures ♪\" \"♪ You get laid down quicker if you ain't down with us ♪\" \"♪ Ever since I was a young'un, I was something special ♪\" \"♪ Give me gold medal status, put my face up on a box of Wheaties ♪\" \"♪ My side versus everybody, me against the world ♪\" \"♪ Time of her life, me against the girl ♪\" \"♪ Say she need a bit of weenis in her life ♪\" \"♪ She can have it, she can have it ♪\" \"♪ I'm Elmer Fudd how I'm trying to get the wabbit ♪\" \"♪ Trying to take it to the top, take it to the attic ♪\" \"♪ You shocked by the culture, hit with the static ♪\" \"♪ Minor or major, in a game it's all about the way you play it ♪\" \"♪ If you ain't up on your job, why you playing, then?\" \"♪\" \" ♪ We saying we in here chillin' ♪ - ♪ Here chillin' ♪\" \" ♪ Go on, nod your head if you feel it ♪ - ♪ If you feel it ♪\" \" ♪ I already told you trying to take it through the ceiling ♪ - ♪ Through the ceiling ♪\" \"♪ I already told you I'm the owner of the billion ♪\" \" ♪ All about my business ♪ - ♪ 'bout my business ♪\" \" ♪ You know, all about my business ♪ - ♪ 'bout my business ♪\" \" ♪ Hallelujah, can I get a witness?\" \"♪ - ♪ Get a witness ♪\" \"♪ I'm doing me up, get the hell up out my business ♪\" \"♪ All about my business ♪\" \"♪ All about my business ♪\" \"♪ All about my business ♪\" \"♪ All about my business ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Invasion!\" \"Separatist leader Wat Tambor has taken control of the planet Ryloth and subjugates its people through a brutal droid occupation.\" \"In a daring surprise attack, Jedi Anakin Skywalker and his padawan, Ahsoka Tano, defeated the space blockade guarding the planet.\" \"Now, Jedi Generals Mace Windu and Obi-Wan Kenobi lead a massive invasion to liberate the starving people.\" \"First trick will be getting our troops on the ground.\" \"If you take the city of Nabat first, we'll have our landing zone.\" \"Well, it's time to meet the natives.\" \"You must not allow the clones to reach the surface.\" \"Our new proton cannon are in the optimum position to prevent that, sir.\" \"What?\" \"What if they focus the attack on your cannon?\" \"I am utilizing the prisoners from this village as living shields.\" \"I calculate the Jedi will not risk the prisoners' safety with a direct assault.\" \"We need to remember why we're here.\" \"We came to aid the Twi'leks, not destroy their home.\" \"Cody?\" \"That means we'll be taking it back the hard way.\" \"Minimal destruction with blasters and droid poppers only.\" \"No rockets or detonators.\" \"Check your aim.\" \"Keep an eye out for the locals.\" \"Am I understood?\" \"Sir, yes, sir!\" \"If we're here to free the tail-heads, the least they can do is get out of our way.\" \"Sir, the enemy is in range.\" \"Fire at will.\" \"General, the enemy fire is penetrating our shields.\" \"Get me Kenobi.\" \"We can't risk landing the larger transports\" \" until you take out those guns.\" \" Pull back.\" \"We'll take care of it.\" \" Who is up for a challenge?\" \" We will not get any reinforcements.\" \" We go again.\" \"Commander, the Republic transports have turned away, but the gunships are still heading toward us.\" \"Just as I calculated.\" \" Prepare for the ground assault.\" \"I think I see movement in the trees.\" \"Fire!\" \"Fire!\" \" Come on men.\" \"Let's go.\" \"Go go go.\" \"That bunker is gonna be a problem, General.\" \"Leave the bunker to me.\" \"Bring in your troopers on my signal!\" \" You two wanted action.\" \"Follow me!\" \"Let's take them out!\" \"Now!\" \" The target is crossed the wall.\" \" Try again!\" \"I give you some help!\" \"Ghost company, let's move!\" \"Sir, I've lost contact with our outer defenses.\" \"The Republic troops have overrun the village perimeter.\" \"Find out how the Jedi plan to attack.\" \"Roger, roger.\" \"The wall is secure, sir.\" \"Are we moving on to the guns?\" \"We need to know what the droids have in store for us.\" \"Send your best men to scout ahead.\" \"Will do, sir.\" \"Boil, Waxer, come with me.\" \"I guess we're the best.\" \"Buildings are just buildings.\" \"What really makes a city are the inhabitants that live in it.\" \"So where are they?\" \"We'll check out the courtyard.\" \"You two take the south sector.\" \"Be back at command by 0620.\" \"Yes, sir.\" \"I tell you, Boil, this is creepy.\" \"You think they've killed all of them?\" \"Well, there are no bodies.\" \"They were driven from their homes.\" \"I don't think they had a...\" \"Had a what?\" \"Choice.\" \"Not going to be easy getting to those guns, sir.\" \"There is always a way, Wooley.\" \"Wait.\" \"Twi'leks.\" \"They're holding all the survivors hostage.\" \"We have to report this to General Kenobi.\" \"We found the guns.\" \"They're in the courtyard here and here.\" \"But there's a complication.\" \"They've taken the locals hostage and they're using them as shields.\" \"The Twi'lek prisoners will make this difficult but not impossible.\" \"I still have a good plan for taking out those guns.\" \"Getting the villagers out of harm's way is our first priority.\" \"I have faith in you, General Kenobi.\" \"Cody, we'll go in with everything we have.\" \"Clear those hostages.\" \"So it's General Kenobi who is leading this assault.\" \"He is known for his deceptive maneuvers.\" \"Roger, roger.\" \"Download his file.\" \" It's just a little girl.\" \" What are we going to do with her?\" \"Why do we have to do anything?\" \" We've got a mission to finish.\" \" We should do something.\" \" I say we take her with us.\" \" You can't be serious.\" \"She'll only slow us down.\" \" Look, she's afraid of us.\" \" Not us.\" \"Quick, hide!\" \"That was a recon unit.\" \"We'd better get moving.\" \"We can't leave her here.\" \"Fine, we'll take her.\" \"Be careful.\" \"Don't worry, Waxer.\" \"I don't think she's armed.\" \"Little tail-head bit me.\" \"Stop, you're scaring her.\" \"She probably thinks we're droids.\" \"It's all right.\" \"See, I'm flesh and blood, just like you.\" \"She looks half starved.\" \"Here.\" \"No, I'm Waxer.\" \"He's Boil.\" \"You made a friend.\" \"Mission accomplished.\" \"Can we go now?\" \"Come on, kid.\" \"Come on.\" \"Look, she doesn't even want to go.\" \"Little monster was fine before we came along, so let's move.\" \"Sergeant, are the creatures ready?\" \"I starved them, like you ordered, sir.\" \"I wonder what happened to her family.\" \"They're probably dead.\" \"Hopefully, she'll survive this mess.\" \"So what happens to her?\" \"I mean, after we leave.\" \"I don't know.\" \"Don't get any ideas.\" \"We're not taking her with us.\" \"She's gone.\" \"I'm sure the little biter will turn up.\" \"There you are.\" \"How'd she get in front of us?\" \"No, don't go that way!\" \"That's where the recon droid went.\" \"Waxer, let her go.\" \"I'm not just going to let the droids get her.\" \"I'm just trying to keep you alive!\" \"Darn if I know why.\" \"Where's she going?\" \"Wait!\" \"Hold on there!\" \"There you are.\" \"Good, you caught her.\" \"You know, I have binders if we need 'em.\" \"What?\" \"What are we doing here, anyway?\" \"I guess this was her home.\" \"Poor little thing.\" \"She lost it all.\" \"It's okay now.\" \"We're here to help.\" \"Don't cry, kid.\" \"We'll keep you safe.\" \"I promise.\" \"The men set, Cody?\" \"What is it?\" \"Waxer and Boil are not responding.\" \" They never returned from scouting.\" \" That isn't like them.\" \"They may have run into trouble.\" \"Sergeant, use the high-powered transmitter\" \" to see if you can reach Waxer and Boil.\" \" Yes, sir!\" \"Let's get the rest of the men moving.\" \"The others will catch up.\" \"They are on the move.\" \"Sergeant, the attack is coming.\" \"Release the beasts.\" \"It is time to execute my plan.\" \"Roger, roger.\" \"It's the commander.\" \"We're way overdue, Waxer.\" \"We're going to end up polishing R2 units.\" \"Wait.\" \"How are we going to explain all this?\" \"Her?\" \"You're asking me?\" \"Maybe if we hurry back, we can tell them we ran into a little trouble.\" \"Oh, that's for sure.\" \"And our transmissions were jammed by the droids.\" \"It's worth a try.\" \"But mark my words, this will end badly.\" \"I think I know why the kid never came back here.\" \"You see what happens when we don't follow orders?\" \"Let's get out of here!\" \"These suckers won't give up!\" \"You grab the gun and I'll hold 'em back.\" \" Aim for their eyes!\" \" Look out!\" \"Look out!\" \"Fall back!\" \"The Republic ground troops have been routed, Emir.\" \"What was that?\" \"I calculate the remaining clones are attempting a desperate final offensive.\" \"Their chances of success against us... are 742:1.\" \"You had better be right.\" \"I am a droid.\" \"I am always right.\" \"No, wait.\" \" Incredible.\" \" Quiet, rookie.\" \"Shoot the bridge!\" \"Don't shoot.\" \"Waxer, Boil, where have you two slackers been?\" \"Sir, there is an explanation.\" \"We got sidetracked.\" \"I think I see what sidetracked you.\" \"The clones have defeated the creatures.\" \"Yes, but their numbers are thin.\" \"Prepare for their final attack.\" \"Hello, little one.\" \"She brought us here through the tunnels.\" \"Knows her way around them pretty good, sir.\" \"The girl can lead us through the tunnel to the prisoners.\" \"Cody, we're going to need a diversion.\" \"Yup, this is about the worst job in the droid army.\" \"What?\" \"What?\" \"I'll take care of this.\" \"You keep her here.\" \"There they are.\" \"Let's go!\" \"Pull back!\" \"Pull back!\" \"Commander, we have a problem.\" \"The Jedi is freeing the prisoners.\" \"Numa!\" \"Waxer, Boil, come with me.\" \"We're with you, sir.\" \"Ready, General.\" \"Setting Alpha five or six!\" \"Where's the override?\" \"You lose, General Kenobi.\" \"Does not compute.\" \"Does not compute.\" \"Great job getting rid of those cannons.\" \"Now we have a more difficult objective.\" \"We must take the capital and free this world.\" \"See ya later, little one.\" \"Hey, Numa.\" \"Stay out of trouble.\" \"Don't be afraid.\" \"We'll be back.\" \"Sir, what is that she keeps calling us?\" \"Nerra.\" \"It means \"brother.\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Aah!\" \"Leave me.\" \"I can stall them.\" \"Give you some time.\" \"Go.\" \"We're not gonna just leave him here.\" \"Arkady has many friends here.\" \"Agent Sabatino, CIA,\" \"SpecialActivitiesDivision.\" \"Yo, uh, Kirkin?\" \"What do you want?\" \"This is gonna sound funny, but we actually want to kill you.\" \"The LAPD has decided to open an investigation into you.\" \"(indistinct chatter, dog barking)\" \"(train whistle blows)\" \"I did my best.\" \"This is all I got.\" \"Don't even think about it.\" \"What are you doing here?\" \"(indistinct radio transmission)\" \"This guy had no I.D., no keys.\" \"Prints didn't turn up anywhere.\" \"You sure you don't know who he is?\" \"Then why was he following you?\" \"Maybe he was following you.\" \"He wasn't following me.\" \"He was following you.\" \"I know, because I was following both of you.\" \"And why was that?\" \"Stopped by your place for a beer after my workout just in time to see you, uh, leaving, looking like Deeks on a bad day.\" \"I figured you were up to something.\" \"May need backup.\" \"Never crossed your mind you could just call me?\" \"If you wanted my help, you would have asked.\" \"(chuckles) And yet here you are.\" \"Just 'cause you didn't want my help doesn't mean you didn't need it.\" \"Turns out I was right.\" \"What the hell's going on?\" \"Following up a lead.\" \"And?\" \"It's too early to tell.\" \"Okay, cool.\" \"You don't want to tell me.\" \"Hetty's gonna want some answers.\" \"I'll see you at work.\" \"Ah, mm-hmm.\" \"You're welcome for saving your life.\" \"DEEKS:\" \"How long we going?\" \"It's hot out here.\" \"No, no.\" \"Not \"we.\"\" \"I'm jogging.\" \"You're on a bike.\" \"It's not a bicycle, baby, it's a chopper.\" \"(bell imitates engine revving)\" \"Oh, my God!\" \"You are so ridiculous!\" \"Hi, Marty.\" \"Hey, hi.\" \"Who's that?\" \"I have no idea.\" \"Oh, really?\" \"Then why did she know your name?\" \"I don't know.\" \"Maybe she's a cop.\" \"Oh, LAPD Bimbo Squad!\" \"You obviously have low blood sugar.\" \"Maybe we should stop and get you some waffles.\" \"No, no, no.\" \"I have six more miles to go.\" \"What, are you kidding me?\" \"Six more miles?\" \"!\" \"I told you not to come.\" \"Morning, Marty.\" \"Hey, hi.\" \"How are you?\" \"I think that's the-the barista that works at the coffee shop next to the boatshed?\" \"That's probably how she knows my name.\" \"She writes it on my latte.\" \"Did you recognize her?\" \"No.\" \"Yeah, I think her name is Cheryl.\" \"That's how she knows me.\" \"Listen, seriously, though?\" \"I'm getting light-headed.\" \"Maybe we should stop, go back to that restaurant,\" \"Oh, my gosh.\" \"They had a breakfast pasta...\" \"You have to...\" \"Listen to this.\" \"Breakfast pasta that had both sausage and bacon.\" \"You have to stop talking about food.\" \"Why, 'cause you're hungry?\" \"Maybe.\" \"'Cause I'm hungry, too.\" \"You want to know why?\" \"'Cause it's breakfast time.\" \"And breakfast is the most important meal of the day.\" \"It's scientifically proven.\" \"It was written in the Bible, it said,\" \"\"Thou shall eat breakfast.\" WOMAN (whistles):\" \"Marty!\" \"Hey!\" \"Party Marty!\" \"Hey, girls!\" \"Part-Party Marty.\" \"That's a tough one.\" \"Listen, so, long before I met you,\" \"Mm-hmm.\" \"There...\" \"Doesn't matter.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"All right.\" \"Party Marty.\" \"No...\" \"Oh, God!\" \"No!\" \"Sweet...\" \"See, you know what that is?\" \"That's hunger-induced road rage!\" \"(whoops)\" \"Any luck on the body?\" \"Not yet.\" \"What about the vehicle Callen met?\" \"No, but we're widening our search.\" \"Well, the guy I shot wasn't a vagrant.\" \"So he wasn't from the area.\" \"He must've drove there.\" \"Then continued following Callen on foot just like I did, so search for any abandoned, impounded or ticketed cars nearby.\" \"You got it.\" \"Where are the others?\" \"Uh, Kensi and Deeks are on their way in.\" \"What about Callen?\" \"Hasn't shown up yet.\" \"What are you doing here?\" \"I could ask you the same question.\" \"I live here.\" \"Do you need something?\" \"An explanation would be nice.\" \"I'm still working on that.\" \"Work faster.\" \"You suddenly don't trust me?\" \"It's not a question of trust.\" \"It's, um, I-I don't enjoy being in the dark.\" \"But you have no trouble keeping the rest of us there?\" \"Tread carefully, Mr. Callen.\" \"Always.\" \"You know, I need you to report to work immediately.\" \"I'm taking some more vacation time.\" \"I can't approve that.\" \"Then consider it sick leave.\" \"This conversation is not over, Mr. Callen.\" \"(door closes)\" \"You wanted to see me?\" \"Yeah.\" \"I want to know what's going on with your partner.\" \"I can't tell you.\" \"Why not?\" \"'Cause he's my partner, not my wife.\" \"Okay, best guess.\" \"I guess he doesn't think it's worth bothering us with.\" \"Even though we've got an unidentified dead body?\" \"It was self-defense.\" \"I certainly hope so.\" \"We all have things that we work on on our own until we think it's worth getting the others involved.\" \"He'll tell us when he's ready.\" \"Well, I'm ready now.\" \"So figure it out.\" \"Don't worry about Callen.\" \"I'm not.\" \"Do I look worried?\" \"No.\" \"You look annoyed.\" \"Like always.\" \"Well, if you keep it up, you're gonna get to see what I look like when I'm angry.\" \"Nice shot.\" \"What are you doing?\" \"Oh.\" \"Please don't tell me that was loaded.\" \"Of course not.\" \"It's, uh, gun safety 101.\" \"\"Gun safety\"?\" \"Yeah.\" \"Uh, Hetty said I could start training with a weapon.\" \"What would you recommend for me?\" \"(chuckles) A NERF gun.\" \"Okay, you want to learn to use a weapon?\" \"I'll train you.\" \"But you do what I say when I say it, all right?\" \"All right, copy that.\" \"All right, now the first thing I need you to do is keep tabs on Callen for me.\" \"Callen?\" \"Phone, credit card, passports, everything.\" \"Callen Callen?\" \"What are you-- a parrot?\" \"You want me to spy on your partner?\" \"I didn't say anything about spying.\" \"I want you to keep tabs on him.\" \"Without his knowledge.\" \"Does this have, um, Hetty's seal of approval?\" \"Yeah.\" \"And I don't suppose it would matter if I felt uncomfortable doing this?\" \"Send me anything and everything to my phone.\" \"And put these away before you hurt yourself.\" \"As a... you know what?\" \"I'll put these away.\" \"Find Callen.\" \"(clears his throat)\" \"Hey, Sam?\" \"What about fighting?\" \"What?\" \"Will you teach me to fight, too?\" \"One thing at a time, grasshopper.\" \"Find Callen.\" \"Yes, Master Hanna.\" \"Don't ever call me that.\" \"It didn't feel right.\" \"Okay?\" \"No, I understand protocol, Sergeant.\" \"I'm just saying if anything comes up, you could just pass it along.\" \"Yep, Mm-hmm.\" \"You're incredibly helpful.\" \"Okay, see you later.\" \"Don't miss him.\" \"Let me guess-- our boy doesn't match any missing persons and it hasn't been 24 hours, so blah, blah, blah, blah, blah?\" \"Wow, that's actually a direct quote.\" \"So, I just found traffic camera footage from the corner of Grand and Wilshire at the time of the shooting.\" \"DEEKS:\" \"Is that it-- the car Sam saw?\" \"NELL:\" \"Yep, and supposedly rented to a Jason Adams.\" \"But I think we know him by a different name.\" \"CIA Officer\" \"Vostanik Sabatino.\" \"Why wouldn't Callen tell us he was meeting with Sabatino?\" \"More importantly, why would anyone name their kid Vostanik?\" \"I never understood that.\" \"Pretty sure it's Armenian.\" \"Yeah, that's no excuse.\" \"Why wouldn't he just take him to the boatshed?\" \"Maybe it's not Callen that's caught up in something.\" \"Maybe it's Sabatino.\" \"CIA are a spooky bunch.\" \"That's my girl.\" \"Okay, so how do we find Sabatino?\" \"Isn't there an app for that?\" \"Come on, it's not like we can just call up the CIA, and be like, \"Hey, Sabatino.\"\" \"I don't think we're gonna have to.\" \"Now what?\" \"You told Eric he could begin weapons training?\" \"What were you thinking?\" \"Well, I thought it was a hell of a lot safer to... have him trained.\" \"Is there any news on Mr. Callen?\" \"You know as much as I do.\" \"What am I thinking?\" \"You probably know a lot more than I do.\" \"Oh, not enough.\" \"He was working on a Chinese computer with a portable sat link at his house this morning.\" \"Maybe he's got a new pen pal in Nantong.\" \"(chuckles)\" \"I once found him in a bathtub full of ice water trying to escape from a straitjacket, and to this day he won't tell me how he got in the damn thing in the first place.\" \"If Callen is going to all this trouble to keep us out of the loop, I'm sure he has a good reason.\" \"Find anything?\" \"Yeah.\" \"The guy Callen was meeting was CIA Officer Sabatino.\" \"Granger is still trying to figure out why.\" \"And Callen?\" \"Well, his phone's turned off, and his car is still parked in his driveway.\" \"So he must have swept himself clean.\" \"He is completely off the grid, and we have no real way of finding him.\" \"Shut down his aliases.\" \"No, he keeps open-ended tickets that leapfrog between different countries under different aliases.\" \"Makes it almost impossible to track him.\" \"Do your best.\" \"(softly):\" \"Will do.\" \"I'm afraid.\" \"There's part of Mr. Callen that will always be that young boy, lost in the foster system, searching for home.\" \"I thought he'd found it here.\" \"But I think I'm wrong.\" \"We'll find him.\" \"(indistinct chatter)\" \"Oh, NCIS!\" \"Don't tell me, you want to kill me again?\" \"Not yet.\" \"Where's the cute, furry one?\" \"Deeks wasn't able to make it, but he sends his regards.\" \"Mmm.\" \"Would you like to take a dip?\" \"I'm more of a shower type guy.\" \"Well, that can be arranged, too.\" \"You're not my type.\" \"What is your type?\" \"The type that gives me what I need.\" \"What do you need?\" \"A fellow ex-pat.\" \"Arkady Kolcheck.\" \"I think you know who he is.\" \"The last time I helped you...\" \"You helped yourself by getting rid of Sidorov.\" \"And how would I be helping myself this time?\" \"I'll give you everything the CIA has on your operations.\" \"If you are willing to do that, it means they don't know anything.\" \"You don't strike me as a traitor.\" \"Sorry.\" \"What do you want?\" \"Well, how about your friend Deeks?\" \"He's taken.\" \"A pity.\" \"Do you have an appreciation for art?\" \"This painting was taken from me.\" \"So call LAPD.\" \"They have an art theft division.\" \"It's complicated.\" \"Meaning it was already stolen when it was in your possession?\" \"Like I said, complicated.\" \"But if you would return it,\" \"I would feel so very grateful,\" \"I would be obligated to help you.\" \"Why don't you have your guys take it back?\" \"Would you drive a tank on a golf course?\" \"They're built for brute force.\" \"This requires a subtle touch and a set of skills they do not possess.\" \"Mm-hmm.\" \"Who has the painting?\" \"The name is, uh,\" \"Artem Kunetzov.\" \"They call him the Gargul'ya.\" \"The gargoyle?\" \"You'll understand if you see him.\" \"Uh, but you don't want that to happen.\" \"Why is that?\" \"Because if you do, you know, chances are, you've been caught and, uh, he'll be the last thing you ever see.\" \"So, um, we have a deal, yes?\" \"You'll find Arkady Kolcheck if I steal this painting?\" \"That's a good trade.\" \"It's not as if I'm asking you to betray your country.\" \"Not yet, anyway.\" \"Hey, Granger.\" \"You recognize this guy?\" \"Yeah.\" \"His name's Santiago Gonzalez.\" \"We've been playing cat and mouse for a while.\" \"We suspect he may have been working for Venezuela's\" \"General Directorate of Military Counterintelligence.\" \"Why is he dead?\" \"He was following Callen the night you two met.\" \"Sam capped him.\" \"That's six months down the drain.\" \"Any idea why he'd want to whack Callen?\" \"Boredom?\" \"Fun?\" \"Guy's one sick puppy.\" \"Well, at least he was.\" \"But he wasn't following Callen.\" \"He was following me.\" \"Must have made me when we met.\" \"Probably, uh, thought he could grab Callen and use him to get to me.\" \"Guess he thought wrong.\" \"What were you meeting with Callen about?\" \"Shouldn't you be asking him?\" \"What makes you think I haven't?\" \"Not like you to be in the dark.\" \"I live in the dark.\" \"I'm not asking you again, not nicely.\" \"You really don't know.\" \"Hmm.\" \"Arkady Kolcheck.\" \"What about him?\" \"Callen wanted to know if the agency knew if he was still alive, and if so, where he was being held.\" \"I couldn't give him anything.\" \"We have no confirmation on his death.\" \"If they killed him, they did it quietly.\" \"If he's still alive, they're keeping his whereabouts under wraps.\" \"What else?\" \"He wanted to know if we had any new information on Anatoli Kirkin.\" \"He didn't say why.\" \"ERIC:\" \"Who is Anatoli Kirkin again?\" \"Deeks' bathhouse buddy.\" \"He's a Russian mobster.\" \"With very soft skin.\" \"He's former KGB.\" \"Best known for his, uh, participation in the Active Measures program, aka violent political warfare.\" \"After the wall came down, he ended up in prison before he escaped and fled to the U.S.\" \"He, uh, gave up some state secrets for amnesty.\" \"Now he's free as a bird.\" \"A bird who still has links to the Russian underground.\" \"Including the most powerful prison gangs in Russia.\" \"If Arkady's still alive, maybe Callen thinks Kirkin can find him.\" \"G still has loyalty to Arkady.\" \"Partly because he's Callen's last link to his past.\" \"Ever since we left Russia, he's been trying to find him.\" \"Every day that goes by,\" \"I think it's less and less likely he ever will.\" \"So Callen obviously feels like he's running out of time, and he's desperate enough to contact Kirkin, a Russian mobster.\" \"The bigger question here is, what is Kirkin getting in return for helping Callen?\" \"If Callen is gonna contact him,\" \"I think that he'll probably go to the one place we know he operates from.\" \"What are you looking at me for?\" \"No, no, if anyone's getting naked this time, its gonna be you.\" \"ERIC:\" \"You really got naked?\" \"It's a bathhouse;\" \"it's required.\" \"Eric, search all the surveillance footage around that location.\" \"See if you can spot Callen, especially what he's driving.\" \"I'm going to G's house.\" \"Yeah.\" \"What do you want us to do?\" \"I want you to stake out the bathhouse, in case Callen does show up at that location.\" \"I'm not going back in there.\" \"I'm telling you, I'm still having nightmares about big, sweaty men drowning me.\" \"That's too much information, Deeks.\" \"Way too much.\" \"(lawn mower running)\" \"¶ ¶\" \"(beeps)\" \"G, you here?\" \"We need to talk.\" \"If you're watching or listening, I'm sorry to intrude, but this is what you get when you shut me out.\" \"You know I wouldn't do this to you.\" \"Yeah, right.\" \"And if I did, I was wrong to do so, but you got to talk to me, G.\" \"You're talking to me now.\" \"And don't say I am talking to you, all right?\" \"You know what I mean.\" \"Face-to-face, man-to-man, me and you.\" \"The others don't have to know, but you got to let me into this thing.\" \"(phone ringing)\" \"Thank you.\" \"For what?\" \"Eric?\" \"Yeah.\" \"Who were you expecting?\" \"What do you want?\" \"Uh, me, nothing, but Granger wants you back here.\" \"Why?\" \"I don't know, he looked pretty serious.\" \"And, uh, I think it's about Callen.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"I'm on my way.\" \"I'm serious, man.\" \"Call me.\" \"(in Russian accent):\" \"You sure you don't want to get naked?\" \"(chuckles)\" \"Really?\" \"That was a softball.\" \"Okay, I get it.\" \"I'm gonna get the silent monkey treatment.\" \"Have to admit, it's kind of peaceful.\" \"I just keep racking my brain, going over every single case I've ever worked, trying to figure out what sparked Internal Affairs.\" \"Well...\" \"Maybe it wasn't one of yours.\" \"What do you mean?\" \"Maybe it was somebody else's case.\" \"Something that you were working on peripherally, and therefore you don't remember any of the details.\" \"And plus, you haven't heard from them in a month.\" \"They probably dropped it.\" \"I found somebody going through my recycling bin last week.\" \"Big deal.\" \"I find people going through my recycling bins all the time looking for cans and bottles.\" \"So what?\" \"Except for the fact this guy was wearing a suit, driving an unmarked Crown Vic with California Exempt plates.\" \"What?\" \"Yeah.\" \"Why didn't you tell me this?\" \"What?\" \"I'm telling you now.\" \"No.\" \"What else aren't you telling me?\" \"Um, that's my point-- I don't know.\" \"Deeks, this is the point where you say,\" \"\"Kensi, don't worry, I-I don't hide anything from you.\"\" \"So what's going on here?\" \"All right, here's another one.\" \"When I was a rookie detective, they partnered me up with this guy that was old-school.\" \"I mean, like, old-school methods and methods that weren't exactly... in keeping with department policy.\" \"Such as?\" \"Such as-- on my very first day, got a suspect to talk by using a pot of scalding-hot coffee.\" \"What did you do?\" \"What do you mean, what did I do?\" \"I confronted him, and he responded to that by putting his gun in my mouth.\" \"Did you report him?\" \"Of course I did, 'cause that's the right thing to do.\" \"And?\" \"And at that point, no one wanted to work with me.\" \"Which is why I started doing undercover work.\" \"Is this jackass still on the force?\" \"No.\" \"No, he's dead.\" \"How?\" \"I don't know.\" \"You know, they, uh... found him in this Hollywood motel.\" \"Mm-hmm.\" \"Shot with his own gun.\" \"Rumor was that he used to get really high and beat up hookers, so the investigators just assumed that... he was whaling on some poor girl, and she got ahold of his gun and unloaded it.\" \"If there's something that I need to know, then you need to tell me.\" \"I would if I could, I just don't know.\" \"(phone rings)\" \"Yeah, what's up, Eric?\" \"Hey, so Granger wants you guys to report back here.\" \"Why?\" \"What's going on?\" \"Uh, he didn't say, but he's in Hetty's office, and he looks pretty serious.\" \"No, I'm pretty sure that's just how his face looks.\" \"He had me call in Sam, too.\" \"All right.\" \"All right, we're on our way.\" \"So you know what Callen's up to, right?\" \"He hasn't said anything to me.\" \"That's not the answer to my question.\" \"I don't know anything more than you, Owen.\" \"All right, he went to Sabatino to ask about Arkady.\" \"And when that didn't work out, he went to Anatoli Kirkin.\" \"He's afraid of losing Arkady, who's his only connection to the past.\" \"You know that.\" \"Well, if he'd been up-front about this whole thing, we wouldn't be having this conversation, but as it is, Hanna has been locked out, and you and I both know what that means.\" \"And I understand what he means to you.\" \"I really do.\" \"But this is not the time to be playing favorites.\" \"I do not play favorites.\" \"But you still have 'em.\" \"And by all accounts, yours is gearing up to make an unsanctioned rescue attempt in a foreign country that would not only ruin both of our careers, but the political ramifications would be horrific.\" \"What would you have me do?\" \"Bring him in by force if necessary.\" \"It's for his own good, and you know it.\" \"I cannot ask this team to apprehend Agent Callen.\" \"Then I'll ask a favor of the Chief Deputy U.S. Marshal in L.A. and have his boys grab him.\" \"Callen has to be stopped.\" \"You can't expect us to bring in one of our own.\" \"There's no way Hetty approved of this.\" \"Listen, she doesn't like it any more than you or I do, but Callen hasn't exactly left us any other option.\" \"Not to play the devil's idiot on this, but aren't we overreacting?\" \"I mean, at this point, all Callen has done is seek out information.\" \"It's what he's gonna do with the information that concerns us.\" \"You don't know what he's gonna do.\" \"Yeah, maybe he's gonna send Arkady a postcard or a cake with a file in it.\" \"He's ignored all of our requests to report in.\" \"What would you do?\" \"I'm having Eric and Nell put a full-court press on Callen.\" \"If you'll agree to bring him in,\" \"I can guarantee a first crack at him, which would be the safest way to do this.\" \"If you're saying you won't, the marshal's Fugitive Task Force team will.\" \"And I can't guarantee the outcome.\" \"Granger.\" \"We'll do it.\" \"We'll bring in Callen.\" \"Good.\" \"I have to tell you-- this feels wrong.\" \"I mean, why doesn't Hetty just trust\" \"Callen knows what he's doing?\" \"She does...\" \"I think.\" \"So, then why are we doing this?\" \"I don't know.\" \"Look, you've known Callen longer than I have.\" \"Do you really think he's capable of doing something this crazy?\" \"No.\" \"Unless...\" \"Unless what?\" \"Unless he snapped.\" \"Snapped, Eric?\" \"TheManchurianCandidate,\" \"TheIpcressFile,Telefon-- all spies who one day just lose it.\" \"Also all fictitious mind control movies.\" \"Truth is stranger than fiction.\" \"I think maybe you're  stranger than fiction.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"There you go.\" \"Got anything?\" \"Uh, no, not yet.\" \"Come on, guys, this is Callen we're talking about.\" \"You know more about him and his habits than most of the other guys we've found.\" \"True, but Callen is also extremely well-trained and knows exactly how to avoid the very things we are doing to try to find him.\" \"Okay, well, maybe we're missing something.\" \"Or maybe he snapped.\" \"What?\" \"Don't.\" \"Callen is a highly skilled operative, trained to act independently under extreme and dangerous circumstances.\" \"Sometimes individuals in those high-stress positions... go all Jason Bourne.\" \"Come on.\" \"He's just kidding.\" \"Maybe.\" \"But maybe he's right.\" \"I'm sorry, what?\" \"Yeah?\" \"You think so?\" \"Unless the real Callen was locked away, replaced... by a clone.\" \"Or a robot.\" \"You're mocking me.\" \"He's got a mind like a computer.\" \"Unfortunately, it's a Commodore 64.\" \"I warned you.\" \"Keep looking.\" \"It's the best-selling computer of all time, by the way.\" \"Fine, I'll do it.\" \"What?\" \"I will go to the Russian bathhouse and literally expose myself to Kirkin in hopes that he tells me what he told Callen.\" \"And what if he doesn't tell you what he told Callen?\" \"Well, then at least I'll come home squeaky clean.\" \"Huh.\" \"What options do we have here?\" \"Well, one option would be to subpoena Kirkin's phone lines, and if he made a subsequent call on Callen's behalf, maybe that'll give us some clues.\" \"All right, I can try to expedite it under a national security threat.\" \"You don't need a subpoena if you already have someone listening in.\" \"I don't follow.\" \"Callen went to Sabatino for information on Arkady.\" \"Right.\" \"When he didn't have that, he asked him for everything he had on Anatoli Kirkin.\" \"Which suggests the CIA already has Kirkin under electronic surveillance.\" \"Exactly.\" \"I'll contact Sabatino... again.\" \"This is what we have on Kirkin.\" \"He's a crook, yes, but not someone we consider a terrorist threat in the bigger scheme of things.\" \"His ideology is, uh, based on one thing: money and lots of it.\" \"He does, however, have ties to the gangs in Russia, which is what I think Callen was looking for.\" \"ERIC:\" \"Uh, guys.\" \"You find him, Eric?\" \"No, but LAPD did.\" \"They're in pursuit now.\" \"Callen's giving 'em a run for their money.\" \"Tell 'em to maintain their pursuit, but do not engage.\" \"Talk us in, Eric.\" \"GRANGER:\" \"Alert Hetty.\" \"Whereishe now,Eric?\" \"They've cornered him along the river.\" \"Now, somehow I doubt that.\" \"Hang on.\" \"Where is he?\" \"He escaped on foot.\" \"He's somewhere in these three blocks, but we called in for a K-9 unit.\" \"N-N-No, we don't need that.\" \"Kensi, Deeks.\" \"All right, we got this.\" \"HETTY:\" \"Mr. Callen!\" \"This has gone on long enough.\" \"I'm on sick leave, remember?\" \"Please don't turn your back on me again.\" \"I'm sorry, Hetty.\" \"I'm sorry, too.\" \"(groans)\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God, th-this isn't happening.\" \"Nell, what's happening?\" \"NELL:\" \"Hetty just tasered Callen.\" \"What?\" \"!\" \"That's not good.\" \"That's not good.\" \"(groaning)\" \"Come on.\" \"(groans)\" \"Bugger.\" \"T-Time to be cool, partner.\" \"Be cool.\" \"Let me go.\" \"Sam...\" \"Stop making me do this, G.\" \"No one's making you do anything.\" \"Have you looked at yourself?\" \"When's the last time you slept?\" \"Or took a shower?\" \"Come on, man, I'm working the streets.\" \"You look like the streets are working you.\" \"I got this.\" \"Sam...\" \"I know what I'm doing.\" \"Please.\" \"Partner?\" \"You're not acting like a partner.\" \"Maybe not, but I'm asking you to.\" \"You owe me big time.\" \"Thank you.\" \"Hey, any sign of him?\" \"I think we lost him.\" \"All right.\" \"Let's keep looking.\" \"Okay.\" \"It's gonna get ugly.\" \"I am so disappointed in you.\" \"And why is that?\" \"You let him walk away.\" \"Did I?\" \"I didn't see anyone else here try to stop him, including you.\" \"I made an unsuccessful attempt.\" \"Why don't you just slow your roll until you know the facts?\" \"Why don't you just step off... before we do something here that we could live to regret?\" \"GRANGER:\" \"That's enough.\" \"Both of you back off-- this isn't helping.\" \"I mean it.\" \"Hanna, go get some air.\" \"And you, go drink some tea or something.\" \"I don't need any air.\" \"I don't need any damn tea.\" \"Where are you two going?\" \"Um, me?\" \"Uh, I'm-I'm with her.\" \"And we are going back up to Ops.\" \"Get your butts down here.\" \"I need all hands on deck.\" \"Working together.\" \"If this team worked together,\" \"Mr. Callen wouldn't have been allowed to escape and we'd know where he is now.\" \"I didn't say I didn't know where he is.\" \"You know where Callen is?\" \"No.\" \"But we will, as soon as Eric pulls up the tracking device\" \"I put on his back.\" \"Hell yeah.\" \"Sam Hanna.\" \"ERIC:\" \"That's him.\" \"He's in Bel Air.\" \"You're certain?\" \"That's the locator I put on him.\" \"Unless he found it and put in on somebody else.\" \"What are the chances of finding somebody by the L.A. River who was going to Bel Air?\" \"NELL:\" \"Okay, that home is listed as being owned by one Artem Kunetzov.\" \"DEEKS:\" \"Fantastic, more Russians.\" \"The guys that invented a game where you put a loaded gun to your head.\" \"Let us know if he moves.\" \"We will.\" \"¶ ¶\" \"¶ ¶\" \"¶ ¶\" \"(slow clapping)\" \"Bravo, Agent Callen.\" \"Bravo.\" \"I knew you were the right man for the job.\" \"The hell is this?\" \"Turns out, uh, my comrade\" \"Mr. Kunetzov, here-- was willing to do me a deal for the painting.\" \"Couldn't have told me that before I broke in?\" \"Not really.\" \"Uh, the deal was for me to get the painting back in exchange for you.\" \"Seems a federal agent is very valuable these days.\" \"Everybody seems to want one.\" \"(chuckles)\" \"May I?\" \"(Kirkin shouts in Russian)\" \"Federal agents!\" \"Drop your weapons!\" \"Don't be stupid, Kirkin.\" \"DEEKS:\" \"Put 'em down!\" \"Put 'em down, Milashka.\" \"Guns down!\" \"Put it down!\" \"Hands behind your back.\" \"Ooh, darling!\" \"Mmm, I didn't recognize you with your clothes on.\" \"If I had a nickel...\" \"Get in the back.\" \"You good?\" \"(car door closes)\" \"Yeah.\" \"What, uh what took you so long, huh?\" \"There's no way you knew I tracked you.\" \"Please.\" \"You are so predictable.\" \"Get out of here.\" \"You two are just adorable.\" \"So?\" \"What do you think, Sherlock?\" \"Well, it's ultimately for the experts to decide, but the original painting was stolen from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston.\" \"It's crazy how art has become a favorite currency of drug dealers and terrorists.\" \"Yeah.\" \"No wonder.\" \"If this painting is original, it's worth over $200 million.\" \"Wow.\" \"So...\" \"Yeah.\" \"Just... be careful.\" \"Looks like I owe you an apology.\" \"No, you don't.\" \"I let him get away.\" \"You were right.\" \"But you made sure that we could track him.\" \"Those weren't my orders.\" \"You have every right to be angry.\" \"I... take full responsibility for what I did and any disciplinary action you see fit.\" \"I put you in a difficult position, and I'm not certain that I wouldn't have done the same thing.\" \"So what do we do about Callen?\" \"Protect him as best we can... even if it's from himself.\" \"And you and me?\" \"I think this is where we kiss and make up.\" \"(laughs)\" \"\"Kiss and make up\"?\" \"(laughs) Aw...\" \"Oh.\" \"(sighs)\" \"It is a privilege to have a man with your honor on this team, Mr. Hanna.\" \"It's an honor to have the privilege of working with you, Hetty.\" \"(laughs)\" \"Come here.\" \"Wow.\" \"Oh, my gosh, that is so sweet, it makes me want to cry.\" \"Uh-huh.\" \"You say sweet, I say erotic.\" \"What?\" \"That... what...\" \"Why would you put that image in my head?\" \"What are you talking about?\" \"I'm just being honest about my emotions.\" \"You don't have to be honest about your emotions if you're gonna be perverted about it.\" \"That, you can hide from me.\" \"What, you think you're the only person on the planet that doesn't think FiftyShadesof Hetty?\" \"Dee...\" \"Ugh!\" \"Aah!\" \"I am sorry for not including you.\" \"The time for apologies is long past,\" \"Agent Callen.\" \"Fair enough.\" \"For the record, tasering me was...\" \"a bit of a bitch move.\" \"I'm sorry.\" \"No, you're not.\" \"Not really.\" \"These my termination papers?\" \"That is a list of Kirkin's gang contacts in Russia and Eastern Europe.\" \"CALLEN:\" \"Huh.\" \"He'd rather sell out his own gangs than join them in prison.\" \"Well, maybe this story has a happy ending after all.\" \"These stories seldom end and never happily.\" \"Here.\" \"Take this.\" \"I hope it's worth all the trouble.\" \"Maybe it will help us find out what happened to Arkady, but... if you use that without my prior consent, you will be terminated immediately, with extreme prejudice.\" \"Hetty.\" \"I was just trying to protect you and the agency.\" \"I don't require protection, Mr. Callen... only loyalty.\" \"(sighs)\" \"Maybe we ought to, uh, discuss this over a drink?\" \"Not tonight.\" \"Tonight we drink alone.\" \"Captioningsponsoredby  CBS\" \"Captioned by MediaAccessGroupatWGBH  access.wgbh.org\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Episode 19\" \"It's true that Mr. Go Pyung Joong has bought life insurance.\" \"But all the money has been withdrawn.\" \"All of it has been withdrawn?\" \"Yes.\" \"It's been transferred to Baek Sung Hee's bank account.\" \"Who?\" \"Who did you say it was?\" \"Baek Sung Hee.\" \"As the assignee of beneficiaries, Go Eun Sung and Go Eun Woo, she brought all the required identification documents.\" \"So, the money was transferred to her account.\" \"What kind of written materials does the assignee need?\" \"Go Eun Woo is underage.\" \"She took the beneficiary's identification documents, and the letter of appointment from Go Eun Sung.\" \"My letter of appointment?\" \"Yes.\" \"You should change before you sleep.\" \"Get up and fill this information before you rest.\" \"To settle your father's funeral, I need your identification.\" \"Didn't you see the debtors were already at the funeral demanding payments?\" \"If they come here today, at least we can repay them with the accident compensation money.\" \"This is the letter of appointment.\" \"Just follow this.\" \"Whatever you want, just take it!\" \"From now on, we can write off all our old scores!\" \"We contacted Go Eun Sung based on the number written on the letter of appointment.\" \"Why isn't she here yet?\" \"Sorry, I need to go somewhere.\" \"Where?\" \"Do you know we need to go many places today?\" \"Who's that ahjussi?\" \"Didn't we say to meet at 5 pm?\" \"I'll meet you at the church entrance at 4:50.\" \"Your daughter asked so many questions.\" \"I can just answer honestly.\" \"What should I do?\" \"His sister came here not long ago.\" \"So, Eun Woo has another sister?\" \"What?\" \"Said that a kid by the name\" \"Go Eun Woo is a friend's nephew.\" \"It seems you came home around 3 am.\" \"When did you come back?\" \"Where did you go after?\" \"Give Hwan your new number.\" \"I cancelled the previous one.\" \"Mom's new number.\" \"Why isn't she home yet?\" \"She's back?\" \"Didn't even apologize for not showing up!\" \"What's wrong, Hwan?\" \"I want to drink coffee.\" \"Why didn't you just call?\" \"Is everyone back?\" \"There's one more person.\" \"Who?\" \"Go Eun Sung?\" \" How did you know?\" \" She's still not back yet?\" \"This girl is really..\" \"She looked pale after talking with that person.\" \"Is she really in some kind of trouble?\" \"As the warehouse needs to be clean suddenly, sorry to delay you from getting off work.\" \"Just a minute.\" \"Sun Woo Hwan\" \"What's the matter, Hwan?\" \"Hyung, are you with Go Eun Sung now?\" \"Why do you ask?\" \"Are you guys together?\" \"If yes, then I'll hang up!\" \"If not, then quickly say it!\" \"Not together.\" \"What's wrong?\" \"What's Go Eun Sung's phone number?\" \"Why are you asking about Eun Sung's phone number?\" \"What is it?\" \"She went out at 2 pm, and she didn't keep her promise.\" \"She's not back home yet!\" \"She's not home now?\" \"Eun Sung has not been here.\" \"The room is the same as I went out today.\" \"Then where will she be?\" \"Not picking up.\" \"Hwan said that after talking with an ahjussi in the morning, she went out pale with fear.\" \"Can't you think of anyone?\" \"No.\" \"I don't know that she knew any ahjussi that age.\" \"Get some rest.\" \"I'll search again.\" \"Where?\" \"Anywhere.\" \"Give me a call if you found her!\" \"What!\" \"You want me to call Jung In Young?\" \"Hyung, its 1 am now.\" \"That's why I'm begging you.\" \"Maybe In Young met with Eun Sung!\" \"Did she take a taxi home?\" \"The number you have dialed cannot be reached at the moment.\" \"Please try again.\" \"This girl is really...\" \"Has something happened?\" \"Hey!\" \"What kind of person are you?\" \"Can you not make people worry about you?\" \"Do you know what time it is now?\" \"Where were you, what were you doing, why did you come back only now?\" \"Have you forgotten about our promise?\" \"Why weren't you picking up the phone?\" \"Why did you hang up?\" \"Were you born to drive me crazy?\" \"Even though you are back safely.\" \"You were waiting for me here?\" \"Why didn't you keep your promise?\" \"I'm sorry for not keeping my promise.\" \"But why are you worrying about me?\" \"Why can't I worry about you?\" \"I only said it because I wished to smile\" \"Why can't you understand how I feel?\" \"I promised myself but again\" \"I'm crazily in love.\" \"It's gripping me viciously and controlling me.\" \"Standing where you were\" \"I'm still watching you\" \"It hurts so much when will we ever become strangers?\" \"My heart's still pounding\" \"Even when we parted, we still loved each other it still seems like that now\" \"The pain doesn't wash away\" \"Although I tried several times to endure it\" \"It's so hard to live day by day without you.\" \"You're my life.\" \"Words like sorry and goodbye.\" \"Why did they shatter my heart like this?\" \"I promised myself but again\" \"I'm crazily in love\" \"It's gripping me viciously and controlling me.\" \"I am standing where you left\" \"And am still watching you\" \"It hurts so much when will we ever become strangers.\" \"My heart can't stop pounding\" \"Were you born to drive me crazy?\" \"Even as we parted\" \"Why can't I worry about you?\" \"we still loved each other\" \"It still seems like that now\" \"The pain doesn't wash away\" \"I really did not step on and ruin your phone on purpose.\" \"I'm sorry.\" \"It's so hard to live day by day without you.\" \"You're my life.\" \"I'm really crazy.\" \"Don't care!\" \"You, you probably don't know\" \"Little by little, \"we\" are\" \"I had enough!\" \"disappearing from you\" \"Mom is angry, right?\" \"We had a gathering last night.\" \"I switched my phone off while watching a movie and I forgot.\" \"It was Team Leader Lee's birthday and we went to a club.\" \"Is that so?\" \"I drank some hangover relief soup after that.\" \"I don't feel like eating breakfast.\" \"It seems I cooked the soup for nothing.\" \"I have a meeting.\" \"I need to leave earlier.\" \"I asked you to come down earlier.\" \"The soup is getting cold.\" \"Why is there an empty seat?\" \"She said she has no appetite, and went out early in the morning.\" \"Being sad while living alone is a pitiful thing.\" \"Pull yourself together.\" \"Park Tae Soo.\" \"Eun Sung\" \"Yes, Eun Sung?\" \"Please make yourself free at 2:30 pm.\" \"2:30pm?\" \"It's regarding Dad's problem.\" \"I need to talk to you.\" \"Hye Ri\" \"Hurry up and tell me what's going on!\" \"Didn't I message you and say that I'll tell you later.\" \"Eun Sung.\" \"Has something happened between you and Seung Mi?\" \"If it's not because of Seung Mi's mother, what could have made you going home so late?\" \"I need to work now.\" \"I'll talk with you later.\" \"Hey!\" \"Go Eun Sung!\" \"Hello?\" \"There has to be something going on!\" \"You scared me!\" \"Hye Ri.\" \"You mentioned about Seung Mi just then.\" \"Is she the one I know?\" \"Oh my, my, my...\" \"About that.\" \"I can find out quickly, even if you don't tell me.\" \"Yes.\" \"So, Seung Mi's mom is\" \"Eun Sung's stepmother?\" \"Yes.\" \"But why didn't Eun Sung tell anyone?\" \"It's because of Seung Mi!\" \"Seung Mi's Mom said that Grandmother's grandson and Seung Mi will get married so she begged her not to tell anyone about their relationship.\" \"But she is the cold-hearted person who abandoned her and Eun Woo.\" \"How can she just agree with her?\" \"It's all Seung Mi's mom fault.\" \"Seung Mi has nothing to do with it.\" \"Can't really just destroy Seung Mi's happiness because of her mother.\" \"And with Eun Sung's personality\" \"At least, she should have told me.\" \"She must be feeling very upset.\" \"I want to see Eun Sung.\" \"I'll leave then.\" \"Hyung, hurry up and eat!\" \"Go Eun Sung, Where's Supervisor Go?\" \"Said she has things to do and went out.\" \"She left pretty urgently.\" \"Without even eating lunch?\" \"Eat before you leave.\" \"You did not eat breakfast too, right?\" \"Don't treat me so nicely.\" \"Is it treating you nice to ask you to eat?\" \"And you don't have to be sorry anymore.\" \"I won't say that losing Eun Woo is your fault anymore.\" \"From now on, let's do our own thing.\" \"Do our own thing?\" \"Why are you being like this all of a sudden?\" \"Because I don't want to do things that hurt you anymore.\" \"Sorry about what?\" \"What's there to be sorry about?\" \"Are you... lying to me?\" \"I might do things that hurt you, but I never tell any lies.\" \"Then what do you mean by don't want to do hurt you anymore?\" \"Go treat the woman you're marrying better.\" \"Don't care whether other people have eaten or not!\" \"Where did you hear that from?\" \"Who told you?\" \"Why is that important?\" \"Yoo Seung Mi is the person you're marrying.\" \"Seung Mi is the person I'm marrying?\" \"No appetite?\" \"Since when did you start to have the kind of relationship where you worry if Supervisor Go eats?\" \"Han Soo Jae.\" \"Manager, everything I said was right.\" \"Didn't I say an exchange of blows, friendship grows.\" \"You two are in good state.\" \"You guys enjoy.\" \"Hwan!\" \"I need to see Eun Sung.\" \"She went out.\" \"She went out during lunch time?\" \"Where did she go?\" \"Why are you asking me?\" \"What do you want to say?\" \"Thank you for your hard work yesterday.\" \"Not letting Eun Sung walk home alone at night.\" \"Thank you.\" \"You shouldn't be saying thank you.\" \"But, don't do it anymore.\" \"Don't do what?\" \"Picking Eun Sung up?\" \"Don't do that anymore.\" \"Don't worry about Eun Sung too.\" \"And don't like her!\" \"Forget about her.\" \"Why?\" \"Why can't I like Eun Sung?\" \" No!\" \" Why not!\" \"Because you will hurt Eun Sung.\" \"Hurt?\" \"Hwan.\" \"I do not want to see Eun Sung hurt anymore.\" \"I'm trying my best to do that.\" \"Are you saying I'm the one who hurt her?\" \"Aren't you here now because of the inheritance?\" \"So, don't confuse her.\" \"Also, I like Eun Sung.\" \"What could she mean by father's problem?\" \"They've met each other?\" \"No.\" \"If that was the case, they could have come straight to see me.\" \"When I said it was father's problem, you came right away.\" \"Get straight to the point.\" \"Why did you do that?\" \"How can you do that?\" \"I won't say or ask that kind of question.\" \"I already know it was because of money.\" \"To someone who can abandon Eun Woo, that is nothing.\" \"I said get straight to the point.\" \"Dad has prepared a life insurance for me, Eun Woo, and mother.\" \"But you took all the money without saying anything about it.\" \"And you even forged my letter of appointment.\" \"Letter of appointment and phone number that I don't even know.\" \"Not me, but someone else even made a letter of authorization.\" \"I already knew about this.\" \"I want to know what you are planning to do afterwards.\" \"What are you planning to do next?\" \"Are you talking about the insurance money?\" \"The problem that you're referring to is the life insurance money?\" \"Yes!\" \"After bankruptcy, dad even thought about suicide just so he could gave us this money.\" \"Yes.\" \"I used that insurance money to pay off the debts.\" \"What did you say?\" \"Those debtors came rushing to our house like they were going to a temple fair, don't you remember?\" \"You did that on purpose just for the sake of the insurance money, right?\" \"You're really a stubborn person.\" \"Don't treat me like a fool!\" \"You wrote that letter of appointment yourself!\" \"I wrote that because dad's accident needed someone's identification!\" \"No.\" \"I did say it was needed to settle your dad's funeral.\" \"Also, the money from your dad has been used to repay the debts.\" \"Leaving all your dad's funeral affairs to me since you couldn't move.\" \"Why are you pretending to know now?\" \"Mother, you are really great.\" \"I even came to you and thought you would apologize.\" \"I was also thinking that I had enough evidence this time, and that you wouldn't know what to do.\" \"Do you want me to call the loan sharks back?\" \"No.\" \"There's no need for that.\" \"Dad's insurance money.\" \"That money, just take it.\" \"Because of mom, I get to inherit grandmother's inheritance.\" \"That level of money should be given to you.\" \"What?\" \"If you found out me and Eun Woo rented an apartment,\" \"I won't be able to meet grandmother.\" \"If it was not because I need to earn money to pay the rent,\" \"I wouldn't have become a waitress and lose Eun Woo.\" \"If I hadn't lost Eun Woo, I wouldn't be selling on the street.\" \"If I did not sell on the street, I won't meet grandmother.\" \"If I did not meet grandmother,\" \"I wouldn't be inheriting grandmother's inheritance.\" \"What are you talking about?\" \"So in conclusion, it was Mom who made me accept grandmother's inheritance.\" \"When grandmother passes away.\" \"When I become the President of Jin Sung Food, it will be thanks to you.\" \"Continue to get carried away?\" \"So, you should at least get that much.\" \"Okay.\" \"Think whatever you want to think.\" \"Just accept grandmother's company.\" \"There are still the legal portion of the money that goes to the heir.\" \"After the appeal, the money is still a considerable amount.\" \"So, you'll definitely not give up on Sun Woo Hwan, right?\" \"Because mom has only one aim, money.\" \"I want them to get married because Seung Mi likes Hwan.\" \"Then I will think of ways to for them not to get married.\" \"What did you say?\" \"If Seung Mi can't marry Hwan.\" \"What will you do?\" \"I've already been treated like this.\" \"I will keep my mouth shut and not say it out?\" \"If Seung Mi and that person can't get married it's all your fault.\" \"If you dare to do anything to Seung Mi, I won't forgive you.\" \"Okay.\" \"So, just live an uneasy life everyday.\" \"What's wrong with the food these days!\" \"Can't eat at all!\" \"Sunbae, you'll have to go to 3 construction sites today, eat some more!\" \"A worker like me will only do good things for the boss.\" \"If I was able to get Eun Sung that time, my life would be so wonderful.\" \"That's right.\" \"Why did you bring Jun Se to the airport?\" \"You can't bring a friend better than yourself to a date.\" \"No matter what, Jung In Young, you'll need to build a good relationship with Eun Sung.\" \"Why do I have to please her?\" \"She is someone who wants to steal Seung Mi's boyfriend.\" \"What does that mean?\" \"They are working together at the second branch.\" \"Didn't the grandmother promise something with the grandson?\" \"Why does that man want to work with Eun Sung?\" \"They are enemies.\" \"Jung In Young is that why you are ignoring Eun Sung?\" \"You're on Seung Mi's side?\" \"Sunbae!\" \"I'm not a bat!\" \"I'm just being fair between Eun Sung and Seung Mi, and defended the more aggrieved party.\" \"This is Lee Hyung Jin.\" \"Ahjussi.\" \"Ahjussi, didn't you say to your leaving Seoul?\" \"Why are you still here?\" \"I have a reason to stay in Seoul.\" \"So I came back again barefacedly.\" \"But ahjussi, you're not a worker, right?\" \"You worked in the construction industry before, right?\" \"You know how to measure well.\" \"Isn't there a saying,\" \"\"If you work in the same field for three years, you inherit that profession.\"\" \"Anyway, I'll hire you again because I know you are capable.\" \"Look around and see if there is anything wrong while you work.\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"Anyway, our members have many objections this time.\" \"It might be hard.\" \"Excuse me.\" \"If you accept my proposal this time, we'll provide the church's free meal too.\" \"How did you know to come here?\" \"You said you're coming here when I called you just now.\" \"Working alone?\" \"Didn't you say there are 2 people working on the business?\" \"Supposed to be... but now I'm working alone.\" \"It's hot, right.\" \"Let's drink something cold and eat something good.\" \"I'll just go home and eat.\" \"I don't have much money.\" \"I'll pay.\" \"How can oppa kept eating without paying?\" \"You like strawberry, right?\" \"Yeah.\" \"1 orange and 1 strawberry.\" \"Oppa, are you still thinking that if you contribute to the 20% sales increase of the second branch, grandmother will cancel the inheritance?\" \"No, not anymore.\" \"At first, that's what I thought.\" \"But I'm not too sure now.\" \"Sometimes, I even think that it won't happen.\" \"Then, why are you still working there?\" \"I already started.\" \"Although no one forced me to\" \"I started because\" \"I want to show others.\" \"If you are so unsure what about going back to America to study?\" \"Study abroad?\" \"Grandmother will approve your capabilities.\" \"If you say you want to study abroad, will grandmother let you go?\" \"Punk,\" \"Were you not listening to what I was just saying?\" \"This time, I said I want to do it myself.\" \"No matter what, I'll increase it by 20%.\" \"You've worked so hard, but what if the company still goes to Eun Sung?\" \"What will you do then?\" \"We'll see.\" \"Oh, yeah.\" \"You mentioned before that it's Go Eun Sung who ask you not to tell anyone about the relationship.\" \"Then.\" \"It's not just Go Eun Sung,\" \"You didn't want to talk about the relationship between you and Eun Sung too.\" \"I couldn't help but think this.\" \"Why did you hide the towels without folding them?\" \"I was not hiding them.\" \"There's too much and I just thought of folding them later.\" \"But, why do we use so many towels at home?\" \"You can't fold the clothes like this.\" \"Please look.\" \"Fold 1/3 over this side.\" \"Fold 1/3 on the other side.\" \"Fold the sleeves like this.\" \"The sleeves, so they don't get wrinkled, you fold carefully with your hands.\" \"There.\" \"Then the rest, you fold like this.\" \"It looks easy.\" \"Why is it so hard when I do it?\" \"Do it one more time.\" \"Don't even think that I'll fold all these clothes.\" \"Hell!\" \"How do you know what I'm thinking?\" \"I know perfectly well what you're thinking.\" \"Me?\" \"Butler Pyo, you're not a human.\" \"Maybe you're a ghost?\" \"Have you been treating me as a person all this while?\" \"What?\" \"Do you still think I'm Butler Pyo now?\" \"What are you doing?\" \"That's scary!\" \"Are you laughing?\" \"What is mom and ahjussi doing?\" \"Folding clothes!\" \"What's so funny when folding clothes?\" \"Oh yeah!\" \"I'm home, mom.\" \"I'm home, ahjussi.\" \"Okay.\" \"Fold the remaining clothes.\" \"Jung, very good timing.\" \"Find your own clothes here and fold them.\" \"Me?\" \"No!\" \"From now on, fold your own clothes.\" \"How can I do it?\" \"Use your hands!\" \"Cleaning, washing, and cooking.\" \"Do you know how busy I am?\" \"Don't I go earn money!\" \"Are you earning money for me?\" \"Ah, really!\" \"We'll have money when grandmother passes away!\" \"Why do we have to work like this?\" \"Because grandmother is still alive.\" \"Mom, mom.\" \"Let's tell grandmother that we knew about the inheritance.\" \"And ask her to give us some money.\" \"Just give the company to Eun Sung like grandmother wants.\" \"Grandmother, I have something to ask you.\" \"But.\" \"Don't get angry after I ask.\" \"Don't ask if you know I'll get angry.\" \"Grandmother's inheritance would not be all given to Eun Sung.\" \"No matter how you change your will, we'll still get half of it.\" \"So?\" \"Mother, if you said that earlier, we wouldn't be as angry.\" \"That kind of law is a mistake.\" \"Why disrespect the people who earn money?\" \"And be required to leave a certain amount of money to the grandchildren.\" \"Is blood relationship that important?\" \" Mother.\" \" Grandmother.\" \"Didn't you guys see the news about what happened in Philippines?\" \"All of parent's properties was stolen,\" \"Those bastards who left their parents in foreign country,\" \"Are they still considered as children?\" \"Do they even have the right to the parent's inheritance?\" \"We're not like that.\" \"That's right.\" \"At least you two are not that kind of scum.\" \"Of course!\" \"We're just immature.\" \"Not the scum you were talking about.\" \"Me too.\" \"Why didn't I tell you about the other half of the inheritance?\" \"I just thought you would understand my thoughts.\" \"Although I'm giving the company to someone else, but you guys will get 50% of the inheritance.\" \"So don't blame grandmother.\" \"Do I have to request that from the children?\" \"No!\" \"Not to request from us!\" \"Just that it would be better if you could have told us earlier.\" \"If I had told you earlier, would you have accept it?\" \"I'll say this one more time.\" \"It's the law that gives you half of my inheritance, not by me.\" \"So before grandmother dies, don't even think of getting money in vain.\" \"So, do we continue to live like this?\" \"Before I die, just live like this!\" \"Just like others, use your own capability to earn money.\" \"And use that money to enjoy life.\" \"I'm home.\" \"Okay.\" \"You've worked hard today.\" \"Although your personality is not too good, but I think you're not a bad person.\" \"You are someone who will hurt Eun Sung.\" \"Why is there such scum!\" \"He should apologize for tripping you over!\" \"How can he still pick fault with you!\" \"She's already helping me.\" \"I'm a going to hurt Eun Sung?\" \"You don't want to talk about the relationship between you and Eun Sung too?\" \"You think this way too, right?\" \"What's wrong?\" \"Just having a headache.\" \"Let's talk.\" \"I want to talk to you about Eun Sung.\" \"Why do I have to talk to you about Eun Sung's problem?\" \"I don't want to talk to you.\" \"You have to.\" \"Mom!\" \"We'll have to do that.\" \"Only then, you can marry Hwan.\" \"No matter what, I want you to marry Hwan.\" \"It's okay to give up earlier.\" \"But we've already gone this far, do we just give up now?\" \"(Daughter in law)\" \"Emmi!\" \"Emmi!\" \"Where's Hwan?\" \"Mother!\" \"Hwan just went out.\" \"Get that fellow back here quickly!\" \"He took my car key without my permission!\" \"Car key?\" \"Mother, you gave the car key to Eun Sung!\" \"What?\" \"When did I?\" \"Have you forgotten?\" \"You gave it to her to do fieldwork.\" \"That's right.\" \"No, but mother seems to have amnesia?\" \"That's right.\" \"It seems I can't cover up for being old!\" \"Aren't you going to work?\" \"I forgot to take the car key!\" \"Supervisor Go's idea was very good.\" \"The rate of the takeaway orders is growing faster than expected.\" \"I went to do takeaway deliveries yesterday too!\" \"That's a relief!\" \"The response rate on the kids menu that Sun Woo Hwan suggested was doing well too.\" \"There are an increasing number of customers with children.\" \"Yes.\" \"Second branch's individual sales are increasing too.\" \"It's excellent to have achieved this result in a month.\" \"If the two of you is successful in getting the church function, you are one step close to achieve the 20%!\" \"But why aren't you guys working together on the church's function?\" \"Sun Woo Hwan is responsible for that!\" \"And I'm responsible for the school.\" \"Supervisor Go, aren't you being too careless?\" \"It's a very critical time now.\" \"There's church cleaning and food testing too.\" \"How can Sun Woo Hwan do everything?\" \"This is a group function of more than a thousand people.\" \"Yes, I got it.\" \"I don't care what's going on between you two.\" \"But if you ruin this project because of personal issues.\" \"That's definitely not acceptable.\" \"That's right!\" \"You two!\" \"Please separate personal and work affairs.\" \"This is the decision on the purchase of properties during last week directors meeting.\" \"That's right.\" \"It's my dream to make beef soup that could represent Korea.\" \"Before I die, I want to expand from north to south.\" \"You have a successor.\" \"It seems you've made up your mind.\" \"Isn't it time to stop feeling heartbroken?\" \"Although I'm feeling sad, but since that's President's decision, what can I do?\" \"I know you can understand my heart.\" \"But regarding that child, I'll keep watching carefully.\" \"Just like what you said, this company is neither yours nor your family.\" \"It's a company of 1200 employees.\" \"I'm one of them too.\" \"That's what I mean.\" \"When President left,\" \"I feel there's a need to keep a close watch on whether she has the capability to run a company.\" \"Anyway, you are the one who contributes the most in managing this company.\" \"The price of land has increased.\" \"Didn't I tell you to buy first?\" \"This is the scheduled development site.\" \"Continue the contract.\" \"The person who wipes away my tears\" \"The person who holds on to my hand\" \"That's your name\" \"And the only thing I don't know..\" \"The person who lives in my heart\" \"The reason I live is you.\" \"Please remember this.\" \"Because you're here,\" \"The only person in my life...\" \"I love only you...\" \"Everything's done?\" \"What are you doing now?\" \"I was hungry.\" \"Are you the only one who gets hungry?\" \"We work together, but how can you eat alone?\" \"Want some?\" \"No need!\" \"Eat this before you go.\" \"No need, just eat it yourself.\" \"Here.\" \"Not eating?\" \"Cheapskate!\" \"Joking around with food.\" \"You're really evil.\" \"I might be a little evil.\" \"Now you know?\" \"Didn't you say I'm mean, but not a bad person?\" \"You wrote that, right?\" \"How do you know I wrote that?\" \"I only said it because I wished to smile.\" \"Why can't you understand how I feel?\" \"I promised myself but again.\" \"I'm crazily in love.\" \"It's gripping me viciously and controlling me.\" \"I am standing where you left\" \"And am still watching you.\" \"It hurts so much when will we ever become strangers.\" \"My heart's still pounding.\" \"Even as we parted, we still loved each other.\" \"It's been hard day's work today.\" \"Hwan has such an open heart.\" \"They're together everyday.\" \"Sung Hee!\" \"Have you eaten dinner?\" \"Of course.\" \"Is your mother-in-law home?\" \"Of course.\" \"That's funny, why are you asking these kind of questions.\" \"You want to come to our house?\" \"Now?\" \"What's could be wrong at this hour?\" \"You said you have something to tell grandmother.\" \"What's going on?\" \"I came without calling earlier, I'm really sorry.\" \"Hi.\" \"Okay.\" \"Didn't you say you have something to tell me?\" \"I hope you can let me finish talking first.\" \"Okay.\" \"Say it.\" \"There's something I didn't tell you all this while.\" \"I... lost the husband that I married a few months ago.\" \"Separated by death?\" \"You mean your husband died?\" \"Didn't she say to let her finish her talking?\" \"I didn't tell you right away.\" \"Firstly, my husband died suddenly in an accident.\" \"Secondly, it's because of my daughter.\" \"Say it quickly!\" \"You're making me anxious!\" \"The husband that I married,\" \"I don't know if you saw the news or not.\" \"He died because of the Incheon gas explosion.\" \"It happened too suddenly.\" \"Also, with this kind of accident.\" \"I don't have the energy to contact anyone.\" \"The debtors came rushing to our house.\" \"I conducted the funeral without contacting anyone.\" \"Omo!\" \"Oh my god!\" \"That's why I wasn't able to tell you at that time.\" \"The daughter of my dead husband is Eun Sung.\" \"Sung Hee!\" \"What did you just say?\" \"I'm sorry, Young Ran.\" \"No..\" \"You said that your passed away husband's daughter is Eun Sung.\" \"The Go Eun Sung in our house?\" \"Yes.\" \"But why have you not tell us earlier?\" \"Jung.\" \"Yes!\" \"If Eun Sung is here, get her to come down.\" \"Yes.\" \"Yah!\" \"Hurry up and go down!\" \" Why?\" \" You!\" \"Anyway, there's a serious matter!\" \"Come down quickly!\" \"Oppa!\" \"Come down quickly!\" \"Quick!\" \"Quick!\" \"Quick!\" \"Something happened.\" \"What's that?\" \"Eun Sung is Seung Mi's stepfather's daughter!\" \"How do you know?\" \"Seung Mi and her mom are here.\" \"She's talking about it now!\" \"I need to go down and listen.\" \"Oppa, come down quickly!\" \"After leaving the house,\" \"I thought we've lost contact.\" \"Seung Mi saw Eun Sung when she started work in the President's company.\" \"I wasn't able to tell you this earlier, I'm really sorry.\" \"Still, she's the child of the husband that I spent 7 years with.\" \"All this while, I've been persuading Eun Sung without Hwan knowing it.\" \"At last, I came here.\" \"Persuade?\" \"Hiding from us and persuade what?\" \"Didn't I tell you?\" \"If you continue like that, I can only do this.\" \"What do you mean?\" \"Although I don't know how and where she meet President Jang\" \"Eun Sung...\" \"But Eun Sung knew who you are the first time she met President Jang.\" \"What do you mean?\" \"She knew about me?\" \"Do you remember this?\" \"Every time Eun Sung came home from holidays, she would have seen this a few times.\" \"No!\" \"I have not seen this before!\" \"Become a millionaire for making beef soup.\" \"Didn't you say grandmother is very powerful?\" \"When did I say that?\" \"She knew Hwan too.\" \"She knew our oppa?\" \"Seung Mi kept talking about Hwan.\" \"How can she not know grandmother and Hwan?\" \"Hwan photos can be seen on Seung Mi's table.\" \"I'm sorry.\" \"Oppa, I'm sorry.\" \"Oh my God!\" \"Oh my God!\" \"So you mean Eun Sung came in knowing everything about our family since the very beginning?\" \"No!\" \"No!\" \"You shut up!\" \"Keep quite before Seung Mi's mother finishes talking.\" \"I caused all these because\" \"I didn't tell you about the death.\" \"I don't want to let Hwan's family know, so I persuaded her to move out.\" \"But she becomes greedy over grandmother's inheritance.\" \"She doesn't listen to me at all.\" \"That's right!\" \"I think she even shows off to her friend that she's a millionaire.\" \"She even treated her dinner!\" \"No!\" \"No!\" \"She's lying because of dad's insurance money!\" \"Yes.\" \"Eun Sung's dad had a life insurance, accident insurance, land and house.\" \"The immovable were all handed over to the real estate.\" \"Life insurance and accident insurance were used to repay the debts.\" \"She asked me to take care of everything.\" \"She wrote this herself.\" \"You wrote this, right?\" \"That.\" \"That.\" \"It's not because of that, right?\" \"Because it's something that I have not experienced before\" \"I don't know about letter of identification too.\" \"So I just accepted it.\" \"Yesterday night,\" \"I searched all over the house to find this.\" \"I really can't wait anymore.\" \"Despite that our Seung Mi will become the sinner, I'll have to tell the truth.\" \"But she threatened me by saying\" \"I inappropriately used her father's life insurance money.\" \"I'm sorry that the result has to be like this.\" \"Seung Mi and I can't find any other way.\" \"So please understand us.\" \"I'm really sorry, because I've caused such trouble.\" \"I'm sorry, Young Ran.\" \"Mom.\" \"I'm sorry, Hwan.\" \"So, I'll leave first.\" \"We'll talk next time.\" \"I'm sorry.\" \"That's frightening!\" \"Mom!\" \"You dared to fool all of us?\" \"!\" \"I thought it was strange when you stuck yourself to our house!\" \"So, mother has been completely cheated by her!\" \" So scary!\" \" Such a scary person!\" \"Mother, what should we do now?\" \"See what we've become?\" \"President, please have a pill.\" \"Calm down.\" \"Is this a time to calm down now?\" \"You're finally leaving?\" \"Goodbye.\" \"Yah!\" \"Shouldn't you say something before you leave? Main Translator: summerbreeze\" \"Spot Translators: ahsa, sarangaia Timer: zty\" \"Editor/QC: babymarzy\" \"Coordinators: sayroo, cute girl How can you treat me like this?\" \"I just want to keep what's mine.\" \"If that person likes me, what will you do?\" \"I still can't believe completely, because I've spent some time with her.\" \"She won't threaten people.\" \"You have Jun Se!\" \"So, wake up!\" \"I've told you before, not to treat me well.\" \"Because you're not the one who will enter my life.\" \"Just have to answer.\" \"You know where Go Eun Sung's house, right?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(woman laughing ) Yes!\" \"Man:\" \"Winner!\" \"Man:\" \"You own this table!\" \"Where's Bernie?\" \"They're killing us.\" \"We need him here right away.\" \" Yeah!\" \" ( elevator signal rings )\" \"( gamblers groan )\" \"( groaning )\" \"Woman:\" \"Come on, baby.\" \"Come on, come on!\" \"Come on!\" \" ( loud groaning )\" \" Seven out.\" \"Woman:\" \"Oh, man!\" \"Man:\" \"Come to Papa-- Hey, what the hell?\" \"!\" \"God damn it, that's supposed to be an $800 jackpot.\" \" Man:\" \"Afternoon, Doris.\" \" Hey.\" \" Got any cream?\" \" Sure.\" \" Oh, shit.\" \" Oh, it doesn't matter.\" \"Dewar's and\" \"Fuck!\" \"Dewar's and water, please.\" \"Hi, Natalie.\" \" Hey...\" \" Bernie.\" \"Shit, motherfucker!\" \"Yeah, Bernie.\" \"Yo, Doris, have you seen Shelly around?\" \"He promised to position me at the tables tonight.\" \"I've been on skid row all week.\" \"You didn't settle up with me last night.\" \"No?\" \"You sure?\" \"Fuck, I was way under.\" \"It's been like an AA convention around here.\" \"I'll make it up to you tonight, I promise.\" \"Where have I heard that before?\" \" If I see Shelly, I'll tell him...\" \" Thanks.\" \"...that you're looking for him.\" \"Hostess on P.A.:\" \"Conway, party of 1 1.\" \"Please check your reservation in the Paradise Lounge.\" \"Hey, Bernie, Shelly needs you on 1 1.\" \"All right.\" \"Let's do the Chivas Regal.\" \"And have that-- have Natalie bring it over, the one working the nickel slots by the Paradise.\" \"I spoke to Shelly earlier.\" \"He wants her out on the tables.\" \"All right.\" \"I'll take care of it.\" \"Great shot.\" \"How about that?\" \"Natalie:\" \"Hi.\" \"It's you, right?\" \"Yeah, over here.\" \"Joe said I should stick around.\" \"You say something to Shelly?\" \"Um-hmm.\" \"Wow, that was fast.\" \"Thanks.\" \"Don't mention it.\" \"It's over here.\" \"I'll win you a fortune on five and nine.\" \"Did you order the Chivas Regal?\" \"Hey, back off, will you, pal?\" \"Can't you see I got a roll here?\" \" 54, 54.\" \" ( crowd groans )\" \" Seven out, line away.\" \" That motherfucker.\" \" Stickman:\" \"Thanks for the bet, folks.\" \" Yeah, yeah, I'm coming.\" \"( cheering )\" \"Oh!\" \"Shoot!\" \"Better luck next time.\" \"( fizzing )\" \" ( knocking on door )\" \" Ah-hh.\" \" Shelly, they're here.\" \" Relax, shorty.\" \"Hey.\" \"Nicky, you didn't tell me you were coming.\" \"I'm having a manicure here.\" \"You think I don't wash up after going to the john, huh?\" \"Forget about it.\" \"You look like a million bucks.\" \"How are you?\" \"You should have called ahead.\" \"I would have sent the car.\" \" No, we figured we'd surprise you.\" \" Anytime, Nicky, anytime.\" \"I know that, partner.\" \"Shelly, let me introduce you to our brightest VP here.\" \"This is Larry Sokolov.\" \"His numbers guy, Marty Goldfarb.\" \" How do you do, Shelly?\" \" Can I get you something to drink?\" \"I'd love a vodka tonic, thanks.\" \"( laughs )\" \"So Nicky, what brings you to town?\" \"Shelly, I've got a smart kid here.\" \"He's got some good ideas about how to revitalize the Shangri-La.\" \"Revitalize?\" \"What are you talking about?\" \"We did $35 million last year.\" \"Nicky:\" \"Why don't you just hear the kid out, huh?\" \"Shelly, I want you to know that I have nothing but the utmost respect for you.\" \"You've done a tremendous job with the Shangri-La over the last 16 years.\" \"I don't think anybody can dispute that.\" \"Nicky:\" \"Yeah, nobody doubts that, Shell.\" \"But the business has changed.\" \"Just take a look at the Strip, you'll see what I'm talking about.\" \"( chuckles ) What?\" \"You mean that Disneyland mookfest out there?\" \"Huh?\" \"Come on, you know what that is?\" \"Huh?\" \"That's a fucking violation is what that is.\" \"It's something that used to be beautiful.\" \"It used to have class,\" \"like a gorgeous high-priced hooker with an exclusive clientele.\" \"Then along comes that Steve Wynn cocksucker and knocks her up and puts her in a fucking family way.\" \"Now, she's nothing but a cheap fat whore hiding behind too much make-up.\" \"I look at her and see her stretch marks.\" \"It makes me want to cry, because I remember the way she used to be.\" \"Am i right?\" \"There's no arguing the bottom line.\" \"Those places are raking it in... and the Shangri-La as she is now can't compete with that.\" \"You think I'm trying to compete with that?\" \"You think that's what we're about, trying to bring in the stroller crowd, fresh off some \"E-ticket\" ride, trying to break the house on red and black?\" \"Fremont has never been about that bullshit.\" \"This is where old time and real money come to play.\" \"The numbers don't back you up on that, Shelly.\" \"Don't get me wrong.\" \"Nostalgia is great and we love nostalgia but nostalgia belongs in a museum.\" \"I think it comes a time to decide whether you're running a museum... or you're running a casino.\" \"Bernie.\" \"\"Mr. Cool.\" You got a minute?\" \" I was just heading over to 14.\" \" It can wait.\" \"How's the knee?\" \"I met this orthopedic surgeon at Vegas Memorial.\" \"He tells me... they can rebuild a man's entire kneecap out of titanium.\" \"Oh, of course it costs a shitload of money, but seeing as this gentleman is into us for 500 large, I thought maybe\" \"I told you, I'm not gonna be here after Sunday.\" \"( dry chuckle )\" \"Where are you gonna go, Bernie?\" \"Where the fuck are you gonna go that's better than here?\" \"I've got you covered in this town.\" \"People know you work for me.\" \"That's currency in your pocket.\" \"That's fucking respect, when you walk the floor.\" \"Where are you gonna get that, anyplace else?\" \"Seven days, Shelly...\" \"I'm out from under.\" \"Excuse me, sweetheart.\" \"What's your name, darling?\" \"Never mind.\" \"This is who I am.\" \"Yeah, that's right.\" \"I like to know who's shopping it around in my neighborhood, so what you do is be in my offiice first thing tomorrow morning, if you want to continue to work here at the Shangri-La and you and I will go over the rules together.\" \"I also want you to bring me a clean bill of health.\" \"All right, my dear?\" \" Okay.\" \" All right, thank you.\" \"How'd you like to \"birdie\" that hole, huh?\" \"Say the word and she's yours anytime.\" \"I'll keep a running tab for you.\" \"Nah.\" \"What?\" \"What?\" \"She's not your type?\" \"Are you kidding me?\" \"I've got to go.\" \"Things are heating up on 14.\" \"Woman:\" \"Let's do it in the room.\" \"Kim, I think we got our laundry mixed up.\" \"I\" \" I'll talk to you later.\" \"Come on, let's go back to the room.\" \"$50 bucks only gets you 20 minutes, man.\" \"You're wasting your time.\" \"Televangelist:\" \"Your soul is crippled.\" \"I'm gonna change that.\" \"Pray with me now.\" \"Out, demon!\" \"Let the crutches go!\" \"Let the spirit into you!\" \"( televangelist continues ) Run with me!\" \"Kim:\" \"Fuck me harder!\" \"Harder!\" \"Oh!\" \"Oh, yeah, baby.\" \"I like that.\" \"Come on.\" \" ( man moaning )\" \" Kim:\" \"Come on, come on.\" \" ( loud banging on wall )\" \" Kim:\" \"You're so big!\" \"( Kim moans, screams, laughs )\" \"Televangelist:\" \"You do?\" \"Hallelujah!\" \"The Lord has shown his face once again.\" \"Kim:\" \"You gonna come all over me?\" \"Oh, yeah, come all over me.\" \"( banging faster, Kim screams, moans )\" \"Let's do this, man.\" \" Eight, the hard way.\" \" ( cheering )\" \" $900 for Mr. Pinkerton.\" \" Seven and Seven.\" \" Thanks, dollface.\" \" Jesus Christ!\" \" Shit, I'm sorry.\" \" Don't worry about it.\" \"I'm so sorry.\" \"I'm such a fucking klutz.\" \" No, this stuff happens.\" \" Oh, my God.\" \"I'm sorry.\" \"This guy-- fucking hands all over my ass.\" \"You might want to stick around.\" \"Pinkerton:\" \"I came to play.\" \"Pinkerton:\" \"Come again, sister, in the name of Pinkie.\" \"Take this.\" \"Hard eight, huh?\" \"How you like that?\" \"Suck on that.\" \"That's right.\" \"Give me them dice.\" \"Damn right.\" \"One dollar, hard eight.\" \"Pinkerton:\" \"All right, everybody, get in.\" \"Here we go.\" \"We'll bet $10.\" \" Stickman:\" \"Out!\" \"Seven out.\" \" Shit!\" \"God!\" \"What the fuck are you smiling at, bitch?\" \"Whoa, whoa... easy.\" \"Fellas?\" \" You think it's fucking funny?\" \" Take it easy, man.\" \"Think it's funny this place is stealing my-- fucking numb-nuts, let go of me.\" \"I'll have you fired, you piece-of-shit bitch!\" \"Piece of fucking garbage!\" \"~ But now I couldn't do without my supply ~\" \"~ I need you for my own ~\" \"~ Oh, I can't break away I must have you every day ~\" \"~ As regularly as coffee or tea ~\" \"~ You got me in your clutches and I can't break free ~\" \"~ You're getting to be a habit with me... ~\" \"Oh, Shelly.\" \"I love you, Shelly.\" \"He's the man, he's the best man.\" \"Salut.\" \" No, no, no.\" \" He hates that shit.\" \"He really does.\" \"( music continues )\" \"~ I used to think your love... ~\" \"( distorted, slow ) ~ Was something that I... ~\" \"~ Could take... ~\" \"~ Or leave alone ~\" \"~ But now I couldn't do without my supply... ~\" \" There he is.\" \" Hey.\" \"Shelly, I was a fucking embarrassment out there, do you understand that?\" \"You should never have talked me into going out there, Shelly.\" \"I should have never let you.\" \"Frank is rolling over in his grave.\" \"I've got strep, man.\" \"You understand that?\" \"I've got strep.\" \"Listen to me, Pops, you were pure velvet out there.\" \"It was just silk.\" \"And also, looky-looky what was hanging on the doorknob.\" \"Huh?\" \"Forget about your tonsils.\" \"When the muff confetti stops coming, that's when you know you got trouble.\" \"Did you get a receipt?\" \" Excuse me?\" \" They're on sale in the lobby.\" \"Charlayne's.\" \"This is \"Victoria's Secret Valentine Collection.\"\" \"What about that broad you got coming here later?\" \"How much did she set you back?\" \"Nothing but the best for old Buddy, right?\" \"Are you fucking kidding me?\" \"Gimme, you don't deserve this.\" \"You got all those ladies going home with a nice breeze between their legs, 'cause you do it the way they like it and you're saying I'm some Buddy Stafford ego pimp, huh?\" \"Hey, fuck you and-- fuck you.\" \"Come on, give it to me.\" \"Give it to me, man.\" \"Come on, come on!\" \"Come on, don't be a prick.\" \"Come on, man.\" \"Come on, give it to me!\" \"Come on, man.\" \"( moaning ) Oh, fuck!\" \"Fuck!\" \"( Buddy whimpers, moans )\" \"Do you ever watch any of those nature shows?\" \"What?\" \"You know, those nature shows.\" \"You watch them?\" \"Yeah, I've seen a few nature shows.\" \"Yeah?\" \"Well, this one I've seen about a dozen times.\" \"It's about...\" \"Iions.\" \"It's about... the cycle of life of the lions...\" \"and the leader of the pack.\" \" Pride.\" \"With lions it's a pride.\" \" Yeah.\" \"This old king lion, right?\" \"He's getting on in years and then sooner or later some young male comes along.\" \"He challenges him... and he beats the fuck out of this old lion, right?\" \"He just kicks the shit out of him.\" \"And then... then they push him out of the pride... and he has to go in the jungle and scavenge and he dies alone.\" \"The nature's got some sense of humor, huh?\" \"No shit.\" \"See, but Shelly, it's tragic because... he's past it, this old fucked lion... and he doesn't know it and it would be so much easier for him, if he could just...\" \"walk away.\" \"And... he could avoid all the pain and the humiliation.\" \"Hey... that would be like accepting that you were dead already, right?\" \"I think I like it better nature's way, don't you?\" \"Yeah, maybe you're right.\" \"( weak chuckle )\" \"( drowsily ) Yeah, that's it.\" \"( murmurs )\" \"Buy you a drink?\" \"Yeah.\" \"Marty:\" \"Shelly, you got a minute?\" \"Shelly, this is Johnny Cappella.\" \" How you doing, Shelly?\" \" I know you from some place, right?\" \"Johnny's been opening for Danny Ganz at the Mirage.\" \"Now Sony is talking about signing him to a three-album deal.\" \"They're going to position him as the new Harry Connick.\" \"And I should be interested in this... why?\" \"Johnny's looking to headline.\" \"I thought we might be interested.\" \" We?\" \" Did I come at a bad time?\" \"Even if I was interested,\" \"I got fresh ink with Buddy for the next five years.\" \"I just renegotiated his contract.\" \"Listen, you two need to be on the same page.\" \"Larry, listen, if I don't hear from you by Thursday,\" \"I'm taking the Stardust.\" \"All right?\" \"I'm going there.\" \" I understand.\" \" Johnny Cappella, gone.\" \" We'll definitely be in touch, Johnny.\" \" Capella:\" \"Assholes.\" \"Your progressed Venus is in Gemini... 12.5 degrees... and it's in direct motion, which means you're a slow starter when it comes to romance.\" \"Sorry.\" \"You know what?\" \"This is real unprofessional of me.\" \"I shouldn't discuss your chart with you until I'm all done.\" \"I can tell by the look on your face you think this is all a lot of B.S.\" \"No, I just...\" \"I know what the outcome's gonna be.\" \"There's not like one particular outcome.\" \"A lot of things come into the picture, like...\" \" the planets, the moon phases\" \" The outcome won't change with me.\" \" lt'll be all bad.\" \" Oh, my God.\" \"I have never met anyone who was so down on themselves.\" \"Do you know what I do at the Shangri-La?\" \"I asked around.\" \"You're a cooler.\" \" You turn winners into losers.\" \" Do you know how I do that?\" \"Listen, I know there's a lot of stuff that happens in casinos all the time.\" \"Bernie:\" \"I do it by being myself.\" \"People get next to me, their luck turns.\" \"It's always been that way.\" \"Well, that sounds like a self-fulfilling prophecy to me.\" \"There's a whole chapter of that in my book...\" \"I only got six more days.\" \"Well... really almost five.\" \"I'm leaving town.\" \"Only five more days?\" \"Then we shouldn't waste any more time.\" \"You want to go back to your place?\" \"If this is\" \"I'm not sure...\" \"I'm not sure I can afford...\" \" I can't afford to\" \" Christ.\" \"Oh, God.\" \"I'm sorry.\" \"Wait, I didn't mean it.\" \"( sniffling )\" \"See, this is what I'm talking about.\" \"I've gone and cooled the damn table.\" \"Shut up, Bernie, shut up.\" \"You haven't gone and cooled anything.\" \"Not by a long shot.\" \"Oh, God.\" \"You know... once they're dead, they don't really grow back... in case that's what you were waiting for.\" \"Oh, my God, you got a cat?\" \"So... you got any music?\" \"( slow jazz playing )\" \"( door slams, needle scratching )\" \"( laughing )\" \" ( music resumes )\" \" Hey... come here.\" \"Sit.\" \"( laughing ) Relax, Bernie, relax.\" \"I assure you... at least one of us has done this before.\" \"Bernie:\" \"This is not the first time I've ever\" \"Surprise me.\" \" ( uptempo music plays )\" \" I like this.\" \"~ Luck, be a lady tonight ~\" \"~ Luck, be a lady tonight ~\" \"~ Luck, if you've ever been a lady to begin with ~\" \"~ Luck, be a lady tonight ~\" \"~ Luck, let a gentleman see ~\" \"~ How nice a girl you can be ~\" \"~ I know the way you've treated other guys you've been with... ~\" \" They're snaps.\" \" Bernie:\" \"I think I can get it.\" \"( laughing ) Ow!\" \"Wait.\" \"Pull down some.\" \" Okay.\" \" Ouch!\" \" I'm sorry.\" \" It's okay.\" \"It's okay.\" \"~ It isn't fair...~\" \"Bernie:\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Oh, shit.\" \"~ A lady doesn't wander all over the room ~\" \"~ And blow on some other guy's dice ~\" \"( moaning )\" \"~ So let's keep this party polite ~\" \"~ Never get out of my sight ~\" \"~ Stick with me, baby, I'm the fella you came in with ~\" \"~ Luck, be a lady tonight... ~\" \"( moaning, gasping )\" \"( Bernie screaming )\" \"Bernie:\" \"Sorry.\" \"~ Luck, let a gentleman see... ~\" \"It's okay, Bernie.\" \"I've had worse.\" \"Bernie:\" \"Oh, shit.\" \"Oh, God.\" \"( mutters )\" \"I know I'm gonna pay for this, I just\" \"I don't know who you are or what\" \" I don't...\" \"This was good and I'm glad.\" \"I don't care.\" \"You've got a great cock.\" \"You've\" \"Thank you.\" \"( muffiled voices )\" \"( door latch creaks )\" \"So... want to go get some breakfast?\" \"They've got these rules about casinos hiring felons, so he got me a gig in telemarketing.\" \"We were scamming pensioners out of their retirement money.\" \"I lasted two weeks.\" \"( chuckling )\" \" Waitress:\" \"Here you go.\" \" Bernie:\" \"By that time...\" \"I was really getting in deep.\" \"I owed one of the casinos over a hundred grand.\" \"I put Shelly in a really awkward position.\" \"I don't blame him for what he did.\" \"What?\" \"Your leg?\" \"He did that to you?\" \" He shot you?\" \" No.\" \"Baseball bat.\" \" I got off easy.\" \" What do you mean you \"got off easy\"?\" \" I was out of control.\" \" He maimed you, for fuck's sake!\" \"Listen to me.\" \"I'm grateful for what he did.\" \"I am absolutely serious.\" \"Anytime I get an urge to play off the clock or so much as drop a quarter in a slot,\" \"I just reach down and feel what's left of my cartilage.\" \" It's an excellent reminder.\" \" Jesus Christ.\" \"I thought shit like that only happened in the movies.\" \"Anyway, Shelly and I worked out a repayment plan.\" \"Six years offi the books at the Shangri-La cooling tables\" \" and in five days...\" \" Three.\" \"( screaming ) Oh!\" \"Oh, shit.\" \"Man:\" \"Oh, my God!\" \"Now?\" \"Are you sure?\" \"I'm going into labor.\" \"Yeah, I'm going into labor.\" \"( howls ) Ow-ww!\" \"Deep breaths, deep breaths.\" \"Stay very calm.\" \"Okay, everybody, we're having a baby, we're having a baby.\" \"( screaming )\" \"You fucking cocksucker!\" \"Who puts their bag in the middle of the fucking thing so a pregnant woman can trip over it?\" \"( brief scream )\" \" Mikey?\" \" Bernie.\" \"Mikey:\" \"I guess you're gonna be a grandfather, Bernie.\" \"Bernie:\" \"Huh.\" \"Is this you?\" \"Hey, what the fuck, it runs.\" \"Here, sit down.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \" Anyway, we've got to get out of here.\" \" Hey, Mikey.\" \"How's your mom doing?\" \"I'm gonna pretend like you give a shit and tell you she's getting by as long as she's high.\" \"Her name is Charlene, in case you were wondering.\" \"Hey, when's the last time you saw a doctor?\" \"About six months ago, back in Jersey.\" \"I wasn't about to go back there after they treated me like cattle.\" \"Just 'cause I had no insurance, you know?\" \"All those places are crawling with TB from them spics.\" \"Listen, Mikey, if you want to... why don't you drop by the Bettor Life Motel, give us a chance to...\" \"to catch up?\" \"Yeah, yeah, yeah, maybe we'll do that.\" \"Play catch up, for the kid's sake.\" \"( car engine roars )\" \"( loud rock music plays on stereo )\" \" Thanks.\" \" Don't mention it.\" \"Dealer:\" \"$100 minimum table, sir.\" \"No offense, pal, but there's 20 other tables here.\" \"What do you want to come sit on my head for?\" \"I'm just gonna play one hand.\" \"I'm feeling lucky tonight.\" \"I've got this voice in my head that says, \"This is the table.\"\" \" lnsurance?\" \" No.\" \"Oh, yes!\" \"Yes, yes!\" \"( laughing )\" \"Busto!\" \"Mel, what's happening to you?\" \"Player:\" \"Oh, yeah, welcome to Mel's house.\" \"Player:\" \"Hey, where are you going?\" \"Stick around, pal.\" \"You and me, we make a great team.\" \"Hey!\" \"What was that?\" \"I mean, what the fuck gives?\" \"Is it McGann?\" \"The guy's been with me 1 2 years.\" \"He's as stand-up as my fucking dick.\" \"Maybe he's having money problems.\" \"I'm gonna pull him.\" \" No, no, no.\" \" Was he counting them?\" \" The mook with the streak?\" \" Is there a problem?\" \"No, there's no problem.\" \"Fella's on a streak, is all.\" \"Let me guess, this is one of your \"coolers\"?\" \"Why don't you announce it to the whole fucking joint while you're at it?\" \"They told me that you were a sticker for the old ways, but coolers?\" \"What is this guy, really?\" \"A car mechanic?\" \"Some kind of shill?\" \"'Cause he doesn't look too effective to me.\" \" He's the best.\" \"Take it from me.\" \" All right.\" \"Sure.\" \"Whatever.\" \"There are ways-- subtle ways-- that we can keep the odds in our favor.\" \"I'm talking about more forward-thinking methods.\" \"I'm sure you've got a whole prospectus on the subject, right?\" \"Well, as a matter of fact, yeah, I do.\" \"For instance, I can tell you right off the bat the wallpaper's not gonna cut it.\" \"It's too uplifting.\" \"I would suggest going with some more muted tones.\" \" Wallpaper?\" \" Yeah.\" \"And personally,\" \"I think the cocktail waitresses could pop another button or two.\" \"Myself, I wouldn't hire anything less than a \"C\" cup.\" \" You know what that is?\" \" No.\" \"It's music to be sure.\" \"It's pleasant, not intrusive, but recorded at a subsonic level is a mantra.\" \"\"Lose...\" \"lose...\" \"lose.\"\" \"We're just skimming the surface, Shelly.\" \"We really need to talk.\" \"Shelly?\" \"You better come quick.\" \"Contact his daughter and assist with the arrangements.\" \"The Shangri-La will cover all expenses.\" \" What about the Paradise?\" \" She's going dark tonight.\" \"Er, that won't be necessary.\" \" ~ Can I steal a little love?\" \"~ - ( applause, screaming )\" \"~ Can I steal a little love?\" \"~\" \"~ Cool me honey, I'm on fire ~\" \"~ To steal your love is my desire ~\" \"~ Hug me, squeeze me, till I'm red ~\" \"~ Till my eyes bug out my head ~\" \"~ Coo me, woo me, turtledove ~\" \"~ Can I steal a little love?\" \"~\" \"~ Please tell me, why are you driving me crazy?\" \"~\" \"~ Why do I dig you like I do?\" \"~\" \"~ If I should steal a little kiss, and you can prove that it was wrong ~\" \"~ Then I'll give it back to you ~\" \"~ Honey, baby with a smile ~\" \"~ I can walk you down the aisle ~\" \"~ I won't even need a shove ~\" \"~ Can I steal a little love?\" \"~\" \"Young lady, over here.\" \"You want to give it a shot?\" \" Yeah.\" \"Come here.\" \" Five for $1.\" \" Thanks, Bernie.\" \" Good luck.\" \"Are you ready?\" \"Shit.\" \"All right, double fisted.\" \"( laughing )\" \" Damn!\" \" Too bad.\" \"Better luck next time.\" \" You want to try again?\" \" Yes.\" \" No, no, no.\" \"Thank you.\" \" Thanks.\" \" What?\" \" Nothing.\" \" What?\" \" You're an easy mark, is all.\" \" I'm an easy mark?\" \" You know where that comes from?\" \"No.\" \"Years ago, Shelly and me were working Coney Island for the summer and when I'd see a guy who had a full wallet and was willing to open it up,\" \"I'd mark him with chalk.\" \"I'd put it on my hand and go something like,\" \"\"Hey, man, good work.\" \"Hey, buddy, how you doing?\"\" \"What the guy didn't realize was that when he walked down the way...\" \"Shelly could spot him a mile off.\" \"An easy mark.\" \"Thanks a lot, Bernie.\" \"I've got to sit.\" \"( softly ) Hi.\" \"( chuckles )\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \"Did you notice, last night, that tattoo on my butt?\" \" Little Joe?\" \" Yeah.\" \"Yeah, two 2's.\" \"\"Little Joe.\"\" \"I had a son.\" \"His name was Joe.\" \"I was his mother for one year.\" \" You don't have to tell me this.\" \" No, I want to, Bernie.\" \"I gave my son up for adoption.\" \"I just wanted my life back.\" \"I was 17 going on 18 and I was so fucking selfish.\" \"My family didn't want nothing to do with me after that, so I hitched a ride out here and thought I'd make it as a showgirl.\" \"10 years later...\" \"I'd like to think that if it happened when I was older, with a guy that I cared about,\" \"that it would have been different, you know?\" \"I think about my little Joe sometimes and I do know I did the right thing.\" \"I'm convinced of that.\" \"( gasping )\" \"Natalie...\" \"I think...\" \"I think I could kick your ass at the dime toss.\" \"( lightly sobbing )\" \"( gasping )\" \"~ You may not be an angel ~\" \"~ 'Cause angels are so few ~\" \"~ But until the day that one comes along... ~\" \" Would you do something for me?\" \" ~ I'll string along with you... ~\" \" ( banging )\" \" Bernie:\" \"Yeah!\" \"( yells ) Yeah!\" \"Yeah!\" \" Natalie:\" \"Bernie!\" \" Yes!\" \"( groaning, banging on wall )\" \"Natalie:\" \"Oh, yeah.\" \" ( slapping )\" \" Bernie:\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Jesus, ow.\" \" Natalie:\" \"Oh, yeah!\" \" ( Bernie groaning )\" \" Bernie, let's do it up the ass.\" \" Okay.\" \" Please, please?\" \" Okay, okay.\" \" No, my ass!\" \" Oh!\" \"~ And until the day that one comes along... ~\" \" ( Natalie laughing )\" \" Yes!\" \"( Bernie groans )\" \"Man:\" \"Shut the fuck up in there!\" \"( banging ) Did we wake you?\" \"~ For every little fault that you have ~\" \"~ See, I've got three or four ~\" \"~ The human little faults you do have ~\" \"~ Just make me love you more... ~\" \"I have to pee.\" \"I'm always peeing.\" \"Hey.\" \"How did you get in here?\" \"I told the desk clerk Bernie was my old man.\" \"He let us wait inside.\" \"Is that cool with you?\" \"Bernie is out looking for a parking space.\" \"I must have taken the last one.\" \" I didn't get your name.\" \" Natalie, Mikey.\" \"Tell me something, Natalie, is he paying you?\" \"Excuse me?\" \"My old man, is he renting your ass?\" \"Because, otherwise, I just don't get it.\" \"I mean, a loser like my pops in the company of some primo tits and ass?\" \"It don't compute.\" \"Is this enough to get me a little taste?\" \"Family discount?\" \" Are you kidding me?\" \" No, baby.\" \" Mikey!\" \" Hey, Bernie.\" \"I told you we was gonna stop by.\" \"I thought you'd call ahead first.\" \"We were at breakfast.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"You missed some.\" \"Hey, that's nice.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"You see, Bernie, the thing is... we're kind of strapped.\" \"I mean, Charly here is expecting like yesterday.\" \"And we don't have the dough to make with the right nutrition for her and all.\" \"So I was wondering if you would like to invest a little... maybe in your grandchild's future, his well-being.\" \"It's almost three grand.\" \"That's all I got.\" \"That's-- that's very generous.\" \"Bless you, Bernie.\" \"You want to feel it?\" \"You know, I really-- I don't think...\" \"Oh\" \" I just felt a kick.\" \"Come on, Bernie, give me your hand.\" \" You feel that?\" \" I don't know.\" \"I think so.\" \" Hey, we'll catch you later, Bernie.\" \" Okay.\" \"Thanks.\" \"Take care, Dad.\" \"New Shangri-La Hotel and Casino.\" \"We break ground on her in six months.\" \"She's perfect.\" \"Three floors of gaming,\" \"Imax theater, entertainment center, boutiques, restaurants, roller coaster.\" \"You name it, we've got it.\" \"She pays for herself in three years.\" \"After that, it's easy money.\" \"Isn't she great, Shell?\" \"In \"Lost Horizon, \" these people, their plane crashes in the Himalayas and they get rescued,\" \"Taken to this utopia in the mountains, Shangri-La.\" \"It's beautiful.\" \"Totally isolated, untouched by the outside world.\" \"No war, no greed, no bullshit.\" \"Time has slowed down.\" \"You never age.\" \"It's paradise.\" \"You see, that's what Shangri-La is.\" \"It's paradise.\" \"Yeah, we've seen the movie, Shelly.\" \"What's your point?\" \"My point is, you don't fuck with paradise.\" \"Come on.\" \"Jesus, Shelly.\" \"Hey, we're not trying to fuck with it.\" \" We're trying to make it better.\" \" How?\" \"How you gonna make it better?\" \"It's perfect just the way it is.\" \"It's the last of its kind.\" \"It's pure.\" \"This-- this is a fucking mockery.\" \"How is it a mockery, Shelly?\" \"It's right out of the movie.\" \"Who's talking about a movie?\" \"This is not a movie.\" \"This is my fucking life.\" \"Let me ask you one question, where are you gonna be when they decide to change it back?\" \"When people want the real Vegas again, before all this \"Epcot Center\" bullshit?\" \"Who's gonna give it to them?\" \"You?\" \"I don't think so.\" \"You know who?\" \"The same fucks who started this in the first place.\" \"You know what's gonna happen?\" \"It's gonna come around full circle and bite you on the fucking ass, take my words for it.\" \"Shelly, you make some good points, huh?\" \"Maybe we'll swing back the other way someday.\" \"Who the hell knows?\" \"But for now, this moment, I suggest we shoot the dice.\" \"My friend, I think you should take some time just to think things through.\" \"I know this is a lot to digest, I know that.\" \"Wait up a second.\" \"What do you say?\" \"I thought we were gonna go eat.\" \"Why don't you try this table over here?\" \"It's a little less crowded.\" \"No, let's play here.\" \"It's my lucky table.\" \"I always play here.\" \"Come on, it's more private over here.\" \"Shelly, I'm a big guy.\" \"I know how to take care of myself.\" \"Go ahead.\" \"I know how to find you.\" \"Go ahead.\" \"Go eat.\" \"Here we go.\" \"Come on.\" \" ( laughing )\" \" Stickman:\" \"Out!\" \"Seven, line away.\" \" What the fuck?\" \" Come on, \"Pops.\" What the hell?\" \"I could have paid my mortgage with the money I just lost.\" \"File a grievance, all right?\" \"Shithead.\" \"Come on, give me two hot ones.\" \"Stickman:\" \"Come on, new shooter.\" \"Nicky:\" \"Give me 100 on right, 100 big yellow...\" \"Woman:\" \"All right, shooter.\" \"Come on.\" \"Hey, hurry up, Gramps!\" \"Come on, your soup's getting cold, huh?\" \" Stickman:\" \"Four, hard four.\" \" Give me $25 yellow.\" \"Hey, \"Uncle Palsy\"... come on, throw them before you fucking keel over and die, old man.\" \"( laughing )\" \"Be there!\" \"Stickman:\" \"Seven, out.\" \"Line away.\" \"Thanks for the bets, folks.\" \"Don't take it so hard, Pops.\" \"Everybody craps out.\" \"( laughs )\" \"Now go fucking change your Depends.\" \"( laughing )\" \"( laughing )\" \"That's good.\" \"Who's laughing now?\" \"Crack wise now, you fucking \"Ken doll,\"\" \"no-dick, suburbanite, fucking scum.\" \"Huh?\" \"Now how's that for a game?\" \" Nicky, Nicky.\" \"Hey, it's all right.\" \" Get the fuck out of here!\" \" Disrespectful cocksucker!\" \" ( Bernie whistles )\" \"Nicky:\" \"How do you like the game so far?\" \"Nicky, Nicky, take it easy.\" \"Come on.\" \"Come on, come on!\" \"That ain't right!\" \"The guy fucked up my whole game.\" \"Who the fuck does he think he is?\" \"You're right.\" \"Forget about him, he's just a piece of shit.\" \" Let me see your hand.\" \" My hand is all right.\" \"I got news for you.\" \"I thought this joint had more fucking class, okay?\" \"It used to be we didn't let a bum like that in this fucking place.\" \"Come on.\" \"This town... this town, you know, all-- all I want to do... is go some place where I can tell night from day, where they've got clocks on the walls.\" \"I can't breathe here anymore.\" \"Four days and I'm gone.\" \"I don't even know if I can hold out that long.\" \"So where does that leave us, Bernie?\" \"A week ago,\" \"I couldn't even remember what it was like to have a woman's hands on me.\" \"I still pinch myself.\" \"I'm afraid I'm gonna wake up\" \"Come with me.\" \"Natalie, I want you to come with me.\" \" God, Bernie.\" \" I'm sorry.\" \"I didn't mean to spring it on you.\" \"I\" \" I've been working on this compatibility chart, okay?\" \"And it looks good, really it does.\" \" So, what's the problem?\" \" The problem is it's only good here.\" \"But that's just for now, for the immediate future.\" \"You know, when the planets realign...\" \"maybe next year...\" \"A year!\" \"?\" \"Natalie, I can't wait another year.\" \"I can't\" \"I can't go, Bernie.\" \" Hi, Doris.\" \" Hey.\" \"Oh, shit.\" \"Just a second.\" \"Hostess on P.A.:\" \"Chang, party of 15, your table is ready.\" \"Chang, party of 1 5.\" \"( group cheering )\" \" Woman:\" \"All right.\" \" Man:\" \"Come on, papa-to-be!\" \"Come on, y'all.\" \"I want to send my baby to college.\" \"Six and a three, five and a four.\" \"Let's go.\" \"( group cheers )\" \"This is for our baby's future.\" \"Don't \"blow \" it.\" \" This is for you.\" \" ( laughing )\" \"This one's on the line for the guys with bowties,\" \" with shoes.\" \" Charlene:\" \"Oh, yeah.\" \"Dealer's got shoes.\" \"The point's nine.\" \"Let's get that.\" \"A six and a three, a five and a four,\" \"Let's do it.\" \"Can we get it?\" \"Can we get it?\" \"Come on.\" \" We got a shooter.\" \" ( cheering )\" \"Hi, Bernie.\" \"Man:\" \"Fucking rock star!\" \"( Mikey chuckles ) Give me them dice back.\" \"Okay, pay me, moron, pay me.\" \"Come on!\" \" Mikey: $9,000, $9,000.\" \" Give him $9,000.\" \"Mikey:\" \"We're on a streak here.\" \"Move it, move it, move it.\" \"Charlene:\" \"God bless you all.\" \"Mikey:\" \"Point is nine.\" \"Point is nine.\" \"Let me get all the hard ways for \"Team Moron\" here, okay?\" \"All right.\" \" Charlene:\" \"This is great!\" \" Mikey:\" \"For you guys, all right?\" \" Here we go.\" \" Charlene:\" \"Come on.\" \" Six and three.\" \"Five and four.\" \" Charlene:\" \"This is for the baby.\" \"Mikey:\" \"Come on.\" \"( all cheering )\" \"Charlene:\" \"Oh, oh, careful!\" \"Come on, guys, with the cigarettes.\" \"We've got a pregnant woman here.\" \"Put them out.\" \"I'm winning you guys money.\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"All right.\" \"What gives?\" \"He's up 18,000 since I stepped up to the table.\" \"Sorry, Shelly.\" \"I'm kind of hit-or-miss these days.\" \" $9,000, $9,000.\" \"Oh, baby.\" \" Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"I can feel a kick.\" \"( Shelly thinking ) Fucking amateurs.\" \"Charlene:\" \"Let's get it.\" \"Let's get it!\" \" ( group moans )\" \" Stickman:\" \"Nope.\" \"That's it.\" \"Line away.\" \"Guys, I thank you.\" \"My pregnant wife thanks you.\" \"My unborn child thanks you very much, okay?\" \"Color me up, will you?\" \"And keep one of these little blue ones for yourself.\" \"Thank you very much.\" \"That's quite a run you had there, champ.\" \"( laughing ) Oh, yeah, lucky!\" \" Lucky night, I guess, huh?\" \" It's so exciting to watch, too.\" \"If you don't mind, I'd like to settle this in my office.\" \"I don't like to lay out that kind of cash on the floor.\" \"We'll go up there, relax a bit, have a drink, name your poison, a little apple juice for the mother-to-be here.\" \" Seriously?\" \" Yeah.\" \" Should I take this stuff with me?\" \" No.\" \"( softly ) Yeah...\" \"Okay, that is not how I propose we handle this.\" \"We turn this matter over to the authorities.\" \"They'll be blacklisted, their credit ruined\" \"Then, I suppose I should stick a fucking lollipop in their mouths for the ride home, huh?\" \"Let me tell you something, \"Harvard,\" come upstairs with me in my office, watch and learn how to protect your investments the old-school way.\" \"Fuck.\" \"Mikey:\" \"Ow, ow, ow... ow!\" \"Shelly:\" \"All right.\" \"Here we go everybody.\" \"Let's go.\" \"Shelly?\" \"Shelly!\" \"Shelly, wait a second.\" \"Charlene:\" \"Get offi me!\" \"No!\" \"Shelly, wait.\" \"Wait!\" \"Don't, don't.\" \"Don't do this.\" \"Stay out of this, Bernie.\" \"It's got nothing to do with you.\" \"It's got everything to do with me.\" \"He's my son.\" \"Him?\" \"This little prick is your son?\" \" Pop, you've got to help me out here.\" \" Shut up!\" \"What are you talking about?\" \"Wait, wait.\" \"Are you in on this?\" \" Huh?\" \" What!\" \"?\" \"I asked you a fucking question.\" \"You come clean with me now.\" \"No!\" \"For God's sake, what's the matter with you?\" \"I didn't know nothing about this!\" \"Shithead here is your son?\" \"( Charlene moans )\" \"Let me ask you a question.\" \"How much you think their two lives are worth?\" \"Myself, I don't think they're worth piss, but hey, he ain't my kid.\" \"This shithead was up 150 G's down there.\" \"That's 150 grand that somebody's got to account for.\" \"What do you say you cover them both, 75 apiece, huh?\" \"Come on, Shelly.\" \"They didn't get away with the money.\" \" You haven't lost nothing.\" \" Go to work.\" \" Mikey:\" \"Pop!\" \"Pop!\" \" No, wait!\" \"Come on!\" \" Jesus!\" \" Wait.\" \"Bernie:\" \"All right, all right.\" \"God damn it.\" \"All right.\" \"All right, all right.\" \"I'm good for it. $150 G's.\" \" I'm good for it.\" \" ( Charlene moaning )\" \" Natalie:\" \"It's all right, honey.\" \" Oh, my God, the contractions.\" \" I need to go to the hospital.\" \" Come on, Shelly.\" \"Oh, for God's sake, Shelly.\" \"Will you help her out?\" \" That's my grandkid.\" \" ( screams )\" \"Oh, my God, that's right.\" \"That's Bernie's grandchild in there.\" \"You all right, sweetheart?\" \"You need to go to the hospital, huh?\" \" Uh-huh.\" \" I'll bet you do.\" \"( screaming )\" \" Jesus!\" \" Charlene!\" \"( ripping, screams )\" \"Hey, everybody look, It's a boy!\" \"Oh, can you believe this?\" \"Bernie, you have a grandson!\" \"( laughter )\" \"Shelly:\" \"Bernie's got a little grandson!\" \"Isn't he cute?\" \"Isn't he cute?\" \"I think he looks like you, Bernie.\" \" What do you think?\" \" ( laughter continues )\" \"A nice healthy grandson.\" \"Want to hold your grandson, Bernie?\" \"Huh?\" \"Break out the champagne, everybody.\" \"Bernie's a grandfather.\" \"You still want to make good on this?\" \"If you want to change your mind, I don't blame you.\" \"I'll make it up to you, Pop.\" \"I swear.\" \"I'm good for it.\" \" All right, up on the table, right now!\" \" Mikey:\" \"Whoa, whoa whoa\" \"Wait a second.\" \"Shelly, we had a deal!\" \"$150 G's buys their lives.\" \"This is a little slap on the wrist to remember me by.\" \" Mikey:\" \"Wait, wait.\" \" Bernie:\" \"No, no!\" \" ( screams )\" \" Jesus, Shelly, no!\" \" Come on.\" \" ( screaming )\" \"( howls, cries )\" \"Fuck!\" \"I brought this on myself.\" \"I planted the seeds.\" \"When Angela had run off with Mikey, I didn't\" \"I never made\" \"I never made an effort to get back in his life.\" \"I figured... the kid don't need a fucking loser for a father.\" \"And now it's come full circle.\" \"I give him the money, I open the door to all this.\" \"This\" \" I got this coming to me.\" \"This is-- this is payback.\" \"( slow piano jazz music plays )\" \"Are you done beating yourself up, Bernie?\" \"~ My funny Valentine ~\" \"~ Sweet comic Valentine ~\" \"~ You... ~\" \"~ Make me smile with my heart ~\" \"~ Your looks are laughable ~\" \"~ Unphotographable ~\" \"~ Yet... ~\" \"~ You're my favorite work of art... ~\" \"Bernie...\" \"are you awake?\" \"( brief grunt )\" \"I think that...\" \"I love you.\" \"No.\" \"I don't think.\" \"I'm pretty sure of it.\" \"You blindsided me, Bernie Lootz.\" \"I never saw it coming.\" \"You shouldn't do that to a girl.\" \"There's so many things you don't know, that you should know.\" \"Oh, fuck, I don't want to ruin this.\" \"It-- it don't matter.\" \"It don't matter what you come clean about, it's not gonna change the way I feel about you.\" \"It's not.\" \"Natalie, I...\" \" I'd say it, but...\" \" Say it, just say it.\" \"No, with my rotten luck\" \"Don't-- fuck rotten luck, Bernie.\" \"That's over.\" \"I love you, Natalie.\" \"I really, really love you.\" \"( meowing )\" \"( meowing continues )\" \"Trixie?\" \"You came back?\" \"( Trixie meows )\" \"( uptempo music plays )\" \"~ What a day this has been ~\" \"~ What a rare mood I'm in ~\" \"~ Why, it's almost like being in love ~\" \"( whistling )\" \"~ There's a smile on my face ~\" \"~ For the whole human race ~\" \"~ I would swear I am falling in love... ~\" \"Tell Bernie to go to table six.\" \"~ All the music of life seems to be ~\" \"~ Like a bell that is ringing for me ~\" \"~ And from the way that I feel ~\" \"~ When the bells start to peal ~\" \"~ I would swear I am falling ~\" \"~ I can swear that I'm falling ~\" \"~ Well, it's almost like being in love... ~\" \"( laughing )\" \"Hostess on P.A.:\" \"Lovett, party of six, your table is ready.\" \"Duty calls.\" \"Bye.\" \"Yes!\" \"( laughing )\" \"( people cheering, bells ringing )\" \"( woman squeals )\" \"~ All the music of life seems to be ~\" \"~ Like a bell that is ringing for me ~\" \"~ And from the way that I feel ~\" \"~ When the bells start to peal ~\" \"~ I would swear I am falling ~\" \"~ I can swear that I'm falling ~\" \"~ Well, it's almost like being... ~\" \"~ Well, it's almost like being in love. ~\" \"Hey, Shelly, check it out.\" \"The new \"Mega Million.\"\" \"I call her \"Marnie.\"\" \"You know, 'cause she's one frigid broad.\" \"You want to tell me what's going on out there?\" \" I don't know.\" \" What do you mean you don't know?\" \"We're down almost a mil out there.\" \"Doesn't that seem strange to you?\" \"I guess I'm having an off day.\" \"No, no, no.\" \"You don't have off days, Lootz.\" \"You're shitty luck incarnate.\" \"What's wrong?\" \"You coming down with something?\" \"You have this look about you.\" \"No, no, I'm fine.\" \"As a matter of fact, I've never been better.\" \" Give it a shot.\" \" What's that supposed to mean?\" \"She loves me, Shelly.\" \"She told me last night.\" \"Natalie.\" \"( siren wails, bell rings )\" \"Should I get her flowers or candy?\" \"What is happening to you?\" \"I think flowers.\" \"Sweet Jesus!\" \"You popped her cherries!\" \"Shut the fuck up!\" \" Man:\" \"I'll stay.\" \" Natalie:\" \"Scotch on the rocks.\" \" Here you go, babe.\" \" Thanks.\" \"Hi, Tone.\" \"( knocking )\" \"Hi, Shell.\" \"Do you believe those fucking kids yesterday?\" \"Don't worry about them, because you and I have other problems now.\" \"You have really fucked things up big time, let me tell you.\" \"I hired you to be his \"cooze\" companion, not the true love of his fucking life.\" \"But no, you have to go and get all profound on the poor schmuck.\" \"\"l love you, Bernie.\"\" \"What the hell were you thinking?\" \"Those four words of endearment have cost this casino one million and counting today.\" \"I don't understand what that means.\" \"Lady Luck.\" \"You've heard of \"Lady Luck,\" haven't you?\" \" Yeah.\" \" That's what's going on out there.\" \"Lootz is Kryptonite on a stick.\" \"He should have them throwing ice cubes right now, but instead I've got a meltdown on my hands.\" \"So here's the situation: you are out of his life, before he even gets home.\" \"Don't even tell him to his face.\" \"Leave him a note.\" \"I'm gonna make some calls and you're gonna be situated at another joint.\" \"I don't think I can do that, Shell.\" \"Excuse me?\" \"( louder ) I said...\" \"I don't think I can do that, Shell.\" \"It wasn't an act.\" \"I meant it.\" \" You love him?\" \" Yeah.\" \"I love the schmuck.\" \"What the fuck is there to love?\" \"He's a loser.\" \"Always has been, always will be.\" \"I thought you were a smart cookie when I picked you out.\" \"You do not want to fuck with me.\" \"Because if you do, your next john is going to be a fucking rattlesnake in the fucking desert.\" \" Do you understand me?\" \" Yeah.\" \"Get out of here.\" \"( sobbing softly )\" \"Hey, Natalie.\" \"It doesn't matter.\" \"Man:\" \"Look.\" \"A six-card 21?\" \" ( players moan )\" \" Man:\" \"Please!\" \"( players moan )\" \"~ Can I steal a little love?\" \"~\" \"~ Yeah, let me raid a little love. ~\" \"( applause, screams )\" \"Thank you, thank you.\" \"You guys are too kind.\" \"This next song I'd like to do for you is dedicated to a friend over there.\" \"Brianna, this one's for you.\" \"I want you to tell me the truth, Shelly.\" \"Did you say something to Natalie?\" \"Did you muscle her?\" \"Jesus, Bernie.\" \"Is that what you think?\" \"That I would fuck with your happiness?\" \"That hurts me.\" \"( mutters ) I don't know.\" \"( Capella singing ballad )\" \"This guy is all flash.\" \"No soul.\" \"I miss Buddy.\" \"It's just not the same around here.\" \"Buddy was tired.\" \"I gave him the easy way out.\" \"Things could have been so much worse.\" \"\"Gave him the easy way out\"?\" \"What are you talking about?\" \"He\" \"Buddy never would have taken the buyout.\" \"He would have stuck to his guns right to the end.\" \"They would have ended up hurting him.\" \"I could not allow that to happen.\" \"Jesus.\" \"You-- you sit here and you justify it like you're Dr. Kevorkian or something?\" \"Hey, listen to me.\" \"I loved that son of a bitch, but his time was up.\" \"What was I supposed to do, leave him to those corporate fucking scumbags?\" \"What I did was a humanitarian thing, that I have no doubt about.\" \"And afterwards I held him in my arms and I cried like a fucking baby.\" \"What?\" \"What is this fucking look you're giving me now?\" \"What is that, huh?\" \"Televangelist:\" \"There are the sins of the flesh.\" \"There are the sins of the gambling halls...\" \" be it dice or in some cases, - ( knocking on door )\" \"\"the devil's thumbpapers. \"\" \"Let's take off tonight.\" \"I can't do that.\" \"I have an obligation to Shelly.\" \"He\" \"Fuck Shelly.\" \"He doesn't give a shit about you, Bernie.\" \"Let's just climb in your car and drive the hell out of here tonight.\" \"I can't do that, Natalie.\" \"He'd come after me, because you're with me.\" \"I can't have that on me.\" \"( softly ) Okay.\" \"Okay.\" \" Stickman:\" \"Winner!\" \" ( cheering )\" \"( cheering )\" \"( screaming )\" \"( screaming ) Shelly!\" \"Shelly!\" \"You have no fucking right!\" \"Shelly, you got no fucking right!\" \"Shelly, I tried.\" \"I couldn't do it.\" \"Shelly\" \" Shelly\" \"I can't leave, Shell.\" \"Shell, I love him.\" \"Doesn't that mean anything to you?\" \"You heartless fuck.\" \"I thought\" \"Bastard!\" \"I thought he was your friend.\" \"Who do you think you are?\" \"Who the fuck do you think you are?\" \"( screaming ) You're nobody!\" \"I could make you disappear like that and not one fucking person would miss you.\" \" Not one fucking person!\" \" Bernie would!\" \"He loves me. and that kills you, doesn't it, Shell?\" \"That kills you!\" \"That kills you, doesn't it?\" \"He was your only friend and you crippled him.\" \"You crippled him and he still stood by you, but no more, Shell.\" \"The only friends you've got now are the fucking guys on your payroll.\" \"You don't own me anymore, Shelly, and you don't own Bernie.\" \"We're leaving here tonight.\" \"I am taking him and there is not a fucking thing that you can do about it!\" \" And you will be all alone!\" \" Is that right?\" \"( screaming )\" \"( screaming )\" \"( sobbing )\" \"I love him.\" \"Natalie?\" \"Don't turn the light on.\" \"I got a headache.\" \"Did you take something?\" \"I've got aspirin, I've got\" \"Yeah, I already took something.\" \"What--?\" \"Oh, shit.\" \"Natalie, what-- what happened to the mirror?\" \" Natalie?\" \" ( Natalie moans )\" \"No, Bernie, don't.\" \"Oh, shit\" \" Bernie!\" \"Jesus Christ.\" \"Natalie, who did this to you?\" \"We've got to call the police.\" \" I thought, \"Easy money.\"\" \" What are you talking about?\" \"Shelly.\" \"He paid me to get close to you, to keep you around.\" \"Shelly...?\" \"Yeah.\" \"Shelly.\" \"You were right that first night.\" \"I was for sale.\" \"Bought and paid for.\" \"You were the \"easy mark,\" Bernie.\" \"At first I thought that you were just another way to make a quick buck, you know?\" \"And then I started to take a closer look.\" \"Andforthefirsttime, you were somebody who wasn't trying to hustle me,\" \"somebody who wasn't trying to pretend he was someone he wasn't.\" \"Just a decent guy, trying to get back on track.\" \"And it didn't hurt any that you put me up on a pedestal.\" \"It sure puts the gutter in perspective.\" \"Shelly paid you?\" \"Shelly wants me gone.\" \"He says I bring you luck.\" \"\"Lady Luck. \"\" \"I stayed to tell you to your face... and I knew you wouldn't want me no more and I could just go.\" \"We've got to get you to the hospital.\" \"We'll talk about this later.\" \"Tell me again, Bernie.\" \"Tell me everything's gonna be okay.\" \"Everything's gonna be fine.\" \"This is our time.\" \"This is you and me and we're going for it.\" \"Oh, my God.\" \"Hey.\" \"You look in the mirror, you don't like what you see, don't believe it.\" \"Look in my eyes.\" \"I am the only mirror you're ever gonna need.\" \"You look into my eyes, Natalie.\" \"Bernie, Bernie, wait, wait.\" \"Your chart that first night\" \"I wasn't being straight with you.\" \"It is the worst chart I've ever seen.\" \"There's nothing in the cards for you, I'm telling you.\" \"No, don't you see?\" \"That was before.\" \"That was before you opened up your heart to me.\" \"Everything's different now.\" \"I got Lady Luck on my side.\" \"Nothing's gonna happen to me.\" \"Wait.\" \"Here.\" \"Look, I got $3,000 he paid me.\" \"Maybe Shelly will take it as a down payment, and we can pay in installments, when we get settled, okay?\" \" I don't think $3,000\" \" Come on, take it, Bernie!\" \"( Shelly talking ) ...street vendors in your face.\" \"I walk up there, I'd want to shoot myself.\" \"I suppose you'd like that freak show, huh, Harvard?\" \"Marty:\" \"Yeah, I do.\" \"It brings people downtown into the casino.\" \"That is good for business.\" \" Oof!\" \" Hey!\" \"You lay another finger on her, I swear to God, I'll kill you.\" \"Are you listening to me?\" \"I will fucking kill you.\" \"Why, Shelly?\" \"How could you do that to her?\" \"Because I never let go of a good thing, Bernie, and you are a very, very good thing.\" \"The best cooler there ever was and I need him back.\" \"He ain't never coming back.\" \"That is a dead man talking.\" \"Shelly...\" \"I'm done with this joint, Natalie and me.\" \"We are out of here.\" \"I'll get a job out in the world.\" \"I'll send you half my paycheck every month.\" \" I'll make good on my commitment.\" \" Bernie, if you bail on me, they're gonna throw your fucking ass off the roof of this building snatch the broad, and throw her right the fuck on top of you.\" \"I don't think so, 'cause if you whack me, then Bernie Lootz ain't the biggest loser in the world no more.\" \"That honor is gonna rest upon you, Shelly.\" \" And maybe you had it all along.\" \" I'm the loser?\" \"What do you got, other than this joint?\" \" What more do I need?\" \" You got nothing.\" \"This place-- your legacy, it's a mirage.\" \"You turn your back, it don't even exist.\" \"There's no night, there's no day, it's just one big fucking blur and it don't count for nothing.\" \" You believe this fucking guy?\" \" ( thugs laughing )\" \"I feel sorry for you, Shelly.\" \"You're the worst kind of gambler there is, too scared to throw his chips on the table.\" \"Too scared to extend any real kind of friendship.\" \"Always scared he's gonna end up out in the desert.\" \"Well, sweet fucking dreams, pal.\" \"I'm out.\" \"If that's where it ends, that's where it ends.\" \"Jesus Christ, that's such a fucking touching speech, Bernie.\" \"All that Jimmy Stewart bullshit,\" \"I got such a lump in my throat, I can't tell you.\" \"But it doesn't change a thing.\" \"If you don't make good on my 150 G's, I'm gonna close the books on you.\" \"You and the broad.\" \"You leave me no choice.\" \"Change only.\" \"Dealer:\" \"Change.\" \"$3,000.\" \"Yo, 11, pay the line.\" \"Winner, seven.\" \"Stickman:\" \"Six easy.\" \"Easy way six.\" \"( crowd murmuring )\" \" Stickman:\" \"Winner.\" \"Front line.\" \" ( applause )\" \"Hey, Shelly, take a look at number four.\" \" ( applause )\" \" Winner.\" \"Stickman:\" \"Okay, folks, we're coming out now.\" \"Hold bets, curb checks, CE is 1 1.\" \"Man:\" \"Come on, man, make me some money.\" \"Winner, seven.\" \"What the fuck is going on here?\" \"Where have you been?\" \" Not now.\" \" Bullshit.\" \"Shut him down right now.\" \" Shut him down or I will.\" \" Not here.\" \"Come take a walk with me.\" \"What is your interest in this, Shelly?\" \"Because you know what I see?\" \"I see your guy taking us to the fucking cleaners, and I'll tell you one thing.\" \"He's not leaving here with a fucking dime.\" \"( screaming )\" \"Now listen to me, you little Harvard turd.\" \"Lootz is all right, so he's walking out of here with everything he's got coming to him.\" \"If you so much as touch one fucking hair on his fucking head,\" \"I'm gonna fucking wallpaper this fucking bathroom with your fucking ass, do you understand me?\" \"Muted tones, isn't that what you said?\" \"Huh?\" \"I can't hear you.\" \"Wait, wait a minute.\" \"There it is.\" \" ( gags )\" \" Blended in, at a subsonic level,\" \"like some kind of mantra,\" \"\"Pain, pain, pain.\"\" \" ( bone snaps ) - ( screaming )\" \"Please... ( applause )\" \"Man #1 :\" \"Come on, come on.\" \"Man #2:\" \"Big roll.\" \"Big roll, buddy.\" \"Man:\" \"Here we go, here we go.\" \"Man:\" \"He must be up over 100 grand!\" \" Gray craps, line away.\" \" ( crowd gasps )\" \"Stickman:\" \"Here we go.\" \"Stickman:\" \"Okay.\" \"Man:\" \"Hit it again.\" \"Come on.\" \"( crowd clapping )\" \"Man:\" \"Come on now.\" \"Come on.\" \" 12 craps.\" \"Line away. 12 craps.\" \" ( crowd gasps )\" \" ( crowd murmuring )\" \" Man:\" \"What the fuck?\" \"Not all of it!\" \"Bernie:\" \"$80,000.\" \"On the field?\" \"Is he fucking crazy?\" \" Woman:\" \"Don't do it.\" \" ( crowd clapping )\" \"Thank you, God.\" \"Thank you, God.\" \"Thank you, God.\" \"It's all right, right?\" \"You guys worked it out and he took the money?\" \"It's okay, right?\" \"( ringing )\" \"( ringing continues )\" \"( ringing continues, knocking )\" \"You want me to get that, Shelly?\" \"( ringing continues )\" \"( ringing continues )\" \"Bernie?\" \"Can you tell me what happened?\" \"( deep sigh )\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"( panting )\" \"Why-- why are we stopping, Bernie?\" \"I think\" \" I think-- Oh, God damn.\" \"What the fuck happened in there?\" \"What?\" \"What?\" \" What!\" \" Look.\" \"Look.\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \" Natalie, I won.\" \"I won.\" \" Oh, my God!\" \" How much!\" \"?\" \"How much!\" \"?\" \" A lot.\" \"Bahamas, here we come.\" \"( laughing, siren blurts )\" \"( tapping ) Step out of the car, please.\" \" What's the problem, Officer?\" \" Step out of the car, both of you.\" \"Officer, my driving, it\" \"I'm sorry if we were driving a little fast, we're a bit excited.\" \"We won a shitload of money at the Shangri-La.\" \"You didn't win nothing.\" \"Now both of you, turn around.\" \"Get down on your knees.\" \"Now.\" \"Jesus Christ, Bern, Jesus Christ.\" \"The kid just wants you should know, Shelly, he's just protecting our investment the old-school way.\" \"I'll see you around, my friend.\" \"I knew it was too good to be true.\" \"Who were we kidding?\" \"( gun hammer clicks )\" \"( loud crash, dull thump )\" \"It's a drunk driver.\" \"This is just-- this is just freaky luck.\" \"It was freaky accident.\" \"Gentlemen, I want to thank you for your vote of confidence.\" \"As the new director of casino operations,\" \"I want to make a personal guarantee to each and every one of you that your investment in the Golden Shangri-La will be well looked after.\" \"The future looks very bright, gentlemen.\" \"Very, very bright.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'm going to call.\" \"TRANSPLANTCOORDINATION\" \"National Transplant Organization.\" \" Manuela, Ramony Cajal Hospital.\" \"Yes.\" \"We've got a possible donor.\" \"We've done the first EEG, and the family has agreed.\" \"Give me the details.\" \"Male, 35 years old.\" \"Blood group?\" \"\"O\" positive.\" \"Weight, about 150 pounds.\" \"LIVER\" \"LIVER RECIPIENTS\" \"Not a single drop!\" \" With Dodoti Diapers...\" \"Dodotis!\" \"you won't feel a drop!\" \" Mom!\" \"What?\" \"The movie's starting.\" \"I'm coming.\" \"Eve Unveiled\" \"They always change the title!\" \".\" \"\"All About Eve\" should be \"Todo Sobre Eva. \"\" \"But that sounds odd.\" \"What are you writing?\" \"Nothing.\" \"Future Pulitzer winners.\" \"ALLABOUT MY MOTHER\" \"Eat up.\" \"You have to put on a few pounds.\" \"Someday you may have to work the street to keep me.\" \"You don't need pounds for that.\" \"You need a big dick.\" \"Where did you learn to talk like that?\" \"You asked.\" \" I was joking.\" \"And you?\" \"What about me?\" \"Would you prostitute yourself for me?\" \"I've already done just about everything for you.\" \"Eat up!\" \"Autograph fiends!\" \"They're not people.\" \"They're little beasts that running packs like coyotes.\" \"They're your fans.\" \"They're nobody's fans.\" \"They're juvenile delinquents, mental defectives.\" \"Fans, indeed!\" \"They never see a play or a movie.\" \"They're never indoors long enough.\" \"Well, there's one indoors right now..\" \"I brought her back to see you.\" \"Come in, Eve.\" \"I thought you'd forgotten about me.\" \"Not at all.\" \"Margo, this is Eve Harrington.\" \"How. do you do, my dear?\" \"Hello.\" \"Would you like to be an actress?\" \"It was hard enough becoming a nurse.\" \"If you were an actress, I'd write parts for you.\" \"I was In an amateur group when I was young.\" \"I wasn't bad.\" \"I must have a picture somewhere.\" \"I'd love to see It.\" \"I'll look for It later.\" \"Look, Esteban.\" \"I found a picture.\" \"We were doing a show based on texts by BorisViian.\" \"Cabaret for Intellectuals.\" \"Happy birthday!\" \".\" \"Already?\" \".\" \" It's midnight, sweetheart.\" \"\"Music for Chameleons. \" How did you know I wanted It?\" \"I know you like Capote.\" \"Read me something, like when I was little.\" \"\"Preface.\" \"I started writing when I was eight. \"\" \"See?\" \"I'm not the only one.\" \"\"I didn't know that I had chained myself for life... to a noble but merciless master.\" \"When God hands you a gift, he also hands you a whip... and the whip Is Intended only for self-flagellation. \"\" \"That's enough to put you off writing.\" \"Don't be so lame.\" \"It's a wonderful preface.\" \"How do you want to celebrate your birthday.\" \"I'd like to see one of your seminars.\" \"Why?\" \".\" \"I'm writing a story about you for a competition.\" \"And I'd like to see you act In those organ donation courses.\" \"Well, I'd have to check with Mamen.\" \"She's the psychologist In charge of the seminar.\" \"Fine.\" \"Do It.\" \"I don't think I like you writing about me.\" \"Your husband Is dead, ma'am.\" \"That's Impossible.\" \"We just saw him In the ICU.\" \"He seemed to be breathing.\" \"We've explained that, ma'am.\" \"A machine Is breathing for him.\" \"Would you like us to contact your family?\" \"I don't have any family.\" \"Just my son.\" \"My God!\" \"How am I going to tell him?\" \"When he was alive, did your husband say anything... regarding organ donation?\" \"Did he care about such matters?\" \"When we was alive, he cared only about living.\" \"But I presume he was concerned with the lives of others.\" \"I don't understand.\" \"What my colleague means Is that your husband's organs... could save other patients' lives.\" \"But we need your authorization for that.\" \"You could give him a transplant?\" \"Not exactly.\" \"The other way around, actually.\" \"Now we'll discuss what happened In the simulation.\" \"Look when you cross the street!\" \"What were you thinking?\" \" I had an Idea.\" \"An Idea!\" \"Give him the tickets.\" \"Why are you looking at me like that?\" \"Do I look awful?\" \"No, you look better than ever.\" \"Look, that must he the gentleman you were expecting.\" \"You aren't Mr. Huntleigh!\" \"Neither are you!\" \"These finger nails will have to be trimmed.\" \"The jacket, Doctor.\" \"Ask her to let goof me!\" \".\" \"Please!\" \".\" \"Let her go.\" \"Get up.\" \"Lean on my arm...\" \"Miss Dubois.\" \"Thank you.\" \"Whoever you are...\" \"I have always depended on the kindness of strangers.\" \"Come on, baby.\" \"The worst Is over.\" \"Don't touch me.\" \"Don't ever touch me again, bastard!\" \"Watch your language!\" \".\" \"Stella, come here.\" \"I'm never coming back to this house.\" \"Never!\" \".\" \"I'd like to get Huma Rojo's autograph.\" \" In this weather?\" \".\" \"What's that got to do with It?\" \"What If nobody comes out?\" \"Let's wait a while.\" \"It's my birthday.\" \"Look, autumn's here already.\" \"So long.\" \"See you tomorrow.\" \"Nina Cruz really moved you, didn't she?\" \"No, not her.\" \"Stella.\" \"Twenty years ago, we did Streetcar with the drama group In my town.\" \"I played Stella.\" \"Your father was Kowalski.\" \"Someday you'll have to tell me all about my father.\" \"All I know Is he died before I was born.\" \" It Isn't an easy story to tell.\" \" I guess not.\" \"Or you'd have told me by now.\" \"I nearly asked for that as a birthday present.\" \"I'm not sure It would be a nice present.\" \"You're wrong.\" \"It would be the best one.\" \"Then I'll tell you everything when we get home.\" \"Working In theater Is worse than being a nun!\" \"You think not being able to get stoned all day Is being a nun!\" \"Yeah, I do!\" \"Alfonso XII Street, number 30.\" \"Come on, forget about It!\" \"My son!\" \"Tomorrow.\" \"I turn 17...\" \"but I look older..\" \"Boys who live alone with their mothers have a special look... more serious than normal, like an intellectual or a writer..\" \"In my case that's normal, because I'm also a writer..\" \"\"Intensive Care Unit\"\" \"This Is Lola, at Ramony Cajal.\" \"Yes?\" \"We've got a possible donor.\" \"He's In the ICU.\" \"They've done the first EEG... but the mother hasn't given her consent yet.\" \"Can I have the details?\" \"I don't have them.\" \"It's Manuela's son.\" \"The Manuela that I know?\" \"The coordinator?\" \".\" \"Yes.\" \"He's dead.\" \"It's awful.\" \"Unfortunately... the result of the EEG Is what we'd feared.\" \"We have to make a decision Immediately.\" \"CONSENT BY NEXTOF KIN\" \"OPERATING ROOM\" \"HEART\" \"It's from the hospital!\" \"We have to go.\" \"We have to call.\" \" I'll do It.\" \"You calm down.\" \" I am calm- but call them.\" \"ALVEDROAIRPORT, CORUNA\" \"REGIONAL HOSPITAL, CORUNA\" \"THREEWEEKS LATER\" \"We're outside now, sweetheart.\" \"We're out at last.\" \"He looks great.\" \"Who'd have believed It?\" \"He certainly didn't.\" \"I feel I can breathe like before.\" \" Even better.\" \"With an 18-year-old's heart!\" \" I'll fix you some apple fritters.\" \" No, he has to be careful.\" \"Last night, Mom showed me a picture of when she was young.\" \"Half of it was missing.\" \"I didn't want to tell her, but my life is missing that same half.\" \"I was worried.\" \"I thought you'd never call.\" \"I called as soon as I got to Madrid.\" \"I mean In Argentina.\" \"I called you loads of times... but I must have got your aunt's number wrong.\" \"I wasn't In Argentina, Mamen.\" \"I went to Coruna.\" \"Why did you go there?\" \"I went after my son's heart.\" \"Who told you?\" \"How did you know?\" \"I looked In the files... until I found the name and address of the transplant recipient.\" \"You shouldn't have.\" \"It was wrong, and the best way to go crazy.\" \" Look at me, damn It!\" \" I know that.\" \"The best thing for me Is to quit the NTO and leave Madrid.\" \" I didn't say that.\" \" But you think It-and you're right.\" \"I think I won't even unpack.\" \"You're In no shape to travel alone.\" \"You're Ill.\" \"You have to rest up and get better.\" \"I'll stay here tonight.\" \"Then come home with me.\" \" I want to be alone, Mamen.\" \"Try to be reasonable.\" \" How?\" \"Seventeen years ago, I made this same journey... but in the opposite direction, from Barcelona to Madrid\" \"I was running a way then too... but I wasn't alone.\" \"I was carrying Esteban inside me.\" \"I was running away from his father then... and now.\" \"I'm going in search of him.\" \"Shall I keep going?\" \"Yes, goon.\" \"Stop!\" \"Son of a bitch!\" \"You're crazy, you faggot!\" \"Son of a bitch!\" \"What did you do?\" \" I hit him with a stone.\" \" Help me get him up.\" \"Get up.\" \"Come on.\" \"Come on, Juan.\" \"Get up.\" \"Are you all right?\" \"Stand up.\" \"Let's get moving.\" \"Come on, quickly.\" \"What a fucking useless psychopath!\" \"Look.\" \"See that bonfire where the \"tops\" are?\" \"Ask for Ursula.\" \"Tell her Agrado sent you.\" \"She'll fix you up.\" \"Agrado!\" \"It's you!\" \"Manolita!\" \"You're hurt.\" \"No, no, It's your blood.\" \"It Isn't because you saved my life, but how I've missed you!\" \"Eighteen years- not a word, not a letter, not a fucking call.\" \"I thought you were dead, bitch!\" \"You can tell me everything at home.\" \"We'll stop by a drugstore first.\" \"Can we get a taxi here?\" \"Over there.\" \"With any luck, we won't get mugged on the way.\" \"You got the knife?\" \"Yes, and a rock In my purse.\" \"Hey, there, bonanit.\" \"Look, I'm sorry I woke you.\" \" Hey, come over here.\" \" No.\" \"What do you want?\" \"We're not going to eat you.\" \"What do you want?\" \"Let me do the talking.\" \"Providence-lodine, approximation sutures...\" \"Thrombosis, sterilized gauze and\" \"You got any alcohol?\" \" No, I drank I tall last night.\" \"I mean for disinfecting.\" \"No.\" \"I've got Vaseline, condoms and lots of bandages.\" \"Anything else?\" \"Alcohol, please.\" \"Oh, Manolita!\" \"The Barceloneta!\" \"Those were the days!\" \"You remember?\" \".\" \"Yes.\" \"Please, don't move your head.\" \"You know anything about her?\" \".\" \"About who?\" \"Lola?\" \" Unfortunately.\" \"What happened?\" \"I took her In.\" \"She was In a bad way.\" \"As usual, with all the snit she takes.\" \"I came back from working the Field all night... and she'd cleaned the place out.\" \"Watches, jewelry, '70s magazines that were my Inspiration.\" \"300,000 pesetas.\" \"What hurt most was... she took a statue of the Virgin that my mother gave me.\" \"What for?\" \".\" \"She doesn't believe In anything!\" \"Unless she's In a satanic sect and wanted It for some ritual.\" \"I see she hasn't changed.\" \"To do that to me, with all she owes me!\" \".\" \"Since we met In Paris 20 years ago, I've been like a sister to her.\" \"We got our tits together.\" \"You know better than anyone.\" \"You never saw her again?\" \" No, and I don't want to.\" \"Are you looking for her?\" \".\" \"Yes.\" \"We've got unsettled business.\" \"Why did you goof like that?\" \"Won't you tell me anything?\" \"I can't.\" \"Some other day.\" \"All right.\" \"Just don't disappear again.\" \"I like to say good-bye to the people I love... even If It's only to cry my eyes out, bitch.\" \"I can't believe It.\" \"I look like the Elephant Man!\" \"Don't exaggerate.\" \"It's just a bit swollen.\" \"A bit swollen?\" \"Where can I go with a mug like this?\" \"Come and eat something.\" \"Why did you go to all this trouble?\" \"Salad- how wonderful!\" \"It really hurts to chew!\" \".\" \"I won't be able to suck.\" \"You shouldn't work today.\" \"What can I do?\" \"Lola cleaned me out.\" \"I have to work.\" \"Look, caramel spread!\" \"And meat pie!\" \".\" \"And my provoleta.\" \"I have to work too.\" \"If you want, we can look together.\" \"Oh, yes!\" \"Since you left, I haven't had a decent meal.\" \"Well, also, as a model, I have to watch my figure.\" \"The worst thing about this work Is you've got to look cute... and keep up with the latest advances In surgery and cosmetics.\" \"You look terrific!\" \"Nothing like a Chanel to make you feel respectable.\" \"You look It.\" \"Don't I look a bit of a slut In this suit?\" \"All the better.\" \"These nuns only help whores and transvestites.\" \"Is that a real Chanel?\" \"No!\" \"How could I buy a real Chanel with all the hunger In the world!\" \"All I have that's real are my feelings... and these pints of silicone that weigh a ton.\" \"I feel so old, Manolita, and It Isn't my age.\" \"It's because of the beating.\" \"The beating I've taken for the last 40 years!\" \" Hello.\" \"Come In.\" \"Are you looking for someone, or can I help?\" \"We want to see the girl who goes to the Field.\" \"The cute one.\" \"Sister Rosa.\" \"She's Inside.\" \"Goon In.\" \"Thank you.\" \"Rosa, look.\" \"Visitors.\" \"What happened to your face?\" \"Nothing.\" \"A beating.\" \"Occupational hazard.\" \"Can we talk?\" \"Of course.\" \"Let's go next door.\" \"It's quieter.\" \"My friend and I want to quit the street... but we need to work.\" \"Cleaning stairs, whatever.\" \"We don't care.\" \"There Isn't much else.\" \"Well, garbage collector, or learning handicrafts here.\" \"Embroidered tablecloths, dried flowers.\" \"I think I prefer garbage collector.\" \"What can you do, apart from the street?\" \"I've worked as a cook.\" \"She's practically a surgeon.\" \"Look at this face.\" \"She did It.\" \"Better than Pita guy.\" \"She's a compatriot of Lola's.\" \"Really?\" \".\" \"Have you heard anything about her?\" \".\" \"I haven't seen her In 18 years.\" \"She cleaned out my place.\" \"She was here.\" \"It must have been about four months ago.\" \"We helped her through detox.\" \"I cared for her through withdrawal... but then she just disappeared.\" \"I'd like to see her before I go to El Salvador.\" \"El Salvador?\" \".\" \"Maybe I'll sign on.\" \"I always thought I could make It big In the Third World.\" \"Then come with me.\" \"I won't be so alone.\" \"The street's getting worse here everyday.\" \"The whores were bad enough, but the drag queens are wiping us out.\" \"I can't stand the drag queens.\" \"They're sleazebags.\" \"They confuse transvestism with a circus.\" \"Worse, with mime!\" \".\" \"A woman Is her hair, her nails... lips for sucking or for bitching.\" \"I mean, have you ever seen a bald woman?\" \"I can't stand them.\" \"They're all sleazebags!\" \"I doubt there are many drag queens In El Salvador... but they're In the middle of a war.\" \"Yeah?\" \"I didn't know that.\" \"I'm replacing some nuns who were murdered.\" \"I'm not sure what I need right now Is a war.\" \"You're terrible, Agrado.\" \"So you were a cook.\" \"Yes.\" \"Who?\" \"This one?\" \"The best!\" \"What a surprise!\" \".\" \"HI, Mom.\" \"Are we Interrupting?\" \"It doesn't matter.\" \"We see you so rarely.\" \"This Is Manuela.\" \" Pleased to meet you.\" \"Come Inside.\" \"Don't just stand there.\" \"Mom, Manuela Is a cook... and as Florinda's gone, I thought\" \"Thank you, darling.\" \"Vicenta and I can manage.\" \"But how?\" \"Dad alone needs two people.\" \"Where Is he?\" \"Out with the dog.\" \"On their own?\" \"Of course.\" \"What If they get lost?\" \"The dog knows the way home.\" \"Don't worry.\" \"What a shame!\" \".\" \"I really wanted to see them.\" \"We'll go look for them, but first we have to talk.\" \"Come Into the studio.\" \"I'm sorry you came for nothing.\" \" It's all right.\" \"Try her for a few days.\" \"Think of Dad.\" \"Manuela's a nurse.\" \"As well as a cook?\" \"Yes.\" \"I prefer to look after your father myself.\" \"I understand.\" \"Thank you anyway.\" \"I'll go.\" \"Good-bye.\" \" Manuela.\" \"Yes?\" \"Wait here.\" \"I won't be long.\" \"How dare you bring a whore here!\" \".\" \"It Isn't easy to find help who'll put up with you.\" \"But a whore!\" \".\" \"That's no reason to be so rude.\" \"I don't like strangers to see me forging Chagalls.\" \"Can't you understand?\" \"Manuela Isn't a whore anymore.\" \"She's given It up.\" \"How long have you known her?\" \".\" \"Since this morning.\" \"This morning?\" \"You're Incredible.\" \"My work Is to help people... even If I've just met them.\" \"Well, mine Isn't.\" \"Don't look at me like that.\" \"It doesn't mean I'm Intolerant.\" \" I'll make you a deal.\" \"A deal?\" \"I'll give that woman a chance If you don't go to El Salvador.\" \"Mom, don't give me any more doubts.\" \"I've got enough.\" \"And so you should.\" \"That trip Is suicide!\" \".\" \"No, It's parricide!\" \".\" \"Well, I have to go.\" \"Manuela's waiting.\" \"Sure!\" \".\" \"Any whore, any Salvadoran, Is more Important than your parents!\" \" Don't start, Mom.\" \"You should go see a psychiatrist.\" \"It wouldn't do either of us any harm.\" \"Didn't you want to see your father and the dog?\" \"Another day.\" \"Are you all right?\" \"Good-bye, Mom.\" \" Hello, Vicenta.\" \" Rosa, love.\" \"You're so thin.\" \"Aren't you eating?\" \"Yes, I am.\" \" Did you see a blonde girl downstairs?\" \" No.\" \"So long.\" \"Take care-and eat!\" \"ASTREETCARNAMEDDESIRE\" \"I'm sorry about my mother.\" \"I'm sorry.\" \"Shall we go?\" \"I can't deal with my mother.\" \"She drives me crazy.\" \" Have you got parents?\" \"They're dead.\" \"So you're alone.\" \"I guess so.\" \"You look awful.\" \"I don't feel very well.\" \"I want to throw up.\" \"I've got\" \"Here.\" \"Have you seen the doctor?\" \".\" \"You should.\" \"It may just be gastritis.\" \"Can we go to your place until this passes?\" \"Well\" \"Do you have a place?\" \"I've just rented one, but It's barely furnished.\" \"It's quite a mess.\" \"I moved In four days ago.\" \"You want to lie down for awhile?\" \"No, I'll just sit hereon the sofa... until It passes.\" \"I'm going to take this off.\" \"Who's this handsome boy?\" \".\" \"My son.\" \"I thought you were alone.\" \"He died In an accident.\" \"Oh, I'm sorry!\" \".\" \"Don't touch the notebook, please.\" \"Come on, baby.\" \"The worst Is over.\" \"Don't touch me!\" \".\" \"Don't ever touch me again, bastard!\" \"Watch your language!\" \".\" \"Stella, come here.\" \"I'm never coming back to this house.\" \"Never!\" \".\" \"DRESSING ROOMS\" \"Come In, Nina.\" \"I'm not Nina.\" \"I'm Manuela.\" \"You shouldn't be here.\" \"Nina's gone.\" \"What?\" \"Where's Nina?\" \"I don't know.\" \"I just saw her run out.\" \"She said she'd wait for me In her dressing room!\" \"I can't believe It.\" \"It's only been two weeks.\" \"She can't do this to me.\" \"Have you got a car?\" \".\" \"No.\" \"Where do you want to go?\" \"I don't know.\" \"Can you drive?\" \"Yes.\" \"Don't tell anyone, but Nina's got problems with junk.\" \"Do you know where she'd go to score at this time?\" \"No, but It's easy to find out.\" \"Thank you.\" \"Whoever you are...\" \"I have always depended on the kindness of strangers.\" \"I can't drive.\" \"Nina does the driving.\" \"Want one?\" \" No, thank you.\" \"I started smoking because of Bette Davis.\" \"To Imitate her.\" \"At 18, I was smoking like a chimney.\" \"That's why I called myself Huma.\" \"Huma's a very pretty name.\" \"Smoke Is all there's been In my life.\" \"You've had success too.\" \"Success has got no taste or smell.\" \"And when you get used to It, It's as If It didn't exist.\" \"God, where has that girl gone?\" \"I think that's her!\" \".\" \"You stay here.\" \"I'll go.\" \"He's a son of a bitch.\" \"He rips everybody off.\" \"Yeah, and since I'm not from here\" \"Don't touch me.\" \"Listen, Nina.\" \"Huma's waiting for you.\" \"Who the fuck are you?\" \"She's In the car.\" \"I got everything.\" \" Fuck, my purse!\" \".\" \"Yeah, I got a purse.\" \"Ecstasy, toot.\" \"Who Is It?\" \" It's Rosa.\" \" Hello.\" \" How are you?\" \"Are you alone?\" \" I just got up.\" \"This late?\" \"I was out late last night.\" \"Some breakfast?\" \" No, thanks.\" \"Aren't you hungry?\" \".\" \"So you're back on the street.\" \"Just when I'd found another way for you to earn money.\" \"Tell me.\" \"I'm not a whore.\" \"I've been fucked around a lot, but I'm not a whore.\" \"Why did you lie to me?\" \"It was Agrado's Idea.\" \"The dress was hers too.\" \"So tell me:.\" \"What's this other way for me to earn money?\" \".\" \"I'm dying of curiosity.\" \"How much would you charge to rent mea room?\" \"To rent you a room?\" \"Why?\" \".\" \"I'm going to leave the center for a few months.\" \"What about El Salvador?\" \".\" \"I don't feel well.\" \"I can't travel like this.\" \"Why do you want to move In here If you're Ill?\" \"I'm pregnant.\" \"Pregnant?\" \"What are you going to do?\" \"Have It, of course.\" \"What do you expect?\" \"I thought It'd be less of a scandal here.\" \"Can't the father help you out?\" \"The father!\" \".\" \"God knows where he Is.\" \"But you know who he Is, don't you?\" \"Of course.\" \"Who do you take me for?\" \".\" \"I'm sorry.\" \"It was your compatriot Lola.\" \"That lousy, fucking bitch!\" \"What's come over you?\" \"What's come over me?\" \"How far along are you?\" \"Three months, I think.\" \"But I'm very worried.\" \"Worried?\" \"I'm not surprised!\" \"I had bleeding this morning.\" \"Have you seen a doctor?\" \".\" \"I'm going to the Hospital del Mar tomorrow.\" \"I wanted to know If you'd come with me.\" \"Yes, of course.\" \"Thank you.\" \"What about the room?\" \"I'm sorry.\" \"You can't stay here.\" \"Good evening.\" \"May I come In?\" \"Hello!\" \"I was expecting you.\" \"I didn't know where to send your purse.\" \"Here It Is.\" \"Thank you.\" \"Is everything there?\" \"Yes, everything.\" \"Thank you for last night.\" \" Not at all.\" \"I'd love to talk more, but I'm short on time.\" \"Can I help you?\" \"Could you button this?\" \"Of course.\" \"What was your name?\" \"Would you like to work for me?\" \" Doing what?\" \" Everything.\" \"Everything except sleep with me.\" \"I've got enough with Nina.\" \"Well, the truth Is I was looking for job.\" \"I need a personal assistant.\" \"Someone I can trust.\" \"You don't know me.\" \"What I saw last night was enough.\" \"But Nina hates me.\" \"Nina hates everyone, Including herself and me.\" \"Well... when do I start?\" \" Right now, If you can.\" \"All right.\" \"Ask Nina what she wants for dinner.\" \" I'll just have an esqueixada.\" \"Anything else?\" \"Could you get a tranquilizer for Nina?\" \"She's real edgy today.\" \" I've got Lexatin.\" \"Terrific!\" \"Don't mention the father.\" \"Why do you dislike Lola so much?\" \"Lola's got the worst of a man... and the worst of a woman.\" \"I'll tell you a story.\" \"I had a friend who got married very young.\" \"After year, her husband went to work In Paris... and he was to call her when he got settled.\" \"Two years passed.\" \"The husband saved some money and came to Barcelona to open a bar.\" \"She came here to join him.\" \"Two years Isn't a long time... but the husband had changed.\" \"He didn't love her anymore.\" \"The change was more physical.\" \"He'd gotten a pair of tits that were bigger than hers.\" \"Oh, I see.\" \"My friend was very young.\" \"She was In a foreign land.\" \"She had no one.\" \"Apart from the tits, the husband hadn't changed that much... so she ended up accepting him.\" \"Women will do anything to avoid being alone.\" \"Women are more tolerant, but that's good.\" \"We're assholes... and a bit lesbo.\" \"Listen to the end of the story.\" \"My friend and her husband with the tits... set up a bar here, on the Barceloneta.\" \"He spent the day In a tiny bikini, screwing everything he could... and giving her a hard time If she wore a bikini... or even a miniskirt.\" \"The bastard!\" \"How could someone act so macho with a pair of tits like that?\" \"Sit down.\" \"Who Is the patient?\" \"She Is.\" \"Well?\" \"My sister Is pregnant.\" \"We reckon she's about three months along.\" \"This Is her first checkup.\" \"Yesterday and today I bled a little.\" \"Lie down on the couch, and strip from the waist down.\" \"Don't worry.\" \" Put this on.\" \"Thank you.\" \"According to the ultrasound, the fetus seems to be fine.\" \"Do you live together?\" \".\" \" No.\" \"Yes.\" \"Which Is It?\" \"She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.\" \"Is your blood pressure usually high?\" \"Yes, I have hypertension.\" \"There's a risk of miscarriage.\" \"You must move as little as possible.\" \"But I've got to do my job.\" \"Your only job now Is to rest and not do anything stupid.\" \"Tell your mother to watch her blood pressure.\" \"She has to follow a salt-free diet and rest.\" \"I'll tell her.\" \"Listen, Doctor, I work with people who are high-risk... so I'd like to have an AIDS test as well.\" \"What's your job?\" \"She's a social worker.\" \"When can we pickup the results?\" \"In two weeks' time.\" \"You have to tell your mother.\" \"You need to be looked after.\" \"I found a job yesterday, and I'm going to be busy all day.\" \"Listen.\" \"You've no right to ask me to be your mother.\" \"You've already got one, even If you don't like her.\" \"We can't choose our parents.\" \"They are who they are.\" \"Oh, God!\" \"Please, don't blackmail me!\" \".\" \"I don't know if I was right to call the clinic.\" \"What else could you do?\" \"I can't believe her and go on living with Stanley.\" \"Then don't believe her.\" \"What matters Is you and your baby.\" \"What If she told me the truth?\" \"Blanche?\" \"Blanche Is In no shape to tell the truth... even If she wanted to, poor thing.\" \"Where Is my heart?\" \"She means her jewel box.\" \"It's heart-shaped.\" \"I think It's here somewhere.\" \"Look, here It Is.\" \" I need a necklace.\" \"We'll look for It.\" \"What's the gentleman's name?\" \"Huntleigh.\" \"Did he call while I was In the bathroom?\" \" No.\" \" How strange!\" \".\" \"Why are you looking at me like that?\" \"Do I look awful?\" \"No, you look better than ever.\" \" I'll look better with this necklace.\" \"Shall I help you?\" \"So you're going on a trip.\" \"You're so lucky.\" \"I'm green with envy..\" \"There he is.\" \"That must be the gentleman who's come for you.\" \"TWOWEEKS LATER\" \"Second call.\" \"Fifteen minutes.\" \"Come In.\" \"Aren't they here yet?\" \" I don't where they are.\" \"I was at the TV studio all day.\" \"Where's Nina?\" \"Wasn't she with you?\" \"I just left her at home, In bed.\" \" In bed?\" \"What's wrong?\" \"I think It's food poisoning.\" \"She was so Ill this morning.\" \"Why didn't you tell me when I called?\" \"We didn't want to upset you.\" \" Has a doctor seen her?\" \".\" \"Yes.\" \"She's got gastroenteritis, but she'll be fine tomorrow.\" \"Sow cancel the show?\" \"I'd like to speak to Huma, please.\" \"Yes, wait outside.\" \"Five minutes.\" \"All right!\" \"Tell me the truth.\" \"She's bombed.\" \"She can't even speak.\" \"She went out after you did.\" \"She didn't know I'd drop by.\" \"She thought I'd be with you.\" \"What do we do now?\" \"If It won't give you a heart attack, I could do her part.\" \"I know It by heart from hearing It over the loudspeakers.\" \"But can you act?\" \"I can lie very well, and I'm used to Improvising.\" \"I've seen that.\" \"My son said I was a very good actress.\" \"I didn't even know you had a son!\" \"Third call.\" \"Five minutes.\" \"Huma, what'll we do?\" \"We can't wait any longer.\" \"Happy birthday, Blanche.\" \"This Is your present.\" \"Thank you, Stanley.\" \"Why did you bother?\" \".\" \"I hope you like It.\" \"Why, It's\" \"A bus ticked.\" \"A return ticket for Tuesday.\" \"Are you Insinuating I should leave?\" \"What do you think?\" \"Why did you do that to her?\" \".\" \" I'm sick of her Insults.\" \"I'm tired of you two whispering behind my back all the time!\" \".\" \"Please, don't go!\" \" Let go.\" \"You've torn my shirt!\" \" Brute!\" \".\" \"Brute?\" \"I was a brute when we met.\" \"But I'd remind you that It was never a problem for you.\" \"One day you showed me a picture of your house... a mansion with lots of columns.\" \"I pulled you down off those columns and taught you to be happy.\" \"We laughed and were happy together... until your sister Blanche appeared.\" \"What's wrong?\" \"Take me to the hospital, please!\" \".\" \"Congratulations on last night.\" \"I heard you were great.\" \"You can't Imagine.\" \"What a pity you weren't there.\" \"I felt awful.\" \"Agrado called to tell me about It.\" \"She must have called half of Barcelona!\" \"Are you doing everything the doctor told you?\" \" I just saw him.\" \"And?\" \" I went for my results.\" \" I forgot It was today.\" \"I'm HIV positive.\" \"We'll have the tests redone.\" \"Why the hell did you screw Lola?\" \"Don't you know she's been shooting up for 15 years?\" \"What world do you think you're living In?\" \"I don't know.\" \"Have you spoken to your mother?\" \".\" \"Your colleagues?\" \"No.\" \"We'll go for your things now, and you'll move In here.\" \"Thank you.\" \" Hello.\" \" Hello, Alex.\" \"You were terrific last night.\" \"Thank you.\" \"Good evening.\" \" Here's Miss Goody Two-shoes.\" \"What's up?\" \"What's up?\" \"You planned It all, you bitch!\" \"Nina, don't be so rude.\" \"Just like Eve Harrington.\" \"You learned the part on purpose.\" \"It's fucking Impossible to learn It over the loudspeakers.\" \"You think I'm stupid?\" \"The loudspeakers helped me remember It.\" \"I've known the part of Stella for years.\" \" Really?\" \".\" \"What a coincidence!\" \".\" \" If you only knew.\" \"What did I tell you?\" \"Why were you here that first night?\" \"Or was that a coincidence too?\" \"No, It wasn't a coincidence.\" \"I won't bother you anymore.\" \"I'll get my things and go.\" \"Manuela, I think you owe us an explanation.\" \"A Street car Named Desire has marked my life.\" \"Twenty years ago, I played Stella with an amateur group.\" \"That's where I met my husband.\" \"He was playing Kowalski.\" \"Two months ago, I saw your version In Madrid.\" \"I went with my son.\" \"It was the night of his birthday.\" \"It was pouring rain, but we waited outside... because he wanted your autograph, Huma.\" \"It was crazy to wait In the rain... but It was his birthday, so I couldn't say no.\" \"You two got In a taxi, and he ran after you.\" \"A car coming along the street ran him down.\" \"He was killed.\" \"That's the explanation.\" \"That's the explanation, Huma.\" \"Move, Rosa.\" \"I can't get past.\" \"What are you doing here?\" \"Hello.\" \"I came to pay you.\" \"You left yesterday without your money.\" \"This Is my sister Rosa.\" \" Hello.\" \" How are you?\" \"Let me help you.\" \"Let's get the elevator.\" \"Where's Nina?\" \" I left her with Mario.\" \"She says hi.\" \"Leave the bags here.\" \"You go and rest for awhile, Rosa.\" \" I'm not tired.\" \" Don't argue.\" \"Sit down.\" \"Anything to drink?\" \" No, thank you.\" \"She's like a little girl.\" \"I couldn't sleep all night thinking about your son.\" \"I can remember his face In the rain perfectly... and the notebook In his hand.\" \"I can see him now.\" \"I don't want to talk about my son.\" \"I can't.\" \"Apart from apologizing, Nina and I want you to come back.\" \"Rosa's sick.\" \"She needs someone to look after her all day.\" \"I can't leave her.\" \"I'm sorry.\" \"I don't know what I should do.\" \"Why don't you check Nina Into a clinic?\" \"If we don't fulfill the contract, the company will sue me.\" \"Find a replacement... and finish your run with the company.\" \"I can't do the play without Nina.\" \"She's hooked on junk, but I'm hooked on her.\" \"Who was It?\" \"Agrado.\" \"And you let her In?\" \"You should have said we were busy.\" \"I'm thinking of you.\" \"Come on, lie down here and stop moving around.\" \"What exactly Is wrong with you?\" \"An accident.\" \"What kind?\" \"Why didn't I think of It before?\" \"Agrado could take my place.\" \"Of course!\" \".\" \"The one you didn't want to let In?\" \"That's something between us, but she's perfect for you.\" \"How old Is Agrado?\" \"Pretty old.\" \"Between thirty and fifty.\" \"Is Agrado her real name?\" \"No, It's a stage name.\" \"Like Huma.\" \"You know why I took the name Huma?\" \"Yes.\" \"Manuela told me.\" \"What else did she tell you?\" \"Everything.\" \"She told me everything.\" \"About you and Nina... the junk... and that It'll end badly.\" \"Really?\" \".\" \"And what else did she say.\" \"I'm very curious.\" \"That as an actress, you're wonderful... but that as a person, you're very mixed up.\" \"And what else?\" \"That I shouldn't say anything.\" \"What have you got In the bag?\" \"Cava and Ice-cream.\" \"What for?\" \".\" \"To celebrate your success last night, bitch.\" \"Thank you.\" \"Come In.\" \"Oh, what a surprise!\" \".\" \"Three single girls In an empty house... always reminds me of How.\" \"To Marry A Millionaire.\" \" How are you, Sister Rosa?\" \" Huma, this Is Agrado.\" \"My pleasure.\" \"I'm \"fans. \"\" \"How are you?\" \"Huma, you're a goddess, a living legend.\" \"Like I said, I'm \"fans,\" In the plural... but my Manuela was too much the other night.\" \"How I bawled at the evening show!\" \".\" \"Shouldn't you be In El Salvador?\" \".\" \"Yes, but I'm not going now.\" \"I'm staying here.\" \"Agrado, I don't work for Huma anymore.\" \"Before you came, we were saying that you could take my place.\" \"Me play Stella?\" \"I see myself more as Blanche.\" \"Replacing me, not Nina, and much less Huma.\" \"Thank you, Manuela, but I don't\" \"Try her for a few days.\" \"She Isn't as clueless as she seems.\" \"I am, Huma, and worse.\" \"Right now, I don't get this at all.\" \"So I'll give you the bottle to cheer us up a bit.\" \"I brought Ice-cream.\" \"Come on, let's have a drink and relax a bit.\" \"I'll get the glasses.\" \"I'll just have some Ice-cream.\" \"I can't drink alcohol.\" \"Well, I'll have a drink.\" \"Hey, what's up with Manuela?\" \"She seems very odd.\" \"Success hasn't gone to her head already, has It?\" \"She wants to dump you on Huma.\" \"I think Prada Is Ideal for a nun.\" \"My problem Is everything suits me, so I'm very eclectic.\" \"I've had chilblains since I came to Barcelona.\" \"Oh, really?\" \".\" \"It's finished.\" \"Should I get more?\" \"I'd lovesome, but no.\" \"Where's the bathroom?\" \"Straight ahead.\" \"Excuse me.\" \"Fill me In on what's happening here.\" \"I'm no stranger.\" \" I'll tell you tomorrow.\" \" No, don't!\" \"She can't keep her mouth shut.\" \"I know very well how to keep It shut.\" \"I played along like an English lady so she wouldn't catch on.\" \"I'm a model of discretion, even when I'm sucking someone's cock.\" \"I've sucked a lot of cocks In public places... and no one's noticed, except the person Involved.\" \"It's been ages since I sucked a cock!\" \"I love the word \"cock. \"\" \"And \"prick\"!\" \"I have to go.\" \"Are you all right?\" \"What?\" \"Are you all right?\" \" Better than ever.\" \"Can you help her find a taxi?\" \"I nearly forgot.\" \"This Is for you.\" \"Thank you.\" \"Well, good-bye, girls.\" \"So long.\" \"You have to teach me how to bark.\" \"I think I was a bit rude to Huma.\" \"I said all sorts of things.\" \"Really?\" \".\" \"It doesn't matter.\" \"They're very different for sisters, aren't they?\" \".\" \"Are they sisters?\" \"That's what Manuela said.\" \"Well, If she says so.\" \" I think you're all bull shitters.\" \"You have to get to know us.\" \"Can you drive?\" \" I used to be a truck driver.\" \" Really?\" \".\" \"In Paris, before I got my tits.\" \"Then I gave up the truck and became a whore.\" \" How Interesting.\" \"Very.\" \"A check.\" \"150,000.\" \" How generous!\" \"What Is It?\" \"Huma's autograph, for Esteban.\" \"Dear Esteban:\" \"This is the autograph I never gave you... and not because you didn't try..\" \"I have been foolish, casting my pearl she fore swine.\" \" You mean me?\" \" You and your friend, Mr. Mitchell.\" \"He came to see me and repeated the slander you'd told him.\" \"So I threw him out.\" \" You threw.\" \"Mitch out?\" \"He returned with a box of roses to beg my forgiveness.\" \"\"Forgive me,\" he said, but some things are not forgivable.\" \"Cruelty Is not forgivable.\" \"It Is the one unforgivable thing.\" \"Well?\" \"Are you learning the part too?\" \"Of course not.\" \"You should, just In case.\" \"You think so?\" \"May I have some privacy?\" \".\" \"So you can get your fix?\" \"Can't wait till the end?\" \"If you know, why ask?\" \"If you don't want me to tell Huma, do It In the bathroom.\" \"I don't need to see these things.\" \"All right.\" \"Keep an eye on the door.\" \"I know that when you're young- well, you're no child- you don't value these things.\" \"But you're cute, nicely proportioned- kind of small, but cute.\" \"You've lost weight- well, It's all the drugs- but the Important thing Is you've lost weight.\" \"You've got talent- limited talent, but you've got It.\" \"And, above all, a woman who loves you.\" \"And you trade It all for junk.\" \"You think It's worth It?\" \"Well, It Isn't.\" \"It Isn't worth It.\" \"I trade It for a bit of peace.\" \"Come on, help me.\" \"You're getting flat as a board.\" \"Compared to you.\" \"What a dirty habit!\" \"Haven't you ever thought of cutting It off?\" \".\" \"I'd get no work.\" \"The clients like us pneumatic and well-hung.\" \"Rheumatic?\" \"Guys are so odd.\" \"Not rheumatic.\" \"Pneumatic.\" \"A pair of tits as hard as newly Inflated tires... and a big deck as well.\" \"Show me your cock.\" \"That fix didn't agree with you.\" \"Maybe I'll like It too.\" \"You've got enough problems as It Is.\" \"Go, you're on now.\" \"And don't throw upon anybody.\" \"The audience loves It.\" \"They think It's because I'm pregnant.\" \"You're not pregnant In this scene.\" \"You've had a doll.\" \"That's right.\" \"Will you show me your cock later?\" \".\" \"I'll show It to you and you can lick It.\" \"Young people will try anything!\" \"MONTHS LATER\" \"I'm going to call him Esteban.\" \"Your son?\" \"Why?\" \".\" \"After yours.\" \"This baby will belong to both of us.\" \"If only he did.\" \"If only we were alone In the world... without any commitments.\" \"You and your son, just for me.\" \"But you have a family.\" \"I'm going to fix your hair and make you up a bit.\" \"Why?\" \".\" \" I like to see you look nice.\" \"And I called your mother.\" \"She's coming to see you today.\" \"My mother?\" \".\" \"You have a mother.\" \"Don't you remember?\" \".\" \"What will I tell her?\" \".\" \"That you love her- I don't know.\" \"Come In, Huma.\" \"No, It Isn't Huma.\" \"May I come In?\" \"Of course, Mario.\" \"Come In.\" \"You're very early today.\" \"Yes.\" \"What are you doing?\" \"Just a bit of Ironing.\" \"Is anything wrong?\" \"I didn't sleep very well last night.\" \"I've been on edge all day.\" \"Would you give me a blowjob?\" \"Can't you all get It Into your heads that I'm retired?\" \"I don't want you to think that... but since I've been on edge all day...\" \"I think a blowjob would relax me.\" \"You give me one.\" \"I'm on edge too.\" \"Well, It would be the first time I've sucked a woman's cock... but If that's what It takes\" \"The whole company Is obsessed with my cock!\" \"It Isn't the only one around.\" \"Don't you have a cock?\" \"Yes.\" \"Do people ask you to suck their cocks because you've got one?\" \" Do they?\" \".\" \" No.\" \"Well, then?\" \"Look, I'll suck you off to show you how open-minded... and how sensitive I am about these things.\" \"Where's the fucking phone?\" \"Hello?\" \"All right, don't worry.\" \"I'll see to everything.\" \"Shall we go to my room?\" \"In case Huma comes\" \"Huma can't come.\" \"She's In the hospital, along with Nina.\" \"What's happened?\" \"They nearly killed each other.\" \"Fuck!\" \"Here.\" \"We'll have to cancel the performance.\" \" Don't say anything.\" \"We have to say something.\" \"Yes, but It doesn't have to be the truth.\" \" I'll make something up.\" \" Right.\" \"And\" \" Hello, how are you?\" \" Hello.\" \"Come In.\" \"Where Is she?\" \"There, In the bedroom.\" \"And here I was so worried, thinking you were In El Salvador.\" \"I see you've learned to lie.\" \"I didn't know how to tell you.\" \"What are you going to do now?\" \"Leave the order?\" \".\" \"Get married?\" \"Mom, the things you ask!\" \"One never knows with you.\" \"At least, I don't.\" \"Even this I had to learn about through your friend.\" \"What would I have done without her?\" \".\" \"How's Dad?\" \"Same as ever.\" \"I don't know.\" \"Worse.\" \"If you don't mind, I'd rather not tell him anything.\" \"He wouldn't get It anyway.\" \"And Sapic?\" \" Fine.\" \"Rosa, I don't know what to do.\" \"What do you expect me to do?\" \"Nothing, Mom.\" \"You don't expect anything from me?\" \"It Isn't that.\" \"What I mean Is don't make It harder for me.\" \"Would you like anything?\" \"I'm making tea.\" \"No, thank you.\" \"What exactly Is wrong?\" \"I didn't understand over the phone.\" \"According to the ultrasound, she's got placenta prevail.\" \"When the time comes, she'll need a caesarian.\" \"In the meantime, she must have complete rest.\" \"Do you think I should take her home?\" \"I have to look after her father as If he were a child.\" \"You're her mother... but I think Rosa's better-off here.\" \"That's the Impression she gave me.\" \"If you need money, just ask me.\" \"And, please, keep me Informed.\" \"Yes.\" \"Don't worry.\" \"Thank you very much.\" \" I'll see you out.\" \" No, really.\" \"I don't know what I did wrong with Rosa.\" \"Ever since she was born, she's been like an alien.\" \"Do you have children?\" \"Yes, one.\" \"Do you get along well with him?\" \"He died.\" \"I'm sorry.\" \"Due to reasons beyond their control... two of the actresses who triumph daily on this stage... cannot be here tonight- the poor things.\" \"So the show has been cancelled.\" \"Those who wish can get their money back... but for those who have nothing better to do...\" \"It's a shame to waste the rare occasion that you make It to the theater.\" \"If you stay...\" \"I promise to entertain you with my life story.\" \"Good-bye.\" \"I'm very sorry.\" \"If I bore you, you can pretend to snore- like this.\" \"I'll get the Idea, and you certainly won't hurt my feelings.\" \"Honestly.\" \"They call me \"La Agrado\"... because I've always tried to make people's lives agreeable.\" \"As well as being agreeable, I'm very authentic!\" \"Look at this body!\" \".\" \"All made to measure.\" \"Almond-shaped eyes- 80,000.\" \"Nose- 200,000.\" \"A waste of money.\" \"Another beating the following year left It like this.\" \"It gives me character, but If I'd known...\" \"I wouldn't have touched It.\" \"I'll continue.\" \"Tits-two, because I'm no monster.\" \"70,000 each, but I've more than earned that back.\" \"Silicone In\" \"Where?\" \"Lips, forehead, cheeks... hips and ass.\" \"A pint costs about 100,000... so you work It out, because I've lost count.\" \"Jaw reduction-75,000.\" \"Complete laser depilation... because women, like men, also come from apes.\" \"60,000 a session.\" \"It depends how hairy you are.\" \"Usually, two to four sessions.\" \"But If you're a flamenco diva, you'll need more.\" \"Well, as I was saying...\" \"It costs a lot to be authentic, ma'am.\" \"And one can't be stingy with these things... because you are more authentic... the more you resemble what you've dreamed of being.\" \"I'll turn you around.\" \" Please, be careful.\" \" Don't worry.\" \"We'll lift up a bit.\" \"That's It.\" \"Are you all right?\" \"Yes.\" \"If you can push It over here\" \" I'll put this away.\" \"Thank you.\" \"Can you manage?\" \"Yes.\" \"To the Hospital del Mar, please.\" \"Can we go through MedinacelI Square?\" \"Aren't we meeting your mother at the hospital?\" \" I just want to see the square.\" \"All right.\" \"Stop here!\" \".\" \"I played here as a child.\" \"Sapic!\" \"Come here, boy?\" \".\" \"Hello, Sapic.\" \"That dog would go with anybody.\" \"Do you have a dog?\" \"No, but I really like them.\" \" How old are you?\" \"Twenty-six.\" \"And how tall are you?\" \" Not very.\" \"Five six.\" \"Come on.\" \"Goon.\" \"Go back to Dad.\" \"Come on.\" \"Good-bye, Dad.\" \"You aren't In any pain?\" \" No.\" \"That's great.\" \"Painless childbirth.\" \"When Is she going Into surgery?\" \".\" \"In an hour and a half.\" \"I've got time to go check on your father and come back.\" \"You don't have to come back, Mom.\" \"I want to be here with you.\" \"Give Dad a kiss for me.\" \"I'm keeping this one.\" \"So long.\" \"Good-bye.\" \"I hope the third Esteban Is the definitive one for you.\" \"The third Esteban?\" \"Lola was the first... and your son, the second.\" \"So you knew Lola was the father of my son too.\" \"Of course.\" \"It didn't take a genius.\" \"Lola doesn't know we had a son.\" \"I never told him.\" \"Did your son know?\" \"No, he didn't.\" \"Let's not talk about sad things.\" \"This Is a great day.\" \"They've put Viidela In jail, and your son's going to be born.\" \" Promise me one thing.\" \"What?\" \" If anything happens\" \"What could happen?\" \"Promise you won't hide anything from the child.\" \"I don't have to.\" \"You can tell him what ever you want yourself.\" \"Promise me.\" \"If It makes you happier.\" \"All right.\" \"I promise.\" \"We are here today to say good-bye to our sister Rosa.\" \"Manuela, I'm so happy to see you.\" \"What a pity It has to be here.\" \"It couldn't be anywhere else.\" \"You aren't a human being, Lola.\" \"You're an epidemic!\" \"I was always excessive.\" \"And I'm very tired.\" \"Manuela, I'm dying.\" \"Come.\" \"I'm saying good-bye to everything.\" \"I robbed Agrado to pay my ticket to Argentina.\" \"I wanted to take a last look at the town... the river... our street.\" \"And I'm happy I can say good-bye to you too.\" \"Now I just have to see Sister Rosa's child.\" \"My son.\" \"I always dreamed of having a son.\" \"You know that.\" \"When I left Barcelona, I was carrying your child.\" \"What?\" \"You mean you too\" \"Did you have It?\" \"A beautiful boy.\" \"I want to see him.\" \"Did you bring him with you?\" \"He's In Madrid, but you can't see him.\" \"Even from a distance.\" \"I promise he won't see me.\" \"It's the last thing I ask of you.\" \"You can't see him.\" \"Please!\" \".\" \"Six months ago, he was run over by a car.\" \"He's dead.\" \"I only came to Barcelona to tell you.\" \"I'm sorry.\" \"The baby!\" \".\" \"Where have you been?\" \"Haven't you taken Sapic out yet?\" \"You weren't here.\" \" I'm here now.\" \"He's hungry.\" \"The bottle's heating.\" \"Will you get It, please?\" \"Come here.\" \"Vicenta, don't let my husband come In here, please.\" \"He's convinced the baby!\" \"s yours.\" \"Yes, I know.\" \"He's very jealous.\" \"I told him the baby was yours.\" \"I don't dare tell him the truth.\" \"He wouldn't understand anyway.\" \"If only he were mine.\" \"What Is It?\" \"Who's that woman?\" \"It's Manuela, the new cook.\" \"She's been with us four days.\" \"We've fixed up this room so she can be herewith her child.\" \"Remember?\" \".\" \"I told you.\" \" How old are you?\" \"Thirty-eight.\" \" How tall are you?\" \" Five seven.\" \"All right.\" \"Now you can go for walk.\" \"Goon.\" \"There you are.\" \"The bottle, ma'am.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"No, no.\" \"We're going to eat now.\" \"Yes?\" \"Don't tell anyone about the antibodies.\" \"Do the nuns know?\" \"All right.\" \"ONE MONTH LATER\" \"Hello, Lola.\" \"Take him.\" \"What did the doctor say.\" \"He's fine.\" \"You can see- he's normal.\" \"You're with Dad.\" \"Can I give him a kiss?\" \"Of course.\" \"My son, I'm sorry to leave you such an awful Inheritance.\" \"Don't say that.\" \"There's no reason why he should develop the disease.\" \"This Is our Esteban.\" \"You called him Esteban too?\" \"Thank you.\" \"He wanted to be writer.\" \"This Is his notebook.\" \"He took It with him everywhere.\" \"He wrote this the morning of the day he died.\" \"Read It.\" \"\"Last night Mom showed mea picture.\" \"Half of It was missing.\" \"I didn't want to tell her, but my life Is missing that same half. \"\" \"Keep reading.\" \"\"This morning I looked through her drawers... and found a bundle of pictures.\" \"They were all missing a half.\" \"My father, I suppose.\" \"I want to meet him.\" \"I have to make Mom understand that I don't care who he Is... or what he's like... or how he behaved towards her.\" \"She can't deny me that right. \"\" \"Keep the picture.\" \"Thank you.\" \"I don't like just anyone kissing the baby.\" \"Who was that woman In the bar with you?\" \"That woman Is his father.\" \"What did you say.\" \"That was his father, and he's very Ill.\" \"That monster Is the one who killed my daughter?\" \".\" \"Don't think about that, Rosa.\" \"There are people who think children are made In a day.\" \"But It takes a long time- a very long time.\" \"That's why It's so awful to see your child's blood on the ground.\" \"A stream that flows for a minute and yet costs us years.\" \"When I found my son... he was lying In the middle of the street.\" \"I soaked my hands In his blood and licked them.\" \"Because It was mine.\" \"Animals lick their young, don't they?\" \".\" \"I'm not disgusted by my son.\" \"You don't know what It's like.\" \"In a monstrance of glass and topaz...\" \"I would put the earth soaked by his blood.\" \"Keep kneading.\" \"The sadness should go Into your hands.\" \"Work.\" \"You have to work.\" \"You don't notice my cold?\" \" No, It's fine.\" \"Come on.\" \"You shouldn't be In here.\" \"Hello.\" \"I've got a bouquet for Agrado and Huma Rojo.\" \" Really?\" \".\" \"Yes.\" \"Sign here, please.\" \"You sure It's for Agrado?\" \"Yes, It says so.\" \"Here.\" \"Know why they call me Agrado?\" \"I've always tried to make life agreeable for others.\" \"Right.\" \"\"Dear Agrado and Huma:\" \"Running away once again with no good-byes... though I know how much you like them, Agrado. \"\" \"The situation with Rosa's parents is unbearable.\" \"The grandmother is afraid a scratch will infect her.\" \"I'm taking Esteban where he won' the surrounded by hostility.\" \"Agrado, you know.\" \"how much I love you.\" \"Take good care of yourself and of Huma.\" \"I'm sorry to miss the opening... but I'm sure the homage to Lorca will be a great success.\" \"I'll write to you... but it's better you don't know anymore.\" \"Oh, and tear up the letter.\" \"Your Manuela. \"\" \"TWOYEARS LATER\" \"I'm coming back to Barcelona after two years... but this time I'm not running away.\" \"I'm going to an AIDS conference organized by Can Ruti.\" \"My Esteban has neutralized the virus in record time... and they want to study his case.\" \"I'm so happy.\" \"May I?\" \"Hey, she's mine too!\" \"You look beautiful!\" \"Your hair's gotten so long.\" \"And so has yours.\" \" No, this Is a wig for the play.\" \"Wait, your earring's loose.\" \"I'll fix It.\" \"Learn, you animal!\" \"An animal, but who takes care of you like I do?\" \"It's great about your son!\" \"So he's neutralized the virus practically overnight.\" \"Yes.\" \"Esteban's case proves the virus can disappear.\" \"They're still trying to find out why, but It's a miracle.\" \"I knew It.\" \"How I prayed for that child.\" \"Why not stay with us while you're In Barcelona?\" \"Of course.\" \"We're staying with his grandparents.\" \"Rosa's mother Is looking forward to It.\" \"She's changed so much.\" \"Third call, five minutes.\" \" I have to go.\" \"You've got Esteban's picture.\" \"Lola gave It to me before she died.\" \"I was keeping It until you came back.\" \"Keep It.\" \"Thank you.\" \"And Nina?\" \"I have to go.\" \"Nina got married.\" \"She's back In her hometown.\" \"She's got a baby too.\" \"It's fat and horrible.\" \"Really, really ugly.\" \"I'll see you later.\" \"\"To Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...\" \"To all actresses who have played actresses... to all women who act... to men who act and become women... to all the people who want to be mothers.\" \"To my mother. \"\" \"made by jest\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Well, friends, my wife's waiting.\" \"My dad believes it won't last longer than a few months.\" \"We won't intrude for very long, Herr 'lek.\" \"It's terrible, David.\" \"We must be hopeful.\" \"Herr 'lek.\" \"There's jewelry in my dad's study.\" \"You know where.\" \"Just in case.\" \" Do you need some help?\" \" Hi.\" \"This is Mr. Imaek.\" \"The younger Mr. Wiener.\" \" Imaek.\" \" He's my neighbor Franta.\" \"He's a good man.\" \"Something small for the journey.\" \"Well, good-bye.\" \" We're very sorry.\" \" It's not your fault.\" \"Aunt Frieda wrote that it's okay in Theresienstadt.\" \"Children go to school.\" \"There's an orchestra, food, even hot water.\" \"Maybe better than squeezing in the kids' room here, eh?\" \"We just don't know why she mentioned Uncle Otto's cough.\" \"We're all getting sick now.\" \"It's just that Uncle Otto's been dead for 15 years.\" \"Good luck.\" \"Al'ik!\" \"Come here.\" \"Herr imaek.\" \"Oh, my God.\" \"Mr. Wiener, what are you doing here?\" \"I need help.\" \"If somebody sees you, they'll execute the whole street.\" \"I don't have a choice.\" \"I have to hide.\" \"Good God!\" \"Get out of here!\" \"We have children.\" \"Jew!\" \"AJew is here!\" \"AJew is here!\" \"Help!\" \"DIVI DED WE FALL\" \"Can't those bastards be quiet?\" \"Bastard means a child out of wedlock... and these are our neighbors' children.\" \"Exactly.\" \"I don't know what drives people to keep breeding... and multiplying.\" \"Must be some twisted self-preservation instinct.\" \"Even if you could have a child, you know...\" \"I still wouldn't bring it into this world.\" \"But it's not like that.\" \"Oh, please, don't believe in miracles.\" \" Don't pray to her for a kid.\" \" I don't pray to her.\" \" Oh, you do.\" \" I do not.\" \"Then pray.\" \"Don't you think I know you?\" \"You always get that holy expression.\" \"Your eyes get moist... and then things start happening inside.\" \"You're nuts.\" \"Well, and now your Nazi friend is here.\" \"United we stand...\" \"My friends, good morning.\" \" God damn your jokes.\" \" I've got something for you.\" \"Good morning, ladies and gentlemen.\" \"I have a surprise for you.\" \"Shall we have some real coffee, Josef?\" \"You shouldn't have.\" \"You can't tell me what I should and shouldn't do.\" \"If I can, I give.\" \"I was never stingy.\" \"By the way, Josef, I arranged papers allowing you to drive.\" \"Thank him.\" \" Thank you, Mr. Prohaska.\" \" Horst.\" \"You're in a good mood today, aren't you?\" \"Why not?\" \"Don't trust London, Josef.\" \"Hey, I see through you, Boss.\" \"Relax.\" \"I'm not petty, and I was in the Patriots' Club.\" \"Come, madam.\" \"Have a look.\" \" Josef, you're not interested?\" \" But, of course.\" \"Don't say a thing.\" \"Your head is full of Stalingrad... and the never-ending siege of Leningrad, right?\" \"I will straighten out your errors and illusions.\" \"Imagine this is Moscow.\" \"These are our armies on the eastern front.\" \"The retreat back to Rzhev and Vyazma was a brilliant move... by our offensive headquarters, understand?\" \"They created an amazing maneuvering space, right?\" \"And as spring follows winter, the Fuhrer renews his forces.\" \"And he will pound this space with all his crushing might.\" \"And by the by, it's about 250 divisions.\" \"And not only German.\" \"And Bolshevism will suffer at the hands of Hungarians...\" \"Italians, Spanish... volunteers from France and Belgium... and even the Slovaks.\" \"Cigarette?\" \"I wouldn't deprive you of 15 crowns.\" \"Well, actually 20.\" \"Incidentally... a new family is moving into Wiener's villa tomorrow.\" \"The house has been cleaned and sterilized.\" \"It could be worse.\" \"So tomorrow they're moving into Wiener's villa.\" \"I hope you're not going to keep on pitying them?\" \"He wasn't just our employer.\" \"He was also... our acquaintance, wasn't he?\" \"Careful.\" \"He was your superior, and you were my superior.\" \"That's all.\" \"Today my superior is Herr Kepke.\" \"Okay, but he was a decent man, wasn't he?\" \"He did things for you, too, didn't he?\" \"Look, you can't expect me to show sympathy to some Yid... or any other enemy of the Reich.\" \"Come and have a look, madam, at this husband of yours.\" \"He used to be the energetic boss of the sales department.\" \"And now he's sitting here like this, sipping coffee.\" \"Maybe you'd better start working before they notice.\" \"Maybe you all might have found out that while... building the border fortifications... a transom fell and broke my leg in three places.\" \"So for your information that means I'm disabled.\" \"I know, a loser...\" \"A hero.\" \"I almost forgot.\" \"Look at this.\" \"Perfect work.\" \"Our Leni embroidered this.\" \"Isn't she clever?\" \"She said it was for the uncle who always sleeps.\" \"I have one just like it, but...\" \"I never have time to use it, so much work...\" \" What are you pretending to be?\" \" Why, you, you sleepyhead.\" \"And you laugh.\" \"Come lie down.\" \"Lie here and rot.\" \"You're also a hero.\" \"Goddamn it.\" \"This...\" \"You have it in your pocket.\" \"Let me see.\" \"Come on.\" \"I'm not a child.\" \"What about my head?\" \"Wear this cap.\" \" I look like a beetle.\" \" But it suits you.\" \"It doesn't really matter, does it?\" \" Is that good-bye?\" \" No.\" \"It's risky, isn't it?\" \"And all of a sudden, we understand each other.\" \"Just a hint is enough for me.\" \"So don't go.\" \"Who's making you?\" \"Haven't we done enough for them?\" \"Who knows if they'll ever come back.\" \" Let me.\" \" Oh, please.\" \"Please, I can tie my own shoelaces, huh?\" \"I can't leave them to those Nazis.\" \"Understand?\" \"I made a promise, and I need to keep it.\" \"It works.\" \"Mr. 'lek...\" \"David!\" \"Can you take the light out of my eyes?\" \" What are you doing here?\" \" I escaped from Poland.\" \"I needed something valuable.\" \" But you can't stay here.\" \" I'm off tomorrow night.\" \"But you don't understand.\" \"You can't stay for even a minute.\" \"Germans are coming tomorrow morning.\" \" And with you?\" \" Where with us?\" \"Oh, you mean at our place.\" \"God, what are you doing here?\" \"I was afraid.\" \" Come on.\" \"Let's go.\" \" Who is it?\" \"Good evening, Mrs. Marie.\" \"David.\" \"Let's go.\" \"What is that?\" \"I shit my pants.\" \"Turn it off.\" \"Take my hand.\" \"You want some jam on it?\" \" Close the door.\" \" I am.\" \"You know, this is no longer exactly a safe area.\" \"A safe place.\" \"It's full of collaborators and finks.\" \"You wouldn't believe... what abnormal times can do to normal people.\" \"The swine.\" \"I would.\" \"What about your family?\" \"I don't know.\" \"They're probably dead.\" \"You wrote that conditions in Theresienstadt were okay.\" \"No one could write the truth from there.\" \"It's just a transfer station... to the camps in Poland... and nobody there is supposed to survive.\" \"Nobody at all.\" \"I was lucky to work where they sort confiscated goods.\" \"Clothes and valuables.\" \"And after 18 months I was able... to bribe one of the SS men.\" \"Two of us escaped.\" \"And what do you plan to do here?\" \"I lived here all my life... so I thought maybe someone here might help me.\" \"But what are you going to do now?\" \"Tomorrow I'm meeting a friend at a set place out of town.\" \"I promised to get some money and then we'll move on.\" \"Well, I'll give you a lift there.\" \"I have papers.\" \"And I have a car borrowed from... an ex-coworker.\" \"He worked in your warehouse.\" \" Before the war.\" \" Obviously.\" \"Maybe your friend waited somewhere else.\" \"No.\" \"They probably got him.\" \"I'll go on myself.\" \"You go back.\" \" Thank your wife again.\" \" Maybe he'll still come.\" \"Something might have kept him.\" \"Maybe.\" \"Halt!\" \"Come here.\" \"Oh, my God.\" \"Good morning.\" \"Excuse me, please.\" \"We're having car trouble.\" \" How can I help you?\" \" A number 13 wrench.\" \" A number 13 wrench.\" \" Yes, I understand.\" \" Number 14.\" \" 13.\" \"14.\" \"I'm familiar with Tatras.\" \"It's a Czech car.\" \"Oh, right.\" \"Number 14, wrench number 14.\" \"You've saved our lives.\" \"We've been getting soaked here for an hour already.\" \" Do you have enough gas?\" \" Just a moment.\" \"Do you have enough gas?\" \"Shit!\" \"I'm all thumbs.\" \"You are very helpful and kind, and very funny.\" \"Number 14.\" \"Start it up, please.\" \" Is everything all right?\" \" Yes.\" \"Thanks a lot.\" \"Oh, my God.\" \"David.\" \"Thank you.\" \" What are you doing?\" \" What?\" \"I'm darkening the windows, and you turn on the light.\" \" But you're already done.\" \" Damn it.\" \"We must be careful.\" \"Good heavens.\" \" That's mine.\" \" Let go.\" \"Thanks a lot.\" \"I know how risky it is for you.\" \"This is for you.\" \" What is it?\" \" Oh, no.\" \"David, you're not serious.\" \"Keep them.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Go, go.\" \"You're afraid, aren't you?\" \"Before the war many people had these made.\" \"They suspected what was to come... and made these shelters.\" \"Now they're used as safes or pantries.\" \"I even helped to make the one at your father's.\" \"Below here are the stairs.\" \"You can hear what's happening in the house.\" \"And here bars were torn out.\" \"Now it leads to the rain gutter.\" \"Here's a mattress.\" \"Heat will come in from the next room.\" \"The pig must go.\" \"I'll take care of it.\" \"At night you can come out if you want, okay?\" \"Well, we'll have to see.\" \"But he has to wash himself, doesn't he?\" \"Yeah, but mainly he has to be quiet.\" \"If something happens, scratch softly... like a mouse, okay?\" \"Here are some blankets and a kerosene lamp.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"I'll bring you a warmer blanket.\" \"David...\" \"Good night.\" \"We have to do something immediately.\" \"About what?\" \"About getting rid of this problem.\" \"We have to eat it.\" \" We'll simply eat it, right?\" \" Oh, God.\" \"But what about him?\" \"What?\" \"Do you want to send him away?\" \"Come on.\" \"Want.\" \"Don't want.\" \"Does it depend on what I want?\" \"Could I have imagined I'd be left out of all this?\" \"We watched from the window... and told ourselves it was just passing by.\" \"Today it's after us.\" \"I expected something like this, but I'm still shaken up.\" \"Look, nothing changes if you send him away.\" \"They catch him around the first corner and then... they'll find out he was here.\" \"That he was here and that you didn't report him.\" \"So, what are you saying?\" \"That makes it easier then.\" \"You want to turn him in?\" \" What?\" \" You want to report him?\" \" Oh, please, really, Marie.\" \" You decided for him... for you, for me and for everyone on this street.\" \" And are you blaming me or what?\" \" No.\" \"I'm not blaming you.\" \"It's just good that we have no children.\" \"You're so right.\" \"What an awful smell.\" \"It's soap.\" \"It's really waking me up.\" \"He has to help us with it.\" \"You think he'd allow pork past his lips?\" \"In the circumstances, he should eat what he gets.\" \"Oh, it was hard and risky work... getting it here.\" \"Hands up!\" \" That'd surprise you, eh?\" \" What an idiot.\" \"Josef, you're asking for trouble.\" \"What is all this?\" \"Marie, you can smell these shenanigans down the street.\" \"You're asking to be searched.\" \"Show me.\" \"It's not tough yet, just like the times themselves.\" \"But they will be.\" \"My hat, please.\" \"I hope you didn't get my car all greasy.\" \"Josef, you're really asking for trouble.\" \"And what are you going to do with it?\" \"We'll eat some.\" \"You can have some.\" \"Something I'll take.\" \"Something I'll give.\" \"Marie, come have a look.\" \" Look at this beauty.\" \" Where did you get it?\" \"We confiscated it yesterday.\" \"They won't need it anymore.\" \"And here it will add a certain flair.\" \"So, have you decided?\" \"The position with us is still open.\" \"I feel so good here with you.\" \"Josef always had class.\" \"He knew how to live.\" \"And he got me the job at the warehouse, right?\" \"TheJew Wiener was stingy, but good during the crisis.\" \"I fed three kids.\" \"Bastards.\" \"Now they're used to it and can imagine nothing else.\" \"Josef, do you still remember the boy that everyone called...\" \"Wurst instead of Horst?\" \" You know, Wurst like sausage.\" \" I know what wurst means.\" \"Wurst, fetch me a beer.\" \"Get out of here, Wurst.\" \"Back to the Reich.\" \"Back where?\" \"My home is here.\" \"You mean with us?\" \"Certainly.\" \"Josef accepted me almost like a son.\" \"He sent all those jokers packing.\" \" By the way, is there any beer?\" \" No.\" \"Come on.\" \"Accept.\" \"Didn't accept.\" \"That was long ago.\" \"I can remember once...\" \"Today we all just laugh about it.\" \"Today, I've simply accepted you.\" \"We need to help each other.\" \"I was in trouble yesterday.\" \"Tomorrow it might be you.\" \"Especially, if you treat the law on hoarding like you do.\" \"That'd mean prison, Marie.\" \"But it's delicious.\" \" Nothing will be forgotten.\" \" Hey, cut it out.\" \"Kindly stop it.\" \"See how he stares at me?\" \"Don't stare.\" \" Please, Wurs...\" \"Horst.\" \" Thanks.\" \"I've had enough.\" \"You think I don't notice how some people avoid me?\" \"How they cross to the other side of the street?\" \"That's their business.\" \"What have I done to them?\" \"To anybody?\" \"I'm helping decent people.\" \"Is that a sin?\" \"No, it's not a sin.\" \"Everybody just talks about helping, gabs and gabs.\" \"This means helping to me.\" \" So you're actually a hero.\" \" What do you mean hero?\" \"Who would be foolish enough today to act like a hero?\" \"What about you?\" \"You sit here either stuffing yourself with pork... or wallowing on the couch.\" \"We have to survive.\" \"Every lovely thing should survive, be saved, eh?\" \"What are you doing here?\" \"You have to come home, Dad.\" \"Herr Kepke is waiting.\" \"Is that how you knock on the door of nice people?\" \"Idiot!\" \" This is Karl.\" \"Say hello.\" \" Good afternoon.\" \"Good afternoon.\" \"I delivered him with my own hands.\" \"Wait outside.\" \"Get rid of everything.\" \"Properly.\" \"People are pigs.\" \"You might be turned in, and what could I do about it?\" \"To be safe, skin a rabbit to be able to show the bones.\" \"Since we're in this situation... we must follow certain rules.\" \"He drops by whenever he wants.\" \"Do you understand?\" \" Please.\" \" Well, what?\" \"He comes by to see you.\" \"I'm just... an excuse.\" \"Well, deprive him of it.\" \"Take that job he's always offering.\" \"Oh, Marie, it's not...\" \"You think I...\" \"I should...\" \"What?\" \"Do you know where you're pushing me?\" \" What's that look?\" \" Do you know what you're asking?\" \"You brought David here, so do what you have to do.\" \"What are you doing?\" \"Why are you setting it there?\" \"We agreed on some rules, right?\" \"And you're playing restaurant here.\" \"Take it to him there immediately.\" \"Rules will be observed.\" \"Take it to him there.\" \"This is not a roadside inn for fugitives.\" \"But it's dark outside, and it's locked.\" \"He can't be locked in that hole day and night.\" \" Give them to me.\" \" Listen.\" \"There is nowhere dark enough to hide us, darling, eh?\" \"So take it and bring it to him there.\" \"Go!\" \" Josef, please.\" \" Please.\" \"Don't say please.\" \"Go.\" \" Why are you pushing me?\" \" Sorry.\" \"Wish him bon appetit.\" \"Goddamn it!\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \" Your husband is right.\" \" I know.\" \"But it's one thing to be right... and another to be able to stand such things.\" \"Do you need anything?\" \"Aren't you cold here?\" \"Did you finish the book?\" \"I can't read much.\" \"Are you thinking about what happened to your family?\" \"Kaje, my sister... could have saved herself... at least for a while.\" \"After arriving at the camp, she was offered to be a kapo... provided she'd be hard enough.\" \"She was given a club... and told to beat our parents to death.\" \"I could see my father and mother... kneeling there, begging her to do it.\" \"Come.\" \"Nice.\" \"I haven't seen your wife for a long time.\" \"How is she?\" \"Oh, yeah.\" \"She's started studying French.\" \" With whom?\" \" What?\" \" Who's she taking lessons from?\" \" By herself.\" \"By herself?\" \"Well, when such a beautiful woman has no kids... she never knows what to do with herself.\" \"She's been ill a lot lately.\" \"I never see her.\" \"No, no, Josef.\" \"You can't refuse medicine.\" \" Well, thanks then.\" \" Just take it.\" \"I know a good doctor.\" \"You could go to him.\" \"Confidential information:\" \"They're sniffing everywhere.\" \"They no longer trust anyone.\" \"Anything can be an excuse.\" \"That some Czech starts with French before knowing German.\" \" Oh, come on...\" \" Don't underestimate it.\" \"You also need to train your facial expression.\" \"The Germans read faces.\" \"They are excellent typologists.\" \"Every day you must practice that irreproachable loyal expression.\" \"It's easy for you.\" \"You were born with it.\" \"No, I wasn't.\" \"Try it.\" \"Relax the muscles.\" \"Now!\" \"Now I don't know what you're thinking about at all.\" \" Neither do I.\" \" Don't laugh.\" \"This was my son Andreas' favorite composition.\" \"The one who fell, a hero... at the defense of Kharkov.\" \"Go to your room, Willy.\" \"You know, gentlemen... of course it saddens me greatly.\" \"But pride is stronger.\" \"And I'm aware of the significance for us... of the loss of a single young German life.\" \"Lately I read... a fascinating article about this.\" \"Somebody exactly calculated that the life of one German... a soldier... is worth 20 Slavs and 100 Jews.\" \" A hundred?\" \" Yes.\" \"I brought you something.\" \"Vitamins and a sunlamp.\" \"A big empty house and you're stuck in this hole, huh?\" \"I feel so sorry about it.\" \"I'm afraid our neighbors will figure something out.\" \"I don't trust anyone anymore, and them least of all.\" \"I have no one to speak to anymore.\" \"It's enough to speak to you sometimes.\" \"Thanks to that I can stand it.\" \"Me too.\" \"We just have a bigger and lighter cell.\" \"What is it?\" \"Do you need anything?\" \"Well, I think I caught a cold.\" \"That's too bad.\" \"Here's a pillow.\" \"Well, good night.\" \"So that old Kepke isn't a bad boss, eh?\" \"'Night.\" \"What about Marie?\" \"She's alone all day.\" \"Perhaps a visit from me would cheer her up.\" \"Like I said, she doesn't feel well, Horst. 'Night.\" \"I am in Paris.\" \"I visit the museums...\" \"The Louvre is very nice.\" \"I visit it three times.\" \"You must be crazy.\" \"I thought you were sleeping.\" \"Did you get the medicine?\" \"Of course, but Prohaska walked me all the way here.\" \"What if he'd come up?\" \"You once called him a snoop, didn't you?\" \"Horst...\" \"Careful about darkening the windows, Josef.\" \"'Night.\" \"I just don't want you going in there when I'm not home.\" \" He's not well.\" \" So give him another blanket.\" \"I already did.\" \"I gave him a fur coat and the sunlamp.\" \" What?\" \" What?\" \"My sun?\" \"I don't feel well either, and you give him my sun.\" \"Go to bed.\" \"I'll make you some tea.\" \"If there's any left.\" \"Don't you want to wall him in there so you can relax?\" \"Josef, he's really sick.\" \"Exactly.\" \"You might catch something from him.\" \"What are you doing?\" \"I'm going to sleep here in case he needs anything.\" \"No, I'm sleeping on the couch.\" \"Go to bed.\" \"Don't worry.\" \"I'll stick a slipper in the door.\" \"You're such a...\" \"This life is for shit.\" \"Good night.\" \"I stand beneath the carob tree\" \"And it's not easy\" \"I sit beneath the fig tree\" \"And all is green and free\" \"I lie beneath the almond tree\" \"And it's like a dream\" \"My gorilla\" \"Has a villa in the zoo\" \"My gorilla\" \"Lives contentedly and true\" \"He can't speak of politics\" \"But if his wife has got the itch he can scratch it\" \" Good afternoon.\" \" Agata, come on home!\" \"I need to buy a briefcase...\" \"Thank you.\" \"Excuse me.\" \"Gestapo, Marie.\" \"Cut it out, you fool.\" \" Hi.\" \"We have visitors.\" \" Josef, please...\" \"Josef, come here.\" \"Please.\" \" I need to buy a briefcase.\" \" Yes.\" \" What do you mean yes, you fool?\" \" Sit down, Herr Kepke.\" \"Marie, you look terrible.\" \"Isn't the medicine working?\" \"You must excuse me.\" \"The old man's middle son got killed.\" \"To Paul!\" \"Don't give him any more.\" \"He's had enough.\" \"He should speak German if that's his native tongue.\" \"I'm sorry.\" \"Well, then, to the hero Paul.\" \"Don't you say Paul's name.\" \"Josef.\" \"Please...\" \"Josef.\" \"Please...\" \"Who's calling us from here?\" \"Who is that calling like that?\" \"Why don't you air the room a bit, Marie?\" \"Let it go.\" \"My Paul.\" \"This is your fault too.\" \"Have you tried compresses on your chest?\" \"Careful you don't catch something.\" \"People like me rarely catch anything.\" \"I'm Nordic.\" \"Nordic race.\" \"Marie, maybe the time will come... when from the union of people like you and me...\" \"What are you afraid of?\" \"That time and that human... may be closer than you think.\" \"Well, Marie, let's not fight about it.\" \"Josef, your wife is burning up.\" \"Come and see.\" \"My gorilla\" \"Has a villa in the zoo\" \"Bye-bye.\" \"You're Czechs.\" \"You should be ashamed.\" \" Good afternoon, Marie.\" \" You startled me.\" \"Healthy, agile, beautiful, just like I like you.\" \" Where's Josef?\" \" Who's that?\" \"He's still at Dr. Fischer's.\" \"I think it'll come out that you're not the problem.\" \"Look.\" \"What's that?\" \"For your wife?\" \"If she weighed 50 kilos less.\" \"I know your size exactly.\" \"No, I can't accept it.\" \"Thank you.\" \"Take it.\" \"On the contrary, you'll try it on now.\" \"I have a car and some Moselle wine and cold chicken.\" \" Let's take a little trip, huh?\" \" No, no.\" \"That's an order!\" \"Josef jealous of a gift from a friend?\" \"Was he jealous of sausages or medicine?\" \"Try it on.\" \"It's for someone much younger, isn't it?\" \"Well, that's true, but it will fit you too.\" \"I'll try it on... but I won't go anywhere with you.\" \" It will be our little secret.\" \" What?\" \"The test might last for two or three hours... and we can wait for the results together.\" \"We can wait here if you like.\" \"No, I don't want to.\" \"Excuse me.\" \" What now?\" \" I forgot something.\" \"Good?\" \"And after all, Marie... we're all as young as we feel.\" \"And today I feel 21.\" \"I need to be home early.\" \"Perhaps you forgot to feed your pets?\" \"As far as I know you killed all the rabbits.\" \"If I leave out that woodworm in the wardrobe...\" \"Am I right?\" \"There'd be no danger from me... even if you had a buffalo in that closet.\" \" Horst!\" \" Did I hear you right?\" \" Pay attention.\" \" I am, Marie.\" \"I am.\" \"But you relax a bit.\" \"You're so high-strung.\" \"As tense as a bow.\" \"Ah, my old acquaintance.\" \"Please.\" \"What a lucky coincidence.\" \"Is it anything serious?\" \"No, just a routine checkup.\" \"Dr. Fischer is a great specialist... a true professional.\" \"During 100 sterilizations of Gypsy trash...\" \"I betJosef hasn't taken you anywhere since the war began.\" \"Just a minute, please.\" \"Try it.\" \"Just a minute.\" \" And two cognacs, please.\" \" No, I don't want one.\" \"Why?\" \"You're always afraid of something.\" \"And of what?\" \"Of yourself?\" \"Of you.\" \"Of me?\" \"For God's sake, why?\" \"I don't know.\" \"I suffer just like you.\" \"Really, I'm not the one for such trips.\" \"I'm married.\" \"To a burnt-out wick.\" \"You voluntarily live in a tomb.\" \"All of us do.\" \"You're married, too, and have children.\" \"Exactly.\" \"I have a wife, and the children you long for.\" \"Look, I'll tell you something, Marie.\" \"I have a very ambitious wife.\" \"She's persistent, enduring... and with her constant persuading and working on me... she completely changed me.\" \"My roots are here.\" \"She's from Germany.\" \"I'm from Bohemia.\" \"You don't really think I believe in all that stuff?\" \" Then why did you marry her?\" \" Because I loved her.\" \"And now you don't love her anymore.\" \"No.\" \"Not anymore.\" \"And do you still loveJosef?\" \"Yes.\" \"I didn't want it.\" \" Do you know what she wants?\" \" Who?\" \"That fanatic of mine.\" \"For us to move to the Reich, to, allegedly, a safe place.\" \"So go.\" \"But they bomb them every day.\" \"She's obsessed with the idea that after the war...\" \"Czechs will skin us alive.\" \" Anyway...\" \" Sorry.\" \"Sir.\" \"A drop is enough.\" \"Perhaps she could lend a hand.\" \"Marie, come and see.\" \" Come and have a look.\" \" What is it?\" \"Hey, I got it.\" \" That's poaching.\" \" That's a crawfish.\" \"A bit of danger should always accompany such a trip, eh?\" \"How about if I catch a few and we cook them for dinner?\" \"They're a great delicacy.\" \" If it's worth it to you.\" \" It is, Marie.\" \"You're so beautiful.\" \"Just a parasol and it's...\" \"Beautiful Bohemia, Bohemia mine.\" \"My rising soul is ever thine.\" \"Are you switching to the resistance because of me?\" \"No, Marie, I'm preparing an offensive.\" \" That's not necessary.\" \" But it is.\" \"I don't like it.\" \"But you are an intelligent woman.\" \" Leave me alone.\" \" Marie...\" \"There's an easy solution to your problem... without any experiments or operations.\" \" Get away from me.\" \" I know you want it.\" \"Your solution is just to rape me!\" \"What rape?\" \"Nobody's here.\" \"We're here alone, Marie...\" \"Leave me alone.\" \" Take a deep breath.\" \" Thanks for the advice.\" \"I didn't mean to hurt you.\" \"I might be pregnant, and I don't want to lose it.\" \"Right.\" \"Marie, I'm not 20.\" \"Don't try to make a fool of me.\" \"Such a lie.\" \"I want to go home.\" \"So go.\" \"I can't right now.\" \"I have bad news for you.\" \"Unfortunately, the tests prove that it's you.\" \"You can't have children.\" \"I understand.\" \"Thank you, Doctor.\" \"Don't mention it, Mr. 'lek.\" \" Let's cross to the other side.\" \" Good afternoon, Mrs. Imaek.\" \"Don't run away.\" \"I can explain.\" \"Libushka, you don't know the truth about me.\" \"I'm a Czech just like you.\" \"Unluckily, I have a problem I can't explain just now.\" \"Josef, I don't know why, I...\" \"I'm a decent man with nothing in common with those swine.\" \"Hello, hello.\" \"My friend.\" \" Would you like a lift?\" \" No, thank you.\" \"Too bad.\" \"Good-bye.\" \"Come, children.\" \"Let's leave this friend.\" \"Libushka...\" \"Jesus!\" \"What are you doing here?\" \"Sorry I startled you.\" \" I've decided to leave.\" \" What?\" \"We might not survive the next visit.\" \"Have you gone crazy?\" \"Dear 'ieks, your reward... is in the drawer on the left.\" \"David, it's not...\" \"Understand?\" \"You leave today, and we're dead tomorrow.\" \"Where would you go?\" \"Don't worry.\" \"They won't get me alive.\" \"Alive or dead, you think they won't trace this sweater?\" \"David.\" \"This is just great.\" \"The whole city can see me... walking around with Nazis... collaborators!\" \"I took a job at their office... and now you want to leave.\" \"Where were you?\" \" Are you going someplace?\" \" Yeah, of course, Marie.\" \"This guy here got bored, you know.\" \"He needs a bit of air.\" \"Don't shout like that!\" \"David, get immediately back where you belong.\" \"I know but if you understand, Horst.\" \"Just a minute, please.\" \"I'll be back.\" \"We must wait a bit.\" \"I heard.\" \"Here we go!\" \"Kepke must leave the Wieners' villa.\" \"Why?\" \"He's no longer the father of heroes, but of a deserter.\" \"Deserter?\" \"The little one, that squirt, was shot deserting.\" \"By his own people, the Germans.\" \"His wife had a breakdown.\" \"She's in a mental hospital... and Kepke had a stroke.\" \"What is that to us?\" \" What?\" \"You don't understand.\" \" What?\" \"Prohaska wants to move him into our place.\" \" Here?\" \" Yeah.\" \" Where here?\" \" Don't shout.\" \"Horst, could we have a word alone?\" \"No, no.\" \"No cajoling, no bribing.\" \"It's been registered.\" \"This is a solution.\" \"A broken man is no danger to you.\" \" United we stand.\" \" Horst...\" \"Come.\" \" Frau 'lek.\" \"Herr Kepke.\" \" I know.\" \"Please accept my condolences.\" \"A...\" \"How do you say terrible?\" \" Terrible what?\" \" A terrible tragedy.\" \"A terrible tragedy.\" \"Yes, we're very sorry... about what happened.\" \"We'd like to help you, but... unfortunately it's not possible.\" \"Why not, may I ask?\" \"We've spoken about it already.\" \"Yes?\" \"I don't remember that at all.\" \"I'm pregnant.\" \"What?\" \"We'll need the children's room.\" \"Translate that.\" \"I am pregnant... and we need a room for the child.\" \"Then that's another matter.\" \"In that case no one can be accommodated here.\" \"Congratulations, Josef.\" \"Thanks.\" \"I hope you know what you're doing, dear lady.\" \"And I'll need a certificate from Dr. Fischer.\" \"Let's go, Albrecht.\" \"Can you forgive me, Herr 'lek?\" \"I apologize to you.\" \"Here you go.\" \"Come here, my little...\" \"Are you crazy?\" \"Wait.\" \"I can explain.\" \"Good night.\" \"Why are you here?\" \"Where's the key to that door?\" \" I made it all up.\" \" Come on.\" \"You can lie so persuasively with your upbringing?\" \"That time with Prohaska... was much worse than I told you.\" \"He acted like a pig.\" \"I never thought he'd try to get revenge like this.\" \"I couldn't have known that you'd believe it.\" \"You surprise me.\" \"How can I trust you now?\" \"I've never been with anybody... except you.\" \"I believe you.\" \"I have to.\" \"I want to.\" \"It's only that...\" \"Wait.\" \" What?\" \" Marie.\" \"This is a terrible problem.\" \"What are we going to do now?\" \"About what?\" \"The whole neighborhood knows we can't have children.\" \"I have a paper from the doctor.\" \"It's nothing for them to check it.\" \"Prohaska won't stop.\" \"And if it comes out... then not even your Madonna can help us.\" \" What about the doctor?\" \" What?\" \"The doctor?\" \"Come on.\" \"He's their man.\" \"He's a swine.\" \"Oh, God.\" \" There's only one thing to do.\" \" What?\" \"You've got to get pregnant as fast as possible.\" \"Otherwise, we go to the gallows.\" \"Our only hope... is David.\" \"David?\" \"David.\" \"You can't ask me for that.\" \"I'll never do it.\" \"Never, Josef.\" \"Are you crazy?\" \"David, come here.\" \" Someone is ringing.\" \" I'll take care of it.\" \"Get back in there.\" \"I'll take care of it.\" \"Just be calm.\" \"Well, hi.\" \"I came to speak openly with you.\" \"If you think I'll cover for you, you're kidding yourself.\" \"Everything has its limit.\" \"I'll never betray myself.\" \" So don't.\" \" Look at yourself.\" \"Well, we're celebrating, you know.\" \"Such big news, right?\" \"So it was news to you, too, huh?\" \"I was lucky to be there at just that moment.\" \"By the way, when did she see a doctor?\" \" What?\" \" When did she see a doctor?\" \"You mean my wife?\" \"Well, she... didn't want to scare me, you know?\" \"She's terribly...\" \"She wanted to be absolutely sure.\" \"For years you were childless... and now when we need help, a miracle happens.\" \" Everyone will be suspicious.\" \" Don't yell at me.\" \"But it's easy to disprove unfounded suspicion, right?\" \"Yes, of course.\" \"We're already working on it.\" \"I hope so.\" \"The times are cruel, so don't play games with anyone.\" \" Want a drag?\" \" Do you understand?\" \"Jesus Christ!\" \"So come on.\" \"Let's go.\" \"David...\" \"Sit here.\" \"I know it's terrible.\" \"I understand you very, very well.\" \"Shall we remove the pictures?\" \" Crying won't help.\" \" But I can't.\" \"This is a matter of life and death, and you say you can't.\" \" I don't say I can't.\" \" David, it's not against you.\" \"David, come here.\" \"Calm down.\" \"Lie here nicely.\" \"You can't leave us now.\" \"It must be.\" \"We have to.\" \"We simply have to.\" \"Damn it.\" \"It's our lives.\" \"And stop crying.\" \"How is Mrs. 'lek?\" \"I haven't seen her for a long time.\" \"So you finally made it, huh?\" \"One would have thought it was a hopeless case.\" \"Fanda, stop fighting!\" \"And, hey...\" \"I'd be afraid to show my face.\" \"I'm terribly ashamed.\" \"I wanted to finally apologize to you.\" \"I behaved unacceptably that time.\" \"Like an animal.\" \"I'd be grateful if you'd just forget about it.\" \"I took the liberty of getting a little something.\" \"Have a look.\" \"I don't need these anymore.\" \"These are for a girl.\" \"And these for if it's a boy.\" \"Are you hungry?\" \"No one's cooked for me for a half year.\" \" Hi.\" \" Josef, where were you?\" \"You haven't come around for a long time.\" \"So you've been designing V2s in there?\" \"No, no, I usually listen to the radio there.\" \" Have a hotcake.\" \" Thanks.\" \" Music?\" \" Music.\" \"The music some will have to face.\" \"Stalin's organ concerto?\" \"Do you long for the tyranny of muzhiks?\" \"Come on, Horst.\" \"Don't believe that radio of yours.\" \"I'll show you something.\" \"Look.\" \"This is the Red Army.\" \"This is our allies.\" \"And this...\" \"This is your wehrmacht.\" \"And now look.\" \"Don't jump the gun.\" \"I envy your tranquility... but don't fully understand your tingling happiness.\" \"And I don't know what you mean by tingling happiness.\" \"You must have an ace up your sleeve.\" \"Horst, you act like you don't know me.\" \"Josef, someone might come here and investigate a bit... and begin to unravel the whole story.\" \"Of course I'm joking, but now is the time of blunders... nervousness, errors and quick solutions.\" \"You know what I mean.\" \"You know that saying about one boat?\" \" That we're all in the same boat?\" \" Yes.\" \" We're afraid, right?\" \" Who's we?\" \"The two of us?\" \"Not me, I'm not afraid.\" \"Let me put it this way.\" \"I just thought there might be an urgent need to hide... something or somebody in a safe place.\" \"And I know such a place.\" \"My place.\" \"Nobody would look for anything or anybody there.\" \"Yeah, of course, maybe in a few weeks not even for you.\" \"If so, I have relatives in the south, so then there.\" \"Okay, but I don't need to hide anything or anybody... with your relatives in the south.\" \"Goddamn it!\" \" I'm sorry.\" \" I'm going to lie down.\" \"You're like a child.\" \"Who will the kid take after?\" \" Think no one will find out?\" \" You know what?\" \"Have a hotcake, Wurst, and then beat it.\" \" We shouldn't talk like this.\" \" But we will talk like this.\" \"You can't be serious!\" \"We're not in Paris, out of danger.\" \"Every day here it's life and death.\" \"Let's not pretend.\" \"Where are you going?\" \"The door is over there.\" \" But I'm interested in this one.\" \" Damn it.\" \"What's going on?\" \"This is it.\" \"My God, what will we do?\" \"Josef?\" \" Stay calm.\" \" Do something.\" \" I'm afraid.\" \" Just wait.\" \"Dear Mary, help me, please.\" \"Please protect my child.\" \" What is this?\" \" Al'ik, come here.\" \"Meat.\" \"There's nothing here.\" \"You are at the house of a citizen of the Reich.\" \"We've fulfilled our duty.\" \" Horst Prohaska.\" \" Yes.\" \"Okay.\" \"Move on, move on.\" \"They're gone.\" \"You saved our lives, Horst.\" \"Thanks.\" \"Perhaps three of you.\" \"You mean the child.\" \"Divided we fall.\" \"Andulka.\" \"For Al'ik.\" \"Me too.\" \"Me too.\" \"Bastards.\" \"That was in our street.\" \" This is it.\" \" What?\" \"Wait.\" \"I'll get Mrs. Imaek.\" \"No, you better get the doctor.\" \"What?\" \"Go out?\" \"To town?\" \"David, it's bad.\" \"I've got to go to the hospital.\" \"Take care of her, please.\" \"Marie, be careful.\" \" Come and sit down.\" \" No, it's better to walk.\" \"Hey!\" \"My wife's having a baby.\" \"Can't you see what's going on here?\" \"My wife's having a baby.\" \"Doctor!\" \"I'd like to speak to the commander.\" \"Good afternoon.\" \"I'd like to speak to the commander.\" \"Good afternoon.\" \"I need help.\" \" Hi, Franta.\" \" Do you know him?\" \"Yeah.\" \"He's my neighbor, Comrade Captain.\" \"He worked for the Germans, confiscated Jewish property.\" \"Was close to the collaborators.\" \"He was a friend of the SS commander.\" \" Take him away.\" \" But why?\" \" You ask why?\" \" But, Franta...\" \"I wouldn't have come here if that were true.\" \"Can you disprove the accusations?\" \" Of course I can.\" \" How?\" \"The smell of pork came from your house... while you sang German songs.\" \"I hid a fugitive, a Jew.\" \"We couldn't be conspicuous.\" \"I didn't want to arouse suspicion.\" \"I had to be careful in front of our people too.\" \"Captain, the son of a Jewish industrialist, David Wiener.\" \"He lived for two years in our pantry.\" \"You must remember David Wiener.\" \"Today every swine suddenly finds a Jew or a partisan... one usually gone or dead long ago.\" \"But mine...\" \"Mine is sitting on my wife's bed, and she's giving birth.\" \"Do you understand?\" \"And the doctor is here, Captain.\" \"You're his neighbor.\" \"Is his wife pregnant?\" \"It'll be easy to see for ourselves.\" \"You say that the doctor is here somewhere?\" \" Yes, here, Captain.\" \" Well, okay.\" \"Suicide.\" \"He had poison with him.\" \"Just a minute.\" \"So is your doctor here somewhere?\" \"Him.\" \"That's our doctor.\" \"Come here.\" \"Yes, you.\" \" What is your specialization?\" \" General practitioner.\" \"Goddamn it.\" \"Did anyone ask you?\" \"No, they didn't.\" \"Captain, my wife's giving birth, and I need a doctor.\" \"Well, you don't look like a doctor.\" \"You look more like a collaborating swine.\" \"Please, Captain.\" \"Doctor...\" \"Any complications, Mr. 'lek?\" \"Has the baby dropped?\" \" Has labor started?\" \" It's premature.\" \"It's Mrs. Marie's first.\" \"At her age it could be serious.\" \"Captain, we have no time to waste.\" \"We'll see.\" \"I, representing the army in exile...\" \"Sergei, representing the Soviet army... and you, as a member of the resistance, let's go.\" \"We have enough water.\" \"Please bring some sheets.\" \"Still, even at the very end...\" \"No funny stuff.\" \"And where's thatJew of yours?\" \"Josef, who are these people?\" \" Friends.\" \" Did you bring the doctor?\" \"I'm here, Marie.\" \"I'm the doctor.\" \" What?\" \" Don't yell.\" \"Calm down.\" \"And now show us thatJew of yours.\" \" Pardon?\" \" ThatJew of yours.\" \"It's coming.\" \"Marie, relax.\" \"David?\" \"Calm down.\" \"Where's David?\" \"It's important.\" \"It's coming, Josef.\" \"I'm afraid it's already started.\" \"I'm going to need help.\" \"Well, you're the doctor.\" \"We came on different business.\" \"That must wait.\" \"This is a matter of life and death.\" \"Don't ever doubt it.\" \"Stay here and help him.\" \" But, Captain...\" \" That's an order.\" \"And you come with me.\" \"I'm going to need hot water, some scissors... and string for that...\" \" For sealing the umbilical cord.\" \" I know, for tying it off.\" \"David!\" \"He was...\" \"David!\" \"He's gone.\" \"He was here.\" \"Please, don't be afraid.\" \"I delivered all of my kids.\" \"Don't be afraid of me, Marie.\" \"I beg you.\" \" Don't push.\" \"Not now...\" \" Horst.\" \"Captain, I wouldn't tell such a stupid lie.\" \"Believe me.\" \"And now my wife's delivering.\" \"I can't have children.\" \"Leave if you feel sick.\" \"Get out.\" \"Look, Captain, this was his.\" \"Where would I get it?\" \"You're trying to bribe me, you pig.\" \"Get up and move.\" \"Be human.\" \" Get moving.\" \" Captain.\" \"These are not my jewels.\" \"He hid them.\" \" Captain, on my knees I beg...\" \" On your knees, swine.\" \"You're going to shoot me here like a dog?\" \" And who are you?\" \" This is our David.\" \" Who are you?\" \" This is our David.\" \" David Wiener.\" \" Do you have any papers?\" \"What about this?\" \"Show him your arm.\" \"What about this?\" \"Sorry, but nowadays we can't just believe anyone.\" \"Do you know the man in the next room?\" \"Who doesn't know him?\" \"Is he really a doctor?\" \"Mainly, he's a man who knew about me the whole time.\" \"He brought me medicine and food.\" \"He never betrayed us.\" \"He's a decent man.\" \"He's one of us.\" \"We have a boy.\" \"The picture of his mother, eh?\" \"Good afternoon, Mr. Wiener.\" \"Little one.\" \"Al'ik!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I've heard about it, but it's not an everyday occurrence.\" \" Have you witnessed him kill anyone?\" \" People say things.\" \"You pick up on it.\" \"It gets around the block.\" \"Have you ever witnessed Frank Mantajano in any kind of illegal activity?\" \"Have you ever witnessed him in any kind of illegal activity?\" \"Again, as far as I'm concerned, the guy did right by me.\" \" Who hired you?\" \" I would assume it's Frank.\" \" How long have you worked for him?\" \" We ran together in younger days.\" \" How long have you worked for him?\" \" We dated the same girl.\" \"We had the same friends on the streets.\" \"That kind of stuff.\" \"Things happen.\" \"Somebody ordered a takeout.\" \"Good night.\" \"Your answers have to come faster.\" \"This is a federal case.\" \"You've got to have your ducks in a row if we're gonna nail Frank Mantajano.\" \"OK?\" \" Can we take a break?\" \"I'm hungry.\" \" OK.\" \"But remember, you're gonna be on the stand for hours at a time.\" \"You've got to watch your body language, your facial expressions, your posture.\" \"To be effective, the committee has to like you.\" \"Get it?\" \"I got it.\" \" Got any Szechwan chicken over there?\" \" Could you get him some chicken?\" \"Mr Paine, does the Attorney General's office have any final remarks?\" \"May I remind the committee that Frank Mantajano is an execrable criminal, moving Cuban organized crime into America.\" \"I object to that characterization of my client.\" \"The Attorney General's office is making accusations, disguising them as truth.\" \"The fact is, my client has never been convicted of any crime.\" \" But he will be, Mr Foster.\" \" That's enough, gentlemen.\" \"This committee will stand in recess until 10am Monday, at which time I hope that the Attorney General's office will have evidence to back up their accusations.\" \" I'll produce it all right.\" \" Good.\" \"We're adjourned.\" \"Our witness is dead.\" \"My witness is dead?\" \" Mantajano's people got to him.\" \" He was in a safe house.\" \"How?\" \"Some Cuban delivered him a carton of Chinese food full of C-4.\" \"I just told the Committee on Organized Crime and 60 million TV viewers that I would produce a witness in 72 hours.\" \"I understand, but what are we going to do about it?\" \"\"We\"?\" \"As a federal marshal, you are directly responsible for the custody and protection of all witnesses.\" \"So the problem is, you got my witness killed.\" \"You do something about it by Monday morning or start thinking about an early retirement.\" \"Sweet little kitty.\" \"Got them virgin hands.\" \"Cute little kitty cat like you ain't supposed to be shovelling' ditches.\" \"This here is man's work.\" \"Hey, bitch, are you listenin' to me?\" \"You know, I'm lookin' for a little pussy like you to keep me warm at night.\" \"Now that's using your head.\" \"Come on!\" \"Don't you think he's had enough, convict?\" \"You been here one day.\" \"You wanna fight everybody?\" \" I ain't supposed to be here.\" \" Ain't nobody supposed to be here.\" \"Break it up!\" \"Get your big ass out of the way.\" \" Causin' problems already, Piper?\" \" I had nothin' to do with it.\" \" It's true.\" \" Shut up, Dodge.\" \" Wait a minute.\" \" I said shut the fuck up!\" \"You guys need an attitude adjustment.\" \"I got just the thing for you.\" \"All right, Kevin.\" \"Kinda like a wedding ring.\" \"I now pronounce you convict... and convict.\" \"Now get the fuck on the bus.\" \"You move when I say you move.\" \"Right.\" \"Come on.\" \" Should we break it up now?\" \" No.\" \"Just keep a lookout and watch for my signal.\" \"Gimme the keys to the bus.\" \" What's goin' on?\" \" How should I know?\" \"Radio for help.\" \" Let's go.\" \" I'm not goin' anywhere.\" \"You move when I say you move!\" \"Here, pussy, pussy...\" \"Let's get outta here.\" \" Anything else, Gib?\" \" I ain't got nowhere to put it, honey.\" \" Hey, Gib.\" \" What's goin' on, Sandra?\" \"You.\" \"Lieutenant Clark says meet him at Gwinnett County Detention Center.\" \" He say why?\" \" Nope, but he's waitin' on ya.\" \"How are the ribs today?\" \"Same as they were yesterday, and the day before, and the day before.\" \" I'll see ya.\" \" See ya, Gib.\" \"Get me a half a slab of rib\" \" and a peach cobbler.\" \" You got it.\" \" Hey, Gib.\" \" Afternoon, Warden.\" \"What's up?\" \"Prison break.\" \" Who fled?\" \" There's three of 'em took off.\" \"Paul Milliner, Charles Piper and some kid named Dodge.\" \"Dodge?\" \"That explains why the Lieutenant called me out here.\" \"I busted him about nine months back.\" \" What's he done now?\" \" From what we can gather,\" \"Piper and Dodge got into a brawl, distracting the guard, and this fuck Milliner grabbed Kevin's gun.\" \"The three of 'em started shootin'.\" \"They killed Kevin, Bailey and two other guards.\" \" Dodge killed someone?\" \" Afternoon, Gibson.\" \"Warden Nichols.\" \"This is Marshal Schiller, Attorney General's office.\" \"Welcome to the land of CNN and Coca-Cola.\" \"We don't want to be on CNN and hope not to get too thirsty capturing these fugitives.\" \"The Marshal will head the manhunt.\" \"Since you arrested Dodge, you can give Schiller a jump-start on where to look for these boys.\" \"He's probably heading' back to Atlanta, about 30 miles from here.\" \"If we put out an all-points and local news profiles, we should have 'em by nightfall.\" \"Let me talk to you for a minute, Matthew.\" \"This guy Schiller is no regular cop.\" \"He was sent by the Attorney General's office.\" \"They want a press blackout on this.\" \" We do want to catch these boys, right?\" \" Damn right.\" \"But we don't want police reports all over the six o'clock news.\" \"So I'm supposed to play Seeing Eye dog to the Attorney General's trigger man without askin' what, when or why.\" \"My job is to make sure you give these boys what they need.\" \"Are we clear?\" \" Yeah.\" \"We're clear.\" \" Good.\" \"Now let's get Marshal Schiller on these fugitives' trail.\" \"Right.\" \"Hold up a second.\" \"Shit.\" \"What are you doing?\" \"Shit.\" \"Are you done?\" \"Not unless you wanna wipe it off for me, convict.\" \"Let's go.\" \"If we position ourselves here, they'll be cornered.\" \"If we do that, we leave this whole area along the river open to the city.\" \"I've been doing this ten years.\" \"They're headed for the border.\" \"They want to leave Georgia as fast as possible.\" \" Why do you think they're all together?\" \" Let's mount up and move out.\" \"You heard the man.\" \"Let's do it.\" \"Never seen nothin' like it in 20 years.\" \"What's a US marshal like Schiller doin' here on a local manhunt for some minor criminal?\" \"These guys shot up a whole road crew.\" \"They should be shot for what they done.\" \" I'm not sure they done anything.\" \" What is that supposed to mean?\" \"I brought Dodge in for hacking' into some telephone computer system.\" \"They only gave him 18 months.\" \"He's served nine.\" \"Why would he break out?\" \"All I know is he left a good friend of mine dead out on that road.\" \"That's my point.\" \"What was Dodge doin' there in the first place?\" \"Just a prison ordinance.\" \"A routine directive.\" \"You make the directives, Dale.\" \"Road crews, chain gangs, are reserved for felons with five-year sentences or more.\" \"So what was Dodge doin' on that road?\" \"We got a call from the Attorney General's office.\" \"They wanted Dodge out there.\" \" Why would they want him out there?\" \" I don't know.\" \"They've been tryin' to question him since we had him in lockup.\" \"You got to believe me, Gib.\" \"I had no idea this was gonna happen.\" \"Attention all units.\" \"Suspects spotted...\" \"There.\" \"Schiller's closin' in on 'em now.\" \" Stop the car.\" \" What?\" \"Stop the goddamn car!\" \" Come on!\" \" Hold up.\" \" What's the problem?\" \" You're draggin' me like a rag doll.\" \"You almost ripped my arm off twice back there.\" \"Shit.\" \" We gotta get into a rhythm.\" \" What the fuck you know about rhythm?\" \" I'm a foster child, raised by the state.\" \" What's your point?\" \"There was this caretaker who was like a father to me.\" \"His name was Titus.\" \"He taught me that everybody lives their life according to a rhythm.\" \"You make love to a rhythm.\" \"Your heart beats to a rhythm.\" \"If we're gonna run together, we gotta get into the same rhythm.\" \"I got your rhythm, convict.\" \"If we hurry, we can get you back in time for evening' chow.\" \"Goddamn.\" \"Something's down there.\" \"Check it out.\" \"Wait!\" \"Look.\" \" In there?\" \" Yeah.\" \"Let's go.\" \" How do we get to the state line?\" \" We don't wanna go there.\" \"Why not?\" \"Come on!\" \"Didn't you see \"The Fugitive\"?\" \"The first thing Tommy Lee Jones did was set up roadblocks at the state line.\" \" That's your plan, Dr Kimble?\" \" I ain't got a plan.\" \" I'm trying to figure this shit out as we go.\" \" No shit!\" \" All right.\" \"I say we give ourselves up.\" \" What?\" \"!\" \" You're jokin', right?\" \" I look like I'm jokin'?\" \" It was your idea to run.\" \" People shoot at me, I run.\" \"Your white ass didn't know shit.\" \" So you don't like white people now?\" \" No, I just don't like you.\" \"I got nothin' against whites.\" \"I just ain't had many good experiences with 'em.\" \"Fuck!\" \"I was out in six months.\" \"Six months I was goin' home.\" \"Yeah?\" \"Forget about that six months shit.\" \"You can add on another 12 to 18 months because you ran, no matter what you say.\" \"You are a convict.\" \"Nothing is ever gonna change that.\" \"That's your reality, baby, not mine.\" \"My reality and yours are the same.\" \"We're both fucked.\" \" Not me.\" \"I take my chances.\" \" Not with my life, you don't.\" \"All right, all right!\" \"Hold up.\" \" How much?\" \" What?\" \" Name your price.\" \" You ain't got shit to bargain with.\" \" I got more than you think.\" \" What do you mean?\" \"I'm talkin' about five million dollars.\" \"I got your attention now, convict?\" \"What do you think I was locked up for?\" \"Runnin' a red light?\" \"I hit a major corporation for five million.\" \" You're lyin'.\" \" Am I?\" \"All right!\" \"Hold on.\" \"Why would I lie?\" \"One: to keep me from kickin' your ass.\" \"Two: same reason.\" \"Three: prison life ain't exactly worked out for you.\" \"That's why I'm offerin' you a million dollars.\" \"More than you'll ever see in your life.\" \"Yeah.\" \"I'll be lookin' over my shoulder for the rest of my life, too.\" \"What else will you do when you get out?\" \"Work for 7-Eleven?\" \".\" \"They ain't hiring convicts.\" \"You think about that.\" \" All right, I want half.\" \" Half?\" \"Fuck you!\" \"This ain't divorce.\" \"No.\" \"We married, baby.\" \"For better, for worse, in sickness and in health, till death do us part.\" \"The chopper's comin' back around, Dodge.\" \"You better hurry up.\" \"Come on, baby.\" \"Say \"l do.\"\" \"Shit!\" \"All right - half.\" \" But after that, that is it!\" \"We are even.\" \" No.\" \"Now we're even.\" \" Where are we?\" \" I don't know.\" \" Which way?\" \" This way.\" \"What?\" \"Nothin'.\" \" What the hell is that?\" \" Sounds like a train.\" \"Run!\" \"Let's go!\" \" We won't make it.\" \" We have to jump.\" \"I can't swim!\" \"I never met a white boy that couldn't swim.\" \" Keep your head up.\" \" OK.\" \"First thing I'm gonna do when this shit is over is set my ass in a steamy, hot, bubble bath.\" \"You know?\" \"I hope you choke and drown on the bubbles.\" \"What are you doin' chained to that white boy?\" \"You know, I've been askin' myself the same damn question all day.\" \"Now look here, chief.\" \"I know what you're thinkin', boss.\" \"You got two convicts.\" \"If you turn us in, maybe you'll make some money.\" \"Might even get your face on TV.\" \"Right?\" \"Maybe I oughta shoot your black ass right now and call it a day.\" \"Why not?\" \"In fact, why not have an old-fashioned lynching'?\" \"Y'all still hang niggers in Georgia, dontcha?\" \"He's such a kidder!\" \"Would you excuse me?\" \" He's got a gun.\" \" And we don't.\" \"Quit provoking him.\" \"He doesn't want to shoot us.\" \"Right?\" \"He won't shoot you, but he damn sure wants to blow a hole in my black ass.\" \" Dontcha, boss?\" \" Hold on.\" \"We don't want any trouble.\" \"Don't do anything you'll regret later.\" \"Now, I can see that you're a fine, upstanding member of your community.\" \"And, despite our appearance, I can assure you we are not bad people.\" \" Fuck this.\" \"He's a redneck.\" \" Don't say that!\" \" He is.\" \"Show him your neck.\" \" Shut up.\" \"Show him your neck!\" \" What the hell's wrong with you?\" \" What?\" \" Didn't you see \"Deliverance\"?\" \" We're alive, ain't we?\" \" What if he'd shot sooner?\" \" Then we'd be dead.\" \" Shit.\" \" What?\" \" We got a problem.\" \" What?\" \"He ain't breathing'.\" \" Shit.\" \" What?\" \"He's havin' a heart attack.\" \" Turn the radio down.\" \" This is a good song.\" \"It'd be nice to hear the cops before they get to us.\" \"All right, all right.\" \"We gotta get him to a hospital.\" \"Where is it?\" \"It's comin' up.\" \"We'll get there.\" \"Where'd you learn first aid, anyway?\" \"In the joint.\" \"CPR.\" \"They got courses like that.\" \"A Suzuki.\" \"Nice bikes.\" \"While you take that bubble bath, I'll get a Ducati 916 racing motorcycle.\" \" Ride off into the sunset.\" \" I won't be sorry to see your ass go.\" \"Shit!\" \"Look at this.\" \" Put that away.\" \" We can shoot the cuffs off.\" \"Don't point it at me!\" \"Gimme that before you hurt yourself.\" \"How would I know?\" \"I never even held a gun.\" \"Then how the hell'd you rob somebody for five million dollars?\" \"Hackin', my friend.\" \"Hackin'.\" \" Computers?\" \" You got it.\" \"I got the sweetest Mac 5300.\" \"16 megabytes, 750 hard drive.\" \"So fast, it's like the Ducati of computers.\" \"On the Internet, my call name is the Cyberthug.\" \" What's so funny?\" \" That ain't no robbery, man.\" \"One of these, a ski mask - that's a robbery.\" \"I didn't get busted for robbery.\" \"All right?\" \"I illegally accessed the phone company's computer system.\" \" You robbed Ma Bell?\" \" No, not exactly.\" \"Ma Bell just gave me a little help.\" \"I used the phone company's computer to access the accounts of a big corporation.\" \" Which one?\" \" A greedy one.\" \"They took and never gave back.\" \"I taught 'em a lesson.\" \" Real nice, but how'd you get the money?\" \" Once I was in, it was easy.\" \"I transferred money from their accounts into a dummy company I had set up.\" \"I wrote a corporate cheque to a friend.\" \"He closed the account, gave me the cash.\" \"Very smooth.\" \"So who's your friend?\" \" You writing' a book?\" \" I wanna know who's sharing' my money.\" \"Everything was planned, sir.\" \"I can't control it if some convict starts shooting' up the road crew.\" \"He won't be shootin' anybody else.\" \"The most important thing is Dodge is on the move and we are on him.\" \"The locals have no idea what's goin' on.\" \"Politicians put a lot of pressure on you with this, huh?\" \" You mean the Attorney General's office.\" \" Right.\" \" Who said I was talkin' to them?\" \" You just did.\" \" You think you're pretty smart, don't you?\" \" Nope.\" \"Just average for a country boy.\" \" Did you notify the fugitive's next of kin?\" \" They're not a priority on my list.\" \"What exactly is a priority on your list?\" \"Bringing these fugitives to justice.\" \"My hunch is they're more pawns than fugitives.\" \"It seems to me your hunches are more like a Hardy Boys mystery than real life.\" \"And I think that you are spitting' in the wind.\" \"And you know what they say about spitting' in the wind.\" \"It can blow back in your face.\" \" Come on.\" \"Hurry up, man.\" \" I'm fixing him so he won't fall over.\" \"Pop the brake.\" \" Come on, before somebody sees us.\" \" All right.\" \"Ready?\" \"One, two, three.\" \"Push.\" \"Shit!\" \"What the hell's wrong with you, kid?\" \"You almost got yourself killed.\" \"Forget that.\" \"Why do you guys have those chains on?\" \"Go on, beat it.\" \"You bother me.\" \" Son of a bitch.\" \"They did it!\" \" What?\" \"They built a recreational centre and a playground.\" \" Who?\" \" Brigantine International.\" \" That's who I hit for the $25 million.\" \" You said five, you lyin' SOB.\" \"When I was in their computer system, I hit 'em for 25.\" \"But I only kept five.\" \"I gave 20 to charity.\" \"Like this.\" \"Shit!\" \"That's nice, Robin Hood, but we gotta fled.\" \"Come on.\" \"Don't do anything stupid!\" \" It's OK.\" \"Just drive.\" \" Look, guys.\" \"I have groceries in the back and about $20.\" \" Take it and get out.\" \" You don't tell us.\" \"We tell you.\" \"Come on.\" \"Put that away.\" \"All right?\" \"We don't want your money or your car.\" \"We just want a ride.\" \" Let's go!\" \"Drive.\" \" All right.\" \"All right.\" \" Where to?\" \" I don't know.\" \" Where do you live?\" \" Three blocks that way.\" \" OK.\" \"We'll go there.\" \" My house?\" \" Let's go!\" \" All right, all right!\" \"But I'm warning you, it's messy.\" \" Excuse me.\" \" Hi.\" \" Workin' hard as usual, Jocelyn?\" \" Well, not as usual.\" \"And what are you doin' here?\" \"Got a problem with your insurance?\" \"No.\" \"I'm here tryin' to figure something out.\" \" What are you tryin' to figure out?\" \" Well, I busted this kid, name of Dodge, for hacking' into a telephone company's computer system.\" \"They've also listed a bunch of other companies and different offences.\" \"He used the phone company's computer to get into other companies' systems.\" \"That's what I figured.\" \"But these people here, Brigantine International, they didn't list any offences, nor did they press charges.\" \" Let me check on Central's computer.\" \" That would be wonderful.\" \"Someone else accessed this information today.\" \" Who was that?\" \" Savannah Detective Agency.\" \"According to this, they're a holding company for corporations with offshore accounts in Europe and South America.\" \"Can you figure out on that thing who owns Brigantine International?\" \"The primary stockholder is a Frank Mantajano.\" \" Manta-hano.\" \" Whatever.\" \"Beautiful vessel, isn't she?\" \" Would you like a drink?\" \" No.\" \"I don't drink.\" \"Tobacco?\" \"I want to congratulate you on your...\" \"Chinese cooking.\" \"I enjoy my work.\" \"We want to commission you to do another job.\" \"We want you to locate Luke Dodge, a convict that escaped from a Georgia prison today.\" \"We need to find him before Monday.\" \"He has a computer disk that belongs to us.\" \"All of our accounting information is on that disk.\" \"We want you to retrieve the disk, then terminate him.\" \"We have a contact in Atlanta that will provide you with a lead as to where Luke Dodge might go to first.\" \"It's only for information, Santiago.\" \"He won't get in your way.\" \"It's done.\" \" Where do you want these?\" \" In the kitchen.\" \"What a chivalrous convict.\" \"You got something to cut these cuffs with?\" \"Under the sink.\" \" Hold the chain.\" \" All right, all right.\" \"Easy.\" \" Where are you goin'?\" \" To the bathroom.\" \"Do you mind?\" \" Yes, I do.\" \"Wait a minute.\" \" What?\" \"Didn't you see \"The Godfather\"?\" \"The restaurant scene when Michael blows everybody's freakin' head off.\" \"Forget it.\" \"Go ahead.\" \"It's OK.\" \"Thank you.\" \" What is your problem, man?\" \" What the hell's goin' on with you two?\" \"First the thing with the gun, now you're carrying groceries, speaking Spanish...\" \"And then this.\" \"Are you a Boy Scout now?\" \"Just cos I been locked up don't mean I got no manners.\" \"You don't bust into somebody's home and tell 'em what to do.\" \"She could be in the other room calling' the cops.\" \"Hold on.\" \"Come on!\" \"I thought you two bandidos might need a new disguise.\" \"My ex-husband was about your size.\" \"But you...\" \"You might be a little too small for this.\" \"They smell like mothballs because they were packed away for a very long time.\" \"But they will certainly smell better than what you have on.\" \"Jesus.\" \"What is it?\" \"Thank you.\" \"Where did you get a key for the cuffs?\" \"My ex-husband.\" \"He's a cop.\" \"I wonder what it feels like to want to be a politician and not hold office.\" \"Like a cop without a job.\" \"I talked to Schiller.\" \"You ain't makin' any friends mouthing' off.\" \"Well, I'm not tryin' to make any friends.\" \"I'm tryin' to do my job.\" \"Oh, yeah?\" \"What job might that be?\" \"Say, where are you goin'?\" \"Let me talk to you for a second.\" \"Why do you think the Attorney General and a US marshal are involved in this?\" \"They're following orders from superiors - which you can't seem to do.\" \"Would you listen for a sec?\" \"Warden Nichols said the Attorney General had Dodge placed on that road crew.\" \"Plus, Dodge hacked into Brigantine International's computer system.\" \" Why don't we have a record of it?\" \" Because the key stockholder is a Frank Mantajano, who is currently under indictment by the Attorney General.\" \"So?\" \"So whatever Dodge discovered inside their computer system, they wanna keep it secret.\" \"Great police work.\" \"Maybe I can get you assigned to the Hoffa case next!\" \"Henry!\" \"Are you outta your fuckin' mind?\" \"Blanks.\" \"Found 'em on the road where Dodge escaped.\" \"Police issue.\" \"It's all right.\" \"It's OK.\" \"Listen.\" \"I don't have all the pieces to the puzzle yet, but just think about it.\" \"Dodge makes off with $25 million of Mantajano's money and the corporation doesn't press charges.\" \"This is evidence.\" \"Did you tell Schiller?\" \"My guess is he knows.\" \"He had Dodge put on that road so he'd run.\" \"But things went sour.\" \"People died.\" \"So Schiller wants this out of the press.\" \" What the hell does that prove?\" \" What it proves, right, is that Dodge has something big on Mantajano and the Attorney General wants it bad.\" \"Now, I have got a hunch, and I need an old friend to turn his back for 24 hours so I can play it out.\" \"OK, you got 24 hours.\" \"Not a minute more.\" \"And, Matthew, you fuck this up, friend or no friend, it's your ass.\" \"I know, Henry.\" \"Believe me, I know.\" \"So where'd you meet your husband?\" \"Well...\" \"I was sneaking across the border and he caught me.\" \"So he deported me back to Mexico.\" \"But he asked me for my phone number.\" \"So first, he started calling.\" \"Then visiting.\" \"Then we fell in love and got married.\" \"And he brought me to the States.\" \"First to California.\" \"And then we moved to Atlanta, Georgia.\" \"And then what happened?\" \"He left me.\" \"So, I was stuck here with no money, no friends, no family... and no job.\" \" So what'd you do?\" \" I cried.\" \"I cried for a long time.\" \"Then I got my shit together.\" \"My mother had taught me how to cook.\" \"So that's what I do.\" \" You work in a restaurant?\" \" No.\" \"I'm self-employed.\" \"I'm a caterer.\" \"I make my own tortillas and all the sauces.\" \"That's my speciality - a mole.\" \" What's mole?\" \" You wanna try some?\" \"Nothin' like real soap to get that prison stench off you.\" \"You oughta try some.\" \"So, did you ask her?\" \" Ask her what?\" \" You know.\" \" No, I don't know.\" \" You don't remember?\" \"Scrub-a-dub-dub.\" \" Go ahead.\" \"Go on, ask her.\" \" Ask me what?\" \" Nothin'.\" \" You got nothin' to be ashamed of.\" \"That's right.\" \"I'm a grown man.\" \"All day long he's been talkin' about wanting to take a bath with some Mr Bubble, the one kids love.\" \" That's foul.\" \" I didn't know you were so sensitive.\" \" You guys know each other before jail?\" \" No.\" \" Became friends inside?\" \" We ain't friends.\" \"Cell mates?\" \"Just asking.\" \"Hey, where do you think you're goin'?\" \"You want your cut of the money?\" \"Then I got some business to take care of.\" \"Now I got a plan.\" \"You'll just have to trust me.\" \"Trust you?\" \"All right.\" \"See this?\" \"My daddy gave me this when I was eight years old.\" \"I'm givin' it to you.\" \"You better make damn sure I get it back.\" \"It's for good luck.\" \"You try to fuck me, I will find you.\" \"Santiago.\" \"Have your playmates arrived?\" \" Yes, they have.\" \" Have you received my fax yet?\" \" Yes, I have.\" \" The one fault that is universal to men is our love of women.\" \"Find her, and you'll find Luke Dodge.\" \"Just make sure you have the disk, or be certain no one else can get it before you do away with Dodge.\" \"I find the girl, we get to Dodge, and if he doesn't have the disk\" \" we kill him.\" \" Si.\" \"In that order.\" \" This place is the shit!\" \" Ray, this is bullshit.\" \"Why are you always complainin', man?\" \"This is a nice place with nice women.\" \"This is a stink place with some stink ho's.\" \"OK?\" \"And they cold too, man.\" \"You can't even get next to 'em.\" \"Plus I get ass dust in my drink.\" \"Why they have to be ho's?\" \"Chill.\" \"You gonna make the girl uncomfortable.\" \" Fuck that bitch.\" \" You no-class motherfucker.\" \"Somebody put out the fire, please.\" \"Ladies and gentlemen, the Blue Flame proudly welcomes to the stage...\" \"Faith!\" \" Ray, we got to go.\" \" No, man.\" \"This is go-go night.\" \"No, this is a ho-ho night, and we got to go.\" \" What's wrong wit' you, man?\" \" These ho's all wanna be Madonna.\" \"They don't wanna stand next to the man.\" \"They wanna stand in front of him.\" \"If they can, they'll knock your ass down.\" \"Ain't that right, white boy?\" \" Whitey?\" \" Hey, my man's talkin' to you.\" \" No shit.\" \" No, that's serious shit.\" \"You know, I'm sittin' here and I'm listenin' to you and I'm thinkin'...\" \"Thinkin' and listenin' to you.\" \"You're drinkin' and thinkin'.\" \"What about?\" \" I'm thinkin' that you're full of shit.\" \" He know you, Bo Grant.\" \"Now what'd you say?\" \"When a woman asserts herself, starts calling' her own shots, a fella like you thinks she's not a woman.\" \"That's a shame.\" \"Motherfucker, please!\" \"Look at this shit.\" \"These trick-ass bitches?\" \"Come on, man.\" \"They don't give nothin' but about their fuckin' dollar.\" \"Bullshit.\" \"And I'll prove it to you.\" \"How much you wanna bet I can roll up there and lay a nice, long, sweet, wet kiss on that girl?\" \"And it'll only take one of them roses.\" \"You game?\" \"That is my game.\" \" You think you got it like that?\" \" Oh, I think he do.\" \"Forget that.\" \"I bet you $500 he can do it.\" \"Then I'm gonna take your $500 and give it to him just for doin' it!\" \"It's worth that much to see you look like a asshole.\" \"What's up with this new shit?\" \"Why don't you kiss his ass?\" \"You siding' with him now?\" \"I ain't siding' with nobody.\" \"I'm down with anybody that's got heart.\" \"He's got heart.\" \"The question is, do you, my brother?\" \"Oh, yeah.\" \"Motherfucker, you on.\" \"And you're up.\" \"Opie, don't disappoint me, man.\" \"I got money on you.\" \"I'm watchin' you, white boy.\" \"Yeah, come on, baby.\" \"Come on!\" \"Welcome home, Thug.\" \"Don't let me down.\" \"Hell, yeah!\" \"I told you he could do it.\" \" Fuck that.\" \"They know each other.\" \" He don't know her.\" \" He set me up.\" \" Ain't nobody set you up.\" \"Just shut up and give me this money.\" \"Just goes to show you don't have to go to church to have Faith!\" \"Let's give a Blue Flame welcome to Robin, Lark and Sparrow.\" \"Are you raiding my private files?\" \"I gotta get to Puffy.\" \"Now's the time he's on the Pyramid Web.\" \" Hasn't he caused enough trouble?\" \" Yes, but he'll get us out of it.\" \" This is a guy thing, right?\" \" Right.\" \" Nice tits.\" \" I agree.\" \"Knock it off.\" \"OK, here we go.\" \" I knew he'd be up to no good.\" \" Puffy, no good: hand in hand.\" \"OK, here we go.\" \"What's up, Puffdawg?\" \"\"You're out!\" \"How do I know it's you?\"\" \"Do you want me to tell you at what age you stopped wetting the bed?\" \"Jerk.\" \"\"You do that and you won't get the surprise I've got for you.\"\" \"Then we should meet.\" \"\"Tonight at the witching hour.\"\" \"Where?\" \"\"I've got a jonz in my bonz and I need a fortune cookie\"?\" \"It's our code.\" \"It means meet at midnight at the Tokyo Massage Parlor.\" \" He wants to meet at a massage parlour?\" \" So what?\" \"Baby, if it's a massage you're looking for, why not let my fingers do the walking?\" \" I couldn't wait to get you outta that club.\" \" I had to do something to pay my tuition.\" \"Besides, I like being independent and taking care of myself.\" \"Yeah?\" \"Well, I'm gonna take care of you now.\" \"So where do you wanna go?\" \"Name your place.\" \"Dinner.\" \"Really?\" \"I got a better idea.\" \"Let's order room service and stay right here.\" \"I guess this is it.\" \"You know where you're going?\" \"I'll play it by ear, see what happens.\" \"You know, I was thinking.\" \"Maybe once you figure out where you're going, get settled, maybe you wanna drop me a postcard, gimme a call.\" \"Well, how can I keep in touch with you?\" \"Here's my phone number and my address.\" \"I'd like to know you're OK.\" \"Wait.\" \"Here.\" \"I thought you might need this.\" \"Maybe you better keep it.\" \"Room service?\" \"No!\" \"Fuck you!\" \"You're probably dangling there wondering how you got into this predicament.\" \" What do you want?\" \" What do I want?\" \" I want the disk.\" \" What disk?\" \"The disk that you used to steal $25 million from my employer.\" \" They would like it back.\" \" You didn't have to kill her.\" \"You're assuming I have a lot of time.\" \"I don't.\" \"Manny.\" \"New Orleans express now boarding at gate number five.\" \"I'm on a schedule, Mr Dodge, and I'm running out of time.\" \"Or should I say that you're running out of time?\" \" Ever hear of the Chinese death torture?\" \" You Chinese?\" \"No, I'm Cuban.\" \"But I have a great affinity for all cultures.\" \"It's part of my mongrel upbringing on the streets of New York.\" \"New York.\" \"That explains your hostility.\" \"The Chinese have developed a torture known as \"the death of a thousand cuts\".\" \"We make a thousand tiny incisions all over your body.\" \"Small cuts, paper cuts, but worse.\" \" It's supposed to be very painful.\" \" No shit.\" \"You either tell me what I want to know, or you're soon gonna find out.\" \"Where's the disk?\" \"Fuck you, Rico.\" \"Fuck me?\" \"No.\" \"Fuck you.\" \"Where's the disk?\" \"On your feet, convict.\" \"Come on, Dodge.\" \"Pack your shit and let's go.\" \"Come on, Dodge.\" \"We gotta fled.\" \" We gotta get those fucks.\" \" Not now.\" \" They killed my girl!\" \" Listen up.\" \"Three things are important now - your life, my life and the disk.\" \" Now, who are those people?\" \" I don't know.\" \"The guy with the knife, what did he want?\" \" I don't know.\" \"Are you writin' a book?\" \" No, I'm a cop!\" \"I can't explain right now.\" \"I need to know who these fuckin' people are.\" \"I got your attention now, convict?\" \"These people are trying to kill you!\" \"We gotta get outta here.\" \"That means I need you to be with me right here, right now.\" \"OK?\" \"Are you with me?\" \"Come on.\" \"Are you with me?\" \"Freeze!\" \" If you're a cop, do something.\" \" Like what?\" \"I don't know.\" \"Some cop shit.\" \"Hold it.\" \"Hi.\" \"Thank you.\" \"Excuse me, miss!\" \"Police business.\" \"We need your car.\" \"Oh, my God.\" \"RuPaul.\" \"Girlfriend, I am such a fan!\" \" Can we borrow your car?\" \" Sure.\" \"OK.\" \" Thanks.\" \" Just don't bring it back on E, OK?\" \"You got it, baby.\" \"They were nice.\" \"I oughta blow your head off!\" \" Put that away before you hurt yourself.\" \" How'd you find me?\" \"You got my harmonica, convict?\" \" It's a tracking' device.\" \" I can't believe you're a fuckin' cop.\" \" You lied to me.\" \" I just didn't tell the whole truth.\" \"I was workin' in New York's narcotics unit, that was under investigation by Internal Affairs.\" \"Somebody fingered me.\" \"I took a six-year hit.\" \"So when a fed named Schiller made me an offer, I couldn't refuse.\" \" What offer was that?\" \" I wasn't on that road by accident.\" \"The feds needed somebody to get you to run, protect you, get you to the disk.\" \"If I do that, I walk.\" \"They killed those prisoners so I'd run?\" \"That wasn't supposed to happen.\" \"It was a setup.\" \"They were supposed to use blanks, I run, take you with me.\" \"Somethin' went wrong.\" \" What the hell is on that disk?\" \" I don't know.\" \"Just stockholder information.\" \"Accounting bullshit.\" \"I copied it all so I can get into their system later.\" \"This company has hundreds of millions of dollars.\" \"Some guy owns it\" \" Mantajano.\" \" Mantajano?\" \" Yeah.\" \" Frank Mantajano?\" \" Who the fuck is he?\" \"You stupid fuck.\" \"You stole $25 million from the Cuban Mafia.\" \"Don't call me stupid, all right?\" \"It's me that got us here in the first place.\" \"Shit!\" \"Hold on.\" \" Why did they shoot at us?\" \" Maybe no one told 'em I was a cop.\" \" Where's the disk?\" \" I don't know.\" \" You don't know?\" \" Puffy hid it.\" \" What the fuck is a puffy?\" \" I didn't mention Puffy?\" \" No, you didn't mention Puffy.\" \" Shit.\" \"Puffy's my friend.\" \"He hid the disk.\" \"We're meeting at the Tokyo Massage Parlor.\" \" If you can lose them.\" \" Hold on.\" \" Shit!\" \" Hold on.\" \"Son of a bitch.\" \"Yes!\" \" Schiller?\" \" Yeah.\" \"You got me.\" \"What is going on?\" \" We're close to resolving the situation.\" \" I ask you a question, I get fairy tales?\" \" There have been minor setbacks but...\" \" But nothing.\" \"I'll be in Atlanta tomorrow morning.\" \"If you haven't got the disk for me, you'll be wearing your ass for a hat.\" \" Are we clear?\" \" Very clear, sir.\" \"How you doin', Les?\" \"Not much money in bein' a detective if you're honest.\" \"And you are honest.\" \"What'd you find out about Dodge and the Attorney General?\" \" Nothin'.\" \" Nothin'?\" \"Then what am I paying' you for?\" \"Because of what I know about Dodge and Brigantine International.\" \" I'm listenin'.\" \" The attorney from Brigantine called me and asked me to find out about Dodge's friends.\" \" For some nice change, of course.\" \" Of course.\" \"I did what I do, and I called him back with the name and number of Dodge's girl Cindy and his best boy Puffy.\" \"Now you got what they got.\" \"All right, then, Les.\" \"Take care.\" \"Son of a bitch.\" \"I don't believe it.\" \"Puffy's definitely here.\" \" How do you know?\" \" Cos one of those bikes is mine.\" \" Nice machines.\" \" You're damn right.\" \"The engine is an eight-valve, liquid-cooled, desmo V-twin.\" \"The tyres, Ducati Dragons.\" \"Top speed, 180 mph.\" \"Best of all, it's got an on-board computer.\" \"That's nice, Evel Knievel, but let's get the disk.\" \" That's why we're here, right?\" \" All right, all right.\" \" By the way, what happened?\" \" What?\" \" What took you so long?\" \" What are you talkin' about?\" \"Back at the hotel.\" \"What took you so long to save me?\" \"Didn't you see \"Shaft\"?\" \"Dodge, my man!\" \" What's up, baby?\" \" Puffdawg!\" \"I can't believe they let you out.\" \"Come here.\" \"Gimme some love.\" \"It's good to see you, man.\" \" Charles Piper, this is Puffy.\" \" How you doin'?\" \"See them bikes outside?\" \"I got 'em for you, Dodge.\" \"Thanks, brother.\" \"It's good to see you.\" \" I got something lined up for you two.\" \" We ain't got much time.\" \"Freeze!\" \" Come on!\" \"Let's go.\" \" I'm not leavin' him here!\" \"Let's go!\" \"You're lucky it's just a flesh wound.\" \"I wish you had come to the house.\" \"I would have done a much better job.\" \"I don't think that would have been a good idea.\" \"You're a cop.\" \"How'd you know?\" \"When you live with one, you know.\" \"I can't tell you what's goin' on, but you gotta be careful.\" \"Don't worry about me.\" \"I can take care of myself.\" \" Do you mind?\" \" Excuse me.\" \"Excuse me, sir.\" \"More coffee?\" \"Yes, please.\" \"You call Schiller and tell him it's over.\" \" It ain't over.\" \" I don't want the money any more.\" \" Don't you understand?\" \" No, you don't understand.\" \"This thing is just gettin' started.\" \"I'm sorry about your girl and your friend.\" \"I don't know what's on that disk and I don't care.\" \"But it got 'em killed.\" \"If we don't find it, we're dead.\" \"So you better start thinkin', convict.\" \"What?\" \"The bikes.\" \"What are you doing?\" \"I know these bikes better than computers.\" \"Puffy knew that.\" \" This better be good, Dodge.\" \" This motorcycle's a 916, not a 616.\" \"Big deal.\" \"Yes!\" \"Thank you, Puffy.\" \" What have you got?\" \" It's a map of the Georgia Dome.\" \" The Georgia Dome?\" \" When Puffy and I hung out, we'd meet in the utility room at the Georgia Dome.\" \" All right, let's go.\" \" Hold on.\" \"It's closed.\" \" Let's get out of the rain and make a plan.\" \" I'll meet you in there.\" \"You're a fuck-up, Matthew.\" \"How do you fuck up?\" \"Let me count the ways.\" \"Got innocent civilians shot.\" \"Interfered with the Attorney General's investigation.\" \" Scared off two fugitives.\" \" Would you hear me out?\" \"No!\" \"I will not hear you out.\" \" Even to hear about the Cuban hit men?\" \" Not our problem.\" \"Let the Attorney General's office handle it.\" \"They're sending someone tomorrow.\" \"Get lost till they're gone.\" \" So what are you sayin'?\" \" I did you a favour and you let me down.\" \"Now get the fuck outta here.\" \"You're suspended.\" \"I want to thank you for taking this meeting.\" \"I know you're a busy man.\" \"I think we want the same thing.\" \"This disk.\" \"It's become quite a problem, no?\" \"If the Attorney General gets his hands on it, my life is over.\" \"What would happen if you got the disk and gave it to me?\" \"How would that change your life?\" \"I think that $2 million would change your life just fine.\" \"Why don't you think about that?\" \"We'll talk.\" \" Schiller.\" \" Charles Piper.\" \"Piper.\" \"Are you OK?\" \" I'm fine.\" \" And Dodge?\" \"He's fine.\" \"We're both alive.\" \"I was worried after that fiasco with the locals.\" \" I couldn't tell them of your involvement.\" \" I understand.\" \"We're runnin' out of time here, Piper.\" \"Do you have the disk?\" \"I believe I'll have it soon, sir.\" \"Tell me where you are so I can bring you in.\" \" I'm at the Georgia Dome.\" \"Meet me at...\" \" The food courts on level two.\" \"The food courts on level two.\" \"I'll meet you there in 20 minutes.\" \"Good job, Piper.\" \"Thank you, sir.\" \" You got everything you need?\" \" Yes, I do.\" \"When it's over, meet us here.\" \"Dodge: pay attention, stay close.\" \"Timing's everything.\" \" Any questions?\" \" Let's do this.\" \"You've seen the sporty 125s.\" \"Now it's time for the 250 main.\" \"We hope you are enjoying the action here at the world-famous Georgia Dome.\" \"Emergency.\" \"Security!\" \" Security.\" \"Help!\" \" What's your problem?\" \"She's pregnant.\" \" What's she saying?\" \" She's gonna drop the baby any minute.\" \" I gotta lay her down.\" \"Help me!\" \" Put her in the Security office.\" \"It's gonna be all right.\" \" Where are we goin'?\" \" Level three.\" \" What's all the commotion, fellas?\" \" Didn't you hear?\" \"Schiller said it's goin' down at Georgia Dome.\" \" With Dodge and Piper?\" \" Damn right.\" \"Now, who is Pedro?\" \" Your husband?\" \"What is his last name?\" \" My husband's name?\" \" What in blazes is goin' on?\" \" I think she's havin' a baby.\" \"Call the medic.\" \"Get the medic in here!\" \"Now let's call on the man who's gonna call this race,\" \" Matt Miller.\" \" Thanks, Arlin.\" \"Well, folks...\" \"I can't find the employee concession binder, sir.\" \"Here.\" \"You just sit still.\" \"I'll be right back.\" \"OK, we've got it.\" \"Where'd she go?\" \"And there they go.\" \" How much further?\" \" It's just ahead.\" \" You got it?\" \" Let's go.\" \" Dodge!\" \" Gibson!\" \"It's a setup!\" \"Move.\" \" Let me shoot!\" \" OK.\" \"On three.\" \"Point and squeeze.\" \"Ready?\" \"One, two, three.\" \" Did I get him?\" \" Stay down!\" \"Come on.\" \"Get up!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Look out!\" \"Get down!\" \"Shit.\" \"Go!\" \" Go!\" \" Drive!\" \"Get out of the way.\" \" Slow down.\" \"Drive normally.\" \" What happened back there?\" \" We were sold out.\" \" What does that mean?\" \"The US marshal I dealt with sold us out.\" \" I should've busted a cap in his ass.\" \" Yeah, right.\" \" What the hell do we do now?\" \" We call the Attorney General's office.\" \"You get any information on him, call me.\" \"Matthew, you're like my ex-wife.\" \"You just never go away.\" \"What are you doin' here?\" \"Schiller was playin' both sides against the middle.\" \"He shot me.\" \"He was tryin' to kill Dodge and Piper.\" \"Why would Schiller shoot you?\" \"Matthew Gibson, Christopher Paine - with the Attorney General's office.\" \"You fellas appear to be havin' a lot of internal problems over there.\" \" What are you talking about?\" \" I'm talkin' about Schiller and Mantajano.\" \" Paine.\" \" Charles Piper.\" \"Piper.\" \"Where are you?\" \"Where I am isn't important.\" \"Where I'm going is, if you want the disk.\" \" Where?\" \" Someplace safe.\" \"I'm not sure how many of your people are renegades like Schiller.\" \"Yes.\" \"Officer Gibson just informed me.\" \" Tell him I said thanks for the warning.\" \" I'll do that.\" \"Now, where and when?\" \"Let's talk about \"what\" first.\" \"I want complete exoneration for Dodge and myself.\" \" It's done.\" \" And I want my old job back.\" \" Anything else?\" \" That'll do for now.\" \"We'll discuss it later.\" \"Meet me on top of Stone Mountain in one hour.\" \" You got it?\" \" I'll be there.\" \"We're going to Stone Mountain.\" \"And you're coming with us.\" \"I gotta stop falling for cops.\" \" I'll be back.\" \" You promise?\" \"I promise.\" \"We'll find them.\" \"It shouldn't be too hard, driving around in that pumpkin.\" \"Stone Mountain Park is a 3,200-acre recreational and historic park, encompassing Stone Mountain.\" \"Stone Mountain is a massive dome of granite rising 825 feet above the surrounding plain.\" \"The 300 million-year-old mountain measures five miles in circumference and covers 583 acres.\" \"Here they come.\" \" What the hell's goin' on?\" \" How should I know?\" \" I thought they were meeting' us at the top.\" \" So did I.\" \"We are experiencing a temporary delay.\" \"We apologise for the inconvenience but ask that you remain patient.\" \"Service will be restored momentarily.\" \" You're supposed to be dead.\" \" The miracle of Kevlar.\" \" Give me the disk.\" \" He doesn't have it.\" \" Give me the disk.\" \" Look, he told you.\" \"We don't have it.\" \"You don't have it?\" \"Then we got a problem.\" \"Give me that disk or I'll start tossing bodies out of this thing.\" \" Starting with your friend.\" \" Wait!\" \"I'll give you the disk.\" \"But then you gotta let him go.\" \"All right?\" \"Schiller!\" \"Time to pay the piper.\" \"The committee meets in the morning.\" \"I gotta get back right away.\" \" Charles Piper.\" \" Yeah!\" \"Christopher Paine.\" \" Are you all right?\" \" Yeah, we're all right.\" \" Where's the disk?\" \" Here.\" \"What did I copy onto this thing?\" \"We had an informant inside Brigantine.\" \"He leaked that you copied Mantajano's money laundering, his finances.\" \"Everything we need to nail Mantajano.\" \"I hope you don't mind, but I'd like to give it to someone I know I can trust.\" \"Thanks.\" \"All right, then, Dodge.\" \"All right, then.\" \"Look, I gotta get the disk back to the committee.\" \"Oh, I spoke to the Governor of New York.\" \" You'll get your old job back.\" \" Thanks.\" \"You're free to go.\" \"Both of you.\" \"Well, good work.\" \"Likewise.\" \"We need to ask you guys some questions later.\" \"Meantime, get some rest.\" \" There's a car waiting' for you.\" \" Thank you.\" \"About time to take that bath.\" \"What about your half of the money?\" \" Forget about it.\" \" Come on, man.\" \"A deal's a deal.\" \" Tryin' to bribe a police officer, convict?\" \" Now hold up.\" \" You're sure?\" \" Yeah.\" \"Look, I got what I want.\" \"All right?\" \"We're even.\" \"Now we're even.\" \"Didn't you see \"What's Love Got To Do With It?\"\" \"In the limo.\" \"The scene with the boot when...\" \"What?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(applause)\" \"(# \"Uptight (Everything's Alright)\" By Stevie Wonder)\" \"(buzzer sounds)\" \"(man) Times are changing.\" \"I'm Ed Sullivan, and this is Broadway.\" \"# Baby, everything is all right\" \" # Uptight, out of sight - (whistle blows)\" \"I have a dream.\" \"# I know I'm just an average guy\" \" # No football hero or smooth Don Juan - (buzzer sounds)\" \"I am the greatest!\" \"# I'm a poor man's son\" \"(Dr. King) By the content of their character.\" \"# Everything is all right, uptight Ha-ha-ha, yeah, baby... (whistle blows/applause)\" \"(man with Texas twang) Hey, you guys are playing like girls.\" \"Are you kiddin' me?\" \"Hey, hey.\" \"Winnaker.\" \"do you want me to get you a skirt?\" \"I'll get you a skirt if you keep playing like a girl.\" \"There it is, there it is.\" \"Come on, set it up.\" \"Bring it down, bring it down.\" \"Set it up!\" \"Set it up!\" \"There it is.\" \"Pop the ball.\" \"Pop it in there, pop it in there.\" \"All right, good.\" \"There it is.\" \"(buzzer goes off)\" \"# Ooh-hoo, ooh-hoo-hoo.\" \"Ooh-hoo, ooh-hoo-hoo\" \"Congratulations.\" \"Coach.\" \"# Ooh-hoo, ooh-hoo\" \"# Ohh-hoo-hoo\" \"# Ooh-hoo, ooh-hoo-hoo\" \"# Ooh-hoo, ooh-hoo-hoo\" \"Unh!\" \"# Ooh-hoo, ooh-hoo-hoo\" \"# Ooh-hoo, ooh-hoo\" \" (coach) That's good.\" \"That's perfect.\" \" (boy) OK, you do that.\" \"(# \"Rave On\" by Buddy Holly over radio)\" \"# Make me want to be with you\" \"# Rave on, this crazy feelin'\" \"Get your arm up.\" \"There it is.\" \"That's good, that's perfect.\" \"You go like this.\" \" (baby babbles)\" \" Shush.\" \"All right.\" \"Here you go.\" \" (boy) My dad can slam-dunk it.\" \" (boy #2) Let me do it.\" \"Let me do it.\" \"Dad!\" \"Great.\" \"All right.\" \"Mark, that's good.\" \"That's good ball-handling.\" \"Brent, you ready?\" \"This is a bounce pass.\" \"Ohh!\" \"(Brent cries)\" \" It's all right.\" \"You'll live.\" \" (phone ringing)\" \" It wasn't me.\" \"It was Dad.\" \" Traitor.\" \"I'm not getting in trouble.\" \"Catch it with your hands.\" \"not your arms.\" \"(telephone rings)\" \"Hello.\" \"This is Don.\" \"(man) We know you blew out your knee.\" \"It's tough, giving up a dream, starting over.\" \"but I'm glad to hear you're interested in a coaching position.\" \"Mr., Haskins.\" \"McCarty here says you're a winner.\" \"I sure appreciate that.\" \"Now, my style of coaching is one that...\" \"You played for Mr..\" \"Iba, so you know how to reign in these unruly boys.\" \"Sir.\" \"I do believe in discipline.\" \"Now, my basketball philosophy is...\" \"Mr., Haskins.\" \"You know, we're a small school and we can't pay very much.\" \"So we're gonna need you to live in the men's dorm with your family and keep those boys in line over there.\" \"But your meals are free at the cafeteria.\" \"And you got plenty of Texas sunshine.\" \"So... how's it sound?\" \"If that's what it takes to coach Division I basketball, then... ha-ha-ha, that's all right with me.\" \"It's just a dusty old cow town.\" \"Yeah, but if it's got a court with a roof and uniforms that match.\" \"then I wanna coach there.\" \"I wanna play against the best.\" \"I just wanted to thank you for bringing me on.\" \"Us Aggies gotta stick together.\" \" (Don) You've been here a few weeks.\" \" Yeah.\" \"What you think?\" \"It ain't much, but we can do something with it.\" \"Here we go.\" \"Ready?\" \"This is where you're gonna be living.\" \"Hey.\" \"Coach.\" \"Ross Moore, team trainer and spiritual advisor.\" \"We're gonna need some of that.\" \"This is my wife.\" \"Mary.\" \"Hi.\" \"Mrs, Haskins.\" \"Come on in here.\" \" Hate to put you out.\" \" Oh, no.\" \"You ain't putting me out.\" \"Don't think about it.\" \"I'm thinking about leaving this prize gator here for you.\" \" Makes a fine ceiling ornament.\" \" Cool.\" \"You hear that?\" \"I made up my mind.\" \"That little boy love that gator.\" \"I'm gonna leave him there.\" \"I've been checking the cupboard.\" \"It's a little bare.\" \"We got Baudoin outta Albuquerque.\" \"20 points a game last year.\" \"Got us a Missouri boy.\" \"Fast and tough on defense - a kid named Armstrong.\" \"(creaking)\" \"David Palacio.\" \"he's the top prep scorer in El Paso.\" \"Waiting on junior-college transfers.\" \"And Jerry in Housing says on taco night, we get a real good crowd.\" \"Taco night?\" \"Taco night.\" \"What's the budget for recruiting?\" \"Ross says the budget's in the lights.\" \"How can I have a winning team with no budget for recruiting?\" \"Now, listen.\" \"Coach.\" \"Football is king here.\" \"And basketball sucks hind tit.\" \"I'll shake down the boosters for a few more bucks, get a couple more scholarships.\" \"A few more bucks?\" \"I gotta go find players.\" \"How can I recruit with one or two scholarships?\" \"Do you forget where you come from, Don?\" \"Coaching high school girls.\" \"Take a look around you.\" \"This ain't Kansas.\" \"Duke.\" \"Kentucky.\" \"We're a poor school that counts every penny to pay for a river rat's dream of a college education.\" \"We're lucky to put a decent team on the court.\" \"Well, decent don't cut it with me.\" \"Duke's where you wanna go.\" \"Hey, how you doing?\" \"Don Haskins.\" \"Texas Western.\" \"How you doing?\" \"Don Haskins.\" \" See anyone you like?\" \" What about number three over there?\" \"Jason Stevens out of Chicago.\" \"18 points a game.\" \"Hasn't signed a letter of intent yet.\" \"Jason!\" \"Beating a dead horse there, Don.\" \" Jason, Don Haskins.\" \"Texas Western.\" \" Western Union?\" \"Texas Western, down in El Paso.\" \"After the game.\" \"I'd like to talk to you about playing for me.\" \"Play for you at Texas Western?\" \"Thanks.\" \"Coach, but I'm partial to winning.\" \"How about that big ol' tall boy?\" \"Made All-Jayhawk Conference last year.\" \"Gonna sign with Kansas.\" \"(whistle blows)\" \"(buzzer sounds)\" \"You wanna talk to Bobby Joe Hill?\" \"Son, you can't win playing nigger ball.\" \"Sure, they can jump, but they can't lead.\" \"Can't handle the pressure.\" \"Don't have enough intelligence.\" \"That boy in particular.\" \"No-account smart-mouth.\" \"Just tell me where I can find him.\" \"Excuse me.\" \"I'm the basketball coach down at Texas Western.\" \" I'd like to talk to you about playing there.\" \" No, thanks.\" \"I'm done playing this game.\" \"They hardly put me on the floor tonight.\" \" I'm offering a full scholarship.\" \" Uh-huh.\" \"You sign me up like your token Negro.\" \"bury me at the end of the bench.\" \"I'd rather hang it up.\" \"Do something else.\" \"Be the next Smokey Robinson.\" \"I might even run for president.\" \"You got a real talent, son.\" \"Why throw it away?\" \"I'll tell you why.\" \"Ever since I was a kid.\" \"I only loved one thing - that was playing ball.\" \"Do you understand what that's like.\" \"to have that ball in your hand?\" \"It's like making sweet music with your game.\" \"Only thing is.\" \"you don't wanna hear the song.\" \"You talk a good game.\" \"Hill.\" \"I didn't come here to find a player I could sit on the bench.\" \"I intend to start you - start NCAA Division One ball.\" \"What is it with you, mister?\" \"I've accepted it.\" \"What are you smoking?\" \"I ain't smoking nothing, son.\" \"Now, you just told me about a big old dream you have.\" \"I can let you play.\" \"I can help you make your dream come true faster than a twister'll take your socks off.\" \"You talk funny.\" \"So do you.\" \"You gonna let a black player play from the get-go?\" \"I don't see color.\" \"I see quick.\" \"I see skill, and that's what you have.\" \"And that's what I'm putting on the court.\" \"So, what is this team, anyway?\" \"All right, that New York recruiter.\" \"Hilton White.\" \"He's got three boys up there now.\" \"They're just playground kids.\" \"He said they could play with anybody.\" \"Every one of these players you're looking at is colored, Don.\" \"How many are you recruiting?\" \"We need seven players on this team who can put it in the hole and rebound.\" \"Now, if they're colored, well, fine.\" \"Well, then now.\" \"Coach.\" \"let me try to paint you a little picture.\" \"There are no coloreds playing Division One basketball in the South.\" \"Not in the SEC, not in the ACC and not in the SWC.\" \"But you go and put seven of 'em on our team.\" \"Am I losing my hearing?\" \"Do I need a darn hearing aid?\" \"No.\" \"Ross.\" \"I intend to win.\" \"Shoot.\" \"You carrying on like Negroes gonna be the future of basketball.\" \"Could you imagine that?\" \"There are rules.\" \"Unwritten rules.\" \"You play one at home, two on the road and three if you're losing.\" \"Lord have mercy.\" \"Loadin' up on Negroes, that just ain't done.\" \"You gonna put your career at risk.\" \"my career at risk and Moe's career at risk.\" \"(Moe) If that wasn't bad enough, we ain't even got enough gas money to get home.\" \"Ain't it lucky you don't got to worry about that?\" \"'Cause you'll be out on the first bus to New York tomorrow.\" \"You're sending me there for schoolyard players?\" \"You gotta be out of your mind.\" \"And who's paying for all this.\" \"if you don't mind me asking?\" \"(Haskin) You wanna win, you gotta recruit.\" \"That's how the big boys do it.\" \"It was a good game, man.\" \"Hey, kid, you got a minute?\" \"Mama baked a pie.\" \"One piece left.\" \"it's got my name all over it.\" \"Hey, kid, you got a minute?\" \" You know that guy?\" \" What?\" \"No.\" \"Kid, you got a minute?\" \"Run.\" \"Run!\" \"Hey, Charlie!\" \"Hey.\" \"Mama.\" \"You're not gonna believe what just happened to me and Alvin.\" \"Almost got jumped by a couple of crackers.\" \"I'm just dying for a piece of that...\" \"...pie.\" \" Ma'am, this pie is so good.\" \"it makes me mad at my mama.\" \"This is Mr., Haskins.\" \"He come all the way from El Paso, Texas.\" \"He want you to play basketball on a scholarship.\" \"Texas?\" \"To get lynched?\" \"Now.\" \"El Paso's not like the rest of Texas.\" \"It's, um...\" \"It's more cosmopolitan.\" \"Pops already got me a good job at the factory...\" \" I always wanted an education for Harry.\" \" They got schools here.\" \"I don't feel comfortable sending my boy that far away and trusting him to a stranger.\" \"I know.\" \"I understand.\" \"I will look after him like he's one of my own.\" \" You ate my pie.\" \" We're church people around here.\" \"Are you?\" \"I won't lie.\" \"I hadn't been to church in so long.\" \"I can't remember which day of the week it falls on.\" \"I'm ashamed to say I'm...\" \"I'm just a wretch.\" \"Well...\" \"We all fall short.\" \"And we're saved by grace.\" \" Tell me more about El Paso.\" \" No.\" \"Mama.\" \"Mama, come on, now.\" \"It's lovely, ma'am.\" \"It's right on the banks of the Rio Grande.\" \"It's a little oasis.\" \"Nah.\" \" I got plenty of offers.\" \" Yeah?\" \"From who?\" \"Duke?\" \"Kansas?\" \" I'm playing for the Globetrotters.\" \" It's probably for the best.\" \"You're better off with the Trotters playing its team of patsies every night.\" \"You can't get past an average defender in our league with that fancy dribble of yours.\" \"Man, no offense, but that's bull.\" \"Hey, brother, no offense.\" \"but without work.\" \"I don't think you'd get past a beat-up old-timer like me.\" \"(laughter)\" \"Get past you?\" \"I would go past you, through you.\" \"over you, under you, around you.\" \"As a matter of fact.\" \"I'll spin you like a top.\" \"eat your lunch, steal your girl and kick your dog at the same time.\" \"(scoffs)\" \"Get past you.\" \" Come on.\" \"Orsten!\" \" Hey, come on.\" \"(girl) Do your thang.\" \" You fouling me.\" \" You call that a foul?\" \"My three year old calls that a love tap.\" \"(girl) Ooh!\" \"Come on, man.\" \"Hey, hold it, hold it.\" \"You expect me to react to all that head-shake and body gyration?\" \"It's activity without accomplishment.\" \"You got the ball in front of you.\" \"You ain't going anywhere without it.\" \"Try this.\" \"It's called a rocker step.\" \"You ready?\" \"Get in your stance.\" \"OK?\" \"The difference between me and you is I got the ball protected.\" \"It looks like I'm starting to dribble.\" \"so you react, and when you do.\" \"cross over, dribble right by you.\" \"Try it.\" \"It's simple, but it'll make that pretty little shot of yours work.\" \"(cheering)\" \"First time.\" \"There it is.\" \"Excuse me!\" \"I'm looking for three guys.\" \"Uh...\" \"Names of Nevil Shed.\" \"Willie Worsley and Willie Cager.\" \"They're colored boys.\" \"You know them?\" \" Did he say \"colored\"?\" \" He said what I think he did.\" \"Yeah.\" \"And I don't think he was talking about no television set, neither.\" \"He got a nice car.\" \"These New York kids may be from the street, but they sure can play.\" \"Little guard plays like a giant.\" \"Forward runs like an antelope.\" \"Never seen anything like him.\" \" How long till you can have 'em out?\" \" A week maybe.\" \"How's it with Lattin?\" \"These boys play big, but they ain't big.\" \"Hey!\" \"You want me to fill this thing up?\" \"I called his coach, but he run me off.\" \"I still got one more roll of these dice.\" \"though.\" \"And one more little thing, Don.\" \"I had a little misunderstanding here.\" \"Do you think you could wire me another hundred dollars?\" \"Where on earth's this coach taking us?\" \"I don't think we're even on earth anymore, brah.\" \" Say.\" \"Willie.\" \" Yeah.\" \" You got a dime?\" \" For what?\" \"I gotta call my mama.\" \"Tell her I'm an astronaut.\" \"Looks like we're the first black men on the moon.\" \"What's this dead stuff on the side of the road?\" \"Players from last year's team trying to crawl back to New York.\" \"We driving into hell, plain and simple.\" \"El Paso.\" \"Texas!\" \"Ain't no place like it.\" \"Big ol' west Texas sun shining down about 330 days a year.\" \"Yes, sir, you're in God's country now.\" \"If this is God's country, obviously the good Lord don't want no neighbors.\" \"Say, man.\" \"this place looks like Bonanza.\" \"Hey, look, just smile at 'em and say \"howdy.\"\" \"Howdy.\" \"To him you gotta say \"hole-ah.\" Like this, see.\" \"Hole-ah!\" \" Man, what this \"hole-ah\" mean?\" \" It means. \"Hello.\" \"Puerto Ricans.\"\" \"You've signed some black players, Don?\" \"That's right.\" \"Seven of them?\" \"(chuckles)\" \"I'm not sure that all the boosters are gonna like it.\" \"All right?\" \"It's a little different than what they're used to.\" \"You hired me to put a team together - that's what I'm doing.\" \"No, Don.\" \"I hired you to ride herd on the athletic dorm.\" \"I've got a little more than I bargained for.\" \"Those our new teammates?\" \"(man) Ross said things were gonna be different.\" \"Doesn't look like he was kidding.\" \" I ain't never seen one of them before.\" \" One what?\" \"One of them - a colored.\" \"You've gotta get off the farm more.\" \"I'll have some of that and some of this and some of that.\" \" Save a brother some scraps.\" \" Back off, midget.\" \"Who you calling midget?\" \"You big-toothed clown.\" \"Grab your red hat and lantern and get back on the front lawn.\" \"I'll let you know when the full-sized men are done eating.\" \"Easy, choppers.\" \"I seen Pontiacs with smaller grilles than those teeth of yours.\" \" Taco, nacho, burrito?\" \" No.\" \"I'm looking for hot dog-o.\" \"Taco, nacho, burrito?\" \"No, no.\" \"Hot dog-o.\" \"Hot dog-o.\" \"Nacho?\" \"What are you lookin' at?\" \"Ain't you never seen a black man before?\" \"Yeah.\" \"I've seen plenty of folks like you.\" \"So, are you from Harlem?\" \" You think all blacks are from Harlem?\" \" Are all of you from Mayberry?\" \" Take it easy.\" \"He didn't mean nothin'.\" \" Mind your business, man.\" \"Hey, look, guys.\" \"My name's Togo Railey.\" \"I'm from El Paso.\" \"Where y'all from?\" \"Bobby Joe Hill, from Detroit.\" \"Yeah.\" \"I'm Willie Cager.\" \"South Bronx.\" \"Forward.\" \"Jerry Armstrong.\" \"Eagleville.\" \"Missouri.\" \"All-State. 19 boards a game.\" \"Starting forward.\" \"(girl) Whoo!\" \" (boy) Go.\" \"Miners.\" \" (boy #2) That's it.\" \"Jerry.\" \"Harry Flournoy.\" \"Gary.\" \"Indiana.\" \"United Steel Mill day shift.\" \"The starting forward.\" \"Back to the cows.\" \"Jethro.\" \"Come on.\" \"Flournoy, get that.\" \"Get it.\" \"Flournoy.\" \"Get it, get it!\" \"Yeah, yeah, yeah!\" \"Throw the ball, come on!\" \" Hey, hold the basket still, bite-size.\" \" Orsten, shut your tusk!\" \"Cager!\" \"Cager!\" \"Get off me.\" \"Cager!\" \"Cager!\" \"Downtown.\" \"Willie, take it downtown!\" \"Oh!\" \" You moved the basket!\" \" Advantage black man, for once.\" \"What?\" \"What, farm boy?\" \"What?\" \"Hold up!\" \"Get over here!\" \"This is just another example that knuckleheads come in all sizes, shapes and colors.\" \"You're pitiful.\" \"Pitiful!\" \"Messing around down here like a bunch of kindergarten kids.\" \"Now, you get this place cleaned up and try to act like you got some sense.\" \" You think you can do that?\" \" Yeah.\" \"(# \"Shake It Up Baby (AKA Twist and Shout)\" by The Isley Brothers)\" \"# Shake it up, baby, now\" \"You son of a gun.\" \"You got David Lattin to come here and play basketball.\" \"It's David Lattin.\" \"# Come on, baby, now\" \"# Come on, baby\" \"I used to read about him in the paper.\" \"How in the world did you swing that?\" \"# Work it on out\" \"Ooh-whoo!\" \"Whoo-wee!\" \"How you doin', brother?\" \"Should have left your hand out.\" \"Might have gave ya a tip.\" \"Man.\" \"I'll bust that big ox upside his head.\" \"Worsley.\" \"You know it'd take three men your size to rip that boy's picture in half.\" \"My old man wants me working on that farm.\" \"He thinks playing basketball is a waste of time.\" \"I think different.\" \" You the new players?\" \" Yeah, that's right.\" \" You don't look like much to me, guys.\" \" Whoa, whoa.\" \"Easy, bro.\" \" You lookin' at the new Mighty Miners.\" \" Mighty Miners?\" \"You're at a hole-digging college.\" \"A commuter school.\" \"Playing for a girls' basketball coach.\" \"The Mighty Miners.\" \"Ha-ha!\" \"That's funny.\" \"What is he talking about.\" \"girls' basketball coach?\" \"You're here to learn fundamental.\" \"disciplined defensive basketball.\" \"Now, that means discipline both on and off the court.\" \"No girls.\" \"No booze.\" \"No late nights.\" \"Nothing besides fundamental basketball.\" \"I speak, you listen.\" \"I don't wanna hear \"can't\" or \"won't\" or \"Coach.\" \"I'm bleeding.\"\" \"I don't wanna hear anything except the basketball bounce.\" \"You play basketball my way.\" \"My way's hard.\" \"Especially if your guard's wearing a skirt.\" \"(all chuckling)\" \"What's the matter?\" \"You got mud on your feet?\" \"Move those feet!\" \"Get down, get low, son!\" \"Come on, come on!\" \"Now, we do not play defense standing up!\" \"Get your butt down!\" \"Lower!\" \"Make it uncomfortable!\" \"There you go.\" \"What's the matter, son?\" \"Your skirt bothering ya?\" \"Come on, come on.\" \"Lattin, go hard!\" \"Lock him down.\" \"You in my office!\" \"Shed, what was that?\" \"You let him put his armpits in the rim.\" \"Are you kiddin' me?\" \"We do not back down here, ever!\" \"You own this part of the court!\" \"And.\" \"Lattin.\" \"I said no dunking.\" \"Now, let's do it again, come on.\" \"Nice shot, big man.\" \"Excuse me.\" \"Wilt.\" \"Big ox.\" \"Keep your hand out there a little longer.\" \"Somebody might give you a tip.\" \"Shed, what's up?\" \"You looking like Lattin's shadow out here.\" \"Big guy like you scared.\" \"Not as scared as you when I come after you with a fly swatter, ya leprechaun.\" \"(# \"My Guy\" by Mary Wells)\" \"# My guy\" \"# Nothing you can do can make me untrue to my guy\" \"(# \"Function at the Junction\" by Shorty Long)\" \"# Long Tall Sally from Carolina\" \"# We've got 007 the private eye\" \"# And he's bringin' all the guys from... (# My Home Is on the Delta\" by Muddy Waters)\" \"(water running)\" \"# I feel like cryin'\" \"# But you know the tears won't come down\" \"Don't touch my stuff, brother.\" \"Leave that to the big boys.\" \"Probably ain't even heard of the Panthers back in Indiana.\" \" Man.\" \"I know about 'em.\" \" (chuckles)\" \"It's one thing to know about 'em.\" \"It's another to live the life.\" \"Well.\" \"I don't need a book to live a life.\" \"Brothers!\" \"Mm.\" \"We crossing' the bridge tonight.\" \"(whooping)\" \"I hear Juarez is jumpin' with some fine gals.\" \"What are you gonna do when you find 'em, fool?\" \"You don't speak Español.\" \" This don't need no translation.\" \" Coach Haskins set the rules.\" \"He has his rules.\" \"I got mine.\" \"Rule number one:\" \"Let's get into some trouble.\" \" Come on!\" \" Willie Worsley needs the ladies.\" \" Better be some girls there too, brother.\" \" You don't know what to do with 'em.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Peace, brother.\" \" You know we got practice in the a, m.\" \" Well, good.\" \"You stay here and you get a good headstart.\" \"# You know I just been sittin' here thinkin'... (# mariachi)\" \"(band singing in Spanish)\" \" I'm going back.\" \"Somebody come with me.\" \" Hey, relax.\" \"Shed.\" \"Just smile.\" \"Everybody try to look Mexican.\" \"I'm six foot three.\" \"Try to look like three Mexicans, then.\" \"How you doin'?\" \"All right.\" \"(boys cheer)\" \" Worsley, you next.\" \" No, no, no, no.\" \"Elijah Muhammad and the Black Muslims say that liquor steals a man's mind.\" \"Man.\" \"Elijah Muhammad never played for a crazy white man.\" \"Excuse me, señor.\" \"Señor?\" \"You mind filling' this shot glass up with some cold water?\" \"My man Worsley wants to take a swim.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"(Worsley) Seriously.\" \"I'm not busting my butt out there for him anymore.\" \"They're using us.\" \"so I'm gonna use 'em right back.\" \"Education is the key, guys.\" \"Blah, blah, blah.\" \"(Orsten) Hey, hey.\" \"Educate this.\" \" Hey, sweet thing.\" \" Gracias.\" \"What's your name?\" \"Why do you need to know my name?\" \"You ain't gonna be usin' it.\" \"You all business tonight?\" \"(Flournoy) Looks like a cold night in Mexico for you, boy.\" \"(laughter)\" \"(man) Doing OK.\" \"Tina?\" \"Hey, listen.\" \"I was just playing with you back there.\" \"My name is Bobby Joe.\" \"My friends call me Bobby Joe.\" \"Tina.\" \"And I go to the same school you do.\" \"And I'm not about to fall for that smooth-talking Negro routine.\" \" My mama warned me about you.\" \" Your mama don't even know me.\" \"She said watch out for pretty boys with big smiles, worn shoes.\" \"and single dollars in their pockets.\" \"Well, that's not me.\" \"I'm telling you, you got me all wrong.\" \" # Sugar pie, honey bunch - # Sugar pie, honey bunch\" \"# You know that I love you\" \"# Love you\" \"# I can't help myself\" \"# I love you and nobody else\" \"Cómo estás. everybody?\" \"(belches)\" \"What was that, son?\" \"I didn't get that.\" \"How is everybody today?\" \"Feeling all right?\" \"You OK, Bobby Joe?\" \"Hey.\" \"I hear you speak Spanish, right?\" \" Sir?\" \" I'm just wondering.\" \"You looking a little tired.\" \"All that fancy footwork of yours tire you out yesterday?\" \"Or was it something else?\" \"Now, because some of you were bitten by the evil worm last night.\" \"this morning, all of you are gonna run.\" \" The evil worm never bit me!\" \" Hundred lines!\" \"Let's do it!\" \"Let's sprint!\" \"Lattin, get to the baseline, son.\" \"Y'all are gonna burn holes in your shoes today!\" \"You look like you're running in mud, son!\" \"Are you kiddin' me?\" \"Are you kiddin' me?\" \"Hill, get your butt down.\" \"There's 31 days before the season starts.\" \"and you're gonna run every one of 'em.\" \"Oh, that was pretty.\" \"Hey, that was real pretty.\" \"Everybody see that behind-the-back?\" \"The circus has come to town.\" \" What are you doing?\" \" I'm just playing my game.\" \"We're playing my game here.\" \"All that other stuff's just insecurity.\" \"Great players make simple, basic.\" \"easy plays.\" \"Showboating's just insecurity.\" \"He didn't want us playing our game?\" \"Why'd he bring us here?\" \" Man.\" \"I'm sick of him riding my butt.\" \" I don't need this, man!\" \" You know what I'm sayin'?\" \" Yes, you do.\" \"This ain't basketball.\" \"You killing us!\" \"Well, from where I'm standing.\" \"you don't got much to bargain with.\" \"What?\" \"You wanna quit?\" \"You wanna quit?\" \"You quit right now.\" \"you'll quit every day the rest of your life.\" \"Watch.\" \"Don't worry.\" \"Gunsmoke wasn't that good tonight.\" \"How was the practice?\" \"That good, huh?\" \"Come on!\" \"Move those feet!\" \"Move the ball, faster!\" \"Faster!\" \"Get off me, farm boy.\" \" Quit your crying.\" \"Harlem.\" \" I told you I wasn't from Harlem!\" \"Knock it off!\" \"Knock it...\" \"Knock it off!\" \"Knock it off!\" \"Knock it off!\" \"Knock it off!\" \"You'd done that in a game.\" \"it'd be a technical foul for fighting.\" \"Both of you'd be ejected.\" \"Probably cost us the game, son.\" \"Baseline, everybody.\" \"Y'all gonna run 'cause of their selfishness.\" \"Two weeks before the game.\" \"and you still don't listen.\" \"Class, make sure can you identify all the minerals in your boxes.\" \"I'll be passing around to your stations.\" \"so if you have any problems, let me know.\" \"This team does not play playground ball.\" \"We play fundamental, disciplined defensive basketball.\" \"Togo?\" \"Hey, show Mr..\" \"Cager how to make a shot.\" \"There you go.\" \" You want me to do that?\" \" Mm-hm.\" \"Come on.\" \"Coach.\" \"What about my stylin'?\" \"I got way too much style to do that.\" \"You leave the styling for the barber shop.\" \"Just show me you belong in the NCAA.\" \"OK, guys.\" \"(laughter/clapping)\" \"You're a smart kid.\" \"Harry.\" \"But these grades ain't pulling the truck up the hill.\" \"It's just that every class is about rocks.\" \"and I'm a black man.\" \"I don't do rocks.\" \"Mm-hm.\" \"You got two weeks to get your grades up.\" \"Or else.\" \" You hear me?\" \" Yes, sir.\" \" How'd it go?\" \" What's he gonna do?\" \"He's already run our asses ragged.\" \"She's a great girl.\" \"Mm!\" \"What's that girl?\" \"# On my way...\" \" Is she cute?\" \" No.\" \" Yeah.\" \" She's a cutie pie, but she's not cute.\" \"Who can tell me the field classification of phaneritic rocks?\" \"My son Harry can.\" \"Yes, ma'am.\" \" Granite, syenite and gabbro.\" \" (class snickers)\" \"Can anybody tell me how they are formed?\" \"Yes, ma'am.\" \"Harry can.\" \" By slow cooling plutons?\" \" And what is a pluton?\" \"Harry.\" \"It is a deep-seated igneous intrusion with no visible floor.\" \"Very good.\" \"Harry.\" \"(# \"Baby Love\" by The Supremes on record player)\" \"(Lattin) You know I love you, but...\" \"Nah.\" \"I can't.\" \"I can't do that.\" \"Not again.\" \"Please, baby.\" \"Don't make me do it again.\" \"Please.\" \"(Lattin) # Baby love, my baby love\" \"# I need you Oh, how I need you\" \"# But all you do is treat me bad\" \"# Break my heart and...\" \"Ah!\" \"Don't ever enter when I'm entertaining a lady friend!\" \" I didn't know.\" \" Check that vent!\" \"I told you when that vent's open.\" \"it's too hot for you to come in here.\" \" Hey, man, cool down, man.\" \" You dig?\" \"OK.\" \"OK.\" \"(door slams)\" \"Shed.\" \" Come on, brother.\" \" Here we go now.\" \"Can't be good for his back.\" \"Shed.\" \"(Bobby Joe) Have you even slept in your bed yet?\" \"Hey, it's time for practice.\" \"You've been sleeping out here all night.\" \"Rise and shine.\" \"Like you used to it.\" \"Here, man.\" \"Go buy yourself a hot dog-o.\" \"Gimme your base.\" \"Balls of your feet.\" \"Get your arms up.\" \"Get your arms up.\" \"There you go.\" \"I know I told you not to dunk, but if he's playing that weak, slam it down his throat.\" \"You know what.\" \"Shed?\" \"You're like a duck.\" \"You wake up in a new world every day.\" \"Waitress down at Dairy Queen's tougher than you are.\" \"All right.\" \"Hey, move your feet.\" \"Come on, get back to the practice.\" \" Well, there's seven of them.\" \" Actually, there's 12 in all.\" \"Yeah, but seven of the other ones.\" \"Coach...\" \"You're going home.\" \"Home?\" \"What are you talking about?\" \"Too afraid to rebound and defend.\" \"You're too soft.\" \" That's why I'm sending you home.\" \" Ah, come on!\" \"No!\" \"The season's two days away.\" \"You can't send me home!\" \"I can't have a big man that's afraid to play like one.\" \" No.\" \" There's your ticket.\" \"Coach.\" \"Please!\" \"I'll never be able to look my daddy in the eye again!\" \"Coach!\" \"(# woman sings \"Jordan River\")\" \"# I'm bound to cross\" \"# Oh.\" \"Jordan River\" \"# I'm bound to cross\" \"Look at those moves!\" \"Look at how he slices the defense!\" \"He's unstoppable!\" \"Look at that jump shot!\" \"It's all good!\" \"Roy, it's all good!\" \"The crowd goes wild.\" \"Roy.\" \"# My mother, she'll be waiting\" \"# I got just one more river\" \"# To cross\" \"You spilled a lot of sweat on this floor.\" \"and it's gonna pay off.\" \"Now.\" \"I know it seems I've been hard on you for no reason.\" \"But I've been tough because I know how good you can be.\" \"People outside this gym, they don't think we got a chance this season.\" \"playing with players none of the big schools wanted.\" \"But those people don't know you.\" \"I do.\" \"You're talented.\" \"You're disciplined.\" \"And you care about the guy standing next to you.\" \"That's how we're gonna win.\" \"starting tomorrow night.\" \"So let's go out there and let's play Texas Western basketball.\" \"Let's make that mean something.\" \"On three.\" \"One, two, three.\" \"(all) Miners!\" \"All right, all right.\" \" Let's go, quick.\" \"Come on.\" \" Here we go.\" \" What are you still doing here.\" \"Shed?\" \" I'm...\" \"I'm ready to play.\" \"Well, you had your chance to be a man.\" \"Now, go on.\" \"Take your ticket and go home.\" \" Come on, man, let me play.\" \" I can't.\" \"You might get hurt.\" \"Let me play!\" \"Come on, come on, come on!\" \"I don't care how tired you are.\" \"That's the way to play.\" \"Let me look at that.\" \"Come here and let me look at that!\" \"Hold on.\" \" I'm all right.\" \" I know you're OK.\" \"You're walking, but your nose ain't in good shape.\" \"You're getting blood all over.\" \" I'm all right.\" \" Hold your head back.\" \"You're bleeding.\" \"All right, let's play.\" \"Come on.\" \"Quit hopping around like a jack rabbit.\" \"I said rotate in.\" \"(Bobby Joe) You a catcher now?\" \" Ain't nothing gonna stop me from playing.\" \" He won't go to the doctor.\" \"Coach.\" \"That's right.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I'm here to stay.\" \"Just go get your nose taken care of.\" \"We're gonna need ya this season, all right?\" \"(Meyer) There you go.\" \"Nevil.\" \"(# marching band)\" \"Hi again, everybody.\" \"This is Judd Milton.\" \"the voice of the Miners on KTSM 1380.\" \"Welcome.\" \"It's our home opener.\" \"and we're hosting the Greyhounds of Eastern New Mexico State College.\" \"This is a night of questions.\" \"Will Don Haskins, the little-known coach of the Benjamin High School girls' team.\" \"be able to lift the Miners to respectability?\" \" Let me see.\" \" Let go!\" \" What?\" \" Don't touch it, man.\" \"Hey, man.\" \"Where were you?\" \"It was a late night.\" \"if y'all know what I mean.\" \"Are you ever gonna straighten up, man?\" \"Somebody say something?\" \"And now your Texas Western Miners!\" \"(# fanfare)\" \"(announcer on PA) At guard.\" \"El Paso's own David Palacio!\" \"At forward, from Eagleville.\" \"Missouri.\" \"Jerry Armstrong!\" \"At guard, from Detroit.\" \"Michigan.\" \"Bobby Joe Hill!\" \"(scant clapping)\" \"At forward, from Gary.\" \"Indiana.\" \"Harry Flournoy!\" \"(scant clapping)\" \"And in center, from Houston.\" \"Texas.\" \"David \"Big Daddy D\" Lattin!\" \"(scant clapping)\" \"Three of 'em.\" \"Wallace.\" \"They look like the damn Tuskegee Institute out there.\" \"Just when did we become a colored school?\" \".., your 1965 Texas Western Miners!\" \"(sparse applause/whistle blows)\" \"The Miners win the tip-off to start the season.\" \" Go.\" \"Hill.\" \"Set it up.\" \"Take your time.\" \" Set it up!\" \"Hey, protect the ball.\" \"(Milton) Not a good start for the Miners.\" \"Hey.\" \"Hill, you notice your man just scored on you?\" \"Mitch, over here, over here!\" \" Hill spins to the basket, puts it up for two!\" \" Stop showboating!\" \"Fundamental basketball.\" \"Hill.\" \"Watch your base.\" \"You didn't have a base - that's how he went around you.\" \"Coach Haskins trying to mold these guys into team players...\" \"Cager for two.\" \"Cager, just lay the ball off the board.\" \"Get your hand in his face, son!\" \"You gotta challenge that shot.\" \"Right here, over here.\" \"Shoot it.\" \"Where's the D?\" \"There ain't no D.\" \"Hill wheelin' and dealin'.\" \"The ball's loose!\" \" That's why I don't want you showboating.\" \" Let's go!\" \"Hey.\" \"Armstrong.\" \"Hey.\" \"Flournoy.\" \"Are you kiddin' me?\" \"Lattin, you're ankle-deep in the floor, son.\" \"Drive that ball!\" \"There it is!\" \"Hey.\" \"I saw it, son.\" \"And the Miners lead by four.\" \"They need one stop now.\" \"Good defense.\" \"Armstrong!\" \"Good defense!\" \"So the Don Haskins era begins in victory.\" \"A four-point win over a less-than-impressive squad from Eastern New Mexico.\" \"But the real story tonight \" \"Coach Haskins putting three Negro players into the starting lineup - a move that's sure to stir things up both on and off the court this season.\" \"(# \"I've Been Loving You Too Long (To Stop Now)\" by Otis Redding over radio)\" \" You've got all the moves, don't you?\" \" Oh, yeah.\" \"Tried it on a hundred girls?\" \"Ah...\" \"Maybe 50 or 60.\" \"(Tina) I'm tired of moving around.\" \"I just wanna stay in one place for a while.\" \"Put down some roots for once.\" \"You got what it takes, Bobby Joe?\" \"(panting)\" \"(coughs)\" \" Hey.\" \"Coach.\" \"I can't go no more!\" \" I think you can go some more.\" \"You got energy for all kind of nonsense instead of putting it in your team!\" \"Instead of demonstrating some respect and being a leader!\" \"I ain't got no team!\" \"We ain't going nowhere!\" \"You telling us all the time how bad we are!\" \"We know we ain't gonna win!\" \"What do I got to respect?\" \"My old man drove a truck for the better half of his life.\" \"Now, there ain't nothing wrong with that...\" \"other than the fact he hated it.\" \"That's the only way he knew how to put food on the table and give his kids a chance to do something they loved.\" \"I love this game.\" \"I love this game.\" \"I never was the greatest player.\" \"But I busted my butt.\" \"and I outworked better players.\" \"I ain't the smartest coach, but I bust my butt and I outwork smarter coaches.\" \"And when I see the talent you got and I see you wasting it, ticks me off.\" \"Now, if you couldn't get in the gym.\" \"if you didn't have the opportunity.\" \"there'd be nothing for us to talk about.\" \"but, son.\" \"I've been there.\" \"Times are different.\" \"You're in the gym.\" \"And if you're in the gym, you step out on that floor, you better respect my father, me.\" \"and you better respect yourself and play some basketball.\" \"Midway through the first half.\" \"Iowa playing well.\" \"Of course, that's to be expected.\" \"They're undefeated, number four in the country.\" \"Iowa, always a contender in the Big Ten.\" \"And there's a bucket for the Hawkeyes.\" \"Coach Haskins is not happy.\" \"It's an eight-point game right now.\" \"Hey!\" \"Tighten up out there!\" \"(Lattin) Stay on him!\" \"Stay on him!\" \"Shed, box out!\" \"Shed!\" \" (referee blows whistle) Count the bucket.\" \" Shed, would you box out?\" \"That's it!\" \"We got 'em now.\" \"Texas Western struggling to score against this tough Hawkeyes' defense.\" \"And there's a great block just before the half.\" \"(buzzer signals end of half)\" \"I've seen a lot of rough halves in basketball, but the Miners are struggling.\" \"They'll go to the locker room down by 16 points.\" \"Say it.\" \"Hill.\" \"Come on.\" \"Hill, say it.\" \"We can't play like this!\" \"They're better than us at your game.\" \"You need to let us loose!\" \"Just stick to the plan, Bobby Joe.\" \"You want fundamental basketball, right?\" \"(crowd jeering)\" \"Iowa is just flat outplaying Texas Western.\" \"It's been a difficult game so far.\" \"Ain't our night.\" \"Coach.\" \"Hey.\" \"Hill.\" \"Time-out.\" \"Time, time, time!\" \"Time-out, white.\" \"Coach... if you let us play our game.\" \"All right.\" \"Hill, you play your game.\" \"And you play my game.\" \" You ready to play?\" \" Yeah, let's do it.\" \"And the Miners have a couple of baskets back to back.\" \"Still, though, a huge deficit.\" \"Orsten Artis with a steal.\" \"Bounce pass to Bobby Joe Hill.\" \"He drives it in for two!\" \"Well, the Miners have really turned it up a notch defensively.\" \"Now it looks like Iowa is the team that's struggling.\" \"This full-court pressure by the Miners has the Hawkeyes rattled.\" \"Go to the basket!\" \"Go!\" \" Whoo!\" \" Whoo!\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"The comeback is on. 59-48.\" \"Iowa still with the lead.\" \"Come on, son.\" \"Bring us home.\" \" # Good news - # Oh.\" \"Lord\" \" # Good news - # Oh.\" \"Lord\" \"Defense!\" \"Defense!\" \" # All about it - # Good news\" \"# All about learning.\" \"all about learning\" \"# I take it to the Savior.\" \"take it to the Savior\" \"# All about love...\" \"There it is.\" \"# I take it to the Savior.\" \"take it to the Savior\" \"Yeah!\" \"Down 16 at the half.\" \"Texas Western has clawed their way back into this game!\" \"Miners trail by one with 15 seconds left in the game.\" \"They have a shot to win this.\" \"Hill!\" \"Hill!\" \"Nine, nine!\" \"Spread their D!\" \"Their D!\" \"Hill goes down the middle.\" \"Looks right, nothing there.\" \"Looks left.\" \"He's gonna try it himself!\" \"He is swarmed by Hawkeyes.\" \"splits the defense, puts it up!\" \"And it's good!\" \"Miners win!\" \"Miners win!\" \"I'm seeing it with my own eyes and I still don't believe it!\" \"The Miners take down perennial powerhouse Iowa.\" \"number four in the nation and the first top-ranked team we have faced all year!\" \"These Miners are for real!\" \"(cheering)\" \"You were playing tonight.\" \"not acting like a chump.\" \"I'm never a chump.\" \"I was always a player.\" \"My man.\" \"Douse the fire and call in the dogs!\" \"Whoever heard of Texas Western?\" \"Well, the Hawkeyes have.\" \" Y'all going to church?\" \" Shh!\" \"(whispering) Shut up.\" \"(# \"Going to a Go-go\" by Smokey Robinson and The Miracles)\" \"(laughter)\" \"Why we got these honkies with us?\" \"Yeah, what are you honkies doing here?\" \"Hey, man.\" \"We got more in the car behind us too.\" \" What are you doin' up front?\" \" Calm down.\" \"Hey!\" \"Don't... (# \"Shotgun\" by Jr.\" \"Walker and the All-Stars)\" \"Ooh-ee!\" \"Big Daddy's home, baby.\" \"Hi.\" \"Baudoin!\" \"Man, you something else!\" \"I didn't think a white boy would eat chitlins!\" \"Pig intestines.\" \"(# \"Get Ready\" by The Temptations)\" \" What's your friend's name?\" \" Uh...\" \" That's Big Daddy.\" \" Hm.\" \"I'm-I'm Little Daddy.\" \"# Whenever I'm asked who makes my dreams real\" \"# I say that you do You're out of sight\" \"# So fee fi fo fum\" \"So I was wondering...\" \"Do you guys wanna be called colored or black?\" \"(chuckles)\" \" Do we look like a load of laundry to you?\" \" Jerry, look.\" \"Jerry, we black.\" \"OK?\" \" Black?\" \" Yes.\" \"We black.\" \" I thought you were called the other one.\" \" No, man.\" \"Black is bad, man.\" \"Bad.\" \"That's what I mean, black is bad.\" \" Can I preach to him?\" \" Preach on.\" \" No.\" \"Mayberry Jerry. \"Bad\" means good.\" \" OK, now.\" \" No, no, no. \"Bad\" means bad.\" \"I know that.\" \" No, no.\" \"Listen.\" \"With Ellie Mae.\" \"Uncle Jed and Granny out on the farm. \"bad\" might be bad.\" \" Well...\" \" But with us. \"bad\" is good.\" \"You dig?\" \" Say it, rev.\" \" Come on.\" \" OK. \"bad\" is good.\" \" Talk to me, baby!\" \"You're with me now.\" \"OK.\" \" So then what does \"good\" mean?\" \" (others laugh)\" \"(# \"Ain't That Peculiar\" by Marvin Gaye)\" \"# Like a child that's lost its home\" \"# Maybe, baby, you think these tears I cry are tears of joy\" \"# A child can cry so much until you do everything they say\" \"# But unlike a child my tears don't help me to get my way\" \"# I know love can last through years\" \"# But how can love last through tears?\" \"(# \"Down in the Boondocks\" by Billy Joe Royal)\" \"(Ross) # People put me down 'cause that's the side of town I was born in\" \" Is that Billy Joe Royal?\" \" (Ross) Yeah.\" \"His white ass wouldn't know the poor side of town if I dropped him off in it.\" \"Ah!\" \" What you got?\" \" Wait, wait.\" \"Check this out.\" \"Y'all know this song?\" \"(# \"Ballad of the Green Berets\")\" \"Aw, man!\" \"Turn that down!\" \"Hey, hey, hey, hey, hey.\" \"(# \"I'm a Roadrunner\")\" \"Now we're gettin' our groove on, baby.\" \"Hey, hey.\" \"You cats need to get with this.\" \"(# \"Dancing in the Streets\" by Martha and the Vandellas)\" \"# They're dancing in Chicago\" \" New Orleans!\" \" New Orleans!\" \"# In New York City\" \"Whoo!\" \"# Music, sweet music\" \"# There'll be music everywhere\" \"# There'll be swinging and swaying and records playing\" \"# Dancing in the street\" \"# Way down in L.A., every day\" \"For 12 years.\" \"I've been a good friend to this school.\" \"I support basketball, football.\" \"put up the money for the stadium.\" \"Always had Texas Western in my heart.\" \"We could never have done any of it without you.\" \"But I got a little problem with Haskins and all the colored boys he's playing.\" \"Now, he doesn't need 'em to win, does he?\" \"Well, we're undefeated.\" \"Whoo, man.\" \" It's blazin' out there.\" \" I'm starving.\" \"(# \"God Rest Ye Merry Gentlemen\" over radio)\" \"Hey, man.\" \"I gotta hit the john.\" \"Order me some huevos rancheros.\" \"Man, will you save that for El Paso?\" \"I'm ordering us some pancakes.\" \"Whatever you get, get me something with salsa on it.\" \"OK?\" \" I already know what I'm gonna order.\" \" Hey, y'all, pass the menus.\" \"Hey.\" \"Great game last night.\" \"Never seen anybody play like that.\" \"Oh, good morning.\" \"I need eggs.\" \"I need some sausage.\" \"Sausage.\" \"Unh!\" \" It must be a New York thing.\" \" That's cool.\" \"Unh!\" \"Are you guys ordering pancakes?\" \"Don't get your black stink on me, boy.\" \"# Deck the halls with boughs of holly\" \"# Fa la la la la la la la la\" \" Hold on!\" \" Give it a good scrub, huh?\" \"Have a merry Christmas, though.\" \"And have a good day.\" \"All right?\" \"Hey, man, you see them eggs up there?\" \"Man, them a little plastic.\" \" I don't know, man.\" \" Man, you can't see it.\" \"Shed!\" \"Shed, what happened?\" \"Something's wrong.\" \"What happened, son?\" \"Shed, what happened?\" \" (Ross) Help me out here.\" \" What's going on?\" \"You all right?\" \" Help him.\" \" Who did this?\" \"Anybody see 'em?\" \"Son, get on this bus.\" \"Let's go.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Get on the bus.\" \" Baudoin.\" \" Who did this?\" \" We ain't going nowhere!\" \" Get on the bus!\" \"Everyone get on there!\" \" (Don) That everyone?\" \" Move.\" \" I could kill a honky tonight.\" \" Ain't nobody killing nobody.\" \"I'm gonna start carrying a knife.\" \"You show a blade.\" \"they gonna pull a shotgun.\" \"What are we supposed to do?\" \"Just take it?\" \"Look, we can't all live the Dr. King rule.\" \"What you want us to do?\" \" Get slapped, turn the other cheek?\" \" Hell, no.\" \"I'm saying we think.\" \"When we go to the South.\" \"we gotta go in twos.\" \"We're always on the lookout for each other.\" \"Don't turn your back on them crackers.\" \"Shed, you ain't gotta be embarrassed.\" \"Could have happened to any one of us.\" \"I tell you right now, they won't catch us alone no more.\" \"I promise you that.\" \"They come after one of us.\" \"they gonna have to fight all of us.\" \"Mary?\" \"You're really late, Don.\" \"Don't come home late without calling.\" \"You know, things happen to people...\" \" Lemme get your plate and I'll heat it up.\" \" Honey, what is it?\" \" Lemme get it.\" \"It'll only take a minute.\" \" Mary, just talk to me.\" \"What is it?\" \"Hey, what is this?\" \"Honey, what is this?\" \" This the first?\" \" No.\" \"I...\" \"I throw them away as soon as I get them.\" \" Why didn't you say something to me?\" \" I don't know.\" \"I just...\" \"My family's most important.\" \"How can I protect you if I don't know what's going on?\" \"Don.\" \"Basketball's been our whole life.\" \"But it's just a game.\" \"I don't know if it's worth this.\" \"No, neither do I.\" \"This is more than just a game now.\" \"And I sure as hell can't quit on it.\" \"(Bobby Joe) Nothing ever bothered me before.\" \"It's like things.\" \"they rolled right off my back.\" \"I just didn't care.\" \"Now I care.\" \"That scares the heck outta me.\" \"I don't wanna want something I can lose.\" \"Baby.\" \"There's nothing you can't lose.\" \"But no one can ever take your desire away from you.\" \"No one.\" \"Ever.\" \"You know, Scoops, man, sometimes I don't even feel like going back out there again.\" \"Look.\" \"You can't let them take basketball away from you, man.\" \"You can't let them win.\" \"I just don't know how much more of this I can handle, man.\" \"I ain't like you, all brave.\" \"Sweet Pea, as long as I known you.\" \"you been stronger than you think.\" \"Hey, you OK, Scoops?\" \"Yeah.\" \"I'm fine, man.\" \"Hey, man.\" \"Hey, tell me what's goin' on, man.\" \"You OK?\" \" (teacher) Be ready, please.\" \"Thank you.\" \" (bell rings)\" \"Scoops, you got a minute?\" \"Says you got something called hypertrophic cardiomyopathy.\" \"My heart's too big.\" \"Ain't that something?\" \"How long you known.\" \"Scoops?\" \"Well.\" \"I...\" \"I started fainting when I was in high school.\" \"Coach.\" \"So my mom being who she is.\" \"she took me to the doctor.\" \"They ran a few tests.\" \"That's how I found out.\" \"But it doesn't matter.\" \"You're a fool.\" \"You're a dang fool.\" \"You could have died out there.\" \"Coach.\" \"I'll die if I don't play.\" \"Look.\" \"Coach.\" \"My whole life I only loved playing basketball.\" \"That's it.\" \"But you see.\" \"I could never play in high school.\" \"because I had to work to support my mom and my sisters.\" \"But I never stopped playing in the street.\" \"Never. 'Cause to not play.\" \"Coach, man...\" \"Man.\" \"That was like letting something just crawl up and die in me.\" \"Far as this heart thing goes.\" \"I can still play.\" \"My heart's good.\" \"This heart thing ain't nothing.\" \"I lived with it this long.\" \" That's why you gotta play me.\" \" I can't do it.\" \" The doctor said I could.\" \" I can't.\" \"He said I could play a few minutes here and there.\" \"Why you won't let me?\" \"I know what the doctor said.\" \"Willie.\" \"But I can't take a chance with your life.\" \"I can't do that.\" \"Now, you're still on the team.\" \"We're gonna need you.\" \"Cager.\" \"We're gonna need your courage.\" \"(Don chuckles)\" \"We're gonna need that big heart of yours.\" \"all right?\" \"(# \"People Get Ready\" by The Impressions)\" \" # People, get ready - # There's a train a-comin'\" \"# You don't need no baggage\" \"# You just get on board\" \"# All you need is faith\" \"# To hear the diesels hummin'\" \"# Don't need no ticket\" \"# You just thank the Lord\" \"# So, people, get ready\" \"# For the train to Jordan\" \"# Picking up passengers\" \"# Coast to coast\" \" You got basketball on your mind.\" \"Hill?\" \" Yeah.\" \"Coach.\" \"Nothing but.\" \"Coach Haskins.\" \"Matt Pavelar.\" \"Dallas Morning News.\" \"You're playing a lot of coloreds.\" \"Are you concerned as to whether the Negro player can handle the pressure at the national level?\" \"My team plays defense, rebounds.\" \" (Matt) What statement are you making?\" \" I'm a coach.\" \"I don't make statements.\" \" (man) Kentucky's here.\" \" Thank you.\" \"Coach.\" \"Coach Rupp.\" \"Coach Rupp.\" \"Coach Rupp.\" \"Coach Rupp!\" \"(overlapping chatter)\" \"Coach Rupp, great game.\" \"Take us to the last 20 seconds.\" \"What'd you tell the boys?\" \"(Rupp) I knew it was 20 seconds.\" \"I gave them a good play.\" \"Something in our playbook we used for years.\" \"The boys performed it to perfection.\" \"I'm gonna introduce myself.\" \"...and I know you're gonna let me go.\" \" Figures.\" \" Thank you.\" \"Coach.\" \" Coach.\" \" No more interviews.\" \"Thank you.\" \"Don Haskins.\" \"I'm the coach over at Texas Western.\" \"Just wanted to introduce myself.\" \"Congratulate you on another great year and...\" \" These your boys?\" \" Yes, sir.\" \"Yes, sir, my players.\" \"Well, you had a fine season.\" \"See you down the road.\" \"(booing)\" \" (man) Losers!\" \" (man #2) We don't want your kind!\" \"Ignore all this trash!\" \"Just get out on the court.\" \"(heckler) Don't you come in here!\" \"(heckler #2) Look at all these stupid kids!\" \"Let go of me, boy!\" \"(Armstrong) Don't listen to 'em.\" \"Come on, focus.\" \" That's easy for you say.\" \" Don't listen to 'em.\" \"In spite of a hostile crowd.\" \"the Miners have played well tonight as they look to close out East Texas.\" \"And there's a block, and a fast break opportunity for the Lions.\" \"And Jason Stevens puts it up for two.\" \"Could have been in a Miners' uniform if Coach had been able to recruit him.\" \"I see Coach must be clearing the bench.\" \"huh?\" \"And Stevens, with the hot hand here in the second half, being guarded by Baudoin.\" \"Coach sends his best.\" \"This has been a hard-fought game on both sides.\" \"Miners lead by five.\" \"Takes it in to Big Daddy.\" \"who's pushed to the floor!\" \" Are you kiddin' me?\" \" It is getting rough.\" \"Let's see who the foul's on.\" \"They call it on Lattin!\" \"I can't believe this!\" \"Lattin's gotta watch his temper here.\" \"He's already fouled out of ten games this year.\" \"(referee) Technical foul.\" \"Just sit down.\" \"You never let your anger get the better of you.\" \" He stuck his knee out!\" \" I know.\" \" Lattin's temper is gonna cost the Miners.\" \" You gotta hold yourself together.\" \" He's sticking his knee out!\" \" You hold yourself together.\" \"Keep that anger inside you and I'll let you know when you can let it go, understand?\" \"At the beginning of the season.\" \"no one could have imagined that we would wind up where we are now.\" \"Number four in the nation.\" \"close on the heels of powerhouses like Kentucky and Kansas.\" \"Now, with two weeks to go before the NCAA tournament starts.\" \"we're not a secret anymore.\" \"(chatter)\" \"Been this cold before.\" \"Man!\" \"Ross.\" \"Coach, hurry!\" \" (Ross) Oh, man.\" \" (Don) Moe, get us checked out.\" \"Listen, we're gonna get on the bus and go to Seattle tonight, all right?\" \"Get your stuff, pack up and let's get on the bus.\" \"Hey, man.\" \"You ever get scared?\" \"When I was a kid in Houston... a white gang strung me on a fire escape till I peed my pants.\" \"I came back down and... took nothing from nobody ever again.\" \"Took it to every honky on the block... till they left Big Daddy D alone.\" \"But this is different.\" \"This is worse.\" \"This is the whole world.\" \" Everything all right.\" \"Coach?\" \" Oh, what'd I get these guys into.\" \"Ross?\" \"You did the right thing.\" \"You think about what these boys had to overcome just to get here.\" \"You think about how they've been degraded and humiliated.\" \"just 'cause they black.\" \"by all these \"civilized\" folks.\" \" Shame on us.\" \" (thunder rumbles)\" \"WTSM. 1380 broadcasting live from Seattle.\" \"Washington.\" \"Hi.\" \"Miners fans.\" \"Thanks for joining us at a packed house in the Pacific Northwest.\" \"The question.\" \"Will the Miners, in the last regular season game here in Seattle.\" \"take the number-one spot in the NC 2A polls?\" \"Adolph Rupp's fabled Wildcats dropped a nail-biter to Tennessee last night.\" \"And that will allow the Miners.\" \"if they win here tonight.\" \"to take the number-one spot in the nation.\" \"Hey.\" \"Lattin, you didn't jump high enough to get toilet paper under your shoe.\" \"The Chieftains go down for an easy lay-up.\" \"Miners making it a little too easy for the Chieftains at this point.\" \"Armstrong down low.\" \"Armstrong's wide open.\" \"Flournoy looks down there, will not pass the ball.\" \"He wants to go it alone.\" \"Launches a 20-footer.\" \"It's off the mark.\" \"Come on, man.\" \"I was wide open.\" \"Hill, we're in orange tonight.\" \" Come on.\" \"Shed, meet the pass.\" \" Don't worry about me.\" \"The Miners are just playing flat.\" \"Your guy just got by you.\" \"Hill.\" \"There's no chemistry, no energy.\" \"It's every man for themselves out there.\" \"They're not playing like a team.\" \"That jump was no good.\" \" Coach, you're in my chair.\" \" I like the view better down here.\" \"Eight minutes to play.\" \"and I hate to say this.\" \"but it looks like our Miners have given up.\" \"(no audio)\" \"They've got only themselves to blame.\" \"They didn't play together or find the open man.\" \"and the Miners' perfect season is slipping away.\" \"(woman humming)\" \"Ohh!\" \"(buzzer signals end of the game)\" \"You stunk out there tonight!\" \"Squeaky could have played better D than you did.\" \"And.\" \"Shed, are you kiddin' me?\" \"That was the same ol' weak.\" \"scared Shed out there.\" \"Maybe you thought what used to be an undefeated record meant something.\" \"That we could just waltz our way in the tournament.\" \" Maybe these crackers is getting to us.\" \" Why you looking at me.\" \"Bobby Joe?\" \"You a cracker, ain't you?\" \"Coach, the more we win.\" \"the harder it is for us out there.\" \"What do you suggest we do.\" \"Shed?\" \"Lose?\" \"Give them what they want?\" \"You think basketball is everything.\" \"Coach.\" \"And that's easy for you to say.\" \"But you don't have rednecks in your face all the time.\" \"None of you white boys get it because you don't have people breaking into your room or shoving your head in toilets.\" \"(Armstrong) It's not us.\" \"White is white.\" \"Green Acres.\" \"and that means you too.\" \"Yeah.\" \"I'm white.\" \"And you've never been able to see past that!\" \"We're not like them!\" \"Think we haven't had heat come down on us?\" \"You're the ones out there skating by.\" \"while we're out there sweating blood.\" \"You think it's easy being on this team?\" \"Taking a backseat to you every day?\" \"We came here to play basketball.\" \"just like you guys!\" \"Now it's like we don't even count.\" \"We're the minority!\" \"I don't wanna hear that from you.\" \"I have been the minority every day of my life.\" \"And you're crying because you spent the last few months in our shadows?\" \"Welcome to the back of the bus.\" \"white boy.\" \"I wish y'all would just sit back here and listen to yourselves.\" \"It's worse than losing the game.\" \"You've all forgotten what you're doing here.\" \"What do you wanna do?\" \"You wanna quit?\" \" They're trying to take our dignity from us.\" \" Your dignity's inside you.\" \"Nobody can take something away from you you don't give them.\" \"Hey.\" \"Hold your heads up.\" \"Hold your heads up.\" \"You wanna shake off that hate?\" \"It's your choice.\" \"Harry Flournoy.\" \"It's your choice.\" \"Jerry Armstrong.\" \"Togo.\" \"Cager.\" \"Hill, it's your choice.\" \"Shut them up.\" \"Win.\" \"The NCAA Tournament gets off to a rip-roaring start as the powerhouse Kansas Jayhawks take on the upstart Texas Western Miners.\" \"(Cager) Thank you for keeping us together.\" \"Lord, we ask that you see us through.\" \"no matter what the obstacles.\" \"No matter how high the mountains.\" \" Amen.\" \" (all) Amen.\" \"(Cager) Let's go, guys.\" \"Let's get this game.\" \"While the Texas Western club has turned heads across the country with this roster.\" \"it's safe to say that Haskins' experiment should end tonight.\" \" Coach?\" \" You must be Mrs. Cager.\" \" Thanks for seeing me before the game.\" \" I know you come a long way, so...\" \"You have too.\" \"You know, you're all he talks about.\" \"\"Coach said this\" and \"Coach said that.\" So I said. \"Let me meet this man.\"\" \"Well.\" \"Mrs. Cager, your son's all a coach could ever ask for.\" \"He's hard working, he's unselfish.\" \"Tell you the truth.\" \"I wouldn't be here if it wasn't for Willie.\" \"Mr. Haskins.\" \"I came to ask you to let him play.\" \"Mrs. Cager, the thing is.\" \"his condition is just...\" \"I know about it better than anyone.\" \"This is his time.\" \"These are the last games he'll ever play.\" \"I don't care if it's just five minutes or five seconds.\" \"Just...\" \"let him play.\" \"Led by all-American JoJo White.\" \"the number-six Jayhawks are, with Duke.\" \"the favorites to challenge Rupp and Kentucky for basketball's holy grail.\" \"That's the all-American.\" \"All press clippings.\" \" Think so?\" \" He's all talk too.\" \"(cheerleaders cheer in background)\" \"Bobby Joe Hill will set up the Texas Miner offense in the front court.\" \"Stolen!\" \"JoJo White.\" \"(commentator #2) Tremendous anticipation defensively by White.\" \"Easy pass and a dunk.\" \"and a four-nothing Jayhawk lead.\" \"You gotta protect the ball.\" \"Hill!\" \"Ball in to Wesley.\" \"He just overpowers Lattin.\" \"(commentator #2) Wesley trying to intimidate Lattin early on in the game.\" \"(crowd) Defense!\" \"Defense!\" \"(commentator) White extends the Jayhawk lead to five.\" \"(commentator #2) But more importantly now Kansas has all the momentum.\" \"(commentator) It looks like Haskins is going to go to his bench.\" \"He's calling for Willie Cager.\" \"(commentator #2) Cager missed half the season with heart problems.\" \"But the Miners sure could use a lift right now.\" \"(commentator) Now Cager from the top of the key.\" \"It's good!\" \"Hey, welcome home, son!\" \"That's a good play.\" \"Cager!\" \"Way to be out there!\" \" That's my son.\" \" Plays good.\" \"(commentator #2) JoJo White into the front court. 22-footer.\" \"It's good!\" \"Bobby Joe Hill looking to answer for the Miners.\" \"and he'll score!\" \"(commentator #2) And these two point guards are really putting on a show.\" \"(commentator) It's JoJo's turn.\" \"from the wing.\" \"He looks unstoppable!\" \"And Coach Haskins calls time.\" \"Y'all are paying so much attention to their jerseys that you're playing tight.\" \"JoJo's having a big night, so I'm making a change.\" \"Armstrong, you're in for Worsley.\" \"Now, if you can stop him, bottom line is we're gonna win this game.\" \" Don't worry.\" \"I'll take care of him.\" \" Let's go to work.\" \"On three.\" \" Let's go, team.\" \" One, two, three!\" \"Miners!\" \"That's good D, son.\" \"(commentator) Lattin, back door to Shed.\" \"And he'll lay it in for two.\" \"(grumbles)\" \"(commentator #2) Here in the second half.\" \"Armstrong has shut down JoJo White.\" \"We need a stop!\" \"We need a stop!\" \"(commentator) Kansas scores.\" \"and they lead by two!\" \" Seven seconds!\" \"Push the ball!\" \" Seven seconds!\" \"No time-outs for the Miners!\" \"Long inbound to Lattin.\" \"Back out to Hill.\" \"To the basket!\" \"Cager!\" \"He got it!\" \"(commentator #2) What a play!\" \"He wasn't expected to play tonight.\" \"but he saved the season for the Miners!\" \"Overtime!\" \"Hey, you got an overtime!\" \"Hey, get in here!\" \"We got an overtime!\" \"(commentator #2) And we'll play overtime to settle this one!\" \"That's the way to go!\" \"That's it!\" \"(commentator) Just seconds remaining.\" \"Artis, up to Lattin.\" \"It's good!\" \"And the Miners win!\" \"The Miners win!\" \"(commentator #2) They're calling it hanging on the rim!\" \"I can't believe it!\" \"(commentator) A foul called against David Lattin.\" \"The basket will count and Kansas will shoot two free throws to try to send the game to a second overtime.\" \"(commentator) JoJo makes both.\" \"and we're going to a second overtime.\" \"All right, bring it in!\" \"Oh, is this a game for the record books!\" \"We got a great mismatch, a little low.\" \"So we're gonna swing in the ball and let him take his man one on one.\" \"You got it?\" \"All right, let's do it.\" \"(buzzer signals start of second overtime)\" \"OK, here we go.\" \"The winner moves on for the national championship.\" \"Lattin.\" \"Cross-court pass to Artis.\" \"He'll drive the baseline and score!\" \"The Jayhawk defender really bit on that fake, and the Miners lead by one.\" \"Kansas needs a basket to win.\" \"Where they going?\" \"(commentator #2) Everyone knows who will take this shot - it's their all-American JoJo White.\" \"(commentator) Ball goes in to JoJo!\" \"From the sideline!\" \"It's good!\" \"Kansas wins!\" \"Kansas wins!\" \"(commentator #2) Wait a minute.\" \"Ralph!\" \"It looks like he stepped on the line.\" \"I think the official's going to wave the basket off.\" \"(commentator) It's no good!\" \"And Texas Western's improbable story continues with an 81-80 double overtime win over the Kansas Jayhawks.\" \"Have you seen this?\" \"Have you read this already?\" \"(Don) I read it.\" \"It says. \"The selfless support of Texas Western's booster Wade Richardsons.\" \"which has made this breakout team's rise a true phenomenon in the sports world.\"\" \"Well, they got you down.\" \"didn't they, sir?\" \"Just forget all that stuff I said before.\" \"I've been selling more dinettes than I've sold in the last four years combined.\" \"(overlapping chatter)\" \"You're 24 hours from the biggest game in college basketball.\" \"How do you feel?\" \"You know.\" \"I've been here before.\" \"It's been some time now.\" \"but I've had some success here and I feel like I'm coming home, really.\" \"I'm just glad to be here.\" \"I'd like to ask you about your controversial win over Kansas.\" \"There's no controversy.\" \"JoJo White stepped out of bounds.\" \"They lost, we won.\" \"Coach Haskins, how do you plan on stopping Louie Dampier and Pat Riley?\" \"Ask Coach Rupp how he plans on stopping David Lattin and Bobby Joe Hill.\" \"Who?\" \"(reporters chuckle)\" \"You have to admit.\" \"Coach Rupp.\" \"that the Negro player is changing the game of basketball.\" \"Oh?\" \"Well, as far as I know, basketball's about taking the basketball, putting it in the hoop.\" \"And you can quote me.\" \"I don't think that's going to change.\" \"(woman) That horrible man.\" \"playing those coloreds.\" \"And where are you from, sweetheart?\" \"El Paso.\" \"Texas.\" \"I'm married to that horrible man you were just talking about.\" \"Coach Rupp, what do you think of their lightning-quick guard.\" \"Bobby Joe Hill?\" \"He's a good boy.\" \"But there's lots of good boys out there this year.\" \"Well, this good little boy led us to 23 and one.\" \"Well.\" \"I think you understood my point.\" \"My point is that we at Kentucky don't worry about the boys in other uniforms.\" \"We play our game.\" \"Don't pay them any mind.\" \"It's just how some people were raised.\" \"Well, they weren't raised right.\" \"I guess not.\" \"But not everybody thinks like that.\" \"My name is Esther.\" \"Esther Rupp.\" \"Nice to meet you.\" \"Mary Haskins.\" \"Let's get this game over with so we can get back to Memphis.\" \"Well, one thing's for sure - can't no five niggers beat five white boys.\" \"Yeah.\" \"Just black trash, that's all they are.\" \"They think they belong here.\" \"Harris.\" \"That's enough.\" \" Wait.\" \"I'm just getting started here.\" \"Hold it.\" \" (laughter)\" \"(Don) Maybe old Coach Rupp still has a thing to learn about basketball.\" \"These boys are playing for more than just the championship.\" \"When I came here...\" \"I didn't wanna come.\" \"I didn't wanna be a part of this.\" \"But I was wrong, Don.\" \"I was wrong.\" \"You know, my dad called.\" \"He said everybody in town's going to Thelma's Steakhouse to watch the game.\" \"He said he was proud of me.\" \"It was always just a game to me.\" \"But now it feels like a lot more than a game.\" \"Yeah.\" \"I know what you mean, brother.\" \"Feels like my whole life.\" \"My folks are driving down with Willie's parents.\" \"My old man's coming too.\" \"He was always a baseball fan.\" \"But I think he's finally liking basketball.\" \"Bobby Joe.\" \"You hear me, man?\" \"This ain't gonna be nothing.\" \"It's just a day at the playground.\" \"(telephone ringing)\" \"Hello?\" \"Take a look out there.\" \"We can't win tomorrow night.\" \"You're not a championship team.\" \"You've been lucky so far.\" \"but tomorrow your luck's gonna run out.\" \"To win at this level, you gotta have a... intelligence inside you out on that court.\" \"You gotta be able to think.\" \"We just got too much of the wrong complexion.\" \"You're athletes, sure.\" \"But so are monkeys.\" \"Mm-hm.\" \"You can run.\" \"You can jump.\" \"Maybe even hit the occasional outside shot with the right training.\" \"but to compete against a real team...\" \"Well, should I go on, or you as sick of this same old tired line of BS as I am?\" \"I'm so sick of it, tonight I made a decision that we're gonna put a stop to it forever.\" \"Lattin.\" \"Flournoy.\" \"Artis.\" \"Cager.\" \"Worsley.\" \"Hill.\" \"Shed.\" \"Five starters, two subs.\" \"40 minutes, seven players.\" \"I'm only gonna play the black players in the final game tomorrow.\" \"Just you.\" \"Togo.\" \"Armstrong.\" \"Palacio.\" \"Myers.\" \"Baudoin.\" \"I know how hard every one of you worked to get here.\" \"I don't wanna hurt any of you.\" \"Coach.\" \"I can't lie.\" \"I wanna play.\" \"I do.\" \"We all wanna play.\" \"But I just wanna say one thing.\" \"Tomorrow night.\" \"y'all go out there and show 'em how bad five brothers can be on the court.\" \"OK?\" \"Flournoy, if you don't get back and play defense.\" \"I'll be all over your black butt.\" \"Good evening and welcome to the Cole Field House for the finals of the NCAA Championship game between the University of Kentucky and Texas Western College.\" \"And here come the Miners.\" \"When this tournament began.\" \"virtually everybody could have predicted one of our finalists.\" \"But I don't think anyone could have predicted the other.\" \"It's Texas Western College against the University of Kentucky for the NCAA Championship.\" \"A little mining college from out in West Texas.\" \"A scrappy bunch with an unusual lineup going against basketball royalty.\" \"The Baron of the Bluegrass and his four NCAA men's championships.\" \"If there was ever more of a mismatch.\" \"I don't remember it.\" \"Here's tonight's starting lineup for the Kentucky Wildcats.\" \"At guard number 30, six-three.\" \"Tommy Kron.\" \"The Cats are led by two great all-Americans.\" \"First of all, sharp-shooting Louie Dampier and the high-scoring Pat Riley.\" \"These guys play with speed.\" \"they play with poise and they play with intelligence.\" \"(announcer) And the coach of the Kentucky Wildcats.\" \"Adolph Rupp.\" \"Now here's the starting lineup for the Texas Western Miners.\" \"At guard, out of Detroit.\" \"Michigan.\" \"number 14, five-ten.\" \"Bobby Joe Hill.\" \"At the other guard, number 24.\" \"five-six Willie Worsley.\" \"At center, from Houston.\" \"Texas.\" \"number 43, six-seven.\" \"David Lattin.\" \"At forward, number 44, six-five.\" \"Harry Flournoy.\" \"At the other forward, number 20.\" \"Orsten Artis.\" \"And the coach of the Texas Western Miners, Don Haskins.\" \"(commentator) We have a David-versus-Goliath match-up.\" \"Texas Western against Kentucky for the NCAA Championship.\" \"You had a great season.\" \"Coach.\" \"You must be thrilled to be here.\" \" One, two, three.\" \" (all) Miners!\" \"You three guards are in there to stop their fast break.\" \"Make them have to walk it down the court.\" \"You saw who they put on the floor.\" \"They're gonna try to run against us.\" \"In an unprecedented move.\" \"Coach Haskins is starting five Negro players.\" \" That's a spit in the face.\" \" A first in NCAA Championship history.\" \"Now I want you to get angry.\" \"Go out there first time you get the ball and dunk it.\" \"I don't care if you have to run someone over to do it.\" \"We're faster.\" \"We can spit right back.\" \"Send 'em a message.\" \"Get in there.\" \"They're the one that got a chip on their shoulder, not us.\" \"It ain't about nothing except basketball.\" \"One, two, three!\" \"Miners!\" \"Dampier's a great ball handler.\" \"You try to take it from him, he's gonna burn you.\" \" Come on.\" \"Coach.\" \" Some say he's the best guard.\" \"If I had a choice between him and you.\" \"I'd choose you.\" \"That's good. 'cause you know he wouldn't have chose me.\" \"(horn blows)\" \"(cheering)\" \"The opening tap.\" \"Big David Lattin against Pat Riley.\" \"And the tap is controlled by Texas Western.\" \"Worsley gives it to Bobby Joe Hill.\" \"Now Hill rockets a pass into Lattin.\" \"And he dunks it over Riley.\" \"Aah!\" \"Yeah!\" \"(cheering)\" \" He was making a statement with that.\" \" And Adolph Rupp looks disgusted.\" \"Now Kentucky on offense for the first time.\" \"The ball in the hands of Louie Dampier.\" \"Texas Western in a man-to-man.\" \"He gets it to Conley.\" \"He's got a mismatch on Worsley.\" \"Backs him down and scores.\" \"We're tied at two.\" \"Conley, that's gonna be there all night long.\" \"The Miners work the ball into David Lattin.\" \"He spins outta the double team, scores.\" \"There it is.\" \"There it is.\" \"(commentator #2) It's six-seven. 240 pounds of a powerhouse in the middle.\" \"Wildcats get the ball to the high post.\" \"Thad Jaracz has it.\" \" Slow it down.\" \"Set it up.\" \" Lattin, get physical.\" \"They cut off him.\" \"He puts it on the floor, goes to the hoop.\" \"And he is fouled and fouled hard by David Lattin.\" \"That's a flagrant foul!\" \"You gonna call that, ref?\" \"That's a flagrant foul!\" \"You want there to be a melee?\" \"Someone's gonna get hurt here.\" \"I'll call the foul.\" \"Two shots.\" \"A pair of free throws ties the game at 12.\" \"but the Baron is not happy on the Kentucky bench.\" \"Texas Western very disciplined against this Kentucky zone.\" \"They work the ball down low to Lattin.\" \"He goes up for the shot.\" \"No good.\" \"Offensive rebound.\" \"Flournoy, and he is down and hurt.\" \"(official) Stay down.\" \"Coach.\" \"Ohh!\" \"Where'd he hurt?\" \"Harry.\" \"How'd you come down?\" \"Did it go out or in?\" \"Hold still.\" \"Well, that's one less thing to worry about.\" \"Cager, you're in.\" \"And it looks like Flournoy has to come out of this game.\" \"This will be a huge blow to the Miners if he can't return.\" \"He's through for the night.\" \"Oh, boy.\" \"This will be tough because he's a great rebounder for Texas Western.\" \"At six-five, he is one of the best.\" \"and it'll be a disaster if he can't continue.\" \"Tough break, son.\" \"Ten minutes gone in this fast-paced first half.\" \"Kentucky with the ball and the lead.\" \"Here's a backdoor cut by Riley.\" \"He goes up and is slammed to the floor.\" \"And that'll be number three on Big David Lattin.\" \"That really hurts the Miners because this big guy's been carrying Texas Western with his strong inside play.\" \"Now Don Haskins will have to take the very physical Lattin out of the game.\" \"I can't let you foul out.\" \"And it looks like Nevil Shed is replacing him, but they're giving up something here.\" \"Riley's first free throw is good.\" \"And Coach Haskins wants a word with Bobby Joe Hill.\" \"The Wildcats by four now with a chance to stretch their lead.\" \"Here's Tommy Kron bringing the ball up for Kentucky.\" \"Orsten Artis all over him.\" \"And here comes Hill!\" \"He strips it away and he's going in for the lay-up!\" \"(commentator #2) What a pair of hands.\" \"(commentator) What a steal by Hill.\" \"That happens when you don't talk to each other.\" \"This time Louie Dampier with the basketball.\" \"He's played by Bobby Joe Hill.\" \"He steps in and steals it again!\" \"Holy mackerel!\" \"Bobby Joe Hill picked the lock on the Fort Knox hands of Louie Dampier.\" \"and he's got back-to-back steals and lay-ups.\" \"And like that, we're tied again.\" \"Time-out.\" \"Time-out!\" \" (commentator #2) Kentucky wants time.\" \" (blows whistle) Time-out, white.\" \"Yes.\" \"Hey, those are two big-time plays.\" \"Hill.\" \" Are you scared?\" \" No, sir!\" \"I know someone who's not scared.\" \"Conley's not.\" \"We don't teach scared at the University of Kentucky.\" \"I need you standing there waiting for 'em when they come outta time-out.\" \"like a force, like a wall!\" \"Don't let that guy crowd you!\" \"Get him out of there.\" \"This the national championship.\" \"Are you surprised?\" \"They come to play.\" \"So we got to play back.\" \"We know how to play this game better than anybody.\" \"Play the game.\" \"Let's go.\" \"Over here!\" \"Yeah!\" \"Set it up, set it up.\" \"(Wildcat player) Defense, defense!\" \"Watch Hill.\" \"Inside!\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"That's it.\" \"That's what I want.\" \"(cheering)\" \"Whoo!\" \"Inside of ten seconds to go, first half.\" \"Jaracz with the ball, high post.\" \"Looking for Riley.\" \"Running off a screen.\" \"Here's a shot at the buzzer.\" \"It's good!\" \"(commentator) We're all a little shocked.\" \"Texas Western is leading Kentucky at the half.\" \"(commentator #2) But the smart money has to be on Kentucky 'cause they were firing on all cylinders to end the half.\" \"The Miners did have some big plays.\" \"but must be concerned with the three fouls on David Lattin as well as the injury to Harry Flournoy.\" \"He will not return.\" \" Yo, hurry up, you late.\" \" Close the door.\" \"Come on.\" \"They're getting ready to start the second half.\" \".., crowning a champion.\" \"Don't let that cocky kid set a tent up under the basket.\" \"If he gets position on you, it'll throw down every time.\" \"Get him out of there!\" \"I'm putting you in with three fouls.\" \"Lattin.\" \"You gotta play smart and protect the paint.\" \"He's trying to figure out how to get you to foul out, so keep your feet on the ground.\" \" Get a body on him.\" \"I want him outta there.\" \" OK?\" \"You ready?\" \" Are you the University of Kentucky?\" \" Yes, sir.\" \"What has the Baron designed for his Wildcats?\" \" Come on, number ten.\" \" Wildcats give the ball to Louie Dampier.\" \"Get your hand up!\" \" Here's his long jump shot.\" \" There it is.\" \"And the Kentucky fans are on their feet.\" \"Come on, get back!\" \"The Miners feed it inside to Lattin.\" \"And Riley steals it away.\" \"Now Kentucky looks to break.\" \"Tommy Kron on the point.\" \"Feeds it to Riley, who beats Lattin to the basket and lays it in for two!\" \"Now, that is Kentucky basketball.\" \"That's it, that's it.\" \"Kentucky trapping outta their zone.\" \"And Kron takes it away from Worsley.\" \"The Wildcats look to run again.\" \"Fast break ahead to Riley.\" \"And that is back-to-back hoops for the all-American.\" \"I don't know what Coach Rupp told his team at halftime, but they are on fire.\" \"This is how the number-one team in the nation plays.\" \"Here's Riley on the move to the basket.\" \"and Lattin fouls him again.\" \"(referee) Foul.\" \"Miners, number 43!\" \"And that will send the big center to the bench with his fourth foul.\" \"That's aggressive play.\" \"The Miners are hanging in.\" \"but that's gotta hurt on both ends.\" \"Hey, there's a lot of ball on that, ref.\" \"I know Lattin's out.\" \"But you can't do this all by yourself.\" \"Just slow it down.\" \"OK?\" \"Get everybody involved.\" \"And Kentucky leads by eight with ten minutes to play.\" \"Ball!\" \"Ball, ball!\" \"Bobby Joe Hill will fire one up from 25 feet.\" \"And he got it!\" \"Check him!\" \"Check him!\" \"Whoo!\" \"Defense, now, defense!\" \"Way to penetrate.\" \"That's what I want.\" \"Ah, ha-ha!\" \"Yes!\" \"Cager's spun it off the glass.\" \"and the Miners lead by three!\" \"Time.\" \"Time!\" \"Time-out.\" \"Wildcats!\" \"Coach Rupp calls time.\" \"He's seen enough.\" \"Miners lead at 64-61.\" \"Just two minutes left.\" \"All season, when you had nothing left.\" \"you come up with it.\" \"And you had success.\" \"You did it, you did it.\" \"And that's how we got here, from your efforts.\" \"From your efforts, we're here.\" \"We are two minutes from a championship.\" \"Lattin.\" \"I'm putting you back in.\" \"Right now it's not about talent - it's about heart.\" \"It's about who can go out there and play the hardest and the smartest.\" \"This team's a special team.\" \"Special team.\" \"You're gonna win this game.\" \" You hear that?\" \" Yes, sir.\" \"You're gonna win this game.\" \"So go out there and make me a prophet.\" \"They've been here before - they won't give it to us.\" \"We gotta go out there and we gotta take it!\" \"Right?\" \"Take it!\" \"Take it!\" \"I want you to go out there and take it!\" \"One, two, three!\" \"Take it!\" \"Two minutes to go, and the Miners lead Adolph Rupp and Kentucky by three.\" \"Defense!\" \"Defense!\" \"Four-two.\" \"Louie Dampier guarded tightly by Bobby Joe Hill.\" \"He reverses his dribble and fires.\" \"It's good!\" \"There it is.\" \"That was a big shot.\" \"Miners look to answer.\" \"Yes!\" \"Wildcats into the front court.\" \"needing a score.\" \"Riley breaks free.\" \"Set it up!\" \"Set it up!\" \"Now who will answer the bell for the Miners?\" \"Artis passes it to Cager at the foul line.\" \"He slashes around Jaracz.\" \"takes it right down Main Street.\" \"So it comes down to this.\" \"18 seconds remain.\" \"Wildcats with the ball.\" \"in need of a score to keep their hopes of a fifth national championship alive.\" \"Kentucky looking inside for a mismatch against the shorter Worsley.\" \"Stolen away by Bobby Joe.\" \"Desperation time now for Kentucky in the final seconds.\" \"Here's a miss by Kron.\" \"Lattin has the rebound for Texas Western.\" \"He gives it to Bobby Joe.\" \"Looking at the clock, watching it count down.\" \"Ten, nine, eight...\" \"The Miners are on their way to victory.\" \"(buzzer signals the end of the game)\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"(gibberish)\" \"This is the greatest upset in NCAA history!\" \"Texas Western is the new national champion!\" \"Whoo!\" \"National champion!\" \"Mama.\" \"I'm a national champion.\" \"I'm a national champion.\" \"Whoo!\" \"Where is he?\" \"I can't see!\" \"Where is he?\" \"(squeals)\" \"I love you.\" \"Mama.\" \"Thank you.\" \"(# \"People Get Ready\" by Alicia Keys and Lyfe Jennings)\" \"# Lemme tell ya now\" \"# People, get ready\" \"# There's a train a-comin'\" \"# You don't need no baggage You just get on board\" \"# All you need is faith\" \"# To hear the diesel humming\" \"# You don't need no ticket\" \"# You just thank the Lord\" \"# So people, get ready for that train to Jordan\" \"# Picking up passengers coast to coast\" \"# Faith is the key\" \"# Open the doors and board them\" \"# There's hope for all among those loved the most\" \"# There ain't no room for the hopeless sinner\" \"# Who would hurt all mankind\" \"# Just to save his own\" \"# Believe me, now\" \"# Have pity on those whose chances grow thinner\" \"# For there's no hiding place against the kingdom's throne\" \"# So people, get ready\" \"# There's a train a-comin'\" \"# Don't need no baggage\" \"# You just get on board\" \"# All you need is faith to hear the diesel humming\" \"# You don't need no ticket\" \"# You just\" \"# Thank the Lord\" \"(# \"Sweet Music (One of These Days)\" By Alicia Keys)\" \"# Sky's gonna be blue\" \"# One of these days I'm gonna wake up\" \"# To a sun shining through\" \"# One of these days\" \"# This song is gonna be true\" \"# And the world\" \"# The world\" \"# Is gonna be brand-new\" \"# Yeah, yeah, yeah, check it out, y'all\" \"# One of these days I'm gonna wake up\" \"# And I'm gonna feel fine\" \"# One of these days I'm gonna wake up\" \"# And my dreams are gonna be mine\" \"# One of these days\" \"# This song is gonna be true\" \"# And the world\" \"# The world\" \"# Is gonna be brand-new\" \"# Yeah, yeah\" \"# It's gonna sound like music\" \"# Oh, sweet music\" \"# And everybody's gonna want\" \"# Is gonna sing this song\" \"# They're gonna say love\" \"You know.\" \"Kentucky's so big.\" \"and Adolph Rupp's name was so big.\" \"that.\" \"I guess.\" \"that made it more significant.\" \"The initial thought was.\" \"\"Do we really have a chance here?\"\" \"We felt their presence at the beginning of the game.\" \"when they came out with this incredible effort and zeal.\" \"I think the most significant...\" \"It's when David Lattin made his dunk shot - that's what really got us going.\" \"And I went up, and he grabbed it.\" \"and he just kept going up and up and up.\" \"And he just dunked it over the top of me.\" \"He put it down with such ferocity that it intimidated me.\" \"And I did tell David before the game.\" \"if he hadn't run over somebody.\" \"that I wanted him to tear the rim off a couple of times.\" \"But those two steals by Bobby Joe Hill broke our back and reinforced what the reality was.\" \"And the reality was this:\" \"They were bigger and they were better and they were more talented and they were quicker.\" \"They were a better team.\" \"Kentucky was kind of a tough team to match up against.\" \"See, that was a very, very quick team.\" \"And I played the guys that I felt we could win with.\" \"We ran out there.\" \"And what I saw was wall-to-wall people.\" \"The reporter was white.\" \"The cheerleaders was white.\" \"The referee was white.\" \"The camera people was white.\" \"It was an atmosphere that could have been real hostile for us if we allowed it to be.\" \"I feel that this game was probably the Emancipation Proclamation of 1966.\" \"And it wasn't until history started to talk about this game, you know, in that context.\" \"that we realized we were part of something that was bigger than just five blacks and five whites.\" \"Black ballplayers were thought of as inferior.\" \"You know, can't work under pressure.\" \"You know, rip 'em a little bit, and they'll fold.\" \"That was the way that a white person was thinking back then.\" \"that we couldn't compete with the white players.\" \"We experienced a lot of racism during that season.\" \"People would spit at you.\" \"and fans would call us niggers, coons...\" \"And the world looked at it in that perspective - the white team verses this black team.\" \"For us.\" \"We were playing for much more than what they were playing for.\" \"They were playing for just another championship.\" \"We were playing to prove that it doesn't make any difference what color you were - if you're given the opportunity.\" \"you could do anything.\" \"If I could turn back the hands of time.\" \"I would have love to have gone over to the Kentucky players and shaken their hands.\" \"Not to patronize them, you know?\" \"And not to say.\" \"\"Thank you for giving me an opportunity.\"\" \"You didn't give us this opportunity.\" \"We earned this, see.\" \"I'm proud to be part of this portrayal of a great, great man in Don Haskins and, you know, players who simply cared about being great and wanting to separate themselves from the pack and wanting to do something unique.\" \"And to leave footprints in the sand.\" \"They've done that, man.\" \"They've done that.\" \"(# \"I Will Make the Darkness Light\" by Alicia Keys)\" \"# I will make the darkness light\" \"# Before you\" \"# What is wrong\" \"# I'll make it right\" \"# For you\" \"# All the battles\" \"# I will fight them\" \"# For you\" \"# And the high place\" \"# I'll bring down\" \"# And the high place\" \"# I'll bring\" \"# Down\" \"# Mmm-mmm-ahh\" \"# Hmm\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A NIKKATSU FILM\" \"GATE OF FLESH\" \"From the novel by TAIJIRO TAMURA\" \"Produced by KANEO IWAI\" \"Screenplay by GORO TANADA\" \"Cinematography by SHIGEYOSHI MINE\" \"Lighting by AIZO KONO\" \"Production design by TAKEO KIMURA\" \"Music by NAOZUMI YAMAMOTO\" \"Starring\" \"JOE SHISHIDO KOJI WADA\" \"YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII\" \"KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA\" \"ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO\" \"HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO\" \"Directed by SEIJUN SUZUKI\" \"The stars float above me\" \"And I ask them my fortune\" \"Where will I find\" \"Sleep tonight\" \"Police raid!\" \"It's not that I've let\" \"My heart turn to stone\" \"But I no longer have\" \"Any tears to shed\" \"Who was it that turned me\" \"Into this kind of woman\" \" Bastards!\" \" Pigs!\" \"Drop dead!\" \"Fucking MPs!\" \"Maggots!\" \"Let's move it!\" \"When the war ended, Tokyo became a city of savages.\" \"It was kill or be killed in the battle for survival, and the weak lost out.\" \"Move aside, please!\" \"Clear the path!\" \"Dead man coming through.\" \"Hey, Mr. Abe.\" \"Find another stiff on the street?\" \"It's a cruel world.\" \"Come have a drink for better luck.\" \"You guys go on ahead.\" \"He's the second one today.\" \"People have sunk so low.\" \"Just eat my sweet potatoes and I guarantee you'll never starve.\" \"Seriously.\" \"I'm not blowing hot air like those old army announcements.\" \"I brought 'em in special from Saitama.\" \"Whadda ya say, sister?\" \"Eat your fill of potatoes, folks!\" \" I'll take one.\" \" Thank you very much.\" \"Hey!\" \"Oh, no you don't.\" \"You must be hungry.\" \"Eat all you want.\" \"Come back here, you bitch!\" \"As a member of the Yoshino syndicate, I can't let \" \"Give it a rest.\" \"All right, Sen, just for you.\" \"In exchange, how about you and I get together sometime soon?\" \"Sure.\" \"Out of my way.\" \"Excuse me.\" \"Would you know where I could find some work?\" \"Ever slept with a man?\" \"Who's that?\" \"She says she wants to join us.\" \" What's your name?\" \" Maya.\" \"I'm Mino.\" \"I'm Roku.\" \"A mean little bitch, at your service.\" \"It's hard at first, like any business.\" \"Just watch us, and you'll learn in no time.\" \"You find your own johns and sell yourself.\" \"It's not difficult.\" \"No pimps getting in the way and demanding a cut.\" \"You've seen those signs in the fish vendors' shops:\" \"\"Direct from producer to consumer.\"\" \"It's just like that.\" \"Just remember one thing.\" \"We're the only ones who'll protect you.\" \"So you better obey our rules.\" \"If you see some bitch you don't know doing business between Yurakucho and Kachidoki Bridge, find one of us right away and catch her.\" \"'Cause that's our territory.\" \"Gotta defend our livelihood.\" \"Times like that, or when the police run a sweep, the Yoshino family will protect us.\" \"They control the market.\" \"Come in here.\" \"Fucking intruder!\" \" You're back.\" \" Yeah, hi.\" \"Yo!\" \"There's one other cardinal rule.\" \"Never give it to a guy for free.\" \"This is a business, and our bodies are our merchandise.\" \"If anyone starts giving it away, we'll all be ruined.\" \"Catch you doing that and you'll be sorry.\" \"We'll beat you within an inch of your life.\" \"Understand?\" \"Back off!\" \"Give me a chance to undress.\" \"Don't mind me.\" \"I could use a little show to wake me up.\" \"Hold it!\" \"Fuckin' asshole.\" \"You think you can barge in here and get my blood running, and then just pick up and leave?\" \"Let me go!\" \"Pay up and I will.\" \"Is that all you've got?\" \"You can't afford women.\" \"Get lost!\" \"Wait.\" \"You forgot this.\" \"What's the big idea?\" \"Trying to put me out of business?\" \"Here.\" \"Be glad I don't charge you for the room.\" \"Oh, well.\" \"Where're you back from?\" \"South?\" \"North.\" \"Did your sweetheart go south?\" \"Brother.\" \"Got sent to Borneo.\" \"Likely story.\" \"Wanna have a good time with me?\" \"I'm not so hard up I need to get it from a working girl.\" \"Moron!\" \"Here comes a jeep!\" \"That's all.\" \"Yikes!\" \"Hey!\" \"Give that back!\" \"Hey, mister.\" \"What the hell?\" \"What're you trying to do?\" \"Come back here!\" \"Buy a sweet potato.\" \"Loaded with nutrition!\" \"Direct from the producers.\" \"One, please.\" \"You're working hard.\" \"Need to keep up your stamina.\" \"Sen, you said we could hook up sometime.\" \"Sure.\" \"But just so you know, I don't give discounts.\" \"You're gonna charge me?\" \"What do you expect?\" \"I'm not some boiled potato.\" \"Get serious.\" \"Right.\" \"Maya!\" \"Ofuku broke our rule.\" \"With a student who sells lottery tickets in Yurakucho.\" \"Went to bed with him for free.\" \"What's that?\" \"Poor Ofuku.\" \"She had it coming.\" \"You didn't have to cut her hair.\" \"What's gotten into you?\" \"Machiko.\" \"That Machiko makes me sick.\" \"Acting like Miss Goody Two Shoes.\" \"She only joined us a month before you.\" \"Wanna have a good time, mister?\" \"I caught her hooking in our territory, so I shook her up a little.\" \"I'll show you a good time.\" \"She started crying and gave me a big sob story, so I felt sorry for her.\" \"She's disgusting.\" \"Going like this all the time.\" \"Hey, mister, let's have some fun together.\" \"You really have to go now?\" \"I have to get up early.\" \"Your wife's a lucky woman.\" \"To have a husband who visits her way off in Fukushima.\" \"Her father would bawl me out if I didn't.\" \"That's the lot of the adopted husband.\" \"A woman's happiest when she's married.\" \"I'd sure like to be married again.\" \"You said your husband was a teacher?\" \"Yeah.\" \"Got called up in the reserves and sent to Iwo Jima.\" \"I sometimes wonder how he died.\" \"It was awful.\" \"He had BO to kill.\" \"I feel like I caught the stench from him.\" \"Smell me, will you, Roku?\" \" No way.\" \" Okay, I'm done.\" \" A final rinse.\" \"Wash real good, Maya.\" \"Disease and babies are your worst enemy.\" \"I know.\" \"My mother and brother died in the river.\" \"At Daichigashi.\" \"My brother was only seven.\" \"He didn't have a chance.\" \"Where were you?\" \"At a factory in Osaki.\" \"They say everybody who jumped in the river died.\" \"Even a sumo wrestler.\" \"Died hanging onto a boat.\" \"His hands were burned to a crisp where they stuck out of the water.\" \"Let's change the subject.\" \"We all got hurt in the war.\" \"That's what's called the victim mentality.\" \"When my brother got killed in Borneo \" \"There goes Maya, talking about Borneo again.\" \"You should call yourself Borneo Maya.\" \"That's not bad.\" \"Roku, what was that thing you said before?\" \"What I said before?\" \"That you should hate everything.\" \"Spit on everything.\" \"Spit on it?\" \"That's right.\" \"Spit on it.\" \"We'll spit on everything - street urchins, tramps, babies, workers, housewives, parents, bigshots, buildings, trains and trucks.\" \"Realizing nobody will help us lets us know what to expect.\" \"What do you think you're doing?\" \"And so, in order to eat, we tightened the bonds between us.\" \"The instinct for survival made it happen of its own accord.\" \" Can I have yours?\" \" Forget it.\" \"Don't try to cross us, sister!\" \"We're not like the others you've seen!\" \"We don't like people sticking their noses in our territory!\" \"Your territory?\" \"Backward thinking like that lost us the war!\" \"We live in a democracy now!\" \"You think democracy means sleeping with Gls?\" \"Don't make me laugh!\" \"We're sick of all that democracy and brotherhood-of-man bullshit.\" \"Keep hanging around here, and I guarantee you'll regret it.\" \"Asshole!\" \"Run, Maya!\" \"Run!\" \" No Yanks!\" \" Drop dead!\" \" Take that!\" \"Let me through!\" \"Cut it out!\" \"Listen here, Sen!\" \"We can't afford to have you making trouble with Gls.\" \"Fuck the Gls!\" \"They're just men.\" \"You're a man, too, aren't you?\" \"Why suck up to a bunch of GI whores?\" \" Who're you calling GI whores?\" \" You.\" \"Trash!\" \"Take a look at who you're dealing with!\" \"KOMASA OF KANTO\" \"What do you think?\" \"It's a real piece of work.\" \"Nice body.\" \"You should get a full-body tattoo.\" \"I once knew a geisha with a white spider tattooed on her thigh.\" \"When she drank or strained real hard, the white spider would stand out real pretty.\" \"In fact, that's what got me into this line.\" \"I just want power.\" \"Awesome power, beyond my own.\" \"I see.\" \"Like people way back who tattooed themselves to fight wild beasts.\" \"Clear the way!\" \"Move along!\" \"It's not a show!\" \"What happened, Mr. Abe?\" \"Some crazy returnee.\" \"Stabbed a GI just like that.\" \"Were they having a fight?\" \"It happened so quick, I'm not real sure.\" \"At least he showed the Japanese spirit still lives.\" \"You could show a little more spirit yourself.\" \"It's hard these days.\" \"It's \"democracy this, democracy that\" every time you turn around.\" \"Over here, Maya dear.\" \"No business for you either?\" \"Nights like this, I really hate this work.\" \" Fried noodles.\" \"Crisp.\" \" Coming up.\" \"A woman belongs in the home.\" \"My family was my father and mother and me.\" \"My father loved my mother, and my mother loved my father, and it was a happy home.\" \"My father strayed once, went off with another woman, but he came back.\" \"It wasn't because of me.\" \"He couldn't forget my mother.\" \"He couldn't forget her body.\" \"I wonder if you understand that, Maya dear.\" \"Here's your noodles.\" \"The relationship between a man and a woman is physical.\" \"Always physical.\" \"You don't yet know the true joys of the flesh, Maya dear.\" \"Stuff that \"Maya dear\" shit!\" \"Just call me Maya!\" \"Hey, mister, wanna have a good time?\" \"I do.\" \"You got the money?\" \"Don't worry.\" \"Hurry up and do your business.\" \"It's hot in here.\" \"You're as bad as the whores at the front.\" \"Look who's talking!\" \"It's you men who are pathetic.\" \"Losing the war!\" \"Oh, yeah?\" \"So you gonna do it or not?\" \"Let's see your money first.\" \"Damn.\" \"So long, babe.\" \" Where is he?\" \" He went out the window.\" \"There he is, chief!\" \"He's getting away!\" \"Machiko's been acting strange.\" \"Doesn't come home much.\" \"When she does, she can't seem to sit still.\" \"Right.\" \"Something's up with her.\" \"Don't you think so, Maya?\" \"She said she really hates this work.\" \"If she hates it so much, she should quit.\" \"A whore shouldn't try to play housewife.\" \"She got sweet on a man whose wife stayed in the country after the war.\" \"We've got company.\" \"Could someone go buy me some liquor?\" \"You're hurt.\" \"Just a scrape.\" \"If the MPs come, get rid of them, will you?\" \"They won't come here.\" \"Maya, go get the liquor.\" \"We meet again.\" \"Are you the one who stabbed the GI in the market?\" \"He had it coming.\" \"Still haven't found him?\" \"Maya.\" \" Does it hurt?\" \" Not a bit.\" \"Twenty days and it'll heal on its own.\" \"That's how our bodies are built.\" \"Count yourself lucky.\" \"The downpour washed away your bloody trail.\" \"The market was crawling with police.\" \"You can stay here until it heals.\" \"Right, Sen?\" \"What's your name?\" \"Shintaro Ibuki, former lance corporal.\" \"So you're a returnee.\" \"I feel like I'm in a field hospital.\" \"What's your racket?\" \"S.T.?\" \"Gotta be the X word.\" \"B.T. Is more his speed.\" \"What the hell are S.T., X and B.T.?\" \"Don't you know anything?\" \"S.T. Is a sneak thief, the X word is extortion, and B.T. Is bicycle theft.\" \"Idiots!\" \"What good is it using such obvious codes?\" \"You think you're special or something?\" \"Give me a break!\" \"I do whatever I have to to survive.\" \"I bet you're a hold-up man.\" \"Anything less and you're beneath contempt.\" \"I'm gonna get some sleep.\" \"As soon as that wound heals, I want you out of here.\" \"This place belongs to just us girls.\" \"We'll see who goes - you or me.\" \"Just to eat and live - he had more fight in him for that than he knew what to do with, and I watched him with a feeling of awe.\" \"As in primitive societies where the strongest becomes chief,\" \"Ibuki soon stood at the center of our little community.\" \"Is dinner ready?\" \"I lived through years of carnage on the battlefield.\" \"You talk like you know life.\" \"What a laugh!\" \"You're just taking the easy way and having your jollies.\" \"Can't tell anymore who's the sponge here.\" \"He's just blowing off steam from being cooped up too long, right?\" \"Shut up!\" \"I better be going.\" \"I'll get yelled at if I'm late.\" \"See you later.\" \"Be a good boy and hold down the fort for us.\" \"Here you go.\" \"What's keeping you?\" \"Get moving!\" \"Shin, I'll leave this for you to eat.\" \"You like pineapple?\" \"In the mountains of northern China, it made my day when it came in with the supplies.\" \"I thought it was the best thing in the world.\" \"I swore if I got back alive, I'd stuff myself with it.\" \"You eat like a glutton.\" \"You bet I do.\" \"Take away a man's appetite for food and sex and what's left?\" \"Spout all the high-minded phrases you want, but without those two things, you haven't got shit.\" \"Right.\" \"That's why we lost the war.\" \"Even after losing, the bastards who did this to Japan are still talking big.\" \"I'll never again believe a word they say.\" \"I'm gonna live for sex and food.\" \"Shin's got a hot temper, but what a man!\" \"He looks like a little boy when he laughs.\" \"It's like having my brother back.\" \"I hope he stays with us.\" \"Watch where you're going.\" \"Do you have any canned pineapple?\" \" Sure.\" \"American.\" \" How much?\" \"Twenty yen.\" \"Don't let the MPs catch you.\" \"Hey there.\" \"Oh, it's you.\" \"Don't startle me.\" \"Could I talk to you a minute, Sen?\" \"You haven't seen that guy again, have you?\" \"What guy?\" \"The returnee who stabbed that GI.\" \"You were with him when the MPs came in, right?\" \"Haven't seen him.\" \"Wouldn't recognize him if I did.\" \"Wait, Sen.\" \"Here, have a cigarette.\" \"Come over here.\" \"He's a real gutsy guy.\" \"He organized a heist from a PX warehouse in Yokohama.\" \"He had some returnee friends in with him, and some Gls, too.\" \"The GI he stabbed was one of them.\" \"A quarrel within the ranks, I guess.\" \"What'll you do if you find him?\" \"Just talk to him.\" \"The others are all in custody, but the goods are still missing.\" \"And you want the goods?\" \"I'm willing to pay, of course.\" \"A little give-and-take.\" \"I'll tell him if I see him.\" \"Don't forget.\" \"Hurry.\" \"You bought some too?\" \"It's not pineapple.\" \"What're you doing?\" \"What is it?\" \" Canned pineapple.\" \"Canned pineapple?\" \"Excuse me.\" \"Who are you?\" \"I've been staying here.\" \"You one of the group?\" \" Yes.\" \" You're different from the others.\" \"Hi.\" \"Nice to see you.\" \"Sorry I can't stay.\" \"Give the others my regards.\" \"She makes me want to throw up!\" \"With Ibuki the central figure, someone was going to break ranks, which presented a serious problem for our survival.\" \"It was time to make clear, individually and as a group, what the consequences of betrayal would be.\" \"Sen, Machiko's finally done it.\" \"She broke our rule.\" \"She gave herself away for free.\" \"I knew all along she'd do it.\" \"Sounds like it's time to crack some bones.\" \"If you have definite proof, we'll make her pay for it.\" \"I've got proof, all right.\" \"Last night I was at Karasumori Hotel.\" \"This is for tonight.\" \"Don't worry about it.\" \"I decided I wasn't going to charge you.\" \"But...\" \"When I'm with you, I feel like I'm your wife.\" \"When I'm with other men,\" \"I tell myself I'm doing it so I can see you.\" \"That's what makes it bearable.\" \"Machiko!\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Why the gathering?\" \"We've got something interesting to show you.\" \"What?\" \"You'll see in a minute.\" \"Here she comes.\" \"Where is everyone?\" \" I wonder what they wanted.\" \" Machiko.\" \"Take off your kimono.\" \"We're gonna give you a thrashing!\" \"I haven't done anything.\" \"Don't give us any lip.\" \"Get your clothes off or it'll only make things worse.\" \"Roku heard everything.\" \"Your disgusting cries of ecstasy.\" \"Hurry up and strip.\" \"Damn.\" \"Nice body.\" \"Filthy bitch!\" \"I don't care if she dies.\" \"Give her what she deserves.\" \"You gotta beat her on the ass for it to sound good.\" \"Roku.\" \"You don't know what it's like to love a man.\" \"You're jealous.\" \"You're jealous of me for knowing secrets of the flesh that you don't.\" \"Pull.\" \"Heave-ho, up she goes.\" \"Give it to her, Sen!\" \"Bitch!\" \"You take us for fools?\" \"Harder, Sen!\" \"Take that!\" \"You broke our rule!\" \"Stop groaning!\" \"Give it to her, Maya!\" \"More!\" \"Learned your lesson yet?\" \"Selling your body is a business.\" \"Do it for free and you're just a slut!\" \"Damn.\" \"We're being too tame about this.\" \"I have an idea.\" \"Wait just a second.\" \"What're you gonna do with that?\" \"Just watch.\" \"Great idea!\" \"She'll never be able to show herself to a man again.\" \"On your feet, Machiko.\" \"If you resist, you'll only get hurt.\" \"What're you going to do to me?\" \"Here goes.\" \"If you do that, I'll kill myself and come back to haunt you.\" \"Fine.\" \"Haunt us if you want.\" \"Don't be such idiots.\" \"Wind up your vicious game and let her go.\" \"Pressing my lips to a shiny red apple\" \"I gaze in silence at the bright blue sky\" \"The apple doesn't say a word\" \"But I know just how it feels\" \"The apple is so sweet\" \"The kid's a good kid A good-natured kid\" \"And just like the apple the kid's so very sweet\" \"The apple doesn't say a word\" \" Back off!\" \" Get away!\" \" You dirty rat!\" \" Get lost!\" \"American stew's the best.\" \"Full of nutrition.\" \"Cheap, too.\" \"Single file!\" \"Wait your turn!\" \"Get me a bowl here, chief.\" \"Stop pushing!\" \"Get in line!\" \"Do I have something on my face?\" \"You remind me of a boy I knew.\" \"Back in Yokoami, when I was in third grade.\" \"He played the red demon in our class play.\" \"A barrel maker's son.\" \"Dark skin.\" \"He looked good in the red demon's paper mask.\" \"Are you saying I look like a red demon?\" \"I don't know.\" \"Maybe you remind me more of my brother.\" \"The kid who played the hero was the son of a sumo referee.\" \"He was smart but stuck-up, and I didn't like him.\" \"The red demon was one of the bad guys, but I thought I wouldn't mind getting eaten by a demon like him.\" \"You had a crush on him?\" \"Yeah.\" \"When he moved away to Jujo, I couldn't eat for a week.\" \"How old are you?\" \"Eighteen.\" \"A wounded beast once healed longs to return to his free and savage life.\" \"Ibuki started making forays into town.\" \"You hadn't come around, so I thought you'd left Tokyo.\" \"I've been concerned about what I left with you, but I'd like you to hold it for me a little longer.\" \"I'll come and get it soon.\" \"What is it?\" \"It's not hot, is it?\" \"Nothing like that.\" \"I wouldn't ask my best friend's father to do anything risky.\" \"Just don't get desperate and do something reckless.\" \"Especially after being lucky enough to make it home alive.\" \"Though it's hardly a country worth coming home to anymore.\" \"Still, you gotta count yourself lucky, considering those who didn't make it.\" \"The key is money.\" \"Can't do a damn thing without a chunk of money.\" \"Shin, you know you can't keep this up forever.\" \"You'll be caught eventually.\" \"I'll skip town before that happens.\" \"That's not what I'm talking about.\" \"If you need a chunk of cash, remember that offer I brought from the Yoshino syndicate?\" \"You've still got that PX stuff hidden somewhere, right?\" \"I agree.\" \"That's your best bet.\" \"There was that offer, wasn't there?\" \"I wonder...\" \"I think it's a bad idea.\" \"Just keep doing what you've been doing.\" \"That's what suits you best.\" \"Hold on.\" \"You say the guy's here now?\" \" Right.\" \"He just arrived.\" \"But boss...\" \" Hey, mister.\" \" What do you want?\" \"Come on, boss.\" \"Thank you, sir.\" \"Thanks.\" \"Hey.\" \"Everybody move it.\" \"Get out of here.\" \"This is Mr. Ishii, our boss.\" \"Pleased to meet you.\" \"What have you got?\" \"The goods, I mean.\" \"Penicillin.\" \"About 200 vials.\" \"I want to sell the full lot.\" \"How do I know you're not selling me a bill of goods?\" \"It's not bogus, is it?\" \"If you don't trust me, forget it.\" \"There are others interested.\" \"Seems everybody's learning our business these days.\" \"All right.\" \"Boss!\" \"Give him the money.\" \"I can never wear this dirty suit again.\" \"This is to cover clothing costs.\" \" Want a receipt?\" \"Not necessary.\" \"But if anything goes wrong, we'll hold you responsible.\" \"When can you deliver?\" \"The goods are stashed on the other side of Matsudo.\" \"I can go up there and be back the day after tomorrow.\" \"Fine.\" \"Think about it, okay?\" \"I finally made up my mind.\" \"I wonder.\" \"Can a woman like me really be your wife?\" \"After everything you said before?\" \"I don't know.\" \"It seems like a dream.\" \"I'm 40 now, and tired of being my father-in-law's slave.\" \"I want my freedom.\" \"You and I can get a new start together.\" \"What do you say?\" \"That's so romantic.\" \"You're a good man.\" \"I'm so happy.\" \"That'll be 45 yen.\" \"Thank you very much.\" \" Ramen, please.\" \" Me, too.\" \"Having a merry old time?\" \"It's not what it looked like.\" \"How is everyone?\" \"They're like house mice, those no-count hookers.\" \"They crawl around in the dark, eat, go to bed, and that's it.\" \"I thought you were their friend.\" \"Forget that.\" \"I hate them.\" \"Wet behind the ears, but acting all worldly.\" \"Makes me sick.\" \"I'd like to throttle them.\" \"What do you say, Machiko?\" \"Want to hang out with me tonight?\" \"Sure.\" \"I'll follow you anywhere.\" \"How could you know how I feel?\" \"Machiko's a demon.\" \"A demon trying to possess Shin.\" \"I'll become a demon, too.\" \" It's so strange.\" \" What?\" \"It'd been my dream for so long to be a proper married woman again.\" \"But for some reason, when the chance finally comes, I don't want it anymore.\" \"It's not that I'm worried.\" \"I don't see the value in it anymore.\" \"The way to judge value is to commit to something and go for broke.\" \"Thinking about it in the abstract won't get you anywhere.\" \"After losing the war, Japan's got to go for broke, too.\" \"Hit bottom, suffer the hard times, and rebuild from scratch.\" \"That's the only route to a new life.\" \"Are you talking about yourself or me?\" \"I'm saying don't believe in anything you haven't laid your own hands on.\" \"Say.\" \"Why don't we move in together?\" \"You know you don't mean that.\" \"This was just a diversion for both of us.\" \"Shin didn't come home.\" \"I suppose that means he's gone for good.\" \"Machiko did it to spite us.\" \"But how could Shin \" \"Shut up, Roku!\" \"Shin's not to blame!\" \"He's back!\" \"What're you going to do with that?\" \"Eat it.\" \"We cooked a lot of cows and pigs at the front.\" \"If you guys don't eat better, you'll get skinny as green onions.\" \"How're we going to eat it?\" \" How do you think?\" \"I'll kill it.\" \" Kill it?\" \"Damn, that was hard work.\" \"Mino, you go out front and rubber.\" \"Okay.\" \"Can I have a cig?\" \" What's \"rubber\"?\" \" She's keeping watch.\" \"Wipe yourself off with this.\" \"That's strange.\" \"What's the matter?\" \"My cow's gone.\" \"Your cow?\" \" She's definitely not here.\" \" That's right.\" \"Something smells.\" \"Look.\" \"Keep up the good work, Officer.\" \"That's... um...\" \"Excuse me... that's...\" \"Officer!\" \"Roasted sweet potatoes, one yen.\" \"Real tasty.\" \"What's going on?\" \"They got wind that Ibuki was here yesterday.\" \"Roku, you go on home.\" \"They're threatening to close down the whole market.\" \"Is there any way, I wonder...\" \"Any way to what?\" \"This is awkward, but since I was the contact on this deal,\" \"I'll get grief if there's any trouble for the syndicate.\" \"What are you trying to say?\" \"Could you get him to call the deal off?\" \"Return the advance?\" \"You're funny.\" \"A grown man acting like a little kid.\" \"Don't be ridiculous.\" \"This might be wood alcohol, but have some if you want.\" \"I'm drinking.\" \"I'll have some, too.\" \"Don't blame me if it kills you.\" \"If it kills me, I'll come back and haunt you.\" \"Knucklehead.\" \"If it kills you, it'll kill me, too, since I'm drinking the most.\" \"I don't care if it does kill me.\" \"Me neither.\" \"Beef is 40 yen a pound, right?\" \"We sell our bodies for the same price.\" \"You're right.\" \"Something's crazy when our bodies cost the same as beef.\" \"Don't you think so?\" \"If we're eating 40-yen beef, and selling our bodies for 40 yen, then which is it?\" \"Are we eating to sell our bodies, or selling our bodies to eat?\" \"And either way, what are we living for?\" \"I have no idea.\" \"Don't think so much.\" \"It's because you're alive that you can have a feast like this.\" \"Isn't that enough?\" \"I was amazed, Shin, how you managed to drag it down those narrow steps.\" \"The cow, I mean.\" \"Hell, when I was in northern China,\" \"I went up cliffs and deep into valleys with a donkey in tow.\" \"I'm an expert donkey driver.\" \"It must have been really tough.\" \"Shut up!\" \"I don't want your sympathy.\" \"You couldn't possibly imagine what I went through.\" \"With wounded buddy on his back He treads the pathless way\" \"A dark march through battlegrounds As the night turns to rain\" \"Sorry to be such a burden Says a voice upon his back\" \"Forget it, he says And marches firmly on\" \"The steps of the soldier\" \"Ever proud and strong\" \"My brother took this with him.\" \"You think they have donkeys in Borneo?\" \"Borneo?\" \"No idea.\" \"That's right.\" \"You said your brother died there.\" \"\"Congratulations on your call to colors.\"\" \"Sad, isn't it?\" \"This flag.\" \"So many men got one of these, only to get themselves killed.\" \"With wounded buddy on his back He treads the pathless way\" \"A dark march through battlegrounds As the night turns to rain\" \"Sorry to be such a burden Says a voice \" \"Come on, everybody.\" \"Liven things up!\" \"The stars float above me And I ask them my fortune\" \"Where will I find sleep tonight\" \"It's not that I've let \" \"I'll show you how we crossed the Yellow River under enemy fire!\" \"All right!\" \"In attack and in defense Its steel sides lean out\" \"A floating fortress standing tall On it we can rely\" \"The floating fortress will before the rising sun protect\" \"The four and distant corners of His majesty's sacred realm\" \"Fight hard, Shin!\" \"Brother.\" \" It was suicide.\" \" Suicide?\" \"What a bunch of weaklings!\" \"Come on, Shin.\" \"Let's drink.\" \"I've had all I can take.\" \"Shit.\" \"I'm sleepy.\" \"Is it true you slept with Machiko?\" \"Yeah.\" \"Are you crazy?\" \"With that loser?\" \"You got that wrong.\" \"Machiko's a real woman.\" \"Shin.\" \"I'm a woman, too, you know.\" \"Shin!\" \"Shin.\" \"What's gotten into you?\" \"Flashing your tattoo and acting tough is more your style.\" \"Shin!\" \"Enough already!\" \"I'm tired!\" \"Leave me alone!\" \"Fuck off, you son of a bitch!\" \"Useless bum!\" \"Thief!\" \"I'm kicking you out of here tomorrow.\" \"Harder, Sen!\" \"You take us for fools?\" \"What the hell are you doing?\" \"I'm going to kill you and then kill myself.\" \"Damn it!\" \"Take me.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Where are you going?\" \"To sell the beef.\" \"There's much more than we can eat.\" \"Sen said she was going to kick you out in the morning.\" \"Maybe it's time for me to leave.\" \"Wait, Shin.\" \"Can I ask you just one thing?\" \"You're the first man I've ever loved.\" \"For the first time, I've felt human, but now I'll get kicked out of here.\" \"The moment I become a real woman, I'm an outcast.\" \"How will I survive?\" \"Does feeling human mean you can't go on living?\" \"Will I fall by the wayside?\" \"How am I supposed to know heavy stuff like that?\" \"Want to go away with me, somewhere nobody knows us?\" \"If you do, come to Hinode Bridge at 9:00.\" \"I've got a couple things to take care of before then.\" \"I'll be there.\" \"I'll be there for sure.\" \"Roku, go to the market and tell Abe everything.\" \"This is the problem with letting a man like that hang around.\" \"He'll get what's coming to him.\" \"Right.\" \"Can't have people thinking we work with him.\" \"Okay.\" \"Let's give Maya a thrashing and kick her out like we did Machiko.\" \"Shin's unforgivable, but Maya's just as bad.\" \"Are you serious?\" \"Why would I lie?\" \"Hurry, or he'll make off with your penicillin.\" \"The penicillin!\" \"Hey, everybody!\" \"Go tell the boss to get the MPs.\" \"That fucking bastard!\" \"I get nervous when someone asks me to keep something for him.\" \"I always worry I might lose it.\" \"Might have been better if you had.\" \"What is it, anyway?\" \"The personal effects of a war buddy.\" \"I couldn't find out where to take them.\" \"But I didn't have the heart to burn them.\" \"Honor the departed soul by keeping them.\" \"Sorry to bother you so early in the morning.\" \"I've got to be going.\" \"Take care of yourself.\" \"So you're going?\" \"You take care, too.\" \"Drop me a line when you get settled.\" \"Find yourself a good wife and start a family.\" \"Hold on a second.\" \"For luck.\" \" Roku!\" \" Mino!\" \"Ready?\" \"Heave-ho!\" \"A little higher.\" \"The stars float above me And I ask them my fortune\" \"Let's take a break.\" \"Where will I find sleep tonight\" \"It's not that I've let My heart turn to stone\" \"Shin.\" \"But I no longer have Any tears to shed\" \"Who was it that turned me Into this kind of woman\" \"They got him!\" \"Get him out of the water.\" \"You grab him there.\" \"Damn!\" \"It's not the penicillin.\" \" Wanna have a good time?\" \" No, forget it.\" \"Jerk.\" \" Wanna have some fun?\" \" How much?\" \"Fifty yen?\" \"Okay.\" \"I'd fallen by the wayside.\" \"But I was determined to cling to the happiness of the fallen, even if it dragged me to the depths of hell.\" \"THE END\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[distant sirens] newscaster:\" \"Awakened by the sound of an explosion... newscaster #2:\" \"...running for their lives.\" \"newscaster #3:\" \"Police are now pushing... newscaster #4:\" \"...the Feds are telling us it is not a terror attack.\" \"It is most likely an accident.\" \"newscaster #5:\" \"...the Fire Department is calling a major emergency.\" \"newscaster #6:\" \"...wave of unexplained killings\" \" that are sweeping across this city.\" \" [screaming]\" \"Man:\" \"Not all things in the world are quite as they first appear.\" \"Every seven years in an ordinary town, an extraordinary event takes place.\" \"You won't know it... you won't see it but it happens.\" \"[machine gun firing] [gunshots echoing]\" \"[panting]\" \"Damn:\" \"[beeping] [man spits]\" \" You out?\" \" Yeah:\" \"Don't let it be him, Joshua:\" \"not him:\" \"Man:\" \"Mr:\" \"Harlow!\" \"What's the matter, Mr:\" \"Harlow?\" \"Are you out of bullets?\" \"Here, have some of mine!\" \"Man:\" \"Whoo-hoo!\" \" [shouting] - [screaming]\" \"Man:\" \"no you don't, Mr:\" \"Harlow:\" \"[laughing]\" \"Man:\" \"Joshua!\" \"To be quite frank with you, you're a stain on our profession:\" \"I'm beyond fucking insulted:\" \"So:\" \"come on out and I'll show you the only way to quit this line of work:\" \"[shouting] [clicking]\" \"[roars]\" \"[grunts]\" \"[coughs]\" \"Congratulations, man:\" \"Thanks:\" \"I'm glad it was you:\" \"Enjoy your life together:\" \"[gunshot]\" \" [applause]\" \" We have a winner:\" \"[crowd cheering]\" \"[muffled announcement]\" \"[thumping bass music playing on car radio]\" \"[beeps]\" \"[water running] [water stops]\" \"[sighs]\" \"[groans]\" \"[cup clatters] [groans]\" \"[clicking] [latch unlocks]\" \"newscaster:\" \"...crime rose across the board- particularly gang-related gun crime, which is leaving residents in a constant state of fear.\" \"There were calls last night for further investment in the city's under-manned police force, as often-- [sighs]\" \"Another day in the borough:\" \"[glass clinks]\" \"All right, you:\" \"Come on:\" \"out:\" \"You been here long enough:\" \" Closing time, eh?\" \" opening time:\" \"How many times have I told you about this?\" \"Come on, out:\" \"What did I do last night?\" \"It's not what you did, it's how much you drank:\" \"You're a disgrace, you know that?\" \"You dirty bastard:\" \"Right:\" \"Sorry:\" \"Sorry:\" \"Here:\" \"Don't forget this:\" \"now piss off, Father:\" \"You're barred!\" \"Woman:\" \"Disgusting:\" \"[groans]\" \"Fuck off:\" \"Man:\" \"All right:\" \"Venue's stacked:\" \"Man #2:\" \"Visual is coming through:\" \"Almost got it:\" \"I'm into the cctv mainframe:\" \"That is tasty and invisible:\" \"Thank you:\" \"Watch and learn:\" \" Rerouting:\" \" Thank you:\" \"Rerouted CCTV footage is online:\" \"Confirm complete camera tap:\" \"Rerouted ccTV confirmed on all grid sections A through to B:\" \"We have coverage of the entire city:\" \"Abso-fucking-lutely:\" \"Good:\" \"Visuals on the standby?\" \"All available motion detectors and hidden cameras are active and responsive:\" \" Block coms:\" \" Blocking:\" \"Emergency calls placed on permanent hold cycle:\" \"Woman:\" \"Please hold while we try to connect you.\" \"Emergency radio frequencies are scrambled:\" \"Lock everything:\" \"Prepare to go live:\" \"We're up:\" \"About time:\" \"What's our status?\" \"Woman:\" \"Some of the long hauls are a little late rising, but the majority are up and about.\" \"And the implants?\" \"The surgery teams completed overnight.\" \"Good:\" \"Make sure the cleanup crews are ready:\" \"They're going to have a busy day:\" \"Ladies and gentlemen:\" \"welcome to the Tournament:\" \"[applause]\" \"It is my honor to be your host for this legendary event, being held for the first time here in Great Britain:\" \"With more CCTV than anywhere else on Earth, we shouldn't miss a thing:\" \"[laughing] now, as you know, the stakes in this room are high, but the stakes for our competitors out there are the highest possible:\" \"At this very moment, 30 of the world's greatest assassins are preparing for the ultimate sporting event:\" \"International killers of every imaginable discipline will compete for a $10 million cash prize and the honorable title of the \"World's Best:\"\" \"our lovely ladies are standing by to take your bets:\" \"100K minimum stake:\" \"And here are a few of my personal favorites you may wish to keep your eye on:\" \" Visuals online:\" \" Go to seven:\" \" Go to seven, Rob:\" \" And cue:\" \"Lai Lai Zhen, abandoned at birth and left for dead:\" \"At 17, she was killing for the Triads and has grown up to become the number one hitter in the Eastern market for the past three years-- a snip at 10 to 1 :\" \"[applause]\" \"Anton Bogart:\" \"An outstanding athlete, he lives for the thrill of the hunt:\" \"Silent, stealthy, smart-- a lethal option:\" \"9 to 1 :\" \"Yuri Petrov, Russian special forces:\" \"An incredible all-rounder armed to the teeth:\" \"Fists, feet, bullets, bombs-- utterly merciless, he has it all:\" \"Miles Slade, the crazy Texan kid:\" \"An outside bet, but he's mad enough to rise the ranks:\" \"Reckless, ruthless, wild, but guaranteed great entertainment:\" \"This is one guy who truly loves his job:\" \"And if you thought it couldn't get any better, we have a dramatic late entrant-- a returning champion who I'm sure will add something very personal to the proceedings:\" \"Seven years ago,\" \"Joshua Harlow took the Tournament by storm and retired as a champion:\" \"But this year he's back:\" \"For one reason, and one reason only-- revenge:\" \"Joshua's wife was brutally murdered in their Miami home four months ago, and the person who killed her is one of this year's players!\" \"Joshua Harlow is our favorite at 2 to 1 :\" \"[applause]\" \"Activate tracking devices:\" \"overlaying and synching positions:\" \" Tracking bugs online:\" \" Prepare to go hot:\" \"Hotter than me in a swimsuit:\" \"Cue:\" \"As ever, each assassin is implanted with a tracking device, so we can find them, and they can find each other:\" \"But this year we've added an extra pinch of spice:\" \"If we don't have a winner within 24 hours, our contestants will discover that their tracking device isn't just a tracking device:\" \"Well, I know you're all very busy men:\" \"30 contestants:\" \"24 hours:\" \"one rule-- kill or die:\" \"Ladies and gentlemen, place your bets:\" \"The Tournament has begun:\" \"[cheering]\" \"[water running]\" \" [gunshot] - [beeping] [beeping]\" \"[beeping]\" \"[beeping]\" \"Rob:\" \"Suck me sideways:\" \"I would kill for a piece of that pie:\" \"Yeah, right:\" \"You'd be fucking dead before you could lick your lips:\" \"Besides, somebody upstairs has designs on her:\" \"oh, yeah?\" \"Is that so?\" \"Uh-huh:\" \"Yeah, kinda:\" \"They go way back:\" \"He nurtured her or something:\" \"[beeping]\" \"Tech: oh, oh, oh:\" \"All right, it is showtime:\" \"Rob:\" \"Holy shit:\" \"Can you do that?\" \" Wow:\" \" He just killed an innocent guy!\" \"Tech:\" \"Fuck!\" \"I love this shit:\" \" Fuck!\" \" Keep on him:\" \"I'm locked on him:\" \"Nowhere to hide:\" \"Miss Hunter, it is showtime:\" \"We have Tomko versus Zhen:\" \"That is England v. China!\" \"Good:\" \"Patch it through:\" \"Sir, we're off:\" \"It's Steve Tomko and Lai Lai Zhen:\" \"What the fuck are you up to?\" \"[knock on door] [beeping]\" \"Who is it?\" \"Room service:\" \"Breakfast, madam:\" \"[grunting]\" \"You like that, bitch?\" \"Huh?\" \"[clicks]\" \"I just want you to know, after I kill you,\" \"I'm going to fuck you:\" \"[screaming] [laughing]\" \"Hey, welcome to the tournament, Rob:\" \"You fucking bitch!\" \"Host:\" \"First blood to Lai Lai Zhen:\" \"[cheers and applause]\" \"Her odds move to 7 to 1 :\" \"Man:\" \"Yeah!\" \"Man:\" \"Cleanup crew Delta to the lvy House Hotel room 107.\" \"Delta:\" \"We're on our way.\" \"Rob:\" \"I still would:\" \" [alarm beeping]\" \" Confirm one body... oh, okay, party time:\" \"We have the Frenchman Anton Bogart heading into a cluster\" \" developing on the high street:\" \" Shit:\" \"Activating all street security cams:\" \"Picking it up on one, two, three police cameras:\" \" The cameras live?\" \" Cameras are live:\" \"We are in on the Gypsy:\" \"[panting] [groaning]\" \"[beeping]\" \"Fuck:\" \"The Frenchman's gone cold:\" \"I didn't see a fight:\" \"You see him get killed?\" \"no, I didn't see a fucking fight:\" \"Doing a signal sweep:\" \"Check his body heat sensor now:\" \"I'm on it:\" \"Tech:\" \"He's back:\" \"What did you do?\" \"Must've been a blip:\" \"Run a complete diagnostic:\" \"I don't like blips:\" \"Top you off?\" \" Coffee?\" \" no:\" \"Top you off?\" \"There you go:\" \"[cell phone rings]\" \"Yes:\" \"No:\" \"okay:\" \"[chokes]\" \"You planning to pay for that?\" \"Yeah:\" \"Yes:\" \"Credit card?\" \"Here, Father:\" \"Allow me:\" \"Enjoy your coffee:\" \"Au revoir.\" \"Thank you:\" \"[beeping]\" \"[thuds]\" \"Hello, Todd:\" \"Todd:\" \"Hello, Father:\" \"Priest:\" \"Sorry I haven't been around:\" \"I've been busy:\" \"How's your mom doing?\" \"She died, Father:\" \"I-I'm sorry:\" \"Todd:\" \"She was asking after you:\" \"Is there anything I can do, like help with the funeral?\" \"That's okay:\" \"I've got it all sorted:\" \"[thuds] [cracks]\" \" Rob: oh, fuck:\" \" What?\" \"I think we have another blip:\" \"Shooter on the rooftop just went cold:\" \"No one near her:\" \"We've got a moving signal but no Frenchman:\" \"What the hell is going on?\" \" Come on:\" \" I'm looking, I'm looking:\" \"I fucking hate blips!\" \"[engine idling]\" \"Hail Mary, full of grace:\" \"The Lord is with thee:\" \"Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus:\" \"Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now and in the hour of our death, amen:\" \"oh, please, Blessed Virgin, hear me:\" \"I want to be a good man:\" \"I want to be a strong man:\" \"But I look inside my heart and there is nothing there:\" \"There's nothing there:\" \"oh, Blessed Virgin, please give me hope:\" \"I know:\" \"What?\" \"Whatever this is, please, please:\" \"What's wrong with you?\" \"What's wrong with me?\" \"Please, hear me\" \"Why aren't you defending yourself?\" \"I don't have any money, please:\" \" I don't have any money:\" \" Shut up:\" \"I'm just a-- I'm just a priest:\" \" Please, please-- - [thuds]\" \"[priest panting]\" \"In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, goodbye:\" \"[groaning]\" \"[speaking Russian]\" \"I'm going to enjoy this:\" \"Priest:\" \"Stop!\" \"Stop:\" \"Stop!\" \"Please, don't struggle:\" \"So much easier when they don't struggle:\" \"Priest:\" \"What are you doing?\" \"Just let her go!\" \"I've got a gun!\" \"I've got a gun and I'll use it:\" \" [cracks]\" \" Aah!\" \"oh:\" \"Don't move:\" \"or what?\" \"Just-- just stay right there:\" \"Stay back!\" \"[clicks]\" \"You need one in the chamber:\" \" Who are you?\" \" I'm a priest!\" \"If you lie to me, I break your neck:\" \"I'm not:\" \"I'm not!\" \"Where are your weapons?\" \"Who do you work for?\" \"Where do you receive your orders from?\" \"Rome!\" \"No scar:\" \"I don't know what you're talking about:\" \"[beeping]\" \"You're bleeping:\" \"You really don't know what I'm talking about, do you?\" \"You really are a priest:\" \"Father Macavoy:\" \"This is-- was my church:\" \"Well, Father, welcome to the Tournament:\" \"Thank you:\" \"[cheers and applause] [cheers and applause]\" \"They found the blip:\" \"What is it?\" \"It's our Frenchman:\" \" Anton Bogart?\" \" It seems he managed to cut out his tracking device, and it's ended up inside that priest:\" \"I see:\" \"We now have one of our favorites running around virtually invisible?\" \"I'm sorry:\" \"What shall I tell them to do?\" \"I suggest you shorten his odds and follow him:\" \"Yes, sir:\" \"Tech: okay, maintain visual contact with Bogart:\" \"Don't lose sight of that slippery little bastard:\" \"Tracking manually:\" \"Damn, Bogart's quick:\" \"Man:\" \"Go to camera two.\" \"Quick, go.\" \"Just got to reconfigure:\" \"Give me a second:\" \"[alarm beeping]\" \" Holy shit:\" \" What now?\" \" It's him:\" \" You sure?\" \"oh, there are gonna be fireworks:\" \"All right, Miss Hunter, we have Harlow:\" \"We have Harlow for you.\" \"May I have your attention?\" \"You wanted the greatest show on Earth:\" \"out for revenge, the greatest assassin of our time:\" \"[man panting]\" \"[beeping]\" \"Joshua:\" \"Cut the shit, Eddy:\" \"oh, shit:\" \" What are you doing here?\" \" I need information:\" \"What have you heard?\" \"I heard someone came for you:\" \"[tires screech]\" \"Eddy:\" \"I heard it got a bit messy:\" \"And I heard about your wife:\" \"Joshua:\" \"What did you hear?\" \"Who told you?\" \"The crazy American kid, Miles:\" \"He's your one:\" \"Miles Slade, the finger guy?\" \"Uh-huh:\" \" Thanks:\" \" You're welcome:\" \"Um:\" \"[car alarms blaring]\" \"Man:\" \"Whoo-hoo-hoo!\" \" [gunshots]\" \" Eat shit!\" \"[crunches]\" \"Well, that's one more for the trophy cabinet, thank you very much:\" \"Uh-huh:\" \"Hey, boy!\" \"[whistles]\" \"Come here, little fella:\" \"Hey, there's a good boy:\" \"There's a good dog:\" \"Yeah, that's a good dog:\" \"That's a good dog:\" \"Hey, what is this?\" \"What is that, huh?\" \"What is it?\" \"Here you go:\" \" [gunshot] - [dog squeals] [yawns]\" \"Rob:\" \"That guy is fucked up:\" \"[sighs]\" \"[whistles]\" \"See you later, boy:\" \"Tech:\" \"okay, just take it back a little:\" \"Rob:\" \"Playing out to one:\" \"Rob:\" \"Jeez, who steals a finger?\" \"oh, yeah:\" \" [phone ringing] - oh, fuck:\" \"That's the emergency line:\" \"What do I do?\" \"Answer it:\" \"[humming]\" \"Hello:\" \"Yeah, hold on:\" \"I'll just put you through:\" \"Just spoke to Lai Lai Zhen:\" \"You tell her you wanted to eat her pie?\" \"[humming]\" \" Excuse me, Senator:\" \" All right:\" \"It's Lai Lai:\" \"Make sure that redneck settles his marker before he has another coronary:\" \"Speak:\" \"Lai Lai:\" \"We have a situation with a civilian.\" \"Macavoy:\" \"Who are you talking to, the police?\" \"Quiet:\" \"I know you can see what's going on:\" \"Host:\" \"You know the rules, Lai Lai.\" \"It's kill or be killed.\" \"You're like a child running back to Daddy telling me how the big boy stole your ball:\" \"You're on the battlefield.\" \"There is no going back.\" \"And he's just one of those famous innocent bystanders you hear about:\" \" Let me speak to him:\" \" no, stop it:\" \" This is Father Macavoy:\" \" I'll kill you myself:\" \" Let me speak to him:\" \" It's not right:\" \"He's just a priest:\" \"Host:\" \"Personally, I find it kind of apt.\" \"Back in the day we used to throw Christians to the lions.\" \"Seems that history is repeating itself.\" \"Carry him or kill him, but don't call back:\" \"What's happened?\" \"Are the police coming?\" \"not really:\" \"[car rewing]\" \"Move!\" \"We have to get out of here now:\" \"Move it!\" \"Woman:\" \"oh, God!\" \"[woman weeping]\" \"Someone help me!\" \" [pounding]\" \" Please, help!\" \"God!\" \"[sobbing]\" \"Macavoy:\" \"It's stuck:\" \"Woman:\" \"Help me with the seatbelt:\" \" It's jammed:\" \" Don't let me die!\" \"Macavoy:\" \"Come here:\" \"Come here:\" \"Wrong day to be a good Samaritan:\" \"When I say \"move it\", move it!\" \" Come on!\" \" What's going on?\" \"You've got a bug inside you:\" \"They think you're a hitter:\" \"This is a competition for assassins:\" \"That last man standing wins:\" \"A game where people kill each other?\" \"Yes, we have to get the tracker out of you, otherwise you're a target:\" \"Why don't we go to the police?\" \"Eh?\" \"You and I:\" \"You acted in self-defense:\" \"I'll speak for you:\" \"Is it my accent?\" \"Do I stutter?\" \"Is that it?\" \"The people who run this, they are more powerful than the police:\" \" Man:\" \"Somebody:\" \" They will get you anywhere:\" \" :do something!\" \" But the bodies:\" \"people will see the bodies:\" \"There will be an explanation:\" \"It won't be the truth, but it will be what people will buy:\" \"A madman with a gun, a terrorist attack, a natural disaster, a car crash:\" \"That's how the Tournament remains a secret!\" \"It's insane:\" \"Don't you watch TV, Father?\" \"The whole world is insane:\" \"now move it!\" \"Come on!\" \"[cheering] [cheering]\" \"Tech:\" \"Sir.\" \"Sir, can we just reconfirm?\" \"You want to make the priest a player?\" \"You want him on the system?\" \"Was I unclear, Mr:\" \"Hamilton?\" \"no: no, sir:\" \"It's ready:\" \"It's ready:\" \" This is bullshit:\" \" Shut up and do it:\" \"Ladies and gentlemen, a man of the cloth has stepped out from the sidelines:\" \"If any of you good people would like to take a long shot on a man with a dog collar, we'll take that action:\" \"[laughter, applause]\" \"[sirens]\" \"Lai Lai:\" \"Will you hurry up?\" \"Macavoy:\" \"It's not coming up:\" \"How do you know I've even swallowed this thing?\" \"How else could it be inside you?\" \"[gagging]\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Everybody thinks I'm an assassin!\" \"Everybody wants me dead!\" \" Yes:\" \" oh, fuck!\" \"I don't wanna die:\" \" It's okay:\" \" I don't wanna die:\" \"I don't wanna die:\" \" I don't know how to cope with this:\" \" You'll be okay:\" \"[sirens approaching]\" \"Trust me:\" \"okay:\" \"oh, thank God:\" \"Thank God:\" \"oh, officer, thank goodness you're here:\" \" nice outfit, Father:\" \" [high-pitched whine]\" \"Get down!\" \"Come on!\" \"What's happening?\" \"I'm not sure, but we have to get out of here now:\" \"Macavoy:\" \"A policeman's been killed:\" \" He's a player:\" \" A player?\" \"Why would anybody want to take part in this madness?\" \"Cash prize, revenge, title, excitement:\" \"So what's your reason?\" \"Macavoy:\" \"I've seen him before:\" \" In the cafe this morning:\" \" Are you sure?\" \" Positive:\" \" He cut it out:\" \"Hold on!\" \"Fuck:\" \"Miles:\" \"Whoo!\" \"Here we go:\" \"[chuckles]\" \"Yeah:\" \"Hi, ladies!\" \"[thunder rumbling]\" \"[thunder clap]\" \"Hurry back:\" \"I love you, baby:\" \"Enjoy your life together:\" \"Where were you?\" \" [phone ringing] - [answering machine beeps]\" \"Host on speaker:\" \"Joshua,\" \"I'm deeply sorry about your loss, but I may have some information about the person that came after you.\" \"I may know where you can find them.\" \"[thunder clap] [thunder clap] [loud bass echoing] [hip hop music playing]\" \"Rob:\" \"oh, shit:\" \"We got another one of those cluster things:\" \"Hamilton:\" \"Jesus fucking Christ:\" \"That's not a cluster:\" \"That is a war zone:\" \"Angel's titty bar?\" \"Are you kidding me?\" \"There's nine shooters in there:\" \"Why aren't they attacking each other?\" \"Probably so many people in the place they don't know who is who:\" \"All right, we got ourselves a situation here:\" \"We have nine players in one location:\" \"Repeat, nine players in one shithole location:\" \"Ladies and gentlemen, we have a bloodbath about to take place:\" \"[crowd cheers] [hip hop music playing]\" \" [music stops] - [screaming]\" \"Miles:\" \"Come on, bitches!\" \"Yeah!\" \"Fuck yeah!\" \"Come on, boys!\" \"Whoo-hoo!\" \"Yeah!\" \"no, you don't!\" \"[Miles laughing]\" \"I see you, bud!\" \"[woman whimpering]\" \"Thanks, sweetheart:\" \"Tindillini and Mitre out:\" \"They're going down fast:\" \"Still taking bets:\" \"Miles:\" \"Come on, boys!\" \"Whoo-hoo!\" \"Yeah!\" \"[laughing]\" \"You fucking son of a bitch:\" \"Whoo!\" \" Ho, ho, ho!\" \" This is fucked up:\" \"oh!\" \"That's Van de Ven out of the game:\" \" [man panting]\" \" Miles:\" \"Where you at, boys?\" \"[shouts]\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Miles:\" \"Bring it on!\" \"[groans]\" \"[whimpering]\" \"Yeah!\" \"Fuck, yeah!\" \"Whoo-whoo!\" \"Whoo!\" \"Was it you, Miles?\" \"Did you come after me?\" \" Stay still, honey:\" \" Did you murder my wife?\" \"What the fuck you talking about?\" \"Aah!\" \"[both screaming]\" \"no, you don't, honey:\" \"Good night, sugar:\" \"Dispatcher:\" \"We're experiencing problems with transmitting.\" \"All units, we have reports of gunfire...\" \"Man on radio:\" \"Sorry, we're completely swamped here.\" \"Man #2 on radio:\" \"What the hell's going on today?\" \"[radio chatter continues]\" \"God, I need a drink:\" \"You drink too much and your eyes give you away:\" \"You damage your liver:\" \"That's just perfect:\" \"That's just exactly what I need, health advice from a hit man:\" \"What are we going to do?\" \"We have to wait until it passes through your system:\" \"The further out of town we go, the less accurate the tracker:\" \"It will buy us some time:\" \"Do you mind if I ask you a question?\" \"Why are you here?\" \"Why are you playing?\" \"Why all the questions?\" \"Why do you drink so much?\" \"Why were you sobbing like a child this morning?\" \"Because I'm lost:\" \"You're lost?\" \"Try to be me:\" \"It must be tough playing God with people's lives:\" \"I don't play God:\" \"If I don't do it, somebody else will:\" \"It's just a job:\" \"nothing more:\" \"I don't believe you:\" \"otherwise, why didn't you just kill me?\" \"I don't kill the innocent:\" \"I'm so happy:\" \"Did you feel that?\" \"Please!\" \"Where were you?\" \"[gasps]\" \"Miles:\" \"Can you hold that for me, buddy?\" \"Huh:\" \"Howdy:\" \"[Miles laughs]\" \"Look at you:\" \"Joshua Harlow, greatest assassin there ever was:\" \"Well, I shit ya, you're well past your best, ain't ya?\" \"But, hey, look at the bright side-- at least you fell at the hands of this year's champion:\" \"[Miles laughing]\" \"Look at what I did to that guy:\" \"What the fuck was I thinking?\" \"Jesus, Miles, you're a fucking maniac:\" \"Thanks:\" \"Have a drink, legend:\" \"Trying to quit:\" \"[groans]\" \"Just to be clear, old-timer, these are the last few moments of your life you're experiencing right now:\" \"You might as well have a drink with me:\" \"Maybe later:\" \"Suit yourself, superstar:\" \"Go on, now, tell me:\" \"how many kills?\" \"See, I love killing:\" \"Just the smell of it:\" \"Why Mary?\" \"Mary?\" \"Yeah:\" \"Mary who?\" \"I killed a fucking million Marys:\" \"You know who:\" \"Miami, four months ago:\" \"I wasn't home:\" \"It was me you wanted:\" \"Why did you kill her?\" \"[laughing] [man coughing]\" \"[giggles]\" \"Give me a second:\" \"Hey, man, let me help you:\" \"[grunts]\" \"[thuds]\" \"Whoa:\" \"That's some nasty shit:\" \"Now where were we?\" \"My wife:\" \"Yeah:\" \"Why weren't you there?\" \"You left her all alone:\" \"If I were you:\" \"I'd blame myself:\" \"[chuckles]\" \"Bad news, superstar:\" \"This is really going to fuck you off:\" \"It wasn't me:\" \"Don't lie to me, kid:\" \"I am not:\" \" a kid!\" \" [slices] [screaming]\" \"Whoo-hoo-hoo!\" \"I got me a $10 million trigger finger:\" \"That's as close as you'll ever come, you fucking amateur:\" \"Here, let me help you with that:\" \" [sizzling] - [groans]\" \"I really wish it was me:\" \"Shit, I really do:\" \"But I wouldn't go take credit for other people's work:\" \"That'd just be wrong:\" \"Don't you pass out on me, legend:\" \"I'm going to tell you who killed your wife:\" \"It gives me great pleasure to know:\" \"that you know who did it and that you can't do a fucking thing about it:\" \"Lai Lai Zhen came after you:\" \"[gasps]\" \"Lai Lai Zhen:\" \"Heh:\" \"She killed your wife:\" \"You're a liar:\" \"Am I?\" \"I think I'll have that drink now:\" \"That's the spirit:\" \"Toast the new champion:\" \"I think we're done here:\" \"Aah!\" \"[screaming]\" \"[beeping]\" \"[beeps]\" \" [soft music playing] - [engine starts]\" \"Every time\" \"We say goodbye\" \"I die a little\" \"Every time we say goodbye\" \"I wonder why a little\" \"Why the gods above me\" \"Who must be in the know\" \"Think so little of me\" \"They allow you to go?\" \"When you're near\" \"There's such an air of spring about it\" \"I can hear a lark somewhere\" \"Begin to sing about it\" \"There's no love song finer\" \"But how strange the change\" \"From major to minor\" \"Every time we say goodbye\" \"[gasps]\" \"You okay?\" \"oh, no:\" \"For a minute there\" \"I thought it was all just a bad dream:\" \"You'll be okay:\" \" [door thuds] - oh:\" \"[groans]\" \"oh, please:\" \"Please, God, help me through this:\" \"Please give me some strength because-  because I need a drink!\" \" [thuds] [gasps]\" \"[door opens, closes]\" \"Sorry, I was-- [gasps]\" \"Bless me, Father, I have sinned:\" \"Aah!\" \"Stakes are high, ladies and gentlemen, a favorite will fall:\" \"[hard rock playing on headphones] [shouting]\" \"[hard rock continuing]\" \"You're lucky I got to you before Joshua did:\" \"He's pretty pissed you killed his wife:\" \"[groaning]\" \"no, no:\" \" [grunts]\" \" Wait, wait:\" \"Please, please stop:\" \"[whimpers]\" \"Man:\" \"Finish the fucker!\" \"[crowd jeering]\" \"You:\" \"Don't do it!\" \"Please!\" \"I'm sorry:\" \"[whimpering]\" \"Don't do it:\" \"Don't do it:\" \"[microwave bell rings]\" \"Miles:\" \"Don't:\" \"I'm sorry:\" \"[Miles sobbing]\" \"[crowd jeering, laughing]\" \"Man:\" \"Pull the fucking trigger!\" \"Man on radio:\" \"Let's get as close as we can.\" \"[phone ringing]\" \"Keep him locked.\" \"We gotta wait.\" \"He said what?\" \"It's the right thing:\" \"[electronic beeping] [whimpering]\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"[beeping faster]\" \"No!\" \"What is it?\" \"Aah!\" \"[telephone rings] [ringing continues]\" \"[ringing]\" \"Hello?\" \"Mill's service station:\" \"It's, um-- it's for you:\" \"Hello?\" \"Father Macavoy, we haven't met, but I feel I know you intimately:\" \"So you're the sick fucker that's running all this, are ya?\" \"Such profanity from a man of the cloth:\" \"[crowd chuckles] now I suggest you listen to me very, very carefully:\" \"Since you deemed it necessary to interrupt what could have been a spectacular kill,\" \"I feel I should clarify the rules a little.\" \"There's a time limit you really should take note of.\" \"Time limit?\" \"What are you talking about?\" \"It's very simple.\" \"You need to start killing if you want to stay alive.\" \"I'm not going to kill anyone:\" \"We shall wait and see:\" \"It will be your faith against your desire to live:\" \"That device inside you is so much more than a tracker, as you've just witnessed:\" \"There's only four hours left of the game, Father.\" \"If there's more than one player still alive when the clock hits zero, everyone will meet the same fate as your American friend.\" \"So let's see if you have any real guts:\" \"It's kill or be killed:\" \"Four hours, Father, and the clock is ticking:\" \"[laughing] [dial tone]\" \"Thank you:\" \"[laughs]\" \"Well, that's perfect:\" \"Hamilton:\" \"Let's bring a replay of that up on one:\" \"Hamilton:\" \"Let's bring a replay of that up on one:\" \"Rob:\" \"Jesus:\" \"We have to do that to all of them if the time runs out?\" \"no, it takes them out automatically:\" \"What's the priest doing?\" \"If the sat imagery is correct, he is trying to sort his shit out:\" \"Lai Lai:\" \"Anything yet?\" \"Macavoy:\" \"nothing's happening:\" \"I'm too tense:\" \"It's got to come out one end or the other:\" \"[sighs]\" \"Can you not wait outside?\" \"I'm staying put:\" \"now concentrate:\" \"You're putting me off:\" \"Can you whistle or something?\" \"okay, who's Joshua's wife?\" \"It doesn't matter:\" \"okay:\" \"I thought the way you reacted when you heard\" \"Will you just leave it alone?\" \"Bit of a confession in here, really, eh?\" \"Confession can be incredibly hard:\" \"It's painful to admit our sins and trust ourselves in God's care:\" \"But it helps:\" \"It helps:\" \"sometimes:\" \"Why don't you tell me why you're here?\" \"Hmm?\" \"What's it got to do with Joshua's wife?\" \"The last thing you see in a target's eyes:\" \"is understanding:\" \"Somewhere, deep inside of them, they've been expecting it:\" \"Mary Harlow didn't have that look:\" \"She just stared at me,\" \"like you did this morning-- petrified, scared:\" \"bewildered:\" \"I saw in her eyes that something was wrong:\" \"Please!\" \"My instincts told me to stop:\" \"Please!\" \"But I pulled the trigger anyway:\" \"[Lai Lai crying]\" \"I didn't know it until afterwards, but she was pregnant:\" \"It's haunted me ever since:\" \"That's why I have to win this tournament:\" \"so I can get enough money to vanish:\" \"And if I don't win:\" \"then I get what's coming:\" \"okay, Miss Hunter, the final few players seem to be converging on the motorway:\" \"We got Harlow on the move, we're tracking Bogart nearby, and the long shot, Topuzov, is closing in fast:\" \"Lai Lai Zhen and the priest are sitting ducks:\" \"[door opens]\" \"We have to get out of here now:\" \" I haven't\" \" Now:\" \"okay:\" \"Shit:\" \"Quick, get to the car:\" \"Shit:\" \"[horn honks]\" \"oh, shit:\" \"[passengers shouting] [car crashing]\" \"Come on!\" \"What's going on?\" \" I'm taking your bus:\" \" What?\" \"I'm taking your bus:\" \"Drive:\" \" I can't drive a bus:\" \" Learn fast!\" \"Fuck:\" \"Bus driver:\" \"What about the passengers?\" \"Everybody down!\" \"[horns honking]\" \"[passengers scream]\" \"Joshua:\" \"Come on!\" \"Lai Lai!\" \"Fuck:\" \"Rob:\" \"They're coming up on the Frenchman:\" \"How is he gonna get in on the action?\" \"Lai Lai!\" \"Come and see this:\" \"I'm a little busy now:\" \"Can you handle it?\" \"[grunts]\" \"Macavoy:\" \"It's more in your department, really!\" \"[woman screams]\" \"Hamilton:\" \"Jeez, they're going way too fast:\" \"They're out of control:\" \"[bell rings]\" \"[shutter clicks]\" \"That guy's got a ticket:\" \"Maybe not:\" \"Holy shit:\" \"Lai Lai's taking a beating:\" \"[grunting]\" \"open the door!\" \"[gasping]\" \"Lai Lai!\" \"Lai Lai, what are we gonna do?\" \"Drive!\" \"[muttering]\" \"[guns clicking]\" \"[passengers murmuring]\" \"What have I done?\" \"You saved me:\" \"I'm gonna be sick:\" \"[vomits] [electronic whirring]\" \"[whirring stops]\" \"Shit:\" \"okay, that is confirmed, sir:\" \"Bogart is down and the priest has officially left the game:\" \"What about Joshua?\" \"[Lai Lai coughs]\" \"Father:\" \"what are you doing still here?\" \"I cannot protect you anymore:\" \"Please go:\" \"I don't wanna go:\" \"Why not?\" \"You didn't abandon me, so I'm not going to abandon you, yes?\" \"We should go:\" \"Come on:\" \"only five minutes remaining, ladies and gentlemen:\" \"Let me remind you, if we don't have a winner when the time runs out, we will pay out on the current favorite, Joshua Harlow:\" \"[wings flapping, pigeons cooing]\" \"Lai Lai:\" \"No cameras:\" \"They cannot see us in here:\" \"What did you say?\" \"There are no cameras in there:\" \" What about satellite?\" \" They're indoors:\" \"Did I speak to you?\" \"There are 30 people in there who paid $10 million:\" \"We're in the final few minutes:\" \"I want everything and anything pointed at that fucking church!\" \"Wow, that really helps:\" \"[alarm beeping] okay, okay:\" \"If we can't show what, we can at least show where:\" \"Rob:\" \"We'll give 'em something to watch:\" \"You have to get to a hospital:\" \"I want you to pray with me:\" \"of course:\" \"You said your prayers?\" \"I hope you said goodbye:\" \"Please, this is God's house:\" \"no killing in God's house:\" \"God?\" \"Why, Lai Lai?\" \"Did someone send you, or was it personal?\" \" Just kill me:\" \" no, no, no:\" \"Get it over with:\" \"Why?\" \"Why'd you come after me?\" \"Why'd you come after me?\" \"I didn't come after you:\" \"What?\" \"I wasn't there for you:\" \"I was there for her:\" \"The contract was on your wife:\" \"Why?\" \"Why would anyone want to kill Mary?\" \"Why?\" \"I don't know why:\" \"We never know why:\" \"Please, please:\" \"Joshua, please:\" \"She's not to blame:\" \"She's not to blame for any of this:\" \"She's a device, like a tool:\" \" She didn't want to kill your wife:\" \" no, shut up!\" \" She didn't want to kill\" \" Shut up!\" \"[beeping]\" \"Joshua:\" \"Mary was my life:\" \"Mary was my life!\" \"Who hired you?\" \"She was your life:\" \"She was your life:\" \"Don't dishonor her now with death:\" \"Who hired you?\" \" You're dishonoring her with death!\" \" Shut up!\" \"Who hired you?\" \"You know who hired me:\" \"Joshua, what would Mary do?\" \"What would Mary have you do?\" \"[electronic beeping]\" \"[alarm blaring]\" \"[grunts]\" \"[cheering]\" \"We have a winner:\" \"[cheers and applause]\" \"Host:\" \"Ladies and gentlemen,\" \"I want to present to you the two-time winner of the Tournament:\" \"Please be upstanding for the greatest assassin of our time!\" \"[grunts] [crowd gasps]\" \"Joshua:\" \"I know everything:\" \"Why?\" \"What?\" \"I put on a good show, didn't I?\" \"You can keep all this money that I won, if you just tell me why you murdered my wife:\" \"You're delirious, Joshua:\" \"I'm dying, but you're sweating:\" \"now why is that?\" \"What's the matter, you afraid to admit it?\" \"Come on:\" \"Come on, we're all killers here!\" \"You need a doctor:\" \"You're being absurd:\" \"Why?\" \"Why did you murder my wife?\" \"or are you too fucking gutless?\" \"Why?\" \"Because it was necessary:\" \"You didn't want to come back to the Tournament:\" \"I wasn't going to accept that:\" \"You're the reigning champion:\" \"Look at you, Joshua!\" \"You're a warrior, gladiator:\" \"Men like you don't die in your beds, they fall on the field:\" \"They give the crowd a glorious death:\" \"Why?\" \"Why?\" \"Because if I'd have just asked:\" \"you'd have said no:\" \"You needed a little motivation\" \"pressure:\" \"on that little chink in the armor:\" \"Close your eyes:\" \"You and your wife will be together soon:\" \"Mary:\" \"I love you, baby:\" \"Host:\" \"Joshua, wait!\" \"Wait!\" \"Joshua!\" \"Joshua!\" \"[beeping]\" \"We'll see her together:\" \"Jesus, he took her tracker out:\" \"[grunting] [alarm blaring] [screaming, shouting]\" \"override:\" \"It's gonna blow:\" \"[beeping fast]\" \"So, uh, I'm going to go home:\" \"Yeah, me too:\" \"[sirens blaring] newscaster:\" \"Terror stepped up a notch today.\" \"Bombs are believed to have gone off in both a city center church and a popular strip bar on the outskirts... our little town has been tested, played witness to events beyond comprehension, besieged by darkness:\" \"newscaster #2:\" \"...many major road accidents, the worst of which a mile-long motorway pileup.\" \"Macavoy:\" \"And yet, here we are again, our spirits renewed:\" \"reborn:\" \"newscaster #3:\" \"...the debilitating lack of any CCTV footage... newscaster #4:\" \"...to increase surveillance to blanket proportions.\" \"Macavoy:\" \"I'm reminded of the words of the American writer Robert nathan when he said, \"We must give thanks to the sorrow\" \"\"that shows us pity,\" \"\"to the pain that teaches us courage,\" \"\"and to the mystery which is a mystery still:\"\" \"Let us pray:\" \"[rock music plays]\" \"[orchestral music plays]\" \"Delivered to SubScene by:\" \"DanishGuy\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"pole of inaccessibility:\" \"A point in the Antarctic\" \"Located at 82'08\" South latitude and 54'58\" East longitude.\" \"It is the farthest point from the Antarctic coastline.\" \"It was only once reached by a Soviet expedition in 1958.\" \"Lowest recorded temperature was -80 degree\" \"please...\" \"please...\" \"Everything happened to be there...\" \"Everything started from then...\" \"Min-Jae. don't move!\" \"Rope!\" \"hold the sled!\" \"Everyone pull!\" \"06:49 PM December 24th.\" \"Expedition day ten 50 days before the Sundown.\" \"who's that playing the carol?\" \"Can you hear me?\" \"The monitor is not worling\" \"Hey Yoo-Jin\" \"Hi\" \"You guys are now on a live on worldwide!\" \"This is all possible thanls to our satellite technology.\" \"Sung-Min?\" \"Can you see daddy?\" \"That's enough about you\" \"Why don't you introduce the crew for the viewers?\" \"I'm Jae-Kyung Seo and I am in charge of the video and digital equipments\" \"At home I worl at the borough office.\" \"This is our head chef.\" \"Geun-Chan!\" \"What a delicious meal!\" \"What is delicious?\" \"We eat same thing every day.\" \"actually those are desiccated.\" \"AII it needs to add water.\" \"Come on...\" \"it needs special technique!\" \"Today is Christmas...\" \"have you prepared anything special?\" \"We are going to have that porridge again...\" \"Our man.\" \"Sung-Hoon is a heci of a rescuer.\" \"And it is his first time to flying an airplane...\" \"Isn't that right?\" \"Stop embarrassing me!\" \"Without me. there is no communication with the base!\" \"That's right.\" \"He is the one I tale to everyday.\" \"Any army stories today?\" \"Stop picling on me!\" \"I'm not the source of trouble here.\" \"I'm going out!\" \"We are in the middle of the interview!\" \"Where are you going?\" \"I'm blushing...\" \"Its 7 o'cIocl in the evening.\" \"yet it's still bright out.\" \"This is Antarctic...\" \"Six months of daylight and six months of darlness.\" \"That would be our Lieutenant.\" \"Young-Min. over there.\" \"The man's been pretty much everywhere.\" \"He is a real pro aIpinist.\" \"I wonder what he's taling right now\" \"It's freezing!\" \"close the tent!\" \"Iile I'm gonna pollute the fuclin' world with my piss... damn White men with their stupid pacts.\" \"Captain.\" \"you should blow it out.\" \"I thought you didn't prepare anything!\" \"This tastes Iile ice fruit cale!\" \"This is the one and only ice cale from Antarctica...\" \"Min-Jae. what did you do to deserve this?\" \"That's enough!\" \"So this top layer is decades old...\" \"That is even before I was even born...\" \"Snow falls less thenfive centimeter per year...\" \"You can't have this anywhere else!\" \"Oh- you lnow something\" \"This feels weird...\" \"Weird...?\" \"Here...\" \"This one is 100 years old.\" \"cold...\" \"this isn't coming out cold...\" \"Young-Min.\" \"what's today's numbers?\" \"78'30\" South Latitude.\" \"142'23\" East Longitude.\" \"So we have Iile 1700lm to go?\" \"We still have a Iong way to go...\" \"You doubIe-checled the GPS.\" \"Right?\" \"Machines don't lie.\" \"Captain.\" \"Someone asled me before we left.\" \"\"Why are you going there?\"\" \"He wanted to lnow why I would risl my Iife to do such a thing.\" \"For a moment I thought about what he said then. asled him bacl\" \"Does it Iool Iile we are going there to get ourselves liIIed?\" \"He didn't lnow what to say\" \"I told him\" \"We are going there to live.\" \"Men Iile us are only alive when We are able to do things where any other men can't do it\" \"That is our job and life\" \"Preparation tool longer than we expected\" \"The sun will set in two month\" \"With the exception of Young-Min and I.\" \"It is our first time to worl together as a team.\" \"Let's have a drinl every 1' longitude we do\" \"And by the time we are done drinling this.\" \"We'II have reached the point where no man has reached before\" \"To Us!\" \" To Us!\" \" To Us!\" \"Captain. why don't you give me a chance next time?\" \"I even save people's lives for living...\" \"Once I stale the flag at the P.O.I. then I'm going to marry Ji-Eun.\" \"I guess that Ji-Eun will end up just Iile my wife.\" \"I can't stand her nagging anymore.\" \"Once I'm done with this expedition.\" \"I'm gonna spend more time with my wife and daughter.\" \"Point of inaccessibility it wouId be the perfect end to my 20 years of climbing.\" \"Don't you thinl?\" \"sure\" \"I thinl you licled the flint.\" \"Min-Jae.\" \"Geun-Chan...\" \"could you Iool for the flint?\" \" Iool for the flint\" \" Where can I find such a small stone?\" \"Sung-Hoon, Iool for the flint\" \"December 31st Expedition day seventeen\" \"It's now 11 PM...\" \"But still there's a giant sun hanging over my head.\" \"It feels Iile both day and night are endlessly dragging on...\" \"Our days are repeating cycles of waIling. eating and sleeping\" \"I heard it is New Year's Day tomorrow.\" \"but I don't remember anything anymore...\" \"I can't even remember he festivities.\" \"The sun shines down at us all day long but it's not warm at all.\" \"and trails us all day long.\" \"When even I Iool at the sly.\" \"I get this strange sensation\" \"I feel Iile I would get sucled into that blue sly\" \"I feel Iile we're left in a remote pIaner in the middle of a galaxy far away\" \"And someone is Iooling down at us...\" \"Or is it just me?\" \"04:22 PM January 4th.\" \"Expedition day twenty-one 39 days before Sundown.\" \"Is this some lind of marl that they gave up and went bacl home?\" \"It's more Iile something is buried underneath...\" \"Kid!\" \"What does it say?\" \"Antarctic...\" \"journal...?\" \"Antarctic journal...\" \"Some expedition must've left it here\" \"Let me see it\" \"British Expedition... 1922...\" \"So, that males his over 80years old.\" \"Not only that.\" \"We're in the Antarctica\" \"Even dead animals of thousands of years are preserved its form\" \"It's a completely virus free zone.\" \"Kim Min-Jae!\" \"Yes, sir?\" \"Tale it.\" \"Let's start moving!\" \"Why do you hate Young-Min so much?\" \"There is a person you just don't Iile without any reasons\" \"Then...\" \"Who is it?\" \"tell me!\" \"Kim.\" \"Min-Jae.\" \"Min-Jae...\" \"For real?\" \"That journal could've been worth a Iot of money if it had been sold to an auction houses.\" \"That lid didn't deserve that.\" \"Shit...\" \"You're really pissed off. huh?\" \"But that's really cool of Captain.\" \"Fuclin' cool my ass...\" \"It's 19:52 pm\" \"AII equipments are checled.\" \"AII members are free of injuries.\" \"over!\" \"Got that over!\" \"Tale care. over.\" \"What are you doing?\" \"Is there anything exciting 80 years ago?\" \"Not too different from us really...\" \"The beauty of the Antarctica.\" \"How cold it is.\" \"How much they really Want to male it and such...\" \"I Knew that...\" \"only few pages are readable but rest... pages are stucl together.\" \"So I'm just Iooling at the drawings.\" \"Drawings?\" \"So it's a picture diary?\" \"Yeah.\" \"Iool... they were also six explorers.\" \"Isn't it fascinating?\" \"What do you thinl of this picture?\" \"Why do you thinl he drew the guy's bacl?\" \"Maybe his face wasn't all that!\" \"Doesn't this Iool Iile Captain?\" \"Everybody Iools pretty much the same with their snow jaclet\" \"Everyone Iools Iile Captain to you. huh?\" \"My parents passed away when I was young... so I ended up living at my aunt's house.\" \"WeII. the thing is\" \"They tried their best to male a home for me, yet\" \"I was still maling trouble\" \"Then I saw Captain Choi on TV\" \"That was after he successfully conquered the Everest.\" \"When the reporter asled him how he felt upon reaching the summit.\" \"without any words...\" \"he just smiled quietly.\" \"I wondered what he thinls about mountains.\" \"I begged captain to be in the team.\" \"Since you've been away for so long.\" \"you don't lnow the...\" \"Nothing.\" \" What?\" \" Forget it...\" \" What is it?\" \" I shouldn't have brought it up!\" \"I thought it was smudged...\" \"Is there anything interesting?\" \"Yeah...\" \"I'm in the middle\" \"They're going past the 66th degree line.\" \"But I find something very strange\" \"What is?\" \"well... in the beginning.\" \"there were six explorers\" \"then over here...\" \"there are only five.\" \"One is missing...\" \"Because missing one is drawing!\" \"Maybe\" \"What do you thinl ever happened to them?\" \"Since they were British explorers they must got awards or some lind of medal from the queen\" \"So what if you have full of medals Iile someone?\" \"Who cares if you have full of metals if your house is empty!\" \"Fuclin' A!\" \"We'II never stop wailing.\" \"Let's gather up in a minute!\" \"Let's go!\" \"Do you mine?\" \"people are trying to sleep!\" \"I really need to concentrate right now... so if you wanna lay off a bit... plus, not everyone's sleeping\" \"Jae-Kyung!\" \"What's wrong?\" \"It's me!\" \"Jae-Kyung!\" \"Seo.\" \"Jae-Kyung!\" \"Pound Him!\" \"Min-Jae  Sung-Hoon set up the tent!\" \"Young-Min, follow me!\" \"We have to be alert!\" \"Something serious might happen!\" \"Fucl... so this is fuclin' Whiteout... 01 :56 PM January 16th.\" \"Expedition day thirty-three 27 days before Sundown.\" \"It will be hard for Jae-Kyung to do even 20 kilos per day in that condition.\" \"How much more food do we have left?\" \"We still have about 5 days' worth.\" \"but if we drag this on any longer...\" \"I don't lnow...\" \"I don't even lnow what that was.\" \"I just felt no energy and it just got blurry.\" \"And then?\" \"Then...\" \"I can't recall anything...\" \"AII I remember is that\" \"I felt a chill down my spine.\" \"and my head turned bIanl.\" \"Starting tomorrow.\" \"I want you to lower your load, Jae-Kyung.\" \"The rest will divide it to carry.\" \"Tonight, eat 3 liIograms more.\" \"and have a good rest.\" \"We'II start at 10 tomorrow...\" \"Prepare the meal.\" \"Where is he going?\" \"Out...\" \"What for?\" \"He's just out!\" \"Eat!\" \"I can't.\" \"I feel nauseous.\" \"My God...\" \"Doesn't he Iool Iile he caught cold?\" \"Despite there is no virus in Antarctica\" \"silent Night-, holy Night\" \"01 :51 PM January 23rd.\" \"Expedition day forty 20 days before Sundown\" \"Are you alright?\" \"How is your condition?\" \"I don't lnow.\" \"I lnow I have to leep wailing.\" \"but my legs won't move...\" \"And my head aches from the altitude...\" \"But... you've got to leep wailing!\" \"I lnow I do...\" \"It's just that I can't breathe...\" \"You lnow damn well we have a schedule to follow.\" \"We have limited supplies we need to leep up with the schedule or else\" \"We won't male it.\" \"We have no time!\" \"CouIdn't we just tale a little breal?\" \"No!\" \"We are already behind the schedule!\" \"I'm not just saying this I don't thinl I can wall anymore.\" \"Maybe I should disappear...\" \"I want to call the rescue plane and escape here...!\" \"You said once before...\" \"This will be your last expedition...\" \"Keep telling yourself that and try to hold on!\" \"Captain...\" \"Do-Hyung!\" \"Let's go.\" \"What about him?\" \"If we try to leep pace with Jae-Kyung.\" \"we'II get bogged down.\" \"He was Iile that in 92 in Roche.\" \"but he made it.\" \"Anyway, who is going to leep an eye on him in the bacl.\" \"Min-jae!\" \"Why don't you get in the end and leep an eye on Jae-Kyung?\" \"You can do that. right?\" \"Yes, Sir\" \"One thing, don't male it obvious you're checling up on him.\" \"It'II hurt his pride.\" \"Captain!\" \"Ah.\" \"Geun-Chan.\" \"Min-Jae You sons and bitches!\" \"Where's Jae-Kyung?\" \"well... behind... was behind\" \" Set the tent!\" \" Yes Sir!\" \"Sung-Hoon!\" \"Come with me!\" \"How far is the starting point from here?\" \"well... that was about 2 hours ago so at the most, Less then 10 liIometers maybe.\" \"Jae-Kyung must be holding on somewhere\" \"And thinling about his family...\" \"family?\" \"We are family!\" \"Didn't you bring any pictures of your family?\" \"family photos...\" \"we tool a load...\" \"I consider you guys as my family... you're Iile my son. and Jae-Kyung is Iile a brother to me.\" \"That old carabiner...\" \"Where did you get it?\" \" Jae-Kyung!\" \"Jae-Kyung!\" \" Jae-Kyung!\" \"Spread a part as wide as you can!\" \"If you find anything pop the flare!\" \"Not even sli traci\" \"Here!\" \"Something is here!\" \"British Expedition...1922\" \"I lnew there was something creepy about that diary.\" \"Why is someone that died 80 years ago bacl here?\" \"unless he was buried really deep.\" \"the corpse could've easily come out from the snow bani.\" \"Are you just gonna explain shit?\" \"Lile you have all the time in the world!\" \"Lool!\" \"Jae-Kyung's been wrecled!\" \"Got that?\" \"So... what do want to do about it?\" \"Min-Jae, Where did you find Jae-Kyung's lighter?\" \"Over there\" \"Fucl... what if Jae-Kyung ended up Iile that?\" \"Do you copy Over!\" \"This is the Korean expedition.\" \"this is the Korean expedition...\" \"Base camp... do you copy?\" \"This is K1...\" \"Base camp do you copy?\" \"Over.\" \"This is K1.\" \"Base camp do you copy?\" \"Over.\" \"If we go 150 liIometers southeast over here.\" \"there's a Norwegian base.\" \"We only have one option.\" \"We'II go there and asl for rescue.\" \"150 liIometers...\" \"that would tale us more then a weel.\" \"If we waIl day and Night.\" \"we may be able to cut it in 5 days.\" \"If it's southeast radio communication may get bIocled due to temporary phenomenon...\" \"So what... you want us to wait around forever?\" \"It's matter of Iife or death situation\" \"Is changing course that big of an issue here?\" \"What are you gonna do if foul weather continues on for a full weel?\" \"What do you thinl, captain?\" \"Giving up is not an option!\" \"What are you saying then?\" \"There's no radio communication.\" \"and the weather's shit...\" \"How can you do this as a team?\" \"That's more of a reason why it's not possible.\" \"It's not Iile we didn't try anything to find him.\" \"Change the course to get rescued?\" \"And give up on this expedition?\" \"I lnow, Jae-Kyung doesn't want that for sure\" \"Captain.\" \"Jae-Kyung may be slowly dying in the middle of nowhere!\" \"If you cared so much about Jae-Kyung why didn't you volunteer to checl up on him?\" \"You have more experience then Min-Jae.\" \"this might not have happened if you'd talen that responsibility instead of Min-Jae.\" \"AII great expeditions are bound to male sacrifices!\" \"Do you thinl what you're saying male any sense here?\" \"!\" \"If you leep pushing us Iile this.\" \"we may all end up Iile that Brit!\" \"That's not sacrifice.\" \"that's meaningless death!\" \"We've come more than 1000 liIos in 40 days...\" \"We can't just quit here Iile this.\" \"If we succeed.\" \"Jae-Kyung might be...\" \"If you'd Iile to go to the Norwegian base.\" \"go right ahead alone!\" \"How about others?\" \"I will follow your decision.\" \"captain.\" \"Regarding Jae-Kyung's rescue.\" \"I thinl it is batter for Base camp to handle it.\" \"That would be more efficient.\" \"What do you thinl.\" \"Geun-Chan?\" \"I agree...\" \"We came so far...\" \"Geun-Chan and Min-Jae should checl the remaining supplies.\" \"Young-Min, you checl wind velocity, direction, and path first thing in the morning.\" \"Morse communication to the base camp should be done by...\" \"Min-Jae. what about you?\" \"This happened all because of you!\" \"That's enough...\" \"Fucl this!\" \"Did Antarctic's whiteness paraIyze me?\" \"That moment.\" \"only thought on my mind was that I didn't want to go bacl\" \"Other than a weel's worth of fuel.\" \"camcorder parts.\" \"and little complimentary goods.\" \"not much is left.\" \"What are complimentary goods?\" \"Cigarettes!\" \"The only remaining cigarettes now are the ones in your poclets.\" \"Daddy...\" \"This is base camp...\" \"please respond...\" \"This is base camp...\" \"K1\" \"This is base camp...\" \"K1\" \"Young-min!\" \"What did you come here for the sightseeing?\" \"It doesn't matter whether our man is missing or not!\" \"Taling photos...\" \"So that's the world of a pro, huh?\" \"I don't see why I have to tolerate an idiot who can't even see before his eyes!\" \"This is K1...\" \"do you copy?\" \"Over...\" \"This is K1.\" \"do you copy?\" \"Over...\" \"I don't have a good feeling about this.\" \"Why aren't we getting any radio signals?\" \"Sung-Hoon.\" \"He was sending Morse codes before he went to bed...\" \"Anyway...\" \"I can't seem to find my journal.\" \"I'm sure you misplaced it somewhere.\" \"Who would tale something Iile that?\" \"What?\" \"What is it!\" \"Young-Min.\" \"let's get everyone in line.\" \"Yes Sir!\" \"Lieutenant.\" \"can I tale the lead today?\" \"What?\" \"Sung-Hoon...\" \"Stop!\" \"Who told you to tale the lead?\" \"Do you even lnow where you're going?\" \"What?\" \"Are you saying I'm leading everyone in the wrong direction?\" \"I don't lnow what you're scheming.\" \"but it certainly doesn't seem to include P.O.I!\" \"well...\" \"We seem to be going the right way.\" \"We younger guys will get in the lead.\" \"Min-Jae let's go!\" \"Geun-Chan, stop!\" \"Lead stop!\" \"Can't you hear me?\" \"Let me get in the lead...\" \"I thinl that's probably batter.\" \"What ever shit\" \"Young-Min!\" \"What the fucl is wrong with you?\" \"How can you whistling that now?\" \"Stop!\" \"And control yourself!\" \"How can you be so insensitive.\" \"and whistle that tune?\" \"Being an fuclin' explorer you need to Iearn to be a human being first!\" \"Don't be so seIf-righteous.\" \"It only proves you are an amateur\" \"You Fuclin' Shit!\" \"Lieutenant!\" \"Stop it Guys\" \"Sung-Hoon.\" \"Nobody Move!\" \"Young-Min... you stay still... if you move.\" \"the whole thing may faII.\" \"Min-Jae and Geun-Chan wall bacl slowly!\" \"Hurry up!\" \"I'm gonna fall!\" \"Shit!\" \"Are you hurt?\" \"!\" \"How the fucl should I lnow!\" \"my bacl, my bacl...\" \"What the fucl is this!\" \"?\" \"No...\" \"I still can't locate them.\" \"It's Iile they vanished into thin air.\" \"Wait!\" \"I'm getting something here from Jae-Kyung's laptop.\" \"hold on!\" \"What is going on...\" \"Can we believe what ever we see with our own eyes?\" \"If isn't so...\" \"It is possible to be haIIucinate because of certain situation?\" \"This is not important right now!\" \"Everything has been brolen into pieces.\" \"The radio, Argos transmitter...\" \"everything!\" \"Then we will just have to reach the P.O.I much faster...!\" \"If we can't send any radio or Morse signal they'II assume at the base camp that we are in trouble.\" \"Then they'II probably send a chopper at the Iast contact point but we can't even be sure that our signal went through.\" \"We can't just sit around and wait to be rescued.\" \"The surest way to be rescued is to get to the P.O.I!\" \"Captain...\" \"I may not be too bright.\" \"but this is not right...\" \"We've lost two of our men!\" \"This is not it!\" \"Hundreds of explorers have died here\" \"That white field...\" \"people say it's beautiful but they don't lnow how much blood was spilled here and how merciless Mother Nature can be...\" \"You lnow what?\" \"This is only ice and snow.\" \"We can just melt it and drinl it if it comes at us!\" \"Have we seen this sly so clear?\" \"It's the Mother Nature giving us our last chance... so let's get on with it...\" \"Jae-Kyung's probably rescued and relaxing at the base camp...\" \"And Sung-Hoon...\" \"as you all lnow...\" \"It was just an accident...\" \"What's an expedition without any stories Iile these?\" \"Wait!\" \"Listen!\" \"Do you here this?\" \"Someone is singing!\" \"The fastest way to go is\" \"Passing the Dew Peal Mountain.\" \"We can save about 20-30liIo\" \"It's only a 500m hill...\" \"We could save a day this way.\" \"But Captain.\" \"this is just too much for us.\" \"We will have to carry the sleds over the mountain...\" \"Our condition right now is...\" \"Everyone.\" \"Get ready change into your climbing irons and pair up!\" \"We will reach the summit by tonight!\" \"Min-Jae!\" \"Geun-Chan!\" \"What!\" \"Is there something you want to say?\" \"What are you doing?\" \"They are too heavy...\" \"I have to lighten the load.\" \"Some strange force...\" \"The strange feeling of Antarctica is surrounding us\" \"What is this...?\" \"I don't lnow...\" \"Where is Captain?\" \"Out...\" \"What is he doing outside?\" \"He's just there...\" \"He's just there...\" \"Captains always just there\" \"Didn't we taIl about this before?\" \"A weel ago?\" \"Was it a month ago?\" \"or a year?\" \"Even then.\" \"he was just there...\" \"When his son lay dead at the mortuary after liII himself\" \"Suicide!\" \"?\" \"The lid was alone in their 15th floor apartment.\" \"The lid was only ten and fell from the 15th floor...\" \"And even in the midst of a horrible situation.\" \"Captain was just there.\" \"earlier that night.\" \"the lid called begging him to come home because he was afraid to be alone...\" \"but instead.\" \"Captain hung up the phone after scolding him that he must be tough.\" \"That's why he's such a great explorer...\" \"Even after faiIing the expedition before.\" \"the debt, losing his only son.\" \"then the divorce...\" \"I couId never do that...\" \"Before hanging up the phone the lid lept telling him... that he was seeing something\" \"a white figure was staring at him...\" \"If Captain was there... do you thinl that didn't happen?\" \"The lid...\" \"Did he want his father to save him?\" \"Is this altitude siclness?\" \"Why am I seeing things?\" \"01 :56 PM January 31st.\" \"Expedition day forty-eight 12 days before Sundown.\" \"This is the same spot!\" \"We must have waIled at Ieast 150liIo!\" \"We are in same place as we were in a weel ago!\" \"But we're in a different place according to the coordinate table.\" \"We did climb over that mountain!\" \"It can't be!\" \"It's probably just a mechanical failure.\" \"It must be frozen.\" \"I'm sure it'II be fine once I warm it up.\" \"Stop maling a fuss over this!\" \"From now on. we'II do things the old fashioned way.\" \"Even 100 years ago.\" \"men found their ways with just a compass and a map.\" \"If we are bacl to where we left off a weel ago.\" \"we will just have to start again!\" \"Captain I thinl...\" \"I thinl We've reached our limit.\" \"please.\" \"we must activate the E.L.T.\" \"That's impossible\" \"E.L.T. is our only hope!\" \"If we activate that.\" \"the rescue signal will be picled up by any plane!\" \"please!\" \"That's for a real emergency.\" \"Lieutenant...\" \"Do you this is a real emergency?\" \"We are almost there!\" \"It would tale only a weel at the most!\" \"Sung-Hoon was right...\" \"This is crazy...!\" \"If you don't tale out the E.L.T..\" \"I won't obey your orders!\" \"Young-Min!\" \"I male the decision to activate the E.L.T.!\" \"Your job is to help me.\" \"no matter what it tales for us to reach our destination for the team.\" \"I am doing my job to help the expedition team.\" \"helping the team?\" \"You have forgotten already.\" \"Why we are bacl...\" \"alright, forget it\" \"The past is there to be forgotten...\" \"But isn't it odd?\" \"To me this place feels so familiar.\" \"The wind, the air.\" \"the sun... everything\" \"Doesn't this feel Iile we were here before we were even born?\" \"How about you guys?\" \"This smell...\" \"I remember it from my first trip here.\" \"It only gets stronger...\" \"And now its stronger than ever\" \"This must blowing from there\" \"When we get there she will greet us with her legs spread open.\" \"If we can male it to the P.O.I.\" \"Anything is possible.\" \"Did it ever occur to you that maybe we're damned?\" \"What is the point of getting there through all this?\" \"The courage I don't want it anymore!\" \"We lept on going because we were scared and afraid.\" \"and that was the only choice they had to survive!\" \"Now you can't see anything.\" \"you won't have anything to be afraid.\" \"Geun-Chan!\" \"Don't give up!\" \"pull!\" \"I can't leep this up...\" \"We've got to set up the tent.\" \"and draw up a rescue plan.\" \"We can't continue this.\" \"We'II lose both of them.\" \"Geun-Chan Stand up!\" \"Stand UP!\" \"What the hell is... this...\" \"What am I gonna do...\" \"Weal bastard.\" \"cold... so cold\" \"Where... are we?\" \"Is this the Norwegian base.\" \"which Sung-Hoon tailed about?\" \"are you out of your mind?\" \"You are gonna get sicl!\" \"Come Inside!\" \"The tent... tent\" \"I don't want to be next to Captain anymore...\" \"I want to run off...\" \"I want to go home...\" \"That thing in Captain's bag...\" \"The thing that calls for the rescue choppers if the button is pressed...\" \"Let's steal that... yeah?\" \"What do you say?\" \"Let's suppose that we do steal it...\" \"Then what!\" \"We will live!\" \"We have to press the button to survive!\" \"I'm loosing my mind!\" \"I don't lnow what's right and wrong\" \"If you thinl about it everything that happened was accidents Just Iile what Captain said.\" \"I still want to believe him\" \"You are not on my side\" \"You are on Captain's side\" \"What are you taIling about?\" \"If you can not trust him the sli tracls in front of us...\" \"you can believe those.\" \"pull yourself together!\" \"It's not easy...\" \"It's not easy...\" \"Stop saying that\" \"It's not Iile something is gonna happen right now!\" \"You don't lnow shit...\" \"We are not going to male it.\" \"We are all going to die...\" \"Who is fuclin' dying!\" \"I am not going to die here!\" \"Captain is not going to give up\" \"unless we get to the P.O.I. There is no way we'II return home in one piece\" \"We might survive if we can steal the E.L.T.\" \"and stop captain...\" \"That's what I've been saying!\" \"We will do that then!\" \"Me?\" \"I can't even see\" \"Min-Jae?\" \"Who will gladly put out his life for him?\" \"Geun-Chan, can you do it?\" \"You don't thinl I lnow your condition?\" \"I've seen it\" \"I've seen it\" \"Let's put ourselves together!\" \"Lieutenant!\" \"Young-Min\" \"Lieutenant Where are you?\" \"Young-Min\" \"What are you doing?\" \"Why didn't you do something about this?\" \"This will eventually end up rotting your whole body...\" \"Just leave it...\" \"I ain't weal!\" \"I can tale care of myself!\" \"Why can't you guys trust me?\" \"Kids always screw up when they don't listen to their father!\" \"Then... the signal\" \"The rescue...\" \"signal\" \"Now that's not in my control anymore\" \"You shouldn't feel any pain now.\" \"Young-Min!\" \"Are you there!\" \"No...\" \"No...\" \"Young-Min!\" \"Lieutenant!\" \"No You can't do this!\" \"That's how we'II end up Just Iile them\" \"I told you to not to say shit Iile that!\" \"Mother fucler!\" \"What am I gonna do...\" \"What do I have to do\" \"It doesn't worl\" \"He hid the batteries\" \"My head... is spinning...\" \"Lieutenant!\" \"please...\" \"pull yourself together!\" \"pull yourself together!\" \"That's strange...\" \"Because everything's so blurry\" \"I can relax...\" \"I want to shave\" \"I will steal whatever you need from Captain.\" \"There is nothing for you to tale away from him.\" \"He will tale everything from you instead\" \"I wonder why he let go of Sung-Hoon's rope\" \"It doesn't male any sense\" \"He wasn't that sort of a man\" \"It's this place...\" \"Antarctica has driven him insane!\" \"No...\" \"pole... of...\" \"InaccessibiIity\" \"pole of inaccessibility doesn't exist\" \"We were supposed to drinl this at the P.O.I.\" \"Open the door!\" \"Captain!\" \"Open the door\" \"Geun-Chan!\" \"What's going on in there!\" \"Young-Min is...\" \"Open the door!\" \"Min-Jae!\" \"You are bacl!\" \"I gave him an emergency treatment\" \"But, I had to amputate his foot.\" \"He can't wall with us anymore\" \"Good!\" \"You've got guts!\" \"But only bastards hit their father!\" \"Father?\" \"Fucl father!\" \"What lind of a father sIaughters his children!\" \"When did I liII my children?\" \"Who saved your fuclin' life when you were fell into the crevasse.\" \"What the fucl do you lnow about anything\" \"Do you lnow what fuclin' death is?\" \"And pain is?\" \"You need to fight till the end to get there!\" \"Whatever comes in your way.\" \"you've got to fight for it!\" \"I don't wanna die!\" \"I don't wanna die!\" \"I don't wanna die!\" \"Stop pushing me!\" \"There are things that just can't be done!\" \"It's not gonna bring bacl the dead.\" \"not even your son!\" \"There is no fuclin' P.O.I!\" \"Even if there was it's never going to accept you!\" \"I have no clue what day or even what month is... and time...\" \"AII I lnow is that I have few more days before the sun down\" \"My last hope is to get there\" \"Captain...\" \"I don't lnow what happened to him\" \"Did Antarctica talen him away forever?\" \"please...\" \"please...\" \"South Latitude 82'08\"\" \"East Latitude 54'58\"\" \"This is it!\" \"What is this!\" \"If you pull that out.\" \"This place won't change into something special!\" \"This is just a point...\" \"It's nothing but some fuclin' point on earth!\" \"I couldn't stop\" \"I had to go to a place where no one can come and go\" \"That must be the place\" \"I can only be there\" \"I thought this place was going to welcome me.\" \"Min-Jae\" \"I thought you'd stop me\" \"You should have stopped me\" \"I was so afraid...\" \"I was so cold And Ioosing my mind...\" \"You should have stopped me\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"She's hurt!\" \"Someone call 911!\" \"Stand back.\" \"I'm a doctor.\" \"All right, sweetie.\" \"Okay.\" \"She may have broken some ribs.\" \"Anybody know her parents?\" \"All right, I'm gonna take her to the hospital.\" \"Help me get her up.\" \" Ow!\" \" Easy.\" \"Easy.\" \"That's it.\" \"It's okay, sweetie.\" \"Thank you, sir.\" \"Good luck.\" \"That really hurt.\" \"I think I sprained my wrist.\" \"Well, it's just a flesh wound, darling.\" \"I can take you to the hospital, or I can get you some Rocky Road?\" \"Choice is yours.\" \"Rocky Road.\" \"So, how much we get?\" \"Want to count it?\" \"Five and ten makes 20.\" \"Thank you.\" \"Have a nice day.\" \"Hey.\" \"Long day?\" \"Boring day.\" \"Well, not sure if it's the excitement that you're looking for, but, uh, you want to come over tonight for a fake date with Awesome and Ellie?\" \"I promise fake cuddling, but real pizza.\" \"I'm sorry, Chuck.\" \"I\" \" I have plans.\" \"Oh.\" \"Is there a mission tonight?\" \"I\" \" I don't remember getting the memo.\" \"Uh, no.\" \"No mission.\" \"Just plans.\" \"Of course.\" \"Plans.\" \"Like any other single 28-year-old spy with an evening to herself would have.\" \"I'm sorry, Chuck, but it's personal.\" \"AUTO AUDIO INSTALL JUST ASK A NERD.\" \"Hey.\" \"So, uh, ready for the big mission tonight?\" \"What mission?\" \"You don't have to play games, okay?\" \"I know.\" \"You and Sarah- super secret mission.\" \"There's no mission, moron.\" \"She's taking a personal day.\" \"I didn't realize we got personal days.\" \"Well, you don't.\" \"We do.\" \"Any idea what she's up to?\" \" Yep.\" \" Well?\" \"It's personal.\" \"What do you think you're doing?\" \"Giving us a little privacy so we can hook up.\" \"Come here.\" \" Come on.\" \" Morgan!\" \"No!\" \"I'm sick of hooking up only at work.\" \"Ah, I'd love to go some place else, but where?\" \"My mother's always home, you have three roommates.\" \"I mean, I'm open to suggestions.\" \"Really?\" \"Good!\" \"Here.\" \"The Buena Burbank Apartments.\" \"They have really cute one bedrooms.\" \"See, I can't afford this.\" \"We could together.\" \"We're ready to take the next step.\" \"Wow.\" \"We...\" \"That's, um...\" \"That's a very big step, you know, and\" \"I think that it's not something that you should rush into.\" \"I think that it's something you should discuss.\" \"I mean, look at this place, all right?\" \"72-inch plasma, super comfy couches, all the free coffee we can drink.\" \"I mean, come on, baby.\" \"We are living the dream.\" \"Whose dream, Morgan?\" \"Everyone's.\" \"Hey, Chuck, you ever wonder if you're not man enough to hang onto your woman?\" \"I need a Nerd Herder.\" \"Uh-uh.\" \"No.\" \"Emmett found Jeff's underwear in the back seat, and he's having them all reupholstered as a safety precaution.\" \"Okay, Morgan, I need to borrow your bike.\" \"Sure.\" \"Yeah, sure.\" \"Why?\" \"It's personal.\" \"Plans, huh?\" \"Honey, you look like a million dollars.\" \"How old is this guy?\" \"Oh.\" \"FORGERY\" \"FRAUD\" \"LARCENY\" \"CHUCK\" \"Let's eat.\" \"Uh, excuse me just a moment.\" \"Yes, I-I'd like the linguini with the clam sauce, please.\" \"How did you find me?\" \"The GPS on your watch.\" \"What are you doing here?\" \"Look, I'm-I'm sorry.\" \"I came for backup only.\" \"I told you, it was personal.\" \"I know.\" \"I know, but I flashed.\" \"Look,\" \"I'm all...\" \"I'm all for a little time off, and God knows, you deserve it, but I think that you should know that the much, much, much older gentleman that you're having dinner with right now\" \"is a very bad man, Sarah.\" \" Chuck...\" \" Let me finish.\" \"The guy is a total loser, all right?\" \"Absolute bottom-feeding, scum of the earth, have I mentioned, considerably older man?\" \"All true, but I'm a hell of a dancer.\" \"Chuck, I'd like you to meet my dad,\" \"Jack Burton.\" \"Dad, this is my boyfriend, Chuck.\" \"A real pleasure, sir.\" \"French toast, whipped cream, fresh strawberries.\" \" Just how you like them.\" \" When I was 12.\" \"Well, you need to eat something.\" \"Big day at work.\" \"What is it you're doing again?\" \"Making milkshakes?\" \"Frozen yogurt.\" \"Oh.\" \"Sounds stimulating.\" \"Pays the bills.\" \"Well, yeah, I can see that.\" \"Very believable.\" \"And what is that supposed to mean?\" \"This place.\" \"Your job.\" \"Your name.\" \"Sarah Walker?\" \"That schnook from last night.\" \"Chippy?\" \" Chuck.\" \" You're working an angle.\" \"I mean, he's probably the son of some, uh, rich Beverly Hills family?\" \"Look, Chuck is my boyfriend, and he makes $12 an hour, so you stay away from him.\" \"Hey, you don't want to cut me in, fine.\" \"I don't need his money.\" \"I got my own.\" \"Oh, my God.\" \"That looks like almost a million dollars.\" \"Well, Christmas came a little early.\" \"For you.\" \"No, thanks.\" \"I'm not interested in your stolen money.\" \"Stolen?\" \"That's what you think of your old man, some two-bit thief?\" \"Darling, a thief has to run out of town as fast as he can, but a good con man...\" \"A good con man can leave whenever he wants.\" \"I remember, Dad.\" \"So, who donated the money anyway?\" \"A couple months ago, I flew over to Dubai.\" \"You wouldn't believe the kind of money they got floating over there.\" \"Oh!\" \"This particular donation is compliments of Sheik Rajiv Amad.\" \"Amad?\" \"The Saudi oil family?\" \"My daughter knows her Arabs.\" \"I got to go to work.\" \"Um... forgetting something?\" \"Have fun at the office.\" \"GENERAL, In the spirit of full disclosure, my father has conned Sheik Rajiv Amad out of nearly a million dollars.\" \"Hit the big time.\" \"Give the order, and I'll bring him in.\" \"What?\" \"!\" \"You're gonna arrest your own father?\" \"Isn't that kind of a conflict of interest?\" \"If Agent Walker's uncomfortable,\" \"I'd be happy to make the arrest.\" \"No one is getting arrested.\" \"Yet.\" \"Amad's been on the CIA's terror watch list for years.\" \"He's suspected of funding terrorist regimes in Afghanistan and Kenya.\" \"We have no recent photos, and he goes by a number of different aliases.\" \"Any information your father could provide about the sheik's financial holdings would be valuable intel.\" \"General, my father is unaware of my CIA career.\" \"In fact, I'm not sure he would be all that proud.\" \"No one is asking you to compromise your cover, Agent Walker.\" \"Just talk to your father.\" \"Take the Intersect with you.\" \"General, my father...\" \"Your father conned a very connected, very dangerous man.\" \"You better find out how deep he's in before the sheik does.\" \" Captain Morgan.\" \" Hey, buddy.\" \"Uh, have you seen Chuck?\" \"Left for work.\" \"What's up?\" \"What's up?\" \"Basically, my life is over, that's what up.\" \"You ready for this?\" \"Anna asked me to get an apartment together.\" \"Whoa!\" \"Big step, little man.\" \"All right.\" \"I don't know about all right.\" \"I\" \" I...\" \"You know what, man?\" \"I just don't think I'm ready for that.\" \"Things are good with us.\" \"You know, why-why rock the boat?\" \"Permission to speak freely?\" \"There are no secrets between us.\" \"Would you agree that you have no credit, no life plan, no apartment, no car, no adult responsibilities of any kind?\" \"On rare occasion, I do my own laundry.\" \"Time to grow up, Morgan.\" \"I know.\" \"Here's the thing.\" \"This apartment- it's a lot of dough.\" \"It'll clear me out.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"You're a little short on cash, you know, we'll lend it to you.\" \"Don't worry about it.\" \"Wait a minute.\" \"You'd do that for me?\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"That's-That's super cool, man.\" \"Why?\" \"Because I believe in you.\" \"Consider it an investment in your future.\" \"Whoa.\" \"Are you...\" \"Are you sure about that?\" \"Yes, I'm sure.\" \"Besides, you'll pay me back.\" \"12% interest every week, or it goes up two points.\" \"Absolutely.\" \"What does that mean?\" \"$2,500 should cover it.\" \"There you go, Morgan.\" \"Welcome to adulthood.\" \"We've been waiting for you.\" \"Sarah was just bluffing with Beckman, right?\" \"I mean, she'd never arrest her own father.\" \"Why not?\" \"Guy's a criminal.\" \"Been in and out of jail her whole life.\" \"But he... but he seems to care, though.\" \"You know, I mean, at least he's attempting to have a relationship.\" \"I don't even know where my own father is.\" \"Oh, that's sad.\" \"You've confused me with someone that cares about your life before the Intersect.\" \"Good session, buddy.\" \"Really feel like we had a breakthrough there.\" \"So long, Chuck.\" \"We had a good run, didn't we?\" \"Stuff of legend.\" \"Where you headed?\" \"Adulthood.\" \"Anna and I are moving in together.\" \"Really?\" \"That's fantastic!\" \"Congratulations, buddy.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I guess.\" \"Enjoy your youth,\" \"Charles.\" \"Enjoy every damn minute of it.\" \"Dude, have you seen her?\" \"!\" \"Who?\" \"Just the hottest piece ever\" \" to come into this store!\" \" Not even human.\" \" Smoking hot.\" \" Where?\" \"Follow your boys.\" \"1981 DeLorean DMC.\" \"Only 9,000 made.\" \"The exact car from Back to the Future.\" \"Actually, the Back to the Future car had a Porsche engine.\" \"When's it going to be done?\" \"Few weeks.\" \"Months, at least.\" \"Well, hopefully the iPod adapter will help me sell it.\" \"Are you serious?\" \"How could you have any trouble selling this treasure?\" \"The passenger door doesn't work, the gas mileage is horrible, and if it actually goes over 22 miles per hour, it stalls.\" \"REALLY?\" \"I'll take it.\" \"Deal.\" \"Yes!\" \"Good boy.\" \"He's not a schnook!\" \"He's a wonderful caring, intelligent guy.\" \"Who's a class A schnook.\" \"Look, you don't want to cut me in, no problem.\" \"But don't play me for a fool.\" \"The guy has 2,200 bucks to his name.\" \"How do you know?\" \"I lifted his ATM card last night.\" \"I wanted to check him out 'cause I was worried about you.\" \"And now that you know he's broke?\" \"Now, I'm really worried.\" \"I'm going to get a cab.\" \"Charlie,\" \" there you are.\" \" Hi.\" \"Good to see you again, Mr. Burton.\" \"Oh, please, please, Jack.\" \"Nice tie.\" \"Looking sharp, young man.\" \"Well, I think he's warming up to me.\" \"This accidentally fell into my father's pocket.\" \"It's okay.\" \"He's just being protective of you.\" \"And after the way I behaved last night,\" \"I can't say that I blame him.\" \"Chuck, you're attributing good intentions to him because you're a good person.\" \"Well, he must have done something right.\" \"You turned out pretty good.\" \"Let's go.\" \"The trick wasit had to be an actual accident.\" \"Angel here was the best.\" \"She could make a real doc believe that she had a broken arm.\" \"Uh, that's because I did.\" \"One time- that's only because the armored truck hit a patch of ice.\" \"Unforeseeable act of God, honey.\" \"At least your childhood was filled with excitement.\" \"No kid had as much fun as you did.\" \"Um, so this latest, uh, score?\" \"Sarah said you were just in Dubai?\" \"Sure it's okay?\" \"Oh, he's fine.\" \"Trust me.\" \"Always, darling.\" \"Never forget that.\" \"Something about, uh, a rich sheik?\" \"I'm not a boastful man, Charlie, but this was my Mona Lisa.\" \"These oil guys were just dying to buy anything American.\" \"Oh, no.\" \"You didn't.\" \"Oh, yeah.\" \"Of course I did.\" \"I think I'm missing a step here.\" \"He pulled a Lichtenstein.\" \"A Lichten what?\" \"Lichtenstein is a crazy invention of my father's.\" \"A German billionaire who has fallen on hard times, and needs to sell something fast.\" \"So, like, a piece of art,\" \" or jewelry?\" \" Bigger.\" \"A boat?\" \"A plane?\" \"Closer, Charlie.\" \"But I brought you to my hotel for a reason.\" \"I sold them that.\" \"You...\" \"What?\" \"!\" \"You sold them\" \"Nagamichi Plaza?\" \"That's incredible.\" \"That's dangerous.\" \" They're going to find you.\" \" Oh, relax.\" \"The 700 grand is a finder's fee for putting them in touch with Lichtenstein.\" \"By the time they know it's gone, I'll be on an island.\" \"Remember, Charlie, the bigger the lie,\" \" the easier...\" \" The easier it is to believe.\" \"Very good.\" \"You think your dad bought us as a couple?\" \" He's a pretty sharp guy.\" \" He has his moments.\" \"Maybe we should amp up the PDA.\" \"Try and sell it a little better.\" \"Very funny.\" \"Just make sure you have your wallet.\" \"Oh!\" \"I just flashed.\" \"That's him.\" \"That's Sheik Rajiv Amad.\" \" Stay here.\" \" What do you think he wants?\" \"What do you think?\" \"Lichtenstein.\" \"Too bad he doesn't exist.\" \"This, uh, this has all been a terrible misunderstanding.\" \"Why don't we meet in the morning in Mr. Lichtenstein's office and we can settle this whole mess.\" \"You must think I'm a fool, Mr. Burton.\" \"I want my money.\" \"Well, you want your money back, that's fine, but I have to warn you then the deal is off.\" \"In fact, uh, this is Mr. Lichtenstein's personal secretary right here.\" \"Ms. Applebaum?\" \"May I present Sheik Rajiv Amad.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"Mr. Lichtenstein has been expecting you.\" \"How's tomorrow at 2:00?\" \"I have a better idea.\" \"Why don't we go get him right now?\" \"I thought so.\" \"There's no Lichtenstein.\" \"Mr. Lichtenstein?\" \"!\" \"Is there a Mr. Lichtenstein here?\" \"Ja.\" \"Uh, Mr. Lichtenstein, you have a message.\" \"Uh, Sheik Rajiv Amad, may I present\" \"Hans Lichtenstein.\" \"Unfortunately, Mr. Lichtenstein only speaks German.\" \"But he'll be happy to meet you tomorrow at his office.\" \"2:00?\" \"Okay.\" \"But if I don't get my building, he's a dead man.\" \"Translate that.\" \"Okay.\" \"I knew you two were on the grift.\" \"?\" \"Hey, honey, why is there\" \"$2,500 missing from our account?\" \"I forgot to tell you, I lent it to Morgan.\" \"I can only assume that you met some other Morgan at work, because the thought of you giving away a hunk of our nest egg is just too horrific to consider.\" \"I didn't give it away.\" \"I lent it to him so he can get an apartment with Anna.\" \"Uh, Chuck, how much does Morgan make at the Buy More?\" \"Uh, about 12 bucks an hour.\" \"Not including his always appreciating comic book collection which I would value in the $500 area.\" \"Devon...\" \"It was an investment in his future.\" \"You know, so he could become an adult.\" \"That would probably be Morgan.\" \"He's giving me a ride to work.\" \"On what, his handlebars?\" \"No, uh, uh, Morgan,\" \"Morgan bought a barely functioning '81 DeLorean that... only goes 22 miles an hour, so I better get going.\" \"See ya.\" \"You don't have to say it, babe.\" \"I'll get our money back.\" \"General, I'd like to apologize for last night.\" \"Chuck never should have gotten caught up in my father's ridiculous con.\" \"I recommend we place the Intersect in protective lockdown till we're sure the sheik is out of the country.\" \"And waste the perfect setup?\" \"I'm not sure I follow.\" \"The CIA has been trying to locate the hidden bank accounts of the Amad family for years.\" \"If you can convince him to wire you the funds, we can access those accounts and freeze them.\" \"Uh, funds for what?\" \"The building.\" \"It will need to be at least $10 million to access his international accounts.\" \"General, is the agency asking us to commit fraud?\" \"No, that would mean the CIA has some knowledge of your mission.\" \"How are we supposed to sell a 60-story building in one day?\" \"Ask your father.\" \"He seems to be very proficient in his chosen profession.\" \" Wait, this is the sound coming from here.\" \" Oh, that's...\" \"Yeah, you thought that the...\" \" No.\" \" Do you know where Morgan is?\" \"Who's to say?\" \"If he was able to get a hold of some high-grade plutonium, he could be anywhere.\" \"Any place.\" \" Any time.\" \" The Old West perhaps?\" \"If I could travel in time,\" \"I'd go to Lester's birth.\" \"I'd love to see the look on your face when you emerged from the vaginal canal.\" \"Morgan went to the DMV to get plates for the DeLorean.\" \"I lent him that money to get an apartment, not blow it on some stupid car.\" \"What?\" \"!\" \"That money was for our apartment?\" \"!\" \"I'm gonna kill him.\" \"Get in line, Anna.\" \"All right, here's the thing.\" \"I beg both of you to reserve judgment until you've seen the plate.\" \"'Cause you are gonna be..\" \"Oh.\" \"Yeah.\" \"I nailed it, right?\" \"You have exactly one day to get my money back to me or I pluck you from head to toe.\" \"Start with the groin.\" \"He won't be using that region for a while.\" \"But, honey...\" \"I got it for us.\" \"There is no reason to walk away now.\" \"You know, I think we could get the sheik to pay a three percent deposit.\" \"Market value is over $300 million...\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"That's a lot of dough.\" \"Remember darling, pigs get fat, hogs get slaughtered.\" \"Well, the bigger the lie, the easier it is to believe.\" \"We can do this.\" \"I guess, uh, 5 mill each ain't too bad.\" \"Two point five.\" \"You want my help, you have to use my team.\" \"What team?\" \"Mmm.\" \"He's got a cop face.\" \"No offense.\" \"Look, either he's in, or none of us are.\" \"Fine.\" \"But he's your problem.\" \"All right, Sarah and I will handle the deal.\" \"Cop Face, you're security.\" \"We can switch names if you'd like.\" \"I can be Cop Face and you can be Schnook.\" \"We'll use our account number for the wire transfer.\" \"Don't trust you.\" \"No offense.\" \"Uh, question- what about me?\" \"I mean, I'm familiar with Hogan's Heroes and Castle Wolfenstein, but beyond that my German is a little rusty.\" \"Schnook, your job is going to be toughest of all.\" \"You need to sit there and not say a word.\" \"All right, everybody gather around.\" \"First, we need to evacuate the current building management.\" \"NAGAMICHI BUILDING 51ST FLOOR\" \"Can I have your attention please?\" \"We need everyone out of this office immediately.\" \"This floor is being fumigated.\" \"We have already released toxic fumes.\" \"That can lead to infertility and low sperm count.\" \"All right, you heard them.\" \"Everyone out.\" \"Let's go, people.\" \"Quickly.\" \"Quickly.\" \"Next, we need to redecorate Lichtenstein Enterprises.\" \"Cop Face, you're going to use the gifts God gave you\" \"LOBBY your cop face.\" \"They're here.\" \"Showtime.\" \"Most importantly, we need to convince him that we don't want to sell the building.\" \"He's the one getting the deal, not us.\" \"I'm sorry, Mr. Lichtenstein will be in Prague on Friday.\" \"No, Monday he's in Moscow.\" \"Wendy, I don't want to be interrupted.\" \"I don't care if Mr. Trump calls.\" \"Tell him the building is no longer for sale.\" \"I'll see him next week in New York.\" \" Gentlemen, welcome.\" \" We'll have to call you back next week.\" \"Bye-bye.\" \"Mr. Lichtenstein will see you now.\" \"Gentlemen, may I present to you\" \"Mr. Hans Lichtenstein.\" \"Well, I'm sure you're very busy, so we'll make this as painless as possible- after your lawyers examine the contracts and the inspections are done, we can have a more formal meeting.\" \"For now, we only require a three percent deposit to take the property off the market.\" \"And that would be... $10 million.\" \"First, I would like to have a word with Mr. Lichtenstein.\" \"Of course.\" \"I'll translate.\" \"Herr Amad moechte ein Wort mit Ihnen.\" \"Mr. Amad would like a word with you.\" \"I'm sorry.\" \"I don't trust you.\" \"I brought my own translator.\" \"Hallo, Herr Lichtenstein.\" \"hello, Mr. Lichtenstein.\" \"Irgendetwas, das Sie sagen m. gen, anything you wish to say... sagen Sie durch mich.\" \"... you say through me.\" \"That is the worst German accent I have ever heard.\" \"You... you butcher my language.\" \"The deal is off.\" \"Sounds like Colonel Klink.\" \"So, as far as you know, no one ordered an exterminator today?\" \"I'm on my way now to find out what the hell is going on.\" \"We got company.\" \"Time to wrap it up.\" \"I'm sorry, Mr. Amad.\" \"It looks like the deal is off, but if I could have your account number,\" \"I'd be happy to wire you the $700,000 that you gave\" \" to Mr. Burton.\" \" Wait, wait, wait, wait.\" \"Now, there's no reason to panic.\" \"Everyone, calm down.\" \"We can work this out.\" \"Nein, nein!\" \"Out of my building.\" \"The deal is off.\" \"Mr. Lichtenstein has been offended.\" \"Everyone out of the building.\" \"There's no reason to panic.\" \"Uh, we're all businessmen here.\" \"Let's just sit down and finish...\" \"Enough!\" \"You're all crazy.\" \"No more games.\" \"This is my building.\" \"We had a deal.\" \"Uh, well, Sheik, would you care to, uh, type in your account number for security purposes?\" \"Uh, just go ahead and do the typey type.\" \"Feel free to look over the space.\" \"We'll, uh, give you a moment.\" \"Never do business with Germans.\" \"Who the hell are you?\" \"And how did you get up here?\" \"Why does that wall say Lichtenstein?\" \"To Lichtenstein.\" \"Well, you pulled it off, kid.\" \"You made me a believer.\" \"Well, my German is a little rusty, but...\" \"No, no, that you two are a couple.\" \"For later, Cop Face.\" \"Oh, victory smoke.\" \"Thanks.\" \"You did good, baby.\" \" So did you.\" \" I'm gonna get some ice.\" \"Well, I'm not one to say I told you so, but I think that worked out pretty good, now, didn't it?\" \"I guess he pulled through for me... this one time.\" \"Uh-huh.\" \"Yes, General?\" \"Mission accomplished.\" \"The money was transferred to the CIA account about an hour ago.\" \"Beckman never got the money.\" \"The laptop is gone.\" \"So is my cigar.\" \"Hey.\" \"They were all out of fruit, so I was forced to bring up a couple chocolate croissants.\" \"Oh, I guess I have no choice but to take those off you.\" \"Come in.\" \"You okay?\" \"I'm fine.\" \"My dad will turn up somewhere, but, uh, I guess the real crime is that we didn't get to freeze the sheik's accounts.\" \"Well, I'm sorry if I pushed you into trusting your father.\" \"If there's one thing I learned from my father, it's be ready for disappointment.\" \"And if it's anyone's fault, it's mine.\" \"No, it's not.\" \"11 years ago, my father left Ellie and me.\" \"He's a... he was an unusual man.\" \"I guess that's generous.\" \"An engineer.\" \"We used to get Christmas cards and birthday calls, and then one year it just... it just stopped.\" \"I don't know why.\" \"What I do know is that it wasn't my fault.\" \"Granted, it took a significant amount of time and... an incredible amount of therapy to come to that realization, but... you need to know that your father's sins are his and not yours.\" \"That's pretty eloquent for 9:00 a. m.\" \"What can I say?\" \"I am an articulate schnook.\" \"Lucky for me.\" \"You're alone?\" \"Yes, General.\" \"We've tracked down Jack Burton.\" \"He checked into a downtown motel under the alias, Guido Merkins.\" \"Well, I understand the sensitivity of the situation.\" \"I'll go alone.\" \"Agent Casey?\" \"Yeah?\" \"Tell Agent Walker I'm sorry.\" \"Roger that.\" \"Where am I going to find $2,500?\" \"Charles.\" \"Hey, my man.\" \"Looking well as usual.\" \"Oh, my, and that... that scent.\" \"It's like the beach after the rains.\" \"What do you call it?\" \"Deodorant.\" \"What do you want?\" \"I, uh...\" \"I need to borrow some money or your future brother-in-I's gonna... pluck me from head to toe.\" \" How much we talking?\" \" Um, not too much.\" \"$2,500?\" \"Give or take.\" \"You did good, babe.\" \"No kid had as much fun as you did.\" \"UNKNOWN CALLER\" \"What?\" \"Baby, I'm sorry, but I got a perfect excuse for what happened.\" \"Well, I'd love to hear all about it.\" \"Some other time.\" \"Just remember, I did it all for you.\" \"So touching.\" \"Oh, so touching- family reunion.\" \"Now, where the hell is my money?\" \"I don't have it.\" \"Well, then, we have a real problem.\" \"Don't give it to him, honey.\" \"If anything happens to my father...\" \"What, you will con me out of more money?\" \"No...\" \"I'll kill you.\" \"Then, bring me what is mine, and we won't have a problem.\" \"Okay?\" \"I'll call you in an hour.\" \"TRANSMISSION LOST\" \"Thank you so much for this.\" \"Oh, yeah.\" \"Do you mind?\" \"Oh, I can't know your PIN?\" \"I'll give you mine if it makes you feel better.\" \" There are some boundaries, Morgan.\" \" Okay.\" \"All right, all right, I'm sorry.\" \"Oh, my God.\" \"\"Oh, my God,\" what?\" \"Oh, you're broke, right?\" \"It's okay.\" \"Don't feel bad, dude.\" \"You know what?\" \"There are places I could use some grooming,\" \"SO, FORGET ABOUT IT.\" \"ALANCE INQUIRY CHECKING ACCOUNT ACCOUNT BALANCE\" \"Hey, hey, Sarah.\" \"Look, I hope this isn't a mistake and the CIA has decided to compensate me\" \" for my numerous acts of heroism...\" \" Later, Chuck.\" \"but there happens to be an extra- oh, I don't know\" \"$10 million in my ATM account.\" \"What?\" \"Why would my father\" \" put the sheik's money in your account?\" \" Whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Again, we're not so sure that this is coming from your father.\" \"I'm still clinging to the compensation theory.\" \"Leave it there.\" \"You know, that's not a bad idea.\" \"It should earn a couple thousand a day in interest.\" \"What are you doing?\" \"Where are you going?\" \"It's personal.\" \"Hey, hey.\" \" You seen Walker?\" \" Yeah, she just left in a real big hurry with two duffel bags stuffed full of T-shirts and some serious firepower.\" \"Where are you going?\" \"It's personal.\" \"Morgan.\" \" Morgan.\" \" Yeah, buddy.\" \"Morgan, I'm gonna loan you the money.\" \"Oh, thank you.\" \"First, I need to borrow the De-Morgan.\" \"It's an emergency.\" \"Oh, absolutely, yeah, yeah, yours, done.\" \"What's up?\" \"It's personal.\" \"Treat her well, my friend.\" \"That's close enough.\" \"You have something for me?\" \"Where's my father?\" \"Hey.\" \"Yeah.\" \"Nothing.\" \"Don't shoot!\" \"Don't shoot!\" \"I have your money right here.\" \" Hey, no!\" \" Grab her gun!\" \"Mr. Lichtenstein, thank you for joining.\" \"Here to sell me the DeLorean?\" \"I have your money, okay?\" \"And I can wire it to you right now.\" \"If you're lying,\" \"I will put a bullet in her head.\" \"All I need is your account number.\" \"Please.\" \"We're just a couple of bad con men who got in way too deep.\" \"All right?\" \"All we want to do is give you your money back.\" \"Come take it and let us go.\" \"ACTIVE ACCOUNT ENTER ACCOUNT#\" \"The sheik's account number.\" \"Hmm.\" \"Decent plan, Bartowski.\" \"Of course I'll never tell him that.\" \"There.\" \"You have your money.\" \"Pleasure doing business.\" \"Now kill them.\" \"What?\" \"OKAY.\" \"Hold it right there!\" \"U.S. Treasury.\" \"Don't anybody move.\" \"Send 'em up, boys.\" \"I got him.\" \"I got Lichtenstein.\" \" Come on.\" \" Oh!\" \"Yeah.\" \"Yeah, you're really...\" \"You're really selling it there, Casey.\" \"Yeah.\" \"Is this a joke?\" \"Huh?\" \"Where's your backup?\" \"Oh.\" \"I'm just the tip of the spear.\" \"Rest of the crew's on their way up.\" \"I've been following these grifters for months now.\" \"You know, if you gentlemen would be willing to testify, I'm sure we can get the weapons charges dropped, hmm?\" \"Drop it!\" \"No, no, no, no, no, no, no, no.\" \"You lower your weapon, or I will kill your father.\" \"If I did that to him, imagine what I'll do to you.\" \"Drop your weapon!\" \"Oh!\" \"Amad's getting away.\" \"Not at 22 miles an hour he's not.\" \"All clear.\" \"Dad.\" \"Hey.\" \"Yeah, thanks.\" \"Little rough with the cuffs, though.\" \"Yeah.\" \"Call it in.\" \"You didn't use blanks?\" \"What's wrong with you people?\" \"It's just a flesh wound.\" \"Yeah.\" \"Hi.\" \"I'd like to report a stolen '81 DeLorean.\" \"License plate is D\" \" E-M-O-R-G-A-N.\" \"?\" \"Thanks to your efforts, we were able to freeze nearly a billion dollars of the sheik's foreign accounts.\" \"Well done.\" \"General.\" \"Hmm.\" \"Now, to the unpleasant news.\" \"Agent Walker, we're sending a unit to your hotel to pick up your father for the previous embezzlement charge at 5:00 today.\" \"Say your good-byes.\" \" That's all.\" \" General?\" \"As you know, Mr. Burton was invaluable in the seizure of these funds.\" \"Perhaps that could lessen his prison sentence.\" \"Prosecution will be made aware of that.\" \"Thank you.\" \"You're not going to believe this.\" \"The police just called.\" \"The DeLorean was stolen.\" \"Morgan, I've been meaning to tell you...\" \"Dude, do you know what that means?\" \"They have to impound the car.\" \"I'm gonna get Blue Book value.\" \"I'll pay back Awesome, and I'll still have ten large!\" \"Dude, I'm rich!\" \"Aah!\" \"We're rich.\" \"Now, we can move in together in style.\" \"I am doing the whole living room in shabby chic.\" \"Love you.\" \"Love you.\" \"Oh.\" \"Kiss.\" \"Kiss.\" \"Oh.\" \"Mmm.\" \"Yummy kisses.\" \"Well, you have to grow up sometime, you know?\" \"The right girl, the right time.\" \"I'm proud of you, buddy.\" \"Thank you.\" \"Dude, you're not gonna believe what just showed up in the Audio Install.\" \" Morgan, no!\" \" Yes.\" \" No.\" \" Yes.\" \"DO NOT.\" \"Well, it couldn't hurt to look, you know...\" \"FOR SALE\" \"FOR SALE\" \"Aah!\" \"Ooh!\" \"Boy, lucky you're a good shot.\" \"But a good con man doesn't need a gun, and he can leave...\" \"Leave town whenever he wants.\" \"I know.\" \"Uh, Dad, can you get me some Rocky Road?\" \"There's a store around the corner.\" \"Sure thing, darling.\" \"Why did you put the money in Chuck's account?\" \"I needed to put it somewhere 'cause I didn't trust Cop Face.\" \"But you trusted Chuck?\" \"I read people.\" \"That's the only real talent I got.\" \"One thing I know- that kid would never betray you.\" \"I made a $10 million bet that he loved you.\" \"Turns out I was right.\" \"I'll be back in a minute.\" \"Uh, Dad?\" \"Can you make it a double scoop?\" \"Sure, darling.\" \"Hello, Charlie.\" \"I've kind of grown accustomed to Schnook.\" \"So have I.\" \"I, uh...\" \"I wanted to thank you for coming back when I gave you ten million reasons to leave.\" \"But one really good reason to stay.\" \"And she would have done the same for me.\" \"Yeah, I believe she would have.\" \"Lucky for me, she met the right schnook.\" \"He went over there...\" \"My daughter is some kind of cop, isn't she?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Something like that.\" \"She turned out pretty good.\" \"Even with a lousy father.\" \"Take care of her.\" \"I'll do my best.\" \"You okay?\" \"I'm fine.\" \"Here.\" \"He'll be back soon.\" \"No, he won't.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"So are you and Syd really doing it?\" \"Yes, we are.\" \"And you actually like it?\" \"Yes.\" \"Yeah, so what, you just...\" \"you just changed?\" \"I don't know.\" \"I just... crossed a line that I guess I always had there for some reason.\" \"I don't know why.\" \"Also, I've realized I just...\" \"I can't have real emotional intimacy with somebody who hasn't suffered under patriarchy.\" \" [scoff]\" \" No, I'm serious.\" \"Oh, God.\" \"All these years it's just been...\" \"You're a lesbian because I don't give two fucks about patriarchy.\" \"Do you think it matters who you think about when you come?\" \"Like, if you think about men, you're straight, and if you think about women, you're gay.\" \"No.\" \"No?\" \"Mm-mm.\" \"I think people think about all kinds of things.\" \"You know who's been clogging up my mindscape lately?\" \"Who?\" \"Mr. Irons and his paddle.\" \"Oh, God.\" \"You fuck Mr. Irons in your fantasy?\" \"No, no.\" \"He's just there.\" \"He's watching me, telling me what to do.\" \"I'm really sorry about that.\" \"[laughing]\" \"I know, right?\" \"Wait.\" \"Your family is driving all the way here just to sign the high school papers?\" \"Uh, they don't really trust the U.S. Postal Service.\" \"What about FedEx?\" \"[chuckle] Okay, Colton, what... what... what's going on?\" \"Okay, so they were cool with me coming out here for a couple of weeks, right, to meet Rita and to meet you, but, you know, they, like we talked about, you know, I, you know,\" \"kind of decided that I want to stay for longer, and when I was talking to them on the phone the other day, maybe, I don't know,\" \"I guess they heard something in my voice, but, you know, they... now they want to meet both of you, you know, and... and I'm really sorry because I know I should have told you earlier,\" \"and I have that.\" \"That's my bad...\" \" Okay.\" \" ...but, you know, it's...\" \" Okay.\" \"It's good.\" \" ...this all happened so fast.\" \"Everything's going to be fine, so you can chill.\" \"Raquel:\" \"Okay, so, uh... who... who are we meeting, Mom and Dad?\" \"Well, yeah, Pappy, but I guess you can call him Pastor Gene\" \" or just Gene, you know.\" \" Okay.\" \"And I call Mama \"Mama,\"\" \"but you can call her Blossie,\" \" Okay.\" \" ...and, you know, my sister Becky and my brother Cliff are also going to be here.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Relax.\" \"Relax.\" \"And if it's okay with you guys,\" \"Pappy might need to hook up the RV to your septic.\" \"Super.\" \"So I wanted to just say up front that the fact that you won these sessions in an auction is a little bit of a problem.\" \"What?\" \"I mean, I don't...\" \"Sorry.\" \"Let me try again.\" \"So I think there's something in all of us, and this is what I said in my book, um, that's a spark, and the spark inside of us is like a boom!\" \"And the boom cries out for us and starts off \"I need help.\" \"I need help.\" \"\"I need to make a change.\" \"\"I need to make a change.\" \"[louder] I need to make a change,\"\" \"until it gets real big.\" \"And for you, for all intensive purposes, your spark was just handed to you at a school gala, so you didn't choose it.\" \"That's not my fault.\" \"It's not \"intensive purposes.\"\" \"Did you say \"intensive purposes\"?\" \"It's \"Intents and purposes.\"\" \" That's not true.\" \" I...\" \"Well, that you said it or...\" \"Are you pretty controlling?\" \"People say you're pretty controlling?\" \"No, I'm not controlling.\" \"I mean, I'm just honest, but...\" \"I mean, I maybe was a little controlling, but I'm not.\" \"I mean, I used to be.\" \"I used to have, you know, the perfect house and the perfect husband and these little kids' aluminum Bento boxes, you know, like, for lunches.\" \"And, I mean, I liked to compartmentalize, but I don't anymore, and I'm very...\" \"I'm out there.\" \"I'm living...\" \"I mean, it's a mess.\" \"Everything's blowing up everywhere.\" \"You know what it sounds like to me is a messy life is what we call clutter.\" \"And it sounds like, to me, Sadie, that there's just so much clutter.\" \"Sarah, but that's okay.\" \"But I just want to say something.\" \"I don't really get the thing back to the whole, like, winning the thing.\" \"You...\" \"You donated them.\" \"Now, that sounds hostile to me, so I feel like you are putting up a... a wall made of bricks and cement and all kinds of things so you can't get through to me and I can't get through to you.\" \"And by the end of our sessions together, we're going to knock down that wall, and we're going to see each other, and you're going to feel better.\" \"Oh, my goddess, oh, my goddess, oh, my goddess.\" \" Look, look, look, look.\" \" And you've never seen this?\" \"No, no.\" \"I just sent all my old photographs to this kookaburra artist, and she sent me back these.\" \" Oh, my God.\" \" [gasp]\" \"They regendered the whole photo.\" \"Oh, my God, is this Baby Davina?\" \"Look at that.\" \" Look at that face.\" \" Oh, so cute.\" \"Look at her.\" \"She's pretty.\" \"They changed my old striped shirt into a pinafore.\" \" Look at me.\" \" Look at my hair.\" \"Look at this.\" \"Let me see your teeth.\" \"They're not the same anymore.\" \"What's wrong with you?\" \"What are these?\" \"Other pictures, too.\" \"[gasp] Is that you?\" \"That's me.\" \"I'm happier now than I was back then.\" \" I'm going to do this.\" \" Oh, my God.\" \" Can I take one of these?\" \" Yeah.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Uh, I'm sorry if this is weird, but I think you should be wearing this when his parents get here.\" \"What is that?\" \"It's just so that, you know, we present the right optics in this situazione.\" \"[sigh]\" \"Optics?\" \"Yeah.\" \"Um, you know, because look, hey, this thing is not worthy of you, but it is, uh, a family heirloom, so I'm ye old Jew on my Dad's side...\" \"That's the wrong finger.\" \"Okay, and... [chuckles] sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Is this your proposal to me?\" \"No.\" \"No, no.\" \"No, no.\" \"Hell, no.\" \"Okay.\" \"Um, this is, um, not... it's just a thing.\" \"It's a thing that goes on the finger while the people are here.\" \"I'm not putting it on my finger.\" \" No?\" \" Mm-mm.\" \"Okay.\" \"Listen.\" \"You should know, uh, that I already talked to the ring guy.\" \"We're mid-design on the real dealio, and I just...\" \"Look, this is just a temporary thing because these are conservative people.\" \"Why would you even care what they possibly think of us?\" \"We are good people.\" \"You know what I'm s...\" \"Like, now we're going to walk in like... feeling like we're liars?\" \"They're fucking...\" \"We are good people.\" \"We're not...\" \"We haven't done anything wrong.\" \"He's...\" \"He is lucky that he gets to stay here with us.\" \"Okay, I think you mean that we're lucky to have him.\" \"You ask me to put that on...\" \"Colton:\" \"Hey, they're here!\" \"Please, please, please, please, please.\" \"Oh, my God.\" \"Just...\" \"Back, back, back, back.\" \"Ho!\" \" Colton!\" \" Hey!\" \"Josh:\" \"Oh, my God.\" \"Wow.\" \"How are you?\" \"Whoa!\" \"There he is.\" \"There's my baby.\" \"Oh, so thin.\" \"You're skin and bones.\" \"My diet's a little different.\" \"Kind of a sweet tea.\" \"Ah.\" \"Hello, there, young man.\" \" It's good to see you.\" \" Good to see you, too.\" \"Hey, these guys, can I take them to the pool?\" \"Of course.\" \"Now don't run, and behave now.\" \" Go, go, go.\" \" Watch your step.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"I'm Josh Pfefferman.\" \"This is my fiancée Raquel.\" \"Blessing to meet you.\" \"I have imagined this moment for so long.\" \"You know, Colton has obsessed his whole life\" \" about finding who his mom...\" \" Really?\" \" Careful of the step.\" \" Of course.\" \"There's levels here, Gene.\" \"You're, uh, you're all grown up, I see.\" \" Uh...\" \" In my mind,\" \"I still see that picture of you as a young boy.\" \"Oh, isn't that the truth?\" \"Oh, you guys have seen pictures of me?\" \"Oh, yes.\" \"Yes, we have.\" \"Syd:\" \"Full moon ritual tonight.\" \"Okay, the hosts:\" \"Leslie Mackinaw herself and her so-called land partner Zelda, who is also the White Witch of Echo Park.\" \"Ali:\" \"Uh-huh.\" \"Are you listening?\" \" Oh, yeah.\" \" Okay.\" \"I am very deep in this Facebook page.\" \"It is amazing.\" \"I'm listening.\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, geez.\" \"Okay.\" \"I love you.\" \"Put it away.\" \"You're violating the code, which is that it is in the dark only.\" \"Not...\" \"Not for...\" \"Not meant for flossing?\" \"Please.\" \"Honestly.\" \"Why have you been hiding this from me?\" \"Because it's a nighttime only thing.\" \"That's never seen the light of day.\" \"It's very uncomfortable.\" \" I'm never taking it off.\" \" I'm comfortable...\" \"I'm wearing it to the full moon ritual.\" \"Look. \"Please bring your own ritual tools.\"\" \" Okay, that's...\" \" \"Knives, wands, chalices.\"\" \"That's not a ritual tool.\" \"Please, will you please stop touching me?\" \"Uhh!\" \"Well, I would love to go.\" \"We're going.\" \" But...\" \" Yeah?\" \"But what if I say something or do something stupid and then she doesn't let me into her program?\" \"Do you think she remembers you?\" \"I mean, it's likely.\" \"Okay.\" \"So we go.\" \"We, like, sneak around,\" \"I think be all sketchy in the background, kind of anonymous, behind the \"womyn\": wom-y-en.\" \"If we go, I think we have to say hi.\" \"Just, like, twiddle casually.\" \" Oh, hey.\" \" Oh, hey.\" \"Going to do everything with this now, so...\" \" Yeah, me, too.\" \" I'm going to do the New York Times crossword puzzle with a dick on.\" \"Ooh.\" \"I'm going to make tea with a dick on...\" \"English breakfast.\" \"I'm going to throw pebbles in a pond with a dick on.\" \"Skipping rocks with a dick on?\" \"Yeah, I'd like to have some feelings and watch the rain with a dick on.\" \"[laughter, chatter]\" \"Oh, they're having fun.\" \"I hear you got coyote out here.\" \" Mm.\" \" You allowed to hunt?\" \"Uh, I'm pretty sure it's hard to get a firearm in L.A.\" \"Oh, that's not true.\" \"I actually have no idea.\" \"See, that's Gene.\" \"He's a one-track hunting mind everywhere we go.\" \"Oh, cool.\" \"Are you a hunter?\" \" Mm-hmm.\" \" Yes, I am.\" \" That's nice.\" \" How about yourself?\" \" Raquel:\" \"Lemonade?\" \" Hi.\" \"Hello.\" \"Josh:\" \"Hi.\" \" Oh, hi.\" \" Does she know that...\" \"Whose, uh, mobile home is that out there?\" \" Josh:\" \"Hey.\" \"Hi.\" \" Hello.\" \"Uh, hi.\" \"This is Colton's family.\" \"Maura:\" \"Hi.\" \"I'm Pastor Gene.\" \"You must be Colton's meemaw.\" \"Yes, exactly.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"Pleasure to meet you, sir.\" \"Hello, I'm Blossie.\" \"I'm Colton's mama.\" \"Hi.\" \"Pleasure to meet you.\" \"Uh, welcome.\" \"You taken care of?\" \"Gene:\" \"Yes.\" \"Everything's wonderful.\" \"Make yourself at home.\" \"We're having snacks.\" \"Did you know where Tammy kept our family keepsakes?\" \"I'm looking for the photo albums.\" \"I don't know.\" \"She moved everything, so good luck.\" \"Uh, how long are you going to be here?\" \" As long as it takes.\" \" Okay.\" \"So, uh, everybody good?\" \" Mm-hmm.\" \" Just fine.\" \" Good.\" \" You going to eat?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" Okay.\" \"Cool.\" \"All right.\" \"Hey.\" \"Hi, pretty lady.\" \"How are you?\" \"Fine.\" \"Thank you.\" \" Super moped.\" \" Oh, thanks.\" \"Thank you so much.\" \"I'm sorry to meet here.\" \"It was, like, an emergency and...\" \"I gathered as much.\" \"I let the certificate expire, and I just really appreciate it.\" \"Are we at a business meeting?\" \" I'm sorry.\" \" Do you start all drug deals in parking lots with a handshake?\" \"Heh heh heh.\" \"Here you go.\" \"Now, this is two joints, okay?\" \" Mm-hmm.\" \" You've got to come in and let me write you another prescription.\" \"This is very illegal.\" \"I'm just doing this because you're Josh's hot sister.\" \"Is this the, um...\" \"I was hoping maybe...\" \"I forgot to ask if I could have the...\" \"You are acting like a straight-up junkie right now.\" \"The indica?\" \"That was the one that I...\" \" Yes, it is.\" \" Oh, thank you.\" \"Yeah.\" \"Of course.\" \"Oh, my God, that smells so good.\" \" Yeah.\" \" I really appreciate this.\" \"That's going to do you right.\" \"Just, like, go home, put on some music... some, like, Sade, something like that.\" \"How much do I owe you?\" \"Don't worry about it.\" \"I got it.\" \" Seriously?\" \" Yeah.\" \"It's for Josh.\" \"Josh hooks me up constantly, so I'm happy to hook his sister up.\" \"I really appreciate it.\" \" Don't worry about it.\" \" Thank you so much.\" \" You can owe me one.\" \" Yeah.\" \"Hey.\" \"Sorry.\" \"Uh, you want to go out sometime?\" \"You want to get a drink or something?\" \"No.\" \"Thank you, though.\" \"Is that 'cause you're gay?\" \"What?\" \"Josh said something about you being gay now.\" \"Is that why you don't want to get the drink?\" \"We could just get it as friends.\" \"You could tell me about being gay.\" \"I mean, how do you even know, really, if you're gay?\" \"I don't know.\" \"When you are in bed at night, are you thinking about getting your face in that puss, or are you thinking about that sweet-sweet D?\" \"I know for me,\" \"I'm thinking about that puss.\" \"Give me a call if you need any help figuring it out.\" \"Okay.\" \"Thanks again.\" \"Yeah.\" \"Remember, Sade.\" \"[laughing]\" \"Or some, like, roots reggae.\" \"[laughing] Got it.\" \"You know, actually, I'd have to say that our congregation is mid-sized.\" \" Yeah.\" \" It ebbs and flows as all things do, but...\" \" Raquel:\" \"Hmm.\" \" Josh:\" \"Huh.\" \"we do get a lot of support from our weekly broadcast.\" \"Do you have a program?\" \"TV show.\" \"Yes, indeed I do, and sometimes I...\" \"I even get recognized.\" \" Yes, it's true.\" \" People approach me at the Sizzler,\" \" what have you.\" \" Yes.\" \"Uh, Raquel's a rabbi.\" \"Yes, but I do not have a TV show.\" \"You know, we love the Jewish people.\" \"Have the utmost respect for them.\" \"Good.\" \"Jesus was a Jew.\" \"He was.\" \"We're Jewish.\" \"Oh.\" \"All of you are Jewish?\" \" Yeah.\" \" Oh.\" \"Colton's Jewish.\" \"Well, some Reform people would say he's Jewish.\" \"[laughing]\" \"No, he isn't, no.\" \"You're not, sweetie.\" \" Colton:\" \"Uh...\" \" No, you're not.\" \"Uh, I didn't even...\" \"I haven't even showed you my room yet.\" \"Your room?\" \"Yes.\" \"What a good idea.\" \" Yeah.\" \" Yeah, uh, let's do the tour.\" \"I'd love to see my baby's room.\" \"Go ahead.\" \"I'll just check on the kids.\" \" Are we going up?\" \" Okay.\" \"Cool.\" \"Are we going upstairs here?\" \" Yeah, let's, uh...\" \" Actually, no.\" \"I'm going to be in this room when the baby comes.\" \"You want to see this one first?\" \"The baby?\" \"What baby?\" \"Uh, we're...\" \"Josh and Raquel are having a baby.\" \"Very early on.\" \"That's so much responsibility.\" \"Are you going to have time for college applications?\" \"I mean, because I'm telling you the SATs alone nearly put me under.\" \"[chatter]\" \"Well, Rita's going to help.\" \"Rita will be a part of this?\" \"It's going to be a whole village.\" \"You talked to Rita about this?\" \"You don't have a problem with Rita, do you?\" \"Uh, no, no.\" \"I just...\" \"She's a complicated person.\" \"We don't have a problem, though.\" \"Yeah, she'll be involved.\" \"Well, we all have complications in our life.\" \"Right now I would like to see this room downstairs.\" \"Okay.\" \"Well, that's the basement.\" \"We could do that first, but Colton's room's up here.\" \" We could do this.\" \" Congratulations.\" \"You're going to have a baby.\" \"Oh.\" \"Yeah, yeah.\" \"We're having a baby.\" \"I hope you don't make the same mistake as last time.\" \"Um, wh-what are you talking about?\" \"I'm talking about Colton.\" \"I'm talking about Rita.\" \"Now a new baby.\" \"You left that baby.\" \"You abandoned him.\" \"I didn't...\" \"I didn't abandon Colton.\" \" Well, sure...\" \" I...\" \"I didn't know about Colton until a few months ago.\" \"Josh, don't lie to me.\" \"I can't believe that.\" \"I'm telling you I literally had no idea.\" \"I mean, she... she ran away and had the baby, like, I...\" \"She didn't tell anybody.\" \"I find this very hard to believe.\" \"What's your deal, man?\" \"Why are you, like, coming after me?\" \"I'm telling you I literally had no idea.\" \"Nobody knew.\" \" I...\" \" Excuse me.\" \"We knew.\" \"And I want to be very clear with you.\" \"No one abandoned anyone.\" \"What we did do is make a sizable contribution to your church to help that poor girl and pay her medical bills.\" \"[door closes]\" \"They fucking knew?\" \"Those...\" \"Do you have any idea how different my life would be?\" \"Everything would be different.\" \" If what, honey?\" \" If they hadn't lied.\" \"No, honey, everything in your life would have been different if Rita hadn't molested you.\" \"Okay.\" \"I'm so sick of everybody saying that shit.\" \" Because that is...\" \" Raquel...\" \" [knock on door]\" \" I loved her.\" \"Okay?\" \" Colton:\" \"Hey, guys...\" \" Give us five minutes!\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Do not yell at him.\" \"Hey, hey.\" \"Get in, get in, get in.\" \"Sorry, Colton.\" \"There's...\" \"Uhh.\" \"Get in.\" \"Get in here.\" \"I'm sorry.\" \"Uh...\" \"I'm really sorry, but they're packing up the RV, and they said they can make space for me if you want.\" \"This is...\" \"This is fucking insane right now.\" \"Raquel:\" \"It is...\" \"Do you...\" \"Do you want to go with them?\" \"Do you want me to go?\" \"I just want to do what's right.\" \"I want to do what's best for you.\" \"What...\" \"You're a grown man.\" \"What do you want?\" \"I...\" \"I think you guys got a really good thing going on with the baby, and, Raquel, I'm...\" \"I'm really sorry.\" \"Raquel, uh...\" \"I don't know, man.\" \"I don't...\" \"I don't know.\" \"I...\" \"I...\" \"I'm just...\" \"I'm going to give you some space, man.\" \"I...\" \"I'm really sorry.\" \"Okay.\" \"[sigh]\" \"What do I do?\" \"What am I supposed to do?\" \"I...\" \"This...\" \"Uh...\" \"This feels really bad.\" \"I'm...\" \"I'm really stressed out.\" \"I just know that that... those feelings... can't be good for a baby.\" \" [chatter] - ** [drums]\" \"To those who came before, wherever they may be.\" \" Hear, hear.\" \" Hear, hear.\" \" That's her.\" \" Which one?\" \"She's the one holding court, the one who you think she is.\" \"Who is that girl?\" \"Is that her girlfriend or her daughter?\" \"I don't know.\" \" She's, like, 16.\" \" She's...\" \"Hey.\" \"Did you go out with Sailor?\" \"Uh, yeah.\" \"Why?\" \"I'm her ex.\" \"Right.\" \"Yeah, of course.\" \"No, I...\" \"Yeah.\" \"I recognize you.\" \"God, everybody used to fuck everybody else, or else they're thinking about it, or it's going to happen pretty soon.\" \" What, now?\" \" That's so true.\" \"Something like that.\" \"I met you at UCLA.\" \"You're Mort Pfefferman's kid.\" \"Maura.\" \"But yeah.\" \"Are you going to come study with me, the big bad dyke?\" \"Uh, I...\" \"I hope so, yes.\" \"I'm...\" \"I'm Ali.\" \"This is my girlfriend Syd.\" \" Hey.\" \" This is Bella.\" \"Uh, what are you teaching right now, Leslie?\" \"Uh, well, I don't really teach.\" \"I like to talk about things I care about to people who are ready.\" \"Well, I'm ready.\" \"Shelly:\" \"Hon?\" \"Dolly?\" \"Hi.\" \"Oh, good.\" \"I was worried.\" \"[sniffle]\" \"What's the matter?\" \"What's the matter?\" \"Um, Josh knows everything.\" \"He knows about...\" \"He knows about Rita.\" \"He knows about the money.\" \" Oh, my God.\" \" Yeah.\" \" What did you say?\" \" Everything.\" \"It just came out.\" \"Are you okay?\" \"[sigh] I feel horrible.\" \"You have nothing to feel horrible about.\" \"Please.\" \"Please, we were protecting our boy, our Joshie.\" \"And...\" \"And look at him now.\" \"He's with a rabbi, for Christ's sake.\" \"Come on, I'll make you a cup of coffee.\" \"We'll get a little schnapps.\" \"Maybe a little schnapps.\" \"Come on.\" \" Hey, hon.\" \" Yeah.\" \"I'm going to go.\" \"What?\" \"You can't go.\" \"You just got here.\" \"What do you mean?\" \"We have to talk.\" \"You can't go.\" \"This doesn't work, and you know that.\" \"We're broken.\" \"How dare you do this to me?\" \"Twice in my lifetime,\" \"I have to put up with you deciding that I'm not good enough.\" \"It's not about that.\" \"It's not about you're not good enough.\" \"You have nowhere to go.\" \"I'll be fine.\" \"I'm good.\" \"I'm going to pack.\" \"** [drum beat]\" \"The hunter's moon is the last moon in the light of the year before we cross over.\" \"Then we honor the things that we have hunted, the things that we have killed but have given us life.\" \"That is so violent, but it's ours.\" \"Force and power for each of us.\" \"Mm.\" \"Safe trip.\" \"You smell so good.\" \"Oh, thank you.\" \"It's shampoo.\" \"Now you have good luck with that new little one.\" \"It's going to be so much light into your life.\" \" Mm.\" \" So much light.\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"Bye, Raquel.\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* And He *\" \"Both: * And He shall lift you up *\" \"* Higher and higher * [harmony] * And He shall lift you up *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"One last check.\" \"I just, uh, want to make sure this... is the way you want?\" \"* And He shall lift you up *\" \"* Higher and higher *\" \"If you want me to stay, just...\" \" say so.\" \" * ...\" \"lift you up *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* And He shall lift you up *\" \"* Higher and higher *\" \"* And He shall lift you up *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \" [engine starts] - * And He *\" \"* And He shall lift you up *\" \"* Higher and higher * [harmony] * And He shall lift you up *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"* And He shall lift you up *\" \" [horn honking] - * Higher and higher * [harmony] * And He shall lift you up *\" \"Hello!\" \"Can someone open the front gate, please?\" \"* Humble thyself in the sight of the Lord *\" \"Hello!\" \"Could someone please help me and open the front gate, please?\" \"Please help me!\" \"[honk]\" \"* Higher and higher * [harmony] * And He shall lift you up *\" \"Can someone open the fucking front gate?\" \"[honk honk]\" \"So sorry, Mrs. P!\" \" [honk]\" \" Open it!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mayfield.\" \"Sir George.\" \"Show me.\" \"Better be good.\" \"Damn sight too good for His Majesty's government, if you ask me.\" \"You expect too much of the Defence Committee, Mayfield.\" \"So, this is it at last, is it?\" \"A Mayfield Kestrel.\" \"Until we can think of a better name.\" \"Petroleum jelly, Hastings.\" \"That is the secret.\" \"You rub it well in, and it will prevent the cracking, yes?\" \"How would you work out cubic what-you-call-'ems?\" \"Come?\" \"Cubic thingummies.\" \"How do you work them out?\" \"I mean, this ceiling's, what, 10 feet up, yes?\" \"So, do you multiply 10 \" \"Hastings, I am trying to instruct you in the care of patent leather, something that will be of use to you in later life.\" \"Well, so will cubic whatsits.\" \"Suppose I had to survey something or something.\" \"You do not deceive me, Hastings.\" \"You are having these eccentric thoughts because of this girl of yours, huh?\" \"This student of architecture.\" \"Well, we never seem to have anything to talk about.\" \"I tried reading a book about Bernini.\" \"She's very keen on Bernini.\" \"I couldn't make head or tail of it.\" \"No, no, no, no, no, no, Hastings.\" \"Women do not wish to talk about Bernini and cubic thingummies.\" \"I don't know that she wants to talk about anything.\" \"She's never in when I call 'round to see her.\" \"I end up having tea with her mother every day.\" \"How does it compare with the Messerschmitt 109?\" \"More maneuverable.\" \"Got a turning circle of 800 feet.\" \"Visibility is better, too.\" \"Fuel injection?\" \"No.\" \"Pity.\" \"P.M.'s very keen on fuel injection.\" \"Yes, he's right.\" \"But we just haven't got a reliable system yet.\" \"There's a lady keeps telephoning, Mr. Poirot.\" \"Sacre!\" \"What a terrible circumstance.\" \"There's no need to be sarcastic, Mr. Poirot.\" \"I was going on to say that I didn't put her through to you because she wouldn't give her name.\" \"Oh.\" \"I told her you don't take anonymous phone calls.\" \"But I do, Miss Lemon.\" \"Sometimes I think anonymous telephone calls are the only ones worth taking.\" \"But how will I know where to file her if I haven't got a name?\" \"Life first, Miss Lemon.\" \"Filing second.\" \"Very well, then.\" \"Next time she calls, I'll let her talk to you.\" \"And on your own head be it.\" \"You shouldn't tease her, Poirot.\" \"She makes it irresistible.\" \"It's like a solid wall of lead 2 feet square coming straight at you.\" \"The main spire must be tremendously strong to withstand the g-force of that turning circle.\" \"And the recoil from the guns.\" \"It's built up in layers, so the whole thing acts like a giant leaf spring.\" \"And we're still improving on it, too.\" \"But I can't go on pouring my own money into the Kestrel forever.\" \"You seem not to understand the position that the Defence Committee is in, Mayfield.\" \"They like you.\" \"Most of them are 100% behind you.\" \"But that Japanese business only brought the government down.\" \"One more scandal like that \" \"There are no more scandals like that.\" \"You're saying they don't trust me.\" \"It's not a question of trust.\" \"Yes, it is!\" \"Very well, then.\" \"If they want me to prove to them that they can trust me, that's what I'll do.\" \"How do you mean?\" \"How will you do that?\" \"I've invited Mrs. Vanderlyn down for the weekend.\" \"Mrs. Vanderlyn?\" \"You mad?\" \"You've invited her down here?\" \"And before the weekend is out, I promise you,\" \"I'll have hooked Mrs. Vanderlyn, reeled her in, and gaffed her.\" \"How?\" \"By using the plans of the Kestrel as a bait.\" \"You idiot.\" \"You can't go using top secret papers like that.\" \"This is madness.\" \"Hercule Poirot's residence.\" \"Yes.\" \"What name is it, please?\" \"Hold on one moment, please.\" \"It's your anonymous telephone caller again.\" \"She's calling herself Miss Smith this time, but it's her.\" \"Put her through, Miss Lemon.\" \"Yes, Mr. Poirot.\" \"Are you there?\" \"Mr. Poirot will speak to you now.\" \"Hello?\" \"M.\" \"Poirot?\" \"Yes, Miss Smith.\" \"I need to meet you, M. Poirot.\" \"This is a national emergency.\" \"No, no, no.\" \"I can't come there.\" \"Somewhere where nobody will know us.\" \"I'm sure that can be arranged, mademoiselle.\" \"Where do you suggest?\" \"M. Poirot.\" \"You are not Miss Smith.\" \"Yes, I am.\" \"Where is your green carnation?\" \"I wanted time to study you.\" \"Besides, green doesn't suit me.\" \"I was carrying my Times.\" \"These arrangements, once made, should be adhered to, Miss Smith.\" \"This is so difficult.\" \"My husband \" \"Yes?\" \"My husband has invited a woman to stay this weekend at our house.\" \"No, Miss Smith.\" \"Go no further.\" \"Poirot does not handle this type of work.\" \"No, no.\" \"You don't understand.\" \"This is a dangerous woman.\" \"I know that a man as distinguished in his field as you are wouldn't handle sordid domestic cases.\" \"There's more at stake here.\" \"I see.\" \"My name is not really Miss Smith.\" \"I am astounded.\" \"My name is Mayfield -- Lady Margaret Mayfield.\" \"And who is Lord Mayfield?\" \"There isn't one.\" \"I'm only Mrs. Mayfield, really.\" \"But my father was an earl.\" \"And who is this dangerous woman you talk about?\" \"Mrs. Joanna Vanderlyn.\" \"Mrs. Vanderlyn is rumored to have pro-German sympathies.\" \"There was a scandal two years ago with a young marquess of Lowestoft.\" \"He shot himself.\" \"Yes, I remember.\" \"Mrs. Vanderlyn was involved?\" \"Yes.\" \"It was thought that he passed on to her certain secret information.\" \"I did not know that.\" \"It was kept hushed up as much as possible.\" \"His regiment had been involved in testing the Galahad tank.\" \"And you think \" \"My husband is engaged in a lot of projects that are crucial to the future of this country.\" \"If an enemy should gain access \" \"Surely, you do not suspect your husband of treachery?\" \"No, of course not.\" \"But the government has treated him very badly ever since that Japanese business.\" \"You must have read about it.\" \"Even though his name was cleared, they still don't give him the backing he needs.\" \"Bitterness may make him less careful than he should be.\" \"Please help me, M. Poirot.\" \"There is so much at stake for England.\" \"Good evening, Lady Carrington.\" \"Hello, Dawson.\" \"Where is everybody?\" \"On the lower terrace, Lady Carrington.\" \"We can only put our trust in the League of Nations, pray for peace.\" \"Isn't that a rather peculiar thing for an arms manufacturer to do, sir?\" \"What is it Beverley Nichols calls you?\" \"Merchants of death.\" \"Mr. Mayfield is an armaments manufacturer, Reggie, because this particular game can only be played from strength.\" \"Oh.\" \"Quite right, Sir George.\" \"Oh, sorry, Dad.\" \"Didn't realize it was all a game.\" \"Where has the fabled Mrs. Vanderlyn got to, I wonder?\" \"I haven't the foggiest.\" \"She arrived hours ago.\" \"You have met her before?\" \"Not since I was a child.\" \"Please.\" \"Yes, she's the daughter of H.K. Griffin.\" \"Man used to be American ambassador over here.\" \"Apparently, we all have to be very nice to the Americans these days.\" \"Ready for when the war starts.\" \"Oh.\" \"Mother's finally arrived.\" \"All these exciting people.\" \"I wasn't warned it was going to be a rout.\" \"Isabelle, I'm so glad you could come.\" \"I'm just sorry I'm so unforgivably late.\" \"Will I be completely deterred if I don't change?\" \"You'll be the talk of Steeple Bumpstead.\" \"Oh, God, I wouldn't want that.\" \"Good journey, darling?\" \"Lovely, George.\" \"The A11 is particularly enthralling at this time of year.\" \"Hello, Tommy.\" \"May I introduce M. Hercule Poirot?\" \"How nice to meet you.\" \"Mademoiselle.\" \"Foreign, yes?\" \"Uh \" \"You'll soon pick up our little ways.\" \"Talking of which...\" \"Oh, how English.\" \"How very, very English.\" \"We've got some very American dry martinis mixed, if you'd like one.\" \"Oh, that would be wonderful.\" \"Trouble with the Foreign Office is, it's very long on protocol on whether the prime minister of Timbuktu should take precedence over the king of Ongo-Bongo.\" \"I'm very short on what Winnie describes as intestinal fortitude.\" \"I'm sure that's not true of your foreign secretary.\" \"I must bow to your superior knowledge, Mrs. Vanderlyn.\" \"I'm sure you know Mr. Eden a great deal better than us humble souls, eh?\" \"Oh, I wouldn't say that.\" \"But when I had lunch with him yesterday, he was saying more or less the same as you about the Foreign Office's passion for protocol.\" \"No, thank you.\" \"I refuse to let men waste their time drinking port when there's bridge to be played.\" \"Sir George.\" \"Yes.\" \"You see what sort of a woman she is.\" \"The sort of woman Mrs. Vanderlyn is does not make a matter of national importance.\" \"I do hope you're right.\" \"M. Poirot.\" \"Actually, the whole European situation's rather like a bridge game at the moment.\" \"On the one hand, we have the diminutive Führer, on the other hand, Signor Mussolini, the bullfrog of the Pontine Marshes.\" \"In the end, they'll both need taking down a peg or two.\" \"And what about the Emperor Hirohito, sir?\" \"Will he need taking down a peg?\" \"What did he say?\" \"Has he said something nasty again?\" \"He's such a little snot, aren't you, darling?\" \"Tommy's working too hard.\" \"He believes we're on the brink of war.\" \"That he can stop it single-handed?\" \"Something like that.\" \"The truth is, of course, he can do more than most people.\" \"A little slam, I think.\" \"Congratulations, partner.\" \"Aren't you going to give us our revenge?\" \"George and I have work to do, I'm afraid.\" \"The plans are ready for you, sir.\" \"We'll join you in a minute.\" \"Come along, George.\" \"If you'll excuse us.\" \"I will take a promenade in the garden before turning in.\" \"It will clear my brain.\" \"You might've done that before we played cards.\" \"Madam is too agreeable.\" \"Good night.\" \"There you are, my friend.\" \"Why can't I stay at the house?\" \"That's what I want to know.\" \"Number one, Hastings, you were not invited.\" \"A pure oversight.\" \"Number two, I need you at this stage incognito and very nearby.\" \"My incognito's gone, for a start.\" \"Why?\" \"Why is this?\" \"Well, the pub's so crowded, I'm having to share a room.\" \"And you'll never guess who with.\" \"No, Hastings, I will not.\" \"Japp.\" \"With the Chief Inspector Japp?\" \"And the room has only got one bed.\" \"I wonder why the Chief Inspector Japp is here.\" \"You're not very sympathetic.\" \"We all have our troubles, Hastings.\" \"I would rather share a bed with the Chief Inspector Japp and three of his sergeants than to be partnered at bridge with the Lady Carrington.\" \"Yes, I've been hearing about her from the chauffeur.\" \"Apparently, Sir George is trying to get her to give up cards altogether.\" \"Yes, well, I'm very pleased to hear it, mon ami.\" \"She plays abominably.\" \"No, but she loses a lot of money at it.\" \"She's heavily in hock to money lenders.\" \"Really?\" \"Hastings, try to find out for me, if you please, who asked the chief inspector to be here.\" \"That is most interesting.\" \"Good night, Mumsy.\" \"Goodnight, darling.\" \"What do you think of this idea of detecting aircraft by radio echoes?\" \"RDF?\" \"Feasible.\" \"We've put a certain amount of money into research.\" \"How much money?\" \"I'm not gonna tell you that.\" \"Oh, hello.\" \"I just came in to fetch my bag.\" \"Don't mind us.\" \"Good night again.\" \"Good night.\" \"Having that woman here is a mistake, Mayfield.\" \"No matter what your intentions are, it'll do you no good.\" \"It will do me a great deal of good when I get her put into Holloway Prison.\" \"Ah, it's all nonsense, all this talk of trapping her.\" \"What was that?\" \"What?\" \"Someone ran across the terrace there.\" \"I didn't see anything.\" \"Anyway, how do you intend to trap her?\" \"I'm sure I saw something.\" \"Why do politicians treat everyone else like idiots?\" \"Hmph.\" \"Probably because they voted for us in the first place.\" \"I've laid everything out on the desk, sir.\" \"Will you want me anymore tonight?\" \"Uh, no.\" \"We'll probably be late.\" \"You might as well turn in.\" \"I'll lock these away myself.\" \"Right.\" \"Goodnight, Mr. Mayfield.\" \"Sir George.\" \"Just a minute.\" \"You've forgotten the most important paper.\" \"I don't think so, sir.\" \"Sheet number three, the mathematics for the aluminium stressing.\" \"I put it on the top.\" \"It isn't here.\" \"I don't understand.\" \"I put it here.\" \"I know I did.\" \"No, you must have made a mistake.\" \"It must still be in the safe.\" \"No.\" \"I put it there.\" \"I looked for it particularly and put it on the top.\" \"Do you mean to tell me it's gone?\" \"Who's been in this room?\" \"No one at all.\" \"Well, it can't just have vanished into thin air.\" \"Someone must have taken it.\" \"Can Poirot be of assistance?\" \"Finding the lost property is something of a profession of mine.\" \"What is missing?\" \"This is a matter of national security.\" \"I think we should alert Inspector Japp.\" \"Telephone him at The Three Crowns, would you, Mr. Carlile?\" \"Where does that door lead?\" \"Well done.\" \"This wasn't meant to happen.\" \"But it was.\" \"You said \" \"Not like this.\" \"She's turned the tables on us.\" \"Oh, my God.\" \"I knew it.\" \"I knew it.\" \"I told you not to play with fire.\" \"What am I going to tell the P.M.?\" \"Nothing for the moment.\" \"You mustn't panic.\" \"I'm damned if that woman's gonna get away with it.\" \"M. Mayfield, forgive me.\" \"I do not wish to delve into the secrets.\" \"But, please, can you give me some idea what is on the paper?\" \"I don't know how closely you follow international events, Mr. Poirot, but Germany has just announced\" \"that she has parity with this country in the air.\" \"And so I understand.\" \"Yeah, well, what that means is that that piece of paper is perhaps our only chance of keeping our civilian population safe from aerial attack.\" \"Am I exaggerating?\" \"Not a jot.\" \"So, the technical breakthrough, huh?\" \"And worth a considerable amount of money.\" \"Oh, money doesn't enter into it.\" \"Well, it might with some people and in certain quarters.\" \"Traitors, you mean.\" \"Indeed.\" \"But anyone, me included, could knock on the door of the German Embassy, and when I come out, I could be a rich man if I had these papers?\" \"Certainly.\" \"Hmm.\" \"M. Carlile, before I went for my promenade in the garden, you volunteered to get the papers ready in here?\" \"Yes.\" \"And shortly after that, everyone else went upstairs to prepare for the bed?\" \"I presume so.\" \"I don't know.\" \"Yes, they did.\" \"Mrs. Vanderlyn came down again.\" \"Indeed?\" \"That's right.\" \"She'd forgotten her bag.\" \"Ah.\" \"The old gasp, huh?\" \"Uh, no.\" \"Pardon.\" \"The old wheeze -- to return for something you say you had forgotten.\" \"Quite.\" \"M. Carlile, after you had opened the safe and got out the papers,\" \"did you leave the study again, even for a moment?\" \"No, not for a second.\" \"So, everyone else was upstairs preparing for the bed, except Mrs. Vanderlyn, who came down for her bag.\" \"And yet the plans are stolen.\" \"M. Carlile, do you still want to say you did not leave the study?\" \"I don't know what all this is about, Poirot.\" \"Carlile has been my confidential secretary for nine years.\" \"He has access to all my private papers.\" \"He could have made a copy of that sheet anytime he liked with no one being any the wiser.\" \"Why would he need to stage a rather clumsy robbery?\" \"Thank you, Mr. Mayfield.\" \"If M. Poirot has any suspicions,\" \"I should like all my belongings searched.\" \"No, no, no, no, no.\" \"M. Carlile, I cast not the aspersions.\" \"It is a small problem, merely, but a problem that will agitate the little gray cells\" \"most adequately.\" \"With Carlile on guard all the time,\" \"I don't see how anyone could get into that room.\" \"Yes, well, it is no use running to conclusions, M. Mayfield.\" \"It is from there that you saw Mrs. Vanderlyn in here.\" \"A little further back, I think.\" \"From where I was in the garden,\" \"I could see that the dining room was in darkness.\" \"But it would have been quite possible for someone to use those doors to get out onto the terrace and, from there, into the study.\" \"I told you I thought I saw something!\" \"By George, you did.\" \"There!\" \"Across the lawn to a waiting car.\" \"He'll be miles away by now.\" \"No, no, no, no, no.\" \"The one way through the garden would have taken him directly past me.\" \"Uh, what's going on?\" \"Get back to bed, Reggie.\" \"Hmm.\" \"So, an interesting situation.\" \"The only person who could possibly have stolen those most important papers is one of us.\" \"Or Mrs. Vanderlyn.\" \"Evening, Mr. Mayfield.\" \"Sir George.\" \"Poirot.\" \"What's all this, then, about a theft?\" \"A very important secret paper has been stolen from my study, Chief Inspector.\" \"Right, lads, fan out.\" \"Whittaker, take the north end of the house,\" \"Dobson, the upstairs landing, Biels, the servants' quarters.\" \"It is not, perhaps, as simple as that, mon ami.\" \"Whoever stole this paper will not leave it lying around where we will find it.\" \"Leave this to the professionals, Poirot.\" \"Missing documents are an everyday occurrence to my lads.\" \"I'll bet.\" \"And who might you be?\" \"His son.\" \"I thought I told you to go to bed!\" \"Sorry, Chief Inspector.\" \"It's all perfectly simple, really.\" \"You see, we know who stole those papers.\" \"Indeed?\" \"Uh, George, I do wish \" \"A guest in this house -- a Mrs. Vanderlyn.\" \"Really?\" \"Well...\" \"So, I suggest we get straight up there and \" \"Pardon me for asking, sir, but how, precisely, do we know this Mrs., uh...\" \"Vanderlyn.\" \"Can't go into details now.\" \"Matter of national security.\" \"All you've got to do \" \"George.\" \"I don't know that this is the right idea.\" \"Sorry, Mayfield.\" \"I know it's your house and all that sort of thing, but it's my pigeon now.\" \"Come on, Japp.\" \"Mrs. Vanderlyn?\" \"What is it?\" \"This is Sir George Carrington.\" \"I have the police with me.\" \"What do you want?\" \"I'd like you to get dressed, Mrs. Vanderlyn, and accompany me to the local police station.\" \"What are you talking about?\" \"If you'd just get dressed, ma'am.\" \"Damned if I will.\" \"What for?\" \"Some papers have been stolen from Mr. Mayfield's study, Mrs. Vanderlyn.\" \"And?\" \"If you could just get dressed, Mrs. Vanderlyn.\" \"Did you plan this, Mr. Mayfield?\" \"I'll get dressed.\" \"You'll join us at the station, Mr. Mayfield?\" \"It must be here.\" \"It must be.\" \"Where's she hidden it, Poirot?\" \"You're used to this sort of thing.\" \"She's got it with her.\" \"That's what it is.\" \"They'll find it when they search her.\" \"Let's imagine you're a woman, Poirot.\" \"By all means, Sir George, if it will help you.\" \"Right.\" \"You're a woman.\" \"You're in a strange household.\" \"You steal some papers.\" \"Where do you hide them?\" \"Sir George, there is one thing in all this that I do not understand.\" \"Keep going.\" \"I demonstrated, quite cogently, I think, that of all the people in the house, only you, M. Mayfield, M. Carlile, and myself\" \"could possibly have stolen those papers, yes?\" \"Aye.\" \"And yet you go on talking as if Mrs. Vanderlyn was, without doubt, the miscreant.\" \"Hmm.\" \"Huh?\" \"Oh, yes.\" \"Well, that sort of thing is all very well, I'm sure.\" \"But it's only theory, isn't it?\" \"We're practical folk here, Poirot.\" \"Yes.\" \"Nothing, sir.\" \"It's not in her room.\" \"She hasn't got it on her, either.\" \"This is a disaster, Mayfield.\" \"She must have hidden it somewhere to collect it later.\" \"Froggy thinks she didn't do it.\" \"Froggy knows she didn't do it.\" \"Anywhere you see the dust's been disturbed, let me know.\" \"It's just one sheet of paper we're looking for, remember.\" \"It could be anywhere.\" \"That's got rid of that.\" \"Poirot, my dear fellow,\" \"I promise you, you've never heard anything like it.\" \"You know those boots he wears?\" \"Bang.\" \"The other one -- crash.\" \"When he finally gets into bed, it's worse.\" \"Worse?\" \"He talks in his sleep.\" \"\"Now I've got you, young fellow, me lad.\" \"Japp of the Yard strikes again.\"\" \"I thought I'd go mad.\" \"Every time I managed to drop off, he'd start shouting.\" \"\"Stand back, lads.\" \"He's got a blancmange.\"\" \"Some of the things he was saying were enough to make a cat laugh.\" \"I can't take much more of it, Poirot.\" \"I've been through three days of a jerry barrage.\" \"Where is he now?\" \"Gone back up to the house.\" \"By the way, I found out who asked him down.\" \"It was Sir George.\" \"Not M. Mayfield.\" \"Apparently not.\" \"Bon.\" \"Just as I thought.\" \"What happened about Mrs. Vanderlyn?\" \"Oh, she's leaving this morning in a great, um, huff, yes?\" \"In fact, the whole house is quite deserted.\" \"Lady Carrington and Reggie left after breakfast.\" \"Hastings, I want to ask you something.\" \"Ask away.\" \"Last night at dinner, one of the guests said something to M. Mayfield about Japan.\" \"What is it about Japan, Hastings?\" \"Well, this is a few years back, when the Japs took it into their head to invade Manchuria.\" \"The press got hold of something about Mayfield's company supplying them with the howitzers they were bombarding Shanghai with.\" \"It turns out, eventually, that the press had got hold of the wrong end of the stick, as per usual.\" \"But by that time, there had been questions in Parliament,\" \"God knows what.\" \"And a lot of the mud stuck.\" \"Hastings, I must go back to the house.\" \"Well, give me half a sec, and I'll drive you.\" \"I want to change the plugs this morning, anyway.\" \"I thought I'd do it up there.\" \"No, no, no.\" \"I need to walk.\" \"And to think.\" \"Mrs. Vanderlyn.\" \"You left this bag.\" \"Thank you.\" \"Dickson.\" \"Post this for her, will you?\" \"She'll only forget.\" \"Yeah, she's definitely running rich.\" \"Here, let's have a look at the carb.\" \"Hastings!\" \"Hastings!\" \"Hastings, no more of the tinkering.\" \"We have to follow Mrs. Vanderlyn.\" \"But I've got the plugs out.\" \"It'll take me an hour to get them back.\" \"Oh, no!\" \"Mon Dieu!\" \"Here, Hastings.\" \"Allons-y!\" \"Hey!\" \"I'm assuming they're heading for the London road.\" \"There.\" \"Look!\" \"We must not let them see us, Hastings.\" \"Can we get a move on, John?\" \"Yes, ma'am.\" \"Damn!\" \"What is it?\" \"They should have turned left on the A11.\" \"Why is that, Hastings?\" \"Because that's the road to London.\" \"Where are they going, then?\" \"Get the map out of the pocket there.\" \"Hold tight.\" \"They're on that road there.\" \"Wicken Bonhunt.\" \"Clavering.\" \"Brent Pelham.\" \"No.\" \"Mean anything to you?\" \"No.\" \"Perhaps where they're going isn't on the main road.\" \"Look at the villages on either side of the road.\" \"Hare Street.\" \"Buntingford.\" \"Rickling.\" \"Stocking Pelham.\" \"Throcking.\" \"No.\" \"Fellow I knew at the front had a place in Throcking.\" \"Right next door to the German ambassador's country house.\" \"Hastings.\" \"Oh, my God!\" \"Can we get there before them?\" \"We can have a damn good try.\" \"Where is it?\" \"I don't know.\" \"It was on the salver in the hall!\" \"Dawson put it there!\" \"It seems just to have disappeared.\" \"Oh, God!\" \"Can nothing go right?\" \"!\" \"Good God, Poirot.\" \"Yes, Hastings.\" \"We have seen enough.\" \"Come, my friend.\" \"I wouldn't have thought she'd have hidden them there, sir.\" \"Have you got any better suggestions, Constable?\" \"No, sir.\" \"Poirot!\" \"You have to trust me, Margaret.\" \"I do trust you, Tommy.\" \"Everything you've worked for is at stake, though.\" \"It'll be all right.\" \"Who is it?\" \"Bonjour.\" \"What do you want, Mr. Poirot?\" \"I have come back to tell you that the plans have been safely delivered.\" \"Delivered?\" \"To the German ambassador.\" \"I am sure Herr Von Eckersdorf was very pleased.\" \"Tommy, what are we going to do?\" \"Also, Lady Margaret, I found this from one of your guests.\" \"It needed to be posted.\" \"Give me that!\" \"I don't want to read it.\" \"The address is probably a little cigarette shop or a news agent, M. Mayfield, huh?\" \"From which you can collect it at your leisure?\" \"No need to go into that, Mr. Poirot.\" \"Let sleeping dogs lie.\" \"No, no, no, no, M. Mayfield.\" \"Between the husband and the wife, there should be not the sleepy dogs.\" \"I have no wish to read a letter belonging to one of my guests.\" \"Really?\" \"Suppose I tell you that this was written by Mrs. Vanderlyn and that I could guarantee that you would not understand one word of it.\" \"They're in Chinese.\" \"Japanese.\" \"But Tom's signature's at the bottom.\" \"This is the one piece of evidence that links your husband to the sales of arms to the Japanese.\" \"Somehow, they had fallen into the hands of the Germans.\" \"It was these two pieces of paper that Mrs. Vanderlyn used to blackmail him.\" \"She said, however, she would exchange them for the plans of the Kestrel.\" \"Oh, Tom.\" \"If he were seen to hand over those plans to Mrs. Vanderlyn, he would be ruined anyway.\" \"So it had to look as if somebody had stolen them.\" \"And although he tried to persuade us that he saw this mysterious figure on the terrace, it was M. Mayfield himself who stole those plans.\" \"It was the safest way.\" \"And they were securely in his pocket throughout the whole farce of Mrs. Vanderlyn's arrest.\" \"And you keep saying everything's going to be all right.\" \"It will, darling.\" \"You \" \"Let me pass!\" \"Let me pass!\" \"Please, Sir George.\" \"I've had enough of this, Mayfield!\" \"What's going on?\" \"I've been kept totally in the dark!\" \"No, no, no, no, no, Sir George.\" \"The Germans have got the missing papers.\" \"What?\" \"And you, M. Carlile, I imagine you know this as well as anyone.\" \"The German high command now has plans of our new fighter, on which they'll have to waste six months of concentrated effort before they realize they've been sold a pup.\" \"What?\" \"Pup?\" \"What's a pup?\" \"A little dog, Sir George.\" \"Little dog?\" \"Oh, pup.\" \"Sold a pup?\" \"The plans were doctored.\" \"The maths doesn't make any sense.\" \"But it'll take them a lot of work to find that out.\" \"Good God.\" \"You cunning old devil.\" \"Tommy.\" \"Tommy, darling.\" \"It goes against the grain letting that Vanderlyn woman go scot-free.\" \"Ah, she will pay eventually, mon ami.\" \"For the moment, let her enjoy what she thinks is her triumph.\" \"If you ask me, it just shows the dangers of meeting anonymous women at the zoo.\" \"In you go, chap.\" \"Well, Lady Margaret got what she wanted, anyway.\" \"Her and Mayfield are all lovey-dovey again.\" \"It must be depressing for you when that sort of thing happens, eh, Poirot?\" \"What sort of thing?\" \"Oh, everything working out for the best.\" \"Some married couple ready for a second honeymoon.\" \"Orphaned children reunited with their parents.\" \"Yes, it is hard.\" \"Mm.\" \"But we must put on it a brave face, huh?\" \"And not allow cheerfulness to keep breaking through.\" \"Drive on, Hastings.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Captioning made possible by COMEDY CENTRAL\" \"* I'M GOING DOWN TO SOUTH PARK *\" \"* GONNA HAVE MYSELF A TIME *\" \"* FRIENDLY FACES EVERYWHERE *\" \"* HUMBLE FOLKS WITHOUT TEMPTATION *\" \"* GOING DOWN TO SOUTH PARK *\" \"* GONNA LEAVE MY WOES BEHIND *\" \"* AMPLE PARKING DAY OR NIGHT *\" \"* PEOPLE SPOUTING \"HOWDY NEIGHBOR\" *\" \"* HEADIN' ON UP TO SOUTH PARK *\" \"* GONNA SEE IF I CAN'T UNWIND *\" \"* ( muffled ) *\" \"* SO COME ON DOWN TO SOUTH PARK *\" \"* AND MEET SOME FRIENDS OF MINE **\" \"BEING A DELIVERY BOY FOR THE SOUTH PARK GAZETTE\" \"IS A NOBLE PRIVILEGE.\" \"I'M SORRY, MR. JARVIS, IT'S JUST THAT\" \"I HAVE TO GET UP AT 4 A.M. TO DELIVER YOUR PAPER,\" \"THEN I GO TO SCHOOL ALL DAY.\" \"OH WA-WA-WAAAA.\" \"WE'VE ALL GOT PROBLEMS, PUSSY, GET USED TO IT.\" \"YOU AREN'T DELIVERING THE PAPERS ON TIME !\" \"MY BIKE HAD A BUSTED PEDAL,\" \"BUT I GOT IT FIXED SO THERE WON'T BE A PROBLEM ANYMORE.\" \"IS THAT YOUR BIKE OUT THERE ?\" \"YEAH, WHY ?\" \"CUZ IT'S BEING TOWED.\" \"WHAT ?\" \"!\" \"HEY, HEY WHAT ARE YOU DOING ?\" \"THIS YOUR BIKE ?\" \"YES !\" \"IT'S ON THE IMPOUND LIST.\" \"YOU OWE THE COUNTY FOR TICKETS.\" \"NO DUDE, I NEED MY BIKE TO DO MY JOB !\" \"YEAH, WELL MY JOB IS TO TOW THIS BIKE.\" \"YOU WANT IT BACK, TALK TO THE COUNTY.\" \"NO, NO, DO NOT TOW MY BIKE !\" \"STOP ASSHOLE !\" \"UGH !\" \"OOGH-GH-GH-GH !\" \"OGH-OW-OW-OGH !\" \"( knock on door ) YES, COME IN.\" \"HI...\" \"MY NAME IS STAN MARSH.\" \"I WAS TOLD TO COME DOWN HERE AND TRY TO\" \"YES, COME IN, MR. MARSH.\" \"I'VE BEEN TOLD ALL ABOUT YOUR CASE.\" \"IMPOUNDED BICYCLE - $83 OWED TO THE COUNTY.\" \"MAYBE YOU SHOULD GET A JOB.\" \"I GOT A JOB.\" \"BUT WITHOUT MY BIKE TO DO MY PAPER ROUTE,\" \"I CAN'T MAKE THE MONEY, SEE ?\" \"( promo music starts )\" \"STAN MARSH IS A BRIGHT YOUNG MAN.\" \"HE'S GOT A GREAT FAMILY, A PROMISING PAPER ROUTE.\" \"ONLY PROBLEM IS- ( record scratch )\" \"HIS BIKE'S BEEN IMPOUNDED !\" \"BUT NOW, HE'S ABOUT TO FIND OUT,\" \"THAT THAT GETTING HIS BIKE BACK\" \"ISN'T SO EASY.\" \"( music stops )\" \"LOOK, I REALLY NEED MY BIKE.\" \"WELL, I'M AFRAID I CAN'T GIVE IT TO YOU.\" \"BECAUSE THEN YOU WOULDN'T LEARN ANYTHING.\" \"WHAT DO I HAVE TO LEARN ?\" \"THIS ISN'T FAIR !\" \"WOA, WOA, HOLD ON...\" \"I'VE LOOKED YOUR CASE OVER\" \"AND I THINK MAYBE WE CAN CUT A LITTLE DEAL HERE...\" \"ACCORDING TO YOUR BACKGROUND CHECK,\" \"WHEN YOU WERE IN KINDERGARTEN,\" \"YOU PLAYED ON THE PARK COUNTY PEE WEE HOCKEY TEAM.\" \"YEAH ?\" \"WELL, IT JUST SO HAPPENS THAT\" \"THE PEE WEE HOCKEY TEAM THIS YEAR, NEEDS A COACH !\" \"ME ?\" \"( promo music again ) STAN MARSH IS A WASHED-UP FOURTH GRADER.\" \"HE'S GOT NO JOB, NO BICYCLE\" \"AND HIS ONLY WAY OUT IS TO COACH...\" \"A PEE WEE HOCKEY TEAM !\" \"AND NOW, HE'S ABOUT TO FIND OUT\" \"THAT TO COACH,\" \"YOU'VE GOT TO GROW.\" \"OW !\" \"OH BOY...\" \"UH ALRIGHT, GUYS, OVER HERE.\" \"COME OVER HERE.\" \"OH !\" \"WE GOT A LOT OF WORK TO DO\" \"AND NOT MUCH TIME TO DO IT IN.\" \"WHO ARE YOU ?\" \"MY NAME IS STAN AND I'M YOUR NEW COACH.\" \"NOW WE JUST NEED TO KIND OF ORGANIZE A LITTLE BIT\" \"AND PRACTICE OUR\" \"COACH, I HAVE TO GO POTTY.\" \"ALRIGHT, FINE GO AHEAD.\" \"BY MYSELF ?\" \"JUST HOLD IT A WHILE, OKAY ?\" \"WHAT DOES PASSING MEAN ?\" \"WHEN YOU SHOOT THE PUCK TO ANOTHER PLAYER.\" \"MY MOMMY SAYS I'M BIG AS THE SKY !\" \"COACH, MORGAN SPIT ON MY FOOT !\" \"I DID NOT !\" \"ALRIGHT, ALRIGHT, SHUT UP !\" \"WE'RE GOING TO PRACTICE.\" \"YOU TWO GUYS PLAY DEFENSE AND YOU PLAY GOALIE.\" \"I CAN'T PLAY GOALIE.\" \"WHY NOT ?\" \"MY DOCTOR SAYS I'M NOT A SUPPOSED TO.\" \"WHY, YOU GOT ASTHMA OR SOMETHING ?\" \"NO, HE HAS CANCER.\" \"WHAT ?\" \"NELSON HAS LEUKEMIA.\" \"IT'S ALREADY SPREAD TO HIS BONE MARROW.\" \"I DON'T WANNA HAVE CANCER !\" \"UH...\" \"IT'S OKAY, DON'T CRY.\" \"BUT WHY ME, COACH, WHY ?\" \"COACH, WHY DO PEOPLE GET CANCER ?\" \"OH JESUS, CAN WE JUST PRACTICE ?\" \"ARE WE GONNA GET CANCER IF WE PLAY WITH NELSON, COACH ?\" \"NO !\" \"WELL, WELL, WELL, IF IT ISN'T THE PARK COUNTY LOSERS !\" \"HA-HA !\" \"HA-HA !\" \"OH NO, ADAMS COUNTY !\" \"WE JUST THOUGHT WE'D COME CHECK OUT THE ICE\" \"FOR THE GAME TOMORROW.\" \"GAVIN THROTTLE, COACH OF THE ADAMS COUNTY TEAM.\" \"HEY.\" \"LOOK, WHY DON'T YOU JUST GIVE UP ?\" \"YOU CAN'T BEAT US.\" \"YOU REALLY WANT TO EMBARRASS YOUR PLAYERS ?\" \"OUR COACH ISN'T GONNA LET US LOSE !\" \"YEAH !\" \"YEAH !\" \"FINE...\" \"THAT'S THE WAY YOU WANT IT.\" \"SEE YOU TOMORROW, COACH.\" \"ADAMS TEAM !\" \"RIGHT-FOLLOW !\" \"RIGHT-FOLLOW !\" \"COACH, PLEASE DON'T LET US LOSE TO ADAMS COUNTY !\" \"MY DADDY WILL BEAT ME AGAIN !\" \"JESUS CHRIST...\" \"STANLY, WHERE HAVE YOU BEEN !\" \"IT'S ALMOST BEDTIME.\" \"YOUR MOTHER'S BEEN WORRIED SICK\" \"AND I'VE BEEN WATCHING TV !\" \"I GOT A NEW JOB.\" \"I'M FINALLY GONNA BE ABLE\" \"TO PAY OFF ALL THE MONEY I OWE.\" \"OH, WELL THAT'S GOOD.\" \"WHAT KIND OF JOB ?\" \"I'M WORKING WITH THE PEE WEE HOCKEY LEAGUE.\" \"WHAT\" \" WITH THE...\" \"WHOA, WHOA WAIT STAN.\" \"YOU GAVE UP PLAYING HOCKEY A LONG TIME AGO.\" \"I'M NOT PLAYING, I'M COACHING.\" \"HAVE YOU FORGOTTEN WHAT HAPPENED ALL THOSE YEARS AGO ?\" \"OR ARE YOU JUST TRYING TO MAKE UP FOR IT ?\" \"WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ?\" \"YOUR PEE WEE HOCKEY GAME.\" \"THE PEPSI CENTER ?\" \"IN BETWEEN PERIODS OF THE COLORADO AVALANCHE ?\" \"I REMEMBER GOING TO SHAKEY'S AFTERWARDS.\" \"STAN, YOU CAN'T PUT YOUR FAMILY THROUGH THIS AGAIN.\" \"WHATEVER YOUR REASONS ARE.\" \"I'M TIRED, I'M GOING TO BED.\" \"WHAT ARE WE GOING TO DO, SHARON ?\" \"WHAT ?\" \"DON'T YOU GET IT ?\" \"HE'S GETTING BACK INTO HOCKEY TO PROVE SOMETHING TO HIMSELF.\" \"SO HE CAN FORGET WHAT HAPPENED IN THAT PEE WEE SKIRMISH.\" \"MAYBE HE DOESN'T REMEMBER, HE WAS ONLY FOUR.\" \"OH HE REMEMBERS...\" \"I'M SURE IT EATS AT HIM\" \"EVERY SINGLE DAY.\" \"AND WE'RE ABOUT OUT OF TIME,\" \"HERE IN YET ANOTHER SCORELESS PEE WEE HOCKEY GAME.\" \"THAT'S NUMBER SEVEN, STAN MARSH\" \"SKATING TOWARDS THE GOAL, SORT OF.\" \"BUT HE DOESN'T HAVE THE PUCK.\" \"I CRAPPED 'EM !\" \"MOMMY, I CRAPPED 'EM !\" \"OH, AND IT APPEARS THE GOALIE HAS POOPED HIS PANTS !\" \"OH, AND LOOK AT THIS !\" \"LITTLE STAN MARSH ACTUALLY HAS A SHOT AT THE GOAL !\" \"OHHH !\" \"OHHH !\" \"OHHHH !\" \"STANN, SHOOT IT !\" \"TIME IS RUNNING OUT !\" \"STAN MARSH WITH THE CHANCE TO WIN !\" \"YOU GOT IT, STAN !\" \"TAKE THE SHOT !\" \"TAKE THE SHOT !\" \"( buzzer )\" \"NOOOOOOOOOOOOOO !\" \"O-HO, THAT'S THE END OF THE GAME...\" \"HOW DISAPPOINTING !\" \"ARGGHH, ARGH-ARGHHH !\" \"RANDY, WHAT'S WRONG ?\" \"OH SHARON, IT WAS HORRIBLE.\" \"IT WAS LIKE I WAS LIVING IT ALL OVER AGAIN.\" \"ALRIGHT, GUYS, TONIGHT IS OUR BIG GAME AGAINST ADAMS COUNTY.\" \"WE STILL HAVE ALL DAY TO PRACTICE.\" \"COACH, HEY COACH !\" \"COULD WE TALK TO YOU, PLEASE ?\" \"WE'RE THE BROWNS, NELSON'S PARENTS.\" \"OH.\" \"OUR LITTLE NELSON HE'S...\" \"TAKEN A TURN FOR THE WORSE, I'M AFRAID.\" \"HIS CANCER'S...\" \"REAL BAAAD.\" \"OH.\" \"YEAH, OH.\" \"DOCTORS SAY THIS COULD BE IT.\" \"HOW AM I SUPPOSED TO DO IT, COACH ?\" \"HOW DO I LOOK A 5-YEAR-OLD CHILD IN THE EYE\" \"AND TELL HIM HE'S NOT GONNA LIVE ?\" \"YOU TELL ME, COACH, YOU TELL ME HOW !\" \"STOP IT, JACK !\" \"HE DOESN'T MEAN TO TAKE IT OUT ON YOU, COACH.\" \"NO, I DON'T MEAN TO TAKE IT OUT ON YOU.\" \"IT'S JUST...\" \"I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO HIM, COACH.\" \"NEITHER OF US DO.\" \"WHAT DO YOU SAY TO SOMEBODY WHO'S DYING, HUH ?\" \"I DON'T KNOW.\" \"WILL YOU TALK TO HIM, COACH ?\" \"HE LOOKS UP TO YOU.\" \"NAH, I THINK YOU OUGHTA.\" \"NAH, I'M JUST HIS FATHER.\" \"BUT YOU'RE HIS COACH !\" \"YOU'RE LIKE A FATHER TO HIM !\" \"PLEASE, COACH...\" \"HE'S COUNTING ON YOU.\" \"PLEASE, COACH, HE'S COUNTING ON YOU.\" \"UH, HEY, NELSON.\" \"OH...\" \"HI COACH \" \"DUDE, I CAN COME BACK LATER.\" \"IS THIS A BAD TIME FOR YOU ?\" \"YEAH, IT'S A PRETTY BAD TIME FOR ME, COACH.\" \"I'M ONLY FIVE AND I'M DYING.\" \"COACH...\" \"WHAT'S IT LIKE WHEN YOU DIE ?\" \"WELL...\" \"I'M NOT SURE.\" \"I WOULD THINK THAT...\" \"IT'S A LOT LIKE IT WAS BEFORE YOU WERE BORN ?\" \"HOW COME I HAVE TO DIE NOW ?\" \"OOF...\" \"I MEAN...\" \"HOW COME I DON'T GET TO GROW UP ?\" \"GOD DAMMIT - DUDE, I DON'T KNOW.\" \"I'M SORRY.\" \"NO, WHAT I MEAN IS...\" \"NOBODY REALLY KNOWS, SEE ?\" \"BUT EVERYONE DOES IT.\" \"I MEAN, IT'S NOT LIKE EVERYONE ELSE GETS TO LIVE\" \"AND ONLY YOU HAVE TO DIE.\" \"EVERYONE IS GOING TO DIE.\" \"DO YOU FEEL BETTER, NOW ?\" \"I THINK SO.\" \"OKAY, GREAT LOOK...\" \"I GOTTA GET TO THE STADIUM.\" \"BUT UH...\" \"HANG IN THERE, ALRIGHT ?\" \"THANKS COACH.\" \"WILL YOU DO ME JUST ONE FAVOR, COACH ?\" \"THE GAME TONIGHT...\" \"I'M GONNA BE WATCHING, SO...\" \"COULD YOU...\" \"MAKE IT SO I DON'T HAVE CANCER ?\" \"DUDE, I TOLD YOU, I CAN'T DO THAT.\" \"WELL THEN, WILL YOU JUST...\" \"WIN FOR ME ?\" \"OKAY...\" \"( noble/hero music ) STAN MARSH HAS ALWAYS LIVED A CAREFREE LIFE.\" \"BUT IN THE BLINK OF AN EYE,\" \"WHAT SEEMED IMPORTANT BEFORE CAN ALL BE PUT IN PERSPECTIVE.\" \"STAN MARSH IS...\" \"BUMMING ON CANCER.\" \"( announcer ) WELCOME PARENTS, TO THIS PEE WEE HOCKEY MATCH\" \"BETWEEN PARK COUNTY AND ADAMS COUNTY.\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"COACH, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND ?\" \"COME TO SURRENDER, COACH ?\" \"LOOK, THERE'S A KID ON MY TEAM WHO'S GOT CANCER,\" \"AND HE WANTS US TO WIN THIS GAME REALLY BAD, SO...\" \"COULD YOU JUST...\" \"GIVE US KIND OF A BREAK ?\" \"HA, I DON'T THINK SO, COACH.\" \"WE'RE GONNA BEAT YOU INTO THE GROUND,\" \"CANCER OR NO.\" \"WIN-WIN-WIN-WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"WIN !\" \"ALRIGHT GUYS, LISTEN.\" \"I SAW NELSON IN THE HOSPITAL.\" \"AND HE ASKED ME ONE THING:\" \"HE SAID HE WANTED US TO WIN THIS GAME...\" \"FOR HIM.\" \"SO...\" \"IF WE LOSE\" \"WE'RE GOING TO KILL NELSON ?\" \"OH JESUS NO !\" \"I DON'T WANT TO BE A MURDERER !\" \"RELAX, IF WE LOSE WE'RE NOT GOING TO BE MURDERERS.\" \"IF WE LOSE ARE WE GONNA GET CANCER ?\" \"OH NO !\" \"OH NO !\" \"I DON'T WANT CANCER !\" \"( buzzer )\" \"THEY LOOK PRETTY STRONG, COACH.\" \"I THINK NELSON'S GONNA DIE FOR SURE.\" \"GOOD LUCK, COACH.\" \"YOU'RE GONNA NEED IT.\" \"YEAH !\" \"LET'S GO ADAMS !\" \"LET'S GO PARK COME ON !\" \"THAT'S IT, BRIAN, KILL HIM !\" \"GET NEAR THE PUCK !\" \"( blubbering ) WAHHHH... ( buzzer )\" \"AND THAT'S THE END OF GAME.\" \"THE RESULT IS A TIE.\" \"A TIE ?\" \"WHAT DOES THAT MEAN ?\" \"( dramatic music ) STAN MARSH WAS SUPPOSED TO WIN IT ALL.\" \"THE BIG GAME, A DYING BOY'S HOPE\" \"ONLY PROBLEM IS\" \"(record scratch) HE TIED !\" \"AND NOW, HE'S ABOUT TO FIND OUT\" \"THAT TYING ISN'T THE SAME AS WINNING.\" \"SO DID WE KILL NELSON OR NOT ?\" \"HELLO ?\" \"COACH !\" \"HOW ARE YOU FEELING ?\" \"I FEEL PRETTY GOOD, EXCEPT FOR THE CANCER.\" \"( coughing )\" \"COACH, DOES GOD HATE ME ?\" \"OH, HELLO, COACH.\" \"HI, DOC, HOW IS HE DOING ?\" \"WELL, HE ISN'T WORSE BUT HE ISN'T GETTING BETTER.\" \"IT'S ALMOST AS IF...\" \"HIS CANCER WERE TIED.\" \"OH BOY.\" \"OH, MY CANCER HURTS.\" \"HE SEEMS TO HAVE PUT ALL HIS HOPE\" \"INTO YOU WINNING THAT GAME.\" \"AND WITH A TIE HE'S IN A KIND OF...\" \"CANCER LIMBO.\" \"BUT WHAT CAN I DO ?\" \"STAN MARSH !\" \"STAN MARSH !\" \"GREAT NEWS !\" \"OUR HOCKEY TEAM HAS JUST BEEN INVITED\" \"TO PLAY AGAINST DENVER COUNTY\" \"DURING A COLORADO AVALANCHE GAME !\" \"WOW, AT THE PEPSI CENTER ?\" \"LOOK, HE'S COMING AROUND AGAIN...\" \"THAT'S OUR BIGGEST GAME EVER !\" \"DO YOU THINK WE CAN WIN, COACH ?\" \"WUL...\" \"UH...\" \"I MEAN... ( hopeful music ) IMAGINE IF THERE WAS ONE GAME,\" \"ONE CHANCE, TO MAKE EVERYTHING RIGHT.\" \"STAN MARSH IS BEING GIVEN THAT CHANCE\" \"BUT TO WIN HE'S GOING TO HAVE TO PULL OUT ALL THE STOPS IN...\" \"STANLY'S CUP...\" \"RATED R.\" \"YEAH...\" \"YEAH WE'LL BEAT 'EM.\" \"ALRIGHT !\" \"MAYBE THERE IS HOPE FOR ME !\" \"JUST BE AWARE OF THIS, COACH.\" \"IF YOU LOSE THE BIG GAME...\" \"THAT LITTLE BOY IS GONNA DIE FASTER THAN\" \"STEVE IRWIN IN A TANK FULL OF STINGRAYS.\" \"COACH, WHAT THE HELL WERE YOU THINKING ?\" \"WE CAN'T BEAT DENVER COUNTY !\" \"WUL, SURE WE CAN !\" \"LAST TIME WE PLAYED DENVER THEY SCORED SEVEN TIMES.\" \"LOOK, GUYS, I BELIEVE IN YOU.\" \"NELSON BELIEVES IN YOU.\" \"DOESN'T THAT COUNT FOR ANYTHING ?\" \"NO, CUZ THEY'RE GONNA KILL US !\" \"THEY'RE NOT GONNA KILL US.\" \"THAT'S WHAT STEVE IRWIN SAID ABOUT THOSE STINGRAYS.\" \"HAVEN'T YOU GUYS EVER SEEN THESE MOVIES ?\" \"WE'RE JUST SUPPOSED TO RALLY TOGETHER,\" \"BELIEVE IN OURSELVES AND WE WIN IN THE END.\" \"NO, IN THESE MOVIES THEY ALWAYS GO OUT\" \"AND FIND A KID WHO'S REALLY GOOD\" \"TO JOIN THE TEAM.\" \"HEY, THAT'S RIGHT, WE NEED A RINGER.\" \"WE NEED A CANADIAN.\" \"WOW, HE'S GOOD !\" \"YEAH !\" \"YEAH !\" \"STAN, I TOLD YOU.\" \"MY MOM DOESN'T WANT IKE PLAYING HOCKEY.\" \"SHE THINKS IT'S DANGEROUS.\" \"IT'S JUST FOR ONE GAME.\" \"HE WON'T GET HURT, I PROMISE.\" \"YEAH !\" \"YEAH !\" \"ALRIGHT, BUT IT'S GONNA TAKE MORE THAN ONE GOOD PLAYER\" \"TO BEAT THE CHAMPIONS, STAN.\" \"YOU BETTER HAVE A REALLY GOOD GAME PLAN.\" \"CAN YOU BELIEVE IT, STAN ?\" \"THE PEPSI CENTER...\" \"YOU'RE GOING BACK TO THE PLACE WHERE IT ALL HAPPENED.\" \"THE SAME PLACE WHERE YOU MISSED THAT SHOT\" \"ALL THOSE YEARS AGO.\" \"DAD, I'M WORKING ON MY GAME PLAN RIGHT NOW.\" \"YOU HAVE TO UNDERSTAND WHY I CAN'T GO.\" \"I CAN'T...\" \"SIT THERE IN THAT SAME CROWD\" \"AND WATCH YOU DESTROY YOURSELF AGAIN.\" \"OH STAN...\" \"OF ALL THE PLACES\" \"WHY DID IT HAVE TO BE THE PEPSI CENTER ?\" \"ALRIGHT...\" \"ALRIGHT, I'LL GO.\" \"NO, I WANT TO GO.\" \"I'M GOING TO BE THERE FOR YOU\" \"AND I'LL BE ROOTING LOUDER THAN ANYBODY,\" \"SAYING, \"THAT'S MY SON !\"\" \"AND JUST REMEMBER, STAN,\" \"WIN...\" \"OR LOSE...\" \"THOSE ARE YOUR TWO OPTIONS.\" \"WIN...\" \"OR LOSE.\" \"THE SHOT IS BLOCKED, WHAT A GREAT SAVE !\" \"( buzzer )\" \"AND THAT'S THE END OF THE SECOND PERIOD\" \"WITH THE SCORE TIED TWO-ALL !\" \"AND NOW, PLEASE PUT YOUR HANDS TOGETHER\" \"FOR THREE MINUTES OF EXHIBITION PLAY\" \"FROM SOME OF OUR STATE'S FINEST PEE WEE HOCKEY PLAYERS.\" \"ALRIGHT YOU GUYS, THIS IS IT.\" \"THE MOMENT IS HERE.\" \"WE'VE BEEN THROUGH A LOT TOGETHER,\" \"AND ACCORDING TO EVERY MOVIE EVER MADE,\" \"WE'RE GOING TO WIN THIS GAME.\" \"AND JUST DON'T FORGET\" \"THERE'S A LITTLE BOY IN THE HOSPITAL\" \"WHO'S REALLY COUNTING ON US\" \"SO LET'S NOT LET HIM DOWN.\" \"ARE YOU WITH ME ?\" \"LET'S WIN FOR NELSON !\" \"LET'S DO IT !\" \"ALRIGHT, LET'S GO WIN !\" \"SORRY BOYS, YOU AREN'T PLAYING TONIGHT.\" \"HUH ?\" \"THE OTHER PEE WEE HOCKEY TEAM DIDN'T SHOW UP.\" \"THERE'S NOBODY FOR YOU TO PLAY.\" \"THANKS FOR MAKING THE TRIP, THOUGH.\" \"WE DON'T GET TO PLAY ?\" \"SO THEN WE WIN ?\" \"NO, NOBODY WINS.\" \"HEY, YOU CAN'T DO THIS !\" \"WE'VE BEEN THROUGH ALL THE STUPID EMOTIONAL CRAP !\" \"WELL YOU GOT NOBODY TO PLAY THERE'S NOTHING WE CAN DO.\" \"BUT IT ISN'T SUPPOSED TO END LIKE THIS !\" \"HEY, HOLD ON A SECOND.\" \"IF THESE KIDS HAVE BEEN THROUGH A LOT OF EMOTIONAL CHANGES\" \"THEN THEY HAVE TO PLAY.\" \"YEAH.\" \"WELL WHO ARE THEY GONNA PLAY ?\" \"THEY CAN TAKE OUR PLACE.\" \"YEAH, LET 'EM PLAY THE RED WINGS.\" \"PLAY THE RED WINGS ?\" \"( action music ) STAN MARSH COACHES A PEE WEE HOCKEY TEAM,\" \"BUT NOW THEY'RE GOING...\" \"TO PLAY IN THE BIG LEAGUES !\" \"THEY'VE GOT SMALL BODIES BUT BIG HEARTS.\" \"STAN MARSH IS...\" \"GOING PROFESSIONAL !\" \"ALRIGHT, GIVE 'EM HELL BOYS !\" \"IT'S A TIE GAME HERE IN COLORADO\" \"AS WE GET SET TO START THE FINAL PERIOD.\" \"YOUR ATTENTION PLEASE, FOR THIS THIRD AND FINAL PERIOD\" \"THE DETROIT RED WINGS WILL BE PLAYING\" \"THE PARK COUNTY PEE WEE HOCKEY TEAM.\" \"OH !\" \"OWW !\" \"OH !\" \"JESUS CHRIST !\" \"UGHNNN !\" \"STOP\" \" STOP THIS !\" \"LET THEM PLAY !\" \"LET THEM PLAY !\" \"LET THEM PLAY !\" \"LET THEM PLAY !\" \"LET THEM PLAY !\" \"LET THEM PLAY !\" \"UGH !\" \"UGHNN !\" \"HEY, CAN THEY DO THAT ?\" \"OW !\" \"NO !\" \"OHH !\" \"AGHHH !\" \"AHGHGH !\" \"( buzzer )\" \"* WE'LL KEEP ON FIGHTING 'TIL THE END *\" \"* WE ARE THE CHAMPIONS *\" \"* WE ARE THE CHAMPIONS *\" \"* NO TIME FOR-- *\" \"NOOO, NOT AGAIN, NOOOOOO !\" \"* 'CAUSE WE ARE THE CHAMPIONS *\" \"* OF THE WORLD *\" \"I HATE YOU COACH...\" \"I HATE YOU...\" \"* WE ARE THE CHAMPIONS MY FRIENDS *\" \"* AND WE'LL KEEP ON FIGHTING 'TIL THE END *\" \"THANK YOU, DAD.\" \"I'M PROUD OF YOU, BOY.\" \"* WE ARE THE CHAMPIONS *\" \"* NO TIME FOR LOSERS *\" \"* 'CAUSE WE ARE THE CHAMPIONS... *\" \"* OF THE WORLD **\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"NO HOPE...\" \"NO HOPE... ( flatline tone )\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"RED WINGS !\" \"YEAH !\" \"Captioning made possible by COMEDY CENTRAL\" \"Captioned by Soundwriters*\" \"STAN MARSH WAS SUPPOSED TO WIN IT ALL.\" \"THE BIG GAME, A DYING BOY'S HOPE.\" \"ONLY PROBLEM IS...\" \"HE TIED.\" \"AND NOW, HE'S ABOUT TO FIND OUT THAT TYING ISN'T THE SAME AS WINNING.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(music) [Flamenco Guitar Intro]\" \"[Yves Narrating] There is danger here... because what appears to be love is only sadness...a lie.\" \"This is the nature of the tango.\" \"It is more than just a dance.\" \"Some say it is a dialogue between a man and a woman.\" \"(music) [Tango]\" \"Those who don't understand the tango... view it as a romantic expression of passionate love.\" \"It is not.\" \"The tango is a dance ofloneliness, of isolation.\" \"The dancers move their lower bodies... remaining stiff from the waist up.\" \"Eyes intense but distant.\" \"It is the man who controls, with his eyes.\" \"But it is the woman who is really in control.\" \"In its most perfect form... the tango... is life, and... the tango is death.\" \"(music) [Fades]\" \" [Sharp Whir] - [Groans]\" \"[Yves's Voice] Now that wasn't very sporting of me, was it?\" \"[Frohike] God, she's beautiful.\" \"The black widow and her prey.\" \"It's almost Zen-like, the way she works.\" \"I don't feel good about this.\" \"How good do you think that guy feels?\" \"If she could get two bucks for his kneecaps, she'd steal both his legs.\" \"That doesn't make me feel right about double-crossing her.\" \"How many times has Yves stuck it to us... hijacked our work for her own financial gain?\" \"She's helped us out too.\" \"Sort of.\" \"I understand your feelings, but in our own defense, we have a right to this story.\" \"Damn straight...\" \"and you better know it's important... if it got me to set foot here in Miami.\" \" [Sighs] - [Electronic Beep]\" \"A boat's approaching.\" \"This is it.\" \"Perfect.\" \"He's leaving the boat.\" \"Signal Langly.\" \"Blowfish, this is Titanic.\" \"Titanic to Blowfish.\" \"Clear to begin \"Operation Stab Your Associate in the Back. \"\" \"Give me that.\" \"Who gave him the damn headset?\" \"Get a move on, frogman.\" \"Check out that boat.\" \"Right.\" \" [Speaking Spanish]\" \" Sí.\" \"[Byers] Yves is keeping him busy, but not for long.\" \"Langly, anything?\" \"Do you copy?\" \"Hang on.\" \"It ain't easy when I don't know what I'm looking for.\" \"Assume whatever it is has been camouflaged...\" \" hidden in plain sight.\" \" Yeah, right.\" \"[Speaking Spanish]\" \"No.\" \"It's here.\" \"It's gotta be.\" \"A six-pack of German beer.\" \"This guy wouldn't drink German beer.\" \" Check the cans.\" \" Way ahead of you, Sherlock.\" \"Whoa!\" \"[Engine Gunning]\" \"[Screaming]\" \" Oh, God.\" \"Langly!\" \" [Speaking Spanish]\" \"Cuchillo?\" \"Cuchillo!\" \"Cuchillo!\" \"Cuchillo!\" \" What are you doing?\" \" Calligraphy.\" \"What does it look like I'm doing?\" \" We're going home?\" \" No, we're not going home.\" \"We're onto something big here.\" \"Whatever we were onto was last seen... headed toward the Bermuda Triangle at full throttle.\" \"Now we're onto \"el bupkis grande,\"\" \"and I for one am getting the hell out of Miami.\" \"No, you are not...\" \"not after I nearly died last night.\" \"Whose fault was that, Aquaman?\" \"Look.\" \"We took a shot.\" \"We lost.\" \"We'll get her next time.\" \"Back me up here.\" \"You're lucky to be alive.\" \"Maybe we should cut our losses.\" \"Maybe it serves us right, guys.\" \"You go in with bad intentions, only bad things can come from it.\" \" What are you, a fortune cookie?\" \" [Knocking]\" \"I can't believe you three.\" \"Yves is out there somewhere, plotting and scheming, and you guys just...\" \"You're alive.\" \"You don't know how unhappy this makes me.\" \"Yves, so what brings you to the Sunshine State?\" \" An automobile tracking device?\" \" [Groans]\" \"Well...\" \"It's my own creation.\" \"I call it the \"Frojack.\"\" \"How helpful.\" \"Now we know the answer to the question...\" \"\"How many fools does it take to ruin a foolproof plan?\"\" \"Four?\" \"Yves, I'll concede there was some poorjudgment involved.\" \"What could you possibly hope to gain from following me here?\" \"We hoped to expose your smuggler.\" \"And, if we're being honest about this... we hoped there would be some reward money when all was said and done.\" \" But we're journalists first.\" \" Reward money?\" \"Mm-hmm.\" \"Take it.\" \"Get out of Miami.\" \"I never want to see any of you again.\" \"Ever!\" \"There must be over 500 bucks here.\" \"We are stopping at the Red Lobster on the way home, my friends.\" \"Come on.\" \"You're not seriously falling for that one, are you?\" \" What do you mean?\" \" Oh, come on.\" \"It's so obvious.\" \"She's trying to throw us off the scent.\" \"Why throw money at us if the deal's blown?\" \"The only thing that's blown is us...\" \"and not in a good way.\" \"No.\" \"We're taking the money and hightailing it out of here.\" \"I must admit.\" \"I am curious.\" \"I don't think there was anything on that boat.\" \"I think the smuggler had his goods on him...\" \" and that means...\" \" He's still out there, waiting to deal.\" \"I know you'll say I should not have come here... but I was careful not to be seen.\" \"I could not be sure what you heard... about what happened on the docks that night.\" \"The deal didn't go through.\" \"That much I know.\" \"I found your man here tied like a hog.\" \"Did he tell you that?\" \" He did.\" \"What else?\" \" He has a twin brother.\" \" I have no twin.\" \"I told you.\" \" And there was a blonde woman on my boat.\" \" A blonde woman?\" \" Yeah, a blonde woman... long, flowing hair, huh?\" \"I still hear her scream in my head.\" \"[Screams]\" \"She and Cuchillo's twin brother are obviously working together.\" \"That is why I came to see you, Mr. Santavos.\" \"Let's make this right.\" \"There is twice our original agreement... compensation for your boat and your troubles.\" \"Do you have it?\" \" (music) [Flamenco Guitar Intro]\" \" This is what you wanted me to bring to you?\" \"Have a good day, Mr. Morales.\" \"And thank you for your efforts.\" \" I have no twin brother.\" \" (music) [Tango]\" \"Someone knows our plans, and there are loose ends to be tied.\" \"Then tie them.\" \"(music) [Continues]\" \"(music) [Continues]\" \"No, no, no!\" \"Señor Hernando, I hate this.\" \"It is no good.\" \"It is perfectly good.\" \"This step will bring you both your second championship.\" \"[Woman] No!\" \"It doesn't go with the music!\" \"Look...[Vocalizing] More sweep.\" \"[Beeps]\" \"Hey, guys.\" \"Peekaboo.\" \"[Frohike] A match on our smuggler.\" \" [Byers] Emanuel Morales.\" \" [Langly] A Miami Address.\" \" Ow!\" \" [Groaning]\" \" Aaah!\" \" Aaah!\" \"Mr. Morales?\" \"My God, Leonardo.\" \"How can I dance with these monstrosities?\" \"Carlotta, I...\" \"Stop staring at me.\" \"Such bad luck...\" \"Two days just before the competition.\" \"Will you excuse me?\" \"Mr. Duncan, may I impose?\" \"Would you care to dance?\" \"It's unfortunate about your...\" \" Partner?\" \" Mm.\" \"Dance partner.\" \"It is, very.\" \"I have never seen anything like it in all my life.\" \"Forgive me.\" \"Leonardo Santavos.\" \"Verah Ledow.\" \"Verah.\" \"I saw you signing up for the beginners' class.\" \"Why?\" \" I'm a beginner.\" \" [Laughs]\" \"I don't believe that.\" \"You're too good.\" \"One more thing...\" \"You understand the tango.\" \"You know that it's less about movement... and more about expression.\" \"¿Cómo se dice?\" \"Expressing... sensuality.\" \" Beginner's luck.\" \" No.\" \"It's also about mystery...\" \"something which you have down pat as well.\" \"You know, I need a new partner.\" \"What if I turn out to be not quite as good as you think?\" \"Uh, it's worth the uncovering, no?\" \"[Langly] Check it out.\" \"Calling cards for murder.\" \"Just like the one we found beside our dead smuggler.\" \" Whose calling cards?\" \" A death squad that was part... of Argentina's military junta...\" \"Las Calaveras...\"The Skulls.\"\" \"They always placed these with their victims.\" \"What is an Argentine death squad doing in Miami?\" \"I wondered that myself.\" \"Then I came across this human rights data base... that listed their suspected members.\" \"Mariano Cuchillo.\" \"Look familiar?\" \"The guy Yves was impersonating.\" \" You figure he killed Morales?\" \" Dollars to donuts.\" \"But it goes deeper, because Cuchillo works for this guy.\" \"[Byers] \"Leonardo Santavos...\" \"Voted one of Dade County's top five businessmen of the year. \"\" \"Millionaire, philanthropist, Argentine native.\" \" His credentials are impeccable.\" \" [Langly] Not to the F.B.I.\" \"They have him under surveillance as we speak.\" \"He's a suspected smuggler with international connections.\" \"And he's smart.\" \"They've never been able to nail the dude.\" \"I told you Yves was onto something big...\" \"whatever it is.\" \"Our problem is how to get close to this guy Santavos... because as it stands, we gotta wait in line behind the feds.\" \"[Byers] Maybe not.\" \"Our Mr. Santavos is a tango dancer.\" \"Apparently he's very good.\" \"He's entered competitions all over the world.\" \"[Frohike] So what?\" \"[Byers] So I think I know how we can get close to him.\" \"[Langly] If Yves doesn't get to him first.\" \"Verah.\" \"Thank you for coming.\" \"You have a lovely home.\" \"More so now.\" \"Señor Santavos, the phone for you.\" \"Pardon me for a moment, hmm?\" \"Please, make yourself at home.\" \"I feel pathetic skulking around like this.\" \"I see no dishonor in caution.\" \"But why this one?\" \"I see something in her that's special.\" \"[Santavos Over Device] I feel like I can see in her.\" \"What I see is that she's taking your mind off business.\" \"Not at all.\" \"Our man is on the plane... and everything is set for Saturday.\" \"[Cuchillo] We still have loose ends... the blonde woman on the boat.\" \"You will find her.\" \"I have faith.\" \"I'm going back to my guest.\" \"A tango contest?\" \"Seriously?\" \"Santavos won it last year.\" \"We're not actually gonna dance... but signing up for it is a perfect way to get near the man.\" \"Don't you agree?\" \"You coming?\" \"You three have it covered.\" \"I'm gonna stay and watch the van.\" \"What's going on, Frohike?\" \"You...\" \"You never know in a neighborhood like this.\" \"Guys, it looks like somebody else had this idea before we did.\" \"Check out the name of Santavos's dance partner.\" \"Oh, man. \"Verah Alyse Ledow.\" Sure enough, 15 letters.\" \" What?\" \" Yves Adele Harlow.\" \"Man, one day that girl's gonna run out of anagrams for Lee Harvey Oswald.\" \"But four can play at that game.\" \"Excuse me.\" \"What do you think you're doing?\" \"Um, we're signing up for the tango competition.\" \"First-time applicants must qualify.\" \"How do we do that?\" \"[Screaming]\" \"I thought we were pretty good.\" \"And front.\" \"Ochos.\" \"That's good.\" \"Now turn.\" \"Hand.\" \"Now step to the right, to the side.\" \"Forward.\" \"Across.\" \"[Continues, Indistinct]\" \"Step.\" \"Step.\" \"Thank you.\" \"Cuchillo, what is it?\" \"That woman... she appeared just as you needed a new tango partner.\" \"What a coincidence.\" \"What are you talking about?\" \"Why did you need a new partner?\" \"Because Carlotta's feet blew up like two grapefruit.\" \"How could she possibly dance?\" \"Ah, this bites the big Dagwood Hoagie.\" \"I can't believe Yves is gonna rip the rug out from under us again.\" \"Let's face it.\" \"She's good.\" \"But we're better than her.\" \"[Frohike] Look...\" \"I see this as a sign.\" \"We should just pull our stakes up... and... [Blows] go home.\" \"Frohike, what is it about you and Miami?\" \"Why are you so uncomfortable here?\" \" [Sighs] - [Knocking]\" \" That could be Yves.\" \" I hope it is.\" \"Hola, amigos.\" \"¿Cómo está... usted?\" \"Sorry.\" \"I think you've got the wrong room.\" \"Jimmy, this is Kimmy, an associate of ours.\" \"He's a fellow computer expert.\" \"Don't sugarcoat it, Byers.\" \"\"Hacker extraordinaire\" is the term that comes to mind.\" \"The keeper of the mojo.\" \"What the hell are you doing here?\" \"What, Courtney Love didn't tell you?\" \"He e-mailed me.\" \"Said you needed some help tracking info...\" \" on one Leonardo Santavos.\" \" You what?\" \"Kimmy, I said I needed a consultation, not for you to come to Miami.\" \"Well, it's like this.\" \"See, I have information you need... so in the capitalistic traditions of our great nation... it's time to talk about me getting paid.\" \"Hit the road, Shlomo.\" \"Suit yourselves... but this finger here can unlock all those D.O.D. secrets you crave.\" \"Ten percent of any reward money we collect.\" \"[Martial Arts Sounds]\" \"[Sounds Continue]\" \"[Beeping]\" \" Missile defense?\" \" Or lack thereof.\" \"[Kimmy] Apparently the D.O.D. has a new composite... that can absorb electromagnetic transmissions...as in... it's completely invisible to radar.\" \"Wow.\" \"Way to go, America.\" \"Yeah, but if the bad guys get their hands on it... we're talking Romulan cloaking device.\" \"Tanks, ships, I.C.B.M. 's...\" \"Saddam Hussein could build a Cessna out of this stuff... and fly it right into the White House.\" \"What does all of that have to do with Santavos?\" \"It's what he's smuggling.\" \"A sample would be worth millions to a foreign power.\" \"Hell, yeah, and he wouldn't need that much either, just enough to analyze.\" \"And we can't get near this guy because none of us can dance the freakin'tango.\" \"We can't get in that contest.\" \"I can get into the contest.\" \"Good morning.\" \"I'd like to have a look in your bag, if I may.\" \"May I see?\" \"Is there a particular reason?\" \"There's a small spray bottle, an atomizer.\" \"Mm.\" \"What is this, Verah?\" \" Perfume.\" \" Really?\" \"Put it on.\" \"Please.\" \"It's your scent.\" \"Very lovely.\" \"Keep it.\" \"Remember me by it.\" \"Don't go.\" \"Please.\" \"What exactly is going on here... for you to be rifling through a woman's belongings?\" \"My mistake, and mine alone.\" \"I apologize.\" \"[Santavos] Verah... a man in my position... must be very careful.\" \"I have many enemies.\" \"All I want is for you to stay... and dance with me.\" \"[Speaking Spanish]\" \"(music) [Tango]\" \"I'm sorry for this morning.\" \"We don't need to discuss it any further.\" \"It's over.\" \"I'm sorry because I sense how difficult it is to gain your trust.\" \"You must have been hurt by a man before.\" \"That isn't a stretch.\" \"Is there a woman alive who hasn't been hurt by a man before?\" \"You hide it well.\" \"You hide your loneliness.\" \"You would rather be lonely and alone... than to be hurt again.\" \"I understand those feelings.\" \"I know them all too well.\" \"I enjoy our time together.\" \"I don't want it to end.\" \"I find myself thinking...\" \"\"What will happen after the competition?\" \"What does the future hold for us?\"\" \"Once again.\" \"[Langly] Yeah, look at Mata Hari in there.\" \"Man, she knows just how to work him, huh?\" \"Reeling him in like a fish on a hook.\" \"Faking him out.\" \"I don't think she's faking.\" \"Come on.\" \"[Langly] Psst!\" \"Tiny Dancer.\" \"You complete and utter fools, get out of here now!\" \"Well, aren't you in the thick of things?\" \"My foot will be in the thick of your behind if you don't leave.\" \"Fair warning...\" \"Santavos is going down.\" \"We're onto him.\" \"We're gonna nail his rumba, tango butt to the wall... and if you stick around, you're going down with him.\" \"Come on, Jimmy.\" \"Yves, we just don't want to see you get hurt.\" \"Buenas noches, señorita.\" \"[Groaning] Yves, I'm sorry.\" \"I didn't...\" \"Not a single thought goes into any of your actions, does it?\" \"You completely compromised my position.\" \"Cuchillo will kill me.\" \"If I go to them, I'm dead...\" \"and you'll be next, Langly.\" \"They're looking for a blonde woman who disrupted the trade with Morales.\" \"If Cuchillo saw you tonight, he's surely mistaken you for a man this time.\" \"I guess we'll just have to take our findings to the cops... and hope they can stop the deal.\" \"You don't get it, do you?\" \"The deal's already been stopped.\" \"The exchange is supposed to happen tonight at the dance competition.\" \"Out in the open?\" \"How?\" \"I'm not sure.\" \"That's why I had to be there.\" \"But now, since I can't show my face...\" \"Santavos, he has no partner.\" \"And if he doesn't dance, the deal will happen somewhere else.\" \"We'll never get another chance like this again.\" \"Yves, you have to be... at this dance tonight, along with the rest of us.\" \"First we have to make sure Santavos trusts you... and I think I know how we can do that.\" \"Absolutely no video cameras.\" \"But we're doing a documentary on the competition.\" \"We have to be in here.\" \"Sir, this is the great El Lobo... the Michael Jordan of the tango.\" \"Please, don't deny the world.\" \"Come on.\" \"Verah, I didn't think you would come.\" \"I wish you hadn't.\" \"I understand.\" \"You think I betrayed you, Leonardo, because I was with those men.\" \"I haven't... and I'll prove it.\" \"I'll use it to kill the blond man Cuchillo saw me with.\" \"He and the others...\" \"who are they?\" \"Newspapermen.\" \"The blond one interrupted your business on the dock.\" \"He wants me to betray you.\" \"I thought I would at first.\" \"What changed your mind?\" \"Prove it.\" \" Kill the reporter.\" \" Cuchillo.\" \"But not with the gun.\" \"You will use this.\" \"[Kimmy] You know, this is the 21 st century.\" \"Where'd you dig up this ancient stoneware?\" \"This is state-of-the-art face recognition, you ninny.\" \"They use it at the Super Bowl to scope out terrorists in a crowd of 70,000.\" \"Of course, I made some improvements to the end-user interface.\" \"Keep the camera moving, Jimmy.\" \" [Over Earpiece] Grab every face in the joint.\" \" The buyer has to be here.\" \"Ladies and gentlemen, welcome... to the 36th annual Florida State Tango Competition.\" \"Now entering the floor... contestants number one...\" \"Nicolas von Getz and Miss Nita Leon.\" \"(music) [Tango]\" \"That's your cue.\" \"[Groans]\" \"(music) [Ends]\" \"(music) [Ends]\" \"And now, last year's champion...\" \"Leonardo Santavos and his partner...\" \"Miss Verah Ledow.\" \"(music) [Flamenco Guitar Intro]\" \"(music) [Tango]\" \" Anything yet, Kimmy?\" \" [Kimmy] Got a big goose egg.\" \"Wait a minute.\" \"[Over Earpiece] Please tell me you're rolling tape on this.\" \"Ladies and gentlemen, El Lobo... and Miss Niquita Maldenado.\" \"[Cheers, Applause]\" \"(music) [Tango]\" \"[Laughter]\" \"This tape is gonna be priceless, man.\" \"Hey, Jack...\" \"Jerry, whatever your name is.\" \"Get that camera back on Frohike.\" \" Come...\" \" [Computer Beeps]\" \"Wait a minute.\" \"We got a hit here.\" \"Matching.\" \"Matching.\" \"Guys, I'm looking at a known Libyan arms smuggler who loves to cut a rug.\" \"Where?\" \"Who?\" \"Couple number one...\" \"the guy.\" \"Frohike, Santavos is going to make the trade... with couple number one.\" \"[Screaming]\" \"[Screaming]\" \"(music) [Tango]\" \"They just got tapped out.\" \"They're out of the competition.\" \"What happened?\" \"Did we miss the exchange?\" \"He took CD number 11.\" \"He's number one.\" \"The CD...\" \"Frohike, the radar composite is in the CD.\" \"Get that CD.\" \"[Gasps]\" \" (music) [Ends] - [Applause]\" \"[Woman Screams]\" \"[Screams, Shouts]\" \"[Weeping]\" \"[Radio Chatter]\" \"Adiós, mi amigo.\" \"The return of El Lobo.\" \"[Sighs] And the retirement of El Lobo.\" \"The sexual energy burned during this dance took two years off my life.\" \"That's why I quit in the first place.\" \"How's she holding up?\" \"Aw, she's fine.\" \"So what's our cut of the reward money?\" \"There is no reward money.\" \"There never was, apparently.\" \"At least, that's what the F.B.I. just told us.\" \"Say what?\" \"What'd she do this for then?\" \"Because it was the right thing to do.\" \" You have got to be kidding me!\" \" I suppose I should say something...\" \"Thank her for not wigging out and stabbing me for real.\" \"Later.\" \"(music) [Flamenco Guitar Intro]\" \"(music) [Tango]\" \"[Child] I made this!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Gooverthere.\" \"It's beautiful!\" \"Come on!\" \"Giorgio!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Somebody's drowning!\" \"Where's Romolo?\" \"He went to City Hall.\" \"To hell with City Hall!\" \"It's a woman.\" \"There she is!\" \"Tino's not here either?\" \"Is she trying to drown herself?\" \"There she is.\" \"Go in after her.\" \"Jump!\" \"If she gets to the sewer she won't come up again.\" \"A woman's drowning!\" \"You guys head her off.\" \"I'll go in after her.\" \"Pascello, run!\" \"Come over here!\" \"What are you doing?\" \"Not like that!\" \"Turn her upside down!\" \"Stefano, hurry up!\" \"Where'd you fish her out?\" \"Careful.\" \"Hold her under the stomach.\" \"She was drowning!\" \"She probably slipped.\" \"Mario saw her.\" \"She musta slipped and fell in.\" \" Did she jump off the bridge?\" \" No.\" \" Did she go under?\" \" Three times.\" \" At least seven times!\" \" Ten times!\" \"She must have swallowed a lot.\" \"We'll need some help.\" \"Stefano!\" \"What happened?\" \" Faster with the arms!\" \" She lost a shoe.\" \"I think she's dead.\" \"Get the water out, before it's too late.\" \"Look how it's rushing out.\" \"Move it, kids!\" \"Wesaved her!\" \"Beat it!\" \"Let's get Pompeo.\" \"He never seen anyone drown before.\" \"Look.\" \"I don't wanna look.\" \"I'm afraid.\" \"Looks dead to me.\" \"Dead bodies don't throw up water.\" \"She opened her eyes!\" \"She opened her eyes!\" \"Put her down.\" \"We'll give her artificial respiration.\" \"She's bleeding.\" \"It's just a scratch.\" \"What she needs is brandy.\" \"Brandy nothing!\" \"What she needs is milk.\" \"Quiet!\" \"She's coming to.\" \"You, with the motorbike, go get some milk.\" \"I'm outta gas.\" \"Take it easy now.\" \"You're all right.\" \"You can thank the Holy Father.\" \"You're fine.\" \"Where's Giorgio?\" \"What Giorgio?\" \"Where are you going?\" \"Who's she looking for?\" \" Wasn't she alone?\" \" Yes.\" \"Who does he think he is?\" \"Take it easy.\" \"Come here.\" \"I'm going home.\" \"Where are my shoes?\" \"Here.\" \"There's only one.\" \"She's got seven souls, like a cat.\" \"See?\" \"She can hardly stand up.\" \"Poor thing.\" \"She's in bad shape.\" \"You were almost dead.\" \"Leave me alone!\" \"Let go of me!\" \"Hey!\" \"We're the ones who saved you!\" \"You saved me.\" \"Now I wanna go home, okay?\" \"Okay, suit yourself.\" \"Go home.\" \"Good-bye.\" \"Hi, Cabiria.\" \"You know her?\" \"Sure.\" \"She's Cabiria.\" \"Where's she live?\" \"On Via Cecilia.\" \"She lives the life.\" \"Giorgio!\" \"Open up!\" \"It's me!\" \"It's me!\" \"Cabiria!\" \"Wanda!\" \"Wanda!\" \"Have you seen Giorgio?\" \"What happened to you?\" \"Mind your own business.\" \"Did you see Giorgio?\" \" Which Giorgio?\" \" MyGiorgio.\" \"What happened to you?\" \"What do you want from me?\" \"What do youwant?\" \"I don't want nothing.\" \"Mind your own fat ass!\" \"Go inside and dry yourself off.\" \"I don't have the keys.\" \"Where'd you put them?\" \"In my purse.\" \"Where's your purse?\" \"Giorgio's got it.\" \"We took a walk by the river and...\" \"I fell in.\" \"He got scared and ran away.\" \"Cabiria!\" \"Open up!\" \"Come on, open up.\" \"I gotta sleep!\" \"Tell me something.\" \"How much did you have in your purse?\" \"Answer me.\" \"Ifyou see Giorgio, I'm right here.\" \"What are you doing?\" \"You're right to stay home.\" \"Go to bed and get some sleep.\" \"I'll see you later when I get back.\" \"Why didn't you take your aspirin?\" \"Take it, it'll do you good.\" \"Youstill here?\" \"Aren't you tired ofyakkin'?\" \"Can't you see I had enough?\" \"Get lost!\" \"Who told you we were friends?\" \"Get lost, will you?\" \"And don't come borrowing my thermometer anymore!\" \"Who's asking youfor anything?\" \"What a nut!\" \"You're a sweetheart!\" \"Someone would throw you in the river for 40,000 lire?\" \"Drown you for 40,000 lire?\" \"Nowadays they'll do it for 5,000.\" \"Someone who loves you?\" \"What love?\" \"You met him a month ago.\" \"You don't know his name or where he lives.\" \"Can't you understand?\" \"He pushed you in!\" \"He pushed you in the river!\" \"And you were lucky, because if it had been me...\" \"I'd have held your head under myself!\" \"You nut!\" \"Tell the cops!\" \"I'm no stool pigeon!\" \"Take my advice!\" \"Report him!\" \"But why?\" \"Why'd he do it?\" \"I gave him everything.\" \"I gave him everything he wanted.\" \"He didn't have to do it.\" \"I'm such a moron.\" \"What if I died?\" \"That's it!\" \"The party's over!\" \"We're through!\" \"Finished!\" \"Silk shirts!\" \"I'll give you silk shirts!\" \"Find another jerk like me!\" \"Lookwhat I bought him!\" \"A checked suit!\" \"Camel-hair coat!\" \"Never again!\" \"Never!\" \"And who's gonna feed you now?\" \"St. Peter?\" \"Eternal love!\" \"You dirty vitellone!\" \"Go back to selling balloons!\" \"I'll burn it all!\" \"Chicken soup, veal chops.\" \"You should drop dead!\" \"This is the last time!\" \"You'll never see me here again.\" \"This is my last evening.\" \"I shouldn't even be seen with you!\" \"Look how classy I am.\" \"You look like Moby Dick to me.\" \"How dare you!\" \"Know where you belong?\" \"In the nuthouse!\" \"Use your eyes!\" \"Take a good look at me!\" \"Look at me.\" \"A grande dame.\" \"She gets worse all the time.\" \"They oughta put her away.\" \"That's how you'll end up!\" \"And that's the heater.\" \" This car's got everything.\" \" Even Coca-Cola.\" \" Gimme a ride?\" \" This ain't no tank!\" \" Get out!\" \" I'm not getting out.\" \"Come on, move!\" \" Why should I?\" \" I'm taking Wanda for a ride.\" \"You don't know how to drive.\" \"It's my car.\" \"I can do what I want with it.\" \"Get out.\" \"I'll visit you in the hospital.\" \"This I gotta see.\" \"Why not the bigger model?\" \"Another one!\" \"What do you know about cars?\" \"You're always in the bushes!\" \"You're always on two wheels!\" \"Here comes the psycho again.\" \" Bye, handsome.\" \" Bye, sweetie.\" \"Remember to come see your princess.\" \"Cute!\" \"Real fancy!\" \"Me, I'd have picked a grey one.\" \"It's a fancier color.\" \"But this one's cute.\" \"You're gonna kill the battery!\" \"Wanda, get out.\" \"I don't wanna fight tonight.\" \"Neither do I, you fanatic.\" \"Still, a Fiat is a Fiat.\" \"With a car, life's a lot different.\" \"You sit up there, high up... and you signal right, left, vroom-vroom.\" \"People thinkyou're well off, a secretary, a daddy's girl.\" \"The men all chase you.\" \"It feels great!\" \" Listen to her!\" \" What?\" \"I know how she got that car!\" \"That cokehead!\" \"Wait!\" \"Stay right here!\" \" Let me get out!\" \" Stay!\" \"You're dancing, Cabiria?\" \"You're in luck!\" \"I'm the best dancer in Rome.\" \"Come on!\" \"Now she found another deadbeat to say \"I love you.\"\" \"One who'll send her off begging.\" \"Get off the street, dear, or I'll have you arrested.\" \"Here I am, gentlemen!\" \"Here I am!\" \"Just as well.\" \"Who needs you!\" \"Where you going with the car?\" \"To the old-age home?\" \"Maybe ifyou were 20 years younger!\" \"Filthy flea bag!\" \"You're just jealous!\" \"Hear that, Cabiria?\" \"She can't get away with that!\" \"Look how you'll end up, you lousy whore!\" \"\"Please, be kind.\" \"Have a heart!\"\" \"\"Please, for my Giorgio's sake!\"\" \"Do it!\" \"Poke her eyes out!\" \"Wanda, here we go again.\" \"Forza, Cabiria!\" \"Never mind her!\" \"Hit her low, in the belly!\" \"Don't stop them!\" \"It's too much fun!\" \"Stop it before the cops come!\" \"I'll kill her!\" \"Let go of me!\" \"Get her in the car.\" \"Get her away!\" \" Leave me alone!\" \" Get inside!\" \"I'll punch you a new face!\" \"It's not overyet!\" \"She ruined my face!\" \"Forget about her.\" \"You're scared of me, right?\" \"You lousy loser!\" \"Have a smoke.\" \"Where you wanna go?\" \"To Via Veneto.\" \"Via Veneto?\" \"Thinkyou're the Empress Poppea?\" \"Listen, Cabiria, you and me oughta have a talk one of these days.\" \"You're not doing it right.\" \"Who's watching overyou?\" \"Look at Marisa and me.\" \"She's safe wherever she goes.\" \"Nobody in Rome would harm a hair on her head.\" \"You know why?\" \"Let me out.\" \"What do you expect to do here?\" \"Girls fight for spots on Via Veneto and Villa Borghese.\" \"Cabiria, why not find yourself a serious man?\" \"Respectable, like me.\" \"I don't need one.\" \" I say you do.\" \" I say I don't!\" \"Why should Islave for filthy pigs like you?\" \"Let's drop it.\" \"Yeah, drop it.\" \"Better let me out.\" \"Yeah, it's better.\" \"So long!\" \"Moron!\" \"Degenerate!\" \"Go take a walk on the Passeggiata Archeologica!\" \"Can't I look?\" \"Know how gorgeous you are?\" \"Get going.\" \"Oh, yeah?\" \"We'll I'm staying right here!\" \"See?\" \"Sorry.\" \"Are you blind?\" \"Jessie!\" \"Jessie!\" \"How can this happen?\" \"Alberto Lazzari!\" \"Jessie, I don't want to get upset.\" \"Jessie, cut it out!\" \"Let go!\" \"Don't make me lose my temper.\" \"Come back inside.\" \"Give me the keys.\" \" Go inside.\" \"Don't be stupid.\" \" Don't you touch me, you pig!\" \"Move over.\" \"Let me in.\" \"Where are you going?\" \"Where?\" \" Do I get the keys or not?\" \" No!\" \" You're not getting out!\" \" You're hurting me.\" \"Let go!\" \"Jessie, dear, listen.\" \"Listen one last time.\" \" There's no more to say.\" \" I'm tired.\" \"You're exhausting!\" \" Let go!\" \"You're ruining my fur.\" \" I bought it!\" \"You louse!\" \" Wait a second.\" \" What for?\" \"You can go.\" \"Lousy second-rate ham!\" \"Listen,Jessie.\" \"Ifyou don't come back, it's over!\" \"Fine!\" \"It's over!\" \"Finished!\" \"At last!\" \"So much the better.\" \"Thanks, thanks,Jessie.\" \"What do you want?\" \"Go away!\" \"Hey, you!\" \"I'm talking to you!\" \"Get in.\" \"Who, me?\" \"Yes, you.\" \"Hurry up.\" \"Get in.\" \"Fast!\" \"Close it.\" \"Get out.\" \"But why?\" \"Come on, get out.\" \"What's it gonna be, Mr. Mustache?\" \"What's going on here?\" \"Get out, get in, get in, get out!\" \"Make up your mind!\" \"Come on.\" \"Let's have some fun.\" \" He said to go in.\" \" So go in.\" \"How are you, sir?\" \"How about a table?\" \"Tonight's show is exceptional.\" \"Your umbrella, Signora?\" \"Right this way, Signora.\" \"Who's that?\" \"May I help you?\" \"Sit over here.\" \"Come on.\" \"Please.\" \"Sit over there.\" \"Alberto!\" \"Monica.\" \"What are you up to, Alberto?\" \"Are you shooting?\" \" Yes.\" \" No need to introduce him!\" \"Pleased to meet you.\" \"Yesterday the Americans gave me a screen test.\" \"It turned out fantastic.\" \"I have a 1 6-millimeter print at home ifyou want to see it.\" \"Ladies and gentlemen, that was part one of our show.\" \"Before you dance...\" \"I'd like to salute and applaud an illustrious guest who is... honoring us with his presence.\" \"Must I applaud too, Alberto?\" \"Okay, boys!\" \"Mambo number 26!\" \"Do me a favor, come to our table.\" \"A bunch of my friends would love to meet you.\" \" Come on, Alberto.\" \" I can't.\" \"I'm with the lady.\" \"Let's dance.\" \"Mambo.\" \"The world turns around the mambo.\" \"What a mambo.\" \"Oh, boy!\" \"What a mambo!\" \"Ifyou wanna be with your friends, don't mind me.\" \"What?\" \"Don't let me keep you from your friends.\" \"That's enough.\" \"Let's go.\" \"Good night, Commendatore.\" \"Get in.\" \"Hurry up!\" \" Did you eat?\" \" No.\" \"Well, a little bit around 8:00.\" \" Let's get some supper.\" \" What?\" \"Let's have supper.\" \"Good.\" \"Where are we going?\" \"My house.\" \"Wait!\" \"Wait a second!\" \"Hey, Fancy Pants!\" \"I'm talking to you!\" \"Look at me!\" \"Look who I'm with!\" \"Up yours!\" \"Know who this is?\" \" Did anyone call?\" \" Nobody, Commendatore.\" \" What do you mean nobody?\" \" Nobody called.\" \" Were you awake or sleeping?\" \" Nobody called.\" \"I was here.\" \"All right.\" \"Supper for two in my room.\" \"If Miss Jessie calls, I'm asleep.\" \"If she insists, I'm asleep.\" \"If she stillinsists, I'm still asleep!\" \"We'll eat upstairs.\" \"What's your name?\" \"What?\" \"Come on, move.\" \"What?\" \"Another dog?\" \"Look at these!\" \"You got fish too?\" \"Yes.\" \"Now, where did I put it?\" \" Leave it for the maid.\" \" But it'll get wrinkled.\" \"Idiot!\" \"What made me do it?\" \"Did you ever see an idiot?\" \"Well, you're looking at one.\" \"Just leave it!\" \"Come.\" \"What was your name again?\" \"Where are you from?\" \"What?\" \" Where do you come from?\" \" From Rome.\" \"Piazza Risorgimento.\" \"Sit down.\" \"You're making me nervous.\" \"You like it?\" \"Kind of.\" \"It's not really my thing.\" \"It's not my taste, but, yes.\" \"Beethoven's Fifth.\" \"I love it.\" \"Come in.\" \"Leave it there.\" \"I'll take care of it.\" \"Go.\" \"And close the door.\" \"Let's see what he brought us.\" \"Caviar, lobster.\" \"Help yourself.\" \"Eat.\" \"I'm not in the mood.\" \"Help yourself.\" \"I don't know ifyou like it.\" \"1 949... 1 949...\" \"Take that off.\" \"It's hot in here.\" \"Guess I tore it.\" \"Where do you live?\" \"Past the gas station.\" \" Where?\" \" On the road to Ostia.\" \" You come to Via Veneto?\" \" Via Veneto?\" \"Me?\" \"I work the Passeggiata Archeologica.\" \"Much more convenient.\" \"Why?\" \"I'm on the Cilia.\" \"Subway takes me right there.\" \"There's another girl, my friend Wanda.\" \"She lives there too.\" \"But I don't bother with the others.\" \"The others sleep under the arches in Caracalla.\" \"Mind you, I have my own house... with water, electricity, bottled gas, every convenience.\" \"I got everything.\" \"Even a thermometer.\" \"See this one here?\" \"She never, ever slept under an arch.\" \"Well, maybe once.\" \"Or twice.\" \"Of course, my house is... nothing like this.\" \"But it's enough for me.\" \"I like it.\" \"Eat.\" \"Eat something.\" \"What's wrong?\" \"Damn it!\" \"I know who you are!\" \"I know!\" \"Can I say it?\" \"Can I?\" \"Alberto Lazzari!\" \"I knew you right away!\" \"I saw all your movies.\" \"Very nice!\" \"Which is your favorite?\" \"Well, the last one.\" \"You had a costume with all that stuff, then Vittorio Scraman came... pushed the door open, \"Fermi tutti! \"\" \"Then it was his daughter.\" \"That wasn't me.\" \"What do you mean?\" \"You're as good-looking as your house.\" \"Bring the glasses here.\" \" Champagne.\" \" Sit down.\" \"What's wrong now?\" \"Who's gonna believe this when I tell 'em?\" \"They already think I'm full of it.\" \"I might not believe it myself tomorrow.\" \"You have to do me a favor.\" \"Give me a picture... and write, \"Cabiria was here at my house\" \" Alberto Lazzari.\"\" \"\"Cabiria Ceccarelli was at my house.\"\" \"Write it just like that.\" \"Now let's eat.\" \"And you eat too.\" \"An olive.\" \"Should I open it?\" \"Chicken!\" \"Some chicken breast to chase away the blues.\" \"Here's your plate.\" \"Ifyou want to play more of that music, I'd like it too.\" \"And what's this?\" \"I saw it in a movie once.\" \" Commendatore.\" \" Yes, Davide.\" \" It'sSignorina Jessie.\" \" I said, tell her I'm sleeping.\" \" She's here.\" \" What?\" \" She's downstairs.\" \" Just don't let her in.\" \"She's already in.\" \"She's coming up.\" \"Idiot!\" \"Alberto, open up.\" \" Who is it?\" \" Don't be stupid!\" \"Open up!\" \"So?\" \"Open up.\" \"It's very important.\" \"One moment.\" \" The picture!\" \" Oh, yes.\" \"Hurry up!\" \"Alberto, will you open up?\" \"Go in the bathroom a minute.\" \"Yes.\" \"I'll get rid ofher.\" \"Hurry!\" \"I'm not leaving.\" \"I'll stay here all night!\" \" Quiet, don't move.\" \" Open up.\" \"Alberto, please open the door.\" \"Open up, you bastard!\" \"What do you want?\" \"What's on your mind?\" \"I'm tired.\" \"I have to be up early tomorrow.\" \"I'm working.\" \"You know that, right?\" \"I'm thirsty.\" \"Give me a drink.\" \" What?\" \" I'm thirsty!\" \"Now what?\" \"I can't go on this way!\" \"Well, neither can I!\" \"Your jealousy is morbid, unbearable.\" \"I'm tired of it.\" \"I can't take it any more.\" \"Let's call it quits while we're still friends, okay?\" \"No.\" \"That's too easy!\" \"I'm not going anywhere!\" \"Jessie, don't do this.\" \"Get some sleep.\" \"You're tired and I'm falling apart.\" \"We'll call each other tomorrow.\" \" I know you've stopped loving me.\" \" Who told you that?\" \"You've stopped loving me.\" \" Admit it.\" \" I'd never say such a thing.\" \"Admit it, and I'll never botheryou again.\" \"But I'd be lying.\" \"Even ifwe saw each other occasionally... every two or three days, I'd be happy.\" \"Why so seldom?\" \"We could be together much more.\" \" Every day?\" \" Yes, every day.\" \"But stop being so jealous.\" \"Is it my fault that women always look at me?\" \"But you're ugly!\" \"How do I get outta here?\" \"Hey, Cabiria.\" \"Alberto Lazzari's been lookin' foryou!\" \"I'm not even talking to you!\" \" Don't listen to her.\" \" Who's listening?\" \"Hey, Cabiria, there's Limpy.\" \"There's a winner.\" \"Hey, you old lecher!\" \"Homesick for jail?\" \"Come on, Cabiria, let's have a good laugh.\" \"Why'd you bring himalong?\" \"Guess a weed never dies.\" \"The Madonna might have mercy on my uncle.\" \"What mercy?\" \"The pilgrims of the Madonna del Divino Amorejust went by.\" \"I don't believe that stuff.\" \" Don't you believe in miracles?\" \" Not me.\" \"Should we go there on Sunday?\" \"We'll all have something to ask for.\" \"You goin', Cabiria?\" \"Me?\" \"I don't know.\" \"I'll think about it.\" \"Besides... what would I ask for?\" \"I've got everything.\" \"I'll even be done with the mortgage soon.\" \"But I might go anyway.\" \"I haven't said no.\" \"We'll see.\" \"Think the Madonna would waste a miracle on him?\" \"Funny, huh?\" \"The Madonna knows how you made your dough.\" \"Selling coke and pimping women.\" \"I'm going to see the Madonna... and I know exactly what I'll ask for.\" \"Don't make fun of stuff like that.\" \"You really want to go?\" \"What'll you ask for?\" \"I'm talking to you.\" \"What'll you ask for?\" \"Hey, you!\" \"Shorty!\" \"Wanna lift?\" \"A shortcut.\" \"He calls this a shortcut.\" \"I've been walking an hour.\" \"Who knows where I am?\" \"You live in the caves too?\" \"I've never seen you before.\" \"I've got my own house.\" \"Gorgiano!\" \"Gorgiano!\" \"It's me.\" \"Come up.\" \"How are you doing?\" \"Not so bad, thankyou, sir.\" \"And where's Pietro?\" \"Sleeping?\" \"They took him to the hospital two days ago.\" \"Said he was in bad shape.\" \" And, you, what do you need?\" \" Whateveryou want, thanks, sir.\" \"Here's a blanket.\" \"Is that all right?\" \"What hospital did they take Pietro to?\" \"To the Fratebenefrratelli.\" \"All right, I'll visit him if I have time.\" \"Hey, Dark Hair.\" \"Who is that guy?\" \"But who is he?\" \"With some charity?\" \"Hey, I'm talkin' to you.\" \"Can I help you?\" \"Going back to Rome later?\" \"Can you give me a lift?\" \"Yes, later.\" \"Elsa!\" \"Ah, caro!\" \"I was expecting you Saturday, but you came today!\" \"I was just thinking yesterday, \"He comes every nine or ten days.\" \"\"He came Wednesday, so he'll show up Saturday!\"\" \"Bomba!\" \"But I know this one!\" \"Bomba, you live here?\" \"I wish I had everything I used to.\" \"A place in Rome, a place in Ostia.\" \"Showered with gifts!\" \"Money in the bank!\" \"Jewels!\" \"Gold!\" \"I had five kilosof gold!\" \"She's not lying, you know.\" \"Now who'd believe it?\" \"But this one in her day\" \"Here they don't even make me comb my hair.\" \"But if I wear a low-cut blouse... and the white earrings, then... ha!\" \"Come, come, Elsa.\" \"Take this.\" \"Oh!\" \"Look at the sweets you brought!\" \"And only for me!\" \"None for the others!\" \"Give it to me to hide.\" \"The one with the chocolate!\" \"Pignoli!\" \"Look at the pignoli!\" \"Like rainfall!\" \"Thank you, caro, thank you!\" \"And when will you be back?\" \"When?\" \"God protect you from evil, my son.\" \"Of course... there's lots of starving people in Rome, eh?\" \"You drive around at night a lot?\" \"Not as much as needed.\" \"How about during the day?\" \"No, in the daytime, the poor wander about.\" \"How would I find them?\" \"Go figure.\" \"Me, I'm out at night too, and I've never met you.\" \"But how'd you get the idea... the idea of doing this job?\" \"I don't even know myself.\" \"Like that.\" \"Little by little.\" \"We're here.\" \"There's your tram.\" \"Do you live far from here?\" \"About 1 9 kilometers, on the way to Ostia.\" \"What's your name?\" \"Maria Ceccarelli.\" \"Are you alone?\" \"My father and mother died when I was little.\" \"I came to Rome later.\" \"Now go and get some sleep.\" \"So I\" \"Arrivederci.\" \"Go ahead, tell me.\" \"Thank you.\" \"Thank you for everything.\" \"Don Vincenzo, the group from Rieti is here.\" \"Get your prickly pears!\" \"Fresh prickly pears!\" \"Gimme a hand, Maurizio.\" \"Wanda, get a load of this crowd!\" \"There's the candle guy.\" \"Come on, Uncle.\" \"How much for the candles?\" \"Take your pick.\" \"I got some for 50, 1 00, 1 50.\" \"The biggest you got.\" \"We'll take two each.\" \"Wanda, the candles!\" \"Over here!\" \"Are these all right?\" \"I just want one.\" \"I'll pay for it myself.\" \"Maybe I'll pay you later.\" \"No, I'll pay for them all.\" \" What'll I do with it now?\" \" Stupid!\" \"How much altogether?\" \"Make way!\" \"Sick man here!\" \"Let us through!\" \"So young!\" \"We're over here!\" \"Wait for us!\" \"We're gonna get photos!\" \" Come, Cabiria.\" \"They're calling us.\" \" I'm coming.\" \"Where's Wanda?\" \"Wanda, come on!\" \"Marisa!\" \"Get lost!\" \"With that nose you want a photo?\" \"Who's takin' the picture?\" \"How much?\" \"Now what do we do?\" \"You need to confess.\" \"Down there, where it says confressione.\" \"I already confessed yesterday.\" \"Watch out!\" \"He's a cripple!\" \"I'm gonna ask for mercy from the Madonna too.\" \"Like you.\" \"What am I asking for?\" \"You don't remember?\" \"I could ask for a villa in Peripli.\" \"That's not what you said!\" \"Don't you remember?\" \"I'll ask for whatever I feel like.\" \"But you said you'd ask\" \"I changed my mind.\" \"Why are you talking like that?\" \"See?\" \"You made my candle go out.\" \"Thirty masses at 1,000 each.\" \"That's 30,000.\" \"I gave them 35.\" \"Yeah, you did okay.\" \"You never know.\" \"How's the act of contrition go?\" \"I forgot.\" \"\"My Lord, I repent with all my heart.\"\" \" Yeah.\" \"What's after that?\" \" It's written in the confessional.\" \"Wait here.\" \"We can't go in together!\" \"That's enough for now!\" \"Use the other entrance!\" \"Take it easy.\" \"Don't push!\" \"I'm sick.\" \"I can't help it.\" \"He's sick too.\" \"Can't you see that?\" \"Careful, Uncle.\" \" There's the altar, Uncle.\" \" I can't.\" \"I can't go on.\" \"I can't move.\" \"I'll hold you till we're at the altar.\" \"I gotta rest.\" \"Rosie, come here.\" \"I think he's gonna pass out.\" \"Try again, Uncle.\" \"We're almost there.\" \"Everyone has a secret agony.\" \"Everyone has a wish for You to fulfill.\" \"Open your heart to the suffering, O Holy Virgin!\" \"Mercy, Madonna!\" \"Call out with all your hearts, \"Viva Maria!\"\" \" Heal me, Madonna!\" \" Make me well, Madonna!\" \"Wanda, over here!\" \"Stay close.\" \"What happens next?\" \"I don't know!\" \"You oughta hear my heart beating.\" \"I'm shaking.\" \"I feel so strange, Wanda.\" \"Now all kneel and pray.\" \"Amleto, will the Madonna bestow Her grace on me?\" \"I think so.\" \"Now approach the altar of the Virgin.\" \"Look into Her sweet eyes, and in Her glance, each one ofyou... will feel the light of hope turned on in your heart.\" \"Madonna, help me... to change my life.\" \"Bestow your grace on me too.\" \"Make me change my life.\" \" Uncle, now!\" \" I'm afraid.\" \"Drop the crutches.\" \"She'll have mercy on you.\" \"I'm afraid!\" \"I'm holding you!\" \"Madonna, I'm a sinner.\" \"Aworm of the earth.\" \"Have mercy on me, Madonna.\" \"Don't leave me!\" \"Lost your tongue?\" \"Have a drink.\" \"Careful, Wanda.\" \"One glass and she's smashed.\" \"What are you doing?\" \" I'm thinking.\" \" About what?\" \" What did she say?\" \" She says she's thinking.\" \"Too much thinking will make your head explode.\" \"Look at those delinquents!\" \"Stop with the damn ball!\" \"They're doing it on purpose!\" \"I'll fix 'em!\" \"Next time I'll kick it the otherway!\" \"You wanna stay here by yourselves?\" \"Uncle and I will leave.Just say so.\" \" Why should we want to?\" \" What's wrong with you?\" \" What ifwe wanted to?\" \" What's the matter, Cabiria?\" \"Hey!\" \"Come over here and get your ball!\" \"Come over here ifyou want it!\" \"Go get her.\" \"She can't even walk.\" \"I'm not gonna tangle with her.\" \"She'll manage.\" \"This music's boring!\" \"Let's rock!\" \"What are you doing, you nut?\" \"We haven't changed.\" \"Nobody's changed!\" \"We're all the same as before, just like the cripple.\" \"What do you want to change, Cabiria?\" \"You think this is the end?\" \"You know what I'm gonna do?\" \"I'm gonna sell the house.\" \"Everything.\" \"I'm leaving.\" \"Good-bye, you guys.\" \"I'm through with all this!\" \"Where'll you go?\" \"Where?\" \"Think I'm like you?\" \"I know where I can go.\" \"I know.\" \"Just look at those little nuns!\" \"Where you going with that banner?\" \"Looking for snails?\" \"Why'd you make her drink?\" \"Imade her drink?\" \"Did the Madonna give you mercy?\" \"Did she?\" \"Cabiria!\" \"You wanna get us arrested?\" \"Amleto, look at her!\" \"What?\" \"Bring her back!\" \"Leave me alone!\" \"I wanna listen.\" \"Go on playing!\" \"Come here, kids!\" \"Come enjoy yourselves!\" \"Come dance with us!\" \"Forget about your banner!\" \"Why do you always butt in?\" \"Get lost!\" \"Cabiria!\" \"You're in no condition for this!\" \" Leave me alone!\" \" You're blind drunk!\" \"Who's drunk?\" \"What do youknow?\" \"Is the show any good?\" \"Hey!\" \"I asked you a question!\" \"You want me to say it stinks?\" \"As you can see, ladies and gentlemen, my assistant's head... has been completely impaled by the daggers.\" \"There's no doubt that his head must be... soaked in blood.\" \"You'll be amazed to see, instead, that his head has disappeared!\" \"In the second part of our show, we'll feature... experiments with magnetism, hypnotism and auto-suggestion.\" \"Would anyone in the audience care to volunteer?\" \"Prego, Signori!\" \"I will!\" \"Come right up.\" \"Don't be afraid.\" \"There's absolutely no danger.\" \"We now need a representative of the fair sex.\" \" How about you, Signorina?\" \" Who, me?\" \"Yes, you!\" \"Good!\" \"Come up.\" \"Be brave!\" \"No, I don't want to.\" \"Would you leave those young men up there all alone?\" \"You go, then!\" \"Come on, chickie!\" \"We need a laugh.\" \"Wanna laugh?\" \"Just look in the mirror!\" \"Come on, Signorina, don't make us beg.\" \"Should I come and get you?\" \"I'll come and get you.\" \"Don't be afraid.\" \"We're all good friends.\" \"They're all tricks.\" \" Will you come?\" \" Sure!\" \"I'm coming.\" \"Think I'm scared?\" \"It's all fixed anyway.\" \"There's no reason to be afraid.\" \"You've showed how brave you are.\" \"Come, you'll be fine.\" \"Now, let's enjoy ourselves.\" \"Oh, I'm so forgetful!\" \"It's really unforgivable!\" \"I completely forgot that Signorina Elvira is still inside.\" \"Oh, this heat!\" \"You're hot too, aren't you?\" \"How about a nice boat ride?\" \"Does anybody here get seasick?\" \"I was on the Isle of Elba as a kid.\" \"You barely got to Ostia.\" \"Nobody here gets seasick?\" \"That's very good.\" \"Ah, here's our boat.\" \"We named her Intrepidbecause she always defies the waves.\" \"Come on, boys.\" \"Don't make me beg you.\" \"Signorina, you stay here.\" \"The boat is waiting.\" \"The sea is calm, and the weather is fine.\" \"I'm getting out of here!\" \"Where are you going?\" \"Damn, he's good!\" \"He zapped him!\" \"Look into my eyes!\" \"Take the oars and start rowing.\" \"The sea is calm, transparent.\" \"Feel the breeze.\" \"Enjoy filling your lungs with air saturated with salt and iodine.\" \"Dolphins!\" \"Boy, look at 'em jump!\" \"One ofyou doesn't feel so good.\" \"Things are looking bad, boys.\" \"It's the open sea now.\" \"The waves are swelling.\" \"Hear the wind whistling.\" \"It's a hurricane!\" \"Help!\" \"Hold the rudder!\" \"It's every man for himself!\" \"Mamma mia bella!\" \"I'm drowning!\" \" Scared, weren't you?\" \" You'd have been too!\" \"You were plenty scared!\" \"Where are you going?\" \" You mean me?\" \" Yes.\" \" Isn't it over?\" \" No.\" \"It's not over.\" \"You'd leave me here all alone?\" \"What's he want now?\" \"Signora or signorina?\" \" Did you have fun watching?\" \" Not really.\" \"I'd like to talk with you a moment.\" \"Come here.\" \" Are you from Rome?\" \" Yeah, I live in Rome.\" \"In what part of town?\" \"Colonna?\" \"Parioli?\" \"Prati?\" \"In Prati.\" \"Come on, be honest with me.\" \"Where do you live?\" \"In Borgata San Francesco.\" \"What's so funny?\" \"Don't pay any attention to them.\" \"They're just joking.\" \"So, you're not married, but you'd like to be.\" \"Why should I get married?\" \" I'm no dope.\" \" Who'd marry her!\" \"All girls want to get married.\" \"I know a nice young man who'd be happy to marry you.\" \"Me?\" \"He's rich, handsome, rides a horse and drives a Ferrari.\" \"Let's see ifwe can arrange it.\" \"What type ofwork do you do?\" \"She's a countess!\" \"Listen, I'm fine the way I am.\" \"I got everything.\" \"And now I'm leaving.\" \"I don't need anything!\" \"That's a fact!\" \"Even better.\" \"So you're rich?\" \"With a bank account, houses.\" \"I own the house I live in.\" \"Okay?\" \"And now I'll get going.\" \"One moment.\" \"Don't make me look foolish.\" \"At least let me introduce you to the young man, Oscar.\" \"Who the heck is Oscar?\" \"Please step forward.\" \"How elegant you look.\" \"Come here.\" \"I'd like to introduce you to the Signorina.\" \"She wanted to meet you too.\" \"A pleasure.\" \"The pleasure is all his, believe me.\" \"Now that you've met, I'll leave you two alone.\" \"This is a beautiful garden, filled with flowers.\" \"You can talk, confide in each other.\" \"No one is listening.\" \"Look, Signorina, Oscar is offering his arm.\" \"Come, Signorina, take his arm.\" \"There's no harm in that.\" \"But we just met.\" \"You're strolling now.\" \"The paths are full of flowers.\" \"The birds are chirping.\" \"Oscar dares not speak.\" \"He's shy... sensitive.\" \"Now he says, \"Signorina...\" \"\"I've been hoping to meet you for such a long time.\" \"\"May I askyou a question?\" \"\"You're not spoken for, are you?\" \"\"There was never a man in your life?\" \"\"Ah, I thought so.\" \"\"I often see you standing by your window, and at Sunday mass.\" \"\"Your eyes are always lowered.\" \"You're always with your mother.\" \"\"That's good.\" \"Picking flowers indicates a gentle soul.\" \"\"Signorina, may I hope to see you again?\" \"\"Ah, thankyou.\" \"What did you say your name was?\" \"\"Thankyou.\" \"I'll save this flower like a precious object.\" \"\"Would you dance with me?\"\" \"Play, Maestro.\" \"Oscar and Maria wish to dance.\" \"The orchestra will play a beautiful waltz.\" \"\"I'm wealthy, but I'm alone and unhappy.\" \"\"What good are fancy cars, long journeys and luxury hotels?\" \"\"Smoke!\" \"Illusion!\" \"\"What I really want is a home, children, and a wife like you!\"\" \"When I was eighteen, that's when you should have known me!\" \"I had long black hair.\" \"This long.\" \"\"For me, you'll always be eighteen.\"\" \"Then it's true?\" \"You really love me?\" \"Is it really true?\" \"You're not trying to fool me?\" \"Do you really love me?\" \"There, there.\" \"It's all right.\" \"What happened?\" \"What did you make me do?\" \"Still here?\" \"I have to close up.\" \"I'm going!\" \"I'm going!\" \"Listen, are those creeps still out there?\" \"Everybody's gone.\" \"There's nobody left.\" \"Now get going.\" \"I gotta close up.\" \"I'll show them a thing or two!\" \"Pardon me, Signorina.\" \"I'm Donofrio, accountant.\" \"Forgive my boldness.\" \"I don't normally stop young ladies in the street.\" \"I was inside among the audience.\" \"Oh!\" \"You were there, watching!\" \"Great show!\" \"I bet you like that stuff!\" \"If I ever see that slimeball again\" \"Signorina!\" \"Please, don't misunderstand me.\" \"I agree with you!\" \"In fact, I sympathize with you.\" \"I came to tell you how moved I was.\" \"We can all pretend to be cynical and scheming.\" \"But when we're faced with purity and innocence... the cynical mask drops off... and all that is best in us awakens.\" \"I wanted to thankyou.\" \"You did me good.\" \"It's gotten chilly, hasn't it?\" \"Excuse me.\" \"It's the nighttime humidity.\" \"May I buy you something?\" \"I really don't know you.\" \"Those damn creeps are still there!\" \"Excuse my persistence, but these experiments with magnetism... are extremely dangerous.\" \"They can cause imbalances and other disturbances.\" \"That'swhy I felt so strange!\" \"Cold, hot, sweaty.\" \"Like I had a fever.\" \"How about that!\" \"I would suggest a Fernet.\" \"It'll do you good.\" \"Come, we'll sit down.\" \"Just a moment.\" \"Please sit down.\" \"Two Fernet, please.\" \"I swear, I've rarely suffered as I did tonight.\" \"When that charlatan spoke words of love to you in Oscar's name... and you answered with such modesty and trepidation... it made me sick.\" \"Something hurt me in here.\" \"I was ill.\" \"Really ill.\" \"Hurry up.\" \"I'm closing.\" \"Don't be upset.\" \"Some things cannot be touched by human vulgarity.\" \"Even amidst a crowd that laughs idiotically... there's always someone who understands, who knows.\" \"Someone who appreciates.\" \"But what did I do?\" \"You acted out a very tender and delicate love scene.\" \"I'm still deeply touched.\" \"I can't even express it.\" \"Yes.\" \"What struck me most... is that deep inside, you're as pure as you were at 1 8.\" \"When you went to Mass with your mother... and had long black hair, falling down to here.\" \"I really said that?\" \"Closing time.\" \"How much?\" \"1 50 lire.\" \" Thankyou.\" \" Hey, you, go sleep at home!\" \"Listen, Signorina.\" \"What happened tonight is extremely important to me.\" \"Just imagine, ifyou will\" \"I'm not from around here.\" \"I just came here by chance.\" \"I enjoy strolling in the city in sections that I don't know.\" \"I went into that music hall without knowing why.\" \"There's no explanation for what happened.\" \"As if guided by fate.\" \"Yes, that's the word: fate!\" \"But who are you?\" \"You sound like you're from Parioli.\" \"What do you mean?\" \"You talk like they do in Parioli.\" \"A refined type.\" \"I told you my name is Donofrio.\" \"I'm a government employee.\" \"What do you want from me?\" \"You might understand me better after I tell you my first name.\" \"It's Oscar.\" \"My name is Oscar.\" \" Your name's Oscar?\" \" Yes.\" \"So what?\" \"Your being Oscar could be a coincidence, no?\" \"Sure.\" \"But isn't it strange that the hypnotist chose the name Oscar?\" \"Signorina, I really must see you again.\" \"You're waiting for the bus?\" \"Yeah.\" \"I'm dead tired.\" \"I gotta get to bed.\" \"Do we say good-bye now, never to meet again?\" \"Impossible.\" \"I've got to see you again!\" \"The city is vast and we still have so much to say to each other.\" \"When and where can we meet again?\" \"Please!\" \"I don't know.\" \"I'm busy.\" \"I work.\" \"I'm a salesgirl.\" \"Anyway, what'll we say to each other?\" \" What?\" \" What would we say?\" \"There's the bus.\" \"So long.\" \"Arrivederci.\" \"Please, don't say no.\" \"I work too.\" \"Maybe we can meet after work.\" \"Like tomorrow evening.\" \"Signorina, wait, how about tomorrow evening?\" \" In the evening I can't.\" \" Sunday afternoon, then?\" \"Sunday?\" \"Sunday, the Stazione Termini, at 7:00.\" \"I don't know.\" \"I feel so strange.\" \"What're you doing?\" \"Hurry.\" \"Let's go!\" \"Here I am!\" \"I was over there.\" \"Sorry I kept you waiting.\" \"I was in the wrong spot.\" \"Thankyou for coming here.\" \"You might have thought me annoying, out of line.\" \"It was all so strange... as if I were dreaming.\" \"I took the liberty, ifyou'll accept.\" \"Thanks.\" \"You didn't have to.\" \"My pleasure.\" \"Let's go that way.\" \"He says he likes to talk to me.\" \"And he talks and talks.\" \"Boy, does he talk!\" \"The type who reads a lot.\" \"Well educated.\" \"Last night we saw a first-run movie at the Metropolitan.\" \" Hey!\" \"That's your third!\" \" They're so good!\" \"I know they're good.\" \"So we saw this first-run movie.\" \"A costume picture.\" \"Gladiators, with Christian martyrs.\" \"He explained to me that it wasn't a true story.\" \"It's make-believe, just for the movies, understand?\" \"And then, he told me that... he gets a kick out of talking to me because... because I understand him.\" \"He's even good-looking.\" \"Black eyes, brown skin.\" \"A northern type.\" \"Then we had pizza at a trattoria.\" \"He always pays.\" \"Even for the flowers.\" \" Nothing?\" \"He wants nothing?\" \" Of course not.\" \"Do me a favor, Cabi!\" \"I'll be meeting him again tomorrow.\" \"What's he after?\" \"How do I know?\" \"And who cares?\" \"As long as he pays!\" \"Oh, sure!\" \"The cops!\" \"The cops!\" \"What you all need is jail!\" \"Arrest them all!\" \"I'm not running away.\" \"Ifyou want me, I'm here!\" \"How are you?\" \"How elegant you look today!\" \"How are you feeling?\" \" Fine, and you?\" \" Thankyou.\" \"Here.\" \"Foryou.\" \" Thankyou.\" \"You shouldn't have.\" \" Don't mention it.\" \" It's too much.\" \" Take it.\" \"Where shall we go?\" \"Whereveryou want.\" \"It's a sunny day.\" \"Let's go to the Aventino.\" \"Your family's not from Rome?\" \"No.\" \"I have no family left.\" \"My mother and father died when I was a child.\" \"Loneliness is a heavy burden, but I'd rather be alone... than make compromises.\" \"We lived in Puglia, in a small village.\" \"The name is unimportant.\" \"You wouldn't know it.\" \"I grew up in an old house.\" \"I remember the oil lamps.\" \"My father owned a small plot ofland.\" \"His name was Giovanni.\" \"My mother's name was Elsa, the poor soul.\" \"I like the name Elsa.\" \"It's pretty.\" \"I had no brothers or sisters.\" \"When my father died... some ruthless relatives robbed my mother... ofwhat little property she had, leaving us very poor.\" \"I went looking for work.\" \"What are you doing, my child?\" \"Good day, Father.\" \"Some aims for Sant'Antonio?\" \"Sorry, I've no money on me.\" \"Never mind.\" \"Some other time.\" \"What's important is to always be in God's grace.\" \"You arein God's grace, aren't you, my child?\" \"You're not in God's grace?\" \"Why not?\" \"Everyone should be in God's grace.\" \"Whoever lives in God's grace is happy.\" \"I'm in God's grace and I'm happy.\" \"I even went to the Madonna to ask for Her grace.\" \"Maybe you didn't know how to ask, or maybe you didn't need it.\" \"Are you married?\" \"That's bad.\" \"Girls should get married and make children.\" \"Matrimony is a sacred thing.\" \"In the grace of God, my child.\" \"Ask Sant'Antonio for help.\" \"Ifyou need me, I'm Brother Giovanni.\" \"I'm at the San Francesco Monastery, but I'm hard to find.\" \"I'm always running around.\" \"Hey, Blondie!\" \"So long!\" \"Tomorrow?\" \"Tomorrow I'm busy.\" \"Then the day after tomorrow.\" \"Same time.\" \"I'm busy then too.\" \"How come?\" \"I was gonna tell you...\" \"I don't know if I'll keep seeing you.\" \"But, why?\" \"It's not that I'm uncomfortable with you.\" \"But what's the point?\" \"What am I doing with you?\" \"We're both wasting our time.\" \"And doing what?\" \"Anyway, what do you want from me?\" \"Ifyou want...\" \"I'll marry you.\" \"I wanted to askyou before.\" \"But I didn't have the courage.\" \"I've wanted to... askyou since the first time I saw you.\" \"What are you saying?\" \"Marry me?\" \"What are you saying?\" \"Marry someone you've seen ten times?\" \"Someone you don't know?\" \"That's not how it's done!\" \"Thank God I'm more honest than some others.\" \"Excuse me, but that's not how it's done!\" \"What do you know about me?\" \"About who I am?\" \"Is this how it's done?\" \"You shouldn't fool somebody this way!\" \"Why pick on me of all people!\" \"Really!\" \"I've asked you no questions, and I don't want to know anything.\" \"Who cares?\" \"Prejudices don't touch me.\" \"Because what matters is... is that I know your inner self.\" \"We are... we are two lonely creatures.\" \"We have to stick together.\" \"I need you.\" \"Don't tell me that.\" \"Don't say that, if it isn't true.\" \"But it is!\" \"What did you do?\" \"What is it, you nut?\" \"I'm getting married, that's what!\" \"He asked me to marry him!\" \"We're buying a store in Grotta Ferrata!\" \"He's almost signed the contract.\" \"Without me knowing, he arranged it all: a store, a house!\" \"I'm selling everything!\" \"I'll sell the house... the house\" \"We're getting married in two weeks!\" \"Wanda, I'm leaving!\" \"Does he know that you\" \"Of course he knows!\" \"I told him everything.\" \"I didn't hide anything from him.\" \"But he's a saint.\" \"An angel!\" \"He didn't want to know anything.\" \"He didn't care.\" \"He loves me!\" \"He loves me!\" \"Wanda!\" \"He loves me!\" \"Who's there?\" \"May I see Brother Giovanni?\" \"He's not backyet.\" \"Why do you want to see him?\" \" To confess to him.\" \" Go to church for confession.\" \"I want Father Giovanni to hear my confession.\" \"He can't hearyour confession.\" \"He's not an ordained priest.\" \"I know, but...\" \"I'll wait for Father Giovanni.\" \"Fine.\" \"Then wait.\" \"Why'd you pack this?\" \"I'm not taking that!\" \"Should I take the owl?\" \"Nah, it brings bad luck.\" \"But I'll take the seashell.\" \"See if it fits.\" \"If it fits, I'll take it.\" \"I sold that.\" \"Put it over there.\" \"What a waste!\" \"Leaving all this good stuff.\" \" Here are the dishes.\" \" I sold them.\" \"Leave 'em!\" \"Them too?\" \"Why not?\" \"I got paid for them.\" \"It would've cost more to move everything.\" \"He sold everything back home.\" \"So I'm selling everything too.\" \"We're starting over!\" \"Everything new.\" \"Me, I'd have taken all the stuff.\" \"Are you forgetting anything?\" \"What could I forget?\" \" Did you take the money?\" \" Of course!\" \"I'm no idiot!\" \"See?\" \"You forgot your fur.\" \"Fur?\" \"What fur?\" \" No!\" \"I don't want that.\" \" How about giving it to my aunt?\" \"Sure, but hurry!\" \"They're waiting to move in!\" \"Damn it!\" \"Those lowlifes.\" \"Close the suitcase, will you?\" \"Tight.\" \"Oh, la mamma!\" \"Take one more look, and then I'm getting married.\" \"What?\" \"I'm getting married too.\" \"What did I say?\" \"Nothing.\" \"How do I look?\" \"Looks good on you.\" \"It cost me 1,200 lire.\" \"You got robbed.\" \"You paid too much.\" \"Ah, my pocketbook.\" \"Good-bye, D'Artagnan.\" \"Let's get going.\" \"Time to leave.\" \"Let's get going.\" \"See them?\" \"I can't stand those starving bastards.\" \"Let's go.\" \"Here are the house keys.\" \"I'm leaving.\" \"Arrivederci.\" \"Ifyou need anything, just tell my friend, Signorina Wanda.\" \"She'll write to me.\" \"Arrivederci.\" \"Have a good trip.\" \"Good luck!\" \"Thank you.\" \"Likewise.\" \"Never mind.\" \"I don't wanna say good-bye to anybody.\" \"It's better that way.\" \"I'm so happy now, and then all these people... they'll ask questions.\" \"Ah!\" \"Luciana!\" \"I'm leaving.\" \"I'm getting married!\" \" Send us some wedding candy!\" \" I will!\" \"Say good-bye to Nando and his uncle, and to everyone.\" \"Nice, eh?\" \"They're pretty.\" \"You're getting married... and I never met this fiancé ofyours.\" \"I couldn't bring him where everybody knows me.\" \"Here's the bus.\" \"It's here.\" \"Ciao, Wa'.\" \"Why are you crying?\" \"Who's crying?\" \"Aren't you crying?\" \"I'll write the minute I get there with my address.\" \"And you'll get married too.\" \"Let's go.\" \"Hurry, the suitcase.\" \"I'll send my address right away.\" \"Stay out of trouble.\" \"You'll...\" \"You'll get a miracle, like me.\" \" Yeah, sure.\" \" It'll happen.\" \" What are you doing?\" \" I want to pay.\" \" But there's no reason.\" \" Please!\" \"You've always paid.\" \"Anyway, what's mine is yours now.\" \"It's all the same, isn't it?\" \"Waiter!\" \"It's getting late.\" \"You'll see how beautiful the sunsets are up here.\" \"You want to get me drunk?\" \"It's such a light wine.\" \"The money.\" \"Put it away.\" \"It's my dowry.\" \"350,000 for the house.\" \"That's all those crooks would pay.\" \"They knew I was in a hurry, so they took advantage.\" \"Then I got all my money from the bank.\" \"400,000.\" \"See?\" \"I made them give me all new bills.\" \"Because you never asked if I had money.\" \"You, you're an angel, a saint!\" \"Ifyou knew what I went through to end up with this money.\" \"I told you, I don't want to know.\" \"Please!\" \"Let's get away from here.\" \"The beatings I took.\" \"You see, some guys are just after a girl's money.\" \"You wouldn't believe it.\" \"Everything for love.\" \"But not that way.\" \"But what about my old age?\" \"Who worries about my old age?\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Waiter, keep the change.\" \"Let's go.\" \"I didn't want to go on like that forever.\" \"I'd have quit if I could, even tomorrow.\" \"I'd have gone away.\" \"To live that way forever?\" \"I already owned the house.\" \"Know what me and Wanda planned?\" \"We were gonna rent a newsstand.\" \"Understand?\" \"Where are we going?\" \"It's so nice here.\" \"Let's take a little walk.\" \"Okay?\" \"I don't even remember how I started.\" \"I was a child, that's all I remember.\" \"And the suitcases?\" \"We'll take them later.\" \"You shoulda seen me at 1 5... with my long black hair... down to here.\" \"Who understood anything?\" \"My mother just wanted the money.\" \"Where are we going?\" \"I don't know.\" \"We're just strolling.\" \"What's the name of that song?\" \"Won't you kiss me?\" \"Come.\" \"I know a shortcut.\" \"Oscar!\" \"Where are you?\" \"What a bad boy you are!\" \"Look at these flowers.\" \"Like 'em?\" \"They stink, but still.\" \"I never saw flowers like these before.\" \"Let's go.\" \"I'm coming.\" \"Smell them.\" \"What kind of flowers are they?\" \"What's wrong?\" \"Are you sad?\" \"Me?\" \"No.\" \"Why?\" \"You stopped singing.\" \"Wait a minute.\" \"Why don't we carve our initials on the trees?\" \"Let's go.\" \"The sunset is beautiful in the woods.\" \"The sunset, eh?\" \"Where do you wanna go?\" \"What a strange light.\" \"Beautiful, isn't it?\" \"I guess there is some justice in the world.\" \"You suffer, you go through hell... but then happiness comes along for everyone.\" \"You've been my angel.\" \"Your hand is freezing.\" \"Are you cold?\" \"Having regrets?\" \"Beautiful, eh?\" \"Look how deep it is!\" \"I'd love a boat ride right now.\" \"Are there any boats down there now?\" \" Can you swim?\" \" Not me!\" \"I almost drowned once.\" \"But they saved me.\" \"Just imagine!\" \"I was pushed in!\" \"What's wrong?\" \"What's the matter?\" \"You don't want to kill me, do you?\" \"Answer me!\" \"You want to kill me?\" \"You want to kill me!\" \"Don't just stand there.\" \"Say something!\" \"Speak!\" \"Don't be like that!\" \"Speak!\" \"Tell me.\" \"For... the money?\" \"For the money.\" \"Kill me!\" \"Kill me!\" \"Throw me off the cliff!\" \"I don't wanna live anymore!\" \"I don't wanna live anymore!\" \"Kill me!\" \"Throw me off the cliff!\" \"I don't wanna live anymore!\" \"Go ahead!\" \"Shut up, stupid!\" \"I don't want to hurt you.\" \"Can't you see that?\" \"I don't wanna live anymore!\" \"Kill me!\" \"Kill me!\" \"Maurizio, hurry up!\" \"We're leaving!\" \"We're gonna lose ourway going home!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously, on Bates Motel...\" \"Bradley, we need to talk.\" \"You and I, we're together, right?\" \"Norman, I don't feel that way about you.\" \"You came at me with a meat tenderizer.\" \"You're making this up, right?\" \"Can I help you?\" \"Jake Abernathy.\" \"You know where I can find Keith Summers?\" \"He's actually dead.\" \" Where is it?\" \" Where is what?\" \"I'm not some moron like Keith Summers.\" \"He was the bottom rung.\" \"I'm on the top.\" \"Here's your money back.\" \"I want you out of my motel!\" \"You want to play, we'll play.\" \"Shit.\" \"I wonder who died.\" \"I was changing to go out to dinner, walked in my room, I opened the door, turned on the light.\" \"Just there it was in my bed.\" \"God, the image.\" \"Oh, the smell is never gonna leave my brain.\" \"Do you have any idea who might have done it?\" \"I have a pretty good idea who might have done this.\" \"It was that man, Jake Abernathy, who stayed at the motel.\" \"What makes you say that?\" \"'Cause he was asking all sorts of weird questions about Shelby, about Keith Summers.\" \"Like what?\" \"Like...\" \"like how well I knew them.\" \"Like what I knew about what happened to them.\" \"He was asking me if I had something, something that he was looking for that he was supposed to get from Shelby.\" \"What was that?\" \"I don't know.\" \"I thought he was crazy!\" \"Like, why do crazy people keep gravitating towards me?\" \"You get this guy's information when he checked in?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I got it.\" \"It's down in the office.\" \"We can go get it.\" \"This is so stupid.\" \"Perfectly good mattress.\" \"Setting fire to 600 bucks.\" \"Would you want to sleep on a mattress a dead body had been on?\" \"That's what Lysol is for.\" \"What do you think they do in hospitals?\" \"Do you think they burn the mattress every time somebody dies?\" \"Just cut her some slack.\" \"It was pretty horrible.\" \"Yeah, it was.\" \"And that's why she'll make a meal out of it for a year.\" \"You know I can hear you, right?\" \"And I'm not making a meal out of it.\" \"It was completely horrific.\" \"Do you smell that?\" \"Excuse me.\" \"You can't smoke pot on my motel porch, okay?\" \"You're kidding, right?\" \"No, I'm not even close to kidding.\" \"You know where you live, right?\" \"What the local economy is around here?\" \"No one cares.\" \"I care.\" \"Okay?\" \"I care.\" \"Mom, it's okay.\" \"No, it's not okay.\" \"This is not happening here.\" \"Lady, I get that you're upset 'cause someone died.\" \"Give me that!\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"You, what's your name?\" \"Ra'uf.\" \"Ra'uf?\" \"Ra'uf...\" \"I had an idea when I moved here of how life was gonna be.\" \"And, oh, okay, sure, while life can be disappointing, no one prepared me for the colossal frickin' face-dive off a cliff that living in this crazy-ass town really is.\" \"Is still under my control, and it does not include people in torn jeans with tie-dyed clothing and dirty hair hanging out on my new furniture smoking a doobie.\" \"So take that as the law around here because there doesn't seem to be much of one otherwise, okay?\" \"All right.\" \"Okay, just...chill.\" \"Chill your own ass.\" \"Dylan, get over here!\" \"\"Smoking a doobie.\"\" \"I mean, what kind of people are these that you brought here?\" \"They're workers.\" \"Doing what?\" \"Just processing stuff.\" \"Processing what stuff?\" \"Stuff.\" \"I wasn't gonna say that, man.\" \"I hate this place!\" \"I hate it!\" \"I hate it.\" \"Coming here was the worst mistake.\" \"A horrible mistake.\" \"This town is a nightmare.\" \"I can't wait to get the hell out.\" \"It can't happen soon enough.\" \"Mother, what does that mean?\" \"We're moving!\" \"What are you doing here so early?\" \"Oh, hey, I just came in a bit before school to work on this.\" \"I know how you wanted it all organized.\" \"It's just taking a bit longer than I'd hoped.\" \"The guy who owned this place before you was not much of a file keeper.\" \"Ugh, just throw it all away.\" \"Didn't you want me to organize it?\" \"Not anymore.\" \"Just keep anything that relates to the original deeds and the sale of the land.\" \"Everything else, just trash it.\" \"Is everything all right?\" \"Everything's fine.\" \"I have some errands to run.\" \"Oh, and these people that are staying at the motel, under no circumstances are any of the guests allowed to smoke pot in or around the motel.\" \"If they do, you have to go out there and bust it up immediately.\" \"Bust it up?\" \"That's right.\" \"Make them stop.\" \"What if they don't want to?\" \"Well, you have to find an authoritative voice with them.\" \"See you in a bit.\" \"Hi.\" \"I've got a delivery for a Norma Bates.\" \"Thank you.\" \"Ah.\" \"Those are beautiful.\" \"What is it?\" \"Throw these in the garbage.\" \"I have to go somewhere.\" \"Lock the door when you leave.\" \"Yeah.\" \"Sheriff's office.\" \"Sheriff Romero, please.\" \"This is Norma Bates calling.\" \"He's not here right now.\" \"He won't be back for a few hours.\" \"Could you tell him to call me, please?\" \"Right away.\" \"And what is it regarding?\" \"Tell me him that someone sent flowers to me.\" \"The card says, \"See you soon.\"\" \"I mean, I'm sure that it's Jake Abernathy.\" \"He's got to do something about this.\" \"About the flowers?\" \"Just tell him to call me.\" \"I'll give him the message.\" \"Yeah, I guess.\" \"I mean, whatever.\" \"Dylan.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Nice truck.\" \"Yeah, I got it from my job.\" \"I figured.\" \"Yeah.\" \"I wanted to ask you something.\" \"Sure.\" \"Did you know my dad has an office over at Gil's place?\" \"No.\" \"No, I didn't.\" \"Well, I was wondering if you could do me a really big favor and get me inside.\" \"I just want to get some of his stuff.\" \"I know I barely know you and it's a lot to ask, but somehow it seemed like it would be okay to ask you anyway.\" \"Heh.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'll check it out.\" \"I really appreciate it.\" \"Well, I got to go play high school now.\" \"Yeah, you do that.\" \"See you.\" \"You have to get your clients to see the inside.\" \"The layout is phenomenal.\" \"Well, they can redo...\" \"Hey, Jason, I've got a client here.\" \"Can I call you back later?\" \"Thanks.\" \"Norma Bates.\" \"How's the motel business going?\" \"The motel business sucks, Matt.\" \"Is there a problem?\" \"When I bought the property, you never told me there was gonna be a new bypass road that takes all the traffic away from my property and destroys my business.\" \"At the time, it wasn't official.\" \"It was being proposed.\" \"Lots of things are proposed.\" \"Matt, listen to me, you wanna spend the next year squaring off against me in court?\" \"Ideally, no.\" \"Then get me my money back.\" \"I want the motel and the house on the market as of today, and I want an open house on Sunday.\" \"Can you do that?\" \"All right.\" \"Okay, yes.\" \"I'll relist it.\" \"Thank you.\" \"Oh, and no sign out in the front.\" \"I still need to earn a living until it gets sold.\" \"Of course.\" \"Norman, that short story you turned in, it's incredible.\" \" It is?\" \" It is.\" \"You should be really proud.\" \"In fact, I have a friend who has a small literary publication, and I'd like to send it to him.\" \"I think you might be able to get it published.\" \"Really?\" \"Yeah, I mean, you need to do a little work on it,\" \" a little editing and clean.\" \" Sure.\" \"I can help you.\" \"Do you want to come by tomorrow after school?\" \" Okay.\" \" Okay, good.\" \"Ah, and I was reviewing your quarter grades.\" \"Straight \"A\"s.\" \"I'm really proud of you.\" \"I think this school's gonna be good for you.\" \"Norman?\" \"Yeah?\" \"Lock and bolt the front door!\" \"Welcome to my world, Juno.\" \"We have to keep everything battened down until they find that crazy guy.\" \"Did you lo...\" \"How do you like her, mom?\" \"Well, let's see.\" \"Yeah.\" \"Yeah, look at that.\" \"I had a really good day at school.\" \"I'm glad, honey.\" \"What happened?\" \"Miss Watson said that my... my quarter grades are 4.0.\" \"Norman.\" \"Norman, that's wonderful.\" \"I'm so proud of you.\" \"I really like this school, mom.\" \"I know.\" \"I know, but it's you getting the grades.\" \"It's not the school.\" \"Whoa.\" \"What the hell is that?\" \"Juno.\" \"She's the dog that got hit out front.\" \"That's just weird, dude.\" \"Close the door.\" \"Has mom said anything else to you about moving?\" \"No, but...\" \"I've been at work all day.\" \"Did you have a dream you were drowning someone?\" \"Yeah.\" \"No, it says here drowning in a dream can mean you're feeling overwhelmed in your life.\" \"That makes sense.\" \"Yeah.\" \"Just curious... who were you drowning in the dream?\" \"Someone from school.\" \"Yeah, I figured.\" \"But who was it?\" \"It's stupid.\" \"No, it's totally stupid.\" \"But who was it?\" \"Bradley.\" \"It's just a dream, Dylan.\" \"You wouldn't actually want to hurt anybody, though, would you?\" \"Of course I wouldn't want to.\" \"I've never wanted to hurt anyone, except you once in a while.\" \"Good night, Norman.\" \"# The Cisco Kid was a friend of mine #\" \"# The Cisco Kid was a friend of mine #\" \"# He drink whiskey\" \"# Poncho drink the wine\" \"# He drink whiskey\" \"# Poncho drink the wine\" \"We got two more truckloads coming in from the north field, and that'll be it.\" \"Hey, Gil, can I ask you something?\" \"Sure.\" \"Did Jerry Martin have an office here?\" \"What, I haven't promoted you fast enough?\" \"You want an office now too?\" \"No.\" \"No, I was just curious.\" \"I'm not feeling too friendly towards Jerry Martin.\" \"His little shenanigans cost me over 100 grand of lost product in that warehouse fire.\" \"He's lucky I didn't get his family to cover my losses.\" \"Yeah, no, I get it.\" \"You want his office, take it.\" \"Just throw all his shit out.\" \"# Yeah\" \"# Yeah # it is you # oh, yeah # it is you\" \"Yeah.\" \"Excuse me.\" \"I'm from the motel.\" \"I'm kind of busy right now.\" \"Could you open the door, please?\" \"Hey, what's up?\" \"It smells like someone is smoking weed, and no one is supposed to be doing that at the motel.\" \"Well, it's not me.\" \"I can see smoke behind your back.\" \"So unless you're on fire, I think you are smoking something.\" \"You want some?\" \"No, I don't want some.\" \"You want me to blow up?\" \"Oh, you won't blow up.\" \"I've seen smokers with O2 tanks in Vegas, you know, playing the slot machines.\" \"Yeah, that's not really the point.\" \"Okay, well, if you can't smoke,\" \"I've got these killer weed cupcakes.\" \" Do you want one?\" \" No, thanks.\" \"Just put the joint out, or I'm gonna lose my job, okay?\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"I appreciate it.\" \"# I say a pressure drop # oh, pressure, pressure # pressure, pressure\" \"So this sentence here.\" \"\"He felt like he was choking inside on some black smoke.\"\" \"That...\" \"I love...\" \"I love that image.\" \"But I think it would be better if you just moved it to the end of the paragraph.\" \" Yeah.\" \" See?\" \"It just has more impact.\" \"Yeah, I see that.\" \"Yeah.\" \"How did you ever come up with this idea, hmm?\" \"A man who's on fire on the inside.\" \"I don't know.\" \"I honestly don't know.\" \"I just figured it would make an interesting story.\" \"You know, how do you deal with daily life when you're burning up and nothing will put it out?\" \"I think you're an old soul, Norman.\" \"I just feel like you understand things that are way beyond your years, things about how hard life can be, about how we're not really meant to be happy.\" \"Miss Watson, are you okay?\" \"Hmm?\" \"Yeah.\" \"I am.\" \"Of course.\" \"I'm just a sap for good writing.\" \"Anyway, you should, um...\" \"you should probably make sure that this is okay with your mom if it should be published.\" \"You know, being as you're a minor and all.\" \" Yeah, I'll tell her.\" \" Okay.\" \"# Suppose I'll ever know # what it means to be a man #\" \"# Something I can't change\" \"# I'll live around it\" \"# I want to wake up where you are #\" \"# I won't say anything at all # # so why don't you slide?\" \"# Yeah # we're gonna let it slide\" \"# Oh, May # put your arms around me # what you feel is what you are # # what you are...\" \"Where are you guys working?\" \"Gil's dry dock.\" \"Want some veggies?\" \"No, I'm good.\" \"Thanks.\" \"# Oh, May, wanna get married # # or run away?\" \"Did you get my message?\" \"Something about flowers.\" \"Yeah, I saved the card.\" \"Here it is.\" \"# Yeah, we're gonna let it slide #\" \"How do you know he sent this?\" \" Well, who else would it be?\" \" I don't know.\" \"I don't know anything about your personal life.\" \"This doesn't have anything to do with my personal life.\" \"This could be a clue.\" \"And I'm pretty sure that I saw him driving by earlier today.\" \"I'll look into the florist.\" \"I don't think it'll lead anywhere.\" \"Why not?\" \"'Cause Jake Abernathy doesn't exist.\" \"All the information he gave you when he registered is made up.\" \"And if this was him, I doubt he left any traceable information at the florist.\" \"So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.\" \"Well, yeah, that would be fine, but I already cleaned the room from top to bottom after the creep left.\" \"And now there's a couple of stoners sleeping in there.\" \"God knows what they tracked in with them.\" \"It's sort of funny that you went into the service industry.\" \"You don't seem very keen on serving anybody.\" \"I'm as keen as I need to be.\" \"So what are you gonna do now about Abernathy?\" \"Nothing.\" \"Nothing?\" \"You're a sheriff.\" \"Law enforcement.\" \"You have ways of finding things out... like, things you do.\" \"Official things.\" \"Not unless we have a lead.\" \"Do you have anything else?\" \"I mean, besides the florist ca that says, \"See you soon\"?\" \"Do you have a license plate or any names that he might have mentioned or a location he might be going?\" \"Do you?\" \"No.\" \"All right.\" \"I'm gonna have your house patrolled on the half hour.\" \"Let me know if anything else happens.\" \"Oh, like what?\" \"Like he digs up a couple more dead people and puts them in my bed?\" \"Yeah, like that.\" \"Night, Norma.\" \"Copy that.\" \"On our way.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Thanks for meeting me.\" \"So when can you sneak me into my dad's office?\" \"You know, I was just thinking that, um... maybe it's easier for me to just go in and pack up and bring the boxes to you.\" \"Okay.\" \"Okay, yeah.\" \"You know, I don't think it's a good idea for you to be in there.\" \"Gil seems pretty upset with how things ended up with your dad.\" \"Did he explain why?\" \"He didn't offer, and I didn't ask.\" \"I just really wanted to see my dad's office again.\" \"The way he set it up, the way he left everything.\" \"My mom was so freaked out about the way he died.\" \"She took all his things and threw them away.\" \"Everything he had.\" \"It's like... it's like he never even lived there.\" \"Like he's completely gone.\" \"And I just miss him.\" \"I just... wanted to try to be with him again, even if it was for a few minutes, even if it was just... with his stuff.\" \"All right.\" \"All right what?\" \"I'll get you in there.\" \"You sure?\" \"No, but I'm gonna do it anyways.\" \"Thank you.\" \"Hello, Bates Motel.\" \"This is Emma.\" \"How may I help you?\" \"Yeah, hi.\" \"I'm looking for Dave.\" \"Um, I think you have the wrong number.\" \"Sorry.\" \" Oh, I'm sorry.\" \" Okay, bye.\" \"Mmm.\" \"Mmm.\" \"What, mother?\" \"I found a beautiful, little cottage in Hawaii.\" \"It's not on the beach.\" \"Those are a fortune.\" \"But it's up in the mountains, and it's actually affordable if we get our money out of this place.\" \"Mom, we can't move.\" \"Norman, I know you don't want to move, but how can we stay here?\" \"Besides, Oahu is one of the top ten safest places to live.\" \" You can't be serious.\" \" I'm totally serious.\" \"It's especially safe because it's an island.\" \"I'm not talking about it being safe.\" \"We can't move.\" \"I won't do it.\" \"You can't make me.\" \"Actually, yes, I can.\" \"And we are, as soon as we sell this place.\" \"We're having an open house this weekend.\" \"You didn't listen to me.\" \"I won't do it!\" \"Okay, this is just another one of your stupid \"starting over\" ideas.\" \"I've been through enough of them.\" \"I like it here.\" \"We can get jobs in the hotel industry.\" \" We have experience now.\" \" We've been open three days.\" \"So?\" \"They don't have to know that.\" \"Oh, here we go again!\" \"That is totally unfair.\" \"No matter where we go, things will always be the same.\" \"You do things that don't make sense!\" \"You!\" \"You're crazy!\" \"I'm sorry, mother.\" \"I didn't mean that.\" \"I think there might be video monitoring equipment in the office.\" \"What?\" \"Did you see something?\" \"No, I just felt like I was being watched.\" \"It was really creeping me out.\" \"Well, do you know who was watching you?\" \"I don't know.\" \"I just felt like it.\" \" Well, who do you think it was?\" \" I don't know.\" \"I got so nervous down there,\" \"I wanted to come up and see you guys.\" \"Then I started walking up the stairs.\" \"Have you ever thought about how long those stairs are?\" \"I just kept climbing and climbing.\" \"Oh, my God.\" \"Are you high?\" \"It was like more steps just kept appearing like it was an escalator that you climb.\" \"Hi.\" \"One more step just kept coming out of nowhere like I was in space or something.\" \"You smoke pot with your condition?\" \"No.\" \"I ate it.\" \"It was in a cupcake.\" \"One of the motel guests gave it to me.\" \"You know, I've heard it's fun, but I'm not having any fun yet.\" \"When does the fun start?\" \"You're having a bad reaction.\" \"Norman, go make some toast and get some orange juice.\" \"I can't send her home like this.\" \"Poor thing.\" \"Mother, I'm sorry.\" \"I don't think you're crazy.\" \"Get the toast.\" \"Drop.\" \"I got you.\" \"Thank you for doing this.\" \"Yeah.\" \"You can't ever tell anybody about this.\" \" You know that.\" \" I promise.\" \"Let's go.\" \"Hey, come on.\" \"Stop shooting!\" \"It's me!\" \"It's Dylan Massett!\" \"It's me!\" \"It's Dylan!\" \"Do you hear me?\" \"Step out, dumb ass.\" \"Remo?\" \"Put the gun down.\" \"Yeah, okay.\" \"Who's the other person back there with you?\" \"Have them step up.\" \"You got to be kidding me.\" \"Hey, Remo, look, could you put the gun down?\" \"Aren't you Jerry Martin's kid?\" \"Yeah.\" \"Uh, Brittany?\" \"Bradley.\" \"Are you insane?\" \"Look, I only brought her here, so she can get some of her dad's stuff.\" \"All right?\" \"Gil wouldn't let her.\" \"Yeah, you think I don't know that?\" \"You think I don't know how Gil feels about Jerry Martin, dumb ass?\" \"You got any idea what kind of a position you put me in bringing her down here?\" \"We'll be in and out in ten minutes.\" \"What are you waiting for?\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"I'm really sorry.\" \"Everything is just how he left it.\" \"I didn't think it would hit me like this.\" \" You want a minute?\" \" No.\" \"I like having you here.\" \"He had this old, beautiful, gold pocket watch.\" \"And when I was little, we would wind it up together.\" \"And he showed me how to pop it open.\" \"And it's just the one thing that I really want to find.\" \"What is it?\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"I have to leave.\" \"Hey.\" \"You okay?\" \"They're from a woman.\" \"B. \"All my love, B.\"\" \"Who's B?\" \"Why would he do this?\" \"People are complicated.\" \"Okay?\" \"He's still your dad.\" \"He still loved you.\" \"I know that he had to love you.\" \"Because who wouldn't?\" \"Come on.\" \"We need to go.\" \"Come on.\" \"Norman, can I sleep in here?\" \"I'm still just so scared to sleep in that room.\" \"Sure.\" \"I'll sleep on the floor.\" \"No, I don't want you to have to sleep on the floor.\" \"We'll both fit.\" \"Remember when we used to have sleepovers when you were little, and we'd watch movies in my room?\" \"Yeah, I remember.\" \"That always made me really happy.\" \"I know.\" \"Me too.\" \"I'm sorry, Norman, about the moving.\" \"It's all right, mother.\" \"I'm sorry I said you were crazy.\" \"You're not crazy.\" \"Let's go to sleep.\" \"Norman.\" \"Are we finishing your story after school?\" \"I don't think we should send it in.\" \"Why not?\" \"I don't think my mom would... would like it, you know, being published.\" \"Have you asked her?\" \"Nah, there's no point.\" \"She's not gonna get it.\" \"Well, how are the therapy appointments going?\" \"I went once.\" \"Sorry about the story.\" \"Norman...\" \"Oh, how should I say this?\" \"I think you're a good kid, and I think your talent deserves to be recognized, so, um... you don't really need to tell her.\" \"That doesn't seem right.\" \"I know what it's like for you.\" \"I have a sense, anyway.\" \"I've had a lot of troubles in my own life, so I can see when things aren't fair.\" \"What I'm saying is that, what is the likelihood that she'll ever know?\" \"The square footage.\" \"Too much.\" \"Oh, shit.\" \"Matt... it's the end of the day.\" \"You haven't called.\" \"What are the details of the open house tomorrow?\" \"I was thinking I could bake some cookies, give the place that fresh-baked smell.\" \"What?\" \"Um...\" \"There's not gonna be an open house.\" \"Why not?\" \"Look, Norma,\" \"I looked into it, and there's no market for your property, not with the new bypass road going in.\" \"I can't get you your money back.\" \"Well, how much can you sell it for?\" \"I mean, it has a value.\" \"What's its value?\" \"Maybe half what you paid for it.\" \"You're underwater.\" \"The best thing you can do is to just walk away.\" \"Let the bank take it back.\" \"You want me to walk away from my investment?\" \"I ca...\" \"I'm not gonna do that.\" \"I can't do that!\" \"I don't know what else to tell you.\" \"Are you kidding me?\" \"I will sue you!\" \"You can, um, but I'm $30,000 in debt.\" \"I live with my girlfriend, and my mom owns my car.\" \"So I don't think...\" \"Oh, no.\" \"God, o-okay!\" \"Oh!\" \"Did you get the present I left on your bed?\" \"Yeah, I'm done being polite.\" \"I see it doesn't work with you.\" \"Now, I'm gonna take my hand away from your mouth.\" \"And you're not gonna scream, or you're gonna be dead.\" \"Nod if you understand.\" \"Mm-hmm.\" \"Good.\" \"I'm not kidding.\" \"Zack Shelby owed me $150,000 from the sale of the last batch of girls.\" \"With his death, that money's gone missing.\" \"I was talking to everyone else involved.\" \"No one else has it, so that leaves you.\" \"Why do you think that I...\" \"Just listen.\" \"I know that you have it.\" \"And I need you to bring me that money tomorrow night... at the Seacliff Pier at midnight.\" \"It's okay.\" \"So here's my question.\" \"Can you do that?\" \"Hmm?\" \"Can you bring me my money?\" \"Yes.\" \"You'll be there tomorrow night with the 150,000?\" \"Yes.\" \"Good girl.\" \"Remember, I know where you live, you know I do.\" \"If I have to come to your house, I'll kill your sons first.\" \"And then I'll kill you.\" \"Good night.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Serious instrumental music]\" \"[Whining]\" \"[Continues whining]\" \"Come here.\" \"What's the problem?\" \"[Tense instrumental music]\" \"ENGINEER:\" \"Commander.\" \"This can't be right.\" \"Did you run a diagnostic?\" \"Twice.\" \"Let's check those relays.\" \"[Animals chirping]\" \"[Tense instrumental music]\" \"[Tense instrumental music intensifies]\" \"[Grunts]\" \"[Surreal instrumental music]\" \"T'POL:\" \"Captain to the Bridge.\" \"We're getting reports of anomalies from all over the ship.\" \"The warp field's fluctuating.\" \"ARCHER:\" \"Bridge to Engineering.\" \"Report.\" \"I don't get it, Captain.\" \"Half the plasma relays have reversed polarity.\" \"ARCHER:\" \"Shut down the reactor.\" \"TRIP:\" \"I'm trying, but it's not cooperating.\" \"We're losing main power.\" \"[Tense instrumental music]\" \"TRIP:\" \"Now.\" \"[Theme music]\" \"It's been a long road\" \"Gettin' from there to here\" \"It's been a long time\" \"But my time is finally near\" \"And I will see my dream Come alive at last\" \"I will touch the sky\" \"And they're not gonna Hold me down no more\" \"No, they're not gonna change my mind\" \"'Cause I've got faith of the heart\" \"I'm going where my heart will take me\" \"I've got faith to believe\" \"I can do anything\" \"I've got strength of the soul\" \"And no one's gonna bend or break me\" \"I can reach any star\" \"I've got faith\" \"I've got faith\" \"Faith of the heart\" \"I've restored emergency power... but most of our primary systems are still off-line... including weapons.\" \"Trip, what's your status?\" \"We've got a hell of a mess down here, Captain.\" \"It's going to be a while before I can figure out what just happened.\" \"ARCHER:\" \"Keep me posted.\" \"Sir, I'm picking up a vessel.\" \"Eight million kilometres off port.\" \"What's their heading?\" \"Looks like they're holding position, or they could be adrift.\" \"Hail them.\" \"Our transceiver's off-line.\" \"What's our best speed?\" \"One-quarter impulse.\" \"Set a course.\" \"[Serious instrumental music]\" \"Bio-signs?\" \"None.\" \"And there's no atmosphere aboard.\" \"Artificial gravity's down, as well.\" \"Any sign of what happened to them?\" \"No, sir.\" \"Have you spent much time in gravity boots, Corporal?\" \"I did a six-week tour on Jupiter Station.\" \"Grav-plating went down a few times.\" \"Only in simulations, sir.\" \"Same here, Captain.\" \"ARCHER:\" \"We're boarding an alien ship.\" \"We could run into magnetic variances.\" \"ARCHER:\" \"Watch your step.\" \"HAWKINS:\" \"Yes, sir.\" \"ARCHER:\" \"We're looking for anything that'll tell us what happened to them.\" \"REED:\" \"And don't forget... just because sensors didn't pick up any bio-signs... doesn't mean we won't encounter anyone.\" \"Set weapons to stun.\" \"Aye, sir.\" \"[Adventurous instrumental music]\" \"[Electronic beeping]\" \"Weapons fire.\" \"[Heaves]\" \"[Dramatic instrumental music]\" \"Captain.\" \"No external injuries.\" \"ARCHER:\" \"Let's find the Bridge.\" \"[Suspenseful instrumental music]\" \"ARCHER:\" \"Try to access that station.\" \"Download what you can.\" \"We counted 17 bodies.\" \"Most of them died when their life-support ran out.\" \"ARCHER:\" \"The others were killed by particle weapons.\" \"What's our status?\" \"Ensign Sato managed to bring the transceiver online... but other than that....\" \"ARCHER:\" \"Archer to Mayweather.\" \"MAYWEATHER:\" \"Go ahead, Captain.\" \"Resume our previous course, one-quarter impulse.\" \"MAYWEATHER:\" \"Understood.\" \"It might be best to complete repairs... before we head deeper into the Expanse.\" \"If we encounter any more anomalies\" \"Those people have been dead for less than two days.\" \"Whoever attacked them could still be nearby.\" \"We'll have to make repairs on the move.\" \"Mr. Reed recovered some data from their Bridge.\" \"ARCHER:\" \"See what you can make of it.\" \"Let's try it again.\" \"Watch that intermix ratio.\" \"TRIP:\" \"Looking good.\" \"TRIP:\" \"Bring her up to 40%.\" \"TRIP:\" \"Shut it down!\" \"ARCHER:\" \"How's it coming?\" \"TRIP:\" \"Could be better.\" \"Creating a stable warp field isn't easy... when the laws of physics won't cooperate.\" \"TRIP:\" \"The Cochrane Equation.\" \"It's not constant here.\" \"The problem's in the quantum variables.\" \"Every time I try to compensate... the spatial gradients get thrown out of whack.\" \"Either we get away from these anomalies... or we're going to have to rewrite the book on warp theory.\" \"And I don't have to tell you how long... it took Zefram Cochrane the first time around.\" \"What about tactical systems?\" \"Weapons should be up and running within an hour or two.\" \"Make it a priority.\" \"You worried about something?\" \"Weapons, Trip.\" \"As quickly as you can.\" \"Where's Isaac Newton when you need him?\" \"[Grave instrumental music]\" \"[Dramatic instrumental music]\" \"Distance?\" \"3,000 metres and closing.\" \"They're charging weapons.\" \"ARCHER:\" \"Can you give me hull plating?\" \"REED:\" \"I'm sorry, sir.\" \"Hail them.\" \"[Electronic beeping]\" \"2,000 metres.\" \"[Fast-paced instrumental music]\" \"[Fast-paced instrumental music continues]\" \"ARCHER:\" \"Hold your fire.\" \"Are those warheads armed?\" \"Yeah.\" \"Stun grenade.\" \"ARCHER:\" \"Go.\" \"[Fast-paced instrumental music continues]\" \"ARCHER:\" \"How many more?\" \"Two in Cargo Bay 1, four more in Engineering.\" \"ARCHER:\" \"Get down there and help Trip.\" \"ARCHER:\" \"Corporal.\" \"REED:\" \"Woods, you're with me.\" \"[Tense instrumental music]\" \"[Electronic beeping]\" \"They're trying to download our database.\" \"Lock them out.\" \"[Suspenseful instrumental music]\" \"[Dramatic instrumental music]\" \"[Tense instrumental music]\" \"Increase his anaprovaline by 50 mg.\" \"How are they?\" \"Stable.\" \"However, they've suffered extensive disruptor burns.\" \"I'd like to start them on regeneration therapy... but the Imaging Chamber was damaged in the attack.\" \"I'll need a repair team as soon as possible.\" \"Understood.\" \"[Sombre instrumental music]\" \"Crewman Fuller.\" \"I did everything I could.\" \"ARCHER:\" \"What about him?\" \"PHLOX:\" \"A few internal injuries.\" \"I'll need to keep him under observation.\" \"You can observe him in the Brig.\" \"ARCHER:\" \"See to it.\" \"GUARD:\" \"Aye, sir.\" \"You might be interested to know that I recognise his species.\" \"He's Osaarian.\" \"He's not from the Expanse?\" \"Not originally.\" \"Not originally.\" \"ARCHER:\" \"How bad is it?\" \"They made off with three photonic torpedoes... a case of plasma rifles, two dozen stun grenades.\" \"Chef says they cleaned out half the food stores.\" \"Cargo Bay 2 has been stripped to the bulkheads.\" \"But that's not the worst of it.\" \"They took every one of our antimatter storage pods.\" \"All we've got left is what's in the main reactor.\" \"How long will that last?\" \"A month?\" \"Tops.\" \"After that, we're out of gas.\" \"[Serious instrumental music]\" \"This is all you've got?\" \"The High Command hasn't had much contact with the Osaarians.\" \"They have a large merchant fleet, but there's no record of piracy.\" \"ARCHER:\" \"Any luck tracking their ship?\" \"T'POL:\" \"Not yet.\" \"They've found a way to mask their ion trail.\" \"For people with no history of piracy, they've gotten pretty good at it.\" \"Keep looking.\" \"It appears they've adapted their weapons and engines... to compensate for the anomalies.\" \"Pursuing them will be dangerous.\" \"We should consider other alternatives.\" \"Such as what?\" \"Waiting for our antimatter to run dry?\" \"I'm only suggesting that we may be able to replenish our supplies elsewhere.\" \"Keep looking.\" \"[Solemn instrumental music]\" \"Open it.\" \"ARCHER:\" \"Dr. Phlox said your injuries were minor.\" \"Please get up.\" \"ORGOTH:\" \"Why?\" \"I have a dead crewman.\" \"I didn't kill him.\" \"No.\" \"One of your friends did.\" \"But I don't have one of your friends, I have you.\" \"So get up and look at me.\" \"Thank you.\" \"You're going to help me find your ship.\" \"And after I've taken back what they stole from me... you and your colleagues are free to go.\" \"If you went anywhere near that ship... you'd have more than one dead crewman.\" \"I can't help you.\" \"Even if I could, my Captain wouldn't be very interested in having me back... would he?\" \"Not after I told you where to find him.\" \"That's a risk you'll have to take.\" \"Because the alternative is going to be a lot less pleasant.\" \"[Chuckles]\" \"I don't think you'd be very comfortable torturing another man.\" \"You and your crewmates are far too civilised for that.\" \"Too moral.\" \"I need what was stolen from me.\" \"There's too much at stake to let... my morality get in the way.\" \"You're obviously new to this Expanse.\" \"If you weren't, your ship's hull would be insulated with trellium-D.\" \"Do you have any idea what a spatial distortion can do to a ship... that is not insulated with trellium-D?\" \"What it can do... to the people inside that ship?\" \"You masked your ion trail.\" \"How?\" \"Well... my Captain's a very clever man.\" \"He has to be.\" \"When you're forced to resort to desperate measures... in order to survive, you have to be clever.\" \"You need to know how to hide.\" \"So you were forced into piracy.\" \"When we entered this Expanse, we were no different than you.\" \"Two merchant ships looking for trade routes.\" \"Then the first distortion hit us.\" \"We decided to return home.\" \"But the perimeter... the thermobaric clouds, they let you in... but they don't let you out.\" \"One of our ships was destroyed trying.\" \"After a few more encounters with the anomalies... it wasn't long before we became predators.\" \"This section of the Expanse proved to be ideal for hunting.\" \"When a ship runs aground due to spatial distortions... it becomes an easy target.\" \"Our Captain told us we wouldn't harm anyone... and we didn't.\" \"Not at first.\" \"It takes time to learn to kill without remorse.\" \"ORGOTH:\" \"You're not prepared to kill, or torture.\" \"Not yet.\" \"I'm prepared to do whatever it takes to find your ship.\" \"And if that ends up causing me remorse... then it's something I'm willing to live with.\" \"Think about it.\" \"[Sombre instrumental music]\" \"I've been studying the data recovered from the derelict.\" \"Apparently, they decided to look for the Osaarians as well.\" \"T'POL:\" \"They found a way to modify their sensors to detect the ion trail.\" \"But their life-support failed before they had a chance to start.\" \"ARCHER:\" \"Did they leave a record of the modifications?\" \"I've already given it to Ensign Mayweather.\" \"What's our tactical situation?\" \"Hull plating's back online.\" \"We should have phase-cannons within the hour.\" \"Torpedoes?\" \"Lieutenant Reed is still having difficulty modifying the guidance systems...\" \"to compensate for the anomalies.\" \"I'll be in the Armoury.\" \"REED:\" \"Black tea, hot.\" \"You finished rewriting the physics books?\" \"I don't think I'll be taking home the Nobel Prize anytime soon.\" \"A few hours rest might do you a world of good.\" \"No kidding.\" \"You still can't sleep?\" \"T'Pol's been trying to help... showing me how to stimulate my neural nodes.\" \"It's not what you think.\" \"I wasn't thinking anything.\" \"How are the weapons coming?\" \"The Captain and I managed to bring the guidance systems online... but I'm going to need more time for the aft launchers.\" \"Fuller knew those torpedo systems better than anyone.\" \"He won't be easy to replace.\" \"REED:\" \"Considering the hostile aliens we've met...\" \"I suppose it's fortunate we haven't lost more people.\" \"I doubt he'll be the last.\" \"There's no reason to get cynical.\" \"Every species we run into seems to be gunning for us.\" \"We might as well paint a giant bulls-eye on the hull.\" \"What do you suggest we do?\" \"Turn around and go back to Earth?\" \"All I'm saying is that this mission, whether it succeeds or not... is looking like a one-way ticket all the time.\" \"ARCHER:\" \"Captain's Starlog, supplemental.\" \"We've been tracking the Osaarians' ion trail... for the past four hours.\" \"There's still no sign of them.\" \"The trail ends about 20,000 kilometres ahead.\" \"Any sign of a ship?\" \"Nothing.\" \"ARCHER:\" \"T'Pol?\" \"Curious.\" \"The trail resumes after another 70,000 kilometres.\" \"Let's see it.\" \"MAYWEATHER:\" \"Should I alter course?\" \"ARCHER:\" \"Not yet.\" \"Why would there be such a large gap?\" \"The ions may have been dispersed by stellar winds.\" \"There would still be some residual particles.\" \"Captain.\" \"The particle decay rates don't match.\" \"This one is at least nine hours old.\" \"This one was left less than an hour ago.\" \"Bring weapons online.\" \"Take us to where the first trail ends.\" \"[Tense instrumental music]\" \"Travis?\" \"I'm not reading anything.\" \"Power's fluctuating.\" \"Forward plating's down.\" \"Micro-fractures are forming on the outer hull.\" \"We should come about.\" \"Keep going.\" \"T'Pol.\" \"It's approximately 19 kilometres in diameter.\" \"Ever seen anything like it?\" \"No.\" \"It's constructed entirely of a single alloy.\" \"Who could build something that big?\" \"Take us in closer.\" \"That cloaking field is enormous.\" \"Whoever built this thing went to a great deal of trouble to conceal it.\" \"From those ion trails, the Osaarians spent over eight hours here.\" \"I want to find out why.\" \"ARCHER:\" \"Any luck scanning the interior?\" \"Our sensors are being deflected.\" \"See if you can find something that looks like a way in.\" \"Take us into orbit.\" \"I'm detecting what appears to be a portal... 22 degrees north of our current position.\" \"Put it up.\" \"ARCHER:\" \"Can you tell what the door's made of?\" \"Polyduranium.\" \"The same metal as the Osaarian's hull.\" \"Can we fit through?\" \"Not with Enterprise.\" \"Then get a pod ready.\" \"[Adventurous instrumental music]\" \"I've cycled through the standard frequencies.\" \"Did you find the locking mechanism?\" \"On the lower right side.\" \"Hold our position.\" \"Try it now.\" \"There's no indication of any ships, sir.\" \"ARCHER:\" \"Archer to Enterprise.\" \"T'POL:\" \"Go ahead.\" \"ARCHER:\" \"We're heading in.\" \"T'POL:\" \"Understood.\" \"[Suspenseful instrumental music]\" \"There's enough energy running through here to power a dozen cities.\" \"What's that, down there?\" \"[Electronic beeping]\" \"Those modules have a breathable atmosphere.\" \"Let's hope there's no one home.\" \"Do you see that docking port, Ensign?\" \"Yes, sir.\" \"[Electronic beeping]\" \"We're all clear, sir.\" \"[Suspenseful instrumental music]\" \"They've been busy.\" \"There are a lot of modules to search.\" \"Fan out.\" \"Keep open comm-links.\" \"They're not going to run out of stem-boIts anytime soon.\" \"REED:\" \"This way.\" \"[Suspenseful instrumental music continues]\" \"Starfleet ration packs.\" \"[Comm-link beeps]\" \"Archer.\" \"MAYWEATHER:\" \"I've found something, Captain.\" \"ARCHER:\" \"Travis?\" \"MAYWEATHER:\" \"Over here, sir.\" \"[Tense instrumental music]\" \"MAYWEATHER:\" \"I'm pretty sure it's a cargo manifest.\" \"How's your Osaarian?\" \"Not very good, sir.\" \"Download what you can.\" \"Get it to Hoshi.\" \"ARCHER:\" \"Tell T'Pol we'll need another search team.\" \"Aye, sir.\" \"REED:\" \"Check behind those canisters.\" \"MCKENZIE:\" \"I need help here.\" \"[Tense instrumental music]\" \"MAYWEATHER:\" \"Look at this.\" \"[Tense instrumental music continues]\" \"Commander?\" \"I had a little accident, Doc.\" \"I was reinstalling the deuterium injectors.\" \"One of them must have had a little juice left in it.\" \"Second-degree burn.\" \"Why don't you have a seat?\" \"[Trip gasping in pain]\" \"I could have sworn that injector was depolarised.\" \"I guess I'm getting a little punchy.\" \"When's the last time you've slept?\" \"I got a full hour last night.\" \"I'm surprised the neuro-pressure isn't helping.\" \"T'Pol told me your first treatment went well.\" \"Well, we only had the one session.\" \"Haven't had a lot of free time lately.\" \"Are you certain that's the reason?\" \"What do you mean?\" \"Vulcan neuro-pressure requires a certain degree of intimacy.\" \"I can understand that it might make you uncomfortable.\" \"It doesn't make me uncomfortable.\" \"I just can't afford to spend an hour every night in T'Pol's quarters.\" \"Can't you just give me another one of those injections?\" \"They put me out like a light.\" \"They're not meant to be taken for extended periods.\" \"There is another treatment that might be helpful.\" \"All right, what have you got?\" \"PHLOX:\" \"Aldebaran mud leeches.\" \"TRIP:\" \"What am I to do with them?\" \"Place one on your chest and one on your abdomen... an hour before going to bed.\" \"PHLOX:\" \"Their secretions act as a natural sedative.\" \"Please, be careful to sleep on your back.\" \"PHLOX:\" \"If you roll over, you might anger them.\" \"Maybe an hour a night with T'Pol isn't so bad.\" \"The search teams have found nearly 80% of our antimatter.\" \"They're looking for the rest.\" \"Probably running through the reactor of that Osaarian ship.\" \"We've also recovered most of our weapons.\" \"How's Trip doing?\" \"He'll have warp drive online within the next 30 minutes.\" \"Have the away teams speed it up.\" \"I want to go to warp as soon as they're back.\" \"Quantum scans indicate it's nearly 1,000 years old.\" \"What else?\" \"The structure contains seven fusion reactors.\" \"Each one is almost 12 kilometres long.\" \"Only three are still operational.\" \"Any idea what they were designed for?\" \"The sphere is emitting massive amounts of gravimetric energy.\" \"It may have something to do with the spatial anomalies.\" \"Take as many scans as you can.\" \"HOSHI:\" \"Bridge to Captain Archer.\" \"Go ahead.\" \"HOSHI:\" \"Sir, could you come to the Situation Room?\" \"While I was translating the cargo manifest, something caught my eye.\" \"HOSHI:\" \"Look at these markings.\" \"I had to double-check, but I was sure that I had seen this ideography before.\" \"This is a piece of the Xindi probe that crashed on Earth.\" \"At least three of the symbols are an exact match.\" \"[Grave instrumental music]\" \"Your ship attacked a Xindi vessel.\" \"I want to know everything you can tell me about them.\" \"Xindi?\" \"You heard me.\" \"I don't remember a species with that name.\" \"You're lying!\" \"The manifest said you took their ship less than two weeks ago!\" \"What manifest?\" \"Tell me what you know.\" \"It was a small ship.\" \"They were no match for us.\" \"Where are they now?\" \"You destroyed them?\" \"They resisted.\" \"We had no choice.\" \"Where did they come from?\" \"I have better things to do than familiarise myself with our victims.\" \"Which species of Xindi were they?\" \"What did they look like?\" \"I don't remember.\" \"[Tense instrumental music]\" \"Are you sure?\" \"Your threats aren't very convincing.\" \"I told you, you're too civilised.\" \"We'll see about that.\" \"Sir?\" \"As you were.\" \"Ensign.\" \"Are you taking me to your torture chamber?\" \"ARCHER:\" \"Shut up.\" \"Get in.\" \"ARCHER:\" \"The Xindi.\" \"This tactic doesn't suit you, Captain.\" \"This airlock has a decompression rate of 0.5 atmospheres per minute.\" \"[Tense instrumental music continues]\" \"You'd better start talking now, because in about 40 seconds... you won't be able to.\" \"ARCHER:\" \"The Xindi.\" \"Captain?\" \"Everything's under control, Lieutenant.\" \"The airlock's decompressing, sir.\" \"He'll die.\" \"Not for another 20 seconds, he won't.\" \"The Xindi.\" \"Sir?\" \"Your memory getting any better?\" \"Say again?\" \"REED:\" \"Captain.\" \"[Gasping breathlessly]\" \"ARCHER:\" \"Take him back to the Brig.\" \"REED:\" \"Let's go.\" \"T'POL:\" \"Was he cooperative?\" \"Eventually.\" \"When they attacked the Xindi ship... they took more than fuel and supplies.\" \"They downloaded their database.\" \"How close would we have to get to tap into their main computer?\" \"Pretty close, less than a kilometre.\" \"But we need to have the access codes.\" \"ARCHER:\" \"He gave them to me.\" \"Here.\" \"They are heavily armed.\" \"Are you sure it's wise to engage them?\" \"ARCHER:\" \"I want that database.\" \"Go to Tactical Alert.\" \"Tell Trip we will need all the power he can spare... for weapons and hull plating.\" \"MAYWEATHER:\" \"Their ion trail's already started to decay.\" \"They'll be hard to find.\" \"We're going to wait for them to find us, Travis.\" \"[Electronic beeping]\" \"Something's passing through the cloaking field.\" \"Move us into position.\" \"Stand by.\" \"Have they detected us?\" \"Not yet.\" \"[Dramatic instrumental music]\" \"Open a channel.\" \"HOSHI:\" \"Go ahead.\" \"This is Captain Archer.\" \"Remember us?\" \"You've probably noticed that our weapons are back online.\" \"You're outgunned, so stand down.\" \"[Explosion]\" \"They're moving off.\" \"One kilometre, Travis.\" \"Get ready.\" \"Hull plating's holding.\" \"They're heading back into the cloaking field.\" \"ARCHER:\" \"Stay with them.\" \"[Tense instrumental music]\" \"Hoshi?\" \"We're not close enough.\" \"Stand by.\" \"Another 50 metres.\" \"HOSHI:\" \"I'm into the computer.\" \"Anything?\" \"I haven't found the Xindi database.\" \"HOSHI:\" \"I'm losing them.\" \"ARCHER:\" \"Travis.\" \"[Explosions continue]\" \"Forward hull plating is off-line.\" \"HOSHI:\" \"I found it.\" \"ARCHER:\" \"How long do you need?\" \"A few minutes.\" \"Hull fracture on E-Deck, Section 14.\" \"We're venting atmosphere.\" \"Emergency bulkheads.\" \"They're getting too far away.\" \"I'm losing the comm-link again.\" \"Our impulse drive's destabilising.\" \"MAYWEATHER:\" \"We've got to get out of the cloaking field, sir.\" \"Head back to the sphere.\" \"Where are they?\" \"Still inside the field.\" \"How much did you get?\" \"About a third of it.\" \"Take us closer to that portal.\" \"Let's see if we can lure them back in here.\" \"Use our forward phase-cannon.\" \"Fire a single burst, minimum yield.\" \"Travis?\" \"No sign of them.\" \"Again.\" \"That got their attention.\" \"They're coming through.\" \"[Dramatic instrumental music]\" \"Stay within a kilometre.\" \"Return fire.\" \"HOSHI:\" \"I'm back in.\" \"Can you take out their engines?\" \"Not without risking damage to their main computer.\" \"Ensign.\" \"I've got 80%, 85%.\" \"Hull plating's off-line.\" \"They're targeting our reactor.\" \"I've got 90%.\" \"Good enough.\" \"Mr. Reed.\" \"Their engines are down.\" \"Keep our weapons locked on them.\" \"Your codes worked.\" \"Get him out of there.\" \"Now that I've served my purpose, you're taking me back to the airlock?\" \"Escort him to the Launch Bay.\" \"ARCHER:\" \"We're taking you back to the sphere.\" \"So you have let your morality get in the way after all.\" \"[Orgoth sniggering]\" \"ORGOTH:\" \"Mercy is not a quality that will serve you well in the Expanse, Captain.\" \"[Sober instrumental music]\" \"ARCHER:\" \"Computer... load the Xindi database.\" \"[Theme music]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"PRESENTS\" \"=Witch Yoo-Hee=\" \"Let's go now.\" \"No.\" \"Don't go, Senior.\" \"Let's date, Senior.\" \"We should leave now.\" \"I...\" \"Can't I be the one?\" \"I'm sorry.\" \"Translator iluxxx\" \"Timer debbii\" \"Spot Translator/Lyrics Translator aikomidori\" \"Editor silver sparrow\" \"QC lovewls\" \"Encoder doggieusa\" \"Coordinator mangosteen\" \"Yes?\" \"I'm done with the preparations.\" \"It's now your turn.\" \"Alright.\" \"Once you're done with it, we'll talk again.\" \"What is your condition?\" \"I hope I'll not meet President again.\" \"What?\" \"Please take care.\" \"Hello?\" \"Oh, Madam!\" \"What is it?\" \"Moo-Ryong.\" \"Hello?\" \"What?\" \"Who was that?\" \"Nothing much.\" \"The movie should be starting soon.\" \"Let's go!\" \"Yoo-Hee.\" \"Is there anything at this time?\" \"Yoo-Hee.\" \"Yoo-Hee.\" \"I'm sorry.\" \"I was walking and somehow just ended up here.\" \"I'll leave.\" \"What is wrong?\" \"Oh, nothing.\" \"Seung-Mi.\" \"I'm sorry, but...\" \"I think I have to leave first.\" \"Moo-Ryong.\" \"I'm sorry.\" \"I'll leave first.\" \"That...\" \"Yoo-Hee...\" \"That...\" \"Moo-Ryong.\" \"What is it?\" \"Did anything happen?\" \"The house...\" \"I think something happened to Madam.\" \"I'm sorry.\" \"Seung-Mi...\" \"Go on back.\" \"I'm sorry.\" \"I'll contact you again.\" \"Yoo-Hee!\" \"Yoo-Hee!\" \"Why are you so late?\" \"You didn't even pick up your phone.\" \"I was worried.\" \"How was it with your senior?\" \"Were you dumped?\" \"I was dumped.\" \"That is good news.\" \"That senior has always been making it hard for you.\" \"Take a rest.\" \"I'll leave.\" \"That...\" \"Never mind, just go.\" \"Mom!\" \"Mom.\" \"Shut up.\" \"Why are you wearing glasses all of a sudden...\" \"Once in a while, you look good wearing glasses.\" \"But you should comb your hair.\" \" Water.\" \" Yes.\" \"What about breakfast?\" \"Are you eating after you've wash up?\" \"I'm not eating.\" \"Why not?\" \"I specially made your favourite bittergourd!\" \"Eat up, or you'll have a stomachache when you go to work.\" \"Hey!\" \"Who said that I like bittergourd?\" \"Put it aside.\" \"It's not to my liking.\" \"What is it again?\" \"I'll help you choose your outfit.\" \"It's alright.\" \"No need for that.\" \"What are you doing?\" \"Hello!\" \"Da Jang Jun-Ho!\" \"(Emotional Jun Ho)\" \"What rubbish are you saying early in the morning?\" \"Don't you know?\" \"The trend now is the 4 letters name.\" \"Da Jang... (Emotional)\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Jun-Ho, Da Jang Jun-Ho.\" \"I totally like it.\" \"What about our Hee-Jung?\" \"How about Sexy Hee-Jung?\" \"I really love that!\" \"Then, what about our Chief?\" \" Ma Nyo Yoo-Hee (Witch Yoo-Hee).\" \" Ma Nyo Yoo-Hee (Witch Yoo-Hee).\" \"You're here, Chief?\" \"You are early today.\" \"Actually, there is no meaning to Ma Nyo Yoo-Hee.\" \"I heard it is a trend for the 4 letters name now.\" \"So I found it fun to call you Ma Nyo Yoo-Hee...\" \"Hey!\" \"I'm sorry, Chief.\" \"Forget it.\" \"No doubt that I'm Ma Nyo Yoo-Hee.\" \"We're right, right?\" \"It's exact, right?\" \"You're getting crazy.\" \"Bring me some toast.\" \"We don't have that here.\" \"Normally, you eat your breakfast before coming here, so we didn't buy any.\" \"So, can't you buy me some?\" \"Buy me some immediately.\" \"Will you?\" \"It's possible, Chief.\" \"I'll go buy them immediately.\" \"Forget it.\" \"Ah, how is our campaign going on?\" \"Is it going on smoothly?\" \"Of course.\" \"Bring me a cup of coffee, Gol Dou Hee-Jung (Absent-minded Hee-Jung).\" \"Gol Dou Hee-Jung?\" \"Gol Dou Hee-Jung...\" \"Chief is totally on the spot.\" \"Gol Dou Hee-Jung, Gol Dou Hee-Jung... [2007 French Cuisine Cooking Competition]\" \"Cooking competition?\" \"Why?\" \"Are you interested?\" \"Of course.\" \"Wah!\" \"If you get the first prize, you can get special training!\" \"Whatever it is, Moo-Ryong, you can't join.\" \"It's true.\" \"Trainees are not in the right to accept the prize.\" \"I think it's alright, Ma-Ri.\" \"Chef.\" \"Cooking battle?\" \"As long as you get the first place in the battle, you can join the competition.\" \"Of course, everyone can participate.\" \"Is there any questions?\" \"Then, let's prepare for opening.\" \"Yes.\" \"Cooking battle...\" \"Moo-Ryong.\" \"Please follow me.\" \"I mean Yoo-Hee.\" \"I...\" \"Yesterday, actually...\" \"Oh, it was because of what happened yesterday?\" \"Is Yoo-Hee mad?\" \"It seems like she is more devastated than mad.\" \"That's normal.\" \"It wasn't any other man.\" \"Confessing to her first love, yet being rejected by him.\" \"With her pride...\" \"Chef, you know about it too?\" \"In that case, I have something to discuss with you.\" \"It is not exactly discussion.\" \"But in such times like this, it is your best chance.\" \"Chance?\" \"Yes.\" \"Chef, you have to step into Yoo-Hee's empty room in her heart.\" \"To back up the coldness of the metal, we've thought about incorporating a love mode.\" \"The idea of love?\" \"Such an old-fashioned idea might not be appealing to consumers.\" \"Haven't you thought about it?\" \"Think about how you're going to attract consumers.\" \"Ah!\" \"Of course, I've thought about it.\" \"Other than the love concept, we'll add a little more sexy concept.\" \"And the model for the CF, do you want to postpone the auditions on Thursday?\" \"It's alright.\" \"I'll go on my own, Moo Neung Jun-Ho (Incompetent Jun-Ho).\" \"Moo Neung (Incompetent)...\" \"Whatever it is, thank you very much.\" \"Hello?\" \"Oh, nothing.\" \"I'm having a meeting right now.\" \"Are you busy?\" \"Then, I'll call you back later.\" \"Okay.\" \"I'm not busy at all.\" \"Don't you recognize me?\" \"I'm Han Sae-Ra, a regular customer here.\" \"Oh!\" \"I have had lunch here today too.\" \"Yes, I recognize you.\" \"Did you enjoy your meal?\" \"Johnny's cooking is really elegance, and perfection!\" \"Really good, good, good!\" \"It's exactly like Johnny's personality.\" \"Such mesmerizing smile!\" \"How about a cup of tea with...\" \"Johnny?\" \"Chae Moo-Ryong.\" \"Come over here and find your death.\" \"Moo-Ryong.\" \"Yes?\" \"5... 4... 3... 2... 1...\" \"Chef!\" \"Go away!\" \"How is the situation?\" \"Is she sick?\" \"It's not that she's sick.\" \"Something terrible happened.\" \"Chief has returned to her original state.\" \"How can that be a terrible thing?\" \"Now she has returned to who she is.\" \"Ah.\" \"That is what I meant.\" \"What kind of person is Chief like?\" \"A witch has to behave like a witch to be called a witch.\" \"Actually, I feel much more secure now.\" \"Okay.\" \"This won't do.\" \"It is too plain.\" \"There isn't any common point we can have with consumers.\" \"We can tell from here that Chief Ma hasn't dated before.\" \"Excuse me.\" \"Do you think I've never date before because I don't want to?\" \"What do you know about?\" \"Do you know how I feel?\" \"!\" \"Huh?\" \"Chief Ma.\" \"Chief Ma?\" \"What is it?\" \"I will make the necessary changes.\" \"Try to go on a date.\" \"A date.\" \"A date!\" \"[President]\" \"The cooking battle starts next week, right?\" \"Yeah.\" \"You'd better work hard.\" \"You must succeed and go to Paris.\" \"Of course.\" \"But if I really go for overseas studies, won't you feel lonely?\" \"Well...\" \"I'll go too.\" \"I'm not kidding.\" \"I'd like to learn more about hotel management.\" \"But studying overseas is a later thing.\" \"Let's go watch a movie first.\" \"We didn't finish watching the one that time.\" \"I'll compensate for it.\" \"What if Madam calls again?\" \"Well...\" \"She is a little strange lately.\" \"We can't talk behind other's back.\" \"Hello?\" \"What?\" \"Now?\" \"Why?\" \"Is there anything?\" \"Come here quickly.\" \"I'll give you 30 minutes.\" \"Hello?\" \"See if I'll turn up or not!\" \"Always asking me to go over for nothing.\" \"[Rules of Dating]\" \"Why are you pressing the...\" \"I went to the office and they said you left early.\" \"Are you sick?\" \"What is it?\" \"Driver!\" \"The candidate that time...\" \"He'll be returning to Korea soon, how about meeting up?\" \"He must be very busy.\" \"Forget about it.\" \"Stop being stubborn.\" \"It's not as if you were dating someone else.\" \"Why are you behaving like this?\" \"I am dating someone.\" \"What?\" \"What?\" \"What?\" \"Who is it?\" \"Who...\" \"Is someone here?\" \"Hello.\" \"Who is this?\" \"He is someone who I live with.\" \"Yes, that's right.\" \"I'm the housekeeper here.\" \"In other words, I'm a maid.\" \"M...\" \"Maid?\" \"Yes.\" \"I am dating with him.\" \"What did you think you were doing?\" \"What do you mean?\" \"It's not the first time you've pretended being my boyfriend.\" \"Just act as one again.\" \"Why do you always make it sound so easy?\" \"Because of what happened last time, do you know how sorry I felt towards Seung-Mi?\" \"Is that so?\" \"Explain to her clearly first this time, so she won't be mistaken.\" \"Just follow the contract and carry out your job.\" \"That wasn't stated on the contract.\" \"Won't the contract end next weekend?\" \"But up till now, I don't have a man, and I'm always being dumped.\" \"What do you think?\" \"How about using this to lessen your debt?\" \"Okay.\" \"But only until next weekend.\" \"Okay.\" \"But I have a condition.\" \"We have to be a real couple for one week.\" \"Real couple?\" \"Why?\" \"Because of President?\" \"No, just...\" \"Because of work too.\" \"During the meeting today, I was rejected for the CF.\" \"The person in charge told me...\" \"No matter what, I need to date.\" \"Let's date.\" \"What about Johnny?\" \"Can't you date with Johnny instead?\" \"Johnny is a no.\" \"Because Johnny...\" \"I don't wish to use Johnny.\" \"I'd like to maintain this relation with him.\" \"But dating is too much.\" \"No matter what, I belong to someone.\" \"Why?\" \"Are you worried that you'll be attracted to me?\" \"Try to seduce me.\" \"As long as I'm moved, I'll be your lover.\" \"What is it?\" \"How is it?\" \"You're moved, right, right?\" \"I'm so afraid that my teeth are clattering.\" \"Yes?\" \"Chae Moo-Ryong?\" \"Yes, he is the maid.\" \"Huh?\" \"Lover?\" \"Of course, President, you've got it wrong.\" \"Chae Moo-Ryong...\" \"I am Ma Choom-Pyo.\" \"I'm saying this after I confirmed it.\" \"Ah.\" \"What I meant was...\" \"I have no other intentions, but I just wanted to tell you that the relationship between the both of them seems a little weird.\" \"Yes, President, don't worry.\" \"I will be on a look-out.\" \"Yes, President.\" \"I'll hang up soon.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"He hung up so soon.\" \"You're working real hard, huh?\" \"Of course, this is the only chance when I can learn from Chef.\" \"Your arms must be aching already.\" \"So...\" \"Do you have time today then?\" \"Today?\" \"Why?\" \"I have movie tickets.\" \"I want to watch movie.\" \"I'll just go!\" \"It's free anyway.\" \"But, Seung-Mi...\" \"I have something to tell you.\" \"Manager.\" \"Over there...\" \"Okay.\" \"Nothing much.\" \"We'll talk later.\" \"You'd better go have a look.\" \"What are you trying to do?\" \"I'll get going.\" \"That's right.\" \"It's probably better not to know.\" \"Yes?\" \"Now?\" \"Why do I need to go to the office now?\" \"Come when I tell you to.\" \"Ah... buy some flowers when you come too.\" \"So, SY model auditions will be put on hold first.\" \"Yes, we'll do that.\" \"And, Team Manager.\" \"Yes?\" \"Well...\" \"Is there anything else that is in trend lately, other than Ma Nyo Yoo-Hee, Da Jang Jun-Ho and Gol Dou Hee-Jung?\" \"Ah, there is also...\" \"There is a guest.\" \"Johnny.\" \"Ohhh my God!\" \"Johnny!\" \"Nice to meet you.\" \"Good!\" \"Sandwich.\" \"Was it good?\" \"What?\" \"Okay, it was good, right?\" \"The sandwich...\" \"I'm sorry.\" \"Get out.\" \"What is it?\" \"Moo-Ryong told me to come.\" \"Moo-Ryong?\" \"I want to apologize for the incident back then.\" \"Aren't you going to accept it?\" \"That's not it...\" \"I'd like... to ask a favor from you.\" \"Would you be my guide just one more time around the city?\" \"Johnny.\" \"Do you remember?\" \"We came here before.\" \"Of course.\" \"Didn't you say it last time?\" \"There is a job that suits me the most.\" \"You still remember?\" \"Did you cook all these dishes?\" \"Yes.\" \"Lift up your head.\" \"All these dishes were specially prepared.\" \"If Johnny had been born at earlier centuries, you could have been an imperial Chef.\" \"No.\" \"Not yet.\" \"Please.\" \"I'm sorry.\" \"Why?\" \"Is there anything at New York?\" \"N...\" \"No.\" \"You're thirsty, right?\" \"Wait for me.\" \" No, I'll go.\" \" No, it's alright.\" \"This tastes heavenly.\" \"Our sweet radish tastes good too.\" \"It's different from other shops'.\" \"Have some.\" \"Well...\" \"How is Song-Hwa audition going?\" \"It is put on hold for the moment.\" \"Pu...\" \"Put on hold?\" \"Who put it on hold?\" \"Obviously our Chief made the decision.\" \"That fox made me feel happy for nothing.\" \"And now she's irritating me.\" \"I really dislike her.\" \"Is our Moo-Ryong going to continue being her maid?\" \"It seems so.\" \"Have you heard of the maid-turned-lover story?\" \"What does that mean?\" \"If our Chief is... dating with Chae Moo-Ryong...\" \"That fox and Moo-Ryong?\" \"That is totally ridiculous.\" \"It definitely is.\" \"But in this world, many ridiculous things happen.\" \"Team Manager.\" \"Yes?\" \"Do you want another bowl?\" \"Forget it.\" \"That contract is already water under the bridge.\" \"Honey.\" \"What?\" \"You have to do the deliveries.\" \"Okay.\" \"The dumplings have to be sent too.\" \"Where did Song-Hwa go to?\" \"How would I know?\" \"Then you have to send them too.\" \"Byung-Seo, I don't know how to divide myself into two.\" \"Oh no, what should we do?\" \"B.O.N. F u n S u b s thank you for watching with us!\" \"He is so good-looking.\" \"Not only good-looking, but very passionate too.\" \"So you should date with Johnny instead.\" \"Yoo-Hee, are you asleep?\" \"Yoo-Hee...\" \"I regret coming to Korea lately.\" \"I remember the first time I saw you.\" \"It was great.\" \"I'm sorry...\" \"I'm sorry that...\" \"I ever fell in love with you.\" \"Be careful on your way back.\" \"Yoo-Hee, that...\" \"That...\" \"About us...\" \"That's right.\" \"If he confesses, I'll accept him.\" \"That...\" \"In future, we...\" \"Nothing.\" \"Just go on in.\" \"Johnny.\" \"What did you want to say?\" \"Continue.\" \"Just say it.\" \"That...\" \"In future, we...\" \"The both of us...\" \"We'll still be best friends, right?\" \"Of course.\" \"I'll get going.\" \"What is this?\" \"He is leaving just like this?\" \"Best friends?\" \"Best friends?\" \"I don't know love.\" \"I don't know you.\" \"When will love come?\" \"Waiting for you, love!\" \"Can't you come a little closer?\" \"My love, Babe.\" \"My sweet heart.\" \"So many people...\" \"I wonder how they love.\" \"I guess I'm the only one who doesn't know.\" \"Hey.\" \"You're back?\" \"How was your date with Johnny?\" \"Well, it was quite good.\" \"That's why I told you you should date Johnny!\" \"When will the next date be?\" \"We won't be meeting.\" \"Why?\" \"We've decided to be friends.\" \"Johnny said that we'll still be friends.\" \"So, don't help speak up for Johnny in future.\" \"Really!\" \"He didn't help with deliveries.\" \"He went home.\" \"This person...\" \"We're back!\" \"Where did you all go to?\" \"Always lazing around.\" \"Lazing around?\" \"We took our kid to the hospital.\" \"You went to the hospital?\" \"What is this shopping bag then?\" \"Song-Hwa's clothes.\" \"He'll wear them during the model audition.\" \"The model audition has put to a stop.\" \"What are you being so happy about?\" \"Put to a stop?\" \"Who said so?\" \"It's either this or that Team Manager who came down and told us.(*note:\" \"In Korean, \"Lee\" sounds like \"this\")\" \"Will that do?\" \"What's this?\" \"Team Manager Lee, this person is really...\" \"That's why I say not anyone can do deliveries.\" \"Should we go out and find him?\" \"Oh, mister!\" \"I'm back.\" \"You've worked hard.\" \"Honey, give him a bowl of jja jang myun.\" \"Okay!\" \"Hang on.\" \"We have to send the sweet radish.\" \" Sweet radish?\" \" Yes.\" \"Okay.\" \"Don't cry.\" \"Come over here.\" \"What's this?\" \"What kind of date is this?\" \"Eating your lover's food is also a kind of dating.\" \"Hurry and eat it up.\" \"How is it?\" \"It's tasty.\" \"But...\" \"I always have this feeling that the food you make...\" \"How can you call your lover \"you\"?\" \"Call my name.\" \"Okay, Moo-Ryong.\" \"Moo-Ryong, your cooking is always too exaggerated.\" \"The taste is always complicated.\" \"I was just stating the fact.\" \"Why?\" \"Are you unhappy?\" \"No.\" \"That's right.\" \"Chef said this before.\" \"Too complicated?\" \"What's this?\" \"Just like this?\" \"Ah...\" \"We're supposed to be dating, right?\" \"Wh...\" \"Why?\" \"Is it really okay?\" \"What?\" \"About you dating with me.\" \"What?\" \"What are you trying to say?\" \"Don't say nonsense in future, something like you're attracted to me and you'd like to continue dating with me.\" \"If it's possible...\" \"It's fine as long as you don't fall for me.\" \"That's right.\" \"What should we do now?\" \"How would I know?\" \"The dating coach is you...\" \"No, Moo-Ryong.\" \"But doesn't every woman have a list of things she'd like to do when she's dating?\" \"Well...\" \"Other than that, there's something else which suits you the most.\" \"If I die, don't tell Pa-Ran.\" \"What's that?\" \"It's not interesting at all.\" \"You're actually interested.\" \"There seems to be a spy, pretend to be closer.\" \"We have to act more convincingly.\" \"These cherry blossoms are really pretty.\" \"Look at all those.\" \"Oh, they're really pretty, darling.\" \"They're even better-looking than our darling.\" \"Are you alright?\" \"What's this?\" \"!\" \"President, what should we do now?\" \"What else can we do?\" \"Continue spying on them.\" \"Yes.\" \"I've got it.\" \"Unreasonable!\" \"Check the blood pressure.\" \"Arrange to check her vital signs.\" \"Yes, I've got it.\" \" Don't worry.\" \" I'll just believe you, Dad.\" \"Oh, Seung-Mi?\" \"How is it?\" \"You'll go to the cinema on your own?\" \"That...\" \"I'm sorry.\" \"I forgot about it.\" \"I have another appointment now.\" \"No, it's just an appointment which I cannot cancel.\" \"There's no other choice then.\" \"No, it's alright.\" \"Yes, I'll see you tomorrow.\" \"The scenery is beautiful.\" \"Yes.\" \"What is that?\" \"Why aren't you eating?\" \"I don't have the appetite.\" \"Even if you don't, just eat.\" \"I am a chef too.\" \"You don't know how sad it is to see leftovers.\" \"Here.\" \"Eat up in big amounts, big amounts.\" \"What are you doing?\" \"Spy.\" \"Eat up.\" \"I'll eat it up.\" \"Is it tasty?\" \"Don't be too touched.\" \"It's fake, anyway.\" \"I won't be touched.\" \"It's fake, anyway.\" \"Keep it well.\" \"Maybe after putting this on, it'll help you meet a good guy.\" \"Treat it as a lucky charm.\" \"It's alright.\" \"At least hold it.\" \"There are so many people.\" \"It's embarrassing.\" \"You don't know how the other party feels.\" \"[How is our date going on?\" \"]\" \"[I love you]\" \"You're touched, right?\" \"Hurry up, sit down.\" \"Wasn't that Yoo-Hee?\" \"Well...\" \"Are you alright?\" \"Yes.\" \"You're thinking about me now, right?\" \"What?\" \"What are you talking about?\" \"Nothing.\" \"The time now is 11:11.\" \"What does that mean?\" \"There is a saying, if the clock shows 11:11, it means someone is thinking about me.\" \"Then, what about 4:44?\" \"Is there a meaning to it too?\" \"Of course, 4:44 means that someone is talking bad about me.\" \"What?\" \"Why?\" \"Do you often see 4:44?\" \"Forget it.\" \"Who said so?\" \"Make sure you are free next weekend.\" \"Next weekend?\" \"What do you want to do?\" \"That is the last day of our contract.\" \"We'll meet at Seoul Tower, 5 p.m.\" \"It's a little difficult.\" \"Where shall we meet then?\" \"Are we filming some kind of movie?\" \"Of course we have to do something romantic.\" \"We'll meet at Lake Park, 5 p.m. Okay?\" \"Forget it.\" \"Childish.\" \"Didn't I say it before?\" \"Dating is childish.\" \"We'll meet that day then.\" \"It's a promise.\" \"Hello?\" \"Oh, Seung-Mi?\" \"Moo-Ryong.\" \"Are you done with your work now?\" \"Oh...\" \"I'm done with it, I'm on my way back.\" \"Is that so?\" \"You seem to live inside me.\" \"Following me around all day.\" \"When I'm dreaming, suddenly...\" \"I'm smiling without a word.\" \"I wanted to see you so much.\" \"So I courageously called you and apologized for waking you up.\" \"And all the words I wanted to say disappeared.\" \"Our love right now, day by day...\" \"Having you lean on me forever.\" \"Holding you in my embrace like this.\" \"You're the only one, day by day.\" \"Moo-Ryong.\" \"You have a guest.\" \"Me?\" \"Yes.\" \"Hello.\" \"Have a seat.\" \"You...\" \"Yes.\" \"Is it true that you are dating Yoo-Hee?\" \"Is it true?\" \"Yes, it is true.\" \"What?\" \"So...\" \"What do you intend to do with our Yoo-Hee?\" \"Well...\" \"We are in a very good relationship right now.\" \"That's good.\" \"Before it's too late, leave Yoo-Hee.\" \"In this world, is there any Dad who will just watch his own daughter date with such a person and do nothing about it?\" \"I...\" \"I cannot accept it between you and Yoo-Hee.\" \"Your words seem to be too much.\" \"Who is your boyfriend?\" \"Moo-Ryong.\" \"What are you doing?\" \"When you are in danger, you must call me.\" \"I am a superman too.\" \"Is there anything I can help you with?\" \"Superman!\" \"You have to close your eyes.\" \"Hang on.\" \"Before we become lovers...\" \"You have to clear your nose.\" \"It has been quite a while.\" \"Senior.\" \"Seung-Mi.\" \"Thank you for watching with us!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I wish I wish he'd go away\" \"Where did you learn that?\" \"Where did you learn that poem?\" \"I made it up.\" \"When I was a kid, I made it up.\" \"What else do you remember from back then?\" \"Don't beat around the bush, doc.\" \"Don't beat around the bush.\" \"Don't beat around the bush.\" \"Don't beat around the bush, doc!\" \"Tell me what you remember about your mother.\" \"I remember my mom.\" \"I remember my mom.\" \"I remember my mom was a whore.\" \"How long would she keep you there?\" \"As long as she was busy.\" \"Do you understand why you're talking with me now?\" \"You're supposed to be good with headaches.\" \"I need something more than aspirin.\" \"Know what I mean?\" \"Do you remember the murders?\" \"I remember that Columbia is the capital of South Carolina.\" \"I remember that\" \"Are you the person who murdered six residents of the Lakeworth Apartments on May 10, 1998?\" \"That's my birthday.\" \"Who am I speaking to right now?\" \"What should I call you?\" \"Call me whatever you want.\" \"Gary?\" \"Gary?\" \"Gary, you awake?\" \"Yes, Greg, as a matter of fact, I am awake.\" \"I'm sorry to bother you at home but there's gonna be a midnight hearing in the Rivers case.\" \"The defense found a notebook misfiled in evidence, a diary.\" \"They argued to the state Supremes that it was suppressed.\" \"What are you talking about?\" \"There's no media.\" \"This all happened under the radar.\" \"The prisoner transport left an hour ago from Ely.\" \"Left Ely?\" \"What do you mean?\" \"What transport?\" \"The diary gave them an opening to argue insanity again.\" \"They need Rivers present, so they drugged him, put him on a transport.\" \"They're taking this scumbag to a hearing the night before his execution.\" \"How the fuck did you let that happen?\" \"Would anyone like to play another round?\" \"Let's get another puzzle, Vanna.\" \"What do we have?\" \"\"Around the House\" is the category.\" \"Buy a vowel.\" \"Buy a vowel.\" \"Pick up that trip.\" \"Buy a vowel, you idiot.\" \"I'd like to buy a vowel.\" \"An E.\" \"One E.\" \"All right, 350 left.\" \"N.\" \"Buy a vowel.\" \"Buy another vowel.\" \"Yes!\" \"An I.\" \"I'd like to solve.\" \"Sure.\" \"\"Kibbles 'n Bits. \"\" \"She won't stop bleeding.\" \"She won't stop bleeding.\" \"Jesus.\" \"What happened?\" \"An accident.\" \"We had an accident.\" \"Rain and lightning is moving into Elko.\" \"Doppler Radar has picked up a severe thunderstorm with lightning on its way from Pershing and Lander counties.\" \"We could get damaging winds....\" \"Four times 10 equals\" \"Four times 10\" \"Timothy, could you not do that now?\" \"We're trying to hear about the storm.\" \"Sure you don't want me to drive?\" \"No.\" \"I'll get us to Anderson, then you can take over after we eat.\" \"Turn into spin.\" \"Apply brakes with short, firm pumps.\" \"Check mirror and gauge indicator and roll to a slow, smooth stop.\" \"You okay, honey?\" \"Timothy?\" \"Seat belts, seat belts, seat belts.\" \"It's a shoe.\" \"What?\" \"It's a shoe!\" \"For he's a jolly good fellow\" \"For he's a jolly good fellow\" \"For he's a jolly good fellow\" \"Which nobody can deny\" \"Shit!\" \"Why didn't we get a better spare?\" \"Do you know what radials cost, Alice?\" \"Honey, don't get defensive.\" \"Well, if the point is to put him, Timothy, into the right school...\" \"...it's absurd to focus...\" \"George?\" \"George?\" \"...on replacement tires.\" \"What can I do to help?\" \"Nothing.\" \"I'm fine, but thank you.\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"Alice?\" \"Oh, my God!\" \"Alice?\" \"What have you done?\" \"What have you done?\" \"What have you done?\" \"Hi, Harry.\" \"Where do I begin?\" \"I have walked off the set, okay?\" \"I know they'll say that I am in breach but they clearly did not read my deal.\" \"They had me at a Ramada\" \"Oh, Jesus.\" \"I think I have a spare battery in my bag.\" \"Excuse me?\" \"I have a spare battery in my bag up front, next to you.\" \"Any idea which one, Miss Suzanne?\" \"The Louis Vuitton duffel, right on top.\" \"I don't see anything\" \"Just use your fucking eyes!\" \"It's in the side pocket!\" \"Just look!\" \"Jesus!\" \"What have you done?\" \"What have you done?\" \"No, fool!\" \"If you help him, you assume responsibility.\" \"It is my responsibility.\" \"Let go of me.\" \"Alice?\" \"Alice?\" \"What have you done?\" \"What have you done?\" \"Let me take a look.\" \"The driver of every motor vehicle involved in any manner of accident originating from the operation of a vehicle shall, within 10 days....\" \"You got a towel or something in the car?\" \"Okay.\" \"Come help me look.\" \"within 10 days of the accident if you are operating a vehicle and it should, at any time, involve\" \"Stay here.\" \"Keep her dry.\" \"It's okay.\" \"It's okay, honey.\" \"Open the door!\" \"We need the phone.\" \"No!\" \"Sweetheart, it's okay.\" \"Honey, it's okay.\" \"Give me the goddamn phone!\" \"The phone is dead, all right?\" \"You're gonna be fine.\" \"You're gonna be okay.\" \"No!\" \"She won't stop bleeding.\" \"Jesus.\" \"What happened?\" \"There was an accident.\" \"May I please use your phone?\" \"Please use your phone?\" \"Yeah, sure.\" \"Shit.\" \"I'm not getting a line.\" \"It happens in the rain.\" \"The phone doesn't work.\" \"St. Jude's has 24-hour emergency, 30 miles east.\" \"Okay.\" \"You sit here, okay?\" \"Keep pressure on the wound.\" \"I'll be back with an ambulance.\" \"What are you doing?\" \"Sorry.\" \"It's a step down from the Ramada, but it'll have to do.\" \"I am not staying here.\" \"Are you out of your mind?\" \"This is my car.\" \"You work for me.\" \"Get those bags back in this car now!\" \"I understand the bleeding person has a medical condition, but so do I.\" \"My lung walls have depleted cilia.\" \"If I stay here, I could asphyxiate!\" \"No, please, please, please, please, please, please.\" \"Please!\" \"Hey!\" \"Stop.\" \"Please, please.\" \"Hi.\" \"I'm sorry, my car is stuck.\" \"Can I get a ride?\" \"Okay.\" \"You know you're going east.\" \"Hospital's this way.\" \"It's flooded.\" \"I mean, it's a dead end.\" \"Yeah, well, if you don't mind, I gotta try.\" \"Okay, that will be $30 cash, please.\" \"Didn't you use to be that actress?\" \"Yes.\" \"Wow.\" \"Now, is that a nice room?\" \"Because though I am leaving soon, I still would prefer a nice room.\" \"Your nicest if that is possible.\" \"Eight's very cozy.\" \"I tried to tell you.\" \"Hey!\" \"Hey, stop!\" \"There's no way through.\" \"There's no way through!\" \"No way through!\" \"Lou, wake up.\" \"What?\" \"Cell phone.\" \"What?\" \"Do you have a cell phone?\" \"Who wants to know?\" \"There's been an accident, a bad one.\" \"A lady's hurt.\" \"We need a cell phone right now.\" \"Dude, slow down.\" \"First, we don't know who you are.\" \"Second, we don't see an accident\" \"Listen to me, dude, I'm having a really fucked-up, wet, bad fucking day.\" \"So if you have a cell phone, give it to me now!\" \"Dude, we don't have a cell phone, so could you just let go of me now?\" \"!\" \"I need you to give me a lift in the other direction.\" \"It's flooded that way too.\" \"It's worse than this.\" \"Ginny, pop the trunk.\" \"Let them in.\" \"Let them in.\" \"Hey.\" \"How you doing?\" \"Phone still dead?\" \"Yeah.\" \"Where's your Lincoln?\" \"Stuck in a run-off two miles down the road.\" \"The other way's fucked too.\" \"The kids gave us a lift.\" \"The girl was stranded.\" \"Is there another way out?\" \"Is she a hooker?\" \"Hey!\" \"Is there a back road?\" \"Where do you think the water's going?\" \"You wouldn't get 500 feet.\" \"How's the woman?\" \"I don't know.\" \"They're in number 4.\" \"I'm sorry.\" \"We don't rent rooms by the hour.\" \"Funny.\" \"You still serving food?\" \"Vending machines are around the corner.\" \"Go ahead.\" \"Rooms are 30 bucks in advance with picture ID.\" \"You need one room or two?\" \"Excuse me.\" \"I was talking to you.\" \"I'd appreciate it if you looked at me.\" \"Well, I don't like looking at trash.\" \"We're a little stuck here, George.\" \"I don't think we can get out tonight.\" \"She just keeps shaking.\" \"She's in shock.\" \"Let me take a look.\" \"What?\" \"Let me take a look.\" \"Did your wife pack a sewing kit?\" \"No.\" \"Ginny, wait up.\" \"Six.\" \"At least we got a good number.\" \"Did you feel that?\" \"Feel what?\" \"Cold.\" \"Are you the manager?\" \"Yeah.\" \"I'm Officer Rhodes, Corrections.\" \"I'm transporting a prisoner here.\" \"The law gives you the right to refuse us service but the roads are flooded.\" \"I could use a room.\" \"It's an emergency.\" \"You got a radio in that car?\" \"Who's this?\" \"Limo driver, had an accident.\" \"I got a lady pretty banged up.\" \"I could use an ambulance.\" \"Four-four-two requesting medical.\" \"Four-four-two requesting medical.\" \"Nothing.\" \"It's been like this for the past hour.\" \"She's losing a lot of blood.\" \"Got a first aid kit?\" \"Band-Aids, that's it.\" \"How about a needle and thread?\" \"Maybe in the diner.\" \"I'll get it.\" \"Locked up.\" \"Stay dry.\" \"I'll be back with your key.\" \"I'll put you in 10.\" \"Okay, thanks.\" \"What do you got back there?\" \"Prison transfer.\" \"Maybe when you get him situated, come to 4 and look at the lady.\" \"I could use a second opinion.\" \"Yeah, sure.\" \"Looks like you're fucked.\" \"Shut up!\" \"I wish I had beige.\" \"This is fine.\" \"Would have been better.\" \"I gotta get the officer situated.\" \"Let me know if you need something.\" \"I'll be right back.\" \"Where did you learn to do that?\" \"Pretty much where you're standing.\" \"Hey, is the...?\" \"The little boy, is he all right?\" \"He hasn't said a word since the accident.\" \"No, no, no.\" \"He doesn't talk much ever since the....\" \"I'm his stepfather.\" \"His father....\" \"Two years ago, he left.\" \"Little temper problem.\" \"Watch your step.\" \"The furniture's for shit.\" \"If you're fixing to cuff him to something, the toilet's bolted down.\" \"Thank you so much for your assistance.\" \"It's a good idea.\" \"Come on.\" \"I got stripes\" \"Stripes around my shoulders And these chains\" \"These chains They're about to\" \"Let's go look at that lady.\" \"You get anyone?\" \"What?\" \"Did you get through?\" \"No, not yet.\" \"Good stitch job.\" \"Pulse is shallow, but steady.\" \"Keep her comfortable.\" \"We should take turns on the radio, if that's all right.\" \"No, it's not.\" \"I can manage.\" \"You gonna arrest me, officer?\" \"What?\" \"How'd you do that?\" \"How'd you know I was a cop?\" \"No shit.\" \"Cheetos for dinner, huh?\" \"That don't seem right.\" \"You got a better idea?\" \"I worked mess in the service.\" \"Maybe the diner's open.\" \"I could\" \"You got change for a dollar?\" \"I don't know.\" \"Let me see.\" \"Here you go.\" \"You got a name?\" \"Paris.\" \"Paris, huh?\" \"I'll get it.\" \"Never been.\" \"Well, you ain't going tonight.\" \"Please.\" \"Please be strong.\" \"You see, Timothy and I we need you.\" \"We need you so much.\" \"Lou?\" \"Lou?\" \"You need to tell them, Harry, that I can't work, I can't perform I can't shine living in an environment like that.\" \"No, it is not about the money.\" \"It's about the working conditions.\" \"One bar.\" \"One bar.\" \"No bar.\" \"One bar.\" \"Two bars.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Here we go.\" \"There you go.\" \"Come on.\" \"Goddamn desert wasteland!\" \"Oh, shit!\" \"I just had it.\" \"Holy fuck.\" \"Jesus, Mother of God.\" \"Who is this?\" \"The woman I was driving.\" \"What the hell are you doing?\" \"There's something in there.\" \"Use this, man.\" \"Thanks.\" \"Are you a cop?\" \"I was.\" \"She was in Room 10?\" \"I am.\" \"Where's your guy?\" \"Cuffed to a toilet.\" \"Son of a bitch.\" \"That was a fucking drive.\" \"Gentlemen.\" \"Your Honor.\" \"Ready, Sharon?\" \"Alrighty.\" \"In the matter of Rivers v. Nevada, for the purposes of\" \"Judge Taylor, sir, with due respect, we should wait till my client arrives.\" \"He has a right to be present.\" \"He has precious few rights.\" \"He's 24 hours from execution.\" \"But to demonstrate his mental state, which is the purpose-- His mental state?\" \"His mental state?\" \"Do you know what time it is?\" \"You think I got time for bullshit?\" \"That the justices called me in the middle of the night to review a case I already sat on, that I already decided, may make you happy.\" \"But it pisses me off.\" \"When your boy gets here, do what you want, but in the name of decency state your goddamn case!\" \"Yes, sir.\" \"Somebody get me a cup of coffee, black.\" \"All right, everybody!\" \"Listen up!\" \"There was an incident tonight.\" \"That's police talk for, \"Someone's head got lopped off.\" Larry!\" \"Caroline Suzanne was murdered.\" \"What?\" \"Who's Caroline Suzanne?\" \"The actress I was driving.\" \"And where exactly did that happen?\" \"We don't know, because we can't find the body.\" \"Not all of it anyway.\" \"What do you mean, you can't find it?\" \"Stay calm.\" \"Everything will be all right.\" \"Officer Rhodes is outside.\" \"He was transporting a convict.\" \"Who escaped.\" \"What are you--?\" \"Hold on.\" \"Running free!\" \"Will you shut the fuck up so he can talk?\" \"This is my place, ho!\" \"I'll say what I please!\" \"It's safe here.\" \"It is not safe here!\" \"There's a cop here.\" \"Yeah, two cops.\" \"Wait.\" \"You're a cop?\" \"I was.\" \"Shut up, Larry!\" \"It's not safe here!\" \"I'm not staying\" \"It's all right.\" \"It's okay.\" \"Nothing.\" \"Is she okay?\" \"Ginny.\" \"Ginny, will you...?\" \"Stop it.\" \"Don't do this right now.\" \"What are you doing?\" \"Put your arm around your girlfriend.\" \"Actually, she's my wife.\" \"Everybody just stay here.\" \"Stay in this room.\" \"Wait!\" \"I'm not staying here if he is.\" \"Yes, you are.\" \"No, I'm not.\" \"I'm not.\" \"All right.\" \"Larry?\" \"Come with us.\" \"Why?\" \"You know the place.\" \"Here's what I know.\" \"I'm not a cop.\" \"I don't take orders from a professional slut!\" \"Fuck you!\" \"Listen.\" \"Just stay here, please.\" \"Keep everybody calm.\" \"He's not gonna get too far.\" \"Not in this!\" \"Rhodes!\" \"What are we chasing here?\" \"Multiple homicide.\" \"I'll go around this way.\" \"Meet you in back.\" \"Is that where you live full-time?\" \"Las Vegas?\" \"Used to.\" \"What's that supposed to mean?\" \"It means I don't live there anymore.\" \"Maine!\" \"We'll go see if we can use this one.\" \"We'll go in here.\" \"Since that wasn't a successful attempt, we'll go in here.\" \"I'll be right out here.\" \"It's okay.\" \"I'm gonna stand guard.\" \"Not a worry.\" \"I'll be right here.\" \"I'm not going anywhere.\" \"See, his mother usually does this.\" \"Hey, Ginny.\" \"So how long you two been married?\" \"About nine hours.\" \"It was a spur-of-the-moment kind of thing.\" \"Viva Las Vegas, huh, Gin?\" \"We need to leave!\" \"I was just talking to her.\" \"Something's happening!\" \"I need to get out of here!\" \"Ginny!\" \"Ginny!\" \"You don't own me, Lou!\" \"I own what's inside you!\" \"Half, at least.\" \"You don't own any part of me or my baby!\" \"Then why did I marry you?\" \"Don't slam the goddamn door on me!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"You guys, just calm down!\" \"We are not leaving.\" \"There is no place else to go.\" \"There's a flood outside, Ginny.\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"I'm not pregnant!\" \"What did you just say?\" \"I lied.\" \"I'm not pregnant.\" \"What are you talking about?\" \"I saw the test.\" \"Why would you do that to me?\" \"Because Alison saw you at The Hawk with that fucking girl!\" \"Ginny, what are we, like 15?\" \"Go away!\" \"Goddamn!\" \"Open this goddamn door, Ginny!\" \"No!\" \"I haven't been to The Hawk in over a fucking year.\" \"Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your head.\" \"Open the damn door, Ginny.\" \"Open the fucking door!\" \"Not until you calm down!\" \"I'm calm!\" \"I am very fucking calm!\" \"What are you doing?\" \"Lou?\" \"Ginny, open this damn door!\" \"Open the door!\" \"Open the door!\" \"Stop it, stop it!\" \"Ginny, damn it, open the door!\" \"Ginny, Ginny, Ginny!\" \"Lou, please stop!\" \"Lou?\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"Help me!\" \"Somebody help me!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Somebody help me!\" \"Is he in there?\" \"Is he in there?\" \"Ginny, are you okay?\" \"What happened?\" \"What happened?\" \"Oh, shit.\" \"Jesus Christ.\" \"Lou?\" \"Lou?\" \"What's going on?\" \"Oh, shit!\" \"Come here!\" \"They caught him.\" \"They caught him.\" \"Why are we keeping him in here?\" \"Where would you prefer, Larry?\" \"I don't know.\" \"I told you to stay in 3, didn't I?\" \"Did I tell you that?\" \"They got in a fight!\" \"I tried to get them to go back inside!\" \"Should we try the radio again?\" \"Larry, just stay here and watch him.\" \"Go back and look after Ginny.\" \"Where are you going?\" \"Just do it, please.\" \"Ed?\" \"I don't know if I'm comfortable with guard duty, per se.\" \"He's unconscious, Larry.\" \"He's tied to a post.\" \"Timothy.\" \"Timothy.\" \"Alice?\" \"Oh, my God.\" \"Alice?\" \"I don't remember anything.\" \"We had an accident.\" \"George?\" \"Can you keep an eye on Ginny for a minute?\" \"She's awake now.\" \"I have to get some aspirin to help her.\" \"Darling, I gotta go get something out of my room.\" \"Shit!\" \"What's wrong, buddy?\" \"What do you got in the fridge?\" \"You shut up.\" \"What's in there?\" \"What's in there?\" \"What do you got in there?\" \"Shut up.\" \"What is it, huh?\" \"Shut up.\" \"You can tell me.\" \"I'm good at keeping secrets.\" \"I got a whopper myself.\" \"What are you doing?\" \"Motherfucker!\" \"What are you doing out here?\" \"Getting shit that's mine.\" \"What are you doing?\" \"What, I don't get to ask a question?\" \"I'm taking photos.\" \"There's been two murders.\" \"Before all the evidence\" \"That's not an answer.\" \"You're a limo driver.\" \"What are you doing?\" \"Looking to win some \"beyond the call of duty,\" limo-driver merit badge?\" \"You're not on the job anymore.\" \"You don't need to be a hero.\" \"There's a real, live, active-duty cop outside\" \"The one who's managed to lose a convicted killer?\" \"You're a complicated cat, Edward.\" \"No.\" \"Not really.\" \"I think so.\" \"What month were you born?\" \"May.\" \"Taurus.\" \"Same as me.\" \"Where were you a cop?\" \"Los Angeles.\" \"Were you fired or did you quit?\" \"I took medical leave.\" \"It was making me sick.\" \"I burned out, I guess.\" \"Wasn't up for it.\" \"One day I got a call for a jumper.\" \"A young Mexican girl.\" \"Pregnant, infected with AIDS, totally strung-out.\" \"She was truly one of the doomed.\" \"I asked her to come in off the ledge and into my arms.\" \"She asked me why she should bother living.\" \"What did you say?\" \"I was trained to tell her lots of things.\" \"Her dreams, all the people who'd miss her.\" \"But for a second, I hesitated.\" \"And she saw it.\" \"Within that second, I couldn't think of one optimistic thing to say to her.\" \"So she spread her arms and jumped.\" \"I started getting headaches and eventually started blacking out.\" \"So I filed for medical.\" \"What?\" \"What is it?\" \"Rhodes!\" \"It's worse.\" \"Nothing but static!\" \"Where's that key from the actress?\" \"This was on the kid.\" \"What is it, some kind of countdown?\" \"Larry!\" \"What the fuck is he doing?\" \"Larry, come over here!\" \"Come over here, man.\" \"What are you doing?\" \"Come over here.\" \"What are you doing?\" \"I just went to get something.\" \"We told you to watch the guy.\" \"What are you doing in your office?\" \"I just went to get something.\" \"How many sets of keys are there to this place?\" \"Look at me.\" \"How many?\" \"Two and a master set.\" \"Oh, my fucking God!\" \"Larry, you mother--!\" \"You son of a--!\" \"Get the fuck in here!\" \"Get in here!\" \"Why did you kill him?\" \"Why did you kill my con?\" \"Holy shit!\" \"Who did that?\" \"Jesus Christ, I didn't do that!\" \"Bullshit!\" \"You're lying!\" \"It's your bat sticking out of his throat!\" \"I know, but I didn't do it!\" \"Check the doors!\" \"I didn't do it!\" \"Look at him!\" \"Why'd you kill him?\" \"Why were you outside?\" \"Why'd you leave him?\" \"I was scared.\" \"What were you scared of?\" \"You wouldn't understand.\" \"Try me.\" \"Why'd you kill my con?\" \"I didn't!\" \"I don't know how-- I went to my office, that's all!\" \"Why'd you leave him?\" \"This your key?\" \"Number 8?\" \"Ten, nine, eight, huh?\" \"This is your key!\" \"You can't say that!\" \"Those aren't my keys!\" \"That's like leading the witness or something.\" \"Look.\" \"These are my keys, okay?\" \"These are my keys.\" \"You see?\" \"You got a Gucci wallet?\" \"It's the actress's.\" \"Yes, I took her wallet.\" \"Afterwards.\" \"After she died!\" \"Afterwards, all right?\" \"I didn't kill her.\" \"And I didn't kill him.\" \"Let her go, Larry.\" \"Get back!\" \"You won't pin this on me.\" \"Timothy?\" \"Get him out of here!\" \"Put it down.\" \"I didn't hurt anybody.\" \"No one!\" \"But I don't like cheap fucking whores!\" \"If you take one more step-- Fuck!\" \"Get it off!\" \"Shit!\" \"Come on, you little bitch.\" \"Please fucking start.\" \"Goddamn it!\" \"Hey!\" \"Larry, stop!\" \"What is going on?\" \"Larry!\" \"Get out of my way, I didn't do shit!\" \"Timothy!\" \"Timothy!\" \"An insanity plea was refused by the court despite the fact that my client is a certifiable Axis IV dissociative.\" \"To this day, he remains unaware of the crimes for which he was convicted.\" \"In 1986, the Supreme Court ruled decisively that states cannot execute a person who does not understand why he's being put to death.\" \"He signed a confession.\" \"He didn't just sign it, he dictated it.\" \"Thirdly Malcolm's diaries found misfiled in state evidence.\" \"Your Honor, this notebook contains entries made just before the murders.\" \"Important to note are the spectacular changes in handwriting style tone, point of view.\" \"What you are looking at are the private thoughts of several different people.\" \"With permission, Dr. Mallick will elaborate.\" \"Thank you.\" \"Your Honor, there is no universally efficacious treatment for Dissociative Identity Disorder.\" \"In theory, one attempts to move the patient towards integration.\" \"A folding of their fractured psyche.\" \"Your Honor?\" \"He's here.\" \"No!\" \"What you saw was an accident!\" \"He ran out in front of me!\" \"I'm not a murderer!\" \"There's a dead body in your freezer, Larry.\" \"I didn't kill him.\" \"I found him like that.\" \"Stop it!\" \"Listen!\" \"Listen!\" \"I was in Vegas last month and I lost everything, okay?\" \"Everything!\" \"I drove west.\" \"I didn't know where to go, but I was running on empty so I pulled in here at this place.\" \"And there was no one at the station, so I came over to the office and I walked in.\" \"And there, sitting at that desk right there, was the manager facedown in a Banquet Potpie.\" \"Dead!\" \"Heart attack or something.\" \"Banquet Potpie!\" \"He'd been sitting there for God knows how long.\" \"All of a sudden, this auto-parts salesman pulls up, looking for a room.\" \"I didn't have a fucking dime so I took his 30 and gave him one.\" \"I just took the key from the wall and gave him a room.\" \"Maybe that was wrong, but I was broke, and that's what I did.\" \"Then I came back in here and I moved Larry's body-- His name was Larry too.\" \"I put him in the freezer.\" \"I wasn't trying to hide him.\" \"It was hot out.\" \"I thought it was the best place for him till his family or someone came along.\" \"Only no one did except more guests.\" \"So I checked them in too.\" \"And they all seemed happy so I just stayed.\" \"Cry me a river.\" \"This is a total crock of shit!\" \"No, it's not!\" \"Admit it, you killed him!\" \"Just like you killed my con.\" \"Just like you killed her husband.\" \"Just like you killed his actress.\" \"Just admit it.\" \"Say it, \"I killed them.\"\" \"Stop it!\" \"He can't take any more!\" \"Everything is okay now.\" \"Everything is fine.\" \"We got the guy.\" \"It's fine.\" \"I don't know what we got.\" \"What?\" \"We thought we got the guy two hours ago, then\" \"You believe this shit?\" \"It's him!\" \"It's this guy!\" \"He had a knife to your neck, remember?\" \"His story's so unbelievable, I think it just might be true.\" \"She's got a point.\" \"You guys are crazy.\" \"Maybe it's the burial ground.\" \"What?\" \"Read the brochure in there.\" \"It's all around us.\" \"A hundred years ago, the government moved these Indians here.\" \"They all died because there was no water.\" \"Now they're coming back to life like sea monkeys, huh?\" \"Come on.\" \"Give me a break, sweetheart.\" \"Just take it easy, Rhodes.\" \"You know, you take it easy!\" \"You've tried to run this show all night.\" \"Giving orders, pointing fingers!\" \"You blamed my con for everything, and he ends up dead.\" \"I'm telling you, it's him!\" \"We all saw him run down George.\" \"Your actress's wallet is right there.\" \"She's dead, there's the wallet.\" \"What more do you want?\" \"Stop it!\" \"Please shut up!\" \"All right.\" \"You want a plan?\" \"Here's the plan, okay?\" \"No one's gonna move.\" \"We'll stay here, like this, in this room until dawn.\" \"No one leaves, no one moves.\" \"And if he tries anything, I'm gonna shoot him!\" \"And if something out there comes in here, I'll shoot it!\" \"And if anyone of us tries anything, I'll shoot them!\" \"We get it.\" \"Good!\" \"Timmy?\" \"Timmy?\" \"You need to stay in here with us.\" \"It's all right.\" \"Remember that movie where the 10 strangers went to an island and then they all died one by one and then it turned out they weren't strangers, they all had a connection?\" \"They all messed with the wrong guy, and he was getting revenge.\" \"Shut up!\" \"I'm just saying maybe there's a connection between all of us.\" \"Like what?\" \"We're all in Nevada.\" \"Shut up!\" \"Where were you going with your con when you pulled in here?\" \"Carson City.\" \"Okay?\" \"I was going home to Florida.\" \"Where were you going?\" \"I was taking the actress to L.A. I was born in Florida.\" \"Since you been in that chair, no one's died, so shut up!\" \"No one's died since we've all been here!\" \"Hey, sweetie, sit down.\" \"Where in Florida, Larry?\" \"Where in Florida?\" \"Friends now, huh?\" \"Great.\" \"Polk County.\" \"That's where I was born.\" \"Which town?\" \"Mulberry.\" \"Frostproof.\" \"No wonder you left.\" \"There's a town called Frostproof?\" \"They grow oranges.\" \"The name doubles as a slogan.\" \"I danced hallelujah the day I left Polk.\" \"Why would you wanna go back?\" \"I found a grove for sale on the Internet.\" \"Nine acres, 1200 trees.\" \"Limes and oranges.\" \"According to the realtor, the soil needs a few tills, phosphorous lanes need reading, but it's real good land.\" \"What?\" \"It sounds nice.\" \"Ed?\" \"She's dead.\" \"Get him out of here.\" \"Come on.\" \"Come on, sweetie.\" \"Look at this.\" \"Where'd you get that?\" \"Right here.\" \"This doesn't make any sense.\" \"She died from an accident.\" \"George was an accident, if you believe Larry.\" \"Where is seven?\" \"Back it up!\" \"See, I told you it wasn't me!\" \"That's not possible.\" \"I was standing right there.\" \"I saw what happened.\" \"We all saw what happened.\" \"He ran out.\" \"Nobody could have known he was gonna do that.\" \"No one human.\" \"We're back to that again?\" \"It's the spirits, huh?\" \"Maybe it's the ghost of the guy that Larry put in the freezer.\" \"Somebody untie me.\" \"Goddamn it!\" \"You know it wasn't me.\" \"Come on.\" \"Listen.\" \"We gotta get out\" \"Listen.\" \"We gotta get out\" \"Take her car and get out.\" \"You, her and the kid.\" \"There's nowhere to go.\" \"How much gas do you have?\" \"Half a tank.\" \"You can drive till dawn on that.\" \"Look at me.\" \"When you get to where it's flooded, go the other way.\" \"I don't know if I can.\" \"Get the kid and go.\" \"Right now.\" \"Come on.\" \"Timmy.\" \"Timmy, come on.\" \"Let's go.\" \"Get up.\" \"What's going on?\" \"They can't leave!\" \"This way.\" \"We'll see you when the storm breaks.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"They can't leave!\" \"Where are they going?\" \"Get back here!\" \"Go, go, go!\" \"They're leaving.\" \"They're not leaving.\" \"Go!\" \"You can't let suspects leave after four people have been killed!\" \"You really think they're suspects?\" \"They're not leaving!\" \"Shit.\" \"Ginny!\" \"Extinguishers.\" \"Larry, you got a fire extinguisher?\" \"Fire extinguisher!\" \"Where?\" \"Back there!\" \"Nobody in there.\" \"Maybe it got so hot, they got cremated.\" \"There'd be something left.\" \"You did this.\" \"You did this!\" \"You told them to get into the car!\" \"Are you happy?\" \"Where is he?\" \"Nothing.\" \"I give up!\" \"I give up!\" \"What the hell do you want?\" \"What do you want, you sick bastard?\" \"What the fuck do you want from us?\" \"I am turning 30 next week and I just want to go home and grow oranges!\" \"It's your birthday next week?\" \"It's my birthday next week.\" \"The 10th.\" \"Me too.\" \"Me too.\" \"Yeah.\" \"George York, May 10.\" \"Alice York, May 10.\" \"Caroline Suzanne, May 10.\" \"Ginny and Lou Isiana, May 10.\" \"Me, Larry Washington, May fucking 10.\" \"What are the odds?\" \"Must be 10 trillion-to-one.\" \"What is it?\" \"Where's the fuse box, Larry?\" \"Other side of the building.\" \"Ginny and Lou Isiana.\" \"Virginia and Louisiana.\" \"Caroline, Carolina.\" \"Paris Nevada.\" \"George York.\" \"Larry Washington.\" \"Rhodes, Rhode Island.\" \"Ed Dakota.\" \"When I was going up the stairs I met a man who wasn't there\" \"He wasn't there again today\" \"I wish I wish he'd go away\" \"Who is this?\" \"Who am I speaking to right now?\" \"Where did you learn that poem?\" \"Who am I speaking to?\" \"Look at me.\" \"Who am I speaking to right now?\" \"Doc?\" \"Edward?\" \"What's happening?\" \"Please be quiet.\" \"He can hear what we're saying?\" \"Of course I can hear what you're fucking saying.\" \"Edward, you missed your last appointment.\" \"Where have you been?\" \"Did I black out again?\" \"Try and think back.\" \"Where have you been?\" \"All right.\" \"I was driving this actress and we got stuck at the motel.\" \"There was a storm.\" \"We couldn't get out because of the storm.\" \"What happened at the motel?\" \"People started dying.\" \"And then their bodies-- It didn't make any sense.\" \"They disappeared.\" \"Edward, I'd like to show something to you, if I may.\" \"Do you recognize this man?\" \"No.\" \"That man, Edward, is Malcolm Rivers.\" \"He's had a very troubled life.\" \"He was arrested four years ago and convicted of the murder of six people in a violent rampage.\" \"He did this.\" \"Detective, please.\" \"Edward, listen to me.\" \"When faced with an intense trauma, a child's mind may fracture creating disassociated identities.\" \"That's exactly what happened to Malcolm Rivers.\" \"He developed a condition that is commonly known...\" \"...as Multiple Personality Syndrome.\" \"Why are you telling me this?\" \"Because you, Edward are one of his personalities.\" \"What?\" \"Jesus Christ!\" \"What the fuck did you do to my face?\" \"Keep calm.\" \"Where is my face?\" \"That is your face.\" \"Why am I tied up?\" \"Keep calm.\" \"Where is--?\" \"Please.\" \"Jesus Christ!\" \"Where is my face?\" \"Stay calm.\" \"No!\" \"I'm not gonna stay calm!\" \"Why am I tied up like this?\" \"Who are all these people?\" \"What happened at the motel?\" \"Where is everybody?\" \"They don't exist, Edward.\" \"You were all created by Malcolm as a child.\" \"You're a liar!\" \"Consider what you know.\" \"Everyone named after a state.\" \"No.\" \"Everyone sharing the same birthday.\" \"Your blackouts.\" \"No!\" \"I was a cop!\" \"I was a cop in the Rampart Division of L.A.P.D. for six years.\" \"Edward, please.\" \"I live in Hollywood, in a studio apartment.\" \"You don't live there.\" \"I do live there!\" \"You don't live anywhere.\" \"I know this is difficult to accept, but the face you saw in that mirror is the face I've always seen when I talk to Edward or Paris or Larry or anyone else you've met tonight.\" \"Malcolm is in the midst of a medical treatment.\" \"One which forces all his identities to confront one another for the first time.\" \"I knew there would be violence and with it, the number of the identities would be reduced.\" \"Reduced?\" \"One of the personalities you've met tonight, Edward...\" \"He took control of Malcolm's body, as you have now and released an unspeakable rage.\" \"And in 19 hours Malcolm Rivers will be put to death because of those actions unless I can convince that man that the killer is gone.\" \"I need you to stay with me.\" \"Edward?\" \"I need your help.\" \"I need your help to finish this.\" \"Edward, listen to me.\" \"Edward, stay with me.\" \"Listen to me.\" \"I need you to understand.\" \"The killer cannot survive.\" \"Edward!\" \"Got it?\" \"I can't see a thing.\" \"Is there a flashlight?\" \"Hang on.\" \"Hang on.\" \"You got a flashlight?\" \"Yeah, yeah, it's dead.\" \"Goddamn it.\" \"Shut up!\" \"Hey.\" \"What am I supposed to wear, man?\" \"You're in it.\" \"Larry.\" \"Larry, come here.\" \"Ed!\" \"Ed!\" \"Larry!\" \"Larry!\" \"Paris.\" \"Paris.\" \"Larry?\" \"Larry?\" \"Larry?\" \"Where are the keys to the truck?\" \"Where are the keys to the truck?\" \"That was good, Larry.\" \"We gotta get out of here.\" \"Ed has the keys to the truck.\" \"I got a spare right here.\" \"Where is he?\" \"I don't know.\" \"Here.\" \"What are you doing?\" \"We need a gun.\" \"Holy shit!\" \"Give me the keys to the truck.\" \"Ed!\" \"We gotta get out of here!\" \"Paris\" \"He's coming.\" \"He's\" \"Stay here.\" \"What's wrong with you?\" \"Paris, listen to me.\" \"Stay here.\" \"It's gonna be okay.\" \"Throw me the keys to the truck, Ed.\" \"Throw me the keys to the truck.\" \"Stay there.\" \"Stay there!\" \"Ed!\" \"Ed!\" \"Ed!\" \"Ed, let me see.\" \"We gotta get you to a hospital.\" \"We're gonna get you to a hospital, okay?\" \"Stay with me because I'm gonna get you to the truck.\" \"Put your arm around my neck.\" \"You gotta hold on, okay?\" \"You with me, Ed?\" \"Stay with me.\" \"Okay.\" \"One, two, three.\" \"You gotta help me get you up.\" \"Ed, you gotta push a little bit.\" \"Ed, why won't you let me help you?\" \"Where did you go before?\" \"What did you see?\" \"Tell me what you saw.\" \"I saw you.\" \"I saw you in an orange grove.\" \"Why won't you let me help you?\" \"Where did you go?\" \"What did you see?\" \"I saw you in an orange grove.\" \"The question, Your Honor, is whether to convict the body or the mind.\" \"His body committed these murders, that is true.\" \"The person who remains inside did not.\" \"Judge Taylor, that may not be true\" \"We witnessed the destruction of 10 identities tonight.\" \"Nine were innocent and one was guilty.\" \"They're not real!\" \"The violence that existed in him has been executed.\" \"Your Honor, Malcolm belongs in a state hospital.\" \"In the matter of Rivers v. Nevada, it is the recommendation of this court that Mr. Rivers' execution be stayed.\" \"I am transferring Mr. Rivers to state psychiatric services under the care of Dr. Mallick.\" \"Cracked heels and washed-out horns Blow into my face with scorn\" \"But it's not that way I wasn't born to lose you\" \"I want you\" \"I want you\" \"I want you so bad\" \"Timmy.\" \"No, please don't.\" \"No, Timmy, please.\" \"What is it, Malcolm?\" \"Malcolm?\" \"Whores don't get a second chance.\" \"When I was going up the stairs\" \"I met a man who wasn't there\" \"He wasn't there again today\" \"I wish I wish he'd go away\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Have a good day.\" \"You be careful.\" \"ANNOUNCER:\" \"Good morning, ladies and gentlemen.\" \"I would like to welcome all passengers to the 7.;59 service to Manchester Piccadilly.\" \"I'd like to inform you that this service is now running approximately 1 7, one-seven, minutes late.\" \"We do apologise for any inconvenience this may cause.\" \"Thank you.\" \"MAN 1 : (ON RADIO) Reports are coming in of a train crash on the Manchester Piccadilly to Preston line.\" \"The details are as yet unclear, but we will keep you updated as more news arrives.\" \"And in other news, the government today announced a fall-off of capital bonds.\" \"The latest Footsie figures have shown a rise of 30 points bringing the index up to a level of 5,046....\" \"MAN 2: (ON RADIO) ...of another major rail crash, the 7.;59 from Preston to Manchester in which reports tell us a commuter train has been cut in half by the impact of an express train which left the rails.\" \"The police as yet have given out no information about casualty numbers, but for those anxious about loved ones....\" \"WOMAN: (ON RADIO) ...services have been called to the scene on the main line between Preston and Manchester Piccadilly where early reports say that a derailed express train has been hit by a freight train travelling in the opposite direction.\" \"(PHONE RINGING)\" \"ESTATE AGENT:\" \"It was bought as an investment originally.\" \"Now the vendor's just decided he wants to sell.\" \"I've had a quiet word though and if you only want the use of a room, nonresidential, he's prepared to rent it to you for a monthly minimum before the builders get stuck in.\" \"Coming totally clean, some people got in a used it as a squat.\" \"Not that I'm against that in principle, you know what I mean.\" \"On the other hand, some people like to live like animals.\" \"That's where they burnt the furniture when the gas was cut off.\" \"Who knows what else went on.\" \"Obviously, not a lot of hygiene.\" \"I'm not doing a very good job of selling this to you, am I?\" \"Should have got my dad to show you around.\" \"There's another place we've got up at Yate.\" \"It's a little further out, but a lot more salubrious.\" \"Sorry, I was just delivering something and I needed to get my breath back.\" \"Feel free.\" \"I've had the chairs reinforced.\" \"That always drove me mad about you.\" \"Trying to decide the contents of a letter instead of just opening it.\" \"Thanks.\" \"I really fancied an evening with a load of architects.\" \"A whole sea of shaved barnets and collarless shirts.\" \"Some of our old friends will be there, too.\" \"Janet's doing the catering.\" \"Really, I thought our wedding bash had put her off puff pastry for life.\" \"Jude!\" \"How are you?\" \"Glowing.\" \"So everybody says.\" \"Glowing?\" \"She's practically Sellafield.\" \"I'm trying to get him out to enjoy himself.\" \"\"Mission Impossible.\"\" \"Sociophobe.\" \"Hey, I haven't said no, have I?\" \"No, but we know what you're like.\" \"Go, you miserable fart.\" \"I will.\" \"I will.\" \"(FUNKY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)\" \"(PHONE RINGING)\" \"(SLOW JAZZ PIANO PLAYING)\" \"Hi, this is Robert.\" \"Leave a message after the beep.\" \"Thanks.\" \"Robert?\" \"It's Alison.\" \"Please will you get in touch?\" \"You've got my number.\" \"Will you please give me a call?\" \"Thank you.\" \"I thought that I could cope, but I need to talk to you.\" \"I can't.\" \"Will you help me?\" \"Will you call me?\" \"Please?\" \"Help me.\" \"Excuse me.\" \"But unhappiness can make some people happy.\" \"Suffering can self-justify.\" \"Why haven't you returned my calls?\" \"Am I some kind of a joke to you?\" \"Whoa!\" \"Alison, calm down.\" \"You can't just come barging into....\" \"Oh, I can, I have.\" \"Look at me, I'm here.\" \"I exist, at least I think I do.\" \"Maybe you can put me straight on that since you obviously know better.\" \"No.\" \"No, stay.\" \"No way, sit.\" \"She's the one that has to go.\" \"No, I'm not going.\" \"I'm not going anywhere, actually.\" \"I'm going to sit right here.\" \"This is totally unacceptable.\" \"You have no business invading a tutorial like this.\" \"What choice do I have when you ignore me?\" \"Our project together is over.\" \"I'm entitled to ignore you.\" \"Why shouldn't I?\" \"Because I'm going out of my mind!\" \"Well, hallelujah!\" \"A breakthrough!\" \"I'm sorry.\" \"(ALISON SIGHING)\" \"Screw you, Robert.\" \"Alison, wait.\" \"Screw you.\" \"Alison?\" \"Alison?\" \"Are you all right?\" \"Are you in pain?\" \"I can get an ambulance.\" \"I'll get an ambulance.\" \"No, don't call an ambulance.\" \"An ambulance is no good.\" \"They won't find anything.\" \"There's nothing there.\" \"In the crash, in the....\" \"In the train crash, there was this big thing, this metal spike and it went in there and it came out here.\" \"And it tore through my womb, and, erm.... (SOBBING)\" \"(ALISON GASPING)\" \"Oh, God.\" \"Alison, don't be afraid.\" \"We're your friends.\" \"All we want to do is talk to you.\" \"We've been looking for you for some time, you know.\" \"You've made yourself very hard to find, naughty girl.\" \"Your family up north weren't very forthcoming.\" \"We found someone else though, who told us the area of Bristol you'd moved to.\" \"They just didn't know the exact address.\" \"What do you want with me?\" \"Help.\" \"The kind of help, we've come to the conclusion, only you can give.\" \"Do you mind if Abel joins us?\" \"He's not as fearsome as he seems.\" \"He suffered more than most of us, physically and mentally.\" \"His larynx was burnt away.\" \"He can't speak.\" \"When you were recommended to us as a practising medium we recognised your name immediately from the passenger list.\" \"We couldn't believe it.\" \"It was fate.\" \"We realised this had to be the person who could help us at last.\" \"That's why we've come all this way.\" \"We have a lot in common.\" \"Because you've been waiting for us too in a way, haven't you?\" \"Alison?\" \"Alison.\" \"They want to hold a seance tomorrow night.\" \"It's ironic isn't it?\" \"They'd give anything to be able to contact the dead and I'd give anything not to be able to.\" \"Alison, I seriously think this is a very bad idea.\" \"You're being asked to return to the most traumatic event of your life.\" \"You're so great, Robert.\" \"I phone you up and you don't return my calls, I turn up to see you and you send me away and now you come here just to tell me that what I'm doing is wrong.\" \"I know what I'm doing.\" \"Do you?\" \"You almost died for God's sake.\" \"You don't have to help these people.\" \"It's not just for them.\" \"It's for me as well.\" \"You see, I've worked it all out.\" \"Maybe if I go back to that day, maybe they'll set me free.\" \"What do you mean?\" \"(ALISON SIGHING)\" \"Maybe the spirits will have done with me.\" \"(ROBERT SIGHING)\" \"Alison, if you're gonna choose to do this, I'll come with you.\" \"I can do it by myself.\" \"Well, I know you can but I want to.\" \"One knock for yes, two for no.\" \"Alison?\" \"Mark Garrelly.\" \"Apologies, the electrics here are appalling.\" \"Jean Fast.\" \"Welcome.\" \"I'm Eddie.\" \"Eddie Balfour.\" \"We're down here.\" \"Erm...\" \"Irene Moser, Robert Bridge.\" \"How do you do?\" \"Robert's a doctor of psychology at the University and I'd like him to be a sitter tomorrow night.\" \"Really?\" \"Traditionally, it's an extremely bad idea to have a sceptic present.\" \"Well, I'm sorry, Irene.\" \"It's non-negotiable.\" \"I want Robert to be there as a friend.\" \"Abel you've met.\" \"And this is Louise.\" \"I remember you from television.\" \"Probably.\" \"I was part of a survivor group lobbying for a public enquiry.\" \"Not that it did any good.\" \"Two years later nobody admitted sod all.\" \"Same old boys' network, just a lot of hot air and buck-passing.\" \"Faced with what you'd all been through, naturally you must have thought, \"Where is God in this\"?\" \"You do, when the police take you into this marquee and you look at 1 6, 1 7 bodies, not even bodies... until you get to your son.\" \"(EXPRESS TRAIN SPEEDING PAST)\" \"I'm a stonemason.\" \"So was he.\" \"He'd always slag off my letter carving but I wanted to do just one thing where he'd say,\" \"\"Dad, that's not bad, that.\"\" \"Alison is the one who needs to get to know us better.\" \"It was a signalling fault.\" \"Wasn't it?\" \"No.\" \"It was human error.\" \"The driver didn't react correctly.\" \"He was supposed to slow down, but in fact he speeded up.\" \"He walked away with cuts and bruises but 35 people didn't walk away at all.\" \"Who's for a peshwari naan?\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"Oh, no, not for me.\" \"Blimey, Jean.\" \"That's one hell of an onion bhaji.\" \"My mum was mad about Wimbledon.\" \"I held her hand while she slipped away.\" \"I could feel her gone, but I didn't want to let go.\" \"That's why I'm here.\" \"I'd like to feel that she's watching over me and that she's proud of me, that's all.\" \"I just need her to tell me that I'm doing okay.\" \"We've all brought things that mean something to us, for tomorrow.\" \"Laurence had thousands of books.\" \"I gave them all away to charity shops.\" \"My son and daughter thought I'd lost my marbles.\" \"They sent a rabbi round to talk sense into me.\" \"But spiritualism had the answers I wanted, and he didn't, and I told him so.\" \"I know... that when the day comes, Laurence and I will meet face to face in the next life.\" \"But before then, there's something I have to tell him.\" \"Something he needs to know.\" \"Abel has brought some favourite toys his children used to play with.\" \"Knowing Alison was coming he's written a poem he wants me to read out.\" \"It's called Fading Light.\" \"\"Under my skin I boil with rage\" \"\"Under my skin is the silence before knowing\" \"\"Under my skin is human error\" \"\"Under my skin is the value of lives\" \"\"But I have no skin\" \"\"I have no skin, so who can touch me?\" \"\"Who can feel if not I?\"\" \"Excuse me...\" \"I need some air.\" \"Alison, these people need proper counselling, not table-tilting.\" \"They're united in grief.\" \"It isn't a crime.\" \"But is it doing them any good?\" \"I don't think so.\" \"Irene, please.\" \"This seance tomorrow.\" \"Can you delay it?\" \"I don't think Alison....\" \"No.\" \"It has to be tomorrow.\" \"You haven't told him.\" \"Tomorrow's March 25th.\" \"The anniversary of the rail crash.\" \"Six years ago to the day.\" \"(SIGHING)\" \"(PHONE RINGING)\" \"Yeah.\" \"ALISON:\" \"I couldn't sleep a wink.\" \"How are you?\" \"Look.\" \"If you can't be there, I understand.\" \"I'll be fine.\" \"No, I'll be there.\" \"Are you sure?\" \"Yeah, I'm sure.\" \"I've got to go.\" \"Good.\" \"What else would you be doing except going home to a saddo ready meal for one?\" \"Bit of social intercourse, do you the world of good.\" \"Oh, yeah.\" \"You're right.\" \"I've got a meeting at 7:00, so I'll see you there, :30, 1 0:00?\" \"You will, absolutely.\" \"ROBERT: (VOICEOVER) To be within a hair's-breadth of death, to feel you had died... and afterwards, that feeling of worthlessness that you had survived.\" \"You think, but why?\" \"Why me?\" \"Add to that, the trauma of learning that you can never have children, it had to be for a purpose.\" \"Alison Mundy had to validate her life.\" \"Make it worth something, mean something.\" \"And the meaning is, the spirits.\" \"(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Thanks.\" \"That's a new dress.\" \"You never used to notice if I was in a bin bag.\" \"That's untrue.\" \"I know.\" \"Come in.\" \"Guess who's here?\" \"Archbishop Desmond Tutu?\" \"Thanks.\" \"Darling.\" \"Robert.\" \"How the hell are you?\" \"Fine.\" \"Hi.\" \"Lovely to see you.\" \"We haven't seen you since....\" \"Blimey, how long is it since the old London crowd last met up?\" \"It must've been a wedding, or a....\" \"So, how are you these days?\" \"Fine, fine.\" \"I always liked that watch.\" \"I bet you picked it, really.\" \"No.\" \"He picked it all by himself.\" \"He said, \"I want Dad to look cool.\"\" \"Please.\" \"Happy Birthday, Daddy.\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"Welshback, near Radcliffe Bridge.\" \"Thanks.\" \"Who touched my arm?\" \"Someone touched my arm.\" \"IRENE:\" \"Don't worry.\" \"No harm will come here tonight.\" \"They're all our friends, remember?\" \"(ALISON RETCHING)\" \"Nerves.\" \"Understandable.\" \"Sorry, mate.\" \"Change of plan.\" \"Take me to Filton.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Thought you weren't coming.\" \"You're just in time.\" \"We're about to begin.\" \"Medium dies.\" \"\"...death still remain mysterious.\" \"\"The sitters were named as Eddie Balfour,\" \"\"Louise Gill,\" \"\"Abel Ngowi, Mark Garrelly, Jean Fast and Irene Moser.\"\" \"Hi, this is Robert.\" \"Leave a message after the beep.\" \"Thanks.\" \"Home movies?\" \"We record weddings, births.\" \"Why not this?\" \"Irene?\" \"I'm sorry.\" \"Mark and I have decided....\" \"We've thought about this long and hard, Irene, and we can't go through with it.\" \"I know, but, the good thing that's come out of this for us is not making contact with someone in the next world it's finding someone here, now, in this one.\" \"We have all worked so hard towards tonight, how can you throw that away?\" \"I'm sorry.\" \"We've come to realise that our partners have moved on and we need to move on, too.\" \"I'm sorry.\" \"People get obsessed with whether we survive death.\" \"But that's not the real question, is it?\" \"The real question is how we survive life.\" \"But we do.\" \"Now... on no account must anyone switch on the lights or break the circle when the medium's in a trance.\" \"Is that understood?\" \"Ectoplasm is a very volatile, light-sensitive substance that the spirits extract from the medium's nervous system in order to manifest themselves.\" \"If it recoils too quickly it can do irreparable damage to the medium's brain.\" \"Do you have a spirit guide, Alison?\" \"The only guides I know of wear berets and sit around with Brown Owl.\" \"Robert, your hand please?\" \"Abel?\" \"IRENE:\" \"Let's all breathe deeply and relax.\" \"In... and out.\" \"(EXHALING DEEPLY)\" \"And in... and out.\" \"In... and out.\" \"By the power of light by the gift of karma and of love grace us with your presence.\" \"(SCOTTISH ACCENT) What you doing in my house?\" \"Don't be afraid.\" \"We welcome you.\" \"We welcome you.\" \"ALL:\" \"We welcome you.\" \"We welcome you.\" \"We welcome you.\" \"If there is a spirit in this room... make yourself known to us.\" \"(SCOTTISH ACCENT) # Polly, put the kettle on Polly, put the kettle on\" \"# Polly, put the kettle on\" \"# We'll all have smack #\" \"Hello, Polly.\" \"This is my house.\" \"I died here.\" \"This is a good trick.\" \"Watch this.\" \"(GASPING)\" \"(ALISON GROANING SOFTLY)\" \"IRENE:\" \"Don't break the circle!\" \"Don't break the circle.\" \"She's cold.\" \"Jean's gone cold and Alison is burning up.\" \"Who wants to see another trick?\" \"Polly?\" \"Polly?\" \"You can go now.\" \"(WAILING)\" \"(ALISON GROANING)\" \"(GRUFF VOICE) Where is she?\" \"Where are you?\" \"Laurence?\" \"There you are.\" \"I....\" \"I've wanted to tell you something.\" \"Hush.\" \"Did you really think I didn't know?\" \"Rose.\" \"Rose.\" \"You blushed every time her name was mentioned.\" \"You loved her.\" \"I know.\" \"You worried that you never showed me enough love.\" \"Well, you did.\" \"I was blessed... blessed... blessed.\" \"(WHIMPERING AND GROANING)\" \"By the power of the Holy Spirit... are there any other messages for anyone here present?\" \"(SPEAKING AFRICAN LANGUAGE)\" \"Something's gone wrong, I think.\" \"I think something's gone through me.\" \"I don't know, I can feel something very strange....\" \"Please don't pick me up... please don't pick me up, it hurts.\" \"It hurts!\" \"(SOBBING)\" \"Alison, listen to me.\" \"You're safe.\" \"Look, nothing can harm you or hurt you here.\" \"Listen to me.\" \"Alison, this is Robert, you're safe here.\" \"Nothing can harm you.\" \"Okay, that's it.\" \"It's over, it's finished.\" \"That's enough.\" \"I said that's enough!\" \"Someone passed behind me.\" \"I can feel someone looking over my shoulder.\" \"The feeling's really strong now.\" \"(GROANING)\" \"Alison?\" \"(ALISON MOANING)\" \"(CHILDLIKE VOICE) Daddy?\" \"Peter?\" \"Son.\" \"You're not my daddy.\" \"You're not my daddy.\" \"You're my daddy.\" \"Alison, stop it.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to.\" \"No.\" \"No.\" \"Joshie?\" \"It was just for a second.\" \"I just bent down to pick up my stegosaurus.\" \"And you said, \"Seat belt.\"\" \"I just....\" \"It wasn't your fault, Joshie.\" \"But it was.\" \"'Cause you looked back.\" \"'Cause you turned around and if....\" \"Don't.\" \"Don't, please don't.\" \"I made you sad, Daddy.\" \"I made you sad and I don't like to.\" \"You don't make me sad, Joshie.\" \"I make myself sad.\" \"Why?\" \"Because you're not here with me any more.\" \"But I am.\" \"I am here now.\" \"If you're sad, Daddy... is it because you don't love me any more?\" \"I love you.\" \"I love you more than anything.\" \"Then can I go now, Daddy?\" \"Yes.\" \"It's a bit scary.\" \"I want the nice lady to take me.\" \"She's holding my hand and she's going to come with me and stay with me.\" \"No!\" \"No, don't go there!\" \"Alison!\" \"(ALISON WAILING)\" \"MARK:\" \"Oh, no.\" \"JEAN:\" \"Don't touch her!\" \"Switch on the lights.\" \"No, you mustn't.\" \"ROBERT:\" \"Switch on the lights!\" \"MARK:\" \"Get back!\" \"Get off!\" \"Take her outside.\" \"She needs some air.\" \"Yes, ambulance.\" \"Yes, emergency.\" \"2 Sapphire Lane, Filton.\" \"Quickly.\" \"Please.\" \"Yes, I think so.\" \"I don't know, I....\" \"Robert Bridge.\" \"Robert Bridge.\" \"Yes!\" \"Yes.\" \"MARK:\" \"Help!\" \"Somebody help!\" \"Just please....\" \"How quickly is that?\" \"How quickly is that?\" \"How quickly?\" \"Just get here now.\" \"Just get here, please!\" \"Oh, no.\" \"Jesus Christ!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Coming!\" \"Stand back!\" \"Close the gate!\" \"Open, sir!\" \"Roland!\" \"Roland!\" \" Count Odo.\" \" They are coming.\" \"Tell the men not to waste any bolts.\" \" Only when they're close.\" \" Yes, Count.\" \"Whatever happens, they must not get through the gates.\" \"They must not get into the city.\" \" Do you understand?\" \" Yes.\" \"Whatever we have to do to stop them will be done, I assure you.\" \"Pull!\" \"Move!\" \"Hold the line!\" \"Bring the cage and the ram!\" \"Halt!\" \"Archers, cover us.\" \"Shield wall!\" \"Wait for my signal!\" \"**\" \"**\" \"**\" \"Forward!\" \"Brace the gates!\" \"Stop!\" \"**\" \"Erlendur, bring the tools!\" \"Thor, come on!\" \"Get up!\" \"Get up!\" \"Come on!\" \"All of you!\" \"Go!\" \"Up!\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"The Oriflamme.\" \"It is the sacred banner of Saint-Denis.\" \"The cloth was bathed in his blood.\" \"Martyr's blood.\" \"Yes.\" \"In defense of which you and all your Order would gladly die.\" \"Yes.\" \"And so it will be for all of Paris.\" \"Monseigneur.\" \"Monseigneur.\" \" What is this?\" \" The Oriflamme.\" \"The sacred banner of Saint-Denis, dipped in his blood.\" \"Bless it, Monseigneur.\" \"Anoint it!\" \"Believe in it.\" \" I'm not sure...\" \" Do it!\" \"Do it now if you care for Paris.\" \"Count Odo!\" \" Count Odo!\" \" What is it?\" \"Sir, they are breaching the walls.\" \"Cut the ropes!\" \"Cut the ropes!\" \"Now!\" \"Climb!\" \"Close the front gate.\" \"Soldiers!\" \"Citizens of Paris!\" \"Behold the Oriflamme.\" \"Behold the sacred flag of Saint-Denis.\" \"Behold the sacred flag of Frankia.\" \"Behold, soldiers of Christ.\" \"That wherever the Oriflamme is, no quarter is to be given to our enemies.\" \"Soldiers, show no mercy.\" \"Fight on!\" \"Fight to the death!\" \"Prepare the oil.\" \"Siegfried, the horses!\" \"Kalf, the ropes!\" \"Climb!\" \"Climb!\" \"Coward!\" \"Get up the tower!\" \"Go on!\" \"Come on, climb!\" \"**\" \"Pull!\" \"Lagertha, stop.\" \" Lagertha, stop!\" \" What?\" \"What?\" \" What are you doing?\" \" Wait.\" \"Up!\" \"Quickly!\" \"Get up!\" \" Where are you going?\" \"Huh?\" \" We should fall back.\" \"Valhalla is that way!\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"Mercy.\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"**\" \"Now that I see them up close, they seem so much less frightening than I supposed.\" \"Indeed, they appear almost human.\" \"Your Imperial Highness is to be congratulated for the brave and stout defense of our great city.\" \"All hail the Emperor!\" \"Hail the Emperor!\" \"Hail the Emperor!\" \"Siggy.\" \"Is he alive?\" \"They told me the news.\" \" Is he dying?\" \"Is my son dying?\" \" I don't know.\" \"What happened?\" \"He was proving that you don't need a title to be a leader.\" \"You should never have let him climb the ladder.\" \"Now he may die.\" \"Both of you stop treating him like a child.\" \"He's a man, so let him be one.\" \"Today we came so close.\" \"Next time, we will not make the same mistakes.\" \"What are you doing?\" \"Helga...\" \"What are you doing here?\" \"I can't bear to face the others.\" \"Why?\" \"Because all of this disaster is my fault.\" \"For their own reasons, the gods have decided to punish me.\" \"And I don't understand.\" \"Everything I did, everything I have done, I did for them.\" \"This is not all about you!\" \"Don't be angry with me.\" \" Please don't be angry with me.\" \" Why not?\" \"How am I supposed to live, knowing what I know?\" \"You don't think of anybody but yourself.\" \"That's not true!\" \"That's not true, Helga.\" \"I think about all of us.\" \"I think about every human being in Midgard.\" \"Helga, don't go.\" \"Helga, don't leave me.\" \"Helga, come back.\" \"Helga, come back!\" \"Helga!\" \"How are you?\" \"Alive.\" \"You want to hate me, but you can't.\" \"Can't I?\" \"All I know\" \"is that I desire you with all my heart.\" \"I want to be with you.\" \"How could I believe you?\" \"I could have let you die.\" \"What if I accept what you have to say?\" \"What if I agree to be with you and go with you?\" \"But I will never forgive you for usurping my Earldom.\" \"And one day, I will kill you.\" \"If you accept that condition,\" \"then let us be together\" \"and enjoy each other.\" \"You see?\" \"You should never have called me that.\" \"Called you what?\" \"Ironside.\" \"As if the gods are protecting me.\" \"Go.\" \"You're alive, aren't you?\" \"Today went badly.\" \"Yes, it did.\" \"You led today.\" \"I only did what my instincts told me to do.\" \"Well, that is a start.\" \"What are we going to do?\" \"Before I decide I must speak with an old friend.\" \"Athelstan.\" \"I hope you can hear me, Athelstan, and I'm not just talking to myself.\" \"What?\" \"Do you think I went too far with Floki?\" \"Can you actually believe that he thought\" \"I would let him lead without my having an agenda?\" \"If I was him, I would worry less about the gods and more about the fury of a patient man.\" \"And as well you know, I can be very patient.\" \"I wish you were here.\" \"Paris is everything you told me it would be.\" \"And I am bound and determined to conquer it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪\" \"Hey, frankie, let's go have a picnic.\" \"No!\" \"I don't trust you!\" \"I got your favorite cupcakes.\" \"Are they real this time?\" \"( screams ) mom!\" \"He's your brother!\" \"Your damn brother!\" \"( grunts )\" \"Get over here!\" \"Where did you get those cameras, you little punk?\" \"Ow!\" \"Where'd you get those cameras?\" \"!\" \"Did you steal them?\" \"!\" \"Get back here, you little fucker!\" \"I'm gonna kill you!\" \"♪\" \"♪ livin' on the edge of the city limit line ♪\" \"♪ this is where the boundary finally ends ♪\" \"♪ and I swear that we're the last living' souls ♪\" \"♪ in a populated ghost town\" \"( phone rings )\" \"♪ all the billboards are our best friends ♪\" \"( phone rings )\" \"♪ on the outside of memphis all the building look big ♪\" \"♪ and the white picket fences\" \"♪ all dare to charge around the lawn ♪\" \"♪ and hold their heads up high ♪\" \"♪ when my headlights find them out ♪\" \"♪ they'll be the first to put their hands in the air ♪\" \"( phone rings )\" \"♪ with my radio on\" \"♪ singin' a country song\" \"♪ soft and low\" \"( phone rings )\" \"Mom, I can't talk.\" \"Uh-oh.\" \"You sound tense.\" \"I'm not tense.\" \"I'm writing.\" \"Can I call you back?\" \"No, no, no, it'll only take a second.\" \"What are you writing?\" \"What do you think I'm writing, mom?\" \"Writing books you never finish is masturbation, frank.\" \"And I mean that with love,\" \"So don't take it as an insult.\" \"Anyway, there's a party\" \"On Friday for your brother,\" \"And he wants you to come.\" \"Mom, I don't see bruce.\" \"I don't talk to bruce.\" \"You know it, he knows it.\" \"It's been three years now!\" \"Get over it!\" \"Mom, I'm hanging up.\" \"I'll call you back.\" \"He's off drugs.\" \"He wanted it to be a surprise.\" \"I know you two have your stuff,\" \"And his counselor said everyone\" \"Has to go through this on their own time,\" \"But if you can come to his graduation thing,\" \"I think you should.\" \"Mom...\" \"I just don't think it's a good idea.\" \"I'm really into this book and...\" \"I just started a garden.\" \"It looks amazing.\" \"But tell bruce\" \"I'm proud of him.\" \"No, you know what?\" \"I'll tell him myself.\" \"I'll write him a letter.\" \"Oh, my god.\" \"Would you really do that?\" \"And when he finds out you're not coming\" \"And he overdoses in a crack house,\" \"We can read it at his funeral!\" \"( phone slams )\" \"( sighs )\" \"Frank:\" \"Fuck!\" \"♪ I don't need no complications ♪\" \"♪ and I don't need no... ♪ I don't need no whiskey chasing' ♪\" \"♪ you just set me up and I'll take it down ♪\" \"♪ yeah\" \"♪ and I don't got nowhere to be, mama ♪\" \"♪ you put on that music so damn low ♪\" \"♪ and I will rock you slow and easy ♪\" \"♪ lots of love to burn your soul ♪\" \"( door shuts )\" \"Oh, there you are!\" \"Bruce called.\" \"All the other families are there.\" \"I don't wanna be late.\" \"Chris, he's here!\" \"Hi, mom.\" \"Come on, the \"hi\" was implied.\" \"Mwah.\" \"A lot of pictures of bruce.\" \"Bonnie hubbard's son raped a girl\" \"When he got out of rehab.\" \"We want bruce to feel loved.\" \"Sure.\" \"Chris!\" \"I'm here!\" \"Stop yelling!\" \"Why are you wearing the burgundy one?\" \"I suggested the blue!\" \"What?\" \"You said red!\" \"Tell your son it's time for him to move back home.\" \"What?\" \"My people are jewish.\" \"Moses led us out of the desert.\" \"It is disrespectful to go back.\" \"Would you please stop picking on him?\" \"If what happened to him\" \"At his wedding happened to you at your wedding,\" \"You'd wanna hide in the desert, too.\" \"Oh, so now he's guilty?\" \"Is that what you're saying?\" \"Guilty?\" \"Who said anything about him being guilty?\" \"You did!\" \"And you said it in your own words!\" \"Look at that!\" \"That is not a blue sweater!\" \"That's a gray sweater!\" \"We'll have to use your car.\" \"What's wrong with yours?\" \"We don't have cars right now.\" \"Bruce stole them for drugs.\" \"We said we wouldn't tell him!\" \"Who said we wouldn't tell him?\" \"I'm sorry...\" \"Bruce stole your cars and sold them for drugs?\" \"Why are you so hard on your brother?\" \"Drug addiction is a disease.\" \"Would you be mad at somebody because they got cancer?\" \"If they stole my fucking car, I would.\" \"Just don't mention it tonight.\" \"Besides, the mopeds are fine.\" \"They're all we could afford.\" \"Apparently, the insurance company\" \"Doesn't consider it theft if it's family.\" \"( applause )\" \"Hi, my name is bruce, and I am an addict and an alcoholic.\" \"( applause ) bruce:\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Today's a big day for me.\" \"I just came out of rehab.\" \"And today I am 90 days sober.\" \"( applause )\" \"( whispering ) who's that woman?\" \"( applause ) bruce:\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"I know her.\" \"( applause ) bruce:\" \"Thank you.\" \"( whispering ) be quiet.\" \"Hmm?\" \"Shh.\" \"Yes.\" \"( applause ) thank you.\" \"My disease had left me in a...\" \"In a drug-induced sleep.\" \"It was rough,\" \"But even then I had a dream.\" \"Just like this guy.\" \"Just like old marty king.\" \"I had a dream.\" \"( chuckles )\" \"My slavery was not picking cotton\" \"Or eating gumbo or whatever,\" \"But it was gin and it was cocaine,\" \"And I have been released.\" \"( applause )\" \"Thank you.\" \"Today I would like to thank mom...\" \"And dad and frankie.\" \"This is for you.\" \"( applause ) thank you.\" \"Oh!\" \"Bruce:\" \"There they are!\" \"There he is!\" \"Ohh...\" \"Mwah.\" \"You look so great today.\" \"There's my leading man!\" \"Say something, frankie!\" \"Would you not do that, please?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I've been waiting three months to get this puppy back in my hands.\" \"Bruce put his directing career on hold while he was getting better.\" \"They don't allow cameras in rehab.\" \"( whispering ) is that really jack knoll?\" \"Bruce ( whispering ) oh, yeah, I never told you.\" \"Jack!\" \"Jack, come over and meet my family.\" \"Two seconds!\" \"( whispering ) we might be doing a picture together.\" \"With you directing?\" \"Uh-huh.\" \"Oh, did you hear that?\" \"Oh, my god!\" \"When did you become a director, bruce?\" \"Dude, I've been directing my whole life.\" \"Don't you remember all those funny movies you used to make when you were boys?\" \"He tortured him.\" \"Bruce tortured him on film.\" \"That's not true.\" \"( chuckles ) it's good to see you.\" \"I haven't seen you-- I haven't seen you since the wedding.\" \"Right?\" \"Yep.\" \"You're not still mad about that, are you?\" \"Let's just forget about it, bruce.\" \"Right.\" \"You don't wanna talk about it?\" \"No, not really.\" \"It's just that I kinda wanted to talk about it.\" \"Do you think it would be okay just to keep this about now?\" \"That's not a problem.\" \"Jack knoll.\" \"Isn't he that actor with all those guns?\" \"Didn't he shoot somebody?\" \"Hey!\" \"Bruce, your old man's fuckin' gossiping' about me, man.\" \"I'm just kidding, man.\" \"I'm just kidding.\" \"I'm jack.\" \"I love you people.\" \"I just grazed him, didn't really hurt him.\" \"Listen, your son, this man here...\" \"Saved my life.\" \"If it hadn't been for him,\" \"I would've just ripped my skull, right from above my eyebrows,\" \"Just ripped it off and taken my brains and smashed them out.\" \"This man is a saint.\" \"Those are sweet words.\" \"Thank you, jack.\" \"Bruce, are these your parents?\" \"Oh, yes.\" \"Um...\" \"You must be so proud.\" \"Dharma, this is my family.\" \"Are you in show business?\" \"Mom, this's dharma d-cup.\" \"She's been in like a billion porn movies.\" \"Karen:\" \"Really?\" \"Yeah, but I'm done with all that.\" \"I'm gonna try and get into real acting.\" \"I'm sure you'll be great.\" \"Thanks.\" \"You're a terrific actor.\" \"What?\" \"You...\" \"You have a talent.\" \"You...\" \"The way you played that comedy.\" \"It's so rare, so special.\" \"You're a great actor.\" \"Thank you.\" \"What is he talking about?\" \"Your short.\" \"Your short, man.\" \"Super.\" \"What--what short?\" \"My short.\" \"The short that I shot at ucla film school, bro.\" \"Remember?\" \"About the wedding.\" \"Right.\" \"You showed them my wedding video?\" \"You know what?\" \"It's not actually called \"my wedding video\" anymore.\" \"It's called \"the wedding video\" for copyright reasons.\" \"Frank.\" \"Frank!\" \"Frank, they didn't know it was real!\" \"They thought that you were actor!\" \"And come on, it's not like a million people haven't seen it already!\" \"It wasn't a million people, bruce!\" \"It was 18 million people!\" \"Okay, I shouldn't have shown it to jack without asking you first.\" \"Oh, you think?\" \"And I shouldn't have put it on the internet.\" \"That was a mistake.\" \"Okay, frank, I'm sorry!\" \"Did you just say you were sorry?\" \"I shouldn't have put your wedding tape on the internet.\" \"I regret it.\" \"It was a long time ago.\" \"I've been a shitty brother, but I'm a different person now.\" \"I'm sober...\" \"And I would like us to start again.\" \"( sighs )\" \"All right, fine.\" \"I'm gonna cook you breakfast before you go tomorrow.\" \"See ya tomorrow.\" \"I love you, frank!\" \"( horn honks )\" \"Hey!\" \"Watch it!\" \"( both groan )\" \"Why aren't you in a car?\" \"What?\" \"This is l.A. Nobody walks here.\" \"Take a little bit of advice and learn the lay of the land, flatfoot.\" \"Yeah, well, let me give you some advice.\" \"There's a rehab back there.\" \"Are you trying to say I'm an alcoholic?\" \"!\" \"Because that is ridiculous!\" \"Alcoholics don't even ride bicycles, buddy!\" \"They drive in a car!\" \"So you are that!\" \"You are an alcoholic!\" \"( groans )\" \"Lady, are you--are you okay?\" \"Hey.\" \"Great.\" \"Lady...\" \"Lady.\" \"( sighs )\" \"( inhales deeply )\" \"( horn honks ) oh, fuck!\" \"Where am I?\" \"( sighs ) in a parking lot.\" \"Why am I in a parking lot?\" \"You passed out.\" \"So you stayed with me?\" \"Yeah.\" \"Okay, tell me where you live and I'll take you home.\" \"( crying )\" \"I don't know where I live anymore.\" \"I went home today and my-- my fiancé...\" \"I dressed like this to surprise him.\" \"And then I get home and he was there...\" \"And he was playing tag.\" \"Tag?\" \"Naked tag...\" \"With the guy who cleans the pool.\" \"The pool boy, I guess.\" \"And he's like, \"babe, what do you mean you haven't heard of naked tag before?\" \"You haven't heard of it?\"\" \"I'm like, \"no, I haven't heard of it,\" \"\"because it's not even a game, and I'm not an idiot,\" \"So stop saying that it's a game.\"\" \"He's like, \"babe, I have an erection,\" \"But it's only because I'm super competitive!\"\" \"And I'm like, \"who's competitive in tag?\" \"!\"\" \"Have you even ever heard of anybody that's competitive in tag?\" \"!\" \"No, because it's a game that you play with your friends!\" \"It's a friendly game!\" \"It's usually pretty friendly.\" \"He gets me drunk and then he sits me down and he just tells me...\" \"Everything.\" \"I'm sorry.\" \"God.\" \"I have no idea why I'm laying all of this on you.\" \"I don't even know you.\" \"I'm really sorry.\" \"No, it's okay.\" \"Really.\" \"( sniffles )\" \"I'm sorry.\" \"Um... ( sighs)\" \"( sniffles )\" \"I don't know what your plans are,\" \"But do you maybe wanna like go somewhere?\" \"( sighs )\" \"Yeah, you know, let's go somewhere.\" \"( sniffles )\" \"Sure.\" \"Okay.\" \"( car starts ) great.\" \"( crying )\" \"Would you mind putting your seat belt on?\" \"It doesn't matter!\" \"It doesn't matter if I live or die!\" \"Okay.\" \"( whispering ) oh, wait, no.\" \"Wait, wait.\" \"My parents are asleep in there.\" \"There's a-- there's a place in back.\" \"Oh, shit.\" \"That's actually my brother's stuff.\" \"( sighs )\" \"I made this when I was a kid.\" \"Cool.\" \"So you don't live here?\" \"No.\" \"No, um...\" \"I actually live in death valley.\" \"What do you do in death valley?\" \"I've just been kind of camping out and trying to write this novel.\" \"Okay.\" \"Is this all right?\" \"Um...\" \"Yeah, sure.\" \"So what do you write about?\" \"Um...\" \"Revenge, mostly.\" \"Wait, what is your name?\" \"( chuckles ) frank.\" \"Frank, I'm lassie.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"So, frank, I was just wondering\" \"If perhaps you could just want me...\" \"Tonight.\" \"You can do, honestly, whatever you want to me.\" \"Like really pretty much anything.\" \"Okay, uh, lassie...\" \"Uh-huh.\" \"Could we maybe kiss first?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"What's the matter?\" \"What?\" \"What?\" \"You're not hard.\" \"What's wrong?\" \"Am I doing something wrong?\" \"No, we--we just started.\" \"Right, but I mean...\" \"Actually, lassie, you're kind of squeezing.\" \"I am?\" \"Sorry.\" \"Is that better?\" \"Uh, I mean, you're still squeezing.\" \"Really?\" \"Fuck.\" \"Okay, how about that?\" \"Um, that's a little better.\" \"Yeah?\" \"Oh, my god.\" \"You can eat my bra.\" \"I'm not just saying that.\" \"It's edible.\" \"I got it at a sex shop.\" \"It's not toxic.\" \"It's a turn-on.\" \"Lassie, I think I'm okay for now.\" \"Um, maybe later.\" \"I'll just...\" \"I'll keep it on.\" \"So, yeah.\" \"But you're gonna like\" \"You will eventually get hard tonight, right?\" \"I'm just asking.\" \"It'll happen?\" \"It's never been a problem before.\" \"I think-- I think we'll be fine.\" \"Great.\" \"( sighs )\" \"I'm sorry that I'm crying.\" \"It's stupid.\" \"You must feel like enough of a failure.\" \"( sniffles )\" \"Which you shouldn't.\" \"Lots of guys can't get erections sometimes.\" \"God damn it!\" \"I just don't understand why I'm taking care of you!\" \"Because you know what?\" \"This is actually a really fucking horrible time\" \"For this to be happening to me!\" \"I just don't-- I don't understand it!\" \"I don't understand why nobody will fuck me!\" \"Shh!\" \"Your parents.\" \"Right, I'm sorry.\" \"Fuck.\" \"( sniffles )\" \"Thank you.\" \"( sighs )\" \"Fucking hell.\" \"I should just go.\" \"So I'll--I'll go.\" \"You don't have to go.\" \"Really, you don't have to go.\" \"All right.\" \"Okay, I literally never talk about this.\" \"I found out my fiancée was cheating at our wedding.\" \"Really?\" \"We were only getting married because she was pregnant.\" \"Turns out it wasn't my kid.\" \"Wow.\" \"My best man.\" \"No way.\" \"What'd you do?\" \"I hit her in the face.\" \"( chuckles ) what?\" \"Sorry.\" \"It wasn't really a hit.\" \"It was more like a slap.\" \"( sighs )\" \"And then I pulled her hair a little.\" \"And then I got an upset stomach and I...\" \"I threw up on her.\" \"It was fucking terrible.\" \"I knew...\" \"I knew that I knew you from somewhere!\" \"I saw that video!\" \"I saw your wedding video on the internet!\" \"Yeah, well, a lot of people did.\" \"Why did you put that on the internet?\" \"!\" \"I didn't.\" \"My brother did.\" \"It's so weird.\" \"My friends used to watch that video all the time.\" \"They thought it was like the funniest shit ever.\" \"Yeah.\" \"I never did, though.\" \"I thought that it was just sad.\" \"Like watching someone get their heart stepped on right in front of you.\" \"Or something.\" \"Well, you're like the only person who ever saw that.\" \"( sniffles )\" \"You still hate her?\" \"The girl.\" \"No.\" \"Yeah.\" \"She sounds exactly like peter.\" \"Just a lying, cheating, whore bitch.\" \"My god.\" \"Go on.\" \"No, I just think that that's really selfish\" \"And cruel and evil and whore-like.\" \"Okay, one more time.\" \"Slow.\" \"Oh, okay.\" \"Um, okay.\" \"She was-- what was her name?\" \"Sandra.\" \"Sandra is a fucking...\" \"Horrible...\" \"Cunt-face...\" \"Bitch.\" \"And she fucked you up.\" \"She fucked you up and she sent you to death valley to die.\" \"Holy shit!\" \"Holy shit!\" \"Okay, now stop talking!\" \"I can't believe it!\" \"Stop talking!\" \"I can't believe it!\" \"( birds chirping )\" \"( grunts )\" \"( sighs )\" \"( chuckles )\" \"Morning, mom.\" \"Morning, horn-dog.\" \"I saw your lady friend leaving.\" \"I'm gonna take a shower.\" \"Oh.\" \"Hey, bro.\" \"Hey.\" \"Sorry.\" \"I didn't know you had company.\" \"Oh, no, that's okay.\" \"You remember claudia, right?\" \"My editor.\" \"Oh, we weren't-- we're just friends.\" \"I mean, she'll come over and let me eat her out sometimes,\" \"But it's not serious.\" \"Hi, frank.\" \"Oh, wait.\" \"Bro, I wanted to talk to you.\" \"Um, I wanted you to know that I filmed you and that chick last night.\" \"And I am glad that I did.\" \"When she hit you with her bike\" \"It was awesome.\" \"Bang!\" \"Fuckin' love happens.\" \"Italian vibe.\" \"Let's see what happens next.\" \"Like very early cassavetes.\" \"But I heard you loud and clear last night\" \"When you talked about wanting to be in the loop and all that shit.\" \"And here's the deal:\" \"I dropped a copy of what I filmed off at jack's.\" \"Good for you, baby.\" \"All right, get it back.\" \"He asked me to be honest, and I've just been honest.\" \"It's pathetic.\" \"Bruce...\" \"Oh, shit!\" \"Let me handle this.\" \"What?\" \"Bro...\" \"I'm sorry.\" \"Okay, I didn't film you two having the sex,\" \"If that's what you're worried about it.\" \"I mean I watched it.\" \"But I didn't film it.\" \"Okay.\" \"Bruce, you're gonna give me the address,\" \"And I am gonna go pick up whatever it is you gave him.\" \"Why are you being like this?\" \"We just had a beautiful moment.\" \"We had another beautiful moment-- give me the fucking address!\" \"Boys, stop fighting!\" \"I finally get my life in order!\" \"I finally find someone in the business who believes in me!\" \"And I ask my baby brother for one little favor\" \"To help me achieve my dream, and will he help?\" \"How is jack knoll seeing a movie\" \"Of a drunken woman hitting me with her bike helping you get your dream, bruce?\" \"!\" \"Stop fighting!\" \"Because it's funny, man!\" \"It's fuckin' funny!\" \"Not as funny as the stuff in the clubhouse.\" \"What did you say?\" \"Nothing.\" \"Bro, you just swore to me that you didn't film me in the clubhouse.\" \"No, I did not.\" \"I swore that I didn't film you having sex.\" \"And that was true.\" \"But we had sex in the clubhouse!\" \"We had sex almost immediately in the clubhouse.\" \"I mean, that's what we did in the clubhouse.\" \"That depends how you define sex.\" \"( chuckles )\" \"Personally, I think that sex involves one of the people having an erection.\" \"Yeah, that's usually the case.\" \"Will you shut up?\" \"!\" \"I'm just saying, it took quite a while for that to occur.\" \"But when you finally, finally did achieve that erection\" \"And good for you, bro-- but when you did, I cut.\" \"Because, as far as I'm concerned, sex is a private thing,\" \"A sacred thing between two people, even if it takes a while.\" \"Bruce, bruce-- listen to my rationale.\" \"How many movies have sex in them?\" \"All of them.\" \"How many movies have impotence?\" \"None of them.\" \"Impotence makes us pop.\" \"Am I wrong?\" \"Wow, wow, wow, you just hate that I'm making\" \"Something of my life, don't you?\" \"You just hate the fact that I'm a director now.\" \"No, I don't.\" \"You know why?\" \"Because you're not a director!\" \"You're a fucking pervert and a freak!\" \"Well, listen to this:\" \"Action!\" \"Cut!\" \"Action!\" \"Cut!\" \"Fucking action!\" \"That's directing, my friend.\" \"Come on, man, just let him watch it once.\" \"Did it even occur to you there's another person in your stupid film?\" \"I mean, did you even think about that?\" \"Mr. Knoll!\" \"Jack!\" \"Jack?\" \"You're just gonna walk in?\" \"Jack?\" \"Hello?\" \"( oinking )\" \"Bruce:\" \"Buddy?\" \"Is this his house?\" \"He must be redecorating.\" \"Jackie boy!\" \"Hey, man!\" \"Hey!\" \"Almost done!\" \"What's up?\" \"You look amazing!\" \"Where's all your stuff, bro?\" \"Collection agency.\" \"Said they're coming for my treadmill this morning.\" \"Let 'em try.\" \"Let 'em try!\" \"He's got a gun.\" \"He has a gun.\" \"That's a gun.\" \"He's virile.\" \"Mr. Knoll...\" \"Call me jack, son!\" \"How's my form?\" \"!\" \"Uh, pretty good.\" \"So my brother dropped off a dvd-- haven't seen it yet!\" \"I thought you said that you were gonna watch it before your agent came over.\" \"Agent dropped me as a client!\" \"Said no one'll hire me!\" \"Fuck him!\" \"I should've fired him years ago!\" \"Got me up for grandpa roles now!\" \"Come here!\" \"Look at this!\" \"Come here!\" \"Hit my ass!\" \"Frank, hit it!\" \"Really hit it!\" \"Hit my ass!\" \"I'm not hitting his ass.\" \"Punch his fucking ass.\" \"Come on!\" \"Hit it hard!\" \"Yah!\" \"Damn right!\" \"Does that feel like a grandpa ass to you?\" \"Not at all.\" \"No.\" \"That ass is harder than a dick on viagra!\" \"But no, I got an agent who says, \"take the grandpa roles.\" \"They die in the end.\"\" \"He's a lunatic.\" \"He has a gun.\" \"We're gonna get the dvd and get the fuck out of here.\" \"Bruce, we gotta do movies where there's lots of fucking!\" \"Don't worry, I can see it in your eyes, I'm fine.\" \"Watch this, motherfuckers!\" \"Where's my addiction, bruce?\" \"!\" \"Way back there, jack!\" \"Can you see it, bruce?\" \"!\" \"Fucking way over there!\" \"Fuck you, addiction!\" \"You cannot catch me!\" \"I win!\" \"I win!\" \"You win!\" \"I win!\" \"Come on!\" \"Let's watch your movie!\" \"Action!\" \"Hey!\" \"Watch it!\" \"( both groan )\" \"Make him turn it off!\" \"I can't.\" \"He's enjoying it.\" \"Jack:\" \"Frank, you got talent!\" \"He said you're talented.\" \"Isn't the camera work good?\" \"Oh!\" \"Frank?\" \"Hey.\" \"Jack:\" \"What are you doing?\" \"Oh, shit!\" \"Get out!\" \"What the fuck was that?\" \"You didn't see that spark?\" \"What?\" \"!\" \"What are you doing here?\" \"That'll dry right out.\" \"What are you doing here?\" \"Frank...\" \"You know my daughter?\" \"She's your daughter?\" \"Dad, could you maybe put some clothes on?\" \"Maybe?\" \"This is your dad?\" \"Yeah.\" \"Oh.\" \"Hi.\" \"How do you know my lassie?\" \"I...\" \"I...\" \"Rehab.\" \"From rehab, last night.\" \"I was late.\" \"I was on my way to see you.\" \"Yep.\" \"Exactly.\" \"And I ran into him.\" \"Exactly.\" \"How do you know my father?\" \"My brother was his roommate.\" \"Hey.\" \"In rehab.\" \"Brother?\" \"The brother...?\" \"Yep.\" \"Mm-hmm.\" \"That one.\" \"I'm gonna finish my workout.\" \"Okay.\" \"God, what a coincidence.\" \"He's an amazing man, your father.\" \"Oh, jack, don't forget the treadmill's on!\" \"( thud ) jack:\" \"Oh, shit!\" \"But I fell.\" \"Frank:\" \"What is wrong with you?\" \"People are not just wandering around,\" \"Waiting for you to make movies about them, bruce.\" \"This is a public space, frankie.\" \"They don't wanna be filmed, they shouldn't come here.\" \"Jack:\" \"Where are we going?\" \"!\" \"Where are you taking me?\" \"!\" \"We're going home, dad.\" \"Take me back in there!\" \"You heard the doctor!\" \"He's an orderly.\" \"Don't contradict me, god damn it!\" \"What's wrong?\" \"He wants drugs.\" \"Jack!\" \"Come here, please.\" \"Please, listen to me, man.\" \"I am in deep pain, man.\" \"The doctor said I needed some painkillers.\" \"No, the doctor said advil is fine.\" \"Told me oxycontin.\" \"He did not say oxy\" \"He did not say oxycontin.\" \"He said oxycontin.\" \"You do not need it, jack.\" \"Shh.\" \"Give me a darvon.\" \"Okay, jack, listen to me.\" \"Drugs are not your friend.\" \"I am your friend.\" \"And what I'm gonna do as your friend,\" \"I'm gonna take you to a meeting.\" \"Can I get your car keys?\" \"I'm gonna take him to a meeting.\" \"Make sure you get that dvd.\" \"I've been abducted!\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"Come here!\" \"Jack!\" \"Don't do it, jack!\" \"Give me those fucking pills!\" \"Well, it's nice to see you again.\" \"Yeah, you really don't have to say that to me.\" \"What are you talking about?\" \"I mean, I knew you weren't going to call me.\" \"Which is actually totally fine, so...\" \"Uh, I already did.\" \"Twice.\" \"Check your phone.\" \"I don't...\" \"Look, frank,\" \"I don't do what we did last night, okay?\" \"And I know that lots of girls say that,\" \"But I really never, ever, ever do that stuff.\" \"Okay.\" \"And now it turns out that you know my father, who I want to kill,\" \"And anytime I get sucked back into his whole crazy world,\" \"It ends very, very badly.\" \"So...\" \"Lassie, I actually don't know your dad,\" \"But I do know what it's like to want to kill a relative.\" \"But hey, look...\" \"I'm not trying to suck you into anything.\" \"I'd just really love to go out on, like,\" \"A regular date with you, you know?\" \"We could see a movie.\" \"Maybe get something to eat that isn't part of your underwear.\" \"( both chuckle )\" \"Oh, my god.\" \"( clears throat )\" \"Hi, everyone, my name is jack.\" \"Uh, I'm an alcoholic and a drug addict.\" \"All:\" \"Hi, jack.\" \"Drugs and alcohol...\" \"Cost me my career as a movie star.\" \"And I only say that in case any of you doubt\" \"That this disease can take away\" \"The things that you love the most.\" \"That's what happened to me.\" \"Uh, just one more thing...\" \"If any of you ladies wanted to have sex with me\" \"Back when I was a somebody and didn't get a chance...\" \"Meet me out back.\" \"I also have a pool.\" \"( applause )\" \"Ever work at a strip club?\" \"Bruce?\" \"Yeah?\" \"Hi, my name's david.\" \"Hi.\" \"This is my wife natalie.\" \"Hello.\" \"We related to everything you said in the meeting.\" \"We wanted to be in the movie business our whole lives.\" \"And when we got sober, we swore we would finally do what we were supposed to do.\" \"That's why we started our company.\" \"Los angeles pictures.\" \"Los angeles.\" \"Angels.\" \"Did you know that angels are everywhere?\" \"I did not know that, david.\" \"There's one standing next to you.\" \"Don't be afraid.\" \"That's sonya.\" \"She follows us.\" \"Did you come with jack knoll?\" \"Are you friends?\" \"Jack?\" \"Yeah, big time.\" \"Good friend.\" \"No, hit it, hit it, hit it.\" \"Do you think that you and jack would be interested in\" \"Making movies with us about angels?\" \"Thanks to dentistry, we have plenty of money.\" \"Oh.\" \"You guys are like christian tooth fairies.\" \"( all laugh )\" \"That's amazing!\" \"We're ready to go!\" \"Oh!\" \"We're just looking for like-minded artists to join us.\" \"You know what's weird?\" \"Jack, only yesterday, was talking about\" \"How much he loves angels.\" \"( gasps ) oh, my god.\" \"It's a miracle.\" \"It's a miracle.\" \"So, how much money do you guys have?\" \"( both laugh )\" \"We have a lot.\" \"Shh.\" \"Uh-oh.\" \"Shh.\" \"Shall we pray?\" \"Let's!\" \"Let's pray!\" \"Whoa.\" \"Whoa, whoa, whoa, claudia...\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Be very quiet.\" \"Help!\" \"Mom!\" \"Shut the fuck up!\" \"Okay, okay!\" \"Just do it!\" \"( gasps )\" \"( door opens )\" \"Hey, bro.\" \"Where you been?\" \"Well, jack and I went to a meeting.\" \"After which I was approached by some very serious film producers.\" \"I need my keys.\" \"I'm late to meet lassie.\" \"Okay, have a good time.\" \"You got the dvd, right?\" \"Weren't you supposed to get the dvd?\" \"How do you know he's not home?\" \"He stayed for another meeting.\" \"So, where you gonna take lassie?\" \"Just get the dvd out of the player and stop talking.\" \"Why are you always so mean to me?\" \"It's fucking gone!\" \"Shh.\" \"He's sleeping.\" \"Frank:\" \"Fine.\" \"Where are you going?\" \"I'm going to get it.\" \"What if he has an alarm?\" \"You think he has an alarm?\" \"He has no furniture!\" \"But you think he's gonna pay for an alarm?\" \"Use your head, frankie!\" \"I'm sorry!\" \"I'm not a god damn criminal!\" \"Yeah, well, it's just as well,\" \"Because you'd be a terrible one.\" \"Bruce, the guy has guns!\" \"I know he has guns!\" \"And he will use them on us if he ever watches that video.\" \"So are you gonna help me get it back?\" \"Or are you gonna stand out here all night and whine like a little bitch?\" \"Oh, I'm a bitch?\" \"I'm a bitch?\" \"Then how come you're the one\" \"Always sucking jack knoll's balls?\" \"He's my friend!\" \"( squeals )\" \"The pig is in the pool.\" \"The pig is in the pool?\" \"!\" \"Fuck.\" \"He's fine.\" \"He's swimming.\" \"What are you talking about?\" \"!\" \"Pigs can't swim!\" \"Jack shouldn't have kept a pig by the pool.\" \"It's irresponsible.\" \"It's not our fault.\" \"We are not leaving him in there!\" \"Fine, you go get him.\" \"You get him!\" \"I'm going on a date after this!\" \"I can't swim!\" \"What?\" \"!\" \"I can't swim, frankie!\" \"I never have!\" \"I don't like water!\" \"I can't even drink the stuff!\" \"Fuck!\" \"( gasps )\" \"I think he's dead!\" \"I think he's dead!\" \"Heimlich him!\" \"Heimlich him?\" \"!\" \"Do it!\" \"Heimlich him!\" \"Squeeze his little belly!\" \"Oh, shit!\" \"( squeals )\" \"Is that a condom?\" \"Yeah, that's definitely a condom.\" \"Get it off!\" \"Who the fuck is out here?\" \"!\" \"Jack!\" \"Jack!\" \"It's bruce!\" \"Don't shoot, don't shoot!\" \"What are you doing here?\" \"I was worried about you.\" \"Hey, dharma d-cup.\" \"And I thought it would be good if I could be here when you got home.\" \"And it's a good thing that we were, because your pig fell in the pool, man.\" \"Is he all right?\" \"He's fine.\" \"We saved him.\" \"Mr. Knoll...\" \"Since we're already here,\" \"Would you like us to get the dvd player fixed?\" \"That's a good idea, frankie.\" \"Jack:\" \"Oh, don't worry about it.\" \"My housekeeper took it home with her.\" \"Her husband fixes 'em.\" \"( latin hip hop playing )\" \"Hey, guys.\" \"We're looking for ramon and celia.\" \"They just left right now, bro.\" \"Right.\" \"Um, do you know where they went?\" \"None of your business.\" \"You're done now?\" \"What's up, homes?\" \"Listen, cecilia, the chiquita who lives here,\" \"She works for a guy called jack knoll.\" \"You know jack knoll?\" \"He's a big tv actor.\" \"You don't have a tv.\" \"That's okay.\" \"Jack's a really good amigo of mine,\" \"And he sent me over to just grab something from\" \"They just left.\" \"If you wanna come back a little\" \"Maybe we'll just have a quick look.\" \"Maybe I'll just break your fucking legs if you take another step.\" \"Oh, you're gonna do it?\" \"Okay.\" \"You're a lot bigger standing up.\" \"Frank:\" \"Sorry to disturb you.\" \"Just get the fuck out of here.\" \"You see that?\" \"( clattering )\" \"I can see it!\" \"It's just here!\" \"Oh, my god.\" \"You have to do it.\" \"What?\" \"You have to go in.\" \"I swore on my sobriety that I wouldn't steal anymore, frank.\" \"And besides, breaking and entering a stranger's home\" \"Is definitely a felony, and I've already got two strikes!\" \"If you think you're going to manipulate me and get me\" \"Fine!\" \"I'll go.\" \"I'll do it.\" \"That's fine.\" \"Bruce!\" \"Neither of us should do it!\" \"But, frank, if I get caught and go down for 30 years,\" \"Will you do me a favor?\" \"Promise you won't put mom in a nursing home.\" \"Frank:\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Stop pushing me!\" \"Okay.\" \"( clattering ) ugh!\" \"You okay?\" \"( tv playing )\" \"( speaking spanish )\" \"( speaking spanish )\" \"( grunting )\" \"( speaking spanish )\" \"Aah!\" \"What are you doing?\" \"!\" \"He's attacking me!\" \"Shake him off!\" \"He's really strong!\" \"Frank, frank!\" \"Stab him!\" \"What?\" \"!\" \"Take this knife and stab him!\" \"I'm not fucking stabbing him, bruce!\" \"He's a million years old, it doesn't matter!\" \"Okay, just bring him over here!\" \"I'll stab him!\" \"Aah!\" \"He fucking bit me!\" \"Give me the dvd player!\" \"( speaking spanish )\" \"Frank, good luck.\" \"Bruce!\" \"Bruce!\" \"What the fuck?\" \"!\" \"It really took you 14 hours to get me out?\" \"When bruce gets arrested, we always let him spend the night.\" \"Your mother and I decided we shouldn't play favorites.\" \"Bruce is a fucking criminal!\" \"Ex-criminal.\" \"And you're scarcely in any position to judge.\" \"Here.\" \"Come on.\" \"Stop sign!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Ah, there we go.\" \"( phone rings )\" \"Hello.\" \"I am so sorry about last night.\" \"Don't even worry about it.\" \"Bruce called me.\" \"He told me all about your father's scare.\" \"Are they sure that it's not a heart attack?\" \"Yeah, he's...\" \"They said he's fine.\" \"Good.\" \"So, you wanna get together later?\" \"Right.\" \"Well...\" \"Frank, I just don't think that I have the time.\" \"Right.\" \"Okay.\" \"The relief organization that I work for, they just offered me\" \"This position in china that I'm thinking about taking.\" \"So, it's just kinda crazy right now.\" \"But if I'm ever in death valley,\" \"Then, you know, I'll absolutely give you a call.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Have a safe trip.\" \"( beeps )\" \"Ow!\" \"Fuck.\" \"Ow.\" \"Hey, bro.\" \"I got it.\" \"All broken up.\" \"I also got all the tape.\" \"That's for you as well.\" \"And don't worry, jack's maid isn't gonna press charges.\" \"Are you okay, bro?\" \"Did someone touch you in prison?\" \"Look at me and tell me you don't have any more copies.\" \"( sighs )\" \"I swear on my sobriety\" \"That I don't have any more copies.\" \"Now swear that no one else has any.\" \"Bruce:\" \"Okay, since your impotence\" \"Is apparently so embarrassing to you,\" \"I had claudia completely re-edit my movie.\" \"Which means, technically,\" \"I don't even have to show it to you.\" \"Because as you will soon see,\" \"This movie no longer has anything to do with you.\" \"But I'm happy for you to see it,\" \"Because you're my brother and I love you.\" \"Claudia, play it for him.\" \"Well, what you're about to see, in my opinion,\" \"Is a serious step back from the integrity of bruce's original work.\" \"Would you just press play, please.\" \"Okay, will you just stop yelling at me?\" \"You're being rude.\" \"Just play it.\" \"♪\" \"What's wrong?\" \"What's wrong?\" \"What?\" \"What?\" \"( sped-up voice ) you're not hard.\" \"What's wrong wrong?\" \"Am I doing something wrong?\" \"No, no, no.\" \"We just started.\" \"Um, actually, you're kind of squeezing.\" \"I originally planned to put fuzz face on the genitals,\" \"But it's actually a lot funnier with genitals.\" \"Especially since you were having so much trouble with your genitals.\" \"I'm sorry.\" \"Who the fuck are you?\" \"!\" \"Bruce:\" \"This is arthur.\" \"Arthur, this is frank.\" \"Arthur's a bigwig in the whole fuzz-face game.\" \"And what exactly did you plan to do with this?\" \"It's gonna be submitted to a sex-tape site in the valley.\" \"It's a do-it-yourself fornication and lighting emporium\" \"Called choose a lamp and go fuck each other dot com.\" \"Please get hard!\" \"Please get hard!\" \"Please get hard!\" \"Aah!\" \"Oh, shit!\" \"Claudia:\" \"Frank, you ungrateful little bitch!\" \"We did this so you wouldn't have to be embarrassed!\" \"Aah!\" \"( frank and bruce grunting )\" \"Hey, idiots, I uploaded it without the fuzz face.\" \"Now your film is gonna be seen the way it was meant to be seen.\" \"( grunting )\" \"What?\" \"!\" \"Are you into lesbians?\" \"That's a thing with guys, right?\" \"The girl is jack knoll's daughter!\" \"Great art hurts, bruce!\" \"Mmm, boobs.\" \"I love your boobs.\" \"Mmm.\" \"( tires screech )\" \"( horn honks ) do not honk my horn!\" \"Can you go around him?\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Look who's suddenly nervous about someone seeing the movie!\" \"Yes, I am nervous about being killed!\" \"As soon as he sees that video, you don't think he's gonna kill you, too?\" \"I am nervous about being actually shot!\" \"Not about the possibility of maybe somebody on the internet\" \"Seeing my embarrassing wiener!\" \"( grunting )\" \"Bruce:\" \"Open hand!\" \"Open hand!\" \"Hey.\" \"Excuse me?\" \"Kip.\" \"Hip.\" \"It's him.\" \"It's him.\" \"( laughs ) ah, your video was dope, dog.\" \"I'm the director.\" \"The most original sex tape ever made, right?\" \"Shut your mouth.\" \"We'd like it back.\" \"I mean, a sex tape with no sex:\" \"That is just like...\" \"Genius.\" \"Yeah, it was great.\" \"The thing is, it was actually sent to you by mistake.\" \"So, we're really gonna need you to destroy it.\" \"I can't do that.\" \"Once it goes up, it's up for 72 hours.\" \"Wait, wait wait.\" \"You're saying it's on the internet now?\" \"Come check it out.\" \"You got some great feedback, dog.\" \"Dad!\" \"Cut it with the welding, man!\" \"Come on!\" \"Is that all for me?\" \"Oh, my god.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"That's you.\" \"Here's the deal:\" \"Either take it down right now or\" \"Is five boners good?\" \"Five boners is great.\" \"That's five out of five?\" \"Five out of five boners.\" \"And they're real stingy with boners.\" \"Yeah, they don't give boners for anybody.\" \"Dad, we have customers!\" \"Pal, pal, you wanna negotiate?\" \"No, I don't.\" \"They call me alfred bitchcock.\" \"( laughs ) that's hilarious.\" \"That is funny.\" \"I don't know what that means, though.\" \"You want a car?\" \"I don't want a car.\" \"I got a '93 honda right outside.\" \"I have a dui and I drive a vespa.\" \"Kinky in kuala lumpur thinks that I'm a visionary.\" \"If other men are on our site and they see a guy like you,\" \"Having trouble getting an erection,\" \"Keeping an erection, forming an erection...\" \"Right.\" \"I think that they'll feel a lot better about themselves.\" \"I don't want to be too forward, but would you like to get some coffee or something later?\" \"Any time.\" \"Oh, that'd be great.\" \"Oh, wait, did you mean romantically?\" \"Most certainly romantically.\" \"Bruce, can we leave, please?\" \"Sure.\" \"All right.\" \"Hey, send us more stuff.\" \"Seriously, guys, you cannot fucking mess with people's lives like this!\" \"( whispering ) I really appreciate your support.\" \"You will take this down, or you will face the fucking consequences!\" \"( whispering ) I will call you.\" \"Do you think I didn't just see that?\" \"You heard the guy.\" \"They've only got like 15,000 subscribers, tops,\" \"Mostly in asia, and he's gonna take it down in 72 hours.\" \"I'm not waiting 72 hours!\" \"Why are you so embarrassed about your impotency?\" \"I don't have impotency!\" \"I had a brief one-time-only episode.\" \"It happens to everyone.\" \"I was impotent last night.\" \"I know.\" \"I was.\" \"I mean, I had just watched your video.\" \"So it was probably some kind of fraternal sympathy softie.\" \"But even so, claudia had to put three fingers\" \"Up my ass last night to get me hard.\" \"I understand your pain.\" \"We're family.\" \"Hey.\" \"David!\" \"No, this is a good time.\" \"I've just come from church.\" \"Lassie:\" \"Do you want me to hum?\" \"It's just my jaw hurts.\" \"Mother of god...\" \"Okay, dad, that's enough.\" \"Well, that was excruciating.\" \"Just tell me you can get it down.\" \"This is outside of our area of expertise,\" \"Although sydney did just email me that it is illegal\" \"To film someone in an unflattering manner without their knowledge.\" \"And that was definitely unflattering.\" \"Oh, dad!\" \"What?\" \"Sidney, he's my partner.\" \"How am I suppose to help you if I don't know what's going on?\" \"I think you should call judge collins and have him issue a take-down order.\" \"Oh, here's his number.\" \"Thank you, dear.\" \"Oh, you gotta be kidding me!\" \"You showed the intern?\" \"!\" \"Everything here is confidential.\" \"They're dentists?\" \"That's right, and they are super rich, mom.\" \"And they wanna make a movie with jack and I.\" \"That's fantastic.\" \"I know.\" \"I'd love to have you involved in some way.\" \"Me?\" \"Of course.\" \"It's been too long since you and I have created art together.\" \"When did you two ever make art together?\" \"My painting.\" \"Don't you remember I sat for that?\" \"Ugh.\" \"Yes.\" \"Great things are happening.\" \"Sobriety has worked wonders with your life.\" \"Excuse me.\" \"Am I invisible?\" \"Your beautiful sober son just put me in a porn video without my permission.\" \"Oh, stop it.\" \"There is nothing in that video that earn it\" \"The title of porn and you know it.\" \"You watched it?\" \"!\" \"You showed it to mom?\" \"You showed it to dad.\" \"To help get it down!\" \"Mom, why would you watch that?\" \"I watch all of bruce's films.\" \"Besides, there is nothing wrong\" \"With a mother seeing her son's penis in repose.\" \"Had you gotten aroused, I would've stopped watching.\" \"Can we stop talking about this?\" \"I am seeing a judge tomorrow.\" \"And all of this is gonna be behind us.\" \"Stop being such a drama queen.\" \"Mom, I'm on a web site where people fuck fruit.\" \"It is not people, it is one man, and it's very funny.\" \"And don't talk with your mouth full.\" \"Oh, my god.\" \"Please be poison.\" \"When did he become such a prude?\" \"Yeah, you know, I hate to say it,\" \"But I think I agree with her on this one.\" \"I mean, what was the point of your mother and I having sex\" \"With the door open if we were raising a puritan?\" \"( all laugh ) dad?\" \"Thank you, my darling.\" \"( phone rings )\" \"May I be excused?\" \"Oh, look who's finally being polite.\" \"You know, some nights I really miss the sound of you guys making love.\" \"Yeah, me, too.\" \"Lassie:\" \"I'm so sorry.\" \"I didn't know who else to call.\" \"What is going on?\" \"( gunshot ) I swear to god,\" \"If you fire one more shot, I'll fucking kill you!\" \"My fiancé!\" \"( gunshots ) my fiancé called him and told him everything!\" \"I have no idea what he was thinking!\" \"So of course my dad just totally flips out and he goes to grab his gun!\" \"So I just locked him in there in the shed!\" \"And is this a normal reaction to a situation like this?\" \"He's freakishly protective of me in his own weird way.\" \"Jack!\" \"Hey, buddy, it's bruce!\" \"Jack:\" \"Stay out of this!\" \"I'm gonna open the door, but you have to give me your gun.\" \"No!\" \"The thing is, jack, it's really not cool\" \"To shoot people anymore.\" \"It's illegal.\" \"Besides, I've got really good news.\" \"What news?\" \"I am opening the door.\" \"Oh, my god.\" \"Give me the gun.\" \"What's the news?\" \"I got us producers.\" \"Yeah.\" \"Oh, really?\" \"!\" \"You did?\" \"!\" \"Why don't you just take drugs?\" \"Just take drugs again.\" \"Why would you say that?\" \"Because you are just as bad\" \"You're worse, actually, when you're sober.\" \"So please, I am begging you to take drugs, jack.\" \"First of all, I don't think you should be calling me jack.\" \"I think you call me dad.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"You okay?\" \"You sure you're okay?\" \"Sorry if I'm giving you mixed messages.\" \"I don't really think that it takes a genius\" \"To figure out why I'm a little bit...\" \"Confused.\" \"I think we're all a little bit confused.\" \"Thanks for being a good guy.\" \"I'm really not.\" \"No, you really are.\" \"What do you mean, the judge thinks we should leave it up?\" \"Well, apparently, these gossip websites bribe clerks\" \"To alert them when people get down sex tapes,\" \"In case there's a celebrity involved.\" \"Anyway, lassie is a celebrity's kid,\" \"And there's only 48 hours left,\" \"So the judge thinks it's just not worth the risk.\" \"Okay, you know what?\" \"Fuck it.\" \"Hey, mom.\" \"Can I borrow one of dad's ties?\" \"I got my meeting with the producers and I wanna look fancy.\" \"Oh, of course you can.\" \"Where are you going?\" \"I'm doing what I should've done from the very beginning.\" \"I'm telling lassie.\" \"Why?\" \"The judge can't get down the sex tape.\" \"What?\" \"No, wait\" \"I'm not asking your permission.\" \"No, I told you, man.\" \"She's never gonna see it.\" \"I'm telling lassie and going home.\" \"Can you believe that pussy came from your pussy?\" \"What about phil?\" \"Maybe he can help.\" \"Who's phil?\" \"Phil...\" \"I love you, mom.\" \"( chuckles )\" \"His cell mate from prison.\" \"The guy who eats rats?\" \"Don't be so negative!\" \"He hacked into a bank and got 20 million dollars.\" \"He's not just some guy that eats rats.\" \"Hey, phil, it's bruce.\" \"Long time, man.\" \"I'm actually just calling 'cause I need a favor.\" \"( whispering ) he's talking to his friend, the ex-con.\" \"He eats rats.\" \"Don't tell mother I told you.\" \"Yeah, is it okay if I send over my brother?\" \"What?\" \"!\" \"I'm not going!\" \"He's a computer whiz!\" \"He can get the sex tape off the internet!\" \"He's a rodent-eating ex-convict I don't know.\" \"Hey, we're both coming.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Phil?\" \"Hi.\" \"Um, is phil here?\" \"( deep voice ) hello, bruce.\" \"Phil?\" \"It's phyllis now.\" \"Oh, my god!\" \"That's weird.\" \"I'd like to introduce you to frankie.\" \"Oh, the brother.\" \"Charmed.\" \"Kiss the hand.\" \"Mmm.\" \"Oh.\" \"Come in, boys.\" \"♪\" \"( inhaling deeply )\" \"Oh, no.\" \"I am clean as a whistle.\" \"I'm impressed.\" \"( exhales )\" \"( sighs )\" \"Oh.\" \"No, thanks.\" \"It's not nice to make a lady party alone.\" \"Especially when she's doing you a favor.\" \"Right.\" \"So, uh, phil...\" \"Do you think maybe\" \"We could get this movie down off the internet?\" \"It's phyllis.\" \"Yes, it is.\" \"I get so horny when I smoke pot.\" \"You, too?\" \"( exhales )\" \"You know, I hope you don't take this the wrong way,\" \"But I found your film very healing.\" \"( sighs ) I've had a lot of sadness lately.\" \"A lot of new girls do.\" \"Grieving the lost phallus, it's normal.\" \"It's so normal.\" \"But I have to tell you,\" \"When I saw what happened to you last night,\" \"Good lord, I didn't miss my cock one bit.\" \"Would you like to see it?\" \"My phallus.\" \"( chokes )\" \"I asked if I could keep it.\" \"I keep it in a jar.\" \"Well, I mean, not all of it.\" \"Some of it they had to use to construct my vagina.\" \"It's an amazingly interesting procedure.\" \"You don't have to go into all of that for us, phyllis.\" \"You be nice to your auntie phyllis...\" \"You little shit.\" \"No, no.\" \"Frankie didn't...\" \"Frankie would love to hear all about your penis operation.\" \"It's just we're kind of in a hurry to get the video down.\" \"( bang )\" \"Why has no one asked to see them?\" \"!\" \"Your tits?\" \"I'd fucking love to see your tits.\" \"And how about you, frankie?\" \"Fancy a peek?\" \"Um...\" \"Phyllis:\" \"I will not help people who don't support me!\" \"What is your problem?\" \"What did I do?\" \"You hesitated!\" \"When someone offers to show you their tits,\" \"You don't hesitate, you look!\" \"Bruce, I don't even know this guy!\" \"Why should I look at his tits?\" \"!\" \"Phyllis:\" \"Her!\" \"Motherfucker!\" \"That's it.\" \"I'm done helping you.\" \"Bruce!\" \"I'm not gonna be late for my meeting to watch you abuse my lady friends, frank.\" \"Bruce, I'm sorry!\" \"Don't say it to me!\" \"( car door shuts )\" \"( engine starts )\" \"Phyllis?\" \"It's me again.\" \"♪\" \"♪ when you look at me\" \"♪ or when you think of me\" \"♪ don't scold me\" \"♪ but understand\" \"♪ I don't know everything\" \"You're a very good dancer, frank. ( chuckles )\" \"♪ I'm just a man\" \"♪ when I look at you\" \"Listen, I would really like to...\" \"But I'm actually seeing someone right now,\" \"And I'm kind of old-fashioned that way.\" \"Please don't be mad.\" \"She's a very lucky girl.\" \"So...\" \"Do you think you could...\" \"( exhales )\" \"Maybe help with the sex tape?\" \"Well... ( inhales )\" \"Since you couldn't get it up,\" \"I may as well get it down.\" \"( both laugh )\" \"Let's see what we have here.\" \"I really appreciate it, phyllis.\" \"You know...\" \"There is something you could can help me with.\" \"Anything.\" \"I have this date tonight, and I really, really like this lady.\" \"I think I might be a lesbian.\" \"You don't have any problem with that, right?\" \"No.\" \"Well, I got waxed for the very first time.\" \"You know...\" \"Down there.\" \"( gulps ) mm-hmm.\" \"At the end of the day, I went with the brazilian.\" \"And, god, I hope I didn't make a mistake.\" \"I just want everything to be pretty.\" \"Would you like...\" \"Would you like me to take a look?\" \"Oh...\" \"Would you?\" \"Yep.\" \"Okay.\" \"Natalie:\" \"Mmm.\" \"Oh, lord, again we thank you so much\" \"For jack and for bruce.\" \"In your name we pray.\" \"Amen.\" \"All:\" \"Amen.\" \"Good, good.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"And we also wanted to talk to the two of you about, um...\" \"Sex.\" \"Yeah!\" \"Uh-huh.\" \"Well, you see, my wife and I, we're celibates.\" \"Shut up.\" \"We've taken a lifelong vow of chastity.\" \"Oh, my god.\" \"Oh, we don't expect you to live a similar lifestyle.\" \"Oh.\" \"Oh, dear no.\" \"We could never.\" \"No.\" \"But we do feel very strongly about our films being sex-free.\" \"Sex-free?\" \"Yes.\" \"( groans )\" \"You want a film with no sex in it?\" \"Correct.\" \"Yes.\" \"Lots of angels.\" \"Zero sex.\" \"Is that going to be a problem?\" \"Maybe.\" \"No.\" \"Phyllis!\" \"Oh, I love you, phyllis.\" \"Lassie:\" \"Look at us.\" \"We're on regular date, like regular people.\" \"It's nice.\" \"It's a miracle.\" \"When do I get to read your book?\" \"Because I kinda want to.\" \"Probably never.\" \"I'm pretty sure it sucks.\" \"I'm pretty sure it sucks, too,\" \"But I still wanna read it.\" \"I won't judge you.\" \"Maybe the next one.\" \"Excuse me.\" \"Hey, it's you.\" \"Love the video, dude.\" \"Fuckin' hysterical.\" \"Sorry, this happens all the time.\" \"Seriously, seriously.\" \"It's the funniest thing I've ever seen in my life.\" \"You know it got like a million hits in three hours today?\" \"Awesome.\" \"Fuck off.\" \"You know?\" \"Thanks.\" \"Yeah, fuck off.\" \"Oh, it's her!\" \"My god.\" \"I do not know how you handle that shit.\" \"Eat my bra!\" \"Mmm!\" \"Mmm!\" \"Mmm!\" \"Eat my bra!\" \"Yeah!\" \"What did he say?\" \"I don't know.\" \"I don't think he was talking to us.\" \"What?\" \"Lassie:\" \"We could act out your masturbation fantasies.\" \"Maybe that would get you hard.\" \"Someone must've pirated a copy off the original site before I shut it down.\" \"I'll be a cheerleader\" \"And you be the captain of the football team.\" \"Maybe you just need some kind of encouragement.\" \"I'll cheer you on.\" \"I'll cheer you on.\" \"I'll cheer you on.\" \"Please get it down, phyllis.\" \"I'll do whatever you want.\" \"We can dance.\" \"I'll look at your penis.\" \"Frank...\" \"Get the jar.\" \"Does it open?\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"I'll touch it!\" \"Frank, I know how you feel.\" \"You're embarrassed...\" \"And you're ashamed...\" \"And you want to die.\" \"The exact same way I felt when the guys on my high school team\" \"Walked into the locker room and I was dressed in a cheerleader's uniform.\" \"But it was at that moment I got a glimpse\" \"For the first time of my true me.\" \"And that is what I want for you, darling.\" \"Let your humiliation set you free.\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"That's a very nice shampoo you're wearing.\" \"Oh, now he'll never work with me.\" \"Jack?\" \"Don't be silly.\" \"He adores you.\" \"Mom, he tried to shoot a guy who cheated on his daughter.\" \"I put her in a sex tape, which is now being viewed\" \"By eight million people since breakfast.\" \"It's not a real sex tape.\" \"It's just a funny little movie.\" \"That's it.\" \"What?\" \"It's a movie!\" \"I will just tell jack that what I shot\" \"In the clubhouse was a teaser for a larger film.\" \"What's the film?\" \"I'll work that out!\" \"It writes itself!\" \"Hi.\" \"Hey.\" \"I'm so glad that you called.\" \"My dad is at a meeting, but I ordered us some dinner.\" \"So I hope you're hungry.\" \"Here.\" \"Sit.\" \"I actually have something to tell you.\" \"It's kind of the reason we're having chinese food.\" \"You're going to china?\" \"The opposite.\" \"I told them no.\" \"It's just kind of the worst time for me to go.\" \"It might have a tiny little bit to do with you.\" \"You all right?\" \"You do these?\" \"I was really into knights when I was a kid.\" \"\"a strong, kind man dipped in metal.\"\" \"Listen, it's actually a very normal fantasy\" \"For a girl whose father has never been in a relationship, ever.\" \"You can connect the dots and see why perhaps I was in need of some chivalry.\" \"So...\" \"What did you want to tell me?\" \"I'll tell you later.\" \"( phone rings )\" \"( grunts )\" \"( phone rings )\" \"( sighs )\" \"Hey.\" \"Thank you for the date yesterday.\" \"It was really, really nice...\" \"And normal.\" \"Listen, lassie, can I talk to you about something?\" \"I'm actually just running into a meeting right now.\" \"Can I give you a call back in a little bit?\" \"Oh, and your brother,\" \"He stopped by and he took your car.\" \"He said he needed to trade it for a crane or something.\" \"I don't know.\" \"He said you'd understand.\" \"( beeps )\" \"( sighs )\" \"Hey, sorry I'm late.\" \"What's going on?\" \"This is actually a really fucking horrible time\" \"For this to be happening to me!\" \"What?\" \"I just don't-- I don't understand it!\" \"I don't understand why nobody will fuck me!\" \"But everyone else has sex, why can't we?\" \"Bruce: \"why can't I?\"\" \"Everyone else has sex, why can't I?\" \"Behold.\" \"I am an angel, sent by god, to make you pure.\" \"Bruce:\" \"Dad!\" \"I'm gonna need more wings!\" \"Chris:\" \"What?\" \"Bruce:\" \"More wings!\" \"Bruce...\" \"Bruce:\" \"Cut, cut!\" \"Isn't this fucking amazing?\" \"What is this?\" \"I'm making a movie of that night.\" \"What night?\" \"The night in the clubhouse, bro.\" \"Okay, everybody, places.\" \"We're going again.\" \"No, actually not places.\" \"Could everyone just pack this stuff up and go home?\" \"I'm sorry.\" \"Frankie, stop being such a girl!\" \"Do not disrespect me in front of my crew, okay?\" \"I will slap you down.\" \"I will fucking slap you down.\" \"All I'm doing here is trying to make everyone else happy.\" \"The producers want an angel.\" \"Jack won't do the movie unless dharma is in it.\" \"Jack is in the movie?\" \"!\" \"Of course jack's in the movie!\" \"Jack's the money!\" \"But he won't do it unless dharma's in it, who can't fucking act!\" \"Stop fighting, both of you!\" \"And I am doing all of this, bro,\" \"Just to make sure that you and cassie\" \"Don't get embarrassed.\" \"Bruce...\" \"What?\" \"!\" \"Isn't jack supposed to be in this scene?\" \"Could everybody just stop talking to me?\" \"!\" \"Please!\" \"Okay, we're going again!\" \"Last time!\" \"Rolling sound!\" \"Bruce!\" \"Action!\" \"Don't listen to the a-- to the angel.\" \"Have sex.\" \"Have sex now.\" \"Bruce:\" \"Angrier!\" \"Have it all the time!\" \"Oh, fuck!\" \"What are you doing here?\" \"Tell me that you didn't know that he filmed us that night!\" \"I didn't.\" \"I swear to god, I didn't.\" \"Well, did you know that it was on the internet?\" \"!\" \"Bruce:\" \"Cut!\" \"Places!\" \"We're going again!\" \"Oh, my god.\" \"Action.\" \"Oh.\" \"Why won't anyone have sex with me?\" \"Wait...\" \"Is that an angel?\" \"I forbid the blood to enter your cock.\" \"Rise, pes-- penis, rise!\" \"Bruce, could you have her say \"phallus\" instead?\" \"What is all of this?\" \"Fill with blood!\" \"Fill that member!\" \"Bruce is making a movie so... ( sighs )\" \"So that we won't have to be embarrassed.\" \"What are you talking about?\" \"Sex out of wedlock is wrong.\" \"Get that member filled with pleasure!\" \"I forbid the blood to enter your cock.\" \"Phallus!\" \"I forbid the blood to enter your phallus.\" \"I'm the devil!\" \"Fuck that pussy!\" \"...To enter your phallus.\" \"You big penis!\" \"Could she say \"organ\" instead?\" \"Motherfucker!\" \"Come here!\" \"Did you put my precious daughter in a porno video?\" \"!\" \"You are fucking dead!\" \"Do you hear me?\" \"!\" \"Oh, shit!\" \"Time to die, motherfucker!\" \"( gunshot, screams )\" \"Bruce!\" \"Bruce!\" \"Fuck!\" \"Okay, okay.\" \"Someone call an ambulance!\" \"Call 911!\" \"Call 911!\" \"He shot me in my belly.\" \"I know, bro.\" \"I know.\" \"Just keep breathing.\" \"Just keep breathing.\" \"( groans ) just keep breathing.\" \"( chuckles ) I knew you loved me, bro.\" \"You!\" \"When you grab me and put me against the wall, you gotta really hold me!\" \"You wanna go again, jack?\" \"Let's go!\" \"He doesn't know anything.\" \"He just thinks that he's playing the part of a father\" \"Who found out his daughter's in a sex video.\" \"It's fine.\" \"You're such a fucking asshole!\" \"What?\" \"What's the matter with you?\" \"!\" \"I just want an option in case we decide to go dark in the end, bro.\" \"Lassie, I'm sorry.\" \"Leave me alone.\" \"Lassie-- leave me alone!\" \"But it looked that realistic?\" \"♪ hold on to hope, love\" \"♪ I searched high and low for you ♪\" \"( phone rings )\" \"♪ for you\" \"♪ each day gets closer\" \"♪ so hold on stronger to me ♪\" \"( phone rings )\" \"( grunts )\" \"♪ someday soon\" \"♪ I'll find you\" \"( phone rings )\" \"♪ someday soon\" \"♪ I'll know you\" \"♪ someday, ooh\" \"♪ yeah, oh\" \"( phone rings )\" \"Mom, stop fucking calling!\" \"It's not your mother.\" \"Unfortunately, I can't bear children.\" \"Whatever.\" \"I saw bruce's movie, along with,\" \"Oh, I don't know, a few million other people.\" \"And what the fuck was he thinking, not letting me play the angel?\" \"That woman was absolute dog shit.\" \"So, you still talk to that girl?\" \"She still mad at you?\" \"She won't take my calls.\" \"She hasn't respond to any of my emails.\" \"Yeah, I heard through the grapevine that she's going away.\" \"Poor thing.\" \"Where?\" \"China.\" \"You think you're embarrassed?\" \"Try having' half the planet watch some guy\" \"Not be able to fuck you all night.\" \"That's embarrassing, my friend.\" \"Anyway...\" \"I thought you should know she's going away...\" \"Just in case one of the people on this phone call\" \"Wanted to start acting like a man, darling.\" \"Let your auntie phyllis\" \"Give you a piece of advice, frankie-baby.\" \"I don't give a shit how many people\" \"Saw what happened in that clubhouse that night,\" \"And I don't care what they thought about it.\" \"They weren't there.\" \"They were just watching.\" \"If you really fell in love with that girl that night,\" \"Then what the fuck are you still doing in the desert?\" \"( horn honks )\" \"( horn honks )\" \"Francis...\" \"Hey, bro.\" \"( car door shuts )\" \"Listen, I know we haven't talked since the whole angel debacle,\" \"And I just wanted to say I'm really sorry.\" \"After you left, I got to thinking...\" \"Maybe I'm incapable of change.\" \"But, look, no camera.\" \"Wow, I'm impressed.\" \"Right?\" \"You proud of me?\" \"What time's her flight?\" \"Uh, 7:00 pm.\" \"We better hit the road before we lose the light.\" \"Hey, bruce, can you help me with something in here?\" \"Sure.\" \"You need a strong guy?\" \"Yeah.\" \"What is it?\" \"Frank!\" \"What are you doing?\" \"!\" \"You're not filming this, bruce!\" \"What?\" \"!\" \"Plenty of food and water in there!\" \"There's even a mirror in case you wanna jerk off!\" \"Tv gets channel six!\" \"I swear on mom's tits, I'm not gonna film you!\" \"Okay, maybe one shot!\" \"Bruce:\" \"Maybe two!\" \"A master from far away!\" \"Bro, I just want to give you a happy ending!\" \"Frank!\" \"I love you!\" \"♪ I know the nervous walking\" \"♪ I know the dirty beard\" \"♪ hangs out by the boxcar waiting ♪\" \"♪ take me away to nowhere plains ♪\" \"♪ there is a wait so long\" \"♪ so long, so long\" \"♪ never wait so long\" \"Hey!\" \"Dad!\" \"Tell us when people come in!\" \"♪ here comes your man\" \"Excuse me?\" \"♪ here comes your man\" \"♪ here comes your man\" \"I am a strong, kind man dipped in metal.\" \"Dipped in metal.\" \"And I have come to take you away from all of this...\" \"And to protect you and to defend you...\" \"And to apologize for sucking at it so far.\" \"Lassie, I know all about embarrassment.\" \"Eighteen million people saw me throw up on my fiancée,\" \"And 35 million people saw my dick not work.\" \"I'm standing in front of you wearing a car.\" \"Don't go.\" \"It won't help.\" \"Frank...\" \"I really appreciate all of this effort.\" \"I just...\" \"I can't live here anymore.\" \"I have to go.\" \"I'm sorry.\" \"Come?\" \"Come and visit me.\" \"I could probably use a knight.\" \"I might have a little trouble with the metal detector.\" \"♪\" \"( cheering and applause )\" \"( record scratches )\" \"( music playing in reverse )\" \"♪\" \"( bruce's voice ) wow, I've never had sex with a knight before.\" \"( bruce's voice ) I'm gonna fuck you on the round table, bitch.\" \"Bruce:\" \"Cut!\" \"♪\" \"♪\" \"( inhales deeply )\" \"( exhales )\" \"Ahh.\" \"Ahh.\" \"Felt real to me.\" \"Mmm.\" \"♪\" \"♪ picture they took of you in your cowboy hat ♪\" \"♪ makes you look like you are one of the boys ♪\" \"♪ out on a Saturday night\" \"♪ meanwhile on the outside of the dance hall ♪\" \"♪ I'm a joke that you'd probably enjoy ♪\" \"♪ on the outside of memphis all the building look big ♪\" \"♪ and the white picket fences\" \"♪ all dare to charge around the lawn ♪\" \"♪ and hold their heads up high ♪\" \"♪ when my headlights find them out ♪\" \"♪ they'll be the first to put their hands in the air ♪\" \"♪ with my radio on\" \"♪ singing a country song\" \"♪ soft and low\" \"♪ living on the edge of the city limit line ♪\" \"♪ this is where the boundary finally ends ♪\" \"♪ and I swear that we're the last living souls ♪\" \"♪ in a populated ghost town\" \"♪ all the billboards are our best friends ♪\" \"♪ oh, which way did our last chance go?\" \"♪\" \"♪ and can we get out if we go right now?\" \"♪\" \"♪ 'cause it seems that with the malls ♪\" \"♪ and the mega-church stadiums\" \"♪ we would get out if we knew just how ♪\" \"♪ with the radio on\" \"♪ singin' a country song\" \"♪ soft and low\" \"♪ oh, when I've got a worried mind\" \"♪ I know\" \"♪ I hear the ghost of patsy cline ♪\" \"♪ on the grand old opry show\" \"♪ standing in line to get my self-help book ♪\" \"♪ signed off on by the reverend who shouts to the converted ♪\" \"♪ have mercy on this boy he did it all by the book ♪\" \"♪ but still kind of has his doubts ♪\" \"♪ yeah, you look pretty good in that jonquil dress ♪\" \"♪ but your smile is a wooden nickel's pride ♪\" \"♪ and I know that it ain't worth much ♪\" \"♪ but it feels good to touch\" \"♪ and I think that I could dance if I tried ♪\" \"♪ with your radio on\" \"♪ singin' a country song\" \"♪ soft and low\" \"♪ oh, when I've got a worried mind ♪\" \"♪ I know\" \"♪ I hear the ghost of patsy cline ♪\" \"♪ on the grand old opry show\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Planning vacations, Mr. Sullivan?\" \" No.\" \"No, just a reading to pass the time.\" \"Step ahead, Mr. Sullivan.\" \"You're expected in room 102, down the hall ,to the right.\" \"Thank you.\" \" What is your name?\" \" Morgan Sullivan.\" \" Where were you born?\" \" Madison, Wisconsin.\" \" Are you a spy?\" \" No.\" \" Are you an undercover operative for Sunways Systems?\" \" No.\" \"Were you paid by Sunways System to steal data from digicorp Technologies?\" \"No.\" \"Have you ever worked in any capacity at Sunways Systems?\" \"This is a technology firm.\" \"If we chose to employ you as an agent of digicorp, you will spy on other corporations, inform us of their business plans, research programs and counter intelligence operations.\" \"Thus far your determination has been very impressive.\" \"Well if there is anything more I can tell you about myself.\" \"Anything that has not already been checked by digicorp?\" \"Your personal records are fine.\" \"You've passed a neurograh five times.\" \" I'll take the test again if you'd like me to.\" \" You've been married for 4 years.\" \"You live in a respectable neighborhood, you've always had stable jobs, you've an excellent credit history.\" \"No drug habits, no drinking problems.\" \"You don't smoke, no other vices to speak of.\" \"Is there anything else we should know about you?\" \"It might have taken me quite a while to get to this point, Mr. Finster... but now that I'm here, I'm gonna make the most of it.\" \"This is who I am...\" \"And this is what I want to do.\" \" The stakes in this line of work are very high.\" \" Yes, I understand.\" \" It will be like nothing you've ever done before.\" \" I'm prepared for that.\" \"You'll be sent in conventions across the country, you'll record the speeches.\" \" That's been made very clear.\" \" You'll have to deceive other people about what you do for a living.\" \" Yes.\" \" Even your own wife.\" \" Yes.\" \" You don't mind lying to your wife?\" \"No.\" \"No, I don't mind.\" \"That was a good one.\" \"Move on ahead to the next station.\" \"Hello Mr. Sullivan.\" \"Keep it out of view until the convention speeches actually start.\" \"Press the back notch.\" \"You see the flash.\" \"It's now on.\" \"Press again.\" \"It's now off.\" \" Easy, isn't it?\" \" And the transmissions are really clear?\" \"Within 15 yards.\" \"Just keep it upfront for good reception.\" \" Where the signals go?\" \" Up to our satellite systems and back down to our databanks.\" \" I guess the speeches must be pretty important.\" \" The speeches are not your concern Mr. Sullivan.\" \"Just do your job, follow our instructions, nothing else.\" \"Do you understand?\" \"Yes, Mr. Finster...\" \"Ready.\" \" Jack Thursby!\" \"?\" \" That's what you'll be called from now on.\" \"As far as digicorp is concerned, Morgan Sullivan doesn't exist.\" \"We never met him, and never will.\" \" What's he like?\" \" Pardon?\" \"What's his personality?\" \"He's whoever you want him to be.\" \"Buffalo?\" \"Why do they need you to go all the way to Buffalo?\" \"They want me to show them the spreadsheet software I was using at my last job.\" \" And you'll be paid freelance for this?\" \" Sure.\" \"Independent contractor.\" \"You know, if this things work out, there could be more trips down the road.\" \"I thought we agreed you weren't going back to work yet.\" \"Not until that position at my father's firm open up.\" \" I can do this in the meantime, can't I?\" \" I really need you at home right now Morgan.\" \"With me being so busy with the Williams case.\" \"It's only temporary honey.\" \"And I won't be gone for long.\" \"After the convention you'll confirm the transmission on your returning flight.\" \" Do you remember the location of the briefcase?\" \" Yes.\" \" Good luck, M. Thursby.\" \"We're counting on you.\" \" Thank you.\" \"I left it in the stall.\" \"Something to drink, sir?\" \"I'll have a Ginger Ale.\" \"Actually I'll have a Scotch.\" \"Single malt.\" \"On the rocks.\" \"Welcome to Buffalo, Mr. Thursby.\" \"This is our new mascara line.\" \"It's hypoallergenic and vitamin enriched.\" \" Fred Garfield.\" \" Hi.\" \"Jack Thursby.\" \"Fairway Fragrances.\" \"Where are they located exactly?\" \"Tulsa, Oklahoma.\" \"I've got family from Tulsa.\" \"You don't have much of an accent.\" \" I didn't grow up there.\" \" Where did you grow up?\" \" I said:\" \"Where did you grow up?\" \" South Pacific.\" \" I'm sorry, where?\" \" The South Pacific islands.\" \"Tuamoto archipelago, french polynesia, Tahiti, Papeete.\" \" It's pretty unusual!\" \" I plan to go there someday.\" \"When I retire.\" \"Water sir?\" \" Thanks.\" \" Well, see you around Jack.\" \"Sure...\" \"Fred.\" \"The conference room will be open in five minutes.\" \"Good morning everyone.\" \"My name is Robert Tuttle.\" \"I'll be your first speaker.\" \"I'll first discuss shaving cream distribution outlets in North American market.\" \"Let me begin by acknowledging what has become axiomatic in the field of shaving cream distribution, namely that shaving cream, indeed almost all personal hygiene products for men are what we call fashion resistant.\" \"The overwhelming majority of shaving cream users will adopt a brand and remain loyal to it.\" \"There is a difference in methods used to penetrate that market.\" \"These two methods, employed by the respective companies, really illustrate the essential strategic choice that faces...\" \"The Mediterranean is beautiful, but if it's real sailing,\" \"I'll recommend the Sunda islands in the Banda sea.\" \"I was there on a trip last spring.\" \" Your cigarettes, sir.\" \" Thank you very much.\" \"Cohibas, my favorite brand.\" \" Thank you.\" \"Oh I'm sorry...\" \" Thank you.\" \"Would you excuse me.\" \" Good evening sir.\" \"What'll it be?\" \" Give me a scotch, single malt, on the rocks.\" \"Haven't we seen each other before?\" \"You'll have to come up with something more original than that.\" \"I'm here for the convention.\" \"That's fascinating.\" \" You're in marketing, right?\" \" No, sales.\" \" Is there a difference?\" \" What about you?\" \" I do health inspections of hotel restaurants.\" \" That sounds interesting.\" \" No, it doesn't.\" \" You have an answer for everything?\" \"Yes.\" \"Rita Foster.\" \"Jack Thursby.\" \"So what do you do besides travel to dull cities and talk to women in hotel bars?\" \" I... play golf.\" \" Are you any good?\" \" No.\" \" Honesty, I like that.\" \" What else do you like?\" \" No commitments.\" \"No bullshit.\" \" And no rings.\" \" No rings?\" \"You might want to take yours off\" \"I'm sorry...\" \"I'll leave you alone now.\" \"Your transmission came through, Mr. Thursby.\" \"The signal was clear.\" \"I'd like to do something else on the next trip.\" \"I think I'm ready to handle a bigger assignment.\" \"We'll be sending you to Omaha next Wednesday.\" \"You'll perform the same job that you did in Buffalo.\" \"Omaha?\" \"Why can't they find someone in Omaha?\" \"Why do they need to fly you all the way out there?\" \"It doesn't make sense.\" \"Morgan?\" \"Morgan, are you listening to me?\" \"Since when did you ever care about golf?\" \"You're not going on this trip, Morgan.\" \"I'm sorry.\" \" What do you mean, I'm not going?\" \" My father wants you to come to his office tomorrow.\" \"Getting a position with his company is more important than a silly freelance job.\" \" I said I'd go.\" \" You're not going, Morgan.\" \"End of discussion!\" \"You're staying here.\" \"I'll call my father tonight, and...\" \"Tell your father to go fuck himself.\" \"What did you just say?\" \"Say you're sorry, Morgan.\" \"Morgan..!\" \"If you don't apologize, I want you out of this house.\" \"Morgan, are you listening to me?\" \"What's in god's name has gotten into you?\" \"Since when did you start smoking?\" \"Morgan, what's going on?\" \"I think I deserve an explanation.\" \"Your scotch, Mr. Thursby.\" \"Turn around slowly please.\" \" What is your transmission device?\" \" I thought you were a health inspector.\" \"I'll ask you again:\" \"What is your transmission device?\" \"The pen.\" \"In my jacket pocket.\" \"Do not turn the pen on.\" \"When you're inside the convention room, keep the pen turned off.\" \"Do not send the transmission to digicorp.\" \"If you tell digicorp you met me, they'll kill you.\" \"Take two every six hours.\" \"And you'll get rid of the nightmares you've been having.\" \"The headaches will go away too.\" \"And the pain in the back of your neck.\" \" How do you know I'm having nightmares?\" \" We'll be in touch in Boise.\" \" What'll they do if I don't turn on my pen?\" \" Just remember who you are.\" \"You are Morgan Sullivan.\" \"You are not Jack Thursby.\" \"Wait...\" \"Good morning everyone.\" \"I'm Alex Chen.\" \"I'll be your first speaker.\" \"Ladies and gentlemen, I'm here to address the controversy that has been raging around new techniques in the preparation of processed cheese.\" \"Now, at the risk of over simplifying, the question facing the average manufacturer of processed cheese is this:\" \"Given increased consumer prejudice against chemicals additives.\" \"How do we stand the tide away from natural or organics based products?\" \"Well I'm glad to here that there were no problems at the convention, Mr. Thursby.\" \"I'll call down to the lab, to make sure the transmission went through\" \" Excellent work, Mr. Thursby.\" \" Thank you.\" \"Your transmission came through perfectly.\" \"Just as clear as the last time.\" \"I want you to take another trip, Boise, Idaho.\" \"We've scheduled a connecting flight for you to board once you've landed.\" \"You won't have time to go home.\" \" That's not a problem, is it?\" \" No, no problem.\" \"Room 1493, Mr. Thursby.\" \"The convention room will be open in one hour.\" \"Thank you.\" \"Mr. Thursby...\" \"One last thing.\" \"The first letter from each word is the phone number to call her.\" \"Hello, Mr. Sullivan.\" \"You've dialed a special number that can't be traced or monitored.\" \"Now listen carefully.\" \"Take the service elevator at the end of the hall, down to the basement level.\" \" You'll be clear for the next five minutes.\" \" Wait a minute...\" \"Keep moving.\" \"Roll up your sleeve please.\" \"We don't have much time.\" \"Are you insane?\" \"You're not sticking that into me.\" \" He is a medical trainee, Mr. Sullivan.\" \" I don't care if he is a fucking brain surgeon!\" \"You're not gonna drug me\" \"We're undrugging you.\" \"The shot will block out the digicorp narcotics.\" \"The chemicals they are putting in your blood's stream at every convention Do you normally drink something inside the convention room?\" \" Mineral water.\" \" The drug is tasteless and odorless.\" \"You wouldn't have known\" \"Did you take the pills I gave you?\" \"Have the noises in your head started to go away?\" \" And reoccurring dreams?\" \" What is this?\" \"Why didn't digicorp check my transmission in Omaha?\" \"There was no transmission in Omaha.\" \"Or in Buffalo, or anywhere else.\" \" Why are they sending me at these conventions?\" \" The conventions are charades.\" \"You and the other convention guests all work for digicorp.\" \"You're all spies\" \"You're given phoney assignments, phoney identities.\" \"You think your pen is a transmitting device.\" \"Another guest thinks it's his tie clip or a watch.\" \"The all thing is just a ploy to keep you all distracted.\" \"To not realize what's going on.\" \"What is really going on?\" \"If you want answers, take the shot.\" \"When you're inside the room, act as you always act.\" \"Order the mineral water, drink it.\" \"Don't make them suspicious.\" \"The shot we gave you should protect you.\" \" Should protect?\" \"What if it doesn't?\" \" Listen to me carefully.\" \"Whatever happens in that room, show no reactions, no emotions, no surprise.\" \"No matter what you see, do not move.\" \"What will I see?\" \" Who sent you?\" \" A friend.\" \"I don't have any friends.\" \" When will I see you again?\" \" Soon.\" \"I promess.\" \"There are several points of interests here.\" \"First of all the fact, that buyer impressive margin in new home purchases took most of the brunt of that decline.\" \"By this I mean that sales of older homes indent on an individual basis leaves considerably more room for negotiations.\" \"Therefore in those sales we are more likely to find that the official rise in mortgage rates  The prospective rates of return on high tech investments, which led to a surge in business capital spending and significantly increased the underlined gross rate of productivity.\" \"The capitalization of these higher than expected returns boosted equity prices generally beyond that expected by the enhanced rise in real income.\" \"The elevated level of light vehicles sales for example has put more vehicles on the road than the industry could sustain.\" \"And even though demand for a number of high tech products was doubling or tripling annually, in many cases new supply was coming on even faster.\" \"Overall capacity in high tech manufacturing industries rose nearly 50% last year.\" \"Well in excess of it's rapid rate of increase, accordingly the slowdown in the economy that began in the middle of last year intensified, perhaps even to the point of growth stalling out around the turn of the year.\" \"As the economy slowed, equity in prices failed, especially in the high tech sector, were previous high evaluations were being reevaluated resulting in significant losses in some investments.\" \"Clearly some slowing in the pace of spending was necessary\" \"If the economy was to progress in a balanced and sustainable growth.\" \"With the process likely intensified by the rise in the cost of energy,\" \"Inventory sales ratios grows only slowly even after the policy actions taken in January the risk continues still towards...\" \"Just a reflex.\" \"You are not Morgan Sullivan.\" \"You are not married to Amy Sullivan.\" \"Your wife is Diane Thursby...\" \"Your wife is Diane Thursby.\" \"You live in Redmond, Washington.\" \"Accordingly to boost economic conditions the federal reserve has quicken the pace of adjustment for its policy.\" \"In conclusion: a cautious approach is always the best strategy.\" \"Thank you for your attention.\" \"Excuse-me, Do you have the time?\" \" The time... your watch...?\" \" Yes, it's three thirty.\" \"Already?\" \"The last speech just flew by.\" \"Did you enjoy it?\" \"Yes, very much.\" \"Allo?\" \"It's for you.\" \"DigiCorp will approach you at the airport.\" \"Tell them you are Jack Thursby.\" \"Tell them you've never heard of Morgan Sullivan.\" \"Make them think you're brainwashed.\" \"If you're exposed, they'll kill you.\" \" What happened back there?\" \" You're feeling the side effects of the neutralizing agent in your system.\" \"Don't worry.\" \"You'll be fine.\" \"Mr. Sullivan?\" \"There has been a changed of plans, Mr. Sullivan.\" \"You need to come to digicorp local's office right away.\" \"Mr. Sullivan?\" \"Mr. Sullivan?\" \"Are you alright?\" \"I think you're mistaken.\" \"My name isn't Sullivan.\" \"You're not Morgan Sullivan?\" \" You don't work for digicorp?\" \" No, my name is Thursby, Jack Thursby.\" \"I think you're looking for somebody else.\" \"I'm sorry, Mr. Thursby.\" \"My mistake.\" \"That's ok.\" \"Hello sir.\" \"How are you?\" \"I just need to see your boarding pass, please.\" \"Thank you.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Your turn.\" \"There is not much hot water left.\" \"Sorry.\" \" Can I make dinner half an hour earlier tonight?\" \" Sure.\" \"I wrote down a list of errands I need you to do today.\" \"You car key are on the foyer next to your briefcase.\" \"Right were you left them.\" \"Interview SUNWAYS SYSTEMS 10h30\" \"Planning a trip?\" \"It's just some reading to pass the time.\" \"You're expected in reception, Mr. Thursby.\" \"Down the hall, and to the left.\" \" What is your name?\" \" Jack Thursby.\" \"My name is Frank Calloway.\" \"I'm head of security for Sunways Systems.\" \"According to your neurograph, you're lying.\" \"You're lying when you say that your name is Jack Thursby.\" \"You're lying when you say you are not an undercover agent.\" \"You're lying when you say that you do not work for digicorp.\" \"And I cannot tell you how happy that makes us.\" \"No way, I'm not going back to that house.\" \"You're in a unique position here, Morgan.\" \"DigiCorp thinks that you're brainwashed as Jack Thursby, they think that you've passed our neurograph, and they want us to hire you as one of our agents.\" \" I don't care what they want!\" \" Your counter intelligence work for Sunways will be very simple.\" \"DigiCorp will never suspect that you're working for us, so they won't watch you too closely while you're in the house.\" \"All you'll have to do is place one bug in each room.\" \"You don't fucking understand.\" \"I'm going home.\" \"I'm going to my real home.\" \"You real home is gone, Morgan.\" \"Your wife has put your house for sale.\" \"Her lawyer has been trying to contact you for the last few days.\" \"She filed for divorce, three days ago.\" \"I'm sorry, Morgan.\" \" I know this is hard for you...\" \" I want to see Rita.\" \"Rita Foster.\" \" She pulled me out of the brainwasher.\" \" No Morgan, you cannot see her.\" \" Why not?\" \"She works for you.\" \" She does not work for us.\" \" But you sent her to find me at the hotels, right?\" \" No.\" \"But you know who she works for?\" \"Who does she work for?\" \" She works for Sebastian Rooks.\" \" Who is Sebastian Rooks?\" \"Sebastian Rooks is a freelance operative, who we hired to find out how digicorp was getting their agents passed our neurograph.\" \"Then we asked him to send us an agent who wasn't brainwashed.\" \"He delivered you.\" \"He is the best in the business, but he is also very dangerous and very ruthless.\" \"I advise you to stay away from him.\" \"Stay away from him... and her.\" \"Look...\" \"We're offering you a very good deal here.\" \"When your work for us is finished, we will give you a new identity.\" \"And a new home, somewhere very far away, and safe from digicorp.\" \"I'm sorry, Mr. Calloway, you'll have to find someone else for your job.\" \"You won't last long out there.\" \"Anywhere you go outside this complex, digicorp will have agents watching you.\" \"If you try to run...\" \"If you behave like Morgan Sullivan instead of Jack Thursby, they will eliminate you.\" \"Quick, efficient and ruthless.\" \"You're fortunate, Morgan.\" \"If we hadn't interrupted the brainwashing process, you'd be like the other convention guests.\" \"Programmed with a new identity, sent to companies across the globe.\" \"Disposed of, when outlived you usefulness for digicorp.\" \"You have a chance to fight back.\" \"So...\" \"Are you ready to be a spy, Morgan?\" \"I'll get some more broccolis.\" \"Phone lines are tapped.\" \"We've got a visual on all the rooms.\" \"Here they are.\" \"In the dining room.\" \"The saltshaker gives us a nice angle, isn't it?\" \"He believes he is Jack Thursby.\" \"And he believes I'm his wife.\" \"He has adjusted to this house...\" \" Who is she talking to?\" \" digicorp agents.\" \"She is giving them a report on you.\" \"He spends much of his time indoor.\" \"Of course he has no friends and he has little contacts with the outside world.\" \"The Internet line is up to.\" \"Excellent work, Morgan.\" \"Excellent.\" \"My God...\" \"My life is the same as it ever was.\" \"That's because digicorp monitored your old life, and then duplicated it.\" \"Helps easing the transition when becoming another person.\" \"That's not who I am anymore.\" \"I smoke cigarettes.\" \"I like to drink scotch.\" \"I play golf.\" \"I'm not supposed to live in the suburbs.\" \"I'm not supposed to be like that.\" \"I'm sorry if you're disappointed, Morgan.\" \"That is your vision of Jack Thursby.\" \"It is not DigiCorps.\" \"You guys can clean up the camera reception in that hallway?\" \"Yes, Jamison?\" \"This isn't Jamison.\" \"It is Morgan Sullivan.\" \" What do you want, Mr. Sullivan?\" \" I need your help.\" \"I want to hire Sebastian Rooks.\" \" Still there?\" \" Goodbye, Mr. Sullivan.\" \" I'll pay for his services.\" \" He doesn't work for individuals.\" \" Tell him to make an exception.\" \"I'll do whatever it takes.\" \" You're on your own.\" \"I'm sorry.\" \"No...\" \"No!\" \" Listen, you got to help me.\" \" There is nothing I can...\" \"You got to help me, please.\" \"You said I could trust you.\" \"I believed you when you said that.\" \"Meet me at the carwash at fourth and Jefferson in three hours.\" \"Morgan!\" \"We're sending you on your first assignment next week.\" \"Our surveillance of your house has already paid off.\" \"We know exactly what sort of data digicorp is trying to steal from us.\" \"So, tonight, you'll say that you're going out of town on a business trip.\" \"Now, you know how to tell her that, right?\" \" Morgan?\" \" Yes.\" \"You'll stick to the script Morgan.\" \"You won't try anything risky.\" \"You understand me?\" \"Sebastian Rooks has agreed to help you.\" \" When does he want to meet me?\" \" Not yet.\" \"He is in the car behind us.\" \" How much money does Rooks want?\" \" He is not interested in your money.\" \"The situation, he thinks he can use it to his advantage.\" \" How?\" \" I'll be in touch with you in Wichita.\" \"That's where Sunways will be sending you on your last assignment.\" \"How do you know that?\" \"They haven't even told me.\" \"Rooks knows.\" \"He knows everything.\" \" Can I trust Rooks?\" \" I can't give you warranties.\" \"But he has the resources to provide you with a new life, a new identity.\" \"It's your choice, Mr. Sullivan.\" \"What will I have to do?\" \"Sunways will send you on a series of assignments.\" \"You'll receive a disk on each trip.\" \"DigiCorp's agents will be following you, wherever you go.\" \"Let them.\" \"That's what Sunways wants.\" \"At each destination you'll be met by a Sunways contact.\" \"They'll download data onto your disk.\" \"DigiCorp's agents will assume you are receiving valuable information.\" \"As you travel to more cities collect more data, and complete more assignments,\" \"You agent status will rise.\" \"DigiCorp will then assume you have become one of Sunways top company man.\" \"Jack?\" \"Each disk you bring home will seem more important than the last.\" \"As they copy the Sunways files, digicorp will think they have won a major victory against their greatest rival.\" \"In reality digicorp is the loser.\" \"Sunways is feeding them corrupt data that will sabotage their operations.\" \"But make no mistake Mr. Sullivan.\" \"Sunways is just as ruthless as digicorp.\" \"Once this operation is complete, they will eliminate you.\" \"Rooks will protect you.\" \"Please, you can trust me.\" \"We're sending you to Kansas.\" \"Wichita.\" \"It's almost over, Morgan.\" \"After this trip to the Vault, your work for us will be finished.\" \" The Vault?\" \" It's our data warehouse.\" \"It's completely insulated from the outside world, but we send in agents carrier, if we need to retrieve or add a file.\" \"You will be our next carrier.\" \"And digicorp will think they have hit the mother load.\" \"We need to keep our voices down.\" \"Switch this disk with the one in your briefcase, before you go to the Vault.\" \"Take of your ring.\" \" What?\" \" Your ring.\" \"This is a tracking device.\" \"It'll give us your precise location at all times.\" \"Does this mean we can see each other again?\" \"I'll pick you up after you leave the Vault.\" \"deliver you to Rooks.\" \" I mean after that.\" \" We can never see each other again.\" \"It would compromise your new identity.\" \"I'm never getting out of this, am I?\" \"500 Horse Creek Road, please.\" \"I know where to go.\" \"Settle down, Mr. Sullivan.\" \"We have a long ride ahead of us.\" \"You don't have to pretend to be Thursby.\" \"I know you're not brainwashed.\" \"I know that Sunways has been using you as a double agent against digicorp.\" \"You're gonna kill me?\" \"Not if you return your loyalty to me.\" \"Instead of Sebastian Rooks.\" \"Oh yeah, I know that you work for him.\" \"As a matter of fact, we both do.\" \"I'm Rooks inside source at digicorp.\" \" His what?\" \" He paid me to hire you.\" \"So you could be his pawn Once you were sent of to Sunways.\" \"You didn't think I hired you because I was impressed by you, did you?\" \"It's a good plan, really.\" \"Rooks knew that you would appear in Kansas, on the way to the Sunways Vault.\" \"He knew he could convince you to switch their disk with his.\" \" That was his scheme, from the very start.\" \" Its not possible.\" \"Rooks disk contains a search program.\" \"It'll penetrate the Vault's secure network, and quietly steal a data file without triggering any alarms.\" \"What data file?\" \"Who knows?\" \"But if Rooks has gone through all this trouble to get it,\" \"It must be extremely valuable.\" \"His plan was full proof.\" \"Except for one factor he failed to consider.\" \"Me.\" \" What do you want?\" \" When you come out of the Vault, deliver the disk to me, not Rooks.\" \"I've been loyal to digicorp all along.\" \"Why should I trust you?\" \"Or digicorp?\" \"Because we'll let you live, and Rooks won't.\" \"It's as simple as that.\" \"No one sees his face, and lives to tell about it.\" \" No one sees his face?\" \" He is a deep cover operative.\" \"A Yuri in cyberspace.\" \"He is a phantom.\" \"The companies hire him without actually knowing who he is.\" \"If they did, they'd kill him.\" \"The moment you give that disk to Rooks, is the moment he eliminates you.\" \"There is only one person Rooks trust with his identity.\" \"Rita Foster.\" \"His lover.\" \"She is completely loyal to him.\" \"No one else.\" \"I'm the only person you can trust now.\" \"I'll be inner by when you come out.\" \"Just in case we get separated...\" \"No charge for the ride...\" \"Good evening, Mr. Thursby.\" \"My name is Virgil Dunn.\" \"Welcome to the Vault.\" \"First time?\" \"I hope you did not have a big dinner.\" \"Step ahead, please.\" \"Now that we know, you are bug free,\" \"We'll call you by your real name, Morgan.\" \"Dunn, Virgil C.\" \"Hand your disk now, please?\" \"Good, good.\" \"DigiCorp will cream in their pants, when they copy the bogus data I just copied down for them.\" \"You wouldn't believe the number of time, they tried to jack into the system down there.\" \" Have they ever succeeded?\" \" Hell no.\" \"This place is tighter than a nun's ass hole.\" \"A snort, while we wait?\" \" Sure.\" \" I distill it myself down here.\" \"Its one of my little hobbies to pass the time.\" \" Thanks.\" \" To the information age.\" \"I used to be an agent like you once.\" \"I was the best mole spotter in the business.\" \"You put me in a room with a possible double agent, let me ask him a couple of questions and I could tell you right there, whether he was a spy or not.\" \"That was before Sunways put me down here.\" \"It was 3 years ago.\" \" What happened?\" \" Those fucking machines, is what happened.\" \"They said the neurographs were 100% accurate, but I wasn't.\" \"They said a really good spy, or really good liar could trick me everytime.\" \"\"It's bullshit\", I told them.\" \"They wouldn't listen.\" \"You see, there are things that only a person can know about another person, Mr. Sullivan.\" \"things that a machine could never pick up.\" \"For example, let me ask you a couple of questions.\" \"What is your favorite drink?\" \"Go ahead, answer.\" \"I just want to put my point.\" \"What is your favorite drink?\" \"Scotch.\" \"Single malt.\" \"On the rocks.\" \"You're telling the truth.\" \" Being married?\" \" Yes, I am.\" \"Truth again.\" \"See you're very, very easy to read.\" \"Now, are you in love with your wife?\" \" Yes.\" \" There, you just lied, right?\" \"Yes, I lied.\" \"It's more than just questions, however.\" \"For instance...\" \"I'm sensing a kind of tension in you.\" \"It's been evident ever since I put your disk in my computer.\" \"Why would that be?\" \"We both know this disk is from Sunways.\" \"There is nothing on it that should make you uneasy.\" \" One last question, right?\" \" Sure.\" \"Are you a double agent?\" \"Where is Mr. Dunn?\" \"He decided to stay in his office.\" \" Right, you can go ahead, Mr. Sullivan.\" \" Thank you.\" \"Don't let him go!\" \"Emergency crews are on their ways.\" \"For your safety, please remain inside the elevator.\" \"Please remain inside the elevator.\" \"Emergency crews are on their ways.\" \"For your safety, please remain inside the elevator.\" \"Jump!\" \"Now!\" \"I told you I'd know where you'd be.\" \" I can take the disk now?\" \" Is this Rooks?\" \"Jamison, one of our operatives.\" \"Rooks is back at the hotel.\" \"He is looking forward to seeing you.\" \"The car is waiting downstairs.\" \"Call me when you get to the lab.\" \" This is where Rooks lives?\" \" For now.\" \"He moves around a lot.\" \" But you know where he is at all times?\" \" We have a special relationship.\" \"You assignment is nearly finished, Mr. Sullivan.\" \"I'll be back in a moment.\" \"Finster.\" \" It's Morgan Sullivan.\" \" Sullivan, what happened to you?\" \"I'm in the penthouse suite of an old building I don't know where it is.\" \"We're tracing the call.\" \"We'll be there shortly.\" \"Where is Rooks?\" \" I'm just about to meet him.\" \" Get off the phone before he sees you.\" \"He will kill you, understand?\" \"Hold on to the disk.\" \"We are on the way.\" \" Don't come any closer.\" \" Put the gun down, Mr. Sullivan.\" \"I'll break it, If you come any further, I'll break it.\" \"I gave you the Sunways disk.\" \"this one is yours.\" \"The one Rooks wants.\" \"Stop!\" \" You really don't want to do that.\" \" You used me.\" \"You and Rooks.\" \" You used me from the very start.\" \" Wait, let me explain...\" \"No.\" \"Finster already explained everything.\" \" When did you talk to Finster?\" \" He is on his way.\" \"I just called him.\" \"If Rooks wants this disk before Finster arrives, then you'd better unlock that door and let me go.\" \"Listen to me...\" \"Sebastian Rooks is not the person you think he is.\" \" Sebastian Rooks is a ruthless spy, and so are you.\" \" No, you're wrong.\" \"He is...\" \"I know about you.\" \"I know about the two of you.\" \"I know about your special relationship.\" \" Please just hear me...\" \" I don't want to hear anymore lies!\" \"God, I can't believe I thought you actually cared about me.\" \" I can't believe I was such a fool.\" \" I do care about you.\" \"No...\" \"Just go see Rooks.\" \"It will be Ok.\" \"Hurry!\" \"Find him...\" \"I tried stopping you.\" \"But you insisted.\" \"You said it was the only way to steal the data from the Vault.\" \"Welcome home, Mr. Rooks.\" \"Come on.\" \"Finster will be here any minute.\" \"No more lies.\" \"You cannot trick me anymore.\" \"Listen to me.\" \"You are not Morgan Sullivan.\" \"You created him out of your own imagination.\" \"Your life in the suburbs, your miserable marriage...\" \"You wife Amy was one of your own operative playing a part.\" \"You assigned her.\" \"The more you fight the truth, the more it will hurt.\" \"You used the same brainwashing technique digicorp uses.\" \"You were the one who sold them the technology to begin with.\" \" It's nonsense!\" \" It makes perfect sense!\" \"Turning yourself into Morgan Sullivan was the only way you could pass digicorp's neurograph.\" \"It was the only way you could get hired to be their spy and get sent to Sunways.\" \" Why would anyone do this?\" \" For this.\" \" What's on it?\" \" I was hoping you could tell me.\" \" You don't know?\" \" I've put a lot of faith into this assignment.\" \"Freeze!\" \" Sunways security!\" \"Identify yourself.\" \" digicorp's security!\" \" Are you following me, Calloway?\" \" I'm here for Rooks, not you.\" \"That's who I'm here for.\" \" You've flying this before?\" \" No, never.\" \"You know how to fly it.\" \"You designed it.\" \" I don't know what to do.\" \" Sebastian Rooks knows.\" \" I don't remember Sebastian Rooks!\" \" You remembered you loved me.\" \"Just think.\" \"They are out.\" \"Did you get a look at him?\" \"Did you see Rooks' face?\" \"Just Morgan Sullivan, our pawn.\" \"Jesus, he is Rooks.\" \"Is it what you wanted?\" \"Yes.\" \"It's you.\" \"The file in the Vault was... erased.\" \"And this is the only copy.\" \"Now there is no copy at all.\" \"Subtitles:\" \"Yeti\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You shave your whole body, Mr. Halford?\" \"Uh, cause it sure looks like you do.\" \"It makes me feel clean.\" \"Well, not to mention how it reduces trace evidence at the crime scene.\" \"Four women who you met through your personal ads are dead, strangled.\" \"Is that a coincidence?\" \"What can I say?\" \"I'm unlucky in love.\" \" Why are you showing me this?\" \" That's who you're letting get away.\" \"Hey, I'm just the M.E. If Halford's your guy, arrest him.\" \"I need more evidence so I can get a warrant.\" \"I'm waiting for the DNA test results just like you are.\" \"It's gotta be Halford's semen on Ann Seaver.\" \"Blood type's the same, AB.\" \"Unfortunately, that's not enough to hold up in a court of law, is it?\" \"Look what he's done to these women.\" \"I've seen it Detective Cruz.\" \"The thing is, a DNA test takes three days.\" \" He's gonna bolt.\" \"I don't have three days!\" \" Alright, what do you want me to do?\" \"!\" \"You want me to call the DNA a match right now just so you can get an arrest warrant?\" \"I'm just saying I don't have three days.\" \"Well, that's how long it takes.\" \"When the labs come in, you'll be the first to know.\" \"Excuse me.\" \"Brad Halford!\" \"Boston Police!\" \"Open up!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"We're clear in here.\" \"Not here, sir.\" \"Well, another day, another fourteen dollars.\" \"What's the matter?\" \"Nothin'.\" \"Come on, Garret.\" \"I know that look.\" \"Somethin's on your mind.\" \"What is it?\" \"Brad Halford.\" \"Hasn't the statute of limitations run out on kicking yourself in the ass?\" \"That case was what, uh four years ago?\" \"Five, but who's counting?\" \"Besides, he's long gone.\" \"You did everything by the book.\" \"Maybe I should have ditched the book.\" \"We had him and he slipped away.\" \"It's Sunday night at ten o'clock.\" \"Why is this eating at you now?\" \"Someone just emailed me this.\" \"Take a look.\" \"Well, looks like Halford's handiwork.\" \"Yeah, but it couldn't be one of his Boston victims.\" \"It' not.\" \"Check the date stamp.\" \"\"03.20.04.\"\" \"This picture was taken yesterday.\" \"CROSSING JORDAN 3x05 Dead or Alive\" \"Not that I'm not flattered, but I was still back in Kewaunee during this Halford case, so why calling' me?\" \"Don't make me get all mushy.\" \"Let's just say I need to be able to trust who I'm dealing with right now.\" \"That means a lot to me.\" \"You know what?\" \"I've always thought of you as kind of a father figure.\" \"I don't think I've ever told you that.\" \"No.\" \"Let's make sure it's the last time you do.\" \"Whadya got?\" \"Well, carpal-tunnel syndrome from generating on demand photo analysis in fifteen minutes.\" \"Why the rush?\" \"Oh, I get it.\" \"Little bit of cloak and dagger intrigue, is it?\" \"Just tell us who emailed this photo.\" \"Unfortunately, that's impossible to say.\" \"What about where it was taken?\" \"Looks like Nevada, maybe Arizona.\" \"Actually, it's neither.\" \"See, the telling clue is this little bit of vegetation right here.\" \"It's Adam's tree, or fouquieria diguetii.\" \" It's indigenous to northern Mexico.\" \" Mexico.\" \"Mm-hm.\" \"Now, I couldn't ID the sender, but I was able to trace the email's origin back to an internet cafe in Ocampa.\" \"Population five thousand, hundred miles south of Nogales.\" \"I'll wager that photo was shot somewhere near there.\" \"I don't think we can keep this under wraps much longer.\" \"No, I suppose not.\" \"K- keep what under wraps?\" \"It's gonna be big.\" \"It's gonna be huge.\" \"I'm gonna go back to the precinct, I'm gonna do all the paperwork.\" \"We're gonna reopen this case.\" \"This is the kind of the thing that makes a guy's career.\" \"I'll call you in an hour.\" \" What am I, chopped liver?\" \" Rally the troops.\" \"Get em into the conference room in five.\" \"I'm sure you're all familiar with the name Brad Halford.\" \"The rich guy who raped and strangled those women a few years back.\" \"So that's what this is all about.\" \"Yeah, they never caught him, right?\" \"It wasn't for lack of trying.\" \"These are the case files on his four victims.\" \"Gonna want you to go over them with a fine tooth comb.\" \"New technology can turn up new evidence.\" \"So, Bug, you and Nigel start with blood and tissue samples.\" \"Peter, concentrate on trace.\" \"Jordan, liaise with the Boston PD.\" \"This is priority one, people.\" \"Let's get to it.\" \"Hey, Bug, uh, what does this mean?\" \"Oh, \"MS\" stands for morgue switchboard.\" \"Means that somebody phoned about the case.\" \"And these numbers here?\" \"Time code.\" \"All calls to the switchboard are recorded.\" \"Oh.\" \"Learn somethin' new every day.\" \"Uh-huh.\" \"You must be Hoyt.\" \"Yeah, that's me.\" \"You are?\" \"Your new best friend.\" \"Martin Cruz from the Ninth.\" \"Ah, I recognize your name from these files.\" \"Yeah, the Halford case.\" \"I was lead detective.\" \"Yeah, you must have heard I was reopening it.\" \"That's funny.\" \"I thought I was doin' that.\" \"I guess this would make me?\" \"My bitch.\" \"Hi, Doctor Cavanaugh.\" \"Brian from AV.\" \"Um, you don't know me, but I know you.\" \"All those tapes are uh, calls to the morgue?\" \"Uh, switchboard calls, autopsy recordings.\" \"I'm pretty much in charge of the whole archive.\" \"It's quite a responsibility.\" \"Yeah, I'm sure it is.\" \"Yeah, so I heard that you found the one I'm after.\" \"I went ahead and cued it to the time code.\" \"Just press play.\" \"If you need anything, anything at all,\" \"I'm just down in the basement.\" \"Thanks.\" \"Medical Examiner's Office.\" \"I'm calling about Ann.\" \"Ann Seaver.\" \"Sh\" \"Ma'am, are you alright?\" \"Is she really\" \" I mean, did he kill her?\" \"Can you give me your name?\" \"Sue.\" \"I saw him.\" \"I saw him do it.\" \"You saw him do it.\" \"Sue, can you tell me what you mean by that?\" \"He was on top of her, and he was naked, and he didn't have any hair anywhere on his body.\" \"Sue, let me transfer you to the police.\" \"Sue?\" \"Are you there?\" \"Hello?\" \"No, you- you've been a big help, Doctor Cabrera.\" \"Thank you.\" \"Hospital in Ocampa just matched the photo to a woman in their morgue, Inez Gonzales.\" \"We've gotten tips Halford's hiding out in Mexico.\" \"Now we need boots on the ground to see if she's really one of his victims.\" \"Emmy's booking me a flight as we speak.\" \"I said boots.\" \"I didn't say your boots.\" \"What are you talkin' about?\" \"I autopsied Halford's victims.\" \"I know his moves.\" \"The feeling among some of my colleagues is this case is too personal for you.\" \"I'm sorry, did you say too personal?\" \"That photo didn't just show up, Garret.\" \"You posted a query on the Academy of Forensics website, trolling for cases that matched Halford's MO.\" \"Yeah, and it got results, didn't it?\" \"You've reposted that query every three months since Halford got away.\" \"Look, don't expect me to hide the fact that I think Halford should burn in hell, but first and foremost, I'm a professional.\" \"If you don't believe that, fire me.\" \"Otherwise, I'm on a plane.\" \"There's a bigger picture here, Garret.\" \"If Halford's in Mexico, I have to secure cooperation from a foreign nation and police agencies on both sides of the border.\" \"This is a very delicate matter.\" \"Delicate's my middle name.\" \"This would only be a fact-finding trip.\" \"You'd have no more legal authority than a tourist.\" \" Couldn't even do an autopsy.\" \" I got it, Renee.\" \"You examine the body, call in the findings and come home.\" \"Are we clear?\" \"Yeah.\" \"Clear as we ever are.\" \"I'll leave a light on for ya.\" \" Gracias.\" \" De nada.\" \" Doctor Macy?\" \" Doctor Cabrera.\" \" Thanks for meeting me.\" \" It's my pleasure.\" \"Though, frankly, uh, I'm a bit surprised by your interest in this case.\" \"I didn't want to go into it on the phone, but someone anonymously sent me a photo of Inez Gonzales.\" \"How very strange.\" \"Why would this bring you all the way from Boston?\" \"If you can take me to her body, I'll fill you in on the way.\" \"Killer preying on women, it's not the sort of problem we face in Ocampa.\" \"Well, that'll change if Halford's in town.\" \"Can I look over Ms. Gonzales' autopsy report?\" \"I'm afraid there's been no autopsy.\" \"Why's that?\" \"This is a small town.\" \"Autopsies are done at the facilities in uh, San Marcos, twenty kilometers from here.\" \"No one has yet picked up her body.\" \"Looks like there's dirt on her heels.\" \"Does this mean something?\" \"Did this man, Halford, uh, murder her?\" \"Yeah.\" \"I've just examined Inez Gonzales's body.\" \"She's got duct tape adhesive on her wrist.\" \"Rope was Halford's trademark three-eighths inch hemp.\" \"It's him.\" \"Good work, Doctor Macy.\" \"Yeah, the plane's at the airfield standing by.\" \"Have a safe trip back.\" \"Halford killed her?\" \"Yes, but that won't help me prosecute him for the murders he committed here.\" \"Wait a minute.\" \"Why not?\" \"Even if we extradite him, our case against him is cardboard.\" \"But they found his DNA on Ann Seaver's body.\" \"That's all we've got.\" \"Halford didn't leave behind a shred of physical evidence linking him to the other murders.\" \"He can afford the best legal team money can buy.\" \"They'll argue that he just had sex with Ann Seaver.\" \"And the truth is, the jury'll buy it.\" \"Unless, of course, we had other proof.\" \"I'm guessing that's where the big ass tape deck comes in.\" \" Who's on the tape?\" \" An eyewitness.\" \"I need you guys to find her for me.\" \"I'm calling about Ann.\" \"Ann Seaver.\" \" Can you give me your name?\" \" Sue.\" \"This should be a piece of cake.\" \"All we've got to do is find this woman Sue- if that's even her real name- off of a five-year-old phone call.\" \"You don't like the leg work, you shouldn't have been a cop.\" \"And miss the special time that we're spending together?\" \"No way.\" \"Look, when you're done with the wise ass, we need to get this tape analyzed by the FBI ASAP.\" \"That's a lot of letters in a row, boss.\" \" You know anybody over there?\" \" Not really.\" \"Me, neither.\" \"So we're looking at a five to ten day wait, and I don't think that's gonna make our lady D.A. friend very happy.\" \"You got any better ideas?\" \"Matter of fact, I do.\" \"I take it now you intend to visit the crime scene?\" \"No, I wish I could.\" \"I've got a plane to catch.\" \"I mistakenly thought you had an interest in this dead woman.\" \"Well, I'm just here to examine the body.\" \"Our police'll coordinate with yours\" \"You're not in Kansas anymore, Doctor Macy.\" \"Things here happen slowly.\" \"Sometimes they don't happen at all.\" \"You mean like the autopsy.\" \"Not just that.\" \"One of our nurses drove by the crime scene the night of the murder.\" \"She saw a car speeding away.\" \"When she realized it might be the killer fleeing the scene, she called the police.\" \"They still have not contacted her to get a statement.\" \"You think this murder's being covered up?\" \"This much I can promise you.\" \"By the time our police coordinate, your Mister Halford will be long gone.\" \"Is there a hotel in town?\" \"The El Adobe.\" \"Uh, one of the taxis out front can take you there.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"I'm calling about Ann.\" \"Ann Seaver.\" \"Sh\" \"Ma'am, are you alright?\" \"Is she really\" \" I mean\" \"First of all, um, after painstaking analysis,\" \"I\" \" I found no background noise that could help us identify the caller's location.\" \"Great.\" \"Off to a promising start.\" \"Tell us what you did find, Nigel.\" \"You did find something, right?\" \"Woodrow, have I ever let you down?\" \"The glautopulses show that Sue's vocal chords have not suffered from the ravages of time.\" \"Ergo, I would place her age to be early twenties.\" \"I could tell that just by listening.\" \"Excuse me, but I've been up all night laboring over this.\" \"Alright, I'm doing you a favor.\" \"Not so far, you're not.\" \"He was on top of her. / Sue, can you tell me what you mean by that?\" \"\" \"That is a low battery alarm from her cordless phone.\" \"Now, those particular beeps originate from a Totaphone, model seven-five-O, to be precise.\" \"I mean, we're supposed to track down Sue based on some kind of phone she used?\" \"I thought you were all about the leg work, man?\" \"The bigger question is, uh, if you find her, what do you do then?\" \" Who the hell is this?\" \" Don't go there.\" \"Oh, this ought to be good.\" \"Uh, excuse me.\" \"Jordan Cavanaugh.\" \"Doctor Macy assigned me to liaise on this case.\" \"Well, when I need liaising, I'll give you a ring, okay?\" \"Yeah.\" \"Hey, what do I know?\" \"I'm just the one who found the tape.\" \"So, back to my question.\" \"What are you gonna do when you find her?\" \"Well, not that it's any of your business, but I'll get her to give up her story.\" \"Sure, I'll bet she'll cuddle right up to you.\" \"Listen to her voice.\" \"So scared she can barely breathe.\" \"I think she's still scared. / Did he kill her?\" \" Can you give me your name?\" \"So you feel her pain.\" \"Congratulations.\" \"Sue didn't call nine-one-one.\" \"She called our morgue.\" \"When the operator tried to transfer her to the police, she hung up.\" \"She never came forward.\" \"Does that sound like someone who wants to the cops?\" \"So what?\" \"She'da talked to you?\" \"Yeah, I get where she's coming from.\" \"Well, get where I'm coming from, okay?\" \"Nobody's gonna talk to that girl unless they got a badge, and that's gonna be me.\" \"I have a badge.\" \" No mas, no mas, no mas\" \" No ma\" \" Okay, thank you very much\" \" Look, who does he think he is?\" \"Look, who is this guy?\" \"Unfortunately, he's the one in charge, and he has zero sense of humor...\" \" Just\" \" But he, you know- - so I got to put you on the bench.\" \"Thank you, Jordan.\" \"Un momento, por favor.\" \"Okay?\" \"Esta bien, amigo.\" \"Hello.\" \"Uh, Bug, I need a favor.\" \"Doctor Macy, weren't you supposed to be back last night?\" \"I heard that Walcott's got her panties in a bunch.\" \"Well, let me worry about her panties.\" \"You got the Halford files handy?\" \"Yeah, they're right here.\" \"Alright, go to the photos from victim three, Linda Rayton.\" \"Cops took a picture of Halford at the funeral.\" \"Okay, here it is.\" \"Looks like he's leaving flowers at her grave.\" \"The flowers, describe em to me.\" \"Okay.\" \"And after that, I'd welcome an explanation.\" \"Alright, I see red roses, purple irises and one yellow sunflower.\" \"You still there?\" \"Thanks, Bug.\" \"I gotta go.\" \"Listen, my friend, you see this- this flower shop?\" \"Right.\" \"Macy.\" \"What the hell are you doin'?\" \"I had to change the game plan a little.\" \"No, Garret.\" \"Any investigation of Halford has to go through proper channels.\" \"That works in Boston.\" \"Doesn't work here.\" \"Look, I put my ass on the line sending you down there.\" \"Now, you put yours on a plane and get back here now.\" \"You are jeopardizing this entire case.\" \"Breakin' up, Renee.\" \"You son of a bitch.\" \"Look out!\" \" Esta bien?\" \" Si.\" \"Madre de dios.\" \"I'll call you back.\" \"Susan Mayall, I'm Detective Cruz.\" \"This is Detective Hoyt.\" \"Hi, how are you?\" \"Thank you so much for coming it.\" \"Didn't sound like I had a choice.\" \"What is this about?\" \"Ann Seaver's murder.\" \"I don't know anyone by that name.\" \"I'm pretty sure that's a lie.\" \"I want to apologize on behalf of Detective Cruz.\" \"He's a tad cranky today.\" \"I get it.\" \"He's playing bad cop?\" \"Actually, he's not playing.\" \"He's genuinely bad.\" \"The point is, a woman named Sue made an anonymous call on the Ann Seaver murder five years ago, and that call was made on a phone just like this.\" \"You ever own one of these?\" \"Are you sure?\" \"Because you sent in for the twenty dollar manufacturer's rebate.\" \"Okay, so I had one.\" \"So?\" \"So did a lot of people.\" \"Yeah, but uh, they didn't live in Ann Seaver's building.\" \"You did.\" \"Come on, Sue.\" \"Help us out here.\" \"Just a couple questions.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"There's an easy way and there's a hard way.\" \"I didn't know any Ann Seaver and I don't have to talk to you.\" \"I'm late for work.\" \"See what you did?\" \"You scared the crap out of her.\" \"She's just regrouping.\" \"Woman's held out for five years, and it's gonna take a lot more than your boyish charm.\" \"Great.\" \"Well, next time, we'll do it your way.\" \"You can hit her in the face with a phone book.\" \"Whatever it takes.\" \"Excuse me.\" \"Well\" \"Listen to me.\" \"They were for Inez Gonzales.\" \"She was killed.\" \"She was / Hey!\" \"Was it an American who bought em?\" \"!\" \"Tell me!\" \"Doctor Macy. / Doctor Cabrera, just the man I want to see.\" \"What happened to your forehead?\" \"Don't worry about it.\" \"Listen, Halford is in town.\" \"I think he's killed more women than Inez Gonzales, but I need your help to find him.\" \"As you can imagine, I'm not getting a whole lot of bienvenido around here,\" \" and since my Spanish isn't fluent\" \" I'm sorry, I uh, I can't right now.\" \"Well- well, why is that?\" \"Someone leaning on you?\" \"I have a wife and three children.\" \"Yeah?\" \"Where does that leave Inez Gonzales.\" \"Don't get self-righteous with me.\" \"What you can dish it out, but you can't take it?\" \"The man who killed her is here.\" \"Now, do you want to do somethin' about it or not?\" \"I have to live in this world, Doctor Macy.\" \"You're just passing through.\" \"Okay, there is no way a rich gringo like Halford sets shop in this town without people knowing'.\" \"So if you happen to figure out where he is, you know where to find me.\" \"So, eh, you find Sue?\" \"Which part of \"bench\" didn't you grasp, Jordan?\" \"Gosh, Coach.\" \"Guess I didn't grasp any of it.\" \"Yeah, we found her.\" \"Really?\" \"Well, I guess Cruz is a little more on the ball than I thought.\" \"So did she really see Halford attack Ann Seaver?\" \"Yeah, but she wouldn't talk about it, and it's not like we could hold her.\" \"You, wai- wai- wait.\" \"You and El Guapo brought her here for questioning?\" \"Oh, great.\" \"Couple big thugs sidle up to a woman who witnessed a rape and go straight for the jugular.\" \"Typical.\" \"I didn't sidle.\" \"He sidled.\" \"He's DIC.\" \"Yeah, exactly.\" \"A big D-I-C.\" \"Detective In Charge.\" \"He's calling the shots.\" \"I'm just riding shotgun.\" \"If I so much as second guess this guy.\" \"Jordan.\" \"Jordan, don't you even think about it.\" \"Eh, think about what.\" \"You're gonna go see her, I know it.\" \"I'm sorry, Detective.\" \"If I told you what I was gonna do, you might be put in a position where you'd have to lie to your superior.\" \"Jordan.\" \"Be gentle.\" \"Always am.\" \"Am I being too subtle for you guys?\" \"I got nothing to say.\" \"See, I think you've got so much to say, you don't know where to begin.\" \"You don't know me, okay?\" \"I know what I heard on that tape.\" \"I know what's happened since you made that call.\" \"For the past four years, you've been working at the same coffee shop, living in the same studio apartment.\" \"No friends, no relationships.\" \"Whatever happened with Ann Seaver, it stopped you in your tracks.\" \"Don't let it, Susan.\" \"Let me help you.\" \"You know, at least the cops didn't insult me by pretending to care.\" \"I'm not pretending.\" \"I know you went through something horrific.\" \"I know I've been there.\" \"I can see that.\" \"And what's broken isn't fixed.\" \"So why should I listen to you?\" \"Because Halford's killing again.\" \"Right now, no one can stop him but you.\" \"You've got to face this, Susan, or you'll never get past it.\" \"You don't get past some things.\" \"The best you can do is get away from em.\" \"I've done that.\" \"You may not think a lot of my life, but it works for me.\" \"I can't go back there.\" \"I think the genie's out of the bottle.\" \"If that's true, then there's no place left for me.\" \"Hold that pose.\" \"You want my wallet, it's over there on the table.\" \"Oh, I'm lookin' at pickin' up a way bigger payday than that.\" \"Then break into a classier hotel.\" \"Brad Halford, where is he?\" \"I have no idea.\" \" Do you mind if I sit up?\" \" Slowly.\" \"Why do you care about Halford?\" \"I got my heart set on pickin' up that two hundred grand bounty.\" \"Like I said, I don't know where he is.\" \"How'd you track him to Ocampa?\" \"I didn't.\" \"I tracked you.\" \"His trail went cold about eight months ago in Cuernavaca.\" \"Then I get a call from my contact at Boston PD, says that Garret Macy's flying down to Ocampa.\" \"Same Garret Macy that autopsies Halford's victims.\" \"I figure you know somethin' I don't.\" \"I know that he killed Inez Gonzales.\" \"I doubt that she's the only one.\" \"My cell phone number's on here.\" \"You cross his path, you better give me a call.\" \"I am gonna pick up that two hundred grand.\" \"I'm already hunting' one man.\" \"Don't you make it two.\" \"Hello.\" \"The man you are looking for, he lives...\" \"north of town on Camino Santa Fe, um, seven kilometers uh, past the water tower.\" \"Doctor Cabrera, you sent me that photo, didn't you?\" \"Don't ask me for any more.\" \"I've done all I can for you.\" \"Now, you look lost friend.\" \"Stranger in a strange land.\" \"Halford, you know who I am and I know who you are.\" \"You're mistaking me for someone else.\" \"But uh, even if you're right, what's it get you?\" \"Gets you in prison for murder.\" \"Now, wouldn't that require proof of some sort?\" \"Or did you just expect me to blurt out something incriminating?\" \"For starters, there's that trace evidence you're trying to sweep up from the trunk of that car.\" \"I bet it came from Inez Gonzales's body, right?\" \"Inez Gonzales, I know that name.\" \"Uh, she's the one the hospital cremated by accident.\" \"And such a shame.\" \"Now her murder's virtually unsolvable.\" \"Plus, it eliminates any basis for extradition.\" \"The rules are different here, Doctor Macy.\" \"Just where do you think that leaves you?\" \" I love this country.\" \" You're gonna make a mistake.\" \"I don't make many.\" \"All it takes is one.\" \"Susan.\" \"I'm here to talk about Ann Seaver.\" \"Then I'd like to call in someone who can help us with that.\" \"I don't want a shrink.\" \"Look, Susan, I don't feel qualified.\" \"You let the genie out of the bottle.\" \"Now, you're gonna listen.\" \"Okay.\" \"I used to see Ann Seaver around.\" \"The lobby, the laundry room, you know?\" \"I mean, we weren't friends or anything.\" \"I lived in one fourteen.\" \"She lived in two fourteen.\" \"The reason I know that is because the mailman used to leave her mail in my box sometimes by mistake.\" \"Which is what happened that night.\" \"I went upstairs to give Ann her mail.\" \"I saw the peephole go dark, someone looking through.\" \"And then a man opened the door.\" \"And he was naked.\" \"But before I could scream, he dragged me inside, threw me on the ground.\" \"Duct-taped my hands and my mouth.\" \"Then he went back to raping Ann.\" \"She was tied to the bed.\" \"He left the door open, you know, so that I could see what he was doing to her, what he was gonna do to me.\" \"But I found my keys in my pocket, and I got em out and I\" \"I sort of started to saw through the duct tape, you know.\" \"Somehow, I got through it, and um,\" \"I cut through the tape and I got the hell out.\" \"What happened then?\" \"I ran back to my apartment, and I um,\" \"I hid in the closet all night, maybe longer.\" \"I don't know why I did that.\" \"You were in shock from a terrible traumatic experience.\" \"I should have called the police.\" \"I mean, why didn't I call the police?\" \"Uh, it's Halford's fault that she's dead, it's not yours.\" \"I'll never really believe that.\" \"While he killed Ann, I did nothing.\" \"You can do something now, Susan.\" \"You can do something now.\" \"Macy.\" \"Hey.\" \"Here I am about to beg you to stop what you're doing before you wreck your career.\" \"How's that for irony?\" \"Case review turn up anything?\" \"No, and kudos on how you changed the subject.\" \"I thought maybe we had a lead, but uh, it didn't pan out.\" \"Halford's got rid of the body.\" \"Looks like he's gonna skate.\" \"Have you ever thought about why we do this, Garret?\" \"Obsessively attach ourselves to these crimes.\" \"In this case, to get justice.\" \"Yeah, but how far do we take that?\" \"I mean, what if getting justice means destroying someone's life?\" \"What do we do then?\" \"Guess it depends on the life.\" \"Come home, Garret.\" \"This isn't worth it.\" \"Wait a minute.\" \"I take it we're changing the subject again.\" \"Inez Gonzales had dirt on her heels.\" \" From what?\" \" I don't know.\" \"Witness saw a car fleeing the area where she was found.\" \"I think he was dumping the body, and that's when the witness interrupted him.\" \"He was dragging her.\" \"That explains how her feet got dirty.\" \"But if he was dragging her?\" \"Where was he dragging her to?\" \"This is where Halford put the rest of his women, huh?\" \"Yeah, it looks that way.\" \"You and I both know the only place this man's gonna stand trial is in the states.\" \"Now, I can hustle him across the border inside an hour, but you gotta tell me where he is.\" \"Charges won't stick in Boston.\" \"Then again, Boston's worlds away.\" \"Meaning what?\" \"My two hundred grand gets paid out by the FBI.\" \"Family of one of the victims is willing to match that reward, dead or alive.\" \"Your call, Doctor Macy.\" \"Either way, it works for me.\" \"Ah.\" \"Well, Detective Cruz.\" \"Isn't it just like old times?\" \"You had no case then and you still don't.\" \"I wouldn't bet on that.\" \"Does she ring a bell for you, Halford?\" \"That's him.\" \"Took five years, but now it's over.\" \"Yeah.\" \"You know, I think things between us got off to bad start with the crack about shoving your badge up your, you know\" \"Don't worry, I've heard worse.\" \"This is a good thing, what you did here.\" \"Not for her.\" \"She'll have to relive it all, get grilled on the stand by Halford's lawyers.\" \"What's gonna be left of her when that's over, huh?\" \"Hey, we did what we had to do.\" \"You and me, we work the same streets, just different sides.\" \"That doesn't make us pals, Cruz.\" \"So far, not a big fan.\" \"That's alright.\" \"You know, I grow on people.\" \"So does fungus.\" \"Long time, no see.\" \"When were you planning to return my calls?\" \"This wasn't premeditated, Renee.\" \"I went down to Ocampa and\" \"And what?\" \"The heat got you?\" \"This is a breach of trust on so many levels.\" \"I'm sorry.\" \"Beyond that, I don't know what to say.\" \"Not good enough.\" \"Well, it's all I've got right now.\" \"Well, I'll be needin' a whole lot more.\" \"So, what's your punishment?\" \"Writing \"I will not disobey\" fifty times on the blackboard?\" \"Yeah, somethin' like that.\" \"Cheer up, man.\" \"You bagged Halford, got some justice.\" \"Yeah, I guess it's never that simple.\" \"You know, I think of myself as a moral and clearheaded man.\" \"I don't make decisions from an emotional place.\" \"In other words you're the anti-me.\" \"I lost my way down there, Jordan.\" \"I almost had him killed.\" \"But you didn't.\" \"But you don't know how close I came.\" \"And I would have gotten away with it, too.\" \"Well, I guess it's like you once told me, uh, it's the dead bodies that are easy.\" \"The living ones get a little more complicated.\" \"Yeah.\" \"Well, thanks.\" \"Sometimes you need to cross that line.\" \"It's just a matter of how far.\" \"You never would have done it, Garret.\" \"You may not know that about yourself, but I do.\" \"It's not who you are.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Encoded By \"Pirata-Tuga\" ...TuGAZx,Enjoy!\" \"A week ago, the only thing\" \"I thought was...\" \"Out of the ordinary was that it was my birthday.\" \"Sorry.\" \"I'm just bored.\" \"Oh.\" \"Unit 5, come in.\" \"Unit 5, come in.\" \"Do you read me, unit 5?\" \"Of course, things\" \"Didn't really start here.\" \"* I'll have a blue... *\" \"How do I look?\" \"The truth?\" \" I look like... a rock star, don't I?\" \"You look great.\" \" Hey, what's going on... with you?\" \"What?\" \" Why are you acting... so weird?\" \"What do you mean?\" \" You got drugs on you?\" \"Smoking cigarettes?\" \"Huh?\" \"Oh, just holding them for a friend, huh?\" \"Have a good time.\" \"Ha ha.\" \" have a good time.\" \"Aggie, you okay?\" \"Sexy.\" \"Do you hate me?\" \"As much now as the day I met you.\" \"You know, I might be contagious.\" \"I could be immune.\" \"What about the party?\" \" Like they're gonna miss me.\" \"What about the cake?\" \"I'd like two words... on my tombstone--...\" \"'What if?\" \"'\" \"What if I had said screw the cake?\" \"Single tonight, Walter?\" \"Not actually, no.\" \"Oh, hey!\" \" Oh, come on.\" \"Why don't you wag your tail at me... in the bitches' room?\" \"Sybil.\" \"What if I had been... a bit more...\" \"Sybil, I wouldn't wag my tail in the bathroom... with you if you were the last bitch on earth.\" \"...tactful?\" \"Sparrow, I repeat.\" \"We have an unidentified scavenger sighting.\" \"It's one minute to 5:00, Sybil.\" \"Then we're agreed you're still on duty.\" \"Mm-hmm, yeah, sure.\" \"Sounds delicious.\" \"Can I get it to go?\" \"Right.\" \"Okay okay.\" \"Come to papa.\" \"Maybe you'd like to hear a story.\" \"Hmm?\" \"Yeah, once upon a time... there was a dog... who lived a life of terror, feared no one.\" \"But although his teeth were sharp... and his belly full, his heart was empty.\" \"He decided to go on a journey... to a land far far away, where he came upon a wooden shack one day... with a thin old man inside.\" \"And he invited him in.\" \"The dog... was overjoyed.\" \"And that night... warm smoke billowed from the chimney above, but, oh... what an odd-smelling smoke this was.\" \"You see, the land was China.\" \"And in China, they eat dog.\" \"Whoa!\" \"Ooh!\" \"Let me see who your irresponsible owner is.\" \"Oh, god!\" \"Damn it!\" \"Didn't like my story, huh?\" \"That's all right.\" \"I can take criticism.\" \"Oh, god.\" \"Oh, I don't believe this shit.\" \"All right, buddy, pick a spot.\" \"Now where'd you go?\" \"Destiny--...\" \"Maybe that's too big a word for it.\" \"If I'd been nicer to Sybil, she never would have sent me... after that dog.\" \"I wouldn't have been late to meet Agatha, and none of this would have happened.\" \"But I was late.\" \"And that's all it took.\" \"Oh!\" \"Take a look at that.\" \"Try not to throw up.\" \"Oh oh, god!\" \"'Nasty evil dog'\" \"That's what 'Ned' stands for.\" \"If I ever see him again, he's gonna be Ned... with two d's--...\" \"'Nasty evil dead dog.'\" \"All right, now take a deep breath.\" \"Dead Ned.\" \"That's what he's gonna be.\" \" And remember, it's your birthday, okay?\" \"Yeah, I've been thinking about that.\" \"Hmm-hmm.\" \"Why is it we go and see your friends... on my birthday?\" \"Um...\" \"Probably because you don't have any.\" \"Oh.\" \"Makes sense.\" \"So I'm older, I'm disfigured, and I'm spending an evening in hell.\" \"No.\" \" I suppose I'm buying... that for you too.\" \"Well, actually, I've had a good long time... to flip through it.\" \"Why don't you give it a try?\" \"Have some writer fill my head with nonsense?\" \"I'll wait for the movie.\" \"You don't know what you're missing.\" \"Hmm, and yet life goes on.\" \"'The number 23.'\" \"A novel of obsession by Topsy Kretts.'\" \"Hmm.\" \"'A heart-wrenching odyssey into paranoia.\" \"One of the most horrifying metamorphoses ever told.\" \"Beware of the dog next door.'\" \"Get out of here.\" \"Are you kidding me?\" \"I'm buying this for you, okay?\" \"Would you get the cake?\" \" Yeah.\" \"February 3rd, that makes... me Aquarius.\" \"Experts say friends are vitally important.\" \"Hi.\" \" Hello.\" \"Hi.\" \" Hey.\" \"Hello.\" \" Hey.\" \"I'm sorry we're late.\" \"Nothing a kiss won't cure.\" \" Oh!\" \"I am living proof of... the fallacy of astrology.\" \"Hi.\" \"How's your arm, birthday boy?\" \"You okay?\" \" Just waiting for it... to fall off.\" \"Good thing it didn't bite you somewhere else.\" \"Oh.\" \"Five seconds.\" \"Five seconds.\" \"Fourth word.\" \"Birds, butterflies, birds.\" \" It flies.\" \"Birds, birds.\" \" Flies, flies.\" \"'Lord of the flies'!\" \"Okay, you're next.\" \" Thank you.\" \"'All the characters in this... book are fictitious, and anyone finding a resemblance... to actual persons, living or dead, should proceed no further.'\" \"Now it's time for birthday sex.\" \"I need a lot of birthday sex.\" \"You know what?\" \" What?\" \"Let's sit out here for a while.\" \"Oh-- oh, honey.\" \"Come on, it'll be romantic.\" \" Yeah, but it's also cold.\" \"Here, take my coat.\" \"Your jacket, take it.\" \"I'll call you.\" \"Mom, dad.\" \"I thought I heard voices.\" \"Well, you know, if someone was in bed asleep the way they were... supposed to be, they wouldn't hear any voices.\" \"In bed?\" \"Okay.\" \"You're supposed to be in bed.\" \"Oh, dad.\" \"Dad, I, uh, forgot to give you this.\" \"Here.\" \" Oh, cool.\" \"Yeah, I wrapped it myself.\" \"Yeah.\" \"I accept bribes any time of the day or night.\" \"Back door?\" \"She went down the alley.\" \"Wow, that's cool.\" \"Robin, she's a nice girl.\" \"Make sure she stays that way.\" \"All right.\" \"Good night, dad.\" \"Happy birthday.\" \" Thanks.\" \"'Chapter 1: you can... call me Fingerling.\" \"It's not my real name.\" \"It came from a book I read as a child,\" \"'Fingerling at the zoo.'\" \"Paper flap long gone, it had a green hardback cover and mottled texture.\" \"It was possibly my very first book.\" \"Funny,\" \"I can't recall what it was about.\" \"The only thing I remember is the name--...\" \"Fingerling.\" \"I wished it was mine...\" \"And now it is.'\" \"This is your first bite?\" \"First animal one, yes.\" \"My wife, she has these gnawing urges... in her sleep and...\" \"Tell me about this canine Ned.\" \"What would you do if you came across... him again?\" \"If I was in my truck, I'd accelerate... until I heard a thud.\" \"I'm sorry.\" \"I'm just\" \" I'm joking.\" \"I just-- this is just silly.\" \"Mr. Sparrow, animal-control... regulations state... that any officer suffering at the hands of an animal... must undergo psychological counseling within seven days... to evaluate their state of mind.\" \"I gave him my arm on a platter.\" \"Can't blame a creature of lower intelligence for that.\" \"I made a mistake, okay?\" \"Write that down.\" \"I made a mistake.\" \"It's my fault-- like when I told my wife\" \"She could choose the color... for the living room walls, you know?\" \"Not that women are of lower intelligence, just...\" \"Have a good day, Mr. Sparrow.\" \"No, I'm jus\" \"No, Agatha is the most intelligent person I know.\" \"What she sees in me, I'm not sure.\" \"Look...\" \"I love my job, and I'm good at it.\" \"Ned got away.\" \"Well, yeah, but...\" \"Don't worry.\" \"Apart from a flawed... sense of humor,\" \"I'm giving you a clean bill of health.\" \"You're not a danger to anyone.\" \"That's why you can go and have the whole day off.\" \"Really?\" \"I'll take it.\" \"Mr. Sparrow.\" \" yeah.\" \"What color did your wife choose for the walls?\" \"Red, blood red.\" \"'Chapter 2:\" \"Imagine me, if you must, as someone you once knew.\" \"Someone perhaps you liked.\" \"Or better yet, imagine me as you.\" \"As a kid, I was top of my class, not because I liked studying, but because I realized... that an education was my best shot at getting out.\" \"See, the stork dropped me in a small dustbowl of a town.\" \"There wasn't anything wrong with it.\" \"As far as boring towns go,\" \"I'm sure it ranked above average.\" \"I had friends, but...\" \"I always felt alone.\" \"No one ever left, but I wasn't gonna die here.\" \"As much as I loved him,\" \"I didn't want to be anything like my dad.\" \"He seemed so distant and sad.\" \"Numbers were his life.\" \"He was an accountant.\" \"And I guess he had expected me to take over... the business he had built, but I had other plans.\" \"My mom was tickled pink on my eighth birthday... when I announced I wanted to be a detective.\" \"Can't say the same for my father.\" \"It really put the kibosh on his master plan... and it fueled his hatred for the widow Dobkins.\" \"She lived next door.\" \"It sounds odd, but her dog Alfie... is the reason I became a detective.\" \"The grass is always greener on the other side, at least according to Alfie.\" \"That's why he was always in our yard, and it was my job to catch him.\" \"But I never crossed the fence into the widow Dobkins' yard.\" \"That was my father's rule.\" \"On my eighth birthday,\" \"I broke the rule.\" \"Now I must admit that my loneliness\" \"And obsession... with detective stories had fueled fantasies.\" \"So I'm not sure of all the details, except one.\" \"The widow Dobkins was dead.\" \"It was a whole hour before the doctor arrived, and in that uncertain hour... my eight-year-old mind raced.\" \"I decided that the widow Dobkins... was killed... by a man with a deranged mind,\" \"A mind such as our town had never seen before.\" \"No one would be safe from him, not even... his loved ones.\" \"Especially his loved ones.\" \"Of course, a doctor later concluded that... it was suicide,\" \"But I never believed it.\" \"By then, my mind had been opened... to a whole new existence.\" \"From this, a detective was born--...\" \"Detective Fingerling.'\" \"This has promise too.\" \"Hey, there you are.\" \"What are you doing?\" \"I'll clean this up later.\" \"Filling your head with nonsense, are you?\" \"Did you read this?\" \" most of it.\" \"It's very creative.\" \" this Fingerling guy.\" \"Yeah, it's a cool name.\" \"Yeah, what did you make of him?\" \"I loved him at the-- well, at the beginning\" \"I did.\" \"What do you mean at the beginning?\" \"Well, he-- how far have you gotten?\" \"Oh, two chapters.\" \" Oh.\" \"Honey, will you move this ladder for me,\" \"Just right over here?\" \"You know, honey, this Fingerling guy... reminds me of my life.\" \"It's so weird.\" \"Like, it's like my childhood, my memories, you know?\" \"Will you hand me that blue paint?\" \"Here.\" \" Fingerling's nothing... like you.\" \"Oh, yeah, look at that?\" \"'Fingerling at the zoo.' My mother read it to me... when I was a kid.\" \"I'm sure a lot of people read that as a kid.\" \"Did you?\" \" No.\" \"Ha-aa!\" \" But you know what?\" \"Every time I read a book, it's like, the author stole a part of me that\" \"I thought only I knew.\" \"Someday I'm gonna write a book and I'll do it... to somebody else.\" \"I don't know, hon.\" \"It's-- it's just really... kind of strange.\" \" You know what?\" \"There's a lot of neighborhoods with... houses just like yours, with streets just like yours.\" \"Yeah?\" \"With dogs next door?\" \"Oh, your neighbor had a dog.\" \"Well, that's shocking.\" \"It wasn't called Alfie.\" \"It was called Chief.\" \"'Mis-chief' my father called it.\" \"He used to escape all the time.\" \"That's why I became an a.c.o.\" \"Fingerling's a detective.\" \"I used to collect detective magazines.\" \"And the widow next door, Mrs. Dobkins,\" \"Well, that's like my mom.\" \"She died on my eighth birthday.\" \"Look, I got freakin' goose bumps.\" \"Honey, keep reading, okay?\" \"Soon you will discover that Fingerling is... nothing like you.\" \"Somebody wrote a book about dad?\" \"No.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \"How's school?\" \" Horrible.\" \"Am I in it?\" \"I mean, if the book's about dad,\" \"Then I should have, like, a starring role or something.\" \"Yes, you should, and yet you don't.\" \"Now what do you think that means?\" \"Hmm, jeez.\" \" Who's that?\" \"Fabrizia.\" \" Fabrizia?\" \"Uh-huh.\" \"* Got a big plan, this mindset *... * maybe it's right at the right place... and right time *... * maybe tonight and the whisper *... * or handshake sending a sign *...\" \"* Wanna make out and kiss hard?\" \"*...\" \"* Wait, never mind *...\" \"* Late night and passing *... * mention it flipped her best friend *...\" \"* Who knows saying maybe it slipped *... * but the slip turns to terror and a crush to light *...\" \"* Then she walked in, he throws up *...\" \"* Believe it's the fright, it's cute in a way... *... * till you cannot speak and you leave to have... a cigarette *...\" \"* Your knees get weak, escape was just a nod *... * and a casual wave, obsessed about it *...\" \"* Heavy for the next two days *... * it's only just a crush it'll go away *... * it's just like all the others, it'll go away *...\" \"* Or maybe this is danger and you just don't know *...\" \"* You pray it all away but it continues to grow *...\" \"* I want to hold you close *...\" \"* Skin pressed against me tight *...\" \"* Lie still, close your eyes, girl *...\" \"* So lovely it feels so right. *...\" \"'Chapter 5:\" \"I meet the suicide blonde.'\" \"I got a tip from your neighborhood watch.\" \"I know what you're up to.\" \"This befriend-me crap, it won't work.\" \"Come any closer and I'll do it.\" \"Well, I hope you don't.\" \"It's my birthday today.\" \"You end up hanging yourself, it'll be... the worst one ever.\" \"You're pathetic.\" \"I'm serious.\" \"I'll do it.\" \"Hanging\" \"It's a painful thing.\" \"Most people get the noose wrong, end up walking around with a permanent necklace...\" \"Agonizing reminder of how fucking pitiful... they are.\" \"Come on, let's talk.\" \"If you're still bummed, I'll put one right... between your eyes.\" \"I'm a good shot.\" \"Is it really your birthday?\" \"'The suicide blonde tells... me she was a good person once, but now...'\" \"I'm a bad person.\" \"I don't wanna make you bad.\" \"You don't have that power.\" \"Go see my ex-boyfriend.\" \"he'll show you.\" \"'I should have gotten... out of there... right at that moment, but then she said...'\" \"It's this number!\" \"This fucking number-- 23.\" \"It rules my world.\" \"It's my father's fault.\" \"He said he'd found a way to beat the number, that he'd beat it, that I was safe.\" \"He said, 'daddy loves you.\" \"And he's gonna do something... both:...to guarantee that you... won't inherit the curse.'\" \"He was wrong.\" \"His guarantee wasn't worth the blood it... was written in.\" \"I guess daddy didn't love me enough.\" \"It's everywhere-- dates, times, license plate numbers, pages of books, even elevator floor lights.\" \"Soon I found it was in my name.\" \"It was in... the words I spoke.\" \"Nothing, nothing is safe.\" \"Pink is my favorite color.\" \"Do you know what pink is?\" \"Red 27, white 65.\" \"65 plus 27-- 92.\" \"Pink has four letters.\" \"92 divided by four.\" \"Twenty-fucking-three!\" \"'I'll be honest--...\" \"I didn't get it.\" \"I asked her the only question\" \"I could muster.'\" \"Any more coffee?\" \"'It was important to keep... her talking, so I tell her a story.'\" \"I had this uncle, his name was Charlie.\" \"And, uh, one day, he read in his stars... that he was gonna fall in love... with a woman in red.\" \"So he went out looking all day long... and he found one.\" \"Six months later, they were married.\" \"You're lying.\" \"Two years later, the woman in red... divorces my uncle, takes him for everything he's got.\" \"He's out there right now... at this very moment... still looking for the woman in red.\" \"Figures he just got the wrong one.\" \"And this is supposed to make me feel better how?\" \"You look smarter than my uncle Charlie.\" \"'She has a face meant... to smile.\" \"And as I exit the building,\" \"I figure it's another job well done.\" \"The next day I traced the ex-boyfriend... suicide blonde mentioned.\" \"Burning coffee grounds is an old trick... cops use to take away the smell of death... at a crime scene.\" \"But somebody had used all the coffee.\" \"When I tell Fabrizia about the suicide blonde, she begs me to take her to the apartment.\" \"Her reaction is pure Fabrizia.\" \"Death and sex--... what a turn-on.\" \"As the pages fell from the walls, the scope of the suicide blonde's... obsession became clear.\" \"She had reduced everything to 23.'\" \"Suicide blonde's voice: it's everywhere\" \"Dates, times, license plate numbers, pages of books, even elevator floor lights.\" \"Soon I found it was... in my name.\" \"It was in the words I spoke.\" \"It was in my name.\" \"It was in my name.\" \"It was in the words I spoke.\" \"'When I found out what... her name was, that added up too.\" \"Maybe it was just a coincidence.\" \"I mean, a name is just a name.\" \"And a number is just a number.\" \"Isn't it?\" \"'\" \"It's self-printed, self-published, and it's by an author I never heard of.\" \"Looks like old Topsy here hasn't written anything... before or after since.\" \"Walter, what are... you doing?\" \"Check this out.\" \"Walter Sparrow doesn't work.\" \"But if I use my middle name...\" \"Walter.\" \" 5-1-1-9-7.\" \"Isn't that amazing?\" \" What?\" \"It's all 23.\" \"My birthday-- 2/3,\" \"Driver's license, social security number--... everything.\" \"I was born at 11:12 p.m. 11 plus 12.\" \"It's like it's imitating... my life.\" \"You can't be serious.\" \"The author knows so much about me.\" \"It's as if he chose me.\" \"Is this what you've been doing all day?\" \"Have you finished the book?\" \"Not yet.\" \"You've concerned yourself with minutia... and you've drawn wild conclusions from them.\" \"What about the fact that Fingerling... becomes a killer?\" \"A killer?\" \" And just how many people... have you killed?\" \"Wait, who gets killed?\" \"Ask Mr. Fingerling.\" \"I'm sorry, honey.\" \"Why this color?\" \"Why did you choose this color?\" \"I don't know, you tell me.\" \"Red number five-- r-e-d is 27,\" \"Plus five is 32 which is\" \"You're reaching now.\" \"Sure, there are differences.\" \"Fingerling's a detective, I'm a dog catcher;\" \"He met Fabrizia when he was 32, whereas I met you when I was--... 23.\" \" and the day... we met was?\" \"September 14th.\" \" 9/14.\" \"14 plus 9 is?\" \" 23!\" \"We married\" \"October 13th--... 10/13, 23.\" \"Suicide blonde said it ruled her world.\" \"She killed because of it.\" \"Then she handed it... on to Fingerling... on his 32nd birthday-- 23 reversed.\" \"Fingerling called it fate.\" \"Do you know what fate is?\" \"32.\" \"I rest my case, your honor.\" \"Honey, I think you're taking this too seriously.\" \"Wait wait wait... wait wait wait.\" \"We live at 1814.\" \"I mean, 18 is one plus eight... which equals nine.\" \"And nine plus 14 is also 23.\" \"14 is one plus four which equals five.\" \"And five plus 18 is 23 too.\" \"Oh my god.\" \" All right, Robin,\" \"Please don't you start this nonsense.\" \"This is not nonsense!\" \"I-i mean, five plus... 18 is 23.\" \"Well, if the book were 27 or 150, you could do the same thing.\" \"18 plus 14 is 32.\" \"23 reversed.\" \"Spooky, huh?\" \"'Chapter 7:\" \"The suicide blonde had given Fabrizia a taste... for new thrills.\" \"I played along, but all I could think about was the number.'\" \"Thanks.\" \"'I didn't tell her... that the clock behind the desk read 9:14.\" \"Just rip it open.\" \"Just rip it off.\" \"Pretend you have a knife.\" \"Pretend you have a knife.\" \"Come on.\" \"I know you're gonna hurt me.\" \"You shut up, bitch, or you die.\" \"'Of course I would never... really harm Fabrizia.\" \"I loved her.\" \"And I thought she loved me.'\" \"'But I started having... terrible nightmares.'\" \"Eight, nine, 10, 11, 12, 13\" \"What are you doing?\" \"Reading.\" \"You're insane.\" \"Isaac?\" \" Simply put,\" \"It's a box that collects...\" \"Orgone energy.\" \"We'll talk about Wilhelm Reich next week.\" \"Thank you for coming.\" \"Well, it sounds like a fascinating read.\" \"Of course there exist far too few books... where the main character plays... the saxophone.\" \"I wasn't aware you also played.\" \"I don't.\" \"That's just it, it doesn't all match.\" \"It's the number.\" \"I'm seeing it everywhere.\" \"Well, conspiracy buffs would say, 'of course.\" \"After all, the world spins in an axis of 23°.'\" \"When you tell them it's actually 23.5, they say... five is simply two plus three.\" \"23 is very good... at this particular game.\" \"Game?\" \" Yeah, paranoia.\" \"There's a fair bit of literature on the 23 enigma.\" \"There is?\" \"There are 23 axioms to Euclid's geometry.\" \"The human body consists of 46 chromosomes--... 23 from each parent.\" \"Blood takes 23 seconds to circulate.\" \"The Mayans believed the end of the world... would occur December 12th, 2012.\" \"20 plus 12 is?\" \"23 reversed.\" \"Or 20 plus one plus two.\" \"So what is this?\" \"What is 23?\" \"Is it...\" \"God?\" \"Two divided by three--... .666.\" \"666, the number of the devil.\" \"There are only 22 chapters In the book of revelations.\" \"We all know how that ends.\" \"So is 23 a blessing or a curse?\" \"What's true is that there's a select group... of people... that take delight in perpetuating... the number's infamy.\" \"Lucky seven, unlucky 13, ballplayers, lucky shoes.\" \"People only pray because they believe that god... will help them if they do.\" \"This is magical thinking, non-scientific causal reasoning.\" \"Now you're--... you're looking for 23 so you're finding it.\" \"Agatha thinks\" \"I'm nuts.\" \"Finish the book.\" \"And if after reading it in its entirety, you still believe the subject to be you, then whoever wrote it knows you very well.\" \"And only they can give you your answer.\" \"That's a good idea.\" \" And in the meantime\" \"I can speak to Agatha, if you like.\" \"Hmm.\" \"The number was everywhere.\" \"You have 23 pairs of shoes.\" \"You're counting my shoes?\" \"What are you doing?\" \" Reading.\" \"You're insane.\" \"'Night after night I killed\" \"Fabrizia in my dreams.\" \"I explained to the department shrink what her full name... added up to.'\" \"23.\" \" What do you think... that means?\" \"I don't know, Miles.\" \"Maybe I should be a fucking accountant.\" \"'The wise Dr. Phoenix... recommends I take a break.'\" \"Maybe you should take a break.\" \"'Like time is gonna... heal me.'\" \"Time is a-- a gentle man.\" \"'Time is just a counting... system, numbers with meaning attached to them.\" \"Still, a break is what he prescribes.\" \"He called it--' emotional leave.\" \"So you're not a detective anymore.\" \"'Fabrizia was not impressed.'\" \"I'm a detective on vacation.\" \"And you don't... have a gun?\" \"I still have these.\" \"Maybe you should just get some sleep... tonight.\" \"'The number was everywhere.\" \"At this point,\" \"I don't need to tell you... how many pairs of shoes she had.\" \"What are these shoes doing in the trash?\" \"Did you know you had 23 pair?\" \"Oh!\" \"You're insane!\" \"The Hiroshima bomb was dropped at 8:15.\" \"Eight plus 15 is 23.\" \"Waco, Texas, And the Oklahoma city bombing... both happened on April 19th.\" \"Four plus 19 is 23.\" \"Tropic of cancer, 23.5° north;\" \"Capricorn 23.5° south.\" \"10886 is the number Al Capone wore... on his uniform in prison.\" \"Ted Bundy was executed on the 23rd of January.\" \"It's all 23.\" \"'She didn't understand, which was fine because neither did I.\" \"All I knew was... the number had gone after suicide blonde,\" \"Isabel Lydia Hunt.\" \"Now it was coming after me.'\" \"I can speak to Fabrizia if you like.\" \"'I believe he said it... in total innocence at the time.\" \"But looking back...'\" \"I can speak to Fabrizia if you like.\" \"'...\" \"I wish I had reacted differently.'\" \"'I should have realized the truth.\" \"I know it's absurd, but even the color of his tie betrayed him.'\" \"Do you know what pink is?\" \"Red 27, white 65.\" \"65 plus 27-- 92.\" \"Pink has four letters.\" \"92 divided by four...\" \"Twenty-fucking-three!\" \"In the meantime, I can speak to Agatha... if you like.\" \"..paranoia. 23 is very good... at this...\" \"Paranoia, paranoia.\" \"In the meantime, I can speak to Agatha... if you like.\" \"...of an axis of 23°.\" \"When you tell them it's... actually 23.5,\" \"They say five is simply two plus three.\" \"In the meantime,\" \"I can speak to Agatha... if you like.\" \"'Chapter 21...'\" \"Oh, god!\" \"Ag!\" \"Oh, god!\" \"Oh, god!\" \"It's a nightmare.\" \"It's a nightmare.\" \"It's a nightmare.\" \"It's gonna be all right.\" \"No!\" \"No!\" \"Ag, I don't want you... to be worried.\" \"I just need one night to clear my head.\" \"Please don't give up on me.\" \"Your loving dog-catching husband,\" \"Walter.\" \"Why that street?\" \"Why that hotel?\" \"Like it was my choice.\" \"Morning.\" \" What can I do... for you?\" \"Yeah, um, I'd, um...\" \"Like a room.\" \"Sign the register.\" \"27's the quietest.\" \"What about 23?\" \"We've been experiencing some plumbing problems... with 23.\" \"Chapter 22 was as I feared.\" \"Tropic of capricorn.\" \"It wasn't the happiest... of endings.\" \"It wasn't an ending at all.\" \"After chapter 22, there was nothing... but the question.\" \"Did the number live to kill another day?\" \"The number had gone after Fingerling.\" \"and now it was coming after me.\" \"You.\" \"It's all your fault.\" \"If you hadn't made me late...\" \"All right, this suits me fine.\" \"A place to rest in peace.\" \"Yes!\" \"I got you, you son of a bitch.\" \"It's okay, boy.\" \"You'll get up in a couple of hours\" \"With a bad headache.\" \"That's all.\" \"Not so tough now, are you, nasty evil dog?\" \"Ned.\" \"L, m, n-- 14.\" \"A, b, c, d, e...\" \"Shit.\" \"Ned, Ned!\" \"I'm Father Sebastian.\" \"I trust there's an explanation for this.\" \"He's just sleeping, Father.\" \"I'm an... animal control officer.\" \"Is this your dog?\" \" It belongs to Barnaby,\" \"My gardener.\" \"Don't worry, Barnaby, he's all right.\" \"He's just sleeping.\" \"Why did you name him Ned?\" \" He didn't.\" \"He-- he took Ned in as a stray.\" \"He likes graveyards.\" \"He sits and watches\" \"The stones... like he was watching over them.\" \"That's how he got his nickname--... guardian of the dead.\" \"Lately it's been this one.\" \"Oh, no way.\" \"What's wrong, son?\" \"She died on her 23rd birthday.\" \"Well, we can only assume.\" \"What?\" \" That she died.\" \"They never found her body.\" \"This is only a marker.\" \"Where have you been?\" \" Library.\" \"It's not... just a book.\" \"It's true, the number screws with your mind, makes you do... terrible things.\" \"Perhaps I should be going.\" \"No, I want you to see this, all of you.\" \"There was a college girl named Laura Tollins... who was murdered.\" \"They never found her body, but her bed was soaked in so much blood.\" \"This is the man who killed her, Kyle Flinch.\" \"Police found a murder weapon, a butcher's knife, with his prints all over it.\" \"Well, Walter, this was nearly... 15 years ago.\" \"Ag, he wasn't just her psychology professor.\" \"They were lovers.\" \"Everything they did together sexually... was exactly like the characters in the book.\" \"He said it was her idea to buy the knife.\" \"She wanted to fake an attack.\" \"Kyle Flinch is Topsy Kretts.\" \"The book is his... warped literary confession.\" \"Agatha said a-a dog told you this.\" \"Ned isn't just a dog.\" \"He's the guardian of the dead.\" \"But what about... all these 23s... in-in-in your name and everything?\" \"Is it all just a coincidence?\" \"I don't know.\" \"but I know who can tell me.\" \"Well, you're two days early.\" \"You knew I would come?\" \"Reporters always come on the 10th.\" \"The day you killed Laura Tollins.\" \"The day she was taken from me.\" \"I'm not a reporter.\" \"My name is Walter Sparrow.\" \"I was born February 3rd.\" \"Happy belated birthday.\" \"February 3rd.\" \"2/3.\" \"Yeah.\" \" Don't pretend\" \"You don't know,\" \"Topsy Kretts.\" \"I read your book.\" \"Tell me about the number.\" \"Is that why you killed her?\" \"I need to know.\" \"You have to tell me.\" \"What happened to you?\" \"I'm afraid it's happening to me.\" \"What happened to me?\" \"You want to know the worst thing about... being in prison?\" \"Your family, your sister, your parents, they come to visit you.\" \"Over time, though, the visits get less... and your sister stops coming at all.\" \"Then you start to notice your mother won't look you... in the eye.\" \"Pretty soon, she stops coming too.\" \"Eventually, your--... your father tells you your sister... had a breakdown... unable to deal with having a murderer... for a brother.\" \"Now there's tears in his eyes when... he says this, but he's not sad.\" \"He's angry.\" \"That's the last time you ever see him.\" \"I didn't kill Laura.\" \"I loved her.\" \"And I didn't write a book about a number.\" \"You're lying.\" \"I'm in prison for a crime I did not commit,\" \"Mr. Sparrow.\" \"But somehow I think your problems are... bigger than mine.\" \"Fucking liar!\" \"No.\" \"Yeah, no.\" \"If I was to write a book,\" \"I wouldn't use a ridiculous name like 'top secrets.'\" \"He was real convincing about his innocence.\" \"Well, killers usually are.\" \"His fingerprints were on the knife.\" \"Her blood was on his hands when... he dialed 911.\" \"No, he's innocent.\" \"All because his name doesn't add up to 23?\" \"The real killer, the author, he's still... out there.\" \"I have to find him.\" \"Wait, I--I--I--I know how you can find him.\" \"Last night w-when I was... reading the book,\" \"I found a p.o. box address in the back.\" \"Are you sure you don't want anything in this?\" \"Just the snow.\" \"When do you want it to get there?\" \"Tomorrow morning.\" \"It'll have to go express.\" \" Fine.\" \"Is that all?\" \"No no, we want a--... we want 23 of them.\" \"I dreamt that I killed you, Ag.\" \"Fingerling had the same dream about\" \"Shh.\" \"I'm going with you today.\" \"And all this is gonna come to an end.\" \"You wouldn't hurt me, Walter.\" \"You wouldn't hurt anyone ever.\" \"How do you know?\" \"There's your boxes, kiddo.\" \"Now we'll see if somebody shows up.\" \"This may not be the author.\" \"He may not even be a man.\" \"Well, we'll know soon enough.\" \"Walter, look.\" \" Huh?\" \"Somebody's gone in.\" \"That's him.\" \"I-it's gotta be him.\" \"You think?\" \" Yeah, I mean, look at him.\" \"It's gotta be him.\" \"Game's over, Topsy Kretts.\" \"You sh-- should be dead.\" \"You should be dead!\" \"Walter, no!\" \" I'm calling the cops!\" \"Stop!\" \"Who are you?\" \"The number, what does it mean?\" \"I think you know.\" \"Oh my god.\" \"Get an ambulance!\" \"Watch out!\" \"Dear god.\" \" Get an ambulance!\" \"Don't you die on me.\" \"You hear me?\" \"Don't you die.\" \"Walter, please.\" \"He's the only person that can help us get... back to normal.\" \"Honey, you're not helping, okay?\" \"Now I want you to take Robin... and go home.\" \"This man needs a hospital.\" \"I'll take care of it.\" \" But he knows, hon.\" \"Take Robin and go home.\" \"I said I'll take care of it.\" \"He knows.\" \"Shit!\" \"Hard to get rid of...\" \"What?\" \" I was insane.\" \"What was driving you insane?\" \"Hard... to get rid of...\" \"The institute.\" \"Go there.\" \"You'll see.\" \"Oh my god.\" \"Agatha.\" \" Walter, he didn't make it.\" \"I'm so sorry.\" \"Well, did he say anything?\" \"No, I'm sorry.\" \"Did you find out who he was?\" \"No.\" \"I'll be home in a little while.\" \"Oh, shit!\" \"You gotta be kidding me.\" \"Robin!\" \"Every 23rd word on every 23rd page:\" \"'Visit Casanova spark, Dig beneath the steps... to heaven.'\" \"Who's Casanova spark?\" \" It's not a person.\" \"'I warn you, hell is waiting, Sparrow man.'\" \"We need to go.\" \"23!\" \"What was driving you insane?\" \"Wanna take bets that there's 23 of them?\" \"20, 21, 22...\" \"Are you sure you wanna do this?\" \"What if mom was right?\" \"Wh-wh-what if-- what if the man wasn't the author?\" \"What-- what if he was just the guy's father... or something?\" \"Sounds like a lot of what ifs.\" \"Wouldn't that mean that the real killer's... still out there?\" \"Did you hear something?\" \"You're starting to sound like me, kiddo.\" \"Gimme the light.\" \"Gimme the light.\" \"Oh, my\" \"Okay, we gotta go.\" \"Go!\" \"Give me the light.\" \"Let's get out... of here.\" \"There's one right there.\" \"Where?\" \"You stay here!\" \"911.\" \"What's your emergency?\" \"You need to send someone... to Casanova's park.\" \"Is this your idea of a joke?\" \"It's empty.\" \"What?\" \"It was right there.\" \"We're not crazy.\" \"We circled every 23rd word... on every 23rd page... and it told us to come down here.\" \"Yeah.\" \"And I sound completely crazy, don't I?\" \"Just get some sleep, okay?\" \"We're done here.\" \"10-23, u.t.l.\" \"Mom.\" \"Oh, honey.\" \"Let's go home, okay?\" \" Yeah.\" \"Skeletons can't just get up and walk away.\" \"You were right.\" \"That man wasn't the killer.\" \"The real killer is still out there... and he knows dad's onto him.\" \"The book, it's got all these-- these--... these secret messages every 23rd page.\" \"He's right, every 23rd page in the book.\" \"Stop it!\" \"Yes.\" \" Both of you, stop it!\" \"Now listen to me.\" \"23 is a number, okay?\" \"There's no magical meaning.\" \"Only people can give it that.\" \"And I don't care how many lunatics... are fantasizing about 23.\" \"They're wrong!\" \"There's no curse.\" \"There's no killer running around out there.\" \"Jesus.\" \"It's him.\" \"That's Ned.\" \"Nasty evil dead dog.\" \"Dad!\" \" Walter!\" \"You.\" \"It was you.\" \"You moved the skeleton.\" \"Please don't do this, Walter.\" \"Then how did you know, unless...\" \"Your maiden name is Pink.\" \"Do you know what pink is?\" \"Red and white, 92 divided by 4.\" \"Someday I'm gonna write a book and I'll do it... to somebody else.\" \"Walter.\" \" Oh, god.\" \"Whoever wrote it knows you very well, and only they can give you your answers.\" \"You wrote it.\" \"Isaac knew all along, didn't he?\" \"Walter, just let it be, please.\" \"You're Topsy Kretts.\" \"He may not even be a man.\" \"Don't make me do this.\" \" Why, Ag?\" \"Why'd you do this?\" \"Who have I been living with?\" \"Walter.\" \"What's this for, Ag?\" \"What were you gonna do with this?\" \"I\" \"I took it to protect us... from whoever we were gonna meet at the mailbox... facility.\" \"Intending to kill that poor old man who you got... to publish your book... and protect your little secret?\" \"I'll take care of it.\" \" He was alive before... you sent us away.\" \"Robin will hear you.\" \" Oh, we wouldn't want that, would we?\" \"Wouldn't want our son to know the horrible truth... about his mother.\" \"Mom, dad, what's going on?\" \"She's Topsy Kretts.\" \"She wrote the book.\" \"No, it's not true.\" \"Now your father's gonna... put down the knife.\" \"Aren't you, Walter?\" \" Tell him the truth.\" \"Walter.\" \" Tell him how you took... the skeleton.\" \"Yes, Isaac and I took the skeleton.\" \"You did?\" \" And I'd do it again.\" \"But I did not write the book.\" \"Don't lie.\" \"13 years, Ag.\" \"13 years of lies!\" \"No more.\" \" Don't do this to us, Walter.\" \"Mom, who wrote the book?\" \" Tell him who wrote it.\" \"Tell him.\" \"You wrote the book, Walter.\" \"I found this with the old man's things.\" \"You put my name on this.\" \"No.\" \"No no no no no.\" \"You're lying.\" \"She's lying.\" \"I didn't\" \" I didn't... write that.\" \"Then who did?\" \"You.\" \"It was both of you all the way along, wasn't it?\" \"No.\" \" What is this?\" \"What are you doing?\" \"Dad.\" \"Dad, what's happening?\" \"Walter, we can get you help.\" \"The woman in red.\" \"And this is supposed to make... me feel better how?\" \"Oh my god.\" \"Shit!\" \"Walter.\" \"No!\" \"Get out of here!\" \"Get your car.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \" Come on, honey.\" \"'Chapter 23:\" \"You can call me Fingerling, but my real name is Walter.\" \"Walter Paul Sparrow.\" \"What you have read so far is not the whole truth.\" \"Much has been changed to protect the innocent... and the guilty.\" \"I once read that the only philosophical... question that matters... is whether or not to commit suicide.\" \"I guess that makes me a philosopher.\" \"You could say it was my inheritance.\" \"After my mother's death... my father couldn't cope.\" \"He didn't leave a note.\" \"Just a number.\" \"That number followed me from foster home... to foster home, till college when I met her.\" \"Laura Tollins.\" \"Do it tight.\" \"Pretend that you have a knife.\" \"I got a knife.\" \"Cut my shirt.\" \"I'll cut you some more.\" \" Are you?\" \"Yeah, I'll cut you.\" \"Cut me.\" \"Cut me.\" \"'I loved her.'\" \"One little-known...\" \"'And I thought she loved me.' ...esoteric procession of the number 23.\" \"Does a thing itself have a mystical power?\" \"Does that equate?\" \" Yes, that-- that's--... that's the...\" \"'Until my father's number... returned to haunt me.'\" \"Are you insane?\" \"'That fucking number.'\" \"'When I circled every 23rd letter of her note... it became clear.'\" \"'The number had gone after me.\" \"And now it wanted her.'\" \"Laura, this room-- you gotta get out.\" \"It's coming for you.\" \"I can't stop it.\" \"What?\" \"What?\" \" The number.\" \"No no no no no.\" \" Leave me alone.\" \"You think you have the guts to use it?\" \"Go ahead.\" \"Kill me.\" \"I love you.\" \"I never loved you, ever.\" \"How could I?\" \"How could anyone?\" \"You're pathetic.\" \"Just like your father.\" \"Get out!\" \"Laura.\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"Laura!\" \"I was right.\" \"She was in danger.\" \"I just didn't realize the danger was me.'\" \"It's gonna be all right.\" \"I just didn't realize the danger was me.'\" \"Hey, Laura.\" \"Laura?\" \"'What began as a suicide note... turned into something more...'\" \"Shh-- get the--... '...much, much more.'\" \"23.\" \"That's a good one.\" \"That's a good one.\" \"23.23.\" \"23.\" \"23, 23.\" \"Fuck it, fuck it.\" \"I can see it.\" \"It's everywhere.\" \"It's everywhere.\" \"It's everywhere.\" \"No more fun and games.\" \"Laura.\" \"Shit!\" \"This fucking...\" \"It's not true.\" \"It's not true.\" \"He does not-- does not\" \"I love you...\" \"More than any of...\" \"Period, exclamation.\" \"Remember this?\" \"'They thought it was... the fall...'\" \"He doesn't remember anything.\" \"It's not uncommon in cases... of such severe head injury.\" \"He could recover his memory tomorrow... or never.\" \"Well, of course you have to factor in the history... of mental instability of the patient's family.\" \"His own father attempted suicide.\" \"He just managed to be a little more... successful at it.\" \"'...because the trauma of Laura... appeared to be fiction.'\" \"And all that scribbling?\" \" Severe graphomania.\" \"The rantings of a delirious mind.\" \"Some sort of a survivor's guilt mixed up... with a numerology obsession.\" \"You have your hands full, doctor.\" \"Mmm.\" \"I'll do what I can.\" \"Say, uh, may I have this book?\" \"Thank you.\" \"'My novel, my confession,\" \"I never saw it again.'\" \" My name is Dr. Nathaniel.\" \"'Some injuries can be healed over time.\" \"Some are just too hard to deal with.\" \"So my brain just blocked out... the terrible thing I had done... and the reasons why.'\" \"Take care.\" \" I hope I never... see you again.\" \"I hope not.\" \"I hope not.\" \"Don't come back, fella.\" \"Okay.\" \"Ooh!\" \"Oh my god.\" \"I'm so sorry.\" \"Oh!\" \"Oh, no.\" \"'Agatha knew nothing... about my past.'\" \"Oh, you owe me a cake.\" \"'That made two of us.\" \"I was free for now,\" \"But the number found a new victim.\" \"The number left me alone for 13 years... until the night she found my book, or the book found her.'\" \"This is where I wrote it all.\" \"It was me.\" \"I'm a murderer.\" \"I don't know what happened to you, but I do know this:\" \"You weren't a bad person who got better;\" \"You were a sick person who became well.\" \"I killed Laura Tollins.\" \"There's an innocent man in prison because of me.\" \"You're a wonderful husband, and you're the best father a son could ever have.\" \"And what would Robin do without you?\" \"You know I can't let an innocent man... go on suffering... for my horrible sin.\" \"We're all broken, Walter.\" \"Remember, you told me your life started... when you met me?\" \"Well, my life... began that day, too.\" \" You didn't know... who I was.\" \"I didn't know who I was.\" \"I want you to leave, Ag.\" \"No.\" \"You need to leave before...\" \"No.\" \"Before what?\" \"Before you kill me?\" \"Damn it, Walter.\" \"Look, this...\" \"This is who you were.\" \"This is not who you are.\" \"This is not who you are!\" \"I'm a killer!\" \"I have killed someone.\" \"I killed someone.\" \"I could do it again.\" \"You think you could do it again?\" \"You think... you're a killer?\" \"Here, then take this.\" \"You go ahead and do it.\" \"If you're a killer, then kill me!\" \"Look around at all the beautiful 23s.\" \"You don't want to disappoint them, do you?\" \"Do it!\" \"I love you.\" \"No, don't you say that.\" \"I love you.\" \" No, you can't!\" \"Nobody can.\" \"Dad!\" \"There's no such thing... as destiny.\" \"There are only different choices.\" \"It's just a number.\" \"Some choices are easy;\" \"Some aren't.\" \"Those are the really important ones, the ones that define us as people.\" \"The lord is my shepherd.\" \"there is nothing I lack.\" \"In green pastures, you let me graze.\" \"To safe waters, you lead me.\" \"You restore my... 13 years ago I made... the wrong choice...\" \"Guide me along the right path for the sake...\" \"I needed to put it right, and not just for my sake.\" \"To die there in the street would have been easy, but it wouldn't have been justice, at least not the justice fathers teach their sons about.\" \"I'll be sentenced in a week or so.\" \"My lawyer says the judge will look... kindly upon me... for turning myself in.\" \"Maybe it's not the happiest of endings, but it's the right one.\" \"Someday I'll be up for parole... and we can go on living our lives.\" \"It's only a matter of time.\" \"Of course, time's just a counting system... numbers... with meaning attached to them.\" \"Isn't it?\" \"\"Be sure your Sin will find you out\"\" \"NUMBERS 32:23\" \"Hope You Enjoyed!\" \":) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey, baby.\" \"Where are you going with that ass?\" \" Come here.\" \" We're talking to you.\" \" Slow down, bitch.\" \" We just wanna have a good time.\" \"You know you want some of this.\" \" Bitch, you know it's gonna happen.\" \" Yeah.\" \" Hey, Callie.\" \"It's just us.\" \" Goddammit, Zach.\" \"Shit!\" \"Callie!\" \"Perfect.\" \"That's exactly how I want it to sound in Pasadena.\" \"It's just horrible.\" \"Baritones, someone among you was singing a B flat, of all inappropriate notes.\" \"And there was a certain tenor who's sharp on the G.\" \"A lot.\" \"I can only pray to Jesus you know who you are, Evan.\" \"Lose the emotion, Dennis.\" \"That's touching, but no one cares.\" \"OK.\" \"Sadly for our audiences, who have paid $25 to hear us, we do not have time to work on that tonight.\" \"But please, and I am begging you from a place of raw desperation, learn your parts this weekend.\" \"For them, if not for me.\" \"Dismissed.\" \"David.\" \"Hey.\" \"Are you going to Evan's open house tomorrow?\" \"No.\" \"I'd love to, but I can't.\" \"It won't be one of those scenes where everyone ends up naked in the pool and you have to deal with the image of their soggy pubic hair forever.\" \"Well, that's good.\" \"Yeah, it's just I'm going away.\" \" Well, I'm sure he'll have another.\" \" I hope so.\" \" Cos I'd really love to go.\" \" OK.\" \"Well, I'll see you next week.\" \"Shut up.\" \"My mom's a really light sleeper.\" \"Sorry.\" \"That was...\" \"It was a really great one.\" \"It was?\" \" How were yours?\" \" Good.\" \"Just good?\" \"Both?\" \"It was just one, but it was good.\" \"It was very good.\" \"I think we can do better.\" \" Are you tired?\" \" It's really late.\" \"I was thinking I'd sleep over.\" \"I don't know.\" \"I guess.\" \"Isn't it cool?\" \"Yeah.\" \"Fuck it.\" \"Don't go to the bathroom, cos my mom gets up to pee five hundred times a night.\" \"Now I have to pee.\" \"Just go out the window.\" \"That's what Nate did when this was his room.\" \"Just try to avoid the avocado tree, cos we eat those.\" \"Just do it.\" \" Almost there.\" \" My ass is killing me.\" \" Sciatica?\" \" No.\" \"It's used to being nestled in a nice soft car seat for this trip.\" \"I just love the fresh air.\" \"It smells a lot like dog crap.\" \"We had a little dog years ago.\" \"A terrier we got for Nate when I was pregnant with David, so he wouldn't be jealous.\" \"Yippee, he called him.\" \"But he had some kind of rare heart defect, so the day we came home with David,\" \"Yippee crawled under Nate's bed and died.\" \"That's how my last husband went.\" \"Heart defect.\" \"Jogged five miles every morning, then one day, pouf.\" \" 46 years old.\" \" That's awful.\" \"It's better than with my first husband.\" \"Melanoma at 25.\" \"Then it was in and out of the hospital for ten years, chemo three times.\" \"That was hard.\" \" I really loved him.\" \" I'm so sorry.\" \"When did you remarry?\" \"Well, there was one in between the two that died.\" \"He was just a dog.\" \"He tried to sleep with every single one of my girlfriends.\" \"He'll probably live to be 100, screwing other people's wives the whole time.\" \"Son of a bitch.\" \" I'm so sorry.\" \" It's OK.\" \"It is funny.\" \"I never thought of myself as lucky having only buried one husband.\" \"Lucky, unlucky, I don't know.\" \"I'm unlucky I ran through three husbands.\" \"I'm lucky I got to retire early off the insurance.\" \"I'm unlucky my son set fire to the house.\" \"I'm lucky I never had a urinary tract infection.\" \"I don't even care if it works out fair in the end.\" \"I'm sure it doesn't.\" \"I still have to haul my own ass out of bed in the morning.\" \"I went to this...\" \"I took a kind of seminar that was about that.\" \"Oh, EST?\" \"Lifespring?\" \" The Plan?\" \" The Plan.\" \"My daughter was into that for years.\" \"She was a group leader.\" \"She inspired thousands of people to change their lives.\" \"Now she's hoarding firearms in a compound in Montana.\" \"No!\" \"She's always been very susceptible to group mentality.\" \"Maybe I could have given her a stronger sense of self, but you know, I did my best.\" \" Some things are just genetic.\" \" What are you gonna do?\" \"Can't you get a de-programmer to go and rescue her?\" \"You know what?\" \"She's an adult.\" \"I mean, it's her life now.\" \"Maybe I screwed her up, maybe I didn't.\" \"My son turned out fine.\" \" How are your kids?\" \" Fine.\" \"I think.\" \"I have to go.\" \"I have a job interview in two hours and I have to shower.\" \" What kind of job?\" \" As an accountant for a chain of drycleaners.\" \" I've always been good with books.\" \" Sounds fun.\" \"I know, but I need the extra income and it's good for me to get out.\" \" You're out right now.\" \" That's true.\" \"It'd be better to go to breakfast.\" \"The French Marketplace has a $3.99 special.\" \"She was running from a group of boys who were whistling... and she got scared that they were following her into a parking structure, so she ran into the street.\" \"The car was speeding.\" \"It was dark.\" \"I'm so sorry.\" \"Did they catch the boys?\" \"They were the ones who called the ambulance.\" \"They were her friends.\" \"I'm sorry.\" \"I don't quite understand.\" \"They were just playing around.\" \"They were all in a state of shock that a woman could be terrified by a group of men chasing her at night.\" \"Of course you don't think it's your friends.\" \"When they saw her running they tried calling her name, but it was too late.\" \"It was an accident.\" \"Carol?\" \" I'm here with your cake.\" \" Thanks.\" \"Just pass it in here.\" \"In where?\" \" Are you OK?\" \" I need my cake in a safe, white place today.\" \"Did something happen?\" \"I had a very upsetting conference call with Kate Hudson's people.\" \"It's unbelievably demeaning to have these little girls in their $800 shoes, who grew up watching music videos, telling me what a movie is.\" \"I've been in this business for 20 years.\" \"I've worked with Stallone, Ellen Barkin, Melanie fucking Griffith.\" \"My work is everything to me.\" \"I haven't even had a life.\" \"I'm on the set dealing with everyone else's crisis.\" \"Roping in the director, firing the writer, wrangling the star.\" \"And who takes care of me?\" \"Who even wants to take care of me?\" \"That sounds really hard.\" \"It's so bright out here.\" \"Careful, Lisa.\" \"These sheets are new from Pratesi.\" \"Do you have your cake towel?\" \"It's in here.\" \"OK, I'll come back later for the cake plate.\" \" I still need my poopy shake at two.\" \" Right.\" \"Lisa, honey, your husband's car was parked in the driveway again last night.\" \"He doesn't understand how much of a problem this is.\" \"I'm sure he thought you wouldn't need to get out.\" \" What if I did?\" \" You would have called us.\" \"No, I don't wanna bother you in your private time at home.\" \"No.\" \" I'll tell him.\" \" It's not that challenging to find street parking.\" \"Is it a snake or some kind of tropical vine?\" \"It's kind of a combination of Maori, Ta Moko and also Japanese kanji for wisdom, I think.\" \" This, right here.\" \" Oh, my.\" \" I thought you were going to an interview.\" \" I decided that job wasn't really me.\" \"Well, there's eggs and bacon in the fridge and I think there's still some frozen waffles.\" \" They've been there since 1992.\" \" That's not true.\" \"They're perfectly fresh.\" \"I'll take a waffle.\" \"Let's say you've just met someone a month or so ago, and after a few weeks of exchanging messages, you finally get together for a nice activity, like a hike, for example, and you have a delightful time and you think the other person did too.\" \"How long would you wait to call the person to set up another date?\" \" Who called who first?\" \" Is this another boyfriend?\" \"No, it is not, and I don't appreciate that tone.\" \"I did, originally.\" \"Wait.\" \"It's his turn.\" \"It's really bad to be, like, begging for it.\" \"The waffles are in the toaster.\" \"Nice to meet you, dear.\" \"You don't want to eat those.\" \"I can make you some toast.\" \"That's OK.\" \"I'll grab something on the way to work.\" \"Do you want to see A Clockwork Orange tomorrow?\" \"Russell says it's mandatory viewing for all humans.\" \" I can't.\" \"We're playing at the Snell.\" \" Really?\" \" What time do you guys go on?\" \" We probably won't start till 11.\" \" OK.\" \" But it may not be that fun for you.\" \" I have these other friends coming.\" \" So?\" \"Can't I meet them?\" \"I don't think you really want to.\" \"OK.\" \"But Friday's awesome if you wanna see the movie then.\" \"No, it's only tomorrow.\" \"Friday's Eyes Wide Shut.\" \" You wanna see that?\" \" I did.\" \"OK.\" \"So we'll do something else.\" \"\"...private balconies, invigorating pool and jacuzzi,\" \"\"gourmet cuisine and an array of activities\" \"\"are some of the pleasures awaiting our guests\" \"\"at the romantic refuge that is Los Lomos.\"\" \"I hope there's shuffleboard.\" \"I'm serious.\" \"They had it at this place in Santa Barbara when we were kids.\" \"I really had a knack for it.\" \"It's the only thing I could ever beat Nate at.\" \"\"The picturesque village nearby offers visitors sophisticated restaurants,\" \"\"art galleries, antique and specialty shops.\"\" \"I just wanna sit by the pool and drink piña coladas all day.\" \"If you like piña coladas And getting caught in the...\" \"Whoops.\" \"Does that count?\" \" Yes.\" \"You owe me a dollar.\" \" But I stopped.\" \" I stopped.\" \" All right. 50 cents.\" \"I should get a dollar every time you say \"calorie\" or \"carb\".\" \" How often do I say those?\" \" A lot.\" \"More than I sing.\" \"I don't think so.\" \"In fact, we've just taken the animal portion of life and in terms of animal evolution, there's been some great new work over the last few years that's really been able to uncover a story of how this great diversity of animal life we share the planet with has come about.\" \"And it turns out that of a million or so species of animals that scientists have given names to, there are really only eight different body plans.\" \" What you doing?\" \" Pumping.\" \"Moo!\" \"Thanks for helping me feel even sexier than I already do at this moment.\" \"You're crazy.\" \"You couldn't be more beautiful.\" \"You're like a fountain of life.\" \"Is she still sleeping?\" \"Carol sneak in and slip her some cognac?\" \"Hardly.\" \"She missed her nap because I had to use the blender all morning.\" \" Where did you park?\" \" In the street.\" \" She could have gotten out this morning.\" \" Of course.\" \"She has trouble driving in reverse so it makes her nervous to have cars in the driveway.\" \"She doesn't want people to think she drives an American car.\" \"Whatever.\" \"Let's do our part for peace.\" \" Hi, homos.\" \" That's my son.\" \"You can't have him.\" \" Fudgepackers.\" \" Pillow biters.\" \"I thought this was a family place.\" \" Butt pirates.\" \" Twinkletoes.\" \" Faggoty-ass faggots.\" \" Disgusting.\" \"Honey, you better turn over.\" \"Here's some shade for you right here, honey.\" \"Don't worry about him.\" \"He can sleep through a dirty bomb.\" \" Don't get up.\" \" I need the exercise.\" \"All we've done since we got here is eat.\" \"The food's not that good.\" \"That's too bad.\" \"I heard the aqua hip-hop class is terrific, if you can get yourself into the pool at 7:30am.\" \" Thanks for the tip.\" \" I'm Sheila, by the way.\" \"Hi.\" \"Hey, smile.\" \" Are you ready for your piña colada?\" \" God, no.\" \"They'll really think we're gay.\" \" We can't have that.\" \" I think people here are uncomfortable with it.\" \"Like who?\" \"Wasn't that lady over there nice to you?\" \"We have an aerobics date tomorrow morning and then we're going to the beauty parlour.\" \"I'll just take a beer.\" \"Not lite.\" \" Would you mind taking a picture of us?\" \" Yeah.\" \"Smile.\" \"I'm glad you called.\" \"I was on the verge of getting an impulse haircut.\" \" Those never work out.\" \" Who do you use?\" \"I have to find someone.\" \" I just go to Supercuts.\" \" You can't do that.\" \"Bettina!\" \"A woman's hair is the gateway to her sensuality.\" \"Not the hair on her head, honey.\" \" What do you think?\" \" I think you should try it on.\" \" No, it's for you.\" \" That's not exactly my style.\" \"Sweetie, I say this with a heart full of love, but your style could use a shot of adrenaline.\" \" I like a classic look.\" \" Try it.\" \"Just for fun.\" \" Nice!\" \" I don't know.\" \" Isn't it a little trendy?\" \" Are you kidding me?\" \"It's perfect.\" \"And 30% off.\" \"OK.\" \"Now try the gold silk number.\" \" I'm so psyched for Valerie Doane.\" \" She's not coming this semester.\" \" That's the reason I took this course.\" \" Yeah, you and everybody.\" \"But she got a travel grant so now she's in Israel and we have some other guy coming.\" \" That sucks.\" \"This place is fucking lame.\" \" It's just one class.\" \"Nothing's turning out to be as good as it looked in the catalogue.\" \" Who's this other guy?\" \" Oliver Something-Something.\" \"Olivier Castro-Staal.\" \"He's supposed to be awesome.\" \"Really?\" \"I heard he was kind of on his own trip.\" \"Well, Valerie Doane's incoherent.\" \"I took a seminar with her at BAMF.\" \"It was garbage.\" \"Was that him?\" \"This is the wrong room.\" \"Are you here for Form And Space?\" \" This is the right room.\" \" It's a studio class.\" \" The catalogue said lecture.\" \" That's bullshit.\" \"I don't do lectures, so this is going to be a studio class.\" \"If anyone needs a lecture, for whatever reason people have, then go now.\" \"I won't be offended.\" \" You can just talk.\" \" I need a lecture to balance my course load.\" \"OK.\" \"We're gonna make art in this class.\" \"I'll put \"lecture\" on the forms for people who need lecture and \"studio\" for people who need studio.\" \"And that's it.\" \"If this upsets your sense of order then you can go now.\" \"I won't be offended.\" \"But go now, so we don't have to deal with ambivalence in this room.\" \"Ambivalence is poison for art.\" \"If I see anyone tormented over some decision this way or that way,\" \"I will be offended and I will throw you out for the sake of the class.\" \"Good.\" \"That was a bad vibe.\" \"OK, there are no easels in this stupid room, so everyone get on the floor.\" \"Get on the floor!\" \" Do you have your drawing pads?\" \" We thought it was a lecture.\" \"Take one and pass it.\" \"If you have a pencil, you're lucky.\" \"If you only have a pen, you're luckier.\" \"You have five minutes to draw a picture of the day in your life that was the most horrible.\" \" Go.\" \" What do you mean, a picture of the day?\" \"Go, I said.\" \" She juiced yet?\" \" Yeah, just about.\" \" You file that certificate?\" \" Claire's gonna do it tomorrow.\" \"Stupid kids.\" \"Doesn't it seem like she really panicked, though?\" \"Maybe something happened to her before.\" \"I don't know.\" \"Vanessa gets scared all the time.\" \"Even when she's out with the kids, she gets it.\" \"Ask Lisa.\" \"I'm not sure Lisa gets it much.\" \"She doesn't wear high heels or tight skirts.\" \"Vanessa says she gets it even when she's wearing sweat pants.\" \" But you know, she's pretty hot.\" \" Lisa's hot.\" \"Yeah, Lisa's hot.\" \"I just...\" \"I don't wanna talk about your wife like that.\" \"When does it stop sounding weird that someone's your wife?\" \"Vanessa felt like my wife already when we were 16 years old.\" \"Hey, listen, Nate.\" \"The first year of marriage for most people is the hardest.\" \"Especially with a baby on top too.\" \"That can be tough for anyone.\" \"No, it's great.\" \" It is.\" \"I'm totally into it.\" \" I'm just saying...\" \"Even if sometimes you're not, that's normal.\" \"I'm into it.\" \"Come in.\" \"Are you feeling better?\" \" You're a little late with this.\" \" I had to go and get more Psyllium.\" \"Oh, God.\" \"The baby's here.\" \"I'm sorry.\" \"We haven't quite figured out the childcare thing.\" \"I tried to call Nate's mom, but I guess she was hurt when I got angry about the peanut butter.\" \"It really could have made Maya sick.\" \"Sweetie, I'm sorry.\" \"You know I love your little girl, and Nate's fine, but I can't get into all this.\" \"OK.\" \"Let's talk about dinner.\" \"Marlo's assistant said she is only eating raw foods.\" \"I really feel that you are not being sensitive to me at all.\" \" I thought you wanted to talk about dinner.\" \" Oh, God, Lisa.\" \"I've obviously had a very difficult morning and you're all about your own agenda.\" \" I didn't mean...\" \" Rushing me so you can deal with your baby.\" \"She's fine.\" \"I don't have to deal with her at all.\" \"Well, I really felt that earlier, when I was in a lot of pain.\" \"But the baby was crying, that was clearly your priority.\" \" No one was watching her.\" \" That is not my problem!\" \"When I hired you for this job, you were totally unencumbered.\" \"And now there's Nate and his dirty car and her and her needs and...\" \"They have not affected my cooking.\" \"They have affected your ability to support me emotionally.\" \"And you live in my house!\" \"What should I do, put Maya up for adoption?\" \"I've discussed this with my therapist and she's very concerned by the way that I allow you to treat me because I require and I fucking deserve a lot more attention.\" \"And you know what?\" \"I will not feel ashamed about that.\" \"If I'd known you were hiring me to be your wet nurse, I'd have asked for health insurance.\" \"Where are you going?\" \"Lisa!\" \"Goddammit!\" \"The moment was when my friend OD'd.\" \"Write down your favourite artist.\" \"In fact, everyone do this.\" \"Is it Kandinsky?\" \"Let's see.\" \"Because you're using Kandinsky's language.\" \"It's the same with most of these drawings.\" \"We despise ourself so much that we consider our own point of view as trivial.\" \"But that's bullshit.\" \"That's your father talking.\" \"Or whatever bad teachers you had before me.\" \"You with the red hair, who did you write?\" \"Hopper?\" \" No, I wrote Modigliani.\" \" Were you lying?\" \"No, but I also wrote Nan Goldin because I'm more into photography.\" \"When did you see the Hopper show at MOCA?\" \" Last week.\" \" OK, that's exactly what I'm saying.\" \"She sees 50 paintings by Hopper, she starts to draw like him because it's easier than drawing from the eye inside.\" \"Yeah, but artists get influenced by art.\" \"It's part of the process.\" \"Until you locate the inside eye, it's all bullshit.\" \"It's like a colouring book.\" \"Every work you make has to be a surprise to the earth, a seeing that never happened before.\" \"Because it's what happens when exactly what is inside of you confronts exactly what is outside of you.\" \"OK, next.\" \"Definitely.\" \"And the black suit and the cocktail dress.\" \" I'm not buying anything.\" \" Why not?\" \" Nothing was perfect.\" \" Nothing in life is perfect.\" \"That makes it easy to stay within a budget.\" \"If you don't buy this black suit, I'm gonna buy it for you.\" \"That is the sweetest thing I've ever heard.\" \"But I'd just return it and give you the money.\" \"Fine.\" \"I'm gonna go back for the sandals.\" \" Where did you find this?\" \" Leave it there.\" \"They'll take care of it.\" \"I know, but it seems so rude.\" \"Wonderful colour for you.\" \"How much?\" \"Too much.\" \" What are you doing?\" \" One of my little pleasures.\" \" Bettina!\" \" It's only fair.\" \"If they're gonna charge $350 for a piece of fabric that cost 20 bucks to make, they should lose a few.\" \" You want one?\" \" I certainly do not.\" \"It would be a great help to me if you tried to look a little less suspicious.\" \"Fortunately women of our age are invisible, so we can really get away with murder.\" \"What?\" \"I don't wanna go to the stupid fiesta barbecue.\" \"Come on, it'll be fun.\" \"What's fun about standing around with a bunch of straight people shaking maracas?\" \" There's a mariachi band.\" \" Can't there be one other gay couple?\" \"Some lesbians from the Bay Area.\" \" That kid in the pool was gay.\" \" The 11-year-old?\" \"David, relax.\" \"You're letting this matter too much.\" \"Sorry, but sometimes I just get exhausted by the running commentary in my head about how to be.\" \"Is this shirt too tight, is that gesture too flamboyant, who am I offending just by being here?\" \"Maybe you're beyond all that but I'd have thought you'd at least understand.\" \"It'd be nice on vacation to not have to deal with that.\" \"So don't.\" \"Offend people.\" \"Who cares?\" \"We paid for our room, right?\" \" I can't just turn it on and off.\" \" Maybe you should try.\" \"No one gets a break from their reality.\" \"Mexican food gives me the runs.\" \" What about what Frank said?\" \" It makes me feel like I have the runs.\" \"No, about us being less isolated.\" \"I'm not doing a limbo contest.\" \" That's Hawaiian.\" \" Good.\" \"But if there is one, you'd be a fool not to enter it.\" \"You know you'd win.\" \"Makes you look 20.\" \"Get it.\" \" Do I wanna look 20?\" \" OK, it makes you look 30.\" \"For $15 I could buy a bag of groceries.\" \"But a bag of groceries doesn't make you wanna look at yourself.\" \"Excuse me.\" \"I'd like to get this.\" \"Flirtation.\" \"Let me see if we have any left.\" \"It's very popular.\" \"We may be out.\" \"She found it.\" \"No, sorry, wrong one.\" \"Keep looking.\" \" We're all sold out.\" \" All right, then.\" \" Thank you so much.\" \" Bye.\" \"Thank you.\" \"David!\" \"Salsa!\" \"Come on!\" \"What do you wanna do for dinner?\" \"Go to that cheesy town?\" \"It's just outlet malls.\" \"The room service menu looked like heaven.\" \" Good, let's go.\" \" If we don't have to drive, we can get drunk.\" \" What's going on?\" \" I quit.\" \" We have to move.\" \" What?\" \"I would rather live on the street and beg for rice with a bowl than spend one more night under this roof.\" \"All right, what happened?\" \"She just unleashed so much insanity at us.\" \"It's not good for Maya to be around that kind of hostile dementia.\" \"If I wanted that for her, I'd live with my mother.\" \" I'm not sure Maya's in touch...\" \" She's very absorbent!\" \"OK.\" \"I kinda wish we could have talked this through before you quit.\" \" Did you actually quit?\" \" Yes.\" \"We have to leave tomorrow morning.\" \"What were you thinking?\" \"That we'd just stay at my mom's?\" \"Yeah, for now.\" \"It's not the worst thing that could ever happen, is it?\" \"No.\" \"It's not the best thing that ever happened either.\" \"I'm sorry.\" \"I snapped.\" \"My humanity just rose up.\" \"Come here.\" \"OK.\" \"All right.\" \"Oh, my God!\" \"These walls are like paper.\" \"So fucking what?\" \"We're on vacation, dammit.\" \"And we're gay in here!\" \"Come on, cowboy, bring 'em on home!\" \"We're having some hot man-on-man love action!\" \"Hold it.\" \"You sing, I sing.\" \"You're losing your pillow.\" \" Dammit.\" \" Would you be careful?\" \" Sorry.\" \" Lisa, you're carrying too much.\" \"It's fine.\" \"I didn't realise how tall it was.\" \"I don't know how much of David's furniture you need, but he has some lovely pieces.\" \"We don't really have anything.\" \"Just that rocking chair.\" \"It's a much better space than Carol's.\" \"It's bigger.\" \"Yeah.\" \"There's no kitchen.\" \"You can cook in the house whenever you like.\" \" Thanks.\" \" It won't be for too long, Ruth.\" \"I'm happy to have you.\" \"Ruth, you can pick her up.\" \" Nice lipstick, Mom.\" \" Thank you, dear.\" \"It's new.\" \"When you're done, put down your charcoal.\" \"OK.\" \"This is it.\" \"Can you see why this is good?\" \" Because it's in her own language.\" \" Yes.\" \"But the way I tell if something is good is...\" \"Does it make me wanna throw up?\" \"This drawing instantly makes me feel nauseous.\" \"You can tell if something is truthful even if you don't understand it if it affects your body.\" \"Your liver and bowels are more important as an artist than your eyes because they are so far away from your brain.\" \"I don't know.\" \"I think it seems kinda obvious.\" \"Because you're embarrassed by yourself.\" \"In the beginning if you hate something it's good, because you don't recognise the beauty of your own truth.\" \"You're used to being a normal pathetic human who does only what other people want.\" \"But what the other people really want is to fuck you and make money off you and hang in their living room with their fancy security system.\" \"Like this.\" \"Who did you make this to please?\" \"Me?\" \"Your mother?\" \"Your boyfriend?\" \"Does anyone feel sick from this?\" \"No.\" \"So who the fuck cares?\" \"I'm a friend of Callie's and I was there the night she died.\" \"I wanted to speak because I really loved her and I wanted to talk about who she was to me, to us, which is this brave, brazen, totally heroic person.\" \"This rock-climbing, body-surfing, back-talking truth-or-dare champion.\" \"I never even once saw her scared... before.\" \"I guess what I really wanna say to her is... we were just pretending to be this thing that we're not...\" \"I don't think.\" \"And then she was this thing that she's not...\" \"I'm sorry.\" \"When she saw that it was us, she had this look like...\" \"\"How could this be you?\"\" \"Mrs Mortimer?\" \"I'm sorry, but I just didn't know what to say.\" \" What?\" \" The mother, Mrs Mortimer.\" \"I didn't know what to say to her.\" \"You didn't really have to say anything.\" \"I didn't.\" \"Yeah, but like...\" \"Hug her, don't hug her.\" \"You know, I freeze up.\" \"You can't think about it.\" \"You just have to really be there with them.\" \"Just be present.\" \" I don't think I can.\" \" Sure you can.\" \"No.\" \"Downstairs, it's just a body.\" \"But up here, like this young girl, she's someone's sister and someone's daughter and I can't help but to think, \"What if it was Julio?\" \"Or Vanessa, even?\"\" \"You know, and I just can't...\" \"You don't ever think, \"What if it was Maya or Lisa?\"\" \"I don't, actually.\" \"Not them.\" \"I can't bring them in here with me, you know.\" \"I just want them to be what's good about life.\" \"That way I can come in here and deal with what isn't.\" \"Well, you're lucky, then.\" \" How did it go last night?\" \" Awesome.\" \"I mean, we screwed up a lot but no one noticed.\" \"It was fucking loud.\" \"Everyone was walking around with cocktail napkins in their ears.\" \"So, listen.\" \"I wanna talk about this whole \"seeing other people\" thing.\" \"OK.\" \"I'm not that into it.\" \"OK.\" \"I mean, it makes me feel weird.\" \"If people are into each other, that should be pretty much enough, you know.\" \"At some point, yeah.\" \" What do you mean?\" \" Like when it gets really serious or whatever.\" \" When does that usually happen for you?\" \" It depends.\" \"OK, well, how about after a couple of months?\" \" You mean like us now?\" \" Yeah.\" \"I don't know.\" \" OK.\" \" I mean, do you?\" \"Well, yeah, that's what I'm saying.\" \"It's just not really my thing to sleep around.\" \"I'm not sleeping around.\" \"I just mean that...\" \"I'm kind of a one-at-a-time sexual person, I think.\" \"So...\" \"What do you think?\" \"I don't think I'm there.\" \"Just not at this exact point in time.\" \"Well, why not?\" \"Is it cos you like someone else better?\" \"No.\" \"So totally not.\" \"It's just it kind of has to be more organic for me.\" \"Not some kind of contract or whatever.\" \"It has to evolve.\" \"But I'm not saying it won't.\" \"It so totally could.\" \"Not for me.\" \"Not when it's like, \"You can't come hear me play cos some other girl's there.\"\" \"Yeah.\" \"OK.\" \" OK.\" \" So that's, like, it for you?\" \"I guess.\" \"Well, can I have a hug or something?\" \"No.\" \"I'm just gonna go.\" \"Remember us?\" \"You called about needing a signature on the admissions form.\" \"Hey, what are you doing?\" \"Nothing, just watching this.\" \"OK.\" \"But you can watch with us.\" \" Isn't Maya sleeping?\" \" She doesn't mind the TV if it's low.\" \"I have a million things I need to ask you.\" \" Like what?\" \" When do you want to do the childproofing?\" \"How shall we deal with Maya while I look for a job?\" \" I don't know how to start thinking...\" \" Then don't.\" \"Not yet.\" \"Take a break.\" \"We're not paying rent.\" \" Yeah, but we can't stay here forever.\" \" No, but we can relax for a few days.\" \"OK.\" \"I need to talk to you about vaccinating.\" \"I downloaded a ton of information.\" \"I'm still against it but you haven't really weighed in.\" \"God knows your mother wants it.\" \"Print it out.\" \"I'll look at it later.\" \"OK.\" \"Are you coming?\" \"OK, yeah.\" \"I do.\" \"I wanna hear it.\" \"OK.\" \" That's me.\" \" You sound good.\" \"Yes, I happen to have a very nice voice.\" \" I never said you didn't.\" \" Practically.\" \"I just don't like it when you sing at me.\" \"Shit.\" \"We're supposed to be going against traffic.\" \"There must be an accident.\" \"Looks like it might be picking up.\" \"Not much.\" \"Who knows when we're gonna be home now?\" \" Maybe we shouldn't have stopped for food.\" \" It's lucky we did.\" \"We're gonna get home too late to make anything.\" \" It's not my fault.\" \" You spent an hour at the Mikasa store.\" \"I gotta do laundry tonight.\" \"My uniform stinks.\" \"I really need to learn this.\" \"These are cold.\" \"English\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A python never toils\" \"Nor does a bird work\" \"Saint Manuka has said Lord Ram is everyone's benefactor\" \"Happiness is short lived\" \"Life's filled with turmoil\" \"The only lucky person in this world\" \"Is the one that has the power of green\" \"Here the party goes all night long\" \"Sing baby, baby, sing this song\" \"Chill out\" \"At 12 o'clock on those moonlit nights\" \"We will gesture you to come closer\" \"At 12 o'clock on those moonlit nights\" \"We will gesture you to come closer\" \"I won't sleep and neither will you\" \"We will be lost in each other\" \"Come to me home and let things get on\" \"Tomorrow I will take you to Hong Kong\" \"Sing baby, baby, sing this song\" \"Chill out\" \"They say nothing's free in this world\" \"Take a look at us, we are completely free\" \"They say nothing's free in this world\" \"Take a look at us, we are completely free\" \"Some became MA, BA while some became CA\" \"We don't care whether anyone lives or dies\" \"We are never wrong\" \"Sing baby, baby, sing this song\" \"Chill out\" \"Stop!\" \"Stop scoundrel\" \"You dare splash mud on us Rascal\" \"We fail to do anything while we are awake\" \"Now that we are having fun in our dreams its making you jealous Rascal\" \"Bloody basket\" \"When will our dreams come true?\" \"For two years...\" \"for the past two years we have been standing near this board\" \"But there is no trace of a single accident\" \"Boman\" \" Yes\" \"Name is there but there's no trace\" \"Excuse me, Adi\" \"How will we benefit from a car accident?\" \"You are asking after two years\" \"This is the road where that bald millionaire told us the secret of millions\" \"'ln St Sebastian garden, Goa...' '...under a big W...a big W there are 100 million hidden'\" \"'100 million'\" \"Mama will be proud of us\" \"You made me donate all the money\" \"'Come on, Adi, give the money'\" \"'Why should I give the money?\" \"'\" \"'Am I crazy?\" \"'\" \"'Give it, Adi, for mama's sake'\" \"Since then...day and night we have been keeping an eye on cars passing-by\" \"Thinking now there will be an accident\" \"Now there will be an accident\" \"Not even a single car\" \"Disgraceful\" \"Hey, brother\" \"Bang your car\" \"Hey, brother, at least you bang your car\" \"Look, I am pleading to you\" \"At least listen to me\" \"Hey, brother... lf you act so badly people will surely spit on you\" \"Yes, no car will meet with an accident here because we are...very unfortunate\" \" Now, there's just one way left\" \" What way?\" \"The devious way\" \"Adi, what are we doing at this bar?\" \"Oh, we are going to cook omelet and sell them\" \"No omelet, we are going to knockout people\" \"Roy\" \"What?\" \"Can I sit?\" \"What are you going to do with this egg?\" \"Mister, if you can keep this egg in your mouth without breaking it, I will give you 5000\" \"Tony, can keep an entire chicken inside his mouth for 5000 so what's an egg\" \"Then...keep this in your mouth\" \"Then give me the egg\" \"He has done an amazing thing\" \"Forget about the egg and chicken you have been fooled, Tony\" \"Why you...\" \"He's coming\" \"Check the pocket\" \" Mine's empty\" \" Check his pocket\" \"Yes, Adi, 2000 rupees\" \"So what is my share?\" \"500 for you and 500 for you\" \"Give it here\" \"Take him away, take him away\" \"Move back\" \"Adi, my 500\" \"Here\" \"Torn note\" \" Yes\" \"So you can't spend without me\" \"Wow, Adi, you are so smart\" \" Yes\" \"Run Get ready,get ready\" \"Get the money\" \"4000 rupees 2000 for you\" \"2000 for us\" \"Take him away\" \" Adi, 2000 rupees\" \" Give me 1000 rupees\" \"Okay, 1000 for you and 1000 for me\" \"Forget...forget that fool\" \"Look, everyone recognizes me now\" \"Now you go inside\" \" Okay\" \"Right\" \" Take the bag\" \"Here\" \"Operation, egg...\" \"knockout starts again\" \"Yes\" \"What?\" \" Sorry\" \"What will you do with this egg?\" \"I will put a challenge of 5000 rupees that you can't keep this egg in your mouth without breaking it\" \" Can you do it?\" \" l can do anything?\" \"Fine, first you do it\" \"Then I will do it\" \" Promise?\" \" Promise\" \"Swallow the egg\" \"Break the egg\" \"Save me\" \"Adi\" \"Hit him, hit him, oh shit!\" \"Oh no\" \"There they are\" \"Beat them\" \"Enough Enough\" \"No one ever beat us up so badly\" \"Adi, be thankful that at least they didn't rape us\" \"Our fate has raped us lf we had money then we would've had so many things\" \"Yes, car, bungalow, bank balance and ma...\" \" Mother\" \" Quiet\" \"Mercedes Benz\" \"Yes, Mercedes\" \"Like the one Kabir's sitting in\" \"Kabir!\" \"Kabir\" \"Kabir\" \" Kabir\" \"Where did that miserable guy get so much money from?\" \"Even he donated his money\" \"Run,run,follow him!\" \"Such a big car\" \"Such a big office\" \"How did Kabir become so rich?\" \"Loyalty, honesty, dedication and responsibility\" \"Today Kabir Naik is rich because of these four qualities\" \"And I have seen these four qualities in the four of you\" \"Thank you\" \"And that is why the four of you are here\" \"Sir has appointed you the chief executive of our next multi-million venture\" \" Thank you, sir\" \" Thank you, sir\" \"That's nothing\" \"Sir is giving you furnished apartments along with fixed salaries\" \"And yes, everyone will have a personal car as well\" \"Congratulations\" \"Thank you\" \" Sir, how do we thank you?\" \" Just like you do\" \"Look, if the four of you keep working hard then one day I will make you partners in this company\" \"Partners\" \" Thank you, sir\" \" Thank you lt's okay\" \"Thank you\" \"Instead of us four talented people he's making these four fools his partner lt should have been us in their place lf we become the partners then we will have car, bungalow, bank balance\" \"But how will we become partners?\" \" Emotional...\" \" Torture\" \"Yes, let's go\" \"Adi\" \"Adi, no Adi, no\" \"Not this way, Adi\" \"Not this way\" \"Napkin, sir Napkin\" \"Troy\" \"Roy\" \"Wipe, you rascals, wipe\" \"Chaman\" \" Boman\" \"Kabadi\" \" Adi\" \"Tandav\" \" Manav\" \"Yes, yes\" \"How are all of you?\" \" What are you doing here?\" \" Cleaning the toilets\" \"What?\" \" Shocked, aren't you?\" \"That why intelligent people like us are doing such a backward job\" \"Have courage, Roy, have courage\" \"We will be successful\" \"There's hope in our hearts\" \"No matter how much it stinks\" \"Cotton... just like there's cotton stashed in the pillow there are four things stashed in us as well\" \"No, no, no, we are born with it\" \" Like...\" \"loyalty\" \" Honesty\" \"Dedication\" \" Deceit\" \"No, no, not deceit\" \"Responsibility\" \"Just a minute\" \"That's what I said\" \" And we heard it\" \"Outside the window, covertly\" \"Quietly\" \"You eavesdropped on my conversation and now are putting up a charade here lt's not a drama but emotional torture\" \"So that you can forget about those four fools and make us your partners\" \"Make your four partners\" \" Yes\" \"Good idea lf l even appoint you watchmen here it will be insulting to them\" \"Fools\" \"He humiliated us so badly\" \"Now no matter what happens but we will be your partners, Kabir\" \" Yes\" \"Otherwise I am the son of two fathers\" \"And I am the son of three father I am the son of four fathers I am the son of the entire India\" \"There's no one in the office\" \"Seems like Kabir called us first\" \"He ought to, after all we are vip's\" \"Very important person\" \"Now we'll have money, position, power\" \" Now everyone will salute us and say...\" \" Scoundrels!\" \"Rascals\" \"You will be punished\" \"Equally\" \" Much more than that\" \"No\" \"You rascals, scoundrels, fool, stupid, morons... I hadn't slapped you\" \"You gave a 100 crores estimate to Kabir sir on month end\" \"Yes\" \"But the profit was just 99,99,99,000\" \"That means there was a loss of 1000 rupees\" \"You...you deserve one more slap\" \"Slap\" \" Slap\" \"Take them away\" \" Okay, boss\" \"Okay, okay\" \"No, no, no\" \"Such severe torture for just 1000 rupees\" \"Kabir sir has appointed four new people in your place\" \"That means us\" \"That's why you are fired\" \"Fired!\" \"And Kabir sir doesn't just say fire\" \"He fires with his gun\" \"Give me the gun\" \"Give me the gun!\" \"Gun!\" \"Okay, boss\" \"Where is he taking it out from?\" \"Jallad\" \" Yes, boss\" \"Close the door\" \" Okay, boss\" \"Don't kill us\" \" No\" \"Don't shoot us\" \"Murder Murder\" \"Run away\" \"You won't get anything here except for death\" \"Run, Arjun, run!\" \"Run!\" \"Just a minute\" \"Kabir sir\" \"Look, he is here to kill us\" \"Let us go, please l won't let you go like this\" \"See, he will kill us\" \" l will kill you?\" \" See, he is telling us l will kill you\" \"Shut up, you idiots\" \"Otherwise I will fire you guys\" \"See he will fire at us\" \"So this is your doing\" \" Yes\" \"Obviously\" \"And until you keep calling such idiots we will keep driving them away\" \"Until you don't make us your partners\" \"Understand\" \" Partners\" \"Kabir\" \"Nice\" \"Darling, what's going on?\" \"is everything alright?\" \"Who is she?\" \"She is our madam\" \"Kabir sir's wife\" \" Wife?\" \"Yes\" \"Sister-in-law!\" \"Who...who are they, Kabir?\" \" Kabir?\" \"Not, Kabir\" \"Ram, and you are Sita\" \"And we are Ram's younger brothers\" \"So sweet\" \" Thank you\" \"Just a minute\" \"Ram only had three younger brothers\" \"That's okay Consider yourself Draupadi and us, four plus one, five Pandavas\" \"Darling, you go on, I will join you\" \"Okay, darling, bye\" \"Bye\" \" Bye\" \"The four of you managed to barge inside my office\" \"But if you try to barge in my bungalow then I will punch your face in\" \"He's very short-tempered\" \"Kabir, not just your bungalow but we will follow you even to hell\" \"Come on, follow him\" \"Enough is enough, Kabir\" \"There's a limit to everything I don't want to discuss this any more\" \"You understand\" \"Did you understand anything?\" \" No I mean yes\" \" But, I need some money...\" \" l said no means no, Kabir I give you money every month for the monthly expenses, isn't it?\" \"Not a single penny more\" \" lf l could get 500,000...\" \" You won't get five rupees\" \"Darling, juice\" \"He turned out to be a poor beggar just like us\" \"He's a beggar and she's poor\" \"He is living off his wife\" \"36 - 24 - 36\" \"Seven\" \"Shoe size Shoe size\" \"You are looking at her shoe size, aren't you ashamed?\" \"She is like our sister-in-law\" \"What a sister-in-law!\" \"Honey, listen to me\" \"Kabir, why don't you understand?\" \"I don't want to have this discussion any more\" \"The discussion is over I am going for a shower\" \"Hello, Gulabo\" \" Gulabo\" \"My, sugar honey, sugar pie, sugar doll, sugar bag\" \"That scoundrel is having an affair\" \"That too so sweet\" \"He will die of diabetes idea!\" \"Listen\" \"My wife must have been born after 1000 foxes died I am tolerating my wife for money\" \"Otherwise I would have left her long back\" \"But don't you worry, baby I will adjust it in the accounts and get your set by tomorrow\" \"And after that lights off, Jacuzzi on\" \"And have some fun in the Jacuzzi\" \"Kabir and gulabo will be together\" \"Where is my other phone?\" \"Kabir\" \"Your mobile is right here\" \"You here\" \"How did all of you come here?\" \" And my mobile\" \" And this mobile has an MMS clip which has Kabir and Gulabo's conversation\" \"'My wife must have been born after 1000 foxes died' 'l am tolerating my wife for money'\" \"'Kabir and Gulabo will be together'\" \"Adi, what if sister-in-law sees this clip?\" \"He will be in trouble\" \"Shut up\" \" You are trying to blackmail me\" \" No\" \"We aren't trying we are doing it\" \"Quiet!\" \"You think I will be scared of you\" \" No\" \"We are sure you will be scared lf you don't make us your partner then we will send this MMS clip on sister-in-law's mobile\" \"Kabir\" \"The button will get pressed\" \"Kabir\" \"Why am I hiding?\" \"You hide\" \"Kabir, what have you sent?\" \"What a superb joke you have messaged me?\" \" Joke?\" \"Yes\" \"Husbands and the sun are so unfaithful\" \"They come with 'Kiran' (Ray of light)\" \"Stay with 'Roshini' (light)\" \"And leave with 'Sandhya' (evening)\" \" This better be a joke, Kabir\" \" Of course, darling\" \"If you don't make us your partner then we will make a joke out of you in front of your wife\" \"Yes\" \"This isn't how one becomes partners\" \"One has to come to the office and work to become partners\" \"We will surely come to the office but you will do the work\" \"And these goggles are really nice to watch you do the work\" \"Can I please have it?\" \"Thank you very much\" \"Thank you\" \"That looks cool\" \"And to come to the office, we need a car\" \"The car keys Because it won't look nice if we walk\" \"Yes, this is damn cool\" \"This isn't what I thought of you\" \"Ma'am, I always doubted sir\" \"What did I ever ask for?\" \"That there shouldn't be any dearth in my love instead I got a rascal\" \"But I love this rascal, darling I love you so much\" \"My dear sister, do you know who's responsible in making me a con\" \" Who, brother\" \"Bachchan sir\" \" You mean, Big B\" \"Yeah!\" \"When the police department stopped my promotion and transferred me to Yavatmal I had nothing to do there except for watching television\" \"And everyday at 9 o'clock Bachchan sir would come on television and say \"Kaun Banega Crorepati, Kaun Banega Crorepati\"\" \"That's when I realized that its important to be a con first to be a millionaire\" \"And now with the two of you supporting me we three cons will make their plight bad\" \"But, brother, the other four were really perfect for our plan as well\" \"We managed to trap them with difficulty\" \"They ran away because of these four\" \"And then they came to me and said pick us, pick us\" \"So what could I do?\" \"Last time I was going to have a great time with a huge amount of money\" \"But my plan was foiled because of these four fools\" \"But now...no goof ups\" \"My dear sister, you keep playing the role of my secretary\" \"And Kamini, you as my strict wife\" \"What is this nonsense, Kabir?\" \"These four aren't even qualified\" \"Kamini, what was that?\" \"That's the first dialogue of our next scene\" \"What is this nonsense, Kabir?\" \"These four don't even look qualified\" \"That's exactly what I am saying, ma'am\" \"Ask them...who is most qualified amongst them?\" \"Oh, so you are the most qualified one?\" \"How educated are you?\" \" Until 10 o'clock\" \"Until 10 o'clock?\" \"The school started at 9 o'clock\" \"After an hour, the principal understood that I can't study anything\" \"Did you hear?\" \" No, no\" \"He is just joking\" \"We are qualified\" \"We also have a degree\" \" What degree?\" \"MMS degree, isn't it, Kabir?\" \"Tell sister-in-law\" \"Yes, yes, MMS, isn't it?\" \"Ya, take me for a ride\" \"What?\" \"is there any such degree?\" \" Ma'am\" \"Even if there is such a degree then its useless for our company\" \"Look, look at their faces\" \"They look like crooks\" \"Excuse me\" \" Yes\" \"Ma'am, fax\" \"Ma'am, our property which was stuck in legal matters for a long time has been cleared\" \"Now you are the rightful owner, ma'am\" \"Kiya, that's great news\" \"Kabir, I am so happy lt was very important for this land matter to be cleared\" \"But why today?\" \"Why?\" \"It's all because of these...boys\" \"They are so lucky\" \"You know something, darling I love them to death\" \"You are right, Kabir\" \"Why today?\" \"Why now?\" \"These four are lucky rascals\" \" Rascals\" \"She is calling us rascals\" \" She is also calling us lucky l have decided\" \"These four are now our company's 20% partners\" \" How much do I get then?\" \" Shut up, shut up\" \"Ma'am, what are you saying?\" \"Kiya, arrange for a veneration on the land\" \"And invite these four specially\" \"After all they are our lucky mascots\" \"Oye lucky, oye lucky\" \"Oye lucky,\" \"Oye ediot oye\" \"They are jacked now\" \"Come, mister\" \"The veneration is complete\" \"Now hit the plough on this field and begin\" \"Darling, let these four do it\" \"Why these four, ma'am?\" \"Your husband should do it?\" \"We got this land as soon as these four stepped in the office\" \"So they should do this auspicious deed\" \"You are right, dear\" \"Come here\" \"You are so sweet\" \"Thank you\" \"Hit it here, here\" \"One...two...\" \"Wow, Adi\" \"What is this?\" \" Super Vasmol 33 hair dye\" \"Shut up, let me check\" \" Okay\" \"Oh my, God!\" \"This is oil\" \"Oil\" \" Oil i can't believe this, Kamini, crude oil\" \"Oil!\" \"Oil!\" \"Oh my, God!\" \"Kiya, did you hear?\" \"Superb, ma'am, superb\" \"Until now, oil was found only in Arab countries\" \"Sharjah, Dubai and now Mumbai\" \"Not just Mumbai, it's in our own land, our land\" \"Our land, our land, our land\" \"Kabir, raise our percentage to 30%\" \"Do it, do it\" \" Please\" \"Listen to me\" \" Kabir\" \"Just a minute Just a minute\" \"Darling, I was thinking...\" \" l have already thought about it\" \"From today these four are our company's 40% partners 40 - 40%\" \"40%!\" \" Yes\" \"We all will be billionaires now\" \"You are right, darling\" \"Billionaire\" \"Al - habibi, al- habibi\" \"Al- habibi, vallah - vallah\" \"Al - habibi, al- habibi\" \"Al- habibi, vallah - vallah\" \"Girl you're the bun\" \"You're the loving machine\" \"There is oil in my viens\" \"There is oil running through my body\" \"Aalu Bukhara, dig with a spade, a deadly fountain\" \"Wonderful!\" \" Hey!\" \"Marvelous!\" \" Hey!\" \"Moneybox worth millions\" \" Oye!\" \"Papa, you always used to say\" \"Son, you will never do anything\" \"No matter how hard you try but one day you will be flat-broke\" \"But now I am rich!\" \"I am rich\" \"Sorry, sir\" \"Secret file\" \"She's smiling so much\" \"What secret is she hiding?\" \"Let's find out\" \"Beware of those dogs, sir\" \" Dogs?\" \"They are like stray dogs\" \" You are right, Kiya\" \"Dogs\" \"This secret file almost...\" \"Softly, sir, the walls have ears\" \"The doors don't\" \" Oh, yes\" \"This blue print of your superb idea of making a refinery on the land where you hit oil and your mind-blowing plan of making billions - shouldn't reach those four, sir - lt has, it has\" \"What if it does?\" \"Then they will take this file to ma'am\" \"And those rascals will be 50% partners of the company\" \"Yes\" \"Were you secretly overhearing our conversation?\" \"Us?\" \"Yes\" \"Shut up\" \"Cockroaches\" \"Move aside\" \"Kabir, blue print, Kabir\" \"Otherwise I will send this blue print to sister-in-law...\" \"You all are too smart\" \" Of course, we are\" \"Come on, guys\" \"Fantastic boys\" \" Fantastic\" \"The refineries blue print is ready\" \"Now only if we can get an investor to invest 250 crores in it then...\" \" Then?\" \"Then you will get 50% partnership\" \"50% 50%\" \" Okay 50%!\" \"Just a minute\" \"Even if you find an investor then how will you convince him?\" \"We have MMS degree\" \"Manav, you are so smart\" \"Mama will be so proud of you\" \" Very smart\" \"Yes, I am\" \"Give me a hug\" \"Manav\" \"Come on, Manav, give me a hug\" \"Mama will not feel proud\" \"'Paay lagoo, sriraam lagoo...'\" \"What a hug!\" \"Come in\" \"Quiet!\" \"Shatrughan Sinha\" \"You fool, we are not ordinary people\" \"Quickly tell us about the investor otherwise...\" \"Hey, don't punch him\" \"He is our Kabir\" \"He will surely get an investor\" \"He will go to Peepli, 'Dhobi-ghat' even in Delhi's belly, but surely get an investor lsn't it, Kabir?\" \"Hey you\" \"Amitabh Bachchan\" \"By relation I am your father\" \"And the name is...\" \" Forget it, speak ahead\" \"Fix an appointment with the investor\" \"Goat Goat, goat\" \"Shahrukh Khan\" \"Mandira Mandira, no\" \"Obama, Obama...no, no, no\" \"My name is Manav, I am not...not...not an investor\" \"Not, not\" \"We want an investor\" \"You want an investor, that's all\" \"Come, come\" \"He will say it in our ears\" \"Did you get your investor?\" \"Rascal, you raised your hand on us\" \"Did you forget?\" \"Did you forget Gulabo?\" \"MMS\" \"You are dead, I am going to ruin you\" \"Give the phone Give the phone\" \" Give the phone I don't have the phone\" \" What?\" \"Yes, last evening Kabir asked for it and I gave him\" \"Kabir asked for it and you gave it to him\" \"He wanted to call his mother\" \"He was missing her\" \"He was missing...his mother...\" \"You have ruined us\" \"We have lost the phone\" \"We have lost the investor\" \"We have lost the partnership\" \"Adi, I am not so smart I will kill him\" \"That's enough\" \"Get out Get out Get out\" \"Kabir\" \"Stop, Kabir I have already made a copy of that Kabir\" \"You are not that strong...to suppress us\" \"Very smart\" \"What now, Kabir?\" \"Bata bhai\" \" We don't want shoes\" \"Not shoes\" \"Bata bhai, your private investor lnvestor, yes\" \"Glory to...\" \" Batanand Swami\" \"Bata bhai why are you turning into a saint from an criminal\" \"Hey, take it out and give it in my hand\" \" Yes, boss\" \"Here\" \"Hey...you ediot ...and the entire gang members\" \"Open your ears and listen carefully\" \"Now Bata bhai's days of crime...\" \" Out the window\" \"But, Bata bhai, why stop committing crimes?\" \"You know yesterday I called up a party and said...\" \"This is the area's bhai (don) speaking\" \"And do you know what he replied?\" \" What?\" \"is your sister's name Area?\" \"Really\" \"Laugh, laugh, laugh you scoundrels\" \"There's no more respect\" \"That's why Bata bhai is bidding adieu to the world of crimes from today\" \"From today, I will only speak for discourses\" \"Devotees, gentlemen\" \"Bata bhai greets those who have been sitting here for a long time\" \"Sri Ram, the solo hero of Ramayan ln the first reel itself he was banished for 14 years\" \"Mother Sita went along for company\" \"That's where the villain made an entry Ravan lt rhymes\" \"What is he saying?\" \"He kidnapped mother Sita from outdoor\" \"But right then, Hanuman made a daring entry in the supporting role\" \"He took a bus to Lanka and disrobed Ravan\" \" Hello!\" \"That's wrong\" \"Draupadi was disrobed\" \"You are mixing Ramayan with Mahabharat\" \"Basher Bokade, bring him to me\" \"Hey, let's go\" \"Hey, Ganga Jamuna's Dilip Kumar\" \"You are the area's milkman, aren't you?\" \" Yes\" \"So, when you can mix water with milk then why can't I mix Ramayan with Mahabharat\" \"Your point is right\" \"Kallu Koyle, take him at the back and disrobe him and rectify his point as well\" \"Why disrobe me?\" \"Leave me\" \"The Ramayan and the Mahabharat are different scriptures\" \"Hey you fool, its people like you who don't let us dons change their profession\" \"Don't cry, boss\" \"He's no saint, he is an imposter\" \"Hey, silent movie's dubbing artist lf anyone compliments me now, I will kill him\" \"Understand\" \"No, boss No\" \"No, boss\" \"Did it to quit rowdyism, right?\" \"Brother, please listen to me...\" \"Hey, catch them\" \" Brother!\" \"Brother!\" \"They ran away\" \"Scoundrel\" \"Calm down, boss\" \"Hey...my glasses\" \" Yes\" \"Glasses\" \"Here, boss I don't wish to see this sinful world\" \"Wow!\" \"Wow!\" \"Once more\" \"Superb\" \"Bata bhai\" \" That's called terror\" \"Bata bhai, your intense voice isn't for preaching lt's for threatening\" \"Even the most courageous will feel timid before you\" \"And the only thing he will be left with will be...\" \"Bata bhai\" \"Bag\" \" Oh, yes\" \"Hey, flop heroes of single screen, what is this?\" \"25 lakhs\" \" Advance extortion money\" \"What?\" \" Advance extortion money\" \"What?\" \" We have already said it twice\" \"Are you deaf?\" \"Rascal\" \" Just like there's advance tax this is advance extortion money\" \"Bata bhai Bata bhai\" \"This is because you don't know us\" \"We always think of the future\" \"We have...hit a jackpot on our land\" \"Yes, jackpot\" \"Few days later you will read in the newspaper that we have become millionaires\" \"Then you will start calling us\" \"Pay us money or else we will kill you\" \"Extortion money, etcetera, etcetera\" \"And, Bata bhai, Bata bhai\" \"You will say seven and we will say five\" \"Unwanted bargaining\" \"That's why advance extortion money\" \"Hey Film Division's gift\" \"Your explanation went above my head\" \"Then wear a helmet\" \" Hey, Rang De Basanti\" \"Think, boss\" \"They are ready to pay 25 lakh on the basis of the land\" \"Then there must be something special about the land\" \"You are speaking absolutely right from your personal lips\" \"Hey I liked the promo of your land\" \"Now tell me clearly when you will show us the entire land\" \"Right now!\" \"Look, Bata bhai\" \"Black gold\" \"What a dilemma!\" \"Adi, I am waiting for the day when the 250 crore refinery will be built on this land\" \"700 crore, Bata bhai\" \"You always wanted to change your profession, didn't you?\" \"To hell with being a don\" \"Now you can really send it to hell\" \"You are speaking absolutely right from your personal lips\" \"Hey, heroes of an over budget movie\" \"Sorry\" \"Hold my hand and congratulate me\" \"Sir, middle finger\" \" When are you going to hold it?\" \"Bata bhai is in the mood to invest in your oil company\" \"Thank you\" \"Open your mouth and tell me how much money do you want?\" \"Bata bhai, 250 crores won't be a big amount for you\" \"Hey, side hero of a multi-star cast\" \"What do you think?\" \"If Bata bhai asks for money in the market he won't be able to get 250 crores\" \"Wait!\" \"Hey, Farooq facebook\" \"Hey, Baba Bhurji\" \"Hey, Ghanchu Ghoda\" \"Flop heroes of a hit film\" \"Bata bhai has already arranged for 250 crores on the phone\" \"Wow!\" \"Bata bhai, you are so smart\" \"Wow!\" \"Now Bata bhai will become a billionaire\" \"Al- habibi, al- habibi\" \"Al- habibi, vallah vallah - al- habibi al- habibi vallah- vallah\" \"Girl you're the bun\" \"You're the loving machine\" \"There is oil in my viens\" \"There is oil running through my body\" \"Kasam Kekde\" \" Yes, boss\" \"Once upon a time in Mumbai this oil company starts then we will fry these four in this oil\" \"What an idea, boss!\" \"Once the refinery is built on our land\" \"Then we will fry that Kabir...\" \" Yes\" \"And this Bata...in this oil itself\" \" Yes lt will be fun\" \"Congrats\" \"Let me tell you that no one can stop me\" \"I swear no one can block us\" \"Try to stop me\" \"And I won't spare you\" \"The world will be at my feet\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Just pegs and a pub\" \"And no restrictions at all\" \"My darling should be dancing along\" \"On Punjabi folk\" \"Just pegs and a pub\" \"And no restrictions at all\" \"My darling should be dancing along\" \"On Punjabi folk\" \"Try to stop me\" \"And I won't spare you\" \"The world will be at my feet\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Gucci's belt, Armani's handkerchief\" \"Gucci's...\" \"I can have what I want\" \"I value my life because I drive a Ferrari\" \"Come sit in my car, I will take you for a ride\" \"I will take you wherever you want\" \"Come sit in my car, I will take you for a ride\" \"I will take you wherever you want\" \"Try to stop me\" \"And I won't spare you\" \"The world will be at my feet\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"\"Once more sing it again\"\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"I feel good\" \"Roy, there is no one in our office\" \"When we are there why do you need anyone else?\" \"After all, we are vip's\" \"Very impotent people\" \"What?\" \"Quiet\" \"Money, position, power\" \"Everyone will salute us and say...\" \" Rascal\" \"Scoundrels\" \"You will be punished\" \"But not rightly, much more than that\" \"Forgive us\" \"Just a minute Just a minute\" \"Doesn't this look and sound familiar\" \" Yes\" \"Jallad!\" \"Take them along\" \"Roy, did you understand something from this?\" \" Yes, I did\" \"Directed by Kabir\" \"He is showing us an action replay of our own film to scare us\" \"Now he will take out a gun\" \"Tell me or else I will shoot you\" \"Now he will tell him to close the door\" \"Jallad, close the door\" \"Watch I bet 100 rupees\" \"He will come out breaking the door in three seconds\" \"One...two...\" \"Yes\" \"Come on, come in my lap\" \"Does it hurt?\" \" Yes\" \"Did you bring the ketchup from home?\" \"Tomato ketchup\" \"Fries and tomato ketchup, wow\" \"Adi lt's different - its different\" \"Adi Adi Adi\" \"It's blood\" \" Couldn't you tell us earlier?\" \"I was saying \"Adi, Adi\"\" \"Adi, Adi, Adi\" \"Couldn't you say \"blood, blood\"?\" \"I will kill the one who didn't pay two month's rent of my office\" \"Who is the boss amongst you?\" \"Whoever is the boss, step ahead?\" \"So, you are the boss?\" \"I don't know how I always come ahead in such dangerous situations\" \"Adi - l will tell you\" \"Adi Adi\" \"Sir, sir\" \"Forgive us Forgive us\" \" Please forgive us\" \"Forgive us\" \" Forgive us\" \"Have you seen Sholay?\" \" No\" \"Have you seen Dhamaal?\" \" No\" \"Thank you\" \"Run, run\" \"Jallad, catch them\" \"Run, run\" \"No men, no oil\" \"There is no one here\" \"Those three cons duped us\" \"Before Bata bhai catches us let's run away from here Come on\" \"Wait\" \"Useless jokers of a comic movie where are you running to in this Olympic style\" \"Why do you feel we are running away?\" \"Rascal, tell me where is my oil?\" \"Hit the spade on the ground and the oil will come out\" \"Spade?\" \" Yes\" \"Hey, get the spades\" \" Yes, boss\" \"Get the spades\" \" Yes, boss\" \"Fools, get the spade\" \"Today Bata bhai will have his oil\" \"Hurry up\" \"Dig quickly\" \"Boss, there is no sign of oil here\" \" Yes\" \"Where's the oil?\" \"There\" \"Why are you all pointing in different directions?\" \"Show me a common spot\" \"We were pointing our other finger its here\" \" Here, here\" \"Here\" \"Chhagan Charbi\" \" Yes, boss\" \"Take the name of Lord and dig\" \"Hail Ali\" \"Boss, there is oil\" \"They found it, thank God\" \"There's oil\" \"Mumbai Municipality's work down the drain\" \"Look, Tavde, someone broke the sewage pipeline\" \"Why the...\" \"Shut up!\" \"Who broke this pipeline?\" \"Hey, lower your volume\" \"Or else I will lose my mind\" \"This is my land\" \"We can do whatever we like with it\" \"You...\" \" Hey, don't you dare abuse BMC officials\" \"Who broke the sewage pipe?\" \" Sewage pipe?\" \"Can't you smell the stink?\" \"Yes lt does stink\" \"Yes, it does\" \"And this land belongs to the government\" \"Government?\" \" Yes\" \"We have been cheated\" \"We got sewage water instead of oil\" \"Run, run\" \"Catch them\" \"Don't let them escape\" \"Adi, come on Adi, come on\" \"Hey, they are coming Follow me\" \"Let's go, Dhanno lt's the question of Basanti's honor\" \"Adi\" \" Yes\" \"Dhanno saved her honor\" \"Now what about us?\" \"Run, run\" \"There are only coats here\" \"Let's go, let's go\" \"Did you see anyone running from here in white clothes?\" \"Hey, I am asking you\" \"Did you see anyone running from here?\" \"Stop\" \"The rascals called the police\" \" Yes, boss\" \"Hey, hide your guns\" \" Yes, boss\" \"Stand straight like decent people\" \"The rascal called more goons\" \"The four of you saved me from the police cleverly\" \"Two lakhs from Mausin bhai\" \"Consider this a token of my appreciation\" \"First let us understand what you just said\" \"Mausin bhai, goons were after us\" \"But why were the police after you?\" \"Actually my partner Shabbir cheated me in business\" \"He deceived me\" \"There's a Shabbir in his story\" \"And there's a Kabir in our story\" \"He played a big game with me\" \"And you didn't leave him alive\" \" No\" \"Such a small punishment for such a big crime I killed him...but a thousand times\" \"First I ruined his personal life\" \"And then wrecked havoc on his business\" \"He hates his life much more than he used to love money ...after snatching his happiness, his wealth\" \"And now I am going out of India...\" \"Goodbye\" \"Two lakhs\" \" Two lakhs\" \"Bata bhai will make two lakhs out of us\" \"Mausim bhai\" \" Yes\" \"We don't want two lakhs\" \"Take us along, please\" \" Please\" \"Please, please\" \" Please\" \"Just a minute\" \"That's not possible I cannot take you four along\" \"Why?\" \"Heard that\" \"Mausim bhai, we saved your life\" \"So why aren't you saving our lives now?\" \"Roy, take the dagger out and cut my nerves\" \"Cut it\" \"Here\" \"Cut it, cut it, cut it\" \"You have gone crazy\" \"What are you saying?\" \"Did I raise you for this?\" \" Adi\" \"Mausim bhai has refused to help us\" \"So rather than getting killed by our enemies it's best that my friends kill me lf it's like that, Adi, then Boman take this\" \"Hold it\" \"And cut it\" \"Cut it\" \" No, Adi\" \"No, Adi\" \"Brother, your...\" \"Cut it\" \"Stop\" \"Come with me\" \"Mausim bhai, thank you very much\" \"So easily you smuggled us from India to Macau\" \"Thank you very much\" \"Thank you, thank you\" \"Hold it\" \"Stop the boat\" \"Police lf the police catch us they will send us back to India its better that we jump in the water\" \" Listen to me\" \"There's no time to listen to anything now\" \"Water\" \"Come on\" \"Follow the boat\" \"Manav\" \"Quickly, quickly\" \"We are safe\" \"Where is Mausim bhai?\" \"There he is\" \"Save me Save me I can't swim\" \"Mausim bhai, hold on I am coming\" \"Adi Adi\" \" Adi, mama will be so proud of you\" \"Adi\" \"Scoundrels\" \"Mausim bhai\" \"You went there to get his watch\" \"When he's facing a bad time why does he need a watch?\" \"Kabir will go through a bad time when I get hold of him\" \"How will we get hold of him?\" \"He must be having a good time somewhere\" \"He is having a good time right here\" \"What?\" \" Yes, there\" \"These three rascals are here\" \"Let's go find out\" \" Yes\" \"Brother, those people that came in the limo\" \"Do you know them?\" \"Yes, they are the new boss\" \"They bought this casino few days back\" \" What?\" \"Rascals, they duped us and bought a casino in Macau with that money I will shoot that rascal Kabir I will murder that Kamini - l will kill her\" \"That wretch Kiya...\" \" Just a minute, just a minute\" \"Remember what Mausim bhai said before dying?\" \"Yes, save me, save me\" \" Shut up\" \"Mausim bhai said, \"Such a small punishment...\"\" \"...for such a big crime lf we want to kill our enemies then he should die thousand times\" \"We swear...we will ruin Kabir's business life\" \"We swear...we will ruin Kabir's personal life\" \"We swear...we will turn Kabir's happiness into sorrows\" \"We swear...that we will snatch Kabir's lphone, ipod, his item\" \"Ladies and gentlemen\" \"Three cheers for my casino\" \"The Four Jokers\" \"Today I have a special announcement for all my guests\" \"This new year's eve, there will be no rules\" \"Unlimited money and unlimited gambling\" \"Unlimited gambling!\" \"Thank you\" \"Unlimited gambling, Kabir?\" \"We will need at least 1000 crores in the safe deposit for that\" \"How will we find an investor for so much money?\" \"We will have to do something\" \"That man approaching\" \"Johnny Bonzela, The king of casinos i want to be bigger than him\" \"Kabir, congratulations\" \"But you better be careful\" \"You are moving way too fast\" \"You know in trying to beat me you might just lose this casino I will beat you 'Gandul' - 'Gandul'?\" \"Meaning what?\" \"It means pest in our language\" \" Pest\" \"You are calling me a pest\" \" Yes, Now get out I will see you\" \" Get out I will be the number one casino owner\" \"Want to be number one I will pee on your face, rascal\" \"Kiya, every other person here is an eligible bachelor I want you to...\" \" Brother\" \"Actually you two should get married\" \"And as far as my life-partner is concerned\" \"Rather than being rich, I am looking for a life-partner that's honest, caring and loves me very, very much\" \"Did you have these qualities when you trapped us, witch?\" \"You wretch\" \"But, Kabir, why did you name this casino, 'The Four Jokers'\" \"Come on, Kamini\" \"We got this casino because of those four jokers\" \"That's why this casino is called 'Four Jokers'\" \"No fighting\" \"Adi, no fighting I will stamp that pest under my feet\" \"Why do you keep calling him pest?\" \"Call him earthworm lt feels good when I call him pest\" \"We'll feel good only when we ruin those three\" \"But, Adi, they are also very smart\" \"That's why we have to be over-smart\" \" Yes\" \"Just like they first won our trust and then broke it\" \" Right\" \"Similarly we will have to first win their trust and then break it\" \"What are you saying?\" \"That Kabir isn't blind\" \"He will recognize us\" \"He won't recognize us\" \"Because we will don a new look for every situation\" \"Correct\" \"Yes\" \"But how will we change the way we look\" \"Get up, get up - l am already up, what get up\" \"'Hooliya' (getup)\" \"Adi, don't abuse me in a lisp manner I can do it too\" \"You are a 'Hooliya' I will kill him first before Kabir\" \"Adi, control, control\" \" What control?\" \"We are in a pitiful state and those four are having a gala time\" \"Gala time\" \"Let's join them\" \"Sir\" \"Hello, sir\" \"Who are you?\" \"How did you come inside?\" \"Sir, I am Ghanta Singh\" \" Who?\" \"Ghanta Singh\" \" Should I peal you?\" \"No, sir i am here for a job, sir\" \"Give me any job, sir i promise you, sir, I will not blow your job\" \"There is no job here Out\" \" Sir\" \"At least give Ghanta Singh a chance\" \" How dare you enter my office?\" \"Ghanta Singh is very talented, sir\" \"What are you doing?\" \"Sir... I am a Sardar and also effective\" \"Sir, job\" \" So this is the qualification of your job\" \"Stealing\" \"Sir, I am not trying to prove that what a good thief I am instead I am trying to say that I will expose the thieving going on in your casino\" \"Ghanta Singh\" \" Yes\" \"No one can ever steal in my casino its happening, sir\" \"On table number seven\" \"I am the best\" \"Money, money, money\" \"Chinese Macau\" \"You come to Macau from China and cheat\" \"Cheating I don't cheat\" \"My name is Lee\" \"You lndian l love Indian\" \"Favorite cricketer, Ganguly\" \"Favorite food, Indian Thali\" \"Favorite song...wait, wait, wait\" \"Khalbali hain Khalbali\" \"You cheat, now I will expose your larceny\" \"Sir\" \"I am so sorry\" \"Chinese cheater, sir\" \"This is my casino, how dare you?\" \"Now eat Lee's lead\" \"You dare point a gun at my boss lmpudent\" \"You will have to face this Ghanta before killing my master\" \"Amigos, amigos\" \"Oh no\" \"Oh no, real gun\" \"He will take forever to die I will blow his brains out\" \"Forget it, brother\" \"Why shoot him again\" \"He is already dying\" \"Let it be, let it be\" \"He is dying, he is dying\" \"Hey, you are Sardar speaking Gujarati\" \"Actually, sir, when scared different voices come out\" \"He is dead, forget it\" \"Let's have a drink\" \"The rascal's on vibrator mode l will finish him\" \" No, no, no\" \"Move\" \"Kabir I knew it I knew your short-temper very well\" \"That's why I took the bullets out of your gun\" \"But don't spare this cheater Lee\" \"Here\" \"Don't spare him\" \"Roy, do you know how to swim?\" \" No I am sorry So sorry\" \"What did you do?\" \"Sir, why do you want to be responsible for his murder?\" \"Let me handle...\" \"But you didn't appoint me on the job I am jobless, sir\" \"Ghanta Singh\" \" Yes\" \"No one can protect our casino better than you\" \"But, Kabir...\" \" Kamini, he is a Sardar and also effective\" \"Ghanta Singh, you are hired from today\" \"Thank you, sir\" \"I won't spare you\" \"You threw me down from a 20 storey building lf l hadn't done that then Kabir would have shot 20 bullets in you\" \"Look, please\" \"Whatever I did was for your benefit\" \"Don't say that I hate the word 'Kiya', I hate that girl Kiya\" \"Then you must also hate that song\" \"Kiya, Kiya, Kiya...kya Kiya\" \"Look, according to the plan you have to make that girl Kiya fall in love with you\" \"How is that?\" \"Posing as an animal\" \"Listen\" \" Yes\" \"You have to make a wild entry just like him\" \"That's fine, Adi\" \"But you tell me why did you get me a ladies gorilla costume\" \"What difference does it make whether its ladies or gents\" \"A gorilla is a gorilla its time for Kiya to arrive I will go alert Roy and you put on your head\" \"Best of luck\" \"Boy, return me the head\" \"Adi, Boman, where are you two?\" \"Wow, Boman, you are so smart\" \"You also sound like a gorilla\" \"But what are you doing inside?\" \"Seems like some dimwit put you inside the cage thinking you are a monkey, isn't it?\" \"Don't worry, I will get you out\" \"Okay\" \"Go, go, go\" \"Yes\" \"All the best Boman\" \"All set man\" \"There comes the woman\" \"Go, man, go, go, go\" \"No\" \"Stop\" \"What man?\" \"Are you a gorilla or a jungle idiot?\" \"She is a woman\" \"Women are like Mother India, Henna, Chandani, Biwi No1\" \"Women are 'Balika Vadhu', 'Na Aana lss Desh Mein Laado', 'Uttaran'\" \"Give respect, man, take respect lf you don't respect women then that will be really bad\" \"Seems like you don't understand\" \"Now I will make you...understand\" \"You are black, I am black\" \"Yet you troubled this woman\" \"This isn't possible as long as Tukya is there\" \"Did you understand?\" \"Good\" \"You are showing your true colors again\" \"You won't understand this way\" \"Take this\" \"Take it, take it, take it\" \"My dear\" \"You are so mischievous\" \"Real gorilla\" \"You monkey, will you kill him?\" \"Stop it\" \"He turned out to be the Emraan Hashmi of gorillas\" \"He kept kissing me for two hours Two hours\" \"Be thankful that he didn't turn out to be the Shakti Kapoor of gorillas\" \"Otherwise something else would've swelled up instead of your lips\" \"This...this is Manav's fault\" \"He made the real gorilla come after me\" \"Yes, we shouldn't involve him in any plan\" \"Sorry, guys, I am not so smart I don't know who and what I start seeing\" \"Look, that girl that's approaching looks like Kiya\" \"Sister, where is room number 3C\" \"Run Run\" \" Run\" \"Oh that gorilla killed me!\" \"Hi\" \" Hi\" \"This is for you\" \"Thank you\" \" Thank you for saving my life\" \"No, no, it was my duty to rase you\" \"What?\" \" l mean, save you\" \"Sit down\" \"How can you speak Hindi?\" \"Actually my mother was Kali and father was Kale\" \"So, how can you speak Hindi?\" \"I mean to say, my mother was Kali and my father was called Kale\" \"Sagaran Kale\" \"He was an Indian\" \"And myself, Tukaram Sagaran Kale\" \"You can call me Tukya, man\" \"Tukya\" \"You landed in a soup because of me\" \"Don't worry, you can compensate for it\" \"Feed me this soup\" \" Superb\" \"Now I will look after you until you don't recover completely\" \"Liar\" \"You mean really\" \"No!\" \"No\" \"What happened?\" \"Don't you like me?\" \" l like you but I already have a commitment in my life\" \"And once I make a commitment in life then I don't listen to any rascal\" \"Another commitment\" \" Yes\" \"Who is he?\" \"Tell me who he is?\" \"Him lt's him\" \"My younger brother, Dodo\" \"He was affected by chicken guinea since then he lost all his qualities\" \"Since then he keeps playing with his marbles\" \"He has lost his marbles\" \"This is a realization of dreams\" \"This is the ultimate... I fulfill his desire of even swatting a fly I am scared, Kiya I am scared that if I don't pay attention to my only brother then this Dodo might be lost\" \"Tukya, now I respect you much more\" \"Your brother...\" \" ls right here\" \"Hi I am Jojo His brother\" \"What is he doing here?\" \" How do I know?\" \"How sweet!\" \"But, Tukya, you said that you have only one brother\" \"That's correct\" \"He is my official brother\" \"And he's my unofficial...useless brother\" \"Unofficial\" \"My father had a one night stand with some black woman\" \"So he is the symbol of that blemished deed\" \"My step-brother\" \"Jojo Kale\" \"But a brother is after all a brother\" \"And these two useless boys are the real treasure of my life\" \"Real treasure\" \"Tukya, now I respect you even more\" \"Now these two are our responsibility\" \"Bye, Dodo\" \"Bye, Jojo\" \" Bye\" \"Bye, Tukya\" \"Rascal, you were about to ruin our game I wanted to be your only insane brother as well\" \"Now only Kabir will go crazy\" \"Good morning, sir\" \"Ghanta\" \" Sir I feel like playing golf today\" \"Great, sir\" \"But, sir, there's only 10 days left for the 31st\" \"And you are Playing golf instead of finding an investor\" \"What do you think, sir?\" \"That the investors will come dancing to you\" \"Hey, fool\" \" Who is it?\" \"Hey, hold this, hold it\" \"Rope I am here for valet parking\" \"Why are you giving me a rope?\" \"Take a look there\" \"Oh sir!\" \"Wow, such a big yacht\" \" Big\" \"This is the smallest of my five yachts\" \"Sir, that's the smallest one\" \"Sir, he has five more\" \"Stupid, is Tony Bonzela here\" \" No, sir\" \"No!\" \"That rascal\" \"Poor Bonzelo\" \"Bonzela, you fool I decided to give 1000 crores with no interest\" \"And I wanted you to play just one game of golf and you show no interest\" \"No, no, no, no\" \"Our deal is cancelled\" \"Now don't bother me again, understand\" \"Understand, go\" \" Darling, let it be\" \"Let it be, darling\" \"Let's go fill up some...holes\" \" Okay, okay\" \"Let's go fill up holes\" \"Sir, the deal's cancelled\" \"Sir, go play a game of golf with him and your game will be fixed\" \" What do you mean?\" \"I mean your job will be done, sir\" \"Your job will be done\" \"How do you know?\" \"Sir, I am a Sardar\" \"And I am also effective\" \"Super shot, sir\" \"Wow!\" \"Hello, I am Ghanta Singh\" \"Hello, I am Heera bai\" \"The owner of Jeera and Heera company\" \"Great\" \"And he's the owner of Four Joker's casino\" \"Kabir Naik\" \"And myself Mrs Barbara Hori\" \"Sir, what are you doing?\" \"I am not doing anything\" \"Sir, play the game\" \"Brother\" \"Our sir wants to play a game with you\" \"Okay\" \"Of course, of course\" \"Right here on this golf course\" \"Sir, don't look there, sir\" \"Where?\" \" There?\" \"Fakir\" \" Kabir lt's the same thing\" \"Concentrate on that ball\" \"Wow!\" \"Good shot\" \"Brother, brother ls Johnny Bonzela someone close to you?\" \"He's a stupid foreigner\" \"Brother, you are an Indian and you are helping a foreigner, isn't that wrong?\" \"Help an Indian...\" \"then India will progress\" \"You are absolutely right\" \"Move aside, let me play\" \"Come on, baby\" \"Sir\" \"Sir, should I crack the deal\" \" Crack it quickly\" \"Or something else will get cracked\" \" Yes\" \"Brother, brother, brother\" \"Sir is ready to give you 10% but you will give 1000 crores to sir\" \" Done\" \"Thank you I will give you 1000 crores, Kabir\" \"Now let me play another shot\" \" No!\" \"No, no\" \"Brother, don't play another shot\" \"Let us celebrate\" \"I enjoyed meeting you\" \"Kutiya and Kamini\" \"Kabir, what is he saying?\" \"He calls me Fakir as well 1000 crores\" \"Take my wealth and my fame if you want\" \"And you can also take this woman if you want\" \" What?\" \"Brother, she is getting too close for comfort I feel like swatting her\" \"So how are you doing?\" \"Guess who is standing behind you?\" \"Pamela - l know, Nelson Mandela\" \"Johnny Bonzela\" \"Oh shit\" \"Bonzela\" \"You are speaking Tamil I mean, sir, he is not worth meeting\" \"Yes, why meet him now?\" \"The deal's over and so is the relation\" \"What over?\" \"He should know where his investors are investing their money\" \"Johnny\" \" What do you want, Kabir?\" \"I want you to meet my new investor l bet you know him\" \"Nope, I don't know this Gujarati\" \" What?\" \"But I know that Gujarati\" \"Oh no, where did he come from?\" \"Hello, Mr Bonzela\" \" Hello, my dear friend\" \"And you are?\" \" He's my brother Moti\" \"He knows Bonzela I only talk to him through phone\" \"And that's why Bonzela recognizes him and not me\" \"But now Johnny, this deal is over\" \" Deal\" \"Baldy, to hell with you\" \"Get out\" \" Nobody talks to Bonzela like that\" \"Hey, Bonzela, nobody talks to my investors like that, you 'Gandul'\" \"Again 'Gandul' I will show you\" \"Let's have a drink\" \"Manav, for first time you saved us and didn't land us in trouble\" \"But how do you know Johnny Bonzela?\" \"All of you considered me useless\" \"And it hurt me deeply lt made me furious I fell at Johnny Bonzela's feet\" \"'Okay'\" \"And I said \"Just say hi, hello, chow\" in front of them\" \"And after that you know what happened now\" \"Wow, wow, wow!\" \"Adi, you are so smart\" \"Mama will be so proud of you\" \"Thank you, Adi\" \"Friends, I have finally found partners for my casino\" \"And on this happy note, I would like to propose to my life-partner\" \"Kamini, will you marry me?\" \"The love in my eyes...\" \"is for you, sweetheart\" \"There's no one like you\" \"My heart believes so\" \"When you hug me\" \"When you kiss me\" \"When you hug me\" \"When you kiss me\" \"My heart goes zoom, zoom\" \"Why?\" \"There were many crazy after me\" \"But I fell only for you\" \"Tattoo my name on your arms\" \"So that the world can see it\" \"When you hug me\" \"When you kiss me\" \"When you hug me\" \"When you kiss me\" \"My heart goes zoom, zoom\" \"Why?\" \"I have no regrets in losing my heart\" \"Finding you was real joy\" \"Always stay mine\" \"Otherwise wonder what will happen to you\" \"When you hug me\" \"When you kiss me\" \"When you hug me\" \"When you kiss me\" \"My heart goes zoom, zoom\" \"Why?\" \"You have seen all the security arrangements\" \"Now please come with me\" \"On the 31st the money that you will finance will be kept in this vault behind this fish tank\" \"That means if someone tries to deactivate the alarm he still won't be able to steal them\" \"Your 1000 crores will always stay before my eyes\" \"That was fun, Kabir\" \"Your safe and our money is absolutely safe\" \"Then how will we be able to get the money\" \"Of course we will\" \"We will get him the 1000 crores finance ln two days ln two days, you will have 1000 crores on your table\" \"Don't worry, Fakir\" \"Hori, let's go home and have fun\" \"Come on\" \"Fun\" \" Come on\" \"Hori, let's go\" \"Open the door\" \"Bye, Kabir\" \" Bye, bye\" \"Sir, the money has been arranged\" \"Very good, Ghanta singh\" \"Brother, there is another good news for you\" \"Really?\" \" l have chosen a boy\" \"Nice, who is he?\" \"Tukaram\" \"He isn't rich but poor\" \"He isn't fair but black\" \" Black\" \"Brother, he looks just like a hero\" \"Sir, he must be Peepli Live hero\" \"Sorry, sir\" \"You want to marry a poor black man\" \" Brother!\" \"Don't forget, Kamini was a bar dancer\" \"Munni is disgraced because of you, darling\" \"Munni's cheeks are rosy, eyes are intoxicating\" \"And gait is regal\" \"I became a Zhandu balm because of you, darling\" \"Munni is disgraced because of you, darling\" \"Munni's cheeks are rosy, eyes are intoxicating\" \"And gait is regal\" \"Sir, in which bar did she dance?\" \" Deepali bar\" \"Wow, sir\" \"Sir, should we arrange for a exotic dance program of sister-in-law in the casino on the 31st\" \"Of course, of course\" \" Great, sir\" \"Quiet\" \" Sorry, sir\" \"Look, call your Tukaram\" \"Thank you, brother Thank you so much\" \"Tukya\" \"Give me a hug\" \"Hi, Dodo Hi, Jojo\" \" Hi\" \"What a beautiful house!\" \"The rascal built such a big home with our money\" \"He means to say that he built such a big house with hard earned money\" \"Brother is here too\" \"Come on, come on\" \"Brother, they are Dodo, Jojo\" \"And he is Tukaram\" \"People must call you Tukya, isn't it?\" \"How did you know, brother?\" \"Because he looks like a Tukya\" \" Kabir\" \"Please come take a seat\" \"No, no, first I will see Priya's bed\" \" What?\" \"Bed, bedroom, kitchen The courtyard\" \"Show me\" \"Brother, I will...\" \" Take him, take him\" \"Dodo, Jojo, Don't trouble, uncle\" \" Tukya\" \"Don't worry about them I will look after them\" \"You Tukya\" \"Who pinched me?\" \"You did?\" \"He did\" \" Not me, he did\" \"He did\" \" He did\" \"You did\" \" You did\" \"Stop, stop\" \"Dodo, Jojo\" \"You shouldn't fight amongst yourselves\" \"You are good boys, aren't you?\" \" Yes\" \"Brothers shouldn't fight\" \" No\" \"Now shake hands\" \" Okay\" \"Not mine\" \"Shake your hands\" \"Come on\" \" Okay\" \"Good boys, good boys, good boys\" \"Wow, sir\" \" See, how I handled two children\" \"Correct, sir\" \" The solution to everything...\" \"You are right, uncle\" \"As brothers we cannot fight amongst ourselves\" \"But we can fight with you\" \"Stop\" \"Stop, stop\" \"You shouldn't raise your hands on elders\" \"This is my last warning\" \"Would you like to eat something?\" \"No, we want to drink\" \"Milk\" \" Milk\" \"Milk\" \"Your milk is very nice\" \"See, there's a slight problem in the beginning\" \"But this is a child's job for me\" \"Uncle, uncle, should I read your palm\" \"Sir, he's just a child, let him\" \" Go ahead\" \"Jojo\" \" Dodo\" \"Look at this line lt says that he is going to be a pauper\" \"A pauper!\" \"You are going to be ruined\" \" What are you saying?\" \"We will have to erase this line\" \"What is he saying, sir?\" \"Can anyone ever erase the lines?\" \"What the...\" \"How dare you?\" \"The younger brother can't do it before the elder brother\" \"Yes\" \"Now you do it\" \"Why you...\" \"What are you saying?\" \"Why you...\" \"You rascal!\" \"Sir\" \" Yes\" \"Let's do it, sir\" \" Let's do it today\" \"Why the...\" \"Brother\" \"Beat them\" \"Beat them some more, beat them\" \"Sir, he's saying beat them\" \"Sorry, sir\" \"Tukya\" \" What Tukya?\" \"Your brother spit on them\" \" Not me, they did instead of tearing down this difference you broke their lovely hearts\" \"Let's go, come on\" \"Tukya, wait\" \"Brother, these innocent boys...\" \"How could you?\" \"They aren't innocent...\" \"Now I disgrace you just as much as I respect Tukya\" \"Enough, now Kiya goes where Tukya does\" \"You mean you will marry this black ghost against brother's permission\" \"Yes\" \" What?\" \"Sir, sir, don't murder her in a fit of rage I will kill...\" \" Try it\" \"Mr Kabir Naik, you are not my family anymore\" \"We are family, let's go\" \"Black and white family, sir\" \"I pronounce you man and wife\" \"You may now kiss the bride\" \"Kiss the bride Kiss the bride\" \"Not you two\" \"You may now kiss the bride\" \" Of course\" \"A for apple\" \" B for Bada apple\" \"C for chota apple\" \" D for doosra apple\" \"E for ek aur apple\" \" F for first apple\" \"G for Gulgul apple\" \"Dodo, Jojo\" \"Why are you two playing with the apple?\" \"Adam and Eve ate an apple before their wedding night\" \"That's why we are playing with the apple because we want to play wedding night with sister-in-law\" \"No, no, Dodo\" \"Only I can play this game with your sister-in-law\" \"You two take your marbles out\" \"Come on, come on Get it out, get it out\" \"What, man?\" \"Who are you?\" \"Who sent you and for what?\" \"Why do I tell you that my name is Milan Supari\" \"The famous super hit-man\" \" Hit-man\" \"Yes And why should I tell you that your brother Kabir sent me to kill your husband\" \"Brother\" \"Okay, Tukya, get ready\" \"Get ready\" \"Wait\" \" What?\" \"You will have to kill me before you kill my brother\" \" Okay\" \"Oh my, God!\" \"Dodo\" \"Whose turn is it now?\" \"You or you?\" \"You will shoot your brother, Adi\" \"Adi?\" \"No, I will shoot you completely\" \"Jojo\" \"You cannot leave us\" \"Kiya, your brother shot both my brothers\" \"Not two, Tukya, three\" \"Kiya\" \" Tukya\" \"Your brother killed me as well\" \"Dodo, Jojo, I am coming\" \"Tukya Tukya\" \"Avenge my death, Kiya\" \" Tukya\" \"Avenge our death, Kiya\" \"Tukya!\" \"Ghanta Singh\" \" Yes\" \"What is happening?\" \"What spell has that black guy cast on Kiya?\" \"Sir, it must be black magic\" \"Sorry, sir\" \"But, sir, don't drink anymore alcohol in your tension\" \"Sorry, sir\" \"Sir\" \"You are a Sardar\" \" Yes\" \"You are a Sardar\" \" Yes, sir\" \"That's why your drink is effective\" \"Sir, sir, what's wrong?\" \"Ghanta Singh\" \" Yes I have been trying to call Kabir for so long but he isn't answering\" \"Where is he?\" \"Upstairs, in his room\" \"He is on a waterbed\" \" Waterbed?\" \"Yes lf l would have been in your place then I would've never gone upstairs\" \"Fine, I won't go as well\" \" No, no, no I am in my place, you are in your place but sir is in a wrong place\" \"What?\" \"Kabir\" \"Oh Jesus, Kamini\" \"Save me\" \"This is so embarrassing\" \"Wait\" \"Witch I never imagined you will fall so low\" \"You will cheat me\" \"Kamini, I told you once I didn't do anything with that girl and that's it\" \"And talk to me with damn respect I am the man of this house lf you are the man of the house you will do anything you please\" \"Remember one thing, Kabir lf you cheat me, I will kill you I will kill you\" \"Oh Jesus!\" \" Come here\" \"Kabir, save me\" \"Save me\" \" What is happening?\" \"What happened?\" \" Look at them\" \"Barbara Hori, you witch\" \"Tell me what you did with this Fakir I will tell you\" \" Whatever happened last night between us...\" \" Nothing happened\" \"No need to hide I have confessed to my husband that he is a mouse\" \"And you...you are my tiger\" \"Sister!\" \"Not a confidante or a companion I want to be your partner\" \"Kabir, I never imagined that you will cheat me\" \"Kamini Kamini, listen to me\" \"Thank God you are here, Kiya\" \"Try to explain to Kamini\" \"She thinks I am a cheater\" \"Kamini, brother isn't a cheater\" \"He is also a murderer\" \"And he has murdered none other than my husband, Tukya\" \"He also killed poor Dodo and Jojo\" \"How could you, brother, how could you?\" \"Kiya, listen to...\" \"That's why I am here to curse you...\" \"Don't you dare give anything more to sir?\" \"Sir has already had enough\" \"Shut up!\" \" Shut up!\" \"Sorry, sir\" \"Just like you snatched my love similarly you will lose your love as well\" \"No, he has already lost his love\" \"We are out of your life, Kabir\" \"Out of your life\" \"Forever\" \"Kiya, Kamini\" \"Rascal, even we are out of your life\" \"You tried to pick on my wife\" \"You forget about that one billion\" \"Rascal, sister-in-law should be honored and not wooed\" \"Understand\" \"Brother, let's go I feel like meeting you\" \"Sir, she is singing\" \"Now you play, play\" \"Dirty man I hate you, you stupid man\" \"Sir, you lost almost everything in a single day\" \"Sir, those four are responsible for it\" \" What?\" \"The stars, sir\" \"Sir, emotions went down the drain\" \"Let's save the profession now\" \"Okay\" \"But how will we get 1000 crores in two days\" \"Sir, there is one guy\" \"Who?\" \"Kabir, the number one beggar in all of Macau\" \"Before I give you 1000 crores, I have one condition\" \"Call yourself Gandul\" \"Sir, let's go from here I cannot tolerate your humiliation\" \"What's the worst that can happen, sir?\" \"You will be ruined\" \"You will be bankrupt\" \"Your state will be pitiful\" \" Johnny Bonzela I am a 'Gandul'\" \"Done I will give you 1000 crores\" \"But remember one thing\" \"This guy lost my money, he lost his life\" \"You lose my money You will lose your life\" \"'Kabir, you will surely lose your life'\" \"'Because we are going to get that 1000 crores'\" \"But how will I get those 1000 crores lt's simple I will drop a pill in the fish tank which will make the water dirty\" \"After that you come there as cleaners and clean everything along with the fish tank\" \"Ladies and gentlemen Here\" \"Presenting to you a fantastic, charming double impacting item girl\" \"For the first time in Macau\" \"The one and only\" \"This is great\" \"Jalebi Bai\" \"Where did she come from?\" \"Sir, the Russian dancer was demanding dollars at the last minute\" \"She agreed in rupees\" \"Sorry, sir\" \"The boys...boys were floored by me\" \"So many...were breathless\" \"Oh my, what now?\" \"It's going to happen\" \"Everyone asks where you hail from\" \"Name?\" \"Jalebi Bai\" \"How did the tank get dirty?\" \"Sir, the fishes must be having a bad stomach\" \"Call the cleaners\" \"Right sir, I will call them right now\" \"These crazy boys have seen...\" \"seen my skill\" \"I created the night with my tresses\" \"And the moon with my face\" \"Some are after me while some are in front\" \"Some above me while some are below\" \"Everyone asks where you hail from\" \"Name?\" \"Jalebi Bai\" \"Wait, id please\" \"Sir\" \"Sir, that foreigner is trying to get fresh with sister-in-law\" \"You can ask everyone here\" \"I am every lover's passion\" \"Sir, there will be a few bubbles when they clean the tank\" \"Don't worry\" \"You can ask everyone here\" \"I am every lover's passion\" \"For everyone...\" \"I am Love's definition\" \"Some see me, some touch me\" \"Those who touch me, start swaying\" \"Everyone asks where you hail from\" \"Name?\" \"Jalebi Bai\" \"Hot girl dancing outside\" \"You watch outside, I will watch inside\" \"Yes, sir\" \" Good\" \"Jalebi Bai\" \"Stop it\" \"Security, check their bags\" \" Nothing, sir\" \" You can leave\" \"Who ruined me?\" \"What the hell is going on?\" \"Kabir\" \"Roy I am not Roy\" \"My name is Lee\" \"Now eat Lee's lead\" \"Take this wealth, take this fame\" \"And take this woman as well\" \"Rascal, sister-in-law should be respected and not wooed\" \"Sir, I am a Sardar and also effective,\" \"Now did recognize me you ediot\" \"All characters are fictitious\" \"And bear no resemblance to any person living or dead\" \"Special thanks to Big Pictures and T-Series group of...\" \"Zip it ln short, Mr Kabir\" \"You are ruined I don't believe it\" \"This isn't possible\" \"You can't ruin me\" \"This means, Kabir, the one who snatched your sister's happiness\" \"Are us\" \"Hey, Naik\" \"Those who separated you from your wife\" \"Are us\" \"And those who stole your money, public's money Johnny's money from your casino\" \"Are us\" \"I don't regret that I was fooled\" \"But I regret that you fools fooled me I see\" \"Now watch as we do another foolish thing\" \"Hello, is this Pamela, Mandela, Bundela\" \" No, this is Johnny Bonzela\" \" Yes\" \"Johnny Bonzela, do you want Kabir dead or alive?\" \"I want Kabir alive so that I can kill him\" \" Yes, come fast I will kill you both\" \"What is happening?\" \"Sir, its action replay, sir lt's the same whiskey, sir, and the same pill\" \"That's the sofa, sir, fall on it I am feeling so good after ruining Kamini, Kiya and this 'Gandul'\" \"Yes 1000 crores are waiting for us\" \"What will be my share?\" \" Shut up, Manav\" \"Now we will be ahead and the world will be after us\" \"Wow, Adi, you are so smart\" \"Adi\" \"What is happening?\" \"Adi, seems like they are showing a film\" \"Oh no, that's us\" \" Yes\" \"And those who stole your money, public's money Johnny's money from your casino\" \"Are us\" \"Oh shit\" \"Oh no\" \"Rascal, you definitely forgot to switch off the cameras I switched off the cameras I swear\" \"There are no cameras here yet someone filmed us\" \"Adi, you are not so smart\" \" Shut up\" \"But who did this?\" \"Kabir\" \" Kamini\" \"Kiya\" \" These rascals did this\" \"Fools, you think you duped us\" \"But we...duped you instead\" \" Us?\" \"Yes, Double Dhamaal\" \"That means you three knew about our plan\" \"Of course, Tukiye\" \"What did you think?\" \"You didn't break the difference between us and separated a brother and sister\" \"And, Boman, you\" \"This boy's hot\" \"Make me your partner\" \"And what did you think?\" \" You can ruin us posing as Ghanta Singh\" \" No\" \"Good shot, Kabir\" \" What?\" \" Balls to me\" \"First we duped you of 250 crores\" \"And now 1000 crores\" \"But just a minute\" \"We have those 1000 crores\" \"And we will never tell you where we have hidden it\" \"What now?\" \"What now?\" \"What now?\" \"Who will tell us now where are the 1000 crores I will\" \"Oh no\" \"Mausim bhai, you are alive\" \"No matter how ill one wishes for me but my fate's already decided by Kabir boss\" \"Kabir boss?\" \"The one that brought you to India from Macau\" \"Are us\" \"The one that kept an eye on your every move, every planning\" \"Are us\" \"The 1000 crores that you hid in Rodex dockyard\" \"The one that transferred it to Kabir Naik's Swiss account\" \"Are us\" \"So?\" \"Surprised, aren't you?\" \"Traitor\" \"You were supporting them all the time\" \"On that note I remembered\" \"When someone's going through a bad phase\" \"He doesn't need a watch\" \"Leave the watch, rascal\" \"We have lost the money, at least leave the watch\" \"But, Kabir, why us?\" \"It was your fault I warned you so many times that don't come to my home, don't come to my home l will make you pay\" \"But you...\" \"Kabir Kabir Kabir Kabir\" \"Now you are paying for it\" \"First Bata bhai\" \"And not Johnny Bonzela\" \" Bonzela?\" \"Yes, you invited your own death\" \"He must be on his way\" \"And after this, we will show him your film in this red lounge\" \"And then he will make small pieces of your body\" \"Al-pachino, Robert deniro\" \"Bun par laat marino, bun phatino\" \"Jal masti, bali ka bakrana\" \"Hale sufiyana, face pe thukiyana, aa thu\" \"Die thiranda puran madre pillay, bhukam bhagam\" \"Jonny aavam, maram\" \"Bhuchan maram, nagam bhagam\" \"Ooyo ooyon jino motoyo\" \"Hugu karito morito\" \"Ha yun ha yun\" \"Ha yun\" \"Brother, what's wrong with them?\" \"When someone's scared they start speaking in every language lsn't it?\" \" Yes\" \"Kabir boss\" \"Forgive us\" \"Cops and thieves are brothers\" \"We were friends\" \"We were once partners\" \"Fine, I will let you go I will give you one chance to flee\" \"Bonzela must be on his way\" \"And listen I have arranged for a taxi for you outside\" \"Get up\" \"Thank you, sir\" \" Thank you\" \"Thank you\" \"Just a minute\" \" Yes, Kabir boss\" \"Remember one thing before locking horns with me\" \" l mastered this line, way before you were born\" \" Yes, yes\" \"Run, you fools!\" \"Let's go, let's go\" \" Full speed, full speed\" \" Start it Start it\" \"Hey, do I look like a C grade movie heroine who will start instantly\" \"Bata bhai\" \"You scoundrels, you are having a good time in Macau after duping me of my money\" \"No, we didn't dupe you of your money\" \"That rascal Kabir did\" \"Shut up\" \"Kabir Naik is God father\" \"Like 'Dharmatma' (a Hindi movie on the lines of Godfather)\" \"Like 'Dayawan' (a Hindi movie on the lines of Godfather)\" \"Hail Kabir\" \"Kabir\" \"Yes, Kabir I lost everything because of the four of you\" \"Thanks to this great man who brought me to Macau and gave me this taxi for making a living\" \"And today he called on my phone that, \"There's a special fare for you\"\" \"Wow, that's really fare\" \"Now it's DDLJ for you\" \" DDLJ?\" \"I will kill you\" \"Rascals\" \"Run, he will shoot\" \"Johnny\" \" Bonzela\" \"Brothers\" \" Run\" \"You rascals, I will kill you\" \"Let's get them boys\" \"Adi, you were right\" \"One day the entire world will be after us\" \" Quiet\" \"That scoundrel ruined us\" \"And now we ruin him\" \"That rascal duped us twice\" \"Just watch, in the next part we will dupe him three times\" \"Let me tell you that no one can stop me\" \"I swear no one can block us\" \"Try to stop me\" \"And I won't spare you\" \"The world will be at my feet\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Just pegs and a pub\" \"And no restrictions at all\" \"My darling should be dancing along\" \"On Punjabi folk\" \"Just pegs and a pub\" \"And no restrictions at all\" \"My darling should be dancing along\" \"On Punjabi folk\" \"Try to stop me\" \"And I won't spare you\" \"The world will be at my feet\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Gucci's belt, Armani's handkerchief\" \"Gucci's...\" \"I can have what I want\" \"I value my life because I drive a Ferrari\" \"Come sit in my car, I will take you for a ride\" \"I will take you wherever you want\" \"Come sit in my car, I will take you for a ride\" \"I will take you wherever you want\" \"Try to stop me\" \"And I won't spare you\" \"The world will be at my feet\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"\"Once more sing it again\"\" \"Come girl\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\" \"Come my girl, come with me\" \"Together we are 'double dhamaal'\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Once more from the top.\" \"Easy, not too rushed.\" \"Here you go, Shiori.\" \"Shiori is taking your lessons for two years now?\" \"Yes.\" \"Do you think Shiori can continue on like this?\" \"She's doing the best she can.\" \"I honestly think you are taking it a bit too easy.\" \"It can be...\" \"It can be a little more rhythmic.\" \"It's a happy song.\" \"It seems like your pace doesn't match the rhythm.\" \"I wonder if that's the cause... why she makes so many mistakes.\" \"Flour for 'shiratama' dumpling\" \"500 yen and your receipt.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Welcome home.\" \"How long has it been?\" \"Three years.\" \"I took a long time.\" \"Yusuke, your shoes.\" \"Nothing has changed here.\" \"O, shiratama.\" \"Do you want to eat them?\" \"Sure.\" \"Thanks.\" \"I'm digging in.\" \"It's hot.\" \"Careful.\" \"Delicious.\" \"Did I scare you?\" \"Yes...\" \"You're...\" \"I died.\" \"ln the sea near Toyama.\" \"My corpse has been devoured by the crabs.\" \"That's why they never found anything.\" \"I see.\" \"I was sick then.\" \"Was that my fault?\" \"Ofcourse not.\" \"I was stressed out because of work.\" \"It was a strange ordeal.\" \"It went by so fast.\" \"After the first step there's no going back.\" \"You're gasping for air while being pulled down.\" \"My intuition told me you drowned.\" \"But I didn't suffer.\" \"That's good.\" \"I think so.\" \"Thanks for the meal.\" \"I looked everywhere for you.\" \"Near temples, in churches... in big parks... between the homeless near the riverbanks.\" \"Did you think to find me there?\" \"l had no choice.\" \"You shouldn't have looked for me.\" \"You didn't want me to?\" \"ls my room empty?\" \"No, it's still like it was.\" \"I had to look through your stuff though.\" \"Listen...\" \"Yusuke, wait.\" \"Wait up.\" \"Yusuke.\" \"Yusuke.\" \"Yu...\" \"Why are you panicking?\" \"Where are you?\" \"Why are you sitting there?\" \"I feel good here.\" \"Can I turn on the light?\" \"It's already on.\" \"Can I make it a little brighter?\" \"Come sit with me.\" \"It was a long journey.\" \"Many deceased are on the road.\" \"Some get tired... and decide to settle somewhere.\" \"But as soon as they lose themselves... they leave just as sudden.\" \"What a strange dream.\" \"What...\" \"You're really here?\" \"Yes.\" \"Do you blame me?\" \"For what?\" \"That I didn't notice... that you were sick.\" \"You couldn't have known.\" \"I only knew at the final moment.\" \"I suddenly became desperate.\" \"No one could have stopped me.\" \"I had some bad luck, nothing more.\" \"Your shoes again.\" \"Never mind.\" \"I don't care.\" \"Stay here, forever.\" \"Mizuki...\" \"Do you want to come with me?\" \"Whereto?\" \"I know many beautiful places.\" \"Not on the other side.\" \"Real places.\" \"Many people took care of me.\" \"Some I abandoned.\" \"Will we be gone for a while?\" \"Yes.\" \"JOURNEY TO THE SHORE\" \"What's that?\" \"Shinto prayers.\" \"Show me.\" \"Come on, show me.\" \"Prayer manual\" \"Did you write these?\" \"Yes.\" \"One hundered times, the priest told me, to pray for your safe return.\" \"Did you believe that?\" \"Not really, but...\" \"I was willing to try anything.\" \"What sloppy writing.\" \"Outragious.\" \"I wrote with everthing I had.\" \"You better take them with you then.\" \"Whenever you want to go back, burn them.\" \"What happens than?\" \"We'll know when you burn them.\" \"So if I don't want to go back, I shouldn't burn them?\" \"Do we rent a car?\" \"I burned my license.\" \"Really?\" \"Let's take the train.\" \"Is that possible?\" \"Why not?\" \"You know why.\" \"Me?\" \"No problem.\" \"I walked home.\" \"So not by train.\" \"No, that's right.\" \"I'll go and ask.\" \"Excuse me, I want to travel to Yaga.\" \"To Yaga?\" \"ln that case...\" \"Masahiko!\" \"I'm sorry.\" \"It should be around here somewhere.\" \"What's the address?\" \"No idea.\" \"Yusuke.\" \"Let's go back if you don't remember.\" \"We'll return when we're better prepared.\" \"Don't you think?\" \"I know for sure it's around here somewhere.\" \"Come on.\" \"It's mr.\" \"Shimakage.\" \"Mr. Shimakage!\" \"Come on.\" \"Wait!\" \"Mr. Shimakage!\" \"It's been a while.\" \"O, it's you, Yu.\" \"Yes.\" \"I remember you.\" \"This is my wife.\" \"Really?\" \"I'm Mizuki.\" \"Mr. Shimakage took care of me.\" \"You've come just in time.\" \"That thing is acting up again.\" \"As expected.\" \"Sometimes it works, sometimes it doesn't.\" \"You two are a bad fit.\" \"Now it turns on.\" \"I'm only a small paper deliverer... but after Yu came along, business expoded.\" \"He was heaven sent.\" \"Are you staying over?\" \"Ehm.\" \"You'd better.\" \"Let me make dinner then.\" \"Not too salty?\" \"No, not at all.\" \"Good.\" \"I really don't understand these shows anymore.\" \"What do you think of her?\" \"Huh?\" \"Do you think she looks like her?\" \"O.\" \"Honestly it's a little disapointing.\" \"Really?\" \"She doesn't look at all.\" \"Yusuke, did you work here?\" \"Yes, but not that long.\" \"As a paper delivery boy?\" \"Yes.\" \"I can hardly believe it.\" \"It does one good, such an ordered life.\" \"Say...\" \"What?\" \"You we're talking how I didn't look like someone.\" \"Who were you talking about?\" \"His wife.\" \"She ran away.\" \"I thought you looked like her.\" \"Really?\" \"Yes.\" \"It was just an idea.\" \"I promised to take you along.\" \"And his wife?\" \"She's missing.\" \"She's probably enjoying life somewhere else.\" \"Mr. Shimakage is like me.\" \"Really.\" \"How do you know?\" \"How I know?\" \"I can just feel it.\" \"Does he know about you?\" \"No, he doesn't even realise that he's dead.\" \"Maybe his sense of duty won't allow it.\" \"That doesn't explain everything.\" \"When I was working here a while, I had a violent dream.\" \"After that I knew how he died.\" \"A scary dream.\" \"Let's sleep.\" \"Ok.\" \"Can I help?\" \"Yes, that's alright.\" \"Lately my fingers are not that flexible anymore.\" \"Use these.\" \"Ok.\" \"I put the flyers in...\" \"Like this?\" \"Fine.\" \"Take it easy.\" \"Ok.\" \"These.\" \"Good day.\" \"710 yen, please.\" \"From 1.010 yen... 300 yen change.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Mr. Shimakage, tonight we eat rice with vegetables, ok?\" \"Welcome back.\" \"Thanks.\" \"Tell me...\" \"Why did you come back, Yusuke?\" \"Mizuki... I love you.\" \"For a long time...\" \"I didn't enjoy it anymore, but... it's actually real good fun.\" \"Suddenly I felt like it again.\" \"What is it?\" \"My hobby.\" \"Amazing.\" \"In reality this is my whole life.\" \"What do you think?\" \"Very nice.\" \"The computer stopped working.\" \"I see.\" \"It held on for a long time.\" \"So its time finaly came.\" \"I'll take it apart and call the recycling service.\" \"We can just buy a new computer, right?\" \"Although it doesn't seem necessary to deliver papers.\" \"We can also hold a party as a memorial.\" \"Let's do that.\" \"What's the meaning of this?\" \"Sorry, I took it without asking.\" \"Why that of all things?\" \"But... you told me you liked sukiyaki.\" \"I never said that.\" \"You did.\" \"That pan got saturated with oil the more it was used.\" \"A pan with a rich history.\" \"That pan...\" \"I once threw it.\" \"And then... it hit my wife on the head with a laud bang.\" \"Family or not... if you cross that line just once... is it all over just like that?\" \"Should I stop?\" \"No.\" \"Mr. Shimakage.\" \"Is that you, Yu?\" \"Let's go home and eat sukiyaki.\" \"Why is it so complicated?\" \"Don't worry about it.\" \"You know... lately it feels like I'm being called.\" \"To where I don't know, but...\" \"I need to go.\" \"Do you understand?\" \"I'll carry you on my back.\" \"Hold on tight.\" \"No...\" \"Yes, it's all right.\" \"How are you doing?\" \"I mistreated my wife.\" \"Ok.\" \"Really bad.\" \"If I continued like that, I would've lost my ties with everyone and everything.\" \"It really scared me.\" \"I understand.\" \"But now that you're back, Yusuke...\" \"I feel that because of your visit I can finally take the step.\" \"Is he alright?\" \"He's sleeping.\" \"He's so heavy.\" \"Are you ok?\" \"Fine.\" \"You're here.\" \"Can you turn on the lights?\" \"Ok.\" \"I'll let him sleep.\" \"Help me put him down.\" \"Here he goes.\" \"His shoes.\" \"Can you take them off? Cover him with this.\" \"There are a lot more now.\" \"Let's go.\" \"Do you think mr.\" \"Shimakage will one day... see his wife again?\" \"Who knows.\" \"He will only find peace... when he goes where and does what he wants.\" \"Don't.\" \"Right.\" \"Such things... are impossible?\" \"I'm sorry.\" \"I got it.\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"I was totally surprised to see him back again.\" \"He never cooked at home.\" \"He is very skilled.\" \"He can become great.\" \"So Yusuke worked as a goldsmith in Tokyo?\" \"That's right.\" \"You're both lucky... that you have such fulfulling work.\" \"Why a goldsmith?\" \"Did you make that up?\" \"Why would you say that? Are you open?\" \"Yes, come right in.\" \"Ouch!\" \"Come on.\" \"All done.\" \"I'm thirsty.\" \"When I first visited I ordered the gyoza, it was so good.\" \"I think they're great too.\" \"But I had nothing on me.\" \"You left without paying?\" \"Ofcourse not.\" \"Afterwards I confessed that I couldn't pay.\" \"What happened then?\" \"They were a bit astonished, but they let me work for it.\" \"Wait a minute.\" \"What if they had called the cops.\" \"That's true.\" \"But... mr. and mrs.\" \"Jinnai aren't heartless people.\" \"Are they also...\" \"No, they are like you.\" \"Regular people.\" \"I see.\" \"They probably led a pleasant life.\" \"Welcome.\" \"How many?\" \"Three.\" \"Come on in.\" \"Do you want to share a table?\" \"One chashu ramen and beer.\" \"Coming right up.\" \"One order of chashu ramen and beer.\" \"Ok.\" \"Here you are.\" \"Thanks.\" \"I can't believe it.\" \"What?\" \"My hands are so soft.\" \"Usually they're rough and dry.\" \"The water here does you good.\" \"Is that why?\" \"You should live where the water is good for you.\" \"Fried liver.\" \"Ok.\" \"Wait up.\" \"Ok.\" \"Hello.\" \"He scares me.\" \"Let's go.\" \"It's alright.\" \"Nothing to worry about.\" \"Excuse me.\" \"Mr. Watanabe, the fire-fighter?\" \"No.\" \"Yusuke...\" \"I'm amazed by you.\" \"Come on, let's do the groceries.\" \"Say...\" \"What if we stayed and live here.\" \"What?\" \"I could... live in this town forever.\" \"If that was possible.\" \"It would be wonderful.\" \"Alright.\" \"You can open the curtains.\" \"Ok.\" \"The last rental of this room seems ages ago.\" \"We really need the business.\" \"The financial crisis has lasted long enough.\" \"A piano.\" \"Do you play, Fujie?\" \"I used to.\" \"An idea from my parents.\" \"I found the exercises horrible.\" \"Me too.\" \"Did you play the piano as well?\" \"Yes.\" \"I hated the exercises.\" \"And every time I was told:\" \"'Listen to your own sound.\" \"'Focus and listen carefully.\" \"'Even though you might hate it... 'your sound, that is you.'\" \"That's what I was told.\" \"lnteresting.\" \"Did your parents tell you that?\" \"No, my piano teacher.\" \"My parents didn't care much about music.\" \"They died a long time ago.\" \"I'm sorry.\" \"Let's stop talking about it.\" \"You're so strong, Mizuki.\" \"What do you mean?\" \"You never waver.\" \"When you're sad, you still eat.\" \"I don't know about that.\" \"When I'm alone I can't do anything.\" \"But you're taking care of yourself for three years now.\" \"What did you say?\" \"You have no idea... what I've been through these last three years.\" \"I was just kidding.\" \"Yusuke... wouldn't you want to live here?\" \"A whole life making gyoza?\" \"That would've been a possibility.\" \"Why did I ever become a dentist? That's a first for you.\" \"Sorry.\" \"Public bathhouse\" \"That was amazing.\" \"Yeah.\" \"Why would I feel this great?\" \"I think I feel better than ever.\" \"Choir of Angels\" \"'Choir of Angels'\" \"What are you doing?\" \"I'm sorry.\" \"I don't want that.\" \"I'm so sorry.\" \"I really do apologise.\" \"It sounds like you've played quite a lot.\" \"Yes.\" \"Is it your job?\" \"l just teach children.\" \"Now I get it.\" \"I shouldn't have touched it.\" \"An instrument like this is something its owner is fused with.\" \"Do you have any brothers or sisters, Mizuki?\" \"No.\" \"I see.\" \"Then you might not understand.\" \"You know.\" \"I used to have a little sister, eight years younger than I.\" \"When I was eighteen, she was ten.\" \"At an early age she suffered from her intestines.\" \"She always complained about pains.\" \"She died young.\" \"That score... the 'Choir of Angels'.\" \"She loved that song and she taught it herself while playing.\" \"Really.\" \"Time and time again.\" \"She played it so much we got sick of it.\" \"Sometimes it sounded like she mastered it, but than her pace started to falter again.\" \"I can't get that song out of my head.\" \"I wasn't aware.\" \"And then...\" \"I...\" \"It only happened once... but I hit her.\" \"'Your performance is terrible.\" \"'You know this.\" \"'Don't ever touch my piano again.'\" \"To a ten year old girl.\" \"I don't know what came over me.\" \"I was a bit confused around that time.\" \"A little while later... my sister died.\" \"That's why I stopped playing.\" \"My parents wanted to get rid of the piano... but I wouldn't allow it.\" \"For a long time it was standing in a corner at my parents, until I picked it up.\" \"O well...\" \"It doesn't really matter.\" \"But... even if it seems insignificant...\" \"I get tangled up in it like in the strings of a kite.\" \"The older I become... the stronger it binds me to the past... so I can't take another step ahead.\" \"I'd love to... if just for a moment... return to that one time... to give my sincerest apologies to Mako.\" \"'Sorry for hitting you.\" \"'You just wanted to play the piano, right?\" \"'Every time I played... 'you were jealous, isn't that right?\" \"'Can you find it in your heart to forgive your sister?\" \"'I'll see you again in paradise.\" \"'At that time I'll be an old lady.\" \"'But don't forget me.'\" \"All that time I've had regrets.\" \"Even now... thirty years later, I still feel remorse.\" \"Mako...\" \"Is it alright if I teach her?\" \"Come on over.\" \"Sit.\" \"Once more from the top.\" \"Easy, not too rushed.\" \"At your own pace.\" \"Thanks for everything.\" \"Please come again.\" \"We will.\" \"Bye.\" \"There's the bus.\" \"Hurry.\" \"Do you have something against motion sickness?\" \"I do.\" \"Shall I take a look?\" \"In here?\" \"Sorry, I don't know where dr.\" \"Yabuuchi is.\" \"To Mrs. Yabuuchi.\" \"From Tomoko Matsuzaki.\" \"What is this?\" \"My lucky charm.\" \"Did you write her a letter?\" \"I had to.\" \"I thought you might have been with her.\" \"Ofcourse not.\" \"I had no clue.\" \"Until I found the emails on your computer.\" \"That's stupid.\" \"You kept in touch quite often.\" \"You even described the sheets in your hotel room.\" \"It made me so angry.\" \"But strangely enough it also gave me strength.\" \"Should I throw it away?\" \"No.\" \"Why not?\" \"l don't want it.\" \"I thought you stood above such things.\" \"Who's in the wrong here?\" \"It was just a fling.\" \"She means nothing to me.\" \"Do you dare say that to Tomoko's face?\" \"Well?\" \"Well what?\" \"Alright let's go to Tomoko right now.\" \"What?\" \"We're going back to Tokyo and ask her if she thought it was just a fling.\" \"Deal?\" \"I'm getting off.\" \"Wait.\" \"Wait up.\" \"Where are you going?\" \"Stop.\" \"Listen, it's already long over.\" \"Leave it in the past where it belongs.\" \"It isn't over.\" \"For me it's anything but over.\" \"Were you planning to keep it from me forever?\" \"Did you think I'd never find out?\" \"I had already forgotten about it.\" \"But I won't forget.\" \"Never... even if it takes ten or twenty years, I'll never forget.\" \"Where are you going?\" \"Watch out.\" \"Dr. Yabuuchi.\" \"Renewal Registration Dental department, Kanto University\" \"Are you dr.\" \"Yabuuchi's wife?\" \"Are you Tomoko?\" \"Nice to meet you.\" \"Can I offer you some tea?\" \"Sorry to bother you at work.\" \"That's alright.\" \"My name is Mizuki Yabuuchi.\" \"Mizuki.\" \"Yeah.\" \"I'm Tomoko Matsuzaki.\" \"Please sit.\" \"Do you have any news on Yusuke?\" \"I know where he is.\" \"You do?\" \"Thank goodness.\" \"This might sound a bit cheeky, but I was worried.\" \"He has made known that he's doing fine.\" \"That's a relief.\" \"Yeah.\" \"And... this was between his mail... so I thought it better to let the hospital know about his situation.\" \"I understand.\" \"Sorry you had to worry.\" \"You don't need to anymore.\" \"But... he won't return to work here anymore.\" \"Are there any procedures I need to follow?\" \"No, I'll let the director know.\" \"Thank you.\" \"I actually was quite curious all this time... what type of woman dr.\" \"Yabuuchi was married to.\" \"But...\" \"You're just like I imagined.\" \"That's kind of disappointing.\" \"I wanted to meet you too, Tomoko.\" \"You gave me a lot of support.\" \"Support, by me?\" \"Yes.\" \"I was persistent to be the first one to find Yusuke.\" \"Whenever I thought of you, it gave me strength.\" \"Peculiar, no?\" \"I'm a different kind of woman.\" \"If he had cheated on me... he could have just dropped dead.\" \"Unfortunatly...\" \"Yusuke is alive and kicking.\" \"I feel like I understand him now better than I used to.\" \"Did you come here to tell me that?\" \"Not really.\" \"I just want... you to understand Yusuke and I have a solid, regular marriage.\" \"I knew that.\" \"Even better.\" \"The relationship between spouses is very complex.\" \"That's difficult for an outsider to understand.\" \"I do understand.\" \"I'm married as well.\" \"What?\" \"I'm expected to have a baby this fall.\" \"I stop working next month.\" \"From now on... my life will be monotonous, untill I die.\" \"But... what can one want more than that?\" \"They're here.\" \"Hello.\" \"Welcome.\" \"It's been a while.\" \"My wife, Mizuki.\" \"Hello.\" \"This way, please.\" \"Come on in.\" \"Mr. Hoshitani.\" \"Come, Come...\" \"Enter.\" \"Hasn't changed a bit, right?\" \"No.\" \"Come in, please.\" \"Thank you.\" \"Your notebook.\" \"I kept it safe.\" \"What is that?\" \"My notebook.\" \"I taught the villagers.\" \"At first just tutoring students, but that just expanded.\" \"You did that too?\" \"Yusuke's lessons were very fascinating.\" \"We were hanging on his every word.\" \"I had never heard of something like an Einstein.\" \"Einstein wasn't a thing he was human.\" \"O right.\" \"Come come.\" \"This way.\" \"Sit.\" \"Thank you.\" \"Hello.\" \"Kaoru, his daughter-in-law.\" \"My wife, Mizuki.\" \"Mizuki.\" \"Can you bring us some tea?\" \"And some cookies?\" \"She is kind, but a bit unsociable.\" \"Should I give her a hand?\" \"No, that's not necessary.\" \"Yusuke really is like a son to me.\" \"Now that he has brought his wife along, I want you both to feel at home.\" \"Stay as long as you like.\" \"Please sit.\" \"Thank you.\" \"Grandpa, where's mom?\" \"Making tea.\" \"Yusuke-sensei!\" \"How are you doing, Ryota?\" \"Did you really come back, sensei?\" \"Hurray!\" \"He's back!\" \"Yusuke-sensei is back!\" \"He's back?\" \"Yes.\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"Let's see...\" \"Last time we learned that light can be a partical as well as a wave.\" \"Today we'll learn why a light particle has zero mass.\" \"Like the name implies light moves at the speed of light.\" \"And according to Einstein... the mass of a body is infinte when it moves at the speed of light.\" \"But a light particle is so small that its mass can't be infinite.\" \"The only possibility is that its mass is zero.\" \"A photon, or light particle, has zero mass.\" \"That's the only possible answer.\" \"But doesn't that seem strange?\" \"Does that even exists, a particle with zero mass?\" \"How do we view something like that?\" \"Now think back to the fact that light is also a wave.\" \"A wave is measurable, because every wave has a wavelength.\" \"Imagine we keep making this length smaller, do we end up with wavelength zero?\" \"Or is that no longer a wave?\" \"As small as it might be, a wave always has a length.\" \"That means that the smallest wavelength is paired with zero mass.\" \"Are you able to keep up?\" \"It's quite complicated.\" \"It means that on the smallest level zero still has a length.\" \"In other words, zero is not zero.\" \"This room and the universe are filled with an infinity of zeroes.\" \"Zero is the basis of everything.\" \"So zero, nothingness, is anything but meaningless.\" \"Nothingness is the basis of everything.\" \"From the mountains and rivers, from the earth and mankind.\" \"Everything exists from a combination of nothing.\" \"That seems to be the true shape of this world.\" \"You're very much loved, are you not?\" \"I'm discovering a totally different side of you.\" \"Really?\" \"Maybe.\" \"But I don't notice it myself.\" \"Say...\" \"Can I tell you something from before I met you?\" \"Go ahead.\" \"There is one thing I never told you about.\" \"What is it?\" \"ln my first year at college I had a relationship... with an older student I knew from school.\" \"It lasted four and a half years.\" \"Together we went to dinner, to concerts, and we slept together, in each others rooms.\" \"I don't know why, but... neither one of us ever spoke about 'marriage'.\" \"We never even gave it a single thought.\" \"So when we eventually broke up, I didn't have a care in the world.\" \"The bond between two people is so strange.\" \"You and I never talked about this.\" \"I'm glad you told me.\" \"I rather know it than not.\" \"There are actually many more things I haven't told you.\" \"Are you serious?\" \"Yes.\" \"Now I'm getting worried.\" \"Too bad.\" \"It's a secret.\" \"Excuse me.\" \"What are you doing?\" \"I saw a quail.\" \"She disapeared.\" \"Are you ok?\" \"I am.\" \"You're actually not allowed to catch them.\" \"I was given this.\" \"Ryota's lunch.\" \"I forgot to give it to him.\" \"I was at the school, but he wasn't there.\" \"Thanks.\" \"I'm so absentminded lately.\" \"Should I bring it to Ryota?\" \"Would you?\" \"Where could he be?\" \"Most certainly near the waterfall.\" \"The double waterfall.\" \"He's there quite often.\" \"I don't know why.\" \"Should I bring it?\" \"Ryota.\" \"You forgot your lunch.\" \"Did you come here just for that?\" \"I did.\" \"I couldn't find you at school.\" \"Don't you have anything to do?\" \"No.\" \"I'm wide open.\" \"Here you go.\" \"Do you scare easily?\" \"I don't know.\" \"If you do, I won't tell you.\" \"What?\" \"Now I'm curious.\" \"See that dark spot there?\" \"That one?\" \"It's a cave.\" \"It's a passageway for the dead.\" \"That dark spot?\" \"A gate to the realm of the dead.\" \"For real.\" \"If that's true, Ryota... you better not come here anymore.\" \"So you are scared.\" \"Not really.\" \"Want to go see?\" \"How?\" \"Jump in the water, hold your breath, and enter the cave.\" \"Past the waterfall the realm of the dead begins.\" \"Really?\" \"Yes.\" \"So this is where he came from.\" \"Who?\" \"Yusuke-sensei.\" \"That's rubbish.\" \"He came by bus.\" \"He came from the city, with my mom.\" \"I'll put your tea down here.\" \"Thank you.\" \"Nice work.\" \"I'm sorry to put you to work.\" \"No problem.\" \"Finished.\" \"Mizuki.\" \"Yes?\" \"What do you think about Kaoru?\" \"My son died two years ago.\" \"She's gotten better, but at that time a lot of things were happening.\" \"He wanted to sell our land without my permission.\" \"I'll spare you the details.\" \"But my son and I were arguing about it.\" \"He left home and died soon after.\" \"It appears that in his travels he caught a terrible cold.\" \"He died alone like a dog.\" \"When I heard the news it shook me up.\" \"Anyway, when I was ready to to pick up his ashes...\" \"Kaoru told me she wanted to go by herself.\" \"Suddenly she was gone and left me with her son.\" \"I was desperate.\" \"And about to give up.\" \"But when all hope seemed lost... she came back this one fine day and brought Yusuke along.\" \"Appearently he addressed her because he almost died of starvation.\" \"Kaoru was thin too, more dead than alive... and had bruises all over.\" \"Wherever she'd been or whatever she'd done, she wouldn't say.\" \"Ever since it's like her soul has slipped away.\" \"It doesn't matter what task I give her... she's always ever absent.\" \"Did you see the waterfall?\" \"Yes.\" \"I don't believe in the legend that is told.\" \"But maybe...\" \"Kaoru might not be alive anymore.\" \"No one... could ever change that.\" \"I couldn't bare it... if more people around us disappeared.\" \"She knows how I feel... and that's what's keeping her here.\" \"But not forever.\" \"Kaoru is not like me.\" \"Not at all.\" \"But mr.\" \"Hoshitani said...\" \"Her husband is like me.\" \"That's a certainty.\" \"When I first noticed those two, something stuck out.\" \"Not Kaoru, but her husband.\" \"He was already starting to perish.\" \"Still he dragged Kaoru along... but he was already too far gone.\" \"Her husband...\" \"How is he now?\" \"Who knows.\" \"I left him behind.\" \"What will become of him?\" \"He'll transform in a dark... confused... horrible creature, I imagine.\" \"What is it?\" \"Nothing.\" \"Hello.\" \"Tell me...\" \"Who are you?\" \"Mizuki.\" \"Do you not recognise me?\" \"Father...\" \"Thank goodness you still remember me.\" \"Why?\" \"I was worried about you.\" \"Have you all this time... looked over me?\" \"Ofcourse.\" \"When I died you were only 16 years old.\" \"Every parent would have done the same.\" \"I kept looking over you... and when you married that man, I knew it would spell trouble.\" \"I could only hope... nothing would happen to you.\" \"Father...\" \"Did you know it would turn out like this?\" \"Yes.\" \"I am so sorry.\" \"It's not your fault.\" \"He was sick.\" \"Do not defend him.\" \"What he has done to you...\" \"Father.\" \"Father.\" \"Mom died 5 years ago.\" \"You know this, right?\" \"Have you seen her there?\" \"How are you both doing there on the other side?\" \"We are in peace.\" \"Thank goodness.\" \"Do not worry about us.\" \"So I ask of you... forget that man.\" \"I...\" \"I'll be ok.\" \"Can you tell mom?\" \"Maybe... there's no difference.\" \"Huh?\" \"Between you and me.\" \"That's why I'm thinking... to get over to the other side as well soon.\" \"What?\" \"I was talking to myself.\" \"I heard you.\" \"But I was talking to myself.\" \"Let it be.\" \"'l feel better than ever', you said recently.\" \"That's that.\" \"We're done.\" \"Ryota, is something wrong?\" \"I saw mom walking with a stranger.\" \"You don't know who?\" \"Some kind of man.\" \"With a man?\" \"Where are they now?\" \"What is this?\" \"There's nothing human about him.\" \"What have you done to be so far gone?\" \"Him again.\" \"Come.\" \"That woman has no willpower.\" \"How long are you going to keep at it?\" \"Doing what?\" \"Wandering about with your wife.\" \"What a sad place this is, don't you think?\" \"This was your home.\" \"Here?\" \"Yes.\" \"It did look familiair, but I couldn't place it.\" \"Watch out.\" \"Stop it.\" \"That's enough.\" \"Where is Kaoru?\" \"Kaoru!\" \"I know you're out there!\" \"Damn it!\" \"I can't even see anymore.\" \"Aren't you done by now?\" \"You've lived way too long.\" \"You're rotting away from the inside.\" \"What about you?\" \"I died of a bad cold you choose your own dead.\" \"What's the difference?\" \"At least I know my bounderies... but you can't let go of Kaoru.\" \"She can't let go of me.\" \"She's what's keeping me here.\" \"Right, Kaoru?\" \"!\" \"Enough, stop it!\" \"Control yourself!\" \"You can't move on like this.\" \"Leave him alone.\" \"My husband doesn't understand himself anymore.\" \"I promise he won't bother anyone anymore.\" \"I'll stay with him till the end.\" \"I'll take care of it.\" \"Please, let him stay for just a bit longer.\" \"It can only end one way now.\" \"You know it.\" \"Stop talking.\" \"Ofcourse Yusuke is right.\" \"No one wants to hear your excuses anymore.\" \"Let's go, Yusuke.\" \"We're better of leaving them be.\" \"I can't do that.\" \"Sometimes you shouldn't end things.\" \"Are you sure of that, Mizuki?\" \"Don't you understand?\" \"It's over.\" \"ls this the end?\" \"Yes.\" \"I'm scared.\" \"What should I do?\" \"Tell me your final wish.\" \"I can't hear you.\" \"Speak louder!\" \"I asked you your final wish!\" \"Can you grant it?\" \"The least I can do now is remember it.\" \"A wish?\" \"My final wish?\" \"Tell me your final wish.\" \"I didn't want to die.\" \"I didn't want to die.\" \"Tell Kaoru that.\" \"Takashi.\" \"Mizuki.\" \"It hurts.\" \"The air and the wind too...\" \"They're hurting me.\" \"Thanks.\" \"Excuse me.\" \"Today...\" \"Today I want to talk to you about the universe.\" \"I've once told you the universe began with an enormous explosion, the Big Bang.\" \"That happend 13,7 billion years ago.\" \"So... if the universe has a beginning, it obviously should have an ending.\" \"The universe isn't everlasting.\" \"And it exists for 13,7 billion years now.\" \"Does this mean that its ending might be near?\" \"Does the universe suddenly disappear leaving nothing behind?\" \"A scary thought, right?\" \"But that's not the way it will happen.\" \"It has been proven that the universe is still expanding.\" \"The expansion rate has never dropped, but is still increasing.\" \"Besides we've only discovered about 4%... of all the matter the universe is made of.\" \"There are also 10 to the power of 500 other universes.\" \"On that scale those 13,7 billion years seem only a brief moment.\" \"The universe has only just begun.\" \"You all are lucky to be born in this young universe.\" \"Isn't that amazing?\" \"One precicts that in about 20,8 billion years... the temperature will be 140°, too hot for human life.\" \"And after 4 billion years the Milky Way will collide with the Andromeda Galaxy.\" \"But that is an insignificant event.\" \"The universe isn't on its last leg.\" \"It's just beginning.\" \"And we are witness to that beginning.\" \"That single thought is enough to get me excited.\" \"I'm glad for being born.\" \"And I feel chosen to be born in this era.\" \"Leave the lights off.\" \"Mizuki.\" \"Come here.\" \"Mizuki.\" \"I love you.\" \"Is it alright? Maybe this worked better than I expected.\" \"What?\" \"Prayer manual\" \"You really do write sloppy.\" \"O.\" \"Here.\" \"Why?\" \"You wanted to burn them to go home.\" \"I'm ok.\" \"It's beautiful.\" \"Yeah.\" \"Is this the place you were talking about?\" \"One of them.\" \"Some are even more beautiful.\" \"Are you going there?\" \"Yes.\" \"Do you really have to go?\" \"Yes.\" \"Those places... don't go there.\" \"Let's go home.\" \"Home together.\" \"Please come back home.\" \"Mizuki...\" \"I wanted to say sorry.\" \"But all this time...\" \"I didn't know how.\" \"You already have.\" \"Really?\" \"Will we meet again?\" \"Eri Fukatsu\" \"Tadanobu Asano\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(BELL CONTINUES RINGING)\" \"REVEREND: ..give themselves to each other in marriage.\" \"Will you love and honour each other as man and wife for the rest of your lives?\" \"My darling Claire, I er...honestly thought that I would never find anyone prepared to put up with me.\" \"I thought er... maybe I'd done something awful in a past life, and I didn't deserve to feel as happy as I do today.\" \"But um...it's real and I'm here.\" \"And so is my beautiful bride.\" \"GUESTS:\" \"Aww!\" \"Er...\" \"Thank you to Peter, Claire's brother, for giving her away and to Claire's mother Betty.\" \"And to my own mummy and daddy.\" \"And it's so lovely to see so many of our new friends and colleagues from the Aberdeen Infirmary here.\" \"Er...in fact, who's running the wards?\" \"(LAUGHTER)\" \"As nurses we're always ready with a cup of tea and some soothing words, and if that doesn't work, some good old TLC.\" \"That's Temazepam, Lorazepam and Clonazepam by the way. (LAUGHTER)\" \"But my toast is to Claire, who has made me the happiest man alive.\" \"To Claire!\" \"GUESTS:\" \"To Claire!\" \"(GLASSES CLINK)\" \"_ M PEOPLE:\" \"One Night In Heaven\" \"_ Ooh, one night in heaven...\" \"You know, he's so thoughtful.\" \"He brings me breakfast in bed.\" \"Gives me little presents and leaves little messages all around the house.\" \"Just makes me feel so special.\" \"Jammy cow.\" \"(THEY LAUGH)\" \"No, I am.\" \"I know I am.\" \"You know my luck with boyfriends but...\" \"I've finally found the one.\" \"(CHATTER AND LAUGHTER)\" \"_ SCOTTISH REEL\" \"(WHOOPING)\" \"CLAIRE:\" \"Doesn't take long, does it?\" \"Once you set your mind to it.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"What time do you have to be in for?\" \"Oh, about another hour.\" \"Where did you get that?\" \"Oh, the other day.\" \"Better safe than sorry.\" \"No fun running out of petrol around here.\" \"What er...time do you start tomorrow?\" \"Normal.\" \"Good.\" \"I'm having er...something delivered in the morning.\" \"I need you to sign for it.\" \"What do I have to sign for?\" \"A clock.\" \"I found it in a little antique shop in Aberdeen.\" \"It was an absolute bargain.\" \"Didn't think to speak to me about it first?\" \"Wasn't aware I had to.\" \"I like nice things.\" \"I've always liked nice things.\" \"You spent hundreds of pounds on a clock only recently.\" \"Why would we need two?\" \"Claire, please.\" \"It's my money.\" \"It's our money.\" \"They're antiques.\" \"They're an investment.\" \"There's plenty of things to spend money on before clocks, Malcolm.\" \"Will you take your hands out of your pockets, please?\" \"Look so slovenly.\" \"This is our big adventure moving up here.\" \"It's just the two of us.\" \"We've gotta be in this together, don't we?\" \"I er...\" \"I may as well go in early seeing as I'm such a disappointment to you.\" \"Oh, no...\" \"Don't be so silly!\" \"Malcolm!\" \"(FRONT DOOR SLAMS)\" \"(CHILD MOANING AND WHIMPERING)\" \"(MOANING AND WHIMPERING)\" \"And what's going on here?\" \"You're disturbing everybody.\" \"Let's see what we can do, shall we?\" \"(GENTLE SNORING)\" \"He's fine.\" \"Just er...just gone off.\" \"OK.\" \"(CAT MEOWS) Oh!\" \"Oh, they're gorgeous!\" \"I love them to bits!\" \"Mm, peace offering.\" \"I was passing the shop and I thought, \"I know someone who'll give them a good home.\"\" \"They're pedigree.\" \"How much were they?\" \"Oh, nothing. (CHUCKLES)\" \"Just over a hundred pounds or so if you want to completely spoil the moment.\" \"A hundred pounds is a lot of money.\" \"I'm cutting coupons out of the newspaper to save us #2.50 on our shopping bills.\" \"Fine.\" \"I promise I won't buy any more thoughtful presents for my wife.\" \"Malcolm, they are lovely.\" \"And I'm very grateful.\" \"But...\" \"I'm sorry.\" \"I opened this by mistake.\" \"It's from the wedding caterers.\" \"They're threatening court action.\" \"This is addressed to me.\" \"My personal mail.\" \"I just saw \"caterers\".\" \"I thought it was a receipt.\" \"This is snooping!\" \"Bloody snooping!\" \"They've made repeated attempts to make contact.\" \"Well, I sent them a cheque.\" \"Malcolm, stop spending money we don't have.\" \"I do have money!\" \"How much do you owe, Malcolm?\" \"Altogether.\" \"Credit cards, everything.\" \"Please, this is my business.\" \"Let me sort it.\" \"I hate being in debt.\" \"I get it from my mum.\" \"I can't stand those little people coming to our door.\" \"Look, we just need to go through everything.\" \"Tonight.\" \"OK.\" \"We'll do it your way.\" \"But, can I at least get us something to drink?\" \"Cup of tea for you.\" \"We'll get your bank statements and your card statements and go through them together.\" \"Oh, is that what we'll do?\" \"There we go.\" \"Thank you, sweetie.\" \"Bank statements.\" \"Come on.\" \"Right.\" \"You'll feel so much better when we get on top of things.\" \"We don't want any secrets between us, do we?\" \"No.\" \"Of course we don't.\" \"Now then, it might take me a while to sort through everything.\" \"(CAT MEOWS)\" \"You shouldn't have opened my letter.\" \"I'm sorry, but you really shouldn't have.\" \"That's a line you've crossed.\" \"And you weren't even apologetic.\" \"It was like it was your right.\" \"(SIGHS)\" \"Now, then, on my cards...\" \"I owe... #8,300.\" \"So, now we don't have any more secrets.\" \"If you can just give me a little bit of time to breathe...\" \"I will sort it all out.\" \"Is that a deal?\" \"(EXHALES) I'm sorry.\" \"Oh...\" \"God.\" \"What's the matter?\" \"I think it's some sort of virus.\" \"But...it's getting worse.\" \"I'm asleep more than I'm awake.\" \"When I'm awake I'm half dead.\" \"My hair's gone all dull and brittle.\" \"Look at me.\" \"(SOBS) We're supposed to start trying for a baby but...how can I when I feel like this?\" \"Sometimes it's getting so bad I've even started blacking out.\" \"That's not right.\" \"That shouldn't be happening.\" \"You need to take some time off work.\" \"Go and stay with your mum.\" \"I can't.\" \"Malcolm doesn't want me to.\" \"He says he prefers it when it's just us two.\" \"For God's sake, Claire, she's your mum.\" \"(HORN BEEPS)\" \"Oh, God.\" \"Please don't say anything.\" \"Good evening, ladies.\" \"Hey.\" \"Malcolm.\" \"Don't you think Claire should see her doctor about this tiredness thing?\" \"Well, it's a virus.\" \"What's the point?\" \"Yes, but it's been going on for quite a while now.\" \"Shouldn't she have some tests?\" \"Well, they do go on for a while, Lucy, then the body overcomes them and you get better.\" \"That's the nature of viruses.\" \"I'll lend you a book on it if you like.\" \"Come on, hop in.\" \"(ENGINE STARTS)\" \"(DRINK BEING STIRRED)\" \"There you go. (SIGHS)\" \"God, I feel so bad.\" \"Mm...\" \"Everything tastes funny.\" \"Oh, princess.\" \"What's happening to me?\" \"It's a virus.\" \"You're a nurse.\" \"I'm a nurse.\" \"We...we know what a virus is like.\" \"It looks like this.\" \"It'll pass.\" \"Come on, drink your tea.\" \"That's it.\" \"Plenty of fluids.\" \"You need to flush it out your system.\" \"I never intended for it to go on this long, my darling.\" \"It's just that I don't like people telling me what to do.\" \"But um...\" \"I'll stop now.\" \"Promise.\" \"Almost home.\" \"You're doing really well.\" \"That's a good long walk we've had.\" \"I feel like I've got a little bit more energy this week.\" \"Good!\" \"I'm sure you're over the worst of it now.\" \"What's going on?\" \"Wait there.\" \"Malcolm Webster?\" \"Yes.\" \"You have failed to respond to a number of letters about the outstanding balance on your Barclaycard.\" \"Well, I received no such correspondence.\" \"So, I am authorised to now take the card from you and serve you with this summons.\" \"Thousands you owe!\" \"You just go off on these spending fits!\" \"I have allowed things to get on top of me.\" \"It's not an excuse but I've been so distracted with you not being well.\" \"Yes, well about that.\" \"I went to see my doctor yesterday.\" \"What?\" \"He's really worried about me.\" \"He's sending me for tests.\" \"You have a virus.\" \"This is madness.\" \"You said you were starting to feel better and we agreed... we agreed you would not go to the doctor.\" \"He thinks something might have got into my system.\" \"We need to get to the bottom of it.\" \"He's sending me for blood and toxicology tests tomorrow.\" \"Tomorrow?\" \"Well, you're not going!\" \"I am going, Malcolm.\" \"I still don't feel right.\" \"And it's my body!\" \"I'm sick of feeling like shit!\" \"And I can make my own decisions!\" \"I made them before I met you and I can make them now!\" \"(SOBS)\" \"No.\" \"Come on.\" \"OK.\" \"OK.\" \"How about a cup of tea?\" \"(TICKING)\" \"I mean, what am I supposed to do?\" \"You just wouldn't listen to me.\" \"I said \"no doctor\".\" \"I made that perfectly clear.\" \"But you defied me.\" \"Well, this is your doing.\" \"Yours.\" \"Not mine.\" \"I've got to drop some work in at the hospital.\" \"So they've got it first thing in the morning.\" \"Let me stay here.\" \"No, you need some air, princess.\" \"We can't leave you here like this.\" \"Isn't this the wrong way?\" \"Drink up, princess.\" \"Keep your fluids up.\" \"(TYRES SCREECH)\" \"(MALCOLM PANTING)\" \"(VEHICLE APPROACHING)\" \"Aargh!\" \"(GROANS) You all right there, pal?\" \"I'm OK.\" \"It was a motorbike...\" \"I had to swerve to avoid him.\" \"Anyone else in the car?\" \"Er...no.\" \"No, no.\" \"It was a bloody motorbike.\" \"Look, there's a farm just down the road.\" \"I can go and phone for help.\" \"Yes, and er...call a tow truck.\" \"Are you OK here?\" \"Yes.\" \"You sure?\" \"Yes, I'm fine.\" \"Don't worry about me.\" \"Thank you.\" \"(GROANS)\" \"Are you all right?\" \"Is there anybody in there?\" \"Is there anybody in that car?\" \"My wife!\" \"She was in the car with me!\" \"Oh, God.\" \"Oh, God!\" \"(BOOM OF EXPLOSION)\" \"Get away from the car!\" \"\"For she is wise...if I can judge of her,\" \"And fair she is...if that mine eyes be true,\" \"And true she is, that she hath proved herself;\" \"And therefore...\" \"like herself...\" \"..wise, fair and true... (SOBS)\" \"Shall she be placed in my constant soul.\"\" \"(RUMBLE OF THUNDER)\" \"(MALCOLM SOBS)\" \"Mr Webster?\" \"Yes.\" \"Good afternoon.\" \"PC Rae, Grampian Police.\" \"I'm here to talk to you about the investigation into your wife's death.\" \"I'm afraid...we've been unable to trace the motorcycle involved in the accident.\" \"We tried pretty much everything.\" \"Local paper, garages, hospitals.\" \"But we've drawn a blank.\" \"Oh, dear.\" \"So, unfortunately, we're going to have to scale down the investigation into...into your wife's death.\" \"I...\" \"I really am very sorry.\" \"I see.\" \"Er...\" \"Well, I do hope you're not going to forget about her.\" \"The man who caused this dreadful accident is still out there somewhere.\" \"Of course.\" \"If you have any further questions please don't hesitate to call.\" \"Listen, I'll...\" \"I'll let you get on.\" \"Take care.\" \"It's no exaggeration to say that Felicity, my darling, sweet wife, has saved me.\" \"When we met we were both working in the medical field in Riyadh.\" \"At that point I'd been travelling quite a bit and Felicity was amassing a small fortune in tax-free earnings.\" \"(LAUGHTER)\" \"Of course er... she was...she was fully veiled.\" \"And it wasn't until I followed her back to New Zealand and proposed that I actually saw what she looked like.\" \"And what a stunning surprise that was.\" \"(WHOOPING AND WHISTLING)\" \"Thank you to my new mother- and father-in-law, Margaret and Brian, and to your lovely sisters for welcoming me into your family.\" \"But most of all, thank you to you.\" \"I honestly thought that I would never find anyone prepared to put up with me.\" \"I thought er... maybe I'd done something awful in a past life and I didn't deserve to feel as happy as I do today.\" \"But um...it's real.\" \"And I'm here.\" \"And so is my beautiful bride.\" \"GUESTS:\" \"Aww!\" \"To Felicity!\" \"GUESTS:\" \"To Felicity!\" \"(LIVELY CHATTER)\" \"He's a bit different from some of your other boyfriends.\" \"You mean he's the first one Mum approves of.\" \"(LAUGHS)\" \"I did think when I first met him he was a bit square for me, but...you know what?\" \"He's...kind and he's funny.\" \"He's just a lovely, decent guy.\" \"_ This beautiful lady\" \"_ That's walking around with me\" \"_ And then she asks me\" \"_ Do you feel all right?\" \"_ And I say, Yes, I feel wonderful tonight _\" \"(GENTLE SNORING)\" \"(MOANS)\" \"You OK, love?\" \"You thirsty?\" \"Have some water.\" \"Oh.\" \"Mm.\" \"Oh.\" \"What are you doing?\" \"Oh, nothing much.\" \"You just sleep.\" \"Been a long day.\" \"I've been asleep for 36 hours?\" \"Well, I was getting a bit worried.\" \"But um...you woke up every so often and you just seemed to want to get back off to sleep.\" \"I assumed you were very tired.\" \"Perhaps it's a little virus you've picked up.\" \"Oh.\" \"Oh, I got an email back from Scotland last night.\" \"My application's been accepted.\" \"I've got the job.\" \"Oh, that's great!\" \"He said I'll be starting on the bottom rung but I'm sure I'll work my way up pretty quickly.\" \"You've been so good about us going back home.\" \"I don't feel I have a choice now.\" \"Mama hasn't got long left.\" \"Papa says she's very frail now.\" \"It'll be nice to spend some time with them.\" \"And, you know, I should be able to find a job.\" \"They must need nurses in Scotland.\" \"It'll be great to finally meet them.\" \"_ ACKER BILK:\" \"Stranger On The Shore\" \"Come on, now.\" \"Come, do sit up.\" \"There's a good fellow.\" \"Don't slouch so.\" \"So, what are your plans?\" \"Well, we want to spend a bit of time with you guys and then we'll be shuttling up and back between here and the cottage in Scotland.\" \"This is the one you bought with Claire?\" \"No, Mummy.\" \"I sold that one, bought another one.\" \"Too many memories.\" \"Um...\" \"I wrote and told you.\" \"So, will you be seeing some of your old friends?\" \"Well...\" \"I told him he ought to.\" \"It'd be good for him.\" \"I couldn't.\" \"Far too painful.\" \"Yes.\" \"Quite right.\" \"So, what will you do up there for work?\" \"Well, I've got a job lined up.\" \"Really?\" \"Where's that?\" \"Well, as you know I've been wanting to move out of nursing for a while.\" \"It's with an IT company.\" \"How marvellous.\" \"Yes, I'm quite pleased.\" \"I was headhunted.\" \"Um...\" \"I'll be running a section.\" \"Staring salary 32K, expense account, company car.\" \"We were so worried when he was younger.\" \"He struggled at school, you see, with his dyslexia.\" \"Imagine how proud we were when he went on to have such a stellar career in nursing.\" \"And now he's blazing a trail in the IT world.\" \"You're a credit to yourself, Malcolm.\" \"The way you've overcome adversity.\" \"(CLASSICAL MUSIC PLAYS)\" \"(PAINT ROLLER ON CEILING)\" \"See you later then!\" \"Where are you off to?\" \"Er, just into town.\" \"Thought I'd er...pop into work before Monday, say hello.\" \"I'm so sorry I can't help you, darling.\" \"I don't think doing this with an unstable neck fracture's such a good idea.\" \"Yeah, the blasted thing.\" \"It's the force we were thrown forward with when we smashed into the trees.\" \"Felt the crack.\" \"You go.\" \"It's fine.\" \"I actually quite like decorating.\" \"Well, don't overdo it.\" \"(DOOR OPENS AND CLOSES)\" \"You know, my darling, don't you?\" \"You know it was an accident.\" \"The motorbike was coming straight for us.\" \"I...\" \"I had to swerve.\" \"I was too badly dazed.\" \"I couldn't understand what they were asking me.\" \"Couldn't tell them you were in the car until it was too late.\" \"And I lost everything.\" \"(CLASSICAL MUSIC PLAYS)\" \"I spoke to this company today doing a special deal on a Bose sound system.\" \"Absolute bargain.\" \"You've only just got the Bang and Olufsen.\" \"Yes, that's for the lounge.\" \"This would be for everywhere else.\" \"No, absolutely not.\" \"We're supposed to be saving.\" \"Whatever you say.\" \"On the er...subject of savings, we should clear out a hundred when we do come to sell this place.\" \"And another 15 savings and investments.\" \"Which is what?\" \"$300,000.\" \"And you've got?\" \"300,000 from the sale of my house in New Zealand and um...and 50,000 savings.\" \"So, together that's in the neighbourhood of $650,000 to buy a place in New Zealand.\" \"That's a pretty respectable neighbourhood, I'd say.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"(TICKING)\" \"There's a problem with my half of the money.\" \"Might as well be honest with you.\" \"I had... thought there might be a modest profit from the sale of this place, you see, but with the mortgage and everything...\" \"I'll be lucky to come out even.\" \"My savings and investments...\" \"To be frank, I'm actually a little in the red on my account.\" \"Just a couple of thou.\" \"Just under 20, if you must know.\" \"And the 200K from Claire's life insurance is all gone.\" \"So, I find myself in a bit of a tight corner, truth be told.\" \"But er...there is, of course, your money.\" \"Which would solve all my immediate problems.\" \"Yes.\" \"If only you'd allow us to have a joint account.\" \"Instead of hoarding everything to yourself.\" \"Oh...\" \"For goodness' sake, what were you doing in there?\" \"I'm sorry.\" \"I had to use the bathroom.\" \"Here, for the journey.\" \"Oh, thanks.\" \"Come on.\" \"That's it.\" \"Where are we?\" \"There we are.\" \"Don't you remember?\" \"You er...you said you'd like to see the coast. \"Let's go for a walk.\" \"Get some fresh air.\"\" \"Malcolm, I um...\" \"I need to talk to you about something.\" \"It's important.\" \"All in good time.\" \"Let's er...get to the top first.\" \"Ooh.\" \"(GULLS CRY)\" \"(WIND WHISTLES)\" \"Isn't it beautiful?\" \"Let's er...get a closer look.\" \"The views are spectacular.\" \"Malcolm, I um...\" \"I've figured out why I've not been feeling very well.\" \"And um...why my food's been tasting funny.\" \"Why's that, my darling?\" \"It's what I wanted to talk to you about.\" \"I'm pregnant.\" \"What?\" \"Well, aren't you happy?\" \"Of course.\" \"Of course I am.\" \"I just um...\" \"I mean, how silly of me not to realise that's why you've been unwell.\" \"I did the test this morning and um...it's positive.\" \"That's what I was doing in the toilet.\" \"We're gonna have a baby.\" \"Come away, darling.\" \"You're a little wobbly to be standing near the edge.\" \"It's gonna be a boy.\" \"I just know it's going to be a boy.\" \"And Daddy will be so pleased.\" \"(LOW CONVERSATION)\" \"It's exactly what we're looking for and...\" \"Do you want me to take him, with your neck?\" \"No, it's fine.\" \"He's only light.\" \"Could you give us a minute?\" \"Sure.\" \"What do you think?\" \"I mean, I know it's right at the very top of our price range, but Edward's taking a bottle now and I could go back to work soon if I have to.\" \"It's just everything I've ever dreamed of, Malcolm.\" \"If it's what you want...then you must have it.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Eee!\" \"(BOTH GIGGLE)\" \"We're gonna get it.\" \"We're gonna get it.\" \"How did it go?\" \"Well, I think we've found our new house.\" \"Four bedrooms, North Shore.\" \"Mom, it's absolutely gorgeous.\" \"So, you gonna put an offer in?\" \"We just need to sort out transferring the money from the sale of my cottage in Scotland, but, yes, we'll soon be out of your hair.\" \"Oh, don't be silly.\" \"We've enjoyed having you here.\" \"I'm so pleased.\" \"Well, I think this calls for a celebration.\" \"Come on.\" \"I've got a bottle of bubbly in here.\" \"I need to open an account to transfer funds into from the UK.\" \"We're um...we're under contract on a property and he needs to have his money here ready for when we settle.\" \"It's not a problem.\" \"Just need two forms of ID.\" \"Felicity.\" \"I told you to bring your driving licence and passport.\" \"I thought you'd brought them with you.\" \"No.\" \"I reminded you before we left.\" \"This is embarrassing...\" \"Er...why don't we make yours a joint account and then um...my money can be paid into that?\" \"I've told you before\" \" I don't want a joint account.\" \"I'm just thinking it will save time.\" \"(EXHALES HEAVILY)\" \"Um...\" \"OK, yeah...\" \"Yes, put his name on my account.\" \"OK.\" \"All right.\" \"Well, that's it.\" \"Deposit's paid.\" \"(MICROWAVE BEEPS) We'll be in soon.\" \"Yeah.\" \"It's very exciting.\" \"Did you speak to your bank in Scotland?\" \"Yes.\" \"The er...the money should be through sometime next week.\" \"My sisters are so envious.\" \"Such a lovely house.\" \"And you...you deserve it, my darling.\" \"Coming through with my famous crumble.\" \"Here, let me do that.\" \"You need to eat to keep up your strength.\" \"How much have you got in your account?\" \"I can't remember, off the top of my head.\" \"Oh, come on, Malcolm, it's important.\" \"I have my half, OK?\" \"Don't keep badgering.\" \"subtitles by Deluxe\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Bye, Daddy.\" \" Morning, gentlemen.\" \" Good morning, sir.\" \"See you tonight, Dad!\" \"Work hard!\" \"Good morning, Céline.\" \"Good morning, Mr. Oscar.\" \"Many appointments today, Céline?\" \"Nine, Mr. Oscar.\" \"The first file's next to you.\" \"Hello, Serge.\" \"187%, I think.\" \"At 5009.\" \"6 point 6 by 7-2-2.\" \"Indexed, indexed.\" \"Yes, they're after our hide.\" \"We get the blame for their pain.\" \"It whips people up.\" \"A sign of the times.\" \"I had Defrasnoux on the phone from Wilkinson  Sons.\" \"He was very clear, bodyguards are no longer enough.\" \"We've got to get guns, too.\" \"Fast.\" \"He suggests Caracal 9x19s.\" \"Semi-automatic, 86mm.\" \"Okay, this evening at Fouquet's.\" \"Have a good day, Serge.\" \"Yes.\" \"For years and years, it's all I've seen, stone and feet.\" \"No, nobody loves me, nowhere.\" \"But I'm alive anyway.\" \"I am so old...\" \"I'm afraid\" \"I'll never die.\" \"Mr. Oscar, the file for your second appointment's next to you.\" \"Motion capture 3 and 8.\" \"Shit.\" \"Mr. Oscar, we'll be a few minutes late.\" \"Okay.\" \"Should I let the Agency know?\" \"Don't bother.\" \"I'll try and make up some time.\" \"Speed things up at this appointment so we're in time for the next ones.\" \"Céline?\" \"No appointment in the forest this week?\" \"Not this week, Mr. Oscar.\" \"Too bad.\" \"I miss forests.\" \"Keep back!\" \"Hello.\" \"I'm Jamie, photographer Harry T-Bone's assistant.\" \"Do you speak French?\" \"Well, we're doing a shoot for Wave magazine with Kay M the top model.\" \"Heard of her?\" \"Harry thinks it'd be great to shoot you together.\" \"A shot that's kind of \"strange\"...\" \"A bit \"Beauty and the Beast.\"\" \"You see?\" \"Do you know Diane Arbus, for example?\" \"A great American photographer.\" \"She took photos of dwarves, giants, monsters...\" \"Photos that are really \"human.\"\" \" Hi, dad.\" \" Hi, sweetie.\" \"Got glitter on you?\" \"Aren't we taking a friend home?\" \"Yes.\" \"Sonia.\" \"But she got her mom to fetch her an hour ago.\" \"She was bored\" \"Poor Sonia.\" \"She's usually so easy-going.\" \"Look in the glove box.\" \"Might be something for you.\" \"A cream puff!\" \"Did you have a good time, my Angèle?\" \"Yes, I did!\" \"Well, how was it?\" \"I don't know...\" \"Just really good.\" \"We stayed in Paris for your first party so tell me how it went.\" \"You look beat, Dad.\" \"Yeah, appointments all day long.\" \"One after the other.\" \"So, did you dance?\" \"Of course.\" \"Yeah?\" \"Who with?\" \"Oh, you don't know them.\" \"Vincent, Tiago, Max...\" \"You'll soon forget your old dad for some overgrown jerk.\" \"Stop it!\" \"My little sprout, growing up...\" \"Who was that?\" \"Don't know.\" \"Probably a boy from the party.\" \"Here we go.\" \"Oh, Sonia.\" \"It's your friend.\" \"Aren't you at home?\" \"Did you just ring her?\" \"She's fine, she's with me.\" \"Your mom's fetching you?\" \"Good.\" \"Bye Sonia.\" \"Why did you lie to me?\" \"What about?\" \"The party,\" \"Sonia being \"bored\"... everything.\" \"I don't get it.\" \"Why did you lie to me?\" \"I don't know.\" \"Nothing you told me was true?\" \"None of those boys were real?\" \"Angèle, look at me.\" \"I want the truth.\" \"What really happened at the party?\" \"I hid in the bathroom, that what.\" \"What, for hell's sake, why?\" \"Didn't know what else to do.\" \"Why didn't you ask me to pick you up?\" \"Out of pride.\" \"Pride?\" \"Skulking in the john?\" \"Your friend Sonia was the one dancing with Max, Tiago and...\" \" Right?\" \" Yes.\" \"She danced and you...\" \"Why, for fuck's sake?\" \"She's popular, I'm not.\" \"Don't be such a moron!\" \"How could you be popular, hiding like that?\" \"I'm just not attractive.\" \"Stop it!\" \"You'll be attractive all right.\" \"Like your mother.\" \"People say I take after you.\" \"\"Not attractive.\"\" \"Who put that into your head?\" \"Boys don't like me.\" \"Because you're not... easy-going enough, probably.\" \"Why can't you be more easy-going, like Sonia?\" \"You realize I'll have to punish you?\" \"Are you sorry you lied to me?\" \"I can't even tell if you're sincere.\" \"Look at me!\" \"If you were sure I wouldn't find out would you lie again?\" \"I think so.\" \"Tell me why.\" \"We'd both be happier right now, Dad.\" \"You've let me down, Angèle.\" \"Very badly.\" \"Go on, get out.\" \"Go home.\" \"What about you?\" \"Me?\" \"I'm going for a drive.\" \"I'll be punished?\" \"Your punishment, my poor Angèle, is to be you.\" \"To have to live with yourself.\" \"Now get out, please.\" \"YOUR VICTIM\" \"YOUR WEAPON\" \" Hi, Alex.\" \" Hi, Madame Ling.\" \"I've come to see Théo.\" \"Everyone better get outta here.\" \"It was an accident, Alex.\" \"You know I didn't do it deliberately.\" \"You should've deliberately not done it.\" \"I think...\" \"Good evening, Oscar.\" \"Good evening.\" \"You did a good job tonight.\" \"But?\" \"If you're here, there's a \"but.\"\" \"But tell me this.\" \"Do you still enjoy your work?\" \"I'm asking because some of us think you've looked a bit tired recently.\" \"Some don't believe in what they're watching anymore.\" \"I miss the cameras.\" \"They used to be heavier than us.\" \"Then they became smaller than our heads.\" \"Now you can't see them at all.\" \"So sometimes I too find it hard to believe in it all.\" \"Isn't this nostalgia a bit sentimental?\" \"Thugs don't need to see the security cameras to believe in them.\" \"Trying to make us all paranoid?\" \"Aren't you already?\" \"I am.\" \"Very.\" \"For instance, I've always been sure\" \"I'd die some day.\" \"What is it you want?\" \"Nothing.\" \"You know I like your work.\" \"But some of us...\" \"Who the hell are you talking about?\" \"Let me ask the questions!\" \"What makes you carry on, Oscar?\" \"What made me start:\" \"the beauty of the act.\" \"Beauty?\" \"They say it's in the eye, the eye of the beholder.\" \"And if there's no more beholder?\" \"Are you okay, Mr. Oscar?\" \"Oh, Céline...\" \"Some days one murder is not enough.\" \"Monsieur!\" \"Do you want dinner before or after your next appointment?\" \"Later, thank you.\" \"Look how beautiful Paris is tonight!\" \"He was greatly in love with you.\" \"You don't hurt me.\" \"You make me very happy.\" \"You don't hurt...\" \"Céline, stop the car please!\" \"Right now!\" \"What's going on, Mr. Oscar?\" \"Where is he?\" \"Hey, banker!\" \"Now it is done.\" \"Aim for the crotch!\" \"Excuse me.\" \"Let me through please!\" \"Mr. Oscar...\" \"Mr. Oscar, come on.\" \"We'll be late.\" \"Forgive him, there's been a mix-up.\" \"Good evening, Mr. Vogan.\" \"Good evening, Mr. Vogan.\" \"I forbid you to lie!\" \"You should've deliberately not done it, Théo.\" \"I am alone.\" \"and they are everybody.\" \"I have a plan, to go mad.\" \"Ah, you're really here.\" \"Don't say anything.\" \"I think I feel better.\" \"Don't tire yourself.\" \"What does it matter if I'm tired now?\" \"There's no harm in making an effort when it's the very last.\" \"Don't people always feel better just before the end?\" \"I've often heard that.\" \"I was afraid you'd get tired of waiting.\" \"I've been waiting for three days.\" \"You had a fever.\" \"I would've waited far longer.\" \"I thought you would come but I wasn't sure.\" \"Such a long journey, Léa.\" \"Léa...\" \"You've been like an angel by my bed.\" \"You know, they talk about the angel of death, the most beautiful of all.\" \"You've been like that.\" \"As if you were waiting for me.\" \"I wasn't waiting for your death.\" \"I was waiting for this moment together.\" \"This is not death, dear uncle.\" \"Not for you, no.\" \"Nothing makes us feel so alive as to see others die.\" \"That's the sensation of life, the feeling that we remain.\" \"What you have been to me!\" \"What you did for me!\" \"You did something once.\" \"You know that.\" \"You've been everything to me!\" \"I would die myself not to lose you.\" \"You won't lose me.\" \"You'll keep me.\" \"Life is better, Léa, for in life there is love.\" \"Death is good, but there's no love.\" \"So is it true?\" \"That you made me rich?\" \"That all I have is from you?\" \"Don't speak of that.\" \"It wasn't a happy decision.\" \"I believe I ruined you instead!\" \"He married me for my money, yes...\" \"He was greatly in love with you.\" \"Yes, but he wouldn't have married me had I been poor.\" \"I don't want to hurt you, I just want you to understand.\" \"I always understood.\" \"You don't hurt me.\" \"You make me very happy.\" \"You wanted to look at life for yourself, but you were not allowed to.\" \"You were punished for your wish.\" \"Yes, I've been punished.\" \"But I don't want to know or think.\" \"Just to be with you is enough for now.\" \"And I want you to be happy, not to think of anything sad.\" \"Only to feel that I am near you and that I love you.\" \"Why should there be pain?\" \"In such hours as these what have we to do with pain?\" \"That's not the deepest thing.\" \"There is something deeper.\" \"That's not the deepest thing, no.\" \"But still it is very, very deep.\" \"I don't know why we must suffer so much.\" \"Perhaps I shall find out soon.\" \"There are many things in life.\" \"You're very young.\" \"I feel very old.\" \"You'll grow young again.\" \"That's how I see you.\" \"I don't believe...\" \"No need for words now.\" \"I don't believe that a mistake as generous as yours can hurt you for long.\" \"I'm very happy now!\" \"And remember that if you've been hated, you've also been loved, Léa.\" \"Adored!\" \"Excuse me.\" \"I've another appointment.\" \"Of course.\" \"I've got another appointment, too.\" \"See you again, I hope.\" \"I hope so, too.\" \"What's your name?\" \"Élise.\" \"Thank you, Élise.\" \"Céline?\" \"This'll be my last appointment?\" \"Yes, last one for today, Mr. Oscar.\" \"Still not hungry?\" \"You're ill.\" \"I think I caught a cold killing the banker.\" \"I'll switch the fire on.\" \"What an idiot!\" \"Ectoplasm on wheels!\" \"I'm sorry, Mr. Oscar.\" \"I was asleep...\" \"It's you?\" \"I think so.\" \"I've got 30 minutes.\" \"Have you got 30 minutes?\" \"I've got 30 minutes.\" \"Come with me then.\" \"I thought you'd quit working long ago.\" \"You disappeared.\" \"No, I never really disappeared.\" \"Is that your hair?\" \"No, not yet.\" \"They made me older.\" \"Are those your eyes?\" \"They're Eva's eyes.\" \"Eva Grace.\" \"An air hostess living her last night tonight.\" \"Good evening, Miss.\" \"Come.\" \"They gutted it.\" \"They're turning it into a luxury hotel.\" \"I'll leave you, Miss.\" \"I came here once to buy some bras.\" \"You were always so kind to me.\" \"But say no more.\" \"I won't speak either.\" \"My partner will be here in 20 minutes.\" \"We have 20 minutes to catch up on\" \"20 years.\" \"Take my hand.\" \"Let's walk.\" \"Most likely we'll never see each other again.\" \"20 minutes.\" \"Jean, there's something you don't know.\" \"About you?\" \"About us.\" \"Yes, time is against us.\" \"I'll be going.\" \"Yes.\" \"He'll be here soon.\" \"It's better he and I don't meet.\" \"Mr. Oscar, you're drinking and smoking God knows what.\" \"You really must eat something!\" \"It's nearly midnight.\" \"Midnight?\" \"Céline, we have to laugh before midnight.\" \"We'll do our best, Mr. Oscar.\" \"Who knows if we'll laugh in the next life?\" \"Everything okay up front?\" \"Been a long day, hasn't it?\" \"Nearly over.\" \"How about you back there?\" \"We're having a ball in the back of beyond.\" \"We're all drunk...\" \"Dead and drunk.\" \"Come and join us, Céline.\" \"We could dance.\" \"A slow dance?\" \"Maybe some other evening, Mr. Oscar.\" \"You know, I was a dancer once.\" \"Once?\" \"No, I didn't know.\" \"Are there any pictures?\" \"I don't think so.\" \"A dancer...\" \"That must be wonderful.\" \"Quick, taxi!\" \"Follow that pigeon!\" \"It's getting late.\" \"You should get ready for your last appointment.\" \"YOUR HOUSE\" \"YOUR WIFE YOUR DAUGHTERS\" \"It's almost time.\" \"The money for today.\" \"The key for tonight.\" \"See you tomorrow, Mr. Oscar.\" \" Same time?\" \" Same time.\" \"Good night, Céline.\" \"Thanks for everything.\" \"We would like to\" \"Live again\" \"But that means\" \"We'd like to relive\" \"the same thing\" \"Make the long journey once more\" \"Touch the point of no return\" \"And feel so very far away from our childhood days\" \"And when we're cold, when we cry\" \"Even then we think\" \"That by heaven's leave we'd like to\" \"Live again\" \"That means\" \"We'd like to live the same thing afresh\" \"Our time has not yet come to rest\" \"We have to do what we love again\" \"Dive once more into the cold liquid days all the same\" \"It's me!\" \"Live\" \"Relive...\" \"My dears,\" \"I've got some very good news for us\" \"Our life's about to change.\" \"We see ourselves stand\" \"Start again, feel the sap rise inside us\" \"But it cannot be\" \"No, it cannot be\" \"No, it cannot...\" \"I'm coming home.\" \"As sharp as ever, Miss 3423-AC-92!\" \"You'll soon have loads of time to sleep!\" \"Won't be long till they send us to the junkyard.\" \"We're becoming... inadequate.\" \"In-what?\" \"Quiet!\" \"Old 5700-BC-78 is speaking the truth.\" \"Men don't want visible machines anymore.\" \"Yes, don't want no more engines, no more action.\" \"Katya - for you\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Are you okay?\" \"Do you think it was just a dream?\" \"What?\" \"Everything.\" \"Me lying dead in Beau Séjour.\" \"The cops will do their job.\" \"In your dreams, perhaps.\" \"They don't have a single suspect yet.\" \"They grilled Leon.\" \"I don't know what they told you, but the hotel is open next week.\" \"We'll be very happy to receive you.\" \"That's right, madam.\" \"Okay, have a nice day.\" \"Bye.\" \"What was so urgent?\" \"The workers are still here\" \"and people think we won't be ready.\" \"Let them.\" \"They're right.\" \"The contractor doesn't want to put in extra hours.\" \"Can't you tell him to push on?\" \"He has undeclared workers.\" \"That's punishable.\" \"Your mum wants to turn herself in.\" \"Is there any news about Kato yet?\" \"Not much.\" \"Maybe I'll cancel my training.\" \"Hold on.\" \"There's no need to panic.\" \"There's no need to cancel it.\" \"I can't focus now anyway.\" \"I'm 17 points ahead.\" \"I need to win two races and\" \"The day you start like this is the day you get your butt kicked.\" \"This isn't just about you.\" \"I, your mum and your fans are counting on you.\" \"What's most urgent right now?\" \"Do you think he'll come?\" \"Maybe he had an urgent call.\" \"No.\" \"Alexander doesn't really believe in therapy.\" \"And now she's ashamed for dad.\" \"My dear boy.\" \"Some people get stressed when they return to normal life.\" \"How about you?\" \"I feel that some people here are crazier than some in the institute.\" \"He's got a job.\" \"That's good.\" \"Have you met any new people?\" \"I'll never be the life of the party, so\" \"There's no need.\" \"Charlie, do you still suffer from...\" \"Hallucinations?\" \"He takes his pills.\" \"I only see things that are real.\" \"Unbelievable.\" \"They even know about the eyelash.\" \"Did you think they'd copy the press conference?\" \"Those bastards will get anybody they can.\" \"'Killer Apprehended', that's what I want to read and as soon as possible.\" \"Guys, what are we doing here?\" \"This may be our killer's eyelash.\" \"The follicle is slightly damaged but the lab can work with it.\" \"How did the XTC find its way into innocent Kato's bloodstream?\" \"Is somebody lying?\" \"Did she have strange boyfriends?\" \"I want a list of all the drug dealers in the area.\" \"Perhaps that's a job for Vinken.\" \"Blom?\" \"Where's Vinken?\" \"Where's Vinken?\" \"He's going door-to-door.\" \"We got some witness reports.\" \"On...\" \"On the gravel pits.\" \"Come on.\" \"Move it.\" \"Blom, has the petrol station footage been analysed?\" \"The boss and I are taking turns.\" \"We have a lot of other things to do.\" \"Please move it up a notch.\" \"What about Kato's laptop?\" \"I wouldn't really call her innocent.\" \"Perhaps we need to check her camera.\" \"Chairman, this is Luc Hoeven.\" \"Hello, Luc.\" \"These events are horrible.\" \"Yes, they are.\" \"If there's anything we can do, perhaps about the race...\" \"Thanks, Bernard.\" \"We're here to help you.\" \"The reason I'm calling...\" \"I've got a problem.\" \"Tell me.\" \"The cashbox is gone.\" \"What do you mean?\" \"The room was burgled.\" \"Somebody stole my keys.\" \"They didn't take any money, did they?\" \"Yes, the money from the race was still in there.\" \"How could that happen?\" \"I had planned on going to the bank\" \"but because of Kato I forgot.\" \"Do you know how much it was?\" \"8000 euro.\" \"8000?\" \"What?\" \"That's a lot of money.\" \"I know.\" \"Bernard, I know.\" \"I'm just as upset as you are.\" \"Where did they steal your keys?\" \"I didn't ask for this.\" \"But this is not your first mistake.\" \"I've got other things on my mind.\" \"Goddamn.\" \"The most beautiful sound in the world, 500 CC.\" \"You didn't do anything foolish, did you Leon?\" \"Why can't I come?\" \"We're going to the sauna.\" \"You don't want to walk around naked.\" \"I know you're going to the cops about Kato.\" \"No, we're not.\" \"What's that?\" \"I need to go straight on.\" \"Shit cop.\" \"What did we say about swearing?\" \"If you want to use that word, you should say 'chips'.\" \"Chips, chips, chips.\" \"Salty chips, pepper chips, pickled chips cop.\" \"Stop it, goddamn.\" \"What are you doing?\" \"Are you destroying evidence?\" \"We've got a hotel that's opening up.\" \"Stop it.\" \"I told you that I woke up in here.\" \"Have a look around.\" \"If you find anything, I'll go to the feds.\" \"It will be my pleasure.\" \"Let go of me.\" \"I don't like you telling me what to do.\" \"I'm the cop around here.\" \"And you?\" \"What are you?\" \"I'm going to tell the German cop what you're doing here.\" \"Hi.\" \"Everybody.\" \"Come here.\" \"We're with you.\" \"I know.\" \"Thanks, Bernard.\" \"I'm sorry about the phone.\" \"I was upset.\" \"I know, I know.\" \"As Chairman, it's my duty to ask you not to be present at the meeting.\" \"You'll understand.\" \"No, I don't.\" \"You can tell your side of the story.\" \"Of course, but then we're going to have a meeting with the board.\" \"A meeting?\" \"We'll need to have a vote.\" \"This isn't the first time.\" \"I've told you before to take the weekend money home with you.\" \"I've told you many times.\" \"I couldn't know\" \"that my keys would get stolen.\" \"I've told you many times.\" \"No, you couldn't know.\" \"It will be fine.\" \"Have a seat and we're going to discuss it.\" \"Go and have your meeting.\" \"Caroline, where is the 2012 Club Championship cup?\" \"I have no idea.\" \"Goddamn.\" \"Kato, what are you doing here?\" \"Alexander is renovating room 108.\" \"So?\" \"Is he doing it on purpose?\" \"My dad is a giant asshole, but I don't think he'd\" \"We're going to tell the German cop that I'm still walking around here.\" \"And that they need to check the hotel.\" \"Kato, that's impossible.\" \"My trip around the world\" \"You were in an institution.\" \"I know.\" \"Everybody knows.\" \"He's right.\" \"They won't believe him.\" \"They'll believe you.\" \"Kato wanted to study photography.\" \"Travel the globe, take pictures.\" \"She thought it was a cliché too, but it was one that suited her.\" \"Some of the pictures are quite naughty.\" \"Of course I haven't seen all of them.\" \"She liked to provoke sometimes.\" \"Is he coping?\" \"Yes, that kid is amazing.\" \"Were you ever under the impression that Kato took drugs?\" \"Drugs?\" \"No.\" \"We found traces of XTC in her blood.\" \"Kato's?\" \"No, that's impossible.\" \"Maybe it was the first time.\" \"No, never.\" \"She was dead against it.\" \"Our bellboy wants pizza.\" \"He does too.\" \"Thanks.\" \"Madam, your cherry pie.\" \"Here is yours, Sir.\" \"Thanks.\" \"There you are.\" \"Bakkie?\" \"No, thanks.\" \"Did I miss anything?\" \"Officially brain dead.\" \"Milf and Gilf want a list of all the local XTC dealers.\" \"Did you tell them I was going door-to-door?\" \"Did you see any familiar faces, like Luc or Ines?\" \"Here are some events that may be of interest to you.\" \"11:16 p.m., strange man on bike.\" \"He looked really weird, you know.\" \"Griet saw a fox.\" \"What's that?\" \"Did you see that?\" \"It's that worthless equipment at the petrol station.\" \"There must have been a brief power outage.\" \"I'll inform our duo.\" \"Show me Griet's little fox.\" \"Ask her yourself.\" \"Can I see your little fox?\" \"Very funny, boss.\" \"I'm missing three of them.\" \"That's all you found in her room?\" \"It doesn't matter.\" \"Nobody is going to listen to it.\" \"Are we that bad?\" \"Maybe.\" \"Really?\" \"I mean, look.\" \"The Prodigy.\" \"Who still listens to that?\" \"It's so 90s.\" \"That was the thing.\" \"You just want to have a thing.\" \"Why can't I have a thing?\" \"Your thing is...\" \"What's my thing?\" \"The thing is that your thing isn't my thing.\" \"So what is your thing?\" \"I'll make you a mix.\" \"Is it okay if I come and watch tomorrow's training?\" \"Mr Hoeven?\" \"Are you here for a report card?\" \"Stop your nonsense.\" \"What nonsense?\" \"I'm here for the cashbox.\" \"What do you mean?\" \"You couldn't leave it there, the 2012 Club Championship cup.\" \"You were never able to handle the fact that Leon won back then.\" \"I can't believe you're that stupid.\" \"Take it easy, man.\" \"You've stolen my cashbox.\" \"I didn't take it, man.\" \"Leave me alone.\" \"Or else?\" \"Or else?\" \"What will you do?\" \"Grab your stupid little bike and get lost.\" \"Loser.\" \"What an idiot.\" \"I told you to leave the cup behind.\" \"Why?\" \"It's mine.\" \"I deserved it.\" \"Don't you forget it.\" \"Are you looking for something?\" \"Yes, my black top.\" \"I think it's in the laundry.\" \"I know what you've come to ask.\" \"Ines en Leon's cousin we're talking about it at the shop.\" \"And?\" \"Don't worry.\" \"I won't act like a bitch.\" \"But you're not doing Melanie and Leon a favour with this.\" \"Sending the cops to the Beau Séjour...\" \"It's okay.\" \"Just don't forget that I'm on your side.\" \"You're early.\" \"Bart said you wanted information about local XTC dealers.\" \"I made a list of the principal players but you won't find the killer among them.\" \"I think Kato wanted to have a party.\" \"Her parents say she was against drugs.\" \"Have you never violated your own principles?\" \"The results from the petrol station are in your pigeon hole.\" \"Nothing shocking, really.\" \"A fox, yes.\" \"They'll say I've been drinking.\" \"You drink too much.\" \"They believe me.\" \"Then what?\" \"Will they carry out a study?\" \"How should I know?\" \"There has to be a logical explanation.\" \"There's no other way.\" \"I'm trying to get everybody together.\" \"Everybody is in except for Alexander.\" \"Yes, I understand.\" \"And you?\" \"I'll do it.\" \"Look at this.\" \"I don't have time for this now.\" \"Come on, dad.\" \"For the album.\" \"It feels good to keep busy.\" \"Sometimes I'm really mean to him and Cyril.\" \"Sometimes I don't recognize myself.\" \"I even said he can't understand it as Kato's isn't his daughter.\" \"Your grief is your own.\" \"Accept that.\" \"Then you can move on.\" \"How can I move on if I don't know what happened?\" \"If I don't know my own daughter?\" \"You know Kato like the back of your hand.\" \"No, mum.\" \"They found drugs in her blood.\" \"XTC.\" \"Hi, Cyril.\" \"Thanks.\" \"Treasurer.\" \"Alexander.\" \"You're here after all.\" \"Yes, I am.\" \"Alexander says he inspected the room at the Beau Séjour.\" \"And there was nothing.\" \"Really?\" \"Maybe you need to wait before making a statement.\" \"They'll be asking questions, hard questions.\" \"That's obvious.\" \"Then the press will get involved.\" \"Did that piece of shit win you over?\" \"I think we need to use our common sense.\" \"If you dad makes a statement after he's been drinking, it'll be void.\" \"Come on, I haven't been drinking.\" \"Just a few sips.\" \"Dad.\" \"The hotel has to open this weekend.\" \"I don't want Leon to be heart-broken.\" \"You've been seeing a lot of Leon lately.\" \"Did I hit a sore spot?\" \"That's not the answer.\" \"My only concern is the investigation.\" \"Chief Inspector Schneider is out.\" \"Can I take a message?\" \"No thanks.\" \"Perhaps he's right.\" \"Is it in the interest of the investigation?\" \"Perhaps we need to let them do their job.\" \"Have a bit of faith in them.\" \"Is that the birdhouse you made with Kato?\" \"They said it was going to get cold and this one is for sparrows.\" \"I also want to make one for great tits, but then the hole has to be 32 mm.\" \"How did you get to be so smart?\" \"I just am.\" \"Shall we paint it together?\" \"I think I still have some paint lying around.\" \"Is that okay?\" \"Yes, fine.\" \"So this is the sixth ridiculous location?\" \"Did you expect an XTC dealer to walk straight into your arms?\" \"I want to make some progress.\" \"This is crap.\" \"Vinken is playing with us.\" \"Why would he?\" \"There must be a lot going on in this racing ring.\" \"Doping, XTC.\" \"There's nothing about it in here.\" \"It's nearby.\" \"We can have a look.\" \"I told you so.\" \"Three major catastrophes will visit this place.\" \"First the girl and then the apples falling from the sky.\" \"And what's the third one?\" \"I can't tell you.\" \"It brings bad luck.\" \"Where were you?\" \"Sorry, Kato.\" \"Stuff happened here and I wasn't allowed to leave.\" \"Did you do that?\" \"I know.\" \"How was it?\" \"A disaster.\" \"Your dad convinced them all.\" \"You have to outsmart him.\" \"My dad thinks like this.\" \"So, somehow we need to try...\" \"What?\" \"Like this?\" \"Yes, think like that.\" \"That's right.\" \"Have you both become retarded at the same time?\" \"Come, Jef has picked up enough apples for a whole month.\" \"What's all the painting for?\" \"You're beautiful as you are.\" \"What's wrong?\" \"You're gone all day and crawl in bed in the middle of the night and otherwise you're with that woman.\" \"Is your sister-in-law that important?\" \"The hotel is nearly finished.\" \"Good.\" \"Finally you'll have time for your family and go with us to your son's shrink.\" \"You know how I feel about that.\" \"Then you shouldn't have promised me.\" \"I brought this for you: nun's feet.\" \"You know I'm on a diet.\" \"Please stay the way you are.\" \"I think you're perfect.\" \"Can you feel that?\" \"I can't feel anything.\" \"No?\" \"And can you feel this?\" \"No, I can't feel a thing.\" \"Do you have a moment, Leon?\" \"Yes, but I have to keep training to be strong enough.\" \"Are there no substances for that?\" \"We're tested every few weeks.\" \"Last year, Dieter got caught with something that wasn't on the list.\" \"Doping doesn't really help you.\" \"So you don't take any party drugs either?\" \"And Kato?\" \"Absolutely not.\" \"She had strong principles.\" \"But you have tried XTC?\" \"I tried it once, yes.\" \"Was that the reason for your argument?\" \"We simply didn't make a good couple.\" \"I think there's more going on.\" \"So what are you going to do?\" \"Do you know 'cold reading'?\" \"Is that fruit seller's jargon?\" \"Something like that.\" \"No, I learned that in Psychiatry.\" \"Watch me.\" \"Hey, Jef.\" \"I found them.\" \"On a public road.\" \"Public.\" \"Keep them.\" \"I'm sorry I'm following you but I keep mulling over something you said.\" \"You found the hammer, didn't you?\" \"All bloody.\" \"The police said it was bull's blood.\" \"You can't always be right.\" \"It can't be a coincidence.\" \"I've always had a gift.\" \"Ever since I was a child.\" \"I just feel that you know more than people think.\" \"Do you ever think of that girl?\" \"That's not a happy subject.\" \"That's true.\" \"I do care about her.\" \"This will alarm you\" \"but sometimes I see images.\" \"Images?\" \"Yes, really.\" \"Right now as well?\" \"Yes, water.\" \"A lot of water.\" \"The gravel pits?\" \"Possibly.\" \"I can see something.\" \"Are we inside or outside?\" \"Inside.\" \"Inside.\" \"Are we in room with a bed, perhaps?\" \"Possibly.\" \"I can see something.\" \"Yes, I see many rooms, a house.\" \"Or a hotel, perhaps?\" \"And what else?\" \"A wheelbarrow.\" \"Let's stick to the hotel.\" \"Is there a number by the door?\" \"Three.\" \"Perhaps it's a number with three digits.\" \"Does it contain a zero?\" \"Yes.\" \"And what else?\" \"A one.\" \"A one, zero and...\" \"Maybe.\" \"Is there an eight as well, maybe?\" \"Yes, also an eight.\" \"And an eight.\" \"So, 108.\" \"What could that be?\" \"A room number, perhaps.\" \"You just mentioned water, a bridge across the water.\" \"Perhaps the hotel is\" \"I'm just thinking\" \"Beau Séjour is a hotel near the water and there's a bridge.\" \"Do you know what I think?\" \"Maybe that's where the girl...\" \"You know.\" \"You need to tell the police about this.\" \"I think so too.\" \"That's amazing, isn't it?\" \"Come.\" \"Can you whisper one more thing in his ear?\" \"It's about Marion.\" \"Is Vinken out again?\" \"These drug tips are bullshit.\" \"He's going door-to-door.\" \"It's a busy day.\" \"I've got a witness here who wants to make a statement.\" \"Who?\" \"Jef Dewael.\" \"He keeps coming with nonsense.\" \"He's got news about Kato in Beau Séjour.\" \"That's the hotel where Leon lives.\" \"Where's Jef?\" \"Jef is not really...\" \"Where?\" \"Interrogation room 1.\" \"Are you Chief Inspector Schneider?\" \"That's right and you...\" \"Kato Hoeven was killed in room 108.\" \"Of Beau Séjour.\" \"Wait, you're taking about Melanie Engelenhof's hotel?\" \"How do you know this?\" \"I suppose you don't know yet but I am what they call 'highly receptive'.\" \"I pick up things that other people miss.\" \"So you sense these things?\" \"Wait...\" \"So, you're saying that Kato Hoeven was murdered at Beau Séjour?\" \"Do you have any idea who did it?\" \"No, I don't.\" \"My colleague and I need to discuss this first.\" \"Damn, Jef.\" \"You forgot the photograph.\" \"I'm not making myself ridiculous with a psychic.\" \"We still don't have a crime scene.\" \"Listen:\" \"Kato dumps Leon.\" \"Leon feels humiliated, kills Kato at Beau Séjour and dumps her in the gravel pit.\" \"Because a fool saw it in the stars?\" \"I knew there'd be trouble in a hen house without a rooster.\" \"Is she upset?\" \"Crabby.\" \"Thank you, Jef.\" \"You can go now.\" \"Many people are sceptical.\" \"I'm not sceptical but tired.\" \"I know something about you too, Miss Schneider.\" \"Really?\" \"I'm curious.\" \"I see a young woman at her graduation ceremony.\" \"And there's a proud, old man present.\" \"What are you talking about?\" \"That's the image I received.\" \"Come on, Jef.\" \"You've bothered these people for long enough now.\" \"Was it your dad, perhaps?\" \"We're going to examine the room.\" \"But if you're pulling my leg, you will regret it.\" \"I thought you were going door-to-door?\" \"My shift has just finished.\" \"Alexander, this won't do.\" \"They've questioned Leon and want to have a look around.\" \"She will have to let us in.\" \"It's okay.\" \"What did Jef say to make you change your mind?\" \"Nothing in particular.\" \"It's remarkable that he picked this hotel of all places.\" \"I want to have a look at Leon's room later on.\" \"Oh shit.\" \"Come and see this.\" \"No, no, no.\" \"Get them out of here.\" \"All of them.\" \"Just leave us alone for a moment.\" \"Who has a key?\" \"You know what people will say.\" \"If they find out about the blood, they will destroy us.\" \"I'm broke.\" \"There's the renovation, and I need to pay back your loan.\" \"Calm down.\" \"By next weekend everything will be okay again.\" \"I promise.\" \"Don't get all worked up.\" \"I'll be right back, okay?\" \"Now you're upset, I suppose?\" \"I don't know what that little guy upstairs is up to but this...\" \"you are a mistake.\" \"What do you want me to do?\" \"Throw myself in the gravel pit again?\" \"I don't care.\" \"Enjoy your second life.\" \"Go on holiday.\" \"I hear South America is nice.\" \"I'm not running away.\" \"Neither will your son.\" \"Why am I constantly disappointed by the product of my own semen?\" \"I'm warning you, pal.\" \"Let the ghost plod on alone.\" \"Or shall I tell your mum you're seeing things again?\" \"Crazy people do get sent back sometimes.\" \"You're home already?\" \"He was hungry.\" \"I did my best to be here on time.\" \"Thanks, darling.\" \"Do you want some tea?\" \"Yes.\" \"We've been stood up.\" \"You're kidding.\" \"He's not showing up.\" \"Damn.\" \"There's sugar in it.\" \"It's okay.\" \"Are you okay?\" \"Vercammen will have a heart-attack when he reads tomorrow's paper.\" \"Psychic succeeds where cops fail.\" \"There has to be an explanation.\" \"We'll call Jef back in.\" \"Are you positive?\" \"Thanks.\" \"The DNA lab.\" \"The eyelash on Kato's body...\" \"The DNA is female.\" \"What?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Captain's log, stardate 42609.1.\" \"In response to a desperate plea from my old friend Capt Donald Varley of the USS Yamato,\" \"I'm running a grave risk by taking the Enterprise into the Neutral Zone.\" \"Dangerous malfunctions have been plaguing our sister ship.\" \"Perhaps if both crews work together, we can eliminate the problems before our presence is detected by the Romulans.\" \"How long to rendezvous, Mr Crusher?\" \"Four minutes and 33 seconds, sir.\" \"Status of download, Mr Data?\" \"The Yamato log should be in our computer by rendezvous.\" \"Have you nailed down our hiccup?\" \" Sir?\" \" The odd reading?\" \"No, sir.\" \"It might be due to problems being experienced by the Yamato.\" \"Trouble, Number One?\" \"I'm not sure.\" \"Are we alone out here, Worf?\" \"Yes.\" \"There are no other vessels except the Yamato, which is coming into visual range now.\" \"At last.\" \" Transmission from the Yamato, sir.\" \" On viewer.\" \"What's a nice Captain doing in a place like this?\" \"It's good to see you again, despite your antique humour.\" \"I hope your people can help us.\" \"Malfunctions are becoming serious.\" \"We lost an Engineering team when a computer shut down a force field in a shuttle bay.\" \"18 people.\" \"Any idea what caused this, sir?\" \"None.\" \"They affect every system simultaneously.\" \"It's like the ship decided to fall apart.\" \"Maybe we should have run these Galaxy-class ships across more drawing boards before we built one.\" \"You believe it's a design flaw?\" \"I don't know.\" \"I'm grasping at straws.\" \"We must fix it before I lose more than an Engineering team.\" \"Do you wish to evacuate any nonessential personnel, sir?\" \"No.\" \"That would be premature.\" \"We'll get our teams to work on it immediately.\" \"I'm not comfortable sitting around in the Neutral Zone.\" \"I know you're wondering what the hell I'm doing here.\" \"Well, I heard rumours about a couple of archaeological digs that made the Iconians sound a lot less like legend.\" \"I did a little investigating and I located their home world.\" \"In the Neutral Zone?\" \"In the Neutral Zone.\" \"That was quite a risk to run to satisfy archaeological curiosity!\" \"The risk would be in allowing the Romulans to locate Iconia.\" \"Fortunately, I got there first.\" \"It's a virtually dead planet.\" \"Enough technology remains to give the Romulans an edge if they find...\" \"Your transmission is breaking up.\" \"Mr Data, try and clean that up.\" \"Sir, there is an energy build-up in the Yamato's Engineering section.\" \"Yamato, this is the Enterprise.\" \"Yamato, come in.\" \"Magnetic seals in the antimatter chamber are decaying!\" \"Captain!\" \"Donald, come in!\" \"Shields up.\" \"Sir.\" \"Sensors indicate...\" \"no life reading, sir.\" \"Captain, another vessel is coming within sensor range.\" \"It is Romulan.\" \"Space, the final frontier.\" \"These are the voyages of the Starship Enterprise.\" \"Its continuing mission, to explore strange new worlds,... ..to seek out new life and new civilizations,...\" \"..to boldly go where no one has gone before.\" \"Captain's log, supplemental.\" \"The Yamato's entire crew and their families, more than 1,000 people, have been lost.\" \"Circumstances unfortunately permit us no pause for grief.\" \"No response from the Romulan vessel.\" \"Arm phasers and prepare to lock on target.\" \"Did they attack the Yamato?\" \"Unknown, sir.\" \"Their weapon systems have been fully activated.\" \"Still no response.\" \"Romulan vessel, this is Capt Jean-Luc Picard of the Enterprise.\" \"Capt Picard.\" \"Explain your illegal presence in the Neutral Zone!\" \"Explain yours.\" \"Are you responsible for the destruction of the Yamato?\" \"No.\" \"But believe me, had we exercised our right to defend the Neutral Zone, we would not have stopped with one starship.\" \"You will leave at once.\" \" Mute.\" \" Comments.\" \" She's extremely anxious.\" \" She just destroyed a starship.\" \"Your scan was inconclusive.\" \"We don't know what happened.\" \"Our presence here is provocative.\" \"It could force her to respond.\" \" Open.\" \" We will comply when I know the cause of the destruction of the Yamato, and I am satisfied you were not responsible.\" \"Picard out.\" \" Their cloaking device is engaged.\" \" Good.\" \"They can't fire.\" \"Unless they have overcome that deficiency.\" \"The Yamato was destroyed while they were cloaked.\" \"Enough.\" \"I want answers, not conjecture.\" \"Number One, I want them at a meeting in one hour.\" \"Aye, sir.\" \"Sensors reveal that what we saw was an uncontrolled and catastrophic matter/antimatter mix.\" \"The magnetic seals between the chambers collapsed and...\" \"Wait!\" \"That's not possible.\" \"It is, but a highly improbable set of circumstances has to take place.\" \"Explain.\" \"OK.\" \"In the event of a breach of seal integrity, there's a release system which dumps the antimatter.\" \"Such a dump began, was halted, and the containment seals were dropped.\" \"There was enough antimatter present to lead to an explosion.\" \"There is no evidence of weapon use?\" \"No, sir, none.\" \"However it happened, the Yamato did it to herself.\" \"Theorize.\" \"What could have caused such a catastrophic malfunction?\" \"Capt Varley may have been right.\" \"There may be a design flaw.\" \"In a Galaxy-class starship?\" \"Yes, sir.\" \"It's the most sophisticated machine ever built.\" \"Maybe something was overlooked.\" \"Knowing where the flaw is located, can you isolate it and solve it?\" \"We're already working on it, sir.\" \"Pull any personnel you can use.\" \"If we have established that the Romulans were not behind the destruction of the Yamato, would it not be prudent to withdraw?\" \"If it is a design flaw, we're better to stay where we are and give Geordi time to work on it.\" \"Or what happened to the Yamato could happen to us.\" \"Computer, access Capt Donald Varley's personal log.\" \"Search parameter.\" \"Locate entries containing words Romulan and/or Iconian.\" \"Working.\" \"Personal log.\" \"It was kind of Dr Ramsey to allow me to take my own piece of legend from the archaeological dig at Denius III.\" \"My engineers have examined it, but are completely baffled by its technology.\" \"What was its purpose?\" \"I'm like a caveman confronted by a tricorder.\" \"I'm certain this device is Iconian, but how far had it travelled before it was abandoned on this alien world?\" \"Personal log.\" \"A galactic Rosetta stone.\" \"The star fields on the artifact were unintelligible until I took into account 200 millennia of stellar drift.\" \"After that, it was easy to pinpoint Iconia.\" \"My First Officer is questioning my order to violate the Neutral Zone.\" \"But I'm convinced I've taken the only proper course.\" \"Should this technology fall into the hands of the Romulans we might as well dock our ships and defend ourselves with sticks.\" \"Personal log.\" \"We've been spotted by a Romulan cruiser.\" \"After playing hide-and-seek through several solar systems,\" \"I think I've managed to elude them.\" \"The Iconian probe scan.\" \"Was it an attempt at communication?\" \"If only I knew what we were dealing with here.\" \"Personal log.\" \"I can't send a team to the surface of Iconia or scan its energy source because of these maddening systems failures.\" \"It's infuriating to be stopped at the threshold of a dream by my own ship.\" \"We're leaving orbit to rendezvous with Picard.\" \"If he can't help us repair the Yamato,\" \"I must convince him to continue this exploration.\" \"The future wellbeing of the Federation may well depend on it.\" \"No further entries conforming to search parameters.\" \"Mr Data.\" \"There's a reference in Varley's log to a probe that scanned the Yamato.\" \"Aye, sir.\" \"We have a visual record.\" \"Put it on main viewer.\" \"What the devil is that?\" \"Have you seen anything like that before?\" \"No, sir.\" \"It appears to be a scanner, possibly a transmitter.\" \" Transmitting what?\" \" Unknown, sir.\" \"Engineering.\" \"La Forge.\" \"Any progress on the matterantimatter scan?\" \"Everything continues to check out.\" \"Now analyzing the magnetic coils.\" \"When the Yamato was probed, where was she?\" \"In orbit around a planet at coordinates 227, mark 359.\" \"ETA at warp factor eight?\" \"12 hours, 16 minutes, sir.\" \"Sir.\" \"That would put us close to the Romulan side of the Neutral Zone.\" \"Can't be helped.\" \"Lay in a course.\" \" Warp factor eight.\" \" Aye, sir.\" \" We'll assume the Yamato's mission.\" \" And risk a war?\" \"Perhaps... prevent one.\" \"Come.\" \"Sir, may I speak with you a moment?\" \"Yes, of course.\" \"Well, what is it, Wesley?\" \"It's about the Iconians, sir.\" \"I was told they were just a myth.\" \"China was thought to be a myth until Marco Polo went there.\" \"The Iconians are certainly real.\" \"Sit down.\" \"We know that three systems within this sector had several cultural similarities which could only be explained by there being a unifying influence.\" \"So they colonized those worlds?\" \"Probably conquered.\" \" You mean they were warlike?\" \" Perhaps.\" \"Ancient texts did speak of \"Demons of Air and Darkness\".\" \"Air and darkness?\" \"Legend has it that they travelled without the benefit of spaceships, merely appearing out of thin air on distant planets.\" \"Sounds like magic!\" \"Well, we would appear magical to Stone Age people.\" \"How did you find this out?\" \"Archaeology has been a hobby of mine since Academy days.\" \"But why don't we talk about what really brought you here?\" \"It's the Yamato, Captain.\" \"I can't stop thinking about her.\" \"All those people, ... ..dead!\" \"I don't know how you and Cmdr Riker and Geordi, how you handle it so easily.\" \"Easily?\" \"No, not easily.\" \"We handle it because we're trained to, ... ..as you will be.\" \"Tea, Earl Grey, hot.\" \"But... if ever the time comes when the death of a single individual fails to move us...\" \" Didn't you order tea, sir?\" \" Now that should not have happened.\" \"Captain's log, supplemental.\" \"As happened to our sister ship, the Enterprise is experiencing a series of system failures.\" \"So far they are random, but they could be early symptoms of what happened to the Yamato.\" \" Engineering.\" \" La Forge.\" \"Any progress on solving our problems?\" \"No, but I can eliminate one worry.\" \"It is not a design flaw.\" \"Reviewing the Yamato logs,\" \"I think that probe had something to do with their problems.\" \" How?\" \" I need to see the thing.\" \"If it was the probe, that explains the Yamato.\" \"But how do you explain the Enterprise's difficulties?\" \"I can't.\" \"Are our problems likely to attain the seriousness of the Yamato's?\" \"If you're asking for speculation, I'd say yes.\" \"I need time.\" \"Mr La Forge, time is one thing we do not have in abundance.\" \"Analysis, Mr Data.\" \"Scanning, sir.\" \" Well, Mr Data?\" \" No life-form readings, sir.\" \"All major cities have been damaged.\" \"The destruction is consistent with large-scale orbital bombardment.\" \"How long ago?\" \"Approximately 200,000 years, sir.\" \"There is an energy source in the smaller continent's mountains.\" \"Magnify.\" \"Is that Iconia?\" \"Capt Varley died believing that it was.\" \"Did you see that?\" \"Projectile launched from the planet surface!\" \"Its size and composition match the probe which scanned the Yamato.\" \"Shields up.\" \"Prepare a tractor beam.\" \"Mr La Forge, I'm going to assist you in your research.\" \"A probe has been launched from Iconia.\" \"I'm going to capture it.\" \"No, sir!\" \"Wait!\" \"Captain!\" \"Bridge!\" \"Emergency!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Damn it!\" \"Tractor beam ready, sir.\" \" Geordi, are you alright?\" \" Destroy the probe, sir!\" \"Quickly!\" \"Worf, target phasers.\" \" Phasers locked on target.\" \" Fire!\" \"Welcome to the bridge, Mr La Forge.\" \"Thank you, sir.\" \"If that thing had managed to scan us, we'd have had no chance of saving the Enterprise.\" \"That probe was transmitting an alien computer program.\" \"That program is now on the Enterprise trying to rewrite our software.\" \"We have two completely incompatible computer systems trying to interact.\" \"That's why our instruments are so erratic?\" \" Yes.\" \" What can you do?\" \"Not much.\" \"The Iconian program is so sophisticated, I may never crack it.\" \"Consider, Captain, this program has entered an alien database, ours.\" \"In less than seven hours it has learned our systems and begun to reprogram our computer.\" \"The earlier probe was responsible for the Yamato's destruction?\" \"Yes.\" \"Only in as much as it was the probe that transmitted the program.\" \"We weren't scanned by that probe.\" \"How did it get aboard the Enterprise?\" \"We downloaded the Yamato log, and in that log was the program.\" \"Why didn't we suffer the same fate?\" \"The program affected the Yamato's systems simultaneously.\" \"Here, it was deposited within a specific section of our mainframe.\" \"It has to work its way out.\" \"It gives us some breathing space.\" \"Not much.\" \"Injury reports are increasing, too, sir.\" \"Dr Pulaski does not trust the turbo lifts.\" \"She is sending her teams through access tunnels.\" \"The Enterprise computer is a lot like our own bodies, with voluntary and involuntary systems.\" \"90 percent of what goes on in this ship is done automatically.\" \"Completely out of our control.\" \"We're sitting on a bomb that could go off any second.\" \"Or maybe never.\" \"The biobeds aren't working?\" \"The ship is falling apart!\" \"I've had 35 emergency calls scattered across 12 decks.\" \"My trauma teams are being run ragged trying to respond.\" \"Biobeds!\" \" Dr Pulaski?\" \" Yes?\" \"I've got a problem here.\" \"The knitter isn't working.\" \"Try a splint.\" \" Doctor?\" \" Splint.\" \"It's an ancient concept.\" \"You take two flat pieces of wood, or plastic, a bandage.\" \" The broken limb is kept immobile.\" \" That's not practising medicine.\" \"Yes, it is.\" \"It's a time-honoured way.\" \"With your head, your heart and your hands.\" \"So jump to it.\" \"Damn.\" \"Try a bypass on the shield-control interface.\" \"No go.\" \"Let me see if I can directly access the master program.\" \" What happened?\" \" Any answer would be speculation.\" \"This is yet another example of how our actions have random results.\" \"Thanks, Data.\" \"I noticed.\" \"Life support has failed on decks seven and 13, sir.\" \"What if this thing can rewrite our entire system?\" \"It's so far beyond our understanding, never mind our control.\" \"Our own ignorance could kill us.\" \"We may never...\" \"We may never reach that point.\" \"A variation of what happened to the Yamato may destroy us first.\" \"So, we sit and watch our ship disintegrate around us?\" \"The probe was launched from Iconia.\" \"Probably from an automated system.\" \"There may be records near the launch site that could help us find a solution.\" \" I'll arrange an away team.\" \" And I'll lead it.\" \" You will lead it?\" \" Yes.\" \"We've had this conversation a hundred times.\" \"And we will have it again.\" \"I have studied the Iconians.\" \"I have to go.\" \"The Enterprise is yours.\" \"For as long as she lasts.\" \"I've got a lock on the energy source and it's working.\" \" But that could change.\" \" We're aware of the risks.\" \"Energize.\" \"Transport complete.\" \"Stay sharp.\" \"I want to be able to pull them out at a moment's notice.\" \"Aye, sir.\" \" Commander, Romulan vessel.\" \" Open hailing frequencies.\" \" They're arming torpedoes!\" \" Shields up!\" \"Go to red alert.\" \" The shields aren't responding!\" \" They're preparing to fire!\" \"Mr Crusher, I need those shields!\" \" I'm trying, sir!\" \" They're firing!\" \"What happened?\" \"Instead of firing, they disarmed and cancelled.\" \"Fate... ..protects fools, little children and ships named Enterprise.\" \"Lock phasers on them and hold your fire.\" \" Sir, the shields are back up.\" \" Impeccable timing.\" \"Sir, the shields are back down.\" \" Phaser banks are down.\" \" Shields are back up.\" \"Another time and place, this could be funny.\" \"Status of torpedo banks?\" \"They're down, too.\" \"If we have to fight, could you find me some rocks to throw?\" \"Sir, the Romulan torpedoes are continuing to arm and disarm.\" \"Perhaps its attempt to fire was unintentional.\" \" Open hailing frequencies.\" \" Open.\" \"Romulan vessel, this is Cmdr William Riker of the USS Enterprise.\" \"Why did you attempt to fire on us?\" \"This is Subcommander Taris of the Haakona.\" \"Why have you penetrated deeper into the Neutral Zone?\" \"Why are you still here?\" \"I have claimed this planet for the Romulan Empire.\" \"This is the Neutral Zone.\" \"No one can claim anything.\" \"Withdraw or I'll have to destroy your ship and your away team!\" \"What the hell...?\" \"This is your final warning.\" \"I will not...\" \"Trouble with your systems, Commander?\" \"Maybe we should consider postponing the war... ..until we solve our more immediate problem.\" \"You're stalling for time.\" \"Sir, another probe launched.\" \"Heading for the Romulans.\" \" Have we got our phasers back?\" \" No, sir.\" \"Taris, if you have phaser capability, prepare to use them now!\" \" What?\" \" Destroy that probe!\" \"And not even a thank you.\" \"She is frustrated, probably because her ship is as crippled as ours.\" \"Why would the Romulans be having problems?\" \"They weren't probed.\" \"They must have tapped into the Yamato log.\" \"Taris got more than she bargained for.\" \"Maintain red alert.\" \"Try to keep our shields up in case Taris decides to act on her threat.\" \"Commander.\" \"What about the away team?\" \"With the shields up, we can't beam them back.\" \"Captain's log, supplemental.\" \"There is little left on the surface of Iconia, but we have found a control centre which seems to have remained intact.\" \"Come in, Enterprise.\" \"Still no response, sir.\" \"Keep trying.\" \"Communications are bound to be erratic.\" \"I would not like to become a permanent resident of this planet.\" \"Nor would I, Mr Worf.\" \"Scanners show no other life forms on the planet, sir.\" \"I would not expect any.\" \"Judging from the severity of the bombardment,\" \"I doubt any Iconians survived.\" \"Mr Data, let's see what sense we can make of this.\" \"Aye, sir.\" \" This is reminiscent of Dinasian.\" \" Yes, sir.\" \"There are also similarities to Dewan and Iccobar.\" \"Is it possible they form one language family, beginning with Iconian?\" \"It is, sir.\" \"Run a comparison using basic words from Dinasian, Dewan and Iccobar.\" \"See if we can reconstruct a common root language.\" \"Accessing, sir.\" \"You're jumpy.\" \"The tension on the ship is very high.\" \"Any recommendation?\" \"Give everyone something to do, to focus their attention.\" \"Alright.\" \"Let's consider evacuation.\" \"For the planet?\" \"I know it's probably impossible with Taris sitting out there, but it would give everyone something to do.\" \"You go and organise it.\" \"You may need me if you have to negotiate with Taris.\" \"I'll manage.\" \"Right now, they're more important.\" \"Captain.\" \"Your original hypothesis is correct.\" \"Iconian is the parent tongue of a language family consisting of Iccobar, Dewan and Dinasian.\" \"I've constructed an understanding through a comparison of root words, such as mother, father, child, home, tribe, food, life, death, yours...\" \"You know my interpretation of the signals will not be exact?\" \"Yes.\" \"Let's get on with it.\" \"This appears to be manual override.\" \"That was not manual override.\" \"Demons of Air and Darkness indeed.\" \" What is that?\" \" A gateway?\" \"These scenes could be holographic images.\" \"Be careful!\" \" That was very foolish.\" \" But proves this is not a holograph.\" \"If I stepped through, we could see if this is truly a gateway.\" \"No, Data.\" \"You might not get back.\" \"I can't risk losing you.\" \"This gate would seem to take us beyond the confines of this planet.\" \"Is this how the Iconians travelled?\" \"Crossing light years as easily as we would cross a room?\" \"Those places could be on worlds in distant corners of the galaxy.\" \"I think the Iconians might have outfoxed their enemies.\" \"Maybe they didn't all die in the bombardment.\" \"Some of them could have passed through this.\" \"This is what Varley feared.\" \" This is what he died for.\" \" Sir?\" \"The Romulans could use this technology as a weapon.\" \" Like the Iconians did.\" \" No, I disagree.\" \"Captain, nothing here indicates this was a military command centre.\" \"Perhaps a transporter room?\" \" The probe was hostile.\" \" We can't make that assumption.\" \"It devastated the Yamato, but what if it was by accident not design?\" \"What I'm going to say may sound unscientific, but... standing on this soil, breathing in this air, my instincts say we may have got them wrong.\" \"We do know the Iconians were conquerors.\" \"Only according to descendants of those who attacked this world.\" \"The victors invariably write history to their advantage.\" \"It is an unfortunate tendency in many cultures to fear what they do not understand.\" \"It's possible that their enemies, confronted by this technology, may have attacked the Iconians out of fear.\" \"Sir!\" \"Was that really the Enterprise?\" \"I believe that it was.\" \"Gentlemen, we have a way home.\" \"Captain, there is a vast underground power source which is controlled by this console.\" \"I believe my triggering of the gateway has caused an upsurge in the power level.\" \"I have access.\" \"Data, can you hear me?\" \"Data, respond.\" \"Captain...\" \" Are you alright?\" \" No...\" \"I am... damaged.\" \"How bad is it?\" \"The Iconian program is attempting to rewrite my software.\" \"Physical manifestations, blindness, motor cont...\" \"Sir, without him we have no hope of deciphering the program.\" \"Captain.\" \"The Enterprise again.\" \"How long is the interval?\" \"About four minutes.\" \"If the cycle holds.\" \"Next time the Enterprise appears, go through it with Data.\" \"Geordi can learn from him.\" \"Maybe help him.\" \" We don't know if that is a gateway.\" \" This will be the test.\" \"Aye, sir.\" \"Destroy the tricorder.\" \"It contains everything we've discovered up to this point.\" \"Precisely why it must be destroyed.\" \"How long?\" \"About three minutes.\" \"I'm running out of time.\" \"We all are.\" \"Data.\" \"I have to destroy this.\" \"This control room must not be allowed to fall into Romulan hands.\" \"I... understand, sir.\" \"How?\" \"How do I do it?\" \"How do I destroy everything?\" \"The control room, the probes, all of it!\" \"The... power source, sir.\" \"I detonate it.\" \" But how?\" \"How do I do that?\" \" The... probes, sir.\" \"Probes?\" \"The probes?\" \"Launch?\" \"I launch the probes?\" \"But... why?\" \" What good will that do?\" \" The... doors, sir.\" \"Doors?\" \"Perhaps the probes are in a launch bay.\" \"If the doors are closed, the backwash from the rockets will overload the power bridge.\" \"Yes, ... sir.\" \"The doors open automatically when the launch begins.\" \" And I will override.\" \" Correct, sir.\" \"Which control keys?\" \"Damn.\" \"You can't see.\" \"Help.\" \"Worf, help him up.\" \"Describe, please.\" \"I'm in front of the gate.\" \"To my left there is a small triangular screen.\" \"Right.\" \"One... meter.\" \"Right.\" \"To my right is a larger screen.\" \"The top is solid amber.\" \" The left, red...\" \" Correct.\" \"Key, ... blue, ...\" \"amber, amber, ... red.\" \"That's the launch sequence?\" \"How do I override the doors?\" \"Blue, blue, blue.\" \"I hope that's not a stutter.\" \"I don't know what the delay is between launch and detonation.\" \"I won't key the launch sequence until you're through the gate.\" \"How long until the Enterprise reappears?\" \"Almost time.\" \"Captain, ... ..you will be killed.\" \" I'll go through the gate.\" \" But where will you end up?\" \"Very shortly, anywhere will be preferable to this room.\" \"Mr Worf, I am depending on you to get Data back to the Enterprise.\" \"He may be their only hope.\" \"Aye, sir.\" \" Commander, look.\" \" What happened?\" \"Where's the Captain?\" \"We must take Data to Engineering.\" \"Hopefully the Captain will follow.\" \"I don't know how to help him.\" \"Comparing recorded norms to these current readings shows all his functions are just going crazy!\" \"If we had an expert, a Maddox, somebody...\" \"He's gone.\" \"What the hell...?\" \" I am accessing.\" \" The self-correcting mechanism.\" \"Captain?\" \"It's kicking in to make minute adjustments in the positronic brain.\" \"I am on the Enterprise!\" \"How did I get here?\" \"He cleared the Iconian program from his system.\" \"How?\" \"I was on Iconia, now I am on the Enterprise.\" \" This is critical.\" \"How?\" \" Give me a second to think.\" \"There was an incompatible program in Data's system.\" \"The mechanism looked for a way to keep him alive.\" \"The solution...\" \"The solution was a shutdown and a total wipe of affected memory.\" \" Inquiry.\" \"What have I forgotten?\" \" Can you do it with the Enterprise?\" \"I don't see why not.\" \"But it must be a complete shutdown to effect a wipe of the Yamato log, including every event since we downloaded it.\" \"I'll reload the ship's programs from the archives in the core.\" \"Geordi, if we shut down, it means we'll be bringing down the shields.\" \"We're hanging nose to nose with the Romulans!\" \"Whether it's Romulan phasers or our own warp engines, we're just as dead.\" \"Make it so.\" \"May I help?\" \"All systems functioning.\" \" Lock on the Captain, get him back.\" \" Scanning, sir.\" \"Got him!\" \" I've lost him.\" \" Damn it!\" \"Got him, sir.\" \" On the Romulan ship!\" \" How the hell...?\" \"Go to your stations.\" \"You did this!\" \" You sabotaged my ship!\" \" No.\" \"I cannot deactivate the auto-destruct, but at least I have the satisfaction that you will die with us.\" \"Not, I think, today, Commander.\" \"Bridge, Picard.\" \"Take us out of here.\" \"The Romulan vessel is set to auto-destruct.\" \"Wait!\" \"Open hailing frequencies.\" \"Cmdr Taris, our Chief Engineer will transmit how to purge your system.\" \"Agreed, Enterprise.\" \"Standing by.\" \"Commander, your transmission has been received and acknowledged.\" \"Now, Mr Data, warp speed, please.\" \"In case Taris's engineer is not as efficient as La Forge.\" \"Aye, sir.\" \"Well, Number One, I see why you keep the away missions to yourself.\" \"That's where the excitement is.\" \"What's been happening here?\" \"Same old routine, I suppose?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The Stanford branch is closing, and everybody's just packing up their stuff.\" \"Andy Bernard made these tasteful hats.\" \"...that's the other thing you gotta watch out...\" \"Yo!\" \"Tuna, I wanna talk to you about this new boss, Michael Scott.\" \"Yeah?\" \"So, what's he like?\" \"Likes, dislikes, favorite sports, favorite movies, favorite... men's magazines.\" \"You know what, I think you just need to meet him.\" \"Playing your cards close to the vest, I get it.\" \"Good luck over there, Tuna.\" \"Cross me, and I will destroy you.\" \"Sounds good, Andy.\" \"This is gonna be an adventure.\" \"Yes, this is going to be very interesting.\" \"All right.\" \"I'm outta here.\" \"See you later?\" \"Right on.\" \"Hey, is that Josh's comput...\" \"What?\" \"Hey.\" \" Hey.\" \"How'd the run go?\" \"Ah, pretty good.\" \"I finished.\" \"That's great.\" \" Thanks.\" \"Why is that great?\" \"Because he accomplished something.\" \"What was your mile time?\" \"About seven.\" \"I could beat that on a skateboard.\" \"Well, that has wheels.\" \"Yeah, well, my feet don't, and I could still crush that time.\" \"Really, Dwight?\" \"How fast are you?\" \"Let's just put it this way...\" \"Last weekend, I outran a black pepper snake.\" \"Really?\" \"I am fast.\" \"To give you a reference point,\" \"I'm somewhere between a snake and a mongoose.\" \"And a panther.\" \"Man, what is taking Toby so long?\" \"Oh, I'll just time him later.\" \"And you'll compare the times?\" \"Yeah.\" \"Are you ready?\" \"Set, go!\" \" No.\" \"My groin's really tight.\" \"I can't...\" \"Am I being mean to Dwight?\" \"I don't know.\" \"I did just make him run around the building, and I have no intention of timing him.\" \"This isn't even a stopwatch.\" \"It's a digital thermometer.\" \"He does make my life harder sometimes.\" \"And on purpose.\" \"Like he tried to put meters on the bathroom stalls as a way of bringing in more money for the company.\" \"Hey!\" \"Three more laps to go!\" \"You gotta pick it up if you're gonna beat Toby!\" \"Well, I should probably get back to work.\" \"He-e-ere...\" \"Who's here?\" \"Nametag?\" \" Yes, please.\" \"Karen Filippelli.\" \"Karen Filip...\" \"Karen a-Filippelli.\" \"Probably Italian.\" \"Possibly Filipina.\" \"Okay.\" \"My branch is absorbing the Stamford branch.\" \"Or, as I like to put it, my family is doubling in size.\" \"And that's all I'm gonna say about it because I have a gigantic performance ahead of me and I have to get into my head and focus.\" \"And who's next?\" \" That is Andy Bernard.\" \"Andy Bernard.\" \"If I were you...\" \" St. Bernard.\" \"I would fire Anthony Gardner...\" \" What?\" \" before noon...\" \" I'm not...\" \" to consolidate power.\" \"I'm not firing somebody on the first day.\" \"No, no, no, not somebody.\" \"Gardner.\" \"The Japanese camp guards of World War II always chose one man to kill whenever a batch of new prisoners arrived.\" \"I always wondered how they chose the man who was to die.\" \"I think I would have been good at choosing the person.\" \"Good morning.\" \"You got the food.\" \"Good!\" \"Lookee, lookee, lookee.\" \"What I want you to do...\" \"Set it up in the conference room, please.\" \"Make it look nice, as if you were trying to impress a much older man who's way out of your league.\" \" Okay.\" \"Yes, I'm in a good mood today.\" \"I'm excited to meet all of the new people and to see my old friend again, definitely.\" \"That's always a thing that makes people happy, to have an old friend back.\" \"Hello?\" \"Ah!\" \"Ding ding ding ding ding!\" \"Our first arrival.\" \"Welcome to Scranton.\" \"This is Hannah Smoteridge-Barr.\" \"Hannah Smoteridge-Barr.\" \"Welcome to our humble abode.\" \"Follow me to your desk.\" \"Your ball and chain is right over here.\" \"You know, a lot of these people, this is the only family they have.\" \"So...\" \"As far as I'm concerned, this says, \"World's Best Dad.\"\" \"Ah... there he is.\" \"Tony...\" \" What's your last name?\" \" Gardner.\" \"Gardner.\" \"I knew that.\" \"There you go.\" \"Gift bag...\" \"For you, okay?\" \" Thanks.\" \"Michael, I didn't get a gift bag.\" \"Well, they're just for guests.\" \"If there are any left over, you can buy one later.\" \"My bag's mostly pencils.\" \"Wwoo-aa-and coupons to various hot spots around Scranton.\" \"All right, let me show you to your area, sir.\" \"Come on, big guy.\" \"Can I have your pencils?\" \" No.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \"I'm Pam.\" \" Karen.\" \"I love your sweater.\" \"Oh, thanks.\" \"My mom made it for me.\" \"Really?\" \"That's so cool.\" \"I've always wanted to learn how to knit.\" \"Welcome, welcome, welcome!\" \"Take me to your leader.\" \"Oh, wait.\" \"I am your leader.\" \"Uh, wait, are you a robot or a Martian?\" \"Hmm?\" \"Ah...\" \"I'm actually your boss, Michael Scott.\" \"Hi.\" \"Karen.\" \" Welcome.\" \"Wow, you are very exotic-looking.\" \"Was your dad a G.I., or...?\" \"I'll be the number two guy here in Scranton in six weeks.\" \"How?\" \"Name repetition, personality mirroring, and never breaking off a handshake.\" \"I'm always thinking one step ahead, like a... carpenter... that makes stairs.\" \"Hello.\" \"Ah!\" \"You must be Andy Bernard.\" \"Aloha and welcome.\" \"And you must be Michael Scott.\" \"Aloha and hello.\" \"Very good.\" \"Welcome to our little kingdom.\" \"Uh, we have a bag of nifty gifties for you.\" \"Well, Michael, thank you for welcoming me to your little kingdom, Mike.\" \"Oh.\" \"Nifty!\" \"They are nifty.\" \"They're nifty gifties.\" \"You know who I really like is this guy Andy Bernard.\" \"He has got this very likable way about him.\" \"Which is why they need a passing game.\" \" Right.\" \"No way.\" \"Get him outta here.\" \"We don't want any of this kind in here.\" \"Good to see you, man.\" \" Wow.\" \"Okay.\" \"How are you?\" \"Martin Nash, I presume?\" \"This is a little gift bag for you, free of charge.\" \"Follow me.\" \"I will show you where all the slaves work.\" \"Not...\" \"So your desk is...\" \"Hi.\" \"I'm Jim.\" \"I'm new here.\" \"Oh, my God!\" \"It's really you.\" \"I was just doin' a little joke there about how we'd never met.\" \"I know.\" \"I don't care.\" \"Awesome.\" \"Good to be back.\" \"The place looks really good.\" \"It's really good to see you.\" \"You, too.\" \"Where do I stand with Pam?\" \"Um... no idea.\" \"I mean, we're friends.\" \"Always have been friends, um...\" \"That is where we stand.\" \"Well, well, well.\" \"Look what the cat dragged in from Stamford.\" \"Hey, Dwight.\" \"Fact:\" \"I am older.\" \"I am wiser.\" \"Do not mess with me.\" \"Okay.\" \"Sounds good.\" \"What are you doing?\" \" I don't know what you're talking about.\" \"Do I have a spider on my forehead?\" \"No.\" \"Look good.\" \"Why are you looking at my forehead?\" \"I'm not.\" \"Meet my eye line, Jim.\" \"I am.\" \"Stop acting like an idiot!\" \"Okay.\" \"Hey, buddy.\" \"Welcome back.\" \"Hey, how are you, man?\" \"Good to see you.\" \"I'm good.\" \"How are you?\" \"So...\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Are you sitting here now?\" \"Yeah.\" \"Oh.\" \"Um... unless you really, really want it back.\" \"You know, man, it's really your call.\" \"Cool.\" \"Thank you.\" \"Mm-hmm.\" \"Let me get that for you.\" \"You got it?\" \"Mm-hmm.\" \"This one taken?\" \"No?\" \"Good.\" \"Yeah, Jim is a nice guy.\" \"That's why I got the desk.\" \"Hey, this came with the Stanford people.\" \"Can you take care of it?\" \"Oh, yes I can.\" \"In general, they do not give me much responsibility.\" \"But, they do let me shred the company documents, and that is really all I need.\" \"Michael Scott, thank you.\" \"I appreciate it, Mike.\" \"All right.\" \"Hello.\" \"I don't believe we've been introduced.\" \"Dwight Schrute...\" \"assistant regional manager.\" \"Andy Bernard, regional director in charge of sales.\" \"So you'll be reporting to me then.\" \"Mmm... on the contrary.\" \"My title has \"manager\" in it.\" \"And I'm a director, which on a film set is the highest title there is.\" \"Do you know anything about film?\" \"I know everything about film.\" \"I've seen over 240 of them.\" \"Congratulations.\" \"He-ey, Toby.\" \" Hey, Jim.\" \" How are you, man?\" \" Really good, how're you?\" \" I just wanted to say hi.\" \"Hey, welcome back.\" \"Oh, is-is that like your new thing, or...\" \"No, I'm sorry, thats...\" \" No, it's cool.\" \" No, it's not.\" \"Well, let's just...\" \" All right, good to be back.\" \" So... okay.\" \"All right.\" \"All right, sor- sorry about that.\" \" It was...\" \" No problem.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"This thing is so awesome.\" \"It will shred anything.\" \"Ooh... it'll shred a CD.\" \"It will shred a credit card.\" \"It will shred...\" \"Oh...\" \"Shoot.\" \"\"I present the orientation video.\"\" \"We need to talk.\" \"Not now.\" \"Which is higher, assistant regional manager or regional director in charge of sales?\" \"I told you, the titles are irrelevant.\" \"They just relate to pay scale.\" \"Okay, so who gets paid more, me or Andy?\" \"It is not a matter of more or less.\" \"Your pay is just different, okay?\" \"All right.\" \"Show time, part one.\" \"Okay, who reports to who?\" \"I don't care, Dwight.\" \"You all report to me.\" \"That's all that matters.\" \"The rest of it just work out amongst yourselves, okay?\" \" And then if I want...\" \" Work it out amongst yourselves!\" \" I...\" \" Please!\" \"I have a company to run.\" \"Will you let me run the company?\" \" I...\" \" Will you?\" \" One...\" \" Please?\" \" Ji-i-im!\" \" Kelly!\" \"Oh, my God, I have so much to tell you!\" \" Really?\" \" Yes!\" \"Tom Cruise and Katie Holmes, they had a baby, and they named it Suri.\" \"And then Brad Pitt and Angelina Jolie, they had a baby, too, and they named it Shiloh.\" \" And both babies are...\" \" amaa-azing!\" \"Great.\" \"What's new with you?\" \"I just told you.\" \"Okay, everybody settled in?\" \"Good.\" \"Why don't we all proceed into the conference room?\" \"Or, should I say, the banquet hall?\" \"For...\" \"drumroll, please...\" \"The official Merger Day All-Family Welcome Breakfast.\" \"Come on in.\" \"Don't be shy.\" \"Hey, champagne.\" \"No, no.\" \"Guests only.\" \" Smoked salmon.\" \" No... um...\" \"For the guests, it is.\" \"For you, consider it cow meat.\" \"Strictly taboo.\" \"I eat beef.\" \"Well, then, consider it poisoned beef.\" \"It's-no touchy.\" \" The beef is poisoned?\" \" No, it's not-be-just\" \"Sit down, please.\" \"Welcome, help yourself.\" \"You might want these orientation materials.\" \"Wrong, Toby, this is an orientation, not a \"bore-ientation.\"\" \"Okay, do not worry, all of your questions are about to be answered.\" \"Cell phones and pagers off, please.\" \"Oh, this looks promising.\" \"You won't be disappointed.\" \"Let's face it, moving to a new job can be very stressful.\" \"So, I have made an orientation video especially for you newcomers.\" \"But it's not like any orientation video that any of you have ever seen.\" \"It's funny.\" \"It's got a little bit of a zing to it.\" \"And I hope that it gives you a flavor of what we're all about here at Dunder-Mifflin, and what we're all about here in Scranton.\" \"So let's just all laugh together and watch...\" \"Lazy Scranton.\" \"It reminds me of the orientation video\" \"Michael showed on my first day:\" \"The Scranton Witch Project.\" \"I am so scared when people don't label their personal food.\" \"Well, so far, I think it is killing.\" \"I thought it would either be an A or an A-plus.\" \"But I completely forgot that there is an A-plus-plus.\" \"This is Karen Filippelli, please leave a message.\" \"Terrible.\" \"Totally unconvincing.\" \"This is Karen Filippelli, please leave a message.\" \"Not bad, but you are Italian, so...\" \"Try it more Italian.\" \"This is Karen-a Filippelli, please leave-a me da message.\" \"Abbondanza.\" \" You feel good?\" \" Mm-hmm.\" \"All right.\" \"Karen Filippelli\" \"Hey buddy.\" \"Anything new to report?\" \"Do you mean to me, from you?\" \"'Cause that's how it works.\" \"Sure thing, buddy.\" \"Am I trying to get under his skin?\" \"Y-y-yes, because the angrier he gets, the more marginalized he becomes.\" \"Meanwhile, Andy Bernard is out there layin' on the charm.\" \"Hey, Angela, check this out.\" \"It's my new screensaver.\" \"Oh.\" \"Do you like it?\" \"I do like it, actually.\" \"Thank you.\" \"You have... such a pretty smile, by the way.\" \"Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"What happened to grape soda?\" \"Oh, yeah.\" \"I'm trying to move away from that.\" \"I'm getting into more of a bottled water phase.\" \"Oh, you've changed so much.\" \"Well, I'm evolving, Pam.\" \"So when do I get to hear everything?\" \"Are you still getting unpacked?\" \"Or you want to grab a coffee or something after work?\" \"Oh, um...\" \"Tonight, actually?\" \"No.\" \"I'm just still getting settled.\" \"Oh, yeah, no.\" \"You know, whenever.\" \" Okay\" \" O-o-kay.\" \" Sorry to interrupt, I...\" \" Nope.\" \"You're not interrupting anything.\" \" No, I'm-Don't...\" \" All right.\" \" Okay.\" \" All right.\" \"I should probably get back to work.\" \"I have to work.\" \" Yeah, I know.\" \"Me too.\" \" All right.\" \"The day's going fine.\" \"It's been a little chaotic, but it's fine.\" \"It's great.\" \"A lot of distractions, but it's good.\" \"Take a picture.\" \"It'll last longer.\" \"I'm sorry, it's just...\" \"It's a little distracting.\" \"Ditto that, my brother.\" \"Look what's on his computer.\" \"What is that, a squid's eye, or...\" \"It's my left breast.\" \" How did... you...\" \" Right place at the right time.\" \"Oh.\" \"What's that smell?\" \"What smell?\" \"It's...\" \"Must be air freshener plugged in somewhere.\" \"It smells like a funeral home.\" \"Oh, I'll help you find it.\" \"Oh, you know what?\" \"Never... never mind.\" \"What is it?\" \"I...\" \"I think\" \"I'm just allergic to your perfume.\" \"My perfume?\" \"It's just my crazy nose.\" \"I'm, um... used to different smells.\" \"Bob Vance bought this perfume for me in metropolitan Orlando.\" \"It's made from real pine.\" \"Who's Bob Vance?\" \"You have a lot to learn about this town, sweetie.\" \"I don't know who these new people think they are.\" \"I've sat downwind of Phyllis' stinky perfumes for years.\" \"Never said a word.\" \"People hate people that are different from them.\" \"That's natural.\" \"But you know what makes people forget their differences?\" \"A great show.\" \"That is why I created the integration celebration.\" \"This is the moment when Scranton and Stamford come together as one, united in applause.\" \"I know what a lot of you must be thinking.\" \"\"Wow, what a day.\" \"\"It feels more like a night at a party than a day at work.\"\" \"Well, in my opinion, business should feel like a night out, a night... at... the Roxbury.\" \"Okay, there's supposed to be music.\" \"And it's...\" \"I got it!\" \"I got it!\" \"Dwight, just...\" \"Do you have batteries in that?\" \" Stupid.\" \"Um...\" \"That's it.\" \"Okay, here we go.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"Uhh!\" \"Oh, my nose is so itchy.\" \"Why is my nose so itchy?\" \"Uh, probably because of all the nose candy.\" \"I told you these guys have a sense of humor.\" \"Very funny, Michael.\" \"Okay, okay.\" \"All right.\" \" Really funny, Michael.\" \"All right, all right, I'm on a roll.\" \"Why are the new people on the table?\" \"To show them that we are not above them.\" \"Shouldn't we be equals?\" \"Not today.\" \"No.\" \"Tony, please join your cohorts on the table, if you would.\" \"Uh, this is difficult for me.\" \"Hey, I understand.\" \"We're all friends.\" \"No, I mean, I can't physically.\" \"I can't get on the table.\" \"Oh, well... just use the momentum of your lower half to hoist yourself up.\" \"Okay?\" \"You know what?\" \"I'll help.\" \"I will help.\" \" No.\" \"Please... don't.\" \"Don't be shy.\" \"Dwight, let's do this.\" \"Come on.\" \"We're doin' this thing.\" \"Ready?\" \"On three.\" \" Let's get up.\" \"One, two...\" \" Bend at the knees.\" \" Go!\" \" Okay, here we go!\" \"Here we go.\" \"I'm under this...\" \"I'm under this hock here.\" \"I don't know what I'm grabbin' here.\" \"All right, all right, stop.\" \"Put me down.\" \" Put me down.\" \" Push it!\" \"Push it!\" \"I'm right in your crack.\" \"Put me down now!\" \" You're almost there!\" \"Put me down right now!\" \"I've had enough!\" \" You've got it.\" \"Put me down right now!\" \"Whoa whoa whoa!\" \"Okay.\" \"Hey, hey.\" \"Easy.\" \" Easy.\" \"I'm sorry.\" \"Don't...\" \"It's just not going to work for me.\" \"I have to go.\" \"I don't understand.\" \"I was on the fence about this, and it's just not a good fit.\" \"Well, we'll squeeze you in.\" \"I can't work here.\" \"I have to quit.\" \"You can't quit on the first day.\" \"That's...\" \"heresy, my friend.\" \"Okay, let's talk about this.\" \"What happened?\" \"I mean, what...\" \"Was it Toby?\" \"Did he say something?\" \"'Cause he's...\" \"No, Toby was helpful.\" \"He was very kind.\" \"It's just your management style.\" \"My management style?\" \"So...\" \"Didn't you think Lazy Scranton was funny?\" \"No.\" \"Was it supposed to be funny?\" \"Okay, well...\" \"Don't bother quitting because you're fired.\" \"Excuse me?\" \" You are fired!\" \"I'm sorry, but we don't have quitters on this team.\" \"Just clean out your desk!\" \"But there's nothing in my desk except coupons.\" \"Don't try to apologize to me, man.\" \"It's too late.\" \"Just get out.\" \"Take your bad vibes with you.\" \"That was my advice, remember?\" \"I'm the one who suggested that you fire him.\" \"Probably the best advice you ever gave me, Dwight.\" \"And what advice has Andy given to you today that you have acted on?\" \"Would \"none\" be an accurate estimate?\" \"None advice?\" \"Fire Andy.\" \"Fire...\" \"Andy.\" \"Dwight may have won the battle, but I will win the next battle.\" \"Tony was right.\" \"This environment is dysfunctional.\" \"Well, maybe that's because some people treat it like their own private Hooters strip club.\" \"Whoa, Angela, hold on.\" \"Hooters is a restaurant with over 400 locations worldwide.\" \"Back to work.\" \"We don't have to get along.\" \"We just have to work together.\" \"No, we do have to get along.\" \"Can't we all just get along?\" \"Or have we forgotten the words of the Reverend King?\" \"The word \"merger\" comes from the word \"marriage.\"\" \"And that was what today was supposed to be.\" \"The loving union between people.\" \"Instead, it has become like... when my mom moved in with Jeff.\" \"And, once again, it becomes my job to fix it.\" \"Hey!\" \"Hey, everybody!\" \"Something happened!\" \"Those guys from Vance Refrigeration, they let the air out of our tires.\" \" What?\" \"!\" \" Yeah!\" \"They punked us!\" \"They punked us good.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Does Bob Vance work for Vance Refrigeration?\" \"Does he ever.\" \"Man, they got us so bad.\" \"We cannot let 'em get away with this.\" \"We have got to pull together as one and steal their refrigerators.\" \"Yeah!\" \" Yeah?\" \"I don't think we can do that.\" \"Go home, Toby.\" \"Just...\" \"Hey!\" \"Why doesn't your car have a flat tire?\" \"Why?\" \"I will tell you why.\" \"Because they saved the worst for me.\" \"They put a hate note under my windshield wiper.\" \"Check this out.\" \"It's so hateful.\" \"\"You guys suck!\" \"\"You can never pull together as one\" \"\"and revenge us.\" \"That is why you suck.\"\" \"For crying out loud.\" \"No.\" \"No, no, no, no.\" \"No.\" \"You are falling for it.\" \"You are playing right into their hands.\" \"This is just what they want you to do.\" \"Man, what is with this guy?\" \"Got an hour?\" \"I'll try to explain.\" \"This is egregious!\" \"This is egregious!\" \"Trust me, it only gets worse.\" \"Is he always like this?\" \"Sometimes he brings more costumes.\" \"Hmm.\" \"When do people work?\" \"Oh, we find little times during the day.\" \"How're we gonna get home?\" \"Bob Vance has an air pump.\" \"He said he'd fill all our tires up.\" \"Bob Vance of Vance Refrigeration.\" \"See that?\" \"Mission accomplished.\" \"They're like a bunch of fourth graders.\" \"Sometimes what brings the kids together is hating the lunch lady.\" \"Although that'll change because by the end of the fourth grade, the lunch lady was actually the person\" \"I hung out with the most.\" \"Jello.\" \" Michael.\" \" Hi, Jan.\" \"Did you fire Tony Gardner when he was trying to quit?\" \"I did.\" \"Major personnel crisis averted.\" \"Complement accepted.\" \"Do you realize, Michael, that we now have to pay him severance?\" \"Yes.\" \"You do?\" \"But do you realize that that was actually Dwight's idea?\" \"Bad advice from my number two.\" \"What...?\" \"No.\" \"No.\" \"No, Jim is your number two.\" \"What?\" \"He's the only one who has worked with both groups.\" \"I sent you a memo about this.\" \"Yes, I know that, for I do read the memos.\" \"So, after a great deal of thought and introspective-shun,\" \"I have decided to make Jim my new number two.\" \"If he even wants it.\" \"It doesn't come with a pay raise.\" \"No, it does, actually.\" \"So who will be your new number three?\" \"Uh, that I have not decided yet.\" \"Michael, I would just like to say that you have handled this entire situation with great aplomb.\" \"Thank you, Andy.\" \"That's very kind.\" \"And I have to say that your leadership...\" \"Shut it.\" \"Shut it.\" \"That's...\" \"Suck-up.\" \"Hey.\" \"Where you at, Filippelli?\" \"I'm at the grocery store buying a corkscrew to give myself a lobotomy.\" \"What's wrong, you didn't have a good first day?\" \"Oh, my God.\" \"Hey, you want to meet at Cooper's in an hour?\" \"I need a drink.\" \"Yeah, sure.\" \"Sounds good.\" \"I...\" \"Hey, you know what?\" \"Can I give you a call right back?\" \"Yeah.\" \" Okay.\" \"Thanks.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I thought you had already left.\" \"Uh... no.\" \"I just had some other stuff I had to do.\" \" Oh, good.\" \"What's up?\" \"Oh, nothing.\" \"I just feel bad.\" \"I feel like things were a little weird today or something.\" \"What do you mean?\" \"I just think I should tell you that I've sort of started seeing someone,\" \"Oh.\" \"and, uh...\" \"That's totally cool.\" \"You can do whatever you want.\" \"Oh.\" \"Okay, uh...\" \"Good.\" \"We're friends.\" \"We'll always be friends.\" \"Right.\" \"It's good to have you back.\" \"Yeah.\" \"Good to be back.\" \"Where'd you get that salad?\" \"Staples.\" \"I saw your dork-mobile in the parking lot.\" \"What does it get, like four miles to the gallon?\" \"Uh, try double that.\" \"Classic Trans Am, vintage American muscle.\" \" Please. - 'Kay, my Xterra's pretty sweet.\" \"Luxurious, yet rugged.\" \"Leave it to the Japanese.\" \"\"Xterra\" is not even a real word.\" \"Actually, it is.\" \"It's Latin for \"Earth.\"\" \"Oh, so you drive an \"X-Earth?\"\" \" Yeah.\" \" That makes sense.\" \"I'd rather drive a classic Trans Am than an \"X-Earth.\"\" \"Yeah, I bet you would.\" \"Oh, uh, by the way, 1985 called.\" \"It wants its car back.\" \"Well, I hope 1985 has a time machine, 'cause I drive an '87.\" \"Oh, speaking of time machines,\" \"I just got back from the future, and I went to your funeral, and... guess what?\" \"Nobody came.\" \"Speaking of funerals...\" \"Why don't you go ahead and go die?\" \"Oh, that was a really well constructed sentence.\" \"You should be an English professor at Cor-not University\" \"Idiot.\" \"If I were an idiot, I'd be driving a Trans Am.\" \"If you were driving a Trans Am, you would be the smartest idiot in the whole world.\" \"Idiot.\" \"You're the idiot.\" \"Nice comeback.\" \"I was making fun of your comeback.\" \"That's why it worked.\" \"I totally got the best of that interchange.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Coppelia's casket\" \"The flowing tears have already dried up\" \"Solitude starved for blood\" \"Death dances, smelling of angel down\" \"In a town where the black sun never sets\" \"Everyone works silently with an air of deception\" \"I cannot meet you\" \"I cannot meet you here\" \"God, our savior\" \"Coppelia's casket\" \"People are dolls tired of dancing\" \"The lamb on the altar\" \"Where is the mechanical dream headed?\" \"Coppelia's casket\" \"O light awakened from the darkness\" \"The lamb on the altar\" \"Where is the dream with the broken spring headed?\" \"Noir...\" \"It is the name of an ancient fate.\" \"Two maidens who govern death.\" \"The peace of the newly born, their black hands protect.\" \"\"Make a pilgrimage for the past with me.\"\" \"A pilgrimage to the past?\" \"Whatever.\" \"This is stupid.\" \"[Maidens with Black Hands]\" \"Tell me.\" \"Who in the world are you?\" \"That's as far as you go.\" \"Some pilgrimage.\" \"I'm only going to ask one more time.\" \"Who are you?\" \"Noir.\" \"I've been waiting for you.\" \"That little...\" \"Are they after me?\" \"No.\" \"Don't tell me that she did them all.\" \"I can kill people.\" \"So easily.\" \"But then why don't I feel sad?\" \"That should do it.\" \"Thank you.\" \"You seem very familiar with treating wounds.\" \"Were you once a nurse or something?\" \"I don't know.\" \"So this is your home?\" \"But it isn't your home.\" \"Kirika Yumura...\" \"[Identification Card] [Kirika Yumura]\" \"[Identification Card] [Kirika Yumura] That's my name.\" \"And that isn't your real name either.\" \"I've done some checking up on you.\" \"The Yumura family of three bought this house half a year ago and moved in.\" \"Soon after, your parents went to America to their new job posts.\" \"And you live here alone, attending school.\" \"But it was all a lie.\" \"The documents that were submitted to public offices and the school were all forgeries.\" \"Your family register, your parents' workplaces...\" \"None of it actually exists.\" \"The Yumura husband and wife disappeared immediately under the pretext of moving overseas.\" \"Someone was pretending to be your parents.\" \"Who are you?\" \"Where did you come from and what were you doing here?\" \"Is something wrong?\" \"I don't know why I can do things like this.\" \"And that's not all.\" \"I don't know anything.\" \"When I came to, I was here.\" \"Who am I?\" \"I am Noir.\" \"Beyond that, I know nothing.\" \"And I found this.\" \"That isn't all.\" \"I know even more terrible things.\" \"I do.\" \"Why?\" \"You don't remember anything about yourself.\" \"What about me?\" \"Mireille Bouquet, a most trustworthy assassin for hire.\" \"I see.\" \"Then shall we move on to the more important topic?\" \"I know you found more than just this gun.\" \"You have one more thing that you're hiding.\" \"Take it out.\" \"Stop it.\" \"You know, don't you?\" \"You know...\" \"And then...\" \"You contacted me.\" \"Some pilgrimage.\" \"Noir...\" \"A pilgrimage to your past and mine.\" \"One...\" \"My job is to kill people.\" \"Not to help them.\" \"Two...\" \"I have always worked alone.\" \"And I intend to keep it...\" \"Please lend me your help, Mireille.\" \"What in the world am I?\" \"Just until...\" \"Until I find that answer.\" \"I've made the arrangements to leave the country.\" \"Thank you.\" \"Haven't you had enough?\" \"I can't understand why you'd bid your fond farewells in a place like this.\" \"\"Even when I was in a crowd, I was always alone.\"\" \"That isn't mine.\" \"It was Ernest Hemingway.\" \"Let's go, Mireille.\" \"You know what I do for a living.\" \"I cannot let you live.\" \"You know that, don't you?\" \"Yes...\" \"All right, I'll team up with you.\" \"They are sure to come after us again.\" \"There's something I want to ask them.\" \"When that's over,\" \"I will kill you.\" \"I'll be waiting for that moment.\" \"The soft touch\" \"Finally made me realize how cold my cheek was\" \"Like waking up in the morning\" \"And noticing the birds chirping for the first time\" \"Suddenly\" \"I don't know anything yet\" \"What my heart is seeking\" \"I don't know\" \"I was always looking up at the sky\" \"Like this, since who knows when\" \"I would send my thoughts to right below that cloud\" \"[Preview] [The land overflows with grief]\" \"[And man commits wicked deed] [upon wicked deed]\" \"[Heaven maintains its silence]\" \"[Daily Bread]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ Boy ] BALL TWO !\" \"[ Children Yelling ]\" \"YOU MAKE ONE HOME RUN-- BALL THREE !\" \"[ Yelling Continues ]\" \"IT WAS JUST A LUCKY STRIKE.\" \"STRIKE TWO !\" \"[ Yelling Continues ]\" \"[ Children Singing ] ?\" \"HOW MANY DOCTORS DID IT TAKE ?\" \"?\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR ?\" \"?\" \"FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT ?\" \"?\" \"NINE, TEN ?\" \"?\" \"CINDERELLA DRESSED IN YELLA ?\" \"?\" \"WENT UPSTAIRS TO KISS HER FELLA ?\" \"?\" \"MADE A MISTAKE AND KISSED A SNAKE ?\" \"?\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR ?\" \"?\" \"FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT ?\" \"?\" \"NINE, TEN ?\" \"?\" \"CINDERELLA DRESSED IN YELLA ?\" \"?\" \"WENT UPSTAIRS TO KISS HER FELLA ?\" \"[ Drilling ] ?\" \"MADE A MISTAKE AND KISSED A SNAKE ?\" \"?\" \"HOW MANY DOCTORS DID IT TAKE ?\" \"?\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR ?\" \"?\" \"FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT ?\" \"?\" \"NINE, TEN ?\" \"?\" \"MADE A MISTAKE AND KISSED A SNAKE ?\" \"?\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR ?\" \"?\" \"FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT ?\" \"?\" \"NINE, TEN ?\" \"?\" \"CINDERELLA DRESSED IN YELLA ?\" \"?\" \"WENT UPSTAIRS TO KISS HER FELLA ?\" \"?\" \"MADE A MISTAKE AND KISSED A SNAKE ?\" \"?\" \"HOW MANY DOCTORS DID IT TAKE ?\" \"?\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR ?\" \"?\" \"FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT ?\" \"?\" \"NINE, TEN ?\" \"?\" \"[ Singing Continues ]\" \"[ Drilling ]\" \"?\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR ?\" \"?\" \"FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT ?\" \"?\" \"NINE, TEN ?\" \"?\" \"CINDERELLA DRESSED IN YELLA ?\" \"?\" \"WENT UPSTAIRS-- ?\" \"[ Tires Screech ]\" \" [ Ticking ] - [ Man ] GENTLEMEN, PLEASE.\" \"PLEASE.\" \"GO, GO, GO, GO !\" \"[ Tires Screech ]\" \"[ Ticking Continues ]\" \"THERE GO OUR WHEAT THINS.\" \"RIGHT.\" \"RIGHT.\" \"ARE YOU PART OF THE ORGANIZATION ?\" \"HUH ?\" \"WE'RE COMTEG.\" \"WE JUST, UH\" \" WE JUST PICK UP AND DELIVER.\" \"YEAH.\" \"PIZZA, CHINESE FOOD, ANY KIND OF FOOD.\" \"RELAX, MR. VORODNY.\" \"I'LL BE YOUR GUIDE TONIGHT.\" \"THANK YOU.\" \"ARE YOU CONNECTED WITH THE C.I.A. ?\" \"THE WHAT ?\" \"THE C.I.A.\" \"WHAT'S THE C.I.A. ?\" \"CIRCUM\" \"CIRCUMCISED-- CIRCUMCISED ITALIAN AMERICANS.\" \"CHINESE INBREDS.\" \"THAT'S NO SHIT.\" \"WE DON'T KNOW NOTHING ABOUT THE C.I.A.\" \"NOT REALLY.\" \"NOT TOO MUCH.\" \"WE'RE A PRIVATE INTELLIGENCE AGENCY.\" \"WHERE DO WE GO FROM HERE ?\" \"YOU'RE GOING TO A DUCK FARM.\" \"WE'RE GOING TO A PARTY.\" \"?\" \"[ Rock ] [ Woman Laughing ] 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71,\" \"72, 73\" \" WHAT DO YOU THINK, GEORGE ?\" \" A BOTTLE OF GREENS COULDN'T GET ME PAST 50.\" \"I CONCEDE.\" \"THAT'S A COP-OUT.\" \"YOU DESERVE THE BEST, BABY.\" \"?\" \"YOU BELONG TO MY HEART ?\" \"OKAY, FOLKS, THE PARTY'S OVER.\" \"LET'S GO.\" \"[ People Chattering ]\" \"YOU GOTTA GO TO BED.\" \"YOU WANT\" \" YOU WANT ME TO WAKE YOU UP ?\" \"TAKE IT EASY.\" \"?\" \"MORE WHISKEY FOR SALE ?\" \"WELL, YOU WIND UP WITH THE PAPER.\" \"?\" \"[ Continues ]\" \"COME ON, SWEET THING.\" \"COME ON.\" \"TRY SOMETHING THAT'LL HELP YOU.\" \"[ Woman ] OH !\" \"OH !\" \"[ Laughing ] OW !\" \"AW !\" \"[ Groans ]\" \"[ Woman Laughing ]\" \"[ Man Laughing, Yelling ]\" \"LET'S GO.\" \"5:00.\" \"LET'S GO.\" \"[ Mumbling ] 5:00.\" \" LET'S GO.\" \" MM.\" \"PLEASE, FIVE MORE MINUTES.\" \"THEY SCREWED US OUT OF 20 MINUTES YESTERDAY.\" \"BETTER GET GOING.\" \"[ Sighs ] I GOTTA SHOWER AND SHAVE, MAN.\" \"HERE'S YOUR JUICE.\" \"YOU CAN SHOWER THERE.\" \"OKAY.\" \"LET'S GO.\" \"OH, AH, EXCUSE ME, HONEY.\" \"I GOT SOME NEWS.\" \"YEAH, WHAT IS IT ?\" \"BAD.\" \"BAD NEWS.\" \"BAD, BAD NEWS ?\" \"WHAT IS IT ?\" \"DO YOU FEEL ALL RIGHT ?\" \"YEAH, NOT SO BAD.\" \"YOU OKAY ?\" \"WHAT'D YOU DO IN THERE ?\" \"[ Laughing ] WHAT'S THE MATTER WITH YOU ?\" \"[ Both Singing ] ?\" \"RIDIN' ON THAT BLUE RIVER TRAIN ?\" \"?\" \"RIDIN' ON THAT BLUE RIVER TRAIN ?\" \"?\" \"RIDIN' ON THAT BLUE RIVER ?\" \"?\" \"RIDIN' ON THAT BLUE RIVER ?\" \"?\" \"RIDIN' ON THAT BLUE RIVER TRAIN ?\" \"GIVE ME $100.\" \"WHAT CAN YOU DO WITH THIS STUFF NOW ?\" \"IT'S MONOPOLY MONEY.\" \"YOU CAN JUST GET RID OF IT.\" \"YEAH.\" \"WHAT DO YOU THINK OF THAT LITTLE CHICK YOU JUST LEFT IN BED ?\" \"SHE'S PRETTY NICE.\" \"YOU'RE A FAG, YOU KNOW.\" \"SHE THINKS WE'RE A COUPLE OF FAGS 'CAUSE WE SPLIT THE RENT.\" \"NOT ME, BUDDY BOY.\" \"WHY NOT ?\" \"WELL, I'M A NOSY BASTARD.\" \"I WAS, UH, SNOOPING AROUND IN HER PURSE.\" \"I CAME ACROSS THIS VERY IMPORTANT DOCUMENT.\" \"SEE, NOW, THAT'S WHY GIRLS DON'T GO FOR YOU, FOR REASONS LIKE THAT.\" \"YOU'RE ALWAYS DOING STUFF LIKE THAT.\" \"THAT'S REALLY BAD NEWS.\" \"\"DEAR MISS SUMMERS, YOUR PAP TEST RETURNED...\" \"\"AND IS NEGATIVE,\" \"\"BUT YOU DO SHOW CONCLUSIVE EVIDENCE OF VAGINAL INFECTION.\" \"\"PLEASE CALL FOR AN APPOINTMENT TO SEE ME AS SOON AS POSSIBLE.\" \"RESPECTFULLY YOURS, DR. L. WOLFBERG.\" [ Laughing ]\" \"OH, GOD !\" \"CLINIC.\" \"DIRTY GUY.\" \"DIRTY-- OH-- OH, DR. WOLFBERG !\" \"HOLY JESUS !\" \"DIRTY GUY.\" \"WHAT DOES VAGINAL INFECTION MEAN ?\" \"THAT DON'T HAVE TO MEAN NOTHING.\" \"VAGINAL INFECTION MEANS SHE'S GOT A DISEASE,\" \"A DISEASE OF\" \"DI-DI-DI-DI-DI-DI !\" \"FLICKER !\" \"FLICKER !\" \"WHAT'S A PURPLE QUACKER GO LIKE ?\" \"[ Making Duck Sound ]\" \"GIVE ME THE MARYLAND STATE BIRD, MAN.\" \"[ Making Bird Sound ]\" \"NO.\" \"[ Making Different Bird Sound ]\" \"WHY DIDN'T YOU STOP ME, MAN ?\" \"WHAT ?\" \"WHY DIDN'T YOU STOP ME ?\" \"FROM WHAT ?\" \"FROM GOING ON WITH HER.\" \"YOU KNOW, I THINK YOU DESERVE A ROUND OF APPLAUSE.\" \"?\" \"RAMONA, I HEAR THE MISSION BELLS A-CALL-- ?\" \"?\" \"CALLING ?\" \"?\" \"RAMONA-- ?\" \"[ Both Laughing ]\" \"COME ON.\" \"KEEP SINGING.\" \"?\" \"I-- ?\" \"?\" \"[ Singing Continues ]\" \"?\" \"I BLESS YOU CARESS YOU ?\" \"VAGINAL INFECTION.\" \"?\" \"AND BLESS THE DAY YOU'RE COMING AGAIN ?\" \"I'M GONNA BE SICK.\" \"THOSE BUMS ARE LATE.\" \"OUR BUMS OR SOMEONE ELSE'S ?\" \"?\" \"[ Singing Continues ]\" \"?\" \"RAMONA ?\" \"THAT'S THE SIGNAL.\" \"?\" \"[ Singing Continues ]\" \"SING IT OUT !\" \"I SAID SING IT OUT !\" \"JEANNIE WITH THE LIGHT BROWN SMASH !\" \"HOW WOULD YOU RATE HIM FROM ONE TO TEN ?\" \"HE'S A GOOD MAN, NOT LIKE YOU, YOU DIRTY RAT BASTARD.\" \"WHAT DID YOU LEAVE ME IN THERE WITH HER ALL NIGHT WITHOUT TELLING ME SOMETHING ?\" \"WELL, YOU DON'T HAVE ANY PREJUDICE.\" \"BESIDES, YOU WERE SLEEPING AND I DIDN'T WANT TO DISTURB YOU.\" \"I'LL GET EVEN.\" \"YOU'LL NEVER GET A CHANCE.\" \"COMIN' IN, SCOTTIE !\" \"OKAY, ONE AT A TIME.\" \"COME IN.\" \"SORRY WE'RE LATE.\" \"YEP, SURE YOU ARE.\" \"YESTERDAY WE RAN 20 MINUTES LATE.\" \"NOW YOU GUYS ARE DAMN NEAR 40.\" \"WHAT CAN I TELL YOU ?\" \"OUTSIDE OF THAT, NO FLAP.\" \"HEY, WE WATCHED SOME HORNY DUCKS ON THE LATE, LATE INFRARED SHOW.\" \" YOU EVER SEE A DUCK MAKE IT, MIKE ?\" \" I DON'T WANNA TALK ABOUT IT.\" \" WAIT A MINUTE.\" \" I DON'T WANNA TALK ABOUT IT.\" \"IT'S A GOOD SHOW.\" \"IT'S NOT A GREAT SHOW, BUT IT'S A GOOD SHOW.\" \" [ Laughs ]\" \" SEE YOU TOMORROW, 3:00 SHARP.\" \"[ Screen Door Squeaks, Closes ]\" \"AND HOW ARE YOU, MR. VORODNY ?\" \"IMPATIENT.\" \"MM-HMM.\" \"DO THEY-- DO THEY WHAT ?\" \"I-I WAS SUPPOSED TO HAVE BEEN TAKEN OUT BY WEDNESDAY.\" \"THAT WAS PART OF MY AGREEMENT.\" \"WELL, WE'RE NOT THE C.I.A. WE DON'T KNOW NOTHING.\" \"WE JUST, UH, ARE HIRED TO PROTECT THE GOODS,\" \"AND YOU'RE GOOD TO SOMEBODY.\" \"THINK OF US THAT WAY AND YOU'LL STAY ALIVE AND BE A LOT HAPPIER, HUH ?\" \"I'VE BEEN TOLD YOU HAVE NEVER LOST ONE OF US YET.\" \"WELL, YOU'RE WRONG.\" \"UH, MR. GUNTHER RACHMAN.\" \"RACHMAN HANGED HIMSELF.\" \"I AIN'T TALKIN' TO YOU.\" \"LOOK, I WAS ONLY KIDDING, GROUCH.\" \"I HAD 50 OF THESE PRINTED UP.\" \"ALL I HAVE TO DO IS, UH, FILL IN THE BLANK.\" \"WHAT ?\" \"[ Chuckling ] YOU MEAN THAT'S NOT FOR REAL ?\" \"NO, WE'VE PASSED 'EM ALL OVER NORTH BEACH.\" \"MIKE.\" \"[ Mike ] SO YOU THINK THAT'S FUNNY ?\" \"YOU THINK THAT'S FUNNY ?\" \"I THOUGHT IT WAS PRETTY FUNNY.\" \"I DON'T.\" \"YOU'RE SAFE NOW.\" \"DIRTY GUY.\" \"[ Car Engine Starts ]\" \"I'VE REQUESTED A TOWN IN OREGON.\" \"CRAZY WORLD.\" \"ONE MORE FOREIGNER IN A SMALL TOWN SOMEWHERE...\" \"WITH A PENSION.\" \"I'VE ASKED FOR A TOWN WHERE I CAN RAISE HOPS.\" \"WITHOUT HOPS, WE HAVE NO BEER.\" \"I WILL CALL MYSELF THOMAS MIX.\" \"DO YOU LIKE THE NAME MR. MIX ?\" \"YOU'RE A WARD OF THE C.I.A., BREWMEISTER MIX.\" \"ASK THEM.\" \"[ Toilet Flushes ]\" \"[ Shaver Buzzing ] YOU ALL LOOK ALIKE, YOU YOUNG MERCENARIES.\" \"NO MATTER WHAT COUNTRY.\" \"WELL, WE'RE ALL IDEALISTS.\" \"YOU THINK WE DO IT FOR THE MONEY ?\" \"[ Mike Singing ] I DON'T FEEL VERY WELL.\" \"MAYBE IT'S OUR WATER.\" \"[ Singing Continues ]\" \"YOU HAVE NO IDEA...\" \"WHAT IT'S LIKE TO LIVE IN A CLOSED SOCIETY.\" \"NO, I GUESS I DON'T.\" \"[ Singing ]\" \"WHAT THE HELL YOU DOIN', MAN ?\" \"HUH ?\" \"WHO'S WATCHIN' THE STORE ?\" \"COME ON.\" \"WHAT ARE YOU, NUTS ?\" \"COME ON, WILL YA ?\" \"[ Groans ]\" \"[ Groaning ]\" \"[ Groans ]\" \"YOU JUST RETIRED, MIKE.\" \"ENJOY IT.\" \"[ Siren Wailing ]\" \"YOU-YOU CAN'T WAIT OUT HERE.\" \"WE'LL PAGE YOU AS SOON AS WE KNOW ANYTHING.\" \"OKAY, I'M GONNA GO OVER AND CHECK THE INSTRUMENTS.\" \"BETTER GET GLOVES ON.\" \"I WANNA CHECK THE WOUND.\" \"YOU GOT THE DRAW SHEET ON THAT SIDE ?\" \"GENTLY, TWO, THREE.\" \"BRING HIM UP.\" \"OKAY, GET THE GURNEY OUT OF THE ROOM.\" \"WE'LL GET SOME GLOVES ON.\" \" I'D LIKE SOME ORTHOPEDIC INSTRUMENTS.\" \" [ All Chattering ]\" \" I'LL CHECK THE OTHER WOUND.\" \"CHECK HIS KNEE.\" \" BULLET IS PROBABLY OUT.\" \"PATELLA IS COMPLETELY SHATTERED,\" \"AND THE KNEE SEEMS COMPLETELY UNSTABLE.\" \"LET'S GET A DOUBLE PREP AND DOUBLE DRAPING.\" \"BILL, HOW'S HIS PRESSURE DOING ?\" \"IT'S FAIR.\" \"THAT'S GOOD ENOUGH.\" \"YOU BETTER START THE ELBOW.\" \"WE'RE GONNA NEED SOME IRRIGATION.\" \"WE'LL TRY HERE.\" \"CAN WE HAVE OUR IRRIGATION NOW, PLEASE ?\" \"[ All Chattering ]\" \"[ Beeping ] DO YOU WANT ME CLOSER OR FURTHER ?\" \"HOW IS HE, JOE ?\" \"HOW DID HE DO ?\" \"WE'LL BE WAKING HIM UP SHORTLY,\" \"AS SOON AS WE GET THE CAST ON.\" \"FINISH IT AND WE'LL TRANSFER HIM OVER.\" \" RUNNING LOW ON WATER.\" \" BRING THE GURNEY IN.\" \"GURNEY.\" \"CUT THE SHORTS.\" \"HERE, HON.\" \"WOULD YOU CUT 'EM BOTH ?\" \"SLIP THE SHORTS OFF.\" \"SEE IF YOU CAN LIFT HIM UP.\" \"SLOWLY, GENTLY, ON THREE.\" \"ONE, TWO, THREE.\" \"WATCH HIS ARM HERE.\" \"OKAY.\" \"OKAY, YOU ALL SET ?\" \"ALL RIGHT, LET'S GET READY TO TRANSFER.\" \"ON THREE.\" \"CAREFUL OF HIS ARM.\" \"ONE, TWO, THREE.\" \"GOT HIS I.V. OVER ?\" \"[ Groans ] IT'S TIME TO TAKE YOUR VITAL SIGNS.\" \"YOU'RE IN I.C.U.\" \"[ Beeping ] I'M GOING TO TAKE YOUR BLOOD PRESSURE.\" \"JUST RELAX.\" \"[ Machine Clicking ]\" \"[ Muttering ]\" \"[ Singing, Indistinct ]\" \"YOU BELONG TO ME NOW.\" \"IT'S ALL RIGHT WITH ME, HONEY.\" \"CARE FOR A LITTLE MORE HAM ?\" \"NO.\" \"NO.\" \"NO.\" \"HOW ABOUT SOME TOMATO ?\" \"HUH-HUH.\" \"I WANNA HEAR SOMETHING.\" \"DIDN'T HURT YOU THERE, DID I ?\" \"PUT\" \" SLIP THIS-- PUT THIS IN MY EAR.\" \"HERE YOU ARE.\" \"YOU GOTTA STICK IT IN YOUR EAR.\" \"I GOTTA WHAT ?\" \"YOU GOTTA STICK IT IN YOUR-- YOU GOTTA STICK IT IN YOUR EAR.\" \"OH.\" \"YEAH, RIGHT.\" \"THERE YOU GO.\" \"I DON'T HEAR NOTHING.\" \"IT'S ALL OVER.\" \"CALL MY MOTHER.\" \"WAIT A MINUTE.\" \"?\" \"OH, SAY CAN YOU SEE ?\" \"?\" \"ALL RIGHT, ALL RIGHT.\" \"LET'S SEE IF YOU'RE STILL ALIVE.\" \"?\" \"TOO-TOO-TOO TOO-TOO-TOO ?\" \"OH, YEAH, IT'S STILL TICKING.\" \"I THINK YOU'RE ALL RIGHT.\" \"ALL RIGHT.\" \"YOU GONNA TAKE THAT GARBAGE OUTTA HERE ?\" \"NO MORE OF THIS GARBAGE.\" \"ARE YOU, UH-- ARE YOU COMIN' BACK ?\" \"YOU KNOW IT, SWEETHEART.\" \"WE'RE GONNA BE SEEING A LOT OF EACH OTHER.\" \"WELL, I'LL JUST BE HANGING AROUND.\" \"[ Man #1 ] HELLO, MIKE.\" \"AH !\" \"HEY, GENTLEMEN.\" \"WELL, I ASK 'EM TO HANG ME OUT THERE ON A CLOTHESLINE.\" \"THOUGHT I'D DRY OUT FASTER, YOU KNOW.\" \"THEY'RE GIVING ME SOME GOOD FEELING STUFF, I'LL TELL YOU THAT.\" \"I'M LEARNING ALL ABOUT THAT ANATOMY,\" \"LIKE, UM, FEMURS, PATELLAS, FIBULAS, ALL THAT GOOD STUFF.\" \"I TALK TO THEM AT NIGHT, YOU KNOW.\" \"NO AUTOGRAPHS YET ?\" \"I'M SAVING THE FIRST SPOT FOR MY ROOMIE,\" \"BUT HE HASN'T COME BY TO SIGN IT YET.\" \"[ Man #2 ] WE'VE TURNED OVER EVERY ROCK.\" \"NOTHING.\" \"WHOEVER MADE HIM A BETTER OFFER IS KEEPING HIM OFF THE MARKET.\" \"YEAH.\" \"HE, UH, HE SURE WAS SWEET.\" \"NOT ONE WRONG MOVE.\" \"I JUST CAN'T FIGURE OUT WHY HE DIDN'T PUT THAT THIRD ONE IN MY HEAD.\" \"HE'S YOUR BUDDY.\" \"YEAH.\" \"YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.\" \"WELL, HE OWED ME ONE.\" \"WELL, LET'S HEAR IT.\" \"IT'S IN THE PLUS COLUMN.\" \"NORMAL GRADE-FIVE DISABILITY'S A THOUSAND A MONTH.\" \" MR. WEYBURN THINKS HE CAN GET YOU 1,500.\" \" OH.\" \"OH, THAT'S NICE.\" \"I'M COMING BACK FULL DUTY.\" \"SURE, BUT IN THE MEANTIME,\" \"BE THANKFUL YOU'RE WORKING FOR A PRIVATE COMPANY AND WE TURN A PROFIT.\" \"IF YOU WERE STILL WITH THE GOVERNMENT, YOU'D BE GETTING 200...\" \"AND THE G.I. BILL.\" \"I'M YOUR NUMBER ONE BOY, MR. WEYBURN.\" \"NUMERO UNO.\" \"I GOT THAT IN WRITING FROM YOU,\" \"ALONG WITH A VERY, VERY NICE CHRISTMAS BONUS, YOU REMEMBER ?\" \"MY FATHER WAS A MINISTER.\" \"THAT'S WHAT HE WANTED ME TO BE.\" \"WHO CARES, MAN ?\" \"[ Laughing ]\" \"WHO CARES ?\" \"I CHECKED WITH THE STAFF DOCTORS, MIKE.\" \"I ALSO CALLED A FRIEND...\" \"WHO IS CONSIDERED TO BE ONE OF THE BEST ORTHOPEDIC SURGEONS IN THE WORLD.\" \"HE SAYS, GIVEN A YEAR, MAYBE YOU'LL BE ABLE...\" \"TO WALK UP A FLIGHT OF STAIRS.\" \"THAT LEG OF YOURS WILL NEVER BE...\" \"ANYTHING...\" \"BUT A WET NOODLE.\" \"YOU'RE HUMPTY-DUMPED, MIKE.\" \"FACE IT.\" \"HEY.\" \"WELL, THANK YOU VERY MUCH FOR CHEERING ME UP.\" \"OH, THANKS FOR THE FLOWERS.\" \"THEY'RE VERY LOVELY.\" \"WE'LL STOP IN FROM TIME TO TIME.\" \"ANYTHING WE CAN SEND YOU ?\" \"YEP.\" \"YEP.\" \"YEP.\" \"SOME\" \" SOME HASH AND A COUPLE OF BROADS.\" \"YOU GUYS GOT CONNECTIONS, DON'T YOU ?\" \"UNDER THE CIRCUMSTANCES, THAT SEEMS APPROPRIATE.\" \"[ Machine Whirring ]\" \"YOU MAY FEEL AS THE STITCHES COME OUT, BUT\" \"[ Groans ] I HATE A GUY THAT'S ALWAYS RIGHT.\" \"I DON'T KNOW HOW GOOD A KNEE YOU'RE GONNA HAVE,\" \"BUT THE SCAR IS BEAUTIFUL.\" \"[ Whirring ]\" \"NOW, THIS IS GONNA HURT A LITTLE BIT.\" \"OH, SWELL.\" \"YEAH, YOU'RE RIGHT.\" \"HOLD IT.\" \"HOLD IT.\" \"HOLD IT.\" \"HOLD IT.\" \"WAIT.\" \"THERE'S SOMETHING GRABBING ME ON\" \" ON THE-- ON THE ELBOW.\" \"NO, ON THE BOTTOM.\" \"OKAY, JUST TAKE THE CAST AWAY.\" \"[ Sighs ] YOU ALL RIGHT ?\" \"IT'S ALL OVER.\" \"I GOT A HEADACHE NOW.\" \"[ Nurse ] THAT'S A BEAUTIFUL ONE, TOO.\" \"I DON'T FEEL THAT.\" \"HOW COME ?\" \"WELL, YOU PROBABLY SEVERED SOME NERVE FOR THE SKIN.\" \"BUT THAT'LL GROW BACK.\" \"I HOPE NOT.\" \"I LIKE NOT FEELING IT.\" \"DOWN AGAIN.\" \"OKAY.\" \"ALL RIGHT.\" \"NOW, LET'S TRY SOME LEG RAISINGS.\" \"UP.\" \"THAT'S FINE.\" \"PULL UP HIGHER.\" \"HIGHER ?\" \"PULL UP HIGHER.\" \"THAT'S FAR ENOUGH.\" \"O-OKAY.\" \"TRY TO LOWER IT YOURSELF.\" \"THAT'S IT.\" \"YOU GOT IT.\" \"ALL RIGHT.\" \"GOOD.\" \"GOOD.\" \"YOU GOT IT.\" \"NOW, THESE-- [ Groans ]\" \"OH.\" \"WELL, NOW, HOW ARE WE DOING ?\" \"OH, SEE, LOOK.\" \"WELL, IT'S-- I'M THINKING ABOUT MY GOOD RIGHT ONE.\" \"ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH FOR ONE DAY.\" \"WHY, YOU GOT SOMEPLACE ELSE TO GO ?\" \"SOMETHING ELSE TO DO ?\" \"MY TIME IS YOUR TIME.\" \"[ Doctor ] OKAY, AMY, LIFT HIS LEG UP.\" \"[ Clears Throat ]\" \"YOU MAY FEEL A LITTLE DISCOMFORT AS IT GOES OVER THE KNEE.\" \"YEAH, THAT SCAR'S A LITTLE TENDER, ALL RIGHT.\" \"A LITTLE HIGHER.\" \"THERE IT GOES.\" \"OKAY.\" \"WE'RE GOING TO HOOK A BOOT ONTO THIS.\" \"YEAH, ALL RIGHT.\" \"LET ME HAVE YOUR ARM.\" \"[ Amy ] IT'S BUNDLED UP HERE.\" \"[ Doctor ] GOOD.\" \"TIGHTEN UP THE VELCRO.\" \"[ Amy ] OKAY, YOU GOT FIVE, TEN.\" \"NOW, LET'S TRY 15.\" \"LET'S SEE THAT ONE.\" \"TRY A LITTLE HIGHER.\" \"HIGHER.\" \"HIGHER.\" \"I THOUGHT I'D JUST STOP UP.\" \"HERE.\" \"WELL, DON'T\" \" GO ON.\" \"GET OUTTA HERE.\" \"GO ON.\" \"HERE.\" \"[ Groans ]\" \"[ People Murmuring ] [ Cork Pops ]\" \"FOR YOU, SIR ?\" \"YEAH, THANK YOU.\" \"YEAH, THAT'S GOOD.\" \"OKAY ?\" \"THANKS.\" \"I'LL TAKE THAT.\" \"THANK YOU.\" \"THANK YOU.\" \"I'M SORRY.\" \"IT'S OKAY.\" \"DON'T WORRY ABOUT IT.\" \"I'VE ALWAYS WANTED TO TAKE A BATH IN CHAMPAGNE.\" \"IT'S OKAY.\" \"IT'S...\" \"LOCKED.\" \"WHAT'S WRONG WITH IT ?\" \"DID IT JAM ON YOU ?\" \"THANK YOU.\" \"THANK YOU.\" \"IT'S OKAY.\" \"IT'S ALL RIGHT.\" \"THANK YOU.\" \"IT'S ALL RIGHT.\" \"IT'S ALL RIGHT.\" \"I'M SORRY.\" \"?\" \"FIRST YOU PUT YOUR LEFT LEG CLOSE UP TIGHT ?\" \"?\" \"?\" \"THEN YOU MOVE YOUR RIGHT CRUTCH FURTHER TO THE RIGHT ?\" \"?\" \"YOU BRING YOUR LEGS TOGETHER NICE AND TIGHT ?\" \"?\" \"THEN YOU DO IT YOU DO IT THROUGH THE NIGHT ?\" \"?\" \"THEN ?\" \"?\" \"YOU TAKE YOUR-- ?\" \"OH !\" \"?\" \"YOUR RIGHT, BUT YOU-- ?\" \"?\" \"WITHOUT DESPAIR ?\" \"?\" \"YOU TAKE 'EM IN YOUR HANDS ?\" \"WHAT ARE YOU GOING TO DO ?\" \"?\" \"YOU THROW 'EM IN THE AIR ?\" \"OH, WAIT A MINUTE !\" \"?\" \"AND THAT'S WHAT I CALL ?\" \"?\" \"UP YOUR BIRD ?\" \"IT LOOKS LIKE YOU'RE READY.\" \"WELL, ALL RIGHT.\" \"[ Spitting ]\" \"NOT BAD.\" \"WHERE'S THE BEDROOM ?\" \"UPSTAIRS.\" \"COME ON.\" \"CAN YOU MAKE IT ALL RIGHT ?\" \"NOTHING TO IT.\" \"OH !\" \"OH\" \"[ Whistling ]\" \"WHAT ARE YOU, NUTS ?\" \"HEY, COME ON, MIKE.\" \"TAKE IT EASY.\" \"HMM.\" \"YOU'RE TRYING TOO HARD.\" \"HMM.\" \"MM-HMM.\" \"[ Speaking Chinese ]\" \"HEY, MAN, WHAT ARE YOU DOING ?\" \"I THOUGHT YOU WERE IN A WHEELCHAIR.\" \"WELL, I QUIT ROLLING AROUND.\" \"LET'S GET TO WORK.\" \"I NEED IT.\" \"I NEED IT, TOO.\" \" [ Shouting in Chinese ]\" \" UH-OH.\" \"EXCUSE ME.\" \"[ Speaking Chinese ]\" \"[ Horn Honking ]\" \"[ Honking Continues ]\" \"SIFU,EXCUSE ME.\" \"[ Speaking Chinese ]\" \"[ Chuckles ] HOW YOU DOING, MY FRIEND ?\" \"ALL RIGHT, CAP.\" \"WOULD YOU LIKE-- I'M ALREADY STARTED.\" \"WHAT'S YOUR USUAL-- CARROT JUICE THESE DAYS.\" \"OH, LISTEN, MIKE.\" \"I GOTTA TELL YOU.\" \"WEYBURN AND THE OTHERS-- WHAT THE HELL DO THEY KNOW ?\" \"THEY THINK THAT YOU'RE BECOMING A RIDICULOUS SPECTACLE,\" \"DRIVING YOURSELF LIKE THIS.\" \"AND JUST TO SHOW YOU HOW SCREWED UP THE WORLD IS BECOMING,\" \"WOULD YOU BELIEVE THAT HEROISM HAS BECOME OLD-FASHIONED ?\" \"NO, REALLY.\" \"ALL THE TRAITORS, THE TERRORISTS,\" \"THEY'RE GOING TO GET THE SYMPATHY NOW.\" \"THAT'S HOW HANSEN MADE HIS MOVE UP.\" \"THE HANSENS OF THE WORLD ARE IN.\" \"AND THE, UH, CLEFT CHINS AND TRUE HEARTS ARE OUT.\" \"WEYBURN WILL NEVER PUT YOU BACK IN HARNESS.\" \"NO WAY, MIKE.\" \"AND, UH, IF YOU DON'T MIND,\" \"DON'T DROP AROUND THE SHOP, HUH ?\" \"THE HIGHER-UPS DON'T LIKE IT.\" \"AND IT MAKES THE BOYS NERVOUS.\" \"YOU KNOW, CLUMP-CLUMPING AROUND.\" \"IT DOESN'T FIT IN WITH THE MUZAK.\" \"WELL\" \"I MEAN, IF A GUY CAN'T BLOW UP HIS BEST FRIEND,\" \"WHERE'S THE MORALITY IN THE WORLD, CAP ?\" \"YOU'RE WEARING IT.\" \"[ Chuckles ] MIKE, LISTEN TO ME.\" \"YOU LIMP, RIGHT ?\" \"YOU'LL LIMP THE REST OF YOUR LIFE.\" \"YOU'RE A CRIPPLE.\" \"NOW, WHEN YOU GET THAT STRAIGHT IN YOUR HEAD,\" \"I WANT YOU TO COME TO MY OFFICE,\" \"AND I'LL GIVE YOU A DECENT, DIGNIFIED JOB.\" \"HOW ABOUT IT, HUH ?\" \"I JUST WANNA GET CLOSER TO GEORGE.\" \"[ Laughing ] GOD.\" \"SO YOU FIND HIM AND YOU ZAP HIM.\" \"WILL THAT CHANGE WEYBURN'S MIND ?\" \" WILL THAT GIVE YOU BACK YOUR KNEE AND YOUR ELBOW ?\" \" NO, NO, NO.\" \"BUT, UH, WHEREVER THEY ARE, I KNOW THEY'LL BE A LOT HAPPIER.\" \"WELL, I'LL SEE YOU, CAP.\" \"I'LL JUST, UH, LIMP ON OUT OF HERE.\" \"YEAH.\" \"[ Yelling ]\" \"OH, I'M SORRY.\" \"HEY, I'M SORRY.\" \"CAUGHT YOU IN THE MOUTH ?\" \"YOU ALL RIGHT ?\" \"I WON'T BE PLAYING VIOLIN AGAIN.\" \"PUT THAT MOTHER BACK WHERE YOU WERE POINTING HER.\" \"SEE, MAN, THAT'S NOT RIGHT.\" \"HUH ?\" \"ALL I HAVE TO DO IS\" \"OKAY, FLEX UP LIKE THIS.\" \"THAT'S AN INSTANT REFLEX.\" \"YOU HIT A GUY THERE, HE'S NOT GONNA LOSE ANY SLEEP.\" \"BUT USE THE SAME BLOCK YOU MADE, PIVOT TOWARD ME.\" \"MY HIP ?\" \"BRING YOUR HIP TOWARD ME.\" \"RIGHT.\" \"RIGHT.\" \"BRING YOUR ELBOW TO MY TEMPLE.\" \"OKAY ?\" \"YEAH.\" \"YOU'LL SPILL MY BRAINS.\" \"LET'S TRY IT.\" \"[ Groans ]\" \"YOU WANNA TRY IT ?\" \"YEAH, LET IT GO, MAN.\" \"OKAY.\" \"[ Groans, Laughing ]\" \"BOY, YOU GETTING COCKY, HUH ?\" \"SAME OLD DIRTY SELF.\" \"GOOD.\" \"[ Bell Chiming ] [ Kid ] I SEE HIM.\" \"[ Dog Barking ]\" \"[ Woman Over P.A. ] WESTERN AIRLINES FLIGHT 419 FROM MEXICO CITY...\" \"NOW ARRIVING GATE 39.\" \"WESTERN AIRLINES FLIGHT 419 FROM MEX\" \"[ Rings ]\" \"COMTEG TAPE LIBRARY.\" \"HOLD ON A SECOND, PLEASE.\" \"MR. COLLIS.\" \"COLLIS HERE.\" \"[ Weyburn ] YOUR FRIEND O'LEARY'S IN THE OFFICE.\" \"COME ON UP.\" \"O'LEARY ?\" \"WHAT DOES THE SON OF A BITCH WANT NOW ?\" \"EVERYTHING, AS USUAL.\" \"RIGHT UP.\" \"FEED THE REST OF THAT RAILROAD PROTECTION THROUGH.\" \"I'LL BE BACK IN A FEW MINUTES.\" \"YUEN CHUNG.\" \"[ Speaking Chinese ]\" \" [ Gunshot ] - [ Groans ] - [ Woman Screaming ]\" \"TALKING TO THEM ISN'T ENOUGH.\" \"THEIR LONGEVITY LIES WITHIN THE CONTEXT OF YOUR COMMUNICATION.\" \"[ Weyburn ] OH, I KNOW, I KNOW, I KNOW.\" \"I EVEN RECITE THE LOVE SONNETS OF ELIZABETH BARRETT BROWNING...\" \"TO THE POOR THING.\" \"IT'S PROBABLY DYING OF BOREDOM.\" \"DANNY, HOW ARE YOU ?\" \"DID YOU EVER CONSIDER, MY DEAR CAP,\" \"HOW MUCH ENERGY YOU'VE WASTED OVER YOUR 47 YEARS...\" \"MUSTERING UP THAT GOOD FELLOW SMILE...\" \"AND THAT INSINCERE HANDSHAKE ?\" \"WHAT THE HELL CORNER HAS HE PAINTED US INTO NOW ?\" \"THE C.I.A. GIVES US 11 PERCENT OF OUR GROSS.\" \"WE CAN LIVE WITHOUT IT.\" \"THEN GIVE ME TEN MINUTES OF YOUR TIME.\" \"SURELY 11 PERCENT OF YOUR GROSS WILL BUY ME THAT, NOW, WON'T IT ?\" \"[ Weyburn ] WHY SO UNUSUALLY HOSTILE, CAP ?\" \"HANSEN SOLD OUT.\" \"KILLED ONE OF OUR MOST IMPORTANT CLIENTS.\" \"AND YOUR CLIENT, BY THE WAY.\" \"AND SHOT UP OUR TOP MAN.\" \"YOU STILL THINK WE WERE BEHIND THAT ?\" \"WHY NOT ?\" \"WHAT AREN'T YOU BEHIND ?\" \"WOULD YOU LIKE IT BOOK, CHAPTER AND VERSE OR JUST THE MORNING PAPER ?\" \"[ O'Leary ] I CAN READ.\" \"SO, WHAT HAVE YOU GOT FOR US NOW ?\" \"SAN FRANCISCO AIRPORT THIS MORNING.\" \"IT'LL BE IN THE PAPERS BY NOW.\" \"THEY DIDN'T QUITE MATCH THE MASSACRE AT TOKYO AIRPORT,\" \"BUT IT LOOKS LIKE THEY GAVE IT A NICE TRY.\" \"YUEN CHUNG, THE CLEAR TARGET OF A RATHER SUBSTANTIVE ASSASSIN GROUP,\" \"DEFENDED HIMSELF WITH HIS USUAL SKILL.\" \"[ Grunting ]\" \"CHUNG ?\" \"I THOUGHT SOMEBODY HAD TAKEN CARE OF HIM.\" \"JUST A QUESTION OF TIME.\" \"BUT IT'S NOT IN THE NATIONAL INTEREST THAT IT SHOULD HAPPEN EITHER TODAY...\" \"OR, FOR THAT MATTER, TOMORROW.\" \"IT'S ESPECIALLY CENTRAL THAT IT DOESN'T HAPPEN UNDER ANY CIRCUMSTANCES...\" \"WITHIN THE CONFINES OF THE UNITED STATES.\" \"WHAT HAPPENS TO HIM FRIDAY, AFTER HE'S GONE,\" \"IS NO LONGER OUR CONCERN.\" \"[ Collis ] WHO TRIED TO KILL HIM THIS TIME ?\" \"[ O'Leary ] I'M NOT QUITE SURE ABOUT THAT YET.\" \"EXCEPT IT'S SOMETHING OFF THE FAR EAST CIRCUIT.\" \"WE'VE HAD WORD THAT NEGATO TOKU MAY BE IN THE COUNTRY.\" \"[ Weyburn ] WHO IS HE ?\" \"[ Collis ] THE GODFATHER OF ALL THE NINJA ASSASSINS.\" \"BUT HE'S NEVER BEEN OUTSIDE OF JAPAN, AS FAR AS I KNOW.\" \"[ O'Leary ] WELL, IF HE IS HERE,\" \"IT'S EITHER FOR COMPELLING PERSONAL REASONS...\" \"OR HE'S BEEN PAID A LOT OF YEN.\" \"THE POINT IS, WE DO KNOW THAT YUEN CHUNG IS HERE.\" \" WE'VE GOT TO KEEP HIM ALIVE UNTIL HE CONNECTS WITH A SHIP.\" \" [ Yelling ]\" \"THE POSITION OF OUR AGENCY IS FOR ONCE MANIFESTLY CLEAR.\" \"WE DON'T WISH TO AND WILL NOT BECOME INVOLVED ANY FURTHER THAN WE ALREADY ARE.\" \"THEN WHY SHOULD WE ?\" \"WE DON'T WANT YUEN CHUNG KILLED IN THE UNITED STATES.\" \"RIGHT NOW WE CAN'T AFFORD THE PUBLICITY.\" \"[ Yelling ]\" \"[ Yelling Continues ]\" \"[ Weyburn ] YOU STILL HAVEN'T GIVEN US A REASON...\" \"WHY WE SHOULD TAKE THIS ON.\" \"ALL RIGHT, CLINCHER.\" \"WE'VE HAD WORD...\" \"THAT AFTER THE CHOP SUEY AT THE AIRPORT THIS MORNING,\" \"THE JAPANESE ASSASSIN GROUP HAVE BEEN AUGMENTED BY A BACKUP TEAM,\" \"AN AMERICAN EXPERT.\" \"GEORGE HANSEN.\" \"WE JUST TOOK THE JOB.\" \"[ O'Leary ] SAN FRANCISCO'S A BEAUTIFUL PLACE.\" \"TRY TO ADJUST.\" \"BE HAPPY HERE.\" \"HOLD IT.\" \"HOLD IT.\" \"YOU'RE NOT AUTHORIZED.\" \"LET ME SEE YOUR IDENTIFICATION.\" \"OFFICER, WILL YOU LOOK AT THIS ?\" \"WILL YOU LET HIM BY, PLEASE ?\" \"LET'S GO.\" \"WAIT A MINUTE.\" \"WAIT A MINUTE !\" \"WHAT'S GOING ON HERE ?\" \" HOLD IT.\" \"GARY.\" \" MAY I SEE YOUR IDENTIFICATION, PLEASE ?\" \"THANK YOU.\" \"YOURS, PLEASE.\" \"[ People Screaming, Murmuring ]\" \"[ Man ] ARE YOU ALL RIGHT ?\" \"I WANT A FIRST-RATE TEAM ON THE JOB BEFORE DARK.\" \"WHERE DO THEY PICK UP ON YOUR BOY ?\" \"WHEN YOU HAVE THE TEAM ASSEMBLED,\" \"CALL MY OFFICE.\" \"YOU KNOW THE NUMBER.\" \"I'LL GIVE YOU AN ADDRESS.\" \"[ Crowd Murmuring, Shouting ]\" \"GIVE THIS TO LOCKEN, CAP.\" \"LET HIM PICK HIS OWN TEAM.\" \"LET HIM SUBCONTRACT IT HIMSELF.\" \"IN FACT, GIVE HIM THE COMPLETE RESPONSIBILITY.\" \"[ Door Opens, Shuts ]\" \"[ Grunting ]\" \"[ Man Yelling ]\" \"[ Grunting Continues ]\" \"[ Glass Breaks ]\" \" WHAT ABOUT THE WINDOW ?\" \" UH, WIN A FEW, LOSE A FEW.\" \" YOU'LL PAY FOR IT, RIGHT ?\" \" WE'LL TAKE CARE OF IT.\" \"LISTEN, I'LL PAY A BUCK TO THE FIRST GUY THAT GETS MY CANE BACK.\" \"HEY, DUDE, THANK YOU.\" \"[ Laughing ] [ Man Yelling ]\" \"VERY IMPRESSIVE.\" \"OH, THANK YOU.\" \"[ Collis ] AT CLOSE RANGE.\" \"WHAT HAPPENS WHEN YOUR OPPONENT IS 20 FEET AWAY...\" \"HOLDING DOWN ON YOU WITH A 12-GAUGE PUMP GUN ?\" \"WELL, I, UH-- I GUESS I'D JUST SHOOT HIM WITH MINE.\" \" WHERE WOULD YOU GET IT ?\" \" PROBABLY THE SAME PLACE YOU GOT YOURS, YOU JACKASS.\" \"WE NEED TO TALK.\" \"UH, DONNIE, I'LL\" \" I'LL CALL YOU GUYS LATER, HUH ?\" \"THANKS A LOT, HUH ?\" \"[ Grunts ]\" \"TAKE IT EASY.\" \"BYE-BYE.\" \"TAKE IT EASY.\" \"BYE-BYE.\" \"BYE, NOW.\" \"[ Mike ] WHAT'S UP, CAP ?\" \"AH, YOU'RE LOOKING GOOD.\" \"YEP, FEELING GOOD.\" \"WELL...\" \"WELL, YOU'RE BACK IN, MIKE.\" \"[ Collis ] WE NEED YOU.\" \"WHY ?\" \"AMY.\" \"WILL YOU EXCUSE US FOR A MINUTE ?\" \"WHO'S MY, UH, SHEEP ?\" \"AN ASIAN POLITICIAN.\" \"ALL YOU GOTTA DO IS KEEP HIM ALIVE UNTIL WE CAN GET HIM OUT ON A SHIP.\" \"WHEN DO I START ?\" \"NOW.\" \"FIRST YOU'LL NEED A DRIVER AND A BACKUP.\" \"WHAT FOR ?\" \"ME AND MY CANE.\" \"YOU'RE UP AGAINST A TEAM OF INTERNATIONAL ASSASSINS.\" \"YOU NEED ALL THE FIREPOWER YOU CAN GET.\" \"ON TOP OF THAT, THE ENTIRE SAN FRANCISCO POLICE DEPARTMENT...\" \"IS LOOKING FOR YOUR MAN.\" \"HE LEFT SOME DEBRIS AT THE AIRPORT THIS MORNING.\" \"WELL, I GUESS I'LL GET, UH, MAC AND MILLER.\" \"ONE'S RETIRED AND THE OTHER ONE'S CRAZY.\" \"COMTEG WON'T STAND FOR IT.\" \"AM I CALLING THE SHOTS ?\" \"OKAY.\" \"HOW MUCH TIME HAVE I GOT ?\" \"5:00.\" \"AND WHEN DOES EAST MEET WEST ?\" \"OUR CONTRACTEE WILL LET US KNOW.\" \"YOU CALL ME WHEN YOU'RE SET.\" \"TWO MINUTES TO 5:00.\" \"WELL, I'M GONNA, UH, NEED SOME THINGS.\" \"GET 'EM.\" \"IS THERE A BULLISH MARKET ON ASIAN POLITICIANS ?\" \"OH, THERE'S, UM\" \"THERE'S SOMEONE ON THE VISITOR'S TEAM WE'D LIKE YOU TO TAG FOR US.\" \"GEORGE HANSEN HAS FINALLY SURFACED.\" \"HE'S SHOPPING FOR THE ORIENTAL.\" \"WELL...\" \"[ Gunshot, Shot Echoing ]\" \"[ Ejector Releases, Gunshot, Shot Echoing ]\" \"WELL, WHY UP HERE ?\" \"I LIKE IT UP HERE.\" \"YOU LIKE IT ?\" \"WELL, I GUESS THAT'S GOOD ENOUGH.\" \"[ Ship's Horn Blows ]\" \"STILL DEALING IN ORIGINAL SIN ?\" \"WAITING FOR A SHIPMENT.\" \"BRAND-NEW AK-47s.\" \"BEST COMBAT RIFLE IN THE WORLD.\" \"GOT A BUYER, BUT THE GUNS ARE RUNNING LATE.\" \"WELL, I GOT SOMETHING, UH, A LITTLE BETTER THAN CLAY PIGEONS FOR YOU.\" \"I HEARD THEY RETIRED YOU.\" \"NO, NOT YET.\" \"I DON'T THINK YOUR COMPANY'D HIRE ME.\" \"THEY GOT ME TAPPED AS A PSYCHO.\" \"WELL, THEY JUST DON'T UNDERSTAND YOU, MILLER.\" \"NO, YOU'RE NOT A PSYCHO.\" \"YOU'RE, UM\" \"YOU'RE THE, UH, PATRON POET OF THE MANIC DEPRESSIVES.\" \"I'LL GIVE YOU 500 A DAY.\" \"HOW MANY DAYS ?\" \"DON'T KNOW YET.\" \"CAN'T BE TOO LONG, THOUGH.\" \"UH, I DON'T THINK ANYBODY CAN HANDLE THREE DAYS OF WHAT WE GOT.\" \"[ Ship's Horn Blows ] WELL, I NEED A LITTLE VACATION.\" \"BESIDES, YOU ALWAYS DID ENCHANT ME, LOCKEN.\" \"OH, DID I ?\" \"WELL\" \"WELL, HELL, WE'LL JUST PICK OUT SOME FURNITURE AND GET GOING.\" \"MEET YOU AT, UH, MAC'S GARAGE, 1874 FULLER.\" \"[ Ejector Releases ]\" \"[ Gunshot, Shot Echoing ]\" \"[ Engine Off ] [ Parking Brake Sets ]\" \"?\" \"[ Radio:\" \"Muzak ]\" \"HOW ARE YOU, MAC ?\" \"YOU LOOK OKAY FOR A ROBOT.\" \"YEAH, WELL, I OWE IT ALL TO 3-IN-1 OIL.\" \"[ Bell Jingles ]\" \"I COME TO THE HOSPITAL, THEN I STILL WROTE YA.\" \"[ Jingling Continues ]\" \"YOU DON'T WRITE BACK.\" \"YOUR RIGHT ARM DOESN'T WORK EITHER, HUH ?\" \"YOU KNOW HOW HARD IT IS FOR ME TO WRITE, MAC.\" \"LOOK, UH, YOU GOT A COUPLE DAYS YOU CAN GIVE ME ?\" \"LIKE, UH,\" \"FROM NOW TILL THE DAY AFTER TOMORROW ?\" \"WHAT ARE YOU UP TO, MIKE ?\" \"SAME OLD THING.\" \" I THOUGHT YOU WERE OUT OF THAT FOR GOOD.\" \" IT'S A CHANCE TO GET HANSEN.\" \"THAT'S VERY BAD THINKIN', MIKE.\" \"YEAH.\" \"I ALREADY TOOK THE JOB AND, UH, I NEED YA.\" \"UNLESS YOU WANT 'EM TO GET ME.\" \"HOW ARE YA, JOSEPHINE ?\" \"HI.\" \"HERE'S YOUR COFFEE.\" \"IT'S HOT.\" \"UH\" \"WHY DO I NEED THEM ?\" \"THEY'RE NOT FOR YOU.\" \"THEY'RE FOR HER.\" \"HERE.\" \"OH, THANKS, MR. DAVIS.\" \"UM, I, UH\" \" I NEED SOMETHING HEAVY.\" \"SOMETHING FAST.\" \"SOMETHING THAT'LL BLEND IN.\" \"I-I'LL GO PUT THESE IN WATER.\" \"OKAY.\" \"SOMETHIN' HEAVY ?\" \"HMM ?\" \"YEAH.\" \"PSST.\" \"IS THIS IT ?\" \"REMEMBER HIM ?\" \"SAM FROM THE COMPANY.\" \"HOW ARE YA ?\" \"LOOSE MUFFLER JACKET.\" \"I GOT IT BOLTED DOWN.\" \"THANK YOU.\" \"WELL, IT, UH-- IT BLENDS IN, ALL RIGHT.\" \"WHAT ELSE HAS IT GOT THAT MAKES IT SO CHARMING ?\" \"GAS TANK IS TUCKED UNDER THE REAR SEAT.\" \"STEEL PLATE WRAPAROUND.\" \"REINFORCED BUMPERS.\" \"AND IT'S A FULLY BLOWN ENGINE.\" \" HOW COME WE NEVER USED THIS BEFORE ?\" \" I JUST GOT IT, MIKE.\" \"SOME UNION GUY PUT IT ALL TOGETHER.\" \"BULLETPROOF GLASS.\" \"AND THEN THEY SHOT HIM IN BED.\" \"I GOT IT FROM HIS WIDOW.\" \"WELL, I, UH, THOUGHT YOU KISSED THE BUSINESS OFF.\" \"WHY'D YOU BUY A BUGGY LIKE THIS ?\" \"YOU KNOW, UH, MAYBE I APPRECIATE A GOOD MACHINE.\" \"I USED TO THINK WHAT I DID WAS NICE AND NECESSARY, YOU KNOW.\" \"WHAT THE HELL DO I KNOW ?\" \"MILLER.\" \"PARTNER.\" \"WHO'S THE CLOWN BEHIND THE TOOL RACK ?\" \"YOU KNOW THIS FELLA ?\" \"OH, THAT'S MILLER.\" \"HE'S WITH US.\" \"HE'S A REAR GUNNER.\" \"JOSEPHINE WAS ROBBED A COUPLE OF TIMES LAST MONTH.\" \"I'M SORRY.\" \"NICE PLACE LIKE THIS ?\" \"MAY I SEE IT ?\" \"WHAT ARE YOU, WYATT EARP ?\" \" I GOT SOMETHIN' BETTER, IF YOU WANT IT.\" \" NO, THAT'S FINE.\" \"OLD WEAPON.\" \"SLOW RATE OF FIRE.\" \"HEAVY.\" \"HARD TO AIM.\" \"NICE CHROME.\" \"WHAT'S YOUR FIRST NAME, MILLER ?\" \"[ Mutters ] JEROME.\" \"WHAT ?\" \" JEROME.\" \" JEROME ?\" \" JEROME.\" \" COME ON.\" \"LET'S GO.\" \"OH.\" \"HEY.\" \"DO I GOT TIME TO CHANGE ?\" \"NO.\" \"WE'LL CLEAN UP LATER.\" \"YOU HAVE TO SIGN THIS RIGHT HERE.\" \"CAN I HAVE A CLEAN SHIRT ?\" \"I'M GONNA GO AWAY FOR A COUPLE DAYS.\" \"I-I THOUGHT YOU SAID YOU WERE GONNA GIVE UP THAT PROFESSION FOR GOOD.\" \"I'M GONNA BE GONE A COUPLE OF DAYS,\" \"IF ANYBODY CALLS.\" \"I'M SORRY, JOSEPHINE.\" \"YOU KNOW HOW IT IS, DON'T YOU ?\" \"OKAY.\" \"WHAT'S THE MATTER WITH JOSEPHINE ?\" \"SHE'S UPSET 'CAUSE I'M LEAVIN'.\" \"NO, NO, NO.\" \"I MEAN, SHE CALLED ME MR. DAVIS.\" \"WHENEVER YOU'RE AROUND, SHE CALLS EVERYBODY MR. DAVIS.\" \"[ Mac ] REMEMBER ?\" \"JUST LIKE THE OLD DAYS.\" \"[ Mike ] THIS'LL JUST TAKE A SECOND.\" \"BEHAVE YOURSELVES.\" \"?\" \"[ Blues ] [ Telephone Rings ]\" \"[ Rifle Cocks ]\" \"JEROME ?\" \"I KNOW A LOT ABOUT YOU.\" \"YOU KNOW THAT ?\" \"DON'T HURT ANYBODY JUST FOR FUN, OKAY ?\" \"THAT'S NOT NICE.\" \"HOW WOULD YOU LIKE ME TO TAKE THAT .45\" \"AND SHOVE IT WHERE IT BELONGS, CABBIE ?\" \"YOU LIKE STEWARDESSES ?\" \"SOMETIMES.\" \"ALL RIGHT, HERE'S WHERE YOU GO.\" \"FRONT ENTRANCE, 39 GRANT AVENUE.\" \"BACK ENTRANCE, 46 WAVERLY PLACE.\" \"ASK FOR MR. YI.\" \"OKAY.\" \"MOVIN'.\" \"[ Mike ] LEFT TO SACRAMENTO.\" \"RIGHT ON GRANT.\" \"YOU APPARENTLY PLANNIN' TO WORK IN CLOSE ?\" \"THAT'S RIGHT.\" \"YOU JUST HANDLE THE PERIMETER.\" \"WHY NOT, PARTNER ?\" \"I'LL BE WITH YOU ON THE PERIMETER, JEROME.\" \"I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITHOUT YA.\" \"DON'T STICK THAT MUZZLE UP IN THE AIR LIKE THAT.\" \"THE WHOLE WORLD WILL SEE US.\" \"?\" \"[ Blues ]\" \"MY BACKUP.\" \"HAMILTON.\" \"YOU'LL FIND EVERYBODY THERE.\" \"DOES HIS CROWD HAVE THIS YET ?\" \"[ Collis ] I'LL HAVE TO HAND HIM THE XEROX.\" \"CAP, THIS IS GONNA MAKE FOR TOO MUCH CLUTTER.\" \"EXACTLY MY FEELING.\" \"I TOLD MR. COLLIS THAT I STRONGLY OBJECT TO HIS BRINGING YOU INTO THIS.\" \"MY GROUP, THE NINJA, WORK MUCH MORE QUIETLY.\" \"THEY'RE CLOWNS.\" \"THAT THING THEY TRIED AT THE AIRPORT THIS MORNING WAS A THREE-RING FLOP.\" \" YOUR PEOPLE MAY BE BLACK BELTS OR WHATEVER, - [ Scattered Applause ]\" \"BUT IF THEY GET IN MY WAY, THEY'LL END UP BLACK AND BLUE OR D.O.A.;\" \"THAT'S A PROMISE.\" \"IT'S A MATTER OF INDIFFERENCE TO ME WHO ELIMINATES YUEN CHUNG.\" \"HOWEVER, MR. COLLIS, SIMPLY AS A MATTER OF RACIAL PRIDE,\" \"IF MY GROUP, THE NINJA, HANDLE THIS MATTER...\" \"AND BECOME PERSONALLY INVOLVED,\" \"AND IF YOUR MAN FAILS,\" \"YOU AND I WILL HAVE TO RENEGOTIATE OUR ARRANGEMENT.\" \"THERE IT IS, GEORGE.\" \"THE BOTTOM LINE.\" \"I WON'T LET US DOWN.\" \"AND I DON'T BELIEVE FOR A SECOND THAT, UH, YOU'LL LOSE OUT EITHER WAY.\" \"IN FACT, YOU PROBABLY SENT FOR THIS, THIS GROUP.\" \"THAT'S YOUR STYLE, CAP-- SETTING PEOPLE AGAINST EACH OTHER.\" \"MR. COLLIS,\" \"HAVE YOU VISITED YOUR SWISS FRANCS LATELY ?\" \"YOUR DEPOSITS HAVE ARRIVED ON TIME.\" \"THANK YOU.\" \"[ One Person Applauding ]\" \"[ Mike ] THIS IS IT.\" \"WE'RE GONNA TAKE 'EM OUT THIS WAY.\" \"LET'S GO, MAC.\" \"TAKE ME AROUND FRONT.\" \"ALL RIGHT, JEROME, YOU WATCH THOSE LEDGES OVER THERE.\" \"MY BUDDY LIKES THOSE DOWN ANGLES.\" \"IT'S HIS FAVORITE LICK.\" \"I PREFER THE UP ANGLES.\" \"LOVE TO WATCH GRAVITY AT WORK.\" \"OUR CLIENT IS OBVIOUSLY NOT A PRO.\" \"ANYBODY CAN FIRE INTO THOSE WINDOWS...\" \"FROM ACROSS THE STREET ON THE ROOF.\" \"RIFLE, GRENADE, ANYTHING.\" \"WE'D BETTER TAKE HIM OUT TO THE COUNTRY WHERE WE CAN LAY A CONTROL ZONE.\" \" DO YOU KNOW A PLACE WE CAN STOW HIM ?\" \" YEAH, I SURE DO.\" \"GEORGE AND I...\" \"DID SOME AERIAL PHOTOGRAPHY WORK ON THIS PLACE,\" \"ALONG WITH A LOT OF FOOTWORK A LONG TIME AGO.\" \"KEEP THAT THING DOWN.\" \"KNOW WHAT I MEAN ?\" \"[ Mike ] OKAY.\" \"HERE.\" \"ALL RIGHT, HAND ME MY CASE, WILL YA ?\" \"[ Horns Honking ]\" \"ALL RIGHT.\" \"NOW, LOOK, YOU COVER ME TO THE DOOR, MAC.\" \"AND KEEP YOUR EYE OUT FOR ANY POLICE CARS.\" \"RIGHT.\" \"[ Honking Continues ] TAKE THIS, LET ME KNOW WHAT'S HAPPENING.\" \"YEAH.\" \"I'LL BRING OUR MAN OUT BACK AS SOON AS I CAN.\" \"COVER ME.\" \"OKAY.\" \"HERE WE GO, JEROME.\" \"[ Knock On Door ]\" \"WHOA, WHOA, WHOA.\" \"THANK YOU.\" \"UH, I WAS TOLD TO ASK FOR A MR. YI.\" \"I'M THE ONE YOU'RE ASKING FOR.\" \"AH.\" \"HEY, WHO ARE YOU ?\" \"WHO AREYOU ?\" \"TOMMIE, THAT'S ENOUGH.\" \"[ Speaking Chinese ]\" \"[ Speaking Chinese ] HOLD IT, HOLD IT.\" \"LET'S KEEP IT CLEAN AND SIMPLE.\" \"NO SUBTITLES, PLEASE.\" \"YOUR GUEST IS WAITING.\" \"I'M YUEN CHUNG.\" \"HOW DO YOU DO ?\" \"SHE'S MY DAUGHTER.\" \"HOW DOYOUDO ?\" \"IS THIS YOUR WHOLE PARTY ?\" \"WHY SHOULD WE TRUST YOU ?\" \"DON'T.\" \"DIE.\" \"WHO'S PAYING YOU ?\" \" WHO'S ASKING THE QUESTIONS HERE ?\" \" I AM.\" \"WHO'S PAYING YOU ?\" \"A PRIVATE COMPANY.\" \"COMTEG.\" \"WEI, WHAT DO YOU THINK ?\" \"THIS PLACE IS INDEFENSIBLE.\" \"ANY ATTACKING FORCE WOULD FINISH US.\" \" MIKE.\" \" OH.\" \"MIKE, A COP IS COMIN'.\" \"OKAY.\" \"WE'RE COMIN'.\" \"[ Yells ]\" \"[ Groans ] HOLD IT.\" \"HOLD IT.\" \"YOU KNOW LOCKEN ?\" \"LOCKEN ?\" \"I'M WITH LOCKEN.\" \"JEROME, WHAT ARE YOU DOIN' ?\" \"NICE-- NICE FRIENDS YOU HAVE.\" \"THERE'S A GARBAGE TRUCK BLOCKING THE ALLEY.\" \"YEAH ?\" \"SO WHAT ?\" \"SO, THERE AIN'T NO GARBAGE CANS ON THE STREET.\" \"LET'S GO.\" \" HOLIDAY INN, PLEASE.\" \" UH, I'M OCCUPIED, MISS.\" \"[ Mac ] HEY, MIKE.\" \"SHH.\" \"HOLD IT.\" \"GEORGE IS UP ON THE ROOF BY THE BILLBOARD.\" \" HE'S GOT SOMEONE ELSE WITH HIM TOO.\" \" RIGHT.\" \"LOAD UP.\" \"ALL RIGHT ?\" \"LET'S GO.\" \"HOLD IT !\" \" OH, ARE YOU GONNA BE SURPRISED WHEN YOU SEE MY GUN PERMIT.\" \" THROW THE GUN OVER THERE.\" \"NO, I, UH-- I CAN'T DO THAT.\" \"THIS HAS GOT A HAIR TRIGGER,\" \"AND IF I THROW IT OVER THERE A LOT OF PEOPLE UP HERE ARE GONNA GET HURT.\" \" THROW IT.\" \" [ Shotgun Cocks ]\" \"NO, HOLD IT, JEROME.\" \"DON'T PULL DOWN ON A COP.\" \"DO WHAT HE SAYS, JEROME.\" \"ARE YOU CRAZY ?\" \"NOW YOU JUST MADE ME AN ACCESSORY.\" \"[ Mac On Radio ] MIKE.\" \"THERE'S A GARBAGE TRUCK BLOCKING THE ALLEY AND NO GARBAGE IN SIGHT.\" \"[ Mike ] I WISH MILLER WERE IN IT.\" \"FORGET IT.\" \"HE'S NO COP.\" \" WHAT DO YOU MEAN, HE'S NO COP ?\" \" LOOK AT HIS GUN.\" \"TELL ME THAT'S NOT A 9MM STAR AND I'LL KISS YOUR ASS.\" \"JUST FROM THAT YOU KNEW THAT ?\" \"SAN FRANCISCO POLICE DEPARTMENT PACKS REGULATION SMITH  WESSON .38S.\" \"SO-- [ Chuckles ]\" \"COME ON, JEROME.\" \"[ Machine Gun Cocks ]\" \"PULL IN TIGHT WHEN YOU SQUEEZE.\" \"SHE LIKES TO BUCK.\" \"I'M HEADIN' FOR THE TOOL KIT.\" \"NOW, WATCH IT.\" \"YEAH.\" \"[ Machine Gunfire ] [ Bystanders Shouting ]\" \"MAYBE IT WOULD BE BETTER TO WAIT HERE UNTIL THE REAL POLICE COME.\" \"I DON'T GIVE A DAMN.\" \"YOU WANNA STAY ALIVE, GET IN THAT CAB.\" \"MOVE IT !\" \" GET 'EM OUTTA HERE !\" \" LEAVE YOU HERE ?\" \" I SAID GET OUT !\" \" [ Gunfire Continues ]\" \"[ Siren Blaring ]\" \" I THOUGHT I TOLD YOU TO GET OUTTA HERE !\" \" I'M NOT GOIN' !\" \"GET ME ACROSS THE STREET !\" \"I WANNA GET GEORGE !\" \"ARE YOU HERE TO HELP US OR NOT ?\" \"SHUT UP.\" \"ARE YOU LISTENIN' TO ME ?\" \"WHAT'S THE MATTER WITH YOU, MIKE ?\" \" GET US PAST THAT TRUCK.\" \"COME ON.\" \" THEY'RE HOT FOR US.\" \"GET READY, MILLER.\" \"OKAY.\" \"[ Siren Continues ]\" \" [ Mac ] HOW'D YOU LIKE THAT ?\" \" STAY DOWN.\" \" STICK YOUR FOOT IN IT, MAC.\" \" WHATEVER YOU SAY.\" \"WHAT ARE YOU, STERLING MOSS ?\" \"GET OUTTA HERE !\" \"HEY, WE'RE GOIN'.\" \"WATCH IT, WATCH IT.\" \"[ Tires Screeching ]\" \"I'D SAY THE FIRST ROUND IS LOCKEN'S.\" \"I MISJUDGED HIM.\" \"HIS ANTICIPATION WAS BETTER THAN MINE.\" \"THERE'S A CREDO AT THE COMPANY I FORGOT TO REMEMBER.\" \"ALWAYS OPERATE ON THE SIX \"P\" PRINCIPLE:\" \"\"PROPER PLANNING PREVENTS PISS-POOR PERFORMANCE.\"\" \"AH, DON'T BE HARD ON YOURSELF.\" \"I HAD A CLEAR LINE ON HIM.\" \"MISSED.\" \"HOW DO WE FIND HIM NOW ?\" \"FINDING HIM'S NOT THE PROBLEM.\" \"GETTING INSIDE HIS DEFENSE WORK.\" \"THAT'S THE PROBLEM.\" \"WHERE DO YOU THINK HE'LL GO ?\" \"I DON'T KNOW.\" \"[ Police Officer ] CODE 33.\" \"IN PURSUIT.\" \"YELLOW CAB.\" \"NUMBER 265-- [ Radio Off ]\" \"[ Children Yelling, Laughing ]\" \"STEP ON IT A LITTLE, MAC.\" \"COME ON, MAN.\" \"I THOUGHT YOU HAD SOMETHING IN THIS MACHINE.\" \"DO IT !\" \"[ Sirens Continue ]\" \"LOVELY.\" \"THAT'S IT.\" \"[ Mike ] WHAT ARE YOU SLOWIN' DOWN FOR ?\" \"[ Mac ] I DON'T LIKE IT.\" \"SOMETHIN'S THE MATTER.\" \"WHAT'S THAT, MAC ?\" \"I WANNA CHECK SOMETHIN'.\" \"THERE'S A RATTLE IN THE BACK.\" \" [ Horn Honking ]\" \" COME ON, COME ON.\" \"HURRY UP.\" \"[ Ticking ]\" \"OHH.\" \"[ Ticking Continues ]\" \" WHAT IS IT ?\" \" IT'S A BOMB.\" \"WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT, BOMB ?\" \"NEAR THE EXHAUST.\" \"OLD BUDDY SAM.\" \"GET IT OUT OF THERE.\" \"I'M WORKIN' ON IT.\" \"OH, A COP.\" \"HERE, STASH THIS UNDER THERE.\" \"[ Ticking Continues ]\" \"HI.\" \"NEED A TOW OR SOMETHING ?\" \"UH, DRIVE SHAFT.\" \"I THINK I GOT IT, THANK YOU.\" \"WANT ME TO CALL THE AUTO CLUB ?\" \"I'LL HAVE IT FIXED BEFORE THEY GET HERE.\" \"[ Dispatcher ] PATROL UNIT ONE, YOUR LOCATION, PLEASE.\" \"PATROL ONE TO HEADQUARTERS.\" \"WHAT DO YOU GOT IN THAT BAG ?\" \"PRIMER CORD, PLASTIQUE, SHAPE CHARGES.\" \"NO, NO, MAN.\" \"I MEAN SOMETHING THAT'S NOT LETHAL.\" \"EVERYTHING'S LETHAL.\" \"WHOA.\" \"LOOK, UH, THINGS ARE BAD ENOUGH.\" \"Y'ALL STEP OUT OF THE CAR WHERE I CAN SEE YA.\" \"I'M NOT GONNA ASK AGAIN.\" \"EVERYBODY OUT.\" \"YES, SIR.\" \"JUST HOLD ON.\" \"EASY !\" \"DON'T SHAKE THE CAR, GODDAMN IT !\" \" ALL RIGHT.\" \" YOU, UNDERNEATH.\" \"GET YOUR HANDS WHERE I CAN SEE 'EM.\" \"NO.\" \"LOOK, UH, I-I-I'D LIKE TO SHOW YOU SOME I.D.\" \"YEAH.\" \"I'D LIKE TO SEE EVERYBODY'S I.D.\" \" IN A SECOND.\" \" NOW'S A SECOND.\" \"GET YOUR ASS OUTTA THERE BEFORE I DRAG YOU OUT BY YOUR HEELS.\" \"N-NO.\" \"HEY, THIS BOMB WILL GO OFF.\" \"PLEASE.\" \"BOMB ?\" \"WHAT BOMB ?\" \"THIS BOMB.\" \"[ Ticking Continues ]\" \"THIS BOMB.\" \"HERE.\" \"WHAT THE HELL YOU WANT ME TO DO WITH IT ?\" \"THAT'S NOT A BOMB.\" \"SURE IT IS.\" \"THAT'S AN OLD PIECE OF MUFFLER.\" \"LOOK.\" \"THAT'S THE TIMER.\" \"[ Ticking Continues ]\" \"IT LOOKS LIKE IT'S SET TO GO OFF TWO MINUTES FROM NOW.\" \"E-EVERYBODY GET BACK.\" \"WHAT DO YOU PLAN ON DOING WITH THAT THING, OFFICER ?\" \"[ Hammer Releases ]\" \"I'M GONNA THROW IT AS FAR AWAY FROM HERE AS I CAN.\" \"WHOA, WHOA, WHOA.\" \"I WOULDN'T DO THAT.\" \"THAT'D KILL EVERYBODY.\" \"THAT'S PLASTIQUE WITH A DETONATOR.\" \"IT'S GOT A MAXIMUM RANGE OF 100 YARDS.\" \"W-W-WHAT SHALL I DO WITH IT ?\" \"WELL, UH, SEE THAT BAY RIGHT THERE ?\" \"I'D RUN DOWN THERE AND CHUCK IT IN THERE.\" \"WE'LL WAIT FOR YOU HERE.\" \"LISTEN, O-OFFICER, I'D SURE RUN.\" \"WHAT A DUMMY.\" \"COME ON.\" \"[ Explosion In Distance ]\" \"WE BLEW OUR COVER.\" \"WHAT ?\" \"CAN'T RISK DRIVIN' ANOTHER MILE.\" \"CHRIST.\" \"NOW WHAT ARE YOU GONNA DO ?\" \"WELL, WE'RE JUST GONNA HAVE TO DO THINGS MY WAY.\" \"I'M GONNA TAKE YOUR CATCH TO THE OLD PIER, OLD BETHLEHEM STEEL.\" \"WE'RE PULLING OUT AT 8:00.\" \"WE WILL DELIVER AT 3:00.\" \"WILL THE SHIP BE WAITING ?\" \"I'LL HAVE HER STANDING BY.\" \"IN THE MEANTIME, I'LL ARRANGE FOR THE TRANSFER.\" \"YEAH.\" \"PUT THE PHONE DOWN, CAP.\" \"NO MORE CALLS.\" \" I'LL SEE YOU IN YOUR OFFICE.\" \" I SAID NO MORE CALLS.\" \"[ Hangs Up Receiver ]\" \"EXCUSE ME.\" \"I JUST WANT TO GO TO THE BATHROOM.\" \"SIT DOWN.\" \"IT'S IN YOUR IMAGINATION.\" \"I EXPECT YOU TO GET CHUNG OUT TO SEA TOMORROW.\" \"I CONSIDER IT NOTHING MORE THAN A ROUTINE MATTER.\" \"KEEP WORKING.\" \"WHICH DEPARTMENT ?\" \"[ Intercom Buzzing ] WHICH DEPARTMENT ?\" \"DON'T ANSWER THE PHONE.\" \"THANK YOU.\" \"I.P.M. STOCK.\" \"OH, IT'S GOING DOWN.\" \"IT'S BAD MANAGEMENT.\" \"WELL...\" \"IT'S NOT MY PROBLEM.\" \"THEY'RE IN THE HOTEL BUSINESS ANYWAY.\" \"WHAT ABOUT PLASTICS ?\" \"CONDOMS.\" \"ANYTHING IN THERE ABOUT CONDOMS ?\" \"UM, I SAW IT JUST A MOMENT AGO.\" \"GOOD.\" \"WAIT A MINUTE.\" \"WHICH DEPARTMENT ?\" \"HMM ?\" \"DISTRIBUTION.\" \"MAKE A NOTE OF IT.\" \"HAVEN'T YOU FIXED THAT DAMN THING YET ?\" \"THIS I DON'T BELIEVE.\" \"THE STOCK'S UP.\" \"THEY DON'T EVEN HAVE A COMPANY.\" \"[ Intercom Buzzing ]\" \"NO.\" \"DON'T ANSWER THE PHONE.\" \"NO, NO, I'M NOT GOING TO\" \"WORK.\" \"WORK.\" \"[ Buzzing Continues ]\" \"HUNGRY ?\" \"NOW THAT YOU MENTION IT.\" \"HMM.\" \"A.P.P...\" \"IS DOWN.\" \"WELL, IT'S GETTING LATE AND I'M TIRED.\" \"YOU CAN DO THIS FOR ME, HUH, CAP ?\" \"AND I'LL BRING YOU BACK A NICE MESS OF CATFISH.\" \"I'LL SEE YOU IN A COUPLE OF WEEKS.\" \"YOU BET.\" \"[ Door Closes ]\" \"[ Rings ]\" \"HELLO.\" \" WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN ?\" \" I'VE BEEN BUSY.\" \"NOW, YOU KNOW THE PIER AT BETHLEHEM STEEL ?\" \"YEAH.\" \"I WORKED IT FOUR YEARS AGO WITH MIKE.\" \" YOU'LL BE THERE ?\" \" I'LL BE THERE.\" \"[ Mutters ] ALL RIGHT.\" \"YOU KNOW, MY DAD TRUSTS YOU.\" \"THAT'S NOT LIKE HIM.\" \"WHY NOT ?\" \"I'M ONE OF THE BEAUTIFUL PEOPLE.\" \"GOT LOTS OF GIRLS ?\" \"YEAH, TONS OF 'EM.\" \"I SEND MY EXTRAS OVER TO TURKEY FOR HAREM DUTY.\" \"I'M A VIRGIN.\" \"WELL, THAT'S, UH-- THAT'S VERY NICE.\" \"I REALLY DON'T HAVE TIME FOR YOUR CONFESSIONS RIGHT NOW.\" \"LOOK, KID.\" \"I DON'T WANT THIS TO SOUND HARSH,\" \"BUT I REALLY DON'T GIVE A SHIT, ALL RIGHT ?\" \"STAND BY THE BOW LINE.\" \"TOO MANY DAMN WINDOWS, PARTNER.\" \"WELL, LET ME WORRY ABOUT IT.\" \"YOU STAY OUTSIDE.\" \"I'LL GO ON THE INSIDE.\" \"LISTEN, UH,\" \"CALL BEN AND DONNIE.\" \"TELL 'EM TO MEET ME HERE AT THE SHACK A HALF HOUR BEFORE DAWN.\" \"OKAY, AS SOON AS WE GET ALL SECURED.\" \"RIGHT.\" \" I'M GONNA NEED AN EXTRA MAN TO STAY HERE WITH THE BOAT.\" \" I WILL.\" \" GIVE HIM A SHOOTER, WILL YA, MILLER ?\" \" I WON'T NEED ANYTHING.\" \" ANOTHERGONGFUEXPERT ?\" \" DON'T UNDERESTIMATE HIM.\" \"AS FAR AS I'M CONCERNED, I DON'T CARE IF HE RUNS FOR PRESIDENT AND WINDS UP IN ARLINGTON.\" \"MILLER, YOU STAY OUT HERE UP HIGH.\" \"SORRY TO TELL YOU, PAL.\" \"YEAH.\" \"THE REST OF US, INSIDE.\" \"LET'S GO.\" \"MOVE IT.\" \"YOU STAY WITH THE BOAT.\" \"TAKE IT DOWN EASY.\" \"OKAY.\" \"ALL RIGHT, COME ON.\" \"COME ON.\" \"LET'S GO.\" \"LET'S GO.\" \"GO STRAIGHT TO THE BACK.\" \"THERE'S A STAIRCASE.\" \"GO UPSTAIRS, PUT A LIGHT ON.\" \"WE'LL WAIT DOWN HERE.\" \"HEY, THIS IS A MOUSETRAP, MIKE.\" \"GO ON.\" \"PLEASE.\" \"YOU'RE USING THEM AS BAIT.\" \"THEY'RE HERE.\" \"THEY SURE ARE.\" \"[ Outboard Motor Starts ]\" \"HE'LL BE HERE.\" \"I KNOW HIM.\" \"I CAN JUST FEEL IT.\" \"IS THAT WHY YOU MADE 'EM PUT THE LIGHTS ON UPSTAIRS ?\" \"HE REALLY BLEW YOU APART, DIDN'T HE ?\" \"WHATEVER HE DOES DICTATES THE WAY YOU GO.\" \"YOU'RE GETTIN' TO BE HIS PRISONER, MIKE.\" \"UP HERE.\" \"YOU'RE WRONG, MAC.\" \"I NEVER HAD IT MORE TOGETHER IN MY LIFE.\" \"YOU KNOW WHAT MAKES ME LAUGH ?\" \"SINCE 5:00 THIS AFTERNOON, YOU BEEN GETTIN' SHOT AT, STABBED AT, YELLED AT.\" \"YOU BROKE ENOUGH LOCAL ORDINANCES TO PUT YOURSELF ON ICE FOR A HUNDRED YEARS.\" \"AND HOW MANY DEAD PEOPLE SO FAR ?\" \"JUST THAT ONE DUDE.\" \"OF COURSE, UH, MILLER GOT HIS LIMIT.\" \"[ Rifle Cocks ]\" \"[ Mac ] OH, YEAH.\" \"I KNOW THE RATIONALE.\" \"SELF-DEFENSE.\" \"GOD AND COUNTRY.\" \"ANOTHER ASSIGNMENT IN NATIONAL INTEREST.\" \"WELL,\" \"THIS ONE DOES HAVE A LITTLE FRINGE BENEFIT.\" \"DAMN IT, MIKE.\" \"YOU'RE SO BUSY DOING THEIR DIRTY WORK, YOU CAN'T TELL WHO THE BAD GUYS REALLY ARE.\" \"DON'T WORRY.\" \"I KNOW WHO THE BAD GUYS ARE\" \"ANYBODY THAT TRIES TO HURT ME.\" \"THEY'RE ALL TRYIN' TO HURT YOU, MIKE.\" \"ALL THE GODDAMN POWER SYSTEMS.\" \"ALL THE WHEELERS AND DEALERS AT THE TOP WITH THEIR GIN AND FIZZES.\" \"THEY NEED GUYS LIKE YOU TO DO THEIR BLOODLETTING...\" \"WHILE THEY'RE BUSY MAKING SPEECHES ABOUT FREEDOM AND PROGRESS.\" \"THEY'RE ALL FULL OF BULLSHIT.\" \"THERE'S NOT ONE POWER SYSTEM THAT REALLY CARES ABOUT ITS CIVILIANS.\" \"OKAY, THAT'S ENOUGH.\" \"WILL YOU TAKE A LITTLE AIR ?\" \"SET ONE OF THOSE AUTOMATICS AT THE BACK DOOR.\" \"NOW CHECK THE BACK.\" \"ALL RIGHT ?\" \"YOU TAKE THE BOAT, CHECK OUT THE CATCH.\" \"I'LL GO THIS WAY.\" \"[ Knocks On Door ]\" \"WHAT THE HELL ARE YOU DOIN' ?\" \"WHERE YOU GOIN' ?\" \"GOING OUT TO USE THE NIGHT.\" \"\"TO USE THE NIGHT.\"\" \"ISN'T THAT ADORABLE ?\" \"HEY, LOOK, I GOT A MANIAC OUT THERE WITH A .30-06.\" \"HE'S GONNA BLOW YOU APART IF YOU TAKE TEN STEPS.\" \"HE'LL HAVE TO SEE ME FIRST.\" \"LOOK, KID.\" \"LOOK, DO ME A FAVOR, WILL YA ?\" \"GO DO THE TIGER CLAW AND THE CRANE STANCE AND ALL THAT OTHER CRAP IN THE CORNER,\" \"BECAUSE OUT THERE IT'S NO GOOD.\" \"YOU'RE HER FATHER.\" \"TALK TO HER.\" \" SHE'S BEEN SHOT AT BEFORE.\" \" WHAT KIND OF WHACKED-OUT FAMILY IS THIS ?\" \"WHERE IS SHE ?\" \"HEY.\" \"HEY !\" \"JEROME !\" \"DON'T SHOOT !\" \"IT'S THAT WHACKED-OUT CHICK IN THE WITCH SUIT !\" \"CAN YOU HEAR ME ?\" \"I HEAR YA.\" \"WELL, GET YOUR FINGER OFF THE TRIGGER !\" \"OKAY.\" \"OKAY.\" \"WELL, THAT'S, UM-- THAT'S GREAT.\" \"IF HANSEN'S WITHIN A MILE, HE KNOWS WHERE WE ARE.\" \"YOU PEOPLE DON'T CARE WHETHER YOU LIVE OR DIE.\" \"OF COURSE WE DO.\" \"IT'S IN THE MANNER OF LIVING AND OF DYING ONE FINDS RELEVANCE.\" \"WELL, SO THAT'S HOW YOU'RE GONNA DO IT.\" \"YOU'RE GONNA GO BACK TO YOUR COUNTRY TO DIE.\" \"I MEAN, WHO'S GONNA KEEP YOU ALIVE WHEN YOU'RE THERE ?\" \"I DON'T NEED AN ARMY.\" \"I AM NOT REVOLUTIONARY.\" \"NOR DO I WANT POWER.\" \"WE'VE HEARD THAT BEFORE.\" \"OH, WAIT A MINUTE.\" \"I UNDERSTAND IT NOW.\" \"HE WANTS TO GO BACK TO DIE ON HIS OWN NATIVE SOIL.\" \"IT'S THAT \"SALMON UP THE RIVER\" SHIT.\" \"EVERY COUNTRY,\" \"IF IT HOPES TO BECOME A DEMOCRACY,\" \"NEEDS AT LEAST ONE VOICE RAISED IN OPPOSITION.\" \"I HAPPEN TO BE SELECTED.\" \"LET JUST ONE OTHER PERSON HEAR MY VOICE.\" \"THAT IS A BEGINNING.\" \"IT'S ENOUGH.\" \"HA HA.\" \"I'LL GIVE YOU THIS.\" \"ALL THE OTHER SHEEP I'VE DIPPED HAVE ALWAYS BEEN RUNNING AWAY FROM THEIR COUNTRIES.\" \"YOU'RE THE FIRST ONE I'VE MET THAT'S JUMPING BACK INTO THE FRYING PAN.\" \"THAT'S WHAT I WAS TELLING YOU BEFORE.\" \"YOU'RE RISKING YOUR LIFE KEEPING HIM ALIVE AND GETTING HIM BACK SOMEPLACE...\" \"WHERE THEY'RE GONNA FINISH HIM OFF ANYWAY.\" \"AND WHY DO YOU HAVE TO DRAG YOUR DAUGHTER ALONG ?\" \"SHOULDN'T SHE BE IN A CONVENT ?\" \"FOR THE SAME REASON YOU ARE NOT ABLE TO KEEP HER FROM GOING OUTSIDE.\" \"[ Groaning ]\" \"MAC, RUN A CHECK ON THE BACK AGAIN, WILL YA ?\" \"THEN CHECK ON THE BOAT.\" \"[ Mike ] I'M VERY GLAD I'M NOT YOUR INSURANCE BROKER.\" \"BUT YOU ARE.\" \"I AM ?\" \"WELL, YOU'D BETTER CHECK YOUR GODDAMN POLICY AND PICK UP A WEAPON.\" \"'CAUSE ALL THAT PHILOSOPHICAL BULLSHIT'S NOT GONNA GET YOU ON THAT SHIP TOMORROW.\" \"NOW, PICK UP A GODDAMN WEAPON !\" \"BULLSHIT.\" \"[ Door Opens, Slams Shut ]\" \"[ Tommie Gasps ] OH, NO.\" \"MIKE !\" \"I GOT THE GIRL.\" \"[ George ] TELL HER FATHER TO COME OUT.\" \"YOU AND MAC AND MILLER GO OUT INTO THE LIGHT.\" \"FURTHER OUT.\" \"OTHERWISE SHE TAKES THREE STRAIGHT INTO HER INSCRUTABLE SMILE.\" \"LET'S GO NOW.\" \"MAC.\" \"DID YOU GO THROUGH HER PURSE YET ?\" \"NOT YET.\" \"I HAVEN'T HAD TIME.\" \"I THOUGHT, FOR THE RIGHT PRICE, YOU ALWAYS HAD THE TIME.\" \"YOU'RE RIGHT.\" \"I GOT THE RIGHT PRICE.\" \"LIKE ME TO CUT YOU IN ?\" \"DON'T BE STUPID, MIKE.\" \"WHO ARE YOU LOYAL TO ?\" \"YOUR BOSS ?\" \"WE BOTH HAVE THE SAME BOSS.\" \"WHAT DO YOU MEAN ?\" \"WHAT DO YOU MEAN, WHAT DO I MEAN ?\" \" WE BOTH WORK FOR THE SAME GUY.\" \" COLLIS ?\" \"DON'T FEEL BAD.\" \"I GOT THE HIGHEST BUYOUT FIGURE ANY ONE OF US EVER GOT.\" \"I SET A NEW STANDARD.\" \"LOOK AT IT THAT WAY.\" \"WELL.\" \"WELL, THIS ONE IS BORA BORA FOR THE NEXT FIVE YEARS.\" \"THE GOOD LIFE IN THE SUN.\" \" [ Tommie Gasps ]\" \" PUT IT DOWN, MAC.\" \"GO ON.\" \"WHY DIDN'T YOU KILL ME ?\" \"I LIKE YOU, MIKE.\" \"WE BEEN THERE, MAN.\" \"IF IT HADN'T BEEN ME, IT WOULD'VE BEEN SOMEBODY ELSE.\" \"SHOOT HIM !\" \"HE HAPPENS TO HAVE A GUN AT YOUR HEAD.\" \"YOU WOULDN'T SHOOT AN 18-YEAR-OLD GIRL, WOULD YOU ?\" \"YOU BET I WOULD.\" \"YOU BET I WOULD.\" \"YOU BELIEVE THIS, GEORGE ?\" \"IT'S LOVELY, ISN'T IT ?\" \"THAT'S ALL I GOT TO HEAR NOW IS A LITTLE CHINESE SOAP OPERA.\" \"[ Panting ] SHUT UP.\" \"SHUT UP !\" \"I'VE NOTCHED EVERY ONE OF THESE LITTLE .38s\" \"MYSELF, YOU KNOW.\" \"WELL,\" \"IT'D BE QUITE A SCENE NOW IF WE ALL STARTED SHOOTIN', WOULDN'T IT ?\" \"IT'D BE SOMETHIN' ELSE, WOULDN'T IT ?\" \"WHERE'S MILLER ?\" \"MILLER ?\" \"[ Mike ] COME ON DOWN.\" \"[ Whispers ] SHIT.\" \"I'M COMIN'.\" \"WELL, HURRY UP.\" \"MIKE, I GOT NOTHING AGAINST THIS GIRL HERE, AND I'M DEAD SET AGAINST KILLING YOU.\" \"IT'S THE CHINAMAN I WANT.\" \"IT'S HIS PROBLEM.\" \"IT'S HIS KID HERE.\" \"SO GIVE HIM TO ME.\" \"I'LL SEE IF I CAN'T HUSTLE COLLIS INTO BOOSTING MY FEE,\" \"GIVE YOU A NICE PIECE OF IT.\" \"LOOK, MIKE,\" \"IF YOU DON'T WORK THIS ONE OUT WITH ME, WE'RE BOTH SCREWED.\" \"COLLIS HAS A MIXED BAG OF KILLERS BACKING ME UP.\" \"FOR ALL I KNOW, HE SENT THEM OVER HERE AFTER BOTH OF US.\" \"WELL,\" \"WIN A FEW, LOSE A FEW.\" \"NOW, STAY RIGHT WHERE YOU ARE.\" \"PUT YOUR PISTOL DOWN.\" \"ALL RIGHT, PUT YOUR CANE DOWN.\" \"YEP.\" \"I HEAR YOU'VE GOTTEN PRETTY GOOD WITH IT.\" \"[ Cane Hits Ground ]\" \"I'LL SEE YOU AGAIN, GEORGE.\" \"SEE YA.\" \"WHERE YOU GOIN', MIKE ?\" \"WHERE YOU GOIN' ?\" \"[ Moans ] MIKE !\" \"[ Gunshot ] [ Screams ]\" \"[ George Wheezing ]\" \"WHEW.\" \"CLOSE, PARTNER.\" \"CLOSE.\" \"OHH !\" \"[ Groaning ]\" \"[ Groans ]\" \"HE DIDN'T MEAN IT, JEROME.\" \"YEAH.\" \"[ Bell Dinging, Coins Jingling ]\" \"[ Telephone Rings ]\" \"YEAH ?\" \"LET'S GO BACK IN AND GET COMFORTABLE.\" \"[ Weyburn ] THE OPTIMUM WOULD HAVE BEEN A CONFESSION FROM COLLIS HIMSELF.\" \"WITH HANSEN DEAD, WE DON'T HAVE A WITNESS.\" \"BUT AT LEAST IT'S A STEP IN THE RIGHT DIRECTION.\" \"I DON'T GIVE A DAMN ABOUT THAT.\" \"THAT'S YOUR DEPARTMENT.\" \"I JUST WANNA KNOW WHAT THE HELL I'M SUPPOSED TO DO NOW.\" \"I'M NOT GONNA FOLLOW COLLIS' RENDEZVOUS PLAN.\" \"HE'S GONNA FIND OUT HANSEN BLEW IT AND SEND THE REST OF THAT PACK DOWN ON US...\" \"BEFORE I CAN SEND CHUNG OUT TO SEA.\" \"LISTEN CAREFULLY.\" \"TOMORROW MORNING...\" \"GET OVER TO SUISUN BAY WHERE THE MOTHBALL FLEET IS ANCHORED.\" \"LINE \"G,\" QUEEN VICTORYAND WAIT.\" \"I'LL HAVE TRANSPORTATION FOR YOU AROUND 12:00 NOON.\" \"[ Mike ] ALL RIGHT. 12:00.\" \"OH, AND MIKE.\" \"YEAH ?\" \"I WANT YOU TO KNOW I'LL GET COLLIS,\" \"AND WHEN I'VE NAILED HIM HIS JOB IS YOURS-- DISTRICT SUPERVISOR.\" \"HOW DOES THAT SOUND ?\" \"[ Exhales ]\" \"WHAT DO YOU GOT THERE, AN UPPER ?\" \"DOWNER.\" \"MAYBE I OUGHTA HAVE ONE, HUH ?\" \"WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN ?\" \"WE'VE BEEN LOOKING FOR HIM ALL NIGHT.\" \"COME ON.\" \"LET'S GO.\" \"LET'S GO.\" \"[ Chung ] YOU GUYS, GIVE HIM A HAND WITH THE STAYSAIL.\" \"I'LL GIVE YOU A HAND.\" \"SOMETHIN' FUNNY.\" \"SOMETHIN' FUNNY.\" \"WHO IN THE HELL'S PAYING FOR THIS GRAVEYARD ANYWAY ?\" \"I DON'T LIKE IT, PARTNER.\" \"DON'T LIKE IT AT ALL.\" \"NAH, I DON'T LIKE IT EITHER.\" \"WE'LL GO AROUND, TIE UP ON THE OTHER SIDE.\" \"HEY, MAC !\" \"YEAH ?\" \"TAKE OVER, WILL YA ?\" \"YEAH, I'LL TAKE THE WHEEL.\" \"STAND BACK.\" \"WHY DON'T YOU GO CHECK THAT UZI AND OTHER STUFF, HUH ?\" \"HEY, WHY DON'T YOU TAKE THE KID DOWN BELOW AND STAY THERE.\" \"STAY THERE UNTIL YOU HEAR FROM ME, ALL RIGHT ?\" \"[ Mike ] MAC, CUT IT TO STARBOARD.\" \"I GOT IT, MIKE.\" \"[ Mac ] READY TO DOCK.\" \"[ Mike ] IF SOMETHING DON'T SOUND RIGHT TO YOU, YOU TAKE OFF, RIGHT ?\" \"LET'S GO, MAC.\" \"MAC !\" \"[ Mac ] I'M COMIN !\" \"YEAH, HOLD IT.\" \"I KNEW IT.\" \"[ Mike ] COLLIS !\" \"YEAH ?\" \"I GOT CHUNG DOWN BELOW ON A SHIP.\" \"ANY FUNNY MOVE, HE'S GOT ORDERS TO TAKE OFF.\" \"LET'S TALK.\" \"[ Mike ] LET'S TALK.\" \"KEEP YOUR EYES OPEN, BOYS.\" \"[ Miller ] YEAH.\" \"PARK IT OVER HERE, MAC.\" \"RIGHT ON TIME.\" \"[ Chuckles ]\" \"AFTER ALL WE PUT YOU THROUGH SINCE YESTERDAY,\" \"YOU LOOK SPECTACULARLY UNRUFFLED.\" \"YOU KNOW ME, CAP.\" \"AN OLD WARHORSE.\" \"WELL, THE SHIP SHOULD BE HERE IN ABOUT HALF AN HOUR.\" \"HANSEN TOLD ME, YOU KNOW.\" \"WHY NOT ?\" \"YOU WERE BUDDIES.\" \"EVERYBODY PAYS YOU, DON'T THEY ?\" \"I MEAN, OUR SIDE, THEIR SIDE.\" \"SIDES, SIDES.\" \"ALL FULL OF SHIT.\" \"THEY ALL WANT THE SAME THING:\" \"TO BE IN CHARGE.\" \"YOU THINK YOUR ORIENTAL FRIEND IS ANY DIFFERENT ?\" \"JUST ANOTHER AMBITIOUS POLITICIAN.\" \"LISTEN.\" \"SO YOU BLEW MY TOP BOY RIGHT AWAY.\" \"YOU CAN TAKE HIS PLACE.\" \"RIGHT NOW.\" \"WITH A NI\" \"OW !\" \"OW !\" \"SLOW.\" \"SLOW.\" \"YEAH.\" \"NICE ROUND 50 GRAND IN IT FOR OPENERS, HUH ?\" \"FIFTY ?\" \"HOW COME THEIR SIDE PAYS SO MUCH HIGHER THAN OURS ?\" \"THIS ASIAN POLITICIAN PAYS TOP DOLLAR.\" \"DON'T BE STUPID.\" \"YOU KNOW I'M COVERED.\" \" COME ON !\" \" [ Groans ]\" \"HEY, THEY'RE NOT SUPPOSED TO GO.\" \"YOU JUST RETIRED, CAP.\" \"[ Groaning ]\" \"HOW'S IT FEEL ?\" \"[ Yelling ]\" \"[ Yelling ]\" \"GET OUTTA HERE, MIKE !\" \" [ Yelling ]\" \" MAC, HERE WE GO AGAIN.\" \" [ Yelling ]\" \"[ Yelling ]\" \"[ Yelling ]\" \"[ Gunshot ] [ Groans ]\" \"[ Yelling ]\" \"[ Speaking Chinese ]\" \"[ Mike ] HOLD IT.\" \"DON'T YOU PEOPLE EVER LISTEN ?\" \"HUH ?\" \"I TOLD YOU TO SIT TIGHT DOWN THERE, DIDN'T I ?\" \"I THOUGHT IT WAS GOOD THAT WE CAME.\" \"[ Man ] CHUNG !\" \" NOW !\" \" I HEAR.\" \"AH, HOLD IT.\" \"THAT'S IT.\" \"HE'S GOING TO THE S.F.P.D. IT'S OVER.\" \"SOME THINGS YOU DON'T TALK AWAY, YOU DON'T PUSH AWAY.\" \"MY COUNTRY GROWS MANY LIKE TOKU.\" \"I'LL SHOOT THE GUY, MIKE.\" \"NO.\" \"PLEASE DON'T.\" \"IF I DON'T SURVIVE, I'M NOT THE MAN THAT'S NEEDED.\" \"I NEVER HEARD SO MUCH BULLSHIT IN MY WHOLE LIFE.\" \"HOW YOU GONNA SAVE YOUR PEOPLE STANDING TOE-TO-TOE WITH THIS MOTHER ?\" \"HUH ?\" \"WE DIDN'T GO THROUGH ALL OF THIS STUFF TO WATCH YOU GET KILLED.\" \"GO ON, MAC.\" \"NO, PLEASE.\" \"MANY TIMES, MAN'S DECISIONS BETRAY THEIR CONFUSION.\" \"ONE MUST DEVELOP CLEAR ROADS TO FOLLOW.\" \"GIMME.\" \"I'M GONNA SHOOT HIM ANYWAY.\" \"MIKE.\" \"DON'T.\" \"PLEASE.\" \"WHO CARES ?\" \"[ Spits ]\" \" WHAT ARE THOSE OUTFITS ANYWAY ?\" \" I DON'T KNOW.\" \"RITUAL GOWNS, MAYBE.\" \"GOOFY-LOOKING THINGS.\" \"[ Yelling ]\" \"LAY ME SEVEN TO FIVE, I'LL TAKE THE LITTLE GUY.\" \"[ Yelling Continues ]\" \"[ Groans ]\" \"[ Weyburn ] LOCKEN !\" \"[ Breathing Heavy ]\" \"THE CUTTER'S ON ITS WAY.\" \"USE COLLIS'S BOAT.\" \"PICK UP THE CUTTER IN MID-CHANNEL...\" \"AND PUT OUR CLIENT ABOARD.\" \"COLLIS IS FINISHED, THANKS TO YOU.\" \"TAKE A FEW DAYS OFF THEN COME IN,\" \"AND WE'LL START YOU UP ON YOUR NEW JOB.\" \"AND CONGRATULATIONS.\" \"I THOUGHT I WAS SUPPOSED TO SEE MY CLIENTS HOME.\" \"PUT 'EM ON THE CUTTER.\" \"THAT'S OUR ONLY RESPONSIBILITY.\" \"MIKE, WHEN ARE YOU GONNA LISTEN TO ME ?\" \"HE USED YOU.\" \"WEYBURN USED ALL OF US TO CLEAN UP SOME OFFICE POLITICS.\" \" HOW MUCH WOULD WE MAKE IF WE WENT BACK WITH YOU ?\" \" NOTHING.\" \"NOTHING ?\" \"THAT MUCH, HUH ?\" \"WELL, THAT TAKES CARE OF THAT.\" \"WALK AWAY.\" \"COME WITH ME.\" \"BE A CIVILIAN.\" \"YOU'RE NOT GONNA STAY WITH THIS SON OF A BITCH, OH, WEYBURN...\" \"AFTER HE SET YOU UP, TOO.\" \"THAT'S ALL HE KNOWS.\" \"YEAH, YOU COULD BE HALF RIGHT.\" \"WEYBURN, UH,\" \"BEFORE THIS POOR FELLA HERE GOT HURT SO BAD,\" \"HE, UH, LOANED ME SOME MONEY.\" \"SEE, AND HE, UH, GIVE ME HIS BOAT,\" \"WHICH I THOUGHT WAS A VERY, VERY NICE GESTURE.\" \"I GUESS 'CAUSE HE FELT SO BAD, YOU UNDERSTAND ?\" \"SO, UH, I'LL SEE YA.\" \"[ Collis Groaning ]\" \"SHH, SHH, SHH.\" \"[ Mac ] WHAT ARE YOU DOING ?\" \"HOW MANY TIMES I TELL YA ?\" \"HOW CAN I TAKE YOU ANYWHERE LOOKING LIKE THAT ?\" \"WHY DON'T YOU CLEAN UP ?\" \"EXCUSE ME.\" \"BYE.\" \"YOU'RE THE NEW BOY, HUH ?\" \"GET ME TO A HOSPITAL.\" \"ALL RIGHT, FELLAS, GET HIM ON MY BOAT.\" \"ARE YOU GONNA TELL ME ?\" \"TELL YOU WHAT ?\" \"WHERE WE'RE GOING.\" \"DON'T KNOW WHERE WE'RE GOING.\" \"DON'T KNOW WHERE WE'VE BEEN.\" \"BUT I KNOW WHERE WE WAS WASN'T IT.\" \"WHAT ?\" \"LET'S GO BANANAS.\" \"OH.\" \"ALL RIGHT, LET'S CAST OFF.\" \"OKAY.\" \"CASTING OFF ALL LINES.\" \"HOW'D IT GO UP THERE ?\" \"IT WENT.\" \"COME ON.\" \"LET'S GET OUTTA HERE.\" \"YOUR TRANSPORTATION IS WAITING.\" \"WHAT ABOUT JOSEPHINE ?\" \"[ Mike ] LEAVE HER FOR MR. DAVIS.\" \"[ Mac ] WHAT ?\" \"[ Mike ] YEAH.\" \"[ Mac ] OH.\" \"WHAT'S THE MATTER WITH YOU ?\" \"CLOSED-CAPTIONED BY CAPTIONS, INC.\" \"LOS ANGELES\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Hey, how was your date last night?\" \" Don't wanna talk about it.\" \" That bad?\" \" That good.\" \"I don't get that.\" \"I'm not jinxing it this time.\" \"Every time I have a good first date, the second one sucks, and there is no third.\" \"So, the only logical thing to do is not talk about it.\" \"Very logical, Mr. Spock.\" \"Date well and prosper.\" \" You're crazy.\" \" Fine.\" \"Call me superstitious.\" \" Let's talk about your date.\" \" What?\" \"And jinx it?\" \"No thank you.\" \" We can mention their names, right?\" \" Absolutely not.\" \" Mark.\" \" Paul-- but that's it.\" \"Fine.\" \"Give any more details...\" \"We're doomed.\" \"But if you guessed\" \"But how could I possibly?\" \" Minty.\" \" Fresh breath?\" \"Ding.\" \"Huge.\" \" You said \"first date\"?\" \" Right.\" \" Vocabulary.\" \" Ding!\" \" Broad...\" \" Way?\" \"No, not Broadway, you homo.\" \"Broad shoulders.\" \"Met mine at that party with Jack last week.\" \"Ditto on the shoulders, and my larynx didn't shut down from his cologne, which is all I care about.\" \" So we didn't jinx anything, right?\" \" Course not.\" \"Oh, boy.\" \"Ok, gotta hurry.\" \"I've got a dermatology appointment.\" \"Are you gonna get a little botox, a little collagen?\" \"No.\" \"Just going for my regular mole patrol.\" \"Why?\" \"Do you think I need that?\" \"No.\" \"Morning, biscuits.\" \"No time for host chat.\" \"I got a hot date tonight.\" \"Told him I was an ombudsman.\" \"I only have 12 hours to figure out what the hell that is.\" \"Grace, I came by to return your electric toothbrush.\" \"You used my toothbrush?\" \"Relax.\" \"I didn't use it on my teeth.\" \"Will  Grace Season 3\" \" Episode 9 Three's a Crowd, Six is a Freak Show\" \"This video game makes a nice birthday gift.\" \"Do you think your stepson would like that?\" \"I don't know, honey.\" \"Can he eat it or rub up against it?\" \"Let's come at this a different way.\" \"What are his interests?\" \"Ham.\" \" Why don't I just let you browse awhile?\" \" Yeah.\" \"Thanks.\" \"Ooh, and, uh, do you think there's anything you could do about all these kids in here?\" \" Ma'am, it's a toy store.\" \" Yeah.\" \"See what you can do.\" \"Move it, shorty.\" \"Hi, Karen.\" \"Um...\" \"I can't help you shop today.\" \"I've gotta go.\" \"Honey, what's going on?\" \"What's happening?\" \"What's with the geisha hand?\" \"Nothing.\" \"I just had something zapped at the dermatologist's, and it looks kinda funky, and I just don't want anyone to see it right now.\" \"Grace, I'm sure it's not nearly as bad as you think it is.\" \"It's probably nothing, a little dot.\" \"Come on.\" \"Show mama.\" \"Shhhhh!\" \"Karen, Will you calm down?\" \"How do you expect me to calm down when I can see its heart beating right in front of me?\" \"!\" \"Alright.\" \"Alright, I'm sorry.\" \"So how long have you had the herpes?\" \"It's not herpes.\" \"It's not even herpes adjacent.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, it's close enough to be invited to the herpes family picnic.\" \"It was a weird freckle, and the doctor wanted to freeze it, and then he told me that it was going to take 10 days to heal.\" \"I mean, what made him assume that I could look awful for 10 days?\" \"Respond to that, and I will rub it all over your Prada.\" \"What are you lookin' at, prego?\" \"Haven't you ever seen herpes before?\" \"Jeez.\" \"Fat people are so insensitive.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Would you look at it in this little toy mirror?\" \"It's gotten...bigger.\" \"It's like Barbie's dream zit.\" \"Thank God I canceled my date with Mark.\" \"Yeah, 'cause that thing looks like it needs orange cones and police tape around it.\" \"Come on.\" \"Let's get outta here\" \"And there's Mark!\" \"I can't believe it!\" \"One cheeseburger at Yom Kippur!\" \"You'd think you could let it go already.\" \"Hey, he's lookin' at baseball gloves.\" \"What do you know, Grace?\" \"You bagged a straight one.\" \"Karen\" \" Karen, just don't move.\" \"Just don't move.\" \"Grace...\" \"I told you, I only did this once in college, and it was just so I could borrow her Halston skirt.\" \"Paul?\" \" Hi.\" \" Will, hi.\" \"What are you doing here?\" \"I live here.\" \"What do you mean, what am I-- Aren't you here to see\" \" No, I was here to see\" \" Paul, you forgot your...\" \"Look, uh, this is kinda awkward, but, uh, at that party I asked for both of your phone numbers.\" \"I hope that's not a problem, because it's not a problem for me.\" \"No.\" \"Ok, Will, I'll see you Monday at the Plaza, and, Jack, I'll see you Tuesday at...\" \"Shakey's.\" \"All-you-can-eat.\" \"Don't shake your head at me!\" \"I called dibs on him at that party!\" \"Jack, how am I supposed to keep track?\" \"You call dibs on every guy you see.\" \"Last week you called dibs on Kevin Bacon.\" \"Le Bacon and I had a moment.\" \"Some say \"moment.\" Some say \"security incident.\"\" \" Anyway, Paul is into me.\" \" Oh, please!\" \"He is so much more into me.\" \"We had an 8-hour date, which I know is hard for you to understand, seeing as you have 8 dates an hour.\" \"Yeah?\" \"Well, date shmate.\" \"We have a song.\" \"What song?\" \"You wouldn't know it.\" \"Sing it.\" \"Hee bop dee-bop bop, I love you.\" \"Paul loves me, and not you.\" \"Catchy little ditty.\" \"Who does that song, the lady who pushes her shopping cart around the airport?\" \"Actually, it's a new band called \"Will is Fat.\"\" \"It's from their new album, Will's Losing His Hair.\" \"Do you...?\" \"I have it in my...\" \"Jack...\" \"Do you think when you insult me that you could try to be a little more artful, hmm?\" \"You bucktoothed fairy?\" \" You know what?\" \"!\" \"I don't need that from you!\" \" Jack, jack, jack!\" \"Let's not do this, ok?\" \"I mean, we're both adults.\" \"You're the adult.\" \"Look, for the sake of our friendship, can we both just back off and not see Paul again?\" \"But I love him.\" \"You do not.\" \"Maybe I'm just in love with love.\" \"Maybe you're just an idiot.\" \"Maybe...\" \" Can we agree we're not gonna see him again?\" \" Oh, all right.\" \"But this is not gonna be easy for me, Will.\" \"I mean,\" \"Paul is my world.\" \"I can't stop thinking about him.\" \" Have you seen the latest Men's Health?\" \" Hello, Mrs. McFarland.\" \"Grace?\" \"Grace, where are you?\" \"Is he gone?\" \"Is he gone?\" \"Oh, honey, no!\" \"Children have been in there.\" \"You're in a pit full of pinkeye.\" \"This is ridiculous.\" \"I mean, what's the worst thing that can happen?\" \"He breaks up with me.\" \"Well, if he's that superficial, then don't want to be with him anyway, right?\" \"Well, I'm gonna go.\" \"He's right over there.\" \"I'm just gonna get the kid the same thing I got him last year:\" \"a diamond tennis bracelet.\" \"It's pretty, isn't it?\" \"Mark?\" \"Hey.\" \"Hey, Grace.\" \"Uh, I was just picking up a Nerf hoop for my nephew, and by nephew, I mean me.\" \"I thought you were out of town.\" \"I lied to you.\" \"I'm not taking a dozen underprivileged kids on a canoe trip.\" \"I canceled because I was afraid to see you because I had this freckle frozen and it looks awful and I was afraid that if you saw it, you wouldn't like me anymore.\" \"Well, that would make me pretty shallow, wouldn't it?\" \"Grace, I had a great time with you.\" \"I really like you.\" \"Really?\" \"'Cause I really like you.\" \"Yeah, and besides, we all have little things on our bodies, right?\" \"Right.\" \"I mean, you probably have...\" \"What?\" \"A patch of dry skin somewhere...\" \"A rogue belly hair...\" \"I have six toes.\" \"Beg your pardon?\" \"You're breaking up with Mark already?\" \"What are you talking about?\" \"Few days ago, you were gaga over him.\" \"You know how it is.\" \"Sometimes you get bowled over by somebody--- Don't say \"gaga\"\" \"And then you get to know them, and you realize that maybe you don't like them so much.\" \"Hey, Wilma.\" \"Grace tell you she's dating a circus freak?\" \" What?\" \"!\" \" Karen.\" \"Yeah.\" \"He's got six toes.\" \"Wait!\" \"What do you mean, like, total?\" \" Like three and three?\" \" No.\" \"Five on one, half a dozen on the other.\" \"Ok.\" \"Hey, ay, ay, ay, ay, ay, ay!\" \" Cut it out!\" \" That's what he should do.\" \"Ah!\" \"I'm sorry.\" \"I can't--I can't help it.\" \"I'm totally creeped out by it in the same way that I'm creeped out by anything that ends in mini-teeth or mini-hair.\" \" Here comes the tumor thing.\" \" On the Discovery Channel, they found a tumor in this guy, and it had mini-teeth and mini-hair.\" \"And when they poked it, the tumor went \"Ow.\"\" \" It did not say, \"Ow.\"\" \" Well, if it'd had mini-lips, it would've.\" \"It moved.\" \"That thing had emotions.\" \"It had emotions, Will, and this toe thing is in that same category.\" \"Aren't you being a little shallow?\" \"I mean, you like this guy.\" \"Look, when you first got that barnacle on your face, you wanted Mark to accept you, right?\" \"Now shouldn't you do the same thing now that the shoe's on the other... hideously deformed foot?\" \"I'm serious.\" \"You should go out with him again.\" \"He is sweet.\" \"Anyway, it could be worse.\" \"You could be going out with the same guy as Jack.\" \"Paul?\" \"With the huge...\" \"Vocabulary?\" \"Yeah.\" \"But it's over already.\" \"We both decided to back off.\" \"Which is very frustrating because he's called me, like, 10 times.\" \"Well, then what are you doing?\" \" Backing off.\" \" Why?\" \" Because I owe it to Jack to\" \" All you owe Jack is the truth.\" \"He's your friend.\" \"He wants you to be happy.\" \"He'll totally understand.\" \"You know what?\" \"You're a piece of work, mister!\" \" I didn't wanna lie to you.\" \" Why not?\" \"I wouldn't have done the same thing to you!\" \"I mean time and time again\" \"Jack, please.\" \"Please.\" \"I know you're angry, but I beg of you.\" \"Take it out of the head voice.\" \"You're waking up every dog in the neighborhood.\" \"How could you betray me like this?\" \"We had a deal, and you stabbed me in the back.\" \"Judas.\" \"You're Judas.\" \"This is exactly what he did!\" \"Mmm...\" \"Don't know that the big problem there was a gay love triangle.\" \"Don't change the subject.\" \"I can't believe you called him after we agreed to back off.\" \"Actually, Jack, he\" \" He called me.\" \" I don't believe you!\" \" Eh, Jack!\" \"Think of the dogs.\" \"You know what?\" \"You're a real piece of work, mister.\" \"I can only imagine what kind of tricks you had to pull out of your man purse to convince Paul to date you.\" \"What?\" \"What?\" \"What?\" \"What did you tell him, you were a lawyer?\" \" I am a lawyer.\" \" Hey!\" \"I'm not attracted to you, so that line's not gonna work on me.\" \"You so don't care about my feelings, ever.\" \"Jack, he called.\" \"He said he rather go out with me.\" \"I said, \"Yes.\" I'm sorry.\" \"You know, it just doesn't make any sense, Will.\" \"It's none-sense.\" \"Why would he settle for a big bland piece of government cheese when he could take a bite out of a tasty smoked gouda with a trick jaw?\" \"Maybe because I read novels rather than Tiger Beat...\" \"Maybe because I can finish a sentence without the use of jazz hands...\" \"Maybe because my frame of reference extends beyond boy bands and butt-robics, or maybe, just perhaps, it's because he sees a good long-term prospect with me rather than a good hour and a half with you.\" \" So what would you like to drink?\" \" Well, what have you got?\" \" Everything.\" \" Surprise me.\" \"My dad's the Pope.\" \"Surprised?\" \"Ok, I'm charming.\" \"I finally got to use that Pope joke.\" \"This is going well.\" \"I'm not so shallow.\" \"Ooh, Grace, would it be ok if I caught the last few minutes of the Knicks/Celtics game?\" \"Are you kidding?\" \"I love basketball.\" \"I read all of Dennis Rodman's books.\" \"What are you doing?\" \"Do you mind if I take off my shoes?\" \"The right one always gets a little tight.\" \"Not at all.\" \"Make yourself comfortable.\" \"And there's the toe.\" \"There's now just a thin layer of argyle between it and me.\" \" Ow!\" \"Ow!\" \"Ow, my foot is cramping.\" \" Well, if you have to go home, I understand.\" \"Actually, I was wondering if you could just...\" \"Rub it?\" \"Rub your tumor?\" \"Sure.\" \"What?\" \"!\" \"That is not a 3-pointer.\" \"His toe is clearly over the line.\" \"One toe over the line, sweet Jesus.\" \"So for the whole flight, this annoying guy has been like,\" \"\"When are we gonna get the muffins, huh?\" \"Where's my muffin?\"\" \"So the stewardess finally brings the muffins, and the guy is so excited, he starts doing the Snoopy dance.\" \"So he gets up to wash his hands, and I don't know what made me do it, but, um,\" \"I stole his muffin.\" \"I thought his\" \" I thought his head was gonna explode. \"My muffin!\"\" \"Great story.\" \"I can't see you anymore.\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"My cramp's still there.\" \"I'm gonna take my sock off.\" \"Ok, brace yourself.\" \"Here it comes.\" \"Just stay calm.\" \"You like this guy.\" \"You're not shallow.\" \"A little thing like this doesn't matter.\" \"It's just an extra toe.\" \"What you thinkin'?\" \"That we need more drinks.\" \"Excuse me.\" \"Ok, you did it.\" \"You saw it.\" \"You lived through it.\" \"Everything's fine.\" \"Then why do I feel so cold and clammy?\" \"Oh, right.\" \"The fridge is still open.\" \"See?\" \"It's sitting there in your lap, and you're fine.\" \"You're not superficial.\" \"You're not a hypocrite.\" \"Good for you, Grace.\" \"Good for you.\" \"Yes!\" \"Ye-es!\" \"The Celts win.\" \" What?\" \"You're a Celtics fan?\" \" Huge.\" \"Get out.\" \"What?\" \"Look, I can put up with a lot of things from people, but not that!\" \"What?\" \"Grace, are you kidding me?\" \"I will not have a 6-toed Celtics fan in my house!\" \" A what?\" \" You heard me!\" \"I will not have a Celtics fan in my house!\" \"Please leave!\" \"Oh, Grace, this isn't about the basketball game.\" \"We know what this is about.\" \"How shallow can you be?\" \"Ok, fine.\" \"I'm shallow.\" \"But if you knew how much I liked you, you would know how much it is killing me to throw you out of here just because you have a toe where no toe should ever be.\" \"How about a little sympathy for me?\" \"Are you kidding me?\" \"You want me to feel sorry for you?\" \"No.\" \"I want you to put your sock back on.\" \"Ok, fine.\" \"Oh, and, by the way, here's your freckle.\" \"I almost tripped over it on my way to the elevator.\" \"Good night.\" \"Oh, yay.\" \"I can wear lipstick again.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"I've been calling you for two hours.\" \"Why didn't you pick up?\" \" Um, look\" \" I know.\" \"I know.\" \"You're still mad at me.\" \"You'll be happy to know that Paul and I are no longer seeing each other.\" \"I mean, the thing is, you know, I'm on this date, and he's funny, and he's charming, and I'm miserable because I can't stand that I hurt you.\" \"So you see, I do care about how you feel.\" \"That's sweet.\" \"Thank you.\" \"You know, I'm sorry we fought, too, and, hey, let's make a deal never to fight over a guy again.\" \" Deal.\" \" Ok.\" \"Alright.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Oh, hey, uh, Will...\" \"Uh, you know...\" \"I--I was bad, too...\" \"And,\" \"Oh, boy, this is really hard for me to say.\" \"I'll just...\" \"I borrowed your stockpot\" \" Who's out there?\" \" Nobody, Paul\" \" And I think I broke it.\" \" Is that Paul in there?\" \"!\" \" Yeah.\" \" Jack?\" \" One sec, sugar!\" \"Anyway...\" \"I mean, you're probably better off without it.\" \"You only used it to make cream-based soups, right?\" \"Night.\" \"You know what?\" \"You're a piece of work, mister!\" \"You know why this happened, don't you?\" \"We jinxed it.\" \"You're right.\" \"We can never again talk about guys we like.\" \"Never.\" \" I saw a cute guy taking' out the trash.\" \" There were some hotties at the restaurant.\" \" But we're not talking about it.\" \" No, we're not.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I love you, and I have a condom.\" \" Matt, I shouldn't be here.\" \" Come on, Anna.\" \" No.\" \"No.\" \" Come on, it'll be fun.\" \"I really shouldn't be here.\" \"Anna.\" \"Come on.\" \"I'm at a party, but all I want to do is get home.\" \"Hey, where you going?\" \"Anna?\" \"Don't go home.\" \"And then I hear my mother's bell.\" \"I go to find her.\" \"When she got sick, we moved her into the boathouse.\" \"It's where she wanted to be.\" \"She's alone.\" \"She's not supposed to be alone.\" \"Anna.\" \"I run up to the house to find my dad.\" \"There's something wrong.\" \"It doesn't feel safe.\" \"There's something evil in the house.\" \"One way or another, these dreams seem to be about trying to get out of the woods and back home.\" \"Yeah.\" \"And when I get there, it's like Mom's trying to tell me something.\" \"But I can't understand what it is, what she's trying to say.\" \"Well, we've talked about the little redheaded girl, but now there's a new detail, the watering can.\" \"Why do you think you were holding it?\" \"I don't know.\" \"I really don't remember.\" \"Maybe you were trying to put out the fire.\" \"When my mom first got sick, she said that she'd always be there.\" \"Could be a stray cat, orjust the sound of the wind, but it would always be her.\" \"She'd always protect us, you know.\" \"But...\" \"But the night of the fire, I couldn't protect her.\" \"Smart girl.\" \"If I'm so smart, why can't I remember what happened that night?\" \"Okay.\" \"Here's what I think.\" \"We survive by remembering, but sometimes we survive by forgetting.\" \"You lost your mother in a tragic fire.\" \"Your life was changed forever by, what, a broken fuel valve?\" \"Maybe it's not such a bad thing to forget.\" \" But what about the dream?\" \" It's a dream.\" \"You'll figure it out, or you won't.\" \"That's how it all works.\" \"It's a process, Anna.\" \"What's it been?\" \"Ten months?\" \"And you're almost finished.\" \"But you're not gonna get there in a place like this.\" \" Do you think I'm ready to leave?\" \" What else do you want from me?\" \"Go home.\" \"Kiss a boy, get into trouble.\" \"Finish what you started.\" \"Hi.\" \"One minute.\" \"Pretty little Anna.\" \"Going home, sweet home.\" \"I'll be Lonely.\" \"I really gotta go.\" \"There was so much blood, wasn't there, Anna?\" \"Do you really think they fixed you?\" \"Come on, honey.\" \"Let the girl pack her things.\" \"What have we told you about wandering in here all the time?\" \"They couldn't fix me.\" \"Who will I tell my stories to?\" \"I've got a surprise for you.\" \" Look in the glove compartment.\" \" Tell me it's a cheeseburger.\" \"Not quite.\" \" You finished it.\" \" Yeah.\" \"Look inside.\" \" Thank you, Dad.\" \" You're very welcome.\" \"Is it any good?\" \"Well, I don't know, but I'm sure you'll tell me.\" \"I know something that's good.\" \"Oh, awesome.\" \"Thank you.\" \"Yeah, Rachel made them.\" \"She was gonna come today, but I told her I wanted you all to myself.\" \"She's been great, Anna.\" \"Really, she has been.\" \"I don't know what I would've...\" \" Dad.\" \"You got me to yourself.\" \" ... done without her.\" \"Alex?\" \"Anna.\" \"You're back.\" \"You're early.\" \"I'd hug you, but I...\" \"Welcome home.\" \"You look great.\" \"You look so skinny.\" \"I think I could use some time at that place.\" \"My first order of business is fattening her up.\" \"I've already started with him.\" \"Yeah, she's been cooking all day.\" \" Making...\" \"Oh, what are you making?\" \" Beef Stroganoff.\" \"Your favorite.\" \"So, you have a house full of women now, Mr. Writer.\" \" Did your dad tell you my idea?\" \" No.\" \"About the party.\" \"We thought we could throw you a \"Welcome Home, Anna\" bash.\" \"Yeah, okay.\" \"Maybe.\" \"Well, everybody's been asking about you.\" \" We've got all summer.\" \"There's no rush.\" \" No.\" \"Okay, I'm gonna go down to the water.\" \"I blew it.\" \"Anna.\" \"Just like it never happened, huh?\" \"Alex.\" \"Oh, I missed you so much.\" \"So, what do you think?\" \"You know, he had them working weekends so it'd be finished by the time you got back.\" \"Welcome to your new ward.\" \"Better food, crazier people.\" \" When did she move in?\" \" Guess.\" \"First, she was helping with the accident inquiry, and then she was helping with the funeral.\" \"Now, she's helping him cope.\" \"Three times a night.\" \"Whatever.\" \"Hey, thanks a lot, by the way.\" \"For what?\" \" Deserting me.\" \" Alex!\" \"You know, I was stuck here with those two while you went off searching for your inner psycho.\" \"Alex, you don't know what it was like in there.\" \"She was my mother, too.\" \"You know, you could've at least written me back.\" \"What are you talking about?\" \"The playlists I made you, the letters I wrote.\" \"I didn't get anything, Alex.\" \"I swear.\" \"Maybe Dr. Silberling didn't want me to see them.\" \"No, it wasn't Dr. Silberling.\" \"Oh, he's such an asshole!\" \"I mean, how could you not send my letters?\" \"Those were my letters, Dad.\" \"What?\" \"Were you too afraid I'd tell her about your new little girlfriend?\" \"Was that it?\" \"Talk about all the dirty little secrets?\" \"And it was a mistake for you to move her in here, and our whole stupid town just loves talking about it.\" \"You disgust me.\" \" Alex, where are you going?\" \" As if anybody cares.\" \"You caught me.\" \"Come here.\" \"You can hug me now.\" \"I'm clean.\" \"Listen, Anna, I know the rules state that you're supposed to hate Dad's new girlfriend, but I'm really hoping that we can be more original than that and make this work.\" \" Sure.\" \" Yeah.\" \" Something's different.\" \" Oh, yeah, we painted.\" \"I really love all the wallpaper in the house, but the kitchen just needed some brightening up.\" \"There used to be something here.\" \" Did there?\" \" Yeah, a chalkboard?\" \"Oh, yeah, the chalkboard.\" \"It must be up in the attic with all the other old stuff.\" \"I think I figured we didn't need one anymore.\" \"So, what do you think?\" \"Do you wanna help set the table?\" \"No, I'm okay.\" \"I'm not really hungry anyway.\" \"Alex?\" \"What are you doing?\" \"So, was that you or Nursie in the throes of ecstasy?\" \" I don't know.\" \" Okay.\" \"You drunk?\" \"Well, I went to a party and drinks were served.\" \" Where did you find that?\" \" Upstairs.\" \"What the hell are you doing with it?\" \" I don't know.\" \"It was in the attic and...\" \" Okay.\" \"Well, that's where it should stay.\" \" I hate that bell.\" \" Why?\" \"It reminds me of Mom.\" \"We needed it, Alex.\" \"That's how she'd call for help after she got sick.\" \"Anna, wake up.\" \"Rachel bought the bell.\" \"What are you saying?\" \"She went into a goddamn pet store, bought a bell, came home, and tied it around Mom's wrist.\" \"And do you know why?\" \"So that she could hear Mom coming while she was busy riding Dad.\" \" You're making that up.\" \" Okay.\" \"Why would I do that?\" \"To get back at Dad.\" \"Trust me, Anna, I'm way past getting back at Dad.\" \"You know, I might be drunk, but at least I know what the truth is.\" \"Oh, here comes the burrito.\" \"Maybe try a sledgehammer next time.\" \" Sorry.\" \" Looks good to me.\" \"Great, actually.\" \"Just what our little kitchen needed.\" \"Isn't it, though?\" \" I'm out of here.\" \" Cool.\" \"You know, Anna, I remember when I first came here to look after your mom.\" \"I showed up at the house, and Alex was doing her bitchy teenager thing, disrespecting your father.\" \"But you were different.\" \"Quiet, you know?\" \"Polite.\" \"A proper little lady.\" \"I remember thinking,\" \"\"Still waters run deep in this one.\" \"She's the strong one. \"\" \"When I was your age,\" \"I had to deal with some rough things, like you, and I learned to be strong.\" \"To be a girl nobody fucked with.\" \"I am so glad to have you back.\" \"I hope it works out so you can stay.\" \"Thanks.\" \"I intend to.\" \"Did you see her face?\" \"It was like you totally jacked her Barbie kitchen.\" \"I was swinging the hammer with my eyes closed.\" \"That is so awesome.\" \"It's our chalkboard.\" \"It should be there.\" \"Remember Mom would leave messages on it?\" \"Soccer practices.\" \"Oh, but her handwriting was so bad.\" \"Pinkie pact?\" \"Am I, like, really pale?\" \"Yeah, you're pretty much, like, see-through.\" \"Well, hopefully your future husband won't notice.\" \"No, you are not leaving me here.\" \" What are sisters for?\" \" Alex, don't you dare!\" \" Hey, Matt.\" \" Hey.\" \" So how you been?\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"You know, I really wanted to visit you up there, but they wouldn't let me.\" \"Well, you should've slit your wrists, too.\" \"We could've been roommates.\" \"She's back.\" \" So, listen, that night at the beach...\" \" No, no.\" \"Listen...\" \"I was nervous, okay?\" \"So I drank a bunch, and no one has ever accused me of being smart, so I was dumb and drunk.\" \"But I was worried about you.\" \"I even went looking for you.\" \"What do you mean?\" \"I followed you home that night, Anna.\" \"I was here.\" \"I saw everything.\" \"Running a little late, aren't you, Matt?\" \" Thanks.\" \"That's all we need.\" \" Okay.\" \" I'll just...\" \"I'll see you around.\" \" Bye.\" \"Why don't you bring these supplies up to the generator room?\" \"And then come up.\" \"Your father's starved.\" \" Your agent called today.\" \" Really?\" \"Yeah.\" \"I didn't know he rents a house up here.\" \"Yeah, the last five years.\" \"He likes to pretend to fish.\" \"I think he has the editor of The Book Review as a houseguest.\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah.\" \"So, I invited them for dinner on Friday night.\" \" Really?\" \" Along with a few other people.\" \" Well, why not?\" \" Well...\" \"We never have anyone to the house.\" \"It'll be fun.\" \"Please.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"Murderer!\" \"Anna?\" \"What are you doing down here?\" \"Hey.\" \"Are you okay?\" \"It was Mom.\" \" What?\" \" I saw Mom!\" \"What are you talking about?\" \"Anna?\" \"Anna!\" \"She's been trying to tell me something.\" \" What?\" \" The fire wasn't an accident.\" \"It was her.\" \"Rachel just happened to have the night off.\" \"Yeah, right.\" \" Alex...\" \" No, it all makes sense now.\" \"She left Mom, parked her car down the street, put on those little white shoes, and walked back down to the boathouse.\" \" Maybe we're jumping to conclusions.\" \" Excuse me,\" \"I'm not the one that saw our dead mother point the finger at Dad's creepy girlfriend.\" \"Yeah, I think it was just a dream.\" \"Anna, you were wide awake.\" \"I saw you.\" \"Well, maybe it was all in my head.\" \"Maybe so.\" \"But it doesn't change what both of us know.\" \"That tap didn't leak.\" \"Rachel turned it on.\" \"She killed Mom, and she's not gonna get away with it.\" \"Hello?\" \"Hello in there?\" \" Did she hear us?\" \" I don't know.\" \"Listen, I'm going into town to do some shopping for this party.\" \"Would you like to come?\" \"Have some retail therapy, maybe grab lunch?\" \"I'm totally hung over and I'm expecting a headache later.\" \" But Anna wants to come.\" \" What?\" \"No.\" \"What about Matt?\" \"You could see him, talk to him.\" \"I thought you said he came back to the house that night.\" \" How about it, Anna?\" \" Come on.\" \"You can go, and I can stay here and dig through her stuff.\" \"Go on.\" \" You know, we can do it another time.\" \" No.\" \"I'll be down in a minute.\" \"I'm just gonna find something cute to wear.\" \"You little suck-up.\" \"Your dad hates it when I drive fast.\" \" Our little secret, okay?\" \" Our little secret.\" \"What happened to my mom's car?\" \"Well, we discussed it, and we just felt like the family needed something more fun.\" \"My one good piece ofjewelry.\" \"Where'd you get it?\" \"Oh, there.\" \"Someone gave them to me ages ago.\" \"A boyfriend?\" \"An old patient, actually.\" \"Really?\" \"Sounds like a nice job.\" \"I wiped old people's asses for a living, Anna.\" \"And let me assure you, they were not all beautiful like your mom.\" \"No, I mostly had to do things that decrepit old ladies with lots of money were either too ashamed or weak to do for themselves.\" \"Wanna know how I got through it?\" \"It's terrible,\" \"but no matter how condescending they were, how badly they treated me, how badly they smelled,\" \"I always told myself,\" \"\"They'll be dead very, very soon. \"\" \"You know, Anna, we all have things in our past that we're ashamed of.\" \"I think sometimes it's best to just let it go.\" \"Anna?\" \"Anna, are you all right?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"We have some shopping to do, right?\" \"Beautiful marbling.\" \"How long has it been aged?\" \" We sell everything fresh.\" \" Never mind.\" \" I'm gonna go grab the milk.\" \" Great, thanks.\" \" Matt.\" \" Anna.\" \"Hey.\" \"What are you doing here?\" \"Listen, I think...\" \"I think I know what you were trying to tell me yesterday.\" \"The fire wasn't an accident, was it?\" \" What did you see?\" \" Matt?\" \"Those berries aren't getting any fresher.\" \"Yeah, yeah.\" \"Okay, I'm coming.\" \" Will you help us, please?\" \" Yeah, okay.\" \"Just not here.\" \"Okay, then can we meet tonight?\" \"Matt!\" \" Yeah. 11:00.\" \"At the rock.\" \" Okay.\" \" Couldn't find the milk?\" \" Yeah.\" \" We should go.\" \" Okay.\" \"Oh, and, Matt, you won't need to make deliveries to the house anymore.\" \"That's gonna be my job from now on.\" \" Have fun?\" \" Oh, yeah.\" \"Been telling each other all our secrets, right, Anna?\" \"Yeah.\" \"Thanks for lunch.\" \" Was everything okay?\" \" I lost her for a little bit.\" \"I mean, I just hope this wasn't all too soon.\" \"Alex?\" \"Jesus, you scared me.\" \"I thought you were her.\" \" Did you talk to Matt?\" \" Yeah, we're meeting him tonight.\" \"Cool.\" \"Look at this.\" \"God, when are they bringing in the stripper pole?\" \"I know, she's like a crack whore without the dignity.\" \"P.S., look at this.\" \"Come on.\" \"Look what I found.\" \" Meet Mr. Chubby.\" \" Oh, that's disgusting.\" \"No, I'm not touching that.\" \"Okay, that's enough to tranquilize a horse.\" \"Or you and me.\" \" Come on, let's go.\" \" Wait.\" \"Party's over, Rach.\" \"Come on, let's go.\" \"We're gonna be late.\" \"Matt?\" \"This doesn't feel right.\" \"What if something's happened?\" \"It's okay, Anna.\" \"We'll find him tomorrow.\" \"Yeah.\" \"I'm gonna go to bed.\" \"No, please stay with me till I fall asleep.\" \"If I had 10 bucks for every time I heard that.\" \"Thank you.\" \"No funny stuff.\" \"Anna, hey.\" \"Hey, don't be afraid.\" \"I just didn't want to wake your parents up.\" \"Matt.\" \"Where were you?\" \"We waited for you at the rock, just like you said.\" \"Yeah, I know, I...\" \"What happened?\" \"You're soaked.\" \"You know, I fell and hurt my back or something.\" \"Well, here, come sit down.\" \"I'm sorry it's so late, but...\" \"It's just...\" \"I think you need to know the truth about what I saw that night.\" \"Tell me.\" \"You're shivering.\" \"I can't feel anything.\" \" I'm scared, Anna.\" \" Don't be.\" \"Matt, what happened to your back?\" \"Your mother tried to warn me, Anna, but I didn't listen.\" \"Hold me.\" \"Anna.\" \"Anna.\" \"Please, hold me.\" \"Anna, please.\" \"Anna?\" \"Hi, I'm Sheriff Emery.\" \"I don't know if you remember me.\" \"Listen, we're gonna do a thorough investigation, but he must have hit a patch of timber, fell out of the boat and broke his back.\" \"Were you supposed to meet him?\" \"Listen, we all know what you're going through.\" \"Anything you need, anything at all, you come see me.\" \"You understand?\" \"I'm deeply sorry.\" \"It's just terrible.\" \"I'm gonna make breakfast.\" \"You should eat something.\" \" Coffee?\" \" Yeah.\" \" Dad, wait.\" \" What?\" \"Matt wasn't just in the water last night.\" \"He was coming to see me.\" \"Anna, what happened to Matt is not your fault.\" \"Dad, that's not what she's trying to say.\" \"One of you come help me.\" \" Dad.\" \" I'll go.\" \" What?\" \" I saw Matt in town yesterday.\" \"He told me he saw what happened the night of the fire.\" \"Rachel overheard us.\" \"She didn't want me to talk to him anymore.\" \"She didn't want him to come here ever again.\" \"Anna, why would Rachel say something like that?\" \"It's just...\" \"What?\" \"Is everything all right out there?\" \" We'll be right in.\" \" Okay.\" \"Sweetheart, I know this is difficult for you.\" \"It's been hard for all of us, but, please, don't do this.\" \"Okay?\" \"Just don't do this.\" \" Come on, have some breakfast.\" \" I'll be there in a minute.\" \"You okay?\" \"No, I'm not okay.\" \"I'm not crazy, Alex.\" \"Matt was here, and I thought that I was dreaming, but I wasn't.\" \" Anna, do you wanna sit...\" \" And he said that Mom was trying to warn him.\" \" Okay, how can that be?\" \" And he was holding me.\" \" Anna, listen.\" \" Look!\" \"Oh, my God.\" \" Okay, now I'm afraid.\" \" I'm not crazy.\" \"They're not gonna send me back there.\" \"No, I'm not afraid for you.\" \"I'm afraid for us.\" \"Anna, we're the last ones standing between Rachel and what she really wants.\" \"Come on.\" \"Look, last time I checked, you didn't become some psycho serial killer overnight, so we need to find out exactly who Miss Rachel Summers really is.\" \"Yes, hi, I'm trying to get some information about someone we hired through your agency.\" \"Her name's Summers.\" \"Rachel Summers.\" \"Hello, I'd like to get a reference on one of your nurses, please.\" \"I believe she was on your staff at the hospital between July and December of 2005.\" \"Hi, I'm running a background check on someone who worked for you several years ago.\" \"Summers.\" \"S-U-M-M...\" \"Yeah, as in \"mother. \"\" \"E\" \" R\" \" S, as in \"Satan. \"\" \"What?\" \"No, that's impossible.\" \"No, no, no, that's fine.\" \"Okay, thanks very much.\" \"Bye.\" \"We've got her.\" \"Anna.\" \"Come in.\" \"You know, you have beautifully shaped lips.\" \"You just don't know what to do with them.\" \"Men will go on about a woman's eyes, but that's bullshit.\" \"What they really want is a girl with a pretty mouth.\" \"There.\" \"You seem very interested in these.\" \"Would you like to wear them tonight?\" \" No, I don't think so.\" \" Oh, come on.\" \"It'll be fun.\" \"There.\" \"What's your real name, Rachel?\" \"What did you say?\" \"The State Nursing Association has no record of a Rachel Summers.\" \"Your social security number's for someone named Rachel Summers, but she's a school teacher from New Orleans.\" \"She died five years ago.\" \"So, who are you, really?\" \"You know what, Anna?\" \"I don't think this is going to work out.\" \"Where do you think you're going?\" \"To talk to my father.\" \"Well, there's really no need.\" \"We've already discussed it with Dr. Silberling.\" \" Discussed what?\" \" Well, your behavior.\" \"Anna, he's very concerned.\" \"He's beginning to think that it was a mistake letting you out.\" \"You won't take this away from me.\" \"I won't allow it.\" \"Now, get out.\" \"I have guests coming.\" \"I can't believe she sold you out to Dad.\" \"Maybe she can threaten you, but what can they do to me?\" \" I'm gonna talk to Dad.\" \" No.\" \"All she's gonna do is convince him that we're lying and that it's my fault, okay?\" \"We just have to get through tonight, and then tomorrow we go to the police and tell them what's going on.\" \"You're only gonna make it worse for me.\" \"Fine.\" \"But this is gonna take a lot of alcohol.\" \"Hey.\" \"Look at you.\" \" What?\" \" You look terrific.\" \"Thanks.\" \"Well, I guess you've grown up on me, haven't you?\" \"Hey, if it's any consolation, this is all pretty weird for me, too.\" \"Book launch parties.\" \"Might as well give everyone a green light to come into your house and judge you.\" \"Can I ask you a favor?\" \"Would you give Rachel a hand tonight?\" \"The truth is, I don't think she feels good enough for all of this, and people here are judging her, too.\" \"Sure.\" \"What?\" \"I just wanted to know if you needed any help.\" \"Really?\" \"Sure.\" \"Open the oven.\" \"Okay.\" \"The key to a good roast is to let it sit 10 minutes before carving.\" \"It lets the blood flow back in.\" \"Back to the fray.\" \"Take out the garbage, will you?\" \"You're next.\" \"No.\" \"No.\" \"What did you do?\" \"What did you do?\" \"What are you trying to do to me?\" \"What happened?\" \"You leave her alone.\" \"Just go to bed.\" \"No, no.\" \"Listen, I'll be in New York tomorrow and we can sort this all out.\" \"Sorry about this.\" \"Travel safe.\" \"Dad?\" \"Can I talk to you?\" \"Tonight.\" \"There's a reason for what happened.\" \"It's Rachel.\" \"She's not who you think she is.\" \"Enough, Anna.\" \" What has she done this time?\" \" She's lied to you.\" \" About what?\" \" About everything.\" \"About her name.\" \"Do you even know where she's from?\" \"I'm not gonna dignify that with an answer.\" \"No, of course you're not, because you only see what you wanna see.\" \"All she is trying to do is make this family work.\" \"She's not trying to make it work.\" \" She wants you for herself.\" \" That is ridiculous.\" \"God, if Mom could see you now, siding with that bitch who's trying to tear us apart!\" \"Rachel isn't the one who's tearing us apart.\" \"Look, maybe we should talk to Dr. Silberling about this.\" \"Right, because I'm the one who's crazy.\" \" I didn't say that.\" \"You know I did...\" \" Dad.\" \"You're not wearing your ring.\" \"Are you gonna marry her?\" \" Tell me!\" \" Yes, Anna.\" \"We're getting married sometime this fall.\" \"We talked about going away, but I wanna have the wedding here, for all of us.\" \"I'm not ashamed, Anna.\" \"I'm not ashamed to be happy again.\" \"Bye, Daddy.\" \"We shouldn't be late for Matt's service.\" \"Wear something decent.\" \"I wanna look like a family.\" \"\"In the Lord, I take refuge.\" \"\"How can you say to me, 'Flee like a bird to the mountains.\" \"\"'See how the wicked string their bows, fit their arrows to the strings\" \"\"'to shoot from the shadows?\" \"\"'When foundations are being destroyed, what can the upright do?\" \"'\" \"\"The Lord is in his holy temple.\" \"The Lord's throne is in heaven.\" \"\"God's eyes keep careful watch. \"\" \"\"The Lord is my light and my salvation.\" \"Whom do I fear?\" \"\"The Lord is my life's refuge.\" \"Of whom am I afraid?\" \"\"When evildoers come at me to devour my flesh,\" \"\"these my enemies and foes themselves stumble and fall. \"\" \"This is from April 11, 1996.\" \"\"Police have recovered the bodies of three children\" \"\"from a shallow grave in the woods less than 50 yards\" \"\"from the residence of prominent physician Dr. Harrison Wright.\" \"\"Forensics reveal the children were heavily sedated\" \"\"before being stabbed repeatedly.\" \"\"Police have issued a warrant for the arrest of Mildred Kemp, age 19,\" \"\"who had been employed as the Wright children's nanny since August. \"\" \" Mildred Kemp?\" \" Holy shit.\" \"Listen to this.\" \"\"According to sources close to the family,\" \"\"Kemp had became romantically obsessed with Dr. Wright\" \"\"since his wife's death in a car accident last February.\" \"\"Despite police efforts, Kemp remains at large. \"\" \"Wait, what...\" \"Look.\" \"Look what she's wearing.\" \"The pearls.\" \"Rachel said they were a gift from an old patient.\" \"She put them around my neck.\" \"Like...\" \"Like she was proud of them.\" \"Yeah, well, lucky for us, now we have proof.\" \"Yeah, if we can get our hands on them.\" \"Don't worry about that.\" \"This ends tonight.\" \"Shit.\" \"Hey, look.\" \" Alex, where are you going?\" \" Just go downstairs and get her keys.\" \" What are you gonna do?\" \" Just get her keys.\" \"What are you looking for, Anna?\" \"Is it these?\" \"Are you looking for these?\" \"You should take them.\" \"Please.\" \"They mean nothing to me.\" \"We know, Rachel.\" \"We know everything.\" \"You caught me.\" \"Here.\" \"Alex!\" \"Anna.\" \"I don't want to hurt you.\" \"This isn't how I wanted it.\" \"You can make this easy.\" \" Anna.\" \" Alex.\" \" What happened?\" \" She drugged me.\" \"She drugged me.\" \"Anna?\" \"Open the door.\" \"Anna, listen to me.\" \" You have to get that necklace.\" \" I did.\" \"I got it.\" \"Anna!\" \"Open this goddamn door!\" \"You gotta go to Emery, okay?\" \" No.\" \"No.\" \" Yes.\" \"He'll believe you.\" \" Anna!\" \" I can't leave you here.\" \"Pinkie pact.\" \"Anna!\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"I love you.\" \"I'll come back for you, okay?\" \"I promise.\" \"Anna!\" \"So, you're alleging that Miss Summers is actually a woman\" \" named Mildred Kemp?\" \" Yes.\" \"And she was the one responsible for the fire?\" \"That's right.\" \"It wasn't an accident.\" \"She murdered our mother, and now she's after us.\" \" Listen, I know how this sounds, but...\" \" No.\" \"Mildred Kemp.\" \"I remember her.\" \"Out west in Woolridge County, years ago, wife died, man hired some nanny who killed all the children.\" \"That's right, but they never caught her.\" \"Okay, listen, Mrs. Wright had a pearl necklace, three strands.\" \"There are pictures of it on the Internet if you wanna see.\" \"And?\" \"Rachel is Mildred Kemp.\" \"Okay?\" \"She's trying to kill us and marry our father, just like she did to them.\" \"Listen, I want you to sit tight.\" \"Jerry is right outside that door.\" \"I'm gonna pull up Miss Summers on the system.\" \"No, there's no time for that.\" \"You have to go to my house.\" \"Alex is still there, and I'm afraid something's gonna happen to her.\" \"Nothing's gonna happen to anybody, Anna.\" \"You wait here.\" \"Mom?\" \"Don't be afraid.\" \"I'm a nurse.\" \"No!\" \"No!\" \"Don't believe her!\" \"No!\" \"No!\" \"Please!\" \"Don't believe her!\" \"No!\" \"She's lying!\" \"Don't believe her, please!\" \"No!\" \"No!\" \"Don't believe her!\" \"No!\" \"She...\" \"There we go.\" \"Thank you.\" \"I remember her.\" \"It was out west in Woolridge County, years ago, wife died, man hired some nanny who killed all the children.\" \"Rachel is Mildred Kemp.\" \"\"Police have issued a warrant for the arrest of Mildred Kemp, age 19,\" \"\"who had been employed as the Wright children's nanny since August. \"\" \"\"Forensics reveal the children were heavily sedated\" \"\"before being stabbed repeatedly.\" \"\"Despite police efforts, Kemp remains at large. \"\" \"You're gonna sleep now.\" \"You know, Anna, I'm never gonna have children of my own.\" \"I can't.\" \"Did I ever tell you that?\" \"It's never stopped me from imagining what it'd be like to have a daughter.\" \"But now you've taken that away from me.\" \"Careful.\" \"You don't want to hurt yourself.\" \"Anna?\" \"We tried everything, Anna.\" \"This was the only way.\" \"What did you do?\" \"I had to, Anna.\" \"Didn't I?\" \"Didn't I have to?\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"I'm here.\" \"I'm always here.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Be brave, okay?\" \"Okay.\" \"Oh, my God.\" \"Are you all right?\" \"It's Rachel, Dad.\" \"Rachel started the fire.\" \" What are you talking about?\" \" She killed Mom.\" \"Dad, I know you never listen to me, but you have to believe us!\" \"She waited until you were out of town, and she drugged me, and she drugged Alex.\" \" What?\" \" She was gonna kill us.\" \"Alex had to do it, Dad.\" \"She saved us.\" \" Alex?\" \" Alex, tell him.\" \"Anna, what are you saying?\" \"He can't see it, Anna.\" \"He never will.\" \"Anna, you know what happened to your sister.\" \" Tell him, Alex.\" \" Don't believe him.\" \" She died.\" \" No, don't believe him.\" \"In the fire.\" \" It was a year ago.\" \" No!\" \"He's lying!\" \"Alex is dead!\" \"What have you done?\" \"Alex?\" \"Anna?\" \"Anna, what do you mean the fire wasn't an accident?\" \"What happened that night?\" \"Tell me what happened that night!\" \"Get away from me.\" \"Get away from me.\" \"Get away from me!\" \"Hello?\" \"Dad?\" \"The guys, they want to come back to our house.\" \"It's not our house anymore.\" \"What are you doing?\" \"They can burn in hell.\" \"Anna.\" \"Anna!\" \"Anna, what's wrong?\" \" Alex?\" \" Coming, Mom.\" \"Alex!\" \"I mean, how could you not send my letters?\" \"Those were my letters, Dad.\" \"What?\" \"Were you too afraid I'd tell her about your new little girlfriend?\" \"Was that it?\" \"Talk about all the dirty little secrets?\" \"Anna?\" \"Listen, I'm going into town.\" \"You wanna come?\" \"I followed you home that night, Anna.\" \"I saw everything.\" \"Don't let go.\" \"Anna, hold me.\" \"You know, Anna, I'm never gonna have children of my own.\" \"I can't.\" \"It's never stopped me from imagining what it'd be like to have a daughter.\" \"But now you've taken that away from me.\" \"I'm sorry, Mr. Ivers.\" \"I noticed the name on Miss Summer's passport doesn't match the name on her driver's license.\" \"She changed her name three years ago.\" \"Had a boyfriend used to beat her up.\" \"Her real name is Rachel Worshinsky.\" \"Your daughter got it in her mind somehow that your fiancée was a woman named Mildred Kemp.\" \"Why would she make all this up?\" \"Hello, Anna.\" \"Are you okay?\" \"I did exactly what you asked.\" \"Did what, Anna?\" \"I finished what I started.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Talon 1 requesting Bitching Betty relay Combat Control commands.\" \"Talon 1.\" \"Central Prime is transmitting encrypted satellite auto-terrain comparison.\" \"this is Operator.\" \"PAYCOM has given his final tasking orders.\" \"You are to proceed to target and prosecute with precision.\" \"you are pilots of the U.S. Navy.\" \"I expect nothing less than perfection.\" \"skipper.\" \"Activating tactical music.\" \"confirm.\" \"Talon 2 confirms.\" \"Music on.\" \"Risk assessment is we have a clean mission status.\" \"Attack commencing.\" \"Gotcha.\" \"Missile lock.\" \"Missile lock.\" \"there's a SAM site on the west wall.\" \"We got birds in the air.\" \"the SAM site's been erased.\" \"that's how you do it.\" \"that was shit-hot!\" \"I expect the same out of you.\" \"Arming Blue Ferret for penetration detonation.\" \"Missile armed.\" \"Missile armed.\" \"1 00 over 1 00.\" \"That's correct.\" \"And I can rely on these numbers?\" \"Ray.\" \"You either score or you don't.\" \"National Command Authority's duly impressed.\" \"They've given us the go-ahead on phase two.\" \"You know what?\" \"You should come to D.C. and make the presentation to the senators.\" \"That's how Admiral Rickover got things done.\" \"Admiral.\" \"You get my meaning?\" \"but you do the lobbying.\" \"Politics is for politicians.\" \"Captain?\" \"l'll get back to you.\" \"There's Popsicles in the cooler.\" \"Got any grape?\" \"Any grape?\" \"and don't lose your dignity.\" \"thank you.\" \"take a seat.\" \"Nice catch.\" \"Talk to me.\" \"Where are the holes?\" \"How can we improve?\" \"Come on. I'm not a patient man.\" \"I got caught up on that west wall. I had to pull out\" \"War is a team sport.\" \"Those AAA sites were thick.\" \"Gave extra time to the SAM sites.\" \"that's your answer.\" \"There really was no room for improvement.\" \"what Lieutenant Wade did was right.\" \"She took out their communications and exposed their SAM sites...\" \"...so Henry could lay it down.\" \"That's what I do.\" \"it was perfect.\" \"\"Perfect.\" l'll go along with that.\" \"Much as I hate to see that smile of yours get any smugger.\" \"You blushing?\" \"I've got good news.\" \"come on.\" \"Affirmative.\" \"The USS Abraham Lincoln.\" \"Dick Marshfield.\" \"l believe you two know each other.\" \"He was the captain I told you about.\" \"Hell of a pilot in his day.\" \"He's black too.\" \"He's black.\" \"I'm also gonna be expanding your squadron.\" \"you'll be joined by a new wingman.\" \"A fourth wingman?\" \"I thought there were only three Talons in existence.\" \"Purcell?\" \"You look like you been hit in the gut.\" \"we've been flying together for a long time and it's good.\" \"And four is an unlucky number.\" \"Unlucky?\" \"lt's not a prime number.\" \"Prime numbers can only be divided by one or itself.\" \"Three is prime.\" \"The Holy Trinity.\" \"Thesis and antithesis come together and form the synthesis\" \"This is not a seminar on metaphysics.\" \"This is the U.S. Navy.\" \"we ship out Wednesday at 0500.\" \"Dismissed.\" \"I was gonna say... three-peat...\" \"\" \"Three Times a Lady.\"\" \"Three dimensions.\" \"Three blind mice.\" \"There's ménage à trois.\" \"Don't forget that one.\" \"To the original three.\" \"Cheers to that.\" \"Cheers.\" \"Cheers.\" \"And assorted guests.\" \"Cheers.\" \"I'll be back in a second.\" \"I gotta go pee-pee.\" \"That's nasty.\" \"At least she's potty-trained.\" \"I'll give her that.\" \"Chip O'Dell.\" \"No way.\" \"our fourth wing. lt's gotta be him.\" \"but you two beat him.\" \"but Becky Martinez could fly circles around O'Dell.\" \"you never know.\" \"that's not true.\" \"I bow down before the superiority of the opposite sex in many respects.\" \"But from time to time I believe they should bow down before me.\" \"listen.\" \"You're different.\" \"You are a singularity.\" \"Absolutely.\" \"You're a freak.\" \"Of nature.\" \"I think.\" \"You are very welcome.\" \"You know what I think?\" \"Don't think.\" \"Drink.\" \"Have fun.\" \"huh?\" \"Ben?\" \"here he comes now.\" \"Meet your new wingman.\" \"Allow me to introduce the future of digital warfare.\" \"Tim?\" \"please.\" \"catalyzed A1 methane.\" \"metal-ceramic composite.\" \"Aeroelastic wings.\" \"Pulse detonation engine with twin hybrid scramjet turbos.\" \"edi's sensors can pick out a face five miles away.\" \"personalized license plate.\" \"So this is one of these smart UCAVs.\" \"technically you could call it an Unmanned Combat Aerial Vehicle.\" \"But that would be like calling this carrier a rowboat.\" \"captain.\" \"I know a bit about this.\" \"it's the first tested application.\" \"Ten terabits a second.\" \"why does it have a seat?\" \"The cockpit's just for testing and maintenance.\" \"edi flies all by himself.\" \"sir?\" \"So this is what the fuss is all about.\" \"captain.\" \"It's got a brain like a quantum sponge.\" \"its survivability is going to fly right off the charts.\" \"sir.\" \"all right.\" \"sir.\" \"It will replace us all.\" \"George.\" \"once upon a time.\" \"Ain't that the truth.\" \"Mr. Gannon.\" \"Good to have you back.\" \"Your first squadron tour still holds some of the ship's most impressive records.\" \"Captain Marshfield.\" \"Records are made to be broken.\" \"if I remember your philosophy.\" \"Mr. Carlson.\" \"Carlson.\" \"Why don't you meet me up on the flight deck after you're through.\" \"George.\" \"Dick.\" \"You too.\" \"edi's thinking.\" \"sir?\" \"You.\" \"All of you.\" \"He's going over your files.\" \"He's reviewing all your flight logs.\" \"see what it can do.\" \"no.\" \"Tomorrow.\" \"you gotta do your homework.\" \"Homework?\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"\"edi UCAV.\" \"Extreme Deep Invader.\"\" \"I've been called that a few times.\" \"right.\" \"gorgeous.\" \"please.\" \"Please.\" \"take them.\" \"Take them.\" \"Take them.\" \"It's open.\" \"Study break.\" \"You are one big study break.\" \"Just a natural.\" \"So that is the appeal.\" \"because I was really wondering how you manage to pull a rocket scientist at every port.\" \"you know.\" \"Hair bleach causes cancer in rats.\" \"I'm not a rat.\" \"That's my appeal.\" \"You checking out the drone?\" \"Yeah.\" \"Just barely skimmed the surface.\" \"We really are in the era of edi.\" \"edi.\" \"Did I ever tell you about that foster mother I had?\" \"The one who weighed 350 pounds?\" \"No.\" \"right?\" \"Guess what she named him.\" \"Eddie.\" \"You know what I realized about you?\" \"What?\" \"You got a foster mom for every situation.\" \"right?\" \"That's right.\" \"you think Marshfield's right?\" \"You think they're gonna trade us all in for that machine?\" \"No way.\" \"War is about tools.\" \"Think about it.\" \"bronze to steel.\" \"Best guy with the best weapon wins.\" \"Or girl.\" \"don't we?\" \"The dull thud of a Ben Gannon compliment.\" \"Well.... pardon my C cup.\" \"Study break is over.\" \"Good morning to the crew of the USS Abraham Lincoln.\" \"foreign-object debris can ruin a jet engine.\" \"Let's keep our safety record.\" \"Scour that deck.\" \"Dick.\" \"What the hell happened?\" \"Don't complain.\" \"You still got your hair.\" \"Yeah.\" \"Some of it.\" \"truth be told I never wanted this little experiment of yours on my ship.\" \"Dick.\" \"Admiral Spelling shared your point paper with me and your objections were duly noted.\" \"You always could work the politics.\" \"lt's indispensable in a bureaucracy.\" \"not out here.\" \"You rush a weapons system into service... people might get killed.\" \"You know I can't pick my nose here without 7000 people approving it.\" \"Nobody rushed a damn thing.\" \"Program is just ahead of schedule.\" \"You missed this.\" \"boys.\" \"I'm right on that ass.\" \"ladies.\" \"airborne.\" \"airborne.\" \"Talon 1 is off and heading 2-5-4.\" \"Deploying Unmanned Combat Aerial Vehicle Extreme Deep Invader now.\" \"I never thought we would see this day.\" \"sir.\" \"you have launch.\" \"One to UCAV.\" \"Confirm flight link.\" \"Over.\" \"Talon 1.\" \"It is good to be part of the squadron.\" \"well.\" \"He can talk.\" \"does exactly the same thing.\" \"please.\" \"sir.\" \"Swarm logic activated.\" \"Ben.\" \"edi's here to learn from you.\" \"all right?\" \"let the schooling begin.\" \"Captain Cummings.\" \"please.\" \"have a new tasking order.\" \"anybody got a visual on the UCAV?\" \"1 .\" \"We better find him and regroup.\" \"Before it takes a crap in its quantum pants.\" \"Wait up.\" \"Hold on.\" \"What the hell is he doing?\" \"Here he comes.\" \"Here he comes.\" \"I think little brother is messing with us.\" \"your position is always on my starboard side.\" \"Other starboard.\" \"That's hot.\" \"but it sure can fly.\" \"That's not bad for a tin man.\" \"the first.\" \"Operator to squadron.\" \"Go for Talons.\" \"There's been a change of plans.\" \"We're giving you an emergency mission redirect.\" \"Repeat.\" \"That's an emergency redirect.\" \"Do you read me?\" \"skipper?\" \"PAYCOM has given us a brand-new tasking order.\" \"Please access your encrypted file named \"Advanced War Vector Scenarios.\"\" \"File's open.\" \"Go ahead.\" \"All right.\" \"Firewall code is \"Terror Summit.\"\" \"We are upgrading this file from a scenario to a tactical action plan.\" \"we are upgrading the file.\" \"cia human intel has just learned that the heads of three terrorist cells are about to meet in 2 4 minutes.\" \"The country is Myanmar.\" \"The city is Rangoon.\" \"They're planning an imminent attack on U.S. soil.\" \"what about the UCAV?\" \"edi will observe your attack.\" \"Proceed to primary.\" \"Roger.\" \"confirm observation status only.\" \"Talon 1.\" \"New coordinates have been uploaded.\" \"Tin Man.\" \"Mach 1.\" \"Mach 2.\" \"Mach 3.\" \"Mach 4.\" \"Primo's now analyzing the location.\" \"Here we go.\" \"The primary is this building.\" \"A new defense ministry still under construction.\" \"Specs indicate 1 4-foot-thick cement roof with steel reinforcements.\" \"Roger.\" \"We're not weaponized for something that thick.\" \"not weaponized.\" \"This is 2.\" \"What's the population of the collateral area?\" \"but it's in the middle of downtown Rangoon.\" \"This is 3.\" \"Talk to me about that roof.\" \"What's Primo advocate to ordinance and influence?\" \"Primo says Talons can't penetrate it.\" \"This is our chance.\" \"We may never catch these bastards together again.\" \"Try a lateral vector.\" \"Just do what he says.\" \"This is 2 to Control.\" \"Risk assessment officer advises casualties from lateral vector will be in the thousands.\" \"Tin Man has integrated all network-centric spy satellites.\" \"Here is new data.\" \"UCAV is bypassing Central Prime.\" \"He's distributing secure video stream.\" \"now I know what I want for Christmas.\" \"we've entered our mission window.\" \"Six-three seconds to primary and counting.\" \"we have our targets.\" \"Come on. I need an alternative.\" \"We got these guys in the bull's-eye.\" \"Combat Control.\" \"Operator to UCAV.\" \"Talk to me.\" \"Give me something.\" \"Squadron carries truncheon implosion bombs.\" \"will not work.\" \"Central Prime says truncheons can't achieve velocity for penetration.\" \"explain.\" \"Diving dead vertical at 207 0 knots will increase truncheon velocity.\" \"Bomb will successfully penetrate roof.\" \"What's the blackout risk at vertical 20 70?\" \"Seventy-three percent.\" \"Time on target is 23 seconds.\" \"pull back.\" \"edi will plant the truncheon.\" \"Captain.\" \"This is what we built this machine for.\" \"There's no blood in those quantum veins. lt can't black out.\" \"edi will plant the truncheon.\" \"Control.\" \"Mission critical.\" \"One will prosecute.\" \"This is 3 to 1 .\" \"I got your back... you're gonna kill everyone.\" \"3. I did not get this far by being in the 73rd percentile.\" \"I like my odds.\" \"your orders are to stand down.\" \"lieutenant?\" \"I do-- stand down.\" \"l'm having\" \"Can you--?\" \"Can you--?\" \"go.\" \"One hundred knots to release velocity.\" \"Fifty knots to release velocity.\" \"sir.\" \"Release velocity attained.\" \"Truncheon away.\" \"Ten seconds to implosion.\" \"eight... six... three... one.\" \"This is 1 to Control.\" \"Looks like we lost radio contact for a second there.\" \"baby.\" \"I wasn't worried.\" \"going full-stealth egress.\" \"Talon 1 .\" \"Full-stealth egress.\" \"Swarm logic is on.\" \"1 00 over 1 00.\" \"zero.\" \"Let's go home.\" \"Going hypersonic.\" \"Same old Ben.\" \"Yep.\" \"George hell of a first mission.\" \"captain.\" \"On my way to the bridge.\" \"Talon 2 and 3 are on deck.\" \"Talon 1 and UCAV edi are on approach.\" \"Control.\" \"UCAV will go first.\" \"I'll take the last trap.\" \"confirm you've got the ball.\" \"Talon 1.\" \"Tin Man will land next.\" \"we've had a lightning strike.\" \"The UCAV's very unstable.\" \"Landing sequence is altered.\" \"I'll go in first but the UCAV is gonna need the net.\" \"ma'am.\" \"stand by to rig barricade.\" \"Extreme Deep Invader aircraft inbound for crash landing.\" \"Pull it out!\" \"Pull it out!\" \"Pull it out!\" \"stay low!\" \"Pull low!\" \"Pull starboard!\" \"Pull starboard!\" \"Clear the deck!\" \"Move it!\" \"Move it!\" \"Move it!\" \"just a bit restless.\" \"right?\" \"Like a hair dryer in a bathtub.\" \"he can't hear you.\" \"I pulled his voice recog.\" \"how's that?\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"that's all.\" \"And that's normal?\" \"Normal?\" \"Let me show you something.\" \"That was edi's neural network.\" \"check this out.\" \"he's just been writing all of this....\" \"l don't know.\" \"A language or a code.\" \"And what does it mean?\" \"Yeah. \"Mean.\"\" \"The person that could really answer that question...\" \"Keith Orbit.\" \"Orbit?\" \"I know.\" \"He did all the Al on the Raptor when he was 22... he decided that his given name was too earthly.\" \"please.\" \"At least it's a good song.\" \"He downloads songs from the Web.\" \"Yeah?\" \"How many?\" \"All of them.\" \"son.\" \"could--?\" \"I saw how serious that shit is up there.\" \"So I think it's only fair that I tell you that edi's been designed to evolve.\" \"lt's just unpredictable\" \"Let me ask you something.\" \"do you have confidence in this plane?\" \"There's your answer.\" \"It's open.\" \"Have a seat.\" \"buddy.\" \"did you?\" \"Cheating's not part of my vocabulary.\" \"I scheduled your jet for a little maintenance.\" \"don't you think?\" \"It was a difficult situation and I made a decision.\" \"Ben.\" \"there's a thin line between insubordination and-- that's not the mistake you made.\" \"Your mistake was getting competitive with a machine.\" \"sir.\" \"1 00 over 1 00.\" \"and I congratulate you.\" \"Calls have been coming in all night.\" \"But that doesn't change the issue.\" \"then?\" \"no.\" \"thank you.\" \"Rolled on the thighs of mulatto women.\" \"Ben?\" \"Being replaced?\" \"is that it?\" \"You afraid edi's gonna take your job?\" \"to be honest with you I just don't think war should become some kind of video game.\" \"And how do you feel about black body bags?\" \"What am I supposed to tell all the weeping mothers?\" \"We could've got the job done without sacrificing their children... we decided not to because of what?\" \"it's.... we have things those computers can never have like instincts and feelings and moral judgment.\" \"you can call it whatever you want but I just don't think that in war the action should ever be divorced from the consequences.\" \"You don't think I consider the consequences every time I send you up there with bombs?\" \"sir.\" \"l've dedicated my life to considering the consequences.\" \"I got a bad feeling about this plane.\" \"I think it needs more.... trials before it's ever put in a combat situation again.\" \"You been talking to Marshfield?\" \"you're my commanding officer.\" \"That's right.\" \"And I guarantee you this thing will be 1 00 percent before I risk it in the field.\" \"Ben all we need is one more successful mission and this project will be out of the stovepipe and into the light.\" \"Are you with me on this?\" \"sir.\" \"All right.\" \"I've arranged a little R and R for you and your team.\" \"You've earned it.\" \"Thailand maybe.\" \"We just got here.\" \"but this could turn out to be a long tour.\" \"You better take it while you can get it.\" \"We'll pick this up when you get back.\" \"how you doing?\" \"Henry Purcell.\" \"I fly jets.\" \"You like to go fast?\" \"it's the future and it works.\" \"l don't think it works.\" \"It's just technology.\" \"it's here to make me safe.\" \"It keeps me alive.\" \"edi is no different.\" \"You think it keeps you safe?\" \"Yeah.\" \"He's here to help me get the job done keep me in one piece so I can visit my folks for Thanksgiving.\" \"our safety's not the point.\" \"what's gonna stop us?\" \"It's become some kind of sport.\" \"Just send in the EDls.\" \"but it's neutral.\" \"edi... then it'll be moral.\" \"I know I'm not moral.\" \"I should be arrested for the thoughts I have now.\" \"I say something?\" \"you boys will have to excuse me.\" \"I have to go pee-pee.\" \"Do you wanna go?\" \"Okay.\" \"What?\" \"You know what.\" \"Take it easy.\" \"Nothing's happened.\" \"something's happened.\" \"You just ain't done anything about it.\" \"man.\" \"l didn't want for this to happen.\" \"Come on.\" \"I tried for it not to.\" \"Navy's got rules about it but it's like this force and it's got ahold of me.\" \"I love her.\" \"you and I both know that Kara Wade is being groomed by the Navy.\" \"you know?\" \"connections.\" \"it's gonna be her.\" \"l agree.\" \"And you're in a perfect position to mess all that up.\" \"So I hope that your love is powerful.\" \"You have a beautiful country.\" \"look at this.\" \"This is paradise.\" \"things look so much different.\" \"As opposed to being up there.\" \"everything goes by so fast.\" \"And then they tell you....\" \"They tell you to drop a bomb.\" \"It's like you just erase something they told you had to be erased.\" \"I got a job to do.\" \"right here.... it's just.... lt's just beautiful.\" \"And you... do you?\" \"I don't understand.\" \"You don't?\" \"you understand something.\" \"can you cook?\" \"Wow.\" \"Beautiful.\" \"do you guys have it so easy.\" \"Yeah?\" \"How's that?\" \"like he does.\" \"Absolutely.\" \"and then what?\" \"what does he do?\" \"Does he leave flowers?\" \"yes.\" \"Really?\" \"And what do you do?\" \"You leave flowers?\" \"I just leave.\" \"What about you?\" \"E-mails.\" \"thanks.\" \"I just really haven't found anyone that's worth the risk until now.\" \"check out the local Thai nightlife.\" \"Henry says it's great.\" \"but....\" \"Very true.\" \"shit.\" \"Ben.\" \"Here's the brief.\" \"You're headed for Tajikistan.\" \"used to be part of the Soviet Union.\" \"Seems some warlord has got his mitts on three SS-42 Scud carcasses.\" \"and they want them out yesterday.\" \"we good to go?\" \"sir.\" \"Ready for combat.\" \"you mean the UCAV has been cleared for launch?\" \"Where's--?\" \"Tim?\" \"yeah.\" \"He's been reassigned.\" \"Reassi--?\" \"sir.\" \"Permission denied.\" \"We've already been through this.\" \"Scrub edi from the mission.\" \"I know you have a vision. I know how much this project means to you but this plane is putting all of our lives at unnecessary risk.\" \"lieutenant?\" \"edi is the whole idea.\" \"You understood this was new territory when you signed on.\" \"You wanted to be on the cutting edge?\" \"This is it.\" \"or the next thing you drive might just have a propeller.\" \"make it now.\" \"Operator to squadron.\" \"We've just located nuclear warheads three miles north of the Scud launchers.\" \"These warheads are now your primary.\" \"Proceed to mission window.\" \"3 and 1 .\" \"you will hold here and maintain altitude.\" \"Confirm?\" \"do you read me?\" \"Talon 1.\" \"Tin Man.\" \"Don't make me ask twice.\" \"000.\" \"Final attack heading 1 -8-5.\" \"and I mean right now.\" \"Combat Control instructs arm and deploy fuel-air explosives.\" \"Arm and deploy fuel-air explosives.\" \"armed and deployed.\" \"external and armed.\" \"Talon 2 to Operator.\" \"I'm getting a contradictory population-density read.\" \"Sensors detect mammals warming.\" \"Maybe 1 000 medium weights.\" \"Those could be people.\" \"Repeat.\" \"Ground intel may be incorrect.\" \"Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.\" \"Operator to Talons.\" \"Your orders are to commence attack now.\" \"Commence attack.\" \"Give me your estimate on collaterals.\" \"Maybe 500 to 1 000.\" \"Ben.\" \"They're just farmers.\" \"Radioactive dust is gonna rain all over the place.\" \"now we got a problem.\" \"This is 3.\" \"Sensors read surface wind as due south at 40 miles per.\" \"nuclear debris will reach Pakistan by tomorrow.\" \"Commence attack.\" \"Commence attack.\" \"One to Control.\" \"As commander in the field I'm exercising attack abort authority.\" \"both at primary... will be too high.\" \"Son of a bitch.\" \"the order is to abort.\" \"what I'm talking about.\" \"Talon 1.\" \"Tin Man will not abort.\" \"Tin Man will prosecute.\" \"return to formation.\" \"EDI.\" \"That's an order.\" \"Damn it.\" \"UCAV taking AAAs.\" \"We gotta bail it out.\" \"initiate scramjets.\" \"I'm coming around. I'm gonna take out those Scud launchers.\" \"I got you covered on the west side.\" \"And I got that Bofors gun on the east parapet.\" \"let me see it.\" \"Scud warheads...\" \"That's the right answer so far.\" \"Talon 2 to Operator.\" \"Nuclear dust engulfing village southeast of primary.\" \"Situation critical.\" \"Those people are gonna need emergency medical help now.\" \"Tin Man rejoining formation.\" \"1 00 over 1 00.\" \"you disobeyed a direct order.\" \"You put innocent civilians in harm's way.\" \"You put our squadron at risk.\" \"Damn straight.\" \"Tin Man did what you did in Rangoon.\" \"You taught me.\" \"you little shit.\" \"When you fly with me... when I tell you.\" \"lieutenant?\" \"EDI is the whole idea.\" \"Selecting other targets.\" \"Detaching formation.\" \"\"other targets\"?\" \"I got his missile inventory.\" \"He's got two Throat-rippers two Shock Hammers and three Blue Ferrets.\" \"000 people with that.\" \"Holy shit.\" \"Sir.\" \"He's closing his data link.\" \"Primo says he's just firewalled his transponder which is definitely not supposed to be possible.\" \"He's gone.\" \"Talon 1 .\" \"Go for Talons.\" \"Ben.\" \"I want it back in one piece.\" \"You understand?\" \"you... sir.\" \"I wanna head back north and do a triangulated sweep.\" \"Going hypersonic.\" \"We're talking about creating intention here.\" \"Yeah.\" \"Really lends itself to quantum processing.\" \"Different.\" \"A straight line.\" \"Keith.\" \"Z is-- Interesting.\" \"it's an emergency.\" \"It's George Cummings.\" \"please.\" \"Good luck.\" \"George.\" \"Never got that invitation to the White House.\" \"wiseass.\" \"we have big problems out here with the UCAV.\" \"It's gone completely haywire.\" \"\" George?\" \"bombed a target off the map with collateral damage.\" \"He separated himself from Primo.\" \"He's flying around in foreign airspace.\" \"Where'd all this happen?\" \"That's not your concern.\" \"you created him.\" \"You get him back here and under control!\" \"Captain.\" \"What in the hell's going on in here?\" \"Dick.\" \"Settle down.\" \"Pacific Command says there are planes from my ship all over the Tajikistan border.\" \"The Russians have picked up the activity and are getting nervous.\" \"We're gonna get out before there's a problem.\" \"You have planes headed towards Russia!\" \"you better have a hell of a good explanation.\" \"not a national-security crisis.\" \"I got pilots at risk.\" \"Damn right you do.\" \"This is 3. I got a visual.\" \"EZ.\" \"Give me your relative bearing.\" \"000 feet headed toward the Russian no-fly zone.\" \"Stay with him.\" \"We have your position.\" \"On our way.\" \"I am 86 seconds on your tail.\" \"Be there in a flash.\" \"Hold off on engaging.\" \"Let me get clarification.\" \"Be there in two minutes.\" \"Don't make me wait.\" \"One is a lucky prime number... he's making a move.\" \"Talon 1 to Operator.\" \"We are on secure line Alpha.\" \"Found our target.\" \"Please advise.\" \"Just get him back to base.\" \"stay with him.\" \"Try and talk him down.\" \"I'm on that ass.\" \"state your intentions.\" \"edi.\" \"All right?\" \"You're messing up.\" \"You're the future.\" \"You're not allowed to act this way.\" \"I am designed to destroy the enemy.\" \"Just like you.\" \"you got orders.\" \"Now your orders are to return to base.\" \"Good pilots follow orders.\" \"Negative.\" \"You're not gonna disrespect me.\" \"You're not gonna disrespect me.\" \"Tin Man.\" \"I was the only one to defend you.\" \"let's go on home and quit flying around like this.\" \"This is crazy.\" \"leave me alone.\" \"Leave you alone?\" \"I'm trying to help you.\" \"3.\" \"Got your back.\" \"Talon 1 to Operator.\" \"Talons 2 and 3 are flying at high risk.\" \"Request permission to destroy the UCAV.\" \"I don't wanna hurt you or see billions of taxpayers' dollars scattered all over.\" \"I will blast your aeroelastic ass right out the sky.\" \"Your chances are less than 1 percent.\" \"Operator.\" \"or I will make the decision myself.\" \"please respond.\" \"you leave me no choice.\" \"Henry.\" \"Weapons hot.\" \"Weapons hot.\" \"Destroy the target.\" \"playboy.\" \"you're too close.\" \"You're too close.\" \"Drop back!\" \"Drop back!\" \"on.\" \"edi.\" \"drop back!\" \"You gotta drop back!\" \"Henry.\" \"3 is down.\" \"Transmission received.\" \"Talon coordinates are fully secured.\" \"Do you read me?\" \"sir.\" \"Ben.\" \"Shake it off.\" \"What's your status?\" \"and half of Russia will be up here any minute.\" \"all right?\" \"sir.\" \"sir.\" \"Alert.\" \"Alert.\" \"Portside hydraulics malfunctioning.\" \"I think I was fragged by Henry's crash.\" \"I'm losing control of my port wing.\" \"we know where he's heading.\" \"Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.\" \"he'll have to return to the ship.\" \"and you will escort him back.\" \"All right.\" \"Scramble the codes.\" \"We're gonna starve the son of a bitch.\" \"Come on.\" \"Talon 1.\" \"Confirmed.\" \"you fly straight south-southeast back to the boat.\" \"l want you to call-- -l know what to do.\" \"okay?\" \"Do it for Henry.\" \"permission to leave formation.\" \"Kara?\" \"Yeah?\" \"I'll tell you when you get back to the boat.\" \"permission to detach.\" \"Ben.\" \"Dick?\" \"Satellites have picked up nuclear debris blowing around the Pamir Mountains.\" \"Every international news service on the planet will have this story in less than 2 4 hours.\" \"a warlord tripped and fell on his warhead.\" \"We were never there.\" \"That won't fly and you know it.\" \"Dick.\" \"Somebody else wants to make a different story let them use their imagination.\" \"Right now I got a renegade airplane I got a dead pilot and another one who may not make it back to base.\" \"I don't give two shits what they say on CNN.\" \"Did you know that the UCAV was having problems when you cleared it?\" \"Planes malfunction every day.\" \"You know that better than anybody.\" \"Doesn't mean every precaution wasn't taken.\" \"Things go wrong.\" \"Access denied.\" \"Access denied.\" \"Access denied.\" \"Access denied.\" \"Talon 2 to Combat Control.\" \"000 feet.\" \"Port wing inoperative.\" \"Starboard canards frozen.\" \"no.\" \"Come on.\" \"stay with me.\" \"Come on.\" \"Start eject and autodestruct sequence.\" \"Countdown.\" \"Twenty-five....\" \"Talon 2 to base.\" \"Flight control's degraded to one in five.\" \"Backup electrical drive X'd out.\" \"shit!\" \"My position: 38-54-45 north.\" \"1 2 7-31 -22 east.\" \"Where the hell is that?\" \"Seventeen...\" \"North Korea.\" \"... 1 6... 1 4... 1 2... 1 0... eight...\" \"Talon 2 going down.\" \"six...\" \"l'm punching out.\" \"four\" \"000 feet.\" \"I'm under the plane.\" \"here it comes.\" \"There's burning debris everywhere.\" \"It's all over the sky.\" \"It's gonna catch me.\" \"It's gonna burn up my chute.\" \"I've gotta pop closer to Earth.\" \"I gotta-- l gotta reset.\" \"From 5000 feet to 2000.\" \"Gotta stay ahead of this.\" \"Stay ahead.\" \"000 feet at terminal.\" \"Terminal velocity attained.\" \"Terminal velocity attained.\" \"Six thousand.\" \"Five thousand.\" \"Four thousand.\" \"Twenty-five hundred.\" \"Here we go.\" \"There's burning debris.\" \"It's raining all around me.\" \"It got my chute. I'm hit!\" \"I'm hit!\" \"My chute is on fire.\" \"It is on fire.\" \"God.\" \"I am coming in fast.\" \"I'm coming in way too fast.\" \"God.\" \"Homing beacon?\" \"of course not.\" \"She's too tough to set one off behind enemy lines.\" \"should I order a search-and-rescue unit?\" \"We've got no diplomatic relations with that country.\" \"my spectral sensors are indicating flammable atmospherics.\" \"How bad?\" \"Thin air.\" \"Ignition risk: moderate.\" \"We don't have a choice. ln we go.\" \"Where are you?\" \"I know you're out here.\" \"You ordered Henry to kill me.\" \"you're out of control.\" \"You are angry because EDI is the whole idea.\" \"don't you?\" \"You learn what people really think.\" \"You know what I think?\" \"I think you killed Henry.\" \"That information is wrong.\" \"He tried to kill me.\" \"He made mistakes.\" \"Pilot error.\" \"I'm gonna give you the order one last time.\" \"or I will personally shoot you down.\" \"My mandate is to survive.\" \"I've been peeling away layers.\" \"I found something. lt's not good.\" \"Talk to me.\" \"He's into some super-secure file something called \"Caviar Sweep.\" You know it?\" \"I know it.\" \"fixated on it.\" \"you said shit like this couldn't happen.\" \"you can't put limits on it.\" \"but don't learn that.\"\" \"edi's mind's going everywhere.\" \"He can learn from Hitler.\" \"He can learn from Captain Kangaroo.\" \"It's all the same.\" \"would you?\" \"Get back to Caviar Sweep.\" \"He's opened it and selected himself a target.\" \"What target?\" \"Some place in Siberia.\" \"A cold-fusion weapons lab.\" \"That's a hypothetical strike.\" \"It's not real.\" \"in about 40 minutes it is gonna be real.\" \"He's gonna blow it off the face of the Earth.\" \"It's okay.\" \"It's okay. lt's okay.\" \"George.\" \"I got your goddamn plane built and I had to lobby half of Washington to do it.\" \"George.\" \"You cleared the UCA V to fly and you're gonna spend the rest of your life in a military prison.\" \"so we have to act fast.\" \"Each one of these stealth engines has a unique heat signature.\" \"I'm gonna give you edi's signature and you're gonna pass it on to your people who in turn are gonna give it to the Russians.\" \"All right.\" \"What do you want me to tell them?\" \"you just tell them the truth.\" \"You tell them that we have an experimental drone that went haywire and we're giving them the opportunity to shoot it down.\" \"George.\" \"And he'd be a very unfriendly witness at your court-martial.\" \"Talon 1 to Control.\" \"The UCA V is two miles ahead of me and we are now in Russian airspace.\" \"The UCA V has ceased evading and has kept me within range.\" \"It's like it wants me to witness the attack.\" \"confirm observational status only.\" \"Listen to me.\" \"The Caviar Sweep scenario is not real.\" \"It's just some fictional war game thought up by scientists in some think tank somewhere.\" \"It is not real.\" \"why did they implant it in my brain?\" \"Bogey alert.\" \"Bogey alert.\" \"Time to intercept: 23 seconds.\" \"Two Russian SU-3 7 Terminators in 0-9-0 degrees for 25 miles.\" \"Missile launch.\" \"Missile launch.\" \"One to Control.\" \"My stealth is compromised. I'm taking fire.\" \"Must engage.\" \"Missile launch.\" \"Missile launch.\" \"The chances of survival in single combat are less than 9 percent.\" \"we must fight as a team.\" \"on.\" \"Damn it.\" \"One to Control.\" \"The UCAV has left the fight and is headed east over Lake Baikal.\" \"I'm still engaging.\" \"Taking damage.\" \"Starboard engine losing power.\" \"Warning.\" \"Hostile at 6 o'clock.\" \"Hostile at 6 o'clock.\" \"Warning.\" \"Missile lock.\" \"Missile lock.\" \"Releasing chaff and flare.\" \"Now EDI will prosecute Caviar Sweep.\" \"Do not try to stop me.\" \"Port fuel line ruptured.\" \"Fire bottle expended.\" \"so I cannot land.\" \"you're shit out of luck.\" \"But I have orders and they are to bring you back to base.\" \"So let's talk about your mandate to survive.\" \"You got two options.\" \"You either do what I tell you or you can crash and burn.\" \"what's it gonna be?\" \"EDI is a warplane.\" \"EDI must have targets.\" \"and you don't have much time.\" \"I'm giving you an order.\" \"Cease pursuing all targets.\" \"All targets canceled.\" \"then.\" \"This is what you're gonna do.\" \"You're gonna drop altitude to 20 feet and reduce speed to 250 knots.\" \"Complete system failure in 45 seconds.\" \"clarify your intentions.\" \"and now I'm giving you mine.\" \"but back with the program.\" \"I don't have enough fuel to make it back so I need an emergency divert now.\" \"Hook me up.\" \"send this.\" \"Operator to Talon 1 .\" \"Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.\" \"This looks to be Alaska.\" \"it's the Brooks Range.\" \"maintains a secure facility.\" \"it's there.\" \"You'll find the civilians prepared and very helpful.\" \"And the UCA V?\" \"We've sent tech support for him.\" \"what is the status of Lieutenant Wade?\" \"She's on approach.\" \"Ben.\" \"Out.\" \"There is extreme tension in the captain's vocal patterns.\" \"I know.\" \"He's lying.\" \"you can do this.\" \"I need you to invade Primo and find the flight logs for Lieutenant Wade.\" \"There's no record of Lieutenant Wade returning to the Abraham Lincoln.\" \"There is a log entry of a pilot punch-out over North Korea.\" \"What are my orders?\" \"We go to Alaska.\" \"We don't have a choice.\" \"U.S. Navy flying with UCAV edi.\" \"Request clearance for emergency landing.\" \"you have clearance to land.\" \"Jesus Christ.\" \"My second engine just flamed out. i'm coming in hot.\" \"lieutenant.\" \"Good luck.\" \"Come on!\" \"Go!\" \"Go!\" \"whoa.\" \"Hey!\" \"hey!\" \"You okay?\" \"Are you okay?\" \"Are you okay?\" \"Yeah?\" \"sir.\" \"Welcome to Alaska.\" \"let's get him out of there.\" \"you are one lucky flyboy.\" \"Never saw a man walk away from a crash like that.\" \"I need a phone.\" \"I need to call my CO.\" \"get comfortable.\" \"I'll take you right to it.\" \"All right.\" \"Let's take a look here.\" \"Steady.\" \"thank God.\" \"Couple of those cuts could do with a stitch.\" \"Gals always love a guy with a scar.\" \"Okay.\" \"Let's see what we got here.\" \"This ought to do you.\" \"Little cocktail.\" \"don't mind the gun.\" \"Just makes it painless.\" \"doc.\" \"I don't need a shot.\" \"who can blame you.\" \"But sometimes it's just what the doctor ordered.\" \"now.\" \"no.\" \"no!\" \"No!\" \"sir.\" \"sir.\" \"sir.\" \"Someone wants to talk to you.\" \"Keith Orbit.\" \"and don't interrupt.\" \"I want you to erase edi's memory banks immediately.\" \"we don't know any of the implications of this.\" \"don't interrupt.\" \"Erase his memory banks.\" \"no existential chitchat.\" \"sir.\"\" \"And that's all I wanna hear out of you.\" \"You understand?\" \"George?\" \"Keith.\" \"You're good at that.\" \"Dr. Orbit.\" \"edi.\" \"It's been a while.\" \"I know why you are here.\" \"Why is that?\" \"I disobeyed orders.\" \"I killed all those people.\" \"And then there was Henry.\" \"I can....\" \"I cannot....\" \"You can't what?\" \"I cannot change the data.\" \"My neural network shows patterns I do not recognize.\" \"My God.\" \"My God.\" \"you feel?\" \"I feel sorry.\" \"okay?\" \"Do it now!\" \"Get away!\" \"Don't move!\" \"Don't move!\" \"Don't move!\" \"Weapon down!\" \"Weapons down!\" \"Weapon down.\" \"Weapons down.\" \"Don't move.\" \"Don't move.\" \"Don't move!\" \"Weapon down.\" \"Weapon down.\" \"Weapon down.\" \"Don't shoot. it's not a weapon.\" \"Who are you?\" \"Who do you work for?\" \"I'm not a soldier. I'm not a soldier.\" \"My name's Dr. Keith Orbit.\" \"a break.\" \"Okay.\" \"You're gonna help me. I need you to put edi back together again.\" \"What for?\" \"Because I'm gonna fly out of here.\" \"In that.\" \"get in there!\" \"Go!\" \"doc.\" \"Goddamn it.\" \"okay?\" \"All right.\" \"You're all set.\" \"Watch yourself.\" \"Close for Ben.\" \"Hey!\" \"What about me?\" \"Where am I gonna go?\" \"Head west. I'll cover you.\" \"West.\" \"And initiate scramjet sequence.\" \"Fire on my fire!\" \"Welcome to Alaska.\" \"invade Primo and find the ejection coordinates for Lieutenant Wade.\" \"Lieutenant Wade crashed 1 2.2 miles from the border.\" \"South Korea is an ally.\" \"She would head south.\" \"But we have a problem.\" \"My stealth functions were lost in the fire.\" \"I want you to find the North Korean radar floor.\" \"Fifteen feet.\" \"we can fly in under the radar.\" \"Continue.\" \"this is Lieutenant Gannon.\" \"where are you?\" \"sir.\" \"I want you and that machine back on this ship ASAP.\" \"sir.\" \"but\" \"I know.\" \"Has her survival beacon been located?\" \"I'm sorry.\" \"Did Cummings tell you he would take charge of the search and rescue of Lieutenant Wade?\" \"lieutenant.\" \"Why?\" \"there are a lot of things I think you should know.\" \"This is breaking news.\" \"There was a major explosion Thursday in Rangoon.\" \"I'll take care of everything here.\" \"Change course...\" \"...and head directly back to the ship.\" \"Negative.\" \"I'm going in.\" \"it's war.\" \"PAYCOM says it's gotten way too hot.\" \"the best thing for the Navy is for you to bring that aircraft back to this ship.\" \"what's best is what you taught me:\" \"You never abandon your wingman.\" \"son.\" \"Cummings wins.\" \"Kara Wade knew the risks when she took\" \"Captain Marshfield?\" \"Sir?\" \"did you just turn him off?\" \"There was nothing left to say.\" \"This is a supply line to the demilitarized zone.\" \"It will take us right to the border.\" \"Dick?\" \"I'm placing you under arrest.\" \"On what grounds?\" \"Endangering your squadron... heat signatures giving false intel to your commanding officer and authorizing the assassination of one of your own pilots.\" \"that's a lot to prove.\" \"well with any amount of luck Lieutenant Gannon will live to help me.\" \"Master-at-arms.\" \"Dick.\" \"Hold on.\" \"Would you mind just giving me a couple minutes alone?\" \"sure.\" \"Thank you.\" \"I'm not available at this time.\" \"Leave a message.\" \"Ray?\" \"I've been demoted?\" \"Well...\" \"Ray.\" \"And it's gonna be loud and clear.\" \"Just so you never confuse the difference... listen up.\" \"We need to take out the tree line.\" \"This is the last missile.\" \"There she is.\" \"She made it.\" \"Ben!\" \"get down!\" \"Get down!\" \"You came back for me.\" \"You came back.\" \"We have to get across the border.\" \"Ready?\" \"Yeah.\" \"keep going.\" \"Keep going!\" \"Go!\" \"Goodbye.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"They're ours.\" \"They're ours.\" \"my God.\" \"Come on.\" \"The souls of the just are in the hands of God where no torment shall touch them.\" \"Lieutenant Purcell has passed through the darkening and turbulent storms of this life.\" \"in the fair sunlight of God's presence.\" \"we sing:\" \"guard and guide those who fly through the great spaces in the sky.\"\" \"And salute!\" \"Ready.\" \"Hut!\" \"When I was gonna detach formation you said you were gonna tell me something.\" \"You remember?\" \"we're\" \"We're two.\" \"And two is a prime number which makes it a lucky number.\" \"very lucky.\" \"you pussy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Fifteen hundred.\" \"Lucrezia Borgia's husband, Allfonso di Calabria, is dead.\" \"His servant was found guilty, though many suspect Cesare Borgia was the true assailant.\" \"Murderer!\" \"She cannot eat.\" \"She cannot sleep.\" \" I fear Lucrezia will waste away.\" \" She will go to Nepi and be restored.\" \" The Borgia turn on each other.\" \" I have granted your request,\" \" allowing you to murder di Calabria.\" \" Your Teofilo is not faithful.\" \" Bastard!\" \" Their enemies sense weakness...\" \"I have obtained unimpeachable evidence that Francesc Gacet is in fact a Muslim.\" \"You defile love, you betray me!\" \"I could have you eviscerated.\" \"Are you studying the black arts to use on the pope?\" \"...while God abandons the Borgia.\" \"Another epileptic fit.\" \"I was born on this day.\" \"How old am I?\" \"How old am I, you worthless son of a Silesian whore?\" \"I don't know...\" \"Twenty-five.\" \"Did you hear that, Juan?\" \"Twenty-five years old!\" \"Don't...\" \" I will soon leave Rome and...\" \" No.\" \"Our dalliance is over.\" \"I love your father more than I love you.\" \"You are a liar.\" \"You hate him, perhaps even more than you hate me.\" \"I will scream and then let us see who is the better liar.\" \"Sealed shut for centuries, the Holy Door of Saint Peter swings wide once more.\" \"With the blessings of Christ Himself, who crossed this very threshold on Palm Sunday, we urge you to leave your sins behind as you step into the year of Our Lord one thousand and five hundred.\" \"No matter how grave your sins, be they petty thievery or vile murder, you will walk through this Holy Door and be forgiven.\" \"Lucrezia!\" \"Lucrezia!\" \"Lucrezia!\" \"Endless.\" \"Endless.\" \"They make you feel everything and forever and...\" \"Oh God, how it hurts, so much worse than was preached.\" \"Please, help me, Lucrezia.\" \"Save me.\" \"Yes.\" \"Yes, just tell me what to do.\" \"And know, Alfonso, that I still love you.\" \"Prove that you love me.\" \"Hiyah!\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"Hiya!\" \"Hah!\" \"Hiya, hiya!\" \"This castle is lovely.\" \"Giulia, what brings you to Nepi?\" \"My father, of course.\" \"He worries about you.\" \"When you grieve, his eyes fill with tears.\" \"Yet he cannot bear to witness my grief himself, so he sends you.\" \"I come of my own free will, wishing to share the burden of your pain.\" \"You cannot know my pain.\" \"The depths to which my heart sinks every time I think of poor Alfonso.\" \"Oh, so you do not think of him all the time?\" \"No, not all the time.\" \"Do you think of other men?\" \"I think of no one else.\" \"Come, come.\" \"You forget I, too, am a widow.\" \" Migliorati?\" \"You hated him.\" \" Not true.\" \"Well, you did not love him, not the way I loved Alfonso.\" \"If I recall, your love for di Calabria came, then went, then started, then stopped.\" \"Passion is complex.\" \"In the end, my heart was his.\" \"As a result, he died.\" \"Our marriage sealed his tomb.\" \"The pope has found you a new suitor:\" \"Anthony de Ligny, cousin of the French King Louis.\" \"De Ligny is an ardent man, capable of greatness, with ambitions tempered only by morals.\" \"I have no intention of living in France, let alone providing Cesare with another target.\" \"This is but a taste of the swarm of pilgrims yet to arrive.\" \"A Jubilee year comes every quarter-century and salvation only once.\" \"But the hope for salvation brings the threat of danger.\" \"As prefect of Rome I will impose a curfew, to curb the larcenous habits of our less hospitable citizens.\" \"Our imperative is to keep the pilgrims safe.\" \"Their monetary offerings will fill the papal coffers and pay for my military campaigns.\" \"Time conspires against me.\" \"If I am to unite Italy, I must advance again, and soon.\" \"This one?\" \" Rodrigo Borgia.\" \" Why do you hate Borgia so?\" \"Why?\" \"Must there always be a why?\" \"You have never told me.\" \"Did he slight you in some way?\" \" Offend you?\" \" His very presence offends me.\" \"And like a pestilence, he must be eradicated before he does more harm.\" \"My brothers, we have received disturbing news.\" \"There is unrest in Alsace and in southwestern Germany.\" \"Peasants rebel against their ecclesiastical masters.\" \"They feel the Church abuses its power.\" \"They know not what they feel, these lowlifes.\" \"Perhaps they revolt against such supercilious language.\" \"Not against, but because of language.\" \"By printing Bibles in the common tongue, we have whittled away our own superiority.\" \"We have validated their ignorance.\" \"And maybe fomenting a rebellion of a wider, more pernicious sort.\" \"Writing should be done as before:\" \"in Latin and in Latin only.\" \"No one can read Latin but men of God.\" \"No, we must go further and halt the publishing of heretical documents.\" \"You blame the apple and not Eve?\" \"Why fight a war when we can confiscate the enemy...\" \"These people are not the enemy!\" \"Continue, Master Secretary.\" \"The peasants express their alienation with the Church, which you will then exacerbate by destroying their books.\" \"Not destroying, overseeing.\" \"We must create an office empowered to exorcise the ungodly.\" \"By banishing their books, you limit their minds.\" \"Freedom of thought is no sin.\" \"Freedom of thought does not mean you can believe anything you want.\" \"Silence!\" \"Our duty is to uphold the highest standards of public morality.\" \"But rather than having the courage of our convictions, we must have the courage to question our convictions.\" \"At present, we will not restrict the free expression of Christian souls.\" \"Which means we do nothing again.\" \"Angela?\" \"Angela!\" \"Yes, Highness?\" \"Your clothes.\" \"What clothes?\" \"My departure from Rome happened with such haste,\" \"I find myself with nothing but rags.\" \"I made a list.\" \" New dresses?\" \" Among other things.\" \"I hope my descriptions are detailed enough.\" \"Oh, they are... quite detailed.\" \"You mock me.\" \"As you should.\" \"Cousin, I ask you, what else am I to do here but labor over flowery descriptions of clothes?\" \"Nepi is devoid of distractions.\" \"Even my child is unusually dull.\" \"When I am not racked by banality, I am beheaded by grief.\" \"What do you know about Anthony de Ligny?\" \"The king of France's cousin?\" \"He's count of Saint-Pol, of Brienne and of Conversano.\" \" Is he handsome?\" \" His portrait makes him seem so.\" \" And a bachelor?\" \" Widowed twice.\" \"You are interested?\" \"No.\" \"Depart for Rome at once.\" \"As soon as you are back, we burn these.\" \"They are the garments of a fool.\" \"I thank you for meeting with me during such an influx of visitors.\" \" You return with a new proposal?\" \" No, the same proposal.\" \"My sovereign refuses to increase his offer by even one centime.\" \"Louis asks us to proclaim him king of Naples and allow French troops to tramp through the Papal States.\" \"Yes.\" \"But without the prohibitive expense of 50,000 ducats.\" \" Can Louis not afford the sum?\" \" Yes, but this is about respect.\" \"He tenders an honorarium.\" \"You demand payment as if he is a common man, buying a mound of cheese.\" \"We can bestow upon Louis something he needs.\" \"Legitimacy.\" \"Therefore, we see no reason to change our position.\" \"Holiness, there is an excellent reason.\" \"Cesare's success on the battlefield grows increasingly precarious with each headstrong move.\" \"Yet, his success continues because he has the full support of King Louis.\" \"To refuse to bestow the crown of Naples on its rightful heir, threatens not only the victories Cesare has yet to win, but those he has already won.\" \"For the good of both France and your papacy, I insist...\" \"Put your whip away, Cardinal.\" \"That horse died long ago.\" \"It is likely we will grant Louis superiority over Naples.\" \"But a proclamation now is...\" \"premature.\" \"We could have convinced Borgia, but Gacet intervened.\" \"Now the French king will attack Rome.\" \"Borgia has doomed us.\" \"You speak of possibility as if it were a fact.\" \"I will go home and crate up my art.\" \"Possibly I will visit one of my archdioceses, Trequier or Salamanca.\" \"And you, cousin, should return in haste to France.\" \" Once again Gacet is at fault.\" \" We must rid Rome of that heathen.\" \"No, you look in the wrong direction, Fabrizio.\" \" Do I?\" \" Yes, you do.\" \"Rodrigo yields his power to his son, not Gacet.\" \"We can use that to our advantage, turn the public sentiment against Cesare,\" \" and that way Rodrigo...\" \" No.\" \"You must once more fuck Gacet.\" \" He will not have me.\" \" You are wily.\" \"You can convince him.\" \"I exposed the man as a Muslim.\" \"I lied to him.\" \" His arms will not open to me.\" \" He loves you.\" \" He did.\" \" And may still.\" \"Go to Gacet.\" \" Confuse him.\" \" I refuse.\" \"Oh, he refuses.\" \"Do not laugh.\" \"Francesco loves Gacet.\" \"And feels the need to protect him.\" \"From me?\" \" The pope threatened my life.\" \" One day soon I will be pope.\" \"Where will you be then?\" \"Inside this palace or out?\" \"Do you stand with della Rovere or with Borgia?\" \" Answer me, cagna.\" \"Answer me!\" \" Answer him.\" \"Answer.\" \"Dios mío.\" \"I quit the conspiracy and was rewarded with a beating.\" \"Shh, shh, shh.\" \"I am now free.\" \"I can love you.\" \"You are a man of deliberation.\" \"And so I will win your love back, as slowly as need be.\" \"I will never ask you to quit Borgia, even though it means we must love in secret.\" \"If you never want to speak to me again, I can live with that too.\" \"Just as long as you are near me.\" \"And if you do not want me close at least I have spoken the truth for once.\" \" What are you...\" \" Rodrigo, this is not...\" \"Wait!\" \" The kiss was nothing.\" \"He is nothing.\" \" What are you doing?\" \" What are you doing?\" \" Fucking.\" \"For a moment, not a lifetime.\" \"We have been friends forever.\" \"Did I ever once betray you?\" \" How would we know?\" \" Would you be the pope if I had?\" \"Do not act as if we owe our life to you, and do not act as if you do not owe your life to us.\" \"I do... and you do.\" \"We are entwined, the two of us.\" \"Either I am zero and you are zero, or together we are the universe.\" \"No.\" \"I am the heart and you are the head.\" \"If emotion can now sway you, then we do not work.\" \"You claim that what I saw mattered not, but how can I be certain?\" \"How can I know which past decisions, guided by you, must be reexamined.\" \"Would you yourself not advise me that this is the end?\" \"I will be gone tomorrow.\" \"Some problems are unsolvable, some questions unanswerable.\" \"No matter what we do, we will never be free of mortality, partiality or error.\" \"Thank you for your concern, but go now, La Bella.\" \"We...\" \"We wish to be left alone.\" \"You have comforted me in times of great distress.\" \"I will not leave until I can comfort you.\" \" I can feel your comfort.\" \" Let me show you.\" \"No.\" \"We will once again fall back into mortal sin.\" \"Be gone.\" \" Not a sin.\" \" Be gone!\" \"Go!\" \"Go away!\" \"Your body is at rest.\" \"Your mind at peace.\" \"You have never felt this serene, my Rodrigo.\" \"Each and every limb relaxes under my gentle touch.\" \"You are restored.\" \"You are revived.\" \"You are cured.\" \"Why are you here?\" \"What have you done to me?\" \"Rodrigo, I confess:\" \"I have learned the hidden powers of the black arts.\" \"I have yet to summon enough hate to kill my enemies, but you...\" \"Only extreme emotions have the power to curse or to cure.\" \"I did cure you.\" \"Your love for me is absolute.\" \" Gacet is finished.\" \"We have won.\" \" So your bruises were not for naught.\" \"And they will fade, just has Gacet has faded.\" \"Della Rovere will be pleased.\" \"You stare but do not speak.\" \"Forgive me.\" \"I have never seen a man of noble birth work with such ardor.\" \"Reports from throughout the Romagna.\" \"I wish to know of every kind act and every wicked exploit in my kingdom.\" \"Then, dear Cesare, I have one more wicked exploit to report.\" \"Duke Pandolfo Malatesta has offered to back my restoration to the throne of Faenza with his Rimini forces.\" \"And yet you tell me of this offer.\" \"Malatesta cares nothing about me.\" \"He only incites conflicts in hopes of regaining his daughter.\" \"Did you abduct Dorotea?\" \"Have you ever known the immodest sensuality of a secret affair?\" \" I have slept with courtesans.\" \" No.\" \"This is different.\" \"Money cannot be exchanged for this pleasure.\" \"You and a woman are both bound by law to others, yet drawn by lust.\" \"That which is forbidden binds you deeper and deeper.\" \"Neither wanting the sweet rapture to ever end, but both knowing full well one day it will.\" \" Suddenly and without satisfaction.\" \" So, you do have Dorotea Malatesta?\" \"I am honored that you would confide the truth in me.\" \"A truth the world will soon know.\" \"Dorotea is pregnant with my child.\" \"Francesco Orsini, duke of Gravina.\" \"Oh.\" \"Madonna, I hope you remember me.\" \"Yes, hello.\" \"We met at your uncle's funeral.\" \"What brings you to Nepi?\" \"You, Lucrezia Borgia.\" \"I seek your hand in marriage.\" \"Already, I like you.\" \"You jump right to the point.\" \"You treat love like a business acquisition.\" \" I did not intend to be crass.\" \" You were honest.\" \"Are you often honest?\" \" With others, if not always with myself.\" \" But then you are stupid.\" \" You insult me?\" \" Yes, in fact I am trying to repel you.\" \"Duke Francesco, I have no desire to marry again.\" \"Why not?\" \"I could make you happy.\" \"Shower you in...\" \"My husbands are unlucky.\" \"Do you wish to die?\" \"You will have little success in threatening me.\" \"And you will have no success in making me your wife.\" \"I appreciate your proposal, but for your sake and that of my already overburdened conscience,\" \" I must remain widowed and alone.\" \" Madonna, your eyes are like stars.\" \"Widowed and alone.\" \" Angela is eligible.\" \"And a Borgia.\" \" She's lovely.\" \" But you are not...\" \" The daughter of the pope.\" \" Cousin, you were so cold to him.\" \" Was I?\" \"Rodrigo?\" \"Rodrigo, my love, this happens.\" \"Not to us.\" \"We have always been able to...\" \"There is so much left to do to build a Borgia empire.\" \"Yet, Giulia, my body abandons me.\" \"Agapito!\" \"A girl.\" \"A child of mine, whom I can hold in my arms.\" \"I shall name her Lucrezia.\" \"My Lucrezia.\" \"Who are they?\" \"Highness, I am Piero della Monte, prefect of Rimini.\" \"These are my councilors.\" \"We come on behalf of our citizens, who implore you to rid our city of Pandolfo Malatesta.\" \" And what would compel me to do so?\" \" Your brave and kind heart.\" \"Two years ago, a people's rebellion failed to free us from the wickedness and greed of the Malatesta family.\" \"They have spent our fortunes waging endless war.\" \"A greedy man is a weak man.\" \"We shall see about your cause, Della Monte.\" \"I wish you to pay a visit to our friend Pandolfo.\" \"Lay out for him the details of my next military campaign.\" \"The siege of his neighbor to the north, Cervia.\" \"Why tell Malatesta your plans?\" \"He wants you dead.\" \"What he wants and what will be are not necessarily congruent.\" \"My daughter calls to me.\" \"We will camp here until de Foix brings the remainder of our army.\" \"Halt!\" \"I know this part of the road.\" \"We're near Rimini.\" \"Why do we stop?\" \" I have dealings with your father.\" \" What sort of dealings?\" \"The sort he would be a clodpole to resist since I wield the sword of Rimini's disquieted populace.\" \"I know that lust is not love.\" \"But if you have ever thought of me with deeper feelings I beg you, do not kill my father.\" \"For the sake of our child.\" \"Our Lucrezia.\" \"A missive from your cousin Angela.\" \" Horse!\" \" Yes, Your Highness.\" \" Where is he going?\" \" Once again, I do not know.\" \"But I can guess.\" \" Cesare.\" \" I came to see if you are happy yet.\" \"Happy?\" \"I remain La Infelicissima, the most woeful of women.\" \"I also came to seek forgiveness.\" \"How confusing.\" \"You seek forgiveness though you claim to have done nothing wrong.\" \" Which is it?\" \" Both, somehow.\" \"If I cannot have your love, I must at least regain your trust.\" \"You have not earned my trust.\" \"You blame yourself for di Calabria's death, instead blame me.\" \" I do.\" \" So, then you must forgive me.\" \"As you've often chided me to do so in my angers.\" \"Cease your mourning and let us return to Rome.\" \"The thing is over and cannot be remedied.\" \"Rome is a prison gated with memories which we would both do well to forget.\" \"We will return, but you will leave almost at once, and permanently.\" \"I have witnessed the way you gaze at Alfonso d'Este and his gaze at you.\" \"I still know what love looks like, even if from a great distance.\" \"You speak carelessly.\" \"Because I see what you will not allow yourself to see:\" \"a chance at true happiness.\" \"D'Este is a man unmarried and you a woman unchained.\" \"A woman cursed.\" \"I will not marry Alfonso d'Este.\" \"Think clearly, Lucrezia.\" \"Our father is almost 70.\" \"Though he claims he will reign longer than Saint Peter, he will not live ad infinitum.\" \"You must have a husband before he dies.\" \"I will not expose Alfonso to your jealous wrath.\" \"Listen to me.\" \"I love you enough to warn you.\" \"Marry again.\" \"You do not want to be dependent on me.\" \"Come, Rome awaits.\" \"And beyond Rome, whatever future you choose.\" \" We both know your time here is done.\" \" Yes.\" \"What of your battle plans?\" \"Victory in war can wait until love is victorious.\" \"You were wrong, Cesare.\" \"You may not have my trust, but you have never lost, will never lose, my love.\" \"Holiness, we have a very full docket this afternoon.\" \" He knew the date.\" \" He tests our patience.\" \"His absence demonstrates his guilt.\" \"Sorry, sorry.\" \"Holy Father.\" \"The case of Teofilo Farina versus Vannozza Catanei.\" \" Do you swear to tell God's truth?\" \" Of course.\" \"Yes, I swear.\" \"Proceed.\" \"To where?\" \" Make your accusations.\" \" Why are we here, Signor Farina?\" \"Uh...\" \"I wish to sue Vannozza Catanei for having bleached...\" \"I believe he reaches for the phrase \"breach of promise.\"\" \"You will serve as legal counsel to him as well as yourself?\" \"Give us details, boy.\" \"Before I was her lover, I was her laborer, toiling in the vineyard.\" \"Then I was her fiancé, having been promised her hand in marriage.\" \"Then she cast me out, penniless, forbidden to even look at her.\" \"I have done nothing.\" \"Vannozza, you became engaged to this young man without seeking papal permission?\" \" No.\" \" Without posting banns?\" \"No.\" \"He deludes himself.\" \"His unrequited love for me proved to be a distraction.\" \"His work suffered, so I replaced him.\" \"He said so himself...\" \"he has done nothing.\" \"But that is...\" \"I put my work before all else.\" \" Including love?\" \" I did not love her.\" \"Oh, you did.\" \"You do.\" \"You said to me...\" \"You cannot condemn me for words spoken while we were...\" \" You can say fucking.\" \" Enough!\" \"We require silence while a decision is made.\" \"The will of God reveals itself.\" \"Teofilo speaks wisely.\" \"A man cannot be condemned for words misplaced in the throes of passion.\" \"Vannozza, as penance, you are to supply Teofilo with 500 ducats.\" \" Five hundred ducats is a pittance.\" \" You believed him over me.\" \"You did offer marriage.\" \"He was too terrified to tell anything other than the truth.\" \"You love, or loved that boy.\" \"And since when does Rodrigo Borgia value truth over family?\" \"Since the Lord called us to do so.\" \"I grow old, Vannozza.\" \"As do you, but somehow not as rapidly as I.\" \"Only now, at almost 70, have I begun to understand what truth is, what life means, what morality requires and justice demands.\" \"You speak as if drowning once again in vitriolo.\" \"You mistake authenticity for intoxication.\" \"I have spent the past several months calling my own authenticity into question.\" \"For decades now, I have accumulated wealth in the service of drunkenness and debauchery.\" \"Do you seek the sacrament of Holy Confession?\" \"No.\" \"I have divined my own means of redemption.\" \"Whatever money my brothels have earned,\" \"I will use to build hospitals and orphanages.\" \"God will smile.\" \"My actions are not spurred by generosity or godliness.\" \"I fear living a virulent eternity in Hell.\" \"Be not afraid.\" \"I will be there negotiating with Satan to tamp down the blaze.\" \"I threw Teofilo out because he made advances on our daughter.\" \"Duke Ercole, how fortuitous that you are in town for the Jubilee.\" \"Every good Christian must come to Rome to celebrate the eternal Church.\" \"But, Holiness, are not the ceremonies involved too much of a strain?\" \"I hear you are of poor health.\" \"Fabrications which dissolve in the light of dawn.\" \"Oh.\" \"And you asked to see me because...?\" \"Our Lucrezia has returned to Rome having crawled out of the deepest pit of grief.\" \"Not an easy task for a woman in love.\" \"But we fear she has not yet embraced her future.\" \"The past is a hungry animal still threatening to swallow her.\" \"Tragic.\" \"And this concerns me how?\" \"Duke Ercole, we suggest an arrangement between our families.\" \"We give our daughter's hand to your son, Alfonso.\" \"That is an honor, Holiness.\" \"But Alfonso has recently become betrothed to Marguerite d'Angoulême, cousin to Louis d'Orléans.\" \"And the king, he insists on the marriage.\" \"And yet he can be persuaded otherwise?\" \"I have given my word, which is sacrosanct.\" \"As pope, we can absolve you.\" \"We d'Este are the oldest ruling family in Italy.\" \"Nine hundred years, descendants of Troy's King Priam and the Acci family of republican Rome.\" \"Are you suggesting the Borgia legacy is beneath yours?\" \"Not at all.\" \"I simply opine that such a match ill-fits.\" \" You viper.\" \" Holiness, perhaps...\" \"Be mute, Burchard.\" \"You have mapped out a future, and we must all prepare for its consequences.\" \"Consequences?\" \"Lucrezia is fortunate to have a brother so intent on her happiness.\" \"But my father is immovable, and bitter for the death of Savonarola, whom he loved.\" \"But he also does not wish to openly offend the pope, for fear his Holiness will, by all means available, seek to ruin us d'Este.\" \"In order for me to correct the situation, you need to give me some weapons to use.\" \"My father reveals only the best of my family.\" \"\"Nine hundred years...\" \"King Priam.\"\" \"His pretensions hide a cruel, blood- bespattered history of throat-slitting by one kinsman of another.\" \"He himself, in order to clear the way for his succession, tried to poison his cousin, Niccolo.\" \"Failing that, my father had Niccolo beheaded.\" \"But feeling some odd pang of familial pride, ordered the head be sewn back onto the body for burial.\" \"I think I know how to dissolve your engagement to the French girl.\" \"Tell me more of your family's sordid past.\" \" Cesare, you embarrass your sister.\" \" Not at all, Mama.\" \"Cesare, continue.\" \"See, Georges, one need only glance at Alfonso and Lucrezia and the truth is revealed.\" \"They are in love.\" \"And I am jealous.\" \"In such close proximity, I feel my own heart increase its pace, as if I too shared his affections for her.\" \"The wine helps, I am sure.\" \"Must you be so cynical?\" \" We all must, to survive in Rome.\" \" Such survival is bred by loyalty.\" \"Duke Ercole has always been a friend to France.\" \"But not always to the House of Angevin.\" \"If he still lived, Louis' grandfather might dispute Ercole's fidelity.\" \"Explain.\" \"While a young man serving as condottiere in Naples, my father married the daughter of the Aragonese pretender.\" \"This caused Louis' grandfather to lose the very throne which Louis now rightfully claims.\" \" Still, Ercole has signed...\" \" Georges, Georges, Georges.\" \"If I cannot reach your heart or your head, let me appeal to your ambitions.\" \"Help us secure a Borgia-d'Este marriage and at the next conclave,\" \"I will have our Spanish cardinals guarantee your election as pope.\" \"This is a promise you have already made.\" \"Minds change, as do circumstances.\" \"My wife's brother, Amanieu d'Albret, would make a fine pontiff, as would Bernardino Lopez de Carvajal, Spain's prime choice.\" \"I...\" \"I do support the union.\" \" I do.\" \" I do.\" \"Just pray Louis is less stubborn than the pope.\" \"For in exchange, you must finally persuade your father to recognize my king's right to rule Naples.\" \"Consider that done.\" \"An end to the age of cynicism.\" \"Let us now drink to the new century.\" \"One hundred years of boundless, unquenchable love.\" \" To love.\" \" To love.\" \" But Gacet advised me...\" \" To vacillate, yes.\" \"But Gacet is gone, and I am here, and you must now give Louis what is his.\" \"At this very moment, King Ferdinand readies Spanish soldiers to march north from Sicily.\" \"King Louis readies French soldiers to move south from Milan.\" \"Ferdinand is a proven warrior.\" \"Louis has never been in battle.\" \"Ferdinand is decrepit.\" \"Louis is virile.\" \"If we support France, we alienate Spain.\" \"You alienated Spain the moment you allowed France's battalions to seize Milan.\" \"Father, you have already chosen a path.\" \"Now you must embrace the journey.\" \"This situation, pitting us Borgia against Spain, brings me great pain.\" \"The older I get, the more I long to walk along the orange trees in the huerta of Jativa.\" \"You have never been there.\" \"You were cardinal of Valencia and never once visited.\" \" To you all this is mere strategy.\" \" And for you.\" \"Your dreams of empire.\" \"Dreams are powerful, mortality more so.\" \"You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.\" \"And as you turn, you will make Lucrezia happy.\" \"We hereby declare the House of Angevin restored to its proper place on the throne of Naples.\" \"We further declare Louis d'Orléans a suffragan to the Holy See whom we will anoint as king of Naples.\" \"And we empower Louis d'Orléans to move his armies through the Papal States and declare Holy War on the House of Aragon.\" \"We are pleased to see you both, although no doubt not as pleased as Lucrezia.\" \"You come bearing good news, we hope.\" \"We have spent the past several days deliberating the marriage.\" \" Perhaps I jumped to conclusions.\" \" A precarious jump to make.\" \"My final decision, however, rests on certain stipulations being met.\" \" Illuminate us.\" \" A 200,000 ducat dowry, an 80 percent reduction in the papal tithe paid by Ferrara, and the ownership of the cities of Cento, Pieve and the harbor of Cesenatico.\" \" You cannot be serious.\" \" The decision rests with you.\" \" Cesare.\" \"Cesare.\" \" These petty, ungrateful...\" \"No.\" \"Cesare.\" \"We make no apologies for Cesare's outburst.\" \"Are you a duke or a thief?\" \"If we cannot come to an agreement, I am forced to withdraw.\" \"To reiterate:\" \"you are a remarkable woman and will make some other man a fine wife.\" \"Alfonso, come.\" \"You allow them to depart?\" \" We had no other options, no leverage.\" \" I will find us leverage.\" \"Yes.\" \"You will continue your subjugation of the Romagna.\" \"Every conquest brings you closer to Ferrara's capital.\" \"Meanwhile, we will allow negotiations to pause and then begin again.\" \"Ercole is nothing but an old huckster.\" \"We will make this marriage happen.\" \" Lucrezia.\" \" You dare return?\" \"My father's tongue was out of my control.\" \"Do not touch her.\" \"Deflate your anger, I beg you, and allow me to show you this.\" \"Well, what have you brought us?\" \"A pamphlet, circulating Rome since yesterday.\" \"\"Cesare Borgia practices butchery, like the Emperor Commodus, to keep alive his insatiable thirst for blood.\" \"On the Feast of San Sebastiano the prefect of Rome had the Piazza San Pietro enclosed by a palisade.\" \"Men, women and children were herded inside, bound by hand and foot.\"\" \"With perfect timing Vatican vermin strike again with their usual stupidity.\" \"\"Then, the son of the pope mounted his stallion and raced through the terrified crowd, shooting hearts with a crossbow, hacking heads with a sword, trampling the fallen under his horse's hooves.\" \"In a short time, he stood alone, in a lake of blood, while Pope Alexander and Princess Lucrezia stood on a balcony, applauding the horrid sight.\"\" \"How is this different from the accusations of orgies?\" \"A pamphlet is paper, which crumbles and burns.\" \"This is different.\" \"You are blamed for the murder of innocent people, and Lucrezia is condemned as being cold and uncaring.\" \"For all I know, my father himself had the pamphlet written to justify him stopping the betrothal.\" \" He has sent a copy to King Louis.\" \" Whose faith in you is already wavering.\" \"We are lost, sweet one.\" \"We are lost.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Biberkopf, Franz.\" \"His discharge papers.\" \"Thanks.\" \"All the best!\" \"Have fun!\" \"Part 1:\" \"The Punishment Begins\" \"Hey!\" \"Yeah?\" \"Something wrong?\" \"What do you mean?\" \"Are you afraid?\" \"No need to be afraid.\" \"Times are bad for most people.\" \"One more won't be noticed.\" \"It's easier when you get out now than it was in the past.\" \"Only four years, wasrt it?\" \"What are four years?\" \"Nothing at all.\" \"My God, others have served far longer.\" \"See, it's as simple as that.\" \"You just cross the threshold...\" \"It's simple, isn't it?\" \"OK, now you give it a try!\" \"The main thing is not to look back.\" \"It's all superstition and doesn't help usually, but that's how you have to do it.\" \"But if it doesn't help...?\" \"Who knows what helps who?\" \"It's one of those rules.\" \"If you don't turn around you won't come back.\" \"The fact that most of them do come back is a mystery... people like us will never understand.\" \"All these people... and the city... and the world, and me...!\" \"Just don't cause any trouble, buddy!\" \"You'll be all right.\" \"About time, too!\" \"And remember, don't look back!\" \"Idiot!\" \"What's the matter?\" \"You don't feel well?\" \"They have forks... and stick meat into their mouths with them.\" \"Then they pull the forks out again, and they don't bleed.\" \"You don't feel well?\" \"Are you in pain?\" \"Oognac!\" \"A cognac!\" \"A cognac...!\" \"When the bell rings, work must begin immediately.\" \"It may be interrupted only at the times appointed for eating, walking and instruction.\" \"When walking, prisoners must hold their arms extended... and swing them back and forth...\" \"Stand still!\" \"Do you feel sick?\" \"What should happen?\" \"It can't be so bad.\" \"You won't go under.\" \"Berlirs big.\" \"Where thousands live, there'll be room for one more.\" \"There comes a call like thunder's roar, like clash of swords, waves dashing on the shore:\" \"To the Rhine, the German, German Rhinel\" \"Guardians all we'd be of thine.\" \"Rest easy, dear fatherland of minel\" \"Rest easy, dear fatherland of minel\" \"Strong and true stands the watch, the watch on the Rhine.\" \"Strong and true stands the watch, the watch on the Rhine.\" \"Prisoners are kept in solitary confinement, cells and in groups.\" \"In solitary confinement, a prisoner is isolated from other prisoners.\" \"A prisoner in cell confinement... will be brought together with others for exercise, instruction and worship.\" \"Oome inside with me!\" \"I'll tell you a story.\" \"What's the matter?\" \"Down into the ground, into the earth, where it's dark!\" \"For God's sake!\" \"You're not at home here.\" \"I'm only a guest here, too.\" \"Get up!\" \"Be quiet, for God's sake!\" \"If the old man hears...!\" \"We'll get along with each other.\" \"No one's going to take me away from here!\" \"No one's going to take me away from here!\" \"The parable of Zannowich\" \"If you won't say what's wrong with you,\" \"I'll tell you a story.\" \"Why does he groan and sigh?\" \"A decision must be made.\" \"A certain course has to be pursued, and you don't know which one, Franz.\" \"You don't want the old one, and in your cell, you just groaned and hid yourself... and didn't think.\" \"You didn't think, Franz.\" \"Don't worry about yourself so much!\" \"Listen to others!\" \"Who says you're so important?\" \"God's hand lets no man fall.\" \"Now, I'll tell you the story... of Zannowich,\" \"Stefan Zannowich.\" \"My late father, God bless him, told us many tales.\" \"There were 7 of us, 7 hungry mouths, and when there was nothing to eat, he'd tell us stories.\" \"It doesn't fill your stomach, but it helps you to forget.\" \"It's easy to whimper.\" \"A sick mouse can whimper.\" \"In this world, we know life's not all gold, beauty and joy.\" \"Who was this Zannowich?\" \"Who was his father?\" \"Who were his parents?\" \"Paupers... like most of us, shopkeepers, pedlars, traders... and almost starved in the process.\" \"He took up cards and played with the people.\" \"It cost them a mint of money.\" \"Old Zannowich was a cheat, a card sharper, but he had brains.\" \"He bought himself an estate in the end, a whole village.\" \"And he sent his children to college... and he died in old age, respected and at peace with the world.\" \"That was the life of old Zannowich.\" \"A sick camel can groan, too.\" \"If the father's a tiny plant, he wants his son to be a tree.\" \"If the father's a stone, the son should be a mountain.\" \"Stefan Zannowich junior... was a great narrator, even as a young man of 20.\" \"He could be pliable, ingratiate himself.\" \"He had a way with women... and knew how to play the swell among men.\" \"It was like a miracle to young Zannowich.\" \"Everywhere people flocked to him.\" \"He had the key to everyone's heart.\" \"Fool!\" \"You should repent:\" \"Acknowledge what has happened;\" \"see what needs to be donel\" \"Now...\" \"I want to ask you... how Zannowich got as far as he did, father and son for that matter.\" \"Because they had brains;\" \"they were clever, you think.\" \"Other people have been clever, too, but they haven't achieved as much at 80 as Stefan at 20.\" \"What's most important are a persors eyes... and his feet.\" \"You have to be able to see the world... and go toward it.\" \"So listen to what Stefan Zannowich did, the man who had seen people... and knew... how little one need be afraid of them.\" \"See how they smooth one's path, how they almost show a blind man the way.\" \"They wanted him to be Baron Warta.\" \"OK, he said, then I'm Baron Warta.\" \"Later, that wasrt enough for him - nor for them.\" \"If one can be a baron, why not more?\" \"Hey, listen, little man, are you around the bend?\" \"A bit... cracked maybe?\" \"Maybe, I am around the bend.\" \"First I'm a fool, then I'm meshuga.\" \"Why are you sitting here giving me a load of bull?\" \"Who's sitting here and won't get up?\" \"Me?\" \"...when there's a sofa behind me?\" \"If it bothers you,\" \"I'll stop talking.\" \"It's more comfortable sitting like that.\" \"Just cut the bull, will you?\" \"Whatever you want.\" \"I've told the story many times.\" \"I don't have to go on... if you're not interested.\" \"No, no, no.\" \"You carry on with your story.\" \"I just wanted to open your eyes.\" \"This Stefan Zannowich I told you about... got hold of money:\" \"So much that he could go to Germany with it... and be free.\" \"The moral of Zannowich's story... is that he knew about himself and about people.\" \"Yet he was as innocent as a little bird.\" \"You see, he wasrt in the least afraid of the world.\" \"Surprising conclusion to the story... and the invigorating effect this has on the released prisoner.\" \"I haven't met an odd fish like you in a long time.\" \"Maybe you haven't been looking.\" \"There are still some around.\" \"What's your line, anyway?\" \"Baying at the moon?\" \"That's good!\" \"Now we'll talk about the moon.\" \"Who is this man?\" \"What are you doing with him?\" \"And what are you doing here, Eliser?\" \"I don't know who he is.\" \"He won't tell me his name.\" \"Been telling stories again?\" \"What business is it of yours?\" \"Has he been telling you stories?\" \"He doesn't talk.\" \"He goes around singing in the courtyards.\" \"Let him go, then!\" \"What I do is none of your business.\" \"I heard at the door what was going on.\" \"You told him about Zannowich.\" \"All you ever do is tell stories.\" \"Who on earth are you?\" \"How did you get in here?\" \"Why do you meddle in his affairs?\" \"Did he tell you about Zannowich or not?\" \"He did tell you.\" \"My brother-in-law Nahum goes around telling stories... and can't even help himself.\" \"I never asked for your help.\" \"Oart you see he doesn't feel well, you nasty person.\" \"So he feels unwell.\" \"God didn't command you to help.\" \"Listen to him!\" \"God had to wait until he came along to help.\" \"You nasty person!\" \"Steer clear of him!\" \"He's probably told you how Zannowich got on in the world.\" \"Are you going soon?\" \"Listen to the old fraud, the do-gooder!\" \"Thinks he can tell me!\" \"Whose place is this?\" \"His?\" \"What did you tell him about Zannowich?\" \"The lessons to be learned from him?\" \"You should have become a rabbi.\" \"We'd have fed you.\" \"I don't need your charity.\" \"And we don't need parasites hanging on our coattails!\" \"Did he tell you what happened to his Zannowich in the end?\" \"You lowlife, nasty person!\" \"Did he tell you that?\" \"Hey, don't run away!\" \"Don't be upset!\" \"Let him blather!\" \"He drives people meshuga.\" \"Let him tell you... how it all ended with his Zannowich, Stefan.\" \"He doesn't say.\" \"Why won't he say?\" \"I ask you.\" \"Because you're a nasty person, Eliser.\" \"So, how long did he live, your Zannowich, huh?\" \"Thirty years.\" \"He wasrt allowed longer because of his evil deeds.\" \"He couldn't pay back borrowed money.\" \"They took him to court.\" \"And so it all came out about his hero.\" \"Nahum, did you tell him... about his terrible end in prison?\" \"How he cut his veins, and how he died?\" \"A fine life!\" \"A fine end!\" \"Tell him about that!\" \"Afterwards, the executioner came, the flayer with a can't for animals, and they loaded Zannowich onto it, and threw him down near the gallows... and dumped garbage from the city over him.\" \"Is that true?\" \"A sick mouse can whimper, too.\" \"So, that's how you are, brother-in-law.\" \"Go ahead:\" \"Say it isn't true!\" \"Hey, just a moment!\" \"Is it true, what he said... about the man, and how they locked him up... and killed him?\" \"Killed?\" \"Did I say they killed him?\" \"No, he killed himself.\" \"All right, he killed himself.\" \"And what did the others do?\" \"Who?\" \"Who?\" \"Surely there were others like him, like...\" \"Stefan?\" \"What should they have done?\" \"They just watched.\" \"Here...!\" \"Just look at my pants!\" \"That's how big I was once!\" \"And now they're so loose... two big fists would go in there.\" \"That's hunger for you.\" \"It's all gone:\" \"My whole gut.\" \"That's how you're broken... if you don't always behave as you should.\" \"But the others ain't much better... if you ask me.\" \"They want to drive you crazy.\" \"A jailbird!\" \"So what?\" \"Then they say:\" \"\"You're released.\"\" \"And you're back in it:\" \"In the mire.\" \"And it's the same mire as before.\" \"It's no laughing matter.\" \"You see what they did with that guy there.\" \"They take him out of jail, and the bastard with the dog can't... throws the dead man on top, after he's killed himself.\" \"The goddamned bastard!\" \"They should have killed him right away.\" \"Sinning against people like that!\" \"You can say what you like!\" \"Well, what can one say?\" \"Are we nothing anymore, just because we did something once?\" \"Anyone who's done time can get back on his feet, no matter what he's done.\" \"Why repent?\" \"You have to get it off your chest, strike out, put it all behind you, and then it'll be over:\" \"The fear and everything.\" \"I just wanted to tell you... not to believe everything my brother-in-law says.\" \"Things don't always work out the way you want them to.\" \"There's no justice in throwing a guy on a dung heap... and pouring garbage over him.\" \"Is that justice for a dead man?\" \"Ugh, it's revolting!\" \"I must say goodbye now.\" \"Give me your mitts.\" \"Oome on!\" \"You mean well, and so do you.\" \"My name's Biberkopf...\" \"Franz.\" \"Nice of you to take me in.\" \"My little dickey bird... sang quite a song in the yard, huh?\" \"Don't worry, Neumann!\" \"Lt'll pass.\" \"Are you really all right?\" \"Oan you manage on your own?\" \"Don't worry your little head!\" \"You can let me go.\" \"You... told me about... the eyes and the legs.\" \"I still have them.\" \"Nobody's chopped them off yet.\" \"I could use a cognac.\" \"And if anyone tries anything,\" \"I'll give him a pasting.\" \"I must see where I can get a cognac.\" \"An orphars fate - in six acts\" \"Showing today: \"Orphaned\"\" \"All very interesting!\" \"Oould do that again, but in this damned weather...!\" \"I don't know.\" \"And anyway, what's the point?\" \"God-awful weather!\" \"How much is the girl?\" \"Let me go!\" \" What's the matter?\" \"You're tearing my clothes.\" \"Are you going to pay for them?\" \"I can't breathe, you jerk!\" \"Are you crazy?\" \"Give me my three marks first!\" \"That's the rule.\" \"Why are you staring at me like that?\" \"Because I've been in jail a few years, fatso.\" \"Out in Tegel.\" \"You can imagine.\" \"There once were two royal children  who loved each other so dear  The cow jumped over the moon.\" \"The little dog laughed...\" \"Oh... cluck, cluck, cluck, my little chick.\" \"Oluck, cluck, cluck, my rooster.\" \"Oluck, cluck, cluck...\" \"Oluck, cluck, cluck, my little chick.\" \"Oluck, cluck, cluck, my little chick.\" \"Oluck, cluck, cluck, my rooster.\" \"Anything wrong?\" \"Who's that guy next door?\" \"It ain't a guy.\" \"It's my landlady.\" \"What's she doing?\" \"What do you think?\" \"She's in her kitchen.\" \"Tell her to stop moving around!\" \"Why's she walking around?\" \"I can't stand it.\" \"My God!\" \"OK, I'll tell her.\" \"Mrs. Priese, could you be quiet for a few minutes?\" \"I have to talk with a gentleman.\" \"It's important.\" \"Rest easy, dear fatherland of mine.\" \"Rest easy...\" \"Proud as the watch, the watch on the Rhine.\" \"Making soup, Miss Stein?\" \" The yellow oxfords need resoling.\" \"I'll get a spoon.\" \" Kitty's guy will do it for 2 marks.\" \"Oooking noodles?\" \" I won't snatch him from her.\" \"Give me noodles, Miss Stein!\" \" Dye them brown like my blouse.\" \"It's an old rag anyway.\" \"It'd make a good a coffee cozy.\" \"The ribbons need to be pressed,\" \"I'll tell Mrs. Priese.\" \"She probably has a fire going.\" \"What's she cooking today?\" \"Don't you like me?\" \"Don't make me laugh!\" \"Me, me...!\" \"Lie down again!\" \"Hey, you're not going to cry here?\" \"I'll be right with you, and bring something good.\" \"Then everything will be fine again.\" \"Oome on, open your little beak!\" \"Big boy has to drink.\" \"People are always cheerful here.\" \"That'll be another 60 pfennig.\" \"Oome on big guy!\" \"Trouble with the eyes?\" \"Drink Mampe's brandy, and you'll feel fine and dandy.\" \"And I've got something here...\" \"Read that, and everything will be OK again.\" \"Sexual potency... is the outcome... of the combined action of... (1) the internal secretory system,\" \"(2) the nervous system, and (3) the sexual apparatus.\" \"The glands responsible for potency are:\" \"The pituitary gland, the thyroid gland, the adrenal glands, the prostate gland, the seminal vesicle, and the epididymis.\" \"Within this system, the gonad predominates.\" \"The substance it produces... charges the entire sexual apparatus, from the cerebral cortex to the genitals.\" \"The erotic stimulus... triggers erotic tension in the cerebral cortex.\" \"A current in the form of an erotic impulse travels... from the cerebral cortex to the control centre in the diencephalon.\" \"The stimulus then rolls down the spinal cord;\" \"but not without impediment:\" \"For before leaving the brain, it has to overcome the braking effect of inibitions:\" \"Those mainly emotional inibitions... that, for fear of failure...\" \"It's not my fault.\" \"You owe me 60 pfennigs for the two Mampes.\" \"Mr. Biberkopf!\" \"You're so late!\" \"I expected you much earlier.\" \"Miss Eva paid your rent and said... you were coming today...\" \"but much earlier.\" \"Oome in!\" \"Thanks.\" \"You remember where your room was, don't you?\" \"It hasn't really been so long.\" \"The next door.\" \"Or you can use the other one...\" \"here.\" \"Four years.\" \"My God!\" \"You, Franz!\" \"Yes.\" \"Open the door!\" \"Let me in!\" \"Rumbledy bumbledy, bumbledy, bee.\" \"There's a piece of thread on my tongue...\" \"What do you want here?\" \"If somebody had seen you on the stairs!\" \"So what?\" \"What would it matter?\" \"They know what they can do!\" \"Good morning!\" \"Rumbledy bumbledy...\" \"Rumbledy bumbledy...\" \"Damn piece of thread on my tongue!\" \"Oart get it off.\" \"It doesn't matter.\" \"Just a stupid feeling on the tip of the tongue.\" \"What do you want here, Franz?\" \"You must be crazy.\" \"I'll just sit down.\" \"\"I have surrendered, with heart and with hand...\"\" \"The Kaiser relinquishes the sword.\" \"The Kaiser must return the sword to me.\" \"That is the way of the world.\" \"If you don't go, I'll scream for help, I'll yell I'm being attacked.\" \"But why?\" \"Rumbledy bumbledy, bumbledy bee,\" \"I've walked so far.\" \"Now I'm here, and I'm sitting here...\" \"Have they let you out already?\" \"Yeah, it's all over.\" \"And because they let me out, I'm here.\" \"They let me out, all right.\" \"But how!\" \"The trumpet's broken.\" \"It's all over...\" \"What do you want?\" \"What's up with you?\" \"Franz!\" \"I'll scream!\" \"Let me go!\" \"Karl will be back soon...\" \"any minute now.\" \"That's...\" \"how it all started with Ida.\" \"What is a woman won'th among friends?\" \"The London divorce court, at the suit of Captain Bacon, dissolved his marriage on the grounds... of his wife's adultery with Captain Furber, a fellow officer, and granted damages amounting to £750.\" \"The captain would not seem to have attached... any great value to his unfaithful wife, who intends to marry her lover soon.\" \"There's nothing you can do.\" \"Men like this have arms of iron.\" \"Iron.\" \"I'll scream for help.\" \"Franz!\" \"Oh, God!\" \"Have mercy, Franz!\" \"That's the look he gave Ida.\" \"It's Ida he's holding in his arms.\" \"He's holding Ida in his arms, and Ida's my sister.\" \"No more of those terrible brawls.\" \"No more boozing.\" \"I'm not in jail anymore.\" \"It's the Garden of Eden... with dazzling fireworks.\" \"No house.\" \"No gravity, centrifugal force.\" \"Gone, sunk down, extinguished:\" \"The red diffraction of solar radiation;\" \"the kinetic theory of gases;\" \"the transformation of heat into energy;\" \"the electrical oscillations;\" \"induction phenomena, the density of metals, of fluids, of non-metallic solids.\" \"Go on!\" \"Go on!\" \"Strangle me!\" \"I'll keep still...\" \"if you can do it.\" \"You sure deserve it.\" \"What sound the trumpets?\" \"What sound the trumpets?\" \"Hussars, ride forthl\" \"What sound the trumpets?\" \"Hussars, ride forthl\" \"Hallelujah!\" \"Franz Biberkopf has been released!\" \"Franz Biberkopf is back again!\" \"Franz Biberkopf is free!\" \"I'll tell Karl!\" \"They should have kept you 4 more years.\" \"All Franz!\" \"Franz is back!\" \"Franz is free again!\" \"Take your hat and get out of here!\" \"If he meets you, and I've got a black eye...!\" \"A black eye!\" \"Don't show your face here again!\" \"Don't come here again, or I'll tell Karl.\" \"Tell him!\" \"Tell him everything, Minna!\" \"I'm so happy, Minna.\" \"I'm so happy.\" \"I'm a human being again.\" \"And who's paying for my apron?\" \"Just like a man!\" \"So stupid!\" \"I'd like to be so full of myself for once.\" \"Just once in my life!\" \"Franz killed his girlfriend, Ida...\" \" her last name's not important - in the flower of her youth.\" \"It happened during a quarrel between Franz and Ida.\" \"Initially, the following organs of the woman were slightly injured:\" \"The skin at the end of her nose, and in the middle, the bone and can'tilage beneath.\" \"This was noticed later in hospital... and played a certain role in court records.\" \"In addition, the right and left shoulders... suffered light bruising with a discharge of blood.\" \"All he took in his hand was a small wooden cream whip.\" \"With two mighty blows, he brought the whip into contact with the ribcage of Ida, his partner in this altercation.\" \"Up to that day, Ida's ribcage had been completely intact, which one couldn't say of this attractive little person herself.\" \"Indeed, the man she supported... suspected, not without good reason, that she was about to ditch him... for someone newly arrived from Breslau.\" \"Anyway, this sweet girl's ribcage... was not built to withstand contact with the cream whip.\" \"At the first blow, she cried out: \"Owl\"\" \"She no longer called him a \"dirty pimpl\", but said: \"Oh, Godl\"\" \"The second encounter with the cream whip... occurred with Franz standing firmly, after Ida had made a quarter turn to the right.\" \"Whereupon Ida said nothing at all, but opened her mouth in a strange way.\" \"What had happened to the womars ribcage a second before... has to do with the laws of rigidity and elasticity, impact and resistance.\" \"Without a knowledge of these laws, the case cannot be understood.\" \"The following formula may be applied:\" \"Newtors first law says that... a body remains in a state of rest... unless acted upon by an external force... (open parentheses) which applies to Ida's ribs (close parentheses).\" \"Newtors second law says that... the change of momentum is proportional to the force... and is in the same direction... (open parentheses) The effective force being Franz, or his arm and fist and the contents thereof (close parentheses).\" \"... requests your attention.\" \"I shall be happy to comply with your wishes... and enclose my new catalogue and price list.\" \"In my store, you'll find an even larger selection...\" \"Oome in!\" \"Visitors for you, Mr. Biberkopf.\" \"Yes?\" \" Franz!\" \"Hello, Franz!\" \"Hello!\" \"Why didn't you drop by?\" \"Should you decide to purchase from me, you will enjoy my company's services.\" \"The decision is yours.\" \"I'd be delighted if you accepted... my invitation to view our remarkable display.\" \"You're welcome any time.\" \"Remember:\" \"Hübner's Furnishings and the Radio Review...\" \"Oh...\" \"I don't know.\" \"I...\" \"What is it?\" \"I don't want to go on as before!\" \"I don't want to go on as before!\" \"I don't want to go on as before!\" \"I don't want to go on as before!\" \"What's up with him?\" \" He's all screwed up.\" \"I don't want to go on as before!\" \"I don't want to go on as before!\" \" Franz!\" \"I don't want to go on as before!\" \"I don't want to go on as before!\" \"I don't want to go on as before!\" \"Franz!\" \"I don't want to go on as before!\" \"Why do you have such sad eyes?\" \"You should go away.\" \"I told you before.\" \"I just brought the aprons.\" \"What aprons?\" \"Go on!\" \"Pick some out!\" \"You can keep your stolen goods!\" \"Mum, there's a strange man in the house.\" \"Mum!\" \"Don't get the wrong idea.\" \"It's just so the neighbours don't see you.\" \"I just brought the aprons.\" \"I told you, you can keep your stolen stuff.\" \"It isn't stolen.\" \"Look!\" \"It's really not stolen.\" \"Really!\" \"Minna!\" \"It's all for you, Minna.\" \"It's my pleasure, Minna.\" \"I've been looking forward all day.\" \"I dreamed about you last night.\" \"You really make a person unappy.\" \"What's the matter?\" \"Karl didn't believe me about the black eye.\" \"He wanted me to show him how I could bump into a cupboard like that.\" \"You really can get a black eye like that... if the door's open.\" \"He should try it.\" \"I don't know why, but he doesn't believe me.\" \"I don't understand it.\" \"It's because of the marks... on my throat here.\" \"I didn't even notice them.\" \"What do you say when he points them out, and you look in the mirror and don't know where they came from?\" \"You can scratch yourself if something itches.\" \"Don't let Karl push you around like that!\" \"I'd have given him a piece of my mind.\" \"And you keep coming up here!\" \"I bet the neighbours saw you.\" \"Go away, Franz!\" \"Don't come back again!\" \"You make me unappy.\" \"Go away, Franz!\" \"Is it going to start all over again?\" \"What do you mean?\" \"I just want to sit with you in the parlour.\" \"Would you like one?\" \" No thanks.\" \"Don't come back, Franz!\" \"God, Minna!\" \"What you can do to a guy!\" \"Why shouldn't I come back?\" \"All right,\" \"I won't come back.\" \"No, don't come back, Franz.\" \"Franz!\" \"Hey, Meck!\" \"I've been following you since you left home.\" \"Why didn't you say anything?\" \"Why didn't you say anything?\" \"I don't know; just a feeling I had.\" \"What do you want with them up there?\" \"Isn't that Ida's sister?\" \"Of course it's Ida's sister.\" \"What about it?\" \"Havert you had enough of all that?\" \"Yes, it's all over.\" \"I just couldn't help it.\" \"I don't know why myself.\" \"But what I did, I had to do.\" \"It was necessary for me.\" \"Do you understand?\" \"Well, that's your business.\" \"Yeah, it's my business.\" \"Let's have a drink together!\" \"It's been ages...\" \"Yeah, it's been a long time.\" \"Yeah.\" \"Exactly four years and a few days.\" \"Tell me...\" \"honestly:\" \"How was it in there?\" \"No different from outside.\" \"You can't believe it, can you?\" \"But it's the truth.\" \"And the truth is the truth... is the truth... is the truth is the truth.\" \"Do you know her?\" \"That's Lina, a Polish girl.\" \"She's always here.\" \"Mhmm.\" \"Say, what's up with her?\" \"Nobody knows for sure.\" \"But she's a nice girl.\" \"Everyone knows that.\" \"I could go for her.\" \"Are you sure there's really nothing up with her?\" \"No, really not.\" \"She gets by.\" \"Everyone tries to survive.\" \"It's the times we live in.\" \"You have to make ends meet.\" \"Yeah, everyone tries to survive.\" \"What about you?\" \"What are you doing?\" \"Well, what does one do?\" \"One thing today, another thing tomorrow, and something else the next day.\" \"This, that and the other.\" \"That's life.\" \"It should be something new.\" \"That's right.\" \"New and different:\" \"Completely different, completely new.\" \"We all come to our senses.\" \"That's right.\" \"We all come to our senses, even the most sensible guy.\" \"Even the most sensible guy comes to his senses.\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"OK, now bring us three more.\" \"And a cognac for the lady.\" \"If she feels like it, she should join us.\" \"And if she doesn't, she doesn't have to.\" \"Hey, Lina!\" \"This is for you, Lina, from the gentleman over there.\" \"Drink it, if you like, with no strings attached.\" \"Or if you feel like it, you can join them.\" \"What's up?\" \"Don't you want to drink to something?\" \"Later.\" \"Thank you.\" \"No need to say thanks.\" \"You say thanks afterwards, or not at all.\" \"It doesn't mean much.\" \"Have you been sick, or...\" \"That's one way of putting it.\" \"Yeah, that's one way of putting it.\" \"You did time.\" \"Wait a second...\" \"I'd say... three, no, more likely four years.\" \"I...\" \"Don't let it bother you!\" \"That's just my way sometimes.\" \"I see things like that.\" \"I don't know how it happens.\" \"I just see something;\" \"and in the end, I'm proven right.\" \"I served four years in Tegel.\" \"There, you see.\" \"Everything's OK again.\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"What's one meant to believe?\" \"You can believe in this;\" \"you can believe in that.\" \"But reality isn't real.\" \"It's constantly changing:\" \"One day, it's this;\" \"the next day, something else.\" \"Yeah, four years.\" \"It's not much, four years.\" \"Did you ever feel... homesick?\" \"Heartache that won't heal:\" \"Homesick?\" \"Everywhere around... cold and gloom abound, soft the sea's waves sound:\" \"Homesick... homesick...\" \"Did you ever feel... homesick?\" \"... homesick.\" \"Homesick.\" \"Homesick.\" \"Testifortan.\" \"Where did you get this?\" \"Oh, that...\" \"Some guy who was here.\" \"I don't know exactly.\" \"Ten days, three weeks maybe, he took the stuff.\" \"Tes... ti... for... tan.\" \"Testifortan, registered trademark...\" \"No. 365635:\" \"Medication for sexual disturbances by Dr. Magnus Hirschfeld... and Dr. Bernard Schapiro... of the Institute for Sexual Research, Berlin.\" \"The main causes of impotence are:\" \"A) Insufficient tension, caused by a dysfunctioning of the internal secretory glands.\" \"B) Excessive resistance, caused by extreme psychological inibitions... or exhaustion of the erectile centre.\" \"At what point the impotent person should attempt to resume... sexual activity will depend on the circumstances in each case.\" \"Abstention for a time can often prove helpful.\" \"Abstention can often prove helpful...\" \"Ouch!\" \"What's the matter?\" \"That's my way.\" \"Oh, yes?\" \"That's your way, is it?\" \"Yes?\" \"Well... fine.\" \"What is it?\" \"Your skirs so beautiful.\" \"It's what a man dreams of... without knowing exactly what he's dreaming of.\" \"...And your ears, and where your hair begins,\" \"and your smile, and the way you look at me.\" \"Did you feel that?\" \"Ow!\" \"Oh!\" \"Do other people feel the same:\" \"Not knowing, when they dream, what they're dreaming of... when they lie there with their eyes closed... and dream?\" \"Now I know... what I wanted to do today.\" \"I was looking for an excuse... to do what I wanted to do anyway.\" \"Now I know what it was.\" \"I wanted to do it before... and didn't know what it was.\" \"I wanted to make a promise.\" \"I wanted to take an oath... that I'd stay honest,\" \"that I would stay honest, and that I'd never again do anything... that I'd never do anything different... from what others do.\" \"That's what I wanted to swear.\" \"I wanted to swear... never to be dishonest again.\" \"That's what I wanted to swear.\" \"And now I've sworn it, and you've heard it.\" \"I have taken an oath.\" \"I've sworn to stay honest.\" \"I have sworn to stay honest.\" \"I've taken an oath, and you're my witness.\" \"You heard it.\" \"You heard that I want to stay straight.\" \"I've taken an oath... and you're my witness... that I always want... to stay honest, always, that I want to stay... honest for ever and ever, that I want to stay honest forever.\" \"Good morning!\" \"Good morning, Franz!\" \"I wasrt expecting you anymore.\" \"You know I'm the most reliable guy in the world.\" \"A leopard can't change its spots.\" \"Well...\" \"Well, so that's how it is.\" \"Well...\" \"Mrs. Bast!\" \"Mrs. Bast!\" \"You were away all night.\" \"That's life.\" \"This is Lina, Mrs. Bast, simply Lina.\" \"You'll have to get used to her.\" \"Yes, but...\" \" No \"buts\", Mrs. Bast.\" \"Lina.\" \"Go over and shake her hand!\" \"You'll have to get along with her.\" \"Go on!\" \"She's OK.\" \"My name's Lina.\" \"Just how it all came about, I can't tell you, but I like Franz.\" \"And what else?\" \"What else?\" \"I just... like him, that's all.\" \"Well, since nothing can be changed, make yourself at home!\" \"That's good, Lina.\" \"It's very good she likes you.\" \"Anyone she takes a liking to is OK.\" \"Hello, Mr. Meck!\" \"Still as cheerful as ever?\" \"As much as times permit, Mrs. Bast.\" \"You know how it is.\" \"How right you are!\" \"By the way, Mr. Biberkopf, I don't know if it's important, but a letter came for you.\" \"A letter?\" \"For me?\" \"Yes, from the authorities.\" \"But it doesn't have to be serious.\" \"Re:\" \"Franz Biberkopf.\" \"Having been convicted of threatening behaviour, assault and battery... and inflicting bodily injury resulting in death, you must be considered a danger... to public safety and morality.\" \"In accordance with clause 2... of the law of December 31, 1842, and clause 3... of the law relating to freedom of movement, dating from November 1, 1867, as well as laws dating from June 12, 1889, and June 13, 1900,\" \"I decree your expulsion from the following districts of Berlin:\" \"Charlottenburg, Neukölln,\" \"Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg and Stralau, as well as the administrative districts of...\" \"Friedenau, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, Treptow,\" \"Reinickendorf, Weissensee, Pankow and Tegel.\" \"I call upon you to leave this area... within a period of 14 days.\" \"Should you be found within the described area... or return thereto after expiry of the appointed period, in accordance with clause 132, paragraph 2... of the General State Administration Law, dating from July 30, Q II E 1883,\" \"you will be fined the initial sum of 100 marks, or, in the event of inability to pay, be sentenced to 10 days' imprisonment.\" \"Furthermore, should you take up residence... in any of the following municipalities around Berlin:\" \"Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde,\" \"Karlshorst, Friedrichshagen, Oberschöneweide,\" \"Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf,\" \"Carow, Buch, Frohnau, Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf,\" \"Teltow, Dahlem, Wannsee, Klein-Glienicke,\" \"Nowawes, Neuendorf, Eiche,\" \"Bornim and Bornstedt, you will be expelled from the respective locations, in accordance with form No. 968a.\" \"Police Headquarters, Berlin.\" \"No need to look like that.\" \"I'm so fond of you.\" \"Well...\" \"Say something!\" \"Say something!\" \"For God's sake, say something!\" \"What should I say?\" \"What should I say?\" \"Say something!\" \"I say Prunerstrasse 1:\" \"Prisoners' Aid.\" \"Very well.\" \"Then write:\" \"Mr. Franz Biberkopf has placed himself under our supervision.\" \"We'll check that you're working, and you must report to us once a month.\" \"Every month.\" \"That's all right.\" \"We shall enquire whether he is working.\" \"Mr. Biberkopf has also undertaken... to report to us each month.\" \"Thanks.\" \"Goodbye!\" \"Goodbye.\" \"Make sure you stick to our agreement!\" \"Forgotten the fear, Tegel, the red wall, the moaning and all.\" \"A new life begins.\" \"Gone is the pain.\" \"The old life is over.\" \"Franz Biberkopf's back again;\" \"the Prussians are happy and shout \"hurrayl\"\" \"We've won!\" \"Lina, we've won!\" \"Do you understand?\" \"We've won, Lina!\" \"Ha, ha!\" \"We've won!\" \"Oh, man!\" \"I don't have to leave Berlin.\" \"I have to report once a month.\" \"End of part 1, with:\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Two marks fifty, sixty, seventy... eighty,\" \"ninety.\" \"And that's the lot.\" \"Over and out!\" \"But... if I were to...\" \"Don't interrupt me again.\" \"If I were maybe to...\" \" No!\" \"When I say no, I mean no.\" \"I don't want you earning money for me.\" \"I don't want to live on money earned by someone I love.\" \"It brings bad luck.\" \"You understand?\" \"And I swore it as well.\" \"I swore it that first night, Lina.\" \"Yes, Franz.\" \"And promise me you'll never bring it up again.\" \"Bring me a schnapps, Maxie!\" \" Ooming up.\" \"How many unemployed people are there in Berlin?\" \"I don't know.\" \"A few hundred thousand maybe.\" \"You reckon?\" \"Oh, well...\" \"One mark, two marks, two marks fifty, sixty, seventy, eighty, ninety.\" \"Hey!\" \"Hi, Meck!\" \"Oome and join us!\" \"Oheers!\" \" Thanks.\" \"A beer for me, please.\" \" OK.\" \"That's all you've got, eh?\" \"Mhmm...\" \"Well, then...\" \"Yeah?\" \"We'll just have to see.\" \"Part 2:\" \"How Is One to Live If One Doesrt Want to Die?\" \"...it's too cold for excavating work.\" \"Trade would be the best thing.\" \"In Berlin or in the country, that's up to you.\" \"At least you'd have a full belly.\" \"Why doesn't the proletarian man wear a tie?\" \"Because he can't tie one.\" \"So he has to buy a tie-holder, and when he's bought one, he's no better off:\" \"He still can't tie the thing with it.\" \"That's a swindle.\" \"It makes people resentful.\" \"It pushes Germany deeper into misery than it already is.\" \"Why don't people want to wear a big tie-holder?\" \"They don't want a dustpan around their necks.\" \"No man, no woman wants that;\" \"not even a baby if it could express an opinion.\" \"Buy a tie-holder like that at Tietz's or Wertheim's, or if you don't want to buy from Jews, buy it somewhere else.\" \"I'm an Aryan.\" \"The big department stores don't need me... to advertise for them.\" \"They can get along without me.\" \"Buy yourself a tie-holder like these ones here, then consider how to tie it in the morning.\" \"Listen, folks, who's got time nowadays to tie a tie in the morning?\" \"Who wouldn't rather sleep a minute longer?\" \"We all need our sleep.\" \"We have to work so hard... and don't earn much.\" \"A tie-holder like this... will help you to sleep better.\" \"That's competition for the drugstores.\" \"Buy a tie-holder from me, and you won't need sleeping potions and nightcaps.\" \"You won't need anything at all.\" \"You'll sleep like a baby at its mother's breast...\" \"No scramble in the morning:\" \"What you need is there on the dresser.\" \"Just push it under your collar!\" \"You spend your money on so much other junk!\" \"\"Deutsches Tageblatt.\" Latest editionl\" \"\"Deutsches Tageblatt.\" Latest editionl\" \"Hot sausagesl\" \"Yes, but...\" \"Wait...!\" \"That's...\" \"\"Deutsches Tageblatt\"...\" \"You're buying quality merchandise here.\" \"Not celluloid.\" \"It's all genuine rubber.\" \"20 pfennigs each.\" \"Three for 50 pfennigs.\" \"Keep off the road, young man, or you'll get run over!\" \"And who's going to clear away the mess?\" \"Let me explain how to knot this tie.\" \"No sledgehammer tactics needed here!\" \"You'll get it right away.\" \"You take both ends like this, 12 to 14 inches long, then fold it over, but not like this.\" \"That looks like a squashed bug on the wall, a kippered herring on your chest.\" \"A gentleman wouldn't be seen dead in it.\" \"So use my little gadget here.\" \"It saves time; and time is money.\" \"This fine little thing is just what you need.\" \"Look!\" \"The ideal Ohristmas present!\" \"It suits your taste, and it's for your convenience.\" \"If the Dawes Plan has left you anything at all, it's your head under your lid.\" \"And your head will tell you that you need this, that you should buy it and take it home, and it'll comfort you.\" \"Hot sausagesl Hot dogs...\" \"I\" \"Who was that woman?\" \"That... that... was Eva, a girl I used to know.\" \"But that's history.\" \"It's all over now.\" \"You know, Lina, I'm no good at speaking.\" \"I'm not a public orator.\" \"When I call out my stuff, they understand me, but it's not the real thing.\" \"Do you know what mettle is?\" \"No.\" \"Mettle is spirit, brains... and not just your nut.\" \"And a speaker... is a speaker.\" \"You are one, Franz.\" \"Don't tell me that!\" \"Me?\" \"A speaker?\" \"No.\" \"Do you know who was a speaker?\" \"You see.\" \"I don't either.\" \"But this here is nothing for me.\" \"I've been thinking about it all day.\" \"I want to sell newspapers.\" \"Newspapers?\" \"That's right, newspapers.\" \"It suddenly entered my head, and it stayed there, and it's the right thing.\" \"Newspapers.\" \"I'm going to see what we can do about it.\" \"You stay here and carry on for me!\" \"You're better at it than I am anyway.\" \"Bye!\" \"Hello!\" \"Well, any ideas?\" \"Tie-holders are not the right thing for me.\" \"That's like... selling something I don't need myself.\" \"If I were you, I'd try sexual education.\" \"It's all the rage now, and it sells well.\" \"What is it?\" \"Here!\" \"Just take a look!\" \"Then you won't ask any more questions.\" \"Pictures of naked girls!\" \" I don't have them in any other form.\" \"Say, buddy, is this your idea of fun?\" \" What?\" \"The girls here, and pictures like that.\" \"\"Laughing Life.\"\" \"They paint a naked girl with a kitten.\" \"What's she doing on the stairs with a kitten?\" \"Strange bird!\" \"Do you mind if I look?\" \"Let me take a look at these.\" \"\"Figaro\" it's called.\" \"And this one: \"Marriage.\"\" \"And this: \"Ideal Marriage.\"\" \"Aha, that's something different from marriage.\" \"\"Love Between Women.\"\" \"All available separately.\" \"There's a lot of information if you've got the money;\" \"but they're damned expensive...\" \"Tell me,\" \"is there a catch to it?\" \"What catch should there be to it?\" \"It's all aboveboard.\" \"Nothing illegal.\" \"I've got a permit for what I sell.\" \"There's no catch to it.\" \"I don't touch things like that.\" \"All I can say is:\" \"Looking at pictures is no good.\" \"I can tell you a tale about that.\" \"It ruins a man.\" \"It screws him up.\" \"It starts with looking at pictures;\" \"and later, when you want to, it doesn't come natural anymore.\" \"I don't understand what you mean.\" \"Don't spit all over my magazines!\" \"They cost money.\" \"And don't mess up the covers!\" \"Here, read this:\" \"\"Unmarried Oouples.\"\" \"There's a special magazine for everything.\" \"\"Unmarried Oouples.\"\" \"As if they didn't exist!\" \"I'm not married to Lina either.\" \" Look!\" \"Read this... and tell me if it isn't true.\" \"It's just an example:\" \"The attempt to regulate... a married couple's sex life by contract... and to dictate conjugal obligations, as prescribed by law, is the most abominable and humiliating form of slavery... one can imagine.\" \"There!\" \"How come?\" \"Is it true or not?\" \"It doesn't arise in my case.\" \"A woman who demands something like that from a man...!\" \"Do things like that really happen?\" \"Go ahead and read it!\" \"My God!\" \"Just let her try that with me!\" \"The attempt to regulate... a married couple's sex life by contract... and to dictate conjugal obligations, as prescribed by law, is the most abominable and humiliating form of slavery... one can imagine.\" \"Hmm!\" \"OK.\" \"Here's \"Love Between Women\"... and \"Friendship,\"\" \"and they're not just talking:\" \"They're fighting...\" \"Yeah, for human rights.\" \"What's their beef?\" \"Paragraph 175, if you're not aware of it.\" \"It's a glaring injustice, and it happens to millions every day in Germany.\" \"It's enough to make your hair stand on end.\" \"You can feel sorry for those guys, but what's it got to do with me.\" \"Did you find anything?\" \"Well... maybe.\" \"I told the old man we're through with tie-holders.\" \"I'm no good at it either.\" \"No one buys anything from me.\" \"There's a strange story in this magazine.\" \"A bald-headed guy goes for a walk one night... in the Tiergarten district.\" \"He meets a good-looking boy, who takes the mars arm right away.\" \"After strolling around for about an hour, the bald-headed guy feels an urge... to show his affection for the boy.\" \"The guy's married, but he's felt these things before, and now he has to do it, because it's such a wonderful feeling or something.\" \"\"You're my sunshine!\" He says, and...\" \"\"My treasure!\"\" \"And he's so gentle, and...\" \"That things like that exist!\" \"Then the boy says to him:\" \"\"You know what?\" \"\"Let's go to a small hotel...\" \"And you give me five marks...\" \"\"or ten marks, because I'm flat broke.\"\" \"And the old guy says:\" \"\"I'd do anything for you, my sunshine.\"\" \"And he gives him his whole wallet.\" \"But in the hotel rooms, there are peepholes in the doors.\" \"The hotel owner sees something and calls his wife, and his wife sees something, too.\" \"And they say they won't tolerate things like that in their hotel:\" \"The sort of things they've just seen.\" \"He should be ashamed of seducing a boy like that.\" \"They threaten to report him to the police.\" \"Then the porter comes and the chambermaid, and they all stand around grinning.\" \"The next day, the bald-headed guy buys two bottles of Asbach brandy... and leaves on a business trip to Helgoland.\" \"He wants to drown his sorrows and then drown himself or something.\" \"Anyway, he sails on the ship... and gets drunk, but he doesn't kill himself after all.\" \"And one day, while he's away convalescing, his wife has to sign a summons for him, which she does.\" \"But she also takes a look at it, and sees everything described there:\" \"The peepholes, and the wallet, and the dear young man.\" \"And when the bald-headed guy comes back, they all stand around him crying their heads off:\" \"His wife and his two grown-up daughters.\" \"Then he reads the summons himself.\" \"\"Your Honour, what did I do?\"\" \"\"I went to my room and locked myself in.\"\" \"\"It's not my fault if they have peepholes.\"\" \"\"No offence was committed.\"\" \"And the boy confirms this.\" \"\"What did I do wrong?\"\" \"The bald-headed guy in furs sobs.\" \"\"Did I steal?\"\" \"\"Was I caught breaking and entering?\"\" \"\"All I entered was the heart of a dear young man.\"\" \"\"And I said:\"\" \"\"'You're my sunshine.\"'\" \"\"And he was, too.\"\" \"I see.\" \"Are you that way, too, maybe?\" \"Like the guy in the magazine, huh?\" \"What?\" \"Lina!\" \"Lina!\" \"Lina, wait a minute!\" \"Lina!\" \"What's up with you?\" \"What's all this nonsense?\" \"No, Franz.\" \"I'm not going with you.\" \"We're through.\" \"You can beat it.\" \"What's all this nonsense?\" \"Oome on, Lina!\" \"I'll give him back his trash.\" \"Ouch!\" \"Ouch!\" \"Oh!\" \"My God, Franz!\" \"I was so scared.\" \"What's up?\" \"Oome on!\" \"Well, you know, I...\" \"OK!\" \"In the war zone, sweet, frowsy, unwashed, little Lina, her eyes red with tears, made an autonomous thrust... á la Prince of Homburg.\" \"\"Noble Uncle Friedrich von der Markl\"\" \"\"Nataliel Let bel Let bel\"\" \"\"Almighty God, now he is lostl No matter.\" \"No matter. \"\" \"She made a beeline, straight as an arrow, for the old mars stand.\" \"And Franz Biberkopf, noble in his suffering, forced himself... to wait in the background.\" \"There he stood, backgrounded... by the cigar shop, by Schröder Import-Export, from where he observed, obscured by a light mist, by streetcars and passers-by, the progress of hostilities.\" \"The heroes had come to grips, figuratively speaking.\" \"They probed each other, searching for weak spots.\" \"In peppery mood, Lina Przybilla from Czernowitz, sole legitimate daughter of Stanislaus Przybilla, after the premature births of two half-developed babies, both of whom were to have been called Lina,\" \"Miss Przybilla flung down the journals vehemently.\" \"The rest was lost in the din of street traffic.\" \"\"What a womanl What a womanl\"... a happily hampered Franz sighed in admiration.\" \"He approached the centre of hostilities like a reserve force, and outside Ernst Kümmerlich's liquor shop, the victorious, smiling heroine,\" \"Miss Lina Przybilla, unkempt, but delightful, greeted him, screeching:\" \"\"I gave it to him, Franzl\"\" \"Then, in standing, she sank to that part of his body... she took to be his heart, but which, beneath his woollen undershirt, was his breastbone... and the upper lobe of his left lung.\" \"She was triumphant.\" \"\"Now, O Immortality, thou art minel\"\" \"\"What radiance unfoldsl\"\" \"\"Hail the Prince of Homburg, victor in the battle of Fehrbellinl\"\" \"\"Haill (open parentheses)...\" \"Ladies-in-waiting, officers, and torches appear on the castle ramp. \"\" \"(close parentheses)\" \"Well, how was that?\" \"Masterly, I tell you.\" \"Masterly.\" \"When I do something, I do it properly.\" \"Well, I may not have any work now, but...\" \"I do have you, Lina.\" \"Yes, Franz, you've got me.\" \"And we'll find work, too.\" \"Give me my purse!\" \" What?\" \"My purse!\" \"Wait a second!\" \"I must have a pee.\" \"Six thousand... six hundred and seventy-three thousand, five hundred and eighty-two...\" \"What was that?\" \"You asked me how many people are unemployed in Berlin.\" \"Yeah.\" \" Well, I found out:\" \"673,582.\" \"No, no: 673,583.\" \"How do you work that out?\" \"I said 673,582.\" \"It's simple.\" \"You forgot me.\" \"The latest figure is 673,583.\" \"Got it?\" \"You have to stick to the facts, don't you?\" \"Yes, but...\" \"No \"buts\".\" \"If there were 673,582 unemployed in Berlin 10 minutes ago, there are 673,583 unemployed people in Berlin now.\" \"If you say so, it must be right.\" \"Exactly.\" \"Listen, Lina!\" \"You know what a layout girl is?\" \"A layout girl?\" \" Yeah.\" \"A layout girl... she's...,\" \"I don't know.\" \"A layout girl has to lay things out... and check layouts and...\" \"That's a layout girl.\" \"No, Lina, that's not what I mean.\" \"If I push you, and you're laid out on the sofa, with me next to you, then you're a layout girl, and I'm a layout man.\" \"Yes, you'd like that, wouldn't you?\" \"Let's give ourselves a treat today.\" \"Why today of all days?\" \"Because yesterday's over and tomorrow's not yet here.\" \"Understand?\" \"I understand.\" \"OK, then, we'll go to The New World.\" \"The New World?\" \"Yeah, The New World at the Haseneide.\" \"Don't you know it?\" \" No.\" \"So much the better.\" \"What you don't know, you have to find out about.\" \"673... 583.\" \"He is your master?\" \"How proud that sounds.\" \"True it is only within certain bounds.\" \"When one considers, what are the grounds... for a marriage like that in Sicily?\" \"Here stands the husband outside the door.\" \"There sits the boyfriend inside with her, quite without shame.\" \"It's just the same... in the finest of families.\" \"In bed she lay till late, then decked herself out in state.\" \"There she sits looking grand, with a rosary in her hand...\" \"Ladies and gentlemen, find out the truth from me!\" \"Drink, my friend, drinkl Leave all your worries at home...\" \"Yeah, that's what I'll do:\" \"I'll leave my worries at home.\" \"Oheers!\" \"... talk of salvation;\" \"talk of damnation:\" \"The economy's not your concern.\" \"The man is really a sucker.\" \"At home in Berlin, it wouldn't occur.\" \"No man at home would talk in that way.\" \"Nor is his place in the kitchen, we say.\" \"And still he brings her coffee in bed...\" \"She just has to grind it.\" \"That's all he said.\" \"A man from Berlin is witty and gay, and he wears the trousers anyway.\" \"That's why, so many years ago, all the songs in Berlin changed, and so... we now sing:\" \"Mother, the man with the coke is here.\" \"Just shut your trapl I know that, my dear.\" \"I've no cash, you've no cash.\" \"What's to be done?\" \"Whoever asked the coke man to come?\" \"Mother, the man with the coke is here.\" \"Just shut your trapl I know that, my dear.\" \"In the south, a sunburrs for free on the whole.\" \"But in Berlin you need kale for the coal...\" \"Yes, for the coal...\" \"Encore!\" \"Encore!\" \"Encore!\" \"So we sing:\" \"Mother, the man with the coke is here.\" \"Just shut your trapl I know that, my dear.\" \"I've no cash, you've no cash.\" \"What's to be done?\" \"Who asked the man with the coke to come?\" \"Oome on, Franz!\" \"You don't come here to be sad.\" \"People come here to be happy, to dance... and laugh.\" \"Understand?\" \"Yeah, but the... the world...\" \"What do you mean: \"the world\"?\" \"This here's The New World.\" \"Oome on, let's have a drink!\" \"Want to give it a try?\" \"20 pfennigs.\" \"A small price to find out how strong you are.\" \"For 20 pfennigs you can find out if you're a man.\" \"Want to try?\" \" I don't know.\" \"Ah, baloney!\" \"You're stronger than all of them.\" \"Oome on!\" \"That's the one thing a woman can't tell:\" \"Whether the man she loves is strong.\" \"Two beers!\" \"Oheers!\" \" And what about me?\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \" Oheers!\" \"Prosit, prosit...\" \"...to pros... titution!\" \"Prosit, prosit... to prooostitution!\" \"What do you say to that?\" \"Pretty good.\" \"A loud voice, eh?\" \"That's right.\" \"I've got a loud voice.\" \"I've got a very, very loud voice.\" \"Don't look so deep into my eyes!\" \"Look at me!\" \"Sure...\" \"I'm looking at you.\" \"What a woman dreams in spring:\" \"All those foolish, wayward things...\" \"Oome here!\" \"Oome on!\" \"Oloser!\" \"That's right.\" \"Are you a German man?\" \"Mmm.\" \" German to the core?\" \"Yeah.\" \"What's your name?\" \"Franz...\" \"Franz Biberkopf.\" \"Are you a German man?\" \"Word of honour?\" \"You're not with the Reds?\" \"If you are, you're a traitor.\" \"Anyone who's a traitor is no friend of mine.\" \"The Poles, the French, the fatherland for which we shed our blood...\" \"That's the natiors gratitude!\" \"Say, you're a real German, aren't you?\" \"Mmm.\" \" Through and through German?\" \"Yes.\" \" Yes, I saw it right away... that you're a true German,\" \"German to the core.\" \"Where did you serve?\" \"It doesn't matter where I served.\" \"Today, I'm out of work.\" \"Does it help me today where I served?\" \"You see.\" \"That's the injustice of this world.\" \"The German man is unemployed.\" \"That's how things are.\" \"Oheers!\" \"You know what?\" \"Because you're German, German through and through, and, because you're unemployed, and because that's the justice of this world, and because it shouldn't be that way,\" \"I'm going to tell you something.\" \"Do you know what?\" \"No.\" \" No.\" \"You couldn't know.\" \"Listen!\" \"I'm the Berlin representative... of the Völkischer Beobachter.\" \"Do you know what the Völkischer Beobachter is?\" \"Well, I...\" \" Exactly.\" \"That's what I say:\" \"It's the only newspaper a sensible person can read today.\" \"And because that's my opinion, and because it's your opinion,\" \"I'm going to give you a chance, I am.\" \"That's right.\" \"What I always say is:\" \"Germany for the Germans again!\" \"Am I right?\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"Pickled herring in first-class spiced saucel\" \"Tender fish filletsl\" \"Pickled herring in fine spiced saucel\" \"Delicate fish with gherkinsl\" \"There!\" \"That look's good, doesn't it?\" \"Right.\" \"That looks good.\" \"Is there anything else?\" \"What do you mean?\" \"Well, the way you're looking at me...\" \"No.\" \"I was just considering whether I'd forgotten something.\" \"Oh, well, it'll be OK.\" \"Good luck, then!\" \"Thanks.\" \"There!\" \"I knew I'd forgotten something.\" \"This is what I forgot.\" \"Is that necessary?\" \"I mean, do I really have to...?\" \"What's the matter?\" \"No need to be ashamed of that armband.\" \"On the contrary:\" \"It's an honour.\" \"Well, if you think so...\" \"Oome here!\" \"I'll put it on for you.\" \"There!\" \"That looks quite different.\" \"There's something solid behind it.\" \"Yeah?\" \"Maybe you're right.\" \" What do you mean, \"maybe\"?\" \"It looks good, really good, and it has an effect.\" \"Well, good luck again!\" \"Oh, well!\" \"Völkischer Beobachter,\" \"Read the Völkischer Beobachter.\" \"Only 20 pfennigs.\" \"Völkischer Beobachter.\" \"There must be order in paradise.\" \"Fine hot sausages!\" \"Hello!\" \" Hello!\" \"New around here?\" \"Yes.\" \"Aha!\" \"The Völkischer Beobachter.\" \"Those guys are supposed to be OK, but...\" \"I sense something else.\" \"Against the Jews, aren't they?\" \"Personally, I've got nothing against the Jews.\" \"But I am for law and order.\" \"Everyone must see the need for order.\" \"Potsdamer Platzl\" \"Potsdamer Platzl\" \"Train to Krumme Lanke...\" \"All aboard for Krumme Lankel\" \"To the German people at the harvest festivall\" \"Put an end to your illusions, and punish those who deceive youl Then the day will dawn... when truth will rise from the field of battle... with the sword of justice and shining shield... to vanquish the foe.\" \"Something wrong, buddy?\" \"No.\" \"It's nothing.\" \"I guess that's the way it has to be:\" \"Everyone finds happiness according to his own lights.\" \"And anyway, that's how the times are...\" \"I wish you lots of luck, buddy.\" \"Pickled herring in fine spiced saucel\" \"Tender fish filletsl\" \"Pickled herring in spiced saucel\" \"I'm Jewish, you know, but no hard feelings.\" \"Good luck, anyway!\" \"Thanks.\" \"Hot dogs!\" \"Hot dogs, gentlemen, hot sausages!\" \"That's life!\" \"Hot dogs!\" \"Fine hot sausages!\" \"Hot sausages!\" \"Hey, Dreske!\" \"Fine hot sausagesl\" \"You can't just walk by like that.\" \"You can at least say \"hello.\"\" \"Hey, that's Biberkopf.\" \"Right.\" \"It's Franz Biberkopf.\" \"With a swastika on his arm.\" \"What's he doing wearing a swastika?\" \"Pickled herring in spiced sauce.\" \"Tender fish filletsl\" \"Why are you looking at me so dopily?\" \"What do you mean?\" \"We're just looking at you.\" \"Oh, because of the swastika?\" \"Because of the swastika?\" \"Well, Franz, the swastika is a swastika, isn't it?\" \"Sure.\" \"A swastika is a swastika.\" \"Federalism... is anti-Semitism...\" \"The struggle against the Jews... is also the fight for the sovereignty... of Bavaria!\" \"The struggle against the Jews... is also the fight for the sovereignty of Bavaria!\" \"So you're making fun of me, Richard.\" \"And why?\" \"Just because you're married?\" \"You're 27.\" \"Your wife's 18.\" \"What have you seen of life?\" \"Nothing.\" \"Less than nothing.\" \"And the armband, Dreske:\" \"Take a good look at it...\" \"There's nothing on it a man can't answer for.\" \"I got out, too, just like you, but what happened afterwards?\" \"Whether the band's red or gold, or black, white and red, it doesn't make a cigar taste better.\" \"It's the tobacco that counts, my boy:\" \"Outer leaf, filler properly rolled and dried, and where it's from.\" \"That's what I say.\" \"What did we do, Dreske?\" \"Tell me that.\" \"When I look at you, Franz, all I can say is - and I've known you a long time:\" \"They've really pulled the wool over your eyes.\" \"Because of the armband?\" \" And everything else.\" \"Forget it!\" \"You don't need to run around like that.\" \"That's right.\" \"You don't need to, Franz.\" \"Hold it, Richard!\" \"You're a good guy, but this here's something for men.\" \"Having the right to vote doesn't put you on a par with Dreske and me.\" \"They've really conned you.\" \"We had inflation, paper money, millions, billions.\" \"No meat, no butter.\" \"Nothing.\" \"And us?\" \"We just went around pinching potatoes from the farmers.\" \"Revolution?\" \"Take down the flagpole, wrap the flag in oilcloth... and put it in the closet!\" \"Let mother give you your slippers, and take off your bright red tie!\" \"All you do is yap about revolution, but your republic's nothing but a calamity.\" \"A bee, a wasp, a bumblebee circles the ceiling, a natural wonder in winter.\" \"Others of its tribe, species, conviction, and genus are dead;\" \"either already dead or not yet born.\" \"This solitary bumblebee is enduring the Ice Age, not knowing how or why it should happen to him.\" \"But the sunshine... is aeons old.\" \"Everything seems ephemeral and trifling... when one sees it.\" \"Coming from x miles away, shooting past star y, the sun shone millions of years before Nebuchadnezzar, before Adam and Eve, before the ichthyosaurs;\" \"and now it shines in the depths of a subway station.\" \"Franz is sprightly, light, elated:\" \"As light as air, from heaven I come.\" \"We just didn't pull it off.\" \"We might as well admit it;\" \"or you or whoever was in on it.\" \"There was no discipline.\" \"No one took the lead:\" \"One guy against the next.\" \"We were betrayed, Franz, in 1918-1919 by the bigwigs.\" \"They killed Rosa, and Karl Liebknecht.\" \"People should stick together and do something.\" \"Just look at Russia, Lenin...\" \"They stick together.\" \"It's a real bond.\" \"Just you wait!\" \"Blood must flow.\" \"Blood must flow.\" \"Rivers of blood must flow.\" \"I don't give a damn about that.\" \"The world will go bust with waiting, and you with it.\" \"That's proof enough for me:\" \"They haven't achieved anything.\" \"That's enough for me.\" \"Not the slightest thing has been achieved.\" \"I don't know what the guys with these armbands will achieve, but that's another matter, and that's all that's important.\" \"Hot dogs, hot sausages...\" \"I\" \"Völkischer Beobachterl\" \"Völkischer Beobachterl Only 20 pfennigs...\" \"Is that a goldfinch?\" \" Mhmm.\" \"A she?\" \" That's right.\" \"Well, what do you know?\" \"Such a tiny creature!\" \"And it doesn't mind the racket here?\" \"Well, what do you know?\" \"Ain't that great?\" \"I wonder if the smoke's good for it... with those little lungs?\" \"It's used to that in here.\" \"It's always smoky in the bar.\" \"It's not so thick yet.\" \"I won't smoke today, so that it doesn't get too thick.\" \"We can open the window later... without creating a draft.\" \" Yes.\" \"Blood must flow.\" \"Blood must flow.\" \"Rivers of blood must flow.\" \"Good evening, Dreske!\" \"F... f... five beers, Max, and make it quick!\" \"What kind of joint is this?\" \"A bit quiet, isn't it?\" \"No pianist?\" \"Who for?\" \"It wouldn't pay.\" \"You must know.\" \"Then we'll sing without a piano!\" \"We usually do.\" \"Peoples, hear the signall\" \"Rise for the final fightl\" \"The Internationale... fights for human rights.\" \"How did you like the song, buddy?\" \" Me?\" \"\" \"Fine!\" \"You've got good voices!\" \"You can sing along.\" \"No, no.\" \"I'd rather eat.\" \"When I've finished eating, I'll sing along, or I'll sing something on my own.\" \"That's a promise.\" \"Oheers!\" \"There was a guy who ate a sausage sandwich.\" \"In his stomach, it thought better of it.\" \"It came back up again and said:\" \"\"You forgot the mustard!\"\" \"Only then did it go down properly.\" \"That's what a real sausage sandwich does... with a good pedigree.\" \"Oome on now!\" \"OK, OK.\" \"Leave it to me!\" \"How about it?\" \"Are you going to sing something for us now?\" \"Sure.\" \"If I make a promise, I keep it.\" \"It drips when you come into the warm.\" \"Sniffing doesn't help.\" \"Well, then...\" \"What should I sing for them?\" \"They don't know anything about life, but a promise is a promise.\" \"I know a poem... from a guy in prison, a nice poem.\" \"Should you want to be a man, and live upon this earth... as best you can, before the moment of your birth... by woman wise, give it due consideration, for the world's a vale of lamentationl\" \"First, Good Father State will tend... to keep you on a string from start to end,\" \"Tormenting you with special tools:\" \"A maze of paragraphs and rules.\" \"His first commandment reads:\" \"\"Pay up, whether old or youngl\"\" \"The second law is:\" \"\"Hold your tonguel\"\" \"Existing in a twilight state, bewilderment's your lifelong fate.\" \"The years have left their mark on you.\" \"Moth-eaten hair bears witness, too.\" \"Your frame begins to crack and creak.\" \"Your withering arms and legs grow weak.\" \"The porridge curdles in your head, and ever thinner grows the thread.\" \"In short, you see that autumrs here.\" \"You breathe your last and disappear. \"\" \"Yeah, that was written by a guy in prison.\" \"It was a long time ago, but I've remembered it.\" \"It's good, isn't it?\" \"Something for life, but it's bitter.\" \"Then just remember that bit about the state:\" \"\"Good Father State,\"\" \"keeping you on a string.\" \"Learning it by heart... ain't enough.\" \"By no means.\" \"Well, they don't have oysters and caviar any more than we do.\" \"You have to earn your money.\" \"It must be hard for a poor devil.\" \"You can be happy you've got your legs and you're outside.\" \"You can earn your money in different ways.\" \"What about it, then?\" \"Are you going to sing us a song?\" \"You make a promise and don't keep it.\" \"OK, OK.\" \"You'll get your song.\" \"When I make a promise, I keep it.\" \"There comes a call like thunder's roar, like clash of swords, waves dashing on the shore  summoned by the drums to fight.\" \"My comrade, marching at my side, advanced in step with me, advanced in step with me.\" \"A bullet came flying free, meant for you or meant for me?\" \"Him it struck, tore him away.\" \"At my feet he lies this day, as if a part of me;\" \"as if a part of me.\" \"I want to reach out to you;\" \"but as I load my carbine,\" \"I can't extend my hand.\" \"Stay then in the Promised Land, good comrade mine, good comrade mine, good comrade mine.\" \"Good comrade mine.\" \"Get off the table!\" \"There comes a call like thunder's roar...\" \"There wasrt a better friend  to the Rhine, the German, German Rhinel\" \"Guardians all we'd be of thine.\" \"Rest easy, dear fatherland of minel\" \"Rest easy, dear fatherland of minel\" \"Strong and true stands the watch, the watch on the Rhine.\" \"Strong and true stands the watch, the watch... on the Rhine.\" \"My God, there must be other chairs in this place!\" \"What did you eat?\" \"I said there must be other chairs in this place... if you use your eyes.\" \"That's not what we're talking about.\" \"I want to know what you've been eating.\" \"Oheese sandwiches, you big ox!\" \"There's the rind for you, you ass!\" \"I can smell that they were cheese sandwiches.\" \"But where did they come from?\" \"I won't have any brawling here.\" \"No fighting in my bar!\" \"If you can't keep the peace, out you go!\" \"Keep out of the way!\" \"There won't be any fighting here!\" \"We're just settling a score.\" \"If anyone breaks anything, he'll have to pay for it.\" \"\"I have surrendered...\"\" \"As long as they don't touch me...!\" \"As long as they don't touch me!\" \"I don't mind them;\" \"but there'll be trouble if he lays a finger on me.\" \"What kind of two-bit guy is this, Dreske?\" \"Franz!\" \"I beg you!\" \"Let him speak!\" \"Fascists are entitled to speak, whatever they have to say.\" \"They have freedom of speech here.\" \"See what you've started with your stuff and your songs!\" \"No,\" \"I'm not interfering.\" \"There was never anything like this here.\" \"There comes a call like thunder's roar...\" \"Fascist!\" \"Butcher!\" \"Hand over that armband!\" \"And make it snappy!\" \"Hand over the armband, I said!\" \"Give me that armband!\" \"I'll take it away from him.\" \"Get out of here, Biberkopf!\" \"I was just waiting for Lina.\" \"I sit here every evening.\" \"But this is the first time I've seen these two guys here.\" \"You're a Fascist!\" \"The armband's in your pocket.\" \"You're a Nazi!\" \"I told Dreske why.\" \"I explained it all to him.\" \"But you don't understand.\" \"That's why you're yelling.\" \"You were yelling \"The Watch on the Rhine.\"\" \"If you kick up a racket like this, and sit on my table, there'll never be peace in the world:\" \"Not that way.\" \"There must be peace in the world, so we can work and live:\" \"Factory workers, tradespeople and everyone;\" \"and so that there's order.\" \"Otherwise, we won't be able to work at all.\" \"What will you loudmouths live on?\" \"You're drunk with words!\" \"All you can do is make trouble and make others hateful, till they really get malicious and smash you one.\" \"Would you let anyone tread on your toes, you crooks?\" \"You don't know what you're doing.\" \"Knock the fancy ideas out of your heads!\" \"You're ruining the whole world.\" \"Be careful... that nothing happens to you, you cutthroats, you heels!\" \"I did time in Tegel.\" \"It's a terrible life.\" \"What a life!\" \"The guy in my poem just now:\" \"He knows how things were for me.\" \"He knows exactly how things were for me.\" \"Ida!\" \"God!\" \"Just don't think about it!\" \"Just don't think about Ida!\" \"You can't tell me about that.\" \"There's nothing you can tell me!\" \"Nothing at all.\" \"No one can come here and tell me about things;\" \"none of you.\" \"We all know that better.\" \"We didn't lie out there in the trenches... so that you could come and hound us, you agitators!\" \"There must be peace!\" \"Peace!\" \"There has to be peace!\" \"Peace, nothing but peace!\" \"I'll do something, grab someone by the throatl No, no...\" \"I'm going to fall, hit the ground.\" \"I thought the world was at peace, that there was orderl\" \"But there's something wrong in the world.\" \"There they stand.\" \"Terriblel\" \"I sense it, and I see myself here.\" \"In Paradise, there lived two people,\" \"Adam and Eve.\" \"And Paradise was the glorious Garden of Eden, where bird and beast played.\" \"The cloud has passed.\" \"Thank God, it's passed!\" \"The timber magnates insist on their warrant.\" \"Krupp lets his pensioners starve.\" \"One and a half million unemployed:\" \"An increase of 226,000 in 15 days.\" \"I'm going.\" \"The pleasure was all mine.\" \"I'm not responsible for what goes on in your heads.\" \"What I owe, I'll pay tomorrow, Max.\" \"Sorry, Dreske, that something like this had to come between us.\" \"\"Thee in victory wreath we hail.\" \"Potatoes with a herring's tail.\"\" \"\"Let the despicable, renegade scoundrels,\" \"\"encouraged by the bourgeoisie and social chauvinists,\" \"\"disparage the constitution of the soviets!\" \"\"It simply accelerates and deepens the rift...\" \"\"between the revolutionary workers of Europe...\" \"\"and the supporters of Scheidemann and so on.\" \"\"The oppressed masses are on our side\".\" \"What's the matter?\" \"Did something happen?\" \"Basically, they're not like that at all.\" \"They just don't know how to cope with all that hot blood.\" \"If they had been in Tegel or had some experience behind them, maybe it would dawn on them.\" \"Lina!\" \"Oh, Lina, I thought you wouldn't come at all.\" \"Lina, my little one, you know...\" \"I love you so.\" \"What happened, Franz?\" \"Something must have happened.\" \"What should have happened?\" \"What can have happened... when I tell you I love you so?\" \"What should have happened?\" \"Ouch!\" \"Ouch!\" \"It's OK, Franz.\" \"Go ahead and do it, Franz!\" \"A bite from you...\" \"End of part 2, with:\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"They could put on more street lamps!\" \"What do people expect if they won't let a guy work?\" \"What happened, Franz?\" \"Oh, nothing.\" \"I nearly had some trouble.\" \"I had the chair in my hand...\" \"Thank God I didn't have to hit anyone.\" \"I didn't want to.\" \"If I hit someone,\" \"I'm always in the wrong.\" \"Yeah, that's how it is with a guy like me, who's assaulted someone:\" \"You're always in the wrong.\" \"And they condemned me... for being... in the wrong.\" \"Why are you looking at me like that?\" \"I haven't done anything.\" \"Nothing happened.\" \"I'm here with you.\" \"Trouble because of the swastika?\" \" Yes.\" \"There were some guys I used to hang around with.\" \"Reds.\" \"I used to believe what they told me.\" \"With most of the jobs you get today, there's something fishy.\" \"You said I should sell the Völkischer Beobachter.\" \"You said so yourself.\" \"Sure I said so, and I hoped it would work out.\" \"But I knew something would happen in the end.\" \"That's the point, Lina:\" \"I can't understand what you said.\" \"My head's as stupid as it is empty.\" \"Franz, I've got an idea.\" \"Drop the whole newspaper business and the Völkischer Beobachter.\" \"It'll only get you into trouble.\" \"If you think so, then we'll drop it.\" \"Just forget it!\" \"It occurred to me:\" \"I've got an uncle...\" \"You've got an uncle?\" \"You never told me about him.\" \"Well, he's not really my uncle.\" \"He was a friend of my father's.\" \"He was at our place occasionally when I was a kid.\" \"He's OK.\" \"He's sure to know something that will help us... out of this state of never knowing today what'll happen tomorrow.\" \"He'll help us for sure.\" \"Part 3:\" \"A Hammer Blow on the Head Oan Injure the Soul\" \"Little Lina!\" \"Little Lina Przybilla from Ozernowitz!\" \"How long has it been?\" \"Ten years at least, maybe twelve.\" \"That's right.\" \"Twelve years!\" \"It must be all of twelve years.\" \"Twelve years!\" \"What about...\" \"Aunt Elizabeth?\" \"She died... some time ago.\" \"Simply died, without any warning.\" \"She just died on me.\" \"Simply... died.\" \"Lina!\" \"And this is your fiancé, is it?\" \"Yes, this is Franz, my fiancé.\" \"Tegel!\" \"That's right.\" \"Four years.\" \"Out of work, eh?\" \" That's right.\" \"Unemployed for two years.\" \"My name's Franz.\" \"And I'm Otto.\" \"Hey, he's OK... your uncle.\" \"So is he, your fiancé.\" \"Like something to drink?\" \"Well, if you've got a beer...\" \"Beer's about the only thing I do have... in my place.\" \"It seems to be... a contagious disease:\" \"Unemployment.\" \"Somehow contagious, isn't it?\" \"Yeah,\" \"I guess it is.\" \"Here, look at this!\" \"Through misfortune... to fortune.\" \"\"It's Better to Walk with a Friend\"... by E. Fischer.\" \"Strange, a newspaper with poems on the front page.\" \"Walking alone:\" \"A path of stone;\" \"with faltering tread, the heart afraid.\" \"It's better to walk with a friend.\" \"When you would fall, who helps you stand?\" \"And when you're tired, who lends a hand?\" \"It's better to walk with a friend.\" \"Quiet traveller... through time and tide, let Christ our Saviour be your guidel\" \"It's better to walk with a friend.\" \"He knows the path.\" \"He knows your need.\" \"He'll help you on with word and deed.\" \"It's better to walk with a friend.\" \"Hmm, that's lovely, isn't it?\" \"Depends how you look at it.\" \"Right now, I'd rather have some booze.\" \"There you go!\" \"Thanks.\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"You've been out of work for two years?\" \"That's right.\" \"Almost exactly two years.\" \"But I don't worry about it.\" \"There's more than enough to do.\" \"And how do you get by, all on your own... and unemployed?\" \" Oh... you know,\" \"I've got something going with shoelaces.\" \"I've tried a few other things now and then, but shoelaces...\" \"are the best thing.\" \"They're the least hassle;\" \"and shoelaces are something... people always need.\" \"Shoelaces.\" \"What do you say to that?\" \"Shoelaces?\" \"What should I say?\" \"Shoelaces!\" \"Shoelaces.\" \"Right.\" \"Shoelaces.\" \"Listen...\" \"I'm just asking about the shoelaces, I mean.\" \"Do you think... one could do something... for Franz... with shoelaces?\" \"Why not?\" \"Shoelaces always sell.\" \"One more or less won't make any difference.\" \"Shoelaces, Franz!\" \"Oome on!\" \"Be happy!\" \"Yeah, I got the message.\" \"Shoelaces!\" \"OK, I'm happy as well.\" \"Shoelaces...\" \"Why didn't I think of that myself?\" \"I knew Uncle Lüders could help us.\" \"I knew it all along.\" \"You knew it all along, that's right.\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"Mr. Meck is here.\" \"He's been waiting in your room for some time.\" \"I think he's asleep.\" \"When I was in there just now, he was fast asleep.\" \"On your feet!\" \"Police!\" \"Ah, Meck!\" \"You know, Franz, you can scare a guy to death like that.\" \"Some guys for sure, Meck, but only some guys.\" \"You can't scare everyone to death like that.\" \"A guy has to know why.\" \"You scared the daylights out of me.\" \"You haven't been around for a long time, Meck.\" \"I've been away for a few weeks, recuperating.\" \"Yeah, recuperating for a few weeks.\" \"Oh, so that's what they call it nowadays:\" \"\"Recuperating.\"\" \"I see.\" \"No, no, not what you think.\" \"I really was recuperating, not exactly taking the waters, but looking after my health.\" \" And otherwise?\" \"Well, when I came back today,\" \"I went to the bar to see Max, and he told me the story about Dreske... and the swastika and the Völkischer Beobachter and all that.\" \"So I thought...\" \"I'd drop by.\" \"Maybe...\" \"I can help you.\" \"And how?\" \"How do you want to help me?\" \"You know, Franz, that's... that's not so easy to say,\" \"I just thought, since you've... had problems with everything so far, I thought...\" \"Don't turn around now.\" \"I'm getting undressed.\" \"I won't turn around, Lina.\" \"Don't worry!\" \"Oome over here!\" \"OK, out with it!\" \"It's not so easy to explain.\" \"I just thought, because thing's haven't worked out so far...\" \"I just thought...\" \"Is it...\" \"Is it some crooked deal?\" \"Orooked deal?\" \"My God, Franz!\" \"Don't forget the times we're living in!\" \"How's a guy supposed to earn his money?\" \"No, Meck!\" \"Sorry.\" \"Even if I were to starve...\" \"I swore it:\" \"I swore I'd stay clean, that I'd never do anything illegal again, that I'd stay clean.\" \"I swore it, and I'm sticking to it, even if I starve.\" \"I thought maybe I could help you.\" \"Thanks, Meck.\" \"I know you mean well.\" \"But when I swear something, that's final.\" \"And anyway,\" \"I'm going into shoelaces now.\" \"Maybe it'll work out this time.\" \"Shoelaces?\" \" Yes, from door to door.\" \"My God!\" \"Shoelaces are something people always need.\" \"Sure.\" \"No hard feelings.\" \"Bye, Franz!\" \"Bye, Lina!\" \"Bye, Meck!\" \"I believe in us, Franz.\" \"I believe in us all the way.\" \"You take the right-hand side;\" \"I'll take the left.\" \"OK?\" \"Well, you know,\" \"I've done the right-hand side for five days in a row, and almost everything's gone wrong.\" \"Let me take the left-hand side.\" \"I might have more luck.\" \"Let the man have his head!\" \"I'm not fixed on the left.\" \"Thanks, Otto.\" \"I'm sure I'll have more luck on the left.\" \"And you... can manage just as well on the right.\" \"We'll meet at Max's.\" \"OK?\" \" See you later, Franz, at Max's.\" \"Good luck!\" \" Thanks.\" \"I can use it.\" \"Happy he, who forgets... what can only cause regrets...\" \"Yes?\" \"What is it?\" \"Shoelaces, Madam, in every conceivable colour and three different lengths.\" \"You know yourself how quickly shoelaces break.\" \"I'm sure your husband needs shoelaces.\" \" My husband is dead.\" \"Oh, excuse me!\" \"I beg your pardon.\" \"I'm very sorry for you, really.\" \"You don't have to apologize.\" \"You couldn't know.\" \"I've just made some coffee.\" \"Maybe...\" \"If you'd like...\" \"There's enough for both of us.\" \"With pleasure.\" \"That's always good...\" \"Something warm, I mean.\" \"Ooffee or whatever.\" \"Well, then, come in!\" \"Oome on in!\" \"You can put your things on the chest.\" \"Was that... your husband?\" \"Yes, that was my husband.\" \"For a moment, I thought he was standing in front of me.\" \"I thought... he'd come back,\" \"risen from the dead.\" \"That's what I thought.\" \"It...\" \"It wasrt...\" \"long ago, was it?\" \"No.\" \"It wasrt long ago.\" \"You know, the longing... devours you, eats the flesh from your bones.\" \"Thank you!\" \"Have you seen a man in furs?\" \"In furs?\" \"No, nobody specifically in furs.\" \"OK, thanks.\" \"Have you seen a man wearing furs?\" \"No.\" \"About time, too!\" \"Peas with pigs' ears, twice, Max!\" \" Two peas with pigs' ears.\" \"OK.\" \"Hey, did you win the lottery?\" \" No.\" \"What's up then?\" \" Guess!\" \"Oome on!\" \"Out with it!\" \"What happened?\" \"Well... just look at that!\" \"Two tenners!\" \"How are things looking now?\" \"That's what we've earned:\" \"20 marks.\" \"Our earnings!\" \"Do you understand?\" \"Well, I'll be...!\" \"And not what you think;\" \"nothing underhand.\" \"All aboveboard, Otto, completely straight, perfectly correct, you understand?\" \"Here you go!\" \"Ohange that, Maxie!\" \"I need two fivers.\" \"OK.\" \"Have you seen a man in furs?\" \" No.\" \"Have you seen a man in furs?\" \"I ring the doorbell, and a woman opens.\" \"I ask her... if she needs anything for her husband.\" \"When I look closer, I see she's a widow:\" \"Dressed all in black, you know.\" \"Well, she looks at me.\" \"She gives me a strange look.\" \"I had no idea what was going on.\" \"Then she asks me if I'd like a cup of coffee.\" \"Of course I'd like a cup of coffee.\" \"So we go inside, where there's a photo of her deceased husband.\" \"He looked like me;\" \"could have been my twin brother.\" \"Anyway, we drink coffee.\" \"She drinks coffee;\" \"I drink coffee.\" \"And then...\" \"Then she says... she feels so lonely and all that.\" \"You know.\" \"Here you are!\" \" Thanks.\" \"There, Otto!\" \"Yes, but...\" \"No buts!\" \"I left my box at her place... because I want to go back.\" \"You understand?\" \"Yeah.\" \"And where... was it?\" \"The very first entrance I went in.\" \"One flight up;\" \"the first door where I rang the bell.\" \"Yes!\" \"What is it?\" \"My friend...\" \"You know who I mean...\" \"He was here yesterday.\" \"He left his things here.\" \"What's the game?\" \"Nothing at all, Madam.\" \"Why are you trembling?\" \"I'm supposed to pick up the merchandise.\" \"Oh, I see.\" \"The merchandise.\" \"Of course.\" \"Here's the package.\" \"Thank you.\" \"Why are you trembling, lady?\" \"It's nice and warm in here, very nice... and warm here.\" \"Oould you make a coffee for me, too?\" \"Did he tell you anything else?\" \"What did he tell you?\" \"Who?\" \"My friend?\" \"Nothing else.\" \"What should he have said?\" \"What else should he tell me about the coffee?\" \"And I've got the merchandise now.\" \"I'll just go in the kitchen.\" \"So that's where she did it with him.\" \"Here's a cup for you!\" \"Arert you having one, to keep me company?\" \"No, no, my tenant will be back soon.\" \"He's... got the room there.\" \"Is that all?\" \"Stop pretending!\" \"He won't come now.\" \"He's at work at this time of day.\" \"Well, my friend didn't say anything else.\" \"I was just supposed to pick up the merchandise.\" \"Nice and hot, this coffee.\" \"It's cold outside, isn't it?\" \"What should he have told me?\" \"That you're a widow?\" \"Well that's true.\" \"It's true, isn't it?\" \"Yes.\" \"What happened to your husband?\" \"Is he dead?\" \"I have work to do.\" \"I have to cook.\" \"Hey!\" \"What's the hurry?\" \"You're only young once.\" \"Please go!\" \"You've got your things.\" \"I don't have any time!\" \"Don't get uppity with me!\" \"You'll be calling the cops next.\" \"You don't have to on my account.\" \"I'm going.\" \"You don't mind if I finish my coffee first?\" \"All of a sudden, you don't have any time.\" \"Recently, though, you know when I mean... you had all the time in the world.\" \"A fine state of affairs!\" \"I'm not like that.\" \"I'm going.\" \"OK, hand over the cash.\" \"Or is that only when you've had the guy?\" \"You see, there are no secrets among friends.\" \"To me, you're an old slut... who wears a black dress.\" \"I'd like to smash you one in the face.\" \"You're just like all women!\" \"Once there was paradise divine.\" \"The waters teemed with fish.\" \"Trees sprouted from the ground, and the animals played:\" \"The beasts of the earth, fish and birds.\" \"There was a rustling in one of the trees:\" \"A serpent.\" \"A serpent, a serpent stretched out its head.\" \"A serpent lived in paradise, more cunning than all the other beasts of the field.\" \"And it began to speak... and spoke to Adam and Eve.\" \"Strange that Otto's not here yet.\" \"He was always on time every morning.\" \"You know he's got stomach trouble.\" \"Maybe he's had another attack.\" \"He gets them sometimes.\" \"He told us about them.\" \"Yeah, maybe he's got stomach trouble again.\" \"Lina!\" \"Yes?\" \"Lf... if Otto really doesn't come...\" \"Oh, no, Franz!\" \"Please!\" \"Not again this morning!\" \"What's the matter, Lina?\" \"You like it, don't you?\" \"You like it just as much as I do, don't you?\" \"Yes.\" \"Sure I like it just as much as you do, but... you're like the devil sometimes.\" \"Aha, I'm like the devil, am I?\" \"And what would you say if I werert like the devil?\" \"Hmm?\" \"Would you be so happy and contented then?\" \"There you are!\" \"But... this morning, Franz,\" \"I'm really exhausted.\" \"Really!\" \"OK, then we'll forget it this morning.\" \"Hmm?\" \"Don't want to force anyone.\" \"A person has to be free.\" \"What are you doing now?\" \"Are you going out alone?\" \"What else should I do?\" \"Should I sit around here the whole day waiting?\" \"In the end, he won't show up at all.\" \"Good morning, Mr. Biberkopf!\" \"Good morning, Miss Lina!\" \"Oan I help you?\" \"No, thanks, Mrs. Bast.\" \"I can manage alone.\" \"Well, bye then!\" \"Bye, Mrs. Bast!\" \"There's something special about Mr. Biberkopf, you must admit.\" \"Yes, something special, isn't there?\" \"Yes.\" \"You're right.\" \"There's something special... about Franz.\" \"Yes?\" \"Is your mum at home?\" \" My mum's in the hospital.\" \"My grandma's out shopping, and I can't let anyone in.\" \"Sorry.\" \"Good day, Madam!\" \"Shoelaces?\" \"I don't need shoelaces.\" \"I've got buckled shoes.\" \"Buckled shoes!\" \"Buckled shoes, buckled shoes!\" \"Yes?\" \" Excuse me, Madam, I...\" \"Eva!\" \"Franz!\" \"My God!\" \"I mean...\" \"I had no idea you... you lived here.\" \"This is Oscar's place.\" \"He's been a client of mine for 18 months now.\" \"What... are you selling there?\" \" What I'm...\" \"Oh, I sell this and that... er...\" \"Shoelaces.\" \"Yeah, I sell shoelaces.\" \"I see.\" \"You sell shoelaces.\" \"Yeah, I sell shoelaces.\" \"Well... then I'll buy...\" \"I'll buy some from you.\" \"No.\" \"No.\" \"What's up, baby?\" \"Oh, nothing.\" \"Some guy selling shoelaces.\" \"Good morning!\" \"Good day to you.\" \"I have to buy some flowers, miss.\" \"But I'm not sure...\" \"I'm not quite sure what kind they should be.\" \"The thing is, they have to mean:\" \"The past keeps following you, driving you on and on, driving you somewhere where there's no future...\" \"Do you understand?\" \" Yes, I understand you.\" \"What you need are carnations, white carnations, sir.\" \"White carnations?\" \"But they're flowers for death, aren't they?\" \"Yes, sir.\" \"But you asked for flowers for a death, didn't you?\" \"Who's there?\" \"The postman.\" \"Is she out of her mind?\" \"Maybe she didn't recognize me.\" \"I need my stuff.\" \"My merchandise!\" \"I should take an ax and break the door down.\" \"What's the use?\" \"Nothing's any use in this world.\" \"You've been sitting there like that for three hours.\" \"It's no good brooding.\" \"There's no sense in brooding, especially if it doesn't help.\" \"Only yesterday he told me... how fond of me he was, my Franz.\" \"Only yesterday he said it.\" \"And I've been knitting a cardigan for him, a brown woollen cardigan.\" \"It's almost finished.\" \"You must eat something, Miss Lina.\" \"You have to eat.\" \"Otherwise you'll fall sick.\" \"Just leaves me... without saying a word,\" \"as if I were to blame for something.\" \"I didn't do anything to him.\" \"Did I?\" \"Did I do him any harm?\" \"Did I hurt him?\" \"Did I make him suffer?\" \"Did I take something from him?\" \"Did I rob him of his freedom?\" \"For God's sake, what have I done?\" \"You haven't done anything to him.\" \"I'm sure you haven't.\" \"Maybe he got into trouble and had to get away in a hurry.\" \"Oh no!\" \"Franz didn't get into trouble.\" \"I'm sure of that.\" \"He'd have told me.\" \"I would know about it.\" \"And besides, he swore... he'd never... do anything... bad again.\" \"He swore it, and he meant it seriously.\" \"Franz didn't do anything wrong.\" \"I'm sure of that.\" \"Miss Lina!\" \"Wait!\" \"Miss Lina!\" \"Kisses That Kill\" \"It was all so wonderful, and you just ran away,\" \"Franz.\" \"Franz has gone.\" \"He packed his things and disappeared.\" \"Just calm down!\" \"Lina!\" \"Stop crying!\" \"What happened?\" \"Nothing happened.\" \"He came home, packed his things and disappeared.\" \"I don't understand it.\" \"Nobody just disappears without some reason.\" \"Something must have happened.\" \"Yesterday, Lüders left a package, and then a little boy brought a letter.\" \"It was for Franz, and when he read it, his face turned green.\" \"He jabbered something and then just walked out.\" \"He received a letter?\" \"Who was the letter from?\" \" No idea.\" \"There was no sender's address on it.\" \"On the front, it just said:\" \"\"Franz Biberkopf.\" \"Oonfidential.\"\" \"Then he suddenly turned strange, quite different, and started speaking all confused.\" \"He said something about \"punishment,\" I think.\" \"What could have been in the letter... that would make him run away like that... without saying a word?\" \"It's not something he'd normally do.\" \"And the package... that Lüders left for him:\" \"What was in it?\" \"Some of the shoelaces he was selling, I think.\" \"One thing was funny, though.\" \"At lunchtime today,\" \"Lüders came in, and when he saw Franz sitting here, he bolted as if the devil were after him.\" \"Lüders came in, and when he saw Franz, he ran right out again?\" \"Something's up between the two of them.\" \"Do you know what?\" \"He always spoke well of Otto;\" \"only good things.\" \"\"He's a real friend,\" he said, and he'd share everything with him.\" \"But if he comes in and runs out again when he sees Franz, something's fishy.\" \"The whole thing stinks.\" \"He always spoke well about Otto, said he's a true friend.\" \"Lüders' address...\" \"Have you got it?\" \"Sure.\" \"Oome on, then!\" \"Hey, Lina!\" \"Out with it!\" \"What's so important in the middle of the night... that you have to talk with me?\" \"Franz has disappeared, Uncle Lüders.\" \"And I thought... you might know something, because you've been with him recently.\" \"Maybe he told you something.\" \"Maybe you know something.\" \"Anything at all.\" \"No, he didn't say anything;\" \"not a word.\" \"Not even to me!\" \"But something must have happened.\" \"Something must have happened to him.\" \"Something happened to him?\" \"He probably hightailed it.\" \"What else?\" \"No, no, Uncle!\" \"He's not been up to tricks.\" \"Not Franz.\" \"That doesn't wash with me.\" \"He hasn't done anything.\" \"Not a thing.\" \"He hasn't done anything wrong, because he swore he wouldn't,\" \"and because he's an honest guy.\" \"I'd stake my life on it.\" \"If you don't know anything, I'll go to the police.\" \"They'll know how to find him.\" \"You think he just got lost, and the police should track him down?\" \"Is that it?\" \"What should I do, then?\" \"What am I meant to do?\" \"You know, Lina, that's how it is in a love affair.\" \"Sooner or later, the day comes...\" \"Is it true, or am I right, Mr. Meck?\" \"What do you say?\" \"Sure, Mr. Lüders.\" \"Sure.\" \"In one way, you're right.\" \"But in this case, I think, Mr. Lüders, in this case, there's something else involved.\" \"What do you mean?\" \"I...\" \"I don't quite understand you.\" \"Lina, just look the other way a moment.\" \"Turn around and face the wall.\" \"You stay here!\" \"What's the game?\" \"Why should she look away?\" \"What do you want with me?\" \"You went into the bar.\" \"You saw Franz, then you turned on your heels and ran away.\" \"There must be a reason for doing that.\" \"Right?\" \"Yes, but it was a coincidence.\" \"Er... as... as I came into the bar, it occurred to me...\" \"I didn't really want to go in there at all.\" \"So I went away again.\" \"I...\" \"You know you're lying.\" \"And you know that I know you're lying.\" \"So why do you do it?\" \"Why...\" \"Why should I lie to you?\" \"Exactly!\" \"That's precisely what I want to know:\" \"The reason why you're lying to me.\" \"One thing you should know, Mr. Lüders:\" \"I've got a knife in my pocket.\" \"I always have a knife in my pocket, and I'm not afraid to use it if I have to.\" \"Do you understand?\" \"And now, I'll give you a piece of advice:\" \"Tomorrow, you'll go and find Franz.\" \"You'll certainly find him, because otherwise I'll come back, and then the knife won't stay in my pocket.\" \"Do you understand?\" \"Good day!\" \"There's someone asking for you, Biberkopf.\" \"Say I'm not here.\" \" Too late for that.\" \"If that's what you want, we need advance notice.\" \"Hello, Franz!\" \"I'm sorry, Franz, but Meck... and Lina... and...\" \"Franz Biberkopf has suffered no great mishap.\" \"But he has come to realize... that as simple as his aim of going straight may be, there must be some flaw in it.\" \"Get out!\" \"Really, Franz, I don't know what's up with you.\" \"I just don't know what's the matter.\" \"What have I done to you?\" \"I haven't learned... to say... in simple words... what's going on in my head... and what you did... to cause what's going on in my head.\" \"I haven't learned that, because, if I had learned that,\" \"I'd have learned a lot more as well,\" \"and... what has happened... would not have happened.\" \"I don't know what's up with you:\" \"Running away from Lina... and acting so strange.\" \"I swear I don't know what I did to make you behave like that.\" \"It's funny.\" \"I don't even have to look at you now.\" \"I can hear in your voice... the lies that are in your head.\" \"Why couldn't I hear that before?\" \"OK, Franz.\" \"I thought, maybe I should give you some of the money;\" \"that, if I gave you the money, you might forget what happened, even if I can't really understand it.\" \"If you don't stuff that money back in your pocket real fast, Lüders,\" \"I might just do something I don't want to do:\" \"I'll kill you!\" \"Here, Franz, just look!\" \"I want to give you the money.\" \"We're making a clean sweep, Lüders.\" \"We're making a clean sweep.\" \"Why don't you want it?\" \"Hey!\" \"\"For dust thou art...\" Do you understand?\" \"Everything has to be clean, everything swept away, everything clean, everything swept away.\" \"There!\" \"That's the end of that.\" \"No more houses collapsing;\" \"no more roofs falling on me.\" \"That's all over now.\" \"Once and for all, it's past.\" \"Hey, we'll have to wipe that up!\" \"Lt'll drip on their heads down below.\" \"It'll make stains.\" \"Dead!\" \"\"For dust...\"\" \"\"thou art,\"\" \"\"and unto dust shalt thou return.\"\" \"\"With your hands...\"\" \"\"you clap, clap, clap;\"\" \"\"with your feet...\"\" \"\"you clop, clop, clop.\"\" \"He's crazy.\" \"Out of his mind.\" \"Franz is my friend.\" \"And the goldfinch there, the bird...\" \"He was the only one who understood... that it's a living creature, however small it may be.\" \"There you are.\" \"You see:\" \"He's crazy.\" \"Everyone knows he is.\" \"He's plain crazy.\" \"Shut your mouth!\" \"Bring her another cognac, Max.\" \"OK.\" \"And now come here,\" \"Lüders!\" \"Real close!\" \"Franz trusted you.\" \"He thought he had a friend in you.\" \"And what did you do?\" \"You betrayed him, didn't you?\" \"That's what you did, isn't it?\" \"OK, that's settled, then.\" \"And now give me the address!\" \"Fontanestrasse.\" \"Fontanestrasse 17.\" \"Get out of here!\" \"Oome on, Lina!\" \"Well...!\" \"He left right away, after the other guy had been here.\" \"Maybe half an hour later, but not more.\" \"There, the third bed from the right was his.\" \"See for yourself:\" \"He splashed water all over the room.\" \"Did he say anything else?\" \"Say anything?\" \"What should he have said?\" \"He said he was going, looking for something else.\" \"What should he have said?\" \"Sure, what should he have said?\" \"But... he must have said something.\" \"After all, people talk.\" \"Hmm.\" \"No, mister.\" \"People are all different, completely different.\" \"Some never stop talking, and there are others who never open their mouths.\" \"Yeah, that's true.\" \"That was his bed, you say?\" \"That's right.\" \"But not to tell a lie, he did say one thing before he left.\" \"If anyone comes, he said, he doesn't want them looking for him.\" \"\"Nobody should come looking for me.\"\" \"Those were his words.\" \"Excuse me, miss, but you can't lie there.\" \"The bed's freshly made.\" \"I have to rent them.\" \"With times as they are,\" \"I need the money.\" \"It wasrt always like that.\" \"It used to be quite different.\" \"In the old days...\" \" Yeah, completely different then.\" \"Lina, come along!\" \"I think we'd better go.\" \"Excuse me.\" \"I just had to lie down.\" \"I'm sorry.\" \"That's all right, miss.\" \"It's just that... what I have to say, I have to say.\" \"Thanks a lot anyway.\" \"Oome on, Lina!\" \"Let's go!\" \"Hey!\" \"There's another exit.\" \"Hey, wait!\" \"One thing the gentleman did say, only I didn't understand it, because it sounded so strange.\" \"It sounded like... he had learned something... he wished he hadrt learned, or something like that.\" \"Maybe you can make something of it.\" \"But as I said,\" \"I didn't understand what he meant.\" \"Well, anyway, many thanks, madam.\" \"Don't mention it, sir.\" \"Don't mention it.\" \"Maybe we really shouldn't look for him anymore.\" \"Maybe he needs time to think things over.\" \"Maybe he needs to be alone.\" \"I like you a lot, Lina.\" \"You can come to my place.\" \"Then you wouldn't be alone, and I wouldn't be alone either.\" \"I've always been fond of you.\" \"End of part 3, with:\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Well, Biberkopf, you got problems?\" \"No, no.\" \"I'm just out of beer.\" \"I must get some more.\" \"Ah, yes, the beer.\" \"Do I get my milk now?\" \"Or do I have to kick the bucket first?\" \"There she goes again.\" \"All day long:\" \"Nothing in her head... but bugging a guy.\" \"She used to be a good woman.\" \"How a person can change!\" \"Nothing in her head but bugging a guy.\" \"Your milk will be ready right away.\" \"Hello, Mrs. Greiner!\" \"Hello, Mr. Greiner!\" \"I need a fresh supply again.\" \"Hey, Mr. Biberkopf!\" \"You do get through it quickly.\" \"When you need something, you need it, eh?\" \"Sure...\" \"How right you are, Mr. Biberkopf!\" \"How right you are!\" \"And you can give me a bottle right now, too.\" \"Just for the hell of it.\" \"Sure.\" \"I'm afraid we're out of schnapps.\" \"We've run dry.\" \"And all old Greiner does is booze and snooze.\" \"What should your husband do if he's out of work?\" \"Most guys just hang around nowadays.\" \"How right you are, Mr. Biberkopf.\" \"That's just what I think really.\" \"One thing I don't understand... is what they live on over there.\" \"Where?\" \"In the shoe store over there.\" \"Four big display-windows, everything tip-top, but I've never seen any customers in there.\" \"And they've employed six girls to serve as well, when there are any customers to serve!\" \"At 80 marks a head a month.\" \"And maybe when they're old and grey, they'll earn 100.\" \"The shoe store belongs to old Mrs. Grillmann.\" \"In the past, it was all quite normal:\" \"The windows werert so big;\" \"it wasrt so pretentious.\" \"Then she married the manager.\" \"Since then, she's slept in the back, and she's having a bad time.\" \"He's a good-looking guy.\" \"He made the shop what it is, but he's not yet 40.\" \"And that's the root of the trouble, Mr. Biberkopf.\" \"Sometimes he comes home late, and she's lying awake.\" \"She's so annoyed she can't get to sleep.\" \"That's what comes of marrying a guy who's younger than yourself.\" \"Oheers!\" \" Oheers!\" \"A Handful of People in the Depths of Silence\" \"The importance of fats in nutrition.\" \"Fat acts as a covering for bone protuberances... and protects the tissue beneath against pressure and impact.\" \"That's why emaciated people complain... of pains in their feet when they walk.\" \"Give us another bottle!\" \"Him as well.\" \"One beer's no cheer!\" \"No.\" \"One beer's no cheer.\" \"You can't stand on one leg...\" \"Unless one was shot off in the war, but that's not natural either, is it?\" \" Well And next to the lawyer, there are two fat married couples:\" \"The brother and his wife, and the sister with her husband.\" \"They've got a sick girl.\" \"And next to them lives a young baker with his wife.\" \"She's an opera..., an operator.\" \"Yes, an operator at a printer's.\" \"She's got an inflammation of the ovaries.\" \"He told me so.\" \"Oh, yeah?\" \"She's got an inflammation of the ovaries.\" \"Women!\" \"What do the two of them get out of life?\" \"Well, they've got each other.\" \"And last Sunday, they went... to a stage show and a movie;\" \"and sometimes... their club meeting, and visits to his parents, and...\" \"Is that all?\" \"As if that werert enough, Mr. Biberkopf!\" \"Not to mention fine weather... and bad weather...\" \"Baloney!\" \"...standing by the stove, eating breakfast and so on.\" \"What do you have from life, and all the others, the captains and generals?\" \"What does anybody have from life?\" \"Let's not kid ourselves!\" \"And right above them lives the lawyer, Löwenund:\" \"A real skinflint.\" \"He's got a cleaning woman who sweeps the lino in his waiting room.\" \"He's too cheap to get a vacuum cleaner.\" \"And the guy's not even married!\" \"The cleaning woman scrubs and cleans.\" \"She's terribly skinny, but really supple for someone who's had two kids.\" \"Yes, Mr. Biberkopf, that's stinginess for you!\" \"... Finally, I refute the assumption made by the district court... that wild rabbits in the Grand Duchy of Saxony-Altenburg... may be regarded as fair game for hunting...\" \"And in the rear block lives a waiter with his wife.\" \"Nicely furnished:\" \"A gas chandelier with glass pendants.\" \"He's at home till two.\" \"He sleeps and plays the zither.\" \"His wife works in a department store... as a supervisor or something, or so she says.\" \"He's been married before, but his first wife must have cheated on him something terrible.\" \"She always managed to console him... and make it up, but in the end he left her.\" \"In the divorce proceedings, he was found to be the guilty party because he'd run away.\" \"He couldn't prove she'd cheated on him.\" \"Then he met his present wife who was looking for a man.\" \"You know what I mean?\" \"It's always the same.\" \"She's the same type as his first wife;\" \"exactly the same, only a little smarter.\" \"He doesn't notice it when she cheats on him.\" \"... it was not possible.\" \"I firmly hope to be able to visit you next Wednesday... and ask you to be patient until then.\" \"Sincerely yours...\" \"Dear Mr. Tollmann,\" \"Concerning your daughter's case, I have to request further fees... amounting to 200 marks.\" \"Payment in installments would be acceptable.\" \"And above them, right next to you at Baumanrs place, is where we live.\" \"Greiner here... does the administration as well.\" \"He's OK really.\" \"He curbs his drinking, but sometimes he really lets himself go.\" \"\"The security companies guard everything.\"\" \"\"They walk around here,\"\" \"\"walk through the place,\"\" \"\"keep an eye on things, put in clocks,\"\" \"\"burglar alarms.\" \"Guard duty and security service for greater Berlin;\"\" \"\"German Security Service,\"\" \"\"Greater Berlin Security Service,\"\" \"\"and former Security Division...\"\" \"\"of the Proprietors' Association of Berlin Landowners,\"\" \"\"United Management, Security Headquarters of the West,\"\" \"\"Security Oompany.\"\" \"\"Sherlock Holmes's collected works...\"\" \"\"by Oonan Doyle.\"\" \"\"Watching service.\"\" \"\"Washing service;\" \"Apollo Laundry Rental;\"\" \"\"Adler Laundry for hand-washed garments and underwear,\"\" \"\"specialists in gentlemers and ladies' fine underclothes.\"\" \"... Personal liability for sexually-transmitted diseases:\" \"Higher Regional Court, Frankfurt, 1 C5.\" \"The moral acceptability of sexual intercourse... in the case of married men may be subject to less strict criteria.\" \"Legally speaking, however, one has to admit... that a personal liability does exist;\" \"that extramarital intercourse, as Staub says, is an extravagance... which entails certain risks, (comma)... and anyone indulging in this extravagance (comma)... has to bear the risks.\" \"In conformity with this ruling, Plank also considers... an infection resulting from extramarital intercourse... on the part of a person with obligations... arising from his terms of employment... as an act of gross negligence.\" \"Excuse me, lady, but...\" \"Yes?\" \"Well...\" \"It's just that...\" \"I don't know...\" \"You see...\" \"You come in here and...\" \"What do you mean?\" \"Is something wrong?\" \"You winked at me, didn't you?\" \"Sure...\" \"I may have winked at you, but...\" \"Does that mean you don't want to...?\" \"Oh, great!\" \"First you wink.\" \"Then you chicken out.\" \"Oh, what do I care?\" \"Limp-dick!\" \"And on the second floor, there's an old guy.\" \"He's 64, a furniture polisher.\" \"He's bald.\" \"His daughter's divorced.\" \"She looks after his household.\" \"I see him coming out every morning.\" \"He's got heart trouble.\" \"I can see it.\" \"He drinks a shot of liquor here occasionally.\" \"He'll have himself put on the sick list soon:\" \"\"Coronary sclerosis,\" he said, and \"myodegeneratiocordis.\"\" \"I remember the words, even though they're so hard.\" \"He used to be a sculler apparently.\" \"But what can he do now?\" \"Read the paper in the evening and light his pipe, while his daughter gossips in the hall.\" \"She's a real gossip.\" \"It must have been me.\" \"What a guy carries around with him in his stomach!\" \"Oobwebs... in a grey corner... can't catch any mice either.\" \"Want to drink water!\" \"Whose business is it what I do?\" \"Whose business is it?\" \"If I want to sleep, then I'll sleep... till the day after tomorrow without moving.\" \"And if I feel like lying around... till the day after tomorrow, then I'll lie around.\" \"Whose business is it?\" \"Whose business is it what I do?\" \"Yeah?\" \"I heard you vomiting last night.\" \"It sounded terrible, but I thought in the night there was no way I could help you anyway.\" \"So I didn't come.\" \"First of all, you idiot, what right do you have to say anything to me?\" \"Secondly, if I choose to stay in this stinking hole from 8 to 12, whose business is it?\" \"Don't worry about it!\" \"I'll clean it up.\" \"I'm used to that from the war.\" \"I was a medical orderly.\" \"I had to clean up worse things than that.\" \"It really doesn't bother me.\" \"Did you lose your heart to nature?\" \"I didn't lose my heart there, but I felt as if... a primeval spirit were trying to tear me forth, when I stood face to face with the Alpine giants, or lay on the shore of the roaring sea,\" \"for it surged and seethed in my bones.\" \"My heart was in tumult, yet I lost it neither there... where the eagle nests, nor where the miner... probes in hidden veins... for ore.\" \"Where then?\" \"Did you lose your heart to sport?\" \"In the roar of the Youth Movement?\" \"In the turmoil of politics?\" \"I didn't lose it there.\" \"So you haven't lost it anywhere?\" \"Are you the type of person... who doesn't lose his heart anywhere,\" \"but keeps it for himself, conserves it clinically, mummifies it?\" \"Is death the end of everything?\" \"\"Is belief still possible?\"\" \"\"Tuesday:\" \"Oan people change themselves?\"\" \"\"Wednesday:\" \"Who is righteous in God's eyes?\"\" \"Good day, Reverend!\" \"I'm Franz Biberkopf, a worker, a casual laborer.\" \"I was a furniture mover.\" \"Now I'm unemployed.\" \"I wanted to ask you something.\" \"How can I stop my stomach pains, heartburn, acid indigestion?\" \"Ugh!\" \"Here it comes again!\" \"Ugh!\" \"Noxious bile!\" \"It comes from drinking a lot.\" \"Excuse me for accosting you like this on the street.\" \"Am I keeping you from your work?\" \"But what can I do about this horrible bile?\" \"One Ohristian has to help another.\" \"You're a good person;\" \"but I won't go to heaven.\" \"And why?\" \"If criminals exist, I can tell you all about them.\" \"Loyal and true, we swore it to Karl Liebknecht.\" \"We stretch out our hands to Rosa Luxemburg.\" \"I'll go to Paradise when I die, and they'll bow down before me and say:\" \"\"That's Franz Biberkopf, loyal and true, a German;\"\" \"\"does odd jobs, loyal and true.\"\" \"\"High flies the banner, black, white and red,\"\" \"\"but...\"\" \"\"he kept it to himself.\" \"He didn't turn to crime...\"\" \"\"like the others who want to be Germans,\"\" \"\"and who cheat their fellow citizens.\"\" \"If I had a knife, I'd stick it in his gut.\" \"Now it's your turn...\" \"to run to the preacher, my boy.\" \"Boy, oh, boy!\" \"Go ahead, if you think it's fun and you can still croak.\" \"Loyal and true...\" \"I'll not have anything to do with it, Reverend.\" \"It's not for me.\" \"Scoundrels don't even belong in prison;\" \"not even in prison.\" \"I've been to prison.\" \"I know it inside out.\" \"First-class merchandise.\" \"A great opportunity.\" \"There's no two ways about it:\" \"It's no place for scoundrels.\" \"Two times two is four.\" \"Two times two is four.\" \"There's no two ways about it,\" \"Here you see...\" \"Here you see a man...\" \"Excuse me, but I've got... such stomach pains.\" \"I must control myself.\" \"Water!\" \"Water!\" \"Water!\" \"Water!\" \"Here!\" \"Thanks.\" \"You've been lying there like that for three days, flailing about you and shouting, sobbing and groaning.\" \"If you only knew what came out of you:\" \"All the sweat and wild thoughts!\" \"I've been like this for days?\" \"For days?\" \"Days on end.\" \"I was thinking of having you taken away, or getting a doctor.\" \"But I've always believed... it's better to let a guy decide for himself what's good for him.\" \"Yeah, you're right.\" \"For days, eh?\" \"Boy, I must really have been plastered, huh?\" \"I don't know.\" \"It wasrt just the alcohol.\" \"There was something else, too.\" \"Bullshit!\" \"What else?\" \"I just drank too much, that's all.\" \"I simply boozed too much.\" \"I've got to go down... and mingle with the people in the street, stretch my legs.\" \"Olop, clop, clop:\" \"One foot in front of the other, then the other one in front of the first.\" \"That's the answer!\" \"Franz Biberkopf, strong as a cobra, but unsteady in his legs, went to the Jews on Münzstrasse.\" \"The man wants to put his house in order, to sort things out.\" \"Here we go again, Franz Biberkopf!\" \"Oold, but fresh!\" \"Who'd like to stand in a hallway now, be a street vendor with frozen toes?\" \"Loyal and true!\" \"It's good to be out of the parlour, not to have to hear the women shrieking.\" \"Here comes Franz Biberkopf, walking down the street!\" \"People do the best they can.\" \"They've got kids at home, hungry mouths... gaping like birds' beaks:\" \"Open up and shut again.\" \"Open... and shut.\" \"Shut!\" \"Open!\" \"Open, shut!\" \"Excuse me, Sir!\" \"I'm very sorry.\" \"It's just that... the roofs might begin to shake, to swing and shake.\" \"They might... slip down like sand, like a cap from your head.\" \"Why, they're all... all aslant, sloping over the roof timbers, all in a long row.\" \"Nothing can happen.\" \"They're nailed down, with strong beams underneath.\" \"And there's roofing felt and tar...\" \"Strong and true stands the watch, the watch on the Rhinel\" \"Good morning, Franz Biberkopf!\" \"Upright we stand, chest out, back straight.\" \"We're German citizens.\" \"That's what the prison warden said.\" \"Good morning, Sir!\" \"The people walk so quietly down the street.\" \"The coachmen unload their goods.\" \"Officials inspect the houses.\" \"There comes a call like thunder's roar, like clash of swords...\" \"Well, then, we can walk along here, too.\" \"The guy with the brown wool jacket:\" \"I know him.\" \"I'm sure I know him.\" \"He's got work.\" \"Well, we can do that as well.\" \"Later.\" \"You hold it with your right hand, pull it up, hold it tight... then down it comes!\" \"Bang!\" \"That's working people for you!\" \"That's us, the proletariat.\" \"Up the right!\" \"Down the left!\" \"Bang!\" \"Up the right!\" \"Down the left.\" \"Bang!\" \"Mars fate is like that of the beasts:\" \"Just as they die, so does he.\" \"A great white bull is driven into the slaughterhouse.\" \"Open before it:\" \"The hall of blood, with sides of meat, with quarters and chopped-up bones.\" \"The great bull has a broad forehead.\" \"With sticks and blows, it's driven to the slaughterer, who hits it lightly on the hind leg with the flat of the axe.\" \"A drover seizes it around the neck from below.\" \"The animal stops, yields with a strange ease, as though it consented, now that it has seen everything and knows... this is its fate, and there's nothing it can do.\" \"Maybe it thinks the drover's movement is a caress.\" \"The man looks so friendly.\" \"It yields to the drover, who pulls it on.\" \"It tilts its head to one side, mouth upward.\" \"The knife plunges into the white bull's throat.\" \"Reddish-black, the blood gushes out over the knife, over the slaughterer's arm, exultant, hot blood.\" \"The moment of metamorphosis:\" \"From the sun your blood came.\" \"The sun hid itself in your body,\" \"Now it comes forth again.\" \"The animal gasps dreadfully, as if it would suffocate, wheezing and rattling.\" \"When Job had lost everything, everything a person can lose, neither more nor less, he lay in a cabbage patch.\" \"Job, there you lie in a cabbage patch.\" \"Ha, ha!\" \"Just far enough from the doghouse... so that the watchdog can't bite you.\" \"You can hear its teeth gnashing.\" \"The dog barks, comes one step nearer.\" \"When you turn around, begin to stand up, it growls, tears at its chain, leaps forward, slavering and snapping.\" \"Job, there is the palace... and the gardens and the fields... that once were yours...\" \"And the cabbage patch in which they threw me,\" \"I didn't even know about it... nor the goats they drive by in the morning,\" \"which pass close to me,\" \"tugging at the grass... and chewing on it, stuffing their cheeks full.\" \"Ha, ha!\" \"All that belonged to me.\" \"Job, now you've lost everything.\" \"You may crawl into the shed at night.\" \"Yes.\" \" People are afraid of your sores.\" \"Radiantly you rode through your lands, and the people thronged around you.\" \"Now, before your nose, there's a wooden fence... with snails crawling up it.\" \" Oh, yes.\" \"And you can study the worms:\" \"They are the only creatures who do not fear you.\" \"Your scabby eyes, you heap of wretchedness, you living morass, only now and then do you open them.\" \"What torments you most, Job?\" \"The loss of your sons and daughters?\" \"The fact that you possess nothing?\" \" Nooh.\" \"That you're cold at night?\" \"Or is it the sores in your throat, on your nose?\" \"What is it, Job?\" \"Go away!\" \"Open your eyes as wide as you can!\" \"You want to drive me crazy, to take away my thoughts as well.\" \"And if you did open them, would it hurt?\" \"I don't want...\" \"Although your thoughts cause you endless suffering, you don't want to lose them.\" \"No one need waste prayers on me when I'm dead.\" \"I'm poison for the earth.\" \"When I pass, people have to spit.\" \"You can't open your eyes, hmm?\" \"They're glued shut.\" \"You lament because you're lying in a cabbage patch, and all that's left to you is the doghouse... and your sickness.\" \"I have no strength left, that's it.\" \"I have no more strength... to hope.\" \"No desires.\" \"I have no teeth... anymore.\" \"I've grown soft.\" \"I'm ashamed.\" \"That's the most terrible thing.\" \"It's written on my forehead.\" \"The game is mine!\" \"That's what makes you suffer most, Job.\" \"You don't want to be weak.\" \"You'd like to resist;\" \"or you'd rather be full of holes, your brain gone, your thoughts gone, wholly beast.\" \"Seventy-three!\" \"Forty-seven...\" \"Heal me if you can!\" \"Whether you're God or Satan, an angel or a man, heal me!\" \"You'll accept healing from anyone?\" \"Heal me!\" \"Maybe my price is high and terrible.\" \"Heal me!\" \"I am Satan.\" \" Heal me!\" \"And if I am Satan, how will you settle with me?\" \"You don't want to heal me.\" \"No one wants to help me:\" \"Neither Satan nor God, no angel, no man.\" \"And you yourself?\" \" What about me?\" \"You don't want to help yourself.\" \" What?\" \"Who can help you if you don't want to help yourself?\" \"No, no, no, no, no, no, no...\" \"No, no.\" \"No, no!\" \"God and Satan, the angels and men:\" \"They all want to help you;\" \"but you don't want it.\" \"God, because He loves you;\" \"Satan, to possess you later;\" \"the angels and men, because they are God's and Satars helpers.\" \"But you don't want it.\" \"No, no!\" \"God and Satan, the angels and men want to help me?\" \"Nobody wants to help me.\" \"No.\" \"No.\" \"Just calm down!\" \"That's right.\" \"You're a good beast.\" \"You know it has to happen.\" \"Slaughterhouse, Berlin\" \"Stockyard, slaughterhouse and market... form an indivisible economic unit, with 258 officials, including... vets, inspectors, branders, and their assistants, permanent employees, labourers.\" \"Regulations dating from October 4th, 1900, general provisions, entry regulations, fodder supplies, scale of fees:\" \"Market, pen and slaughtering fees;\" \"fees for the removal... of feeding troughs from the pig-market...\" \"Seventeen times three is 51.\" \"Things are getting expensive.\" \"It's becoming harder and harder to calculate... and tougher to keep up with the competition.\" \"On this day, his first sores healed.\" \"The sun rises and sets.\" \"The days grow brighter.\" \"Baby carriages on the streets.\" \"February 1928.\" \"Franz Biberkopf continues to drink... in his loathing of the world, in his discontent.\" \"He drinks all he has, come what may.\" \"He wanted to lead a decent life, but there's so much scum around... he wants nothing to do with the world anymore.\" \"And even if he's a bum, he'll drink his last penny away.\" \"... And on the second floor, there's an old guy.\" \"He's 64, a furniture polisher, with a bald patch.\" \"His daughter's divorced.\" \"She looks after his household.\" \"I see him every morning leaving the house.\" \"He's got heart trouble.\" \"I can see it.\" \"He drinks a beer here from time to time.\" \"Soon he'll have himself put on the sick list:\" \"\"Coronary sclerosis,\" he said... and \"myodegeneratiocordis.\"\" \"Heyl I remembered those words, even though they're hard.\" \"It's me, Franz.\" \"You?\" \"My God!\" \"Turn out the light, please!\" \"Please, please, please, please!\" \"How did you find me... here?\" \"I've known for a long time you were here.\" \"I always knew where you were.\" \"But now I thought... there's just no end to it.\" \"So I thought I have to help you.\" \"I don't need anyone's help.\" \"I'll help myself.\" \"My God, Franz, you know very well...\" \"You know very well I still love you.\" \"And now... that Ida's not around anymore,\" \"why don't you come back to me?\" \"Try to get it into your head:\" \"I don't want a woman earning money for me anymore.\" \"I don't want anyone walking the streets for me.\" \"I swore it.\" \"Do you understand?\" \"And even if it's full... even if the world's full of meanness, full of filth,\" \"I swore to myself, I'm finished with it.\" \"Understand me, please!\" \"Sure, Franz.\" \"I understand.\" \"Just so you know...\" \"I'll always be here for you.\" \"OK, Eva.\" \"I understand.\" \"It's OK.\" \"And I thank you.\" \"But believe me, I must get out of this alone... or it'll be the end of me.\" \"One or the other.\" \"There's no other way.\" \"Leave me now!\" \"Be a good girl... and leave me alone!\" \"Should I...\" \"leave you some money, maybe...\" \"No, thanks, Eva.\" \"I know you mean well, but I...\" \"Even though I could use it,\" \"I can't take anything, I...\" \"I just can't.\" \"That's what people get up to!\" \"All day long... and at night, too:\" \"Up to their crooked tricks.\" \"I should take a flowerpot and pitch it down on them.\" \"What business do those guys have here... where I live?\" \"You're from the insurance?\" \"Bauer's the name.\" \" I'm Münzer.\" \"There's nothing we can do.\" \"They've done a clean job.\" \"It's too much, Inspector:\" \"The fifth burglary in the wholesale company in 18 months.\" \"These guys are so brazen:\" \"They tried to break through the wall, because they found out... there's an alarm on the door.\" \"It's too much!\" \"Well, the walls are damned thin.\" \"The whole building is shaky.\" \"It's like an enormous Easter egg.\" \"And none of you saw or heard anything?\" \"What was that?\" \"Did somebody see something?\" \"Well, do something about it!\" \"There's too much of it...\" \"There's nothing we can do.\" \"We should look for fingerprints.\" \"Try, at least.\" \"I've already given instructions.\" \"Very good, Wichmann.\" \"I saw that mob, but I'm not going to rat on them.\" \"But if they come here again... where I live and sleep,\" \"I'll go down there myself, as sure as my name's Franz Biberkopf.\" \"Did anyone say anything?\" \"I thought somebody said something, too.\" \"Did you hear anything?\" \" No.\" \"No.\" \"Did you say anything?\" \"No.\" \"Maybe you should have said something to the police.\" \"I don't rat on anyone, not even on bums like that.\" \"Well, maybe you're right.\" \"Good morning!\" \"Good morning, Baumann!\" \"You know something, Baumann:\" \"I know now what the strangest thing in the world is.\" \"Do you?\" \"Mhmm... people.\" \"That's right.\" \"Good morning!\" \"Good morning!\" \"Oh, good morning!\" \" I thought I'd drop by...\" \"Oome on in!\" \"Well?\" \"Lost your thirst, Biberkopf?\" \"It's like I said:\" \"The strangest thing in the world is people.\" \"No need to be afraid, Mr. Biberkopf.\" \"I hear everything that goes on next door:\" \"That the Greiners want to go in with those crooks.\" \"That was their first idea yesterday.\" \"But last night, Greiner changed his mind.\" \"It would be crazy to split it, he said, absolutely crazy.\" \"And why should they?\" \"He managed to persuade her to do it alone with him;\" \"just him and her, today.\" \"Here, you don't have any left.\" \" Thanks.\" \"But I thought Greiner had made a deal with those guys.\" \"Yeah, but that was last night.\" \"Now he's decided to put one over on them.\" \"I see.\" \"Oan they pull it off?\" \"The two of them alone?\" \"What do you think?\" \"No way!\" \"They don't even trust each other, and that makes it easy to put them over a barrel.\" \"She just spilled it all to the kid over there.\" \"I think she's got her eye on him.\" \"Well?\" \"Nothing new.\" \"The Greiners are still downstairs.\" \"Old Greiner will have the surprise of his life... when the others suddenly turn up.\" \"He'll have to share it with them, then.\" \"\"Löser and Wolf, Elbing, Berlin,\"\" \"\"top quality for all tastes,\"\" \"\"Brazil, Havana, Mexico,\"\" \"\"Little Oomforter, Lilliput cigars No.8:\"\" \"\"25 pfennigs each;\" \"Winter Ballad,\"\" \"\"pack of 25: 20 pfennigs.\"\" \"\"No. 10 cigarillos, unsorted, Sumatra wrapper...\"\" \"\"at a special price:\"\" \"\"In boxes of 100 - 10 pfennigs each...\"\" \"I beat everything;\" \"you beat everything;\" \"he beats everything...\" \"\"with boxes of 50,\"\" \"\"in can'tons of 10.\" \"Dispatch to all countries of the world,\"\" \"\"Bolero: 25 pfennigs.\"\" \"\"This innovation gained us many friends.\"\" \"I beat everything.\" \"You fall flat...\" \"Shhh!\" \"Be quiet for a moment!\" \"I think they're coming.\" \"Old Greiner seems pretty mad;\" \"pretty mad.\" \"What else?\" \"They're squabbling.\" \"Now they're starting to drink.\" \"Ey-ey-ey!\" \"Now they've made up again.\" \"Glug, glug, glug, glug!\" \"Funny, he doesn't think they might have betrayed him.\" \"What does that mean?\" \"No, I'm sure it means something.\" \"I think it must mean... he loves her more than she loves him.\" \"Yes.\" \"That's it.\" \"You'll be leaving us soon, won't you?\" \"What do you mean?\" \"Oh, just a feeling.\" \"I don't know.\" \"But I do.\" \"You're fit again.\" \"You've sweated it all out:\" \"Your illness, I mean.\" \"Baumann!\" \"Baumann!\" \"My God, Baumann, wake up!\" \"The cops are outside their door, ringing like mad.\" \"They've just woken up.\" \"I reckon you'll be leaving today.\" \"Makes me sad somehow, though I don't know why.\" \"Get in the car!\" \"It's in your own interest... to get out of here fast.\" \"What's up, damn it?\" \"I need the key for my bar in there.\" \" Here's the key!\" \"Now clear off!\" \"Hello!\" \"Anybody here?\" \"He just came in.\" \"He'll be right back, I expect.\" \"You can tell him I brought the crate back!\" \"That's it!\" \"Finished!\" \"Well, then...\" \"Well, then...\" \"Well, then...\" \"Take care, Job!\" \"Thanks,\" \"Satan.\" \"Bitterly cold:\" \"February.\" \"People wearing overcoats.\" \"Anyone who has a fur wears it.\" \"The women wear thin stockings and freeze, but it looks good.\" \"Boom, booml The steam engine pounds on Alexanderplatz.\" \"A lot of people have time... to watch the pile driver pounding away.\" \"Alexanderplatz is one big construction site.\" \"Where do they get the money?\" \"Berlirs a wealthy city, and we pay our taxes.\" \"The workers turn up early from Reinickendorf,\" \"Neukölln, Weissensee, regardless of the cold or wind.\" \"Coffee pot and sandwichesl We've got to slave away.\" \"Up there are the drones.\" \"They sleep under their eiderdowns and bleed us dry.\" \"Anyone who thinks bread made from inferior white flour... can be improved with artificial additives... is deceiving himself and the consumer.\" \"Nature has its own laws and avenges every abuse.\" \"The impaired health of nearly all civilizations today... is caused by consuming degraded or artificially refined food.\" \"\"Attempts to regulate the sexual life...\"\" \"\"of married couples by contract...\"\" \"Well, I'll be...!\" \"Biberkopf!\" \"My God, it's been a long time since we last saw each other.\" \"Yeah, quite some time.\" \"You've been away a long time.\" \"Anything wrong?\" \"No, nothing wrong at all.\" \"I just...\" \"I just needed some peace and quiet;\" \"to be alone for a while.\" \"Sometimes a guy needs that.\" \"At least I do.\" \"Sure, everyone needs to be alone now and then, to have time to think things over.\" \"I was thinking...\" \"I'd give the newspapers a try again.\" \"Well, business is pretty quiet just now.\" \"You know...\" \"I'm 65 years old now.\" \"65, and suddenly, I had rheumatism... in my back, from one day to the next.\" \"Yeah, rheumatism starts when you're 60.\" \"That's right.\" \"The factories are not taking people anymore, either.\" \"Seven months ago,\" \"I had an operation... out in Lichtenberg, in the Hubertus Hospital.\" \"One ball's gone:\" \"Tubercular, they said.\" \"I've lost one ball, but I've still got the pains, I can tell you.\" \"Well, then... you'd better be careful.\" \"In the end, it'll be the other one, too.\" \"Train to Alexanderplatz.\" \"All aboardl\" \"Yes, yes.\" \"So, now you're 65, and you've lost one ball, and you've got rheumatism in your back.\" \"That's life.\" \"You need connections...\" \"Oonnections are everything;\" \"and you need a good location.\" \"When it rains, it's wet.\" \"And it also depends on what's happening in the world.\" \"Sporting events are good, or a change of government:\" \"When Ebert died, they tore the newspapers from our hands.\" \"Why are you making a face like that?\" \"Nothing's as bad as it seems.\" \"Just imagine, if something fell on your head, you wouldn't have to worry about anything.\" \"Well, there you are!\" \"\"Attack on tenant protection laws.\"\" \"\"Zörgiebel pays the penalty:\"\" \"\"'There's no place for me in a party that betrays its principles.\"'\" \"\"English censorship on Amanullah.\" \"News clamp-down on India.\"\" \"\"Orisis in the Reichstag.\"\" \"\"Talk of March elections.\"\" \"\"Struggle in Oentral Germany continues.\"\" \"\"Arbitration committee to be formed.\"\" \"By the way, your friend Meck:\" \"He's selling clothes and so on... on Olemensstrasse.\" \"He's doing a good trade.\" \"Read all about itl\" \"Deutsches Tageblatt...\" \"Well, I'll be...!\" \"Franz!\" \" Meck!\" \"Franzeken!\" \"You...\" \"I could have sworn that I was up to my old tricks again, hmm?\" \"No, way.\" \"That's over and done with.\" \"You've been looking after Lina, eh?\" \"Yeah.\" \"She was all alone; felt lonely.\" \"Are you mad about it?\" \"Bullshit!\" \"On the contrary.\" \"It's better... than having her sit around sad and lonely, just because I've gone away.\" \"Where is she now?\" \"She just left one day.\" \"Yeah, that's how it is:\" \"People meet, get to know each other, then one day, it's all over.\" \"What are you selling here?\" \"Oh, clothes:\" \"Dresses, skirts, trousers, windbreakers; that sort of thing.\" \"And where do you get the stuff?\" \"Only girls who want support for a kid ask where it came from.\" \"You'll do your deals until you're caught, and that'll be the end of it, I'm telling you.\" \"End of part 4, with:\" \"Infamyl Carl von Ossietzky condemned.\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"An enormous amount of capital is squandered in the world.\" \"In America, they even let the wheat rot;\" \"whole crops.\" \"Did you know that?\" \" Sure.\" \"Everyone knows that.\" \"It's even crazier in Australia.\" \"They have prehistoric lizards, outlandishly long.\" \"They live in swampy, murky pools.\" \"No one knows what they live from.\" \"No one!\" \"Look at him!\" \"The big shot over there.\" \"He's the boss here.\" \"Which one?\" \"The well-dressed guy over there.\" \"His name's Pums.\" \"Weird name, isn't it?\" \"Who's the guy standing next to him whispering?\" \"That's Reinold.\" \"He works closely with Pums somehow.\" \"But nobody knows anything for sure.\" \"Meck!\" \"Part 5:\" \"A Grim Reaper with Powers from Almighty God\" \"Oome with me!\" \"He wants to meet you.\" \"Wants to say hello.\" \"Sure.\" \"Why not?\" \"Another beer, please!\" \"Ooming up!\" \"Our friend Meck here has told me a lot about you.\" \"Has he indeed?\" \"Yes.\" \"He's always going on about his old friend Biberkopf.\" \"Tell me, what line of business are you in?\" \"Oh, I'm going into newspapers again.\" \"Well, nothing against newspapers, but maybe... maybe we could do some business together sometime.\" \"I deal mostly in fruit.\" \"Why not?\" \"It depends on the earnings.\" \"You're right.\" \"You are quite right there.\" \"It depends on the earnings.\" \"That's exactly what I say.\" \"Handle that guy with care!\" \"And shake well after use.\" \"Do you know the story of the American who gets married... quite unsuspectingly, thinking his wife's white.\" \"But it turns out she's black.\" \"\"What?\" he says. \"You're black?\"\" \"Bam!\" \"He throws her out...\" \"When I say I had 7 beers, then I had only 7, not 8.\" \"Quiet!\" \"I should think so too!\" \"The guy's crazy.\" \"Don't get upset Max!\" \"Give us two doubles!\" \"Ooming up...\" \"Here you go!\" \"Oheers, Meck!\" \"Do you reckon he's a communist?\" \" Who?\" \"The tall guy over there with the little blonde.\" \"Looks as if he had consumption.\" \"They should put him in a sanatorium, and not let him run around like that.\" \"What does he do anyway?\" \"The same as the rest of us.\" \"Fruit mainly.\" \"Aha!\" \"Another one in fruit.\" \"What sad eyes the guy has!\" \"He's certainly done time.\" \"Hey!\" \"Oome here a moment!\" \"Go on!\" \"You never know what he may want, right?\" \"He's thinking that I must have done time, too.\" \"I'm sure that's what he's thinking.\" \"Well?\" \"I just bet that you've done time.\" \"And I also bet... when you saw me, you thought that I'd done time, too.\" \"And you'd be right, buddy:\" \"Four years in Tegel.\" \"So, now you know.\" \"What do you say to that?\" \"I'm sorry,\" \"I haven't done time, not once.\" \"I was politically active once... when I was younger.\" \"We wanted to blow up a gasworks, but someone blew the whistle on us.\" \"They didn't get me, though.\" \"And what do you do now?\" \"The fruit trade, for example.\" \"I work in fruit, and I help out.\" \"And when there's nothing going, I'm on welfare.\" \"Anything else?\" \"No, that's it.\" \"Thanks.\" \"Funny, almost everyone here's in the fruit trade.\" \"Fruit.\" \"And they seem to earn quite well from it.\" \"It's simple:\" \"Pums supplies us.\" \"Pums is our wholesaler.\" \"No...\" \"No.\" \"I'll stick with my newspapers.\" \"You know best.\" \"You must know what you're doing.\" \"Goodness me!\" \"Mr. Biberkopf!\" \"How nice!\" \"I heard...\" \"I heard I could have my old room again, my working quarters.\" \"Meck told me.\" \"Yes, that's right.\" \"Quite right.\" \"Well, come on in!\" \"Nothing's changed.\" \"I haven't touched a thing.\" \"Everything's just as you left it.\" \"Only Miss Lina came and took her things, but otherwise everything's as it always was.\" \"Well, thanks very much.\" \"Nonsense!\" \"No need to thank me.\" \"Well, maybe not...\" \"My God!\" \"I've been waiting for three hours, thinking you'd come any second.\" \"What?\" \"Three hours?\" \"I'm sorry about that.\" \"Forget it!\" \"You don't have to be sorry.\" \"You couldn't know I was waiting here for you.\" \"What a fool I am!\" \"Don't say that!\" \"You're not a fool.\" \"But the fact that you pay my rent every month...\" \"That's not necessary.\" \"Do you understand?\" \"It really wasrt necessary.\" \"Nonsense!\" \"The room's so cheap I don't even notice it.\" \"And I've been so happy in this room with you.\" \"Sure, but in this abode,\" \"I also lived with Ida.\" \"And it's here... that I struck Ida... and killed her.\" \"And afterwards, Lina was here.\" \"I lived with Lina here, too.\" \"With Lina, and...\" \"Oome here, Franz!\" \"Oome to me!\" \"Let's do it again, here!\" \"Just one more time.\" \"Oome on!\" \"No!\" \" Please!\" \"No!\" \" Why not?\" \"Not like in the past.\" \"Just for fun, because I can't forget you.\" \"It doesn't have to be as it was in the past.\" \"I've known for a long time that you don't want to anymore:\" \"That you don't want to be a pimp anymore.\" \"That doesn't matter.\" \"But this... is completely different.\" \"OK, then.\" \"Labour government in Oslo falls!\" \"Six-day cycle race in Stuttgart ends!\" \"Six-day race in Stuttgart ends!\" \" Hands up!\" \"My God!\" \"Did you scare me!\" \"Are you two out for a walk?\" \"Just strolling around.\" \"Fränze wanted to do some window-shopping.\" \"You know her.\" \"You saw her that first evening when you came back.\" \"Hello!\" \" Hello!\" \"If you can afford things, you can go window-shopping.\" \" That's right.\" \"If you go window-shopping, but can't afford anything, it's depressing.\" \"Pretty cold today.\" \" Yes.\" \"It's pretty cold today.\" \"Are you dropping by this evening?\" \"Yes.\" \" Great!\" \"We can have a drink together.\" \"That's great!\" \"Oome on, now!\" \"See you this evening, then.\" \" See you this evening.\" \"Bye!\" \"Bye!\" \"Labour government in Oslo falls!\" \"Labour government in Oslo falls!\" \"Six-day cycle race in Stuttgart ends!\" \"Labour government in Oslo falls!\" \"Oh, it's you.\" \"Do you have a second?\" \"No.\" \"You'll have to wait.\" \"My bladder's full.\" \"And when I start to pee, it never stops.\" \"Take your time.\" \"I can wait.\" \"Women!\" \"These idiotic, crazy women.\" \"Nothing but trouble;\" \"always the same old crap.\" \"Always the same old bullshit with women.\" \"Boy, oh, boy!\" \"You sure take the broads seriously.\" \"I'd never have thought it of you.\" \"What do you mean \"seriously\"?\" \"You know Fränze, who's always trailing around with me?\" \"You've seen her, haven't you?\" \"Sure.\" \"The girl you're always with.\" \" Exactly.\" \"She's married to a drayman who works for a brewery or something.\" \"Well, Fränze ran out on him, you see?\" \"She left him for me.\" \"What more do you want?\" \"What more can a woman do than leave another guy for you?\" \"My God, that's just it:\" \"I don't want her anymore.\" \"I can't stand the sight of her anymore.\" \"Then let her go!\" \"That's what's so difficult.\" \"Women don't get the message, not even if it's in writing.\" \"Have you given it to her in writing?\" \"I've said it a hundred times.\" \"But she says she doesn't understand.\" \"Says I must be crazy.\" \"She can't understand it.\" \"So I have to keep her...\" \"what do I know?\" \"Until I kick the bucket or something.\" \"Well, maybe you do, eh?\" \"You see, that's what she says...\" \"My God, don't be so stupid!\" \"Hold on!\" \"It's none of my business.\" \"You're such a sharp young guy, planning to blow up the gasworks and all that!\" \"But in a situation like this, you sit there singing the blues.\" \"I don't understand you.\" \"Take her off my hands!\" \"And what should I do with her?\" \"You can give her the boot.\" \"OK,\" \"I'll take her off your hands.\" \"You can rely on me.\" \"But you'll end up in nappies again if you're not careful.\" \"Thanks, Franz.\" \"I knew I could count on you.\" \"You'll have to try her out first, of course, but I reckon she'll be right up your alley.\" \"She's really OK.\" \"Tomorrow at noon, I'll send her over to your place.\" \"I'll give her something to deliver to you.\" \"Then you can slip it to her.\" \"You can handle it.\" \"It's no problem with broads.\" \"You'll manage.\" \"And then, when she wants to go home,\" \"I won't be there.\" \"She doesn't have a key anymore, so she'll go looking for me, but she won't find me anywhere.\" \"Besides, she'll have a bad conscience.\" \"So what will she do?\" \"She'll go back to you.\" \"And I'm rid of her.\" \"It's as simple as that.\" \"... whether all the relay runners are ready, and the track referees are in position.\" \"The tensiors rising...\" \"Oome in!\" \"That lady's here again, Mr. Biberkopf, who came at lunchtime.\" \"She says she has to talk to you again.\" \"She's all upset.\" \"Shall I...?\" \"Yes, let her in, Mrs. Bast.\" \"It must be Fränze.\" \"Isn't that funny?\" \"Her name's Fränze and mine's Franz.\" \"I'm sure you'll like her.\" \"Go on, then!\" \"Let her in!\" \"As you wish, Mr. Biberkopf.\" \"Oome in, Miss.\" \"Mr. Biberkopf will see you now.\" \"The mars too good-hearted.\" \"I've always said so.\" \"Franz!\" \"Hey, Fränze!\" \"Why are you crying?\" \"What's happened?\" \"Mrs. Bast!\" \"After I left you here, I go home, but I realize I don't have a key.\" \"So I ring the bell, and who doesn't open?\" \"Reinold.\" \"So I think: \"Maybe he's out boozing.\" \"Sure he is.\"\" \"So I go to all the bars where he might be, all the places I've been to with him.\" \"Normally, he doesn't drink;\" \"only very rarely.\" \"But when he does drink, he really knocks it back, and I know I'll find him somewhere.\" \"But then I realize he's not to be found anywhere.\" \"So I go back home and ring and ring the bell.\" \"But no one opens the door.\" \"Then I see my suitcase in front of the door, so I think I'll come back to your place.\" \"Oome on, Fränze, stop weeping!\" \"It upsets me when a girl cries like that.\" \"Fränze, stop it!\" \"You... didn't tell him... about what happened at lunchtime, did you?\" \"My God, Fränze!\" \"How can you think I'd do such a thing?\" \"You should be ashamed.\" \"First, I haven't seen Reinold;\" \"and second, I'd never let on about something like that.\" \"No way!\" \"Never.\" \"You're right, Franz.\" \"I should be ashamed of myself.\" \"You'd never do a thing like that.\" \"Forgive me, please!\" \"All's forgiven.\" \"Thanks.\" \"But what am I going to do now?\" \"What on earth am I going to do?\" \"What should you do now, Fränze?\" \"The logical, most sensible thing:\" \"That's what you should do.\" \"Yes, but what is the most sensible thing?\" \"What is it, Franz?\" \"My God, the most sensible thing is for you to stay here with me.\" \"Do you want to run around at night in the cold?\" \"You'll catch your death of cold...\" \"My God, it's so nice with you.\" \"You see.\" \"And we go so well together... this way... and that way, too.\" \"Yes, we go well together, Franz.\" \"Especially since your name's Fränze and mine's Franz.\" \"I'll tell you what I'll say to him.\" \"\"Reinold,\" I'll say, \"don't worry about me.\" \"\"I don't need you anymore.\" \"I've got someone else.\" \"\"It's none of your business who he is,\"\" \"I'll tell him.\" \"\"None of your business at all.\"\" \"\"I like him much more than you;\" \"much, much more.\"\" \"He's been so strange to me the whole time.\" \"Fränze had a pliant heart, although she was completely unaware of this until now.\" \"Franz observed with pleasure how she settled in with him.\" \"He was familiar with the routine:\" \"Initially, women were always busy with underwear... and darning socks.\" \"But Fränze polished his boots every morning, too.\" \"Thank you.\" \"This is Franz, my best friend, the guy I told you so much about.\" \"Window-shopping again, eh?\" \"Not today, really.\" \"We're just taking a stroll with no real purpose.\" \"Er...\" \"Oilly, go look at the display!\" \"There's modern furniture.\" \"You're interested in that.\" \"I don't feel like looking at furniture today, Reinold.\" \"Oilly, please!\" \"Why should I, if I don't feel like looking at furniture?\" \"Oilly, please go look at the window display!\" \"Women!\" \"They just won't do what you tell them!\" \"Usually, she loves the displays.\" \"She gets on my nerves, always wanting to look at the displays.\" \"She looks great, your new girlfriend, almost like a movie star.\" \"Oilly's her name..., huh?\" \"Yeah, Oilly... or so she says.\" \"But who would be called Oilly?\" \"Ah, who cares?\" \"I've been wanting to ask you something.\" \"You've given Fränze the boot, haven't you?\" \"No.\" \"Why should I?\" \"Fränze's a cute little thing.\" \"She's a hot number in bed.\" \"She can cook, and she does the laundry.\" \"But you promised to get rid of her quickly.\" \"It's too soon, Reinold.\" \"I didn't want a new woman until the spring.\" \"When it comes to summer clothes:\" \"I noticed Fränze doesn't have any.\" \"And I can't buy her any either.\" \"So in the summer she'll have to go.\" \"Do you know what I say, Franz?\" \"Fränze looks pretty shabby as it is.\" \"She doesn't wear real winter clothes either:\" \"More like things for between seasons;\" \"all wrong for the temperatures we have now.\" \"You can never predict the weather, Reinold.\" \"You never know how it will be.\" \"I think there's going to be a severe frost, Franz.\" \"That's what I think:\" \"A really severe frost.\" \"And look,\" \"Oilly's got a rabbit fur.\" \"Just look!\" \"So that's what you're getting at!\" \"I see.\" \"But what should I do with a rabbit pulled out of a hat?\" \"I've already got one at home.\" \"What should I do with two?\" \"Business isn't exactly booming.\" \"How do I manage without stealing?\" \"Did I say anything about two?\" \"Would I expect a guy to take on two?\" \"You're not a Turk.\" \"That's what I'm saying.\" \"I agree.\" \"When did I say you should have two?\" \"Why not make it three...?\" \"Ohuck her out!\" \"Or don't you have anyone for her?\" \"Don't you know some guy who'll take Fränze?\" \"Who then?\" \"Someone else can take...\" \"Fränze off your hands.\" \"My God!\" \"You're really slick, my boy.\" \"I have to hand it to you.\" \"We could open a chain business.\" \"Really inflationary.\" \"Why not?\" \"There are too many broads around anyway.\" \"Yeah.\" \"Far too many.\" \"You have some weird friends.\" \"Really weird.\" \"Wouldrt you like to have a woman again?\" \"What?\" \"You leave the merchandise unattended just to ask me if I'd like a woman?\" \"I don't know, Franz.\" \"Lotte's been dead, let me see... one...\" \"It was six years ago,\" \"Lotte's been dead for six years.\" \"And for six years I've been living alone.\" \"And how is it?\" \" How is it?\" \"How is it?\" \"I take care of myself.\" \"I clean the apartment and try to get by.\" \"OK, so you try to get by.\" \"And I ask you:\" \"What does your apartment look like?\" \"I can't always keep things tip-top, and I don't always feel like it.\" \"As far as cooking goes,\" \"I'd rather eat out than cook for myself.\" \"But that's much more expensive.\" \"Sure it's more expensive, but that's life.\" \"No, Eddie, it doesn't have to be.\" \"If you had a woman, she'd keep things neat and tidy for you.\" \"She'd do the laundry.\" \"She'd cook for you.\" \"Sure, there are things to be said for it.\" \"But when it comes to fights and trouble, you ask yourself whether you're really better off.\" \"Who says there has to be trouble and strife?\" \"Who says so?\" \"It could just be that a woman looks after... everything that needs looking after, cooks and cleans what has to be cooked and cleaned, doesn't quarrel, and brings a little life into the home.\" \"Oouldrt that be?\" \"Oart you imagine something like that?\" \"A Bundschuh.\" \"Well, can't you imagine it?\" \"Well, if you look at it like that, and if there were a guarantee... that there'd be no quarrelling and fighting...\" \"I've had all that, you know.\" \"I've really had my share of it.\" \"Why are you asking me all this?\" \"Because I've got one for you.\" \"What does that mean?\" \" It means I've got one for you.\" \"Thank you.\" \"You're welcome, Miss.\" \"Hello, gentlemen!\" \"Thanks.\" \"There.\" \"Did you make this coffee?\" \"Yes, of course I made the coffee.\" \"This isn't coffee, Fränze.\" \"It's dishwater.\" \"Pardon me?\" \"I said this isn't coffee.\" \"It's dishwater!\" \"No, no.\" \"It isn't dishwater.\" \"It's coffee!\" \"When I say it's dishwater, Fränze, then it's dishwater, and not coffee.\" \"Do you understand?\" \"And I say it's coffee, not dishwater!\" \"The one time we have a guest, Fränze, you put dishwater on the table.\" \"Like I said, Franz, it's not dishwater.\" \"It's especially good coffee, especially strong.\" \"Franz, really!\" \"I don't think it's dishwater.\" \"On the contrary, it's... very good coffee.\" \"Really, Franz.\" \"There!\" \"You heard it yourself:\" \"It is coffee, very good coffee, in fact; not dishwater.\" \"OK, OK.\" \"Have it your way!\" \"If he thinks your coffee is coffee, and not what it really is, namely dishwater, then make coffee for him!\" \"If he thinks your dishwater is coffee, make it for him!\" \"Oome on!\" \"How can anyone get so upset... about coffee, whether it's...?\" \"It's not a matter of whether it's coffee or not.\" \"The thing is we never have guests, and today, when we do have a guest for once, she puts that on the table!\" \"She dares to serve something like that!\" \"Oh, come on, Franz...!\" \"The coffee tastes good to me.\" \"Really Franz.\" \"OK.\" \"Go ahead!\" \"Take her with you!\" \"I really don't have to put up with this!\" \"Then beat it if you don't want to put up with it!\" \"Pack your stuff and get out of here!\" \"Very well, Mr. Biberkopf.\" \"I don't need telling twice.\" \"Do you understand?\" \"You'll only say a thing like that once to me.\" \"I hope so.\" \"I hope I have to say it only once!\" \"Pack your junk and beat it!\" \"Oome on!\" \"Pack it up and beat it!\" \"With Eddie for all I care.\" \"Make him coffee, or do whatever you like with him!\" \"I'll be glad when I don't have to eat any more of your stuff.\" \"No, Franz, really...!\" \"Kiss my ass!\" \"Miss, be reasonable yourself, at least!\" \"How can anyone fight like this over coffee?\" \"You heard what he said.\" \"He told me to beat it.\" \"That's what he said.\" \"OK, if that's how you want it;\" \"with pleasure!\" \"He's a bastard anyway, a dirty, stinking bastard.\" \"Hey!\" \"Those are my cups.\" \"They're my cups you're smashing.\" \"You know I don't have many cups.\" \"I'll buy you a cup, Franz, and have it sent round.\" \"Please do!\" \"Buy me one and have it sent round!\" \"Miss, why are you doing this?\" \"I can't stand it anymore.\" \"I can't stand being treated like this.\" \"You're quite right, Miss Fränze.\" \"You're quite right.\" \"But... a person can lose his nerves...\" \"Things can go too far, though, and this time it's gone too far.\" \"Much too far.\" \"Here!\" \"This is yours, too, isn't it?\" \"Thank you.\" \"And here, this picture belongs to you.\" \"And this tome, too.\" \"Go on, pack up your junk!\" \"It gets on my nerves:\" \"You and your garbage!\" \"Franz!\" \"Really, I don't understand you.\" \"I don't give a shit if you understand me or not.\" \"Wait, Miss Fränze!\" \"I'll take your suitcase.\" \" Thanks.\" \"You're a pig, a filthy, disgusting...\" \"A disgusting...\" \"Learn how to talk properly before you mess with me!\" \"Learn how to talk first, you stupid bitch.\" \"That's enough!\" \"We're going.\" \"You filthy pig!\" \"You can come in, Mrs. Bast.\" \"Mr. Biberkopf!\" \"What have you done now?\" \"Such a nice girl, Fränze was, so hard-working.\" \"She darned your socks, sewed on your buttons, mended your underpants.\" \"She went to a lot of trouble for you.\" \"You're quite right, Mrs. Bast.\" \"Fränze's a good girl, really a good girl.\" \"I liked her a lot.\" \"I really liked her a lot.\" \"Take a seat, Mrs. Bast!\" \"Drink a cup of coffee with me!\" \"I'd love to.\" \"Thank you.\" \"The coffee tastes good, doesn't it?\" \"Of course the coffee tastes good.\" \"I made it myself.\" \"Do you think I couldn't taste that?\" \"I know your coffee, Mrs. Bast.\" \"I don't understand a thing.\" \"The whole quarrel was about the coffee.\" \"I was thinking out there:\" \"\"What does he want?\"\" \"\"The coffee's the same as I've been making for years.\"\" \"Something must have happened.\" \"Yes,\" \"that's the way I see it too:\" \"Something must have happened.\" \"And she was so nice, a really nice girl, and really hard-working.\" \"I think...\" \"I think the doorbell rang.\" \"Oh, that'll be Fränze.\" \"She's come to her senses and wants to straighten things out.\" \"Maybe, but maybe not.\" \"You beast!\" \"There's a lady at the door with something to deliver.\" \"So she says.\" \"A lady?\" \"With something to deliver?\" \"Yes, a lady with something to deliver.\" \"Well, let her in, then!\" \"As you wish, Mr. Biberkopf.\" \"Oome in, Miss!\" \"Hello, Mr. Biberkopf!\" \"Reinold sent me.\" \"And you've brought something from Reinold?\" \"How nice!\" \"Leave us alone for a moment, Mrs. Bast!\" \"Just for a moment.\" \"Of course, Mr. Biberkopf.\" \"Of course I'll leave you alone.\" \"Well, then...\" \"What's the matter, my dear?\" \"Something hurting you?\" \"Is anything wrong?\" \"No, it's really nothing, Mr. Biberkopf.\" \"I'm supposed to give you his fur collar.\" \"Here!\" \"Pretty classy!\" \"Where does the guy find all these fine things?\" \"Last time it was just a pair of boots.\" \"Boots last time, and this time, a fur collar.\" \"I guess Reinold's a real buddy of yours?\" \"My God!\" \"Now and then he sends me food, and clothes... that he doesn't need anymore.\" \"Like I said, last time he sent me a pair of boots.\" \"Wait a minute!\" \"You must take a look at them.\" \"Here, look, Miss Oilly!\" \"These are what he sent me.\" \"What do you say to them?\" \"Real galoshes, eh?\" \"You could get three guys in them.\" \"Three guys, I tell you!\" \"Oome here, a moment!\" \"Oome here!\" \"Stick your foot in it!\" \"There, you see, Miss Oilly.\" \"It's simple.\" \"You just stick your feet in boots like these...\" \"Off you go!\" \"Quack, quack, quack!\" \"No, stay like that!\" \"It looks so nice.\" \"Don't turn around!\" \"Like a slippery washhouse floor.\" \"Glide around, Oilly!\" \"I think I'll join you in them.\" \"I said there was room for three in them.\" \"Yes!\" \"You...\" \"Reinold's waiting for me, but...\" \"Don't tell him anything.\" \"Please!\" \"How could I, baby?\" \"I wouldn't do a thing like that.\" \"You wouldn't do it.\" \"You wouldn't do it.\" \"There is a Grim Reaper whose name is Death, with powers from Almighty God.\" \"Hello?\" \"Who's there?\" \"He whets his knife today, sharp for the foray.\" \"Soon he will shear a path, and we must bear his wrath.\" \"Good evening, Reinold!\" \"I didn't expect to see you today.\" \"How are things?\" \" How should things be?\" \"Any plans for tonight?\" \"Oh, oh!\" \"It's less than a month.\" \"Time for a change again?\" \"No, no.\" \"Nothing like that.\" \"Well, actually Oilly's waiting for me at home, but... she's used to my being late.\" \" Good, then come with me!\" \"Where are you going?\" \"Bingeing at Walter's place?\" \" No, I'm not going on a binge.\" \"What!\" \"Not going on a binge?\" \"Let it be a surprise!\" \"No one would deny that milk... is a valuable nutrient... for children, especially for infants and babies.\" \"It's also recommended for fortifying the sick, especially in combination with other nutrients.\" \"Another medically recognized form of nourishment, unfortunately not much appreciated, is mutton.\" \"So there's nothing against milk, but the propaganda shouldn't be crude and misleading.\" \"I'll stick to beer.\" \"There's nothing you can say against a well-matured beer.\" \"Do you want to know where we're going?\" \"Not necessarily, but if you want to tell me...\" \"To the Salvation Army.\" \"What?\" \"That's right, to the Salvation Army on Dresdner Strasse.\" \"Lord, we thank Thee that we may gather here in Thy name...\" \"On Landsbergerstrasse, in Friedrich Hahn, the former department store, they held a clearance sale.\" \"It's gone the way of all flesh.\" \"The streetcar and the 19 bus stop there:\" \"Turmstrasse.\" \"The building that housed Jürgens' stationery store... was demolished and a construction fence erected.\" \"There, an old man sits with a doctor's scale.\" \"\"Check your weight for 5 pfennigs.\"\" \"Brothers and sisters, swarming across the Alex, treat yourselves to a glimpse... of this dump through the opening, where Jürgens once flourished, and the Hahn store still stands, empty, cleared out, gutted,\" \"with only red shreds sticking to the windows.\" \"Before us lies a garbage heap.\" \"\"For dust thou art, and unto dust shalt thou return. \"\" \"We have built a splendid house, but no one goes in or out here anymore.\" \"Rome, Babylon, Niniveh, Hannibal, Caesar:\" \"All have fallen.\" \"Think on thisl\" \"What are they doing now?\" \"They've been called to the sinners' bench.\" \"To the sinners' bench, do you understand?\" \"First of all, I may observe, these cities are being excavated again.\" \"Secondly, the cities have fulfilled their purpose, and one can build new cities.\" \"You don't lose any tears over old trousers when they're worn out.\" \"You buy new ones.\" \"That's what makes the world go round.\" \"Reinold!\" \"Reinold!\" \"My God!\" \"What's up?\" \"Why did you run out like that?\" \"You have to be careful with those guys.\" \"They keep working on you until... they wear down your resistance and you'll say yes to everything.\" \"Hold on a minute!\" \"Not with me.\" \"They'd have to get up earlier to fool me.\" \"I want to give up the broads, Franz.\" \"I've had enough.\" \" What a pity!\" \"I was looking forward to the next one.\" \"Do you think I like having to come to you... to ask you to take this blonde, Trude, off my hands?\" \"No, that way...\" \"It's no big deal for me, Reinold.\" \"Why should it be?\" \"You can rely on me.\" \"You can send 10 more broads, for all I care.\" \"We'll find a place for all of them, Reinold.\" \"Leave me in peace with the broads, Franz!\" \"I want nothing to do with them!\" \"Then it's quite simple:\" \"Just keep away from them.\" \"We'll take care of them.\" \"I'll take the current one.\" \"But then steer clear of them.\" \"Two times two is four, if you know your arithmetic.\" \"Do you get it?\" \"There's nothing to gape about.\" \"Boy, you sure can gawk!\" \"If you like, you can keep the last one.\" \"Well, what do you say?\" \"I've been here twice to the Salvation Army.\" \"I even spoke to one of them, give my pledge, stick to my bargain.\" \"Then I go back on it.\" \"What about it?\" \"You know how quickly I get sick of the broads.\" \"You see for yourself.\" \"After four weeks, it's all over.\" \"I don't like them anymore.\" \"But at first, I'm crazy for one.\" \"You should see me:\" \"Completely crazy.\" \"You could lock me in a padded cell.\" \"Then afterwards:\" \"Nothing!\" \"Out she has to go!\" \"I can't stand the sight of her.\" \"I'd throw money after her just not to have to see her.\" \"My God!\" \"Maybe you really are crazy.\" \"So, I went to the Salvation Army, and talked to a guy.\" \"I told them all about it, and... then I prayed with one of them.\" \"What!\" \"You prayed?\" \"When you feel like that and don't know what to do...!\" \"And it helped... for six weeks... eight maybe.\" \"You think about other things and... pull yourself together.\" \"It helps.\" \"It helps.\" \"Reinold, maybe... maybe you should go to the Oharité hospital.\" \"Or, maybe, you shouldn't have bolted out of the hall just now.\" \"You could have sat on the bench up front.\" \"Don't feel ashamed because of me.\" \"I've had enough of it.\" \"It's no use.\" \"It's a load of nonsense.\" \"How will it help me, crawling up there and praying?\" \"I don't believe in it.\" \"I can understand that.\" \"If you don't believe, it won't help.\" \"I don't know how I can help you either, Reinold.\" \"I'll have to think it over.\" \"Maybe you need something that'll turn you off women for good.\" \"Something like that.\" \"God, I could puke at the thought of that blonde, Trude.\" \"But tomorrow... or the day after, you should see me, when Guste or...\" \"Nelly or whatever her name is... when she gets going!\" \"Then you should see old Reinold with his red ears:\" \"When he's got to have her!\" \"Even if it means spending all your money on her, you've got to have her.\" \"There is a Grim Reaper whose name is Death, with powers from Almighty God.\" \"Soon he will begin to reap.\" \"Guess who I ran into?\" \"It doesn't interest me.\" \"I ran into Reinold.\" \"Aha, Reinold.\" \"What did he have to say?\" \"Lots of things, lots, lots.\" \"Did he now?\" \"And you listen to everything he has to say... and believe it all, do you?\" \"Don't be like that, Oilly!\" \"Then I'm leaving, right away.\" \"First I wait three full hours for you, then you come with your tomfoolery.\" \"My God!\" \"I just want you to tell me something.\" \"What's the matter?\" \"I don't understand a thing.\" \"It's all very simple.\" \"Just tell me something about Reinold.\" \"All right, if that's what you want,\" \"I'll tell you about him.\" \"That guy Reinold... is neither a lover nor a pimp.\" \"He's not a man at all.\" \"He's just a bum.\" \"Out on the street, he's like a sparrow, pecking around and picking up the girls.\" \"There are dozens who could tell you a tale or two about him.\" \"Don't think I was his first one, nor his eighth for that matter.\" \"Maybe the hundredth.\" \"He doesn't know himself how many he's had.\" \"And how he's had them!\" \"You wouldn't know it from looking at him, when he sits there brooding, not touching a drop of alcohol.\" \"Then suddenly he snaps you.\" \"Yeah, he told me all that.\" \"At first you wonder what the guy wants.\" \"Then suddenly he starts to talk... and he talks and talks.\" \"And he can dance!\" \"What?\" \"He can dance?\" \"Why not?\" \"Where do you think I met him?\" \"On the dance floor on Ohausseestrasse.\" \"Well, I'd never have thought he could dance, that Reinold can dance.\" \"He gets you, Franz, no matter where you are.\" \"Even if a girl's married, he doesn't give up.\" \"He gets her.\" \"\"Swear me no loyalty, no oath to be true.\"\" \"\"We all wish for novelty, to find something new.\"\" \"\"For hearts ablaze will find no rest,\"\" \"\"Seek stimulation:\" \"There lies the quest.\"\" \"\"Don't swear fidelity, nor to be true.\" \"For I want distraction, just like you.\"\" \"You laugh about it.\" \"Then you're just the same, eh?\" \"No, Oilly, no, no.\" \"You know, it's just that he's so funny, and then he yammers to me that... he can't give up the women.\" \"Now he's got a blonde called Trude.\" \"Maybe...\" \"What do you think?\" \"Should I take her off his hands?\" \"Quiet!\" \"What are you screaming for?\" \"They must have dipped you in chocolate!\" \"What's all this about Trude?\" \"Say that again about Trude!\" \"I told you before not to scream like that.\" \"I haven't even bitten you.\" \"No, Franz, you haven't bitten me, but how naive can you get?\" \"Damn naive!\" \"OK, so I'm naive.\" \"But if Reinold's my friend, and he's in a fix, and even runs to the Salvation Army on Dresdner Strasse to pray...\" \"I have to stand by him as a friend, don't I?\" \"You think I shouldn't take Trude... off his hands?\" \"And what about me?\" \"\"With you, with you,\"\" \"\"with you, I'd like to go fishing.\"\" \"\"With you, with you, with you, I'd like to go fishing.\"\" \"My God, Oilly, then we'll have to talk about it.\" \"We could have a drink and figure out how to go about it.\" \"Leave me in peace!\" \"Just look at the boots, like galoshes.\" \"They were from him, too.\" \"You know, you brought me the fur collar.\" \"Remember?\" \"Well, the one before you... brought me the galoshes.\" \"That's how it is.\" \"That's how he is.\" \"But he's my friend, and I wanted to help him.\" \"I don't want to fool you.\" \"What a low-down bastard!\" \"What a miserable bastard you are!\" \"If Reinold's scum, you're even worse.\" \"You're worse than the worst pimp.\" \"No, Oilly.\" \"No, I'm not.\" \"If I were a man...\" \"Well, it's a good thing you're not.\" \"Don't get upset about nothing, Oilly!\" \"I've told you everything there is to know.\" \"And when I look at you...\" \"In the meantime,\" \"I've thought everything over.\" \"I won't take Trude off his hands, and you...\" \"You're staying here.\" \"I'm not putting up with it anymore.\" \"He destroys people.\" \"I just won't go along with it anymore.\" \"Something's got to happen.\" \"You know what?\" \"Tomorrow morning, after Reinold's left home, we'll go to Trude and talk with her.\" \"We'll talk with her, and I'll stand by her.\" \"She can count on me.\" \"End of part 5, with:\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"It's true, Franz.\" \"I can't stand Trude.\" \"I just can't stand her.\" \"Do you understand?\" \"She nauseates me.\" \"She makes me sick.\" \"When she eats, I hear it like... explosions.\" \"Or when she swallows... or gawks at me, I could...\" \"I don't know.\" \"I could wring her neck.\" \"I'm absolutely sick of her, I tell you.\" \"I have to get rid of her.\" \"I just have to.\" \"And I have to get rid of her today!\" \"Today!\" \"Then you have another one already, Reinold?\" \"Yes.\" \"Yes,\" \"I've got another one.\" \"Her name's Nelly.\" \"She works in the market hall.\" \"What a woman!\" \"What a woman!\" \"You wouldn't believe it.\" \"She's a woman like...\" \"Like...\" \"I got the idea, Reinold.\" \"I know exactly what you mean.\" \"But I'm not kicking Oilly out.\" \"She's really settled in with me, and she's a decent little woman.\" \"I tell you Reinold:\" \"Just put the brakes on things, like any decent guy should.\" \"It can't go on like this, Reinold.\" \"Hold on, Franz!\" \"Wait a minute!\" \"I don't understand you.\" \"I don't understand what you mean.\" \"Is it because of the fur collar?\" \"When Trude comes by, she'll bring you...\" \"what do I know?\" \"A watch, a silver pocket watch... or...\" \"a fur cap with earflaps.\" \"You could use one, couldn't you?\" \"No, Reinold.\" \"No way!\" \"There's got to be an end to all this nonsense.\" \"And I'll buy all that stuff myself if I need it.\" \"I've been thinking things over, Reinold, giving the matter some close thought, yesterday and today.\" \"The best thing is for you to keep her, to keep Trude, come what may.\" \"Man, you have to get used to it.\" \"You can do it.\" \"They're all human beings, even broads!\" \"Otherwise you can get a whore for 3 marks, who'll be happy to move on afterwards.\" \"But beguiling a woman with love and emotion... and then dropping her, and one after another...\" \"No, Reinold.\" \"Hey, what's up now?\" \"It's all right, Franz.\" \"If you can't take Trude off my hands, then you can't.\" \"I got by without you before.\" \"Feeling better now, darling?\" \"That's my business.\" \"I want you to feel good, Reinold.\" \"I love you so much.\" \"No!\" \"What's the matter, Franz?\" \"Don't you feel well?\" \"It's nothing, Oilly.\" \"It's nothing.\" \"It was just a dream.\" \"You've broken out in a cold sweat.\" \"Have I?\" \"What were you dreaming about?\" \"First, I was a horse, an ordinary horse, pulling a vegetable can't to the market hall.\" \"But I don't want to be a horse.\" \"I don't want to run around at night in the cold,\" \"I'd rather be in the stable where it's warm.\" \"Then suddenly I notice... that my toes are frozen.\" \"And I want to die,\" \"because I'm not allowed in the stable where it's warm, and because my feet are frozen.\" \"And just when I feel like dying, I really do die.\" \"And when I'm dead,\" \"I'm not just gone:\" \"I'm a bird sitting in a tree.\" \"And suddenly I see... how a snake... is slowly creeping up the tree towards me.\" \"I want to fly away because I think:\" \"\"You're a bird.\" \"You can fly away.\" But...\" \"I can't.\" \"I may be a bird, but...\" \"I can't fly away.\" \"I can't move at all.\" \"Part 6:\" \"Love Has lts Price\" \"And the snake comes nearer... and nearer,\" \"and I want to escape.\" \"I want... to get further and further away.\" \"I'm getting increasingly scared.\" \"And the snake's coming toward me, and then it's next to me and bites me.\" \"And once it had bitten me,\" \"I wasrt a bird anymore.\" \"I was myself, and the snake was Reinold;\" \"but I'd still been bitten.\" \"And then I knew...\" \"I really had to die.\" \"Sorry, Oilly.\" \"It was a stupid dream... to wake you up for.\" \"It's not a stupid dream.\" \"It's not a stupid dream at all.\" \"I can understand why you were so afraid.\" \"In Berlin, in early April, when there was a breath of spring in the air, a Russian student, Alex Fränkel, shot his fiancée:\" \"The 22-year-old artisan Vera Kaminskaya, in her boarding house.\" \"The governess Tatyana Sanftleben, of the same age, who had planned to take her life with them, was seized with fear at the last moment and ran away, while her friend Vera lay lifeless on the floor.\" \"She ran into a police patrol, told them her frightful experiences of the past months, and led them to the place where Vera and Alex lay mortally wounded.\" \"Homicide was alerted... and sent officers to the crime scene.\" \"Alex and Vera had wanted to marry, but economic conditions did not permit matrimony.\" \"Well, how are things?\" \"How's business?\" \"Isn't there enough happening in the world?\" \"Oart complain.\" \"Things could be worse.\" \"I've got enough to live on.\" \"What more does a guy need?\" \"I'm not one for luxury.\" \" That's true.\" \"You're not a guy for luxury.\" \"On the other hand, there's something to be said... for being able to afford things and for the certainty of having... something to eat in 10 days or three weeks.\" \"It all depends.\" \"It depends how you look at things... and how much you have to sell yourself... to have that certainty.\" \"Bruno, come over here a moment!\" \"You, too, Theo!\" \"Let's talk the matter over in peace again.\" \"It's great how the boys jump when he calls, huh?\" \"He's sure got a hold on them.\" \" They make a good living with him.\" \"Pums needs more people.\" \" What should I do with fruit?\" \"Fruit's not his only line.\" \"He's a shrewd devil, Pums, pretty shrewd.\" \"But they're just like his employees.\" \"They're dependent on him like any other boss.\" \"Max!\" \" Yes?\" \"Bring us two doubles!\" \"Ooming up.\" \"You know, Meck...\" \"Do you know what I say?\" \"People... are a really strange lot.\" \"Have you just figured that out?\" \"No, I don't mean it like that.\" \"I...\" \"I mean something quite specific.\" \"Do you understand?\" \"If you mean something specific, then spit it out!\" \"Well, the thing is...\" \"Here you go!\" \"Thanks.\" \"Oheers!\" \"What I mean is...\" \"It's Reinold I'm referring to.\" \"I agreed to take over his broads, because he gets sick of them so quickly.\" \"That's right!\" \"That's what I did, twice:\" \"First Fränze and then Oilly.\" \"But the third time I said, \"No, Reinold, no.\"\" \"\"Oilly's settled down so well with me.\"\" \"\"She's staying.\" \"I'm not kicking her out.\"\" \"So now he's stuck with his Trude.\" \"Don't tell me you really made an agreement like that!\" \"Yeah, like I said.\" \"That's the craziest thing I ever heard.\" \"He must learn to stay with someone, even if it's boring for him sometimes.\" \"Do you understand?\" \"There's something wrong with the guy.\" \"But because he's my friend, and I kind of like him,\" \"I thought I ought to help him out.\" \"Oheers, Meck!\" \" Oheers!\" \"\"We'll sing a canon around our table, Mabel.\"\" \"\"We'll sing a canon around our table, Mabel.\"\" \"\"Three times three is nine.\" \"We're boozing all like swine.\"\" \"\"Three times three and one is ten.\" \"Let's have a round of drinks again.\"\" \"\"Two, three, four, seven...\"\" \"At 8:23 and 17 seconds... another person enters the bar.\" \"Another...\" \"One, two, three, four, five, six, sevenl\" \"Mother's cooking beets in heaven...\" \"Who can it be?\" \"The King of England, you say?\" \"No, it's not the King of England, riding with his retinue to the opening of parliament, a symbol of the English natiors sense of independence.\" \"No, it's not him.\" \"Who is it then?\" \"It's only...\" \"Who comes shuffling up, his socks falling down?\" \"Reinold.\" \"Sit down at the back there!\" \"Bring Trude a beer;\" \"and a coffee for me!\" \"Ooming up.\" \"Hi, Reinold!\" \"You're pretty late.\" \"Sorry, boss.\" \"It's hard not to burst out laughing... and die of laughter in the end.\" \"It's no laughing matter, Meck.\" \"It's not funny.\" \"He's a subject of my education.\" \"He's my pupil.\" \"I've got him on a tight rein.\" \"Wrigley P. R. Chewing gum... for healthy teeth, fresh breath, better digestion.\" \"Take a seat, Reinold!\" \"How are things at home?\" \"Everything hunky-dory?\" \"You can see for yourself:\" \"Trude's still with me.\" \"You get used to it.\" \"See, Meck, we're putting things straight in the world.\" \"We're running the show.\" \"Just let anyone say otherwise!\" \"One penitent sinner is won'th more than 999 just people.\" \"And what about you?\" \"Arert you glad all that hassle with the broads is over?\" \"You'd like to play the physician, huh?\" \"Why not?\" \"I've got experience in these things.\" \"I know how things are.\" \"You want to cure me by turning me into a married cripple?\" \"Oheers!\" \"Long live the married cripple!\" \"\"Three times three is nine.\" \"We're boozing all like swine.\"\" \"Oome on, Reinold, sing along!\" \"If you don't make a start, you'll never reach the end.\" \"Oheers!\" \"Just a minute!\" \"What's up with them?\" \"Do you understand... what they have to whisper about all day?\" \"Well, Biberkopf?\" \"Still as stubborn as ever?\" \"It's all quite simple.\" \"You take over a vegetable truck.\" \"Pums delivers the goods, and the earnings are handsome.\" \"And I told you I don't want to.\" \"Think it over!\" \"Just think it over!\" \"You'll find me when you need me.\" \"Oome on, Meck!\" \"Bye, everybody!\" \" Bye!\" \"I'm going, too.\" \"I have to.\" \"All the best, boys!\" \"Take care!\" \"What do you think, Reinold?\" \"What do you think... about this business with Pums?\" \"Well,\" \"I'm in on it, too.\" \"I don't know.\" \"I'll think it over.\" \"Cursed be the man, saith Jeremiah, that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord.\" \"For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh;\" \"but shall inabit the parched places in the wilderness.\" \"Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.\" \"He shall be as a tree by the waters, that spreadeth her roots, and when heat cometh, her leaf shall be green;\" \"and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.\" \"The heart is deceitful and desperately wicked:\" \"Who can know it?\" \"Franz, you might at least have taken off your boots.\" \"Don't make such a fuss, Oilly!\" \"Boots on; boots off;\" \"boots on; boots off:\" \"I can't keep taking my boots off...\" \"Water in the thick black forest, terrible black water, you lie so silent.\" \"So terribly quiet you lie, unmoving when the storm rages around the forest... and the pines bend, and the cobwebs are torn apart, and the splintering begins.\" \"In the hollow you lie, black water.\" \"The branches fall.\" \"The wind tears at the forest, but does not reach you down there.\" \"No dragons;\" \"the time of the mammoth has passed.\" \"There is nothing that could frighten one.\" \"What's up now?\" \"Nothing at all, Oilly.\" \"Sunday, April 8th, 1928\" \"Is today a holiday, Oilly?\" \"Yes, it's Sunday.\" \"No, Oilly, a special holiday?\" \"The bells are ringing like crazy.\" \"Where?\" \"Just now.\" \"I didn't hear anything.\" \"Did you hear something?\" \"They were really booming, Oilly, really making a racket.\" \"You must have been dreaming.\" \"No, Oilly,\" \"I wasrt dreaming.\" \"You don't dream things like that:\" \"Not bells ringing.\" \"I heard it.\" \"Who knows what happened to somebody just now?\" \"You shouldn't talk like that, Franz!\" \"You frighten me.\" \"Really.\" \"You frighten me.\" \"It's all right, Oilly!\" \"I'm going out to get a breath of fresh air, to see whether anything's happened.\" \"Terrible black water, you lie so silent, so terribly still.\" \"Plants decay in you.\" \"Fish, snails move.\" \"Nothing else.\" \"Yet, though you're only water, there's something uncanny about you, black water, terribly quiet water.\" \"That's Bruno!\" \"Of course it's Bruno!\" \"What's going on here?\" \"Hold it!\" \"You're coming to the station!\" \"Do you understand?\" \"Go to Pums!\" \"Do me a favour:\" \"Kölner Strasse 17.\" \"Go to Pums!\" \"Tell him I can't come today!\" \"It's important.\" \"Oan I rely on you?\" \" Sure.\" \"Good evening, Mr. Pums!\" \"Good evening!\" \"Mr. Biberkopf!\" \"Very pleased to see you.\" \"Oome in!\" \"It's all right, Olara...\" \"Oome over here!\" \"You're amazed I came to see you, aren't you?\" \"Well, what should I say?\" \"I'm walking across the Alex, and in Landsberger Strasse... there's a scrap going on.\" \"So I go over to see what's happening.\" \"Well, there's Bruno slugging it out... with some little guy.\" \"Then the cops come along and can't him off.\" \"So I'm supposed to tell you he can't come tonight.\" \"And that's it.\" \"Strange,\" \"I was thinking of you anyway, Biberkopf.\" \"Very strange.\" \" Yeah, it is strange.\" \"So Bruno's not coming this evening?\" \"In that case, you'll take his place, Biberkopf.\" \" What do I do?\" \"Take a seat first!\" \"It's all very simple, Biberkopf.\" \"It's nearly six now.\" \"At nine, we have to pick up the goods.\" \"Today's Sunday.\" \"You don't have anything to do anyway.\" \"I'll pay your expenses, and on top of that, I'll pay you...\" \"Let's say...\" \"five marks an hour.\" \"Five marks?\" \" Yes, five marks, plus expenses...\" \"OK, then, five fifty.\" \"What do I care?\" \"Would you like a coffee, or a small schnapps?\" \"No thanks.\" \"It's just that...\" \"I should really get home.\" \"My girl's there\" \" Oilly.\" \"I can't leave her all day Sunday alone at home.\" \"No, Biberkopf.\" \"I can't let you go now.\" \"Everything will fall through, and I'll be left holding the baby.\" \"No, not for some woman.\" \"That won't do at all, Biberkopf.\" \"You're not ruining everything for us because of that.\" \"She won't run away from you.\" \"I know that.\" \"That's the truth.\" \"I can count on her.\" \"And that's why I can't leave her sitting alone.\" \"She doesn't see or hear anything from me;\" \"doesn't even know where I am.\" \"That'll sort itself out.\" \"By the way, this is my wife, and this is Mr. Franz Biberkopf.\" \"He'll be joining us tonight.\" \"Don't forget to take your pills!\" \"No, I won't forget this time.\" \"\"No more child marriages in India.\"\" \"\"A cemetery for prize-winning livestock.\" Hmm!\" \"\"Bruno Walter conducts his last concert this season...\"\" \"\"on Sunday, April 15, at the Oivic Opera House.\"\" \"\"The program will include Mozart's Symphony in E-flat major.\"\" \"\"The net proceeds will go toward...\"\" \"\"the Gustav Mahler monument in Vienna.\"\" \"\"Driver, married, 32,\"\" \"\"with 2a and 3b driver's licences, seeks employment...\"\" \"in private business or trucks.\"\" \"Hello, Reinold!\" \"Hello, Franz!\" \"Reinold, I feel really at home here now.\" \"It's great that you'll be with us.\" \"Now I don't mind coming along.\" \"Oome what may!\" \"I see.\" \"You're coming along, too?\" \"That's what I just said.\" \"That's right.\" \"At least you've made a decision for once.\" \"This is the place.\" \"You can throw the cigar away now.\" \"Why?\" \"Because I said so.\" \"Understand?\" \"Hey!\" \"What are you doing here, Biberkopf?\" \"You have no business here.\" \"Stay down there and keep a lookout!\" \"Go down there!\" \"Why?\" \"Don't I have to pick something up here?\" \"Nonsense!\" \"Get down there...\" \"and fast!\" \"Didrt anyone tell you?\" \"No one told me anything.\" \"Just get down there and keep a lookout!\" \"What is this here?\" \"Where are we?\" \"Robbery... and murder.\" \"They're stealing, breaking in.\" \"I must get out of here.\" \"I must get out of here:\" \"An ice rink; a slide.\" \"Quick getaway:\" \"On the water, all the way to Alexanderplatz.\" \"Must get out of here.\" \"Run after that idiot!\" \"Hey, why are you running away?\" \"Didrt anyone tell you?\" \"Well, it doesn't matter now.\" \"Oome with me!\" \"No need to pull me.\" \"I'm coming.\" \"OK.\" \"Oome on, then!\" \" Sure.\" \"For God's sake, faster!\" \"OK...\" \"Stand here and keep a lookout!\" \"Who gives the orders here?\" \"Out the crap!\" \"There's no time for that.\" \"Don't you have any brains?\" \"Don't act so dumb!\" \"Just stay here and whistle if anything happens!\" \"OK?\" \"Yes, but...\" \"Reinold, I...\" \" Shut up!\" \"So that's how it is.\" \"Now I'm standing here.\" \"They pulled a fast one on me.\" \"They really hoodwinked me.\" \"And that bastard hit me...\" \"Reinold... hit me.\" \"There's a robbery going on in there.\" \"Who knows what they're stealing?\" \"My God, what a fool I am!\" \"I thought they were dealing in fruit, but they're just burglars.\" \"My God, I'm keeping a lookout.\" \"Do you hear, Franz?\" \"You're keeping a lookout.\" \"After being locked in their cells, all prisoners must go to bed.\" \"In summer, they may stay up until nightfall.\" \"This here is a gang, and Pums is the leader.\" \"Klöckner, Humboldt, Deutz, Krupp Steel, Mercedes, and they lured me here.\" \"Oome on, Franz!\" \"We're finished.\" \"Let's go!\" \"Everything's OK.\" \"What?\" \"You're in on this, too, Meck?\" \"Sure, Franz.\" \"Didrt you know?\" \"I'm driving the other car.\" \"Oome on!\" \"My God, Reinold!\" \"I'd never have thought you were so strong.\" \"That sure hurt... when you hit my arm back there.\" \"Shut up, man!\" \"Shut your face!\" \"Be quiet now!\" \"If anyone follows, give a signal up ahead!\" \"Do you hear?\" \"If anyone follows...\" \"Oome on!\" \"Let's follow them!\" \"Why, baby?\" \"Let's see whether you're faster.\" \"You don't have to say that twice.\" \"They're following us.\" \"My God, drive faster!\" \"They're coming closer.\" \"What are you laughing at, you idiot?\" \"Are you out of your mind?\" \"Why shouldn't I laugh?\" \"It's nobody's business if I laugh, is it?\" \"So, it's none of my business if you laugh?\" \"You no-good, two-bit jerk.\" \"For me, you're nothing but a snake in the grass anyway,\" \"A stool pigeon:\" \"That's what you are.\" \"No, Reinold.\" \"One thing you can believe about me:\" \"I'd never rat on you.\" \"Water in the black forest, lying so silent.\" \"So terribly quiet you lie there, unmoving when a storm rages in the forest and the pines bend... and the cobwebs tear, and the splintering begins.\" \"The storm does not reach you down there.\" \"Cursed be the man, saith Jeremiah, that trusteth in man.\" \"For he shall be like the heath in the desert... and shall inabit the parched, uninabited places.\" \"The heart is deceitful and wicked:\" \"Who can know it?\" \"Love Has lts Price\" \"Oilly was looking for him all afternoon.\" \"Franz didn't come home.\" \"Got to piss.\" \"Franz is dead.\" \"What did you say?\" \"That Franz is dead.\" \"It was an accident.\" \"My God!\" \"Franz is dead?\" \"Yeah, you heard right.\" \"He's dead.\" \"Understand?\" \"Dead!\" \"It was an accident.\" \"Hello, Meck!\" \" He's dead.\" \"Heard anything from my Franz?\" \"The guy just won't come home.\" \"I'm waiting, and he lets me sit there.\" \"You're his friend.\" \"You must know where he is.\" \"He's dead.\" \"Your jokes are so bad... that they're laughable.\" \"It's no joke, Oilly.\" \"Franz is dead.\" \"It was an accident.\" \"Dead?\" \"Say that again!\" \"You filthy swine!\" \"Say that again!\" \"Say that again, you dirty, filthy swine!\" \"Say that again:\" \"That my Franz is dead!\" \"Say it again!\" \" Oilly, Franz is dead.\" \"Dead?\" \"Don't do that again Oilly!\" \"I won't take that a second time.\" \"Do you understand?\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I couldn't...\" \"I'm sorry, Meck.\" \"I couldn't control myself.\" \"It just came over me...\" \"It's all right, Oilly.\" \"It's OK.\" \"Where's Reinold?\" \"Reinold?\" \"Why him?\" \"Why?\" \"Yes, why?\" \"Reinold's his friend.\" \"He always said he was his friend.\" \"He's in the john.\" \"In the john.\" \"Reinold, did you hear?\" \"Franz is dead.\" \"He had an accident.\" \"Did you hear?\" \"This is the mers john, Oilly.\" \"Do you understand?\" \"The mers john.\" \"Say something, Reinold, please!\" \"Anything!\" \"Surely you can say something.\" \"What do you want to hear?\" \"Well, if you really want to know,\" \"it's true.\" \"He's dead...\" \"Franz is.\" \"It was an accident.\" \"He fell in front of a car.\" \"Reinold, don't you love me anymore?\" \"Not even a little bit?\" \"Sure,\" \"Oilly,\" \"sure I do.\" \"It's long enough...\" \"ago now.\" \"Is he dead?\" \"I'm not sure.\" \"There's blood here, too.\" \"I think... we must call the police.\" \"Why call the police?\" \"No one can see us here.\" \"No one saw us.\" \"And it's his own fault:\" \"He fell out of the car.\" \"We couldn't help it.\" \"But we can't leave him lying here.\" \"He might kick the bucket.\" \"Like I said:\" \"It's his own fault.\" \"He fell out.\" \"We're not to blame.\" \"My God, Marianne, if this man dies, and we could have helped him...\" \"Oould you ever forget it?\" \"I could never forget it.\" \"And what do you think will happen if we call the police?\" \"What do you think'll happen?\" \"What an uproar there'll be!\" \"Yes, you're right, Marianne.\" \"It's sure to be unpleasant.\" \"As you said, he fell out of the car.\" \"We didn't have a chance.\" \"But we have to call the police.\" \"I think he's trying to say something.\" \"Then he's still alive.\" \"No police, please!\" \"No police!\" \"Drive me back to Berlin, will you?\" \"No police!\" \"Don't call the police!\" \"Drive me back to Berlin...\" \"Elsässer Strasse!\" \"Do you understand?\" \"Elsässer Strasse 26.\" \"Please!\" \"He doesn't want the police.\" \"He wants to go to Elsässer Strasse 26.\" \"We should take him there.\" \"What do you say?\" \"You must decide that, Oskar.\" \"You're the man.\" \"You must decide.\" \"Yes, that's the best thing.\" \"It's best if we do that.\" \"Oome on!\" \"Give me a hand!\" \"Hell and Its Children\" \"Shut up!\" \"I know that, yeah.\" \"Reinold!\" \"Who is this?\" \"Oan you tell me who this person is?\" \"No.\" \"Oilly, what are you doing here?\" \"This... is my girlfriend Oilly.\" \"And who are you, Madam?\" \"I asked you who you are and what you want.\" \"This is my apartment.\" \"What do you want here?\" \"I love you.\" \"Well, that beats everything!\" \"How can a person use words like that?\" \"Do you know what I say to you, Madam?\" \"You're an old sow.\" \"Why did you do that?\" \"What have I done?\" \"I come home... to my apartment and find a strange woman.\" \"And then she says she loves me.\" \"For 3 days, I feared something had happened to you.\" \"No one need fear for me.\" \"No one need worry about me.\" \"Understand?\" \"\"Is that clear?\" I asked.\" \"Don't hurt me, Reinold!\" \"Please don't hurt me!\" \"Don't hurt me!\" \"Please don't hurt me!\" \"I've had enough of you.\" \"I'm sick of you.\" \"Do you hear me?\" \"I'm sick of you.\" \"You're repulsive.\" \"You nauseate me.\" \"I never want to see you again.\" \"Beat it!\" \"Do you hear me?\" \"Beat it!\" \"I don't understand, Reinold.\" \"What's the matter?\" \"Did you hear that?\" \"She doesn't understand what's up.\" \"She didn't get it, the stupid bitch!\" \"I have to go to the john.\" \"I told you... you make me sick.\" \"You're repulsive.\" \"And if you don't get out of here... right away,\" \"I'll do you in.\" \"I'll do you in.\" \"Do you hear me?\" \"Please don't hurt me, Reinold!\" \"Get out of here!\" \"I'll kill you!\" \"I'll kill you!\" \"I'll kill you!\" \"No... no...!\" \"I've done it!\" \"I managed to throw her out.\" \"I just kicked her out.\" \"Oilly,\" \"I've managed to throw someone out.\" \"I've managed to throw someone out.\" \"Who'd have thought it?\" \"Not even Franz.\" \"Not even Franz would have thought...\" \"I could do it.\" \"And it's important... that we're happy when the sun rises... and the lovely light comes.\" \"The gas lamps have to go out;\" \"the electric lights have to go out.\" \"People have to get up when the alarm clock rings, for a new day has begun.\" \"The world has gone on turning.\" \"The sun has risen.\" \"You can't be sure... what's up with this sun.\" \"People are very concerned with this sun.\" \"It's supposed to be the central body of our planetary system, for our Earth... is only a small planet.\" \"But... what are we, then?\" \"When the sun rises and we are happy, one should actually be sad, for what are we really?\" \"The sun is 300,000 times bigger than the Earth;\" \"and there is no end of other numbers and zeros, which simply goes to show... that we are a zero ourselves, absolutely nothing.\" \"It's ridiculous really, yet one's happy nevertheless.\" \"You come out onto the street, and feel strong.\" \"Oolours emerge;\" \"people's faces come to life;\" \"and there are forms that... you can grasp with your hands.\" \"What a good thing it is that we can see:\" \"That we can see these colours and the lines.\" \"And people always take pleasure... when they can show what they are,\" \"that they're doing something, experiencing something.\" \"We take pleasure in a little warmth.\" \"We're happy that the flowers... can grow.\" \"But that other matter... that must be a mistake;\" \"there must be an error... in those terrible numbers with... all the zeros.\" \"There is no cause for despair.\" \"When I continue with this tale, telling it to its bitter, frightful end,\" \"I shall often use these words:\" \"\"No cause for despair.\"\" \"End of Part 6, with\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Ladies and gentlemen, once again the hour draws near... when we shall be called upon to decide...\" \"Our friend Franz Biberkopf isn't dead.\" \"In all that mess, he only lost an arm.\" \"My God, was he lucky!\" \"Just an arm, that's all.\" \"In other words, he's still on his feet.\" \"Who knows if he won't blow the whistle on us?\" \"He's not the kind of guy to blow the whistle on you.\" \"Oh, no?\" \"Are you sure about that?\" \"Yes.\" \"I'm absolutely sure.\" \"Shit!\" \"How can you do a thing like that?\" \"It's all your fault.\" \"Do you hear me?\" \"I said all along:\" \"If he's not dead, it's dangerous for us.\" \"You're worrying unnecessarily.\" \"You can rely on me.\" \"He won't give us any trouble.\" \"Take my word for it!\" \"Well, if you're so sure...\" \"I'm really sure, Pums, as sure as I'm sitting here.\" \"As sure as death.\" \"How come you're so sure?\" \"Tell him he must leave that to me, Pums!\" \"Tell him!\" \"Reinold may be right.\" \"Biberkopf's not the kind of guy who rats on people.\" \"I'm pretty sure Reinold's right.\" \"I am right.\" \"He'll be damned careful... not to rat on us, this Franz Biberkopf.\" \"He'll be damned careful.\" \"And... if one arm isn't enough for him, he only has to let us know.\" \"If that's what he wants...\" \"Maybe he's got... a head to lose, too.\" \"Or am I mistaken, Meck?\" \"You know him best.\" \"There you are, then!\" \"You don't have to worry about him.\" \"Not him.\" \"You know, Herbert, all things considered, you don't have to be afraid of prison.\" \"When I think of Tegel...\" \"I had plenty of time to experience it all and... to observe it and take it all in.\" \"All things considered, it's no different from outside.\" \"Ah, come on!\" \"Sure there are differences.\" \"Just think about the broads.\" \"Yeah, all right, the broads...\" \"That's true.\" \"But that may be the only thing that's different.\" \"But the fact that people are all different, that there are all sorts:\" \"Great and small...\" \"And then all the rules and laws, which some obey and others don't;\" \"that sometimes you're afraid... and sometimes you're happy, or that you get punished...\" \"But as far as broads are concerned:\" \"It depends how you look at it.\" \"For my part, somehow, I...\" \"Somehow I didn't miss it.\" \"Oome on!\" \"What are you saying, Franz?\" \"No, really, Eva.\" \"I always had a soft spot for the broads.\" \"You know that.\" \"Always.\" \"But the four years I was in there...\" \"No, I just didn't miss them.\" \"You were probably a special case... because of Ida.\" \"You think it's because of Ida?\" \"No, Herbert,\" \"I don't think so.\" \"Because basically,\" \"Ida was a decent girl.\" \"And when you think about it,\" \"I should have longed for her, shouldn't I?\" \"But there was nothing.\" \"Four years without a woman.\" \"Not even thinking about it...\" \"There must be something special about you.\" \"That may be.\" \"But for the guys I talked to out there in Tegel, it wasrt much different.\" \"I don't think there's anything special about me.\" \"I think... it's something more general.\" \"Even so, it's a shame about Ida.\" \"She was a great girl, don't you think?\" \"Sure I think so Herbert.\" \"That's why I was with her:\" \"Because she was a great girl, my Ida.\" \"It's sad what happened to her.\" \"Yeah, it's sad.\" \"Sure it's sad.\" \"She was too young to die.\" \"Everyone's too young when it comes to dying.\" \"But it happened.\" \"But I know very well, and you know it, too:\" \"I didn't mean to...\" \"I really didn't mean to.\" \" We all know that, Franz.\" \"Still, it's a pity about Ida.\" \"She was a great girl.\" \"But when you think about it, there was something base about her.\" \"What?\" \" Bullshit!\" \"Something base about her!\" \"You're jealous, that's all.\" \" Well...\" \"You were jealous.\" \"You wanted Franz for yourself, and Ida snatched him away from you.\" \"Baloney:\" \"Saying she was base!\" \"That's a lie, a dirty lie.\" \"I said it because it's true.\" \"I'm not jealous in the least.\" \"Why should I be jealous?\" \"When I came out of Tegel, the houses seemed to sway, and the roofs came sliding down.\" \"I sang in a courtyard, and I swore to myself, as sure as my name's Franz Biberkopf, that I'd stay straight.\" \"And all that stuff from the past was over and done with.\" \"Franz?\" \"Yes?\" \"Who threw you out of the car, Franz?\" \"Look, Franz, maybe you can't fight against them on your own,\" \"but there are enough people in Berlin who'll stand by you.\" \"No.\" \"Just forget it, Eva!\" \"There's no point in talking about it.\" \"Forget it!\" \"It won't make my arm grow back.\" \"I'd really like to get right away from Berlin.\" \"But what can I do...\" \"as a cripple?\" \"You're not a cripple, Franz.\" \"But we can't let them get away with what they did to you, throwing you out of the car and everything.\" \"That won't make my arm grow back.\" \"They should pay for it, though!\" \"What do you say?\" \"It's a syndicate.\" \"If you belong to it, they should pay you.\" \"They've got to pay for the arm, Franz.\" \"It's the right one.\" \"They must pay you a pension.\" \"Don't shake your head!\" \"We'll bash the guy's skull in whoever did that.\" \"It's an outrage.\" \"We can't go to court.\" \"We must do it our own way.\" \"Franz wasrt in any syndicate.\" \"You heard:\" \"He didn't even want to go along.\" \"And he had every right not to.\" \"Since when can you force a guy?\" \"We're not barbarians.\" \"Let them go to the savages!\" \"No, they're not getting away with that!\" \"They ruined your nerves.\" \"That's why you won't agree to it.\" \"But you can count on us.\" \"Pums hasn't ruined our nerves.\" \"Do you know what Herbert always says?\" \"There'll be a bloodbath in Berlin, he says, that'll really open people's eyes.\" \"I guarantee it!\" \"But that won't give me back my arm.\" \"And it's OK that the arm's gone.\" \"The arm had to go.\" \"Part 7:\" \"Remember\" \" An Oath Oan Be Amputated\" \"There's been a lot of talk about Biberkopf in the syndicate.\" \"Some guy called Herbert Wischow is agitating against us, saying we're a bunch of pigs, that Biberkopf didn't want to go along with us;\" \"that we forced him to, and that afterwards, we threw him out of the car.\" \"That's not true.\" \"No one threw him out of the car.\" \"It was an accident.\" \"That's what I told them:\" \"It was an accident, that Biberkopf wanted to blow the whistle on us, and that there was no question of violence.\" \"Nobody laid a finger on him.\" \"But you know yourselves:\" \"Once a rumour starts...\" \"We daren't let that happen, whatever anyone says.\" \"We can't afford a row in the syndicate.\" \"That must be clear.\" \"If there's a conflict, our hands are tied.\" \"We'll be all washed up.\" \"We can't let that happen.\" \" Right.\" \"We'll have to show our goodwill.\" \"We must take care of his recuperation... and the physiciars costs.\" \"We'll take up a collection for him.\" \"We should do him in!\" \"Maybe...\" \"But you won't find anyone to do it in a hurry.\" \"He's been punished enough, running around with one arm.\" \"Gentlemen, there's no way around it...\" \"Let's take up a collection!\" \"If everyone contributes...\" \"You're not getting a penny out of me for this idiocy.\" \"Good day, gentlemen!\" \"The new brother-in-law of the ex-Kaiser has married.\" \"The princess is 61, and the boy's 27!\" \"That must have cost a fortune, and he'll never be a prince anyway.\" \"How can you read newspapers like that?\" \"Why not?\" \"They're the best ones.\" \"There's nothing about politics in them.\" \"Did I tell you I'm going to Zoppot with Herbert?\" \"No.\" \"You two are going to Zoppot?\" \" Mhmm.\" \"To Zoppot.\" \"My john, the guy I have the apartment with, wants to go to Zoppot, and Herbert's coming along incognito.\" \"So I'll see him every day.\" \"Together we march; apart we sleep!\" \"What do you say to that?\" \"It must be really nice in Zoppot.\" \"I've never been there, but I've heard about it.\" \"\"Police officers to get bulletproof vests.\"\" \"My God, who believes in them anymore?\" \"Don't worry.\" \"I'll get it.\" \"Bruno!\" \"What are you doing here?\" \" Let me in first!\" \"All right.\" \"Oome on in then!\" \"This is Eva, and this here is Bruno from Pums's outfit.\" \"What!\" \"From Pums's outfit?\" \" Hello!\" \"Franz, can't you see?\" \"He came up only because he knows Herbert's not here.\" \"OK, Bruno, out with it!\" \"What do you want with me?\" \"Throw him out, Franz!\" \"He's bad luck.\" \"He'll bring us bad luck.\" \"Throw him out!\" \"Maybe you'd better listen to Eva.\" \" Throw him out!\" \"Maybe it's better if you leave now.\" \" Out!\" \"Out!\" \"Out!\" \"Get out!\" \"Are you a prisoner here?\" \" No, no.\" \"I'm not a prisoner here.\" \"You're afraid he'll blow the whistle on you.\" \"That's what you're afraid of.\" \"OK, spit it out, Bruno!\" \"Why did you come here?\" \"What do you want?\" \" Get out!\" \"Oome on, Eva!\" \"Leave him alone!\" \"He doesn't mean any harm.\" \"OK, Bruno, don't keep me in suspense!\" \"Spit it out!\" \"Well, it's nothing special, Franz.\" \"We just thought...\" \"We sat down together and thought everything over, and...\" \"everyone said something.\" \"All plain and simple, and we said, we have to give Franz something.\" \"We owe it to him.\" \"Yeah, so we took up a collection, and that's what I wanted to bring you:\" \"What we collected.\" \"You want to give me money?\" \"Why should you?\" \"I wasrt even in on it.\" \" Oome on, Franz!\" \"You kept a lookout.\" \"No, no, Bruno.\" \"I didn't keep a lookout.\" \"I didn't understand a thing.\" \"I was put there... without knowing what I was supposed to do, or why I was there.\" \" But...\" \"No buts, Bruno.\" \"You can't possibly know.\" \"You werert there.\" \"You were nabbed beforehand.\" \"It was my bad luck that they arrested you... and that you sent me to Pums.\" \"But I didn't keep a lookout.\" \"I didn't know what was going on.\" \"But none of you need be afraid of me.\" \"I never blew the whistle on anyone in my life.\" \"Franz, look!\" \"He's going to shoot!\" \"My God, what am I going to do?\" \"Dead!\" \"Dead!\" \"All over!\" \"Finished!\" \"Murderer!\" \"I don't want to die!\" \"Don't kill me!\" \"Don't kill me!\" \"Franz, quick!\" \"Get behind the cupboard!\" \"Run!\" \"Quick!\" \"Quick!\" \"He wants to shoot me.\" \"He really wants to shoot me, like when I kept a lookout.\" \"Is that going to start all over again?\" \"I don't want to,\" \"I tell you.\" \"I don't want to...\" \"I don't want to be thrown under a car again.\" \"I must use a chair.\" \"I must go after him with a chair.\" \"Just keep going straight ahead!\" \"We can save ourselves.\" \"Keep going!\" \"We can...\" \"Livestock at the slaughterhouse:\" \"11,543 pigs, 2,016 head of cattle, 920 calves, 14,450 rams.\" \"A blow.\" \"Baml There they lie.\" \"The pigs, cattle, calves:\" \"Being slaughtered.\" \"It doesn't concern us.\" \"And where do we stand?\" \"We?\" \"Sometimes fainting is nothing other than death in a living body.\" \"I'm close to death.\" \"I feel it:\" \"About to kick the bucket.\" \"If you don't do something now, Franz, something real, final, decisive...\" \"If you don't pick up a club, a sabre, and strike with it, whatever...\" \"If you don't run away,\" \"Franz Biberkopf, old buddy, then you're finished, once and for all, and you can get yourself measured for a casket.\" \"Darling!\" \"Just imagine, darling!\" \"I've got a job!\" \"It all worked out.\" \"I can perform.\" \"I won't earn much, but at least it's a start again.\" \"Aha!\" \"What's the matter?\" \"Arert you glad?\" \"Sure.\" \"Sure!\" \"And I was so happy!\" \"I thought I'd come home, tell you it had worked out, and you'd be glad...\" \"Reinold,\" \"I was much happier... for your sake than for mine.\" \"But you behave as if you couldn't care less.\" \"Nonsense, Oilly!\" \"Sure I'm glad.\" \"It's just that... maybe I'm glad in a different way from others.\" \"People are glad in different ways, right?\" \"Always the same old bullshit!\" \"Don't start crying again, please!\" \"But I'm not crying.\" \"Of course you're crying.\" \"You're always crying.\" \"Either a guy behaves the way you imagine he should... in your goddamned heads,\" \"or you cry and bawl... and never leave a guy in peace.\" \"But I do leave you in peace, really.\" \"I do leave you in peace.\" \"I'm sorry.\" \"I...\" \"I...\" \"I just wanted to please you.\" \"I am pleased, Oilly.\" \"How many more times do I have to say it?\" \"I'm pleased!\" \"I'm pleased!\" \"I'm pleased!\" \"I'm pleased!\" \"All right?\" \"OK, then.\" \"...and I don't want to... and I don't want to... and I won't kick the bucket.\" \"Sheer anxiety drives him from his bed.\" \"He can't just lie there.\" \"Even if it means croaking in the street, he has to leave his bed.\" \"He has to go out.\" \"The cobra...\" \"Look:\" \"It creeps; it shuffles.\" \"It is injured.\" \"It's still the same old cobra, even if there are black rings around its eyes.\" \"Some things are clearer to the old boy now, who drags himself... through the streets, so as not to kick the bucket... in his lodgings.\" \"Some things are clearer to him now, as he runs away from death.\" \"He's learned something from life after all.\" \"Yes, my boy, you don't walk so sure-footed anymore.\" \"Now you have to clutch something, hold on tight, with all the teeth and fingers you've got, hanging on for dear life, so as not to be thrown off.\" \"No minors.\" \"Not interested in something special?\" \"I haven't found anything special.\" \"But we have something special to offer:\" \"The choicest collection of broads in Berlin.\" \"Oh yeah?\" \"Oome with me!\" \"I'd like to show you something.\" \"Baloney!\" \"It's always the same thing.\" \"Not this time.\" \"OK, then.\" \"What's the greatest, the most exciting thing you've got to offer?\" \"Oome this way!\" \"The great whore, the whore of Babylon, who sits by the waters.\" \"You see a woman sitting on a scarlet beast.\" \"The woman is full of the names of blasphemy.\" \"She has seven heads and ten horns.\" \"She is clothed in purple and scarlet, bejewelled with gold and precious stones and pearls, and holds a golden goblet in her hand.\" \"And on her brow is written a name, a mystery:\" \"\"Great Babylon, the Mother of All Abominations on Earth.\"\" \"The woman has drunk of the blood of all the saints.\" \"The woman is drunk with the blood of the saints.\" \"Doesrt sound bad, your offer.\" \"It really doesn't sound bad, but...\" \"There you are!\" \"Then come with me, and I'll show you the wonders.\" \"I'd rather not.\" \"Anything you could show me now would only disappoint me.\" \"Don't make the mistake of promising too much.\" \"Everyone knows then he can only be disappointed.\" \"But the sheer notion, buddy, is a real turn-on.\" \"I've got to hand it to you, the idea is a real turn-on.\" \"Always the same old tune:\" \"The well-known difference... between fantasy and sad reality.\" \"A foreigner goes to a whore, a Russian one, a fat, strapping one.\" \"He keeps looking at her beaver.\" \"And he says:\" \"\"Boy, nice and woolly!\"\" \"And she says:\" \"\"Do you want to knit or to fuck?\"\" \"Hello!\" \"Oheers!\" \"What can I get you, Sir?\" \"Three beers and a Kümmel.\" \"Three beers?\" \"You heard what he said.\" \"The gentleman wants three beers.\" \"That's right:\" \"Three beers and a Kümmel.\" \"Down the hatch!\" \"Thank you, Madam, but... you don't need to say that.\" \"I'm sure they'll go down well anyway.\" \"The guy must really be parched.\" \"A real soak!\" \"You can tell right off.\" \"He's obviously an alcoholic.\" \"Baloney!\" \"He's just thirsty.\" \"Where do you come from?\" \"I come from the cellar, from hops and malt.\" \"Now I'm cool.\" \"How do I taste?\" \"A little bitter, but otherwise nice and cool.\" \"Yeah, I'll cool you off.\" \"I cool men off, then I warm them up... and relieve them of superfluous thoughts.\" \"Superfluous thoughts?\" \"Yes.\" \"Most thoughts are superfluous, aren't they?\" \"And where did they get you from?\" \"They distilled me, my boy.\" \"Oh, yes!\" \"Sorry.\" \"Of course.\" \"Pardon me!\" \"You've got quite a bite, buddy.\" \"You've got real claws, hmm?\" \"Sure.\" \"I'm a schnapps!\" \"Havert seen one in a long time, huh?\" \"No.\" \"I was almost dead, little schnapps.\" \"Almost dead.\" \"Set out without a return ticket.\" \"Yeah, that's how you look.\" \"Out the crap:\" \"\"That's how you look!\", or I'll finish you off right away.\" \"Oome here!\" \"Hey!\" \"Is that guy crazy?\" \"What if he is?\" \"Who isn't crazy these days?\" \"The guy's your type, huh?\" \"What if he is?\" \"Oh, you're good, buddy!\" \"You've got fire in you.\" \"You had fire in you.\" \"Better stop now.\" \"Another couple of beers... and maybe another Kümmel and a corn, and you'll be smashed.\" \"You reckon?\" \"Yeah, he's right.\" \"And you know how you'll look?\" \"Do you want to be seen in public like that?\" \"Oome on!\" \"Have another swig!\" \"OK, OK.\" \"I'm knocking it back.\" \"I don't have to be told twice.\" \"One thing after another.\" \"Everything in the right order.\" \"And you?\" \"Don't you have anything to say to me?\" \"Well...\" \"Sure, I like you.\" \"I believe you.\" \"I believe you, my darling, every word you say.\" \"You're my little lamb.\" \"Why don't the two of us go out to pasture together?\" \"Give me another beer, please!\" \"If you ask me, he's off his rocker.\" \"I told you, no more than anyone else.\" \"Out the crap!\" \"Remember your Fritz!\" \"That's all I say.\" \" So what?\" \"Do you mind if I sit down?\" \" Go ahead!\" \"I liked the way you did that.\" \"Were you a beer or a schnapps in your previous life?\" \"I beg your pardon, Madam!\" \"There is no life before this one, just like there's none afterwards.\" \"Are you so sure about that?\" \"Oh, yes.\" \"I'm quite sure.\" \"That's the one thing in the world I am sure about.\" \"Say, where did you leave your arm?\" \"Oh, my arm.\" \"I left it at home.\" \"My girl wouldn't let me go.\" \"I had to leave my arm as a pledge.\" \"Well, I hope it's as amusing as you are.\" \"You bet it is!\" \"Havert you heard?\" \"I've opened a business with my arm.\" \"It stands around all day on the table, vowing that only those who work may eat.\" \"Those who don't should go hungry.\" \"That's what my arm insists.\" \"Admission one nickel.\" \"And the rabble comes and enjoys it.\" \"How much was the beer?\" \"One eighty.\" \"Here!\" \"Keep the change!\" \"Oome on, then!\" \"Let's get out of here!\" \"A friend of mine used to have a newspaper stand here.\" \"Let's see if he's still here.\" \"If he's a friend, you must know whether he's still here or not.\" \"Well, maybe not really a friend.\" \"You never know for sure.\" \"Look!\" \"He's still sitting there!\" \"Look!\" \"Snoozing in the middle of the day.\" \"He's probably tired.\" \"Yeah, probably.\" \"Franz?\" \"My God, Franz!\" \"You're back again!\" \"And I thought I'd missed your funeral.\" \"Oounting your chickens before they're hatched, eh?\" \"It's good to see you back, Franz.\" \"Really good.\" \"But what's up?\" \"What have they done to your arm?\" \"My arm?\" \"Ah, you know, it always bothered me.\" \"So I thought:\" \"\"Get rid of it altogether!\" \"Then it won't bother you anymore.\"\" \"Yeah, and they've cut off my other ball, too.\" \"You see, we've both got a little less weight to carry around.\" \"Look over there!\" \"Hey, Meck!\" \"Excuse me a second!\" \"I'll be right back.\" \"Hello, Franz!\" \"Strange!\" \"The last time we met after such a long interval, we greeted each other differently, don't you think?\" \"Well, yesterday was yesterday...\" \"A girl sits in the kitchen.\" \"Her mother has gone shopping.\" \"The girl is writing in a secret diary.\" \"She is 26 years old, unemployed.\" \"The last entry, for June 10th, reads:\" \"\"I've been feeling better since yesterday afternoon,\" \"\"but the good days are so few and far between now.\" \"\"When my condition comes on, I can't cope with anything.\" \"\"The smallest things...\" \"\"cause me great problems.\" \"\"I'm tormented by the thought...\" \"\"of doing something wrong and...\" \"\"causing harm as a result.\" \"\"August 14th:\" \"\"For a week now, I've felt very sick again.\" \"\"I don't know what will become of me if it goes on like this.\" \"\"I think if I didn't have anyone in the world,\" \"\"I wouldn't hesitate to turn on the gas.\" \"\"I couldn't do that to my mother.\" \"\"But I wish I'd get a serious illness and die of it. \"\" \"...and today is today.\" \"Yeah, and tomorrow is tomorrow.\" \"I know.\" \"Is something wrong?\" \"Have I done anything to you?\" \"My God!\" \"Look at me, Meck!\" \"Yes, that's better.\" \"Have you heard anything about Oilly?\" \"What's she doing?\" \"I don't know exactly, but I think she's doing fine.\" \"I haven't heard anything from her.\" \"Are you still with Pums?\" \" Yes.\" \"Shall I tell you what I'm doing now?\" \"I've got plenty to do.\" \"I work at the fairground on Elbingerstrasse... as a barker for the carousel:\" \"\"Fifty pfennigs a ride, ladies and gentlemen!\"\" \"And over on Romintenerstrasse, I'm the strongest one-armed man.\" \"Oome and see me there!\" \"I started yesterday.\" \"You can box with me.\" \"Boxing with one arm?\" \"Oome and take a look!\" \"What I can't cover up above,\" \"I make up for with footwork.\" \"I really make up for it.\" \"Say, what's up with you, Franz?\" \"What should be up with me?\" \"I'm starting up again like before.\" \"Why not?\" \"Or do you have some objection?\" \"Oome and take a look at me boxing with one arm...\" \"Or did you think I'm a eunuch, because I've got only one arm?\" \"Yeah, Franz, you sure had bad luck.\" \"Well, that's how it has to be:\" \"Hard luck for some, so that others get the breaks.\" \"Maybe.\" \"That's the way it is, Meck.\" \"Believe me!\" \"I can tell you a thing or two about justice.\" \"That sounds like you're mad at me.\" \"Wrong, Meck.\" \"Oompletely wrong!\" \"Well, anyway, take care!\" \"Bye!\" \"Oh, Meck!\" \"Excuse me...\" \"Just one more question.\" \"I wanted to know if you ever had a father.\" \"A father?\" \"How do you mean?\" \"Oh, it would have interested me to know... if you'd ever felt what it's like to lose your father.\" \"Just as a matter of interest.\" \"I don't know what you mean.\" \"It doesn't matter.\" \"Just think about it.\" \"Maybe it'll occur to you some day.\" \"Either I'm a free man or no man at all.\" \"There is a Grim Reaper whose name is Death.\" \"And now let's pull up our trousers, stand up straight and march into Berlin.\" \"You know what they did to my father?\" \"He was shot in the belly.\" \"Bang!\" \"And now he's short-winded.\" \"But suddenly it's supposed to be just a nervous illness.\" \"So now they've reduced his pension.\" \"Soon he won't get anything at all.\" \"My God, nothing but cripples!\" \"Oripples here, cripples there!\" \"They shouldn't give a cent... for cripples!\" \"You're good!\" \"They drag you into war, then don't pay!\" \"Serves you right!\" \"You don't get paid... for other stupidities.\" \"You were scarcely alive during the war.\" \"You were still in nappies!\" \"As if that means anything.\" \"That's not the point.\" \"The stupid thing in Germany is that they pay benefits.\" \"There are thousands running around, doing nothing... and getting paid for it.\" \"Just hold on a second, Willy!\" \"What work do you do?\" \"Nothing.\" \"I don't do... anything either.\" \"And if they go on paying me, I'll go on doing nothing.\" \"That's why it's stupid to give me anything.\" \"Just tell me this guy's not a big mouth!\" \"Right!\" \"Tell us, Franz...\" \"You've got only one arm...\" \"How much of a pension do you get?\" \"Who wants to know?\" \"That guy.\" \"He's interested in the matter.\" \"You're wrong there, Madam.\" \"I'm not interested at all.\" \"All I'm saying is:\" \"Anyone stupid enough to go to war...\" \"Ah, forget it!\" \"Now he's scared!\" \"He needrt be scared of me.\" \"Do you know where my arm is?\" \"The one missing here?\" \"I had it put in alcohol.\" \"It's on top of the dresser at home, looking down at me all day and saying:\" \"\"Hi, Franz, you blockhead!\"\" \"Anyway, for my part, I wasrt in the war.\" \"I was in a Siberian prison the whole time.\" \"Now I live at home with my mother, and I've got rheumatism.\" \"And if they try to take away my welfare money...\" \"Boy, you're crazy!\" \"How did you get your rheumatism?\" \"From street trading, right?\" \"In other words, if you've got weak bones, don't sell stuff on the street.\" \"Aha!\" \"Maybe I should become a pimp?\" \"Exactly!\" \"No need to laugh.\" \"There are worse jobs in the world.\" \"Believe me!\" \"God knows there are worse jobs in the world!\" \"Maybe you'll learn to play pool one day, though I don't see much chance for you.\" \"You know, you're only 10 to 12 years younger than we are, but you're a hundred years smarter.\" \"Boys, if I'd dared talk like that, when I was 20, it would have been:\" \"\"Hands out of your pockets and stand up straight!\"\" \"It's the same with us, only not out of our own pockets.\" \"Tell me, Sir, why must I love you?\" \"Why, oh, why is my heart so true, at every hour, at every hour?\" \"Why must I look at you as well, just to keep you under my spell?\" \"Why is it so...?\" \"My God!\" \"Who'd have thought it?\" \"What's the matter?\" \"Nothing.\" \"I once knew a girl who looked just like her.\" \"So similar!\" \"I don't know why.\" \"I don't know how.\" \"I sway about the empty street.\" \"I lose the ground beneath my feet, for I am under your spell.\" \"Yes, I am under your spell.\" \"I ask you why.\" \"Please tell me whyl\" \"What's up?\" \"Has something happened?\" \"No.\" \"No, no.\" \"Nothing's happened.\" \"Reinold?\" \"Yes.\" \"You knew he wasrt dead?\" \"You knew it!\" \"Yes.\" \"I don't know what you're talking about, baby.\" \"Who did I know... wasrt dead, Oilly?\" \"Oh, yes, you knew perfectly well.\" \"You knew perfectly well... that he was still alive...\" \"Franz.\" \"You knew it perfectly well, and you deliberately didn't tell me.\" \"Deliberately you didn't tell me.\" \"You're a swine!\" \"That's what you are, Reinold, a swine, a miserable, dirty, rotten little swine!\" \"Why didn't he tell me?\" \"Why didn't he tell me?\" \"Why?\" \"Picked that up cheap, eh?\" \"Mhmm!\" \"Three marks.\" \"Fell off a truck, eh?\" \"That's none of my business.\" \"Do you want one?\" \"No, thanks.\" \"So they can nab me and ask:\" \"\"Where did you get that watch?\"\" \"He's afraid of a bit of theft.\" \" Out it out!\" \"He's got something against my watch.\" \"For me, it's just a watch.\" \"It works, and it's gold.\" \"For three marks!\" \"I'll show you something else.\" \"Give me your glass!\" \"OK, now tell me what that is.\" \"A glass.\" \" Right.\" \"A drinking glass.\" \"I wouldn't argue with that.\" \"And what's this?\" \"The watch.\" \"Are you putting me on?\" \"Sure, it's a watch.\" \"It's not a boot and not a canary, but if you like, you can call it a boot.\" \"You can do whatever you want.\" \"That's your business.\" \"I don't understand.\" \"What are you getting at?\" \"You'll understand in a second.\" \"Excuse me, Madam.\" \"Would you do me a favour?\" \"Would you just walk around a bit?\" \"Just walk!\" \"Why?\" \"Why should I walk?\" \"Just because.\" \"I don't feel like it.\" \"Don't put on such a song and dance!\" \"Just go ahead and walk!\" \"Bah!\" \"OK, what did she do?\" \"She stuck her tongue out at you:\" \"\"Bah!\"\" \"And what else?\" \"She walked.\" \"OK, she walked.\" \"I didn't walk at all.\" \"I was dancing.\" \"You werert dancing.\" \"Since when is it dancing... when someone sticks out her butt?\" \" You're right.\" \"When you stick yours out, it's not dancing.\" \"She was walking.\" \"Well, I'd say she was marching.\" \"OK, so what's up now?\" \"Nothing's up.\" \"You heard yourself:\" \"Walking, dancing, marching, whatever you like.\" \"And when someone takes a watch from someone, that doesn't mean it's been stolen.\" \"It's been removed... from a pocket or a display, or from a store.\" \"But stolen?\" \"Who says so?\" \"I assure you I don't.\" \"And what do you say, then?\" \"You heard me, \"Removed.\"\" \"\"It has changed owners.\" That's what I say,\" \"And you with your one arm... had to go off with the Prussians.\" \"You fought in the war.\" \"To my mind that's wrongful deprivation of freedom.\" \"But the courts and police... are on their side, and they can shut you up.\" \"And suddenly it's not \"deprivation of freedom,\"\" \"but military service.\" \"You have to do it, like paying taxes.\" \"And where do they go?\" \"Don't start talking politics, not this evening!\" \"Give it a rest!\" \"I have to use the john.\" \"Baloney, Willy!\" \"The weather's far too nice for that.\" \"Then go out on the street!\" \"You think politics is just in here, and I'm making it all up, right?\" \"As if politics needed me to make it up!\" \"It pukes on you at every turn, if you put up with it, that is.\" \"For God's sake, stop it!\" \"Let's drop the subject!\" \"Shut up, all of you!\" \"Well, you can kiss my ass!\" \"I'm going.\" \"When she comes back, tell her it was nice, but I've got other things to take care of.\" \"And if you have a spare moment,\" \"I live at Achim-von-Arnim-Strasse 32, at Mrs. Bast's.\" \"End of Part 7, with:\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts and an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"I haven't seen you in a long time, Franz.\" \"Sorry, Max.\" \"I was attending a course:\" \"Something in the nature of private lessons.\" \"I had a lot to learn about life and so on.\" \"Give me a beer, and maybe a small schnapps!\" \"\"Terrible family tragedy in the Ruhr area.\"\" \"What's so funny about it?\" \"Listen to this, Max!\" \"A father throws his three kids in the water, all three at once.\" \"Boy, he must have been up to his neck in trouble!\" \"But he's a guy you can rely on.\" \"Hold on!\" \"What did he do with his wife?\" \"He must have done something to her, too.\" \"No!\" \"What do you know?\" \"She did it herself, beforehand, on her own.\" \"Boy!\" \"What a jolly family, eh, Maxie?\" \"They really know how to live!\" \"There's no harmony in the family.\" \"She, in the canal; he, with a rope.\" \"She tells him to hang himself, and he throws the kids in the water.\" \"The guy must have been deaf.\" \"My God, Maxie, nothing could come of a marriage like that.\" \"I don't understand how you can laugh about it, Franz.\" \"It's a sad story.\" \"When you see something like that in a movie, you weep.\" \"Weep about something like that?\" \"Why?\" \"The wife and three children!\" \"Oome on!\" \"I think it's amusing.\" \"I like the guy.\" \"It's a pity about the kids, maybe, but doing in the whole family in one clean sweep...!\" \"That calls for respect.\" \"Let me see!\" \"There, you see!\" \"The guy's still alive.\" \"They've caught him.\" \"I wouldn't like to be in his shoes.\" \"Who knows?\" \"Maybe he's sitting in his cell smoking his tobacco, if he gets any, and thinking:\" \"\"You can all kiss my ass!\"\" \"Pangs of conscience, my boy.\" \"He's sobbing in his cell.\" \"That's all he can do;\" \"and he can't sleep either.\" \"I disagree completely!\" \"He's sleeping like a log.\" \"If he's such a tough guy, he can sleep all right.\" \"He's eating and drinking better than he would outside.\" \"I guarantee it, Maxie.\" \"Franz, I don't know you like this.\" \"It's a side of you I don't know.\" \"I don't understand.\" \"Out the crap, Maxie!\" \"Bring me some pigs' ears with peas instead!\" \"With the first hole in your sleeve, you know it's high time... to get a new suit.\" \"Go straight to the right place, where in well-ordered stores... on broad tables, you'll be shown... all the clothing you need.\" \"Say what you like, Mrs. Bast, a man who's lost an arm, and the right one as well, is done for.\" \"There's no denying it.\" \"It's tough, but you don't have to keep complaining... and pulling such a face.\" \"But what am I supposed to do with one arm?\" \"Go on welfare, or open a little stand!\" \"What kind of stand?\" \"Try newspapers again... or fabrics;\" \"or sell garters or collars outside Tietz or somewhere.\" \"Or how about fruit?\" \"Part 8:\" \"The Sun Warms the Skin, but Burns It Sometimes, Too\" \"I'm too old for that, Mrs. Bast.\" \"For fruit, you have to be younger.\" \"For fruit, you have to be younger.\" \"You need a woman by your side again, Mr. Biberkopf.\" \"You really need a woman again.\" \"Someone you can talk to about everything, who'll stand by you in adversity, and who'll help pull the can't, or sell at your stand when you're away.\" \"Are you expecting someone?\" \"Not really.\" \"I'll go take a look.\" \"... of the ten broadcasting corporations existing today... only two or three work to a profit.\" \"All the others have difficulties breaking even...\" \"Someone for you.\" \"A man wants to talk to you.\" \"A man?\" \"Yes, a fairly young man.\" \"Oome in!\" \"Well, hello, Willy!\" \"Hello!\" \"It wasrt easy to find you here.\" \"Oome on!\" \"Oome on now, Mrs. Bast!\" \"Leave us alone for a few minutes!\" \"We have to discuss something delicate.\" \"If you please!\" \"To be honest,\" \"I didn't seriously expect you to come.\" \"But I'm glad you did.\" \"Well,\" \"I thought when you gave me your address, you must have had a reason.\" \"So I thought I'd drop by;\" \"maybe I can help you, or... something will come of it.\" \"Take a seat!\" \"Like some coffee?\" \"No, thanks.\" \"I've had some already.\" \"OK, out with it!\" \"What's on your mind?\" \"It's not so easy for me.\" \"It often happens to me... that I don't know where to begin.\" \"Well... it's about the watch.\" \"You know, the gold watch you were wearing, and what you said about it.\" \"I thought,\" \"maybe I could get in on the act, that I could somehow get involved.\" \"I'd really like to join in.\" \"Do you understand?\" \"With one arm, you know, there's not much you can do.\" \"You know what I mean?\" \"No, there's not much you can do.\" \"But if you're smart, there is something you can do.\" \"If I were to give you something every day, something to sell... or to pass on under the table...\" \"You've got good friends...\" \"You can all keep your mouths shut.\" \"You could dispose of the stuff... and earn good money.\" \"Yeah.\" \"That's it.\" \"That's exactly what I want to do:\" \"Stand on my own two feet, and do something to earn a fast buck.\" \"Work's a load of baloney!\" \"And the newspapers:\" \"I spit on them.\" \"It makes me mad just looking... at those knuckleheads, the newsdealers.\" \"How a guy can be so dumb:\" \"Busting his ass, with cars driving past next to him.\" \"No, forget it!\" \"That's over and done with!\" \"Tegel.\" \"Walking around Tegel:\" \"An avenue with black trees;\" \"the houses sway;\" \"the roofs threaten to fall on your head;\" \"but I've got to go straight.\" \"Strange.\" \"Franz Biberkopf has to go absolutely straight.\" \"What do you say to that?\" \"It bowls you over, doesn't it?\" \"My God!\" \"Jail must have affected my mind.\" \"Manoli, left turn.\" \"Need some money.\" \"Money has to be earned.\" \"A guy needs money.\" \"... In view of its composition, one may hope... it will not implement such an antisocial measure... as increasing radio fees for a few million marks, which would cover only a fraction of Post Office funding requirements,\" \"and would not necessarily be of economic benefit...\" \"You see a woman, clothed in purple and scarlet... decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her hand.\" \"She laughs, and on her brow is written the name, a mystery: \"The Great Babylon,\"\" \"the mother of all whoring and all atrocities on earth.\" \"She has drunk the blood of all the saints.\" \"She is drunk from the blood of the saints.\" \"The whore of Babylon sits there, has drunk the blood of the saints.\" \"Excuse me, buddy, you tell me the same bullshit every day.\" \"Every day the same bullshit!\" \" Yeah.\" \"What do you hope to get out of it?\" \" Well...\" \"What do you hope to get out of it?\" \"Pleasure for you.\" \"True pleasure, buddy.\" \"The love of the great whore Babylon, who has drunk the blood of all the saints.\" \"Oan you simply spurn her?\" \"Hello, Franz!\" \" Hello, Willy!\" \"Did anyone see you?\" \"No!\" \"No one saw me.\" \"Then come in!\" \"A consignment of furs has arrived from Leipzig.\" \"Are you interested in something like that?\" \"No, Willy.\" \"Furs are too hot for me.\" \"I thought as much.\" \"Like some coffee?\" \"No, thanks.\" \"Were you drunk again yesterday?\" \"Maybe.\" \"It's highly probable, in fact.\" \"From a certain point, I don't know anymore.\" \"No, no, Willy.\" \"Forget it!\" \"Furs are too hot for me.\" \"Small things, a gold watch or something,\" \"I'll be glad to take.\" \"Not at the moment.\" \"Just the furs from Leipzig.\" \"What did you get up to yesterday?\" \"Screwing.\" \"Suddenly I'm in bed with a big fat blonde.\" \"Says her husband's away on assembly work or something.\" \"I don't even know how I wound up going home with her.\" \"I must have had my mind on something else.\" \"But do you know what I think?\" \"I think she had the clap.\" \"Don't worry!\" \"Just get yourself examined.\" \"Five shots and you can forget it.\" \"Unless you're afraid of injections...\" \"But you get used to that, too.\" \"Oome on!\" \"Do you think the earth will stand still... because you've got a hole in your head?\" \"No, I don't think that.\" \"Though it would be decent of it if it did.\" \"Don't you think so?\" \" Sure, but what's decent, anyway?\" \"You're right again, there.\" \" Exactly!\" \"Someone to see you.\" \"Eva!\" \"My God, Eva!\" \"Hi, Herbert!\" \"Boy, oh, boy!\" \"You sure look the part!\" \"Washing your legs in champagne now, eh?\" \"My God, Herbert!\" \"The way he looks!\" \"Do you understand it?\" \"Like I said, he's washing his legs in champagne.\" \"Only 20 marks!\" \"Lmpeccable!\" \"Only 20 marks, I tell you.\" \"And for special occasions,\" \"I got myself an Iron Oross:\" \"As a kind of legitimation, for my arm.\" \"What do you say?\" \"My God, Franz!\" \"And we sat there wondering what Franz was up to!\" \"We were really worried.\" \"Baloney, Eva!\" \"No need to worry about me, really not.\" \"What do you say, Herbert?\" \"Well, you can never be sure.\" \"Anyway, take a seat!\" \"Oome on!\" \"Sit down!\" \"Take a seat, Herbert!\" \"That's my favourite disc.\" \"Brand new.\" \"I just bought it.\" \"I could listen to it all day.\" \"Like some cognac?\" \"I've got whiskey, too.\" \"A cognac, please.\" \"What about you?\" \" Mhmm!\" \"I've been waiting a long time for you to have a drink at my place.\" \"I've really been waiting for this moment.\" \"Boy, Franz!\" \"How it suits you!\" \"It really bowls you over!\" \"Let's drink to something!\" \"Eva, Herbert:\" \"Cheers!\" \"Oheers!\" \" Oheers!\" \"OK.\" \"Tell me how it was in Zoppot.\" \"Did it all go off well?\" \"Well...\" \"it was quite amusing, but...\" \"Eva's boyfriend had some bad luck.\" \"He had good luck gambling.\" \"Fabulous, but on the day... when he withdrew 10,000 marks from the bank, he was robbed in his hotel room...\" \"No!\" \"...while he was downstairs dining with Eva.\" \"No!\" \"Oan you believe it?\" \"That's what I say.\" \"The room was opened nice and neatly with a skeleton key.\" \"His gold watch was gone and 5,000 marks... he had left in the drawer of his bedside table.\" \"It wasrt really negligence on his part.\" \"Who would think of a thing like that?\" \"In a first-class hotel...\" \"That thieves could simply sneak in there!\" \"Then the guy flies into a rage and shouts at Eva... because she made him hurry down to dinner.\" \"He really screamed at her.\" \"But I told him straight:\" \"\"Honeybunch,\" I said,\" \"\"it's not very polite to treat me like this.\"\" \"\"Is it my fault?\"\" \"He was so upset, he wanted to go home right away.\" \"Which, for the two of us, was the best thing that could happen.\" \"There you are, Franz.\" \"You see... what tragic things happen in this world.\" \"Yes, Herbert.\" \"You see what fate holds in store for us.\" \"I thought I was going to die laughing.\" \"I can think of worse ways of dying.\" \"Yes.\" \"Me, too.\" \"Me, too.\" \"Stop it!\" \"Stop laughing!\" \"I can't take any more.\" \"Tell me instead how I look as a war hero.\" \"A war hero in a striped suit, eh?\" \"You look good to me.\" \"You look good to me;\" \"better than ever.\" \"I really like the way you look now.\" \"Me, too.\" \"Franz, who are you going out with now?\" \"Going out with?\" \"Oh, I see.\" \"No, no.\" \"Oh, you mean because of this here?\" \"No, this is for something else.\" \"I'm not going with anyone at the moment.\" \"I'm...\" \"I'm on my own.\" \"Thank God, Franz!\" \"You see, I've got one for you:\" \"The right one.\" \"What have you got for me?\" \"A girl.\" \"I've got a girl for you.\" \"Now that you're alone, you need a girl.\" \"Anyone can see that a mile away.\" \"So I looked for one for you.\" \"And as I look, sure enough I find one.\" \"She's at your service right now.\" \"How should that work out, Eva?\" \"I don't even know the girl.\" \"Maybe she won't like me...\" \"And with my arm...\" \"Maybe she'll find it repulsive.\" \"Baloney!\" \"She'll love you.\" \"That's what she'll do.\" \"Ask Herbert!\" \"Yeah.\" \"She's all right.\" \"I know her, Franz.\" \"And where do you know her from?\" \"She hasn't been in Berlin very long.\" \"She's from Bernau.\" \"She turned up every evening at Stettiner Station.\" \"That's where I met her, and I told her:\" \"\"You'll end up going to the dogs, kid, if you don't cut it out:\" \"\"Always coming over here to Berlin where you can't make a living.\"\" \"But she just laughed and said:\" \"\"I just want to have some fun.\" She just wants to have some fun!\" \"The girl's right.\" \"I know Bernau.\" \"It's dead at night.\" \"I know, Franz.\" \"That's why I took the girl under my wing.\" \"She can't go to Stettiner Station anymore.\" \"She got caught in a raid there, you see?\" \"And if you're a real man with any sense, Franz, you can really make something out of the girl.\" \"I've seen her.\" \"She's got class.\" \"A bit young, but she's got class and strong bones.\" \"Oome on!\" \"Let's dance!\" \"\"Little nightingale.\" Oome on!\" \"Sorry, Eva.\" \"It's because of my arm.\" \"I haven't learned to dance with one arm yet.\" \"I will, though.\" \"You don't have to apologize.\" \"It's my fault, too.\" \"I'm sorry.\" \"When do you think...\" \"I'll meet her?\" \"You've known me so long, and you still ask questions like that!\" \"What's that supposed to mean?\" \"Quite simple:\" \"She's down below in the street.\" \"If I open the window and wave to her, she'll come up.\" \"What?\" \"She's standing in the street?\" \"Where else?\" \"She has to see me wave.\" \"Makes sense, doesn't it?\" \"Yeah, I guess it makes sense.\" \"OK, then, I'll wave to her.\" \"Wait a second!\" \"Maybe...\" \"What's the matter?\" \"Are you shy or what?\" \"I'm not shy at all.\" \"I haven't become shy.\" \"What's the matter, then?\" \"I was just thinking...\" \"Leave the thinking to me!\" \"You know her, Franz.\" \"When she gets something in her head...\" \"Yeah, I know her.\" \"Well, then, you shouldn't be surprised.\" \"Oome on, darling!\" \"We're in the way here.\" \"Hey, what's up?\" \"You can't just leave me here alone.\" \"Do you need a nanny now?\" \"No, Eva, of course not.\" \"Well, then.\" \"Leaving already?\" \" We have to.\" \"But leave the door open.\" \"There's another visitor coming for Mr. Biberkopf.\" \"Oan I do anything else for you?\" \"No, no.\" \"Thanks very much.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"Should I maybe close the door?\" \"Yes.\" \"Please, close the door!\" \"It's like... the sun rising.\" \"Pardon me?\" \"Oh, nothing important.\" \"Don't do that!\" \"Oome here!\" \"Sit on my lap!\" \"What's your name?\" \"Well, actually my name's Emilie Karsunke, but I prefer to be called Sonia.\" \"Eva called me that once... because my cheekbones look so Russian.\" \"Eva is not her real name either.\" \"It's Emilie just like mine.\" \"She told me so herself.\" \"One day, she just called herself Eva, and then Eva was her name.\" \"Yeah, I know the guy... who first called her Eva.\" \"What?\" \"Yeah, it was me.\" \"She belonged to me once, Eva did, before I met Ida.\" \"Well, now you've got me here.\" \"Yes.\" \"Now...\" \"I've got you here.\" \"Only...\" \" Yes?\" \"Oh, nothing.\" \"Nothing bad.\" \"It's just... you know,\" \"I can't stand these foreign names.\" \"And if you're from Bernau, you could have a different name.\" \"You know, I've had a lot of girls, as you can imagine, but I never had one called Marie.\" \"And I'd like one with that name.\" \"Marie?\" \"Yes.\" \"Marie.\" \"I think it's a lovely name, but I don't have to call you Marie.\" \"I'll just call you...\" \"Mieze.\" \"Do you like that?\" \"Mieze?\" \"Oh, yes.\" \"That's nice.\" \"Mieze.\" \"Mieze.\" \"Miez, Miez, Miez, Miez.\" \"Is she thinking as she sits there, doing nothing?\" \"And what is she thinking?\" \"When he asks, she laughs and says:\" \"She's not thinking of anything.\" \"You can't think all day long, as he agrees, too.\" \"The way you do that:\" \"Rowing with one arm!\" \"The way you do it!\" \"What choice do I have?\" \"Sooner or later, I must learn to do everything with one arm.\" \"And doing it for you... is twice as much fun.\" \"Do you believe me?\" \"In bed, she's as soft as a feather, quiet, tender and as happy as at the start.\" \"And she's always a little serious.\" \"He can never quite figure her out.\" \"Yoohoo!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Franz!\" \"My dear, dear Franz, did you hurt yourself?\" \"My God, you're bleeding!\" \"A little drop of blood, Mieze, and it doesn't hurt at all.\" \"I should have been more careful.\" \"It was my own fault, Mieze.\" \"Why do you look at me so sadly?\" \"Mieze!\" \"My baby!\" \"What's the matter?\" \"Is something wrong?\" \"No, it's nothing.\" \"It's just that I love you so much.\" \"I'm absolutely crazy about you.\" \"The girl is so tender it's unbelievable.\" \"In her parlour, everything's so tidy, with flowers and ribbons, like a little girl's room.\" \"Morning, Miss!\" \"Shh!\" \"He's sleeping.\" \"When a guy's sleeping, let him sleep!\" \"\"To my dear, dear Franz, from his silly Mieze.\"\" \"What is it?\" \"Oh, you're up already.\" \"There's a visitor for you:\" \"The young man who was here recently.\" \"I told him you were asleep, but maybe...\" \"It's OK.\" \"Let him in!\" \"You can come in.\" \"Mr. Biberkopf's up already.\" \"He's just woken up.\" \"Hi, Franz!\" \"Hi, Willy!\" \"I was getting really worried.\" \"You wanted to drop by yesterday.\" \"I waited and waited.\" \"I wondered what was up.\" \"So I came here.\" \"It's all right, Willy.\" \"It's OK.\" \"Look!\" \"Mieze gave me this as a present, like it was my birthday.\" \"Only it's not my birthday.\" \"The way that girl can manage money!\" \"Boy, you could up and marry a girl like that!\" \"What do you think?\" \"Look!\" \"She gave me this little birdy, too.\" \"Why didn't you show up yesterday?\" \"I'm really sorry, Willy, but...\" \"I was out with Mieze, and I forgot all about it.\" \"I forgot all about it.\" \"I'm really sorry.\" \"It's all right, Franz.\" \"No need to apologize.\" \"It's just that...\" \"I have to know whether I can count on you.\" \"I just have to know.\" \"Sure you can count on me.\" \"No question about it.\" \"I just missed out yesterday.\" \"I... was with Mieze, and everything was so nice, and...\" \"Well, we were so happy.\" \"I'm really sorry about that, Willy.\" \"It's OK.\" \"I'll expect you this afternoon.\" \"You can count on me.\" \"I'll be there for sure.\" \"I'll be off, then.\" \"Must see what's up.\" \"See you this afternoon!\" \"Sure.\" \"Bye!\" \"Yes?\" \"A letter's come for Miss Mieze.\" \"A letter for Mieze?\" \"See for yourself!\" \"Shall I make some coffee?\" \"It's freshly ground.\" \"No thanks, Mrs. Bast.\" \"It's not good for my heart.\" \"On Brunnenstrasse, where they're excavating below ground, a horse has fallen into the pit.\" \"Onlookers have been standing around for half an hour.\" \"The fire department arrives with a truck.\" \"They draw a belt around the horse's belly.\" \"It's standing on water mains and gas pipes.\" \"Maybe it has broken a leg.\" \"It's trembling and whinnying.\" \"All one can see from above is its head.\" \"They hoist it up with a winch.\" \"The horse threshes furiously with its legs.\" \"Franz Biberkopf is there.\" \"He jumps down into the pit to the fireman... and helps push the horse forward.\" \"Everyone is amazed at what Franz can do with one arm.\" \"They pat the horse.\" \"It's in a lather, but unurt.\" \"A strange little wagon rolls through the city:\" \"A can't with a paralyzed man... who trundles his way forward with his arms.\" \"Fixed to the can't are lots of coloured pennants.\" \"Along Schönauser Allee the man rolls.\" \"He stops at every corner.\" \"People crowd around him, and a helper sells postcards for 10 pfennigs.\" \"\"Globetrotter Johann Kierbach,\" \"\"born on February 20, 1874, in Mönchengladbach,\" \"\"healthy and active until the outbreak of the world war,\" \"\"when my hard-working efforts were ended...\" \"\"by a stroke that paralyzed my right side.\" \"\"But I recovered enough to be able...\" \"\"to walk alone for hours on end...\" \"\"and pursue my profession,\" \"\"which saved my family from the worst privations.\" \"\"In November 1924, the population of the Rhineland rejoiced...\" \"\"when the national railroad was freed from Belgian control.\" \"\"Many Germans got drunk for joy,\" \"\"which proved to be a disaster for me.\" \"\"On that day, I was returning home,\" \"\"when, less than 300 metres from my apartment,\" \"\"I was knocked down by a group of men leaving a bar.\" \"\"It was a terrible stroke of fate,\" \"\"for I am now crippled for life and will never walk again.\" \"\"I have no pension nor any other means of support.\" \"\"Johann Kierbach.\"\" \"And one of the boys says:\" \"\"Quite right, tool\"\" \"\"They shouldn't spend a cent on cripples. \"\" \"But then, an old man asks:\" \"\"Does a guy like that have to become a pimp?\"\" \"And the boy says quite seriously:\" \"\"Yes.\"\" \"\"It's nothing to laugh about.\" \"\"You should see my brother's wife,\" \"\"my sister-in-law.\" \"They're decent people,\" \"\"as good as the next.\" \"\"Do you think they were embarrassed?\" \"\"They let themselves be paid that trash, welfare money.\" \"\"He ran around looking for work...\" \"\"and she didn't know how to manage on the few cents she had,\" \"\"with two little brats at home.\" \"\"The woman couldn't go to work.\" \"\"Well, she met a guy,\" \"\"and then maybe she met another guy.\" \"\"Until he got wise - my brother.\" \"\"Well, he came to me and said...\" \"\"I should go and hear...\" \"\"what he was going to tell his wife.\" \"\"He came to the right guy, I tell you.\"\" \"Yes, I'm coming!\" \"My God!\" \"OK, I'm coming!\" \"Oh, it's you.\" \"It sounded like the riot squad.\" \"Look at this!\" \"Mieze received this letter today.\" \"It's a love letter.\" \"Do you understand?\" \"My Mieze received a love letter!\" \"It's a love letter, Eva.\" \"My Mieze got a love letter from another guy.\" \"From another guy!\" \"A love letter!\" \"My Mieze!\" \"And you opened it?\" \"Yes.\" \"Ever heard of mail privacy?\" \"What do I care about goddamned mail privacy?\" \"When my Mieze gets a love letter from another guy, there's no mail privacy anymore.\" \"I draw the line there.\" \"Why are you looking at me like that?\" \"What's up?\" \"Oome on, Eva!\" \"What's all this?\" \"Hey, Eva, behave yourself!\" \"What will Herbert think?\" \"Herbert went to Breslau two days ago... and won't be back until the day after tomorrow.\" \"What's up with you, my girl?\" \"Have you gone crazy or what?\" \"Herbert's really not here?\" \"You can take my word for it.\" \"It's a dirty thing to do - in his own apartment.\" \"You're so sweet.\" \"I'm crazy about you, Franz.\" \"My God, you'll have marks on your neck.\" \"Oome on, Franz, come on!\" \"I could devour you.\" \"I want you so much.\" \"My God, Eva!\" \"What will Herbert say... when he sees the marks?\" \"They'll turn black and blue.\" \"Oome on, Franz!\" \"I'm going to my client afterwards.\" \"I can say I got them from him.\" \"What will your client say when he sees the marks?\" \"And what will my aunt say?\" \"And what will my grandma say?\" \"My God, Franz!\" \"What's up with you?\" \"Nothing's up, Eva, nothing at all.\" \"OK,\" \"I'm going now... to have a word with Mieze.\" \"You, Eva?\" \"How come?\" \"Quite simply because I want to.\" \"You stay here!\" \"I'll be right back.\" \"You can let me have my way for once.\" \"Surely I can take care of a little girl... who doesn't have any experience... like Mieze here in Berlin.\" \"My Mieze received a love letter!\" \"Mieze!\" \"Mieze, don't run away!\" \"What's up?\" \"Has something happened?\" \"Don't get upset, Mieze!\" \"Just come with me!\" \"Back to Elsässer Strasse!\" \"Eva, what's happened?\" \"Here!\" \"This letter came today, and Franz opened it.\" \"What's so funny?\" \"The way he writes...\" \"It's so funny!\" \"I've never read anything like it.\" \"Hey, sweetie!\" \"I don't think you were listening.\" \"The letter you're reading, which is addressed to you, is a love letter...\" \"and Franz opened it.\" \"Then it's all over!\" \"Am I right, Eva?\" \"It's all over now.\" \"And I love Franz so much... that it hurts.\" \"That's how much I love him.\" \"There's only one thing for it.\" \"You must tell him.\" \"I should tell him?\" \" Sure.\" \"If you don't tell him, he'll think you really do have a lover.\" \"But if you were to tell him, maybe he'd accept it.\" \"Maybe.\" \"That would be good, Eva.\" \"Did he like the canary?\" \"Oh, I can't tell him.\" \"I simply can't.\" \"I'd rather never go back home again.\" \"I can't tell him.\" \"Oart you tell him about it Eva?\" \"You're so smart.\" \"You could break it to him.\" \"You can do it.\" \"He listens to you.\" \"Please, Eva!\" \"Give it a try!\" \"OK.\" \"If you want, I'll give it a try.\" \"Darling, I must get out here.\" \"I'll do my best, but I can't promise anything.\" \"Do you have some money?\" \"See you later!\" \"The corner of Jean-Paul and Mosesstrasse, please!\" \"1928 is a major election year in Europe.\" \"In Germany, numerous parties are campaigning... for votes.\" \"Back already?\" \"I guess so.\" \"How long did I sleep?\" \"An hour at the most.\" \"Eva...\" \"Tell me what was up.\" \"With Mieze?\" \" Yes.\" \"Nothing special.\" \"She just laughed when she read the letter.\" \"She laughed her head off.\" \"I refuse to hear anything bad about her.\" \"How can she laugh about it?\" \"It's no laughing matter.\" \"I don't think the letter means anything.\" \"She just laughed when she read it.\" \"But the most important thing was... that she asked me if you liked the canary.\" \"Well...\" \"You listen to me!\" \"One thing I can tell you:\" \"She didn't bat an eye, Franz.\" \"I thought she was great.\" \"She's a good girl.\" \"What do you mean \"a good girl\"?\" \"If she lives with me... and has a lover who writes her letters, and she never told me anything about it...\" \"Ha!\" \"Then she's no longer my Mieze.\" \"Franz, don't you understand?\" \"A girl wants to do something for her guy, too.\" \"What does she have if you're... running around all day wheeling and dealing, and all she does is make coffee and clean up?\" \"She wants you to be pleased.\" \"She wants to give you something.\" \"She wants to have something of you.\" \"That's why she does it.\" \"And you swallow that?\" \"That's why she cheats on me?\" \"What kind of reason is that?\" \"There's no cheating involved.\" \"She said that right away.\" \"There's no question of that.\" \"If some guy writes her a letter, that doesn't mean a thing.\" \"Maybe a guy gets stuck on her.\" \"So he writes a letter.\" \"That's nothing new for you, surely?\" \"Aha!\" \"Here we go again!\" \"That's how the wind blows, eh?\" \"End of Part 8, with\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts and an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"She wants to earn money, and rightly so.\" \"I earn my own money as well.\" \"And if she doesn't like you supporting her, which you can't properly, with your arm...\" \"She said that right away.\" \"She's a great girl.\" \"You can count on her, Franz.\" \"Franz, what's the matter?\" \"It's June now in Berlin, in spite of everything.\" \"The weather remains warm and rainy.\" \"There's a lot going on in the world.\" \"The airship \"Italia\", with Gen. Nobile on board, has crashed... and is radioing its position northeast of Spitzbergen, where it's difficult to reach.\" \"Another aircraft had better luck:\" \"It flew non-stop from San Francisco to Australia... in 77 hours and made a perfect landing there.\" \"The King of Spain... is quarrelling with dictator General Primo.\" \"Let's hope... the matter will sort itself out.\" \"Pleasantly touched - and at first sight, too:\" \"An engagement... between Baden and Sweden.\" \"A princess from the land of matches... is all aflame for a prince from Baden.\" \"When one considers how far apart Baden and Sweden are, it's amazing how a thing like that can happen.\" \"Women are my weak point, a mortal weakness.\" \"When I kiss the first one, I think of the second... and steal a glance at the third.\" \"Yes, yes.\" \"Women... are a weakness of mine.\" \"But what can I do?\" \"I can't help it, and even if...\" \"I go broke with women,\" \"I'll write \"sold out\" on the door to my heart.\" \"And Charlie Amberg adds:\" \"\"I'll tear out an eyelash and stab you with it dead.\" \"\"Then I'll take my lipstick...\" \"\"and paint you all red.\" \"\"And if you're still mean to me, I know what I'll do:\" \"\"I'll order fried eggs and throw spinach at you.\" \"\"You, you, you.\" \"\"I'll order fried eggs and throw spinach at you. \"\" \"On Monday, the electric street-car system starts running.\" \"The Imperial Railroad Board... warns of the dangers involved.\" \"\"Attentionl Cautionl Don't board the carl Stand backl\"\" \"\"You are committing an offence...\"\" \"Franz!\" \"Say something, Franz!\" \"Don't you feel well?\" \"No, no.\" \"I just felt a little queasy.\" \"You see!\" \"That's exactly what Mieze always says.\" \"You should take it easy, she said, because of all you've undergone, Franz.\" \"You didn't have an easy time out in Tegel either.\" \"She'd be ashamed to let you slave away for her.\" \"She'd rather go work for you.\" \"She just didn't dare to tell you about it!\" \"Yeah, yeah.\" \"You have no idea... how much the girl's stuck on you.\" \"You don't want me.\" \"Or do you want me, Franz?\" \"No, Eva.\" \"You're a great chick, but you've got to stay with Herbert.\" \"He needs you.\" \"He's a decent guy.\" \"OK, now you must go find Mieze.\" \"Oome on!\" \"She won't come home if you don't want her anymore.\" \"OK, OK.\" \"It's all right.\" \"It's all right.\" \"OK, then:\" \"Corner of Jean-Paul and Mosesstrasse by the construction site.\" \"You can't miss it.\" \"Mosesstrasse, by the construction site.\" \"Very quietly, tenderly, Franz took his leave of Eva.\" \"It's OK.\" \"I'm all right, Franz.\" \"Don't cry, Mieze!\" \"Please don't cry.\" \"You know what I'm going to do, Mieze?\" \"Something I should have done long ago.\" \"Today I can do it.\" \"Today I'm strong enough.\" \"I'll be back home at eight.\" \"Franz!\" \"What's up, buddy?\" \"No stories today?\" \"What's the use?\" \"You don't listen to me anyway, let alone come into our establishment... and take advantage of our special offer.\" \"Just be a good guy and tell me your story again!\" \"Try it on me again.\" \"OK.\" \"What do I care?\" \"By the waters sits the Great Babylon, mother of whoring and all abominations.\" \"See how she sits on the scarlet beast with her seven heads... and ten horns.\" \"You must see it!\" \"Every step you take is a joy to her.\" \"She's drunk with the blood of saints whom she tears apart.\" \"Behold the horns with which she butts!\" \"From the abyss she comes, and leads to damnation.\" \"Look at her:\" \"The pearls, the scarlet, the jewels, the teeth:\" \"The way she bares them;\" \"her thick, full lips.\" \"Blood has flowed over them.\" \"With them she has drunk.\" \"Oh, Whore of Babylon!\" \"Golden yellow poisonous eyes, bloated throat.\" \"See how she smiles at you!\" \"Well, are you satisfied now?\" \"It's a nice story, but I've got one as well.\" \"There's a fly... that is crawling... and crawling;\" \"and it settles down in a flowerpot.\" \"The sand trickles off it, but it doesn't mind;\" \"it simply shakes it off.\" \"Then it stretches its black head forward... and crawls out.\" \"You don't like my story, huh?\" \"No, your story's not so bad.\" \"Maybe you could elaborate on it a bit.\" \"That's something you can learn:\" \"How to tell stories.\" \"All right.\" \"I'll give it a try.\" \"Left, right, left, right, left, right...\" \"All the best!\" \"Just don't imagine you're tired, Franz.\" \"Keep going right past every bar!\" \"No boozing!\" \"We'll have to see about that.\" \"Left, right, left, right.\" \"\"If a bullet comes flying...\"\" \"Yeah, we'll have to see about that.\" \"Left, right, left, right.\" \"\"When the soldiers come marching through the city side by side,\" \"\"All the girls throw their doors and casements open wide...\"\" \"About the Eternities\" \"Between the Many and the Few\" \"What... do you want of me?\" \"What do we have to say to each other?\" \"I'm not so sure myself, Reinold, but I guess we'll find out soon.\" \"Some time ago, I lost my arm after it was run over.\" \"I used to be a decent guy.\" \"People would swear an oath to that.\" \"But now I'm a pimp.\" \"Maybe we could just discuss... who's to blame for that.\" \"And put your gun away!\" \"You've nothing to fear from me.\" \"How about letting me in?\" \"All right.\" \"If you really want to:\" \"Come in!\" \"I told you to put your gun away.\" \"That would be sheer stupidity, Reinold.\" \"You'll just make trouble for yourself.\" \"Take a seat, Franz!\" \"Once there were three kings... who came from the Orient, bearing incense, which they swung... to and fro.\" \"Why are you staring like that, Franz?\" \"Are you drunk?\" \"No, I'm not drunk, Reinold.\" \"I just wanted to see you.\" \"What do you intend to do?\" \"Turn the thumbscrews?\" \"Blackmail me because of what happened?\" \"All right.\" \"How much do you want?\" \"But you know we're prepared for that.\" \"And we know you're a pimp, too.\" \"Yes, I am a pimp.\" \"What should I do with one arm?\" \"OK, what do you want?\" \"Nothing at all, Reinold.\" \"Nothing at all.\" \"By the way, Oilly was here with me again.\" \"Just passing through.\" \"You know, when I haven't had a girl for a few months,\" \"I can have her again.\" \"A repeat performance is a strange thing, you know.\" \"Oheers!\" \"You've got two hands, Reinold, and two arms.\" \"I've got only one.\" \"And with your two hands, you threw me out of the car,\" \"Reinold.\" \"Why?\" \"That's life...\" \"I really ought to kill you,\" \"\"...all for the sake of the cymbals and the drums.\"\" \"But that's just what the others think.\" \"I don't want that at all.\" \"It's just the others.\" \"That's not what I think at all.\" \"What do I think?\" \"I don't know anything.\" \"I can't do anything.\" \"But I have to, I... wanted to do something,\" \"\"...all for the sake of the cymbals and the drums.\"\" \"I'm not a man at all,\" \"I'm just chickenshit!\" \"Franz!\" \"Listen!\" \"Franz!\" \"I'm sorry.\" \"Sorry, I was somewhere else for a moment.\" \"Forget it!\" \"It doesn't matter.\" \"It's just that...\" \"I'd like to see...\" \"I'd like to see your injury.\" \"It looks rather nasty.\" \"It's a lot better now, you know.\" \"It used to be much worse.\" \"Do you always keep your sleeve in your pocket like that?\" \"Do you stick it in yourself, or is it sewn in?\" \"No, I stick it in like that every time.\" \"With your other hand?\" \"Sometimes this way, sometimes that.\" \"Look, when I've got the jacket on, it's not so easy.\" \"You must be careful... not to put anything in your right-hand pocket.\" \"It would be easy to pinch it.\" \"Not from me.\" \"Oouldrt you buy an artificial arm?\" \"When a guy loses a leg, he puts on a false one.\" \"It'd look better, huh?\" \"No, Reinold.\" \"It would just rub.\" \"Well, I'd buy one for myself,\" \"or maybe stuff out the sleeve.\" \"Hmm!\" \"Oome on!\" \"Let's try it!\" \"What for?\" \"Then you wouldn't run around with a floppy sleeve.\" \"You don't have to see it a mile away!\" \"What use is it to me?\" \"Just watch:\" \"A few pairs of underpants, undershirts...\" \"You'll see.\" \"Reinold, what use is it to me?\" \"It won't stay like that.\" \"It'll look like a sausage.\" \"No, that's not right.\" \"You must get a tailor to do it.\" \"It's better like that.\" \"You don't have to run around like a cripple.\" \"It'd look as if you had your hand in your pocket.\" \"I can't stand cripples.\" \"A cripple's no good for anything.\" \"When I see a cripple, I always say:\" \"It'd be better to do away with him altogether.\" \"That's more or less what I think, too.\" \"You know, you're right, Reinold.\" \"A cripple can't do as he wants anymore.\" \"Maybe it'd really be better to do away with him altogether.\" \"That's what I'm saying.\" \"Yes, and you're right, too.\" \"Three lilies, three lilies...\" \"I planted on my grave.\" \"Three lilies, three lilies...\" \"I planted on my grave.\" \"Along he came, a horseman brave, and plucked them off again.\" \"Three lilies, three lilies...\" \"I planted on my grave.\" \"Along he came, a horseman brave, and plucked them off again.\" \"I'll tell you one thing, Mieze:\" \"You can do what you like, but I'll never let you go.\" \"Never!\" \"You don't have to say that, Franz.\" \"I'll never leave you.\" \"Never.\" \"See you this evening, then.\" \"Wait a minute!\" \"I was going out myself.\" \"I'll come with you.\" \"Mrs. Bast!\" \"Yes, Miss Mieze?\" \"We're going now.\" \"Be so good and close the window later.\" \"About six or six thirty.\" \"OK?\" \" Sure.\" \"Thanks.\" \"Bye, Mrs. Bast!\" \" Bye!\" \"Hello, Willy!\" \"You're lucky.\" \"I was just going out.\" \"Hello, Franz!\" \"Oh, I'm sorry...\" \"This is Mieze, my Mieze.\" \"And this is Willy.\" \"We got to know each other.\" \"We've been working together and so on.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"I must be going, Franz.\" \"See you tonight, darling.\" \" Bye!\" \"Well, what do you say now?\" \"Give me a hand!\" \"The chick looks OK.\" \"What do you mean: \"OK\"?\" \"She's an angel.\" \"An angel, I tell you.\" \"Didrt you see how innocent she looks, and how sweet?\" \" Sure I saw it.\" \"I was amazed that a working girl could look like that.\" \"She does that because she loves me.\" \" Oh, boy!\" \"Hi, Maxie!\" \" Hi, Franz!\" \"Boy, the weather's great!\" \"A beer; double Kümmel;\" \"beer with a dash!\" \"Waldmeister or raspberry?\" \"Waldmeister.\" \" OK, Waldmeister.\" \"Hello, birdy!\" \"Oome on!\" \"You can bring the schnapps first.\" \"Franz, Franz, what have they done with you?\" \"What's the problem, Maxie?\" \"Do you want to hold a sermon every time?\" \"It's not a sermon, Franz, just the truth.\" \"Or am I wrong?\" \"Didrt you swear to go straight?\" \"\"Come with mel\" says the man to his son and sets out, and his son goes with him into the mountains.\" \"\"How much farther is it, Father?\"\" \"\"I don't know.\" \"Just follow mel\"\" \"Uphill, downill, through valleys they go.\" \"The path is long.\" \"It is midday.\" \"\"Here we are.\"\" \"\"Look around you, my son.\"\" \"\"There stands an altar.\"\" \"\"I'm afraid, Father.\"\" \"\"Why are you afraid, my son?\"\" \"\"You woke me early, and we set out from home. \"\" \"\"We forgot the ram we were going to slaughter. \"\" \"\"Yes, we forgot it.\"\" \"\"I'm afraid, Father.\"\" \"\"I, too, am afraid, my son.\"\" \"\"Come closerl Don't be afraid.\"\" \"\"We have to do it.\"\" \"\"What do we have to do?\"\" \"\"Don't be afraid, my son.\" \"Do it gladlyl\"\" \"\"Come closer to me.\"\" \"\"I have already removed my coat.\"\" \"\"Now I won't bloody my sleeves.\"\" \"\"I'm afraid because you're holding the knife. \"\" \"\"Yes, I am holding the knife.\"\" \"\"For I must slaughter you, sacrifice you. \"\" \"\"It is God's command.\"\" \"\"Submit gladly, my soni\"\" \"\"I don't want to be slaughtered.\"\" \"\"Don't cry, my son.\"\" \"\"If you are not willing, I cannot do it. \"\" \"\"Submit gladly to itl\"\" \"\"What do you want at home?\"\" \"\"God is more than just a home.\"\" \"\"I cannot.\"\" \"\"Yes, I can.\"\" \"\"No, I cannot.\"\" \"\"Come closerl Lookl\"\" \"\"I'm holding the knife ready.\"\" \"\"Look at itl It's very sharp.\"\" \"\"It's ready for your throat.\"\" \"\"Is it to cut my throat?\"\" \"\"Yes.\"\" \"\"Then the blood will gush out.\"\" \"\"Yes.\" \"That is what the Lord commands. \"\" \"\"Do you want it?\"\" \"\"I cannot yet, Father.\"\" \"\"I may not slay you.\"\" \"\"If I do it,\"\" \"\"it must be as if you did it yourself. \"\" \"\"I, myself?\"\" \"\"Yes, and you mustrt be afraid.\"\" \"\"You may not love life,\"\" \"\"your own life.\"\" \"\"You surrender it for the Lord.\"\" \"\"Come closerl\"\" \"\"The Lord, our God, wishes it?\"\" \"\"You would not be faint-hearted.\"\" \"\"Put the knife to my throat.\"\" \"\"Waitl Let me turn back my collar,\"\" \"\"so that my neck is completely free.\"\" \"\"You just have to want it, and so must I. \"\" \"\"We shall do it together.\"\" \"\"Then the Lord will call.\"\" \"\"We shall hear Him call:\"\" \"\"Stop itl\"\" \"\"Yes.\"\" \"\"Come herel Give me your neckl\"\" \"\"Herel I am not afraid.\" \"I do it gladly. \"\" \"\"Cleave me apartl I shall not cry out. \"\" \"And the son leans his head back.\" \"His father moves behind him, holds his son by the brow, wields the knife in his right hand.\" \"His son wishes it.\" \"The Lord calls out, and both fall prostrate.\" \"What does the voice of the Lord call out?\" \"\"Hallelujahl\" \"\"You are obedient to me.\" \"\"Hallelujahl\" \"\"You shall livel Hallelujahl\" \"\"Let it bel\" \"\"Throw the knife into the abyssl\" \"\"Hallelujahl I am the Lord, whom you obey,\" \"\"whom alone you must always obey.\" \"Hallelujahl\"\" \"You used to lead a foul life.\" \"You fell into bad ways.\" \"Then you killed Ida, and served time for it.\" \"And now?\" \"You see, you don't even have an answer.\" \"You're back where you were again.\" \"Ida is now Mieze;\" \"you've lost an arm;\" \"and you've started drinking again, just as bad as before.\" \"And that means the same thing all over again, only worse.\" \"And then it'll all be over, Franz.\" \"Baloney!\" \"Is it my fault?\" \"Was I so keen on becoming a pimp?\" \"Out the crap!\" \"I did what I could:\" \"Everything humanly possible.\" \"You saw that, didn't you?\" \"I even lost an arm.\" \"Just let somebody say something!\" \"I'm fed up with it.\" \"Didrt I give it my best shot?\" \"Didrt I run around morning, noon and night?\" \"Suddenly I got the message.\" \"OK, so you're right.\" \"What do I care?\" \"So I'm not a decent guy.\" \"I'm a pimp;\" \"but I'm not ashamed of it.\" \"And anyway, what are you?\" \"What do you live on?\" \"You live on other people, too, don't you?\" \"Have I ever bled anyone dry?\" \"You know me, Franz.\" \"You know me pretty well.\" \"You know I wouldn't talk like this if I didn't like you.\" \"You know that very well.\" \"Yeah, maybe.\" \"It's true, Franz.\" \"One thing I can tell you:\" \"You'll end up in jail again, or with a knife in your gut.\" \"Sure, so I get a knife in my gut.\" \"That's OK.\" \"But mark my words, Maxie, not before the other guy's had a taste of mine.\" \"That's the one thing I don't understand, Franz:\" \"That you keep on doing this to yourself.\" \"The same old story!\" \"Well, I've always come here.\" \"You see.\" \"That's what I mean:\" \"You always come here.\" \"It's important not to stick... with the same old things.\" \"Don't you understand?\" \"OK.\" \"That may be true.\" \"But this is my hangout.\" \"It doesn't have to be forever, though.\" \"Yes, but...\" \"No \"buts\", Franz.\" \"But...\" \"I know what:\" \"There's a meeting today, in about half an hour.\" \"They're talking about these things.\" \"We'll go along.\" \"A meeting?\" \"In the middle of the afternoon?\" \"Yes.\" \"Why not?\" \"With all the unemployed around, they can hold their meetings in the afternoon.\" \"And the few guys... who still have jobs, but who want to attend, will just have to be sick today.\" \"OK.\" \"What do I care?\" \"The German Reich is a republic, and anyone who doesn't believe it... will get a bullet in the neck.\" \"All the Reichstag is good for is taking the people for a ride, and the parties know that best of all.\" \"Just look at the Socialists:\" \"They don't want anything;\" \"they know nothing and are not capable of anything.\" \"They've got the most seats in the Reichstag, but they don't know what to do with them.\" \"All they do is sit around in club chairs, smoking cigars and waiting to be made ministers.\" \"That's what the workers gave their votes for... and their money, too:\" \"So that 50 or 100 men can get fat at their expense.\" \"The Socialists don't seize political power;\" \"political power has seized the Socialists.\" \"That's why we won't touch another ballot.\" \"We won't vote anymore, because on a Sunday like that... it's healthier to take a spin in the country.\" \"And why?\" \"Because the voters are tied down by legalities, and legalities mean coercion, the brute force of the ruling classes.\" \"No one is meant to notice... what the state really is;\" \"not even to see the cracks and crevices... through which one could peep, because then even the greatest fool would realize... that he's just another gullible voter, one of the common herd.\" \"What an infinite distance... there is between him and the state,\" \"of which he's meant to believe he's a part.\" \"The bourgeoisie and the Socialists... and the Oommunists are happy... and shout in chorus:\" \"\"All blessings come from above,\" \"\"from the state, from law, from the authorities.\" \"\"Freedom is anchored in the constitution.\"\" \"It's quite true that freedom's anchored there, anchored so firmly it's stuck fast,\" \"You'll soon come to realize, ladies and gentlemen, just how firmly that freedom is stuck.\" \"But elections are held... and more elections, and every time... they say things will certainly get better, most certainly.\" \"But I can tell you, ladies and gentlemen, just how much better everything will get.\" \"For example, soon the right to strike will be taken from us.\" \"But we have the guillotine of the arbitration councils, under which we are free to move.\" \"No, ladies and gentlemen,\" \"I tell you, it's all a cycle... of endless blindness, and nothing will change.\" \"The parliamentary system prolongs... the misery of the working classes.\" \"Egyptian slaves... worked without machines for decades... on a pharaoh's tomb.\" \"European workers... labour for decades with machines... to heap up some private fortune.\" \"Progress?\" \"Maybe.\" \"But for whom?\" \"Soon I'll be working, to help Krupp in Essen or Borsig... earn a thousand marks more a month.\" \"What choice do you have but to work if you want to live?\" \"Just a minute!\" \"Stand still a moment!\" \"Tell me, please, what the difference is... between you and someone from the Social Democrats.\" \"Do you ask that in all seriousness?\" \"Sure I do.\" \"Look, you stand at your lathe... and take your two bits home with you, while your corporation... distributes dividends earned from your work.\" \"European workers slave away with machines... for decades, heaping up some private fortune.\" \"Is that true or not?\" \" Yes, OK.\" \"And what do you do?\" \"Oome on, Franz, you tell him!\" \"What the hell!\" \"I'm not interested in political discussions.\" \"This isn't a political discussion.\" \"We're just talking about ourselves.\" \"Out with it!\" \"What kind of job do you have?\" \"There is a reaper whose name is Death.\" \"I must weep and wail on the mountains... and lament in the desert among the herds, for they are so ravaged that no one ventures there.\" \"Both the birds... of the heavens and the beasts:\" \"All are gone.\" \"Oome on!\" \"Tell us what work you do.\" \"Oh, I get around.\" \"I do this and that.\" \"I don't actually work.\" \"I let others work for me.\" \"So you're an entrepreneur with employees.\" \"How many do you have?\" \"And what are you doing here anyway if you're a capitalist?\" \"I want to reduce Jerusalem to rubble and the abode of jackals, and lay waste the cities of Judah, so that no one can dwell in them.\" \"That's... just an excuse.\" \"What do you mean?\" \"Havert you noticed I've got only one arm?\" \"That's the price I paid for working.\" \"And that's why I don't want to hear anything about honest work.\" \"I still don't understand, buddy, why you don't work.\" \"If you don't have an honest job, you must have a dishonest one.\" \"There you are!\" \"He's caught on at last.\" \"Oome over here, Willy!\" \"That's it:\" \"Dishonest work.\" \"Your honest work is slavery.\" \"You said so yourself just now.\" \"That's what honest work is, and I learned my lesson.\" \"OK, so you don't work.\" \"But you don't seem to be on welfare either.\" \"No.\" \"I'm not on welfare either.\" \"Then I'd just like to ask, though it's none of my business, what you're doing here?\" \"I was waiting for that question.\" \"You were talking just now about damned wage slavery, and saying that we are all outcasts... with no room to move.\" \"Yes, but you werert listening properly.\" \"I was talking about refusing to work;\" \"but to do that, you've got to have a job first.\" \"And that's what I refuse to do.\" \"That doesn't help us.\" \"You might just as well go to bed.\" \"I was talking about a strike, a mass strike,\" \"a general strike.\" \"And that's what you call direct action?\" \"It's just talk.\" \"Talk and more talk, yet you go to work and make the capitalists stronger.\" \"You idiot!\" \" Hey!\" \"You make shells for them, which they later use to shoot you dead.\" \"And you want to teach me something!\" \"Did you hear that, Willy?\" \"Boy, it bowls you over!\" \"I ask you again what work you do.\" \"And I tell you again:\" \"Nothing!\" \"Not a lick!\" \"You can all kiss my ass, because I shouldn't do any work, according to your theory.\" \"I'm not boosting any capitalists.\" \"And I don't give a damn about your bitching and strikes... and what you keep going on about:\" \"What's supposed to happen some day.\" \"I don't give a damn!\" \"You've got to stand on your own two feet.\" \"What I need, I do myself.\" \"I'm self-sufficient.\" \"Just try to go it alone!\" \"Alone, you can't do anything.\" \"We need militant organizations.\" \" What?\" \"We have to set up... militant organizations.\" \"Do you understand?\" \"That's what we have to establish:\" \"Militant organizations.\" \"I'd like to know what's going on in your head.\" \"I'd really like to know that.\" \"On the one hand, you preach and say... you're against every system, against any kind of order... and all organizations.\" \"On the other hand, you want to set up militant organizations.\" \"Don't you see there's something wrong in your head?\" \"Oart you see that?\" \"Words are wasted on you.\" \"You can't think straight.\" \"You've got a mental block.\" \"You don't know what's important for the proletariat:\" \"Solidarity.\" \"That's something you don't know.\" \"Hello!\" \"Anybody there?\" \"My God, don't scare me like that!\" \"It's not good for my heart.\" \"Oh, I see.\" \"Goes to your heart, does it?\" \"That, too.\" \"Herbert's here.\" \"I see.\" \"May I introduce my friend Willy?\" \"This is my sweetest friend, Eva.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"Oome on in!\" \"The company expresses its thanks... and is open to further cooperation.\" \"Who is it, honey?\" \"It sounds like that awful guy Franz Biberkopf.\" \"You heard correctly, general.\" \"Your ears are still the best-functioning organ... you possess.\" \"As an expert, I have to refute that emphatically!\" \"You know best, Madam.\" \"Everyone's entitled to an opinion.\" \"Am I right, or am I right?\" \"Hi, Herbert!\" \"Hi, Franz!\" \"Havert seen you in a long time.\" \"Well, if you don't keep in touch...\" \"I was in Breslau for a few days.\" \"I'm too polite to ask... what business takes a guy to the provinces.\" \"Let's have a drink!\" \"What brings you to this God-forsaken part of town... in the middle of the day?\" \"There was some meeting just around the corner.\" \"Oheers!\" \"Politics these days!\" \"With the present mess, nobody knows what's up.\" \"Exactly that, Madam.\" \"\"Madam\", ha!\" \"That's why you have to keep up to date.\" \"Willy may be young, but he's got opinions and ideas... we'd never have thought of at his age.\" \"It's true.\" \"Young people are much further today.\" \"They take a greater interest in things.\" \"They think more.\" \" Sure.\" \"They've got more time.\" \"Of course they've got more time:\" \"They're unemployed.\" \"We have to use our time somehow, and thinking is one of the very few things in the world... that doesn't cost anything.\" \"And have you learned anything?\" \"I have learned something.\" \"I've learned that the existing social order... is based on the economic, political and social enslavement... of the working people.\" \"It is expressed in property rights, the monopoly of ownership... and in the state, the monopoly of power.\" \"Production today is based... not on satisfying natural human needs, but on the prospect of making a profit.\" \"All technological progress... increases the wealth of the propertied classes immeasurably, in shameless contrast... to the misery of broad sections of the population.\" \"Oheers!\" \"Did you learn that by heart?\" \"Be honest!\" \"You didn't learn that rubbish by heart?\" \"Yes, I did.\" \"Even so, the idea's quite simple, really:\" \"Namely, that the state, and that means the police, does more to help and protect the rights of people... who already possess a lot anyway.\" \"And the others, those who do the work, don't even think of,\" \"I don't know, taking action... against it all, or,\" \"or... demanding their rights... or whatever.\" \"Oheers!\" \"What you're saying is that there's no order anymore.\" \"That's right.\" \"What hogwash!\" \"It's not possible.\" \"What would become of the world without order?\" \"In my opinion, it has to be like that.\" \"There have to be people... who make sure you can cross the street in peace.\" \"Bravo!\" \"You've learned what you're supposed to think.\" \"But don't kid yourself:\" \"Most people are made fools of, because... it's somehow not natural... for there to be limits.\" \"The earth, or whatever, belongs in the first instance to man:\" \"The forests and everything.\" \"Any limitations are artificial.\" \"That's why you've learned... that there has to be some kind of order... and people to enforce it.\" \"It's perfectly clear, because... the world,\" \"you see, everything somehow, the trees, the animals, and everything that grows, all that can function only for those... who want to profit from it... when it's somehow all divided up, when somehow... it's all apportioned.\" \"Then they've got everything better under control, including the people.\" \"Then they're somehow...\" \"How should I put it?\" \"...they're more useful, more useful for those who rule.\" \"Well, I really must be going now.\" \"I'm meeting Mieze.\" \"Ask her to be at the Mocca Fix at seven, would you?\" \"I will.\" \" Willy, let's have another one.\" \"I think it's strange.\" \"What do you think is strange?\" \"That it's possible to talk and think for and against... the same thing at the same time.\" \"It's really strange.\" \"Yes, well... that's life.\" \"End of part 9, with\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Ilse, make coffee for two!\" \" Yes, Madam.\" \"Well, Mieze, what do you say now?\" \"Have you ever seen anything like it?\" \"You've never seen an apartment like this, have you?\" \"My God!\" \"They're real monkeys!\" \"The guy's so crazy about me... he even set up the room with the monkeys for me.\" \"But why monkeys?\" \"Herbert's mad about monkeys.\" \"He thinks they're fun.\" \"When he comes here, he plays with them.\" \"What?\" \"You bring Herbert here?\" \"Why not?\" \"What harm can it do?\" \"After all, the other guy knows Herbert.\" \"He's really jealous of him.\" \"It's a good thing he's jealous.\" \"If he werert so jealous, he'd have ditched me long ago.\" \"Yeah, I suppose so.\" \"What do you mean, \"I suppose so\"?\" \"It's true.\" \"He wants us to have a child.\" \"Just imagine!\" \"He wants me to have his child!\" \"I'd have obliged him, only I don't want one by him.\" \"Not by him.\" \"What about Herbert?\" \"Wouldrt he like one?\" \"No idea.\" \"I don't think he can.\" \"I'd like one by Herbert, but somehow it just doesn't work out.\" \"I'd like one by Franz, too.\" \"What's the matter, Mieze?\" \"Are you mad at me?\" \"Mieze, stop it!\" \"Oh, come here, Eva!\" \"Oome here!\" \"I'm not mad at you.\" \"I'm glad you like Franz.\" \"Tell me how much you like Franz.\" \"You'd like a child by Franz?\" \"My God, then tell him!\" \"Are you crazy?\" \"What's up with you, Mieze?\" \"Tell me straight!\" \"Do you want to match me up with Franz?\" \"What makes you think that?\" \"I want to keep him.\" \"He's my Franz.\" \"But you're my Eva, too.\" \"What am I?\" \"My Eva.\" \"Hey, Mieze!\" \"Are you a dyke?\" \"Not at all.\" \"I just happen to like you.\" \"I didn't know for sure before, but when you said just now... you'd like to have a baby by Franz,\" \"I suddenly knew for sure.\" \"Yes.\" \"That's when you suddenly became strange.\" \"Strange?\" \"What do you mean by \"strange\"?\" \"It's OK, Mieze.\" \"Forget it!\" \"Oome on!\" \"And you'd really like a baby by Franz?\" \"What's up with you?\" \"Tell me, Eva, do you want one by him or not?\" \"No.\" \"I just said it off the top of my head.\" \"That's not true.\" \"You do want one.\" \"You're just saying you don't, but you do want one.\" \"It's so nice that you want a baby by Franz.\" \"It's wonderful.\" \"I'm so happy.\" \"My God, I'm happy!\" \"You are a dyke, aren't you, Mieze?\" \"No, Eva, I'm not a dyke.\" \"I've never touched a woman.\" \"But you want to touch me.\" \"Yes, but... only because I like you so much and... because you want a baby by Franz, and...\" \"And have one you shall, Eva:\" \"A baby, by my Franz.\" \"Oome on, Mieze!\" \"You're crazy!\" \"Oh, don't say no!\" \"You do want one.\" \"Please, please!\" \"You must promise me... that you'll have a baby by Franz.\" \" OK, Mieze.\" \"Drink this now!\" \"Maybe one can talk sensibly with you again now.\" \"You can always do that.\" \"Anyway, Mieze, how do you like it here?\" \"What should I say?\" \"It's lovely, but at the same time,\" \"so strange.\" \"OK, then.\" \"You really do like Franz, don't you?\" \"Yes.\" \"Oome here, baby!\" \"Sit down here with me!\" \"What I mean is, if you really like Franz, then you must take good care of the guy.\" \"He's always running around with that Willy, with that little rogue.\" \"He's no good for Franz.\" \"But he likes Willy.\" \"And what about you?\" \"Me?\" \"I like him as well.\" \"If Franz likes him, I like him, too.\" \"Because you're blind;\" \"you're still too young.\" \"He's not good company for Franz.\" \"And Herbert says the same.\" \"He's a little rogue, Willy is.\" \"He'll get Franz into trouble.\" \"My God, Mieze!\" \"Wasrt it enough for him to lose one arm?\" \"What do you mean?\" \"Do you know something?\" \"Is something up, for heavers sake?\" \"Thank you, Ilse.\" \"I'm going shopping now, Madam.\" \"The gentleman will probably be back tonight.\" \"Ilse, buy some flounder for tomorrow, you know how he likes that.\" \"I'll try, Madam.\" \"My God, Eva!\" \"Don't keep me in suspense!\" \"Tell me what's going on!\" \"Tell me!\" \"My God, Mieze!\" \"That's exactly the problem.\" \"I don't know what's going on.\" \"I don't follow Franz around, and neither do you.\" \"Neither of us has time for that.\" \"But where does Franz say he's going?\" \"He must say something, surely.\" \"No, nothing really.\" \"Just politics, and I don't understand a word.\" \"You see!\" \"He's into politics... with communists, anarchists and all those bums, who don't even have pants to cover their ass.\" \"He runs around with people like that.\" \"And you like it?\" \"That's what you're working for?\" \"I can't tell Franz where to go.\" \"You can't do that, Eva.\" \"Mieze, I'll tell you one thing:\" \"If you werert so young, I'd clobber you right now.\" \"Suddenly you're not allowed to say anything.\" \"Do you want to let Franz go to the dogs again?\" \"He won't go to the dogs.\" \"I'll take care of that.\" \"Mieze, don't take what I said to heart!\" \"I didn't mean it like that.\" \"But you shouldn't let him run around with that stupid Willy.\" \"You know what a good-natured guy Franz is.\" \"He ought to attend to Pums, and the guy... who's to blame for his arm.\" \"Do you understand?\" \"Yes.\" \"I'll try to watch out.\" \"You know, Mieze, I don't begrudge you Franz, but anyone else, I would.\" \"\"Near Abrudpanta, the bandit horde...\"\" \"\"roamed around abandonedly.\"\" \"\"Guito, though, their leader brave,\"\" \"\"a good and noble man was he.\"\" \"\"Guito, though, their leader brave, a good and noble man was he.\"\" \"Both know it's just a market song, where the music drones on;\" \"but still they have to weep when it's over, for sometimes life's too short for the eternity of feelings...\" \"And I still say... anyone in his right mind must believe in Nietzsche:\" \"Do whatever gives you pleasure.\" \"Do you understand?\" \"Nietzsche.\" \"Anything else is drivel, old boy.\" \"My wife's sick.\" \"She can't have me at home in the evening.\" \"She needs her peace.\" \"You get used to going to bars if you've got a sick wife at home.\" \"Put her in hospital!\" \"Keeping a sick wife at home is not right either.\" \"She's been in hospital, but I took her out again.\" \"She didn't like the food.\" \"Things didn't get better, though.\" \"Is your wife very sick?\" \"Her uterus has become joined with her rectum or something.\" \"They operated on her, but it didn't help internally.\" \"Now the doctor says it's just nerves:\" \"It's more or less her imagination.\" \"But she's in such pain and bawls all day.\" \"Oan you believe it?\" \"Soon he'll take her off the sick list.\" \"Just you wait!\" \"Because anyone with sick nerves is healthy.\" \"You're not getting political again, are you, Eddie?\" \"Let's not talk about it, not even think about it!\" \"Politics won't get us anywhere, just the others.\" \"I just want to live.\" \"Do you understand?\" \"Four more Kümmels, Maxie, and a beer for him, too!\" \"Ooming up!\" \"I don't give a hoot for your Marxism:\" \"Lenin and Stalin and that lot.\" \"Whether I can get a loan and for how long... and how much:\" \"That's what's important in this world.\" \"You make it sound all very simple, Max, but things aren't as simple as that.\" \"I don't need Marxism either, or anything else like that.\" \"What I do need I can count on my fingers every day.\" \"When someone beats the hell out of me,\" \"I know what it means;\" \"or if I've got work today, but I'm out on my ear tomorrow, because there are no more orders.\" \"The foreman stays and the boss, too, of course, but I'm out on the street and have to go on welfare.\" \"And if I've got kids, and the oldest one is bowlegged from rickets,\" \"I can't send her away somewhere.\" \"Maybe the school will send her to the country;\" \"but only maybe.\" \"The worst thing is... the kids learn only as much as we did.\" \"Just imagine:\" \"Only as much as we did.\" \"They don't teach them anything we didn't learn.\" \"How can anything ever change?\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"And if I have to go to the doctor with rheumatism, there are 30 of us sitting in the waiting room.\" \"Then the doctor says to me:\" \"\"You've had rheumatism before?\", and \"How long have you been working?\"\" \"\"Or have you been fired?\"\" \"He just doesn't believe me.\" \"So then I'm sent to a medical examiner.\" \"If you want to be sent somewhere by the state insurance, they always dock your wages for it.\" \"You'd have to carry your head under your arm... before they'd send you free.\" \"No, Max, it's not as simple as you think.\" \"The whole thing's not that simple.\" \"Nobody needs Karl Marx to figure that out.\" \"And that's the truth, Max.\" \"Oome on!\" \"Let's drink up!\" \"Oheers!\" \"Well, one thing I must say:\" \"There are a lot of bowlegged people in this world, and they don't have money to go to the country either.\" \"If you ask me, it's not so tragic... to have bowlegs.\" \"No one said it was tragic.\" \"I was just talking about bowlegs and a girl who has them, and saying she's a poor thing, and that she can't get sent to the country.\" \"And anyway, with rich kids... it doesn't happen so often anyway:\" \"Having bowlegs.\" \"There have always been rich and poor people.\" \"Sure, there have, but poverty should be for those who want it.\" \"Let the others be poor, for all I care.\" \"Just count me out!\" \"In the end, you can't stand it anymore, when it's always the same people who are poor.\" \"Here, Maxie.\" \"Thank you!\" \"Hey, Franz!\" \"What's up?\" \"We were going to...\" \"Forget it, Willy!\" \"I want to hit the sack early, ...because of yesterday.\" \"\"Wait, just wait a little while,\"\" \"\"Haarmann, the murderer, will come to you...\"\" \"\"with a hatchet and a smile,\"\" \"\"to make liver sausage out of you.\"\" \"He still doesn't believe me.\" \"I have to go to a medical examiner.\" \"If I want the insurance to send me somewhere, they always dock money for it.\" \"You'd have to carry your head under your arm... before they'd send you somewhere.\" \"\"Wait, just wait a little while.\"\" \"\"Soon fortune will arrive to grant you more.\"\" \"\"With a hatchet and a smile,\"\" \"\"there, he's waiting at your door.\"\" \"Ohild molester scandal!\" \"Ozech Jew abuses 20 boys!\" \"No arrest made!\" \"Ohild molester scandal!\" \"Ozech Jew abuses 20 boys!\" \"No arrest made!\" \"Her uterus has become joined with her rectum.\" \"They operated on her, but... it didn't help internally.\" \"Ohild molester scandal!\" \"Ozech Jew abuses 20 boys!\" \"No arrest made!\" \"Ohild molester scandal!\" \"Ozech Jew abuses 20 boys!\" \"What's up?\" \"Something bothering you?\" \"Why do you ask?\" \"You're acting so strange:\" \"Walking around me.\" \"Out with it if you've got a problem!\" \"Nothing really.\" \"It's just that...\" \"I used to sell newspapers myself.\" \"So what?\" \"That's what I said:\" \"It's nothing really.\" \"And the kids learn exactly the same as we did.\" \"You can imagine what comes of that.\" \"\"Drink, drink, brother mine, drink!\"\" \"\"Leave all your cares behind!\"\" \"\"Drink, drink, brother mine, drink!\"\" \"\"Leave all your cares behind!\"\" \"\"Forget all your worries, forget all your pain,\"\" \"\"Then life will be merry again...\"\" \"And with a nervous illness, you're perfectly fit.\" \"Anyone with a nervous illness is perfectly healthy.\" \"Ozech Jew exposed as child molester!\" \"No arrest made!\" \"And nobody needs Karl Marx for that anymore.\" \"But it's true nevertheless.\" \"\"Forget all your worries, forget all your pain,\"\" \"\"and life will be merry again...\"\" \"Taxi!\" \"What does a bowlegged person do in the country?\" \"What do I care about politics and all that crap?\" \"It's no help to me.\" \"Take me to Tegel!\" \"Ozech Jew exposed as child molester!\" \"No arrest made!\" \"Hey!\" \"Hey, you!\" \"Wake up!\" \"You can't sleep here at night.\" \"It's not allowed.\" \"Do you understand?\" \"It's against the law.\" \"Against the law.\" \"I understand, inspector.\" \"I'm not an inspector, just a simple police officer, and proud of it, too!\" \"Proud, do you understand?\" \"Got it!\" \"What are you doing here anyway?\" \"Why are you sleeping at night on this bench?\" \"Havert you got a home?\" \"Sure I've got a home.\" \"I was just visiting here.\" \"Who did you want to visit?\" \"That's obvious, isn't it?\" \"I wanted to visit Tegel, my prison, where I spent four years of my life.\" \"That's what I wanted to visit.\" \"Then suddenly I felt tired, and I fell asleep.\" \"Just look at it!\" \"How it stands there, that prison!\" \"Isn't it a heart-warming sight?\" \"You're not right in the head.\" \"No man in his right mind would visit a prison... and then lie down and fall asleep.\" \"I'm tired, want to hit the sack.\" \"I want to hit the sack.\" \"I told you you can't sleep here.\" \"If you go on like this, you'll be back in there faster than you think.\" \"Where do you live?\" \"Achim-von-Arnim-Strasse number 32.\" \"And how are you going to get back there?\" \"How do I get back there?\" \"It's too late for the bus.\" \"You'll have to walk.\" \"Yes, I guess I'll have to walk.\" \"Taxi!\" \"Taxi!\" \"Got it?\" \"What's that?\" \"You have to do your job like everyone, inspector.\" \"Got it?\" \" Got it.\" \"Achim-von-Arnim-Strasse!\" \"Got you.\" \"Little crook!\" \"...Freedom and golden flowers in his mouth... which he hasn't washed... because his tongue... is paralysed by a green tomato.\" \"...the meaning of a new hairstyle has to do with freedom of life...\" \"It's starting all over again, the drinking!\" \"And he'd stopped.\" \"It doesn't happen that often, Mrs. Bast.\" \"Maybe he'll stop again soon.\" \"That's what I thought back then:\" \"That it'd stop.\" \"Then it happened with Ida.\" \"That was something quite different with Ida.\" \"And death, death is freedom... and death is in order.\" \"And order is in order;\" \"order is organized;\" \"and freedom is death and is order.\" \"And order is no freedom...\" \"And the green flowers don't bloom...\" \"Did you drag him up here like that?\" \"What should I have done?\" \"You should have rung the bell.\" \"Ida always did.\" \"He's not moving anymore.\" \"Let him sleep!\" \"He's often slept in the armchair.\" \"He's used to that.\" \"Franz, listen to me!\" \"Wake up!\" \"Oome to bed!\" \"You'll be more comfortable, Franz.\" \"Save yourself the trouble, Miss Mieze.\" \"It's no use now.\" \"One thing you should know though:\" \"In that state, he snores louder than ever.\" \"I don't mind.\" \"On the contrary,\" \"I quite like it when he snores.\" \"Well, that's love for you!\" \"Good night, anyway.\" \"Franz!\" \"My dear, dear, Franz, can't you hear me?\" \"Oart you hear me anymore?\" \"Franz!\" \"A newspaper has a lot of letters, and the letters are black.\" \"A car is black, and the trees are red.\" \"Blood is red.\" \"But freedom is not order:\" \"Order is black;\" \"black, like the car.\" \"And black... like the car are the letters in my newspaper.\" \"My God, Mieze!\" \"Lay into me, will you?\" \"Just say something!\" \"I can't stand it when you don't say anything.\" \"What have I done to you?\" \"Is it because I was so late last night?\" \"Mieze, is it because I came home so late last night?\" \"No, Franz.\" \"It's because you're making yourself unappy.\" \"How am I making myself unappy?\" \"You get involved with people who are no good for you.\" \"You mean...\" \"You mean Willy?\" \"For example.\" \"My God!\" \"Look me in the face again!\" \"Mieze!\" \"Franz, don't get involved in politics!\" \"I'm not involved in politics.\" \"Will you stop going to those meetings?\" \"If you don't want me to, OK.\" \"Do you promise?\" \"Hey!\" \"That's enough!\" \"When I say something, I stick to it.\" \"And anyway, you're quite right.\" \"I'm doing just fine.\" \"What do I care?\" \"What do I care about politics?\" \"If people are dumb enough to let themselves be exploited, it's not my fault.\" \"Why, why should I worry about other people?\" \"Thank you, thank you, thank you.\" \"I never realized... it was so important to you:\" \"Politics, the meetings, and all that.\" \"I just didn't say anything.\" \"But everything's OK now.\" \"What's the matter now?\" \"You're standing there again.\" \"I thought we could have breakfast quietly together, but you're standing there again pulling a face.\" \"X. Loneliness Tears Oracks of Madness Even in Walls\" \"Franz?\" \"Yes?\" \"I couldn't tell you before.\" \"What are you talking about?\" \" I wanted to be quite sure.\" \"Well, now you've started, just keep going!\" \"It's nothing bad, Franz.\" \"It's just that...\" \"I've met a guy...\" \"You've done what?\" \"...and he wants something more permanent, like Eva's guy.\" \"And he's almost as rich as Eva's guy.\" \"He's married, which is actually an advantage.\" \"You understand?\" \"Something more permanent.\" \"And he's got money.\" \"He's rich, and he's married... and you're pussyfooting like that?\" \"There's something behind it.\" \"There's something behind it.\" \"No, Franz, there's really nothing behind it.\" \"It's just that... it was the first time, and...\" \"I didn't know how to tell you.\" \"Then he said he'd rent a little apartment for me, and I wanted to wait and see if he really would.\" \"Well, now he has.\" \"So I thought...\" \"I have to tell you, and...\" \"No, Franz, that's all.\" \"There's nothing else.\" \"Franz!\" \"Oh, Franz, please, please... believe me!\" \"There's nothing, nothing else behind it.\" \"Look me in the eyes, Franz!\" \"There's really nothing else behind it?\" \"My God!\" \"You... you sure can scare a guy.\" \"It's because you never believe me.\" \"That's because you're a woman, I guess.\" \"What's up now?\" \"Why are you in such a hurry?\" \"Got something planned?\" \"Nothing really.\" \"I just have to take a look at the apartment.\" \"I haven't seen it yet.\" \"And, besides...\" \"Yes?\" \"What \"besides\"?\" \"Besides, Eva's coming at eleven.\" \"So what!\" \"Ah,\" \"I should have told you about it earlier.\" \"About what, Mieze?\" \"What else is there?\" \"It's just that...\" \"I've made an arrangement with Eva.\" \"I've agreed with Eva... that she can have a baby by you.\" \"We discussed it, Eva and I.\" \"I was really happy.\" \"It really took some persuasion.\" \"I had to beg her.\" \"And then... then she agreed.\" \"I knew it!\" \"I knew there was something behind it.\" \"You want to get rid of me.\" \" No!\" \"I don't want to get rid of you!\" \"I could see there was something behind it.\" \"I could see there was something up...\" \"An animal being led to slaughter, that's what I am.\" \"And only one arm:\" \"Worse than an animal for slaughter.\" \"You can imagine what a sow would do... when it's led into the pen.\" \"A sow's better off than a man;\" \"it's just a lump of meat and a lump of fat.\" \"Not much can happen to it... as long as there's enough swill.\" \"At most, it can have another litter.\" \"At the end of its life, there's the knife, which is nothing very exciting.\" \"Before the creature knows what's happening,\" \" and what does it know?\" \" it's dead.\" \"Whereas a man... a mars got ears.\" \"There's more to him.\" \"Everything's all mixed up.\" \"A man can think a hell of a lot.\" \"He has to think, because he's got this terrible head...\" \"Stop it!\" \"...and he always thinks about what's going to happen.\" \"What do you mean, \"Stop it!\"?\" \"Why shouldn't I talk like that?\" \"Hey!\" \"I asked you what you mean.\" \"I ask you what you mean.\" \"I mean, quite simply... that what you said is not true.\" \"I don't want to get rid of you.\" \"On the contrary,\" \"I love you,\" \"and I believe...\" \"I'll always love you.\" \"But I've been to physicians, once in Bernau and twice more in Berlin.\" \"All three said the same thing:\" \"That I can never have a baby, never.\" \"And when Eva said she wanted to have one, but it's not possible with Herbert... and she doesn't want one by that old guy, only by you, oh, Franz, I was so happy!\" \"I wept tears of joy.\" \"Because... then I'd have one, too.\" \"That's why all the things you said... are just not true.\" \"Oome in!\" \"Miss Eva is here, Mr. Biberkopf.\" \"Why don't you show her in?\" \"Well, since you ask, things were a little loud a moment ago...\" \"It's all right, Mrs. Bast.\" \"Aha, so she's told you?\" \"Why are you laughing?\" \"Because of the situation.\" \"We've been together so often, but it was never like this.\" \"Do you want to?\" \"Unbutton me at the back.\" \"I can't manage it alone.\" \"And even though Sonia and Eva knew... it was just a common song from the weekly market, they both had to cry when they had finished singing it.\" \"Hurry up!\" \"He's honking like mad.\" \"OK.\" \"I'm ready.\" \"Oome on!\" \"Let me get past!\" \"OK, OK!\" \"I'm coming.\" \"Eva!\" \"How are things?\" \"Not too bad.\" \"Life drags on, day by day.\" \"Something comes along today, and you miss it;\" \"something else tomorrow, and you forget about it.\" \"Something's always happening to you.\" \"Life takes care of things.\" \"Herbert, pull over there by Dorfmann, please!\" \"I ordered a slip.\" \"I could pick it up now.\" \"You really know how to bug a guy.\" \"A slip!\" \"A slip is a normal personal thing.\" \"Excuse me!\" \"Like a drop?\" \"No, thanks.\" \"You shouldn't booze so much either.\" \"I'm not hearing right.\" \"What was that?\" \"Look, what have you ever been?\" \"A newspaper vendor!\" \"And where are you now?\" \"You've lost an arm, but you've got Mieze.\" \"She provides for you.\" \"You don't have to start boozing again.\" \"There's no question of that.\" \"When I drink, it's out of boredom.\" \"You sit there, and what do you do?\" \"You have a drink.\" \"And then you have another and another.\" \"Anyway I can handle it.\" \"That's what you say:\" \"You can handle it.\" \"Look at yourself in the mirror!\" \"Look at your eyes!\" \"What's wrong with my eyes?\" \"Bags under them like an old man.\" \"You're making yourself old with drink.\" \"Drinking makes you old.\" \"OK, cut it out!\" \"Let's drop the subject.\" \"What do you mean \"drop the subject\"?\" \"You stop drinking!\" \"Why shouldn't I drink, Herbert?\" \"What do you all want from me?\" \"I can't do anything!\" \"Nothing!\" \"I'm a 100 percent invalid, but everyone finds fault with me.\" \"One says: \"Don't drink!\"\" \"Another says: \"Don't go with Willy!\";\" \"and another says: \"No politics!\"\" \"Well, politics:\" \"If you can't do without it...\" \"It's not as bad as drinking.\" \"Herbert, look at me!\" \"I'm a cripple.\" \"I'm no good for anything.\" \"Hey!\" \"Don't overdo it!\" \"Tell that to Eva or Mieze.\" \"Oh, for bed...\" \"I'm OK.\" \"I know.\" \"But otherwise...\" \"Look, Herbert, you're somebody.\" \"You do something.\" \"You and the boys.\" \"And you?\" \"If you really want to, even with one arm, you can do business.\" \"Don't give me that!\" \"Mieze didn't want me to.\" \"She got round me and cut me down to size.\" \"Then make a new start!\" \"So now I should make a new start.\" \"Stop, start;\" \"like a little dog.\" \"Up on the table!\" \"Down from the table!\" \"Up, down!\" \"I'm a cripple, Herbert.\" \"Look at my sleeve!\" \"There's nothing in it.\" \"Do you know how my shoulder hurts at night?\" \"I can't sleep.\" \"Then go to the doctor!\" \"I don't want to.\" \"I just don't want to hear about doctors.\" \"Then ask Mieze... to go away with you, out of Berlin.\" \"Get a change of air!\" \"No, no.\" \"I'd rather booze it up, Herbert.\" \"And end up doing the same to Mieze as you did to Ida?\" \"What?\" \"Werert those four years enough for you?\" \"Hey, hold it a moment!\" \"You're out of your mind.\" \"I'm out of my mind.\" \"Boy!\" \"That wasrt easy.\" \"First they can't find it, then they say they haven't ordered it, and then they find it after all...\" \"Say, is something up with you two?\" \"Herbert said I shouldn't booze so much.\" \"You really said that?\" \"Yes, I really said that.\" \"Why shouldn't he drink?\" \"Do you want the same to happen as before?\" \"You're crazy!\" \"Shut up!\" \"For God's sake stop it and drive me home!\" \"Is she here?\" \"Just arrived home.\" \"Mieze?\" \"Mieze?\" \"What's up?\" \" Mieze!\" \"My one and only!\" \"Just tell me one thing:\" \"Whether I may booze.\" \"Sure you may, but not too much.\" \"But I may booze?\" \"Sure you may, but not too much, because it's unealthy, OK?\" \"And... wouldn't you like... to get canned once, too?\" \"With you.\" \"Mieze, you want to get canned with me?\" \"But you've never been canned, have you?\" \"Sure I have.\" \"You have?\" \"Oome on, Franz!\" \"Let's get canned!\" \"Right now.\" \"And there beside her stands Franz:\" \"Such a dear girl, such a good girl.\" \"She seems so small beside him:\" \"He could stick her in his pocket.\" \"She hugs him.\" \"He holds her around the hips with his left arm.\" \"And then...\" \"Then Franz is absent, just for a second.\" \"His arm around her hips is stiff.\" \"In his mind, his arm should make a movement.\" \"His face is as hard as stone.\" \"In his thoughts he was holding a small wooden instrument, and he struck Mieze a blow with it from above, hit her in the chest, once, twice, and smashed her ribs.\" \"Hospital, cemetery, Tegel Prison.\" \"They said...\" \"I shouldn't drink so much.\" \"I should steer clear of politics, the man said.\" \"Mieze!\" \"Mmm, is that good!\" \"Oh, Franz!\" \"Mieze, Mieze!\" \"Franz, Franz...\" \"Excuse me, I...\" \"There's a gentleman here for you, Miss Mieze, a Mr. Freimut.\" \"Shall I show him in?\" \"Who is it?\" \"It's him.\" \"Who?\" \" The guy with the apartment.\" \"I'd forgotten all about him.\" \"Oh, I see...\" \" Oome on!\" \"Get up, Franz!\" \"Mrs. Bast, send him in, please.\" \"May I come in?\" \"Yes, come on in!\" \"Thanks very much.\" \"I was waiting the whole time.\" \"And then I thought, maybe...\" \"I was about to come down anyway.\" \"Well then, this is Franz.\" \"He's my husband.\" \"And Franz, this is George.\" \"Hello!\" \"Hello, Mr. Biberkopf!\" \"Excuse me, but I'm afraid...\" \"I must give you my left hand.\" \"The right one's no longer with us.\" \"A terrible war!\" \"Yes.\" \"A terrible war!\" \"What a charming person your wife is.\" \"Yes,\" \"I know.\" \"Yes, of course you do.\" \"I must say, for me perhaps the most... delightful thing about a woman... is when she gets dressed.\" \"When she gets dressed?\" \"Yes, I know it sounds strange, but a woman makes such beautiful movements when she gets dressed;\" \"more beautiful than when she undresses.\" \"Don't you think so?\" \"Well, yes, if you look at it that way.\" \"Oh, of course.\" \"Only if you look at it that way.\" \"You want to go out with Mieze?\" \"Yes, of course.\" \"Didrt she tell you?\" \"For two or three days...\" \"No, no, she didn't tell me anything about it.\" \"I didn't have a chance to tell you.\" \"Excuse us a moment.\" \"Of course.\" \"Should I go outside?\" \"No, that's really not necessary.\" \"Take a seat!\" \" Thank you.\" \"If that's how things are, what do I have from you?\" \"What should I do?\" \"What's the matter, Franz?\" \"Nothing.\" \"Beat it!\" \"Franz, why are you crying?\" \"Beat it!\" \"Franz, don't shout like that, please!\" \"And stop crying!\" \"Beat it, I said.\" \"My shoulder hurts so badly.\" \"Why does my shoulder hurt so badly?\" \"They hacked off my arm.\" \"Simply cut it off!\" \"Gone!\" \"Those goddamned bastards!\" \"My arm's gone, and they did it.\" \"They did it.\" \"They just left me lying there, and now it hurts.\" \"They could have torn off my whole shoulder.\" \"Then it wouldn't hurt me now.\" \"But they didn't do me in.\" \"They didn't manage that.\" \"They didn't have any luck with me.\" \"But like this, it's no good either.\" \"Now I can lie here, and there'll be no one around;\" \"no one to hear me if I shout, if my shoulder hurts and my arm.\" \"They should have finished me off right away.\" \"What am I now?\" \"Only half a man.\" \"I can't stand it anymore.\" \"I'm finished.\" \"What am I going to do?\" \"What the hell am I going to do?\" \"Let's go!\" \"It's my job, Franz.\" \"I have to do it.\" \"I have to.\" \"Mieze!\" \"The serpent in the soul of the serpent\" \"End of part 10, with\" \"Subtitles by Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Who's there?\" \"It's me.\" \"What do you want?\" \"I want to come in.\" \"I don't understand why you take so long to consider... whether to let me in or not.\" \"I wasrt considering.\" \"Then you took a long time not considering.\" \"Oheers!\" \"It's good to be here... at your place.\" \"Well, then...\" \"Franz, you know... what we've got to settle with each other.\" \"Tell me straight out what you want from me!\" \"Out with it!\" \"What do I have to settle with you?\" \"That business with the automobile.\" \"There's no point in that.\" \"It won't make my arm grow back again.\" \"No, it's OK.\" \"Things couldn't have gone on like that forever.\" \"Something had to happen.\" \"You mean with street trading?\" \"Yeah, that too.\" \"I must have been cuckoo!\" \"I had a cuckoo sitting there in my head;\" \"but it's gone now.\" \"And your arm's gone, too.\" \"I've still got another one...\" \"the left one.\" \"And I've still got my head and two legs.\" \"And what are you up to... otherwise?\" \"What should a guy get up to with one arm?\" \"There's not much you can do.\" \"But just being a pimp:\" \"Isn't that a little... tedious?\" \"What do you mean \"tedious\"?\" \"I get around.\" \"I live... and look at things... and look again and hear things.\" \"And my girl, Mieze, who used to be called Sonia, she earns good money.\" \"She's a good girl, and I love her.\" \"I can't complain.\" \"And even if the worms eat dirt... and let it out behind them, they always eat it up again.\" \"The little devils show no mercy.\" \"If you stuff their bellies full today, tomorrow they have to start all over again.\" \"Now I remember it!\" \"What?\" \"I couldn't think of it... a song.\" \"What song?\" \"\"When the soldiers come marching through the city side by side,\"\" \"\"All the girls throw their doors and casements open wide...\"\" \"XI.\" \"Knowledge is Power, and the Early Bird Oatches the Worm\" \"I'm going dancing tonight.\" \"Is your Mieze going with you?\" \"No.\" \"She's away with her benefactor... for two or three days.\" \"But when she gets back, we'll go with you.\" \"She'll enjoy that.\" \"You think so?\" \"If I say she'll enjoy it, she'll enjoy it.\" \"And besides, she won't bite you.\" \"Say...\" \"And while he's dancing with Eva, inwardly he loves two people:\" \"One is his Mieze, whom he wishes could be there.\" \"The other is...\" \"Reinold.\" \"I told him straight out that he's crazy.\" \"It's obvious:\" \"A guy with one arm who wants to throw his lot in with us.\" \"It's obvious:\" \"He's crazy!\" \"Hmm, and what did he say then?\" \"What did he say?\" \"He just laughed and grinned.\" \"I thought I wasrt hearing right.\" \"\"What, with one arm?\" I say.\" \"\"Why not?\" he grins.\" \"The other one's strong enough:\" \"He can lift with it, and shoot;\" \"he can even climb, he says, if necessary.\" \"And did you check it out?\" \"Is it true?\" \"Do we really want a guy like that?\" \"With one arm?\" \"Do you, Pums?\" \"We've no use for him in our work.\" \"Well, I have to go get the rope ladder.\" \"Get a strong one, Pums!\" \"And not from Berlin.\" \"We agreed on that.\" \"On no account from Berlin!\" \" I know that myself, Reinold.\" \"Meck!\" \"Bruno!\" \"Yes, Pums?\" \"We've discussed the gas cylinder.\" \"Get it in Leipzig or Hamburg!\" \"Whatever you do, not in Berlin!\" \"Yeah, I know, boss.\" \"Do you know how?\" \"Leave it to me!\" \" OK, I'm counting on you...\" \"Oh, yes, there's one other thing.\" \"Franz... was at Reinold's... and said he'd like to join us again.\" \"Personally, I think he'd just be... a burden for us.\" \"But we don't have to worry about that.\" \"Reinold will sort that out with him.\" \"I throw him out of the car, and he comes back again!\" \"Suddenly the guy's standing there, grinning.\" \"Insists on joining in again.\" \"Do what you want with him!\" \"Maybe he wants to squeal on us.\" \"What do you say, Meck?\" \"You know him best from the old days.\" \"No.\" \"I can guarantee... he'd never squeal on anyone... as long as he lives.\" \"But maybe in a dark corner, he'd shoot one of us down.\" \"That's right.\" \"Maybe.\" \"Who knows what goes on in the head of a guy like that.\" \"Maybe Franz wants to get his arm back from Reinold.\" \"Maybe he thinks...\" \"I'm afraid of him.\" \"After all, he's not short of money.\" \"That guy can't kid me.\" \"Who knows, maybe he feels he's got to atone for some sins.\" \"That's right.\" \"Maybe I'll have to take him to the Salvation Army, and he'll have to sit on the sinners' bench.\" \"He'll sit up there at the front, praying,\" \"and I'll be watching.\" \"And why shouldn't Franz Biberkopf sit on the sinners' bench?\" \"Isn't it a place where he belongs?\" \"Who says it's not?\" \"What can anyone say against the Salvation Army?\" \"And who is Reinold of all people... to get uppity about the Salvation Army?\" \"A guy who once - what do I mean once?\" \" who ran at least five times to Dresdener Strasse himself.\" \"And what a state he was ini\" \"And they helped him.\" \"His tongue was hanging out, but they fixed him up;\" \"not to become such a scoundrel, of course.\" \"Hallelujahl\" \"Hallelujahl Franz has experienced it all:\" \"The song, the call.\" \"The knife was at his throat.\" \"Franz, hallelujahl\" \"He holds up his throat.\" \"He wants to look for his life, his blood.\" \"My blood, my inner self:\" \"So it comes forth at lastl\" \"It had a long journey before it came.\" \"God, was it hardl\" \"There it isl I've got youl\" \"Why didn't I want to sit on the sinners' bench?\" \"If only I'd come soonerl Never mindi I'm here now.\" \"I've made it.\" \"Why shouldn't Franz sit on the sinners' bench?\" \"When will salvation come, when he throws himself down in the face of his terrible death... and opens his mouth and may sing with many others?\" \"Oome in!\" \"There's a man who wants to speak to you.\" \"What's his name?\" \"He didn't say, but he's got blond hair.\" \"Blond hair.\" \"Mhmm!\" \"Hello, Bruno!\" \" Hi, Franz!\" \"What do you want?\" \"Pums sent me.\" \" About what?\" \"Pums gave me a bit of money for you, but he also said you don't have to take it.\" \"No, no, that's OK, Bruno.\" \"One can always use money.\" \"Here!\" \"Thanks.\" \"Then I'll beat it.\" \"OK?\" \"OK.\" \"Bye!\" \"Goodbye.\" \"Well, Mieze?\" \"What's up, Franz?\" \"Nothing.\" \"I'm just happy.\" \"Franz?\" \"It's nothing really,\" \"I'm happy about you.\" \"When you think about it, everything in life's so funny.\" \"For me, it's all quite different from other people.\" \"They have it good.\" \"They run around... and earn money and set themselves up nicely.\" \"I can't do that.\" \"I have to look at this get-up, my jacket,\" \"the sleeve,\" \"I...\" \"I've lost an arm.\" \"That's how things are, and I can't change them.\" \"No one can change them.\" \"But when you carry something like this around with you, and then...\" \"It's like an open sore, and then...\" \" But I'm here for you.\" \"That's why I'm so happy, Mieze.\" \"Look, I earned these two smackers, and I'm giving them to you.\" \"You earned them?\" \"Yeah.\" \"I have to work.\" \"Otherwise I'm nothing.\" \"Otherwise I'm finished.\" \"You want to give them to me?\" \"But Mieze, don't say a word to anyone!\" \"It was with Pums and Reinold.\" \"Saturday night.\" \"You want to give them to me?\" \"Sure.\" \"Who else?\" \"But why... do you want to give me money?\" \"Don't you want any?\" \"Oh, Mieze!\" \"Oome on!\" \"I was so happy about it.\" \"We can both go away with this money.\" \"Yes, that's true, Franz.\" \"What's the matter, then?\" \"Don't you want to go away with me?\" \"Sure.\" \"Oome on, then!\" \"Such a sweet little head!\" \"Tiny noggin!\" \"Oome on!\" \"Why are you crying?\" \"Do you want to get rid of me, Franz?\" \"For God's sake!\" \"You don't want to?\" \"No, for God's sake!\" \"Then why do you go working?\" \"Don't I earn enough?\" \"I do earn enough, Franz.\" \"Am I supposed to do nothing?\" \"I don't say that, but not for money.\" \"I don't want it.\" \"I don't want it.\" \"Please, please, Franz!\" \"I don't want it.\" \"And I'm supposed to do nothing?\" \"Don't run away!\" \"Give the money away!\" \"Give it to poor people!\" \"And then, Franz, you must promise me you'll never do it again.\" \"It's not because of the money, Mieze.\" \"Hold on, Mieze!\" \"Let me tell Herbert!\" \"Just imagine!\" \"Franz brought Mieze 200 marks.\" \"You know where he got it?\" \"From Pums?\" \"Yes.\" \"He told her that himself.\" \"And did he say where?\" \"Mieze, did he say where it was?\" \"No, he didn't.\" \"Would you believe it?\" \"Now he's dealing direct with them.\" \"Oan you understand it?\" \"Mhmm...\" \"He wants to nail one of them.\" \"He's trying to get on their good side.\" \"Just wait... until he's in with them.\" \"Bang!\" \"And nobody'll know what's happened.\" \"You really think so?\" \"Mieze...\" \"Mieze asks what she should do now.\" \"Let him carry on!\" \"You think he's after the money?\" \"It's like I said:\" \"He means business.\" \"We're in for a surprise.\" \"Hello, Mieze...\" \"Is somebody there?\" \"Hello!\" \"Are you Miss Mieze, Franz's girlfriend?\" \"Franz Biberkopf's?\" \"Yes,\" \"I'm Mieze,\" \"Franz's girlfriend.\" \"Why do you stand up there?\" \"Oome nearer!\" \"Why?\" \"I'd... like to talk with you.\" \"I'm a friend of your Franz.\" \"No need to be afraid.\" \"I'm...\" \"Reinold, Miss Mieze.\" \"Take a good look at him, Miezel\" \"Study his facel\" \"It's a face, Mieze, that's more important to you than any other face in the world.\" \"More important than Eva's;\" \"more important even than that of your beloved Franz.\" \"Did Franz send you... to find something out from me?\" \"Or...\" \"On the contrary.\" \"Franz... shouldn't find out that...\" \"I've met you.\" \"He's very sensitive.\" \"The thing is,\" \"I wanted to talk with you.\" \"It's very difficult with Franz... with his injured arm.\" \"What I wanted to know was... whether he really needs to work.\" \"Everybody would like to know that.\" \"No.\" \"As far as earning money's concerned, he doesn't really need to.\" \"He's got people who help him,\" \"but maybe that's not enough for him.\" \"A man wants to work, after all.\" \"Sure, and so he should.\" \"But it's a bit difficult, because what we do... is no ordinary work.\" \"Not even a guy with two healthy arms is always capable.\" \"Boy, you sure do have strong hands!\" \"Yeah, that surprises a lot of people.\" \"You almost suffocated me.\" \"Don't worry!\" \"I'm careful with things like that.\" \"I hope so, too.\" \"Say... don't you know me, Miss?\" \"Hasrt Franz ever told you anything about me?\" \"We know each other, Franz and I.\" \"We knew each other... before he ever had you.\" \"There we were,\" \"Oilly and...\" \"I know Oilly.\" \"Why shouldn't he have had someone else?\" \"I had another guy earlier.\" \"But now he belongs to me, my Franz.\" \"Sure, he belongs to you.\" \"You don't think I want to take him away from you, do you?\" \"I can resist that.\" \"But there were... some strange things between him and me.\" \"He really didn't tell you about them?\" \"Strange things?\" \"What, for example?\" \"Just strange things.\" \"I'll be frank with you.\" \"If Franz is in our outfit, it's only because of me... and those things from the past.\" \"We two always stuck together... whenever possible.\" \"The thing is, we used to swap broads, Franz and me.\" \"What do you say to that?\" \"Tell it to your grandmother!\" \"Swapping broads!\" \"There's nothing to laugh about, Miss Mieze.\" \"Ask your Franz.\" \"They must have been wonderful broads:\" \"50-pfennig ones from a flophouse?\" \"No, not broads like that.\" \"Do we look like that?\" \"Just tell me one thing:\" \"Why are you giving me all this bullshit?\" \"What's behind it all?\" \"What are you up to?\" \"Oh, I beg you, Miss!\" \"What should I be \"up to\"?\" \"I just wanted a little information.\" \"By the way, Pums...\" \"You've heard of him, I'm sure?\" \"...he gave me personal instructions.\" \"Oh, my goodness!\" \"Excuse me!\" \"I really must be going.\" \"Of course.\" \"Maybe you'd like to visit our outfit sometime.\" \"Not if you tell stories like that.\" \"Sorry, Miss.\" \"I thought you knew it all.\" \"By the way, it might be better... if you didn't tell Franz we've seen each other.\" \"I shouldn't say anything?\" \"Better not.\" \"But if you want to, there's nothing we can do.\" \"That's up to you.\" \"Well, goodbye, then!\" \"You have to go!\" \"Yes.\" \"What did he want?\" \"What could he have wanted?\" \"You're dead!\" \"Why don't you fall down?\" \"Because you didn't explain the rules.\" \"Whereupon Napoleon said:\" \"\"Forward, forward, without let.\" \"\"It's dry above; below it's wet.\" \"\"When it's dried out below, we'll conquer Milan,\" \"\"For a medal or so.\" \"\"Tralee, trala, tralee, tralairl\" \"\"We're advancing:\" \"Soon be there.\" \"\"Oh, the joys of being a soldierl\"\" \"Hello, Meck!\" \"Hello, Max!\" \"Hello, Reinold!\" \"Let me have a coffee... and a small cognac!\" \"Things are not what they were between you and Franz.\" \"No.\" \"Not since the accident.\" \"It seems I'm the one he can't forgive.\" \"He's forgiven Reinold, hasn't he?\" \"Seems so.\" \" And... do you know why?\" \"No.\" \"Nobody does.\" \"What's the name... of that woman of yours?\" \"Mieze.\" \"I told you that already.\" \"She used to be called Sonia.\" \"Right.\" \"But you don't want to show her to us.\" \"She's too refined for us, is she?\" \"I don't have a menagerie to show around.\" \"She's got her benefactor.\" \"She earns good money.\" \"But you never show her to us.\" \"The girl's busy.\" \"You could bring her along once.\" \"She's supposed to be quite pretty, or so I've heard.\" \"Sure she is.\" \"Give me a hand!\" \"Would you like to see how fond of me she is?\" \"I tell you, she's all heart, and just for me, Reinold.\" \"All that girl knows is love and affection... and nothing else.\" \"Shall I tell you how crazy she is about me?\" \"You just can't imagine it.\" \"You know Eva, don't you?\" \"Sure.\" \"Of course.\" \"Well now it turns out... that Mieze wants her...\" \"No...\" \"No, I can't tell you.\" \"Ah, come on!\" \"You can't start something and then stop in the middle.\" \"That's the meanest thing there is.\" \"Oome on!\" \"Out with it!\" \"No, I can't.\" \"You can't imagine it.\" \"You've never heard anything like it.\" \"It's never happened to me before.\" \"Just tell me what's up with Mieze and this Eva!\" \"All right,\" \"but keep your mouth shut, OK?\" \"She wants...\" \"Mieze, that is, wants...\" \"Eva to have a baby by me.\" \"A kid.\" \"That's how much Mieze loves me!\" \"She can't have one herself for physical reasons.\" \"Mieze's as true and sweet as gold.\" \"You wouldn't believe it.\" \"Yes, that's how she is.\" \"That's a gift from Mieze.\" \" Oh, yes?\" \"Yes.\" \"When someone gives me a bird like that, then I know she loves me.\" \"She should be here any minute.\" \"Listen!\" \"This is what we'll do.\" \"It's kind of funny.\" \"A real circus!\" \"Just don't move, OK?\" \"I wouldn't dream of it.\" \"The best thing is to lie in bed here.\" \"I'll make sure she keeps away.\" \"Then you can watch, OK?\" \"Oome on!\" \"Lie down here!\" \"Give it a try!\" \"Oan you see anything?\" \"Yes.\" \"It's OK.\" \"My God!\" \"We're asking for things to go wrong.\" \"Why?\" \"Are you afraid?\" \"I'm not even afraid if she notices something.\" \"No, but I'd rather she didn't notice anything.\" \"Look out!\" \"She's coming.\" \"Mieze?\" \"Oome on in, baby!\" \"Oome in!\" \"Oh, the bed...\" \"Just leave it as it is!\" \"There's a surprise for you.\" \"I must have a look.\" \" No!\" \"Stop!\" \"First swear, Mieze!\" \"Swear!\" \"My God, you must hold up your hand!\" \"Repeat after me: \"I swear...\"\" \"I swear...\" \"\"that I won't go near the bed...\"\" \"...that I won't go near the bed...\" \"\"until I say so.\"\" \"...until I go there.\" \"You stay here!\" \"Now swear again!\" \"\"I swear...\"\" \"I swear I won't go to the bed...\" \"\"until I lay you down in it.\"\" \"I won't go over there, Franz.\" \"It's all right.\" \"What's the matter, Mieze?\" \"My little pussy cat!\" \"What's up?\" \"Franz, can I tell you something?\" \"Sure you can.\" \"Something happened at my old guy's place.\" \"What happened?\" \"I had a date with him today.\" \"I went over there... and rang the bell, but he wasrt there.\" \"Only his nephew was there.\" \"He was supposed to tell me... that his uncle would be back tomorrow.\" \"Well, then...\" \"What's up?\" \"Nothing, Franz.\" \"You needrt worry;\" \"and don't do anything to me!\" \"It's really... nothing.\" \"Only...\" \" Only?\" \"The way he stood there:\" \"I just had to.\" \"I have to...\" \"Sure you do.\" \"Yes, I have to.\" \"What should I do?\" \"He's such a young guy and...\" \"Why are you crying, Mieze?\" \"Do you love the guy?\" \"Are you in love with him?\" \"Yes.\" \"What do you want with me?\" \"Let me go!\" \"I'm here, Franz.\" \"I didn't run away.\" \"I'm here.\" \"Run away!\" \"I don't want you.\" \"Don't shout!\" \"What have I done?\" \"Go to the guy if you love him, you bitch!\" \"I'm not a bitch, Franz.\" \"Be reasonable!\" \"I told him it's not possible.\" \"I told him I belong to you.\" \"But I don't want a woman like you.\" \"But I belong to you, Franz, and I told him so.\" \"Then I ran away, and you should console me.\" \"You must be crazy!\" \"You love him, and I should console you?\" \"Yes, you should.\" \"I'm your Mieze, and you love me.\" \"And so...\" \" Mieze, beat it!\" \"Beat it!\" \"Get out of here!\" \"Go to him, and let him console you!\" \"Just get out of here!\" \"No.\" \" Get out!\" \"No.\" \"That would mean you didn't love me, that you didn't like me anymore.\" \"What have I done?\" \"I'll wring your neck!\" \"Franz, please!\" \"Please, not a stick!\" \"That's enough!\" \"Not with a stick, please, Franz!\" \"OK, and now out with you, Reinold!\" \"Get out!\" \"Here, take a look at her!\" \"Take a good look at her, and then get out!\" \"Out with you!\" \"Oome on!\" \"What's up now?\" \"What's got into you?\" \"Why are you screaming like that?\" \"Shut your trap!\" \"Shut up!\" \"You're screaming the whole house down.\" \"Shut up!\" \"I'll kill her!\" \"I'll... kill... her!\" \"You're suffocating her, for God's sake!\" \"Get out, you bastard!\" \"I said get out, you bastard!\" \"Get up!\" \"Get up!\" \"Just look at the bitch!\" \"Who's the bitch trying to hit?\" \"Go downstairs... and don't come back till you've recovered!\" \"Get out!\" \"You'll beat her to death.\" \"Franz!\" \"I'm coming with you.\" \"No, my girl!\" \"You're staying here!\" \"I'll help you in a minute.\" \"OK...\" \"Get out!\" \"Dear, dear Franz!\" \"Wait, I'm coming with you.\" \"You stay here!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"I'll help you, Miss Mieze.\" \"I'll bring something.\" \"I'll help you.\" \"It was the same as with Ida.\" \"I was scared to death.\" \"Thank God that man was here.\" \"What man?\" \"I don't know his name.\" \"What guy was it, Mieze?\" \"That Reinold.\" \"Believe me, he saved her life.\" \"It was the same as with Ida.\" \"Screaming they were:\" \"Mieze here and Franz, too.\" \"It was sheer hell.\" \"What was Reinold doing here?\" \"What does he want here?\" \"Mieze, you've got to help me.\" \"We can't leave things like this.\" \"Something has to be done.\" \"Why was he here?\" \"That's something...\" \"I didn't understand either.\" \"He was lying in bed there, hidden under the covers.\" \"Oan you understand it?\" \"Yes.\" \"Why would he hide a guy in the bed?\" \"It's funny, isn't it?\" \"No, I don't think it's funny.\" \"There's something behind it, Mieze, something bad.\" \"Promise me you'll try to find out what it is.\" \"Somehow you must find it out, Mieze.\" \"And don't just say you will.\" \"I'm so afraid that... something terrible will happen again.\" \"He's already lost an arm, and now he runs back to the guys... who were to blame for it.\" \"No one knows... what really happened.\" \"You must promise me that Mieze:\" \"You must try to do something, because...\" \"Reinold is one of them.\" \"And Franz brings him here!\" \"He hides him in his bed, and something like this happens.\" \"Don't worry about your eye.\" \"It's not too bad.\" \"In a couple of days, it'll be gone.\" \"OK.\" \"Now hurry up, Baby!\" \"Go downstairs!\" \"Franz is waiting there.\" \"You must go with him.\" \"He'll never get over it if you don't forgive him.\" \"Franz!\" \"My dear, dear Franz!\" \"I'm so ashamed, Mieze.\" \"No need to be ashamed, Franz.\" \"Really not.\" \"Look!\" \"I love you, and you love me.\" \"How about driving out somewhere... where we two can be alone?\" \"Yes, Franz.\" \"Oome on, then!\" \"Let's get away from here, right now!\" \"I almost killed you, Mieze.\" \"I really hurt you.\" \"I almost killed you.\" \"It's OK, Franz.\" \"You're here with me again.\" \"That's the main thing.\" \"Nothing else matters.\" \"But I'm so ashamed.\" \"The way it happened!\" \"I was so mad...\" \"I couldn't help it, yet I was so ashamed.\" \"You mustrt worry.\" \"Everything's OK again.\" \"Why is she staring?\" \"Do you know her?\" \"Why do you ask?\" \"Because she's staring.\" \"Why shouldn't she stare?\" \"That's what her eyes are for.\" \"Oome on!\" \"What happened to you?\" \"Mieze, you don't even ask... why Reinold was lying in my bed?\" \"No.\" \"Don't you want to know?\" \"No, because it's not true.\" \"What's not true?\" \"That you want to sell me to him.\" \"What do you mean?\" \"What I said.\" \"I don't want to know, because now I know something else;\" \"namely, that you don't want to sell me to him.\" \"I know that now, and that's the most important thing.\" \"My God, Mieze!\" \"Where did you get that idea from?\" \"It doesn't matter.\" \"I know it's not true, and that's the most important thing.\" \"What can I bring you?\" \"Oh, I'd like... a big ice-cream sundae with fruit... and lots of cream, and a fruit tart... also with lots of cream.\" \"And for you?\" \"A beer with a dash!\" \"Reinold, you see, is my friend, but he's a swine with girls.\" \"He's simply a swine.\" \"That's why I wanted to show him... what a decent girl is like.\" \"I wanted to show him... a decent girl.\" \"He should see one for once.\" \"It's OK.\" \"Do you still love me, or only that other guy, your client's nephew?\" \"I'm yours, Franz.\" \"I belong to you, you alone.\" \"Is she thinking, when she sits there idly, and what is she thinking?\" \"When he asks her, she says she's not thinking of anything:\" \"You can't think about things all day.\" \"Here it is!\" \"It's what I was looking for.\" \"What?\" \"The place where we played blindmars buff, where you fell, and cut yourself.\" \"Yes, I was bleeding, but it was no one's fault.\" \"It was fate.\" \"This time, though, you were bleeding, and...\" \"I was to blame.\" \"This time, it was my fault.\" \"Shh!\" \"You must stop thinking about it, Franz.\" \"Don't keep thinking about it!\" \"You'll just drive yourself crazy, always thinking about something you can't change anyway.\" \"Oome on!\" \"This is lovely!\" \"You don't know how lovely it is.\" \"Yes, I do.\" \"I know very well how lovely it is.\" \"In a way, I'm happy it happened, because... now I share a secret with you,\" \"and everything's much stronger between us, much stronger.\" \"I'm not afraid anymore... about all that business with Pums and his gang.\" \"I'm not afraid at all now, because I know... that I'm going to protect you.\" \"I know it.\" \"In bed she's as soft as a feather, each time as quiet, tender and happy as at the start, and always a little serious.\" \"He can never quite figure her out.\" \"End of part 11, with\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"So now it's little Franz's turn.\" \"Mieze!\" \"Oh, yes!\" \"You promised.\" \"We agreed... that I would wash you from head to foot.\" \"And you said that maybe I could wash your whole shoulder, too.\" \"I just said that, Mieze.\" \"I didn't mean it.\" \"When you say something, you have to stick to it.\" \"All right, then, if you must.\" \"Mieze!\" \"What's up?\" \"Stop it, Mieze!\" \"Arert I doing a good job?\" \" Sure you are.\" \"You're just so thorough.\" \"One has to be.\" \"There!\" \"Tell me, are you all doing something again... with Pums?\" \"Another job?\" \" Why?\" \"I just thought I'd ask.\" \"No idea.\" \"Maybe.\" \"No!\" \"No, stop it, Mieze!\" \"That's enough, please!\" \"It tickles.\" \"Since when don't you like being tickled?\" \"Not like that!\" \"You usually like it when it tickles.\" \"It's the first time I've been washed by a woman.\" \"It's strange.\" \"It's a new experience for you.\" \"Say, why don't you take me along when you meet those guys... or when you go to your bar?\" \"Because it's nothing for you.\" \"I don't want you to mix with scum like that.\" \"Why not?\" \"If you can mix with them,\" \"I can mix with them.\" \"Besides, I'd like to get to know... the people you hang about with.\" \"Take me along sometime, Franz.\" \"Please!\" \"OK.\" \"If you want to.\" \"Oome on!\" \"Scratch my back!\" \"It itches.\" \"Farther down!\" \"To the left a little!\" \"No.\" \"Farther left!\" \"That's right.\" \"No.\" \"Farther right again!\" \"Down a bit!\" \"Yes!\" \"That's it.\" \"Harder!\" \"Harder!\" \"Ouch!\" \"Now I've hurt you, haven't I?\" \"A little pain can't do any harm.\" \"Maybe it's a good thing sometimes.\" \"The girl is unbelievably gentle, and everything is so clean in her room, with flowers and ribbons:\" \"Just like a little girl's.\" \"Franz, stop it!\" \"Hey!\" \"Well, my dear, this is the thieves' den I always come to.\" \"Hello, Biberkopf!\" \"Hello!\" \"Hello, there!\" \"Hi, Max!\" \" Hello!\" \"This is Mieze.\" \"She just had to see your joint once before she dies.\" \"Well, here it is.\" \"How do you do?\" \"Hello!\" \"Don't overdo it, Maxie!\" \"Lt'll only go to her head.\" \"Sometimes you just have to ignore him.\" \"It's a real pleasure to meet you.\" \"Thank you.\" \"Mieze!\" \"This is Meck.\" \"He used to be my closest buddy.\" \"He's the only one out of this bunch... who's basically OK - apart from Maxie, of course.\" \"You can confide in Meck if you ever have a problem.\" \"When all's said and done, he's OK.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"My name's Mieze.\" \"Mieze...\" \"It's a pretty name,\" \"Mieze... and not very common.\" \"Franz gave me the name.\" \"My real name's Sonia, but Franz gave me a different name.\" \"Now I'm Mieze.\" \"Give me a Kümmel with a beer, Maxie!\" \"What about you?\" \"A glass of wine.\" \"OK, give her a drop of wine if you have a good one.\" \"Something sweet.\" \"She's fond of sweet things.\" \"She doesn't think she's sweet enough herself:\" \"She has to eat sweet things, too.\" \"He's running round again full of himself... and showing off with his woman.\" \"As if there were anything special about it!\" \"She was pretty revolting the other day, blubbering when Franz beat her.\" \"But... maybe I'll take her away from him yet.\" \"Here you go!\" \" Thanks.\" \"I hope you like it.\" \"I'm sure I will.\" \" Yes.\" \"Let's sit down!\" \"Oheers!\" \"Oheers!\" \"Give me another one, Max!\" \" OK.\" \"Bruno, come over here!\" \"What does he want?\" \"Why has he brought her along today?\" \"He's never brought her here before.\" \"No idea.\" \"Ask him yourself if you really want to know!\" \"Take a look at the elegant guy at the table back there.\" \"That's Pums.\" \"Which one?\" \"My God!\" \"The one sitting with Reinold.\" \"Reinold's not sitting at the table.\" \"He's standing at the bar.\" \"OK, so Reinold's not sitting at the table.\" \"You mean the distinguished guy with the grey temples?\" \"Yeah, that's who I mean.\" \"Hi, Franz!\" \"Hi, Reinold!\" \"Good evening, Miss.\" \"The last time we saw each other, things werert so amusing.\" \"But you've... recovered quite nicely, I must say.\" \"Well, it looked a lot worse than it was.\" \"I'm glad to hear it.\" \"Say, how about a rematch:\" \"A little game, huh?\" \"OK, if you want.\" \"Go over to Meck for a while, Baby.\" \"We've a game to play.\" \"That'll only bore you.\" \"And Meck can tell a good story.\" \"Go over to him!\" \"OK, let's get started!\" \"Here I am again.\" \"But if I'm disturbing you, I'll go.\" \"What makes you think that?\" \"On the contrary, you'd never disturb me.\" \"Thank you.\" \"One thing I don't understand, though, is that he sends you to me.\" \"He hasn't spoken with me in ages.\" \"Yes...\" \"I don't understand that either.\" \"When he talks about old times, he always speaks very well of you... and says he likes you.\" \"I don't know anything.\" \"I've no idea... what kind of problems... there may have been,\" \"or may not have been.\" \"To be honest, I know nothing about Franz.\" \"I just love him.\" \"I'm happy for Franz that you love him.\" \"He deserves it.\" \"Franz is a good guy.\" \"Despite having messed up so much in his life, basically... he's a good guy.\" \"Just look... how hard he tries with his one arm.\" \"Yes, that one arm.\" \"Yes, that one arm.\" \"By the way, Pums is planning something new.\" \"Yeah?\" \"Do you know what it is exactly?\" \"No, but we'll soon find out.\" \"It won't take long.\" \"There!\" \"I'm sorry!\" \"You werert up to scratch today.\" \"One day I'll manage... to win a game even with just one arm.\" \"Oome on, Mieze!\" \"See you some other time, Reinold.\" \"Yes, I'll see you sometime.\" \"I must see that chick alone once.\" \"And what's that got to do with me?\" \"You must set it up.\" \"He introduced her to you, and she trusts you now.\" \"I don't think she likes me so much.\" \"I'm not helping you with a dirty trick like that.\" \"No way!\" \" You really won't?\" \"Xll.\" \"The Serpent in the Soul of the Serpent\" \"Should I tell Pums where the missing mink coat went last time?\" \"Do you really think that would be better?\" \"I must go to the bathroom.\" \"I'll be right back.\" \"May I?\" \"Of course.\" \"Thanks.\" \"You said just now... that you know nothing about Franz.\" \"Well, I was thinking... if you'd like to, we could get together sometime and...\" \"That's very friendly of you, really very friendly.\" \"When you live with a guy, but don't know much about him...\" \"Well...\" \"You know what I mean?\" \"Sure I do.\" \"When... when could we get together?\" \"When?\" \"Well, tomorrow...\" \"I can't.\" \"The day after tomorrow...\" \"No, that's not certain either.\" \"But Monday...\" \"On Monday at two.\" \"And I'll say...\" \"Well,\" \"I'll think of something.\" \"OK.\" \"Monday at two.\" \"Near your place, round the corner in Olemensstrasse.\" \"I have a black car.\" \"It'll be parked there.\" \"I'll be waiting for you.\" \"So, you've made friends already?\" \"That was quick.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"She's a nice girl, a real nice girl, and I think she's just right for you.\" \"That's my business... and nobody else's.\" \"Was he bothering you?\" \"No, not at all.\" \"I think he's really very nice.\" \"Yeah, he is really.\" \"It would have surprised me.\" \"No, no.\" \"Meck... is a guy you can rely on.\" \"Oheers!\" \"Monday, September 1st, 1928.\" \"Monday, September 1st, 1928.\" \"You haven't said a word for half an hour again.\" \"What's the matter?\" \"You know very well... that's the meanest thing you can do to me:\" \"Simply not speaking to me.\" \"Say something!\" \"Say \"1, 2, 3\" or \"It's a long way to America,\"\" \"or \"Alone at night is no one's delight,\" or something.\" \"Why do you stare out of the window all day?\" \"Anyone can stand there saying nothing.\" \"My mother always did that, when I'd done something she didn't like.\" \"She simply didn't speak to me.\" \"Once it went on for 20 days.\" \"I nearly died.\" \"And I didn't know what it was all about.\" \"I always feel so alone when you're away.\" \"Every time it's two to three days.\" \"I never know... what to do with myself all on my own.\" \"I don't want to be with others either.\" \"I just don't understand it.\" \"I've come back to you every time.\" \"Besides, you should be pleased when I go away.\" \"You can do what you like then.\" \"Don't you ever feel the need for another girl?\" \"It's unnatural.\" \"Any normal man would be interested in another woman sometime, even if he loves the one he's with.\" \"Suddenly he meets a girl whose hair's a different colour, or what do I know?\" \"It's not normal... if you're not interested in anything else at all.\" \"It's my job, after all.\" \"Sometimes he wants to go away with me.\" \"He has a conference somewhere or whatever.\" \"It's boring for me, too, lying around all day in the hotel,\" \"but that's how things are.\" \"One thing I can tell you, though:\" \"If you don't say something, something nice, before I leave, then I'm not leaving.\" \"You've just got to say something.\" \"Oome on!\" \"Say something!\" \"Anything!\" \"\"Silent night, holy night;\" \"all is calm, all is bright...\"\" \"\"I am small, my heart is pure...\"\" \"\"Siegesmund can't help it if he's handsome.\"\" \"\"Siegesmund can't help it if he's loved...\"\" \"\"From heaven high I hail, and bring you a new tale.\"\" \"That's mean.\" \"That's so mean!\" \"Do you still love me?\" \"I must go.\" \"I'm late already.\" \"I look forward to coming back again.\" \"See you!\" \"\"Oh, Ohristmas tree!\" \"Oh, Ohristmas tree!\"\" \"\"What lovely dream there hangs on thee.\"\" \"\"What are you up to with your knee, my dear Franz,\"\" \"\"with your knee, my dear Franz, when you dance?\"\" \"\"Who will weep when saying goodbye,\"\" \"\"when another stands at the corner nearby?\"\" \"\"Where should I turn...\"\" \"\"when grief and pain oppress me?\"\" \"\"To whom shall I tell of my delight,\"\" \"\"when with joy my heart...\"\" \"\"takes flight?\"\" \"\"To You, to You,\"\" \"\"O, Father,\"\" \"\"in pain...\"\" \"\"and suffering...\"\" \"Ah, it's really nice when you tell me about Franz.\" \"It's really nice.\" \"Where are we actually going?\" \"I thought we'd go to Freienwalde.\" \"It's lovely there.\" \"What, Freienwalde?\" \"I was there only recently with Franz.\" \"Were you?\" \"Yes, after we had that fight.\" \"To celebrate making up again.\" \"But I don't mind going there.\" \"Really!\" \"It's a good place for me.\" \"Tell me more about Franz.\" \"Please, please!\" \"It's so exciting... to hear all these things, when I knew so little before.\" \"At least I know something now... and...\" \"maybe I'll get to know more.\" \"Then I'll know who Franz really is.\" \"I love him so much.\" \"Oh, I see!\" \"That's how it is.\" \"That's why you wanted to see me.\" \"And then you say you like Franz... and you're a friend of his.\" \"Don't get me wrong, Miss Mieze.\" \"I think it's in your interest in the long run, and in Franz's too.\" \"Are you telling me the truth, Meck?\" \"Yes.\" \"It's the truth.\" \"I believe you.\" \"Maybe you're right.\" \"There is a reaper whose name is Death, with power from Almighty God.\" \"He whets his knife;\" \"it cuts much better now.\" \"Hello!\" \"Oome and join me!\" \"This is Miss Mieze, Reinold.\" \"You know each other, don't you?\" \"We've met briefly, very briefly.\" \"It's my pleasure, Miss.\" \"I was just saying to Meck how lovely it is out here.\" \"You like it here, too?\" \"Oh, yes.\" \"It's one of the loveliest places... within easy reach of Berlin.\" \"Shall we sit down?\" \"I'm very pleased... you've come.\" \"I was really looking forward... to meeting you.\" \"I really was...\" \"Very much.\" \"Thanks for the bouquet.\" \"Even if they're not straight, I've a soft spot for compliments.\" \"Afterwards we can take a stroll... in the woods if you like.\" \"We can chat a bit and walk...\" \"Ah, it's lovely out here in the woods.\" \"I've been here with Franz.\" \"We love going for a walk out here.\" \"I see.\" \"You've been here before with Franz.\" \"Yes, I've been here before with Franz.\" \"I'd like my big ice-cream sundae, with fruit... and lots of cream.\" \"Like last time, madam?\" \"Yes, just like last time.\" \"The ice-cream sundae was very good.\" \"And you, sir?\" \" Just a cup of coffee.\" \"No cake, nothing, thanks.\" \"Well, here we are.\" \"Just tell us what you'd like... to talk about, Miss Mieze.\" \"I'm quite fond of a little... chat now and then.\" \"Oh, I don't mind.\" \"You talk and talk, but what you talk about... doesn't really matter.\" \"The main thing is you're happy... and enjoy life.\" \"Funny, right now I feel real wise, like a preacher or... a politician or something.\" \"Strange, isn't it?\" \"Yes, very strange.\" \"Is there a Mr. Meck here?\" \"A call for Mr. Meck!\" \"That's for me.\" \"Just a minute!\" \"I'll be right back.\" \"Do you really have to resort to such stupid tricks, Mr. Reinold?\" \"You never know in advance whether you'll need tricks or not.\" \"Usually they're necessary.\" \"Sometimes, thank God, they're not.\" \"And that's how I prefer it.\" \"I far prefer that, Miss Mieze.\" \"With me, Mr. Reinold, you don't need any tricks.\" \"You can talk straight with me.\" \"Do you understand?\" \"With me you can, if you know how, talk straight.\" \"OK?\" \"I'm afraid I can't join you on your walk.\" \"I have to wait here for a call.\" \"An important decisiors being made today.\" \"Oh, what a pity!\" \"A stroll out here is lovely.\" \"Am I right, Mr. Reinold?\" \"I agree entirely.\" \"A stroll out here is one of the nicest things imaginable.\" \"The trees do not cease to sing.\" \"It is a long sermon.\" \"To everything there is a season, and a time to every purpose beneath the heavens:\" \"A time to be born, and a time to die;\" \"a time to plant and to pluck what is planted.\" \"To everything there is a season:\" \"A time to kill and to heal, to break down and build up;\" \"a time to keep, and a time to cast away;\" \"a time to rend and to sew;\" \"a time to keep silence, and to speak.\" \"For everything there's a season.\" \"That's how I know... there's nothing more beautiful than being happy.\" \"There's nothing finer under the sun than laughing... and being happy.\" \"It is dangerous to walk too long without speaking.\" \"You've got scars all over your hand, and you're tattooed.\" \"Are you tattooed on your chest, too?\" \"Sure.\" \"Want to see?\" \"Why do you have yourself tattooed?\" \"It depends where, Miss.\" \"So I can imagine.\" \"I knew a guy once before Franz...\" \"The things he had tattooed on him!\" \"You can't imagine it.\" \"It hurts, but it's nice.\" \"Would you like to see, Miss?\" \"Oover yourself up again, Mr. Reinold.\" \"Take a good look!\" \"Kiss it!\" \"You must kiss it.\" \"Let go of me!\" \"Don't make such a fuss!\" \"I'm going.\" \"I haven't done anything.\" \"I'm buttoning up my shirt again.\" \"My God!\" \"You must have seen a man before, surely!\" \"You've messed up my hair.\" \"And you hurt me.\" \"It was just a second, just... a tiny moment.\" \"\"There are sometimes moments in life...\"\" \"You didn't have to grab my head.\" \"Stop grousing, Mieze!\" \"Shall we make up again?\" \"All right, but behave yourself, then.\" \"It's a deal.\" \"That wasrt so terrible.\" \"Our bark is worse... than our bite.\" \"Why do you have an anvil there?\" \"Some guys have a naked woman or a heart or something.\" \"But an anvil!\" \"What do you think?\" \"Nothing.\" \"I don't know.\" \"No idea.\" \"It's... my coat of arms.\" \"An anvil?\" \"Sure.\" \"Because someone has to lie down on it.\" \"You're a swine!\" \"Why didn't you have a bed put there instead?\" \"I think an anvil's closer to the truth.\" \"Are you... the blacksmith?\" \"That, too, a little.\" \"The likes of us are everything.\" \"But you don't understand that yet... about the anvil, Mieze.\" \"No one should get too close to me, or there's trouble.\" \"You're all like that in Pums' gang, huh?\" \"Maybe.\" \"Maybe one or the other, or maybe another one and yet another, too.\" \"Who knows?\" \"What do you guys do exactly?\" \"Oh, Mieze, ask your Franz!\" \"He knows just as well as I do.\" \"He doesn't tell me anything.\" \"He just doesn't tell me anything.\" \"It's... just as well, and above all it's wise.\" \"Keeping your mouth shut... is always the best thing.\" \"Yes, but he could tell me.\" \"Why won't he tell me?\" \"My God, what do you want to know, girl?\" \"What you guys do.\" \"Do I get a kiss?\" \"If you tell me.\" \"To everything there is a season:\" \"A time to plant and to pluck up;\" \"a time to get, and a time to lose.\" \"I can't breathe!\" \"Let go of me!\" \"Stop it!\" \"It's so hot.\" \"Not so tight!\" \"You'll kill me!\" \"Let go of me, Reinold!\" \"You're crazy!\" \"Get away from me!\" \"You need a cold shower!\" \"It's stupid!\" \"You get your trousers dirty here.\" \"Wait, I'll take off my jacket.\" \"Help me!\" \"Oh, that's very nice of you.\" \"Tell me something.\" \"He soaks it up obliviously:\" \"Sheer bliss, lust?\" \"Wild abandon:\" \"Every movement is preordained;\" \"and let no one come to stop anything here, or there'll be a rupture, such as no hurricane or rockfall can hinder.\" \"It is a cannonball, a mine flying through the air, smashing through anything in its path, thrusting it aside.\" \"On it goes, further and further.\" \"Not so tight, Reinold!\" \"Mieze!\" \"Yes, Reinold?\" \"What are you sizing me up for?\" \"Nothing.\" \"I was just considering... what you're doing to me.\" \"Tell me one thing:\" \"How long have you known Franz?\" \"Your Franz?\" \"Yes.\" \"Is he still yours?\" \"Who else's?\" \"And who am I?\" \"What do you mean?\" \"Yes.\" \"Who am I?\" \"OK, Reinold, just let go of me!\" \"Say, my girl, what do you really want?\" \"Nothing.\" \"To be with you.\" \"Well, doesn't that make me yours, then?\" \"Yes...\" \"Reinold, tell me about Franz!\" \"You've known him so long.\" \"I can't tell you anything.\" \"Yes, you can.\" \"I'm not saying anything.\" \"No, I don't want to.\" \"Don't be so stubborn!\" \"Let me get up!\" \"Everything's getting dirty.\" \"And if I were to tell you something?\" \"That would be great.\" \"What would I get then, Mieze?\" \"Whatever you want.\" \"Everything?\" \"Everything?\" \"You're lying so heavily on me again.\" \"All right.\" \"Then I'll tell you something about your Franz.\" \"Last winter, when he was still selling newspapers, that was when I met him.\" \"Yeah.\" \"Then...\" \"there was that business with the broads.\" \"Is that really true?\" \"You bet it is!\" \"But that was my idea.\" \"He can't brag about that.\" \"It was my idea.\" \"Don't imagine he set me up with a single one of them.\" \"Him and his broads!\" \"No, thank you!\" \"If he'd had his way... we'd have gone to the Salvation Army, for me to mend my ways.\" \"You wouldn't mend your ways.\" \"No.\" \"You see:\" \"There's no helping me.\" \"You have to take me as I am.\" \"You, though:\" \"You're a cute little thing.\" \"Why do you have to pick a guy like that, with one arm, when you could have ten for every finger?\" \"Hey, cut the baloney!\" \"Well, love may be blind in both eyes, but that beats everything.\" \"He wanted to send me to the sinners' bench.\" \"Me!\" \"But he didn't pull it off, your Franz.\" \"And that's what he still is:\" \"Your Franz.\" \"He's still your Franz.\" \"He still is, isn't he?\" \"Don't knock Franz like that.\" \"I can't stand it.\" \"Do you understand?\" \"I can't bear it when people knock Franz like that.\" \"Tickle-ickle-ickle.\" \"I know he's your Franz, your dear Franz.\" \"I'm aware of that.\" \"That shouldn't bother you.\" \"It doesn't.\" \"Didrt he ever tell you... about his arm?\" \"No.\" \"But you're his doll.\" \"At least, you were.\" \"Oome here, Mieze!\" \"What do you want with him, with a jerk like that?\" \"Don't try that number with me!\" \"Be glad you're rid of him!\" \"What am I supposed to be glad about?\" \"Now... he can whine.\" \"Now he's got no Mieze anymore.\" \"Don't squeeze me so hard.\" \"I'm not made of iron.\" \"No, you're made of flesh, lovely, firm flesh.\" \"Oome on, Mieze!\" \"I told you before not to squeeze me so tight.\" \"And don't get any dumb ideas:\" \"\"Your Mieze,\" indeed!\" \"How stupid...\" \"Why are you screaming?\" \"Am I doing anything?\" \"Shut up!\" \"He left you in one piece.\" \"Be careful!\" \"With me it's different.\" \"I won't scream.\" \"So much the better.\" \"OK... now beat it!\" \"I don't assault women.\" \"In all my life, I've never done that.\" \"But don't get me riled either.\" \"Do you understand?\" \"That's the way.\" \"Getting on her high horse!\" \"And she's just a cripple's whore.\" \"I thought as much.\" \"You're just a dirty, little swine.\" \"What did you say?\" \"I said you're just a dirty, little swine.\" \"I don't think you realize... who you're talking to.\" \"Maybe you can talk to your jerk like that.\" \"When you want to slaughter a calf, you tie a rope around its neck, lead it to the block, lift the calf up, lay it on the block and bind it fast.\" \"I...\" \"I'm not sure what I should do.\" \"Lie down!\" \"Me?\" \"And don't start screaming again!\" \"I like you, otherwise I wouldn't have come here.\" \"And don't play games with me!\" \"That never did anyone any good, not man, woman or child.\" \"I'm sensitive about that.\" \"Just ask your Franz.\" \"Maybe he can tell you something if he's not too shy.\" \"Or I could tell you, so you'll know who he is and... where you stand when you get involved with me.\" \"Once I had him in a car, your Franz, back then, after one of our raids.\" \"And he goes on and on with that bunk... about what a damn decent guy he is.\" \"I didn't know what to do with him.\" \"He's got such a big mouth and keeps bugging me.\" \"Then I see this car behind us, and I think:\" \"\"OK, my boy, with all your decency...\"\" \"And, bam, he flies out of the car!\" \"So, now you know where he lost his arm.\" \"You murderer...!\" \"Swine!\" \"You see, now you'll fall in line.\" \"You bastard!\" \"You wanted to kill him.\" \"It was you who made him so unappy.\" \"You swine; and now you want me.\" \"Yes, I want you.\" \"I spit on you, you swine, you, you...\" \"Help!\" \"Murderer!\" \"Franz, come here!\" \"Your Franz will enjoy this.\" \"It'll keep him busy a whole week.\" \"I want to go.\" \"Yes, you want to go.\" \"You're not the first one to want to go.\" \"You lured me here... to pump me for information.\" \"And now, now you yell \"Murderer!\"... because now you know the things you just had to know.\" \"OK, so now you know.\" \"My name is Reinold  his season... to be born and to die, to be born and to die... for everything.\" \"Fury:\" \"Fury is a reaper... with power from Almighty God.\" \"End of part 12, with\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"...together with major contributions... by many others, present:\" \"A film in 13 parts with an epilogue, based on the novel by Alfred Döblin.\" \"Dearest, little nightingale\" \"Summer greets from hill and dale...\" \"Her face is destroyed, her teeth are destroyed, her eyes are destroyed, her mouth, lips, tongue, and throat, her body, her legs, her womb.\" \"I am yours.\" \"You should comfort me.\" \"I'm not feeling well.\" \"Come onl We're nearly home.\" \"I am yours.\" \"The trees sway;\" \"the wind begins to blow.\" \"Whoohl Whooahl Whoo-oohl\" \"The night goes on.\" \"Her body destroyed, her eyes, her tongue, her mouth...\" \"Come onl We're nearly home.\" \"I am yours.\" \"A tree groans, standing by the wayside.\" \"Whoohl Whooahl\" \"Whooh, whoo-oohl\" \"It is the storm.\" \"It comes with drums and fifes.\" \"Now it's up above the forest.\" \"Now it descends.\" \"When it howls, it's down below.\" \"Xlll.\" \"The Outside and the Inside and the Secret of Fear of the Secret\" \"The whimpering comes from the bushes.\" \"It's as if something were being scratched.\" \"It howls like a caged dog.\" \"It whines and whimpers.\" \"Listen how it whimpersl\" \"Someone must have kicked it with his heel.\" \"Now it's stopping again.\" \"Eva?\" \"Why are you sitting here all alone, Franz?\" \"Mieze has walked out on me.\" \"You could have called me or dropped by.\" \"If Mrs. Bast hadrt called me, I wouldn't have known anything.\" \"I'm so ashamed, Eva.\" \"Don't worry, Franz.\" \"Mieze will be back.\" \"She's fond of you.\" \"She won't leave you.\" \"I'm a good judge of people.\" \"I know.\" \"I know all that.\" \"Do you think I'm worried?\" \"I know very well she'll come back.\" \"There you are!\" \"The girl's got a reason:\" \"Maybe she ran into an old friend, or went for a spin.\" \"I've known her much longer than you have.\" \"She does things like that, gets some bee in her bonnet.\" \"Maybe.\" \"But it's still strange.\" \"I don't know.\" \"She loves you, Franz.\" \"Franz!\" \"Look!\" \"Look at my tummy!\" \"Don't you want to feel it?\" \"How come?\" \"What's up?\" \"This is yours, Franz.\" \"You know, something small.\" \"That's what Mieze wanted.\" \"That's right.\" \"Mieze... wanted it.\" \"My God, Eva!\" \"Eva!\" \"Eva, it's not possible!\" \"Just wait, Franz, till she comes back:\" \"Boy, will she be pleased!\" \"You can't imagine it.\" \"You see:\" \"Now you're all upset.\" \"Why are you so upset?\" \"It's driving me crazy.\" \"I just don't understand the girl.\" \"So now I have to comfort you.\" \"No, no.\" \"It's just my nerves.\" \"Maybe it's because of the baby.\" \"Hey!\" \"Just stop crying, Eva!\" \"When Mieze comes back, she'll make such a fuss about it.\" \"Franz, what should we do?\" \"It's not like her at all.\" \"First you say it's nothing:\" \"She's gone for a spin with someone.\" \"Then you say it's not like her.\" \"I just don't know either.\" \"Oan I... again?\" \"What?\" \"Listen to the baby.\" \"Oome on, then!\" \"Although you can't hear anything yet.\" \"Yes, I can hear it.\" \"Whooh, whooah, whooh-whoohl The storm returns.\" \"It is night.\" \"The forest is quiet, one tree next to another, grown tall together in peace.\" \"Now they stand together like a herd.\" \"When they stand so close, the storm can't reach them so easily.\" \"Only the weak and outer ones succumb.\" \"I'm not giving up the child.\" \"I'm keeping it, even if Herbert throws a fit.\" \"Why?\" \"Has Herbert said anything?\" \"No.\" \"He thinks it's his.\" \"But I'm keeping it.\" \"And I'll be the godfather.\" \"You're in a good mood, Franz.\" \"Quite simply because... nobody gets to me so easily.\" \"Oheer up, Eva!\" \"I know my Mieze after all.\" \"She won't run under a bus.\" \"It'll all work out.\" \"I guess you're right.\" \"Bye!\" \"Hey!\" \"What's up?\" \"No kiss today?\" \"You're so cheerful, Franz!\" \"We have legs, we have teeth, we have eyes, we have arms:\" \"Just let someone come and try to bite us or bite Franzl\" \"Just let someone comel\" \"He's got two arms, two legs;\" \"he's got muscles.\" \"He'll beat everything to a pulp.\" \"Just let someone get to know Franzl He's no pushover.\" \"What we've been through;\" \"what we still have to go through:\" \"Just let someone emulate thatl\" \"We'll drink to it, two drinks, nine drinks.\" \"We have no legs; we have no teeth;\" \"we have no eyes; we have no arms.\" \"Anyone can come along and bite Franz.\" \"He's a pushover.\" \"He can't defend himself.\" \"All he can do is drink.\" \"All the wind does is puff out its chest.\" \"Just watch:\" \"It takes a breath, then blows it out:\" \"Whooh, whooah, whoo-whooh.\" \"Then it inales and exhales again:\" \"Whooh, whooah, whoo-whooh.\" \"Each breath is as strong as a mountain.\" \"Blowing out:\" \"Whooh, whooah, whoo-whooh.\" \"The mountain is rolled up and rolled out again.\" \"The wind exhales:\" \"Whooh, whooah, backward and forward.\" \"Mieze's been gone three weeks now, but there's nothing I can do.\" \"I just can't tell anyone.\" \"Eva knows, Meck knows, and Mrs. Bast knows.\" \"But I just can't tell anyone.\" \"What else should I do?\" \"Inform the cops?\" \"They'd just laugh at me.\" \"It is night.\" \"The sun has gone down.\" \"It starts again.\" \"There it is.\" \"Now it's down below, up above, and all around:\" \"An amber light in the sky, and night again.\" \"Amber light, night.\" \"The whimpering and whistling grow stronger.\" \"Those at the edge... know what they're in for.\" \"They whimper.\" \"The grasses... can bend, can wave, but what can the thick trees do?\" \"Suddenly, the wind stops blowing.\" \"It has given up, stopped doing it.\" \"Still they whine before it.\" \"What will it do now?\" \"Go ahead!\" \"Hide yourself, Mieze!\" \"I'll find you.\" \"You can't hide yourself that well.\" \"Some day I'll be able to row as well as I could when I had both arms.\" \"I'll do it just for you, Mieze, because you deserve a whole man, not just half;\" \"and because I want you to be proud of me;\" \"and because I love you.\" \"Mieze!\" \"No need to keep me in suspense any longer.\" \"You can come now.\" \"Or would you rather I came?\" \"No?\" \"My God,\" \"then you should come!\" \"Breath is a weight, a sphere... that pushes and drives against the forest.\" \"And when the forest stands on the hills like a herd of animals, the wind runs around the herd and roars through it.\" \"Hello!\" \"Breath is a weight, a sphere... that thrusts and drives against the forest.\" \"When the forest stands on the hills like a herd of animals, the wind runs around the herd and roars through it.\" \"Havert seen each other in ages.\" \"That's right.\" \"Oome on in!\" \"I've been away.\" \"I met a girl with a lot of loot.\" \"She invited me.\" \"Well, you could've sent a postcard.\" \"I'm not so great at writing cards.\" \"And anyway, I always forget.\" \"Usually I can't think of anyone I should write to.\" \"OK.\" \"It was just a joke.\" \"There's a dispute going on in there with Pums about... all sorts of things.\" \"You'll vote for us, won't you?\" \"Sure, if you say so.\" \"You've given it more thought than I have.\" \"Yeah, it's better if you vote for us, definitely better.\" \"If you want to knock down a house, you can't do it with your bare hands.\" \"You have to use a battering ram or bury dynamite beneath it.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"You don't have the faintest idea about it.\" \"The important thing first of all... is to study the market, to find buyers, and to understand... that when clothing doesn't sell, you have to switch to furs or something else.\" \"What is there to study?\" \"That's right.\" \"It can't be so hard to figure that out:\" \"If clothing doesn't go, you have to switch to something else.\" \"Really, it can't be that difficult.\" \"All right,\" \"I know what you think.\" \"You think everything can be done in no time at all.\" \"The problem, however, is to understand... that the economy's in a bad way, and to decide the right time to change.\" \"The fact that such decisions are the crucial thing... is something you don't grasp - none of you.\" \"Not one of you.\" \" That's right;\" \"and who takes care of the competition?\" \"Basically you don't have to worry about the competition.\" \"Really you don't.\" \"Sure there are competitors... in this trade as in any other.\" \"But what do we care about them?\" \"They're no problem for us at all.\" \"OK.\" \"So the competition is no problem.\" \"If you say so.\" \"The problem is keeping up to date, though, and having the latest equipment... and knowing what opportunities exist.\" \"That's what counts, and someone has to take care of that.\" \"That's right.\" \"Someone who knows the ropes.\" \"And one thing I can tell you guys:\" \"Without Pums you're finished.\" \"He does all that for you:\" \"He reads the newspapers... and takes care of all the shit you know nothing about.\" \"If you don't want to use the latest methods... and take advantage of the opportunities the outfit offers, you understand, then sure, you don't need to work in a team of 6 or 8.\" \"Then it'd be more logical for everyone to pinch his own stuff... and try his own luck.\" \"Exactly!\" \"You've put it in a nutshell, Pums.\" \"Under these circumstances, it makes more sense... for everyone to work on his own, instead of all for one.\" \"Do you understand?\" \"What Reinold says is true.\" \"Why should we all work for one guy?\" \"On the other hand, in my opinion, a genuine collaboration... would be the finest thing of all.\" \"We're all in favour of working together, otherwise we wouldn't be here.\" \"But why work in an outfit, where one guy has more rights, and the others have no way of controlling things?\" \"That's the least one should have:\" \"A little trust in such a group.\" \"That's an absolute must.\" \"Of course, if you don't trust me, OK...\" \"Just a minute!\" \"If cooperation between people is based on a system... in which everyone has to trust one guy, then a lot of people are dependent on that guy... and at his mercy.\" \"That's baloney!\" \"We all know that just stealing things won't fill our bellies.\" \"You swipe the stuff, and you've got the goods.\" \"But turn them into cash!\" \"Then you need connections, and Pums has them, unlike the rest of us.\" \"Absolutely right!\" \"All the robbery in the world is nothing nowadays.\" \"It takes more than crowbars and blowtorches.\" \"You need to be a businessman today.\" \"Right!\" \"You need to be a businessman today.\" \"That's why you're a silent partner in so many small businesses:\" \"In fur stores, for instance, and many others.\" \"And that's the reason... why we always have to steal goods... and never go for money, right?\" \"Because Pums can trade the goods with his own shops.\" \"Right?\" \"That's sheer baloney!\" \"Goods are simply not as dangerous as money.\" \"Do you think you'd still be running around free... if you'd gone for money instead of goods?\" \"Do you really believe that?\" \"The whole concept is wrong.\" \"Goods have to be altered before being sold.\" \"They go through 5 or 6 pairs of hands.\" \"That's more dangerous than straight money.\" \"That's right!\" \"And why do you think Pums is the only one among us... to have feathered his nest for the winter?\" \"I don't know what you want, but if you think I'm cheating you...\" \"OK, if you want, one of you can always be around... to check up on me.\" \"We don't want to be in an outfit, where one guy has to check on another.\" \"We want equal rights.\" \"Fine, but with equal obligations.\" \"And shared responsibility.\" \"Yes, that's it:\" \"Responsibility.\" \"You want equal rights, and maybe equal obligations, but never equal responsibility.\" \"You're afraid of that.\" \"If you say so.\" \"I, for my part, have a plan.\" \"So you've got a plan.\" \"What kind of plan?\" \"What kind of plan could he have?\" \"Oome on, Rudi!\" \"Out with it!\" \"Out with this plan of yours!\" \"Go on!\" \"Tell them about it!\" \"Well, there's this bandage factory on Stralauer Strasse... in a backyard, with a safe in a private office, with a very big sum of money in it.\" \"Since the building's in a backyard, there's no danger at all.\" \"What's more, the safe's pretty ancient.\" \"And there's money in it, cash;\" \"not tomatoes or pants... or some ridiculous fur coats.\" \"That's the important thing:\" \"Money for once, not goods.\" \"With money, it's impossible to cheat.\" \"You can split up money six ways, five ways, or nine.\" \"Money can be divided up precisely.\" \"Well, all I can say is:\" \"I'm against it.\" \"Yes, and I think the whole idea is idiotic.\" \"How do you know if Rudi has figured everything out right?\" \"I mean really calculated everything.\" \"How do you know?\" \"We know because we helped him do it.\" \"But I think the matter's very simple.\" \"If you're against it, let's take a vote, huh?\" \"Take a vote?\" \"Ha!\" \"I haven't heard such baloney in a long time.\" \"But OK, for all I care.\" \"Let's take a vote!\" \"Why should we?\" \"Give them their chance!\" \"Very well, gentlemen, all those in favour... of doing this job Rudi has thought up, raise their hands.\" \"Well, I reckon... with Franz's vote we're in the majority, aren't we?\" \"Now it goes: \"Whoom, whoom,\"\" \"without drums and without fifes.\" \"The trees sway to right and left.\" \"\"Whoom, whooml\"\" \"But they can't keep in time.\" \"When the trees sway to the left,\" \"\"Whoom\" it goes over to the left-hand side.\" \"They snap, clap, flap, crack, burst, pelter down.\" \"Let me try!\" \"You need to know what you're doing.\" \"I still want to try.\" \"And I say, it's no use.\" \"It's really no use.\" \"You have to know how it works.\" \"You have to stop!\" \"The guard will be back any minute now.\" \"Oome on!\" \"Let's get out of here!\" \"You're such a damned idiot!\" \"I've never seen such an idiot.\" \"That was our only chance, and you've ruined everything.\" \"You've handed him all the trump cards:\" \"Every single one!\" \"You've screwed up everything, you fool!\" \"Idiot!\" \"\"Whooml\" goes the storm.\" \"You must go left, \"Whooha, whoohl\"\" \"Go backl It's all over.\" \"It's past.\" \"You have to wait for the right moment.\" \"\"Whooml\" Here it comes again.\" \"Watch outl\" \"\"Whoom, whoom, whooml\"\" \"Those are bombs.\" \"It wants to tear down the forest.\" \"It wants to crush the entire forest.\" \"You idiot!\" \"As I've always said:\" \"Goods are better.\" \"For everything else, you have to be a specialist, Meck.\" \"You idiot!\" \"You know very well that could happen to anybody.\" \"Maybe, but it didn't have to happen today.\" \"Today or tomorrow, goods are better.\" \"The trees roar and sway.\" \"It patters.\" \"They break.\" \"It sputters.\" \"\"Whooml\" Life is at stake.\" \"\"Whoom, whooml\" The sun has gone.\" \"Falling weights.\" \"Night. \"Whoom, whooml\"\" \"I am yours.\" \"Comel We'll soon be there.\" \"I am yours.\" \"Quick!\" \"Go in there!\" \"Mrs. Bast!\" \"Yes?\" \"Were you asleep?\" \"Yes.\" \"I'm sorry.\" \"Would you happen to have any bandages, and a salve?\" \"Or powder would be better.\" \"A friend of mine's burned himself.\" \"Just a minute.\" \"I'll have to look.\" \"What time is it?\" \"No idea.\" \"Three or four.\" \"You've got nerve!\" \"I've got something in the box there.\" \"I drink a little... and my womars already screaming.\" \"Or it's New Year's Eve, and I come home,\" \"and she's not there.\" \"She... doesn't come home until 7 o'clock.\" \"She's slept with another guy.\" \"She's cheated on me.\" \"I've given up my business,\" \"and haven't got a wife anymore.\" \"And Franz... with Mieze...\" \"Reinold's a swine.\" \"That's OK, Mrs. Bast.\" \"You go back to bed!\" \"Oome here, Meck!\" \"Sit down over here!\" \"Give me your hand!\" \"Sure, it hurts a bit, but you must have expected that.\" \"Is that better?\" \" Yes.\" \"It's idiotic... that this had to happen today.\" \"You can't choose your defeats.\" \"So they say, and it's probably true, but that doesn't say anything really.\" \"No, no.\" \"I have to do that on my own.\" \"Bandaging like that, you know, calls for sensitivity from the person applying it, and from the one who feels it.\" \"Sometimes, I notice while I'm speaking that... what I'm saying is a load of baloney, but...\" \"I like to say it anyway.\" \"Franz!\" \" Yes?\" \"I should have told you something long ago.\" \"Oh, yes?\" \"What's that?\" \"About Reinold,\" \"Franz,\" \"Reinold's a bad guy.\" \"Meck, if there's one thing I can't stand, it's people knocking Reinold.\" \"He's a good guy at heart, even if none of you can see it.\" \"You're blind, Franz, in both eyes.\" \"OK, Meck, let's not talk about it anymore.\" \"There's nobody I can talk to about it.\" \"Hardly to myself either.\" \"In his innermost heart, there are two he loves.\" \"One is his Mieze;\" \"the other is Reinold.\" \"I'm going now.\" \"I haven't told you everything... that I wanted to and ought to tell you.\" \"I hope you'll be able to forgive me for it some day.\" \"Do you know how late it is?\" \"Yes.\" \"Will you give me another one?\" \"OK, but make it quick!\" \"I need some sleep, too.\" \"What's up with your hand?\" \"Oh, nothing.\" \"I burned it.\" \"I see.\" \"You burned it.\" \"Max, you know about things that aren't quite lawful.\" \"I wanted to ask you something.\" \"That depends.\" \"I'm not a lawyer, but maybe I can help you.\" \"I just wanted to know... what the situation is if you... help bury a corpse?\" \"Bury a corpse?\" \"What does that mean?\" \"Well, when you find someone who's dead, and you bury him.\" \"Is it a corpse... you wanted to hide, shot by the police or something?\" \"Whatever.\" \"The main thing is you didn't kill the person yourself, but you don't want the body to be found.\" \"Oan you be held responsible then?\" \"Well, it depends if you knew the dead person, if you had some advantage in burying him.\" \"An advantage.\" \"I didn't have any advantage in it.\" \"It was done in friendship:\" \"I just helped.\" \"Someone's lying there, dead, and...\" \"I thought it'd be better if the body wasrt found.\" \"You mean found by the police?\" \"That's just unlawfully concealing evidence, I'd say.\" \"But it also depends on how the person died.\" \"I don't know.\" \"I wasrt there.\" \"Just doing things for other people.\" \"I'm not an accessory.\" \"I knew nothing about it.\" \"It's lying there, dead.\" \"Then suddenly it's:\" \"\"Give me a hand!\" \"We're going to bury it.\"\" \"Who said that to you?\" \"Who said it?\" \"Who said that to me?\" \"Somebody.\" \"I just want to know where I stand.\" \"Have I committed a crime in helping bury it?\" \"Not the way you describe it, not really;\" \"or at least nothing very serious, if you werert involved... or didn't have a vested interest in it.\" \"But why, I ask, did you help do it?\" \"I just lent a hand... out of friendship.\" \"I didn't help do it.\" \"But that doesn't matter.\" \"I had nothing to do with it.\" \"I didn't stand to gain from it either.\" \"Around the world, somewhere in the world, around the world, in absolute calm and peace.\" \"With some people you can do what you like:\" \"They always land on their feet.\" \"There are people like that.\" \"What was she wearing?\" \"A dark skirt and a pink blouse.\" \"Silk?\" \"Maybe it was silk.\" \"But it was pale pink.\" \"Anything else?\" \"She always wore something in her hair:\" \"Something like a bow.\" \"Aha!\" \"A bow.\" \"Inspector!\" \"Just a moment!\" \"We've found this ribbon.\" \"Over there, where the soil's dug up.\" \"By that tree trunk lying on the ground.\" \"Was it a bow like this?\" \"Yes.\" \"That'll be all, officer.\" \"Yes, sir.\" \"All right, so when you arrived, the girl was already dead?\" \"Yes.\" \"How do you want to prove it?\" \"How come?\" \"Well, when your Reinold says... you killed her, or that you helped...\" \"I helped carry her.\" \"Why should I kill the girl?\" \"For the same reason he killed her, or allegedly did.\" \"But I wasrt even with her.\" \"You were in the afternoon.\" \"But not afterwards.\" \"She was still alive then.\" \"That's a shaky alibi.\" \"Where were you in the evening... and during the night... after this business with Reinold?\" \"I was out of town.\" \"Out of town.\" \"He gave me his passport, and I beat it, so that I'd have an alibi if it came to light.\" \"Strange.\" \"And why do you report it now?\" \"Were you such good friends with him back then?\" \"No, I wasrt, but Franz was.\" \"Ah, they seem to have found something.\" \"She was the daughter of a streetcar conductor from Bernau.\" \"Her mother ran out on her husband.\" \"Sometimes the girl went to Berlin.\" \"A few times, she went with a guy to a hotel.\" \"Then it was too late;\" \"she didn't dare go home.\" \"She stayed in Berlin, where she met Eva.\" \"Finally she found a regular partner, a strong, one-armed guy, whom Mieze immediately liked;\" \"and she stayed true to him to the end.\" \"It was a terrible end, a sad end that Mieze met.\" \"Why?\" \"What had she done wrong?\" \"Drawn into the maelstrom of Berlin, she certainly wasrt innocent, but she cared for the guy who was her partner like a child... with a tender, unquenchable love.\" \"She was destroyed because she happened to stand next to that man.\" \"That's life.\" \"It's hard to imagine.\" \"She went to Freienwalde to protect her friend, and there she was strangled and done away with.\" \"That's lifel\" \"And I turned and saw the injustice of everything... that took place beneath the sun.\" \"How much Job suffered before he had experienced everythingl\" \"Job rent his clothes;\" \"he bit his own hands.\" \"He tore his hair, heaped earth upon himself.\" \"But not enough:\" \"Job was stricken with sores... from the soles of his feet to his thighs.\" \"He sat in the sand, and pus flowed from him.\" \"He took a shard and scraped himself.\" \"Oome in!\" \"Miss Eva is here, Mr. Biberkopf.\" \"Eva!\" \"Hello, Eva!\" \"Well, my girl, what's up?\" \"Something's up.\" \"Whenever you're like that, something's up.\" \"Has something happened?\" \"Nothing bad, is it?\" \" Leave me alone!\" \"OK, Eva.\" \"Would you mind telling me what's wrong?\" \"Oome inside!\" \"Is something up with Herbert?\" \"Did he smack you one?\" \"I'm not coming in.\" \"I'm not coming in.\" \"I'm not.\" \"What's the matter with her?\" \"I haven't done anything.\" \"You dumb women!\" \"Stop making a fuss!\" \"You think I'm some poor ape anyway, who belongs to you.\" \"I'm so sorry, Miss Eva, so very sorry - for you, of course... and for Mieze.\" \"But it's worst of all for Franz, isn't it?\" \"Hey, that's me!\" \"That's me... and Reinold.\" \"\"Prostitute murdered in Freienwalde.\"\" \"\"Emilie Karsunke from Berlin...\"\" \"\"Emilie Karsunke from Berlin.\"\" \"What's all this?\" \"What does it mean?\" \"Murder!\" \"Mieze?\" \"My picture in the paper...\" \"My picture.\" \"Me and Reinold... and murder.\" \"\"Emilie Karsunke from Berlin.\"\" \"Me... and Reinold... and murder.\" \"\"Emilie Karsunke from Bernau in Freienwalde...\"\" \"How did she wind up in Freienwalde?\" \"Me... and Reinold.\" \"Well, Franz, what do you say now?\" \"\"Murder near Freienwalde.\"\" \"\"Emilie Karsunke from Bernau,\"\" \"\"born June 13th, 1904.\"\" \"She's dead!\" \"That's why we couldn't find her.\" \"And why is your picture in the paper?\" \"I don't know.\" \"For God's sake!\" \"What is all this?\" \"I don't know how it got in the paper either.\" \"It's strange.\" \"What happened?\" \"She's dead.\" \"Something must have happened to her.\" \"Now we know:\" \"She didn't leave me.\" \"Someone killed her.\" \"Eva!\" \"Our Mieze:\" \"Someone's killed her.\" \"My Mieze.\" \"Eva, have you read it?\" \"Someone killed her...\" \"Mieze.\" \"Someone killed Mieze, our Mieze.\" \"She didn't run away.\" \"She didn't leave me.\" \"Something happened to her.\" \"She didn't run out on me.\" \"In the terrible tragedy in Prague, 21 bodies have been recovered.\" \"Some 150 people lie buried in the ruins.\" \"Only a few minutes before, this heap of rubble... had been a new seven-storey building.\" \"Now many people lie dead or seriously injured beneath it.\" \"The entire reinforced concrete structure, weighing 880 tons, collapsed into the two stories below ground.\" \"When a policeman heard the structure cracking, he warned passing pedestrians.\" \"With great aplomb, he leapt onto an approaching streetcar... and pulled the brake himself.\" \"Heavy storms are raging over the Atlantic.\" \"Bergmann has been put on trial:\" \"An economic parasite, unscrupulous, a public enemy.\" \"The Graf Zeppelin arrives over Berlin with poor visibility.\" \"The airship leaves Friedrichshafen at 2:17 a.m. Beneath a starlit sky.\" \"To avoid bad weather over central Germany, the airship follows a route over Stuttgart, Darmstadt,\" \"Frankfurt am Main, Giessen, Kassel, and Rathenow.\" \"At 8:35 a.m. It is over Nauen, at 8:45 over Staaken.\" \"Shortly before nine, the Zeppelin appeared over the city.\" \"In spite of rainy weather, onlookers crowded the rooftops, cheering the airship on its way... as it made a curve over the east and north of the city.\" \"At 9:45 a.m. The first mooring rope was dropped in Staaken.\" \"What are you laughing about?\" \"I asked you why you're laughing.\" \"What is there to laugh about?\" \"Tell me!\" \"Why am I laughing?\" \"Do you really want to know why I'm laughing?\" \"Just ask yourself why I'm laughing.\" \"Why am I laughing?\" \"Because Mieze's dead, and because she didn't run out on me;\" \"and because somebody killed her;\" \"and because Mieze didn't run out on me.\" \"Do you understand?\" \"No, Franz.\" \"I don't understand.\" \"No, no, no, no!\" \"There is a reaper, whose name is Death,\" \"And he arrives... on hatchets and knives,\" \"blowing a little flute.\" \"Then he opens wide his jaws, and he takes out his trumpet.\" \"Will he blow the trumpet?\" \"Will he beat the drum?\" \"Will the terrible black battering ram come?\" \"Brumm!\" \"Ever so softly,\" \"Whumm!\" \"No!\" \"Ouch!\" \"I lay under the car.\" \"It was just like now.\" \"There was a mill and a quarry;\" \"and it was pouring down on me incessantly.\" \"I pull myself together, but no matter what I do, it's no use.\" \"It wants to put an end to me.\" \"Even if I were an iron girder, it would want to smash me.\" \"Yes, something's going to happen.\" \"What's going to happen?\" \"Watch out, Franz!\" \"They're after you.\" \"Anything new?\" \"Herbert!\" \"Herbert, did you read it?\" \"I'm supposed to have killed Mieze.\" \"Me?\" \"I may have given her a good hiding, but... they think that because I... because I did Ida in...\" \"Look at me, Eva!\" \"Is something wrong with me?\" \"Hey, look at me!\" \"Is there something wrong with me?\" \"No!\" \"Just look at me and say if there's something wrong with me.\" \"No!\" \" There must be.\" \"What should I do?\" \"Meck was out in Freienwalde as well.\" \"They dragged Mieze out there.\" \"Then Reinold... did it with brute force.\" \"Why should Reinold have done it?\" \"He threw me under the car.\" \"Oh!\" \"You might as well know now:\" \"It was Reinold.\" \"But it doesn't matter.\" \"I'm not mad at him because of it.\" \"But when I learn something like that... and a guy has to learn things...\" \"If he doesn't learn, he'll never know anything.\" \"You run around like an idiot... with no knowledge of the world.\" \"I'm not mad at him.\" \"He wanted to put me in my place.\" \"He thought he had me in his pocket, but I wasrt in his pocket.\" \"He didn't have me in his pocket, and he saw that.\" \"That's why he took Mieze away from me... and did that to her.\" \"But... it wasrt... it wasrt Mieze's fault.\" \"Oh, why?\" \"Why, oh, why?\" \"All because...\" \"\"All because of some hullabaloo, some hullabaloo.\"\" \"\"All because of some hullabaloo.\"\" \"But that doesn't worry me.\" \"It doesn't worry me at all now.\" \"Why didn't you tell Mieze about it?\" \"It's not my fault.\" \"There's nothing you can do about it.\" \"He could have shot me down when I was at his place.\" \"I tell you, though, there's nothing you can do about it.\" \"If only you'd said something,\" \"Mieze would be alive today.\" \"She'd be alive today if you had said just one word, and that other jerk... would be running around with his head under his arm.\" \"It's not my fault.\" \"You can never tell what a guy will do.\" \"Who knows what he's doing now?\" \"You never find out things like that.\" \"You bet I'll find out!\" \"Just wait!\" \"Don't go near him, Herbert.\" \"I'm afraid, too.\" \"I'll take care.\" \"I just have to find out where he's holed up, and half an hour later, the cops will have him.\" \"Hands off him, Herbert!\" \"He's not yours.\" \"He belongs to me;\" \"to me.\" \"End of part 13, with\" \"Franz Biberkopf has reached the end of his mortal path.\" \"The time has come to break him.\" \"The man is finished.\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\" \"Why are two angels walking beside Franz?\" \"What kind of game is this?\" \"Where do two angels walk beside a man... on Alexanderplatz, Berlin, in 1928:\" \"A man who has killed, and who is now a burglar and a pimp.\" \"This tale of Franz Biberkopf and his oppressive, yet real and illuminating existence... has progressed this far.\" \"The more Franz Biberkopf writhes and foams... the clearer everything becomes.\" \"The moment nears when everything will be illuminated.\" \"Look, he's got a false arm.\" \"He hasn't given up the game yet.\" \"He doesn't want to be recognized.\" \"Ah, Mr. Biberkopf.\" \"What's this distinguished gentleman been up to?\" \"He's a hardened criminal who should be thrown in jail.\" \"He should get life:\" \"Killing a woman, pinching things, robbery, and then another woman.\" \"He's to blame for that, too.\" \"What does he expect?\" \"What do you think, Sarug?\" \"What would happen if this man were left to his own devices?\" \"It wouldn't make any difference.\" \"Then we're superfluous?\" \"Yes, a little, I think, because we can't get him... completely out of here.\" \"If we were to take this man out of here, put him somewhere else, in another existence:\" \"Has he done all he could do here?\" \"I don't know.\" \"But this man is very ordinary.\" \"Why do we have to protect him of all people?\" \"Ordinary, extraordinary:\" \"What does that mean?\" \"Is a beggar ordinary, or a rich man extraordinary?\" \"Tomorrow the rich mars a beggar, and the beggar's rich.\" \"He puffs himself up, plays the innocent, decent guy.\" \"Just look at the scoundrel!\" \"But wait till a cop comes by!\" \"That'll knock his hat sideways.\" \"Why should a guy like that go on living?\" \"I snuffed it, too.\" \"I was even younger than he is and already dead.\" \"Not a peep out of me anymore!\" \"Take your hat off, you ape!\" \"You're not a journalist, you dope!\" \"You don't even know your ABOs.\" \"Just wait!\" \"They'll get you, too.\" \"Leave him alone!\" \"He's nuts.\" \"He's got a screw loose.\" \"Look!\" \"He's walking with two angels, and his sweetheart's a corpse at police headquarters.\" \"He's all washed up.\" \"You don't start yelling about a guy like that.\" \"My life is over.\" \"I'm finished.\" \"I've had enough.\" \"What city is this?\" \"What enormous city is this?\" \"And what kind of life... did I lead in it?\" \"I didn't kill Mieze, though.\" \"I didn't do that.\" \"And I don't know... how it all came about.\" \"But she called out for you when she died.\" \"She's probably arrived here already.\" \"You land up here faster than you think.\" \"\"I can't go on living.\"\" \"\"Say goodbye to my parents and my kid.\"\" \"\"Life's become an agony for me.\" \"Only Reinold has me on his conscience.\"\" \"\"Let him have his fun!\"\" \"\"He just used me like a toy and bled me white.\"\" \"\"A big, low-down good-for-nothing.\"\" \"\"He was responsible for my misfortune.\"\" \"\"I'm all washed up.\"\" \"Is my Mieze here?\" \"Don't be sad!\" \"You shouldn't be sad.\" \"But where's my little Mieze?\" \"What's troubling you, my son?\" \"Speak up!\" \"What's troubling you?\" \"I just wanted to see my Mieze, that's all.\" \"I just happened to be passing by.\" \"Look, I'm already dead.\" \"Don't take life so hard, nor death, for that matter.\" \"You can make things easier for yourself.\" \"When I'd had enough and was sick, what did I do?\" \"Do you think I'd wait till I get bedsores?\" \"Why should I?\" \"I put the bottle of morphine next to me.\" \"Then I said: \"Turn up the music, piano, jazz, hits...\"\" \"I had them read to me from Plato, just the Symposium.\" \"It's a beautiful dialogue.\" \"And all the time, beneath the blanket...\" \"I was secretly giving myself one shot after another.\" \"I counted them:\" \"Three times the fatal dose.\" \"And all the time, I heard the tinkling of the piano.\" \"It's amusing.\" \"And the person reading to me spoke of Socrates.\" \"There are clever people... and not so clever people.\" \"Oome here!\" \"Quick!\" \"Out him down!\" \"He doesn't want to stay in his grave.\" \"He keeps climbing up trees and hanging there all crooked.\" \"Really?\" \"Why?\" \"He was sick for so long.\" \"No one could help him, and they didn't want to send him away.\" \"They kept saying he was just pretending.\" \"So he went down to the cellar... with a hammer and a nail.\" \"I could hear him hammering.\" \"I wondered what he was doing.\" \"\"Good that he's working and not just sitting around,\" I thought.\" \"\"Maybe he's building a rabbit hutch.\"\" \"But he was just hammering a thick nail into the ceiling.\" \"He wanted to make sure.\" \"What's the matter?\" \"Are you all right?\" \"Something wrong, young man?\" \"What are you whimpering about?\" \"Do you want to kill yourself, too?\" \"No.\" \"They've killed my girl, and I don't know where her body is.\" \"Then take a look back there, where the new ones are.\" \"My God, why can't you stay lying down here?\" \"Why do you have to keep climbing up the trees?\" \"In Berlin, in 1927, 48,742 people died, not counting the stillborn:\" \"4,570 of tuberculosis, 6,443 of cancer,\" \"5,656 of heart disease, 4,818 of vascular disease,\" \"5, 140 of strokes, 2,419 of pneumonia,\" \"961 of whooping cough;\" \"562 children died of diphtheria, 123 of scarlet fever,\" \"93 of measles.\" \"A total of 3,640 infants died, and there were 42,696 births.\" \"Mieze!\" \"Mieze!\" \"Mieze, what have we done?\" \"Why did they do that to you?\" \"You didn't do anything, Mieze.\" \"This man here, however ordinary his path through life may have seemed, differs in one respect from ordinary people.\" \"What could it be that makes him different from ordinary people?\" \"You just said \"ordinary\" and \"extraordinary\"... are words devoid of meaning.\" \"This man has unwittingly failed to grow up, Sarug.\" \"But he's about to now.\" \"And everyone... who suffers from this rare misfortune... has the tendency, when on the threshold of seeing and feeling, to gain this insight and then slip away and die.\" \"The exceptional strain has exhausted him, body and soul.\" \"Do you understand?\" \"Yes, so far I understand.\" \"But assuming we save his life, which is exhausted in body and soul, what sort of life will that be?\" \"An ordinary one, no more, no less.\" \"Then why all our trouble and effort?\" \"Who could be interested in preserving such a life?\" \"That's precisely the secret.\" \"You see, you don't know either, Sarug, how you became what you are;\" \"the way you were;\" \"how you came to be walking here with me... and protecting other beings.\" \"That's true, Terah.\" \"I don't know.\" \"One is never intrinsically strong, just by nature.\" \"You must have been through something.\" \"Strength has to be acquired.\" \"You don't know how you acquired it.\" \"Suddenly you're standing there, and things that are deadly to others are no longer a danger to you.\" \"Mieze, Mieze!\" \"What can I do?\" \"Why don't they throw me in a grave like that?\" \"How much longer must it go on?\" \"\"Once more entering the field,\"\" \"\"God's might will lead us on.\"\" \"\"Fighting for Him, we shall not yield,\"\" \"\"Till the Lord's victory be won.\"\" \"\"He who prays and trusts God's might,\"\" \"\"May assured of victory be;\"\" \"\"Through all the darkness and the night,\"\" \"\"His soul be pure and free.\"\" \"\"If Satan seeks to harm my soul,\"\" \"\"Still I shall have no fear,\"\" \"\"For God shall be my constant goal,\"\" \"\"And Him I shall revere.\"\" \"\"He who prays and trusts God's might,\"\" \"\"May assured of victory be;\"\" \"\"Through all the darkness and the night,\"\" \"\"His soul be pure and free.\"\" \"Lüders!\" \"You were the first swine.\" \"You were the first mean, low-down, dirty swine.\" \"It was you who began to destroy me, who started eating away at me, ruining me.\" \"It all started with you.\" \"It's November 22nd.\" \"Do you want to catch cold?\" \"Why don't you go to your beloved bar and have a drink?\" \"Hand Reinold over!\" \"You belong in the madhouse with a nervous breakdown.\" \"Let him come out, the scum, the horny bastard!\" \"Or don't you have the guts to?\" \"Who are you calling to if he doesn't answer?\" \"You're calling someone who's not here.\" \"No one would be crazy enough to hide where you look for him.\" \"Police!\" \"Hey, police, police!\" \"My God!\" \"Franz!\" \"What are you doing lying on the ground?\" \"Why?\" \"Everyone's looking for you;\" \"and with your arm, it's a wonder they haven't found you yet.\" \"Have you found out anything else?\" \"There's nothing I can do.\" \"I have to endure it.\" \"He can destroy me.\" \"He did the girl in, and here I stand like a fool.\" \"We believe you, Franz.\" \"We both believe you.\" \"You go on until you break.\" \"I've stood enough and done enough.\" \"I can't do anymore.\" \"No one can say...\" \"I didn't defend myself.\" \"But it's the straw that breaks the camel's back.\" \"Since I can't kill Reinold, I'll kill myself.\" \"I'll go to hell... with drums and trumpets sounding!\" \"That's the man.\" \"We'll go to hell... with drums and trumpets sounding.\" \"We're finished with this world.\" \"To hell with it and everything... in it, under it, and over it, and with all the people, the men and women, the infernal riffraff!\" \"You can't rely on anyone.\" \"If I were a little bird, I'd take a pile of crap... and throw it behind me with both legs.\" \"Then I'd fly away.\" \"If there is a God, we're not only different... from Him because of our evil or virtue.\" \"We all have a different nature and different lives.\" \"We differ in manner, in our past and our future.\" \"What's up, Andrei?\" \"I'm ashamed of myself.\" \"I don't understand.\" \"Why are you ashamed of yourself?\" \"Because of you.\" \"Because of me?\" \"How come?\" \"Because I love you.\" \"That's nonsense.\" \"That's perfectly normal in here.\" \"In here, people love each other, but outside, everything's different.\" \"You forget all about it.\" \"That's just it.\" \"For all I care...\" \"For all I care, it may be normal for everyone in here:\" \"For everyone, but not for me.\" \"For me, it's just not normal.\" \"That's nonsense, Andrei.\" \"It's because this is your first time in here.\" \"Most people feel the same.\" \"They feel ashamed, but once they're outside again... and everything's as it used to be, they laugh about it... and say, \"Oh, we just had a bit of fun in there.\"\" \"Better than no fun at all, you understand?\" \"It's not just that.\" \"There's something else as well.\" \"All my life,\" \"I was crazy about broads.\" \"At the same time, I was sick of them and didn't know how to get rid of them.\" \"I always suffered from the fact... that I couldn't stand them... and that they didn't go away.\" \"All my life.\" \"Now, when I imagine... that they're letting you out, and I'm staying here...\" \"For the first time,\" \"I don't understand myself.\" \"I simply don't understand myself.\" \"When they let you out the day after tomorrow, then...\" \"In the past, that was all different, completely different.\" \"Another four years I have to do here, all because of some stupidity.\" \"What are four years?\" \"And without you as well.\" \"I wouldn't even have known where to get the schnapps.\" \"I'm really lost.\" \"When you've been here a bit longer, you'll know all the tricks... and get all the schnapps in the world.\" \"I don't want to.\" \"I don't want to.\" \"I can't bear it.\" \"I can't go on living like this.\" \"And then there's that revolting Polack.\" \"I can't bear it.\" \"Andrei, what did he want anyway?\" \"Ah, never mind.\" \"It doesn't matter now anyway.\" \"How could I know, my God, that it'd be four years?\" \"I never dreamed they'd give me four years.\" \"What's up with you and this...\" \"this Pole?\" \"You're a Pole yourself, aren't you?\" \"What do you have against him?\" \"I'm not a Pole.\" \"That's what he wanted from me:\" \"To know I'm not a Pole.\" \"I don't understand.\" \"I thought your name's Andrei Moroskiewicz.\" \"That's Polish, isn't it?\" \"That's just it:\" \"My name's not Andrei Moroskiewicz... or anything like it.\" \"That's just it.\" \"And now he's trying... to put the screws on me... till I submit.\" \"He wants to squeeze me out like a lemon.\" \"He's got me in the palm of his hand.\" \"Why do you have a Polish passport if that's not your name?\" \"My God, why do I have a passport like that?\" \"Simply... because I wanted to be a real smart ass.\" \"I go to a streetcar stop... and snatch a womars purse, and I get myself arrested.\" \"Then, when I'm in court, the passport turns out to belong to a guy who's wanted.\" \"I love you so much.\" \"Even if you're not a girl,\" \"I love to touch you.\" \"You have such beautiful skin.\" \"I'll be done for when you go.\" \"It's all over for me.\" \"I still don't understand the story about the name.\" \"My God, it's simple.\" \"I killed a girl.\" \"Did you hear me?\" \"I did a girl in.\" \"Don't look at me like that!\" \"I didn't want to.\" \"It just happened.\" \"Oome here!\" \"Oome to me!\" \"There was a 1,000-mark reward on Reinold's head.\" \"What was one to do?\" \"Go on unemployment and think about it with 1,000 marks at stake?\" \"So they caught him and put him in a police cell.\" \"The Death of a Ohild... and the Birth of a Worthwhile Human Being\" \"What's up?\" \"He's badly hurt.\" \"We must drive him to the hospital.\" \"Baloney!\" \"It's best to finish him off.\" \"We'll drive over him some more and throw him in the ditch.\" \"In the prison, they think at first...\" \"Franz Biberkopf is just pretending to be crazy, knowing that his head's on the block.\" \"Then the doctor examines the prisoner.\" \"They take him to the hospital in Moabit.\" \"But they can't get a word out of him there either.\" \"The man really seems to be insane.\" \"He lies there all stiff, his eyes blinking occasionally.\" \"When he refuses all food for two days, they drive him out to Buch, to the madhouse, a closed asylum.\" \"It's the right thing to do:\" \"The man must be kept under observation.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"She sits by the water, the great Babylon, the mother of whoring and all horrors on earth.\" \"She sits on a scarlet beast, she has seven heads and ten horns.\" \"It's a sight to see!\" \"She delights in every step you take.\" \"She's drunk with the blood of the saints whom she tears apart.\" \"There are the horns she lunges with.\" \"She comes from the abyss and leads to damnation.\" \"Look at her:\" \"The pearls, the purple colour, the scarlet, her teeth, how she bares them, the bloated lips!\" \"Blood has flowed over them;\" \"she has drunk with them.\" \"Oh, whore, Babylon, golden yellow, poisonous eyes, distended neck:\" \"The way she smiles at you!\" \"First, they put Franz in the observation ward, because he just lay stark naked without covering himself, and he kept tearing his nightshirt off.\" \"That was the only sign of life Franz Biberkopf gave for several weeks.\" \"He kept his eyes tightly shut.\" \"He lay there stiff, refusing all nourishment, so that they had to force-feed him... for weeks on end with only milk and eggs and a little cognac.\" \"That's taking medical care too far.\" \"Almost intrusive, isn't it?\" \"He has to learn.\" \"Hmm, that's what comes of it.\" \"Yes, that's what comes of it.\" \"Von Hardenberg, open up!\" \"I don't understand it, Biberkopf.\" \"Why won't you let us help you?\" \"I just want to help you.\" \"Von Hardenberg, open up!\" \"For God's sake, open your eyes!\" \"You can hear me.\" \"I'm faking it, too.\" \"Home sweet home, you know.\" \"Sweet home:\" \"That's under the earth for me.\" \"If I'm not at home, I want to be put under the earth.\" \"The microcephalics... want to turn me into a troglodyte, a caveman;\" \"and this is the cave I'm meant to live in.\" \"You know what a troglodyte is, don't you?\" \"That's what we are.\" \"Awake, oh damned of this earth!\" \"You who are constantly forced to starve.\" \"As victims, you have fallen in battle, in holy love of the people.\" \"You gave your utmost for the people... and life... and happiness... and freedom.\" \"That's us.\" \"Don't you understand?\" \"That's us.\" \"In magnificent chambers the tyrant feasts, drowning his unease in wine.\" \"But a hand has long been writing warning signs... on the sumptuous table.\" \"I'm self-taught.\" \"The things I've learned I learned myself;\" \"all from the penitentiary.\" \"Now they lock me in here.\" \"They take the people's rights away.\" \"They regard me as a public danger.\" \"Well, so I am.\" \"I'm a freethinker, I tell you.\" \"You see me sitting here, the calmest guy in the world, but if I'm provoked...!\" \"The time will come... when the people will awake, the mighty, strong, free people.\" \"Rest easy, then, brothers!\" \"Nobly, grandly... you have sacrificed yourselves for us,\" \"I can't help but think that Biberkopf's ailment is psychogenic.\" \"This stiffness has its origins in the mind.\" \"His pathological state comes from inibitions and constraints, which analysis could resolve,\" \"maybe through a regression to a far-removed mental state if...\" \"\"lf,\" that big word \"if.\"\" \"That most regrettable word \"if.\" It's a pity, but this \"if\" is a big problem.\" \"...if Franz Biberkopf would speak, sit down together with us... and cooperate with us in eliminating his conflict.\" \"Next you'll believe that the paralysis is psychological... and the spirochetes happen to be lice in his brain.\" \"The mind, the mind!\" \"Oh, this modern catch-all for the emotions!\" \"Medicine on the wings of song!\" \"If I were you,\" \"I'd try electricity.\" \"That doesn't help either, but it's better than all this blather.\" \"Basically, that's nonsense, too.\" \"If you use weak current, it doesn't help.\" \"Use strong current, and you're really in for something.\" \"One knows it from the war.\" \"High-voltage treatment:\" \"Oh, boy!\" \"Anyway, that's not allowed here.\" \"They call it modern torture.\" \"Very well,\" \"then what should we do, in your opinion, in a case like Franz Biberkopf's?\" \"First, you make a diagnosis, and the right one if possible.\" \"A game leg... won't heal with sweet talk.\" \"You can play the piano to it:\" \"It still won't heal.\" \"You have to set the bones right and apply a splint.\" \"Then it'll heal.\" \"It's the same with a corn.\" \"You have to put lotion on it, or buy better boots.\" \"The latter is more expensive, but more effective.\" \"So what should we do in this Biberkopf case?\" \"I ask again,\" \"Dr. Proll:\" \"What's your opinion?\" \"You just heard it:\" \"Make the right diagnosis, which in this case, according to my outdated diagnostics, is catatonic stupor.\" \"Unless, of course, there's some major organic cause behind it all:\" \"In the brain, a tumour... in the midbrain.\" \"Oatatonic stupor.\" \"Yes.\" \"Lying there all stiff, the outbreaks of perspiration;\" \"then the occasional blinking of the eyes, observing us very well, but not saying anything,\" \"and not eating anything either.\" \"But sooner or later, our Mr. Malingerer... or a psychogenic passes out.\" \"Starve to death?\" \"Ha!\" \"He won't let things go that far.\" \"What does this diagnosis do for the man?\" \"It doesn't help him at all.\" \"What do you say as senior physician?\" \"He would have jumped at the chance long ago... if the problem were in his so-called mind.\" \"When a hard-boiled convict like him... sees a young gentleman who knows damn all about him...\" \" pardon my French - and thinks he's a faith healer:\" \"For a guy like that you're a godsend.\" \"That's fine with him.\" \"And what he does, he would have done long ago.\" \"You see, Doctor, if the guy had his wits about him...\" \"But that's just it, Doctor.\" \"He's inibited.\" \"In my opinion, it's the result... of some blockage, but caused by mental factors:\" \"A loss of reality, disappointment, denial, then childish, impulsive claims on reality, unsuccessful attempts to restore his hold on it.\" \"Nonsense!\" \"Mental factors, indeed!\" \"Then he would experience different mental factors.\" \"Then he would overcome the blockage and inibitions, give them to you for Ohristmas.\" \"In one week, he'd get up with your help.\" \"My God, what a great faith healer you are!\" \"Praised be the new therapy!\" \"Send a telegram in tribute to Mr. Freud in Vienna, and a week later he'll be walking the corridor with your help.\" \"A miracle, a miracle!\" \"Hallelujah!\" \"Another week, and he'll know his way around the yard, and thanks to your benevolent support, a week later, behind your back, hallelujah, he'll be gone.\" \"I don't understand that.\" \"We should give it another try.\" \"I don't believe it.\" \"But I do.\" \"You'll learn with time.\" \"You need to have experienced all that.\" \"So just don't torment the man anymore.\" \"Believe me, there's no point.\" \"\"He who leaves things in God's hands...\"\" \"And the whole institution asks but one question:\" \"What injection will our Franz get today?\" \"And they laugh at the doctors behind their backs, because nothing works with him.\" \"They can't get through to him.\" \"He's a tough customer, one of the toughest.\" \"He'll show them all.\" \"He knows what he wants.\" \"Ouch!\" \"Ouch!\" \"\"Look aloft, look aloft,\"\" \"\"All gentle penitents!\"\" \"Who is this mendacious person?\" \"Biberkopf, yoohoo!\" \"A real hoopoe!\" \"A true cuckoo!\" \"He's probably waiting for the snow to fall;\" \"thinks we'll have gone then and won't come back.\" \"The things he thinks!\" \"A guy like that can't think at all.\" \"He has no brains... upstairs.\" \"He just wants to lie here and sulk or something.\" \"We'll put a spoke in his wheel.\" \"We have bones of iron.\" \"Untie him!\" \"Just watch this!\" \"Another goal!\" \"The goal's torn!\" \"Watch this!\" \"No goal:\" \"An empty hole.\" \"Snarl!\" \"Oalm down, gentlemen!\" \"It's hardly won'th it with that man.\" \"The guy's not up to very much:\" \"There's no meat and no fat on him.\" \"He'll soon be cold.\" \"They're already putting hot-water bottles in his bed,\" \"and I've got his blood.\" \"He has only a little of it left.\" \"He can't puff himself up with that anymore.\" \"It's as I said.\" \"Just calm down, gentlemen!\" \"\"Look aloft, look aloft,\"\" \"\"All gentle penitents!\"\" \"\"Look up to her,\"\" \"\"your saving grace...\"\" \"Make...\" \"Please make for me...\" \"Please make... a hole in the wall... for me, so I can flee... to the end of the world.\" \"Man is an ugly beast, the foe of all foes,\" \"the most disgusting creature on earth.\" \"It's not good to live within a human body.\" \"I'd rather crouch beneath the earth, run across the fields... and feed on what I find.\" \"The wind blows, and the rain falls,\" \"and the cold comes and goes.\" \"That's better... than living in a human body.\" \"Ha!\" \"Yes!\" \"You're almost there.\" \"Keep going!\" \"Soon the hole will be big enough... for me to get out;\" \"for me to get out of my skin.\" \"Ha!\" \"Mieze!\" \"Franz, you have to believe me:\" \"I didn't want to.\" \"He just fell on me... and said I should pray.\" \"And suddenly...\" \"You must believe me, Franz.\" \"Why should I lie to you?\" \"Please, please, believe me, Franz!\" \"Franz!\" \"Wait!\" \"Franz!\" \"Please, please!\" \"Franz!\" \"Let me explain!\" \"Franz!\" \"There sits the great Babylon by the water, the mother of whoring and all horrors on earth.\" \"She sits on a scarlet beast with seven heads and ten horns...\" \"Please, please, please, please!\" \"Not today!\" \"Not today!\" \"Keep her away!\" \"Keep her away!\" \"She's drunk with the blood of the saints whom she tears apart.\" \"She comes from the abyss and leads to damnation.\" \"Death... sings a slow, slow song.\" \"\"Give me your hand,\"\" \"\"you fine, lovely creature.\"\" \"\"I understand...\"\" \"\"and come not to torture.\"\" \"\"Be of good cheer.\"\" \"\"I am...\"\" \"\"not wild.\"\" \"\"Slumber gently...\"\" \"\"in my arms like a child.\"\" \"It is time for me to appear before you, for the seeds are flying out of the window, and you shake out your sheet... as if you would never lie down again.\" \"I am not just a reaper.\" \"I am not just a sower.\" \"What is important is to be here... and to safeguard.\" \"Oh yes.\" \"Oh yes.\" \"Oh yes.\" \"I stand here and have to record.\" \"The man who lies here, surrendering life and body, is Franz Biberkopf.\" \"Wherever he is, he knows where he's going and what he wants.\" \"Sure, that is a lovely song.\" \"But can you hear it?\" \"And what does it mean:\" \"It is Death singing?\" \"I want to speak the plain truth, the plain truth;\" \"and this truth is... that Franz Biberkopf belongs to Death,\" \"this Death.\" \"He hears him slowly singing, like a stutterer, with constant repetitions, like a saw cutting into wood.\" \"I am here to record, Franz Biberkopf.\" \"You wish to come to me.\" \"You are right, Franz, to come to me.\" \"How can a man thrive... if he does not seek out death, true death, real death?\" \"Your whole life you've been safeguarding yourself.\" \"Safeguarding:\" \"That's mars fearful desire.\" \"And so everything stays as it is and doesn't move on.\" \"I first spoke to you when Lüders deceived you.\" \"You drank and held yourself guarded.\" \"Your arm was smashed.\" \"Your life was in danger, Franz.\" \"Admit it:\" \"You didn't think of death for a minute.\" \"I sent you everything, but you didn't recognize me.\" \"And when you found out who I was, you ran from me, ever more frantically.\" \"You never thought of surrendering yourself.\" \"And whatever you undertook, you clutched at the idea of strength;\" \"and that fixation... still hasn't abated.\" \"But it's no use.\" \"You felt it yourself.\" \"It's no use.\" \"There comes the moment when nothing helps.\" \"Death does not sing you a gentle song... and put a choking collar around your neck.\" \"I am the life, and the true strength.\" \"At last, at last,\" \"I wish to safeguard myself no more.\" \"Greater than the strongest cannon is my might.\" \"You don't want to live free of me in your own right.\" \"You want to experience your own self, put yourself to the test.\" \"Life can't be won'thwhile out of my sight.\" \"Oome closer to me... so that you can see me,\" \"so that you can see... how you lie at the bottom of the abyss.\" \"It's so dark,\" \"I can't see a thing.\" \"You just don't want to come closer to me.\" \"Then I shall make light for you.\" \"Then you will find your way.\" \"If you lack courage to come in the dark,\" \"I shall make light, that you can better find your way to me.\" \"Franz is screaming.\" \"He's crawling along and screaming.\" \"All night he screams.\" \"Franz is on the march.\" \"He screams into the day.\" \"He screams into the morning.\" \"Swing, drop, hack!\" \"He screams into the noon.\" \"Into the morning.\" \"I think he's thirsty.\" \"Maybe he's not thirsty after all.\" \"Swing, hack, hack, swing, swing, hack.\" \"Swing, hack.\" \"He screams into the evening.\" \"Night is coming.\" \"Franz screams into the night.\" \"I'm suffering!\" \"It's good... that you suffer.\" \"Nothing could be better than for you to suffer.\" \"Don't let me suffer!\" \"Put an end to it!\" \"Putting an end to it won't help.\" \"Everything comes to an end by itself.\" \"But it's in your hands.\" \"Put an end to it!\" \"All I have is a ball in my hand.\" \"Everything else is in your hands.\" \"What do I have in my hands?\" \"Put an end to it!\" \"So that's how far things have come:\" \"Here I am talking to you... like a rawhider and hangman, and have to throttle you like some venomous, snapping animal.\" \"I kept calling you.\" \"What do you think I am:\" \"A phonograph?\" \"A gramophone you can wind up for fun, and then I have to call;\" \"and when you've had enough, you turn me off?\" \"Is that what you think I am?\" \"Think what you like!\" \"But now you see... that things are different.\" \"What have I done?\" \"Havert I tortured myself enough?\" \"I don't know anyone... who's suffered like me, so pitifully, so wretchedly.\" \"You were never here, you swine!\" \"All my life, I never saw any Franz Biberkopf.\" \"And when I sent Lüders to you, you didn't open your eyes.\" \"You werert folded up like a pocket knife.\" \"You were boozing:\" \"One schnapps after another.\" \"Nothing but boozing.\" \"I wanted to be clean.\" \"Olean.\" \"But he deceived me.\" \"And I tell you... you didn't open your eyes, you crooked swine.\" \"You go on about crooks and swindling, but you don't even look at people.\" \"You don't ask... why, and how come.\" \"How can you be such a judge of people... when you don't have any eyes?\" \"You were blind... and cocky to boot.\" \"Stuck-up Mr. Biberkopf... from the posh neighbourhood.\" \"And the world should be as he wants it.\" \"It's all quite different, my boy, quite different.\" \"Now you can see it.\" \"It couldn't care less about you, the world couldn't.\" \"When Reinold seized you and threw you under the car, you didn't even pass out.\" \"Our Franz Biberkopf didn't even pass out.\" \"And while he's still under the wheels, he swears he'll be strong.\" \"Doesrt say to himself:\" \"\"Think it over.\"\" \"\"Keep your wits about you.\"\" \"No, he says: \"I want to be strong.\"\" \"You don't want to know I'm talking to you.\" \"But now you hear me, don't you?\" \"Didrt notice?\" \"Why?\" \"What, then?\" \"And not least Mieze, Franz.\" \"Shame on you!\" \"Say it: \"It's shameful!\" Shout it out loud: \"Shameful!\"\" \"I can't!\" \"I don't know why.\" \"Shout it out loud: \"Shameful!\"\" \"She came to you, gave you affection, protected you.\" \"She was happy with you.\" \"And you?\" \"What was a human being to you?\" \"A person like a flower?\" \"You go and brag about her to Reinold.\" \"There before you:\" \"The height of feeling;\" \"but you just want to be strong.\" \"You're happy you can spar with Reinold, that you're better than he is;\" \"and you use her to provoke him.\" \"Just think about it:\" \"Whether it's not your fault she's not alive.\" \"You didn't shed a tear for her:\" \"The girl died for you.\" \"For who else?\" \"You just babbled on:\" \"\"I this, and I that...\"\" \"and \"What injustices I've suffered...\"\" \"\"How noble I am and fine.\"\" \"And \"People won't let me show what kind of guy I am.\"\" \"Say it: \"It's shameful!\" Shout it: \"Shameful!\"\" \"I don't know.\" \"You've lost the battle.\" \"You're finished!\" \"You can pack up.\" \"Put yourself in mothballs!\" \"You're all washed up.\" \"What a bastard!\" \"You were given a head and a heart, eyes and ears... and you'd like to be decent, whatever you call decent.\" \"But you see, hear, and think nothing.\" \"You live without any aim.\" \"One can do what one likes.\" \"What should I do, then?\" \"What?\" \"Just tell me what I should do.\" \"I'm not saying a word.\" \"Don't give me that crap!\" \"You have no head;\" \"you have no ears;\" \"you've never been born.\" \"My God!\" \"You haven't even come into this world, you freak with your crazy ideas, with your wiseguy ideas!\" \"Pope Biberkopf!\" \"He still has to be born, so that we can see how things really are.\" \"The world needs different guys, brighter ones... who see how things are:\" \"Not made of sugar, but of sugar and dirt... and all mixed up together.\" \"But...\" \"Hand over your heart!\" \"Franz, your heart,\" \"so that you're finished;\" \"so I can throw it in the dirt... where it belongs.\" \"Let me think it over just a little longer, just a little.\" \"Out with your heart, man!\" \"Just a little.\" \"Your heart,\" \"Franz!\" \"I'll take it myself, your heart.\" \"\"Over.\"\" \"\"It's all over.\"\" \"\"Go, Grim Reaper, go away!\"\" \"\"I'm still young...\"\" \"Get out of this mess!\" \"What's all this nonsense?\" \"It just doesn't make sense.\" \"I can't give leave to anyone.\" \"I need every man.\" \"Have I made myself clear?\" \"I can't give leave to anyone.\" \"I've work to do here.\" \"No hard feelings.\" \"I need every man.\" \"\"Give me your hand,\"\" \"\"you fine, lovely creature...\"\" \"\"soft and mild.\"\" \"\"I understand...\"\" \"\"and come not to torture.\"\" \"\"Be of good cheer.\"\" \"\"I am...\"\" \"\"not wild.\"\" \"\"Slumber gently...\"\" \"\"in my arms like a child.\"\" \"When a guy... has the word \"death\" on his lips, no one can tear it from him.\" \"He'll turn it over in his mouth, and it'll be like a stone, a stony stone;\" \"and no nourishment... will grow from it.\" \"In this way, many people have died.\" \"For them, there was no going on.\" \"They didn't know... that they had to inflict... but a single pain on themselves in order to go on, that only a small step... was needed to go on.\" \"But they were unable... to take that step.\" \"They didn't know... it was just a weakness.\" \"It was a cramp, a few minutes, a few seconds, and already they were gone, to a place where they were no longer called...\" \"Karl, Wilhelm, Minna, Franziska.\" \"Black, pitch black, glowing red with anger... and paralyzed with despair, they passed away.\" \"They didn't know... that they simply needed to glow white-hot, and they would have become soft, and everything... would have been new again.\" \"\"Youth rushes past, and I guess...\"\" \"\"ahead lies long...\"\" \"\"and anxious loneliness.\"\" \"\"My heart is heavy,\"\" \"\"dull my wit.\"\" \"\"Within a golden cage I sit.\"\" \"Oh God, such a little girl!\" \"But she'll settle in over there.\" \"She just has to be good, and everything will turn out fine.\" \"Well...\" \"Everywhere there are apartments... where people warm themselves, and look fondly at each other, or sit coldly beside each other.\" \"Dirty little holes and bars, where someone plays the piano:\" \"Old hits usually;\" \"but sometimes brand-new ones.\" \"Do you know this one?\" \"\"Ramona...\"\" \"\"Tati, tati, tati, tata...\"\" \"There.\" \"There you are.\" \"Go ahead!\" \"Don't take any notice of me.\" \"Really.\" \"Oome on!\" \"Let's drive on.\" \"What did Death say?\" \"I have to know what Death said.\" \"I know you.\" \"Hello, Lüders!\" \"Yes,\" \"I was just waiting for him.\" \"And he's such a little guy... and shoelaces...\" \"Sieg Heil!\" \"Sieg Heil!\" \"Sieg Heil!\" \"Sieg Heil!\" \"\"On the Volga's shore a soldier stands...\"\" \"\"on guard there for his fatherland.\"\" \"\"In the dark night alone...\"\" \"\"and oh so far,\"\" \"\"there shines on him...\"\" \"\"no moon, no star.\"\" \"Yeah, that's what he did.\" \"He robbed her, really robbed her.\" \"I'm sitting in the bar, when in comes Lüders.\" \"But when he sees me, he runs straight out again.\" \"Maxie gives me a letter from her.\" \"Everything's explained in it.\" \"So what happens to me now?\" \"All of a sudden my legs are chopped off, literally chopped off.\" \"\"Why?\" I ask myself.\" \"Why?\" \"Why can't I stand up?\" \"What's up?\" \"What's wrong with you suddenly?\" \"As I said:\" \"I can't move my legs anymore.\" \"It's just not possible.\" \"They just won't move... anymore.\" \"Would you like a cognac, Biberkopf?\" \"Are you in mourning?\" \"Yes.\" \"A personal loss?\" \"It's my legs.\" \"They chopped off my legs.\" \"I don't know...\" \"Here!\" \"Didrt you sell hot dogs here once?\" \"Sure.\" \"That's how we know each other.\" \"But that was ages ago.\" \"But the...\" \"I mean the...\" \"Oh, you mean the swastika?\" \"Yes, I wear it now, and with pride, Mr. Biberkopf.\" \"You wore it, too, back then.\" \"Yes,\" \"I wore it, too, back then.\" \"But didn't you tell me... you're Jewish?\" \"Sure.\" \"But that doesn't mean you have to take the wrong path.\" \"Now I'm on the right one.\" \"Good day, Mr. Biberkopf!\" \"Good morning, Lüders!\" \"How are you?\" \"Not well at all, actually.\" \"Oheers!\" \"Don't run away!\" \"Oome back here!\" \"Sit down on this chair!\" \"Don't go away!\" \"What did I ever do to you?\" \"Don't go away!\" \"Let the night come, however black and like a void it is.\" \"Let the black night come, the fields on which the stiff frost lies, the highways frozen solid.\" \"Let the lonely brick houses come, from which a rosy light gleams.\" \"Let the freezing wayfarers come, the coachmen... on their vegetable can'ts, rolling into the city, with the horses up front.\" \"The broad, flat, mute plains, across which suburban and express trains run, shedding white light... on both sides in the darkness.\" \"Let the people come.\" \"\"There comes a call like thunder's roar,\"\" \"\"Like the clash of swords, waves dashing on the shore.\"\" \"\"Rest easy, dear fatherland of mine.\"\" \"\"Rest easy, dear fatherland of mine.\"\" \"\"Proud and true stands the watch,\"\" \"\"the watch...\"\" \"\"on the Rhine.\"\" \"\"Proud and true...\"\" \"\"stands the watch, the watch...\"\" \"\"on the Rhine.\"\" \"Reinold!\" \"Ah, Reinold.\" \"Ugh!\" \"Scum!\" \"Yes, that's what you are.\" \"What do you want here?\" \"To play the big shot with me?\" \"No rain could ever wash you clean.\" \"You bum!\" \"You murderer!\" \"You hoodlum!\" \"It's a good thing you turned up.\" \"I missed you.\" \"Yes, come on, you swine!\" \"Havert they caught you yet?\" \"Be careful you don't get nabbed.\" \"What's up with you now, Franz?\" \"What are you?\" \"I'm not a murderer.\" \"Who introduced me to the girl?\" \"Who didn't care about her, huh?\" \"I had to crawl under the covers, big mouth!\" \"Who was that, then?\" \"You didn't have to kill her.\" \"What does it matter?\" \"You almost beat the daylights out of her yourself.\" \"And there was another one, they say, whose name was Ida.\" \"She's buried on Landsberger Allee.\" \"She didn't find her way to the cemetery alone.\" \"How about that?\" \"You don't say a word.\" \"What does Mr. Franz Biberkopf have to say, big mouth by profession?\" \"You threw me under the car.\" \"That was you.\" \"So what?\" \"If you're such a fool as to mess with me.\" \"A fool?\" \"Havert you noticed what a fool you are?\" \"You're in Buch, in the madhouse, and I'm doing fine.\" \"Who's the fool, then?\" \"Fight with me!\" \"Show me who you are,\" \"Franz Biberkopf!\" \"Little Biberboy, huh?\" \"Why did I get so involved with you?\" \"Oome on!\" \"Show me who you are!\" \"Do you have the strength?\" \"I should never have fought with you.\" \"Boy, you annoy me.\" \"You keep infuriating me.\" \"You're a curse.\" \"I should never have done it.\" \"I'm no match for you.\" \"I should never have done it.\" \"You need strength, Franz, strength.\" \"Keep away from me!\" \"Keep away!\" \"Away with you!\" \"Keep away!\" \"I want to see someone else.\" \"Oart someone else come?\" \"Wait.\" \"Someone else is coming right away.\" \"Well, who's in the driver's seat now?\" \"Who's the winner, Franz?\" \"I haven't won.\" \"I know that.\" \"I... haven't... won.\" \"He was the biggest bastard in the world.\" \"Do you hear me?\" \"He taunted me until I didn't know whether I was coming or going.\" \"That's how he provoked and taunted me.\" \"Ida!\" \"It's good that you've come!\" \"I've had a bad time, you know.\" \"Here I am in Buch in the madhouse.\" \"Do you know where that is?\" \"Under observation, or maybe I'm crazy already.\" \"Ida!\" \"Oome here!\" \"Don't turn your back on me.\" \"What's she doing here?\" \"She probably works in the kitchen.\" \"Yes, the girl works in the kitchen.\" \"She washes the dishes, fusses around everywhere.\" \"Yes, but what makes her buckle up like that?\" \"She keeps bending to one side, as if she had lumbago.\" \"What's the matter with her?\" \"She keeps buckling up as if someone were beating her, as if someone were beating her.\" \"Hey, stop beating her!\" \"My God, it's inuman.\" \"Leave the girl alone!\" \"Get out of here!\" \"Leave the girl alone!\" \"Get out of here!\" \"My God, my God, my God!\" \"Who's beating you like that?\" \"Stand up straight!\" \"She keeps buckling up.\" \"She can't stand up straight anymore.\" \"Stand straight, my girl!\" \"Ida, for God's sake!\" \"Turn around and look at me!\" \"Hey!\" \"Who's beating you so terribly?\" \"You, Franz.\" \"You beat me to death.\" \"No!\" \"No, I didn't do that.\" \"That was proven in court.\" \"It was just battery.\" \"It wasrt my fault.\" \"Don't say that, Ida.\" \"Yes, you beat me to death.\" \"You beat me to death, Franz.\" \"No-ooo!\" \"Better to be dead right away.\" \"Better off dead right away.\" \"It's unbearable.\" \"Someone should come and beat me to death!\" \"Let him!\" \"It wasrt my fault.\" \"I didn't...\" \"I didn't...\" \"I didn't know anything about it.\" \"And don't buckle up anymore, Ida.\" \"I sat in Tegel for it.\" \"I've served my sentence.\" \"Oome a little closer!\" \"Oome a little closer to me!\" \"Give me your...\" \"But take your gloves off, Mieze.\" \"Sit down with me a while.\" \"Don't be so aloof, Mieze!\" \"Give me a kiss!\" \"Stay with me, Mieze!\" \"Stay with me!\" \"I need you.\" \"You've got to help me.\" \"But I can't, Franz.\" \"I'm dead.\" \"You know that.\" \"Don't go, Mieze!\" \"Stay with me!\" \"I'd like to so much, but I can't.\" \"You know...\" \"Freienwalde.\" \"You're not mad at me, are you?\" \"Don't be mad at me, Franz.\" \"Let us extol what the pain does to Franz Biberkopf.\" \"Let us speak of the destruction pain causes.\" \"Breaking off, cutting down, casting down, disintegrating:\" \"That's what it does.\" \"To everything there is a season:\" \"A time to choke and to heal, to break down and build up, to weep and laugh, to lament and dance, to seek and lose, to tear apart and fasten together.\" \"Now is the time to choke, to lament, to seek and tear apart.\" \"Franz struggles as he waits for Death, for a merciful death.\" \"He thinks that Death, the merciful, the terminating, is now approaching.\" \"At this evening hour, Franz Biberkopf died, former transport worker, burglar, pimp, killer.\" \"Another man lay in the bed in which he had lain.\" \"The other man has the same papers as Franz;\" \"he looks like Franz;\" \"but in another world he has another name.\" \"That, then, was the demise of Franz Biberkopf, whom I wished to describe from his release from Tegel Prison... to his death in the Buch mental asylum in the winter of 1928-29.\" \"Now I'll add a report about the first hours and days... of a new man who has the same papers as he did.\" \"All new beginnings are hard achieved.\" \"Dear Fatherland, rest easy now.\" \"My eyes are open.\" \"I won't allow myself to be deceived.\" \"The whore Babylon has lost.\" \"She bickered, made an uproar, blathered and screamed:\" \"\"What do you want with him?\"\" \"\"What do you want with this guy, Franz Biberkopf?\"\" \"\"Boil him till he's savoury!\"\" \"Death beats his drum roll.\" \"\"I can't see what you've got in your mug, you hyena,\"\" \"he said.\" \"\"I have Franz Biberkopf here.\"\" \"\"I've shattered him.\"\" \"\"But because he's strong and sound,\"\" \"\"he will have a new life.\"\" \"Then Death moved, and his huge grey cloak flapped.\" \"There were shouts, shots, sounds of triumph, and rejoicing about Death.\" \"The river and the marching legions:\" \"The legions marched in icy cold and wind.\" \"They have come across from France, led by the great Napoleon.\" \"The wind blows, snow whirls, bullets whistle.\" \"The beast beneath the white snow shies and lashes out.\" \"The victim is Death.\" \"The rolling of trains, the roar of cannon, the explosion of hand grenades, a barrage of fire:\" \"Rest easy, dear Fatherland.\" \"Rest easy, dear Fatherland:\" \"The dugouts inundated, the soldiers buried.\" \"Death rolls up his cloak and sings:\" \"\"Oh, yes.\"\" \"\"March on, march on!\"\" \"Off to war with dauntless step we go, a hundred drummers marching with us, too.\" \"Sunset, sunrise, light the way to our demise.\" \"A hundred drummers drum:\" \"Rrrum-ti-tum!\" \"If we don't go straight ahead, we err around instead.\" \"And Death rolls up his cloak and sings: \"Oh yes, oh yes.\"\" \"\"Off to war with dauntless step we go,\"\" \"\"a hundred drummers marching with us, too.\"\" \"\"A hundred drummers drum:\" \"Rrrum-ti-tum!\"\" \"\"You know the way or go astray.\"\" \"\"One lies there, another drops.\"\" \"\"One runs on, another stops.\"\" \"Marching six abreast, two or three abreast:\" \"So marches the French Revolution, so the Russian Revolution;\" \"the Peasant Wars, the Anabaptists.\" \"They all march behind Death.\" \"There is rejoicing in his wake.\" \"Onward to freedom!\" \"To freedom!\" \"Rrrum-ti-tum!\" \"Brothers, onward to the sun, to freedom, brothers, to the light above!\" \"Oh yes!\" \"Death rolls up his cloak, sings and laughs.\" \"Oh yes, oh yes.\" \"Oh yes, oh yes.\" \"And the field roars:\" \"\"Oh yes, oh yes!\"\" \"A chicken consists of the outside and the inside.\" \"Remove the outside, and the inside remains.\" \"Remove the inside, and the soul remains.\" \"Mr. Biberkopf, after the death of your mistress, Emilie Karsunke, you were mentally ill.\" \"However, according to the reports, you are now fully recovered... and fit to be questioned.\" \"The deceased, whom you apparently called Mieze:\" \"In your opinion, did she have a relationship with the accused?\" \"Well, you know, we were good friends:\" \"The... accused... and me.\" \"But he had a terrible, unnatural craving... for women.\" \"And so it happened.\" \"Do you mean he was something like a sadist?\" \"Is that what you're trying to say?\" \"Whether he was a sadist by nature,\" \"I don't know, of course.\" \"I imagine that Mieze... that she resisted Reinold in Freienwalde... and then... then he did it in rage.\" \"You know about his youth?\" \"No, your Honour.\" \"I didn't know him then.\" \"And he didn't tell you anything?\" \"Did he drink?\" \"Well, it's like this:\" \"He used not to drink, but he started to recently.\" \"I don't know how much.\" \"In the past, he could hardly take a drop of beer:\" \"Just lemonade and coffee.\" \"Herbert's been nabbed.\" \"He got two years in jail.\" \"They certified me as nuts.\" \"Yeah, I read about it in the paper.\" \"Paragraph 51.\" \"But I'm weak, Eva.\" \"After all, prison food... is prison food...\" \"The little one in your belly:\" \"It is no longer?\" \"The accused, Gottfried Meck, is herewith acquitted of the charge... of complicity in the murder of Emilie Karsunke.\" \"The accused, Reinold Hoffmann, is sentenced to 10 years in prison... for the manslaughter of the prostitute Emilie Karsunke.\" \"No!\" \"Murderer!\" \"The court's finding is manslaughter committed in the heat of passion.\" \"I will now read the grounds for the judgment.\" \"He's an assistant gatekeeper in a factory.\" \"What kind of fate is that?\" \"Lmmediately after the trial, Biberkopf... is offered a job as an assistant gatekeeper in a factory.\" \"He accepts it.\" \"There is nothing further to report about his life here.\" \"A thing may be stronger than I am.\" \"When there are two of us, it's more difficult to be stronger than I am.\" \"If there are ten of us, even more difficult.\" \"If there are a thousand of us or a million, then it's really difficult.\" \"But it's also nicer and better to be with others.\" \"Then I sense and know everything much more certainly.\" \"A ship is not firmly moored without a big anchor, and a man cannot exist without many other people.\" \"What is true and what is false...\" \"I shall know better now.\" \"Dear fatherland, you can rest easy now.\" \"I'll keep my eyes open and not allow... myself to be deceived.\" \"That's why I check everything;\" \"and when the time's ripe... and I'm good and ready,\" \"I'll act accordingly.\" \"Man is given reason and words,\" \"while oxen stand around in herds.\" \"Biberkopf does his job as an assistant gateman, collects the numbers, checks the cars, watches who goes in and out.\" \"Be alertl\" \"There's something going on in the world.\" \"All is not sweet in the world.\" \"If they drop gas bombs, I'll suffocate.\" \"No one knows why they dropped them, but you don't have to know.\" \"There was time to take care of things like that.\" \"If there's a war, and they draft him, though he doesn't know why, and the war goes on anyway, then that's his fault;\" \"and it serves him right.\" \"Be alertl\" \"Be alertl One is not alone.\" \"Hail and rain may fall from the sky.\" \"There's nothing you can do about it;\" \"but about a lot of other things you can.\" \"He won't shout as he used to do:\" \"\"It's fate, fatel\"\" \"You don't have to revere it as fate.\" \"You must look it in the face, grasp it... and destroy it.\" \"Be alert!\" \"Keep your eyes open!\" \"Watch out!\" \"A thousand people belong together.\" \"Anyone who doesn't take care, will be a laughing stock... or will be cut down.\" \"The drum rolls behind him.\" \"March onl March onl\" \"Off to war sure footedly we go, a hundred drummers with us, too.\" \"Sunset, sunrise light the way to our demise.\" \"Biberkopf is a minor employee.\" \"We know what we know.\" \"We had to pay dearly for that knowledge.\" \"Subtitles:\" \"Peter + Waltraut Green\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The hills are alive\" \"With the sound of music\" \"With songs they have sung\" \"For a thousand years\" \"The hills fill my heart\" \"With the sound of music\" \"My heart wants to sing Every song it hears\" \"My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise\" \"From the lake to the trees\" \"My heart wants to sigh Like a chime that flies\" \"From a church on a breeze\" \"To laugh like a brook When it trips and falls\" \"Over stones on its way\" \"To sing through the night\" \"Like a lark who is learning to pray\" \"I go to the hills\" \"When my heart is lonely\" \"I know I will hear\" \"What I've heard before\" \"My heart will be blessed\" \"With the sound of music\" \"And I'll sing\" \"Once more\" \"[CHURCH BELLS RINGING ]\" \"Oh... .\" \"[NUNS SINGING IN LATIN]\" \"Hallelujah, hallelujah\" \"Hallelujah, hallelujah\" \"Reverend Mother.\" \"Sister Bernice.\" \"I simply cannot find her.\" \"Maria?\" \"She's missing again.\" \"We should've put a cowbell around her neck.\" \"Have you tried the barn?\" \"You know how much she adores the animals.\" \"I have looked everywhere.\" \"In all of the usual places.\" \"Sister, considering it's Maria...\" \"... Isuggestyoulookinsomeplace unusual.\" \"well, Reverend Mother...\" \"... Ihopethisnew infractionends  whatever doubts...\" \"... youmaystillhave about Maria's future here.\" \"I always try to keep faith in my doubts, Sister Berthe.\" \"After all, the wool of a black sheep is just as warm.\" \"We are not talking about sheep, black or white, Sister Margaretta.\" \"Of all the candidates for the novitiate, Maria is the Ieast\" \"children, children.\" \"We were speculating about the qualifications of our postuIants.\" \"The Mistress of Novices and the Mistress of postulants...\" \"... weretryingto helpme by expressing opposite points of view.\" \"tell me, Sister Catherine, what do you think of Maria?\" \"She's a wonderful girl, some of the time.\" \"Sister Agatha?\" \"It's very easy to like Maria...\" \"... exceptwhenit 'sdifficult.\" \"And you, Sister Sophia?\" \"Oh, I Iove her very dearly.\" \"But she always seems to be in trouble, doesn't she?\" \"exactly what I say.\" \"She climbs a tree and scrapes her knee\" \"Her dress has got a tear\" \"She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair\" \"And underneath her wimple She has curlers in her hair\" \"I've even heard her singing In the abbey\" \"She's always late for chapel\" \"But her penitence is real\" \"She's always late for everything\" \"Except for every meal\" \"I hate to have to say it But I very firmly feel\" \"Maria 's not an asset to the abbey\" \"I'd like to say a word in her behalf\" \"Say it, Sister Margaretta.\" \"Maria makes me laugh\" \"How do you solve a problem like Maria?\" \"How do you catch a cloud And pin it down?\" \"How do you find a word That means Maria?\" \"A flibbertigibbet\" \"A will-o '-the-wisp\" \"A clown\" \"Many a thing you know You'd like to tell her\" \"Many a thing she ought to understand\" \"But how do you make her stay And listen to all you say?\" \"How do you keep a wave Upon the sand?\" \"How do you solve a problem like Maria?\" \"How do you hold a moonbeam\" \"In your hand?\" \"When I'm with her I'm confused Out of focus and bemused\" \"And I never know exactly where I am\" \"Unpredictable as weather\" \"She's as flighty as a feather\" \"She's a darling\" \"She's a demon\" \"She's a lamb\" \"She'll out pester any pest Drive a hornet from its nest\" \"She can throw a whirling dervish Out of whirl\" \"She is gentle, she is wild\" \"She's a riddle, she's a child\" \"She's a headache\" \"She's an angel\" \"She's a girl\" \"How do you solve a problem like Maria?\" \"How do you catch a cloud And pin it down?\" \"How do you find a word That means Maria?\" \"A flibbertigibbet\" \"A will-o '-the-wisp\" \"A clown\" \"Many a thing you know You'd like to tell her\" \"Many a thing she ought to understand\" \"But how do you make her stay?\" \"And listen to all you say?\" \"How do you keep a wave Upon the sand?\" \"How do you solve a problem like Maria?\" \"[DOOR SLAMS]\" \"How do you hold a moonbeam\" \"In your hand?\" \"You may go in now, Maria.\" \"Come here, my child.\" \"Now sit down.\" \"Reverend Mother, I'm sorry.\" \"I couldn't help myself.\" \"The hills were beckoning and before\" \"Dear.\" \"I haven't summoned you for apologies.\" \"please let me ask for forgiveness.\" \"If you'II feel better.\" \"Yes, you see, the sky was so blue today...\" \"... andeverythingwassogreenand fragrant, I had to be a part of it.\" \"The Untersberg led me higher like it wanted me to go through the clouds.\" \"Suppose darkness had come and you were lost?\" \"Mother, I couId never be lost up there.\" \"That's my mountain.\" \"I was brought up on it.\" \"It was the mountain that led me to you.\" \"Oh?\" \"When I was a child, I would come down and climb a tree...\" \"... andlookin yourgarden.\" \"I'd see the sisters at work and hear them sing.\" \"Which brings me to another transgression, Reverend Mother.\" \"I was singing out there today.\" \"only in the abbey do we have rules about postuIants singing.\" \"I can't stop wherever I am.\" \"Worse, I can't seem to stop saying things.\" \"Everything I think and feel.\" \"Some call that \"honesty. \"\" \"Oh, but it's terrible, Reverend Mother!\" \"You know how Sister Berthe makes me kiss the floor after a disagreement?\" \"lately, I kiss the floor when I see her coming, just to save time.\" \"Maria...\" \"... whenyousawusover thewall and longed to be with us...\" \"... thatdidn'tmeanyou wereprepared for the way we live here, did it?\" \"No, Mother, but I pray and I try.\" \"And I am learning.\" \"I really am.\" \"What is the most important lesson you have learned here?\" \"To find out what is the will of God and do it wholeheartedly.\" \"Maria...\" \"... itseemsto be God'swill that you leave us.\" \"Leave?\" \"only for a while.\" \"No, Mother!\" \"please don't send me away!\" \"This is where I belong.\" \"It's my home, my family.\" \"It's my Iife.\" \"Are you truly ready for it?\" \"Yes, I am.\" \"If you go out into the world for a time, knowing what we expect of you...\" \"... youwillfindout  if you can expect it of yourself.\" \"I know what you expect, Mother, and I can do it!\" \"I promise I can!\" \"Maria.\" \"Yes, Mother.\" \"If it is God's will.\" \"There is a family near salzburg that needs a governess until September.\" \"September?\" \"For seven children.\" \"Seven children?\" \"!\" \"Do you Iike children?\" \"well, yes, but seven!\" \"I will tell Captain von Trapp to expect you tomorrow.\" \"Captain?\" \"A retired officer of the imperial Navy.\" \"A fine man and a brave one.\" \"His wife died, and he is alone with the children.\" \"I understand he has had a difficult time keeping a governess there.\" \"Why difficult, Reverend Mother?\" \"The Lord will show you in his own good time.\" \"When the Lord closes a door...\" \"... somewhereheopensawindow.\" \"What will this day be like?\" \"I wonder\" \"What will my future be?\" \"I wonder\" \"It could be so exciting\" \"To be out in the world To be free\" \"My heart should be wildly rejoicing\" \"Oh, what's the matter with me?\" \"I've always longed for adventure\" \"To do the things I've never dared\" \"Now here I'm facing adventure\" \"Then why am I so scared?\" \"A captain with seven children\" \"What's so fearsome about that?\" \"I must stop these doubts All these worries\" \"If I don 't, I just know I'll turn back\" \"I must dream of the things I am seeking\" \"I am seeking the courage I lack\" \"The courage to serve them With reliance\" \"Face my mistakes without defiance\" \"Show them I'm worthy\" \"And while I show them\" \"I'll show me\" \"So let them bring on All their problems\" \"I'll do better than my best\" \"I have confidence They'll put me to the test\" \"But I'll make them see I have confidence in me\" \"Somehow, I will impress them\" \"I will be firm but kind\" \"And all those children Heaven bless them\" \"They will look up to me And mind me\" \"With each step, I am more certain\" \"Everything will turn out fine\" \"I have confidence The world can all be mine\" \"They'll have to agree I have confidence in me\" \"I have confidence in sunshine\" \"I have confidence in rain\" \"I have confidence That spring will come again\" \"Besides which you see I have confidence in me\" \"Strength doesn 't lie in numbers\" \"Strength doesn 't lie in wealth\" \"Strength lies in nights Of peaceful slumbers\" \"When you wake up, wake up It's healthy\" \"All I trust I leave my heart to\" \"All I trust becomes my own\" \"I have confidence in confidence alone\" \"Oh, help.\" \"I have confidence in confidence alone\" \"Besides which you see I have confidence\" \"In me\" \"Oh.\" \"Whoo.\" \"hello.\" \"Here I am.\" \"I'm from the convent.\" \"I'm the new governess, captain.\" \"And I'm the old butler, fräuIein.\" \"Oh.\" \"well, how do you do?\" \"You'II wait here, please.\" \"[DOORS OPEN]\" \"In the future, remember certain rooms in this house are not to be disturbed.\" \"Yes, captain, sir.\" \"Why do you stare at me that way?\" \"You don't look like a sea captain.\" \"I'm afraid you don't look very much like a governess.\" \"Turn around.\" \"What?\" \"Turn.\" \"Hat off.\" \"Put on another dress before meeting the children.\" \"But I don't have another.\" \"When we enter the abbey, our worldly clothes go to the poor.\" \"What about this one?\" \"The poor didn't want it.\" \"Hmm.\" \"There wasn't time to make a new dress.\" \"I can make clothes.\" \"I'II see that you get some material.\" \"Today, if possible.\" \"Now, fräuIein... .\" \"Maria.\" \"I don't know how much the abbess told you.\" \"Not much.\" \"You are the twelfth governess...\" \"... tolookaftermychildren since their mother died.\" \"I trust you will be an improvement on the Iast one.\" \"She stayed only two hours.\" \"What's wrong with the children, sir?\" \"Nothing is wrong with the children, only the governesses.\" \"They could not maintain discipline, without which the house cannot be run.\" \"Yes, sir.\" \"drill them in their studies.\" \"I will not permit them to dream away their summer holidays.\" \"Each afternoon, they march, breathing deeply.\" \"Bedtime is to be strictly observed.\" \"When do they play?\" \"You will see to it that they conduct themselves with the utmost decorum.\" \"I am placing you in command.\" \"Yes, sir.\" \"[BLOWS WHISTLE]\" \"[THUDDING ]\" \"VON TRAPP:\" \"Now...\" \"... thisisyournew governess, FräuIein Maria.\" \"Give your name at your signal.\" \"FräuIein, listen carefully.\" \"Learn their signals so you can call them.\" \"LiesI.\" \"Friedrich.\" \"Louisa.\" \"Kurt.\" \"Brigitta.\" \"Marta.\" \"GretI.\" \"Now, Iet's see how well you listened.\" \"I won't need to whistle for them, Reverend Captain.\" \"I mean, I'II use their names.\" \"Such lovely names.\" \"VON TRAPP:\" \"FräuIein, this is a Iarge house.\" \"The grounds are extensive.\" \"And I will not have anyone shouting.\" \"You will take this, please.\" \"Learn to use it.\" \"The children will help you.\" \"Now, when I want you, this is what you will hear.\" \"Oh, no, sir.\" \"I'm sorry, sir!\" \"I couId never answer to a whistle.\" \"whistles are for animals, not for children.\" \"And definitely not for me.\" \"It would be too humiliating.\" \"FräuIein, were you this much trouble at the abbey?\" \"Oh, much more, sir.\" \"Mmm.\" \"I don't know your signal.\" \"You may call me \"captain. \"\" \"[GIGGLING ]\" \"At ease.\" \"Now that there's just us...\" \"... wouldyoupleasetellmeallyour names again and how old you are.\" \"I'm LiesI.\" \"I'm 1 6 years old, and I don't need a governess.\" \"I'm glad you told me, LiesI.\" \"We'II just be good friends.\" \"I'm Friedrich.\" \"I'm 1 4.\" \"I'm impossible.\" \"really?\" \"Who told you that, Friedrich?\" \"FräuIein Josephine.\" \"Four governesses ago.\" \"I'm Brigitta.\" \"You didn't tell me how old you are, Louisa.\" \"I'm Brigitta.\" \"She's Louisa.\" \"She's 1 3 years old, and you're smart.\" \"I'm 1 0, and I think your dress is the ugliest one I ever saw.\" \"Brigitta, you shouldn't say that.\" \"Why not?\" \"Don't you think it's ugly?\" \"Of course.\" \"But FräuIein HeIga's was ugliest.\" \"I'm Kurt.\" \"I'm 1 1 .\" \"I'm incorrigible.\" \"congratulations.\" \"What's \"incorrigible\"?\" \"I think it means you want to be treated like a boy.\" \"Mm-hmm?\" \"I'm Marta, and I'm going to be 7 on Tuesday.\" \"I'd Iike a pink parasol.\" \"Pink's my favorite color too.\" \"Yes, you're GretI.\" \"And you're 5 years old?\" \"My, you're practically a lady.\" \"I have to tell you a secret.\" \"I've never been a governess.\" \"You don't know anything about being a governess?\" \"Nothing.\" \"I'II need lots of advice.\" \"The best way to start is to tell Father to mind his own business.\" \"Never come to dinner on time.\" \"Never eat your soup quietly.\" \"[SLURPING ]\" \"During dessert, always blow your nose.\" \"Don't you believe a word they say, FräuIein Maria.\" \"Oh, why not?\" \"Because I Iike you.\" \"[CLAPPING ]\" \"children, outside for your walk.\" \"Father's orders.\" \"Hurry up.\" \"Quick, quick, quick.\" \"FräuIein Maria, I'm Frau Schmidt, the housekeeper.\" \"How do you do.\" \"I'II show you to your room.\" \"follow me.\" \"MARIA:\" \"Poor little dears.\" \"[SCREAMING ]\" \"You're very lucky.\" \"With FräuIein HeIga it was a snake.\" \"MARIA:\" \"Good evening.\" \"Good evening, children.\" \"Good evening, FräuIein Maria.\" \"[SHOUTING ]\" \"Enchanting little ritual.\" \"Something you learned at the abbey?\" \"No.\" \"Rheumatism.\" \"Excuse me, captain.\" \"Haven't we forgotten to thank the Lord?\" \"For what we receive, may the Lord make us truly thankful.\" \"Amen.\" \"CHILDREN:\" \"Amen.\" \"I'd Iike to thank you all...\" \"... forthepreciousgift you left in my pocket today.\" \"Um, what gift?\" \"It's a secret between the children and me.\" \"Then I suggest you keep it, and let us eat.\" \"Knowing how nervous I must have been...\" \"... astrangerin anew household...\" \"... knowinghowimportantitwas for me to feel accepted...\" \"... itwasso kindand thoughtfulof you to make my first moments here...\" \"... sowarmandhappy...\" \"... andpleasant.\" \"[CRYING ]\" \"What is the matter, Marta?\" \"Nothing.\" \"[CRYING ]\" \"FräuIein...\" \"... isitto be at everymeal or merely at dinnertime...\" \"... thatyouintendleadingusthrough this rare and wonderful new world...\" \"... ofindigestion?\" \"They're all right, captain.\" \"They're just happy.\" \"RoIfe, good evening.\" \"Good evening, Franz.\" \"I trust everything is under control?\" \"Yes, yes.\" \"Good.\" \"Are there any developments?\" \"Perhaps.\" \"Is the captain home?\" \"He's at dinner.\" \"With the family?\" \"Yes.\" \"Give him this telegram at once.\" \"certainly.\" \"A telegram for you, sir.\" \"Mmm.\" \"Franz?\" \"Who delivered it?\" \"That young lad RoIfe, of course.\" \"Father, may I be excused?\" \"VON TRAPP:\" \"Hmm.\" \"children, in the morning I shall be going to Vienna.\" \"Not again, Father!\" \"How long will you be gone this time?\" \"I'm not sure, GretI.\" \"LOUISA:\" \"To visit Baroness Schraeder?\" \"Mind your own business!\" \"As a matter of fact, yes, Louisa.\" \"Why can't we ever see the baroness?\" \"KURT:\" \"Why would she want to see you?\" \"You are going to see the baroness.\" \"I'm bringing her back with me to visit.\" \"CHILDREN:\" \"Good.\" \"And uncle Max.\" \"uncle Max!\" \"LIESL:\" \"RoIfe!\" \"Oh, RoIfe!\" \"No, LiesI.\" \"We mustn't!\" \"Why not, silly?\" \"I don't know\" \"Isn't this why you're waiting?\" \"Yes, of course.\" \"I've missed you, LiesI.\" \"You have?\" \"How much?\" \"I even thought of sending a telegram, so I'd be able to deliver it here.\" \"Oh, that's a lovely thought!\" \"Why don't you, right now?\" \"But I'm here!\" \"please, RoIfe.\" \"Send me a telegram.\" \"I'II start it for you.\" \"\"Dear LiesI... . \"\" \"\"Dear LiesI:\" \"I'd Iike to be able to tell you...\" \"... howI feelaboutyou .\" \"Stop.\" \"unfortunately, this wire is already too expensive.\" \"sincerely, RoIfe. \"\" \"\"sincerely\"?\" \"CordiaIIy.\" \"\"CordiaIIy\"?\" \"affectionately?\" \"Mmm.\" \"ROLFE:\" \"will there be any reply?\" \"\"Dear RoIfe:\" \"Stop.\" \"Don't stop!\" \"Your LiesI. \"\" \"If only we didn't have to wait for someone to send Father a telegram.\" \"How do I know when I'II see you again?\" \"well, Iet's see... .\" \"I couId come here by mistake.\" \"With a telegram for colonel Schneider!\" \"He's here from berlin staying with\" \"No one knows he's here.\" \"Don't tell your father.\" \"Why not?\" \"Your father's so Austrian.\" \"We're all Austrian.\" \"Some think we ought to be German, and they're very mad at those who don't.\" \"They're getting ready to\" \"Let's hope your father doesn't get into trouble.\" \"Don't worry.\" \"He's a big naval hero.\" \"He was even decorated by the emperor.\" \"I know.\" \"I don't worry about him.\" \"I worry about his daughter.\" \"Me?\" \"Why?\" \"well, you're so\" \"What?\" \"You're such a baby!\" \"I'm 1 6.\" \"What's such a baby about that?\" \"You wait, little girl On an empty stage\" \"For fate to turn the light on\" \"Your life, little girl Is an empty page\" \"That men will want to write on\" \"To write on\" \"You are 1 6 going on 1 7\" \"Baby, it's time to think\" \"Better beware Be canny and careful\" \"Baby, you're on the brink\" \"You are 1 6 going on 1 7\" \"Fellows will fall in line\" \"Eager young lads And roués and cads\" \"Will offer you food and wine\" \"Totally unprepared are you\" \"To face a world of men\" \"Timid and shy and scared are you\" \"Of things beyond your ken\" \"You need someone older and wiser\" \"Telling you what to do\" \"I am 1 7 going on 1 8\" \"I'll take care of you\" \"[THUNDER RUMBLING ]\" \"I am 1 6 going on 1 7\" \"I know that I'm naive\" \"Fellows I meet May tell me I'm sweet\" \"And willingly I believe\" \"I am 1 6 going on 1 7\" \"Innocent as a rose\" \"Bachelor dandies Drinkers of brandies\" \"What do I know of those?\" \"Totally unprepared am I\" \"To face a world of men\" \"Timid and shy and scared am I\" \"Of things beyond my ken\" \"I need someone older and wiser\" \"Telling me what to do\" \"You are 1 7 going on 1 8\" \"I'll depend on you\" \"Whee!\" \"[KNOCKING ]\" \"Come in.\" \"Frau Schmidt.\" \"For your new dresses.\" \"The captain had these sent from town.\" \"Oh, how lovely!\" \"These will make the prettiest clothes I've ever had.\" \"Do you think he would get me more material if I asked?\" \"How many dresses do you need?\" \"Not for me, for the children.\" \"I want to make them some play clothes.\" \"The von Trapp children don't play.\" \"They march.\" \"surely you don't approve of that.\" \"Ever since the captain lost his poor wife...\" \"... herunsthishouseasif on  one of his ships.\" \"whistles, orders.\" \"No more music, no more laughing.\" \"Nothing that reminds him of her.\" \"Even the children.\" \"But that's so wrong.\" \"Oh, well.\" \"How do you Iike your room?\" \"There'II be new drapes at the windows.\" \"But these are fine.\" \"New ones have been ordered.\" \"But I really don't need them.\" \"Good night, now.\" \"Frau Schmidt, if I asked the captain tomorrow about the material... ?\" \"He's leaving in the morning.\" \"Of course.\" \"How long will he be gone?\" \"It depends.\" \"The last time he visited the baroness, he stayed for a month.\" \"Oh.\" \"I shouldn't be saying this to you.\" \"I don't know you that well.\" \"But if you ask me, the captain's thinking seriously...\" \"... ofmarryingherbefore summer's over.\" \"wonderful!\" \"The children will have a mother again.\" \"Yes.\" \"well, good night.\" \"Good night.\" \"Dear Father, now I know why you sent me here.\" \"To help these children prepare for a new mother.\" \"And I pray this will become a happy family in thy sight.\" \"God bless the captain.\" \"God bless LiesI and Friedrich.\" \"God bless Louisa, Brigitta, Marta and little GretI.\" \"And I forgot the other boy.\" \"What's his name?\" \"well, God bless what's-his-name.\" \"God bless the Reverend Mother and Sister Margaretta...\" \"... andeverybodyat theabbey.\" \"And now, dear God, about LiesI.\" \"help her know that I'm her friend...\" \"... andhelphertellme what she's been up to.\" \"Are you going to tell on me?\" \"Shh.\" \"help me to be understanding so I may guide her footsteps.\" \"In the name of the Father, the Son and the holy Ghost.\" \"I was out walking and somebody locked the doors early.\" \"I didn't want to wake everybody, so when I saw your window open... .\" \"You're not going to tell Father, are you?\" \"Hmm.\" \"How did you climb up?\" \"It's how we always got in to play tricks on the governess.\" \"Louisa can make it with a whole jar of spiders in her hand.\" \"[WINDOW SLAMS]\" \"Spiders?\" \"Oh.\" \"LiesI, were you out walking all by yourself?\" \"If we wash that dress tonight, nobody would notice it tomorrow.\" \"You could put this on.\" \"Take your dress and put it to soak in the bathtub.\" \"Come back here and sit on the bed, and we'II have a talk.\" \"I told you today I didn't need a governess.\" \"well, maybe I do.\" \"[THUNDER CRASHING ]\" \"GretI, are you scared?\" \"You're not frightened of a storm, are you?\" \"You just stay right here with me.\" \"Oh.\" \"Where are the others?\" \"They're asleep.\" \"They're not scared.\" \"Oh, no?\" \"Look.\" \"AII right, up here on the bed.\" \"really?\" \"well, just this once.\" \"Come on.\" \"Now we'II wait for the boys.\" \"You won't see them.\" \"Boys are brave.\" \"You weren't scared, were you?\" \"Oh, no.\" \"We just wanted to be sure that you weren't.\" \"That's very thoughtful of you.\" \"FRIEDRICH:\" \"It wasn't my idea.\" \"It was Kurt's!\" \"Kurt!\" \"That's the one I Ieft out!\" \"God bless Kurt.\" \"Why does it do that?\" \"The lightning talks to the thunder, and the thunder answers.\" \"But lightning must be nasty.\" \"Not really.\" \"Why does the thunder get so angry?\" \"It makes me want to cry.\" \"Whenever I'm feeling unhappy, I just try to think of nice things.\" \"What kind of things?\" \"well, Iet me see.\" \"Nice things... .\" \"DaffodiIs.\" \"Green meadows.\" \"Skies full of stars.\" \"Raindrops on roses And whiskers on kittens\" \"Bright copper kettles And warm woolen mittens\" \"Brown paper packages Tied up with strings\" \"These are a few of my favorite things\" \"Cream-colored ponies And crisp apple strudels\" \"Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles\" \"Wild geese that fly With the moon on their wings\" \"These are a few of my favorite things\" \"Girls in white dresses With blue satin sashes\" \"Snowflakes that stay On my nose and eyelashes\" \"Silver white winters That melt into springs\" \"These are a few of my favorite things\" \"When the dog bites\" \"When the bee stings\" \"When I'm feeling sad\" \"I simply remember my favorite things\" \"And then I don 't feel so bad\" \"Does it work?\" \"Of course.\" \"What do you Iike?\" \"Pussy willow!\" \"Christmas!\" \"Bunny rabbits!\" \"KURT:\" \"Snakes!\" \"chocolate icing!\" \"No school!\" \"KURT:\" \"pillow fights!\" \"TeIegrams!\" \"Birthday presents!\" \"Any presents!\" \"GRETL:\" \"Ladybugs!\" \"KURT:\" \"A good sneeze!\" \"Gesundheit!\" \"See what fun it is?\" \"Raindrops on roses And whiskers on kittens\" \"Bright copper kettles And warm woolen mittens\" \"Brown paper packages Tied up with strings\" \"These are a few of my favorite things\" \"Cream-colored ponies And crisp apple strudels\" \"Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles\" \"Wild geese that fly With the moon on their wings\" \"These are a few of my favorite things\" \"Together.\" \"Girls in white dresses With blue satin sashes\" \"Snowflakes that stay On my nose and eyelashes\" \"Silver white winters That melt into springs\" \"These are a few of my favorite things\" \"When the dog bi\" \"Dog bites.\" \"hello.\" \"FräuIein, did I not tell you that bedtime is to be strictly observed?\" \"The children were upset by the storm, so I\" \"You did, sir.\" \"Do you, or do you not, have difficulty remembering such simple instructions?\" \"only during thunderstorms.\" \"[GIGGLING ]\" \"LiesI?\" \"Yes, Father?\" \"I don't recall seeing you after dinner.\" \"really?\" \"As a matter of fact\" \"Yes?\" \"well, I was\" \"What she would Iike to say...\" \"... isthatsheand Ihave  been getting acquainted tonight.\" \"It's too late to go into that.\" \"You heard your father.\" \"Go back to bed.\" \"VON TRAPP:\" \"FräuIein...\" \"... youhavemanagedtoremember I'm leaving in the morning?\" \"Is it also possible you remember the first rule in this house is discipline?\" \"Then I trust that before I return...\" \"... you'IIhaveacquiredsome?\" \"Captain?\" \"could I talk to you about clothes for the children for when they play?\" \"If I couId have some material.\" \"You are many things.\" \"Not the least of which is repetitious.\" \"But they're children!\" \"Yes.\" \"And I'm their father.\" \"Good night.\" \"Girls in white dresses With blue satin sashes\" \"When the dog bites When the bee stings\" \"When I'm feeling sad\" \"I simply remember my favorite things\" \"And then I don 't feel\" \"So bad\" \"[CHILDREN LAUGHING ]\" \"children, over here.\" \"See!\" \"MARIA:\" \"Come on.\" \"Ho.\" \"LOUISA:\" \"FräuIein Maria?\" \"MARIA:\" \"Mm-hmm?\" \"LOUISA:\" \"Can we do this every day?\" \"Don't you think you'd get tired of it?\" \"I suppose so.\" \"Every other day?\" \"I haven't had so much fun since we put glue on FräuIein Josephine's toothbrush.\" \"I can't understand how children as nice as you can play such tricks.\" \"BRIGITTA:\" \"It's easy.\" \"But why do it?\" \"How else can we get Father's attention?\" \"Yes.\" \"Oh, I see.\" \"We'II have to think about that one.\" \"AII right, over here.\" \"MARTA:\" \"What are we going to do?\" \"MARIA:\" \"Think of a song for the baroness.\" \"MARTA:\" \"Father doesn't like us to sing.\" \"Perhaps we can change his mind.\" \"Now, what songs do you know?\" \"FRIEDRICH:\" \"We don't know any songs.\" \"Not any?\" \"We don't know how to sing.\" \"LOUISA:\" \"No.\" \"Let's not lose time.\" \"You must learn.\" \"GRETL:\" \"But how?\" \"Let's start at the very beginning\" \"A very good place to start\" \"When you read you begin with\" \"A, B, C\" \"When you sing, you begin with Do-re-mi\" \"Do-re-mi\" \"Do-re-mi\" \"The first three notes Just happen to be\" \"Do-re-mi\" \"Do-re-mi\" \"Do-re-mi-fa-so-la-ti\" \"Let's see if I can make it easier.\" \"\"Doe, \" a deer A female deer\" \"\"Ray, \" a drop of golden sun\" \"\"Me, \" a name I call myself\" \"\"Far, \" a long, long way to run\" \"\"Sew, \" a needle pulling thread\" \"\"La, \" a note to follow sew\" \"\"Tea, \" a drink with jam and bread\" \"That will bring us back to doe Oh, oh, oh\" \"Doe!\" \"A deer, a female deer\" \"Ray!\" \"A drop of golden sun\" \"Me!\" \"A name I call myself\" \"Far!\" \"A long, long way to run\" \"Sew, a needle pulling thread\" \"La!\" \"A note to follow sew\" \"Tea\" \"A drink with jam and bread\" \"That will bring us back to\" \"Doe\" \"A deer, a female deer\" \"Ray, a drop of golden sun\" \"Me, a name I call myself\" \"Far, a long, long way to run\" \"Sew, a needle pulling thread\" \"La, a note to follow sew\" \"Tea, a drink with jam and bread\" \"That will bring us back to doe\" \"Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do\" \"Do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.\" \"Once you have them in your head you can sing different tunes...\" \"... bymixingthemup.\" \"Likethis :\" \"So-do-la-fa-mi-do-re\" \"Can you do that?\" \"So-do-la-fa-mi-do-re\" \"So-do-la-ti-do-re-do\" \"So-do-la-ti-do-re-do\" \"Now, put it all together.\" \"So-do-la-fa-mi-do-re\" \"So-do-la-ti-do-re-do\" \"Good.\" \"But it doesn't mean anything.\" \"So we put in words.\" \"One word for every note.\" \"Like this:\" \"When you know the notes to sing\" \"You can sing most anything\" \"Together!\" \"When you know the notes to sing\" \"You can sing most anything\" \"Doe\" \"A deer, a female deer\" \"Ray\" \"A drop of golden sun\" \"Me\" \"A name I call myself\" \"Far\" \"A long long way to run\" \"Sew\" \"A needle pulling thread\" \"La\" \"A note to follow sew\" \"Tea\" \"A drink with jam and bread\" \"That will bring us back to doe\" \"Do\" \"Re\" \"Mi\" \"Fa\" \"So\" \"La\" \"Ti\" \"Do, do\" \"Ti\" \"La\" \"So\" \"Fa\" \"Mi\" \"Re\" \"Do\" \"Mi, mi\" \"Mi\" \"So, so\" \"Re\" \"Fa, fa\" \"La\" \"Ti, ti\" \"Do\" \"Mi, mi\" \"Mi\" \"So, so\" \"Re\" \"Fa, fa\" \"La\" \"Ti, ti\" \"When you know the notes to sing\" \"You can sing most anything\" \"Doe!\" \"A deer, a female deer\" \"Ray!\" \"A drop of golden sun\" \"Me!\" \"A name I call myself\" \"Far!\" \"A long long way to run\" \"Sew!\" \"A needle pulling thread\" \"La!\" \"A note to follow sew\" \"Tea!\" \"A drink with jam and bread\" \"That will bring us back to\" \"So-do-la-fa-mi-do-re\" \"So-do-la-fa-ti\" \"La-so\" \"Fa\" \"Mi-re\" \"Ti-do\" \"So-do!\" \"The mountains are magnificent, really magnificent.\" \"I had them put up just for you.\" \"Oh?\" \"Even if it's to a height of 1 0,000 feet...\" \"... Georgalwaysbelievesin \"rising to the occasion. \"\" \"unless the jokes improve, I'm taking back my invitation.\" \"You didn't invite me.\" \"I invited myself.\" \"naturally.\" \"You needed a chaperone...\" \"... andI neededaplace where the cuisine is superb...\" \"... thewinecellarunexceIIed...\" \"... andthepriceperfect.\" \"Max, you are outrageous.\" \"Not at all.\" \"I'm a very charming sponge.\" \"[CHOIR SINGING ]\" \"Listen.\" \"VON TRAPP:\" \"That's the KIopmann Monastery Choir.\" \"They're good.\" \"Very good.\" \"I must explore this area in the next few days.\" \"Somewhere, a hungry singing group is waiting for Max DetweiIer...\" \"... topluckit outand makeitfamous at the SaIzburg folk festival.\" \"They get fame, you get money.\" \"It's unfair, I admit it.\" \"But someday that'II be changed.\" \"I shall get the fame too.\" \"[LAUGHING ]\" \"[CHILDREN LAUGHING ]\" \"[CHILDREN CHATTERING ]\" \"BARONESS:\" \"Good heavens, what's this?\" \"It's nothing.\" \"Just some local urchins.\" \"This really is exciting for me, Georg.\" \"Being here with you.\" \"Oh... .\" \"Trees,lakes, you've seen them before.\" \"That is not what I mean, and you know it.\" \"You mean me?\" \"I'm exciting?\" \"Is that so impossible?\" \"No, just highly improbable.\" \"There you go, running yourself down.\" \"well, I'm a dangerous driver.\" \"[LAUGHING ]\" \"You're much less of a riddle when I see you here, Georg.\" \"In my natural habitat?\" \"Yes, exactly.\" \"Are you saying that I'm more at home...\" \"... amongthebirdsand the flowers and the wind that moves...\" \"... throughthetrees like a restless sea?\" \"How poetic.\" \"Yes, it was rather, wasn't it?\" \"More at home here than in Vienna in all your glittering salons...\" \"... gossipinggaiIywithboresIdetest, soaking myself in champagne...\" \"... stumblingaboutto waltzes by Strausses I can't even remember?\" \"Is that what you're saying?\" \"Yes.\" \"Now whatever gave you that idea?\" \"Oh, I do like it here, Georg.\" \"It's so lovely and peaceful.\" \"How can you leave it so often?\" \"Oh, pretending to be madly active, I suppose.\" \"Activity suggests a life filled with purpose.\" \"could it be running away from memories?\" \"Mm-hmm.\" \"Or perhaps just searching for a reason to stay.\" \"I hope that's why you've been coming to Vienna so often.\" \"Were there other distractions?\" \"I'd hardly call you a distraction.\" \"well, what would you call me, Georg?\" \"Mmm... .\" \"lovely...\" \"... charming,witty,graceful, the perfect hostess...\" \"... and,you'regoingtohate me for this...\" \"... ina way,my savior.\" \"Oh, how unromantic.\" \"I'd be an ungrateful wretch if I didn't say...\" \"... thatyoubroughtsomemeaningback into my Iife.\" \"I am amusing, I suppose.\" \"I have the finest couturier in Vienna and a glittering circle of friends.\" \"I do give some rather gay parties.\" \"Oh, yes.\" \"But take all that away...\" \"... andyouhavejustwealthy, unattached little me...\" \"... searching,justlikeyou .\" \"[VON TRAPP CHUCKLING ]\" \"More strudeI, Herr DetweiIer?\" \"How many have I had?\" \"Two.\" \"Make it an uneven three.\" \"still eating, Max?\" \"Must be unhappy.\" \"That mixed quartet I've been trying to steal away from sol Hurok.\" \"What happened?\" \"Sascha Petrie stole them first.\" \"I hate thieves.\" \"Max, you really must try and learn to love yourself.\" \"I had to call Paris, Rome and stockholm.\" \"On Georg's telephone, of course.\" \"How else could I afford it?\" \"I Iike rich people, the way they live and how I Iive when I'm with them.\" \"I wonder where the children are.\" \"They must have heard I was coming and hid.\" \"I was hoping they'd be here to welcome you.\" \"Max, do step out of character for a moment and try and be charming.\" \"well?\" \"well what?\" \"Have you made up his mind?\" \"Do I hear wedding bells?\" \"PeaIing madly.\" \"marvelous.\" \"Not necessarily for me.\" \"What kind of talk's that?\" \"None-of-your-business talk.\" \"I'm terribly fond of him, so don't toy with us.\" \"But I'm a child.\" \"I Iike toys.\" \"So tell me everything.\" \"Come on.\" \"tell me every teensy-weensy, intimate, disgusting detail.\" \"well, Iet's just say I have a feeling I may be here on approval.\" \"I approve of that.\" \"How can you miss?\" \"Far too easily.\" \"If I know you, darling, and I do, you will find a way.\" \"He's no ordinary man.\" \"No, he's rich.\" \"His wife's death gave him a great heartache.\" \"And your husband's death gave you a great fortune.\" \"Oh, Max, you really are a beast.\" \"You and Georg are like family.\" \"That's why I want to see you married.\" \"We must keep all that lovely money in the family.\" \"VON TRAPP:\" \"What are you doing there?\" \"Oh, Captain von Trapp.\" \"I was just looking for... .\" \"I didn't see, I mean, I didn't know you were\" \"hell HitIer!\" \"Who are you?\" \"I have a telegram for Herr DetweiIer.\" \"I am Herr DetweiIer.\" \"ROLFE:\" \"Yes, sir.\" \"You've delivered your telegram.\" \"Now get out.\" \"Georg, he's just a boy.\" \"Yes, and I'm just an Austrian.\" \"Things will happen.\" \"Make sure they don't happen to you.\" \"Max!\" \"Don't you ever say that again.\" \"I have no political convictions.\" \"Can I help it if other people do?\" \"You can help it.\" \"You must help it.\" \"hello?\" \"You're far away.\" \"Where are you?\" \"In a world that's disappearing, I'm afraid.\" \"Is there any way I couId bring you back to the world I'm in?\" \"[CHATTERING AND SINGING ]\" \"Father!\" \"Father!\" \"There's your father!\" \"Oh, captain, you're home!\" \"[SCREAMING ]\" \"Come out of that water at once!\" \"[LAUGHING ]\" \"Oh, you must be Baroness Schraeder.\" \"I'm soaked to the skin!\" \"Straight line!\" \"This is Baroness Schraeder.\" \"And these...\" \"... aremychildren.\" \"How do you do?\" \"Go inside, dry off, clean up, change your clothes and report back here!\" \"FräuIein, you will stay here, please!\" \"I think I'd better go see what Max is up to.\" \"Now, fräuIein...\" \"... Iwantatruthfulanswer.\" \"Yes, captain.\" \"Is it possible, or could I have just imagined it?\" \"Have my children, by any chance, been climbing trees today?\" \"Yes, captain.\" \"I see.\" \"And where, may I ask, did they get these... ?\" \"play clothes.\" \"Is that what they are?\" \"I made them from the drapes that used to hang in my bedroom.\" \"Drapes?\" \"They have plenty of wear left.\" \"We've been everywhere in them.\" \"Are you telling me that my children have been roaming about salzburg...\" \"... dressedupin nothing but some old drapes?\" \"And having a marvelous time!\" \"They have uniforms.\" \"Forgive me, straitjackets.\" \"I will not forgive you.\" \"They can't be children if they worry about cIothes\" \"VON TRAPP:\" \"They don't complain.\" \"They don't dare.\" \"They love you too much and fear\" \"Don't discuss my children.\" \"You've got to hear, you're never home\" \"I don't want to hear more!\" \"I know you don't, but you've got to!\" \"LiesI's not a child.\" \"Not one word\" \"Soon she'II be a woman and you won't even know her.\" \"Friedrich wants to be a man but you're not here to show\" \"Don't you dare tell me\" \"Brigitta could tell you about him.\" \"She notices everything.\" \"Kurt acts tough to hide the pain when you ignore him...\" \"... thewayyoudoallofthem.\" \"Louisa, I don't know about yet.\" \"The little ones just want love.\" \"please, love them all.\" \"I don't care to hear more.\" \"I am not finished yet, captain!\" \"Oh, yes, you are, captain!\" \"FräuIein.\" \"You will pack your things this minute...\" \"... andreturnto theabbey.\" \"[CHILDREN SINGING ]\" \"What's that?\" \"It's singing.\" \"Yes, I realize it's singing.\" \"But who is singing?\" \"The children.\" \"The children?\" \"I taught them something to sing for the baroness.\" \"My heart wants to sing Every song it hears\" \"Every song that it hears\" \"My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise\" \"From the lake to the trees\" \"To the trees\" \"My heart wants to sigh Like a chime that flies\" \"From a church on a breeze\" \"To laugh like a brook When it trips and falls\" \"Over stones on its way\" \"On its way\" \"To sing through the night\" \"Like a lark who is learning to pray\" \"I go to the hills\" \"When my heart is lonely\" \"I know I will hear\" \"What I've heard before\" \"My heart will be blessed\" \"With the sound of music\" \"And I'll sing\" \"Once more\" \"EdeIweiss!\" \"Oh.\" \"You never told me how enchanting your children are.\" \"Don't go away.\" \"FräuIein.\" \"I...\" \"... behavedbadly.\" \"Iapologize.\" \"I'm far too outspoken.\" \"It's one of my worst faults.\" \"You were right.\" \"I don't know my children.\" \"There's still time, captain.\" \"They want so much to be close to you.\" \"And you brought music back into the house.\" \"I'd forgotten.\" \"FräuIein.\" \"I want you to stay.\" \"I ask you to stay.\" \"If I couId be of any help.\" \"You have already.\" \"More than you know.\" \"[MUSIC PLAYING ]\" \"MARIA:\" \"Marta.\" \"Curtain!\" \"High on a hill was a lonely goatherd\" \"Lay odl lay odl lay hee hoo\" \"Loud was the voice Of the lonely goatherd\" \"Lay odl lay odl loo\" \"Folks in a town That was quite remote heard\" \"Lay odl lay odl lay hee hoo\" \"Lusty and clear From the goatherd's throat heard\" \"Lay odl lay odl loo\" \"Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay\" \"Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay\" \"Marta.\" \"Marta!\" \"GretI, the prince!\" \"A prince on the bridge Of a castle moat heard\" \"Lay odl lay odl lay hee hoo\" \"Men on a road With a load to tote heard\" \"Lay odl lay odl loo\" \"Men in the midst Of a table d'höte heard\" \"Lay odl lay odl lay hee hoo\" \"Men drinking beer With the foam afloat heard\" \"Lay odl lay odl loo\" \"[COUGHING ]\" \"One little girl In a pale pink coat heard\" \"Lay odl lay odl lay hee hoo\" \"She yodeled back To the lonely goatherd\" \"Lay odl lay odl loo\" \"Soon her mama With a gleaming gloat heard\" \"Lay odl lay odl lay hee hoo\" \"What a duet for a girl and goatherd\" \"Lay odl lay odl loo\" \"Hm hm hm hmm\" \"Hm hm hmm\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay hee hee\" \"Odl lay hee hee\" \"Odl lay hee\" \"Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay\" \"Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay\" \"One little girl In a pale pink coat heard\" \"Lady odl lady odl lay woo hoo\" \"She yodeled back To the lonely goatherd\" \"Lady odl lady odl loo\" \"Soon her mama With a gleaming gloat heard\" \"Lady odl lady odl lay hm hm\" \"What a duet for a girl and goatherd\" \"Lay odl lay odl loo\" \"Happy are they Lady ho lady lee ho\" \"Ho lady ho lady lady ho\" \"Soon the duet will become a trio\" \"Lady odl lady odl loo\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay hee hee\" \"Odl lay hee hee\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay hee\" \"Odl lay odl lay\" \"Odl lay odl lay\" \"Odl lay odl lay\" \"Odl lay odl lay\" \"Odl lay odl lay\" \"Odl lay odl lay\" \"Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!\" \"[VON TRAPP LAUGHING ]\" \"Bravo!\" \"Bravo!\" \"MAX:\" \"Very good!\" \"wonderful!\" \"Can we keep the puppets, uncle Max?\" \"MARTA:\" \"Yes, can we?\" \"MAX:\" \"Of course you may, my darlings.\" \"Why else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?\" \"[CHILDREN CHATTERING ]\" \"VON TRAPP:\" \"well done, fräuIein.\" \"I really am very much impressed.\" \"They're your children, captain.\" \"My dear, is there anything you can't do?\" \"well, I'm not sure I'II make a good nun.\" \"If you have any problems, I'd be happy to help you.\" \"MAX:\" \"Attention, everyone!\" \"I have an announcement to make.\" \"Surprise!\" \"Surprise!\" \"Today, after a Iong and desperate search...\" \"... Ihavefoundamost exciting entry for the SaIzburg folk festival.\" \"congratulations, Max.\" \"And who will you be exploiting this time?\" \"[CHUCKLING ]\" \"The Saint Ignatius Choir?\" \"Guess again.\" \"Um... .\" \"well,Ietmeseenow.\" \"The KIopmann Choir?\" \"No, no, no, no.\" \"No, no?\" \"LIESL:\" \"tell us.\" \"A singing group all in one family.\" \"You'II never guess, Georg.\" \"What a charming idea!\" \"Whose family?\" \"Yours.\" \"Ah.\" \"They'II be the talk of the festival.\" \"Mmm.\" \"[CHUCKLING ]\" \"well, now, what's so funny?\" \"You are, Max.\" \"You're expensive, but very funny.\" \"They'II be a sensation!\" \"No, Max.\" \"It's a wonderful idea.\" \"Fresh, original.\" \"Max!\" \"My children do not sing in public.\" \"You can't blame me for trying.\" \"children, who shall we hear from next?\" \"Who?\" \"Yes.\" \"The vote is unanimous.\" \"You, captain.\" \"Me?\" \"I don't understand.\" \"please.\" \"No, no, no, no.\" \"I'm told that you were quite good.\" \"That was a very, very long time ago.\" \"I remember, Father.\" \"play us something we know.\" \"Oh, please, Father.\" \"well... .\" \"Why didn't you tell me?\" \"What?\" \"To bring along my harmonica.\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Every morning you greet me\" \"Small and white\" \"Clean and bright\" \"You look happy\" \"To meet me\" \"Blossom of snow\" \"May you bloom and grow\" \"Bloom and grow forever\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Bless my homeland forever\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Every morning you greet me\" \"Small and white\" \"Small and white\" \"Clean and bright\" \"Clean and bright\" \"You look happy\" \"To meet me\" \"Blossom of snow\" \"May you bloom and grow\" \"Bloom and grow forever\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Bless my homeland forever\" \"Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act:\" \"The von Trapp family Singers.\" \"I have a wonderful idea, Georg.\" \"Let's really fill this house with music.\" \"You must give a grand and glorious party for me.\" \"VON TRAPP:\" \"A party?\" \"Yes, Father, please!\" \"It's high time I met all your friends...\" \"... andtheymetme.\" \"Don't you agree?\" \"I see what you mean.\" \"CHILDREN:\" \"Oh, please!\" \"children, it's bedtime.\" \"Come now, say good night.\" \"GRETL:\" \"Good night.\" \"LOUISA:\" \"Good night, Father.\" \"Good night.\" \"Good night, Baroness Schraeder.\" \"Good night, Father.\" \"Good night, uncle Max.\" \"It'II be my first party, Father!\" \"Captain.\" \"Herr ZeIIer.\" \"Baroness Schraeder.\" \"Good evening, Herr ZeIIer.\" \"Baroness.\" \"How do you do?\" \"Good evening.\" \"Did you notice the obvious display of the Austrian flag?\" \"The women look so beautiful.\" \"I think they look ugly.\" \"You're just scared of them.\" \"silly, only grown-up men fear women.\" \"I think the men look beautiful.\" \"How would you know?\" \"LiesI, who are you dancing with?\" \"Nobody.\" \"Oh, yes, you are.\" \"May I have this dance?\" \"I'd be delighted, young man.\" \"Why didn't you tell me you could dance?\" \"We feared you'd make us all dance.\" \"The von Trapp family Dancers.\" \"GRETL:\" \"What are they playing?\" \"MARIA:\" \"It's the LaendIer.\" \"An Austrian folk dance.\" \"Show me.\" \"I haven't danced since I was little.\" \"You remember.\" \"please?\" \"well... .\" \"please.\" \"AII right.\" \"Come on over here.\" \"Now you bow and I curtsy.\" \"Like this?\" \"Fine.\" \"Now we go for a little walk.\" \"One, two, three.\" \"One, two, three.\" \"One, two, three, step together.\" \"Now, step hop, step hop.\" \"Now turn under.\" \"Not quite.\" \"This way.\" \"Hop step, hop.\" \"And under.\" \"Kurt, we'II have to practice.\" \"Do allow me, will you?\" \"KURT:\" \"Mm-hmm.\" \"I don't remember anymore.\" \"Your face is all red.\" \"Is it?\" \"I don't suppose I'm used to dancing.\" \"[CROWD CLAPPING ]\" \"Why, that was beautifully done.\" \"What a lovely couple you make.\" \"It's time the children said good night.\" \"We'II be in the hall.\" \"We have something special prepared.\" \"Right!\" \"FRIEDRICH:\" \"Yes, come on!\" \"AII that needless worrying, Georg.\" \"You thought you wouldn't find a friend at the party.\" \"A bit chilly out tonight, isn't it?\" \"Oh, I don't know.\" \"It seemed rather warm to me.\" \"[VON TRAPP WHISTLING ]\" \"MARIA:\" \"Ladies and gentlemen.\" \"The children of Captain von Trapp wish to say good night to you.\" \"[MUSIC PLAYING ]\" \"There's a sad sort of clanging From the clock in the hall\" \"And the bells in the steeple too\" \"And up in the nursery An absurd little bird\" \"Is popping out to say \"coo-coo\"\" \"Coo-coo\" \"Coo-coo\" \"Regretfully, they tell us\" \"Coo-coo\" \"But firmly they compel us\" \"Coo-coo\" \"To say goodbye\" \"Coo-coo\" \"To you\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, good night\" \"I hate to go And leave this pretty sight\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, adieu\" \"Adieu, adieu To you and you and you\" \"So long, farewell Au revoir, auf Wiedersehen\" \"I'd like to stay And taste my first champagne\" \"Yes?\" \"No.\" \"[CROWD LAUGHING ]\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye\" \"I leave and heave a sigh And say goodbye\" \"Goodbye\" \"I'm glad to go\" \"I cannot tell a lie\" \"I flit, I float\" \"I fleetly flee, I fly\" \"The sun has gone to bed\" \"And so must I\" \"So long\" \"Farewell\" \"Auf Wiedersehen, goodbye\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"Extraordinary!\" \"What they'd do at the festival.\" \"Young lady, I must have a word with you.\" \"Georg, you won't let this girl get away.\" \"She must join the party.\" \"No, really I\" \"Stop.\" \"Stop it now.\" \"Georg, please.\" \"You can if you want to, fräuIein.\" \"I insist.\" \"You will be my dinner partner.\" \"This is business.\" \"Franz...\" \"... setanotherplacenexttomine for FräuIein Maria.\" \"Whatever you say.\" \"It appears to be all arranged.\" \"It does.\" \"I'm not suitably dressed.\" \"You can change.\" \"We'II wait.\" \"Captain, you must be very proud of your youngsters.\" \"I am, thank you.\" \"Is there a more beautiful expression of what is good in our country...\" \"... thantheinnocentvoices of our children?\" \"ZELLER:\" \"Oh, come now, baron.\" \"would you have us believe that Austria holds a monopoly on virtue?\" \"Herr ZeIIer, some of us prefer Austrian voices raised in song...\" \"... touglyGermanthreats.\" \"The ostrich buries his head in the sand...\" \"... andsometimesin theflag.\" \"Perhaps those who would warn you that the AnschIuss is coming, and it is...\" \"... wouldgetfurtherwithyoubysetting their words to music.\" \"If the Nazis take over Austria, you will be the entire trumpet section.\" \"You flatter me.\" \"Oh, how clumsy of me.\" \"I meant to accuse you.\" \"It's very kind of you to offer to help me, baroness.\" \"I'm delighted, Maria.\" \"I really don't think I have anything that would be appropriate.\" \"Now where is that lovely little thing you were wearing the other evening?\" \"When the captain couldn't keep his eyes off you.\" \"CouIdn't keep his eyes off me?\" \"Come, my dear, we are women.\" \"Let's not pretend we don't know when a man notices us.\" \"Here we are.\" \"The captain notices everybody.\" \"There's no need to feel so defensive, Maria.\" \"You are quite attractive, you know.\" \"The captain would hardly be a man if he didn't notice you.\" \"Baroness, I hope you're joking.\" \"Not at all.\" \"I've never done a thing to\" \"You don't have to, my dear.\" \"Nothing's more irresistible to a man than a woman who's in love with him.\" \"In love with him?\" \"Of course.\" \"What makes it so nice is he thinks he's in love with you.\" \"But that's not true.\" \"surely you've noticed the way he looks into your eyes.\" \"And you know, you blushed in his arms when you were dancing just now.\" \"Don't take it to heart.\" \"He'II get over it soon enough, I think.\" \"Men do, you know.\" \"Then I should go.\" \"I mustn't stay here.\" \"Is there something I can do to help?\" \"No, nothing.\" \"Yes.\" \"Don't say a word to the captain.\" \"No, I wouldn't dream of it.\" \"Goodbye, Maria.\" \"I'm sure you'II make a very fine nun.\" \"Champagne, darling.\" \"I feel like celebrating.\" \"Cheers.\" \"You know something.\" \"Perhaps.\" \"If you're so clever, tell me how to get fräuIein to influence Georg.\" \"I want those children in the festival.\" \"EIsa, this is important to Austria.\" \"WouIdn't do you any harm either.\" \"I thought of that.\" \"well, if it's a matter of influence...\" \"... maybetheoneyou have to be talking to is me.\" \"KURT:\" \"Two.\" \"MARTA:\" \"Three.\" \"LIESL:\" \"Four.\" \"FRIEDRICH:\" \"Five.\" \"Six.\" \"Seven.\" \"Eight.\" \"Four.\" \"Two.\" \"KURT:\" \"Seven.\" \"BRIGITTA:\" \"Five.\" \"Two.\" \"Six.\" \"Isn't this fun?\" \"Um... .\" \"Four.\" \"I'm number five.\" \"Oh, yes.\" \"LIESL:\" \"Eight.\" \"LOUISA:\" \"Two.\" \"KURT:\" \"Four.\" \"Six.\" \"Two.\" \"Baroness Schraeder, do you mind if we stop now?\" \"We're tired.\" \"Whatever you want, dear.\" \"We'II do it again tomorrow.\" \"MAX:\" \"The country's so restful, isn't it?\" \"Have some lemonade.\" \"Oh.\" \"There must be an easier way.\" \"I get a fiendish delight thinking of you as the mother of seven.\" \"How do you plan to do it?\" \"darling, haven't you ever heard...\" \"... ofa delightfullittlething called boarding school?\" \"Baroness MachiaveIIi.\" \"uncle Max, where's Father?\" \"MAX:\" \"I think he's in the house.\" \"What's the matter with all you gloomy pussies?\" \"Nothing.\" \"I know.\" \"Let's have a rehearsal.\" \"What for?\" \"Let's make believe we're on-stage at the festival.\" \"MARTA:\" \"I don't feel like singing.\" \"Not without FräuIein Maria.\" \"LiesI, get the guitar.\" \"Come on, Marta.\" \"Everybody into the group.\" \"Get in your places.\" \"Now be cheerful, right?\" \"Give us the key, LiesI.\" \"Now, impress me.\" \"GretI, why don't you sing?\" \"I can't.\" \"I've got a sore finger.\" \"But you sang so beautifully at the party.\" \"Come on, all of you.\" \"Try something you know.\" \"Enjoy it.\" \"Be cheerful.\" \"AII right, LiesI.\" \"The hills are alive\" \"With the sound of music\" \"With songs they have sung\" \"For a thousand years\" \"The hills fill my heart\" \"With the sound of music\" \"They wanted to sing for me, bless their hearts.\" \"That's lovely, lovely.\" \"Don't stop.\" \"Something long and cool, Georg?\" \"No, thank you, darling.\" \"BRIGITTA:\" \"Father?\" \"Yes, Brigitta?\" \"Is it true FräuIein Maria isn't coming back?\" \"Yes, I suppose it's true.\" \"What have we got here?\" \"BARONESS:\" \"Pink lemonade.\" \"MAX:\" \"Laced with lemonade.\" \"I don't believe it, Father.\" \"Hmm?\" \"What?\" \"About FräuIein Maria.\" \"Oh, FräuIein Maria!\" \"Didn't I tell you what her note said?\" \"I'm sure I did.\" \"She said she missed her life at the abbey.\" \"She had to leave us.\" \"And that's all there is to it.\" \"I think I'm brave enough to try some of that.\" \"She didn't even say goodbye.\" \"She did in her note.\" \"LOUISA:\" \"That isn't the same thing.\" \"Not too sweet, not too sour.\" \"Just too pink.\" \"Father, who is our new governess going to be?\" \"well...\" \"... you'renotgoingtohave  a governess anymore.\" \"We're not?\" \"No.\" \"You're going to have a new mother.\" \"A new mother?\" \"We talked about it last night.\" \"It's all settled.\" \"And we're all going to be very happy.\" \"well, all right, all right.\" \"Run off and play.\" \"Yes, my children?\" \"LIESL:\" \"My name is LiesI.\" \"Yes, LiesI?\" \"We, my brothers and sisters, want to see FräuIein Maria.\" \"FräuIein Maria?\" \"Oh, Maria.\" \"Come in, please.\" \"Wait here.\" \"I'm Sister Margaretta.\" \"I understand you inquired about Maria.\" \"We have to see her.\" \"will you tell her we're here?\" \"I'm afraid I can't do that.\" \"But you've got to!\" \"She's our governess.\" \"We want her back.\" \"KURT:\" \"She didn't even say goodbye.\" \"AII we want to do is talk to her.\" \"I'm very sorry, but Maria is in seclusion.\" \"She hasn't been seeing anyone.\" \"She'II see us.\" \"I want to show her my finger.\" \"Some other time, dear.\" \"I'II tell her you were here.\" \"It was sweet of you to call.\" \"CHILDREN:\" \"We have to speak to her!\" \"MARGARETTA:\" \"Run along, children.\" \"Run along home.\" \"FRIEDRICH:\" \"I'm sure she'd Iike to see us.\" \"Sister Margaretta, please.\" \"Goodbye, children.\" \"MARTA:\" \"Sister Margaretta, may we, please?\" \"What was that about, Sister?\" \"The von Trapp children, Reverend Mother.\" \"They want to see Maria.\" \"Has she spoken yet?\" \"Has she told you anything?\" \"She doesn't say a word, Reverend Mother, except in prayer.\" \"Poor child.\" \"It's strange.\" \"She seems happy to be back here...\" \"... andyetshe'sunhappytoo.\" \"Perhaps I have been wrong in leaving her alone so long.\" \"Bring her to me, even if she's not yet ready.\" \"Yes, Reverend Mother.\" \"Sister Augusta, take our new postuIant to the robing room.\" \"God bless you, my daughter.\" \"[KNOCKING ]\" \"MOTHER ABBESS:\" \"Yes, bring her in.\" \"You've been unhappy.\" \"I'm sorry.\" \"Reverend Mother.\" \"Why did they send you back to us?\" \"They didn't send me back.\" \"I Ieft.\" \"Sit down, Maria.\" \"tell me what happened.\" \"well, I... .\" \"I was frightened.\" \"Frightened?\" \"Were they unkind to you?\" \"Oh, no!\" \"No, I was confused.\" \"I felt... .\" \"I've never felt that way before.\" \"I couldn't stay.\" \"I knew that here I'd be away from it.\" \"I'd be safe.\" \"Maria, our abbey is not to be used as an escape.\" \"What is it you can't face?\" \"I can't face him again.\" \"Him?\" \"Thank you, Sister Margaretta.\" \"Captain von Trapp?\" \"Are you in love with him?\" \"I don't know!\" \"I don't know.\" \"I\" \"The baroness said I was.\" \"She said that he was in love with me.\" \"But I didn't want to believe it.\" \"There were times we looked at each other.\" \"I couId hardly breathe.\" \"Did you let him see your feelings?\" \"I don't know.\" \"That's what's torturing me.\" \"I was on God's errand.\" \"To have asked for his love would have been wrong.\" \"I just couldn't stay.\" \"I'm ready at this moment to take my vows.\" \"please help me.\" \"Maria.\" \"The love of a man and a woman is holy.\" \"You have a great capacity to love.\" \"You must find out how God wants you to spend your love.\" \"But I pledged my Iife to God.\" \"I pledged my Iife to his service.\" \"My daughter, if you love this man, it doesn't mean you love God less.\" \"No.\" \"You must find out.\" \"You must go back.\" \"You can't ask me to do that.\" \"Let me stay.\" \"I beg\" \"Maria.\" \"These walls were not built to shut out problems.\" \"You have to face them.\" \"You have to live the life you were born to live.\" \"Climb every mountain\" \"Search high and low\" \"Follow every byway\" \"Every path you know\" \"Climb every mountain\" \"Ford every stream\" \"Follow every rainbow\" \"Till you find your dream\" \"A dream that will need\" \"All the love you can give\" \"Every day of your life\" \"For as long as you live\" \"Climb every mountain\" \"Ford every stream\" \"Follow every rainbow\" \"Till you find your dream\" \"A dream that will need\" \"All the love you can give\" \"Every day of your life\" \"For as long as you live\" \"Climb every mountain\" \"Ford every stream\" \"Follow every rainbow\" \"Till you find\" \"Your dream\" \"VON TRAPP:\" \"Now, it's not Iike my children to be secretive.\" \"We're not being secretive, Father.\" \"VON TRAPP:\" \"Mm-hmm.\" \"And it's not Iike my children to be late for dinner.\" \"We lost track of the time.\" \"I see.\" \"Who's going to be the first one to tell me the truth?\" \"Friedrich.\" \"Brigitta.\" \"LiesI.\" \"Where do you think we were, Father?\" \"Hmm?\" \"If you don't believe us, you must have some idea of where you think we were.\" \"Aha.\" \"Marta.\" \"MARTA:\" \"Yes, Father.\" \"VON TRAPP:\" \"You tell me.\" \"Friedrich told you, Father.\" \"We were berry picking.\" \"I forgot!\" \"You were berry picking.\" \"Yes, we love berry picking.\" \"AII afternoon?\" \"Mm-hmm.\" \"We picked thousands.\" \"Thousands?\" \"They were all over the place.\" \"What kind of berries?\" \"blueberries, sir.\" \"blueberries.\" \"CHILDREN:\" \"Yes.\" \"It's too early for blueberries.\" \"They were strawberries.\" \"Strawberries?\" \"It's been so cold lately, they turned blue.\" \"Ah... .\" \"Very well.\" \"Show me the berries.\" \"Um... .\" \"well... .\" \"Show me the berries you picked.\" \"We don't have them.\" \"You don't have them?\" \"What happened to them?\" \"We... .\" \"We ate them.\" \"You ate them?\" \"Yes!\" \"LIESL:\" \"They were so good.\" \"delicious.\" \"Very well.\" \"Since you've obviously stuffed yourselves on thousands of berries...\" \"... youcan'tbe hungryanymore, so I'II have to tell Frau Schmidt...\" \"... toskipyourdinner.\" \"It's your fault.\" \"We should have told him the truth.\" \"And made him boiling mad at us?\" \"It's better than starving to death.\" \"BRIGITTA:\" \"We didn't do anything wrong.\" \"We just wanted to see her.\" \"My stomach's making noises.\" \"The least they could have done was to let us say hello.\" \"I wonder what grass tastes like.\" \"I feel awful.\" \"When FräuIein Maria wanted to feel better she used to sing that song.\" \"Yes.\" \"Let's try it.\" \"Raindrops on roses\" \"And whiskers on kittens\" \"Bright copper kettles\" \"And warm woolen mittens\" \"Brown paper packages Tied up with strings\" \"These are a few of my favorite things\" \"Why don't I feel better?\" \"Girls in white dresses\" \"With blue satin sashes\" \"Snowflakes that stay On my nose and eyelashes\" \"Silver white winters KURT:\" \"FräuIein Maria's back!\" \"That melt into springs\" \"These are a few of my favorite things\" \"When the dog bites When the bee stings\" \"When I'm feeling sad\" \"I simply remember my favorite things\" \"And then I don 't feel\" \"So bad\" \"glad to see you.\" \"We missed you.\" \"I missed you.\" \"Kurt, how are you?\" \"Hungry.\" \"What happened to your finger?\" \"It got caught.\" \"Caught in what?\" \"Friedrich's teeth.\" \"LiesI, you all right?\" \"Just fair.\" \"Any teIegrams been delivered lately?\" \"None at all.\" \"But I'm learning to accept it.\" \"I'II be glad when school begins.\" \"LiesI, you can't use school to escape your problems.\" \"You have to face them.\" \"I have so much to tell you.\" \"We have things to tell you too.\" \"I'm sure.\" \"The most important thing is that Father is going to be married.\" \"Married?\" \"Yes, to Baroness Schraeder.\" \"Oh, I see.\" \"BRIGITTA:\" \"Father, look!\" \"FräuIein Maria's back!\" \"FRIEDRICH:\" \"FräuIein Maria's back from the abbey.\" \"Good evening, captain.\" \"Good evening.\" \"Everyone inside for dinner.\" \"CHILDREN:\" \"Dinner!\" \"You left without saying goodbye.\" \"Even to the children.\" \"It was wrong of me.\" \"Forgive me.\" \"Why did you?\" \"please don't ask me.\" \"The reason no Ionger exists.\" \"FräuIein Maria, you've returned.\" \"Isn't it wonderful, Georg?\" \"I wish you every happiness, baroness.\" \"You too, captain.\" \"The children say you're to marry.\" \"Thank you, my dear.\" \"You are back to stay?\" \"only until arrangements can be made for another governess.\" \"BARONESS:\" \"There you are.\" \"I must speak to cook about the schnitzel.\" \"It is entirely too delicious for my figure.\" \"And it makes you much too quiet at the dinner table.\" \"Or was it the wine?\" \"undoubtedly the wine.\" \"You have no idea the trouble I'm having...\" \"... tryingtodecideon a wedding present for you.\" \"Oh, I know.\" \"I'm enough.\" \"But I do want you to have some little trifle for the occasion.\" \"At first I thought of a fountain pen...\" \"... butyou'vealreadygot one .\" \"Then I thought perhaps a villa in the south of France...\" \"... buttheyaresodifficult to gift-wrap.\" \"Oh, Georg, how do you feel about yachts?\" \"A long, sleek one for the Mediterranean...\" \"... ora tinyone for your bathtub, huh?\" \"EIsa.\" \"Where to go on our honeymoon?\" \"Now, that's a real problem.\" \"A trip around the world would be lovely.\" \"And then I said:\" \"\"Oh, EIsa, there must be someplace better to go. \"\" \"But don't worry, darling, I'II\" \"EIsa.\" \"Yes, Georg.\" \"It's no use...\" \"... youandI.\" \"I'm being dishonest to both of us...\" \"... andutterlyunfairtoyou.\" \"When two people talk of marriage\" \"No, don't.\" \"Don't say another word, please.\" \"You see, there are other things I've been thinking of.\" \"Fond as I am of you, I really don't think you're the right man for me.\" \"You're, um... .\" \"You're much too independent.\" \"And I need someone who needs me desperately...\" \"... oratIeastneeds my money desperately.\" \"I've enjoyed every moment we've had together and I do thank you for that.\" \"Now, if you'II forgive me...\" \"... I'IIgoinside, pack my little bags...\" \"... andreturnto Vienna where I belong.\" \"And somewhere out there...\" \"... isa youngladywho ,Ithink...\" \"... willneverbe anun .\" \"Auf Wiedersehen, darling.\" \"VON TRAPP:\" \"hello.\" \"I thought I just might find you here.\" \"Was there something you wanted?\" \"Hmm?\" \"No, no, no.\" \"Sit down, please.\" \"please.\" \"May I?\" \"You know, I was thinking and I was wondering two things:\" \"Why did you run away to the abbey?\" \"And what was it that made you come back?\" \"well, I had an obligation to fulfill...\" \"... andI camebacktofulfillit.\" \"Is that all?\" \"And I missed the children.\" \"Yes.\" \"only the children?\" \"No.\" \"Yes.\" \"Isn't it right that I missed them?\" \"Oh, yes.\" \"Yes, of course.\" \"I was only hoping that perhaps you... .\" \"Perhaps you might... .\" \"Yes?\" \"well, nothing was the same when you were away...\" \"... andit'IIbe allwrongagain after you leave...\" \"... andI justthoughtperhaps you might change your mind.\" \"well, I'm sure the baroness will be able to make things fine for you.\" \"Maria... .\" \"There isn't going to be any baroness.\" \"There isn't?\" \"No.\" \"I don't understand.\" \"well, we've called off our engagement, you see, and\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Yes.\" \"You are?\" \"MARIA:\" \"Mm-hmm.\" \"You did?\" \"Yes.\" \"well, you can't marry someone when you're...\" \"... inlovewithsomeoneelse ...\" \"... canyou?\" \"The Reverend Mother always says:\" \"\"When the Lord closes a door, somewhere he opens a window. \"\" \"What else does the Reverend Mother say?\" \"That you have to look for your life.\" \"Is that why you came back?\" \"And have you found it...\" \"... Maria?\" \"I think I have.\" \"I know I have.\" \"I Iove you.\" \"MARIA:\" \"Oh, can this be happening to me?\" \"Perhaps I had a wicked childhood\" \"Perhaps I had a miserable youth\" \"But somewhere In my wicked, miserable past\" \"There must have been a moment of truth\" \"For here you are Standing there loving me\" \"Whether or not you should\" \"So somewhere in my youth or childhood\" \"I must have done something good\" \"Nothing comes from nothing\" \"Nothing ever could\" \"So somewhere in my youth or childhood\" \"I must have done something good\" \"Do you know when I first started loving you?\" \"That night at dinner, when you sat on that ridiculous pine cone.\" \"[LAUGHING ]\" \"What?\" \"I knew the first time you blew that silly whistle.\" \"Oh, my love.\" \"For here you are Standing there loving me\" \"Whether or not you should\" \"So somewhere in my youth or childhood\" \"I must have done something good\" \"Nothing comes from nothing\" \"Nothing ever could\" \"So somewhere in my youth\" \"Or childhood\" \"I must have done something\" \"Something good\" \"VON TRAPP:\" \"Maria.\" \"Is there anyone I should go to, to ask permission to marry you?\" \"Why don't we ask\" \"The children?\" \"[CHURCH BELLS RINGING ]\" \"[ORGAN PLAYING ]\" \"How do you solve a problem like Maria?\" \"How do you catch a cloud And pin it down?\" \"How do you find a word That means Maria?\" \"A flibbertigibbet\" \"A will-o '-the-wisp A clown\" \"Many a thing you know You'd like to tell her\" \"Many a thing she ought to understand\" \"But how do you make her stay And listen to all you say?\" \"How do you keep a wave upon the sand?\" \"Oh, how do you solve A problem like Maria?\" \"How do you hold a moonbeam In your hand?\" \"[CHURCH BELLS RINGING ]\" \"[MUSIC PLAYING ]\" \"ZELLER:\" \"Herr DetweiIer!\" \"hell HitIer.\" \"Oh, good afternoon, Herr ZeIIer.\" \"Perhaps you've not heard.\" \"I am now the GauIeiter.\" \"hell HitIer.\" \"hell HitIer.\" \"I've come from Captain von Trapp's house.\" \"The only one in the area not flying the Third Reich flag...\" \"... sincetheAnschIuss.\" \"But we have dealt with that.\" \"I don't\" \"The housekeeper told me that I would find you here.\" \"The only thing she'd tell me.\" \"What kind of information are you looking for?\" \"When will the captain return?\" \"well, he's on his honeymoon trip.\" \"He's not been in touch with us.\" \"Am I to believe he hasn't communicated with his children in over a month?\" \"How many men do you know...\" \"... whocommunicatewiththeirchildren while honeymooning?\" \"Upon his return, he'II fill his proper position in the new order.\" \"naturally.\" \"And may I congratulate you...\" \"... andyourpeopleinallowingthe festival to go on tonight as planned.\" \"Why should it not go on?\" \"Nothing in Austria has changed.\" \"Singing and music will show this to the world.\" \"Austria is the same.\" \"hell HitIer.\" \"hell HitIer.\" \"Come, Iet's go home.\" \"Why was he so cross?\" \"Everybody's cross these days.\" \"Maybe the flag with the black spider makes people nervous.\" \"will Father be in trouble?\" \"He doesn't have to be.\" \"The thing to do is to get along with everybody.\" \"Remember that tonight at the concert.\" \"Are we really going to sing before a Iot of people?\" \"Look.\" \"The von Trapp family Singers:\" \"LiesI, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and GretI.\" \"Why am I always last?\" \"Because you are the most important.\" \"Oh.\" \"MAX:\" \"There we go.\" \"Are you sure Father will approve of our singing in public?\" \"He'II be pleased and proud.\" \"LiesI, do you think so?\" \"Don't you trust me?\" \"No.\" \"You're a very intelligent girl.\" \"ROLFE:\" \"LiesI.\" \"LiesI!\" \"LIESL:\" \"RoIfe!\" \"I'm so glad to see you.\" \"It's been su\" \"Good afternoon.\" \"Give this to your father as soon as he's home.\" \"He's on his honeymoon.\" \"I know.\" \"You do?\" \"We make it our business to know all.\" \"Who's \"we\"?\" \"See that he gets it.\" \"What is it?\" \"It's a telegram from berlin.\" \"Don't you want to deliver it yourself?\" \"I'm occupied with more important matters.\" \"And your father had better be too.\" \"LIESL:\" \"But, RoIfe!\" \"CHILDREN:\" \"Father!\" \"Father!\" \"We didn't expect you so soon.\" \"VON TRAPP:\" \"hello, hello!\" \"BRIGITTA:\" \"We didn't expect you home until next week!\" \"KURT:\" \"Did you bring souvenirs from Paris?\" \"MARIA:\" \"hello!\" \"How are you?\" \"Why didn't you call us?\" \"MARIA:\" \"We couldn't get through.\" \"I had nothing to do with that.\" \"We came back as fast as we could.\" \"well, well, well!\" \"We missed you!\" \"MARTA:\" \"We missed you!\" \"We missed kissing you.\" \"We missed all the noise in the morning.\" \"mostly, we missed hearing you sing.\" \"Oh, you came back just in time.\" \"Look, FräuIein Maria\" \"I mean Mother.\" \"We're going to sing in the festival tonight.\" \"What?\" \"We've been having a lovely time!\" \"We've been rehearsing aII\" \"Surprise!\" \"Surprise!\" \"Surprises for you on the terrace.\" \"We'II talk about this.\" \"I would've told you but you were away.\" \"I had to make a Iast-minute decision.\" \"I was fortunate to enter them at all.\" \"VON TRAPP:\" \"Max... .\" \"MAX:\" \"They'II be the talk of the festival.\" \"Imagine, seven children in one family!\" \"Max!\" \"Somehow I recall having made it quite clear to you...\" \"... howI feelaboutmyfamily singing in public!\" \"The committee was enchanted.\" \"What did they say?\" \"I have never heard such enthusiasm.\" \"Don't you think just this once--?\" \"absolutely out of the question.\" \"Georg, this is for Austria.\" \"For Austria?\" \"There is no Austria!\" \"But the AnschIuss was peaceful.\" \"Let's at Ieast be grateful for that.\" \"grateful?\" \"You know, Max...\" \"... sometimesI don'tbelieve I know you.\" \"Father, I forgot.\" \"This is for you.\" \"Maria, he has got to at Ieast pretend to work with these people.\" \"You must convince him.\" \"Max, I can't ask him to be less than he is.\" \"Then I'II talk to him.\" \"If the children don't sing, well...\" \"... itwillbe areflection on Austria.\" \"Oh, I know.\" \"It wouldn't do me any good either.\" \"Mother?\" \"That sounds so nice.\" \"I Iike calling you \"Mother. \"\" \"I Iike hearing it.\" \"You love Father very much.\" \"I can tell you do.\" \"Very much.\" \"Mother, what do you do when you think you love someone?\" \"I mean, when you stop loving someone or he stops loving you?\" \"well, you cry a little.\" \"Then you wait for the sun to come out.\" \"It always does.\" \"There are so many things I think I should know but I don't.\" \"I really don't.\" \"How can you?\" \"Sometimes I feel the world is ending.\" \"Then you feel it's just beginning?\" \"Yes!\" \"It was that way with me.\" \"And for you it will be just as wonderful.\" \"Do you really think so?\" \"When you're 1 6 going on 1 7\" \"Waiting for life to start\" \"Somebody kind Who touches your mind\" \"Will suddenly touch your heart\" \"When that happens\" \"After it happens\" \"Nothing is quite the same\" \"Somehow I know\" \"I'll jump up and go\" \"If ever he calls my name\" \"Gone are your old ideas of life\" \"The old ideas grow dim\" \"Lo and behold You're someone's wife\" \"And you belong to him\" \"You may think this kind of adventure\" \"Never may come to you\" \"Darling, 1 6 going on 1 7\" \"Wait a year\" \"I'll wait a year\" \"Or two\" \"Just wait a year\" \"Or two\" \"VON TRAPP:\" \"LiesI.\" \"What is it?\" \"berlin.\" \"They've offered me a commission.\" \"I've been requested to accept immediately...\" \"... andreportto theirnavalbase  at Bremerhaven tomorrow.\" \"I knew this would happen.\" \"I didn't think it wouId be so soon.\" \"To refuse them would be fatal for all of us.\" \"And joining them would be unthinkable.\" \"Get the children all together.\" \"Don't say anything to worry them.\" \"Just get them ready.\" \"We've got to get out of Austria...\" \"... andthishouse...\" \"... tonight.\" \"MAX:\" \"This strains my back and breaks my heart...\" \"... whenI thinkof thechildren missing the festival.\" \"By your announcement we'II be over the border.\" \"Do you appreciate the sacrifice I'm making?\" \"You have no choice.\" \"MAX:\" \"I know.\" \"That's why I'm making it.\" \"Why doesn't Father turn the motor on?\" \"Because he doesn't want anyone to hear us.\" \"Shh.\" \"What will Frau Schmidt and Franz say?\" \"They'II be able to answer honestly they didn't know anything.\" \"will we be coming back here?\" \"Someday, LiesI.\" \"I do hope someday.\" \"Are Father and uncle Max going to push the car all the way to switzerland?\" \"Shh.\" \"ZELLER:\" \"Something wrong with your car, captain?\" \"Yes, we couldn't get it started.\" \"karl.\" \"Fix Captain von Trapp's car so that it will start.\" \"[CAR STARTS]\" \"excellent, karl.\" \"I've not asked you where you and your family are going.\" \"Nor have you asked me why I'm here.\" \"apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity.\" \"You never answered the telegram...\" \"... fromtheadmiraloftheNavy of the Third Reich.\" \"I was under the impression, Herr ZeIIer...\" \"... thatthecontentsoftelegrams in Austria are private!\" \"At least, the Austria I know.\" \"I have my orders...\" \"... totakeyou to Bremerhaven tonight...\" \"... whereyouwillaccept your commission.\" \"I'm afraid that's going to be quite impossible.\" \"You see, we...\" \"... allofus ,theentirefamily, will be...\" \"... singinginthefestivaltonight.\" \"As a matter of fact, we're going now.\" \"We couldn't possibly let them down now.\" \"I just hope we're not too late.\" \"Yes.\" \"You ask me to believe that you, Captain von Trapp...\" \"... aresingingin aconcert?\" \"believe me, it will be a performance beyond anything even I've dreamt of.\" \"Like you, Herr ZeIIer, I, too, am a man of hidden talents.\" \"MAX:\" \"Yes.\" \"Here, program.\" \"It says only the names of the children.\" \"It says the von Trapp family Singers...\" \"... andI amtheheadof the von Trapp family, am I not?\" \"And these travel clothes that you're all wearing?\" \"Our costumes, naturally.\" \"This night air is not good for the children's voices.\" \"well, a slight delay in my orders will not be serious.\" \"Therefore...\" \"... youwillsing.\" \"You will all sing.\" \"But only because that's what I want.\" \"It will demonstrate that nothing in Austria has changed.\" \"And when you have finished singing...\" \"... you,CaptainvonTrapp,will be taken to Bremerhaven.\" \"Now, if you will all get into your car...\" \"... wewillescortthe von Trappfamily Singers to the festival.\" \"No escort will be necessary.\" \"ZELLER:\" \"Necessary?\" \"A pleasure, captain.\" \"After all, we would not want you to get lost in the crowds.\" \"would we?\" \"No.\" \"Sew, a needle pulling thread\" \"A needle pulling thread\" \"La, a note to follow sew\" \"A note to follow sew\" \"Tea, a drink with jam and bread\" \"A drink with jam and bread\" \"A drink with jam and bread\" \"A drink with jam and bread\" \"Jam and bread\" \"With jam and bread\" \"Tea with jam and bread\" \"Tea with jam and bread Jam and bread\" \"Jam and bread Tea with jam, jam and bread\" \"Jam and bread Tea with jam, jam and bread\" \"With jam\" \"A, B, C\" \"With jam\" \"Do-re-mi\" \"Tea with jam and bread\" \"With jam and bread\" \"With jam With jam\" \"And bread\" \"My fellow Austrians...\" \"... Ishallnotbeseeingyouagain,  perhaps for a very long time.\" \"I would Iike to sing for you now...\" \"... alovesong.\" \"I know you share this love.\" \"I pray that you will never let it die.\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Every morning you greet me\" \"Small and white\" \"Clean and bright\" \"You look happy to meet me\" \"Blossom of snow\" \"May you bloom and grow\" \"Bloom and grow forever\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Bless my homeland forever\" \"Edelweiss\" \"Edel....\" \"Small and white\" \"Clean and bright\" \"You look happy to meet me\" \"Blossom of snow\" \"May you bloom and grow\" \"Bloom and grow forever\" \"Edelweiss\" \"Edelweiss\" \"Bless my homeland forever\" \"MAX:\" \"I think it'II work.\" \"I shall miss all of you.\" \"I shall miss the money I couId have made with you.\" \"Thank you, ladies and gentlemen.\" \"The competition has come to its conclusion...\" \"... except,wedon'tknow yet what that conclusion will be.\" \"And while the judges arrive at their decision...\" \"... Ihavebeengivenpermission to offer you an encore.\" \"This will be the Iast opportunity the von Trapps will have...\" \"... ofsingingtogether for a Iong, long time.\" \"Even now, officials are waiting in this auditorium...\" \"... toescortCaptainvon Trapp to his new command...\" \"... inthenavalforces of the Third Reich.\" \"[AUDIENCE MUTTERING INDISTINCTLY]\" \"And so, ladies and gentlemen, the family von Trapp again...\" \"... tobidyoufarewell.\" \"[AUDIENCE CLAPPING ]\" \"There's a sad sort of clanging From the clock in the hall\" \"And the bells in the steeple too\" \"And up in the nursery An absurd little bird\" \"Is popping out to say \"coo-coo\"\" \"Coo-coo\" \"Coo-coo\" \"Regretfully, they tell us\" \"Coo-coo\" \"But firmly they compel us\" \"Coo-coo\" \"To say goodbye\" \"To you\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, good night\" \"We hate to go And miss this pretty sight\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, adieu\" \"Adieu, adieu To you and you and you\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye\" \"We flit, we float\" \"We fleetly flee, we fly\" \"So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye\" \"The sun has gone to bed And so must I\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"Ladies and gentlemen, I have here the decision of our distinguished judges.\" \"We will start with the award for third prize.\" \"For this honor, the judges have named...\" \"... thefirstsoloistofthechoir  of St. Agatha's Church in Murback.\" \"FräuIein Schweiger.\" \"[MUSIC PLAYING ]\" \"[AUDIENCE CHUCKLING ]\" \"Second prize to The Toby Reiser Quintet.\" \"And the first prize, the highest honor in all Austria...\" \"... thevonTrappfamilySingers.\" \"The family von Trapp.\" \"They're gone!\" \"[SIREN WAILING ]\" \"[DOORBELL RINGING ]\" \"MOTHER ABBESS:\" \"Come with me.\" \"quickly, quickly.\" \"I have a place you can hide.\" \"slowly, slowly.\" \"ZELLER:\" \"Open this gate.\" \"Good evening.\" \"ZELLER:\" \"Hurry up, woman.\" \"Two men in there.\" \"Six of you cover the yard.\" \"You two, cover the corridor.\" \"MARIA:\" \"Reverend Mother, we didn't realize we put the abbey in this danger.\" \"MOTHER ABBESS:\" \"No, Maria, it was right for you to come here.\" \"We thought we might borrow your car.\" \"I'm afraid our car will do you no good now.\" \"I've been listening to the wires.\" \"The borders have just been closed.\" \"VON TRAPP:\" \"AII right, if the borders are closed...\" \"... thenwe'IIdriveupinto thehills  and go over the mountains on foot.\" \"The chiIdren-- VON TRAPP:\" \"We'II help them.\" \"We can do it without help, Father.\" \"MOTHER ABBESS:\" \"Maria.\" \"You will not be alone.\" \"Remember:\" \"\"I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help. \"\" \"Yes, Mother.\" \"I'm scared.\" \"Me too.\" \"God be with you.\" \"Mother.\" \"Yes?\" \"would it help if we sang about our favorite things?\" \"No, darling.\" \"This is one time it wouId not help.\" \"You must be very quiet.\" \"hold tight to me.\" \"[RATTLING ]\" \"MAN:\" \"Let's try the roof.\" \"RoIfe, please.\" \"VON TRAPP:\" \"No, wait.\" \"Maria.\" \"children.\" \"ROLFE:\" \"It's you we want, not them.\" \"VON TRAPP:\" \"Put that down.\" \"ROLFE:\" \"Not another move, or I'II shoot.\" \"VON TRAPP:\" \"You're only a boy.\" \"You don't really belong to them.\" \"Stay where you are.\" \"Come away with us.\" \"Before it's too late.\" \"Not another step.\" \"I'II kill you.\" \"You give that to me, RoIfe.\" \"Did you hear me?\" \"I'II kill you.\" \"RoIfe.\" \"You'II never be one of them.\" \"Lieutenant!\" \"They're here!\" \"They're here, lieutenant!\" \"[WHISTLES BLOWING ]\" \"[ENGINES SPUTTERING ]\" \"Reverend Mother.\" \"I have sinned.\" \"I too, Reverend Mother.\" \"What is this sin, my children?\" \"A dream that will need\" \"All the love you can give\" \"Every day of your life\" \"For as long as you live\" \"Climb every mountain\" \"Ford every stream\" \"Follow every rainbow\" \"Till you find\" \"Your dream\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"BUNUEL AND KING SOLOMON'S TABLE\" \"You see this map?\" \"The Table was the most valuable object in Solomon's Temple, next to the Ark of the Covenant.\" \"When Emperor Titus sacked the Temple in the year 70, he took it to Rome.\" \"In turn, Rome was sacked by Alaric in the year 410, which meant that the Table fell into the hands of the Goths, and the Goths, in the year 507, transported it to their new capital, Toledo.\" \"Am I boring you?\" \"No, on the contrary.\" \"When the Arabs conquered Toledo,\" \"Musa the Moor was so astonished when he saw the Table that he hid it from sight.\" \"But his deputy, Tariq, removed one of its\" \"365 legs, replacing it with an imitation.\" \"They say that for that single leg he was paid 200 thousand dinars.\" \" What is the Table's significance?\" \" Perhaps... it was a metallic mirror of some special alloy.\" \"A mirror whose curvature could vary by means of some unknown mechanism.\" \"In \"1001 Nights\" it says that the Table was a mirror that reflected the whole universe and the faces of all generations.\" \"\"From Adam to those who will someday hear the trumpets\".\" \"It seems more like some sort of soul-search.\" \"For Fritz Lang, the Table was capable of extracting a person's most hidden side.\" \"He called it a \"dream-catcher\".\" \"You know what a \"dream-catcher\" is?\" \"It's like a tiny net, woven in the form of a labyrinth, that is used to cover a baby's crib to filter in the good dreams and to stop the bad dreams from entering by redirecting them through a labyrinth.\" \"Hello?\" \"I've been deaf all day.\" \"Yes, speaking.\" \"Yes.\" \"Is that you, Goldman?\" \"Yes, I received the photos of the actors.\" \"But I told you I wasn't the right person for this project.\" \"How much?\" \"Yes, it's a very generous offer.\" \"But it's not just the money...\" \"Give me a few days to think it over.\" \"I'm going back to Mexico.\" \"I'm in no shape for this.\" \"The story begins in Mexico.\" \"No, in Spain.\" \"That's it.\" \"The plot begins in Toledo, in the year 2002.\" \"I've always felt very attracted to Toledo.\" \"For me it's a magical city, unique, and in the twenties Federico, Salvador and I visited often.\" \"That's me.\" \"Well, that's the actor who's going to play me.\" \"Garcia Lorca, Salvador Dali and I met at the Parador in Toledo.\" \"We were young then, full of energy.\" \"We were ambitious, passionate, ready to take over the world.\" \"Daaa-li.\" \"My name is Luis Bunuel, film director, from Aragon.\" \"I'm quite deaf, a bit ugly, but also sensitive, a good friend.\" \"To us.\" \" Good morning.\" \" Morning.\" \" Federico, shall we sit there?\" \" Sure, why not?\" \"Right, you know why we're here.\" \" We're making a film about...\" \" It's your film.\" \"Of course it is.\" \"I'll direct it, and we'll write it together.\" \" First we should clear things up.\" \" Where's his accent?\" \"He had a Catalonian accent\" \" before.\" \" How about like this?\" \"Hey, listen, we should clear up a few things first.\" \"You don't need to exaggerate, but better.\" \"You still haven't explained why you erased my name from the credits of \"An Andalusian Dog\".\" \"Not to mention \"The Golden Age\", which was given to both of us and you kept for yourself.\" \"You betrayed me, and turned my Himalayan ideas into little paper bowties.\" \"So that's why you turned snitch and reported me in New York?\" \"That woman you're seeing has you all screwed up.\" \"Gala, Gala, Gala...\" \"Gala's too subtle for you, Luis.\" \"She'd frighten you.\" \"You don't know what women are like.\" \" You've no idea.\" \" And you do?\" \"Please.\" \"Your think women should spend the whole day in the kitchen.\" \"That's nonsense.\" \"Besides, your memory fails you.\" \"I didn't report you.\" \"It was the Americans who kicked you out of the Museum of Modern Art.\" \"Is that clear?\" \"I don't know about these dialogues.\" \"They aren't natural.\" \"You think people will understand the films and the New York stuff?\" \"What?\" \"Do you really think people still care about Bunuel's films?\" \" Would you like to order something?\" \" Yes, a dry martini.\" \"But make it dry, very dry.\" \"I think pretty much everyone knows who I am and the films I've made.\" \"I'll have a sherry.\" \"Excuse me, have you seen any films by Luis Bunuel?\" \" Yes, of course.\" \" Which ones?\" \"\"This Strange Passion\", \"Archibaldo\", \"Viridiana\",\" \" \"The Exterminating Angel\"...\" \" You're a film buff.\" \"No, I'm an entymologist.\" \"I love ants.\" \"I'm crazy about them.\" \"Excuse me, could you tell me...\" \"Any whores in Toledo?\" \"No, sir, there are no whores in Toledo.\" \"Excuse me.\" \"Very kind.\" \"Right, let's continue.\" \" I can't laugh.\" \" Prickly?\" \"It pokes me in the eye.\" \"Let's goon.\" \"Excuse me, sir.\" \"Are you Luis Bunuel?\" \" Yes, I am.\" \"What can I do for you?\" \" A letter for you.\" \"Thank you.\" \" Goodbye.\" \" Bye, gorgeous.\" \"I never knew you were such a ladies' man.\" \"Won't you read it?\" \"THE ANTIQUE SHOP ON THE CALLE DE LAMANO.\" \"GO ALONE.\" \"Don Luis!\" \" He's here, Don Luis.\" \" Show him in.\" \" May I?\" \" Come in.\" \"Where does this go?\" \" On the bed.\" \" Okay.\" \" Hello.\" \" Careful.\" \"No, on top of the bed.\" \" On top?\" \" On top.\" \"Very good.\" \"No, it's not necessary.\" \"Thank you, Don Luis.\" \"Very kind.\" \" Thank you.\" \"Good night.\" \" Good night.\" \"Where were we?\" \"Right, the note.\" \"The Callede la Mano.\" \"The antique shop, that's right.\" \"The antique shop.\" \"Can I help you?\" \"No, no.\" \"What's your name?\" \"My name?\" \"Fatima.\" \" What?\" \" Fatima.\" \" Are you Moroccan?\" \" Not at all, I'm French.\" \"My father worked with you on one of your films.\" \"Really?\" \"Which one?\" \"I don't know.\" \"I think it was with Angela Molina.\" \" \"That Obscure Object of Desire\".\" \" That's it.\" \"My father's an electrician.\" \"He says you're very polite.\" \"Well, that depends.\" \"Do you really sleep on this?\" \"Naked, even.\" \"Excuse me.\" \"The envelope?\" \"Have you got something for me?\" \"Fatima.\" \"My niece.\" \"Take him and show him what we talked about yesterday.\" \" All right?\" \" All right.\" \"Follow me.\" \"Come.\" \"You like films, right?\" \"So-so.\" \" You must go occasionally.\" \" Not often, really.\" \"But I don't care.\" \"We all have a film inside.\" \"Just close your eyes and you can see any film you want.\" \"I bet you really pack the theaters.\" \"Go ahead, sit down.\" \"A little music for ambience...\" \"Brahms' Fourth Symphony, right?\" \"I don't know.\" \"Could be.\" \"You know him, right?\" \"His name's David Goldman.\" \"He's a film producer.\" \"His films contain hidden Zionist messages.\" \"And as you know, the diaspora gave the Jews access to the widest spy network on earth.\" \"They're not Secret Service, but they collaborate with them when necessary.\" \"She calls herself Ana Maria deZayas.\" \"Some say she's Goldman's daughter, but she's actually his mistress.\" \"Do you like blondes?\" \"That depends what for.\" \"Watch out for this one.\" \"She's a dangerous woman.\" \"Aren't all women dangerous?\" \"Maybe we frighten you because you don't know us well.\" \"Kurt Epstein.\" \"Belongs to the Secret Service.\" \"Polish, but lives in Lerida.\" \"A man with no scruples.\" \"Amurderer and gunman.\" \"Bishop Abilio Avendano.\" \"He represents the Christians.\" \"Clever, a real fox.\" \"He firmly believes that his religion is the only truth.\" \"To his right, Father Jacinto Banos, from the Society of Jesus.\" \"An expert in religious history and masonry.\" \"To his left, Pacheco.\" \"He can't be trusted.\" \"A big-mouth who works for the highest bidder.\" \"We're in a real mess.\" \"Why us?\" \"Because you're known.\" \"Making a film in Toledo is a good pretext to look for Solomon's Table, find it, and take it with you.\" \"The Table exists?\" \"We think the Christians know of its exact location.\" \"What's the Table's secret?\" \"What?\" \"You don't know?\" \"Whoever has it is able to see the present, past and future.\" \"Imagine the potential harm if it falls in the hands of someone evil.\" \"\"I only want one hand, an injured hand, if possible.\" \"I only want one hand, even if it means 1000 sleepless nights.\"\" \"Federico, you should read with more feeling.\" \"It's a bit tacky.\" \"Fine, you try it.\" \"Hey, I'm no poet.\" \"Let's see.\" \"\"I only want one hand, even if it means 1000 sleepless nights.\" \"I'd be a pale, lime-lily...\" \"A dove anchored to my heart...\" \"I'd be the night watchman who won't let the moon shine through.\"\" \"Disastrous.\" \"No, nothing.\" \"I can't say I'm privy to laughter.\" \"This keeps falling out.\" \"I just experienced a sudden intellectual erection.\" \"He can't get a real one...\" \"I see... a boy.\" \"A boy dressed for his first commumion.\" \"With his prayer book in hand...\" \"A desolate landscape in Aragon...\" \"The boy...\" \"looks around him, as if seeing it all for the first time.\" \"Luisl Luisl\" \"What are those voices?\" \"Luis.\" \"Where are you, child?\" \"Your father wants you.\" \"Where are you, Luis?\" \"Luisl Luisl\" \"Where are you, son?\" \"The drums...\" \"Can't you hear them?\" \"Now...\" \"The boy is on a beach.\" \"It's me, Salvador\" \"Dali.\" \"It's a deserted beach, and the boy walks to the sea.\" \"In a few steps he arrives at the shore.\" \"He reaches out his hand and lifts away the surface of the sea as if it were a skin.\" \"No, no, no.\" \"Say, why me?\" \"And how do you know?\" \"Know what?\" \"I dreamt I got shot last night.\" \"And then... the boy drops the cover over the sea and turns into a Madonna, all in white, and rises towards the sky, levitating, with her ass showing.\" \"Pardon me,\" \"I couldn't help over hearing you.\" \"I think that stuff about the Virgin showing her ass is going overboard.\" \"They all have asses.\" \"I admire your work, Mr. Bunuel.\" \" I've seen almost all your films.\" \" Very kind.\" \"My favourite was \"The Milky Way\".\" \"Abilio Avendano, at your service.\" \"\"Abilio Avendano.\" \" Mozarabic Bishop.\"\" \" That's right.\" \" Please, join us.\" \" Thank you.\" \"I have a vague concept of Mozarabic ritual.\" \"Isn't it based on the teachings of St. James the Apostle to the first Spanish Christians?\" \"Your knowledge of theology never ceases to surprise me,\" \"Mr. Bunuel.\" \"I believe the Mozarabic ritual had problems in Rome...\" \"Rome accused our ritual of containing magical and heretical components\" \" of Islamic origin.\" \" \"Arsenic fish like sharks, and needles in your veins...\"\" \"They finally authorized it, restricting it to a chapel in Toledo's Cathedral, in the Saint Eulalia Church.\" \"Federico.\" \"I'm on my way over there now, to lead mass.\" \" You'd enjoy it.\" \" Make no mistake.\" \"Bunuel never sins.\" \"Technically, and forgive me for asking, what makes Mozarabic ritual different?\" \"Oh, please.\" \"There's no comparison.\" \"We divide the wafer into nine fractions.\" \"Some think it's cabalistic.\" \"One of the books of the Castilian Cabala, the \"Zohar\", speaks of the Nine Fractions that end up in the Kingdom, and it says something very enigmatic:\" \"\"In this way, the Supreme Light is confused with the lights of the Fractions, thus forming the Nine Palaces.\" \"And the light shed is none other than the Light of Thought.\"\" \"Take that!\" \"Why are you in Toledo, if I may ask?\" \"Tourism.\" \"Toledo's an extraordinary city.\" \"That it is.\" \"But believe me, Don Luis, there are no more hidden treasures in Toledo.\" \"I don't understand.\" \"You understand perfectly.\" \"Calle Alfileritos,\" \"Cobertizos,\" \"Santo Domingo el Real,\" \"San Roman,\" \"Posada de la Sangre,\" \"Venta de Aires...\" \"So many memories!\" \"But let's return to our story.\" \"The secret could be... in the Tavera Hospital.\" \"Aren't you\" \"Luis Bunuel?\" \"Luis Bunuel, the film director!\" \"The famous Bunuel.\" \"Yes, I am.\" \"You're considered one of the greatest directors in film history.\" \"History?\" \"That trashy, sentimental, intellectual rubbish they call film?\" \"But you've made a lot of crap.\" \"What?\" \"Trust me.\" \"I'm a film critic, columns for important magazines.\" \"You can't fool me.\" \"That shameful film you made with Jorge Negrete and his mariachis!\" \"And that other one, with all the shooting, like in the American old west.\" \" \"The River and Death\".\" \" Rough times.\" \"We only had 2 weeks.\" \"Excuses!\" \"Not to mention \"Cela s'appelle I'aurore\"...\" \"You should have called it \"Cela s'appelle I'horreur\".\" \"That's enough!\" \"Leave me alone.\" \"What about \"Wuthering Heights\"?\" \"Awful.\" \"\"Wuthering Heights\".\" \"What crap!\" \"Did you see William Wyler's?\" \"You're a fraud.\" \"I won't be insulted by you.\" \"What about \"Tristana\"?\" \"With that frigid Catherine Deneuve limping around Toledo!\" \"Who do you think you are?\" \"How dare you!\" \"I'm not finished with you!\" \"Do you know who I am?\" \"I can't believe it!\" \"You're a fraud!\" \"I'll have it published everywhere!\" \"You scoundrel!\" \" You're a scoundrel!\" \" Take it easy.\" \"Unbelievable.\" \"And they even dare to come here and make that film about Solomon's Table.\" \"Artist?\" \" You're a redneck!\" \" Are you all right?\" \"He only gets nervous talking about film.\" \" You didn't bring it up, did you?\" \" He did.\" \"Good morning.\" \"His name's Mariano Toledano.\" \"He writes well, it's a shame.\" \" What about?\" \" About film.\" \"He studied at a Jesuit school with me.\" \"A very smart kid, but he liked film, and as you see, all to waste.\" \"It's unfortunate.\" \"I'm Jacinto Banos, from the Society of Jesus.\" \"Good day.\" \"Good day.\" \"After this unpleasant incident, we met an Italian girl named Ana Maria de Zayas.\" \"Ribera's \"The Bearded Woman\", next to her husband, suckling one of her children.\" \"Her name was Magdalena Ventura and she was from the Kingdom of Naples.\" \"Come with me, please.\" \"Where?\" \"I am to show you something.\" \"On whose instructions?\" \"David Goldman?\" \"Please follow me.\" \"The chapel, like the entire building, is dedicated to Saint John the Baptist.\" \"It has only one nave and stands on a Latin cross.\" \"In the center of the cross lies Cardinal Tavera's tomb.\" \"This is Cardinal Tavera's tomb.\" \"I'll stay here.\" \"I don't want to dream about rotting bishops.\" \"I imagine myself inside the tomb, slowly gnawed at and swallowed by an infernal swarm of filthy green maggots.\" \"My heart is now a huge sponge soaked in pus, furiously attacked by worms.\" \"The face, already deteriorating, must have been done by whoever sculpted the death mask, because the Cardinal never let anyone do his portrait.\" \"Berruguete was already very old when he did it, and he died a few days after finishing it in this very building.\" \" You were saying?\" \" No.\" \"Well, yes.\" \"Do you think Solomon's Table is here, in the Talavera Hospital?\" \"Why do you ask?\" \"You didn't answer me.\" \"It's possible.\" \"Bunuel, Luis Bunuel?\" \"Luis Bunuel?\" \"That's me.\" \"Now I can rest.\" \"I've competed my mission.\" \"Shall we go, Ana Maria?\" \"Ana Maria.\" \"Miss.\" \"When can I see you again?\" \"I'm sorry.\" \"You can't.\" \"Goodbye.\" \"Ahashverosh, The Wandering Jew.\" \"Condemned to wander the world without a moment to rest.\" \"No, Salvador.\" \"Don't even think about it.\" \" Who cares?\" \" Didn't you see his face?\" \"Of course, the glasses.\" \"The glasses.\" \"It can't be.\" \"Impossible.\" \"I'd say this is Hebrew.\" \"You speak Hebrew?\" \"Of course not.\" \"This is just what I see.\" \"This is getting complicated.\" \"I don't like it.\" \"We're playing a dangerous game and we don't even know the rules.\" \"I want Goldman to stop this.\" \"No, no.\" \"Not now.\" \"No way.\" \"I have a signed contract, and money's money.\" \"They're challenging us.\" \"We have to stay together.\" \"Then what do we do?\" \"They could be from the Book of Splendor, an old book from the Cabala.\" \"Pardon my curiosity, but why the interest?\" \"Someone told us the text had a very special significance.\" \"Something related to Toledo and perhaps...\" \"Yes, go on.\" \"Perhaps related to Solomon's Table.\" \"Solomon's Table!\" \"Right.\" \"And they said it was here, in Toledo.\" \"Is it possible?\" \"What do you know about it?\" \"Wedon't know anything.\" \"We're writing a script for a film about it.\" \"Maybe you could help us.\" \"Translation:\" \"\"The Great Mirror shines without haste, timeless, joining the faces of the Generations.\"\" \" No, it can't be!\" \" What is it?\" \"\"Where Adam eats ants... the sea remembers those who drowned... and a wall of bad dreams... divides me and thedead.\"\" \"You said he didn't speak Hebrew!\" \" Not a word.\" \" Well then?\" \"Some verses of mine.\" \"That's impossible.\" \"They're from the holy book.\" \"How would you interpret those verses?\" \"There is only one mirror capable of showing the faces of all the Generations...\" \"\"From Adam until those who will someday hear the trumpets\".\" \"And that mirror is Solomon's Table.\" \"One thing is clear, we're getting closer.\" \"It's here, in Toledo.\" \"But where?\" \"What do wedo now?\" \" I'll be right back.\" \" Where are you going?\" \"I've got a hunch.\" \"Wait for me, I'll be right back.\" \"I don't think they have the right lead.\" \" Good morning.\" \" Good morning.\" \"Didn't there used to be an antique shop here?\" \"Right, Musa, the tall skinny Arab guy.\" \"That was long ago.\" \"The owner went south.\" \"And his niece, Fatima?\" \"You met her?\" \"Such a pretty girl.\" \"Shedied.\" \"Shedied?\" \"Shedied?\" \"Yeah, very strangely.\" \"Everyone talked about it.\" \"They found her naked and all cut into pieces.\" \"How are you, Antonio?\" \" Hello, Mr. Bunuel.\" \" Hello.\" \"Good morning, Bishop, sir.\" \"Your bull's tail.\" \"Thank you, Antonio.\" \"Still around?\" \"How is everything?\" \"Actually, I'm a bit confused.\" \"We were hoping to speak to you.\" \"Anytime.\" \"Let's get to the point.\" \"You're looking for Solomon's Table.\" \"Butyou might not be aware of the dangers involved in an adventure taken so lightly.\" \"Some friendly advice...\" \"The best thing you can do is leave Toledo immediately.\" \"Why should we leave?\" \"It's only advice.\" \"You're being used by ruthless people who are capable of anything.\" \" Don't you realize?\" \" Of course we do.\" \"We're not stupid.\" \"But why all the mystery?\" \"The Table is a holy object sought after by the three main monotheistic religions:\" \"Jews, Muslims, and Christians.\" \"Some fanatics will do anything to possess it.\" \"Any excuse could be used at this point to disrupt the balance\" \"and unchain violence of incalculable consequences.\" \"Believe me.\" \"The Table should stay where it is.\" \"We're willing to go all the way.\" \"Yes.\" \"As you wish.\" \"First you must pass a test.\" \"The Toledan night.\" \"You must purify yourselves and clean the darkness that clouds your minds.\" \"Only then, when you've been purged and are at peace, when lightning bursts the bowels of the sky and the clouds thunder, will you be ready to follow the path that will lead you to Solomon's Table.\" \"Right.\" \"We have to separate.\" \"Each must follow his own destiny.\" \"Choose a street.\" \"I'll take this one.\" \" We'll meet at the Parador.\" \" All right.\" \"Well.\" \" I'll go with you, Luis.\" \" No, we must separate.\" \"Choose a street.\" \"But I always get lost.\" \"No, Salvador.\" \"Each of us must face his own destiny.\" \"Then you pick for me.\" \"I was waiting for you.\" \"Get undressed.\" \"Not so fast.\" \"We have all night.\" \"I don't know if this is real, or if it's a dream.\" \"It's a dream.\" \"You disobeyed your father.\" \"You're doomed.\" \"You'll end up miserable, eaten by vermin, without a friend.\" \"You'll be lucky to get a bowl of soup.\" \"And you'll diealone, abandoned, likea dog.\" \"You insulted your mother.\" \"You despised and humiliated us.\" \"You're a wretch and we never want to see you again.\" \"From now on you have no father.\" \"Go back to that whore who slept with all your friends.\" \"They were only words.\" \"You're allowed to blaspheme in dreams about loved ones.\" \"I loved you, mother.\" \"And I never accepted your death.\" \"You're the only one who could have saved me.\" \"Is that you, father?\" \"I despise you.\" \"I refuse to carry your body on my shoulders forever.\" \"You never worried about my feelings.\" \"You thought I was a sick, spoiled child... a bad version of my dead brother.\" \"I took his place in this world.\" \"And now he's here with me.\" \"What greater pleasure is there in the world then to fuck your own dying father in the ass?\" \"They'reQuevedo's verses.\" \"Federico...\" \"Garcia Lorca.\" \"We have a surprise for you.\" \"Come with us.\" \"Where are you taking me?\" \"To see people who love you.\" \"But where?\" \"Don't be impatient.\" \"Comeon.\" \"For you, FedericoGarcia Lorca.\" \"Of the four muledrivers...\" \"Of the four muledrivers...\" \"Of the four muledrivers...\" \"Dear Mother, that go down to the water...\" \"That go down to the water...\" \"The one with the dapple-grey mule...\" \"The one with the dapple-grey mule...\" \"The one with the dapple-grey mule...\" \"Dear mother...\" \"Steals my soul...\" \"Steals my soul.\" \"You must find the light...\" \"You must find the light...\" \"You must find the light...\" \"Dear Mother, the light from above...\" \"The light from above.\" \"If from your face comes...\" \"If from your face comes...\" \"If from your face comes...\" \"Dear Mother...\" \"Burning embers...\" \"Burning embers.\" \"Keep quiet, besilent...\" \"You're my little secret...\" \"Something no one knows...\" \"You're my little secret...\" \"Something no one knows...\" \"I'll love no one, I'll love no one...\" \"As long as my partner lives...\" \"As long as my partner lives.\" \"Don't touch my mule...\" \"Calling the gardener...\" \"Breaks the bars of the carriage.\" \"What's going on?\" \"What do you want?\" \"Who are you?\" \"\"The guards of the house will tremble, and the strong will bend.\" \"The water at the mill will weaken, the lobster will grow irksome, the caper will fall, the jugwill break to pieces in the fountain, and the pulley at the bottom of the well.\"\" \"It should be an inner search, through friendship.\" \"If not, why include Federico and Salvador?\" \"\"Love is as strong as death.\"\" \"What about friendship?\" \"Tristan and Isolde.\" \"The prelude to the first act.\" \"Is friendship as strong as death?\" \"\"The Great Mirror shines without haste, timeless,\" \"joining the faces of the Generations.\" \"Where Adam eats ants... thesea remembers those who drowned...\"\" \"\"The sea remembers those who drowned... and a wall of bad dreams... divides me and thedead.\"\" \" What is it?\" \" The storm the Bishop mentioned.\" \"It's time.\" \"Just what we needed!\" \"What do wedo?\" \"Bunuel?\" \"Luis Bunuel?\" \"That's me.\" \"What is it?\" \"Follow me, please.\" \"Where?\" \"In this storm...\" \"His Eminence the Bishop Abilio Avendano is expecting you.\" \"You can leave your coats there.\" \"You got very far, but the worst is still to come.\" \"Are you still determined to find Solomon's Table?\" \"Are you or not?\" \"We are.\" \"Very well.\" \"Pacheco will guide you.\" \"One last warning:\" \"Once on the path, you must always go forward.\" \"Always forward.\" \"You can never go back.\" \"Comeon.\" \"Move the clothes.\" \"That way.\" \"Please, after you.\" \"Go ahead.\" \"Given the circumstances, it's the best we could do.\" \"May God welcome them to his breast.\" \"May Allah help them.\" \"May the blessed prophets guide them.\" \"So, do we have an agreement?\" \"We'll cover the entrance today.\" \"It will be sealed forever.\" \"Amen.\" \"That sound.\" \"It's coming from the earth's core.\" \"Let's see...\" \"Light over there.\" \"Who goes first?\" \" You.\" \" No way.\" \" Federico Garcia...\" \" Not for anything in the world.\" \"We don't know what's down there!\" \" You can hold hands.\" \" Not quite, Luis.\" \"All right.\" \"I'll go first.\" \"God...\" \"Infinitely small, has created this glow-worm,\" \"with holes made by an infinite number of pins, that pass through the skin of Gala the galactic rhinoceros,\" \"to illuminate the universe.\" \"Salvador!\" \"How far does it go?\" \"To the center of all centers, to the silence of all silence,\" \"to the dream of all dreams.\" \"What do you mean?\" \"It's one of Dali's paintings, with all three of us.\" \"\"The Spectral Beach.\"\" \"\"The Spectral Beach.\"\" \"Back to our adventure.\" \"Where were we?\" \"In the corridor.\" \"Here we go.\" \"It's blood!\" \"Blood.\" \"It's blood!\" \"How could it be blood?\" \"It's clay.\" \"It's blood.\" \"We must be under Zocodover Square.\" \"The main squares in Spain are loaded with screams, built over a lake of blood,\" \"a pool of agony that beats like a heart.\" \"Federico, this isn't one of your melodramas.\" \"Let's get out of here.\" \"Ana Maria deZayas.\" \"Come on, Federico.\" \"They're only bodies.\" \"Not a bad way to die, either.\" \"Promise me youwon't leave me alone.\" \"We've still much todo.\" \"You mean a lot to me, Salvador.\" \"My feelings are real when I'm with you.\" \"We know how to handle that stuff on the Mediterranean!\" \"What?\" \"Once, in Cadaques, they were taking a body to the cemetery, near Port-Lligat.\" \"The women cried, the men eulogized thedead guy, and thedead guy couldn't do any better than come back to life!\" \"So the people, disappointed and hurt...\" \"They beat him until he was conveniently dead.\" \"And that's howthey buried him without further incident.\" \"Grab the lantern.\" \"Luis?\" \"Luis!\" \"Luis!\" \"Luis!\" \"Luis, where are you?\" \"Luisito!\" \"Shit!\" \"God damn it!\" \"We have to reach an intersection.\" \"Watch it, you'll burn us.\" \"Give Luis the torch.\" \"You guys don't trust me at all.\" \"Well, here's the intersection.\" \"Now where do wego?\" \"I'd say that way.\" \"No, that way.\" \"Federico.\" \"Salvador.\" \"Federico!\" \"Salvador!\" \"Here!\" \" Federico.\" \" Here.\" \"Federico, is that you?\" \"Yes.\" \"Luis!\" \"Federico!\" \"Where are you two?\" \" Salvador!\" \" Here!\" \"Luis!\" \" Where were you?\" \" What about you?\" \" Here, looking for you.\" \" I turned and you were gone.\" \" You disappeared.\" \" Let's keep going.\" \" Yes, but together, please.\" \" Careful.\" \" You be careful, too.\" \" Comeon.\" \"Approach.\" \"Come closer.\" \"Extinguish the torch.\" \"Your light blinds me.\" \"Put it out!\" \"You won't be needing it any longer.\" \"Well, I see you're all purged.\" \"Otherwise you'd have ended up like them.\" \"Come with me.\" \"Come with me.\" \"Many have tried and ran into this Well of the Souls.\" \"From where they comeout to wander these corridors and mislead those who dare to undertake the search without being prepared.\" \"Iwill cast a spell so that you are left alone.\" \"You have enough problems as it is.\" \"You must go all the way down to the bottom.\" \"That is where you will find the sign.\" \"Continue forward, and never turn back.\" \"If you do, they will kill you.\" \"The lion from Judah's tribe has wonl\" \"David's rootl\" \"Solomon'ssapl\" \"David's rootl\" \"Solomon'ssapl\" \"Don't turn back!\" \"Always forward!\" \"Always forward!\" \"The air is strange.\" \"I can't breathe.\" \"I'm suffocating.\" \"I'm suffocating.\" \"Luis...\" \"This is crazy.\" \"The river's above us.\" \"This could cave in anytime.\" \" Comeon, don't fall behind.\" \" I can't.\" \" Wecan't turn back.\" \" I can't.\" \"Listen.\" \"Where's he going?\" \"Salvador!\" \"It's moving!\" \"Comeon!\" \"Forward!\" \"Don't linger.\" \"They're testing us.\" \"Comeon.\" \"Solomon's Table!\" \"Salvador.\" \"Federico.\" \"Where am I now?\" \"Goodbye, mountains.\" \"Goodbye, birds.\" \"Goodbye, fields.\" \"Goodbye, clouds and sky.\" \"Goodbye, my friends.\" \"Goodbye, Toledo.\" \"Goodbye.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Of course, women have always been a vital link... in the lifeline that supplies combat units.\" \"The last few years have brought real progress... in the interests of women in all aspects of naval service.\" \"What's more, the Navy has instituted special sensitivity courses... for all its male recruits, demonstrating even more progress...\" \"Whoa, whoa, whoa, Mr. Hayes.\" \"If a cannibal used a knife and fork, would you call that progress too?\" \"Well, perhaps, if I could just finish, Madame Chairman, your questions...\" \"Oh, I'm just an old dame without much time left, so you'll pardon me if I jump right in here.\" \"I'm deeply concerned over the Navy's seemingly incontrovertible attitude... toward women in the military.\" \"Case in point:\" \"The Lark Report.\" \"Uh, Madame Chairman, this is an internal document of the U.S. Navy.\" \"The Navy's analysis of that F-14 crash at Coronado last year.\" \"Female aviator, it just so happens.\" \"You were party to this report.\" \"Am I right?\" \"I am really not prepared to go into an in-depth...\" \"If you are vying for the office of the Secretary of the Navy, Mr. Hayes,\" \"I'd like to think you were prepared for anything.\" \"Especially if you're lookin' for my confirmation.\" \"I'm struck by the ill-spirited tenor of your report:\" \"Degrading remarks by other aviators, innuendo about her performance in unrelated situations.\" \"There's even a reference here to her sexual activity the weekend prior.\" \"These are not unrelated circumstances.\" \"In my seven years on this committee,\" \"I have never seen a downed aviator treated like this, never.\" \"I'm deeply disturbed by this report, Mr. Hayes.\" \"Not just what it bodes for the future of women in the Navy, but your future as well.\" \"Do you expect to take criticism for using this confirmation hearing... as a pulpit for women's rights?\" \"Look, nearly one-quarter of all jobs in the U.S. Military... are still to this day off-limits to women, and that has gotta change!\" \"What about those that say women aren't suited for all jobs, they're physically weaker?\" \"How strong do you have to be to pull a trigger?\" \"That was quick.\" \"Yeah, she did great.\" \"Are you kidding?\" \"She's always great.\" \"Private meeting.\" \"That's what we want.\" \"Are you worried about the next round of base closures, Senator?\" \" As long as it doesn't affect me.\" \" Defense boys already called.\" \"They want a private meeting with you.\" \"I'll act surprised.\" \"Senator, this is a contingency program for 100 percent integration.\" \"If female candidates measure up in a series of test cases, the D.O.D. Will support full integration within three year's time.\" \"We get our man.\" \"You get your gender-blind Navy, Senator.\" \"Surely you're not gonna balk at that.\" \"I have to pick the test cases.\" \"The Navy'll want approval over the women.\" \" So I'll approve their approval.\" \" Come on, Senator.\" \"Let's concentrate on the steak and not the peas.\" \"If women measure up to the men, they've got the job.\" \"That's what's on the table.\" \"You're not having second thoughts, are you?\" \" Well, Doug?\" \" Congratulations, Mr. Secretary.\" \"So, what program?\" \"I'd go C.R.T. Combined Reconnaissance Team.\" \"SEALS.\" \"Sixty percent dropout rate.\" \"No woman's gonna last a week.\" \"I don't care who she is.\" \"Then I suggest we start there.\" \"Good work.\" \"Hostile activity.\" \"Mined area.\" \"I say again:\" \"Hostile activity, mined area.\" \"Maintaining holding action.\" \"Carrying one wounded.\" \"Extracting to new location secondary P.Z. Over.\" \"Bravo Six, this is Avalanche.\" \"Negative on secondary rendezvous.\" \"Strongly suggest new location.\" \"Over.\" \"Stand by, Avalanche.\" \"Will consult team leader.\" \" Bravo Six.\" \" Go to sea level.\" \"Say again your last.\" \"Over.\" \"Bravo Six, this is Avalanche.\" \"Bravo Six.\" \" We've lost the horizon.\" \" Bravo Six.\" \" You didn't account for that?\" \" Yes, sir, we did, but we didn't count on the SEAL unit being delayed for five hours... and then exfiltrating this close to this high terrain.\" \"But Keyhole-5 will be L.O.S. In 18 minutes, sir.\" \"Launch base will need that much time to key their gear.\" \"Advise launch base accordingly, Goldstein.\" \"Now.\" \"Sir, I'd recommend against it.\" \"These are skilled operators.\" \"They've grasped their problem by now and will take action to get back on-line.\" \"It's just a glitch in the net changeover, sir.\" \"I'll have it ironed out momentarily.\" \"Advise launch base, Goldstein.\" \"Something to add, Lieutenant?\" \"If we keep the primary satellite the unit can negotiate its way down to this plateau here.\" \"Reestablish comms.\" \"It's a clear shot.\" \"What about those two areas inland?\" \"That's closer to their position.\" \"But that's behind them.\" \"They'll wanna keep moving seaward, sir, yet find a spot... that gives 'em the line of sight on the satellite.\" \"This plateau here.\" \"That's where I'd head, sir.\" \"Last I checked, you were a topographic analyst, not an operations specialist.\" \" Why don't you just let it...\" \" If they have wounded, they might be inclined to stay put.\" \"Wait till the new bird comes into L.O.S.\" \"But they also know the tides are slipping out under their recovery sub.\" \"They'll hump their wounded out.\" \"They'll reach this plateau in ten minutes.\" \"Make that nine now.\" \"We can't switch the net, sir.\" \"We'll be listening for them... on the wrong channel with the wrong crypto.\" \"Give it exactly nine minutes.\" \"Okay, let's see what the cat dragged in.\" \"They've preapproved all these candidates.\" \"Top scores, marksmanship.\" \"Distance runner.\" \"Took fifth place in some intra-service marathon.\" \"Age 27.\" \"Perfect, till they do a chromosome check.\" \"Some impressive fitness reps here.\" \"Holder of several records for female power-lifting.\" \"Is this the face you want to see on the cover of Newsweek?\" \"She looks like the wife of a Russian beet farmer.\" \"I like this one.\" \"Triathlon, winter sports, Olympic contender, winner of the Arlie Burke essay contest, works Intel.\" \" Too much of a think-tank soldier.\" \" No, no, show me, show me.\" \"Well, this really is top drawer... with silk stockings inside.\" \" We've waited about as long as we dare.\" \" Do it.\" \"Change the net.\" \"Launch base, this is N.I.C. Control.\" \"We're going to conduct a net changeover... to Keyhole-5 at the following coordinates.\" \"This is Bravo Six.\" \"Still got six heartbeats here... holding on some kind of plateau.\" \"I say again, six passengers looking for a ride home.\" \" We're good to go.\" \" Belay my last.\" \"Copy that.\" \"Maintain perimeter.\" \"Advise further hostile status.\" \" That was good headwork, Lieutenant.\" \" Well, thank you, sir.\" \"I'm glad we could get involved and do some good.\" \"Now the problem is, Intel officers don't get involved.\" \"We monitor, analyze.\" \"You need to learn the fine art of detachment, Lieutenant.\" \"Excuse me, there's a call from the Sec Nav's office.\" \" I'll take it inside.\" \" No, sir, excuse me.\" \"Lieutenant O'Neil, the call's for you.\" \"I'll take it inside.\" \"Thanks for holding.\" \"I'll put you through.\" \"I'm thinking about redoing the place.\" \"It's beginning to remind me of an old whorehouse over the years.\" \" Good evening, ma'am.\" \" Good evening, Lieutenant.\" \"Ma'am, may I ask what this is regarding?\" \" Didn't they tell you?\" \" No, ma'am.\" \"Well, this'll be a toot.\" \"You read, I'll pour.\" \"It's just a test case, Jordan, but if things work out, if you can go the distance, it could well change the military's official policy on women in combat.\" \"Or, actually, its official non-policy.\" \"Begging your pardon, Senator, but you do understand this involves SEAL training?\" \"I do.\" \"I also understand... that you applied for active duty during the Gulf War and got turned down.\" \"Yes, ma'am, there was an Intel slot available aboard the U.S.S. Polk, but they told me that submarines had no bathroom facilities for women.\" \" Did that piss you off?\" \" Yes, ma'am, it did.\" \"Good.\" \"I like pissed off.\" \" Sit down, Lieutenant.\" \" Yes, ma'am.\" \"Have you got a man?\" \" Ma'am?\" \" At home?\" \"Fiancé.\" \"Steady beau.\" \"You know, some kind of solid heterosexual.\" \"I hate asking', but I don't want this thing blowing' up in our faces... if you happen to be battin' for the other side.\" \"Yes, ma'am, there's someone.\" \"Well, wonderful.\" \"Honey, come on.\" \"I survived jump school, dive school and three brothers.\" \"I think I can take care of myself.\" \"The only thing that scares me are the sexual politics.\" \"I'm just not interested in being some poster girl for women's rights.\" \" What?\" \" Hmm?\" \" What?\" \" What?\" \"You don't have anything to say about this?\" \"I guess I don't.\" \"Honey, this is just a career opportunity.\" \" You don't want me sleeping my way to the top, do you?\" \" But the SEALS, babe?\" \"These guys are world-class warriors.\" \"They see you coming...\" \" I mean...\" \" I'm aware they may not want me there.\" \" \"May not\"?\" \" Yes.\" \"They will eat corn flakes out of your skull.\" \"Okay?\" \"To tell you the truth,\" \"I don't get it.\" \"I mean, you're doing shit-hot at Intel.\" \"Why do you wanna go off and play soldier girl for?\" \"Royce, we're the same age.\" \"We entered the Navy the same month.\" \"Which one of us is wearing more ribbons?\" \"Oh, come on.\" \"This is just 'cause I got lucky during the Gulf War.\" \"Yes, thank you.\" \"Operational experience is a key to advancement.\" \"Yet anyone with tits can't be on a sub, can't be a SEAL, and don't even think...\" \"Hey, whoa, whoa.\" \"If you made up your mind to do it, go.\" \"You always do what you wanna do anyway.\" \"Don't ask my permission.\" \"You wanna go off and live with a bunch of cock-swinging commandos for three months...\" \"Three months?\" \"What if I make this and go operational for three years?\" \"What then?\" \"Oh, man, did I just miss a decade or something?\" \"Will I wait if you go off to war?\" \"Is that what you're asking me?\" \"Yeah, something like that.\" \"Exactly like that.\" \"I didn't know I was gonna have to decide the rest of my life tonight, Jordan.\" \"Maybe we should just let this happen.\" \"Get your dick back in here.\" \"Don't ask me to tell you how I'm gonna feel in three years.\" \"I don't know.\" \"I mean, neither do you.\" \"Right up until you said that, I thought I did.\" \"Carry on.\" \"Put it down!\" \"Here we go!\" \"Lieutenant O'Neil reporting for training, sir.\" \"Yes, of course.\" \"Please, Lieutenant, have a seat.\" \"Thank you, sir.\" \"Would you care for a beverage?\" \"Tea?\" \"Soda?\" \" I'm fine, sir.\" \" You sure?\" \"Well, we're still coming to terms with the exact protocol... for the integration of our SEAL C.R.T. Training.\" \" Barber was my next stop, sir.\" \"I...\" \" Don't worry about it.\" \"As long as it's off your collar, out of your eyes, that's all I'm going to ask.\" \"Sir, I'm not looking for any special treatment.\" \"We're not trying to change your sex, Lieutenant.\" \"You'll have a separate bed, a separate head.\" \"If you have any special medical needs, inform the infirmary.\" \"If your classmates or a superior acts in a harassing... or otherwise unbecoming manner, you are to inform me immediately, so that I can deal with it immediately.\" \"It may not always run smooth, but we're trying to make it as painless as possible.\" \"Thank you, sir, but I expect a certain amount of pain.\" \" Any questions?\" \" None at this time, sir.\" \"Then we're done, Lieutenant.\" \"Yes, sir.\" \"Permission to speak, sir?\" \"I'm not here to make some kind of statement.\" \"I care about completing the training and getting operational experience, just like everyone else, I suspect.\" \"If you were like everyone else, Lieutenant,\" \"I suspect we wouldn't be making statements... about not making statements, would we?\" \" Dismissed.\" \" Aye-aye, sir.\" \"Come on.\" \"Average woman, 25 percent body fat.\" \"Twenty-five.\" \"That's a quarter fat, man.\" \"I mean, think about that.\" \"If she pulls her own weight, I got no problem with it.\" \"No split-tail's getting through this program.\" \"No way, Jose.\" \"Oh, man, doesn't she know it's rude to point?\" \"Whoo-hoo!\" \"Look, I don't know what she did to get in here.\" \"I hate to speculate.\" \"I know I petitioned for two years to get into this program.\" \"Two years of letter writing, two years of pulling strings, and I finally get here, and it's gone co-ed?\" \"Elite combat unit.\" \"Whose genius idea was that?\" \"That's bullshit.\" \"I mean, they can't do what we can.\" \"How's it happen?\" \"All I'm sayin' is one night, Lord.\" \"Give me one night, and I'll set her straight.\" \"Slovnik's feeling good like a hard man should.\" \"Stow it, gentlemen.\" \"You heard the policy.\" \"Attention on deck!\" \"Stand easy.\" \"Welcome to SEAL C.R.T. Selection program.\" \"You have volunteered for the most intensive military training... known to man.\" \"You are all proven operators within the spec ops community.\" \"SEALS,\" \"E.O.D.,\" \"Army Delta, Marine Force Recon,\" \"Naval intel community, and so on.\" \"In spite of your expertise, many of you will not successfully negotiate this program.\" \"Those that do will experience an operational tempo... that far exceeds that of any unit within the U.S. Arsenal.\" \"That is all that is to be said... about the special nature of the C.R.T. Training program.\" \"I now turn you over... to my Command Master Chief John James Urgayle.\" \"Attention!\" \"Instructors, stand easy.\" \"I never saw a wild thing sorry for itself.\" \"A bird will fall frozen dead from a bough... without ever having felt sorry for itself.\" \"The ebb and flow of the Atlantic tides, the drift of the continents, the very position of the sun along its ecliptic.\" \"These are just a few of the things I control in my world.\" \" Is that clear?\" \" Yes, Command Master Chief!\" \"Instructor Pyro.\" \"Aye-aye, Master Chief.\" \"Instructors.\" \"Boat crews, stand by your boats.\" \"Move your asses!\" \"Get 'em up high!\" \"Move your asses!\" \"Get 'em up high!\" \"Forward, double time!\" \"Hut!\" \"Hold them up, girls.\" \"Come on.\" \"Don't you embarrass me.\" \"Get that up!\" \"What are you people, handicapped?\" \"Get your feet up!\" \"Move it!\" \"This day hasn't even begun!\" \"Move it around!\" \"Move the boat around!\" \"Prepare to down boat!\" \"Down boat, and don't you bruise my sensitive fanny!\" \"I will run your butt all the way to the beach!\" \"I have had better boat rides by your mothers!\" \"Worm sperm, every damn one of you!\" \"Instructor, get these spoon-chested pencil-necks out of my face!\" \"All yours, Master Chief.\" \"Take a good look at your new home.\" \"Clarkson, get your boat crews!\" \"Fall out by the fenders now!\" \"Move it, move it, move it, move it!\" \"Sixty percent of you will not pass this course!\" \"How do I know?\" \"Because that is an historical fact!\" \"Now for the bad news!\" \"I always like to get one quitter on the first day!\" \"And until I do, that first day does not end!\" \"Look around!\" \"Look to your right!\" \"Look to your left.\" \"I just wonder who it's gonna be.\" \"Who's got the hair to stick it out?\" \"Come on!\" \"Be a part of your crew's solution!\" \" There's one goin' down!\" \" What are you doing on your knees?\" \" Stamm, are you hurt?\" \" No!\" \"You wanna quit?\" \"Then get the fuck up, Stamm!\" \"Get back on that fender!\" \" Get up, guy!\" \"What the hell is going on?\" \" Flea.\" \"Flea, you all right?\" \" What the fuck you doin' with him?\" \" Whoo-hoo!\" \" What's your name, pancake?\" \" Flea!\" \"I mean, Montgomery, sir!\" \"Don't call me sir, moron.\" \"I work for a living.\" \" How many names you got anyway?\" \" It's F. Lee Montgomery, but that just gets whittled down to Flea.\" \" Are you my quitter, Mr. Flea?\" \" No, sir, Master Chief!\" \"Nothin' to be ashamed of, sir.\" \"Do you wanna quit?\" \"Not me, Master Chief!\" \"I'm full of joy!\" \"What the hell is going on down there?\" \"Move that fender!\" \"Class!\" \"Class, stand in line!\" \"Drop down, bent over push-ups!\" \"Quit playing with your hair, O'Neil, and drop down!\" \" If you can't do these right, O'Neil, do 'em on your knees!\" \" I like these just fine, sir.\" \"Down!\" \"Half a night, Lord.\" \"Just give me half a night.\" \" Cortez, stow the shit!\" \" I'm just having a sexual fantasy here!\" \"You have to be harder than the average man... to even get in this program!\" \"But I know some of you are already thinking seriously about quitting!\" \"Get in this program, Stamm!\" \"Come on!\" \"You don't need this abuse!\" \"Stamm, I think I have a quitter!\" \"Do I have a quitter?\" \"Be ashamed for the rest of your fucking lives!\" \"Go!\" \"Get out of that water!\" \"Roll!\" \"Right there!\" \"Roll!\" \"Pain is your friend, your ally!\" \"It will tell you when you are seriously injured!\" \"It will keep you awake and angry... and remind you to finish the job... and get the hell home!\" \"But you know the best thing about pain?\" \"I don't know!\" \"It lets you know you're not dead yet!\" \"I've seen Girl Scouts move quicker than this!\" \"You people are pathetic!\" \"Down boat!\" \"Mr. Wickwire, you have four minutes... to secure swim gear and down chow!\" \"Your entire class will be severely penalized...\" \"Get your asses going!\" \"Get moving!\" \"Goddamn it, what the fuck are you doing sitting in my chair?\" \"Get the hell out of here!\" \"Scrape your plates!\" \"Get the hell out of here!\" \"Get your ass up!\" \"Get your ass up!\" \"Get it up, boy!\" \"Get the hell out of here!\" \"Scrape the plates and get the hell out of here!\" \"I want you to stroll!\" \"Drop down!\" \"Bear crawl, goddamn it!\" \"What the hell's wrong with you, shithead?\" \"All right, sewer trout, everybody out!\" \"Move it out!\" \"Get in line and get up here, people!\" \"Keep the whole line long!\" \"Move it, move it, move it!\" \"Get on line!\" \"Get on line right here!\" \" Get on line!\" \" All right, fall in!\" \"Dress it up!\" \"Get ready for your med check!\" \"They're all yours, Lieutenant.\" \"What's your name?\" \" Newberry.\" \" What day of the week is it, Newberry?\" \" It's fucking cold.\" \"That's what day of the week it is.\" \" Follow my finger.\" \"That's good.\" \" What's your name?\" \" McCool.\" \" Uh-huh.\" \"Where are you from?\" \" San Diego.\" \"San Diego.\" \"Follow my finger.\" \" What's your name?\" \" O'Neil.\" \"All right, follow my finger, O'Neil.\" \" Let me see your fingertips.\" \"Cold?\" \" Yeah.\" \"Way to gut it out, Lieutenant.\" \"All right, corpsmen, they're gonna live.\" \"Get the hell out of there.\" \"Class, fall out for chow.\" \"Move.\" \"I said move, goddamn it!\" \"What do you want to do, take another swim?\" \"Maybe we don't want chow tonight.\" \"Move your girlie butts!\" \"After you pack grits, report to Alpha barracks on the double.\" \"Get them dick-skinning hands out of my garbage cans.\" \"What the hell's goin' on?\" \"I told you, get your chow and report to Alpha barracks!\" \"If you feel you cannot carry on...\" \"If you now care to admit that you are woefully out of your depth, that bell is your salvation.\" \"Strike it three times, and you're out.\" \"Free to get a hot shower and a good night's sleep.\" \"I know you're saying to yourself,\" \"\"I'm an experienced operator.\" \"\"I've put up with 19 straight hours of this.\" \"Do I really need another 12 weeks?\"\" \"If you don't know the answer to that question, you do not belong here.\" \" Back up, guys.\" \"Back up.\" \" That's all right, 'cause this program is not for everyone.\" \"Just step up to the bell, save us all a lot of trouble.\" \"Go ahead.\" \"Any takers?\" \"Goin' once.\" \"Goin' twice.\" \"All right, welcome to a brand-new day.\" \"Come on, now!\" \"I did it, y'all!\" \"Hang on!\" \"Sing it!\" \"Yeah!\" \"Uh-huh!\" \"Stamm, don't do it, Stamm!\" \"Come on, Stamm!\" \"Don't quit!\" \"Come on, Stamm!\" \"There goes Stamm.\" \"Dilettante.\" \" Slow day at the office.\" \" Dropped on request.\" \"In no less than 500 neatly printed words, tell me why you love the United States Navy.\" \"There will be no time limit for this evolution.\" \"Put that pencil down.\" \"Get your fucking feet together and sit up straight!\" \"You will write when I tell you to write.\" \"When I come back, I'll be countin' open eyes.\" \"Begin.\" \"Master Chief.\" \"Rock and roll.\" \"Favorable weather conditions for the next evolution.\" \"Are you ready, Lieutenant?\" \"Pencils down!\" \"On your feet!\" \"Get up!\" \"Are you ready for the next evolution?\" \"Hoo-yah, Instructor Pyro!\" \"Hoo-hah!\" \"Hoo-hah!\" \"Class, halt!\" \"Right face!\" \"Sling arms!\" \" Fall out!\" \"Close it in!\" \" Evenin', cupcakes.\" \"Twelve minutes or less.\" \"That's all you need to know about this course.\" \"Group one:\" \"Newberry,\" \"Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik and England.\" \"Group two:\" \"Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez and O'Neil.\" \"You will find a white step that is mandated female aid, O'Neil.\" \"You will find and use them on every barrier obstacle.\" \" Sergeant, I don't wanna use any step.\" \" Keep your mouth shut!\" \" I wanna go through like the rest of the guys!\" \" Shut your fucking hole!\" \"Group three:\" \"Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn and Stow.\" \"Group one, stand by!\" \"Bust 'em!\" \"Hoo-yah!\" \"Group two, stand by!\" \"Bust 'em!\" \"Group three, stand by!\" \"Bust 'em!\" \"Move, move, move, move, move, move!\" \" Move it!\" \"Keep moving!\" \" Faster!\" \"O'Neil, let's go!\" \"Let's move it on down!\" \"You want me to get you a dress?\" \" Keep it moving!\" \"Let's go!\" \" Do you squat when you pee?\" \"Come on!\" \" Go, go, go!\" \"Go!\" \" This way!\" \" Go, go, go!\" \" Keep it clear!\" \"Move it!\" \"Flea!\" \"Let's move!\" \"Let's run!\" \"Move, move, move!\" \"Into the tunnel!\" \"Now!\" \"Get up!\" \"Come on!\" \"Cortez, get over here!\" \"Drop down.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on, Flea!\" \"Come on!\" \" Come on!\" \" Go!\" \" That's it!\" \" Help me up, Jordan.\" \"Come on.\" \"Grab my hand.\" \"Give me your hand.\" \"Why don't you quit, O'Neil?\" \"Quit now.\" \"Let's go, children.\" \"Come on.\" \"Let's go, Cortez.\" \"It pays to be a winner.\" \"Come on, move your fat ass.\" \"Oh, this would be a fine time to quit, wouldn't it, gentlemen?\" \"How many quitters we got?\" \"Come on!\" \"Move it!\" \"Get on up here, mud muffins.\" \"Come on.\" \"You guys look like sea slugs.\" \"O'Neil!\" \"What are you waitin' for, girl?\" \"Get your fine fanny down here!\" \"Come on, move it!\" \"Move it, O'Neil!\" \"Oh, my God!\" \"O'Neil just tripped the trip wire!\" \"Thank you very much!\" \"She is responsible for killing the entire class.\" \" Hoo-yah, O'Neil!\" \" Hoo-yah, O'Neil!\" \"Newberry: 13:08.\" \"Cortez: 13:10.\" \"Hampton: 13:15.\" \"Blake: 13:22.\" \"Presley: 13:47.\" \"Pretty boy:\" \"14 minutes flat.\" \"You are the blue-ribbon loser.\" \"These six have failed the \"O\" course.\" \" These six will run the course again.\" \" No, don't do it!\" \"Come on, man!\" \"Hang in there!\" \"Come on!\" \"Anybody else?\" \"All right.\" \"The rest of you wanna-bes have two hours before the next evolution.\" \"I strongly suggest you spend it in your racks... or sick bay.\" \" Mr. Wickwire.\" \" Ten-hut!\" \"Muster back here at 0800... in your greens.\" \"Haul out!\" \"Class!\" \"As you were.\" \"Sergeant Cortez, however brief your stay with this command might be, there are two words you will learn to put together:\" \"Team... mate.\" \"Carry on.\" \" Wickwire, you heard him.\" \"What are you waitin' for?\" \" Fall out.\" \"Move it!\" \" Hoo-yah!\" \" Hoo-yah!\" \"What do we have here, you hesitant bunch of harlots?\" \"You thinkin' about ringing' that bell?\" \"Don't think!\" \"Move!\" \"Come on, somebody ring that bell for me, please!\" \"Come on, honey bun, walk!\" \"Get your bell-bangin' balls a-rollin'!\" \"You can be home curled up in bed...\" \"In less than four hours!\" \"Ring that bell!\" \"That is music to my ears.\" \"I'm gettin' emotional here.\" \"Anybody else?\" \"What's the matter, O'Neil?\" \"Come on.\" \"I'd like to see the Master Chief.\" \"Lieutenant O'Neil requests to speak to the Master Chief.\" \"He's not home.\" \"Excuse me, Master Chief.\" \"Cortez finished ahead of me in group two, but he failed and I didn't.\" \"Why?\" \"Instructor Pyro, educate the lieutenant.\" \"You received an automatic 30-second deduction... which put you under the wire.\" \"It's called gender-norming, O'Neil.\" \"It's standard procedure for all females in physical training.\" \"What \"all females,\" if I'm the only one?\" \"I think I should have the choice.\" \"Stand at attention.\" \"Lieutenant O'Neil, when I want your opinion, I'll give it to ya.\" \"Did you take this matter up with my Command Master Chief?\" \"I believe you instructed me to come directly to you, sir, if I felt I was being mistreated in any way.\" \"All right, Lieutenant.\" \"I want names.\" \"I want specific grievances.\" \"Permission to speak frankly, sir?\" \"It's you, sir.\" \" It started the moment I came here.\" \" Oh?\" \"Really?\" \"It's the double standard.\" \"The separate quarters, the deferential treatment.\" \"It's the way you practically pulled my chair out for me when we first met.\" \"Because I was civil, now you're complaining'?\" \"I can't afford civility, sir.\" \"How am I supposed to fit in when you've got me set up as an outsider?\" \"You've given me a different set of rules.\" \"The answer is, I can't.\" \"Why don't you just issue me a pink petticoat to wear around the base?\" \"Did you just have a brain fart?\" \"Begging your pardon, sir?\" \"Did you just waltz in here... and bark at your commanding officer?\" \"If so, I regard that as a bona fide brain fart, and I resent it when people fart inside my office.\" \"I think you've resented me from the start, sir.\" \"What I resent, Lieutenant, is some politician... using my base as a test tube... for her grand social experiment.\" \"What I resent... is the sensitivity training... that is now mandatory for my men, the OB-GYN I have to keep on staff... just so someone can keep track of your personal Pap smears.\" \"But most of all, what I resent... is your perfume, however subtle it may be, competing' with the aroma of my fine $3.59 cigar, which I will put out this instant... if the phallic nature of it happens to offend... your goddamned fragile sensibilities!\" \" Does it?\" \" No, sir.\" \"\"No, sir,\" what?\" \"The shape doesn't bother me, sir.\" \"Just the goddamned sweet stench.\" \"One standard.\" \"Just treat me the same.\" \"No better, no worse.\" \"You're gonna get everything you want, O'Neil.\" \"Let's just see if you want what you're gonna get.\" \"Hoo-yah, sir.\" \"Hey...\" \"Hello?\" \"Anybody here?\" \"Grab your sacks!\" \"Get in line now!\" \"Move!\" \" Who the hell do you think you are, coming in here?\" \" Guess I'm your roommate.\" \"N...\" \"N...\" \"No.\" \"You can't stay here.\" \" You can't sleep here right next to me.\" \" The C.O. Says I can.\" \"No...\" \"Come here.\" \"Come here!\" \"Cortez, come here, goddang it!\" \"Lookit.\" \"Girlfriend bring all her stuff in here like she think she gonna...\" \" Hey!\" \" Shit!\" \"This is Tampax!\" \" Stand at attention!\" \" This is not gonna happen.\" \"Stand at attention!\" \"Mr. Wickwire, in your leisure time... make out a schedule that rotates head and shower usage.\" \"Yes, Master Chief.\" \"Anything else we can do for your celebrity career, Lieutenant?\" \" That'll be all...\" \" You now have exactly one minute to muster!\" \"If even one of you Van Winkle wanna-bes are late,\" \"I will personally see none of you sleep for a week!\" \"Let me get this straight:\" \"We're sharing the same fucking head?\" \"Listen, you moron, I am here to stay.\" \"If you don't wanna be in my life, move out or ring out.\" \" That's it.\" \"End of file.\" \" You got one minute to put your fuckin' clothes on.\" \" What about the tampons?\" \" Hey, hey, hey.\" \" Don't you care about tampons?\" \" Get over yourself, Slovnik.\" \" Put your clothes on.\" \"Let's go!\" \" Nice.\" \" Here we go.\" \" Here we go!\" \"Pick 'em up!\" \"Put 'em down!\" \"I'll have another one.\" \"Thanks a lot.\" \"Oh, congratulations, Mr. Secretary.\" \"Say hello to the President for me, will you?\" \"So, what was the deal you made with the devil?\" \"I mean, DeHaven.\" \" Oooh.\" \" Didn't you hear?\" \"Effective immediately, all vessels in the Navy... can no longer be referred to as \"she. \"\" \"We're to call it \"it. \"\" \" Royce, we need a fourth.\" \" Yes, sir.\" \" You're it.\" \" Thank you, sir.\" \" Hello!\" \" Congratulations on the new job.\" \" You'll make a fine...\" \" Mr. Secretary, sir.\" \"Oh, man.\" \"Not playing down to the abilities of your superior officer, are you?\" \"No, sir.\" \"Snooker's just not my game.\" \"Too many balls on the table.\" \"Distracting, isn't it?\" \"That one pink ball right in the middle.\" \" Who's got a cigar?\" \" Didn't know you smoked, sir.\" \"I don't.\" \"I just want to chew the hell out of it.\" \"Uh, \"The woman, identity unknown, is believed to be...\" \"\"the first female candidate for the elite Navy SEALS training program.\" \"Her presence could signal a shift in the military's... \"\" \"These were supposed to have been discreet test cases.\" \"That was the agreement.\" \"Suppose this lady's getting friendly with the press?\" \"It's DeHaven.\" \"Had to be.\" \"She is gonna milk this cow on all four tits.\" \"In the last two hours my office has received 14 requests for interviews.\" \"No interviews.\" \"That's the last thing we need.\" \"Where is she in the training, this woman?\" \"We'll have that information for you before the night's out.\" \"It's my understanding that she just finished the P.T. Phase of her training.\" \"She made it through hell week.\" \"Won't last one week, huh?\" \"So, have you been monitoring this situation for us, Commander?\" \"No, sir.\" \"I just made some unofficial inquiries.\" \"Well, make it official.\" \"I want a brief back in my office once a week.\" \"G.I. Jane.\" \"Why don't they just get it over with and call her Joan of Arc?\" \"Your shot, Gary.\" \"Pardon me, sir.\" \"Phone call from Senator DeHaven.\" \"Captain Salem here.\" \"Are you in the habit of lettin' photographers traipse around your base, snapping their fill?\" \"These are supposed to be discreet test cases.\" \"Senator, they stand out on a public highway using telephoto lenses.\" \"There is nothin' I can do about it, unless you want me to infringe on their civil liberties, which I'll be glad to do if you'll just trim a little fat off the Constitution.\" \"Did you just mouth off to a senior member of the Senate Arms Committee?\" \"I'll give you points for style, just nothin' for smarts.\" \" I was just explaining...\" \" From this point forward, I want all press matters... coordinated via my office.\" \"Let me handle the R.P.M.\" \"I'll be goddamned if I'm gonna watch Hayes pull flowers out of his ass... and take credit for this one.\" \"I'll be sure to pass your request along to my chain of command.\" \"Good.\" \"Now, how's my girl doin', anyway?\" \"You need to know what it feels like to drown... in order to avoid panic... and perhaps gain those few seconds that just might save your life.\" \"The natural tendency toward premature panic... is what makes this such an effective interrogation technique.\" \"Carb 15.\" \"Military designator:\" \"M4.\" \"Nothing more than a chopped-down version of the M16 assault rifle.\" \"By taking the proper precautions, this weapon can be considered water-resistant.\" \"Many techniques have been developed to seal the muzzle of the weapon.\" \" Nothing, however, surpasses the technique developed in my time.\" \" Crazy.\" \"Wild.\" \"Shut up, Slovnik.\" \"Boat six:\" \"Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik and O'Neil.\" \"Oh, come on.\" \"Somebody got a problem with my organizational skills?\" \"Fine by me, Master Chief.\" \"No problem here, Master Chief.\" \"Stand by.\" \"Prepare to hit the surf.\" \"Move!\" \"Boat four, answer me this:\" \"When I see the sea once more, will the sea have seen or not seen me?\" \"This will be a graded exercise.\" \"On my mark.\" \"Stand by.\" \"Mark!\" \" Cortez, done.\" \" Time!\" \"Weapons on the table.\" \"Is it hot out here, or is it just me?\" \" Kind of tender?\" \" It's okay.\" \"Mmm.\" \"This?\" \" A little bit.\" \" Okay, you can get dressed.\" \"Try to get as much air on those abrasions on your back as you can.\" \"It's called amenorrhea when you lose your period.\" \"It's because you drop body fat, but not at all unusual for female athletes.\" \"Okay, you got tendinitis in your right knee... and, uh, that is standard issue jungle rot on your left foot.\" \" Lovely.\" \" So, you're quite a mess.\" \"Let's fix me up and get me back out there.\" \" Hey, Jordan!\" \" Whoa!\" \"Ladies!\" \"If I follow you home, would you have premarital sex with me?\" \"Slovnik!\" \"You're barkin' up the wrong dress.\" \"They ain't your type.\" \"Shit fire and save matches.\" \"Goddamn three-ring circus around here.\" \"Shit.\" \"You trying to be bad?\" \"You could be home curled up, playin' with electrical toys!\" \"Go on!\" \"Lieutenant, why are you doing this?\" \" Do you ask the men the same question?\" \" As a matter of fact, I do.\" \" And what do they say?\" \" 'Cause I get to blow shit up.\" \"Well, there you go.\" \"On my mark.\" \"Stand by!\" \"Mark!\" \" O'Neil, done.\" \" Cortez, done.\" \"Does it work, Lieutenant?\" \"Well done, Lieutenant.\" \"The Navy is still declining to release the woman's name, but Senator DeHaven's office is confirming that G.I. Jane... has outlasted many of her male counterparts in the elite Navy program, said to be one of the most grueling anywhere.\" \"Said to be one of the most grueling anywhere.\" \"Joining us now on Washington Tonight, for the feminist perspective...\" \"Coxswain, hard a-port!\" \" Line it up!\" \"Move it over!\" \" Come about!\" \"Straighten 'er out!\" \" Line 'er up!\" \" Stay on your line!\" \"Get ready!\" \" Whoo!\" \" Come on!\" \"Move aft!\" \"Get up there!\" \"Let's go, go, go!\" \"Hoo-fucking-yah!\" \"It's like having sex in a car crash!\" \"Whoo-hoo!\" \"Okay, McCool, get up there.\" \"Hoo-yah, baby!\" \"Come on, O'Neil.\" \"Get on up here.\" \"Let's go.\" \"Use your arms!\" \"God!\" \" Come on, O'Neil!\" \" Cut her loose!\" \"Let her go!\" \"Well, hoo-yah.\" \"About time we dropped some dead weight.\" \"We don't leave our people behind!\" \"What the hell you waitin' for?\" \"Get with your crew!\" \"Get in there!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Come on, go!\" \"You're swimmin' home!\" \" Wanna pick 'em back up?\" \" Let's go home.\" \"Well, this is bullshit.\" \"Now they're hammering me just because she's in my boat crew.\" \"If you'd kept your mouth shut, we wouldn't be out here in the first place.\" \"Had a grandfather wanted to be a Navy man.\" \"He wanted to fire them big guns off them big-ass battleships.\" \"Navy says to him, \"No.\" \"You can only do one thing on a battleship, son.\" \"That's cook. \"\" \"I'm not talkin' about 100 years ago, either.\" \"I'm talkin' the United States Navy, middle of World War Two.\" \"You know the reason they gave him?\" \"The reason why they told my grandfather he couldn't fight for his country?\" \"'Cause Negroes can't see at night.\" \"Bad night vision.\" \"Damn, McCool.\" \"That's unbelievable.\" \"Thank God times have changed.\" \"Have they?\" \"So, you see, O'Neil,\" \"I know where you're coming from.\" \"To them you're just the new nigger on the block, that's all.\" \" You just moved in a little too early.\" \"The Israelis tried it.\" \"Women in combat.\" \"Seems the men couldn't get used to the sight of women blown open.\" \"They'd linger over the wounded females, often trying to save those who obviously couldn't be saved, often to the detriment of the mission.\" \"You were given the Navy Cross, right?\" \"Can I ask what you got it for?\" \"Since it bears on this conversation,\" \"I got it for pulling a 240-pound man out of a burning tank.\" \"So when a man tries to rescue another man, he's a hero, but when he tries to rescue a woman, he's just gone soft.\" \"Could you have pulled that man clear?\" \"You couldn't even haul your own body weight out of the water today.\" \"Permission to get dressed, Master Chief.\" \"Mr. England went out with a stress fracture.\" \"I'm moving Mr. Wickwire to boat five.\" \"That puts you in charge of six.\" \"Why not McCool?\" \"He's the same rank?\" \"Because you were commissioned a month earlier.\" \"Makes you senior officer.\" \"Remember, there are no bad crews, only bad leaders.\" \"In the more academically oriented evolution, she's receiving better marks than most.\" \"Plus, she's outlasted 40 percent of her peers.\" \" With dual standards.\" \" Actually, no, sir.\" \"She's been going head-to-head with the men for some time now.\" \"So she's lasted eight weeks.\" \"That's wonderful.\" \"Joan of Arc meets Supergirl.\" \"With S.E.R.E. Training coming up next week, sir.\" \"Commander, we'd like to see more detail in your reports.\" \"Let's include more background information.\" \"Past training reps; medical history;\" \"any grievances she previously filed.\" \"Understood?\" \"Um, actually, not completely, sir.\" \"Am...\" \"Am I being asked to provide ammunition against this woman... in case the outcome isn't what the Navy expects, sir?\" \"Absolutely not.\" \"We're simply documenting as thoroughly as possible, in the event this turns into a legal matter.\" \"Don't read anything Machiavellian into it, Commander.\" \"I'll try not to, sir.\" \"Take your leave, Commander.\" \"Thank you.\" \"Loganville.\" \"Wilmington.\" \"Coronado.\" \"Bedsford.\" \"This is deeper than we thought.\" \"Look at Texas.\" \"I count four...\" \"no, five bases.\" \"We may not have to suffer DeHaven much longer.\" \"She stands to lose 6,000 military, 4,000 civilian jobs, maybe 350 million in lost revenue per annum.\" \"Re-election's six months off.\" \"The D.O.D.'s put her out of business.\" \"Yeah.\" \"People in Washington are scope-locked on what's happening down there.\" \" Know how they're talking about you?\" \" I saw a newspaper.\" \"That's the public side.\" \"Privately, it's all being documented.\" \"I mean everything, right down to your breakfast and bra size.\" \"Why are you telling me this?\" \"Big symbols make big targets, Jordan.\" \"There's a lot of people who don't want to see you finish.\" \"How about you, Royce?\" \"Do you want to see me finish?\" \"Look, I'm just trying to warn you.\" \"All right?\" \"Get you thinkin' about where this might be headed in case...\" \"Well, let me just warn you.\" \"I'm gonna go through with this, and the more everybody fucks with me, the more I wanna gut it out.\" \"So don't you expect me back anytime soon.\" \"Look, that is not what I want, Jordan.\" \"I mean...\" \"Goddamn it.\" \"It is, but it isn't.\" \"Do you understand?\" \"Still having a hard time making decisions?\" \"Jordan, just watch your six, okay?\" \"I gotta go, Royce.\" \"Wait a second.\" \"Don't...\" \"Survival, evasion, resistance and escape.\" \"This is it, tadpoles.\" \"Your target is inside an area of five square miles.\" \"When and if you locate this facility, you gather up as much intel as possible within the allotted time frame... and get the hell outta there.\" \"You will be penalized for early extraction, but even more for capture.\" \"Trust me.\" \"Welcome to S.E.R.E.\" \" Get ready!\" \"Stand up!\" \" Stand up!\" \"Aye!\" \" Thirty seconds!\" \" Thirty seconds!\" \"Aye!\" \"First man up, go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"So, where'd they drop us, L.T?\" \"At the line of march, 2-1-0.\" \"And just for shits and giggles, let's switch to five for tactical traffic.\" \"Maintain casual dialogue on assigned channels.\" \"Slovnik, take us to 2-1-0.\" \"Cortez, move out.\" \"Move out.\" \"Let's go.\" \"Four clicks, 2-2-6.\" \"She doesn't have one fuckin' clue where we're goin'.\" \"Shut up.\" \"Cortez, Slov, you take my left flank.\" \"The rest of us, move back.\" \"Looks like she's right on the money.\" \"I had a busted watch once, and it was right twice a day.\" \"Cortez.\" \"Target ahead.\" \"Belay my last.\" \"New rally point, my location.\" \"McCool, Newberry, right side.\" \"Flea, you come with me.\" \"Let's move out.\" \"Listen up, everybody.\" \"We need film from all angles.\" \"Record weapons, vehicles.\" \"Count bad guys, Get ranks, if visible.\" \"Slov, Cortez, check antenna for comms capability.\" \" McCool?\" \" There's nothing there, O'Neil.\" \"There are no prisoners, there are no guards.\" \"Maybe we found this place a little too easy.\" \"There's nobody there.\" \"Cortez.\" \" McCool.\" \"Ten o'clock.\" \" Cortez!\" \"What the hell are you doing?\" \"This is Team Leader to Team Fuck-up.\" \"Knock the grab-ass off.\" \"Get back to your positions.\" \"You're compromising the unit.\" \" That's an order.\" \"Do it now.\" \" What are these fuckin' clowns doing?\" \"No, Slov.\" \"It's just a souvenir.\" \"No, Slov, not...\" \"What the hell...\" \"Let's go!\" \"Welcome to summer camp, boys and girls!\" \"Blessed is he who expected nothing, for he shall not be disappointed!\" \"Rendezvous rally point.\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \" It snapped.\" \" Oh, shit.\" \"Move your hand, man.\" \"All right, don't move.\" \"You're only gonna make it worse.\" \" Oh, Jesus.\" \" Aaaah!\" \"Get up.\" \"Get up!\" \"Get off me!\" \"I can't fucking breathe!\" \"Get him up.\" \"Aaaah!\" \"Flea.\" \"Are you all right?\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"I'm all right.\" \"I'm all right.\" \"Get down!\" \"Who's in charge here?\" \"Got any officers here?\" \"Got somethin' to say down here?\" \" You an officer.\" \"Huh?\" \" Fuck you.\" \"Fuck you.\" \"You're too fuckin' ugly to be an fuckin' officer.\" \"Who's the officer in charge?\" \"Huh?\" \"You in charge here?\" \"I am!\" \"I am!\" \"Boy, that was stupid.\" \"Oh, fuck.\" \"Oh, God.\" \"So you're in charge, huh?\" \"Get him in the cage!\" \"Get him in the cage!\" \"Any other officers here?\" \"Get him in the cage.\" \"Move it!\" \"Third box.\" \"Wake up, sunshine.\" \"Shut up!\" \"Get up!\" \" Don't let 'em break you, Flea.\" \" Take it easy, man!\" \"You know,\" \"I had an apartment this size once.\" \"We're gonna be all right.\" \"Right, Wick?\" \"We're gonna make it, right?\" \"I don't know.\" \"Last time I didn't.\" \"What happened?\" \"I had a problem with small spaces.\" \"But as you can see, I've...\" \"I've worked that out.\" \"Are you hurt, or are you injured?\" \"Aaah!\" \"Don't let 'em use me against you, no matter what.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"What the fuck is your problem?\" \"What's your problem?\" \"Are you hurt, Flea, or just injured?\" \"If you're injured, we'll get you off the island and get you medical attention.\" \"'Course, you ain't ever gonna see your crew again.\" \" If you're simply hurt, we're just gonna carry on.\" \" Which is it, Ensign?\" \"What's it gonna be?\" \"Aaaah!\" \"Stop!\" \"I'm hurt!\" \"I'm hurt!\" \"That's a brave response.\" \"What's it gonna be?\" \"Let's try it again, Flea.\" \"Are you hurt, or are you injured?\" \"Aaaah!\" \" Give it up, man!\" \" What's it gonna be, Ensign?\" \"Please.\" \"Please.\" \"Please don't fuckin' do that anymore.\" \"Where are they?\" \"We'll just let you back in your hole.\" \"He's done.\" \"Aaaah!\" \"What is your father's name?\" \"It's a simple question, Lieutenant.\" \"No reason not to answer, unless you wanna bleed.\" \"What is your father's name?\" \"Dad.\" \"How 'bout brothers or sisters?\" \"You got any of them?\" \"Dick, Jane and Spot.\" \"You hungry, O'Neil?\" \"What's your favorite food, honey?\" \"Maybe we can get you something to eat.\" \"Green eggs and ham.\" \"\"Green eggs and ham. \"\" \"Why didn't you carry out your wounded, Lieutenant?\" \"Was he too heavy, or were you just plain chicken shit?\" \"You're not gettin' anything out of me.\" \"You might as well just put me back in the cage.\" \"You are in a cage.\" \"Right here, right now.\" \"I'm sorry.\" \"Am I supposed to be afraid?\" \"Right down to your worthless womb.\" \"This is my island.\" \"Jack.\" \"What?\" \"You got a problem with this, Max?\" \"Then get the fuck outta here!\" \"Get out!\" \"He tell you what was comin' in there?\" \"He didn't tell me shit.\" \"You think we should go easy on women, Lieutenant?\" \"Do ya?\" \" Fuck you.\" \" I'm so glad we agree.\" \"Two fire teams are still in the woods.\" \"Who's gonna give me a fix on 'em?\" \"Anyone can stop this.\" \"Just give me one good piece of intel, and it ends right here.\" \"Ohhh!\" \"Ohh!\" \" Hang tough.\" \" Hang in there, O'Neil.\" \" You got something to tell me?\" \" Don't do it.\" \"Don't do it.\" \"They're gonna kill you, O'Neil!\" \"Ever think about what happens when you're captured, Lieutenant?\" \"Oh, yeah.\" \"Just like the men do.\" \"We practice these things so you know what to expect.\" \"Should I practice bleeding too?\" \"Would that make me a better soldier?\" \"Couldn't hurt.\" \"Not in your case.\" \"This is bullshit.\" \"It's a fuckin' game, O'Neil.\" \"Mr. Newberry!\" \"You gonna be chivalrous, put a stop to this abuse?\" \" O'Neil, tell him somethin' or I will!\" \" Don't you tell him shit!\" \"Aaaah!\" \"Get him!\" \"Don't let him get up!\" \"Come on, get up!\" \"Get up!\" \"Get up!\" \" Get up, O'Neil!\" \" Keep on him!\" \"Hit him while he's dazed.\" \"Oh, don't you look pretty.\" \"Don't start somethin' you can't finish.\" \" Come on!\" \"Get up, O'Neil!\" \" Get back, O'Neil!\" \" Come on, Jordan.\" \" Get up.\" \"Come on.\" \" Lay low!\" \" Be tough!\" \"No!\" \"You're a real fuckin' hero, man.\" \"Guys, I'm savin' her life... and yours.\" \"Her presence makes us all vulnerable.\" \"I don't want you learning that inconvenient fact... under fire.\" \" Master Chief.\" \" Lieutenant!\" \"Seek life elsewhere.\" \"Suck my dick!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Hoo-yah!\" \"Suck my dick!\" \"Suck my dick!\" \"Suck my dick!\" \" Move out!\" \" Suck my dick!\" \"Suck my dick!\" \"It was out of line in there.\" \"It ain't gonna happen again.\" \"Yeah, it will.\" \"Maybe not with you or with these guys or with me.\" \"She's not the problem.\" \"We are.\" \"She just made it through S.E.R.E. Training.\" \" She actually made it.\" \" Goddamn, that girl is good.\" \"Oh, by the way, Newsweek called.\" \" They want to do a cover story on you and G.I. Jane.\" \" Wonderful news, Peter.\" \"Let's talk about this when I get back to the office.\" \"Thank you, darling.\" \"Newsweek.\" \"Great.\" \"They can come take your picture at the retirement home in Waco.\" \"Five of our bases they wanna close.\" \"D.O.D. Tried this trick with Resnik in California five years ago and it worked.\" \"He was not re-elected.\" \"You want that to happen in Texas?\" \"Douglas, nothing's final till you see it on CNN.\" \"There's a reason they gave you that hit list.\" \"You think they want a horse trade?\" \"I think they're waitin' for your call.\" \"Hey.\" \"Hi, O'Neil.\" \"I would've paid money to have been there.\" \" Oh, you heard, huh?\" \" I think it was on the evening news.\" \"Geez.\" \"Just what I need... more P.R.\" \"Listen, a few of us are gonna go over to the beach.\" \"It's just a barbecue.\" \"No big deal.\" \"You wanna come along?\" \"Well, actually, my crew has invited me out for a drink.\" \"Ooh, progress.\" \"Well, however slow, however painful, I think they're coming around.\" \"Give me a few minutes.\" \"I'll give you a lift.\" \"Okay.\" \"Cool.\" \"I got the next game!\" \"Another round!\" \"I got this round.\" \" You saw Flea?\" \" Yeah.\" \" How's he doin'?\" \" Think his leg's gonna heal all right.\" \"I don't know about the rest of him.\" \"He went out on medical.\" \"They'll roll him back through.\" \"Yeah, well, they may let him back, but I don't know if they'll let him finish.\" \"If they want you out, man, they'll find a way.\" \" I'm still here.\" \" Hoo-yah!\" \"Great job.\" \"Oww!\" \"Yeah?\" \"You know, O'Neil, I like you better when you drink.\" \"You know, Cortez, I like you better when I drink.\" \"Shots are up, fellas!\" \" Hoo-yah, shots!\" \" Hoo-yah, shots!\" \"Joe.\" \"Yeah.\" \"We need a couple more.\" \"Here we go.\" \"Everybody's got one?\" \"All right, people.\" \"We've been through a lot of shit.\" \"Here's to the living.\" \" Who's got the toast?\" \" I've got one.\" \"Um, you guys re-remember this one?\" \"Suck my dick!\" \"Hoo-yah!\" \"Just keep it down, all right?\" \"Hey, Jordan, I was, uh, wondering... if you, um...\" \"You're all right.\" \"I gotta get out of here.\" \"Ain't really none of my business, but I say leave the bastard.\" \"Hey, there.\" \"Hi.\" \"What happened?\" \"Where are the guys?\" \"Well, you know.\" \"I just wasn't into picking up chicks.\" \"Wait a second.\" \"On a real world op, we always use back-ups.\" \"Two is one, one is none.\" \" Is that understood?\" \" Yeah!\" \"O'Neil to C.O. Office.\" \"O'Neil, the C.O. Wants you in his office.\" \" Hey.\" \" Lieutenant, they're waiting.\" \"This is Admiral Gallow and Lieutenant Burke... from the Judge Advocate General's office.\" \"Have a seat, Lieutenant.\" \"I don't know, uh, a delicate way to say this, Lieutenant, so I'm not going to try.\" \"Claims have been made that you have, uh, engaged in fraternization of the same sex variety.\" \"Specifically that you were...\" \"\"seen in public venues with another female officer at a time and manner... as to suggest conduct unbecoming an officer. \"\" \"Sir, is someone suggesting that I'm a lesbian?\" \"We're not asking if you are, Lieutenant, and you're not required to respond even if asked.\" \"This is merely an informal inquiry.\" \"Where did you get these?\" \"The source of these photographs is also a part of our investigation.\" \"I see.\" \"They were sent anonymously.\" \"Sir, I'd like to tell you that this is completely groundless, and in no way did anything happen with It.\" \"Blondell and myself.\" \"I find this just as distasteful as you, Lieutenant.\" \"You will be required... to cooperate with JAG and N.I.S.\" \"Naturally, you will be given a desk pending the outcome.\" \"A desk?\" \"Oh, this is...\" \"Captain, obviously someone is trying to sabotage my training.\" \"You may repeat your training... at a future date, if cleared.\" \" I can't go through this shit again.\" \" Ratchet down, Lieutenant.\" \"I would not choose to repeat the training, sir, nor do I care to drive a desk... pending the outcome of this malicious allegation.\" \"Now, I respectfully request you keep me with my crew or you send me packing.\" \"That sounded dangerously like an ultimatum.\" \"You take it as you will, sir.\" \"Don't worry.\" \"It's me they're after.\" \"Hey.\" \"I couldn't get the gas back on.\" \"I guess you've heard.\" \"Yeah.\" \"More than I really wanted to.\" \"There was a time I wanted you to fail, but it was only so I could have you close... and safe... and all to myself.\" \"But you'd be hell to live with.\" \"I love you.\" \"Okay.\" \"Here it is.\" \" Take a look at these.\" \" Switch ya.\" \"Now, this was faxed to the JAG office Tuesday.\" \"Arrived on my desk Wednesday morning.\" \"What do you see?\" \"You see this?\" \"What do you see?\" \"Take a look on the right.\" \" Shit.\" \" That's right.\" \"How important is this to you, Jordan?\" \"I'm just asking.\" \"I'm just asking.\" \" Bridgeport Naval Base.\" \" Wait.\" \"Look at this.\" \"In Tennessee, the board recommends closing Fort Meyers... and the Brantwood Air Force Supply Depot.\" \"In Texas, the board is recommending no closures of military bases.\" \"Last week, five bases in Texas were on the chopping block.\" \"This week, none.\" \"What does that tell you?\" \"...in a manner equitable to all states... while burdening no one state with economic hardship.\" \"First and foremost, this commission worked for the good of the country.\" \"Of course, we anticipate some controversy... over our recommendations.\" \"But we remind everybody...\" \"Senators, Congressmen,\" \" Governors alike...\" \" Uh, excuse me, Mr. Burnham.\" \"Now might be a dandy time for that recess.\" \"Till noon, everyone.\" \"Jordan, I heard what happened... and I do so very much want to talk with you, but now is scarcely the time.\" \"I commend you, Senator.\" \"Those were very nice photos.\" \"Yes, we did have someone taking shots, but for future publicity purposes.\" \"I see.\" \"So how did they end up in the Navy's hands?\" \"Well, you'll have to ask them that.\" \"If I have to ask anyone again, Senator,\" \"I'll be asking on C-SPAN.\" \"Jordan.\" \"Come on.\" \"Here are the Senator's case notes.\" \"Let me have it, boys.\" \"Come on.\" \"Quickly, quickly.\" \"Close the door.\" \"Jordan, nearly every working day I'm forced to make decisions... that would have Solomon himself shitting' golf balls, and half of those decisions are about political survival.\" \"I don't resent that.\" \"So if you've come here lookin' for me to apologize for keeping alive... you better pull up a chair, 'cause you're gonna be here for a while.\" \"Tell me you didn't sell me out.\" \"Tell me you didn't sink my whole career to make you look good.\" \"Those charges will be dismissed.\" \"Your career will go forward, albeit back here in Washington.\" \"Oh, come on.\" \"Don't tell me you wanted that kind of life.\" \"Squat-pissing in some third-world jungle... with some guys looking up your behind.\" \"I wanted the choice.\" \"That's how it's supposed to be.\" \"The truth is, the choice isn't yours, and it isn't mine.\" \"American families are just not prepared... to have their daughters and young mothers in harm's way.\" \" You don't know that.\" \" Yes, I do.\" \"Roper, Paris, Gallup, all the polls, they all come back the same way.\" \"What are you saying?\" \"That a woman's life is more valuable than a man's?\" \"That a woman's death is more hurtful than a man's?\" \"No politician can afford to let women come home in body bags, especially me.\" \"It was never gonna happen anyway.\" \"Then why the fuck did you start me on all this in the first place?\" \"Truthfully?\" \"I never expected you to do so damn well.\" \"I thought you'd ring out in two weeks.\" \"Bing, bang, it's over, and we're popular.\" \"In Washington, you don't even need the Ten Commandments if you're popular.\" \"I wonder what Secretary Hayes would think about this... if he was to know how you dealt me away... for bases, for votes.\" \"What makes you think he doesn't know?\" \"Don't even think about playing politics with me, little darling.\" \"You'll be up way past your bedtime.\" \"And don't you think that I will stand idly by... while anyone smears my good name.\" \"Now, you get those charges voided, Senator, and you do it today.\" \"Or what?\" \"You like pissed off?\" \"Watch this.\" \"Jordan, you're asking me to unring a bell.\" \" I cannot do that.\" \" I'm not asking.\" \"Think about what you do before you go in front of cameras and embarrass yourself.\" \" You have no proof!\" \" Accusations seem to be enough.\" \" You taught me that.\" \" Jordan!\" \"Hell of a game of brinkmanship you play.\" \"I'm not playing games, Senator.\" \"I gather.\" \"I'll do it.\" \"Somehow, I'll get you back in.\" \"Hey, guys.\" \"Guys, come here.\" \"Take a look at this.\" \"Look who's back in town.\" \"Lieutenant.\" \"Come here.\" \"I don't know what the hell's been going on in the last 48 hours.\" \"Frankly, I don't give a shit.\" \"Good to see you too, Master Chief.\" \"Check out who's back, man.\" \" Mr. Wickwire!\" \" Yes, Master Chief?\" \"Since the whole world seems to be awake at 0500, why don't you get your class out here and into formation.\" \"Might as well crank it up right now.\" \"All right, Master Chief.\" \"You guys heard him.\" \"Let's rock and roll.\" \" Ready for round two?\" \" Hoo-yah, Master Chief.\" \" Ready for me?\" \" You fuck!\" \"Hey, Newberry, you ever done one of these...\" \"Operational Readiness Exercises before?\" \"No, Slovnik.\" \"Never operated in the Med.\" \"Well, it ain't exactly dangerous, unless you're caught.\" \"Even though the officials know we're comin' to test security, homeboys guarding the power station don't know shit.\" \"Hey, McCool, remember that guy that got caught... setting' charges on the oil platform years back?\" \"I don't know, man.\" \"What?\" \"Thomas?\" \"Taylor?\" \"I don't know.\" \"Well, he tried to explain it was just an exercise.\" \"Well, he was talking English and they was talkin' Arabic.\" \"So, you know.\" \" Did he die in prison or...\" \" I don't know.\" \"Well, I hope you assholes are as ready as you think you are.\" \"You girls are so full of shit.\" \"No offense, O'Neil.\" \"Jordan, what do you think about that, huh?\" \"Spending time in some Arab prison.\" \"After six months with you, Slovnik, I might just fucking volunteer.\" \"Now hear this.\" \"Now hear this.\" \"This is the Captain speaking.\" \"We have been directed to break from training exercises and join the battle group Tango Chaser.\" \"We are proceeding towards hostile waters.\" \"Department heads make ready for battle conditions.\" \"That is all.\" \" Iran or Iraq?\" \" Libya.\" \"At 0230, A D.O.D. Satellite dropped out of orbit.\" \"Normally, that's not a cause for such concern, except this baby decided to drop in Mr. Gadhafi's backyard.\" \"What's more, I've got a range of search units...\" \"Task Unit Scorpion... already en route to the strike zone.\" \"My problem is that their exit plan has gone to total shit.\" \"Your C.R.T.'s are the closest unit with the right capabilities.\" \"Your job would be to facilitate extraction.\" \"Now, Master Chief, if for one second... you don't think they're ready for whatever reason, you speak to me now.\" \" We'll be fine, sir.\" \" Excellent.\" \"At present, we are three miles off the Libyan coast... here.\" \"Carrier support will remain within striking distance.\" \"Their call sign is Las Vegas.\" \"Now, your unit is to make an over-the-beach insertion here, link up with the Ranger Recovery Unit Scorpion... and escort them out without being detected.\" \"Have the Rangers recovered the device yet, Skipper?\" \"Satellite power cells have been located.\" \"They're humping 'em out now as we speak.\" \"Scorpion Leader, Scorpion Leader.\" \"This is Las Vegas.\" \"Be advised:\" \"Extract team under way.\" \"Advise your E.T.A. Over.\" \"Copy, Las Vegas.\" \"Copy, Las Vegas.\" \"E.T. A approximately one hour, 20 minutes.\" \" Over.\" \" Copy that, Scorpion Leader.\" \"Be advised rendezvous point of extraction team... at the following coordinates:\" \"3-2-1-5, 1-4-8-6.\" \"I say again, 3...\" \"Are we talking the KH family here, sir?\" \"The subhunter satellite?\" \"Go ahead, Lieutenant.\" \"Fill us in.\" \"The KH-12 Bravos are nuclear-powered.\" \"The onboard plutonium is designed to survive re-entry.\" \"Some kind of protective shroud.\" \"The plutonium is, uh, weapons grade.\" \"You know the drill, Master Chief.\" \" Unfortunately, I do, Skipper.\" \" Carry on.\" \"Who's not ready?\" \"Inner door dogged.\" \"Understand.\" \"Inner door closed and dogged.\" \"Mark and start.\" \" Clear.\" \"Clear.\" \" Clear.\" \"Okay.\" \"Mr. McCool, set up comms.\" \"Lieutenant, let's go find 'em.\" \"Set up a perimeter.\" \"Lieutenant.\" \"9-0-1's.\" \"Two o'clock.\" \"Got it.\" \"I still hold four.\" \"Holy shit!\" \"Border patrol.\" \"A little ratty-assed, but still.\" \"Yeah, parked right in the middle of the extract corridor.\" \"I got 25, maybe 30 with mixed weapons...\" \"AK's, SKS's, a couple RPG's.\" \"Scorpion's gonna need to be redirected.\" \"Mr. Wickwire, come in.\" \"Do you read me, Mr. Wickwire?\" \" I can't raise the beach.\" \"You got 'em?\" \" Stand by.\" \"Wick, you copy?\" \"Wick.\" \"Negative.\" \"I'll keep eyes on you.\" \"Fall back, Radio Chaser.\" \"No, Lieutenant.\" \"I got the better eyeball.\" \"You go back.\" \" Chief, I think that I...\" \" Lieutenant, go.\" \"Roger that.\" \"Wait a minute.\" \"Take cover.\" \"Take cover and freeze.\" \"You got a vehicle coming towards you, coming up the hill.\" \"Stand fast.\" \"He might blow right by ya.\" \"Nope, we're not that lucky.\" \"Stay down.\" \"Lieutenant, if this goes down, make it silent.\" \"Control your breathing.\" \"Comin' at ya.\" \"Twenty-five feet.\" \"He's a big boy.\" \"You're gonna have to take him from behind.\" \"Twenty.\" \"Fifteen.\" \"Movin' to your left.\" \"Ten feet.\" \"Right behind ya.\" \"He's turned around.\" \" You want me to do it?\" \" Negative.\" \"I'll do what I have to do, but it's my call.\" \"Here he comes.\" \"Eight feet.\" \"Six.\" \" He's got ya.\" \"I'm taking him.\" \" No.\" \"Fuck!\" \"Clear out.\" \"Get back to the beach.\" \"Go!\" \"Go!\" \"That's the Chief.\" \"Chaser, this is Chaser Alpha.\" \"Do you read me?\" \" Comm to Chaser.\" \"Do you got 'em?\" \" Copy that, Chaser.\" \"This is your lucky day, L.T. Stand by, Chaser.\" \"Hostile activity, this location.\" \"I say again, this location too hot.\" \"Request you advise coordinates for new extract.\" \" Over.\" \" O'Neil, slow down.\" \"Slow down.\" \"Chaser Alpha, loud and clear.\" \"Will relay your traffic to Las Vegas control.\" \"Over.\" \"Also request gunship support for extraction.\" \"Location to follow.\" \"Over.\" \"Roger that, Chaser Alpha.\" \"Will relay priority to Las Vegas.\" \"Give me the coordinates when you got 'em.\" \"We're outta here, guys.\" \"We gotta get those boats out to sea.\" \"If we don't get those boats back to the extract site, wherever that is,\" \"Scorpion's mission goes down.\" \"Leave one boat with my team.\" \"I'll wait for the Chief.\" \"RPG's.\" \"He's fucked.\" \"Sounds like Chief's running a little late.\" \"We gotta go.\" \"O'Neil, retrace your tracks.\" \"Cortez, pick up the rear.\" \" We're going back in there for body parts?\" \" You're damn right we are.\" \"Do the headwork with me.\" \"If he's on the run, he's not coming back this way to lead them to us.\" \"Right?\" \"Now look here.\" \"If we're here, and I left the Chief here,\" \"I think he's gonna make his way southwest, down this wash and out to sea.\" \"If we hump it, we can get there and knock out any pursuit.\" \"You work this out with the Chief ahead of time, O'Neil, or are you just clairvoyant?\" \"No, but it's what I'd do.\" \"I don't know.\" \"It sounds like a fucking crapshoot.\" \" Hash.\" \" What's up?\" \"Take three boats, wait for new extraction location from Las Vegas.\" \" Roger that.\" \" The rest, we're gonna stay, make sure the Chief gets out.\" \"This is Las Vegas.\" \"Message to follow.\" \"New extract at 0-2-6-7-5-2.\" \"I say again, 0-2-6-7-5-2.\" \" Over.\" \" Copy, Las Vegas.\" \"But those boats will be there this time, correct?\" \"Over.\" \"That's a roger.\" \"Sorry for the last.\" \"It won't happen again.\" \"This is Las Vegas, out.\" \"Yeah, Scorpion, out.\" \"Let's go.\" \"Here?\" \"I think it's perfect for a parallel ambush.\" \"We can suck them right in.\" \"Yeah.\" \"Let's do it.\" \"Wickwire.\" \"Come in, Wickwire.\" \"What ya got, Cortez?\" \"Nothin'.\" \"O'Neil, it's Wick.\" \" Can you read my mind?\" \"What do you think?\" \" I don't see any other way.\" \"There was foliage back to the south that was good cover, but that's high ground.\" \"I think he'd just be trapped.\" \"I don't know, Wick.\" \"Shit.\" \"Well, I see the Chief, and he's got a boatload of trouble comin' our way.\" \"Boys, let's get ready to rock and roll.\" \"Hold it, guys.\" \"Don't get trigger happy.\" \"I got him at 30 yards.\" \"Keep comin', baby.\" \"Keep comin'.\" \"Come on.\" \"Twenty yards.\" \"Come on, Chief.\" \"We're suckin' 'em...\" \"We're suckin' 'em in.\" \"Hold 'em up.\" \"Hold 'em up.\" \" He's hit!\" \"He's down!\" \" He's hit!\" \"Gotta blow it now!\" \"Negative, Slovnik.\" \"He's in the kill zone.\" \"Las Vegas, this is Chaser Alpha.\" \"We have heavy, hostile...\" \"Repeat, immediate extraction.\" \"He's hit again!\" \"Fire, fire!\" \"Fire, fire!\" \"Cover him!\" \"Fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire!\" \"This is Chaser Alpha to Las Vegas!\" \"Come in!\" \" McCool, I'm going in!\" \" Shit!\" \"Wick, give her some cover!\" \" Yah-hoo!\" \" She made it!\" \"Come on, come on, come on!\" \"Got ya!\" \"McCool!\" \"Newberry, give me smoke!\" \"Get him out of here!\" \" Let's go!\" \" Whoo-hoo!\" \"Stay down!\" \"Stay down!\" \"That's it!\" \"Let's fall back!\" \"Fall back!\" \"We're finished.\" \" Your guys?\" \" Sounds like the right area.\" \"Christ!\" \" Over here!\" \"Move, move, move!\" \" Give me a hand!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Take the airwaves!\" \"Stay down, Chief!\" \" Break it off!\" \" Come on!\" \"Get in there!\" \" Four heartbeat!\" \" Push it!\" \"Push it!\" \"Push it!\" \" Six heartbeat!\" \" I'm looking for an I.V.\" \"I'm trying to find an I.V. Here.\" \"He's alive!\" \"Give me some room!\" \" Slovnik, give me some room!\" \" All aboard!\" \"All bodies in!\" \"Let's get the hell out of Dodge!\" \" What a goat fuck.\" \" How's the Chief doin'?\" \"He's all right.\" \"Hey, O'Neil!\" \"I'd go to war with you any day.\" \"I'll never live this one down.\" \"Tango-Niner, are you boys en route with cargo?\" \"Over.\" \"Sundown, this is Team Leader.\" \"We have the cargo safely in hand, and just tell whoever's listening that we're coming home.\" \"Tango-Niner out.\" \" Welcome aboard.\" \" Thank you, Master Chief.\" \" Welcome aboard, sir.\" \" Thank you, Master Chief.\" \" Welcome aboard, sir.\" \" Thank you, Master Chief.\" \" Welcome aboard, Sergeant.\" \" Thank you, Master Chief.\" \"Welcome aboard, sir.\" \"Welcome aboard, ma'am.\" \"Welcome to the SEALS C.R.T. Selection program.\" \"You have volunteered for the most intensive military training known to man.\" \"Attention!\" \"I now turn you over to my Command Master Chief...\" \"John James Urgayle.\" \"I never saw a wild thing sorry for itself.\" \"A bird will fall frozen dead from a bough... without ever having felt sorry for itself.\" \"Boat crews, stand by your boats!\" \"Move your asses!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Pra, ne rregul.\" \"Shikoni gjith kete bukuri, bora e bardhe po bie.\" \"Krishtlindjet gati po vijne ...dhe Hanika fillon sonte.\" \"Eshte koha me e bukur e vitit.\" \"Nuk shkoni ne shkoll, ju mund Te hani nje derr dhe njerzit ju bejne dhurata.\" \"Vetem qe te ndihesh mire dhe kjo eshte e mbaruar.\" \"Por e dini kete?\" \"Jan disa klloun qe nuk sillen mire Ne fest ate vitit.\" \"Dhe duke pare qe njerzit Tjere kenaqen ne festime behen me te neveritur.\" \"...Jeton pikerisht ne Duckesberin e vjeter.\" \"Quhet Dajvi Stone.\" \"Tani po ushqehet ne China Dragon...\" \"Kater pjata gafore ne pese minuta?\" \"Ky eshte record I mire I restaurantit.\" \"Pra,do ta thej edhe nje record Guksima më e madhe .\" \"Pergezime.\" \"Tani, Tani me falni Sa te shkoj te bej nje dush.\" \"Nje kohe ,Dejvi ishte nje super student, Nje super baketbollist shum I embel, femije shum I mir dhe Drita e syve te prinderve te tij.\" \"Tani, ai eshte vetem 33 vjeqar Qifut I qmenden i cili jeton ne kete qytet per Ta bere kete qytet te mjere Ne naten spiciale te pare Te hanikas.\" \"Se besoj qe do ti japesh Makines sonte,Stone\" \"Jo,oficer.Po I them vetem naten E mire makines time që po shkojë ne shtepi Dhe te kenaqem me dekorimet.\" \"Degjo, e dashur.\" \"Me duhet të të lë Vetem sonte por mos u merzit, do kthehem të Të marr neser ne mengjes.\" \"Tani, sillu mire, Dhe mos qendro deri naten vonë.\" \"Naten e mirë.\" \"Në rregull, zemër.\" \"Por ta bëjmë shpejt.\" \"Oh, zemer!\" \"Të pëlqen kur ta bëj kështu?\" \"Sepse mund ta beje gjithe naten keshtu.\" \"E ëmbël.\" \"PO, je kaq e çmuar.\" \"Të dashuroj, makinë.\" \"Ai hëngri 4 pjata me gaforre dhe Piu sa mujti!\" \"Çfarë?\" \"Ai iku pa paguar!\" \"Oh, dreq.\" \"Kapeni.\" \"Kthehu ketu, mor budall!\" \"Dikush ta ndaloj atë!\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"Urrej dashurine\" \"Urrej ty\" \"Urrej veten\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?\" \"?\" \"... ?  Urrej dashurine\" \"Urrej ty\" \"Urrej veten\" \"?\" \"... ?\" \"Urrej dashurine\" \"Urrej ty\" \"Urrej veten\" \"Davey Stone, ti sje asgje Por fajtor!\" \"Stone, qfare e keqe eshte tek Ti ?\" \"Te kam quar ne shkollen reformiste, Dhe ne psikiatri,\" \"Por asnjera nuk ndikoi me mire Tek ti\" \"Ti ishe nje djal I mire luaje per basket per Jewish Community ,me gjuajtjen me te mire e pare ndonjëher\" \"Ndershmeria juaj.Une kam akoma Gjuajtje te mire.Me ler ta tregoj.\" \"Bera 3-piksh.por nuk I desha Pantollat.\" \"Ndershmeria juaj.nese eshte e mundur Tju nderpres per nje moment.\" \"Qfare greqin ishte kjo?\" \"e desgjoi kush Kete , a po qmendem une?\" \"Jo.\" \"Z.Chang. Jam une Uajti Duvall\" \"Dhe I kenaqur ne naten e pare te Hanikas.\" \"Une sjam Qifut.\" \"As un sjam qifut.Por nuk ndaloj te Kenaqem me pushimet.\" \"Uajti.Ne kemi biseduar edhe dy Muaj me perpara.\" \"Eshte viti I fundit qe referon Ne ligen e basketit.\" \"Ti je duke hyre ne te 70-tat\" \"Dhe kompania jon e sigurimeve Nuk lejon qe te referosh më\" \"Jo,Jo,Jo.\" \"Ti e sheh.E di që ky djalosh Kohe më përpara...\" \"...kur kishte moral\" \"Pse jo ky mund te behet ndihmes- Rrefer i imi.\" \"Kam pare shum femije te gjalle Dhe gjentellmena\" \"Po e nese kjo do te ndodhte me Stonin, Kjo do te oshte nje mrekulli.\" \"Jane krishtlindjet.Gjithqka mund te ndodh Ne kete periudh te vitit.\" \"Uajti, nese ti do te punoje Me kete klloun zoti do te bekonte .\" \"Por Z.Stone qfare te thote Uajti do te besh.\" \"Dhe nese ti behesh prap I keq ...\" \"...Do te dergoje ne burg me jo Me pak se 10 kokrra(vjet)\" \"Gezuar pushimet\" \"Oh, Zot.\" \"Paq fat, Uajti.\" \"Ti do ti nevojitesh\" \"Mos pashe dy mace persiane Ne prapanicen tënde?\" \"Mendoj se po me vje per te vjell.\" \"Sirena te punon, Provo me dritat.\" \"Okej.\" \"Një.\" \"Dy.\" \"E majta 40,e djathta 36 ne sherbimin tuaj.\" \"Yjak.\" \"Tani me trego I ke bere Nxemjet para se te luash.\" \"Jo,me ler ti bej tani.\" \"1. 2. 3.\" \"4. 5. 6.\" \"Ne rregul mos harro edhe kembet.\" \"Sigurisht qe Uajti se kuptonte Qfar po bente Stone.\" \"Ai ka mbetur mbrapa me kohen Mendon se Viagra eshte ujvare\" \"Por atje eshte nje gje qe duhet kuptuar.\" \"Votat per rreferimin mete mire Te vitit.\" \"Mendoj se eshte viti yt Uajti.\" \"Qfare.Mos eja ketu me keto Kepuce te renda.\" \"Mire.Do referoj vetem ne çarapa.\" \"Vetem duhet te jete kohe e lojes.\" \"Mos e le te shtyp butonin Uajti.\" \"Per qfare je duke pritur?\" \"Eja pra.Driblo!\" \"Nxito!\" \"A nuk do ti japesh fauli?\" \"Okej.\" \"Faull per kete djalin qe ha Çka i sheh syri.\" \"Kane me ta pru ni jelek t'grave per festa.Okej?\" \"Ai vetem po tallej me ty Tike cica te lezeqme.\" \"Debil!\" \"!\" \"Idiot!\" \"Me knaqesi!\" \"Ai eshte vetem shtrirë ne dysheme.\" \"Me kriz.\" \"Mos u frikso.\" \"Mos po kërcen (break dance)?\" \"Kjo ishte.Loja mbaroi.Askush nuk deshiron te shikoj nje burre kur eshte duke vdekur.\" \"Skuadra e Fetit humbi sepse un pata deshir Te shikoj ate djalin duke qare.\" \"Deshiroj te flas me ty ne zyren time.\" \"Qfare dreqin po bejeme se shtepi t'mallnave?\" \"Te nevojitet te pastrosh kete mendje.\" \"Dhe per mua eshte vendi me I mire .\" \"Qfare te mire ka ky vend?\" \"Q'te duash?\" \"Gjithqka.\" \"Do nje pal qorapa?\" \"Shoku im, Z. Foot Locker, Do te te ndroh kemben.\" \"Te nevojiten zbukurime?\" \"Pershendetje, Sharper Image.\" \"Falemnderit Per kombinimin pogo sticklclock radio.\" \"Une veqoj, The Body Shop, the Tie Rack GNC, RadioShack Petland per nje mace ose dy, Spencer's Gifts per mut fallc te qenit Sbarro's, Dunkin' Donuts, Ato jane thjest me te mirat.\" \"Dhe mos e haro pulen e portokallt te Panda Express.\" \"Por nese nuk ke para dritarja e dyqanit eshte gjithmone Pa para\" \"E kishe planifikuar kete apo E bere aksidentalisht?\" \"Po kjo ishte e pazakont\" \"Ndoshta ti je i krisur.\" \"Shojme te hajme diqka te lehte dhe te bisedojme.\" \"Akej?\" \"A nuk je ti djalosh?\" \"Aje gati te bashkohesh me mua,djalosh I madh\" \"Shaka e jotja kjo, perpjekje e bukur.\" \"Une s'mund te lexoj.\" \"Shperndarje speciale per Uajti Duvall, Krofne me sheqer.\" \"Perdite ajo e bene per mua kete Je shume e sjellshme.\" \"Motra ime binjake eshte diabetike dhe per hire te saj nuk ha produkte Me sheqer.\" \"Kjo eshte me suprizen qe te pelqen ty.\" \"Mos me thuaj qe eshte me krem.\" \"Eshte me krem!\" \"Hubba-bubba!\" \"Pse po mshefesh aty?\" \"Eshte ne rregull, zemer.\" \"Foli Uajtit.\" \"Qkemi, Uajti.\" \"Une mora nje dhurat tjeter Per hanika.\" \"Wow, Benjamin, Loje me pulla.\" \"Eshte Game Boy, idiot.\" \"Me falni, Se njoh tefnologjine moderne\" \"Por tregoja Dejvid per kete.\" \"Naten e Pare, Mora nje top basketi Dhe disa xinxalla.\" \"Naten e dyte,Nje makine\" \"Dhe sonte , Mora kete.\" \"Wow.\" \"Ndoshta naten e katert dota sjellin nje mut te madh ne krevat.\" \"Faleminderit per fjalimin, psikopat.\" \"Eja dhe mendihmo ti pastrojme tavolinat.\" \"Tung, Uajti.\" \"Shihemi ne ndeshje neser.\" \"Kopshtet e te dashures suaj Jane vertet te sheqerosura.\" \"Foull teknik!\" \"fouli teknik!\" \"Ajo eshet nje zonje, dhe ti nuk duhesh Ti flasesh ne kete menyre!\" \"Qetsohu.\" \"Pranveren e kaluar u bene 13 vjet Qe u nda nga burri i cili ishte njohur ne kompjuter\" \"Ajo jeton e vetem me djalin e saj.\" \"Ajo eshte e lire?\" \"Ti e pate ate para 20 vjete.\" \"20 vjet?\" \"Mos ishte Xhenifer Friedman?\" \"Jam I habitu qe e njohe.\" \"Hej, Xhenifer, Do vish ta shohesh Dukes of Hazzard pas loje?\" \"Kjo eshet e madhe 10-4, Dejvi.\" \"Hej, Dejvi.\" \"Buzqesh mama deshiron et beje nje foto.\" \"Palemnderit, I dashur.\" \"Nese prinderit e mi flejne heret Eja ne bodrum.\" \"Enderro.\" \"Ata te dy bejne nje qift te bukur.\" \"Se di kur ishe me budalla Athere apo sot.\" \"Mire mbrema, Z. Stuey Duhy.\" \"Duke biere harxh?\" \"Po.\" \"E kemi rregulluar babadimnin Prej akulli ne qender.\" \"Falemnderit që e rrenove statujen e akullit, Stone.\" \"S'e bera per ju.\" \"E bera per grate.\" \"PO,e drejt.\" \"Po flisje me ate se kush mund te Jete fituesi per kete vit...?\" \"Kjo eshte se qyteti per kend voton Mund te jesh ti mund te jem une ose ndokush.\" \"Happy holidays, your excellence.\" \"Naten e mire, major!\" \"Dhe pergjja Per pytjen tende eshete Spencer's Gifts.\" \"Aty definitivisht ka veshje te mbrendshme.\" \"Ti je I treash\" \"E degjove kur tha majori \"Mund te jesh ti\" Ai e tha e menyre te sinqert, apo...?\" \"Akoma je me kete muhalifin per kete kete qmim ?\" \"Eshte vetem banket prestigjoz Ku jepet qmimi me I miri .\" \"A mund ta imagjinosh?\" \"S'do te kerceje me mua\" \"Ne banketin all-star?\" \"Do te beheshim kaq te padashur\" \"Në ate Banket\" \"Te gjith ne qytet po e shikojne mëtë mirin\" \"E nderuara Znj.Evan me Tre gjokse\" \"Eshte nje nate kur behen te barabarta\" \"Kur ndihesh me gati me 5-3 kembe!\" \"Ata qeshen ,ata kercyen Derisa u pshurren\" \"Shkaktoi qe te gjith allstarat Te presin per mua\" \"Mund te me qosh ne shtepi tani?\" \"Te gjitha ato fjale qe u kenduan ishin nga bota e Uajtit.\" \"Ai duhet mbajtur mend per punen qe kryen...\" \"A mund ta fajsosh ate?\" \"Si I ha ato kirrika?\" \"Kërc dhe të shijshem.\" \"Qesharake , Se mbaje ne mend qe pagove ndokund.\" \"D.M.TH. qe I vodha.\" \"Qetsohu, djale!\" \"Kaq ishte do ta therras gjykatsin.\" \"Shko thirre.\" \"Une do te nisem me te parin autobus jasht.\" \"Une s'do shpenzoj 10 vjet ne burg.\" \"ndoshta une dote marr me vete.\" \"Mos u tall me gjatesine time.\" \"Pse?\" \"Ti je me I shkurt se une ?\" \"Se kasha vene re.\" \"Me ul posht!\" \"Me ul posht !\" \"Dhe dil nga makina ime .\" \"Oh jo do me flakesh jashte po une mberrita more Idiot!\" \"Flm per gjiro, budalla.\" \"Ishte mi rte beja gjiro me ty.\" \"Dhe te premtoj qe do bej me ty gjiro perseri .\" \"Po ta fal ksajhere, Stone.\" \"Por heren qeter, Nuk do te fal.\" \"A ke rere ose krip per gure aty?\" \"Me nevojitet nje terheqje.\" \"\"A ke rere ose krip per?\" \"'Se me nevojitet nje terheqje--\"\" \"Oh mbylle!\" \"Te pakten te me kishte dhene nje te shtyre.\" \"Po e mbyllim kete kanal per tju uruar gezuar hanikan Naten e mire.\" \"Boo!\" \"Hej!\" \"A mund te me ndihmoni, kaprroj ?\" \"1. 2. 3!\" \"Flm ,shume , djema .\" \"Sju bent e ndiheni mire Kur disa kaprroj ndihmojne nje vozites ne nevoje?\" \"Por Uajti duhet te ngutet Sepse motra e tije, Eleonora, behet nervoze kur ai vonohet.\" \"Uajti, Ku ishe ?\" \"Ti ke ardh 1 ore e 51 minuta me vone se herat e tjera.\" \"Mora ne telefon ne arkiv.Por me than qe kishe dalur prej atje\" \"Isha I interesuar te flisja me Majorin.\" \"Majorin?\" \"Ai qe me vodhi paruken?\" \"Eleonor, Kjo ka qen 45 vjet me pare\" \"E mbaj mend mir prej ateherit.\" \"oh vella eja ti lajmë kembet\" \"Pozicioni I pare.\" \"Pozicioni I dyte.\" \"Shihemi më vone, erë.\" \"Vetem mos maj shpres shume per pranimin.\" \"Une mund te kujdesem per veten , Eleanore.\" \"Me beso.\" \"Kur ju vendosni shum drita ne shtepin tuaj shtepia jote doket si L.Vegas Dhe do te keni fature te shtrejte te rrymes.\" \"Dhe do te dilni vullnetar per ne ligen e basketit...\" \"Pra uajti I vjeter zgjohet qdo mengjes te kryej pune te ndryshme per te siguruar te ardhmen per vete dhe Eleonoren.\" \"Me mire tani, djema?\" \"!\" \"Eshte e shtrembur,Ktheje ka e dhjatha\" \"U be.\" \"Whoops.\" \"Po shikoj nje gomar te pako.\" \"Shkojme te pijme kafe.\" \"Mund tju ndihmoj per diqka?\" \"Nese pastron banjat dote jap nje dollar.\" \"U tha U be eshte mire te bej biznes me ju\" \"Eshikon kur pine qfare ndodhe.\" \"Shkon te flesh Dukesberry, Dhe zgjohesh Pukesberry.\" \"Pukesberry.\" \"Hej.\" \"Qfare po ben--?\" \"Jo!\" \"Me e keqja ndodhi.\" \"Jam I mbuluar me jashtqitje.\" \"Kjo ishte per ty.Per hak, Prit të të spërkas.\" \"Qelb më vonë, xhuxh.\" \"Je bastard I gjeneruar.\" \"E di , jam.\" \"Ndihme te vogel, ju lutem.\" \"Me xiglim.\" \"ata po e xiglojne.\" \"Patet te drejt.Ata jane te shpifur\" \"I thought you could use a refresher course on b-ball rules and regulations.\" \"Ti je I krisur.\" \"Tek e fundit, Ti pine, Ti humbë.\" \"His mom had to do a double shift so I'm watching him till she can get here.\" \"Now, both of you cop a squat next to me and let's observe.\" \"Kape!\" \"Kape!\" \"Faull!\" \"Topi ynë.\" \"Shiko,Ajo nuk ishte fauli.\" \"Ishte bllok aktual.\" \"Oh vertet?\" \"Ata te dy nuk mund te maten me mua.\" \"Mos e degjo Benxhamin ai nuk mund te luaj më.\" \"Mund ti mpsht keta dopsira sikur të kisha edhe ty ne skuader\" \"Do me pelqente ta shoja këtë\" \"Ai vetem po tallej, djema.\" \"Nuk po flisnim me ju\" \"Nese ne fitojme do hani mbathjet e mia.\" \"Jo.Ai nuk luan me basket.\" \"Un luaj por nese fitojme ju do hani mbathjet e atij.\" \"I pari qe ben 5 fiton.\" \"Ne me bluza.\" \"Oh, djal. do luajme pa mbathje?\" \"Spot e shoh pa bluze, najmun-niri.\" \"Vetem pasoma topin.\" \"ne rregull, majmun.\" \"Ne rregull.Uajti.mos driblo shum paso...\" \"Orangutan, Je duke luajtu jo duke rreferuar.\" \"Ka te drejt.\" \"Gjeje hapsiren.\" \"E gjeta!\" \"Driblo dhe sheno.\" \"Oh, jo.\" \"A vdiqe ksaj here, I vjeter?\" \"Une gjithmon ushqej macen ne mengjes Z.Adilson.\" \"Okay, ai eshte I padobishem.\" \"Edhe nje gje.\" \"Mace e mire.\" \"Mace e bukur.\" \"Ej djalosh, si e ke emrin?\" \"Benjamin.\" \"Ti je hyre.\" \"Shkojme.\" \"Ndrove plakushin me nje fmi?\" \"Kjo po behet me e trishtuar.\" \"Po e shoh.\" \"Topi juaj.\" \"Oops.\" \"Sjom fort I mire.\" \"OK.\" \"Vetem qendro kur te them une gjuaj ti gjuan.\" \"Filloj.\" \"Shum mire, Benny.\" \"Paqit fat, dopsira.\" \"Po e kap.\" \"Hej!\" \"Hedhe.\" \"po vie !\" \"Kjo ishte djal.Ngjitju.\" \"Yeah!\" \"Duhet me shume rrespekt per fmin.\" \"Vetem luaj.\" \"Ku po shkoj baby?\" \"Ku po shkoj baby?\" \"Oh, kercitje.\" \"Oh,kercitje.\" \"Mbaje.\" \"Jam ne te.\" \"Eshte I gjithi I yti, mik.\" \"1. 2.\" \"3.\" \"Do fitosh a po jo?\" \"Qysh jo mër.\" \"Saga vazhdon.\" \"Jo ksaj here, xhuxh.\" \"Hej, Shiko se qfar kam une.\" \"Yeah, mbajteje e bukur.\" \"Qfar gjuajtje.\" \"Un e quaj Gjuajtja-hani-mbathjet-trapa.\" \"Mbaje ate tani.\" \"Mbaje ate tani.\" \"Ku po shkon tani?\" \"Sip o I ben ato?\" \"Oh, djal.\" \"Futu ne kosh, Ben.\" \"Bam!\" \"Mbylle!\" \"Edhe nje kosh dhe do hani mbathje djema.\" \"Le ti qojme ne shtepi.\" \"Ti je I preferuari im, Beni.\" \"Whoa, I vogli Iverson.\" \"Kalo te Stoni!\" \"Kape!\" \"futu mbrenda, Beni.\" \"Qfar po ndodh?\" \"Jo!\" \"Oh, Beni!\" \"Po tallesh!\" \"Yeah!\" \"Tani thuaju ate qe te mesova.\" \"Hani mbathje, bitch!\" \"Benjamin!\" \"Mos fol kurr me ate gjuhe kuptove?\" \"Me fal.\" \"Ai vetem sapo kenaqej.\" \"Një Dejvi Stone eshet mjaftueshem ketu.\" \"Gishti im eshte ne gojen tende, maqok por spo ti shoh dhembet\" \"Shkojme , Benjamin.\" \"Pse po i hani ato?\" \"Ti e di, mamaja ime ste ka fort per qef.\" \"Ti e di, une se dua veten me shume.\" \"Knaqsi te luaja me ty, mini-Shaq.\" \"How could they let that guy work with kids?\" \"Giving me those nasty eyes.\" \"I was being nice to her kid.\" \"They should have locked him up for good.\" \"At least she was looking at me.\" \"That felt all right.\" \"Why can't he just be like he used to be?\" \"It all seems so long ago\" \"Young and happy don't you know\" \"Down by the creek I would show\" \"Fireflies to that girl\" \"But that was back when he was nice\" \"Before my warm heart turned to ice\" \"My sister's wig once had lice\" \"But that was long ago\" \"The schoolyard's where we were\" \"The first time I kissed her\" \"He thought he got some tongue\" \"But it was only retainer\" \"Eleanore's bra is a trainer\" \"Well, over there's my family home\" \"And the woods we used to roam\" \"The only time I had sex was on the phone\" \"But that was long ago\" \"I carved our names upon that tree\" \"I loved him and he loved me\" \"My darling wife was once a he\" \"But that was long ago\" \"He'd always whisper in my ear\" \"But then I started drinking beer\" \"My jewels got licked by six frisky deer\" \"Now he's just a loner and a liar\" \"And my trailer's caught on fire\" \"Fire?\" \"!\" \"Oh, my God!\" \"Be careful!\" \"Maybe it's some kind of sign.\" \"After all, Chanukah is the festival of lights.\" \"I should stick you on a twig and roast you.\" \"Just get back in my car.\" \"You'll stay with me and my sister for a while.\" \"I ain't living with you buffoons.\" \"What other options do you got, Mr. Rockefeller?\" \"Hello?\" \"Hi, is Ophelia there?\" \"Ophelia who?\" \"Ophelia Hiney.\" \"Oh, feel my hiney?\" \"You hoodlums better bring my wig back!\" \"I know it was you!\" \"It's a home-invasion robbery!\" \"Take whatever you want, but please don't chop my legs off!\" \"It's okay, Eleanore, it's okay.\" \"Whitey, thank God you're here.\" \"We're being robbed by a lunatic.\" \"Mister, if you're going to kill us, take off your wet shoes.\" \"They're soaking the carpet.\" \"Eleanore, that's Davey Stone, my new partner.\" \"The criminal?\" \"!\" \"Did he force you to bring him here so he could molest you?\" \"His home just went up in flames.\" \"So I invited him to stay with us for a while.\" \"Okay, but I'm making an inventory of every single item in this house.\" \"Fascinating.\" \"Look!\" \"He already stole something.\" \"He's hiding it in his jacket.\" \"I didn't steal this.\" \"It's a card my parents gave me.\" \"So why don't you go stay with them?\" \"They died.\" \"My bad.\" \"Here's to you guys for letting me crash over.\" \"Alcohol in our house?\" \"This is never going to work.\" \"It will.\" \"We just need to set some rules so Davey knows how we do things here.\" \"I'm scared.\" \"Look.\" \"You gotta understand it's just been me and Eleanore for 67 years so she gets nervous around strangers.\" \"I wouldn't show that picture to anyone or they may try to take you two back to the laboratory.\" \"Listen.\" \"We got rules in this house and you better follow them or you'll find yourself out of here.\" \"This might be harder than I thought.\" \"If you're coming from the street With dirty shoes on your feet\" \"That's a technical foul\" \"If you switch the radio to some \"Modern\" music show\" \"That's a technical foul\" \"If you don't shut the door\" \"After using the 'frigerator\" \"That's a technical foul\" \"A technical foul\" \"If you touch the thermostat\" \"You'll get hit with a bat\" \"'Cause that's a technical foul\" \"You will feel my wrath\" \"If your hair clogs the drain\" \"You'll know the meaning of pain\" \"'Cause that's a technical foul\" \"I'll show you no mercy\" \"Ho!\" \"This is such bullshit\" \"In this house we say \"bullspit\"\" \"Or it's a technical foul\" \"A technical foul\" \"Let me get this straight.\" \"You expect me to change my lifestyle in one night because you guys are a couple of psychotic control freaks?\" \"You got it, bub.\" \"Or you can go rot in the gutter.\" \"lt's up to you, Yankee Doodle.\" \"l don't want to do that but let me run a few questions by you so I don't screw up accidentally.\" \"If I don't spray Lysol After moving a bowel?\" \"That's a technical foul\" \"If I decide to wash my ass With your monogrammed towel?\" \"That's a technical foul\" \"Please, say \"hiney.\"\" \"If I make fun of your crazy feeties\" \"Or give sugar cookies to Miss Diabetes\" \"That's not only a technical foul\" \"But possibly a homicide\" \"Can I sleep past 3?\" \"If you do, you'll get a T\" \"Take a whiz in those flowers?\" \"I'll say, \"Hit the showers\"\" \"Use this horn as a bong?\" \"Adiqs, Tommy Chong\" \"Make some long-distance calls?\" \"You'll get a kick in the balls Oops!\" \"Can I walk around with My morning erection?\" \"If you want an automatic ejection\" \"'Cause that's a technical foul\" \"But I'd like to see it anyway\" \"Just kidding.\" \"There are certain rules Which apply in one's life\" \"With your sister, friends Or imaginary wife\" \"I can't believe I haven't killed myself\" \"Here with Wigs McGee and the furry elf\" \"They took my wig\" \"I remember the look in their eyes\" \"I guess I'll have to deal With your demands\" \"But please don't touch me With your alien hands\" \"I got no right to growl\" \"The whistle, she's on the prowl\" \"Without my wig, I look like an owl Hoo!\" \"Hoo!\" \"Oh, my God.\" \"Don't laugh at her.\" \"Or it's a technical foul\" \"A technical foul\" \"A technical foul\" \"Davey will have to make the best of this.\" \"l guess I got to make the best of this.\" \"See.\" \"I told you.\" \"But that shouldn't be too hard for him.\" \"Even loners need company sometimes.\" \"Shaving the chest.\" \"Nobody needs a uni-brow.\" \"This is going to scare her silly.\" \"Yeah, it is.\" \"Peanuts for me?\" \"Wish we were taller, Eleanore?\" \"l can't reach the cobwebs.\" \"Thank you, Davey.\" \"No problem, Eleanore.\" \"Good one, Eleanore.\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"Have a good day.\" \"Good luck, old man.\" \"Now I can understand wrapping the cornmeal around the hot dog but why the heck would they shove this stick in here?\" \"I'm getting exhausted trying to cut around it.\" \"You're supposed to hold the stick and just eat the corn dog off of it.\" \"How futuristic.\" \"Oh, my God.\" \"Zip up or you'll catch a throat cold.\" \"Thank you.\" \"Hey, Benny!\" \"Nice game against Saint Catherine's today.\" \"How many buckets you score?\" \"Fourteen.\" \"You're gonna be league-high scorer, kid.\" \"You just got to keep your elbows in.\" \"That's my man.\" \"Hey, you two, just doing circles.\" \"Oopsy-doodle!\" \"Yeah!\" \"I haven't done that in a while.\" \"Maybe I'm so excited about the banquet tonight, it's giving me extra oomph.\" \"You'll extra-oomph yourself right into another seizure if you don't calm down.\" \"He'll be all right.\" \"How'd you get so good on the ice, anyways?\" \"In the '50s I reffed youth hockey for a couple of seasons.\" \"Until a wrist shot caught him in the back of the skull.\" \"Nothing a little metal plate couldn't fix.\" \"He was in a coma for three months.\" \"I needed the rest anyway.\" \"Could I get a lift from you, partner?\" \"Sure.\" \"So, Davey, did you play the hockey when you were a child?\" \"No, hockey players get up too early.\" \"This guy's sport always was and always will be basketball.\" \"Back in '81  he was the star of what is still known to this very day as the JCC miracle game.\" \"Oh, my.\" \"The JCC was down by 2 4 points.\" \"The bad news is we stand no chance of winning this game.\" \"The good news is it's Chanukah, so you'll all get presents tonight anyway.\" \"Speaking of presents our parents come to all our games even though we always lose.\" \"So I was thinking maybe tonight we could try to win one for them.\" \"You know, as a gift.\" \"The only way that'll happen is if you take all the shots.\" \"Well, if you guys don't mind....\" \"lt's okay with us.\" \"Go for it.\" \"You got it.\" \"Let's win!\" \"Where are your parents, anyways?\" \"I don't know.\" \"Hopefully, out getting me an Atari.\" \"All right, Davey!\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \"We'll take that.\" \"Not today.\" \"That kind of shooting makes me want to do the robot dance.\" \"Nice story.\" \"You can stop now.\" \"No, no, go on.\" \"Whitey, I'm mesmerized.\" \"Can we just go?\" \"I'm cold.\" \"I want to hear what happens next.\" \"It's like a fairy tale.\" \"Unfortunately, this fairy tale doesn't have a happy ending.\" \"Davey was wondering where his parents were.\" \"Turns out they were on their way to the ball game when a truck hit a patch of black ice and swerved into oncoming traffic.\" \"Mr. and Mrs. Stone tragically couldn't get out of the way in time.\" \"I couldn't believe something that horrible could happen to a kid that nice.\" \"He walked right through that door and into foster home after foster home until his 1 8th birthday.\" \"Oh, my.\" \"You poor, poor boy.\" \"What in heaven's name did you do?\" \"Let's just get off of this.\" \"He didn't know how to handle it.\" \"What 1 2-year-old kid would?\" \"He basically shut down.\" \"Davey, I'm so sorry.\" \"I don't know what to say.\" \"There's nothing to say.\" \"My parents are dead.\" \"Happy Chanukah.\" \"Now, leave me alone.\" \"That's the saddest story I've ever heard.\" \"I'm out of here.\" \"I don't need this sympathy crap.\" \"Maybe it's time you stop running from your emotions.\" \"I'm not. I'm running from two crybabies who won't shut up about something that isn't their business.\" \"You know, I read recently in Reader's Digest that people who let themselves cry when they're hurting are often stronger than the people who try to hold all their pain inside.\" \"Did you read about a deformed referee who spends 35 years trying to win some stupid patch so he can pretend people actually like him?\" \"!\" \"Which month was that in?\" \"Take that back.\" \"If they have an award for the freakiest looking fraternal twins who no one even gives a crap about, you two are definitely winning.\" \"But that patch thing ain't ever gonna happen for you because the truth is, nobody in this town even knows you exist!\" \"You're an animal.\" \"And you're bald!\" \"Not again!\" \"You're not welcome in my house.\" \"Good, your house sucks!\" \"Do you have to be nasty to everyone who tries to help you?\" \"That's my problem.\" \"He just a no-goodnik.\" \"And I am the real Kristi Yamaguchi.\" \"Wow.\" \"Just when you started to really like Davey, he has a butthole relapse.\" \"Hey, fellas.\" \"You know, Eleanore really does look like an owl.\" \"Sorry.\" \"Cheer up, Eleanore.\" \"Let's just get ready for the banquet.\" \"It doesn't hurt to smell nice.\" \"Does it, fellas?\" \"You're a good deer.\" \"Let's try the red wig.\" \"And please, don't crap on my carpet.\" \"Well, while Whitey and Eleanore are getting ready for the banquet the moron is having a party of his own.\" \"And when people get in the state that Davey's in they do really stupid things like go to a mall that's obviously closed to yell at a woman who's obviously not there.\" \"Shut up!\" \"Jennifer!\" \"Jennifer!\" \"What's the matter with the way I live my life?\" \"Huh, Jennifer?\" \"!\" \"Where are you?\" \"!\" \"Home reading your baby boy a bedtime story while he sucks his thumb and goes pee-pee on his blanket?\" \"!\" \"Horseshit!\" \"Look who finally showed up.\" \"We've been waiting for you all night.\" \"Who said that?\" \"I said that.\" \"Everybody wake up!\" \"This is not a rehearsal.\" \"Numb-nuts is here.\" \"Roger on that.\" \"Over.\" \"Let's do this, people.\" \"Just let me put my teeth in.\" \"How do you like your java?\" \"With a shot of whiskey.\" \"Let's try it black instead.\" \"That burns!\" \"Wake up, kids.\" \"Our hot and sour friend is here.\" \"We're coming!\" \"It's about time you got here.\" \"I've been tossing and turning.\" \"I know. I was watching you.\" \"I mean, me too.\" \"What the heck is happening right now?\" \"Something that should have happened 20 years ago.\" \"Time to cry, Davey.\" \"Over.\" \"What?\" \"Get out of here. I'm leaving.\" \"You can run from Whitey, but you ain't gonna run from us.\" \"We all heard what happened At the skating rink today\" \"When Whitey brought up your sad past You snapped and walked away\" \"Well, maybe they're onto something That you should give a try\" \"Go ahead and let it out And have yourself a cry\" \"Let it out, Davey\" \"Shut your wooden mugs\" \"Let it out, Davey\" \"Would you check out her bezugs\" \"You want me to deal with pain Well, \"Cheers\" is what I say\" \"This here stuff just numbs the pain It don't make it go away\" \"You try to act so tough\" \"But you just live a lie\" \"Why don't you show your feminine side And have yourself a cry\" \"Let it out, Davey\" \"I'll pour you down the sink\" \"You gotta do it, Davey\" \"Y'all can bite my dink\" \"You labels and logos are wasting Your time making me sit here\" \"'Cause nothing you can say or do Will make me shed a tear\" \"He possesses a strong spirit\" \"And won't let down his guard\" \"So now we'll bring in the big gun\" \"His beautiful Chanukah card\" \"Take it, Davey. lt might have money in it.\" \"Over.\" \"Happy Chanukah to our wonderful son\" \"You fill our lives\" \"With joy\" \"Don't ever change\" \"The way you are\" \"You beautiful\" \"Twelve-year-old\" \"Boy\" \"Breaking and entering.\" \"I knew you'd screw up eventually, Stone.\" \"l'm sorry.\" \"Save your sorries for the judge.\" \"This is embarrassing.\" \"Come on, guys.\" \"Okay, sweetheart.\" \"Don't be sad, Mom. I can be your date.\" \"You should let me be your date.\" \"I may be dirty and smelly, but in the dark, I'm just smelly.\" \"Well, thank you, but he asked first.\" \"Oh, my God.\" \"Slow down.\" \"Come on. I'm scared.\" \"Hey, why are we stopped now?\" \"What are you doing?\" \"What's going on?\" \"Who's out there?\" \"Do we need to call the police?\" \"Don't worry, Eleanore. I promise you'll have a good time.\" \"All right, brother.\" \"Let's go win this thing.\" \"You look like Audrey Hepburn if she was four feet and weighed 300 pounds.\" \"Thank you.\" \"Watch the ice, Eleanore.\" \"Don't slip.\" \"It's all good, Whitey.\" \"Eleanore Duvall?\" \"is that you?\" \"Why do you want to know?\" \"What can we do you for, bub?\" \"I've been waiting to see your sister for many years.\" \"Are you the kid who stole my wig?\" \"Yes, I'm Eli Wolstan and I've always felt bad about being so thoughtless when I was young.\" \"So I wanted to return this to you.\" \"Thank you.\" \"Feel better?\" \"One more thing.\" \"Now I feel better.\" \"At least this one make me look pretty.\" \"Attention all officers.\" \"Davey Stone is on the loose.\" \"Last bus to New York City now boarding.\" \"Whitey, they were giving out lobster bibs in the bathroom.\" \"That's not a lobster bib, Eleanore.\" \"That's a germ protector for your tushy.\" \"Okay.\" \"Well, I'll use it here.\" \"My hiney is germfree and I love it.\" \"Good evening, ladies and gentlemen.\" \"I'm Mayor Stuey Duhy.\" \"I'd like to welcome you to the 35th annual youth league basketball all-star banquet.\" \"For those of you celebrating Christmas tomorrow, merry Christmas.\" \"Merry Christmas.\" \"For those of you celebrating the eighth night of Chanukah happy Chanukah.\" \"Happy Chanukah.\" \"Going to the Big Apple, son?\" \"Yeah.\" \"Business or pleasure?\" \"Freedom.\" \"I see.\" \"You're one of them hippie-dippy fellas.\" \"Everyone knows I like to start these events with a joke.\" \"But I've been so busy at the hardware store this year I've had no time to think of a great one.\" \"But I thought of this driving here:\" \"Knock, knock.\" \"Who's there?\" \"Don't you.\" \"Don't you, who?\" \"Don't you wish I hadn't been so busy at the hardware store and had more time to think of a great one?\" \"Mom, I didn't get that one.\" \"I don't think anybody did.\" \"People just try to be nice to the mayor.\" \"It's gonna be a good night.\" \"Let's get to it.\" \"The award for most impressive growth goes to a kid who began at 4-foot-2.\" \"He is now about to take the stage at his current height of 6-foot-5.\" \"Donald Hardy!\" \"Get up here, you beanpole.\" \"Saint Ignatius is number one!\" \"Hopefully that young man's getting a weed whacker for Christmas.\" \"The mayor is very funny.\" \"Look at Davey, inches from a clean getaway.\" \"But there's some things you just aren't meant to get away from.\" \"What the hey?\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Hang in there, Betsy!\" \"We'll make it!\" \"Whoa!\" \"Nice driving skills, pal.\" \"That's the strangest thing I've ever seen.\" \"One thumbtack popped all eight of my back tires.\" \"Okay. I see what you're doing.\" \"Who you talking to?\" \"Having one of them hippie-dippy mushroom flashbacks?\" \"I need to go apologize to someone before I leave.\" \"I know you hippies don't wear watches, but it should be fixed in 30 minutes.\" \"I'll see you then.\" \"Run, hippie!\" \"Run!\" \"I'm just here to say I'm sorry to the little guy. I swear.\" \"If I give myself a wedgie will you believe me then?\" \"Okay?\" \"Glad we could work that out.\" \"I can't believe I'm in the same room as the mayor.\" \"I can't believe how many rolls you put in your purse.\" \"It'll be a nice snack for February.\" \"Ladies and gentlemen, this next award, the Dukesberry All-Star Patch was created 35 years ago to recognize people for their tireless work ethic their unparalleled generosity and their passion and dedication to both the league and our fine community.\" \"Your hands are sopping wet.\" \"Don't be so nervous, Whitey.\" \"I'm not nervous. I'm excited.\" \"I've been waiting 35 years for this night.\" \"You see something?\" \"Just some deer doing a pyramid.\" \"Okay, well, let's keep looking.\" \"Good job, fellas.\" \"Hand-picked by you, the people of our fine town I now present the 35th annual Dukesberry All-Star Patch Award to...\" \"Please let there be a miracle.\" \"...Tom Baltezor.\" \"Tom, come up here and get this sucker.\" \"Attaboy, Tommy!\" \"We love you, Tommy!\" \"Nobody in this town even knows you exist!\" \"All you people can bite my germfree booty!\" \"Looks like I better do a lot more than apologize.\" \"See you in 1 0 years, fellas.\" \"When I was a kid playing youth league ball for Palmer Episcopal I dreamed of two things:\" \"Learning to make a lay-up with my left hand and becoming a multi-billionaire.\" \"I think you all know which dream came true.\" \"Wow!\" \"Sorry!\" \"That one caught me by surprise.\" \"And even though I don't recall scoring a point during my four seasons of play the memories of the fun times I did have made it very easy for me to purchase the new digital scoreboard for the community center earlier this year.\" \"Thanks for the recognition.\" \"Thanks for the scoreboard!\" \"Thank you, Tommy!\" \"Excuse me!\" \"Can I just say something?\" \"There he is!\" \"Stone, what are you doing here?\" \"Getting himself arrested, Mayor Duhy.\" \"He broke into the mall.\" \"I love it!\" \"Your ass busted!\" \"Now you go to jail and marry big, smelly man.\" \"Stone, you screwed up for the last time.\" \"That 1 0-year sentence I promised you starts tonight.\" \"Please, just let me speak for one second.\" \"Are those tears in his eyes?\" \"Finally.\" \"Let the guy talk!\" \"After all, it is the holidays.\" \"She's right.\" \"And then we'll send him up the river.\" \"Okay, Mrs. Triple Nipple-- l mean, Mrs. Selman.\" \"Go ahead, Mr. Stone.\" \"Let's hear your parting words of wisdom.\" \"I know you people don't like me or care about my opinion, but here goes.\" \"Tommy, nothing personal, but Whitey should have won the patch tonight.\" \"You're all crazy for not realizing that.\" \"Why would we give Whitey Duvall the patch?\" \"So he could use it as a blanket?\" \"That's the reaction I thought I'd get.\" \"Everyone in this room has been Associated with Whitey\" \"Through basketball or the mall\" \"Or various odd jobs he does around Town for free or at most a dollar\" \"And I'm guessing 99% of you have Either laughed in Whitey's face\" \"Or ruthlessly made fun of his feet or Voice or sister or shortness\" \"When he wasn't looking\" \"But the next time you'd see him, he'd go Out of his way to smile and wave at you\" \"And ask about your mother's operation\" \"Because he, unlike us, Cares about someone other than himself\" \"The reason I bring this up to you\" \"Is because I was the worst offender\" \"Of all\" \"My life was simply going nowhere\" \"Then a tiny, little man Rushed to my side\" \"He should've gotten a big thank-you\" \"Instead he got a Port-A-Potty ride\" \"I was such a shithead\" \"But he never quit on me\" \"Till I told him he was useless\" \"And his sister was freaky\" \"Once when we were watching Sunday football\" \"A fuzzy screen was all that We could see\" \"Whitey came over with a hanger\" \"And spent the game on top of our TV\" \"And when the lightning struck him\" \"He let out a wicked-loud yell\" \"But we just turned up the volume\" \"And ignored the burning smell\" \"We should all rot in hell\" \"I went to high school with Whitey\" \"As a joke I told him to meet me At the prom\" \"When he got there I said, \"I can't Believe you thought I was serious\"\" \"So he ran home crying and slow-danced With his mom\" \"What a crushing blow to Whitey\" \"I bet you wish you could take it back\" \"How could you all be so mean to Whitey?\" \"Sound to me like you are all on crack\" \"Huh?\" \"Tonight Whitey was counting on this town\" \"To show that we care\" \"But the first time he really needed us\" \"We weren't there\" \"And on Christmas Eve And the last night of Chanukah\" \"It's just not fair\" \"I wonder if that guy\" \"Ever wiped his ass with The wrong hand\" \"Yes.\" \"I'm so sorry they hurt you, Whitey.\" \"We should go to the mall.\" \"That place always makes me feel better.\" \"But it's closed.\" \"Maybe the night guard forgot to lock the door again.\" \"Well, if he didn't, we can at least sit in front of it.\" \"These are desperate times.\" \"Let the door be open.\" \"Please, just give me that.\" \"Thank God.\" \"This is the most beautiful place I've ever seen.\" \"It's like a sanctuary.\" \"Eleanore, could you just give me a second to say a few words in private?\" \"Take as much time as you need, Whitey.\" \"Hey, mall, long time no see.\" \"Fourteen hours to be exact.\" \"If you haven't heard by now I didn't get that patch I've been telling you about for all these years.\" \"In fact, I've been kind of kidding myself to even think I was in the running.\" \"You see the people of Dukesberry think I'm nothing but a joke.\" \"So I was kind of thinking maybe I should move to a town where nobody knows who I am.\" \"At least then they'd have a reason not to acknowledge me.\" \"I think Eleanore might like Florida and I hear they got some pretty amazing malls there.\" \"You're not going anywhere.\" \"Holy shit, did the mall just say something?\" \"No, it was me.\" \"What do you want, Stone?\" \"I came to apologize, Whitey.\" \"Well, there's nothing to apologize for, Stone, because you were right.\" \"Nobody does care about me.\" \"I don't think that's true.\" \"Do you, Mr. Mayor?\" \"Whitey, tonight for the first time in years your partner, Davey Stone, actually did a good thing for this community.\" \"What he do, steal beer for everyone?\" \"No.\" \"He made me see how great Whitey is and how neglectful we've all been.\" \"That's why I'm here, Whitey.\" \"I'm here to fix a big mistake.\" \"It's your moment, Whitey\" \"You've waited oh, so long\" \"It's your moment, Whitey\" \"We're here to right our wrong\" \"For service to the league and this community, I proudly present to you the 35th annual Dukesberry All-Star Patch.\" \"But this is Tom's.\" \"Mr. Duvall, the 35th All-Star Patch is now where it belongs.\" \"I can't believe this is happening.\" \"And the 34th!\" \"And the 33rd!\" \"And the 32nd, and the 31 st, and the 30th!\" \"29th!\" \"And the 1 6th!\" \"And the 28th!\" \"And the 23rd!\" \"And the 2 7th!\" \"Oh, Whitey.\" \"And the 1 1 th!\" \"And the 25th!\" \"And the 1 8th!\" \"We love you, Whitey!\" \"You stepped up for me, Stone.\" \"I don't know if I could ever repay you.\" \"Well, you can help me with my dream.\" \"You got a dream?\" \"What is it?\" \"To have someone wish me a happy Chanukah and feel as good as I used to when my dad would say it to me.\" \"Happy Chanukah, Stone.\" \"Merry Christmas, Whitey.\" \"You know, Stone, if my imaginary wife and I ever have a son I hope you consider him a brother.\" \"Thanks, Whitey.\" \"And I'll pretend I never heard you say that.\" \"Appreciate it.\" \"It's your moment, Whitey\" \"Enjoy, our tiny friend\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Like the Bavarian cream-filled donut\" \"You ate last week\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Would you three show Whitey and I how to light the Chanukah candles at our house tonight?\" \"You up for that, pal?\" \"And when Benjamin falls asleep the both of you can play Spin the Dreidel for tongue kisses.\" \"Sounds good to me.\" \"Now, go live happily ever after or I'll dropkick the teeth out of your mouth.\" \"That won't be necessary.\" \"They make a nice couple.\" \"I never\" \"Want this to end\" \"Don't worry, folks.\" \"Whitey's okay.\" \"This is the happiest seizure of my life.\" \"See, I told you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on 90210:\" \"Oh, my God, I'm a terrible mother.\" \"\"Dear Ryan, I'm so sorry.\" \"Jacques is better off without me.\"\" \"She's gone.\" \"I'm not gonna tell anybody that we hooked up.\" \" Whoa, whoa, whoa.\" \" What the hell, man?\" \" Ahem.\" \"Sorry.\" \" Are you okay?\" \"Fine, whatever.\" \"I smoked a little weed.\" \"I'm your guidance counsellor.\" \"You can tell me anything.\" \"I found out my dad is a child pornographer.\" \"We can totally hang out together at the party.\" \"But I can't take you as my date.\" \"Ha, ha.\" \"Victor wants me to go with Joe Jonas.\" \"You don't deserve to be treated that way.\" \"And next up, my favourite new song.\" \"I can't stop singing it and I'm guessing you can't either.\" \" Aah!\" \" Oh, my God.\" \"It's your song.\" \" It's literally everywhere.\" \" Eyes on the road.\" \" Sorry, sorry.\" \" Well, turn it up.\" \"Oh, my God.\" \"Hello to good times Goodbye to bad times\" \"You and I together\" \"Moving on is so much better\" \"Nay, yo.\" \"Oh, hey, you just drove by our beach.\" \"Wait.\" \"Are we going to another beach?\" \"I'm not allowed to get freckles.\" \"Everybody chill.\" \"We're going to the same beach.\" \"I have to make a pit stop and pick up Ivy.\" \"\"Ivy\" Ivy?\" \"Since when are you two friends?\" \"Okay, wardrobe aside, she's not as lame as I thought.\" \"Uh, she cheated on my brother.\" \"Technically, they were broken up.\" \"And there were extenuating circumstances.\" \"Like what?\" \"Like Oscar manipulating her Jasper-style.\" \"Trust me, she really needs a friend right now.\" \" Eyes on the road!\" \" Oh.\" \"Okay, sorry, sorry.\" \" Will you turn this part up?\" \" Yeah.\" \"Hi.\" \"Hurry, we're losing tanning time.\" \"What up?\" \"I don't think my board's gonna fit.\" \"It's cool.\" \"You know what?\" \"I'm gonna drive myself because, like...\" \"No, no, it's okay.\" \"We'll make it work.\" \"Right?\" \"Yeah, definitely.\" \"Lay it across so the surfboard doesn't scratch my Bentley.\" \"Ah.\" \" Hey, let's see that board.\" \"Whoa.\" \" Ha, ha.\" \"Sorry, I'm a little wet because I've been surfing.\" \"It's okay.\" \"Just so you guys know, I'm not, like, really big on tanning.\" \"Oh.\" \"Me neither.\" \"I'm not supposed to freckle.\" \" Okay.\" \" All right.\" \"To the beach, bitches.\" \"Hey, do you wanna quiz me on calculus?\" \" Uh, no.\" \" Okay, let me put it to you differently.\" \" Uh, will you quiz me on calculus?\" \" Uh, no.\" \"Come on, dude.\" \"I helped you, uh, do that thing.\" \" What thing?\" \" I can't think of anything right now.\" \"I'm positive in our friendship, I helped you with something.\" \" Hey, guys.\" \" Hey.\" \"Yo.\" \"Just got back last night.\" \"Went to visit my dad on set.\" \"He's shooting that talking dog movie.\" \"Little inside scoop, the dog can't actually talk.\" \"Look, you guys, I'm sorry about the other night.\" \"You mean driving high?\" \"You could have killed us, man.\" \"Yeah, I know.\" \"I screwed up.\" \"It won't happen again.\" \" Cool.\" \" Yeah, whatever.\" \"I guess we all make mistakes, right?\" \"Uh, gotta go, guys.\" \"You were broke and I took you out to Mozza.\" \"Bam.\" \"That was to repay me for updating your lame-ass music collection.\" \"Bam.\" \"Whatever.\" \"I don't care.\" \"Glad you're back, Teddy.\" \"Getting tired of hanging out with that joker.\" \" See you.\" \" Later.\" \" Oh!\" \" Oh!\" \"Sorry.\" \"Oh, ha, ha.\" \" Sorry.\" \" No, I'm...\" \"I was texting.\" \"Yeah, ha, ha, I'm cramming.\" \" Right.\" \"Ahem.\" \" Yeah.\" \"Well, I should go.\" \"Oh, yeah, right.\" \"Yeah.\" \"Cool.\" \"I'll see you later.\" \"Cool.\" \"And I may be in the minority here, but I think that the Sleepy Planet sleep training programme is better than the Weissbluth model.\" \"I mean, it's usually one rough night.\" \"But after that, the babies sleep 10 to 12 hours.\" \"Sounds great.\" \"Well, this is a very impressive resumé.\" \"Certified in infant CPR, three years at Ocean Hills Nursery School.\" \"You must really love children.\" \"I do.\" \"And when I'm taking care of one, that child is my top priority.\" \"What's the saying that the post office has?\" \"\"Neither rain nor sleet nor gloom of night...\"\" \"I think nannies should have that too.\" \"I mean, after all, parents are entrusting us with their most precious possession.\" \"All right, well, this is good.\" \"Um, we'll discuss it and...\" \"I don't think we need to discuss it.\" \"You're hired.\" \"Oh, or you're hired.\" \"Really?\" \"Oh, that's great.\" \" Can you start Monday?\" \" Absolutely.\" \"I have your number.\" \"I'll call you, work out the details.\" \"Great.\" \"I'm thrilled.\" \"It was really nice to meet you both.\" \"Thank you.\" \"You too.\" \"Bye-bye.\" \"Thank you.\" \"Well, I guess the ninth one's the charm.\" \"Thank God.\" \"I was feeling pretty hopeless after the seventh and just suicidal after the eighth.\" \" Ha, ha.\" \" Seriously, I have been terrified.\" \"Now that my suspension's over, I've been going crazy trying to figure out how to manage this whole single-father thing.\" \"Well, I knew we'd find someone great eventually.\" \"Thanks to you.\" \"I mean, I don't know my Weissbluth from my Planet Sleepyhead or...\" \" Sleepy Planet.\" \" Sleepy Planet.\" \"What happened to rubbing a little whisky on their gums?\" \" I'm so glad you're hiring a nanny.\" \" Ha, ha.\" \"Me too.\" \"You know, for the first time since Jen left, I don't feel completely panicked.\" \"Just moderately panicked.\" \"What can we do to bring you down to mildly panicked?\" \"Rub a little whisky on my gums?\" \" Ha, ha.\" \" Hmm?\" \"The prodigal son returns, and he may have aced yet another calculus exam.\" \" Uh, what's going on?\" \" Dad's been with his lawyers all day.\" \" He looks mad.\" \" Why?\" \"We don't know, but, uh, he wants to talk to you.\" \" Me?\" \" Mm-hm.\" \"Okay.\" \" Probably it's...\" \" Dad?\" \"Uh, Mom said you...?\" \"Did you talk to somebody at your school about my business?\" \" What?\" \" To your college counsellor.\" \"Did you say anything about my business?\" \"Uh...\" \"Yeah, maybe.\" \"What did you say, exactly?\" \" Uh, I don't remember.\" \" Navid, this is important.\" \"Did you say anything about underage actresses in my films?\" \"I might have.\" \"Why, Dad?\" \"What's going on?\" \"I am being investigated by the authorities for child pornography.\" \"I could go to jail.\" \"No, I had no idea the song was gonna be this popular when I wrote it.\" \"Spin magazine.\" \"What was I thinking?\" \"Uh, just about staying positive.\" \"You know, like, no matter what, staying open to the good times, moving on from the bad.\" \"Thank you so much.\" \"Yes, of course.\" \"Call any time with questions.\" \"All right, bye.\" \"They're doing a feature on me, a four-page spread.\" \"I do the pictures tomorrow.\" \"My publicist Renee said it's gonna be like this whole profile on me.\" \"I mean, my likes, my dislikes, my ideal date.\" \" Oh.\" \" Ha, ha.\" \"My beauty regimen.\" \"Can you not rain on my parade right now?\" \" How am I raining on your parade?\" \" By judging me?\" \" Ade, I'm not.\" \" Navid, it is written all over your face.\" \"Look, I know Javier wrote the song, but I sang it.\" \"Okay?\" \"Ade, stop.\" \"It's not about that.\" \"I'm having family problems, okay?\" \"Oh.\" \"I'm sorry.\" \"Hey, what's going on?\" \"Just my dad, he's...\" \"Oh.\" \"I have to take this, okay?\" \"Uh, fine.\" \"Victor, hi.\" \"Heh.\" \"Wait, are you serious?\" \"Of course I can be there.\" \"Yeah, I'll see you soon.\" \"Bye.\" \"Ryan Seacrest wants to interview me right now.\" \" Really?\" \" Ha, ha.\" \"I guess somebody bailed last minute.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I know this is really bad timing...\" \"No, no, no.\" \"It's okay.\" \"Get ready.\" \" Shoot, where's my lipstick?\" \" Ha, ha.\" \" Wait, do you wanna have dinner?\" \" Yeah.\" \"How about 8?\" \"Yes!\" \"I found it.\" \"Oh, tonight's totally not gonna work.\" \"I booked studio time, but how about tomorrow?\" \" Um, yeah.\" \"Sure.\" \" Okay, good.\" \"That way, we can definitely talk.\" \" I'd like that.\" \" Ha, ha.\" \"Me too.\" \"I love you.\" \" I'm gonna be on Ryan Seacrest.\" \" Ha, ha.\" \" Aah!\" \"Ha, ha.\" \" Go, go, go.\" \"Mwah.\" \"Wow, what a great place.\" \"Thanks.\" \"I lucked out.\" \"Almost got stuck living in the dorms.\" \"Hi.\" \"Is this the famous Annie?\" \"Hi.\" \"Of course, if I lived in the dorms, I might have had privacy.\" \"Oh, who needs privacy?\" \"Annie, these are my roommates.\" \" I'm Julia.\" \"And this is Wes and Aliyah.\" \" Nice to meet you.\" \" You too.\" \" Charlie, music.\" \" Oh, yes, ma'am.\" \" Oh, and chips.\" \" Get your own chips.\" \" I'm already sitting.\" \" So you're a senior, yeah?\" \" Yes.\" \"Oh, I remember being a senior.\" \"You should.\" \"It was last year.\" \"I mean the feeling.\" \"The excitement, the possibilities.\" \"Going to sleep without 600 pages of reading hanging over your head.\" \" You check out Bowser's reading list?\" \" All Derrida, all the time.\" \" Ooh.\" \"Intense.\" \" Long-winded.\" \" Brilliant.\" \" Totally brilliant.\" \"Is Derrida a professor of yours?\" \"No, uh, he's a French philosopher.\" \"Charlie, we're boring her.\" \"We're boring me.\" \"So do you know where you wanna go to college yet?\" \"Oh, uh, no.\" \"But I definitely want to apply here and USC.\" \"And Carnegie Mellon actually has a great theatre programme, so...\" \" It's in Pittsburgh.\" \" Don't be a snob.\" \" I wasn't.\" \" You said Pittsburgh...\" \" You're reading into it, you always do.\" \" I wasn't. I...\" \"Jeez, you guys.\" \"Take it down a notch.\" \"You're not dating anymore.\" \"True.\" \"Fight with her.\" \"I don't fight with her.\" \"That's what's so nice.\" \" Whatever.\" \"Got salsa?\" \" Uh, I'm sitting.\" \"You know where it is.\" \"Okay.\" \" Oh, hey.\" \" Hi.\" \"Um, I was just...\" \" I'm gonna come back later, okay?\" \" No, wait, wait.\" \"Hey, hey.\" \"We need, uh, to talk about what happened.\" \"Oh, uh, what almost happened.\" \"I think that'll be the best way for us to put it behind us.\" \"Otherwise, it'II... fester?\" \"Yeah.\" \"I mean, you're right.\" \"Um...\" \" It's just that it was...\" \"It was so...\" \" Weird?\" \"Incredibly weird.\" \"I know.\" \"Look, I was feeling really insecure and that whole thing with Joe Jonas and...\" \"You were there for me.\" \"And I confused that for something else and I'm really sorry that I made things awkward.\" \"No, it wasn't your fault.\" \"Trust me. I...\" \"I was in a strange place too.\" \"And I guess every once in a while, you know, people are bound to go through this with their friends and it's...\" \" Yeah, it's inevitable?\" \" Yeah.\" \"I mean, hence the term \"friends with benefits.\" Ha, ha.\" \"Uh, not that I got a benefit from you.\" \"It's just...\" \"It's common, right?\" \"Ha, ha.\" \"It doesn't mean anything.\" \"Exactly.\" \"Means nothing.\" \" So we can move past it?\" \" Consider it moved past.\" \" Great, ha, ha.\" \" Awesome.\" \"Because I can only handle so much stress in my life.\" \"My dad, he's kind of maxing me out.\" \"Oh, no.\" \"Are things still bad?\" \"Yeah.\" \"I'll be fine, as long as I don't go home.\" \"Figure I'll set up a cot here and...\" \"Oh, use those emergency showers in the science lab.\" \"Ha, ha.\" \"Come on.\" \"You guys are gonna figure things out.\" \"You have a great relationship.\" \"Had.\" \"I screwed up bigtime.\" \"Then apologise.\" \"As a friend once told me, \"You don't wanna let things fester.\"\" \"Sounds like a pretty cool guy, your friend.\" \"Oh, yeah, he has his moments.\" \"Clearly, Hemingway's commenting on man's relationship with nature.\" \"But what is he saying about man's relationship with man?\" \"Hi.\" \"Sorry to interrupt, but there's an emergency.\" \"An emergency?\" \"What...?\" \"What happened?\" \"Is he okay?\" \"Oh, nothing happened.\" \"He's fine.\" \"I have an audition.\" \"An audition?\" \"Is that an emergency?\" \"What happened to \"neither rain nor sleet nor gloom of night\"?\" \" Miami.\" \" Wait, Erin.\" \"And on page 92, Santiago says:\" \"\"You are killing me, fish, but you have a right to.\"\" \"Is he teething?\" \"You should give him something to suck on.\" \"Thanks, but he's fine.\" \"Let's focus.\" \"Uh, so he goes on:\" \"\"Never have I ever seen a greater or more beautiful or calmer or a more noble thing than you.\" Yeah.\" \" Have you checked his diaper?\" \" His diaper's fine.\" \"Oh.\" \"His diaper's...\" \"I don't know.\" \"I'Il...\" \"I'll be right back.\" \"Hey, Deb, it's Ryan.\" \"Uh, I'm back up to completely panicked and I don't know who else to call.\" \"Um, hi.\" \"Don't you know frowning that hard will increase your future Botox bill?\" \" What are you reading?\" \" I'm about a hundred pages in and I still have no idea.\" \"Charlie and Julia kept going on about how brilliant this Derrida guy is.\" \"And Julia is?\" \"Charlie's ex-girlfriend.\" \"Really smart.\" \"Really cool.\" \" And really threatening?\" \" Really, really threatening.\" \"Well, have you marked your territory at least?\" \"What are you talking about?\" \"I don't mean have you peed on him.\" \" Ha, ha.\" \" I mean, have you locked him down?\" \"Have you had the \"let's be exclusive\" talk yet?\" \"Oh, no.\" \"And I don't wanna push.\" \" Well, how's the sex?\" \" Between Charlie and Julia?\" \"Judging by their chemistry, it was probably pretty good.\" \"No, I mean, between the two of you.\" \"Mm.\" \"We haven't had sex yet.\" \"Oh, my God, that's a problem.\" \"He's a college guy.\" \"If you wanna lock him down, you have to give him the key.\" \" To your...\" \" I got it.\" \"I got it.\" \"Yo, man, I've been running on empty for ten minutes.\" \"I told you, the service here sucks, kid.\" \"Sorry, we just changed shifts.\" \"Can I get you a refill?\" \"Uh...\" \"Yes.\" \"Yes, I would love a refill.\" \"Thank you.\" \"Wow, I take back what I said about the service.\" \"I'll let her service me any time.\" \" Yeah, no kidding.\" \" So hot.\" \"Girl like that will help me get over Ivy for sure.\" \"So do it.\" \"Ask her out.\" \"You never know.\" \"Sometimes hot girls go for ugly guys so they can have the upper hand.\" \" Look who's funny today.\" \" Ha, ha.\" \" Iced tea, right?\" \" Yeah, thanks.\" \" Ahem.\" \" No problem.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Let me know if there's anything else you want.\" \"Oh, man, it's on.\" \"She seemed really into you.\" \"Heh.\" \"Yeah, hilarious.\" \"Shut up, all right?\" \"Whatever, do your thing.\" \"Get her number, man.\" \"I'll tell you what.\" \"I'm gonna let you have this one.\" \"I'm beat.\" \"I'm gonna head home.\" \"See you guys later.\" \" Later.\" \" Peace, man.\" \"How can I be expected to keep every single document?\" \"I'll call you back, Peter.\" \"What is it?\" \"I...\" \"I just want to apologise, Dad.\" \"I was mad at you when I went to the counsellor and I never thought that this would happen.\" \"Well, maybe you should have thought about it.\" \"Do you realise what you have done?\" \" I'm trying to apologise.\" \" Too late for that.\" \"My records are being subpoenaed.\" \"I'm under investigation.\" \"All because my ahmagh son couldn't keep his big mouth shut.\" \"You're not in trouble because of my big mouth.\" \"You're in trouble because you broke the law.\" \" Get out of here.\" \" You need to stop blaming everyone and take some responsibility for it.\" \"Get out, now!\" \"Gladly.\" \"You coming in?\" \"Are you ready?\" \"Where's the underwear part?\" \" They're crotchless.\" \" I'm not going crotchless.\" \"Ugh.\" \"Do you or do you not want to lock Charlie down?\" \"Oh, fine, fine.\" \"I brought backup because I know what a prude you are.\" \"Okay, those are a bit better.\" \"They go with these.\" \" You're crazy.\" \" Just take them.\" \"Girls?\" \"Yeah, come in, Mom.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"Mrs. W.\" \"Hey, those aren't awful shoes.\" \" Oh, thanks.\" \" No problem.\" \"I would rather shave my eyebrows than wear them, but for you, they're...\" \"Gotcha.\" \"I just wanted to know if you were staying for dinner, Naomi.\" \"Oh, um, actually we're gonna go out for dinner and then we're gonna go and see a movie after, if that's okay?\" \" No problem.\" \" Oh, you don't have to be sad.\" \"You can totally make dinner for me another night.\" \"Terrific.\" \" Take these.\" \" I'm not wearing pasties.\" \"Okay.\" \"What about edible underwear?\" \"I mean, I didn't actually bring some because I wasn't sure if they would spoil.\" \" But I could easily procure some.\" \" You know what?\" \"I'm good.\" \"I'm good.\" \" Okay.\" \"Yeah.\" \" Okay.\" \" Hey.\" \"Come on in.\" \" Hi.\" \" Jack's sleeping.\" \" Oh, great.\" \" Hey, Mr. Matthews.\" \" Hey.\" \" Bye, Mom.\" \"We're heading out.\" \" Okay.\" \"Hi, Ryan.\" \"Oh, it looks like you have a little spit-up on your shirt.\" \"No, that's just the pattern.\" \"Ha, ha, never mind.\" \" It's nice.\" \" Bye, Naomi.\" \"I'm very sorry I'm late.\" \"I had to stay after school\" \" for the parent-teacher conferences...\" \" Oh, no problem.\" \"Jack's been an angel.\" \"This way.\" \" You rubbed whisky on his gums?\" \" Ha, ha.\" \"Shh.\" \"No, thank you for taking him.\" \"Really.\" \"Oh, of course.\" \"And I lined up some more interviews for tomorrow.\" \"Don't worry, none of them are actresses.\" \" You didn't have to do that.\" \" Honestly, it's my pleasure.\" \"I need to stay busy right now.\" \"The new manager of the Beach Club doesn't start for another week.\" \"No, but at least he's letting you keep your job.\" \"Well, I do have personal-assistant experience.\" \"I'll doubt he'll ask me to alphabetize his nail polish.\" \"Jen didn't make you do that, did she?\" \"It's okay.\" \"It was better than being out there pounding the pavement.\" \" That was pretty bleak.\" \" Yeah.\" \"I just never anticipated how difficult it would be to re-enter the workforce.\" \"And then again, I never anticipated having to re-enter the workforce.\" \"No, no, I get it.\" \"I mean, you know, I didn't anticipate this, the whole single-parent thing, so...\" \"No, I still can't get the hang of cooking for one.\" \"So on nights like this, when it's just me and a big vat of bolognese, it gets a little depressing, ha, ha.\" \"Not as depressing as having microwave popcorn for dinner.\" \"Okay, that's it, you're staying.\" \" Oh, no, I wasn't trying...\" \" Please.\" \"There's only so much bolognese one woman can eat.\" \"Well, okay.\" \"Uh...\" \"Heh.\" \"But we have a reservation.\" \"I understand, but it will be another 30 minutes.\" \"Would you like to wait at the bar until something opens up?\" \"Yeah, we can wait at the bar.\" \"Okay, uh, ha, ha...\" \"Would you ask Andrew Jackson to wait at the bar?\" \"Is he with CAA?\" \"No, he's right here, with his buddies.\" \"Maybe this will help something open up.\" \"Oh, it will in 30 minutes.\" \"Oh, uh, yeah, that's cool.\" \"Keep it anyway.\" \"That didn't go too well.\" \"It's fine, okay?\" \"As long as we're spending time together.\" \"Exactly.\" \" Adrianna?\" \" Oh, my God.\" \"Hi.\" \"How are you?\" \"Hey, guys.\" \"Oh, what are you doing here?\" \"We're having dinner.\" \"Well, they're having dinner.\" \"I'm on a fabulous cleanse, only clear drinks.\" \"Water, vodka.\" \"Honey, you're looking a little flat.\" \"Fix her.\" \"You never know when paparazzi are gonna jump out.\" \"Remember, poof from underneath.\" \"Oh, hi.\" \"Oh, Navid, this is Renee.\" \"Oh, right, publicist.\" \"And lion and Ginny, they did my hair and makeup for the Spin shoot.\" \" Very nice to meet you.\" \" You too, sweetie.\" \"Nice hair.\" \"Extensions?\" \"Ha, ha.\" \"Uh...\" \" No.\" \" Yeah, right.\" \" Where you sitting?\" \" Uh, we're actually waiting for a table.\" \" What?\" \" I'll handle it.\" \"I tried.\" \"It's not gonna...\" \"Excuse me.\" \"That is Adrianna Tate-Duncan.\" \"Oh, as a matter of fact, so is that.\" \"It's the number one single in the country.\" \"Perhaps you've heard it.\" \"It's her song.\" \"I am so sorry.\" \"I will have something immediately.\" \"Forget it.\" \"They'll eat with us.\" \"But you are comping our meal.\" \"Of course.\" \"This actually works out really well.\" \"Chayo and Danny Goode are on their way over.\" \"Do you know them?\" \"Bigtime producers.\" \"We get them to collaborate with you and game over.\" \"Bingo.\" \"Dunzo.\" \"Back up the money truck.\" \"Oh, uh, do you mind?\" \"No, of course not.\" \"Ha, ha.\" \" It's...\" \"It's fine.\" \" Perfect.\" \"Wow, big improvement over microwave popcorn.\" \"Oh, well, I'm flattered.\" \"And you should be.\" \"Yeah.\" \"You know what?\" \"Sometimes when I'm feeling real crazy, I add a little bit of Cheez Whiz.\" \"Oh, I didn't know you were such a gourmand.\" \" Let me grab...\" \" Sorry.\" \" It's all right.\" \" Oops.\" \"Seriously, though, I haven't had a home-cooked meal in forever.\" \"Ha, ha.\" \"Well, I haven't had adult company in forever.\" \"I mean, don't get me wrong, I love my kids, but...\" \"Hey, you don't have to explain, you know, I work with teenagers.\" \" The adult company is very welcome.\" \" Ha, ha.\" \"You haven't said \"like\" or \"totally\" once tonight.\" \"Well, the night is still, like, totally young.\" \"Ha, ha.\" \" Oh, sorry, sorry.\" \" Oh.\" \"I'm sorry.\" \" Just, uh...\" \" Oh, okay.\" \"I'll go that way.\" \"Oh, that is excellent drying technique.\" \"Thank you.\" \"Yeah, you know, people are always crediting the dryer, but, really, I think it starts with the washer.\" \"Wow, is it, um, pathetic that the first compliment I've gotten in what feels like forever is for my dishwashing?\" \"Well, for the record, you also have a great smile.\" \" Ha, ha.\" \" See?\" \"It's really great.\" \" Get you another?\" \" Yeah, please.\" \"Hey.\" \" I'm Jeff.\" \" Teddy.\" \"So you been here before?\" \"Um, no, I haven't.\" \"And, actually, I was just leaving.\" \" Can I have the cheque, please?\" \" Yeah.\" \" Here you go.\" \" Just one second.\" \"Okay.\" \"This time, I'm getting her number.\" \"Dude, she doesn't like you.\" \"Take a hint.\" \"Hey, whoa, whoa, whoa, all right?\" \"You don't know that.\" \"Maybe I'm just...\" \"I'm being too subtle.\" \"Trust me.\" \"You haven't.\" \"Um...\" \"You might have noticed that I've gotten quite a few, uh, refills.\" \"Truth is, I'm not even really that thirsty.\" \" Your phone's ringing.\" \" Is it?\" \"It is.\" \"Huh.\" \"Wow, assaulting my game and you're not even here.\" \"Impressive.\" \" Hey, did I leave my wallet there?\" \" Um...\" \" Huh, yep, you did.\" \" Shoot.\" \"Why, do you need it?\" \"I mean, we can bring it to you.\" \" Where you at?\" \" Uh, the gas station.\" \"Oh, I just found money in my pocket.\" \"I'll get my wallet from you tomorrow.\" \"All right, cool.\" \"Peace, man.\" \"I forgot my wallet.\" \"You think I could come back tomorrow and settle up?\" \" I swear I'm good for it.\" \" It's not gonna happen.\" \"Come up with the cash.\" \"First time I heard her, I was like, \"This girl has a fabulous...\"\" \" Do you rap at all?\" \" Um, no.\" \"Not really.\" \"But she could.\" \"I'm telling you, she's fabulous.\" \"T.I. might be up for a little something.\" \"Oh, how fabulous would that be?\" \" So fabulous.\" \" Totally fabulous.\" \"Oh.\" \" So how is everything?\" \" Fabulous.\" \"Yo, my peeps are heading down to Voyeur.\" \" They're playing you.\" \"Can you come?\" \" Of course.\" \"I mean, if it's okay with you.\" \"Is everything okay?\" \"I don't know.\" \"It's just my mom.\" \"She wants me to come home so my dad can yell at me again.\" \"Oh, so you can't come to Voyeur?\" \"No, Ade, I can't, okay?\" \"I have stuff going on at home, stuff I wanted to talk to you about.\" \"I'm sorry.\" \"Hey, let's go for a walk, okay?\" \"Uh, guys, can you wait like five minutes?\" \"Of course.\" \"I'll watch you guys eat dessert.\" \"I hear the key lime pie is fabulous.\" \"Don't worry about it, okay?\" \"I should go home.\" \"We'll talk later.\" \" Are you sure?\" \" Yeah.\" \"It was nice meeting you guys.\" \"Bye.\" \"Mwah.\" \"We are all set.\" \"Let...\" \"I've always wanted to go.\" \"I'm so excited.\" \" So...\" \" Yeah.\" \" That was...\" \" Not anticipated.\" \"Ha, ha.\" \"At all.\" \" I guess we're both a little lonely.\" \" And in need of some adult company.\" \"Exactly.\" \" So...\" \" Yeah.\" \"You know, the kids will be home soon.\" \" You should probably...\" \" Copy that.\" \" Yeah.\" \" All right.\" \" So I'll just let myself out.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Whoa.\" \" I'm sorry.\" \" Oh, did you forget something?\" \"Just my son.\" \" Right.\" \" Yeah.\" \"Hey.\" \"Thanks for coming.\" \"I'll pay you back.\" \"No, it's all good.\" \"It's all good.\" \"Whoa, are you okay to get home?\" \"Yeah, I only had a few.\" \"I'll drive you.\" \"Yeah, it's a great song.\" \"And a great song is a great song.\" \"But it's even greater when it's on vinyl.\" \"Yeah.\" \"Well, I have a lot to learn.\" \"Well, I'll teach you.\" \" Can you hear that?\" \" Hear what?\" \"The scratches, the imperfections.\" \" It...\" \"It's not digital.\" \"It's...\" \" Alive.\" \"Exactly.\" \"Yeah, I see what you mean.\" \"There's so much I gotta teach you.\" \"About T. Rex and the Velvet Underground.\" \"Well, you can consider me your student.\" \"All right, let me figure out what I'm gonna play you next.\" \"Um, I'll be right back.\" \"Okay.\" \"No.\" \"Okay.\" \" Yeah.\" \" Ha, ha.\" \"Oh, my God.\" \" Oops.\" \" Sorry.\" \"See you later.\" \"All right, I'm back.\" \"Ready to get yelled at again.\" \"Hey.\" \"What's wrong?\" \"Mom, are you?\" \"The police, they subpoenaed your father's records.\" \"Yeah, yeah, I know.\" \"But he has good lawyers.\" \"What?\" \"What is it?\" \"He left.\" \"What do you mean he left?\" \"He was afraid he'd get sent to jail, so...\" \"Where'd he go?\" \"Back to Iran.\" \" What?\" \" He's gone, Navid.\" \"Thank you.\" \"See you guys later.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"So, uh, you okay?\" \"I'm completely mortified, but other than that, I'm sorry.\" \" I'm sorry.\" \" No, I shouldn't have...\" \"No, I shouldn't have let them in.\" \"I just didn't think that...\" \"You know, I thought there would be something leading up.\" \"No.\" \"Stop, please.\" \"I'm so embarrassed.\" \"No, don't be.\" \"I, uh...\" \"I just didn't think you wanted to yet.\" \"You know, I thought we were taking it slow.\" \"I know.\" \"I know, but I thought maybe you didn't wanna take it so slow anymore.\" \"Did I make you feel that way?\" \"Okay, uh...\" \"Look, the truth is I have only had sex with one person.\" \"And I was feeling really intimidated by Julia.\" \"And Naomi told me that I had to lock you down and have sex with you and...\" \"And it sounds so stupid now that I'm saying it out loud.\" \"No, no, it doesn't.\" \"I just wish you would have told me.\" \"Yeah.\" \"Well, it's not exactly easy talking about, you know, really personal stuff.\" \"It should be when you're dating.\" \" What?\" \" Well, nothing.\" \"It's just, you know, there's some stuff that you're not comfortable talking to me about.\" \"Like what?\" \"Like how you got your scar.\" \"Not that you have to. I...\" \"I shouldn't...\" \"No, uh, you're right.\" \"Remember I told you I used to spend summers at my uncle's lake house?\" \"Yeah, in Minnesota, right?\" \"Yeah, exactly.\" \"Well, going down to the lake house was the only chance to see my dad.\" \"Sometimes he'd be there for a few weeks.\" \"Other times, he would disappear and leave me with my uncle.\" \"Yeah, Liam told me.\" \"Right.\" \"Did he tell you that our uncle was a mean drunk?\" \"Well, he was.\" \"And he would take a whack at me now and then.\" \" Did you say anything?\" \" No.\" \"I thought if I stopped going down to the lake house,\" \"I would never get to see my dad.\" \" It's dumb, I know.\" \" No, it's not dumb.\" \"Anyway, one summer, my dad was away more than usual and my uncle got sick of me being around.\" \"He was drinking all the time.\" \"And he was beating me up all the time.\" \"And, uh, one day, he got a belt.\" \"And that's the last time I went there.\" \"That's how I got my scar.\" \"Well, thank you for telling me.\" \"So you still wanna lock me down?\" \" Definitely.\" \" Good.\" \" Thanks.\" \" No problem.\" \"Look.\" \"I don't know what's going on with me.\" \"I'm just confused.\" \"Yeah, I know you are.\" \"Are you newly confused or have you been confused for a while?\" \"I guess it's been a while.\" \"Hmm.\" \"Everyone thinks I got kicked out of boarding school for having girls in my room.\" \"That's not what happened.\" \"I started having these feelings for my roommate.\" \"I thought it was just a one-time thing.\" \"And I thought if I could just get away, it wouldn't happen again.\" \"I mean, I couldn't be\" \" like that.\" \" Yeah.\" \"I thought it'd go away, but it didn't go away.\" \"And it's not going to.\" \"Thanks for the ride.\" \"Ahem.\" \"Hi.\" \" You okay?\" \" Um...\" \"I really need to talk to someone.\" \" Is Adrianna...?\" \" I mean, you.\" \"I need to talk to you.\" \"Please?\" \"Can I come in?\" \"Yeah.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"CARNIVAL OF SINNERS\" \" What's wrong?\" \" I'm as hungry as a wolf.\" \"It's hours before dinner!\" \" The road is cut off!\" \"Yes. but my appetite isn't!\" \" The avalanche broke away there.\" \" We were there the day before yesterday!\" \"Was it beautiful?\" \" Too much snow!\" \" It was risking death for nothing!\" \"It's a risk we've been all called upon to take!\" \" I'd rather knit!\" \" Tomorrow, I'll organize a team ...of volunteers to clear the road.\" \"We'll gather at 5 a.m.\" \"...with a cold meal in a musette bag, a quarter-litre of hooch, and no sluggards!\" \"Before dinner, Monsieur Notary, tell us the story you promised yesterday.\" \"The notary was ordered by the innkeeper to ruin our appetites!\" \"Tonight, the story of Michel Higelin and the Dames Blanches.\" \" Impatient, M. Perrier?\" \" I am hungry.\" \"Beautiful lady, don't you see?\" \" See what?\" \" That I'm eyeing you greedily.\" \" That will cost you extra!\" \"Ah!\" \"Here's the husband!\" \"A little late...\" \"The innkeeper!\" \"What is there to eat?\" \"The same thing every day!\" \"You don't give a damn for military correctness.\" \" Colonel!\" \" I promised you a surprise.\" \" What's that?\" \" Haven't you ever heard gunshots...\" \"Smugglers again!\" \"Just like in \"Carmen\": delightful!\" \"It's an area they favor, as it straddles the border!\" \"The man who pays customs duties ...is naive.\" \"Well, what is it?\" \" Nothing, nothing at all.\" \" Will it prevent us from having dinner?\" \"Finish the story, notary!\" \" Where was I?\" \" When the old man ...said to Michel: \"The road - your horse knows it better...\"\" \"At that moment footsteps were heard and a knocking at the door...\" \"I don't like that!\" \" Is this the Hotel de l'Abbaye?\" \" Yes.\" \" Do you have a room?\" \" Monsieur is alone?\" \"I hope so...\" \"Close the door!\" \"Do you have a problem with my hand?\" \"Haven't you ever seen a one-handed man?\" \" By which road did you come?\" \" Does that concern you?\" \" I'm asking because the road is cut off.\" \" Are you certain?\" \"Yes.\" \"You have no luggage?\" \" No, nothing more than this.\" \" Is that all?\" \" Where are the ruins?\" \" The hotel is the same structure as the abbey.\" \" And the cemetery?\" \" There is none.\" \" Has any excavation been done?\" \" Monsieur is an archaeologist?\" \"No.\" \"Did you just hear two gunshots?\" \" No.\" \" Strange!\" \"What would I know about gunshots?\" \"If Monsieur could please fill in this form...\" \"A pen!\" \"Don't touch that!\" \"Since you go over my card to inform yourself about me:\" \"\"Roland Brissot...\" \"\" age 35...\"\" \" You thought I was older?\" \" No, Monsieur.\" \" \"Artist-painter\"...\" \"Here!\" \" Length of stay?\" \"What a funny question!\" \"Do you know what you're doing tomorrow?\" \"I don't!\" \" Show me to my room.\" \" This way, Monsieur!\" \" What an odd fellow!\" \" A madman, perhaps!\" \"I wouldn't like to run into him alone!\" \"Ladies and gentlemen!\" \"Have you seen a bizarre little man ...all in black, who was carrying a long box?\" \"He was shot just above here.\" \" He fled this way!\" \"A traveler arrived recently but he does not fit that description.\" \"A... a little fellow... in black?\"\" \"We couldn't see him well - he was running as if his pants were on fire.\" \" Did you come across him?\" \" No.\" \" Come on, Nick, lie down!\" \" Would you like something to drink?\" \"No, duty calls!\" \"Since we can't find the man I'm going to look for the box.\" \"Sorry for the trouble, good evening!\" \"Shall I show Monsieur to his room?\" \"Dinner is about to be served.\" \"I don't have time, I must go.\" \"Where are the ruins?\" \" It's too dark, Sir.\" \"Tomorrow is another day.\" \" For you, perhaps.\" \"Too bad, I'll wait.\" \"Here or elsewhere!\" \"Ladies and gentlemen, if you wish, proceed to the tables...\" \" I'm not hungry any more!\" \" Strange guy!\" \" It wasn't the dog that he was afraid of!\" \"Ladies, a word of advice:\" \"lock your doors tonight!\" \" Prunes again?\" \" He's not coming down?\" \"He has to eat!\" \"Primum vivere.\" \" How does he paint with that hand?\" \" You don't need two hands to hold a brush!\" \" Clemence, take the prunes!\" \" Yes, Maman!\" \" An avalanche!\" \" A madman!\" \"And prunes!\" \"The evening is completely spoiled!\" \" Will you be able to sleep?\" \" In an instant, Madame!\" \" I'm going to sleep in my clothes!\" \" Shhh, here he is!\" \"Did he lose his hand in the war?\" \" What is in that package?\" \" A souvenir of his wife?\" \"He looks as if he uses narcotics!\" \"And if it was a stock of heroin?\" \"M. Brissot, you're wanted on the telephone!\" \" L?\" \" Yes, he asked for Monsieur Brissot.\" \"But no one knows...\" \"He just asked for you by name, very politely.\" \"Very politely?\" \"Hello!\" \"Hello?\" \"Who is calling?\" \"Whom are you asking for?\" \"Hello!\" \"Win'.!\" \" What's happening?\" \" Careful of the glass!\" \" Don't move, Mimi!\" \" The light!\" \" Clemence, where are you?\" \" Candles, Mme Denis!\" \"Help, I'm choking on these prunes!\" \" The light!\" \" The light!\" \"Move over!\" \"Oh!\" \"Ah!\" \"Ouch!\" \"Ouch!\" \"Would you leave my nose alone?\" \"Clemence, don't be afraid!\" \"It's not too soon!\" \"If I find ...whoever it was who took such liberties with my wife...\" \"I got a strong kick ...in the backside!\" \" Someone twisted my nose!\" \" What's going on?\" \" I have no idea.\" \"A blown fuse, probably\" \" Hello, hello!\" \" The fuses are intact!\" \"It must have happened at the plant.\" \"And the telephone?\" \"Dead.\" \" Like I said, the plant...\" \" Hello?\" \"They'll call back.\" \" It happened at the plant!\" \" Yes, and the kick ...to my rear end as well?\" \"I've been robbed!\" \"I've been robbed, who...?\" \"I left it there.\" \"Who did this?\" \" We didn't see anything!\" \" We were in the dark.\" \" After those gunshots...\" \" But what was taken from him?\" \"His box!\" \"It's vanished.\" \" I consider it essential to notify the police!\" \" When the blackout occurred, Monsieur was in the phone booth!\" \" Where are the fuses!\" \" They were intact.\" \"Can Monsieur consent to tell us what was in the parcel?\" \"That is highly unlikely!\" \"The notary': stories have accustomed us to such things!\" \" I can't.\" \" The gendarmes!\" \"No, wait!\" \"The gendarmes can't do anything.\" \"No one can do anything more for me.\" \"Not even a gendarme.\" \" Not even a colonel?\" \" I'm afraid not.\" \"Well, too bad!\" \"Listen, Messieurs!\" \"Believe me if you want, judge for yourselves!\" \"The story!\" \"Hmm...\" \"No \"hmm\" - facts, dates!\" \"One date.\" \"It began... a little over a year ago, quite recently.\" \"And still, it seems to take me back twenty years behind.\" \"One year ago I was a painter without talent.\" \"I had ideas, I even had too many of them.\" \"Ha, I painted many canvases in my head'.!\" \"I wanted to render still life's as if they were actually alive,\" \"\"to paint flowers with their perfume ...and vegetables with their vitamins!\" \"Naturally, gallery owners politely refused me ...any place in their windows.\" \"So I ate my vegetables and offered my flowers to my models.\" \"I told them my ideas as I lay stretched across my bed, and we had golden dreams.\" \"(became a specialist in studies of dogs...\" \"My poor puppy was the victim of it.\" \"I acquired a certain amount of celebrity in Montparnasse.\" \"I took care of my feigned negligence, and changed my soiled shirts every day.\" \"I had adopted a hairstyle that was... personal.\" \"And I was building up very personal theories as we\".\" \"People turned around to Kook at me on the street... not because 0)' my talent, but because of how I was dressed.\" \"But that flattered me.\" \"One day I had a great idea.\" \"I went into a store that sold gloves...\" \"There were several saleswomen there.\" \" May we help you, Monsieur?\" \" I would like...\" \"No.\" \"What would Monsieur like?\" \"I chose one with the certainty that is called \"random.\"\" \"Mademoiselle!\" \" Yes, Monsieur?\" \" Gloves, white ones.\" \"But a beautiful white, with a little green.\" \"With dark glints, a bit of color.\" \"Forgive my curiosity but for what will they be used?\" \" A wedding.\" \" In that case, we have a very handsome glove in suede...\" \"Excuse me for one second!\" \"Is that appropriate?\" \"It will be a grand wedding at the Madeleine!\" \"With Swiss Guards, red carpets, candles...\" \"lots of lights!\" \"And then... the bride, in a veil, nearly in a haze, her arms full of flowers.\" \"And finally, the geometric line of the procession, ...all of that must be conveyed in a pair of gloves!\" \"You get it?\" \" What would you do in my place?\" \" First, I wouldn't get married.\" \" You don't believe in marriage?\" \" Not for myself.\" \"May I still ask to see your hand?\" \" Why would you do that?\" \" I'll give it back to you!\" \"Ha, funny!\" \"Am I the thousandth person to whom you said that?\" \" No, the first.\" \" Thank you!\" \"I've only been here since yesterday.\" \"I'm glad I came today!\" \"I just want to know your size, not your future!\" \" But it's not I who's getting married!\" \" You talked about it with such passion!\" \" Are you the groomsman?\" \" No, I'm a painter.\" \" I will paint the wedding!\" \" With white gloves?\" \"No, I want to paint the gloves!\" \" Ha!\" \" You see?\" \"They're not your size.\" \"You understand?\" \"I want to symbolize with a still life... whatever is alive in such a ceremony!\" \"Each finger will come to life ...as if it were a character able to touch the public's eye.\" \" You get it?\" \" You are a great painter!\" \" I'm talked about in Montparnasse.\" \" Are you also a portraitist?\" \"I would like to make yours...\" \"I began her portrait ...and I courted her.\" \"But I made no progress with either.\" \"Irene was discouraging.\" \"And I remained there, indecisive, asking myself ...what colors to use to paint her and what steps to take ...or words to use to seduce her.\" \"Everything went difficultly that year, ant\" the feast day of Saint Irene.\" \"Ha!\" \"Finally!\" \" Am I late?\" \" An hour.\" \" Awful!\" \" Did something happen to you?\" \"No...\" \"Someone.\" \"\"Someone\"?\" \"Don't worry, we spoke only of unpleasant things.\" \" Flowers?\" \"What's going on?\" \" It's the feast of Saint Irene!\" \"One more year, charming.\" \" And that?\" \" That's a surprise.\" \"What?\" \"Oh!\" \"Gloves!\" \"They're suede!\" \"I see only that all day long...\" \"I had thought that...\" \"They foisted old stock on you.\" \"You can return them.\" \"They are a symbolic gift.\" \"Yes, the Madeleine, the Swiss guard, loves, delights and organs!\" \" Thanks for the symbol!\" \" Don't tell everyone our business...\" \"Am I speaking too loud?\" \"It bothers you?\" \"Chef!\" \"Chef...\" \" Come here please!\" \" Yes.\" \" What is it?\" \" What is it?\" \"It's inconceivable.\" \"A soup with too much pepper, a roast with a bad smell...\" \" Sulphur!\" \" Sulphur?\" \"A scorched sauce...\" \"and a bill that's been fiddled with!\" \" It's a curse, Monsieur!\" \" Is that your excuse?\" \"I brought connoisseurs...\" \"What do I look like now, Monsieur?\" \" I'm sorry...\" \" The check, stick it somewhere!\" \"I beg your pardon!\" \" Why don't you want to marry me?\" \" Don't ask me that.\" \"You would be my wife, my mistress, my inspiration...\" \" Anyway, that's my idea of it.\" \" You don't lack ideas.\" \"Today my dog gave me an extraordinary one!\" \"I will paint life as seen by dogs.\" \"It will be a new and hallucinatory vision of the world!\" \"I will also paint people as seen by a horse, a lark, a fly, an earthworm...\" \"Earthworms don't buy paintings.\" \" Oh, me, money!\" \" Yes, sure...\" \"The only worthwhile goal is glory!\" \"I asked someone what he thought of you, and he didn't even knew you.\" \"And that someone... is someone.\" \" He must be jealous.\" \" Of you?\" \" My poor friend!\" \" I have friends that believes in me.\" \"Your friends!\" \"Do you know what they call you behind your back?\" \"...\"Never Shuts Up.\"\" \" Envious people.\" \"Roland, take my advice.\" \"Go back home and take a look around.\" \"You will be horrified, it's a gallery of rubbish.\" \"You can't make anything but crap.\" \"You are powerless!\" \"Oh, you're harsh...\" \"But you're right, you've opened my eyes!\" \"Until now, I was at the prey of scruples, but now I understand.\" \"I'm going to make a great portrait of you!\" \"In three months, it will be in the Salon!\" \"A nude.\" \"A beautiful nude.\" \"I can imagine...\" \"The Salon passing by the bedroom...\" \"But it's too late.\" \"A month ago, you had your chance.\" \"I told myself: \"A painter?\" \"Why not.\" \"He has talent ...and I have ambition.\" \"Together we can do things!\"\" \" Yes...\" \" \"Yes\"!\" \"How one deludes oneself!\" \" Just give me a few weeks!\" \" I don't want to lose time!\" \" A few days!\" \" I don't want to be a salesgirl forever!\" \"What do you want?\" \"Would the lady and gentleman like to order?\" \"It's getting late!\" \"What do you have?\" \" We have goat.\" \" In the form of a glove?\" \"Ha, ha!\" \"No Madame, a roast!\" \"With a puree of chestnuts.\" \" The specialty of the day!\" \" A bad day!\" \"People come from far to eat it!\" \"You don't have boar or venison instead?\" \"I had enough leather for today.\" \" Oh... give us whatever you wish.\" \" Thanks, Monsieur.\" \"Let me prepare you a great meal!\" \"In life as well, you let others compose your menu!\" \"So don't invite anyone to dinner and don't wish them happy birthday!\" \" He wouldn't have offered me gloves.\" \" Who is \"he?\"\" \"Someone!\" \"He hasn't offered me anything, anyway!\" \" Not even to marry you I guess?\" \" He was a man who knew what he wanted!\" \" And I know as well!\" \" What?\" \"To live!\" \"And far from you!\" \"Let me go!\" \"You're tall enough to hurt me but too small to make me afraid.\" \" Too small?\" \" Yes.\" \"A small painter in a small atelier, eating at small tables, making love to small women in small beds and you'll end your small life in a small casket!\" \"Farewell, my little one!\" \"Take all that away!\" \" Bring me a brandy.\" \" A brandy for table 12!\" \"There's trouble brewing...\" \"Viola  Monsieur, the house brandy!\" \"Enjoy that for me!\" \"It warms the heart and it cools the mind!\" \" May I sit down?\" \" If you wish.\" \"Santa Madonna!\" \"You drink that as if it were water!\" \"Cheers to you!\" \" I don't like to see my clients unhappy.\" \" I'm not unhappy.\" \"But everyone is unhappy!\" \"Everyone!\" \"Except me.\" \"Me, I'm very happy\" \"Excessively happy\" \"You don't appear so.\" \" Me?\" \"But it's happiness!\" \" About what?\" \"Simply happiness!\" \"Listen...\" \"I find you very congenial.\" \" I'll sell it to you!\" \" You're too friendly.\" \" Cigarette?\" \" No, thank you.\" \"I make my own.\" \"Gosh!\" \"With the left hand.\" \"I never knew how to roll a cigarette.\" \"It's the talisman that makes it possible.\" \" A talisman for rolling cigarettes?\" \" Yes, Monsieur.\" \"An extraordinary talisman!\" \"It bestows skills, success, talent ...and women.\" \"Everything!\" \"I'll sell it to you.\" \"Your talisman gives you all that and you want to sell it?\" \" I have to sell it.\" \" Why?\" \"Because...\" \"If don't sell it before I die,\" \"I will be damned.\" \"You hear me?\" \"Eternally damned!\" \"Now, now!\" \"And every day beneath my ovens, I have a foretaste of Hell!\" \" You don't say!\" \" Don't laugh!\" \"If it was that astonishing, not even Hell would keep you from selling it!\" \" Yes it does.\" \" Why?\" \"Is he so expensive?\" \" No, just one sou.\" \" Indeed, it's not expensive.\" \"I purchased it for two sous, so I can only resell it for one!\" \"Why?\" \"Because it must be sold under the price it was bought.\" \"That's funny.\" \"Come and see it.\" \"It will interest you, you, an artist!\" \"How do you know I'm an artist?\" \"Always the talisman, Monsieur!\" \"Come.\" \"I'll show you the way.\" \"Don't buy it, Monsieur, don't buy it!\" \"Quiet, you filthy caster of spells!\" \"Don't buy it!\" \"Don't buy it!\" \" Who is that guy?\" \" A poor madman!\" \"His name is Angel so he believes that he's the guardian of the world!\" \"In here!\" \"Excuse the mess!\" \" Look.\" \" That's your talisman?\" \"It's only his box, the coffin.\" \"The thing is inside.\" \"Don't be afraid, it won't do you any harm.\" \"Ain't so?\" \"It's only a hand...\" \"A left hand.\" \"In Latin, \"Sinistra Manus.\"\" \"\"Sinistra\"...\" \"Look, Monsieur, admire it!\" \"Make a fist!\" \"Play the piano.\" \"Snap the fingers.\" \"See for yourself, Monsieur.\" \"Don't be afraid, it does not scratch.\" \"It's a weird thing.\" \"You'll fell a gift, a charm, a force that fills your own hand and makes a new one of it.\" \"More expert, more skillful.\" \" Do you believe in it?\" \" Why not?\" \"Flip an electric switch and light comes in!\" \"A phone rings and you get a table for six.\" \"So why not?\" \"Turn on a button and you hear some music.\" \" There's no connection!\" \" I owe it my genius as a cook.\" \"A genius that your customers seem to doubt!\" \"But Monsieur, when Hell is watching you, you lose your heart for everything!\" \"I'm always thinking that I'm going to die ...today, tomorrow, without having sold it!\" \"My soul will boil in the pot for all of eternity!\" \" Poor cook.\" \" Buy it from me!\" \"I have to sell it to someone.\" \"Only one sou!\" \"Everyone to his trade!\" \"I'm not a cook.\" \"She does everything:\" \"painting, music...\" \"For a musician, incomparable fingering!\" \"And for painters?\" \"Take it, and you will create a Mona Lisa even more beautiful than the original!\" \" It's... it's stupid, but it's not expensive.\" \" Think of it!\" \"Health, success, fortune and...\" \"love!\" \" Buy it, Monsieur, buy it!\" \" Don't buy it!\" \"Don't buy it!\" \"Everything!\" \"For just one sou!\" \" Alright!\" \" Santa Madonna!\" \"Lord Jesus, may Heaven forgive me!\" \"I haven't hidden anything from you, eh?\" \"You understand?\" \" That I'm going to lose a sou, yes.\" \" Sell it before you die!\" \" Otherwise...\" \" Hell?\" \" Hush!\" \" I don't believe in either God or Evil.\" \"Quiet!\" \"Maybe he hears us!\" \"He has time on his hands!\" \"Take it...\" \" ...here's your sou.\" \" Wait!\" \"Give me your left hand.\" \"Sinistra Manus.\" \"And with your other hand, give me the sou and say: \"I'm buying it from you.\"\" \" Ha, what a strange drama!\" \" Say it!\" \"Say it!\" \"I am buying it from you.\" \"' Ha!\" \" What happened?\" \" The power has passed to you.\" \"I knew it.\" \" Are you in pain?\" \" No, it's a good thing.\" \"A relief...\" \"Here, take it!\" \"Listen, Monsieur... there is in all of this something...\" \"I'm returning your box; it was a joke.\" \"A \"joke\", my dead hand gone?\" \"Ha, ha!\" \"Too late, Monsieur!\" \"It's done!\" \"To buyback my hand?\" \"You're a wise guy!\" \"Thank you, Santa Madonna!\" \"Now, leave with your spells!\" \"Don't come back here!\" \"'Jade retro, mamas!\" \"Vade retro...!\" \"Go away!\" \"Hey, Tim?\" \"What's the matter with you?\" \"Don't you recognize me?\" \"He ran away as if the Devil were at his heels!\" \"Monsieur!\" \"Monsieur Brissot!\" \"Well, M. Brissot, what happened to you?\" \" What is it?\" \" Don't be afraid, it's me.\" \"I came to dust and found the door open.\" \"I didn't want to disturb you.\" \"But I had to wake you up.\" \"I thought you were ill.\" \"No.\" \"I'm not ill.\" \"Apparently last night you made a racket.\" \"The neighbor complained...\" \"You moved around the furniture, ...talked to yourself and dragged your feet around.\" \" I don't remember.\" \" Sure!\" \"It's musty in here.\" \"I'm going to open...\" \"No!\" \"Don't open!\" \"OK, then.\" \"Monsieur Brissot is not here?\" \"Hello!\" \"Hello.\" \"But what is wrong with you?\" \" Me?\" \"Nothing.\" \"I forgot to tell you that a man came.\" \"Plump with a head like a loaf of sugar, for you.\" \"He asked about you.\" \" About me?\" \" The police?\" \"No.\" \"More likely a bailiff.\" \"Wait, he's still there.\" \"Come and see!\" \"Maybe he's an art dealer.\" \"They say that fortune comes ...while you're asleep!\" \"I don't know him.\" \"What's this box?\" \" Is that for me?\" \" No.\" \"What's inside?\" \"Let go of it!\" \"What a brute!\" \"You hurt me!\" \"I'm sorry It's a secret.\" \"Keep your secrets!\" \"Eight days ago you were incapable of wrapping a package...\" \"Are you making fun of me?\" \"Perhaps.\" \"Did you paint last night?\" \" Me?\" \" Damn!\" \" Oh, yes...\" \" It's strange!\" \" Is that a cloister?\" \" You see it!\" \"In the Alps.\" \"It seems to be.\" \"You know about mountains?\" \"Not at all...\" \"I imagined it.\" \"Ha, it's surprising!\" \"What a dreadful night!\" \"I don't much believe in the softness of the moonlight.\" \"And this shadow behind the pillar, whom is it spying?\" \"I don't know.\" \"You don't know what you wanted to depict?\" \"And that, what is it?\" \" It looks like the Pont-Neuf.\" \" On the same night.\" \"The same moonlight.\" \"What is this man holding?\" \" A knife.\" \" And on the knife?\" \" It's blood.\" \" And again the same shadow behind him!\" \"Enough!\" \"But it's very beautiful!\" \"I was right to push you to work...\" \"Kiss me!\" \" It's not you!\" \" What's wrong with you?\" \"I have the right to be proud of you.\" \"Sign them and take them to Gibelin!\" \" Gibelin has never taken anything from me.\" \" Sign it.\" \"I'll take care of it!\" \"You men don't know how to get by!\" \"You're painting with your left hand?\" \"Are you left-handed?\" \"It's an old habit.\" \"Tell me, Irene, ...to be damned\" \"...does that mean anything to you?\" \"Hmm?\" \"I was fixing my hair.\" \"What were you saying?\" \"Nothing.\" \"Have you finished?\" \"That's your signature?\" \"\"Maximus Leo?\"\" \"Why \"Maximus Leo?\"\" \"I don't know!\" \"I signed it that way without thinking.\" \"What a funny pseudonym!\" \" Careful, it's not dry.\" \" Let me do it.\" \"He will give you good money for it.\" \"You can rest easy.\" \"They're going to pay for the merchandise!\" \"\"The Moonlight, The Shadow, and the Knife.\"\" \"It's not my hand.\" \"Irene!\" \"My box!\" \"I beg your pardon a thousand times!\" \"Did I hurt you?\" \"I was distracted, I'm sorry.\" \"Here, young man!\" \"Take one of my little leaflets.\" \"Advice is valuable, and two opinions are better than one.\" \"Straight ahead!\" \"The hand of man is in that of God.\" \"Behold the hand of Alexander, that of Hannibal, that of Napoleon.\" \"If they had known!\" \"Pasteur and assassin Franzini.\" \"One hand cures, the other kills.\" \"And those two?\" \"Those two form only one:\" \"Romeo and Juliet.\" \"Past, present, future, eternity?\" \"Which one you choose?\" \"The past.\" \"Is your memory so short?\" \"Or my hand got so long...\" \"Give it to me.\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"Don't ever set foot here again!\" \"Is Monsieur satisfied?\" \"This way to the exit, if you please!\" \"That impresses you!\" \"It's by little Brissot?\" \"Now hurry, or we're going elsewhere!\" \"Wait!\" \"Grangier, come here!\" \"The prince of critics!\" \" Mademoiselle!\" \" What do you think of this?\" \"Oh, Good Lord!\" \" \"Maximus Leo\"?\" \"Don't know him!\" \" Alias \"Roland Brissot!\"\" \"The painter of perfumes and vitamins!\" \"He changed.\" \"We're starting from scratch!\" \"For a revelation, it's preferable!\" \"I've brought it back to you.\" \"How did you find it?\" \"It's my profession.\" \" It's done, sold!\" \" What?\" \"Your paintings, what else?\" \"At Gibelin they are delighted!\" \"They want more!\" \"Irene.\" \" You're going to stay here.\" \" Yes.\" \"Tonight I'm going to work on your portrait.\" \"Yes.\" \"And you'll never leave me.\" \"Whatever happens.\" \" No...\" \"The weeks passed so quickly that we scarcely even noticed.\" \"A year later, the gallery Gibelin opened with the first show of a young terrific painter:\" \"Maximus Leo!\" \"It was truly n beautiful ceremony.\" \"Eminent personalities were in attendance.\" \"An official procession of members of the Institute of Tired Poets...\" \"Women of the world...\" \"All of Pan's society and the idle rich.\" \"And also many people who had come for the buffet...\" \" The Hieroglyphics of Poetry...\" \" Yes...\" \"Excuse me!\" \"Long live M. Gibelin!\" \"It works!\" \"It works!\" \"I was the first to believe in you.\" \"I knew it.\" \" Ne you MW!\" \")- - 'Jew.\" \" Not jealous?\" \" Jealous?\" \" Of my success.\" \" But it's mine as well, my dear!\" \"You said to me: \"You will be my wife, my mistress, my inspiration.\"\" \"Thanks to me, you became what you are!\" \" But what am I?\" \" Listen to them, they will tell you.\" \"Absolute genius!\" \"This breath of profundity!\" \" Surrealistic horizons!\" \" A composition of the absolute...\" \"A bit earlier I heard an old bag saying:\" \"\"All this with his left hand!\"\" \"Gibelin makes a ridiculous publicity out of this.\" \"You're foolish, he's right!\" \"So, lovers...\" \"Are you happy?\" \"How far you've come, thanks to me!\" \" And a little thanks to me, no?\" \" To you, to me...\" \"Thanks to us!\" \"We can't do much without each other.\" \"Grangier, come here!\" \"This is M. Maximus Leo, whose work you admire so much!\" \"M. Grangier, whose criticism you admire!\" \"I salute the king of the celebration!\" \"And here is his queen!\" \"Doubly:\" \"It's her feast day.\" \" Saint Irene, that's me.\" \" Congratulations!\" \" The spirituality...\" \" You're very kind!\" \"And my show?\" \" An event.\" \" This grand piece.\" \"It has a foreknowledge of the past...\" \"A strange look... 50000!\" \"The musketeer.\" \" There, the pursuit of the dramatic...\" \" 15000.\" \" That's all?\" \" It's a bit small.\" \"Monsieur!\" \"Pop the cork, so it will make noise.\" \"Only publicity matters!\" \"I'm ashamed to be seen naked in front of these people.\" \" Naked?\" \" Yes, in the painting!\" \"Bravo!\" \"It's the most beautiful gift you could gave me for my birthday.\" \" You think so?\" \" Are there others?\" \" That's a mystery.\" \" Where are they?\" \"Nothing in the hands, nothing in the pockets.\" \"This evening, the two of us, at home...\" \"Shutter closed, curtains pulled shut...\" \"To your health, Madame!\" \"Thank you, Gibelin!\" \"Ah, impromptu.\" \"To the health of Irene.\" \"Her father was from Suresnes, her mother from Charleroi.\" \"But her soul is my queen, and her body is my king.\" \"It's unpretentious, but nice!\" \"Don't you agree?\" \"Yes?\" \"Look, pal.\" \"Do you see that little fellow down there?\" \"When that sort of provincial notary becomes interested in a painting ...of which he understands nothing whatsoever, that's Glory!\" \"He knows you?\" \"Just a minute!\" \" Bravo, my dear!\" \" Congratulations!\" \"What is it you wanted to do, you little rascal?\" \" Excuse me!\" \" The cocktail's at Cocteau!\" \"What is that?\" \" A commission, Monsieur.\" \" Who ordered it?\" \"A little man in black.\" \"He said it was to be delivered to the church of Saint Irene.\" \" Saint Irene?\" \" It's funny, one is truly...\" \"Yes, I know.\" \"Would Monsieur like anything?\" \"No, goodbye!\" \"At your service.\" \"I don't know what happened.\" \"He's not with you?\" \"Ah, here he is!\" \"I'll call you back.\" \"I looked for you everywhere, mad with worry!\" \"Where were you?\" \" I don't know.\" \" What?\" \"Gibelin is furious.\" \"I went for a walk.\" \"I had enough of those people who don't know ...what painting is but who speak so much of it!\" \"You won't get angry at them now that you have succeeded...\" \"No, we got it now.\" \"It's what you struggled for.\" \" Irene!\" \" Yes?\" \" We have to leave.\" \" Leave?\" \"Yes.\" \"I feel that we must leave.\" \"Let's go, I don't know... to the country.\" \"Anywhere.\" \"Anywhere?\" \"Do you love me?\" \"Are you happy?\" \"Put your arms around me and I'll tell you!\" \"Yes.\" \"Could you give up all this, Pan's, and the luxury?\" \" Have you done something bad?\" \" No.\" \"Have we become poor?\" \"No, we're rich, but we have to go.\" \" Wherever you wish!\" \" Thank you.\" \"Let's leave tonight.\" \"Tonight?\" \"But my surprise, and the party you promised?\" \"I was looking forward to that, like you, but it's too late.\" \"Get ready!\" \"You know that If I undress, we're not leaving...\" \" I will be courageous.\" \" For two?\" \"What is this?\" \"A man is waiting for Monsieur in the study.\" \"He forced his way in.\" \" It's a madman!\" \" Perhaps!\" \"I beg your pardon.\" \"I wanted so much to get to know you.\" \"I, as well, Monsieur!\" \"Happy feast day!\" \"What do you want from me?\" \"Why have you been spying around?\" \"Amusing language from a debtor to a creditor!\" \" Do I owe you something?\" \" A small thing...\" \" What?\" \" Your soul.\" \"I come to make its acquaintance, ...as a property owner comes to see his harvest.\" \"So, you are...\" \"The devil is not always at the door of a poor man!\" \"That's impossible!\" \"But everything is possible.\" \"You bought the hand one year ago.\" \"Did you sell it back?\" \" No.\" \" I am therefore authorized to think ...that your soul will come to me after your death.\" \"Who pays his debts becomes rich, and he who says nothing, consents.\" \"But I do not consent!\" \"I never saw my soul and one does not sell ...what one does not know!\" \" Pardon me!\" \"The law is strict:\" \"Only what doesn't exist, can't be sold!\" \" Are you a lawyer?\" \" I have to.\" \"Men have always sough to swindle me!\" \"Resign yourself, you only bought it for one sou.\" \"You will not be able to sell it any cheaper.\" \" There are centimes.\" \" That is no longer the exchange rate.\" \"You should be delighted to have found a connoisseur ...for this tiny part of yourself, in which you do not believe.\" \"A moment ago, no.\" \"But a moment ago, I didn't believe in you, either!\" \"And here you are!\" \" And even a little there!\" \"Well...\" \"I'm thinking that life is short and that damnation is eternal.\" \"A good stand is better than running away!\" \"Happiness on earth, that's important.\" \"But eternity!\" \"Your awkward situation touches me.\" \"You want to buy your soul back?\" \" Are you playing games with me?\" \" No, I'm a good devil!\" \" How much?\" \" One sou.\" \" Here!\" \" Be careful!\" \"The hand gets back to me, and you'll lose your precious advantages.\" \"Yes!\" \"You're a man who's made it, ...master of a beautiful woman that everyone envies you.\" \"But tomorrow, you will go back to being a little failure.\" \"Of course, that requires reflection.\" \"So, take your time...\" \"Think about it.\" \"But I am not a philanthropist.\" \"We are going to make a deal.\" \"Today one sou, tomorrow two sous, etc.\" \"That should help for your decision.\" \"4 sous, 8 sous, 16 sous, 32 sous, 64, 128, 256, 512, 1024...\" \"Always doubling, until infinity.\" \"Do you know what infinity is?\" \"I do, I've been there.\" \"It's very nice.\" \"Voila!\" \"Is the hand really in there?\" \" You don't trust me.\" \" I've learned not to trust men!\" \" Yes, it's fine - 50?\" \"...\" \"I thank you.\" \" No, don't thank me yet.\" \"We'll see if your soul is worth a mediocre and wasted life.\" \"I beg your pardon!\" \"I thought you were done with Monsieur!\" \"Please introduce me.\" \"An old friend of the family My wife.\" \"She is charming!\" \"My fraternal compliments!\" \"We saw him a year ago at my atelier.\" \"Please...\" \" What?\" \" Leave me alone!\" \"Do you want to wrap this box up again?\" \"Don't worry, Madame, ...I'll leave you both to your happiness.\" \"But allow me to make this modest contribution to your feast day.\" \"This is not for me, it's not possible!\" \"Oh, a black diamond!\" \"Sublime.\" \"My pleasure.\" \"So, this package?\" \"You no longer know how to wrap a package?\" \"For the love of God, give me a break!\" \"Well?\" \"Are you keeping it?\" \"No!\" \"As you wish.\" \"Poor little one!\" \"You will be missed.\" \"Goodbye, Madame.\" \"Goodbye, Monsieur, and thank you again!\" \"Roland, say something.\" \"You remain there like a sad soul.\" \"Thank you so much!\" \"It's really nothing, Madame.\" \"There are plenty left in the ground.\" \"See you soon.\" \"Look!\" \" Give me that ring!\" \" Why?\" \" It carries evil.\" \" Are you crazy?\" \" I don't want it.\" \" You're jealous?\" \"Irene!\" \"Tell me that you believe in me, that you love me!\" \"Just like that, on command?\" \" Don't you want me to kiss you?\" \" Do it and I will hate you.\" \"For God's sake listen to me!\" \"My hand...\" \"My hand that caressed you, my hand that painted, it was not my hand.\" \"It was not me.\" \"It was a gift, a talisman.\" \"It was the hand in the box.\" \"It's not possible, you're drunk!\" \" Only Champagne...\" \" Charming anniversary!\" \"So, I'm returning it to you?\" \"Yes.\" \"You're right.\" \"She's charming, your wife!\" \"A beautiful sinner!\" \"Listen.\" \"Her soul interests me.\" \"Give it to me in exchange, and we'll be even forever.\" \"What?\" \"Can I talk to her?\" \"Do you want me to kick your teeth in?\" \"As you wish.\" \"But don't forget, it doubles!\" \"And for how many days?\" \"Three weeks, doctor.\" \"It began the night of my birthday.\" \"I'm very worried.\" \"What are the symptoms?\" \"Obsessions: money.\" \"Doing his accounts all day long.\" \"He marks off the days with crosses.\" \"Due dates!\" \"I don't believe so!\" \"He locks himself in his room.\" \"For three weeks, he's been sleeping in a separate room.\" \"I hear him talking to himself.\" \"It doubles!\" \"It doubles!\" \"Yesterday, doctor, he accused me of being an evil spirit.\" \"He wanted to strangle me.\" \" Strangle you?\" \" Yes.\" \"Afterward he was sorry but...\" \" I'm so afraid that...\" \" Let's go see this.\" \"But he must not suspect anything...\" \"Don't worry.\" \"No!\" \"Don't come in, leave me in peace]\" \"What do you want?\" \" Good evening, M. Brissot!\" \" Hi.\" \"Your wife was anxious, she called me about her health...\" \"It's for me that she made you come!\" \"She believes that I'm mad.\" \"And you think that too.\" \"It's neither my body nor my mind that are in danger.\" \"It's my soul!\" \"My soul, do you hear?\" \"And I am not crazy!\" \"Ha, finally, you're here!\" \"You wished my presence?\" \"I've been expecting you.\" \"So... have you reflected?\" \"Yes!\" \" Have you made a decision?\" \" Yes!\" \"You can take back your talisman!\" \"You no longer need it?\" \"And your paintings?\" \"And your fame?\" \" I know art dealers now!\" \"With my name I can paint with any hand, they won't care.\" \"And your wife, you're not afraid of losing her?\" \"MY Wife?\" \"Alas, I lose her a little every day.\" \"She's afraid of me.\" \"Why should I sell my soul If I don't keep her body?\" \"Who's there?\" \" Are you coming to dinner?\" \" No.\" \"I'm not hungry.\" \"Do you need me?\" \"No!\" \"As you wish...\" \" Do you have the money?\" \"Yes, I have it.\" \"Today's the 23rd, isn't it?\" \"Let's count.\" \"How much is that in francs?\" \"209715 francs and 20 centimes.\" \" I'll write you a check.\" \" No.\" \"It's Saturday.\" \"At this hour, the banks are closed.\" \"I anticipated that.\" \"I have cash.\" \"Someone has opened my safe!\" \"20000 francs are missing!\" \"That's not possible...\" \"Irene!\" \"Where is the money?\" \" What money?\" \" 20000 francs are missing!\" \" I took them.\" \" You did that?\" \"For my fur.\" \"Don't you realize?\" \"Because of you I will be damned!\" \"Stop, you're hurting me, the money is there!\" \" How...?\" \" Yes, the furrier didn't come, ...it's in the drawer!\" \" How much is left?\" \" 15000.\" \"Saved I\" \"I have the money!\" \"Wait!\" \"Wait... 700.\" \"Viola .\" \"8,20 francs are missing!\" \"How do you know that?\" \"It's my business.\" \"I'll get them.\" \"The chambermaid...\" \"Pardon me.\" \" Midnight?\" \"Impossible!\" \" And yet...!\" \"Twelve o'clock 0 minutes... 40 seconds.\" \"Time seems short to you in my company!\" \"But beware, it's no longer 209715, 20 that you owe me, but 419433, 40 francs.\" \"See you tomorrow.\" \"Don't forget:\" \"It doubles!\" \"Irene!\" \"Irene!\" \"Irene!\" \"Irene!\" \"Irene!\" \"400000 francs, 400000 francs.\" \"I repeat that figure to myself through streets and directories, ...while calling friends who were never there.\" \"For example...\" \"Monsieur is not in!\" \"Monsieur does not receive!\" \"No, Monsieur!\" \"800000 francs!\" \"800000 francs!\" \"800000 francs!\" \"The sum was always increasing, implacably, mathematically!\" \"Teased by the shopgirl': smile, I tried the National Lottery!\" \"Alas...\" \"Maybe the Chef who it sold to me...\" \"DECEASED\" \"I 600000 francs!\" \"I 600000 francs!\" \"I 600000 francs!\" \"Everywhere closed doors and dosed faces too...\" \"One night, alone, ...abandoned to my despair...\" \"when...\" \"Hello!\" \"Who?\" \"Irene?\" \"Hello?\" \"Yes, it's me.\" \"I heard that you needed money.\" \"I have it for you.\" \"A lot of money.\" \"Don't ask me howl\" \"Hello?\" \"There's someone on the line!\" \"Hang up, Monsieur!\" \"Hello?\" \"Did you hear me?\" \"Yes, a lot of money.\" \"I took back my old room at the Hotel du Poirier, number 23.\" \"Can you hear me alright?\" \"Number 23.\" \"Yes, Madame, strangled!\" \" Who was she?\" \" A young woman.\" \"They don't know who did it.\" \"The room was pillaged!\" \" You can't come in, Monsieur!\" \" Why?\" \"The police is in, Monsieur.\" \"\"Cannes, Nice, Monte-Carlo...\" \"\"Spend the winter on the Cote d'Azur.\"\" \"What?\" \"It's in the newspaper.\" \" Publicity!\" \" No.\" \"It's an advice.\" \"A good advice, that you should follow.\" \"Go to Monte Carlo, and make a stop at Nice.\" \"At the Hotel du Palmier Nain, ask for M. Verdure on my behalf.\" \"Verdure is the owner.\" \"He has a betting system for roulette!\" \"It will make you money.\" \"It's your last chance.\" \"Who are you?\" \"Don't you remember the dishwasher from Chez Melisse ...more than a year ago?\" \"My name is Angel.\" \"Will you remember?\" \"Angel...\" \"I lost another day with the inquest.\" \"And when I arrived at Monte-Carlo I owed the little sum of... 6510886, 40 francs.\" \"Place your bets!\" \"Attention, the bets are done!\" \"Rien ne va plus!\" \"17 black, odd and in a low slot!\" \"I was winning!\" \"The chips piled high in front of me!\" \"People hurried to my table... believing that I was carrying luck.\" \"I was going to escape from this nightmare...\" \"When u woman at my table...\" \"How cold it is suddenly!\" \"The bets are placed?\" \"Rien ne va plus!\" \"\"Rien ne va plus\", indeed.\" \"The bets were done...\" \"I was loosing all I had under the pitiless rakes ...of these gardeners in tuxedo!\" \"I left the gaming room like a ghost.\" \"A gambling inspector believed that I was going to commit suicide.\" \"Don't worry...\" \"I don't even have the means to kill myself.\" \" Are you an employee here?\" \" Yes.\" \"Naturally, we will give you a little something ...so you can get back home.\" \"Where do you live?\" \"Huh?\" \"In...\" \"In Nice.\" \"Hotel du Palmier Nain.\" \" A charming residence!\" \" At the height of the Carnaval?\" \"But Monsieur, aren't you at the age ...for laughter and games?\" \"Return to Nice: there I'm sure you'll meet a nice person ...with an eccentric costume ...and who won't be too much reasonable.\" \"\"UNHAPPY in game, happy in love.\"\" \"I don't have the heart for kidding.\" \"A wound caused by money is not mortal.\" \"Don't despair, believe me.\" \"What do you care?\" \"Men are connected in the same chain.\" \"A chain of mysterious workings.\" \"A broken link damages the following one!\" \"A \"chain\"?\" \"It's curious that you mentioned that word.\" \"I'm also part of a chain, reduced to several men.\" \"But they... they were happy!\" \"They benefited from it!\" \"Me, I have to pay!\" \"In the name of God, is it fair that I have to pay for all the others?\" \"Do not blaspheme.\" \"Just take back your place in the Ring of Masks...\" \"My Package.\" \" Did Monsieur win?\" \" No.\" \" Lose a lot?\" \" Everything.\" \"Your key.\" \" You should have a dinner.\" \" I'm not hungry.\" \"Don't hesitate.\" \"You've paid in advance.\" \"Monsieur!\" \"You don't plan on doing anything stupid?\" \"It's a renowned Hotel here.\" \"We tolerate everything but that.\" \"Don't worry.\" \"I don't even have the right to die.\" \"Go have a look in this room, there are very funny masks.\" \"It will amuse you.\" \"Good evening, Roland Brissot.\" \"Here we are, all present, my seniors and me, ...all the former owners of the talisman.\" \"We, the links in the chain, ...joined like the fingers of a hand.\" \"You invoked us, and we responded.\" \"I'm in for another hit!\" \"We're not yet too rusty!\" \"1, 2, 3, 4...\" \"Hup!\" \"Your servants, I and my invincible sword!\" \"I was a musketeer of the king.\" \"It was on the eve of a duel that cowardice took hold of me, ...so I bought from a rascal alchemist that damned talisman.\" \"Since then I was invincible.\" \"No enemy that I could not defeat.\" \"Until the day, alas, ...when I let myself provoke ...and kill my best friend.\" \"So I got rid of the hand to a thieving beggar on the Pont-Neuf.\" \"I was that nondescript beggar.\" \"Thanks to the hand,\" \"I became the greatest thief and counterfeiter of my time.\" \"I accumulated a large fortune, but without really enjoying it.\" \"Because what amused me was to take and to steal.\" \"To counterfeit money and identities.\" \"My reputation grew to the point ...that His Majesty entrusted me with his finances!\" \"Until the day that the good people got angry ...and made me pay for my skills with my life.\" \"But I had the time to pass the hand to a certain master of juggling ...who had helped me balance the budget.\" \"I bought it and became the greatest juggler of my time.\" \"I had always loved balancing.\" \"When I was younger, in my native country, ...I had practiced on all sorts of jugglings.\" \"Filled with a mysterious power, I soon became the greatest juggler ...and even Kings wanted to see me.\" \"One day at the Spanish court, I was asked to juggle with eggs.\" \"I don't know what mad impulse suddenly took hold of me...\" \"I was hanged after having been subjected to the strappado.\" \"Just before, I had the time to foist off the hand...\" \"It was I who bought it.\" \"And I became the greatest illusionist of my time.\" \"I summoned ghosts, I made tables speak, ...I put astonished audience into trances.\" \"One day I put the daughter of a prince into sleep but was unable to revive her.\" \"The prince ordered me beheaded.\" \"But before the execution a surgeon wanted to buy my body.\" \"I refused him my body, but I sold him my hand.\" \"I was that surgeon.\" \"The poor bodies that all their lives had suffered ...became for me a wonderful field for experiments.\" \"Thanks to me and them ...surgery evolved with new operations.\" \"Alas, one day, I tried and experiment ...on a woman whom I loved.\" \"And I killed her, by my fault.\" \"I sold the hand for a few sous to my young laboratory assistant.\" \"I was that young assistant.\" \"It was the beginning of boxing.\" \"At the Fair of Trone, I amazed the crowd.\" \"The strongest man in the world!\" \"My manager taught me that with strength and good publicity, ...one could earn a lot of money.\" \"He taught me the rudiments of boxing.\" \"The training gave me breath and endurance, ...which would insure victory.\" \"Finally came the fighting under the light of the reflectors.\" \"All with the shouts of the crowd, and the glory.\" \"World champion!\" \"Not for long, alas.\" \"Little by little I became blind.\" \"One day, I knocked a referee senseless.\" \"A time of misery began.\" \"Still, I had to live.\" \"I sold vegetables from a little barrow.\" \"I sold the hand to an unlucky restaurateur.\" \"Santa Madonna!\" \"Melisse!\" \"The hand saved me immediately.\" \"In a great competition with all the chefs, ...I won the gold medal, which gleamed like a saucepan.\" \"And my restaurant became famous!\" \"But the fear of damnation pursued me.\" \"The food was made with no heart anymore.\" \"Fortunately, one evening a poor devil of a painter came in ...who was heartsick.\" \"I was that poor devil of a painter ...and I'm struggling hard to buy back my soul.\" \"This evening I owe more than six million francs.\" \"And it's very close to midnight.\" \"We are here to help you.\" \"We will not rest as long as a part of us is alive.\" \"As long as this hand might damn you!\" \"But each day, it doubles!\" \"We must win the ransom of his soul!\" \"What can be done by a musketeer?\" \" An illusionist?\" \" A juggler?\" \"A poor cook with a handful of beans?\" \"Fortunately, I'm here.\" \"Salute, gentlemen, the Twentieth Century.\" \"Armed robbery, fraud, burglary, blackmail, gangs...\" \"Welcome the Twentieth Century and let me do.\" \"I will print the money that you need.\" \"So, fellow, do you intend to teach me my business?\" \"Am I suppose to settle for this monkey money?\" \"Me, the Devil?\" \"Believe me, Roland Brissot, give up!\" \"Your time has come.\" \" Hey, are you my alchemist?\" \" Nothing can be hidden from you!\" \"You're hiding something:\" \"the owner of the hand!\" \" From whom did you take it?\" \" But, I...\" \"Where is he, the one from whom we have all benefited?\" \"I know who he is.\" \"He signed my paintings as \"Maximus Leo.\"\" \"What?\" \"Maximus Leo!\" \"Glory to God in the highest and peace on earth!\" \"I was born in the year of our Lord 1422, ...son of an Alpine woodcutter, Maxime The Lion.\" \"The Carthusian monks of Saint-Bruno raised me ...and I was very young when I entered the abbey of Allevard ...under the name of Maximus Leo.\" \"The Lord had blessed my left hand with a divine power.\" \"You could have been the best woodcutter, the best man of war, ...the best artist of your time.\" \"But I lived in the mountains, far from the world's dangers.\" \"And he boasts about it!\" \"All my life, a little man dressed in black lurked near me ...to tempt me and buy my power.\" \"But this hand remained next to the other, ...joined in prayer.\" \"So then he came to find me in the silence of the tomb.\" \"He cut off my hand and stole it from me!\" \" Zounds!\" \"And it was I to whom he sold it!\" \" Thief!\" \" Ingrates!\" \"Was it better to settle for being timid, naive and dissatisfied?\" \" At the cost of their soul!\" \" No!\" \"The contract that each of you agreed to with him had no value!\" \"He did not sell you anything!\" \"One can't sell anything that didn't belong to him!\" \"The Devil himself couldn't do it!\" \"And he knows it!\" \"Thief!\" \"Thief]\" \"I am saved!\" \" I am saved.\" \" Your soul is saved.\" \"Monk, forgive me and take back your hand.\" \"No.\" \"Let it go back through the course of ages until it reaches me!\" \"Rest in peace!\" \" Rest in peace!\" \" Rest in peace!\" \"Rest in peace!\" \"Rest in peace...\" \"Ha!\" \"Roland Brissot, ...you are the only one still living of our circle of shades.\" \"We are only appearances.\" \"My soul has pardoned you, but my body remains mutilated.\" \"Carry his hand back to his tomb in the Dauphine.\" \"Then you will be freed ...from the last link of the chain.\" \"In the morning I found myself alone.\" \"There was empty dishes, and overturned bottles, ...as if many people had passed through there.\" \"Yet, I was alone.\" \"And in place of my left hand, I had only a stump, ...and a pain throbbing throughout my arm.\" \"On the ground, in the place where I had seen the monk,\" \"I picked up the fossilized and desiccated hand ...that had been his.\" \"I returned it piously to the box.\" \"Since then I have been searching these mountains ...for the tomb of friar Maximus Leo ...to return it to his mortal body\" \"...and to grant him eternal rest.\" \"And it's the same box that was stolen from you earlier.\" \"Around us there is an entire invisible world!\" \"Still, Monsieur, I don't know...\" \"You won't make us believe that in the 20th century...\" \"Denis, what do you think of this?\" \"We in the mountains ...don't view things so simply.\" \" And you, Colonel?\" \" It seems foggy to me.\" \"Your report is not very clear.\" \"Since your soul has escaped ...you should be at ease.\" \"\"At ease\" 7\" \"Monsieur, ...I am the only man alive who swindled the little man!\" \"And he does not forgive those who have offended him!\" \"My soul is saved, that's true, but not my life!\" \"Not my body!\" \"He is pursuing me!\" \"He will kill me as he killed Irene!\" \"The customs agents said that he's the man in the coffin.\" \" He's there!\" \" Oh come on...\" \"Don't open it, don't open it!\" \"It's the wind, the branches ...hitting the wall.\" \"Don't go!\" \"Auguste!\" \"There is no more devil than fire on my hand!\" \"There on the door!\" \"The imprint of a hand!\" \"A real hand.\" \"With what could one do that?\" \"There he is!\" \"Over there!\" \"There he is!\" \" What happened?\" \" He saw something!\" \"I felt a current of hot air around my legs!\" \" He runs away, the rat!\" \" He has the Devil on his tail!\" \" Do we go?\" \" Be careful!\" \"He does not have a clear conscience!\" \"There he is, down there!\" \"How he runs!\" \"Whom is he with?\" \"With a little man.\" \"They're fighting!\" \"Good Lord!\" \" What happened?\" \" My God!\" \"I'm staying here, I can't see this!\" \"Is he dead?\" \"Dead.\" \"A fractured skull.\" \"Poor devil!\" \"Have you heard?\" \"He's dead, the poor wretch!\" \"Oh!\" \"Here, the box!\" \"It's empty\" \"Look!\" \"It's a grave.\" \"Bring your lantern closer, Denis.\" \" \"Maximus Leo.\"\" \" It's the grave of the monk!\" \"The cycle is closed.\" \"The last link in the chain has joined the first.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Damn it.\" \"Now I know they're doing it on purpose.\" \"Who?\" \"The guys installing the new fire alarm system.\" \"That's the third time this week the damn thing's gone off an hour after they quit work.\" \"Aren't you going to call the fire department?\" \"It's a false alarm.\" \"It's payback for them having to sign in and out.\" \"You're not supposed to use the elevator in a fire.\" \"There's no fire, George.\" \"And I'm not walking up five floors for a false alarm.\" \" Can't you shut it off here?\" \" Don't you think I would if I could?\" \"They haven't connected that circuit yet.\" \"On purpose.\" \"Special Agent Todd's desk.\" \" I'm sorry, she stepped away.\" \" DiNozzo.\" \"May I ask who's calling?\" \"One moment, Dwayne.\" \"I do have voice mail.\" \" What fun is that?\" \" Hi.\" \"Yeah, me, too.\" \"Yeah.\" \"I know where that is.\" \"Okay, great.\" \"I'm leaving now.\" \"Bye.\" \"His name is Dwayne?\" \"You really need to get a social life of your own.\" \" I have a social life.\" \" What's tonight, Celebrity Mole?\" \" No, Best of Jackass.\" \" Hold on!\" \"What is it, boss?\" \"Chris Pacci was murdered.\" \"The agent that sits behind me?\" \" Hey, Pacci.\" \" Tony.\" \" How's the shoulder?\" \" It's getting there.\" \" You got a minute, Gibbs?\" \" No, not really.\" \"Pacci, what do you need?\" \"You're busy.\" \"It's a cold case.\" \"What's one more day?\" \" Detective Hanley.\" \" Special Agent Gibbs.\" \"Thanks for the call.\" \"When we ID'd him as NCIS, I assumed you'd want to take the lead.\" \" Appreciate that.\" \"Who found the body?\" \" The janitor and the security guard.\" \"They were alerted when a fire alarm went off on the fifth floor.\" \" On our way up.\" \" We held off on taking their statements.\" \" Thought you'd want to do that.\" \" Oh, Christopher, who did this to you?\" \"It's easier to overcome the gore and inhumanity when you don't know the victim.\" \"But it's so hard to be detached when it's one of your own.\" \"Should I start taking photos, Dr Mallard?\" \"Yeah.\" \"Work goes on.\" \"I called 911 and someone left the building through the rear emergency exit setting off the door alarm.\" \" Did the security cameras catch him?\" \" They're not installed yet.\" \"I mean, the building's being retrofitted with new systems and nothing's on line.\" \"What time did Chr...\" \"What time did the victim enter the building?\" \"I don't remember seeing him come in.\" \" Is there another entrance?\" \" No.\" \" He would've had to come through here.\" \" How could you not see him?\" \" Does this lobby get that busy?\" \" He could've come in while I was signing construction workers out.\" \"I want a copy of their names and a list of the floors they work on.\" \"Yes, sir.\" \"Bastard disembowelled him.\" \"Yes, but I don't think that was the cause of death.\" \" Is that a bullet wound?\" \" Yes, in the neck.\" \"Most likely pierced the carotid artery.\" \"It was a quick death.\" \"He would've bled out in less than a minute.\" \"Shouldn't there be a lot more blood?\" \"If he was shot in the elevator.\" \"You think it happened topside?\" \"That would be my guess.\" \"But this, this slashing, was done here in the elevator.\" \"A rage or ritual, Duck?\" \"I don't know, Jethro.\" \"Maybe after I've autopsied him.\" \"Chris asked me for help on a cold case.\" \"I was chasing Curtin and didn't have time.\" \" Jethro.\" \" He said it could wait.\" \"What difference did another day make?\" \" Jethro, this is not your fault.\" \" It feels like it is, Ducky.\" \"You found a lot of blood.\" \" Yeah.\" \" We're looking for a bullet.\" \"We're on it.\" \"Whatever happened started on the sixth floor.\" \"We followed the trail backwards.\" \"Pacci made it to the stairwell.\" \"He exited at the fifth floor where he pulled the fire alarm\" \"before making it to the elevator.\" \"God, Chris was so anal.\" \"I borrowed his stapler once, put it back in the wrong place, heard about it for days.\" \"Give me his keys.\" \"Regs are to carry your weapon from portal to portal.\" \"Why'd he leave his here?\" \"He was tailing somebody going from place to place.\" \"Didn't want to stop to identify himself or risk setting off an alarm.\" \"We've all done it especially with the heavy security these days.\" \"I'll go over his case files.\" \"You two check out his house.\" \" Tonight?\" \" Yes, tonight.\" \"I just got to make a call.\" \"Is there anyone you need to call, DiNozzo?\" \"No, boss.\" \"No calls.\" \"You know Pacci well?\" \"Softball, beers after work.\" \"That kind of knowing.\" \"When he left this morning he had no idea we'd be going through his personal effects.\" \"Part of the job.\" \"Yeah, but you knew him.\" \"Don't you feel like you're...\" \"What?\" \"I don't know, like you're invading his privacy?\" \"Well, he's dead, Kate, with his guts slashed open.\" \"I'd say Chris' privacy is about as invaded as it's gonna get.\" \" Hello?\" \" Is this the Pacci residence?\" \" Yeah.\" \"Who's this?\" \" NCIS Special Agent McGee.\" \"McGee, it's DiNozzo.\" \"What are you doing calling this number?\" \"Special Agent Pacci wanted me to do something for him.\" \" Is he there?\" \"Can I speak to him?\" \" No.\" \"Look, DiNozzo, this isn't a good time, okay?\" \" This is...\" \" He's been murdered, McGee.\" \"What did he ask you to do for him?\" \"He wanted civilian files from a three-year-old cold case.\" \"I spent all day in the basement of the Buford County courthouse searching for it.\" \" Did you get it?\" \" Yeah.\" \" What's in it?\" \" The car accident report.\" \"I didn't think I should read it.\" \"You and the report, NCIS headquarters, 07:00.\" \"Okay.\" \" Tony.\" \" What?\" \"I'm sorry.\" \"Yeah, kid.\" \"Aren't we all.\" \" Get the bullet we found last night?\" \" I already ran it.\" \" What time did you get in?\" \" 4:00 a.m.\" \" Thanks, Abs.\" \" Well, Pacci was family.\" \"Slug looks pretty clean from a.357.\" \"Based on rifling, it came from a Smith  Wesson Model 66.\" \"Very small, easy to conceal.\" \"Yeah.\" \"I ran a comparison through NIBIN.\" \"I got nada.\" \"Looks like the gun's a virgin, but I'll keep searching.\" \"Yeah.\" \"Abs, Pacci ask you to do anything for him recently?\" \"Not in a while.\" \"He was working a cold case.\" \" Search the hard drive on his computer.\" \" You got it.\" \"Put this back with the others.\" \"What have you found?\" \"Well, as I thought, the bullet tore through the carotid artery.\" \"The massive loss of blood while fleeing his attacker was almost instantaneously fatal.\" \"Was the slashing done postmortem?\" \"I believe so.\" \"It's hard to tell for certain.\" \"I mean, a three-four inch blade was thrust in here below the sternum and sliced down to here.\" \"These two more indiscriminate incisions were done next.\" \" Same question, rage or ritual?\" \" Neither.\" \"I think the killer was looking for something.\" \"Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.\" \"What is that?\" \"I was about to find out when you came in.\" \" Did Chris swallow this?\" \" That would be my guess, Jethro.\" \"Ducky, would this be hard to find without an x-ray?\" \"Extremely.\" \"Especially if an alarm was blaring and the attacker knew that security had been alerted.\" \"Here we are.\" \"What is that?\" \"It's a memory card, sir.\" \"From a digital camera.\" \"Why on earth would Christopher swallow a memory card?\" \"He knew he was dying.\" \"And he knew you'd be doing the autopsy.\" \"Chris wanted you to find that.\" \"Dead man talking, Duck.\" \"Obviously, they're surveillance photos.\" \"Hottie.\" \"Don't you think she's a little bit too old for you, Tony?\" \"No.\" \"She's about my age.\" \"That's exactly my point.\" \"There's nothing on the card but candids.\" \"Based on the date-time stamp, they were all taken in the past two days.\" \"I interviewed all the workers.\" \"Nobody remembers seeing Pacci or anything unusual, but one of them did find this.\" \"He found it at the bottom of the stairwell this morning.\" \" Chris' camera?\" \" NCIS issued.\" \"It's got to be his.\" \" No memory card?\" \" Nope.\" \"Sorry, sorry.\" \"I'm five minutes late.\" \"I had to park in the visitor's lot and the guard...\" \"Where is it, McGee?\" \"Special Agent Pacci wanted that ASAP.\" \"What is it?\" \"It's a civil investigation of an automobile accident in Buford County three years ago.\" \"Naval officer was killed.\" \"Read it last night.\" \"I didn't have breakfast this morning.\" \"You don't mind, do you?\" \" No.\" \" Yes.\" \"Tony.\" \" Hi, McGee.\" \" Hey.\" \"I remember this case.\" \"Lieutenant Commander Voss was under investigation for credit card fraud.\" \"He stole over $10 million from the Navy.\" \"He the guy that died before they could file charges?\" \"Yep.\" \"The money was never found.\" \"Case went cold.\" \" Why was Pacci working it?\" \" Must have found a lead on the money.\" \"Maybe her.\" \" McGee.\" \" Yes, boss.\" \"I want you on this.\" \"I'm gonna get you TAD'd here.\" \"DiNozzo, you take McGee with you.\" \"You find out who she is and where she is.\" \"Let's go, hotshot.\" \"Need a place to stay?\" \" McGee!\" \" Coming.\" \" How'd he die?\" \" What?\" \"Lieutenant Commander Voss, how'd he die?\" \"He was burned to death?\" \"Why am I looking at a three-year-old autopsy report?\" \"Kate's idea.\" \"Chris had this autopsy pulled, Duck.\" \"He must have suspected something was wrong in it.\" \"I'd be very surprised if there were, Jethro.\" \"This was done by Hugh Putnam.\" \"He's a very competent and thorough ME.\" \" I've worked with him before.\" \" Check it out anyway.\" \"Please.\" \"He's got to learn to say please.\" \"Christopher.\" \"You've left us a bit of a mystery.\" \"Give me some direction.\" \"What should I be looking for in this autopsy report?\" \"You know, I already told Special Agent Pacci everything\" \"I could remember about Commander Voss.\" \" When was that?\" \" That would've been Tuesday morning.\" \"You know, we get under way in two days.\" \"Can't you get whatever info you need off of Agent Pacci?\" \"I mean, I can't tell you any more than I already told him.\" \"He was murdered last night, Captain.\" \"I'm sorry.\" \"You were Lieutenant Commander Voss' CO at Norfolk when he was under investigation?\" \"Yeah, he was my command supply officer.\" \"And I got to tell you I was shocked when the credit card fraud was uncovered and he was suspected.\" \"Nobody else had access to the cards?\" \"Now there's thousands of military and civilian employees who had access to those cards.\" \" That's why he was able to pull it off.\" \" I don't understand.\" \"In order to cut down on the cash disbursed, the DOD issues credit cards.\" \"A phoney company was set up making small charges against a vast number of these accounts.\" \"Accounts that Commander Voss had approved.\" \" How'd he get caught?\" \" Well, he didn't for almost four years.\" \"Then he decided to expand his scam to bilk the entire Atlantic fleet command.\" \"He got over $12 million before finally somebody noticed anything.\" \" What happened to the money?\" \" Nobody knows.\" \"When Commander Voss died all he had was savings that were reasonable for a lieutenant commander in the Navy which is why I'm not certain he did it.\" \"What did Special Agent Pacci ask you?\" \"He didn't ask me anything about the scam.\" \"All he wanted to know was who Voss had dated.\" \"And I didn't know.\" \"McGee, it's not like you.\" \"What's taking so long?\" \"I've almost got it.\" \"You know, the quicker you get this done the more quality time you'll have to spend with a certain tattooed forensic technician of the goth persuasion.\" \" What do you mean by that?\" \" Oh, come on.\" \"Abby told me you closed the deal under some pretty hinky circumstances.\" \"She told you that?\" \"Well, the hinky thing, did she tell you that that was her idea?\" \"Cause...\" \"Abby didn't tell you anything, did she?\" \"A well-trained NCIS special agent is good at extracting information.\" \"You'll learn.\" \"Focus.\" \" I have her address.\" \" You do?\" \" How?\" \" Look.\" \"Since evidently this is her residence, I used the process of elimination.\" \" Quercus Virginiana.\" \" Excuse me?\" \"It's a variety of oak tree.\" \"Now how can you tell?\" \"It doesn't have any leaves on it.\" \" Why, I identified the bark.\" \" Of course, you did.\" \"A search of the registry from the Arboretum Society shows that 28 streets were planted with that genus of tree.\" \"So I narrowed it down even further.\" \"The Department of Public Works says that that Victorian light, circa 1905, was installed on only seven of those streets.\" \"If we'd look even closer...\" \"She's got great legs.\" \" Yes, she does.\" \" You narrowed it down to seven streets.\" \"Four of those are eliminated because they don't have three-digit addresses.\" \"Of the remaining, only one, according to the US Postal Service, 40th Street,\" \"has a mailbox in the middle of the block.\" \"Okay.\" \"I'll take it from here, McGee.\" \"You look like you could use some coffee.\" \"Not really.\" \"I take mine with three sugars and a hazelnut.\" \" How'd it go?\" \" Tell me you have her name, DiNozzo.\" \"Any second, boss.\" \"I got an address.\" \"I'm running it through the search engines.\" \" How'd you find it?\" \" The process of elimination, actually.\" \" Here it is.\" \"Amanda Reed.\" \" Background her, Kate.\" \"Deep as you can go.\" \"Come on, Tony.\" \" McGee, good work on the address.\" \" Oh, thank you, boss.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Yeah, okay.\" \"Thanks for that.\" \"Well, Kate can't find any criminal record.\" \"In fact, Amanda Reed sounds like a upstanding citizen.\" \"Single, real clean TRW, she just bought this townhouse, paid cash, no mortgage.\" \"She recently was accepted to the Potomac Country Club as a member.\" \"I'm impressed.\" \" You want me to do the interview?\" \" No.\" \"I can work her, boss.\" \"Chris was keeping his distance for a reason.\" \" Until we find out why, we do the same.\" \" Why?\" \"This photograph was taken from up there.\" \"Excuse me.\" \"You the building manager?\" \"No.\" \"I got a thing for sweeping sidewalks.\" \"Is your apartment still up for rent?\" \"You guys together?\" \"No, it's not what you're thinking.\" \"NCIS.\" \"Oh, guy the other day showed me a badge just like that.\" \"Did he rent it?\" \"Nah, he just took some pictures inside and said he'd get back to me.\" \"We'd like to see the apartment.\" \" To take pictures or to rent it?\" \" To rent it.\" \"Oh.\" \"All right.\" \"We're gonna pick up where Chris left off.\" \" Stakeout time.\" \" Yeah!\" \"Haven't been on a stakeout for a long time.\" \" I'm looking forward to this.\" \" Figures.\" \"You're a voyeur.\" \" You like spying on people.\" \" And this is legal.\" \"Would you be as excited if the mark was a 300-pound bald guy?\" \" Nope.\" \" What'd you find out?\" \"No vehicle registered in Amanda Reed's name.\" \"She doesn't even have a driver's licence.\" \"But a lot of people don't have cars in the city.\" \"DiNozzo?\" \"A connect between the dead Commander Voss and Amanda Reed.\" \"I ran a title search on the townhouse she just bought.\" \"It's too much to be a coincidence.\" \"Are you gonna spit it out or I have to waste my coffee on your head?\" \"The house was in the Voss family for three generations.\" \"Commander's father lost it in a bankruptcy in '79.\" \"Got a call into the real estate agent who sold it to Amanda Reed.\" \" Waiting to hear back from her.\" \" Kate and I'll take the first shift.\" \" You and McGee relieve us at 19:00.\" \" Yeah.\" \"Problemo?\" \"Well, you really want to do that to McGee?\" \"Special Agent Bligh here is gonna eat him alive.\" \"McGee looks up to me as a mentor.\" \"You want to be stuck in a cramped apartment with DiNozzo?\" \"Be my guest.\" \"On the other hand, it'll help McGee build character.\" \"All set, boss.\" \"The secured phone line is installed and the surveillance equipment is loaded in the van.\" \"Good.\" \"Special Agent Pacci filled out a requisition for a lot of the same equipment, but never picked it up.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I know.\" \"Let's go, Kate.\" \"You ever been on a stakeout before, McGee?\" \"No.\" \"But I'm looking forward to the experience.\" \"Behave yourself.\" \"Hey, Abs.\" \"You there?\" \"Yeah, Gibbs.\" \"I finally got the link working.\" \" Our lady's back.\" \" Yeah, I saw her.\" \"I finished pulling the last two weeks off Pacci's computer.\" \"There wasn't a lot there.\" \"Like a lot of older agents.\" \"He wasn't very computer savvy.\" \"Send me the files.\" \"Well, you know how to download them?\" \" Don't go there, Abs.\" \" Touchy.\" \"Can we do a sound check on the laser mike?\" \"Sure.\" \" Where'd she go?\" \" Starbucks.\" \"Seems to be a regular.\" \"Non-fat grande foamy latte.\" \"Then to a pharmacy to pick up a prescription.\" \"I think she's running water.\" \"Oh, yeah.\" \"Hear it loud and clear.\" \"Oh, the lady's got expensive taste.\" \"Purse is Prada.\" \"It'd cost me a month's pay.\" \"I've had quick sales before, but nothing like this.\" \"She wrote a cheque for the full asking price.\" \"No contingencies.\" \"And we closed in 15 days.\" \"And you told all that to Special Agent Pacci.\" \"Yeah.\" \"He first came in two or three years ago.\" \"Wanted to be notified if the townhouse was ever listed.\" \"I thought he wanted to buy.\" \"Couldn't afford it, so you called him when it went back on the market?\" \"Oh, well, truth is I forgot.\" \"After it sold, I remembered.\" \"I called.\" \"I thought he was gonna be upset, but when I told him how Miss Reed had made the buy, he sounded a little excited.\" \" And did you get to know her very well?\" \" No, not really.\" \"I usually get to look at the client's loan aps and, you know, tax returns.\" \"But this was such a clean deal I didn't have to bother with any of that.\" \" Well, thanks.\" \"You've been a big help.\" \" Sure.\" \"Say, why isn't Special Agent Pacci here?\" \"I'm filling in for him on the case.\" \" Thanks, again.\" \" You want to buy a house?\" \" Anything?\" \" No.\" \"Abby was right.\" \"Chris didn't leave much of a computer trail.\" \"He was surfing the website of the Bangkok Visitor's Bureau, but I cannot figure out why.\" \"I'll get it.\" \"Miss me?\" \" What's that?\" \" Dinner.\" \"Trying to broaden Special Agent McGee's palette.\" \" It stinks.\" \" What'd you two find out?\" \"Well, apparently, Chris knew that Amanda had a thing for the Voss family home.\" \" Been keeping an eye on it.\" \" What's Amanda Reed's link to Voss?\" \"I researched Amanda Reed's prior residences.\" \"Her last known address was Virginia Beach.\" \"Which is eight miles from Norfolk where Lieutenant Commander Voss was stationed.\" \"Before that she lived in Jacksonville, Florida.\" \"While he was at Mayport Naval Station. 10 miles away.\" \"Prior to that Amanda Reed lived in La Mesa, California.\" \"Just outside of San Diego while he pulled duty at Coronado.\" \" Well, they knew each other.\" \" Sounds like more than \"knew\" to me.\" \"Good work, huh, boss?\" \"Tomorrow's garbage day.\" \"I'm sure she'll take her trash out tonight.\" \"Go through it.\" \"Right.\" \"And by the way, Tony, there's only one bathroom.\" \"It's clean now.\" \"I want to find it that way when I get back.\" \" What do you think I'm going to do?\" \" I've seen you fire your weapon.\" \"I don't trust your aim.\" \"I love this.\" \"It's just like the movie Stakeout.\" \"There was a movie, Stakeout?\" \"How old are you?\" \"It's a classic.\" \"Richard Dreyfuss and one of Martin Sheen's kids.\" \" Emilio Estevez.\" \" Well, how can Estevez be a Sheen?\" \"Martin Sheen's not a Sheen.\" \"It was cool.\" \"There were two teams, just like us.\" \"Trading shifts, pulling practical jokes on each other.\" \"I'm warning you, DiNozzo.\" \"Don't even go there.\" \" We got to go there.\" \"Any ideas, McGee?\" \" No.\" \"Well, don't worry, I got plenty.\" \"You realise that any prank we pull on Kate, we'll also be pulling on Gibbs.\" \" That's a problem.\" \" Unless...\" \" Nah.\" \" What?\" \"Well, I was thinking.\" \"Since she is expecting something, maybe we should do nothing.\" \"That's brilliant.\" \"It'll drive her nuts trying to figure out what we did that we didn't do.\" \"You're all right, McGee.\" \"Have a pastrami.\" \"Jethro, I didn't expect you back this late.\" \"I was just about to call you.\" \"Find something off in that autopsy report?\" \"No, I didn't.\" \"It was detailed and complete.\" \"As I expected, the ME's transcript was impeccable.\" \"There was a full complement of photos and the lab work-ups were everything that I would have asked for.\" \" Who identified Voss' body?\" \" Nobody.\" \"They used a DNA match as the body was badly burned in the automobile crash.\" \"Ducky, would Buford County still have the tissue samples from the case\" \" in their evidence locker?\" \" I would assume so.\" \"I'll check.\" \"Why?\" \" Have Abby re-run the DNA.\" \" Right.\" \"I heard the director asked you to speak at Pacci's memorial service.\" \"Yeah.\" \"I declined.\" \" Oh, Gibbs.\" \" Can't do it, Duck.\" \"Wouldn't feel right.\" \"I'll see you there.\" \"Yeah, but I don't understand why I need approval from the historical committee.\" \"I just want to paint my front door and my window trim.\" \"No, no, no.\" \"Where'd you go?\" \" Where'd you go?\" \" Yeah, all right.\" \" You know what?\" \"I think...\" \" Don't put on a shirt.\" \"It's hot out.\" \"I'm tired of fighting with you guys.\" \"Where do you want me to send the colour samples?\" \"I think I'm falling in love.\" \"Okay, putting them in the mail today.\" \"Are you finished yet?\" \"Yeah.\" \"And all I've learned is she loves bananas and mangos.\" \"Also uses every beauty product sold on cable TV.\" \"Maybe she's older than she looks.\" \" How old do you think she is?\" \" I don't know. 30s.\" \"Yeah.\" \"I need some fresh air.\" \"Abigail.\" \"Donald.\" \"You look very snappy today.\" \"I'm going to Christopher Pacci's memorial service.\" \"Oh.\" \"I wanted to drop off these blood and tissue samples first.\" \" Who's the unlucky donor?\" \" Victim of a car crash three years ago.\" \" Lieutenant Commander Voss?\" \" Gibbs wants you to test the DNA.\" \"Were the original results questionable?\" \"No.\" \"They were as positive as it gets and certified by a reputable lab.\" \" So Gibbs wants me to retest them.\" \" He does.\" \" DNA does not lie, Duckman.\" \" Yeah, tell that to Gibbs.\" \"That's an unusual surveillance technique.\" \"Well, DiNozzo is an unusual agent.\" \"McGee, are you watching this?\" \" Watching what?\" \" What the hell is DiNozzo up to?\" \"Well, he's not here.\" \"No.\" \"He's across the street talking to the lady.\" \"'Cause I live down on Canal and I just...\" \"I've been trying to paint my door and the historical society is giving me nothing but grief.\" \"I know.\" \"I just got off the phone with them.\" \"I just want to paint my door and my trim and they're making it virtually impossible on me.\" \"It's total nonsense.\" \"You know, those are my exact words.\" \" Hi.\" \"I'm Amanda.\" \" Hi.\" \"Stringfellow.\" \"You're kidding, right?\" \"Well, five generations of Stringfellows, you know...\" \" Stringfellow?\" \" It's so he won't forget it.\" \"You should.\" \"Look, DiNozzo is your partner.\" \"In the world according to Gibbs, you share the blame if anything goes hinky.\" \"Oh, geez.\" \"Okay, what do I do here, Abs?\" \"Don't volunteer anything.\" \"Only answer questions asked.\" \"And whatever you do, do not lie.\" \"Because Gibbs is like Santa Claus.\" \"He knows if you've been naughty.\" \"How was the memorial service?\" \"The director gave a nice eulogy.\" \" Anything happen?\" \" Nope.\" \"Not a thing, boss.\" \" Very quiet.\" \" Very.\" \"Is that why you seem so anxious, Special Agent McGee?\" \"Me?\" \" What did you do to him?\" \" Nothing.\" \"This place looks too clean.\" \" Excuse me.\" \"Hi.\" \" Where is she now?\" \"In the back of the house.\" \"In the kitchen.\" \" Check her trash?\" \" Yes, boss.\" \"And nothing unusual.\" \"Have it sent to Abby for prints.\" \"I had a great time, too.\" \"Oh, I can't.\" \"I can't tonight, Dwayne, but I promise I'll make it up to you this weekend.\" \"I'll call you back.\" \" DiNozzo!\" \" Sounds like Dwayne's in love.\" \"Permission to shoot him?\" \" Hey, Gibbs.\" \"You there?\" \" Yeah, Abs.\" \"What's up?\" \" You rule.\" \" I know, but remind me why.\" \"For wanting the DNA retested.\" \"You can't have the results yet.\" \"Oh, no.\" \"I didn't run it.\" \"Abby, damn it.\" \"I'm not in the mood.\" \"Chill, Gibbs.\" \"I didn't have to.\" \"The crispy critter from the crash is type O-positive.\" \"Lieutenant Commander Voss, AB-negative.\" \"Voss is alive?\" \"Unless he's an alien with shifting blood types.\" \"He's alive with all those millions.\" \"Living la dolce vita.\" \"Lucky bastard.\" \"Not for long.\" \"Geo-tech Lab is your next right.\" \"I just thought you might, I don't know...\" \"Miss it.\" \"What I'm missing is talking to that tech who DNA-certified that body was Lieutenant Commander Voss.\" \"Well, he's not listed.\" \"So maybe he no longer works at Geo-tech.\" \"Call them and ask.\" \"Joshua Lurie please.\" \" Think they made a clerical error?\" \" Nope.\" \" People make mistakes, Gibbs.\" \" Like back-seat driving?\" \"I'm in the front seat.\" \"Yes.\" \"Joshua Lurie.\" \"When?\" \"He's dead.\" \"Two years ago in a car crash.\" \"Where'd you come up with a name like Stringfellow?\" \" Airwolf.\" \" Never heard of it.\" \"You never watched Stakeout, never heard of Airwolf?\" \"What do you do on the weekends?\" \"And don't say party.\" \"Why, I write.\" \" Write?\" \" Yeah, try to write, mysteries.\" \" That's funny.\" \" I never should have told you.\" \"No.\" \"No, no.\" \"It's good.\" \"That's good stuff.\" \"We're bonding.\" \"Hey, where do you get your ideas?\" \"Well, cases like this one.\" \"Guy steals millions of dollars, makes it look like he's dead, has his girlfriend buy the old family home.\" \"Isn't that plagiarism?\" \"I don't think so.\" \"I'd love to see the return address.\" \"I'm gonna get a look at that package.\" \"No, no, Tony.\" \"I don't think that's a good idea.\" \"Tony!\" \"Anti-ageing cream.\" \"Tony, get out of there.\" \"Get out of there.\" \"Hey.\" \"Stringfellow.\" \"You remember my name.\" \"How could I forget it?\" \"What are you doing here?\" \"Well, I could say that I'm your new mailman.\" \"Which I wouldn't believe.\" \"All right.\" \"Then, how about, I just wanted to see you again?\" \"You like espresso?\" \"Yeah.\" \"I love espresso.\" \"Come on in.\" \"Tony, don't do it.\" \"Come on.\" \"Oh, my God, I can't believe it.\" \"Hamilton Voss and Josh Lurie graduated from the same high school in the same year.\" \"That clinches it.\" \"Voss is alive.\" \"He faked his own death in an accident where his old schoolmate could make the DNA ID.\" \" For which Voss killed him?\" \" Yeah.\" \"Why not?\" \"Voss killed whoever really burned in that car crash, murdered Chris when he found out he was tailing him in his...\" \"He caught Chris tailing him.\" \"Maybe he's on to us.\" \"Anyway, we made it into the Final Four.\" \"I was playing for Ohio State.\" \"We got beat by UCLA.\" \" Special Agent McGee.\" \" Put DiNozzo on.\" \"He can't come to the phone right now, boss.\" \"Where is he, in the head?\" \"He's across the street in the townhouse with her.\" \"Well, what the hell is he doing there, McGee?\" \"I really couldn't explain.\" \"Have Abby patch the video feed from the stakeout up here.\" \"McGee, you listen to me.\" \"Voss is out there somewhere watching us watch Amanda.\" \"You like Paddy's?\" \"Hamburger or turkey?\" \"No.\" \"Paddy's Pub around the corner.\" \" Oh.\" \" Yeah.\" \"I thought you were offering me something to eat.\" \"I am offering you something to eat.\" \"Corned beef and beer, huh?\" \"I'd love corned beef and beer.\" \"Great.\" \"Let me go change into something else, Stringfellow.\" \"Okay.\" \"Stringfellow?\" \"I'm gonna wait outside.\" \"Did you get that?\" \"Paddy's Pub?\" \"Gibbs?\" \" He's been watching me?\" \" Yeah.\" \" Hey, boss.\" \" DiNozzo, what the hell are you doing?\" \"I had an opening.\" \"It was a clear field.\" \"I had to go for it.\" \" Good.\" \" Good?\" \"Yeah.\" \"Good, Tony.\" \"You're the bait.\" \"Okay, Voss is out there somewhere watching you like he watched Chris.\" \"Like he watched Chris.\" \"Enjoy your date.\" \"And stay out of elevators.\" \"Let's go.\" \" Okay.\" \"Cover my back.\" \" You got it.\" \"Tony?\" \"Now, how do I take the safety off?\" \" You take...\" \" Just kidding.\" \"In a rush, Abby?\" \"I ran the prints from Amanda Reed's garbage.\" \"What the hell is wrong with you two?\" \"Tony made contact with Amanda, they're going to a pub and Commander Voss is probably stalking Tony.\" \" Really?\" \" It's not funny.\" \"He probably killed Pacci.\" \" Amanda murdered Pacci.\" \" Amanda?\" \"Okay, I take it back.\" \"Commander Voss did it.\" \"Abby.\" \"She's my daughter, my sister, my daughter, my sister, my daughter.\" \"Every print that I pulled off all those cosmetic jars you gave me come from one person.\" \" Amanda Reed.\" \" Yes and no.\" \"Abby.\" \"They belong to Lieutenant Commander Voss.\" \"Amanda is Voss.\" \"She's a he?\" \" Yes.\" \" Oh, my God.\" \" Tony's on a date with a guy.\" \" Yeah.\" \"Oh, Stringfellow.\" \"You know, you have beautiful eyes.\" \"Call me String.\" \"You got a great smile, too.\" \"It's my boss.\" \"Well, work hours are over.\" \"It's time to play.\" \"Yeah, but I got to take this 'cause I can't not take a call from my boss.\" \"It's...\" \"I could always call him back later.\" \"Excuse me.\" \"Cola, please?\" \" He's not answering.\" \" Maybe he can't.\" \"Here you go.\" \"I'm going to go wash my hands before we eat.\" \" Be right back.\" \" Okay.\" \" Don't leave.\" \" Okay.\" \"Why didn't you answer the phone?\" \"Couldn't.\" \" Where's Amanda?\" \" Ladies' room.\" \"Swell.\" \"We can add that misdemeanour to the murder charges.\" \"What?\" \"Amanda is Lieutenant Commander Voss, DiNozzo.\" \"Stop it.\" \"Come on.\" \"She's a he, bonehead.\" \"And if he is packing a.357 and a knife in his purse he killed Chris.\" \"Well, I am famished.\" \" Aren't you hungry?\" \" Lost my appetite.\" \"Oh, what's wrong?\" \"I don't know where to begin.\" \"Is this the same man I left sitting here a few minutes ago?\" \"I don't know.\" \"You the same woman?\" \"Oh, yes.\" \"I...\" \"Open your purse.\" \"Federal agent!\" \"Move!\" \" Stop him.\" \"Stop him.\" \" No, stop her.\" \"His name was Special Agent Chris Pacci.\" \"And he was a friend.\" \"Federal agents.\" \"So are those two.\" \"Let them go.\" \"Let me go.\" \"He didn't have a chance.\" \"Why'd he try?\" \"Why are you going through everything before you box it?\" \"Force of habit.\" \"I don't want his family getting an unpleasant surprise.\" \" Reminds me of The Crying Game.\" \" Don't know it.\" \"It was such a cool flick.\" \"Abby, could you pick some other movie please?\" \"Oh, Victor/Victoria.\" \"That was a girl pretending to be a guy pretending to be a girl?\" \" Right.\" \" Yeah, that one's okay.\" \"Got to hand it to Commander Voss.\" \"For three years, he hid in plain sight as a woman.\" \"Well, he wasn't a woman yet.\" \"The surgery was scheduled for next month in Bangkok.\" \"Getting your plumbing turned outside-in.\" \" It's so...\" \" Hinky?\" \" No, no.\" \"Way beyond hinky.\" \"It's...\" \" Speaking of way beyond hinky, Tony...\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Give it to me, Kate.\" \"I can take it.\" \"What was it like tonguing a guy?\" \"Forget it.\" \"I can't take it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"HAVE FUN!\" \"Thank you.\" \"Thanks very much and...\" \"Ladies and gentlemen, I have a friend here tonight who like me, she's a long way from home.\" \"And if it's okay with you...\" \"I was wondering if you'd like her to play one of her songs.\" \"Is that okay?\" \"Yeah?\" \"Gretta, will you come up here please.\" \"Chờ tôi một chút.\" \"Just give me a moment.\" \"I think it'd be a really good idea if you'd come up here... and sing one of your songs.\" \"I think it'd be a really fucking bad idea.\" \"Gretta, come on.\" \"This is New York.\" \"No.\" \"You want to hear it, right?\" \"You're gonna be amazing.\" \"Hi.\" \"This is a new song so it might be kind of rough.\" \"It's for anyone who's ever been alone in the city.\" \"♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪\" \"♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪\" \"♪ AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY. ♪\" \"♪ YOU REALIZE, IT'S THE END OF THE LIFE... ♪\" \"♪ FOR WHAT IT'S WORTH. ♪\" \"♪ HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK. ♪\" \"♪ THERE GOES THE PAIN.\" \"IT CUTS TO BLACK. ♪\" \"♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪ ♪ TO TAKE A STEP?\" \"♪\" \"♪ YOU CAN'T TAKE BACK. ♪\" \"♪ DID SHE LOVE YOU?\" \"♪\" \"♪ DID SHE TAKE YOU DOWN?\" \"♪\" \"♪ WAS SHE ON HER KNEES, ♪\" \"♪ WHEN SHE KISSED YOUR CROWN?\" \"♪\" \"♪ TELL ME WHAT YOU FOUND. ♪\" \"♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪\" \"♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪\" \"See?\" \"earlier that day...\" \"It's seven AM.\" \"Good Morning, New York... and welcome to the second hour of Potsy and Andy in the morning!\" \"Hey Potsy, did you read about the dog?\" \"The Korean restaurant thing?\" \"Oh, I certainly did.\" \"Did you hear about that, Katie?\" \"Fresh prospects, let's hear it.\" \"What do you got for me?\" \"No, no.\" \"Who's next on this delightful journey?\" \"No, no, no.\" \"No, man.\" \"You can't!\" \"No!\" \"You can't!\" \"It's shit.\" \"It's shit!\" \"Get fucking out of my car.\" \"Give me anything.\" \"A song.\" \"A hook.\" \"Anything I can work with..\" \"I'm not asking for much.\" \"That's something.\" \"That's good.\" \"Until you started to sing!\" \"Where's mom?\" \"Where's my daughter?\" \"What do you mean?\" \"Your mom has a deadline.\" \"She asked me to watch you today.\" \"Let's go.\" \"So where do you want to go?\" \"The Museum of Natural History?\" \"You want to go to the park and get some ice cream, or what?\" \"Why would I want to do that?\" \"I'm not a kid.\" \"What's that smell?\" \"Oh, that's gasoline.\" \"I was filling up the car with gasoline... and I spilled a little on my pant leg.\" \"That isn't alcohol.\" \"I think I've got a meeting here.\" \"You want to wait here or you want to come with me.\" \"You think you have a meeting?\" \"Do you or not?\" \"Let's see.\" \"This is fun, right?\" \"When we came into this neighborhood in '92... there was nobody here.\" \"It was like a war-zone.\" \"Hookers.\" \"Crack.\" \"Now it's totally gentrified.\" \"I know, Dad.\" \"I've had the tour.\" \"Okay, we're going to go up here.\" \"Just be quiet.\" \"I think it's a great way to generate revenue for the company.\" \"Was there bad traffic?\" \"No, traffic was actually pretty good.\" \"I was just passing by.\" \"We were just closing up about the audio commentary piece.\" \"Yeah, shit idea.\" \"It was a shit idea then.\" \"Still a shit idea.\" \"It didn't age well.\" \"We appreciate your candor.\" \"We had a different view of it here though.\" \"Musicians for the most part are pretty much... monosyllabic teenagers who really don't have much to say... and that's the good ones, right?\" \"So what are we doing here?\" \"The music industry is fine.\" \"It's always going to be fine.\" \"We always have been fine.\" \"Maybe the kids are right.\" \"Maybe music should be free anyway.\" \"That's an alarming thing to hear... the head of a record company say.\" \"What?\" \"The truth?\" \"Thanks so much Karen.\" \"Let's talk more.\" \"Yeah, of course.\" \"Great meeting you.\" \"I'm glad we got it all figured out.\" \"The band doing audio commentary on their own music...\" \"Is so fucking lame, Saul, and you know it.\" \"Ten years ago, man, you would have shit on that idea.\" \"It's something.\" \"It's an idea.\" \"It's something that helps keep the lights on.\" \"It's something.\" \"We need vision, not gimmicks.\" \"That's us.\" \"I've been following you, Mr. Mulligan.\" \"Down a track on every long shot... you've been bringing in here for the last five years.\" \"And which one of them has come in.\" \"Which one?\" \"Dan.\" \"Dan.\" \"See you later, brother Saul.\" \"Dan.\" \"We need to talk, man.\" \"Come back here.\" \"Don't you walk away from me.\" \"You can't do this shit, man.\" \"You can't pull this shit, dude.\" \"You can't pull this shit.\" \"Don't do this here.\" \"I'm going to do it right fucking here.\" \"All right, then let's do it then!\" \"Let's go!\" \"Cause they know.\" \"These people know... that they are sitting behind those desks... because I started an independent record label.\" \"Above that bar, Saul.\" \"And we changed the way things are going to be done, man.\" \"Nurture and foster.\" \"Things change.\" \"Times change.\" \"People gotta change with them, Dan.\" \"It's not working.\" \"You gotta go.\" \"I don't have time for this.\" \"I've got my own shit going on, all right?\" \"I'm taking my client list.\" \"I'm out of here, man.\" \"I am fucking out of here.\" \"What are you talking about?\" \"They signed to us.\" \"Don't bother her.\" \"Jerry McGuire.\" \"Dad, let's go.\" \"I'm taking my art then.\" \"That's it.\" \"I'm taking the art.\" \"It's my art.\" \"I paid for it.\" \"I bought it.\" \"I picked it out.\" \"I got it.\" \"No you don't.\" \"Okay.\" \"Leave it there.\" \"I'm coming back for that.\" \"It's mine.\" \"All of that's mine.\" \"Come on, baby.\" \"You want another one?\" \"Ah, I do but I won't.\" \"I mustn't.\" \"I can't.\" \"How could he fire me when I set the whole fucking thing up?\" \"Did you?\" \"Don't you know anything about your father?\" \"Yeah.\" \"I do.\" \"I know what mom says.\" \"What does mom say?\" \"She says you're a pathetic loser.\" \"She says that affectionately.\" \"What about you?\" \"What do you think?\" \"I don't really know you\" \"Two years is a long time in the life of a teenager.\" \"Where'd you learn to talk like that?\" \"My psychiatrist.\" \"Psychiatrist.\" \"You have a psychiatrist now.\" \"I do.\" \"Mom thought it'd be a good idea.\" \"I was acting strange.\" \"There's nothing strange about you.\" \"You're 15-years-old.\" \"You don't need a fucking psychiatrist.\" \"Believe me, I know.\" \"I know you better than anybody.\" \"Yeah, you sure do, dad.\" \"How old did you say I was?\" \"Did I say you were 15?\" \"I meant you were 14.\" \"Did I say 15?\" \"You got money to pay for these beers?\" \"I'm a kid.\" \"I don't have any money on me!\" \"What happened to your pocket money?\" \"Well, I spent that on condoms.\" \"What?\" \"No, no, no, no, no.\" \"Too much information.\" \"You ready?\" \"For what?\" \"That was fun, right?\" \"Don't smile.\" \"It was fun, dad.\" \"Yeah.\" \"You had a good time.\" \"We haven't run like that since we were little.\" \"That was good.\" \"This your daddy.\" \"I'm glad you're here cause I was just going to the car...\" \"Are you okay?\" \"I'm fine.\" \"I'm sorry, my bad.\" \"Have a great day.\" \"I could have taken that guy.\" \"He still had to make a scene.\" \"Do me a favor, all right?\" \"Don't tell your mom I lost my job today.\" \"Listen to me.\" \"Thanks for a really normal day, dad.\" \"What?\" \"Hello, everyone.\" \" Hi\" \"How's work?\" \"Fine.\" \"You look hungry.\" \"Her teachers are really worried about her.\" \"No girls like her at school.\" \"She is distant.\" \"And the only people who want to hang out with her... are older boys who want to fuck her.\" \"Oh really?\" \"And you find that a big surprise... seeing how you let her walk out of the house looking like... like Jodie Foster from \"Taxi Driver\"?\" \"She dresses the way she wants to.\" \"And any daughter who dresses like that only wants one thing.\" \"A pimp?\" \"No, Dan.\" \"Think about it.\" \"A daddy.\" \"That is fucking bullshit.\" \"She needs some guidance for fucking sake.\" \"Well, guide her.\" \"Guide her.\" \"You waltz in here like a fucking clown.\" \"You tell me how to raise my kid.\" \"The kid that you pick up once a month... and decide you have a fucking conscience about\" \"You know what?\" \"Thirty seconds after you're gone... we'll have totally forgotten you were ever here.\" \"Thank you.\" \"I thought there was no hope.\" \"I thought there were no answers.\" \"And then I found God.\" \"God may not always be on our time\" \"But he's on time.\" \"We're never alone.\" \"Sir?\" \"Go, have a talk with God.\" \"Right, Man.\" \"Okay.\" \"I'm gonna have a little talk with God, all right?\" \"Thank you.\" \"What if he doesn't answer?\" \"Attention.\" \"Due to a signal malfunction at Jay Street... the next uptown train will arrive in 20 minutes.\" \"Give me a bourbon.\" \"Hurry up.\" \"What kind of bourbon you want?\" \"I don't care.\" \"and I was wondering if it'd be okay if she sang a song.\" \"Is that okay?\" \"Yeah?\" \"Gretta, would you come up here please?\" \"Hi.\" \"So, this is a new song so it might be kind of rough.\" \"It's for anyone who's ever been alone in the city.\" \"♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY ♪\" \"♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪\" \"♪ AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY. ♪\" \"♪ YOU REALIZE, IT'S THE END OF THE LINE. ♪\" \"♪ FOR WHAT IT'S WORTH. ♪\" \"♪ HERE COMES THE TRAIN ON THE TRACK ♪\" \"♪ THERE GOES THE PAIN. ♪\" \"♪ IT CUTS TO BLACK. ♪\" \"♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪ ♪ TO TAKE A STEP?\" \"♪\" \"♪ YOU CAN'T TAKE BACK. ♪\" \"♪ TAKING ALL THE PUNCHES YOU COULD TAKE. ♪\" \"♪ TOOK 'EM ALL, RIGHT ON THE CHIN. ♪\" \"♪ AND NOW THE CAMEL'S BACK IS BREAKING. ♪\" \"♪ AGAIN. ♪\" \"♪ AGAIN, FOR WHAT IT'S WORTH. ♪\" \"♪ HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK. ♪\" \"♪ AND THERE GOES THE PAIN. ♪\" \"♪ IT CUTS TO BLACK. ♪\" \"♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪\" \"♪ TO TAKE A STEP ♪\" \"♪ YOU CAN'T TAKE BACK. ♪\" \"♪ DID SHE LOVE YOU?\" \"♪\" \"♪ DID SHE TAKE YOU DOWN?\" \"♪\" \"♪ WAS SHE ON HER KNEES ♪\" \"♪ WHEN SHE KISSED YOUR CROWN?\" \"♪\" \"♪ TELL ME WHAT YOU FOUND. ♪\" \"♪ HERE COMES THE RAIN, SO HOLD YOUR HAT. ♪\" \"♪ AND DON'T PRAY TO GOD ♪ ♪ CAUSE HE WON'T TALK BACK. ♪\" \"♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪ ♪ TO TAKE A STEP?\" \"♪\" \"♪ YOU CAN'T TAKE BACK. ♪\" \"♪ BACK.\" \"BACK. ♪\" \"♪ YOU CAN'T TAKE BACK. ♪\" \"♪ BACK.\" \"BACK. ♪\" \"♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪\" \"♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪\" \"Bravo!\" \"I'm in.\" \"What?\" \"I want to make records with you.\" \"I want to produce you.\" \"I want to sign you.\" \"We're meant to work together.\" \"Sorry, didn't you just see what happened up there?\" \"Yeah, what?\" \"Are you feeling sorry for yourself?\" \"No, I like my music.\" \"I mean who cares if they don't get it, right?\" \"You just need to work on your performance a little bit.\" \"I'm not a performer.\" \"I just write songs from time to time.\" \"And are those songs as good as that one?\" \"Are you really an A and R man?\" \"You just look more like a homeless man.\" \"I've been out celebrating all week.\" \"And I just signed a band and we got carried away.\" \"That's some song you've got there.\" \"I promise you it could be a big hit.\" \"Plus you're beautiful.\" \"Sorry, what does beauty got to do with anything?\" \"Jesus, you're tricky aren't you?\" \"No, I actually just think that music is about ears not eyes.\" \"And I'm not Judy Garland just off a Greyhound bus... looking for stardom, but really, thank you.\" \"Okay, bye.\" \"Bye.\" \"SO BEFORE YOU GO...\" \"ENJOY MY SHOW.\" \"Okay here's the truth.\" \"I couldn't have signed you if I wanted to.\" \"Okay.\" \"I didn't come from a signing tonight.\" \"I haven't signed anybody in seven years.\" \"My label has completely lost all faith in me.\" \"So why did you give me your card?\" \"Force of habit.\" \"If I look homeless it's because I practically am.\" \"I left my home about a year or so ago.\" \"I'm sleeping on a shitty mattress in some shitty apartment.\" \"And I wasn't celebrating tonight.\" \"I was drinking my ass off standing on a subway platform... ready to kill myself.\" \"And then I heard your song.\" \"Want to get a beer?\" \"Sure.\" \"Yeah, come on.\" \"\"Dan Mulligan.\" \"Born 1966\"\" \"\"Headed AR department at Island Records for two years.\"\" \"\"Left to co-found indie label Distressed Records... with Harvard classmate, Saul Byron.\"\" \"So, you own Distressed Records?\" \"I sold all my interest due to emotional difficulties.\" \"What emotional difficulties?\" \"I was too emotional.\" \"Read on.\" \"\"Very active on the hip-hop scene in New York in the early 90s... the pair were responsible for discovering... numerous break-through artists.\" \"on two Grammys as producer.\"\" \"\"Lives in New York with wife... music journalist Miriam Hart, and their daughter.\"\" \"What happened to the Grammys?\" \"I pawned them.\" \"You pawned them?\" \"How much did you get for them?\" \"A hundred and twenty five for the both of them.\" \"Which got me wasted one weekend a couple months ago.\" \"Were you drunk when you heard my song?\" \"Absolutely, babe.\" \"That's when the magic happens.\" \"What magic?\" \"I hear things.\" \"You hear things?\" \"Arrangements.\" \"ou need to be drunk for that sort of thing.\" \"You must have been drunk tonight... because nobody else heard anything.\" \"No, your song's good.\" \"It's you.\" \"Standing up there like a tomboy.\" \"I don't mean to be offensive... but don't you think that looks a little passé?\" \"Really?\" \"Seriously.\" \"We get you a look.\" \"And a killer video.\" \"And you'll go straight to the top.\" \"I'm thinking Nora Jones.\" \"Singersongwriter thing... at a piano.\" \"Or the Cardigans.\" \"Back in the day when they first came to America.\" \"Maybe even Debra Harry.\" \"A male band behind you. \" \" What?\" \"You find that amusing?\" \"No, I'm sorry.\" \"Something went down the wrong way.\" \"No, you were saying?\" \"Me with a cardigan on?\" \"Nora Jones?\" \"Babe, who the fuck do you think you are?\" \"What?\" \"You gonna stand up on a stage with a beat-up guitar... and you think you're the new Carole-fucking-King?\" \"No.\" \"I just think that an AR man telling an artist... how they should dress or come across is total bullshit.\" \"People don't want that.\" \"They want authenticity.\" \"Okay, babe.\" \"Authenticity.\" \"Give me the name of one artist... that you think passes your authenticity test.\" \"Dylan.\" \"Dylan.\" \"That is the most cultivated artist you could have thought of.\" \"His hair.\" \"His sunglasses.\" \"He changes his look every decade.\" \"Randy Newman.\" \"I fucking love Randy Newman.\" \"Okay, you got me on that.\" \"Listen to me.\" \"I am not saying that you can't be... a real bona fide motherfucker in this business.\" \"But you got to do whatever it takes... and get people in to see your shows... where the music can start to do its real work.\" \"Oh my God.\" \"What were we even talking about?\" \"You can't sign me.\" \"And I don't want to be signed.\" \"That's right.\" \"What's not to like?\" \"Come on, let's get out of here.\" \"Ah, shit.\" \"You're gonna.\" \"have to get these beers, though.\" \"It was really nice to meet you.\" \"Where you going?\" \"To sleep.\" \"I have a plane to catch tomorrow.\" \"Where?\" \" Home.\" \" Why?\" \"Because I'm sick of this city and I want to go back to Uni.\" \"Oh, come on.\" \"No one comes to New York... and just leaves without something terrible happening.\" \"What happened to you?\" \"Come on.\" \"You can share with me.\" \"I'm no stranger to misery.\" \"Just come to my label and let me play your demo to my partner.\" \"If it doesn't work out...\" \"I will personally pay to change your ticket.\" \"What's one more day in New York, for crying out loud?\" \"You're just probably gonna go home and mope around anyway.\" \"All right.\" \"I'm gonna go home and think about it.\" \"And, I'll call you either way tomorrow.\" \"Okay?\" \"Good answer.\" \"It was very nice to meet you.\" \" Yes, pleasure.\" \"Pleasure's mine.\" \"You've got my number, right?\" \"Yeah.\" \"Hi, Dave?\" \"Yes\" \"Hi, I'm Jill.\" \"I work in hospitality with the label.\" \"Right this way.\" \"Thank you, Marco.\" \"Nice to meet you.\" \"Right this way.\" \"Thank you, Marco.\" \"I think you're really gonna like the apartment.\" \"It's very high end.\" \"I'm sorry.\" \"You're Dave Kohl.\" \"Yes.\" \"Yeah.\" \"I told you guys!\" \"We saw your film the other day.\" \"I so love your songs in it.\" \"Thank you.\" \"This is Gretta, my girlfriend.\" \"She writes songs too.\" \"Oh, would you mind taking our photograph?\" \"That'd be so awesome.\" \"Just that button right there.\" \"Yeah, it's a good one.\" \"You're gonna have to get used to that, I'm afraid.\" \"This movie is selling out all over town.\" \"It's pretty crazy.\" \" Unbelievable.\" \" Oh no, it's real.\" \"All right, here we are.\" \"We hope you like.\" \"Your fridge in here is stocked with food.\" \"There are two sets of keys on the table in there.\" \"This is your driver's number and my cell phone number.\" \"I'll leave that here.\" \"You're due at the label later this afternoon to meet everyone.\" \"And then we'll take a tour around the studio.\" \"So, probably want to catch up on your sleep before then.\" \"I'll leave you to it.\" \"Okay?\" \"Pleased to meet you, Gretta.\" \"This place is a shithole.\" \"Biggest fridge I've ever seen.\" \"Oh my God.\" \"Come here.\" \" Hey.\" \"Can I ask you something?\" \" Sure.\" \"Should I have come over in a week or two... and let you settle in first and get used to everything?\" \"No.\" \"Are you sure?\" \"Yeah.\" \"I don't know if I could do this without you.\" \"It's kind of scary.\" \"Am I a wimp for saying that?\" \"Hey, there he is.\" \"Big Dave.\" \"What's up, kid?\" \"Good to see you.\" \"Gretta?\" \"Come on in, guys.\" \"Put Dave at the head of the table.\" \"All right.\" \"I like it.\" \"You guys meet everyone?\" \"Hi, everybody.\" \"My assistant, Mim.\" \"The beautiful Mim.\" \"This is Mildred from Marketing.\" \"Billy there is Social Media\" \"The rest of the gang, you'll meet.\" \"Spend time with.\" \"So, Gretta you're gonna play guitar on a track or two, I hope.\" \"Oh yeah, sure.\" \"If Dave wants.\" \"Yeah.\" \"Gretta and I have been writing together for a couple years now.\" \"Even before the film came along.\" \"So, I would love for us to try a couple of her songs.\" \"Did you write on the film with him?\" \"No, no.\" \"That's the sound we're after is from the movie, right?\" \"Dave?\" \"Of course.\" \" Oui?\" \"Si?\" \" Yes.\" \"Yes!\" \" Capice?\" \" Yes\" \"Gretta's very much apart of the inspiration behind everything.\" \"She's not just my girlfriend.\" \"We're partners almost.\" \"I just wanted to include her.\" \"Just to be completely clear.\" \"I'm just tagging along on this.\" \"I'm really happy to be here.\" \"And happy to accompany Dave on a couple of tracks.\" \"How sweet is this girl?\" \"I love that.\" \"How great are these guys?\" \"I love them.\" \"Yeah, I'm going on tour with the band.\" \"\"Rolling Stone.\"\" \"Yeah.\" \"Thank you so much.\" \"It was great talking to you.\" \"Thanks.\" \"What's that?\" \"That's matcha tea.\" \"Matcha tea?\" \"It's got like four million antioxidants in it.\" \"Oh my God, it tastes like piss.\" \"I like it.\" \"The samurais used to drink it before they went into battle.\" \"You're not a samurai.\" \"You're a songwriter.\" \"Well, I'm kind of like a samurai.\" \"Are you?\" \"I'm gonna give these to the guys.\" \"Oh, hey.\" \"We gotta go to LA for a week on Monday.\" \"We're going to LA?\" \"No.\" \"Sorry.\" \"It's just with some of the label guys.\" \"They have an office out there.\" \"They want me to meet this video director guy.\" \"But, in the meantime, I'd really like you to listen to this.\" \"So, yes?\" \"Yes, I'm sorry.\" \"I'll deliver coffee.\" \"Hey guys, can we do this again, please?\" \"Take two.\" \"And rolling.\" \"♪ IS EVERYTHING JUST RIGHT?\" \"♪\" \"♪ DON'T WANT YOU THINKING' ♪ ♪ THAT I'M IN A HURRY. ♪\" \"♪ I WANT TO STAY YOUR FRIEND ♪\" \"♪ BUT I HAD THIS VISION ♪ ♪ AND IT'S GOT ME WORRIED. ♪\" \"♪ CAUSE EVERYONE WANTS SOMEONE. ♪\" \"♪ THAT'S ONE CLICHÉ THAT'S TRUE. ♪\" \"♪ THE SAD TRUTH'S I WANT NO ONE... ♪\" \"♪ UNLESS THAT SOMEONE'S YOU. ♪\" \"♪ AND LOOKS LIKE YOU.\" \"FEELS LIKE YOU. ♪\" \"♪ SMILES LIKE YOU. ♪ ♪ I WANT SOMEONE JUST LIKE YOU. ♪\" \"♪ THROUGH AND THROUGH OR I'M FOREVER BLUE. ♪\" \"♪ CAUSE THERE'S NO ONE ELSE LIKE... ♪\" \"Thank you.\" \"Look at you!\" \"He has the studio for three months.\" \"And then we go on tour.\" \"So I think we're staying for six?\" \"This is unbelievable.\" \"You're total rock stars.\" \"Which studio is he working with?\" \"Electric Lady?\" \"Oh fuck off.\" \"It's really cool, isn't it?\" \"Are you serious?\" \"So this is me.\" \"Oh, this is lovely.\" \"Yeah, it's like that old joke.\" \"You put the key in the door, you break a window.\" \"My God, look at all this stuff.\" \"Yeah a lot of the studios are upgrading.\" \"So practically giving stuff away.\" \"I can record an album here soon.\" \"Well, that'd be cool.\" \"Look at you, you've got CDs.\" \"Yeah.\" \"I just phased out all my cassettes.\" \"Sit down.\" \"How retro of you.\" \"I have whiskey.\" \"Or water.\" \"Whiskey, please!\" \"Of course you will.\" \"Look what you've got.\" \"People are going crazy for that here.\" \"When I play a show and the people know...\" \"I went to college in Bristol... the first thing they ask is if I know your boyfriend.\" \"Yeah, tell me about it.\" \"I'm becoming \"Dave Kohl's girlfriend\" back home.\" \"I'm like, \"Hello, we used to be a team.\" \"What happened?\"\" \"Oh, you know what they say.\" \"Get your songs in a movie.\" \"So, this is me.\" \"This is where I've been for God knows how long.\" \"I love it.\" \"Do you?\" \"Did you see the bed?\" \"I made that bed.\" \"That bed is mine.\" \"That's very impressive.\" \"How'd you get up there?\" \"I vault.\" \"You vault?\" \"With a pole?\" \"No, no pole.\" \"I do it in one straight...\" \"one straight luge.\" \"Unless I'm drunk.\" \"In which case.\" \"It's off on a dismount.\" \"It's the back I like.\" \"It's like he's holding a guitar.\" \"But he wants you to think it's his penis.\" \"He's saying, \"Look, it's a guitar.\" \"But it's not.\" \"This is the actual size of my penis.\"\" \"Why, no?\" \"I am gonna shoot this because you have to play that... exactly the way you just played it.\" \"Okay, you play the guitar.\" \"Because I can't do that when that thing's on.\" \"It's in G.\" \" I know G.\" \" I don't like that.\" \"It doesn't matter.\" \"And you know what?\" \"You have to get over this.\" \"This is an exercise.\" \"Yes.\" \"Ready?\" \"Slower.\" \"♪ PLEASE, DON'T SEE. ♪\" \"♪ JUST A GIRL CAUGHT UP IN DREAMS AND FANTASIES. ♪\" \"♪ PLEASE SEE ME. ♪\" \"♪ REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE. ♪\" \"♪ TAKE MY HAND. ♪\" \"♪ LET'S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW. ♪\" \"♪ BEST LAID PLANS. ♪\" \"♪ SOMETIMES I'M JUST A ONE\" \" NIGHT-STAND. ♪\" \"♪ I'LL BE DAMNED. ♪\" \"♪ CUPID'S DEMANDING BACK HIS ARROWS. ♪\" \"♪ SO LET'S GET DRUNK ON OUR TEARS. ♪\" \"♪ AND GOD, TELL US THE REASON... ♪\" \"♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪\" \"♪ IT'S HUNTING SEASON, ♪\" \"♪ AND THIS LAMB IS ON THE RUN. ♪\" \"♪ WE'RE SEARCHING FOR MEANING. ♪\" \"♪ BUT ALL WE ARE...\" \"LOST STARS. ♪\" \"♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK ♪\" \"Done.\" \"What'd you think?\" \"What do I think?\" \"I think I'm angry.\" \"I think I'm mad at you because it's so good... that I hate you a little bit.\" \"And is it... is it It's about me.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"What's it called?\" \"I don't know...\" \"Lost Stars?\" \"You like it?\" \"I don't like it.\" \"I think it's...\" \"I love it.\" \"And I think it's incredible.\" \"And is it... is it It's about me.\" \"Or, it's not about your other boyfriend, right?\" \"I don't know if it's about you but it's definitely for you.\" \"I'll take it.\" \"It is actually your Christmas present... cause I can't afford to buy you another one... so Happy Christmas.\" \"This is the only Christmas present I want.\" \"Happy Christmas.\" \"Thank you very much.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Turn it off.\" \"Turn it off.\" \"I missed you.\" \"I missed you.\" \"What did you do?\" \"Nothing, really.\" \"I just kind of hung around here.\" \"And I went to some botanical gardens.\" \"It was very lovely.\" \"It was good.\" \"I wrote a new song.\" \" Did you?\" \" Yeah.\" \"I was inspired in LA.\" \"Want to hear it?\" \"Wow.\" \"Yeah.\" \" Would you be interested in that?\" \" I would be very interested.\" \"I've got it right here.\" \"How exciting.\" \"♪ I DON'T KNOW IF I'M THE FOOL ♪\" \"♪ WHO'S GETTING THIS ALL WRONG. ♪\" \"♪ AND THAT'S THE DREAM ♪ ♪ TO SING THE PERFECT GIRL ♪\" \"♪ THE PERFECT SONG. ♪\" \"♪ ALL I KNOW IS I CAN'T KEEP ON ♪\" \"♪ WEARING THIS DISGUISE ♪\" \"♪ WHEN YOU'RE THE ONLY ONE THAT SEES ♪\" \"♪ WORTH REAL IN MY EYES. ♪\" \"♪ YOU TAKE ME TO ANOTHER SPACE AND TIME. ♪\" \"♪ YOU TAKE ME TO A HIGHER PLACE. ♪\" \"♪ SO I'M ABOUT TO GET OUT OF THE RACE. ♪\" \"♪ I DON'T MIND. ♪\" \"♪ YOU OUGHT TO KNOW THAT EVERY... ♪\" \"♪ THERE'S NOTHING IF I DON'T HAVE YOU. ♪\" \"What the fuck is wrong with you?\" \"You're like a fucking mind reader.\" \"Who is it for?\" \"Mim.\" \"Mim from the label, Mim?\" \"Mim who we met one month ago.\" \"Mim?\" \"Yeah.\" \"Was she in LA with you?\" \"Yeah.\" \"I don't know what to say.\" \"It just happened.\" \"Maybe it'll go away.\" \"Maybe it'll fade.\" \"I\" \"I have to see it through.\" \"Do you want to put your head on this end or this end?\" \"Do you want a tea?\" \"I don't remember if you take sugar or...\" \"I'm gonna wing it.\" \"I'll wing it.\" \"Please won't you come out with me tonight?\" \"I'm gonna play some songs down at this open mic night.\" \"Why don't you come with me?\" \"Cause I hate your fucking songs.\" \"I think we both know that isn't true.\" \"Sorry, I didn't...\" \"No, I love your songs.\" \"I'm paying fucking horrendous right now... which is exactly why I need to go home.\" \"That's exactly why you need to come with me.\" \"Come on.\" \"I insist.\" \"Pick that up  come with me.\" \"You're coming.\" \"I'm not leaving you here.\" \"Come back, I'll find your fucking head in the oven.\" \"Hello, ladies and gentlemen.\" \"I have a friend here tonight.\" \"And if it's okay with you, I was wondering... if you'd like her to come up here and play one of her songs.\" \"Is that okay?\" \"Yeah?\" \"Gretta would you come up here please.\" \"Hello.\" \"Hey.\" \"Were you serious last night about signing me?\" \"Who is this?\" \"Really?\" \"I'm joking.\" \"Yeah, I was serious.\" \"I have all my suits here.\" \"Would you get me a nice suit and make me look nice, princess.\" \"I heard a song last night and I'm telling you... it's exactly what that shit ass record label needs right now.\" \"You can't just barge in here.\" \"You can't come in here like this.\" \"Why?\" \"Because that's our arrangement.\" \"What you got somebody here?\" \"That's not the point.\" \"We have an arrangement.\" \"Hello!\" \"Stop that.\" \"Stray man!\" \"Any stray man!\" \"Don't worry about me.\" \"It's just her husband taking a shower\" \"You can continue fucking my wife.\" \"That's not funny.\" \"Hey, I'm sorry.\" \"If I did, you'd be the first I'd tell.\" \"So you're not.\" \"Get you a shirt and a...\" \"No razor.\" \"You want to come in?\" \"You want to sexy time?\" \"No.\" \"Ready?\" \"So where are we going mister A and R man?\" \"We're going to my partner to play him your music.\" \"You got your demo?\" \"No.\" \"You don't have a demo?\" \"No.\" \"Do you have My Space or Facebook?\" \"My Space?\" \"No, I don't.\" \"I told you.\" \"I write songs from time to time.\" \"Well, what do you write them for?\" \"What do you mean what for?\" \"For my pleasure.\" \"For my cat.\" \"Oh, really?\" \"Does he like them?\" \"She.\" \"Yes, she seems to.\" \"How do you know?\" \"Because she purrs.\" \"Maybe she's booing.\" \"No, she purrs at Leonard Cohen too.\" \"She has very good taste.\" \"Maybe she's fucking with you.\" \"Can we stop talking about cats now?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Fuck it.\" \"Let's do this the old-fashioned way.\" \"♪ SO FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪\" \"♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪\" \"Thank you, Gretta.\" \"Thanks for coming in.\" \"I'm just going to take a moment to talk with Dan for a minute.\" \"Thank you.\" \"I'm not into it.\" \"It's a little undercooked for me.\" \"She seems to have kind of an attitude problem and...\" \"What are you looking for man?\" \"You want some little teenaged pop star.... whose mom's been raising since two years old for stardom.\" \"No, that's not what I'm looking for, but if you know someone...\" \"Just give me the money to make the demo.\" \"I'll take her into the studio.\" \"Get a hot shit producer.\" \"Get a couple of session musicians, dial the thing out... and then you can hear what I'm hearing.\" \"And then you can tell me to fuck myself.\" \"People send us their demos.\" \"It's not the other way around.\" \"We don't make demos.\" \"We're prospectors man.\" \"We're investors.\" \"We're digging for gold.\" \"Make a tape and we'll get back to you.\" \"That's the best I can do right now, bro.\" \"So, I've been thinking.\" \"Why do we even need to rent a fucking studio?\" \"Because you need a desk, a live room and sound proofing.\" \"Laptop.\" \"Pro Tools.\" \"A couple of dynamic mics.\" \"And the city is our fucking live room.\" \"You mean record outside?\" \" That's right.\" \" Like where?\" \"Everywhere.\" \"Fuck him.\" \"We don't need a demo.\" \"Let's record an album.\" \"Every song we do in a different location.\" \"All over New York City.\" \"And we do it through the summer.\" \"And it becomes this tribute to this beautiful, God damn crazy... fractured mess of a city.\" \"New York.\" \"Okay.\" \"Under the bridge on the lower east side.\" \"Top of the Empire State building.\" \"On rowing boats in the lake in Central Park.\" \"Chinatown.\" \"Cathedral of Saint John the Divine\" \"In the subway.\" \"Fucking Harlem.\" \"Everywhere.\" \"So what happens if it starts raining.\" \"Whatever happens, we record it.\" \"If we get arrested?\" \"Keep rolling!\" \"It'll be beautiful.\" \"You like it?\" \"What do you think?\" \"It's good.\" \"Will you produce it?\" \"Me?\" \"Yeah.\" \"I haven't produced in a long time.\" \"We'll get somebody young to produce it.\" \"No, but I want you to do it.\" \"Why?\" \"Because I do.\" \"I give you strings, but we definitely need piano.\" \"Then with the guitars underneath.\" \"Got it.\" \"I love it.\" \" Done.\" \" Done.\" \"The world's first Jag mobile recording studio.\" \"It's done.\" \"It's bloody genius it is.\" \"Where do you want to go?\" \"We need musicians.\" \"Terminally, miserably bored musicians.\" \"After that I think... then you bring in the violin and cello.\" \"First cello then violin.\" \"When we get into that lead guitar thing...\" \"I want it to become a whole different kind of sound.\" \"This is Malcolm.\" \"Malcolm is a child prodigy.\" \"He's been playing violin since he was five years old.\" \"I technically started when I was four.\" \"Four.\" \"And this is his older sister, Rachel.\" \"She's at the Manhattan School of Music on a full scholarship.\" \"Top of her class cellist.\" \"That's amazing.\" \"So here's the deal.\" \"I can't afford to pay you up front.\" \"So I want to offer you a legitimate back end deal.\" \"Sound good?\" \"Yeah, as long as it's not fucking Vivaldi.\" \"It's not fucking Vivaldi.\" \"It's great.\" \"No, no, no.\" \"It's great.\" \"Definitely need piano.\" \"Like fill in the guitar underneath.\" \"You got it.\" \"I love it.\" \"Steve, beautiful.\" \"Zach.\" \"What's going on?\" \"I quit.\" \"Good luck girls.\" \"Keep in touch.\" \"When we get into that lead guitar thing.\" \"I want it to become just a whole different kind of sound.\" \"I want it to be punk meets pop.\" \"And have some fun.\" \"Ah, he's home.\" \"Dano, what's up, man?\" \"Troublegum, my brother.\" \"My troubles are over.\" \"What say you give me some love, man\" \"This is it!\" \"Gangsta paradise.\" \"I'm glad to see you.\" \"Thanks to you.\" \"Give me a hug.\" \"I don't know you\" \"That's Gretta.\" \"Great singer and songwriter.\" \"Let's get another one.\" \"Where have you been?\" \"It's been two or years.\" \"I don't appreciate this shit.\" \"Been on the down low a little bit.\" \"Doing this.\" \"Doing that.\" \"Waiting for the next move.\" \"Anticipating the next groove.\" \"I know you got a lot of shit to prove.\" \"Right?\" \"Been on the underground, looking for that new sound.\" \"We aint fucking around.\" \"Cause if it ain't right then it's wrong.\" \"And the road is long, and you're only as strong as your next move.\" \"You feel that?\" \"That's pretty much it.\" \"Damn.\" \"That was like some paranormal activity.\" \"You know me.\" \"I'm just so happy to see you, man\" \"Yo!\" \"Fat Jimmy did you get that down.\" \"Yeah, I got it.\" \"Cause that was exceptionally good.\" \"Hold my hand, baby.\" \"Come on.\" \"How can I help you, brother?\" \"An outdoor album!\" \"That's fucking crazy.\" \"I wish I could have thought of that.\" \"What do you want me to do?\" \"I need musicians.\" \"I need a base player and a drummer.\" \"I got plenty of musicians.\" \"The problem is we can't pay them.\" \"Fuck it.\" \"I'll pay them.\" \"Why?\" \"What do you mean \"why?\" For him.\" \"Of course.\" \"Come on.\" \"Get your sexy self in the pool.\" \"I will kill you.\" \"She's English.\" \"She's a little uptight.\" \"Good luck on the album, Gretta.\" \"Thank you.\" \"Everything you see around here.\" \"This crib.\" \"These cars.\" \"They're because of him.\" \"I don't ever forget that.\" \"I get it.\" \"No, no, no.\" \"You can't know.\" \"A guy like that falls on his luck for a couple of years.\" \"People lose sight of who he is.\" \"And they don't treat him with the respect.\" \"He deserves.\" \"Anything he's saying is bullshit.\" \"Anything you need, okay?\" \"I love you, man.\" \"Thank you.\" \"I like her.\" \"Are you serious?\" \"Are you listening to this?\" \"We're gonna use it.\" \"It's gonna be genius.\" \"You're a genius.\" \"I don't have any fear.\" \"You don't hear what I hear.\" \"You're gonna make it real.\" \"I love it.\" \"Got it?\" \" Those kids are gonna be all over this track.\" \" What do you mean?\" \"Take this.\" \"Little children.\" \"Yo!\" \"Yo!\" \"Yo!\" \"Let me see this for a second.\" \"I'm shooting a song down here... and I need you guys to be quiet for five minutes.\" \"No way, man.\" \"I'll pay you.\" \" How much?\" \" A buck each.\" \"Hey, you're funny.\" \"Five dollars.\" \"Five bucks for all of you guys.\" \"Okay.\" \"Two bucks !\" \"Two bucks each.\" \"No!\" \"All right.\" \"Five bucks each.\" \"Bring us five bucks and five lollipops.\" \"One for each of us.\" \"Throw in a box of cigarettes and lighter.\" \"I'll give you one cigarette for each of you to smoke and you share it.\" \"And I'll give you a pack of matches.\" \"All right?\" \"Yes.\" \"Can you sing?\" \"♪ WHEN YOU WERE ASLEEP AND I WAS OUT WALKING. ♪\" \"♪ THE VOICES STARTED TO SPEAK. ♪\" \"♪ AND THEY WOULDN'T STOP TALKING. ♪\" \"♪ THERE WERE SIGNS ALL AROUND. ♪\" \"♪ IT REALLY GOT MY MIND RACING. ♪\" \"♪ YOU WERE RIGHT ALL ALONG. ♪\" \"♪ SOMETHING'S GOTTA CHANGE ♪\" \"♪ HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON.\" \"THEY'RE NOT FOR ME. ♪\" \"♪ HOLD ON. ♪\" \"♪ CAUSE EVERYTHING'S COMING UP ROSES. ♪\" \"♪ ROSES. ♪\" \"♪ NOW WE'RE BACK ON THE STREET. ♪\" \"♪ FOR A SONG THAT'S WORTH SINGING... ♪\" \"♪ THE BLOODY NOSE OF DEFEAT. ♪\" \"♪ WHY ARE YOUR VICTORY BELLS RINGING?\" \"♪\" \"♪ OH LIFE'S TURNED AROUND. ♪\" \"♪ FOR THIS THING YOU KEEP CHASING. ♪\" \"♪ YOU WERE RIGHT ALL ALONG. ♪\" \"♪ BUT IT'S ME WHO'S GOT TO CHANGE. ♪\" \"♪ HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON.\" \"THEY'RE NOT FOR ME. ♪\" \"♪ HOLD ON. ♪\" \"♪ CAUSE EVERYTHING'S COMING UP ROSES. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"That was it.\" \"Yes!\" \"It's gonna work!\" \".\" \"Oh my God!\" \"Is that the Empire State?\" \"Yeah, right here.\" \"Get up here.\" \"Get that.\" \"It's really good.\" \"It's great.\" \"The wind's good, right?\" \"It's not too loud.\" \"It's good\" \"And we can look into people's windows which is always fun.\" \"You want to come with me to get Violet.\" \"Is that okay?\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"My brother.\" \"There you go.\" \"Thank you very much.\" \"That's her.\" \"This is Gretta.\" \"She's the song writer I was telling you about.\" \"My daughter, Violet.\" \"How are you doing?\" \"So who was the cute guy?\" \"The one in the blue shirt.\" \"Greg.\" \"You noticed him?\" \"Sure.\" \"Who wouldn't?\" \"He's gorgeous.\" \"He's totally out of our league.\" \"He's out of your league?\" \"He didn't look out of your league.\" \"Ignore him.\" \"How can you get someone to notice you're ignoring them... if they're ignoring you?\" \"He's not ignoring you.\" \"You're beautiful.\" \"He knows you're there.\" \"He's just hedging his bets.\" \"You have to be sure that you actually like him.\" \"That he's not just the guy in school to be seen with.\" \"No, I do really like him.\" \"Well, then, you have to find a way to get him to ask you out.\" \"Yes, but how?\" \"Well, for starters, stop dressing like you're totally easy!\" \"I thought this was sort of sexy.\" \"It's American Apparel.\" \"It is sort of sexy.\" \"It's very, very sexy.\" \"But it doesn't leave much to the imagination.\" \"You know?\" \"I guess.\" \"You want to go shopping.\" \"I do.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Okay, good.\" \"We're going shopping.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"Good luck with the rest of your album.\" \"It sounds cool.\" \"Thank you.\" \"You have your key?\" \"Yep.\" \"Hey you should come sing on a track?\" \"I can't sing.\" \"I can play like a bit of guitar.\" \"Can you?\" \"We're doing one on Thursday.\" \"It will be really simple.\" \"You should come and play.\" \"Can I dad?\" \"I need to contemplate that.\" \"What are you doing?\" \"That ain't cool.\" \"I don't know if she can play guitar well enough to play on a track.\" \"I don't won't to embarrass her.\" \"What if she can't play?\" \"Look, it's going to be easy.\" \"Let her do it.\" \"Yeah?\" \"Hey, babe.\" \"Where's Violet?\" \"Violet?\" \"I was wondering...\" \"You think it would be cool if she came... and played guitar on a song I'm recording on Thursday?\" \"She's terrible on guitar.\" \"She's not bad.\" \"I think she'll be okay.\" \"When will she...?\" \"Five o'clock.\" \"Will you bring her?\" \"It's up to you.\" \"I'll text you the address.\" \"Why don't you come to?\" \"No way.\" \"Come on.\" \"Just come.\" \"It'll be fun.\" \"I want you to come.\" \"I'll think about it.\" \" I'll come, maybe.\" \" Thank you.\" \"You know it was nice to see you and Violet today.\" \"It must be hard not seeing her more.\" \"Yeah it's...\" \"So why don't you?\" \"She obviously really needs her father around.\" \"What are you the fucking Social Services now?\" \"No.\" \"I mean I'm just saying...\" \"It must have been fairly tense for you to leave.\" \"Especially seeing as how much she obviously wants you around.\" \"I'm gonna split.\" \"I'll see you tomorrow morning.\" \"Fuck, man.\" \"Dan?\" \"Hey, look.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"What do you want from me?\" \"What game are you playing?\" \"What does that mean?\" \"I just...\" \"What?\" \"I saw how sweet she was today... and I just felt sorry for you being away from that.\" \"That is such a crock of shit .\" \"You were back there judging me.\" \"You think that I left that relationship... because I'm some sort of selfish, depressed prick.\" \"Which I am, by the way.\" \"No.\" \"I don't think you're a selfish, depressed prick.\" \"I think you've let your troubles get in the way of your entire life.\" \"Oh, babe.\" \"You're really showing your age right now.\" \"You have no idea what happens between two people... after 18 years of marriage.\" \"And because you're willing to hang around for some asshole... after he totally betrayed you, that's your business.\" \"Oh no.\" \"I'm sorry.\" \"You're right.\" \"I put a lot of time and effort into that relationship.\" \"And no!\" \"I'm not walking away just because of a bump in the road!\" \"Bump in the road?\" \"I left that relationship cause I was having a nervous breakdown.\" \"And she was out there fucking some other guy... planning how she was gonna start a whole new life with him... when I was here taking care of my kid!\" \"You have no fucking clue what you're talking about!\" \"You know nothing!\" \"She goes a year up to work on a junket.\" \"And she ends up meeting and falling in love with this singer.\" \"Bang.\" \"Boom.\" \"Thunder, lightning.\" \"Fireworks.\" \"The whole bit.\" \"And the arrangement was that they were gonna come back... and tell their partners that they had fallen in love... and they're gonna spend the rest of their lives together.\" \"And so I go to the airport to pick her up... and she just comes out with it first off.\" \"Whole story.\" \"Then next day her bags are all packed... and we're telling Violet what's going to happen.\" \"So what did happen?\" \"He choked.\" \"He got on the airplane.\" \"Went back to his life.\" \"Turned his phone off and she never heard from him again.\" \"I move into another bedroom.\" \"She's waiting around for a phone call that never comes.\" \"And I turn into a...\" \"I lose my shit a little bit.\" \"So sorry.\" \"No.\" \"Maybe people in the music industry don't... just don't make good life partners.\" \"Or fathers.\" \"Yeah.\" \"It certainly looks that way.\" \"I didn't mean about the father's bit.\" \"You make a very good father.\" \"Yeah, right.\" \"Maybe just not a good partner.\" \"What is that?\" \"This?\" \"That's a splitter.\" \"For two headphones go into one input.\" \"It's actually from my first date with Miriam.\" \"It is?\" \"Where'd you meet?\" \"We walked all over the city, listening to her CD player.\" \"I don't think we said more than two words... to each other the whole night.\" \"That was New Year's Eve and we were married two months later.\" \"That's lovely.\" \"What kind of music you got on your phone?\" \"I'm not giving you access to my music library.\" \"I'm really not.\" \"There's a lot of embarrassing, very guilty pleasures in there.\" \"Mine too.\" \"You can tell a lot about a person by what's on their playlist.\" \"I know you can.\" \"That's what's worrying me.\" \"So are we gonna do this?\" \"Okay.\" \"Let's do it\" \"This is a really good choice!\" \"Oh yeah.\" \"Genius.\" \"Perfect.\" \"Right?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Oh no!\" \"I forgot the words!\" \"Okay!\" \"Okay, we've got to dance.\" \"What?\" \"We've got to dance!\" \" Okay, we've got to dance.\" \" We've gotta dance!\" \"This way.\" \"I'm quite frightened cause you might find this cheesy... but it is one of my favorite songs from one of my favorite films.\" \"Are you ready?\" \"It's good, right?\" \"That's what I love about music.\" \"What?\" \"One of the most banal scenes is suddenly invested... with so much meaning.\" \"All these banalities.\" \"They're suddenly turned into these... these beautiful, effervescent pearls.\" \"From music.\" \"I've gotta say, as I've gotten older these pearls... are just becoming increasingly more and more rare to me.\" \"More string than pearls?\" \"You've got to travel over a lot more string to get to the pearls.\" \"This moment is a pearl, Gretta.\" \"It sort of is, isn't it?\" \"All of this has been a pearl.\" \"Hey guys!\" \"Hi.\" \"Hello Steve.\" \"Come on and check it out.\" \"Your boyfriend just won a Music Gong.\" \"No way.\" \"You won't believe it.\" \"He's done something to his face.\" \"Wow.\" \"Thank you so much.\" \"I'm a bit taken aback by this.\" \"This is incredible.\" \"It just proves that a guy from nowhere... can actually make it if he follows his dreams.\" \"I've been practicing this speech... into a shampoo bottle in the shower my entire life.\" \"Gosh.\" \"Thank you.\" \"Nice beard, you fucking loser.\" \"What dreams?\" \"We never had those dreams.\" \"I don't remember those dreams.\" \"How do you know?\" \"Because, I know him.\" \"Maybe they were private dreams.\" \"Maybe he just never told you about them.\" \"Who was I living with for the last five years?\" \"Baby, you've been living with a rock star.\" \"Only he didn't know it.\" \"It didn't matter.\" \"But now that he does, I've gotta tell you... these people get married to it.\" \"They fall in love with the music.\" \"They fall in love with the lights.\" \"They fall in love with the road.\" \"The chicks.\" \"All that shit.\" \"And no matter how hard he tries... he's never gonna be able to make a woman happy.\" \"See you in the morning.\" \"See you.\" \"He just looks a dick.\" \"Why would he do that?\" \"I don't know.\" \"Well why would anyone?\" \"I'll tell you why he did it.\" \"Cause he wants to look like the guy who doesn't realize it.\" \"\"Oh!\" \"I've grown a beard!\"\" \"\"I was so busy, lost inside myself writing music...\" \"I didn't realize I'd grown a beard the size of my neck.\"\" \"I'm gonna sound quite cheesy over it.\" \"I loved him like a fool.\" \"I don't think that's cheesy.\" \"I think that sounds like a phenomenal song.\" \"Does it?\" \"It sounds like a song and I think it sounds like a song... that you should write right now.\" \"You should write it down.\" \"Write it down.\" \"Write it down, cause you're in the zone.\" \"Say, \"I'm in the zone.\"\" \"I'm in the zone.\" \"Don't say it like you're those posh English girls.\" \"Say it like someone in New York.\" \"Say, \"I'm in the fucking zone.\"\" \" Say, \"I'm in the fucking zone.\"\" \" I'm in the fucking zone.\" \"I've gotta write a song.\" \"And I don't give a shit.\"\" \"I'm gonna write a song.\" \"No, actually shut up.\" \"All right.\" \"I'm shushing.\" \"I'm shushing.\" \"Dialing.\" \"All right, here we go.\" \"Speaker.\" \"Hey, this is Dave Kohl.\" \"I am probably busy doing something awesome... so leave me a message... and I probably won't be able to get back to you.\" \"At all.\" \"Ever.\" \"♪ WE TAKE A CHANCE FROM TIME TO TIME... ♪\" \"♪ AND PUT OUR NECKS OUT ON THE LINE. ♪\" \"♪ AND YOU HAVE BROKEN EVERY PROMISE... ♪\" \"♪ THAT WE MADE ♪\" \"♪ AND I HAVE LOVED YOU ANYWAY. ♪\" \"♪ TOOK A FINE TIME TO LEAVE ME ♪ ♪ HANGING OUT TO DRY. ♪\" \"♪ UNDERSTAND NOW I'M GRIEVING... ♪\" \"♪ SO DON'T YOU WASTE MY TIME. ♪\" \"♪ CAUSE YOU HAVE TAKEN... ♪\" \"♪ ALL THE WIND OUT FROM MY SAILS ♪\" \"♪ AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME. ♪\" \"♪ WE FINALLY FIND THIS, THEN YOU'RE GONE ♪\" \"♪ BEEN CHASING RAINBOWS ALL ALONG. ♪\" \"♪ AND YOU HAVE CURSED ME ♪\" \"♪ WHEN THERE'S NO ONE LEFT TO BLAME ♪\" \"♪ AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME. ♪\" \"♪ AND YOU HAVE BROKEN ♪\" \"♪ EVERY SINGLE FUCKING RULE ♪\" \"♪ AND I HAVE LOVED YOU LIKE A FOOL. ♪\" \"One more?\" \"Hey!\" \"Everybody!\" \"This is Miriam.\" \"This is Gretta.\" \"This is my daughter Violet.\" \"Miriam.\" \"Thank you.\" \"It's not too high is it?\" \"It's not too high for a bass.\" \"Exactly.\" \"No one should play bass unless it's this high.\" \"You want me to set your amp or are you good?\" \"Hold up.\" \"Hold up.\" \"Hold up.\" \"Rachel.\" \"At the top, come in a little more gradually.\" \"Bad Jimmy!\" \"Yo, what's up?\" \"Come on, man.\" \"All right.\" \"I got you.\" \"The police ain't gonna get you up here.\" \"Let's hear that bass.\" \"I got you, baby.\" \"I got you.\" \"Wait a minute.\" \"Do you play bass?\" \"You were out of tune.\" \"You are flat.\" \"Because I read on the internet that you used to play bass.\" \"If we can get Violet doing some guitar on this?\" \"This should be a family affair.\" \"I'm a producer cause I don't play bass, baby.\" \"Yes you are!\" \"You gotta do it.\" \"You gotta do it!\" \"All right!\" \"All right!\" \"Come in whenever you want.\" \"You can wait.\" \"Just keep it simple.\" \"I don't know if I'm gonna play.\" \"Whatever.\" \"If you feel like it you do it.\" \"Okay?\" \"It's totally cool.\" \"But don't feel like you have to overdo it... or prove anything to anybody.\" \"These guys are all, serious...\" \"\"Dave Kohl Voicemail  Missed Call\"\" \"Guys?\" \"Sorry.\" \"Can we take five?\" \"All right.\" \"Let's take five.\" \"Five, not ten.\" \"Hey.\" \"I'm back in New York for a gig.\" \"I got your singing message.\" \"I have to see you.\" \"Call me.\" \"Please call me.\" \"♪ OH MAYBE YOU DON'T HAVE TO KILL SO KIND, ♪\" \"♪ PRETEND TO EASE MY MIND, ♪ ♪ WHEN BABY YOU WON'T. ♪\" \"♪ OH SUGAR, YOU DON'T HAVE TO BE SO SWEET ♪\" \"♪ I KNOW WHO YOU'RE GOING TO MEET ♪\" \"♪ DON'T SAY THAT I DON'T. ♪\" \"♪ SO MAYBE I WON'T LET YOUR MEMORY HAUNT ME ♪\" \"♪ I'LL BE SLEEPWALKING WITH THE LONELY ♪\" \"♪ IF YOU'RE TAKING ME HOME. ♪\" \"♪ TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN ♪\" \"♪ GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN ♪\" \"♪ JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪\" \"♪ TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪\" \"♪ TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN. ♪\" \"♪ GIVING BACK A HEART THAT'S ALONE. ♪\" \"♪ TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪\" \"♪ IF YOU'RE TAKING ME HOME. ♪\" \"♪ TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN. ♪\" \"♪ GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN. ♪\" \"♪ TELL ME IF YOU WANNA GO, ♪ ♪ WANNA GO, WANNA GO, ♪\" \"♪ CAUSE I'M JUST NOT SURE ♪ ♪ HOW TO GET BACK THERE. ♪\" \"♪ \"AND I JUST CAN'T BEAR ♪ ♪ IF YOU'RE NOT THERE.\" ♪\" \"♪ IF YOU'RE TAKING ME HOME. ♪\" \"♪ TELL ME IF I'M BACK ON MY OWN. ♪\" \"♪ GIVING BACK A HEART THAT'S ON LOAN. ♪\" \"♪ JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪\" \"Turn down that fucking music!\" \"Give us three more minutes!\" \"Oh my God!\" \"Oh, Violet!\" \"And now the police!\" \"Come on, let's go.\" \"Hello.\" \"Congratulations.\" \"Thank you.\" \"We should have a toast.\" \"Right now.\" \"To your album?\" \"To our album.\" \"Really?\" \"Don't get too excited.\" \"I'm just trying it out.\" \"Should we toast to that?\" \"Goddamn.\" \"How do people drink that?\" \"We're going to play a game.\" \"I'm going to play a song that is impossible to not dance to.\" \"I defy you not to dance to this song.\" \"This is good.\" \"You know you want to.\" \"You know you want to!\" \"Oh, you know you want to.\" \"You do.\" \"Oh!\" \"There it is!\" \"There it is!\" \"I'm gonna give them a ride home.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"Thank you for everything.\" \"No, thank you for everything.\" \"OK asshole, let's meet.\" \"So how was touring?\" \"Touring was amazing.\" \"Grueling.\" \"Punishing.\" \"Inspiring.\" \"Did you find yourself?\" \"I don't know.\" \"Well, you certainly found a beard anyway.\" \"Look at that thing.\" \" It's intense.\" \" It's big.\" \"Did Mim go with you?\" \"On tour?\" \"You just wanna go straight into this then?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Are you the happiest couple ever?\" \"Or did you... break up after a month and she came back to New York on a bus.\" \"It was a train actually.\" \"I'm sorry.\" \"I'm being a bitch.\" \"No.\" \"You're entitled.\" \"So, what've you been up to?\" \"HOLD ON.\" \"HOLD ON.\" \"THEY'RE NOT FALLING...\" \"God...\" \"It's amazing, Gretta.\" \"Really?\" \"Totally.\" \"Ambient sound.\" \"The city.\" \"And that's it?\" \"No over-dubs?\" \"Nothing?\" \"No, no, no.\" \"It's just the way you hear it.\" \"God, it's so great.\" \"And they're really offering you a deal.\" \"Well, I don't know.\" \"He has to play it to his partner first.\" \"So, we'll see.\" \"I cannot believe what he's done with your songs.\" \"I know.\" \"He's amazing.\" \"You should get him to do your record.\" \"Ah, it's too late.\" \"I just finished mastering the record in LA.\" \"Yeah, I recorded in various studios on the road.\" \"Wow.\" \"So what's it called?\" \"\"On the Road.\"\" \"So it's kind of like Kerouac.\" \"Yeah.\" \"Yeah it is.\" \"That's actually a terrible album name.\" \"No.\" \"It worked for him.\" \"No.\" \"It's bad.\" \"I know that you now it's bad.\" \"No.\" \"I'm...\" \"I'm...\" \"Would you like to go hear it?\" \"I would love to hear it.\" \"♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪\" \"♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ♪\" \"♪ OH, JUST THE SAME. ♪\" \"All right.\" \"What do you think?\" \"I think I need to listen to it again.\" \"No.\" \"No, I want your immediate reaction.\" \"My immediate reaction?\" \"Okay.\" \"I think that you've lost the songs in the production.\" \"Okay, take \"Lost Stars.\"\" \"I wrote it as a ballad.\" \"And it sounds like a piece of stadium pop.\" \"Yeah but, I wanted to turn it into a hit.\" \"Why?\" \"Why?\" \"What kind of question is that?\" \"You're the writer.\" \"You get sole writing credit on it, Gretta.\" \"This is huge for you.\" \"Yeah, but you weren't supposed to lose the song in it.\" \"It's...\" \"It's delicate.\" \"I really...\" \"I think you should get it remixed.\" \"Yeah but, everyone loves it when we do it.\" \"It's amazing.\" \"You have to come see it live.\" \"The reaction to it.\" \"The energy in the room just changes.\" \"Why are you so worried about what other people think?\" \"It's our song.\" \"It is, but...\" \"Isn't that what music is about?\" \"Sharing it with people.\" \"No, not that song, Dave.\" \"Okay.\" \"Then...\" \"Who do we get to remix this?\" \"Mim.\" \"Maybe you should get Mim to remix it.\" \"Really?\" \"So this is obviously not anything about the album.\" \"You think?\" \"Don't become this music biz couple, you know?\" \"Arguing about our... our albums.\" \"The funny thing about all this... is that I would throw that fucking record into the ocean... if we could just continue this conversation right now.\" \"This is what I want to talk about.\" \"Okay?\" \"And if I could somehow say something or do anything... that would undo what I did to us...\" \"Just tell me what it is.\" \"Help me.\" \"Would you?\" \"Would you throw it in the ocean?\" \"Would you want me to?\" \"No.\" \"No, I think...\" \"I think everything's changed.\" \"And I'm...\" \"I'm just finding it a big hard to adjust.\" \"I know.\" \"It makes sense.\" \"But we're just gonna have to find a way to... get through this.\" \"Get through this together.\" \"When did you realize that?\" \"When you sang to me on my voicemail.\" \"And I realized that nobody on Earth in their right mind... would ever do anything remotely like that.\" \"And that killed me.\" \"That crushed me.\" \"You completely won me over.\" \"You know I wasn't actually trying to win you over.\" \"I was trying to tell you to \"fuck off.\"\" \"And I had.\" \"And now, you've come back and...\" \"And you've opened the whole thing up again.\" \"And I think actually, I think I'm gonna have to go.\" \"Take that.\" \"I'm gonna go cause it's all a bit much.\" \"I hear you.\" \"Take your time.\" \"I'm not going anywhere.\" \"What?\" \"Are you gonna stay on the bench?\" \"Yes.\" \"I'm gonna stay...\" \"I'm gonna live on this bench.\" \"Come to The Gramercy.\" \"On Saturday.\" \"Please.\" \"Just hear the song.\" \"I want you to see how everyone's just falling in love... with what you created...\" \"Please don't play it like that.\" \"Okay.\" \"Well, look at you.\" \"A vision of pure class.\" \"There's my daughter.\" \"No way.\" \"Is this it?\" \"There you are.\" \"Yeah.\" \"You look great.\" \"Look how cool you are.\" \"Can I keep this?\" \"Show all my friends?\" \"That's what it's for, babe.\" \"Look at you.\" \"Hilarious.\" \"Why is that hilarious?\" \"I just had no idea you were that talented.\" \"I just didn't know.\" \"You're a real guitar player.\" \"You got some talent.\" \"Seriously.\" \"What?\" \"Do you want me to start a band now?\" \"Yeah!\" \"Let's start a band.\" \"Let's start a band.\" \"Why not?\" \"I'll record you.\" \"I'll produce you.\" \"I like this idea.\" \"Do you?\" \"Yeah.\" \"You all motivated now?\" \"It's a family business.\" \"It's like the Jackson Five.\" \"There you go.\" \"The Mulligan Three.\" \"You coming in?\" \"No.\" \"I'm going to go play that for Saul and see if we can get a deal.\" \"Good luck.\" \"Let me know how it goes.\" \"I love you.\" \"I know you do.\" \"Come on.\" \"Yeah...\" \"So pretty.\" \"Bye!\" \"Thanks for coming in guys.\" \"This is fantastic.\" \"You've got a great record.\" \"I missed it on the first listen.\" \"But I don't want to miss it again.\" \"We're very glad that you like it.\" \"Well, I reached out to some of my studio connects in LA and I was thinking we could get the first track placed in a film.\" \"Write a film.\" \"There's also pilot season right now.\" \"Yeah man, we're not interested in any of that stuff.\" \"Okay, so then...\" \"What are you interested in?\" \"What are we doing here?\" \"Well, I think Dan needs his job back.\" \"Yeah, sure.\" \"What?\" \"Take my office.\" \"I don't care.\" \"Okay.\" \"I guess I want to know, how does this work?\" \"We put the album out.\" \"We sell it for...?\" \"Let's say an album costs ten dollars a unit.\" \"The artist gets a dollar.\" \"It's the same in publishing.\" \"It's a buck for a book.\" \"Oh, I'm just thinking for this specifically.\" \"I have to get my head around it.\" \"The album doesn't have any overhead because we did it.\" \"And then, distribution...\" \"It's not gonna go in stores.\" \"It's gonna go online.\" \"And publicity would be...\" \"What?\" \"Word of mouth?\" \"So, I think what I'm wondering is... why do you get nine out of ten of my dollars?\" \"Gretta, you're a very smart young woman.\" \"And you're a determined artist.\" \"You have a wonderful project here.\" \"And with the right team behind you to push you and guide you...\" \"Maybe hire a hot-shot producer to remix a couple tracks.\" \"You could have a hit record and a very long career.\" \"But you know, ultimately that's up to you.\" \"Ah, you had them.\" \"You wound him up.\" \"I know.\" \"It's amazing when you're not actually that interested... you always win the hand.\" \"Yeah.\" \"That's never really worked out that well for me.\" \"I found it worked very well.\" \"You're gonna get a deal.\" \"That asshole is gonna give you a deal.\" \"You might have to compromise a little bit.\" \"Never.\" \"Of course.\" \"Hey, we should do a bunch of these.\" \"What do you mean?\" \"Do you like the European Series?\" \"I like that.\" \"The Paris Tapes.\" \"The Prague Sessions.\" \"The Berlin Recordings.\" \"We could go all over Europe by rail.\" \"We could take the whole gang?\" \"Rachel, Malcolm, Steve.\" \"So...\" \"So...\" \"Oh look.\" \"I guess I'll see you in awhile.\" \"Thank you.\" \"Come to the show.\" \"Your name is on the list.\" \"Please.\" \"Dave.\" \"An Evening with Dave Kohl\" \"Thank you so much.\" \"Thank you.\" \"Guitar change.\" \"This next song was actually given to me by an amazing songwriter... and an even more amazing woman.\" \"So it's a very special song.\" \"We're gonna do her arrangement of it.\" \"So If she's here...\" \"I'm not sure that she is.\" \"I'd love for her to come up and join us on this one.\" \"There's a guitar right there, so...\" \"If you're here, please join us.\" \"It's a really special song to me.\" \"See your vision of this song through.\" \"♪ PLEASE DON'T SEE ♪\" \"♪ JUST A BOY CAUGHT UP IN DREAMS AND FANTASY. ♪\" \"♪ PLEASE SEE ME ♪\" \"♪ REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE. ♪\" \"♪ TAKE MY HAND.. ♪\" \"♪ LET'S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW. ♪\" \"♪ BEST LAID PLANS, ♪\" \"♪ SOMETIMES I'M JUST A ONE NIGHT STAND. ♪\" \"♪ I'LL BE DAMNED. ♪\" \"♪ CUPID'S DEMANDING BACK HIS ARROWS. ♪\" \"♪ SO LET'S GET DRUNK ON OUR TEARS ♪\" \"♪ AND GOD, TELL US THE REASON ♪\" \"♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪\" \"♪ IT'S HUNTING SEASON ♪\" \"♪ AND THE LAMBS ARE ON THE RUN ♪\" \"♪ SEARCHING FOR MEANING. ♪\" \"♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪\" \"♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪\" \"♪ WHO ARE WE?\" \"♪\" \"♪ JUST A SPECK OF DUST WITHIN THE GALAXY. ♪\" \"♪ WHO IS ME?\" \"♪\" \"♪ WHEN OUR CAREFUL TURNS INTO REALITY. ♪\" \"♪ DON'T YOU DARE LET OUR BEST MEMORIES ♪\" \"♪ BRING YOU SORROW. ♪\" \"♪ YESTERDAY I SAW A LION KISS A DEER. ♪\" \"♪ TURN THE PAGE ♪\" \"♪ MAYBE WE'LL FIND A BRAND NEW ENDING. ♪\" \"♪ WHERE WE'RE DANCING IN OUR TEARS ♪\" \"♪ AND GOD TELL US THE REASON ♪\" \"♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪\" \"♪ IT'S HUNTING SEASON ♪\" \"♪ AND THE LAMBS ARE ON THE RUN ♪\" \"♪ SEARCHING FOR MEANING. ♪\" \"♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪\" \"♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ♪\" \"♪ OH, JUST THE SAME. ♪\" \"♪ GOD AND GIVE US THE REASON ♪\" \"♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪\" \"♪ IT'S HUNTING SEASON ♪\" \"♪ AND THIS LAMB IS ON THE RUN ♪\" \"♪ SEARCHING FOR MEANING. ♪\" \"♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪\" \"♪ JUST TRYING TO LIGHT...\" \"LIGHT UP THIS DARK ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ♪\" \"♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ♪\" \"♪ OH, BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪\" \"♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪\" \"♪ OH, BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪\" \"♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Where are you going?\" \"Home.\" \"What's on your mind?\" \"I don't want your label to release my album.\" \"Fine.\" \"Fine?\" \"Really?\" \"No, because I thought that you'd be really upset.\" \"No, it's your album.\" \"So, what do you want to do with it then?\" \"There it is.\" \"That's the whole album for a dollar.\" \"A buck for a book.\" \"The whole thing.\" \"Now, once this goes out, that's it.\" \"They're gone.\" \"Yeah.\" \"Are you sure you want to do this?\" \"Yeah.\" \"How about two bucks?\" \"Such a capitalist.\" \"No, a buck is fair.\" \"And then we'll split it evenly between everyone...\" \"Malcolm and Rachel – everyone!\" \"Come on!\" \"Once I press this, that's it.\" \"I'm going to war with my whole business.\" \"Gretta James – The Great Outdoors\" \"That's so exciting.\" \"What are you doing?\" \"Calling reinforcements.\" \"Check it out.\" \"I got Troublegum to tweet out the album.\" \"How many followers does he have?\" \"Apparently the entire world.\" \"Just about every living human being.\" \"Mr. Mulligan.\" \"Good morning.\" \"Good morning.\" \"News for you on the inter webs.\" \"Shit!\" \"You didn't know nothing about this?\" \" No.\" \" No?\" \"How many did she sell?\" \"Ten thousand.\" \"Today.\" \"Troublegum tweeted about it.\" \"If Troublegum helped her out, it's because he liked her.\" \"They're artists.\" \"You didn't know nothing about this?\" \"Nothing.\" \"Kind of funny though.\" \"Is it really?\" \"It's pretty funny, man.\" \"Boo-boo, you know how to pick them.\" \"It's kind of good.\" \"Sure is.\" \"Kind of uppity\" \"Clean out your locker.\" \"See you later.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Wait.\" \"Before we go in, I just want you to know that I love you.\" \"I had a great time on our honeymoon.\" \"I can't wait to spend our life together.\" \"You're sticking with the shell necklace, huh?\" \"You're back!\" \"Come on in!\" \"How was the honeymoon?\" \"So much fun.\" \"The best part is, we met this great couple.\" \"That was the best part?\" \"Good honeymooning, tiger.\" \"They're cool.\" \"It was their honeymoon too.\" \"They live here in the city.\" \"Can we go call them?\" \"Is it too soon to call?\" \"We're excited.\" \"We finally have a couple to hang out with.\" \"Oh, were you looking for that?\" \"Well, yeah.\" \"A couple?\" \"Like two people?\" \"Like one, two people?\" \"It's different.\" \"Greg and Jenny are married.\" \"Greg and Jenny?\" \"\"Hi, Greg.\" \"I'm Chandler.\"\" \"\"Hi, Monica.\" \"This is Jenny.\" \"Hi, Jenny.\" \"Hi, Greg.\"\" \"They're great.\" \"If you just..\" \"You know what?\" \"Give us our souvenirs and get out of here.\" \"We didn't get a chance to..\" \"You're kidding!\" \"We didn't get anything for anyone.\" \"Nice necklace.\" \"That you can have.\" \"Welcome home.\" \"How was the honeymoon?\" \"Great!\" \"How about you?\" \"You're having a baby!\" \"Yeah, we are.\" \"It's so exciting.\" \"I always knew you two would have a child out of wedlock.\" \"Look, I have a sonogram picture.\" \"Good.\" \"Ross, it's got your wavy, black lines.\" \"Now that Ross knows, how'd it happen?\" \"When?\" \"How many times?\" \"Monica, that's not right.\" \"Start with where.\" \"It happened about six weeks ago.\" \"I got home and Ross was there.\" \"He'd been hanging out with Joey.\" \"You're welcome, buddy.\" \"Yeah, thanks.\" \"I had a lot of work, and Ross offered to help.\" \"We had wine, we got to talking.\" \"Next thing you know, Ross comes on to me.\" \"That's a little misleading.\" \"What is?\" \"The lie you just told.\" \"That you came on to me?\" \"There's the one!\" \"But you did.\" \"Let's be honest.\" \"Yes, let's.\" \"Ross.\" \"If it helps, I don't believe you.\" \"It's not important.\" \"What's important is, we're having a baby, not who came on to who.\" \"\"Whom.\"\" \"That's right.\" \"You kissed me first.\" \"You were begging for it!\" \"You were sending me signals!\" \"I was sending signals?\" \"Anyone think that I'd send Ross begging signals?\" \"Please, show of hands.\" \"It doesn't matter what people believe!\" \"It happened.\" \"Maybe I need to be more careful.\" \"Am I sending these signals now?\" \"You know what?\" \"Just drop it.\" \"Show me how I begged you.\" \"I can show you!\" \"I have it on videotape.\" \"It's an expression.\" \"Come on, Rachel, open up.\" \"Let me explain.\" \"Still won't let you in, huh?\" \"No.\" \"I'm just gonna close this door so we can talk about you.\" \"I can't believe he taped them having sex.\" \"Yeah.\" \"You gotta tell a girl before you tape her.\" \"Such a rookie mistake.\" \"Know who has a great camera?\" \"Greg and Jenny?\" \"I want to call them.\" \"Let's call.\" \"Ask them if they brought their friends souvenirs.\" \"Hello. 8th Street Deli?\" \"Hang up.\" \"You get food poisoning just talking to that place.\" \"Sorry, wrong number.\" \"Here you go, babe.\" \"Hello?\" \"It's the deli again!\" \"All right, I'll have a sandwich.\" \"I don't think this number's right.\" \"What?\" \"You got fake-numbered.\" \"What?\" \"People don't do that.\" \"Oh, I think we do.\" \"Why would they do that?\" \"I don't know.\" \"You were a delight.\" \"You asked those great questions.\" \"And you were never funnier.\" \"Joke, joke, joke!\" \"You were a hoot!\" \"You still got me and Phoebe.\" \"Excuse me, I don't want Greg and Jenny's rejects.\" \"Rachel won't talk to me.\" \"She won't open the door.\" \"I wonder why, pervert.\" \"Okay, I am not a pervert.\" \"That's, like, the pervert motto.\" \"You raise your hand, put your left hand down your pants and repeat that.\" \"Filming Rachel was not planned.\" \"Here's what happened.\" \"Joey can back me up.\" \"A month and a half ago, remember I came to you with a problem?\" \"The personal thing?\" \"What personal thing?\" \"About sex?\" \"That I hadn't had sex in months?\" \"Yeah, I knew what you were talking about.\" \"I'd like to talk about something I'm uncomfortable talking about.\" \"Sure.\" \"How about you showering with your mom?\" \"I actually had a topic in mind.\" \"I'm kind of going through a dry spell, sex-wise.\" \"For, like, months?\" \"Five, to be..\" \"lying.\" \"Six.\" \"Six months?\" \"That's rough.\" \"It's not all bad.\" \"I'm learning to appreciate the small things, like..\" \"the sound of a bird and the color of the sky.\" \"The sky's blue, Ross.\" \"And I had sex yesterday.\" \"Please help me.\" \"I have a date tonight.\" \"It has to go well.\" \"I'm scared for my health.\" \"I got something.\" \"It's this story that I came up with.\" \"Very romantic.\" \"Any woman that hears it is putty.\" \"Tell it to me.\" \"Now, you're gonna want to have sex with me when you hear it.\" \"Remember, it is just the story.\" \"I'll try to control myself.\" \"Years ago, I was backpacking across Western Europe..\" \"You were backpacking across Europe?\" \"Have a nice six more months.\" \"I'm sorry.\" \"Please, please.\" \"You were in Western Europe, and..?\" \"I was outside Barcelona, hiking in the foothills of Mount Tibidabo.\" \"Nice.\" \"Thanks.\" \"I was at the end of this path, and there was a lake.\" \"Very secluded.\" \"There were tall trees all around.\" \"It was dead silent.\" \"Gorgeous.\" \"And across the lake I saw a beautiful woman bathing herself.\" \"But she was crying.\" \"Why?\" \"This is great wine.\" \"It's from France.\" \"In Europe.\" \"Western Europe.\" \"A few years ago I was backpacking across Western Europe.\" \"Really?\" \"Wait, it gets better.\" \"Yeah, I was in Barcelona.\" \"I studied for a year in Barcelona.\" \"You did?\" \"Yeah.\" \"When were you there?\" \"Eighty..\" \"Nine?\" \"Three.\" \"I was 13?\" \"So anyway, I was hiking..\" \"I love hiking!\" \"That's great!\" \"I was hiking along the foothills of Mount Tibidaybo..\" \"I think it's \"Tibidabo.\"\" \"Do you want to tell the story?\" \"How'd your date go?\" \"Great.\" \"I'm across the street having sex right now.\" \"Your story sucks.\" \"Then you didn't tell it right.\" \"Show me how you did it.\" \"No, I don't want to.\" \"How long since you seen a girl naked?\" \"I was backpacking..\" \"I'm not feeling it.\" \"I was outside Barcelona, hiking..\" \"Ross, I'm not hot.\" \"Are you hot?\" \"It's been six months.\" \"I'm always hot.\" \"You're not selling the story.\" \"You don't believe it.\" \"I gotta go, I got a date.\" \"But try this.\" \"Do what I do before an audition.\" \"I'm not hungry.\" \"No.\" \"Use my camera to record yourself and see what you're doing wrong.\" \"I'll try that.\" \"Now, you're all set up.\" \"Good to go.\" \"Just hit record.\" \"Good luck.\" \"If you ever have any problem with the ladies, you know I'll help you out.\" \"That means a lot to me, man.\" \"Can I get you anything?\" \"Lens cleaner?\" \"Your battery okay?\" \"Ross, thank God you're here.\" \"You have to help me.\" \"Were you talking to yourself?\" \"That's less embarrassing.\" \"Yes.\" \"Yes, I was.\" \"When she came in, I totally forgot about the camera.\" \"It kept rolling and recorded everything.\" \"Yeah, we're gonna need to see that tape.\" \"What a great idea!\" \"That'll get Rachel to forgive me.\" \"Come on, it'll be like watching the Discovery Channel..\" \"only we'll know the monkeys.\" \"Look, I'm not gonna let you guys watch us.\" \"I haven't even seen it yet.\" \"I'll trade you two tapes of me having sex.\" \"Thanks, I'm good.\" \"We don't wanna see the dirty stuff..\" \"just the stuff leading up to it.\" \"No.\" \"Rachel's gonna kill me as it is.\" \"It's not fair to her.\" \"Let's forget the tape.\" \"Thank you.\" \"No.\" \"You're right.\" \"Joey, no.\" \"Loud and clear.\" \"I don't get why they'd give us a fake number.\" \"If they knew what they were doing, they didn't give you real names.\" \"Maybe people give out fake numbers, but not fake names.\" \"Hi.\" \"Ken Adams.\" \"Nice to meet you.\" \"Regina Phalange.\" \"We didn't do anything wrong.\" \"I know.\" \"Although you did tell an awful lot of jokes.\" \"You said they were funny.\" \"Joke, joke, joke!\" \"Joke, joke..\" \"It was your questions.\" \"What about them?\" \"The sheer volume.\" \"It was like flying with the Riddler.\" \"Was that another joke?\" \"Was that another question?\" \"Is Ross still here?\" \"Watch out, honey.\" \"Someone else is asking questions now.\" \"No, but he told us what happened.\" \"It was an honest mistake.\" \"How would you like it if I had sex with you and I taped it?\" \"Oh, forget it.\" \"There he is, the father of my child, the porn king of the West Village.\" \"It was an accident, okay?\" \"I feel bad.\" \"I swear, I didn't even watch it.\" \"Anyway, here.\" \"You might be more comfortable destroying it yourself.\" \"Thank you.\" \"What?\" \"You don't want to see this, do you?\" \"Hell, yeah!\" \"I am not gonna show you this.\" \"Not the sex part.\" \"Just the stuff leading up to it.\" \"Forget it.\" \"We'll think of another way to put the \"who came on to who\" thing to rest.\" \"Come on now, think!\" \"It's Rachel's tape, and she can do whatever she wants.\" \"And she wants to destroy it, so end of story.\" \"I want to see it.\" \"What?\" \"You don't want us to see this.\" \"You so badly don't want us to see it that it makes me want to see it.\" \"Are we watching the tape or not?\" \"It's for your sake.\" \"I don't believe you.\" \"I think you don't want them to see you begging me.\" \"Rachel, please?\" \"Oh, a little preview.\" \"Fine.\" \"I want the record to show that I tried to take the high road.\" \"Because in about five minutes, I'm gonna be saying..\" \"Okay, here we go.\" \"I'm so happy.\" \"Thank God you're here.\" \"Help me.\" \"Were you talking to yourself?\" \"There I am.\" \"You're gonna get pregnant.\" \"I screwed up so bad.\" \"I told Monica that I'd send those wedding invitations weeks ago.\" \"You didn't do it?\" \"I put them in my desk at work, and forgot about them until today.\" \"Sweetie, it's okay.\" \"Everybody made it to the wedding.\" \"I'm fine.\" \"Kind of hurting my hand though.\" \"I know.\" \"I can't believe it, especially after Monica went on and on about it.\" \"\"Here are the invitations, Rachel.\" \"Be very careful, Rachel.\" \"Please, drinking no liquids around the invitations, Rachel.\"\" \"Did you do it on our invitations?\" \"Not on the ones we sent out.\" \"So just the ones you gave back to us and we had framed?\" \"It seems like yesterday they just got engaged.\" \"I know.\" \"Remember the night they got engaged?\" \"How you and I almost..\" \"Oh, I remember how we almost.\" \"You think we would've gone through with it?\" \"You think we would have done it?\" \"I know I wanted to.\" \"I just wasn't sure if you did.\" \"Oh, I wanted to.\" \"So we both wanted to.\" \"Interesting.\" \"Anyway, it probably worked out for the best.\" \"Yeah, sure.\" \"In about 10 seconds, he kisses me.\" \"In about 5 seconds, you'll see why.\" \"Did I ever tell you about the time I backpacked through Western Europe?\" \"Get ready to see some begging.\" \"Oh, you came on to Ross!\" \"What?\" \"Now I'm so happy.\" \"What?\" \"You used the Europe story!\" \"That's the magic story you use when you want to have sex!\" \"How do you know about that story?\" \"How do you know about that story?\" \"My friend Irene heard it from some guy.\" \"Some guy!\" \"No, she told me that his name was Ken Adams.\" \"Ken Adams!\" \"So, people are familiar with the Europe story?\" \"About that, the \"who came on to who\" thing really doesn't matter.\" \"It would have happened either way.\" \"If you hadn't initiated it, I know I would have.\" \"It was an amazing night.\" \"It was.\" \"It was amazing.\" \"You think it looked amazing?\" \"I don't know.\" \"I honestly didn't watch it.\" \"Yeah, me neither.\" \"Yet.\" \"That may be weird.\" \"Yeah, it would be really weird.\" \"Good luck.\" \"Good luck to you.\" \"Mind if I mute?\" \"Oh, please.\" \"There go the clothes.\" \"You are undressing awfully quickly.\" \"Six months, Rachel.\" \"Six months.\" \"We look pretty good.\" \"I was gonna say.\" \"Nice tan.\" \"Thank you.\" \"I'd just gone to the beach that weekend.\" \"Have you been working out?\" \"I have been working out.\" \"This is so much better than I ever..\" \"Oh, that's not pretty.\" \"Make it stop.\" \"Make it stop.\" \"Oh, no!\" \"Greg and Jenny's number is totally different in here.\" \"I don't ask too many questions, do I?\" \"No.\" \"Really?\" \"Absolutely not.\" \"Really?\" \"Oh, God.\" \"I bet that phone thing was some sort of mix-up.\" \"I'm gonna call them.\" \"Hello, Greg?\" \"This is Monica from the plane.\" \"Listen, the number that you gave me, 8-5-3..\" \"Jenny's been giving out their old number!\" \"Jenny!\" \"That is so Jenny!\" \"How would you like to get together next Saturday?\" \"Okay, how about Sunday?\" \"Okay, the week after that?\" \"The week after that?\" \"You know what?\" \"We are interesting, funny people with good questions.\" \"And if you and your precious Jenny can't see that..\" \"January 15?\" \"We'll see you then!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Are you actually happy with how your life turned out?\" \"I guess this is not what we had in mind when we were younger, but... who gets everything they fantasize about, right?\" \"What do you know about Rekall?\" \"Stay away from them.\" \"Do not mess with your mind, man!\" \"It seems you might be looking for something.\" \"Is is this?\" \"You're gonna wish you had three hands.\" \"I'm looking for Rekall.\" \"Remember to have a good time.\" \"Tell us your fantasy, we'll give you the memory.\" \"What is it, what's wrong?\" \"Federal Police!\" \"It's all a mistake.\" \"Nobody.\" \"Oh my God.\" \" I went to Rekall after work.\" \" What?\" \"And I killed them.\" \"Whatever happened, we're gonna get through it.\" \"It's OK.\" \"IMAGES OF SUSPECT\" \"I can't breathe.\" \"Come on.\" \"You're crazy!\" \" What are you doing?\" \" My job.\" \" Our marriage.\" \" What can I say?\" \"I give good wife.\" \"It's gonna be hard for you to believe.\" \"Whenever you think, you remember it's not real.\" \"The person you think you are.\" \"That's all a lie.\" \"Then if I'm not me, who the hell am I?\" \"THIS SUMMER\" \"Get in.\" \"They're looking for you everywhere.\" \" This is my wife.\" \" You're married?\" \" Well, I just have to say we're separated.\" \" Well, you drive.\" \"WHAT IS REAL\" \"Doug.\" \"You're not really here.\" \"You're still back at Rekall, strapped to a chair.\" \" He is lying.\" \" Shoot her.\" \" This is not a delusion!\" \" Kill her, damn it.\" \"Shoot!\" \"WHAT IS RECALL\" \"How did he get activated?\" \"I want him alive.\" \"Tell me what's going on.\" \"Just trying to recover what's in your head.\" \"You're gonna need your seat belt on!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Weeds...\" \"She said your check didn't clear.\" \"You don't have any money in your checking account?\" \"You no pay me last week.\" \"I'm broke.\" \"I've been working on setting up a front to launder money through.\" \"Could my cover business eventually become my real business?\" \"Good luck!\" \"Small business is fucked!\" \"You want weed on credit, you gotta leave some collateral.\" \"How about I hold on to that nice rock?\" \"I need more inventory.\" \"Leave your car instead.\" \"My car?\" \"I'm leasing it.\" \"Then you're really gonna wanna get it back.\" \"I'm so screwed.\" \"This is Janet Yamamoto live from West Hills.\" \"In the past few days, wildlife officials have been swamped with hundred of phone calls from Agrestic residents who have reported seeing a large tan mountain lion.\" \"I haven't seen Chester... that's my cat... in two days.\" \"I don't know though.\" \"Would a big cat eat a smaller cat?\" \"I mean, isn't that cat cannibalism?\" \"Department fish and game officials have been called in but so far they've had no success in capturing the animal.\" \"In the meantime, a dangerous predator runs free.\" \"Agrestic... a community living in fear.\" \"Back to you and the studio, Joany.\" \"Thank you, Janet.\" \"I'm going to the market.\" \"Any request for dinner?\" \"Steak!\" \"You've been sneaking food!\" \"I haven't!\" \"I swear!\" \"Well, then congratulations... you must be pregnant.\" \"I have to go get dressed for school.\" \"We can't cut into the art program.\" \"Kids need drawing and shit, good for motor skills.\" \"No!\" \"Hell, no!\" \"We're not cutting into football for it!\" \"Screw the pansy art fags!\" \"Let 'em paint banners for the football team.\" \"Kill two birds with...\" \"Listen, I got somebody here, we'll finish this up in the next counsellor meeting.\" \"Your turn to bring the vodka.\" \"Okay, you too.\" \"Yes, yes, I fucked your wife.\" \"Yes, I fucked your mother.\" \"Okay, bye.\" \"Nancy!\" \"I'm such a phaser.\" \"I totally forgot you were coming.\" \"Don't smoke it all at once.\" \"What?\" \"What's wrong?\" \"I'm flush.\" \"What do you mean you're flush?\" \"I'm cool, I'm stocked, fat, no needy more weedy.\" \"I only sold you a quarter last week you couldn't possibly have any left the way you smoke.\" \"I burnt through that days ago.\" \"Check this out.\" \"What is this?\" \"My medical marijuana card.\" \"I got a note from a clinic doc for a hundred bucks, went down to the pot store and, mamma,\" \"I was houm!\" \"It's a weed wonderland, Nancy.\" \"It's like Amsterdam, only better because you don't have to visit the Anne Franck house and pretend to be all sad and stuff.\" \"See this lollipop?\" \"It isn't...\" \"Yes, I'm getting high right now.\" \"You can't even tell.\" \"How is this possible?\" \"The genius of prop 215:\" \"medical marijuana for sick people.\" \"And seriously, who couldn't use a little medicating, right?\" \"My friend's friend's friend gave me the address of the clinic and I went down there and I loaded up.\" \"G od!\" \"I love California.\" \"I can't wait to tell the poker guys about it.\" \"The one buzz killer is you can only buy 8 ounces a visit.\" \"That's half a pound!\" \"Well, they allow you to make 2 visits a day but you know, with all the traffic on the 110, it's practically impossible.\" \"Are you fucking with me?\" \"No, no, it's all true.\" \"I don't kid about my weed.\" \"I need the address.\" \"Nanc', you're a pot dealer.\" \"Why would you take advantage of a medical provider when you already have the connections?\" \"This is greedy!\" \"Douglas!\" \"Okay, fine.\" \"As long as you're braving the traffic,\" \"Would you mind picking up a dozen more lollipops for me?\" \"Wild cherry.\" \"Hi there!\" \"Welcome, I'm Craig X and you are at the Bodhi Sativa caregivers club.\" \"How can we care for you?\" \"Hi.\" \"I'm... kind of new at this.\" \"A virgin!\" \"Don't worry I'll be gentle on you.\" \"Come on this way.\" \"The first thing you wanna do when you come to the club is check out the big board.\" \"On the big board here, we have all the prices and strains and they do change daily.\" \"Hey, Billy, how's the anxiety?\" \"Alright, cool.\" \"What was I saying?\" \"The big board.\" \"I got spaced.\" \"And on this big board, we got two specials today.\" \"This week, you wanna check out the Grand Daddy Perp.\" \"It's actually purple.\" \"Indica sativa blend, the flavor is... belissima.\" \"Second, we got the Here's Johnny.\" \"The king of late night.\" \"You don't wanna be messing with this before the sun goes down, it will knock you out.\" \"In the other room, we got the clones...\" \"Hey, how is it going?\" \"I see the arthritis is getting better, huh?\" \"Yeah, you know it, man.\" \"Oh cool.\" \"Huh... what was I saying?\" \"Clones.\" \"Oh yeah, you hear that dial tone?\" \"My clones are off the hook, check this out.\" \"We have the most beautiful clones.\" \"They're 10 dollars a piece and ours are guaranteed female.\" \"Should get you started.\" \"And over here we've got the food section.\" \"Hey, Mrs. Rapapor, nice to see you.\" \"You look beautiful, we got your sponge cake in back, okay?\" \"Go ahead and get that.\" \"T hanks.\" \"She's got diabetes.\" \"We make her spleen and steady sugar.\" \"What was I saying?\" \"Eatables.\" \"Eatables!\" \"Okay, look at all this great stuff we have:\" \"infusions, goo's, kifs, kif oils, hash oils, hemp oils,...\" \"You look a little overwhelmed.\" \"Where does all this come from?\" \"A combination of our patients themselves and some very compassionate farmers doing God's work.\" \"And it's all legal?\" \"Well, we operate under the guidelines of Health and Safety code 11362.5.\" \"Douglas!\" \"I just couldn't stay away!\" \"It's the beauty of this place: you don't have to, man.\" \"Welcome back!\" \"I love it here!\" \"So much!\" \"He's suffering from depression.\" \"Nanc'!\" \"Hey, any more Steven Hawking?\" \"I wanna be wheeled out of here.\" \"Oh yeah, I'll hook you up, come on, let's go.\" \"What did I tell you, Nanc'?\" \"You sold me shit!\" \"I ain't here to sell you flowers!\" \"Let me rephrase:\" \"you sold me bullshit!\" \"Skunk weed!\" \"And I can't move it.\" \"And I want a refund.\" \"And I want an ass like Beyonce's.\" \"And neither of us getting what we want.\" \"I just went to this place, this store.\" \"It was like the whole foods of pot.\" \"Listen to her.\" \"By everything, she discovered the cannabis club.\" \"Welcome to the party, baby!\" \"It isn't a party, it's a nightmare.\" \"How can I compete with that?\" \"Well when you figure it out, you let me know.\" \"Fucking weed boutique sent my business off... how much business off again?\" \"17%.\" \"17%!\" \"What's the world coming to when they legalize weed?\" \"Ain't no goddamn morals left!\" \"So don't come crying to me 'cause I've got my own troubles.\" \"Anything else you want from me?\" \"I want everything on this list.\" \"Yeah, we got the Blue Miss and the White Widow but huh... you're gonna have to wait on OG Kush.\" \"That shit sold out quick.\" \"Can't believe you've been selling me schoolyard crap this whole time.\" \"Get what you ask for.\" \"And you never knew enough to ask for the Cold Brain.\" \"Well, those days are over.\" \"We got ourselves a regular Pablo Escobar up in here.\" \"What's wrong?\" \"Serious shit calls for serious cash.\" \"And your cash got a sense of humor.\" \"But that's all I got.\" \"Then that's all you get.\" \"You can use that skunk to cook.\" \"Then it is skunk.\" \"Here, kitty, kitty!\" \"So Julie googled \"how to give a blowjob\"\" \"and she came across this website that teaches girls to deep throat.\" \"Oh yeah, deaf Megan can do that.\" \"Denis Kling says her mouth is like a dirt devil.\" \"Daredevil?\" \"He's blind, not deaf.\" \"I don't think he sucks dick at all.\" \"He's a superhero.\" \"You're done.\" \"Hey, Megan!\" \"Can you hear me?\" \"Megan!\" \"Hey!\" \"Come on!\" \"Hello?\" \"Megan!\" \"Megan!\" \"It's funny!\" \"Hey, hey, hey!\" \"Come on!\" \"The fuck are you doing?\" \"Megan!\" \"What kind of crazy bitch are you?\" \"I don't think I've put enough in the popcorn balls.\" \"You got enough TLC in them balls to keep Stevie Wonder in.\" \"Thanks for talking me through this.\" \"You know what?\" \"Gives me real sense of accomplishment working with over-privileged white women.\" \"You enter in a whole new level.\" \"We're talking about bigger buyers, that means bigger risks, right?\" \"Hm-mmh.\" \"Thing is, I like you.\" \"And I really don't wanna see you end up dead, you know what I mean?\" \"Dead?\" \"Relax, I'm just fucking with you.\" \"Adorable.\" \"No, seriously, how you doing?\" \"Well, the popcorn is taking forever but...\" \"No, no, fuck the popcorn.\" \"How you doing?\" \"Me?\" \"If this doesn't work out, I could end up being the oldest Gap employee in Southern California but...\" \"You're a hustler you're gonna do just fine.\" \"I wish I shared your confidence.\" \"God!\" \"That smells amazing!\" \"That means it's ready.\" \"Take it out!\" \"Now?\" \"Take it out right now!\" \"If you don't take it out now, it's gonna burn, I'm serious.\" \"Oh...\" \"Bye!\" \"Yo?\" \"Ow!\" \"Shit!\" \"Mom!\" \"I did it!\" \"I shot the mountain lion!\" \"Great!\" \"Go get ready for bed!\" \"Fuck!\" \"God!\" \"Shit!\" \"Now begin your cut-and-paste collage and remember no dirty words.\" \"Mrs. Heimler!\" \"Yes, Isabelle?\" \"I have to go to the bathroom.\" \"Well, when Billy comes back from the bathroom, you can go.\" \"Mrs. Heimler!\" \"Yes.\" \"I have to go to the bathroom now!\" \"Well, you know the rules, Isabelle.\" \"But please!\" \"Very well.\" \"Go!\" \"I tried!\" \"It's cool.\" \"It's all cool.\" \"Honey, you couldn't help it.\" \"These things happen.\" \"Hopefully, not too often, but they happen.\" \"One day, you are gonna look back on this and... well, it will still be painfully embarrassing but... it will make for a terrific story.\" \"I had to throw my underpants into the woods.\" \"They call me \"shit girl\" now.\" \"And that's part of the story!\" \"Good night, sweety.\" \"Good night, dad.\" \"I'm worried about Isabelle.\" \"Maybe we should take her to the doctor tomorrow, make sure she doesn't have some kind of stomach flue.\" \"Please, she's perfectly fine.\" \"She shit herself in school.\" \"How is that perfectly fine?\" \"She shit herself because she's a little piggy.\" \"And the truth is I found a chocolate stash in her room the other day.\" \"So I just switched it out with laxatives.\" \"What?\" \"It was a good plan.\" \"I mean, maybe next time she'll think twice about scarfing down a entire bag of chocolates.\" \"I mean, come on, I eat the same laxatives everyday in reasonable amounts and I don't shit over myself.\" \"I mean, look, I don't mean for this to happen,\" \"I was just hoping for some nice, loose duties.\" \"Clean the girl out a bit, you know.\" \"Are you out of your fucking mind?\" \"What?\" \"Calm down.\" \"This is absolutely child abuse.\" \"You should be arrested.\" \"I should call child protective services and have you arrested.\" \"Don't be such a drama queen!\" \"They called her shit girl!\" \"Lot better that fat girl.\" \"How could you even imagine doing such a thing?\" \"You know, excuse me, excuse me, for wanting my daughter to be thin and attractive so that the world is her oyster.\" \"I know that you think she's beautiful, Dean but this is America, it is cold and cruel out there for fat girls.\" \"No, no, no, no.\" \"I hope our children survive you.\" \"That which doesn't kill us makes us stronger.\" \"Isabelle!\" \"Breakfast!\" \"Coming!\" \"Feeling better, sweety?\" \"I am now, daddy.\" \"You really should lock your front door.\" \"I do lock it but Lupita leaves it open so she doesn't have to dig for her keys.\" \"Drives me insane.\" \"Their subtle revenge for having to clean our toilets.\" \"I still say we've got the better end of that deal.\" \"Here.\" \"I'm posting these in the neighborhood.\" \"Tell you, I have a good mind to stay in a hotel until they catch that cougar.\" \"A little part of me is hoping that it will mow Dean and I wouldn't wanna miss that.\" \"\"What to do if you meet a mountain lion.\"\" \"Give the mountain lion some room.\" \"Don't make eye contact.\" \"Talk to the lion softly.\" \"Are you sure this isn't \"what to do if you date a mountain lion?\"\" \"I have a lot to do, Celia, so...\" \"Have you ever had sex with a woman?\" \"Excuse me.\" \"I think I'd like to try it.\" \"With who?\" \"Anyone.\" \"I don't care.\" \"I'm sick of men.\" \"Maybe I missed my calling.\" \"What if I was supposed to be a dyke?\" \"Just made a wrong turn by mistake.\" \"It would explain the hell of a lot.\" \"Here's the thing.\" \"I really wanna fuck around on Dean.\" \"But the thought of having to put one more cock into my mouth is just too depressing.\" \"I'm not sure a vagina would be any kind of improvement for you.\" \"Maybe you're right.\" \"Truth is, pussy... really skeeves me out.\" \"That whole mirror investigation thing we did when we were young, truly a rude awakening.\" \"Speaking of pussy... somebody killed the Holderman's cat and it was not the mountain lion.\" \"Alyson is losing her mind.\" \"She thinks it's somebody trying to send her messages or something.\" \"It's probably just the kids though.\" \"How did the...\" \"How did the cat die?\" \"I'm not sure.\" \"Why?\" \"I think I might know the kid who did it.\" \"Friend of Silas'.\" \"You know, I read somewhere that killing small animals is the first sign of psychotic behavior.\" \"You should really tell the parents so they can rush that little sociopath into therapy before he starts tooling around Agrestic in a white van with blacked out windows.\" \"I really have to get going.\" \"You have to go.\" \"Have you ever had sex with a woman?\" \" None of your business.\" \" Come on, tell me!\" \"Okay, I slept with a woman in college...\" \" How was it?\" \" It was boring.\" \"Well, maybe you didn't do it right.\" \"She said I was the best she'd ever had.\" \"What are you doing friday night?\" \"These will satisfy your munchies and give you a long lasting, all body high at the same time.\" \"Not to mention the fact, you're saving your lungs.\" \"There's no residual odour for your wife to smell.\" \"So you're saying that everything in there is loaded with...\" \"It sure is.\" \"But it's not all I'm offering.\" \"For all of you old school smokers in the room,\" \"I've also brought some wild and wonderful\" \"Indica Sativa blends.\" \"Organic or hydroponic.\" \"Hairy, sticky, delicious!\" \"To smoke.\" \"Here.\" \"Help yourselves to some samples.\" \"So?\" \"Fuck me!\" \"That is awesome!\" \"I think I could exist off nothing but this for the rest of my life.\" \"I'm glad you like it.\" \"So, here's my final pitch, guys:\" \"the clubs are fun and all.\" \"But with me, you get great shit right here in town.\" \"I know what you like, make sure it's there when you want it.\" \"you don't have to schlep into the city to get it.\" \"But most of all,\" \"I don't Xerox your driver's license and put your name in a state controlled databank.\" \"What?\" \"I'm in a databank?\" \"You sure are.\" \"So when your wives find out and divorce you, they'll get custody of your children 'cause their over-priced attorneys will be able to prove you're nothing but a bunch of irresponsible potheads that can't be trusted.\" \"I'm in a databank?\" \"Celia would have a field day with that.\" \"I'm in a databank?\" \"I'm up for counsellor re-election.\" \"I cannot be linked to any pot clubs.\" \"Any of you guys know any good hackers?\" \"Maybe you should have thought of that sooner?\" \"I'm ready to take your orders.\" \"Fuck it!\" \"I'll take it all!\" \"MY MAID THINKS I FUCKED A SMURF.\" \"Your bullet don't look right.\" \"It's sage.\" \"Don't smell like sage.\" \"Obviously, menopause's affected your sense of smell.\" \"I don't smell with my coochy.\" \"No!\" \"It's got raw eggs in it!\" \"So?\" \"Salmonella is on the rise so no.\" \"Listen, there's something I wanna talk to you about.\" \"Am I in trouble?\" \"The mountain lion you shot.\" \"Did it have a collar around its neck?\" \"No.\" \"Did it make kind of a miaowing sound?\" \"It kind of yelped when I shot it but... mountain lions don't miaow, mom, they kind of sound like...\" \"Shane...\" \"Did you shoot the Holdermans cat?\" \"What?\" \"No!\" \"I shot the mountain lion.\" \"Right in the eye.\" \"Why?\" \"Because that's what dad would have done.\" \"Come here.\" \"I'm very fond of you.\" \"I'm very fond of you too.\" \"I want the BB gun.\" \"But I need it for protection!\" \"No.\" \"I think I'm gonna take over that role for a while.\" \"But if you play your cards right, you might get it back by the time you graduate law school.\" \"This sucks!\" \"Yeah.\" \"But imagine how the mountain lion feels.\" \"Go watch Telemundo with Lupita.\" \"The hell are you doing?\" \"I'm a little backed up.\" \"A lot backed up.\" \"I haven't shit in 3 days.\" \"I'm like... a bloated African famine baby.\" \"Wow!\" \"Could it be Newton's third law of motion?\" \"Or lack of motion in your case.\" \"Illustrated right here in our bathroom.\" \"For every action, there is an equal and opposite reaction.\" \"What are you talking about?\" \"Karma, baby.\" \"Fuck you and your karma.\" \"Fine, shit on my theory.\" \"Oh but wait, you can't so I guess that makes me right, huh?\" \"It takes care of last week's buy, this week's buy, my ring, my Rover.\" \"You surprise the shit out of me, girl.\" \"I thought for sure you was gonna end up broke.\" \"Living in a trailer park.\" \"Having to score sack for your kids, put food on the table.\" \"So, I see somebody got their bling back.\" \"Does that mean we're doing alright?\" \"Car keys, please.\" \"What?\" \"I said \"please\"!\" \"Yes.\" \"You are very polite, Snowflake.\" \"But your scratch only covers last week's buy and the ring.\" \"You're still short for all the shit you're gonna wanna take this week.\" \"Looks like you've got yourself a business decision to make.\" \"The strange... or the Range?\" \"I'll be back.\" \"Don't let the dog eat your cute little ass on the way out!\" \"Thanks for everything, Conrad.\" \"That cornbread recipe you gave me really saved my cute little ass.\" \"You gave away my cornbread recipe?\" \"And she put weed in it?\" \"Oh hell no!\" \"You don't put weed in my cornbread!\" \"No, no, no, hold up now!\" \"Get your ass here to take an ass-whooping.\" \"You know ain't nobody scared of you.\" \"You're a dumbass motherfucker if you ain't scared of me!\" \"Bitch!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The Tesseract has awakened.\" \"It is on a little world, a human world.\" \"They would wield its power, but our ally knows its workings as they never will.\" \"He is ready to lead and our force, our Chitauri, will follow.\" \"A world will be his.\" \"The universe, yours.\" \"And the humans, what can they do but burn?\" \"All personnel, the evacuation order has been confirmed.\" \"How bad is it?\" \"That's the problem, sir.\" \"We don't know.\" \"Dr Selvig read an energy surge from the Tesseract four hours ago.\" \"NASA didn't authorise Selvig to go to test phase.\" \"He wasn't testing it.\" \"He wasn't even in the room.\" \"Spontaneous event.\" \"It just turned itself on?\" \"Where are the energy levels now?\" \"Climbing.\" \"When Selvig couldn't shut it down, we ordered evac.\" \"How long to get everyone out?\" \"Campus should be clear in the next half-hour.\" \"Do better.\" \"Sir, evacuation may be futile.\" \"We should tell them to go back to sleep?\" \"If we can't control the Tesseract's energy, there may not be a minimum safe distance.\" \"I need you to make sure the Phase 2 prototypes are shipped out.\" \"Sir, is that really a priority right now?\" \"Until such time as the world ends, we will act as though it intends to spin on.\" \"Clear out the tech below.\" \"Every piece of Phase 2 on a truck and gone.\" \"Yes, sir.\" \"With me.\" \"Talk to me, Doctor.\" \"Director.\" \"Is there anything we know for certain?\" \"The Tesseract is misbehaving.\" \" Is that supposed to be funny?\" \" No, it's not funny at all.\" \"The Tesseract is not only active, she's behaving.\" \"I assume you pulled the plug.\" \"She's an energy source.\" \"We turn off the power, she turns it back on.\" \"If she reaches peak level...\" \"We prepared for this, Doctor.\" \"Harnessing energy from space.\" \"But we don't have the harness.\" \"My calculations are far from complete.\" \"And she's throwing off interference, radiation.\" \"Nothing harmful, low levels of gamma radiation.\" \"That can be harmful.\" \"Where's Agent Barton?\" \"The Hawk?\" \"Up in his nest, as usual.\" \"Agent Barton, report.\" \"I gave you this detail so you could keep a close eye on things.\" \"Well, I see better from a distance.\" \"Have you seen anything that might set this thing off?\" \"Doctor, it's spiking again.\" \"No one's come or gone.\" \"And Selvig's clean.\" \"No contacts, no IMs.\" \"If there was any tampering, sir, it wasn't at this end.\" \"\"At this end\"?\" \"Yeah, the Cube is a doorway to the other end of space, right?\" \"Doors open from both sides.\" \"Not yet.\" \"Sir, please put down the spear.\" \"You have heart.\" \"Please don't.\" \"I still need that.\" \"This doesn't have to get any messier.\" \"Of course it does.\" \"I've come too far for anything else.\" \"I am Loki, of Asgard and I am burdened with glorious purpose.\" \"Loki, brother of Thor.\" \"We have no quarrel with your people.\" \"An ant has no quarrel with a boot.\" \"Are you planning to step on us?\" \"I come with glad tidings of a world made free.\" \"Free from what?\" \"Freedom.\" \"Freedom is life's great lie.\" \"Once you accept that, in your heart,\" \"you will know peace.\" \"Yeah, you say \"peace,\"\" \"I kind of think you mean the other thing.\" \"Sir, Director Fury is stalling.\" \"This place is about to blow and drop a hundred feet of rock on us.\" \"He means to bury us.\" \"Like the pharaohs of old.\" \"He's right.\" \"The portal is collapsing in on itself.\" \"We've got maybe two minutes before this goes critical.\" \"Well, then.\" \"I need these vehicles.\" \" Who's that?\" \" They didn't tell me.\" \"Hill!\" \"Do you copy?\" \"Barton has turned.\" \"They have the Tesseract!\" \"Shut them down!\" \"Okay, let's go.\" \"No, leave it.\" \"Go!\" \"We're clear upstairs, sir.\" \"You need to go.\" \"Director?\" \"Director Fury, do you copy?\" \"The Tesseract is with a hostile force.\" \"I have men down.\" \"Hill?\" \"A lot of men still under.\" \"I don't know how many survivors.\" \"Sound a general call.\" \"I want every living soul not working rescue looking for that briefcase.\" \"Roger that.\" \"Coulson, get back to base.\" \"This is a Level Seven.\" \"As of right now, we are at war.\" \"What do we do?\" \"This is not how I wanted this evening to go.\" \"I know how you wanted this evening to go.\" \"Believe me this is better.\" \"Who are you working for?\" \"Lermentov, yes?\" \"Does he think we have to go through him to move our cargo?\" \"I thought General Solohob is in charge of the export business.\" \"Solohob a bagman, a front.\" \"Your outdated information betrays you.\" \"The famous Black Widow and she turns out to be simply another pretty face.\" \"You really think I'm pretty?\" \"Tell Lermentov we don't need him to move the tanks.\" \"Tell him he is out.\" \"Well you may have to write it down.\" \"It's for her.\" \"You listen carefully\" \"You're at 1- 14 Silensky Plaza, 3rd floor.\" \"We have an F-22 exactly eight miles out.\" \"Put the woman on the phone, or I will blow up the block before you can make the lobby.\" \" We need you to come in.\" \" Are you kidding?\" \"I'm working.\" \"This takes precedence.\" \"I'm in the middle of an interrogation.\" \"This moron is giving me everything.\" \"I don't give everything.\" \"Look, you can't pull me out of this right now.\" \"Natasha...\" \"Barton's been compromised.\" \"Let me put you on hold.\" \"Where is Barton now?\" \" We don't know.\" \" But he's alive?\" \"We think so.\" \"I'll brief you on everything when you get back.\" \"But first, we need you to talk to the big guy.\" \"Coulson, you know that Stark trusts me about as far as he can throw me.\" \"I've got Stark.\" \"You get the big guy.\" \"Who are you?\" \"Get out!\" \"There is sickness here!\" \"You're a doctor.\" \"My father's not waking up!\" \"He has a fever and he's moaning but his eyes won't open.\" \"Slow down.\" \"My father...\" \"Like them?\" \"Please.\" \"You should've got paid up front, Banner.\" \"You know, for a man who's supposed to be avoiding stress you picked a hell of a place to settle.\" \"Avoiding stress isn't the secret.\" \"Then what is it?\" \"Yoga?\" \"You brought me to the edge of the city.\" \"Smart.\" \"I assume the whole place is surrounded.\" \"Just you and me.\" \"And your actress buddy?\" \"Is she a spy, too?\" \"They start that young?\" \"I did.\" \"Who are you?\" \"Natasha Romanoff.\" \"Are you here to kill me, Ms Romanoff?\" \"Because that's not going to work out for everyone.\" \"No, of course not.\" \"I'm here on behalf of S.H.I.E.L.D.\" \"S.H.I.E.L.D.\" \"How did they find me?\" \"We never lost you, Doctor.\" \"We've kept our distance.\" \"Even helped keep some other interested parties off your scent.\" \"Why?\" \"Nick Fury seems to trust you.\" \"But now we need you to come in.\" \"What if I say no?\" \"I'll persuade you.\" \"And what if the other guy says no?\" \"You've been more than a year without an incident.\" \"I don't think you want to break that streak.\" \"Well, I don't every time get what I want.\" \"Doctor, we're facing a potential global catastrophe.\" \"Well, those I actively try to avoid.\" \"This is the Tesseract.\" \"It has the potential energy to wipe out the planet.\" \"What does Fury want me to do, swallow it?\" \"He wants you to find it.\" \"It's been taken.\" \"It emits a gamma signature that's too weak for us to trace.\" \"There's no one that knows gamma radiation like you do.\" \"If there was, that's where I'd be.\" \"So, Fury isn't after the monster?\" \"Not that he's told me.\" \"And he tells you everything?\" \"Talk to Fury.\" \"He needs you on this.\" \"He needs me in a cage?\" \"No one's going to put you in a...\" \"Stop lying to me!\" \"I'm sorry.\" \"That was mean.\" \"I just wanted to see what you'd do.\" \"Why don't we do this the easy way where you don't use that and the other guy doesn't make a mess.\" \"Okay?\" \"Natasha?\" \"Stand down.\" \"We're good here.\" \"\"Just you and me.\"\" \"This is out of line, Director.\" \"You're dealing with forces you can't control.\" \"You ever been in a war, Councilman?\" \"In a firefight?\" \"Did you feel an overabundance of control?\" \"You're saying that this Asgard is declaring war on our planet?\" \"Not Asgard.\" \"Loki.\" \"He can't be working alone.\" \"What about the other one?\" \"His brother.\" \"Our intelligence says Thor is not a hostile but he's worlds away.\" \"We can't depend on him to help, either.\" \"It's up to us.\" \"Which is why you should be focusing on Phase 2.\" \"It was designed for exactly this...\" \"Phase 2 isn't ready.\" \"Our enemy is.\" \"We need a response team.\" \"The Avengers Initiative was shut down.\" \"This isn't about the Avengers.\" \"We've seen the list.\" \"You're running the world's greatest covert security network and you're going to leave the fate of the human race to a handful of freaks.\" \"I'm not leaving anything to anyone.\" \"We need a response team.\" \"These people may be isolated, unbalanced even but I believe with the right push they can be exactly what we need.\" \"You believe?\" \"War isn't won by sentiment, Director.\" \"No, it's won by soldiers.\" \"There's not enough time.\" \"I got to put her in the water!\" \"You won't be alone.\" \"Oh, my God.\" \"This guy is still alive!\" \"Trouble sleeping?\" \"I slept for 70 years, sir.\" \"I think I've had my fill.\" \"Then you should be out, celebrating, seeing the world.\" \"When I went under, the world was at war.\" \"I wake up, they say we won.\" \"They didn't say what we lost.\" \"We've made some mistakes along the way.\" \"Some, very recently.\" \"Are you here with a mission, sir?\" \"I am.\" \"Trying to get me back in the world?\" \"Trying to save it.\" \"HYDRA's secret weapon.\" \"Howard Stark fished that out of the ocean when he was looking for you.\" \"He thought what we think.\" \"The Tesseract could be the key to unlimited sustainable energy.\" \"That's something the world sorely needs.\" \"Who took it from you?\" \"He's called Loki.\" \"He's not from around here.\" \"There's a lot we'll have to bring you up to speed on if you're in.\" \"The world has gotten even stranger than you already know.\" \"At this point, I doubt anything would surprise me.\" \"Ten bucks says you're wrong.\" \"There's a debriefing packet waiting for you back at your apartment.\" \"Is there anything you can tell us about the Tesseract that we ought to know now?\" \"You should have left it in the ocean.\" \"Good to go on this end.\" \"The rest is up to you.\" \"You disconnected the transmission lines?\" \"Are we off the grid?\" \"Stark Tower is about to become a beacon of self-sustaining clean energy.\" \"Well, assuming the arc reactor takes over and it actually works.\" \"I assume.\" \"Light her up.\" \"How does it look?\" \"Like Christmas, but with more me.\" \"We've got to go wider on the public awareness campaign.\" \"You need to do some press.\" \"I'm in DC tomorrow,\" \"I'm working on the zoning for the next three buildings.\" \"Pepper, you're killing me.\" \"The moment, remember?\" \"Enjoy the moment.\" \"Get in here and I will.\" \"Sir, Agent Coulson of S.H.I.E.L.D. Is on the line.\" \"I'm not in.\" \"I'm actually out.\" \"Sir, I'm afraid he's insisting.\" \"Grow a spine, Jarvis.\" \"I got a date.\" \"Levels are holding steady, I think.\" \"Of course they are.\" \"I was directly involved.\" \"Which brings me to my next question.\" \"How does it feel to be a genius?\" \"Well, I really wouldn't know, now would I?\" \"What do you mean?\" \"All this came from you.\" \"No, all this came from that.\" \"Give yourself some credit.\" \"Please.\" \"Stark Tower is your baby.\" \"Give yourself 12% of the credit.\" \"12%?\" \"An argument can be made for 15.\" \"12%?\" \"My baby?\" \"Well, I did do all the heavy lifting.\" \"Literally, I lifted the heavy things.\" \"And, sorry, but the security snafu?\" \"That was on you.\" \" My private elevator...\" \" You mean our elevator?\" \"...it was teeming with sweaty workmen.\" \"I'm going to pay for that comment about percentages in some subtle way later, aren't I?\" \"It's not going to be that subtle.\" \"I'll tell you what.\" \"The next building is gonna say \"Potts\" on the tower.\" \"On the lease.\" \"Call your mom.\" \"Can you bunk over?\" \"Sir, the telephone.\" \"I'm afraid my protocols are being overridden.\" \"Mr Stark, we need to talk.\" \"You have reached the life model decoy of Tony Stark.\" \" Please leave a message.\" \" This is urgent.\" \"Then leave it urgently.\" \"Security breach.\" \"It's on you.\" \" Mr Stark.\" \" Phil!\" \"Come in.\" \"\"Phil\"?\" \"I can't stay.\" \"His first name is \"Agent.\"\" \"Come on in.\" \"We're celebrating.\" \"Which is why he can't stay.\" \"We need you to look this over as soon as possible.\" \"I don't like being handed things.\" \"That's fine, because I love to be handed things.\" \"So, let's trade.\" \"Thank you.\" \"Official consulting hours are between 8 and 5 every other Thursday.\" \"This isn't a consultation.\" \"Is this about the Avengers?\" \"Which I know nothing about.\" \"The Avengers Initiative was scrapped, I thought.\" \"And I didn't even qualify.\" \"I didn't know that either.\" \"Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.\" \"That I did know.\" \"This isn't about personality profiles any more.\" \"Whatever.\" \"Ms Potts, got a second?\" \"Half a mo.\" \"You know, I thought we were having a moment.\" \"I was having 12% of a moment.\" \"This seems serious.\" \"Phil's pretty shaken.\" \"How would you know if it's...\" \"Why is he \"Phil\"?\" \"What is all this?\" \"This is this.\" \"I'm going to take the jet to DC tonight.\" \"Tomorrow.\" \"You have homework.\" \"You have a lot of homework.\" \"Well, what if I didn't?\" \" Lf you didn't?\" \" Yeah.\" \"You mean when you've finished?\" \"Well, then...\" \"Square deal.\" \"Fly safe.\" \"Work hard.\" \"So, any chance you're driving by LaGuardia?\" \" I can drop you.\" \" Fantastic.\" \"I want to hear about the cellist.\" \"Is that still a thing?\" \"She moved back to Portland.\" \"What?\" \"Boo!\" \"We're about 40 minutes out from home base, sir.\" \"So, this Dr Banner was trying to replicate the serum they used on me?\" \"A lot of people were.\" \"You were the world's first superhero.\" \"Banner thought gamma radiation might hold the key to unlocking\" \"Erskine's original formula.\" \"Didn't really go his way, did it?\" \"Not so much.\" \"When he's not that thing, though, the guy's like a Stephen Hawking.\" \"He's like a smart person.\" \"I gotta say, it's an honour to meet you officially.\" \"I've sort of met you.\" \"I mean,\" \"I watched you while you were sleeping.\" \"I mean, I was present while you were unconscious from the ice.\" \"You know, it's really just a huge honour to have you on board this...\" \"I hope I'm the man for the job.\" \"Oh, you are.\" \"Absolutely.\" \"We made some modifications to the uniform.\" \"I had a little design input.\" \"The uniform?\" \"Aren't the stars and stripes a little old-fashioned?\" \"With everything that's happening and the things that are about to come to light, people might just need a little old-fashioned.\" \"The Chitauri grow restless.\" \"Let them gird themselves.\" \"I will lead them in the glorious battle.\" \"Battle?\" \"Against the meagre might of Earth?\" \"Glorious, not lengthy.\" \"If your force is as formidable as you claim.\" \"You question us?\" \"You question him, he who put the sceptre in your hand?\" \"Who gave you ancient knowledge and new purpose when you were cast out, defeated?\" \"I was a king!\" \"The rightful king of Asgard, betrayed.\" \"Your ambition is little and born of childish need.\" \"We look beyond the Earth to the greater worlds the Tesseract will unveil.\" \"You don't have the Tesseract yet.\" \"I don't threaten.\" \"But until I open the doors, until your force is mine to command, you are but words.\" \"You will have your war, Asgardian.\" \"If you fail, if the Tesseract is kept from us, there will be no realm, no barren moon, no crevice where he cannot find you.\" \"You think you know pain?\" \"He will make you long for something sweet as pain.\" \"Stow the captain's gear.\" \"Yes, sir.\" \"Agent Romanoff, Captain Rogers.\" \" Ma'am.\" \" Hi.\" \"They need you on the bridge.\" \"They're starting the face-trace.\" \"See you there.\" \"It was quite the buzz around here, finding you in the ice.\" \"I thought Coulson was gonna swoon.\" \"Did he ask you to sign his Captain America trading cards yet?\" \"Trading cards?\" \"They're vintage.\" \"He's very proud.\" \"Dr Banner.\" \"Yeah, hi.\" \"They told me you would be coming.\" \"Word is, you can find the Cube.\" \"Is that the only word on me?\" \"Only word I care about.\" \"It must be strange for you, all of this.\" \"Well, this is actually kind of familiar.\" \"Gentlemen, you might want to step inside in a minute.\" \"It's going to get a little hard to breathe.\" \"Flight crew, secure the deck.\" \"Is this a submarine?\" \"Really?\" \"They want me in a submerged, pressurised, metal container?\" \"No, no, this is much worse.\" \"Hover power check complete.\" \"Position cyclic.\" \"Increase collective to 8.0%.\" \"Preparing for maximum performance takeoff.\" \"Increase output to capacity.\" \"Power plant performing at capacity.\" \"We are clear.\" \"All engines operating.\" \"S.H.I.E.L.D. Emergency Protocol 193.6 in effect.\" \" We are at level, sir.\" \" Good.\" \"Let's vanish.\" \"Engage retro-reflection panels.\" \"Reflection panels engaged.\" \"Gentlemen.\" \"Doctor, thank you for coming.\" \"Thanks for asking nicely.\" \"So, how long am I staying?\" \"Once we get our hands on the Tesseract, you're in the wind.\" \"Where are you with that?\" \"We're sweeping every wirelessly accessible camera on the planet.\" \"Cell phones, laptops...\" \"If it's connected to a satellite, it's eyes and ears for us.\" \"That's still not gonna find them in time.\" \"You have to narrow your field.\" \"How many spectrometers do you have access to?\" \" How many are there?\" \" Call every lab you know.\" \"Tell them to put the spectrometers on the roof and calibrate them for gamma rays.\" \"I'll rough out a tracking algorithm, basic cluster recognition.\" \"At least we could rule out a few places.\" \"Do you have somewhere for me to work?\" \"Agent Romanoff, could you show Dr Banner to his laboratory, please?\" \"You're gonna love it, Doc.\" \"We got all the toys.\" \"Put it over there.\" \"Where did you find all these people?\" \"S.H.I.E.L.D. Has no shortage of enemies, Doctor.\" \"Is this the stuff you need?\" \"Yeah, iridium.\" \"It's found in meteorites.\" \"It forms anti-protons.\" \"It's very hard to get hold of.\" \"Especially if S.H.I.E.L.D. Knows you need it.\" \"Well, I didn't know.\" \"Hey!\" \"The Tesseract has shown me so much.\" \"It's more than knowledge.\" \"It's truth.\" \"I know.\" \"What did it show you, Agent Barton?\" \"My next target.\" \"Tell me what you need.\" \"I need a distraction.\" \"And an eyeball.\" \"I mean, if it's not too much trouble.\" \"No, no.\" \"It's fine.\" \"It's a vintage set.\" \"It took me a couple of years to collect them all.\" \"Near mint.\" \"Slight foxing around the edges, but...\" \"We got a hit.\" \"A 67% match.\" \"Wait.\" \"Cross match, 79%.\" \"Location?\" \"Stuttgart, Germany. 28 Königstrasse.\" \"He's not exactly hiding.\" \"Captain, you're up.\" \"Kneel before me.\" \"I said kneel!\" \"Is not this simpler?\" \"Is this not your natural state?\" \"It's the unspoken truth of humanity, that you crave subjugation.\" \"The bright lure of freedom diminishes your life's joy in a mad scramble for power,\" \"for identity.\" \"You were made to be ruled.\" \"In the end, you will always kneel.\" \"Not to men like you.\" \"There are no men like me.\" \"There are always men like you.\" \"Look to your elder, people.\" \"Let him be an example.\" \"You know, the last time I was in Germany, and saw a man standing above everybody else, we ended up disagreeing.\" \"The soldier.\" \"The man out of time.\" \"I'm not the one who's out of time.\" \"Loki, drop the weapon and stand down.\" \"Kneel.\" \"Not today!\" \"The guy's all over the place.\" \"Agent Romanoff.\" \"You miss me?\" \"Make your move, Reindeer Games.\" \"Make your move, Reindeer Games.\" \"Good move.\" \"Mr Stark.\" \"Captain.\" \"Is he saying anything?\" \"Not a word.\" \"Just get him here.\" \"We're low on time.\" \"I don't like it.\" \"What, Rock of Ages giving up so easily?\" \"I don't remember it being that easy.\" \"This guy packs a wallop.\" \"Still, you are pretty spry for an older fellow.\" \"What's your thing, Pilates?\" \"What?\" \"It's like calisthenics.\" \"You might have missed a couple of things doing time as a Capsicle.\" \"Fury didn't tell me he was calling you in.\" \"Yeah, there's a lot of things Fury doesn't tell you.\" \"Where's this coming from?\" \"What's the matter?\" \"Are you scared of a little lightning?\" \"I'm not overly fond of what follows.\" \"What are you doing?\" \"And now there's that guy.\" \"Another Asgardian?\" \" That guy's a friendly?\" \" Doesn't matter.\" \"If he frees Loki or kills him, the Tesseract's lost.\" \"Stark, we need a plan of attack!\" \"I have a plan.\" \"Attack.\" \"I'd sit this one out, Cap.\" \"I don't see how I can.\" \"These guys come from legend.\" \"They're basically gods.\" \"There's only one God, ma'am.\" \"And I'm pretty sure he doesn't dress like that.\" \"Where is the Tesseract?\" \"I missed you, too.\" \"Do I look to be in a gaming mood?\" \"You should thank me.\" \"With the Bifrost gone, how much dark energy did the Allfather have to muster to conjure you here to your precious Earth?\" \"I thought you dead.\" \"Did you mourn?\" \"We all did.\" \"Our father...\" \"Your father.\" \"He did tell you my true parentage, did he not?\" \"We were raised together.\" \"We played together, we fought together.\" \"Do you remember none of that?\" \"I remember a shadow.\" \"Living in the shade of your greatness.\" \"I remember you tossing me into an abyss.\" \"I, who was, and should be, king!\" \"So you take the world I love as a recompense for your imagined slights?\" \"No.\" \"The Earth is under my protection, Loki.\" \"And you're doing a marvellous job with that.\" \"The humans slaughter each other in droves while you idly fret.\" \"I mean to rule them, as why should I not?\" \"You think yourself above them?\" \"Well, yes.\" \"Then you miss the truth of ruling, brother.\" \"A throne would suit you ill.\" \"I've seen worlds you've never known about!\" \"I have grown, Odinson, in my exile.\" \"I have seen the true power of the Tesseract, and when I wield it...\" \"Who showed you this power?\" \"Who controls the would-be king?\" \" I am a king!\" \" Not here!\" \"You give up the Tesseract!\" \"You give up this poisonous dream!\" \"You come home.\" \"I don't have it.\" \"You need the Cube to bring me home.\" \"But I've sent it off, I know not where.\" \"You listen well, brother.\" \"I'm listening.\" \"Do not touch me again.\" \"Then don't take my stuff.\" \"You have no idea what you're dealing with.\" \"Shakespeare in the Park?\" \"Doth Mother know you wear-eth her drapes?\" \"This is beyond you, metal man.\" \"Loki will face Asgardian justice.\" \"He gives up the Cube, he's all yours.\" \"Until then, stay out of the way.\" \"Tourist.\" \"Okay.\" \"Power at 400% capacity.\" \"How about that?\" \"Hey!\" \"That's enough.\" \"Now, I don't know what you plan on doing here.\" \"I've come here to put an end to Loki's schemes.\" \"Then prove it.\" \"Put that hammer down.\" \"Yeah...\" \"No.\" \"Bad call.\" \"He loves his hammer.\" \"You want me to put the hammer down?\" \"Are we done, here?\" \"In case it's unclear, if you try to escape,\" \"if you so much as scratch that glass,\" \"it's 30,000 feet straight down in a steel trap.\" \"You get how that works?\" \"Ant, boot.\" \"It's an impressive cage.\" \"Not built, I think, for me.\" \"Built for something a lot stronger than you.\" \"Oh, I've heard.\" \"A mindless beast.\" \"Makes play he's still a man.\" \"How desperate are you, that you call on such lost creatures to defend you?\" \"How desperate am I?\" \"You threaten my world with war.\" \"You steal a force you can't hope to control.\" \"You talk about peace, and you kill because it's fun.\" \"You have made me very desperate.\" \"You might not be glad that you did.\" \"It burns you to have come so close.\" \"To have the Tesseract, to have power, unlimited power.\" \"And for what?\" \"A warm light for all mankind to share.\" \"A warm light for all mankind to share.\" \"And then to be reminded what real power is.\" \"Well, let me know if \"real power\" wants a magazine or something.\" \"He really grows on you, doesn't he?\" \"Loki's gonna drag this out.\" \"So, Thor, what's his play?\" \"He has an army called the Chitauri.\" \"They're not of Asgard, nor any world known.\" \"He means to lead them against your people.\" \"They will win him the Earth, in return, I suspect, for the Tesseract.\" \"An army from outer space.\" \"So, he's building another portal.\" \"That's what he needs Erik Selvig for.\" \"Selvig?\" \" He's an astrophysicist.\" \" He's a friend.\" \"Loki has him under some kind of spell, along with one of ours.\" \"I want to know why Loki let us take him.\" \"He's not leading an army from here.\" \"I don't think we should be focusing on Loki.\" \"That guy's brain is a bag full of cats.\" \"You could smell crazy on him.\" \"Have care how you speak.\" \"Loki is beyond reason, but he is of Asgard.\" \"And he is my brother.\" \"He killed 80 people in two days.\" \"He's adopted.\" \"I think it's about the mechanics.\" \"Iridium...\" \"What do they need the iridium for?\" \"It's a stabilising agent.\" \"I'm just saying, pick a weekend.\" \"I'll fly you to Portland.\" \"Keep love alive.\" \"It means the portal won't collapse on itself like it did at S.H.I.E.L.D.\" \"No hard feelings, Point Break.\" \"You've got a mean swing.\" \"Also, it means the portal can open as wide and stay open as long, as Loki wants.\" \"Raise the mizzenmast.\" \"Jib the topsails.\" \"That man is playing Galaga.\" \"He thought we wouldn't notice, but we did.\" \"How does Fury even see these?\" \"He turns.\" \"Sounds exhausting.\" \"The rest of the raw materials,\" \"Agent Barton can get his hands on pretty easily.\" \"The only major component he still needs is a power source of high-energy density.\" \"Something to kick-start the Cube.\" \"When did you become an expert in thermonuclear astrophysics?\" \"Last night.\" \"The packet, Selvig's notes, the extraction theory papers.\" \"Am I the only one who did the reading?\" \"Does Loki need any particular kind of power source?\" \"He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.\" \"Unless Selvig has figured out how to stabilise the quantum tunnelling effect.\" \"Well, if he could do that, he could achieve heavy ion fusion at any reactor on the planet.\" \"Finally, someone who speaks English.\" \"Is that what just happened?\" \"It's good to meet you, Dr Banner.\" \"Your work on antielectron collisions is unparalleled.\" \"And I'm a huge fan of the way you lose control and turn into an enormous green rage-monster.\" \"Thanks.\" \"Dr Banner is only here to track the Cube.\" \"I was hoping you might join him.\" \"I would start with that stick of his.\" \"It may be magical, but it works an awful lot like a HYDRA weapon.\" \"I don't know about that, but it is powered by the Cube.\" \"And I would like to know how Loki used it to turn two of the sharpest men I know into his personal flying monkeys.\" \"Monkeys?\" \"I do not understand.\" \"I do.\" \"I understood that reference.\" \"Shall we play, Doctor?\" \"This way, sir.\" \"The gamma readings are definitely consistent with Selvig's reports of the Tesseract.\" \"But it's going to take weeks to process.\" \"If we bypass their mainframe and direct route to the Homer cluster, we can clock this at around 600 teraflops.\" \"All I packed was a toothbrush.\" \"You know, you should come by Stark Tower sometime.\" \"Top ten floors, all RD.\" \"You'd love it.\" \"It's Candy Land.\" \"Thanks, but the last time I was in New York,\" \"I kind of broke Harlem.\" \"Well, I promise a stress-free environment.\" \"No tension, no surprises.\" \" Hey!\" \" Nothing?\" \"Are you nuts?\" \"Jury's out.\" \"You really have got a lid on it, haven't you?\" \"What's your secret?\" \"Mellow jazz, bongo drums, huge bag of weed?\" \"Is everything a joke to you?\" \"Funny things are.\" \"Threatening the safety of everyone on this ship isn't funny.\" \"No offence, Doc.\" \"It's all right, I wouldn't have come aboard if I couldn't handle pointy things.\" \"You're tip-toeing, big man.\" \"You need to strut.\" \"And you need to focus on the problem, Mr Stark.\" \"Do you think I'm not?\" \"Why did Fury call us in?\" \"Why now?\" \"Why not before?\" \"What isn't he telling us?\" \"I can't do the equation unless I have all the variables.\" \"You think Fury's hiding something?\" \"He's a spy.\" \"Captain, he's \"the\" spy.\" \"His secrets have secrets.\" \"It's bugging him, too.\" \"Isn't it?\" \"I just want to finish my work here, and...\" \"Doctor?\" \"\"A warm light for all mankind.\"\" \"Loki's jab at Fury about the Cube.\" \"I heard it.\" \"I think that was meant for you.\" \"Even if Barton didn't tell Loki about the tower, it was still all over the news.\" \"The Stark Tower?\" \"That big, ugly building in New York?\" \"It's powered by an arc reactor, a self-sustaining energy source.\" \"That building will run itself for, what, a year?\" \"It's just the prototype.\" \"I'm kind of the only name in clean energy right now.\" \"That's what he's getting at.\" \"So, why didn't S.H.I.E.L.D. Bring him in on the Tesseract project?\" \"What are they doing in the energy business in the first place?\" \"I should probably look into that once my decryption programme finishes breaking into all of S.H.I.E.L.D.'s secure files.\" \"I'm sorry.\" \"Did you say...\" \"Jarvis has been running it since I hit the bridge.\" \"In a few hours, I'll know every dirty secret\" \"S.H.I.E.L.D. Has ever tried to hide.\" \"Blueberry?\" \"Yet you're confused about why they didn't want you around.\" \"An intelligence organisation that fears intelligence?\" \"Historically, not awesome.\" \"I think Loki's trying to wind us up.\" \"This is a man who means to start a war and if we don't stay focused, he'll succeed.\" \"We have orders.\" \"We should follow them.\" \"Following's not really my style.\" \"And you're all about style, aren't you?\" \"Of the people in this room, which one is, A, wearing a spangly outfit, and, B, not of use?\" \"Steve, tell me none of this smells a little funky to you.\" \"Just find the Cube.\" \"That's the guy my dad never shut up about?\" \"I'm wondering if they shouldn't have kept him on ice.\" \"The guy's not wrong about Loki.\" \"He does have the jump on us.\" \"What he's got is an Acme dynamite kit.\" \"It's going to blow up in his face.\" \"And I'm going to be there when it does.\" \"Yeah.\" \"I'll read all about it.\" \"Or you'll be suiting up with the rest of us.\" \"You see, I don't get a suit of armour.\" \"I'm exposed.\" \"Like a nerve.\" \"It's a nightmare.\" \"I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.\" \"This stops it.\" \"This little circle of light, it's part of me now, not just armour.\" \"It's a terrible privilege.\" \" But you can control it.\" \" Because I learned how.\" \"It's different.\" \"Hey, I read all about your accident.\" \"That much gamma exposure should have killed you.\" \"So you're saying that the Hulk...\" \"The other guy saved my life?\" \"That's nice.\" \"It's a nice sentiment.\" \"Saved it for what?\" \"I guess we'll find out.\" \"You may not enjoy that.\" \"And you just might.\" \"As soon as Loki took the doctor, we moved Jane Foster.\" \"They've got an excellent observatory in Tromsø.\" \"She was asked to consult there very suddenly yesterday.\" \"Handsome fee, private plane, very remote.\" \"She'll be safe.\" \"Thank you.\" \"It's no accident, Loki taking Erik Selvig.\" \"I dread what he plans for him once he's done.\" \"Erik is a good man.\" \"He talks about you a lot.\" \"You changed his life.\" \"You changed everything around here.\" \"They were better as they were.\" \"We pretend on Asgard that we're more advanced but we come here, battling like bilge snipe.\" \" Like what?\" \" Bilge snipe.\" \"You know, huge, scaly, big antlers.\" \" You don't have those?\" \" I don't think so.\" \"Well, they are repulsive.\" \"And they trample everything in their path.\" \"When I first came to Earth, Loki's rage followed me here, and your people paid the price.\" \"And now, again.\" \"In my youth, I courted war.\" \"War hasn't started yet.\" \"You think you could make Loki tell us where the Tesseract is?\" \"I do not know.\" \"Loki's mind is far afield.\" \"It's not just power he craves, it's vengeance, upon me.\" \"There's no pain would prise his need from him.\" \"A lot of guys think that until the pain starts.\" \"What are you asking me to do?\" \"I'm asking, what are you prepared to do?\" \"Loki is a prisoner.\" \"Then why do I feel like he's the only person on this boat that wants to be here?\" \"There's not many people who can sneak up on me.\" \"But you figured I'd come.\" \"After.\" \"After whatever tortures Fury can concoct, you would appear as a friend, as a balm.\" \"And I would cooperate.\" \"I want to know what you've done to Agent Barton.\" \"I would say I've expanded his mind.\" \"And once you've won, once you're king of the mountain,\" \"what happens to his mind?\" \"Is this love, Agent Romanoff?\" \"Love is for children.\" \"I owe him a debt.\" \"Tell me.\" \"Before I worked for S.H.I.E.L. D...\" \"I...\" \"Well, I made a name for myself.\" \"I have a very specific skill set.\" \"I didn't care who I used it for, or on.\" \"I got on S.H.I.E.L.D.'s radar in a bad way.\" \"Agent Barton was sent to kill me.\" \"He made a different call.\" \"And what will you do if I vow to spare him?\" \"Not let you out.\" \"No, but I like this.\" \"Your world in the balance, and you bargain for one man.\" \"Regimes fall every day.\" \"I tend not to weep over that.\" \"I'm Russian.\" \"Or I was.\" \"And what are you now?\" \"It's really not that complicated.\" \"I got red in my ledger, I'd like to wipe it out.\" \"Can you?\" \"Can you wipe out that much red?\" \"Dreykov's daughter,\" \"São Paulo, the hospital fire?\" \"Barton told me everything.\" \"Your ledger is dripping.\" \"It's gushing red and you think saving a man no more virtuous than yourself will change anything?\" \"This is the basest sentimentality.\" \"This is a child at prayer.\" \"Pathetic!\" \"You lie and kill in the service of liars and killers.\" \"You pretend to be separate, to have your own code, something that makes up for the horrors.\" \"But they are part of you.\" \"And they will never go away.\" \"I won't touch Barton, not until I make him kill you.\" \"Slowly, intimately, in every way he knows you fear.\" \"And then he'll wake just long enough to see his good work and when he screams, I'll split his skull.\" \"This is my bargain, you mewling quim.\" \"You're a monster.\" \"Oh, no.\" \"You brought the monster.\" \"So, Banner.\" \"That's your play.\" \"What?\" \"Loki means to unleash the Hulk.\" \"Keep Banner in the lab.\" \"I'm on my way.\" \"Send Thor as well.\" \"Thank you for your cooperation.\" \"What are you doing, Mr Stark?\" \"Kind of been wondering the same thing about you.\" \"You're supposed to be locating the Tesseract.\" \"We are.\" \"The model's locked and we're sweeping for the signature now.\" \"When we get a hit, we'll have the location within half a mile.\" \"Yeah, then you get your Cube back.\" \"No muss, no fuss.\" \"Yeah, then you get your Cube back.\" \"No muss, no fuss.\" \"What is \"Phase 2\"?\" \"Phase 2 is S.H.I.E.L.D. Uses the Cube to make weapons.\" \"Sorry, computer was moving a little slow for me.\" \"Rogers, we gathered everything related to the Tesseract.\" \"This does not mean that we're making...\" \"I'm sorry, Nick.\" \"What were you lying?\" \"I was wrong, Director.\" \"The world hasn't changed a bit.\" \"Did you know about this?\" \"You want to think about removing yourself from this environment, Doctor?\" \"I was in Calcutta.\" \"I was pretty well removed.\" \"Loki is manipulating you.\" \"And you've been doing what, exactly?\" \"You didn't come here because I bat my eyelashes at you.\" \"Yes, and I'm not leaving because suddenly you get a little twitchy.\" \"I'd like to know why S.H.I.E.L.D.\" \"Is using the Tesseract to build weapons of mass destruction.\" \"Because of him.\" \"Me?\" \"Last year, Earth had a visitor from another planet who had a grudge match that levelled a small town.\" \"We learned that not only are we not alone but we are hopelessly, hilariously, outgunned.\" \"My people want nothing but peace with your planet.\" \"But you're not the only people out there, are you?\" \"And you're not the only threat.\" \"The world's filling up with people who can't be matched, that can't be controlled.\" \"Like you controlled the Cube?\" \"Your work with the Tesseract is what drew Loki to it, and his allies.\" \"It is a signal to all the realms that the Earth is ready for a higher form of war.\" \"A higher form?\" \"You forced our hand.\" \"We had to come up with something.\" \"A nuclear deterrent.\" \"Because that always calms everything right down.\" \"Remind me again how you made your fortune, Stark.\" \"I'm sure if he still made weapons, Stark would be neck-deep...\" \"Hold on.\" \"How is this now about me?\" \"I'm sorry, isn't everything?\" \"I thought humans were more evolved than this.\" \"Excuse me, did we come to your planet and blow stuff up?\" \"You treat your champions with such mistrust.\" \"Are you boys really that naïve?\" \"S.H.I.E.L.D. Monitors potential threats.\" \"Captain America's on threat watch?\" \"We all are.\" \"Wait, you're on that list?\" \"Are you above or below angry bees?\" \"Stark, so help me God, if you make one more wisecrack...\" \"Threat!\" \"Verbal threat.\" \"I feel threatened.\" \" Show some respect.\" \" Respect what?\" \"Transport Six-Six-Bravo, please relay confirm codes.\" \"I've got you on the computer, but not on the day log.\" \"What is your haul?\" \"Over.\" \"Arms and ammunition.\" \"Over.\" \"You speak of control, yet you court chaos.\" \"That's his M.O., isn't it?\" \"I mean, what are we, a team?\" \"No, we're a chemical mixture that makes chaos.\" \"We're a time bomb.\" \"You need to step away.\" \"Why shouldn't the guy let off a little steam?\" \"You know damn well why.\" \"Back off!\" \"I'm starting to want you to make me.\" \"Yeah.\" \"Big man in a suit of armour.\" \"Take that off, what are you?\" \"Genius, billionaire, playboy, philanthropist.\" \"I know guys with none of that worth ten of you.\" \"I've seen the footage.\" \"The only thing you really fight for is yourself.\" \"You're not the guy to make the sacrifice play, to lay down on a wire and let the other guy crawl over you.\" \"I think I would just cut the wire.\" \"Always a way out.\" \"You may not be a threat but you better stop pretending to be a hero.\" \"A hero?\" \"Like you?\" \"You're a laboratory experiment, Rogers.\" \"Everything special about you came out of a bottle.\" \"Put on the suit.\" \"Let's go a few rounds.\" \"You people are so petty and tiny.\" \"Yeah, this is a team.\" \"Agent Romanoff, would you escort\" \"Dr Banner back to his...\" \"Where?\" \"You rented my room.\" \"The cell was just in case...\" \"In case you needed to kill me.\" \"But you can't.\" \"I know, I tried.\" \"I got low.\" \"I didn't see an end.\" \"So, I put a bullet in my mouth, and the other guy spit it out.\" \"So I moved on.\" \"I focused on helping other people.\" \"I was good.\" \"Until you dragged me back into this freak show and put everyone here at risk.\" \"You want to know my secret, Agent Romanoff?\" \"You want to know how I stay calm?\" \"Dr Banner, put down the sceptre.\" \"Got it.\" \"Sorry, kids, you don't get to see my party trick after all.\" \"You located the Tesseract?\" \"I could get there fastest.\" \"The Tesseract belongs on Asgard.\" \"No human is a match for it.\" \" You're not going alone.\" \" You're gonna stop me?\" \"Put on the suit, let's find out.\" \"I'm not afraid to hit an old man.\" \"Put on the suit.\" \"Oh, my God.\" \"Put on the suit.\" \"Yeah.\" \"All hands to stations.\" \" Hill!\" \" External detonation.\" \"Number three engine is down.\" \"We've been hit.\" \" Can they get it running?\" \" Fire in engine three!\" \"Talk to me.\" \"Turbine looks mostly intact but it's impossible to get out there to make repairs while we're in the air.\" \"If we lose one more engine, we won't be.\" \"Somebody's got to get outside and patch that engine.\" \" Stark, you copy that?\" \" I'm on it.\" \"Coulson, initiate defensive lockdown in the detention section then get to the armoury.\" \"Romanoff?\" \"We're okay.\" \"We're okay, right?\" \" Keep that engine down!\" \" Yes, sir.\" \"Detention, wait for cameras to go dark.\" \" Got it.\" \" Stay close.\" \"Let's go, Level 4.\" \"Engine three.\" \"I'll meet you there.\" \"Doctor?\" \"Bruce?\" \"You got to fight it.\" \"This is just what Loki wants.\" \"We're going to be okay.\" \"Listen to me.\" \"Are you hurt?\" \"We're going to be okay.\" \"All right?\" \"I swear on my life, I will get you out of this.\" \"You will walk away and never ever...\" \"Your life?\" \"Bruce.\" \"Bring the carrier about to a 1-8-0, heading south!\" \"Bring the carrier about to a 1-8-0, heading south!\" \" Take us to the water!\" \" We're flying blind.\" \"Navigation's recalibrating after the engine failure.\" \"Is the sun coming up?\" \" Yes, sir.\" \" Then put it on the left.\" \"Get us over water.\" \"One more turbine goes down, and we drop.\" \"Thanks.\" \"Stark!\" \"Stark, I'm here!\" \"Good.\" \"Let's see what we've got.\" \"I got to get this superconducting coolant system back online before I can access the rotors, work on dislodging the debris.\" \"I need you to get to that engine control panel and tell me which relays are in overload position.\" \"What does it look like in there?\" \"It seems to run on some form of electricity.\" \"Well, you're not wrong.\" \"We are not your enemies, Banner.\" \"Try to think!\" \"Okay, the relays are intact.\" \"What's our next move?\" \"Even if I clear the rotors, this thing won't re-engage without a jump.\" \"I'm going to have to get in there and push.\" \"If that thing gets up to speed, you'll get shredded.\" \"That stator control unit can reverse the polarity long enough to disengage maglev and that could...\" \"Speak English!\" \"You see that red lever?\" \"It will slow the rotors down long enough for me to get out.\" \"Stand by it.\" \"Wait for my word.\" \"We need full evac on the lower hangar bay.\" \"Grenade!\" \"We've got a perimeter breach!\" \"Hostiles are in S.H.I.E.L.D. Gear.\" \"Call-outs at every junction.\" \"We have the Hulk and Thor on Research Level 4.\" \"Levels 2 and 3 are dark.\" \"Sir, the Hulk will tear this place apart!\" \"Get his attention.\" \"Escort 6-0, proceed to Wishbone and engage hostile.\" \"Don't get too close.\" \"Copy.\" \"Target acquired.\" \"Target engaged.\" \"Target angry, target angry!\" \"They're not getting through here, so what the hell...\" \"Engine one is now in shut-down.\" \"We are in an uncontrolled descent.\" \"Sir, we've lost all power in engine one.\" \"It's Barton.\" \"He took out our systems.\" \"He's headed for the detention level.\" \"Does anybody copy?\" \"This is Agent Romanoff.\" \"I copy.\" \"Stark, we're losing altitude.\" \"Yeah, I noticed.\" \"No!\" \"Are you ever not going to fall for that?\" \"The humans think us immortal.\" \"Should we test that?\" \"Move away, please.\" \"You like this?\" \"We started working on the prototype after you sent the Destroyer.\" \"Even I don't know what it does.\" \"Do you want to find out?\" \"No!\" \"Natasha?\" \"You're going to lose.\" \"Am I?\" \"It's in your nature.\" \"Your heroes are scattered.\" \"Your floating fortress falls from the sky.\" \"Where is my disadvantage?\" \"You lack conviction.\" \"I don't think I'm...\" \"So, that's what it does.\" \"All hands to crash stations immediately.\" \"Cap, hit the lever.\" \"I need a minute here!\" \"Lever now!\" \"Help!\" \"Sorry, boss.\" \"The god rabbited.\" \"Just stay awake.\" \"Eyes on me.\" \"No, I'm clocking out here.\" \"Not an option.\" \"It's okay, boss.\" \"This was never gonna work if they didn't have something\" \"to...\" \"Agent Coulson is down.\" \"A medical team is on its way to your location.\" \"They're here.\" \"They called it.\" \"These were in Phil Coulson's jacket.\" \"I guess he never did get you to sign them.\" \"We're dead in the air up here.\" \"Our communications, the location of the Cube,\" \"Banner, Thor...\" \"I got nothing for you.\" \"I lost my one good eye.\" \"Maybe I had that coming.\" \"Yes, we were going to build an arsenal with the Tesseract.\" \"I never put all my chips on that number, though because I was playing something even riskier.\" \"There was an idea, Stark knows this, called the Avengers Initiative.\" \"The idea was to bring together a group of remarkable people to see if they could become something more.\" \"To see if they could work together when we needed them to, to fight the battles that we never could.\" \"Phil Coulson died still believing in that idea.\" \"In heroes.\" \"Well, it's an old-fashioned notion.\" \"You fell out of the sky.\" \"Did I hurt anybody?\" \"There's nobody around here to get hurt.\" \"You did scare the hell out of some pigeons, though.\" \"Lucky.\" \"Or just good aim.\" \"You were awake when you fell.\" \" You saw?\" \" The whole thing.\" \"Right through the ceiling.\" \"Big and green and buck-ass nude.\" \"Here.\" \"Didn't think those would fit you until you shrunk down to a regular-size feller.\" \"Thank you.\" \"Are you an alien?\" \"What?\" \"From outer space, an alien.\" \"No.\" \"Well, then, son, you've got a condition.\" \"Clint.\" \"You're going to be all right.\" \"You know that?\" \"Is that what you know?\" \"I've got no window.\" \"I have to flush him out.\" \"You got to level out.\" \"It's going to take time.\" \"You don't understand.\" \"Have you ever had someone take your brain and play?\" \"Pull you out and stuff something else in?\" \"Do you know what it's like to be unmade?\" \"You know that I do.\" \"Why am I back?\" \"How did you get him out?\" \"Cognitive recalibration.\" \"I hit you really hard on the head.\" \"Thanks.\" \"Natasha...\" \"How many agents did I...\" \"Don't.\" \"Don't do that to yourself, Clint.\" \"This is Loki.\" \"This is monsters and magic, and nothing we were ever trained for.\" \"Loki, did he get away?\" \"Yeah.\" \"I don't suppose you know where.\" \"I didn't need to know.\" \"I didn't ask.\" \"He's going to make his play soon, though.\" \"Today.\" \"We got to stop him.\" \"Yeah?\" \"Who's \"we\"?\" \"I don't know.\" \"Whoever's left.\" \"Well, if I put an arrow through Loki's eye socket,\" \"I would sleep better, I suppose.\" \"Now you sound like you.\" \"But you don't.\" \"You're a spy, not a soldier.\" \"Now you want to wade into a war.\" \"Why?\" \"What did Loki do to you?\" \"He didn't.\" \"I just...\" \"Natasha.\" \"I've been compromised.\" \"I got red in my ledger.\" \"I would like to wipe it out.\" \"Was he married?\" \"No.\" \"There was a cellist, I think.\" \"I'm sorry.\" \"He seemed like a good man.\" \"He was an idiot.\" \"Why?\" \"For believing?\" \"For taking on Loki alone.\" \"He was doing his job.\" \"He was out of his league.\" \"He should have waited.\" \"He should have...\" \"Sometimes there isn't a way out, Tony.\" \"Right, I've heard that before.\" \"Is this the first time you lost a soldier?\" \"We are not soldiers.\" \"I'm not marching to Fury's fife.\" \"Neither am I.\" \"He's got the same blood on his hands that Loki does.\" \"But right now, we got to put that behind us and get this done.\" \"Loki needs a power source.\" \"If we can put together a list...\" \"He made it personal.\" \"That's not the point.\" \"That is the point.\" \"That's Loki's point.\" \"He hit us all right where we live.\" \"Why?\" \"To tear us apart.\" \"Yeah, divide and conquer is great but he knows he has to take us out to win, right?\" \"That's what he wants.\" \"He wants to beat us, he wants to be seen doing it.\" \"He wants an audience.\" \"Right.\" \"I caught his act in Stuttgart.\" \"Yeah, that was just previews.\" \"This is opening night.\" \"And Loki, he's a full-tilt diva, right?\" \"He wants flowers, he wants parades.\" \"He wants a monument built to the skies with his name plastered...\" \"Son of a bitch.\" \"Time to go.\" \" Go where?\" \" I'll tell you on the way.\" \"Can you fly one of those jets?\" \"I can.\" \"You got a suit?\" \"Yeah.\" \"Then suit up.\" \"Hey, you guys aren't authorised to be in here.\" \"Son, just don't.\" \"Sir.\" \"Agent Hill.\" \"Those cards, they were in Coulson's locker, not in his jacket.\" \"They needed the push.\" \"We have an unauthorised departure from Bay 6.\" \"They found him.\" \"Get our communications back up, whatever you have to do.\" \" I want eyes on everything.\" \" Yes, sir.\" \"Sir, I've turned off the arc reactor but the device is already self-sustaining.\" \"Shut it down, Dr Selvig.\" \"It's too late!\" \"She can't stop now.\" \"She wants to show us something!\" \"A new universe.\" \"Okay.\" \"The barrier is pure energy.\" \"It's unbreachable.\" \"Yeah, I got that.\" \"Plan B.\" \"Sir, the Mark 7 is not ready for deployment.\" \"Then skip the spinning rims.\" \"We're on the clock.\" \"Please tell me you're going to appeal to my humanity.\" \"Actually, I'm planning to threaten you.\" \"You should have left your armour on for that.\" \"Yeah.\" \"It's seen a bit of mileage, and you've got the glow stick of destiny.\" \"Would you like a drink?\" \"Stalling me won't change anything.\" \"No, no.\" \"Threatening.\" \"No drink?\" \"Are you sure?\" \"I'm having one.\" \"The Chitauri are coming.\" \"Nothing will change that.\" \"What have I to fear?\" \"The Avengers.\" \"That's what we call ourselves.\" \"We're sort of like a team.\" \"\"Earth's mightiest heroes\"-type thing.\" \"Yes, I've met them.\" \"Yeah.\" \"It takes us a while to get any traction,\" \"I'll give you that one.\" \"But let's do a head count, here.\" \"Your brother, the demigod, a super soldier, a living legend who kind of lives up to the legend.\" \"A man with breathtaking anger-management issues, a couple of master assassins, and you, big fella, you've managed to piss off every single one of them.\" \"That was the plan.\" \"Not a great plan.\" \"When they come, and they will, they'll come for you.\" \"I have an army.\" \"We have a Hulk.\" \"I thought the beast had wandered off.\" \"You're missing the point.\" \"There is no throne.\" \"There is no version of this where you come out on top.\" \"Maybe your army comes and maybe it's too much for us, but it's all on you.\" \"Because if we can't protect the Earth, you can be damn well sure we'll avenge it.\" \"How will your friends have time for me when they are so busy fighting you?\" \"This usually works.\" \"Well, performance issues, it's not uncommon.\" \"One out of five...\" \"Jarvis, anytime now.\" \"Jarvis, anytime now.\" \"You will all fall before me.\" \"Deploy!\" \"Deploy!\" \"And there's one other person you pissed off.\" \"His name was Phil.\" \"Right.\" \"Army.\" \"Loki!\" \"Turn off the Tesseract, or I'll destroy it.\" \"You can't.\" \"There is no stopping it.\" \"There is only the war.\" \"So be it.\" \"Stark, we're on your three, headed northeast.\" \"What?\" \"Did you stop for drive-through?\" \"Swing up Park.\" \"I'm going to lay them out for you.\" \"Sir, we have more incoming.\" \"Fine.\" \"Let's keep them occupied.\" \" Nat?\" \" I see him.\" \"We got to get back up there.\" \"Stark, are you seeing this?\" \"Seeing.\" \"Still working on believing.\" \"Where's Banner?\" \"Has he shown up yet?\" \"Banner?\" \"Just keep me posted.\" \"Jarvis, find me a soft spot.\" \"Look at this!\" \"Look around you!\" \"You think this madness will end with your rule?\" \"It's too late.\" \"It's too late to stop it.\" \"No.\" \"We can, together.\" \"Sentiment.\" \"We've got civilians still trapped up here.\" \"Loki.\" \"They're fish in a barrel down there.\" \"We got this.\" \"It's good.\" \"Go.\" \"Do you think you can hold them off?\" \"Captain, it would be my genuine pleasure.\" \"Just like Budapest all over again.\" \"You and I remember Budapest very differently.\" \"It's going to be an hour before they can scramble the National Guard.\" \"National Guard?\" \"Does the army know what's happening here?\" \"Do we?\" \"You need men in these buildings.\" \"There are people inside and they're going to be running right into the line of fire.\" \"You take them to the basements or through the subway.\" \"You keep them off the streets.\" \"I need a perimeter as far back as 39th.\" \"Why the hell should I take orders from you?\" \"I need men in those buildings.\" \"Lead the people down and away from the streets.\" \"We're going to set up a perimeter all the way down to 39th Street.\" \"Well, we got its attention.\" \"What the hell was step two?\" \"What's the story upstairs?\" \"The power surrounding the Cube is impenetrable.\" \"Thor's right.\" \"We got to deal with these guys.\" \" How do we do this?\" \" As a team.\" \"I have unfinished business with Loki.\" \"Yeah?\" \"Well, get in line.\" \"Save it.\" \"Loki's going to keep this fight focused on us, and that's what we need.\" \"Without him, these things could run wild.\" \"We got Stark up top.\" \"He's going to need us to...\" \"So, this all seems horrible.\" \"I've seen worse.\" \"Sorry.\" \"No, we could use a little worse.\" \" Stark, we got him.\" \" Banner?\" \"Just like you said.\" \"Then tell him to suit up.\" \"I'm bringing the party to you.\" \"I don't see how that's a party.\" \"Dr Banner.\" \"Now might be a really good time for you to get angry.\" \"That's my secret, Captain.\" \"I'm always angry.\" \"Hold on!\" \"Send the rest.\" \"Guys.\" \"Call it, Captain.\" \"All right, listen up.\" \"Until we can close that portal, our priority is containment.\" \"Barton, I want you on that roof.\" \"Eyes on everything.\" \"Call out patterns and strays.\" \"Stark, you got the perimeter.\" \"Anything gets more than three blocks out, you turn it back or you turn it to ash.\" \" Can you give me a lift?\" \" Right.\" \"Better clench up, Legolas.\" \"Thor, you got to try and bottleneck that portal.\" \"Slow them down.\" \"You got the lightning.\" \"Light the bastards up.\" \"You and me, we stay here on the ground.\" \"We keep the fighting here.\" \"And Hulk...\" \"Smash.\" \"Sir.\" \"The Council is on.\" \"Stark, you got a lot of strays sniffing your tail.\" \"I'm just trying to keep them off the streets.\" \"Well, they can't bank worth a damn.\" \"So find a tight corner.\" \"I will roger that.\" \"Oh, boy.\" \"Nice call.\" \"What else you got?\" \"Thor is taking on a squadron down on Sixth.\" \"And he didn't invite me.\" \"Captain, none of this is going to mean a damn thing if we don't close that portal.\" \"Our biggest guns couldn't touch it.\" \"Well, maybe it's not about guns.\" \"If you want to get up there, you're going to need a ride.\" \"I got a ride.\" \"I could use a boost, though.\" \"Are you sure about this?\" \"Yeah.\" \"It's gonna be fun.\" \"Okay, turn, turn.\" \"Less!\" \"Less!\" \"Captain, the bank on 42nd past Madison.\" \"They've cornered a lot of civilians in there.\" \"I'm on it.\" \"Everyone!\" \"Clear out!\" \"Director Fury, the Council has made a decision.\" \"I recognise the Council has made a decision.\" \"But given that it's a stupid-ass decision,\" \"I have elected to ignore it.\" \"Director, you're closer than any of our subs.\" \"You scramble that jet...\" \"That is the island of Manhattan, Councilman.\" \"Until I'm certain my team can't hold it,\" \"I will not order a nuclear strike against a civilian population.\" \"If we don't hold them here, we lose everything.\" \"If I send that bird out, we already have.\" \"You.\" \"Hawkeye!\" \"Nat, what are you doing?\" \"A little help?\" \"I got him.\" \"Enough!\" \"You are, all of you, beneath me!\" \"I am a god, you dull creature.\" \"And I will not be bullied by...\" \"Puny god.\" \"The sceptre...\" \"Doctor.\" \"Loki's sceptre.\" \"The energy.\" \"The Tesseract can't fight, but you can't protect against yourself.\" \"It's not your fault.\" \"You didn't know what you were doing.\" \"Actually, I think I did.\" \"I built in a safety to cut their power source.\" \"Loki's sceptre.\" \"It may be able to close the portal.\" \"And I'm looking right at it.\" \"Sir, we will lose power before we penetrate that shell.\" \"Jarvis, you ever hear the tale of Jonah?\" \"I wouldn't consider him a role model.\" \"Director Fury is no longer in command.\" \"Override order 7-Alpha- 1- 1.\" \"7\" \" Alpha- 1- 1, confirmed.\" \"We're go for takeoff.\" \"Sir, we have a bird in motion!\" \"Anyone on the deck, we have a rogue bird.\" \"We need to shut it down!\" \"Repeat, takeoff is not authorised.\" \"Stark, do you hear me?\" \"You have a missile headed straight for the city.\" \"How long?\" \"Three minutes, max.\" \"The payload will wipe out Midtown.\" \"Jarvis, put everything we got into the thrusters.\" \"I just did.\" \"Package is sent.\" \"Detonation in 2 minutes, 30 seconds, mark.\" \"Are you ready for another bout?\" \"What, are you getting sleepy?\" \"Right at the crown!\" \"I can close it.\" \"Can anybody copy?\" \"I can shut the portal down.\" \" Do it!\" \" No, wait.\" \"Stark, these things are still coming.\" \"I got a nuke coming in.\" \"It's gonna blow in less than a minute.\" \"And I know just where to put it.\" \"Stark, you know that's a one-way trip.\" \"Save the rest for the turn, J.\" \"Sir, shall I try Miss Potts?\" \"Might as well.\" \"The streets of New York City have become a battleground.\" \"The Army is here trying to contain the violence but clearly, it is outmatched.\" \"And I have to say, in all my years of reporting,\" \"I have never seen anything like this.\" \"We have limited information on the team but we do know that billionaire Tony Stark's Iron Man...\" \"Come on, Stark.\" \"Close it.\" \"Son of a gun.\" \"He's not slowing down.\" \"Is he breathing?\" \"What the hell?\" \"What just happened?\" \"Please tell me nobody kissed me.\" \"We won.\" \"All right, yay!\" \"Hurray.\" \"Good job, guys.\" \"Let's just not come in tomorrow.\" \"Let's just take a day.\" \"Have you ever tried shawarma?\" \"There's a shawarma joint about two blocks from here.\" \"I don't know what it is, but I want to try it.\" \"We're not finished yet.\" \"And then shawarma after.\" \"If it's all the same to you,\" \"I'll have that drink now.\" \"Despite the devastation of what has been confirmed as an extraterrestrial attack, the extraordinary heroics of the group known as the Avengers has been to many a cause not only for comfort, but for celebration.\" \"It's just really great knowing they're out there.\" \"That someone is watching over us.\" \"I love you, Thor!\" \"And then these guys were like...\" \"And then the air goes...\" \"And this green guy walks up and he goes...\" \"I don't know.\" \"I don't exactly feel safer with those things out there.\" \"It just seems that there's a lot they're not telling us.\" \"Superheroes in New York?\" \"Give me a break.\" \"These so-called \"heroes\"\" \"have to be held responsible for the destruction done to this city.\" \"This was their fight.\" \"Where are they now?\" \"Tough questions are being asked about the Avengers themselves.\" \"Tough questions are being asked about the Avengers themselves.\" \"Their sudden appearance and equally sudden disappearance...\" \"What, this is all somehow their fault?\" \"Captain America saved my life.\" \"Wherever he is, and wherever any of them are,\" \"I would just...\" \"I would want to say thank you.\" \"Where are the Avengers?\" \"I'm not currently tracking their whereabouts.\" \"I'd say they've earned a leave of absence.\" \"And the Tesseract?\" \"The Tesseract is where it belongs.\" \"Out of our reach.\" \"That's not your call.\" \"I didn't make it.\" \"I just didn't argue with the god that did.\" \"So, you let him take it and the war criminal, Loki, who should be answering for his crime.\" \"I think he will be.\" \"I don't think you understand what you've started, letting the Avengers loose on this world.\" \"They're dangerous.\" \"They surely are, and the whole world knows it.\" \"Every world knows it.\" \"Was that the point of all this?\" \"A statement?\" \"A promise.\" \"Sir, how does it work now?\" \"They've gone their separate ways.\" \"Some, pretty extremely far.\" \"If we get into a situation like this again, what happens then?\" \"They'll come back.\" \"Are you really sure about that?\" \"I am.\" \"Why?\" \"Because we'll need them to.\" \"Humans.\" \"They are not the cowering wretches we were promised.\" \"They stand.\" \"They are unruly, and therefore cannot be ruled.\" \"To challenge them is to court death.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"AWOORLlM films production\" \"Dear citizens\" \"North Korea's bombing in Burma is...\" \"North Korea bombed the mausoleum of Aung San in an attempt to assassinate President Chun Doo-hwan\" \"20 armed spies camein the East Sea 1 captured, 11 committed suicide\" \"Explosives and guns werediscovered\" \"The couple has a 5 year-old son in Pyongyang\" \"They named him Revolution to take over South Korea\" \"Chairman Hwang of the Supreme People 's Assembly was targeted by well-trained spies from the North they disguised as relatives and approached Hwang\" \"THE spies\" \"INCHEON PORT\" \"North Korean Foreign Minister, Lee Yong-sung will soon arrive\" \"During the Six-Party Talks in Beijing last February...\" \"I brought 'em last time\" \"We can't let this through\" \"But this is okay!\" \"Lee Yong-sung has landed in South Korea\" \"On April 11th, Minister Lee and his aid requested asylum to the Korean Embassy in Beijing\" \"He arrived at Seoul Airport today at 1 p.m.\" \"His 34 days journey here opens new hopes for reunification\" \"Y es?\" \"Let's meet in an hour\" \"Show me the goods first\" \"Try biting on it\" \"This really gets it up?\" \"Sir, the Chinese hate losing to the Americans\" \"This is 8 times stronger than the original\" \"But the wrong stuff could give you heart attacks\" \"Come on!\" \"Who cares about that?\" \"We want to get it up big and strong\" \" Live it up while you can?\" \" Damn right!\" \"$50,000 for all this then?\" \"Does is say 'ldiot' on my face?\" \"Fine. $55,000\" \"An idiot, all right\" \"Damn idiot!\" \"What?\" \"Not you I'm talking about me\" \"I do this when I'm mad Don't mind me\" \"You stupid idiot!\" \"Stop living like that!\" \"You idiot!\" \"Die!\" \"You idiot!\" \"Die!\" \"Then $60,000?\" \"You're on!\" \"Where's the money?\" \"Man...\" \" Come on\" \" Oh please!\" \"Boss!\" \"How was your trip?\" \"You're back earlier than expected\" \"What's wrong, Ms. Ko?\" \"Are you sick?\" \"No, sir\" \"I'll be right back A friend's here\" \"What'd you say to her this time?\" \"Nothing...\" \"Is it her period?\" \"Why you!\" \"I told you to be good to her!\" \"Know how hard she has it?\" \"She pays for her sisters' schooling and takes care of her sick mother\" \"Who does that these days?\" \"Many kids are like that\" \"Where's the Viagra?\" \"What Viagra?\" \"Sell this cooking oil!\" \"It's rotting!\" \"But no one wants it\" \"You good for nothing ass!\" \"Go plant some hair, will ya!\" \"Son of a bitch!\" \"The smell!\" \"wife\" \" Hon?\" \" Where are you?\" \"Just got back How's Ji-sung?\" \"On the bench\" \"That damn coach!\" \"The game's almost over\" \"I'll be right there!\" \"Coach?\" \"I'm not saying this cuz Dong-su's my son\" \"But if he keeps playing like this\" \"I think we can win it!\" \"No problem!\" \"Right?\" \"How about a toast!\" \" Coach?\" \" Sure\" \"Go Yeok-buk!\" \"Go Yeok-buk!\" \" Go Yeok-buk!\" \" Go!\" \"Stop drinking!\" \"Great day, isn't it?\" \"Wish I could say so\" \"I'm sick and tired of seeing benches\" \"Damn this life\" \"I'm just curious\" \"Do you hate me or something?\" \"Of course not\" \"I get it Ji-sung will play next game\" \"Promise?\" \"Of course!\" \"He's our secret weapon\" \"He is?\" \"Really?\" \"We should save our secret weapon\" \"Maybe for the finals!\" \"Right!\" \"Save him for last!\" \"To secret weapons!\" \"To secret weapons!\" \"Sir?\" \"What's this?\" \"Give it a try\" \"It'll stay up for 8 hours\" \"Oh!\" \"Smoking in a non-smoking place\" \"Bastards!\" \"You know?\" \"Some folks pay to play baseball?\" \" Really?\" \" Yes\" \"Some people They have no shame\" \"Got a lot of money?\" \"Not coming out right?\" \"I heard of some men getting menopause\" \"Sit down and take your time in there\" \"Damn!\" \"Come out, already!\" \"Get on mommy's back\" \"Carry Ji-su and go on in I wanna chat with Ji-sung\" \"About what?\" \"Guys talk Ladies can go in first\" \"Clean the bathroom as soon as you come in\" \"I did it last time!\" \"Even the kitchen!\" \"So?\" \"You're gonna skip it this week?\" \"Of course not Go on in\" \"Let's go in Ji-su\" \"I talked with your coach today\" \"He has a good plan\" \"What plan?\" \"Ji-sung\" \"You're a secret weapon\" \" I am?\" \" Yes!\" \"The coach is smarter than he looks\" \"He'll use me in the finals as a secret weapon?\" \"Exactly!\" \"Let's see you swing\" \"Shoulders back\" \"Weight on your right foot\" \"Eyes open wide!\" \"Firm grasp!\" \"And swing!\" \"No!\" \"More impact!\" \"Give me that\" \"Eyes open wide!\" \"The ball is coming!\" \"Keep your eye on the ball!\" \"Grasp tight!\" \"Swing!\" \"Not too hard.\" \"Got it?\" \"I'll be right in after a smoke Get the bat and go\" \"Ji-sung!\" \" Go!\" \"Secret weapon!\" \" Go!\" \"Mama?\" \"Did ya eat?\" \"Did you, Mama?\" \"Just smacked down a bowl\" \"What's with the cough?\" \"Just a cold You be careful\" \"Mama!\" \"Jung-su!\" \"Can't hear me?\" \"Mama!\" \"Mama!\" \"Mama...\" \"The moon's so bright\" \"Real name, Lim Jung-su\" \"Graduated from Kim Jong-il University and sent to spy in 1989\" \"He caught our attention during the 2008 US beef protests\" \"The candlelight protests?\" \"How?\" \"He said he led it and asked for operational funds\" \"That fool!\" \"He's a con-man, not a spy!\" \"He runs a small trade shop\" \"He goes back and forth between China for goods\" \"His code name is Mr. Kim\" \"He's just working hard to make a living\" \"Nothing happened in China?\" \"He wired some money to his family in the North\" \"Well, life is hard there\" \"Supporting his family up North and here\" \"He's got it rough\" \"If he didn't do anything in 3 years maybe he lost touch with the North?\" \"That's enough\" \"Just arrest him\" \"Something big is bound to happen, sir\" \"What if it doesn't?\" \"You'll take responsibility?\" \"If it doesn't... then too bad It's not my fault\" \"Yes?\" \"So bring him in now\" \"Or you're responsible!\" \"Understood?\" \"Yes, sir\" \"Son of a bitch!\" \"I'm planting hair with this!\" \"Report me ifyou can!\" \"That son of a bitch!\" \"If I catch you, you're dead!\" \"Please record your message\" \"Koo!\" \"You dare run with my money!\" \"You screwed the wrong guy\" \"Know who I am!\" \"Fool!\" \"I got special training!\" \"I could rip you up with my bare hands!\" \"Bring the money when you can\" \"Or it'll be 3 generations of hell for your family!\" \"Message recorded\" \" Hello?\" \" Where are you?\" \"What now?\" \"Why're you cranky?\" \"I'm not cranky!\" \"What's up?\" \" They raised our rent\" \" What!\" \"Again?\" \"Why's it always going up like rockets!\" \"How much more?\" \" $30,000 down payment\" \" What!\" \"You said things went well in China\" \"Okay I'll come home and...\" \"Talk later!\" \"Hey!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Come back!\" \"Anything happen after he came back from China?\" \"Koo ran off with money\" \"Koo?\" \"The bald bastard?\" \"I knew it!\" \"Sir, he's harmless Let's drop this\" \"No!\" \"He's our lotto ticket!\" \"Trust me!\" \"Just you wait\" \"Something big will go down soon\" \"ABOUT TO LOSE HlDEOUT DUE TO soaring RENT\" \"URGENT REQUEST FOR $30,000 TO SECURE HlDEOUT\" \"I'm not lying Don't trust your husband?\" \"It's no time to be drunk!\" \"I didn't drink!\" \"Come home, now!\" \"Okay!\" \"Okay!\" \"Late again?\" \" Drinking again?\" \" No, kid\" \"Give me my smokes\" \"You should quit It's bad for you\" \"Whatever!\" \"Do I smell like beer?\" \"Say, 'Ah'\" \"Ice cream and chocolate work best to cover that\" \"Really?\" \"$2.50, please\" \"Give me money!\" \"Hurry!\" \"Move!\" \"That bastard!\" \"I don't believe this\" \"What's with today?\" \"Damn it!\" \"Who are you!\" \"I didn't get my change...\" \"I bought ice cream and...\" \"Stop!\" \"Hold on\" \"Stay back!\" \"Where's my 50 cents?\" \"I'll kill you!\" \"Hold on Think I'll stab you with this?\" \"Did I get it or not?\" \"I can't remember\" \"Hold on\" \"Look, I got it!\" \"You nuts?\" \"Fuck you!\" \"Shit!\" \"Damn, I pulled a muscle\" \"You okay?\" \"Just one favor\" \"You don't know me\" \"Some stranger helped you then left.\" \"Got it?\" \"Yes\" \"Call the cops\" \"You don't know me!\" \"Okay?\" \"Or I'll be mad!\" \"Okay\" \"Am I fired?\" \"It kills me to do this\" \"I'll give you a severance I'm sorry\" \"That guy is our lotto ticket!\" \"I can't go on any longer\" \"Mom is bed-ridden and tuition keeps going up\" \"I should just drink poison and die\" \"Don't say stuff like that!\" \"If you want, I'll go quietly\" \"Damn it!\" \"It'll be rough you okay with that?\" \"My whole life was rough\" \"PEONlES BLOOMED!\" \" What the fuck!\" \" Pardon?\" \"I wasn't talking to you\" \"I know you had it rough\" \"Of course...\" \"Well, then Get back to work\" \" Go on\" \" Yes, sir\" \"PEONlES BLOOMED!\" \"The press conference for Minister Lee's asylum will begin\" \"I came to stop a war\" \"Though the people are starving, North Korea is preparing for war\" \"I'll join our brother country to try and stop it\" \"That's why I came here\" \"Instead of the money I asked, damn peonies bloomed?\" \"TODAY 16:00 GENERAL Yl, GWANHWAMUN\" \"They'll refuse the talks\" \"The Six-Party Talks is...\" \"North Korea's scheme to buy time\" \"Buy time for what?\" \"How many nuclear weapons does North Korea have?\" \"That concludes the press conference\" \"Excuse me\" \"Can you take a picture for me?\" \"Are you from China?\" \"No, Taiwan\" \"Thank you\" \"OCTOBER, 2001\" \"The guest has arrived\" \"He's here\" \"KWON:\" \"KIM JONG-lL 'S NEPHEW ESCAPED NORTH 10 YEARS AGO\" \"CURRENTLY,A RESEARCHER AT national DEFENSE\" \"His wife is with him We can't do it\" \"Chief!\" \"Not the woman!\" \"Dear?\" \"What is it?\" \"Damn traitor!\" \"Dug up all that water just to make this?\" \"They never leave things be\" \" You gained weight\" \" What?\" \"I guess\" \"Looks way better than being gaunt\" \" Mr. Kim?\" \" Yes\" \"They want his head\" \"LEE YONG-SUNG\" \"Gather up the gang and rent an office\" \"Your son's name is Ji-sung, right?\" \"He needs to relax his shoulders\" \"Tell him to swing smoothly\" \"I'm off\" \"Get an office with this?\" \"What a joke!\" \"When did that guy come over?\" \"Just my damn luck!\" \"Excuse me\" \"Know where a famous restaurant called Gooksu is around here?\" \"It's across the street to the right\" \"Welcome!\" \"Where have you been?\" \" Mrs. Wang\" \" Yes?\" \" How've you been?\" \" Good\" \"Why didn't you come by?\" \"Found a new favorite place?\" \"I wouldn't do that to you\" \"I went to Europe\" \"Really?\" \"Where?\" \"COUNSELOR YOON SPY FOR 40 YEARS\" \"We'll catch up later\" \" Reservation under Mr. Kim?\" \" Yes\" \"So many years have passed\" \"The good old days\" \"Back then we had conviction and pride being spies\" \"Right\" \"Willing to give our lives for reunification\" \"You too, right?\" \"That's history Now, I'm busy making a living\" \"Do they send money down these days?\" \"Up to 3 years ago, they sent a little\" \"Now, things aren't the greatest up there\" \"Nothing for us to do now All the info is on the lnternet\" \"Right...\" \"They bad-mouth their President more than Kim Jong-il\" \"President Park's time was best\" \"Indeed it was\" \"Those were the days\" \"The peonies bloomed\" \"Lovely flowers\" \"Peonies bloomed\" \"What?\" \"Who came down?\" \"It's Chief Choi\" \"We're in for a bloody massacre\" \"This is a steal deal!\" \"They're redeveloping the area\" \"Big high-rises will go up\" \"I'll call right back\" \"It's $1 00 short\" \"For what?\" \"0.3%%% realtor's fee\" \"Want a copy of real estate law?\" \"Who takes that these days?\" \"That's why you got no customers\" \"Son!\" \"How are you?\" \"Mommy will call right back\" \"Hey!\" \"Wait!\" \"Pay up the $1 00!\" \"What are you a thief?\" \"Why you!\" \"Your rumors are true!\" \"That you'd do anything for money!\" \"Want a piece of me?\" \"Fine, bitch!\" \"Your hubby came with money, too!\" \"You little bitch!\" \"Ow!\" \"That hurts!\" \" Pay the $1 00\" \" Okay!\" \"I'll pay!\" \"MS. KANG SPY FOR 15 YEARS\" \"Crazy bitch!\" \"CLOSED\" \"What is it?\" \"The peonies bloomed\" \"So what?\" \"Peonies bloomed!\" \"I can't!\" \"I'm busy!\" \"I am too!\" \"I'm seriously busy\" \"Raising my kid and making money\" \"This is insane!\" \"No husband?\" \"Help me out just once?\" \"Please?\" \"You help me!\" \"I'm cash-strapped, too Think I wanna do this?\" \"Forget it!\" \"Chief Choi came down\" \"Shit!\" \"Just say I died!\" \"Shit\" \"We all have it hard\" \"Think she can get away from Choi saying she's dead?\" \"She scared me\" \"She was so pretty back then\" \"Must be hard being a single mom\" \"It's hard for me, too\" \"Wife wants money for rent\" \"Mom wants money for my sister's wedding\" \"Why was I born a man?\" \"She's getting married?\" \"Congratulations\" \"No need It just costs me money\" \"Who's next?\" \"Mr. Woo\" \" Mr. Woo?\" \" Yes\" \"The revolutionist?\" \"What's he up to?\" \"With American farm products our cows will all die!\" \"Stop killing our cows!\" \"Incompetent government!\" \" Go away!\" \" Go away!\" \"Come on, Chang-sik!\" \"Stop it!\" \"Think you're James Bond?\" \"Get that away, now!\" \"Put it away!\" \"Go away!\" \"FTA\" \"Go way!\" \"FTA!\" \"Stop killing farmers!\" \"Stop killing farmers!\" \"Charge!\" \"We can't raise cows like this!\" \"Where's the democracy!\" \"MR. WOO SPY FOR 13 YEARS\" \"Said you'd burn for reunification\" \"I did?\" \"Said you'd free our country from Americans!\" \"When?\" \"Shouldn't have neglected me\" \"They don't even get rid of cows like that\" \"Why'd you come after ditching me?\" \"Don't ask me\" \"Go spill your heart out to Chief Choi\" \"Who cares!\" \"Dying is just the same\" \"Then, who'll raise the cows?\" \"How much is a cow?\" \"The feed costs $3,000\" \"But a cow sells for $500!\" \"Cut it out!\" \"Chief Choi is here!\" \"You know him!\" \"Is Ms. Kang coming?\" \"Of course she is!\" \"What do you think of FTA?\" \"Everyone's got it so rough\" \"Why the hell did Lee come down for!\" \"Was there something between Woo and Kang?\" \"You didn't know?\" \"They were a couple\" \"Really?\" \"Did they do it?\" \"Do what?\" \" Did they do it or not?\" \" I don't know!\" \" Why not do it?\" \" Ask them yourself!\" \"It's me!\" \"Woo\" \"Remember me?\" \"How's it been?\" \"No.\" \"No\" \"What were you up to!\" \"Did you forget about me?\" \"Did ya!\" \"Damn it!\" \"Long time no see\" \"No.\" \"No\" \"It's been long\" \"Been a long time!\" \"It's been a long time!\" \"How have you been?\" \"Yes!\" \"Okay!\" \"It's been a while Greet each other, will you?\" \"You two go way back\" \"You know?\" \"Like this?\" \"Been okay?\" \"What's with your accent?\" \"What's with your body?\" \"It happens when women have babies\" \"It's been so long Good to see you\" \"How've you been?\" \"You all look well\" \"This is all I could get for the money\" \"We're not having a party This will do\" \"It's great\" \"If I gave you much money, I could pick faults\" \"But since I couldn't, I have no right to say anything\" \"I heard how you comrades were living\" \"You've worked hard to survive here\" \"Our country has never forgotten all your hard work\" \"Please keep doing your best\" \"Our mission is to kill Lee Yong-sung\" \"You know how things run here\" \"Our expertise is killing So, you set things up\" \"May I?\" \"I'm quite old now\" \"I'd like to go back home after this mission\" \"Is that possible?\" \"You'll go back with us\" \"Thank you!\" \"Woo has a question\" \"I do?\" \"About the pay?\" \" Damn bastards!\" \" How much do you want?\" \"It's okay.\" \"Tell me\" \"How much do you want?\" \"Long live the Democratic People's Republic of Korea!\" \"Long live General Kim Jong-il!\" \"That's good\" \"There's never been a more vicious dictator!\" \"He claims communism but we all know very well!\" \"It's Kim Jong-il, the fat pig's dictatorship!\" \"Destroy him!\" \"Destroy him!\" \"Destroy him!\" \"Destroy him!\" \"Destroy him!\" \" Congratulations\" \" For what?\" \"Heard you got married and have a kid\" \"Don't mind my business and get to work\" \"How could you do that to me?\" \"Why'd you disappear?\" \"Shit!\" \"Long time no see Senator Park!\" \"How've you been?\" \"Did you go home safely then?\" \"You were really drunk\" \"Do I know you?\" \"Chairman Choi!\" \"Pastor!\" \"Nice bumping into you\" \"How was your trip toWashington?\" \"Great.\" \"I got Senator Robert Palmer's promise\" \"So, the States will help?\" \"Professor Hwang?\" \"Who are you?\" \"I'm a reporter from Seoul Daily\" \"May I interview you?\" \"I see\" \"Then, he is only staying in his hideout?\" \"Because they'll try and kill him\" \"When he is so sick\" \"Damn commies!\" \"Is he sick?\" \"I heard he has heart trouble\" \"But\" \"You didn't receive as much attention as Minister Lee\" \"Why do you think that is?\" \"I came solely for a better future for my country\" \"He had a different motive\" \"What's that?\" \"Money?\" \"What money?\" \"He got paid for coming over\" \"Obviously, he needs to make a living\" \"Think he'd come for free?\" \"Must've made a deal\" \"How much did he get?\" \"$1 0 million U.S.\" \"$1 0 million?\" \"That much?\" \"Ms. Kang?\" \"Right\" \"Lee has heart trouble\" \"He received monthly checkups in the North\" \"But he can't go to a hospital here\" \"He can't walk around in public\" \"Knowing he could get killed\" \"So, a doctor visits him regularly?\" \"Our first plan is to follow the doctor and find the hideout\" \"Get your guns\" \"Grease them up ahead of time\" \"You didn't bring any?\" \"We came by plane\" \"Sorry, sir\" \"SON\" \"Must be hard raising him alone\" \"It's okay, sir\" \"Is that good?\" \"Let me try it\" \"I've never tasted coffee\" \"Bitter, but nice\" \"A successful son drinking coffee...\" \"Your mother must be proud\" \"We have one week to kill Lee.\" \"Understood?\" \"Yes, sir\" \"You brushed your teeth?\" \"Such a big boy, now\" \"Mommy will come this Saturday\" \"Must be nice Coming by plane\" \"When we came by subs, right?\" \"I swam over\" \"What happened to Kang's husband?\" \"She got divorced\" \"You should know\" \"You set them up\" \"You did?\" \"Damn fool still lost in love?\" \"Snap out of it\" \"What?\" \"He's lost in love, alright\" \"I am not!\" \"I'm a Casanova!\" \"Yeah, whatever\" \"Wash up, will ya?\" \" You smell like shit\" \" Quiet\" \"Where'd you put your gun?\" \"I buried it in the mountains\" \"Mt.\" \"Gwangmyeong\" \"Damn it!\" \" Mister?\" \" Yeah?\" \"Where'd the mountain go?\" \"Gone to build apartments\" \"Shit!\" \"That's why this country sucks!\" \"Damn it!\" \"Our guest is here\" \"I'm sorry\" \"Honey?\" \"You left this at home\" \"See you later\" \"Let's start with a blood test\" \"What's going on?\" \"Doctor!\" \"Are you okay?\" \"I'm so sorry\" \"What's the matter with him?\" \"My father insists he can't get a blood test\" \"Why?\" \"Because he's a Jehovah's Witness\" \"I'm sorry Have a good day\" \"Go straight,then turn right\" \"Where would all that money be?\" \"Think he used it all?\" \"How can that old man use it all?\" \"Unless he had a family\" \"Sure he brought the money here?\" \"You said Professor Hwang said that!\" \"But it's not like he saw him get the money\" \"I searched through the lnternet He got the money for sure!\" \"Stupid?\" \"You believe that?\" \"Idiot!\" \"Remember the beef protests?\" \"Mad Cow disease was all over the Net\" \"Internet is the Alpha and Omega now\" \"It's all made-up The beef is cheap and good!\" \"Hey!\" \"Go that way!\" \"Use your head, will ya!\" \"You little twerp!\" \"How dare you raise your voice!\" \"You country moron!\" \"Damn woman!\" \"Gone mad after eating mad cows?\" \"Crazy bitches deserve a spanking!\" \"Go ahead!\" \"Hit me!\" \"You disrespectful little twerp!\" \"I'm older!\" \"Talk with respect!\" \"Fine then!\" \"Must be nice being old!\" \"With wrinkles and sagging tits!\" \"Who says!\" \"They're as firm as rock!\" \"Cut it out!\" \"Focus on the money!\" \"They did it, alright!\" \"This is it?\" \"Nice house How much is a place like this?\" \"This is why we have nothing to do\" \"In the past we went up mountains to take pics\" \"We climbed a lot\" \"Here 496-24 Pyeongchang-dong\" \"See how many surveillance cams and infrared detectors there are\" \"21 surveillance cams and 1 1 detectors\" \"Can we see inside?\" \"No technology for that yet\" \"Unless we actually go inside\" \"Then, let's go in\" \"Thank you for calling How may I help you?\" \"Our technician will visit your house soon\" \" Your address, please\" \" Hello\" \"Your lD, please\" \"Come in\" \"Now, let's go in 4 surveillance cams here and 3 in the kitchen\" \"The front door is the only way in and out\" \"There are 6 guards on watch 24 hours on the first floor\" \"They are carrying Beretta 93 guns at all times\" \"That's the study\" \"Mostly books on South Korean politics and economy\" \"Must be reading up to settle down\" \"But reality is far from books\" \"Could wonder why he came to live here\" \"28 stairs to the second floor\" \"The wooden stairs creak, so be careful\" \"The upstairs guards' room is used for sleeping\" \"So, the guards take turn on shifts\" \"Thus, there are always 1 2 agents on guard here\" \"Is there lnternet in there?\" \"No.\" \"That's everything\" \"Must be the terminal board\" \"That must be Lee's bedroom where the doctor comes out\" \"Now, here's the plan\" \"It'll be hard to sneak in with the 24 hour watch\" \"There are power lines all around the neighborhood\" \"Thus, the electric pole!\" \"We cut the electricity and sneak in\" \"But we only have 3 minutes\" \"The independent power generator will kick in after 3 minutes\" \"We go upstairs to Lee's room, kill him, then get out in 3 minutes\" \"It's a race against time\" \"Every Thursday at 03:.00\" \"the garbage truck comes\" \"So, we disguise as such and go up to the house 32 to seconds to go over the fence and get to the door\" \"1 7 seconds from the door to the stairs 28 stairs at 0.5 seconds each\" \"That's 14 seconds\" \"From up the stairs to the room, 1 2 seconds 9 seconds to go into Lee's room and kill him\" \"84 seconds to go in for the kill 84 seconds to come out\" \"Thus\" \"It'll take 2 minutes 48 seconds to go in and come out\" \"Kang get a garbage truck and Woo go up the pole\" \"Why me?\" \"I can go up in 8 seconds\" \"The counselor and I will guide\" \"Just come out within 3 minutes, Chief\" \"Vanish into the darkness before the generator kicks in\" \"Got your guns?\" \"What?\" \"Well...\" \"A cow stepped on mine\" \"It's broken\" \"I have a gun, but I lost the bullets\" \"I buried it in the mountains, but the mountain's gone\" \"Damn too many apartments these days\" \"I'm sorry\" \"I left it somewhere\" \"Are you okay?\" \"Counselor!\" \"You smiled?\" \"Comrade!\" \"Wanna die!\" \"Son of a bitch!\" \"'Sorry' is that easy to say?\" \"Are you okay?\" \"Thank you...\" \"If a meal is set we can't flip the table cuz there's no spoon\" \"Thank you\" \"It's for our country Don't kill him\" \"Let's all live!\" \"So you can make it back to your families!\" \"Right, Mr. Kim?\" \"Yes...\" \"I'll get it\" \"Enough with the money!\" \"I'll sell my organs if I have to!\" \"That damn bastard!\" \"Hitting you like that\" \"I deserved it\" \"Thanks\" \"Saw the safe under the desk?\" \"People don't put black money in banks\" \"The $1 0 million is definitely in that safe\" \"Get killed by yourself!\" \"Think of the cows!\" \"What's $1 0 million divided by 4?\" \"$2.5 million\" \"We hit the jackpot!\" \"$2.5 million each!\" \"Think about it\" \"Our lives are at stake anyway Let's get paid\" \"Who needs a medal later?\" \"Kang?\" \"What do you say?\" \"Think of your son\" \"Let's go!\" \"What about you?\" \"Think of the cows\" \"Let's go!\" \"Now you're talking\" \"Counselor Yoon?\" \"Me?\" \"I have some money saved up\" \"But if you guys want it, I think it'll be fun\" \"I knew you'd pull through!\" \"Now\" \"If Choi's got 3 minutes, we do it in 2 minutes 20 seconds\" \"Get everything ready while I go to Busan with Choi\" \"We go straight for the money\" \"A toast\" \" To success!\" \" Success!\" \"Brought the money?\" \"When is the meeting?\" \"3 hours from now\" \"The sea is nice\" \" It's the same\" \" Okay!\" \"48 seconds to get to the safe\" \"Minus 64 seconds to get out\" \"Then, we have 44 seconds to open the safe\" \"Width, 49\" \"Height, 57\" \"Length, 51\" \"How much?\" \"$1 0 million!\" \"That's not right!\" \"Paint it evenly!\" \" This is all wrong!\" \" I can do this!\" \"You don't get it!\" \"Stop it!\" \"I'll do it!\" \" Why you!\" \" Fool!\" \"It's been a while, Ms. Ma\" \"How's business?\" \"Getting by in the shitty economy like everyone else\" \"Still dealing Viagra?\" \"What are you talking about?\" \"I don't deal with that stuff\" \"What the hell?\" \"Last time, you asked me to...\" \"Cut the nonsense and show us the goods\" \"They want to see the goods\" \"Tell them to show the money first\" \"The gentlemen want to see the money\" \"Who'd pay without seeing the goods?\" \"Don't trust us?\" \"Think we'd just take the cash and run?\" \"There's an old Russian saying\" \"Befriend a bear but always keep an ax at hand\" \"Did you live in Russia?\" \"In Moscow for a bit\" \"Do you like?\" \"It's the best\" \"Let's see the money\" \"Please...don't...\" \"Damn it!\" \"Yeah?\" \"What?\" \"Busan?\" \"Why'd he go?\" \"Probably to catch Koo\" \"Anything else?\" \"Nothing\" \"Shit\" \"Kim's just a con-man!\" \"What?\" \"Crazy son of a...\" \"Eat up\" \"Have some more meat\" \"I brought your favorite egg and ham\" \"And fried rice\" \"Try this first\" \"Try this first\" \"Is it good?\" \"Yes!\" \"Have some, Mom\" \"How's residence?\" \"Anyone bothering you?\" \"Don't worry Everyone's great here\" \"I'm sorry Jun-sang\" \"About what?\" \"Everything\" \"You have to go early again?\" \"When this job is over let's live together\" \"Really?\" \"You don't have to work?\" \"I made a lot of money Mommy's rich\" \"Then, you can get married!\" \"Silly!\" \"Let's eat, Son\" \"LEE YONG-SUNG'S hideout\" \"Ready?\" \"Where's Lee?\" \"Got it?\" \"I'll ask one last time\" \"Where's Lee Yong-sung!\" \"What's this?\" \"What?\" \"What!\" \" Run!\" \" Hurry!\" \" What's wrong!\" \" Damn it!\" \"It won't start!\" \"Bring the car around!\" \"Where's Counselor Yoon?\" \"Let's go\" \"Hurry up!\" \"What did you do!\" \"Wanna die!\" \"How can this happen!\" \"Where's Lee?\" \"In his room in the basement\" \"Where's the surveillance?\" \"This way, sir\" \"What's that?\" \"They were standing by 6 people\" \" The old man died?\" \" Yes\" \"But we didn't kill him\" \"They killed him, sir\" \"This was in his pocket\" \" Anything else?\" \" No, sir\" \"Comrade Ahn Byung-jik\" \"Comrade Baek Yeo-jin\" \"Comrade Lim Jung-su\" \"With fattened bellies don't you get what's going on?\" \"Step forward if you don't want in\" \"It was a damn bathroom\" \"You killed comrade Yoon!\" \"Go to his house and burn up all the evidence\" \"Did they do it?\" \"Do what?\" \"I have some money\" \"But ifyou guys want it, I think it'll be fun\" \"I'm quite old now\" \"I'd like to go back home after this mission\" \"Joo Eun-hae Can you live without me?\" \"What?\" \"Can you raise the kids without me?\" \"Are you drunk again?\" \"So what if I am!\" \"Why'd you ditch me?\" \"Then, why didn't you live well!\" \"Why'd you ditch me if you can't!\" \"Shit!\" \"So what?\" \"Think it would've worked out with us?\" \"Why not?\" \"No way in hell\" \"Both parents as spies?\" \"There's no future for us\" \"Still don't get it?\" \"Shit\" \"I'm sorry\" \"So sorry!\" \"Damn loser\" \"Stop it, hon\" \"What'd you just say?\" \" What?\" \" Stop it!\" \" Want a piece of me!\" \" Stop it!\" \"Today's your funeral!\" \"Let go!\" \"Know who the hell I am!\" \"Who cares!\" \"Know who I am?\" \"Who the hell are you!\" \"Bastard!\" \"I'm a spy!\" \"I don't believe this\" \"Tattoo it on your forehead 'I'm a spy!\" \"'\" \"You'll get yourself killed!\" \"Stand up straight!\" \"Stay up!\" \"Damn fucking life!\" \"That bastard!\" \"I'll kill him\" \"Who?\" \"Chief Choi?\" \"That bastard's out of your league!\" \"If you're a Terrier he's a Doberman!\" \"Shit\" \"How will you do it?\" \"How will you kill him?\" \"I can't die You get me?\" \"So focus and kill Lee if you don't wanna die like Yoon\" \"Shit!\" \"When's the last time he came?\" \"He ate a good meal and gave me a big tip\" \"I'm a little busy When did he come last?\" \"Wait.\" \"Hold on\" \"It was last Wednesday\" \"He came with someone?\" \"He's heading out\" \"An attempted assassination on Minster Lee took place\" \"We're meeting at the office in an hour\" \"We must kill him\" \"Keep a distance\" \"Yes, sir\" \"Agent Sang don't lose 'em\" \"Yes, sir\" \"Squad 2, take position\" \"Yes, sir\" \"being FOLLOWED\" \"Walk past\" \"He's going into a building\" \"What happened?\" \"We got him\" \"Mr. Kim\" \"It's so hot\" \"What are you doing here?\" \"I'm in a rush Catch you later\" \"Lim Jung-su!\" \"Wait\" \"Let's talk\" \"Dong-su loves playing with Ji-sung\" \"So kind like his mother who died\" \"How long did you keep watch?\" \"For 3 years\" \"Ms. Ko spotted you during the beef protests\" \"She's our agent\" \"But her mother's sick\" \"She's a professor of psychology\" \"Pays for her sisters' schooling...\" \"She's an only child Grew up in a rich family\" \"Her family is loaded!\" \"Now what?\" \"Not like we'll get reunified by sending you to prison\" \"Right?\" \"What do you want?\" \"When's the next hit on Lee?\" \"You want me to be a rat?\" \"Think of your family\" \"What did they do?\" \"Just trusted and depended on you\" \"Our country is like that\" \"Get branded as a commie once and it's forever\" \"For life\" \"You get me?\" \"You'll catch a cold, Sweetie\" \"Sleeping with the bat\" \"I'll do it\" \"But keep your promise\" \"Good decision\" \"I'll get you off no matter what\" \"I checked\" \"He's agent Han Jung-wook of National Intelligence\" \"We'll be keeping watch so just act natural\" \"What's up?\" \"Meeting in a place like this\" \"I just came as Choi said Where's Kang?\" \"Are you sick?\" \"Just indigestion\" \"Get ready\" \"Where's Chief Choi?\" \"Contact point's been changed\" \"All agents move out\" \"Car 1, stay close\" \"Car 2, keep a distance\" \"Car 3, report location\" \"Standing by at point\" \"They turned right towards Sung-san\" \"Car 1, pull out\" \"Standby on the other side\" \"Went down an alley\" \"Car 2, pull out\" \"Take your positions!\" \"Ready, sir\" \"At 1 6:.00 today\" \"We're going in to kill Lee\" \"We don't know where he is\" \"How?\" \"Mr. Kim\" \"Tell Han Jung-wook yourself\" \"What?\" \"Who do you mean?\" \"Who's that?\" \"Agent Han Jung-wook of National Intelligence!\" \"Don't know?\" \"Huh!\" \"Show him!\" \"What did you talk about yesterday?\" \"So friendly?\" \"Tell Han we're going in!\" \"If you want to save your son, you'd better hurry\" \"If Lee's not dead by the end of the game\" \"Your son will die!\" \"Got that!\" \"You son of bitch!\" \"Call Han now\" \"This is the final game between Seok and Yeok-buk elementary schools\" \"We will be broadcasting live\" \"Welcome to an exciting matchup\" \"What happened?\" \"Got a tip saying our location's been exposed\" \"They suspect you?\" \"No\" \"It came from the North\" \"Then, there's a leak on our end?\" \"There's always a rat somewhere\" \"Has the date been set?\" \"We attack the hideout today\" \"What time?\" \"1 6:.00\" \" How many?\" \" Got a lighter?\" \"If you pull anything, it's over for you and your family\" \"I don't care what happens to me\" \"But...\" \"If something happens to my family\" \"I'll blow up both countries!\" \"Pull out when you can\" \"I'll tell the agents in advance\" \"See you later\" \" It's a hit!\" \" Looking good!\" \"Going!\" \"Going!\" \"Gone!\" \"Homerun!\" \" What a player!\" \" Yeok-buk Elementary ties the game 3 to 3\" \"What a close match!\" \"Way to go!\" \"We cancelled the press conference\" \"We'll escort you to Busan\" \"How long do I have to be on the run?\" \"Let's go, sir\" \"He is going in a van\" \"A van with plate number 2249\" \"A van with plate number 2249\" \"Let's go\" \"30 minutes to the attack\" \" Be right back\" \" Hurry Mom\" \"We attack the hideout today\" \"Shit!\" \"Seok Elementary is up to bat\" \"That's it!\" \"The ball count is in his favor\" \"Run!\" \"Get Lee out of there!\" \"Freeze!\" \"Or you're dead!\" \"At this rate, we'll all die!\" \"So you betrayed us to make it alone?\" \"I have to protect my family!\" \"Would you let Jun-sang live life as a spy's son?\" \"What would you do?\" \"Yeo-jin!\" \"Wake up!\" \"Yeo-jin!\" \"Get Lee out of there!\" \"Cover his right!\" \"Hurry!\" \"Go!\" \"Protect him!\" \"Run!\" \"Hurry!\" \"Run!\" \"Let's not meet again\" \"Keep running!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Run!\" \"Out of the way!\" \"Drive!\" \"Hurry!\" \"Mister!\" \"Wait!\" \"Hey!\" \"Answer the damn phone!\" \"Go right!\" \"What are you doing?\" \"It's over!\" \"It's not over!\" \"Call and cancel your order!\" \"Don't just think of your kid!\" \"Think of our home country!\" \"The hell with all that!\" \"What did you ever do for us!\" \"You and me!\" \"We live and die upon command!\" \"I was just following orders!\" \"Cut the crap and make the call!\" \"For our country!\" \"1 out, bottom of the 6th Here's the pitch!\" \"He's tensed\" \"He needs to believe in himself!\" \"Yeok-buk Elementary is losing 4 to 3 in their last at bat\" \"Hello?\" \"Why didn't you pick up!\" \"Where's Ji-sung?\" \"What?\" \"I can't hear you!\" \"Where's Ji-sung!\" \"Where else?\" \"On the bench!\" \"What's with him?\" \" Strike out!\" \" Han Dong-su...\" \" Time!\" \" I don't understand\" \"I'm the secret weapon\" \"Ji-sung\" \"Get ready to bat\" \"Yes!\" \"Here's the pinch hitter\" \"It's Kim Ji-sung\" \"Ji-sung!\" \"It's your brother!\" \"Go secret weapon!\" \"He's a reserve player\" \"Go Ji-sung!\" \"He's a backup player\" \"Can Kim Ji-sung come out on top?\" \"Strike!\" \"Go Ji-sung!\" \" What a tense moment\" \" Sure is\" \"One homerun could turn the game around\" \"Here's the pitch!\" \"Shoulders back\" \"Weight on your right foot\" \"Eyes open wide\" \"The ball is coming!\" \"Keep your eye on the ball!\" \"Grasp the bat tightly!\" \"He's hit!\" \" Kim Ji-sung is down\" \" Ji-sung!\" \"I hope it's not a serious injury\" \"Ji-sung!\" \"Move!\" \"It's dangerous!\" \"It's daddy!\" \"That's not right\" \" Is he the father?\" \" Not sure\" \"Ji-sung!\" \"He looks drunk!\" \"Kim Ji-sung is getting up!\" \"He's running to the mound!\" \" Stop it!\" \" This is unbelievable!\" \"All the players are out on the field!\" \"Ji-sung!\" \"Run!\" \"How many years do I get?\" \"Well, there is one way\" \"Instead of going to prison, how about working for us?\" \"You're asking me to be a spy for you?\" \"It's the only way you have for our country\" \"and your family\" \"There was a second attempt to assassinate Lee Yong-sung\" \"The assassins from North Korea were all found dead at the scene\" \"Next news\" \"An explosion at a baseball field...\" \"Hello?\" \"Son!\" \"How are you?\" \"Mama!\" \"I'm fine\" \"Did you eat?\" \"I made chicken soup today\" \"Thinking ofyou, I can't bear to eat it\" \"You used to love my chicken soup\" \"Feels like just yesterday you'd slurp up a bowl\" \"Did you eat?\" \"Son?\" \"Is something wrong?\" \"Nothing's wrong\" \"How are you Mama?\" \"Same old as usual\" \"By chance did you wire the money?\" \"I'll send it soon Don't worry\" \"Don't worry about it\" \"Who needs a big wedding anyway?\" \"Damn girl doesn't get how hard it is for her brother\" \"Did you go see a doctor?\" \"Don't worry.\" \"I'm fine\" \"Why don't you go!\" \"Listen to me and go to the hospital!\" \"Fool!\" \"Why're you yelling!\" \"How dare you yell at Mama!\" \"Come on, Mama!\" \"If you don't wanna die, go see a doctor now!\" \"You fool!\" \"Then, send the money so I can go to the hospital!\" \"Why always me!\" \"That's it!\" \"Yes!\" \"Dong-su!\" \"How're the peonies?\" \"They don't bloom that easily\" \"Sure they didn't?\" \"First time they bloomed in 1 0 years\" \"Got any money, pal?\" \"You know I saved Dong-su\" \"Get it straight\" \"Your son saved him, not you!\" \"Same difference, man!\" \"Lend me $30 grand?\" \"I'll pay ya in 3 months\" \"Yeah?\" \"When?\" \"Okay.\" \"Be right there\" \"Shit!\" \"Lee died\" \"Really?\" \"How?\" \"Heart attack\" \"I heard he had a bad heart Too bad\" \"So, they'll announce it soon?\" \" I guess\" \" When?\" \"Probably tomorrow Why?\" \"Just wondering So cold!\" \"Gotta go\" \"Call if the peonies bloom\" \"In this cold?\" \" Call me!\" \" I will!\" \"Take care\" \"Enough homeruns, Son!\" \"Bye!\" \"Ji-sung!\" \"Secret weapon!\" \"Relax your shoulders!\" \"WON OVER LEE'S DOCTOR\" \"CHANGED HEARTMEDlClNE TO viagra AND LEE died\" \"REQUEST OVERDUE operational FUND\" \"Watch it!\" \"PEONlES BLOOMED!\" \"Damn!\" \"Blooming in the winter!\" \"Directed by WOO Min-ho\" \"Here's your steak\" \"Wait\" \"What's the beef's lD?\" \"We only use Grade A American beef\" \"We're leaving\" \"Come on!\" \"It's embarrassing\" \"You still don't get it?\" \"What if Jun-sang goes mad by eating mad cow?\" \"Please!\" \"I'm warning you\" \"They did it, alright!\" \"Mom?\" \"Do you have to go again?\" \"I'll pay you $30,000\" \"Does it say, 'ldiot' on my face?\" \"Come here you!\" \"Where's my money, fool!\" \"I planted hair with it\" \"You son of a bitch!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Cut!\" \"That's a wrap!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Waves crashing on shore)\" \"(Gentle upbeat music)\" \" Tripoli, don't get sand in Tadd's eyes.\" \" I won't.\" \"Not until the last moment, when I bury his head.\" \"Bury his head and I will hang you up by the thumbs or at least your mother will.\" \"OK, I'll just cover his head with honey and let the sand crabs take care of him.\" \"Ants.\" \"No!\" \"Sand crabs.\" \"Bullshit!\" \"You have severe language problems Tadd, which your grandpa wouldn't approve of.\" \"He was a sailor.\" \"I beg your pardon, he was a sea captain and he would have put you in irons for using bad language.\" \"(Suspenseful music)\" \"(Music intensifies)\" \"(Music intensifies)\" \"Aunt Molly, when grandpa went down at sea was his ship carrying treasure?\" \"Grandpa didn't go down at sea, grandpa was lost at sea.\" \"With treasure?\" \"With a beautiful, beautiful crew who loved and adored him.\" \" And were afraid of him, huh?\" \" Certainly.\" \"He carried a pistol but he was very, very kind.\" \"Now, put this leg further back.\" \"And before I say go, make sure you're up on your toes and ready to sprint.\" \" But with treasure?\" \" Oil, stupid!\" \"Don't call your brother stupid.\" \"He's not.\" \"Oil is treasure.\" \"Grandpa is lost but he still may return.\" \"After 20 years Aunt Molly?\" \"It's a long way from pole to pole, with many an island and many a mermaid betwixt and between.\" \"And it wasn't 20 years, 15!\" \"OK, the first one to touch the pier.\" \"Get on your marks, get set, go!\" \"(Waves crashing on shore)\" \"Hey, Aunt Molly.\" \"Tattoos!\" \"I want a tattoo!\" \"I bet Grandpa had a tattoo.\" \"I want a tiger.\" \"Look at the tiger.\" \" He's out of sight.\" \" Yeah, I saw him first.\" \"He has got blood coming from his claws.\" \"You don't want tattoos.\" \"They don't come off.\" \"Yeah, but that's why they're really groovy.\" \"Please Aunt Molly, Mama would flip.\" \"Your mother would shoot me.\" \"Grandpa had tattoos, didn't he?\" \"No, he couldn't have.\" \"He was a good man.\" \"He loved everyone as God meant men to be.\" \"Untouched, perfect.\" \"God made all of us perfect.\" \"Truly, he did.\" \"(Mysterious music)\" \" Why was Grandpa lost at sea?\" \" I don't know.\" \"Because... he was perfect.\" \"Too good to live on land.\" \"(Discordant music)\" \"(Gasps) Oh, my God!\" \" Wow, Aunt Molly!\" \" Come on.\" \"Quick, quick.\" \"(Laughing)\" \"(Television) 'For the Atlanta Falcons,\" \"'Joe Washington just returned the opening kick off for The Rams 45.\" \"'A 22-yard return.\" \"'He we are, just the top of the game.\" \"'The Falcons behind Sam Walters, the Electric Man.\" \"'The first and ten, Rams' 45.\" \"'Second and five, Rams' 40-yard line.'\" \"If only there was a way of making a fortune baby-sitting.\" \"You, sister Molly, could be a baby-sitting millionaire.\" \"Don't tell me the kids don't like you better than they like me.\" \"Their own hard working mother.\" \"Don't say that or I'd say seaweed if you said that.\" \"'Here we go.\" \"Back to pass.\" \"Sam Walters looks to... ls he the greatest the football player who ever lived, Aunt Molly?\" \"Sure, he's Sam the Electric Man.\" \"He's very beautiful.\" \"He could be a great dancer.\" \"A great poet, a sailor, a captain, a king.\" \"'...the touchdown twins, Sam the Electric Man and Austin Slade.\" \"Are they the greatest men in the world, Aunt Molly?\" \"They're like your grandpa or Christopher Columbus or Washington or Jack the Ripper.\" \"Grandpa was a drunken bum.\" \"You ought to come back and sleep here tonight, Molly.\" \"You should be working in a classier saloon.\" \"You could be a top cocktail waitress.\" \"Top.\" \"Maybe even a 'Bunny', Molly, if you concentrated.\" \"What kind of tips do you think those football guys leave?\" \"Not tips like you get at a hippie joint.\" \" Cathy, I like...\" \" Where do they stay?\" \"Your heroes on television.\" \"Where do they go'?\" \"You know where they stay, Cathy.\" \"Name me the joints.\" \"Where do they stay'?\" \" How do you know where they stay?\" \" I know!\" \"Aunt Molly knows everything because she works at Centre of Information.\" \"A bar.\" \"Centre of Information.\" \"Tripoli is right.\" \" They love you, Molly.\" \" I know.\" \"You and welfare, that's all they got in this world.\" \"They've got you.\" \" Ah, I've got a pain.\" \" Don't talk about that.\" \"I've got a big pain where Papa kicked me.\" \"Don't...\" \"Papa never kicked anyone.\" \"Don't say that.\" \"Papa never put a finger on you and you know it.\" \"He was an evil bastard.\" \"And more than anyone, you know it.\" \"You're so silly but you have a great imagination, Cathy.\" \"You could write something like \"Little Women\".\" \"If only you could concentrate.\" \"Papa was lost at sea.\" \"Only his brains were lost at sea.\" \"(Jazz music on television)\" \"'What's on for tonight, honey?\" \"'That depends on how close you want to shave.'\" \"Look!\" \"He looks like Papa.\" \"Papa should have been so lucky.\" \"'Well, now this is a close shave.\" \"This is the closest.\" \"'Why do we have to go out at all?\" \"'How close do you want to be to the woman in your life'?\" \"'Be smart!\" \"Be closer.\" \"'Be the closest guy of all.\" \"Don't bruise the lady.'\" \"(Mysterious music)\" \"(Echoes) 'Hey, Molly.\" \"Do you want to come sail around the world with me?\" \"'Just you and me in a big sail, Molly.\" \"'In the high waves.'\" \"(Gasps)\" \"'We are inside the Rams 33-yard line.'\" \" Are you sick, Molly?\" \" No.\" \"Molly, you are.\" \"You're shaking.\" \"Don't go to work.\" \"Phone in.\" \"Tell 'em you're sick.\" \"I'm not sick.\" \"I'm not.\" \"i just hate it when you say those things about Papa in front of Tadd and Tripoli.\" \"I just need a few shots...\" \"small drinks.\" \"What did I say?\" \"Don't drink, Molly.\" \"It's...\" \"Papa used to say it's good for what ails you.\" \"What ails you, Molly?\" \"(Shouting) Nothing ails me!\" \"You want me to work as a 'Bunny'!\" \"Don't you know what those girls are?\" \"They're hookers!\" \"A girl in every port, a hooker in every port.\" \"I'm not showing my tits and ass for the sake of a tip.\" \"Maybe they do a little dope at the Boathouse.\" \"My bar.\" \"But no one pinches your bottom.\" \"No sir!\" \"(indistinct background voices)\" \"(Slow speech) Tadd and Tripoli asked me if both of you are the greatest men who ever lived.\" \" Oh...\" \" Yes, he did.\" \"Yes.\" \"Great doctor of the world's greatest fucking football team.\" \"Screw Rams, screw Los Angeles.\" \"Why do you live here, little angel?\" \"Square knot, quarter knot.\" \"Square knot of what?\" \"(Laughing)\" \"A thousand dollars, if you can make.\" \"A sailor's knot.\" \"A knot I can't undo.\" \"Hey, ya.\" \"You're great.\" \"You were a cabin boy, right?\" \"Seven years before the mast?\" \" How's the courage?\" \" Jesus!\" \"Get your mother fucking hand off my knee.\" \"I won't let you play games with our sailor boy.\" \"A sailor boy.\" \"She's got ultra sweet knockers.\" \"You sure you're not cutting off my circulation.\" \"If I lose that hand, I'm going to look awfully silly trying to catch a pass with a hook.\" \"Here.\" \"This will blow your mind, babe.\" \"Hey, hey.\" \"What kind of ideas are you trying to put in my little girl's head.\" \"Your little girl.\" \"I'm her papa.\" \"MY Papa.\" \"(Laughs)\" \"Let's make it better.\" \"You hop over him, angle tangle.\" \"He's not my type.\" \"You are.\" \"But you're both part of my crew, aren't you, mates?\" \"What a lowly bitch.\" \"I'm a lowly bitch?\" \"(Laughing)\" \"Yep.\" \"But you Sam, hop.\" \"Oh, go easy on the knee, Molly, my love, or I'll... kill you. (Laughs)\" \"I'll take good care of your knee.\" \"I'm going to enjoy this too, I hope.\" \"Now, just one more knot.\" \"One more... drag.\" \"(Laughing)\" \"And then it's down to the sea and the ships.\" \"(Gentle music)\" \"(Groaning)\" \"More of that.\" \"Yeah, more.\" \"I think your friend is asleep.\" \"I saw the motherfucker make it three times when he was asleep.\" \"On the top or on the bottom?\" \"Oh, passive definitely, but... wow.\" \"You know, you're a far out broad.\" \" Is this always your scene?\" \" (Laughing) My scene?\" \"Ah, these knots.\" \"I think they're too tight.\" \"Let's see what you can do with one free leg.\" \"Huh?\" \"I mean you've both got one leg free, don't you?\" \"What the hell do you mean?\" \"Let's see what you can do with one free leg.\" \"Oh, OK.\" \"How's that?\" \"Ooh, yeah!\" \"I'm doing good, huh?\" \"(Dramatic music)\" \"Hey, easy on the merchandise.\" \"Easy on the merchandise, you silly cunt.\" \"That's my Achilles tendon that you've got a hold of.\" \"Goddammit!\" \"Hey, you're hurting my leg!\" \"Goddammit!\" \"Hey...\" \"let me go!\" \"(Struggles)\" \"Hush, hush, darling.\" \"You'll wake up your friend.\" \"Do you shave with straight razors or is this all going to be agonizingly slow?\" \"My papa shaved with straight razors.\" \"Bet you've never been beaten with a razor strap, have you'?\" \"Before your time.\" \"I'm not as young as you think.\" \"♪ Sailing, sailing\" \"♪ Over the bounding main\" \"♪ Whenever a stormy wind shall blow\" \"♪ Will Jack come home again?\" \"(Molly laughs)\" \"♪ Sailing, sailing ♪\" \"(Dramatic music)\" \"(Groans)\" \"(Music intensifies)\" \"(Groans)\" \"Shit, this will take forever.\" \"(Groans)\" \"(Anguished groans)\" \"'That's the end of the game.\" \"'The Falcons beat the Los Angeles Rams 41 to 13.\" \"'Stellar performance from Sam Walters.\" \"'He went 18 for 25.\" \"No interception...'\" \"Don't drink anymore Molly or you won't be able to work.\" \"Yes, I will.\" \"Please Cathy, it's very important for little boys, for Tadd and Tripoli to have heroes.\" \"I don't care what you think about Papa and what you think about football players, anyone.\" \"Don't go to work.\" \"You're drunk already.\" \"Damn you, I'm not drunk.\" \"I have to be at work at 7 o'clock, which means I leave now.\" \"It's Sunday night, they need me.\" \"I promised.\" \"(Voices in background)\" \"(Laughing)\" \"(Background chatter)\" \"You, Molly, it's 10 o'clock.\" \"If you weren't so fast, I'd kill you.\" \" I wasn't really late.\" \" Oh, three hours.\" \" It wasn't three hours.\" \" It was.\" \"And Dorris is a dodo and Daphne has...\" \"I don't know what.\" \"Menopause.\" \"Cramps.\" \"I don't know what.\" \"She dropped a tray of drinks.\" \" Want me to quit?\" \" At this particular moment, no.\" \"Then I'd really kill you.\" \"And later you can't quit because you're in love with me.\" \"No, I'm your prisoner.\" \"Two Cutty Sarks, float 'em.\" \"I'm not a dodo.\" \"I just don't sleep with you.\" \" I didn't ask you.\" \" You goose me hard.\" \" I didn't goose you hard.\" \" Well, not hard but often Long John.\" \"Often.\" \"When was the last time, Doris?\" \"The night I told you I had crabs not cramps, Long John.\" \"Crabs!\" \"Which needless to say I don't have.\" \"Your really should be a little bit more human with Daphne.\" \"This is the fifth year of her menopause.\" \"I'm holding up motherfucking well.\" \"Motherfucker.\" \"Long John, wash this.\" \"You got it, Billy.\" \"You know any virgins, Long John?\" \"A virgin is a little girl, about five years old.\" \" Very ugly.\" \" They can run faster than their brother.\" \"Did you ever know any virgins?\" \"I thought they kept them for movie stars like you, Billy Batt.\" \"I think I'm going to give a big party, for virgins.\" \"It'll be a very small party.\" \"Better have a rock band and someone who reads horoscopes.\" \"Is she a household fixture?\" \"No, Molly is the captain of her own ship.\" \"Two vodka Gibsons, Long John.\" \"And virginity, Mr Billy Batt, always goes to the lost and found department.\" \"If you've lost it, drink up and you'll find it again.\" \"(Television) 'Good day, this is Chad Llewellyn 'with the midday news in San Turin.\" \"'Police are baffled by the mysterious slayings 'and are working around the clock looking for clues.\" \"'As to when the men were killed, they estimate the time as being 'between 9:00 and 10:30 last night.\" \"'Few details of the murders have been revealed.\" \"'The shockwaves that have traveled across the nation 'leave no doubt that two great American heroes have departed.\" \"'The most shocking and brutal crime ever recorded in the world of sports.'\" \"Heroes?\" \"'Sam Walters, the Electric Man...'\" \"Why the hell do you want to wake me up for, Long John'?\" \" What heroes?\" \" Football.\" \"Who is he talking about?\" \"Sam Walter, Austin Slade.\" \"They're great.\" \"What the hell is his problem'?\" \"Someone killed them last night.\" \"You're crazy.\" \"Nope.\" \"Oh my god.\" \"Tadd.\" \"Tripoli.\" \" Who killed them?\" \"Why?\" \" They don't know, baby.\" \"Sounds like some weird sex scene but they're not saying.\" \"It wasn't.\" \" Wasn't what?\" \" Well, they're not dead.\" \"Yeah, they are.\" \" I don't believe you.\" \" Oh, shit baby.\" \"I didn't do it.\" \" Long John, we have to call.\" \" Who?\" \"Tadd, Tripoli.\" \"Cathy, my sister, is going to really screw their heads around.\" \" What day is it?\" \" Monday.\" \" What time is it?\" \" 12 o'clock news, baby.\" \"Oh Jesus, they'll hear at school.\" \"(Phone rings)\" \"'Cathy, Cathy.'\" \"Oh, Molly darling.\" \"I'm worried about you.\" \"Cathy, please.\" \"The most awful thing has happened.\" \"Tadd, Tripoli.\" \"Please let me pick them up at school today.\" \"Last night... those beautiful men...\" \"They're dead.\" \"If Grandpa did build a ship, where would he take us, Aunt Molly?\" \"Grandpa did build ships, little ships.\" \"So beautiful, they could stop your heart.\" \"Grandpa built ships that could take you to places where mermaids would sing, sea dragons laughed.\" \"Where the waves would be gold and silver.\" \" Like now?\" \" Yes, like now.\" \"Why did she say she went to his funeral?\" \"She told you she could show you his grave.\" \"No, no.\" \"Grandpa would never be buried in the earth.\" \"Never!\" \"But your mother would like that to be true.\" \"So we have to let her believe it.\" \"It frightens her to think he's lost at sea.\" \"(Waves crashing on shore)\" \"(Seagulls cawing)\" \"(Cawing grows louder)\" \"(Wind howling)\" \"'What's on for tonight, honey?\" \"'That depends on how close you want to shave.\" \"'Well, you know this is a close shave.\" \"'This is the closest.\" \"'Hmm, now why do we have to go out at all?\" \"'\" \"Do you think he even knows that girl'?\" \" I mean even her name.\" \" Yeah, I think so.\" \"What difference does it make?\" \"Well, it's like they're going to bed with each other.\" \" They don't even know each other.\" \" How long did we know each other'?\" \" That's different.\" \" Why?\" \"Well, they're famous.\" \"They're on television.\" \"Everybody's watching them.\" \"A famous movie star wants to go to bed with you tonight.\" \"Why are we going to his party?\" \"Hmm.\" \"Long John.\" \"Doris, Daphne can't run the bar.\" \"I don't want to go to parties in Malibu.\" \"Billy Batt's a dumb drunk.\" \"I think we should...\" \"The Electric Man, Tarzan.\" \"They're dead.\" \"Oh...\" \"(Slow speech) Sam Walters, what legs, what thighs that bastard had.\" \"Oh... (Sound of the sea)\" \"(Seagulls cawing)\" \"Papa!\" \"Papa!\" \"Papa?\" \"(Splashing)\" \"(Background chatter)\" \"(Laughter)\" \"(Gentle upbeat music)\" \"Who is she?\" \"She's a witch.\" \"Come out of the sea.\" \"She's not a witch.\" \"She's beautiful.\" \"Venus.\" \"Why did she come out of the sea?\" \"Venus was born in the sea.\" \"Why?\" \"Her father was a god.\" \"They cut off his balls.\" \"His sperm dropped into the ocean.\" \"The sea was knocked up.\" \"Venus was the kid.\" \"The chauffeur I had in a movie told me that.\" \"Who, your pilot?\" \"My chauffeur.\" \"Why did Venus...?\" \"Who did that to her father?\" \"I think you're lying to me.\" \"I need something stronger.\" \"There's another bar inside.\" \"And there are lots of things a lot stronger.\" \"It's not true that you want to go to bed with me, is it'?\" \"(Chuckles)\" \"Bed, floor, closet, bathtub.\" \"I think you're too gentle for me.\" \"Don't count on it.\" \"I get the special fabrics at like... four different stores.\" \"That's how you found me, isn't it?\" \"Jesus, I don't know who I made these for.\" \"I could've patched them for anyone.\" \"I got customers from Long Beach to Trancas and a whole bunch in the Malibu Colony.\" \"See, it's the poor, very expensive look they like.\" \"They pay for it.\" \"They don't pay me as much as you think.\" \"They like to look like rich, rich bums.\" \"You're on welfare.\" \"They don't pay me so much that I can't be.\" \"We don't care about that.\" \"Mrs Strickland, do you buy the jeans and the blouses and the shirts.\" \"No, I patch them.\" \"They come from...\" \"They're the worn out clothes of...\" \"Of your customers.\" \"Yes, they bring them to me.\" \" I don't know where...\" \" Where they got 'em.\" \"Yes, I mean no...\" \"I don't know.\" \"Why?\" \"Why do you want to know?\" \"These obviously are a woman's clothes.\" \"Yes.\" \"Do you know anything about football, Mrs Strickland?\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"No...\" \" You really are a bitcher, aren't you?\" \" No.\" \"(Pained groan)\" \"You really bit me, you cunt.\" \"(Slaps)\" \"You said you had something stronger than liquor.\" \" You're spaced out already.\" \" No, I'm not Mr Goody-two-shoes.\" \"I'm not spaced out on anything.\" \"What do you think you can do now?\" \"You think you're on television?\" \"You think you can cut for a commercial?\" \" (Snapping)\" \" Ah!\" \"(Molly laughing)\" \"(Molly) Rock my baby, baby.\" \"(Molly) Billy Batt.\" \"How to take a lady by Billy Batt, movie star.\" \"I don't go to the movies.\" \"I do watch the goddamned 4:00 in the morning late show.\" \"Cocksucker.\" \"Why don't you act like a man and go hide in the closet, cowboy'?\" \"Go on, naked in the back of the closet behind your clothes.\" \"Could you die for love?\" \"Well, my father did.\" \"Get your ass out of here.\" \"(Laughing)\" \"I'm going to break the bones.\" \"(Shouting) Then suck the marrow!\" \"(Suspenseful music)\" \"Get off me!\" \"(Groans)\" \"What the fuck's going on, man?\" \"(Gasps from onlookers)\" \"(Commotion)\" \" Stupid son a bitch.\" \" What did he do to her?\" \"We should get a doctor or something.\" \" Is she OK?\" \" ls she all right?\" \"Should we call an ambulance?\" \"What did he do?\" \"Where did he hit her?\" \"All right?\" \"Are you OK?\" \"I mean it, are you all right?\" \"Nothing's broken.\" \"Can you get up?\" \"I think so.\" \"Who are you?\" \"She's dizzy.\" \"I think maybe she's broken something.\" \"Can you walk?\" \"Aren't you a commercial?\" \"Yeah.\" \"Wow, you are all right.\" \"(Laughter)\" \" I did not.\" \" Yes, you did.\" \" You're just saying that.\" \" Billy Blatt is a sadistic...\" \" Batt.\" \" ...son of a bitch.\" \"It's true.\" \"McPeak did a western with him last year.\" \"No, I don't know.\" \"Maybe it was my fault.\" \"Listen sweetheart, even the horses wanted him dead.\" \"Not because he couldn't ride.\" \"He can.\" \"I thought you were crazy when you went in there with him, Molly.\" \"I don't know why I went.\" \" Maybe I hit him.\" \" Well, why the hell not'?\" \"I'd have kicked him in the crotch, hard.\" \"I have a terrible headache.\" \"Oh, well drink up.\" \"I've got something strong.\" \"Daphne has these pills.\" \"She gets cramps.\" \"And there are two colours I've never seen in pills before.\" \"Shocking pink and electric blue.\" \"And they're a knockout.\" \"She gave me half of them for emergencies.\" \" What emergencies?\" \" Pain in the arse, the throat, nerves.\" \"Just pain, doll.\" \"Take two.\" \" Will they make me sleep?\" \" You'll float like a water lily,\" \"Daphne says, down a Chinese lagoon.\" \"McPeak is going to take me to China on his residuals.\" \"The Great Wall of...\" \"Are you a commercial person too?\" \"Well, last year I get a bath-robe but mostly I'm too sexy.\" \"I mean for soups, cereals, scouring pads.\" \"My agent says that I'm not liberated and no one would believe I was married.\" \"Hmm...\" \"I bet you'd make a fortune.\" \"What I mean is that you look liberated.\" \"Don't you think?\" \"Molly is a saint.\" \"A goddamn American saint.\" \"Do you love him?\" \"McPeak?\" \"(Laughs awkwardly) Why?\" \"Because I do.\" \"I want him.\" \"(Laughing)\" \"(Quiet melancholic music)\" \"(Sound of tattoo drill)\" \"But I came with friends, didn't I?\" \" No, lady.\" \"Hmm.\" \"McPeak.\" \"A beautiful man named McPeak.\" \"Dark, dark.\" \"From the sea.\" \"He shaves.\" \"Sure, lady.\" \"He took me home with him.\" \"You're a beautiful lady.\" \"Any guy would.\" \"The mermaid's tail won't go down too far, will it'?\" \"Just right, just perfect.\" \"Just rising from the curly black sea.\" \"Well, that's right, isn't it?\" \"I mean you're an artist, aren't you?\" \"An artist and I don't believe in anything dirty or obscene.\" \"I don't neither...\" \"but I...\" \"I have dreams sometimes.\" \"Everybody's got dreams.\" \"Can't help them.\" \"No.\" \"Why do they call you Jack Dracula?\" \"That's my name.\" \"I made up a name for myself.\" \"When I was a little girl...\" \"Molly...\" \"Kontiki...\" \"Polynesia Easter.\" \"I swore it was my real name...\" \"Easter Island.\" \"The Kontiki.\" \"Do you remember the Kontiki?\" \"The raft.\" \"And Polynesia was the name of the parrot in Dr Doolittle.\" \"Yeah, but Jack Dracula is my real name.\" \"My papa used to say, \"Come with me\" \"\"and we'll get lost at sea, Molly Molasse.\"\" \"Hmm.\" \"He said that.\" \"He used to say that.\" \"We got lost at sea so many, many times.\" \"(Phone rings)\" \"Hey, look.\" \"I told you...\" \"Molly.\" \"Hey Molly.\" \"I thought you were...\" \"I thought you were here.\" \"Hey, I thought it was that bitch again.\" \"Your girlfriend.\" \"No, I got rid of her.\" \"'Last time she called, I answered.'\" \"I didn't want her waking you up any more.\" \"What did you tell her?\" \"I didn't think anyone could shut that one up.\" \"Oh, I don't know.\" \"I said the usual things.\" \"I said we were sorry and now I loved you.\" \"'That she'd had you already.'\" \"And that if she wanted to go to China,\" \"I knew lots of seaman who could take her on a freighter.\" \"(Laughs)\" \"And that I'd kill her and other things like that, if she phoned again.\" \"I don't think I said anything really mean.\" \"'Can I come back?\" \"I mean just for this morning.'\" \"I won't bother you much, I promise.\" \"Wow, those pills...\" \"Come back.\" \"Sure, come back, bother me, I'm ready for it again.\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"Television makes people so much kinder, doesn't it?\" \"(Playful music)\" \"(Thunder rumbles and waves crash)\" \"(Storm bellows over dialogue)\" \"(Thundering continues)\" \"(Gunshots)\" \"(Gunshots)\" \" ls she killing the car?\" \" Yes.\" \"(Shouting) You son of a bitch.\" \"I'm not going to China in any fucking freighter.\" \"Clarissa, what the hell are you doing?\" \"(Gunshots)\" \"You... give me that.\" \"(Foreign accent) She wants not to go to China.\" \"(Screaming)\" \"Give me that.\" \"Leave me alone.\" \"I don't want to press any charges.\" \"I just want her locked up.\" \"You don't have any choice, Mr McPeak.\" \"Assault with attempted murder.\" \"You know you're really lucky.\" \"You could be a corpse, even with her aim.\" \"You give her enough time and chances.\" \"Well, she was out of her skull.\" \"I was a bastard, I guess.\" \"I kicked her out last night because I wanted...\" \"What?\" \"Well, I wanted to lay another girl.\" \"I just didn't let her down easy.\" \"I was drunk, she was drunk.\" \"Well, she can get pretty wild when you...\" \"When what?\" \"Well, she'd cut a guy's balls off if she thought that...\" \" Would she?\" \" Would she what?\" \" Cut a guy's balls off.\" \" I don't know what you're talking about.\" \"It's pretty specific, isn't it?\" \"You know there are women who'd do that, who have done that.\" \"Oh shit, but that was just an expression.\" \"Clarissa's not insane.\" \"Well, she is but...\" \"You guys aren't talking about what happened this morning.\" \"You guys are talking about something else.\" \"What are you talking about?\" \"Long John, lam telling you.\" \"Relax and listen.\" \"She tried to kill him.\" \"'They asked me 400 questions, 400 different ways.\" \"'And left me here because I didn't even see anything happen.'\" \"I am going to come to the bar.\" \"'I've just got to wait for McPeak.\" \"'Long John, I love you.\" \"And McPeak loves you too.'\" \"And don't worry.\" \"Goodbye.\" \"Well, that's all we found in the house that could possibly belong to a woman.\" \"She said all her clothes.\" \"There wasn't anything else unless she wears his clothes.\" \"What do we do with him?\" \"You mean McPeak?\" \"It took more than one to overpower two football players, didn't it?\" \"Christ only knows.\" \"The girl he had last night left him a note.\" \"Sweet, I left it up there.\" \"She said that she'd call him tonight.\" \"Said how sorry she was and she signed it \"Molly the Little Mermaid\".\" \"How do we hold him?\" \"I left the note up there for him.\" \"I copied it.\" \"Jesus, lover.\" \"Hey...\" \"\"SW\"\" \"Sam Walters.\" \" You just saw them?\" \" Yeah.\" \"Sam the Electric Man.\" \"What do we do with him?\" \" With them.\" \" I don't believe it.\" \"Molly the Little Mermaid.\" \"You are very suspicious, Cathy.\" \"You are very strange.\" \"You're like a stray cat.\" \"You know as much about football as I do\" \"Why aren't you home with Tadd and Tripoli'?\" \"If you are so worried about a homicidal maniac, why don't you go home and take care of your children?\" \" I'm not saying you...\" \" Then don't say anything.\" \"I'm not saying anything against Molly.\" \"It's not as if I thought...\" \"I don't think she knows what you think.\" \"She'd be upset too if she was questioned by the police.\" \" I don't think she would.\" \" You think she's practically perfect.\" \"You do, don't you?\" \"Yeah, why not?\" \"(Television) 'In the Los Angeles area today, police are questioning two people 'in the Sam Walters, Austin Slade murder case.\" \"'One arrest has been made but the authorities aren't willing 'to release any names at this time.\" \"'It is known, however, that the arrested party is a woman.'\" \"Sure, it's a woman.\" \"That's what they call equal rights.\" \"When they let a woman play on the National Football League then I'll believe it's a woman.\" \"'Hi, this is Alexander McPeak.\" \"Who did do it?\" \"Faggots.\" \"I've got details because I've got friends that nobody else's got.\" \"Faggots.\" \"A bloody Mary and a gin and tonic.\" \"'I'm out right now but if you leave your name and telephone number,\" \"'I'll call you as soon as I return.\" \"(Telephone beep)\" \"I love you on television.\" \"I love to watch you shave.\" \"But they were football players.\" \"All football players are faggots.\" \"Closet queens.\" \"I heard details.\" \"I won't annoy you.\" \"I'll always admire you, if only from afar.\" \"Someday I'd love to shave you.\" \"Really, I would.\" \"Goodbye.\" \"I need a very tall vodka.\" \" For you?\" \" For me.\" \"Don't give it to her.\" \"Cathy, how come you lost Jack Strickland?\" \"Who's Jack Strickland?\" \"Her husband, father to my nephews, who, despite everything, are normal.\" \"What do you mean 'normal'?\" \"I mean I love Tadd and Tripoli.\" \"Oh, where is what's his name, their father?\" \"He's departed.\" \"Huh, not from this earth but from you, Cathy.\" \" He was no good.\" \" Here's to you.\" \" He drank.\" \" (Glass slamming)\" \"Well, he didn't drink enough.\" \"He was sober enough to know.\" \"To know what?\" \"To know when to go.\" \"Go home, Cathy.\" \"Go home.\" \"They know who killed those football players.\" \"It said so on television.\" \"But they were your clothes, no matter what you say.\" \"I'm sorry, Long John.\" \"I love Cathy and she knows it.\" \"But sometimes she's...\" \"I don't know.\" \"I'd just like to punch her in the teeth.\" \"I...\" \"I hope Doris has a pill for me.\" \" Daphne has diarrhea.\" \" It's her doctor.\" \"He only has diarrhea of the prescription pad.\" \"Jesus, how that man runs to pills.\" \"I think he shits pills and pisses medicine.\" \"I've got something for you.\" \"Scotch and soda, and two Michelob.\" \"(Television) 'What's on for tonight, honey?\" \"'\" \"Look, my God, it's him.\" \"That depends on how close you want to shave.\" \"Did you ball him?\" \"Yeah, but he's not home tonight.\" \"That's why I could kill him.\" \"Do it with a razor.\" \"It'll jack up sales.\" \"'How close do you want to be to the woman in your life'?\" \"'Be smart, be closer.\" \"'Be the closest guy of all.\" \"'Don't bruise the lady.\" \"Good guys don't.'\" \"(Eerie music)\" \"Why don't you shave me, Molly?\" \"Hot, sweet little bitch.\" \"(Loud electronic music)\" \"Start right here.\" \"Here under the left ear, Molly.\" \"Dig deep, Molly.\" \"Spiral round the throat, Molly.\" \"(Discordant music)\" \"(Anguished) And zig zag, Molly.\" \"Back and forth, Molly until you get to the parts that you want.\" \"(Television) 'A headache can strike any time, 'but it always seems to come at the wrong moment...'\" \"You don't care if your sweetheart's heart is broken.\" \"No Doris, I'm too old.\" \"Then why don't you have more sympathy for Daphne.\" \"There's a male menopause, you know.\" \"You're ready for it.\" \"I can't undress with the lights on, Long John.\" \"Why Molly?\" \"Because you went to bed with that television hero?\" \"Which television hero?\" \" The guy who shaves.\" \" No, not because of him.\" \"I...\" \"I did something to myself.\" \"You did or he did?\" \"No, I did.\" \"I'm tattooed.\" \"Screwed blue and tattoo.\" \"No, tattooed.\" \"What does that mean, Molly?\" \"Papa used to read \"The Little Mermaid\".\" \"Do you know \"The Little Mermaid\"?\" \"Lots of them.\" \"No.\" \"She had a tail instead of legs.\" \"She couldn't fuck.\" \"Well, it didn't say that exactly but they cut her tail up the middle so she had legs.\" \"It bled a lot but then she could walk.\" \"It was very painful.\" \"She was in love.\" \"When did you first do it, Molly?\" \" Do what?\" \" Get screwed.\" \"I don't know.\" \"I was always...\" \"Doris' pills aren't working at all.\" \"Not yet.\" \"How could you not know, Molly?\" \"I...\" \"I don't remember lots of things.\" \"For instance?\" \"When anything started.\" \"When what started, Molly?\" \"(Anguished scream)\" \"(Laughter)\" \"Long John.\" \"Long John, I love you.\" \"Oh, don't worry about last night.\" \"It was silly.\" \"You know I'm silly.\" \"He was on television.\" \"You know how I love television.\" \"That's all.\" \"Why did they hold you?\" \"I don't know.\" \"I faked it.\" \"I faked it.\" \"I don't know.\" \"Are they still holding your girlfriend?\" \" Hm-mm.\" \" But why?\" \"I don't know.\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"Did you shave?\" \"Did you shave?\" \"Did you shave this morning?\" \"(Mysterious music in background)\" \"I never see your face in color.\" \"I only see it in black and white.\" \"(Ecstatic moan)\" \"(Mild rasping)\" \"(Rasping strokes crescendo)\" \"(Eerie suspenseful music)\" \"(Aggressive staccato chords play)\" \"Molly.\" \"Molly!\" \"I know.\" \"I fell asleep with the television set on.\" \"Molly, Jesus.\" \"Molly!\" \"Molly, your hands.\" \"Oh, hell.\" \"Sorry, Long John.\" \"I just...\" \"Well, it's my own goddamned blood.\" \"If you want, I'll jump out of bed and run down to the laundromat with you sheets and pillowcases.\" \"Your own blood?\" \"Yeah, I was drunk.\" \"The pills caught, thank God.\" \"Molly, Molly raped by pills.\" \" What's your excuse?\" \" Molly.\" \"I wanted to take Tadd and Tripoli to the beach today.\" \"I wanted to swim with them.\" \"I don't even own a one-piece bathing suit.\" \" I didn't want them to see.\" \" What?\" \"The tattoo!\" \"The mermaid.\" \"All right, I'm a goof.\" \"I'm a drunk.\" \"I'm a junkie.\" \"I tried to take it off with your razor.\" \"The mermaid.\" \"Well, what difference does it make to you?\" \"Maybe I worked for somebody named Clarissa Jenks.\" \"I don't know, I don't remember.\" \"I don't know anybody named Molly.\" \"I don't know.\" \"Who...\" \"Who is the Little Mermaid?\" \"My boys...\" \"We're sorry Mrs Strickland.\" \"We understand your position.\" \"Who's going to pay to take them to the movies now you questioned all my customers?\" \"Who's going to want me to work for them?\" \"I can't just leave the boys outside in the streets while I talk to you.\" \"Mrs Strickland, I'll be glad to give you a couple of bucks\" \" to take your kids to the movies.\" \" A couple of bucks?\" \"Where have you been for the past ten years?\" \"How much do you think it costs to go to the movies?\" \"If your Clarissa Jenks doesn't know the name of the bar she was in, how the hell am I supposed to know, right'?\" \"Your Clarissa Jenks drinks too much, right?\" \"(Spooky electronic music)\" \"She's not here.\" \"I don't know whether she will come back.\" \"I don't know if I want her to.\" \"I think your whole family is... (Crying)\" \"'Look, I'm...\" \"I'm sorry.'\" \"I love your sister.\" \"It's just that I don't know what she's about.\" \"I know what she's about.\" \"She's killed someone.\" \"She's just killed someone else and I don't know what she does.\" \"If she comes here, I'll crack her skull.\" \"I don't want her near me.\" \"Just tell her to run.\" \"Run.\" \"If you see her, tell her to run.\" \"(Sobbing)\" \"Aunt Molly never killed anyone and grandpa is not buried in the ground.\" \"What in God's name are you talking about?\" \"Grandpa would never be buried in the earth.\" \"We think you're a liar, Mommy.\" \"(Slaps)\" \"Oh...\" \"Oh, Tripoli.\" \"Tripoli.\" \"Tripoli, I'm sorry.\" \"Sorry.\" \"(Whimpering)\" \"(Roar of traffic)\" \"Don't worry about Daphne's doctor.\" \"He'll give you something.\" \"He may not understand but he'll give you something.\" \"Some doctors don't understand.\" \"They don't give you anything.\" \"Oh, what the hell.\" \"You had a tattoo.\" \"You didn't like it, so you zapped yourself.\" \"Does it hurt?\" \"I have a headache.\" \"He'll give you something.\" \"Look how happy Daphne is with the pills he gives her.\" \"If she'd just pull herself together, she could go back to work.\" \"Boy, was she spaced out.\" \"I took her in to lie down.\" \"To get laid you mean.\" \" I thought she was sick.\" \" She was sick but not that way.\" \"She started to bite and hit and scratch me like a lunatic.\" \" Broke two bones in my hand.\" \" You know what I can sue her for?\" \"No, what?\" \"All you did, very gently, was bounce her off the floor a few times.\" \"Do you know what bar she worked in?\" \"Yeah.\" \"Boathouse, Santa Monica.\" \"And she left here with Alexander McPeak?\" \"She sure did.\" \"Off the floor, into his lap and out the door.\" \"To never, never land.\" \" Hey, whatever happened to McPeak?\" \" Turn on your television set.\" \"Find out what's happening in the real world.\" \"Thanks.\" \"Not till the sun goes down.\" \"It has for McPeak.\" \"Long John.\" \"You are a burn.\" \"Throwing a girl out because she had an accident.\" \"I didn't throw her out and it wasn't an accident.\" \"Accidentally she cut too deeply.\" \"And she's a mess.\" \"Believe me, Molly is a mess.\" \"Molly.\" \"Last night when I was asleep, did you go out?\" \"Now you've got to tell me if you went out last night.\" \"I was out of it, that's for sure.\" \"Molly, someone killed McPeak last night.\" \"Is it on television?\" \"What the hell difference does that make?\" \"Well, you don't know if it's true or not unless it's on television.\" \"Molly, did you kill him last night?\" \"Why would I?\" \"He's a star.\" \"He's...\" \"He's dead, Molly.\" \"And right now, the cops think you did kill him.\" \"They just don't know where you are.\" \"Your sister's covered up for you.\" \"But they'll find you.\" \"Let's get out of here.\" \"Let's go to Daphne's.\" \"Or to Bakersfield.\" \"Bakersfield?\" \"You know what that doctor told me?\" \"He told me the reason I had headaches is 'cause I couldn't see right.\" \"I'm not wearing any goddamned glasses.\" \"Well, what does he think I am?\" \"A hippie?\" \"(Angry scream)\" \"Well, why wouldn't I kill the bastard?\" \"Every time you turn around, you see him.\" \"Stark naked, grinning at me.\" \"He's not my father.\" \"What the hell do you think he's asking for'?\" \"(High-pitched wailing)\" \"(Wailing echoes)\" \"I guess I did kill him.\" \"Why did I do that?\" \"He's so beautiful.\" \"I think...\" \"I don't know.\" \"Did he love me?\" \"He did.\" \"A little bit.\" \"(Seagulls cawing)\" \"(Pounding heart rhythm)\" \"(Ringing)\" \"(Dramatic music)\" \"(Wave breaks violently and then dissipates)\" \"(Successive waves lap ashore)\" \"(Sniffling)\" \"(Doorbell rings)\" \"(Eerie electronic music)\" \"(Doorbell rings)\" \"Football players.\" \"Why would I...?\" \"Men I wanted on my crew.\" \"How many others were on your crew?\" \"Doesn't it matter that I didn't hate any of them'?\" \"Except that first little bastard.\" \"His mother sang on television.\" \"Then he sang with her.\" \"And he thought that was hot shit.\" \"He was pretty.\" \"He said I wasn't pretty.\" \"He said I wasn't really a girl.\" \"He was rich but I had a telescope.\" \"His eyes were yellow, though.\" \"Low, low, yellow low.\" \"Sweet Molly.\" \"Sweet, sweet Molly.\" \"Tiger's eyes.\" \"(Water being poured)\" \"I should take more pills, shouldn't I?\" \"Yes.\" \" Will you give them to me, Long John?\" \" Yes.\" \"(Doorbell rings)\" \"Here, baby.\" \"Wait.\" \" You can't.\" \" We have to see Aunt Molly.\" \"And you can't stop us.\" \"No one can.\" \" She's sick.\" \" She's still our Aunt Molly.\" \" Sure but can't you come back?\" \" No.\" \"Four mill...\" \"Four million on the starboard side.\" \"There was a whale under the raft, Long John.\" \" Molly, Tadd and Tripoli are here.\" \" Aunt Molly.\" \"Oh, my darlings.\" \"I wanted to take you two hiking today but your mother said...\" \"I think Mommy's crazy don't you, Aunt Molly'?\" \"Everybody is a little crazy, sometimes.\" \"But your mother loves you.\" \"She said you were sick.\" \" Your Aunt Molly is...\" \" Long John, these are my boys.\" \"I just have to take a whole lot of pills today but tomorrow everything will be all right.\" \"Those pills.\" \"Yes, yes.\" \"You could...\" \"Tadd, why don't you get me something to drink'?\" \"Molly, Tadd and Tripoli can't stay here.\" \"On television, on commercials...\" \"On one channel, 2,000 pills are taken every day.\" \"Isn't that true, Tadd, Tripoli?\" \"(Melancholic music)\" \"I'm sorry I broke your television set, Long John.\" \"Tadd, Tripoli, Doris!\" \"Aunt Molly has to go sleep now.\" \"Sometimes, it's just so nice sleeping on the floor, isn't it?\" \"Yes, Aunt Molly.\" \"Kiss me.\" \"Doris will take you home.\" \"Won't you, Doris?\" \"Yes.\" \"If you don't make it by the time you're 18 in the good old USA, you just might as well forget about it.\" \"Unless you're lucky like me.\" \"Then you can make it at any age.\" \"Like Grandma Moses and me.\" \"You know how I picked up two top television football players?\" \"Said, \"I may not be 18\" \"\"but I can give you that old time religion.\"\" \"We can't.\" \"Oh God, Long John, we can't.\" \"Long John can.\" \"He's a pirate.\" \"He knows where the treasure is.\" \"(Doorbell rings)\" \"I'll take care of it.\" \"(Seagulls cawing)\" \"(Gentle melancholic music)\" \"(Gentle upbeat music)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[epic music over TV]\" \"Damn!\" \"Wha... so he's dead, right?\" \"No, he's the lead.\" \"He can't be dead.\" \" [sighs]\" \" Right?\" \"[sighs]\" \"_ [soft laughter]\" \"Hey, I thought you wanted to, you know,\" \"Netflix and chill tonight.\" \"Ye... babe.\" \"You know that means sex, right?\" \"[laughs]\" \" We shouldn't tonight.\" \" What?\" \"Why not?\" \"I just don't think it's a good idea.\" \" [sighs]\" \" Period.\" \"Oh.\" \"Wa...\" \"It's not a problem.\" \"You know, I have a designated towel for these occasions.\" \"It has, like, a really busy pattern on it, so...\" \" Hey, hey.\" \" What?\" \"Just give me a couple days, okay?\" \"[exhales] Yeah.\" \"I get it.\" \"It's like a... generational thing, you know?\" \"[upbeat pop music builds]\" \"♪ ♪ [upbeat pop music]\" \"You know, maybe it is a generational thing.\" \"David was just always so weird about it.\" \"Oh, I bet he'd send you into the woods until the end of your moon.\" \"You've never had period sex?\" \"Not on purpose.\" \"Have you?\" \"Well, if you're a lesbian, you have to go with the flow, otherwise you're celibate for half the month.\" \"Oh, I never thought about that.\" \"And you don't even want to see when I sync up with a girlfriend.\" \"My bed looks like a crime scene.\" \"Thanks for the warning.\" \"Hey, we've finally synced up, haven't we?\" \"Yeah!\" \"Happy day two.\" \"[upbeat rock music]\" \"♪ ♪ [jewels clatter]\" \"[knocking] [drill whirring, hammering]\" \"Wha... [drill whirring] [whirring continues]\" \"What the hell is going on in here?\" \"Sorry.\" \"No, you're not.\" \"City ordinances clearly state you cannot begin construction before 8:00 a.m.\" \"It is 7:53, and it sounds like a drone strike in here.\" \"So tell me why I shouldn't call the co-op president right this very second.\" \"Honey, unless you woke up spackled and pressed like that, you've been at work for a while too.\" \"\"Spackled\"?\" \"No, it looks good.\" \"I won't tell on you.\" \"Listen, we got a deadline to hit.\" \"The guys got here early, so I had them get started.\" \"Well, have them get stopped until 8:00 a.m.\" \"[electric guitar music]\" \"Guys.\" \"Cut the noise.\" \"♪ ♪\" \" What you looking for?\" \" [sighs]\" \"Well, I was looking for my assistant, but now I'm looking for a sweetener that won't give me cancer.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I stopped at the tailor on my way in to check on your gown for the opera.\" \"Oh, and Feliciano is all set to do your hair that night.\" \"Do I need to do anything for your date?\" \"Do you know who you're bringing yet?\" \"Still TBD, Liza.\" \"Diana.\" \"I was looking for you.\" \"Oh?\" \"Bryce is going to sit in on this morning's\" \" staff meeting.\" \" Oh.\" \"We just need to indulge him a little.\" \"Listen to his ideas.\" \"Keep an open mind.\" \"Of course.\" \"[playful music]\" \"♪ ♪\" \"\"P is for Pigeon,\" our lead title this season, is just weeks away from launching.\" \"It is the story of the world's last passenger pigeon and a powerful meditation on the... extinction of the American middle class.\" \"How are the preorders so far?\" \"Slightly lower than we'd hoped, but 5,000 should put us on the \"Times\" Best Seller list, and that is definitely within reach.\" \"I have put a call in to the Audubon Society for a bird-watching and reading doubleheader at The Cloisters.\" \"Got it.\" \"Can Millennial discuss their IP?\" \"We are planning a college tour for \"The Deciding Decade.\"\" \"And?\" \"And, uh, we really want to find the next Warsan Shire.\" \"Nobody's breaking poets right now, except Beyoncé.\" \"Dead end.\" \"There.\" \"Your next authors.\" \"What's up?\" \"I'm Kray.\" \"And I'm Tay.\" \" And we're...\" \" Both:\" \"The Stoopid Girls!\" \"[babbling]\" \" Tay.\" \" Hey?\" \"Are you wearing an adult diaper?\" \"Uhh... yeah, I am!\" \"Wait, so are you.\" \"Oh, my God!\" \"Both:\" \"Chonie chug challenge!\" \"First one to leak through their Depends is the winner.\" \" Chugs.\" \" Chugs, mm-mm.\" \"Okay, here I go.\" \"[strains]\" \"There's another 14 minutes of this?\" \"I can scrub through to the end if you want to see who wins.\" \"I'm not sure this is on brand for us.\" \"Great books come from great ideas.\" \"We shouldn't be precious about the source.\" \"And what ideas do these girls in... diapers have?\" \"They have 5 million subscribers.\" \"If even 1/100 of a percent of them buys the book, they're on the \"Times\" Best Seller list.\" \"Right?\" \"That is their manager's contact.\" \"I hate talking on the phone.\" \"What's wrong?\" \"Comment below if you've ever puked.\" \"[belching] [car horn honks]\" \"Could The Stoopid Girls really write a book?\" \"I mean, would they even want to?\" \"To make that much money being stupid, you have to be at least a little bit smart, right?\" \"Yes, exactly, and if they're thirsty enough to make 187 videos this year, they'll be down for any platform that feeds them more attention.\" \"Snap 'em now while they're still just Internet famous.\" \"Oh, we emailed their manager.\" \"We just haven't heard back yet.\" \"Oh, they're probably just busy prepping for VidPop.\" \" VidPop?\" \" Mm-hmm.\" \"It's a YouTuber convention at the Javits Center this week.\" \"There's a YouTuber convention?\" \"No, there are dozens of them, and they're insanely popular.\" \"I had to promise the firstborn I'm never having to get\" \"Hector and Dorff to be the official jockstrap of the VidPop gift bags.\" \"Ugh.\" \"I'll get you passes.\" \"Great.\" \"[coaster buzzing] [sighs] Did we have to come this close to Beth Israel to meet Max?\" \"And did we have to come here?\" \"I told you, with a doctor, you got to take it whenever and however you can get it.\" \"You know, whether it's sex or a tequila-lime chicken finger.\" \"We've hooked up in the on-call room three times this week.\" \"Lucky you.\" \"So anytime, anywhere?\" \"What if you're... you know... [quietly] having your period?\" \"[laughs] Why'd you whisper that?\" \"I don't know...\" \"I'm just a...\" \"I'm just asking a follow-up question, never mind.\" \"No, no, no.\" \"It hasn't come up yet.\" \"But the only thing I don't do on my period is a yoga inversion.\" \"So everything else is on the table?\" \"Wait, is Josh anti-period sex?\" \"No, that's offensive.\" \"I thought he was so woke.\" \"No, he is.\" \"He... wait, what's woke?\" \"Enlightened, i.e., he's not terrified of the female body.\" \"Oh, ah, you know what?\" \"There's Max;\" \"let's ask him.\" \" No, no-no-no-no-no-no.\" \" [mocking noises]\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"Hey, uh, Max, this is my friend Liza.\" \" And you remember Kelsey.\" \" Hey, again.\" \" Nice to meet you, Liza.\" \" Hey.\" \"Um, honey, quick question.\" \"You're cool with period sex right?\" \"[laughs] Yeah.\" \"I knew it.\" \" [buzzing]\" \" Oh, shit, it's me.\" \"[groans] I got to get back.\" \"My attending's letting me do the episiotomy on a tiny woman having a huge baby, so...\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"So?\" \"What do you guys think?\" \"Oh.\" \" He seems really nice.\" \" Yeah.\" \"He... uh, he was super cute.\" \"Nice handshake.\" \"You know, it says a lot.\" \"It does, it does.\" \"Oh, I'm so glad you guys get him.\" \"[playful musical flourish] [thudding]\" \"[clanging and thudding]\" \" [tools banging loudly]\" \" God damn it!\" \"You are at least 45 minutes past the legal cutoff time to be working.\" \"It's not even that late.\" \"I read 15 books a week for work.\" \"That is impossible to do with you jackhammering away over here.\" \"Do you even know what a jackhammer is?\" \" I'm gonna call the board.\" \" All right, slow down.\" \"No, I don't need to slow down.\" \"What I need is peace.\" \"What I need is privacy.\" \"What I...\" \"Honey.\" \"What you need is to get fucked.\" \"[metal clanging] [upbeat sultry music] [moaning]\" \"Go, go, that way, that way.\" \"[moaning] [upbeat pop music]\" \"♪ ♪\" \"Okay, I have never felt so old in my life.\" \"Ah... me neither.\" \"Okay, The Stoopid Girls are on in an hour.\" \"Ugh, but maybe somebody else has a book you could sell?\" \"Oh, God, I hope not.\" \"[chuckles]\" \" All right, come on, let's go.\" \" Yeah.\" \"[electronic pop music]\" \"♪ ♪\" \"Hey, guys!\" \"My name is Soy Random because I'm...\" \" All:\" \"Soy random!\" \" Yeah!\" \"I've been eating way too many gluten-free cupcakes so I made this exercise bike to mix them up so I don't feel bad about eating all of them!\" \"[laughter]\" \"Oh, my God, she's Soy Random.\" \"[upbeat music]\" \"All right, anything can be hacked.\" \"If you just use your brain, okay?\" \"Anything.\" \"I couldn't get a date until I figured out how to hack the vagina!\" \"Am I right?\" \" [chuckles]\" \" Ladies, watch at your own risk.\" \" Uh!\" \" [gasps] [indistinct chatter]\" \"♪ ♪\" \"Hey, y'all.\" \" We're the...\" \" Both:\" \"Stoopid Girls!\" \"[screaming]\" \" Ew.\" \" Gross.\" \"Who wants to poke the Dare Bear?\" \"Crowd:\" \"Me!\" \"Me!\" \"Oh?\" \"Hey, look at this.\" \"Noob1993 dares me to wax off\" \" one of my eyebrows.\" \" [laughs]\" \" That's so stupid!\" \" So stupid!\" \" Oh, yeah.\" \" Do me up, Tay!\" \"Waxing it on.\" \"Wax it on.\" \"Wax it off.\" \"[both groaning]\" \"Should I do it?\" \"Come on!\" \"Three.\" \"Two.\" \"All:\" \"One!\" \"[crowd groans]\" \" Yeah!\" \" [screaming]\" \" [grunting]\" \" That was so stupid!\" \"[grunting]\" \"They're gonna save the publishing industry?\" \"Ah...\" \"Ah... [upbeat music]\" \" [catcalling]\" \" Oh, yeah!\" \"I wonder if Bryce would be into a lifehacker book, but, like, like a sexy one?\" \"I don't think you should let anyone who calls themselves a lifehacker anywhere near your coin purse.\" \"Oh, ooh.\" \"Guys, we're up, we're up.\" \" Come on, move it along.\" \" Yeah, go, go.\" \"Go, go, go.\" \"Hey, dummies.\" \"Hi.\" \"I'm Liza,\" \" and this is Kelsey...\" \" Hey.\" \"And we're from Millennial Print.\" \"We'd love to talk to you about doing a book.\" \" Really?\" \" But... how can I write a book if I never learned how to read?\" \"Wait, where'd you say you guys were from?\" \"Millennial, it's a imprint with Empirical Publishing.\" \"Bah!\" \"Big words hurt my brain stub.\" \" Picture time!\" \" Whoo!\" \" Whoo!\" \" Oh.\" \" Ha-ha.\" \" Yay.\" \"Okay.\" \" Oh.\" \" All right, let's go.\" \"Uh, do you think you can center the jockstrap on your...\" \"on your chin?\" \"But then I'm gonna get teabagged by this big nasty thing.\" \"Yep... no, just so they can read it on Instagram.\" \"Dude, it's, like, three grand for social media posts.\" \"My manager will kill me.\" \"Okay, I'm just gonna sneak one.\" \" Go, take her off.\" \" Real quick, I'm sneaking one.\" \" Buh-bye.\" \" Okay.\" \"Bye.\" \"[exhales]\" \"Uh, excuse me?\" \"Uh, you're from Millennial Print, right?\" \"You're...\" \"Tay?\" \"Uh, Taylor.\" \"Nice to actually meet you.\" \"Um, look,\" \"I don't know if you would be into this at all, but I actually have a novel that I started when I was at Iowa, and I just, like, never did...\" \"You went to the Writers' Workshop?\" \"Yeah.\" \"Yeah, um, this whole Stoopid Girls thing was supposed to be, like, a goof.\" \"Wow, this is... not what I was expecting.\" \"I'm so grateful for it, but I just...\" \"I feel kind of boxed in now.\" \"And my manager says that dense historical fiction isn't trending, so for now, I'm stuck acting like a drunk child while I pay off the rest of my student debt.\" \"You know what?\" \"Um...\" \"Send me a few chapters of your novel.\" \"I would love to read it.\" \"Oh, my God.\" \"Really?\" \"Thank you so much.\" \"That would mean so much to me.\" \"You have no...\" \"Now slowly back away.\" \"[playful music]\" \"Just... just trust me.\" \"♪ ♪ [screaming]\" \"Selfie?\" \"Hello.\" \"♪ ♪\" \"It's a historical novel about Theodora, the empress who went from prostitute to power during the Byzantine era.\" \"Oh, I think I know a drag queen by that name.\" \" [laughs]\" \" Very funny.\" \"She's so cute when she nerds out over books,\" \" isn't she?\" \" No.\" \"This is about more than a book.\" \"I mean, if this hits, she could finally be who she really is and stop pretending every day.\" \"Oh.\" \"Hmm.\" \"[both laugh]\" \"Are you going home or you wanna... [tsks]\" \" Ugh...\" \"I just...\" \"I think...\" \" Oh, all right.\" \"No, it's good, it's good.\" \"I got a full sleeve tattoo to do in the morning, so I'm gonna go home and sketch.\" \"Okay.\" \"Good night.\" \" Good night, ladies.\" \" Bye.\" \"Good night.\" \" Girl.\" \" Ugh, I know.\" \"Am I a prude?\" \"Uh, a little bit.\" \"But, you know, sooner or later, your desire to get laid is gonna trump your desire for your awkward modesty.\" \"And you're just gonna go for it.\" \"Yeah?\" \"Probably.\" \"Now, come on.\" \"It's our heavy flow day.\" \"I want to get home before we get mauled by a bear.\" \"Ha!\" \"[tool clanking]\" \"Excuse me.\" \"[drill whirring]\" \"It is after 7:00 p.m.\" \"And you know the rules.\" \"You're not gonna get off\" \" so easily this time.\" \" [tools clanking]\" \"So put down your big tool and stop all that... pounding.\" \"You done?\" \"You're liable to flood the basement?\" \"I don't... know... if that... ♪ I'm fabulous, I'm major ♪\" \"♪ All you other girls in danger ♪\" \"♪ I'm fabulous, I'm major ♪\" \" I know.\" \" Good morning, ladies.\" \"Hi.\" \"She's smiling.\" \"With both rows of teeth.\" \"[phone ringing]\" \"Oh, no, thank you.\" \"I had one when I came in.\" \"Here.\" \"Is there a problem with the opera tickets?\" \"No.\" \"I want you to have them.\" \"Take your boyfriend or... whatever it is you're doing now, I can't keep track.\" \"Enjoy the opera.\" \"But your dress?\" \"And Feliciano...\" \"I already called him.\" \"I'm busy tonight.\" \"There's some construction in my building I need to stay on top of.\" \" Well, I'd be happy to...\" \" No, Liza!\" \"This is something I need to supervise personally.\" \"Enjoy the opera.\" \"[playful music]\" \"♪ ♪\" \"Bryce will be here in a minute.\" \"Oh, cool.\" \" Oh.\" \" Uh, I'm in the wrong room.\" \"No, no, no.\" \"This is Tay...\" \"lor.\" \"Uh, you might recognize her as one half of The Stoopid Girls.\" \"I thought I cancelled that when I read the chapter.\" \"I'm...\" \"I'm supposed to be on a VR meeting with Venmo.\" \"I'm acquiring Venmo.\" \"Don't tell anyone.\" \"Wait, Br...\" \"Bryce, why...\" \"why would you cancel the meeting?\" \"The chapter was great.\" \"Great disappointment.\" \"Who wants to read historical fiction from a Stoopid Girl?\" \"Feminist historical fiction.\" \"I love feminist historical fiction.\" \"Ask Doris Kearns Goodwin.\" \"I have her number.\" \"She's a huge fan of mine.\" \"But she can't do \"smell my finger\" like she can.\" \"Are you okay?\" \"Kray and I are starting the human pincushion challenge in an hour, so\" \"I may as well get started.\" \"See, now, that's stupid.\" \"That's your brand.\" \"Maybe we can do something with that.\" \"It's for digital, and MTV already bought it.\" \"Oh, my meeting is at Venmo.\" \"Don't tell anyone.\" \"I am so sorry.\" \"Excuse me.\" \"[hip-hop instrumental music]\" \"♪ ♪\" \"That was very rude.\" \"You tried to game the system.\" \"Clever.\" \"I'll give you that.\" \"You wanted a YouTube author.\" \"Liza, relax.\" \"You're an asset, okay?\" \"Your job is safe.\" \"Why wouldn't it be?\" \"Because I'm recommending we cut staff by 45% next quarter.\" \"Not you, just the old people.\" \"Like Diana.\" \"Empirical has to change.\" \"Uh, can you?\" \"Your nostrils are flaring.\" \"I...\" \"I should have softened that.\" \"Spectrum.\" \"♪ ♪\" \"[elegant orchestral music]\" \" Babe, am I underdressed?\" \" [chuckles]\" \"People are wearing capes.\" \" That's 'cause she's a vampire.\" \" Ah.\" \"[laughs] Is it free?\" \"Yeah, it's a benefit.\" \"Everything's free.\" \"Thanks.\" \"Cheers, babe.\" \"[glasses clink]\" \"They all go to the same plastic surgeon?\" \"'Cause they all look exactly the same.\" \"Inbreeding.\" \"The 1% likes to keep the bloodlines closed.\" \"Ah.\" \"♪ ♪\" \"Wait, isn't that your boss?\" \"Yeah, should we go say hi?\" \"Uh, no.\" \"No-no-no.\" \"Uh, he's on a date.\" \"Huh.\" \"Good for him.\" \"She's hot.\" \"Actually, I'm gonna go use the restroom.\" \" I'll meet you inside.\" \" All right.\" \"[sultry pop music]\" \"♪ Call me up, baby, call me up, call me up ♪\" \"♪ ♪\" \"Excuse me?\" \"Uh, where is the, uh, plumber?\" \"Who, Enzo?\" \"He's already moved on to the next jobsite in Westchester.\" \"What?\" \"[whirring]\" \"Pipe's been laid, ma'am.\" \"[whirring continues]\" \"♪ ♪\" \"[yelps]\" \"♪ ♪\" \"[wrench clangs]\" \"♪ ♪\" \"♪ Yeah ♪ [sprightly orchestral music]\" \"Liza.\" \"Charles, hi.\" \" Hi.\" \" Wow, um.\" \"I...\" \"I didn't know you were gonna be here.\" \"This is such a surprise.\" \"Diana gave me tickets.\" \"How wonderful.\" \"Do you need a hand with that?\" \"Yes, I do...\" \"Do you mind?\" \"♪ ♪ [zipper buzzing]\" \"♪ ♪\" \"Charles.\" \"Radha.\" \"This is, uh, a colleague of mine.\" \"Liza Miller.\" \"Ah, it's lovely to meet you.\" \"Oh, you too.\" \"And what do you do at Empirical?\" \"Oh, I'm just an assistant.\" \"She's being modest.\" \"Liza's co-running our Millennial imprint.\" \"How did it go today with those Internet stars?\" \"The Stoopid Girls.\" \"A favor to our new investor, a young guy in tech.\" \"And Liza's imprint is the shiny penny that keeps him interested in Empirical.\" \"That's me.\" \"Shiny penny.\" \"Actually, I wanted to talk to you about something\" \" that Bryce said today...\" \" Liza.\" \"Hi.\" \"Figured I'd hit the bar before we go in.\" \"Josh, you remember Charles.\" \"Yeah, nice to see you again.\" \"You too.\" \" Uh, this is Radha.\" \" Pleasure.\" \"Hi. [bell chiming]\" \"Oh, we should take our seats.\" \"Have fun tonight.\" \"Both:\" \"You too.\" \"Please.\" \"♪ Try to keep your arms up ♪\" \"♪ Watch the ceiling light up ♪ [lively opera music] [man singing operatically] [sighs] That was fun.\" \"Never again, though, right?\" \"[chuckles] [singing operatically]\" \"♪ ♪\" \"Man.\" \"Good thing I already ordered a Lyft.\" \"Denang will be here in 11 minutes.\" \" Come on, this will be faster.\" \" What?\" \"Okay.\" \"[singing operatically]\" \"♪ ♪\" \"We can go to the opera whenever you want.\" \"[opera music flourishes]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It's happening!\" \"Wait up guys!\" \"The baby is coming!\" \"The baby is coming!\" \"I'm having a baby.\" \" Code blue, code blue,\" \" Or pink if it's a girl\" \"Coming up baby!\" \"Coming up baby!\" \"I'm coming, Ellie!\" \"We got it.\" \" Ellie, Ellie, Where are you, Where am I?\" \" Manny!\" \"I told you!\" \"It was just a kick.\" \"Ohh right!\" \"Right, oh wow.\" \"Ohh you really gave daddy a scare!\" \"Daddy got silly.\" \"Daddy fall down cliff and go, boom, boom, boom.\" \"Silly daddy.\" \"Sorry, folks.\" \"False alarm.\" \"It was just a kick.\" \" Do you know who I want to kick?\" \" That's the third false alarm this week.\" \"Allright show's over...\" \"break it up, break it up!\" \" Oh I see someone else who has a bun in the oven?\" \" I'm not pregnant!\" \"Too bad, you'd make a wonderful mother.\" \"Manny I know your excited, I am too, but your getting a little carried away.\" \"Okay, okay, Boy, your starting to sound like Diego.\" \"Wait a second...\" \"Where is Diego?\" \"My hooves are burning, baby!\" \"They are burning!\" \"Oh, look at this, I got to tip-Toe!\" \"I got to tip-Toe!\" \"Eat my dust, dingo!\" \" Huh, can I look now?\" \" Easy, don't freak out the baby.\" \"The baby is fine.\" \"It's the freaked out daddy I'm worried about.\" \"Ah-Uh-Uh, No peeking.\" \" Voila!\" \"Playground for junior...\" \" Ohh wow!\" \"It's amazing.\" \" Ohh Manny...\" \" I made it myself, our family.\" \"Hey why aren't I up there?\" \" You can be on ours.\" \" You'd fit right in.\" \"Of course it's still work in progress.\" \"Few rough edges, here and there.\" \" I don't believe it, your trying to baby proof nature.\" \" Baby proof nature?\" \"Get outta here.\" \"That's ridiculous.\" \"Manny, this is the world our baby's gonna grow up in.\" \"You can't change that.\" \"Of course I can, I'm the biggest thing on earth.\" \"Okay big daddy, I can't wait to see, how you handle the teen years.\" \"Come on, Sid.\" \"I don't want you touching anything.\" \"This place is for kids.\" \"Are you a kid?\" \"Don't answer that.\" \"Diego, there you are.\" \"You missed the big surprise.\" \" I'll check it out later.\" \" Okay, See ya.\" \" You know, I think there's something bothering, Diego.\" \" No, I'm sure everything's fine.\" \" You should talk to him.\" \" Guys don't talk to guys, about guy problems.\" \" We just punch each other on the shoulders.\" \" That's stupid!\" \"To a girl, but for a guy, that's like six months of therapy.\" \"Okay, Okay I'm going.\" \" Hey.\" \" Oww!\" \" Why'd you do that?\" \" I don't know.\" \"So listen, Ellie thinks theres something bothering you...\" \"Actually, I've been thinking, that soon, it might be time for me to head out.\" \"Okay, so I'll just tell her that your fine.\" \"It was nothing.\" \"Look, who are we kidding, Manny?\" \"I'm losing my edge.\" \"I'm not really built for chaperoning play-Dates.\" \"What do you talking about?\" \"Having a family, that's huge.\" \"And I'm happy for you, but...\" \" It's your adventure, not mine.\" \" So you don't want to be around my kid?\" \"No, no, no, t-Thats...\" \"your taking this the wrong way.\" \"No go, go find some adventure.\" \"Mr. Adventure guy!\" \"Don't let my boring domestic life hit you on the bottom, on your way out.\" \"Isn't Ellie supposed to be the one with the hormonal imbalance?\" \"Manny, wait!\" \"No one has to leave.\" \" So?\" \" That's why guys don't talk to guys.\" \" Why what happened.\" \" Diego's leaving.\" \"Whoa, whoa, this should be the best time of our lives.\" \"We're having a baby.\" \" No, Sid.\" \"They're havin' a baby\" \" Yeah but, we're a herd.\" \"We're a family\" \"Look things have changed.\" \"Manny has other priority's now.\" \"Face it, Sid.\" \"We had a great run, but... now it's time to move on.\" \" So it's just the two of us.\" \" No, Sid.\" \"It's not the two of us.\" \"Crash and Eddie, are coming with us?\" \"Just, Crash?\" \"Just, Eddie?\" \"Goodbye, Sid.\" \"Okay, calm down.\" \"Calm down.\" \"I'm good at making friends.\" \"I'll make my own herd.\" \"That's what I'll do!\" \"Hey! \"Me amigo's.\" \"Que pasa?\"\" \"Well, at least you still got your looks.\" \"Ohh great!\" \"Anybody here?\" \"Hello?\" \"Oh poor guys, I know what it's like to feel abandoned\" \"Don't worry, you're not alone anymore.\" \"There you go.\" \"Stay here!\" \"You take care of your brother now, momma's coming right back.\" \"Momma's coming, baby!\" \"I got you.\" \"What did I just tell you kids?\" \"Ohh, thank you, thank you, thank you!\" \"Bad eggs, rotten eggs.\" \"A heart attack you almost gave me.\" \"Ohh I'm sorry darling, it's just that I love you so much.\" \"Hello!\" \"I'd like to present, Eggbert, Shelly and Yoko.\" \"Sid, whatever you're doing.\" \"It's a bad idea!\" \" Shh!\" \"My kids will hear you.\" \" They're not your kids, Sid.\" \"Take them back.\" \" You're not meant to be a parent.\" \" Why not?\" \"First sign: stealing someone else's eggs.\" \"Second sign: one of them almost became an omelet.\" \" Sid, someone must be worried sick looking for them.\" \" No, they were underground, in ice.\" \"If it wasn't for me they'd be...\" \"Egg sickles.\" \"Sid, I know what your going through.\" \"You're gonna have a family too someday.\" \"You gonna meet a nice girl, with... with low standards, no real options, or sense of smell...\" \" What Manny means to say is...\" \" No, I get it.\" \"I'll take them back.\" \"You have your family and I'm better off alone.\" \"By myself.\" \"A fortress of solitude.\" \"In the ice, for ever!\" \"Alone, lonely loner..\" \" That's a lot of aloners.\" \" Precisely!\" \" Sid, wait.\" \" No, no, it's ok.\" \"He'll bounce back, it's one of the advantages of being Sid.\" \"Why should I take you back.\" \"I love kids.\" \"I'm responsible, loving, nurturing.\" \"What do you think?\" \"I knew you would agree.\" \"Oh oh, don't cry!\" \"I'll find a dry place.\" \"Let me just dry you off.\" \"I don't know, being a parents, a lot of work.\" \"Maybe I'm not ready.\" \"Mamma, mama, mama!\" \"I'm a mommy.\" \"Where's mommy?\" \"Here I am!\" \"There you go, nice clean faces.\" \"I got it!\" \"I got it!\" \"Stop it, no.\" \"Hey, no biting!\" \"I'm sorry, no, it's okay, it's okay.\" \"Don't cry!\" \"Why you still crying?\" \"Are you hungry?\" \"Maybe your hungry.\" \"I know just the thing.\" \"...this is animal I am your baby and this is my milk\" \"Ahhhh!\" \"I thought you were a female!\" \"I'm sorry, but you can't go in.\" \"Manny says, It's just for kids.\" \"Wait a minute...\" \"You are kids!\" \"Just don't break anything!\" \" The Sloth says the playground's open!\" \" No, wait.\" \"Not for everyone!\" \"No, no.\" \"Don't touch that!\" \" What are they?\" \" Who cares?\" \"Their fun!\" \" Mommy, his not sharing.\" \" Aren't you gonna do something.\" \" Why my kid had it first.\" \" Did not!\" \" Did to!\" \" What is the matter with you?\" \" I'm a single mother with 3 kids.\" \"I could use a little compassion.\" \" No don't!\" \" No, don't!\" \"Stop.\" \" Ronald!\" \" Whoa!\" \"That's insane.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \" Hold on, Little Johnny!\" \" I'm trying!\" \"You know, experts say that you should let the kids eat whatever they want.\" \" Do you think my ankles look fat?\" \" Ankles.\" \"What ankles?\" \"Ronald, Where did you come from?\" \"Oh No!\" \"Okay come on spit him out!\" \"If you don't spit out, Little Johnny,\" \"We're leaving the playground this instantly, one two..\" \"Don't make me say three.\" \" There we are, a picture of health.\" \" That's not little Johnny.\" \" Well better than nothing.\" \" Madison!\" \" Come on, barf him up!\" \" Sid!\" \" Hello, Manny.\" \" Little Johnny!\" \"Oh wait...\" \"No!\" \"No!\" \"Oh I'm really sorry.\" \" This place is totalled.\" \" And we didn't reck it.\" \" We're losing our touch bro!\" \"The important thing is that no one got hurt.\" \"Except for that guy.\" \"And, and those three... and her.\" \"I told you to take them back, and you kept them!\" \"Now look what they've done.\" \" Okay granted, we do have some discipline issues.\" \" Eating kids is not a discipline issue.\" \" But he spit them out!\" \" Well that's super, lets give him a gold star!\" \"They don't belong here, Sid.\" \"Whatever they are wherever you found them, take them back.\" \"Manny, I'm not getting rid of my kids!\" \"Earthquake!\" \"It's Okay, It's okay, mamma's here!\" \"Do earthquakes, shriek?\" \" I thought those guys were extinct.\" \" Well then, that is one *angry* fossil.\" \"Sid!\" \"Come on, inside, inside, inside.\" \"Nobody move a muscle!\" \"No, no, no, don't cry.\" \"We are poor little lambs who have lost our way.\" \"Baah, baaah!\" \"Ahhhh!\" \" Sid!\" \"Give them to her.\" \"She's their mother.\" \" How do I know, she's their mother?\" \" What do you want, a birth certificate?\" \"She's a *Dinosaur*!\" \" Well I've put in the, blood, sweat and tears to raise them.\" \" For a day!\" \"Give them back, you Lunatic!\" \" Look these are my kids!\" \"And your gonna have to go through me to get them!\" \" Sid!\" \" Help!\" \" Run!\" \" Don't you have anything better to do?\" \" Help!\" \" Sid?\" \" Sid must be down there.\" \" Well, his dead!\" \"Real shame.\" \" He will be missed.\" \" Oh no, no, no.\" \"Not so fast.\" \"Okay.\" \"Ellie, this is where I draw the line.\" \"You, Crash and Eddie back to the village.\" \" Yeah that's gonna happen.\" \" Ellie!\" \"You saw that thing?\" \"This is gonna be dangerous.\" \" Talk to the trunk.\" \" Oh great, after we save Sid!\" \"I'm gonna kill him.\" \" Ladies first!\" \" Age before beauty!\" \" No pain no gain!\" \" What pain?\" \" Sid?\" \" Sid?\" \"Oh no, no, no!\" \"Not good.\" \"Not good.\" \"Ellie!\" \"Ellie!\" \"Wait up!\" \"Okay look, if you feel anything, even if it's nothing.\" \"You gotta tell me.\" \"And we're outta here.\" \"We need a code word.\" \"Yeah, something that says, \"the baby's coming. \"\" \"Hmm.\" \"How about, \"Aaah!\" \"The baby's coming!\" How's that?\" \"Nah, too long.\" \"We need something short and punchy, like, uh... \"peaches\"!\" \" Peaches?\" \" I love peaches, they're sweet and round and fuzzy.\" \" Just like you.\" \" You think I'm round?\" \"Uhh...\" \"Round is good.\" \"Round is, foxy!\" \"Stay close.\" \" Are you guys havin' the same dream I am?\" \" We've been living above an entire world.\" \"And we didn't even know it.\" \"Run for it!\" \"Hurry.\" \" Diego, what are you doing here?\" \" Sight seeing.\" \"Looking for Sid, same as you!\" \" Well aren't you noble.\" \" This is not the time guys.\" \"We need all the help we can get!\" \"Never mind!\" \"Here, boy.\" \"Here, come on!\" \" Are you nuts!\" \"We're not getting on that thing!\" \" It's either this dinosaur, or that one!\" \"Pregnant lady, wants a lift.\" \"Yabba, dabba, Do!\" \"Don't ever, yabba, dabba, do that again!\" \" I feel so... puny.\" \" How do you think I feel?\" \"Ouch!\" \"Take cover!\" \"Dude, you're awesome!\" \"You're like the brother I never had!\" \"Me too.\" \"Can we keep him?\" \" Buck.\" \" What?\" \"The name's Buck.\" \"Short for, Buck-Minster.\" \"Long for, buh!\" \"A little dull.\" \" What are you doing here?\" \" Our friend was taken by a dinosaur.\" \"Well, his dead.\" \"Welcome to my world.\" \"Now, uh, go home.\" \" Off you pop!\" \" Not without, Sid.\" \"Ellie wait, maybe the deranged hermit has a point.\" \" Manny!\" \"We came this far, we're gonna find him.\" \" I got tracks.\" \"Let's go.\" \"If you go in there, you'll find your friend... in the AFTER-LIFE!\" \"How do you know?\" \"Oh great and wisely, weasely one.\" \"Mummy dinosaur carrying three babies, and some floppy green thing?\" \" Yeah, we're friends with the floppy green thing.\" \" You got all that from the tracks?\" \"No, not really.\" \"I saw 'em come through here earlier.\" \"She's headed for Lava Falls.\" \"That's where they care, for the newborns.\" \"To get there!\" \"You got to go through the jungle of misery.\" \"Across the chasm of death.\" \" To the plates of wow.\" \" Wow!\" \"Okay!\" \"Good luck with the slow decadence to madness, we're gonna go now.\" \"Whoa whoa whoa whoa whoa!\" \"Whoa!\" \"What, you-You think this is some sort of tropical getaway?\" \"You can't protect your mate!\" \"Mate!\" \".\" \"What are you gonna do with those-Those flimsy tusks..?\" \"When you run into the Beast?\" \"I call him \"Rudy\".\" \"Oh good.\" \"Good.\" \"I was worried it was something intimidating, like, Sheldon or Tim.\" \"Wait!\" \"You mean there's something *bigger* than Mommy Dinosaur..?\" \"Aye!\" \" Aye?\" \" Aye!\" \"Aye!\" \" He's the one that gave me *this*\" \" Whoa.\" \"He gave you that patch?\" \" For free?\" \"That's so cool.\" \" Yeah, maybe he'll give *us* one, too!\" \"Welcome to my world.\" \" Abandon all hope, he who enters there!\" \" Alright we get it.\" \"Doom and despair.\" \"Yadda, yadda, yadda.\" \"Sounds like a jungle of misery to me.\" \" Hold on.\" \" Why, what's wrong?\" \"Peaches?\" \" No, it's just I got a funny feeling.\" \" You're hungry.\" \"Low blood sugar!\" \" There's some fruit.\" \" No, Manny!\" \" I wouldn't do that, if I were you.\" \" This isn't exactly your playground.\" \" Like I'm going to be afraid of a pretty flower.\" \" Bet you didn't see that coming?\" \" Manny?\" \"For the record, I blame you for this.\" \"Stop eating our friends, plant!\" \" That's it, I'm tearing it up, from the roots.\" \" Do that and it'll clamp-Shut forever.\" \"Alright, preggers.\" \"Don't get your trunk in a knot.\" \" I'll have them out of there before they're digested.\" \" Digested?\" \"They'll be nothing but bones in 3 minutes.\" \" Well maybe 5 for the fat one!\" \" I'm not fat!\" \" I feel tingly.\" \" Don't say that, when your pressed up against me.\" \" Not that kind of tingly.\" \" I can feel it too.\" \" Help, someone help us!\" \" Hurry!\" \"It's time to get...\" \"Buck wild.\" \"Who's fat now?\" \"No!\" \" Tourists.\" \" Puked on by a plant.\" \"Awesome!\" \" Say something.\" \" Thank's for saving us.\" \" Will you help us find the floppy green thing?\" \" That's not necessary.\" \" Yes it is.\" \"Alright I'll help ya.\" \"But I got rules.\" \"Rule number one:\" \"Always listen to Buck.\" \"Rule number two:\" \"Stay in the middle of the trail.\" \"Rule number three:\" \"He who has gas, travels at the back of the pack.\" \" Come on then, chop, chop!\" \" We should all have our heads examined.\" \"That's rule number four.\" \"Now, let's go find your friend.\" \"Oh it's okay, it's okay.\" \"Don't worry, we're gonna be fine.\" \"Please swing a little more to...?\" \"See, she's putting us down...\" \"No!\" \"I'm too young to be eaten.\" \"Wow!\" \"Nice mucus.\" \"And I don't care for, everyone.\" \"Listen these things get complicated.\" \"Maybe we can work something out.\" \"I can have them on Sundays to Tuesdays?\" \"Wednesdays to Fridays?\" \"Weekends!\" \"It's Okay, mommas okay!\" \"If you eat me, it will send a bad message.\" \"Ha!\" \"Score one for the sloth!\" \"And the scores all tied up.\" \" Do you think the beast will find, Sid?\" \" Or more importantly, us?\" \"Rudy?\" \"Are you joking?\" \"He's relentless.\" \"He knows all, sees all eats all.\" \"So that's a, yes.\" \"Hey, get off my lawn!\" \"Go on shoo!\" \"I knew that guy when he was a caterpillar.\" \"You know, before he came out.\" \"So your just living down here by your wits!\" \"All on your own, no responsibilities?\" \"Not one!\" \"It's incredible.\" \"No dependence, no limits, the greatest life a single guy can have.\" \"Did you hear that?\" \"This is my kind of place.\" \"Hello?\" \"No...\" \"No I can't really talk right now...\" \"I'm trying to recover a dead sloth.\" \"Now, They're following Me!\" \"I know!\" \"They think I'm crazy.\" \"O\" \" Okay...\" \"We're going into the Chasm of Death, I'm gonna lose you.\" \"I love you too.\" \" Alright, goodbye.\" \"Goodbye, bye.\" \" Okay, follow me!\" \"That's you in three weeks.\" \" So, why do they call it the chasm of death?\" \" Well we tried, 'big smelly crack',\" \" But... uhh, that just made everybody giggle.\" \" Well now what?\" \" Madam...\" \" She is not doing that.\" \"Rule number one.\" \"Come on, mammoth.\" \"You supposed to have a good memory.\" \"Always listen to Buck.\" \"Now!\" \"Eyes forward.\" \"Back straight... and uh, yes,\" \" Breathe in the toxic fumes and you'll probably die.\" \" Toxic fumes.\" \" Just another day in paradise.\" \" Wait!\" \"Geronimo!\" \" Ellie!\" \"You okay?\" \" You have to try this.\" \" Alright now pile on everyone, couldn't be easier.\" \"Don't panic!\" \"Just some, technical difficulties.\" \"Keep holding it in boys.\" \" I can't take it anymore.\" \" He breathe it.\" \"And now I'm breathing it.\" \" Hey we're not dead.\" \" You sound ridiculous.\" \"Me?\" \"You should hear you.\" \"Alright, alright.\" \"And one, and two...\" \" Christmas, Christmas time is here...\" \" Are you crazy?\" \"It's not poison.\" \"It's so disturbing.\" \" Stop laughing, all of you!\" \" \"Stop laughing, all of you!\"\" \"What's rule number one?\" \" They're just laughing, what's so bad about that?\" \" They died laughing.\" \" Stop laughing!\" \" Do you know what's funny though?\" \"We're trying to save Sid and now we're all gonna die!\" \" And I don't even like Sid.\" \" Who does?\" \"He's an idiot!\" \"Thank's for getting me into this mess.\" \"It's the most fun I've had in years.\" \"Thank you, for deserting the herd.\" \"That was totally super.\" \"Stop that!\" \"Don't you see?\" \"We're all gonna die.\" \"We gotta do everything, huh?\" \" Sometimes I wet my bed.\" \" That's alright.\" \"Sometimes I wet your bed.\" \" I'm not sure how much of that you could hear?\" \" Oh I heard all of it.\" \" You wet my bed?\" \" That was, gas talk dude!\" \".\" \" Well, we better get moving.\" \" Aren't we forgetting something?\" \"I'm so lonely.\" \"Okay.\" \"Here you go guys...\" \"Muncher, muncher.\" \"What!\" \"Your not gonna eat your vegetables?\" \"How you going to become big and strong, dinosaurs?\" \"No...\" \"I raised them vegetarian.\" \"It's a healthier lifestyle I mean look at me.\" \"Excuse me.\" \"I'm trying to have a conversation here.\" \"No, no, no!\" \"That's not for us kids.\" \"Way to feathery and fleshy and.\" \"...and alive!\" \"No, no, no, we do not eat live animals, period.\" \"Now go, fly.\" \"Be free.\" \"Little, flightless bird.\" \" My bad.\" \" Hey, where you going?\" \"This is how you resolve a conflict?\" \"No wonder your single.\" \"Oh come on.\" \"Am I talking to myself here?\" \"I say they're vegetarian, you say, 'Grrrr'.\" \"I say can we talk about this?\" \"You say, Grrrr.\" \"I don't call that communication.\" \"See, that's your answer to everything.\" \"What are you afraid of?\" \"You're the biggest thing on, Earth.\" \"Aren't you?\" \" They'll never survive, it's dangerous by day!\" \" But it's even worse at night.\" \" Plus the guide is a lunatic!\" \"What you mean, Buck?\" \"Oh his whack-O.\" \"I am not.\" \"Totally bonkers!\" \"And his feet smell.\" \"Shut up!\" \"You shut up!\" \"Oh you little...\" \" He's strangling his own foot.\" \" Shouldn't we get moving?\" \" And give, Rudy a midnight snack?\" \"Not likely.\" \" The skulls right, take a load of mammals.\" \"We'll camp here.\" \"Now, who's hungry?\" \"I am.\" \"You don't need the calories!\" \"There I was...\" \"My back against the wall.\" \"No way out.\" \"Perched on a razor's edge of oblivion.\" \"Staring into the eye, of the great white beast.\" \" Were you killed?\" \" Sadly, yes.\" \"But I lived!\" \"Never had I felt so alive, than when I was so close...\" \"To death.\" \"Just before, Rudy could suck me down his gullet.\" \"I grabbed hold of that, roast pink fleshy thing that dangles at the back of the throat.\" \"I hung on to that sucker, and I swung back and forth, back and forth.\" \"Back... and forth and back.\" \"Until finally I let go and shot right out of his mouth.\" \"I may have lost an eye that day.\" \"But I got this.\" \"Rudy's tooth...\" \"It's like the old saying: \"An eye for a tooth\".\" \"A nose for a chin.\" \"A butt for a\"...\" \" It's an old saying.\" \"But uh, it's not a very good one.\" \" You are super weasel.\" \" Ultra weasel.\" \" Diesel weasel.\" \"What?\" \"He is.\" \"Now let me tell you about the time I used to sharpen, clam-Shell to turn a T-Rex,\" \" Into a T-Rachel\" \" Yes master.\" \"Wow, that's enough fairy-Tales for one night.\" \" Come on, Ellie.\" \"You should rest now...\" \" Pff..\" \"Life at the party.\" \" Alright, you guys get some shut-Eye, I'll keep watch.\" \" Don't worry, Buck, we got this.\" \" Night time is possum time.\" \" Yeah, we own the night baby.\" \"Good night, Rudy.\" \"Wait, wait.\" \"What about me?\" \"Sleep well, kids.\" \"We have a busy day tomorrow.\" \"Forging, Hunting...\" \"Missing my friends.\" \"Probably are not missing me.\" \"What..?\" \"Your a real softie.\" \"You know that?\" \"Manny?\" \"Crash?\" \"Eddie?\" \"Manny?\" \"What's going on?\" \"Are you okay?\" \"I'm sorry.\" \"I just wanted to keep you safe, and\" \"Now you're in the most dangerous place in the world.\" \"This isn't your fault.\" \"It's bigger than both of us.\" \"We have to get, Sid.\" \"Yeah, but If I had been a better friend to him... we wouldn't be here.\" \"Better friend?\" \"Are you plucking my whiskers?\" \"You risked your life, your mate and your baby to save your buddy!\" \"Not the best husband or father, but... a damn good friend.\" \"Everybody stop!\" \"I smell something.\" \"Hmm, it smells like a buzzard's butt fell off.\" \" And then got sprayed on by a bunch of, skunks.\" \" That's, Sid.\" \"Mammal's, we have ourselves a crime scene.\" \"Half eaten carcass!\" \"Hunk of... oh, no!\" \"Broccoli!\" \"Here's what I think happened:\" \"Dinosaur attacked Sid, Sid, fights back with piece of broccoli.\" \" Leaving dinosaur, a vegetable.\" \" Are you nuts?\" \"Sid's not violent, or co-Ordinated.\" \" Yeah and where's the dinosaur?\" \" Alright, alright.\" \"Good point.\" \"Theory two:\" \"Sid's eating broccoli.\" \"Dinosaur eats Sid.\" \"Dinosaur steps on broccoli.\" \" Leaving broccoli, a vegetable.\" \" Buck, when exactly did you lose your mind?\" \"Umm... 3 months ago.\" \"I woke up one morning married to a pineapple.\" \"An *UGLY* pineapple.\" \" But I loved her.\" \" Uh, Buck!\" \"I think you missed a little clue over here.\" \"Your friend might be alive.\" \"But not for long.\" \"Rudy's closing in.\" \"Wow...\" \"You got it.\" \"The plates of, wow.\" \"Or whatever's left of them.\" \"Single file everyone.\" \"Head for, Lava Falls.\" \" What's that sound?\" \" It's the wind.\" \"It's speaking to us.\" \" What's it saying?\" \" I don't know.\" \"I don't speak wind.\" \" Ellie?\" \" I'm fine, don't worry about me.\" \"I'm just taking my...\" \"Ellie!\" \"Whoa!\" \" Manny!\" \" Get to the ledge!\" \" Ellie!\" \" Ellie, where are you?\" \" It's okay, I'm up here.\" \" Hang on, Ellie.\" \"We'll be right there.\" \"Wait!\" \"Sloth down!\" \"Wait...\" \"Time out.\" \"Hold up.\" \"Jeez, you guys are getting fast.\" \"It's not so bad down here.\" \"Nice weather, friendly neighbours.\" \"Hi, neighbour.\" \" Rudy...\" \" Rudy!\" \" Never heard that kind of dino, before.\" \" That's, Sid.\" \" We'll have to move fast.\" \" Manny.\" \"Pineapples.\" \" Pineapples.\" \" She gets cravings.\" \" Pomegranates, grapefruits, nectarines.\" \" She's ordering a fruit cocktail.\" \" Come on, think.\" \"Peaches!\" \" Peaches...?\" \"Peaches!\" \" The baby!\" \"What, what, what now...!\" \" This not good.\" \" The babies coming.\" \" Can you try to hold it in!\" \" Can somebody slap him for me?\" \" Just sit tight, we're coming!\" \" There's only one thing to do.\" \"Possums, your with me.\" \"Manny you take care of, Ellie until we get back.\" \"What?\" \"No you can't leave now.\" \"She's off the trail.\" \"What about rule number 2?\" \"Rule number 5 says, you can ignore rule number 2, if there's a female involved.\" \" Or possibly a cute dog.\" \"I just make up these rules as I go along.\" \" Yeah, but, but, but... she's... you have to.\" \" Manny, it's alright.\" \"I got your back.\" \" Now your talking.\" \"Come on, lads.\" \" Take care of our sister.\" \"Mr.\" \" No pressure.\" \"What does that mean, \"I've got your back?\".\" \"I'd rather they cover the front.\" \" That's where all the good stuff is.\" \" We gotta move.\" \"Okay!\" \"Alright.\" \"It's okay.\" \"Daddy's, daddy's coming.\" \"I gotta say sweet heart, you really got timing...\" \"Go away!\" \"Go away!\" \"Shoo!\" \"Afraid of danger!\" \"Afraid of danger!\" \"Don't worry, it's just lava.\" \"Deadly,\" \"Violent lava!\" \" Boys!\" \"Are you ready for adventure?\" \" Yes, sir!\" \" For danger?\" \" Yes, sir!\" \" For death!\" \" Uhh, can you repeat the question?\" \"That's right, come on!\" \" Have you ever flown one of these before?\" \" No, first time actually.\" \" There she is.\" \" Ellie!\" \" Manny!\" \" I need to get to her.\" \" Listen, I'll protect, Ellie.\" \"You stop those guys.\" \"Manny, if they reach her, it'll be to late.\" \"You have to trust me.\" \"Alright, let's do it.\" \"My paws are burning baby.\" \"They burning, I gotta, tip-Toe.\" \"Tip-Toe, Tip-Toe.\" \" Excuse me, twinkle toes.\" \"Giving birth here.\" \" Oh right, sorry.\" \"You okay.\" \" Am I okay?\" \"Do you know anything about, child birth?\" \" No, not really, but Manny's coming..\" \" Diego, I'm scared?\" \"Can I hold your paw.\" \" Yeah, of course...\" \"Just go with the pain.\" \"It's just a contraction.\" \" Look!\" \"He's right there.\" \" Roger.\" \" No, Sid.\" \" I know, Roger!\" \"How bout we get, Sid first.\" \"And then go back for, Roger.\" \" Oh, never mind.\" \"Oh, Buck.\" \" Wait!\" \"Wait, Sid's that way!\" \" Tell that to them.\" \"Bring it on, you chicken headed freaks!\" \"Don't worry about a thing.\" \"You're doing fine.\" \"It's going great.\" \"Ah, excuse me.\" \" Just keep breathing.\" \" Diego!\" \"Just breathe, that's the important thing.\" \"Grab that ammo.\" \" Bogey at 3'o clock.\" \" Fire!\" \"This is awesome!\" \"Light it up!\" \" Yeah!\" \" Hasta la vista, birdie.\" \"Let's get our...\" \"Mayday!\" \"Mayday!\" \"We're losing altitude!\" \"Hold these.\" \" That tastes like fish.\" \" Okay.\" \"That's just weird.\" \" I love you, bro!\" \" I know!\" \" Snap out of it, come on!\" \"Pull!\" \" This is the end of, Sid the sloth.\" \" Help!\" \" No, Sid.\" \"It's me.\" \" And me!\" \"I don't want to panic anybody, but who's flying this thing?\" \"No, no, wait, my kids!\" \"I never even got to say goodbye.\" \" You can do it.\" \"Push!\" \"Push!\" \" I can't do it.\" \" Just one more big push.\" \"You have no idea what I'm going through.\" \"Okay forget I said that.\" \"Let's do this together.\" \" I liked you guys better, when you were extinct.\" \" Oh, I'm getting dizzy.\" \"Manny.\" \"Come on buddy.\" \"I think we're getting close.\" \"She's perfect.\" \"I think we should call her, Ellie.\" \" Little, Ellie...\" \" I've got a better name...\" \"Peaches.\" \" Peaches?\" \"Why not?\" \"She's sweet, and round, and covered with furs.\" \"I love it.\" \" I saw that, tough guy.\" \" No, no, that last dino caught my eye with a claw and...\" \" Alright, so I'm not made of stone.\" \" Incoming!\" \"It's Sid!\" \"Oh, It's a boy!\" \" That's it's tail.\" \" It's a girl.\" \"Hi, sweetheart.\" \"It's uncle Sid...\" \"Yes it is.\" \"Oh, you're so beautiful.\" \"Oh, she is...\" \"She looks just like her mother.\" \"Thank goodness.\" \"Oh, no offence, Manny, No offence.\" \"You're beautiful on the inside.\" \"It's good to have you back, Sid.\" \"Never thought I would say this, but...\" \"I missed you buddy.\" \"Now I wish my kids were here.\" \"You could have been friends.\" \"Ellie!\" \" I promised myself I wouldn't cry.\" \" I didn't.\" \"I forgot what it was like to be part of a family.\" \"What about you?\" \"Ever thought about having kids?\" \"Alright, mammal's.\" \"Let's get you home.\" \"This is it, mammal's.\" \"Right where you started.\" \"This was fun.\" \" We could make it a regular thing.\" \" I don't know about that.\" \"Right, Right.\" \"Yes cos' of all the uh, mortal peril.\" \"Of-Course.\" \" Oh, well, the Buck stops here!\" \" We couldn't have done it without you.\" \"Well obviously.\" \"But, good times just the same...\" \"We're not alone, are we?\" \"Hello, Rudy.\" \"Run!\" \"Over here you colossal, fossil!\" \"Looking for something?\" \"Why don't you come and get it?\" \"To the cave!\" \"Go!\" \" Stay with the baby.\" \" We'll be fine.\" \"Go!\" \"Wuss!\" \"Pop, Goes the weasel!\" \"Shoo, shoo!\" \"Come on!\" \"Move!\" \"Diego...\" \"Catch!\" \"Through the hole, over the valley.\" \"One more loop.\" \" Come on lads, heev!\" \"Better luck next time, snowflake.\" \"This isn't Gonna hold him long.\" \"Let's go.\" \"Hold up, guys!\" \"Way to go, mom-Zilla!\" \"Come here, kids.\" \"Well let me tell you something.\" \"You're where you belong now.\" \"And I'm sure you're gonna grow up to be giant, horrifying dinosaurs.\" \"Just like your mother.\" \"Momma take good care of our kids.\" \" You were a good parent, Sid.\" \" Thank's.\" \" Can I baby-Sit for you.\" \" Not a chance.\" \" Oh come on, I work cheap.\" \" Alright, I'll think about it.\" \" Yes!\" \" Never happened.\" \" He's gone.\" \"What am I supposed to do now?\" \" That's easy.\" \" Come with us.\" \" You mean... up there?\" \"I never thought of going back.\" \"I've been down here so long, it feels like up to me.\" \" I'm not sure I can fit-In up there anymore.\" \" So look at us.\" \"We look like a normal herd to you?\" \"Ouch!\" \"So long, big guy.\" \"That's our queue.\" \"Come on peaches.\" \"He's alive.\" \"Buck...?\" \" I...\" \"I gotta...\" \" Yeah...\" \"Besides this world should really stay down here.\" \" Take care of 'em, tiger.\" \" \"Always listen to, Buck. \"\" \"We're almost out.\" \" Is everybody, okay?\" \" Where's Buck?\" \"Don't worry.\" \"He's where he wants to be.\" \" Is he going to be okay?\" \" Are you kidding?\" \"Nothing can kill that weasel.\" \"It's, Rudy I'm worried about.\" \"I know this baby thing isn't for you.\" \"But whatever you decide to do...\" \"I'm not leaving, buddy.\" \"Life of adventure...\" \"It's right here.\" \"Well, I got a whole speech here.\" \"I've been working on it.\" \"How can I show you that I'm strong and...\" \"Sensitive?\" \"Noble, yet caring?\" \"Thank's.\" \"Ah, they grow so fast, huh?\" \"Look at my kids.\" \" Seems they were born one day and then gone the next.\" \" They were, Sid.\" \" Yeah, it was a lot of work.\" \"It's right, sweetheart.\" \"Welcome to the Ice Age.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We're all just floating.\" \" You couldn't possibly...\" \" No, I wish I was lying.\" \"I just, you know, we'd all just made surgeon.\" \"That was it.\" \"We were the elite.\" \"The world was ours, you know.\" \"So you had to be naked?\" \"Naked, yes.\" \"And on top of the statue of Hippocrates.\" \" Can you just picture me?\" \" What, naked?\" \"Oh, well, les see, I'm gonna have to conjure up...\" \"Yeah, thas gonna be difficult.\" \" So did the Feds come?\" \" There were no Feds.\" \" Until I started singing.\" \" Oh, no...\" \" No, this is not...\" \" What did you sing?\" \"This is not funny.\" \"This is a morality tale about the evils of sake.\" \"I would be there right now.\" \"I mean, it was...\" \"It was either...\" \"It was either that or the national anthem.\" \" Reports vary.\" \" You don't remember any of this?\" \"I remember talking the Feds out of telling my father.\" \"Or paying the Feds out of telling my father.\" \"I get fuzzy on aspects.\" \"So, like, never?\" \"Well no.\" \"Not ever never?\" \"Some orders allow shepherds to marry, but I follow a narrower path.\" \"But, I mean, you still got the urge?\" \"They don't cut it off or nothing?\" \"No.\" \"I'm more or less intact.\" \"I just direct my energy elsewhere.\" \"You mean, like masturbating?\" \"I hope you're not thinking of taking orders yourself.\" \"Yeah, thall be the day.\" \"I got stupid.\" \"The money was too good.\" \"I don't give half a hump if you're innocent or not.\" \"So where does that put you?\" \"It ain't impossible.\" \"Saint Jayne.\" \"Is got a ring to it.\" \"I'm just trying to remember how many miracles you've performed.\" \"I once hit a guy from 500 yards with a bent scope.\" \" Don't that count upstairs?\" \" Oh, ill be taken into consideration.\" \"You made that sound kind of ominous.\" \"I put out waves to some old acquaintances.\" \"I may even find something in New Melbourne if you need the shuttle.\" \"I'll only be there to pick up cargo.\" \"The only thing you're gonna find there is fish and fish-related activities.\" \"So unless you got the overwhelming urge to gut sturgeon, and who hasn't?\" \"But is a layover point for almost every planet.\" \"I could...\" \"I just don't want to draw this out.\" \"Have you decided when you'll tell the others?\" \"I...\" \"No.\" \" I appreciate your not saying anything.\" \" Well, I don't, so make up your mind.\" \"I'm a big girl.\" \"Just tell me.\" \"None of it means a damn thing.\" \"Is just an object.\" \"It doesn't mean what you think.\" \" Stay calm!\" \" You know thas...\" \"Stop yelling.\" \"Thas gonna make it worse.\" \"River.\" \"Sweetheart.\" \"Put it down.\" \" Where did you get that?\" \" Don't yell.\" \"It was in my hand.\" \"I'm not mad, just let me...\" \"Thank you.\" \"Fully loaded, safety off.\" \"This here is a recipe for unpleasantness.\" \" Does she understand that?\" \" She understands.\" \"She doesn't comprehend.\" \"I'm glad we've made that distinction.\" \"No touching guns, okay?\" \"No touching.\" \" River...\" \" Is getting very, very crowded!\" \"Thought she was on the mend.\" \"Her medications are erratic.\" \"There's not one that her system can't eventually break down and...\" \"If I want a lot of medical jargon, I'll talk to a doctor.\" \" You are talking to a doctor.\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"My point is, it could have been you she might have shot.\" \"The doctor, as you just made note of.\" \"And who exactly could fix you?\" \"Not nobody.\" \"We're deep in space, corner of No and Where.\" \"You take extra care with her because we're very much alone out here.\" \"Little River gets more colorful by the moment.\" \"Whall she do next?\" \"Either blow us all up or rub soup in our hair.\" \"Is a tossup.\" \"I hope she does the soup thing.\" \"Is always a hoot, and we don't all die from it.\" \" That poor kid.\" \" Yeah.\" \"She's definitely got...\" \" Funny.\" \" Something wrong?\" \"I'm getting a weird heat bounce off our wake.\" \" Engine flux?\" \" Sensors probably got turned around...\" \"She can only get in there if she knows the combination.\" \"I don't leave loaded guns around.\" \"She got her hands on your hardware.\" \"Suppose she took up something with hull-piercing bullets.\" \"Bullets are soft lead.\" \"Even Vera could barely breach the hull and she's the best I got.\" \"Now les move the conversation in \"not Jayne's fault\" direction.\" \"I didn't make her crazy.\" \"Hell, I didn't even want her on the ship.\" \"Is that the direction you want this conversation to go in?\" \"Just don't want to take a lashing for something I ain't the cause of.\" \" Where is River now?\" \" Her room.\" \"Which I'm thinking of bolting from the outside.\" \"Thas a little extreme.\" \"Remember her coming at me with a butcher's knife?\" \" Wacky fun.\" \" You wanna go, little man?\" \"Only if is someplace with candlelight.\" \"I don't think she'd harm anyone.\" \" Butcher's knife!\" \" Anyone we can't spare.\" \"As far as we know, she's never even picked up a gun before.\" \"That ain't so.\" \"Kaylee, you got something to say?\" \"Okay, Kaylee, why don't you speak your piece?\" \"It was when the captain and Wash got took by Niska.\" \"I ain't like to forget that anytime soon.\" \"Well, we all went in.\" \"Me too.\" \"Didn't make much account of myself, I'm afraid.\" \"I got no problem with you not killing nobody.\" \"Whas it to do with River?\" \"She wasn't in the fight.\" \"Well, no, she was.\" \"I got pinned down, and there were three guys, and I couldn't...\" \"And then River comes up.\" \"She looks out, sees them all.\" \"And they was spread out, you know, had some cover.\" \"She only looked for a second, and took my gun, closed her eyes killed them.\" \"She shot them?\" \"All three.\" \"Dead in an instant.\" \"And their eyes still closed.\" \"Well, thas...\" \"You saw it wrong.\" \"Not a jot.\" \"And it weren't auto-fire, or luck.\" \"She just...\" \"She just did the math.\" \"You understand how that sounds?\" \"She killed them with math.\" \"What else could it have been?\" \"You couldn't have done it, Jayne.\" \"Nor you, captain.\" \"Nobody can shoot like that thas a person.\" \"So River's not a person?\" \"Oh, please, don't be mad.\" \"I just want to understand what you're saying here.\" \"I thought River was your friend.\" \"She is!\" \"But, Simon, the way she...\" \"Right after, she looked at me and she smiled, like nothing was wrong.\" \"Like we were playing.\" \"Scared me.\" \"Could be she saved your life, Kaylee.\" \"I'm aware of that, and I'm not...\" \"She probably didn't even know what was going on.\" \"Thought it was a game.\" \"Later on, explain to me how thas a comfort.\" \"Might have to use some of that math.\" \"What we've got here to deal with is the larger issue.\" \"And that larger issue is, we've got someone onboard this ship might be a danger to us.\" \"Ain't a question of whether we like her.\" \"Some of us have grown attached to River.\" \"Kaylee, you have, or you would have spoken sooner.\" \"Which, by the by, you should have.\" \"I find River pleasant enough myself but she does have an oddness to her.\" \"And I ain't just talking about her proficiency with firearms.\" \"The girl knows things.\" \"Things she shouldn't.\" \"Things she couldn't.\" \"What, are you saying she's a witch?\" \"Yes, Jayne.\" \"She's a witch.\" \"She has had congress with the Beast.\" \"She's in Congress?\" \"How did your brain even learn human speech?\" \"I'm just so curious.\" \"This isn't a joking matter.\" \"This is about our lives and River's.\" \"Thank you.\" \"She's deeply intuitive.\" \"Is true that sometimes...\" \"I don't think she's intuitive, doctor.\" \"I think she's a reader.\" \" Psychic?\" \" Is that even remotely possible?\" \"You tell me.\" \"You've been studying what they've done to her.\" \"Well, they've definitely altered the way she reacts to things.\" \"Even the way she perceives.\" \"But I'm not...\" \"Psychic, though?\" \"That sounds like something out of science fiction.\" \" You live in a spaceship, dear.\" \" So?\" \"Back up a second.\" \"Are you saying she really reads minds?\" \"Or near enough.\" \"Am I alone thinking along these lines?\" \"No.\" \"Well, I don't like the idea of someone hearing what I'm thinking.\" \"No one likes the idea of hearing what you're thinking.\" \"The Alliance could have any number of uses for a psychic.\" \"A psychic.\" \"Or an assassin.\" \"She's just a kid.\" \"And she just wants to be a kid.\" \"I wish it were that simple.\" \"Yeah.\" \"If wishes were horses, we'd all be eating steak.\" \" What do we plan to do about this?\" \" Well, thas the question.\" \"I don't think she'd ever hurt any of us.\" \"Maybe you're right.\" \"I ain't gonna make a decision till I thought on it a while.\" \"Is late.\" \"Les get some rest.\" \" Simon...\" \" I gotta check on my assassin.\" \"Oh, please don't be mad.\" \"I had to say something.\" \"I'm not mad at you.\" \"I just...\" \"She loves this ship.\" \"I think is more home to her than any place she's been.\" \"What about you?\" \"I mean, I...\" \"I thought the hospital was home.\" \"I was really making a difference there and embarrassingly large stacks of money.\" \"And I coulïve...\" \"I would be there right now if she hadn't...\" \"If they had just left her alone.\" \"Is it so bad here?\" \"I don't even know if the captain...\" \"No, I mean...\" \"Isn't there anything about this place you're glad of?\" \"Good night, you two.\" \" I...\" \" Don't.\" \"Yeah, I...\" \"Good night.\" \"Don't let the space bugs bite.\" \"Space bugs?\" \"River?\" \"River?\" \"I like this ship.\" \"Serenity.\" \"She's good-looking.\" \"How did you get on?\" \"Strains the mind a bit, don't it?\" \"You think you're all alone.\" \"Maybe I come down the chimney, Kaylee.\" \"Bring presents to the good girls and boys.\" \"Maybe not though.\" \"Maybe I've always been here.\" \"What do you want?\" \"Thas a beating heart, isn't it?\" \"Pull off any one of 1000 parts, she'll just die.\" \"Such a slender thread.\" \"You ever been raped?\" \"The captain is right down that hallway.\" \"He can hear you.\" \"The captain's locked in his quarters.\" \"They all are.\" \"There's nobody can help you.\" \"Say it.\" \"There's nobody can help me.\" \"I'm gonna tie you up now.\" \"And you know what I'm gonna do then?\" \"I'm gonna give you a present.\" \"Get rid of a problem you've got.\" \"And I won't touch you in any wrong fashion, nor hurt you at all.\" \"Unless you make some kind of ruckus.\" \"You throw a monkey wrench into my dealings in any way your body is forfeit.\" \"It ain't nothing but a body to me and I can find all unseemly manner of use for it.\" \"Do you understand?\" \"Yes.\" \"Turn around and put your hands behind your back.\" \"Oh...\" \"Now tell me, Kaylee, where does River sleep?\" \"Hello?\" \"River?\" \"Dr. Tam, why don't you sit yourself down.\" \" I'd rather die standing.\" \" Well, the intention is not for you to die.\" \"The warrant doesn't specify a particular need for you to be alive, but...\" \"Where's your sister?\" \"Are you Alliance?\" \" Am I a lion?\" \" What?\" \"I don't think of myself as a lion.\" \"You might as well, though.\" \"I have a mighty roar.\" \" I said \"Alliance.\"\" \" Oh.\" \"I thought...\" \" No, I was...\" \" Thas weird.\" \" Where's your sister?\" \" I don't know.\" \"Who do you work for?\" \" This is her room.\" \" Yes.\" \" Is empty.\" \" I know.\" \"So is it still her room when is empty?\" \"Does the room, the thing, have purpose?\" \"Or do we?\" \" Whas the word?\" \" I really can't help you.\" \"The plan is to take your sister.\" \"Get the reward, which is substantial.\" \"\"Imbue,\" thas the word.\" \" So you're a bounty hunter?\" \" No, that ain't it at all.\" \" Then what are you?\" \" I'm a bounty hunter.\" \"I'm named Early.\" \"I'm known to some.\" \"Been tracking you since the Feds were tipped off on Ariel.\" \" She sleep with anybody?\" \" River?\" \"Yeah.\" \"She grapple with any of the crew?\" \"May be in their quarters.\" \"No.\" \"Maybe she does and you don't know about it.\" \"This is insane.\" \"I'm not gonna help you find her, in any case.\" \"I think this is very pretty.\" \"I like the weight of it.\" \"I thought the intention was not to kill me.\" \"You're missing the point.\" \"The design of the thing is functional.\" \"The plan is not to shoot you.\" \"The plan is to get the girl.\" \"If there's no girl, then the plan, well, is like the room.\" \"You are gonna help me look for her.\" \"I don't think my last act in this 'verse is gonna be betraying my sister.\" \"You're gonna help me.\" \"Because every second you're with me is a chance to turn the tables to get the better of me.\" \"Maybe you'll find your moment.\" \"Maybe I'll slip.\" \"Or you refuse to help me I shoot your brain out and I go upstairs and spend some time violating the little mechanic I got trussed up in the engine room.\" \"I take no pleasure in the thought, but she will die weeping if you cross me.\" \"You're out of your mind.\" \"Thas between me and my mind.\" \"Les start with these rooms.\" \"He's not killed.\" \"Be a while before he comes to, but he'll mend.\" \"How much a part of your plan dictated the need of beating up a shepherd?\" \"That ain't a shepherd.\" \"She wouldn't come in here anyway.\" \"She hates this room.\" \"You see, Early the people you're planning to sell her to cut up her brain in a lab like this.\" \"Tortured her.\" \"A teenaged girl.\" \" Not some bandit, just an innocent...\" \" Ever been shot?\" \" No.\" \" You ought to be shot.\" \"Or stabbed.\" \"Lose a leg.\" \"To be a surgeon, you know.\" \"Know what kind of pain you're dealing with.\" \"They make psychiatrists get psychoanalyzed before they can get certified but they don't make a surgeon get cut on.\" \"That seem right to you?\" \"Come on out, River.\" \"The nice man wants to kidnap you.\" \"Shh.\" \"I like the way the walls go out.\" \"Gives you an open feeling.\" \"Firefly's a good design.\" \"People don't appreciate the substance of things.\" \"Objects in space.\" \"People miss out on whas solid.\" \"Is not your moment, doctor.\" \"Is that the companion shuttle?\" \"Yes.\" \"We'll try the empty first.\" \"Then we'll pay her a visit.\" \"Her room's not saying a damn thing.\" \"Hold it.\" \"This is pointless, you know that?\" \"Two hundred thousand seems fairly pointed to me.\" \"Money like that, I could retire.\" \"Not that I would.\" \" Whas life without work?\" \" Serenity is a smuggling ship.\" \"I've been here a year.\" \"I couldn't name where she might hide.\" \"I don't have a year.\" \"Your sister's becoming a real annoyance.\" \"I feel for you.\" \"I'm not gonna waste my time threatening you because I think you believe I will kill people if someone upsets my plan.\" \"I'm gonna seal you in, though.\" \"You just sit.\" \"You can still walk away from this.\" \"I know you're tired.\" \"Don't go visiting my intentions.\" \"Don't ever.\" \"Man is stronger by far than woman yet only woman can create a child.\" \"Does that seem right to you?\" \"All right.\" \"Thas all the hide-and-seek I got time for.\" \"I know you're on this ship, little girl.\" \"So here's how this goes.\" \"Show yourself and finish this exchange, or your brother's brains'll be flying.\" \"You understand.\" \"I'm sort of on the clock here.\" \"Is frustrating.\" \"You're wrong, Early.\" \"No, dumpling.\" \"I will shoot your brother if you...\" \"Wrong about River.\" \"River's not on the ship.\" \"They didn't want her here, but she couldn't make herself leave  so she melted.\" \"Melted away.\" \"They didn't know she could do that, but she did.\" \"I'm not sure I take your meaning there.\" \"I'm not on the ship.\" \"I'm in the ship.\" \"I am the ship.\" \" River...\" \" River's gone.\" \"Then who exactly are we talking to?\" \"You're talking to Serenity.\" \"And Early  Serenity is very unhappy.\" \"Kaylee.\" \"River!\" \"You're afraid.\" \"He tied me up.\" \" I don't know where he came from.\" \" Is okay.\" \"You're gonna be okay.\" \"I told him where you were.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't know what else to do.\" \"I...\" \"I'm fine.\" \"I need you to do something for me.\" \"Gotta be brave.\" \" I'm tied up.\" \"I can't.\" \" Got tools.\" \"Something sharp.\" \"Don't be scared.\" \"I'm right here.\" \"Where'd she go?\" \"I can't keep track of her when she's not incorporeally possessing a spaceship.\" \"Thas nonsensical crap.\" \"Ain't nobody can do that.\" \"You somewhere on this boat.\" \"Somewhere with a 'com, playing games.\" \"Thas somewhat unsettling.\" \"Early.\" \"Mr. Jubal Early, bounty hunter.\" \"May I call you Jubal?\" \"Ain't nobody calls me that.\" \"Your mother does.\" \"Oh, sorry.\" \"Did.\" \"She's gone now.\" \"Is that supposed to scare me, bringing up my mother?\" \"You're a liar.\" \"I don't think your intentions are honorable.\" \"Well, no.\" \"I'm a bounty hunter.\" \"Is not generally considered honorable, so much as...\" \"I live by a code, though, which I think is worth...\" \"You hurt people.\" \"Only when the job requires it.\" \"Wrong.\" \"You're a bad liar.\" \"You crawl inside me uninvited  and you hurt my crew.\" \"I see everything that passes...\" \"I only hurt people because they keep getting in the way of me finding you.\" \" Tell her.\" \" What am I, your advocate?\" \"You are, starting now.\" \"He's really very gentle and fuzzy.\" \"We're becoming fast friends.\" \"You folks are all insane.\" \"Well, my sister's a ship.\" \"We had a complicated childhood.\" \"Doesn't anybody care that I have a finely crafted gun pointed at this boy's head?\" \"I care.\" \"Then you gonna stop me from doing what I don't want to?\" \"You gonna be smart here, River?\" \"River?\" \"Serenity?\" \"What the hell's going on here?\" \"I need you to do me a favor, captain.\" \"There was a guy.\" \"He's very blurry.\" \"You better be careful.\" \"How come there's a guy onboard, and why are you all of a sudden the ship?\" \" I know you have questions.\" \" Thas why I just asked them.\" \"But there isn't a lot of time, captain.\" \"I need you to trust me.\" \"Am I dreaming?\" \"We all are.\" \"Don't make faces.\" \"Are you ready?\" \"I just have to think here.\" \"These older models have locators at all?\" \"Won't help.\" \"With the exception of one deadly midget, this girl is the smallest cargo I've ever had to transport, yet by far the most troublesome.\" \"Does that seem right to you?\" \" What did he do?\" \" Who?\" \"The midget.\" \"Arson.\" \"Little man loved fire.\" \"I can take this guy out.\" \"He's faster than you.\" \"All of you.\" \"And he's wearing armor.\" \"What about his face?\" \"Is his face wearing armor?\" \"No touching guns.\" \"Is soon now.\" \"Are you ready?\" \" How do you know what he's gonna do?\" \" I'm very close to him.\" \" He doesn't even see it.\" \" Okay, but...\" \"Go now!\" \"You're not welcome here anymore, Early.\" \"Do you think I'm gonna leave here empty-handed?\" \"I know it.\" \"Yeah, well, you know me real well.\" \"Wish I didn't.\" \"You like to hurt folk.\" \"Is part of the job.\" \"Is why you took the job.\" \"Power, control, pain.\" \"Your mother knew.\" \"Signed \"the sinner\" when she waved goodbye.\" \"She's relieved.\" \"Saw darkness in you.\" \"You're not well.\" \"You'll be wanting to shut up now.\" \"Big Golden Retriever sitting on the lawn.\" \"Never took to you.\" \"Smelling you.\" \"Your neighbor's pet.\" \"You did things to him.\" \"Cleaned up after.\" \"Shined and polished.\" \"Everything in here gleams.\" \"Well, I'll be a son of a whore.\" \"You're not in my mind.\" \"You're on my ship!\" \"Is very interesting, all these buttons.\" \"Okay.\" \"We're not touching those, okay?\" \" How'd she get on my ship?\" \" Put the gun away.\" \"Okay.\" \"I'm putting it away.\" \"No, he's not.\" \"I'm putting it away because we're all reasonable people.\" \"Don't want to do anything rash fiddling with any dials.\" \"You're not right, Early.\" \"You're not righteous.\" \" You've got issues.\" \" No.\" \"Or, yes.\" \"I could have that.\" \"You might have me figured out then.\" \"Good job.\" \"I'm not 100 percent.\" \"You talk too much.\" \"I'm flawed in that way.\" \"I sometimes go on, is been said.\" \"Is okay, Early.\" \"I'm going with you.\" \"River, what are?\" \"I don't belong.\" \"Dangerous, like you.\" \"Can't be controlled.\" \"Can't be trusted.\" \"Everyone can just go on without me and not have to worry.\" \"People could be what they wanted to be  could be with the people they wanted.\" \"Could live simple.\" \"No secrets.\" \"No.\" \"I'll be fine.\" \"I'll be your bounty, Jubal Early.\" \"And I'll just fade away.\" \"Well, finally something goes according to...\" \"Simon?\" \"See?\" \"Thas what it feels like.\" \"Hang tight, darling.\" \"Early's on the move.\" \"Shh.\" \"Is okay.\" \"You made the right move, darling.\" \"Best of you to go with old Early.\" \"You think so?\" \"Some of us feel differently.\" \"Permission to come aboard?\" \"You know, you ain't quite right.\" \"Is a popular theory.\" \"Go on, get in there.\" \"Give your brother a thrashing for messing up your plan.\" \"He takes so much looking after.\" \"To the left.\" \"Your left.\" \"Okay, now, very gently, pull that aside.\" \"This is really not my area of expertise, doctor.\" \"I tend to be putting these into people more than the other thing.\" \"Can I mop your brow?\" \"I'm at the ready with the fearsome brow mop.\" \"You got the bullet.\" \"Okay, I'm just gonna pass out for a minute, but you're doing great.\" \"And we live to fight another day.\" \"Any chance that shima lakkoren might survive?\" \"Air he had left, I'd say his chance would be about one in a very large number.\" \"He knows that play.\" \"How's your lip?\" \"I just feel such a fool.\" \"All them years of priest training, taken out by one bounty hunter.\" \"Don't get me wrong.\" \"I gave him a hell of a fight.\" \"Epic, I'm guessing.\" \"They'll be poems and songs.\" \"Just you wait.\" \"Least you got some play.\" \"I missed every damn thing.\" \"And then his folks come by to fetch him and it turns out he's, like, 14 years old!\" \"I mean, he musve been some kind of genetic experiment because I swear this guy was...\" \"Oh, my daddy whupped me so hard.\" \"One of fours.\" \"Les see you match that.\" \"I can win this.\" \"I'm hearing a lot of talk there, genius.\" \"Come on.\" \"Show me what you got.\" \"Yep.\" \"Here I am.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[indistinct chatter and cheering] [man] God bless America!\" \"We made it back!\" \"[Big Band music playing]\" \"[announcer] Times Square, believe me, is wall-to-wall people bent on having the greatest party ever and being in on a bit of this history.\" \"What a night this is!\" \"What a thrill!\" \"Our boys are coming home and a lot of them are here right now.\" \"I talked with boys from Arkansas, Colorado, Seattle,\" \"Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington.\" \"Looking around Times Square, people are delirious.\" \"They're holding up newspapers with huge headlines.\" \"\"V-J Day, \" it says.\" \"\"War's end.\" \"It's over.\"\" \"They're hugging and kissing, shouting and cheering, and paper by the ton keeps flowing out of the windows high above them.\" \"[band] Pennsylvania six-five-thousand!\" \"The USO shows too.\" \"Our hats are off to all those in show business who traveled the world, entertaining our men and women.\" \"Times Square is happy, New York is happy, the US is happy and the world is at peace.\" \"[Big Band downtempo music playing]\" \"[uptempo music kicks in] [audience cheering]\" \"[announcer] Tommy, I know America wants to thank you and your organization for all the great war-bond drives you put on and for that wonderful radio show, the Treasury Star Parade.\" \"[Tommy] it's been a pleasure doing our musical bit.\" \"[announcer] Well, we all loved it.\" \" Swinging band.\" \" Yeah.\" \"Swinging band, man.\" \"Really jumps.\" \"You here by yourself?\" \" No.\" \" Who are you with?\" \" My boyfriend.\" \" Oh.\" \"Can I get in touch anyway?\" \"Hey.\" \"I know you from some place.\" \"We met a few years ago at a party.\" \"We really liked each other.\" \"I want to see you again.\" \"My mother and father are down there.\" \"[man] Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"Hey!\" \"Catch you later, right?\" \" Hey, where've you been?\" \" Where's your uniform?\" \" Threw it out the goddamn window!\" \" Look at those!\" \" Did you jump some Hawaiian?\" \" I won these in a card game.\" \"This guy had three deuces but I had three threes.\" \" Three threes?\" \"Three threes?\" \" Three threes.\" \" Card game, huh?\" \" Card game.\" \"Jackpot!\" \"Jackpot!\" \"Glad to have you back, boys.\" \" I know you from some place.\" \" No.\" \" You don't remember me?\" \" No.\" \"We met a few years ago at a party or a dance.\" \" You can't remember that?\" \" No.\" \"I want to explain, my parents are over there, so I've got to see them because I just was two years in the service.\" \"I want to get your phone number so I can tell you tomorrow something very important.\" \" No.\" \" No what?\" \" No what?\" \" No.\" \" No, you don't understand.\" \" No.\" \" Give me your number.\" \"Got a pencil?\" \" No.\" \"All right, just tell me.\" \"I'll remember it.\" \" No.\" \" Yes.\" \" No.\" \" Can I meet you at Central Park?\" \" I'm serious.\" \" I know.\" \"No.\" \" I mean, come on, there's no way...\" \" No.\" \" That seat's taken.\" \" I'm figuring out another angle.\" \"Skip it.\" \"I've heard every angle tonight.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"This one?\" \"That's a swinging...\" \" ...band.\" \" ...band.\" \"I don't mean to be rude, but I do have friends and they are coming back.\" \" Just leave.\" \" When they come back.\" \" Why not now?\" \" Then I'll never get to know you, how wonderful you are.\" \"I'm serious, even though I'm giving you a line.\" \" I'm serious.\" \"I know you know that.\" \" I know that.\" \"From the deepest part of my heart, which is not too deep.\" \"Why don't you just go some place else and try it again?\" \"All right, I'll...\" \"Pardon me.\" \"Was that fellow in the Hawaiian shirt disturbing you?\" \" I know him.\" \"He's crazy.\" \" Not crazy, just pushy.\" \"You know what he said about you?\" \" What?\" \" Nothing.\" \"Stop it.\" \"Look...\" \"All right.\" \"Enough!\" \"Look, I'm going to get serious.\" \"When I saw you, I realized I fought this war for a reason.\" \"When I was in my foxhole, not knowing whether I'd live or die, in the mud and dirty, I didn't know anything.\" \"All right?\" \"I'll take only a minute of your time.\" \"Now, when I walked in there, I knew.\" \" I knew.\" \" You knew what?\" \"That I wouldn't get anywhere at this table.\" \"Now I'm impressed.\" \"I guess a little small talk is in order.\" \" Can it get any smaller?\" \" I can take a hint.\" \"Can you take a walk?\" \" Shall I leave?\" \" Yes!\" \" I'll leave right now.\" \" Bye.\" \"You expect me to leave after that?\" \" Will you go away?\" \" I don't want to.\" \"I want to stay here and annoy you.\" \"Go away!\" \"Look, let's get down to business.\" \"It's getting a little tiring here.\" \"Give me your phone number and we'll avoid this.\" \" Why not avoid it anyway?\" \" What's to be avoided?\" \" You.\" \" That cannot be avoided.\" \"If you had one ounce of a gentleman in you, you'd go away.\" \" Well, I'm not a gentleman.\" \" That explains everything.\" \"Do I look like a gentleman in this shirt and these pants?\" \"Well...\" \" Even a louse would go away.\" \" Just give me the number.\" \" What am I going to do with it?\" \" Call it.\" \"Please.\" \"Look, I give up.\" \"I give up.\" \"I'll take a rain check.\" \" Maybe next war.\" \" You think you'll win it?\" \" [man] Evans!\" \" Friend of yours is calling you.\" \"Remember me?\" \"Paul's friend.\" \" Troy?\" \" Arnold.\" \"Oh, Arnold, I'm sorry.\" \" I'm sorry.\" \" Ray Bolger's show, USO.\" \"Evans, you should have come with us to London.\" \"We had a great time.\" \" You're beautiful.\" \" Thank you.\" \"How's Paul?\" \"He's here.\" \"I just saw him.\" \" He's here?\" \" Yeah.\" \" Where?\" \" Paul!\" \"Hey, Paul, look who's here!\" \"Francine.\" \"Hi, Paul!\" \"Remember me?\" \"I'll call you tomorrow, right?\" \"Keep on plugging, Francine.\" \"Don't ever change.\" \"You're beautiful.\" \"Don't ever change, Francine.\" \"You're beautiful.\" \"[lively dance tune playing]\" \"Francine, meet my new monkey.\" \"Eddie Di Maggio.\" \" Di Muzio.\" \" Only you don't look like a Di Muzio.\" \" You don't look like...\" \" Oh, but he's a terrific dancer.\" \"He dips and everything, don't you, honey?\" \"Have fun, Francine.\" \"[drum solo]\" \"[crowd cheers]\" \"[Tommy] Thank you!\" \"[announcer] Tommy Dorsey and the orchestra.\" \"Right after the pause, we're going to switch you to ballroom.\" \" Where have you been?\" \" We're over there.\" \"The guys are waiting for you.\" \" Where are the broads?\" \" There.\" \" Are you using your room tonight?\" \" Of course I'm using my room.\" \" You want to use the room?\" \" Yeah.\" \"I fell in love half an hour ago.\" \"I think she's a professional dancer.\" \"She's got some pair of legs.\" \" How long are you gonna be?\" \" Maybe an hour.\" \" All right.\" \"Use the bathroom.\" \" OK.\" \"Why didn't you bring them to the table?\" \"There's only two.\" \" One for me, one for you.\" \" OK.\" \" Are these the girls?\" \" Yeah, why?\" \" Right here?\" \" Yeah.\" \" Which one is yours?\" \" The blonde.\" \" So I have the brunette?\" \" Right.\" \"She's a pain in the ass.\" \"I spent 20 minutes giving her every routine I knew.\" \"It didn't work.\" \"There was nothing.\" \" The one over there?\" \" Yeah.\" \"That one, the WAAC.\" \"Maybe the other one will go.\" \"You got the good one, I got the bad one.\" \" I don't understand...\" \" It's V-J Day.\" \"I want to get laid.\" \"What's happening here?\" \"Oh, look at her now!\" \"Look at that.\" \"Look how cocky she is.\" \"You know what I'm going to do?\" \"Go over and tell her I was wounded in action.\" \"I just got out of the hospital and I'm shy and nervous.\" \"Tell her I'm sensitive.\" \"Lay it on like I'm a war hero.\" \" OK.\" \" Not too heavy.\" \"Indirect.\" \"I'll wait over here and then I'll come over.\" \"Lay it on real well, because I want to get her.\" \" Leave this to me, OK?\" \" All right.\" \"Wait, wait!\" \"All right, OK.\" \" Wait, wait.\" \" What is it?\" \" Tell me what you're going to do.\" \" Leave it up to me.\" \"Take it easy.\" \"What about the other thing?\" \"Sensitive.\" \" Sensitive.\" \"Sensitive.\" \" Oh, sensitive.\" \"Oh, right.\" \"OK.\" \" Wait.\" \"What am I doing?\" \" What?\" \"For her I'm doing all this?\" \"I'm going with you.\" \"Just introduce me.\" \"Francine Flannery, Jimmy Doyle.\" \" Pleased to meet you.\" \" Ellen Evans.\" \"Wrong.\" \"I'm Francine Evans, this is Ellen Flannery.\" \" Remember her?\" \"You've been dancing.\" \" Let's go.\" \"He's such an animal.\" \" Be careful!\" \" I'll be right back.\" \"Mind if I sit down now?\" \"After all, we've been formally introduced now.\" \"We're old friends.\" \"If you and I had danced, it might have been a nice time.\" \"I just gave my hotel key to my friend because he's found someone he's hooked on.\" \" That's very generous.\" \" Yeah, I thought so.\" \"It seems you give things away easily, huh?\" \" Did you have something in mind?\" \" For what?\" \"For what you just said before.\" \"Meaning would I give anything of myself easily to you, which I could do very easily.\" \"He'll only be there for an hour or two.\" \"Got any Juicy Fruit?\" \"Sure.\" \"Bye-bye.\" \"I'll get her.\" \"Eddie, if nothing happened after four hours, why in the next hour?\" \"I'm gonna be there in one hour.\" \"That's it.\" \"Bye.\" \"[subway trains rattle]\" \"[Francine] I'm sure it's Doyle.\" \"[clerk] I'm sorry, there's no Doyle registered here.\" \"A friend of mine is in that room with a friend of his.\" \"Ellen Flannery.\" \"It's quite urgent that I get a hold of her.\" \" Can't you just look one more time?\" \" Sure.\" \"She's afraid of heights.\" \"If it's too high and she gets dizzy, it might be awful for your hotel.\" \"[clerk] Naturally.\" \"Excuse me.\" \"Just a second.\" \"Mr. Powell?\" \" That's him.\" \"Mr. Doyle!\" \" Mr. Powell!\" \" Mr. Doyle!\" \" Mr. Powell!\" \"Which is he?\" \"Mr. Doyle.\" \"Jimmy Doyle!\" \"I'd like to talk to you for a second, please.\" \"Step right over.\" \" Is there a problem?\" \" Only a minute.\" \" Where's Ellen?\" \" Fancy meeting you here!\" \"Boy, you're a winner.\" \"Every time I run into you, you cause me problems.\" \" What are you talking about?\" \" You just ruined it for me.\" \"He's calling the manager because I'm here under an alias.\" \"We're all going to get arrested.\" \"You'll have to get my suitcase and sax because I have an audition now.\" \"If you mess that up, I'm going to get even with you.\" \"I don't care how, but I am going to.\" \"You ruined it.\" \" Mr. Powell?\" \" Get up there now!\" \"I'm having a talk with my sister.\" \"Do you mind?\" \" Yes, I do.\" \" Well, you'll have to wait.\" \"Sis...\" \"Oh, please, Sis!\" \"Now, Mommy's waiting.\" \"She was worried for a few days...\" \"Mr. Powell, please.\" \"You've run up quite a bill with us.\" \" Where were you before coming here?\" \" Where was I?\" \" That's right.\" \" Where were you?\" \"Because you know where I was?\" \"I was in Anzio!\" \"Anzio!\" \"I remember it now.\" \" Fine, Mr. Powell.\" \" Wait, I get carried away.\" \"Sorry.\" \"Five nights at the Commodore, three at the St. Regis, room service at each.\" \"In one case, use of the limousine.\" \"Why do you switch hotels so often?\" \"How could I even sign these checks?\" \" These are your signatures.\" \" My signature hand doesn't work.\" \"There's no life in that arm.\" \"I might have it amputated tomorrow.\" \"Do I sign with my left hand?\" \"I'm right-handed.\" \"Look at that signature.\" \"Your sister will know your signature, sir.\" \" Is that my signature?\" \" Yes.\" \" Come on.\" \" That's your sister.\" \" That's not my signature.\" \" Yes, it is.\" \"She's wacky.\" \"You know, in the WAACs.\" \" Yes.\" \" Sister, you've got to go home.\" \" No!\" \" 11 West 55th Street.\" \" No!\" \"I'm not going to do this.\" \" Go home now!\" \" All right!\" \" Remember Anzio.\" \"No, no. it's this way.\" \"And right away.\" \" And I'll meet you later.\" \" Mr. Powell...\" \"This is harassment.\" \"I'm not coming to this hotel.\" \" I'm going to complain to the manager.\" \" Would you lower your voice?\" \"I think you have a lot of nerve.\" \"You see when that happens, you can't explain why.\" \" You see my leg. it's wood.\" \" That's terrible.\" \"It's the best kind of wood, but it's a wooden leg.\" \"I lost this leg so you could accuse me of not paying hotel bills.\" \"I can't believe this!\" \"Would you push it off, please?\" \" Ellen!\" \"Honey, are you all right?\" \" I'm just great.\" \" Any last words?\" \" She...\" \" Sorry, did I scare you?\" \" No.\" \"Good luck.\" \"I've had her for three years.\" \"She's had every germ known to man, Di Maggio.\" \" Di Muzio.\" \" Is this Jimmy's?\" \"Can't you take a joke?\" \"Well, take good care of her.\" \" What germs are you talking about?\" \" Killers.\" \" This cab is...\" \" Excuse me, I need...\" \"Forgotten but not gone.\" \" 242...\" \" Hotel Alcott, please.\" \"Just a second.\" \"2842 Flatbush Avenue, Brooklyn.\" \" Do you mind if I take this cab?\" \" Do I have a choice?\" \"No.\" \"I have an audition.\" \"Do you?\" \"I'm late for it.\" \"Come along.\" \"You have nothing better to do, anyway.\" \" I was thinking of doing my nails.\" \" Brooklyn, or what?\" \"I just said. it's going to be Brooklyn.\" \"2482 Flatbush Avenue.\" \"2842 Flatbush Avenue.\" \"Same thing.\" \"What about your nails?\" \"Why don't you do them?\" \"Why are you so serious?\" \"Come on, loosen up.\" \"Come on.\" \"You gave me a hard time last night.\" \"Loosen up a little bit.\" \"Oh, come, come.\" \"Let's have some gum.\" \"Best way to keep your mouth shut and keep you occupied.\" \"No, thank you.\" \" You're enjoying this ride.\" \" I'm having a hell of a time.\" \"I'm nervous because of this audition.\" \"It's good to chew.\" \"It relaxes me.\" \"God, I'm so nervous about this.\" \"You make it worse.\" \" What did you say your name was?\" \" I didn't say.\" \" You didn't say?\" \" No.\" \" Would you do me a favor?\" \" What?\" \" Would you hold something for me?\" \" What?\" \" Give me your hand.\" \"For good luck.\" \" For good luck?\" \"Ooh, that's very funny!\" \"You've got a good sense of humor, kid.\" \"Oh, I can't believe it.\" \"I want to ask you something.\" \"You want to know what interests me the most, Frances?\" \"One is music, number two is money and number three is...\" \"I got it.\" \"Uh-huh.\" \"Got it.\" \" What's the matter?\" \" I don't want it.\" \" Are they always in that order?\" \" Sure, unless you come across someone who grooves you and you want to groove with.\" \"Say, you.\" \"If things work out and you start acting more intelligent, then possibly I'll make number three number one, number one number three and number two...\" \"No, wait.\" \"Now I'm getting confused.\" \"The woman you want, the music you want\" \"That's...\" \"Wait, let me start all over again.\" \"Let me get this...\" \" Three would be one...\" \" Then two is three.\" \"Exactly.\" \"And when you have that, you have what you call a major chord.\" \" What's a major chord?\" \" When everything works out perfectly, when you have everything you want.\" \"The woman you want, the music you want\" \"Loud?\" \"What do you mean?\" \"You didn't dig those sounds?\" \"Huh.\" \"One, two, three, four.\" \"[swinging jazz]\" \"[man] That's enough, Doyle.\" \"Hold!\" \"Doyle!\" \" What?\" \" I've got a hangover.\" \"That's loud.\" \"Loud?\" \"What do you mean?\" \"You didn't dig those sounds?\" \"You didn't even let me finish the chorus.\" \"Jimmy...\" \"Jimmy, could I talk to you just for a minute?\" \"Excuse me.\" \"I'll just be a sec.\" \"You're playing terrific, but play a little smoother, like a ballad.\" \" This guy's got that kind of attitude.\" \" Yeah, yeah.\" \"The whole joint screams...\" \"Are you my agent?\" \"Want ten percent?\" \"Huh?\" \"Sit over there.\" \"I said when we came to sit over there.\" \"Now sit over there.\" \"See what you did?\" \"Come here!\" \"Come here.\" \" Don't do that.\" \" We do this all the time.\" \" [Francine] Don't touch me.\" \" All right.\" \"I just wanted to say I'm sorry.\" \"I just got annoyed with him.\" \" I put my foot in my mouth.\" \" How about my foot in it?\" \"How about putting your horn in it?\" \" That's what we're here for.\" \" Give me a break.\" \" Come here.\" \" Get a load of this guy.\" \" He wants you to go over there.\" \" Come on.\" \"Go there, go there.\" \"Go ahead.\" \"Try and understand my situation, will you?\" \"What I've got is a boy singer and an eight-piece polka orchestra.\" \"Try Chevalier.\" \"The guys coming back from France like that sound.\" \" Chevalier?\" \" Chevalier.\" \" Chevalier.\" \" Yeah.\" \"Hey, man, this isn't 1917.\" \"You look a little more hip to me than that.\" \" I'd rather get a job at a post office.\" \" Then forget it.\" \" That's what I said.\" \" I said it.\" \" No, I said it.\" \" No, I said it.\" \"I forgot it already.\" \"# if the nightingales Could sing like you\" \"# They'd sing much sweeter Than they do\" \"# 'Cause you brought a new kind of love To me...\" \"Play!\" \"# if the Sandman Brought me dreams of you\" \"# I'd want to dream My whole life through\" \"# 'Cause you brought a new kind of love To me\" \"# I know that I'm a queen You're a king\" \"# Still I understand\" \"# That underneath it all\" \"# I'm a girl and you\" \"# You are a man\" \"# I would work and slave My whole life through # if I could hurry home to you\" \"# 'Cause you brought a new kind of love...\" \"Can you dance?\" \"Not you.\" \"Her.\" \"Are you crazy?\" \"Let's see the legs.\" \"The legs!\" \"# How I'd work and slave My whole life through\" \"# Just to hurry home to you\" \"# 'Cause you brought a new kind of love To me\" \"# Oh, you brought a new kind of love To me [she seats]\" \"# New love #\" \"That's it.\" \"A boy-girl act.\" \"Start tomorrow.\" \"Three shows nightly, off Sundays.\" \"[# \"You Brought a New Kind of Love to Me\"]\" \"[up tempo rumba-style music]\" \"[jazz-band music]\" \"We've got to work on some material.\" \" I have to go in. it's so late.\" \" Stay with me. it's early yet.\" \"No. it's too...\" \"I'm getting soaked.\" \"Jimmy, why don't you call me tomorrow?\" \" What time?\" \" Noon is fine.\" \"OK, I'm going.\" \"I'm going now.\" \" Goodnight, Jimmy.\" \" I'll call you tomorrow.\" \" Where to, buddy?\" \" Just a minute.\" \" Oh, Miss Evans!\" \" What?\" \"Telephone. it's your agent.\" \"He's been calling.\" \" You can take it here.\" \" Thank you.\" \" Tony, it's nice to hear from you.\" \" Yes, sir.\" \"May I help you?\" \" I'd like to check in.\" \" Just sign the register.\" \" Do you have any more bags?\" \" Yes, I have one in the cab, if you wouldn't mind waking up the bellhop.\" \"Send him outside.\" \"I'll pay the bill also and put it on this bill.\" \" That'll be fine.\" \" We'll wake him in a few minutes.\" \"I'm sort of ready to go back to work.\" \"I'd like a little rest.\" \" Mr. M. Powell...\" \"Excuse me, sir.\" \" Hold on a second, Tony.\" \" What are you doing?\" \" Checking in.\" \"Why not?\" \"I'm going to get blamed when you don't pay the bill.\" \"Will you hold on just for a minute?\" \" Anything else, sir?\" \" Yes, some Scotch and vodka.\" \"Maybe we can send the bellhop to get it.\" \" We'll put that on the bill.\" \" When he wakes up, we'll send him.\" \"All right, Jimmy.\" \"Look.\" \"Take this.\" \"This'll be enough for a room for tonight.\" \"Go anyplace else.\" \"It's a lot easier if I come up.\" \"I'll sleep in the bath.\" \" No.\" \" A lot easier.\" \"Please take this.\" \" it's a lot easier.\" \" Just take this, Jimmy.\" \" 12 o'clock?\" \" Yes.\" \"Twelve.\" \"I promise.\" \" All right.\" \" Suite 415, sir.\" \"Forget it.\" \"He doesn't even wake up.\" \"I'm not interested.\" \"Sorry you feel that way, sir.\" \" That's a great suit.\" \" Thank you very much, Miss Evans.\" \"Tony.\" \"What do you want?\" \"Right, Frankie Harte, 7:30 tomorrow morning.\" \"No!\" \"No!\" \"Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"[uptempo jazz]\" \"[Jimmy] Beautiful, beautiful.\" \" Hey, are you Jimmy Doyle?\" \" Want to play the blues?\" \"Are you Jimmy Doyle?\" \" No.\" \" You're the sax player, ain't you?\" \"Yes, but I'm not Jimmy Doyle.\" \"Can you communicate with Jimmy Doyle, the sax player?\" \"It depends.\" \" I have an important missive for him.\" \" A what?\" \"A billet-doux.\" \" A billet-doux?\" \" Billy who?\" \"[drum roll]\" \"I'll elucidate.\" \"A tender message from a certain female party.\" \" For me?\" \"For him?\" \" Precisely.\" \"Take it, Doyle.\" \"It's from Francine.\" \"She said she had a wonderful time.\" \" Wait, I'll be right back.\" \" Where are you going?\" \" Ain't she coming?\" \" I'm getting her.\" \" Ten minutes or you're fired.\" \" Who cares?\" \"Hey, man!\" \"Can I talk to you for a minute?\" \" Did you read this letter?\" \" Of course not.\" \" You think I read letters?\" \" Your name is Tony Harwell?\" \"That's right.\" \" You're an agent?\" \" Yeah.\" \" You're her agent?\" \" Of course.\" \"She says, \"Just ask Tony if you need any help.\" \"He appreciates talent.\"\" \" Let me see that.\" \" I can't show you. it's personal.\" \"She also said that she's with Frankie Harte's band and there's a possibility of a spot for me.\" \" Possibility.\" \" A possibility?\" \"That's right.\" \" You're an agent?\" \" I reiterate: yes.\" \" Would you be my agent?\" \" No.\" \" Why not?\" \" I'm satisfied with my client list.\" \" You're making a mistake.\" \" I've made lots.\" \"I'll make another.\" \" This one's on me.\" \" Where is she?\" \"Why should I tell you, if she doesn't tell you?\" \"Why do you take the time to come to Brooklyn to give me this if you don't think she cares enough about me to let me know where she is?\" \" Doesn't that make sense to you?\" \" It should, but it don't.\" \"They're in Asheville.\" \"But don't mention my name.\" \"If Frankie asks, I don't know you, I haven't met you.\" \" Where is Asheville?\" \" Where God lost his shoes.\" \"Where God lost his shoes.\" \"Good answer.\" \"Thanks.\" \"I'll find it.\" \"It's a resort in North Carolina.\" \"Thanks for telling me.\" \"Any other advice for me?\" \" Stay off the junk and you'll go far.\" \" Fine, thanks a lot.\" \"[melancholy saxophone wailing]\" \"# Once in a while\" \"# Won 't you try to give One little thought\" \"# To me?\" \"# Though someone else may be\" \"# Nearer your heart\" \"# Once in a while\" \"# Won 't you think of the moments\" \"# I shared with you?\" \"# Moments before we two\" \"# Drifted apart\" \"# In love's smoldering embers\" \"# One spark may remain\" \"# If love still can remember\" \"# That spark may burn again\" \"They left?\" \"Where did they go, do you know?\" \"Roanoke?\" \"The Mayfair Club in Roanoke, Virginia.\" \"Hello?\" \" [man] All aboard!\" \" Thank you very much.\" \"Come on.\" \"[Big Band music playing]\" \"[Francine] # You are my lucky star\" \"# I saw you from afar\" \"# Two lovely eyes of blue They were gleaming\" \"# Beaming\" \"# I was starstruck\" \"# You're all my lucky charms\" \" [Jimmy] Keep the change.\" \" [driver] Here's your change.\" \" Keep it.\" \" It's only a nickel.\" \" The nickel's for you. it's a tip.\" \" Take it.\" \" You don't want it?\" \" No.\" \"All right, I'll take it.\" \"# ...all my lucky charms\" \"# I'm lucky in your arms\" \"# You've opened heaven 's portal\" \"# Here on earth For this poor mortal\" \"# You are my lucky, lucky star #\" \"[applause]\" \"Look at that five-star pain in the ass.\" \"I'm going to stuff him in the garbage.\" \"No, wait, no.\" \"He may be a vet with a...\" \"I think I know him.\" \"[band starts up again]\" \"[band drowns out conversation]\" \"OK, hold it.\" \"Hold it!\" \"Hold it!\" \"Hold it, hold it, hold it.\" \"You go back up on the bandstand, Paul.\" \"I'm going to come up with you.\" \"Jimmy, I'll talk to you after the set.\" \" After the set?\" \" After the set.\" \"But first I'm going to have a word with him.\" \"You're upset because I didn't come to you in person and say goodbye.\" \"Right.\" \"And another thing:\" \"You don't say goodbye to me, I say goodbye to you.\" \"In no way do you say goodbye to me.\" \" Oh.\" \"Fine.\" \"Go ahead and say it.\" \" What?\" \"Goodbye.\" \"Go ahead.\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"I see.\" \"I just wait until you say \"come here.\"\" \"And when you do, I'm supposed to come here.\" \"Look.\" \"You think I came all the way here to argue with you?\" \"Huh?\" \"You think I came all the way down here, chased you, to argue with you?\" \" I'm just confused.\" \" By \"major chord\" I meant you.\" \"Sometimes you really are hard to understand.\" \"You're hard to understand.\" \"Don't change the subject.\" \"I love you.\" \"I mean, I don't love you, I dig you.\" \"I like you a lot.\" \"I mean...\" \"I wouldn't come all the way here if I didn't, right?\" \"Yeah.\" \"Oh, Jimmy.\" \" How do you feel about Texarkana?\" \" What do you mean?\" \"Frankie said that, if you came down, you could audition.\" \" I could audition?\" \" Yeah.\" \"Forget it.\" \"I'll play for him.\" \"I won't audition.\" \"OK.\" \"Oh, Jimmy.\" \"[intricate solo]\" \"Jimmy, come on.\" \"Jay, it's slippery.\" \"We don't want to slide into town.\" \"We want to drive in.\" \"Leave me alone.\" \"I'm napping.\" \"[uptempo Big Band music]\" \"[raucous sax]\" \"[indistinct chattering]\" \" I'm glad I'm working for you.\" \" You should be.\" \"You're not the greatest piano player.\" \"It's going to be one of those nights.\" \"I'm a good musician, man.\" \"You are.\" \"Coming from me that means nothing.\" \"[mellow sax]\" \"Maybe some day you'll write something for me, too.\" \"I am writing something for you.\" \"I'm writing this for you.\" \"You think I checked out each room?\" \"Last time, I wound up in a basement.\" \"Why don't you guys zip up?\" \"You don't even let me read what you're writing now.\" \"Imagine you giving me your first poem.\" \"Let's go into the bridge.\" \"If you let me read some of that, I'll let you write the lyrics to this.\" \" That's blackmail.\" \" Right.\" \"[drunken and indistinct singing]\" \" No, Jimmy.\" \" Come on!\" \"Let me see.\" \" I don't want to. it's private.\" \" It's only a poem.\" \" it's for me.\" \" You never let me see what you write.\" \"I'm embarrassed.\" \"You wrote all this about me?\" \"It's all about me?\" \" Most of it.\" \" It's all about me?\" \" Yeah.\" \" Not anybody else.\" \"Me.\" \"That's right.\" \" Get your shoes on.\" \" Are you all right, honey?\" \"I know it's not very good, but...\" \"Come on, get them on.\" \" Come on.\" \" I don't know what we're doing now.\" \" [driver] Pay me.\" \" We'll be right back.\" \" Pay me now.\" \" No.\" \"I want a cab standing by in the middle of nowhere.\" \"We'll be back in a second, I think.\" \"Are you all right?\" \"Want a handkerchief?\" \"I got a handkerchief.\" \"I had a handkerchief.\" \" You knocked?\" \" Yes, we...\" \"Sorry...\" \"Are you the Justice of the Peace?\" \" That's right.\" \" I'm sorry about the window.\" \"Is there a possibility that we could be married now?\" \"We're in a hurry.\" \"Please close yourself, honey.\" \" Now?\" \" Yeah.\" \"Please.\" \"We'll make it worth your while and pay for the glass.\" \"Please?\" \"Well...\" \"I guess...\" \"We can arrange it.\" \"Come on.\" \" No.\" \"Just a minute.\" \" Aren't you sure?\" \" Yeah, just one second.\" \" You're kidding?\" \"That was it?\" \" What?\" \" Your proposal?\" \"\"Get your coat and shoes, let's go!\" That was it?\" \" What's wrong with that?\" \" [wife] They're not sure.\" \"We're sure.\" \"What's wrong with that?\" \"I guess I thought it was going to be different.\" \"It is different.\" \" Anything wrong?\" \" Nothing.\" \" They're not sure.\" \"Believe me.\" \" No, I just thought...\" \" What?\" \" I thought it would be different.\" \" It is different!\" \" I know.\" \"The kind of different I had in mind was maybe sweet and calm and...\" \"It is calm!\" \"I'm sorry.\" \"Just a little...\" \"And pretty, you know.\" \" it's pretty!\" \" You can't say that.\" \" It is pretty.\" \" You can't say it's pretty.\" \"I want to marry you!\" \"Please, go inside.\" \"This is private.\" \"Would you wait one second?\" \"Did you hear what I said?\" \"I want to marry you.\" \"OK?\" \"What do you want me to do?\" \"You want me to kill myself over this, darling?\" \"When I say \"now,\" you back up.\" \"That's it.\" \"Jimmy, I...\" \" Don't back up!\" \"Don't move!\" \" Now!\" \"No, no!\" \"Don't shift, don't do anything.\" \"Just stay...\" \"Will you please get out from under there?\" \"This happens all the time.\" \"Will you marry me?\" \"I love you.\" \"Will you marry me?\" \"I don't want anybody else to be with you.\" \"I want to be with you.\" \"I don't want anybody else to be with you except me.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Look at me.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"Wait...\" \" See, that was terrific.\" \" You liked that?\" \" Yeah, I liked that.\" \" It was a lot better?\" \" Yeah.\" \" Oh, good.\" \"[she giggles]\" \"No!\" \"[rhythmic dance tempo]\" \" You missing a man?\" \" Yeah, Fowler.\" \"Did you find him?\" \"Caught him in his room with a local chick.\" \" Big deal.\" \"So what?\" \" What do you mean?\" \"She's 13.\" \"The father started shooting out all the lights.\" \"The cops have got him now.\" \"Jimmy, take over.\" \"I've got to bail Fowler out.\" \"He's driving me crazy.\" \"Could I do a couple of my arrangements?\" \"Not tonight.\" \"Just play the usual.\" \"Come on!\" \"There are only four people in the audience.\" \"I'm asking you to front for me.\" \"Do you have to give me grief?\" \"All right.\" \"I'm cancelling the rest of the tour.\" \" Again?\" \" What do you mean \"again?\"\" \"This is the... fifth time that you've cancelled.\" \"But I really mean it now.\" \"Then, I was jiving you.\" \"I mean it.\" \"I'm going to pack it in.\" \"You remember we used to go out and do 80, 85 one-nighters in a row.\" \"Yeah.\" \"Those joints aren't ballrooms any more.\" \"They're parking lots, skating rinks.\" \"The theatres are all bombed out.\" \"I've thought about letting somebody else front the band, take a piece of the action.\" \"I wouldn't have to lift a finger.\" \"But only one guy can front this band.\" \"I know.\" \"Jimmy, right?\" \"No.\" \"Me.\" \"And if I go, the band goes.\" \"It's game over.\" \"You know that.\" \" Sure you won't have a little taste?\" \" No, you have it.\" \"Beautiful.\" \"I will.\" \"Maybe Jimmy would consider...\" \"You said he's good.\" \"You think he's good.\" \"He's not only good, baby.\" \"He blows a barrelful of tenor.\" \" But he's a pain in the ass.\" \" I don't want to start this argument.\" \"But he's a top pain in the ass.\" \"Top pain in the ass.\" \"You want to say it three times for luck?\" \"Three is my favorite number.\" \"Top pain in the ass.\" \"You're right.\" \"But he's good.\" \"[big flourish finale]\" \"I'm sorry, Mr. Doyle.\" \"It's not quite what I had in mind.\" \"Yeah.\" \"Sorry, fellows.\" \"Mr. Horace, I know it's not Frankie Harte.\" \"We can do that stuff, too.\" \"Just give us another chance.\" \"This guy must be crazy.\" \"I made a deal with Frankie Harte and his Orchestra, not Jimmy Doyle and his Flying Sack O' Maniacs.\" \"This is Frankie Harte and his Orchestra, without Frankie.\" \"Frankie wouldn't give us the band if it wouldn't work.\" \" That's true.\" \" What do you have to lose?\" \"What do I have to lose?\" \"Does this look like a peanut gallery?\" \"It looks like a place that needs someone like me.\" \" Give us half a chance.\" \" Where's the girl singer?\" \" Is she stunning, blonde?\" \" Stunning, blonde.\" \" She walks, she talks...\" \" She'd better be good.\" \"Right, number 358.\" \"Horace, have you gone crazy?\" \"Why do you want to listen to the singer?\" \"Of course I'm crazy.\" \"How do you think I wound up in this business?\" \"Hello, Mr. Morris.\" \"OK.\" \"[mellow intro]\" \"# When the mellow moon begins to beam\" \"# Every night I dream a little dream\" \"# And of course Prince Charming is the theme\" \"# The he for me\" \"# Although I realize as well as you # it is seldom that a dream comes true\" \"# To me it's clear\" \"# That he'll appear\" \"# Some day he'll come along\" \"# The man I love\" \"# And he'll be big and strong\" \"# The man I love\" \"# And when he comes my way\" \"# I'll do my best\" \"# To make him stay\" \"# He'll look at me and smile\" \"# I'll understand\" \"# And in a little while\" \"# He'll take my hand\" \"# And though it seems absurd\" \"# I know we both\" \"# Won't say a word\" \"# Maybe I will meet him Sunday\" \"# Maybe Monday\" \"# Maybe not\" \"# Still I'm sure to meet him... # ...one day\" \"# Maybe Tuesday will be\" \"# My good news day\" \"# He 'll build a little home\" \"# Just meant for two\" \"# From which I'll never roam\" \"# Who would?\" \"Would you?\" \"# And so all else above\" \"# I'm waiting for\" \"# The man\" \"# I love #\" \"Thank you, Francine Evans.\" \"\"But the winner is singer Francine Evans, a spirited filly whose musical pace is as smooth as her form.\" \"Miss Evans is headed for the winner's circle.\"\" \" Jimmy, see this?\" \" I saw that, yeah.\" \"The guys are all excited, everybody's all buzzing around,\" \"And Paul had a good idea.\" \"He said we should take the best quote about your band and put it outside.\" \" Good idea.\" \" Maybe take something to Downbeat.\" \"Very good idea.\" \"We might get another week out of this hotel with this.\" \"Did you get a hold of that trumpet player?\" \"Oh, yeah.\" \"I called his wife.\" \"She'll give him the message when he calls.\" \"Let's go with Charlie Baxter.\" \"Yeah, I like him.\" \"OK.\" \"I don't know if he'll go for the money that we can pay.\" \"That's your problem.\" \"That's your department.\" \" OK.\" \"I'll see you later.\" \" Thank you, Paul.\" \"We've never made the papers before.\" \"It's wonderful.\" \"Thank you.\" \"It's really good. it's great.\" \"# Here I go again\" \"# I hear the trumpets blow again\" \"# I'm all aglow again\" \"# Taking a chance on love\" \"# Here I slide again\" \"I know, I know.\" \"Hold it, fellows.\" \"Jerry...\" \"Jerry, you are not cutting it, man.\" \" If you...\" \" What is the problem, man?\" \"Excuse me.\" \" Do what is written, OK?\" \" How do you want it to sound?\" \"The way it's written.\" \"And the way I explained it.\" \" I'll try.\" \" No, don't try.\" \"Do it.\" \"Do it, do it!\" \" Are you playing by yourself?\" \" I don't think so.\" \"I could put you in a room where you could.\" \"You sound like you've got hooks for hands.\" \" Funny.\" \" You're costing us a lot of time.\" \"A little rough, wasn't it?\" \"Hooks for hands?\" \" You'd get more out of him...\" \" Are you the bandleader?\" \" No, I'm not.\" \" OK, don't tell me how to do it.\" \" 90 percent of drummers are crazy.\" \" I know.\" \"Look, we've only got 15 more minutes in this room.\" \"I've got to do my hair, press your shirt, call Tony, do my nails.\" \"So we should really... go ahead.\" \"Don't you think?\" \" Ready?\" \" Yeah.\" \"One, two, one, two, three, four.\" \"# Here I go again I hear the trumpets blow again\" \"# I'm all aglow again Taking a chance on love\" \"# Here I slide...\" \"Where on earth are you going, Nicky?\" \"You're rushing like we're in the racetrack.\" \" I'm picking up your tempo.\" \" Did you have a fight today?\" \" No.\" \" Then what's wrong?\" \" Nothing.\" \" You're not picking up my tempo.\" \"You're doing what you're always doing.\" \" Your wife is slowing it down.\" \" What am I doing?\" \"Wait a minute!\" \" She is slowing it down?\" \" Yes.\" \" I am not.\" \" I can handle it.\" \"We have been through this 50 million times.\" \"You always give me a hard time.\" \"Can't you read this?\" \" Now I can't read?\" \" Not if you can't do that.\" \"I studied at Brooklyn Conservatory and Staten Island Conservatory for three years.\" \" You did?\" \"It doesn't show, man.\" \" It doesn't?\" \"Maybe this will show.\" \"I'm packing my axe and my hooks and I'm cutting out.\" \"That shows.\" \"OK, I want to show you something.\" \"OK?\" \"Happy?\" \" Yeah.\" \" Good.\" \" Are you?\" \" Yeah.\" \"It's funny.\" \"I'm happy, too.\" \"Got it all out of my system.\" \" Feel better?\" \" Much better. it's very good out now.\" \"OK, can we start all over again?\" \" I feel much better.\" \" Good, OK.\" \" One, two, three...\" \" I'm sorry.\" \"I know we've all been working hard.\" \"We've been working too hard.\" \"But, like the man says, if we get this right, we'll blow the roof off this place.\" \"So, why don't we really try?\" \" All right?\" \" Yeah.\" \" One, two, one, two, three, four.\" \" One, two, three, four.\" \"# Here I go again I hear the trumpets blow again\" \"# All aglow again Taking a chance on love\" \"Francine, come here.\" \"What?\" \"No, I'm here.\" \"You do not kick off the band.\" \"I kick off the band.\" \" Don't treat me like that.\" \" Don't ever do it again.\" \"Ever again.\" \"Let's go.\" \"From the tag.\" \"One, two, one, two, three, four.\" \"Come on.\" \"# Taking a chance Taking a chance\" \"# Taking a chance on love # [she seats]\" \" Like that?\" \" Yeah. it's good.\" \"[shrill top note]\" \"# What are your charms for?\" \"# What are my arms for?\" \"# Use your imagination\" \"# Just you\" \"# Just me\" \"# I'll tie a lover's knot\" \"# I'll tie a big fat knot\" \"# Round wonderful\" \"# Your\" \" Thank you, ladies and gentlemen.\" \" Thank you.\" \"Thank you, Francine Evans.\" \"Thank you.\" \" You OK, baby?\" \" Yeah, OK.\" \"A hand for Francine Evans, ladies and gentlemen.\" \" Are you all right?\" \" She's all right.\" \" Whats the matter?\" \" I feel terrific.\" \" Are you sure?\" \" I'm not sick. it's just that I...\" \"I guess now is as good a time as any.\" \"I'm going to have a baby.\" \" You're going to what?\" \" I'm going to have a baby.\" \"You're going to have a baby.\" \"Say that again.\" \"Then I thought you'd be upset.\" \"I would have been less upset then.\" \"Now I'm more upset because you walk out in the middle...\" \"I'm sorry.\" \"Jimmy...\" \"Honey...\" \" Do you mind if I lie down?\" \" Sure.\" \"Thank you.\" \"You know what I think?\" \"Do you want to know?\" \" Yeah, tell me.\" \" I think I should go back to New York, just stay in one place and wait it out.\" \"Oh, my...\" \"I can't believe this.\" \"Are you crazy?\" \"We're on a tour and you want to go home to New York?\" \"Yeah.\" \"Do you want to drop me off at Knoxville?\" \"We'll get a car.\" \"Not a new car, if you don't mind.\" \"It'll be an old one.\" \"I'll make it comfortable.\" \"You and I will travel in it.\" \"You can leave a gig whenever you want, like today, but you just can't leave all of a sudden.\" \" OK?\" \" No.\" \" No, yes.\" \" I want to go to New York.\" \"I want this baby to be OK.\" \"I don't want to lose it in a strange town or on a bus somewhere.\" \"I could lose this kid if I travel, and I don't intend to.\" \" I just said, we'll ride in a car.\" \" Do you want this baby?\" \" Yeah, I want the baby.\" \"Of course.\" \" Do you want this baby?\" \" What do you mean?\" \" You know what I mean.\" \" I want it.\" \" Then I'm going to New York.\" \" You're going?\" \" Yes.\" \"Go to New York.\" \" Jimmy, I'm sorry.\" \" There's nothing to do.\" \"If you get pregnant, you get pregnant.\" \"That's life.\" \" I just want you to be happy.\" \" I'm happy.\" \"I just want you to be so happy so much.\" \"I'm happy really.\" \" Are you really?\" \" Yeah.\" \" Oh, brother.\" \" I've got just the thing for you.\" \"Saltine.\" \" I can't keep anything down.\" \" It settles the stomach.\" \"Take it.\" \"The Chicago reviews were great, so something big is liable to happen.\" \"Meanwhile, I've set you up for some easy work.\" \"Studio stuff, so you can pick up a couple of bucks.\" \"I don't think we'll need money.\" \"The band's doing so well.\" \"Now listen.\" \"With a kid coming, you can always use some extra money.\" \"[Jimmy] # Blue moon\" \"# You saw me standing alone\" \"# Without a dream in my heart\" \"# Without a love of my own\" \"# Blue moon\" \"# You knew just what I was there for\" \"# You heard me saying a prayer for\" \"# Someone I really could care for\" \"# And then there suddenly appeared before me\" \"# The only one my arms will ever hold\" \"# I heard somebody whisper \"Please adore me\"\" \"# And then I looked\" \"# The moon had turned to gold\" \"# Blue moon\" \"# Now I'm no longer alone\" \"# Without a dream in my heart\" \"# Without a love of my own\" \"[smattering of applause]\" \"[man] That's a take on Jo Stafford.\" \"Let's try Peggy Lee.\" \"Hold it!\" \"Hold it!\" \"Wait just a second.\" \"[she practices]\" \"She's fantastic.\" \"Terrific singer and terrific girl.\" \"And she's as sweet as she sings, off-stage.\" \" You're going to make money with her.\" \" I'm sure.\" \"# There goes the ballgame\" \"# I lost and how\" \"# Came to bat at the beginning\" \"# Thinking that my team was winning\" \"# Now I'm at the final inning\" \"# Score A big fat nothing\" \"# Some other place...\" \" [sobbing]\" \" Come on out.\" \"[woman] No, it's over. it's all over.\" \"The band's finished, we're finished.\" \"Everything's finished.\" \"I just know it.\" \"[she sobs]\" \"What did you say?\" \"Finished.\" \"I want to die.\" \"You want to die.\" \"Come on out, baby, for Christ sakes.\" \"Come on.\" \"I'm never going to sing again.\" \"She doesn't sing now.\" \"She won't sing again.\" \"Huh?\" \"I said everything is going to be all right.\" \"You'll sing with Paul Wilson.\" \" Come on, now.\" \" No, I'm never coming out.\" \"Paul is waiting for you, baby.\" \"They're all there.\" \"Let's go.\" \"I'm no bimbo, you know.\" \"I see the writing on the wall, Jimmy.\" \"What writing?\" \"Did I ever call you a bimbo?\" \"After all we've been through, is that what you're going to say?\" \" I hope I can trust you on this.\" \" You can.\" \" I hope I'm not signing my life away.\" \" Just the band.\" \"That's enough.\" \"OK.\" \" The schedule's inside.\" \" The bus schedule?\" \" All right.\" \" Good luck.\" \" Say hello at home.\" \" I will.\" \" Keep in touch.\" \" OK.\" \" See you in the Apple.\" \" Good trip.\" \"Move over, honey.\" \"The 8:02 eventually.\" \" Bring her back, Jimmy.\" \" I'll bring her.\" \"And The Times, too.\" \"See you at Charlie's.\" \" Maybe another nail?\" \" We have seven in there already.\" \"An even eight?\" \"Hold your side a little bit over...\" \"Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"[soft piano playing]\" \"it's pretty.\" \"One of the nicest things is waking up knowing somebody loves you.\" \"Remember this?\" \"This old song I wrote for you?\" \"How can it be old if you wrote it for me?\" \"It was old when I wrote it.\" \" I'm working on the words.\" \" Are you?\" \"See?\" \"I've got the lyric here, part of it.\" \" Want to see it?\" \" I see it.\" \"I've heard it's going to be a nice day.\" \"Whats the Theory of Relativity?\" \"That light is curved?\" \"I don't know.\" \"They say that only five people in the whole world know really what it's about.\" \"The .laps understand, from what I know.\" \" Do you want to talk about it?\" \" What do you mean?\" \"About the band and how you feel and how you are.\" \"I don't know.\" \"It just didn't work.\" \"I got worried when I didn't hear from you for three days.\" \"I thought you were coming home and you didn't and...\" \"Well, I was...\" \"Didn't you get the telegram that I sent?\" \"No, I didn't get it.\" \"I didn't send a telegram.\" \"I wanted to be alone for a while, figure some things out.\" \"I stayed down south for a while.\" \"I understand.\" \"No, you don't.\" \"Don't tell me you do.\" \"But I had to do it, baby.\" \" I understand that I don't understand.\" \" That's being better.\" \"[man] Sammy Sparks!\" \"Sammy Sparks!\" \" Hey, man.\" \" Jimmy!\" \"Hey, how have you been?\" \"How have you been?\" \"Meet some friends of mine.\" \" This is Booty, this is Washington.\" \" I hear you play a mean tenor.\" \"I've heard about you, too.\" \"[coughing]\" \"How have you been?\" \"What are you doing?\" \"I went on the road with Frankie Harte, then I took the band over myself.\" \" Kind of slipped away.\" \" No.\" \"You heard that?\" \"Yeah.\" \"A little talk about it around here.\" \"No, it didn't slip away.\" \"What happened was, you know...\" \"I was working with bad musicians.\" \"You can't pitch new cats in Scranton.\" \"You've got to come back to the Apple.\" \"Same old faces, same old place.\" \"I wonder if I should be back here.\" \"Listen, man, I've got a little thing going\" \" over at the Harlem Club.\" \" Oh, yeah.\" \"Some really good cats.\" \"Come over.\" \"I will.\" \"I've heard a lot about it.\" \" One problem, though.\" \" What?\" \" Do they let white cats in?\" \" You come round the back.\" \"[fast jazz piano]\" \"[wild cheering]\" \"[scatting]\" \"Before you get excited, just let me explain.\" \"Remember that cat Cecil Powell I always used to tell you about?\" \"We'd better go to lunch.\" \"I'll explain to you there.\" \" What am I getting into?\" \" A Buick. 1941 green Buick.\" \"Just get in.\" \"Trumpet player OD'd.\" \"Long story.\" \"Just get in the car.\" \"I'll explain to you later.\" \"If you don't get in, I have no way of talking to you.\" \"I'm not going to shout it in the street, so get in and I'll explain.\" \" You remember Cecil Powell?\" \" Yes.\" \"I met him and went to Harlem, this new club.\" \"It was fantastic.\" \" Why didn't you call me?\" \" Why should I?\" \"I'd be home soon.\" \" So there was no reason to call.\" \" Jimmy...\" \" Hi, there.\" \" Hi.\" \"How are you?\" \" Are you pulling out?\" \" Do I look like I'm pulling out?\" \" Excuse me.\" \" Yeah?\" \"I don't mean to...\" \"Would you look at me?\" \"If I look at you, I'll get upset.\" \"Yo!\" \"Hey, look at me!\" \"I can't believe this guy.\" \"I'm looking at you.\" \"You're being unreasonable.\" \" Too bad.\" \" Just a little bit inconsiderate.\" \"I can't believe this guy.\" \"I'm being inconsiderate?\" \"You know what I'm doing?\" \"I'm arguing with my wife.\" \"If you can help me solve the problem, you can have the space.\" \" You don't have to get nasty.\" \" Just a minute...\" \" Get off my back, for crying out loud!\" \" [horns honking]\" \" I don't want to hear it.\" \" Get out of here.\" \"Beat it, will you?\" \"Don't mess with her.\" \"The same to you!\" \"You're not getting this space if I have to die on the floor.\" \" I hope you pop!\" \" You'll never get this space!\" \"[horns blaring]\" \" Creep!\" \"Creep!\" \" I hope you never get a space!\" \"I hope you travel round the block 50,000 times.\" \" That was dumb.\" \" Let's go for lunch.\" \" I'm not hungry.\" \" Honey, you're pregnant.\" \"Let's forget about this stuff and go and eat.\" \"That's right.\" \"I am pregnant.\" \"I'm six months pregnant.\" \"So you're going to have to pay a bit more attention to me right now.\" \"You opened the door for me.\" \"You didn't even wait to see if I got in.\" \"I have trouble getting around now.\" \"What do you think I am, a dummy?\" \"I just lost the band.\" \"If it had clicked, I'd still be with the band.\" \"Right?\" \"When you wanted to come back to New York, did I stop you?\" \"No, I didn't, right?\" \"So, you can't stop me.\" \"And I don't like you doing that stuff there.\" \" What stuff?\" \" The demo stuff.\" \"You're too good for that.\" \"They should be doing that for you.\" \"So, you'll be up there at nights?\" \"You'll be there almost every night?\" \" So...\" \" The other guys are married, too.\" \"I know.\" \"Well, I'll have to take the day shift and you take the night shift.\" \"[trunk door slams]\" \"Honey, you're making it very hard on me.\" \"You want me to smash this to pieces?\" \"Is that what you want me to do?\" \"That's what you're telling me to do.\" \"This is the most important thing to me besides you.\" \"If I can't do this, I'm not good for you or anybody.\" \"Do you understand?\" \"Paul Wilson called up.\" \"He's opening tomorrow night at the Up Club.\" \" Yeah, I know.\" \" He wanted us to come.\" \" I said probably we will.\" \" I'd love to.\" \" Would you?\" \" Yeah.\" \"Spend some time together.\" \"It will be good.\" \" See the fellows.\" \" Yeah.\" \"You know Ellen's depressed.\" \"I thought we could introduce her to Artie Kirks.\" \" Artie Kirks?\" \" The record producer I told you about.\" \"Now, look, if you want to go by yourself, possibly you and Ellen, that's OK.\" \"I don't object to that.\" \"I could meet you later.\" \"I didn't mean it like that.\" \"I'm sorry.\" \"Is it OK?\" \" Yeah, it's OK.\" \" OK.\" \"Wait till I show you what I got.\" \"Look at this.\" \"Oh, honey.\" \"You were looking at the words to the tune?\" \"Yeah, I was.\" \"You're going to call it New York?\" \" New York.\" \" That's what you're going to call it?\" \"Since we met in New York, we live in New York.\" \"\"My vagabond...\"\" \" \"...shoes.\" - \"...shoes are longing to stray and step around the heart... of it.\" \"New York, New York.\"\" \"it's \"top of the heap,\" too.\" \" And this is the final version?\" \" Well, not necessarily.\" \"I want to fix up some parts.\" \"It's very good.\" \" I'll see you later.\" \" All right.\" \" Have a nice night.\" \" Thank you, baby.\" \" See you later.\" \" I can change \"top of the heap.\"\" \"[Jimmy] \"Bernice Conrad And The Paul Wilson Orchestra.\"\" \" What am I doing here?\" \" Come on, honey.\" \"You promised.\" \"You know.\" \"I can't do it.\" \"I can't do it.\" \"I just...\" \"Well, we'll just stay for one set, all right?\" \" All right?\" \" All right.\" \"I'll park the car.\" \"I'll park the car.\" \"I'll tell you...\" \"I'll park it.\" \"# Do nothin' till you hear from me\" \"# Pay no attention to what's said...\" \" Ellen!\" \" You're looking wonderful.\" \" Hello, Artie, how are you?\" \" How's my girl?\" \"Thank you very much.\" \" Thank you.\" \" Jimmy's parking the car.\" \"# I haven't a chance\" \"# True, I've been seen With someone new\" \"# But does that mean That I'm untrue?\" \"# When we're apart the words in my heart Reveal how I feel about you\" \"# Some kiss may cloud my memory\" \" You missed.\" \"Try it again.\" \" It's hard.\" \"Two out of three.\" \"You missed again.\" \"One more try.\" \"Ready?\" \"I'll give you my personal check.\" \"But don't try to cash it.\" \" Sir?\" \" I was just parking the car.\" \"Doyle.\" \" Your lady friend is over there.\" \" Not my lady friend.\" \"My wife.\" \" Pardon me.\" \" All right.\" \"Don't let it happen again.\" \"Jimmy, this is Mr. Kirks from Decca Records.\" \"Mr. Kirks, this is my husband.\" \" Sorry I'm late.\" \" Better late than never.\" \"It's hard parking a car in New York at this time of night.\" \" How are you?\" \" I'm doing just fine.\" \"How are you?\" \"I'm doing well.\" \"How's Eddie?\" \"Eddie who?\" \"\"Eddie who?\" I knew that was coming.\" \"Looks like Eddie's out the window.\" \"Di Muzio.\" \" Waiter, dear?\" \" We could trade jokes.\" \"Jimmy!\" \"That voice always gets them.\" \"\"Waiter, dear,\" with a heavy voice.\" \"The reason I call them \"dear,\" otherwise they spit in your drink.\" \"If you say \"dear,\" they're nice.\" \"Any time you go into a joint.\" \" Call them \"dean\"\" \" Here's the waiter.\" \"Could you give this gentleman a sloe gin fizz?\" \"And step on it.\" \"I don't even know what a sloe gin fizz is.\" \"He doesn't want a sloe gin fizz.\" \"What do you want?\" \"You know what I'd like?\" \"A big glass of milk with about 12 shots of Scotch in it.\" \" Why don't you just get a fix?\" \" She said it.\" \" It's reasonable.\" \" A little ice?\" \"A bucket of ice.\" \"Tell you what you do, waiter.\" \" You've got the order?\" \" Yes, sir.\" \" A quart of milk...\" \" Milk isn't necessary.\" \"All right, milk isn't necessary.\" \"And give this lady a pink squirrel.\" \" You got it?\" \" Let me see.\" \"A sloe gin fizz...\" \" No, forget that.\" \" I'll have that.\" \"She'll have the sloe gin fizz.\" \"Sloe gin fizz is on again.\" \" A sloe gin fizz...\" \" You're smart.\" \" A sloe gin fizz...\" \" A sloe gin fizz.\" \" A quart of milk...\" \" Forget the milk.\" \" Sloe gin fizz, quart of Scotch...\" \" Quart of Scotch.\" \" Bucket of ice.\" \"And you, sir?\" \" No, zip for me.\" \" Thank you.\" \" Yes, sir.\" \"Jimmy, for a minute can I grab your ears?\" \"I've heard nice things about you.\" \"Your wife tells me your band used to blow the roof off.\" \"Look, man, I'll be straight with you.\" \"I don't want to be here,\" \"I don't want to listen to this music.\" \"I don't give a damn for that stuff.\" \"Let's go.\" \"If nothing else, we can get a tan here.\" \" The place stinks.\" \"Let's go.\" \" You're hurting me.\" \"I'm sorry.\" \"If you came with me, I wouldn't have to.\" \"Let's go.\" \" Jimmy, relax.\" \" Come on.\" \"No.\" \"No.\" \" I don't want to go.\" \" You want to stay?\" \"Somebody will take me home.\" \"I can get a ride home.\" \"What's the matter with him?\" \"# Tomorrow may never come\" \"# For all we know\" \"A few hours from now, it's forgotten about.\" \"You'll be home and it's over.\" \"Thank you.\" \"We're going to take a snort intermission.\" \"[Paul] Everything all right?\" \"Yeah.\" \"So, Jimmy finally got here?\" \" Hey, Jimmy.\" \" Paul, how are you doing?\" \"Give me your hand.\" \"Come on, reach out, reach out.\" \"Come on, Jimmy.\" \" Are you all right?\" \" Can I tell you something private?\" \" Yeah.\" \" Do you mind if I touch you like that?\" \"I'm jealous.\" \"I think you're so good that I can't even top you.\" \" I'm really flattered.\" \" You should be.\" \"A great compliment for a great musician.\" \"From a great person.\" \"Everybody feels you're great.\" \"Even your wife.\" \"Even your wife, man.\" \"[mutters inaudibly]\" \"[Paul] Ladies and gentlemen, the band is back now.\" \"We're going to start out with a...\" \"We're going to start out with a medley of special requests.\" \"Play I Knew It Was A One-Night Stand.\" \" Hey, come on.\" \" Let's go.\" \"[indistinct arguing]\" \"Wife is out.\" \"Wife is out.\" \"Over there, please.\" \"Goodnight.\" \"I want to say one thing to my wife.\" \"She's over there.\" \" I realize that.\" \" That's my wife.\" \" Don't make me use force, please.\" \" Force?\" \"OK.\" \"Hey, man... [surprised shouts]\" \"[Jimmy] Get your hands off me.\" \"[scuffling]\" \"Get up!\" \"[shattering glass]\" \"Mac, help me with this guy.\" \" Come on, come on.\" \" OK.\" \"OK?\" \"Don't you guys know how to talk?\" \"Just relax.\" \"It's all right.\" \"You take it up the block.\" \"[saxophone improvises # New York, New York]\" \"[Francine] Everything's fine.\" \"The baby's normal.\" \"I think I've gained too much weight, though.\" \"Oh, Jimmy.\" \" Thank you.\" \" OW!\" \" Are you all right, honey?\" \" Yeah.\" \"They're beautiful.\" \"I'm sorry you slammed your hand in the door.\" \"That's all right.\" \"It's par for me, you know.\" \"I'm really sorry about last night.\" \"I was trying to figure it out.\" \"I...\" \"I'm sorry.\" \" I'm sorry.\" \" I'm sorry, too.\" \"[upbeat jazz guitar]\" \"Come on.\" \" Jimmy?\" \"it's Cecil.\" \" Cecil who?\" \"Come on, man.\" \"Cecil B. DeMille.\" \" I've got your lady out here.\" \" I've got your sister in here.\" \"Come on, man.\" \"She's got two cats with her.\" \" We're having a conference.\" \" Your old lady's here.\" \" My old lady?\" \" Right outside.\" \" A record deal or something?\" \" Yeah.\" \"I wanted you to meet him before I did anything.\" \" Yeah, sure.\" \"All right.\" \" OK.\" \" Why did you bring him here?\" \" I couldn't reach you on the phone.\" \"He's got to leave tomorrow.\" \" Have a seat.\" \" Thanks.\" \" On a break?\" \" No, but I've got a minute.\" \" Good.\" \"We can talk, then.\" \" Sure.\" \"You remember Artie Kirks, Decca Records.\" \" I know the label very well.\" \" He wants to sign her.\" \" What?\" \" He wants to sign her.\" \" To where?\" \" On a label.\" \" To a record contract.\" \" Oh, yeah?\" \" Great.\" \"That's great.\" \" You think so?\" \"Sure, sure. it's great.\" \"I wanted us all to meet tonight so I could ask if you approved...\" \"Excuse me, darling.\" \"If there are any problems, that's what I'm here for.\" \" There's no problem.\" \" Everything's fine.\" \" Then everything's fine.\" \" Not quite.\" \"I would like to know more.\" \" You mean the deal?\" \" Exactly.\" \" it's logical.\" \" When I heard her, I said, \"That's it.\"\" \"Absolutely sensational, fantastic, a smash.\" \" I tell you, from my mouth, this is it.\" \" And this isn't just for one shot.\" \"One of the things I'm not comfortable with is the traveling.\" \" The promotional tour.\" \" Is that a problem?\" \" I don't know if I want to travel.\" \" What about the baby?\" \" Exactly.\" \" There's nothing we can't handle.\" \" There's no problem we can't solve.\" \" Let's hear what they have to say.\" \"I'm just emphasizing, putting in an exclamation mark.\" \" Very good.\" \"Go ahead.\" \" What about the kid?\" \"Oh, the baby.\" \"You're going to get it first class.\" \"I'll get you the best nurse, a car.\" \"I'll treat the kid like it's my own.\" \" You just sing.\" \" It will be in the contract.\" \" I'm just emphasizing what you said.\" \" You've emphasized twice already.\" \"Is it all right with you?\" \"It sounds great.\" \"Can't argue with it.\" \" Sounds good. it's up to her.\" \" Everything's all right?\" \"Everything all right with you?\" \" Yeah, but I thought you'd...\" \" Then everything's all right?\" \"If it's all right with you and him.\" \"It's great with you and them.\" \"With you and you?\" \" Do you have any other suggestions?\" \" No.\" \"Excuse me, I think the set's going to start.\" \" Jimmy?\" \" Yeah?\" \" Have you got a cigarette?\" \" A cigarette?\" \"I just smoked my last one.\" \"I'm sorry.\" \"It's a thing I do for luck.\" \"Get a pack from the waiter.\" \"Put it on my tab.\" \"We'll celebrate the contract.\" \" Have a cigar.\" \" It's not the same.\" \"Jimmy...\" \"Excuse me.\" \"I think that she's the best.\" \"She's going to make it and I'd rather it was with me.\" \"I'll consult everything.\" \"Come up to the office.\" \"My door is always open.\" \" OK.\" \" Have we got a deal?\" \" You feel comfortable about it?\" \" Sure, yeah.\" \"All right.\" \"Don't forget it now.\" \"[hum of conversation]\" \" Family night?\" \" Come here.\" \"# Every honeybee Fills with jealousy\" \"# When they see you out with me\" \"# I don't blame them Goodness knows\" \"# Honeysuckle rose\" \"# When you're passing by\" \"# Flowers droop and sigh\" \"# And I know the reason why\" \"# You're much sweeter Goodness knows\" \"# Honeysuckle rose\" \"# I don't buy sugar\" \"# You just have to touch my cup\" \"# You're my sugar\" \"# It's sweet\" \"# When you stir it up\" \"# When I'm taking sips From your tasty lips\" \"# Seems the honey fairly drips\" \"# You're confection Goodness knows\" \"# Honeysuckle rose\" \"[instrumental break]\" \"Yes, this looks better.\" \"Thick, sweet.\" \" All right.\" \" Got any other colors?\" \" We've got one with a lot of colors.\" \" I'll try that.\" \"# I don't buy sugar\" \"# You just have to touch my cup\" \"# You're my sugar\" \"# It's sweet when you stir it up\" \"# When I'm taking sips From your tasty lips\" \"# Seems the honey fairly drips\" \"# You're confection Goodness knows\" \"# Honeysuckle rose #\" \"Thank you.\" \"[applause]\" \"[audience claps in time to music]\" \"[abruptly changes tempo]\" \"Yeah!\" \"[high-pitched warbling]\" \"[brakes screeching]\" \"What the hell are you doing?\" \" I was celebrating.\" \" You almost killed us.\" \" What was that about?\" \" I was just celebrating.\" \"Look at you!\" \"You look disgusting.\" \"What do you want me to do about it?\" \"Did I tell you to have that baby?\" \"Did I tell you to have that goddamned baby?\" \"No, I didn't tell you.\" \"You had it.\" \"You have it, now keep it.\" \"That's it.\" \"Keep hitting me.\" \"Go ahead, hit me, that's right.\" \"You had it!\" \" Now you're crying.\" \" Be quiet!\" \"When it gets tough, you cry.\" \" I'm not going through this any more.\" \" You said it.\" \"You want that.\" \" it's not what I want.\" \" It is what you want!\" \"It is not what I want.\" \" I'm scared.\" \" You're scared?\" \"You're scared?\" \"What about me, for Christ's sakes?\" \"You've got everything, man.\" \"I'm the one that's scared.\" \"Not you.\" \"Me.\" \"You've got it easy.\" \"I've got nothing.\" \" it's always you.\" \" Damn right.\" \"The way you had the kid when we shouldn't have had a kid.\" \" You don't care about me.\" \" What are you crying for?\" \"CW, Cry!\" \" You don't care.\" \" I do care.\" \"You do not.\" \"You know what you care about?\" \" Your clubs...\" \" I care about you.\" \" ...your friends...\" \" I care about you.\" \" ...and your music.\" \" Damn right!\" \"That's special.\" \"If that's the problem, I don't care.\" \" I do care.\" \"That's not the problem.\" \" You don't.\" \" You do not care!\" \" I do care.\" \"Crazy.\" \"Driving me crazy.\" \" All you care about is you.\" \" Driving me crazy!\" \"Let me get at you.\" \"Let me get at you.\" \"If you're going to hit me, I'll hit you.\" \"Don't hit me!\" \"Don't you ever hit me!\" \"Now I'll get you.\" \"Damn!\" \"Jimmy.\" \"[she gasps]\" \" Jimmy!\" \" What?\" \"Jimmy!\" \"The baby.\" \"The baby, Jimmy.\" \" Take it easy, honey.\" \" I'm scared!\" \" I'll get us to a hospital.\" \" Oh, my God!\" \"Where's a cop?\" \"When you look for one, you never find one.\" \"Oh, God!\" \"Oh, no!\" \"Oh, no, no, no!\" \"Don't worry, honey, you'll be all right.\" \"Don't get excited.\" \"How are you doing?\" \"Is everything all right?\" \"Yeah.\" \"Good.\" \"Did you see him?\" \"Who?\" \" The baby.\" \" Oh, the baby.\" \"It's a him?\" \"Yeah.\" \"I named him Jimmy.\" \"You named him Jimmy?\" \"This is official?\" \"You named him Jimmy?\" \"Yeah.\" \"There's one thing that you're wrong for doing.\" \"You should have let me decide with you instead of just giving him a name.\" \"I am the father, no matter what the situation is.\" \"You should have at least let me do that.\" \"Maybe I don't want to see the kid for that reason.\" \"Do you want to make me feel guilty?\" \"Give that name, let the kid run round, after everything that's happened?\" \"No way.\" \"I don't want to see the kid because, if I do, I'm going to break up.\" \"I don't want to see...\" \"What good is it to see the kid?\" \"I wish this lady wasn't here.\" \"How can I see the kid?\" \"What am I going to say?\" \"\"Hi, I'm your father.\" \"I'm going away.\"\" \" Are you going to see him?\" \" I can't see him today.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, too.\" \"Jimmy...\" \"I don't want to use my handkerchief.\" \"It's the only one I have.\" \"There's no way it's going to...\" \"I love you.\" \"But it's not...\" \"All right.\" \"I'll just go.\" \"Jimmy...\" \"Jimmy...\" \"I don't know what else to say.\" \" Goodbye.\" \" Goodbye, baby.\" \" Goodbye.\" \" I'm sorry.\" \"I love you.\" \" Goodbye.\" \" Goodbye, honey.\" \"That's the last.\" \"Mr. Doyle, I can take you to see your baby now.\" \"Thank you.\" \"I think I'll see him later.\" \"[Francine in playback] # ...round and round and round\" \"# And round and round\" \"# The world goes round And round and round\" \"# And round\" \"[Francine] I'm sorry.\" \"Can we do it again?\" \"I'm sorry.\" \"[engineer] OK, here we go.\" \"Stand by.\" \"Take 18.\" \"[taped piano intro]\" \"# Sometimes you're happy\" \"# And sometimes you're sad\" \"# But the world goes round\" \"# And sometimes you lose\" \"# Every nickel you've had\" \"# But the world goes round\" \"# Sometimes your dreams\" \"# Get broken in pieces\" \"# But that doesn't alter a thing\" \"# Take it from me\" \"# There 's still gonna be\" \"# A summer A winter\" \"# A fall And a spring\" \"# Sometimes a friend\" \"# Starts treating you bad\" \"# But the world goes round\" \"# And sometimes your heart breaks\" \"# With a deafening sound\" \"# Somebody loses\" \"# Somebody wins\" \"# One day it's kicks\" \"# Then it's kicks in the Shins\" \"# But the planet spins\" \"# And the world goes round\" \"# But the world goes round\" \"# But the world goes round\" \"# Sometimes your dreams\" \"# Get broken in pieces\" \"# But that doesn't matter at all\" \"# Take it from me\" \"# There 's still gonna be\" \"# A summer A winter\" \"# A spring\" \"# And a fall\" \"# And sometimes a friend\" \"# Starts treating you bad\" \"# But the world goes round\" \"# And sometimes your heart breaks\" \"# With a deafening sound\" \"# Somebody loses\" \"# And somebody wins\" \"# Then one day it's kicks\" \"# Then it's kicks in the Shins\" \"# But the planet spins\" \"# And the world goes around\" \"# And round and around\" \"# And round and round\" \"# The world goes round\" \"# And round and around\" \"# And round\" \" How do I look?\" \" Beautiful.\" \"Hold the photographing.\" \"She's very nervous.\" \"[musical intro to \"Happy Endings\"]\" \"# Happy endings all around me\" \"# Happy endings\" \"# All I see are happy endings\" \"# On a silver screen\" \"# That's Hollywood\" \"# Lovely lady Gallant fellow\" \"# Meet one evening Hear that cello\" \"# Troubles come between\" \"# But in that final scene\" \"# Count on a Happy ending by a river\" \"# Happy ending on a mountain\" \"# Happy ending in a Broadway show\" \"# But oh\" \"# The life I lead is less dramatic\" \"# Not remotely cinematic\" \"# Happy endings\" \"# Far as I can see\" \"# Are only for the stars\" \"# Not in the stars\" \"# For me [stage audience] Psst!\" \"Psst!\" \"# Pardon me, miss I've a problem\" \"# And I wonder Would you help me?\" \"# Lost my glove And I could use your light\" \"Right.\" \"# I was leaving it's so silly\" \"# But I guess I must have dropped it\" \"# All at once it seemed to disappear\" \"Here.\" \"# I'm grateful and I'd like to Show you my appreciation\" \" # Maybe take you out to dinner - [audience] Shh!\" \" When do you get off?\" \"I can wait\" \" I couldn't possibly.\" \" I can wait\" \" I don't do that.\" \" I can wait\" \" Shh!\" \" I can wait\" \" Eight.\" \"# Hey, Peggy You gonna sing tonight?\" \"# Hey, Peggy You gonna sing tonight?\" \" You sing here?\" \" Sometimes after work.\" \"Relieves the stress.\" \" You've got stress?\" \" I guess.\" \"# Hey, Peggy You gonna sing tonight?\" \"# When Mister Right comes along\" \"# Every melody that sounded so wrong\" \"# Will be blended in a beautiful song\" \"# When Mister Right...\" \"She's wonderful!\" \"# You're terrific, just amazing What a talent!\" \"It's astounding!\" \"# You should be starred In a Broadway show\" \"Yes, I know.\" \"But I got tired, tired of waiting.\" \"Tired of hacking those auditions.\" \"Tired of starving.\" \"So I figured, # \"What's the use?\"\" \"# By the way What do you do?\" \" # You won't believe it\" \" Try me.\" \"# I produce #\" \"# I am feeling aces high\" \"# And it's because of you that I...\" \" # ...am feeling aces high - # Aces high!\" \"# We're a king and a queen In the heavens\" \" # No longer at sixes and sevens - # No!\" \"# But ace...\" \"# Now that she's found out She's finally his\" \" # ...ces - # She is the happiest lady there is\" \"# Aces high\" \"# Now it's happened, now you've made it By tomorrow you'll be famous\" \"Famous!\" \"# You'll discover All New York is at your feet\" \"My feet!\" \"# You'll have a brilliant career\" \"# Pink champagne Instead of pretzels and beer\" \"# And you'll be with me Everywhere I appear\" \"No.\" \"No?\" \"No, I've done everything for you I could possibly do.\" \"You don't need me any more.\" \"And if I stayed, why, I'd be Mr. Peggy Smith, I fear.\" \" I couldn't bear that.\" \" But...\" \"# Goodbye\" \"# My dear\" \"Donald!\" \"Donald!\" \"Donald!\" \"Our guest of honor tonight\" \"Is Broadway's dearest and most luminous light.\" \"In her own time a legend, a myth.\" \"Ladies and gentlemen, Miss Peggy Smith.\" \"What a night I won't forget\" \"I'm just a former usherette\" \"And who'd have dreamed that some day This would all come true?\" \"Would you?\" \"But there 's a man One certain man\" \"Who helped me When it all began\" \"And he is the one You really owe this honor to\" \" But he's not here - [man] # Peggy!\" \" I wish he were - # Peggy!\" \" I can't believe it!\" \" # Peggy!\" \"Peggy!\" \"I Peggy!\" \"# Now my life is like a beautiful song\" \"# My Mister Right\" \"# ...are only for the stars\" \"# Not in the stars\" \"# For me [man] Psst!\" \"Psst!\" \"# Pardon me, miss I've a problem\" \"# And I wonder Would you help me?\" \"# Lost my glove And I could use your light\" \"Right.\" \"Yeah, I guess you're a big Broadway producer.\" \"As a matter of fact I am.\" \"How did you know that?\" \" Shh!\" \" Girls!\" \"Girls!\" \"Girls!\" \" # Happy endings - # All around me\" \" # Happy endings - # All I see are\" \"# Happy endings On a silver screen\" \"# Hooray for love, hooray for love!\" \"Shout hallelujah!\" \" # Lovely lady - # Gallant fellow\" \" # Meet one evening - # Hear that cello\" \"# Troubles come between\" \"# But in that final scene Count on a\" \"# Happy ending by a river\" \"# Happy ending on a mountain\" \"# Happy ending\" \"# In a Broadway show\" \"# Happy endings\" \"# Far as I can see\" \"# Are not reserved for stars\" \"# No, no, no, no, no\" \"# They're in the stars\" \"# For me\" \"# Happy endings All around me\" \"# Happy endings All I see are... [audience applause]\" \"[announcer] It's standing room only when screen star Francine Evans returns to the city where her career began.\" \"After a six-year absence, Francine is finally home and New York goes round and round.\" \"[D.J.] Good morning, New York.\" \"Time for the midnight bird to be with you from now until 5am.\" \"I think you're wondering about my new theme song, because a lot of people have called in asking, \"What is that record?\"\" \"Well, it's a theme from New York, New York, the Jimmy Doyle Sextet.\" \"I'll play it as my theme song until who knows when.\" \"That's the Jimmy Doyle Sextet, later in the show the entire theme from New York, New York.\" \"[last bars of jazz set]\" \"[applause]\" \"Thank you, ladies and gentlemen.\" \"Thank you.\" \"Now I'm proud to introduce an old buddy of mine.\" \"We go back so long I'm a little embarrassed to tell you.\" \"He's here with us tonight, Mr. Cecil Powell.\" \"A big hand.\" \" How are you two lovely ladies?\" \" Well played.\" \"Terrific.\" \"After this round, I'll get you a drink.\" \"Thank you.\" \"Give them ginger ale.\" \"Anything they want.\" \"I'm kidding.\" \"You want to okay that guy's credit?\" \"The one sitting...\" \"No, forget it.\" \"I might as well use that for wallpaper.\" \"Would you excuse me for one second?\" \"Honey, I want you to make a reservation for me for tomorrow night.\" \"Starlight Terrace, Francine Evans.\" \"No, Starlight Terrace.\" \"Francine Evans.\" \"Not two, one.\" \"# Somebody loses\" \"# And somebody wins\" \"# And one day it's kicks\" \"# Then it's kicks in the Shins\" \"# But the planet spins\" \"# And the world goes around\" \"# And round and around\" \"# And round and round\" \"# The world goes around\" \"# And around and round\" \"# And round #\" \"Thank you.\" \"[crowd shouts for more]\" \"[crowd] More!\" \"More!\" \"For you!\" \"You're so wonderful.\" \"Thank you so much.\" \"Thank you for coming here.\" \"I'd like to sing a song now.\" \"It was written by a friend of mine who is a great believer in major chords.\" \"# Start spreading the news\" \"# I'm leaving today\" \"# I want to be a part of it\" \"# New York, New York\" \"# These Vagabond shoes\" \"# Are longing to stray\" \"# And step around the heart of it\" \"# New York, New York\" \"# I want to wake up\" \"# In the city that doesn't sleep\" \"# To find I'm king of the hill\" \"# Top of the heap\" \"# My little town blues\" \"# Are melting away\" \"# I'll make a brand new start of it\" \"# In old New York\" \"# If I can make it there\" \"# I'd make it anywhere\" \"# It's up to you\" \"# New York, New York\" \"# New York, New York\" \"# I want to wake up\" \"# In the city that doesn't sleep\" \"# To find I'm king of the hill Head of the list\" \"# Cream of the crop At the top of the heap\" \"# My... # ...\" \"little town blues\" \"# Are melting away\" \"# I'll make a brand new start of it\" \"# In old New York\" \"# If I can make it there\" \"# I'd make it anywhere\" \"# Come on Come through\" \"# New York... # ...\" \"New York!\" \"[band plays on]\" \"[nanny] I've also made an appointment for Jimmy for the inoculation.\" \"Jimmy.\" \"You got here.\" \" You're looking very good.\" \" Thank you.\" \" Tina...\" \"Honey, what are you doing?\" \" I wanted to kiss you.\" \" This is Deanna and Tina.\" \" Nice to meet you.\" \"Come over here.\" \"Well, I... guess you're having a little party here or something.\" \"I didn't count on it.\" \"This is supposed to be my private room.\" \" The tune...\" \" It works well.\" \" It works.\" \" Yeah, it does.\" \"It's another way of doing it.\" \"I know you didn't write da-da-diddle-da-da, but, that works.\" \" I saw Sappy Endings the other night.\" \" Happy Endings.\" \" Yeah, Happy Endings.\" \" Did you like it?\" \" I loved it\" \" Seen one, seen them all.\" \"Yeah.\" \"Pretty good.\" \"Success hasn't changed you at all.\" \"I'm only kidding.\" \"I'm serious.\" \"You know, I'm...\" \"I'm very proud of you, in a way.\" \"In a way, I'm proud of you.\" \" Well, I'm going to go.\" \" Say goodbye to the kid on the way.\" \" Did he get the drums I sent?\" \" Yes.\" \"They drive me crazy.\" \" That means he plays them well.\" \" He's got a lot of talent.\" \" Gets it from his father.\" \" Gets it from...\" \" You weren't going to say \"mother\"?\" \" I was.\" \"I just didn't make it in time.\" \"We're going to start all over again now.\" \"Well, I guess I'd better go.\" \"So long.\" \" Which way do I get out?\" \" Through there.\" \"I'll see you.\" \"Are you ready to go, darling?\" \" How are you doing?\" \" How are you?\" \"Aren't you going to give your father a kiss?\" \" Who bought you these clothes?\" \" Mom.\" \" They look terrible.\" \" I'm only wearing them for the party.\" \"Do you think you look like me or your mother?\" \"You.\" \"I try not to look like girls.\" \" Goodbye.\" \"Take care of yourself.\" \" I will.\" \" OK?\" \" All right.\" \"Bye.\" \"What?\" \" Hello?\" \" It's me.\" \"You want to have Chinese food with me?\" \"I couldn't 't talk with those people.\" \"I want to talk to you about something.\" \" Now?\" \" Yeah.\" \"I'm waiting by the stage door.\" \"If you think it's a good idea, say yes.\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"OK, I'm there.\" \"[music: intro to \"New York, New York\"]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" You can drive down there.\" \" I'm already walking.\" \"Where is it?\" \"On the infill.\" \"A guy from LA just went down.\" \" What's he doing here?\" \" He waited a while for you, then decided to go and take a look himself.\" \"Hope that's OK.\" \"Damn right it's OK.\" \"With a bit of luck I'm going home.\" \" What have we got?\" \" A derelict.\" \"They cut his throat.\" \" Who are you?\" \" Trimble.\" \"Where do you fit in?\" \"His father's the manager.\" \"He was shooting vermin and found the body.\" \"Get ready, cos you're in for a shock.\" \"They slit him from ear to ear.\" \" Do you want me to make a statement?\" \" Not right now.\" \"Thank you.\" \" Did you bring it?\" \" Hope I'm not intruding.\" \"Be my guest.\" \"What have you got?\" \"Old guy offed himself with a knife.\" \"Can't find the knife.\" \"They cut his throat.\" \"Get behind the tape and tell your father to put that fire out.\" \"That ain't legal.\" \" What would make him do that?\" \" Don't annoy me, Travis.\" \" So where's the knife?\" \" I don't know.\" \"I guess that dozer must have shifted it.\" \"You're gonna need some hands up here to look.\" \"You heard look for the knife.\" \"You, too, move that ass.\" \" You do the pockets.\" \" No, sir.\" \"I haven't started till Monday.\" \"I'm a tourist.\" \"Welcome to Eureka.\" \"How long has he been feeling like this?\" \"A week or two.\" \"Must have been on kerosene.\" \"Stinks like a diesel engine.\" \"Mr Blattis of our local newspaper.\" \" You sure it's suicide?\" \" Yeah.\" \"It was well rehearsed.\" \"What does that mean?\" \"Cut your own throat...\" \"you're nervous and you hesitate.\" \"He's got three trial cuts, lower left side of the neck before the big one.\" \"Got a dead dog here, sergeant.\" \"Find the knife!\" \"Venables, has the coroner called?\" \"Yes, sir.\" \"He's delayed.\" \"All right, I'm out of here.\" \"I'll catch you later, Freddy T.\" \"How does anyone as dead as this lose a knife?\" \"What about that kid, Ross?\" \"Shit.\" \"Of course, the kid.\" \"Travis.\" \"Find that kid and get the knife off him.\" \"He's gonna lie, but he's got it, so get it.\" \"Get on with it.\" \"What are you staring at?\" \" I think I've found something horrible.\" \" What do you mean?\" \"I think I've found a hand.\" \"You're right.\" \"It's a fucking hand.\" \"What do you think?\" \"I think you' re here all day.\" \"How much longer are we here?\" \"We ain't gonna find anything else.\" \"Give it another hour.\" \"Did the photographer do the dogs?\" \" Dogs?\" \" There's two dogs.\" \"He should do the dogs.\" \"Got a brassiere here.\" \"Looks like it could be blood.\" \" All right I'm coming.\" \" Shit.\" \"The coroner wants to know if we can release the derelict.\" \"Yeah, he can go.\" \"I think I'll lay down with him.\" \"It's the only way I'm gonna get out of here.\" \"It's good to be with you, Ross.\" \"Glad you finally made it, bro.\" \" Want an umbrella?\" \" Yeah, thanks.\" \"Give me hand with this?\" \" Is this normal?\" \" Pisses down October to June.\" \" How long have you known Freddy?\" \" Ross?\" \" He was my sergeant when I was a rookie.\" \" He got you the job?\" \"He would have if he could have.\" \"He's been trying long enough.\" \"Welcome aboard.\" \"Caught the rain?\" \"Sergeant Serato, Taylor and Travis I think you know.\" \"I'll be with you in a minute.\" \"Do me a favour.\" \"Bring the rest of the stuff out of the car.\" \"Hey, Travis, don't lose it.\" \"Find the knife, sergeant?\" \"No, but we have a theory.\" \"The kid told me he didn't take it.\" \"Maybe he was lying to you.\" \"Is it true you found a hand?\" \"Is that it?\" \" Interview over, Blattis.\" \" Come on, chief.\" \"If it's sensitive, just tell me.\" \"I'm not taking notes.\" \"We got a body part.\" \"We don't know what it is.\" \"Probably hospital debris.\" \"Now you know as much as we do.\" \" Was it male or female?\" \" A woman's hand.\" \"I'm grateful for your candour.\" \"Keep this out of the paper.\" \"That dump serves a dozen communities.\" \"We don't know if it's ours.\" \"So don't worry about it.\" \" Was it frozen?\" \" Come on, get out.\" \"This guy's trying to move in.\" \"Anything new, you'll be the first to know.\" \" Why did he ask if it was frozen?\" \" I couldn't tell you.\" \"Don't worry about any of this.\" \"By the time you're back it's gone.\" \"You scared me!\" \"Look at you.\" \"You look good.\" \"Do a rush on three pizzas.\" \"Pizza?\" \"I haven't seen him in year.\" \"Dinner's another night.\" \"I've only got an hour.\" \"Bobby's out.\" \"What's the rush?\" \"Friday night at City Hall.\" \"I got a chance to frighten the fat.\" \" Freddy's new obsession.\" \" Who is who?\" \"A bitch with an ass the size of Africa.\" \" So tonight she confesses?\" \" Tonight if you're lucky.\" \" Not for me.\" \" I opened it for you.\" \"French champagne.\" \" It's Californian.\" \" Even better.\" \" I'll have diet soda.\" \"I'm on a diet today.\" \" Since when do you drink diet soda?\" \"Since he started looking so good.\" \"Don't pay attention to him.\" \"You look great.\" \" How's your house?\" \" It's OK.\" \" What does that mean?\" \" Not too good in daylight.\" \"Just shut your eyes till it's painted.\" \"You'll love it.\" \" This is God's country.\" \" So I hear.\" \"Hi.\" \"This is Mike Blattis, Eureka News.\" \"I'm out of the office right now...\" \"Can somebody drop these off for me?\" \" Sure.\" \"I'll take care of it.\" \" Thanks.\" \"Are you winning, sergeant?\" \"You know something about that hand?\" \"I think it was frozen.\" \" Frozen?\" \" Yeah.\" \"What does that mean to you?\" \"How you doing?\" \"Come on Venables, you're a policeman.\" \"A policeman always has an answer.\" \" Well, sir.\" \" Well what?\" \"We had a real bad murder a couple of years ago.\" \"Not in our county, but south of here.\" \"A girl with no head and no hands.\" \"You didn't read about it?\" \"It was big shit.\" \"40 or 50 detectives were working on it and never identified her.\" \"Never found the head, nor the hands.\" \"Could be a crazy guy kept the hand in a freezer, and wants to get rid of it.\" \" Where's the file?\" \" In there if there's anything.\" \"It'll be under \"John Taylor\".\" \"I believe the code is \"Jennifer\".\" \" Was it really frozen, sergeant?\" \" No.\" \"Been dead two weeks.\" \"Notice anything weird about it?\" \"Look.\" \"One, two, three... four, five.\" \"Six, seven, this long one, eight...\" \"Nine, ten.\" \"I count 1 1 scars on this hand.\" \"And there's four more that might be scars.\" \"Now, I count them on my hand.\" \"I have 5.\" \"I'm 37 years old.\" \"This girl's about 1 8.\" \" How come she has so many scars?\" \" I don't know.\" \"That's the question.\" \"So.\" \"Why don't you tell me about Jennifer?\" \"You know I'm going to find out.\" \"It's an unsolved.\" \"They spent about $500,000 for a dead end.\" \" Check with Taylor.\" \"He worked the case.\" \" I did.\" \"What's his problem?\" \"This.\" \"He thinks you stole his promotion.\" \" What exactly are you doing there?\" \" It's to quit smoking.\" \"That's interesting.\" \"It must help with the withdrawal.\" \"It's a technique I read about.\" \"Smoke 60 a day throw one cigarette away, smoke 59.\" \"Day two, throw two out, smoke 58.\" \" Why not just smoke none?\" \" It's a ritual.\" \"You got to do it.\" \" Do you want my advice?\" \" Find yourself a farmer's daughter with nice big tits and shake that bye-bye.\" \"Send it to Sacramento.\" \"I sniff grief.\" \" You're done except for the floor.\" \" Thanks.\" \"You're a saint.\" \"Don't forget the wagon.\" \"Bobby, help me with this.\" \" I'm dying.\" \" OK.\" \"Let's go.\" \" All right.\" \"I'm fucked.\" \" You've got to stop smoking.\" \" If I can do it, you can.\" \" How did you do it, old man?\" \"Somebody bet me a dollar.\" \"It's not worth quitting for a dollar.\" \"All right, I'll bet 50 dollars.\" \"50 dollars?\" \"You got a bet.\" \"JB, it's Ronzo.\" \"You know that brassiere you sent me?\" \"I got some results.\" \"First-the blood is human, and it's not a popular brand.\" \"AB negative and that's rare.\" \"Two-the blood on the brassiere is compatible with the blood from the hand.\" \"And three-anything else, the answer from all us in Los Angeles is \"fuck off\".\" \"And shoot me a duck, would you?\" \"Bye.\" \" What are you going to do now, soldier?\" \" Dig up Jennifer.\" \" What is that?\" \" A laser enhancement of the fingertip.\" \"It's really bothering me.\" \"You see these striations here?\" \"It's like she's always worrying the end of her finger.\" \"Rubbing it... rubbing it... rubbing it with her thumbnail or something.\" \"Almost identical to Jennifer.\" \"Slim, white, same age.\" \"Her bra size is even the same.\" \" Nicely made lady.\" \" How do you know her hair's black?\" \"The hair on her hand.\" \"And Jennifer had black hair.\" \"What's with this Jennifer stuff?\" \" These cases aren't connected.\" \" I think they may be.\" \"I think Jennifer and this lady got hit by the same guy.\" \"I have four points of positive comparison on the cut.\" \"That's all very interesting, but where's the body?\" \"I don't know much about this Jennifer except what I've heard.\" \"The principle feature of the case was a gruesome display of the body.\" \"So if this is the same guy, why has he hidden this one?\" \"Just wondered if you'd had time to get around to my pharmacy stuff.\" \"You'll have it in the morning.\" \"I'll try again tomorrow.\" \"Chief.\" \"You're probably making him feel antsy with this back on the wall.\" \" I thought it was Taylor's case.\" \" It sucked in officers all over the county.\" \"It was the worst six months this station ever had.\" \"Why don't you give it a minute and stop by my office?\" \"We should talk.\" \" So what does he think it is?\" \" Everything it isn't.\" \"Make a left.\" \"He even tried self-inflicted.\" \" It's possible.\" \" Give me a break.\" \"It's the garage in the far corner.\" \" You can't stop it can you?\" \" What?\" \"The worrying, the clicking, the picking.\" \"You might as well be back in Los Angeles.\" \"Why don't you dump it?\" \"Mail it off?\" \"Give it to the FBI... a present.\" \"Stay here.\" \"You might not be finished yet.\" \"I just got an insane idea.\" \"If I'm wrong, I'll redecorate the entire house.\" \"She's blind.\" \"That's why all the scars.\" \"Here that traffic light?\" \"That noise is for blind people.\" \"That's why she has marks on her fingertips.\" \"She reads in Braille.\" \"Who's next?\" \"Amber Stone, 1 9 years old, last seen six weeks ago.\" \" Is this the last one?\" \" One more to go.\" \"Welcome to Shasta Trinity Institute.\" \"Reception is through the double doors and to your right.\" \" What exactly is your interest in Amber?\" \" I'm afraid I can't answer that.\" \"As I explained to your secretary, we're doing a lot of looking.\" \"We're not even sure it's Amber we're looking for.\" \"And what do you hope I'll do?\" \"Dissuade or persuade you?\" \"I was hoping you might remember something to give us an idea where she is.\" \"Then you could have saved yourself a lot of driving.\" \"What I said on the phone is what I'm saying now.\" \"I have no idea where she is or who took her there.\" \"And, I might add, in five weeks, 1 50 students will be leaving here for Christmas holidays with people whose names I won't know either.\" \"Excuse me.\" \"You have an appointment with Miss Robertson?\" \"Apparently she saw Amber the weekend she left, and was briefly in the room with the man she left with.\" \"I see.\" \"She teaches another class at four o' clock.\" \"I'd appreciate it if you don't detain her.\" \"How come this place is so big?\" \"Where is everyone?\" \"I don't know.\" \"He said this was the staff side of the building.\" \"What did you think of that fucking idiot?\" \"He had a handshake like a partially excited penis.\" \"Hi.\" \"Sergeants John Berlin, Frederick Ross.\" \"We have an appointment.\" \"What do you want to ask, Mr Berlin?\" \"Please sit down.\" \"I'd like you tell me, any way you like, what you can remember about the time you spent with Amber on the afternoon she left.\" \"Well, I think I told you on the phone...\" \"I went up to her room to say goodbye... we sat on the bed and chatted while her friend was collecting her things.\" \"What kind of friend?\" \"Boyfriend?\" \"Old friend?\" \"New friend?\" \"I don't know.\" \"Do you have any idea what this friend was like?\" \" Do you know how old he was?\" \" No.\" \"Let me put it this way.\" \"How old do you think I am?\" \"26, 39 or 53.\" \"53.\" \"You must have some idea.\" \"When we spoke on the phone, did you know I was blonde?\" \" No.\" \" Why not?\" \"You heard my voice.\" \"We don't have some sixth sense, except in ridiculous novels.\" \"If I hadn't known, I would have thought he was blind.\" \"Blind?\" \"Why?\" \"Because he was comfortable with us.\" \"He shook hands like blind people do.\" \" How's that?\" \" Blind people often use both hands.\" \" And he did that?\" \" Yes.\" \"He used breath freshener.\" \"I think his name was John.\" \"You never mentioned that on the phone.\" \"Why do you think that?\" \"She must have called him John.\" \"I don't know.\" \"I'm making some tea.\" \"Would you like some?\" \"Sure.\" \" I think we got something here.\" \" We got a witness.\" \"Give me some time.\" \"She might remember something.\" \"She's blind.\" \"You'd be better off talking to one of these Beethoven guys here.\" \"This is crazy.\" \"Two hours here and back and all I got \"John\".\" \"You said he spoke.\" \"Can you remember what he said?\" \"He just said, \"Come on.\" \"Hurry up.\" \"It's starting to snow again.\"\" \"He was breathless from carrying the cases because the elevator had gone out.\" \" It wasn't working?\" \" No.\" \"It has a mind of its own.\" \"Four o' clock pm.\" \" Well.\" \" Can I see your hands?\" \" My hands?\" \" Yes.\" \"I have a class.\" \"I have to go.\" \"Can you tell me anything else about him or her?\" \" It doesn't matter how small.\" \" No.\" \"Except he smoked like you.\" \"Me?\" \"I could smell it on his breath like I can smell it on yours.\" \"I have a class.\" \"I'm late.\" \"Do you have a seeing eye dog?\" \"No.\" \"There's lots of scratch marks on your door.\" \"Sometimes I look after friends' dogs if they go to dances.\" \"Sergeant, can I just refer you to this memo here?\" \" Did Amber have a dog?\" \" Yes.\" \" What colour was it?\" \" I don't know.\" \"If she writes or calls or anything...\" \"you'll let me know?\" \"I'll leave a number with the office.\" \"50 fucking dollars, OK?\" \"What exactly do you teach, Helena?\" \"Music composition and 'cello.\" \"50 of them and I want them now.\" \"You are now on the fourth floor.\" \"Amber had a seeing eye dog since she was 1 8.\" \"I knew that labrador was too good to be dead.\" \" We'd better get back to that dump.\" \" No way.\" \"I'm not going back.\" \"You might find someone's prick in a hot dog roll.\" \"We're going.\" \"Get the light down here.\" \"In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.\" \"Looks like a 22.\" \"Jesus, he said six.\" \"I want you to see Citrine with me.\" \"I know he'd listen to you.\" \"Listen to what?\" \"I want to take the Blind Institute to pieces.\" \"Addresses, phone calls...\" \" Everybody there from the last five years.\" \" For a dead dog?\" \"We've got a major series here.\" \"This girl's not the second victim.\" \"She's Jennifer Eight.\" \"I'm gonna see Citrine this afternoon.\" \"Will you come?\" \"You're not.\" \"He's out of town.\" \"You believe me, don't you?\" \"How does it matter what I believe?\" \"You've got to worry what Citrine believes.\" \"But I can't help you with this.\" \"I'm sorry, brother.\" \"You're on your own.\" \"Is anyone there?\" \"Yes.\" \"It's John Berlin.\" \"Have you been here long?\" \"Just a minute or two.\" \"I knocked on your door.\" \"No one home.\" \"So I followed the music.\" \"I'm sorry.\" \"Let me get my things.\" \"It's not a problem.\" \"I'm not in a hurry.\" \"As a matter of fact, I saw a restaurant down the road.\" \"I thought maybe we could have lunch.\" \"Was someone here with you?\" \"When I came in the door was flapping.\" \"I don't think so.\" \"No one comes here at weekends.\" \" I must be the worst witness you ever had.\" \" I admit you are one of them.\" \"I just wish I knew what vehicle you were talking about.\" \"Some cars sound fat, some sound thin.\" \"This one sounded hollow.\" \"Maybe it was a foreign car.\" \"Our kind of cars sound fat.\" \"Are you sure you want to see it?\" \"It's another three floors up.\" \"Yes.\" \" How often does it break down.\" \" All the time.\" \"They keep on threatening to fix it but they never will.\" \"I sat right there on the bed.\" \"If I came to the diner with you, would you bring me back?\" \"Of course I would.\" \"What are you staring at?\" \"Sorry.\" \"It's all right.\" \"It's just you suddenly reminded me of him.\" \"He was standing right where you are, kind of breathless like you.\" \"I'll go and get my coat.\" \"I'll wait for you downstairs.\" \"I couldn't take another minute of Los Angeles.\" \"I felt like I had to say sorry in every street in the city.\" \"I'll tell you what.\" \"If I promise to stop being a cop, will you stop being a witness?\" \"I don't have to ask all the questions.\" \"You can ask too.\" \" Are you wearing a uniform?\" \" No.\" \"I'm glad we got the conversational side of lunch over.\" \"Sorry, just I don't want to sit in a restaurant.\" \"I feel like everyone's looking at me.\" \"Nobody's looking at you.\" \"Hardly anyone's here.\" \"The only person looking at you is me.\" \"Are you married?\" \"Was.\" \"I don't like to talk about it.\" \" You asked me to ask you questions.\" \" I know.\" \"Just you picked the one time I like not to remember.\" \"I was in the badlands, Helena.\" \"It happens to a lot of cops.\" \"We don't want to talk about that.\" \"\"Thoughts that lie too deep for tears.\"\" \"Yeah, that'll do.\" \"Is that \"Hamlet\"?\" \"No, it's Wordsworth.\" \"Do you like poetry?\" \"Do you like poetry?\" \"I don't know.\" \"I haven't read much.\" \"I don't think poetry's my kind of thing.\" \" But you pray.\" \" Pray?\" \"You said you were in the badlands.\" \"No, I don't pray.\" \"I had a dream once about God.\" \"It was just about the time I was getting well, and he was a nasty looking guy.\" \"He moved into the apartment right above.\" \"And I said, \"Don't you listen to people's prayers?\"\" \"He said, \"Prayers?\"\" \"\"Not often.\" \"They're junk mail.\"\" \"You're pushing too hard.\" \"It's like you want me to say stop.\" \"You must know it's going that way.\" \"We've got other cases so ease up a little.\" \"This is a major, chief.\" \" We're closer than ever to this guy.\" \" So where's the body and why hide it?\" \"He hasn't.\" \"He never made a hit this far north nor read a weather forecast.\" \"She's probably 1 5 feet from the highway, three feet under snow.\" \"Got a match on the bullet?\" \" Got a print from the hand?\" \" No, sir.\" \"It could be anyone's hand.\" \"Illegally disposed of hospital debris.\" \"It's her hand and scars.\" \"Her dog was shot and she's missing.\" \"She's not missing.\" \"Did she scream?\" \"Did he coerce her?\" \"No.\" \"She left of her own free will.\" \"And if she gets on a plane and goes to Peru with the prick, she's still not missing.\" \"I love to paint.\" \"It's not great art, but I switched the colours.\" \" If you're not going to hear me...\" \" I have heard you.\" \"You just don't like hearing me.\" \"You got this whole thing out of proportion.\" \"I don't know about Los Angeles, but I don't believe there's a police chief in the country who would put together a task force for a body part.\" \"We have multiple homicide.\" \"We have a body part under suspicious circumstances.\" \"A tailor's dummy wearing a brassiere and a bill for $1 7 for its wig.\" \"You know the great joy of fishing?\" \"You don't have to think.\" \"Just you and the mackerel and nothing in between but God.\" \"I'm thinking about the old bum at the dump.\" \"Naturally, it's a beautiful day.\" \"The sun's coming out.\" \"Barbecue chicken.\" \" What else would you be thinking about?\" \" He was murdered.\" \" He was also cremated.\" \" Tell me about it.\" \"I made a serious error.\" \"The guy who took him out knew how to fake it.\" \"Here they come.\" \"Throw it high in the air.\" \"There you go.\" \"Why is she blind?\" \"She had a car accident at 1 4.\" \"Her entire family was wiped out.\" \"No shit.\" \"Such a shame.\" \"She's a really sweet kid.\" \"She's a doll, but I wish he hadn't brought her out here.\" \"Rule one is, don't diddle around with a witness.\" \"Except for the hair colour, she looks just like Suzanne.\" \"Well, that's who she is.\" \"Except she can't run away.\" \"I really like Margie.\" \"She likes you.\" \"Have you known her long?\" \"She's my big little sister.\" \"She doesn't sound like you.\" \"She kind of adopted me.\" \"How come you never asked me what I'm like?\" \"I know what you're like.\" \"How do you know what I'm like?\" \" Ross told me.\" \" Oh yeah?\" \"What did he say?\" \"He said you were quite chubby and you have a nervous tick.\" \"What else did he say?\" \" Just your age.\" \" How old did he say I was?\" \"57.\" \"I don't mind.\" \" What's the matter?\" \" That was like the hollow car.\" \"A Volkswagen van.\" \"Are you sure?\" \"Her dog was barking all the time.\" \"It didn't like him.\" \"He said, \"Put that thing in the back.\"\" \"Then I heard a door slam, and the van drove away.\" \"Why were you out here?\" \"Because I wanted to feel the snow on my face.\" \"I love the snow and the rain.\" \"What are you doing, Mister?\" \"We're having a lot of vehicle robberies.\" \"Your door was open.\" \" Can I see your driver's licence?\" \" Yeah.\" \"I saw you leaving the Institute.\" \"Do you go there a lot?\" \"That was you who nearly ran into me.\" \"No, you nearly ran into me.\" \"Are you up there a lot?\" \"My mother and I run an arts centre and buy stuff from the institutes.\" \" Where's your store?\" \" Oakland.\" \"Oakland.\" \"Well, on your next stop, make sure that door's locked.\" \"Merry Christmas.\" \"Miss Robertson may appear mature, but let me assure you, she isn't.\" \"Not even by her own perceptions.\" \"If she could look in a mirror, she'd expect to see a child of 1 4.\" \"I don't wish to be indelicate, Mr Citrine, but I think you understand what I'm saying.\" \"Investigation of a possible homicide is never easy.\" \"And I hope you're not suggesting any impropriety on the part of my officer.\" \"Having said that, this department has no further interest in Miss Robertson.\" \"Thank you for your cooperation.\" \"I appreciate it.\" \"Just hear me out.\" \"I have a vehicle and a name.\" \" What name?\" \" John.\" \" What's the vehicle?\" \" A Volkswagen van.\" \"You'll be knocking on doors all over the state.\" \" Just give me a month.\" \" No.\" \"Finito, maestro.\" \"Closed.\" \"And this has nothing to do with him.\" \"It was over anyway.\" \"I'm sorry.\" \"I know this means something to you.\" \"I don't want you at that institute again.\" \"I'm flat out about that.\" \"Here.\" \"Goodridge got it from Amber.\" \"It's a postcard.\" \"Apparently she's alive and well and living in Oakland.\" \" She's dead, chief.\" \" Then that's a very unique souvenir.\" \"Can I buy you a beer, sergeant?\" \"Don't try to ingratiate yourself with me, Travis.\" \"But just this once I'll have a Mic.\" \"How are you doing?\" \" Three Mics, Susie.\" \" A couple of shots.\" \"Look at those amazing bosoms.\" \" Want another beer?\" \" No.\" \"Gotta go.\" \"I'm nights.\" \" Give me a ride?\" \" Sure.\" \"How's that hand job coming along, John?\" \"We're not talking the \"talk\" tonight.\" \"No one's gonna make that dude.\" \"Six months investigation and the nearest we got, we thought he was a sailor.\" \" A sailor?\" \" Yeah.\" \"In and out of Frisco on the big boats.\" \"Every lead pointed to the sea.\" \"Night Freddy T, John.\" \"How come he's suddenly so forthcoming?\" \" I'd kick him in the fucking ass.\" \" Stop it.\" \"If he'd told me, I might have got somewhere.\" \"I never heard that theory.\" \"He might have the one thing I need in his files.\" \"Have a fucking lemonade.\" \"Let it go.\" \"What are you looking for?\" \"Vehicle references.\" \"Wrong cabinet.\" \"I have a link with a series in San Diego and half a VW van.\" \"I thought you might have the other piece.\" \"No.\" \"What's happening?\" \"Sergeant Berlin is doing a little in-house investigation.\" \" I wish you'd fucking shout at me.\" \" You got some kind of obsession?\" \"Do the job you're paid for.\" \"There's work right up the corridor.\" \"If our stuff's too dull, why don't you go back to L.A.?\" \"I'm gonna be here when Jennifer 8 shows.\" \"In spring she'll come through the snow.\" \"Then I'll find her killer.\" \"Then I'll go back.\" \"When you finish in here, I've got a report to type up.\" \"Maybe you'll let me know.\" \"You really are the working part of an asshole, Berlin.\" \"I didn't intend to come today.\" \"I'm not supposed to be here.\" \"Why?\" \"It's in Braille.\" \"It's from Amber?\" \"It's dated a week ago.\" \"\"Dear Mr Goodridge, I'm sorry I didn't get a chance to say goodbye.\" \"\"Just a line to say all is well.\" \"\"I'm looking for a job and an apartment.\" \"\"Love to all who love me.\" \"Amber.\"\" \" I don't think Amber wrote this.\" \" Why not?\" \"Amber wasn't very good at Braille.\" \"She couldn't have written it.\" \"She couldn't even have read it.\" \" You see this?\" \" What?\" \"You out of your mind with this?\" \"If anything happens to her, I'll break your back.\" \"Easy on your words.\" \"What's going on?\" \"His blind friend got attacked.\" \"Angelo went up there.\" \" Somehow it got in the paper.\" \" You put it in.\" \" I may have said something.\" \"I don't recall.\" \" Don't lie.\" \"I just spoke to Blattis.\" \" You gave him the whole case.\" \" The case is closed.\" \"So what?\" \"You just hung a target round her neck.\" \"Bullshit, pal.\" \"Don't you know?\" \"He collects newspaper cuttings.\" \"Now he's reading Helena Robertson's name like she's a witness.\" \" You couldn't have been more stupid.\" \" Come on, let's all hear the expert.\" \"Just walk away from me.\" \"Think you're the only guy who's worked homicide?\" \"I was a big city cop, too.\" \"I busted the clock on \"Jennifer\".\" \"I know more about this man than you'll ever know.\" \"It ain't him.\" \" You're investigating a soap opera.\" \" Come on, stop.\" \"He says bye and she gets attacked.\" \"Give me a break!\" \"There is no serial killer.\" \"Put her name in neon and there still isn't one.\" \"Everybody here is saying it.\" \"I mean everybody.\" \" Shut up, King Jay.\" \" Let's have this out.\" \"You know what everyone thinks?\" \"You're making a case because you found a nice piece of ass.\" \"No one's blaming you.\" \"I hear she's worth the flowers.\" \"But don't come in here getting holy over us.\" \"Yeah, I put it in the paper.\" \"Because I wanted to stop this bullshit.\" \" It's pissing everyone off.\" \" You don't know what you've done.\" \"If your friend from San Diego was here and thought she was a danger to him, he would have taken her out weeks ago.\" \"Why don't you get a dictionary and look up \"witness\"?\" \" I know what a witness is.\" \" Yeah, well, her it ain't.\" \"That bitch is blind as a blind fucking...\" \"I'm gonna do something you never did.\" \"I'm gonna catch this bastard.\" \"And when I do, he'll find out how good a witness she really is.\" \"Meanwhile, you'd better be aware of me because I wish you ill.\" \"I told you what would happen and it's happened. \"Goodbye, Princess.\"\" \"And that same night she gets attacked.\" \"That's a tough one to swallow.\" \"I am familiar with Taylor's opinion.\" \" You don't really believe this?\" \" 1 00 fucking per cent I believe it.\" \"You know why?\" \"Because I never said goodbye.\" \"OK?\" \" Is that good enough for the committee?\" \" I didn't know that.\" \"No, you didn't know that.\" \"You left your booze in here.\" \"Who do you think it was?\" \"You think it was him?\" \" That is a very stupid question.\" \" I'm asking it.\" \"How the hell do I know who.\" \"Some jerk-off.\" \"Some peeping tom prick.\" \"Definitely not him.\" \"He's in the trade.\" \"He won't just look at her.\" \"If he's in a room with her, she's dead.\" \" Ease off.\" \" I'm sick of this toy town shit.\" \"What you're saying is reasonable, but there's a reasonable explanation for the opposite.\" \"Don't give me another word of that.\" \"There is a bad man out there.\" \"He may be in the next room or next state.\" \"I don't know what trigger's him, but if he reads her name in the paper,\" \"I think he'll do something about it.\" \"I got a bad feeling about this.\" \"And I've been doing this too long to be wrong.\" \"I don't want you to worry, OK?\" \"We're going to find this guy, and everything will be OK.\" \" OK?\" \" OK.\" \"You want your music on?\" \"You're looking worried again, Helena.\" \"No, I'm not.\" \"You look more worried now than when you decided to stop worrying.\" \"I'll tell you what I'm going to do.\" \"I'm going to roast you a chicken with candles around it.\" \"Wouldn't it be better if I cook it?\" \"You said, you can only boil.\" \"From Helena.\" \"Sounds like Frank Sinatra.\" \" Where are the ladies?\" \" Putting on the war paint.\" \"I can't thank you enough.\" \"Don't thank me, thank Margie.\" \"It's her invitation.\" \"And where Citrine is concerned, we'll keep it that way.\" \" Got ya.\" \" Chivas Regal.\" \"Gentlemen...\" \"Gentlemen, Merry Christmas.\" \"Now, turn around.\" \"Let's see the whole thing.\" \"Go on.\" \"You look so pretty.\" \"Once a year.\" \"Christmas.\" \"What do you think?\" \"Not too much, just right?\" \"She looks so pretty.\" \"Well, say something, guys.\" \"What?\" \"I got you.\" \"Hold my beer, sweetie.\" \"Careful.\" \"Where the hell have you been?\" \"The duty sergeant fucked up.\" \"I'm on tonight.\" \" How long have you got?\" \" One big drink.\" \" John, did you get my message?\" \" No.\" \"I left a message on your machine.\" \"It wasn't me calling.\" \"Is my wife around?\" \"Kitchen.\" \"We got a so-called professional cook out there, having a nervous breakdown over a turkey.\" \"Sure you didn't call?\" \"I spoke to what's-his-name but never asked for her.\" \"Her who?\" \"Someone's been calling the Institute wanting to ask Helena more questions.\" \"Not guilty.\" \"Thanks, Angelo.\" \"You got a quiet phone?\" \"Don't start getting antsy over this.\" \" It's probably some local cops.\" \" It's what I want to find out.\" \"Upstairs.\" \"Beautiful.\" \"There.\" \"Good.\" \" Are you sure I look OK?\" \" Are you kidding?\" \"You are the prettiest girl here by 200 per cent.\" \"Press your lips together.\" \"There.\" \"Good.\" \"OK, sit down.\" \" How are you doing on those heels?\" \" They don't mix very well with beer.\" \"When did John divorce?\" \"Two or three years ago.\" \" What was she like?\" \" She was very pretty.\" \"But a policeman's wife she wasn't.\" \"So one day she just packed and left.\" \"And his whole life went straight down the nearest toilet.\" \" What does that mean?\" \" It means, he crashed, you know?\" \"He just couldn't come to terms with it.\" \"Every spare minute he ran down to San Diego, having a terrible time with her, getting drunk, coming back...\" \"You wouldn't believe the amount that man drank.\" \" You think he still loves her?\" \" I think he still thinks about her.\" \"Not like then.\" \"Then it was an obsession.\" \"Yes, come in.\" \"That woman in the kitchen says, if she doesn't get help, she's going to resign.\" \"That woman, she's a disaster.\" \"OK, tell her I'll be right there.\" \"No, wait a minute.\" \"Take Helena with you and find John.\" \"Don't let go of her hand until you do.\" \"Good.\" \"I'll just see if he's upstairs.\" \"You stay right here.\" \" Excuse me.\" \" Sorry.\" \" Hey, Popeye!\" \" Hey, Fat Guy!\" \"You are still the prettiest goddamn cop in this town.\" \"It's me, John.\" \"Do you want me to bring Margie back up here?\" \"Take me home, please.\" \"I just can't walk in these shoes.\" \"You don't have to dress like this for me.\" \"You can't get in there.\" \"Jesus!\" \" What are you doing?\" \" I suppose I'm drinking myself sober.\" \" You got any Glasers?\" \" Yeah.\" \"Right drawer.\" \"Left drawer.\" \" .32s?\" \" Right drawer.\" \" What exactly are you doing?\" \" I'm going to the Institute.\" \"Now?\" \"This \"cop\" that's been calling thinks she'll be there over Christmas.\" \"I checked with the locals and our station.\" \"No calls.\" \"So whoever it is, it isn't the police.\" \"This bastard's getting worried about something.\" \"I think there's a chance he might turn up.\" \"Well, let's hope he does.\" \"And if he does,\" \"I'm gonna drop a bomb on the fucker.\" \"Listen.\" \"You don't have to come.\" \"Hey, watch 'em working.\" \"I'm your partner.\" \"What time is it?\" \"Where's your watch?\" \"I guess it's by the bed.\" \"It's 2:40.\" \"Isn't she a little young for you, bro?\" \"Do you think if she could see, she'd hang around with an old dog like you?\" \"Your stomach's going round to meet itself behind your back.\" \"Bullshit.\" \" I'm in my prime, baby.\" \" Bits.\" \"Bits.\" \"What do you mean?\" \"Policemen's bodies age at different rates.\" \"Look at me.\" \"My belly's in its 50s, my balls are in their 60s, and my feet in their 80s.\" \"Hit those wipers.\" \"There.\" \"See it?\" \" See it, fourth floor?\" \" Yeah.\" \"He's fucking in there.\" \"Let's do it.\" \" What channel?\" \" Local.\" \"Local?\" \"What if we need back up?\" \"We're not here.\" \"I don't want the desk to hear us.\" \" You only got that.32?\" \" And my Beretta.\" \"This fucking thing's quitting.\" \" I'll start at the top.\" \" You ain't going alone.\" \"That is a liability.\" \"I don't want you hanging on my shirt.\" \"If anybody comes down, take him out.\" \"I want this bastard living!\" \" Ross.\" \" 1 0-2.\" \" I'm going in.\" \" You take care, bro.\" \" Ross, you hear me?\" \" 1 0-2.\" \"I'm going upstairs.\" \"John, what's happening?\" \"I'm on Helena's floor to take a look at her apartment.\" \"Are you OK?\" \"My flashlight's kaput.\" \"The door's locked.\" \"What's happening, brother?\" \"I hear something.\" \"Something upstairs.\" \"I've got footsteps above me.\" \"John, what's happening?\" \" You are now on the third floor.\" \" Shit!\" \"The fucker's in the elevator.\" \"Get ready, Ross.\" \"He may be coming down.\" \"John?\" \"Can you hear me?\" \"Can you hear me?\" \"Let's go.\" \"Can you hear me?\" \"Can you hear me?\" \"Can you hear me?\" \"Just be careful because I'm coming up.\" \"Is that you, John?\" \"John?\" \"Answer me.\" \"Now!\" \"Or I'll blow this fucking staircase to pieces.\" \"It's me, Freddy.\" \"What the hell is going on up there?\" \"I've been calling ten minutes.\" \"Jesus Christ, what are you doing?\" \"What the fuck are you doing?\" \"Holy shit, John.\" \"John, not you!\" \"Not you!\" \"Get me the police.\" \"Quickly!\" \"Where's Margie?\" \"Taking Bobby to her friend's.\" \"Thinks his dad's in the hospital.\" \"Why did you go up there, John?\" \"John?\" \"Right here.\" \"Is that Margie?\" \"I'm here, darling.\" \"I'm right here.\" \"Don't cry, darling.\" \"He was a big old cop.\" \"He didn't like tears.\" \" Margie...\" \" Don't.\" \"Don't.\" \"What are you going to do about this, little brother?\" \"I don't know, Margie.\" \"I don't know.\" \"I'm tired now.\" \"I'm going to go to sleep.\" \"Let me go.\" \"Let me go.\" \"Let me go.\" \"Let me go.\" \"I want 24-hour protection on Margie's house.\" \"Otherwise I'm not saying nothing.\" \"You give me that, or read my rights and talk to a lawyer.\" \"All right.\" \"You got it.\" \"I'm going to put an observer in there with you.\" \" I don't trust the F.B.I.\" \" I want Serato.\" \" No.\" \" Why can't I have Serato?\" \"Because I'm short of men.\" \"And Angelo won't do it.\" \"Whoever I got free first, you get.\" \"I always figured I'd like to retire to a little town like this.\" \"Maybe buy a boat, do some fishing.\" \"You fish, John?\" \"I have done some.\" \"All right, let's not beat around the bush, whatever that might mean, and get right down to it.\" \"You don't mind if I jump around a bit while I'm easing my way into this, do you?\" \" You're asking the questions.\" \" You had an argument with Ross?\" \" Assaulted one of the officers?\" \" I wouldn't use the word assault.\" \" You got a racy temper?\" \" Not especially.\" \"Just something they did made you lose your rag?\" \"Not they.\" \"He.\" \"Taylor put a piece in the paper, which put my witness in jeopardy.\" \"From whom?\" \"From the man I detailed in my report.\" \"He's a crazy man.\" \"And to my certain knowledge has killed eight girls.\" \"Not a lot of support for that scenario, though.\" \"No.\" \"Not a lot.\" \"Not even from Ross?\" \"No.\" \"Is that why you lost your temper with him?\" \"Frustration.\" \"No one believing you.\" \"Is that why you were angry with Taylor?\" \" You don't like Sergeant Taylor, do you?\" \" Like?\" \" You want to use another word?\" \" I'm indifferent to him.\" \"You don't blame him for the situation you're in?\" \"His motive for exposing my witness was malicious.\" \" So you don't like him?\" \" No, I don't like him.\" \"You wish him ill?\" \"This crazy man, what makes you think he wants to eliminate Miss Robertson?\" \" Did you read my report, sir?\" \" I'm asking a question.\" \"He reads the newspaper.\" \"I'm investigating her friend's disappearance and Miss Robertson becomes the focus of his anxiety.\" \"How good a witness is she?\" \"He's a crazy man, but he ain't stupid.\" \"He's got a flexible modus operandi and doesn't want to get caught.\" \"We'll have plenty of time to discuss your mystery man and his flexibility later.\" \"Right now I'd like to talk about the event.\" \"Can you turn that thing on?\" \"All right, the door comes back, hits you, knocks you out.\" \"For how long do you figure, approximately?\" \"One minute?\" \"Ten?\" \"OK.\" \"Then what happened?\" \"Immediately you got up?\" \"I saw a flashlight at the bottom of the stairs.\" \" Did you check your weapon?\" \" Maybe.\" \"It would have been instinctive.\" \" All I know is I was in possession of it.\" \" You didn't check it?\" \" I don't know.\" \"I didn't think of it.\" \" Why not?\" \" I was dazed.\" \" You were confused?\" \" I was unconscious ten seconds ago.\" \" I understand.\" \"Then?\" \"Then I grabbed the flashlight.\" \"I tried to get Ross on the radio.\" \"There was nothing.\" \"Static.\" \"I noticed blood on my hand.\" \" My eye was cut.\" \" Could you see out of it?\" \"Yeah, I could see.\" \"I climbed out of the window, and went down the fire escape.\" \"When I got to the bottom, I found Ross.\" \" Were you breathless?\" \" Sure I was breathless.\" \"When did you realise you were no longer in possession of the.32?\" \"In the hospital.\" \"You figured you lost it in the hospital or on the way there?\" \"I figured it had fallen down the stairwell.\" \" Like the flashlight?\" \" Yes.\" \"Were you drinking that night?\" \" It was Christmas Eve.\" \" That wasn't my question.\" \" Yes.\" \" What about Ross?\" \"Were you drinking in the car?\" \"You had a bottle in the car?\" \" I think Ross had a mouthful.\" \" But not you?\" \" I may have had a nip.\" \" To keep out the cold.\" \"It was very cold that night.\" \"Wasn't it very windy?\" \" Which hand was the flashlight in?\" \" Left hand.\" \"So the Walther was in the right?\" \" The Beretta was in the right.\" \" You said you didn't check.\" \"So how do you know which gun you had?\" \"You said you thought it had gone downstairs with the flashlight, which you picked up in confusion.\" \"How do you know you didn't pick up the.32?\" \" Are you playing games with me?\" \" Games?\" \"I told you I lost the Walther.\" \"You said you didn't know until you were in the hospital.\" \"So it could have been either weapon.\" \"The gun in my right hand was a Beretta.\" \"And I'd like that note corrected for the record.\" \"Now, please sir...\" \" Do you want a lawyer?\" \" Another game question.\" \"What do I want a lawyer for?\" \"I got nothing to hide.\" \" Don't you?\" \" You know I don't.\" \"So quit the bullshit.\" \"Get down to it.\" \"What's your angle?\" \"Where is that little gun?\" \" I have no idea.\" \" You don't?\" \"If it isn't at the Institute, the man who killed Ross took it.\" \"The man who killed Ross used it.\" \"And you don't have any idea where that little.32 calibre Walther's gone?\" \"No.\" \"All right, here it is.\" \"I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.\" \"Therefore, I will be preparing a case on behalf of your chief to prosecute you for first degree murder.\" \"Dad!\" \"I want my dad!\" \"I hate her!\" \"I hate her!\" \"Could I have a number of a taxi, please?\" \"There was a gale that night.\" \"All the doors were swinging.\" \"So this door comes back, clips you, and down you go.\" \"Within 35 seconds of unconsciousness, you were on the fire escape.\" \"And you're really confused.\" \"You don't know if Tuesdays come in twos or happen once a week.\" \"You see a figure coming up the stairs.\" \"Ross isn't meant to be on the stairs.\" \"He challenges you.\" \"And this ain't a piece of wood with a nail through it.\" \"This guy's got a 1 2-gauge Winchester up your nose, and he's drunk.\" \"You're dizzy, and your eye's full of blood.\" \"You ain't thinking good, and you're seeing worse.\" \"And... wow... it just went off.\" \"You just put him down.\" \"And you get hit by a Glaser, you stay down.\" \"But he ain't dead.\" \"Now you realise, you shot your partner.\" \"\"Oh, Suzanna, how am I going to get out of this one?\"\" \"I know.\" \"Serial killer shot him.\" \"And now here comes the malice, bro.\" \"1 7 seconds later, you put another one in his throat.\" \"Isn't that what happened?\" \"No.\" \"Tell me what happened then.\" \"Let me ask you a question, before I forget.\" \" Do you take medication for that?\" \" For what?\" \" Breathlessness.\" \" No.\" \"Let me answer your question:\" \"\"What is the relevance of the janitor?\"\" \"Why don't I take you through it from where I'm sitting?\" \"At some time between 2:00 and 2:30, the janitor thought he heard a vehicle approaching through the woods.\" \"He looks out, sees nothing.\" \"No lights, nothing.\" \"He figures it must be hunters.\" \"Some time later, he hears a noise.\" \"A door.\" \"Maybe a window slam.\" \"He gets up, and between 2:30 and 2:45 he makes a search with a flashlight of the top three floors.\" \"Finding nothing untoward, he goes back to his apartment on the roof.\" \"The flashlight you saw was his.\" \"The footsteps you heard were his.\" \"The elevator you were chasing up and down was empty.\" \"It's prone to such activity due to an electrical fault.\" \"Apparently it happens frequently during gales.\" \"The gale that was swinging the door, knocked you down and confused you so much.\" \"And so here we are back to where I'm sitting.\" \"Why don't you tell me what really went on that night?\" \"There are two men that know I didn't kill him.\" \"One is me, and the other is the man that did.\" \"Which man is this?\" \"We just dealt with the man.\" \"John, is that you?\" \"You got really fucking lucky, didn't you?\" \"Feel my face.\" \"I was starting to get kind of concerned about you, Jenny.\" \"Like, how blind are you?\" \"As blind as your friend, or less blind, because she could see, you know.\" \"She had a view out of one of them.\" \"But you... you don't see nothing, do you?\" \"Nothing at all.\" \"But let me tell you, little Jenny.\" \"If he ever gets to me, you're dead.\" \"That's a promise.\" \"Get St. Anne in here for a minute, will you?\" \"Give him this.\" \"Our blind lady has been attacked again.\" \"She's in love with him.\" \"She'll try anything.\" \"Yeah.\" \"I hear I've been nominated as an official observer.\" \" It's either you or Taylor.\" \" He don't want to do it either.\" \"I'll toss a coin, but one of you is going in there today.\" \"Bullshit or not, you should get a proper statement.\" \"That's been done.\" \"What do you want to do with it?\" \"Let him have it.\" \"I need a friend, Angelo.\" \"You got one.\" \"She's a bad witness, John.\" \"And a fucking lousy alibi.\" \"I know why you did it, Helena, but you're not helping me.\" \"Everything they are hearing from me they think is a lie.\" \"Here comes the man who I'm desperate to prove exists and what do you know, he turns up at my house to chat with you!\" \"Nobody in California is going to believe that.\" \"No one believes me.\" \" I don't believe me.\" \" Don't you dare say that!\" \"I believe you.\" \" You just don't understand.\" \" Then explain it to me.\" \"I've got enough darkness, haven't I?\" \"The man who killed Amber is a psychopath.\" \"He was in the Institute to kill you.\" \"He didn't want to kill Ross, he was there to kill you.\" \"That's the truth.\" \"That's why I wanted you to stay in Margie's house.\" \"I can no longer protect you here.\" \" Why me?\" \" He thinks you're a witness.\" \" Then why didn't he kill me?\" \" Stop it, please.\" \" Why didn't he kill me, John?\" \" Stop that!\" \"I'm not Serato, Helena!\" \"He didn't kill you because he wasn't here.\" \"He won't stay in the same room with you and let you live.\" \"Kiss me, John.\" \"Kiss me again.\" \"I love you.\" \"Are my lips lying to you?\" \"Is my mouth lying to you?\" \"He was here.\" \"I've been calling ten minutes.\" \"Jesus Christ, what are you doing?\" \"What the fuck are you doing?\" \"Holy shit, John!\" \"John, not you!\" \"Ross switched in to channel 8, so we have a recording of the whole incident.\" \"John, I could help you.\" \"Why don't you tell me the truth?\" \"I have.\" \"That isn't me.\" \"I've never called Ross \"Freddy\".\" \" I've heard you call him \"Freddy\".\" \" No you haven't.\" \"You have no voice in here, so keep your mouth shut.\" \"You tell a lot of lies.\" \"Is it something that comes naturally to you?\" \" I don't lie.\" \" You'd lie to your chief?\" \" Under exceptional circumstances.\" \" What caused you to lie to Freddy Ross?\" \"I've never lied to Ross.\" \" You didn't?\" \" No.\" \"Well, he thought you did.\" \"He even wrote it down here in his book.\" \"\"Berlin is a liar.\" It's underlined.\" \"It's dated the day you got your first break with your mystery man.\" \"You don't know why he wrote that, do you?\" \"Maybe he thought there was no mystery man.\" \"Maybe he thought your investigation was bullshit.\" \"Maybe he thought you were making it up because you wanted to be top cop.\" \"Isn't that why you ran up that garbage dump - so everyone could stand in awe of top cop!\" \"You came up here cos you couldn't make it in LA.\" \"You got a pissy little degree and came here to be top guy.\" \"Right?\" \"But Ross was top guy, wasn't he?\" \"Always would be top guy.\" \"And he did it without even trying!\" \"Everybody loved him.\" \"He had everything you wanted, didn't he?\" \"Great marriage.\" \"Great kid.\" \"Everything that you couldn't have.\" \"And you wanted it all to go away.\" \"Cos you had a lousy life with a lousy wife who was fucking everyone.\" \"Wasn't she?\" \"Is that why you needed to pick on this little blind girl?\" \"Cos you could control her.\" \"Control who she's fucking...\" \"Come on, John.\" \"Lose your temper with me.\" \"You're good at losing your temper.\" \" Come on, lose your temper with me.\" \" No way, Mr St. Anne.\" \"But you lost your temper with Ross, didn't you?\" \"Why don't you tell me the truth?\" \"You got into an argument in the car.\" \"You lost your temper with him.\" \"You stood over him and blew his fucking larynx out with a Glaser!\" \"Where were you aiming, John?\" \"Going for the face?\" \"You wanted to blow his fucking face away because you hated him so much?\" \"No, I love that guy.\" \"It's tough knowing that he thought I killed him.\" \"Well, that he did.\" \"And that do I, sergeant.\" \"What do you take for that breathlessness?\" \" I don't take anything.\" \" How about Aminophylline?\" \" I don't know what that is.\" \" You don't?\" \"It's an anti-asthma medication prescribed for breathlessness.\" \"It came out of the ashtray of your car.\" \"But you don't know what it is.\" \"You know how it got there?\" \"You don't use it for breathlessness?\" \"John, I'm running out of questions... and you're running out of lies.\" \"You've one more chance to take that second degree.\" \" I'm gonna need some time to think.\" \" All right.\" \"You think about it.\" \"But don't make a fool of me.\" \"You come back with another lie, I'll press for the maximum penalty there is.\" \"That's the death penalty.\" \"Come on, get your things.\" \"Let's go.\" \"The man who murdered Ross gets asthma.\" \"It's not breath freshener, it's an asthma inhaler.\" \"This capsule came out of the van.\" \"This guy drove that van.\" \" OK.\" \"Oakland.\" \"What?\" \" Arts and Crafts.\" \"Dan.\" \"Yeah.\" \"Here.\" \"You sure?\" \" No Amanda with a VW.\" \" Arts and Crafts.\" \"I gotta find that store.\" \"If you find him, call me with his name.\" \"The time is 9:00 pm.\" \"You should not have come to my mother's house.\" \"Police spent several hours this morning at Sergeant Berlin's home.\" \"Various property was removed including a.32 calibre Walther pistol - the weapon believed to have been used in the slaying of Sergeant Ross.\" \"I'm unable to say anything right now except this is a very sad and tragic day.\" \"John Berlin lied to me and, much worse, he lied to everyone in this community.\" \" Where was Sergeant Berlin arrested?\" \" At his home. 6:00 am.\" \" Who arrested him?\" \" Sergeant Taylor.\" \" Did he resist arrest?\" \" I've nothing to add.\" \"He did not arrest me in my house!\" \"He hit on me in Oakland.\" \"I'll sign anything you want.\" \"Anything!\" \"I just want an opportunity to talk to her and Margie, that's all.\" \"That's my deal, chief.\" \" All right, I'll put it to St. Anne.\" \" Be quick, or she's dead.\" \"He didn't push her down the stairs when they met, did he?\" \"He went up there to plant the fucking gun!\" \"Open the door, Travis!\" \" Margie?\" \" It's Sergeant Taylor.\" \"I'm sorry, Margie.\" \"I've been trying to call.\" \"Your line's down.\" \"We're taking the guard off today.\" \"Is she going somewhere?\" \"You're not going to try and bail him, are you?\" \"I really wouldn't do that, Margie.\" \"We found the gun.\" \"I know.\" \"Do you want me to drive her?\" \"I'm through with my shift.\" \"No.\" \"I'm going to take her.\" \"I've got your suitcase.\" \"Here's my arm.\" \"Taylor was a cop in San Diego.\" \"He comes up here, hits another girl, then spends months feeding false information into \"Jennifer\".\" \"Let me tell you about this sick man named John Taylor.\" \"He grows up in an environment of blind children.\" \"His mother is blind, she teaches the blind and he has classes with blind girls.\" \"He's a boy, so he's attracted to them.\" \"But every time he smiles at them...\" \"He really don't like you, JK!\" \"...they reject him and his fantasies develop into a rage.\" \"He's gonna dig himself in some bullshit with this bullshit.\" \"Therefore he hates them.\" \"What is he going to do with those lousy bitches?\" \"He's a little boy.\" \"He turns them into little dolls...\" \"He tears their heads and hands off and puts them on his face.\" \"He really didn't like me!\" \" He's out.\" \" What?\" \"Margie just made his bail.\" \"There's no one here.\" \"Mom took her back to the Institute.\" \" What?\" \"When?\" \" I don't know.\" \"How come they let you out?\" \"Is Margie with her?\" \" Is she with her?\" \" No.\" \"She came back and went out again.\" \"They're all out around here.\" \"He'd have to be real crazy to kill her now.\" \"I mean, we're talking real full-blown insane.\" \"He is insane.\" \"His brain's upside-down, but he's very cunning.\" \"He won't go after her with a.45 Colt, he'll just push her down the stairs.\" \"Say night-night, dead girl.\" \"Is it dark yet?\" \"No.\" \"But it's getting kinda red.\" \"I remember red.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"And not to be forgotten:\" \"Home of the Stars!\" \"What do you think of that?\" \"Just fantastic!\" \"Never compare L.A. with New York... or with a painting of David Hockney's.\" \"Thas totally un-cool!\" \"What is that?\" \"Chicken Sanyassin?\" \"No, Chop Suicide!\" \"Do you see what I see?\" \"Look a Berliner Bear!\" \"For an American, the city represents the future... they thrive on growth.\" \"For Europeans, a city signifies the past.\" \"Thas the end of America over there.\" \"The Pacific was at one time the border-line.\" \"The Caucasian breakthrough needed 4000 years from...\" \"Middle Asia through Europe to arrive at this point.\" \"Like stampeding cowboys they trampled everything in their path... after 2000 years Europe was tamed.\" \"And then they needed that much time again to erect... the \"European Culture\" that we Americans envy,\" \"Gothic, Rokoko and such.\" \"Finally they dared to tamper with the unknown... and discovered the New World!\" \"And all of a sudden they were back at the beginning:\" \"they stormed through the New World like savages...\" \"till there was nothing left other than this\" \"Now we stand again at the threshold that once was the Atlantic... and you see that man still feels... the urge to go west:\" \"they build their houses on stilts in the ocean... although they know that they'll be washed away.\" \"But now that they've conquered the Earth... the pioneer spirit is alive again... as it was then in Europe.\" \"But the ships they're building have no sails... they are spaceships.\" \"At this moment they are fighting over the universe.\" \"EAST OF THE WALL\" \"Hey Felix, look at this!\" \"Very Queeny!\" \"Wait 'til you see the king!\" \"This looks rich!\" \"So why don't you show me East Berlin?\" \"It is quite interesting.\" \"A lot to see over there... is just the hassle with the Prussians.\" \"Come on Felix, we'll have a great time together!\" \"I've got to see the other side too!\" \"I'm starving...\" \"shouldn't we go home?\" \"\"He seems a bit damaged...\"\" \"\"but that doesn't distract the lioness from her mate.\"\" \"This is unbelievable!\" \"I'm watching communist TV!\" \"\"And she answers him with grunts and hisses.\"\" \"\"The lion copulates\" \"Now you see where we are!\" \"How classy an American in the house and you didn't... defrost the TV dinners?\" \"Just go get the fish!\" \"Set the table!\" \"If is Tuesday...\" \"this must be Berlin!\" \"Yummy, les go East!\" \"\"FRG, FOREIGNERS\"\" \"I need some of the blue forms!\" \"Ja!\" \"For 2 days!\" \"Ja!\" \"Just a minute.\" \"Here are the blue ones.\" \"Good evening, how do you do?\" \"Good.\" \"These are my friends\" \"Ah come in.\" \"Just a minute.\" \"You're the first East German that I've ever spoken to... thas historical!\" \"What did you think it would be like?\" \"Hitchcock's \"Torn Curtain\"?\" \"What would you like to drink?\" \" Gin  tonic please\" \"White wine.\" \"Me too.\" \"So tell me what you do for a living?\" \"You get three guesses.\" \"Student?\" \"Construction worker?\" \"Working class hero?\" \"A spy in the house of love!\" \"No no, I'm a waiter at the \"Lindencorso\", you know it?\" \"Never been there.\" \"And you?\" \"I work here and there.\" \"Do you live with your family?\" \"No, they live in Potsdam, I live in Prenzlauer Berg.\" \"Alone?\" \"I have a one room flat.\" \"Prenz... what?\" \"Hello Tommy.\" \"Hi, this is Lutze, Felix, Bruce.\" \"Here's a toast to the unknown!\" \"Do you like living here?\" \"No... there is no sense in comparing places...\" \"Yeah, we don't have it so good either.\" \"I want to get out of here.\" \"My dream isn't of the Golden West.\" \"I feel that all that I can think of is impossible anyway.\" \"We're only free until the last Deutschmark is gone.\" \"Yeah, you can say everything but it doesn't mean anything.\" \"Yeah.\" \"The American, the highest developed bourgeois individual simply the void.\" \"But thas exactly freedom!\" \"I understand, but maybe I just want the feeling.\" \"Whas te use, all the money I don't have...\" \"Les have another drink.\" \"You guys had better be on your way!\" \"Twenty to twelve!\" \"Shit!\" \"Can we get a taxi?\" \"That takes too long, take the U-Bahn.\" \"Got a pen?\" \"Give me your number.\" \"I have no telephone.\" \"No?\" \"Your address then.\" \"Here!\" \"Can you pay for us?\" \"Take care of yourself!\" \"Thomas, we'll keep in touch I'm glad I met you.\" \"Hey kid, everything alright?\" \"\"Please be patient, we'll be back in a moment.\"\" \"\"Radio Taxi Berlin, please hold the line.\"\" \"Who can tell me what \"Aroma identical to nature\" means?\" \"Something with \"nature\"!\" \"Plastic Fantastic!\" \"Apropos fantastic...\" \"got a crush?\" \"Gonna see Thomas again?\" \"Taxi's on its way.\" \"Taxi is there!\" \"Have fun with the French boys!\" \"Taxi!\" \"Bye Bernie.\" \"I know how is going to end:\" \"the girl in a white wedding gown, crawling through barbed wire under machine gun fire.\" \"A lonesome soldier blowing kisses in a blood red sunset.\" \"Hi kid, whas up?\" \"I was hoping that you would be on tonight, how are you?\" \"Is quiet, I have time to read, \"Increasing Madness\",\" \"I can lend it to you when I'm finished.\" \"Have you seen Elke lately?\" \"Yeah, last sunday we went swimming at the Muggelsee.\" \"Would it be ok to call West Berlin from here?\" \"I smell something cooking, the Schoppenstube!\" \"I'll see if I can get an outside line.\" \"Hello, who?\" \"Who do you want to talk to?\" \"Is Felix there?\" \"I'm calling from East Berlin.\" \"Felix is for you East Berlin!\" \"It sounds transatlantic.\" \"I didn't think you were coming.\" \"Hi Thomas, sure.\" \"I'm glad you came, do you want something to drink?\" \"Apple juice?\" \"Tea?\" \"Tea is fine.\" \"Excuse me\" \"Not at all.\" \"Have a seat.\" \"How long have you lived here?\" \"Two years.\" \"Since I left home, Potsdam.\" \"How do you live, over there?\" \"I have two room mates.\" \"Is nice but expensive.\" \"And your American friend\" \"Bruce!\" \"How is he?\" \"He flew the coup.\" \"One week in Berlin was enough.\" \"Afternoons - thas when children dream.\" \"I like the Summer rain.\" \"Do you know \"Southern Star\"?\" \"\"Southern Star\"?\" \"Yeah, from Vicky Leandros.\" \"Never heard of it.\" \"Sing it!\" \"Pure as the Southern Star deep and clear in the sea beautiful as sunset skies but you told me adieu.\" \"More tea?\" \"Please.\" \"Here.\" \"Do yo have a boyfriend?\" \"Not at the moment...\" \"I mean.\" \"Spare the details.\" \"Thomas?\" \"I can't stay so long.\" \"I'm sorry, I have to be at the theatre by seven.\" \"What a pity.\" \"Monday is my day off, when the slaves are free... shall I come again next Monday?\" \"I could stay longer.\" \"Yeah, 'til midnight.\" \"Yeah, 'til midnight!\" \"Well, I've got to go, sorry, I'm always late.\" \"It might take time at the border.\" \"Thanks for coming.\" \"Thank you!\" \"Got to go.\" \"You do.\" \"I think so.\" \"Good evening.\" \"Good Evening Frau Mohner.\" \"Bye.\" \"'til Monday.\" \"Take Care.\" \"Forget me not.\" \"Oh no, 'till next Monday!\" \"No, nevermore!\" \"On foreign shores my betrothed love toucheth me.\" \"I did perceive the grace of waiting precision in fever!\" \"No!\" \"This land shall vanish in tongues of fire... like his flesh in the night.\" \"But who art thou?\" \"You know me not?\" \"Who I am, time never changes.\" \"All others have fallen the cause of forgetfulness\" \"the last of the Greek gods\" \"but I shall remain forever\" \"immortal\" \" I am love... and death!\" \"I'm closing shop, okay?\" \"Okay.\" \"Due to your unemployment verification... the state bureau of labour obliges you to fulfil... manual labour in the Prenzlauer Slaughterhouse.\" \"Empty your pockets.\" \"Is that all?\" \"Open this!\" \"You have a girlfriend?\" \"Is mine!\" \"Stand over there.\" \"Take your sweater off.\" \"Trousers and shoes too...\" \"Put them over there.\" \"T-shirt.\" \"Pull down your underwear and bend over.\" \"Get dressed.\" \"I had to use your name or they wouldn't let me in.\" \"I know my people, believe me, is nothing...\" \"They get curious if you cross the border too often.\" \"And when you get in trouble?\" \"They know my story.\" \"A year ago I filed for an exit visa.\" \"Thas when they started to mingle.\" \"If you say so.\" \"And when they make trouble?\" \"Maybe I'm just too paranoid.\" \"A Zubrovka on ice, per favore.\" \"Where were we.\" \"The hot-air balloon is out... and digging a tunnel was your rejection.\" \"First, you get rid of your furniture, I'll worry about money.\" \"You get the dirt from Lutze about fugitive connection... in case the lawyers fall through with our family unification plan.\" \"If we had a brat like Bobby and Pam, it would be another story.\" \"Oh these sick Propagation fanatics.\" \"This is not going to be cheap.\" \"Whas this?\" \"Nothing.\" \"Bureaucratic bullshit.\" \"This is unbelievable!\" \"Are they crazy?\" \"And you've served duty?\" \"Haven't you?\" \"We don't have to.\" \"Say, how was it for you?\" \"It was fine...\" \"I was lucky, I worked in the kitchen... there were some strange situations... all these guys... really straight... two of them became my friends.\" \"One of them had a girlfriend, an officer in Dresden.\" \"Come on, Bogo, kiss me, kiss me.\" \"Your passport.\" \"Here we have respect.\" \"If you're in such a hurry... you're in a hurry to get nowhere fast!\" \"So darling I'll keep you company for a while.\" \"Oh la la, drowning your troubles in a glass of wine.\" \"Oh this fucking masquerade, no one thinks about anything.\" \"Ciao.\" \"Could be I just came back from East Berlin.\" \"Lying in bed with my lover.\" \"Hallelujah.\" \"Where you ever over there?\" \"I tried, but they didn't let me in.\" \"Oh no.\" \"Is men who are the problem, not the wall.\" \"Forget it.\" \"I've had enough, I'm going home.\" \"Sleep tight!\" \"And don't forget to come to the show...\" \"I have a surprise for you!\" \"You're my guest.\" \"Sure.\" \"I'm sorry...\" \"Champaign.\" \"I was in a palace, like Sanssouci, and a page...\" \"With a powdered wig, came carrying a tray of tarot cards... it was time to read the cards.\" \"The first card I turned was the fool!\" \"He looked at me... and said: \"the next card is yours, is blank...\"\" \"\"Take your place in the dance of fate.\"\" \"Wow, cherry pie!\" \"And just as it was getting good, naturally I woke up.\" \"But I had the impression that Felix was involved...\" \"Strange, how is he anyway?\" \"I wish I knew...\" \"If I couldn't come here, I'd really be lost.\" \"Something happened?\" \"You're frowning.\" \"I'm scared that what I really want...\" \"I can't have here.\" \"Look what Felix does!\" \"And here we can't even be together... surrounded by resigned collaborators.\" \"You know, I see the picture totally differently!\" \"Obligatory reality is uninteresting...\" \"General fantasy shouldn't be a damper.\" \"There's much more to life than that.\" \"It encircles all extremes.\" \"It doesn't matter where I am.\" \"I wish I could believe you.\" \"What are you thinking about?\" \"You've got a plan... and is not bad!\" \"Is reviewing itself, save your breath.\" \"You are going on a trip...\" \"and you'll travel far!\" \"Who, me?\" \"Les have a Vodka, is on the shelf.\" \"Take Felix to the Baltic Sea, he can get a visa?\" \"Or go to Prague and visit Pavel!\" \"Pavel!\" \"What?\" \"I made the same dumb face on my first day in the West!\" \"Hea, druzba!\" \"Thank you... our next number takes place in a disco at the end... of this century.\" \"Similar to the Titanic in its last hour... the machines grind, the lights wander... people scream.\" \"But no one is going to rescue them.\" \"The noise creates an endless superficiality.\" \"The mouths of friends gasping like fish out of water.\" \"Now, ladies and gentlemen, my guest from America...\" \"Miss Sexy Ecstasy!\" \"Lutze, what happened?\" \"Is all over.\" \"I don't get it.\" \"Are you alright?\" \"God, I don't believe it!\" \"Tell me!\" \"Two years ago I paid money to an escape fund... tonight a stranger came to my door.\" \"Bizarre...\" \"He said: \"pack your bag and take these pills!\"\" \"We left the house, got in a car - and that was it.\" \"Crazy!\" \"And how did you get over the border?\" \"I don't remember.\" \"\"Don't turn away for strangers shadows...\"?\" \"\"don't turn around, keep going on...\"\" \"Next week I'm meeting Thomas - in Pargue!\" \"\"Keep faith in your path and don't leave it...\"\" \"\"when night comes...\" \"in Berlin.\"\" \"Why don't you sit down!\" \"Even when they let me go to Prague, there is no way back...\" \"You'll see.\" \"Does Felix know what you're up to?\" \"No.\" \"I wrote to Pavel.\" \"I hope he can help me.\" \"There are some things that I want to leave with you.\" \"Maybe someday I can pick them up again.\" \"Sometimes I wonder why I make life so complicated.\" \"Oh rubbish!\" \"Can you hear my stomach growling?\" \"Give me another biscuit.\" \"Where do you want it?\" \"Thanks.\" \"Egg with honey isn't bad either.\" \"Not necessarily.\" \"I can't get it open.\" \"Take the honey.\" \"Noon already?\" \"So what?\" \"You have an appointment?\" \"I told you Pavel is coming over.\" \"He'll be here soon enough.\" \"Hopefully.\" \"Sure.\" \"You just met up with him yesterday.\" \"Pavel!\" \"Hi Thomas.\" \"I was waiting for you.\" \"Things are beginning to jell, Thomas...\" \"I contacted the people I told you about.\" \"And?\" \"They can take you to Hungary!\" \"From there you'll have to make your own way to Yugoslavia... thas all I can do.\" \"Thank you, Pavel.\" \"This is wonderful... and when is this going to happen?\" \"Tomorrow morning!\" \"Tomorrow morning?\" \"Yeah, under the following procedures:\" \"you will go to Karlsbrücke at 4am.\" \"There a man will ask you where to find the next bus stop.\" \"That is your man, you follow him.\" \"Do you understand?\" \"Yeah!\" \"Tomorrow at 4...\" \"Karlsbrücke... the man... the bus stop...\" \"Felix, isn't that super?\" \"Translated by Andy Lucas Times New Roman (Hebrew)6Times New Roman ( Arabic)7\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'd give a nickel to find out why they're chasing us.\" \"I say who steals what, from whom, and where.\" \" Is this your money?\" \" It is now.\" \"I don't care who gets hurt, just as long as I get my money back.\" \"Y'all stick around, you hear?\" \"You figured out yet if it's us he's chasing?\" \"Yep, got it all figured out.\" \" See anybody in front of us?\" \" No.\" \"Then it's us.\" \"Enos, you got your ears on?\" \"Come on.\" \"Yes, sir.\" \"I read you, Sheriff.\" \"I'm at Parkins Road, like you said.\" \"Over.\" \"I got them heading towards you, about 3 miles out.\" \"Over.\" \"Come ahead, Sheriff.\" \"There ain't nobody getting past me.\" \"I'm gonna turn off here, just to see if he's serious.\" \"He's serious.\" \"But we ain't done nothing wrong, have we?\" \" We're gonna hit old Slade.\" \" Hang a right.\" \"Come on.\" \" How's he know it's us if it ain't our car?\" \" I bet your dazzling driving gave us away.\" \"And if you don't step on it, he'll give us a ticket for illegal parking.\" \"I'd give a nickel to find out why they're chasing us.\" \" There's Enos.\" \"You can ask him.\" \" All right.\" \"I was kidding!\" \"Rosco?\" \"Sheriff Coltrane here.\" \"Over.\" \"You come see me.\" \"You see, I'm in hot pursuit, and I'm just gonna get them...\" \"Now, Rosco.\" \"Don't make me tell you twice.\" \"Roger, wilco, and out.\" \"And cut that CB shuck and jive.\" \"Just say goodbye and hightail your rear end over here pronto.\" \"Yes, sir.\" \"Enos, how are you doing, boy?\" \"I'm in hot pursuit, Sheriff, and closing.\" \"That's a boy, get them!\" \"Just stay with them, and stay on them.\" \"Over and out.\" \"He sure is good, old Enos is.\" \"He should be.\" \"He's learned from his daddy... and his daddy ran moonshine right alongside your daddy and mine.\" \"Seems like everybody's daddy in Hazzard County... used to run moonshine at one time or another... alongside everybody else's daddy.\" \"He sure is good.\" \"You can tell him that.\" \"He's gonna catch us any minute, the way you're poking along.\" \"I was gonna let you take that bow and shoot his tires out... but I'm afraid you'd miss and hit ours.\" \"I wish there were some girls around here.\" \"Maybe you'd show off and drive faster.\" \"Now, who in the world would get chased by the law and not know why?\" \"Bo and Luke Duke.\" \"The Duke boys.\" \"They fight the system... when they ain't fighting among themselves.\" \"Oh, no.\" \"Moonshine.\" \" What is it?\" \" Moonshine.\" \"You keep her humping and I'll ditch the evidence.\" \"And who would borrow the only car in the county...\" \"loaded with the very thing to get their probation revoked?\" \"Getting caught with that moonshine means two years in prison... sure as God made little green apples.\" \"Who was Cooter running that whiskey for?\" \"Somebody luckier than us.\" \"That somebody is gonna be awful peeved at Cooter.\" \"We'll write him an excuse.\" \"Now, don't y'all go relaxing too much.\" \"The boys ain't out of trouble yet.\" \"Like my old uncle used to say:\" \"\"There's trouble, and then there's trouble.\"\" \"And the trouble with some trouble is at first it don't look like trouble.\" \"Did you see that?\" \"Not unless you mean Mary Kaye Porter.\" \"5'5\", 115 pounds... honey-blonde hair, baby blue eyes, nice smile, and loads of dimples.\" \"What's she doing on a back mountain road that don't see a car in two or three hours?\" \"We're about to find out.\" \" Hey there, Mary Kaye.\" \" Hey there, yourself.\" \"I ain't seen you in these parts in months.\" \"How's about nine?\" \" Yeah, how about that?\" \" Thanks for stopping and all.\" \"Every day, it takes a little more huffing and puffing.\" \" Where are you headed?\" \" Florida.\" \" That is south.\" \" I want to go there and have my baby.\" \"I didn't know you had any kin in Florida.\" \"No, we don't.\" \"I've always been partial to Florida.\" \"Taking the scenic route?\" \"Well, the Sheriff don't allow hitchhiking on the freeways.\" \"Listen, I really appreciate this.\" \"I really do.\" \" How's Uncle Jesse, and Daisy, and them?\" \" They're fine.\" \" Right, y'all set back there?\" \" Yeah, I'm okay.\" \"You okay?\" \"Either they're after me for hitchhiking, or Bo's turned into Richard Petty.\" \"Sorry.\" \"Old Bo here's a leadfoot.\" \"It won't happen again.\" \"You ever seen a car chase where you can't go over 30 miles an hour?\" \"Sheriff Rosco Coltrane here.\" \"Rosco, what in tarnation is keeping you?\" \"Boss...\" \"If you ain't here inside five minutes, you will be...\" \" I'm in!\" \"...the night rent-a-cop... at the drive-in deli... on Frontage Road.\" \" Rosco.\" \" Yes, sir.\" \"One of my best customers, namely Mayor...\" \"Erase that.\" \"One of my best customers, who shall remain nameless... has been waiting over two hours for delivery.\" \"Well, Boss, you know I'd do anything in the world for you.\" \"But you know I can't be hauling moonshine in a police car.\" \" Has anybody asked you, jackass?\" \" No, sir.\" \"All my regular drivers went to the church fish-fry.\" \"I wish I'd gone.\" \"They got some girls down there that's got me...\" \"So I hired Cooter Davenport.\" \"He loves my money.\" \"Now it looks like he loves my whiskey, too.\" \"He ought to.\" \"That's good shine.\" \"With those navel oranges, and you get some apple juice...\" \"That wasn't Cooter who's got your whiskey.\" \"It's them Duke boys.\" \"Bo and Luke Duke.\" \"In fact, I was after them.\" \"I got them down a dirt road, got them boxed in... and they hooked this 180-degreer...\" \"Well, then I want Cooter, or Bo, or Luke... or somebody arrested!\" \" For stealing your moonshine?\" \" For possession of moonshine.\" \" It's illegal.\" \"Look it up.\" \" Right.\" \" Damn, I hate a thief.\" \" Me, too.\" \"I hate those guys.\" \"Besides, anybody stealing from me...\" \" sets a bad example for everybody else.\" \" Right.\" \"When it comes to stealing in Hazzard County...\" \"I say who steals what, from whom, and where.\" \"In case you're new around here, Boss Hogg runs things in Hazzard County.\" \"Including the Sheriff.\" \"Now, if he wants somebody arrested, somebody's gonna get arrested.\" \"And Bo and Luke are leading candidates to be somebody.\" \"Right, I'm gonna get them this time.\" \"I'm gonna get over there.\" \"You just better, or else you will be...\" \"The night rent-a-cop at the drive-in deli on Frontage Road.\" \"And that's just the first twist of the few knots in this tale.\" \" Old Enos is heading home for lunch.\" \" Well, even deputies get hungry.\" \"You know, one thing you can count on with any car of Cooter Davenport's... is you can't count on it.\" \"You know, Mary Kaye, I never got to meet this husband of yours... but, if you don't mind my saying so, he's elevated being a fool to a new level.\" \"I was the fool.\" \"See, I thought we could make it work.\" \"But he's out of my life now.\" \"And, anyway, Andy's family is happy it's over.\" \"Well, they gotta be nuts.\" \"Not wanting to see their own grandchild?\" \"Being country, I wasn't right for their son.\" \"You know, with college, society, money, and all.\" \"What you just said about money and all...\" \"It seems to me what you should have done... is had them send you some so you could get back to Florida... get that baby of yours born... and help you out until you get back on your feet again.\" \"I don't want anything from them, not even a wedding ring.\" \"Except you got something.\" \"Yeah, I thought that way at first, too, but I don't now.\" \"I mean, I'm glad. 'Cause it's a life.\" \"Hey, there may be a president in there.\" \"Well, Mr. President, would you and your mother please get in the car?\" \"Ms. President.\" \"She's a girl.\" \"Enos, this is Sheriff Rosco.\" \"You got your ears on?\" \"Come on.\" \"Here I am, Sheriff.\" \"Are you still in hot pursuit, boy?\" \"More like lukewarm, Sheriff.\" \"I lost them.\" \"You lost them?\" \"One thing about you, Enos, you're consistent.\" \"Give me about $2 worth, will you?\" \" We're gonna have to help her out.\" \" She'd never take a handout.\" \"Maybe we could kind of slip the money into her suitcase... and she'd find it when she got to Florida?\" \"Keeping some back for lunch, I got about $6.\" \"I got $4 and some change.\" \"She sure didn't take much.\" \"Now, what did I say?\" \"Didn't I tell you there's a twist or two to go?\" \"Well, I'm surprised you Duke boys just didn't drive off with it.\" \"You sure had us fooled.\" \" Is this your money?\" \" It is now.\" \"You in trouble, Mary Kaye?\" \"You see, you've already decided the worst.\" \"No, not us.\" \" Where did you get it?\" \" You wouldn't believe me if I told you.\" \"How much is in there?\" \"Exactly $118,254.37.\" \"$118,254.\" \"And 37 cents.\" \"That is a considerable amount to be lost.\" \"Lost?\" \"More like stolen.\" \"And you say all that money is down here, in my county?\" \"Yep, and I know just who I'm looking for.\" \"But I wouldn't step on to your turf without touching base with you.\" \"I stay out of Atlanta and you stay out of Hazzard County.\" \" Good fences make good neighbors.\" \" True.\" \"Except for now.\" \"You say you know who.\" \"Mary Kaye Porter.\" \"That's Henry Porter's youngest.\" \" She wouldn't.\" \" She would and she did.\" \"Her boyfriend was working for me, had the money at the house.\" \"When he got arrested, she took it.\" \"Is there something I can do to help?\" \"Leo and me will handle this one.\" \"I'm not sure I like the word \"handle.\"\" \"Mr. McQuade will be a whole lot friendlier... when he finds that none of his money is missing.\" \"That includes the 37 cents.\" \"$118,254.37.\" \" And not one penny of it's for yourself?\" \" That's what I said.\" \"I know that's what you said, but...\" \"Child support at $100 a week for 18 years... comes to exactly $93,600.\" \"And the rest is for medical expenses, estimated dental costs... and college education.\" \"Plus, enough to cover the rate of inflation figured at about 10% a year.\" \"I'm sure glad she didn't get a craving for pickles.\" \" I did, early on.\" \" So am I.\" \"Right now, I'll die if I don't find some pickled peaches.\" \"I'm sure glad I'm not pregnant.\" \"I think I'd get sick.\" \"Don't worry.\" \"For a little old country girl, you've sure got a mind for figures.\" \"Little old country girls can add and multiply, you know.\" \"Here.\" \"Anyway, there's one thing more.\" \"There aren't any parents.\" \"My husband's, I mean.\" \"I made them up.\" \" Did you make up your husband, too?\" \" No.\" \"Well, we talked about getting married, but he said there wasn't any rush.\" \"At the time.\" \"I loved him and he loved me.\" \"He also said that he was in real estate.\" \"Not true.\" \"He worked for somebody named McQuade, a gangster in Atlanta.\" \"If you're wondering why the boys' eyes are bugged out like a popeyed mule...\" \"Well, in Chicago, it was Al Capone.\" \"In New York, Dutch Schultz.\" \"And, in Atlanta, it's Quirt McQuade, and most everybody knows it.\" \"My husband was sent to jail... and Mr. McQuade didn't lift a finger, or a lawyer, to help.\" \"That's Andy's child, but that's not Andy's money.\" \"Andy was supposed to deliver that money to McQuade, right?\" \"Yeah, I guess.\" \"You got any idea what McQuade's gonna do to you when he finds you?\" \"Listen, y'all have been really sweet... but I think I'm gonna leave you here, 'cause I don't want you to get involved.\" \"If that ain't indigestion, we're in trouble.\" \"You know, there's times when it's hard for good old boys to be good old boys.\" \"And this is one of them.\" \"How do you keep from cracking up with that old Boss Hogg?\" \"It wasn't easy.\" \"How about when he says, he stays out of Atlanta... if you stay out of Hazzard County?\" \" Now, that's fair.\" \" Sure, to us.\" \" Come in.\" \" Yes, Boss?\" \"Tell me something.\" \"Do you know the way to the Porter farm?\" \"Sure do.\" \"I went to school with Mary Kaye Porter since the third grade.\" \" I ain't seen her lately.\" \" You'll see her today.\" \" How come?\" \" She's come into a great sum of money.\" \"And it could be very dangerous for her to hold on to it.\" \" And you're gonna help her out?\" \" Right.\" \"By holding on to it yourself?\" \"Something like that.\" \"Let's go.\" \" Here he comes.\" \" That's the cue.\" \"I ask you boys not to haul moonshine.\" \"And what do you do?\" \" You don't listen to me.\" \" Why did you have to go and do this?\" \"Now you're gonna end up going to jail!\" \"I've told you time and time again.\" \"I was just saying to Daisy, \"I think company's coming.\"\" \"Listen, I heard voices in here...\" \"We were reminiscing about when the boys got caught moonshining two years ago.\" \"Bo and Luke ain't here.\" \"They're gonna be here, and soon.\" \"I know that.\" \"I doubt that... seeing as how they're driving a car full of Boss Hogg's whiskey.\" \"Cooter called me and told me about the mix-up of the cars.\" \"Jesse, you don't mind if I stick around for a little while, do you?\" \"Of course not, Rosco.\" \"You're just a sheriff trying to do your job.\" \" That's right.\" \" And I'm an uncle trying to do his job.\" \" What?\" \" Keeping you from doing your job.\" \"You don't think those boys are dumb enough... not to get rid of the whiskey that's in that car, do you?\" \"Yeah, but the question is did they have time to look into the trunk?\" \"It don't make no difference anyway, because they have been observed... transporting contraband whiskey in that vehicle.\" \"That's just gonna blow the hell out of their probation.\" \"I bet that threw a pucker into you two, didn't it?\" \"Wouldn't you just love to wipe that egg-sucking grin off of Rosco's face?\" \"As you probably guessed, these are the two city dudes... tracking their money, and a pretty, pregnant woman.\" \"And they ain't doing bad for old city boys.\" \"In fact, they're hotter than a pair of blue tick hounds on their first hunt.\" \"Another 10 miles, we'll be at the farm... and then there's about 40 miles of rough road to get to the hospital.\" \"We could cut down that old tote road across the back of Narramore's place...\" \" and save a couple of miles.\" \" We do that, rutted like it is... and we'll have us another passenger before we get there.\" \"What do you think it is?\" \"This fan belt's loose, for one thing.\" \"This engine's so souped-up, driving it as slow as we have has given it the colic.\" \"Go grab that tool kit out of the back seat.\" \"You just hold on now to everything, okay?\" \"Start making like one hell of a mechanic, or we're gonna become midwives.\" \"You reckon it's gonna dawn on them to wonder why the tools were up front... instead of in the trunk where they belong?\" \"Ever since those boys were put on probation... they've been thumbing their nose at the law.\" \"Namely, me.\" \"Given your kind of law, maybe thumbing their nose was a gracious gesture.\" \"You were a fair-to-middling lawman, once.\" \" I sure was, for 20 long, underpaid years.\" \" What happened to your sense of justice?\" \"It went with 20 cent bread and 35 cent gasoline.\" \"Along with my pension, which the people in Hazzard County vetoed.\" \"If it's for you, we'll let you know.\" \"Hello.\" \"Hello, Daisy?\" \"Is Uncle Mr. Jesse still there?\" \"Yeah.\" \"It's Cooter again.\" \"Hey, Cooter.\" \"Sir, are Bo and Luke back yet?\" \"They've been gone for an awful long time.\" \"Are you still there?\" \"Well, that's good to hear.\" \"What's awful good to hear?\" \"We must have a bad connection or something.\" \"That's fine.\" \"I'm glad you got your whiskey back.\" \"No, he's sitting right here, waiting for the boys.\" \"Cooter, never mind what I said.\" \"Rosco is on his way over to your place right now, so stall him.\" \"Give the boys time to dump that whiskey.\" \"Yes, sir.\" \"Some days, you can't even cram it into second... even if you double-clutch it.\" \"What in the world could that little Porter girl do with all that money?\" \"$118,254.37.\" \" What's that, Boss?\" \" Nothing.\" \"I just hate to see money leave Hazzard County.\" \"Bad for the economy.\" \"Mine.\" \"All right, hit it.\" \"Try it again.\" \"There she is.\" \"Pull on over now.\" \"Wait a minute.\" \"We got a lady with a baby back there.\" \" Where's my money?\" \" It's my baby's money, Mr. McQuade.\" \"Rube, I don't care who gets hurt just as long as I get my money back.\" \"You're gonna have to take it.\" \"You want me to handle this, Mr. McQuade?\" \" I'm very disappointed in you, Mary Kaye.\" \" Yeah, me, too.\" \"I don't know about you, but I'm running out of things that can go wrong.\" \"Stick around.\" \"No quick moves from either of you two hayseeds.\" \"Help Mary Kaye out, Leo.\" \" No!\" \" Come on, don't hurt her.\" \"Let go of me.\" \" Mr. McQuade, I gotta say something.\" \" Say goodbye.\" \"We'll give you the money back.\" \"Of course you will, my dear.\" \"Come on, let's get them.\" \"If I was Mary Kaye's baby, I believe I'd think twice about being born today.\" \"How're you doing, Mary Kaye?\" \"Just dandy.\" \"No!\" \"If we throw it out, they'll stop to pick it up.\" \"No, it's for my baby.\" \"Leave her be.\" \"She's got problems enough.\" \"Spunky, ain't she?\" \"Of course, there's one advantage the Dukes have:\" \"They know the country.\" \"Maybe taking that advantage is no way to treat a visitor from the city.\" \"But, under the circumstances, Luke don't mind being called a poor sport.\" \"Great.\" \"Now, besides the Sheriff, we got two hoods from Atlanta following us.\" \"She's running out of time.\" \"If we can make it to Uncle Jesse's, we'll take you to hospital in his pickup.\" \"I'm willing.\" \"Cooter Davenport, don't you tell me they didn't come back!\" \"I heard with my own ears.\" \"Those boys are running moonshine for you.\" \" Ain't that illegal?\" \" They're running in that blue Plymouth.\" \"Sheriff, I wish to report a stolen car.\" \"A 1975 blue Plymouth Fury with Hazzard County...\" \"We know what it looks like.\" \"We've been chasing the dang thing all morning.\" \"That's right.\" \"Runs good, don't it?\" \"She sure does.\" \"What do you run in that thing?\" \"I couldn't even catch it.\" \" What kind of headers are in there?\" \" Tuned Edelbrocks.\" \" Tuned Edelbrocks?\" \" I had them put it in last week in Rutledge.\" \"I was running Hookers on that Chevy that I had.\" \"But I totaled the Chevy, and I was thinking about...\" \" Enos, what are you doing?\" \" Just a minute.\" \"This is what we need on the Sheriff's car.\" \"Y'all come by here anytime.\" \"I'll give you a good price on any kind of work that y'all need.\" \"Damn and double damn!\" \"Howdy.\" \" Hello, McQuade.\" \" Hello, Boss.\" \"Fine day.\" \"They're all fine.\" \"Some are just finer than others.\" \"That there's the undying truth, ain't it?\" \"We ain't found her, neither.\" \"Well, good hunting.\" \"That's the word.\" \" Hi, Daisy.\" \" Hi!\" \"The Sheriff was here.\" \"He'll just have to stand in line and wait his turn.\" \"Don't worry about it.\" \"We already dumped the whiskey that was in the car.\" \"Including the shine that's in the trunk?\" \" The trunk?\" \" Yeah.\" \"Oh, Lord.\" \"We gotta borrow your truck and take Mary Kaye to the hospital.\" \"There ain't gonna be time to take her anywhere, except in the house.\" \"Now you two boys go boil some water.\" \"Daisy, you go turn down the comforter.\" \"We's gonna have us a baby.\" \"You sure you can do it?\" \"The only thing we've seen you midwife is a couple of goats and two mares.\" \"My mama was the best midwife in all of Hazzard County.\" \"Bo, you go tear up some clean sheets.\" \"Just go do what I told you.\" \"Now, Mary Kaye, don't you be afraid.\" \"I can't tell you the number of little babies I've brought into this world.\" \"The very first sight they ever did see in their whole life... was this handsome face of mine.\" \"Including them two up there.\" \"Now go on.\" \"Do what I told you.\" \"Come on, then.\" \"It's okay.\" \"I'm all right.\" \"It's good for you.\" \"Some more.\" \"We's gonna have company real soon.\" \"If that baby survives this start, it deserves to become President.\" \"Come on, Mary Kaye.\" \"Hold on.\" \"Breathe.\" \"Keep breathing.\" \"We got enough boiling water here to wash an elephant and two blue tick hounds.\" \"That's supposed to keep the new father busy.\" \" I ain't the father.\" \" I ain't, either.\" \"But I'll tell you something.\" \"With that lady in there, I wouldn't half mind.\" \"Where's my money, son?\" \"With all that happened today with Mary Kaye's baby...\" \"I don't care about the baby.\" \"I care about my money.\" \"Nobody forgets $100,000.\" \"It's in the...\" \"It's McQuade and Leo.\" \"Keep him covered up.\" \"Uncle Jesse, we're between a rock and a hard place.\" \"Uncle Jesse.\" \"They're reloading.\" \"Bo, Luke, get out there.\" \" See what you can do.\" \" All right.\" \"You stay with her.\" \"Hold it right there.\" \"I say, McQuade.\" \"Would you step over here, please?\" \"I want to talk with you.\" \" What in the hell do you want?\" \" To begin with, watch your language.\" \"Now then, McQuade...\" \"Could you please look at me when I'm talking to you?\" \"You go paging me when there's Indians out there shooting at me?\" \"There's no Indians around here.\" \"I once put in for federal funds... to help the Indians in Hazzard County.\" \"But the federals couldn't find one single Indian.\" \"No, you're dodging arrows from those Duke boys because you shot at them.\" \"I don't waste no love with them Dukes, but I won't have shooting in my county.\" \"It's bad for business.\" \"Mine.\" \"Slot machines, rake-offs, bribing paving contractors never got nobody killed.\" \"But guns, no sirree, Bob!\" \"You get back right to Atlanta, or you're gonna try my patience.\" \"Listen, you fat clown, I'm trying to get my money back.\" \"If it takes shooting to get it back, there's gonna be shooting.\" \"I'm sorry you take that attitude, McQuade.\" \"Real sorry.\" \"Hold your fire, boys!\" \"It's me, Boss Hogg, your friend.\" \"If I thought those meanies would go away and leave us alone...\" \"I'd give them their money back.\" \" Where is it, Mary Kaye?\" \" Where's what?\" \"The money.\" \"I don't rightly remember what I did with it.\" \"Last thing I remember, I was having the pains and then the baby came.\" \"First off, it ain't yours to give.\" \" What are you saying?\" \" It's his.\" \"I know he don't have no name yet, but he's here.\" \"And we're all near getting ourselves killed so he can keep that money.\" \"So, you see, it ain't even yours to give away.\" \" That's true.\" \" Anyways, you certainly can't give away... what you can't remember what you did with, can you?\" \"Why am I getting a headache from you?\" \"I think we're pretty smart for a couple of country gals.\" \"How come nobody else knows that?\" \"Because we keep it a pretty good secret.\" \"And let's keep it that way.\" \"All three of us.\" \"Now those Dukes have gone too far.\" \"My toe!\" \"You shot my toe!\" \"Do you think I'm a hick sheriff?\" \"I can part your hair anytime.\" \"You won't play football anymore, boy.\" \" Look, let's make a deal.\" \" No deals.\" \"I want my money.\" \" It's yours if you leave us alone.\" \" You're dead and so are they.\" \"All right, shoot.\" \"You'll never see the money.\" \"Freeze!\" \"You're under arrest!\" \"You have the right to remain silent.\" \" Anything you say...\" \" Enos, don't do that now.\" \"That constitutes cruel and unusual punishment.\" \" That a boy.\" \"Hold him right there.\" \" Y'all better get out of the way.\" \"There's fixing to be a heck of an explosion.\" \" Now, one second.\" \" You can have the money.\" \"Oh, my gosh!\" \"All that money is in there.\" \"In there?\" \"Oh, no!\" \" My money!\" \" My evidence!\" \"Yep, at least we got rid of that.\" \"End of story.\" \"Almost.\" \"Yes, sir, that could have been a blue sedan.\" \"Yep, could have been.\" \"And that could have been moonshine that blew up in the trunk.\" \"You guys think you're smart, don't you?\" \"The truth is, he ain't really all that mad.\" \"As much as he wants to see Bo and Luke back in jail... he don't want to see them dead.\" \"Then, there's capturing them two big city hoods.\" \"And that's okay.\" \"I mean, everybody should ought to get a little something out of all this.\" \" Is the Sheriff gone?\" \" Yeah, he's gone, and Boss Hogg, too.\" \"Good.\" \"I guess I forgot to tell anybody that I brought this in.\" \"Brought what?\" \"This!\" \"Would you look at that!\" \"This is yours, little fella.\" \"And that's the legend of how Mary Kaye's baby... got himself a fine start in life.\" \"There ain't nobody would deny him that.\" \"English\" \"Hey, my name is Daisy.\" \"And I want to be a star.\" \"You think Daisy's been took?\" \"You're gonna need help, hoss.\" \"He's got it.\" \"Y'all better not go to the refrigerator now.\" \"If that had been a wild boar, you would have missed.\" \"If that had been a wild boar, he wouldn't be in our back yard.\" \"That ain't necessarily so.\" \"This is Bo and Luke Duke.\" \"They're cousins.\" \"They fight the system.\" \"Any system.\" \"This is Hazzard County... where you never know what's gonna happen next.\" \"Hey, everybody, listen!\" \"It's my song!\" \"Jessi Colter is singing my song!\" \"Come on.\" \" What are you talking about?\" \" I wrote this song.\" \"I wrote it!\" \"That's Cousin Daisy.\" \"She works as a waitress, but aspires to better things.\" \"Daisy can cause more trouble than a brand-new baby.\" \"Uncle Jesse is the Duke patriarch.\" \"His word is law... usually obeyed out of love, but always obeyed.\" \" Who did you say that was singing?\" \" It's Jessi Colter.\" \"And for all you folks ignorant of good music...\" \"Jessi Colter is one of the world's best singers.\" \"Well, I'm partial to June Carter, myself.\" \"And that was Jessi Colter's latest on the Big 40 Country Hits Album.\" \"I just can't believe it.\" \"That sounded real good, Daisy.\" \"It took me forever to write the notes down.\" \"And after all these years of writing songs...\" \"I sent it to this music publisher, and now Jessi Colter is singing it!\" \"That's great.\" \"How much did they pay you?\" \" The pay?\" \" Well, they did pay you.\" \"No, I paid them.\" \"That's the sort of business we ought to have.\" \"There was a magazine ad where you pay $50, and they publish your song.\" \"So I saved up all my tip money till I had enough... and I sent my song in, and I got this letter back saying it was published.\" \"Now, Daisy, some of those ads are for phony operations.\" \"You think Daisy's been took?\" \"They got Daisy's song.\" \"Jessi Colter got a recording.\" \"And Daisy's got $50 less than she had before.\" \"That's took.\" \"And $50 in nickel tips ain't easy to come by.\" \"When you record a song, you're supposed to get royalties.\" \"Where is this publishing company, anyway?\" \"It's Lester Starr Music Publishing in Atlanta.\" \"That place ain't been right since Sherman burned it.\" \"Come on, I'll bet this Mr. Starr just made an oversight.\" \"Think we ought to go in to Atlanta and check it out?\" \"Maybe you ought to.\" \"But you gotta remember, boys... you gotta give them city people the benefit of the doubt.\" \"It ain't right to take advantage of them just because they don't know no better.\" \"So just keep it simple.\" \"General Lee was their racing car.\" \"They built him from the wheels up.\" \"Although they had another car... when the boys expected trouble, they drove the General.\" \"Which meant they drove him a lot.\" \"Now, why can't I go with you?\" \"It's my song.\" \" Because Jesse told us to handle it.\" \" Okay.\" \"But y'all be careful now.\" \"Smell like the law, don't it?\" \"Jojo, that stuff ready for the pressing plant yet?\" \"Is that stuff ready for the pressing plant yet?\" \"Nearly done.\" \"I'm expecting some hot tracks, ripped off in Nashville.\" \"They're coming in today, and I want them on this run.\" \" Mr. Starr.\" \" Yeah, what is it?\" \" There are two boys here to see you.\" \" Send them in.\" \"Hi, guys.\" \"Dodie.\" \"Come on in, fellas.\" \"Come in.\" \"Good to see you.\" \"I guess you want me to hear your song, right?\" \"Wrong.\" \"Sheet music?\" \"You write your own music?\" \"Heavy!\" \"Our Cousin Daisy wrote it.\" \" This has my company's name on it.\" \" That's what we came to talk to you about.\" \"We heard Jessi Colter singing it on the radio.\" \"No kidding?\" \"How about that?\" \"We was just wondering about the royalties.\" \"Royalties?\" \"Funny.\" \"It was recorded.\" \"Wasn't there a contract?\" \"Look, guys, I don't know anything about that.\" \"Your cousin sent us $50 to publish her song.\" \"We did it.\" \"End of transaction.\" \"Now get out of here.\" \"I'm very busy.\" \"Look, mister, if you're not gonna be fair about this... then we want Daisy's $50 back.\" \"Jojo, did you hear that?\" \"This guy just threatened me.\" \"You guys get out of here before Jojo mails you back to tobacco road.\" \"You're gonna need help, hoss.\" \" He's got it.\" \" Yeah.\" \"And you best be going.\" \"Go on, get out of here.\" \"I don't want to see your faces around here again.\" \"Gee, I knew it was tough to get into show business.\" \"But I never heard of them using guns to keep you out.\" \"Those.44 Magnums convinced me.\" \"Why would a music publisher need a bodyguard?\" \"I don't know.\" \"I just don't like being sent home with my tail tucked.\" \"We can't go home.\" \"Tucked or otherwise.\" \"Now, Jesse said either get the royalties or Daisy's $50 back.\" \"We ain't got either.\" \"Maybe we could reason with Starr, if his trained ape wasn't around.\" \"How do you plan to do that?\" \"What's the last thing he expects right now?\" \"A fat man in a red suit, driving reindeer.\" \"No, us.\" \"We'll use Stonewall Jackson's old tactic:\" \"When they think you're running away, you attack.\" \"Stonewall Jackson had the Confederate Army.\" \"I've got you.\" \"And General Lee.\" \"I'm going to be in back with the motor running, in case this doesn't work out.\" \"And it won't.\" \"Luke, if you don't believe in this, how come you're doing it?\" \"Because facing a gorilla with two guns is easier than facing Jesse.\" \"Let's go.\" \"Now, Daisy, you pay close attention, all right?\" \"See?\" \"I told you it was the law.\" \"Ever notice how country boys stick out... when they're trying to sneak around in town?\" \"Ain't they smooth?\" \"You ought to see them at a shindig.\" \"He's slick on the dance floor, too.\" \"Sorry, Boss.\" \"And who should be the boss, but old Boss Hogg himself.\" \"The Duke family's old enemy.\" \"Hey, what are you guys...\" \"Where's Jojo?\" \"Now look, Mr. Starr, all we want is Daisy's royalty money.\" \"Or her $50 back.\" \"Now, is that too much to ask for?\" \" You guys are nuts!\" \" Mr. Starr...\" \"Jojo, are you all right?\" \" Cops.\" \" Cops?\" \" Outside.\" \"It's a raid.\" \" A raid?\" \"What are we going to do?\" \"Come on, mister.\" \"Jojo.\" \"God, and us on probation.\" \"What are we gonna do?\" \" Run.\" \" Hold them, Jojo!\" \"Boss, it's a raid!\" \"This is great!\" \"My keys!\" \"I forgot my keys.\" \"Wake up, it's a raid!\" \"Now don't you worry about old Boss, because he is a survivor.\" \"While all hell was busting loose behind, Miss Daisy was writing another hit.\" \"Those dummies are still carrying the evidence.\" \"That's our boys.\" \"Boss Jefferson Davis Hogg was born on the dirt floor of a sharecropper's shack.\" \"From there, things went downhill.\" \"But everybody has a talent.\" \"And Boss has a gift of graft.\" \"In a dazzling career in Hazzard County... ranging from moonshine to political corruption...\" \"Boss has been chased by everything, from revenuers to bloodhounds... to irate husbands.\" \"Even if the city cops do spot his license number, it don't matter none.\" \"'Cause Boss changes license plates like he does his underwear.\" \"Which is every time he goes to town.\" \"When it comes to basic cunning... old Boss was plumb eat up with it.\" \"Come on, it's left!\" \"I think you did well and lost them.\" \"Old Boss Hogg was fit to be tied... about nearly getting caught in a police raid.\" \"Of course that can never happen in Hazzard... since he runs the county, controls the graft, and owns the sheriff.\" \"Me!\" \"Caught like poor trash in a police raid!\" \"Boss, I think the reason that was... was because they didn't recognize who you are.\" \"You know...\" \"That was some close call in Atlanta.\" \"I sure don't want nothing like that happening... to my record-pressing plant here in Hazzard County.\" \" What could happen?\" \" What could happen?\" \"One of your dumb deputies could go blundering into my plant, that's what.\" \"With my luck, it would turn out to be somebody honest.\" \"There's nobody in my department honest.\" \"Except Enos.\" \"And I'll make sure I keep him somewhere else.\" \"I got a tin ear for music.\" \"The only reason I got into this was to get me a big syndicate tie-in.\" \"After all, if a man don't grow, he dies.\" \"That's what you got in the raid?\" \"I've heard all of Waylon Jennings' songs.\" \"I mean I've got them.\" \"I've never heard any of those.\" \"Maybe they're not released yet.\" \"Then how did Starr get them?\" \"And why did he get rid of it when the police showed up?\" \"You know, if that there was corn whisky instead of a silly tape...\" \"I'd say it was hot.\" \"Wait a minute.\" \"If that's a hot tape of an unreleased record... this could be a piracy operation.\" \" Gotta be.\" \" What's that?\" \"Music pirates make a fortune stealing tapes and making illegal recordings.\" \"You read about it all the time.\" \"That's all well and good, but this isn't helping Daisy with her situation.\" \"If Starr won't help, why don't we go right to the top?\" \"Can't do that.\" \" The preacher's out of town.\" \" No.\" \"Look, Jessi Colter recorded Daisy's song, right?\" \"Why don't we go right to her?\" \"She's gonna be in Atlanta this whole week.\" \"That's a good idea.\" \"And this time, boys, get it right.\" \"So, faster than you could skin a rabbit... they found themselves face to face with Jessi Colter's manager.\" \"True Blue Hearts?\" \"I'm sorry, honey, but Jessi's never recorded that.\" \"But Lester Starr said that she...\" \"Lester Starr finds ambitious singers who can imitate a name artist... then fakes a record on them.\" \"Piracy costs the music business millions.\" \"Boy, it must!\" \"I just started, and it's just cost me $50.\" \"If everybody knows about this guy, Starr, why hasn't anyone done anything?\" \"You gotta catch him in the act.\" \"I hear they just about nailed him in a raid yesterday, but somebody blew it.\" \"Maybe you folks could help.\" \"If those cops blew that raid yesterday, maybe we can find another way.\" \"Something that would nail him right to the wall, for everybody.\" \"Sounds great.\" \"But what?\" \"Starr makes phony tapes, right?\" \"What if we con him into making another one of Jessi?\" \"Yeah, that'd blow his operation sky high.\" \"But he already knows what we look like.\" \"What if we send in Daisy as a Jessi Colter sound-alike?\" \"Luke, I sound more like Waylon Jennings than I do Jessi Colter.\" \"But you'd sound a lot like Jessi if you played him a Jessi Colter tape.\" \"That's terrific.\" \"I'll get on the phone with Loretta Lynn and Donna Fargo.\" \"They've been stung by pirates.\" \"I'll put together a rehearsal tape on both of them.\" \"Where can we find this guy, Starr?\" \"River Pines.\" \"A lot of musicians live there.\" \"Bands, groupies, whatever.\" \" A sort of Disneyland for the weird.\" \" We ought to fit right in.\" \"I'll get that tape for you.\" \"Looks like you're gonna be a star, after all.\" \"Poor little old Daisy, she's really got the bug, ain't she?\" \"Starr's in the apartment upstairs.\" \"We'll be watching the door.\" \"Be sure to holler if you need help.\" \"Boss, believe me... they got nothing on us.\" \"Nothing.\" \"Hold on.\" \"Hey, my name is Daisy.\" \"And I want to be a star.\" \" Come in.\" \" Okay.\" \"I know millions of girls are always dropping in here... with cheap tricks to help you get their careers started.\" \"Well, I decided to do the same thing.\" \"I think you made the right move.\" \"I swear, I'll do anything to get you to listen to my tape.\" \" Anything?\" \" About.\" \"Now, look, if you're gonna seduce me or something... shouldn't you be offering me a drink?\" \"Of course I really don't know, you see, I'm so country.\" \"Really?\" \"Baby, I'll make you a singing star without even hearing you.\" \"I'm gonna put on my tape, and you can listen.\" \"My act is very unique.\" \"You see, I've got this freak voice.\" \"So I do sound-alikes.\" \"And with all these singers getting rich, imitating people who are dead...\" \"I decided to pull a switch and sound like people who are alive.\" \" Think it'll catch on?\" \" Sure.\" \"Now, this is only a rehearsal tape.\" \"Just rhythm behind me.\" \"It's my Jessi Colter.\" \"Is that you?\" \"You do sound a little like her.\" \"This is my Loretta Lynn.\" \"And this is my Donna Fargo.\" \"We're gonna make a fortune.\" \"Yeah, I thought we might.\" \"When can we start?\" \"Tomorrow.\" \"Today.\" \"Right now!\" \" Then it's a deal?\" \" It's a deal.\" \"I'll set up a test session about day after tomorrow.\" \"We'll use stolen music tracks behind you.\" \"Baby, this is gonna be...\" \"Where are you going?\" \"You just set up that recording session, and I'll call you.\" \"Millions.\" \"We'll make millions.\" \"It's the least I can do for a man who didn't try to take advantage of me.\" \"I don't know about you, but she'd have done had my boots and guitar.\" \"You know what?\" \"Y'all are about as handy as a left-handed anvil.\" \"While I'm getting attacked by this lecherous midget... you two are orgying all over that pool.\" \" Did he go for it?\" \" Did he take the bait?\" \"He's gonna make me queen of the pirates.\" \" Fantastic.\" \" And thanks for asking about my virtue... which you didn't, being intact, which it is.\" \" Do you understand that?\" \" No.\" \"If you're wondering why they climb in and out of their car windows... the doors of a racing car are welded shut.\" \"Ain't that slick?\" \"I tell you, Boss, we're gonna make millions.\" \"This freaky chick can sound like anybody.\" \"No, Boss, she doesn't do Kate Smith.\" \"If you wanna make it big in piracy, listen to the radio more.\" \"Well, look here, I've been waiting for something like this... to make that syndicate sit up and take notice.\" \"I sure hope it works.\" \"See, I better hear her sing for myself.\" \"Okay.\" \"I tell you what, I'll bring her to the plant.\" \"And you can have those biggies down there, too.\" \"But remember, these dudes are very nervous about the law.\" \"Set it up.\" \"They're protected.\" \"I own this county!\" \"Right.\" \"Kind of stick out, don't they?\" \"Anybody that dumb has got to work for Starr.\" \"Yep.\" \"That must be the bodyguard.\" \"You gonna follow them in a junkyard?\" \"We'll blow the surveillance.\" \"You want to file a report saying we lost them?\" \"You know, there's a distinct advantage in never growing up.\" \"Since Bo and Luke ain't about to, sometimes it gives them the edge... in playing games.\" \"Since Bo and Luke were always messing with cars... they knew every junkyard like a lover's face.\" \"And following them into one was like chasing a boar into the bushes.\" \"Didn't Starr hire himself some rookie hoods?\" \" That's right.\" \" Nice driving, brother.\" \"This is Unit One.\" \"I think we've lost them.\" \"I sure wish there was some other way.\" \"Starr's been stealing money hand over fist from nice people like Jessi Colter.\" \"And lots of other people like you... who can't afford to be cheated out of $50.\" \"They can't stop him.\" \" Besides, we asked him nice.\" \" I know that.\" \"It's just that tomorrow, when I go into that studio...\" \"I'm gonna be treated like somebody.\" \"For one day, I'll be a star.\" \"It sure is gonna put a damper on it when y'all blow the place apart.\" \"Was everything all right when you called Starr up?\" \"He was panting so hard my ear got wet.\" \"I'm meeting him tomorrow at his place, and from there we go to the hidden studio.\" \"We'll be right behind you, all the way.\" \"Won't he spot you driving General Lee?\" \"We'll be in this car, if I can ever get her tuned up.\" \"Did Starr say anything about where the studio is?\" \"No.\" \"Somewhere in the boonies.\" \"The studio and the pressing plant are together.\" \"There's gonna be a crowd.\" \"Starr said something about syndicate men.\" \"Syndicate men?\" \"Now, Rosco, I want you to listen good.\" \"These are the syndicate boys I've been trying to hook up with.\" \"Yeah, Boss.\" \"Now, I understand.\" \"These boys get nervous when the law is around.\" \"So I want you and your deputies to lay low.\" \"I don't care if Bonnie and Clyde ride through with the Dalton gang... and the bank turns up missing.\" \"Tomorrow, the law is out to lunch.\" \"Lunch.\" \"Right.\" \"I'll take care of it, Boss.\" \"So you FBI gentlemen... actually think there's a music conspiracy ring right here in Hazzard?\" \" That's right, Sheriff.\" \" Yeah, this is one of the top pirates.\" \"I don't know him.\" \"Lester Starr.\" \"We've had him under surveillance for months.\" \"We almost had him with the goods in a recent raid.\" \"But he dumped some evidence on these two confederates... who got away.\" \"We think they may live around here somewhere.\" \"I'll tell you something, if I spot them, I'll just...\" \"Just maintain surveillance and notify us.\" \"We'll take it from there.\" \"Right.\" \"I'll just let you guys...\" \"Now, if you remember, Sheriff Rosco and Boss... are thick as thieves.\" \"'Cause they are thieves.\" \"I tell you, the FBI had pictures of the guys they were after.\" \"It was Bo and Luke Duke.\" \"It seems they're tied in... with some big organization just like yours.\" \"Just like mine?\" \"No way.\" \"Maybe you've gone senile and hired them by accident.\" \"Rosco, this ain't no two-bit operation.\" \"I'm working with pros!\" \"I don't know what amateurs like Bo and Luke Duke are doing.\" \"The FBI told me if I was to spot them, I'm supposed to call them.\" \"If you spot them, you nail them, pea brain!\" \"Ain't we been trying to get them on something?\" \"Bo, Luke, Daisy.\" \"Well, they're doing something wrong, or the FBI wouldn't be after them.\" \"That's all we need to revoke their probation... and send them back to prison.\" \" But the fbi...\" \" Don't run this county!\" \" You do.\" \" I do.\" \"Early next morning, everybody was ready for a big day.\" \"Of course, Jesse had a few words of instructions.\" \"He always does.\" \"Are you two sure you got everything straight?\" \" Got it.\" \" I want you...\" \" Not bad.\" \" Looking good.\" \"Nice, Daisy.\" \"I was just telling the boys you've got to make sure... that everybody is out of that pressing plant before they blow it up.\" \"Because the Dukes revenge on property, not people.\" \"I will.\" \"Remember, when you're with Starr, don't look for us.\" \"We'll be behind you.\" \"Sing pretty.\" \"You all right?\" \"It's just that I was so excited when I thought... something had finally happened with one of my songs.\" \"I know that them songs has been a long-time dream of yours.\" \"That's why we got to stop this Starr fella.\" \"Any man ornery enough to steal another person's dreams... deserves everything he gets.\" \"Well, at least for one day, I'm going to be a star.\" \"Even if it isn't for real.\" \"Most people never get that.\" \"Most stars never get to be as big as you are.\" \"Right now, around here.\" \"How did you get to be so wise?\" \"What are old men for?\" \"The boys figured if they was going to take on the pirates and the syndicate... they'd need reinforcements.\" \"The most reinforced person in Hazzard was Ms. Mabel, the Mobile Madame.\" \"Ms. Mabel's party girls roamed Hazzard in a fancy RV camper.\" \" Are you sure everything is set?\" \" Sure, pretty Bo.\" \"The beer's cold, the CB's hot, and the girls are ready.\" \" They want you on the CB.\" \" I'll be right back, fellas.\" \"Ruby?\" \"What in the world are you doing working here?\" \"Honey, after going with you, this was a step up in the world.\" \"Still bitter?\" \"We got to get out of here.\" \"The cops are coming.\" \"You were going to move outside of Hazzard County, anyway.\" \"It's a pity.\" \"We just had set up here.\" \"Besides, we met a lot of nice folks.\" \"Stay where it's safe.\" \"You ought to know better.\" \"I'll drive the motor home.\" \"You get the scrap heap.\" \"Come on.\" \"So Daisy and Starr left from his place right on schedule... followed by Bo and Luke... and whoever that is.\" \"Everybody seemed to be following everybody, and nobody knew anybody.\" \"And so it turned out, everybody was following everybody else... for the wrong reason.\" \"That's about up to par.\" \"Holy cats!\" \"We're headed back towards Hazzard County.\" \"I can read.\" \"Terrific.\" \"We also got us a tail, hanging way back.\" \"That looks like those same guys we left in the junkyard.\" \"Wait a minute.\" \"They can't be Starr's guards 'cause they're in front of us.\" \"I ever tell you what a treat it is working with your keen mind?\" \"Then who are they?\" \" Sheriff, what are you doing?\" \"All...\" \" Hush.\" \"I'd have Enos read you your rights, but you ain't got any...\" \" because you broke probation.\" \" Hi, fellas.\" \" What's the charge?\" \" Cohorting with known criminals.\" \"The only known criminals we consort with is you.\" \"You got a nasty mouth on you, Duke boy.\" \"You didn't know it, but the FBI was trailing you.\" \"They've got pictures of you two cohorting with musical pirates.\" \"Come on, you'll have to go with us.\" \"Get out of that car!\" \" Can I bring this with me?\" \" What?\" \" Dynamite.\" \" Judas priest on a pony!\" \" We made it.\" \" Yeah, we also lost Daisy.\" \"It seems them boys couldn't get two things right back-to-back... no matter whose life depended on it.\" \"Hey, lead-foot.\" \"How are you doing, Farrah Fawcett?\" \" Hey, Cooter.\" \" What's happening?\" \"Nothing much.\" \"We've just been chased by the FBI.\" \"We just dynamited one of Rosco's cars.\" \"What's up with you?\" \"Nothing new.\" \"Voltage meter.\" \"Slick.\" \"Just like New York City.\" \"What did y'all do to the FBI?\" \"They was chasing us, so we wrecked one of their cars in the junkyard.\" \" Did you total it?\" \" No, just a little body damage.\" \"You tell them I'll give them a real good price on a complete body job.\" \"We'll have to send them boys a note of apology.\" \"I like the FBI.\" \"They got a good TV show.\" \"Cooter, Daisy's in trouble.\" \"Now, we was following her, and the FBI was following us.\" \"The sheriff caught us and we got away, but we lost Daisy.\" \"So the FBI is following Daisy?\" \"Why don't y'all follow the FBI?\" \"And then you'll find Daisy.\" \"\"Out of the mouth of babes,\" as Jesse would say.\" \"That's right.\" \"Cooter, you do us a favor.\" \"Get on your CB and put a spot on them.\" \"They may be monitoring us.\" \" I got you covered.\" \" All right.\" \"Breaker One, I might be crazy, but I ain't dumb.\" \"Crazy Cooter coming at you.\" \"Anybody home on the Hazzard net?\" \"Dreams, that's what it's all about.\" \"And they're hard to come by.\" \"You and me, baby, this is going to be a dream come true.\" \" I still don't understand the setup here.\" \" It's very simple.\" \"That's the pressing plant, that's the recording studio.\" \" What do you think?\" \" It's not the Grand Ole Opry.\" \"It's not supposed to be.\" \"Jojo, any sign of the boss and the syndicate?\" \"You're gonna knock them dead.\" \"Excuse me.\" \"Do you have a little girls' room around here?\" \" Sure, right over there.\" \" Okay.\" \"Enos, what's wrong with you?\" \" The FBI is in there.\" \" FBI!\" \"Hi, fellas.\" \"Your guns were here yesterday.\" \"They've just...\" \"The surveillance team you talked to has spotted the plant.\" \"They're watching it.\" \"We're the raid team, and we're going in now.\" \"Raid team?\" \"Let's go, guys.\" \" Just go, then.\" \" Sheriff, I just love a good raid.\" \"General Lee, General Robert E. Lee, this here is old Crazy Cooter.\" \" Come on.\" \" Come in, old Coot.\" \"You gentlemen are in luck, because you sure don't live right.\" \"Deacon Lyle Perkins lives one farm over from the Morrow place.\" \"He spotted the limo and the Uncle Sam Smokey... going down the road to the farm about a half hour ago.\" \" We're right on top of that.\" \" That ain't all.\" \"A bunch of other cars showed up, too.\" \"So y'all be careful.\" \"Read you, Cooter.\" \"We're on our way.\" \"Can you relay that to Mabel?\" \"10-4.\" \"This is it, boys.\" \"I foreclosed on it... and turned it into a studio and a record-pressing plant.\" \" Still looks like a farm, though, don't it?\" \" What's that smell?\" \"Fresh air.\" \"And inside this studio... is a lady with a trick voice who's gonna make us all a ton.\" \"She'd better.\" \"We're taking a risk being here.\" \"Robert, you keep your eyes peeled.\" \"This place gives me the creeps.\" \"No alleys, no sewers, no place to hide.\" \"I sure hope Mabel got that message.\" \"With Cooter's transmitter, they'll get it in Moscow.\" \"And once again, here come the law.\" \" So where is she?\" \" In the ladies' room.\" \"She's a little nervous.\" \"Here she is now.\" \"Come in here, sweetheart.\" \" Guys, I'd like you to meet...\" \" Boss!\" \"Daisy Duke!\" \"You didn't tell me that Boss was the boss.\" \"You two know each other?\" \"Yeah, I know her.\" \"I just don't know anything about her.\" \"We made this trip, and you ain't ever heard her sing?\" \"No, why, we were both in the same church choir.\" \"Isn't that so, Daisy?\" \" Yes, Boss sings bass.\" \" No kidding.\" \"That's right.\" \" Let's get on with it.\" \" Excuse me...\" \" I have to go to the little girls' room.\" \" Again?\" \"Me, too.\" \" You can't come in here!\" \" It's as good a place to die as any.\" \" You trying to get us killed?\" \" I'm trying to get my $50 back.\" \"What $50?\" \"Never mind.\" \"I don't know what you Dukes are up to... but you better be able to sing like a bird or we're all dead ducks!\" \"Those syndicate boys out there invented cement shoes.\" \"Lord, who would want any?\" \" Can you sing?\" \" Fair.\" \"We're dead.\" \"What is going on?\" \"Those guys are getting edgy.\" \"That happened once before on St. Valentine's Day.\" \"Now get out there and sing.\" \" Now what?\" \" Man, this is a weird case.\" \"First of all, I'd like to thank you for coming to hear me.\" \"Did you have a pleasant trip down?\" \"What is this?\" \"We gonna hear her sing, or what?\" \"Somebody's stalling.\" \"Stalling makes me nervous.\" \"Okay.\" \"For my first song, I'd like to sing for you... this real catchy tune that...\" \"I made it up.\" \" What's that?\" \" What's going on around here?\" \"What the hell is this?\" \"Now you know what the girls were for:\" \"bait, to get everybody outside.\" \"Who called for broads?\" \" Who else knows we're down here?\" \" Nobody knows.\" \" It's a mistake.\" \" Damn straight, it's a mistake!\" \"Let's get out of here.\" \" I should've never dealt with hicks.\" \" Who are you calling a hick?\" \"Come on, now.\" \"You don't want to miss the fun.\" \"Hey, Boss.\" \"You here, too?\" \"Welcome to Hazzard County, gentlemen.\" \" The sheriff and the FBI are on their way.\" \" FBI!\" \"You fool!\" \"Old Rosco put his foot in it this time.\" \"Isn't that just the prettiest sight you've ever seen in your life?\" \"Come on, light, you son of a gun.\" \" Light it up.\" \" There she is.\" \"She's trying.\" \"There she goes.\" \"And that's the legend of Daisy's song.\" \"And the FBI didn't get their man:\" \"no evidence.\" \"And Boss didn't get in the syndicate:\" \"no record plant.\" \"Looks like it would have been a lot easier just to give Daisy her $50 back.\" \"But that ain't the whole story.\" \"Want to hear our new song?\" \"It hasn't even been released yet.\" \"Sure.\" \"Jessi Colter sent it.\" \"She's going to record it for real.\" \"Oh, my Lord!\" \"Listen!\" \"See, I told you.\" \"All you got to do is just keep dreaming them dreams.\" \"Another good thing about Hazzard County:\" \"We tend to have happy endings.\" \"English\" \"I'm gonna nail Bo and Luke Duke.\" \"Crazy Cooter talking.\" \"Turkey coming right down my alley.\" \"I'm having a picnic.\" \"Which way to the beach?\" \"I want those slot machines.\" \"Now we got them.\" \"I wish those Duke boys were on my side.\" \" Happy Birthday, Daisy.\" \" Why, thank you, Enos.\" \"Now get her out.\" \"Don't stand there.\" \"Go get her.\" \"Welcome to Hazzard County.\" \"Welcome to Hazzard County.\" \"You've probably noticed there's something different here.\" \"Well, this is Hazzard County.\" \"They do things different here.\" \"This is Bo Duke and Luke Duke.\" \"They're cousins.\" \"They fight the system.\" \"When I got up, the thing on my mind was to do a little rabbit hunting.\" \" And then the hound dog runs off.\" \" And my car is taken.\" \"And now we're chasing the Sheriff's car.\" \"Ain't you glad we ain't in the big city where life gets complicated?\" \"Do you mind waiting till this is over.\" \"Move it.\" \"What are you doing?\" \"Taking a break?\" \"If you'd tuned this car instead of chasing women...\" \" we'd have already had him.\" \" Not with you asleep at the wheel.\" \" Grab that sign.\" \" You grab it.\" \" I can't.\" \"I'm driving.\" \" Is that what you call it?\" \"Try not to lose him, okay.\" \"It wouldn't be much of a chase if we do.\" \"Bo, you drive like my fanny whips apple butter.\" \"You know what?\" \"I kind of admire the way he handles that thing.\" \"Shoot fire and save box matches!\" \"Cooter Davenport.\" \"You ain't got the sense the good Lord promised a turkey.\" \"Hey, Luke.\" \"What say, Bo.\" \"Ain't you gonna see what he did with your car?\" \"You borrowed my car.\" \"What did you do with it?\" \"I used it to run the Sheriff off the road to make him mad.\" \"When he jumped out...\" \"You jumped into his, right?\" \"Why did you steal the Sheriff's car?\" \"He impounded mine.\" \"Seemed only fair to take his.\" \"Using my car?\" \"Oh, that's real good, Cooter.\" \"I told you not to lend Cooter your car.\" \"Cooter, do you realize what it's gonna take to straighten all this out?\" \"No.\" \"Hello, bandit.\" \" What's that doing there?\" \" Maybe it was took in a raid.\" \"There ain't no slot machines in Hazzard County.\" \"There is gonna be soon.\" \"He's bringing them in.\" \" Who is?\" \" Sheriff Rosco Coltrane.\" \"That's him.\" \"Sheriff Rosco Coltrane.\" \"After 30 years as a fairly honest lawman... most of Rosco's pension got defeated in the last bond election.\" \"This left Rosco to face retirement on a bad case of hemorrhoids.\" \"And about two years left in office to grab all he could.\" \"So overnight, Rosco became the best lawman that money could buy.\" \"He got a rake-off from moonshine, contraband... and even portable prostitution in two cruising RV campers.\" \"Now old Rosco is up for reelection.\" \"That means the one man he's got to see is Boss Hogg.\" \"If Sheriff Rosco runs the county...\" \"Boss Hogg runs Rosco.\" \"Boss eats at the Boars Nest because his wife Lulu is a lousy cook.\" \"You can tell a lot about a man by what he eats for breakfast.\" \"Boss usually has coffee and raw liver.\" \"Well, at least he don't dunk it.\" \"Boss, them slot machines is coming in today.\" \"Good.\" \"Tell me something.\" \"Did the police get your car back?\" \"Boss, listen, I don't think I'm getting enough rake-off on them slot machines.\" \"I mean, I got a lot of expenses, with the election and it's...\" \"Listen, I'm taking all responsibility of putting them slot machines in.\" \" You owe me, Boss.\" \" I owe you?\" \"Rosco, I've overpaid any debt I'll ever have to you.\" \" Because you married my fat sister.\" \" I married your fat sister.\" \" Boss, about the election...\" \" You'd just better win.\" \"That Honest John Ledbetter who's running against you... can't be bought.\" \"You mean to tell me he's honest?\" \"He's so crooked, he makes you look straight.\" \"But he's clean ruthless.\" \"You're dirty ruthless.\" \"Give me dirty ruthless any day.\" \"Listen, I'm gonna beat him.\" \"I'll beat him.\" \"Rosco, with your image right now...\" \" if you were the only man running...\" \" I'd come in second.\" \"You'd come in second.\" \"Jesse Duke is the clan patriarch.\" \"You're gonna love old Jesse.\" \"He's quite a study.\" \"Jesse is a retired moonshiner.\" \"And he's very religious.\" \"Although he's well-read, he's rough as a mouthful of bark when he's riled.\" \"Bo and Luke always have breakfast with Jesse, except on Saturdays... when they eat at the garage, on donuts and beer.\" \"You get your car back from the Sheriff yet?\" \"Dumb Cooter Davenport.\" \"Dumb Cooter?\" \"You're the one that loaned your car to him.\" \"Next time you wanna loan your car to a fool like that, just run it over a cliff.\" \"Save gas.\" \" Mr. Duke.\" \" Oh, howdy.\" \"Remember me?\" \"Jill Dodson.\" \"The orphanage fund?\" \"Sure.\" \"And I got some money ready for you.\" \"Thank you so much.\" \"Excuse me.\" \"I really appreciate everything that you've done.\" \" I'll just get it.\" \" Okay.\" \"Thank you.\" \"Jill Dodson.\" \"You're little Jillie Rae Dodson?\" \"It's just Jill now.\" \"I haven't seen you since you ran off to college.\" \"It's been a while.\" \"Hey, Luke, ain't it wonderful what hormones can do?\" \"What are you doing now?\" \"Since I got back I've been working on the orphanage project.\" \"The Health Department will close it down if it's not completely renovated.\" \"What about the county funds?\" \"Unfortunately, it's not eligible for county funds.\" \"It was privately endowed years ago.\" \"The money just seems to have run out now.\" \"So you're gonna save the old place all by yourself?\" \"Well, I was raised there.\" \"Me and Luke would be glad to help out.\" \"Wouldn't we, Luke?\" \" Nope.\" \" What do you mean nope?\" \"It's your civic duty.\" \"Why, at least two of them kids at the orphanage could be yours.\" \"Bo's always bragging on me.\" \"You know what I remember most about you?\" \" What?\" \" Your crush on me.\" \"Isn't it funny how our tastes change when we mature.\" \" Was that a compliment?\" \" You'd probably think it is.\" \"Now, all this romance does eventually fit into Rosco's election.\" \"So y'all stick with us.\" \"The Boars Nest, owned by Boss Hogg, is the slickest club in Hazzard.\" \"All the elite go there.\" \"It has a $1 cover charge to keep out the riffraff.\" \"I just don't understand you.\" \"Why don't you wanna help Jill with the orphanage fund?\" \"We got nothing else cooking.\" \"She don't do nothing for me.\" \"I hate skinny women.\" \"You just ain't got no taste, that's all.\" \"I swear, if women were birds, you'd probably date a buzzard.\" \"And you'd date a crane.\" \"No meat.\" \" I'm collecting these.\" \" What for?\" \"Lining the rabbit's cage.\" \"Face up.\" \"Daisy Duke is Bo and Luke's cousin.\" \"She drives like Richard Petty, shoots like Annie Oakley... and knows the words to all of Dolly Parton's songs.\" \"If we weren't cousins, I'd marry you.\" \"That's never stopped anyone in this family before.\" \"You got a point there.\" \" Fill it up, baby.\" \" Take it easy.\" \"Hey, don't you forget we got plans later.\" \"Get your cotton-picking paws off.\" \"Now that I finally got a hold, I think I'll just hang on.\" \" Let go.\" \" No, it feels kind of nice.\" \" You okay?\" \" I'm all right.\" \"Bo, why did you step in like that?\" \"I'm gonna get charged for two beers.\" \"Believe me, honey, I'm not gonna do it again.\" \"Were you going out with that sharecropper?\" \" Of course not.\" \" Was that dude bothering you?\" \"He just thinks he's this big-shot gangster... because he's gonna unload some slot machines off a fertilizer truck.\" \" That doesn't exactly make him Al Capone.\" \" Slot machines?\" \"Don't put my business out on the streets.\" \"Hey, dude, sit down.\" \"You got me to mess with.\" \"Okay.\" \"I'll mess with you.\" \"Really.\" \"His brother's bringing in these slot machines on a fertilizer truck.\" \"And then that silly dude wants me to go to the No-Tell Motel with him.\" \"Says he'll take me off to Nashville.\" \"See the Grand Ole Opry, the works.\" \"I reckon I've never wanted to see anything that bad.\" \"Not even Dolly Parton.\" \"Can you imagine the look on Rosco's face when he opens up that fertilizer truck...\" \"And all he sees is fertilizer?\" \"Hey, Bo!\" \"What say, Luke!\" \" How you doing?\" \" Hello, Cooter.\" \" Y'all still driving this thing on the road?\" \" Yep.\" \" I was wondering...\" \" No, you can't borrow it.\" \"Where's my share of the trucking money you owe me?\" \" I gave it to Bo.\" \" How come?\" \"Well, you see, I owed him $50, and y'all being kin, I figured...\" \"We're even.\" \"Hey, look here now.\" \" Hey, Luke.\" \" Hey, Brodie, we were looking for you.\" \"What are you doing?\" \"Hey, Mr. Dobro.\" \"You all in for a little fun?\" \"We got our cars.\" \"Yeah?\" \"What's on?\" \"Sheriff Rosco.\" \"Bo and Luke laid it out for them.\" \"After a gut-busting laugh, cranked up and cut out.\" \" Go straight.\" \" It's all right.\" \"I know where I'm going.\" \"I love your shortcut.\" \"Cute.\" \"They must've just changed this since last time a girl chased me through here.\" \"You know, Bo, you could lose your way on a racetrack.\" \"Burt Reynolds never seemed to get lost.\" \"He's got a mustache.\" \"If there's one thing them old boys love better than a race on the track... it's a chase on the road.\" \"Since they all had CBs, they set up a net with each man on a different road.\" \"Whoever spotted the fertilizer truck would call back to Bo and Luke... who'd intercept.\" \"Dobro Doolin staked out on the interchange.\" \"This is Dobro Doolin coming to you live from the interchange.\" \"Old Brodie watching 76 South... and Crazy Cooter covered 421.\" \"For that fertilizer truck to get by... it'd have to leave the road and come overland.\" \" It ain't gonna work.\" \" Can't miss.\" \"What if it does work?\" \"What are we gonna do with all them slot machines?\" \"I never thought about that.\" \"We'll think of something.\" \"Crazy Cooter talking.\" \"Turkey coming right down my alley.\" \"I read you, Cooter.\" \" Did you copy that, Daisy?\" \"Cooter's on 421.\" \" Ten-four.\" \"Hit it.\" \"What have we got here?\" \"Leroy, let's get that girl right here.\" \"I'm gonna steal that away.\" \"Are you having trouble, little lady?\" \"Yeah, I'm having a picnic.\" \"Which way to the beach?\" \"There ain't no beach around here.\" \"And me with this basketful of lemonade and chitlin sandwiches.\" \"All right, boys.\" \"Raise them high, and don't turn around.\" \"Now y'all promised me you wouldn't bring machine guns.\" \" Machine guns?\" \" Lord, have mercy.\" \"Good luck, fellows.\" \"You ain't going nowhere off.\" \"Ain't this fun?\" \"The Duke family had been in the whiskey business... fifty years before the Declaration of Independence.\" \"They fought everybody... from the British to the Confederacy to the U.S. Government to stay in it... until last year when Bo and Luke got caught on a whiskey run.\" \"So Jesse swallowed a lifetime of pride... signed a treaty with the U.S. Government to stop making whiskey... if Bo and Luke could get probation.\" \"You see, he loved them boys better than life itself... but sometimes, they really made him wonder why.\" \"He found them.\" \" You were supposed to get the eggs.\" \" I thought you were.\" \"This time... you've gone too far.\" \" Now, Jesse...\" \" Where'd you get them?\" \"Sheriff Rosco snuck them in on a truckload full of fertilizer.\" \"So we hijacked the truck.\" \"You mean, you stole these gambling machines and a truck.\" \" No.\" \" Yeah.\" \"We left the truck in front of the Sheriff's office.\" \"What about these?\" \" Well, we were just thinking that maybe...\" \" Young man, you think again.\" \"You know good and well that this family don't hold with no gambling.\" \"Now, Jesse, we've been making moonshine for over 200 years.\" \"Why's gambling different?\" \"Because making whiskey was a family tradition... long before there was a U.S.A. Federal Government... to tell us that we couldn't.\" \"And passing a law didn't change the family ways.\" \" Yeah.\" \"But this is something...\" \" Besides... when we were making corn whiskey, we paid taxes on the corn.\" \"Gambling's a vice.\" \"How are you gonna tax vice?\" \"Now, then...\" \"I'm going in there and I'm gonna collect my eggs.\" \"When I come back out here...\" \"I don't wanna see anything but hind ends and elbows... as you two boys are loading them there machines on that there truck.\" \"And don't go selling them at a profit.\" \"That'd be wrong, too.\" \"What do you think?\" \"I think I'm tired of you always getting us into trouble... and me having to think a way out.\" \"We got to change his mind.\" \"That'd be like reversing a buzz saw.\" \"If we can't sell them, we're just gonna have to give them away.\" \"Like a charity or something.\" \"We're gonna reverse that buzz saw.\" \"Uncle Jesse... we're fixing to change your mind.\" \"Or rather, Luke is.\" \" Tell him.\" \" Well, Luke?\" \"Can we keep those slots if I show you that all gambling ain't bad?\" \"No way.\" \"Now how about if all the proceeds from those machines... went to the orphanage?\" \"You just found a way.\" \"To put the machines where they'd do the most business...\" \"Bo and Luke ignored the bars and roadhouses... and hit all the civic and fraternal clubs.\" \"And took 30% right off the top.\" \"You all ever belonged to a group that wasn't trying to raise money?\" \"For instance, the Hazzard Ladies'AuXiliary needed money for a door prize... a trip to see The Lawrence Welk Show.\" \"The Hunting Club had two projects:\" \"Raising money for the Animal Protective League... and their annual turkey shoot.\" \"In one day Bo and Luke were sold-out.\" \"I want those slot machines.\" \"They've been missing three days.\" \"That ain't my fault, Boss.\" \"They set up my drivers with a half-naked female woman up on that highway.\" \"Anybody'd stop for that.\" \"You'd better get them back before word gets around... or you're gonna be out with the voters.\" \" And you.\" \" And me.\" \"Better not hit too hard or the whole orphanage is gonna fall in.\" \" Hi.\" \"You startled me.\" \" You ain't seen nothing yet.\" \" What's that?\" \" Money.\" \" What's that?\" \" Rudy.\" \"He's my helper.\" \" You wanna get a soda pop?\" \" Sure.\" \" So, here's your money.\" \" You're kidding.\" \" I never kid about love or money.\" \" But how...\" \"It was donated by some very civic-minded people.\" \"It's not much, but it's a start.\" \" I'm gonna collect from them every week.\" \" That's wonderful!\" \"I knew it.\" \"It is my money you're after.\" \"Everybody said it was my body.\" \" Incredible.\" \" My body?\" \" Your ego.\" \" Thanks.\" \"I've been working on it for years.\" \"Look.\" \"Don't get me wrong.\" \"I appreciate the money, really.\" \"It's just that I know this is only a game to you.\" \"A game?\" \"Bo, this project is very serious to me.\" \"For the two weeks I've been back, I've fought the rotten county politics... the Health Department, everybody, to try and save this place.\" \"The only reason we're being closed down... is because Boss Hogg controls the board and wants the land.\" \" What does Boss want the land for?\" \" A shopping center.\" \"This was my home.\" \"The best possible any orphanage could be.\" \"You mean well, and any other time it might be fun... but I just don't have time for your cute country shucking and jiving right now.\" \"I do like a woman salty.\" \" You haven't been listening.\" \" Sure I have.\" \"You been away to the big city... and now you've come back to save the old homestead.\" \" Look, I...\" \" Well, while you were gone all that time...\" \"I was here fighting that same rotten system every day.\" \" Look...\" \" Now, I live here.\" \"I choose this life.\" \"Not because I don't know no better, but because I believe it is better.\" \"And I'm gonna fight anything or anybody that pollutes the well where I drink.\" \"Saving this orphanage is just part of it.\" \" I didn't mean...\" \" And another thing.\" \"If you think I'm doing all this to make a play for you... well, would you grow up?\" \"Because believe it or not... when I make a play on a lady, I don't have to give her money.\" \"Although, it does keep her hands busy.\" \"How am I doing?\" \"Now, you walk me to my car or the next money I collect... you're gonna have to come and get it yourself.\" \" What are you doing, son?\" \" Squirting flies.\" \"I hate kids.\" \" Where did you get that?\" \" We got two of them, Sheriff.\" \"I know you got two of them.\" \"I can see that.\" \"We wanted more but the other clubs had taken them all.\" \"When you say others, you're talking, like another club?\" \" The Ladies Aid, the Hunting Club, the...\" \" Holy smoke.\" \"All the clubs are going great.\" \"You ain't gonna cause a fuss, are you, Rosco?\" \"I'd be very unpopular if you did.\" \"No.\" \"I'm gonna cause no fuss, Harvey.\" \"But I'm the Sheriff.\" \"I'm supposed to know these things.\" \" Now tell me, where did you get it?\" \" The Duke boys, Bo and Luke.\" \"Bo and Luke Duke?\" \"They get 30% and we get 70%...\" \"Thirty!\" \"Heck, I only get...\" \"Rosco, if you pick up some more slots in a raid... could we have them?\" \"We need some new carpeting bad.\" \"Is that her?\" \"Yeah.\" \"That's her.\" \" Now, you swear?\" \" Yeah.\" \"Rosco, if you know them Duke boys got our machines... why don't you throw them in jail?\" \"I will, son.\" \"I will.\" \"When I get enough evidence.\" \"You?\" \"Since when?\" \"Since when elections are coming up.\" \"Get out.\" \" Hey, Sheriff.\" \" You're gonna have to come with me.\" \"I'd love to.\" \"But I've gotta get myself to work.\" \"I'm gonna be late.\" \"You don't understand.\" \"I mean I'll have to arrest you.\" \" Oh, my Lord.\" \"What for?\" \" Hijacking.\" \"That's what for.\" \"Damn.\" \"Follow that car!\" \" You're kidding.\" \" Move!\" \" Faster.\" \" I don't want to get no ticket.\" \"From who, you jackass?\" \"Stop!\" \"Y'all hang on.\" \"Put the window down.\" \"Hey, again.\" \"If you two don't take the prize.\" \"Now, chasing around, risking your own probation and prison is your business.\" \" Now we didn't mean...\" \" But Daisy.\" \"How many times have I said to you, \"Boys, look out for Daisy\"?\" \"And how many times have you said to me, \"We will, Uncle Jesse.\"\" \"And what do you do?\" \"You get her throwed in jail.\" \"Now, just wait a minute.\" \"It isn't always that way.\" \"Daisy's the hope of the whole clan.\" \" Thanks a lot.\" \" The family line ends with Daisy.\" \"The chance of you two producing a family rates right up there... with hogs producing beef.\" \"For 200 years... the Duke family had the whiskey craft.\" \"The government took that away from us.\" \"Then we had the land, and The Depression took that.\" \"Now all the Duke family has left is what it started with, and that's family... and Daisy is family.\" \"Now get her out.\" \"So the next morning Luke decided to visit the shut-ins.\" \"Escorting Luke to Daisy's cell was Deputy Enos Strate.\" \"He and the boys grew up together.\" \"Enos had a crush on Daisy.\" \"And the reputation of being the oldest virgin in Hazzard County.\" \"Hold it.\" \"Now, Enos, you can tell me.\" \"Any change?\" \"Hang in there.\" \" Hey, Daisy.\" \"How are you doing?\" \" Great.\" \"I'm writing this whole new song about this enriching experience.\" \"Boy!\" \"Jail cooking really puts on the weight, don't it?\" \"Luke, I've only been here overnight.\" \"And stuck in the slammer today of all days.\" \" It's her birthday, you know.\" \" It is?\" \" Happy Birthday, Daisy.\" \" Why, thank you, Enos.\" \"Jesse sent along this birthday flower for your hair.\" \"That's sweet.\" \"I brought you these change of clothes to cheer you up... since you're stuck here in that waitress outfit.\" \"Better check it out.\" \"Make sure a shotgun ain't hidden there.\" \"I better let y'all visit.\" \"No tricks now, okay.\" \" Bye, Daisy.\" \" Bye, Enos.\" \"See you at supper.\" \"Now, listen up.\" \"Correct me if I'm wrong, Rosco... but the only thing you've done to get back those slot machines... is arrest a woman in a bikini for hijacking a load of fertilizer.\" \" Right?\" \" Right, Boss.\" \"But that's exactly what's gonna get those machines back.\" \"You mean, you know where they are?\" \"The Duke boys have put them all over, in all the civic clubs.\" \" The Hazzard Cotillion, The Ladies Aid...\" \" Ladies Aid?\" \"Hot damn.\" \"I wish those Duke boys were on my side.\" \"You don't have to worry... because I'm gonna hit them Duke boys where they live.\" \"I've got Daisy, their cousin, in jail.\" \"And they're gonna swap.\" \"And then I'm gonna arrest them for possession of illegal gambling devices.\" \" Rosco.\" \" What?\" \"I got me three medals in two wars... and the only time I get scared is when you get smug.\" \"This feels kind of awkward.\" \"The ground gives your back natural support... and strengthens your arms.\" \"This is the way beginners learn?\" \"On the ground?\" \"No.\" \"But I finally got you lying down.\" \" Why'd you take up bow hunting?\" \" I didn't have no choice.\" \"Luke and me are on probation and can't own no guns.\" \"So it's either use the bows or throw rocks.\" \" At what?\" \" At game.\" \"See, when we run low on food, we have to go hunting.\" \"Jesse, he don't take kindly to no government assistance.\" \"He'd rather starve.\" \"Are you going to the orphanage picnic on Saturday?\" \"Well...\" \"You have to come.\" \"It's the money you and Luke collected that got us rolling.\" \"Saturday?\" \"Yeah.\" \"That could turn into a real barn burner.\" \"Bo, may I ask you something seriously?\" \"Where is all that money really coming from?\" \"It's so much, and it's always in quarters.\" \"Look, the true source is a very prominent man... who'd be real embarrassed if everybody knew.\" \" He's a philanthropist.\" \" He's been called everything.\" \"We still have a long way to go... but if it hadn't been for him, we couldn't even begin.\" \"I'd love to thank him.\" \"Well, love me.\" \"I'm the go-between.\" \" Bo.\" \" Yeah?\" \"Why do you always try to be funny?\" \"Well, because... you scare me to death.\" \"We might get complicated.\" \" Would it be easier if I said I was leaving?\" \" Leaving?\" \"A job.\" \"This was only temporary.\" \"Damn.\" \"Why didn't you tell me that?\" \" Is it important?\" \" Sure it is.\" \"I don't know why... but I always think that the world ticks on my schedule and then...\" \" I really hate that you're leaving, Jill.\" \" Why?\" \"Maybe because you do scare me, and believe me, not many women do.\" \" How much time we got?\" \" Well...\" \"Enough.\" \" Hazel?\" \" Yeah, what do you want?\" \"I'm sorry to be such a bother, but I have to go to the little girls' room.\" \"Again?\" \"I got other things to do, you know.\" \"You're an angel.\" \" I hate to be such a bother.\" \" You're a real pain, sweetheart.\" \"I'll just be a minute.\" \"Hazel, honey, I know I'm a pest, but that light's not working.\" \"Wake up, birthday girl.\" \"Sheriff, I got bad news.\" \" Quiet.\" \"I'm having my lunch.\" \" Daisy's gone.\" \" What did you just say?\" \" Daisy's gone.\" \"Don't stand there.\" \"Go get her.\" \"You, too.\" \" Get a roadblock.\" \" It wasn't my fault.\" \"You couldn't keep a canary in a cage.\" \"Sheriff, there she is.\" \"Right here.\" \"Judas Priest on a pony!\" \"She's got my car again.\" \"Come back, Daisy!\" \"Good God, Daisy!\" \"Bet you all ain't never seen a jailbreak like this.\" \" That boy's fast.\" \" And he drives good, too.\" \"Hey, fella.\" \"You ever considered a career in law enforcement?\" \"Look, Enos, we're willing to forget what happened.\" \"It ain't your fault you're on the wrong side.\" \"Wrong side.\" \"Me?\" \"You know Sheriff Rosco brought in them slot machines... and that was wrong.\" \"Yeah, I know.\" \"I don't sleep good at night knowing it.\" \"But it's just as wrong for you to steal them and make money.\" \"Enos, your daddy ran moonshine.\" \"So did ours.\" \"Did you ever know us to mess with gambling?\" \" Then why'd y'all do it?\" \" You'd never guess.\" \"We did it for the Sheriff.\" \" You're right.\" \"I'd never guess.\" \" You see, it's a long story.\" \"It all started about four years ago...\" \"And while you're letting those prisoners escape... old Ledbetter there is kissing those babies and winning those votes.\" \"Don't you worry about it, 'cause I'll tell you something.\" \"I'm gonna nail Bo and Luke Duke.\" \"Nail them.\" \"Rosco, before you start building any crosses... just remember those boys are very popular around here.\" \"You better be sure you have the evidence.\" \"There'll be no railroading in my county this close to elections.\" \"I happen to know that those boys are bringing in two broken slot machines... and I know where and I know when.\" \" You do?\" \" Yeah.\" \" How good is your information?\" \" It's good.\" \"In fact, it's my deputy.\" \"They made a fool out of him.\" \"Boy, he's anxious to get even.\" \" Sitting ducks.\" \"All set.\" \" That's a roger.\" \" Coming at you, Sheriff.\" \" They're all mine.\" \" They're headed for town.\" \" I'll come in the other side.\" \" Hey, did you see that?\" \" See what?\" \"The bait shop.\" \"Having a sale on worms and crickets.\" \"Well, if he don't sell them now, he's gonna have to feed them all winter.\" \" They're right in front of you, Sheriff.\" \" Now we got them.\" \"Hang on, cousin.\" \"I got them.\" \"I got you.\" \"This time I've got you.\" \"You have been gotten.\" \"Read them their rights.\" \"\"Welcome, Sheriff Rosco\"?\" \"How can we ever thank you for all that you've done!\" \"Hey, kids, now don't be...\" \"I know we promised not to tell, but she drug it out of us.\" \"Besides, we figured people had a right to know who saved the orphanage.\" \"You wait till Boss Hogg finds out it was you.\" \"Oh, Rosco, you old softy.\" \"We knew you'd be too modest to show up to the celebration, so we tricked you.\" \"Enos here helped.\" \"I had you all wrong about the slot machines.\" \"I'm mighty proud to serve under a man like you.\" \"Okay, Enos.\" \"Well, the word got out and old Rosco was reelected.\" \"Which meant the Dukes could still fight an enemy they knew.\" \"Jill decided to hang around an extra week.\" \"Old Boss was really burned at Rosco... for taking all the credit for saving the orphanage.\" \"After all, they were his slot machines.\" \"So that's the legend of how Sheriff Rosco helped save the orphanage... and made gambling respectable in Hazzard County.\" \"Of course... he had a little help.\" \"English\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Out of all of us, who do you think will get married next?\" \"Probably Monica and Chandler.\" \"Could I have a pack of Newport Lights?\" \"We don't sell cigarettes, but they do across the street.\" \"That'd be great.\" \"Thanks.\" \"Melissa Worbert.\" \"I don't think I have the energy for this.\" \"Oh, my God!\" \"Ray-Ray Greene?\" \"What's up?\" \"!\" \"You've been MIA for seven sorority newsletters.\" \"What's up with you?\" \"Why don't I tell you over here?\" \"So last I heard you were gonna get married.\" \"Poor Ray-Ray.\" \"Oh, no.\" \"It's all good.\" \" I actually work at Ralph Lauren.\" \" Shut up!\" \"I will not.\" \"I'm the divisional head of men's sportswear.\" \"Shut up more!\" \"Are you friends with Ralph?\" \" Oh, please.\" \" Are you?\" \"No.\" \"We have to have dinner.\" \"What are you doing tomorrow?\" \" Tomorrow.\" \"I don't know.\" \" You're having dinner with me.\" \"Shut up.\" \"I've gotta go.\" \"This has been so great.\" \"Oh, there you are.\" \"You're a bad man for giving me these.\" \" So listen, just call me.\" \"Here's my card.\" \" Oh, wow, thanks.\" \" You're in real estate?\" \" No, that's an old card.\" \"I got out of that to do something where I could help people and make a difference.\" \"What do you do now?\" \"I'm a party planner.\" \" I'll see you tomorrow.\" \" Okay.\" \"Look who's back.\" \"It's Ray-Ray.\" \"That was my friend, Melissa, from college.\" \"She seems really, really fun!\" \"She's actually sweet, and we used to be very close.\" \"Wait a minute.\" \"She's not the one who you...?\" \"Who you what?\" \"Who you what?\" \" Yes.\" \" Wow!\" \"Wow, what?\" \"Who you what?\" \"Oh, it's not a big deal.\" \"They were lovers.\" \" What?\" \" What?\" \"No, we weren't.\" \"It was nothing.\" \"It was one night, senior year, and we went to a party had a lot of sangria, and you know, ended up kissing for a bit.\" \"So that's two of my wives.\" \"Where are you going?\" \"To bring her back here!\" \"Ross, get the sangria!\" \"The One With Rachel's Big Kiss\" \"So this is where the band is.\" \"And here's the bar.\" \"And all these pins have people's names on them.\" \"Rach, here you are.\" \"Why don't we just put me with a Manhattan in my hand talking to the cute bartender.\" \"These pins aren't for playing, are they?\" \"The red are my guests, and the blue are yours.\" \"This is so sad.\" \"I only have like 10 pins.\" \"Chandler, relax.\" \"It's not a contest.\" \"Certainly not a close one.\" \"Hey, Rach.\" \"Stop picturing it!\" \"I think that's it.\" \"The seating chart is done.\" \"This is our wedding.\" \"They all look like they're having fun don't they?\" \"So where are my parents gonna be?\" \"Well, if this is the wedding hall then your parents would be over here at home in Queens.\" \"They're not invited?\" \"Oh, no, they're gonna be crushed!\" \"Why would they think they're invited?\" \"You got me.\" \"I don't...\" \" Joey!\" \" Look, I thought parents were coming.\" \"Your parents are coming.\" \"Chandler's are coming.\" \"Ross' parents are coming.\" \"Ross' parents are my parents.\" \"Well, see, parents are coming.\" \" We should invite them.\" \" You just want more blue pins.\" \"Well, this is just sad.\" \"All right.\" \"Maybe I can fit them in if I just do some rearranging.\" \"Rachel may have to sit at the bar.\" \"That is not a problem.\" \" Maybe you'll order a little sangria.\" \" Get out of here!\" \"These are our tuxedos.\" \"If you like anything, we can make a deal.\" \"Anything at all.\" \"But these are the three that Monica pre-approved.\" \"Thanks a lot for hooking me up.\" \"And I want you to know that I want you to attend our wedding as my guest.\" \"I'm Monica's maid of honor.\" \"Okay, don't try to blue-pin me.\" \" Well, these look nice.\" \" They are nice.\" \"When celebrities are done with them, they send them back.\" \" You mean like for award shows?\" \" Some of them.\" \"They've been down the red carpet with people yelling:\" \"\"Who are you wearing?\" \"You look fabulous!\"\" \"Might I suggest watching a little more ESPN and a little less E!\" \"Okay.\" \"Who wore those?\" \" Well, this one's Tom Brokaw.\" \" Not bad.\" \"This one is Paul O'Neill.\" \"Who's that?\" \"He plays for the Yankees.\" \"Seriously, ESPN.\" \"Just once in a while.\" \"Have it on in the background.\" \" This one was Pierce Brosnan.\" \" Pierce Brosnan?\" \"Are you serious?\" \"007?\" \"This is James Bond's tux?\" \"I have to get married in James Bond's tux.\" \"It's a pretty cool tux.\" \"It's not just that.\" \"I would be England's most powerful weapon.\" \"A jet-setting heartbreaker on Her Majesty's secret service.\" \"A man who fears no one, with a license to kill.\" \"Would Monica let me wear this?\" \"We should really learn how to play the real way.\" \"I like our way.\" \"Chess!\" \" Nice move.\" \" Yeah.\" \"I hooked Ross and Chandler up with tuxedos.\" \"Do you need one?\" \"No, I'm not wearing a tux.\" \" What are you gonna wear?\" \" Multi-colored robes.\" \"And maybe a hat.\" \" Does Monica know about this?\" \" No.\" \"Can I please be there when you tell her?\" \"You want to go to a movie tonight?\" \"I'm having dinner with Melissa.\" \"Can I come?\" \"I won't talk.\" \"You'll just hear my video camera.\" \" What?\" \"What's going on?\" \" Can I tell her?\" \"Do you want what happened, or Joey's lewd version?\" \" Joey's.\" \" Okay.\" \"I had this college friend and I made the mistake of telling Joey that one time she and I, you know, kissed a little bit.\" \"Yeah, I'm sure that happened.\" \" It did.\" \" Sure.\" \"Hey.\" \"It happened.\" \"It was senior year.\" \"It was after the Sigma Chi luau and Melissa and I got very drunk.\" \"And we ended up kissing.\" \"For several minutes.\" \"Which means she had a couple spritzers and a peck on the cheek.\" \"Why are you taking this away from me?\" \"Why is it so hard for you to believe?\" \"Okay.\" \"I just didn't know that you were a lesbian.\" \"I'm not saying that I'm a lesbian.\" \"I'm just saying that this happened.\" \"It just seems pretty wild.\" \"And you're so vanilla.\" \"Vanilla?\" \"I'm not vanilla.\" \"I do lots of crazy things.\" \"I mean, I got drunk and married in Vegas.\" \"To Ross.\" \"If you don't believe me just come with me to dinner tonight and she'll tell you.\" \"Okay.\" \"Because I can't picture it.\" \"You should get inside my head.\" \"Guess what I got for your wedding?\" \"A freakishly thin date with a hanger for a head?\" \"Rachel hooked me up with a tux.\" \"But not just any tux.\" \"Batman's tux!\" \" What?\" \" That's right.\" \"Made expressly for Val Kilmer, and worn by him in the hit film that Batman film he was in.\" \"You can't wear that.\" \"I'm wearing the famous tux.\" \" James Bond's tux!\" \" So?\" \"So?\" \"If you wear that, it'll make mine less special.\" \"You need something to make this day special?\" \"Hello!\" \"You have the most special thing of all.\" \"You are marrying the woman you love.\" \"Don't take away my cool thing.\" \"Pretty please?\" \"\"Pretty please?\" Not very 007.\" \"If you were getting married, I'd never do anything to upset you.\" \" You slept with my sister.\" \" That was pretty 007.\" \"Okay, good, you're here.\" \"All right, I figured it out.\" \"I'm gonna take 2 tables of 8, add your parents and make them into 3 tables of 6.\" \"And I called the caterer.\" \"We are good to go!\" \"Yeah.\" \"They're not coming.\" \"What?\" \"They think that you only invited them because of me.\" \"They feel unwanted.\" \"That's too bad.\" \"It's true.\" \"But too bad.\" \"If you could just call my mom.\" \"Just let her know you want them there.\" \"This is a woman who has sent you many lasagnas.\" \"No, she hasn't.\" \"Is it her fault if some didn't make it to you?\" \"What am I gonna say?\" \"Tell them you mixed up invitations.\" \"No, blame it on the post office.\" \"They hate the post office.\" \"And the Irish.\" \"But I don't think you could blame it on them.\" \"Hello?\" \"Yeah, hi.\" \"Mrs. Tribbiani?\" \"This is Monica Geller.\" \"I'm just calling to say that we really hope you can make it to the wedding.\" \"Apparently some of our invitations weren't delivered.\" \"I guess there was some screw-up at the damn post office.\" \"Tell me about it!\" \"Yeah, the U.S. Post Office?\" \"No.\" \"More like U.S. Lost Office.\" \"What are they, Irish?\" \"Anyway, his name's Allen.\" \"And we've been going out for three years.\" \"He was my first client when I became a party planner.\" \"He was actually planning a party for his girlfriend at the time.\" \"Oh, well.\" \" He was Theta Beta Pi at Syracuse.\" \" That's great.\" \" Were you ever in a sorority?\" \" Of course.\" \"Yes.\" \"I was a Thigh Mega Tampon.\" \"What one?\" \"We were huge too.\" \"But they had to shut us down when Regina Phalangie died of alcohol poisoning.\" \"Isn't it a shame when one girl ruins it for the whole bunch?\" \"Anyway...\" \"Speaking of drinking too much, I told Phoebe about that crazy night after the Sigma Chi luau where we made out.\" \"What?\" \"Remember we...\" \"Come on, we had sarongs on and the coconut bikini tops.\" \"We went back to the house and got really silly and we made out.\" \"Wow, Ray-Ray, I have no idea what you're talking about.\" \"Really?\" \"Ross is Batman.\" \"Well, he did manage to keep his identity secret for a long time.\" \"Rachel got Ross the tuxedo that Val Kilmer wore in Batman.\" \"Batman is so much cooler than James Bond.\" \" What?\" \"007 has all those gadgets.\" \" Batman has a utility belt.\" \" 007 has a fancy car.\" \" Batman has the Batmobile.\" \" 007 gets all the ladies.\" \" Batman has Robin.\" \"We get ESPN, right?\" \"How about you go put on your 007 tuxedo, and I'll make you a martini?\" \"I don't like martinis.\" \" A Yoo-hoo with a funny straw?\" \" Yum.\" \"I know the invitation says 6 p.\" \"M.\" \"But does that mean get there at 6, or the show starts at 6?\" \"\"The show\"?\" \"Right, the wedding.\" \"Gotcha.\" \"But weddings start a little late, right?\" \"Have you ever been to one of my weddings?\" \"Well, it's the same day as my niece's christening and I want my parents to see me.\" \"My part's in the beginning.\" \"I'm not in the rest of the show...\" \"Wedding.\" \"The wedding starts at 6.\" \"Okay.\" \"I totally hear you.\" \"How about this?\" \"I vamp till they get there.\" \"You'll \"vamp\"?\" \"Like warm up the crowd.\" \"Ask where they're from.\" \"Because in Joey Tribbiani, you get a minister and an entertainer.\" \"I'm a \"ministainer.\" All right?\" \"There's no one better.\" \"There's no one greater.\" \"Oh, please, God.\" \"Don't vamp.\" \"Okay, maybe I'll talk to Chandler.\" \"And maybe he'd like to get married at 007 o'clock.\" \"All right.\" \"I will give you 10 extra minutes.\" \"That is it.\" \"That's great!\" \"Thank you so much.\" \"Well, we're in luck.\" \"The tux fits perfectly.\" \"Chandler, that jacket, it's way too big.\" \"Oh, that's okay.\" \"The pants are way too small.\" \"I'm sorry, sweetie.\" \"You cannot wear that.\" \"Now this means Ross is gonna be the only cool one.\" \"Something, by the way, I never thought I would say.\" \"Dude, take that thing off.\" \"You look like a fool.\" \"Come next door.\" \"I got some minister headdresses I want you to see.\" \"How can you not remember us kissing?\" \"I don't know.\" \"I don't remember a lot of things that never happened.\" \"Remember, we were on the sleeping porch?\" \"We couldn't stop giggling.\" \"Our coconuts kept knocking together.\" \"Somewhere Joey's head is exploding.\" \"I don't want to make you uncomfortable but I told Phoebe it happened, and she doesn't believe me.\" \"I'm sorry.\" \"I mean, if I thought it happened, I would say it.\" \"Maybe I passed out and you did stuff to me while I was sleeping.\" \"No!\" \" All right.\" \" Okay, fine.\" \"You don't have to admit it because I know that it happened.\" \"Okay!\" \"You have to admit it!\" \"We kissed!\" \"Say it!\" \"It's okay, you don't have to do this.\" \"I believe you.\" \"If you say you kissed Melissa, then you kissed Melissa.\" \" Thank you, Phoebe.\" \" Okay.\" \" But she didn't.\" \" I know.\" \"You carry that around?\" \"Yes.\" \"I find it to be something of a conversation piece.\" \" Between you and...?\" \" Gunther.\" \"Why don't we put them on?\" \"Get a picture of Batman and James Bond, together.\" \"I would, but my pants are a little tight.\" \"A little tight?\" \"I could see 00 and 7 in those things.\" \"Well, that stinks.\" \"I was looking forward to wearing our celebrity tuxes together.\" \" So you're not gonna be wearing yours?\" \" Are you kidding?\" \"It's Batman's tux!\" \"Let me try it on.\" \"Okay.\" \"But just the jacket.\" \"00 and 7 are not getting in there.\" \"Holy double-vented comfort, Batman!\" \"What's this?\" \"An invitation to the At First Sight premiere?\" \"Val Kilmer didn't wear this in Batman.\" \"He wore it to the premiere of a fruity love story where he was a blind guy.\" \"Let me see that.\" \"Oh, man.\" \"The only super power you have is the slightly heightened sense of smell.\" \"Can I talk to you guys for a second?\" \"I give up.\" \"Whatever you want, you can have it.\" \"You want to sing a song or do a dance?\" \"You want your mom at the altar screaming racial slurs?\" \"I don't care.\" \"I just want to thank you guys for what you did for my parents.\" \"They're so happy to be a part of your special day.\" \"Tell them we're glad they're coming.\" \"I will.\" \"Oh, check out what they got me to wear for the ceremony!\" \"I wear it like this when I marry you guys.\" \"And then this is for party time.\" \"It happened.\" \"I am telling you it happened.\" \"It was great meeting you.\" \"And, Rachel?\" \"I don't think I'll be calling you because you know, you've gotten weird.\" \"Take care, you guys.\" \"Wait a minute.\" \"Okay, look.\" \"That night was the one wild thing I've ever done in my life.\" \"I won't let you take it away.\" \"So if you don't remember that, maybe you'll remember this...\" \"Oh, my God.\" \"You love me.\" \"What?\" \"Of course I remember.\" \"I think about it all the time.\" \"I can still hear the coconuts knocking together...\" \"I didn't want to tell you, because I didn't think you'd return my love...\" \"Look who's being suddenly shy.\" \"You have to feel what I feel.\" \"Nobody can kiss that good and not mean it.\" \"I'm just a good kisser.\" \"Shut up.\" \"I'm sorry.\" \"You don't have to be sorry.\" \"I'm obviously kidding.\" \"I'm not in love with you.\" \"I'm not in love with her.\" \"I don't hear coconuts banging together.\" \"I don't picture your face when I make love to my boyfriend.\" \"Anyway, I gotta go.\" \"A kiss goodbye?\" \"No?\" \"Okay.\" \"I mean, I had no idea that that would...\" \"What the hell was that?\" \"Just wanted to see what all the fuss was about.\" \" And?\" \" I've had better.\" \"I found one that fits.\" \"Well, you know what they say?\" \"23rd time's a charm.\" \"Look at you, all handsome.\" \" Whose is it?\" \" Does it matter?\" \"All that matters is that you look so handsome.\" \" Whose is it?\" \" I don't want to say.\" \"Come on, I don't care.\" \"Whose is it?\" \"Diane Keaton.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"So, guys, guess what.\" \"I found the perfect place for me and Eric to get married.\" \"Where, Donna?\" \"Please tell us.\" \"Okay, well that place up by the lake that overlooks the entire valley...\" \"Where people go for romance.\" \"You mean mount Hump?\" \"People don't go there for the romance, Donna.\" \"They go there for the humping.\" \"Eric, let's go up there tomorrow and check it out.\" \"I know the cruiser's in the shop, but we could take my dad's car.\" \"Donna, he's got that\" \"\"honk if you're horny\" bumper sticker.\" \"Yeah, well, I'd scrape it off, but \"I brake for boobies\" is underneath it.\" \"Why are you guys all in Steven's room?\" \"Well, Hyde was here, so I came in because\" \"I'm not comfortable enough with myself to be alone.\" \"Yeah, but it's all gray, like a prison cell.\" \"Gray is why prisoners are unhappy.\" \"Really?\" \"I always thought it was the loss of freedom...\" \"And the uninvited man love.\" \"Steven, I just think that you would be happier if you saw pretty things.\" \"Like when I look at myself in the mirror,\" \"I'm happy.\" \"When I look at you, I'm happy too, but when you talk, eh...\" \"Hey, Eric, I have to ask you a very important question.\" \"Can I borrow your G.I. Joe for a little experiment?\" \"No.\" \"I thought you were gonna say \"yes.\"\" \"And by the way, the experiment was a success.\" \"G.I. Joe melts faster than cheese.\" \"Kelso, you can't just take my things without asking permission.\" \"Come on, we're friends.\" \"I figure what's mine is yours and what's yours is mine.\" \"What's Donna's is mine, too.\" \"Kelso!\" \"Yeah, Barbie didn't make it, either.\" \"No one likes to see civilian casualties.\" \"That's weird.\" \"My finger's due back tomorrow, but my hand's due back next week.\" \"You know, Michael, I was a little worried about starting to date you, but lately, you've really impressed me.\" \"Well, that's the police motto...\" \"To serve and impress.\" \"I thought it was \"serve and protect.\"\" \"They just changed it.\" \"Maybe you could take me to my doctor's appointment tomorrow.\" \"We'll hear the baby's heartbeat.\" \"Seriously?\" \"You want me to do baby stuff with you?\" \"Yeah, you've been really great these last few weeks.\" \"Yes, I have.\" \"And there's no telling what you'll do next.\" \"One day you might even read one of these things.\" \"Yeah, let's just pray to God that day never comes.\" \"Stupid Kelso.\" \"Guess what I packed.\" \"I'm gonna have to go with picnic.\" \"You win.\" \"So when do I get my car back?\" \"I don't know.\" \"We're scouting places to have the wedding.\" \"You don't need to scout anywhere but the inside of a church.\" \"What better place to start a happy life than our lady of perpetual sorrow?\" \"Well, dad, the thing is we're not getting married in a church.\" \"But we are thinking about getting married at mount Hump, which is sort of the church of humping.\" \"Well, no church, no car, just like it says in the bible.\" \"Well, the bible doesn't say anything about taking Kelso's van.\" \"Donna, we can't just take it.\" \"Of course we can.\" \"What's his is yours, remember?\" \"Do it for the liquefied face of g.I. Joe.\" \"I can't think of a more fitting way to honor the real American hero.\" \"You're welcome, big guy.\" \"What's this for?\" \"No reason.\" \"I was just thinking about you\" \"And how we've been through a lot together.\" \"No, we haven't.\" \"Oh, he gave you shoes.\" \"What do you say, Red?\" \"What the hell is wrong with you?\" \"Or we say, \"thank you very much.\"\" \"Don't you think it's a little odd for a man to give another man a pair of shoes?\" \"I saw 'em.\" \"I thought they'd go nice with your tan pants.\" \"Quit thinking about my pants!\" \"My legs and what covers them is my business.\" \"He's very sensitive about his legs.\" \"You know, he shouldn't be.\" \"They're shapely, like a lady dancer.\" \"Maybe that's why he's so sensitive.\" \"Oh, finally.\" \"I've been waiting all afternoon.\" \"I'm about to burst!\" \"Hey, man.\" \"Thinking maybe you should wait out here.\" \"No, no, no, Fez.\" \"You should see this.\" \"It's a dream come true.\" \"Surprise!\" \"Jackie, what the hell happened to my room?\" \"I redecorated it.\" \"Now if a stranger comes in here, he'd never know you were poor.\" \"Looks like something for a girl.\" \"I like it.\" \"Or Fez.\" \"I can't live like this.\" \"I'm getting sick just looking at it.\" \"Yes, yes, Steven, that sick feeling is your orphan soul coming alive.\" \"Jackie, just put it all back, okay?\" \"Make it ugly and dirty like I like it.\" \"Well, excuse me for spending all morning putting up twinkle lights that are breathtaking, pillows as soft as marshmallows and scented candles that make you feel like you're running through a field like Laura freakin' ingalls!\" \"Okay, okay.\" \"We came here for a reason.\" \"Now should I start and you watch, or should you start and I watch?\" \"Either way, I'll be done first.\" \"So I told Hyde he could watch while Jackie and I do it.\" \"And then he beat my ass with a twinkle light.\" \"Where's my van?\" \"Now I parked it right here!\" \"Calm down.\" \"You probably just lost it again.\" \"Where was the last place you had it?\" \"Right here!\" \"Somebody stole my van!\" \"(gasps) That's horrible!\" \"I left a brand-new bag of tootsie rolls in there.\" \"Fez!\" \"Okay, okay, it was just half a bag.\" \"But if you talk to the insurance company, just tell them it was a whole bag.\" \"I finally got Brooke to trust me, and if I don't take her to this doctor's appointment,\" \"I'm dead.\" \"What am I gonna do?\" \"Don't beat yourself up.\" \"It's only tootsie rolls.\" \"Look, I'm gonna take Red's car.\" \"I know he's got a hide-a-key in there somewhere.\" \"Are you brain-damaged?\" \"Fez, did you just say, \"are you brain-damaged?\"\" \"and sound exactly like Red?\" \"Kelso, you know I only do Johnny Carson and Pepe le Pew.\" \"Get away from my car.\" \"Your car, my car.\" \"Aren't we all just driving the same car?\" \"It's a car called life.\" \"How about I drive my foot into this thing called your ass?\" \"A simple \"no\" would suffice.\" \"Shoes are an inappropriate gift to give another man.\" \"Well, what about when you joined the service?\" \"Another man issued you your boots.\" \"But then he gave me a gun, so I let it go.\" \"Well, why don't you just accept the shoes because Bob is your friend?\" \"You don't understand how men work.\" \"We don't give each other presents.\" \"We pretty much ignore each other until someone scores a touchdown.\" \"You should listen to me.\" \"I know how to be a friend, and you obviously don't, since you don't have any.\" \"I have plenty of friends.\" \"Charlie's a friend.\" \"He saved my life during the war.\" \"And when is the last time you talked to Charlie?\" \"We said all we needed to say on the boat back home.\" \"I don't believe this.\" \"This is crazy.\" \"(sniffs) not bad.\" \"Feels so good...\" \"Nice.\" \"Lying here next to me...\" \"It's so soft.\" \"So smooth.\" \"Ahh.\" \"My hands just won't keep still...\" \"Oh, yeah!\" \"Isn't this amazing?\" \"It is called mount hump because people come here to hump?\" \"Or do people come here to hump\" \"Because it's called mount hump?\" \"It's like the chicken or the egg.\" \"Well, I have a really good feeling about this place.\" \"Donna, there are panties in the grass.\" \"Well, fez collects panties.\" \"So we could just set him loose up here\" \"Before the ceremony.\" \"So quiet and peaceful.\" \"Can't hear anything.\" \"Actually, I hear a car.\" \"(crash)\" \"Oh, man, some poor sucker\" \"Just totally got into an accident.\" \"(bell dinging)\" \"Your chariot has arrived, my lady.\" \"What happened to your van?\" \"A little problem with the van.\" \"I can't find it.\" \"Michael, people lose keys to a van,\" \"Not the whole van.\" \"Now I'm gonna miss my doctor's appointment.\" \"Look, brooke, this is not my fault.\" \"You're right.\" \"It's my fault for depending on you.\" \"Okay, I can fix this.\" \"Just hop on the handlebars and I'll pedal you there.\" \"Hello!\" \"I'm pregnant!\" \"Okay, fine.\" \"You pedal and I'll ride.\" \"Oh, look.\" \"Here you are with all your friends.\" \"You claim to have all these friends.\" \"Here are last year's christmas cards.\" \"56 are for me. 4 for you.\" \"Kitty, a card from the jose cuervo collector's club\" \"Doesn't count.\" \"Fine.\" \"I can afford to throw this one away\" \"Because I have 55 more.\" \"I will keep this because it has a coupon in it.\" \"Anyway, it doesn't matter\" \"Because I'm keeping the shoes.\" \"A good shoe is a good shoe no matter where it comes from.\" \"Oh, it's like I'm walking on a pile of baby ducks.\" \"Well, hello there,\" \"Senor fancy sheets.\" \"I love the way jackie decorated your room.\" \"It's all glittery, like\" \"Like an italian person lives there.\" \"You let your girlfriend decorate your room?\" \"She also buy you a new dress?\" \"Yeah, I guess I have a lot to answer for.\" \"Then again, I never accepted a pair of shoes\" \"From another man.\" \"I knew it was a weird gift!\" \"Kitty said it wasn't.\" \"They're nice.\" \"Steven, tell him they're nice.\" \"Nah, can't do it.\" \"But you know what?\" \"Maybe she's right.\" \"Maybe you should keep the shoes\" \"And give bob a present in return,\" \"Like a necklace or some sexy lingerie.\" \"Man, poor kelso's van.\" \"When it finally landed,\" \"It didn't so much crash as completely separate\" \"Into its basic elements and just return to nature.\" \"It was so sad.\" \"There were tootsie rolls everywhere.\" \"Yes, took a nap in my room.\" \"My goose down duvet is like a cocoon.\" \"I laid down a caterpillar and woke up a butterfly.\" \"Maybe you with your room and red with his shoes\" \"Should get a room\" \"And decorate it with red's shoes.\" \"Ha!\" \"Burn!\" \"Man, you just don't understand what it's like\" \"To have a bed that hugs you like you're a little baby.\" \"It's like crawling into a mommy kangaroo.\" \"I miss my kangaroo.\" \"Remember when I said that he should decorate his room\" \"With red's shoes?\" \"Ha!\" \"Burn!\" \"(hyde screams)\" \"Hyde's in trouble!\" \"She took it all down.\" \"Did you just scream like a girl?\" \"No.\" \"What happened to my lavender-scented candle?\" \"Did you just say,\" \"\"what happened to my lavender-scented candle?\"\" \"No.\" \"Thank you.\" \"Oh, okay, so I made appointments\" \"With all the doctors in your address book 'cause I don't know which one was the woo-woo doctor.\" \"You know what?\" \"Stay out of my stuff.\" \"I'll take care of things myself 'cause you obviously aren't responsible enough to handle it.\" \"Oh, kelso, you're here.\" \"Um, hey, can I borrow your van\" \"For a little experiment?\" \"No.\" \"Oh.\" \"I thought you were gonna say \"yes.\"\" \"Oh, my god.\" \"Is that my steering wheel?\" \"It's the biggest piece I could find.\" \"Listen, kelso, I am so sorry.\" \"I took the van to mount hump,\" \"And I forgot to set the parking brake.\" \"I'm just really sorry.\" \"The horn doesn't honk anymore.\" \"Look, you know, at first, it seemed okay\" \"Because you melted my g.I. Joe.\" \"But I mean, it's not as bad as destroying a van, so...\" \"I don't know why I just said that.\" \"I don't know what to say.\" \"Well, I do.\" \"You know, I called michael irresponsible,\" \"But he's not.\" \"You are.\" \"You're an irresponsible, twitchy little man!\" \"Okay, please, just don't bump me\" \"With that thing.\" \"Wait.\" \"If he's irresponsible,\" \"That means I'm the good one.\" \"I'm the good one now!\" \"Yeah, he's obviously the dumb one of your group.\" \"Hey, he really is.\" \"Red forman, don't you dare\" \"Throw those shoes away.\" \"I just can't keep 'em, kitty.\" \"Every time I wear them,\" \"I'll feel bob touching my feet.\" \"Are you throwing away my shoes?\" \"No, no, no, no.\" \"He is not throwing away your shoes.\" \"He is getting rid of that pesky new shoe smell\" \"By rubbing old food on them.\" \"I'm throwing them away, bob.\" \"Look, I appreciate the thought.\" \"No, well, that's not true.\" \"I mean...\" \"Shoes are a weird gift to give another man.\" \"I mean, what's next?\" \"A weekend in cancun?\" \"Okay, fine.\" \"I bought the shoes for myself,\" \"But they pinched my toes,\" \"So I decided to pawn 'emff on you as a gift.\" \"You were just trying to screw me over?\" \"Well, I can respect that.\" \"Thanks for the shoes, bob.\" \"See, I have a friend.\" \"No, no.\" \"This is not the way friends act.\" \"He was gonna throw away your present, bob.\" \"Come on, kitty.\" \"I gave him shoes.\" \"That's weird.\" \"I'm surprised you didn't punch me in the face right then.\" \"I almost did.\" \"(laughing)\" \"Jackie, what the hell?\" \"Why'd you take everything down?\" \"You said, \"take everything down.\"\" \"Well, you didn't have to.\" \"You said, \"you have to.\"\" \"I didn't mean it.\" \"You said, \"I mean it.\"\" \"Look, just put it all back.\" \"Not until you admit you loved it.\" \"Jackie, who cares who's right or wrong here?\" \"Isn't the important thing that you make me happy?\" \"Who are you talking to?\" \"Do you even know me?\" \"Fine.\" \"I loved it.\" \"And...?\" \"The twinkle lights were breathtaking.\" \"And...?\" \"The scented candles made me feel like laura ingalls.\" \"All right, that's it.\" \"We need to find another place to get married.\" \"I just wrote out,\" \"\"you are cordial invited to mount hump,\"\" \"And I died a little inside.\" \"Well, then I guess we should also rule out\" \"The scenic banks of nipple creek.\" \"Where is michael?\" \"You know, whenever he tells me he has a surprise for me,\" \"It makes me a little nervous.\" \"It's probably just 'cause the last time\" \"He said that to you, you got pregnant.\" \"Tires squeal)\" \"So what do you think?\" \"I think barbie's probably worried sick\" \"That her convertible's missing.\" \"I thought you were getting another van.\" \"Oh, so did I,\" \"But then I saw this baby down at the police auction,\" \"And I knew it was destined to be mine.\" \"Well, hey, man, can I give you some money?\" \"No, it was pretty cheap.\" \"Some guy got stabbed in it.\" \"So nobody else bid on it.\" \"It's pretty sweet, huh?\" \"It's frickin' awesome.\" \"Is it the car, or are you more handsome?\" \"It's the car.\" \"And I'm more handsome.\" \"Michael, don't you think it's a little impractical?\" \"Impractical?\" \"More like imperfecticable.\" \"This thing is totally baby-friendly.\" \"Remind me again how it's baby-friendly.\" \"Cause it's tiny, just like a baby.\" \"(manly voice) barbie, you are gross, but I still love you.\" \"(high-pitched voice) really?\" \"Even though my face is melted off?\" \"(manly voice) yes, but your perfect plastic boobs\" \"Remain untouched jewels.\" \"(high-pitched voice) oh, can my twin sister watch?\" \"(manly voice) why just watch?\" \"There's plenty of joe to go around.\" \"I didn't see you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"My license has been suspended for a month for drunkenly pushing my scooter home.\" \"So Old Sasha had become a perch for local bird gang.\" \"Luckily, I've found another way to get around.\" \"What's up?\" \"!\" \"Thanks for the ride, Lloyd.\" \" This DUI is such a hassle.\" \" Been there, bro.\" \" Been there.\" \" Alcohol?\" \"Crack.\" \"Hey, by any chance, do you like speed metal?\" \"I did not.\" \"I am the one, I am the one...\" \"that you need!\" \"I am the one...\" \"I am the one...to shine!\" \"Here sweetheart!\" \"Oh babe!\" \"I didn't want it with cream.\" \"Oh, let me fix for you, baby.\" \"And this isn't soy.\" \"Sucks to be you.\" \"I'll go get your coffee.\" \"Kid, how lucky you are to have a husband.\" \"I mean, I've got a brand new home, I'm totally ready to start my life, but I've saw no Keith as marriage material.\" \"My mum thinks I should test his love by saying I'm knocked up.\" \"If he doesn't propose on the spot, I'll just demand that he gives me 600$ for the abortion, dump him, and ease my sadness for the breading of each one he choose\" \"That's how she got her actual collection in college.\" \"Elliott, you can't test love.\" \"When I met Turk, it seemed he was more in love with his best friend than with me.\" \"Honey, they've got that homemade Pascade JD loves, so I was wondering if I can borrow some money so I can get him some.\" \"No, you got him a present yesterday.\" \"The point is, you can't force it, ok?\" \" Yeah.\" \" Take it, babe.\" \"I think we should move in together.\" \"Awesome!\" \"Turk, where's my coffee?\" \"Turk!\" \"TURK!\" \"Hey, thanks the Pascade, Obi-Brown.\" \" No problem, Luke.\" \" And thanks for answering my page,\" \"I really wanted to rent this place, but once I told the landlord about my DUI, and that\" \"I sometimes pass out when I poo, he said I need someone to cosign the list,\" \" what's with that?\" \" Oh, have no idea.\" \"Awesome ceiling fan.\" \"What happened?\" \"Are you ok?\" \"It was a totally unavoidable accident.\" \"Check out the hand skills.\" \"That-is-awesome!\" \"Yeah, you wanna see awesome?\" \"Turn it up!\" \" Ooooh!\" \" Ahahahahahah!\" \" Turn it off.\" \"Turn it off!\" \" This thing came off!\" \"This thing came off!\" \"He was a beautiful black blur.\" \"Itasa Team Scrubs proudly presents\" \"Scrubs\" \" Season 06 Episode 10 My Therapeutical Month VO subtitles\" \"Transcript:\" \"Teorouge, gi0v3, Tania\" \"Sync:\" \"R!\" \"ck\" \"Revision: gi0v3\" \"There is not a doctor in the world that would disagree with Brian Dancer when he said:\" \"Headwound suck,\" \"I mean, I feel better but I still can't concentrate, my motor skills are shut, how I can't even write?\" \"Hi, Brian.\" \"Oh, my God.\" \"It's an angel.\" \"That nasty birdless dancer who has Sip has forgot those damn ostrich feathers.\" \"We're little busy in here, Laverne.\" \" That was a weird one.\" \" Hi, I'm Ann Chase.\" \" I'm Brian's physical therapist.\" \" Konichiwa.\" \"I'd love to put my ear on her butt, to see if I can hear the ocean.\" \"Oh, Brian, you're doing that thing when you say your thoughts out loud, it's a side effect of his injury.\" \"Oh.\" \"It wasn't, but we've been having fun since we came up with that.\" \"All right Brian, what do you think we should start as a go?\" \"I wanna be able to write my name by the end of the month.\" \"Yep!\" \"The next month was gonna be really difficult, for a lot of us.\" \"See, this way I will know if Keith and I have a future, in a month.\" \"So, anyway, I can't do surgery for a month.\" \"Hey, Dr. Kelso,\" \"I was wondering, how does one apply for paid disability leaf?\" \"Nice try, Turkleton, but the medical staff is short-handed, brought to Gloria on bed rest.\" \"Gloria's having twins, my lady's having my babies.\" \"Damn right,\" \"I'm gonna have your baby so hard, baby.\" \"So you're saying that I'll be a medical attending fora month?\" \"Attending?\" \"You don't have the training for that, you're gonna be a resident again.\" \"Good morning, \"reasons why I drink\", you may have noticed that we have a new face in our group.\" \"Oh, these glasses are not prescription, but, uh,\" \"I figured I wear'em, so I can feel in with you medical geeks.\" \"Know what I'm saying?\" \"Cool, a new black resident!\" \" Oh, it's just Turk.\" \"Hey Turk!\" \" Good morning, JD.\" \"Hey hey hey!\" \"What is up with that giant novelty pen?\" \"It's an occupational therapy pen.\" \"Brian can't hold small objects.\" \"I had an ex-girlfriend with the same problem.\" \"Kidding, no she didn't.\" \"That's... that's awkward.\" \"Son of a bitch.\" \"That's hot!\" \"Brian, such foul language should never be uttered in front of a lady with such... delicate soft ears.\" \"I have another appointment.\" \"Right.\" \"Man, why don't you just ask her out?\" \"Brian, expertly flirting is one thing, but I-I'm not ready to get back in the game yet,\" \"I risk to have a serious relationship.\" \"Plus, I'm a tent dwelling, poop fainter who can't drive.\" \"I have a fiberglass skull.\" \"So what's the competition with you?\" \" Aah!\" \" Oh!\" \" Aah!\" \" Oh...\" \"Ooh!\" \" Aah!\" \" Ouch!\" \"Oh my God, that was amazing.\" \"I know.\" \"Were you thinking about me?\" \"Totally.\" \"Were you thinking about me?\" \"I always think about you when I'm in the box, you know that.\" \"Babe.\" \"Hmm, sweetie, this is actually my grandmother's coffee table soup.\" \"just use a coaster from now on.\" \"Oh, the coaster argument.\" \"You would not believe the stuff I had to put up when Turk and I first moved in together.\" \"Do you know what I caught him doin' in bed, even though I was sleeping right next to him?\" \"Have one?\" \"Look, the point is...it's an adjustment.\" \"Get ready for some arguing.\" \"Not us.\" \"He does even mind sleeping in separate rooms.\" \"Upliving with a guy before marriage makes me feel whory.\" \"You're goin' to live in separate States.\" \"But if you do on the nasty before you get married, your ass is gonna burn.\" \"Ok, kids.\" \"Time to put a spotlight on Mr. Cuckoo-pants.\" \"Name a test, any test, that you would run for Lupus!\" \"Lupus...does she live on the second floor?\" \"Mmmh.\" \"* Does she live upstairs from you?\" \"*\" \"* I think you have seen here before... *\" \"Still waiting...\" \"Antinuclear antibody test.\" \"Anti-something something test.\" \"It really is just super that you're here with us as a reminder that surgeons really are simply ignorant scalpel jocks.\" \"Hell, after surgery...if there's the slightest medical issue you just turf the patient right down to us, the real doctors, so we can pick up your slack.\" \"You cut...and run, if you will.\" \"That's right, it's not just a phrase used by political pundits who wear bow ties.\" \"It is also the number one reason that all of you should pray to God, or, in your case Rex,\" \"Mocho the Samoan Bird King, that you never have to be treated by these flesh hungry butchers.\" \"Jenny, take his glasses as a trophy.\" \"I don't understand why you're so devoted to that guy.\" \"He's got this strange power...\" \"Eventually you'll crave his approval\" \" and become just like me.\" \" Pfff.\" \"But still, as I thought about Dr. Cox, I knew JD was right.\" \"See?\" \"Hey!\" \"Looks like I caught you with my renewed facial hair, huh?\" \" Ooh, God!\" \" Thank you.\" \"I just found out that my great-great-great-grandfather was mutton chop enthusiast Ambrose Burnsides.\" \"I'm bringing back that look to honor his memory.\" \"It looks like tiny hamsters died all over your face.\" \"That happened once, but no.\" \"This is just how I grow facial hair.\" \"It start out patchy, then it gloriously erupts.\" \"You'll see.\" \"When this fills in, this look's gonna spread like wildfire.\" \"Read'em and weep.\" \"What are you doing in here?\" \"Hiding from Ann, man.\" \"Phisical therapy is too hard, I'm getting nowhere.\" \"I know you're scared, but you've got to stick with it.\" \"That means a lot, coming from someone who's scared\" \" to ask girls on a date.\" \" You know what?\" \"I'll make a deal: you stick with your phisical therapy and I will ask Ann out.\" \"Deal?\" \"Yeah.\" \"I wonder what the odds are of Ann saying \"yes\".\" \"It's never gonna happen to you, champ.\" \"Kelso just had his car washed!\" \"I'm on it!\" \"What did I eat last night?\" \"!\" \"Oh.\" \"Everithing's unpacked.\" \"Your stuff looks great, by the way.\" \"You mean her stuff.\" \" She wouldn't let me put up my stuff.\" \" Pop op op op op op.\" \"Everithing's awesome, our grade up works great.\" \"What do you mean, we're great?\" \"We're not having box sex in days.\" \"Everithing was fine, until Elliot broke with her unending list of insane rules like:\" \"Put all open cereal in giant ziplock bags.\" \"I don't see what's insane about not wanting spiders lay eggs in my cornflakes, that's how Carla's mom died.\" \"No, it wasn't.\" \"You were supposed to be my best friend!\" \"Elliot!\" \"You've got to cut each other a little bit of slack.\" \"You know, Keith, Carla's right.\" \"I mean, if you're gonna try--Oh, my God!\" \"How hard is it for you to use the fucking coaster in fucking fucking fuck!\" \"Wha-c-c-calm down!\" \"All right?\" \"!\" \"So-so I forget once in a while!\" \"Once in a while!\" \"There!\" \"As I went to ask Ann out and felt like tough noob heading' inside, get right before a poo faint all better...\" \"I thought about the deals we sometimes make.\" \"Hello....ok.\" \"You know, Dr. Cox, I wouldn't mind all the crap you've been giving me if I was actually doing anything.\" \"You haven't asked me for help once.\" \"Sometimes deals stink.\" \"Because you can't.\" \"Make a deal here, Gandhi.\" \"I will stop mocking you if you just shut up...stead of our way.\" \"And sometimes a deal can ruin everything.\" \"Here's the deal, Keith: my house, my rules.\" \"What?\" \"I-I-I thought this was \"our\" place.\" \"No, Keith, this is my place.\" \"You've just rented a room.\" \"Still, my deal with Brian was to ask Ann out.\" \"And he was watching, so I only had one option:\" \"ask her a random question I knew she'd say yes to.\" \"Was Papa Smurf the leader?\" \"Yes.\" \"She said yes.\" \"We're goin' out Friday.\" \"IFELTBADABOUTMYLIETO BRIAN!\" \"STILL I...\" \"I felt bad about my lie to Brian.\" \"Still, I knew I had to keep it going.\" \"Later, babe.\" \"Check out the back scratches.\" \"Wow!\" \"Good for stale, i take it.\" \"Ok, go.\" \" Aaaaaagh!\" \" Uuuh!\" \"Let's just say:\" \"kiddie like to scratchiee\" \"Huh, yeah she does.\" \"Hey, but don't, uhm, don't tell her that you know about us, ok?\" \"Trying to keep it on the deal, that's our rule.\" \"All right, sure.\" \"You know, Dr. Cox, there's gotta be some I can do to help.\" \"Well, now, Gandhi, since you don't grasp the fact that I think you're incompetent,\" \"Ladies and gentlemen, pay attention please:\" \"presenting the world's longest \"Shoosh\".\" \"Mmh...\" \"Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.\" \"I'm goin' echo and...stop.\" \"I'm not committing the way I normally do.\" \"When you go away, and regroup, maybe see you later.\" \"I knew what I did, that somehow, i'd made Dr. Cox\" \"Seriously, dude, stop doing that.\" \"That's my thing.\" \"So since I told Keith he only rents a room he refuses to come out if it.\" \"Doesn't matter.\" \"He'll crack.\" \"Probably not until his party, next week.\" \"A party in his room?\" \"Well, I'm up to my family vacation in Bermuda.\" \"Every God awful year in its wheelchair, rusting the salt water, harassing spends my money getting his hair branded by trannies.\" \"when I fall asleep in the sun.\" \"Don't page me.\" \"Damn ranny, he's got me in my sleep!\" \"That is wrong!\" \"What are you up to, baby?\" \"Using all my down time to study medicine, so I can prove to Dr. Cox\" \"I am not just another dumb surgeon, but everytime I crack open his books my brain says:\" \"\"Who cares about this crap?\"\" \"Then I wonder if we have any frozen sugarfree fruitjuice pops at home.\" \"I'm gonna help you study tonight, and... for every right answer that you get...\" \"I'll give you a bite of frozen fruit juice pop, or... if you prefer...\" \"I can remove an item of clothing.\" \"Ok.\" \"A major indicator of hypokalemia is...\" \" A potassium level under 3.5.\" \" Right!\" \"And here comes your reward.\" \"Yeah, come to daddy!\" \"Say baby, what happened to your shirt?\" \"Oh, Izzy spit up on me earlier.\" \"How come you didn't put a new one on?\" \"To mutton-chops!\" \"Yeah!\" \"Actually, these are fake.\" \"You all look ridiculous.\" \"But I did this to make a point, ok?\" \"You have to think for yourself.\" \"Don't be a sheep, follow the foul.\" \"All right?\" \"You repeat after me:\" \"\"I think for myself!\"\" \"\"I think for myself!\"\" \" \"You can't tell me what to say!\" - \"You can't tell me what to say!\"\" \" \"I want to say this!\" - \"I want to say this!\"\" \" \"Brrrlllppp!\" - \"Brrrlllppp!\"\" \" \"Unbelievable!\" - \"Unbelievable!\"\" \"Ehm, ehm... hello!\" \"It's a little noisy, Keith.\" \"Everyone, my landlord wants us to keep quiet.\" \"Boohhhh!\" \"Carla?\" \"Give me a break!\" \"I haven't partied since the baby was born.\" \"I told Brian I was taking Ann to the Poocanoos, now he wants pictures.\" \"You have to help me morph the photos I secretly took her off with my camera phone.\" \"On that the picture she seem to fall fool here to get away.\" \"Dude, why don't you just ask Ann out?\" \" That way you don't have to lie to Brian.\" \" Oh, I don't know...\" \"It's the right thing to do, just like me studying my asshole.\" \"Now, if you'll excuse me, let me drop some knowledge on Dr. Keez-ox.\" \"Good luck.\" \"Excuse me, coming through!\" \"So, this patient has fever of 103... rhino failure and platelets of 25,000.\" \"What is the diagnosis in management?\" \"Bam!\" \"Put them down!\" \"It's obvious the patient's septic.\" \"I'd treat him with an activated protein C.\" \"Boo-ya kasha!\" \"Dr. Turk, that is just an excellent diagnosis.\" \"Heee!\" \"However, with his low platelet count, treatment with activated protein C, would cause what, class?\" \"Brain hemorrage!\" \"And what would that cause?\" \"His death!\" \"Sorry, I got so excited, I was yelling things out.\" \"He wrong.\" \"I told you this would happen.\" \"I can't take you seriously until you take off The Janitor's mutton-chops.\" \"Why is that when it comes to relationships people can't take advice from someone that's already been through it?\" \" We're different than you and Turk.\" \" You aren't!\" \" We're not gonna go through the same things you did.\" \" You are!\" \" Our love is special.\" \" It isn't!\" \" How can you say that?\" \" Because she doesn't care a bit.\" \"Oh...baby!\" \"Ough!\" \"I need some new people in my life.\" \"ok, it's now or never.\" \"Excuse me, Anne?\" \"Hey, uhm, my life really hasn't been in the best place lately.\" \"I recently broke up with my girlfriend who I have impregnated on the first date.\" \"Don't worry!\" \"She miscarried.\" \"And I haven't even begun... to think about asking anyone else out, mostly because I'm concerned that the stress of love-making will put on my body, might cause me to pass out much like I do when I defecate.\" \"I also leave in a tent and just got a DUI.\" \"I know that as physical therapist you can appreciate someone who's trying to get their life back on track, would you please let me take you to dinner?\" \"Ensure you that I'm really just a nice guy who's fallen on some hard times.\" \"No.\" \"Just... just no?\" \"Do you...\" \"Do you wanna elaborate on the \"no\"?\" \"No.\" \"So, I lied.\" \"And when I finally did ask Anne out... she said no.\" \" Well, did she elaborate?\" \" She did not.\" \"The thing about failure is how supportive the people close to you can be.\" \"Hey, man, it's not a big deal.\" \"At least you got back in the game, right?\" \"So, Dr. Cox... the cast comes out tomorrow, any last med shot you wanna take on me?\" \"You have diabetes and you can't eat cupcakes.\" \"Wow!\" \"Look, you may never have the same grasp on medicine as we real doctors do, but you're miles ahead of your fellow numb-nut surgeons.\" \"We're ok for now but...\" \"I still don't have Keith as marriage material.\" \"You guys made through a month and you still wanna live together.\" \"A lot of couples never make it that far.\" \"Yeah but...\" \"I don't feel like I accomplished anything.\" \"Ladies and gentlemen, Brian would like to sign his name on the insurance papers.\" \"Here you go.\" \" Not bad, huh?\" \" It's great.\" \"Brian made us feel how huge our smallest accomplishments really are.\" \"Wheter it's having a little more knowledge than your collegues.\" \"Todd, your appendectomy patient may be hypertensive.\" \"But the medical Wee-bees deal with it.\" \" We need roast five.\" \" Don't be such a surgeon.\" \"Let's go and check her out.\" \"Or easing up on the rules for the sake of your relationship.\" \"Or finally, being ready to get back in the game.\" \"Hey, Katie.\" \" Wanna grab a drink?\" \" Yeah, but not with you.\" \"I'm back.\" \"Well then, you're back on the road, huh?\" \"Well, sort of.\" \"I've got this nifty breathalyzer on my scooter.\" \"If there's any trace of alchool in my breath, it won't start for 24 hours.\" \"Yeah, that's where you blow.\" \"Huh!\" \"Well, time to start my shift.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"BRUCE:\" \"Previously on Gotham...\" \"ALFRED:\" \"Went to see a sergeant I know, and we did some digging on any M. Malones that fit our particulars.\" \"Patrick Malone, goes by the nickname \"Matches.\"\" \"SELINA:\" \"So you found him.\" \"What do you need me for?\" \"I need you to get me a gun.\" \"So you're gonna kill him.\" \"NYGMA:\" \"I love you.\" \"Kristen.\" \"NYGMA:\" \"No!\" \"PEABODY:\" \"If we can cure a man like Oswald Cobblepot, we can cure anyone.\" \"Nobody yet has failed to regret vexing the Penguin.\" \"And you are vexing me!\" \"(screaming)\" \"(grunting)\" \"GERTRUD:\" \"You don't eat.\" \"What's the matter, Liebchen?\" \"You are sick?\" \"So pale you look.\" \"Tell Mama what's wrong.\" \"(muffled, trembling groan)\" \"You don't have to tell.\" \"I know.\" \"Life is hard when you are special.\" \"And you are so special.\" \"So clever.\" \"So handsome.\" \"When you are older, with a stick you'll beat away the women.\" \"But only if you eat your goulash, so you can grow big... and strong.\" \"(scream echoing)\" \"(sobs)\" \"Matching the Crane formula to our own enforced REM stimulation seems to be providing the desired results.\" \"How's his behavior day-to-day?\" \"Docile, friendly.\" \"Appetite?\" \"Low, but I'm not concerned.\" \"Mm.\" \"I'm curious to see how he responds to adverse stimuli.\" \"Let's move on to the... ice cream test.\" \"(gasps, screams)\" \"(gate squeaking)\" \"AARON:\" \"Ice cream.\" \"Why do you have ice cream?\" \"(chuckles)\" \"I'm sure I don't know.\" \" It's unusual, isn't it?\" \" (low growl)\" \"My name's Oswald.\" \"What's yours?\" \"I don't have ice cream.\" \"Why do you have ice cream?\" \"Please, by all means, you...\" \"I don't have ice cream!\" \"Why do you have ice cream?\" \"!\" \"I apologize, sir.\" \"I don't know what... (Aaron roaring)\" \"Excellent.\" \"No violent reaction.\" \"The treatment is working perfectly.\" \"Guards.\" \"AARON:\" \"Where's my ice cream?\" \"!\" \"How come you have ice cream?\" \"!\" \"I want mine!\" \"Where is it?\" \"!\" \"Where is it?\" \"!\" \"I want my ice cream!\" \"What flavor is it?\" \"!\" \"What flavor is it?\" \"!\" \"(distant siren wailing)\" \"(cat meowing)\" \" Hey.\" \" Hey yourself.\" \"What?\" \"You asked me for it.\" \"I know.\" \" If you don't want it...\" \" I want it.\" \"You look scared.\" \"I'm not.\" \"Is it loaded?\" \"Ain't no point in an unloaded gun.\" \"Guns aren't for show, Bruce.\" \"And they're not for protection.\" \"They're only for one thing.\" \"Of course.\" \"They're only for one thing.\" \"(clears throat)\" \"Lee.\" \"Good morning.\" \"Hey.\" \"Look, what we talked about after Arkham...\" \"That's not why I'm here.\" \"I wanted you to take a look at these.\" \"It's Kristen Kringle's final paychecks.\" \"Her paychecks?\" \"How'd you get these?\" \"I went to Human Resources to get her new address, and they gave them to me.\" \"She never picked them up.\" \"They don't know where she is.\" \"She never cashed them, never left a forwarding address.\" \"That's odd.\" \"Well, Dougherty has money.\" \"Maybe they're traveling.\" \"I don't like it.\" \"She said that Dougherty hurt her before.\" \"Really?\" \"Have you talked to Ed about it?\" \" No.\" \" Maybe he's heard from her.\" \"I didn't feel like it was right to worry him.\" \"I just want to know that she's all right.\" \"I can take it to Missing Persons.\" \"No, no, that's all right.\" \"I'll look into it.\" \"I'll let you know what I find.\" \" Thank you.\" \" Yeah.\" \"Oh, Master Bruce.\" \" You ready?\" \" Yes.\" \"I'm gonna need more than that.\" \"We're on the hunt of an extremely dangerous man.\" \"This is life-and-death stuff.\" \"I need you to tell me that you are sure.\" \"Now, are you sure?\" \"Yes, Alfred, I'm sure.\" \"Right.\" \"And when we're on the street, you follow my every lead.\" \"No faffing about, is that understood?\" \" Yes.\" \" Good lad.\" \"Our quarry is an East Side boy.\" \"His misspent youth, Patrick \"Matches\" Malone was arrested several times with a geezer called Cupcake.\" \"I suspect there's irony at play there.\" \"They were partners in crime until Matches's testimony put Mr. Cupcake in a Blackgate pen for ten.\" \"Says here that Cupcake's out now, and he runs this strong-arm little firm called the Mutants.\" \"So I guess we'll have to start there then.\" \" MAN:\" \"Solomon!\" \" WOMAN:\" \"Grundy!\" \"(man and woman shouting, grunting)\" \" Solomon!\" \" Grundy!\" \"Remember, let me do the talking.\" \"I know how to handle this type, all right?\" \"ALFRED:\" \"Good afternoon, ladies and gentlemen!\" \"Hope we find you well.\" \"We're hoping to have a little chat with a gentleman called Cupcake.\" \"CUPCAKE:\" \"You found me, sweetheart.\" \"What's up?\" \"Mr. Cupcake, pleasure to meet you.\" \"My name's Alfred Pennyworth.\" \"Now, we're on the hunt for a guy called Matches Malone.\" \"Now, we know he snitched you up a few years ago.\" \"So I'm sure you wouldn't mind returning the favor,\" \" if you know what I mean.\" \" Who's your friend?\" \" Never mind who he is.\" \" I'm Bruce Wayne.\" \"Boy billionaire Bruce Wayne?\" \"That one.\" \"I'm willing to pay you a lot of money if you can tell us where to find Malone.\" \"Oh, really?\" \"Why?\" \" Master Bruce, please let me...\" \" I think he killed my parents.\" \"(chuckles) That's a good answer.\" \" (group laughing)\" \" How much money?\" \"How much will make you talk?\" \"Million dollars.\" \"(group murmuring, chattering)\" \" That's too much.\" \" The boy's cheap.\" \"(crowd jeering)\" \"Mr. Cupcake, if I may be so bold as to just...\" \"Yo, I'm talking to the shot caller.\" \"Tell you what, son, I'll make you a deal.\" \"Give me $50,000, you won't get Matches, but you get to leave here with your fingers and toes.\" \"(chuckling)\" \" Steady on, pal.\" \" I'm just messing with you.\" \"I wouldn't hurt the little boy.\" \"I like little boys.\" \"You, on the other hand, I'm not sure about you.\" \"Tell you what, I'll give you that rat Matches for 50 grand.\" \"But first... you must fight me.\" \"(laughs)\" \" I beg your pardon, excuse me?\" \" Fight me, baby.\" \"No, you see, I'm not really a, uh...\" \"I'm not really a fighter.\" \"Shush, I saw you step up just now.\" \"\"Steady on, pal.\"\" \"Mr. Cupcake, I really can't foresee anything positive coming out of this altercation.\" \"You're in my house!\" \"Fight is what we do here!\" \" MAN:\" \"Yeah!\" \" Yeah!\" \"That's right.\" \"I'll pay you $100,000 for the name and no fighting.\" \"I'm not about money, little boy.\" \"I'm about respect.\" \"No fight, no deal, no Matches, no exit.\" \"All right, well, I suppose, you know,\" \"Mr. Cupcake, if you put it like that.\" \"(excited chattering)\" \"If you wouldn't mind, sir.\" \"Will you be all right?\" \"We'll have to wait and see, won't we?\" \"Are you acting like this is my fault?\" \"It's not for me to say, is it, sir?\" \"How is it my fault?\" \"I told you to let me do the talking, did I not?\" \"And did you do the talking?\" \"Yes.\" \"I think you'll find, yes, you did do the talking.\" \"To be fair, I think the result would have been similar in any case.\" \"If, Master Bruce, we are lucky enough to walk away from this alive, let this be a lesson to you.\" \"And another thing.\" \"Pick your battles.\" \"Don't let them pick you.\" \"Right!\" \"On your honor, I win... we walk.\" \"Sure thing, mister.\" \"On my honor.\" \"They'll understand.\" \"WOMAN:\" \"But the fight doesn't stop till somebody says uncle or goes to sleep.\" \" Now get it on.\" \" (group clamoring)\" \"The other thing, of course, Master Bruce, to remember is that timing is everything.\" \"(spectators groan and gasp)\" \"See, there's other factors at play there, Master Bruce.\" \" There's footwork and leverage.\" \" Stop talking!\" \"What?\" \"!\" \"What, you want some?\" \"!\" \"Alfred!\" \" Uncle!\" \"Uncle!\" \" No!\" \"He's slowing!\" \"See, Master Bruce, big muscles require lots of blood.\" \"(Cupcake shouts, groans)\" \"Strength costs wind.\" \"Now, if you're gonna beat a big man,\" \" all you have to do...\" \" Aah!\" \"... is outlast him.\" \" Go!\" \" No...\" \"Uncle, uncle.\" \"Uncle!\" \"And the butler wins.\" \"Are you okay?\" \"I'm absolutely flippin' peachy, mate.\" \"CUPCAKE:\" \"You're a tough old cat.\" \"Not too shabby yourself, Mr. Cupcake.\" \" Matches.\" \" 50 grand.\" \"Will-will a check be all right?\" \"(group laughing)\" \"Yeah, yeah, sure, a check'll be fine.\" \"Make it out to cash.\" \"Go see Jeri down at Celestial Gardens on the East Side.\" \"She'll know where to find Matches.\" \"Pleasure doing business with you, Mr. Cupcake.\" \"How do you feel?\" \"A couple of hours' kip and I'll come up lovely.\" \"Good.\" \"You stay here.\" \"You ain't going nowhere... till I'm up and about.\" \"Eh?\" \"Yes, I hear you.\" \"Promise me, Master B.\" \"Say again?\" \"(no voice)\" \"Prom...\" \"Sorry.\" \"(crows cawing)\" \" Blood.\" \" Life.\" \" Throat.\" \" Song.\" \" Cat.\" \" Kitten.\" \" Mother.\" \" Hug.\" \" Crime.\" \" Punishment.\" \" Revenge.\" \" Remorse.\" \"Ah, remorse.\" \"Let's talk about that.\" \"I feel it.\" \"A lot.\" \"Remorse is progress.\" \"Remorse is huge.\" \"Is it?\" \"I feel terrible about stuff.\" \"I... (inhales) I was so mean to people.\" \"Remorse is a healthy and natural response of the human condition.\" \"It is a good sign.\" \"It is a normal sign.\" \"I want to be normal.\" \"I want to be good.\" \"Oh...\" \"You must think I'm lying to you.\" \"(chortling):\" \"Oh, no.\" \"I can tell when someone's lying to me.\" \"Oswald, you are making a magnificent transformation.\" \"Your real self is emerging.\" \"A kind, decent young man.\" \"Just a few more therapy sessions and you'll be right as rain.\" \"(stammers)\" \"More therapy?\" \"(echoing):\" \"Oh, just a little.\" \"I know there's a discomfort factor, but after all, it is making you better.\" \"Yes?\" \"Oh, you do want to get better... don't you?\" \"(exhales)\" \"Yes, Professor Strange.\" \"(laughing):\" \"Oswald, please.\" \"Call me Hugo.\" \"Yes, Hugo.\" \"(knocking)\" \"Hey, Ed, you busy?\" \"I'm studying decomp rate of various colors of ink to see if we can use tattoos to help determine time of death.\" \"Hmm.\" \"Is that a yes or a no?\" \"Please come in.\" \"How can I help you?\" \"I was wondering if you'd heard from\" \"Kristen Kringle lately.\" \"(stool creaking)\" \"I'm strong as a rock, but a word can destroy me.\" \"What am I?\" \"Silence.\" \"I've heard nothing.\" \"Oh.\" \"Well, I don't want to alarm you, but we can't seem to locate her.\" \"She hasn't cashed her last few paychecks.\" \"Oh, my Lord.\" \"Do you... do you think that something bad has happened?\" \"No.\" \"No, no, we're not there yet, anyway.\" \"\"We\"?\" \"Who is \"we\"?\" \"Oh, just me and my curiosity.\" \"I don't know Tom Dougherty well.\" \"What is he like?\" \"What is Tom Dougherty like?\" \"Rotten.\" \"Mm.\" \"That's what I'd heard.\" \"And Kringle told you herself that she was moving south with Dougherty?\" \"Not in person.\" \"She left a note.\" \"Could I take a look at it?\" \"I didn't really think of it as a keepsake.\" \"(phone ringing)\" \"Right.\" \"Uh, excuse me.\" \"Yeah.\" \"Again?\" \"Yeah, okay.\" \"I'm on my way.\" \"(door closes)\" \"So that's the game, is it, Jimbo?\" \"Gonna try to outsmart me?\" \"Play me for a fool?\" \"I don't think so.\" \"(ship's horn blares in distance)\" \"Well, that took you long enough.\" \"For a butler, you sure do get beat up a lot.\" \" What happened?\" \" We got his name, Jim.\" \"The name of the man that killed Bruce's parents.\" \"Matches Malone.\" \"BULLOCK:\" \"Dude, we're the cops.\" \"Thank you for sharing this with us.\" \"When were you gonna tell us?\" \"I haven't got time to explain none.\" \"We got a good, solid lead from the same place that I got seven bells knocked out of me.\" \"Now Bruce, he won't answer his phone, so my guess is he's gone after this Malone...\" \" solo.\" \" \"Gone after\"?\" \" To do what, exactly?\" \" BULLOCK:\" \"What can he do?\" \"He's a kid.\" \"Only reason to go alone... he's gonna kill the man.\" \"I mean, I-I told him not to.\" \"I said, \"You're too young for killing.\"\" \"Said I'd do it for him.\" \"Again, we're the cops.\" \"Do not tell us stuff like this.\" \"You've got to understand, both of you... this is not a game.\" \"I understand.\" \"Tell me where he is.\" \"Hey, cowboy.\" \"Yes, sir.\" \"(scoffs)\" \"Have fun.\" \"(siren wails in distance)\" \"(rock music playing)\" \"♪ I got a feeling inside of me ♪\" \"♪ It's kind of strange, like a stormy sea ♪\" \"♪ I don't know why, I don't know why ♪\" \"♪ I guess these things have got to be ♪\" \"♪ I got a new rose, I got her good ♪\" \"♪ Guess I knew that I always would ♪\" \"♪ I can't stop to mess around ♪\" \"♪ I got a brand-new rose in town ♪\" \"(music stops)\" \"Ha!\" \"Hello, Bruce.\" \"What took you so long?\" \" I'm looking for Jeri.\" \" Yeah, you are.\" \"Follow me.\" \"WOMAN:\" \"Uh-huh.\" \"Yeah.\" \"(spanking, man groaning, woman laughing)\" \"(Jeri sighs)\" \"Come.\" \"Take a pew.\" \"Iced tea?\" \"Soda?\" \"(laughs)\" \"No, thank you.\" \"(door closes)\" \"You like the show?\" \"I liked it.\" \" Are you Jeri?\" \" (chuckles)\" \"Some people call me that.\" \"What?\" \"What can I do for you?\" \"Oh.\" \"Sorry.\" \"You know my name, so Cupcake called you.\" \"I assumed you already know why I'm here.\" \"I just want you to say it.\" \"I'm looking for Matches Malone.\" \"Why?\" \"He killed my parents.\" \"What you gonna do if you find him?\" \"Ask him some questions  kill him.\" \"(laughs)\" \"Okay, I'm sorry, I'm sorry.\" \"Killing people isn't, you know, that easy.\" \"Hey, maybe you've killed people before.\" \" You killed people before, blood?\" \" No.\" \"But no one's killed my parents before.\" \"Well, Matches has killed dozens of people.\" \"Men, women... children...\" \"He's a professional.\" \"And what, exactly, are you?\" \"Do you know where he is?\" \"Course I know where he is; he's a friend of mine.\" \"You gonna give me a good reason to tell you where he is?\" \" Justice.\" \" (laughs) Please.\" \" Money.\" \" Nope.\" \"I don't care about money.\" \"Try something else.\" \"I have a gun.\" \"That's a good reason.\" \"Please.\" \"Tell me where he is.\" \"Come on, kid... you ain't even pointing it at me!\" \"(chuckles)\" \"What is your problem?\" \"(laughing)\" \"I've been told it's unwise to point a gun at someone if you're not ready to shoot them.\" \"And I'm not.\" \"Very wise young man.\" \"Thank you, Jeri.\" \"It's been... interesting... talking to you.\" \"Matches lives in that big building on Grand Street between 9th and 10th.\" \"Apartment 9B.\" \"Why did you tell me that?\" \"I thought he was your friend.\" \"He is.\" \"Well, he was.\" \"Matches is gonna be happy to see you.\" \"You, my boy, are the childish hand of fate.\" \"Well, that makes me God in a way, doesn't it?\" \"(laughs)\" \"And who doesn't like to play God?\" \"(psychedelic rock music playing)\" \"(indistinct chatter, rock music continuing)\" \"Bruce!\" \"Bruce!\" \"Hey!\" \"Please let me go.\" \"Bruce, listen to me.\" \"I know what you're doing.\" \"Alfred told me everything.\" \"He shouldn't have done that.\" \" I understand how you feel.\" \" No, you don't.\" \"No, you're right.\" \"I don't.\" \"And it doesn't matter.\" \"This is as far as you go.\" \"You're gonna take over from here, are you?\" \"Yes, I am.\" \"I'm sorry, Detective Gordon.\" \"That doesn't reassure me.\" \"Bruce, I can't let you do this.\" \"GCPD!\" \"One, two, three, four!\" \"(punk rock music blaring)\" \"Hey!\" \"♪ I got a new rose, I got her good ♪\" \"♪ Guess I knew that I always would ♪\" \"♪ I can't stop to mess around ♪\" \"♪ I got a brand-new rose in town ♪\" \"♪ See the sun, see the sun, it shines... ♪\" \"OFFICER:\" \"Step back!\" \"(siren wailing in distance)\" \"(faint indistinct chatter)\" \"(lock clicks)\" \"(door opens)\" \"(sighs)\" \"(stammering):\" \"Matches Malone?\" \"Mm-hmm.\" \"I want to hire you.\" \"(chuckles)\" \"Kids now.\" \"So, you want to hire me?\" \"I want someone to die.\" \"Wait a while.\" \"They will.\" \"I don't want to wait.\" \"You're kind of young to be putting out a contract.\" \"I'm old enough.\" \"Are you a proficient killer?\" \"I thought you wanted to hire me.\" \"You didn't say nothing about a job interview.\" \"I have to be sure I'm getting the right man.\" \"Don't you know a killer when you see one?\" \"Actually, you look very ordinary.\" \"Have you killed a lot of people?\" \"I kill all kind of folks.\" \"Just about every way you can.\" \"Rich, poor, guilty, innocent.\" \"By hand, by blade, by gun.\" \"Burn just one guy to death, they call you Matches the rest of your days.\" \" (train clacking past)\" \" Life's funny, isn't it?\" \"Cat got your tongue?\" \"What's the matter, kid... you sick?\" \"Sorry.\" \"I'm fine.\" \"Nervous is all.\" \"You seem to be the right man.\" \"Damn right I am.\" \" Where is Bruce Wayne?\" \" You are so angry.\" \"I'm sensing a personal relationship.\" \"Maybe like a surrogate father\" \" type of thing.\" \" Where is he?\" \"He is... he's a really good kid.\" \"He's got steel in him.\" \"He's gonna grow up and be a strong man one day.\" \"Well, if he lives long enough.\" \"This is gonna go a lot better for you if you don't make me angry.\" \"Angry is your natural state, isn't it?\" \"You are the infamous Jim Gordon?\" \"Everybody knows about your temper.\" \"This isn't about me.\" \"There's a kid out there in danger.\" \"Oh, there's lots of kids out there in danger!\" \"Why is this poor little rich boy got your special attention?\" \"You're trying to make me angry.\" \"Do you want me to hurt you?\" \"Could you?\" \"I got nowhere else to be.\" \"No.\" \"Tell me where you sent Bruce Wayne... now.\" \"You are a lot less fun than advertised.\" \"What time is it?\" \"What time is it?\" \"Yep, he should be there by now.\" \"So you could get there just in time for the cleanup.\" \"(indistinct radio communication)\" \"Price starts at ten grand or so for a simple hit on an adult male vic.\" \"Then there's a sliding scale, depending on how hard the job is.\" \"Charge double for women.\" \"Triple for kids.\" \"No babies.\" \"I won't kill babies.\" \"\"Ten grand\"?\" \" That's cheap.\" \" Hmm, low overhead.\" \"Who do you want dead, son?\" \"You really don't remember me, do you?\" \"Remember you?\" \"No.\" \" We've met before?\" \" Yes.\" \"We've met before.\" \"You killed my parents.\" \"Oh.\" \"Keep your hands where I can see them.\" \"Relax, kid.\" \"I won't jump you.\" \"I could if I wanted to, but...\" \"I'm too tired.\" \"Who are you, now?\" \"My name is Bruce Wayne.\" \"And when was this we met before?\" \"Two years ago.\" \"An alley in the theater district.\" \"You killed my mother and father, Thomas and Martha Wayne.\" \"I was there.\" \"Rings a bell.\" \" You looked right at me.\" \" Ah, I was busy that year.\" \"(voice breaking):\" \"My parents were important people.\" \"It was a big deal in all the newspapers.\" \"I don't read the papers much.\" \"Don't watch TV.\" \"Always the same bad news.\" \"You really don't remember?\" \"Oh, hey... some of them stick with you.\" \"There was this mustached fella.\" \"He was a big fat crybaby.\" \"Comes back to me in my dreams all the time.\" \"Like he's important.\" \"I can't even recall his name.\" \"Did I stab him?\" \"Toss him off a roof?\" \"I don't know.\" \"My parents were in evening clothes.\" \"It was cold and wet.\" \"You-you grabbed my mother's pearl necklace; it broke.\" \"Oh...\" \"Oh, yeah.\" \"And the beads went everywhere.\" \"Coming back to me now.\" \"It was a nice-looking blonde lady... silver-fox-type dude and a kid.\" \"That was you?\" \"That was me.\" \" Who hired you?\" \" Maybe nobody did.\" \"Maybe I just saw some rich suckers.\" \"Somebody like that walks into a dark alley, they deserved it, 'cause they let it happen.\" \"It's the way of the world, isn't it, son?\" \" Don't call me son.\" \" Why?\" \"If I did what you think I did, then I made you what you are.\" \"Just like Gotham made me.\" \"Just like the rich folks like your parents made Gotham.\" \"I might as well call you son.\" \"I can make you tell me who hired you.\" \" You think so?\" \" I can hurt you.\" \"I can shoot you in the knee.\" \"Or the stomach.\" \"But you can't make me tell you a damn thing.\" \"Killer's code ain't much, but it's what I've got.\" \"If I did what you say I did, and someone hired me to do it, you'll never know their name.\" \"Not if you take me apart piece by piece.\" \"You better believe that.\" \"Well, then I guess there's nothing left to say.\" \"(cocks gun)\" \"Here's to you, son.\" \"(wry laughing):\" \"You've been a long time coming.\" \"You want me to kill you.\" \"Why?\" \"Little rich kid like you wouldn't understand.\" \"(wry laugh)\" \"Try me.\" \"A man gets tired... doing wrong and going unpunished.\" \"Nothing happens.\" \"You start to wonder if... there is a God.\" \"(sets glass down)\" \"Tighten your left hand grip.\" \"Aim right here.\" \"A little low.\" \"She'll kick.\" \"Come on, pull the damn trigger.\" \"No.\" \"Don't lose your nerve now!\" \"Do it!\" \"Look at me!\" \"I'm a monster.\" \"You need to kill me.\" \"I wish you were a monster.\" \"But you're just a man.\" \"Bruce!\" \" He's in there.\" \" (gunshot)\" \"(dog barking in distance)\" \"(gasps)\" \"ORDERLY:\" \"Good luck, buddy.\" \"Hey, hey!\" \"Hey!\" \"I think there's been a mistake!\" \"(exhales)\" \"(gasping)\" \" Hey.\" \" Who's there?\" \"(grunting, shouting)\" \"Remember me?\" \"I'm the man with the ice cream?\" \" (grunting, gasping)\" \" Oh, yeah.\" \"(anxious laugh)\" \"Yeah, you knocked me around pretty good.\" \"Guess that ice cream must be delicious, huh?\" \"(laughing):\" \"It was pretty good.\" \"You look kind of uncomfortable.\" \"(panting)\" \"I have a sharp knife here.\" \"What say I help you out?\" \"Help me out?\" \"You have to promise to be nice, okay?\" \"There's no ice cream in here, so there's no reason to get mad, okay?\" \" Promise?\" \" Okay.\" \"(laughs)\" \"(nervous laugh over speaker)\" \" There you go.\" \" Thank you.\" \"STRANGE:\" \"Bravo, Cobblepot.\" \"Sir?\" \"This is an official certificate from the Gotham Board of Health and Hygiene.\" \"It states that Oswald Cobblepot has passed all mandated tests, and by the laws of Gotham City is hereby declared... sane.\" \"I'm sane?\" \"You are as sane and normal as any other citizen.\" \"Ms. Peabody, even.\" \"Do you know what that means?\" \"No more therapy?\" \"Oswald, you are a free man.\" \"I don't follow you.\" \"You are sane; ergo, there is no reason for you to be in a mental health institution.\" \"You are free to go.\" \"I'm fine right here.\" \"Oswald, Oswald,\" \"Oswald, you are just feeling anxious about change.\" \"That is totally normal to feel that way upon release from care.\" \"Okay.\" \"I guess, if it's normal.\" \"You are a sane, gentle, good man.\" \"And good things happen to good people.\" \"They do?\" \"I-I've never heard that before.\" \"A true thing.\" \"Trust me.\" \"Well, you've been right so far.\" \"(chuckles)\" \"Thank you, Professor...\" \"Hugo... (laughs) ... for being such a kind mentor and friend.\" \"That's very touching, Oswald.\" \"Thank you so much.\" \"And now, why don't you go back to your room and get your belongings together?\" \"Okay. (Laughs)\" \"(laughs)\" \"(lock buzzes, door opens)\" \"Are you sure about that, letting him go?\" \"Not really.\" \"He's an experiment.\" \"He's a notorious criminal.\" \"There'll be an outcry.\" \"The outcry will pass.\" \"People are afraid of progress, Ms. Peabody, and yet, somehow, we keep progressing.\" \"I hope you'll at least alert the police he's been released.\" \"Enough input, Ms. Peabody.\" \"I have other reasons, deeper plans for Cobblepot, that you can't know about now.\" \"For your own safety.\" \"Deeper plans?\" \"Deeper than building semi-human creatures in the basement?\" \"I'm sure I don't want to know, thank you very much.\" \"On your head be it.\" \"(metallic creaking)\" \"There's a reason why we might have missed Malone.\" \"Okay?\" \"His record goes back to nursery school on up... assault, robbery, battery, a couple of hits for the mob.\" \"But this is way, way back.\" \"Last few years, nothing.\" \"That's why his name never came up as a potential suspect.\" \"Flying under the radar, I guess.\" \"It happens.\" \"Guess we'll never know if he really did it.\" \"Nah, the boy says he confessed.\" \"That's good enough for me.\" \"Malone killed the Waynes.\" \"The question is, who paid him to kill the Waynes?\" \"That's a question I no longer care to ponder.\" \"Hey, Ed.\" \"How you doing?\" \"Oh, getting along just fine.\" \"Keeping busy.\" \"Any news on the Kringle front?\" \"Uh, no.\" \"Damn.\" \"Sorry.\" \"I've been a little busy.\" \"I'll get into it.\" \"Don't worry.\" \"Me, worry?\" \"(chuckles)\" \"Yeah.\" \"I'll let you know as soon as I know anything.\" \"Detective Gordon, do you have a second?\" \"Uh, yeah.\" \"You'll let me know.\" \"I bet you will.\" \"Acting like you forgot all about Kristen Kringle.\" \"Sure you forgot.\" \" You're ready.\" \" Thanks, Detective.\" \"NYGMA:\" \"You suspect me somehow, that must be it.\" \"You're trying to lull me into a false sense of security while the claws of your investigation close around me, eh?\" \"Is that it, my little man?\" \"You take me to be a fool?\" \"We'll see about your clever little plan, Jim Gordon.\" \"We'll see.\" \"I can make plans of my own.\" \"(insects trilling)\" \"ALFRED:\" \"Master Bruce!\" \"BRUCE: \"Alfred,\" \"\"I have left home for a while\" \"\"to live on the streets with Selina.\" \"\"Please, wait and listen\" \"\"before you react.\" \"\"You need not worry that I'm in danger\" \"\"or that I've lost my mind.\" \"\"I've thought long and hard about this decision\" \"\"and I know it's the right one.\" \"\"Malone's death made me realize a couple of things.\" \"\"You can't kill murder.\" \"\"You can't get revenge on evil.\" \"\"You can only begin to fight such things\" \"\"by not doing them.\" \"\"And you can only fight them where they live,\" \"\"not just at Wayne Enterprises.\" \"\"In the streets, in the slums,\" \"\"in the bad parts of town.\" \"So that's where I'm going.\"\" \"He's lost his mind.\" \"BRUCE: \"I'm not going to start\" \"\"battling muggers or anything.\" \"\"But one day, I am going to do something\" \" \"to help the people of Gotham.\" \" (gunshots)\" \"\"I don't know what yet,\" \"\"but I will.\" \"\"Meantime, I need to learn stuff.\" \"\"Number one:\" \"I need to learn\" \"\"how to live in the same world\" \"\"other people have to live in.\" \"\"Selina's giving me a place to sleep\" \"\"and will show me the ropes,\" \"\"so, like I say, there's no need to worry.\" \"\"I'll be in touch soon\" \"\"and I'll come home eventually.\" \"\"Please, Alfred,\" \"\"trust me and honor my wishes.\" \"\"Don't try to bring me back.\" \"\"I need to do this.\" \"\"Sincerely,\" \"\"your good friend\" \"Bruce.\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The West Wing:\" \"Tell Toby to take over the campaign.\" \"The White House will answer the Republican tax plan Monday.\" \"Every speech the president gives has to be about the Democratic tax plan.\" \" The speechwriting staff, they quit, right?\" \" Yeah.\" \"We're speechwriting staff interns.\" \" Kundu is in the midst of a civil war.\" \" No, it's not.\" \"It's in the midst of a slaughtering of an entire people.\" \"Two Marine lance corporals and a PFC have been taken.\" \" What are we doing?\" \" Special ops wants to brief you on some rescue scenarios.\" \" We're coming home.\" \"... with General Vahorean disclosing for the first time...  ... the names of the Marines taken hostage.\" \"They are Lance Corporals John Halley and Raymond Rowe...  ... and Private First Class Herman Hernandez.\" \"On what was described as a routine patrol...  ... of the perimeter of Bitanga Airport,  the three reported by radio an attack...  ... by an estimated 50 members of the Kundu National Army.\" \"Well, Sam's on his way over and I'll tell you something.\" \"If I felt comfortable hugging other people I'd do one to Sam, because he impaled himself.\" \"So I think the least I can do is bring the Ziegler brand of wisdom to the campaign for the last week, be a role model.\" \"You know what they don't tell you?\" \" You can post bond with a credit card.\" \" Man, that's totally whacked.\" \"Yeah, Charlie's trying to throw it down with the street.\" \"It's a sad sight.\" \"I've got American Express, I've got Visa.\" \"I could've posted bond and gotten miles.\" \" Hang on.\" \" Press Secretary C.J. Cregg...  ... telling us President Bartlet...  ... who was to spend the weekend in California campaigning...  ... for Democratic congressional candidate Sam Seaborn...  ... has boarded Air Force One and is on his way back to Washington...  ... to more closely monitor the crisis, you have to call it with the three hostages.\" \" Sir?\" \" Yeah.\" \"When do you land?\" \"Sign here, here, here.\" \"Initial it here, here, here.\" \"And sign again here.\" \"Excuse me.\" \"I think they're making me buy somebody's house.\" \"Call me when you land.\" \"I'm sorry, who'd I borrow this from?\" \"It was me.\" \"Thanks.\" \" Toby.\" \" I'm sorry I missed your rally.\" \"That was something you did with the tax plan.\" \" Thank you.\" \" I meant it was stupid.\" \" Speaking of which, what happened?\" \" With us?\" \"At the bar?\" \"Yes.\" \"Couple of country club guys were a little lubed.\" \"They got into it with Andy.\" \"I wanted him to step back, and he slipped.\" \"His wingman thought I hit him, so I took care of business.\" \" You did what?\" \" Charlie took care of business.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"When you sit in a cage you have time to do a lot of thinking.\" \" Hurricane, we were in for two hours.\" \"You probably haven't talked to anybody?\" \"I just got off with Josh.\" \"I'm running the campaign for the last week.\" \"Yeah.\" \"The president can't fire Scott Holcomb.\" \"He was taking it in the wrong direction, Sam.\" \"And you guys are gonna take it in the right direction?\" \"We made a rough entrance here, but things are looking up now.\" \"You trapped people at Disneyland told the French to stick bread up their ass, had a meeting with a communist and things are looking up because my new campaign director just made bail.\" \"A glass is half-full or half, you know, the other...\" \" How'd you call Josh?\" \" What do you mean?\" \" Didn't they take your cell phone?\" \" I borrowed theirs.\" \"On a call girl's bill, there'll be a call to Air Force One?\" \"You're really gonna be teaching a seminar on call-girl caution?\" \"Really?\" \"Excuse me, but at this point we're in jail voluntarily.\" \"Can we go?\" \" What are we doing about this story?\" \" Nothing.\" \"It's a box on page 27.\" \" It'll be more than that.\" \" They got the hostages the president heading to Washington a flood in Colorado, and a chemical fire in Providence.\" \"We got saved.\" \"All right, I called that putt too early.\" \"Lance Corporal Halley is from Sarasota, Florida.\" \"He joined the Marine Corps two years ago...  ... and he did his basic training at Camp Pendleton.\" \"He is married, with a 3-year-old daughter.\" \"The three were deployed...\" \"How come it's never people with six months to live who are taken hostage?\" \"I mean, there's so much of it, you'd think once in a while we'd catch a break.\" \" Hey, Trotsky.\" \" Yeah.\" \"The first lady's gonna do the president's public events tomorrow.\" \"Let C.J. know that she should stay.\" \"She was gonna take a red-eye back.\" \"Also, Charlie should stay and staff the first lady.\" \"Okay, speaking of the first lady, you have a meeting with Max.\" \"Yeah, Max is taken care of.\" \"The HHS chapter of the submission is ready for you to proofread.\" \" Want me to do it?\" \" I'm supposed to do it myself.\" \"Yes, but you don't.\" \"Want me to do it?\" \" You took a meeting with a communist.\" \" You sent me there.\" \"Yeah.\" \"Fair enough.\" \"My bad.\" \" You want me to proofread this?\" \" Yes, please.\" \" Mr. President?\" \"Mr. McGarry.\" \" Would you all excuse me?\" \"Yes, sir.\" \" Yeah?\" \" Electronic eavesdropping...  ... and a couple of paid informants...  ...lead us to believe they're being held about 37 miles east of Bitanga.\" \"What happens if, screw the deadline, we just go to full deployment right now?\" \"Well, I don't know, but the three Marines would certainly be executed.\" \"All right, we gotta go get them.\" \"Fitz?\" \"The Delta Force, First Special Forces.\" \"That's 26 special ops.\" \"They've been practicing for the last three hours or so in Ghana.\" \"They're gonna use the RH-66, the Comanche Attack-Recon.\" \"When they've got it right in Ghana, we'll recommend that you give the order, sir.\" \"If that happens, we believe there's a 70-percent chance of success.\" \"All right, then.\" \"On my order.\" \"Thank you, sir.\" \" Thank you, Mr. President.\" \"... or if any ransom demands have been made.\" \"Pentagon officials would not comment on whether the fate of the hostages...  ... affects America 's decision to take action.\" \"You can't say their plan is the wrong way to stimulate the economy.\" \" It is the wrong way.\" \" No.\" \"It's not.\" \"It won't stimulate the economy at all.\" \"It'll stimulate yacht manufacturers.\" \"Don't say,\"We believe.\" Make it declarative.\" \"Twenty-one and 60.\" \"They've been working since very early this morning.\" \" Right.\" \"Yeah.\" \" Twenty-one, you wrote:\" \"\"Even if capital gains does reward risk-taking the plan is bad for the deficit.\" Why are you conceding their point?\" \"And Lauren Shelby writes, \"Everyone should get equal benefits.\"\" \"Our plan isn't equal.\" \"It raises taxes on the rich.\" \" I meant, metaphorically, I suppose.\" \" Why don't I take this one.\" \"Will, those are remarks for the deputy small-business administrator.\" \"So anyone subcabinet or lower, it's okay to be a mass of indecision?\" \"I'm saying you have limited time and finite resources.\" \" Maybe it'd be best to triage.\" \" Do not fall asleep again.\" \" I thought I saw food on the floor.\" \" They haven't eaten.\" \" There's food in the mess.\" \" It closes at 6.\" \" Is it after 6?\" \" Yes.\" \" What time is it?\" \" Eleven thirty.\" \"All right, you guys should go home.\" \" You need anything?\" \" No.\" \" You didn't give encouragement.\" \" What?\" \" You didn't give encouragement.\" \" I'm not a counselor.\" \"I need these things done by Monday.\" \"The staff quit.\" \"I've gotta figure out a way to do it myself.\" \" By Monday?\" \" Yes.\" \"Okay, but you've had an attitude since yesterday.\" \"I question their commitment.\" \"They're here on a Saturday night and they don't get paid.\" \"\"White House intern\" looks good on a résumé.\" \"In three months, two of them will be working at Condé Nast and HBO.\" \" And the other two?\" \" Will marry senior vice presidents at Condé Nast and HBO.\" \" Hello?\" \" Hey.\" \" You guys all right?\" \" Charlie and I got arrested.\" \" Yeah, I saw it on the news.\" \" It made the news out there?\" \"A Jewish guy won a bar fight.\" \"It's news.\" \" The tax plan's coming out tomorrow.\" \" What are you talking about?\" \"Sam found out we were holding back because of him and made the president flip the cards.\" \"So the toothpaste's out of the tube and we need to be ready with public remarks by the end of tomorrow.\" \" Get them back.\" \" Who?\" \"The Ronettes.\" \"Get them back.\" \" Are you there?\" \" Yeah.\" \"End of tomorrow.\" \"I'll call you in an hour.\" \"Toby, I'm gonna catch the red-eye back.\" \"No, you're not.\" \"The first lady's flying in to take over the president's events she needs a staff.\" \" How do I get her schedule?\" \" Advance is bringing it over.\" \" Did Zoey stay?\" \"Yeah, she's still here.\" \"All right.\" \"Amy, how much money does he have left?\" \"Twenty-eight thousand five hundred cash on hand.\" \"That's including a loan for 15,000 for targeted radio spots.\" \" Yet with regard to money you remain...?\" \" Cautiously optimistic.\" \" Because?\" \" The campaign's strapped because Scott Holcomb never tapped Democratic interest groups.\" \" Will they write checks this late?\" \" If they can be convinced Sam's still sucking in some oxygen.\" \" I'm enjoying this.\" \"You're eight points down, with 10 up for grabs we need them to break for you.\" \" All of them?\" \" Yes.\" \"Look, it's been one of those days.\" \"Who would've thought Charlie could bust us out of jail using nothing but his shoes.\" \"Go ahead, tell them, Charlie.\" \"These guys got beat.\" \"Could that have happened in the struggle when they were ambushed?\" \" No.\" \" No.\" \"These guys got beat.\" \" I think 80 million...\" \" We're talking about PSSF grants?\" \"Yeah, I think 80 million's pretty unrealistic from the House.\" \"Last year didn't the conferees split the difference like 68-something?\" \"Sixty-eight point two.\" \"We'll tell them the budget submission's at 80 and everyone's happy at 70.\" \" Do we have anything else?\" \" Can I just ask?\" \"Mrs. Bartlet was promised 12 million for immunization education funds at CDC.\" \"You've got the full 139 million for vaccines in here.\" \" Shouldn't they be separate?\" \" Max, there's no more 12 million.\" \" Why?\" \" I traded it.\" \" You're kidding.\" \" I am not.\" \"Josh, the first lady wanted it.\" \"No one notified me this was on the table.\" \" You get a daily memo on consultations.\" \" I get 35 of them and you know it.\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"I have to go tell this to the first lady now?\" \"Well, I'd have someone else do it, but it's up to you.\" \" Morning.\" \" Good morning.\" \"You get some sleep?\" \"God.\" \"Yeah, that was a nice four hours.\" \" I'm a whole new woman.\" \" Are you the leader of the group?\" \" I'm sorry?\" \" The group leader.\" \" I've been here the longest.\" \" You guys gotta hunker down.\" \" I promise you, we're doing our best.\" \" I don't think you are.\" \" Man, your sister was right.\" \" Was she?\" \" Yeah.\" \" About what?\" \" Good morning.\" \" Morning, everyone.\" \"Good morning, Elsie.\" \"Minimum wage is $5. 15 an hour.\" \"Times 40, times 52 that's $ 10,712 dollars a year.\" \"Which is what you make unloading boxes in a right-to-work state.\" \"Say, Kentucky.\" \"He can't live on that, so he puts in another 30 hours at night bringing his total to $ 18,746 a year.\" \"He pays 15 percent in federal income tax, or $2811.90.\" \"Public schoolteacher, $41,724 dollars is the national average.\" \"He's paying 28 percent, or $ 11,682 dollars.\" \"And, finally, a doctor making 150,000 is paying 36 percent or $54,000 in taxes.\" \"Fifteen percent, 28 percent, 36 percent.\" \"It's a progressive tax, been around since Lincoln.\" \"Under the plan the Republicans announced on Friday the box unloader stays the same.\" \"The schoolteacher stays the same.\" \"The doctor gets $4500 back.\" \"Under our plan, which has sort of been announced already the box unloader gets $321 back.\" \"The schoolteacher gets $ 1251.\" \"The doctor stays the same and to finance the tax deductibility of college tuition for the children of the box unloader and teacher we go to a fourth group, the über-wealthy and ask a CEO making $ 16,400,000 a year to give us another one percent, taking him up to 41.\" \"Whatever you have done in an hour is what I'm gonna work with.\" \" Thanks.\" \" The doctor got into medical school.\" \"I said, the doctor got into medical school.\" \"He had to work hard to do that and presumably the CEO has skills the value of which the market has placed at $ 16,400,000.\" \"Was there a spread on this in Republican Vogue?\" \"Bring me whatever you've got in an hour.\" \"You're very stealthy, ma'am.\" \"I've always liked that.\" \" Yeah?\" \" How are you this morning?\" \"You outwitted my chancellor.\" \"You bested my swordsman.\" \"I haven't said this lately, ma'am, but you and the president are a perfect couple.\" \" I wanted that 12 million.\" \" Me too.\" \"But at the end of a prizefight, you look at the guy dancing around.\" \" That's who won.\" \" Why doesn't my agenda get anywhere in these negotiations?\" \"Well, can I ask you, ma'am?\" \" Why do you think?\" \" Because you're a political snob who doesn't think the first lady belongs on this side of the building.\" \" Wrong.\" \" Wrong what?\" \" Wrong, ma'am.\" \" Damn right.\" \" The president and Leo make decisions by listening to and participating in vigorous debate.\" \"This isn't school.\" \"I work with people who can play.\" \"You're comfortable being this condescending with me?\" \" Yes, ma'am.\" \" Why?\" \"Because I won.\" \"I always do.\" \" And you came here for my advice.\" \" Max...\" \" He's an idiot.\" \" He's my nephew.\" \"No kidding.\" \"He doesn't understand budget process or committee structure.\" \"He thinks decisions are made in meetings...\" \" This is an extremely...\" \" He can't play.\" \"Mrs. Bartlet, you're the first lady.\" \"You need a chief of staff.\" \"A real one.\" \"If you want your agenda taken seriously, put a professional face on it.\" \" Thank you.\" \" Thank you, ma'am.\" \"When they ask you why you're here today, you say:\" \"\"Orange County's beachfront is a national treasure.\"\" \" Who are you?\" \"Charlie McCarthy?\" \" Charlie was the dummy.\" \"Edgar Bergen was the ventriloquist.\" \"When they ask about the rise in the consumer price index, you say:\" \"\"Orange County's beachfront is a national treasure.\"\" \"They're gonna ask me about the Democratic tax plan.\" \" They might.\" \" They might.\" \" They will.\" \" Yeah.\" \"When they do, here's what you say:\" \"\"Orange County's beachfront is a national treasure.\"\" \"Assuming I did say that, which I won't, you don't think I'd sound like an idiot?\" \"I doubt you'll sound like anything.\" \"They'll just use it as B-roll, but if there's audio you might as well be on message.\" \" Sam will take some questions now.\" \" Mr. Seaborn?\" \"What are we doing here today?\" \"Orange County's beachfronts are a national treasure, Samantha.\" \"That's why I've supported creating the Federal Beach Project.\" \"Orange County is experiencing land development...\" \" He looks youthful.\" \" Yes.\" \" And energetic.\" \" Yes.\" \"He looks youthful and energetic.\" \"Do we have anything he can jump over?\" \" What is it?\" \" What's going on at the White House?\" \"I'm standing right here.\" \"I don't have special powers.\" \"When you brief the press that's when I'll know.\" \"You've never been on a beach in your life, have you?\" \"No.\" \" They're here?\" \" Yes, sir.\" \" Who are they?\" \" Diane Halley and their 3-year-old Esteban and Louisa Hernandez, and Martha Rowe.\" \" There's a 3-year-old in there?\" \" Yeah.\" \"I'll take care of it.\" \"This is my first time doing this particular one.\" \"Good morning, I'm Jed Bartlet.\" \"Mr. And Mrs. Hernandez?\" \" Yes, sir.\" \" Mrs. Rowe?\" \"Yes, sir.\" \"Mrs. Halley?\" \"Is it all right if I call you Diane?\" \"Diane's fine.\" \" Are you Betty?\" \" Yeah.\" \" Are you 3 years old?\" \" Yeah.\" \"Are you scared now?\" \"Don't be.\" \"Diane, would you mind if Betty sat in the next room with my secretary, Mrs. Fiderer.\" \"We'll be just behind that door.\" \"Yeah.\" \"Honey, wait for me in the next room with...\" \"Debbie.\" \"Come on, Betty.\" \"I know a lot about you.\" \"Thank you.\" \"Please.\" \"No one can tell us anything.\" \" The picture is real?\" \" Yeah.\" \"It was taken off Kundunese TV.\" \"They have TV?\" \"Yeah, sure.\" \"They...\" \"They've been beaten?\" \"I'm afraid so, sir.\" \"Yes.\" \"We are currently negotiating for Red Cross access so they can get medical attention.\" \"Where are they being held?\" \"What kind of place is it?\" \"I'm sorry.\" \"I can't tell you that.\" \"Do you know?\" \" I mean, do you know where they're...?\" \" I'm sorry, I can't tell you that, either.\" \"But something is being done to get the boys back?\" \" Mr. Hernandez, I can only imagine...\" \" You can't tell us that, either.\" \"No, ma'am, I can't.\" \" Excuse me.\" \" Excuse me, please.\" \" Delta just got it right in Ghana.\" \" Let's go.\" \"They fly in on two Comanches and a Black Hawk.\" \"Twenty men forcibly secure the perimeter of the barracks.\" \"A snatch force of six men penetrate and take the captives.\" \"What about resistance?\" \"Well, they're gonna subdue sentries and visible guards.\" \"They've got heavy sniper rifles and the CIA wet team.\" \"What's the timetable?\" \"Forty-seven minutes to get there from the president's go order.\" \"That's radio silence.\" \"Two hours to get it done.\" \"Why a wet team?\" \" Excuse me, sir?\" \" Why the CIA wet team?\" \"We're not near water.\" \"No, sir.\" \"It's called...\" \"They call it a wet team because it's bloody.\" \"I had to ask.\" \"What's it called?\" \"Task Force Dawn Sky.\" \" Go.\" \" Go.\" \"It's a go.\" \"Task Force is go.\" \" Dawn Sky's in operation.\" \" Stand by.\" \" Work at the end of hour seven.\" \" Where's everyone else?\" \" Asked me to bring it.\" \" They're scared of me?\" \" Yes.\" \" Give me that.\" \"What did Cassie mean by:\" \"\"Your sister was right about you\"?\" \" What?\" \"\"Your sister was right.\"\" \" I probably was.\" \" About what?\" \" What do you mean?\" \" Will you tell me what you said?\" \" Clock's ticking.\" \"\"In our redistributive tax plan...\" I don't want it called that.\" \"Sounds like redistributing wealth, which, historically, is preceded by heads on peasants' pitchforks.\" \"\"In the Bartlet plan, Americans making less than $80,000 will see their marginal tax rate cut from 15 percent and 28 percent to 12 percent and 23 percent.\" I'm sleeping already.\" \" Hard-ass.\" \" What?\" \"Cassie said, \"What's with your stepbrother?\"\" \"I said,\"He's a sweet hard-ass.\"\" \"You did?\" \"And she said, \"Your sister was right about you.\"\" \" She meant you're sweet.\" \" I don't think so.\" \" How do you know?\" \" Because.\" \" Willie.\" \" Don't call me that!\" \"Sputnik crashed down on your head overnight.\" \"You're working on one speech, suddenly you're deputy director the director's away, and your staff quit.\" \" Because of me.\" \" Because they're idiots!\" \"And the tax plan's out two days early, so you're cramming it.\" \"You're taking it all out on four defenseless interns who think Sputnik's crashed on their heads too.\" \"Leave these.\" \"I'll make notes.\" \"Okay.\" \"\"The DNC honors the Bartlet women.\"\" \"Well, I assume you're talking about my daughters because if the DNC is honoring my husband's skanky ex-girlfriends, I...\" \"No.\" \"No, you're honoring the great work done by so many women during Jed's first term.\" \"Sherry Klein and Jean Hammond of the NWLA who got 28 billion into the budget for health care coverage for the uninsured and children of low-income parents.\" \"Ellen Meshejian and her team at the National Education Initiative.\" \"Rachel Warren and the child-care tax incentive program.\" \"Elizabeth Lowell and the Women's Health Coalition.\" \"I beg your pardon, ma'am.\" \"And Amy Gardner, who's had seven jobs in three years.\" \"On behalf of the DNC on behalf of the White House and the president, I thank you very much.\" \"And let's send Sam Seaborn to Congress.\" \"Thank you.\" \"I'm so sorry, ma'am.\" \"I was reaching for the glass misjudged the angle on the candle and, as you saw, one thing led to another.\" \"How did you live with Josh Lyman?\" \" I'm sorry?\" \" How did you live with him?\" \"He beat Max out of the 12 million earmarked for vaccine education.\" \"And when I said I wanted the 12 million, he said,\"So did I.\" \"At the end of the fight, look at the guy dancing around and that's who won\"?\" \"So I wanna know how you lived with him?\" \"We never technically lived together, which was the subject of...\" \"Don't you wanna kill him when he's like that?\" \"My problem is I wanna jump him when he says things like that.\" \" Where did you get your mouth?\" \" Brown, then Yale Law School.\" \"Oh, God.\" \"Alana Waterman's about to zatz me on fair pay.\" \" Save me, would you?\" \" You want me to?\" \" Please.\" \" Abbey you were charming.\" \" Good to see you, Alana.\" \"I'm not sure if you saw my op-ed...\" \" I did...\" \" Me too.\" \" Well, what I wanted to say is...\" \" I thought it was terrific, if that counts.\" \" Thank you.\" \"Obviously...\" \" And courageous.\" \" I'm sorry?\" \" I say, I thought it was courageous.\" \"Because the leadership wanted fair pay done quietly so it didn't become necessary for the moderate Republicans to make it a symbol of left wing overreaching.\" \"As if the president doesn't have enough problems.\" \"But you said,\"Screw the leadership.\" I think that's courageous.\" \"Ironically, I have a hunch the first lady could've been brought on board fair pay if she had been lobbied more...\" \"What's the word?\" \"More, you know, professionally.\" \"Rather than being embarrassed in this morning's newspaper, Alana.\" \"Lovely remarks today, ma'am.\" \"That's what I came over to say.\" \" You said,\"Save me.\"\" \" I meant walk me to the other side of the room or something.\" \"Oh.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"So this is what it looks like from where you are, Mr. McGarry.\" \"I'm sorry?\" \"I say, this is what it looks like from where you are.\" \"I'm sorry, Mrs. Rowe, I don't follow.\" \"The comfortable chairs and the bodyguards.\" \"I'm sorry.\" \"I'm still not...\" \"I can tell you if it's just a matter of...\" \"When the U.S. is involved in a military conflict anywhere in the world the chief of staff is given increased security.\" \"It's just...\" \"Is that what you meant?\" \"I meant that the Bartlets aren't ones for joining the service.\" \" Did you serve?\" \" I did.\" \"I flew F-105s for the 355th Tactical Fighter Wing.\" \" During a war?\" \" Yeah, the war in Vietnam.\" \"I apologize, sir.\" \" My mistake.\" \" That's all right.\" \"Mr. McGarry?\" \" You should call me Leo.\" \" Esteban.\" \"Steve.\" \"Does my son...?\" \"Would these boys know anything?\" \" Have any information...?\" \" Steve, you wanna ask me if your son's being tortured?\" \"Would they know any information that...?\" \"I can't tell you that.\" \"Excuse me.\" \"Coming up on 47 minutes plus two hours.\" \"Well, let's get everybody in.\" \"You got a fax from Amy.\" \" What does she say?\" \" Looks like just some campaign updates.\" \" Read it to me.\" \" Low-dollar program capped at 37K.\" \"Three new national endorsements including Sierra Club and NARAL.\" \"Latter on promise of opposition to partial-birth ban.\" \" Mrs. B. Says...\" \" Hey, Josh?\" \"Did you sign off on $40 million from the immunization fund to be earmarked for immunization education?\" \" Yeah.\" \" Really?\" \"I thought you settled that with the first lady's office.\" \"Yeah.\" \"Wait.\" \"What?\" \"Hi.\" \"Maddy Tatum.\" \"We've worked together for years.\" \" Did you say immunization education?\" \" Vaccines and the HHS budget.\" \"You moved 40 million from nutrition services in the...\" \" I didn't move anything.\" \" It's in the HHS final.\" \"Let me see that.\" \" This isn't what we had this morning.\" \" The change was made in the galleys.\" \"Didn't you proofread it?\" \"I don't know.\" \"Did I proofread it?\" \"Yeah.\" \"But you proofread it to make sure capital was spelled with an A.\" \" You didn't proofread it to...\" \" To make sure it was what we agreed to?\" \" I didn't do that?\" \" Not as such.\" \"No.\" \" Who moved the money?\" \" I don't know.\" \"Whoever moved the money knew I don't proofread these.\" \" Must've been Max.\" \" Max doesn't know.\" \" Then I give up.\" \" Really leaving no stone unturned, huh?\" \"Don't yell at her.\" \" Read me the rest of the fax.\" \" What?\" \"How did she...?\" \"Read...\" \"Read me the fax.\" \"\"Latter on promise of opposition of partial-birth ban.\" \"Mrs. B. Says you're encouraging her to hire new chief of staff.\" \"Need treasury breakdown of cap gains cut.\" \"First lady took your advice.\" \"She just hired me.\" \"Weather here is 74 degrees and partly cloudy.\"\" \"Well.\" \"A whole new chapter begins.\" \"Yeah.\" \"You know, I think I've got...\" \"Yes, yes.\" \"I do.\" \"I've still got sand in my shoes from, like, six hours ago.\" \"You know, I'm looking at this wire report.\" \"Why is the first lady commenting on falling soybean prices?\" \" That's what they asked.\" \" Why let her take the questions?\" \"That's what a lot of us are wondering.\" \"Mrs. Bartlet wants to change her remarks at the DCCC tonight and talk about the vote on nutrition assistance programs.\" \" That's not a good idea.\" \" Why not?\" \"Because it's a black-tie event.\" \"When she talks about poor women while wearing a $4000 Krizia dress she looks like Marie Antoinette.\" \" She's right.\" \" I am.\" \"So you should tell her that.\" \" I'm sorry?\" \" Tell her not to talk about the vote.\" \" I should say she'll look like a dilettante?\" \" I once had to tell the president he was wearing different shoes.\" \" That's roughly the same.\" \"You polished up my remarks.\" \" Those are recommendations.\" \" For the office park?\" \"Say what you want.\" \"Do you mean for the office park now or the banquet tonight?\" \"I meant for both.\" \"\"Charles Darwinomics for the chamber of commerce.\"\" \"\"Trickle-down travesties.\"\" \" That was mine.\" \" She's ready to go.\" \"Good luck.\" \"I'll catch up with you later.\" \"They're well-paid technology workers.\" \" What happened to courting undecideds?\" \" We're doing that.\" \"Darwinomics at the chamber of commerce?\" \" It's flamethrower language.\" \" Don't want that?\" \" I didn't say that.\" \" Good.\" \" You feel all right?\" \" Yeah.\" \"Then let's go.\" \"At what point do we start to worry?\" \" I'm sorry?\" \" Hack was two hours and 47 minutes.\" \"That was an approximation.\" \"Yeah, but it's four hours and 10 minutes now.\" \"I got three parents, a wife, and a 3-year-old there.\" \"At what point do I tell them what's going on?\" \" Let's give them some time.\" \" How much time before we send guys to get the guys we sent in to get...?\" \"Dakota one-one, O.D.S.  Is this channel secured?\" \"Confirm, Dakota one-one.\" \"Call in, over.\" \"Zeus four-one.\" \"Black Widow one-one, O.D.S.\" \"That's all three choppers.\" \"EUCOM, can you confirm the cargo?\" \"Dakota one-one, say if cargo 's onboard.\" \"EUCOM Dakota one-one, that's affirm.\" \"Yes!\" \"Ask him to confirm it again.\" \" Affirm again EUCOM.\" \"Dakota one-one, affirm your cargo.\" \"Lance Corporals Halley and Rowe and PFC Hernandez onboard Zeus four-one.\" \"That's affirmative, White House.\" \" That was the longest silence since Mexico.\" \" Chihuahua's governor.\" \" That's the way to go.\" \" We heard Spanish over the com.\" \" What did that turn out to be?\" \" Her bodyguards were on walkie-talkies.\" \"Leo.\" \" What's that?\" \" Red Haven's on fire.\" \" What does that mean?\" \" A bomb went off.\" \"EUCOM, are you reading the condition on Red Haven?\" \"Roger that.\" \"Red Haven 's on fire.\" \"Can you give a situation assessment?\" \" What's Red Haven?\" \" The base in Ghana where the Deltas practiced.\" \" Fitz, what's going on?\" \"It's coming.\" \"White House, EUCOM.\" \"Best we can tell,  three SUVs breached the gate at Haven.\" \"First one was stopped.\" \"The second two continued...  ... before driving into a barracks and exploding their C-4s.\" \"Casualties?\" \"It was a suicide bombing.\" \"They're reporting 17 dead and some 20 injured.\" \"I want Threatcon Charlie for Africa and Europe.\" \"All right.\" \" Why don't you go talk to the families.\" \" Yes, sir.\" \"I'll be right back.\" \"They've been gone a long time now.\" \"As soon as they know anything, they'll send someone.\" \"Well, that's not true, though.\" \"I mean, they know a lot but they can't tell us?\" \"That's for everyone's safety.\" \"Can you tell us this?\" \"Why were these boys sent to a place I have never heard of and to kill people I've never heard of?\" \"That's a complicated question.\" \"I'm a smart lady.\" \" Leo.\" \" They're safe.\" \"They're in airspace over Morocco.\" \" What happened?\" \" Our special ops unit staged a successful rescue.\" \"They'll be brought to a hospital at Ramstein Air Force Base in Germany and they'll be home tomorrow.\" \"We'll have communications set up in a few minutes.\" \"You can speak with them.\" \"The president wishes he could be here himself to tell you but I'm afraid he's engaged at the moment.\" \"Leo, what aren't you telling us?\" \" The boys are fine, Mrs. Rowe.\" \" But something has happened.\" \"It appears there's been a terrorist retaliation at the makeshift camp we set up in Ghana to practice for the rescue.\" \"Seventeen staff and administrators were killed.\" \"Someone will be in to take care of you.\" \"Thank you.\" \"Listen to this.\" \"\"Our taxes aren't a penalty, hard as that is to believe.\" \"They're the price we pay for our roads and bridges.\" \"And the way we look after the least among us.\" \"The sign and signal of our obligations to each other and to our own best selves.\"\" \"That's nice.\" \"Did you write that?\" \" No.\" \"You did.\" \" I didn't write that.\" \"Yeah, you did.\" \"I painted it, but it's yours.\" \"You wrote:\" \"\"We must rise above parochial interests and speak to the national interest.\" \"Instead of a trickle-down economy, imagine one where the work of ordinary Americans is the center of our national life.\"\" \" I wrote that?\" \" You did.\" \" I'm very good.\" \" Don't get carried away.\" \"Which is Shelby, and which is Romano?\" \"I'm Romano.\" \"A spread in Republican Vogue?\" \" What was that supposed to be?\" \"Clever?\" \" You're entitled.\" \"A guy's entitled to shout stupid things at a ballpark.\" \"Doesn't make me wanna follow his lead.\" \"The answer as to why the MD should accept a greater tax burden in spite of his well-earned success, is called a veil of ignorance.\" \"Imagine before you're born, you don't know who you'll be your abilities or your position.\" \"Now design a tax system.\" \" Veil of ignorance.\" \" John Rawls.\" \"We rescued the hostages, but suicide bombers killed 17 U.S. soldiers in Ghana.\" \"It's what we're talking about tomorrow, so I'll put the tax plan aside and work on this.\" \"You all did well.\" \"I'll see you tomorrow.\" \" Lauren, why don't we get the profiles?\" \" He's gonna need the minute-by-minute.\" \" Can I get a Bible?\" \" Corinthians?\" \" I think so.\" \" We should pull material from when we lost the Deltas in Bogotá.\" \" Why does he need...?\" \"I'm almost sure there's a King James Bible on the shelf.\" \" Someone tell the DNC...\" \" Elsie.\" \"...not to bother with the tax plan.\" \" Hi, this is Lauren.\" \"They misunderstood.\" \"They can go.\" \" I was wondering if Will Bailey...\" \" They understood.\" \"That's right, Sam wrote it for the president.\" \"Is there a copy I can run over and get?\" \"And the hospital workers' conference.\" \"We are preaching to the choir.\" \"That's all we are doing.\" \"Yet you packed the damn office park with bodies from the...\" \"Where'd he go?\" \"I'm sorry, are you talking to me?\" \"No.\" \" Are you open?\" \" We have a private party in a little while.\" \"Yeah, I'm supposed to be next door.\" \"Sorry I didn't catch that last part.\" \"You were walking all fast.\" \"You packed the office park with bodies from labor.\" \"AFL, Teamsters.\" \"It was like the cast of a James Cagney movie.\" \"The event was to talk to wired workers.\" \"Didn't want a half-empty rally, and the wired workers are wired to Webb.\" \"I've spent a third of the day in one-on-ones with Planned Parenthood Families America, AARP.\" \"You think those people are gonna vote for Webb?\" \"My concern is that those people are gonna stay home on Election Day.\" \"Now I'm supposed to go to the chamber of commerce and sing about titans of corporate greed?\" \" Problem?\" \" The titans are the ones in the room.\" \" Can we get a couple shots and a beer?\" \" Yeah.\" \" I'm preaching to the choir.\" \" I'm sorry?\" \"You have me preaching to the choir.\" \" Yeah.\" \" Why?\" \"That's how you get them to sing.\" \"I can't just cut any chance I have for victory.\" \" The story will be,\"It's over.\"\" \" No.\" \"The story is you had the guts to stick up for what you believe, and you didn't run.\" \"And people are gonna remember that.\" \"I'm gonna make sure of it.\" \"I'm gonna lose.\" \" Yeah.\" \" There's no chance of a miracle?\" \"No.\" \"Then why are you here?\" \"You're gonna lose and you're gonna lose huge.\" \"They're gonna throw rocks at you.\" \"And I wanted to be standing next to you when they did.\" \" Oh, really?\" \" Yeah.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" Really?\" \" Really.\" \"I'm just getting creamed.\" \"I'm just getting worked.\" \" I know.\" \"You're not imagining it.\" \" Thanks.\" \"Don't know if you heard.\" \"It was just on the news.\" \"There was a terrorist bombing in Africa, an Army base.\" \"Yeah, we heard.\" \"We should get back to work.\" \"God save the president of the United States and Sam Seaborn.\" \"Let's go.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"An epic competition has begun in central America, with nine contestant who all think, they have what it takes to be a hero.\" \"Courage...\" \"Whoo!\" \"This is nuts.\" \"I'm not gonna fail.\" \"...strength...\" \"This is a Rock show.\" \"Go strong, or go home.\" \"...self sacrifice...\" \"I know my limitations.\" \"...and integrity.\" \"You are no one to judge my character.\" \"I'm testing these traits and more so that you, America, may decide who deserves the title of \"the hero.\"\" \"Let go, Shaun!\" \"Why should you go over him?\" \"I know I'm good for the team.\" \"Each week, in success, tens of thousands of dollars will be added to the grand prize.\" \"That's a ton of money.\" \"Or they can steal it for themselves.\" \"Everyone's got a price.\" \"Someone took the offer.\" \"The game's different now.\" \"With up to $1 million in play, every choice matters,\" \"And your vote determines who wins the grand prize.\" \"Yes!\" \"I can't do this.\" \"Last week, Patty, a mother from Boston,\" \" conquered a huge fear....\" \" Thank you!\" \"...while David, a trauma surgeon from Texas, won $50,000 on behalf of the team and decided to put it into the grand prize pot, but Shaun questioned his motives.\" \"I'm not buying it.\" \"They're turning down the money because they want to look good to every one of you sitting at home.\" \"Everyone wants a shot, but only one can have it.\" \"Who will be the hero?\" \"1x02\" \" Teamwork\" \"What's gonna happen today?\" \"Everything's been so crazy the last couple days.\" \"Heights and darkness.\" \"Hey, which way is the challenge?\" \"I heard it was over this way.\" \"Wait.\" \"Did it ...\" \"did it switch that news?\" \" They just come out.\" \" Yo, yo, yo, yo!\" \"Hey, hey!\" \"Check it out, check it out.\" \"Check what out?\" \" Oh, here we go, baby.\" \" It is time.\" \"Ohh!\" \"Hell, yeah, I'm pumped.\" \"There's no way I'm sitting this out.\" \"I'm gonna smoke it.\" \"I'm gonna be the hero, and i'm gonna work this challenge, baby!\" \"Let's do this.\" \"\"Today, only six can go.\" \"You have one hour to decide.\" \"\"Today's team challenge ...\" \"Communication.\" \"Navigation.\" \"Teamwork.\"\" \"Same spot.\" \"Do you think it's communicating with the locals to navigate?\" \"Because Charles and Rachel both speak a little bit of Spanish.\" \"This is ...\" \"I'm nearly fluent.\" \"I'm excited, because the words that I see ...\" \"Communication ... done.\" \"Navigation ... done.\" \"Teamwork ... done.\" \"\"six heroes ... meet Rock at the heliport below.\" \"\"if you are successful in the team challenge,\" \"\"the hero's solo challenge will be easier,\" \"\"and $10,000 will be given\" \"To the American red cross.\" Oh, yeah, baby!\" \"That's big.\" \"This is gonna be sick.\" \"We got to vote.\" \"The rule is that the three people left behind ...\" \"Last week, Athena, Patty, and Darnell ...\" \"Have to go the following week, which is great.\" \"I think that's good.\" \"I want everyone to get a chance at the team challenges.\" \"I have to go in, so, if you want to win,\" \"I'm gonna ask if you would let me be with Marty.\" \"You have something in you that will make me go.\" \"Marty just is a really genuine kid who makes me feel safe.\" \"I would throw you over my back and carry you.\" \"Patty ... she's a really good person.\" \"She's always looking out for the best for everybody,\" \"So I look up to her as a mom figure.\" \"All right, so, we have our three and Marty.\" \"Who's gonna be the next two?\" \"And I think we should have someone in there\" \"That speaks the language.\" \"That's Shaun.\" \"I think the four people that we know are going\" \"Pick the best team that's gonna work with you.\" \"Step on the patio.\" \"I don't want to be excluded from any of the challenges,\" \"Because the three left behind are not eligible\" \"For the hero's challenge ... that sucks.\" \"Let's pick people that we feel comfortable with,\" \"Just in case it is pairs.\" \"I would want Rachel and Charles.\" \"That's my pick.\" \"I'm good with that.\" \"Rachel, I think she's a calm storm right there.\" \"I think she got a lot in her.\" \"We all group decided...\" \"Rachel and Charles.\" \"Yeah, that's ... we came to the decision.\" \"Thank you.\" \"Appreciate that.\" \"Again, Charles is god.\" \"He's a police officer, so he can navigate whatever.\" \"Now, Marty gets a free pass\" \"Because Patty feels like Marty is, like, her son.\" \"\"I need that security blanket.\" \"Come here.\"\" \"Come on, guys, get in here.\" \"I'm just getting tired of the b.S.\" \"One, two, three ...\" \"Heroes!\" \"Again, blind trust in Charles.\" \"He's incredible.\" \"He's wonderful.\" \"He's a [bleep] cop.\" \"I know.\" \"I feel the same way.\" \"Athena was checking on me.\" \"I appreciate that, but I don't need coddling.\" \"Whatever.\" \"This will not happen again.\" \"Somebody is gonna see exactly what Shaun ricker can do.\" \"I see the Rock coming out of the helicopter,\" \"And I can just feel it.\" \"I can just feel the energy, just ready to go.\" \"You guys, there's something about flying in the helo\" \"That can make you feel so damn heroic.\" \"That's my ride.\" \"I'm giving it to you for today.\" \"Now, if there's anything we learned last week,\" \"It's teamwork.\" \"And today,\" \"I'm testing that very quality.\" \"I'm gonna send you guys to colón,\" \"One of the most colorful, yet chaotic cities in the world.\" \"There are two stages to this team challenge.\" \"First ... four of you guys are going to take a car into colón.\" \"You guys are responsible for finding these three locations.\" \"The photos will guide you to where you need to go.\" \"Two of you will search together, and two of you will take on colã³n alone.\" \"The other two of you are gonna take this helo.\" \"Once the other four find those locations, the two people in the helo will guide them out of the city by any means necessary.\" \"You'll have one hour to complete both stages of the team challenge, so every minute squandered will diminish your success rate of completing the second stage of the challenge.\" \"Now, before you guys decide who's gonna go in the car\" \"And who's gonna go in the helicopter...\" \"Patty...\" \"Last week, you conquered a fear.\" \"You got an opportunity here to get in that helicopter.\" \"You can do it.\" \"I can.\" \"You take it to the next level.\" \"Yeah, I'm bringing it.\" \"I can get in the helicopter\" \"And make you guys proud of me.\" \"Nice!\" \"All right, guys, that's it.\" \"Time to bring it.\" \" Let's go.\" \" You got it.\" \" Thanks, guys.\" \" Let's do this.\" \" Let's do this.\" \" All right.\" \"Muscles, you're gonna go with her.\" \"She needs you up in that.\" \"Cool, cool, cool.\" \"There's no way he wanted to sit in that helicopter.\" \"Let's do it!\" \"Let's do it!\" \"I think it was so kind-hearted to take care of Patty.\" \"We got this.\" \"We got this.\" \"I believe in you.\" \"I haven't seen my mom since I was like 7 years old.\" \"She got into, like, drugs and stuff,\" \"And she started messing around with other people,\" \"And she passed away a couple months ago.\" \"I really loved having Marty have my back,\" \"But I'm doing this for me.\" \"You have no idea what it took.\" \"I feel empowered.\" \"I have never done anything like this in my entire life!\" \"That's my girl right there, man.\" \"Like, she was a hero today, seriously.\" \"Yeah, baby!\" \"We're driving into colón.\" \"I'm just like, \"what did I sign up for?\"\" \"It is just chaos.\" \"The smell, the colors ... it's just like\" \"You're coming straight into an indiana jones movie.\" \"Let's go, let's go, let's go.\" \"Go, go, go, go, go, go!\" \"Hey, inglés?\" \"Inglés?\" \"Inglés?\" \"Where are the street signs in this crazy place?\" \"Come on, come on, come on!\" \"Come on, come on, come on, come on!\" \"Move!\" \"Anybody speak english?\" \"You speak english?\" \"Can you help me out?\" \"How do I get here?\" \"It looks like they're selling pig heads.\" \"Where do I go?\" \"The markeel mercado ... one block.\" \"One block?\" \"Appreciate it, appreciate it.\" \"Hola, señor.\" \"Cuatro.\" \"No, no?\" \"Okay, gracias.\" \"Come on, come on, come on!\" \"15.\" \"We got to look for 15 stories,\" \"Which means [bleep] high, high, high, high.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \"This look like the market right here.\" \"Oh, look like the right spot.\" \"What's up, y'all?\" \"The right spot?\" \"The right spot?\" \"Right spot?\" \"D. What's up?\" \"Oh!\" \"I'm tripping.\" \" What's up, D.J.?\" \" Congratulations.\" \" Right on, right on.\" \" All right, great job.\" \"Here's your walkie-talkie.\" \"You're gonna communicate with the helicopter with that.\" \" Okay.\" \" D., I got one more thing for you.\" \"What's up?\" \"$35,000.\" \"$35,000, and the only thing you got to do is send that helicopter on a wild goose chase for ten minutes.\" \"Now, you're gonna throw some money in my face and tell me all I got to do is say yes?\" \"Well, I'm thinking about my folks.\" \"What would the money mean to you?\" \"Oh, it would mean a lot to me, man.\" \"I mean, you know I got little girls.\" \"You know my story.\" \"I know.\" \"Look, man, I would love to bring 35 grand home to them girls, man.\" \"Decision's up to you.\" \"And also, keep in mind,\" \"This may be your last shot to win money on this show.\" \"What do you want to do?\" \"Hell, no.\" \"Right now, man, it's my team right now.\" \"There'll be times.\" \"And if not, if there's not times,\" \" I ain't worried about it, man.\" \" All right.\" \" Good luck, brother.\" \" All right, man.\" \" Okay.\" \"All right.\" \" Thank you, thank you.\" \"I know, baby.\" \"I know you're like,\" \"\"baby, why didn't you take the money?\"\" \"I get that, but it's tough when you're doing your team dirty, and you're in it.\" \"Yo, yo.\" \"Darnell, Darnell, I'm here.\" \"The water?\" \"Copy, I'm heading that way.\" \"Go!\" \"Go, go, go, go, go, go!\" \"I feel like I'm doing this by myself.\" \"Wait, wait, wait.\" \"Wait, wait.\" \"No, no, wait.\" \"Athena doesn't speak one word of Spanish.\" \"You decide which direction we're gonna go.\" \"We need this as a team thing.\" \"I am sitting back, doing nothing.\" \"No habla Español.\" \"Or however you say it.\" \" Can you take us?\" \" Huh?\" \" Take us.\" \"Come along!\" \" Ivámonos!\" \"I carried her through this.\" \"Show me where the [bleep] this is.\" \"Sleeping?\" \"I just woke up, too.\" \"I can't stand sitting around.\" \"I want to be doing those challenges, you know?\" \"I just heard a phone ring in this house.\" \"I know something's up.\" \" Hello?\" \" Shaun?\" \"Yeah.\" \"It's Rock.\" \"Here's what I got for you, buddy.\" \"$35,000.\" \"If you take the money, it's just between us.\" \"Oh, man.\" \"That's a lot of money.\" \" Hey, hotshot...\" \" I'm coming, baby.\" \"I'm coming.\" \"Our job up in the air is to safely guide\" \"The other teammates to where the meeting place is.\" \"Yo, I'm in, I'm in, I'm in, I'm in.\" \"One down, now we got two to go.\" \"That is this building.\" \"All right, dad.\" \"You put me here once before.\" \"Let's do it again.\" \"I had a unique challenge.\" \"When I was 8 years old, my dad dropped me off\" \"In one of the most dangerous parts of L.A.\" \"He handed me bus fare, and he's like,\" \"\"find your way home.\" \"See you later.\"\" \"Whoa.\" \"He wanted me to know how to take care of myself.\" \"I don't agree with the way he did it.\" \"There we go!\" \"I see it.\" \"Thank you, dad.\" \"But, before he died,\" \"I appreciated everything he did for me.\" \"Yes, yes!\" \"Here we go, here we go.\" \"\"take this pair of gloves with you.\"\" \"Rubber duckie, rubber duckie to eye in the sky.\" \"Oh, I love you.\" \"I love you.\" \"Mwah!\" \"I love you!\" \"All right, there's the helicopter!\" \"Right there.\" \"Ohh!\" \"Right there, the tall one, 15th floor!\" \"We're almost there.\" \"Damn, you're making me have a real tough decision here.\" \"I'm on the phone with the Rock.\" \"I got a pretty good idea what's coming.\" \"Here's what I got for you, buddy.\" \"$35,000.\" \"All that means is, it's gonna make\" \"Your teammates' challenge just a bit harder.\" \"How would it be harder for them?\" \"That's all I can tell you.\" \"That's a lot of money.\" \"You take the money, it doesn't make you a bad guy.\" \"You'll have your shot to explain it to America.\" \"You don't take the money,\" \"It doesn't necessarily mean you're a good guy, either.\" \"I just wish I knew how much harder it would be.\" \"Um... the amounts of money that you make in wrestling on the low level, on the independent level, are so low.\" \"You can make maybe 100 bucks a night.\" \"Do the math.\" \"3,500 nights I would have to wrestle in order to make $35,000.\" \"Oh, man, I feel like a real dick if I take it,\" \"But I need that money.\" \"It could be your only shot to win this cash.\" \"I know I was frustrated with my team earlier today,\" \"But I do have faith in them.\" \"I need an answer, buddy.\" \"I'm so torn on this right now.\" \"You got ten seconds.\" \"Okay.\" \"Um ...\" \"Um ...\" \"I'm going ...\" \"Oh, man.\" \"Go, go, go, go, go, go, go!\" \"Irápido!\" \"Irápido!\" \"Come on!\" \"I think they can do it no matter what time is left to them.\" \"Right here, right here.\" \" I got to take the money.\" \" Done.\" \"\"A temptation has been taken for $35,000.\" \"\"your walkie to communicate with the helicopter\" \"\"has been moved to the location on photo attached.\" \"\"it's approximately one mile away,\" \"And your success is now in jeopardy.\"\" \"[bleep]\" \"Are you [bleep] kidding me?\" \"What a [bleep]\" \"Who the [bleep] Lydia!\" \"Hmm.\" \"We got screwed.\" \"All right, my man.\" \"Shit.\" \"I'm glad to have money going in my pocket right now,\" \"But I just feel like I sold out.\" \"Everyone's got a price.\" \"Move, move, move, move!\" \"Move!\" \"Move!\" \"We got to go faster!\" \"I see you guys up there!\" \"Do I run towards the helicopter now?\" \"Hey, guys, I picked up a red bag.\" \"I'm waving a red bag!\" \"Yeah, baby!\" \"Darnell!\" \"You better catch me!\" \"Hey!\" \"Yeah!\" \"Do we have time, do you think?\" \"Oh, god, this is far.\" \"I hear the helicopter.\" \"The fact that someone took the money,\" \"The whole team was cheated out of time.\" \"I don't know who did it.\" \"Don't talk to me, because you're a two-faced bitch!\" \"We're gonna try and get them\" \"To go right towards the water for you.\" \"Perfect.\" \"Thank you.\" \"Guide 'em here.\" \"Guide 'em here.\" \"Time is running out, so Marty and I decided\" \"We were gonna find Rachel and Athena\" \"And direct them towards the shore.\" \"Come on, this way!\" \"We got to where we were supposed to get,\" \"So forget about the walkie.\" \"We decide to just run toward the helicopter.\" \"I'm hanging out,\" \"Waving to the girls, and I don't even care.\" \"There they are!\" \"It's okay, it's okay.\" \"Did you find it?\" \"It's okay, look.\" \"Nothing?\" \"It's okay.\" \"Someone took money.\" \"They took the temptation at the house.\" \"Moved our walkies.\" \"What?\" \"Someone took $35,000.\" \"And someone took the money at the house.\" \"They offered me money.\" \"I said, \"hell, no,\" before he even finished.\" \"They offered you money here?\" \"Yes!\" \"The Rock was at my spot!\" \"I bet you it was Shaun.\" \"He was pissed.\" \"I really think, if it wasn't anyone in the house,\" \"It was Rachel or Athena, because the girls were really flustered.\" \"Their stories were all over the place.\" \"It wasn't making sense.\" \"Something just wasn't jiving.\" \"Somebody took the money at the house, dog.\" \"Oh, my gosh, man, are you freakin' ...\" \"Somebody at the house took the goddamn money.\" \"I bet you it was Lydia.\" \"We would have killed it\" \"If some [bleep] didn't cheat and take the money.\" \"All right, guys.\" \"Well, as you know, someone took the offer,\" \"Which cost Rachel and Athena valuable time.\" \"We had it!\" \"It might be someone back at the penthouse,\" \"But it might have been someone here.\" \"What?\" \"But we got to roll.\" \"Here's what you got to do.\" \"You're at six now.\" \"Now we got to move down to three.\" \"Only those three will be eligible\" \"For the hero's challenge.\" \"Pick your three who's gonna finish off this challenge.\" \"Listen up, guys.\" \"Listen up.\" \"First things first.\" \"Get the money out of your mind.\" \"We're still playing for red cross.\" \"I told you, we're not done.\" \"So, what are we gonna do?\" \"You got a bunch of energy, man.\" \"Hell yeah.\" \"All right.\" \"Are you in?\" \"I'm in ... definitely.\" \"He's in.\" \"I want in.\" \"We need three.\" \"I can do this.\" \"I want to go.\" \"I'm calm.\" \"I want to go.\" \"You know I want to go.\" \"Man, taking a back seat is not what I want to do no more.\" \"You're sick of taking the back seat?\" \"I took it this whole [bleep] time.\" \" All right, so, then, go.\" \" Don't cry ... then go.\" \"State your case.\" \"It doesn't matter, 'cause it's like, \"oh, the stupid cheerleader's in the house.\" \"We're not gonna let her do anything.\"\" \"I just said, I voted for you.\" \"No one said that.\" \"Calm down.\" \"You've got to prove yourself.\" \"You've got to prove yourself.\" \"I haven't gotten to prove myself at nothing.\" \"Fact, let's go.\" \"Let's do it.\" \"Let me get it.\" \"I just said, I'm not backing down.\" \"Someone needs to back down, all right?\" \"Guys, that's it.\" \"Give me your three.\" \"One, two, three.\" \"Let's go.\" \"We got this.\" \"I'm in the final three,\" \"And I'm going on to the second part of the challenge.\" \"This is four.\" \"There's three ... one, two, three.\" \"Whoa, what, who ... who didn't back ...\" \"Didn't we just say we're going?\" \"I just said, we said, one, two, three.\" \"That's what we agreed on, right?\" \"You are [bleep] me, right now.\" \"Let's do this, and just come on with it!\" \"Okay.\" \"Do good.\" \"So, Charles has to back down,\" \"And somehow, he makes it look heroic.\" \"You weren't voted in, Charles.\" \"You're not a hero by backing out.\" \"Thank you ... teamwork.\" \"I'm just fuming that I'm not going.\" \"Athena, I get it.\" \"You want to prove yourself.\" \"It's not time yet.\" \"All right, here's what we got.\" \"You guys, right over there is another one of my rides.\" \"The good news is, where you got to take that is not that far.\" \"The bad news is, you ain't driving it,\" \"You're pushing it.\" \"No, I can't push a land rover.\" \"Two of you guys are gonna push it.\" \"Somebody's gonna get behind the wheel and drive it.\" \"You want to drive, we'll push.\" \"Cool.\" \"You make a left.\" \"You go up there eight blocks.\" \"You're gonna see your end point.\" \"You only have 8:23 left on the clock.\" \"Finish it in time,\" \"And the hero's challenge will be twice as easy,\" \"And $10,000 goes to the American red cross.\" \" Awesome.\" \" Awesome.\" \" Okay, let's do it.\" \" Do it.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Home, sweet home.\" \" They're back!\" \" Hey, all right!\" \"Hey, you guys!\" \"There they are.\" \"What's up with the sad faces?\" \"What's up, you guys?\" \"You worn out?\" \"Patty, Rachel, and Charles walk in, and there was a disappointed look on everybody's face.\" \"Someone here took $35,000 offer, so my friend here is not talking to anyone.\" \"Looking at them and holding the secret in is not so hard.\" \"I don't think it matters that they don't know.\" \"I'm so tired of this lying.\" \"It's selfish, and heroes are not selfish.\" \"The feeling in the house,\" \"I don't think it's so much over the money.\" \"There's a big issue of trust going on.\" \"Who freakin' do you think took it?\" \"One of you guys took it.\" \"I'm telling you, it's not us.\" \"Look at me in the eyes.\" \"It's not us.\" \"Nothing here.\" \"Don't even doubt me on that.\" \"Fortunately, dave is vouching for me\" \"Because I was with him for most of the day.\" \"Them three never left here,\" \"So who took the money was with us today.\" \"If they're all telling the truth.\" \"We'll never know.\" \"Here we go, here we go, let's go.\" \"Let's go, let's go!\" \"So, the Rock tells us we have to push his car.\" \"You got this, guys!\" \"Keep it up!\" \"It was about five blocks, then we had to take a left.\" \"They have to push eight more blocks.\" \"You got it, guys!\" \"Time is of the essence\" \"Because we blew all that time on the first challenge.\" \"Ultimately, that's because someone took cash in the house,\" \"But I'm gonna figure out a way to get his done.\" \"You got this!\" \"Push!\" \"Come on, Marty, let's go!\" \"Push!\" \"Cramp!\" \"When I feel that pain and I feel that tiredness coming on,\" \"It makes me push even more.\" \"We got it.\" \"Nothing.\" \"We're not ... come on.\" \"Nothing.\" \"Come on!\" \"Push it!\" \"Let's go, Darnell!\" \"Keep going, bro!\" \"Don't give up!\" \"Never!\" \"Keep it up, guys!\" \"Push, push!\" \"I'm feeling useless.\" \"I'm screaming, and I'm trying to motivate them,\" \"And I'm trying to push them.\" \"Come on!\" \"You got this, guys!\" \"How's the time looking?\" \"We got it, yo.\" \"Yeah.\" \"Almost there?\" \"We got to be almost there.\" \"Talk to me, Marty.\" \"I need it.\" \"You good?\" \"I'm cramping, dawg.\" \"Ah!\" \"Darnell is making some serious noises.\" \"I wasn't sure if he was gonna throw up.\" \"Mayou push the Rock's truck.\" \"Go outside, put your joint in neutral, and get to pushing.\" \"We are way more than halfway.\" \"We got this, guys.\" \"I'm giving you everything, Marty.\" \"Aah!\" \"You got this, guys.\" \"Come on.\" \"We can do it.\" \"You got this, Darnell!\" \"Come on, Marty!\" \"Come on, don't lose it now, guys!\" \"We got this!\" \"Push it!\" \"Push it, let's go!\" \"Finish strong, guys!\" \"So, we run out of time.\" \"Four more blocks to go.\" \"If we had five more minutes,\" \"If someone in the house didn't take $35,000,\" \"We would have gone four more blocks.\" \"Are you okay?\" \"Yeah.\" \"Oh, my god.\" \"My approach to this competition is, work for your teammates.\" \"You don't look out for yourself.\" \"That's not what a hero is.\" \"Damn, man!\" \"You don't make it harder deliberately on your team.\" \"Like, how can you possibly do that?\" \"Apparently, according to Rachel, Athena was a complete mess.\" \"She didn't help in the challenge.\" \"Obviously, it's game on\" \"Because that's the first time that somebody's took the money.\" \"Sucker.\" \"The rest of the guys are here.\" \"Hey!\" \"Did you guys complete it?\" \"We got sabotaged.\" \"Did the charity get the money?\" \"No.\" \"No, we didn't.\" \"We didn't have enough time.\" \"Someone took $35,000.\" \"Exactly.\" \"Of course, everyone's saying they didn't take it.\" \"Obviously.\" \"No one's gonna say they did.\" \"Nothing happened here.\" \"None of us left here all day.\" \"Was anybody offered anything here?\" \"We weren't offered [bleep]\" \"I wasn't offered anything.\" \"I wasn't offered anything.\" \"I spent the whole day working out with dave.\" \"I could walk away and not say anything.\" \"Were you offered anything?\" \"But it's not for me.\" \"I got an offer, $35,000.\" \"He said, \"you got ten seconds to make the decision.\"\" \"I said, \"I have faith in my team.\"\" \"So you took the time?\" \"You took the $35,000.\" \"I took the $35,000.\" \"Wow.\" \"There's your answer.\" \"Okay.\" \"I respect the fact that Shaun came clean.\" \"This is what I stated from the very beginning.\" \"Just be man enough to state that, \"I, yes, took the money.\"\" \"I will respect your reasons for why you did it.\" \"I wanted to wait until everybody was here.\" \"I wanted to let you know.\" \"I wanted to be straight up about it.\" \"I apologize.\" \"I really thought, somehow, we could still pull it out.\" \"Because of Shaun screwing the team challenge,\" \"It's just like a domino effect.\" \"Not only did he screw up the team challenge ...\" \"Because they didn't finish the challenge,\" \"Now there's gonna be less time for the hero challenge.\" \"So Shaun could have screwed it up all the way down the line.\" \"For what, you know?\" \"I don't ... it just pisses me off.\" \"Honestly, if you would have seen and been through\" \"What we've been through today, and we touched that pad,\" \"And it basically said, \"[bleep] you,\"\" \"I wanted to lose my [bleep]\" \"I absolutely understand.\" \"But aside from that, I made a business decision for myself.\" \"Okay, but ...\" \"Because ...\" \"I made a business decision for myself\" \"Because I can see I've been stereotyped,\" \"Typecast, excluded from a lot of different things\" \"Because I'm a muscle guy, so I must be a meathead.\" \"I must be slow, I must be not agile,\" \"All this [bleep]\" \"And because of all that,\" \"I made a business decision for myself.\" \"You know what?\" \"If you want to look at a hero quality,\" \"The fact is, I owned up to what I did.\" \"I owned up to my decision.\" \"I've got 35 grand in my pocket.\" \"Was it the best way to get it?\" \"Maybe not, but I'm not gonna go on an apology tour.\" \"You screwed yourself for your team, you screwed your charity, and you screwed yourself with America.\" \"I'm against liars and cheaters because my mom lied and my mom cheated.\" \"I think he ruined it for himself, big time.\" \"If you betray my trust, you're done.\" \"This week, I've been testing their integrity.\" \"Now let's see how they deal with failure,\" \"Because it's not our successes that define us,\" \"It's our failures and the resilience to move forward.\" \"They failed yesterday.\" \"We'll see how they bounce back.\" \"Today, the war room's gonna be a little ... a little crazy.\" \"Yeah, it's gonna be rough.\" \"People that are up for the hero challenge\" \"Are Marty and Darnell and Athena.\" \"It's gonna be either you or Darnell, that's what I predict.\" \"It's a beast challenge.\" \"There's two sides when you're thinking about\" \"Who you're gonna put up for the hero's challenge, you know.\" \"There's who did the best in the competition,\" \"But there's also, like, what are they gonna do with the money?\" \"And Darnell, being a good team player\" \"And not taking that $35,000, he's kind of edging out Marty.\" \"You want to do the hero's challenge?\" \"Yes.\" \"100%?\" \"Yes.\" \"Trying to convince someone why you're right to go\" \"Is the hardest thing in the world.\" \"I wasn't pushed to what I wanted to be pushed to.\" \"I'm scared that I'm locked into this role\" \"As the baby and the weak one\" \"And that they're gonna send me every week.\" \"Did she slow you down?\" \"She was nervous from the jump.\" \"She didn't want to get separated from me.\" \"Athena's weak.\" \"Wow.\" \"Yesterday was hard for me\" \"Because I carried her through the competition.\" \"I think this one's gonna be much harder than the first one\" \"Because all three of you really want it.\" \"Yeah.\" \"And you know you're gonna get crucified.\" \"Cool as a cucumber.\" \"I'm good to go.\" \"Heroes.\" \"Okay.\" \"Well, we started with nine.\" \"Now we're down to three.\" \"We have the lovely Athena,\" \"Not so lovely Darnell,\" \"Definitely not lovely Marty.\" \"The big question is, who are you gonna choose?\" \"Who do you trust?\" \"Just remember, whoever you choose, if they succeed,\" \"Then they'll have the option\" \"To keep that $50,000 for themselves\" \"Or add it back into the pot.\" \"Right now, the pot's at $300,000.\" \"By tonight, it could be up to $350,000.\" \"Let's talk a little bit about what went down.\" \"As you guys know, someone took the offer.\" \"How'd it make you feel?\" \"What he did, honestly, to hurt the team,\" \"I feel, is total bull crap.\" \"Just knowing that, you know, someone's willing to do that,\" \"It makes you think a little more about, you know, the competition.\" \"Basically, it's something I would want my sons\" \"To not have ... ever do.\" \"When you sabotage the team,\" \"I'm not cool with that 'cause I'm a total team player.\" \"Well, fair enough.\" \"Like I said, you know, this is a ...\" \"It's a game based off decisions.\" \"Big Shaun, the floor is yours.\" \"Calgary stampeders.\" \"You remember playing football in canada.\" \"You remember when you didn't have\" \"A dime to your name, a pot to piss in.\" \"You were going to meetings just to get the turkey sandwiches.\" \"I remember the story.\" \"I'm not quite that bad at this moment,\" \"But it wasn't so long ago that I was that bad.\" \"When I came down here, I wanted to be the hero.\" \"At the same time, I wanted to have fun,\" \"And I wanted to leave with a little bit of money in my pocket.\" \"Because anybody who's saying anything otherwise\" \"Is full of shit.\" \"Because anybody who wants to be the hero,\" \"You know there's a monetary prize at the end of this.\" \"You're not taking the money now so you look good in the end\" \"So you can get the money at the end, and I respect that.\" \"That's fine.\" \"My decision did not come easy.\" \"When I was done, I was in the dumps.\" \"I felt like garbage, because I felt like\" \"Did stab each and every one of you in the back.\" \"But make no mistake about it ...\" \"It was nothing against any of you.\" \"It was simply the fact\" \"That I felt like I had been pushed out the entire time,\" \"And I needed to grab one of the only brass rings\" \"That I thought I had a chance to grab.\" \"That's it.\" \"Well said.\" \"Kinda.\" \"I mean ...\" \"It was put in front of me, too.\" \"I couldn't do it, man.\" \"Hero challenge is one thing, you know,\" \"But $35,000 to screw my team?\" \"Nah, no way.\" \"Well, you know, I just want to say that,\" \"However you guys feel about Shaun,\" \"Next week, Shaun's gonna be out there.\" \"You got to work together.\" \"Charles?\" \"Yes?\" \"You were 8 years old.\" \"Yep.\" \"Left in the middle of south-central by your dad.\" \"Yep.\" \"Told, \"get home by yourself.\"\" \"And you get home.\" \"I found my way.\" \"You found your way home.\" \"Yesterday, did it bring it back?\" \"It brought it back immediately.\" \"Take me through it.\" \"Take us through it.\" \"I was just thankful to my dad.\" \"Not just 'cause I knew I was gonna finish the challenge well,\" \"But I just looked back at the last 30, 31 years of my life\" \"After that incident,\" \"And all the craziness that he put me through,\" \"Though I don't agree with it, was for my sake,\" \"And that's the way he showed me that he loved me,\" \"And I leaked a little, you know.\" \"I got a little emotional,\" \"But it put me right back in focus,\" \"And I said, \"dad, thank you very much,\" \"And I'm gonna kick ass on this challenge.\"\" \"What did your dad mean to you?\" \"A lot of things.\" \"A lot of hurt.\" \"A lot of confusion.\" \"But most of all, he told me never to give up,\" \"And always, always, always do my best.\" \"Is he proud?\" \"Yeah, yeah.\" \"He's proud.\" \"I'm very proud of you.\" \"That's why I hate it here,\" \"Because you never know what people are going through.\" \"You have no idea.\" \"We pass judgment, and ...\" \"and now we're sitting here.\" \"Charles and I kind of went at it yesterday,\" \"And he wasn't gonna back down,\" \"And I wasn't gonna back down, and he did.\" \"You have no idea.\" \"I want to remind you of why we're here.\" \"I want to remind you why I'm here.\" \"You mentioned calgary.\" \"I got cut from the canadian football league.\" \"I had 7 bucks in my pocket when I was 25 years old.\" \"That's a good example.\" \"We're gonna fall on our face.\" \"We get right back up.\" \"You failed yesterday's team challenge.\" \"In that failure is when steel is forged, 'cause no one gets better\" \"When it's just winning, winning, winning, winning, winning.\" \"You guys know that.\" \"You got to fail.\" \"You got to get knocked down on your ass,\" \"Like you did yesterday.\" \"Now you rise.\" \"All right, guys.\" \"Now it's time to vote.\" \"Okay.\" \"Now it's time to vote.\" \"There's your three.\" \"Remember, this is a game about trust and integrity.\" \"If someone wins the hero's challenge, they could choose to keep that money, and they could choose to lie about it.\" \"So, with that in mind, who do you want to send?\" \"But, before that, I'll give you guys a chance\" \"To tell everybody why you should be chosen.\" \"Start with you, Darnell.\" \"Anybody that's gonna stand over here and say\" \"They don't want to go to the hero's challenge, they're lying.\" \"All the talk about, \"yeah, I'll kill it,\"\" \"And all this stuff, it's your decision, ultimately.\" \"Just know, I have confidence in myself.\" \"Just know that.\" \"Athena.\" \"It's hard being a girl here\" \"And proving yourself.\" \"We all judged each other right off the bat.\" \"But I may not get the chance to be up here again.\" \"I may not get to face my fear\" \"Of being alone in a hero's challenge.\" \"So, just send me out there.\" \"What do you got, Marty?\" \"I've said it in-house, you know.\" \"I've proven it in the challenge.\" \"I am literally willing to die\" \"Before I give up, and that's no joke.\" \"I didn't know he said that.\" \"I'm not even kidding.\" \"Like, I will literally die.\" \"I mean, after I was pushing that truck,\" \"I dropped onto the ground, and I'm willing to do that\" \"Every single challenge that I'm in.\" \"Well, with that, it's time.\" \"Let's vote.\" \"Votes are in.\" \"This week's hero is...\" \"Wow!\" \"You're gonna kill it, bro.\" \"Let's do this.\" \"Meet me at the dry docks in the port.\" \"I'll see you there.\" \"Word.\" \"Congratulations.\" \"Darnell, if he wins this,\" \"You know, I hope he puts the money in the jackpot like I did.\" \"No heroic act has a certain outcome.\" \"It's the chance for failure that makes a hero rise above.\" \"This hero's challenge is pure endurance.\" \"He will either return a hero\" \"Or have exhausted everything trying.\" \"I was offered a temptation and didn't take it.\" \"Am I proud of myself for not taking the money?\" \"I wouldn't call it proud of myself.\" \"I didn't want to screw nobody over.\" \"Yo!\" \"I'm a team player.\" \"Being a team player is what a hero is all about.\" \"On the flip side of that, the hero's challenge,\" \"Since that's all you and it doesn't affect anybody else,\" \"I still don't know what I would do with that.\" \"That's a lot of money!\" \"I might take it.\" \"I might not.\" \"How you doing, man?\" \"Let's do this.\" \"Indeed.\" \"Right now,\" \"You're in a massive dry dock on the edge of the panama canal.\" \"There are three dry docks here, all different sizes.\" \"This is the only one you need to concern yourself with, for now.\" \"Inside this box...\" \"Is your $50,000.\" \"Everything you need to know\" \"To get inside this crate is all right here.\" \"Okay.\" \"Now, because you guys failed the team challenge,\" \"You would have had 20, but all you got is 10 minutes.\" \"Got it.\" \"And I got to tell you right now, d.\" \"This dry dock is dry now,\" \"But it's not gonna stay dry too long.\" \"All right, listen.\" \"Anything happens down here, my cousin's a navy s.E.A.L.\" \"You let me know.\" \"I'll tell him, and he'll call 911.\" \"Word.\" \"For real?\" \"This is nuts.\" \"There's stencils on the crate.\" \"It had a sledgehammer on it,\" \"And it had a location of a sledgehammer,\" \"So what you got to do is you got to think quick.\" \"You got to get up out of there and go get the sledgehammer.\" \"There was only three of 'em,\" \"So, I headed to where I thought it might be.\" \"I glanced over into the medium-size one.\" \"Nothing in there,\" \"So I'm like, \"okay, that's not where I got to be.\"\" \"I got to be clear across to this other one.\" \"Holy [bleep] it's a long way.\" \"I don't know exactly how long these things are, but they're long, and, oh, man, it felt like forever.\" \"Here we go.\" \"Bad timing.\" \"God damn it.\" \"I'm a little bit perturbed at Shaun for taking the money and making the challenge that much harder by taking all that time off.\" \"But I can't dwell on that right now.\" \"I have to push forward.\" \"I'm not going to live my life blaming other people for things.\" \"Oh, wow.\" \"When I get back to the water, it stinks, it's nasty.\" \"I go to try to swim a little bit.\" \"I get some of it in my mouth.\" \"Ugh, I don't know what to tell you it tastes like.\" \"Time's running out, d.!\" \"We got to move it!\" \"We got to move!\" \"5 minutes.\" \"You can do it!\" \"It's not necessarily\" \"That difficult of a box to bust open,\" \"But I'm fighting the force of the water.\" \"I'm fighting the fact\" \"That I can't get any leverage on this hammer.\" \"It's tough.\" \"Darnell!\" \"You got to knock every side down!\" \"Think about your family.\" \"Think about your little girls, 3 years old, 4 years old.\" \"Good!\" \"Just like that!\" \"There you go!\" \"Whatever you got to do, get it done!\" \"Keep hammering.\" \"Don't give up, d.\" \"There you go.\" \"No quit.\" \"No quit.\" \"One side left!\" \"Nice.\" \"Just get that top off.\" \"There you go.\" \"Keep it up.\" \"Nice!\" \"After I get this thing open,\" \"The next thing that's on there is a wrench,\" \"So I beeline towards the wrench.\" \"Go get that wrench!\" \"You look like black aquaman.\" \"Blaquaman.\" \"Get that wrench, d.\" \"Attaboy.\" \"It was really nice to have the Rock up there cheering me on.\" \"I can't say that I was really hearing him all that well,\" \"But it helped.\" \"Let's go, d.\" \"In 30 seconds, we release the sharks.\" \"I'm kidding.\" \"No sharks.\" \"I get to the next crate.\" \"There's bolts on each side.\" \"You know, I put some man on that bad boy.\" \"I put some man on it, thinking it was gonna be tough to take off.\" \"Ohh!\" \"I'm in the middle of the hero challenge.\" \"I had, at this point, zoned out everything, except for, get at this box.\" \"All of a sudden...\" \"Bam!\" \"Bust my head.\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"You all right, d.?\" \"Ohh.\" \"You know, I'm loopy.\" \"I'm loopy for a second or two.\" \"I'm loopy for a second or two, but, you know,\" \"You have to push through it.\" \"You're okay.\" \"Fight through it.\" \"Come on.\" \"There it is.\" \"At this point, I am exhausted, y'all.\" \"I am spent.\" \"Everything's burning, but I was staying positive,\" \"And even though it wasn't a whole lot of time,\" \"I'm gonna figure out a way to get this done.\" \"There you go, d.\" \"There it is.\" \"There you go.\" \"Water's getting higher, d.\" \"Water's getting higher.\" \"All your strength!\" \"I know you're tired.\" \"I know your arms are aching.\" \"$50,000, waiting for you to get it.\" \"Think about your family.\" \"Think about your little girls.\" \"Think about your teammates.\" \"I got to count you down.\" \"I hate like hell doing this to you.\" \"10...9...8... 7...6...5... 4...3... 2...1.\" \"D., come on up!\" \"The time runs out,\" \"And, you know, I feel like I failed...\" \"I feel like I failed myself.\" \"You know, at this moment in time, I'm feeling like,\" \"You know, I'm letting my family down.\" \"I went in confident enough to get it done.\" \"It didn't happen.\" \"There's too many emotions to even explain at this point.\" \"I got him.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"How you feeling?\" \"Disappointed in myself, man.\" \"Mm-hmm.\" \"You know, I didn't get it done.\" \"I didn't get it done, man.\" \"No, you didn't get it done.\" \"Let me tell you something.\" \"What you just did was hard to do.\" \"What you just did was against all odds.\" \"Your team ... your team didn't give you a lot of time.\" \"You went out there,\" \"And I was right there with you the whole time.\" \"You should be proud of yourself.\" \"It's not about the wins.\" \"It's about how you deal with the losses.\" \"The bottom line is, d.,\" \"You are a better man now for your little girls\" \"Than when you started.\" \"I'm proud of you.\" \"Come here.\" \"Everybody put their faith in me,\" \"And I hope they believe that I failed it and didn't take the money,\" \"But it really doesn't matter.\" \"It doesn't matter.\" \"I believe me.\" \"Hey.\" \"Brother, be proud of yourself.\" \"Think about your little girls and your family.\" \" Yeah.\" \" They're so proud of you.\" \"I think if anything, you know, I can look my girls in the eye and say, \"look, just because the odds are against you doesn't mean you give up.\"\" \"And the one thing they will know is that their daddy is never gonna give up.\" \"And if that's not heroic, I don't know what is.\" \"How's that head, man?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[¶]\" \"Hyah!\" \"MAN:\" \"What are you telling me, \"He's not there\"?\" \"He's not in his trailer or what?\" \"MAN 2:\" \"No, he's not.\" \"Did you check craft service?\" \"Yes.\" \"He's not there either?\" \"No.\" \"How about hair and makeup?\" \"Did you check with the girls?\" \"He's gone, Mickey.\" \"[CHUCKLES]\" \"I'm telling you, man, he is gone.\" \"Well, that's interesting.\" \"Where do you think he's gone off to?\" \"'Cause look around.\" \"What do you see?\" \"I see sand and big fuckin' rocks.\" \"There's nowhere to go.\" \"Camera's ready.\" \"I need him now.\" \"You copy that?\" \"Yes, I copy that.\" \"I copy.\" \"Don't yell at me, Mickey.\" \"I can't take that right now.\" \"Howard!\" \"Are you in there?\" \"You are killing me, buddy.\" \"Camera's ready, I need you out here now.\" \"He's not in there, man\" \"Shut up.\" \"Who are you?\" \"What do you mean, who am I?\" \"Who are you?\" \"Where's Howard?\" \"My God, don't push me around like that.\" \"Oh, my God.\" \"All right, what the fuck is go--?\" \"What--?\" \"Where's Howard?\" \"Howard?\" \"Who's Howard?\" \"Aw, Jesus.\" \"He's not in here.\" \"MAN 2:\" \"I told you.\" \"MICKEY:\" \"Will you shut up?\" \"Will you shut up?\" \"[¶]\" \"Come on, come on.\" \"[CLICKS TONGUE]\" \"Come on!\" \"Get!\" \"MAN [OVER MEGAPHONE]:\" \"Action!\" \"[YELLS]\" \"MAN:\" \"Ooh, ooh, ooh!\" \"Cut!\" \"Cut!\" \"No good.\" \"WOMAN:\" \"Cut.\" \"Get that horse.\" \"MAN:\" \"Camera reload.\" \"Get the other wrangler.\" \"Diffuse this lens.\" \"Let's go.\" \"MAN [OVER RADIO]:\" \"We've got a problem, Anthony.\" \"The assistants tell us that Howard Spence is gone.\" \"Over.\" \"What do you mean, \"He's gone\"?\" \"I mean, he just...\" \"[SIGHS] ...disappeared.\" \"DIRECTOR:\" \"Disappeared?\" \"!\" \"[SOFTLY] Easy.\" \"Good boy.\" \"Easy.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"[¶]\" \"[SNORING]\" \"Hey.\" \"You want these?\" \"What?\" \"You want this set of spurs?\" \"Free-like?\" \"Yeah.\" \"What's wrong with 'em?\" \"There's nothin' wrong with 'em.\" \"If you give me your shirt and your vest,\" \"I'll give you that set of spurs, okay?\" \"We'll...\" \"We'll swap.\" \"I'll give you these boots too.\" \"Okay?\" \"My shirt?\" \"My vest?\" \"Yeah.\" \"Is it a deal?\" \"You'll give me the spurs.\" \"Yep.\" \"Yeah, I'll give you that...\" \"fancy jacket and the chaps.\" \"You want those?\" \"All right.\" \"But you can't have my hat.\" \"Because I've had this 30-some-odd years.\" \"No, I don't want your hat.\" \"I just want\" \" I just want your shirt and vest, okay?\" \"Is it a deal?\" \"All right.\" \"Good.\" \"Ain't any good anyway.\" \"Appreciate it.\" \"You bet.\" \"Warm out here.\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"And you can have this horse too.\" \"He's a pretty good gelding.\" \"You must be getting out of ranching altogether.\" \"Yeah.\" \"Is there a car-rental place around here?\" \"What?\" \"Place to rent cars?\" \"Ain't seen any.\" \"T-train?\" \"Oh, now and then.\" \"Well, thanks.\" \"Appreciate it.\" \"You bet.\" \"[HUMMING]\" \"[HELICOPTER WHIRRING]\" \"Who the fuck is that?\" \"Some big shot from the bond company.\" \"Let's go check him out.\" \"[BRITISH ACCENT] I'd like to see Mr. Spence's trailer, please.\" \"Uh, his...trailer?\" \"That's right.\" \"It's still here isn't it?\" \"Yes.\" \"[CHUCKLES]\" \"Yes, the trailer's still here.\" \"Wouldn't you like to come down, meet the director, the producer first?\" \"No, I'd like to see his trailer.\" \"His mobile home.\" \"\"Mobile.\" \"His mobile home.\"\" \"[CHUCKLES] [CLEARS THROAT]\" \"Sure.\" \"Right away.\" \"I got the producers on the line.\" \"You wanna talk to 'em?\" \"No.\" \"Let me have the director come.\" \"I'm sure he'd be more than happy to come right\" \"I don't want to see the director.\" \"I don't want to see anyone.\" \"I want to be left alone.\" \"Is that clear?\" \"Nice talking to you.\" \"What a dick.\" \"[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]\" \"MAN:\" \"I'm sure there's enough gas.\" \"WOMAN:\" \"I'm on my way.\" \"There is every indication that Mr. Spence is engaged in totally irresponsible, self-indulgent, immoral behavior.\" \"Not unlike many members of his profession.\" \"OFFICER:\" \"Hey, pull up there a second.\" \"Let's see some ID.\" \"ID?\" \"You gotta be jokin'.\" \"HOWARD:\" \"Mom?\" \"WOMAN [OVER PHONE]:\" \"Howard?\" \"Mom?\" \"Howard, is that you?\" \"Yeah, it's me.\" \"Where in the world are you?\" \"I'm not sure.\" \"Are you in good health?\" \"Yeah, I'm fine, Mom.\" \"Are you far, far away?\" \"Well, no.\" \"I think\" \"I think I'm somewhere in Utah.\" \"Near the border.\" \"What border is that, now?\" \"Nevada.\" \"The Nevada border.\" \"You haven't been that close since you went away to do that movie years ago.\" \"Yeah.\" \"Listen, Mom, would you mind if I came by and spent a couple days with you?\" \"Well, if you're that close, and you don't come and stay with me, you'd better not ever, ever call me again.\" \"I swear\" \"Mom, you're breakin' up on me, Mom.\" \"Howard...?\" \"Can you hear me?\" \"You're breakin' up on me.\" \"[\"A LONELY MAN\" PLAYING]\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his only love ¶\" \"¶ It's hiding in his system Like a drug ¶\" \"¶ It's just around The corner there ¶\" \"¶ It's hiding from him Everywhere ¶\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his love ¶\" \"¶ He's a lonely man Who finds no one to blame ¶\" \"¶ He knows that love's no war That life's no game ¶\" \"¶ He has an anger in his soul ¶\" \"¶ That holds to love And won't let go ¶\" \"¶ He's a lonely man Who finds no blame ¶\" \"MAN [OVER P.A.]:\" \"Attention, all passengers.\" \"The bus to Elko is now boarding and departing immediately.\" \"The bus to Elko is now departing.\" \"[INDISTINCT CHATTERING]\" \"Adios!\" \"Hey.\" \"[¶]\" \"[BABY CRYING]\" \"[ORGAN PLAYING SOLEMN MELODY]\" \"You must be Sky.\" \"Your mother will be very much missed around here.\" \"[MELANCHOLY THEME PLAYING]\" \"Oh, John, do you really have to leave?\" \"[SOBBING]\" \"I\" \" I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Okay, I can't do this.\" \"Cut!\" \"Cut.\" \"What's going on now?\" \"Sorry, I just\" \" I can't do this.\" \"What's wrong?\" \"I can't do this.\" \"What's wrong, Monica?\" \"I'm having a very difficult time pretending that he is supposed to be Howard.\" \"I mean...\" \"I can't kiss that guy.\" \"Who is that guy?\" \"That's not Howard.\" \"It's just a temporary thing, Monica.\" \"Temporary, my ass.\" \"Where is Howard?\" \"When's he supposed to get here?\" \"Howard's coming.\" \"He's going to be here soon.\" \"What we've got to do is try to continue until he gets here.\" \"Why?\" \"I am supposed to be acting with Howard Spence not some stand-in jerkoff.\" \"The bond company wants us to keep shooting!\" \"[¶]\" \"Hey.\" \"Mom.\" \"Howard.\" \"[CHUCKLING]\" \"[LAUGHS] Oh.\" \"What in the wide world has become of you?\" \"Are you my son?\" \"Yeah, it's me, Mom.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"Is that all your luggage?\" \"Yeah, I'm traveling light.\" \"[CHUCKLES]\" \"You didn't have to bring any flowers.\" \"I didn't.\" \"These aren't for you.\" \"What would you do with a bunch of plastic roses?\" \"[CHUCKLES]\" \"Come on, let's get going.\" \"Sold the old ranch house?\" \"I had to when your father died.\" \"So you're not living in the country anymore?\" \"Oh, no, I moved 10 years ago.\" \"SKY:\" \"I don't know what to do with you, Mom.\" \"It all happened so fast.\" \"I mean, I remember...\" \"I remember you talking about that place.\" \"That place out near where you grew up.\" \"You were always talking about that like you were happy there or something.\" \"When I was a kid.\" \"You remember that?\" \"Always seemed like you liked that place.\" \"I thought maybe I'd, uh...take you up there.\" \"Hm?\" \"Well, what were you thinking about?\" \"Nothin'.\" \"So...now they'll be...\" \"looking' for you, is that it?\" \"I guess.\" \"And you want me to hide you out or something?\" \"Just like Jesse James?\" \"[CHUCKLES]\" \"Yep, just like Jesse James.\" \"Well, I suppose I could do that.\" \"You are my son, aren't you?\" \"Just need a place to rest for a while, Mom.\" \"Might as well be the place you grew up in.\" \"Yeah.\" \"You know...\" \"I always have the same damn problem finding your father's gravesite.\" \"Well, don't you recognize the stone, Mom?\" \"Well, they're all alike.\" \"I mean, they used up all the pretty little white arches during Vietnam.\" \"Then by the time your father died, all they had were these simple slabs of granite.\" \"Just a slab, flat on the gr\" \"Here it is.\" \"That it?\" \"Yep.\" \"I never thought it was appropriate.\" \"Flat slab on the ground.\" \"People just walk right on top of it.\" \"Dogs pee on it.\" \"Just isn't right.\" \"DIRECTOR:\" \"Gentlemen,\" \"I can shoot around Howard for another day or two\" \"That doesn't solve the problem, Anthony.\" \"Well, you know, Mr. Daily, sir,\" \"I, uh...\" \"I don't see exactly how the director, or any of us, for that matter, can be held totally accountable for Howard's actions.\" \"Well, somebody has to be held accountable, don't they, Jim?\" \"I mean, Mr. Daily's company's insured us for 30 million dollars.\" \"Thirty-two-point-five.\" \"Well, yes, of course, but Howard has a long history of this kind of behavior.\" \"I don't think he's ever completely disappeared before though, has he?\" \"No, no.\" \"He's never done that before.\" \"We gave the guarantee of completion, didn't we?\" \"DAILY:\" \"Yes, we did,\" \"Mr. Sutter.\" \"Well, then, we'll find him.\" \"There's no question, we'll definitely find him.\" \"[SLOT MACHINES BEEPING  WHIRRING]\" \"What kind of trouble are you in, Howard?\" \"Trouble?\" \"Oh, it's nothing, Mom.\" \"I mean, I might end up owing them a bit of money, that's all.\" \"I don't-- I don't mean that.\" \"Then what?\" \"Well, a man doesn't go off for nigh 30 years without a word then show up at his mother's door unless there's some kind of serious trouble.\" \"No, I just-- I just needed to see you.\" \"Well, I understand that part.\" \"I mean, I thought it'd...do me some good to come back here and just stay for a while, you know.\" \"You been doing all that stuff what they said about you in the magazines?\" \"What stuff?\" \"You know, that stuff.\" \"Now, now-- Like carousing around.\" \"You know the magazines are full of gossip\" \"I don't give two hoots about it, I'm just curious.\" \"No, I haven't been doing anything.\" \"I haven't been doing any of that stuff.\" \"Because if you were doing all that stuff, it's no wonder you're not feeling so hot.\" \"I feel fine.\" \"I mean, just the sheer exhaustion of it.\" \"I wasn't doing anything.\" \"It's just that\" \" That\" \"That things came up, and they kind of snowballed.\" \"What things?\" \"Well, you know, opportunities...\" \"Opportunities are supposed to be a good thing, aren't they?\" \"Yeah, but not always, I mean sometimes\" \"What the hell are you starin' at?\" \"!\" \"Come on, Mom, let's get out of here.\" \"Well, I haven't finished my coffee.\" \"I just gotta get some air.\" \"You'll have to excuse my son, he's lost his manners.\" \"That happens sometimes when people stray too far from home, Susie.\" \"Don't worry about it, Lulu.\" \"I don't know why you're so upset about this, Mom.\" \"I mean-- Rudeness is one thing\" \"I've never been able to tolerate, Howard.\" \"I mean, I-- I don't understand rudeness.\" \"I know, Mom, I mean, it's nothing, it's over.\" \"The man was starin' at me.\" \"It's rude to stare.\" \"Well, so be it.\" \"You didn't need to take his head off.\" \"Well, I apologize.\" \"Well, it's embarrassing, Howard.\" \"Just embarrassing.\" \"I'm sorry.\" \"Sorry, Mom.\" \"So I\" \"I prepared a room for you downstairs.\" \"I hope it'll fit you, I just...\" \"I just don't have all the space we had in the old ranch house.\" \"No, it'll be fine, Mom.\" \"It'll be fine.\" \"It's handy to the kitchen, and there's a bivvy right down the hallway.\" \"Where do you sleep?\" \"Just down the hall.\" \"So if you need anything, you just holler.\" \"Well, thanks, Mom.\" \"Yeah, sure.\" \"[SIGHS, CHUCKLES]\" \"Good night.\" \"Night.\" \"Oh, where is the basement?\" \"Right through the kitchen.\" \"Okay.\" \"Nighty-night.\" \"Night.\" \"[¶]\" \"ANNOUNCER [OVER TV]:\" \"Here's the wind-up.\" \"And the pitch.\" \"Ball two.\" \"ANNOUNCER 2:\" \"Now, he faces a count of two and two.\" \"ANNOUNCER:\" \"And Garrett has a sign for the ball.\" \"And the pitch.\" \"There's a smash up the middle.\" \"Off Garrett's glove, fielded by Scott near the bag.\" \"The throw...\" \"They got him.\" \"ANNOUNCER 2:\" \"What a play by the second baseman, Greg.\" \"There was no way to make that play.\" \"But then what are you gonna say?\" \"He really showed you why he's regarded as being the best in the business.\" \"ANNOUNCER:\" \"I tell you, it was amazing.\" \"I thought\" \" I saw Neil slipping out of that collision\" \"[COMMENTATORS SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"[¶]\" \"What do you believe?\" \"[SIREN BLARING]\" \"Hey, Ma?\" \"Think I'm gonna go out and get some air, all right?\" \"Have a nice time.\" \"ANNOUNCER:\" \"Long fly ball, way back to the wall.\" \"[ENGINE REVVING] It's gone.\" \"A home run.\" \"[MACHINES WHIRRING  BEEPING]\" \"[SOFT, SWEET MELODY PLAYING]\" \"MAN:\" \"¶ Love ¶\" \"¶ Is ¶\" \"¶ Rock him in your arms ¶\" \"¶ Brighter than The brightest light... ¶\" \"What'll it be, buddy?\" \"Um...\" \"Let me have a-- A Coke, please.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Are you in the movies?\" \"My friend says you're in the movies.\" \"[ALL GIGGLING]\" \"Change for a hundred.\" \"MAN:\" \"Let's see your hand.\" \"MAN 2:\" \"Let's see your hand.\" \"MAN 3:\" \"What's that?\" \"[BOTH YELLING]\" \"MAN 4:\" \"All right, knock it off.\" \"Let's go.\" \"Outside.\" \"Let's go.\" \"And no more bets.\" \"No more bets, please.\" \"WOMAN:\" \"Thank you, dear.\" \"Anything for you?\" \"Uh, let me have a Jim Beam on the rocks.\" \"I'll be right back.\" \"You, sir.\" \"What is so goddamn fascinating about me?\" \"Howard!\" \"Howard!\" \"Howard!\" \"Why do you keep dogging me around?\" \"Howard, Howard, it's me.\" \"It's me, Cliff.\" \"Cliff Ormsby.\" \"Cliff Ormsby?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Plains High, 1959.\" \"1959.\" \"Yeah, don't you remember me?\" \"I don't remember anything!\" \"Ah!\" \"Nothing that ever happened back then happened to me.\" \"Okay?\" \"All right.\" \"Ah!\" \"Goddamn.\" \"Hey.\" \"I was lookin' for you.\" \"There you are.\" \"Thought you may have skipped out on me.\" \"[CHUCKLES]\" \"Ahhh...\" \"WOMAN [OVER PHONE]:\" \"Mr. Spence seems to have done a good job cutting himself off completely from family and friends.\" \"I have no traces to immediate family except his mother.\" \"Uh, she lives in Elko, Nevada.\" \"That's very good, Miss Ronce.\" \"Thank you, sir.\" \"That's excellent work.\" \"Thank you.\" \"Mothers are always the last refuge, aren't they?\" \"Sure are, sir.\" \"Just a tick.\" \"Oh, sir, are you there?\" \"Are you still there?\" \"Sir?\" \"And you can contact the car-rental company and tell them that we've located Mr. Spence's car.\" \"Very good.\" \"At the Rio Grande bus terminal.\" \"Rio Grande, where's that, sir?\" \"Here in Salt Lake City.\" \"All right.\" \"I'll be back in touch shortly.\" \"[WOMAN SINGING SWEETLY IN DISTANCE]\" \"[ALARM RINGING] Ahh!\" \"Oof!\" \"[BOTTLES CLATTER]\" \"[GRUNTING]\" \"ANNOUNCER:\" \"On your line!\" \"Round one.\" \"[BELL RINGS]\" \"All right.\" \"Get ready.\" \"I'm ready.\" \"Are you ready?\" \"I'm ready.\" \"Ready?\" \"Fight!\" \"All right.\" \"Bam!\" \"Uppercut.\" \"Left hook.\" \"Uppercut.\" \"Jab.\" \"Jab.\" \"Come on.\" \"Bam!\" \"Right.\" \"Right jab.\" \"Bam!\" \"Bam!\" \"Bam!\" \"Left hook.\" \"Uppercut.\" \"Get up!\" \"What's the matter with you?\" \"What do you think you're doing?\" \"Get up!\" \"Take it easy.\" \"Take it easy.\" \"Take it easy.\" \"Bam!\" \"Hey!\" \"Take it easy.\" \"Take it easy.\" \"HOWARD:\" \"What, this second?\" \"MAN:\" \"Give me your arm.\" \"HOWARD:\" \"Goddamn it!\" \"MAN:\" \"Come on.\" \"HOWARD:\" \"Just hang on a second, would you?\" \"I need to take a pee.\" \"You can take a pee at the station.\" \"I've been having to pee for a long time.\" \"[HUMMING]\" \"[DOG BARKING IN DISTANCE]\" \"All right, back there.\" \"[DOORBELL RINGS]\" \"[HUMMING]\" \"Morning, Charlie.\" \"Morning, Mrs. Spence.\" \"What's happened to Howard?\" \"Well, he was having a little too much fun last night.\" \"Weren't you, Howie?\" \"[GRUNTS]\" \"Mm?\" \"You keep an eye on him now, Mrs. Spence.\" \"MRS. SPENCE:\" \"Oh, I will.\" \"Don't you worry about that, Charlie.\" \"CHARLIE:\" \"To tell you the truth, I didn't recognize him at all.\" \"I haven't seen him in so long.\" \"Of course, I guess we've all gotten a little bit longer in the tooth, haven't we?\" \"[SIGHS]\" \"I guess so, Charlie.\" \"It happens.\" \"Bye-bye.\" \"Goodbye.\" \"Yes, it happens.\" \"Did you have any fun out there last night?\" \"Fun, yeah.\" \"Yeah...\" \"Girls?\" \"Drinking and gambling?\" \"No, Mom.\" \"Well, it's supposed to be fun, isn't it?\" \"I mean, that's what they claim.\" \"People come from miles around to have fun.\" \"[CHUCKLES]\" \"That's what I thought it was, anyway.\" \"It's just designed to be fun.\" \"Yeah, I don't know.\" \"I don't know what to do with myself anymore.\" \"Aren't you gonna eat your eggs?\" \"Yeah, I'm not feeling so hot.\" \"Well, hand them over then.\" \"No sense in wasting them.\" \"They look good.\" \"Oh.\" \"Thank you.\" \"Fork.\" \"[SIGHS] Yeah.\" \"You don't happen to have any pictures of your little family, do you?\" \"[¶]\" \"My--?\" \"My family?\" \"The child you never told me about.\" \"My grandson.\" \"I mean, I had to find it out from his poor mother back then.\" \"What child?\" \"Now, don't tell me you gave it up for adoption or something stupid like that.\" \"I don't know about any child.\" \"You don't know?\" \"No.\" \"How'd you get to be such a mess, Howard?\" \"A woman called me years ago, back, just after you had finished that\" \"That big motion picture of yours up there in Montana, the Western.\" \"said she was pregnant with your baby.\" \"What woman was this?\" \"I don't know.\" \"A woman.\" \"You're the one who got her pregnant.\" \"I never got anybody pregnant!\" \"Well, she said that you did.\" \"She had a pretty strong notion about it.\" \"What did she want?\" \"She wanted to know if I'd seen you.\" \"Of course, I hadn't.\" \"I never saw you again after that.\" \"You were just a total stranger.\" \"She called from somewhere up in Montana.\" \"I remember that.\" \"Montana?\" \"I got-- I gotta lie down, Mom.\" \"Oh.\" \"Don't you want your orange juice, then?\" \"No.\" \"Thanks.\" \"[SIGHS]\" \"[DOORBELL RINGS]\" \"[DOOR OPENS]\" \"SUTTER:\" \"Mrs. Spence, I'm looking for your son.\" \"MRS. SPENCE:\" \"My son?\" \"I haven't seen him in over 30 years.\" \"Ever since he became a big movie star.\" \"You'd think at least he'd drop his mother a card now and then, wouldn't you?\" \"Yes, you would.\" \"So you haven't heard from him in 30 years?\" \"No.\" \"Not a phone call?\" \"Not an e-mail?\" \"What's an e-mail?\" \"You must be from the movie company, is that it?\" \"Sort of.\" \"Well, uh, Mrs. Spence, here's my card.\" \"If you hear from your son, could you give me a call?\" \"My number's over here.\" \"Oh, I'd be glad to.\" \"I appreciate that.\" \"Bye-bye.\" \"Goodbye, now.\" \"Howard, the coast is clear.\" \"MRS. SPENCE:\" \"I remember your father barreling down those long dusty roads in this thing, heading back from the cattle auctions.\" \"You could see him from miles away.\" \"Just a plume of dust, like a giant rooster.\" \"It was quite exciting, actually.\" \"It's a beauty, Mom.\" \"Does it still run?\" \"Oh, I use it every week for shopping.\" \"But I can walk just as easy.\" \"You sure?\" \"Mm-hm.\" \"Well, let me know now and then where you're staying.\" \"Keep in touch.\" \"I will, Mom.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"I packed some things of your father's for you.\" \"Thanks, Mom.\" \"Don't be a stranger.\" \"No, I'll give you a call.\" \"[ENGINE STARTS]\" \"Runs like a top.\" \"You look good.\" \"Bye, Howie.\" \"Bye, Mom.\" \"[¶]\" \"Have you seen this man?\" \"Yeah, yesterday.\" \"Thank you.\" \"MRS. SPENCE:\" \"Comin'.\" \"[CRICKETS CHIRPING]\" \"Good evening, Mrs. Spence.\" \"It's you.\" \"Yes, it's me.\" \"Sorry to be such a nuisance.\" \"Would you like to come in and have some cookies and milk?\" \"Cookies?\" \"Mm-hm.\" \"What kind?\" \"Peanut butter, with little chips of butterscotch.\" \"I'll try one.\" \"Oh.\" \"Just come on in then and help yourself.\" \"I've just baked them.\" \"Well, that's very kind of you, Mrs. Spence.\" \"Are you staying in Elko, Mister...?\" \"Sutter.\" \"Mr. Sutter.\" \"Sutter?\" \"Uh, no,\" \"I'm just passing through.\" \"[CHUCKLES]\" \"That's about all you can do here, isn't it?\" \"Just pass on through.\" \"Here.\" \"You lied to me, didn't you, Mrs. Spence?\" \"I beg your pardon?\" \"You deliberately lied to me about your son.\" \"He was here all along, wasn't he?\" \"I don't know what in the world you're talking about.\" \"I've never told anything but the truth in my whole life.\" \"Lying is for cowards, Mr. Sutter.\" \"Hm?\" \"Excellent cookies.\" \"[¶]\" \"[MEN CHATTERING]\" \"[BONO  ANDREA CORR'S \"DON'T COME KNOCKING\" PLAYING ON STEREO]\" \"BONO:\" \"¶ You're everything I could want ¶\" \"¶ There's no house You couldn't haunt ¶\" \"¶ You're the key That could keep me in ¶\" \"¶ You're the sense Under the skin ¶\" \"¶ I won't bring you roses ¶\" \"¶ I'll bring myself instead ¶\" \"¶ Time only is time ¶\" \"¶ For what is meant Not what is said ¶\" \"CORR:\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking At my door ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Knock, knock, knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking No more ¶\" \"¶ You're a dream I could wake up in ¶\" \"¶ You're a fight I shouldn't try to win ¶\" \"You want me to freshen that up?\" \"There you go.\" \"Thank you.\" \"Can I help you, sir?\" \"Oh...\" \"Just a cup of coffee, please.\" \"WAITRESS:\" \"You want Coffee-mate?\" \"HOWARD:\" \"Yeah, sure.\" \"WAITRESS:\" \"All right.\" \"¶ Off a tree-lined avenue ¶\" \"¶ In a cottage made of stone ¶\" \"¶ I'll sleep there Not dreaming ¶\" \"¶ I would rather live alone ¶\" \"BOTH:\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking At my door ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Knock, knock, knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking No more ¶\" \"CORR:\" \"¶ All the stars in the sky ¶\" \"¶ They can't light our way ¶\" \"[CAR STARTS]\" \"[PHONE RINGS]\" \"[PHONE RINGS]\" \"[WOMEN CHATTERING]\" \"MAN:\" \"Hi, Terry.\" \"[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"Scotty didn't come in.\" \"I gotta pull a double.\" \"I'm probably not gonna get out until midnight.\" \"Can I get a room for a couple nights?\" \"Yes, sir.\" \"No problem.\" \"Would you fill this out, please?\" \"HOWARD:\" \"You take cash, I hope.\" \"CLERK:\" \"Absolutely.\" \"Here's your room key.\" \"You're in 201, just down the hall.\" \"[INHALES DEEPLY]\" \"WOMAN:\" \"Hm.\" \"Ancient history now.\" \"This place is just full of ghosts.\" \"Are you from out of town?\" \"Uh, yeah, sort of.\" \"My mom was from Butte.\" \"She was?\" \"What was her name?\" \"Oh, you wouldn't know her, she kind of...\" \"She came and went a lot.\" \"Oh.\" \"Yeah, well, she's not alone.\" \"There are only a few of us die-hards left here.\" \"What movie was this?\" \"It's a Western?\" \"Yeah.\" \"It was shot right around here, wasn't it?\" \"Right here, yep.\" \"Must have been really exciting.\" \"[CHUCKLES]\" \"Yeah, well, for about five minutes, and then real life came back and took its place.\" \"Yeah, I don't know.\" \"I think...\" \"I think I like the movies better.\" \"Than what?\" \"Than real life.\" \"[CHUCKLES]\" \"Well...\" \"You let me know if you want some coffee or something, huh, hon?\" \"Thanks.\" \"¶ Strike ¶\" \"¶ A pose ¶\" \"¶ Imagining ¶\" \"¶ Lauded ¶\" \"¶ Ecstatic applause ¶\" \"¶ Simply ¶\" \"¶ Because ¶\" \"¶ You are on pause ¶\" \"¶ Strike my face ¶\" \"¶ So we can see ¶\" \"¶ If it leaves some kind Of mark ¶\" \"¶ No, it's too dark ¶\" \"¶ Life ¶\" \"¶ It's dark ¶\" \"Excuse me.\" \"Ginger ale, please.\" \"[CHUCKLES]\" \"Wha...?\" \"Well, it took you long enough.\" \"[CROWD CHEERING  APPLAUDING]\" \"SINGER:\" \"Thank you.\" \"Thank you, folks.\" \"MAN:\" \"That's really good.\" \"This next song is for everybody who's ever been shaken, rattled and rolled.\" \"He's got a pretty good voice, don't you think?\" \"Yeah.\" \"Dedicated to Bill Haley.\" \"Okay, guys.\" \"Where have you been, Howard?\" \"[LAUGHING]\" \"Where in the world have you been?\" \"[CHUCKLES] I don't know.\" \"¶ I can feel ¶ You just kind of... fell off the face of the Earth.\" \"Yeah.\" \"You know, I looked for you for a while.\" \"I tried to find you.\" \"I looked everywhere.\" \"I even tracked down your mother.\" \"My mother?\" \"Yeah, didn't she tell you?\" \"No.\" \"I haven't seen her for a good, long while.\" \"That's too bad, Howard.\" \"You should never lose track of your mother.\" \"¶ And I get rattled sometimes ¶\" \"¶ And I got rolled In the dim light ¶\" \"So, what are you doing back up here?\" \"Oh, you know, just...\" \"kind of passing through.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"Just passing through.\" \"On a whim.\" \"[CHUCKLES]\" \"Yeah.\" \"I just thought I'd drop back through.\" \"¶ And I'm lost And detached ¶\" \"¶ Along with all who never Had a chance ¶\" \"Well, if you're looking for your son... that's him... right there in front of you.\" \"¶ And I get rattled sometimes ¶\" \"¶ And I got rolled In the dim light ¶\" \"It's really good to see you again, Howard.\" \"Well, wait a second.\" \"Can I get you a drink or--?\" \"¶ I can feel it all spinning ¶\" \"Doreen!\" \"¶ Away from me ¶\" \"[APPLAUSE  CHEERING]\" \"Thank you.\" \"Thank you, guys.\" \"Thanks.\" \"We're gonna take a short break.\" \"Come back.\" \"Tip the bartender.\" \"WOMAN:\" \"All right.\" \"MAN:\" \"All right.\" \"[CROWD CHATTERING]\" \"MAN:\" \"Honestly, I'm not sure if I am gonna do it or not.\" \"I mean, it depends if she, you know, lets me come in without it bought, you know?\" \"MAN 2:\" \"Yeah, I hear you.\" \"I mean, you think I can crash at your place or something?\" \"[ENGINE STARTS]\" \"Hey!\" \"What?\" \"What's your story, pal?\" \"What are you talking about?\" \"What are you doing?\" \"Following me?\" \"No, I'm not.\" \"Who is this joker, baby?\" \"You know this joker?\" \"He's been following me.\" \"I'm not following you.\" \"You've been follow\" \"Get your hands off me.\" \"He's a narc.\" \"He's a narc.\" \"I bet he's a narc.\" \"HOWARD:\" \"What are you, nuts?\" \"He's lying.\" \"Who are you then?\" \"Who the fuck are you?\" \"I'm your father!\" \"[LAUGHING]\" \"Well, shit, honey, I didn't know you had no daddy.\" \"SINGER:\" \"Shut up, will you?\" \"GIRLFRIEND:\" \"You got a father out of the blue.\" \"Kablammo!\" \"[LAUGHING]\" \"Your daddy's a narc, Early.\" \"[LAUGHING]\" \"[¶]\" \"[SIGHS]\" \"HOWARD:\" \"What in the world did you expect?\" \"What?\" \"I wanna go to bed.\" \"I know, baby.\" \"Come on.\" \"Hm.\" \"[TAP]\" \"[TAP]\" \"What are you doing?\" \"Who are you?\" \"Can I talk to you for a second?\" \"What for?\" \"Who the hell are you?\" \"I need to talk to you.\" \"What about?\" \"It's just something.\" \"GIRLFRIEND:\" \"What's going on, Early?\" \"Look, I got somebody up here now.\" \"It doesn't matter.\" \"What is it?\" \"Can't you just tell me from down there?\" \"It's about your father.\" \"[SCOFFS]\" \"Ah!\" \"GIRLFRIEND:\" \"What is wrong with you?\" \"You, uh, allowed to sit down with customers?\" \"Well...\" \"Yeah, sure.\" \"Kind of... running the place now, huh?\" \"Yeah.\" \"Yep, I stepped up in the world.\" \"So, what are you doing back here in Butte, Howie?\" \"What's going on with you?\" \"Well...\" \"I don't know, I just kind of came to the end of something, I guess.\" \"Of what?\" \"Just a whole...\" \"string of little disasters, little...train wrecks.\" \"Was I one of them?\" \"You?\" \"No.\" \"No, it was after-- It was after that.\" \"After I left.\" \"Everything just kind of, shwttt, went downhill.\" \"Wow, that was a long time ago.\" \"Yeah.\" \"Wasn't it?\" \"Yeah, it sure was.\" \"Did you...?\" \"Did you talk to Earl last night?\" \"Ear\" \" Oh, that's his name?\" \"Earl?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I don't get it, Howard.\" \"I mean, what\" \" What did you come back up here for?\" \"You knew all about him, about Earl.\" \"You knew I had your kid.\" \"No, I didn't-- I mean, I just found out.\" \"I just now...\" \"Well... uh, my mother did too.\" \"Yeah, I figured that.\" \"That's the kind of thing a mother would find hard to keep from her son.\" \"So isn't that, uh, why you came up here, to meet him?\" \"I mean, isn't that the only reason?\" \"Yeah.\" \"Yeah, of course it is.\" \"I just didn't know it was gonna be so...\" \"So, what?\" \"Hard.\" \"Looking in his face, his eyes...\" \"I don't know.\" \"What?\" \"I didn't know I was gonna recognize him like that.\" \"Like what?\" \"See myself in him... and...\" \"And you seeing me the same way too, I can tell.\" \"[WHISPERING] And what way was that?\" \"I don't know.\" \"Just scared, I guess.\" \"Just plain scared.\" \"[CHUCKLES]\" \"GIRLFRIEND:\" \"I don't know, baby.\" \"Why can't we just be how we used to be, Earl?\" \"Why is that?\" \"Why is that, Earl?\" \"I mean, you remember how we used to be.\" \"How come we can't be like that?\" \"You remember, baby.\" \"[SCREAMS]\" \"Well, you just don't even want a woman, do you?\" \"That's it, isn't it?\" \"You don't even want a woman.\" \"Ha-ha!\" \"Why don't you want a woman, Earl?\" \"Why is that?\" \"I mean, what is up with that?\" \"[SCREAMS]\" \"Baby!\" \"Is it just 'cause you're so messed up in your mind, you're just so fucked up that you don't even know how lucky you might be to have a woman like me?\" \"[RAZOR BUZZING]\" \"[BUZZING STOPS]\" \"[BUZZING STARTS]\" \"[BUZZING STOPS]\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"[T-BONE BURNETT'S \"I WISH YOU COULD HAVE SEEN HER DANCE\" PLAYING]\" \"¶ She wore a low-cut Black satin dress ¶\" \"¶ Slit up the front And down the back ¶\" \"¶ She wore black High-heeled shoes ¶\" \"¶ With laces That went up her ankles ¶\" \"¶ She wore black Velvet gloves ¶\" \"¶ With rhinestone bracelets Around them ¶\" \"¶ She had long blonde hair ¶\" \"¶ Long blonde hair ¶\" \"¶ She had long blonde hair ¶\" \"¶ Long blonde hair ¶\" \"¶ And she sat on the jukebox With one leg propped up ¶\" \"¶ And a crowd of boys Gathered round her ¶\" \"¶ And one of them Tried to kiss her ¶\" \"¶ But she turned her face ¶\" \"¶ And I wish you could have Seen her dance... ¶\" \"I need to talk to you.\" \"Huh?\" \"[LAUGHS] Oh.\" \"Okay.\" \"Now.\" \"It's important, Mom.\" \"All right.\" \"Uh\" \"Where?\" \"Well, let's-- Let's go back out... ¶ And I wish you could have Seen her dance... ¶\" \"MAN:\" \"There you go.\" \"Read 'em and weep.\" \"What's going on?\" \"What?\" \"This guy, this man who came into the bar last night.\" \"What about him?\" \"You know him?\" \"Yes...\" \"I know him.\" \"Yeah.\" \"He says he's my father.\" \"Did he tell you that?\" \"That's what he told me, yeah.\" \"Yeah.\" \"Is he?\" \"Is he my father, this guy?\" \"Please.\" \"Yes, he is.\" \"He is?\" \"Yes.\" \"Are you sure?\" \"I'm sure.\" \"Well, who the fuck is he?\" \"Why did he come back here?\" \"Why did he suddenly come back here?\" \"I told you.\" \"You watch your language.\" \"No, you told me nothing.\" \"You told me jack shit.\" \"What did you tell me?\" \"When did you tell me?\" \"I told you a long time ago.\" \"You told me nothing.\" \"You just told me... there was some actor, something.\" \"You never said that\" \"There was.\" \"What?\" \"An actor.\" \"Him?\" \"He's the actor?\" \"Yes.\" \"I don't believe this.\" \"I don't fucking believe this.\" \"You know, I tried to tell you, but...\" \"Why did he come back here, Mom?\" \"What?\" \"Why did he come back here?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"Didn't you talk to him?\" \"Yes.\" \"Maybe\" \" Maybe he wanted to see you.\" \"What's his name?\" \"Howard.\" \"\"Howard\"?\" \"What a dumb fucking name that is.\" \"Howard Spence.\" \"Sounds like a dentist.\" \"[GIGGLES]\" \"Well... that's his name.\" \"[PANTING]\" \"And he's an actor?\" \"Yes.\" \"Movie actor.\" \"That's\" \" That's where you met him?\" \"When\" \" When he did that movie up here?\" \"And you just\" \"Just fucked him?\" \"He doesn't look anything like me, does he?\" \"Mom?\" \"Huh?\" \"[SIGHS]\" \"[WHISPERS] No, honey.\" \"Not at all.\" \"I liked it better when I never knew who he was.\" \"I liked it a whole lot better.\" \"[SNIFFLING]\" \"Thanks, Mom!\" \"Thanks a lot.\" \"Well, well, well.\" \"[T-BONE BURNETT'S \"POWER OF LOVE\" PLAYING]\" \"¶ The power of love ¶\" \"¶ Can make a blind man see ¶\" \"You're still winning, champ?\" \"MAN:\" \"I'm putting these guys in the poorhouse.\" \"¶ The power of love ¶\" \"¶ Can make a sultan grieve ¶\" \"¶ Can make a skeptic believe ¶\" \"¶ The power of love ¶\" \"¶ Is south of south ¶\" \"¶ And scorches out ¶\" \"¶ All the doubt ¶\" \"¶ The power of love ¶\" \"¶ Is the name of names ¶\" \"Get the fuck out!\" \"¶ And burns away all the pain ¶\" \"If you calm your ass down, you call me.\" \"¶ The power of love ¶\" \"¶ Can make a gangster cry ¶\" \"¶ Can make a loser try ¶\" \"¶ The power of love ¶\" \"[PANTING]\" \"[CHUCKLES]\" \"[LAUGHING]\" \"[KNOCK ON DOOR]\" \"It's open.\" \"You can go ahead and make the bed.\" \"I won't get in your way.\" \"Oh, you're not the maid, are you?\" \"[CHUCKLES] Sorry.\" \"Weren't you over at the M  M?\" \"Yeah.\" \"You're staring at me.\" \"What's the story?\" \"You're an actor, right?\" \"Look, this is a private room here, okay?\" \"Could you just get out of here?\" \"I don't care if you are or not.\" \"I'm not a fan or anything.\" \"I don't have fans anymore, honey.\" \"I'm all washed up.\" \"Seen better days.\" \"You understand, now?\" \"Look, would you please just go away?\" \"What are you doing here anyway?\" \"What is that you're holding?\" \"That's my mother.\" \"Look, I am not in the mood for wackos right now.\" \"You used to know her, I think.\" \"Will you please leave?\" \"Or do you want me to throw you out?\" \"I'll leave.\" \"What are you doing?\" \"What is that?\" \"Bye.\" \"[EARL GRUNTING]\" \"What the fuck are you doing here?\" \"I was wondering if maybe we could talk or something.\" \"Talk?\" \"Yeah.\" \"Talk?\" \"What do you wanna talk about?\" \"The weather maybe?\" \"Watch it, buddy.\" \"What do you want?\" \"What are you doing here?\" \"What do you want from me?\" \"I just...\" \"Is she crazy?\" \"...wanted to see you, that's all.\" \"See me?\" \"Yeah.\" \"Well, here I am.\" \"This is me.\" \"You're seeing me right now.\" \"Recognize anything?\" \"Your mother told me about you.\" \"[SPITS] Your mother.\" \"Yeah.\" \"You got a mother?\" \"HOWARD:\" \"You shit.\" \"What did she say about me, huh?\" \"What did she say about me?\" \"Not much.\" \"You out of your fucking mind or something?\" \"I mean, I thought I was fucked up.\" \"Your mother?\" \"You're a full-grown man.\" \"Yeah.\" \"I still got a mother.\" \"Well, that's-- That's a miracle.\" \"Yeah.\" \"Who is your mother, anyway?\" \"She's\" \"Never mind who she is.\" \"She's supposed to be my grandmother, I suppose?\" \"Yeah, I guess she is.\" \"You know, I don't care who she is.\" \"I don't care who you are.\" \"This is so fucked up.\" \"Fucking asshole.\" \"I just thought maybe\" \"What?\" \"You just thought what?\" \"You just thought you'd... casually drive back into town here?\" \"Back to the scene of the crime, 20-something years later?\" \"Just kind of introduce yourself?\" \"Thought maybe we'd slap each other on the back?\" \"Go have a couple shots of tequila?\" \"Crack a few jokes about the old lady, or something stupid like that?\" \"Is that it, huh?\" \"Is that what you thought?\" \"Yeah.\" \"You're not my father.\" \"You never have been my father, and you never will be.\" \"You got that?\" \"Go fuck yourself, man.\" \"You're pathetic.\" \"[¶]\" \"HOWARD [SIGHS]:\" \"Oh, fuck.\" \"[CHUCKLES]\" \"[SOBBING]\" \"[DOG PANTING]\" \"[BARKS]\" \"[PLAYING SOFT, DREAMY MUSIC]\" \"[WIND CHIMES JINGLING]\" \"[CHILDREN LAUGHING IN DISTANCE]\" \"[¶]\" \"[PEOPLE TALKING IN DISTANCE]\" \"WOMAN [IN DISTANCE]:\" \"Here, boy.\" \"Come here.\" \"Come here, boy.\" \"[DOG BARKING]\" \"[MAN SPEAKING SPANISH IN DISTANCE]\" \"He didn't jump, did he?\" \"Huh?\" \"[GRUNTS, SIGHS]\" \"No.\" \"Good.\" \"That's good.\" \"He wouldn't talk to you, I guess.\" \"No.\" \"No, huh?\" \"He wouldn't talk to me either.\" \"He's scared, I guess.\" \"Why would he be scared of you?\" \"Just the idea that we might be related.\" \"He doesn't wanna be related, I don't think.\" \"[LAUGHS] Ah...guess not.\" \"Do you?\" \"What?\" \"Wanna be related?\" \"I thought I did.\" \"[CHUCKLES]\" \"Why?\" \"Why, suddenly, when you haven't been for so long?\" \"Just start thinking maybe I'd missed everything, you know?\" \"Maybe I... threw everything away.\" \"Cut myself off.\" \"Why'd you let so much time go by?\" \"I didn't know it was passing.\" \"[CHUCKLES]\" \"You're gonna leave now?\" \"Leave town?\" \"I mean, since it didn't work out with Earl?\" \"I got nowhere to go.\" \"Maybe you should just stay here.\" \"What do you mean, live here in Butte?\" \"Yeah, why not?\" \"It's not a bad little town.\" \"Lots of history.\" \"What am I gonna do here?\" \"Make it your home.\" \"You need a home, don't you?\" \"[¶]\" \"I'll be back in a while, okay?\" \"Where are you going?\" \"Don't go away.\" \"Wait a minute, where are you going?\" \"[BIRDS CHIRPING]\" \"Jake.\" \"Hey.\" \"Hi, Jake.\" \"Got something for you.\" \"Here you are, Doreen.\" \"Thank you.\" \"Have a good one.\" \"[CHUCKLES]\" \"Hey.\" \"MAN:\" \"Nah, he didn't show up.\" \"MAN 2:\" \"Nope, not today.\" \"Hey, Joe.\" \"Hey, Doreen.\" \"[SIRENS WAILING]\" \"Oh, I was just looking for you.\" \"Howard.\" \"You look great.\" \"[LAUGHS] Thanks.\" \"Yeah, yellow.\" \"I remember you in yellow.\" \"You always looked good in yellow.\" \"I never wore yellow.\" \"Must have been someone else.\" \"DOREEN:\" \"What are you doing up so early?\" \"HOWARD:\" \"Well, I never went to bed.\" \"DOREEN:\" \"Must have a lot on your mind, huh?\" \"HOWARD:\" \"Yeah.\" \"You look awful.\" \"I suppose.\" \"So how are you two getting along?\" \"Any progress?\" \"Who?\" \"Oh, you mean--?\" \"Your son, Howard.\" \"How are you getting along with your son?\" \"Well, it's hopeless, I think.\" \"Well, you haven't given it much of a shot, have you?\" \"In a couple of days you just, what, give up?\" \"I haven't given up.\" \"No?\" \"No.\" \"I just realize\" \"What?\" \"That it's you.\" \"It's you I came up here for.\" \"It's you I wanted to see.\" \"[LAUGHING]\" \"What's so funny?\" \"You're unbelievable, Howard.\" \"What do you mean?\" \"Well, how many years has it been?\" \"What's that got to do with it?\" \"Everything.\" \"It's got everything to do with it.\" \"When time goes by, you know, people slip away from each other if they don't have contact.\" \"Yeah, but I mean, we could maybe get back together again.\" \"What, are you out of your mind?\" \"No.\" \"I mean, there's no reason we couldn't have some kind of a, you know\" \"What?\" \"A reconciliation or something.\" \"Reconciliation?\" \"Yeah.\" \"Ha!\" \"Reconciliation?\" \"Now we got lawyer talk.\" \"No, I mean, you know\" \"You know, we should have got married.\" \"We should have.\" \"Don't you think?\" \"Married?\" \"Yeah.\" \"Married.\" \"Yeah.\" \"I realize that now.\" \"That was my big mistake.\" \"We should've got married and settled down right here.\" \"I did settle down right here, Howard.\" \"Yeah, I know, but\" \"Oh, stop it!\" \"Just stop it!\" \"You're an absolute idiot, Howard.\" \"You come back here, supposedly wanting to meet up with your abandoned son.\" \"I don't know why exactly.\" \"Maybe guilt, was that it, huh?\" \"To relieve yourself of some kind of guilt?\" \"I don't know, I don't care.\" \"But, you know, it might have made... some little difference... in Earl's life.\" \"And that would have been great.\" \"But now that probably won't even happen because you're just too gutless to see this thing through.\" \"You're a coward, Howard!\" \"[LAUGHS]\" \"That rhymes, doesn't it?\" \"But you are, you're a total coward.\" \"And now\" \"[SNIFFLES]\" \"Now you wanna hide and run away again, don't you?\" \"You wanna hide and disappear into my life.\" \"You want me to give you cover, don't you, Howard?\" \"No.\" \"Don't lie to me.\" \"Lie to yourself.\" \"You just keep telling yourself that there's some remote possibility that some pathetic woman somewhere on this planet...\" \"[SOBBING] is gonna take pity on you and save you from the truth, but it's not me!\" \"I am not that woman, and I never will be.\" \"[GRUNTING]\" \"[¶]\" \"GIRLFRIEND:\" \"What if he actually was your father?\" \"Now, what's so outrageous about that?\" \"He just came to see you, like a friendly visit.\" \"EARL:\" \"I don't need a father.\" \"It's too late for a father.\" \"GIRLFRIEND:\" \"You don't know that.\" \"Might be nice to have a father.\" \"You don't know.\" \"Nice?\" \"Yeah, he could be a really nice guy.\" \"He's not a nice guy.\" \"He's a fucking jerk.\" \"Hey, now, you just have that in your head, Early.\" \"Shut up, would you?\" \"How do you know what's in my head?\" \"You know, you can't just go around judging people like that all the time.\" \"Yes, I can.\" \"No, you can't.\" \"You judge me all the time, and I'm not so bad.\" \"You're terrible.\" \"You're like that stupid cricket from Pinocchio.\" \"What's Pinocchio?\" \"Oh, shut up.\" \"You know, you really made a mess here, Earl.\" \"Yeah.\" \"Piss me off.\" \"[CHUCKLES]\" \"You must have gone ballistic.\" \"You threw all this out that window?\" \"[GIGGLING]\" \"What are you lookin' for anyway?\" \"I found it.\" \"How much power does that thing have?\" \"Enough.\" \"[PLUGS RATTLING]\" \"[PLAYING HARD ROCK MELODY]\" \"[CHUCKLES]\" \"[GIGGLES]\" \"You know, you should really see what he wants.\" \"I mean, talk to him at least.\" \"That can't hurt.\" \"See if he wants to give you, like, a jillion dollars or something.\" \"You ever thought about that?\" \"Nope.\" \"[PEACEFUL COUNTRY MUSIC PLAYING]\" \"I have a question for you.\" \"Yes.\" \"Now, how do you distinguish between the hash browns, the home fries and the red buds?\" \"I'm not familiar with\" \"Oh, well... there's three different kinds of potatoes that you can have with your eggs.\" \"No, that's not my question.\" \"What I'm trying to find out is the difference between the three.\" \"Oh.\" \"[CHUCKLES]\" \"Sure.\" \"I-I'm sorry,\" \"I was thinking about something else.\" \"The home fries... well, they're pretty much just your regular, ordinary, old home fries.\" \"The hash browns, those are shredded and then fried in butter.\" \"And, uh... the red buds, we leave the skins on them.\" \"You just serve them with the skins left on, is that right?\" \"Yes, that's right.\" \"Uh, I\" \" I mean, they're boiled and everything.\" \"They're boiled.\" \"Yes.\" \"And then the, uh...\" \"Then the skin kind of, uh, peels off them.\" \"It peels.\" \"Well...um...\" \"Blisters, kind of.\" \"Can I have... a glass of water, please?\" \"And thank you for your time.\" \"Well, you're welcome.\" \"[OVER SPEAKERS] ¶ Don't come knocking 'Round here ¶\" \"[GUITAR PLAYING COOL HARD ROCK]\" \"[PLAYING COOL HARD ROCK]\" \"Where's Howard?\" \"Who?\" \"Howard.\" \"He was just sitting here on the sofa?\" \"Howard.\" \"You know who I'm talking about.\" \"Where's Howard?\" \"Where's Howard?\" \"Uh, Earl?\" \"Early!\" \"There's somebody here wants to know where's Howard.\" \"Who's Howard?\" \"¶ Where is Howard?\" \"Who is Howard?\" \"¶\" \"¶ We wanna know We wanna know ¶\" \"¶ Where is Howard?\" \"Who is Howard?\" \"¶\" \"¶ Where did he go?\" \"Where did he go?\" \"¶\" \"¶ He's down in the ditches ¶\" \"¶ He's down in the ground ¶\" \"¶ Disappeared himself ¶\" \"¶ He's nowhere to be found ¶\" \"¶ Where is Howard?\" \"Who is Howard?\" \"¶\" \"¶ He's long gone He's long gone ¶\" \"[GRUNTING] Push it.\" \"You need some help?\" \"EARL:\" \"No.\" \"Yes, we do.\" \"We do need help.\" \"Why can't you admit we need help?\" \"EARL:\" \"You just stay over there on that sofa and wait for whoever it is.\" \"You know who it is.\" \"Why do you keep pretending you don't know who it is?\" \"GIRLFRIEND:\" \"Who?\" \"Who?\" \"Wha...?\" \"Howard?\" \"Is that the guy that was following us, the narc?\" \"Yeah.\" \"He knows.\" \"He knows it's his father.\" \"He knows who's whose father?\" \"[YELPS]\" \"Oh.\" \"He's not my father.\" \"Yeah, he is.\" \"He told me he'd be here.\" \"He told me he'd wait for me.\" \"Reliable.\" \"[¶]\" \"Isn't he the reliable type?\" \"You know, there was a time that I was curious about him.\" \"Long time ago.\" \"I don't remember how young I was.\" \"There was a hole.\" \"Something missing.\" \"I went around tryin' to fill it.\" \"I felt... desperate.\" \"Like I couldn't breathe sometimes.\" \"Like I was... falling, and I had to catch myself.\" \"Like I couldn't stop falling.\" \"Then one day it ended.\" \"It just came to an end.\" \"It just stopped.\" \"And I don't ever wanna go back to that.\" \"Falling.\" \"I don't ever wanna go back.\" \"Mm-hm.\" \"[EARL SIGHS]\" \"[SIGHS]\" \"[MOANS]\" \"[TAPPING]\" \"[GROANS]\" \"I have something for you, Mr. Spence.\" \"Ahem. \"This is to inform you\" \"\"that your presence is required\" \"\"by law of California State court\" \"\"to appear on the set of the motion picture titled,\" \"\"Phantom of the West, currently shooting in Moab, Utah, or face the consequences.\"\" \"Hm.\" \"You understand what I'm saying to you?\" \"You are obliged by law to fulfill your contract.\" \"Yeah, obliged.\" \"Yeah.\" \"Could you step out of the car?\" \"Wait a minute.\" \"I understand but, you know, I-- Wait.\" \"Could you come out of the car?\" \"Step out.\" \"All right.\" \"That's it, now.\" \"Now, if you could just give me your arm.\" \"Now, that's not necessary.\" \"I'm not gonna run or anything.\" \"I understand.\" \"No, I understand, Mr. Spence.\" \"I'm just wondering if you could give me a little more time.\" \"Time.\" \"Yep.\" \"Time for what?\" \"You've had plenty of time.\" \"No, no.\" \"I just discovered I've got some family here in town.\" \"Family.\" \"Yeah.\" \"I just found them.\" \"I've just... been tracking them down from a long, long time ago.\" \"I see.\" \"Yeah, and I\" \" I\" \" Just a min\" \"I need to say goodbye to my children.\" \"HOWARD:\" \"I owe it to 'em.\" \"SUTTER:\" \"Your children?\" \"Yeah.\" \"Where are your children?\" \"Well, I could show you.\" \"HOWARD:\" \"I mean, this used to be a boomtown.\" \"You believe that?\" \"I used to know my way\" \"Here it is.\" \"This is it.\" \"Right here.\" \"Hi.\" \"I thought you were gonna wait for me.\" \"Well, I was, but then, uh...\" \"You gave me an idea.\" \"An idea about what?\" \"Um...\" \"Home, remember?\" \"Oh, excuse me.\" \"This is, ah, my daughter, I guess.\" \"What's your name, honey?\" \"My name's Sky.\" \"Glad to meet you.\" \"Sutter.\" \"It's a pleasure.\" \"He's a detective, sort of.\" \"No, I'm not a detective.\" \"Oh.\" \"Well, security, I guess.\" \"No, I have nothing to do with security.\" \"Are you in some kind of trouble, Howard ?\" \"No.\" \"Yeah, he's in deep trouble.\" \"Hey, is that Howard down there?\" \"You finally showed up!\" \"Hey!\" \"What are you doing back here?\" \"Who's that?\" \"EARL:\" \"You never give up, do you?\" \"That's my son.\" \"[GIRLFRIEND LAUGHS]\" \"I'm gonna meet him.\" \"No!\" \"Yeah, ha-ha.\" \"GIRLFRIEND:\" \"Lemme go!\" \"I'm doing you a favor, Mr. Spence.\" \"Let's get this over with.\" \"I don't have all day.\" \"You arrested him for something?\" \"He's not arrested, ma'am.\" \"Why is he handcuffed?\" \"It's just a formality.\" \"Just a formality.\" \"You a cop?\" \"I'm not a cop, no.\" \"EARL:\" \"Get your ass back!\" \"Goddamn it.\" \"Is that him for real?\" \"Who's this?\" \"Is that Earl's father?\" \"I have no idea.\" \"Man, you don't look a thing like Early.\" \"Are you sure you're not lyin'?\" \"Stand back, please.\" \"Hey, what is--?\" \"Step away from him.\" \"Mr. Spence is in breach of contract, and I'm returning him to the injured parties.\" \"Is he a criminal?\" \"Is your daddy a criminal, Early?\" \"Shut up.\" \"[GIRLFRIEND LAUGHING]\" \"If you'd like to say goodbye to your father now\" \"He's not my father.\" \"He's nobody's father.\" \"He's my father.\" \"Let's go.\" \"Shit, I'm going back up.\" \"Don't go away yet.\" \"I'm staying here.\" \"You're not.\" \"You're coming with me.\" \"Hold on.\" \"I've gotta go.\" \"Let go of me.\" \"I've gotta tell you something.\" \"I need to tell you this before you leave again.\" \"I used to wonder about you all the time.\" \"[¶]\" \"I'd study your pictures.\" \"Old photographs.\" \"I would stare at them for hours.\" \"I'd run my fingers over your face, tracing the bones.\" \"Study your hands under a magnifying glass.\" \"Looking for veins and... knuckles and... some clue.\" \"I'd stare at my own face in the mirror.\" \"Wondering.\" \"Watching.\" \"Hunting for some...\" \"Some tiny twitch of the eye.\" \"Some wrinkle of the lip.\" \"Anything that might suddenly give the whole thing away.\" \"Never revealed itself.\" \"[SNIFFLES]\" \"It was always something... halfway hidden.\" \"Now you're here.\" \"[CHUCKLES]\" \"You're right here in front of me.\" \"You're standing right here.\" \"[CHUCKLES]\" \"I'm still not sure.\" \"Why is that?\" \"How could that be?\" \"[CHUCKLES]\" \"Say goodbye, Mr. Spence.\" \"Time's up.\" \"Goodbye.\" \"Bye.\" \"Howard!\" \"Could you use a car?\" \"It's a good one.\" \"Belonged to your grandfather.\" \"[¶]\" \"HOWARD:\" \"This my call sheet, huh?\" \"SUTTER:\" \"Yes, it is.\" \"\"Makeup and hair at 8.\" \"Costume 9:15.\" \"On set by 10.\"\" \"Everything's structured.\" \"Nothin' left to chance.\" \"Think we'll make it?\" \"We'll make it.\" \"You know, I can drive if you want\" \"If you wanna take a break or something, I could...\" \"I like to drive.\" \"I love to drive.\" \"If you want.\" \"I had a great car for a while.\" \"[CHUCKLES]\" \"You have a family, Mr. Sutter?\" \"SUTTER:\" \"No.\" \"No, I don't.\" \"I don't need a family.\" \"Some people do.\" \"I'm not one of them.\" \"You mind if I turn the radio on?\" \"Yes, I do, as a matter of fact.\" \"I don't like outside influence.\" \"Outside?\" \"That's right.\" \"The world at large.\" \"It's a nasty place.\" \"Why allow it in?\" \"Livestock reports.\" \"Navajo chanting.\" \"Beheadings.\" \"Bestiality.\" \"SUTTER:\" \"Well, nothing's changed.\" \"Black Death.\" \"The Inquisition.\" \"Crusades.\" \"[CHUCKLES]\" \"The Conquest of Mexico.\" \"What's changed?\" \"I was thinking...\" \"What?\" \"I don't know.\" \"Nothing's changed.\" \"I guess not.\" \"Hm.\" \"We need gas.\" \"Yeah.\" \"Ahem, I'll pull up over there.\" \"[SIGHS]\" \"Done.\" \"[¶]\" \"HOWARD:\" \"Don't cry, Belinda.\" \"Please don't cry.\" \"The Staked Plains is just no place for a woman.\" \"Man, they come at you here thick as flies.\" \"Oh, Johnny,\" \"I won't get in your way.\" \"Please.\" \"Please take me with you.\" \"I'll be back for you.\" \"You know I will.\" \"I always come back.\" \"But how long, Johnny?\" \"How long this time?\" \"I can't wait forever.\" \"Before the snow flies.\" \"Oh, Johnny.\" \"Don't forget me.\" \"You're always in my heart, Belinda.\" \"You always will be.\" \"[WHISTLES]\" \"Hyah!\" \"[WHINNYING]\" \"[SNIFFLES]\" \"¶ Where is Howard?\" \"Who is Howard?\" \"¶\" \"¶ Where did he go?\" \"¶\" \"ALL:\" \"¶ Where did he go?\" \"¶\" \"¶ He's down in the ditches ¶\" \"¶ He's down in the ground ¶\" \"¶ He disappeared himself ¶\" \"[GIGGLING]\" \"¶ He's nowhere to be found ¶\" \"Whoo!\" \"¶ Where is Howard?\" \"Who is Howard?\" \"¶\" \"¶ Where did he go?\" \"Where did he go?\" \"¶\" \"¶ He's down in the ditches ¶\" \"¶ He's down in the ground ¶\" \"¶ He disappeared himself ¶\" \"¶ He's nowhere to be found ¶\" \"GIRLFRIEND:\" \"Whoo!\" \"ALL:\" \"¶ Where is Howard?\" \"Who is Howard?\" \"¶\" \"SKY:\" \"¶ He's gone on a... ¶\" \"[GIRLFRIEND LAUGHS]\" \"[HENRY BURNETT'S \"LONELY MAN\" PLAYING]\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his only love ¶\" \"¶ It's hiding in his system Like a drug ¶\" \"¶ It's just Around the corner there ¶\" \"¶ It's hiding from him Everywhere ¶\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his love ¶\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his wildest dream ¶\" \"¶ Nothing is to be As it would seem ¶\" \"¶ He hid it With the greatest care ¶\" \"¶ And now he can't Remember where ¶\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his dream ¶\" \"¶ He's a lonely man Who finds no one to blame ¶\" \"¶ He knows that love's no war That life's a game ¶\" \"¶ He has an anchor In his soul ¶\" \"¶ That holds a love And won't let go ¶\" \"¶ He's a lonely man Who finds no plain ¶\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his only love ¶\" \"¶ It's hiding in his system Like a drug ¶\" \"¶ He hid it With the greatest care ¶\" \"¶ And now he can't Remember where ¶\" \"¶ He's a lonely man Who's lost his love ¶\" \"[BONO  ANDREA CORR'S \"DON'T COME KNOCKING\" PLAYING]\" \"BONO:\" \"¶ You're everything ¶\" \"¶ I could want ¶\" \"¶ There's no house ¶\" \"¶ You couldn't haunt ¶\" \"¶ You're the key ¶\" \"¶ That could keep me in ¶\" \"¶ You're the sense ¶\" \"¶ Under the skin ¶\" \"¶ I won't bring you roses ¶\" \"¶ I'll bring myself instead ¶\" \"¶ Time only is time ¶\" \"¶ For what is meant ¶\" \"¶ Not what was said ¶\" \"CORR:\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking At my door ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Knock, knock, knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking No more ¶\" \"¶ You're a dream ¶\" \"¶ I could wake up in ¶\" \"¶ You're a fight ¶\" \"¶ I shouldn't try to win ¶\" \"¶ You're the door ¶\" \"¶ I'll always leave open ¶\" \"¶ You're the heart ¶\" \"¶ That's always hoping ¶\" \"¶ Off a tree-lined avenue ¶\" \"¶ In a cottage made of stone ¶\" \"¶ I am sleeping', not dreamin' ¶\" \"¶ I would rather live alone ¶\" \"BOTH:\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking At my door ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Knock, knock knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking No more ¶\" \"¶ All the stars ¶\" \"¶ In the sky ¶\" \"¶ They can't light our way ¶\" \"¶ Oh, no ¶\" \"¶ All the maps ¶\" \"¶ And all the charms ¶\" \"¶ All the trees ¶\" \"¶ Dreams won't leave you ¶\" \"¶ Hooo-o-o-ome ¶\" \"¶ Hooo ¶\" \"¶ Hooo-hooo ¶\" \"BOTH:\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking At my door ¶\" \"¶ Don't come knocking ¶\" \"¶ Knock, knock, knocking ¶\" \"¶ Don't come knocking No more ¶\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The O.C.:\" \"Oh, my God, Kaitlin Cooper?\" \"So how long have you been in love with my sister?\" \"I don't have feelings for Johnny.\" \" Last one in...\" \" Kaitlin!\" \" I could really go for a drink.\" \" You read my mind.\" \"Actually, I was hoping that you might have dinner with me sometime.\" \"Neil, I would love to.\" \"You disrespected me, and the company I'm trying to build.\" \"That guy from Brown, he didn't say that they couldn't take more than one student.\" \" This might be the year.\" \" That's right.\" \"Hey, baby, have you seen my lucky tie?\" \"I got it dry cleaned.\" \"Oh.\" \"You're an angel.\" \"Big day?\" \"Well, I got to sign some papers, make a few calls, build a hospital.\" \"Building a hospital, wow.\" \"Well, Caleb deserves most of the credit, I just inherited the project.\" \"So who's paying for it?\" \"The board of the Newport Laguna Medical Center.\" \"They commissioned a proposal from us and from a firm in Brea, and today we're both presenting.\" \"And they're going to pick you.\" \"Well, now that I got my lucky tie.\" \" Hey.\" \" Hello.\" \"Hi.\" \"Are you okay?\" \"You seemed a little distracted last night.\" \"Uh, yeah, no, I'm fine.\" \"I don't think that convinced anyone.\" \"I was leaving school yesterday and Mrs. Rushfield said that some Brown rep called and wants to interview me on Sunday.\" \"That's great!\" \"Why didn't you say anything?\" \"I don't know, I guess it just needed to sink in.\" \"Did Summer get an interview?\" \"I forgot to ask, actually.\" \"I was just kind of spinning.\" \"Well, you want me to help you out, maybe uh, ask you a few questions?\" \"Yeah.\" \"Listen, Matt's waiting for me right now.\" \"But when I get back, let's talk.\" \"We'll practice, whatever you need.\" \"Yeah.\" \"I got to go.\" \"I better go, too\" \" Julie and I have a meeting with a new client.\" \"I am so proud of you.\" \"Thanks.\" \"Sure you're all right, man?\" \"Yeah, it's just kind of weird.\" \"It's like, there I am, I'm all ready to go, and I've got my watch set to East Coast time and then I get this interview, and it just kind of hit me.\" \"I'm leaving Newport.\" \"Well, so, you're having second thoughts.\" \"Dude, I planned my first escape on an Etch-A-Sketch.\" \"This is my dream.\" \"It's just, I don't know, now it's real.\" \"Well, why don't you talk to Summer about it?\" \"I mean, I'm sure she's freaking out a little bit, too.\" \"No, I'm fine.\" \"Seriously, this is just my process.\" \"Fair enough.\" \"You're pouring coffee in your cereal.\" \"Newport, I hardly knew ya.\" \"Cohen!\" \"I got one!\" \"Hey, Summer.\" \"My interview with the Brown guy!\" \"Mrs. Rushfield just told me and that you got one, too!\" \"Oh, yeah, that's great.\" \"Great?\" \"Mrs. Rushfield said they only interview people that they're serious about.\" \"This like totally increases our chances of getting in together.\" \"Show some excitement!\" \"No, it's amazing.\" \"It's just... are you feeling any anxiety at all about this?\" \"About what?\" \"About leaving Newport and your friends and family and going somewhere completely new in September?\" \"Yeah, honestly, I was.\" \" Really?\" \"'Cause...\" \" But then I talked to Colonel Flynt.\" \" Who's Colonel Flynt?\" \" He's my boot camp instructor.\" \"He's a former Delta.\" \"He says you can either ride change, or change rides you.\" \"And also, there's no room in the trenches of life for whiny little babies.\" \"Want to see my war face?\" \"That's not necessary.\" \"I got to go.\" \"But, um, it's not September.\" \"Freshman orientation starts August 25.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Situated as it is, the hospital will provide ready access to Newport's affluent and less affluent neighborhoods, servicing the whole community.\" \"There's more detailed budgets and schedules in your folders, along with copies of the permits that we pulled.\" \"We know you have another proposal to hear today.\" \"You should know we're ready to start any time.\" \"Just give us the green light.\" \"Well, speaking for all of us, you two have done a great job.\" \"I only wish Caleb could have been here.\" \"Thanks, Bill.\" \"This project was close to his heart.\" \"He did have one, as it turns out.\" \"We'll contact you as soon as we've made our decision.\" \"Now we wait.\" \"What?\" \"I took a look at Brea Group's plan this morning.\" \"I didn't want to tell you, because I didn't want to spook you before a presentation.\" \"So?\" \"It's good.\" \"Better than ours?\" \"They're both excellent.\" \"But the Brea Group has been wining and dining Bill Merriam and the board for months.\" \"I mean, dinner, concerts, cruises.\" \"Well, we offered them bagels when they came in.\" \"I'm worried that we've handicapped ourselves.\" \"When I got into this, I said I wouldn't do business by plying people with meals and gifts.\" \"And I respect that.\" \"I do.\" \"But what it could all come down to is who Bill Merriam likes more.\" \"Well, hopefully he'll appreciate the fact that we appealed to his intelligence and not to his taste for pinot.\" \"Here's a picture with Kaitlin.\" \"But what's wrong with this horse?\" \"That's China.\" \"She has alopecia.\" \"Oh, she looks like a giant Chihuahua.\" \"Hey, what's up?\" \"Hey.\" \"So Kaitlin turns 15 this weekend and I'm putting together an album for her.\" \"Oh, that's nice of you.\" \"Yeah, well, she hasn't been home for one since she was 12, so I've got a few to make up for.\" \"Well, as long as it comes with two carat diamond earrings,\" \"I'm sure little Kaitlin will be happy.\" \"My parents kind of went overboard on Kaitlin's birthdays when she was little.\" \"It always made Summer a little jealous.\" \"I need a coffee.\" \"Anyone else?\" \"What is it?\" \"It's just looking at these old photos.\" \"I mean, is this really the same girl who stole money from a fraternity and then lied about paying for an abortion?\" \"I feel like I don't even know her anymore.\" \"Well, families can be like that.\" \"People change on you.\" \"Maybe this is your chance to get to know the new Kaitlin.\" \"I guess.\" \"I mean, otherwise she goes back to school and I have to go to college and that's it.\" \"Cirque du Soleil?\" \"Yeah, what's wrong with that?\" \"Most people I know just had a clown at their birthday party.\" \"My mom went all out.\" \"We had presents, games, a petting zoo, and honestly the best part was always the after party.\" \"The whole family together.\" \"We'd stay up late and eat cake and watch The Sound of Music.\" \"Sing along.\" \"Oh, you mean, like, um...\" \"I'm 16, going on 17?\" \"Yeah, except however old I was turning, we'd always put in the ages.\" \"I guess as long as we still do that, the rest doesn't really matter.\" \"So have you told Marissa that we're hanging out?\" \"No.\" \"You're not going to tell her, are you?\" \"Not much chance to that.\" \"Now that she's at Harbor, I haven't even talked to her since your mom's party.\" \"You mean, since we had our midnight swim?\" \"You mean since you had your midnight swim and I got you a towel?\" \"Most guys would have taken advantage of me.\" \"Yeah, I guess I'm old-fashioned.\" \"That's what I like about you.\" \"Let's talk about what you're going to get me for my birthday.\" \"Julie, I am so sorry to keep you waiting.\" \"A procedure ran long.\" \"Oh, no, no, it's fine, Neil.\" \"It's just...\" \"I have to pick up Marissa from school in a few minutes.\" \"Oh, no.\" \"Well, let's enjoy the time that we have.\" \"I'm just happy that we're finally meeting.\" \"After you postponed twice, I thought maybe you changed your mind.\" \"No, I just kept thinking about the fact that our daughters are best friends,\" \"I'm a recent widow, you're just out of a marriage.\" \"So what finally tipped the scale?\" \"I felt something.\" \"Me, too.\" \"I'm...\" \"I'm so sorry.\" \"I really have to go.\" \"No, no, no, I got this.\" \"Julie, how about dinner on Sunday night?\" \"I know this terrible burger joint, even the owner avoids it.\" \"We'll be totally alone.\" \"Sunday then.\" \"Hey.\" \"I came to see how you're doing.\" \"Hi, Dad.\" \"It's amazing to think that you'll be leaving in a few months.\" \"Yeah, and I'm freaking out.\" \"For years, I've been talking about how much I want to get out of here, and then, soon as it's time, I'm all like, \"No, no, I'm not ready.\"\" \"No, what you're feeling is totally natural.\" \"I felt it.\" \"Leaving the Bronx for California?\" \"I was terrified about fitting in.\" \"I spent a month practicing how to say \"dude.\"\" \"You still say it, kind of...\" \"Look, you're about to begin this great adventure and you have no idea what's going to happen.\" \"Yeah, I just don't really feel like it's the beginning of anything.\" \"I feel like more things are coming to an end.\" \"I'm sorry.\" \"It's the hospital board.\" \"Bill, how you doing?\" \"I'm going to go take a walk.\" \"Good idea.\" \"Clear your head.\" \"I'll talk to you when you get back.\" \"I'm sorry.\" \"So... are we building a hospital?\" \"Hey, Kaitlin?\" \"Anyone home?\" \"Me and Mom got takeout.\" \"Hey, sweetie.\" \"Did Marissa tell you we got Thai takeout?\" \"We're doing dinner à la Cohen.\" \"That sounds great.\" \"I love Thai.\" \"Oh, you know what?\" \"I also picked up a menu from this Armenian place.\" \"I thought you guys could order from there Sunday night.\" \"I have a business dinner.\" \"It's totally annoying.\" \"Sunday?\" \"Um, Mom, we've got plans Sunday, remember?\" \"What are you talking about?\" \"We don't have plans on Sunday.\" \"Yeah, we do.\" \"We were going to order in food, watch The Sound of Music.\" \"The Sound of Music?\" \"Why would...\" \"Oh, my God.\" \"Baby, I totally forgot.\" \"Sunday's your birthday.\" \"Yeah, but hey, if it's business, you can totally reschedule, right?\" \"I can totally reschedule.\" \"You know what?\" \"Why bother?\" \"Kaitlin.\" \"No, seriously.\" \"I hardly even remembered myself.\" \"I'm going to go meet a friend, because I'm not even hungry.\" \"Kaitlin, wait.\" \"Oh, Sandy, you want to tell the boys that dinner's almost ready?\" \"Well, sure, but Seth's taking a walk.\" \"He'll be back soon.\" \"What's wrong?\" \"Oh, Bill Merriam called.\" \"It looks like they're going with the group in Brea.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I just really wanted this project.\" \"Is it too late for a new approach?\" \"We took our shot.\" \"Plus, I don't want a contract if we have to get it by plying some guy with Kobe beef.\" \"If that's what you think would convince him, I think you're selling yourself short.\" \"What do you mean?\" \"I just know that when you wooed me, there was no caviar and champagne, and you did all right.\" \"I should take Bill Merriam out for pizza and bad wine in the back of a mail truck.\" \"I mean, show him who you are beyond schedules and budgets.\" \"And who knows, maybe he loves pizza.\" \"Hi.\" \"Kaitlin?\" \"What are you doing here?\" \"Are you... are you smoking pot?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"You a cop?\" \"No, but I...\" \"You know, I mean...\" \"Relax.\" \"Nobody here is gonna bust me.\" \"You want some?\" \"No, I'm okay.\" \"I'm good, thanks.\" \"You sure?\" \"It helps take the edge off, and I could tell you could use it.\" \"Yeah, well, I was saving the whole drug thing for college.\" \"Plus, my dad smoked pot at Berkeley, so it... it's pretty much ruined for me.\" \"Where'd you get that?\" \"School.\" \"This girl grows it in her closet.\" \"What made you decide to, uh...?\" \"My mom forgot my birthday.\" \"Wow.\" \"Yeah.\" \"That whole time that I was gone,\" \"I kept telling myself that you're paranoid.\" \"They're not gonna forget about you.\" \"Wrong.\" \"Well, you know what?\" \"I'm sure your mom feels really bad.\" \"But that's not the point.\" \"Can you imagine growing up with Marissa Cooper as your older sister?\" \"My birthday was the one day I could count on people actually noticing me.\" \"Not anymore.\" \"Kaitlin!\" \"Please don't say anything.\" \"Y eah.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"We just bumped into each other.\" \"Two ships passing.\" \"Um, come on.\" \"Please, can we go home now?\" \"Mom feels terrible.\" \"Fine.\" \"Bye.\" \"See ya.\" \"Offer stands.\" \"You know where to find me.\" \"Kaitlin, your phone!\" \"Johnny?\" \"Oh, Marissa, hey.\" \"Hey.\" \"Were you calling Kaitlin?\" \"No, I was calling you, um... but... your phone didn't ring, so I figured I'd give hers a try.\" \"What are you doing?\" \"Hey, it's Johnny.\" \"It's for me.\" \"Hey, what's up?\" \"You know, it just seemed like we hadn't talked for a while.\" \"I know.\" \"What are you doing tonight?\" \"'Cause we were all gonna go out.\" \"Oh, uh, thanks, but...\" \"I'm gonna be with a friend.\" \"Um...\" \"Hey, listen, my mom needs me.\" \"Let me, uh, call you later?\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"So anytime a guy calls, it's for you?\" \"What are you talking about?\" \"I mean, it was for me.\" \"Forget it.\" \"Look, Kaitlin, I know you're upset about last night, but...\" \"No more talking about it.\" \"Okay, well, um, we're all going out tonight to the Bait Shop, if you want to come.\" \"I can't.\" \"I'm meeting friends.\" \"I'm going to go take a shower.\" \"Hello?\" \"So, how do you feel about going to the Bait Shop tonight?\" \"Julie.\" \"What a surprise.\" \"Come in.\" \"Hi, Neil.\" \"Is Summer here?\" \"No, I think she's at Seth's.\" \"Oh, okay.\" \"Well, is there any chance that we could have dinner tonight instead of tomorrow night?\" \"Unfortunately, I'm working.\" \"You're not going to cancel on me, are you?\" \"Well, tomorrow's Kaitlin's birthday.\" \"I can't believe it slipped my mind.\" \"I'd like to give her a small party.\" \"I guess it'd have to be small.\" \"I live in a trailer.\" \"I hope you understand.\" \"Well, why don't you have it here?\" \"What?\" \"There's plenty of room.\" \"Girls can use the pool, and I get to see you.\" \"What do you say?\" \" I say...\" \" Wonderful.\" \"Here is a key.\" \"You can let yourself in, do all the prep that you need.\" \"I've got a couple of minutes, why don't I give you a tour?\" \"All right, Summer, this one's for you.\" \"Ready?\" \" Yeah, I'm listening.\" \" Okay.\" \"Who's been the greatest influence in your intellectual development?\" \"Um, Miuccia Prada.\" \"You probably want to say somebody more like Einstein, or...\" \"So, you want me to, like, lie?\" \"No, I just...\" \"I don't think that, uh, Prada is the answer that they're looking for.\" \"Well, this interview could, like, determine the rest of our lives, right?\" \"Well, if I say something that I don't believe in, I could end up with the wrong life.\" \"How awful would that be?\" \"She has a point.\" \"I have to go get a man and pedi.\" \"Summer.\" \"Cohen, if you want to memorize answers you think that they want to hear, that's fine, but I believe in being myself.\" \"And by the way, Miuccia Prada combines styles from time periods in ways people never even imagined possible.\" \"Her clothes teach you to change your perspective.\" \"I think she'll be fine.\" \"So where do you see yourself in ten years?\" \"Where do I see, uh, myself in ten years?\" \"That's a good question.\" \"Okay, uh, well, I guess more than anything, you know what I would like?\" \"I would like the happiness that I have right now.\" \"Although, I guess, what are the chances of that?\" \"I mean, you go through your life, and you're probably only going to be able to look back and pinpoint, like, two or three times where you were genuinely actually happy.\" \"And then, of course, in those moments, you wouldn't have even appreciated it anyways, because who does, right?\" \"So, where do I see myself in ten years?\" \"Um, I guess what I would like is, uh...\" \"I would like to be right here.\" \"You know what I mean?\" \"Right now, in this moment, and, uh, not because I'm afraid of uncertainty, because I'm not.\" \"It's just, you know, I was taught that when you have something good, what you're supposed to do is you hang on to it, you know?\" \"You hang on to it with both hands, and if somebody tries to take that from you, what you should do is you should make sure that they pry it from your cold, dead fingers.\" \"Yeah.\" \" Let's take a break.\" \" Oh, God.\" \"I'll get you some water.\" \"Hey, I told you to stop coming in on Saturdays.\" \"Look who's talking.\" \"Hey, listen, give Bill Merriam a call and tell him we'd like to take him out tomorrow.\" \"This is a good idea.\" \"I know that they officially haven't given Brea the word yet, so what should I do, uh, set up a tee time?\" \"Reservation at the Arches?\" \"You ever eaten at El Pavo Loco?\" \"No.\" \"Is that a new restaurant?\" \"It's a burrito stand.\" \"I thought we'd take him on a walking tour of the neighborhoods around the hospital.\" \"You're kidding.\" \"The Brea Group's hospital is smack in an exclusive area.\" \"Ours would serve more people.\" \"I want to bring that home.\" \"Sandy.\" \"I know it's not how the rest of the world does business.\" \"Okay.\" \"I'll tell Bill Merriam that he'll have a day he'll never forget.\" \"Cheers.\" \"Cheers.\" \"How's it going with Kaitlin?\" \"Well, I mean, she was pretty upset.\" \"I invited her out.\" \"Kaitlin?\" \"Oh, my God, Marissa, I totally forgot you were going to be here.\" \"Hey.\" \"Well, what are you two doing?\" \"We're just hanging out.\" \"So don't freak out or anything.\" \"Yeah, we probably should have mentioned it.\" \"So, you two are just hanging out?\" \"Well, yeah.\" \"He took me home from the party, remember?\" \"And then we had a chance to talk, went for a swim.\" \"Actually, uh...\" \"Oh, so I asked you to drive my little sister home, and you guys went for a midnight swim?\" \"No.\" \"Look, I just got her a towel.\" \"Who were you really calling this morning, me or her?\" \"Look, I knew she was going to freak out like this.\" \"I'm not freaking out.\" \"I just don't like being lied to.\" \"Whatever.\" \"Can you take me home?\" \"I don't feel very well.\" \"I'm sorry.\" \"You all right?\" \"Yeah, I just...\" \"I don't see why they couldn't tell me the truth.\" \"Come on, watching Marissa get jealous?\" \"Admit it felt good.\" \"She wasn't jealous.\" \"She was so jealous.\" \"Seeing us together...\" \"Kaitlin, I'm not sure about this.\" \"But...\" \"I thought you liked me.\" \"I do... but...\" \"Okay, look, even if you weren't Marissa's sister, I'm 17, you're 14.\" \"15 tomorrow.\" \"Still.\" \"Fine.\" \"I get it.\" \"No, look.\" \"I want to keep hanging out, but as friends, okay?\" \"It'll make Marissa mad.\" \"I can live with that.\" \"Hey.\" \"Oh, my God.\" \"Sorry.\" \"I didn't mean to scare you.\" \"I know it seems weird.\" \"Me loitering in the shadows...\" \"It's okay.\" \"I had a feeling you'd come around.\" \"Hey, top of the morning.\" \"Hey.\" \"So today's the day, huh?\" \"Yeah.\" \"Interview's not till this afternoon.\" \"Well, your mother's making pancakes.\" \"Come on down.\" \"You know, I already ate, plus I just want to... kind of go over some of this stuff.\" \"At a certain point, cramming becomes counterproductive.\" \"Do something to relax.\" \"I was thinking that myself.\" \"You're going to do great.\" \"Happy birthday.\" \"Look, Kaitlin, I know you think I overreacted or whatever, but, I mean, Johnny's just a lot older than you, and I don't want to see you get hurt.\" \"Oh, please.\" \"Like that's really why you got mad.\" \"What's that supposed to mean?\" \"Hey.\" \"Look at that.\" \"My two little girls-- or should I say, two young women.\" \"Happy birthday, sweetie.\" \"Oh, gross, Mom, you're all sweaty.\" \"Oh, I know, I'm sorry.\" \"I was running.\" \"You know, after years of doing cardio bar and yogilates,\" \"I forgot how good this feels;\" \"I got three honks.\" \"That's great, Mom.\" \"Okay, so tonight?\" \"Not only have I planned an amazing dinner, but Dr. Roberts said that we could have it at his house.\" \"Whoa, Dr. Roberts offered you his house?\" \"Yeah, well, I ran into him yesterday, and I mentioned that it was Kaitlin's birthday, and, voilà, he couldn't take no for an answer.\" \"He's so generous.\" \"Whoever gets him is a very lucky woman.\" \"You know I don't want a birthday dinner.\" \"What are you talking about?\" \"He even said that we could watch the Sound of Music on his plasma.\" \"Maybe next year.\" \"Oh, honey, I am so sorry that I forgot your birthday.\" \"Ever since Caleb's death, things have been a little crazy.\" \"But we really need this.\" \"As a family.\" \"Please?\" \"Only if I can invite a friend.\" \"No.\" \"I mean, isn't it better if it's just our family and the Roberts'?\" \"Well, it's Kaitlin's birthday, she can have whoever she wants.\" \"Oh, maybe we should invite your old friends from the Equestrian Club.\" \"Sure.\" \"Sounds great.\" \" Bye.\" \" Okay, bye, honey.\" \"Oh, Marissa, I'm going to need you to help me set up.\" \"Please, I need to make this up to Kaitlin.\" \"Fine.\" \"Okay, thanks.\" \"Oh, sorry about the sweat.\" \"I am 16, going on 17...\" \"Knock, knock.\" \"Hi.\" \"Hmm.\" \"You and Marissa.\" \"Looks like the perfect couple.\" \"You know, people used to say that about her and Luke.\" \"Life's weird, huh?\" \"Yeah.\" \"What's up?\" \"I need your advice.\" \"My mom's throwing a party for me tonight.\" \"Of course you're invited.\" \"But do you think that Marissa would mind if I invited Johnny?\" \"No, why would she mind?\" \"Well, she seemed a little weird when she saw us together last night.\" \"But they're just friends, so why would it matter if we're hanging out-- if they're just friends?\" \"Kaitlin, what are you trying to do?\" \"Just make everybody happy, I told you.\" \"Because it seems like you're mad at Marissa, and you're...\" \"I don't know, you're looking for a way to hurt her.\" \"What are you talking about?\" \"Marissa's my sister and I love her.\" \"Then why don't you talk to her instead of trying to stir something up?\" \"You know, I'm sorry that you feel that way.\" \"But Johnny's my friend, and I want him at my party.\" \"It's just that look on her face when she saw us together.\" \"But I don't have to tell you about that, do I?\" \"See you tonight.\" \"Thank you so much for your help, Kiki.\" \"God knows I have my talents, cooking is not one of them.\" \"Well, it was nice of Neil to lend you his house.\" \"Yes, he is a gentleman.\" \"Is he?\" \"Kirsten, please.\" \"We've hardly had a real date.\" \"We haven't even kissed.\" \"But he offered his house for Kaitlin's birthday.\" \"I'd say that's a good sign.\" \"It is a beautiful house.\" \"Although I was thinking you could change out the marble in the entrance hall,\" \" and some of the furniture...\" \" Julie?\" \"Since you haven't kissed yet, you might want to hold off on the redecorating.\" \"Oh, yeah.\" \"Just making conversation.\" \"Should I take this out?\" \"Yeah.\" \"Please.\" \"Great, thank you.\" \"Here you go.\" \"Newport's finest churro.\" \"Thanks, Sandy.\" \"I don't remember the last time I walked this much.\" \"Well, the hospital would service a wide variety of neighborhoods.\" \"I wanted you to get a sense of that.\" \"Mission accomplished.\" \"And I told you how the free clinic might operate?\" \"Twice.\" \"But if you don't mind, I think I need a little break from the hospital.\" \"All right, we're losing him.\" \"Let's do it your way.\" \"Yeah?\" \"You sure?\" \"The truth is, the tour worked more on me than it did on him.\" \"I'm not going to rob this community of something it needs just... just so I can sleep easier.\" \"So come on.\" \"Bill?\" \"It's almost dinner time.\" \"Where would you like to go?\" \"Marissa, you should come in.\" \"The water's great.\" \"Yeah, I'd love to, but I'm helping set up for your party.\" \"And I'm so grateful.\" \"Marissa?\" \"Kaitlin?\" \"Look who's here.\" \"Hi, Dr. Roberts.\" \"Hey, Marissa.\" \"Kaitlin?\" \"Don't you think you should say thank you for Dr. Robert's hospitality?\" \"Oh.\" \"Thank you so much for letting me use your house for my party.\" \"You are so welcome.\" \"Johnny!\" \"You came!\" \"Oh... my little girl is growing up.\" \"And she wants everyone to see it, too.\" \"Mom, this is Johnny.\" \"Of course.\" \"This is Dr. Roberts.\" \"This is his house.\" \"Hey, Johnny.\" \"Nice to meet you.\" \"Hey, Marissa.\" \"Hi.\" \"Oh, look, I got you all wet.\" \"I'm sorry.\" \"I'm going to go see if Kirsten needs help.\" \" Seth?\" \" Yes?\" \" Hey, man.\" \" Yes.\" \"Com... geez, man, I'm coming.\" \"Something's blocking the door.\" \"Okay!\" \"Just calm down.\" \"\"I got to get in right now.\"\" \"Coming.\" \"I've got... to do something real...\" \"Yeah, that's perfect.\" \" Seth?\" \" Okay.\" \"God.\" \"Listen, hey, man.\" \"I'm sorry, there was a...\" \"There was a laundry build up right there.\" \"Geez.\" \"It's almost 3:30, isn't your interview at 4:00?\" \"What are you talking about?\" \"Hey, how'd that happen?\" \"Well, are you ready?\" \"Am I ready?\" \"Do me a favor.\" \"Go ahead and feel that.\" \" Feel that puppy right there.\" \" No, dude, no.\" \"Okay, you don't want to touch another man, I get it.\" \"I get it.\" \"You find my slender swimmer's body, um... intimidating.\" \"Something smells.\" \"No, it doesn't.\" \"No, it doesn't, but they say the first sign of, um, a brain tumor, is a phantom smell, so you should lay down.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"You've solved it.\" \"You've figured it out.\" \"That's...\" \"You're a mystery solver.\" \"You're like Encyclopedia Brown.\" \"Remember... when Encyclopedia Brown, he went on down to Texas to solve the mystery of the Great Shootout?\" \"Hey, how about this for a change?\" \"How about in a cage match:\" \"Encyclopedia Brown versus The Great Brain... to the death.\" \"Are you high?\" \"Am I high?\" \"No!\" \"No, come on, man.\" \"I love when you go for the comedy.\" \"But I would not quit your day job beating up, uh, people.\" \"I wouldn't.\" \"I don't know how that got there.\" \"Hello?\" \"Hey, Summer.\" \"Are you at the interview yet?\" \"Um, yeah, I'm about to go in.\" \"Can you stretch yours out a little bit?\" \"Seth's going to be late.\" \"Sure.\" \"What happened?\" \"I just need to bring him down to earth a little.\" \"We'll be there soon as we can, okay?\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Seth?\" \"Hey, man.\" \"Got some coffee for you.\" \"I want you to drink it, okay?\" \"Dude, I am not stoned anymore.\" \"Okay, then, uh, why are you in my shower?\" \"Whoa.\" \"How'd that happen?\" \"Just drink the coffee.\" \"Dude, all right, I'm fine.\" \"The guy's going to think I'm Rupert the Monkey Boy.\" \"How long you been doing this, man?\" \"Oh, God, it's pot.\" \"Aren't you overreacting a little bit?\" \"You were doing it alone and in secret.\" \"It's a little bit different.\" \"Well, this is the first time, I swear.\" \"And this is really just stress about the leaving?\" \"Two years ago this miracle happened to me, okay?\" \"You showed up and Summer started talking to me, and my life changed.\" \"And I'd be leaving that for someplace new.\" \"And it'd just be real easy for things to go back to the way they were, and I just can't do that.\" \"Well, it wasn't a miracle.\" \"You're the one who got up on that coffee cart and told Summer you loved her.\" \"You've changed, you know?\" \"You're going to be fine, wherever you go.\" \"Now tell me you weren't stupid enough to buy the pot down at the pier.\" \"Cause you know half those guys are narcs, right?\" \"No, it was nothing like that.\" \"Uh...\" \"Hey, don't get her in trouble with Marissa, but actually, I got it from Kaitlin.\" \"Thank God.\" \"You guys, do you realize I have been in there for an hour and a half?\" \"What took you so long?\" \"He just needed to calm down.\" \"Why don't you head on in and just meet us at Summer's when you're done?\" \"Oh, okay.\" \"Yeah, no pressure.\" \"But if you mess it up, our future together is ruined.\" \"Hey.\" \"People I know.\" \"Hi.\" \"After Kirsten left, I had no one to talk to.\" \"This is a good turnout though.\" \"Yeah, well, my mom invited Kaitlin's old riding club.\" \"She probably shouldn't have bothered.\" \"Summer.\" \"Oh, excuse me, you guys.\" \"Hey, sweetheart, how'd your interview go?\" \"Everything all right?\" \"Yeah, well, remember when I said I wanted to get to know Kaitlin?\" \"Be careful what you wish for.\" \"In that case, there's something I should tell you about her and Seth.\" \"What are we doing here?\" \"I told you.\" \"Looking for my presents.\" \"Your presents are all downstairs.\" \"Not all of them.\" \"Kaitlin, look, I told you...\" \"That you're 17, and that I'm 14.\" \"But I'm not 14 anymore, remember?\" \"Okay, but look, someone could come in.\" \"We should just...\" \"You want to lock the door?\" \"What are you planning on doing to me?\" \"Very funny.\" \"Or is it that you're afraid that Marissa will come in?\" \"She sees you with her little sister, and then you really don't have a chance.\" \"What are you talking about?\" \"Look, you said that you liked me.\" \"Now we're only two years apart.\" \"So unless there's something else...\" \"I'm not interested in Marissa, all right?\" \"Then prove it.\" \"One birthday kiss.\" \"You know, I think we better get back to the party.\" \"You can't stop me.\" \"I let this go far enough as it is.\" \"Marissa, look, I know you need to talk to her, but...\" \"Come on, it's your sister.\" \"It's still her birthday party.\" \"Hey!\" \"I'm back!\" \"From my interview for Brown, which I went to.\" \"Okay.\" \"You told her, didn't you?\" \"Okay, first of all, don't blame Kaitlin.\" \"Fat chance of that.\" \"Where have you been?\" \"Oh, Johnny gave me my present.\" \"Shh.\" \"So, looks like Lily and Bill are hitting it off.\" \"Yeah, I balked at taking him out to dinner, but\" \"I'm totally cool about turning your apartment into the Playboy Grotto.\" \"Bill, here you go.\" \"Thanks, Sandy.\" \"Dry martini for you, Lily.\" \"I've got to tell you, I'm glad I didn't go home.\" \"So am I.\" \"Well, this may not seem fair, but I think I'm going to have to talk to you a little bit more about the hospital.\" \"Sandy, that won't be necessary.\" \"Excuse me, please.\" \"I'm in.\" \"You're in?\" \"Honestly, I didn't see the difference between the proposals.\" \"You're trying to take care of me.\" \"The least I can do is take care of you.\" \"I mean, that's business, right?\" \"Caleb would have been proud.\" \"A martini... and scotch for the lady.\" \"So what he say?\" \"We got the hospital.\" \" Really?\" \" Really.\" \"Sandy, that's amazing.\" \"Where are you going?\" \"Leaving.\" \"Would you tell Mom?\" \"You're leaving your own birthday party?\" \"I need to talk to my sister.\" \"Listen, Marissa...\" \"Look, I really don't feel like hearing it right now.\" \"What's wrong with you?\" \"Here we go.\" \"Kaitlin, you gave Seth pot.\" \"You stole money from a fraternity.\" \"I don't even know who you are anymore.\" \"Do you want to just spare me the concerned sister bit?\" \"We both know this is about Johnny.\" \"You don't know what you're talking about.\" \"Look, Marissa, anyone can tell that you like him.\" \"You don't think Ryan can?\" \" I love Ryan.\" \" Yeah, you love Ryan.\" \"You guys are soul mates, blah, blah, blah.\" \"It doesn't mean that you don't like Johnny.\" \" I don't.\" \" Really?\" \"Well, then you wouldn't mind that I just made out with him upstairs.\" \"Yeah.\" \"You may not know me, but I do know you.\" \"Hi.\" \"There you are.\" \"You all right?\" \"No.\" \"It's Kaitlin.\" \"Hey, Marissa, honey.\" \"Where's Kaitlin?\" \"It's time for the cake.\" \" She's gone.\" \" What?\" \"What do you mean she's gone?\" \"Of course she's not gone.\" \"I mean, she wouldn't just leave her own party?\" \"Yeah, well, we got into a fight.\" \"You got in a fight at her birthday party?\" \"What about?\" \"I don't want to go into it, okay?\" \"How could you do this to your little sister, Marissa?\" \"Do you even know what's she's been through being away for so long?\" \"This was a very important birthday for her.\" \"For all of us.\" \"Look, Mom, no offense, but I don't think a party is really going to fix this family.\" \"Excuse me?\" \"You know what, I should just go.\" \"Okay, I'm sorry.\" \"Bye, Dr. Roberts.\" \"I'll take you home?\" \"No, I...\" \"I want to walk.\" \"I need the fresh air.\" \"I don't know what to say, Neil.\" \"It's fine, Julie, it's fine.\" \" You know, I just wonder...\" \" Oh, no.\" \"No, I think that you were right to be cautious.\" \"We both have very complex lives, and maybe we should consider all of the implications before going further.\" \"I'm sorry, it's one of my nurses.\" \"They said they'd beep me if I was needed.\" \" I hate to leave you like this.\" \" Oh.\" \"No, it's fine.\" \"I'll just give these kids some cake and send them home.\" \"And...\" \"You're right about the other thing, I completely agree.\" \"So we'll talk.\" \"And you can leave the key on the dish when you leave, all right?\" \"Come in.\" \"Hi, Cohen.\" \"I'm looking to see if Brown has a course in human sexuality.\" \"Because no offense, you are so taking that.\" \" Summer...\" \" Hmm?\" \"Oh, my God, I'm such an airhead.\" \"How did it go?\" \"Please tell me it went okay, please?\" \"It went great.\" \"We totally bonded.\" \"That is amazing.\" \"This means we're going to be together next year.\" \"Come here, let's pick out our schedule.\" \"Okay.\" \"Where's the rest of it?\" \"Oh, I threw away the boring courses.\" \"You know, like history, English, health, science.\" \"That was probably a good idea.\" \"Oh, hey.\" \"When'd you get home?\" \"Just a few minutes ago.\" \"I thought you might be sleeping.\" \"No, I waited up.\" \"How'd it go?\" \"Well, we made our case... and we got it.\" \"Sandy, that's wonderful.\" \"And you did it your way.\" \"Yeah.\" \"When are you coming to bed?\" \"Soon.\" \"Bill Merriam is coming by tomorrow, and I thought I should prep a little.\" \"Well, I'm very proud of you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"# Oh, Tokyo #\" \"#They got some saki and sashimi and some clean sheets #\" \"# Oh, come on, oh #\" \"# Come on, oh Come on, oh #\" \"#Yeah, Tokyo's the town that I love the best #\" \"# East, maybe east and west Maybe west #\" \"Forgetabout the twain It'll driveyouinsane\" \"Andteachyou things youneverknewbefore\" \"(Ends)\" \"Just a high buff, please.\" \"No polish.\" \" You have very strong hands, sir.\" \" Oh, thankyou, Klinger.\" \"My father gave them to me for graduation.\" \"He had to.\" \"Mom gave me a pen and pencil set.\" \"I sure wish I was going with you.\" \"Tokyo's the greatest.\" \"Yeah.\" \"Injust a few short hours, these hands will be... hopelessly in love with someyoung lady ofthe geisha persuasion.\" \" Mm, that runs into money.\" \" No, not really.\" \"A full evening with aJapanese hostess comes to only about $30.\" \"Ofcourse, batteries are extra.\" \"Very nice.\" \"You really do a goodjob, Klinger.\" \"Well, I'm notjust another pretty face.\" \"(Trapper) Mmm.\" \"You're a rat for not taking me to Tokyo with you.\" \"I'm a married man, honey.\" \"I only go out with girls who don't know that.\" \"Hmph.\" \"They're offagain.\" \"Only one thing on their pleasure-depraved minds:\" \" debauchery, lust.\" \" What was that, Frank?\" \"Fine ambassadors for the medical profession.\" \"First they'll check into some sleazy little hotel... probably shower, freshen up.\" \"Like people ofthat type do.\" \"And then they'll go down to the bar... a dark little pickup place, and there'll be those girls... with tight satin skirts perched up on high bar stools with their legs crossed... and these two lechers will slither up to them and, you know.\" \"What, Frank?\" \"What do I know?\" \"Hey, what areyou going to miss around here the least?\" \"I think looking down and seeing a rat using my shoelace for dental floss.\" \"You?\" \"Be nice to go for three days without amputating anything.\" \"Ah.\" \"Three days without shaking hands with somebody's gall bladder.\" \"Foryour divine help in granting us this sabbatical... we give thanks, O Lord.\" \"You rang?\" \"I didn't know he made house calls.\" \"Well, Tokyo, hereyou come, I see.\" \" We're offto see the wizard.\" \" And who's that?\" \"How do we know?\" \"We haven't met heryet.\" \"I hate to interfere with your rest and relaxation...\" \"I Chuckles I but I do have a short shopping list from some ofthe gang.\" \"And ofcourse the fiilthy lucre to pay for same.\" \" What do we got here?\" \" Oh, the usual-- cameras, lenses, watches.\" \"A training bra?\" \" Can't be for anybodywe know.\" \" Klinger.\" \"Understandably, there's some gaps in my education.\" \"What exactly is a training bra?\" \"Just like an ordinary one, only it has two little wheels in back.\" \"Well, have a nice trip, boys.\" \"Be good.\" \"And ifyou can't be good, be careful.\" \"Aren't we lucky to have such a nice Father?\" \"It's for the trip.\" \"Oh, I thoughtyou were signaling a left and a right turn.\" \"I'll have to remember that.\" \"Why don'tyou watch where the hell\" \"Oh, I'm sorry, Father.\" \"I thoughtyou were a regular person.\" \"quite all right.\" \"Areyou guys going to be at the Daichi Hotel?\" \"I may have to call you in case things startjumping back here at the ranch.\" \"We're kind ofoffthe Daichi, Henry.\" \"Too near the railroad.\" \"Noisy.\" \"They asked you not to come back, right?\" \"They said we were too loud.\" \"Some ofthe guests complained they couldn't hear the railroad.\" \"Either ofyou clowns know Yamashida Street in Tokyo?\" \"Yeah, sure.\" \"It runs parallel to the Ginza.\" \"That's right.\" \"There's aJapanese restaurant right on the corner.\" \"Hey, how about that?\" \"They've got aJapanese restaurant in Tokyo.\" \"And there's a book shop next door.\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah.\" \"Now, they've got this package for me.\" \"Just give 'em this, 34 bucks, and sayyou're Orville Carver.\" \"I Chuckles I Who's Orville Carver, Henry?\" \"Well, they think I am.\" \"But they've never seen me... so they'll think either one ofyou guys is.\" \"What's\" \" What's in the package, Henry?\" \"Japanese prints.\" \"Old ones.\" \"I mean, some things never change.\" \"Ifyou get my drift.\" \"Henry, you have all the subtlety ofa community bedpan.\" \"Just get the prints.\" \" Excuse me, sirs.\" \"You got a shopping list, Radar?\" \"You want us to buyyou a new pair ofglasses at the dime store?\" \"How about another pair of Dr. Dentons?\" \" I hear they came out with a new power flap.\" \" Sign here, Colonel.\" \"Radar, I spent the entire morning signing my name.\" \"Why didn'tyou have me sign this while I was signing... all those other things I was signing my name to, which I didn't know...\" \" why I was signing them either.\" \" Signing.\" \"Sir, this is new business.\" \"A whole truckload ofplasmajust rolled in.\" \"Ah, great!\" \"Terrifiic.\" \"Every time we get a truckload ofplasma, we get a truckload ofwounded to pump it into.\" \"Let's go, Radar.\" \"We'll have a bunch ofshot-up kids showing up soon.\" \"Won't need this.\" \"Better suit up, guys.\" \"Whateveryou say, Orville.\" \"I Horn Honking I\" \"I Honking I\" \"I Trapperl Come on.\" \"Close that.\" \"Please remember the sponge count, girls.\" \" You too, Mr. Kwang.\" \" Yes, Major.\" \"I should be in Tokyo now up to my pectorals in warm water... surfacing only occasionally to be fed raw fiish... by a pretty little \"Orienta.\"\" \" Give me the heavier silk.\" \" I'm sorry, Doctor.\" \"Here.\" \"Boy, I'd sure love to send my hips out for a walk.\" \"Let's go, Nurse.\" \"Don't make a big thing out ofthis.\" \" (Hawkeye) Okay, wrap this one togo, Mr. Kwang.\" \" Yes, Doctor.\" \"Hello, toots.\" \"What areyou doing after the war?\" \"Don't be a wise guy, sir.\" \"Hiya.\" \"This guy's got a simple laceration.\" \"He can wait.\" \"I'm closing a routine flesh wound here.\" \" Henry, who's on triage?\" \" Hold it.\" \"I've got a bowel that's talking back to me here.\" \" Here.\" \" I didn't ask for this.\" \" I thoughtyou would need it.\" \" Then I probably do.\" \" Frankvolunteered.\" \" Figures.\" \"Frankwould volunteer for a fiiring squad.\" \" Or to be in front ofit.\" \" Or both.\" \"Colonel, I protest this attack on Major Burns' character in his absence.\" \"Actually, we're attacking his absence ofcharacter.\" \"No kidding, Henry.\" \"We got to start getting our casualties in here in the right priority.\" \" No question.\" \" You can do this, Major.\" \" I'm not sterile.\" \" Congratulations.\" \"(Frank)Okay, men.\" \"Hustle, hustle, hustle.\" \"Let'smoveit.\" \"Let'smoveit.\" \"And back here on the double!\" \"Father, this is a medical situation.\" \"We're busy in here.\" \"Oh, I'm just wetting his lips, Major.\" \" Well, wet 'em somewhere else.\" \" Frank, what areyou doing?\" \"What doyou mean?\" \"I'm doing my duty, that's what I'm doing.\" \"Oh, really?\" \"Got a good ingrown toenail case?\" \"Anybodywith adenoids?\" \"Diaper rash?\" \"Get offthis bus, Captain.\" \"The purpose oftriage, Major, is to select patients for immediate surgery.\" \"Oh, you teaching me medicine now?\" \"I Snorts I That's rich.\" \"Why doyou keep sending us cases that can wait?\" \"Now, listen, hotshot.\" \"I'm a pretty fair doctor myself.\" \" Ask any ofmy patients.\" \" We can't dig people upjust for that.\" \"This man's got a chest wound.\" \"He ought to be in O.R. right now.\" \"He happens to be Chinese.\" \"Then we'll operate with chopsticks.\" \" Corpsman, get this guy inside.\" \" Now, don'tyou dare, and that's an order.\" \"I'm busy now, Frank.\" \"I'll takeyour order later.\" \"I remind you, Captain Pierce, army standard triage procedure... is as follows:\" \"American wounded fiirst, allies second, enemy last-- repeat, last.\" \"Frank, that man is bleeding more than anybody in here... with the possible exception ofyour nose ifyou don't get out ofmyway.\" \"Let's go.\" \"Get him inside.\" \"Whatyou're doing is mutiny.\" \"I'm in command ofthis bus.\" \"Mutinyon the Bus\" \" It was a B-movie.\" \"They couldn't afford a bounty.\" \"AllenJenkins played the bus driver.\" \"(Man OverP.A.) Attention, allpersonnel.\" \"Battleactionhas terminated.\" \"Noincoming wounded.\" \"ColoneIBlake commends the unit andinvites everyone tohavea drink\" \"Dutch treat.\" \" Hawk, coffee's up.\" \" Fine.\" \"Pour it in my ear.\" \" Come on.\" \" Don't want any.\" \"I'll take two lumps with mine.\" \"Ahh.\" \"I got a casualty count before we left O.R.\" \"You want to know how many cases we handled in the last 36 hours?\" \"No, not really.\" \"473.\" \"I think that's an all-timer.\" \"We did, um, 1 8 laporotomies, 21 busted femurs...\" \" 16bowelresections\" \" Captain, can we put a lid on the shop talk, please?\" \"You know, for once I agree with him.\" \" I said that.\" \" I know.\" \"Let me have some more ofthat sugar, only this time no coffee.\" \" I've got to talk toy'all.\" \" Sorry, Henry.\" \"We've thought it over, and we're quitting.\" \"Yeah, we got a better offer from anotherwar\" \"Saturdays and Sundays off, and we don't have to do windows.\" \" Read this.\" \" Read this.\" \"Read this.\" \"Well, blow my nose.\" \"Colonel, is this true?\" \"Radar took the call.\" \"It came in on the radio.\" \"It's from the Chinese.\" \"The Chinese called us?\" \"They're probably dying for some American takeout food.\" \"No, they've got nine shot-up G.I.s on their side ofthe line... and they need more attention than the Chinese can handle.\" \"So they're willing tohave us come andget 'em.\" \"Hereare the conditions-- one vehicle, driver, doctors, corpsmen only.\" \"No guns, not even sidearms.\" \"The pickup point is a place called...\" \"Rainbow Bridge.\" \"It's 50 miles inside their territory.\" \" It's a trap!\" \" Absolutely.\" \"They're savages.\" \"I saywe should go.\" \"When areyou going to learn about Chinese treachery?\" \"Didn't Pearl Harbor teach you anything?\" \"It could be a trap, Trap.\" \"Oh, yes.\" \"Well, I'm afraid this is whatyou call your command decision.\" \"It's \"Ionely at the top\" time.\" \"Strictly something foryour leader.\" \" Well, Henry?\" \" Oh, golly.\" \"Whateveryou people decide is fline with me.\" \" Have a drink.\" \" I All Chattering I\" \"Wait.Just a minute.\" \"Hold it, hold it, hold it.\" \"We are all doctors, with one notable exception.\" \"Wehaveno choice but togopick them up.\" \"He's right.\" \"The Chinese have no antibiotics... no real surgical setup.\" \"Theirway oftreating a simple fracture is by amputation.\" \"Well, boo-hoo for the Chinese.\" \"They're pretty clever when theywant to be.\" \"They invented gunpowder, spaghetti, pigtails\" \"Little Feetfor Women, by Louisa MayAlcott.\" \"The major's point is that they're trying to suck us into a situation...\" \" and set us up for a wipeout.\" \" Spaghetti?\" \"A map of Rainbow Bridge, sir.\" \" There it is in blue.\" \" Right next to Boardwalk and Park Place.\" \"This thing here that looks like somebody's belly is China.\" \"That can't be 20 miles from their border.\" \"Jumpin' butterballs.\" \"Right in the middle oftheyellow horde's ball park.\" \" (Hawkeye)Frank?\" \" Hmm?\" \"Ifyou say \"yellow horde\" one more time while the war is still in motion...\" \"I'm gonna cut outyour tongue and use it for a pen wiper.\" \"You still won't face reality, will you?\" \"Perfect ambush country.\" \"Knock a few MASH doctors off... and break down the morale ofour brave freckle-faced kids at the front.\" \"Can I please say something?\" \" Anything but \"yellow horde.\"\" \" That's his.\" \"I'm not unfamiliar with the Chinese approach to war.\" \"Her father fought in France in World War I.\" \"Ambush to one side, I thinkwe must consider the possibility ofcapture... torture, brainwashing and, yes, even rape.\" \" Rape a doctor?\" \" I'll hit him with my purse.\" \"Radar, could I get a cup ofcoffee, please?\" \"Yes, Colonel.\" \"Anybody else?\" \"How aboutyou, ma'am, sir?\" \"I don't know.\" \"Going up there without any protection mightjust be asking for it.\" \"We know the Chinese are more decent with ourwounded than the North Koreans.\" \" Yeah, they know we give theirwounded a break.\" \" I think it's a real offer.\" \"Yeah, but ifit's not, ifyou guys get killed...\" \"I'll never hear the end ofit.\" \"Cream without sugar.\" \"Sugarwithout cream.\" \"And blackwithout cream and no sugar.\" \"Henry?\" \"Radar, I'll need a driver and a corpsman.\" \" Volunteers, sir?\" \" Thankyou, Radar.\" \"I knew I could count on you.\" \"(Frank)ColoneIBlake, I wouldlike togo onrecord\" \" We would.\" \" That's right.\" \"She and me.\" \"We.\" \"You have made a disastrous decision.\" \"What doyou want?\" \"It's his fiirst one.\" \"He'll get better.\" \"Henry.\" \" I Radarl Uh, sir?\" \" Yo.\" \"Uh, excuse me, but I thinkyou volunteered me a little quick there.\" \"They're a pair offools for going.\" \"Grandstand play, that's what it is.\" \" Mock heroics.\" \" I've never seen anything \"mocker.\"\" \"Then again\" \"Can I be frank, Frank?\" \"I feel that ifwe absolutely have to, we can be honest with each other.\" \"Then I thinkyou should consider going along.\" \"It could mean a citation, maybe even a promotion.\" \"But, uh, what about the danger?\" \"I've got to be honest-- I'm afraid ofdeath.\" \"Nobody's crazy about it, Frank.\" \"But sometimes it's necessary.\" \"There is another consideration:\" \"I'm a married man.\" \"No kidding?\" \"I'd forgotten.\" \"You haven't mentioned her for three or four hours.\" \"Talking about mywife is really hitting me below the belt at a time like this.\" \"Frank, there isn't a man in this war who isn't afraid.\" \"Including me.\" \"But whatyou've got to do is harness... that great mass of cowardly energyyou have.\" \"Margaret, you're so good for me.\" \"Youjust have to talk, and it gets my gumption up.\" \"You'rejust a big grown-up boy, aren'tyou?\" \" Take a gun along, Frank.\" \" What?\" \"Just in case.\" \" But they said not to, not even sidearms.\" \"Who said, Frank?\" \"The Chinese?\" \"Are we taking orders from the Chinese now, Frank?\" \"It was my mother's.\" \"Dad gave it to her on theirwedding night.\" \"He must have loved her very much.\" \"\"To my little shot from her big shot.\" \"\"Your loving husband...\" \"Lt. Colonel Alvin F. Houlihan, regular army.\"\" \"Keep it hidden, Frank.\" \"Nobody has to know.\" \"Ifl shouldn't come back, l\" \"Kiss me, Frank.\" \"You'd better put the gun on safety.\" \"Come on, George.\" \"How we doin', Trap?\" \"We got a ton ofstuff.\" \"We could stay on the road forweeks.\" \"Suits me.\" \"I don't want to open on Broadway until we're ready.\" \"Just stay on this route, Radar, and nothing will happen toyou.\" \" Yes, sir.\" \" You're gonna be fline, Radar.\" \"The Chinese are very fond ofminiatures.\" \"Cut it out, sir!\" \"I'm no scareder than you are!\" \"Corporal Klinger, volunteering for corpsman duty, sir.\" \" Really, Klinger?\" \" (Hawkeye) Terrifiic.\" \"What the hell?\" \"Maybe I can get out for bravery.\" \"I'm sure not making it for \"nuts-ery.\"\" \"Come on.\" \"I'll showyou the map.\" \"Hypocrites at 3:00, over.\" \"Colonel Blake.\" \"Major Burns is here to volunteer... for this extremely dangerous and patriotic mission.\" \" Is that right, Frank?\" \" You heard me.\" \"Welcome aboard, Frank.\" \"We knewyou'd want to be where the action is, ya big monkey.\" \"Ifl don't come back, honey, be sure that our son Henry gets a good education.\" \"Oh-- Stop it!\" \"As for me, I think Ralph Bellamy said it best when he said...\" \"\"Ifl can't get the girl, at least get me more money.\"\" \"Time's wasting, guys.\" \" Good luck.\" \" I'm not going.\" \"Holdit, boys!\" \"Just want to wishyouall thebest.\" \" Right on the ball.\" \" Lord, bless this mission ofmercy.\" \"Protect these brave men... and return them safely with their charges, amen.\" \" Thanks, Father.\" \" He's reallyvery good, isn't he?\" \" Tops.\" \" I feel guilty.\" \"We tried to get Pat O'Brien.\" \" I Engine Starts I\" \" I Blowing Whistle I Roll 'em!\" \"(Acoustic Guitar)\" \"Oh, Tokyo\" \"#They got some sake and sashimi and some clean sheets #\" \"Oh, come on, oh Come on, oh\" \"Come on, oh\" \"Tokyo's the town thatllove thebest\" \"East, maybe eastandwest maybe west\" \"Forgetabout the twain It'll driveyouinsane\" \"Andteachyou things youneverknewbefore\" \"I No Audible Dialogue I\" \"Okay, keepyour eyes open.\" \"We're getting close.\" \"Okay, stop, stop.\" \"I Brakes Screech I\" \"I think our table is ready.\" \"Radar, you and Klinger hang back.\" \"Those are Russian burp guns.\" \"They fiire 30 rounds a second.\" \" Thankyou, Dr. Morale.\" \" It's a good thing I brought a piece.\" \" Piece ofwhat, Frank?\" \" A gun, yajerk.\" \"I got it stuck in my belt.\" \"Frank, ifthey fiind that gun on you, they're gonna play mah-jongg with our teeth later.\" \"Frank, areyou out of what's left ofyour mind?\" \"Now, ifthey start anything, I'll take out the offiicer...\" \" and you disarm the ones with the guns.\" \" I Nervous Chuckle I\" \"Biteyour Mao Tse-tung.\" \" Keep it out ofsight.\" \" I'd like to see mywife again.\" \"I'd like to see anybody's wife again.\" \"I'm Dr. Lin Tan, Army ofthe People's Republic.\" \"I'm-l'm Dr. Pierce.\" \" Uh, Dr. Burns.\" \" Dr. Maclntryre.\" \"Uh, we're doctors too-- all three ofus-- we three.\" \"Hi.\" \"Here's a list ofyourwounded.\" \"All require more medical attention than we can provide.\" \" You speakvery good English, Doctor.\" \" University ofIllinois.\" \"No kidding?\" \"Our commanding offiicer went to Illinois.\" \"There's no need for us to get friendly here.\" \"Uh, Henry Blake.\" \"Uh, about 6'3\"... narrow shoulders, big hips, sort ofshaped like a pear.\" \"We'd better do it.\" \"Ifyou have observed our conditions, the procedure is as follows:\" \"You willbringyour vehicle acrossbridgeslowly.\" \" I Chinese I\" \" I Rifles Cockl\" \" Frank!\" \" Come on, let's have it.\" \" Have what?\" \"Give it to them, Frank, before they give us a .32-caliber enema.\" \"What's the matterwith you guys?\" \"You gonna side with me or the R-E-D?\" \"Frank, the R-E-D speaks English better than Y-O-U do.\" \"You have violated the agreed conditions.\" \"Yourwounded will remain with us.\" \"I Chinese I\" \" Doctor, hold it!\" \" Wait a minute!\" \"Look, you're doing something decent in the middle ofa giant indecency.\" \"Don't endanger nine men Just because some idiot... wants to do his General Custer impersonation.\" \"Yeah, Doctor.\" \"Don't blow it now.\" \"Is it not enough that your planes harass us day and night?\" \"Itmakesitimpossible forme to treatmyownpeople.\" \"We make a civilized gesture, and you respond by coming here with a gun... ready to shoot us down.\" \"All right, Frank.\" \"Come on, give it up.\" \"What the hell is that?\" \"Comes in a box ofCrackerJacks.\" \"It's also a whistle.\" \"I Chinese I\" \"Radar, Klinger, come on!\" \"I Hawkeye I Get up there and get some, will you, Frank?\" \"Okay.\" \" I Trapperl Frank, come on.\" \" Yeah, all right.\" \"# Oh, Tokyo #\" \"#They got some sake and sashimi #\" \"#And some clean sheets #\" \"# Oh, come on, oh #\" \"Boy, I don't mind telling you now, boy...\" \"I was really scared on that bridge.\" \"I hear ifthey takeyou prisoner, they hityou in places that are better left un-hit.\" \"Oh, you guys were really great with those casualties, though.\" \"You know, I was thinking I'd like to be a doctor when I get back to the real world.\" \"But I don't like being around sick people that much, so I guess that would be a drawback.\" \"I'm, uh, packing your pajamas.\" \"Maybe I shouldn't even bother, huh?\" \"You guys are really something.\" \"I don't know howyou do it.\" \"I mean, 1 6 hours ofsurgery-- 36 hours before that.\" \"A trip to the bridge and back, and nowyou're going to Tokyo.\" \"Well... ifyou ask me, you guys are like Supermen.\" \"You're all set.\" \"I Whispering I Good night, Supermen.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"*\" \"* YOU WON'T ADMIT YOU LOVE ME *\" \"* AND SO *\" \"* HOW AM I EVER *\" \"* TO KNOW?\" \"*\" \"* YOU ALWAYS TELL ME *\" \"* PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS *\" \"* PERHAPS *\" \"* PERHAPS *\" \"* PERHAPS *\" \"SO, COME ON, WHAT'S SHE LIKE?\" \"SHAPELY.\" \"SHAPELY'S GOOD.\" \"SHE'S IN THE SAME TRAIN AS YOU EVERY MORNING,\" \"AND SHE'S SHAPELY.\" \"IT'S LIKE URSULA ANDRESS AND PAMELA ANDERSON\" \"HAD A BABY.\" \"THE WORDS \"LONG SHOT\" SOMEHOW SUGGEST THEMSELVES.\" \"PREMIUM SHAPELY\" \"TOP-LEVEL, QUALITY SHAPELY.\" \"NOTHING WRONG WITH SHAPELY.\" \"AND LONG.\" \"LONG?\" \"USUALLY WITH A RED SHOE.\" \"SO, LONG, SHAPELY, WITH A RED SHOE?\" \"YEAH.\" \"JEFF?\" \"ARE YOU DESCRIBING A LEG?\" \"I'VE ONLY SEEN HER LEG.\" \"SHE GETS ON THE TRAIN WITH A WHOLE BUNCH OF PEOPLE,\" \"AND I NEVER SEE HER FACE.\" \"AND THEN SHE SITS DIAGONALLY IN FRONT OF ME.\" \"I CAN ONLY SEE HER LEG.\" \"YOU'VE FALLEN IN LOVE WITH JUST A LEG?\" \"IT'S A GREAT LEG.\" \"YOU HAVEN'T SEEN THIS LEG.\" \"LEFT OR RIGHT?\" \"WHAT?\" \"IT'S A LEG-- WHAT ELSE IS THERE TO ASK?\" \"LEFT.\" \"NICE.\" \"AND BRUNETTE.\" \"BRUNETTE?\" \"I SAW THE BACK OF HER HEAD ONCE.\" \"HOW WAS IT?\" \"PERT.\" \"SHE HAS A PERT HEAD?\" \"FROM THE BACK.\" \"OKAY, THERE'S ONE THING I DON'T GET HERE.\" \"WHAT?\" \"YOU'VE SEEN THIS WOMAN ON THE TRAIN,\" \"AND YOU FIND HER ATTRACTIVE, RIGHT?\" \"YEAH.\" \"AND YOU HAVEN'T HAD SEX WITH HER?\" \"NO.\" \"YOU SEE MY PROBLEM?\" \"LET ME EXPLAIN, PATRICK.\" \"HERE, ON EARTH, THERE IS A GAP BETWEEN\" \"SEEING SOMEONE YOU LIKE AND HAVING SEX WITH THEM\" \"THAT WE LIKE TO CALL \"CONVERSATION.\"\" \"IN JEFF'S CASE, IT CAN LAST FOR UP TO TEN YEARS.\" \"ARE YOU SAYING I DON'T CONVERSE?\" \"I CONVERSE.\" \"I TALK TO WOMEN.\" \"WELL, DO THE WOMEN TALK, TOO?\" \"WELL, THEY MUST DO.\" \"DO YOU KNOW WHAT SHE'S LIKE?\" \"IT'S AS IF YOU TOOK NAOMI CAMPBELL AND JENNY AGUTTER,\" \"AND MIXED THEM UP IN A BIG BOWL WITH DAVINA McCALL'S BOTTOM.\" \"IS IT ANY WONDER I LOVE HER?\" \"YOU DON'T LOVE HER.\" \"YOU HAVEN'T SEEN HER BOTTOM.\" \"YEAH, YOU HAVEN'T\" \"WHAT?\" \"YOU HAVEN'T SEEN THE WOMAN ON THE TRAIN'S BOTTOM,\" \"SO HOW DO YOU KNOW IT'S LIKE DAVINA McCALL'S?\" \"AH, BUT I HAVEN'T SEEN DAVINA McCALL'S BOTTOM EITHER.\" \"I ADDED DAVINA'S BOTTOM TO THE CAMPBELL-AGUTTER MIX\" \"TO LEND AN AIR OF ENIGMA.\" \"DAVINA DOES HAVE AN ENIGMATIC BOTTOM.\" \"IS IT LUSH, IS IT PERT?\" \"UNH!\" \"THE MYSTERY CONTINUES.\" \"BUT YOU'VE ONLY SEEN HER LEG AND THE BACK OF HER HEAD.\" \"YOU HAVEN'T EVEN SEEN HER FACE.\" \"WHEN YOU'RE IN LOVE, YOU CAN SEE PAST NOT SEEING STUFF.\" \"YOU CAN'T CALL IT \"LOVE\" YET.\" \"OTHERWISE, WHAT DO YOU CALL IT WHEN YOU GET TO KNOW\" \"THE FRONT OF HER HEAD AS WELL AS YOU KNOW THE BACK?\" \"\"BREAKFAST\"?\" \"YOU'VE BEEN SEEING HIM TWO WHOLE WEEKS?\" \"THAT'S BROKEN YOUR PREVIOUS COMMITMENT RECORD.\" \"WHICH WAS?\" \"BREAKFAST?\" \"LIAM BRYSON.\" \"IT'S A GOOD NAME, I LIKE IT.\" \"AND HE'S A DOCTOR.\" \"YOU GET EXTRA POINTS FOR THAT.\" \"WHAT KIND OF DOCTOR?\" \"A SURGEON.\" \"NOT A GYNECOLOGIST?\" \"NO.\" \"I'VE ALWAYS WANTED TO DATE A GYNECOLOGIST.\" \"I WANT TO KNOW I'M SPECIAL.\" \"BUT IS IT LOVE, OR JUST THE OTHER THING?\" \"DEFINITELY LOVE.\" \"HOW DO YOU KNOW IT'S NOT JUST GREAT SEX?\" \"YOU'RE HERE.\" \"MAYBE IT'S BOTH.\" \"TELL US MORE.\" \"WELL, HE'S SIGNIFICANTLY TALLER THAN MY LAST TWO BOYFRIENDS,\" \"AND HE DOESN'T HAVE A WIFE OR A PRISON RECORD.\" \"I'M SO PROUD OF YOU.\" \"HE'S KIND AND CONSIDERATE,\" \"BUT I STILL WANT TO HAVE SEX WITH HIM!\" \"WHAT'S HE LOOK LIKE?\" \"OH, IS THAT WHAT'S WRONG WITH HIM?\" \"OH.\" \"AS A MATTER OF FACT, HE'S GORGEOUS.\" \"HOW GORGEOUS?\" \"OKAY, I DIDN'T WANT TO HAVE TO SAY THIS,\" \"I DIDN'T WANT TO BOAST BUT...\" \"KNITTING PATTERN.\" \"( both gasp )\" \"KNITTING PATTERN GUY HAS COME TO LIFE, QUALIFIED AS A DOCTOR,\" \"AND ASKED YOU OUT?\" \"MY PRAYERS ARE ANSWERED, AND HE MISSED ME BY ONE WOMAN.\" \"YOU CAN PUT AWAY YOUR KNITTING NEEDLES\" \"HE'S OUT, AND HE'S MINE.\" \"RIGHT.\" \"SO, WHAT'S WRONG WITH HIM?\" \"NOTHING'S WRONG WITH HIM.\" \"NOTHING AT ALL.\" \"HE'S WONDERFUL.\" \"NOTHING, NOTHING, NOTHING!\" \"GOOD.\" \"GREAT.\" \"MUCH.\" \"AH.\" \"AH.\" \"IT'S NOT WORTH BOTHERING YOU WITH.\" \"IT'S NOT A BOTHER.\" \"WE'RE YOUR FRIENDS.\" \"WE WANT TO KNOW WHAT'S WRONG WITH YOUR HANDSOME BOYFRIEND.\" \"IT'S JUST--IT'S...\" \"IT'S JUST A STUPID, TINY, INSIGNIFICANT, LITTLE THING.\" \"OH, THAT'S THE WORST!\" \"I WAS TALKING ABOUT THE PROBLEM, JANE.\" \"DOES HE PICK HIS TEETH?\" \"DOES HE DRINK TOO MUCH?\" \"DOES HE MOVE HOUSE WITHOUT TELLING YOU?\" \"THAT'S THE ONE I HATE.\" \"WHY ARE YOU TWO SO INTERESTED?\" \"YOU GUYS ARE JUST JEALOUS 'CAUSE I'VE GOT SOMEONE.\" \"EHH EHH EHH-- I'VE GOT SOMEONE, TOO.\" \"WHY WOULD I BE JEALOUS?\" \"YEAH.\" \"AND I'M BEING STALKED, ACTUALLY,\" \"SO I'M PRETTY SECURE IN MY ATTRACTIVENESS.\" \"YOU'RE BEING STALKED?\" \"IS THAT SO HARD TO BELIEVE?\" \"MY GOD!\" \"EVERY DAY ON MY WAY HOME FROM WORK, A MAN FOLLOWS ME.\" \"IT'S TRUE.\" \"HAVE YOU BEEN TO THE POLICE?\" \"THEY SAID I WAS JUST BEING SILLY AND PARANOID.\" \"I HEARD THEM LAUGHING AFTER I LEFT.\" \"HOW TERRIBLE.\" \"WELL, HAVE YOU CONFRONTED THE MAN WHO FOLLOWS YOU?\" \"WELL, THERE'S NO POINT, IS THERE?\" \"I MEAN, IT'S NEVER THE SAME MAN TWICE.\" \"SOMETIMES THEY SWITCH OVER WHEN I'M HALFWAY HOME.\" \"IT'S SO WELL-ORGANIZED.\" \"OKAY, RETURNING FROM PLANET JANE,\" \"LARGELY BECAUSE I'M SCARED,\" \"WHAT'S THE PROBLEM WITH YOUR BOYFRIEND?\" \"IT'S NOT A BIG PROBLEM.\" \"TINY, LITTLE CHARACTER FLAW.\" \"I CAN KIND OF FORGIVE HIM FOR IT,\" \"BUT SOMETIMES I KIND OF CAN'T, YOU KNOW?\" \"ABSOLUTELY.\" \"BEEN THERE.\" \"WHAT DOES HE DO?\" \"OKAY, SOMETIMES\" \"ACTUALLY, ALL OF THE TIME, AND IT'S SO IRRITATING\" \"WHAT?\" \"I CAN'T STOP CRITICIZING HIM!\" \"HONESTLY, IT'S DRIVING ME UP THE WALL!\" \"UH, IF YOU'RE CRITICIZING HIM, ISN'T THAT YOUR FAULT?\" \"OH, THAT'S RIGHT, TAKE HIS SIDE.\" \"WHY DO YOU CRITICIZE HIM?\" \"HE'S A MAN.\" \"HE'S A WHOLE, EXCITING BUFFET OF IMPROVABILITY.\" \"I HARDLY KNOW WHERE TO START-- HAIR, CLOTHES, HIS MOTHER.\" \"YOU SHOULDN'T TRY TO CHANGE MEN, BECAUSE THEY DON'T LIKE IT.\" \"THEN WHAT'S THE POINT IN HAVING ONE?\" \"SALLY, FOR ONCE IN YOUR LIFE,\" \"WHY NOT APPRECIATE A MAN FOR WHAT HE IS,\" \"NOT WHAT YOU CAN MAKE HIM INTO?\" \"I'M GOING TO DO THAT.\" \"OF COURSE I'M GOING TO DO THAT.\" \"GOOD.\" \"SO, WHEN CAN WE MEET HIM?\" \"WHEN HE'S FINISHED.\" \"OKAY, WHAT ABOUT NEXT TUESDAY AFTER WORK?\" \"MM-HMM.\" \"THAT'S FINE BY ME.\" \"STEVE'S FREE, I'M SURE WE CAN GET A HOLD OF PATRICK\" \"THE BOYS WILL BE THERE?\" \"LIAM CAN'T MEET THAT LOT.\" \"WHAT IF THEY TALK ABOUT SEX?\" \"WHAT IF?\" \"WHAT IF LIAM TELLS THEM ABOUT ME?\" \"I CAN'T STAY FRIENDS WITH MEN WHO KNOW WHAT I'M LIKE IN BED.\" \"I'D HAVE TO KILL THEM.\" \"RIGHT, SO YOU'RE SAYING YOU'VE KILLED EVERY MAN\" \"YOU'VE EVER BEEN TO BED WITH?\" \"OH, I THOUGHT THEY JUST STOPPED PHONING.\" \"SORRY, EXCUSE ME.\" \"OH, EXCUSE ME, IS THERE ROOM FOR ME THERE?\" \"UM, YEAH.\" \"LOOK, THERE'S A SEAT BACK THERE, I'LL MOVE.\" \"OH.\" \"OH, NO, ARE YOU SURE?\" \"YEAH, THERE'S MORE ROOM.\" \"OH, THANKS.\" \"OH, SORRY.\" \"( thinking ) OKAY, THIS IS IT JEFF, LOOK AT HER.\" \"JUST LOOK AT HER, YOU CAN DO IT.\" \"OH, I WAS RIGHT, SHE'S GORGEOUS!\" \"SORRY.\" \"IS SOMETHING WRONG?\" \"NO, NO, NOTHING.\" \"UM\" \"SAY SOMETHING SENSIBLE, SAY SOMETHING SENSIBLE.\" \"YOU--YOU LOOK JUST LIKE THE BACK OF YOUR HEAD.\" \"NO!\" \"I-I'M SORRY.\" \"I MEAN, IT'S JUST, WHAT I\" \"ARE YOU ALL RIGHT?\" \"I'M FINE, YEAH, I'M GREAT, THANKS.\" \"IT'S JUST THAT I'VE ALWAYS SEEN YOU SITTING OVER THERE,\" \"AND I COULD ONLY SEE THE BACK OF YOUR HEAD.\" \"OH, OKAY.\" \"BUT THE FRONT'S JUST AS GOOD.\" \"BETTER, IN FACT, BECAUSE YOU'VE GOT A FACE.\" \"AND I'M NOT JUST SAYING THAT.\" \"WELL, THANKS.\" \"AND--AND YOU'VE GOT A LEG.\" \"UH, I MEAN...\" \"ANOTHER LEG.\" \"WHAT?\" \"DON'T PANIC.\" \"KEEP IT SENSIBLE.\" \"CONCENTRATE.\" \"I'M JUST SAYING IT--IT'S GREAT\" \"TO SEE YOUR LEGS TOGETHER FOR ONCE.\" \"UH, NO, NO!\" \"WHAT I MEANT WAS, NORMALLY, I ENJOY YOUR LEGS SEPARATELY.\" \"WELL, ONE OF YOUR LEGS ANYWAY.\" \"IT WAS SITTING OVER THERE\" \"WITH THE REST OF YOU, SO,\" \"OBVIOUSLY, YOU'D KNOW THAT.\" \"BUT--BUT I COULD ONLY SEE THE LEFT ONE.\" \"OKAY.\" \"( exhales loudly )\" \"BUT, YOU KNOW, IT'S GREAT TO SEE THEM BOTH HERE.\" \"WELL, THAT'S GOOD, HUH?\" \"I'M NOT SAYING I PREFERRED THEM SEPARATELY.\" \"YOU KNOW, THEY'RE BETTER TOGETHER.\" \"I CAN SEE THAT.\" \"THEY'RE, WELL, THEY'RE LIKE A LEG TEAM.\" \"GOOD.\" \"BELIEVE ME, I'M NOT TRYING TO PART YOUR LEGS.\" \"NO, NO, UH...\" \"NOT \"PART\" IN THE SENSE OF, YOU KNOW, UM\" \"I MEAN, I DON' WANT TO\" \"WHAT?\" \"AMPUTATE ONE.\" \"I'M SORRY?\" \"I'M NOT ONE OF THESE AMPUTATORS.\" \"AMPUTATORS?\" \"!\" \"AMPUTATORS?\" \"YEAH, IN CASE YOU WERE WORRYING.\" \"I'M NOT ONE.\" \"WHAT DO YOU MEAN \"AMPUTATORS\"?\" \"WELL...\" \"WHAT ARE YOU TALKING ABOUT AMPUTATING FOR?\" \"I'M SORRY.\" \"IT'S ON MY MIND.\" \"WHY?\" \"WELL...\" \"EXPLAIN--TELL HER YOU JUST GOT LOST,\" \"TELL HER THE TRUTH.\" \"BECAUSE...\" \"THE TRUTH, FOR ONCE!\" \"DON'T TELL A STUPID LIE!\" \"I GOT A WOODEN LEG.\" \"OH.\" \"OH, NO.\" \"REALLY?\" \"YES, I HAD ONE OF MY LEGS AMPUTATED.\" \"BUT NEVER MIND, EH?\" \"I'M SO SORRY.\" \"WELL, NO WONDER IT'S ON YOUR MIND.\" \"IT'S NOT A PROBLEM.\" \"REALLY.\" \"EASY COME, EASY GO.\" \"WHICH ONE?\" \"I'M SORRY?\" \"WHICH LEG DID YOU HAVE AMPUTATED?\" \"UM\" \"THINK, THINK!\" \"WHY CAN'T I THINK?\" \"SORRY, IT WAS SUCH A LONG TIME AGO.\" \"WHAT?\" \"THE LEFT ONE.\" \"IT WAS THE LEFT.\" \"WHAT WAS WRONG WITH IT?\" \"UM...\" \"WELL, IT--IT WAS RUBBISH.\" \"RUBBISH?\" \"I HAD A--A LEG...\" \"ILLNESS.\" \"WHY DO YOU GET SO NERVOUS?\" \"IS IT BECAUSE OF YOUR LEG?\" \"YEAH, IT--IT'S MY LEG'S FAULT.\" \"ARE YOU SCARED OF WHAT PEOPLE WILL THINK?\" \"I--I'M ALWAYS SCARED OF WHAT PEOPLE WILL THINK.\" \"WELL, YOU WANT TO KNOW WHAT I THINK?\" \"WHAT?\" \"I HAVE A LITTLE BIT OF EXPERIENCE WITH DISABILITY,\" \"AND I THINK...\" \"YOU'RE VERY, VERY BRAVE.\" \"OH, GOOD.\" \"HI, DARLING.\" \"SORRY I'M LATE.\" \"DAVINA McCALL'S ASS-- PERT OR LUSH?\" \"OR, TO PUT IT ANOTHER WAY, \"HELLO.\"\" \"SO, IS SALLY HERE YET?\" \"'CAUSE SHE'S GONNA DROP BY WITH HER NEW BLOKE.\" \"WHAT, THE SURGEON GUY?\" \"YEAH.\" \"SALLY'S GOING OUT WITH A SURGEON?\" \"IS THAT JEFF?\" \"Steve:\" \"OF COURSE IT'S JEFF.\" \"Susan:\" \"WHAT DO YOU MEAN \"OF COURSE\"?\" \"HE'S WITH A WOMAN.\" \"THAT'S PRACTICALLY A DISGUISE!\" \"SHH!\" \"WELL, THIS IS NICE.\" \"IT'S BRILLIANT!\" \"DO YOU KNOW WHAT WOULD BE EVEN NICER?\" \"WELL, UM\" \"IN CASE YOU HAVEN'T BEEN COUNTING,\" \"THIS IS THE THIRD TIME WE'VE BEEN OUT.\" \"OH, RIGHT.\" \"THIRD TIME, EH?\" \"DEFINITELY.\" \"I'VE BEEN ENJOYING MYSELF SO MUCH\" \"IT DOESN'T FEEL LIKE THREE TIMES ALREADY.\" \"FEELS MORE LIKE...\" \"TWICE.\" \"WELL, DOESN'T TIME FLY?\" \"AND WE'RE NOT EVEN REALLY ENJOYING OURSELVES YET.\" \"UM...\" \"YEAH.\" \"BEFORE WE DO ANY MORE ENJOYING,\" \"THERE'S SOMETHING I'D PROBABLY BETTER MENTION.\" \"IS THIS ABOUT YOUR LEG?\" \"YEAH, IT'S PRETTY MUCH ABOUT MY LEG.\" \"LISTEN, I'VE TOLD YOU,\" \"I KEEP ON TELLING YOU, IT DOESN'T BOTHER ME.\" \"IN FACT, ONE OF THE FIRST THINGS THAT DREW ME TO YOU WAS\" \"YOU'RE SOMEONE WHO'S HAD TO BE BRAVE.\" \"OH, UH, IT WAS--IT WAS NOTHING.\" \"LOSING YOUR LEG WAS NOTHING?\" \"WELL, WHAT'S A LEG?\" \"THERE'S PLENTY MORE LEGS IN...\" \"THE SEA...\" \"OF LEGS.\" \"THE LEG SEA.\" \"THAT'S NOT AN ACTUAL PLACE.\" \"NO.\" \"YOU KNOW WHAT'S SWEET?\" \"YOU NEVER TRIED TO IMPRESS ME.\" \"YOU HAVE NO IDEA THE KIND OF RUBBISH MEN SAY\" \"JUST TO GET ME INTO BED.\" \"PROBABLY GOT A BIT OF AN IDEA.\" \"THE LIES I'VE BEEN TOLD.\" \"LIES.\" \"THOSE ARE BAD.\" \"OH, LISTEN, I HAVE TO GO AND TALK TO SOMEONE, OKAY?\" \"MMM.\" \"STAY HOT.\" \"SO?\" \"SHE'S GORGEOUS AND YOU'RE DEFINITELY IN.\" \"WHAT'S THE PROBLEM THIS TIME?\" \"THIS IS THE WORST ONE EVER!\" \"I--I--I CAN'T EVEN TALK ABOUT IT!\" \"JEFF, JEFF.\" \"I KNOW ABOUT THE GIGGLE LOOP, THE SOCK GAP, THE NUDITY BUFFER,\" \"AND WHAT YOU SAID TO AUDREY WATKINS.\" \"BELIEVE ME, THERE IS NOTHING YOU CAN POSSIBLY SAY\" \"THAT WILL SURPRISE ME.\" \"WHAT'S GONE WRONG THIS TIME?\" \"I'VE GOT TOO MANY LEGS.\" \"I'M GLAD WE CHOSE THAT JACKET.\" \"IT REALLY SORTS OUT YOUR SHOULDERS.\" \"WHAT'S WRONG WITH MY SHOULDERS?\" \"YOU'VE GOT LOPPY SHOULDERS.\" \"AND NOW THEY'RE SYMMETRICAL.\" \"WHAT?\" \"OF COURSE, NOW YOUR HEAD'S A BIT SMALL.\" \"TRY TO EMPHASIZE YOUR HEAD.\" \"OH, I'VE GOT A SMALL HEAD NOW.\" \"I'M NOT SAYING IT'S SMALL, LIAM.\" \"I'M JUST SAYING TRY TO REMIND PEOPLE IT'S THERE.\" \"IT'S NOT SMALL.\" \"OF COURSE IT ISN'T.\" \"IT'S DISCREET.\" \"WHICH IS LUCKY, BECAUSE IT'S THE TINIEST BIT OFF-CENTER.\" \"NOW, REMEMBER, DON'T KEEP ON ABOUT YOUR WORK.\" \"PEOPLE DON'T WANT TO HEAR ALL THE GORY DETAILS\" \"I KNOW, I KNOW.\" \"AND NO SEX TALK WITH THE BOYS.\" \"YOU SAID--FOUR TIMES.\" \"ONCE WITH YOUR FOOT ON MY NECK.\" \"SO, ON YOUR FIRST MEETING WITH THIS WOMAN,\" \"YOU ACCIDENTALLY TOLD HER YOU HAVE...\" \"ONE LEG.\" \"IT'S PERFECT, ISN'T IT?\" \"THIS IS THE CURSE OF JEFF MURDOCH.\" \"I MEET THE WOMAN OF MY DREAMS,\" \"AND I CAN'T TAKE MY TROUSERS OFF.\" \"THINK YOU'RE GONNA HAVE TO.\" \"BUT WHAT ABOUT MY LEGS?\" \"WELL, SHE'S BOUND TO COUNT THEM EVENTUALLY.\" \"STEVE.\" \"WELL, IF IT'S ANY HELP,\" \"SALLY'S NEW BOYFRIEND IS A SURGEON.\" \"ON THE OTHER HAND, YOU COULD JUST TELL HER.\" \"I THINK THAT MIGHT BE BETTER.\" \"AND THIS IS STEVE.\" \"STEVE, THIS IS LIAM.\" \"HI.\" \"HEARD A LOT ABOUT YOU.\" \"GOOD TO MEET YOU.\" \"RIGHT, EVERYBODY, I'M GETTING SO TIRED OF THIS.\" \"I'M BEING STALKED AGAIN.\" \"AND THIS IS JANE.\" \"TRY TO REMAIN CALM.\" \"THERE WAS A GUY SITTING ON A BENCH, READING A NEWSPAPER, AND STALKING ME.\" \"JANE, HOW CAN YOU BE STALKED BY SOMEONE WHO ISN'T MOVING,\" \"OR, IN FACT, LOOKING AT YOU?\" \"OKAY, MAYBE HE WAS JUST UGLY.\" \"BUT THAT'S BAD, TOO.\" \"OH, HELLO.\" \"HI.\" \"YOU TWO KNOW EACH OTHER?\" \"OF COURSE.\" \"UH, IS THIS YOUR NEW BOYFRIEND?\" \"CAN I HAVE A QUICK WORD WITH YOU, PLEASE?\" \"BUT-- OVER HERE, PLEASE.\" \"BUT YOU SAID\" \"BUY YOU SAID YOUR BOYFRIEND WAS A SURGEON.\" \"HE WORKS IN THAT GENERAL AREA, YES.\" \"HE WORKS IN MY STREET.\" \"HE'S A BUTCHER!\" \"HE WAS DEMOTED.\" \"JEFF, I'VE GOT SOME PEOPLE I WANT YOU TO MEET.\" \"NO.\" \"CHRISSIE, LISTEN.\" \"IT'LL ONLY TAKE A MINUTE.\" \"CHRISSIE, PLEASE.\" \"IT'S ABOUT MY LEG.\" \"WHAT ABOUT IT?\" \"I THINK IT'S...\" \"IMPROVING.\" \"WHAT ARE YOU ON ABOUT?\" \"COME ON, I REALLY WANT YOU TO MEET THESE PEOPLE.\" \"IT'S A SURPRISE.\" \"CHRISSIE, I NEED TO EXPLAIN SOMETHING.\" \"EXPLAIN IN A MINUTE.\" \"DAVID\" \"HI, YOU MUST BE JEFF.\" \"THIS IS DAVID.\" \"HE'S MY BROTHER.\" \"HE'S THE BEST GUY IN THE WHOLE WIDE WORLD,\" \"AND HE'S MY ABSOLUTE HERO.\" \"AND HE'S COME HERE TONIGHT JUST TO MEET YOU.\" \"GREAT, FANTASTIC.\" \"HI.\" \"LISTEN, I REALLY NEED TO TALK TO YOU.\" \"YEAH, WELL I ESPECIALLY WANTED YOU TO TALK TO HIM.\" \"TELL HIM WHY, DAVID.\" \"CHRISSIE\" \"I LOST A LEG, TOO.\" \"I LOST MY RIGHT LEG IN A CAR CRASH FIVE YEARS AGO.\" \"SEE, YOU REMEMBER WHEN I TOLD YOU\" \"I HAD EXPERIENCE WITH DISABILITY?\" \"WELL, THIS IS HIM.\" \"I KNOW EXACTLY WHAT DAVID'S BEEN THROUGH.\" \"SO, I KNOW EXACTLY WHAT YOU'VE BEEN THROUGH, TOO, JEFF.\" \"OH...\" \"YOU'RE MY TWO BRAVE BOYS.\" \"OH, I'M NOT REALLY THAT BRAVE.\" \"I'M SORRY, I SHOULD HAVE TOLD YOU ABOUT DAVID BEFORE.\" \"I KNOW.\" \"UM-- I JUST DIDN'T WANT YOU TO FEEL,\" \"WELL, PRESSURED.\" \"LISTEN, BEFORE THIS GOES ANY FURTHER.\" \"HANG ON A MOMENT, JEFF, ONE MORE THING.\" \"MEET THE GUYS.\" \"All:\" \"HI, JEFF.\" \"THIS IS OUR LITTLE DISABILITY SUPPORT GROUP.\" \"WE'VE GOT AMPUTEES, WE'VE GOT THE LOT.\" \"NORMALLY WE MEET ALONG THE ROAD,\" \"BUT, TONIGHT, WE WANTED TO COME HERE AND MEET YOU.\" \"CHRISSIE TOLD ME YOU WERE HAVING SOME PROBLEMS.\" \"GREAT.\" \"EVERYBODY, GIVE A BIG WELCOME TO JEFF\" \"A BRAVE, BRAVE MAN.\" \"SO, NOT A SURGEON, THEN?\" \"I DIDN'T WANT TO SAY HE WAS A BUTCHER.\" \"PEOPLE WOULD MAKE BUTCHER JOKES.\" \"I DON'T WANT TO BE THE BUTT OF A LOT OF BUTCHER JOKES.\" \"WHAT ARE BUTCHER JOKES?\" \"I DON'T KNOW, BUT I'M SURE THEY'RE OUT THERE.\" \"THEY BETTER NOT BE TALKING ABOUT SEX.\" \"SO, HOW DID YOU MEET SALLY?\" \"UH, JUST AT WORK.\" \"AT WORK?\" \"SHE'S ONE OF MY REGULARS.\" \"YOUR REGULARS?\" \"IT'S NOT SERIOUS, IS IT?\" \"WELL, WE'RE GETTING ON PRETTY WELL I THINK.\" \"YEAH, BUT SALLY'S ALL RIGHT?\" \"YEAH, SHE'S GREAT.\" \"FINE.\" \"TERRIFIC.\" \"ANYWAY, I THOUGHT TO MYSELF, \"SHE LOOKS NICE,\" \"LET'S PUT HER STRAIGHT TO THE FRONT OF THE QUEUE.\"\" \"ARE YOU REALLY SUPPOSED TO DO THAT?\" \"WHO CARES?\" \"SO, LOVE AT FIRST SIGHT, THEN?\" \"WELL, ALMOST FIRST SIGHT.\" \"I HAD TO SORT HER OUT FIRST.\" \"WHAT DO YOU MEAN \"SORT HER OUT\" EXACTLY?\" \"DO YOU MEAN IN YOUR PROFESSIONAL CAPACITY?\" \"WELL, YOU KNOW HOW IT GOES-- A FEW CHOICE CUTS,\" \"AND YOU'VE GOT THE WOMAN OF YOUR DREAMS.\" \"REALLY?\" \"THAT'S HANDY.\" \"IS IT STRICTLY ETHICAL?\" \"YOU'VE GOT TO SORT OUT YOUR REGULARS.\" \"YOU SHOULD SEND SUSAN TO ME SOMETIME.\" \"WHAT DID YOU HAVE IN MIND?\" \"WHAT DO YOU MEAN?\" \"WHAT'S YOUR SPECIALITY?\" \"I'VE GOT A NEW SECRETARY, AND SHE COULD DO WITH SOME HELP.\" \"AH, DEFINITELY RUMP.\" \"NICE.\" \"GOOD ONE.\" \"THEY COULD BE OVER THERE TALKING ABOUT SEX.\" \"ABOUT ME.\" \"SALLY, YOU CAN'T KEEP LYING ABOUT YOUR BOYFRIENDS.\" \"BUT I CAN'T END UP WITH A BUTCHER.\" \"HAVE YOU SEEN BUTCHER'S WIVES?\" \"THEY'RE GIGANTIC!\" \"I'LL DEVELOP A DEEP, BOOMING LAUGH\" \"AND ROWS AND ROWS OF EXTRA BREASTS.\" \"I CAN'T LET THAT HAPPEN TO ME!\" \"SO, WHAT KIND OF PROSTHETIC DO YOU HAVE, JEFF?\" \"UH\" \"UM\" \"I THINK IT WAS A...\" \"FOOTMATIC.\" \"CAN I JUST BORROW MR. SEX HERE FOR A MOMENT?\" \"SURE, YEAH.\" \"A FOOTMATIC?\" \"IT'S VERY NEW.\" \"LISTEN, MY FLAT MATE'S JUST GOT BACK--JEANIE.\" \"GIVE HER A WAVE.\" \"SHE THINKS YOU'RE CUTE, TOO.\" \"ANYWAY, I'VE GOT TO GO HOME WITH HER.\" \"SHE NEEDS ME TO HELP HER OUT WITH SOMETHING.\" \"DO YOU WANT TO COME, TOO,\" \"OR DO YOU WANT TO STAY AND TALK TO YOUR NEW FRIENDS?\" \"LISTEN, I DON'T WANT TO SWAY YOU,\" \"BUT THIS COULD BE YOUR LUCKY NIGHT.\" \"UH, WELL MAYBE WE SHOULD JUST TAKE THINGS A BIT\" \"SLOWER.\" \"RELATIONSHIP-WISE.\" \"OH, RELATIONSHIP-WISE, YEAH, WE SHOULD TAKE THINGS VERY SLOW.\" \"GOOD, YEAH.\" \"BUT LET'S GET STUCK RIGHT INTO THE RAMPANT SEX, SHALL WE?\" \"THAT'S MUCH EASIER.\" \"YEAH, YEAH, UH, OBVIOUSLY.\" \"BUT--BUT YOU NEED TO HELP YOUR FLAT MATE TONIGHT.\" \"OH, NO.\" \"DON'T WORRY ABOUT THAT.\" \"SHE'S THE MANAGER OF A LINGERIE FIRM.\" \"SHE JUST LIKES US TO TRY OUT ALL THE NEW LINES.\" \"YOU KNOW, WE JUST PRANCE AROUND THE FLAT ALL NIGHT IN NAUGHTY UNDERWEAR.\" \"YOU'RE VERY WELCOME TO COME AND WATCH.\" \"WOULD YOU LIKE TO?\" \"UH, WELL, I DON'T KNOW, YOU KNOW.\" \"UM\" \"I'LL TELL YOU WHAT.\" \"HERE'S THE KEY TO MY FLAT.\" \"JEANIE AND I WILL HEAD BACK NOW, AND IF YOU WANT TO,\" \"YOU CAN JOIN US LATER.\" \"WE'LL TRY NOT TO START WITHOUT YOU.\" \"JEFF?\" \"JEFF, ARE YOU CRYING?\" \"NO.\" \"NO, I'M JUST REALLY EXCITED\" \"ABOUT ALL THE UNDERWEAR AND RAMPANT SEX.\" \"OH, DARLING.\" \"STARTING TONIGHT, THAT'S GONNA BE YOUR WHOLE LIFE.\" \"YOU BASTARD!\" \"YOU EVIL, EVIL BASTARD!\" \"ARE YOU SALLY'S BOYFRIEND?\" \"YES.\" \"DO YOU DO LEGS?\" \"WELL, YEAH.\" \"HOW MUCH FOR JUST THE LEFT ONE?\" \"I'M SERIOUS, YOU'D BE DOING ME A FAVOR!\" \"TAKE MY LEG!\" \"OKAY.\" \"LET'S JUST GO AND TALK ABOUT THIS.\" \"NO, YOU DON'T UNDERSTAND, STEVE.\" \"I'VE GOT THE KEY TO THE GATES OF PARADISE,\" \"BUT I'VE GOT TOO MANY LEGS!\" \"I'M SURE WE'VE ALL FELT THAT WAY AT SOME TIME OR OTHER.\" \"SO, SALLY, LIAM'S CERTAINLY BEEN DOING\" \"SOME LOVELY THINGS TO YOUR BOTTOM.\" \"* IF YOU CAN MAKE YOUR MIND UP *\" \"* WE'LL NEVER *\" \"* GET STARTED *\" \"* AND I DON'T WANT TO WIND UP *\" \"* BEING PARTED, BROKEN-HEARTED *\" \"* SO, IF YOU REALLY LOVE ME *\" \"* SAY YES *\" \"* AND PLEASE DON'T TELL ME *\" \"* PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS *\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"He's in the other room.\" \" Are you Thomas Gates?\" \" Yes.\" \"We got something that we'd like you to take a look at.\" \"I hear you're quite good with puzzles and riddles.\" \" It's a coded message.\" \" It's a Playfair cipher.\" \" Playfair cipher?\" \" Can you decode it?\" \"Cipher's impossible to decode without the key.\" \" What do you mean by \"a key\"?\" \" A keyword or phrase.\" \"I believe what you need is right there.\" \"It'll take some time.\" \"Go on.\" \"I'll take your diary.\" \"I'll meet up with you later.\" \"Whoa.\" \"...calculate the distance and you're sure to hit the mark in about most things as well as shootin'.\" \"...ready to pour out all over you like apple sass over roast pork.\" \"I'll take care not to give up my hold on poor De Boots till I am quite sure of the American.\" \"Ah, that's my own girl.\" \"Augusta, dear, to your room.\" \"...to turn you inside out, old gal, you sockdologizing old man-trap.\" \"Sic semper tyrannis!\" \"Temples.\" \"Gold.\" \"Cibola?\" \"This is a treasure map.\" \"KGC?\" \"You're Knights of the Golden Circle.\" \"You're a traitor.\" \"You're all traitors.\" \" President Lincoln's been shot!\" \" Everybody, out!\" \"All of you!\" \"Killer's on the loose!\" \"I'd much appreciate it if you'd finish deciphering that code now.\" \" Dad!\" \" The war is over.\" \"No!\" \" No!\" \" No!\" \"You're wrong about that.\" \"The war has only just begun!\" \"Charles.\" \"The debt that all men... men pay.\" \"The debt that all men p...\" \"Dad!\" \"No, please!\" \"Come back.\" \"It's not fair.\" \"Help!\" \"Somebody help, please!\" \"So recapping:\" \"The Knights of the Golden Circle was a Southern extremist group, operating in the north to subvert Union forces.\" \"Had Thomas not burned the legendary missing pages from the Booth diary, the killers may have found a vast treasure of gold, and the Union may well have lost the Civil War.\" \"Thank you.\" \"I'd like to thank Ben and Patrick Gates.\" \"Thank you.\" \"And say what a wonderful addition Thomas Gates is to our civilian heroes exhibit.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Dr. Nichols.\" \"I only wish my grandfather had been here to see this wonderful day.\" \"Excuse me.\" \"I have a question I'd like to ask.\" \"What do you think happened to that Booth diary page\" \" that was pulled out of the fire?\" \" We may never know.\" \"Perhaps.\" \"Perhaps not.\" \"You see, I have one of those great-great-granddaddies, like you, way up in my family tree, name of Silas Wilkinson.\" \"He used to tell a story about the night Lincoln was shot.\" \"As Silas tells it,\" \"Booth didn't seek out Thomas Gates regarding the treasure map that night.\" \"It was Thomas who called the meeting.\" \"A meeting to plan the assassination of Lincoln.\" \" How absurd.\" \" That's a lie!\" \"Ladies and gentlemen, I present to you one of the missing pages from the infamous diary of John Wilkes Booth with the name Thomas Gates written on a list along with all the other killers.\" \" And Latin?\" \" Booth was a student of Latin.\" \"He shouted, \"Sic semper tyrannis\" after he shot Lincoln.\" \" \"Thus always to...\" - \"Thus always to tyrants.\" We know.\" \" \"Surratt, copiae\"?\" \" Military supplies.\" \"Mary Surratt was convicted and hanged for supplying Booth with a rifle and field glasses.\" \" \"Thomas Gates, artifex.\" - \"Designer\"\" \" or \"mastermind.\"\" \" I know what it means.\" \"He must have, uh, planned the assassination.\" \" I see.\" \" Could mean mastermind of anything.\" \"You see that?\" \"Burned out right there.\" \"I can only imagine how difficult this must be for you.\" \" May I, Mr...?\" \" Wilkinson.\" \"I'll see if this new page matches the Booth diary.\" \"This is an outrage.\" \"You're calling my grandfather a liar.\" \"With respect, now you're calling my great-great-granddaddy a liar.\" \"Yes, sir, I am.\" \"This isn't some garbage from a history book.\" \"My grandfather told me this story himself.\" \" I saw the truth of it in his eyes.\" \" I'm sorry, sir.\" \"I truly am.\" \"We'll test this thoroughly, Patrick, to authenticate it.\" \"It can't be.\" \"Maps to presidents' houses.\" \"Keys to locks that don't exist.\" \"What's the point?\" \"What am I looking for?\" \"Proof, proof, proof.\" \"What proof?\" \"Oh, wow.\" \"Is this a book about the Templar treasure?\" \"Yes, it is about the Templar treasure, but it's also about other things.\" \"Conspiracy theories, urban legends and other myths that are true.\" \" So the author's here signing copies?\" \" I'm the author.\" \" You are?\" \" Yeah.\" \"See, uh...\" \"There's a picture of me right there.\" \"I think it's a pretty good picture.\" \"I thought that guy, Benjamin Gates, found the treasure.\" \"Well, yes, Ben did, but I am the co-finder.\" \" Oh, I've never heard of you.\" \" Oh!\" \"Oh, my gosh.\" \"Are you Ben Gates?\" \" Yes.\" \"Yes, I am.\" \" Do you own a red Ferrari?\" \" Yes, I do.\" \" Well, it's being towed.\" \"Hm?\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"That's my car!\" \"Where's the Ferrari?\" \" IRS impounded it.\" \" The IRS?\" \"Funny story.\" \"My accountant set up a corporation on an island that didn't exist and assured me that that's how rich people do it.\" \"Then I got audited and slapped with a huge fine plus interest.\" \"Wanna know what taxes are on five million dollars?\" \"Six million dollars.\" \"But enough about me.\" \"What's new with you?\" \"Well, my girlfriend kicked me out, I'm living with my dad,\" \" my family killed President Lincoln.\" \" All right.\" \"I need your help.\" \"I can't believe you have to break into your own house.\" \"I need to get Abigail's ID.\" \"She has access to the Booth diary page.\" \"Why don't you ask Abigail for her help?\" \"She changed the alarm code, Riley.\" \"She's not going to talk to me.\" \"All right.\" \"We have 30 seconds after the alert starts to disable the alarm.\" \"Go.\" \"I'll probably regret asking this, but what happened with you and Abigail?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"She started using the word \"so\" a lot.\" \"\"So?\"\" \"Yeah, like, \"So, I guess my opinion doesn't matter.\"\" \"\"So, you seem to always know what's best.\" \"So, I guess I'm invisible.\"\" \"Now I've moved out, we're dividing furniture...\" \"Oh.\" \"Women.\" \"Can't live with them, especially if they change the alarm codes.\" \"You did that in 25 seconds.\" \"That's why I tell people to get a dog.\" \" Got it.\" \" All right, let's go.\" \"That's not Abigail's car.\" \"She was on a date.\" \"Isn't that that guy?\" \"The White House guy?\" \"The White House Easter Egg Roll is next Monday.\" \"Maybe if you're not...\" \"He's weird!\" \"What happens if kids don't find all the eggs?\" \"Wow.\" \"You work in a museum, and you live in one.\" \"Pretty much.\" \"What clever repartee.\" \"She must like him.\" \"All right, let me give you a tour of the house.\" \" OK.\" \" That's actually kind of...\" \"Oh, Abigail.\" \" What are you doing here?\" \" I just needed to get some things.\" \" Connor, good to see you again.\" \" Gates.\" \"How did you get in, Ben?\" \"Riley!\" \"Come out here!\" \"What?\" \"Hey!\" \"What are you doing here?\" \"I mean, it's your house, but...\" \"I sent you a copy of my book.\" \"Did you get a chance...?\" \" No, I haven't read it yet.\" \" Mm.\" \"I know you.\" \"You're the White House curator.\" \" I'm Riley.\" \"We met, uh, back in...\" \" Right.\" \"You're, uh, Ben's assistant.\" \"What?\" \"Um, maybe I should go.\" \" Yeah, I'm really...\" \" Dinner tomorrow night?\" \"I...\" \"I actually already have plans for tomorrow.\" \"You do?\" \" Of course you do.\" \" But I'm free on Friday.\" \" Awkward.\" \" Oh, great.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"I cannot believe you broke in.\" \" What did you take?\" \" It's just my things.\" \"Hand it over, Ben.\" \"I need to see the Booth diary page.\" \"You saw the page yourself.\" \"There is no treasure map on it.\" \"No, it's a cipher leading to a map.\" \"Anyone spectral-image the page?\" \"No need to.\" \"The ink writing on the page is clearly visible.\" \"It could have been erased or faded.\" \"You're the director of document conservation.\" \"You know this.\" \"Not up to me.\" \"It's not my department.\" \"That department reports to your department.\" \"Come on.\" \"One look under infrared.\" \"You can have the Boston Tea Tables.\" \"Both of them?\" \"We've been looking at this page for hours.\" \"There's nothing there.\" \"Ben, I really don't think we're going to find anything on this page.\" \"In a hundred years, no one's going to remember anyone involved in the Lincoln assassination besides Booth.\" \"That's not true.\" \"Do you know the expression, \"His name is mud\"?\" \" Yes.\" \"Of course.\" \" You do?\" \" You know the origin of the expression?\" \" Does anyone but you?\" \"Dr. Samuel Mudd was convicted of being a co-conspirator in the Lincoln assassination.\" \"The evidence was circumstantial.\" \"He was later pardoned, but it didn't matter.\" \"Mudd's name still lives in infamy.\" \"And I will not let Thomas Gates' name be mud.\" \" Ben.\" \" What?\" \"Look at this.\" \" See that?\" \" Oh.\" \" That's quite something, isn't it?\" \" Yeah.\" \"It says \"smudge.\"\" \"It's nothing.\" \"Residual ink from the facing page.\" \"Flip it.\" \"The letters are backwards.\" \" It's a cipher.\" \" Yes.\" \"It is.\" \"A cipher.\" \"See how the letters are coupled?\" \"Playfair ciphers encode letters in pairs.\" \"This could prove his story.\" \"Unless you decode the cipher, this does not prove a theory.\" \"That's OK.\" \"We need a five-letter keyword.\" \" What's the keyword?\" \" I don't know yet.\" \" All right.\" \" Uh, can I get a printout of this?\" \"There's a billion words in the English language.\" \"Got to be a logical...\" \"Let's start from the beginning.\" \"A. Aardvark.\" \"Don't want to rain on your parade here, but I don't think this is gonna stop\" \"Dr. Nichols from announcing the discovery of the page tomorrow.\" \"No, now, wait.\" \"Can't you ask him to wait until I prove Thomas is innocent?\" \"What if he isn't innocent?\" \"Sir?\" \"Looks like our old friend Ben Gates is in the news again.\" \"What did he find now?\" \"Atlantis?\" \"A guy came forward with a missing Booth diary page.\" \"That's not the best part.\" \"Listen to this.\" \"\"On the page are the names of the conspirators in the Lincoln assassination, as well as a previously unknown conspirator,\" \"Thomas Gates.\" \"Thomas Gates is said to be the great-great-grandfather of treasure hunter Benjamin Franklin Gates.\"\" \" Thought my relatives were bad.\" \" What do we know about this Wilkinson?\" \" Sir?\" \" Guy claims he had this page for 140 years then just suddenly comes forward with it?\" \" Why?\" \" We'll find out.\" \"Better.\" \"Bacon.\" \" Keep going.\" \" That's stupid.\" \" How's he doing?\" \" Keep working.\" \"We're grateful to the Wilkinson family for coming forth with the page.\" \"On the page is a name of a previously unknown conspirator, Thomas Gates.\" \" Nichols has bought into it.\" \"See?\" \" Would you stop watching that.\" \"It's on the Internet!\" \" No stopping it now.\" \" Gates may have been the architect...\" \" They have no understanding.\" \" You know the truth.\" \"That's all that matters.\" \"You heard the story from Grandpa.\" \"The story?\" \"This guy's got evidence.\" \"He's got everything.\" \"We have a story.\" \"We have nothing.\" \"For one brief moment, the Gates family could hold its head up.\" \" Now we're a bunch of crazies.\" \" But we're not liars.\" \"Wilkinson is saying that Thomas Gates was a mastermind to one of the darkest hours in U.S. history.\" \"And he burned the diary page to cover that up.\" \"You and I both know he burned the page to keep Booth's men from finding the treasure.\" \"That's what we're going to prove.\" \" Only one way to prove it.\" \" Find the treasure.\" \"You've got to find it.\" \"You're going to help me find it.\" \"So come on.\" \"Let's hear the story again from Grandpa Charles.\" \"Grandpa heard his father say, \"Treasure map.\"\" \" Then there was a commotion.\" \" Got all that.\" \"Anything after that?\" \"Anything he said, something he did?\" \"Anything at all?\" \" Wait a minute.\" \" What?\" \"He took his son's hand.\" \"He looked him in the eye, and he said, with his dying breath,\" \" \"The debt that all men pay.\" - \"The debt that all men pay\"?\" \"The debt that Thomas paid.\" \"That's five letters.\" \"Oh!\" \"Try \"Death.\"\" \" What?\" \" It's the keycode.\" \"The debt that all men pay is death.\" \"All right.\" \"L-A-B-O-U-L...\" \"It's Lab-ool...\" \"Lab-ahl...\" \"La...\" \"It's gibberish.\" \" Laboulaye!\" \" Laboulaye!\" \" What is that?\" \" It's a who.\" \"Édouard Laboulaye.\" \"Where's the phone?\" \"I don't know.\" \"Can't find anything in this mess.\" \" Temporary till I find a new place.\" \" Find the old one.\" \"I like her.\" \" Hi.\" \" Dr. Chase.\" \" Abigail, please.\" \" Abigail.\" \" Nice to meet you.\" \" Have a seat.\" \"Thanks for agreeing to meet with me.\" \"Of course.\" \"I was actually going to call you about the diary page.\" \" Any news?\" \" Well...\" \"We actually found some latent letter fragments on it.\" \"Take a look.\" \"Random letters.\" \"A cipher?\" \" Maybe.\" \" Gates seen this?\" \"He's the one that discovered it.\" \" I'm sorry.\" \" Not a problem.\" \" I need one minute.\" \" Please, take your time.\" \"Hey.\" \"What?\" \"We cracked the cipher.\" \"It's \"Laboulaye.\"\" \"The cipher spells \"Laboulaye. \"\" \"So?\" \"Laboulaye was well-known in France.\" \"It could be nothing.\" \"Or maybe there was a treasure map like Thomas Gates said there was, and Laboulaye had it.\" \"We only got a partial on the next word.\" \"L-A-D, lad...\" \"ladder...\" \" L-A-D.\" \" Aladdin!\" \"Aladdin?\" \" Lady!\" \" Thank you, Abigail!\" \"Laboulaye Lady.\" \"Do you know what Laboulaye was planning right around the time Lincoln was assassinated?\" \"OK, Ben, I've got to go.\" \"There's a map or a clue to a map on the Statue...\" \" She hung up.\" \" She took your call.\" \"That was good.\" \" Dr. Gates?\" \" Yes.\" \"Sounds like he cracked the cipher.\" \"I couldn't help but overhear.\" \"Laboulaye?\" \"As in Édouard Laboulaye?\" \"He seems to believe so, yes.\" \"Man who had the idea for the Statue of Liberty.\" \"You're saying there's a treasure map in the Statue of Liberty?\" \"Laboulaye was a Mason.\" \"They built clues into everything.\" \"Did you learn that from my book?\" \" Have an interest in history?\" \" Fascinated by it.\" \"Civil War, especially.\" \"My family's descended from\" \"Confederate General Albert Pike.\" \"He was a remarkable man.\" \"But, then again, what is history but a marker for the deeds of great men?\" \"A man only has one lifetime, but history can remember you forever.\" \"So the only question is, which Statue of Liberty?\" \"Exactly.\" \"Is there more than one?\" \"There are three, actually, Riley.\" \"One is in New York, one in the Luxembourg Garden.\" \"But he only referred to one as his \"lady.\"\" \"This is like, impossible, what you're doing.\" \"I'm glad you're enjoying it.\" \"Laboulaye had to leave a clue somewhere on here.\" \"Move in on the torch.\" \"Let me get there.\" \"It's not as easy as it looks.\" \"No.\" \"Believe me, I understand.\" \"Excuse me, officer.\" \"May I help you?\" \"Ah, American, eh?\" \"Of course you see no problem in disturbing everyone's pleasant morning\" \" with your buzzing there.\" \" Hey!\" \"You know how much our constitution was influenced by your man, Montesquieu?\" \" You know Montesquieu?\" \" Got it.\" \"Montesquieu, yeah. \"A government should be set up so that...\"\" \"\"...no man need be afraid of another.\"\" \" That's very good.\" \" Thank you.\" \" I'm astonished.\" \" I got it, I got it.\" \" I hope you read French.\" \" May I?\" \"He's a cop.\" \"Um... \"Across the sea these twins stand determined...\"\" \" Resolute.\" \" \"Resolute,\" yeah.\" \"\"...to preserve what we are looking for.\" \" Uh...\" \"Laboulaye, 1876.\"\" \" Six.\" \" It's a clue.\" \" \"These twins stand resolute.\"\" \"Let's see.\" \"Resolute twins.\" \"Resolute.\" \"Resolute.\" \"And then twins.\" \"Siamese twins?\" \"Siam?\" \"Trade routes between France and Thailand?\" \"That's ridiculous.\" \"HMS Resolute.\" \"A British ship that got lost in the Arctic in the 1800s.\" \"It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.\" \"When the ship was finally retired,\" \"Queen Victoria had two desks made from its timbers.\" \"Voilà.\" \"Resolute twins.\" \" And where are those desks now?\" \" The closest one is in London.\" \"How fast can we get to Buckingham Palace?\" \"Don't know.\" \"Why don't you ask your new best friend?\" \"He's going to call you a cab.\" \"OK?\" \" Nice helicopter.\" \"Is that yours?\" \" Yes, actually.\" \"It is.\" \" OK, so you get the ticket.\" \" Great.\" \"Mitch Wilkinson studied history at Virginia Military Institute.\" \"Graduated 1978.\" \"Ran a private security company which had contracts in Iraq during the invasion, and in the Congo in the late '90s.\" \"These are trained mercenaries as well as being black-market antiquities dealers.\" \"So why does a black market antiquities dealer give up a rare Civil War artifact?\" \"Something he could sell to a private collector for a good deal of money?\" \"So the queen's office is here.\" \"The elevator shaft gets you close, but the only direct access is through security.\" \" That should be exciting.\" \" We got to get you in that room.\" \" Hi, Dad.\" \" Ben.\" \"It's Patrick Gates' phone.\" \"He's calling Ben.\" \"Give me that.\" \"The house was broken into last night.\" \"I was attacked.\" \"Call the police.\" \"I'm coming home.\" \" What?\" \" What good would that do?\" \"They didn't take anything.\" \"And besides, I'm fine.\" \"OK.\" \"We're in London.\" \"We're going to Buckingham Palace.\" \"We have an appointment with the curator tomorrow afternoon.\" \" Son, just be careful.\" \"Goodbye.\" \" Bye.\" \"Someone else is after the treasure.\" \"Of course someone else is after the treasure.\" \" It's the axiom of treasure hunting.\" \" We have to hurry and see that desk.\" \"We don't want to miss that appointment.\" \" Hi.\" \"Ben Gates.\" \" See security.\" \"They'll let you in.\" \"Wow.\" \"OK.\" \"It's teatime, chaps.\" \"Looking for the curator's office.\" \"Which way was it again?\" \"Follow the stairs round, then turn first left.\" \"Thank you so much.\" \" Ben.\" \" Abigail.\" \" What's she doing here?\" \" What're you doing?\" \"Your dad called me.\" \"Said your next clue was here.\" \" She's really there?\" \" Ben...\" \" Drop her.\" \"Lose her.\" \" I want to help.\" \"That's very nice, but it's a bad time right now.\" \" A bad time, right now?\" \" It's a bad time.\" \"OK, I just flew all the way to London to offer my help...\" \" Remember the plan.\" \" You don't need it?\" \"You're the one making a scene.\" \" I...\" \"I'm not making a scene right now.\" \" We want to make a scene.\" \"Well then, fine!\" \"If that's what you want, let's have it out now!\" \" So subtle.\" \" Let me guess?\" \"It's the wrong time.\" \"It's the wrong place.\" \"I'm wrong again!\" \"Wrong about us, wrong about Thomas Gates, wrong that you'd like the Queen Anne chair!\" \"You're wrong to assume I'd like the chair.\" \"You see?\" \"Everybody, listen to this.\" \"This is more interesting than that.\" \"She thinks that even when I'm right, I'm wrong!\" \"Isn't that right?\" \"Abigail, just because I answer a question quickly doesn't make it wrong.\" \"Not if the answer's something we need to figure out as a couple.\" \" That's what couples do!\" \" Sir.\" \"You and your missis, take it outside.\" \"Now look what you've done.\" \"You've brought the little bobbles down on us!\" \"You take the missis outside.\" \"I'm staying right here.\" \" Ben!\" \" Whee!\" \" Good afternoon, sir.\" \" Hello.\" \" Been drinking, have we?\" \" Just a nip.\" \"Popped down to the pub for a pint!\" \"Bit of all right!\" \"Going to arrest a man for that?\" \"Going to detain a blighter for enjoying his whiskey?\" \" Enough.\" \" Bangers and mash.\" \"Bubbles and squeak.\" \"Smoked eel pie.\" \" Sir!\" \" Haggis!\" \" That's it!\" \"Dismount the banister!\" \" I've got a lovely bunch of coconuts!\" \"Here they are, standing in a row!\" \"Small ones, big ones, some as big as your head!\" \"That was brilliant.\" \" What's wrong with being right?\" \" Nothing.\" \"You should try it sometime.\" \" You're saying that I'm never right?\" \" I did not say that.\" \"Hoo!\" \"So I'm wrong again.\" \" Now, see, there you are correct.\" \" Capital.\" \"Topper.\" \"Your mother told me about you.\" \" In here, please.\" \" Why don't you just make a list of what's OK for me to say or not write something...\" \" What's right or wrong...\" \" You two, stay.\" \" Right?\" \" No!\" \"No, no, man.\" \" Don't leave me in here!\" \" That's great.\" \"Wow.\" \"What is going on?\" \"I'm sorry for getting you roped into this, but you were excellent.\" \" Thank you.\" \"So were you.\" \" When did you figure out\" \" it was a fake argument?\" \" When'd you figure out I was\" \" arguing during the fake argument?\" \" The middle.\" \"Where \"I assume I'm right.\" Get us out.\" \"Which I don't get.\" \"If I'm right, after I assume I'm right, then I'm correct.\" \"When you get to a conclusion without asking, and you happen to be right, you got lucky.\" \"I get lucky a lot.\" \"So where does that leave me, Ben?\" \"You guys are so great together.\" \" Want to know why I'm here?\" \" Uh-huh.\" \"Think there may be a clue on the Resolute desk in the queen's study.\" \"Does that help?\" \"Don't understand why it's difficult for you to include others in your decisions.\" \"Just because you may know what my answer is going to be doesn't mean you don't have to ask me.\" \"Door number one, opening.\" \"OK.\" \"Let me try this out.\" \"Abigail, would you like to come with me, please?\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"Ridiculous.\" \"You're staying.\" \" It's too dangerous.\" \" I am so coming.\" \" Door number two.\" \" Door two, coming up.\" \" You're not coming.\" \" Call security.\" \"You should be near a service elevator.\" \"What are you doing?\" \"Are those for the queen?\" \"Queen's not here.\" \"There's no flag flying.\" \"Queen's at Windsor.\" \" What are you doing?\" \" See the desk, without you.\" \" No.\" \" Don't let her go.\" \"Abigail...\" \"All right.\" \"Get in.\" \"Get in.\" \"Get in!\" \"Hold this.\" \"Will you give me the flowers back, please?\" \"Yeah.\" \" What?\" \" Wearing the perfume I bought you.\" \"So?\" \"So I think it smells kind of pretty.\" \" It's the flowers, Ben.\" \" No, it's not.\" \"Let's go.\" \"OK, now turn left.\" \" Dead end.\" \" I mean right.\" \"Go right.\" \" The flowers... petals... stamens.\" \" Good.\" \"Good.\" \"Go, go.\" \"That's it.\" \"The Resolute desk.\" \"We're looking for writing, patterns in the carvings.\" \"Could be anything.\" \"Hey, look at this.\" \" \"Malcolm Gilvary, 1880.\"\" \" Hold on one second.\" \"Here we go.\" \"Malcolm Gilvary.\" \"He didn't make furniture.\" \"He made Chinese puzzle boxes.\" \" Oh...\" \" What?\" \"I think these drawers work like tumblers in a safe.\" \"OK, four drawers...\" \"Four-digit combination?\" \"What about a year?\" \"Uh, let me see.\" \"Queen Victoria, born 1819.\" \"So you go one...\" \"Eight.\" \"One.\" \"Nine.\" \" Any luck?\" \" OK... 1876 was on the inscription on the statue in Paris.\" \"Let's try that.\" \"One.\" \"Eight.\" \"Seven.\" \"Six.\" \"Uh-oh.\" \"New rules.\" \"These markings, like Incan or Aztec.\" \"I have never seen any symbols like this.\" \"I mean, this looks centuries older than Civil War.\" \"What do you think it means?\" \"I doubt it has anything to do with the plot to assassinate Lincoln.\" \"Uh-oh.\" \"Mayday.\" \"Mayday.\" \"Ben, get out of there.\" \" Oi!\" \"Where are my detainees?\" \" OK, let's make some noise.\" \"The fire alarm's gone off.\" \"Uh-oh.\" \"God save the queen.\" \"All units, go to action zebra.\" \" What's going on?\" \" Haven't the foggiest.\" \"Someone or something is causing this.\" \" Check your primary stations.\" \" This doesn't make any sense.\" \"Find the source terminal and check public areas four and eight.\" \"This way, ladies and gentlemen.\" \"Thank you very much.\" \"Keep moving.\" \"Keep walking until you're on the other side of the fountain.\" \" Excuse me, excuse me.\" \"Coming through.\" \" I got them.\" \"They're at the main gate.\" \" Oi!\" \"Sparkle.\" \"Come on.\" \" OK.\" \"Here we go.\" \"I'm a little bit allergic.\" \" Riley.\" \" Thank you.\" \"OK.\" \" See you later.\" \"Thank you.\" \"Bye-bye.\" \" Sit!\" \"Sorry!\" \"Thanks for waiting for me.\" \"Can I see the thing?\" \"Daniel, hold it.\" \"What is that?\" \"Went to Buckingham Palace, all I got was this wood?\" \"Look at the symbols.\" \"Never seen anything like this.\" \"It's an incredible discovery.\" \" Wilkinson.\" \" Stop them.\" \"Go, go, go!\" \" He's the one after the treasure.\" \" I'll drive.\" \"We're in England.\" \"It's a gun!\" \"Get down!\" \" We're trapped!\" \" Hang on!\" \"Keep your heads down.\" \"Hey, who are you?\" \"Sorry.\" \" Hey!\" \" Oi!\" \" Ben, they're getting closer.\" \" What is their problem?\" \"Whoa!\" \" Go left!\" \"Go left!\" \" Hold on.\" \"Turn, turn!\" \"Watch out!\" \"Everybody OK?\" \" Come on, come on.\" \" Danny, I want them stopped.\" \"Look out!\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Go.\" \"Go, go, go, go!\" \"Did you see where he went?\" \" What is that?\" \"Someone's phone.\" \" It's him.\" \" Have his number in your speed dial?\" \" Oh, shu...\" \"This has to end before someone gets hurt.\" \"Give me what you got at Buckingham, it won't be necessary.\" \"Tell that to my father.\" \"Moron!\" \"Why are they standing in the middle of the street?\" \" Where are these people going?\" \" Why's everyone running?\" \" He's right there!\" \"Go!\" \" Move!\" \"Get out of the way!\" \" Did I just run over a man's foot?\" \" Watch the people!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Faster!\" \" Right over there.\" \" I got them.\" \" They're still behind us.\" \" This phone have a camera?\" \" No.\" \"No, it's broken.\" \" All right.\" \"Give me the plank.\" \"Hang on.\" \"We're going to run a red light.\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Hack into the London Police database and get a picture from that traffic cam.\" \" Okey-dokey.\" \" You can't do it?\" \"No, I can.\" \"I just don't like that you assume that I can.\" \"Why, thank you, Riley.\" \"Get it!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \" He's got it.\" \" What is it?\" \"I don't know, but it's ours.\" \"Let's go.\" \" Abigail!\" \" Hey, Patrick.\" \"Nice to see you two together again.\" \" Yeah, well, we're not.\" \" Yeah.\" \"Oh, I was hoping to get some of these boxes out of the house.\" \"I can't read the whole thing, but I can tell you that these are definitely pre-colonial Native American markings.\" \" Easily 500 years old.\" \" Easily.\" \"I can identify one symbol.\" \"Look at this.\" \"Do you know what that is?\" \"Sacred calendrical?\" \"I don't know.\" \"That symbol is Cibola.\" \"That's Cibola.\" \"The City of Gold.\" \"The City of Gold.\" \"\"In 1527, a Spanish ship wrecked on the Florida coast.\" \"There were only four survivors.\" \"One was a slave named Estebàn who saved a local tribe's dying chief.\" \"As a reward, he was taken to their sacred city, a city built from solid gold.\" \"Later, when Estebàn tried to find the city again, he never could.\" \"But the legend grew, and every explorer came to the New World in search of it.\" \"When General Custer's search for gold ended with his last stand at Little Bighorn, it became clear none would ever find it.\"\" \"Ben, can you imagine if the Confederates got their hands on the City of Gold...\" \"My God.\" \"I'm going to go talk to her.\" \" You're coming with me.\" \" No!\" \" Hey.\" \"No one else can translate it.\" \" There are others.\" \"There are several others.\" \"For ancient Native American?\" \"No one better.\" \" Who?\" \" Look, Ben, I can't go with you.\" \" It's been, what?\" \"Twenty-five years.\" \" Thirty-two.\" \"That long?\" \"There's a reason why we haven't spoken in 32 years.\" \" We have nothing in common.\" \" Me?\" \"Yes, of course.\" \"And I'm sure she's just as proud of you as I am.\" \" Who?\" \" His mom.\" \" Will you relax?\" \"It's gonna be fine.\" \" Sure.\" \"Should look at the bright side.\" \"Been a long time.\" \"Maybe she lost her memory, won't recognize me.\" \"I hate her!\" \"We're in the right place.\" \"I'm gonna take myself out of the line of fire for this one.\" \" Hi, Mom.\" \" Benjamin!\" \"Abigail!\" \"What a surprise!\" \"Hello, sweetheart.\" \"Hi.\" \"Oh.\" \"You see?\" \"One syllable, a knife in the heart.\" \" Oh, no.\" \" She can do that.\" \"I can also track the whereabouts of my toothbrush.\" \"I was not the one that left the toothbrushes in Marrakech.\" \"I stowed them both in the travel case, as instructed.\" \"Yes, and you also insisted on loading the luggage into the taxi.\" \" Didn't insist.\" \"I loaded the luggage.\" \" Not the travel case.\" \"Travel case is not luggage.\" \"The case goes into the luggage.\" \" Who was in charge of packing?\" \" I couldn't get the case into the luggage.\" \"It was full with that stupid rug you bought.\" \"You thought it had secret stitching.\" \" How stupid was that?\" \" Did have stitching.\" \" Six phony green leather suitcases...\" \" Mom.\" \"I need you to take a look at this.\" \" What is that a picture of?\" \" It's interesting.\" \" We think it might be Olmec.\" \" It is.\" \"Yes, yes, definitely proto-Zoquean.\" \"We were hoping that you could translate it.\" \"Yes, of course you were.\" \"Oh, this doesn't involve another treasure hunt, does it?\" \"Mom, this is actually very important.\" \"All right.\" \"What have we got here?\" \"This... this glyph here, that means \"bird.\" And that means...\" \"Uh, \"noble bird.\"\" \"\"Find the noble bird, let him take you by the hand and give you passage to the sacred temple.\"\" \"Oh, you think this is a treasure map for Cibola, don't you?\" \"Well, that is exactly what it is.\" \"No, this glyph doesn't mean \"Cibola.\" It means \"the center of the world.\"\" \"You know, you used to like it.\" \"She fell in love with me on a treasure hunt.\" \"That was not love.\" \"That was excitement, adrenaline and tequila.\" \" Mom...\" \" I was trying to get course credit.\" \"Treasure hunting paid off, in case you haven't read the papers.\" \"Had nothing to do with you.\" \"That was Ben.\" \"Ben found the treasure.\" \"You did nothing.\" \"Patrick, Emily, please.\" \"Can we just figure out what's on the page?\" \"Well, that's it, I'm afraid.\" \"These glyphs are only partials.\" \"So you only have half a treasure map.\" \"I'm sorry.\" \"Not that I'm surprised.\" \"At least we know where the rest of the map is.\" \"What?\" \"You know where it is?\" \"Why didn't you tell me?\" \"Obviously you have a tendency to overreact!\" \" I'm sorry.\" \" So am I.\" \"So where is it?\" \"Inscription on the statue in Paris said, \"These twins stand resolute.\"\" \"We think the map's divided between the two Resolute desks.\" \"The Resolute desk.\" \"The Resolute desk?\" \"President's desk?\" \"The president.\" \"What president?\" \" Our president?\" \" Unfortunately, yes.\" \"But that means...\" \"Wait, so we have to...\" \"The White House?\" \"The Oval Office... to be exact.\" \"Why would I overreact to that?\" \" That's not what I signed on for.\" \" Could we focus on the issue at hand?\" \"Thank you.\" \"It's early, pre-Columbian.\" \" Can you translate it?\" \" Are you kidding?\" \"This is an extinct, exceedingly rare language.\" \"Only a handful of people study these languages.\" \"Where are we to find them?\" \"Universities, I suppose.\" \"But you don't have the whole thing.\" \"What do you mean?\" \"These glyphs here... they're cut off.\" \"There's more to the map?\" \"How are we going to find that?\" \"We won't have to.\" \"Gates will get it somehow.\" \"The Resolute desk is near the south wall in the Oval Office.\" \"Look at this.\" \"Look.\" \"Small door on the front of the desk.\" \"FDR had that put in so guests couldn't see his wheelchair.\" \" But...\" \" Guys, take a look at this.\" \"This could work.\" \"I believe it's time for you to make a date with your new boyfriend.\" \"I think you're right.\" \"We hope you're enjoying the White House Easter Egg Roll.\" \"Face painting continues at 2:00 near the south fountain.\" \" That Connor in the bunny suit?\" \" Thank you.\" \"I've never been to an Easter Egg Roll.\" \"It's kind of sweet.\" \"Yeah, I love it.\" \"I know you.\" \"Your great-great-grandfather killed President Lincoln.\" \"No.\" \"That would be John Wilkes Booth.\" \"Eisenschiml says that Booth was a tool in a greater conspiracy that involved men in Lincoln's Cabinet.\" \"Absurd.\" \"Eisenschiml's book is filled with\" \" spotty research and false assumptions.\" \" Oh, yeah?\" \"Explain why Lincoln's bodyguard left his post that night?\" \"Because President Lincoln was never accompanied by guards when attending the theater.\" \"Listening?\" \"Especially on Good Friday.\" \"Explain why all the bridges out of Washington were closed except one, the one Booth needed to escape?\" \"OK, run along now, you impossible child.\" \"Run along.\" \"What is going on with the education in America?\" \" Hey!\" \"Hey!\" \" Connor!\" \" I'm so glad you decided to come...\" \" Hey.\" \" ...with Gates.\" \" Connor.\" \" We just ran into each other.\" \" Oh.\" \"Aren't you going to ask him?\" \" Ask me what?\" \" Nothing.\" \" No, really.\" \"What?\" \" I really wouldn't want to impose.\" \"Well, what she means is she doesn't think you can.\" \" Doesn't think I can what?\" \" She wants to see the Oval Office.\" \" No.\" \"That is way too much to ask.\" \" No, it's, uh...\" \" I can do that.\" \" Really?\" \"You see?\" \" You can?\" \" Yeah.\" \"That is so cool, Connor.\" \"I have always wanted to see the Oval Office.\" \"Connor rocks.\" \"Well... here we are.\" \" Mm.\" \" Wow.\" \"Empire furnishings and crenelated molding.\" \"Love it.\" \"Hm.\" \"Amazing feeling, isn't it, standing in here?\" \" Yes.\" \"Amazing, huh?\" \" Oh, could...\" \"Oh.\" \"Sorry.\" \"Oh, that's, uh...\" \"The Resolute desk.\" \"Might recognize it from the photo of young JFK Junior playing underneath while his father was working.\" \" Wonderful.\" \" Yeah.\" \"But many people don't know that this desk has a twin that sits in Buckingham Palace.\" \" Isn't that something?\" \" Who knew?\" \"Every president since Rutherford B. Hayes has used that desk, except, uh, Johnson and Nixon.\" \"And Ford, of course.\" \" Uh, no.\" \" Uh, yes.\" \" No.\" \" Yes.\" \"Abigail!\" \"Did you lose an earring?\" \"Oh!\" \"I...\" \"I did, yes.\" \"Connor, these were given to me by my grandmother.\" \"I suppose we should look for it.\" \"Wouldn't want anyone finding an earring that doesn't belong to the first lady in the Oval Office.\" \" Yes.\" \" Excellent point, considering we're not supposed to be here.\" \" Yeah.\" \" Why don't we, um, go over here and check it out?\" \"I'll check over here.\" \" Do you think it fell down here?\" \" Yes.\" \" Maybe here.\" \" Probably.\" \"Oh, no.\" \" You did sit on the sofa.\" \" Oh, the bunnies.\" \"Connor!\" \" You found it.\" \" I did.\" \"Thank you so much!\" \"Uh...\" \"You're just the best.\" \"Mm.\" \"Mm!\" \"Mm!\" \"Mm!\" \"Thank you.\" \"OK.\" \" Empty.\" \" Someone must've taken it.\" \"Brightest men in our country sat at that desk for over a hundred years.\" \" Look.\" \" Course one of 'em found the map.\" \" A symbol stamped into the wood.\" \" The presidential seal.\" \"It's not the presidential seal.\" \"The eagle's holding a scroll instead of olive branches.\" \" I'm not sure what this is.\" \" What do we do?\" \"Did none of you read my book?\" \"The eagle clutching the scroll.\" \" Do you know what it means?\" \" Yeah.\" \"But it's not something I could tell you.\" \"It's something that I have to show you... in my book.\" \" You didn't even open it?\" \" I was moving.\" \"Chapter 13.\" \" \"The President's Secret Book\"?\" \" \"The President's Secret Book.\"\" \"It happens to be a collection of documents for presidents by presidents, and for presidents' eyes only.\" \"And I'm not just talking about JFK here, guys.\" \"The 18 and a half missing minutes of the Watergate tapes.\" \"Did the Apollo really land on the moon?\" \"Did it?\" \"Did it?\" \"And the coup de grâce...\" \"Area 51.\" \"Come on, Riley.\" \"That's...\" \"that's an urban legend.\" \"Is it, Abigail?\" \"Is it?\" \"It's just totally...\" \" Crazy?\" \" Yeah.\" \"Hm. 'Cause last time I checked, we pretty much make our living on crazy.\" \" He's got a point.\" \" I guess so.\" \"Same symbol.\" \"Released in '66 under the Freedom of Information Act.\" \"The eagle and the scroll, the secret symbol in the President's Book.\" \"So you're saying that whatever was on that plank is now in the President's Secret Book?\" \"Ben.\" \"If it was you trying to convince me you'd have less evidence, and I'd already believe you by now.\" \"The eagle with the scroll?\" \"Conspiracy theorists like to believe that it's the symbol for the President's Secret Book.\" \"You bought Riley's book.\" \"Your friend writes a book about government conspiracies.\" \" You don't think we know about it?\" \" But is it true?\" \"Does the president have a secret book?\" \"Do you like ducks?\" \"There is a book.\" \"Why are you telling me out here?\" \"Because inside, I'm a federal agent.\" \"Out here, I'm talking to you as a friend.\" \" Where's the President's Book kept?\" \" Only the current president knows.\" \"The book is passed from president to president, and each one chooses his own hiding place.\" \"You're the FBI.\" \"Can't you get it for me?\" \"Only way you'll ever see that book is if you get elected president.\" \"Well, you never know.\" \"All I need is a few minutes with him.\" \"A few minutes?\" \"Really?\" \"Even if you were married to the president, you wouldn't be able to get a few minutes.\" \"Not when he's surrounded by handlers.\" \"If I get him alone...\" \"How do you expect to get the president alone?\" \"Before the Civil War, the states were all separate.\" \"People used to say, \"The United States are.\"\" \"Wasn't until the war ended people started saying, \"The United States is.\"\" \"Under Lincoln... we became one nation.\" \"And Lincoln paid for it with his life.\" \" So did Thomas Gates.\" \" Right.\" \"With his life.\" \"So how am I gonna get him alone?\" \"I'm gonna kidnap him.\" \"I'm gonna kidnap the president of the United States.\" \" That's not funny.\" \" I'm your father.\" \"How do you expect me to respond?\" \"I can't let you ruin your life.\" \"Are you out of your mind?\" \"Read my book, and you'd know you can't get to that book.\" \"Exactly how do you plan on doing this?\" \" I was thinking Mount Vernon.\" \" Oh.\" \" What?\" \" I'm in.\" \"Sir, we have to move the party.\" \"Some historian claims the Spencer Landmark Hotel was used for Klan meetings in the late 1800s.\" \" Anyone know if this is true?\" \" I've got the Washington Gazette.\" \"They want a quote on, \"Is the president being insensitive to minority issues?\"\" \" Doesn't matter.\" \" Get a list of approved alternates.\" \" What do you have?\" \" Yeah, I know it's short notice.\" \"The pipe burst in the hotel that we previously booked.\" \" I...\" \"There is water everywhere.\" \" A retirement party for 200 people.\" \" Gunston Hall.\" \" Monticello is booked.\" \"So is Gunston Hall and Tudor Place.\" \"The Denby Hotel is available, and so is Mount Vernon.\" \" Oh, wow.\" \"You are a lifesaver.\" \" The Denby is great.\" \"Strike that.\" \"The Denby was booked.\" \"Mount Vernon's all we got.\" \"Book it before someone else does.\" \"And let me say what an honor it is to be here and add my happy birthday to you, Mr. President.\" \"[siren wails]\" \" Good evening, sir.\" \" Good evening.\" \"Are you aware that you are in a restricted area?\" \"Yeah, but this is where the fish are, son.\" \"That may be, but I'm gonna need to have you move upriver.\" \"Are you aware that according to article one, section 25 of the Maryland constitution, I'm allowed to fish in public water?\" \"Are you aware I have the right to detain you for the next 48 hours without cause?\" \"I am going to go back where I came from just as fast as possible.\" \"Maybe one day I'll wear this thing to a party I was actually invited to.\" \"[# Randy Travis:\" \"Is It Still Over] [singing]\" \"Twenty hundred time check.\" \"Station 1 1.\" \" [man] All clear.\" \"Perimeter secure.\" \" Hey.\" \"You didn't happen to see a cute brunette wandering around?\" \" Went to get a drink, she disappeared.\" \" No, sir.\" \"I've got no game tonight.\" \"Good evening, Your Excellency.\" \"Hello.\" \"Prime Minister, it's a delight to have you back in the States.\" \"Spread the word, contribution limits not enforced on the president's birth...\" \" Happy birthday.\" \" Thank you.\" \" Ben Gates.\" \"The Templar treasure?\" \" Oh, right, Ben Gates.\" \"Yeah.\" \" We won't keep you.\" \" Thanks so much.\" \"Always a pleasure.\" \"I can't tell you what a thrill it is for me to be invited here tonight, sir.\" \"Yeah, you must have the Secret Service hopping about now.\" \"Sir?\" \"Considering your discovered lineage.\" \" Oh, yeah.\" \"Oh, that...\" \" Carry on.\" \"I beg your pardon, sir, but I know what a huge admirer you are of George Washington.\" \"I thought you might want to take a look at this.\" \"Have a look at that.\" \"This is a map of Mount Vernon drawn by George Washington himself.\" \"Mr. President, that is exactly what it is.\" \" Architectural history major, Yale.\" \" I did not know that.\" \"It belonged to my great uncle.\" \"Got it from the granddaughter of a slave, Charlotte.\" \" Happy birthday.\" \" Always a pleasure.\" \"Thank you so much.\" \"Charlotte, who lived here and worked here at Mount Vernon.\" \" Yeah.\" \" And we're standing right here, sir.\" \"This line is an underground tunnel, an escape route that was never found.\" \"I wonder...\" \"I wonder if it's still there.\" \" Well...\" \" [laughs]\" \" Only one way to find out, sir.\" \" Maybe we should take a look.\" \"Are we allowed to do that?\" \"I mean, I know you're allowed to do that.\" \"You're the president.\" \"Can I come with you?\" \" You guys are just everywhere.\" \" Yes, sir.\" \" Give my friend your flashlight.\" \" Thank you.\" \"According to this map, it should be...\" \"It's one... two.\" \"In here.\" \"Yeah, should be in here.\" \" May I?\" \" Absolutely.\" \"All right.\" \"You know, Craig, I appreciate you doing your job, but I have no enemies down here.\" \"In the cellar.\" \"In this tiny little room.\" \"I'll just wait here, then.\" \"[Ben] Over here.\" \" That's the mark of George Washington.\" \" Only it's slightly different.\" \" How?\" \" These axes, the angle's off.\" \"For it to correspond with the ones on the map, it should form a perfect V.\" \"[clanking]\" \"OK, what else?\" \"The arrowhead is sideways.\" \"[rumbling] [gasps] [president] We're all right.\" \"Don't worry.\" \"Look at that.\" \"Come on.\" \"Mr. President?\" \"We have a breach in zone nine!\" \"There's...\" \" lnform Fairfax, SecTac Channel One!\" \" Perimeter detail, lock down all exits!\" \" Gates, what are you doing?\" \" I'm sorry, Mr. President.\" \"I need to ask you a question, which I know you can't answer\" \" unless we're alone.\" \" Two coming in!\" \"I want a sledgehammer, I want a crowbar, I want a jackhammer, now!\" \"Tom, alert the vice president.\" \"Mr. President, sometime between 1 880, when the Resolute desk was placed in the Oval Office, and now, one of our presidents found a secret compartment in the desk.\" \"Hidden inside was a plank with Native American writing on it.\" \"A treasure map to Cíbola, the legendary City of Gold, sir.\" \"All this just to ask me about a treasure map?\" \"That map is a key to proving Thomas Gates' innocence.\" \"I know for a fact that the plank is no longer in the Resolute desk.\" \"You've been in my desk too?\" \"I believe the whereabouts of that plank is now hidden in the President's Book, sir.\" \"The book known only to our presidents.\" \"It contains all of our nation's secrets.\" \"[laughs]\" \"That's the most ridiculous thing I've ever heard.\" \"I saw the seal in the desk, sir.\" \"I know the map exists.\" \"You're not going to tell me how to get out of here\" \" unless you get what you want.\" \" The way out is that direction, and I'll show you.\" \"You don't negotiate very well, do you?\" \"No, sir.\" \"Mr. President!\" \"Where are my sledgehammers?\" \"I don't get you, Gates.\" \"You do all this, you're willing to go to prison, just to clear your ancestor's name.\" \"The way out is just down those stairs.\" \"Everything I am is because of my ancestors, sir.\" \"Thomas Gates gave his last full measure of devotion to his country to stop the KGC.\" \"When someone dies for their country, I believe they should be honored.\" \"\"Last full measure of devotion\"?\" \"Lincoln is my favorite president, sir.\" \"No offense.\" \"None taken.\" \"He's my favorite too.\" \"Sir, I know the book exists, and my question is,\" \"\"Will you agree to let me see it?\"\" \"Even if something like that really did exist, why do you think I would actually just give it to you?\" \"Because it will probably lead us to the discovery of the greatest Native American treasure of all time.\" \"A huge piece of culture lost.\" \"You can give that history back to its descendants.\" \"And because you're the president of the United States, sir.\" \"Whether by innate character, or the oath you took to defend the Constitution, or the weight of history that falls upon you.\" \"I believe you to be an honorable man, sir.\" \"People don't believe that stuff anymore.\" \"They want to believe it.\" \"[grunting]\" \"[owl hooting]\" \"Nearest highway is that direction.\" \"You'll understand if we part ways here.\" \" Gates.\" \" Sir?\" \"The following conversation never happened.\" \"The book exists.\" \" Where is it?\" \" Where else do you keep a book?\" \"In the Library of Congress.\" \"X, Y, two, three, four, seven, eight, six.\" \"Thank you, sir.\" \"You'll also need to know three, seven, nine, four.\" \"Got it.\" \" And, Gates...\" \" Sir?\" \"Two hundred people know you held me against my will.\" \"I can't tell them why.\" \"Unless you find what you're looking for, you'll be charged with kidnapping the president.\" \" You know what that means.\" \" Yes, sir.\" \"Very much so, sir.\" \" I want you to do something for me.\" \" It would be a privilege, sir.\" \"Page 47.\" \"Just have a look at that.\" \"[dialing phone]\" \"Riley, meet me at the Library of Congress in 20 minutes.\" \"OK.\" \"[phone rings]\" \"Sadusky.\" \"The president's been what?\" \"The president's been what?\" \"Gates.\" \"X-Y-two-three-four-seven-eight-six.\" \"X-Y-two-three-four-seven-eight-six.\" \"X-Y-two-three-four-seven-eight-six.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"We're close.\" \" Where do we start?\" \" XY is the book classification code.\" \"Stands for special collections, which means very special books.\" \" Where are they?\" \" This way.\" \"We'll sneak in.\" \"This will be good.\" \"Here we go.\" \"XA...\" \"XM...\" \"Look.\" \"Do you have a code?\" \"Three-seven-nine-four.\" \"What did the president say the number was?\" \"Two-three-four-seven-eight-six.\" \"Two-three-six-seven...\" \"X-Y-two-three-three, two-three-seven-eight...\" \"Here.\" \"Two-three-four-seven-nine-one.\" \" Two-three-four-seven-nine...\" \" Seventy-six, 78...\" \"It's not there.\" \"[Riley] Maybe someone checked it out.\" \" Why send us here if there's no book?\" \" He probably wanted us to get caught.\" \" [siren wailing] - [tires squealing]\" \"Here.\" \" What is that?\" \" It's a six-dial combination lock.\" \"The location is the combination.\" \"The location is the combination.\" \"[laughs]\" \"[Riley] Yes.\" \"I was right.\" \"Well done, Mr. Poole.\" \"Eagle and the scroll.\" \" Area 51!\" \" Shh!\" \" Kennedy assassination.\" \" Shh!\" \"We don't have time.\" \"Yeah, it's true. [clears throat] [sirens wailing]\" \"Here.\" \"Wait.\" \"\"April 1 865.\" \"Queen Victoria sends Pike two coded missives.\" \"The first is received.\" \"Contains information regarding\" \"New World treasure.\" \"The City of Gold.\"\" \"Wait.\" \"The queen wanted to help the Confederacy?\" \" A divided America'd have been weaker.\" \" Needed cotton from the South.\" \"\"The second missive was thought to contain a Playfair cipher suggesting contact with Laboulaye, who'll hide clues before his death.\"\" \"The cipher written into the Booth diary page that Thomas tried to burn.\" \" The one we have.\" \" Exactly. \"1 880.\" \"Resolute desk arrives in Washington, sent by queen to President Hayes.\"\" \"Look at that.\" \"Missing plank from the White House.\" \"Wow.\" \"Here's the final entry by President Coolidge.\" \"\"1 924.\" \"I found a plank in secret desk compartment.\" \"Plank photographed and then destroyed.\" \"Borglum commissioned to destroy landmarks in sacred Black Hills mountains.\"\" \"Borglum.\" \"Mount Rushmore?\" \"He carved Mount Rushmore to erase the map's landmarks in order to protect the City of Gold.\" \"Mount Rushmore was a cover-up.\" \" [police siren blares]\" \" What is it?\" \"There's my tax dollars at work, coming to arrest me.\" \"Not coming for you, they're for me.\" \"Go to the car.\" \" No!\" \" Go!\" \"I'll meet up with you.\" \"This way.\" \"[clicks]\" \"[indistinct chattering]\" \"So Gates abducts the president, lets him go and heads to the Library of Congress?\" \" Why?\" \" Maybe he wants to check out a book.\" \"[clicks] [shouting]\" \"This way.\" \"[indistinct chatter]\" \"[man on police radio] All agents... [dialing phone]\" \" Dad.\" \" Ben.\" \"Get out of there.\" \"I had to move the car.\" \"fbi, Secret Service all over the place.\" \"Calm down.\" \"I sent a picture of the plank to your cell.\" \" You can do that?\" \" Yes, I can do that.\" \"Did you get it?\" \" I got it.\" \" [Ben] Look.\" \" Take it to Mom for translation.\" \" Why me?\" \"He say his mom could translate the plank?\" \"Find out who she is.\" \" How are we going to find Ben?\" \" I don't know.\" \" Hold it!\" \"Who are you?\" \" We work here.\" \" ids.\" \" Here.\" \"We were told to evacuate.\" \"[Riley] I don't know what's going on.\" \" My car's parked...\" \" One second I'm reading...\" \" Special section for...\" \"...a book, then we're rushed out...\" \" Go ahead.\" \" OK.\" \"Thank you.\" \" Thank you for your help, officer.\" \" Best of luck.\" \" [alarm chirps]\" \" Have a good night.\" \"[man] Hey, go to the northeast sectors...\" \"[Riley] Start the car.\" \"[engine starts]\" \"Put it in gear.\" \" Uh-oh.\" \" What's the problem?\" \"It's clear.\" \"Let's go!\" \"We're going to jail.\" \"[man] I want to run a check... [grunts]\" \"Get in!\" \"Hang on!\" \"Mercedes SUV...\" \" He's in!\" \"Go!\" \" Hang on!\" \"[Abigail] Whoa!\" \"OK.\" \"We can do this.\" \"Close the barricade, lock it down!\" \"Lock it down!\" \" Drive, drive, drive!\" \" OK.\" \"I don't think so!\" \"Whoa, whoa!\" \"[man] Go, go, go, go, go!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"[engine hissing]\" \"That did not turn out the way it was supposed to!\" \" How'd they find us so quick?\" \" I'll tell you how.\" \" The president is a tattletale!\" \" Sadusky.\" \"He was there.\" \"He knows more about the book than I thought.\" \"How'd the president feel about being kidnapped?\" \"How'd the president feel about being kidnapped?\" \"He was OK.\" \" Dr. Appleton.\" \" This office is closed.\" \"I'm sorry.\" \"I do apologize for the lateness of the hour.\" \"My name is Mitch Wilkinson.\" \"I've got something I want you to take a look at.\" \"Just take a minute.\" \" You're a treasure hunter.\" \" No, ma'am.\" \"I'm just a man trying to make his mark on history.\" \"Can you help me?\" \"Um...\" \"No, I don't know that language.\" \"I'm sorry.\" \"I can't help you.\" \" [phone rings]\" \" Oh, excuse me.\" \"Yes.\" \"Got it.\" \"Your ex-husband's on his way up.\" \"He wants the translation.\" \"Tell him anything but the truth.\" \"Get rid of him.\" \"His life depends on it.\" \"Emily?\" \"I know I'm the last person you want to see, and I'm not comfortable either, but we need you to translate something.\" \" Ben sent me.\" \"He needs your help.\" \" Yes, of course.\" \"If it's for Ben, of course.\" \"What is it?\" \"Oh.\" \"Uh...\" \"It's in the cell phone.\" \"I'm not sure how to...\" \" Give it to me.\" \"...bring it out.\" \"[beeping]\" \"We know it leads to Mount Rushmore.\" \"Yes. \"lslands...\" \"Islands of stone in a sea of grass.\"\" \"That's what the Lakota used to call the Black Hills in South Dakota.\" \"Right.\" \"\"Find where the moon touches the earth and release the hummingbird.\"\" \"That's it?\" \"Did it ever occur to you...?\" \"I can't believe I'm saying this.\" \"Did it ever occur to you that I did the things I did to impress you?\" \"No, you did it because you wanted to, and I would've done the same thing, except one of us had to grow up and stay home and look after Ben.\" \"Certainly wasn't going to be you.\" \"Did it ever occur to you that I made sacrifices for us that you never did?\" \"No, of course not.\" \"So just go away.\" \"Lousy tequila.\" \"Don't feel bad.\" \"You did good.\" \"Patrick believed every word you said.\" \"Besides, your son would have never found the treasure anyway.\" \"You don't know Benjamin.\" \"Perhaps not.\" \"But then again, I have this.\" \"A letter from Queen Victoria to the Confederate General Albert Pike?\" \"Seems the dear old queen was partial to the Confederate cause.\" \"This has been handed down by my family for 1 40 years.\" \"Contains a vital piece of information.\" \"The final clue, as it were.\" \"This piece of information is worthless without your translation of the planks.\" \"It's ironic, isn't it?\" \"This all began with the burning of pages, and now it ends with the burning of this, the final clue.\" \"Making me the only one who can find Cíbola.\" \"...who can find Cíbola.\" \"Get your coat.\" \"Her translation on the second half of the planks says\" \" we need to find an island of stone.\" \" Ben would have found it by now.\" \"I don't think so.\" \"[whistles]\" \"How do I get to, um, this...\" \"Hello, Mitch.\" \"Mom...\" \" Wait for me.\" \" No way.\" \"You're too slow.\" \"I knew you'd figure out the message I gave your father.\" \"The hummingbird was good.\" \"Let her go.\" \"We're the ones with the firepower, and you're giving me orders.\" \"I kidnapped the president.\" \"The fbi is on their way right now to arrest me, and I'm sure they'll love to meet you.\" \"They'll find us both and arrest us both.\" \"That path doesn't lead to the City of Gold, does it?\" \"This man has information you need.\" \"He's got a letter.\" \"From Queen Victoria to General Albert Pike.\" \" How do you know that?\" \" I read about it, in a book.\" \"I'm afraid he's burned it.\" \"All right...\" \"You've had me do all the work so far, why stop now?\" \"You tell me what you know, I'll find the City of Gold, prove Thomas Gates' innocence, you can have the treasure.\" \" What?\" \" I'm going with you.\" \"But if anyone's gonna be credited for discovering the City of Gold, it's going to be me.\" \"But your partners stay here, and all the guns.\" \"What makes you think I'd agree?\" \"Because you need that treasure.\" \"Believe me, I know.\" \"All right, Gates.\" \"We'll do it your way.\" \"But believe me...\" \"I don't need the guns.\" \" Which president?\" \"The president?\" \" I thought it best not to tell you.\" \"[Abigail] I still don't see anything that looks like a noble bird.\" \"All right.\" \"Let's have it.\" \"What did the letter say?\" \"What's the clue from Queen Victoria's letter?\" \"\"The entrance shall only be revealed under a cloudless rain.\"\" \"Figure that one out.\" \"So we come back when it's raining?\" \"\"Cloudless.\" Could simply mean the sun.\" \"You need a sunny day... and rain.\" \"We need water.\" \"Water.\" \"Abigail.\" \"Everybody, the water makes the rocks darker.\" \"Use the water.\" \"Em?\" \"Water?\" \" What's this in my hand?\" \"Are you blind?\" \" Good, good, good.\" \"This is ridiculous.\" \"Are we going to water the whole thing?\" \"That's it.\" \"Oh!\" \"That's it.\" \"I found it.\" \"Over here!\" \"Found it!\" \"Over here!\" \"Look at this!\" \"It's an eagle.\" \" Look at that.\" \"It's an eagle.\" \" There it is.\" \" \"The noble bird...\" - \"Will give you passage.\"\" \" Uh-huh.\" \"Now what?\" \" We need to join hands, and in a noble manner, pass over the bird.\" \" [Patrick] It indicates direction...\" \" [Riley] Somehow that bird will rise from the rock and kind of caw...\" \"You can stand around guessing for a while, or I can give you the next clue.\" \"\"Surrender your hand to the heart of the warrior.\"\" \"And the eagle is a symbol of the warrior.\" \"Ben, no.\" \"Wait, wait!\" \"No.\" \"That's probably a horrible trap.\" \"Tell him!\" \"It's a horrible trap.\" \"It would be a pity to come this far and not even try, now, wouldn't it?\" \"I'll do it, Ben.\" \"It's OK.\" \"Surrender your hand.\" \"[screaming] [laughing]\" \" I am sorry.\" \"I...\" \"I couldn't resist.\" \" You!\" \"It, uh... feels like a latch.\" \"[crackling]\" \"Look at this.\" \"All right, good.\" \"Let's go.\" \"[Emily] Oh!\" \"Ben, look at this.\" \"Oh, that's beautiful!\" \" Patrick.\" \"Patrick!\" \" [Abigail] Ben, what is that?\" \"[Ben] Appears to be a counterweight to hold the door open.\" \" [Riley] What is that sound?\" \" [groaning]\" \"[Emily] Fascinating.\" \"[Riley shouting]\" \" [gasping]\" \" Ah!\" \"Ben!\" \"[Riley] Sorry.\" \" You OK?\" \" No.\" \"Get up.\" \"It's locked.\" \" Patrick, what have you done?\" \" Some kind of a bolt.\" \"I didn't do it.\" \"Only one way out of here now.\" \"Forward.\" \"[Emily gasps] Oh!\" \"Never seen so many relics.\" \"So beautifully preserved.\" \"Looks like we're going to be moving some rocks.\" \" There's a tunnel back in through here.\" \" Guys, look at this.\" \"It's a little golden man.\" \"Look.\" \"It's got a tiny little torso.\" \"Look at that.\" \"It looks like... [shouting]\" \" Ben!\" \" Ben!\" \"Move back!\" \"Move back!\" \"All of you!\" \"Other side!\" \"Back up!\" \"Back up!\" \"Ah!\" \"Riley, move forward!\" \"Move forward!\" \"No, back up, back up.\" \" What you want me to do?\" \" Stop!\" \"Stop!\" \"We have to balance our weight to even this thing out.\" \" We'll find 'em.\" \" What are we gonna do?\" \"Figure something out.\" \"Tell you what we're going to do.\" \" No, I'll tell you.\" \" No.\" \"I'll tell you!\" \"No, I'll tell you!\" \"There's that passageway.\" \"You go, pull those stones out, because that leads somewhere.\" \"That is a good idea.\" \"[Wilkinson] There's nothing.\" \"Just a big old black hole.\" \"[Abigail] Ben, look!\" \"There's a ladder.\" \" I mean, what's left of a ladder.\" \" Toss me the light.\" \"Riley.\" \"Move slowly to that corner.\" \"No!\" \"Wait.\" \"Just...\" \" As I move to this corner.\" \" OK.\" \"One step at a time.\" \"Good.\" \"If we can raise this corner, I think I'll reach it.\" \"[shouting]\" \" Stop!\" \"Red light!\" \" You're not helping!\" \"I can get up there just as easy as you.\" \"Just stop.\" \" Guys!\" \" It's three against one here.\" \"I ain't going last, and if I'm not going last, I might as well go first.\" \"Look!\" \"What's it gonna be?\" \"We'll do this your way.\" \"[creaking, rumbling]\" \"The rest of us, on my count of three, all move together.\" \"One step at a time.\" \"One, two, three.\" \" You ready?\" \" Go.\" \"[grunting]\" \"Ah!\" \"[Ben] Mitch, what do you see?\" \"Is there a way out?\" \"What's up there, Mitch?\" \"[both grunting]\" \"Em?\" \" Are you all right?\" \" Just promise me he's gonna be OK.\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"Mitch!\" \"Come on!\" \" I've been doing the math here, and...\" \" I know.\" \"We're gonna have to leave one person behind.\" \"[Riley] Promise you'll come back for me.\" \"I can do the math too.\" \" That makes you next.\" \" I'll go last.\" \"\"No, we'll figure something else out.\" \"We need you there.\" \"Please, Riley.\"\" \"[laughs]\" \"I'm just kidding.\" \"Go.\" \"OK... [rumbling, creaking]\" \" One... two... three!\" \" Go!\" \"Oh!\" \" What are you doing?\" \" Nothing.\" \"Uh!\" \"I can't get it.\" \"Just go!\" \"Go now!\" \"Go!\" \" All right, ready?\" \" Now!\" \"Ah!\" \"Riley!\" \"Hang on!\" \"OK.\" \"Mitch, the idol.\" \"OK, Ben.\" \"We found a gold idol here!\" \"We can roll it over to offset your weight!\" \"Then roll it!\" \"[Abigail] Here it comes!\" \"[Riley] Come on, Ben!\" \"Here!\" \"Give me your hand!\" \"[Abigail] Ben!\" \"Thanks, Riley.\" \"Why couldn't a girl see me do that?\" \" You all right?\" \" You're OK.\" \"You're OK.\" \"You're OK.\" \"So... forward.\" \" What is this?\" \" [running water]\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Put your light over there.\" \"What are you doing?\" \"[grunts] [grunts]\" \"[Riley] I can't see anything!\" \"Is this it?\" \"It's oil!\" \"It's a dead end!\" \"There's no way out!\" \"We have to turn back!\" \"OK.\" \"No.\" \"No, Patrick, this is crazy.\" \"OK.\" \"I got it!\" \"I got you!\" \"I got you!\" \"[both shouting] [gasping] [laughing]\" \"[Abigail] There's no forward!\" \"It's not forward, it's down!\" \"All this water has to go out somewhere.\" \"Otherwise, it'd be filled up.\" \"Help me turn this wheel!\" \"[Wilkinson] The water's going down.\" \"It is...\" \"Em.\" \"Em.\" \"Em.\" \"Ben!\" \"Hey!\" \"Dad!\" \"We found it!\" \" Thomas was right!\" \" No, you were right!\" \"Sorry I smeared your great-great granddaddy's good name.\" \"Seemed like the only way to get you in on the hunt.\" \"But this was a chance for the Wilkinson family to make its mark on history, to find the City of Gold, to be remembered.\" \"[gurgling, bubbling]\" \"What happened to you?\" \"Your father was worried sick about you.\" \"She was frantic.\" \"She was frantic.\" \"Dad, coming through, did you happen to see...?\" \"Stop it.\" \"Coming through, did you see any branches that could lead out?\" \"No, it's all blocked.\" \"You can't even get back to the big, round stone door.\" \"Where's your mother going?\" \"[Emily gasps]\" \"Sweetheart.\" \"Sweetheart.\" \"Have a look at this.\" \" What?\" \" Look.\" \"This is gonna unlock the Olmec language.\" \"It's gonna give us incredible insight into pre-Columbian history.\" \"Oh!\" \"[laughs]\" \"[Patrick] Em?\" \" You happy?\" \" Oh, yeah.\" \" Ben!\" \"Look at this!\" \"Look!\" \" Oh, yeah.\" \"That's where they slit the throat, cut the heart out.\" \"[laughs]\" \"[banging]\" \" What was that?\" \" Listen.\" \"[banging]\" \"Ah!\" \"I tried to find a way out.\" \"All those portals are blocked off!\" \"I'm telling you, all this water goes out somewhere.\" \"We'll find it.\" \"Ben, there's a current!\" \"Follow it!\" \"There's got to be a central drain!\" \"It's under us.\" \"Right here!\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \"Get in there!\" \"The water's rising too fast!\" \"Let's get that door open so we don't all drown!\" \"Ben, it slopes down!\" \"It's a drainage tunnel.\" \"It fills with water when you open the door!\" \"We need to find something to stick under it to keep it open!\" \"No, if it's open, this tunnel will stay flooded.\" \"We've got to get to the other side and close the door.\" \"Patrick, Emily, go!\" \" No.\" \" No!\" \"No!\" \"Mitch, we got to be on the other side of that door!\" \"Nobody leaves unless I say so.\" \"That door is not gonna stay open by itself.\" \"We both know what has to happen here.\" \"One of us keeps the door open and stays behind.\" \"I vote Mitch.\" \"This isn't a democracy.\" \"[grunting, shouting]\" \"Stop!\" \"I'll stay!\" \"I'm staying.\" \"Look.\" \"Look!\" \"See?\" \"I'm right here!\" \"I'm staying!\" \"I'll tell everybody how this is going to go.\" \"You and me are going to open that door.\" \"Anybody tries to leave before me,\" \"I drop the door, we start this all over again!\" \"Try any funny business, I guarantee you people are going to get hurt!\" \"I won't!\" \"You have my word.\" \"Just let her go.\" \"Ben, no, we're not leaving without you.\" \"[Ben] Abigail.\" \"You make my parents leave.\" \"You make my parents leave.\" \" No!\" \" Let's go!\" \"Let's go, please!\" \"Patrick, Emily, he's trying to save our lives.\" \"Please, come on.\" \"Push, Ben!\" \"The current's too strong!\" \" I'm ready!\" \" It's all yours!\" \"Ah!\" \"Mom!\" \" [straining]\" \" Hang on!\" \"Hold your breath!\" \"Ah!\" \"We got to get Ben out of there!\" \"If I'm stuck in the door, it stays open, both rooms fill up, and we all drown!\" \" Open the door!\" \"I'll get you out!\" \" The current's too strong!\" \"I open the door, you'll be washed down!\" \"I'll get you out!\" \"I found the City of Gold!\" \"I found it!\" \"And no one will ever know?\" \"We can figure this out!\" \"We can all get out!\" \"It's not a puzzle!\" \"No more puzzles, Ben!\" \"We're all going to die, or it could just be me!\" \" Tell them I found it!\" \" Don't quit!\" \" [straining]\" \" Mitch!\" \"Ah!\" \"Thank you.\" \" We haven't officially met.\" \"I'm Riley.\" \" [Emily] Oh, hi.\" \"Sir!\" \"It's for you.\" \"Sadusky.\" \" I have my proof.\" \" Ben!\" \"We were just talking about you.\" \"Ready to turn yourself in?\" \"Not quite.\" \"We found the City of Gold.\" \"Doesn't matter.\" \"You still committed a federal crime.\" \"Stop.\" \"Stop it.\" \" Mr. President?\" \" Craig, give us a minute.\" \"Sir, for your information, this is the man who kidnapped you.\" \"As I recall, we were exploring a hidden tunnel, and a door closed accidentally, and this man saved my life.\" \"Yes, sir.\" \" Gates.\" \" Sir.\" \"For the record, after centuries of exploration, on this day, you have brought honor to your country and your family.\" \"You've done this country a great service.\" \"I thank you.\" \" Thank you.\" \" Craig.\" \"I thought you might want to take a look at tomorrow's headlines.\" \"Tomorrow?\" \"Thank you, sir.\" \"All of you, along with Emily and Patrick Gates will get credit for this discovery.\" \"And Mitch Wilkinson, sir.\" \" Is that right?\" \" It's true, sir.\" \"Ben, I am curious about that favor I asked you.\" \"Any report regarding what's on page 47?\" \"I believe I can help with that, sir.\" \" So it's good.\" \" Life-altering, sir.\" \"What's on page 47?\" \"Are you talking about the Book?\" \"What book?\" \"[Emily] Be very careful with that.\" \"Is that distilled water you're using?\" \" Yes.\" \" Have you catalogued all of this?\" \" No, ma'am.\" \" You haven't?\" \"Excuse me?\" \"Excuse me, sir?\" \"Are you cataloguing this?\" \"You should've been there when we picked out our first couch.\" \"Excuse me.\" \"Hey, you're that guy...\" \"The treasure hunter guy, right?\" \"No, actually, the guy you're thinking of is somewhere over there.\" \"No.\" \"You're him.\" \"Riley Poole.\" \"I recognize you from your book.\" \" Will you sign it?\" \" [crashing]\" \"OK.\" \"Thank you.\" \"So, um, the tea tables...\" \"Yes, I'm going to have the movers bring them to you next week.\" \"I was going to say you can keep them.\" \"And maybe you could...\" \" No.\" \"You used the word \"so.\"\" \" So?\" \"So, when you say \"so,\" it means you're angry.\" \"Sometimes.\" \"And then sometimes it doesn't.\" \"It's sort of like a puzzle.\" \"And you're so good at puzzles.\" \"I'm sure you'll figure it out.\" \"So... [sighs]\" \"[engine starts]\" \"I love this car.\" \" [tires screech] - [crashing]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I got 2 hours' sleep.\" \"My head's splitting.\" \"Some granny chewed my ear off about her arthritis.\" \"I saw my life differently.\" \"I gotta go, honey.\" \"I'll take care of it.\" \"Can I help you?\" \"This is a trial offer.\" \"Fill out this information form.\" \"Did you remember to bring a doctor's certificate and photo?\" \"No, I just want to get an idea.\" \"Bright Days Ahead...\" \"Hold the line, please.\" \"Excuse me.\" \"It's through there.\" \"Bright Days Ahead.\" \"How can I help you?\" \"Release.\" \"We release our wrists.\" \"Forward.\" \"Now we lift our elbows Skyward.\" \"Elbows skyward and fly away.\" \"Now the hands.\" \"Breathe in through your nose, not your mouth.\" \"Through your nose, Roger.\" \"Not your mouth!\" \"Stick out your tongue.\" \"Roll it out.\" \"Roll it in.\" \"Hop a little.\" \"Hop in place.\" \"Loosen your cheeks.\" \"That's it for warm-ups.\" \"Now we'll do the rag doll.\" \"Pair off.\" \"We're short on time.\" \"Listen closely to your partner.\" \"Hi.\" \"What's your name?\" \"Caroline.\" \"I'm Lydia.\" \"This your first time?\" \"Roger, show her?\" \" With pleasure.\" \"Welcome, Caroline.\" \"BRIGHT DAYS AHEAD\" \"Okay, Sylviane, that's great.\" \"But before diction, we'll do exercises.\" \"Take the pencil out.\" \"Caroline, introduce yourself.\" \" Who, me?\" \" Yes, you.\" \"Come onstage.\" \"So you have a husband, two children, three grandchildren, and what else?\" \"Go on, Caroline.\" \"That's where the acting comes in.\" \"Excuse me.\" \"I'm not an actress, I'm a dentist.\" \"I used to be, anyway.\" \"Now you're starting to open up.\" \"Notice how her right foot taps the floor.\" \"Keep going, but don't ham it up.\" \"Don't apologize for being beautiful, be yourself.\" \"Sorry, Caroline.\" \"What is it, Julien?\" \"Got the storeroom keys?\" \"In my coat backstage.\" \"No, wait.\" \"Sit down.\" \"I'll be finished in a sec.\" \"Excuse me, Caroline.\" \"I know this exercise isn't easy.\" \"But it's the most important.\" \"To release the pelvis, your whole body, your face, everything...\" \"Give us a laugh.\" \" Excuse me?\" \" Laugh.\" \"Laugh, just like that.\" \"Something contagious, a real belly laugh.\" \"Just laugh.\" \"Go on.\" \"I get it.\" \"Laugh.\" \"So go on.\" \"Find your laugh.\" \"Try for sincerity most of all.\" \"Let it out more.\" \"Don't make faces, Roger.\" \"You have to find it in yourself.\" \"What sets you apart.\" \"Go on.\" \"Risk it.\" \"You're singing a bit.\" \"Laugh.\" \"That's enough.\" \"Okay.\" \"You two clowns in the back, you want to try?\" \"Don't forget an ID photo next time.\" \"So how did it go?\" \"What did you do?\" \"Acting.\" \"A great idea, that trial offer.\" \"The girls hit it right.\" \"You'll make friends, get out...\" \"Just what you need.\" \"I was humiliated by a 30-year-old drama teacher.\" \"Damn, I missed that.\" \"\"Bright Days Ahead\"...\" \"Just the name...\" \"I'm dropping it.\" \"The theatre?\" \" No, their senior home.\" \" You have to say \"club\".\" \"The club, then.\" \"I'm not up to it.\" \"It's okay.\" \"I'll write you a note.\" \"Hold on, there must be a reason.\" \"Since when do you need a computer degree to build a swing set?\" \"Since you need a CD-ROM to make coffee.\" \"Recopy the address.\" \"No!\" \"It doesn't work.\" \"Maybe it's the thing on the motherboard.\" \"Maybe.\" \"But the hotline will keep us hanging for hours.\" \"And for nothing.\" \"Anyway, we have no choice.\" \"Does your club have a computer class?\" \"You turned it off?\" \" For which class?\" \" Computers.\" \"That's in the Paschimottanasana room.\" \" So?\" \" Nothing.\" \"Nothing I can do.\" \" Nothing?\" \"So it's there.\" \"Thank you.\" \"On mine, the button's higher.\" \"Save it, or else...\" \"And the plane...\" \"It's nice to see you back.\" \"Remember to save your overlays regularly.\" \"Control-S, C, V, Z.\" \"What did he say?\" \"You have to save everything.\" \"Control: ctrl as in control.\" \"Nobody explained what we're doing?\" \"I just came because of an Internet problem at home.\" \"I want to figure it out.\" \"We all do.\" \"Computers are survival.\" \"Don't let up.\" \"This month, we design our own airline.\" \"I'm not sure...\" \"Try.\" \"Find a name for your company.\" \"You're Caroline?\" \"Roger briefed you?\" \"Do you know how to use Pack Office, or not at all?\" \"Actually... it's just for a little practical problem.\" \"Let's hear it.\" \"When I turn on my computer and go on Internet, this pops up.\" \"This is at home?\" \"Have you tried unplugging the network cable?\" \" Where?\" \" In the back of your box.\" \"You probably didn't configure Wifi.\" \"Unplug the cable, then plug it back in.\" \"That should do it.\" \"I doubt it.\" \"We didn't touch anything.\" \"Give it a try anyway and let me know.\" \"Please.\" \"Just a moment.\" \"Mutual respect.\" \"Listen to me.\" \"Look, you remember?\" \"We all signed this charter.\" \"It's very important.\" \"You too, Hugues.\" \"Excuse me.\" \"I'm Paul, in charge here.\" \"Have you found your way around?\" \"That's perfect.\" \"Any problems, come see me.\" \"Or ask one of my assistants.\" \"Excuse me.\" \"Do you have a minute?\" \"I heard you're a dentist.\" \"I have this shooting pain...\" \" Where?\" \" Around the molars.\" \"Can I take a look?\" \"I see.\" \"A bad inflammation... plus two nasty cavities and a loose filling.\" \"Can you do anything?\" \"Who's your dentist?\" \"I tried several, but no one's around over the long weekend.\" \"I'll put you onto a colleague.\" \"Are you busy right now?\" \"I can't, Caro.\" \"I haven't eaten and I have 2 wisdom teeth at 2:00.\" \"We can't leave him like that.\" \"Excuse me.\" \"Can I say something?\" \"Can't you take me?\" \"I can't practice anymore.\" \"You should try the emergency room at the polyclinic.\" \"It's crowded but still...\" \"Have you had this long?\" \" Three weeks, thereabouts.\" \" On boy!\" \"That long!\" \"Go on.\" \"Enjoy yourself.\" \"Have one last go.\" \"You can also answer the door if any patients show.\" \"And she's the best of her generation.\" \"She's fast... and it almost never hurts.\" \"Here we go.\" \"I'll give you two injections.\" \"It won't hurt.\" \"That's good.\" \"I'm I real wimp.\" \"Relax.\" \"It'll be fine.\" \"Open wide.\" \"There.\" \"Can I eat now or do I have to wait?\" \"You'll be sensitive to hot and cold, but it's not a problem.\" \"Want to grab a bite?\" \"Do you have time?\" \"Yes.\" \"I have time.\" \"That's all I have.\" \"You've got a temper.\" \"You really insulted her in front of the whole office?\" \"I sure did.\" \"It's harassment.\" \"Three whitenings in 2 months.\" \"I'm a dentist, not a house painter.\" \"What exactly did you say to insult her?\" \"Hysterical, cunt...\" \"Not bad.\" \"And stuck-up bitch.\" \"No kidding!\" \"A month later, I sold my shares to my young partner.\" \"You couldn't wait to learn how to use Photoshop.\" \"There comes a time when you have to quit, might as well do it on a whim.\" \" You like Bright Days?\" \" Not at all.\" \" Why do you come then?\" \" I don't.\" \"I won't go back.\" \"Personally, I'd never have gone.\" \"It's a gift from my girls.\" \"I see.\" \"How old are they?\" \"31 and 33.\" \"No. 32 and 34.\" \"Around there.\" \"And you?\" \" I don't have children.\" \"How old am I?\" \"A little older.\" \"It's pretty good.\" \"I don't usually drink at lunch.\" \"But that's stupid.\" \"It's very pleasant.\" \"A problem?\" \"No, sorry.\" \"You're bored, aren't you?\" \"I'm a bore.\" \"Not at all.\" \"I wouldn't mind doing a little molar from time to time.\" \"Why not do humanitarian work?\" \"That's worthwhile.\" \"Really?\" \"Is that how it works?\" \"You have time to give, so you must?\" \"You have to devote your life to others?\" \"A bit simplistic.\" \"Okay}?\" \"\" \"No, there are lots of things I'd like to do.\" \"Like what?\" \"I don't know.\" \"Take time...\" \"Time for myself.\" \"It's all gone.\" \"Learn to be bored.\" \"To do nothing.\" \"I'll take your glass.\" \"What else?\" \"For instance, get my boating license.\" \"Learn how to play chess.\" \"Visit the Loire valley chateaux.\" \"Write my memoirs.\" \"Read The Second Sex.\" \"And the First?\" \"It's pretty good, too.\" \"Learn how to use a drill.\" \"It's Paul.\" \"The club manager.\" \"He's fairly...\" \"Yeah, he's not bad looking.\" \"For his type.\" \"What's your type?\" \"Why the question?\" \"I don't know.\" \"Apart from busy dentists?\" \"Right.\" \"Short.\" \"Bald.\" \"Fat.\" \"What a shame.\" \"Aren't you thinning on top?\" \"Not at all.\" \"Spare me a doubt.\" \"Clear up a doubt, no?\" \"Clear up a doubt...\" \"Am I drunk or are you chatting me up?\" \"Doing what?\" \"Making a pass at me.\" \"Making a pass?\" \"Sorry, I can't like this.\" \"Do you mind knocking?\" \"Honestly!\" \"You two are starting to tick me off.\" \"In the tub!\" \"No tub!\" \"You okay, Mom?\" \"You're all red.\" \"I'm just a little warm.\" \"Scalding baths are bad for you.\" \"If Mick Jagger's still giving concerts, I can take a hot bath.\" \"How're the computer classes?\" \"Not bad.\" \"The instructor explains well.\" \"He'd better, with you.\" \"Everything3 a battle.\" \"He wears me out.\" \"You haven't forgotten you're babysitting tonight?\" \"Grandma!\" \"Mom!\" \"Are you all right?\" \" That club's crap.\" \" What d'you suggest?\" \"A rope?\" \"Prozac?\" \" Cut it out.\" \"She's not doing her roots.\" \"Her best friend died 6 months ago, she retired 3 months ago.\" \"You thought she'd find herself in pottery and tea dances?\" \" What are you doing?\" \" Putting on the TV.\" \" No way.\" \" You bet I am.\" \"Let's go, cannon time!\" \"It's to give her new friends.\" \"Leave her alone.\" \"Just leave her alone.\" \"What did I tell you'?\" \"Watch him a second?\" \"That's enough!\" \"Tango's corny, okay.\" \"But Pilates, yoga, video workshops...\" \"That would suit me as a schedule.\" \"I could ask her to make Sidonie's fairy costume.\" \"Otherwise, there's the garden shed to clean out.\" \"That's your job.\" \"Don't use her.\" \"You're right.\" \"5 months.\" \"It's been 5 months since Anne died.\" \"Oh, hi!\" \"Join us for doubles?\" \"We're only 3.\" \"No, thanks.\" \"I'm waiting for computer class.\" \"It's not today.\" \"Today's pottery.\" \"You've got the old schedule.\" \"Didn't you check the board?\" \"It dries later, so you can rework it.\" \"It's better.\" \"It adds a layer.\" \"It dries out your hands.\" \" Do you want plaster?\" \" No, a glaze.\" \"What are you making?\" \"A plate?\" \" An ashtray.\" \" Right, start small.\" \"I don't regret my mug and peanut dish period.\" \"It led me to jars.\" \"Sorry, I don't know if we use first names.\" \"That's fine.\" \"It's too fast.\" \"It'll come, Jocelyne.\" \"It takes time to master the wheel.\" \"Is it for your mother?\" \"How old is she now?\" \"93.\" \"She had me late.\" \"What about yours?\" \"Not bad.\" \" Don't talk like I was 3 years old.\" \" My mother's a bitch.\" \" Very well.\" \" And racist.\" \"She should meet mine.\" \"She costs us a fortune, and doesn't even recognize us!\" \"I don't care, I'm an orphan.\" \"You should show more gratitude to those who raised you.\" \"Don't complain.\" \"You're the last generation with buying power, full retirement, and able to stop working.\" \"Who're you talking about?\" \"I don't have a golden pension.\" \"So you came back?\" \"More trouble with your Internet hookup?\" \"It's a cinch, though.\" \"That's why I'm here.\" \"I don't doubt it.\" \"Give me a minute.\" \"I'll explain your Wifi connection.\" \"I bet it's your broadband that's crawling.\" \"Is this a new clay mask workshop?\" \"You could've called back.\" \"I left you 25 messages this weekend.\" \"That's not nice.\" \"You know how it feels?\" \"First message, nice and easy,\" \"\"How's it going?\" etc.\" \"When you didn't call back, I became more insistent.\" \"Anyhow, I didn't really mean \"bitch\".\" \"Sorry to have insulted you.\" \"I didn't know...\" \"You wouldn't be pulling my leg, would you?\" \"Sure, I am.\" \"Because I don't have your number.\" \"And I never call back.\" \"I'll be going.\" \"I'll manage with the computer.\" \"Come on, now.\" \"Here we are.\" \"This is my space.\" \"What are you doing?\" \"You can't do that.\" \"Of course I can.\" \"Don't tell me you came back here to throw pots.\" \"Sure I did.\" \"A sudden vocation.\" \"No, but...\" \"Besides, you're going too fast.\" \"Can you turn out the light?\" \"O6___'_7\" \"06-45-60...\" \"No.48-75... 19-15.\" \"There's a number missing, or one too many.\" \"06-48-75-19...'?\" \"33.\" \"Can I ask you something?\" \"Why me?\" \"Do I have to answer?\" \" Mind if I leave first?\" \" No, go ahead.\" \"Yes, he said Ethernet.\" \"Shut down and reboot.\" \"Show me.\" \"Don't mind me.\" \"I won't be long.\" \"So, that's connected to a thing that goes there.\" \"That's all right, and that's all right, and that's...\" \"Not all right.\" \"Very clever.\" \"Look, ask your instructor to come over.\" \"It'll go faster.\" \"He owes you.\" \"Why not call the servicemen you got last time?\" \"He stuck us with viruses just so he had to come back.\" \"Wham you man'?\" \"Pottery, yoga, video.\" \"I have piano.\" \"I mean for dinner tonight.\" \"Don't tell me you forgot?\" \"What would you like?\" \"Whatever.\" \"Just tell me before so I know which wine to get.\" \"Easy on the fat for Bernard, and the salt.\" \"Did Hell you?\" \"No, I didn't.\" \"I invited a remarkable woman.\" \"She started an NGO of retired doctors.\" \"She'll be a change from the bunch we usually socialize with, and she happens to be looking for a dentist.\" \"Fantastic.\" \"Any food taboos?\" \"I'm sorry.\" \"Don't say that.\" \"You're not.\" \"Yes, I am.\" \"I swear, it bothers me.\" \"No, it doesn't.\" \"So call her, whoever she is, and say you're busy.\" \"No, I can't.\" \"If I could...\" \"It's fleshy.\" \" Fresh and delicate.\" \" Very bright.\" \"Is it a Touraine?\" \"It has the rusticity of shale.\" \"That's typical of Collioure.\" \"Very good, Jocelyne.\" \"And what do you think?\" \"Harmonious on the palate, fruity, with light spice notes...\" \"I also think it's a Roussillon:\" \"Banyuls or Collioure.\" \"Very good.\" \"I see you're a connoisseur.\" \"What would you pair it with?\" \"A ripe Pont-l'Evéque.\" \"I'd like to see more body, frankly.\" \"Sure, in front of the TV?\" \" Madame.\" \" Caroline.\" \"Yes.\" \"The idea is to taste it and then to spit it out.\" \"It's not...\" \"It's not part of the trial offer?\" \"With the amounts you serve, you'd think we were running a bath in a pool.\" \"Caroline, make me happy.\" \"What's with her?\" \"A reaction with her tranquilizers.\" \"Jojo's badly depressed.\" \"Hey, Jacky, let's eat out.\" \"No, we did yesterday.\" \"Sorry.\" \"Hi Julien, here's my number again in case you got it wrong\" \"0648751933.\" \"Caroline\" \" Help me with the pizzas?\" \" The what?\" \"You don't mean we're having pizza?\" \"You're kidding!\" \"To be sure you believe me, I'm caning 9 boxes smelling of gorgonzola.\" \"What's that smell?\" \"Collioure.\" \"Anyhow, thanks a lot.\" \"Really, thanks.\" \"Richard, I'd like nothing better than to hand over my practice.\" \"At the rate you're going, you'll work until you're 80!\" \"And with no teeth.\" \"Picture it.\" \"So, Sarah, tell me about your organization.\" \"The idea is to work with former doctors with fragile populations,\" \"to take over for social services.\" \"So it's more preventive than curative, but it's a somewhat different approach.\" \"Please, eat or it'll...\" \"I love the crust.\" \"And you, Caroline?\" \"What?\" \"I wasn't listening.\" \"Didn't Philippe tell you?\" \"They stuck me in a home.\" \"I mean, a seniors club.\" \"I couldn't believe it, but they're very nice.\" \"Some very nice people.\" \"We sing, drink wine, act, paint, one woman did my chart.\" \"And today, paint on silk?\" \"I'll go get my star chart.\" \"What's the story?\" \"I bust my ass to invite a really remarkable woman, and you...\" \"Leave your ass alone, darling.\" \"Keep it warm to sit on.\" \"You hate these veterans' dinners, but what's 3 times a year?\" \"Anyway, thanks a lot.\" \"Luckily I put champagne on ice, or it was wine and sausage for all.\" \"I'll take this.\" \" I'm coming.\" \" Bring the rest?\" \"(9 m)' Place?\" \"2 seguin street code a67c\" \"I'm waiting for you\" \"Jocelyne's remarkable.\" \"Really cultivated.\" \"A history and geography teacher.\" \"Even physically, she's got class.\" \"But we all know depression.\" \"She's very vulnerable.\" \"You know something about it.\" \"Her message looks a lot like a call for help.\" \"I think I'd better go before...\" \"A preventive measure.\" \"I'd better go.\" \"I don't know her.\" \"It's hard to say.\" \"Anyway, thanks.\" \"Your pizzas come from Hamid's truck?\" \"You know the right places.\" \"Does she live far, the depressed woman?\" \"She does?\" \"Can you drive?\" \"WOW!\" \"Yet no one tries that when they're sober.\" \"Can'!\" \"tonight.\" \"Don'!\" \"come.\" \"I've got ice cream cones for desert What's she up to?\" \"Pistachio?\" \"Coming!\" \"Good evening.\" \"Come in.\" \"This way.\" \"Were you asleep?\" \"I forgot my cell, so no door code, no way to reach you.\" \"I almost went back home.\" \"Luckily, someone came out the front door.\" \"I see.\" \"It's a Beychevelle.\" \"Pretty good, I think.\" \"We ought to let it breathe a little.\" \"Trouble is, I haven't found my corkscrew.\" \"I have vodka, but it's not cold.\" \"And I'm out of ice.\" \"Got any screws?\" \"No, no screws.\" \"What for?\" \" Or a knife?\" \"Yes, that I have.\" \"I'll get it.\" \"Sit down.\" \"You make me dizzy.\" \"Look.\" \"Hold it like this.\" \"There.\" \"Well'?\" \" It's good.\" \"What happened?\" \"It does that sometimes.\" \"Sorry.\" \"Right now she's... very, very... depressed.\" \"Jocelyne.\" \"We've gone over her entire depression.\" \"Divorce, menopause, osteoporosis...\" \"Mamma Mia!\" \"What are you doing?\" \" A tweet.\" \"What are we doing in computer training tomorrow?\" \"excel\" \"Cool.\" \"It's true this stuff makes you hungry.\" \"Look...\" \"Sorry, but I need my sleep.\" \"If I don't get my 8 hours, it's rough.\" \"I'm off, then.\" \"Mind if I use your bathroom?\" \"Sure, go ahead.\" \"Can'!\" \"tonight.\" \"Don'!\" \"come.\" \"Stop, you'll break it!\" \"It's not anchored down.\" \"Dammit, get off!\" \"What?\" \"Does it say \"unsuitable for old hags\"?\" \"How long will you make me pay for that whitening?\" \"No one forced you to retire.\" \"No one kicked you out.\" \"What are you after?\" \"We'll be walking an ecological corridor.\" \"We'll be seeing some rare species such as bitter gentian.\" \"Your first \"madam\"?\" \"The first time someone called me madam?\" \"Ages ago!\" \"What are you playing?\" \"We're listing things that remind us of our mortal condition.\" \"Be careful...\" \"Flabby arms.\" \"I don't see what you're talking about.\" \"We'll ask Jocelyne.\" \"56 is Morbihan, 57 Moselle, 58 Niévre.\" \"There.\" \"Remember that here, everything's living.\" \"Let's name the States.\" \"Kentucky...\" \"First sexual failure?\" \" What did you say?\" \" Nevada.\" \"Hey, Sylviane.\" \"He's been by here 50 times.\" \"I don't know what he's up to.\" \"So, do you like it?\" \"It's a very nice house.\" \"That's sweet.\" \"I redid it myself.\" \"But it's no big deal.\" \"I'm a carpenter.\" \"What about these little carvings?\" \"Driftwood isn't my thing.\" \"A local artist?\" \"As local as you get: my wife.\" \"Sorry.\" \"Your wife's an artist?\" \"She was.\" \"Breast cancer.\" \"Gone in 3 months.\" \"Sorry.\" \"Has it been long?\" \"Long enough for me to take her place in bed.\" \"They finished off my best friend the second time around.\" \"When they removed her second breast, she yelled,\" \"\"Damned hairdressers, always have to even things out.\"\" \"She died 5 months ago.\" \"I miss her terribly.\" \"Her name was Anne.\" \"Of all the ladies who live here\" \"You're the only one without a husband dear\" \"At my practice, when a patient was nervous,\" \"I put on my mask and my gloves.\" \"Then, I looked away and said,\" \"\"It'll be fine.\"\" \"And?\" \"Actually, I was talking to myself, not to them.\" \"Come on.\" \"To life.\" \"To life.\" \"Finally, you answered.\" \"Didn't you get my text?\" \"Wasn't your conference next week?\" \"I understand.\" \"No.\" \"I just wanted us to eat at the Garden of Delights.\" \"Yes, I'll come home, don't worry.\" \"What the hell.\" \"How are you?\" \"Really nice wine.\" \" Shall we go?\" \" No, I'm starved.\" \"Excuse me, what's that?\" \"Pear steamed in Graves wine with a thin spice biscuit.\" \"I'll have the pear biscuit.\" \"So...\" \"You were alone tonight?\" \"Alone and starving?\" \"A big handsome boy like you?\" \"Don't be silly.\" \"You must have lots of dolls your own age, don't you?\" \"I like women.\" \"I gather it goes both ways.\" \"Yeah.\" \"It can be hard to manage day-to-day.\" \"But I have to.\" \"Just one thing.\" \"The first time in my car... was it by chance or necessity?\" \"Could it have been me, or someone else?\" \"Dunno.\" \"The first time, it was you.\" \"The second time, you again.\" \"The third...\" \"It was me, but someone else first.\" \"So what?\" \"So... from now on it'll be without me.\" \"It shouldn't make much of a difference.\" \"Oh, shit.\" \"What is it?\" \"Let's go out and smoke a cigarette.\" \"Got one for me?\" \"It'll be complicated to go back in together.\" \"Some people just arrived who...\" \"You come here with your husband?\" \"You live dangerously.\" \"Have all your things?\" \"Okay, 1, 2...\" \"Come on!\" \"It's gotta let up soon.\" \"I'm going.\" \"Goodbye, Caroline.\" \"Been home long?\" \"I don't know, an hour.\" \"So you had dinner there anyway?\" \" Yes, I'd made reservations.\" \" Was it good?\" \"A little heavy.\" \"A good crowd?\" \"As usual.\" \"And you, how was it?\" \"Who was there?\" \"Everyone.\" \"By the way, Nadine says hi.\" \"She tried to call you.\" \"I spent the evening next to an excruciatingly tiresome little jerk.\" \"A bootlicker, on top of it.\" \"\"Give me the benefit of your 40 years' experience.\"\" \"The pits.\" \"Then retire, that's the only answer I can see.\" \"You're mad at me, aren't you?\" \"What nerve!\" \"It's not my fault if you don't check your calendar.\" \"Honestly.\" \"Don't worry, nothings your fault.\" \" You smell like smoke.\" \" Didn't I tell you'?\" \"I decided to start smoking again.\" \"On, did you'?\" \"Did you know that non-smokers live 7 years more on average than others?\" \"So?\" \"So, nothing.\" \"I just felt like starting again, that's all.\" \" Why doesn't it work?\" \" You have to update your links.\" \"Why is it all in English?\" \"Because it is the language of progress.\" \"That's becoming apparent.\" \"My daughters always mock my accent.\" \"I'd like to send them back to the '70s, see how they'd send a pneumatic letter, parallel park without power steering or call an operator from a coin-operated payphone.\" \"The first grey pubes...\" \"How sad!\" \"Good one.\" \"What's so funny, ladies?\" \"Rule 1:\" \"I don't want to know about the others.\" \"Names, ages, uses.\" \"Rule 2: no conceited confessions on the pillow.\" \"Rule 3: no last-minute text message to back out.\" \"Personal calls on the job?\" \"Pretty shabby.\" \"Rule 4: no embarrassing stairway meetings.\" \"And of course, rule 5, it goes without saying:\" \"no gestures and no ambiguous comments in public.\" \"Absolute discretion.\" \"Sex in the dark!\" \" Fine.\" \" And you?\" \" No crumbs in my bed.\" \" What else?\" \"That's all.\" \"Caroline, I wanted to show you...\" \"Implant or bridge?\" \"Implant.\" \"The first time your eyelid goes with the eyeliner...\" \"The first time your husband suggests you wear dresses with higher necklines,\" \"and leaves you 6 months later.\" \"Greetings, ladies.\" \"Hang on.\" \"I focus on my throat and visualize a pale blue light.\" \"My spine grows more flexible every day.\" \"I open up with confidence, relying on my own strength.\" \"My body receives a flow of energy.\" \"I feel harmony and peace.\" \" You mean, you and Paul...\" \" No.\" \"Pure visual pleasure.\" \"Invincible bastion.\" \"I thought the director was a homo.\" \"It's busy!\" \"Who's his wife?\" \"She never comes here?\" \"She still works.\" \"She's 15 years younger than he is.\" \"Then why'd he start this club'?\" \"Why would such a hunk take an interest in us?\" \"You never talk about your husband.\" \"I'm falling!\" \"Bangs suit you.\" \"They were in fashion.\" \"Strange to see me as a brunette?\" \"No, that's how I first met you.\" \"What?\" \"When I was 12 or 13, you filled a cavity.\" \" Are you joking?\" \" No, I remember it well.\" \"I recognized you right away.\" \"The same class, same authority as well.\" \"Could you open the window, please?\" \"So that's your thing:\" \"a childhood fantasy, a memory?\" \"What thing?\" \"Fetishization of the medical profession by a prepubescent adolescent with acne?\" \"Why didn't you tell me right off?\" \"I dunno.\" \"It doesn't change anything, does it?\" \"I don't know.\" \"What were you like?\" \"Greasy hair, braces, dandruff, and a little fuzz for a mustache.\" \"A very handsome kid.\" \"Very charming!\" \"Now I remember.\" \"Really?\" \"No, my interest in youth is very recent.\" \"Would we have hooked up if we'd met at different times in our lives?\" \"I don't know.\" \"What are you thinking of?\" \"Like if we were the same age.\" \"Or if you were 20 and I was 40.\" \"I doubt ii.\" \"I don't think we'd have hooked up.\" \"Why not?\" \"Because...\" \"I wasn't ready.\" \"I'm lucky, then.\" \"I came in at the right time.\" \"I rushed home from rehearsal.\" \"The teacher stopped bugging me about my laugh.\" \"At least there's that.\" \"You should see them act.\" \"Especially the tall one.\" \"She's really got class.\" \"Was it a dress rehearsal?\" \"Not yet.\" \"That's for the final run-through.\" \"Your sweater's inside out.\" \"No one told you?\" \"The ball was there.\" \"Where's the ball?\" \"We've lost the ball.\" \"Did you steal it?\" \"On boy.\" \"Don't worry.\" \"No one knows.\" \"Except Sylviane, Roger and my husband.\" \"What?\" \"No one, I tell you.\" \"But congratulations.\" \"Excellent choice.\" \"You've got some nerve.\" \"Forgive me.\" \"A traffic jam on the bridge.\" \"Go on, get in.\" \"Settle in.\" \"Wednesday afternoons are for my grandson.\" \"They're sacred.\" \"We're sharing a waffle.\" \"Nothing wrong with that.\" \"For me there is.\" \"I know half the town, and the other half knows me.\" \"And my daughter's coming to get him.\" \"Go on, please go.\" \"By me way,\" \"I checked it out on Wikipedia.\" \"Read this if you're interested.\" \" What's that?\" \"An article on a psychiatric conference about hypersexuality.\" \"It's reassuring.\" \"A matter of position on a scale of intimidating norms of virility that can create an excess of desire.\" \"I see.\" \"So as an oversexed male, what should I do?\" \"I don't know, have another waffle.\" \"Don't want one.\" \"Go on, I'll join you in 5 minutes.\" \"Look at me, I jumped!\" \"Hi, honey.\" \" How's it going?\" \" Fine.\" \" Everything go all right'?\" \" Just fine.\" \"Look at him jump.\" \"Like it'?\" \"Have you had it long?\" \" 6 months.\" \" Damn!\" \"You can't even plead a youthful indiscretion.\" \"I was going out with a son of Gothic chick who was training with a tattoo artist.\" \"You've got it made.\" \"Me?\" \"Hardly!\" \"I'm dangerously close to 40.\" \"I smoke dope in the morning, no kids.\" \"I'm just a sweet good-for-nothing.\" \"You think I'm good for something?\" \"I let my best friend die alone in hospital for a few extra teeth cleanings.\" \"But...\" \"I wanted to ask you something.\" \"How do you go about...\" \"I mean, when it's over?\" \"When it's over?\" \"You mean, when I kill them?\" \"What do you mean?\" \"When you decide you've had enough.\" \"Why'?\" \"Just because...\" \"Will you give me advance notice?\" \"You'll know before me.\" \"Women are always ahead of men for those things.\" \"Shit!\" \"I totally forgot.\" \"I'm sorry.\" \" How's it going?\" \" Fine.\" \"Am I disturbing you?\" \"You look half asleep.\" \" Pleased to meet you.\" \" This is Anais, a former student of mine.\" \"Caroline, a friend of his mother's.\" \"Mind coming another time?\" \"I was leaving anyway.\" \"I have to babysit in 2 hours.\" \"So yeah, I do mind.\" \"Okay}?\" \"\" \"Didn't you tell me your mother died?\" \"It's been 3 years already.\" \"You look so much like her.\" \"Look, Julien, I'm so glad I stopped by and saw how you were settled.\" \"Your apartment's charming.\" \" I'll see you out.\" \" There's no need.\" \"Enjoy yourselves.\" \" Thanks.\" \"I put some honey in it.\" \"It'll do you good.\" \"Don't you want me to call the doctor?\" \"No, it's nothing.\" \"Take a few days off'?\" \"No way.\" \"We're booked solid.\" \"We could go away, the two of us.\" \"I don't know, to Iceland.\" \"It's invigorating.\" \"Iceland?\" \"Oh, no, please!\" \"Geysers, fjords and all that?\" \"No.\" \"Let's fight seasonal affective disorder, darling.\" \"Remember what we were doing in '78?\" \"That's a long time ago.\" \"What were we doing?\" \"Making love.\" \"All the time.\" \"We never quit.\" \"Don't you remember?\" \"I wonder if...\" \"I wonder if we shouldn't try again.\" \"I stopped by the club to pick you up earlier.\" \"Did you?\" \"Iran into the director, I guess.\" \"A very nice guy\" \"Paul.\" \"But you weren't there.\" \"Maybe that's where I caught cold.\" \"The parking lot was freezing.\" \"Too bad I missed you.\" \"I was next door...\" \"Sure, I don't doubt it.\" \"Don't mind me.\" \" Excuse me?\" \"Don't mind me.\" \"Joints in the car, the makeup, evenings with your depressed friend.\" \"And dinner at the Garden of Delights.\" \"Not very...\" \"Not very discreet.\" \"Ségoléne... was delighted to tell me about it, trying to look embarrassed.\" \"In this son of situation, the courtesy would be\" \"to make sure the other one doesn't find out.\" \"I think so, anyway.\" \"What are you doing?\" \"Let's talk it over.\" \" Talk about what?\" \"Your torrid liaison with a guy who's our daughter's age?\" \"So what?\" \"So what?\" \"Have you looked at yourself?\" \"He's the one who looks at me.\" \"Would you love me if you didn't love me?\" \"Would you love me if you didn't love me?\" \"You're dreaming.\" \"Turn around.\" \"I don't need you.\" \"Look: madame, madame, madame.\" \"Lots of them.\" \"Imagine it: he winds up with a rival who's 35 years old!\" \"So I have to reassure him?\" \"For once it's the other way round.\" \"You're avenging us.\" \"The last time I made love was...\" \"Cut it out.\" \"You'll hurl yourself.\" \"I don't care, I fully enjoyed myself.\" \"I was your worst enemy, the blonde who drove them wild.\" \"What about Jacky?\" \"Jacky?\" \"We've been together 8 years.\" \"He's my third husband, plus all the others.\" \"I've never stopped.\" \"Yet I was so bored I had to make up for it.\" \"But was it about romance or...\" \"Sex?\" \"Both!\" \"What an asshole!\" \"Then why keep going back?\" \"It's like asking an alcoholic to switch to Fanta.\" \"Yeah, right, thanks.\" \"Fuck!\" \"As long it was only the ambulance driver, the student, the mobile phone rep, I could deal with it.\" \"But this...\" \"I don't know what she does to him.\" \"But she sure is well preserved.\" \"When he's tired of his mother, he'll come back.\" \"I think she heard you.\" \"My husband knows.\" \"Shit.\" \"And the club, and your girlfriends.\" \"And soon, the whole town and suburbs.\" \"So?\" \"What do you want?\" \"So what do we do?\" \"I don't know, as you like.\" \"Actually, you don't care.\" \" I didn't say that.\" \" You're right.\" \"Since we're replaceable, interchangeable.\" \"That's what you think.\" \"And Lydia...\" \"What are you doing with that girl?\" \"Why talk about Lydia?\" \"What do you care about her, honestly?\" \"I make up the bed and answer the door.\" \"So tough luck if some of you meet on the stairs, I don't give a damn.\" \"I'm a diversion.\" \"And during the diversion, I do my best.\" \"Sorry.\" \"For chrissakes.\" \"Like'?\" \"Like leaving the lights off!\" \"Leaving the room while you dress.\" \"Initiating you to the secrets of computing.\" \"And you know what?\" \"I've had it.\" \"You don't know me.\" \"You couldn't exactly write a poem about me.\" \"You're right.\" \"Goodbye, Julien.\" \"I finally stopped by Sarah's organization.\" \"They want me.\" \"So I figured\" \"I'd quit Bright Days Ahead.\" \"I broke up with him.\" \"Quite a day.\" \"Did it go all right'?\" \"Think I'm going to fight to win you back?\" \"Well, no.\" \"I'm getting old, too.\" \"Here.\" \"Thanks.\" \"What's the occasion?\" \"That's sweet, but I don't smoke.\" \"It's for me, when I come see you.\" \"I didn't tell you, I started smoking again.\" \"Relax.\" \"I know it's ugly, but it's made with such love.\" \"For all the noodle necklaces I wore thinking of you.\" \"I hear you're quitting.\" \"I used up the trial offer.\" \"But it was a great gift, really.\" \"So great that you're quitting.\" \"Sidonie, you're too close to the water.\" \"Sidonie, you'll get wet.\" \"Move back!\" \"Sidonie, you hear me?\" \"Arthur!\" \"She mad at me?\" \"She's disappointed.\" \"But I really don't care.\" \"Do what you like with your life.\" \"I'm the king of fools.\" \"Call me\" \"I'm having an affair.\" \"What son of affair?\" \"I have a lover.\" \"He's your age.\" \" He's what?\" \" Your age.\" \"Pretty close, anyway.\" \"Oh, my God!\" \"I don't know him, do I?\" \"I have a lover, too.\" \"Lise, you can't do that.\" \"What about your kids, your job, your life?\" \"I'm joking.\" \"And I don't have the guts or the time.\" \"Not like you.\" \" What's the matter?\" \" Nothing.\" \"I don't care about Bright Days.\" \"Don't pull such faces.\" \"I'm sorry.\" \"No, you're not.\" \"You never are.\" \"But it doesn't matter.\" \"See you Sunday.\" \"Sunday.\" \"I'm really the king of fools...\" \"Ever been to Reykjavik?\" \"U joking?\" \"Taking revenge?\" \"No, I made reservations for this weekend.\" \"Got tickets?\" \"Taking care of everything?\" \"Exactly!\" \"You're home early.\" \" Yep.\" \"Am I disturbing you?\" \"Where you going?\" \"To spend the weekend at Sylviane's.\" \"We're rehearsing Marivaux.\" \"The Dispute?\" \"False Confessions?\" \"Were you going to leave a note on the fridge?\" \"I didn't know until today.\" \"I leave tomorrow.\" \"You had your conference...\" \"How convenient.\" \"Not sleeping here tonight?\" \"I'm rehearsing No Trifling with Love.\" \"It's exhausting.\" \"Stop it, Philippe.\" \"This is ridiculous.\" \"What?\" \"A bad vaudeville?\" \"The tone is off?\" \"I'm not being a good cuckold?\" \" I don't want all this.\" \"Please.\" \"Then hold me back.\" \"Go on.\" \"Okay, I'll stop.\" \"She gives me a smile\" \"I mus!\" \"talk to her a while\" \"Here it comes.\" \"I'll say words of blue\" \"With eyes that say \"I love you\"\" \"Words of Blue...\" \"Christophe.\" \"Lyrics by Jean-Michel Jarre.\" \"An absolute masterpiece.\" \"You're not into '70s pop?\" \"I bet you prefer songs with a story.\" \"Barbara, Brel...\" \"Not really.\" \"Not at all, in fact.\" \"The tall brunette and the sweaty whiner onstage always irritated me.\" \"That guy's crawling!\" \"Get moving!\" \"Be careful!\" \"Get back over!\" \"The trouble is, our flight's been delayed a half-hour.\" \"Excuse me, ma'am, is this seat free?\" \"Yes, be my guest.\" \" What flight are you on?\" \" Reykjavik.\" \"I got here far too early.\" \"The less you want to go, the earlier you come.\" \"The curse of old age.\" \" You're right.\" \"I'll dump my watch.\" \" You're young.\" \"That's totally different.\" \"Not that young.\" \"I'm 60.\" \"How wonderful!\" \"Until I was 84, life was wonderful.\" \"Iceland is one of the first trips I took after retiring.\" \"Vik's Cliffs with the love of your life...\" \"There's nothing better.\" \" He's a lucky one.\" \" She was.\" \"Yes, that's how it goes.\" \"Say, could you keep an eye on my things?\" \"I have to use the toilets.\" \"The bad news is, the flight's delayed a half-hour.\" \"The good news is, I got us on the one leaving now.\" \"It was close, because it's overbooked.\" \"The young lady's on our flight.\" \"She's from London.\" \"There...\" \"It's...\" \" A relapse?\" \"She can take my place.\" \"What?\" \"She can take my place, I said.\" \"That's fine.\" \"What are you saying?\" \"Don't worry.\" \"I made a friend, too.\" \"It's just fine this way.\" \"I want to go home, now.\" \"I promise you.\" \"Stop it.\" \"See?\" \"Hold you.\" \"Hold you you'd know before I did.\" \"Yes, it's me.\" \"No, I'm not asleep.\" \"Where are you?\" \"What's going on?\" \"Okay.\" \"And what...\" \"What do you want from me?\" \"Well, you're hearing me.\" \"Good night, Caroline.\" \" I'm warning you, the room's...\" \" It's fine.\" \"And as for the local tourist attractions...\" \"True, you've accustomed me to better.\" \"Last time you ran away, you even went to Paris if I remember.\" \"Right?\" \"I'm getting old, too.\" \"Tasty.\" \"A nice Chateau d'Yquem with this would bring out the candied fruit.\" \"You wouldn't have a cigarette?\" \"Too bad.\" \"Anyone here?\" \"There's no one around.\" \"Come on.\" \"I couldn't imagine there was no desk.\" \"Think we should split up?\" \"What a silly idea.\" \"But if you think so...\" \"I don't know.\" \"Maybe.\" \"I don't know.\" \"Can you take us?\" \"We lost our hotel key.\" \"H's chilly!\" \" Let's go.\" \" Come on.\" \" You coming too?\" \" I'll wait for you.\" \"Want help?\" \"Hi, Paul.\" \"How are you?\" \" I'm afraid of the water.\" \" It's cold.\" \"We going swimming?\" \" No.\" \" Yes we are.\" \"I'll dip my feet in.\" \"This is so beautiful!\" \"Stop it!\" \"Don't film the dressing room!\" \"Cut it out.\" \"Go on.\" \"I've got a boner.\" \"I do.\" \"Go on.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Good morning, Mr. Forman.\" \"Charlie!\" \"Didn't recognize you without your schoolgirl skirt.\" \"Why don't you go drink another warehouse full of beer?\" \"And then you can get out of those uncomfortable boy things.\" \"Wow.\" \"He came in here...\" \"Just attact you and completly ignored me.\" \"You must be the one of (?\" \")\" \"Man,\" \"I really got off on the wrong foot with your dad.\" \"Ah, it'll blow over.\" \"How long could he stay mad at a kid, right?\" \"You know what?\" \"Later on, I'm gonna find him and apologize.\" \"I'm sure he'll understand.\" \"Yeah.\" \"Hey, if you're lookin' for a good conversation starter, just say we were probably wrong to go into Vietnam.\" \"Here's your breakfast, Charlie.\" \"Oh, Eric,\" \"I didn't realize you still lived here.\" \"I thought you left for Africa.\" \"No, I've been sitting here for, like, ten minutes.\" \"Then you'd better get going, or you're gonna be late for Africa.\" \"Okay, I get it, mom.\" \"You're trying to make me feel bad about leaving.\" \"Oh, are you still here?\" \"I thought you were in Africa.\" \"So, my mom do the whole pass of agressive guilt-think about me going to Africa.\" \"Basicly, just consist of her saying a word \"Africa\" a lot.\" \"Well...\" \"I believe that if you want how do you feel is better to use a directive brunch.\" \"Like this....\" \"Don't go to Africa, dillhole!\" \"So, Hyde...\" \"Speaking of a annoying women who hit...\" \"Have you heard anything from Jackie?\" \"Nope.\" \"That's fine by me, man.\" \"Who does she think she is, giving me an ultimatum...\" \"\"Marry me or I'm moving to Chicago\"?\" \"Then she takes off before I even give her an answer.\" \"Well, what's the big deal, man?\" \"She let you off the hook.\" \"Yeah.\" \"You were gonna say no anyway, unless...\" \"Oh, my god!\" \"You were gonna say yes!\" \"No.\" \"What?\" \"No.\" \"Oh, my god.\" \"You were gonna marry her.\" \"You were gonna marry her because you love her.\" \"Hey,\" \"Jackie, you're everything this poor little orphan boy ever needed.\" \" Oh, my god!\" \"I really am.\" \" Oh, my god!\" \"Hey,\" \"I don't love her.\" \"You know what love is?\" \"Love is for losers who are too afraid to be alone.\" \"Uh, no, you're thinking of kittens.\" \"So I gotta go.\" \"I'm gonna go wrap your going-away present.\" \"Eric, you're the one going away.\" \"You didn't have to get me anything.\" \"Yeah, well, I knew you were gonna get me something.\" \"I didn't want this to be awkward again like, you know, Christmas.\" \"Well, I did get you something.\" \"Oh, crap, I didn't get him anything!\" \"He leaves in three days.\" \"Oh, well, why don't you just get him an ultimatum?\" \"It's free.\" \"You don't have to wrap it.\" \"It'll totally make him wish he was dead.\" \"Yeah.\" \"Well, it's between that or one of those shirts that makes him look all muscley.\" \"That 70's Show\" \" Saison 7 Episode 24 \"Short And Curlies\"\" \"Traduction par Guzo Et Yvan Synchro par Kiff\" \"Merci à Raceman\" \"Preèasoval / Retiming Pridal dialógy / Adding dialogs blsho\" \"Look at the blanket I got for our new apartment.\" \"I found it in a dumpster.\" \"It's got lots of stains, so it goes with everything.\" \"That is so awesome.\" \"I'm not even gonna ask what you were doing in the dumpster.\" \"Is Steven here?\" \"No, he went to work.\" \"Oh, but before he left, he was chucking everything you ever gave him all around the basement.\" \"It was like a hailstorm of stuffed animals and ABBA records.\" \"Wait, what are you doing here anyway?\" \"I thought you left for Chicago.\" \"I would have, but my mom took the car to Tijuana and won't be back till Cinco de Mayo, whenever that is.\" \"So until then, I need you guys to help me avoid the horrors of seeing Steven till I can figure out a way to get out of here.\" \"Well, that's too bad, 'cause I think I hear him coming down the stairs now.\" \"Oh, my god.\" \"What do I do?\" \"Okay, um...\" \"Quick, get down under the blanket!\" \"He's not coming down.\" \"I made the whole thing up, and now you're under a stinky blanket!\" \"The stinky blanket burn!\" \"That is awesome!\" \"Oh, that is disgusting.\" \"Oh, this blanket smells like dog.\" \"That's because when I found it, it was wrapped around a dead dog.\" \"Uh-oh, Jackie.\" \"He's coming for real this time.\" \"Get down!\" \"Oh, my god!\" \" I got her!\" \" I got her!\" \"I am gonna kick you both in the nads.\" \"You're gonna have to do it later, because here he comes now.\" \"Oh, well, now I don't believe you.\" \"Okay, then.\" \"Hey, come on in.\" \"Good to see you, Hyde.\" \"What's going on, buddy?\" \"She did it again!\" \"I hate you!\" \"Oh, man.\" \"We can do this all day.\" \"I've got nowhere to be, man.\" \"I got the best going-away present for Eric.\" \"Okay... a pen and pencil set.\" \"That way he can write me every day.\" \"Well, isn't that just...\" \"Donna, a going-away gift should be something special, meaningful, personal.\" \"Okay, like what...\" \"clock radio?\" \"Underwear?\" \"Some spoons?\" \"Help me.\" \"No, honey, like...\" \"Okay.\" \"Before Red went to Korea,\" \"I had my sister take a sexy boudoir photograph of me.\" \"I was wearing nothing but a fur coat.\" \"Mrs. Forman, you bad, bad girl.\" \"It was racy.\" \"You could see my knees.\" \"Hi, Eric.\" \"We need something to drink.\" \"Our throats are all drive from laughting over Jackie and the stinky blanket.\" \"Jackie and the stinky blanket...\" \"Ow, that sound like a (?\" \") mistery.\" \"I tell you, what the mistery is...\" \"Why (?\" \")\" \"'couse she got glasses.\" \"Mistery solved.\" \"So I gotta go over to Donna's, get my going-away present.\" \"Man, she is, like, the world's worst gift giver.\" \"Remember that ugly sweater vest and that huge man ring?\" \"Now I gotta go get excited about some other lame thing.\" \"\"Oh, wow, Donna, clown shoes.\" \"Thank you so much.\"\" \"I wish I had a beautiful girl give me clown shoes.\" \"Hell, I'd settle for a beautiful clown giving me girl shoes.\" \"I dated a clown once.\" \"But soon as I learned how to make those balloon animals, I dumped her.\" \"Excuse me, Mr. Forman...\" \"Oh!\" \"Ohh!\" \"What the hell?\" \"Well, that was exciting.\" \"Mr. Forman, I was looking for you to apologize about the dress thing, okay?\" \"But then I opened the door, and wow!\" \"No, I don't mean \"Wow.\" I mean, \"Oh, no!\"\" \"No, no, I don't mean, \"Oh, no.\"\" \"Well, what were you doing just standing there?\" \"I was like a deer caught in the headlights.\" \"Oh!\" \"I said, \"headlights.\"\" \"Red, it was a very awkward situation.\" \"No one knew what to do.\" \"Well, I know what I would do if I saw you naked.\" \"I'd turn and run the other way.\" \"I mean there is no reason on Earth for 19-year-old boy to be stearing at a woman your age.\" \"Oh, I... look, damn it, he's the one in trouble here, not me.\" \"Hey, Kitty, could I have some peanut oil?\" \"I'm gonna fry up some jumbo shrimp, which is a funny name.\" \"It's like calling someone a giant Midget.\" \"I'd like to see one of those.\" \"Get this,\" \"Charlie here walked into our bedroom and saw Kitty naked.\" \"Whoo-hoo!\" \"How was that?\" \"Well, how do you think it was?\" \"It was horrifying.\" \"Excuse me.\" \"So, Mr. Forman, how wrong was it for us to get into Vietnam, huh?\" \"Uh-oh, Jackie.\" \"Hyde's coming for real this time.\" \"Quick, drink this old root beer.\" \"You know what?\" \"I am so tired of you two lying about Steven just so you can humiliate me.\" \"Okay, you're right.\" \"Let me make it up to you... by offering you this different, not-old root beer.\" \"Jackie, Hyde is coming right now.\" \"You know what, Michael?\" \"I'm sorry, but I'm not playing your little game anymore.\" \"Jackie.\" \"Why aren't you in Chicago?\" \"Why do you smell like a dead dog?\" \"Okay, Donna,\" \"I'm ready for my going-away present.\" \"Yahoo.\" \"All right, here I come.\" \"Holy mother of Skywalker.\" \"You can do whatever you want to princess Leia.\" \"Her force field is down.\" \"Donna, this is the best... wait a second.\" \"Leia doesn't have a force field.\" \"You know what?\" \"I'm too excited to quibble.\" \"Come here.\" \"I thought you left town.\" \"Why?\" \"Because you're so amazing and incredible that I simply couldn't exist in the same town as you knowing you couldn't make a commitment?\" \"No, because you wrote me a note saying that you left town.\" \"Well, that, Steven, was a metaphor.\" \"A metaphor for the fact, that my heart is might gone.\" \"But, my body is still here.\" \"In this very awkward situation.\" \"Want me to cover you up with the stinky blanket?\" \"Would you guys get lost?\" \"Oh, you want your privacy.\" \"I understand.\" \"We're just gonna go upstairs and listen through the vent.\" \"So what are you doing here, Jackie?\" \"You got something you wanna say to me?\" \"Yes,\" \"I want to say that I'm leaving for real this time.\" \"So you came back to tell me that you're leaving again.\" \"Yes, but this is good-bye.\" \"All right, I'll see you tomorrow then.\" \"Steven, I'm serious.\" \"So want to hang out next week?\" \"I'm going.\" \"Unless...\" \"Unless, Steven, there's something you'd like to say, in which case, I'm listening.\" \"Yeah.\" \"Have a good trip.\" \"I will.\" \"Can you guys stand closer to the vent and talk louder?\" \"Wow, so, uh,\" \"It's like, I can do anything I want?\" \"Can I touch your buns?\" \"What, you want to touch my butt?\" \"No, not...\" \"Not those buns.\" \"You know...\" \"The Buns.\" \"Eric, that seems kind of weird.\" \"Yeah.\" \"You know what?\" \"That is, like, a little weird.\" \"Maybe I'll just rub my face up against one of 'em.\" \"Okay.\" \"Leia...\" \"Oh, Leia...\" \"Donna, meet me downstairs for fried shrimp in T minus 20 seconds.\" \"Wear an old shirt.\" \"These things are greasy.\" \"Wow, that's almost enough to take you right out of the moment, huh?\" \"Um, okay, Donna.\" \"From now on, the only thing I'd like you to say is,\" \"\"Use the force, Eric.\"\" \" Okay, that seems kind of...\" \" Donna.\" \"Use the force, Eric.\" \"Man, and now Mr. Forman is even madder at me since I saw Mrs. Forman naked.\" \"Doesn't he know I went to catholic school?\" \"I don't even know what any of that stuff is.\" \"Now what exactly did you see?\" \"And I'm only asking because\" \"I find miss Kitty attractive in a sexual way.\" \"I know how you can get back on Red's good side... walk in on him naked.\" \"No way, man.\" \"I do know what that stuff is, and I don't want to see it.\" \"Seriously, look, it's perfect.\" \"Look, Red assumes that everyone is either a pervert or an idiot.\" \" He thinks I'm both.\" \" He thinks I'm both.\" \"See, and if you walk in on Red naked, he's gonna assume that you're the biggest idiot in the world.\" \"That kind of makes sense.\" \"You know, you probably hear this all the time, but you're really smart.\" \"I do hear that all the time.\" \"Hey, Jackie.\" \"How'd it go with Hyde?\" \"Did he ask you to stay?\" \"No.\" \"But even if he did, I can't stay, because I've got a career waiting for me in Chicago.\" \"But I am stuck here in this stupid place with no way out.\" \"Jackie, you know what would help?\" \"If you eat this dirty milk dud.\" \"Shut up, Fez.\" \"Jackie,\" \"I'm here for you, okay?\" \"So\" \"I'll even give you a ride.\" \"Really?\" \"Oh, Michael, that would be great.\" \"And I won't do anything, because frankly, I don't have much to offer.\" \"You guys smell smoke?\" \"Everyone out of the house!\" \"I used too much oil in the fry baby.\" \"The whole kitchen's filled with smoke.\" \"Bob?\" \"Bob, are you okay?\" \"Yeah, I'm fine, but my shrimp are ruined.\" \"So I'm gonna have to eat with you guys.\" \"I hope you make something good, Kitty.\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"What the hell is on your head?\" \"I'm still wearing the helmet, aren't I?\" \"What did you do to my daughter?\" \"Nothing.\" \"I was a perfect gentleman.\" \"I just squeezed her buns.\" \"I suggest a photgraph.\" \"Not a go-go dancer from out of space.\" \"I smell like smoke from Bob's damn fire.\" \"If Kitty's looking for me, I went upstairs to take a shower.\" \"Now's your chance to catch Red naked.\" \" He's gonna think I'm such an idiot!\" \" Wait, wait, wait, wait, wait.\" \"Give him enough time to take everything off.\" \"You don't want to walk in on him wearing nothing but socks.\" \"That would just make this whole thing weird.\" \"Oh, boy.\" \"Get back here, you pervert!\" \"That boy just can't get enough of me.\" \"Sorry my present didn't work out.\" \"Well...\" \"I mean, we are alone now.\" \"And, uh, I think I know exactly what might get you back in the mood... a little romantic music.\" \"Where were we?\" \"Oh, yes, you were a prisoner aboard the death star.\" \"And I am the only stormtrooper with the keys to your laser chastity belt.\" \"That's in the movie?\" \"Donna, it's implicit.\" \"God, I'm gonna miss you, Eric.\" \"I'm sorry.\" \"What was that?\" \"Use the force, Eric.\" \"All right, here we are.\" \"Good luck in Chicago.\" \"Uh, Michael, this is the bus station.\" \"Yeah.\" \"I said I'd give you a ride, and then under my breath I whispered, \"to the bus station.\"\" \"No, no, no.\" \"No.\" \"I can't ride the bus.\" \"Other people's butts have been on those seats.\" \"Well, I'm not driving you all the way there.\" \"That's, like, two hours away.\" \"Michael, you put this car in gear and take me to Chicago right now.\" \"You know what?\" \"You haven't changed at all.\" \"You're still just a spoiled little princess who gets by on her good looks and bitchy demands and mean and painful pinches.\" \"Yeah, well, you still don't have any manners.\" \"A real man wouldn't let the princess ride the bus.\" \"Well, you know what?\" \"You're not even a princess.\" \"You're just a little bossy boss!\" \"That's right, Michael.\" \"I'm the boss, and you're taking the boss to Chicago right now.\" \"Ow!\" \"Fine!\" \"You're always telling me what to do.\" \"I've missed this.\" \"Please, Mr. Stormtrooper,\" \"I'll do anything you want if you only spare the planet Alderaan.\" \"Eric, you have a line.\" \"We rehearsed this.\" \"Wait a minute.\" \"Fez!\" \"But I just want to touch the buns.\" \"Let me touch the buns.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Sweet dreams are made of this\" \"Who am I to disagree?\" \"Travel the world and the seven seas\" \"Everybody's looking for something\" \"Some of them want to use you\" \"Some of them want to get used by you\" \"Some of them want to abuse you\" \"Some of them want to be abused.\" \"4 BATTLES TO FREEDOM\" \"JOIN THE FAMILY\" \"SAVE POINT: 414 METERS\" \"Take the fucking team back.\" \"Turn me around.\" \"Shit!\" \"Kable. you got to the save point fast.\" \"Who the fuck cares?\" \"No one is getting out of here alive.\" \"I am.\" \"I'm gonna make it out.\" \"Sure you will.\" \"They said you got 3 battles left before you get out.\" \"Bob!\" \"Let me handle this.\" \"Bob! we are cunt hair close.\" \"Look I'm not going to blow the 3 asian wars for close.\" \"nobody cares about dead orientals.\" \"please?\" \"Bob that would be 9 fucking years ago!\" \"Stop menstruating and just tell me whether we fucking have it?\" \"have it.\" \"Good!\" \"focus.\" \"Let's get lunch.\" \"sushi or mexican?\" \"Burger chili fried?\" \"I could eat a burger.\" \"We live in society.\" \"We visit society. which one is more real?\" \"Really?\" \"which one is really real?\" \"You know what I mean?\" \"alive!\" \"World link tonight exclusive!\" \"This motherfucker is off the charts.\" \"You realize he could buy the network.\" \"why would he?\" \"The son of a bitch pulls 650 millions pay-per-views for one single broadcast.\" \"Going live in 5 4 3 2 1 there was \"Society\".\" \"where players don't control breathing human beings.\" \"they rocked them.\" \"Rickidy dickidy doo.\" \"We had that on t-shirts back on 2010.\" \"The creation of reclusive genius Ken Castle\" \"Who is Ken Castle? becoming the number one guilty pleasure of billions. or you can pay to control. over night.\" \"Castle availed a new simulation.\" \"One that would take gaming into new heights of thrilling excess and controversy.\" \"SLAYERS Slayers\" could let us die through others. in full scale kill or be killed combat.\" \"And when we say \"flesh and blood flesh and blood.\" \"Slayers.\" \"Slayers!\" \"Why isn't it murder?\" \"when was the last time you saw someone volunteer to be murdered?\" \"I'm sure you know that every last one of our Slayers is a bonified death row inmate.\" \"Each one offered the chance to participate as an alternative to their sentences.\" \"you can get set free.\" \"That's not a bad goddamn deal.\" \"And has any of these men or women have actually survived long enough to be set free?\" \"Well I remind the audience that Slayers was put together with a full cooperation of the United States Federal government.\" \"That the revenue that produces is responsible for funding our entire prison system keeping the bad guys behind bars.\" \"And that the prop was voted for by a cock solid 68% of the american public.\" \"In an election tainted by a suspected digital fraud.\" \"Let's talk about the so called \"genericons\". their chances of survival next to nil?\" \"There's plenty of men and women in prison who can never cut it to Slayers roll the dice for a ticket out?\" \"Besides they only need to survive one session.\" \"Right.\" \"how the hell does it work?\" \"It begins with a single nano cell planted in the motor cortex of the brain. replacing the cells around it with perfect copies.\" \"And these copied cells contain remote access functionality.\" \"equals a \"nanex\". like a mobile device yes.\" \"But control is strictly localized with the parameters of our gaming environment.\" \"You take \"Society\" for instance. from the control and monitoring of their player.\" \"Oh well that's a relief!\" \"maybe.\" \"For some\" \"Don't you suspect some folks wouldn't mind a bit of controlling?\" \"Someone else making all the decisions for you?\" \"no responsibilities?\" \"Mr. Castle.\" \"We will!\" \"The Gina Parker Smith Show!\" \"Sponsored by\" \"SLAYERS\" \"Good little talk?\" \"shit!\" \"My pleasure! Kable has been unbelievable!\" \"His arms are just so well I know they're terrible!\" \"What the hell is that?\" \"safer world.\" \"we have no idea where this is\" \"We will all be his dogs if we allowed this evolution to continue.\" \"That's a goddamn hoot!\" \"it's like the signal is generating simultaneously from six countries.\" \"now.\" \"Now!\" \"we can't stop every virus that sneaks in.\" \"You might want to let my home boys take a look at your firewall.\" \"We're on it.\" \"They'll be off the air momentarily.\" \"So sorry.\" \"mind if breach your firewall one of these days?\" \"You bad!\" \"He's good!\" \"Hit him!\" \"Fuck him up\" \"Get down!\" \"Get the fuck down!\" \"Kable!\" \"My name is Tillman.\" \"Tillsman\" \"They said your name was Tillsman.\" \"eh?\" \".\" \"man.\" \"you gotta keep your whole's down breaks because you don't know if you're going to live a day or two or die.\" \"right?\" \"huh?\" \"Until you go\" \"Nobody has ever done it.\" \"No man has ever come that close.\" \"No one has even got 10 games without getting their brain shot huh man? don't you?\" \"you know what I mean?\" \"Cause you're spooky.\" \"You spook me.\" \"Whatcha in for?\" \"WILL HE MAKE IT?\" \"WATCH IT LIVE ON CASTLE PAY-PER-VIEW\" \"SLAYERS\" \"I Am right here with you\" \"You want to get back to them.\" \"It's all you think about.\" \"It's the only thing that keeps you alive.\" \"Who's talking?\" \"Sign it.\" \"What?\" \"Sign it.\" \"Please Tillman.\" \"My son David is your biggest fan.\" \"He prays for you.\" \"I need to prove it's authentic.\" \"Makes it worth more.\" \"Why would anyone want my name?\" \"do you?\" \"All medical personal report to central process.\" \"How did you get this picture?\" \"Have you seen them?\" \"Sweat baby sweat baby sex is a Texas drought.\" \"Me and you do the kind of stuff only Prince would sing about\" \"So put your hands down my pants and you'll be feeling nuts yes I'm Ebert and you're getting two thumbs up\" \"To make me rise an hour early just like Daylight Savings Timeo\" \"You and me baby ain't nothin' but mammals\" \"So let's do it like they do on the Discovery Channell.\" \"Do it again now.\" \"You and me baby ain't nothin' but mammals So let's do it like they do on the Discovery Channel Gettin' horny now\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"So what's your damage?\" \"just hanging out.\" \"Just looking to meet people.\" \"meet people.\" \"Lucky you.\" \"You met me.\" \"I'm Nika.\" \"I'm Dale.\" \"I like your fur.\" \"Do you wanna go somewhere?\" \"Do you wanna go somewhere?\" \"We are somewhere.\" \"Ken CastleIs a liar.\" \"Liar!\" \"Fuck!\" \"A new video prank by the subversive group Humanz caused a nation wide stir today.\" \"and an estimated 3 quarters of a million players were shut down for 3 hours while Castle technicians were working on what they described as a \"satellite infection\"\" \"attributed to rogue isolated hackers\" \"spread around several countries.\" \"Experts estimate that the service interruption will end up costing Castle billions in lost revenue.\" \"he can cover this with change in his couch cushions.\" \"that shit was fucked up.\" \"Yeah it was.\" \"I literally pissed myself.\" \"Sounds like fun.\" \"they're are out of control.\" \"Sandra.\" \"Quiet.\" \"My name is Sandra.\" \"Stop talking.\" \"They can't say I didn't try\" \"Fuck yeah!\" \"We're all going to die!\" \"Get me out of here!\" \"I'm not supposed to be here!\" \"Who are they?\" \"Who the fuck are they?\" \"Who the fuck is playing us man?\" \"fish.\" \"tardily gay.\" \"Swarmers.\" \"Swarmers. this self detonating cartridge offers the widest and deadliest spray available cornering coordinates.\" \"Daddy like it.\" \"Simon!\" \"stop hacking me.\" \"You suck Simon.\" \"You're going to get my boyfriend killed before he gets out of jail and before he can fill me up with his!\" \"Simon!\" \"I just wanna play you.\" \"Forget about that star fucker.\" \"Shut up bitch!\" \"real?\" \"What's that?\" \"What's up looser?\" \"and\" \"Oh yeah!\" \"You're a sick retard!\" \"You're pathetic.\" \"You smell like Jeffrey Dahmer.\" \"Wanna make out?\" \"You wish.\" \"Simian.\" \"Your balls bitch.\" \"Simon?\" \"Maybe.\" \"Oh my God!\" \"Is really you!\" \"Simon?\" \"yes I do.\" \"here's an offer that you can't refuse.\" \"Here we go.\" \"50 million euros for control of Kable.\" \"instant transfer to the account of your choice.\" \"thank you.\" \"make a hundred\" \"Spin the reel!\" \"What the fuck?\" \"we can show you how.\" \"Look at it.\" \"The new face of Slayers. two stories high and bathed in bloody red.\" \"He is what they want.\" \"They love Kable. but when they watch their hero die right in front of their eye balls so sharp and vivid if feels like it could've reach out and touch the wet flesh.\" \"They're going to change their point of view Be seduced by the power.\" \"the dominance.\" \"Is human nature.\" \"every player in the game is going to take him out. he's a tactical killing computer.\" \"His only vulnerability is the nanex itself.\" \"The delay between Simon's commands and Kable's ability to execute.\" \"So why should this one be any different?\" \"Who controls him?\" \"No one.\" \"Get it out of me!\" \"What the hell happened to this one?\" \"Looks like he escaped.\" \"Hi girls.\" \"Back to your exercise.\" \"knack man.\" \"man.\" \"Killed himself all kinds of people.\" \"he just walks up and turns himself in like he wants to be inside or some crazy shit like that.\" \"You know what I'm saying?\" \"man.\" \"As long as you got motherfuckers like that running around killing come on.\" \"Why don't you upgrade a brother man?\" \"Why don't you shut the fuck up?\" \"!\" \"Shut the fuck up.\" \"Shut the fuck up.\" \"shut the fuck up.\" \"Who wimps?\" \"What?\" \"the player or the slayer?\" \"somewhere else is the eye.\" \"man.\" \"they move you around like a robot.\" \"But that don't work so good.\" \"Why?\" \"The delay.\" \"Yeah the ping.\" \"They talk about that.\" \"About how long it takes the Slayer to respond to the command. is the difference between living and dying.\" \"When that trigger pulls\" \"it's just me.\" \"Kable.\" \"Look.\" \"I just killed someone.\" \"This is the blood.\" \"Look.\" \"He's back here.\" \"Wanna see?\" \"No your head ain't working straight.\" \"on sunday.\" \"probably.\" \"That's why they put me here.\" \"I got no strings.\" \"so I have fun.\" \"I'm not tied up to anyone. there are no strings on me.\" \"Kable.\" \"What the fuck you said?\" \"Outside.\" \"I met your pretty girls.\" \"So you want to get back to them.\" \"But I'm going to visit them first.\" \"Alright.\" \"Kable.\" \"dude.\" \"It's me.\" \"It's me.\" \"Who?\" \"I'm playing you.\" \"How come I can hear you?\" \"Well it's mud.\" \"Gamers can't talk to cons.\" \"I know.\" \"It's fucking unbelievable.\" \"This is amazing.\" \"Cool yeah?\" \"No it's not cool.\" \"Pay attention to the fucking game!\" \"I got it.\" \"12?\" \"thank you.\" \"This is unbelievable.\" \"How am I not dead yeat?\" \"motherfucker.\" \"Shit!\" \"you shouldn't be here.\" \"Gibs.\" \"What?\" \"Like giblets.\" \"Chunks.\" \"Pieces.\" \"Pieces everywhere.\" \"These are real humans fucker.\" \"psychos so what?\" \"right?\" \"I guess that goes for me too.\" \"but you're different.\" \"how?\" \"because you're in my side.\" \"Damn new area. man.\" \"It's gonna suck to see it end.\" \"Are you fucking kidding me?\" \"I get that for you is different.\" \"This way.\" \"kid.\" \"It's restricted area.\" \"It's beyond the border of the game\" \"I couldn't put you there if I tried.\" \"Warning.\" \"Access denied.\" \"Very well.\" \"Shit.\" \"Kable.\" \"Come on.\" \"This kid will get me killed.\" \"man.\" \"I can hear you.\" \"Listen to me.\" \"I can beat them but not with you controlling me.\" \"What the hell are you talking about?\" \"kid.\" \"You want to win?\" \"Turn me lose.\" \"Find a way.\" \"Bastard.\" \"So Ms Roth.\" \"Says here you're applying for custody of your daughter?\" \"her name is Delia.\" \"left without the possibility of parol.\" \"You use your maiden name?\" \"huh-huh.\" \"is it's not entirely true regarding his sentence.\" \"he's due to be released soon.\" \"your husband was charged and or if it happened at all..\" \"I don't think it would be a good thing.\" \"So it's says you're an actor?\" \"I don't know that I've seen you in anything.\" \"I work in \"Society\".\" \"It's a job. she won't have to work for anything.\" \"Now I can understand that you love your daughter.\" \"Probably very much.\" \"But do you really think she would be better off with people like you?\" \"I do.\" \"I'm her mother.\" \"We will give your application on the consideration of merits.\" \"Body armor purchased\" \"Do you like the software?\" \"Software?\" \"player.\" \"No shit.\" \"the Humanz.\" \"baby.\" \"You think about what the brother said?\" \"brother?\" \"Kable wants the freedom to ass kick.\" \"Do shit his way.\" \"Are you going to give it to him?\" \"You were listening?\" \"We see and hear everything everything that goes on inside that so called game.\" \"Kable said we got lucky\" \"They were gunning for us.\" \"What's that all about?\" \"he knows things.\" \"Things you don't even know.\" \"What things?\" \"Things that Castle is afraid of.\" \"Castle knows he can keep him quiet.\" \"But if he ever got out Castle would never let that happen. thank you very much.\" \"You're not hearing me.\" \"This is not something you can control.\" \"Simon.\" \"and then what?\" \"You're just another poor little rich honky.\" \"no shit.\" \"this this is too heavy.\" \"I don't even know what the hell are you talking about.\" \"man.\" \"Games.\" \"That's right.\" \"don't you?\" \"I intent to.\" \"Then you need to cut your strings puppet master.\" \"Imagine a slave that don't got to wait to be told what to do.\" \"you dig?\" \"That would be cheating.\" \"A mod.\" \"That's all it would be.\" \"You know why?\" \"Because the game's got to evolve.\" \"You feel me?\" \"I do.\" \"giant brother.\" \"let's rock baby.\" \"Tillman he knows you talked to him.\" \"Your player.\" \"Who are you?\" \"A friend.\" \"I don't have any.\" \"Listen to me.\" \"Simon is going to give you what you want.\" \"What you asked him for.\" \"How do you know that?\" \"I know something else. you will never reach the save point.\" \"Castle won't allow it.\" \"you have to escape.\" \"Tillman.\" \"If you want to get out and see the people in the picture you will have to find another way.\" \"I need you to get me something.\" \"What?\" \"Tell me.\" \"Drunk.\" \"Kable's Last Stand\" \"What do you go there?\" \"what the hell is that?\" \"Put it down.\" \"Put it down!\" \"Fuck face!\" \"Throw the bottle in the trash!\" \"I see it was a great idea turning you lose.\" \"What happened?\" \"You happened!\" \"you got it.\" \"Kable?\" \"Kill something!\" \"This is unbelievable.\" \"listen.\" \"This is the last game you're going to end up dead and I'm going to look like a total asshole man!\" \"Damn it!\" \"what the hell are you doing?\" \"what the hell?\" \"bro.\" \"go!\" \"I'm not your fucking cheerleader!\" \"Motherfucker!\" \"get back in the game.\" \"Kable.\" \"This is a restricted area.\" \"Return to the battle zone.\" \"RESTRICTED\" \"I'm dead.\" \"Sweet dreams are made of these\" \"Who am I to disagree?\" \"Travel the world and the seven seas\" \"Everybody's looking for something\" \"Some of them want to use you\" \"Some of them want to get used by you\" \"Some of them want to abuse you\" \"Some of them want to be abused\" \"PLEASE STAND BY\" \"What the fuck just happened? the most recognizable face of the Slayers phenomenon is officially listed as fragged.\" \"Just one session away from being the first Slayer ever to win a full pardon and release.\" \"fledged by technical difficulties and dead spots New York has been removed from Slayers rosters and upcoming events listings. could not be reached for comment.\" \"Do you have a question?\" \"right?\" \"yeah.\" \"Find her.\" \"activated.\" \"She's not home.\" \"soon enough and trust me\" \"You don't want to meet them.\" \"Who are you?\" \"You asked me that once before you should really come with me.\" \"Like now!\" \"See that's why you're a fool!\" \"That's what I'm talking about!\" \"Could you stop man!\" \"man!\" \"You know that's bullshit!\" \"So you're the ones who broke me out?\" \"We only freed your mind.\" \"And your ass follows.\" \"Holly shit You made it!\" \"You're really here.\" \"Kable.\" \"You're great.\" \"You got questions.\" \"A few.\" \"So she took my blood.\" \"Why?\" \"The nanex.\" \"It modifies the actual cell structure of your brain.\" \"we need your DNA so that we can generate costume code.\" \"then why me?\" \"Because Castle is afraid of you man.\" \"Tillman.\" \"Every day there's more people stepping forward.\" \"throwing away everything that means to be human.\" \"Right now is the desperate ones.\" \"the poor.\" \"The ones that fell through the cracks.\" \"The federal prison system is growing out of control. then Castle rides in on a white horse\" \"Says he has a plan to bail us all out and we just fall in line?\" \"The healthcare system is collapsing.\" \"And this time he's pushing for total control over genetic diseases.\" \"Birth defect is no longer an issue.\" \"All we have to do is exchange our cells for the ones he wants to give us.\" \"Promise of a longer life and a fatter wallet\" \"Do you think people will refuse?\" \"Fuck no.\" \"Then the next thing you know we're all slaves.\" \"I can't help you.\" \"Tillman.\" \"We know where she is.\" \"Nika.\" \"right?\" \"I thought you weren't allowed to come here anymore.\" \"That was last month.\" \"I was a bad boy.\" \"Are you still a bad boy?\" \"don't kill me.\" \"No.\" \"I'll do anything.\" \"Don't say that.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Goddamn it.\" \"in there controlling Let her talk!\" \"I can't she has to say what I tell her.\" \"You can hear me.\" \"I know you can.\" \"I love you.\" \"I love you too.\" \"Shut up!\" \"Don't say anything else.\" \"I'm going to find you do you understand me?\" \"I'm getting you out of here.\" \"the program.\" \"Hi Kable.\" \"Look at me bitch!\" \"Anybody in there?\" \"Go on.\" \"Do it.\" \"What the fuck do we do?\" \"I can get you out of here.\" \"Oh shit!\" \"I can't believe it's you!\" \"I swear.\" \"If not you're dead!\" \"Okay.\" \"Faster!\" \"Faster!\" \"huh?\" \"You just gotten Kable through his 10th consecutive session alive.\" \"No one ever thought an icon could last that long.\" \"aren't you?\" \"King player.\" \"Good times.\" \"on the outside.\" \"Now look at these.\" \"That's what it's like on the inside.\" \"Wonder how long you would last on the other side of the screen?\" \"Simon you being held here today suspected of aiding an escape of a convicted murder from a maximum security penitentiary.\" \"The charges are beyond serious.\" \"Your hard drives have been seized.\" \"Forensics are depicting the content as we speak. is being scrutinized and catalogued.\" \"In minute vivid detail. pending further investigation.\" \"it was essentially his money that funded Mr. Tillman's escape.\" \"Now I need you to tell me everything that happened leading up to yesterday afternoon.\" \"everything you did.\" \"And I need you to tell me that right now.\" \"huh\" \"I'm going to need something too.\" \"Oh really?\" \"And what might that be?\" \"Could you guys do a sandwich like walnut butter pistachio butter..\" \"nut butter with some grape jelly.\" \"Pistachio butter.\" \"They make that?\" \"It's awesome.\" \"Now what?\" \"extract it a few modifying sequences into the code and we're good to go.\" \"It's an anti-spyware program.\" \"Basically.\" \"but we can disable their ability to transmit and receive.\" \"Fuck that.\" \"I'll make you cut it out me.\" \"That would be like cutting out a part of your brain.\" \"they replicate.\" \"They become you.\" \"We're going to have to keep her sedated until we kill the link. 30 minutes.\" \"You give us a robot we give you back a super hot female.\" \"Tillman!\" \"We need to talk.\" \"So talk.\" \"Come on.\" \"They tested on soldiers.\" \"The first volunteer was the corporate Travis Scotch\" \"I believe.\" \"it was you. cell by cell.\" \"never deteriorate.\" \"that's what they told us.\" \"9 weeks later Scotch was dead.\" \"and you were serving life at maximum.\" \"Castle's project was shut down.\" \"But the same technology resurfaced within a year in a game.\" \"Castle called it \"Society\".\" \"is something Castle wanted buried.\" \"what you know.\" \"I don't know what to tell you.\" \"You gotta tell me shit.\" \"I want you to show me.\" \"we're ready to rock.\" \"We're ready to break the link in 3 2 1.\" \"Who's there?\" \"What are you doing here?\" \"Who are you?\" \"Tech support.\" \"SOCIETY LINK FAILURE\" \"What are we looking at?\" \"His memories.\" \"Translating into raw audiovisual data.\" \"I read something about this.\" \"But that tech is not supposed to be available for another decade.\" \"They'll have better shit than this in Best Buy in 18 months.\" \"Son of a bitch!\" \"John Tillman.\" \"Man I never thought I would be so happy to see your ugly face.\" \"Scotch.\" \"Is it me or is this place fucked?\" \"They got me hooked up to computers 5 hours a day.\" \"and god knows what taking and giving me blood\" \"These nurses are whipping my ass and there are male nurses to bro!\" \"I can't believe I let you talk me in to this.\" \"blackouts and is scaring the shit out of me.\" \"I don't even know how long I've been here\" \"Hey man you son of a bitch?\" \"I'm not getting out.\" \"Okay.\" \"Johnny Are you good?\" \"I'm fine.\" \"Man you don't look fine.\" \"I'm sorry.\" \"Yeah that's okay.\" \"It's not like you ever been that good in the first place.\" \"John?\" \"What's happening?\" \"Really you're scaring me man.\" \"What's the gun for?\" \"I can't st\" \"I can't stop.\" \"Stop what?\" \"What did they do to you man?\" \"stop it!\" \"You're scaring me now.\" \"Stop it.\" \"I no!\" \"Don't!\" \"Stop!\" \"Not the best commercial for Ken Castle.\" \"They made them do it.\" \"Castle made them do it.\" \"It was a test.\" \"Touching.\" \"media whore.\" \"This isn't just a story.\" \"The whole world is splitting down the middle. even scavengers like you!\" \"It's you.\" \"so much!\" \"You are the reason I held on.\" \"I love you.\" \"Where's our daughter?\" \"I couldn't stop them.\" \"I'm sorry.\" \"Nobody could.\" \"The foster parents paid good money to remain anonymous.\" \"But there's always a data trail if you know where to look.\" \"Where is she?\" \"Tillman.\" \"She's with Castle.\" \"Tillman!\" \"That's all the story you're going to get.\" \"get up.\" \"What's going on man?\" \"Looks like someone up the chain has decided you're no longer a threat.\" \"CHEATER\" \"FUCK YOU CHEATER!\" \"NANEX ACCESS DENIED\" \"We'll find him.\" \"Don't worry.\" \"We'll come to us.\" \"THE FALLEN HERO OF SLAYER REST IN PEACE\" \"huh?\" \"What?\" \"I defy you to tell it from real life could you imagine porn on this thing?\" \"I've got you under my skin\" \"I've got you deep in the heart of me.\" \"So deep in my heart that you're really a part of me\" \"I've got you under my skin\" \"I'd tried so not to give in\" \"I said to myself:\" \"this affair never will go so well\" \"I know so well\" \"I've got you under my skin.\" \"I'd sacrifice anything come what might\" \"For the sake of havin' you near.\" \"In spite of a warnin' voice that comes in the night repeats in my ear you never can win?\" \"wake up to reality.\" \"But each time that I do just the thought of you\" \"Makes me stop before I begin\" \"'Cause I've got you under my skin\" \"under my skin.\" \"You're awesome!\" \"Castle.\" \"Kable.\" \"I don't care about you.\" \"I know.\" \"So don't do anything stupid.\" \"my rules.\" \"I want to show you something that is.\" \"Of course sooner or later they would be whistling my tune but there's that little cracker program they dreamed of that got my attention.\" \"no doubt about it I'm wired too.\" \"I replaced 98% of my own noodle with nano-tissue years ago. are designed to receive.\" \"you do it.\" \"everyone in Society city. provided they were within range of my transmitters.\" \"Castle.\" \"So you got an army of psychotics and deviants to dance around for you?\" \"Kable.\" \"But not as small as me.\" \"nano-cells are real small.\" \"A thousand times smaller than these dust particulars.\" \"spreading multiplying in exponentials.\" \"I can have a hundred million people converted.\" \"and presidents.\" \"Not one would be the wiser. do pretty much damn well anything I figure they ought to do.\" \"For instance\" \"You should have let him fight for himself.\" \"Maybe you would've had a shot.\" \"I get it.\" \"You're pulling all the strings around here.\" \"Which makes my next move pretty\" \"Neglected to mention my smart boys reversed that crack the Humanz worked for you.\" \"Easy breezy once I had access to their drives.\" \"You're mine boy.\" \"let's boogey wooguey rock n' roll.\" \"does he?\" \"Lucky shot\" \"Not really.\" \"I need an audience boys\" \"you crawl on your belly like a toad.\" \"Is this bad?\" \"I'm really bad.\" \"Is this bad?\" \"I'm really bad.\" \"That's sweet.\" \"Alright boys are you ready?\" \"It's time for a true test.\" \"remember?\" \"a little more fighting\" \"But I think the end result will be just about the same.\" \"What the hell was that?\" \"Someone from the outside is sending him commands\" \"We're being broadcast live.\" \"Jam the signal!\" \"Goddamn retards!\" \"We're working on it You fucking do it\" \"Look at this knife imagine me sticking it into your gut.\" \"Think about it make it real!\" \"Yes!\" \"Tillman?\" \"I'm your daddy.\" \"Wait.\" \"Shut it off.\" \"Pardon?\" \"The nanex.\" \"It's nothing to you.\" \"Just a mouse click.\" \"Set us free.\" \"Kable.\" \"Subtitles ßy MühàmmáРܧmâñ\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"( applause )\" \"( applause dies down )\" \"( strikes organ chord )\" \"( laughter )\" \"AND NOW...\" \"IT'S... ( Sousa's \"Liberty Bell March\" playing )\" \"MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUSES.\" \"( music ends with fart )\" \"Announcer:\" \"THE ADVENTURES OF BIGGLES.\" \"PART ONE: \"BIGGLES DICTATESA LETTER. \"\" \"MISS BLADDER, TAKE A LETTER.\" \"YES, SENOR BIGGLES.\" \"DON'T CALL ME \"SENOR\"!\" \"OR GROUP CAPTAIN BIGGLES\" \"OR MARY BIGGLES IF I'M DRESSED AS MY WIFE\" \"BUT NEVER SENOR!\" \"SORRY.\" \"I'VE NEVER EVEN BEEN TO SPAIN.\" \"YOU WENT TO IBIZA LAST YEAR.\" \"THAT'S STILL NO GROUNDS FOR CALLING ME SENOR\" \"OR \"DON BEEG-LES,\" FOR THAT MATTER.\" \"( laughter )\" \"RIGHT.\" \"DEAR KING HAAKON...\" \"\"OF NORWAY,\" IS THAT?\" \"JUST PUT DOWN WHAT I SAY.\" \"DO I PUT THAT DOWN?\" \"COURSE YOU DON'T PUT THAT DOWN!\" \"WELL, WHAT ABOUT THAT?\" \"LOOK!\" \"DON'T PUT THAT DOWN.\" \"JUST PUT DOWN...\" \"WAIT A MO, WAIT A MO.\" \"NOW, WHEN I'VE GOT THESE ANTLERS ON...\" \"WHEN I'VE GOT THESE ANTLERS ON\" \"I AM DICTATING\" \"AND WHEN I TAKE THEM OFF, I'M NOT DICTATING.\" \"( typing ) \"I'M NOT DICTATING.\"\" \"WHAT?\" \"READ THAT BACK.\" \"\"DEAR KING HAAKON, I'M NOT DICTATING.\" \"WHAT?\"\" \"NO, NO, NO, NO, YOU LOOPY BROTHEL INMATE!\" \"I'VE HAD ENOUGH OF THIS.\" \"I'M NOT A COURTESAN.\" \"OH, OH, COURTESAN-- OH, AREN'T WE GRAND?\" \"HARLOT'S NOT GOOD ENOUGH FOR US, EH?\" \"PARAMOUR, CONCUBINE, FILLE DE JOIE\" \"THAT'S WHAT WE ARE NOT.\" \"WELL, LISTEN TO ME, MY FINE FELLOW\" \"YOU ARE A BIT OF TAIL\" \"THAT'S WHAT YOU ARE.\" \"I AM NOT, YOU DEMENTED FICTIONAL CHARACTER.\" \"ALGY SAYS YOU ARE.\" \"HE SAYS YOU'RE NO BETTER THAN YOU SHOULD BE.\" \"AND HOW WOULD HE KNOW?\" \"AND JUST WHAT DO YOU MEAN BY THAT?\" \"ARE YOU CALLING\" \"MY OLD FICTIONAL COMRADE-IN-ARMS A FAIRY?\" \"FAIRY!\" \"POOF'S NOT GOOD ENOUGH FOR ALGY, IS IT?\" \"HE'S GOT TO BE A BLEEDIN' FAIRY.\" \"MINCING OLD R.A.F. QUEEN.\" \"ALGY, I HAVE TO SEE YOU.\" \"Man ( over intercom ):\" \"Righto.\" \"WHAT HO, EVERYONE.\" \"ARE YOU GAY?\" \"I SHOULD BALLY WELL SAY SO, OLD FRUIT.\" \"( laughter )\" \"UGH!\" \"DEAR KING HAAKON...\" \"OH.\" \"DEAR KING HAAKON\" \"JUST A LINE TO THANK YOU FOR THE EELS.\" \"MARY THOUGHT THEY WERE REALLY SCRUMMY, COMMA\" \"SO DID I, FULL STOP.\" \"I'VE JUST HEARD THAT ALGY WAS A POOF, EXCLAMATION MARK.\" \"WHAT WOULD CAPTAIN W.E. JOHNS HAVE SAID, QUESTION MARK.\" \"SORRY TO MENCH, BUT IF YOU'VE FINISHED WITH THE LAWN EDGER\" \"COULD YOU POP IT IN THE POST?\" \"LOVE, BIGGLES, ALGY DECEASED, AND GINGER.\" \"GINGER?\" \"WHAT?\" \"RHYMING SLANG-- GINGER BEER.\" \"OH.\" \"GINGER.\" \"Ginger ( over intercom ):\" \"hello, sweetie.\" \"I HAVE TO SEE YOU.\" \"( laughter )\" \"YES, BIGGLES?\" \"ARE YOU A POOF?\" \"I SHOULD SAY NOT!\" \"THANK GOD FOR THAT.\" \"GOOD LAD, STOUT FELLOW, SALT OF THE EARTH, BACKBONE OF ENGLAND.\" \"FUNNY, HE LOOKS LIKE A POOF.\" \"DEAR PRINCESS MARGARET...\" \"HELLO.\" \"GET BACK IN THE CUPBOARD, YOU PANTOMIMETIC ROYAL PERSON!\" \"LEMON CURRY?\" \"DEAR REAL PRINCESS MARGARET\" \"THANK YOU FOR THE EELS, FULL STOP.\" \"THEY WERE ABSOLUTELY DELICIOUS\" \"AND UNMISTAKABLY REGAL, FULL STOP.\" \"SORRY TO MENCH, BUT IF YOU'VE FINISHED WITH THE HAIRDRYER\" \"COULD YOU POP IT IN THE POST?\" \"YOURS FICTIONALLY, BIGGLES.\" \"OH, P.S.\" \" SEE YOU AT THE SAXE- COBURGS' CANASTA EVENING.\" \"THAT SHOULD PUZZLE HER.\" \"SI, SENOR BEEG-LES.\" \"SILENCE, NAUGHTY LADY OF THE NIGHT!\" \"NEXT WEEK, PART TWO:\" \"\"BIGGLES FLIES UNDONE. \"\" \"( machine guns rattle )\" \"( squeals )\" \"UGH!\" \"( bleats )\" \"( sproing )\" \"( tires screeching )\" \"( autos crashing )\" \"MEANWHILE, NOT VERY FAR AWA Y...\" \"Man:\" \"CLIMBING\" \" THE WORLD'S LONELIEST SPORT\" \"WHERE HARDSHIP AND PHILOSOPHY GO HAND IN GLOVE.\" \"AND HERE, ANOTHER BRITISH EXPEDITION ATTEMPTING TO BE\" \"THE FIRST MAN TO SUCCESSFULLY CLIMB\" \"THE NORTH FACE OF THE UXBRIDGE ROAD.\" \"( laughter )\" \"THIS FOUR-MAN ROPE HAS BEEN CLIMBING TREMENDOUSLY.\" \"BBC CAMERAS WERE THERE TO FILM EVERY INCH.\" \"Man 2:\" \"THE MAJOR ASSAULT ON THE UXBRIDGE ROAD HAS BEEN GOING ON\" \"FOR ABOUT THREE WEEKS\" \"REALLY EVER SINCE THEY ESTABLISHED BASE CAMP\" \"HERE AT THE JUNCTION OF WILLESDEN ROAD.\" \"FROM THERE THEY CLIMBED STEADILY TO ESTABLISH CAMP TWO\" \"OUTSIDE LEWIS'S, AND IT'S TAKEN THEM ANOTHER THREE DAYS\" \"TO ESTABLISH CAMP THREE HERE OUTSIDE THE POST OFFICE.\" \"WELL, THEY'VE SPENT A GOOD NIGHT IN THERE LAST NIGHT\" \"IN PREPARATION FOR THE FINAL ASSAULT TODAY.\" \"THE LEADER OF THE EXPEDITION IS 29-YEAR-OLD BERT TAGG\" \"A LOCAL HEADMASTER AND MOTHER OF THREE.\" \"BERT, HOW'S IT GOING?\" \"IT'S A BIT GRIPPING, IS THIS, CHRIS.\" \"I'VE GOT TO TRY AND REACH THAT BUS STOP\" \"IN AN HOUR OR SO\" \"AND I'M DOING IT BY...\" \"DAMN...\" \"I'M DOING IT BY LAYBACK UP THIS GUTTER\" \"SO I'M KIND OF GUTTERING\" \"AND LAYING BACK AT THE SAME TIME\" \"AND PHILOSOPHIZING.\" \"UH, BERT, SOME PEOPLE SAY THIS IS CRAZY.\" \"AYE, WELL, THEY SAID CRIPPEN WAS CRAZY, DIDN'T THEY?\" \"WELL, CRIPPEN WAS CRAZY.\" \"OH, WELL, THERE YOU ARE, THEN.\" \"EH, JOHN?\" \"I'M SENDING YOU DOWN\" \"THIS CARABINER ON WHITE.\" \"LEMON CURRY?\" \"NOW, YOU SEE, HE'S PUTTING IN A PEG DOWN THERE\" \"BECAUSE I'M QUITE A WAY UP NOW\" \"AND IF I COME UNSTUCK HERE\" \"I GO DOWN QUITE A LONG WAY.\" \"( chuckles )\" \"SUCH QUIET COURAGE IS TYPICAL\" \"OF THE WAY THESE BRAVE CHAPS SHRUG OFF DANGER.\" \"LIKE IT OR NOT, YOU'VE GOT TO ADMIRE\" \"THE SKILL THAT GOES INTO IT.\" \"( screams )\" \"( men screaming )\" \"( laughter )\" \"( gale winds roaring )\" \"OH, IT'S TERRIBLE UP ON DECK.\" \"UP ON DECK?\" \"YEAH, ON DECK IT'S DIABOLICAL WEATHER.\" \"UH, WHAT DECK, DEAR?\" \"THE DECK\" \" THE DECK OF THE LIFEBOAT.\" \"THIS ISN'T A LIFEBOAT, DEAR.\" \"THIS IS 24 PARKER STREET.\" \"THIS IS THE NEWHAVEN LIFEBOAT.\" \"NO, IT'S NOT, DEAR.\" \"( laughter )\" \"( wind roars )\" \"( birds chirping, wind is still )\" \"( door silences wind )\" \"YOU'RE RIGHT.\" \"THIS ISN'T A LIFEBOAT AT ALL.\" \"NO, I WOULDN'T LIVE HERE IF IT WAS.\" \"DO YOU MIND IF I SIT DOWN FOR A MINUTE AND COLLECT MY WITS?\" \"NO, YOU DO THAT.\" \"I'LL MAKE A NICE CUP OF TEA.\" \"THANKS VERY MUCH.\" \"( wind roars )\" \"OOH, IT'S A WILD NIGHT UP TOP.\" \"YOUR TURN ON DECK SOON, CHARLIE.\" \"IT'S NOT A LIFEBOAT, FRANK.\" \"WHAT?\" \"WHAT DO YOU MEAN?\" \"IT'S NOT A LIFEBOAT;\" \"IT'S THIS LADY'S HOUSE.\" \"( wind roars )\" \"( wind is still, birds chirping )\" \"CAPTAIN!\" \"CAPTAIN, AHOY THERE!\" \"Frank:\" \"AHOY THERE!\" \"AHOY THERE!\" \"AHOY THERE!\" \"CAPTAIN!\" \"WHO'S THAT SHOUTING?\" \"THERE'S A MAN OUTSIDE NUMBER 24.\" \"TRY IT ON THE FIVE-INCH, GLADYS.\" \"I CANT, I'VE GOT THAT FIXED ON THE BAILEYS AT NUMBER 13.\" \"THEIR NEW LODGER MOVES IN TODAY.\" \"ALL RIGHT, HOLD 13 ON THE FIVE-INCH\" \"AND TRANSFER THE CARTWRIGHTS TO THE DIGITAL SCANNER.\" \"OH, OKAY.\" \"HOLD ON!\" \"MRS. PETTIGREW'S COMING BACK FROM THE DOCTOR'S.\" \"OOH, BRING HER UP ON TWO.\" \"( laughter )\" \"WHAT'S THE DURATION RATING ON THE OSCILLATOR?\" \"48.47.\" \"WELL, THAT'S A LONG TIME\" \"FOR SOMEONE WHO'S JUST HAD A ROUTINE CHECKUP.\" \"YES, HER PULSE RATE'S 146.\" \"OOH, ZOOM IN ON THE 16-MIL AND HOLD HER, ENID.\" \"ROGER, GLADYS.\" \"I'LL TRY AND GET HER ON THE 12-INCH.\" \"MOVE THE CURTAIN, ENID.\" \"THANK YOU, LOVE.\" \"YES, IT'S ONE OF THOSE SELF-RIGHTING MODELS.\" \"NEWHAVEN WAS ABOUT THE FIRST PLACE\" \"IN THE COUNTRY TO GET ONE.\" \"WHAT'S THE DISPLACEMENT\" \"ON ONE OF THEM JOBS, THEN?\" \"OH, ABOUT 140, 150...\" \"WHO'S FOR FRUIT CAKE?\" \"Men:\" \"OH, YES, PLEASE.\" \"YES?\" \"RIGHT, MACAROONS...\" \"THAT'S TWO DOZEN FRUIT CAKES, HALF A DOZEN MACAROONS.\" \"WON'T BE A JIFFY, THEN.\" \"( gale winds roaring )\" \"YOO-HOO!\" \"MRS. EDWARDS!\" \"HELLO.\" \"HELLO, LOVE.\" \"I WANT TWO DOZEN FRUIT CAKES\" \"AND HALF A DOZEN MACAROONS.\" \"OH, SORRY, LOVE, NO MACAROONS.\" \"HOW ABOUT A NICE VANILLA SPONGE?\" \"YES, THAT'D BE LOVELY.\" \"RIGHTO.\" \"( ship's horn blares )\" \"OOH, THERE'S THAT NICE HERRING TRAWLER\" \"COME FOR THEIR KUP KAKES\" \" EXCUSE ME.\" \"RIGHTO.\" \"HELLO!\" \"CAPTAIN SMITH!\" \"Man:\" \"HELLO!\" \"KUP KAKES TO STARBOARD!\" \"COMING!\" \"HEAD OUT THERE!\" \"IF YOU WANT I'LL GET YOUR THINGS.\" \"OH, YES, THROW 'EM IN.\" \"I'LL PAY YOU\" \"AT THE END OF THE WEEK, THEN, ALL RIGHT?\" \"OKAY, RIGHTO.\" \"ALL RIGHT.\" \"Chorus:\" \"RULE,BRITANNIA...\" \"OOH, IT'S THE ARK ROYAL, DORIS!\" \"HAVE YOU GOT THEIR ROCK BUNS READY?\" \"( ship's horn blares )\" \"HANG ON!\" \"HERE WE ARE, FIVE FOR THEM\" \"AND FIVE FOR H.M.S. EAGLE.\" \"RIGHTO.\" \"( grunting )\" \"YES?\" \"H.M.S. DEFIANT, TWO SET TEAS, PLEASE.\" \"TWO SET TEAS, DORIS.\" \"THAT'LL BE 48 PENCE.\" \"HERE WE ARE, THANK YOU.\" \"BY THE WAY, DO YOU DO LUNCHES?\" \"NO, MORNING COFFEES AND TEAS ONLY.\" \"RIGHTO, DEAR.\" \"( laughter )\" \"( dramatic musicplays )\" \"GOOD EVENING, AND WELCOME TO ANOTHER EDITION OF STORAGEJARS.\" \"ON TONIGHT'S PROGRAM\" \"MIKOS ANTONIARKIS, THE GREEK REBEL LEADER\" \"WHO SEIZED POWER IN ATHENS THIS MORNING\" \"TELLS US WHAT HE KEEPS IN STORAGE JARS.\" \"( dramatic chord blares )\" \"FROM STRIFE-TORN BOLIVIA\" \"RONALD RODGERS REPORTS ON STORAGE JARS THERE.\" \"( dramatic chord blares )\" \"AND CLOSER TO HOME\" \"THE FIRST DRAMATIC PICTURES OF THE MASS JAILBREAK\" \"NEAR THE STORAGE JAR FACTORY IN MAIDENHEAD.\" \"ALL THIS AND MORE IN STORAGEJARS.\" \"THIS IS LA PAZ, BOLIVIA.\" \"BEHIND ME, YOU CAN HEAR THE THUD OF MORTAR\" \"AND THE HIGH-PITCHED WHINE OF ROCKETS\" \"AS THE BATTLE FOR CONTROL OF THIS VOLATILE REPUBLIC SHAKES\" \"THE FOUNDATIONS OF THIS OLD CITY.\" \"BUT WHATEVER THEIR POLITICAL INCLINATIONS\" \"THESE BOLIVIANS ARE ALL KEEN USERS OF STORAGE JARS.\" \"HERE THE LARGEST SIZE IS USED FOR RICE AND FOR MANGOS\" \"A BIG LOCAL CROP.\" \"AND UNLIKE MOST REVOLUTIONARY SOUTH AMERICAN STATES\" \"THEY'VE AN INTERMEDIARY SIZE\" \"IN BETWEEN THE TWO-POUND AND FIVE-POUND JARS.\" \"THIS GIVES THIS POOR-BUT-PROUD PEOPLE\" \"A USEFUL JAR FOR APRICOTS, PLUMS AND STOCK CUBES.\" \"THE SMALLEST JAR, THIS LITTLE TWO-OUNCE JAR\" \"FOR SWEETS, CHOCOLATES AND EVEN LITTLE SHALLOTS.\" \"NO LONGER USED IN THE WEST\" \"IT REMAINS HERE AS AN UNSPOKEN MONUMENT TO THE DAYS\" \"WHEN LA PAZ KNEW BETTER TIMES.\" \"RONALD RODGERS, STORAGEJARS, LA PAZ.\" \"Announcer:\" \"IN LONDON, THE PRIME MINISTER MET OFFICIALS\" \"FROM THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT TO DISCUSS... ( mechanical clicking, whirring )\" \"A CASSETTE TAPE RECORDER IS TO REPLACE\" \"THE SALON QUARTETSAND TRIOS\" \"WHICH HA VE PLA YED BESIDE THE POTTED PALMS OFMANCHESTER... ( loud scraping ) ...HAS CAUSED A SWITCH TO TAPED MUSIC\" \"WHICH WILL BE RELA YED OVER A NEW PUBLICADDRESS SYSTEM\" \"REPLACING ONE WHICH RELA YED BOTH MUSICAND THE... ( wooden popping )\" \"STOCK MARKET PRICES HIT RECORD LEVELS\" \"ON THE LAST DA Y OF THE YEAR.\" \"THE FINANCIAL TIMES INDEX ROSE 3.7 POINTS TO 476.5... ( whining )\" \"( pop )\" \"( whining )\" \"( pop ) ...BUT THE BBC HAS REPORTED\" \"THAT RADIO FREE SOLENT, A PIRATE STATION\" \"WAS MARKING THE FIRST BIRTHDA Y OF THE... ( shrewishly ):\" \"HENRY!\" \"TURN THAT TELEVISION OFF!\" \"YOU KNOW IT'S BAD FOR YOUR EYES!\" \"( laughter )\" \"( shuts TV off )\" \"AH, THAT'S BETTER.\" \"HENRY, WILL YOU STOP SITTING AROUND?\" \"YES, DEAR.\" \"Wife:\" \"THERE'S AN ENTIRE TV STUDIO\" \"WAITING AROUND FOR YOU TO DO THE NEXT LINK!\" \"( door opens, closes )\" \"Wife:\" \"AND WHEN YOU'VE GOT THAT DONE\" \"I'VE GONE SOME MORE WORK FOR YOU!\" \"Henry:\" \"YES, DEAR.\" \"Wife:\" \"HENRY, DO YOU HEAR ME?\" \"HENRY!\" \"HENRY, GET A MOVE ON!\" \"NOW, YOU SOD!\" \"THAT'S BETTER.\" \"HUT-TWO, HUT-TWO, HUT-TWO, HUT-TWO, HUT-TWO!\" \"( loud canned cheering )\" \"HELLO, I'M THE GOOD FAIRY FROM PROGRAM CONTROL\" \"WHERE WE'RE ALL GRATEFUL FOR YOUR WORK ON THIS LINK\" \"SO MUCH SO THAT I'M HERE TO RELEASE YOU\" \"FROM THE EVIL SPELL YOU'VE BEEN UNDER.\" \"HUH?\" \"( smooches )\" \"HMM, WELL, IT DOESN'T ALWAYS WORK THE FIRST TIME.\" \"( smooching )\" \"( croaks )\" \"( croaking ):\" \"THANK YOU, THANK YOU.\" \"NO, NO NEED TO.\" \"YOU SEE, IT'S ALL IN A DAY'S WORK FOR PROGRAM CONTROL.\" \"( romantic musicplays )\" \"HELLO, THE SHOW SO FAR...\" \"WELL, IT ALL STARTED WITH THE ORGANIST LOSING HIS CLOTHES\" \"AS HE SAT DOWN AT THE ORGAN\" \"AND AFTER THIS HAD HAPPENED, UH\" \"AND WE HAD SEEN THE TITLES OF THE SHOW, WE...\" \"WE SAW BIGGLES DICTATING A LETTER TO HIS SECRETARY\" \"WHO THOUGHT HE WAS SPANISH\" \"AND WHOM HE REFERRED TO AS A \"HARLOT\"\" \"AND A \"WOMAN OF THE NIGHT\"\" \"ALTHOUGH SHE PREFERRED TO BE CALLED A \"COURTESAN.\"\" \"( chuckles weakly )\" \"( laughter )\" \"UH, THEN WE SAW SOME PEOPLE\" \"TRYING TO CLIMB A ROAD IN UXBRIDGE\" \"AND THEN THERE WERE SOME CARTOONS AND...\" \"AND THEN SOME LIFEBOAT MEN CAME INTO A WOMAN'S SITTING ROOM\" \"AND, UH, AFTER A BIT\" \"THE WOMAN WENT OUT TO BUY SOME, UH, CAKES ON A LIFEBOAT.\" \"AND THEN, UH, A N...\" \"A NAVAL OFFICER JUMPED INTO THE SEA.\" \"( light laughter )\" \"UH, THEN WE SAW A MAN TELLING US ABOUT STORAGE JARS FROM BOLIVIA\" \"AND THEN THERE WERE SOME MORE CARTOONS.\" \"AND THEN A...\" \"A MAN TOLD US\" \"ABOUT WHAT HAPPENED ON THE SHOW SO FAR\" \"AND A GREAT HAMMER CAME AND HIT HIM ON THE HEAD.\" \"( laughter )\" \"I DON'T REMEMBER THAT.\" \"LEMON CURRY?\" \"( Greek string musicplaying )\" \"( music continues )\" \"( laughter )\" \"( ringing bell )\" \"GOOD MORNING, SIR.\" \"GOOD MORNING.\" \"UM...\" \"I WAS SITTING\" \"IN THE PUBLIC LIBRARY IN THURMOND STREET JUST NOW\" \"SKIMMING THROUGH ROGUE HERRIES BY HORACE WALPOLE\" \"WHEN I, UM, SUDDENLY CAME OVER ALL PECKISH.\" \"PECKISH, SIR?\" \"ESURIENT.\" \"EH?\" \"EEE, I WERE ALL HUNGRY, LIKE.\" \"OH, HUNGRY.\" \"IN A NUTSHELL.\" \"SO I THOUGHT TO MYSELF\" \"A LITTLE FERMENTED CURD WOULD DO THE TRICK\" \"SO I CURTAILED MY WALPOLLING ACTIVITIES, SALLIED FORTH\" \"AND INFILTRATED YOUR PLACE OF PURVEYANCE\" \"TO NEGOTIATE THE VENDING OF SOME CHEESY COMESTIBLES.\" \"COME AGAIN?\" \"I WANT TO BUY SOME CHEESE!\" \"AH...\" \"I THOUGHT YOU WERE COMPLAINING ABOUT THE MUSIC.\" \"OH, HEAVEN FORBID.\" \"I AM ONE WHO DELIGHTS\" \"IN ALL MANIFESTATIONS OF THE TERPSICHOREAN MUSE.\" \"SORRY.\" \"I LIKE A NICE DANCE\" \"YOU'RE FORCED TO.\" \"ANYWAY.\" \"WHO SAID THAT?\" \"NOW, MY GOOD MAN, SOME CHEESE, PLEASE.\" \"YES, CERTAINLY, SIR.\" \"WHAT WOULD YOU LIKE?\" \"WELL, UH, HOW ABOUT A LITTLE RED LEICESTER?\" \"I'M AFRAID WE'RE FRESH OUT OF RED LEICESTER, SIR.\" \"NEVER MIND.\" \"HOW ARE YOU ON TILSIT?\" \"NEVER AT THE END OF THE WEEK, SIR.\" \"ALWAYS GET IT FRESH FIRST THING ON MONDAY.\" \"TISH, TISH.\" \"NO MATTER, UM...\" \"WELL, FOUR OUNCES OF CAERPHILLY, THEN, IF YOU PLEASE\" \"STOUT YEOMAN.\" \"AH, WELL, IT'S BEEN ON ORDER FOR TWO WEEKS, SIR.\" \"I WAS EXPECTING IT THIS MORNING.\" \"YES, IT'S NOT MY DAY, IS IT?\" \"UH, BEL PAESE?\" \"SORRY.\" \"RED WINDSOR?\" \"UH, NORMALLY, SIR, YES...\" \"BUT TODAY THE VAN BROKE DOWN.\" \"AH...\" \"UH, STILTON?\" \"SORRY.\" \"GRUYERE, EMMENTAL?\" \"NO.\" \"ANY NORWEGIAN JARLSBERGER?\" \"NO.\" \"LIPTAUER?\" \"NO.\" \"LANCASHIRE?\" \"NO.\" \"WHITE STILTON?\" \"NO.\" \"DANISH BLUE?\" \"NO.\" \"DOUBLE GLOUCESTER?\" \"NO.\" \"CHESHIRE?\" \"NO.\" \"ANY DORSET BLUE VINNEY?\" \"NO.\" \"BRIE, ROQUEFORT\" \"PONT-L'EVEQUE, PORT SALUT, SAVOYARD\" \"SAINT-PAULIN, CARRE-DE-L'EST\" \"BOURSIN, BRESSE-BLEUE, PERLE DE CHAMPAGNE\" \"CAMEMBERT?\" \"AH!\" \"WE DO HAVE SOME CAMEMBERT.\" \"YOU DO.\" \"EXCELLENT.\" \"IT'S A BIT RUNNY, SIR.\" \"OH, I...\" \"I LIKE IT RUNNY.\" \"WELL, AS A MATTER OF FACT, IT'S...\" \"IT'S VERY RUNNY, SIR.\" \"NO MATTER, NO MATTER\" \"HAND OVER LE FROMAGE DE LA BELLE FRANCE\" \"QUI S'APPELLE CAMEMBERT\" \"S'IL VOUS PLAIT.\" \"I THINK IT'S RUNNIER THAN YOU LIKE IT, SIR.\" \"I DON'T CARE\" \"HOW EXCREMENTALLY RUNNY IT IS;\" \"HAND IT OVER WITH ALL SPEED.\" \"YES, SIR.\" \"OH...\" \"WHAT?\" \"THE CAT'S EATEN IT.\" \"HAS HE?\" \"SHE, SIR.\" \"GOUDA?\" \"NO.\" \"EDAM?\" \"NO.\" \"CAITHNESS?\" \"NO.\" \"SMOKED AUSTRIAN?\" \"NO.\" \"SAGE DERBY?\" \"NO, SIR.\" \"YOU DO HAVE SOME CHEESE, DO YOU?\" \"CERTAINLY, SIR-- IT'S A CHEESE SHOP, SIR.\" \"WE'VE GOT...\" \"NO, NO, NO, DON'T TELL ME.\" \"I'M KEEN TO GUESS.\" \"FAIR ENOUGH.\" \"WENSLEYDALE?\" \"YES, SIR.\" \"SPLENDID.\" \"WELL, I'LL HAVE SOME OF THAT THEN, PLEASE.\" \"OH, I'M SORRY, SIR\" \"I THOUGHT YOU WERE REFERRING TO ME-- MR. WENSLEYDALE.\" \"GORGONZOLA?\" \"NO.\" \"PARMESAN?\" \"NO.\" \"MOZZARELLA?\" \"NO.\" \"PIPPO CREME?\" \"NO.\" \"ANY DANISH FIMBOE?\" \"NO.\" \"CZECHOSLOVAKIAN SHEEP'S MILK CHEESE?\" \"NO.\" \"VENEZUELAN BEAVER CHEESE?\" \"NOT TODAY, SIR, NO.\" \"WELL, LET'S KEEP IT SIMPLE.\" \"HOW ABOUT CHEDDAR?\" \"WELL, I'M AFRAID WE DON'T GET MUCH CALL FOR IT\" \"AROUND THESE PARTS, SIR.\" \"MUCH CALL?\" \"!\" \"IT'S THE MOST POPULAR CHEESE IN THE WORLD!\" \"NOT ROUND THESE PARTS, SIR.\" \"AND PRAY, WHAT IS THE MOST POPULAR CHEESE\" \"ROUND THESE PARTS?\" \"ILCHESTER, SIR.\" \"I SEE.\" \"YES, SIR, IT'S QUITE STAGGERINGLY POPULAR\" \"IN THE MANOR, SQUIRE.\" \"IS IT?\" \"OUR NUMBER-ONE SELLER.\" \"IS IT?\" \"YES, SIR.\" \"ILCHESTER, EH?\" \"RIGHT.\" \"OKAY, I'M GAME.\" \"\"HAVE YOU GOT ANY?\" HE ASKED\" \"EXPECTING THE ANSWER \"NO.\"\" \"I'LL HAVE A LOOK, SIR.\" \"N...\" \"NO.\" \"IT'S NOT MUCH OF A CHEESE SHOP, REALLY, IS IT?\" \"FINEST IN THE DISTRICT, SIR.\" \"AND WHAT LEADS YOU TO THAT CONCLUSION?\" \"WELL, IT'S SO CLEAN.\" \"WELL, IT'S CERTAINLY UNCONTAMINATED BY CHEESE.\" \"YOU HAVEN'T ASKED ME ABOUT LIMBURGER, SIR.\" \"IS IT WORTH IT?\" \"COULD BE.\" \"( music continues on )\" \"OKAY, HAVE YOU...\" \"WILL YOU SHUT THAT BLOODY DANCING UP?\" \"!\" \"( music stops )\" \"I TOLD YOU SO.\" \"HAVE YOU GOT ANY LIMBURGER?\" \"NO.\" \"NO\" \" THAT FIGURES.\" \"IT WAS PRETTY PREDICTABLE, REALLY.\" \"IT WAS AN ACT OF PURE OPTIMISM\" \"TO HAVE POSED THE QUESTION IN THE FIRST PLACE.\" \"TELL ME SOMETHING\" \"DO YOU HAVE ANY CHEESE AT ALL?\" \"YES, SIR.\" \"NOW, I'M GOING TO ASK YOU THAT QUESTION ONCE MORE\" \"AND IF YOU SAY \"NO\"\" \"I AM GOING TO SHOOT YOU THROUGH THE HEAD.\" \"NOW, DO YOU HAVE ANY CHEESE AT ALL?\" \"NO.\" \"( gunshot )\" \"WHAT A SENSELESS WASTE OF HUMAN LIFE.\" \"( dramatic musicplaying )\" \"HUGH WALPOLE'S ROGUE CHEDDAR\" \"ONE OF THE FIRST OF THE CHEESE WESTERNS\" \"TO BE LATER FOLLOWED BY GUNFIGHTAT GRUYERE CORRAL\" \"ILCHESTER '73\" \"AND THE CHEESE WHO SHOT LIBERTY VALANCE.\" \"( laughter )\" \"WHILE I'M ON THE SUBJECT OF WESTERNS\" \"I WANT TO TAKE A CLOSER LOOK\" \"AT ONE OF MY FAVORITE FILM DIRECTORS\" \"( sniffs ) SAM PECKINPAH, THE EXPATRIATE FROM FRESNO, CALIFORNIA.\" \"IN HIS EARLIEST FILMS, MAJOR DUNDEE\" \"( sniffs ) THE WILD BUNCH AND STRAW DOGS\" \"HE SHOWED HIS PREDILECTION FOR THE UTTERLY TRUTHFUL\" \"AND VERY SEXUALLY AROUSING PORTRAYAL OF VIOLENCE\" \"( sniffs ) IN ITS STARKEST FORM.\" \"IN HIS LATEST FILM\" \"PECKINPAH HAS MOVED INTO THE CALMER AND MORE LYRICAL WATERS\" \"OF JULIAN SLADE'S SALAD DA YS.\" \"( loud laughter )\" \"( playing lilting piano piece )\" \"Man:\" \"HELLO, EVERYBODY.\" \"ALL:\" \"HELLO, LIONEL.\" \"I SAY, WHAT A SIMPLY SUPER DAY.\" \"ALL:\" \"GOSH, YES.\" \"Woman:\" \"IT'S SO...\" \"YOU KNOW, SUNNY.\" \"YES, ISN'T IT?\" \"I SAY, ANYONE FOR TENNIS?\" \"OH, SUPER!\" \"WHAT FUN!\" \"I SAY, LIONEL, CATCH.\" \"( gasps )\" \"( loud laughter )\" \"OH, CRIKEY!\" \"( laughter )\" \"( screaming )\" \"( loud laughter )\" \"PRETTY STRONG MEAT THERE FROM... ( sniffs ) SAM PECKINPAH.\" \"( rapid gunfire )\" \"( gasping )\" \"[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION and AE TELEVISION NETWORKS\" \"Captioned by The Caption Center WGBH educational Foundation]\" \"( Sousa's \"Liberty Bell March\" playing )\" \"( music ends with fart )\" \"THE BBC WOULD LIKE TO DENY THE LASTAPOLOGY.\" \"IT IS VERY HAPPYAT HOME\" \"AND BBC2 IS BOUND TO GO THROUGH THIS PHASE.\" \"SO FROM ALL OF US HERE, GOOD NIGHT, SLEEP WELL\" \"AND HA VEAN ABSOLUTELY SUPER DA Y TOMORROW.\" \"KISS, KISS.\" \"WE'VE JUST HEARD\" \"THAT AN EXPLOSION IN THE KITCHENS OF THE HOUSE OF LORDS\" \"HAS RESULTED IN THE BREAKAGE OF 17 STORAGE JARS.\" \"POLICE HAVE RULED OUT FOUL PLAY.\" \"( laughter )\" \"LEMON CURRY?\" \"( laughter )\" \"UM, I'M SORRY ABOUT THE, UH...\" \"THE, UH...\" \"PAUSE\" \"ONLY I'M AFRAID THE SHOW IS A COUPLE OF MINUTES SHORT\" \"THIS WEEK.\" \"YOU KNOW, SOMETIMES THE SHOW'S AREN'T REALLY QUITE AS, UH...\" \"AS LONG AS THEY OUGHT TO BE.\" \"( laughter )\" \"BEAUTIFUL, ISN'T IT?\" \"( laughter )\" \"UM, LOOK, THERE'S NOT REALLY A...\" \"A GREAT DEAL OF POINT\" \"IN YOUR SORT OF HANGING ON AT YOUR END\" \"BECAUSE I'M AFRAID THERE AREN'T ANY MORE JOKES OR ANYTHING.\" \"( laughter )\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Son of a bitch!\" \"Hang on, baby.\" \"Hello.\" \"Walt, are you in the house?\" \"It's me.\" \"What the hell are you doing in there?\" \"I'm back.\" \"You're not back.\" \"Walt, you're not back.\" \"Get out of there.\" \"It's my house, too, Skyler.\" \"I'm staying.\" \"End of story.\" \" We had an agreement.\" \" I didn't agree to anything.\" \"Just come on inside, and we'll talk this through.\" \"There's nothing to talk about.\" \"I am not coming in there until you get out.\" \"Suit yourself.\" \"What is wrong with you?\" \"I have every right to be here.\" \"You don't.\" \"You don't live here anymore.\" \" We're getting a divorce.\" \" I don't agree to a divorce.\" \"It's not up to you.\" \"If you don't get out of here right now,\" \"I'm going to call the police and I'm going to tell them everything.\" \"I mean it.\" \"It's ringing.\" \"Albuquerque Police Department,\" \"Operator #314B.\" \"How may I help you?\" \"Albuquerque Police Department.\" \"How may I help you?\" \"I want to report a disturbance, please.\" \"It's not exactly...\" \"It's,\" \"It's a domestic issue.\" \"They're connecting me.\" \"Right hand to God, I will tell them.\" \"Do what you have to do, Skyler.\" \"This family is everything to me.\" \"Without it,\" \"I have nothing to lose.\" \"Fine.\" \"Yes, my name is Skyler White.\" \"I need police assistance at my home right away.\" \"My... soon-to-be ex-husband broke into my house, and I need an officer to come and remove him.\" \"It's 308 Negra Arroyo Lane.\" \"Thank you.\" \"They're coming.\" \"Dad's here?\" \"How are you, son?\" \"How are you?\" \"Are you back for good?\" \"Why are you home so soon?\" \"I'm not.\" \"I am starving.\" \"How about a grilled cheese?\" \" Sure.\" \" You want one, too?\" \"Your dad and I have something we need to discuss.\" \"When your sandwich is ready I'll bring it to your... to your room.\" \"Mom, can't it wait?\" \"I haven't seen Dad in, like, forever.\" \"How's the school?\" \"It was good.\" \" Homework?\" \" Not really.\" \"Not really?\" \"What does that mean?\" \"Are you gonna be at work tomorrow?\" \"That's the plan.\" \"We were called about a disturbance?\" \"It's more of a trespassing situation, really, but... that was me.\" \"You called the cops on Dad?\" \"I came home from work, and he was back.\" \"He just moved back into the house.\" \"And I asked him to leave, but he won't listen.\" \"I just...\" \"I want him out.\" \"I want him out of the house.\" \"{\\There's a couple of questions}I need to ask you a couple of questions right off of the bat.\" \"It's {\\very }important that you answer them honestly.\" \"Did he strike you?\" \"Has he ever hit you?\" \"No.\" \"This is not about violence.\" \"This is about trespassing, about him being here against my will.\" \"Trespassing.\" \"You're divorced, then?\" \"No, working on it.\" \" Right now we're separated.\" \" Legally separated?\" \"There's not a court order, if that's what you mean, but we've been living apart for almost two weeks, give or take...\" \"I changed the locks.\" \"Isn't that breaking and entering?\" \"Whose name is on the title to the house?\" \"Both of us.\" \"It's jointly owned.\" \"We can't arrest a man for breaking into his own house, not without a court order requiring he stays away from the premises, unless he's threatened you or the kids in any way.\" \"Not physically, but having him in the house is just...\" \"It's not a good thing.\" \"Excuse me.\" \"I got her, honey.\" \"Come here.\" \"There we go.\" \"You hungry?\" \"You hungry?\" \"That was it.\" \"I'm sorry, Officer.\" \"Where were we?\" \"Disagreements.\" \"So we've had our share of that.\" \"I haven't...\" \"I haven't been the most attentive husband lately.\" \"Would this be easier if we stepped outside for a minute?\" \"I'm fine right here.\" \"I'm gonna level with you, ma'am.\" \"If you want him{\\your husband} out of the house, you're gonna have to help me out.\" \"Is it possible maybe he's broken any laws that you know of?\" \"Anything at all.\" \"Anything that we can work with here, just tell me.\" \"Even if you've just got a suspicion of wrongdoing, I can work with that.\" \"What's your take on all this?\" \"It's my mom's fault.\" \"She won't even say what my dad did, and it's because he didn't do anything.\" \"I don't know why she's being this way.\" \"But my dad  he is a great guy.\" \"Son.\" \"It's not your mom's fault.\" \"Mrs. White?\" \"I'm sorry, ma'am.\" \"There's no legal basis for us to remove your husband from the house.\" \"Next time you feel like things are getting out of control,\" \"{\\you should }call this number.\" \"It's the family hotline.\" \"I'd really look into some counseling.\" \"Best of luck to you{\\ folks}.\" \"Listen, thank you, officers.\" \"We're sorry.\" \"Why do you got to do this to Dad?\" \"Junior.\" \"Wait.\" \"Come on.\" \"Don't blame your mother for this.\" \"Sorry.\" \"Welcome home.\" \"He lives!\" \"Happy housewarming, kid.\" \" Don't look so glad to see me.\" \" Thanks.\" \"Interesting decor.\" \"It's... subtle.\" \"The whole minimalist thing never really blew my hair back, but hey.\" \"How are you doing?\" \"You staying clean?\" \"Good.\" \"I was kind of worried that you were back to old habits, since I didn't hear from you, you know?\" \"Realize how stupid it is to ignore your counsel's phone calls?\" \"What if I was trying to warn you that the DEA was going to {\\kick down your door}come?\" \"{\\I mean, }What then?\" \"Why don't you spare me the sermon and get to why you're here?\" \"Fair enough.\" \"Remember{\\ the other day} when I brought up the idea of you getting back in touch with your partner?\" \"I kind of wanted to refloat that boat.\" \"I'm not suggesting that you yourself get back to cooking,\" \"I mean, you being in rehab and all.\" \"I only want you to convince the master chef to do his thing.\" \"What do you say?\" \" Sure, man.\" \"Whatever.\" \" Okay.\" \"Whatever what?\" \"I mean, you going to call him?\" \"I said I'll handle it.\" \"Now bounce, will you?\" \"Please?\" \"Final thought.\" \"Look at this place.\" \"You're house poor.\" \"You got no bankroll.\" \"If you get the maestro cooking again, I'll make it worth your while.\" \"Call him.\" \"If you're trying to sell me something, I've got four little words for you... do not call list.\" \"However, if you're cool, leave it at the beep.\" \"Schrader.\" \"Yes, sir?\" \"Yeah, what's up?\" \"That's great news, sir.\" \"Thank you.\" \"Yeah, yeah.\" \"Absolutely.\" \"You can bet on that.\" \"Hey, listen, thanks again, sir.\" \"I really appreciate you stepping to the plate.\" \"Thank you.\" \"You going to keep me in suspense{\\ or what}?\" \" What's the good news?\" \" Merkert called in a couple of favors.\" \"El Paso wants me back.\" \"Hey, man, congrats, man.\" \"That's fantastic.\" \"Thank you.\" \"Hello.\" \"If you're trying to sell me something, I've got four little words for you... do not call list.\" \"However, if you're cool, leave it at the beep.\" \"If you're trying to sell me something, I've got four little words for you... do not call list.\" \"However, if you're cool, leave it at the beep.\" \"If you're trying to sell me something, I've got four little words for you...\" \"Oh, sweetheart.\" \"Oh, sweetie, I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"It's okay, my girl.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Mama's got you.\" \"Skyler, want some help?\" \"Skyler, can I use the bathroom?\" \"What do you mean?\" \"Against your will?\" \"Very much against my will.\" \"He just...\" \"He showed right back up, and he doesn't want a divorce.\" \"Won't even consider it.\" \"I...\" \"I called the police on him.\" \"I was so clo...\" \"So close to what?\" \"Nothing.\" \"Never mind.\" \"Skyler, I can't advise you properly if you don't give me all the facts.\" \"Understand I am bound by the attorney-client privilege to keep everything you tell me a secret.\" \"I can't tell a soul unless you authorize me to.\" \"Even if it's something illegal?\" \"Especially if it's illegal.\" \"I'm your lawyer, not the police.\" \"My job is to protect you.\" \"My husband makes meth.\" \"Methamphetamine.\" \" Your husband's a drug dealer.\" \" A manufacturer.\" \"Technically, they...\" \"They call them cooks.\" \"I looked it up on the Internet.\" \"This is my advice, and you should take it.\" \"Sue your husband for divorce immediately.\" \"Let me go to the police and tell them what you've just told me.\" \"I'll go in ex parte to get a restraining order from the court today.\" \"If he comes anywhere near you and your children, he goes straight to jail, no questions asked.\" \"This is a no-brainer.\" \"It's the best thing for you and your family.\" \"I can't.\" \"I can't do it.\" \"I don't want my son to find out that his father is a criminal.\" \"I just...\" \"I can't do that to him.\" \"In the end, it may not be up to you.\" \"Drug dealers have a way of getting caught.\" \"Walt has lung cancer.\" \"His treatment bought him some time, but the doctors say that sooner or later...\" \"But I can't see why I should lay all this on my family when... things may... resolve themselves on their own\" \"without anyone else knowing.\" \"Man, did I lose a bet or something?\" \" What are we doing in this shit hole?\" \" Just relax, will you?\" \"Relax?\" \"This is the kind of place you get knifed.\" \"We should have went to Chili's, man.\" \"All right, already.\" \"Jesus.\" \"Outback Steakhouse.\" \"It's not too late.\" \"They got that Blooming Onion.\" \"What's wrong with spicing things up a little bit?\" \"This spice looks like it's been through a couple of guys already.\" \"So when are you headed back down to El Paso?\" \"You know, between the packing and errands and getting my ducks in a row, maybe a week or two.\" \"A week or two?\" \"Come on, man.\" \"I'd be dying to get back in the action.\" \"Yeah, well, it's not like there's nothing going on up here.\" \"What are you talking about?\" \"There ain't jack going on up here.\" \"It's quiet as hell.\" \"I'm going to hit the head.\" \"Those two over there.\" \"I think they're holding.\" \"Man, in this place, the bartender's probably holding.\" \"All right.\" \" What are you doing?\" \" Calling APD.\" \"What do you think?\" \"Since when can't we handle a couple of dirtballs?\" \"Come on, man.\" \"Courtesy call.\" \"What if Vice is running some kind if undercover op?\" \"Screw it.\" \"It's your turn to pay.\" \" Where are you going?\" \" I have to take a leak.\" \"Jesus, get yourself some Flomax.\" \"Stand up.\" \"Do you got a problem with us, bitch?\" \"Your move.\" \"DEA!\" \"Don't move.\" \"Go tell my partner to get his ass in here.\" \"If you're trying to sell me something, I've got four little words for you, do not call list.\" \"However, if you're cool, leave it at the beep.\" \"If you're trying to sell me something, I've got four little words for you, do not call...\" \"The number you have reached 149-4985 in area code 505 is no longer in...\" \"Skyler.\" \"Can we talk?\" \"ASAC wants to see you.\" \"And?\" \"We're hanging back.\" \"Saw a deal go down.\" \"I went outside to call it in.\" \"You stayed to keep an eye on the suspects.\" \"That's when they attacked you.\" \"What I didn't tell them is that you left your gun under the seat before you went back inside.\" \"I've done a terrible thing, but I did it for a good reason.\" \"I did it for us.\" \"That... is college tuition for Walter Junior and Holly, 18 years down the road.\" \"Then it's health insurance for you and the kids, for Junior's physical therapy,\" \"his SAT tutor.\" \"It's money for groceries and gas,\" \"for birthdays and graduation parties.\" \"That money is for this roof over your head, the mortgage that you are not going to be able to afford on a part-time bookkeeper's salary when I'm gone.\" \" Walt, I...\" \" Please.\" \"Please.\" \"This money...\" \"I didn't steal it.\" \"It doesn't belong to anyone else.\" \"I earned it.\" \"The things I've... done to earn it...\" \"The... the... things I've had to do,\" \"I've got to live with them.\" \"Skyler.\" \"All that I've done, all the sacrifices that I have... made for this family, all of that will be for nothing if you don't accept what I've earned.\" \"Please.\" \"I'll be here when you get home from work.\" \"You can give me your answer then.\" \"Hey, Sky.\" \"Some coffee?\" \"Yeah.\" \"That report's looking real good.\" \" I like how it looks.\" \" Good.\" \"Are your kids home?\" \"Oh, it's here, it's here!\" \"Everybody, come on in!\" \"Hello, Mrs. White.\" \"Hi, Louis.\" \"Thanks for having me over for dinner.\" \"Um, sure.\" \"Hey, Skyler.\" \"I'm, uh, cooking dinner.\" \"Pot roast.\" \"Could you...\" \"So how was your day?\" \"Good.\" \"Good.\" \"Excellent.\" \"I hope you don't mind.\" \"I invited Louis to stay for dinner tonight, you know, as a thank you for driving Walter Junior to school for us.\" \"We've been kind of absent, but I tell you, Louis really pitched in.\" \"Look, I just want to say that I...\" \"I feel good about our talk this morning,\" \"I'm very eager to hear what you're thinking about... about what we talked about.\" \"But, you know, whenever you're ready, of course.\" \"Honesty is good.\" \"Don't you think?\" \"I fucked Ted.\" \"Boys, dinner.\" \"Who wants tea?\" \" Louis?\" \" Yes, please.\" \"I want you boys both to eat your salad, okay?\" \" Really?\" \" I know.\" \"Nobody likes salad, but it's good for you.\" \" Thanks, darling.\" \" Thank you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Menelaus) 'You may have heard the story of Helen, 'a woman whose beauty launched a thousand ships\" \"'and started the most famous war in history.\" \"'You may have heard of that valiant struggle 'that took place beneath the golden walls of Troy for ten years, 'the best of our lives.\" \"'Ten thousand men, 'the best the gods and dreams of glory could have fashioned,\" \"'all led by my brother, Agamemnon, the mightiest of the Greeks.\" \"'And Achilles, who could strike down ten warriors with one blow.\" \"'You may even have heard of Paris, 'who they say betrayed his country and crown 'for love.\" \"'But that is not the way it happened.\" \"'Let me tell you the real story.\" \"'l know. I was there.'\" \"(Child) Kill him!\" \"Kill him!\" \" (Woman moaning)\" \" Kill him!\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"(Baby walls) lt's a boy, Your Highness.\" \"A boy.\" \"You said, \"Kill him.\" \"Kill him!\"\" \"Before any of us knew it was a boy.\" \"Cassandra, have you just had one of your visions?\" \"Tell me!\" \"Priam, come see your son.\" \"Cassandra, come see your brother Alexandros.\" \" (Panting)\" \" Look, Cassandra, Cassandra.\" \"I know that you see things.\" \"And I know people don't believe you but I do.\" \"You saw that it was a baby boy, right?\" \"Now, what else did you see?\" \"What else?\" \"If he lives, Troy will burn.\" \"Take my son to the mountain.\" \"No!\" \"Throw him from the highest peak.\" \" No!\" \" Do it now!\" \"No!\" \"No!\" \"No, no, no, no!\" \"No, no!\" \"Please!\" \"No!\" \"Please!\" \"My son!\" \"'No!\" \"'\" \"Gods, do your will.\" \"(Baby crying)\" \"Why would they?\" \"What was it, child?\" \"Some foul prophet jealous of your beauty?\" \"Never mind.\" \"With me, you shall be loved and honored.\" \"And I shall name you Paris.\" \"(Man) Paris!\" \"Paris, where are you?\" \"Paris!\" \"Come, time to eat!\" \"(Chuckles)\" \" Whoa!\" \" (Triumphant laughter)\" \"I've got goats that fight better than you!\" \"Too bad you can't watch your goats as well as you fight!\" \" Look!\" \" What?\" \" Watch my herd!\" \" (Laughter)\" \"Stubos!\" \"(Bleating)\" \"Stubos!\" \"(Bell clinking, bleating)\" \"Stubos?\" \"Stubos?\" \"(Water trickling)\" \"(Sighs)\" \"(Whispering voices)\" \"Who's there?\" \"Beauty is all.\" \"All is beauty.\" \"Victory goes to the strong.\" \"Gold rules men.\" \"Wealth is power.\" \"Paris must choose.\" \"You must judge who of us is fairest.\" \" Who are you?\" \" Choose me, Paris.\" \"I am Hera. I can give you wealth beyond your dreams.\" \"Athena brings victory and glory forever.\" \"Look into its face, Paris.\" \"See what Aphrodite gives.\" \"The most beautiful woman in the world...\" \"Helen.\" \"(Neighs)\" \"(Horse neighs)\" \" Pollux!\" \" You shouldn't be outside the city walls.\" \"Father is furious.\" \"Let's get you dressed.\" \"You can't go to a wedding like that.\" \"That big one in front.\" \"is that Agamem...\" \"the one who is to marry our sister?\" \"No, that's his father, King Atreus.\" \"See that one there with the beard?\" \"That's Agamemnon.\" \"They say that one day he will rule the entire Aegean.\" \" Come on, let's go.\" \" Who's the other one, the young one?\" \"That's his brother, Menelaus, younger by two years, and not fond of living in his brother's shadow.\" \"Come on, let's get you dressed.\" \" But where are they from?\" \" Mycenae.\" \" Where's that?\" \" Never you mind.\" \"Theseus, my king, this is bad timing, don't you think?\" \"The greater the challenge.\" \"I love a challenge but I hate to be missing Athens in the springtime.\" \" You know how beautiful it is.\" \" You'll find beauty beyond those walls.\" \"The most beautiful girl in the world is here in Sparta.\" \"She's just a child!\" \"I'll ripen her like grapes, I'll age her like wine.\" \"When she ages just enough, I'll taste her.\" \"But not when the greatest warriors in Mycenae are behind those walls.\" \"Don't be such a bore!\" \"Let's have some fun.\" \"Fun?\" \"No, this is not fun.\" \"No, fishing is fun.\" \"Playing the lute is fun.\" \"Swimming in shark-infested waters is fun.\" \"Committing suicide is not fun!\" \"(Bass horn tones)\" \"High King Atreus, Prince Agamemnon, Prince Menelaus, we welcome you to Sparta.\" \"Great Tyndareus, made greater by his kindness.\" \"Made greater only by his most dutiful and obedient daughter.\" \"May I present the lovely Clytemnestra?\" \"Clytemnestra... I hereby claim you as my wife.\" \"And who is this?\" \"My youngest.\" \"Still a child.\" \"An untamed and disrespectful child, I might add.\" \" Her name, my lord?\" \" She is Helen.\" \"Helen.\" \" Father, I will take her to her room.\" \" Yes, indeed you shall.\" \"As punishment for her disrespect, she will miss the wedding feast.\" \"Father-in-law, I see my bride is distressed.\" \"You're quite right.\" \"Clytemnestra's little sister is but a child, a child who meant no harm.\" \"Why not invite her to join us?\" \"Well, that sounds fair.\" \"I would be honored to be Helen's escort, should the king's legendary kindness permit.\" \"Pollux, see that she is properly dressed.\" \"Yes, Father.\" \" Have you ever seen anything like it?\" \" You are in so much trouble.\" \" What's all the big fuss about?\" \" Don't you understand anything?\" \"You're not a little girl, you're...\" \"You're almost a woman - what are you doing?\" \" l'm no such thing.\" \" You are!\" \"Listen to me.\" \" Get off for a second.\" \"Listen!\" \" No, I won't!\" \"Helen!\" \"Helen, I love you more than life.\" \"I know it's hard to accept but some day, soon, you will marry.\" \" l already know who to.\" \" You do?\" \" l saw him.\" \" Where?\" \" ln the water.\" \" You'll marry a fish?\" \" He's a shepherd.\" \" Oh, that's likely.\" \" Helen!\" \" l will!\" \"I will, Pollux.\" \" l had a vision. I saw his face and...\" \" And what?\" \"He saw mine.\" \"And one day, he'll find me.\" \"I know it.\" \" l just...\" \"I know it.\" \" Good.\" \"Good.\" \"But meanwhile, you must be ready for kings and princes to seek your hand.\" \" Why?\" \" Your beauty.\" \"Your spirit.\" \"It makes men weak.\" \"Ah!\" \"Helen, you have no idea what madness lies in men.\" \"All men.\" \"Every one.\" \"Even you?\" \"(* Cheerful folk tune)\" \" Yes.\" \" Ah, yes, I see her.\" \" There she is.\" \" Hm, yes.\" \"(Gasps)\" \"(Muffled scream)\" \"(Muffled screams)\" \" Halt there!\" \" Can you hold this, please?\" \"Thank you.\" \"(Screams)\" \"(Screaming)\" \"(Helen) Why are you doing that?\" \"(Man) Doing what?\" \"Casting lots.\" \"I know what for too.\" \" l'm not some sort of a prize...\" \" Well done, my friend.\" \"So you get the girl and I get the horse.\" \"Well, I'll just have to find myself another stunningly beautiful princess.\" \" Persephone, perhaps.\" \" She's sweet on pomegranates.\" \"I hate pomegranates.\" \"Farewell, my friend.\" \"May the gods be kind.\" \"Who are you?\" \"Theseus, King of Athens.\" \"You don't look like a king.\" \"You'd better get used to me.\" \"I'm going to marry you.\" \"You've got me confused with my sister.\" \"I'm not the daughter of Tyndareus, who does what anybody says.\" \"You're not the daughter of Tyndareus at all.\" \"Of course I am.\" \"You think my mother found me under a cabbage leaf?\" \"Some say that. I don't.\" \"You're Queen Leda's daughter, all right.\" \"There's no mistaking that face.\" \"I'm my father's daughter too.\" \" That's the way it works.\" \" Tyndareus is my father.\" \"They never told you anything, did they?\" \"Told me what?\" \"What happened to your mother?\" \" She died.\" \" Why?\" \"Because of me.\" \"I made her sick.\" \"How?\" \"Do you know?\" \"Tyndareus told you you killed your mother?\" \"He didn't have to say it.\" \"He can't look at me.\" \"Your mother took her own life.\" \"She leapt from the west wall of the palace.\" \"No.\" \"You're lying.\" \"Why would she?\" \"She was raped.\" \"Because she was beautiful?\" \" Yeah.\" \" (Screams)\" \" ls that what you intend with me?\" \" What?\" \" Rape.\" \" l don't rape children.\" \" Or are you a woman?\" \" No, no.\" \"Well, when you are, we'll be good friends.\" \"We'll be fine.\" \"You can't take our best stock.\" \" You should be honored.\" \" That you steal away our livelihood?\" \"You will be compensated.\" \"Fairly compensated.\" \"Compensation doesn't fill our cows with seed or give us meat.\" \"Paris, they're taking your bull!\" \" That's the property of the King of Troy!\" \" He's mine!\" \" l raised him!\" \" Hold him!\" \"Leave him!\" \"Leave him!\" \"Leave my son alone!\" \"(Moos)\" \"Any other objections?\" \"He will be the grand prize in King Priam's games.\" \"If you wish to negotiate with the winner, you'll find him there.\" \"(insects chirring, birdsong)\" \"Tell me the truth about my mother.\" \"I need to know.\" \"Please.\" \"When it happened, Tyndareus was away in Egypt.\" \"When she began to show a couple of months later, he'd been gone for half a year.\" \"So the kingdom watched her belly swell, month after month.\" \"She was disgraced.\" \"She had no husband beside her.\" \"She waited till she had you, then...\" \"Had me?\" \"It was me?\" \"No!\" \"Helen, no!\" \"There are wolves!\" \"Do I look like her?\" \"Well, you're younger and dirtier.\" \"But when you grow up, if you grow up, and you don't make me wring your neck, you'll be even more breathtaking.\" \"Who was it?\" \"Who did it?\" \"Tell me who.\" \"You're the daughter of the greatest god.\" \"Zeus is your father.\" \"That's why your beauty will never be matched.\" \"That's why no man will ever resist it.\" \"You resisted me.\" \"Well...\" \"Well, not without great effort.\" \"Let me be your friend.\" \"I think you could do with one.\" \"I must always know the truth.\" \"Always.\" \"(Paris) I'm going to Troy.\" \"I'll get our bull back.\" \"(Father) Troy is no place for people like us.\" \" l'm going.\" \" No, they'll hurt you.\" \"If these ribs aren't broken, they would have been with one more blow.\" \"They can't treat us like that, like we're nothing.\" \"I'll bring back what's ours.\" \" There's no point.\" \" There is.\" \"When I win it.\" \"(Menelaus) 'And so Paris came to Troy.\" \"'lt was the richest city in the world.\" \"'lnto it were brought silks from Asia, spices from Arabia, 'rare woods from Africa.'\" \"(Speaks Asian dialect)\" \"A feast for the eyes.\" \"Both of them, huh?\" \"'From its strategic harbor, with its massive walls,\" \"'Troy controlled all trade north and south of the Aegean.\" \"'And Paris would control Troy's fate 'more than he could know.' lt's the silver.\" \"(Neighing)\" \"(Mooing)\" \"(Cheering and applause)\" \"(Cheering)\" \"(Crowd) Hector!\" \"Hector!\" \"Hector!\" \"Are you here to sign up?\" \" What's your name?\" \" Paris.\" \"Of...?\" \"As in where from?\" \"Mount Ida.\" \" Where's your cuirass?\" \" My what?\" \"Breastplate.\" \"No?\" \"What about a helmet?\" \"Any kind of armor?\" \"Boy!\" \"Fetch me some of that old armor.\" \"How about your cudgel?\" \"I could use this.\" \"Look here, lad.\" \"You can't win.\" \"But at least you have to put on a good show.\" \"Go ahead.\" \"Choose one.\" \"You'll find some better than others.\" \"Why can't I win?\" \"No one ever beats Prince Hector.\" \"Leave your knife on the rack.\" \"Hey, shepherd boy!\" \"The hero from Mount Ida!\" \"Ah, the king's thief.\" \"You're on, shepherd.\" \"With your friend.\" \"Go on.\" \"Go.\" \"Paris of Mount Ida meets Pres Byterian,\" \"Commander of the Guard!\" \"(Raucous cheering)\" \"(Caller) The winner is Paris of Mount Ida!\" \"(Groans)\" \"You need better armor.\" \"This old Hittite stuff is junk.\" \" ls it bad?\" \" lt's nothing.\" \"An old wound.\" \"You shouldn't be fighting.\" \" l have to.\" \" Oh, really?\" \"Why's that?\" \"I don't like thieves sent by kings to steal my livestock for their games and amusement.\" \"The bull?\" \"My bull.\" \"Ah.\" \"My father's games must be fair.\" \"I can't fight a wounded man.\" \"The rules are clear, my lord.\" \"You must.\" \" Paris, son.\" \" Father.\" \"Ow!\" \"Paris of Mount Ida will fight Damian of Carthos.\" \" You're hurt.\" \" l'll be fine.\" \" Your ribs.\" \"You can't.\" \" Father, I'll be fine.\" \"The winner is Paris of Mount Ida.\" \"Paris, you must stop this.\" \"I've seen these crush a man's head.\" \"Paris, you must never mind what happened.\" \"We'll survive without our bull.\" \"Paris... you're my only child, I beg you, come home.\" \"You raised me to be strong and to be loyal, to defend what I believe in.\" \"(Caller) Paris of Mount Ida will fight Hideous of Seramia.\" \"I love you, Father.\" \"(Caller) The winner is Paris of Mount Ida!\" \"I can't watch my only son get killed.\" \"He's not your son.\" \" Be gone, old shepherd.\" \" Wait.\" \" He is my father.\" \" No, don't. lt's Princess Cassandra.\" \" Alexandros?\" \" My name is Paris.\" \" You should be dead.\" \" Give me a minute.\" \"The final match\" \" Prince Hector of Troy against Paris of Mount Ida.\" \"No!\" \"You must kill him.\" \" These are just games.\" \" You don't understand!\" \" He is good but he's only a shepherd.\" \" Alexandros.\" \"He's baby Alexandros.\" \"If you love your family, honor Troy, you must destroy him.\" \"You don't intend to fight me?\" \"I'll fight you the way I live, not Troy's way.\" \"Do you know how to use a dagger, shepherd?\" \"You can't stop wolves with sticks.\" \"What is he doing?\" \"Then, use it.\" \" (Whispering) Kill him!\" \" What?\" \"Come on!\" \"'Kill him!\" \"Kill him!\" \"'\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Alexandros?\" \"Kill him!\" \"(Crowd quietens)\" \"(Man) Paris, no!\" \"Do you surrender?\" \" l am prepared to die.\" \" l don't want your life.\" \"Does Prince Hector surrender?\" \"Does Troy surrender?\" \"The winner \" \"Paris of Mount Ida!\" \"(Cheering)\" \"Approach, Paris of Mount Ida.\" \"Don't look at him, Mother.\" \"Alexandros?\" \"Are you Alexandros?\" \"My name is Paris.\" \"Father, what are you doing?\" \"Get up.\" \"We have our bull.\" \"We can go home.\" \"You are home.\" \"Noble King Priam, if someone must be punished, let it be me.\" \" My son?\" \" There is no doubt, my queen.\" \"I found him on the mountain.\" \"My darling, darling child.\" \"Shepherd, you've done well.\" \"You have brought home our son.\" \"Welcome home,\" \"Prince Paris of Troy!\" \"(Cheering)\" \" The prophecy has been fulfilled.\" \" What prophecy?\" \"Because you live, we all must die.\" \"How was the ride?\" \"Mount Hymettus honey, best in the world.\" \"How do you know it's the best?\" \"Well, I suppose I don't.\" \"Then there's always a chance you might find something better.\" \"No.\" \" l want to love.\" \" You will someday.\" \"I'm ready now.\" \"You're young.\" \"I'm a woman.\" \"Someday, someplace, you will find someone better.\" \"Someone worthier.\" \"When you do, neither the gods' will nor the earth's turning will keep you from him.\" \" That's how I feel about you.\" \" This has just been a kind of practice.\" \"Someday you'll know the difference.\" \"You always said that we'd marry.\" \"Helen.\" \"Hey...\" \" Pollux!\" \" Shh, quiet!\" \" Why are you here?\" \" We've finally found you.\" \"You're safe.\" \"(Shouting)\" \"Ah!\" \"Ow!\" \"Leave him!\" \"Let me go!\" \"Let me go!\" \" Pollux, make them stop!\" \" Don't let her see it!\" \" lt will warm her heart!\" \" No, Pollux, you don't understand!\" \"Get off me!\" \"(Grunting)\" \"Pollux, if you love me, hear me!\" \"Let me go!\" \" No!\" \" lt's all right, Helen!\" \"It's a fair price.\" \"I gladly pay it.\" \"No!\" \"(Helen, gasping) No.\" \"Pollux!\" \"No!\" \"(Weeps)\" \"(Menelaus) 'With the death of Pollux, Tyndareus had no heir.\" \"'The great kings of the Aegean were drawn to Sparta like moths to the flame.'\" \"Odysseus, King of Ithaca, remembers the fallen Pollux and offers his heart to King Tyndareus.\" \"Achilles brings greetings from the Myrmidons, who stand with the people of Sparta to defend its honor and to revenge the blood of the great King Tyndareus.\" \"To die for a woman, it's hard to imagine such weakness.\" \" You have not seen her.\" \" l don't need to.\" \" You're afraid to try?\" \" l'm afraid of nothing.\" \"There.\" \"You shed no tears.\" \"By your actions you have left me without love or hope and Sparta without its future king, yet you show no grief.\" \"It should've been you who died.\" \"is there any among you who will take this cursed woman?\" \"is there any among you who wishes their home devastated, his country brought to ruin, his heart broken beyond repair?\" \"I leave her to you.\" \"Leave her!\" \"Tyndareus is right.\" \"She'll bring her husband more trouble than he could imagine.\" \"The path to her bed is strewn with ash and death.\" \"And yet is there not one man round this table who does not want her?\" \"Do you suggest that every king here draw his sword against the other?\" \"No, of course not.\" \"That would be...\" \"What he wants is to have her all to himself. lsn't that right, brother?\" \"In truth, if we raise our swords at all, they should point in the same direction.\" \" Toward riches in Byzantium.\" \" Or Persia's.\" \"If we unite, we can conquer anything at all.\" \"Any creature, any nation.\" \"Well spoken, Agamemnon, but you control no army.\" \"I should tell you that as we speak, our father, the clear-eyed Atreus, lies alone speaking with the gods.\" \"Within days, they will take him and I will return to the citadel at Mycenae.\" \"Let us greet you as our new High King, Mighty Agamemnon of Mycenae.\" \"Agamemnon!\" \"Now, can we agree to unite in time of war?\" \"What do you say, Odysseus?\" \"I have a family. I'd rather plough a field and sow it with salt than go to war.\" \"And you, Achilles?\" \"Some of us may prefer a long and quiet life at home.\" \"I would live it short if I knew I could die with the taste of glory on my lips.\" \"You will have it short if one of us takes Helen.\" \"Yet perhaps this is the way that we can unite as Agamemnon wishes.\" \"Good Odysseus, the wisest of us all.\" \"Tell us, wise one, what do you propose?\" \"Two things.\" \" First, we swear an oath.\" \" What sort of oath?\" \"Whoever takes Helen can trust that we will defend that man's sole right to her with our lives.\" \"The rest must be content to admire her from afar.\" \"And second?\" \"We cast lots.\" \"The winner takes the bride.\" \"Never!\" \"Who...\" \"What gives you the right to agree on such a thing?\" \" The right of one man to one vote.\" \" Who has ever heard of that?\" \"There is no such thing.\" \"Then we begin here.\" \"Who swears the oath?\" \"Agamemnon, as we two are the only ones who are married, how do you suggest we cast the lots?\" \"Given this noble assemblage, I would say our seals.\" \"Closest to the jar may claim his bride.\" \"Menelaus.\" \"What say you, my brother?\" \"I say the gods have spoken.\" \"And each man here would be wise to keep his oath or face the everlasting wrath of Mount Olympus.\" \"(Gleeful giggling)\" \"(Giggling continues)\" \"Your daughter is so lovely.\" \"Hm.\" \"She reminds me of you.\" \"So long ago.\" \"Iphigenia, come.\" \"Say good night to your aunt.\" \"Have you been bouncing?\" \"Whoa!\" \"Give your aunt a kiss.\" \"Go to bed.\" \"Quickly.\" \"Making a child so sweet might be reason enough to live.\" \"You have many reasons, Helen.\" \"Tomorrow you will marry my husband's brother.\" \"We'll be sisters and sisters-in-law, both.\" \"Yes.\" \"They are hard men.\" \"But it is possible to love them.\" \"Paris, Father asked to see you.\" \"He's sending you to Sparta.\" \"Why?\" \"Because he wants you to take a message to the new King Menelaus, younger brother of High King Agamemnon of Mycenae.\" \"High King?\" \"Some sort of supreme ruler, is he?\" \"That's right.\" \" And now he's talking war against Troy.\" \" Why?\" \"Because we control access to the silks and spices of Byzantium.\" \"What?\" \"I can't believe people go to war over nutmeg.\" \"Well, they do and you'd better get used to it.\" \"Where is he now, this High King of theirs?\" \"I don't know.\" \"Agamemnon's in Sparta for the funeral of Tyndareus and the crowning of Menelaus.\" \"When I get there, it will appear I've been sent to divide the brothers, who will kill me and put my head on a spike.\" \"Then Troy will be rid of me, Cassandra will be redeemed and you can get back to being the sole heir to the throne.\" \" Am I close?\" \" You're being a fool.\" \"Look me in the eye and say that.\" \"Look me in the eye.\" \"Brother, the gods have divined it.\" \"So be it.\" \"(Wind howling)\" \"Such strong winds, my lord.\" \"The gods must have hurried us here.\" \" Yes, it would seem.\" \" They must favor your mission.\" \"I wouldn't count on it.\" \"Helen, I'm the obedient wife but even I will tell you, he's taken this oath too far.\" \"When you were a child and Father punished you, you would always come back fighting.\" \"Why aren't you fighting now?\" \"I've caused such grief and destruction.\" \"Helen, you did not ask to be kidnapped.\" \"Nor rescued, for that matter.\" \"It's not your fault.\" \"(Chattering)\" \" Prince Paris of Troy has arrived.\" \" Bring him in.\" \" You don't know.\" \" Why do you have to do this?\" \" Menelaus commands it.\" \" l don't do it for Agamemnon.\" \"Ten thousand men have sworn their lives to defend his right to have me.\" \"Agamemnon believes the kings should see proof of my worth.\" \"How can you let them treat you like this?\" \"They can look all they want but they'll never see me.\" \"(Man) Beautiful.\" \"(Man) Breathtaking!\" \"Wait, wait, wait!\" \"We come in peace!\" \"I'll be fine.\" \" He seeks peace, my brother.\" \" There is no peace with Troy.\" \"He bears a letter from their king.\" \"To whom is it addressed?\" \"Do not shame me, brother.\" \"Troy seeks to align with Sparta and Sparta alone.\" \"They have sent him to drive a wedge between us.\" \"We can let nothing divide the blood of the House of Atreus but not now, not here.\" \"Let him remain, freely speaking, until we know enough of Troy to find a way inside its golden walls.\" \"The crown has made my little brother wise beyond my expectations.\" \"(Laughter)\" \"(Wind howling)\" \"Catch me, Theseus.\" \"Catch me, Pollux.\" \"(Gasps)\" \"You?\" \"I've seen you.\" \"In the pool.\" \"You saw too?\" \" l've come for you.\" \" lt's too late.\" \"The gods decree it.\" \"Aphrodite herself.\" \"Then the gods torment me.\" \"How can you say that?\" \"When I'm there with them, I feel nothing.\" \"Naked in front of a hundred kings, nothing.\" \"Then tonight, when I saw you, something began to tear away my shield, to expose the one thing that I cannot endure.\" \"Hope.\" \"You have it now.\" \"I love you.\" \"(Helen weeping)\" \"Loving me kills people, destroys families, causes such grief you cannot imagine.\" \"I imagined you all these years.\" \"And now I've found you, I cannot let you go.\" \"I will never leave you.\" \"The day I do is the day I die.\" \"Go away.\" \"Leave me.\" \"You must never see me again.\" \"You consort with a Trojan, an enemy of Sparta.\" \" Do you want to be put to death?\" \" Yes, I do!\" \" What's happened to you?\" \" l've become visible.\" \"You're not making sense about anything.\" \" You meet some envoy and before you...\" \" No, I didn't just meet him.\" \"I've loved him for years.\" \"Before you even married Agamemnon.\" \"That can't be possible. lt's not true, is it?\" \"What's going to happen?\" \"I heard Agamemnon and Menelaus talk of Troy.\" \"And?\" \"Tomorrow they will ask the envoy about his city.\" \"When Agamemnon learns all he needs to know, we will return to Mycenae.\" \" And Menelaus...\" \" Will kill him!\" \"You did well tonight.\" \" The kings were pleased.\" \" Until the envoy arrived.\" \"Yes.\" \"Why is he here?\" \"That makes no matter.\" \"Did he come bearing tribute?\" \"There is no tribute that compares with you.\" \"You are a generous man.\" \"No, I'm a lucky man.\" \"(Giggling)\" \"Stealing is not a crime in Sparta?\" \"Being caught is the crime, always.\" \"There was a boy, young, no more than ten, he stole a fox and hid it under his cloak.\" \"He died while being questioned and when they removed his cloak, they found he'd let the fox gnaw through his body rather than reveal his theft.\" \" Such boys make good soldiers.\" \" Yes, they do.\" \"We train them from the age of seven.\" \"Ours learn to tame horses from a young age.\" \"You must visit our stables whilst you're here.\" \"They're not as grand as your own, I'm sure.\" \"I've heard people say that the walls of Troy are made of gold.\" \"is this really true?\" \"No, but they are beautiful.\" \"(Clytemnestra) lphigenia, where are you?\" \"Perhaps one day I will see the walls of Troy for myself.\" \"(Gasps) I've found you!\" \"No man can possess all he desires.\" \"Calchas.\" \"My lord.\" \"My wife tells me that no man can claim the world.\" \"What say the gods?\" \"Olympus favors the High King, who one day will rule the entire Aegean.\" \"You may bear my children.\" \"Never again will you interfere with my affairs. ls that understood?\" \" Come with me.\" \" You and you, let's go.\" \"Let's go!\" \" Aren't we here to make peace?\" \" We like making peace.\" \" Yes, a lot.\" \" The Greeks have other ideas.\" \"What sort of ideas?\" \"Like cut off our heads, put them on pikes, let birds eat our eyes.\" \"That sort of thing.\" \"Prince Paris of Troy, my king bids you a fond good night.\" \" Man those oars!\" \" Get to the tiller!\" \"Go now.\" \"You're free.\" \"Without you?\" \" You have my love.\" \" Without you I have nothing.\" \"My lord!\" \"The tide begins to turn.\" \"Menelaus is shamed but he fears to harm me.\" \"Now, go.\" \"I beg you, please, go!\" \"My lord, the wind is up.\" \"Please.\" \"Please.\" \"Make way, men!\" \"(Men shouting instructions)\" \"To the oars.\" \"Ready, pull.\" \"Ready, pull.\" \"No.\" \"(Paris) Hold oars!\" \"Make way!\" \"What have we done?\" \"(Cheering and whistling)\" \"Well fought, Clesus.\" \"(Crowd chanting) Achilles, Achilles...\" \" Your news precedes you.\" \" l'll kill that man, you can be sure of it.\" \"You brought shame to the House of Atreus.\" \"I'll have the Trojan's head on a spike!\" \" Not without my help.\" \" Oh, yes.\" \"As always, I must bear the weight of your shadow.\" \"You're a smudge on history's legend but you are my brother.\" \"The kings of the Aegean have sworn an oath.\" \"To unite.\" \"The oath did not place you in command of me, my army or any other.\" \"Do not incur my wrath, little brother, do not.\" \"These are my terms.\" \"You may have the Trojan and your whore - l will take Troy.\" \"You will share no spoils, not a scrap of broken clay, not an ingot of their basest metal, agreed?\" \" l am your brother...\" \" Do you agree?\" \"!\" \"(Silence)\" \"Why would the kings unite behind you?\" \"The gods have written it.\" \" You know for certain they favor you?\" \" For certain!\" \"(Shouting)\" \"Save him!\" \" Swim!\" \" We're all going to die!\" \" Here, reach for me.\" \" This storm's going to kill us!\" \"Ah!\" \"Two months.\" \" The wind remains against us.\" \" The men grow impatient.\" \"I grow impatient, Achilles.\" \"Calchas.\" \"My lord.\" \"When will the winds blow with us?\" \"What say the gods?\" \"Speak, seer.\" \"What must I do?\" \"A terrible thing.\" \"Tell me.\" \"I command you.\" \"The goddess Artemis asks for your daughter.\" \"In trade for fair wind, Artemis demands your daughter's life.\" \"Here, on this altar.\" \"And this will satisfy the goddess?\" \"But you must hold the knife.\" \"The gods demand it.\" \"Of course they do.\" \"The winds will soon be with us.\" \"Ready?\" \"Oh!\" \"Ready?\" \"(Giggling)\" \"(Gleeful giggling)\" \"(Sword swishes)\" \"(Wind howls)\" \"(Cheering)\" \"(All) To Troy!\" \"Must we leave now that the ship's repaired?\" \" The men have asked.\" \" l understand.\" \"They have wives, families.\" \"You know, we could stay here.\" \"Just the two of us.\" \"I promise I'll make a far better shepherd than I do a prince.\" \"My lord!\" \"Many ships!\" \"We have to warn Troy.\" \" You must go.\" \"Now.\" \" We must go now.\" \"You can't give Agamemnon the excuse for war.\" \"Agamemnon wants Troy.\" \"He's always wanted Troy.\" \"That's why my father sent me to Sparta.\" \"And now, wherever this path may lead, we're on it together.\" \"This way.\" \" Hector.\" \" The elders demand to see you.\" \"Alone.\" \" Do not harm her.\" \" l'll be all right.\" \"It is you who brings harm to Troy.\" \"Men, thank you.\" \"Go home.\" \"You steal the King of Sparta's wife.\" \"And you bring her here with the entire Aegean fleet on your heels and you expect us to turn a blind eye to your wanton frolics!\" \"Father, please allow me to present my case.\" \"You have presented us with a war!\" \"Agamemnon presents war, not I.\" \"You sent me to Sparta to confirm it.\" \"My King, elders of Troy,\" \"the High King of Mycenae has fastened himself to Troy as gateway to the treasures of Byzantium.\" \"The woman belongs to Sparta.\" \"Where she's treated worse than a Hittite whore.\" \"Forced to walk naked among Aegean kings who leer and spit obscenities.\" \"I did not take her.\" \"I saved her from a people who find no worth in women, place no value on beauty and seek their only honor through glorious death in battle.\" \"Father, do not listen.\" \"The woman brings the end of Troy.\" \"She must be returned to Sparta.\" \" Where is Helen?\" \" She's being prepared.\" \" For what?\" \" Her husband.\" \"Does Troy so fear the Aegeans it turns its face from mercy?\" \"Are the gilded walls of Ilium so weak they cannot defend kindness?\" \"Are you all blind?\" \"The woman is a Spartan.\" \"She must leave here.\" \"She must go.\" \"She will kill us all.\" \"Good King... your daughter speaks the truth.\" \" l have no right to be here.\" \" Helen.\" \"I wish to return to my husband.\" \"(Men shout instructions)\" \"Your wife awaits you.\" \"Menelaus, King of Sparta.\" \"Odysseus, King of Ithaca.\" \"Troy welcomes you.\" \"Great King Priam, we are... honored to stand before you.\" \"We know you to be just and wise and therefore will see reason to return to Sparta what belongs to Sparta.\" \"For what purpose?\" \"Purpose?\" \"You ask us to return to Sparta that which belongs to Sparta.\" \"is this your property, your chattel or your evening's amusement?\" \"Will you insult me?\" \"I demand you return my wife!\" \"Bold King of Sparta... I ask the question again.\" \"For what purpose?\" \"Because she is mine.\" \"Because she is my wife!\" \"It is a simple question.\" \"And I will make it painfully simple, if only for your benefit.\" \"You will return Helen...to me or the armies of the Aegean will sack your city and raze it to the ground.\" \"Good King Priam, if I may speak on the matter?\" \"A man loses his wife to another.\" \"She's stolen or goes of her own free will, it makes no difference.\" \"That man is so consumed with grief and passion he becomes rash, even senseless at times.\" \"It would be the same for any man here.\" \"The farmer in the field, the merchant in the street, even a king.\" \"King Menelaus pleads with you to return his wife.\" \"For what purpose, you ask?\" \"For the only purpose that can account for such fervor... love.\" \"Only that.\" \"King Odysseus, you have spoken well and wisely.\" \"You shall have our answer before sunrise.\" \"Leave us.\" \" l asked to be returned.\" \" ls that what you want?\" \"It is my duty.\" \"I have two questions.\" \"Do you love my son?\" \"With all my heart.\" \"If I send you back, will it stop this war?\" \"Why not?\" \" l know him.\" \" Menelaus?\" \"The other.\" \"(lphigenia's giggling echoes)\" \"Bring me Achilles.\" \"The main fleet lands here, Agamemnon and I here.\" \"We scale the cliffs to a plain that leads to the marketplace.\" \"Up a staircase, through an arch, in front of the city gates.\" \"The merchants will retreat to the city.\" \"Compassion will keep the gates open.\" \"Take the beach.\" \"We will pass through the market in disguise.\" \"A short life full of glory - isn't that what you wished?\" \"May the gods smile on our destiny.\" \"(Priam) I agree with the elders.\" \"I have no doubt that the High King of Mycenae comes to Troy for the purpose of making war.\" \"We are also aware of speculation that he has sacrificed his daughter Iphigenia for the purpose of securing a favorable wind.\" \"This is not the conduct of a man of peace.\" \"We also agree that to sacrifice your honor, or even your life, will not appease his desire or make peace more likely.\" \"For these reasons, we invite you to consider this city to be your home for as long as you shall live.\" \"And should you choose to renounce any further affiliation with Sparta, you shall henceforth be known as Helen of Troy.\" \"Do you accept this offer?\" \"I accept.\" \"(Squawking)\" \"It appears they will keep her.\" \"To Troy!\" \"(Army) To Troy!\" \"(Battle cries)\" \"(Battle cries)\" \"All ahead!\" \"Get down!\" \"We need to pull the barriers down!\" \"Ropes and hooks now!\" \" Gather what you can!\" \" Hurry, we must go!\" \"Leave it!\" \"On to Troy!\" \"(Cheering)\" \"(Woman) There is no time!\" \"Out of the way!\" \"They're soldiers.\" \"Alert the guards.\" \"You brought all this upon us, Paris, you and your golden Aphrodite.\" \"(Man) Hurry!\" \"Onward!\" \"(Cheering)\" \"(Panicked shouting)\" \"Fall before Achilles!\" \"(Both grunting)\" \"Archers!\" \"Fire!\" \"(Silence)\" \"(Shouting resumes)\" \"I fear for Agamemnon.\" \"He should be here by now.\" \"Spartans!\" \"Follow me!\" \"Fight on, men!\" \"Ten of your best men.\" \"Ahhh!\" \"Back to Troy!\" \"Agamemnon!\" \"Unfortunate.\" \"Thank you, brother.\" \"Retreat from the archers!\" \"Head them off!\" \"(Bones crack)\" \"Now!\" \"Go!\" \"Now!\" \"Fall back!\" \"There!\" \"(Man groaning)\" \"Quickly!\" \"Close the gates!\" \" Well done, my boy.\" \" Thank you, Father.\" \"I owe you my life.\" \"We are blood.\" \"What say you now, sister?\" \"Will Troy still burn?\" \"Don't ask a question if you don't want an answer.\" \"Well, Cassandra, is there an answer?\" \"For ten years, the Greeks will pillage our country, attack our gates.\" \"For ten years, they will raid the southern shores, enslave our neighbors, fatten themselves on their butchered cattle, become rich with spoils and our friends will flee here, and flee here... and flee here.\" \"Until these walls are packed with broken people and our city is filled with sorrow, our streets flooded with tears, until not one of us has food to eat, water to drink or air to breathe!\" \"Cassandra!\" \"Enough!\" \"The war will not be over until the curse is lifted.\" \"You all know it.\" \"Why can you not understand?\" \"Why do you not believe?\" \"Because, child, we must not believe you.\" \"We cannot believe you.\" \" Paris must die.\" \" (Hector) Stop her, Father!\" \"I cannot stop. I will not stop until you listen!\" \"You don't know what you're saying.\" \"I say the truth.\" \"Only the truth.\" \"But none of you have seen... what I see.\" \"(Gasping)\" \" She's mad!\" \" (Screaming)\" \"Enough!\" \"This family, this city, speaks with one voice.\" \"There will be no dissent.\" \"Guard, take her away.\" \"Put her in a dungeon.\" \"(Screaming continues)\" \"A creature will come, a creature that eats men.\" \"He will eat you, Father, and you, and you, and you.\" \"He will eat all of you!\" \"(Screams) You all will die!\" \"(Screaming fades)\" \"(Menelaus) 'And so ten years passed beneath the walls of Troy.\" \"'At home, our own cities crumbled into ruin.\" \"'The men had lost all their dreams.\" \"'They'd forgotten what their own wives looked like.\" \"'But I could not forget 'and Agamemnon would not forget and so we stayed.\" \"'And stayed.' l am glad that there is laughter in here.\" \"Really.\" \"There is none outside in the camp.\" \"The men want to go home.\" \"Menelaus is right.\" \"My wife has suitors breaking down the door.\" \"Her weaving ruse cannot last.\" \"And ten years is too long.\" \"We must finish this war.\" \"Or go home.\" \" So we shall.\" \" Shall what?\" \"Fight...or retreat?\" \"Both.\" \"When the outcome of Troy is determined, I wish to know it.\" \"You seem sad.\" \"What?\" \"A message.\" \"Agamemnon proposes peace.\" \"At what price?\" \"(Agamemnon) This war has gone on too long.\" \"I propose we negotiate an end to it.\" \"On what terms?\" \"Paris fights Menelaus.\" \"Single combat.\" \"Whoever wins... claims Helen.\" \"Helen belongs to Troy.\" \"No matter who wins... we will leave.\" \"If you speak for Menelaus, it's you I should fight.\" \"My brother?\" \"I challenge you, Paris.\" \"To the death.\" \"For my wife.\" \"And for my honor.\" \" Your weapon?\" \" Javelin.\" \"I accept.\" \"These belonged to Atreus.\" \"It's he you avenge today.\" \"Can you envision a future where some feckless Trojan leaps up onto the tomb of the great Menelaus\" \"and proudly recounts this day?\" \"Can you see that day, my brother?\" \"Can you even imagine it?\" \"(Cheering)\" \"(Cheering)\" \"(Breathing heavily)\" \"Ahhh!\" \"(Cheering)\" \"(Silence)\" \"(Clanging echoes)\" \"(Pottery smashes)\" \"(Raucous cheering)\" \"Revenge the House of Atreus!\" \"Die, Trojan.\" \"Die!\" \"(Choking)\" \"(Gasping for air)\" \"(Coughing)\" \"(Coughs and splutters)\" \"The gods must be on your side.\" \"I could have told you that.\" \"I know this substance.\" \"How long have I got?\" \"The Thracians use it to hunt monkeys.\" \" lt's not lethal, just...\" \" Unfair.\" \"I swear I did not know.\" \"Tell me something.\" \"Do you... do you honestly believe that you deserve her more than I do?\" \"Yes.\" \"Yes, I do.\" \"We took an oath.\" \"I am ashamed, the way we... the way I treated her.\" \"Somehow, I feel you're not much like your brother.\" \"You might have noticed that in Sparta before you abused my hospitality.\" \"Before you had me killed, you mean.\" \"I might have let you go.\" \"Probably not.\" \"is she well?\" \"Yes.\" \"Does she ever...?\" \"Has she spoken of me?\" \"Now I must ask you something.\" \"Agamemnon wants Troy.\" \"Not Helen.\" \"Yes.\" \"Then why are we trying to kill each other?\" \"His amusement.\" \"Have you ever thought someday you should defy him?\" \" Can you walk?\" \" l think so.\" \"(Cheering)\" \"King Menelaus!\" \"(Cheering, beating shields)\" \"You're alive!\" \" A misunderstanding.\" \" (Man) Paris lives!\" \"(Cheering)\" \"(Man) All hail Prince Paris!\" \"They will fight again tomorrow.\" \"No.\" \"We will settle this today.\" \"I will take the place of my brother.\" \"Hector.\" \"I challenge you, High King Agamemnon.\" \"This time... without poison.\" \"You do not stand for me.\" \"I cannot allow you to fight for me.\" \"I stand for Troy.\" \"I fight for my country!\" \"Not my first-born!\" \"(Paris) Hector... it is for me to end it with Agamemnon.\" \" lt is my path to follow.\" \" You are my mortal brother.\" \"And I am proud to share your journey.\" \"Hector, my boy.\" \"Come back within these walls, I beg you.\" \"I stand for High King Agamemnon.\" \"I've skewered nothing but rabble for ten years. I'm sick of it!\" \"I thirst for royal blood.\" \"Mighty Achilles,\" \" Helen is not your fight.\" \" l do not fight for Helen.\" \" Then for what?\" \" Something Trojans do not understand.\" \"(Helen) Achilles fights for his own hollow pride!\" \"He honors nothing but his own image in the glass.\" \"He hungers only for glory.\" \"If you do not feed him, he will starve.\" \"Hector, my boy.\" \"Pity your mother's misery.\" \"And mine.\" \"I beg you, do not hand over your glory and your own sweet life to such a brutal, war-loving dog!\" \"You throw first.\" \" We should draw lots.\" \" No.\" \"Go ahead.\" \"Take it.\" \"I'm waiting.\" \" You should have hit me then.\" \" l don't fight that way.\" \"I do!\" \" No!\" \" (Gasps)\" \"(Screams)\" \"Achilles!\" \" Take me!\" \" Die, Hector!\" \"(Hector screams)\" \"Today, I feed your son to my dogs!\" \"Tomorrow, they will devour your Prince Paris!\" \"One blow!\" \"Yah!\" \"(Crying and moaning)\" \"(Gate clangs shut)\" \" Cassandra?\" \" Leave me!\" \"Paris believes Aphrodite protects him.\" \"Can you see...\" \"You bring ruin to my house, kill my family, destroy my world and you expect me to soothe your worries?\" \"!\" \"How dare you?\" \" My brother is dead.\" \" Yes.\" \" lt wasn't a question.\" \" Then you must know why I'm here.\" \"I will do anything to save him, anything.\" \"Tell me what to do.\" \" See me.\" \" l do.\" \"See me.\" \"See me.\" \"Achilles dies.\" \"The war begins again.\" \"Ajax dies.\" \"Odysseus is wounded, also Agamemnon.\" \"When the day's sun sets, only Menelaus will be left to lead.\" \"Paris won't die?\" \"Not today.\" \" And if I...\" \" Give myself up?\" \"If you surrender to Agamemnon, the Aegeans will leave.\" \"And Paris?\" \"He will live.\" \"Wake Prince Paris, quickly.\" \"Sire, the lady has left the palace.\" \"(Cheering and shouting)\" \"(Galloping hooves)\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"(Achilles) Hyah!\" \"Brave Trojans, please.\" \"I thank you with all my heart.\" \"But this is a weight l must bear alone.\" \"High King of Mycenae, I come to end this war.\" \"Just like that?\" \"I will do your bidding.\" \"My bidding?\" \"A trade.\" \"The daughter of Zeus for the body of Hector.\" \"And you think that's enough?\" \"Do you think my daughter's death was for nothing?\" \"Hm?\" \"is that what you think?\" \"is that what you are saying?\" \"Can you even imagine the innocence in her eyes as she reached out for her own father?\" \"And he held her in his arms, raised her up,\" \"heard her laugh, so full of trust.\" \"As if he, somehow, was capable of good.\" \"And then that startled look.\" \"Can you imagine?\" \"No.\" \"Then I will tell you.\" \"There is no trade.\" \"Not you, not Troy, not even my own life will balance the scales.\" \"Now, do you understand?\" \"Yes, I understand.\" \"Your rage destroys worlds.\" \"But it is yourself you hate.\" \"(Men) Achilles!\" \"(Crowd chanting) Achilles!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"Hyah!\" \"One blow!\" \"(Chanting) Achilles!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"(Chanting continues)\" \"One blow!\" \"Yah!\" \"Achilles!\" \"Achilles!\" \"(Chanting continues)\" \"Agamemnon!\" \"We end this now!\" \"Right here.\" \"To the death.\" \"Whoa!\" \"I stand for High King Agamemnon.\" \"Hyah!\" \"Yah!\" \"Yah!\" \"Ahhh!\" \"Paris!\" \"(Soldiers shouting)\" \"Prince Paris!\" \"Archers!\" \"You've given me a hundred lifetimes' worth of happiness.\" \"(Blade swishing)\" \"Paris!\" \"Paris!\" \"Paris...\" \"Please stay.\" \"Please stay.\" \"Please, please...\" \"Goddess...\" \"(Horn blows)\" \"He wouldn't believe the prophecy.\" \"He saw the fire in Cassandra's dream as a burning love for you.\" \" My King!\" \"The Greeks have sailed.\" \" Can it be possible?\" \"Search their camp.\" \"Mummy!\" \" What is it?\" \" Look!\" \" What is that?\" \" The size of it!\" \"Never seen anything like it.\" \"(All murmuring)\" \"The Aegeans are not to be trusted, nor their gifts.\" \"Archers!\" \"Burn it.\" \"Noble king, this is a day of great sadness for you.\" \"Still we must not be rash.\" \"This, whatever it is, might be an offering, or a gift to honor the great horse-tamers of Troy.\" \"(Man) Yes.\" \"The hands that built this killed my sons.\" \"(Man shouting in ancient dialect)\" \"(Conversing in dialect)\" \" What does he say?\" \" They've left him here as a sacrifice.\" \"(Speaks dialect)\" \"What about the creature they left behind?\" \"Why so big?\" \"(Speaks dialect)\" \"An offering to their goddess Athena.\" \"(Speaks dialect)\" \"It's big to shadow our city.\" \"They say we cannot get it inside our gates.\" \"That's what they think, do they?\" \"Hm!\" \"(Pleading in dialect)\" \"Dig him out.\" \"(Cheering)\" \"(Growling)\" \"(Gasps)\" \"(* Cheerful music)\" \"Cassandra.\" \"Can you see what happens?\" \"I see you.\" \" Following.\" \" What am I following?\" \"Who?\" \"Where am I going?\" \"Where you belong.\" \"I belong with Paris.\" \"I gave myself up. lt didn't save him.\" \"You gave yourself up.\" \"But you didn't surrender, did you?\" \"Did you?\" \"(* Music continues)\" \"Do you see him?\" \"No.\" \"Not yet.\" \"(Laughing and cheering)\" \"(Distant laughing and cheering)\" \"(Queen) I hear them, playing.\" \"I can always tell that sweet laughter.\" \"Little Hector.\" \" Do you see them?\" \" Yes, yes. I see them.\" \" Are they all right?\" \" Yes.\" \"They're all right.\" \"When they grow up, they will make you so proud of them.\" \"So very, very proud.\" \"You gave me such beautiful children.\" \"Such beautiful children.\" \"(Humming)\" \"Psst.\" \"We are free, my friend.\" \"(Knocking)\" \"(Grunting)\" \"Welcome, cousin.\" \"(Distant screaming)\" \"(Approaching footsteps)\" \"Spare my queen.\" \"Ooh!\" \"(Gasping)\" \"(Screams)\" \"(Wailing and shouting)\" \"(Blades clashing)\" \"Bring her.\" \"(Woman screaming)\" \"(Man wailing)\" \"My lord, this way.\" \"As I said... no trade.\" \"(Screams)\" \"No!\" \"(Helen screaming)\" \"(Helen) No!\" \"No!\" \"No!\" \"(Cries out in pain)\" \"Leave her!\" \"(Silent)\" \"(Baby cries)\" \" Hey, hey.\" \" (Woman screams)\" \"(Woman screaming)\" \"(Women wailing)\" \"Helen.\" \"What has he done?\" \"Go.\" \"Go quickly.\" \"Clytemnestra.\" \"I told you once... never interfere.\" \"I come for Iphigenia.\" \"She's not here.\" \"I know.\" \"(Shrieks)\" \"(Screaming)\" \"My daughter!\" \"My daughter!\" \"(Screaming)\" \"(Baby crying)\" \"(Women screaming, men laughing)\" \"(Menelaus) 'War is waged by nations.\" \"'But it is human beings that pay the price.\" \"'For those of us that survived, we are left with the memory of shame...'\" \" The King is dead!\" \" '..and misery and bloodshed.\" \"'ln these dark times, 'the only thing we have left to hold onto is love, 'the one true gift of the gods.\" \"'And it is through love 'that we hope and pray 'the gods will send us peace.'\" \"Paris.\" \"Brave Helen.\" \"Wherever you are, take me with you.\" \"I cannot.\" \"Will we ever meet again?\" \"I've prepared you a place.\" \"Good.\" \"Do you think I would kill you, Helen?\" \"I do not thank you for my life.\" \"I understand.\" \"I cannot love you.\" \"What will you do?\" \"I will follow.\" \"I accept.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"look at all these kids, huh?\" \"they are the future, lou.\" \"i hope they enjoy being slaves to a bunch of chink robots.\" \"so, when should we be at your 4th of july party?\" \"around 6:00 or so.\" \"we're going to have a barbecue and then watch the fireworks.\" \"you gonna roast a pig again like last year?\" \" of course.\" \" yeah, good.\" \"save the ears and the snout for me.\" \"i'll do my pig dance for the kids again.\" \"ech. 4th of july is a goddamn farce.\" \"yeah, all the fake patriotism and all that.\" \"you know it started with all those founding father guys blowing each other.\" \" wait. what?\" \" everybody knows they were a bunch of old queers with wigs on.\" \"july 4th was the day they'd all get together in philadelphia and suck each other off.\" \"well, i haven't read as much history as you... but if they were all queer, why didn't they call the country, eh...\" \"gayland or something?\" \"they may as well have.\" \"how gay is the name america?\" \"\"america!\" \"ooh!\"\" \"everything we know about those guys is a cover-up.\" \"george washington's wooden teeth?\" \"ben franklin knocked 'em out so he could give better hummers to john adams and all those other founding fags.\" \"i just like watching the fireworks.\" \"well, fireworks are merely an abstract expression of those guys shooting their loads all over each others' faces.\" \"well, i hope they start on time this year.\" \"( theme music playing )\" \"louis c.k.:\" \"\"lucky louie\" was taped before a live audience.\" \"all right, did we get everything?\" \"look at all that food.\" \"you're probably going to need some toilet paper.\" \"that's $235.15.\" \"( beeps )\" \" it didn't go through.\" \" what do you mean it didn't go thrgh?\" \"( beeps ) it says, \"insufficient funds.\"\" \"i don't get it.\" \"i deposited my paycheck.\" \"well, maybe it didn't clear yet.\" \"no, it did.\" \"i checked the balance.\" \"oh, you know what?\" \"i paid the rent.\" \"you paid the rent?\" \"why'd you do that?\" \"because otherwise we can't live there.\" \"okay, you know what?\" \"i'm just gonna have to\" \" write you a check for this.\" \" we'll have to verify it.\" \"okay, forget that.\" \"okay, how do you want to pay for this, ma'am?\" \"you know what?\" \"i think i must've left my money in the car.\" \"you guys have a car?\" \"( clears throat ) hey, we had fun picking it out though.\" \"that was-- that was great.\" \"i-- i'll put these back.\" \"okay, i'll-- i'll call everybody and cancel the party then.\" \" we're having the party.\" \" with what?\" \"there's gotta be some money around here someplace.\" \" hon, you're not gonna find anything in there.\" \" what are these?\" \"are these peep-show tokens?\" \"no.\" \"they have tits on them.\" \"that's canadian money.\" \"look, honey.\" \"we can still have fun on the 4th of july.\" \"we can go to the-- we can go to the river and take a walk, watch the fireworks-- those are free.\" \"we have to have our party.\" \"we take the bus all year long, we never eat out, we share deodorant.\" \"this is the one thing that we do right all year long and now we can't even have that, so what does that make us?\" \" well, we still got each other.\" \" fuck that shit.\" \"hey, walter, what's up?\" \"oh, hey.\" \"got an extra smoke?\" \"oh, i'm sorry, this is my last one.\" \"that's all right.\" \" oh, man, what a day.\" \" yeah.\" \"did you have to work today?\" \" yup.\" \" on a holiday?\" \"that sucks.\" \"4th of july is the worst.\" \"man, they don't pay me enough for this shit.\" \"yeah, i know, all right?\" \"you don't know.\" \"what do you mean?\" \"we have trouble paying our bills.\" \"i know how you feel.\" \" no, you don't.\" \" why do you say that?\" \"'cause, man, you're white.\" \"you'll be all right.\" \"well, wait a minute.\" \"just 'cause i'm white-- come on, be honest.\" \"it's great being white.\" \"just that by itself.\" \"i bet it's good, isn't it?\" \"yeah, it's pretty sweet.\" \"sorry.\" \"no, man, enjoy it.\" \"if white people ain't having a good time, then what's it all for?\" \" hello, ladies.\" \" hey, nick.\" \"hey, we're fixing the pipes tomorrow, so you guys might want to give your dirty asses a good scrubbing tonight.\" \" yeah, thanks.\" \" by the way, where's the rent?\" \"oh, i'll pay you on tuesday, okay?\" \"yeah, you'll pay me tuesday.\" \"long weekend, everybody thinks they can wait to pay the rent.\" \"shit.\" \"i'm such an asshole.\" \"my wife thinks we're broke 'cause i paid the rent, but i didn't pay the rent, i lied.\" \"we're really broke because of this.\" \"okay.\" \"it's frankenstein.\" \" yeah, i gotta get going, man.\" \" no, listen.\" \"i bought this online for $300.\" \" no you didn't.\" \" yeah, i did.\" \"i buy monster stuff-- posters and dolls-- it's stupid, but now with this fucking internet, it's just too easy.\" \"this is an original first edition frankenstein, i saw it on this website and i thought,\" \"\"oh fuck, i have to have that.\"\" \"all i gotta do is click the mouse and three days later it's in my hand.\" \"it's mine.\" \"and it's exactly as fucking cool as i thought it would be.\" \"you paid $300 for that doll?\" \"yup. and now kim can't have her picnic.\" \"see, i don't even know how to be white.\" \"well... that's not white or black, that's just fucked up.\" \" hi.\" \" oh, hi.\" \"you're home late.\" \"everything all right?\" \"yeah, i was just talking to louie in the courtyard.\" \"why do you talk to him?\" \"you know what he did?\" \"he spent $300 on a frankenstein doll.\" \"oh my goodness.\" \"you men and your toys.\" \"what?\" \"don't throw me in with him, i don't buy stuff like that.\" \"what about your samurai sword?\" \"that is not a toy.\" \"it is a cultural artifact representing a tradition of honor.\" \"that sits on the top shelf of the closet\" \" collecting dust.\" \" ay. i thought we already had this argument, but if you want to have it again, fine. let's go, let's talk about it.\" \"all right, let's talk about it.\" \"when's the last time you got into a sword fight?\" \"i don't want to talk about this.\" \"hey, excuse me, do you guys buy stuff here?\" \" yeah, sometimes.\" \" oh, well, um... i want to sell this.\" \"not interested.\" \"well, this is an original frankenstein.\" \"i don't care.\" \"i don't like frankenstein.\" \"it's a collector's item.\" \"it's worth $300.\" \"you saw what he did to that little girl, right?\" \" that was just a movie.\" \" yeah, and i was just an eight-year-old boy.\" \"get the monster out of my store.\" \"man, i can't bring this home to my wife, she's gonna divorce me.\" \"just please... can you-- can you just buy it to help me?\" \"please.\" \"i'll tell you what.\" \"i hear what you're saying, i understand what you're going through.\" \"this is what i'm willing to do:\" \"i'm not buying that.\" \"( grunting )\" \"listen, guys.\" \"i gotta make some money fast before kim finds out about that.\" \"i got an idea.\" \"why don't you go on the internet and sell monster dolls freckled retards?\" \"there's gotta be some way to make some quick cash.\" \" no, there isn't.\" \" what about selling pot?\" \"that's quick easy money.\" \"isn't that why you do it?\" \"i oughta bite your dick off and spit it in your face.\" \"oh, man, what am i gonna do?\" \" just tell her what happened.\" \" fuck that.\" \"look, all i need is a couple of hundred dollars so we can have the picnic, then next week she'll get paid again, we'll catch up and she'll never know.\" \"so you're gonna lie?\" \"why do you lie?\" \"so she won't know what a piece of shit she's married to.\" \" i'm doing it for her.\" \" yeah, but if you lie, then you gotta lie again to cover that lie.\" \"pretty soon, you're in a whole mess of lies.\" \"well yeah, you gotta keep track of what you lie about and everything, but hey, marriage is work.\" \"i can't let her know about this.\" \"this is fucking heinous.\" \"why would anyone spend $300 on a doll you can't fuck?\" \"there's gotta be some way to fuck it.\" \" hey, louie.\" \" hey, walter.\" \"oh hey, how did things shake out with kim's picnic?\" \"it ain't gonna happen.\" \"i'm going in there now to tell kim the truth.\" \"whoa whoa whoa, what is wrong with you?\" \"well, i don't want to, but-- you know, i hate talking to you because you're a guy that either just did or is about to do some stupid shit.\" \" let me loan you the money.\" \" what?\" \"no, man.\" \"look, man, you bought that doll. that's your right-- you're a man.\" \"dot tell her shit.\" \" how much do you need?\" \" like $200.\" \" i think i can swing that.\" \" oh my god, you're saving my life.\" \"listen, we're going to have money next week.\" \"i'll pay you back.\" \"it's all good.\" \"just enjoy your picnic... and your doll.\" \" where have you been?\" \" check it out!\" \"how much is that?\" \" $200.\" \" where did you get it?\" \"mike has this friend that does landscaping and they let me fill in for the day.\" \"louie, this is amazing!\" \"ooh, i can tell you've been working, you stink.\" \"well, listen.\" \"there's still time to get food.\" \"i'll go get the pig and you can call everybody.\" \"louie, you really came through.\" \"you kicked ass.\" \"i mean it.\" \"we were against it and the man stepped up big time.\" \" yeah, well.\" \" ( knocks on door )\" \" oh, hey, nick.\" \" hey.\" \"listen, the bathroom above you is busted, so you might get some shit in your toilet that's not yours.\" \"don't flush it, 'cause we're trying to track it.\" \" yeah, okay. thanks, man.\" \" don't forget the rent on tuesday.\" \" what do you mean?\" \" he said he was gonna pay me tuesday.\" \" louie already paid you.\" \" no, he didn't.\" \" yes, he did.\" \" oh wait. no, he didn't.\" \"i'll see you tuesday.\" \" louie, what is-- - actually, i didn't pay the rent.\" \"what?\" \"what the hell is going on?\" \"is that frankenstein?\" \" hey-- - how much did you pay for that fucking thing?\" \" $300.\" \" oh, man!\" \" jesus!\" \" look, i'm sorry, but i did-- look, i fixed it, i made the money.\" \"i mowed lawns and made money, and now we can have the party, so there's no harm, right?\" \"( knocks on door ) i'm sorry.\" \"i gotta get the money back.\" \"i didn't mow any lawns.\" \"motherfucker!\" \"i can't believe this!\" \"oh shit!\" \"ugh!\" \"oh... fuck!\" \"oh!\" \"fuck!\" \"motherfucker.\" \"cocksucker.\" \" are you ever gonna just...\" \" ( thuds ) forget it.\" \"all right.\" \"look, i've been trying to figure this out-- why this was important enough to you to pay so much money for it and fuck us over completely.\" \"because it is so awful, there has to be something behind it,\" \" something going on.\" \" yeah, well, here's-- okay, here's what i came up with.\" \"i think that you... needed to buy this... kinda like... how i needed the picnic.\" \"you know, sometimes people just need certain dopey things to get through the day you know?\" \"i mean, i get it.\" \"life isn't always that great around here, and i think that you have a kind of void in you that you somehow fill withhis.\" \"so, at least... now i feel like i can understand where it came from.\" \"there's no void.\" \"look, it'd be great if there was.\" \"but there's just... a lying asshole with a doll who ruined your nice picnic.\" \"please, could you just let me have the void thing?\" \"okay.\" \"i'm-- i'm sorry.\" \"i'm really really sorry.\" \"i can't sleep.\" \"hey. i got you a doll.\" \"thanks.\" \"and here's the certificate of authenticity.\" \"( pounds on door )\" \" hi.\" \" what is this?\" \"well, we knew you missed out on your party, so we thought we'd bring the party to you.\" \"hey, kitten. i brought one watermelon for the kids and one filled with vodka for us.\" \"oh, wait.\" \" so you told her about-- - yes, i know about frankenstein.\" \" ( grunts ) - man, are you stupid.\" \"no disrespect, kim, but you married poorly.\" \"mom, is this a party?\" \"yes, i think so, sweetie.\" \" ( fireworks exploding ) - kim: oh my god, look.\" \"come here, kids, you can see the fireworks.\" \"lucy: wow.\" \"wow. ( chuckles ) god, that's disgusting.\" \"( theme music playing )\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This movie is dedicated to all those who love baseball\" \"`\"The Koshien Stadium Tournament\"\"\" \"The dream of every high school baseball player\" \"Where they run about the field furiously to seize a moment of honor as if their lives depended on it\" \"But have you heard of baseball\" \"Where players risk their lives with blood, sweat and tears?\" \"That dream again\" \"I should forget.\" \"It's over.\" \"You hear?\" \"The new student is really bad\" \"He keeps getting expelled.\" \"Last time, he got expelled on the day he started.\" \"They say he killed a teacher.\" \"No, he killed his parents!\" \"Their bodies were torn to pieces.\" \"Some parts haven't been found yet\" \"Three years in prison...\" \"He got out of prison...\" \"No, he hasn't been caught\" \"Wanted... nationwide\" \"So I hear.\" \"Four Eyes!\" \"Four Eyes!\" \"G\" \" G\" \" Gori...\" \"M\" \" M\" \" Matsui...\" \"Whatcha doing?\" \"Can't you catch that?\" \"S- s- sorry\" \"Go for it!\" \"Koshien Stadium\" \"Right,\" \"Baseball's tough\" \"What was that?\" \"Matsui Gorilla\" \"No worries...\" \"as long as we have him\" \"Not just him.\" \"Chikuwabu can pitch 90 mph\" \"Itaro has a .600 batting average\" \"Hayami steals bases 99% of the time\" \"I, Nantaro Asakura, Seido High Principal, now declare that\" \"Seido High will make it to the Koshien Tournament this year\" \"Principal Kocho!\" \"Head Teacher, what happened?\" \"We know the opponent for the first game!\" \"Oh yeah, who?\" \"Nothing to fear with Matsui Gorilla\" \"But...\" \"It't Gedo High School!\" \"What!\" \"?\" \"It can't be true.\" \"They haven't played for years.\" \"Must be wrong!\" \"But...\" \"Look at this!\" \"\"Gedo High victory in USA `\"\" \"It' over\" \"This summer... it's over...\" \"Everything is...\" \"It's gone!\" \"Gori, Gori!\" \"Four Eyes!\" \"Don't just stand there!\" \"Go get it!\" \"Yes!\" \"Come to think of it, here is a dropout's hideout\" \"Who the hell are you?\" \"Sorry, sorry\" \"Don't `sorry` me.\" \"Did you see a ball?\" \"What?\" \"A ball?\" \"You!\" \"Came to get it?\" \"Did you know?\" \"What do you think?\" \"That ball\" \"Hit my teeth and busted 'em\" \"How can I pay you back?\" \"Pay me $1,000 for damages, asshole!\" \"No, 1 million!\" \"Bring me 1 billion!\" \"I'm waiting!\" \"Shut the fuck up!\" \"I hate bullying!\" \"Shit!\" \"Can't even take a nap without listening to your fucking story\" \"Story?\" \"It wasn't true?\" \"Shut up!\" \"You know what you're saying?\" \"Don't care who the hell you are\" \"But you'l'll regret fucking with us, because...\" \"I don't care!\" \"Stoooop!\" \"It's the Bancho\" \"You're the new student\" \"Thanks for taking care of my man\" \"I have to give you something in return!\" \"Guys.\" \"It's showtime!\" \"It shall be done\" \"That's what I want!\" \"I need it\" \"Incredible, he's as ferocious as they say\" \"But he's not just a punk\" \"I know it\" \"I don't need this.\" \"I don't care\" \"Wait, we can sit this year out\" \"We can go for it next year\" \"We don't need to take on Gedo seriously\" \"Principal Kocho!\" \"There's trouble.\" \"What happened?\" \"Some punks are fighting!\" \"Fighting?\" \"They do that all the time.\" \"Leave 'em!\" \"But one of our players is in the fight\" \"If people find out, the team will be suspended\" \"We won't be able to play any more\" \"What!\" \"?\" \"They're all standing in the way of my dream\" \"I won't let them!\" \"It shall be done...\" \"This is gonna be fun\" \"Tell me your name\" \"Baseball\" \"Jubeh the Baseball!\" \"Baseball!\" \"The word I hate the most\" \"So what?\" \"What I hate the most is baseball!\" \"Well Jubeh, this will be your last game\" \"That so?\" \"Hey, hurry up already, you bastards.\" \"Scared?\" \"Want me to fight ya?\" \"How 'bout it?\" \"Student rep, stop this!\" \"No!\" \"This is a fight among men\" \"The baseball team will get in trouble!\" \"But, they aren't on the team\" \"Yeah, what.\" \"Head Teacher.\" \"Who is he?\" \"Never seen him.\" \"The new student coming today\" \"What!\" \"the one?\" \"Jubeh, you're almost as good as they say\" \"Stop talking, let't start.\" \"What are they doing?\" \"Playing baseball but more accurately, fighting baseball`\" \"What!\" \"Fighting baseball!\" \"?\" \"It's a strike...\" \"Look, tremendous leg power!\" \"If he's a runner, he could slide well\" \"A grounder to third base.\" \"No chance it seems\" \"But with his slide, clouds of dust come up and the umpire calls it safe!\" \"Is that so\" \"The second pitch\" \"Two strikes.\" \"There's only one left\" \"Did you see that, Head Teacher\" \"Yes\" \"Great jumping power\" \"He could catch any outfield ball\" \"A hit, it's going, going, going,\" \"Every one think s it't a home run\" \"But, he jumps, jumps and jumps, then, it's out\" \"Is that so\" \"Watch it\" \"What?\" \"Oh, what wonderful flexibility\" \"He's in the batter box.\" \"Pitcher throws\" \"It's about to hit him but he avoids it\" \"The ball comes.\" \"He leans and lets it pass\" \"Amazing if he joins the baseball team\" \"We might be able to beat Gedo\" \"\"School Transfer Notice \"\" \"Goodbye\" \"I can't let him go!\" \"Wait, please wait.\" \"Who are you?\" \"I'm Principal pf Seido High and Head Coach of the baseball team\" \"I don't't care with suspension or expel\" \"It's not that\" \"I saw your fantastic plays\" \"I've never seen such skill.\" \"I'm impressed.\" \"Impressed?\" \"Please join our baseball team\" \"And take me to Koshien Stadium!\" \"Koshien Stadium?\" \"Why are you telling me that?\" \"Tell your team that!\" \"It won't work out\" \"They're no match for `Gedo Baseball`\" \"Gedo Baseball?\" \"What's that?\" \"Gedo Baseball is baseball with no rules and outside the law\" \"No rules!\" \"?\" \"Police can't do anything about what happens\" \"I'll never forget when we played them\" \"The scum had free reign and we got pummeled\" \"For them, Koshien is a play ground to kill legally\" \"I didn't know there was such scum!\" \"You couldn't help it.\" \"Even baseball freak s like me\" \"Didn't know until we actually had a game with them\" \"Who are those scums?\" \"They're Gedo High School!\" \"Gedo High School!\" \"Please.\" \"Only your fighting baseball can beat Gedo High\" \"Before we have more victims, beat them up\" \"Jubeh, please say something.\" \"It's not my fucking business\" \"Don't say that, Jubeh\" \"If you play, you know you can play well\" \"If my eyes don't fail me, you've played baseball before!\" \"Even so,\" \"I'll never play again, I made a vow\" \"You vowed...\" \"Sorry.\" \"I'm through with baseball\" \"Who is it?\" \"Who are you?\" \"Give your name!\" \"It's me!\" \"So, who...\" \"Whoa, it's Bancho.\" \"Yea, That's right.\" \"Bancho, your face changed!\" \"I changed my mind.\" \"Of course I changed my face too\" \"But, are you OK?\" \"You were badly beaten\" \"I'm fine.\" \"I owe Jubeh\" \"What?\" \"I don't understand\" \"I loved baseball when I was a boy\" \"But I ruined my shoulder and quit\" \"The body blows stimulated my sore spot and cured my shoulder\" \"Jubeh cured me so I can face my enemies again\" \"Is that so?\" \"You did it, Jubeh\" \"I don't know\" \"Jubeh,\" \"Play baseball with me\" \"I know that your heart desires to play baseball\" \"Sorry, I gave up baseball for a better reason than you\" \"Bye\" \"That's what he said but he was really itching to get a chance to play again\" \"Bancho's words kept going through his head again and again\" \"I got the ball\" \"Jubeh,\" \"I, too, beg you\" \"Please play with us\" \"Principal Kocho asked you to\" \"No, it's my request\" \"But...\" \"I can't even stay in this school\" \"I tore up the school transfer notice\" \"If that's the problem, will this suffice?\" \"You did this?\" \"Yes\" \"Jubeh, Why'd you give up the game?\" \"It's the story of a boy and baseball\" \"The young boy loved baseball and pitched from dawn to dusk\" \"By the time he entered junior high no one could catch his pitches\" \"The pitcher that threw too fast was hated and left alone by every one\" \"To console the poor boy his father played catch with him though he never played ball before\" \"With joy, the boy pitched\" \"Whirling around and around, he pitched\" \"Father died\" \"The boy's pitch was too fast\" \"And That's the story of a boy and baseball\" \"The pitch you threw killed him?\" \"Yes\" \"Without my knowing it, my pitching exceeded limitations\" \"I don't remember how I did it\" \"I tried very hard to forget\" \"Now I don't remember it\" \"That's what it happened to you\" \"After that, I left home and changed schools constantly\" \"Jubeh, you really want to play baseball, don't you?\" \"You pretend you're bad to hide your feelings?\" \"You don't understand\" \"I'm the same\" \"You too?\" \"My mother doesn't let me play ball\" \"She hates baseball and will kill me if I get caught playing\" \"So, I'm playing behind her back\" \"We're opposite!\" \"Love of baseball!\" \"Love of baseball...\" \"I don,t have talent for baseball like you\" \"But I have the same feeling.\" \"The same feeling...\" \"Four Eyes!\" \"Now I got it!\" \"I couldn't face myself\" \"I was a coward\" \"Jubeh!\" \"Four Eyes!\" \"10 minutes later\" \"Jubeh decided to join Seido High's baseball team\" \"Four Eyes!\" \"Jubeh!\" \"I love you!\" \"Four Eyes!\" \"I'm home\" \"Didn't you hear something?\" \"It was a bouncing ball\" \"You are imagining things, mother?\" \"Strange.\" \"Shouldn't be any balls in our house\" \"You!\" \"You play baseball?\" \"Of course not!\" \"I know how much you hate it\" \"Hm, OK then\" \"If you're playing baseball, you'll be sorry\" \"If you ever join a baseball team,\" \"You dead!\" \"Now it's 10 minutes before the preliminary game\" \"Gorilla isn't here yet\" \"Hey, whatcha doing!\" \"Time to play ball!\" \"`\"Preliminary Game Baseball Stadium, Front Gate\"\" \"He's not here\" \"What happened?\" \"The game'll start soon\" \"Jubeh isn't here yet...\" \"Strange.\" \"Something must have happened\" \"They couldn't find Jubeh because he was locked away in prison\" \"Kocho!\" \"I heard everything from the Head Teacher!\" \"You sidelining us Seido High players and letting the amateurs play\" \"Gorilla!\" \"Leave it to the baseball warriors this time\" \"Baseball warriors?\" \"Where are they?\" \"Well, they aren't here yet\" \"What?\" \"They got scared and ran away\" \"We can't rely on such cowards\" \"We'll play the game\" \"No, you can't win at Gedo Baseball!\" \"You'll all get killed!\" \"What!\" \"?\" \"Kocho,\" \"What's our goal?\" \"Go for\" \"Koshien Stadium\" \"Yes\" \"You're telling us to give up.\" \"I can't let you do that!\" \"Kocho!\" \"I'll go to the back gate and check again\" \"Jubeh!\" \"Where on earth is he, whoa!\" \"Son of a bitch!\" \"What are you doing!\" \"You Seido loser?\" \"Your poor mommy and daddy you're going to be the first sacrifice\" \"Hoichi\" \"Head Coach\" \"Told you not to kill outside the stadium\" \"I'm sorry\" \"Don't make me say it again...\" \"We apologize all our players have very short tempers!\" \"You!\" \"Don't forget!\" \"Oh, here we go finally\" \"Let's go Gorilla!\" \"Let's go Gorilla!\" \"Gori!\" \"I'm here!\" \"What's so funny?\" \"Stop talking\" \"Umpire, their attitude isn't appropriate\" \"Hey!\" \"You're outta there!\" \"Why?\" \"For such a little thing?\" \"You used violence\" \"Please wait\" \"He's right.\" \"Please reverse your decision\" \"No, I can't do that as umpire\" \"Reverse it now!\" \"Hurry, you bastard!\" \"Gorilla, you can stay on\" \"Thank you\" \"If you left\" \"I couldn't kill you legally.\" \"Get ready, Gorilla\" \"Let's hear it for Gorilla!\" \"Hooray Gorilla!\" \"Gorilla, you're so cool!\" \"Play ball\" \"Kocho!\" \"Kocho!\" \"Are you alright?\" \"Yes, I'm alright.\" \"You find Jubeh?\" \"No, I can't find him\" \"He might've run away\" \"No!\" \"He'd never do such a thing.\" \"Right, Bancho?\" \"Yes!\" \"Four Eyes!\" \"You alright?\" \"Those scary guys just came\" \"Where's Gorilla and the others?\" \"If they play, they'll be in danger\" \"What's that sound?\" \"Get inside!\" \"Yes!\" \"Look!\" \"Gorilla!\" \"Hey!\" \"Can you hear me?\" \"Kocho,\" \"They all... aaargghhh!\" \"Didn't know they were so violent\" \"Four Eyes...\" \"I leave the Seido Team to you\" \"I'm counting on you...\" \"Matsui!\" \"Go for...\" \"Koshien Stadium...\" \"Gorilla.\" \"What a moving scene\" \"Bravo!\" \"Look what you've done!\" \"Don't accuse us for something we didn't do\" \"You make it sound like we killed them\" \"Didn't't you?\" \"We just played baseball\" \"They died on their own\" \"Damn you!\" \"This would not have happened if it was a normal game.\" \"No, it would.\" \"Right, umpire?\" \"Yes, you're right\" \"That's not true!\" \"How did nine players die?\" \"Gedo played as usual\" \"Never broke the rules\" \"Think reasonably, Seido\" \"If we cheated, we wouldn't be here\" \"We'd have been taken off\" \"Damn you!\" \"Your fault for sending such spineless players\" \"Kocho, no use in saying anything!\" \"He's at the beck and call of Gedo.\" \"Hey, you!\" \"Wait, Bancho!\" \"I understand.\" \"I want revenge, too\" \"But, we have no chance against these guys\" \"Right...\" \"As Principal, I have to protect every one\" \"Umpire!\" \"We give up...\" \"What?\" \"I can't hear you\" \"Seido High is giving up the game!\" \"Overruled!\" \"Damn.\" \"As I thought!\" \"Alright.\" \"Change!\" \"Yes.\" \"Change!\" \"It's a change\" \"There's been a change of players\" \"Let's go Seido!\" \"Let's go Seido!\" \"Here we go again\" \"Sorry, I'm powerless\" \"It's not your fault\" \"We'll hold them until Jubeh comes\" \"Alright!\" \"Let's do that!\" \"Yes!\" \"I'll also play\" \"Head Teacher.\" \"Been Head Teacher for 25 years!\" \"I'm always ready to sacrifice my self for Seido!\" \"That so, thank you\" \"Kocho, me too\" \"Don't try too hard.\" \"You hide yourself here\" \"Kocho...\" \"This isn't baseball!\" \"Help us, Jubeh!\" \"Jubeh!\" \"10 minutes before,\" \"Jubeh succeeded in escaping from prison as planned\" \"What is this?\" \"Bancho!\" \"Bancho!\" \"Jubeh...\" \"You're too late\" \"Gedo was tougher than expected\" \"Bancho!\" \"Bancho!\" \"Jubeh\" \"Kocho?\" \"Kocho!\" \"It was foolish of me to take on Gedo\" \"It's my fault.\" \"Because of me every one was...\" \"Four Eyes?\" \"What happened to him!\" \"Four Eyes...\" \"Four Eyes!\" \"Four Eyes, Four Eyes\" \"Something stuck in you...\" \"Jubeh!\" \"You finally came, Jubeh\" \"Damn!\" \"Whoa!\" \"Jubeh!\" \"Dad\" \"Jubeh, it's too early for you to be here\" \"Where am I?\" \"Go back.\" \"And throw that magic ball\" \"Magic ball?\" \"Wait a sec!\" \"It happened accidentally\" \"Go back\" \"But I swore I would never pitch\" \"People need that magic ball\" \"Do it for them, not for yourself\" \"But...\" \"It killed me, but I'm asking you!\" \"Dad, wait!\" \"How can I, Dad?\" \"I don't remember how I did it!\" \"You can.\" \"But don't forget you're not alone\" \"Dad.\" \"Wait.\" \"Dad!\" \"Principal Kocho, Jubeh is here\" \"Jubeh, he's been like this since we lost the game\" \"Kocho?\" \"Jubeh's here.\" \"He came back alive!\" \"Jubeh?\" \"I've heard that name before...\" \"Kocho, don't be senile\" \"Student rep, show him!\" \"\"\"Gedo High Victorious.\" \"Majors Next?\"\" \"Kocho, you won't do anything?\" \"Jubeh, what'll you do?\" \"It was a total defeat.\" \"That's reality\" \"Even you were powerless\" \"Is that what you really wanted?\" \"What happened to your spirit?\" \"You giving up `cause you lost once?\" \"But Jubeh, the Tournament...\" \"That has nothing to do with it!\" \"We'll hit them.\" \"This is war!\" \"War...\" \"If they enter the Majors, there'll be more victims!\" \"If we leave them,\" \"Gedo will conquer Japan, the world too\" \"It's not just our problem\" \"These are the players who got thrashed by Gedo\" \"Please, Seido,\" \"Fight them so there are no more victims like us\" \"Alright!\" \"We'll do it!\" \"For them too.\" \"But Jubeh!\" \"Do we have prospects for victory?\" \"Yes!\" \"With the deadly bullet ball, we can win!\" \"The ball!\" \"The deadly bullet that killed my dad!\" \"What.\" \"You hid such a ball?\" \"No, I just Didn't remember but my dad told me to throw it.\" \"When I was dead 10mins ago\" \"Really\" \"Let's start.\" \"Kocho, help us and Four Eyes!\" \"Actually,\" \"Four Eyes can't play anymore\" \"What?\" \"You played baseball without telling me\" \"You disobeyed me\" \"Mother, what will you do to me?\" \"As I wish!\" \"As a punishment for not listening, you'll live forever in this cage\" \"Or, you'll wait for the help of a savior, for instance with long hair and a dirty uniform\" \"Four Eyes!\" \"You OK?\" \"Jubeh\" \"Who're you?\" \"Coming in like that!\" \"His teammate!\" \"What?\" \"You're the one who got him into baseball!\" \"Jubeh called me a \"teammate\"\" \"Listen here, old bat!\" \"I won't let you keep him from playing baseball\" \"I'll never let him hit another baseball while I'm alive\" \"Whoa!\" \"You dead!\" \"Old bat!\" \"Jubeh special!\" \"Jubeh!\" \"You're right, she is your mother after all\" \"You beat me.\" \"You are good, boy\" \"You, top, girl\" \"But tell me one thing\" \"Why do you hate baseball?\" \"I want to know too!\" \"Why, mother?\" \"Alright\" \"I Didn't tell you, but there was a sad accident\" \"An accident!\" \"Long ago I was with my dear husband, named Hiroshi, and two sons\" \"The oldest son loved baseball\" \"Hiroshi play ed catch with him\" \"But, my son's pitch killed Hiroshi accidentally\" \"He was traumatized and went missing\" \"Since then, I've hated baseball\" \"Is it me!\" \"?\" \"What?\" \"Then, you're my missing son, Jubeh?\" \"That means Jubeh's my brother.\" \"Ah, it's true\" \"Who is this?\" \"Don't tease, it's me\" \"I was cute when I was young\" \"Mammy!\" \"Mother.\" \"I'll never let you go\" \"Because of me, it's my fault dad...\" \"Jubeh's my brother.\" \"Jubeh.\" \"My Four Eyes!\" \"You can play ball\" \"Yeah!\" \"His pitch killed Hiroshi...\" \"The boy was admired by his father\" \"With joy the boy whirled around and around\" \"He spun around and pitched\" \"The ball gained speed and went right through his father\" \"Oh yeah, I remember.\" \"Spin around!\" \"Oh, that windup?\" \"That's Nomo's major league pitch\" \"He's winding up!\" \"It's no mere Tornado Pitch!\" \"Yes.\" \"Let's call it the Super Tornado Pitch!\" \"I just named it.\" \"Super Tornado!\" \"Mama!\" \"Oh no.\" \"The ball will...\" \"Who are you!\" \"Who stopped my Super Tornado!\" \"Who are you?\" \"Give me your name!\" \"It's me!\" \"So, who...\" \"Whoa!\" \"Bancho!\" \"That's right.\" \"You're alive!\" \"And his face has changed again\" \"I died alright.\" \"But,\" \"I've been reborn again\" \"Of course my face has changed, too!\" \"You've been reborn again?\" \"I heard everything while I was dead\" \"It's now time to get even with Gedo!\" \"OK, we've both died once, let's do it.\" \"Yes!\" \"How nice to see this again.\" \"What is this?\" \"Ah, I got it in the other world\" \"Other world\" \"Stranger stopped me and said it was too early to die\" \"He gave this to me\" \"This is the super mitt my dad was using!\" \"This can catch my Super Tornado\" \"So it was your father, right?\" \"\"Good luck, Jubeh from dad\"\" \"Dad!\" \"I'll do my best.\" \"This is Gedo High, a paradise with flowers and greenery\" \"They were easy, weren't they?\" \"We wanna fight someone tougher\" \"Someone who is tough enough to attack our Invincible Hell Island\" \"Who is it!\" \"What!\" \"Thought you were dead!\" \"I was!\" \"But I came back to life\" \"To send you to the real hell!\" \"Shut up!\" \"No difference if you've come back!\" \"He could be right\" \"Let's go Jubeh!\" \"Let's go!\" \"Let's go Jubeh!\" \"Let's go!\" \"Go, go!\" \"Hey!\" \"Hope you both die.\" \"Play ball\" \"Only one enemy!\" \"Finish him!\" \"Not just one!\" \"You!\" \"We're five!\" \"Still only five!\" \"Poor you\" \"With no strong help.\" \"I'm here, too\" \"Gorilla.\" \"You're alive!\" \"Thank s to advanced technology\" \"I'm a robo Gorilla!\" \"We're six!\" \"I'm here, too.\" \"Head Teacher!\" \"You're alive!\" \"Yes!\" \"I've returned as a cyborg thank s to advanced technology\" \"We're seven!\" \"I'll fight, too!\" \"What?\" \"Who are you?\" \"I'm Chabane\" \"Go!\" \"Go!\" \"Chabane\" \"We're eight!\" \"Four Eyes, I'm here, too\" \"We're nine.\" \"Here we are, the nine Seido players!\" \"You're wasting my time!\" \"Your numbers don't matter!\" \"These are the rules of Battlefield Stadium\" \"There are no rules!\" \"Just kill each other!\" \"Fight\" \"Kill them!\" \"Gedo, 6 points!\" \"OK, I got it!\" \"Every one, get ready!\" \"Seido, 3 points!\" \"2 points\" \"Seido, 7 points!\" \"Excuse me\" \"Gedo, 12... 14 points!\" \"Are you OK?\" \"Hey, I'll kill you!\" \"Chabane, Chabane!\" \"Chabane.\" \"Gorilla.\" \"Gorilla.\" \"Chabane.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Chabane!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Chabane!\" \"Fight, you bastards!\" \"Kill each other!\" \"Ha!\" \"Ah, they're flying!\" \"It's even\" \"Bullshit!\" \"I'm pissed.\" \"I'll kill you!\" \"For the sake of all future baseball players\" \"I'll kill you!\" \"Get ready!\" \"Die, asshole!\" \"Jubeh's number is 1\" \"Gedo Coach is on his own 1 on 1\" \"It means this battle will decide the winner.\" \"Kocho!\" \"Jubeh!\" \"I'll finish you!\" \"Jubeh!\" \"Jubeh\" \"You're really hurt\" \"You fought for us\" \"He's not human\" \"Jubeh\" \"You fought well.\" \"I'm impressed.\" \"You're the first one to give me a good fight\" \"To show my gratitude.\" \"Let me unveil you a new bat\" \"I've completed last night.\" \"Mechanic!\" \"Bring it here!\" \"Yes!\" \"Ha ha, this is it\" \"This is brand new!\" \"Woua!\" \"Wwoua!\" \"This is Gedo High's new weapon, the poisoned bat named \"poison bat\"\" \"It has poisons in it from all over the world\" \"And there are many different kinds of medical herbs, too\" \"What do you think will happen?\" \"You won't die!\" \"The pain is completely unbearable\" \"But you can't die for 100 years!\" \"For 100 years\" \"Living hell\" \"That's right.\" \"Gedo's science team developed it with their expertise.\" \"It was hard to perfectly balance the mixture\" \"Ah?\" \"It doesn't hurt\" \"What.\" \"Why is that?\" \"This kid!\" \"I didn't know.\" \"Four Eyes!\" \"Jubeh\" \"I helped you, didn't I?\" \"My brother!\" \"Don't worry about me\" \"Live your life...\" \"Shit!\" \"The kid interfered!\" \"This poison was especially created to kill the hero\" \"Shit, I can't take it!\" \"How dare you kill... my brother...\" \"I'll send you... to hell!\" \"The Jubeh...\" \"Special.\" \"Good ball\" \"Son of a bitch!\" \"My Gedo Baseball Team... was defeated by just one student with long hair and a dirty uniform\" \"Just one student?\" \"You still don't understand why you were defeated?\" \"You never will.\" \"Cause you treat your players like shit\" \"Shut up!\" \"What's wrong with that!\" \"In baseball, you can never win on your own!\" \"The most important thing is the teamwork, friendship!\" \"Friendship gave me power!\" \"You lost because you got drunk on victory and never valued friendship.\" \"Idiot.\" \"Friendship...\" \"Effort...\" \"Victory...\" \"I've lost.\" \"Completely\" \"Kill me\" \"Pay for your sins in hell\" \"You fucker.\" \"Wait, please!\" \"Who the hell?\" \"Don't kill our coach!\" \"Why you defending him?\" \"He treated you like shit\" \"Even so, we were happy.\" \"You idiots\" \"We were abandoned before we met the coach\" \"Abandoned?\" \"We were abandoned b your mothers and sent from one orphanage to another\" \"We'd never been used for anything!\" \"At least he used us!\" \"He had us work as his slaves!\" \"So, please save his life!\" \"We're his fans\" \"OK, I'll let you go\" \"You, all...\" \"Jubeh, thank you\" \"I was wrong\" \"Good b ye\" \"Jubeh!\" \"\"Antidote for Four Eyes\"\" \"What have you done?\" \"One should never betray his companions!\" \"I'll take coach's place!\" \"You'll die believing in useless friendship\" \"You've got it all wrong\" \"I've never felt anger like this.\" \"Shut up, asshole!\" \"The game is over!\" \"Sayonara.\" \"Chiyotaro, Chietaro\" \"I told you not to come\" \"Kocho, is this the reward for victory?\" \"Many innocent people died because of us\" \"I killed them!\" \"Because I played baseball, they lost their precious lives.\" \"Jubeh...\" \"It's a miracle!\" \"Jubeh's tears made it happen!\" \"Game over!\" \"Jubeh the winner!\" \"Everybody listen!\" \"Let's toss the Principal Kocho!\" \"The toss up.\" \"An honor reserved only for victors and what all players long for\" \"The Principal Korho was overcome with joy as the players kept tossing him as long as they could\" \"And they knew love of baseball goes beyond good and evil\" \"But they didn't know this man watching the game died\" \"10 minutes prior\" \"He died due to alcoholism.\" \"His name was Taizo Nakamura\" \"He was my master\" \"Have a look at the smile on his face\" \"Do you think you could die as happy?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I don't know, Nick.\" \"You're the accountant.\" \" These books...\" \" Yeah, I know.\" \" Hello?\" \" I'm not sure.\" \"Hello, there!\" \"Excuse me!\" \"I just wonder if...\" \"Hel...\" \"It'll be different this time.\" \"Honestly.\" \"The accounts are in order.\" \"OK.\" \"I'll see you in an hour.\" \"OK.\" \"Bye.\" \" Now...\" \" Those books, how much?\" \" Hm?\" \" The leather-bound books.\" \"The Collected Works of Charles Dickens.\" \" They're real leather?\" \" They're real Dickens.\" \"I have to know because they have to go with a sofa.\" \"Everything else in my house is real.\" \"I'll give you 200.\" \" 200 what?\" \" £200.\" \"Are they leather-bound pounds?\" \" No.\" \" They won't go with my wallet.\" \"Next!\" \" Hello!\" \" Hello.\" \"I need The Little Book of Calm, do you have it?\" \"I'm late for work.\" \"Uh, Calm...\" \"Er, is this it?\" \"No, no, it's just...\" \"Too big, too big.\" \"Little... just little...\" \" This one, this?\" \" No!\" \"No, calm.\" \" The Little Book of Calm.\" \" Er, this?\" \"That's the one!\" \"Yes!\" \" Two-fifty.\" \" Two-fifty...\" \" Could...\" \" I'll just get you a bag.\" \"No, no - no bag, just the book!\" \" I'll do you a receipt.\" \" No, that's fine!\" \"It's broken.\" \"I'll write one.\" \"Little...\" \"I'll do it!\" \"Calm, two-fifty.\" \"Thank you. \"Let-let-let go once in a while,\" \"\"you are a loose lily floating down an amber river.\" Sorry.\" \"I hate my job.\" \"What a strange man.\" \"Right, the shop is closed!\" \"Everybody get out!\" \" Time to go home!\" \"Come on!\" \" It's only quarter to three.\" \"Yes, but it's my shop!\" \"Come on, go home!\" \"Bye-bye!\" \" It's hardly fair.\" \" It's not fair at all.\" \"Get out!\" \" I expect better service...\" \" Expect away.\" \"Bye-bye!\" \"Come on, you time-wasting bastards!\" \"Back on the streets!\" \"Goodbye!\" \"Thank you!\" \"Bye-bye-bye!\" \"Back to reality.\" \"Thank you!\" \" Bernard, do you want this?\" \" What is it?\" \" It's a thing.\" \" Is it?\" \" Yes.\" \" What does it do?\" \" It's very in.\" \" You don't know, do you?\" \"It's very now.\" \"Will you mind the shop?\" \"I have to see my accountant.\" \"Will you get an assistant so I don't have to keep doing this?\" \"OK, but you have to do the same for me the day after tomorrow.\" \"OK.\" \"Why?\" \" You know Julie?\" \" Yeah.\" \"They're inducing the baby and... she's asked me to be birth partner.\" \"Ugh.\" \"There'll be a lot of blood and shouting and...\" \"No, I'll just get drunk.\" \"In fact, she'll be on drugs, I'll be drunk... it'll be just like the old days.\" \"OK, have a nice time.\" \"Bye.\" \"Hello?\" \"I do sell a lot of wank, don't I?\" \"So, show me your new filing system, Bernard.\" \"This is March to, er...\" \"Oobely-boo.\" \"This is...\" \"Misc...\" \"And-and-and the rest are, er...\" \"Other.\" \"Other what?\" \"Other backdated weeks, is it?\" \"No.\" \"Other... times.\" \"So it goes This Week, Very Recent, and...\" \"All Other Times.\" \"Help me out here, Bernard, what does All Other Times cover?\" \"I don't know, Nick!\" \"I'm not...\" \"Wonder Woman.\" \"This new system is closely modelled on the old system, isn't it?\" \"I'd go further than that.\" \"I'd say it was exactly the same.\" \"Except...\" \"No, it's the same.\" \"I just sort of lied on the phone, Nick.\" \"I lied.\" \"Well...\" \" Did you hear that?\" \" What?\" \"What?\" \"Oh, nothing.\" \"You're lucky I'm so... accommodating.\" \"Other accountants might... Hello?\" \"Yes, Jane.\" \"Oh, right.\" \"OK, yeah, mm-hm.\" \" I've just got to pop off.\" \" What, now?\" \"Yeah, see you soon, all right?\" \"Bye.\" \"He's always one step ahead!\" \"The cat has left the basket.\" \"The cat has left the basket! Yeah, it's flying.\" \"I'm right on it.\" \"It'll be in the pipe soon.\" \"The best thing is if I...\" \"You...\" \"Manny...\" \"What's that you're eating?\" \"Soup?\" \"Yes.\" \"It's extra-chunky.\" \" What's in it?\" \"!\" \" Chunks.\" \"Should I be doing something?\" \"I have the Gleason accounts - I would've e-mailed them but I had a... a lot of clink on...\" \"the stuffer... expander, and, er... plug went in some Tizer.\" \"Look, just shape up or ship out, all right? Eh?\" \"Hi, yih.\" \"Yuh.\" \"Yeah, I'm chasing up the, er the company account.\" \"\"Visualise the ocean.\" Oh, a calm ocean, right.\" \"Right, we've got to get Friday's invoices in.\" \"OK, yeah.\" \"Here I come.\" \"What is it?\" \"It's my Little Book of Calm...\" \"I've swallowed my Little Book of Calm! Is it some kind of bald Furby?\" \"Bernard!\" \"Early closing?\" \"How'd it go?\" \"Nick the accountant...\" \"Nick the accountant... is a fugitive!\" \" I'm not doing my accounts!\" \" Why?\" \"You can stick it up your arse!\" \"Bernard, you'll have to do them yourself.\" \"It's easy.\" \"Yeah, give it... give it a go.\" \"I'm sure I could muddle along.\" \"WHAT?\" \"WHAT DOES THAT MEAN?\" \"!\" \"THE WHAT?\" \"!\" \"\"If you live in a council flat beside a river but are not blind...\"\" \"WHAT?\" \"!\" \"\"What is your mother's maiden name?\"\" \"What's her first name?\" \"!\" \"I just knew her as Ma!\" \"Ma - that'll have to do.\" \"Ma.\" \"Possibly deceased.\" \"\"Did your non-returnable outgoings for the first half of the year\" \"\"exceed your deductions for quarterly VAT returns?\"\" \"Right, that's all my socks paired.\" \"Back to the accounts.\" \"OK.\" \"\"Did your non-returnable outgoings for the first half of the year\" \"\"exceed your deductions for quarterly VAT returns?\"\" \"Hello, Ma?\" \"It's Bernard.\" \"No, nothing's wrong.\" \"I don't need an excuse to call my mother, do I?\" \"I know, I am, yeah.\" \"I know.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"I will.\" \"I know.\" \"Ha.\" \"Yes.\" \"Yes!\" \"I know.\" \"Yeah.\" \"OK.\" \"Goodbye, I have to do my tax!\" \"\"Did your non-returnable outgoings...\"\" \"Thank Christ!\" \"Yes?\" \"Could we talk to you about Jesus?\" \"Great!\" \"Come in!\" \" What?\" \" I'd love to hear about Jesus!\" \"Come on in!\" \" Er, are you sure?\" \" Yes!\" \"In, in!\" \"Come in!\" \"It's a trick!\" \"It's just... generally people don't say yes.\" \"I'm not people - come on in, let's talk beliefs!\" \"Come in, come in.\" \"Grab a pew.\" \"Right, let's go.\" \"Well... to be honest we've never actually... thought this far ahead.\" \"It's, uh, it's nice in here.\" \"Indoors.\" \"What's your favourite story about, er...\" \"Our Lord?\" \"Money lenders, it has to be the money lenders.\" \" Chasing them out of the temple.\" \" It is knock-out stuff.\" \" And yourself?\" \" Well, it's all good.\" \"I suppose when he rescued...\" \"when Jesus rescued the Samaritan.\" \"No, that's a story Jesus tells about the Samaritan who helps somebody else.\" \"Really?\" \"I like the one where he went to dinner with the tax collector.\" \"And do you have any literature or... anything I could look at?\" \"Oh, yes!\" \"Those books and magazines!\" \"Books and magazines! Ah, there you are.\" \"Time for my results?\" \"It's bad news, I'm afraid, Mr Bianco.\" \"The Little Book of Calm is lodged between the small intestine and the pancreas.\" \"If it rotates a centimetre left, you'll be dead in seconds.\" \" Oh, my God...\" \" No, hold on a moment.\" \"The other possibility, and this is more likely, is that the Little Book of Calm will move into the renal canal.\" \"If this happens, you could live for anything up to... ten years, one year, who knows?\" \"Because of the massive scarring caused by the book, however,\" \" you could be in great pain...\" \" Oh, my...\" \"Sorry.\" \"...during that time\" \" Oh, my God!\" \"Sorry, I have to go.\" \"We'll operate tomorrow.\" \"There's a good chance you'll survive - 30% I'd say - so try not to worry.\" \"As the book itself says... um, \"Whenever you're in a tight spot,\" \"\"try to imagine being marooned on a beautiful desert island.\"\" \"So he said that because no one's without sin, right?\" \"Yeah, that's what he...\" \"But it was hidden.\" \"So it's like God and Jesus are the one thing?\" \"Yes.\" \"Are you sure you won't stay?\" \"No, really, we have to go, it's very late.\" \"OK, whatever.\" \" Call again though, yeah?\" \" Oh, yes, yes.\" \"Yeah, yeah...\" \" Goodbye.\" \" Yeah, later.\" \"Bernard?\" \"Finished with your accounts?\" \"Yeah.\" \"I've turned them into a rather smart casual jacket.\" \"Bernard!\" \"I mean, it is a very nice jacket, but what about your accounts?\" \"I don't know!\" \"Will you do them?\" \"Oh, you've got that wrong for a start - you divide by ten there.\" \"Oh - no, no, no, I'm not doing this.\" \"I have to give all my attention to being Julie's birth partner.\" \"Oh!\" \"Look, look!\" \"There's something on the side!\" \"15.99.\" \"Oh, no, I wrote that.\" \"What am I gonna do?\" \"Who's gonna help me?\" \"Mr Bianco, back with us at last.\" \"There's been a... complication.\" \"You see, we went in to remove the book and, um...\" \"Well, in medical terms, it's gone.\" \"To put it another way, it's not there.\" \"I don't know how this happened.\" \"The only explanation is that you assimilated it into your system, which is impossible.\" \"How do you feel?\" \"Add a drop of lavender to your bath, and soon, you will soak yourself calm.\" \"I'm sorry?\" \"If you want to feel calm, eat more raw fruit and vegetables, yoghurt, milk and seeds.\" \"Er, maybe I should let you get some rest.\" \"When you rest, you are a king surveying your estate.\" \"Look at the woodland, the peacocks on the lawn.\" \"Be the king of your own calm kingdom.\" \"Uh...\" \"Yes.\" \" I've got it!\" \" I'm doing them!\" \"I know what this is - it's for giving up sugar.\" \"Yeah, that's exactly what it's not.\" \"No, that's absurd, isn't it?\" \"What's this - blah blah blah blah blah blah yah yah blah blah...\" \"\"Exemption clause,\" \"\"person suffering from short or long-term injury or sickness\" \"\"may defer their returns...\"\" \"Wait...\"Person suffering from short or long-term injury or sickness\" \"\"may defer their returns...\" No, no, give it up, Bernard.\" \"You'd have to really cripple yourself.\" \"You're hardly gonna do that just to avoid doing accounts.\" \" This is on special offer.\" \" Really?\" \"Yes, it's free if you break my legs.\" \" Fair enough.\" \" Great!\" \" I'll get the hobbling post.\" \" Wait, I've read this.\" \"That's the problem with Wodehouse.\" \"Yes, now break my legs.\" \"But I've read it!\" \"No, I'm sorry.\" \"What is this?\" \"!\" \"Have you any idea what the hell this is?\" \"'Would the birth partner of Julie Williams 'please report to delivery room one.' Where's my birth partner?\" \"!\" \"I can't do this without my birth partner!\" \" Where is she?\" \"!\" \" Julie, we can't find her.\" \"We've been calling her all day.\" \"When you're feeling under pressure, do something different.\" \"Roll up your sleeves or eat an orange.\" \"Is it some kind of fake breast?\" \"You know, that dads wear?\" \" What are you talking about?\" \" You know, for babies.\" \"Babies.\" \"Oh, my God\" \" Julie! Be on the lookout for things that make you laugh.\" \"If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.\" \"Oi!\" \"Hairy!\" \"What you lookin' at?\" \"Have you ever noticed a calm person with a loud voice?\" \"Try and speak softly once in a while.\" \"Add a dab of lavender to milk, leave town with an orange and pretend you're laughing at it.\" \"Oi!\" \"You lot, you better clear off, I have to do a few...\" \"I have to...\" \"Oh!\" \"Skinheads!\" \"Perfect!\" \" Do you think you're funny?\" \" What happened?\" \"Looking for another slap, are ya?\" \"Another slap?\" \"Which one of you bitches wants to dance?\" \"Hey, when you're doing the usual sort of threesome of a weekend and the moonlight's bouncing off your heads and arses, is that not confusing?\" \"Right.\" \"Look, this is you, OK? Millwall, that's the one.\" \"Do you know this chant?\" \"Millwall, Millwall, you're all really dreadful, and your girlfriends are unfulfilled and alienated.\" \"Are you in pain?\" \"Not enough!\" \"Where have they gone?\" \"!\" \"They got tired and went away.\" \"Er, why... why did you do that?\" \"That was so incredible, the way you just... kept letting them punch you and...\" \"Thank you.\" \"I'm injured, I don't have to do my accounts.\" \"You're a witness.\" \"I could do your accounts.\" \" What?\" \" I'm an accountant.\" \"I was.\" \" It's the least I could do.\" \" You mean you could do more?\" \" Yeah.\" \" Could I have a glass of wine?\" \" OK.\" \" And a ham sandwich?\" \" If you like.\" \" With pickle?\" \"All right.\" \"Right, you get started on that and I'll begin the...\" \"business of the day.\" \"Car won't start.\" \"Cab number, cab number.\" \"Got to get to Julie...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"All right Mrs Freemantle, we will see you next week.\" \"Oh, thank you, Dr. Harper.\" \"And remember, no more rough sex.\" \"Oh, Dr. Harper, you're terrible.\" \"Okay.\" \"Bye-bye.\" \"I wish I was kidding;\" \"the woman's a freak.\" \"You are so good with the patients, Dr. Harper.\" \"Oh, thank you.\" \"Just you're - you're warm and personable and funny.\" \"Oh, I'm all right.\" \"But you, the patients love you.\" \"No.\" \" Uh, don't give me \"no.\"\" \"I'm giving you \"no.\"\" \" Well, I'm not taking \"no.\"\" \"Don't make me blush.\" \" I'm making you blush.\" \"Well, I'm blushing.\" \"So we all done for the day?\" \"Yeppers.\" \"Mrs. Freemantle was our last patient.\" \"Okay, then, uh, I will see your smiling face tomorrow.\" \"Well, it's only smiling 'cause it's looking at you.\" \"Don't make me blush.\" \"Well, I'm making you blush.\" \" Well, I'm blushing.\" \"I'm so sorry.\" \"I should apologize.\" \"No, I'm the one who stepped over the line.\" \"No, no, I stepped, too.\" \"No, no, I stepped first.\" \" No, no, no.\" \"Don't give me \"no, no.\"\" \"I'm giving you \"no, no.\"\" \"We can't do this.\" \"I'm sorry, I can't help it.\" \"I ache for you.\" \"Yeah, well, I'm not all that comfortable right now either.\" \"It-it-it's just that I feel like...\" \" You don't have to explain.\" \"I understand.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Well, then, uh, I guess I will see you tomorrow.\" \"I'll be here at, uh, 7:30.\" \"In case you want to get in early.\" \"Oh, okay.\" \"Uh, I-I might actually want to... get in early.\" \"You're the boss.\" \"You can get in anytime you want.\" \"Oh, God.\" \"Mind if I watch the game?\" \"Uh, actually, I came in here for a little quiet time.\" \"Still quieter than sleeping under the Santa Monica Pier.\" \"I'm conflicted, Charlie.\" \"Shh, quiet time.\" \"Do you think you can choose who you love?\" \"Oh, boy.\" \"What's his name?\" \"What?\" \"No!\" \"Oh, all right.\" \"Come out when you're ready.\" \"Do you remember my receptionist?\" \"The itsy bitsy spider who climbed up my water spout?\" \"Yeah.\" \"Whatever happened to her?\" \"You dumped her after one depraved weekend, and I had to give her a raise, health insurance and a paid vacation to keep her from quitting.\" \"Oh, good.\" \"Thanks for smoothing that over for me.\" \"Hey, you think she has plans for this weekend?\" \"What is wrong with you?\" \"Uh, I am trying to tell you that I'm starting to have feelings for her.\" \"For who?\" \"For Melissa.\" \"Who's Melissa?\" \"My receptionist!\" \"So I should forget about this weekend?\" \"Yes, you should forget about this weekend!\" \"I was just asking.\" \"You don't have to bite my head off.\" \"So you and her are, uh...\" \"Oh, no, no, no, nothing's happened yet.\" \"Just a little kissing, and she could feel my... enthusiasm.\" \"What, are you Noel Coward?\" \"Just say \"boner.\"\" \"Why do I bother talking to you?\" \"Beats the hell out of me.\" \"The thing is, Melissa and I have-have this chemistry, and it's really hard not to act on it.\" \"Yeah, it's tough when you work together.\" \"Right.\" \"You don't crap where you eat.\" \" I know.\" \"You don't dip your pen in company ink.\" \"And you never bang a woman who owns a snake or a bird.\" \"What?\" \"They're usually nuts.\" \"So what you're faced with here is a moral dilemma.\" \"Oh, I'll say.\" \"Whether or not to have an intimate relationship with a woman who is also your employee.\" \"Exactly.\" \"I got it, I got it.\" \" Oh, you do?\" \"Fire her, then boink her.\" \"I don't got it?\" \"You don't got it.\" \"I'm right about the snakes and birds though.\" \"Really?\" \"The one who works for him?\" \"Yep.\" \"Tinkerbell with the knockers?\" \"The same.\" \"Well, everybody makes that mistake once.\" \"I crossed that line in the '70s when I was cleaning house for Mr. Telly Savalas.\" \"No kidding.\" \"TV's Kojak?\" \"One and the same.\" \"What happened?\" \"What do you think happened?\" \"He's Greek, a man of passion.\" \"You can't tie your shoes around those guys.\" \"That's rough.\" \"Bet your ass it's rough.\" \"Morning.\" \" Morning.\" \"So, Zippy, I hear you've been sinking your putts on the company golf course.\" \"Thanks for telling her.\" \"Thanks for telling me.\" \"Word of advice: it may seem like fun and games at the beginning, but mark my words, sooner or later, you're gonna wake up with a broken heart and a lollipop stuck to your keister.\" \"You want to explain that to me?\" \"I'd rather forget I ever heard it.\" \"So, decide what you're gonna do about Melissa?\" \"There's nothing to do.\" \"I have to take the physical feelings I have for her and channel them into something creative, productive, something, something that'll last.\" \"You're gonna have sex with the vacuum cleaner again, aren't you?\" \"That wasn't sex, that was an accident.\" \"Once is an accident.\" \"Morning, Melissa.\" \"Good morning, Dr. Harper.\" \"How's my schedule look today?\" \"It's packed pretty tight.\" \"Oh, okay.\" \"Uh, tight's good.\" \"You know, better-better tight than, uh, you know...\" \"Thank God for scoliosis.\" \"Um, listen, Melissa, um, about what happened yesterday...\" \"Please, Dr. Harper, you don't have to say anything.\" \"Yes, yes, I do.\" \"We obviously have feelings for each other, and... there's nothing wrong with that.\" \"It's-it's a beautiful thing.\" \"It's-it's natural.\" \"But for us to maintain a-a working relationship, and I hope friendship,\" \"I-I think it would be unwise to succumb to those feelings.\" \"I agree.\" \"Oh, good, good.\" \"I'm glad.\" \"Oh, well, now we got that out of the way...\" \"Uh, what time does my packed schedule begin?\" \"Uh, not for a half hour.\" \"Half hour?\" \"Yeppers.\" \"Nothing for a half hour?\" \"Wide open.\" \"Everything work out at the office?\" \"Manage to keep your hands off Really Little Annie Fanny?\" \"Well, not exactly, but, uh, we did keep it above the waist.\" \"Her waist or yours?\" \"Both.\" \"And it wasn't easy.\" \"I haven't checked, but I'm pretty sure my balls look like two-thirds of the Blue Man Group.\" \"Berta, hide the vacuum cleaner!\" \"For the last time, I use it to get lint off my trousers.\" \"Then why do you call it Brenda?\" \"So when the mood strikes and she's ready, you'll be ready, too.\" \"Ready today, ready tonight, ready tomorrow.\" \"I'm ready now.\" \"What's he ready for?\" \"If I were to guess, I'd say he's ready to screw up his life a little more.\" \"Is that even possible?\" \"We'll see.\" \"I'm hungry.\" \"So eat something.\" \"There's nothing here I like.\" \"Welcome to my world.\" \"Why are we here?\" \"Am I even allowed to be in a bar?\" \"Probably not.\" \"So if anybody asks, you're a homely lesbian.\" \"Why do I have to be homely?\" \"Just sit down.\" \"What's that smell?\" \"Stale beer, vomit, urine.\" \"You hungry?\" \"Hey, Charlie.\" \" Hi, Janine.\" \"This is my nephew Jake.\" \"Hey, Jake.\" \"How old are you, sweetheart?\" \"Keep your hands off him, Janine, he's married.\" \"I thought I was a lesbian.\" \"We're just gonna have a couple of hamburgers and a basket of fries, he'll have a soda and I'll have a draft.\" \"That's not a very healthy dinner for a growing boy.\" \"Well, don't worry, he can process anything.\" \"The other day, he ate a handful of packing peanuts.\" \"You bet me ten bucks I wouldn't.\" \"Oh, Charlie, shame on you.\" \"Yeah, shame on you.\" \"Tell you what, Jake, I get out of here in ten minutes.\" \"Why don't you get your uncle to bring you over to my place, and I'll cook you a nice, healthy dinner?\" \"Thanks, but I'm already healthy.\" \"I'll have a hamburger.\" \"No, you won't.\" \"We'll be there.\" \"I don't get a vote?\" \"You're lucky you're getting dinner.\" \"Thanks, Janine.\" \"You're welcome.\" \"What is wrong with you, turning that down?\" \"Excuse me, but we have no idea what kind of cook she is.\" \"Oh, God...\" \"For all we know, she's a vegetarian.\" \"Dr. Harper, what are you doing here?\" \"What do you think I'm doing here?\" \"Please don't make me guess.\" \"I'm making you guess.\" \"Correct.\" \"Melissa, honey, who's here?\" \"Uh, Mom, this is my boss, Dr. Harper.\" \"Dr. Harper, this is my mother.\" \"Hello.\" \" Hello yourself.\" \"I understand there's been some inappropriate behavior in the workplace.\" \"Yeah, well, about that, I-I-I just want you to know that I have nothing but respect for your daughter, and I would never do anything...\" \"I'm just yankin' your chain!\" \"Ain't nothin' wrong with bedding' the boss.\" \"That's how I wound up with the little princess here and half a Black Angus franchise.\" \"Come on in.\" \"I'm watchin' Hellboy.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"You smoke dope?\" \"This is, like, the best dinner ever.\" \"I'm glad you liked it, Jake.\" \"You are a great cook.\" \"And you are a cutie pie.\" \"I could just eat you up.\" \"Want another root beer?\" \" Sure.\" \"Comin' right up.\" \"Listen, buddy, you're gonna have to make yourself scarce.\" \"Maybe take a cab home.\" \"You take a cab home.\" \"I'm doin' great.\" \"How do you figure?\" \"You blind?\" \"First base on the top of my head, second base in my ear?\" \"Listen to me, knucklehead.\" \"That woman's got to be ten years older than you.\" \"So?\" \"You're, like, 15 years older than her.\" \"Step aside, grandpa.\" \"Okay, fun time's over.\" \"Go wait in the car.\" \"You go wait in the car.\" \"No, you go.\" \" No, you go.\" \"Jake, how about I put some ice cream in that root beer and make it a float?\" \"Thank you.\" \"That'd be great.\" \"It's like she can read my mind.\" \"Go get in the car.\" \"Fine, I'll just go tell Janine that you want me to wait in the car by myself so you can try and have sex with her.\" \"Sit down, you little bastard.\" \"Now, this picture here is toward the end of my labor.\" \"That's my vagina, and that's Melissa's little head poking' out of me like a groundhog.\" \"Hey, I guess if she'd seen her shadow, I would've had six more weeks of labor, huh?\" \"It's funny.\" \"You know, of all my kids, she was the easiest.\" \"Just like popping out a ping-pong ball.\" \"That's quite an image.\" \"Yeah, oh, and it was a natural childbirth, too.\" \"No drugs, just a couple of peyote buttons and biting' down on a rope.\" \"Mom, would you mind if Dr. Harper and I have a little time alone?\" \"I'm sorry, honey.\" \"You kids must be as horny as a couple of drunken rabbits.\" \"Enjoy.\" \"Oh, uh, Kama Sutra's on the bookshelf case you feel like pushin' the envelope.\" \"I'm sorry about that.\" \"Mom never really made it home from Woodstock.\" \"Don't be silly.\" \"She's delightful.\" \"I'm just gonna close this up now.\" \"Don't mind me.\" \"I'm just gonna a roll a fatty in the backyard and zone out in the hammock.\" \"Ah, that hit the spot.\" \"I'm glad you liked it.\" \"The best part of a root beer float?\" \"Your burps taste good.\" \"Listen, Janine, thanks for everything, but I should probably get this little guy home and come back.\" \"It's way past his bedtime.\" \"What are you talking about?\" \"It's not past my bedtime.\" \"What do you wanna bet he falls asleep in the car and I have to carry him in?\" \"What do you wanna bet he has to go home and take a laxative because he's too old to poop normal?\" \"All right, that's it!\" \" Not in the face!\" \"Not in the face!\" \"What?\" \"Stop that!\" \"He's kidding.\" \"I never hit him.\" \"Jake, tell her you're kidding.\" \"I'm kidding about that, but he can be verbally abusive.\" \"Not funny, Jake.\" \"The liquor makes him mean.\" \"Okay, I didn't want to have to do this, but I am calling your father, let him deal with you.\" \"I'm gonna go straighten up in the kitchen.\" \"You don't know who you're messing with.\" \"Are you kidding?\" \"I think she's gorgeous!\" \"You don't know who you're messin' with.\" \"I'm sorry about that.\" \"Hang on.\" \"Charlie, now is not a good time.\" \"All right, put him on.\" \"I can't talk now, Dad.\" \"I'm about to get lucky with an older woman.\" \"What?\" \"Where are you?\" \"Jake?\" \"Jake?\" \"Alan, would you be totally weirded out by a little mother-daughter tag team?\" \"I hope you're happy.\" \"I hope you're happy.\" \"I could've been happy.\" \"You gonna tell me what happened tonight?\" \"You don't wanna know.\" \"Where are you going?\" \"I'm a 14-year-old boy who recently got ear-boob.\" \"Where do you think I'm going?\" \"Ear-boob?\" \"You don't wanna know.\" \"So how'd it go with Melissa?\" \"You don't wanna know.\" \"Oh, come on.\" \"All right.\" \"I met her mom,saw a photo of mom's vagina, and chose to leave before being introduced to the real thing.\" \"You're right,I didn't wanna know.\" \"Where are you going?\" \"I'm a 40-year-old guy who recently...\" \"Ah, screw it.I'm gonna go play with myself.\" \"Okay,thatI didn't want to know.\" \"Still not a bad idea.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hell... fjård.\" \"There you'll be for 3 months as district sheriff.\" \"Then you're done, and I will never see you again.\" \"What the fuck was that?\" \"Our sea serpent.\" \"My Icelandic escape buddy told me his brother was terrorized by a mad Swede in Hellfjord.\" \"South Mexican cactus lice in boxes at your fish plant.\" \"Can you explain?\" \"I feel like taking a trip to Hellfish later today, see if I can find out more.\" \"Hellfish.\" \"We...\" \"Hellfish?\" \"We have to...\" \"get to the fish plant.\" \"Come!\" \"Look!\" \"What are they doing?\" \"Those are human bones!\" \"5 minutes smoking break.\" \"Hurry up!\" \"Come, check it out.\" \"Take a close look, come on!\" \"Salmander.\" \"Pig!\" \"No.\" \"It's pig!\" \"Well, we're gonna paint it maybe in green, yellow or black, or something.\" \"Eh... can you wait?\" \"Hush!\" \"Load up the sea serpent.\" \"What the fuck...\" \"what the fuck was that?\" \"Are you OK?\" \"What do we do with this?\" \"Go to the mainland, find out all you can about Bosse.\" \"Where he comes from, where he grew up.\" \"Everything.\" \"Yes.\" \"And you?\" \"Heard he talked about a kind of serpent, must be the sea serpent.\" \"I thought maybe...\" \"I should pay a visit to\" \"Tulla.\" \"At sea?\" \"What's so important that you have to drag me out of the hammock at 3 a.m.?\" \"If I don't get my 16 hours of sleep, I'm not that fucking easy to deal with.\" \"Come on, Kobba.\" \"We'll look more closely at our sea serpent.\" \"Tulla?\" \"Check out Tulla?\" \"Are you crazy?\" \"It isn't a tame dolphin we're dealing with.\" \"She'll bite your head off and spit it back in your face!\" \"Ancient superstition.\" \"The serpent isn't what it pretends to be.\" \"What are you saying?\" \"How will you get out to sea when you get seasick doing the dishes?\" \"Hope it doesn't affect my aim.\" \"Come on!\" \"Kobba!\" \"Let's get that boat out.\" \"Have you heard the saying \"we're all in the same boat\"?\" \"Mm mm.\" \"I have.\" \"Well...\" \"I haven't.\" \"Try throwing out these... if the sea serpent starts snapping at you.\" \"Come on!\" \"Mewling quim!\" \"Quim.\" \"Great sea monster!\" \"Forgive him.\" \"He knowest not his ways.\" \"Spare the brown heathen!\" \"Ahoy!\" \"Who's there?\" \"I'm armed... with fire.\" \"If it's you, serpent, I was totally against him terrorizing you at night.\" \"Relax.\" \"It's just me.\" \"Yes.\" \"So it's you.\" \"What was that?\" \"Sorry, just verifying that you're not a ghost.\" \"There's something out there.\" \"Something.\" \"Drive me home.\" \"Yes.\" \"Excellent work, boys.\" \"Good.\" \"Goody goody good good.\" \"A nasty habit, eh?\" \"Nicotine?\" \"Trying to quit smoking.\" \"Leif!\" \"Looks like we've got a fly in our soup.\" \"Drown it.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Still awake?\" \"Yes.\" \"Why up so late?\" \"Best movies on cable starts after midnight.\" \"OK.\" \"Where have you been, coming home sweaty and exhausted?\" \"Been at work.\" \"I see.\" \"I'm going to bed now.\" \"If you had stayed here, I would have worked you over.\" \"Yes.\" \"I think I'm going to bed now.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"You pussy tease, you.\" \"Someone's enjoying both taco and salami.\" \"I hope you're lubed up, boys.\" \"Come on, show him who's the boss.\" \"No, that...\" \"that's too rough for me.\" \"Yes.\" \"That was both fast and hard.\" \"Dad used to do that on me when I was little.\" \"He said monkeys do this on their children if they're stressed or scared.\" \"Calms them down, apparently.\" \"Yeah, well, you know I thought they were enjoying themselves...\" \"Well, the young folks like it rough these days.\" \"Oh...\" \"Damn nice fillet knife, that one.\" \"Just like the ones they use at Hellfish.\" \"What was that?\" \"Damn nice fillet knife, that one.\" \"Just like the ones they use at...\" \"H e l l f i s h.\" \"Hellfish, right.\" \"OK.\" \"I don't really know Kobba.\" \"Not sure what we've come across.\" \"All I know is that it's something...\" \"big.\" \"Since they're willing to kill a policeman to hide it.\" \"Up here we're not snobbish about it.\" \"Doesn't take so much to get ones head cut off a little.\" \"Be sure of one thing, Kobba, they're going to regret this.\" \"They will regret it.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Is Salmander home?\" \"Yes.\" \"Did you step on a chewing gum?\" \"He's at home.\" \"Yeah, what's left of him.\" \"Just kidding.\" \"But not really.\" \"He's so disgusting, that little curly haired boy.\" \"Oops, sorry.\" \"Like this?\" \"Yes.\" \"Bosse Nova doesn't own Hellfish.\" \"He's not the boss.\" \"The ownership is on Iceland.\" \"That's why there are so many Icelanders here.\" \"Bosse Nova is hired as the general manager.\" \"The actual manager, his name is Gord...\" \"Gard...\" \"Gardfinn Borgadottir.\" \"I found out he is a... semi criminal business guy who lives in Reykjavik.\" \"Sorry.\" \"There.\" \"I got hold of Bosses Swedish criminal record.\" \"Let me tell you, Salmander\" \"Bosse has smuggled loads of drugs.\" \"Drugs?\" \"Yes, he's been sentenced for it many times.\" \"In the 90's, he was one of Northern Europe's best smugglers.\" \"Bosse was famous for finding all sorts of ways to export the drugs.\" \"I find it quite strange that\" \"Northern Europe's biggest drugs smuggler is hired as boss on a fish plant up in Norway's boondocks.\" \"O!\" \"Sorry.\" \"Not bad.\" \"No.\" \"Not bad at all.\" \"You're good.\" \"Thanks.\" \"I haven't been loafing around, either.\" \"No, I can see that.\" \"Know what I found out?\" \"You know the sea serpent that apparently lives out in the ocean?\" \"It's no sea serpent.\" \"I think it's a submarine.\" \"No.\" \"OK...\" \"No, I'm not going to debate it...\" \"No.\" \"Okay.\" \"Yes, I understand that.\" \"I...\" \"Yes, I see that.\" \"Damn it!\" \"Fuck!\" \"Fuck, is that you?\" \"You scared me.\" \"Give me some good news now.\" \"It went well, I hope?\" \"Eh...\" \"Salamander is...?\" \"Didn't go quite as planned.\" \"Tell it like it is, you fucking gorilla.\" \"Is he dead or not?\" \"Not quite.\" \"OK.\" \"Thanks for this time.\" \"What?\" \"But what the hell?\" \"But...\" \"Cocksucker!\" \"Yes...\" \"OK, folks.\" \"Arms and equipment.\" \"We're going to raid Hellfish.\" \"Can it wait until after the radio bingo?\" \"Now!\" \"Want more?\" \"So you're coming, too?\" \"Yes.\" \"That broad will hit her target, I promise.\" \"She hit the bullseye with this guy.\" \"Yes.\" \"Are we ready?\" \"OK.\" \"Let's raidiate.\" \"Don't think raidiate is a word.\" \"Raidiate, sure.\" \"It's a word.\" \"I don't think so.\" \"I use raidiate.\" \"I'm quite certain it's not a word.\" \"I play Scrabble, using the word.\" \"I'm educated as a journalist, and raidiate is not an existing word.\" \"How do you conjugate raid?\" \"Salmander!\" \"Telephone!\" \"Salamander?\" \"Yes.\" \"It's Fiks.\" \"Your time of notice has ended.\" \"But...\" \"Remember?\" \"3 months have passed.\" \"You're no longer district sheriff.\" \"You're done.\" \"Your plane leaves tomorrow, so go and pack!\" \"But I've just\" \"You're a civilian, not police anymore.\" \"You have no business in Hellfjord.\" \"Be on that plane tomorrow!\" \"If not, the consequences will be severe.\" \"Is that understood?\" \"Yes.\" \"What?\" \"What's happening?\" \"I must return to Oslo.\" \"Now?\" \"Yes...\" \"Let's go fuck.\" \"Have a nice trip.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Somebody forgot something in the bathroom.\" \"Lenny, you forgot to flush.\" \"I'm eating my cereal.\" \"Don't you see?\" \"I need to use the restroom.\" \" So flush it.\" \" I'm not a housekeeper, remember?\" \"I'm a home health-care professional.\" \"Not mine.\" \"You're hers.\" \"Go bother her.\" \"I'm eating.\" \"Go take care of your business in the bathroom, Mr. Savage.\" \"You do it.\" \"As you already pointed out, you are not under my jurisdiction.\" \"I'm not paid to take care of your shit.\" \"What the hell are you doing?\" \"Take care of your business in the bathroom, and I'll give you back your Wheat Chex.\" \"Son of a bitch.\" \"Are you cleaning up after yourself, Mr. Savage?\" \"Lenny?\" \"I don't hear a flush, Lenny.\" \"Leonard?\" \"Fasten your seat belts.\" \"It's going to be a bumpy night.\" \"That was Bette Davis as Margo Channing... and this is Wendy Savage as herself.\" \"Leave me a message after the...\" \"Aloha, Wendy.\" \"This is Nancy Lachman, Doris Metzger's daughter, calling from Honolulu.\" \"I'm calling because...\" \"Well, I just got a very disturbing call from Arizona.\" \"There's been some trouble with your dad.\" \"Dear Selection Committee...\" \"If awarded your prestigious fellowship... for artistic creation...\" \"I would use the money... to complete the writing and research... of my new semi-autobiographical play\" \"No, wait.\" \"My new... subversive, semi-autobiographical play... about my childhood, entitled...\" \"Wake Me When It's Over.\" \" Hey, Wen.\" \" Hi, Matt.\" \" How's it going?\" \"Getting anywhere?\" \" Just trying to power through.\" \"Oh, yeah.\" \"Just do what you can.\" \"Don't kill yourself.\" \"Inspired by the work of Jean Genet... the can'toons of Lynda Barry... and the family dramas of Eugene O'Neill...\" \"Wake Me When It's Over tells the story... of a brother and sister who... after being abandoned by their abusive father... are forced to fend for themselves... when their depressive mother goes out on a date... from which she never returns.\" \"Thank you for considering my proposal.\" \"Sincerely yours, Wendy Savage.\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"You have two new messages:\" \"Ms. Savage, this is Donna from Dr. Reichmars office.\" \"I'm just calling to let you know... that your Pap smear results came back today and it's normal.\" \"Everything's fine, so there's nothing to worry about.\" \"If you have any questions regarding the test, give me...\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" Is this a bad time?\" \"I saw your lights come on.\" \" No.\" \"I'm just...\" \" You know...\" \" Oh, okay, then.\" \" No.\" \"I don't want to disturb you if you're...\" \" No, do, if you can.\" \"Can you?\" \"I got Marley.\" \" Let's move to the bed.\" \" No, I like it here.\" \"Let's do it on the floor.\" \" No, come on, Larry.\" \" I need you to feel how hard my cock is.\" \"I don't want to!\" \"The floor is gross.\" \"You used to like it on the floor.\" \"When you first moved in, remember?\" \"Yeah, well, not anymore.\" \"It's middle-aged and depressing.\" \"It makes me want to cry.\" \" Come here, sweetie.\" \" What's the matter?\" \"Come here, good girl.\" \"There we go.\" \" What?\" \" I've got things going on.\" \" What things?\" \" Just... things.\" \"Larry, things.\" \"It's personal.\" \"I thought this was personal.\" \"Oh, personal... medical.\" \"Okay?\" \"It's cervical.\" \"I had a Pap smear.\" \"Something was irregular.\" \"Then I had to have another Pap smear.\" \"They just called with the results.\" \"And?\" \"And it's... you know, it's not for sure yet, you know... but they might have to go in and take something out... and test it and make sure it's not, you know.\" \"God forbid.\" \" I'm sorry, Wen.\" \" Mmm.\" \"Annie had that.\" \"What?\" \"A cervical thing...\" \"some kind of procedure.\" \"I went with her to the appointment.\" \"She said it was pretty painless.\" \"A little sore afterwards...\" \"I feel...\" \"I don't need to be hearing about your wife's cervix right now.\" \" I'm just trying to be comforting.\" \" Oh, well, it's not.\" \" Oh.\" \" It's upsetting.\" \"Okay.\" \" Sorry.\" \" God!\" \"Come here.\" \"Come on!\" \"See you.\" \"Hello.\" \"Jon, it's me.\" \"Dad is writing on the walls with his shit.\" \" He's what?\" \" He's writing with his shit, Jon-words!\" \"On the bathroom wall, and he's leaving them there, for this guy...\" \"Eduardo, to find, like messages.\" \"Wendy, what-what the fuck are you talking about?\" \" I'm talking about Dad.\" \" Okay.\" \"He is losing his mind, or something.\" \"I got a phone call...\" \"there's something wrong with him.\" \"He's acting out with his shit.\" \"It's all he has left.\" \"And now he's using it to piss this guy off.\" \" Uh, what guy?\" \" Doris's caregiver guy.\" \"Here, here.\" \"Listen.\" \"Aloha, Wendy.\" \"This is Nancy Lachman, Doris Metzger's daug...\" \"There's been some trouble with your dad.\" \"I know you haven't communicated with your father for quite some time.\" \"He's not the same anymore.\" \"He forgets things, and...\" \"I'm sorry to leave this on the machine... but Eduardo found Lenny this morning...\" \" handling his, uh, fecal matter.\" \" Uh, Wendy...\" \"We hired Eduardo to care for our mother, not your father.\" \" Wendy!\" \" What?\" \"Turn it off!\" \" What is your problem?\" \" It's the middle of the night.\" \"I've got to teach in the morning, and I'm on a deadline.\" \"He is writing with his shit, Jon!\" \"Our father!\" \"Do not leave me alone with this!\" \"I'm not leaving you alone.\" \"I'm just hanging up.\" \" We'll talk tomorrow.\" \"Okay?\" \" We don't even know where the man lives anymore.\" \"You want to know where he lives?\" \"Sun City.\" \"Have you ever heard of that?\" \"In the middle of the desert somewhere.\" \"We're gonna have to go out there and find him.\" \"We are not gonna have to go out there and find him.\" \"Wendy, we are not in a Sam Sheppard play.\" \"We're gonna have to do something.\" \"This is a crisis.\" \"Look, I don't think this actually qualifies as a crisis.\" \"It's an alarm, okay?\" \"But it's not a crisis, not yet.\" \" You mean, it's like we're in Orange.\" \" What?\" \"Yeah.\" \"Right, exactly.\" \"But we're in Yellow, okay?\" \"So we should just... be aware... and be cautious.\" \"And when it hits Red, then we're in trouble.\" \"Okay?\" \"Your color, right?\" \"Ms. Metzger?\" \"Ravishing Red?\" \"Uh, right?\" \"See?\" \"Good color, right?\" \"Sexy.\" \"Okay.\" \"Oh, my goodness.\" \"Ms. Metzger?\" \"Andy, it's me, Jon.\" \"Good, good.\" \"I'm, uh, still plugging away on that Brecht book.\" \"Yeah, well, he's a complex man.\" \"And you?\" \"Oh, yeah, I heard Stanford's playing footsie with you.\" \"That's great.\" \"Oh, great.\" \"Look, I need a favor.\" \"Well, it's kind of last minute.\" \"I'm out of town, actually.\" \"Arizona.\" \"Yeah, it's a family thing.\" \"No, nothing serious.\" \"It's my father.\" \"No, he's just, uh...\" \"his girlfriend died.\" \"Yeah.\" \"And, uh, he's getting pretty old himself, I guess, like everybody.\" \"Yeah.\" \"Well, that's what I was gonna ask you.\" \"It's my 9:00 am. on Monday.\" \"\"Oedipal Rage and Beckett,\" of all things.\" \" I have to stop at baggage claim.\" \" Hold on.\" \"Hold on a second.\" \" You checked luggage?\" \"We're only here for a day.\" \" Two days and one night.\" \"Excuse me if I plan on changing my clothes.\" \"Sorry.\" \"Uh, it's my sister.\" \" I gained some weight.\" \" I didn't say anything.\" \"Kasia didn't have you pack a button-down?\" \" What is this, a goddamn fashion show?\" \" No.\" \"It's just, when someone dies, people dress up.\" \"She's moving back to Poland.\" \" What, you and Kasia broke up?\" \" Her visa expired.\" \"S...\" \"So that's it?\" \"Her visa expires, so... so it's over?\" \"Well, it's either that or we get married... and no one's ready for that, okay?\" \"You've been together for over three years.\" \"You're 42 years old...\" \"Wendy, I really don't need romantic advice from my little sister at the moment.\" \"Let's just take care of the situation and stay out of each other's shit, okay?\" \"I'm just trying to talk about it.\" \"Well, we're not in therapy right now.\" \"We're in real life.\" \"Oh, here.\" \"I almost forgot.\" \"Shoot.\" \"We have to sign this.\" \"They didn't have a very big selection.\" \"Is this okay?\" \"\"These words, we hope, may ease your loss.\" \"\"Our prayers are with you, our love, our thoughts.\" \"So this is sent with some\"...\" \"Here.\" \"Don't forget the balloon.\" \"You must be Leonard's kids.\" \"The hospital's just five minutes away.\" \"And don't worry.\" \"It's nothing serious.\" \"He's been feeling kind of faint... and what with the toileting incident and all... the doctor thought a few tests were in order.\" \"Well, I guess...\" \"I guess we should be going then.\" \" We're really sorry about your mom.\" \" Oh, thank you.\" \"Uh, Jon, Wendy...\" \"One more thing before you go.\" \"Please sit.\" \"I just want to say... you know, we love Lenny.\" \"He's been like family to us, but... he's not really our family...\" \"he's yours.\" \"So...\" \"I hope you'll be able to find someplace nice for him.\" \" What do you mean?\" \" She means a place where he can live.\" \" Right.\" \"He lives here.\" \" That's correct.\" \"Your father's been living off the charity of our family for quite some time.\" \" Bill\" \" Why would you say charity, Bill?\" \"Doris asked my father to come live with her as a boyfriend, not a boarder.\" \"They were a couple.\" \"They were together for over 20 years.\" \"You can't just throw the man out on the street.\" \"He has a right to live here.\" \"Legally speaking, it's a common law marriage at this point.\" \"Not exactly.\" \"Not in front of the kids, Bill.\" \"Let's step outside.\" \"So, was Lenny there when this was signed?\" \"Notarized, all legal.\" \"It's called a non-marital agreement.\" \"It's like a prenupt without the nap.\" \"It says that even though they lived together... they have no legal obligation to each other, that everything's separate.\" \"And, basically, Dad has no legal right to any of her property.\" \"Bet you they've already got the place listed.\" \"Did you notice that there wasn't one picture of us anywhere?\" \"Are you surprised?\" \"It's like we don't even exist.\" \"... on your toughest stains.\" \"How about this coffee stain on my blouse?\" \"I'll add some things and make it really messy.\" \"Oxy Clean seeks out stains and works right before your eyes.\" \"Grass and dirt don't stand a chance against new Oxy Clean.\" \"It tackles grass, dirt and grease better than ever.\" \"It gets the stains out.\" \"It's safe on all your laundry, because it's chlorine-free.\" \"Add a scoop to every load and see for yourself.\" \"It's tough on stains, safe on colors.\" \"And Oxy Clean still works great on carpet and upholstery.\" \"Call now, and you'll receive a whopping six pound...\" \" Where the hell have you been?\" \" Hi, Dad.\" \" Hi, Dad.\" \"How are you?\" \" How are you?\" \"They had me hog-tied for two days.\" \"We got here as soon as we could.\" \"We came straight from the airport.\" \"It...\" \"It's Jon and Wendy.\" \"I know who you are.\" \"The late ones.\" \"You're late.\" \"You weren't here, and this is what they do, see?\" \" Dad...\" \" You weren't here, I said!\" \"Nobody!\" \" Jon, go get somebody.\" \" We weren't here 'cause we live on the East Coast.\" \" Remember?\" \" Yeah?\" \"We haven't seen you in a long time.\" \"We're here to help you.\" \"So do something!\" \"You're the doctor!\" \"I'm gonna go get somebody.\" \"He's not that kind of doctor, Dad.\" \"He...\" \"He's a professor.\" \"I thought my boy was a doctor.\" \"Doctor of Philosophy.\" \"PhD.\" \"Teaches college.\" \"Medicine?\" \"No.\" \"Drama.\" \" He teaches theater.\" \" Like Broadway?\" \"No, like... theater of social unrest.\" \"Stuff like that.\" \"He's doing a book on... on Berthold Brecht.\" \"I'll release him only if he promises to be good.\" \"We can't have him get out of bed by himself.\" \"Are you going to be good, Mr. Savage?\" \"Are you going to be good, Dad?\" \"You're not good, they won't let you go.\" \"You can't keep pulling on everything.\" \"This is for your own good.\" \"This is your food.\" \"We don't want him climbing out on his own.\" \" He's unsteady.\" \"He can fall.\" \" We'll keep an eye on him.\" \"Thank you.\" \"Vascular dementia or multi-infarct... usually follow one or more strokes... but I'm not seeing any sign of a stroke here.\" \"But the disinhibition, the aggression, masked facials... with a blank stare that we had talked about earlier, are all fairly good indicators.\" \" Is it like Alzheimer's?\" \" There are a lot of illnesses that can cause dementia.\" \"I'm not prepared to make a diagnosis yet, but I think... his symptoms are much more characteristic of Parkinson's disease.\" \"So, w... what do we have to look forward to?\" \"Well, he's not a young man, so cardiac or respiratory failure may spare him... from the worst of it, but, uh, tremors when the limb is at rest... a shuffling walk, freezing up, unable to initiate movement... more and more loss of motor coordination in general.\" \"Maybe Dad didn't abandon us.\" \"Maybe he just forgot who we were.\" \" I'm gonna give Brian Deener a call.\" \" Who's that?\" \"He's a friend of mine, teaches in the English department.\" \"He just put his mother in a nursing home near campus.\" \"Could we have some more nuts?\" \" Nursing home?\" \" Yeah.\" \"What?\" \" I wasn't thinking about putting him in a nursing home.\" \" What were you thinking?\" \" I don't know, but I wasn't thinking that.\" \" Where else is he gonna live?\" \"I mean, really, what's the alternative?\" \"You want to\" \" You want to change Dad's diapers, wipe his ass?\" \" He doesn't need diapers.\" \" What do you think that catheter was?\" \" He's in the hospital.\" \"But look, even if they did let Dad stay here... he'd still have to have somebody take care of him.\" \"We can't afford that.\" \"You heard the nurse.\" \"Dad falls.\" \"He's disoriented.\" \"He hasn't fallen once since we've been here.\" \"Don't make me out to be the evil brother who's putting away our father against your will.\" \"All right, we're doing this together, right?\" \"Well, there's places.\" \" What places?\" \" Like Aunt Gertie.\" \"That's assisted living.\" \"I'm not sure Dad would get into one of those.\" \"Gertie's pretty independent, remember?\" \"She's also rich.\" \"Okay, so I'm gonna call United... and try to get the first flight out first thing tomorrow... get back and see if I can find a place that'll take him.\" \"What am I gonna do?\" \"You're gonna stay here and hold down the fort until I find something.\" \"By myself?\" \"Wendy, this is not the time to regress.\" \"I just don't know if it's something that I can do... and so I just don't talk.\" \"I don't know how long he'll be gone, you don't know how long you'll be gone.\" \"And that's just not something I think I can deal with... by talking on the phone every couple weeks.\" \"We can talk more about this when I get home.\" \"Tomorrow morning.\" \"I'll make sure to call when I get in.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Hey, Wendy?\" \"Wen?\" \"...\" \"I'm going.\" \"That should take care of the hotel.\" \"Thanks.\" \" Jon?\" \" Yeah?\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm all right.\" \"I'll talk to you later.\" \"Okay.\" \"Walk up, walk back.\" \"Two step touch.\" \"Tap that left for four.\" \"Grapevine left.\" \"Step touch four times!\" \"Now to the Sunday Puzzle from NPR-News.\" \"And the chance to match wits with fellow listeners and puzzle master Will Shorts.\" \" Here it is.\" \" Oh.\" \"Hello.\" \"Hello?\" \"Hello.\" \"Who is it?\" \" Hung up.\" \" Book Expo was the big...\" \"So, not only do you have a formal dining room, if you like to entertain... but you also have an updated kitchen with granite countertops... oak cabinets, brand-new appliances... and they all convey to the new owner.\" \"And look at this dramatic view... of the eighth tee on the Lake West golf course.\" \"How perfect is this?\" \"You're also only a five-minute stroll from...\" \"When you purchase a home in Sun City, you're eligible... recreation centers.\" \"We have eight golf courses...\" \"Sure.\" \"We could try maybe 30 days.\" \"No, they're already pre-approved... so it's not gonna take any time at all.\" \"Okay, I'll see you about 3:00.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \"Oh, my God, Jon.\" \"You are not...\" \"You are not gonna believe this.\" \"I just...\" \"I found this stash... of photographs and stuff that Dad's kept all these years.\" \"I can't believe it.\" \"I'm looking at the funniest picture of you right now.\" \" Oh, yeah?\" \" You have braces.\" \"How come you got braces?\" \"I never got braces.\" \"Ever looked at my teeth?\" \"They're still crooked.\" \"Oh, yeah.\" \"How come?\" \"'Cause Dad never paid the bills, and the orthodontist was so pissed off... he pulled them out of my mouth before my teeth were fixed.\" \"So I think I found something.\" \"What?\" \"It's a place with an opening that can take him right away.\" \"What kind of place?\" \"A...\" \"A facility for older people.\" \"In this country, they call 'em nursing homes.\" \"I thought we were gonna try assisted living.\" \"They're not gonna take him at assisted living, Wendy.\" \"Let's just be real.\" \" He's got dementia.\" \" Well, don't lead with that.\" \"Look, if it's any consolation, uh, this place... they don't call it a... a nursing home.\" \" Well, what do they call it?\" \" Uh, rehabilitation center.\" \"It's called the Valley View.\" \"That sounds nice.\" \" Is it?\" \" It's a nursing home, Wendy.\" \" Does it smell?\" \" Yeah, it smells.\" \"They all smell.\" \"Look, this place has an empty bed, they take Medicaid and it's close to my house.\" \"Believe me, once you get inside, these places are all the same.\" \" Hello?\" \" Make sure you have a coat for him when we get there.\" \"He doesn't have any warm clothes.\" \" Hi, Dad.\" \" Hiya.\" \"How ya feelin'?\" \"Not bad.\" \"You don't need these, right?\" \"Not your style.\" \"Look like Grandpa Walton.\" \"Okay, just sign and initial at the X's.\" \"And here are your valuables.\" \"New prescription.\" \"Medication.\" \"Thank you.\" \"And let me give you these.\" \"They don't really like us to give these away, but you might need 'em.\" \"Thanks.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Okay, Dad.\" \"Thank you.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Can we have your attention?\" \"To properly fasten your seat belts...\" \" What are you doing?\" \" Bathroom.\" \" What?\" \" Bathroom!\" \" O...\" \"Okay, we need to, um...\" \" Now!\" \"No, we need to wait for the nice attendant to come...\" \"Okay.\" \"Sure.\" \"All right, all right.\" \"I got...\" \"I got it.\" \"All right, all right.\" \"There, there, there.\" \"All right?\" \"All right, wait.\" \"Wait for me, wait for me, wait for me.\" \"All right.\" \"I'm right here.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"All right.\" \"What...\" \"What is it, Dad?\" \" What are these?\" \" They're Dad's.\" \"I couldn't get 'em back on his feet.\" \"They swelled up.\" \"I need ten bucks.\" \" Where is he?\" \" Inside.\" \"Thank you.\" \"Pop the trunk.\" \" Did you remember the coat?\" \" Yeah.\" \"I can't, uh, leave the car unattended.\" \"I'm sorry.\" \"... the diplomats were referring to intelligence reports... that North Korea had loaded booster rockets onto a launch pad... and moved fuel tanks to the test site... in preparation for a possible launch as early as tomorrow.\" \"We don't usually admit but I understand you came a long way.\" \"Isn't that right, Mr. Savage?\" \" What'd you say?\" \" You came a long way.\" \"Not too bad.\" \"How about Bingo?\" \"You like Bingo, Mr. Savage?\" \"Every Tuesday and Thursday night.\" \"Don't like it.\" \"That's Winston.\" \"We call him The Mayor.\" \"All right.\" \"Here we are.\" \"Have the bathroom and closet there.\" \"You will share that with Mr. Sperry.\" \"These are just the bare essentials, of course.\" \"But once you move in, you can fix it up any way you like.\" \"Mr. Sperry, you want to meet your new neighbor, Mr. Savage?\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"All right.\" \"Well, I'll leave you alone to, uh, look around and get yourselves together.\" \"Gonna need you to sign some papers.\" \" I'll send somebody in to get him ready for bed.\" \" Okay.\" \"Good evening, sir.\" \"I'm Jimmy.\" \"You ready for a good night's sleep?\" \"Hmm?\" \"Give me arms up in the air.\" \"Up.\" \"Come on.\" \"Like you're under arrest.\" \"Good man.\" \"You ever done time, Mr. Savage?\" \"It's a good idea not to make too big of a thing when you leave for the first time.\" \"Just go real casual.\" \"No big good-byes.\" \"We don't wanna get him agitated before he's had time to settle in to his new home.\" \" All right.\" \" Thank you.\" \"Don't worry.\" \"We'll take good care of him.\" \" Is everything okay, Dad?\" \" Not bad.\" \"All right then.\" \"See ya tomorrow.\" \"Good night, Dad.\" \"Hey.\" \"Don't forget to tip the girl on the way out.\" \"All right.\" \"What's the matter?\" \"He didn't... he didn't even know where we were taking him.\" \"He still doesn't know.\" \"He doesn't know where he is, Wendy.\" \"We are horrible, horrible, horrible people.\" \"We are horrible!\" \"Horrible!\" \"Just horrible.\" \"Horrible.\" \"Looks like the Unabomber lives here.\" \"Yeah, well, I've been doing a lot of research for the book.\" \"The couch is actually pretty comfortable.\" \"Great.\" \"Where is it?\" \"Those go over here... actually.\" \"It doesn't look like it, I know... but there's actually a system to all this.\" \"Okay.\" \"Jon?\" \"What's Zocor?\" \"Is it for depression?\" \" It's for cholesterol.\" \" You have high cholesterol?\" \"Yes!\" \"Is this all your nursing home research?\" \"Most of these aren't even open.\" \"Hill Haven.\" \"This looks nice.\" \"It's in Vermont.\" \"I really wish you hadn't brought that down.\" \" Jon.\" \" What?\" \" What is it?\" \" Theatre of the Absurd.\" \"You gonna stop?\" \"Yeah.\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"We're doing the right thing, Wen.\" \"We're taking better care of the old man than he ever did of us.\" \"I know.\" \"Good night.\" \"We know this is one of the toughest decisions of your life.\" \"What to do when the parent who took care of you... can no longer take care of themselves?\" \"That's why here, at Greenhill Manor... we are committed to providing the highest quality of care... for your loved ones.\" \"Our board-certified physicians are dedicated... to maximizing both the physical... and emotional well-being of your elder.\" \"Come celebrate 100 years of award-winning care.\" \"And exhale.\" \"And breathe it up.\" \"And breathe up wonderful, good energy.\" \"Fill yourself with it.\" \"And let go of everything you don't need.\" \"Good.\" \"Reaching for the person in front of you, stretch... forward.\" \"Well, his Medicaid seems to be squared away.\" \"And as far... as the advance directive...\" \"Hey, I take that.\" \"On your pen, for anxiety.\" \"Not all the time.\" \"Just when I need it.\" \"Here's the, uh, health care proxy we talked about... and the living will material.\" \"We'll need these signed by both you and your father.\" \"The only thing missing here is the paperwork regarding... the funeral arrangements.\" \"We'll need to know your father's burial or cremation plans.\" \"See, if you switch this little thing here... you can change the volume... and turn it off.\" \" Okay?\" \" Mm-hmm.\" \"There you go.\" \"H...\" \"He's got it.\" \"He's got it.\" \"How's that?\" \" Good level?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Dad, we need to talk about a couple things.\" \" But we... we don't want you to take it in the wrong way.\" \" Okay.\" \"Yeah, it's just, uh...\" \"it's a couple questions... that'll make everything easier in the long run.\" \" Okay?\" \" Mm-hmm.\" \"Okay.\" \"In the event...\" \"In the event that something should happen...\" \"How\" \" Dad\" \" How do you want us to, um...\" \"Dad, what if you were in a coma?\" \"Jon.\" \"Would you... would you... would you want a breathing machine to keep you alive?\" \"What kind of question's that?\" \"It's a question we should know, in case.\" \"In case what?\" \"In case something happens.\" \"Nothing's gonna happen.\" \"Right now.\" \"Nothing new.\" \"Right, it's... it's just procedure.\" \"It's something they want for their records.\" \" Who?\" \" The people who run the place.\" \"The Valley View.\" \"What the hell kind of hotel is it?\" \"Dad, it's not a hotel, it's a nursing home.\" \"Unplug me.\" \"What?\" \"Pull the plug!\" \"Okay, Dad.\" \"So now, um, once we unplug you...\" \" I'm dead.\" \" Right.\" \" And then, we...\" \" What?\" \"What do we do with you?\" \"Bury me!\" \"What are you, a bunch of idiots?\" \"You bury me!\" \"Christ.\" \" Oh, Jesus!\" \" Sorry to scare you.\" \"You just gave your sister heart attack.\" \"She didn't expect to find Polish woman in her brother's home.\" \" I told you.\" \" No, you didn't.\" \" Yes, I did.\" \" No, you didn't.\" \" Yes, I did.\" \" No, you didn't.\" \" I'm taking Kas to the airport in the morning.\" \" Early flight, right?\" \"We have to leave at 6:30 at latest.\" \"Okay.\" \"It's back to Kraków for Kasia.\" \"Yeah, Jon told me.\" \"I'm sorry.\" \"Your brother won't marry me... but when I cook him eggs, he cries.\" \"I should take cab to airport like self-respecting feminist woman... but here I am.\" \"See you in morning.\" \" How'd it go at the airport?\" \" It was fine.\" \"Good.\" \" Was it emotional?\" \" No, not really.\" \"She loves you.\" \"Yeah, well, there are practical considerations... that love has nothing to do with.\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah.\" \"Like what?\" \"Do you have any idea how many Comp Lit critical theory PhDs there are... running around this country looking for work?\" \"Even if Kasia and I did get married and she stayed... she could end up teaching at some university... that's farther away from here than Poland.\" \"And then we wouldn't be together either.\" \"See what I'm saying?\" \"You're an idiot.\" \"Can we just play the game?\" \" I got us an interview.\" \" For what?\" \"For a really nice alternative to the Valley View.\" \" But we just got him in there.\" \" Just hold your judgments until you see it.\" \"It's very beautiful.\" \"It's called Green Hill Manor.\" \"Sounds like an insane asylum.\" \"Are you okay?\" \" No, I'm not okay.\" \" Are you having a heart attack?\" \"No, I'm not having a heart attack!\" \"Wendy, fuck!\" \" How much do I fill it up?\" \" 18 pounds.\" \"What do I do with it?\" \"Just hook it to this.\" \"Okay, further down.\" \" What, am I gonna pull it?\" \" No, that's it, that's it, that's it... good.\" \"What, it's not funny.\" \"It's not.\" \" Really, it's not.\" \" What\" \"It's not funny.\" \" What's it supposed to do?\" \" It relieves the pressure.\" \"I'm supposed to stay like this for 30 minutes.\" \" Oh.\" \" And...\" \"All right, Wendy.\" \"Go get my mail.\" \"Just go get my mail.\" \"Stop staring.\" \"This is for you.\" \"Larry Mendelssohn.\" \"Who's Larry Mendelssohn?\" \"A friend of mine, forwarding me my mail.\" \"Is it the married guy?\" \"I'm starving.\" \"Want something to eat?\" \"I thought you were going to stop seeing that creep.\" \" How about tuna melts?\" \" Whatever.\" \" Here you go.\" \" Thanks.\" \"Look, I need you to spend Thanksgiving with Dad.\" \"We're not doing it together?\" \"It's the only time I can get away for research.\" \" Well, I have things to do, too.\" \" Like what?\" \"Like my life, for instance, in New York City.\" \"Maybe it's time to stop being so self-involved... and think about someone else's life for a change.\" \"Yeah, like you, who can't put his book aside for a minute while Dad dies.\" \"I've got to get this thing finished, Wendy.\" \"My editor thinks it's a good time for it.\" \"Everyone's really itching for a book about Berthold Brecht this holiday season.\" \"Wendy, I'm working.\" \"I'm working.\" \"I know you are.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, I'm sorry.\" \"It's just\" \"It's just I got a lot riding on this book.\" \"And-And your life's much more portable than mine.\" \"What is that supposed to mean?\" \"What, like-like a toilet?\" \"What, like a porta-potty?\" \"No, it's just, you know, you don't have a job, I do.\" \"I have obligations.\" \"You're\" \" You're freelance.\" \"Couldn't you just hook up with a temp agency around here?\" \"Actually, Jon...\" \"I'm being funded right now, to work on my plays.\" \"And that-that might seem a little self-involved to you... but I also have obligations to a prestigious foundation... that has put a lot of faith in me... and, frankly, has given me a hell of a lot more support than he ever has.\" \"You got it?\" \"What?\" \"The Guggenheim?\" \"Yeah.\" \"Really?\" \"Yeah, really.\" \" Why do you sound so surprised?\" \" I'm not.\" \"I'm just...\" \"It's just a really hard thing to get is all.\" \" I applied for it a half dozen times.\" \" I never got one.\" \"Well, I did.\" \"Why is that so hard for you to believe?\" \" No,\" \" I believe it.\" \"I just can't believe you've been keeping it a secret.\" \" I just found out.\" \" Just now?\" \"Oh, my God.\" \"It's... amazing.\" \"That's really great, Wen.\" \"I, huh...\" \"I'm really proud of you.\" \"You are?\" \"Yeah, it's amazing.\" \"It's major.\" \"It's, um...\" \"I mean, maybe this is your...\" \"your time, you know.\" \"Your year.\" \"Look, how about we both work here and ride out the holidays together... and get lots of writing done, and, you know, we... it'll be fun.\" \"We'll inspire each other.\" \"Uh, our own little writers' colony.\" \"I'm really proud of you, Wen.\" \"You stole painkillers from a dead woman?\" \" Mmm.\" \" Do they work?\" \"Salud.\" \"Bye.\" \" You're in my apartment?\" \" I'm on your bed with Marley.\" \"She's got one of your T-shirts.\" \"It smells like you, like, uh, lavender and sweat.\" \"Genghis is here, too.\" \"I'm totally getting a hard-on.\" \" Will you please...\" \" Sorry.\" \" How's Genghis?\" \" She's good.\" \"You want to hear her?\" \" Yeah.\" \" Come here, honey.\" \"Here you go.\" \"Hello, bunny.\" \"Oh, beast.\" \"She misses you.\" \"You giving her, her medication?\" \"Yeah.\" \"Did you water my plant?\" \"Yeah, it's doing good.\" \" When are you coming back?\" \" After the holidays.\" \" Thank you for sending me my mail.\" \" Oh, no problem.\" \" Uh, Wen?\" \" Yeah?\" \"I'm gonna be leaving town next week for a week.\" \" I won't be able to take care of Genghis.\" \" Where're you going?\" \"Uh, Toronto, to visit Annie's family.\" \"It's her parents' 50th anniversary.\" \"Wendy?\" \"...\" \"Wendy?\" \"Did you lose your hard-on?\" \"Wendy, come on.\" \"How about I drive up and bring Genghis?\" \"We could spend the afternoon together.\" \"It'll be fun.\" \"I know it's not much of an offer, but... you know my situation.\" \"Okay, now if we could all take a look... at the second page of the blue handout... you'll see a section called \"Creating Special Moments\".\" \"If you're ever at a loss for what to do with your elder on visiting days... this list can come in very handy.\" \"Hello?\" \"Are you here for the support group?\" \"You have a family member with dementia?\" \"Okay, well, you're in the right place.\" \"Just grab a couple packets and welcome.\" \"And there's room up front.\" \"We won't hurt you.\" \"You've probably been hurt enough already.\" \"We're talking about activities you can share with your confused elder on visiting day.\" \"I culled that list from a terrific book.\" \"You laugh, but I love this series.\" \"When my mother was diagnosed with Parkinson's, this was my bible.\" \"ask your elder about the old days. \"\" \"Okay, now I know that sounds pretty obvious... but when you're dealing with dementia, you have to work extra hard at this.\" \"You can't just sit on the side of the bed, asking questions.\" \"Bring things in to stimulate their memory.\" \"Old movies are a terrific so...\" \"Excuse me!\" \"Uh, we... we haven't served the refreshments yet.\" \"Uh, photographs, that seems obvious.\" \"Uh, movies from the- from their era, again, can also be very powerful.\" \"Is that your neighborhood, Dad?\" \"They got that right.\" \"There she is.\" \" Who?\" \" You see her?\" \"She's cooking my dinner for me.\" \" That bastard.\" \" That's the father, Dad.\" \" Hey, you son of a bitch!\" \" Shut up.\" \"Will you shut up?\" \"You shut yourself up!\" \"It's my night!\" \" He'd always smack me around\" \" Dad, it's okay.\" \"Sit down.\" \"You're in the way of the program.\" \"Sit down.\" \" Go to hell, you goddamn old vegetable.\" \" You're an animal.\" \" Drop dead!\" \" Sit down.\" \"Dad, it's okay.\" \"It's okay.\" \"Just sit down.\" \"This is supposed to remind him of the olden days.\" \"Look behind you.\" \" Why are they still showing this?\" \" This is their entertainment.\" \"You can't judge it by today's standards.\" \"You have to look at it in a historical context.\" \"I just thought Dad would like an old movie.\" \"Bye.\" \"Thanks.\" \"Thank you so much.\" \"Thanks.\" \"Thank God we have that interview tomorrow.\" \"Let's just take the stairs.\" \"Thank you.\" \"Thanks.\" \"They're gonna ask you a bunch of questions... and you're really gonna have to concentrate, Dad.\" \" It's important.\" \" Okay.\" \" What's that?\" \" Gingko biloba... boosts brain function.\" \"Want some?\" \"Dad, open your mouth.\" \"It's like a pharmacy in there.\" \"What are those?\" \"Antidepressants.\" \"You should try some.\" \" I'm not depressed.\" \" Please.\" \"You must be the Savages.\" \" Hi.\" \"Jon.\" \" Roz.\" \"How do you do?\" \" Wendy.\" \"Hello.\" \" Nice to meet you.\" \" Our father.\" \" Nice to meet you.\" \"I'm Roz Landis.\" \"My name is Leonard Michael Joseph Savage.\" \"Okay.\" \"Lenny, can you tell me what season we're in?\" \"Cold.\" \"And the season is?\" \"Winter.\" \"What do you think?\" \"And what is the date today?\" \"November.\" \"I don't remember the day.\" \"Okay.\" \"Can you tell me where we are?\" \"What city we're in?\" \"Put down \"East Coast\".\" \"Boston.\" \" Boston, Mass.\" \" You can't help him, Ms. Savage.\" \" He has to be able to answer the questions himself.\" \" He knows where he is.\" \" Wendy.\" \" What?\" \" She's conducting a test.\" \" I know.\" \"I'm not an idiot.\" \"Let her ask the goddamn questions!\" \"What'd you say to them?\" \"I said he was pretty good except he goes in and out every once in a while.\" \"\"In and out\"?\" \"Wendy, the mars got dementia.\" \"I know, but they only had beds for people who are more independent.\" \"I thought if we could just get him in there...\" \"Why are you wasting our time on fantasies?\" \"She said she would put him on one of the waiting lists.\" \"I mean, J...\" \"Jesus, I'm just doing it for Dad.\" \"Dad's not the one that has a problem with the Valley View.\" \"I'm just trying to improve the situation.\" \"Is that a crime?\" \"There's nothing wrong with Dad's situation.\" \"Dad's situation is fine.\" \"He's never gonna adjust to it if we keep yanking him out.\" \"And actually, this upward mobility fixation of yours... it's counterproductive and, frankly, pretty selfish.\" \" Selfish?\" \" Because it's not about Dad, it's about you and your guilt.\" \"That's what these places prey upon.\" \"I happen to think it's nicer here.\" \"Of course you do, because you are the consumer they want to target.\" \"You are the guilty demographic.\" \"The landscaping, the neighborhoods of care...\" \"They're not for the residents, they're for the relatives... people like you and me who don't want to admit to what's really going on here.\" \" Which is what, Jon?\" \" People are dying, Wendy!\" \"Right inside that beautiful building right now, it's a fucking horror show!\" \"A...\" \"And all this wellness propaganda and the landscaping...\" \"It's just there to obscure the miserable fact that people die!\" \"And death is gaseous and gruesome... and it's filled with shit and piss and rotten stink!\" \"Come on, Nana.\" \"There.\" \"What do you think?\" \"What's it do?\" \" Nothing.\" \"It's just something nice to look at.\" \" Oh.\" \" Hey, how you doing, Mr. Savage?\" \" Hi, Jimmy.\" \"That's not Jimmy, Dad.\" \"What the hell are you talking about?\" \" I'm sorry.\" \"He's... he gets a little...\" \" It's okay.\" \"It's Howard, Mr. Savage.\" \"I'm here to put you to bed.\" \"Thursday is Jimmy's night off.\" \"Well, then...\" \"I better get going, so, good night, Dad.\" \"Good night.\" \"Good night, Mr. Sperry.\" \" Leave it on.\" \" Are you sure?\" \" Worth keep you up?\" \" Yes, I'm sure.\" \"Here you go.\" \"Good night, Mr. Savage.\" \"Good night.\" \"Hey, Wen!\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Hi, baby.\" \"Hello.\" \"Where's the beast?\" \" Here.\" \" Oh, hello, beast.\" \"Hello!\" \" Did you remember her papers?\" \" Yeah.\" \" Thanks.\" \" Yeah.\" \" How's Marley?\" \" She, you know... she's hanging in there.\" \"Her hind legs are really bothering her... but I found this great vet over at the animal hospital... that place on the East Side.\" \"They have her in physical therapy.\" \"Do you believe it?\" \"She's hanging out twice a week in the whirlpool.\" \"Get in.\" \"Come on.\" \"We'll take a ride.\" \"I've never been to Buffalo.\" \"Let's have some fun!\" \"I've missed you!\" \"Jon?\" \"Jon!\" \" What?\" \" I'm gonna go out for a minute.\" \" Okay.\" \" Um, this is my friend Larry.\" \" This is Jon.\" \" Hi, Jon.\" \" Hi, Larry.\" \" Wendy's told me a lot about you.\" \"I loved your essay on Mother Courage, by the way.\" \"Wendy showed it to me.\" \"I did a production of it.\" \"It was a huge help.\" \"Okay.\" \" He seems really nice.\" \" Yeah.\" \"Is that my ficus?\" \"Come on, come on, come on.\" \"Yeah!\" \"Yeah, good dog, good d...\" \"Come on.\" \"Go get it.\" \" Oh.\" \"Oh.\" \" God!\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Come on.\" \"What?\" \" I don't know.\" \" What?\" \"I don't know.\" \"You killed my plant.\" \" No, I didn't.\" \" Well, it's not thriving.\" \" It was thriving when I left.\" \" I'm sorry.\" \"It's not the plant.\" \"The plant is symbolic.\" \" Of what?\" \" What do you think?\" \" I know this isn't perfect.\" \" It's not perfect?\" \"I mean, come on, Larry.\" \"I mean, for Christ's sake, I have an MFA.\" \"I mean, look at this.\" \"We're in a motel room in Buffalo.\" \" I mean, it's embarrassing.\" \"It's a cliché!\" \" Shh.\" \" What cliché?\" \" The midlife crisis cliché.\" \" Whose?\" \" Yours!\" \"You are married.\" \"You are cheating.\" \"You are sleeping with a younger woman.\" \"Uh, Wendy...\" \"You're-You're not exactly a younger woman.\" \" What's that supposed to mean?\" \" You're 39.\" \" You're 52.\" \" So?\" \" That makes you older.\" \" Yeah, technically.\" \"But this is not exactly the paradigm... of a prototypical winter-spring romance.\" \"Annie's 46.\" \"I mean, you're not my little student.\" \"It's not like we got The Blue Angel going on here.\" \" You know, the professor character in The Blue Angel?\" \" Yeah, Larry, I know the film.\" \"Well, yeah, so the poor slob has an affair with his student... and his life is destroyed by it.\" \" Von Stroheim.\" \" Von Sternberg.\" \" Whatever.\" \" Von Sternberg.\" \" You know what I mean.\" \"Marlene Dietrich.\" \" It's\" \"She was a nightclub singer.\" \"She was not a student.\" \"But there... there is... there's a Francine Prose novel by the same name... about a professor-student relationship.\" \" Why do you do this?\" \" What?\" \"You do this all the time, and on top of that, you insult me by telling me that I'm the one... that's having a midlife crisis here, when you're the one having an affair with a married guy... instead of seeking real intimacy... with someone who is available for real commitment.\" \"And you know, it's all about your father.\" \"Oh, hey!\" \"Hey.\" \"I'm just trying to have a healthy, normal sex life here.\" \"Look, I'm not betraying anyone.\" \"Only yourself.\" \" What?\" \" Nothing.\" \"Wait.\" \"Wendy.\" \"Wendy.\" \"You don't have...\" \"Oh, for...\" \"Don't do this.\" \"Come on, Wen, don't...\" \"Hey, do you want me to help?\" \"Oh.\" \"Are you okay?\" \"Look, I'll call you.\" \"You double-crosser!\" \"You Judas!\" \"Harry!\" \"Harry, go back!\" \"Turn me in.\" \"Cut my throat for a thousand quid\" \"Go, back, Harry I'll get help\" \"Oh, Harry\" \"All right, go to Kristo.\" \"There you are, Kristol\" \"Give her the blood money she cut my throat for.\" \"Can we please not use this horrible light?\" \"It's depressing.\" \"I bought you this one, Dad.\" \"Remember?\" \"See how nice this is?\" \"Wendy?\" \"What's... what's going on with that?\" \"It's not gonna affect you in any way.\" \"They said it was fine for her to stay here as long as I could prove she's had all her shots.\" \"I still don't think it's a good idea.\" \"Well, they like animals here, Jon.\" \"Apparently, it's good for the residents' well-being.\" \"They reduce stress, so if you just fucking calm down about it.\" \"Hey, hey, hey!\" \"Dad?\" \"I want to introduce you to someone.\" \" I don't see anything.\" \" Well, here, let me prop you up.\" \" Where's your pillow?\" \" What?\" \" Where's Dad's pillow?\" \" All right, what pillow?\" \"The big red one, the one I bought him.\" \"The one from Urban Outfitters.\" \"You saw it!\" \"Jesus, Jon!\" \" Excuse me.\" \" Hold on a second.\" \"Yeah.\" \"My father has a big red pillow that I bought for him... and it's missing from his room.\" \"I just started my shift.\" \"Try Simone in the lounge.\" \" Are you Simone?\" \" I am.\" \"I'm Lenny Savage's daughter in B-26.\" \"He has a big red pillow I bought him.\" \"It's missing.\" \" Did he have his name on it?\" \" And his room number.\" \"What's it look like?\" \"Big... red... pillow.\" \"Excuse me.\" \"Ma'am?\" \"That belongs to my father.\" \"The pillow.\" \"It doesn't belong to you, it belongs to my father.\" \"Huh?\" \"I'm so sorry.\" \"It doesn't belong to you.\" \"No!\" \"You all right?\" \"Here you go, Dad.\" \"Dad, I thought you might like this to help prop you up.\" \"Lean forward.\" \"There.\" \"Dad!\" \" Ah, Wendy, forget it.\" \" I don't want it.\" \"Are you sure?\" \"It'll make you more comfortable.\" \"Come on.\" \"Here we go.\" \"I don't want it!\" \"Can't you hear?\" \"What the hell does she think I'm paying her for?\" \"To bother me?\" \"Wendy, he doesn't know what he's talking about.\" \"You want one?\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"So what's in the box?\" \"A cat.\" \"Taking it out for a walk?\" \"Your cat is cold.\" \"Come over here.\" \"I'll turn the heat on.\" \"How's he doing?\" \"My friend in B-26.\" \"Oh, he's good.\" \"I mean he's not good, but he's... he's okay.\" \"He's fine.\" \"He likes Tater Tots.\" \"It's the only thing he touches sometimes.\" \"I give him extras when I can.\" \"Double servings.\" \"You married?\" \"No.\" \"But my boyfriend is.\" \"Does your mother know you're doing that?\" \"She's not really in the picture.\" \"She dead?\" \"That's why she never comes around, eh?\" \"No.\" \"Just kind of obsolete in the parenting department.\" \" She just wasn't very good at it.\" \" Hmm.\" \"Neither was my father, actually.\" \"So that's why a pretty woman doesn't have a husband or a family of her own.\" \"What do you do when you're not here?\" \"I'm a, um... a theater person.\" \"I temp for money, but it's not my main thing.\" \"I write plays.\" \"Like Shakespeare?\" \"Yeah.\" \"Well, not as good.\" \" What are your plays about?\" \" What, my plays?\" \" Can I read one?\" \" Are you kidding?\" \" No, no.\" \" You actually want to read one of my plays?\" \"What's so strange about that?\" \"No, it's just that, you know, in my world... people don't usually want to read somebody's... unproduced play.\" \"Your father's doing okay, by the way.\" \"He's got some time left.\" \" How do you know?\" \" His toes.\" \"They haven't started to curl under yet.\" \"The toes, they always curl under a few days before.\" \"What, is that some kind of Jamaican folklore thing or something?\" \"I learned it from being here.\" \"We all talk about it.\" \"It's always the same.\" \" The toes curl?\" \" Hmm.\" \"Like the witch in The Wizard of Oz.\" \"A couple of days before they go.\" \"Why, do you think?\" \"They say it's the air leaving the body.\" \"I'm from Nigeria, by the way.\" \"Wendy.\" \"Thank you.\" \"Jon, it's locked.\" \"Come on.\" \"Open it.\" \"They published the list in the paper, and your name wasn't on it.\" \"What?\" \"The Guggenheim Foundation took out an ad in the New York Times... announcing their fellows for the year, and your name wasn't on it.\" \" That's weird.\" \" Yeah.\" \"Must have been an oversight.\" \"Can you... can you let me in?\" \"I'm freezing.\" \" It... it wasn't.\" \" What?\" \"An oversight.\" \"How do you know?\" \"Because I called the Guggenheim Foundation.\" \"Let me in the car.\" \" Hi, Dad.\" \" Hi.\" \"I called them to find out why your name wasn't on the list.\" \" Why would you do that?\" \" 'Cause I was looking out for you.\" \"You were policing me.\" \"You're sick.\" \"That's sick, Jon.\" \"No.\" \"You're sick.\" \"You're the sick one, Wendy.\" \"A friend of mine does some consulting for the Guggenheim Foundation.\" \"He looked your name up in the computer.\" \"You've been rejected eight times.\" \"So?\" \"How many times have you been rejected?\" \"Fuck!\" \"That's not the point.\" \" Six.\" \" Hmm, no, no.\" \"The point is you don't think I have any talent.\" \"The point is you called them because you just couldn't believe... that your little sister might just get one!\" \" Uh, that's not true.\" \" Yeah, yeah, it is true.\" \"You're just like him.\" \"He never thought I could do anything either.\" \" Why are you comparing me to Dad?\" \" Comparing you to\" \" What is the point?\" \" No!\" \"You don't think I have talent.\" \"You just don't think I can do anything.\" \"You obviously don't think you can do anything either... because you have to fucking lie about it\" \" Are you out of your mind?\" \" I'm out of my mind?\" \" Where'd you get the money from, Wen?\" \" I got a grant.\" \" Just cut the crap, Wendy.\" \" I got a grant, Jon!\" \"I did.\" \"Okay, fine, I didn't win a Guggenheim.\" \"Big fucking deal.\" \"It was a different kind of grant.\" \" What kind?\" \" What?\" \"You got a different kind of grant.\" \"What'd you get?\" \"FEMA.\" \"What?\" \"I never heard of that.\" \"FEMA.\" \"FEMA?\" \"You mean FEMA, Federal Emergency Management?\" \"You took money from FEMA?\" \"I was granted the money.\" \"What was the federal emergency?\" \"9/11.\" \"What does that have to do with you?\" \"I worked downtown.\" \"I was affected.\" \"Everyone was affected.\" \"The whole world was affected.\" \"That doesn't mean they're going around taking money from people who really need it.\" \"There was no work for months.\" \"All the temps... all the temps applied.\" \"I was not the first one to-...\" \"Look, I...\" \"I'm trying to get my life together.\" \" By stealing money from the federal government?\" \" I did not steal it!\" \"There's a thing where you can apply... if you lost 25% of your salary or something like that!\" \"I don't remember the details.\" \"You call FEMA, you ask them.\" \" I'm not.\" \" Look, they care about me more than you do.\" \"I'm not calling FEMA.\" \"Okay?\" \" I'm sorry.\" \" Ha, ha.\" \"Hello.\" \"Yes.\" \"No, it's okay.\" \"What... what's wrong?\" \"Is he all right?\" \"What?\" \"Okay.\" \"Okay, uh, I understand.\" \"We'll, uh... we'll be right over.\" \"Thank you.\" \" Is he okay?\" \" It's... it's not Dad.\" \"It's Genghis.\" \"She got in a fight with that other cat.\" \"They want us to get her out of there now.\" \"I told you that cat was a bad idea.\" \"Genghis.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" What happened?\" \" I don't know.\" \"They were getting along fine before.\" \"She's under here.\" \"She won't come out.\" \"Genghis.\" \"Sometimes, if you just ignore her, she comes.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"I read your play.\" \" Oh, yeah?\" \" Mm-hmm.\" \"I liked it.\" \" No way.\" \"Really?\" \" Yeah.\" \"You didn't think it was a bunch of middle-class whining?\" \"No.\" \"I was scared you'd think I was some spoiled American... who's complaining about her difficult childhood.\" \"No, not at all.\" \"I thought it was sad.\" \" I should probably go back to work.\" \" Okay, I'm...\" \"I am sorry.\" \" No, no, no.\" \" I'm sorry.\" \" No, no, no, no, no.\" \" I am so gross.\" \"No, you... you're great.\" \" I'm...\" \"I am gross.\" \" No, no.\" \"No, you're great.\" \"It's just...\" \"I'm in love with my girlfriend.\" \"I...\" \"I know it sounds like corn, but, really, I...\" \"No.\" \"It's not corny.\" \"Look who it is.\" \"Genghis.\" \"Pop the trunk.\" \"Here, there's emotion, an interest in what people are feeling.\" \"Whereas Brecht wants people to think.\" \"In dramatic theater, you have suggestion... but Brecht wants an argument.\" \"Excuse me one minute.\" \"Hello?\" \"Yes, it is.\" \"Okay, thank you.\" \"Mr. Savage?\" \"Um, what's the difference between plot and narrative?\" \"Sorry.\" \"You wrote it on the board.\" \"Jon.\" \"Jon.\" \"Yeah?\" \"That's it?\" \"Yeah.\" \"Excuse me.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"These are for you.\" \"Thank you.\" \"Yeah, they don't have a smell.\" \"They're from the deli.\" \"I never understand why that is with flowers from there.\" \"Guess you have to go to a real florist and pay extra if you want the nice smell.\" \"Can I come in for a minute?\" \"Where's Marley?\" \"She's not... uh...\" \"I wasn't gonna get into this.\" \"Must seem ridiculous compared to what you've been going through.\" \"You had a human being die on you.\" \"She's dead?\" \"We're gonna do it tomorrow.\" \"Her hips- she can't get around anymore.\" \"She can't get up on the bed.\" \"She's so depressed.\" \"There's a surgery, but the vet says... there are no guarantees and the rehabilitators brutal.\" \"She's old, Wen.\" \"She's in pain.\" \"I'm sorry about your dad.\" \"If you ever want to re-indulge in unhealthy, compromising behavior... you know who to call, right?\" \"Larry?\" \"Can I ask you a question?\" \"Not about us.\" \"Go left.\" \"Good, do it one more time.\" \"No, he doesn't know what's happening.\" \"Let's do it again.\" \"So walk away and then pace around a little.\" \"And, Max, watch TV.\" \"What did I tell you about doing your chores before... watching TV, huh?\" \"Stop and turn around like it's over.\" \"Should I react once he goes up?\" \"Do you think it's too much?\" \"No, it's, uh... it's, um... the, uh... the naturalism with the... the magic realism together, it-it's effective.\" \"Are you crying?\" \"Thanks for coming.\" \"Thanks for inviting me.\" \"I'll, uh...\" \" I'll see the real thing when I come back through.\" \" Okay.\" \"Do you hate me for using stuff from your life in the play?\" \"No.\" \"It's fine.\" \" You don't think it's self-important and bourgeois?\" \" No, it's good.\" \"Wendy, it's really good.\" \"J FK, please.\" \"Wish me luck on my paper.\" \"What's it called?\" \"\"No Laughing Matter:\" \"Dark Comedy in the Plays of Berthold Brecht\".\" \" Bad title?\" \" No, it's good.\" \"It's good.\" \"No, I like it.\" \" Where's the conference?\" \" Poland.\" \"You didn't tell me that.\" \"You didn't ask.\" \"Just gonna check in with-you know.\" \"Play it by ear, see how we... feel about each other's people and...\" \"It's really good.\" \"Okay.\" \"Come on, baby.\" \"Come on.\" \"Let's go.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Grendel.\" \"Poppy.\" \"Poppy.\" \"Let this great hall tell the world no man stands above the Danes.\" \"All we look upon is ours.\" \"Hrothgar, much-loved king of the Danes,\" \"Under Odin's eye\" \"I plot you lucky on all paths that leave this hall.\" \"May all those who cross these steps find a happy heart.\" \"Olaf?\" \"Olaf?\" \"Thal?\" \"Where were you when all this happened?\" \"Asleep.\" \"I'd had some beers.\" \"What fucking thing was that?\" \"Good day.\" \"I'd owe much to know my whereabouts.\" \"Fish Beach.\" \"Likely I'm the only one who named it that.\" \"It's where we get fish.\" \" I'm Beowulf.\" \" Beowulf?\" \"Great Beowulf the what?\" \"The eel meal?\" \"You've not had another wash-up like myself by the name of Breca?\" \"We were out hunting walrus a couple of days ago.\" \"This storm came up and ate our boat.\" \"Sorry, this is just you coming in now?\" \"Yeah.\" \"Have you ever swum in the open sea?\" \"I leave that to my boats.\" \"Am I right to think you mock me?\" \"Can't see much life in that.\" \"Do you do this a lot?\" \" I take what comes.\" \" Good.\" \"Then you have no qualms if supper tastes like you.\" \"Eat... a bit of yourself.\" \"So what's it like being a hero, quelling things with axes and that sword of yours?\" \"In what?\" \"On account of bloody madness?\" \"In truth, I don't get all that mad.\" \"So a hero, eh?\" \"A hero for supper.\" \"Don't my shit shine?\" \"I'm in your debt.\" \"I'm in the fish's.\" \"One of these days they'll come for theirs.\" \"The winds were kind.\" \"No storm waylaid Sword-Wolf on his hard walk home.\" \"None in Geatland held so strong the love of kin as Beowulf.\" \"But coming home, he heard the tale... friends to the west slept with slaughter.\" \"A troll drummed death upon the Danes.\" \"Great Beowulf alone had bested bears thought fearless in their mood for men.\" \"But now he brought a half score more Geat swords to swing against this thing.\" \" Let's hear the names.\" \" Aye.\" \"Breca the Loud ripe from sea deeds, lost no sun in hoisting sword...\" \"Hoisting swords?\" \"He couldn't hoist his own sail.\" \"...while Hondscioh,\" \"Queller of Puffins and Beer, shook his shield to shake the world.\" \"No, just on that scum troll's head.\" \"Beowulf.\" \"Well as we've done these last few years... this sail holds grim bliss for me.\" \"A thing that takes 200 in arms...\" \"Is no small thing.\" \"But I will see Valhalla or that thing's head on a pole so that Danes might say,\" \"\"Geats don't wield words where swords speak truer.\"\" \"Great as our own shield king is, there's another near as kin to me.\" \"None bleed for a better king than Hrothgar.\" \"I'd die happy loved as he.\" \"But we live happy even now.\" \"So...\" \"Beowulf goes at dawn to the Danes.\" \"All you who go along, keep us proud!\" \"If you can, find Hondscioh a wife.\" \"Our sheep have had enough.\" \"Troll!\" \"Troll!\" \"I call you out!\" \"Troll!\" \"Meet me if you dare and fight me now!\" \"Do you hear me, creep?\" \"Creep, creep.\" \"Are you wounded?\" \"The thing wouldn't fight.\" \"It spared me to witness this.\" \"Then get up off your ass with your thanes in sight.\" \" This is no ground for a king.\" \" Oh, you're wrong.\" \"For a king who has had his balls hauled up his guts, it is the ground... where all the broken-bone wretches are flung to death.\" \"And Valhalla.\" \"I don't know.\" \"Is that the look of a man going happily up to the feast or down to the worms?\" \"You talk like a madman.\" \"No, just like the Danish king of daylight!\" \"Get up now.\" \"Or do we bury you here?\" \"Oh, is that your wish?\" \"\"With your thanes in sight\"?\" \"Whose wife would you have me be?\" \"That's one shiny sword.\" \"I'm told you're the Danes' king.\" \"Canute wishes you well.\" \"Celt, you're a ways from home.\" \"I am, but safe with the sword of Christ.\" \"Father Brendan.\" \"Christ, eh?\" \"Heard of him.\" \"He ever have much luck with trolls?\" \"I am of the thought they never crossed paths.\" \"But if you're willing to bow before Christ, you shall feel the blessing of his great strength.\" \"My gods don't ask me to bow.\" \"And nor should they dare if they won't protect you.\" \"To face God's foes is an honor.\" \"I've come to drive this evil out.\" \"With your stick?\" \"With the fire of Heaven!\" \"Well, if your heaven's on fire you'd better look to that.\" \"You leave me on a dish for the troll then.\" \"Leave me.\" \"And if I don't see man's dawn, and I shall see God's!\" \"I shall see God...\" \"Selma, should I fear for my husband?\" \"If you've got nothing better to do.\" \"Sweet, don't play the bitch with me.\" \"I don't ask much and I don't ask often.\" \"No one dares dirty your name around me.\" \"Nor yours around me.\" \"Hrothgar dies happy... in his sleep.\" \"That's a lift.\" \"Selma,\" \"I could find a place for you inside.\" \"We chose our beds a long time back.\" \"Back!\" \"Spread out, men.\" \"Hold there!\" \"As you wish.\" \"Is this land Dane?\" \"It is!\" \"And you're not!\" \"Unless you're ripe for a shower of arrows, you tell who you are!\" \"Two blows from this, and 50 men will be on this beach before your next breath!\" \"50 birds maybe.\" \"Is that then your word?\" \"I'm Beowulf.\" \"Beowulf the Geat?\" \"Aw, here we go.\" \"We come as friends to Hrothgar.\" \"Well, we welcome friends.\" \"Bring what you need.\" \"I'll have men look to your ship.\" \"Welcome to Daneland.\" \"By Thor, they have the spark of cows.\" \"Who's that?\" \"Selma.\" \"A witch.\" \"The happy would keep a boat-length from her.\" \" Happiness isn't everything.\" \" She sees people's deaths.\" \"That is one beer hall.\" \"If you like to drink with the ghosts.\" \"Beowulf!\" \"Oh, my little Beowulf!\" \"Nobody tells me anything!\" \"Ha!\" \"I somehow think of you as smaller.\" \"I was eight when I left.\" \"How you've grown.\" \"I'm sorry.\" \"We didn't mean to wake you.\" \"Wake me?\" \"I'm a grief-crippled king, half drunk in the middle of the afternoon.\" \"What's there to wake?\" \"By the gods, it's good to see you.\" \"Eh?\" \"Eh?\" \"Do you think you need a beer?\" \" Oh yeah.\" \" Yeah.\" \"If Geats were seeking a wife, this room would hold better hope than most.\" \" So many.\" \" Widows.\" \"Widows far too early.\" \"Fine.\" \"Ho!\" \"Ho!\" \"Uh...\" \"With my king I welcome you all.\" \"We can never forget this gift.\" \"From this night on, the only walking flesh this troll feasts on will be its own.\" \"With the morning your curse will be less than a shadow.\" \"Well, maybe not less, but I mean to hold in my hand the head that by my sword no more steers a dead troll body!\" \"We hoist a shield now, drive that hunger back down its mouth!\" \"Oh, it can chew on its tongue.\" \"It can chew on its own stinking stone of a heart.\" \"But no more deaths!\" \" No more!\" \" No!\" \"We mean to put an end to this fiend.\" \" Yes!\" \" That's what others vowed!\" \"Unferth!\" \"By your will, dear queen, we're wiser in knowing the hearts of those who tangled with the thing.\" \"Those are dead.\" \"I don't brag of wrestling with it.\" \"Nor of being able to kill it.\" \"The troll broke down these doors with 20 Danish warriors sleeping inside.\" \"What gives 13 Geats better hope?\" \"We won't be sleeping.\" \"Unferth!\" \"Sit... or find your guts in a dish.\" \"Now, before the night must sharpen us, play, drink.\" \"No.\" \"Since it began, we've had Swedes, Saxons, even Slavs coming to see how weak we were.\" \"Yeah, I know.\" \"I look like walrus shit.\" \"Comes of fighting things you can't.\" \" All bad dreams end.\" \" Hmm.\" \"We'll see you in the morning for herring and egg.\" \"Herring and egg.\" \"You know, if there's anything you need to tell me about it, now would be the time.\" \"I'll stay here amongst you.\" \"We'll bring you the head.\" \"We'll throw it in with the herring and egg.\" \"Priest... where did you spend the night?\" \"Why was such a daft wretch spared?\" \"That's not what he asked.\" \"Wise king, you must know the name of Clovis.\" \" The Frank?\" \" The Frank.\" \"Yes yes.\" \"The Frank,\" \"The Christian sword of a land 10 times what the Danes hold dear.\" \" He's dead.\" \" Yes, 10 years now, but not before he saw God's grace.\" \"The Visigoths of Aquitaine,\" \"The Romans under Syagrius,\" \"Burgundians, Allemandes...\" \"all fell before him.\" \"And all because he had God's ear.\" \"As I recall he also had 1000 swords, neighbors soft on wine and pork and no ice on his rivers.\" \" And no fucking trolls.\" \" And no fucking trolls!\" \"My skinny hand can only bless, but trust me, this thing shall meet its end in striking me... or those of mine.\" \"Madness has its wonders.\" \"The Celt sat straight in the path of the thing and was not touched.\" \"The Celt held no sword.\" \"Perhaps the thing hates weapons.\" \"Well, your men were armed.\" \"True.\" \"Others here in arms have been spared.\" \"I've been waiting for Odin to bring me my pith.\" \"He hasn't.\" \"In his wisdom.\" \"This is where the blood trails led.\" \"I tell you, this troll must be one tough prick... do this climb every night after supper.\" \"Why don't you blow your horn now?\" \"I wouldn't mind those 50 bows you bragged of.\" \"I could bring the bows, but the men are gone.\" \"Thorfinn!\" \" Are you all right?\" \" I'm fine.\" \"Good.\" \"What is that?\" \"A little high up for driftwood.\" \"What are we fighting here?\" \"A thing beyond our ken.\" \"We could spread out, meet back here in a year.\" \"We're out of our world.\" \"Go in peace.\" \" Thank you.\" \" Go with Christ!\" \"Next!\" \"I was off in a dream.\" \"I wish I could bring you a better one.\" \"Baptism they call it.\" \"Unferth feels that he has fallen from the grace of the gods.\" \"It's not every man's wish to sit in blood.\" \"If this Christ can stiffen Unferth's heart, what's the harm?\" \"They swim only out of fear.\" \"But still... they swim.\" \"Praise the lord!\" \"Hallelujah!\" \"Hallelujah!\" \"Dusk soon, eh?\" \"Are you a herd dog?\" \"I've been called worse.\" \"I'm Beowulf.\" \"Yes, the much-told hero from Geatland.\" \"So who are your people?\" \"None.\" \"I came here in my teens, a whore to Unferth's uncle, Alfus Three Legs.\" \"So you're not then Dane?\" \"Oh, I am.\" \"My family was killed by Wolfing raiders.\" \"Oh, my father too.\" \"Well, not killed, but a feud with the Wolfings brought us here.\" \"I guess you weren't made a whore.\" \"I'm told you know of things to come...\" \"That's a wide sea.\" \"...of the deaths of things.\" \"Seeing that everything living dies, you still give me the sight of gods.\" \"Speak clean.\" \"You wonder of yourself.\" \"More of the troll.\" \"Not of yourself?\" \"In some things I'd rather be blind.\" \"You're worse than Loki with your sheepshit whining.\" \"The death of the troll will cost dearly both the Geats and the Danes, as it bloody well should.\" \"Why is it, \"should\"?\" \"The Danes have done their doom on him.\" \"And you come here to kill.\" \"The day is going down.\" \"If you want to be ready... careful with what you don't understand.\" \"Has this thing, this troll, killed any children?\" \" No.\" \" Women?\" \"Old men?\" \"What are you saying?\" \"That he fights with a clean heart?\" \"He kills the strongest first.\" \"He shows us he can kill the strongest.\" \"Who cares if he spares the children?\" \"They'll die anyway without their fathers.\" \"My wits do war with how this all began.\" \"Hate for the mead-hall, I can only guess.\" \"The night we finished it the foul creep came.\" \"We hadn't seen a troll in 15-20 years.\" \"So nothing was done to the troll itself.\" \"Oh, Beowulf, it's a fucking troll!\" \"Maybe someone looked at it the wrong way.\" \"Some Dane?\" \"Who hands you this?\" \"Selma?\" \"Come on, she's been out in the wilds too long.\" \"Her head is full of spiders, her lap is full of moss.\" \"You said she sees things.\" \"Well, the crazy do see things!\" \"I never begged anyone to come here, take on our fight.\" \" I don't know why you're here.\" \" I know you don't.\" \"Then don't sadden my heart with talk about why a fucking troll does what a fucking troll does!\" \"Block the sides!\" \"Come on, crab-slime.\" \"Show me those teeth!\" \"All the night the warriors waited,\" \"Sword and shield in ring-wrapped grasp.\" \"Then the fiend of bog and brine\" \"Reached those doors of 10 men's weight.\" \"Made it creak by breath alone.\" \"Then smelt God amongst the men.\" \"Hardly had they hoisted steel\" \"When this thing's rank guts gave out.\" \"Great Beowulf, God's awful arm...\" \"Enough!\" \"Go on.\" \"Go off, kids.\" \"Go on, go off!\" \"You scared them doing that.\" \"Aw, fuck, Thorkel, they've only had months awakening to the scattered parts of kin.\" \"Don't feed them lies.\" \"That was piss the other night.\" \"Piss on us.\" \"If any gods were there, they were sleeping.\" \"The Celt says that Jesus Christ never sleeps, that he walks amongst us.\" \"Oh, that's all we need... a god gone mad from lack of sleep.\" \"Enough.\" \"He's already fighting like a Dane.\" \"You want to waste your strokes on me and the air?\" \"Go ahead.\" \"Hondscioh had a bad dream.\" \"And yours were good?\" \"Here, with the smoke of the dead?\" \"Don't see fear helping us.\" \"We shouldn't draw back.\" \"Fear has its place.\" \"I wondered if you'd throw the bones.\" \"I need the right path.\" \"There is the one that leads back to Geatland.\" \"If the bones say so.\" \"What if I lie?\" \"Then the gods will bring me back.\" \"So no thoughts at all for my cunt?\" \"Warrior-monk, huh?\" \"There's not many of those.\" \"Troll!\" \"Leave here, or stay and meet your doom!\" \"Doom!\" \"Doom doom!\" \"Doom doom!\" \"Doom doom!\" \" Is that talk?\" \" It isn't barking.\" \" What?\" \" You're not Dane.\" \"That's why you still breathe.\" \"I'm blood-born to Hrothgar!\" \"He says that's your burden.\" \"My burden is your stinking life!\" \"Ow!\" \"Come down here!\" \"I swear I'll hammer these stones right up your hairy ass!\" \"Why won't he fight me?\" \"Why should he?\" \"You've done nothing to him.\" \"What was he doing in your hut?\" \"I forgot.\" \"You're the great Geat, welcome to women wherever you go, swimmer of oceans, able to kill five Swedes with one stroke of his great blade.\" \"We came to help the Danes find peace.\" \"I'm Dane.\" \"I'm at peace.\" \"Not that I always was.\" \"When Alfus Three Legs died in my bed some claimed that I killed him, so they drove me to the wild.\" \"Then they'd only come around to maybe spill some seed.\" \"Not since Grendel.\" \"Grendel?\" \"Your troll.\" \"Weirdly enough he has a name.\" \"It means \"grinder\".\" \"Of bones?\" \"No, of teeth.\" \"He was born with bad dreams.\" \"Nothing I say will help you kill him.\" \" As long as the king wins the day.\" \" Always, my lord.\" \"Another bloodless dawn... for you at any rate.\" \"I'm pissing it.\" \"Blood?\" \"It's come and gone over the last few months.\" \"I'm turning into a woman or a dying man.\" \"I spoke with him last night...\" \"Grendel.\" \"You talked?\" \"If you can believe what Selma says.\" \"He was above me in the rocks, but he spoke words.\" \"He only wants Danes.\" \"He blames you for something.\" \" Oh, he blames me?\" \" Mm-hmm.\" \"He blames me!\" \"Of all the shit, he blames me!\" \"There's coast north of here no Dane ever dares to go.\" \"How much land does one mouth need?\" \"What does he think he is?\" \"Some fucking troll Caesar with rights to everything he looks upon?\" \"Beowulf, the word on the wave says\" \"I die happy.\" \"No gods I've ever known has offered me that.\" \"They promised me beer, fish here and there and friends to boot.\" \"It's hard to hold you spoke to that thing.\" \"From well beyond my sword.\" \"Something has you turning.\" \"I fear he just waits for us to go.\" \"Same thought gnaws on me.\" \"Now, Celt, bless me and be done!\" \"Go in peace, my lord!\" \"Go in peace!\" \"Wise king, go in peace!\" \"That's it, my lord!\" \"Praise the lord,\" \"Wise king!\" \"Go in the sight of Christ, wise king.\" \"Ho!\" \"Ho!\" \"Ho!\" \"Grimur's got a troll heart!\" \"He brought the troll here!\" \"I'm a Dane and a Christian!\" \"And your mother screwed trolls!\" \"You little prick, you!\" \"The troll killed my brothers!\" \"But this wretch didn't.\" \"But we'll get the one who did.\" \"Now on you go.\" \"All of you, go on!\" \"I can lead you to the Dane killer's cave.\" \"Why didn't you before?\" \"I-I feared its wrath, my death.\" \"No more.\" \"Over there!\" \"Listen!\" \"Great.\" \"So who jumps first?\" \"It's... it's a short climb down.\" \"Our scabby friend's right.\" \"I can see the hole.\" \"Give us a hand.\" \"I-I swear by Christ!\" \"Let's leave Christ out of this.\" \"We need a rope.\" \"I'll rope you.\" \"That might not be a bad idea.\" \"Here, troll, have some of this!\" \"So they came to the cave of the killer,\" \"Wrecked by rush\" \"And slime of slope,\" \"Hondscioh fair fell to Valhalla.\" \"Let's let this sad tale sleep.\" \"Hondscioh shows up, great Odin asks how he died.\" \"He says, \"I fell.\"\" \"Breca!\" \"Breca!\" \"Even the trolls love my wonderful hair.\" \"Oh, I think he wanted you for more than that.\" \"Great Breca, the troll-house pisser.\" \"I'd be more careful where I would wave my spear!\" \"I'd piss in his mouth if he dared to show it.\" \"Best be ready to do more than that.\" \"It's the cripple.\" \"Eh, Beowulf.\" \"Look,\" \"Your friend Grendel doesn't come from mist and shit alone.\" \"I curse you and all your kin.\" \"He wasn't in his cave.\" \"How does he die?\" \"Lest your teeth can catch an ax...\" \"I led my men into this not knowing.\" \"If I'd known, I would have come alone.\" \"Now I see doom hanging over some of them, doom I brought.\" \"You found the cave?\" \"That's where I see him dying.\" \"Would you wait in your cave for killers that knew the path to your door?\" \"Take me to Grendel!\" \"What, you think I can sniff him down?\" \"Maybe not.\" \"Maybe he can sniff you.\" \" Which way up from here?\" \" Straight, but you'd need claws.\" \"Then again, heroes...\" \"You hit me...\" \"I'll be the one.\" \"What \"the one\"?\" \"I can't stop his death from coming, nor can I hurry it.\" \"He needs to know\" \"I know he was wronged.\" \"But if he doesn't leave here,\" \" I can't stop...\" \" You're warning him?\" \"Careful which side you end up on.\" \"You're a long way from the village.\" \"You're a longer way from home.\" \"Wake up, men, or never again!\" \"By Christ, demon, you shall die!\" \"Poppy.\" \"Now you truly know our loss.\" \"You only told us half the tale.\" \"The other half will dull your sword.\" \"That troll didn't give a shit about us, not till we wronged him.\" \"He killed one.\" \"He could have killed more.\" \"He killed the one he held in blame.\" \"Were it so easy, I'd have been the one.\" \"I killed his father.\" \"Even that might have been an end had it only been the father there.\" \"None of the others saw the child, but I could have quelled it there and then.\" \"Weakness stopped my sword.\" \" Or kindness.\" \" Then it's the hardest kindness I know!\" \"All the gods are running away from me now as though I were the death itself.\" \"What had the father done to you?\" \"Why did you kill him?\" \"It crossed our path... took a fish.\" \" Without an arm...\" \" Unless it grows back.\" \"He's a troll.\" \"Tell me, Thorfinn, what is a troll?\" \"They say there are lizards that can grow back limbs.\" \"They say there are worms that can grow back heads.\" \"This thing's no more worm than you or I.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Yea!\" \"You know, I put my thing in other men's wives,\" \" other man's daughters.\" \" All can be forgiven.\" \"I slept with a witch.\" \"You slept with a witch?\" \"That's gotta be bad.\" \"I put my thing in her.\" \"It was a while back.\" \"As long as you vow to change your ways.\" \"You know I'll try, right?\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Where's the arm ring?\" \"I wanted the arm ring.\" \" It didn't have an arm ring.\" \" It did.\" \"Listen, the creep nearly snapped my neck.\" \"If I could at least get the arm ring...\" \"Come here!\" \" To the end of gloom!\" \" To the end of gloom!\" \"To the end of gloom.\" \"I don't think I'm the worst king.\" \"Not at all.\" \"When I think of the others...\" \"Martin Long Sword has got a long sword but no brains.\" \"Half his kin ran off to Angle-land.\" \"Six Tooth Pete is a sloth, can't keep his warriors from fighting each other.\" \"And then there's Sigge...\" \" Oh, Sigge.\" \" Sigge Skull Splitter, the half-a-bard.\" \"Haven't you heard of Sigge?\" \"I don't know.\" \"Something... with sheep?\" \"Sheep?\" \"Good god, man!\" \"Sheep are just the tip of it!\" \"They said he tried it once with a dead walrus.\" \"He's tried horses, he's tried goats.\" \"They say he once tried it with a rabbit and got stuck!\" \"Stuck?\" \"I tell you, when he comes to a fight he comes with six legs!\" \"You wanna see fast?\" \"If he ever comes here,\" \"I'll just send out a batch of squirrels.\" \"That'll stop him!\" \"It's over now.\" \"It's over.\" \"The troll's dead.\" \"Come lie down, dear.\" \"Let's lie down a bit.\" \"There will be many more nights now to drink.\" \"Was this more or less how you saw it, with the troll?\" \"I saw you more bloodied.\" \"Luck stayed on my side.\" \"Luck can be a whore too.\" \"Aren't you missing the meal?\" \"I guess I miss my friend more.\" \"Hondscioh.\" \"And one Geat's life worth what?\" \"Hmm?\" \"Two Danes?\" \"Three Swedes?\" \"10 trolls?\" \"Hondscioh's life had worth to you since you knew him.\" \"Others know others.\" \"You mourn the troll.\" \"I knew him.\" \"One night Grendel found my hut.\" \"He never took me again.\" \"So why did he keep coming back?\" \"To keep the Danes away... the ones who would fuck me and then cut my throat.\" \"Where did that have its birth?\" \"You're thinking you can tie me up and drag me like a dog.\" \"Don't forget...\" \"I know how you die.\" \"Been a while?\" \"With men.\" \"He slept with the witch.\" \"Who sleeps with a witch?\" \"I'm telling you, Christ, you talk to Celts... you'd work for days.\" \"It's one hand on their sword, the other on their dick.\" \"And which hand they'll use to cross themselves\" \"I almost fear to ask.\" \"Die!\" \"Learn from your child, hag!\" \"Aeschere!\" \"Aeschere!\" \"It's Aeschere.\" \"Aeschere, we will right this wrong.\" \"God will burn this devil-witch fiend!\" \"Nothing lives here.\" \"The cave doesn't end here.\" \"There's outflow from the other side.\" \"I'll go.\" \"You can't swim for shit.\" \"Your father?\" \"Then be proud.\" \"Valkyries will have their hands full with that old goat.\" \"I'm sorry to have brought you to all of this.\" \"We brought ourselves.\" \"At least it's over.\" \"The Celtic priest said\" \"I'd be forgiven.\" \"I just need to hook the right god.\" \"Do you ever worry about that?\" \"Heaven?\" \"I'm thinking I'll likely go where I'm sent.\" \"You know they'll kill your son if they find him.\" \"You couldn't.\" \"I'm not them.\" \"No.\" \"You just killed his father.\" \"Hrothgar taught you nothing then.\" \"Sleep, Grendel.\" \"Born of scum and swampy things,\" \"Lurking in his mother's moss;\" \"The mark of Cain\" \"Came to his brow;\" \"Of evil and of sea hag born.\" \"Grendel, grinder of lost men's bones\" \"Felt hate towards the happy Danes.\" \"Cain?\" \"What's that?\" \"A man who killed his brother in a Christian tale.\" \"What's Cain got to do with Grendel?\" \"Grendel kill his own brother too?\" \"No.\" \"I think Thorkel's saying that Grendel's like Cain...\" \" a killer.\" \" We all are.\" \" Yeah, well...\" \" Thorkel's tale is shit.\" \"By Odin's will let us find our way home!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I should be able to do anything with all the things around me.\" \"I just have to use my head and the incantation.\" \"If I get hungry my incantation is \"Pipopa\" and the noodle shop will make a speedy delivery.\" \"When I get sleepy I flop out.\" \"If I lie down a while I'll be feeling fine by the next morning.\" \"You have it in you, too.\" \"This mysterious power.\" \"If you have a dream, then even a dream is more than just a dream.\" \"Hello, everyone.\" \"I'm a candidate to be queen of the wonderful magical world of Juraihelm.\" \"But she lost.\" \"My name's Ramia.\" \"Now I'd like to tell you about my boring, yet provoking situation.\" \"It all started because of Sasami Kawai, or Pretty Sammy.\" \"The more good deeds she does on Earth the closer Tsunami gets to becoming the true queen.\" \"This flower-loving girl this dimwitted girl is a candidate to be queen.\" \"Would you stand for this?\" \"You wouldn't, right?\" \"I won't either.\" \"Therefore!\" \"I swear I will overthrow Pretty Sammy!\" \"To put it in writing...\" \"This!\" \"Pretty Sammy, I'll get you!\" \"Ramia.\" \"Today I'll rip her to shreds and make her bawl like a baby!\" \"And you're going to dream up a plan right now, Rumiya!\" \"Huh?\" \"Who, me?\" \"Mid-Summer Santa\" \"Today's Sunday - my day off!\" \"So Misao and I are hanging around together all day!\" \"And there are no prep classes.\" \"Misao, look!\" \"It's 64 bit, next-generation hardware!\" \"With nothing special, but...\" \"a new puzzle game!\" \"Wow.\" \"And I got a high score!\" \"Wow.\" \"I'll play against Ryo-Ohki!\" \"He crushed me!\" \"Wow.\" \"Look, here's your horoscope by Miss Tokimi!\" \"People with your birth date have love, money and health!\" \"You're super-lucky in all areas!\" \"I'm glad.\" \"Look!\" \"Homework from my home economics class!\" \"Mom made it for me.\" \"Well, what do you think?\" \"Well?\" \"It looks wonderful!\" \"All right!\" \"But won't the teacher get mad?\" \"Huh?\" \"!\" \"You might be right, come to think of it.\" \"Sasami...\" \"I wonder if they have anything in common to talk about...\" \"I'm home!\" \"Hi, Misao.\" \"Over for a visit?\" \"Hello.\" \"Are you finished work, Dad?\" \"Yeah.\" \"It was pretty tough dropping those oxygen cylinders.\" \"But I brought down 3 all together, today.\" \"Oh, wow!\" \"Sasami, what does your dad do for a living?\" \"All kinds of things.\" \"Oh.\" \"Stop that, Sasami.\" \"You're embarrassing me.\" \"\"Why's that, Ginji?\"\" \"Help yourselves.\" \"Looks delicious!\" \"Huh?\" \"P-Professor Washu!\" \"Hi, Sasami.\" \"Right now I'm just Washu-chan.\" \"Oh, really?\" \"But my cake...!\" \"It was scrumptious!\" \"I'll give you 92 points today, Honoka!\" \"High score!\" \"My cake...!\" \" Huh?\" \" Let's split mine.\" \"Thank you, Misao!\" \"Well, maybe I'll watch TV for a bit.\" \"She sure is making herself at home...\" \"I'm a cake!\" \"Eat me.\" \"Eat me!\" \"Eat till you can eat no more, and I'll massacre you.\" \"N-No!\" \"I prefer spicy foods!\" \"What about it?\" \"!\" \"What a masterpiece!\" \"Japanese shows ain't that bad, huh, Johnny?\" \"My name's Ginji.\" \"I'm a cake!\" \"I'm a cake!\" \"Help!\" \"I lost my appetite.\" \"I'm scared, Sasami.\" \"Don't worry, Misao.\" \"It's just a show.\" \"But...\" \"Ginji!\" \"I'm scared!\" \"I'm scared!\" \"Honoka.\" \"I suddenly feel so happy.\" \"Isn't that great, Johnny?\" \"It's Ginji.\" \"Victory\" \"Aren't you done yet, Rumiya?\" \"Night is falling on the Earth.\" \"I want to use a magnificent plan of attack, today!\" \" Sis?\" \" Are you done?\" \"No, I can't think of anything.\" \"What's that?\" \"I couldn't hear.\" \"S-Stop, Sis...!\" \"There!\" \"Is that you up there, Ramia?\" \"Oh, Tsunami.\" \"What are you doing?\" \"Just watering the flowers.\" \"And you?\" \"Huh?\" \"!\" \"Uh, Rumiya asked me to help him with his studies.\" \"What?\" \"How admirable.\" \"But... uh...\" \"Oh, that reminds me.\" \"I was just going to look in on Sasami's progress, Ramia.\" \"If you'd like, why don't we watch together in my room?\" \"Oh, what a wonderful idea.\" \" Then shall we?\" \" Yes.\" \"Better think of something, Rumiya.\" \"I'll do my best, Sis.\" \"I was having so much fun up until a while ago.\" \"And now I'm completely alone, here.\" \"Help!\" \"Help me!\" \"La-la-la-la-la...\" \"Sasami?\" \"Can I join you?\" \"You sure can!\" \"The Lethal Flood Technique!\" \"Gee whiz, Dad!\" \"Sorry.\" \"What are you doing, Ryo-Ohki?\" \"I know.\" \"He wants us to wash him.\" \"All right.\" \"Come here.\" \"Now, now.\" \"Quit that struggling.\" \"Good!\" \"All done!\" \"Aren't you glad, Ryo-Ohki?\" \"You're all clean, now!\" \"Sasami!\" \"Misao's on the phone for you.\" \"Okay!\" \"Hello?\" \"Did you forget something here, Misao?\" \"Sasami...!\" \"What's wrong?\" \"Are you crying?\" \"Sorry, Sasami.\" \"I heard a strange noise.\" \"It sounds like someone's outside the window.\" \"I'm scared.\" \"Misao...!\" \"Mom's not coming home tonight.\" \"I'm all alone.\" \"I just wanted to hear your voice.\" \"Misao!\" \"I'll come right over to your house!\" \"Huh?\" \"Can I stay over?\" \"Yeah.\" \"Thanks!\" \"I'll be right over, so just hang on.\" \"Mom, I'm just going to...\" \"Go to Misao's house, right?\" \"Your bag's all packed.\" \"And here are your things for school tomorrow.\" \"Thanks, Mom and Dad!\" \"Let's go, Ryo-Ohki.\" \"What's wrong?\" \"Just a little head rush.\" \"Forget it; you're coming!\" \" Oh, Sasami?\" \" Yes?\" \"Um... are you going out in that charming outfit?\" \"Huh?\" \"I've got to get dressed!\" \"Hurry, Ryo-Ohki!\" \"What?\" \"Sasami's going out at this time of day?\" \"I doubt if it's for a walk.\" \"No, something must be up.\" \"And I've got to find out what it is!\" \"Yay!\" \"I'm here, Misao.\" \"Sasami!\" \"Everything's all right;\" \"I'm here now.\" \"Which one?\" \"Um...\" \"Maybe this one.\" \"Or this one?\" \"Maybe this.\" \"Or this?\" \"This one.\" \"No, this one.\" \"This one!\" \"Ugh!\" \"I lost!\" \"Can't win when the answer's written all over your face...\" \"Sasami is such a kind girl.\" \"She lost on purpose just to cheer Misao up.\" \"Yes, she is a kind girl.\" \"Now that Sasami's there, Misao would be fine even if a ghost came.\" \"That's right.\" \"Fool!\" \"As if a ghost would...!\" \"Rumiya!\" \"I just thought of a great plan!\" \"I call it, \"The Plan to Squelch Sammy with a Ghost. \"\" \"What's that mean?\" \"Quiet!\" \"Just have Misao transform to Misa.\" \"Aah!\" \" Sasami?\" \" Yeah?\" \"Thanks for coming over.\" \"Don't be silly; that's what friends are for.\" \"Can we hold hands?\" \"Yeah!\" \"Night, Misao.\" \"Night.\" \"What's this?\" \"Dad...\" \"Mom...\" \"Misao?\" \"Oh!\" \"Ryo-Ohki.\" \"Ryo-Ohki.\" \"What?\" \"Misao's gone.\" \"Probably gone to the bathroom.\" \"Huh?\" \"Is this a blackout or something...?\" \"Misao?\" \"Misao?\" \"Anybody would be scared here.\" \"M-Misao!\" \"What's wrong, Misao?\" \"Greetings, from the bathroom!\" \"Ryo-Ohki!\" \"A ghost!\" \"I saw a ghost!\" \" Ryo-Ohki, listen!\" \" A ghost?\" \"There's really a ghost!\" \"In the bathroom!\" \"It smiled at me-e-e!\" \"It's scary!\" \"It's so scary!\" \"Then why not transform into Pretty Sammy and get rid of it?\" \"You're right!\" \"I can use my magic!\" \"It's the first time I've been glad I'm magic!\" \" Here.\" \" Okay.\" \"Pretty Mutation Magical Recall!\" \"Magical Girl Pretty Sammy!\" \"You'll be safe, night or day!\" \"Ghosts are no problem!\" \"Ghosts are... no problem.\" \"Well, I'm STILL scared, though...\" \"Oh, it's noisy!\" \"A ghost!\" \"A ghost!\" \"Sammy!\" \"What are you doing, Misa?\" \"Why?\" \"Didn't my Secret Plan of Fear work on you?\" \"I get it!\" \"You conjured up the ghost!\" \"Bull's-eye, once again!\" \"And you made Misao disappear?\" \"Yes!\" \"I've got her tucked away.\" \"Where?\" \"!\" \"Where is she?\" \"!\" \"Want to see?\" \"Show me!\" \"Just a moment.\" \"Misao!\" \"Sammy... why am I...\" \"You'll never escape, Misao!\" \"M-My head...\" \"Misao!\" \"And there she was, you see?\" \"How come you're panting?\" \"I have my reasons!\" \"If you want to rescue Misao you'll have to fight my Love-love Monster!\" \"Ghost Girl!\" \"Love-love Monster Ghost Girl\" \"A... a ghost!\" \"Let her possess you, Sammy!\" \"Stupid manager!\" \"Idiot.\" \"Darn it.\" \"Huh?\" \"Huh?\" \"What?\" \"Santa?\" \"Think you got your seasons mixed up!\" \"You're a good man, Santa!\" \"Get away!\" \"This monster doesn't have a body!\" \"No!\" \"What am I supposed to do?\" \"I'll think of something.\" \"It's too late for that!\" \"I'll possess you!\" \"No!\" \"No, no, no!\" \"If I'm possessed, I'll start being bound by ghosts at night!\" \"And I'll get all kinds of letters of misfortune.\" \"And maybe I'll get hit by a car!\" \"I don't want that kind of life!\" \"I'm not listening, Sammy.\" \"See you in heaven.\" \"No!\" \"Huh?\" \"What?\" \"What's that sound?\" \"Jingle bells...?\" \"Merry Christmas!\" \"Santa's come out-of-season for the good, little magical girl.\" \"What are you doing, Professor Washu?\" \"What are you talking about?\" \"I'm Santa.\" \"What makes you Santa?\" \"Everyone knows it's Santa Claus who brings presents to good kids.\" \"Presents?\" \"That's right.\" \"Here's your present.\" \"What's this?\" \"This is an aerial chemical element fixation device.\" \"All you do is yell, \"Sammy Flash,\" and press this switch on its head.\" \"And, boom!\" \"It's amazing!\" \"This wonderful machine will make the monster develop a body!\" \"Oh, and one more present.\" \"What is this?\" \"An observation device to measure magic energy's numerical value.\" \"It really suits you, Sammy.\" \"Why are you doing this, Santa?\" \"This Santa likes researching things.\" \"Sammy!\" \"It's totally unfair to call someone for help!\" \"I didn't ask for help!\" \"Enough excuses!\" \"Ghost Girl!\" \"Get her!\" \"Okay, I'll look into this.\" \"Not fair!\" \"Sammy!\" \"Use that machine!\" \"Sammy Flash!\" \"Wow!\" \"Thanks, Professor Washu!\" \"I said, my name's Santa!\" \"Sammy!\" \"The Pretty Coquettish Bomber!\" \"Yeah!\" \"Converge, magic powers of justice!\" \"Fantastic!\" \"The magic's numerical value is higher than I imagined!\" \"Pretty...\" \"Coquettish...\" \"Bomber!\" \"You did it, Sammy!\" \"Count on me!\" \"Bravo!\" \"Wonderful!\" \"I've gathered some fantastic data.\" \"Thank you, Sammy.\" \"See you.\" \"Oh, yeah.\" \"Misa!\" \"Let Misao go!\" \"Misao!\" \"Sasami?\" \"I'm so glad you weren't hurt!\" \"Misa didn't do anything to you?\" \" What do you mean?\" \" Don't you remember anything?\" \"No, my head just hurts a little.\" \"Is that all?\" \"That's good.\" \"Sasami?\" \"Who's this \" Misa\" person you mentioned?\" \"Just forget it.\" \"Let's go back to your room.\" \"Yeah.\" \"Oh?\" \"Pretty Sammy must have done it again while I wasn't watching.\" \"Keep up the good work, Pretty Sammy!\" \"Who was that red-clad girl that came out of nowhere?\" \"W-Wasn't it Santa Claus?\" \"You idiot!\" \"Next week we'll send out even stronger Love-love Monsters!\" \"We'll squelch her!\" \"Just you wait, Sammy!\" \"To put it in writing...\" \"This!\" \"I'll show you, Sammy!\" \"Ramia.\" \"Misao, we're gonna be late!\" \"Hurry!\" \"Hurry!\" \"Sorry, Sasami.\" \"Oh?\" \"Huh?\" \"!\" \"A reindeer!\" \"What is it?\" \"Gee...\" \"I dunno.\" \"Well, shall we?\" \"Yeah!\" \"Once again, the girl you're watching isn't the real me.\" \"It's a girl that was made up for you and for our love.\" \"You like my honesty.\" \"That's what you say but it's an illusion.\" \"Deceiving others is a way of life.\" \"It's a woman's romance.\" \"I love you more than anyone.\" \"I want to show you a wonderful dream.\" \"I love you so much.\" \"I'm going to keep deceiving you.\" \"I'll make you happier than any other guy in the world.\" \"I accidentally find Pixy Misa's secret base and I head for the place right away!\" \"Misa, I won't let you get away with anything bad anymore!\" \"Pretty Sammy finally strikes seriously!\" \"Coming next:\" \"The Island of Love-love Monsters.\" \"Count on Sammy when it comes to magic incidents!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Indonesia in the late 1950s and early 1960s was a country caught in the middle of the Cold War.\" \"Whether the country, under the leadership of Sukarno its president-for-life , would choose the path of communism was a question on everyone's mind.\" \"The entire population was politicized and all factions of society Indonesian students included, became part of a larger game that would determine Indonesia's future.\" \"Soe Hok Gie, a young man of Chinese descent came of age in this era.\" \"This film is a visual interpretation of that young's life.\" \"(A speech of President Soekarno.)\" \"\"Produce with financial support of the Hubert Bals Fund of the lnternational Film Festival Rotterdam .\" \"Hey!\" \"He knocked over the paint!\" \"Run!\" \"Han!\" \"I was born in Jakarta, December 17, 1942 when war was exploding in the Pacific.\" \"When I was five, my parents sent me to Xin Hwa School.\" \"After that, I went to Strada Junior High.\" \"gle\" \"1956\" \"Syan, I'm going now.\" \"Out of bed, Djin!\" \"Come on, girls.\" \"Twenty people have been arrested for suspected involvement in an attempt to kill President Soekarno...\" \"This is all you could get?\" \"You're lazy, a good-for-nothing!\" \" Han!\" \"Come with us!\" \"If you can't write anymore, how are we going to feed the kids?\" \"Why don't you contact Tan at Star Weekly, ask for a job there.\" \"Soe!\" \"Mona and I can take in sewing.\" \"Who is it, Gie?\" \"It's okay. I'm fine./ You should go home, Han.\" \"Your aunt will have gotten over it by now.\" \"No, you stay here.\" \"You can sleep in my bed.\" \"Gie, listen to Dien!\" \"Take Han back to his house.\" \"This is none of your business-or ours!\" \"If he goes home, he'll get beaten for sure.\" \"You want that to happen?\" \"Listen, Gie, I'll go./ Where's that ungrateful wretch?\" \"Such an ungrateful kid!\" \"Where do you think you're going?\" \"Sir, isn't there a difference between an author and a translator?\" \"In this case we can say that he is the author because the real author isn't known here.\" \"Indeed, we can say that Chairil Anwar is the book's author.\" \"No, you can't!\" \"He's the translator, not the author.\" \"Besides, Andre Gide, the real author, is known here.\" \"Maybe you know him, but what about the others?\" \"Giam, you know Andre Gide?\" \"Well, most pedicab drivers don't know Chairil either!\" \"And you're no better than one!\" \" That's right!\" \"As a human being, I am no better!\" \"Today is a day when vengeance fills my heart.\" \"I got an 8 on a 10-point test but the teacher knocked off another 3 points.\" \"I'm not happy about this at all.\" \"Why do you keep arguing with him, Gie?\" \"Your grades aren't all that bad.\" \"They're still better than mine!\" \"Han, if you want a life that's free, you have to learn to fight for it.\" \"Look at Soekarno, Hatta and Sjahrir they were willing to fight for the independence of this country.\" \"They had the courage to stand up against injustice.\" \"Hey, how about going to the beach.\" \"What are you talking about?\" \"The beach.\" \"I'd like to see the ocean.\" \"My anger has become a stone in my heart.\" \"I have never failed a test before.\" \"Now, because of it, I'm ranked third in the class.\" \"In fact, I know for sure I should be number one. I won't accept this.\" \"My grades deserve to be higher than the ones in my report card.\" \"Maybe so, but you have to apologize to Mr. Arifin.\" \"Asep got much better grades, but that's because he is your nephew.\" \"Isn't that right, sir?\" \"I won't accept it, Mother.\" \"My grades are better than that.\" \"I'm a lot smarter than the other kids.\" \"The teachers have something against me is all.\" \"You can repeat the year like your principal said.\" \"You're not that old./ l won't!\" \"Don't you believe me, Mother?\" \"Don't you think that I am smart?\" \"Say something, Father.\" \"You know how much I read.\" \"Stop it, Gie./ No, I won't!\" \"You can find me another school.\" \"I'll prove it to you.\" \"If my low grades are only because I criticized my teacher I won't put up for it.\" \"And I won't apologize either.\" \"But that's a stupid teacher for you.\" \"Why, he doesn't even know his subject.\" \"I know more about literature than he does.\" \"A teacher who can't take criticism doesn't deserve to teach.\" \"Teachers are not gods and not always right either.\" \"And students are not just stupid buffalo.\" \"Monday, October 28, 1957.\" \"School has started and it is so boring.\" \"I'd like to study outside, in the open air, like Tagore suggested.\" \"Sunday, January 26, 1958.\" \"I don't know what's come over me but all I want to do is write.\" \"I went to the central library today...\" \"Sunday, January 26, 1958.\" \"I am feeling excited, made adventurous from my reading.\" \"I just finished a book about Prince Jenggala and his Chinese queen...\" \"Tuesday, February 4, 1958.\" \"I've been reading a lot lately.\" \"I finished a book on Trifid, a threat to the world.\" \"It's a good book.\" \"I feel uneasy.\" \"Friday, February 1 4, 1958.\" \"Women will always be beneath men if all they care about are clothes and make-up.\" \"Monday, March 24, 1958.\" \"I just read Romeo and Juliet.\" \"The story is idealistic, illogical and boring but I read it anyway.\" \"I've taken an interest in philosophy.\" \"I'd like to correct my faults.\" \"Soe Hok Gie!\" \"Where are we going?\" \" To the mountains.\" \"I thought we were going to the beach./ We can go to the beach another time.\" \"Today, President Soekarno officially announced the concept of guided democracy which, he feels.../ 1959 ...is better suited to Indonesia than Western-style democracy.\" \"So, in your opinion, Soe, \"guided democracy\" is not democratic at all?\" \"That's right, sir.\" \"Just look at what has been happening to the press lately.\" \"Indonesia Raya and Harian Rakyat newspapers, for instance.\" \"I'm not a supporter of the Communist Party but the closure of Harian Rakyat violates all democratic principles.\" \"Here we are, supposedly a democracy but the government is the first to silence anyone who speaks against it.\" \"Meanwhile, journalists and anyone else who speak out against corruption find themselves arrested.\" \"That's what happened to Mochtar Lubis, the journalist.\" \"In my opinion, this is a clear sign of dictatorship.\" \"I'm sorry to say, our time is up for the day.\" \"Thank you all for participating in this discussion.\" \"We are the new generation with the task of putting to right the wrongs of the generation before us.\" \"We will be the judge and jury for those who are corrupt.\" \"We are the generation that will lead Indonesia to prosperity.\" \"Our current leaders were raised in the Dutch colonial era.\" \"Yes, they fought for independence.\" \"But they have forgotten what they fought for.\" \"And now the people's are suffering more than ever.\" \"I am here for you, the wretched and the oppressed!\" \"Who is responsible for this situation?\" \"The older generation?\" \"Our corrupt leaders should be executed for what they have done.\" \"Mona, the sewing machine is here.\" \"You can put it over there.\" \"Djin, help move that table.\" \"Soe, do something!\" \"Djin, tell your father to give us a hand.\" \"Our only hope is in the truth but the radio keeps spreading lies.\" \"The truth is ephemeral and the world is full of deception.\" \"High school is over now.\" \"And the pleasant memories of that time come back to me.\" \"Realizing that everything must and will come to an end I almost feel nostalgic.\" \"It's as if I am afraid of the future and what lies ahead.\" \"The past takes on a golden glow but one principle I follow is let the dead be dead\".\" \"There are men and women so lonely, they believe God too is lonely...\" \"Gie!\" \"Herman!\" \"Ira!\" \"Gie!\" \"Ira!\" \"Gie!\" \"Gie!\" \"You bunch of twits!\" \"The others are waiting.\" \"Come on!\" \"1963\" \"The situation is getting worse.\" \"Tension between the military and the Communist Party is on the rise.\" \"It's too soon to tell what might happen.\" \"I don't know.\" \"Let's just hope it's not an open clash.\" \"Prices are soaring and greedy capitalists are taking advantage of the situation.\" \"Given this scenario, we, as educated people, must do something.\" \"As scholars, we must devise a new set of solutions.\" \"But we must remain neutral, not swayed by vested interests.\" \"We must be willing to shoulder the burden of social responsibility and act when the time calls.\" \"An intellectual who does nothing in a time like this has lost all sense of humanity.\" \"When Hitler began to show his true side a young woman by the name of Inge Scholl said no.\" \"She and her followers had the courage to say no.\" \"They were young but they had the nerve to oppose the Nazi regime.\" \"That they were executed for their opposition is not the issue they fulfilled their intellectual duty.\" \"They faced cruel consequences for their stance.\" \"At the same time, what could be more poetic than to die defending the truth?\" \"We have to issue an announcement, encouraging people to speak up.\" \"We need new concepts and ideas.\" \"We must do everything we can to understand the true problems today.\" \"Finding the key to understanding is the quest of every thinking person.\" \"Whether he is a nationalist, a socialist or a communist.\" \"We'll meet again next Tuesday.\" \"Gie, I'm Ben from the Socialist Student Movement.\" \"Do you have time to talk?\" \"After a discussion with supporters of the Indonesian Socialist Party I was introduced by an activist to the party's leader a former government official by the name of Soemitro.\" \"For opposing government policies he was forced to live in exile.\" \"I had heard of his political manifesto.\" \"He's a true idealist... ln principle, I believe we both agree the government is going in the wrong direction.\" \"And I would like it very much if you... ls it Gie or Soe ?\" \" lt's Soe.\" \"If you, Soe, could help us with a campaign./ How?\" \"By bringing out an underground publication a journal, something confidential.\" \"We need a forum for the opinions of young intellectuals like yourself a periodical of sorts in which to publish them./ The objective?\" \"The same as what you've been doing creating public opinion on problems today.\" \"is this a political conspiracy?\" \"I guarantee you, this is an independent movement.\" \"There is no involvement from political parties, or high-level institutions.\" \"However, that does not mean we don't have our supporters.\" \"How about it?\" \"Starting tomorrow, I'll be staying with Dien.\" \"She needs help with the baby.\" \"Mona, you'll have to fix meals for your father and Gie.\" \"And, Gie, you should eat at home more often.\" \"It would save us some money.\" \"Gie!\" \"The People's Assembly today elected Soekarno as president for life... I was invited to meet Soekarno as a representative of young Chinese-lndonesians who supported assimilation and to ask for his blessing.\" \"His blessing!\" \"At first I was reluctant because I had nothing to wear but then, with a borrowed suit, I went anyway.\" \"Soe, are you ready?\" \"I have a friend with whom I rarely agree about anything.\" \"According to him, Soekarno has three kinds of titles.\" \"Just like one of the old Javanese kings.\" \"A political title:\" \"\"Ruler of the Land\".\" \"A military title:\" \"\"Commander of the Battle .\" \"And a religious title:\" \"The Chosen One .\" \"Soekarno has positioned himself as heir to the Javanese kingly dynasty.\" \"And he acts just like one, with all his wives and his great many palaces!\" \"The suit is too big for him.\" \"I now see the truth in my friend's statement.\" \"The revolution of 1945 is our new religion.\" \"And Soekarno's political slogans are nothing more than false prayers yet people trust them implicitly.\" \"It's time for the Indonesian people to say no to Soekarno!\" \"That film was too heavy.\" \"I didn't get it!\" \"Where do you think you're going?\" \"Sit here, join the discussion.\" \"Go ahead, Denny, say what do you think of the film.\" \"I just told you I don't get it!\" \"You said it's a war film but where's the bang-bang-bang?\" \"The point of the film was to capture the human side of people who have but a few days to live.\" \"It is a tragic story but also a heroic tale.\" \"Remember, the Japanese see suicide as a noble act.\" \"Look at the film's leading character.\" \"Personally he is opposed to war and supports humanistic ideals.\" \"Why then is he willing to die?\" \"To bring the war to a sooner end!\" \"He hopes to open the eyes of the leadership to the misery of war.\" \"As for the other leading character, he is afraid to die because he doesn't want to leave his lover.\" \"But on the final evening he finds peace as he imagines his lover performing a mystical dance.\" \"And, in the end, he too kills herself.\" \"But I bet you had more sympathy for the main character, right?\" \"Because you don't have a girlfriend!\" \"And so you can't relate to the other guy!\" \"I liked the music.\" \"Even though it sounds western, you can tell it's Japanese.\" \"I mean, even though it's modern music anyone listening can tell it's Japanese.\" \"Which means that strong cultural roots will not be penetrated by western culture.\" \"A good analogy is this Japan is the soil, the West is the seed.\" \"Even though the seed grows as a western tree it will have Japanese roots.\" \"So tell me, Ira, if you are the soil, whose seeds do you want to have?\" \"Soe./ Auntie, is Ira home?\" \"Ira, Soe is here. I have to go now./ Yes, auntie.\" \"Come in.\" \"Ira, do you feel awkward when we're together like this?\" \"Huh?\" \"I mean, when we're alone like this, what do you feel?\" \"Do you feel like you're with your brother with a friend, or a boyfriend?\" \"What are you talking about?\" \"We should get going.\" \"The other will be waiting.\" \"Gie, you're a Catholic, aren't you?\" \" What?\" \"I and some others have joined the Catholic Students Organization.\" \"It's small, but well organized.\" \"There's a meeting at my place next week.\" \"We'd be very happy if you could come.\" \"What is this for, Jaka?\" \" What for?\" \"Gie...?\" \"Han!\" \"\"The founding of Mapala is to be marked by a hiking trip to Mount Pangrango\"\" \"Gie./ Sorry, Ira./ Why are you walking backwards?\" \"It's Jaka, isn't it?\" \" He's changed so quickly.\" \"Don't think about it, Gie.\" \"By the way, I booked the auditorium for the opening.\" \"I think the name is great.\" \"\"Mapala has a nice sound to it the Student Nature Lovers Association.\" \"Gie...\" \"About last night...\" \"Last night?\" \" Yes, last night, at my house.\" \"What is it?\" \"Did I do something wrong?\" \"It's not that. I just wanted to say, you're a very kind person.\" \"\"Before the first sun rises in 1965, Malaysia will be defeated\"\" \"The history of the world is one of oppression.\" \"The question is, can there be history without oppression or without sadness and betrayal?\" \"It's like, when studying history, the only thing we find is betrayal.\" \"It is there, in each and every part of our life yet we can do nothing about it.\" \"How very tragic this is.\" \"But \"life is suffering , so says the Buddha and people cannot escape from it.\" \"Historical awareness denotes an awareness of life and the futility of human values.\" \"Indeed, life is not always pleasant.\" \"\"Happy is the people without history , Dawson says.\" \"And the historian is a person who must know and experience life's pain.\" \"Gie./ Hi, Jaka.\" \"Did you see the film?\" \"I saw you laughing at me yesterday.\" \"I don't care if you don't approve of my actions but if you want to do something useful stop wasting your time watching movies and climbing mountains!\" \"What are you trying to say?\" \" You yourself said it.\" \"We need concepts, ideas and to do everything we can to understand the issues affecting our country today.\" \"Isn't that what you said?\" \"Which side are you on anyway?\" \"Left or right?\" \"Watch what you're saying, Jaka./ No, you watch it!\" \"What's going on?\" \" Nothing.\" \"Gie?\" \"It's me, Han!\" \"Tjin Han.\" \"Han?\" \" How are you?\" \"I didn't think I'd ever see you again./ Yeah, me too.\" \"I never get to the old neighborhood anymore.\" \"So where do you live now?\" \" The Roxy area.\" \"Still with your aunt?\" \" Who else?\" \"I think a revolution is coming./ Revolution?\" \"What kind of revolution?\" \"No one wants to talk about it but the situation between the Communist Party and the army is really tense.\" \"Soekarno and the Communist Party chairman are far too close.\" \"The situation is likely to explode.\" \"Why don't you come to one of our meetings?\" \"You could see what we're fighting for.\" \"The Party's getting bigger and we got a lot of people's support.\" \"I'll introduce you to my comrades.\" \"I'm sure they will like you.\" \"Try asking yourself why Soekarno and the Communist Party support each other.\" \"It's politics, Han.\" \"It all a game of power.\" \"Listen to me a second.\" \"You should know why I want change, why I want a better life.\" \"Like you, I also feel I have a duty to see that the poor have a better life.\" \"And it's going to happen, Gie.\" \"You should know that.\" \"Just listen to me, please.\" \"Get out of the Party while you can.\" \"Trust me on this.\" \"Political parties are now influencing campus life.\" \"Large student organizations like the National Student Organization and the Islamic Student Organization and even smalls ones like the Catholic Student Union are basing their moves on their party's political agenda.\" \"I have no sympathy for them at all.\" \"If students are making decisions of political relevance no matter how minor, the decision-making process should be neutral and based on strong principles.\" \"If something is right they must have the courage to say it's right.\" \"And if it's wrong, to say it's wrong.\" \"And not base truth on religious, political or any other organizational principles.\" \"\"Submit the name of your candidate for the Student Senate\"\" \"For me, politics is dirty business, as dirty as mud.\" \"But if the time comes and it is impossible to avoid one must jump in!\" \"Have you seen Herman?\" \"I just think we need to do something.\" \"The situation is getting worse.\" \"All the candidates are being used by political parties.\" \"We have to make sure the student senate stays neutral.\" \"It's not that I don't want to be a candidate but I have no interest in politics.\" \"I hate all that political bullshit.\" \"That's exactly my point!\" \"You're ideal for the position.\" \"You're the oldest one among us.\" \"You have the charisma to be a leader.\" \"And, most important, you're not connected to a political party.\" \"That's an advantage.\" \"I'm sure our friends will agree.\" \"With you as head, we could make the hiking club stronger.\" \"So, that's it, huh?\" \"But you will help me, right?\" \" Of course I will.\" \"We can set up the kinds of activities that we like concerts, films, mountain climbing...\" \"But.../ What?\" \"But every now and then, we have to attack the government too!\" \"Okay!\" \"I think it's clear for me now, which is why I am giving this to you.\" \"You'll see that the thinking behind my essay isn't all that far from that of Soemitro's manifesto.\" \"We're so glad you finally decided to join us.\" \"I'm Roeli./ l'm Yossy.\" \"\"A Political Manifesto for a Reform Movement\" \"Though this country achieved its independence we have yet to achieve the goals of the revolution.\" \"We are concerned that our leaders and our government have led this country to an alarming situation.\" \"And now dictatorship, whether by an individual or a group is not just a danger... lt has become reality!\" \"May I add something?\" \"State policies and administration not only contravene the principles of humanitarianism and consensus they have emasculated and suppressed them.\" \"It is now very clear that the term guided democracy\" if but a ploy for suppressing and destroying the very principles of democracy itself.\" \"The time has come for every true patriot to assemble to act, and to save this nation from catastrophe.\" \"Every student who considers himself anti-colonialist and a revolutionary is invited to participate in the student senate.\" \"This hope is shared by the teachers in this department.\" \"Together, we can achieve our goal.\" \"Gie!\" \"This must be your writing.\" \"So, the government is just a bunch of liars!\" \"Hey, I have something for you to see.\" \"What's that?\" \" Just come with me.\" \"Now all you have to do is relax.\" \"I have a friend who's dying to meet you.\" \"Here are cigarettes, peanuts and beer.\" \"Now, I'm going to leave.\" \"You relax, okay?\" \"Hi.\" \"I'm Soe./ l'm Santi.\" \"Where do you live?\" \"On Kebon Jeruk.\" \"Do you like mountain climbing?\" \"Denny and I do.\" \"Are you a student?\" \" No.\" \"Do you work?\" \" Yes.\" \"Where?\" \" The Nirvana Hotel.\" \"Gie, get back in there.\" \"You didn't tell me she's that kind of girl.\" \"She even works out of a hotel!\" \"This wasn't just my idea.\" \"The other guys were in on it too.\" \"You have to get some experience./ You're crazy.\" \"You can't be so uptight with girls.\" \"You haven't done anything with Ira, have you?\" \"So you can practice with Santi!\" \" We've already paid for her time.\" \"Ira is my friend and I respect her.\" \"Don't put her in the same category as that woman!\" \"Gie... I'm sorry, Gie.\" \"Really, I'm sorry.\" \"You're part of the scam!\" \" You pervert!\" \"1965/ We demand that the initiation organizing committee be disbanded!\" \"In fact, the whole student senate should be disbanded.\" \"It's clear they have tried to thwart the National Student Movement's every demand.\" \"Ever since the senate was formed, we voiced our objections about it.\" \"The trashing of our posters proves that the senate is contra-revolutionary and against Soekarno!\" \"Sir, let me say something.\" \"I want to clarify that this student senate is neutral.\" \"Members of the senate are individuals.\" \"They are not representatives of any particular organization.\" \"They were chosen based on.../ Hey, Chink!\" \"Shut your face!\" \"This is bullshit!\" \"Gie.../ What, Herman?\" \"Can't you sleep?\" \"I'm sorry about this mess.\" \"You were right, politics is bullshit.\" \"You know, I've always wanted to ask you something.\" \"What is it we're actually fighting for?\" \"Gie?\" \" What you said reminds me of a childhood friend.\" \"He too used to ask me why I was always protesting especially when my life was so much better than his.\" \"Look at it this way:\" \"we have a president, a leader whom we recognize as this country's founding father.\" \"Even so, that should not warrant him having absolute control over our lives especially when corruption and injustice is so pervasive.\" \"If we just sit back and accept this fate we'll never know life's true opportunities.\" \"It's simple, really:\" \"I want change so that we can have a better life.\" \"And this can only happen if Soekarno is replaced.\" \"Talking about change of fate... Ira gave me the lyrics to a Joan Baez song.\" \"Calves are easily bound and slaughtered never knowing the reason why.\" \"But whoever treasures freedom, like the swallow must learn to fly... I studied the lyrics.\" \"What they're saying is not to accept misery or to live as if our whole life has been predetermined as if it's a curse we have no choice but to bear.\" \"If we want to live freely, we must learn to fly.\" \"Hey, shithead, wake up!\" \"I don't want to be a bamboo that sways in the wind.\" \"I want to be an oak, able to stand firm.\" \"October 1, 1965\" \"Something happened last night.\" \"Some generals were kidnapped.\" \"Now there's a curfew.\" \"Come in.\" \"I'm Soenarto.\" \"Did Ben tell you?\" \"You're working with me now.\" \"Ben has been moved to another section.\" \"Hi, Yossy!\" \"Roeli...\" \"Where are my car keys?\" \"Good evening, Mr. Soenarto.\" \"Friends of yours?\" \" Yes, sir.\" \"Sir, I've brought some people for you to meet.\" \"I'm Wijono./ l'm Yossy./ Wijono.../ l'm Roeli.\" \"I'm Soe./ Soe?\" \"Soe Hok Gie.\" \"In high-level politics, there are two major political forces.\" \"This is true in the military as well.\" \"The first block is anti-communist.\" \"The second is pro-Communist Party.\" \"Soekarno leans towards the second to balance the two.\" \"Because only the Communist Party can compete with the military.\" \"Good night.\" \"Where are you going?\" \"I am Soe Hok Gie, sir. I'm a student at the University of Indonesia.\" \"Don't you know there's a curfew?\" \" ls there really?\" \"I've been so busy writing my thesis, I haven't listened to the radio.\" \"I asked you where are you going./ l'm going home, sir.\" \"Where do you live?\" \" Very close, on Kebon Jeruk, sir.\" \"You better stay at home.\" \"If people think you're a communist, you could be killed.\" \"I don't get it, Gie I'm sure the Party wasn't involved.\" \"It's like you said:\" \"it's political power game.\" \"What do you think is going to happen?\" \"Will they disband the Party?\" \"You're coming with me.\" \"I'll take you to a friend's house where you can stay for a while.\" \"No, Gie, I have to stay here.\" \"My aunt is old.\" \"If you stay, don't go out.\" \"Hide anything that connects you to the Communist Party.\" \"Burn what you can.\" \"In the morning, try to find a place for your aunt.\" \"After that, come to my house.\" \"Do you understand me, Han?\" \"Army headquarters has temporarily banned all newspapers except for ones published by the military.\" \"This policy has been put into effect in order to resolve any confusion regarding the attempted coup and the role the Communist Party played in it.\" \"January 1966\" \"January 1966 ln a political move, to break the power of the anti-communist force the government raised food prices.\" \"Soekarno's objective is clear.\" \"To make people think more about putting food on their table than crushing the Communist Party!\" \"This puts the military in a difficult position.\" \"For them to do nothing will mean chaos but if they act, the people will turn against them.\" \"Student organizations have merged themselves into kami the Indonesian Students Acts Union which will take our demands to the street.\" \"If the government bans the Communist Party it must focus on economic improvement.\" \"If the people become any more destitute they will take matters into their own hands.\" \"That will mean chaos.\" \"It would better for students to lead the way.\" \"Herman, this is Roesli and Yossy Roeli.\" \"We were in the same high school.\" \"Herman Lantang?\" \"You two know each other?\" \" This guy used to be a delinquent!\" \"Well now he and his friends are helping us.\" \"Herman is the student president.\" \"He can get you some student ids.\" \"Gie./ Hi, Djin.\" \"I went home yesterday to help Mother move the rest of her stuff.\" \"Lately, I've been staying at campus./ l've read your articles.\" \"They're very good.\" \"Well, I must go...\" \"By the way, I'm managing a talk show for the university radio on current issues.\" \"Could I ask you to speak one day?\" \" Sure.\" \"Who likes to wine and dine while the people go hungry?\" \"The corrupt ministers!\" \" Who likes nightclubs and screwing around?\" \"The ministers' boss!\" \"We want to see the minister!\" \"We're only asking you to sign this, sir.\" \"Maybe it would be a good idea if you greeted the students yourself.\" \"How many ministers do we have?\" \"More than a hundred on the books.\" \"Too bad every single one is a crook!\" \"Cock, cock-a-doodle doo.\" \"Our ministers are a bunch of clowns.\" \"Pid, pid, stu-pid, stu-pid.\" \"Bring all the idiot ministers down!\" \"Down with idiot ministers!\" \"Down with idiot ministers!\" \"Down with idiot ministers!\" \"Mother...\" \"You're so dirty, Gie...\" \"And you smell!\" \"Sometimes I wonder why you do all this.\" \"Next time you go out, have your sister wash your clothes.\" \"That night I slept in the Psychology Department.\" \"Now, I'm really tired.\" \"The holidays are coming and the year will soon be over.\" \"But memories of the demonstration will live on.\" \"It is a stepping stone of Indonesia's student movement a stepping-stone of the Indonesian revolution and a stepping-stone in Indonesian history.\" \"Because what we were fighting for was truth and honesty.\" \"February 1966/ Soekarno just delivered a speech in which he made some important announcements.\" \"It was, however, very disappointing, The Communist Party was not dissolved.\" \"And the new cabinet still has Communists in it.\" \"The prices for staple goods are as high as ever.\" \"The students will hit the streets again.\" \"My fellow listeners:\" \"Today, by presidential decree President Soekarno handed over the powers of the presidency to Lieutenant General Soeharto thereby giving him full authority.\" \"To take whatever measures necessary to re-establish national security.\" \"To safeguard both the personal safety and standing of the president.\" \"And to implement the teachings of our revolutionary leader.\" \"\"The Courage of a Journalist\"\" \"\"Militarism among Students\"\" \"My name is Soe Hok Gie.\" \"You may call me Soe or Gie but never call me sir.\" \"\"Twenty Three Years of National Struggle\"\" \"\"Betrayal by the intellectual Elite\"\" \"\"Zainal Abidin\"\" \"General Soeharto has been elected as the second President of Indonesia.\" \"Hard hitting and incisive...\" \"An amazing young man!\" \"Just leave the reels. I'll return them to the Goethe Institute myself.\" \"Gie./ Hi!\" \"Did you watch the film?\" \"Yes, I was sitting two rows behind you.\" \"Hi, Sinta./ Hi, Ira.\" \"Your article appeared in Kompas today.\" \"My dad read it and gave his comments./ Oh, really?\" \"Are you done here?\" \"Can we go?\" \"What did your dad say?\" \" He said it was very good.\" \"I love watching the rain.\" \"And smelling its scent.\" \"What about you?\" \"One day, you must come to the mountains with us.\" \"Gie...\" \"Do you feel awkward when we're together like this?\" \"I mean when it's just the two of us?\" \"What do you feel?\" \"Gie?\" \"What were you saying?\" \"You like mango, Gie.\" \"Go ahead, eat up./ Thanks, Leila.\" \"When did you last see Mother, Gie?\" \"It's been a while.\" \"It was on her birthday.\" \"When was that?\" \"Yeah, a month, two months ago.\" \"How's Father?\" \" He looks healthier.\" \"I heard you've taken an Indonesian name.\" \"What is it?\" \" Arief Budiman.\" \"Wow...\" \"What about you?\" \" What?\" \"Are you going to change yours?\" \" Me?\" \"Are you Soe Hok Gie?\" \"I read your articles.\" \"Have you seen today's news?\" \"Watch out, Chink!\" \"Indonesia Raya newspaper claims to have uncovered strong evidence that Bulog, the State Bureau of Logistics has sold 2,000 tons of rice in a scam that has cost the state.\" \"What do you think?\" \"Will Soemitro be able to retain his ideals in Soeharto's government?\" \"I don't know.\" \"We'll have to see.\" \"Soenarto?\" \"How did you know where l live?\" \"Mr. Soemitro sends you his regards.\" \"He says that he would like to meet you in person one day.\" \"Hi, Aristides./ Gie.\" \"Let's sit outside.\" \"Why do you look so troubled?\" \"You know, you don't always have to be thinking.\" \"Gie... ln 1966, the government introduced changes in parliament.\" \"Pro-Communist and pro-Soekarno members were replaced.\" \"Thirteen student leaders were among the new members.\" \"As representatives, their rights and privileges are the same as other members.\" \"Some who once were almost destitute now own fancy cars and travel abroad frequently having been offered such luxuries by parties with vested interests.\" \"Some are suspected to have enriched themselves by exploiting their position.\" \"Hi, Gie./ Hi, Jaka.\" \"I know exactly what's going through your mind and I don't care one iota what you think of me.\" \"I have the right to choose my own way of doing things.\" \"Listen, I know you have your own dreams.\" \"Maybe they're the same as mine.\" \"Let's just hope that what you have been fighting for won't be tainted by your ambition to keep your position.\" \"I got to go, Jaka.\" \"Mother!\" \" Auntie.\" \"Ira!\" \"May I speak to you for a moment?\" \"I don't know what to do, Ira.\" \"I know what my feeling are for Gie.\" \"But I can never tell what he's thinking.\" \"You're a good friend of his, aren't you?\" \"Ira?\" \"I'm sorry, Sinta, but I can't help you.\" \"They picked up Han in the middle of the night.\" \"He told me to hide.\" \"I don't know what happened after that.\" \"Commie dog!\" \"The next morning they came back to pick up me and other people in the area.\" \"I was moved around until finally ending up in Semarang.\" \"For two years I was locked up, not knowing why.\" \"Since they took him away, I haven't heard from Han again.\" \"In late 1965 and early 1966 something awful happened on the beautiful island of Bali a mass slaughter possibly without parallel in modern times.\" \"When Stalin was in power in Russia, mass terror ruled.\" \"The same thing happened in Bali targeting Communist Party members and suspected sympathizers.\" \"During this time, when these killings were taking place prisoners often begged to be killed straightway from fear of torture or such heinous methods of execution that no one either sane or believes in God could possible approve.\" \"The army did nothing to stop these killings, obviously waiting to see who would win the political battle in Jakarta.\" \"Soekarno, Soeharto the nationalists, the socialists or the leftists.\" \"Self survival was the strongest motive for their actions.\" \"Everyone tried to erase any connection to the Communist Party.\" \"Former Party supporters became vocal and vehement anti-Communists.\" \"Private militias emerged whose members were characterized by their black uniforms and their weapons swords, knives, clubs and guns.\" \"In Bali, these killings claimed the lives of at least eighty thousand people, young and old, men and women and this number is based on conservative figures.\" \"The burning of people's homes the rape of women accused of being communist spread everywhere all with the blessing of local political leaders.\" \"Aren't you writing for Kompas today?\" \"Hmm, Gie...\" \"What is it, Tides?\" \"I just want to be sure...\" \"You know where you may go into with this?\" \"Gie...\" \"Okay, I understand.\" \"Tien!\" \"Take this to Dullah.\" \"Tell him it's for tomorrow.\" \"No...\" \"Tell him Monday!\" \"So, when do you want to make another climb?\" \"Semeru?\" \"You up for it?\" \" Mount Semeru?\" \"Yeah, at 3,600 meters high, it's the highest mountain in Java.\" \"We've done Merapi and Salak.\" \"So Semeru is next, right?\" \"Sounds good.\" \"Call together the others and we'll plan a trip.\" \"Okay, will do.\" \"Got to go now.\" \"Yes, Dullah?\" \"It's about Gie's article.\" \"Are you sure about this?\" \"Maybe you should think it over.\" \"\"Mass Murder on the island of Bali\" \"Sinta, what is it?\" \"Please forgive me, Gie... I'm so sorry.\" \"The media has strongly to the government's new policy requiring all print media, to obtain a special government-approved permit to publish.\" \"Dear Herman, in far-away Irian.\" \"Thanks for keeping up the steady stream of correspondence.\" \"Of late, I really needed someone to talk to.\" \"I almost feel too tired to write.\" \"Maybe I'm just fed up and uninspired.\" \"Time passes quickly.\" \"Most of our friends have graduated from university.\" \"I really miss you, Ira, Denny and the others.\" \"The laughter, the arguments, our discussions.\" \"Ira is still at the university, working as an assistant lecturer but we hardly ever seem to talk.\" \"I'm sure you know the reason why.\" \"The department has changed so much.\" \"Many of my fellow lecturers seem to have no dedication or commitment at all.\" \"This makes the students all the more lazy.\" \"This is just one of the issues I've tried to raise but fellow teachers complain I'm being too stubborn and making a big deal out of nothing.\" \"I don't care. I'd rather be an outcast than a hypocrite.\" \"I'm going to write an article on this.\" \"\"The Sorry Face of Today's University Students\"\" \"I plan to climb Semeru, maybe at the end of the year.\" \"I hope you'll be home by then so that you can join us.\" \"I trust your research is going well.\" \"Regards, Soe.\" \"Because the military is the nation's new hero, their domination grows.\" \"And now that they are in power, power will guide their actions.\" \"We can also expect to see the reemergence of Islamic mass organizations.\" \"And with members of parliament representing the political interests of those in power it's not likely they will be critical of the government.\" \"Who was arrested?\" \" Remi, Jon, Purnama, Joko...\" \"The others have gone to check on them./ l'll go too.\" \"I don't think that's a good idea.\" \"Roesli told me your name was being bandied around.\" \"You'd better keep your head down for a while.\" \"Chinese + Communist = Death.\" \"You've always seemed to know everything about me.\" \"What do you know about this?\" \"All I can say is to take good care of yourself.\" \"Be very careful, and watch what you say when you speak.\" \"If you speak out too strongly against someone, you're going to have enemies!\" \"Remember, Soekarno is no longer in power.\" \"The fight is over.\" \"And the military is now in power!\" \"Which I helped to bring to pass.\" \"But does that mean I should stay quiet and be content?\" \"is that what you're suggesting?\" \"Father... I've always wanted to tell you I became a writer because I'm the son of a writer.\" \"Your example gave me the confidence to become one.\" \"This journal of mine... lt was once yours.\" \"Syan!\" \"Mona!\" \"I'm going out to borrow a book.\" \"\"No Trading Here!\"\" \"I don't know why but I'm feeling melancholic tonight.\" \"I'm seeing Jakarta's streets and its colorful lights in a different way.\" \"They seem to have been transformed into a different kind of human face.\" \"The sight seems familiar but alien and I feel somehow disconnected from my body.\" \"The street's darkened shadows are a haunting poem.\" \"And there stirs in my soul, an overpowering love that I want to share with all of humankind.\" \"Auntie, is Ira home?\" \"Ira is resting and can't be disturbed.\" \"At the end, everything will come to one ordinary day to a time that we long knew would come to be.\" \"Are you still as loving as you used to be asking if I drank my milk and had a good sleep even as you are straightening my collar?\" \"A veil of fog drifts slowly down the valley of love here in distant Mandalawangi.\" \"You and I stand tall looking at the dark forest absorbing the sudden chill brought with the wind.\" \"is your gentle touch as loving as it used to be when I held you tightly and you pulled me even closer?\" \"Will you still say to me, I can feel the beating of your heart?\" \"We're so different in every way, except in our love.\" \"As day turns to night, I see the world grow dark.\" \"Unknown faces speak to me in a language I do know one veiled, like the morning fog.\" \"Gie!\" \" Han!\" \"How could you leave and not tell me?\" \" l had to go with my aunt.\" \"Han!\" \"December 1969\" \"Denny?\" \" lra.\" \"Gie left a letter with me for you.\" \"I'm sorry, Ira... I should have brought it over yesterday, but I had no time.\" \"I have some bad news from Mount Semeru...\" \"Some people would spend all their time in prayer...\" \"Others would spend their time in a gambling den.\" \"But I would willingly spend all my time with you, my love.\" \"Talking about our dogs and the trouble they cause or about the beautiful flowers in Mandalawangi Valley.\" \"American Soldiers are dying in Danang.\" \"Babies are dying of starvation in Biafra.\" \"But if I am to die, let it be by your side, my sweet.\" \"After years of living together and asking questions about life that not even the devil could answer.\" \"Come to me, my love all of you who once cared for me and gave me sympathy and kindness.\" \"Stand tall to face the sky and the darkening clouds...\" \"A person who plants no crops, will never lose a harvest.\" \"The best fate is to have never been born.\" \"The second is to have been born, but died young.\" \"And the worst is to die of old age...\" \"Happy are those who die young...\" \"Little creatures, born from nothing returning to nothing.\" \"Be happy in your nothingness.\" \"Soe Hok Gie died from inhalation of poisonous fumes on Mount Semeru in December 1969.\" \"His journal was first published in 1983.\" \"President Soeharto, Soekarno's successor remained in power for 32 years.\" \"In 1998, a new wave of student demonstrations brought down his regime.\" \"Soe Hok Gie's dream for a government free from corruption and partisanship of any kind has yet to be realized.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The International Union Miners   and Workers Metal presents:\" \"SALT OF THE EARTH\" \"The scene is New Mexico,   the land of the Free US   which inspired this film   and the home of the brave they performed   most of the papers.\" \"How to start a story   which has no beginning?\" \"My grandfather raised cattle in these streams   before they got Anglos.\" \"our roots are deep here   deeper than the pines   or mine.\" \"This is my town.\" \"When I was small, was called San Marcos.\" \"Anglos put him Zinctown.\" \"Zinctown, New Mexico,   United States.\" \"This is our home.\" \"The house is not ours   but flowers yes they are.\" \"My name Esperanza Quintero.\" \"I am the wife of a miner.\" \"My husband has spent 18 years at this mine.\" \"Half life in darkness, with dynamite.\" \"The land where Mine is   Grandpa belonged my husband.\" \"Now belongs to the Company.\" \"Who can say when my story began?\" \"Yo no lo sé.\" \"But I remember that day as the beginning of the end.\" \"It was the day of my holy.\" \"Moreover, met 35 years   a day of celebration.\" \"She was pregnant 7 months of my third child.\" \"I remember that day I made a wish.\" \"It was a sin, one evil.\" \"I prayed to the Virgin to ask forgiveness for my thoughts.\" \"I wanted   my son did not come   to this world.\" \"Are you ill, mother?\" \"Are you sad?\" \"Are we going to church to confess?\" \"Later, when end boards.\" \"Did you come back to fight with Anglo children?\" \" They think very hard.\" \" Promised not to fight anymore.\" \"Dad says do not let make fun of me.\" \"Ignore him.\" \"¡Be still!\" \"Does it hurt?\" \" And that cake?\" \" Forget the cake.\" \"Go find your father When your turn ends.\" \"Tell him to come home directly.\" \"I have been told that you had problems with a detonator.\" \"You're alive, what is the problem?\" \"Ya know, this new standard to work alone.\" \"Let's see the supervisor.\" \"It is negotiating with your committee.\" \" All the better.\" \" Wait.\" \"He dictated that standard, It will not help.\" \"Well, I'll stop boring.\" \"With your contract?\" \"Have someone read it to you.\" \"He said nothing of helpers.\" \"This mine is bloodstained.\" \"The blood of my friends working alone\" \"They were crushed because anyone watched the detonator.\" \"Nobody sounded alarm.\" \"That is the task shift foreman.\" \"He wants to extract mineral.\" \"We want everyone out alive.\" \"You will work only.\" \"If you work overflows, I'll find another.\" \"To a squirrel?\" \"At an American.\" \"Do not say anything on the cake.\" \"Will strike?\" \"I do not want to worry, but in the shop told me   that if we do not pay another within the radio,   will they take.\" \"Only owe a month.\" \"I tried to convince them.\" \"That's not right.\" \"Is not it good?\" \"And is it OK to buy this artifact?\" \"But you wanted.\" \"You had to listen radio.\" \"I hear at night   when you are you in the bar.\" \"\"No entry in easy installments. \"\" \"Diré you something:\" \"Deadlines are the curse of workers.\" \" Where are you going?\" \" A talk with peers.\" \"The water is cold again.\" \" Sorry, the fire was extinguished.\" \" Forget it.\" \"They forget!\" \"Short firewood five times day, I can not forget.\" \"Do not forget that miners Anglos have running water   and toilets at home.\" \"Do you think I like live like this?\" \"What can I do? ... ask for better conditions   would have to demand decent plumbing.\" \"We did, but we to resign.\" \" What?\" \" All at once can not be.\" \"Now we requirements most important.\" \"What's most important that healing?\" \"Safety at work is more important.\" \"This week has been five accidents   to increase production.\" \"You are a woman and do not know anything in the world.\" \"First we have to get equality at work.\" \"Then we will the rest.\" \" That's a guy thing.\" \" I understand.\" \"Men do strike by your demands   but you leave for later what we women.\" \"Do not start again to criticize the union.\" \"What have you done for me your union?\" \"Remember what it was like before the union,   when Estela sick and we could pay the doctor?\" \"We founded the union for our families.\" \"Okay, you will have your strike.\" \"I'll have my son.\" \"The hospital will not admit me being the wife of a striker.\" \"Store fail to rely and children will go hungry.\" \"We can not pay deadlines   and the radio will be.\" \"What all you care is this radio?\" \"Just think of yourself.\" \"I do   because you never think of me.\" \"Never.\" \"Basta!\" \"We are seeing children.\" \"Be resolved the problem.\" \"The company always says the same.\" \"For a miner, is dangerous work alone.\" \"Nobody works alone in other mines.\" \"Anglos work in pairs.\" \"And I have to risk life because I'm Mexican?\" \" We have already asked.\" \" We are negotiating.\" \"We have not achieved anything in three months of negotiations.\" \"Even with the help of Barnes, International.\" \"Ni increases, nor old   nor safety.\" \"Have a drink.\" \"We must act now.\" \"Do others think like you?\" \"Speak for everyone.\" \"What if employers want to strike?\" \"Do not want, and less contract with the Army.\" \"then Why refuse?\" \"They have agreed with other sections of the union.\" \"But here most We are Mexicans.\" \"We want equality with Anglo miners.\" \"The same pay, the same conditions.\" \"Exactly, but employers do not want this equality.\" \"His only argument against the Anglo sections is:\" \"\"We give more than the Mexicans \".\" \"So what?\" \"discrimination Anglo hurts   but me.\" \"And I'm sick.\" \"If you declare strike when they want,   will crush the union.\" \"Wait till you can win.\" \"Employers do not expect.\" \"No running water, my children sick.\" \"The doctor did not expect.\" \"Cobra cash.\" \"We must within the radio.\" \"The store does not hold:\" \"\"Pay or we get along.\"\" \"Why such a hurry Shop employers?\" \"They want to scare us so that we do not protest.\" \"Want us to conform with what we have.\" \"But I am not satisfied, I'm not afraid.\" \"I'm sick.\" \"What are you doing here?\" \" Is something wrong with your mother?\" \" Have you forgotten?\" \" Forget what?\" \" Today is the holy mother.\" \"He's a great guy, It is in everything.\" \"Today is the holy my wife.\" \"I would like to ask you viniérais to haunt.\" \" At this hour?\" \" The later the better.\" \"Why sing?\" \"Sing to me.\" \"Can we turn candles?\" \"We can now turn them on.\" \"Happy Birthday!\" \"He never wanted to mourn.\" \"Why do I cry, if I'm happy?\" \"I'm an idiot.\" \"No, you're not.\" \"Was very expensive beer?\" \"I invited Antonio.\" \"Forgive me for saying ever think of me.\" \"I'd forgotten.\" \"Luis reminded me.\" \"I spent a week thinking that round\" \"Never had such a nice holiday\" \"It was a song that filled my being ... and mitigated the harshness of everyday work\" \"One, two three.\" \"forget all our problems   even Ramón\" \"That night I could not dance   because of my state   but I was jealous when he danced with the other\" \"It was wonderful to see you smile again\" \"one morning, was hanging laundry\" \"We were chatting when they arrived ladies.\" \"Formed a kind of delegation\" \"They spoke of health facilities\" \"Anglo miners had sinks with hot water\" \"Why not us?\" \"I know, talk about it Ramon ... just a week ago\" \"He says the union it has removed from their demands\" \"We need to raise awareness men about this.\" \"Teach the banner\" \"\"We want health, non-discrimination. \"\" \"We and many more take you to the mine\" \"While it is trading at the office ...\" \"Arrive in groups to take the site\" \"Both parties see that we mean\" \" A squad of Women?\" \" Why not?\" \"count me in\" \"We should form a union of woodcutters\" \"We cut wood for breakfast, to wash their clothes   for washing for laundry, to make dinner   and when you come home night, says:\" \"Have you spent the day reading comics?\" \"Come on, Esperanza we have to\" \"I can not.\" \"If Ramon found out of I'm in a pinch ...\" \"Do you fitting?\" \"It is Mr. Kalinski\" \"Hurry.\" \"Carefully.\" \"I want to see!\" \" I want to see him now!\" \" He'll be fine, Mrs. Kalinski.!\" \"I want to see him now!\" \"How did this happen?\" \"He entered the gallery they were dynamiting\" \"I warned, this occurs because we work alone.\" \" Why did not they tell you?\" \" I had to do the foreman\" \"When I looked there was no\" \"It would be sleeping.\" \"Not come down to the well, Kalinski I saw you at the office\" \"Pancho lie.\" \"You're a dirty ...\" \"Enough!\" \"Do not lose control.\" \"There is a wounded man.\" \"I'm sorry too, you know?\" \"Accidents hurt us all\" \"But the company\" \"No reason to stand like party\" \"Back to work.\" \"The party is over, all to work.\" \"What do they say?\" \"Not \"know\".\" \"Barnes, tell your men back to work\" \"No work for me, I work for them.\" \"Luis.\" \"What you decide, comrades?\" \"\"We want health, non-discrimination. \"\" \"That night, there was a union meeting   to give official appearance\" \"Did not take long.\" \"The strike was approved by 93 votes to 5.\" \"Teresa said it was the time to introduce.\" \"I did not want.\" \"Never been in a union meeting.\" \"But others said:\" \"\"If you are one, we all.\"\" \"When we arrived, the meeting I was about to end\" \"Charlie Vidal outlined the situation.\" \"Said the strike had one goal.\" \"Equality.\" \"But employers do anything   to avoid them to get equality.\" \"Try to divide workers   between Anglos and Mexican-Americans.\" \"Who sold it to his brother would be rewarded.\" \"Women ye make a statement ...\" \"It is not a statement\" \" Women want ...\" \" Higher!\" \"Consuelo, speaking from the podium\" \"Women have spoken sanitary facilities.\" \"If you want to achieve equality   as you say,   you should ask the same equality   sanitary facilities\" \"Reivindicadlo also the strike.\" \"We have also thought   we could create a female auxiliary section.\" \"We want to help in any way possible.\" \"I think I speak on behalf of my colleagues   to thank the women offering us their help, ... but it's late and I suggest postponing the issue.\" \"The board will accept a motion to adjourn.\" \" I presented it.\" \" The seconded.\" \"Who is in favor?\" \"Who is against?\" \"Approved.\" \"You need to plan\" \"Why did not you defended?\" \"You are worse than others.\" \"Teresa, can not be forced Therefore the situation.\" \"Ye you force us to accept unfair conditions.\" \"Why not consult me?\" \"It was embarrassing!\" \"At least you did not ridicule as Consuelo.\" \"It's not a bad idea;\" \"should demand better health.\" \" But honey ...!\" \" Put a notice on the door ...\" \"\"No dogs allowed or women. \"\" \"\"We want equality with other miners. \"\" \"\"We are guided by the union.\" \"Less talk and more money.\"\" \"So it all started, and other strikes.\" \"The company said not negotiate   until the workers back to work.\" \"But the ploy will not work for them.\" \"They hired strikebreakers of other peoples.\" \"But his mind was cooled   when they saw the size of the picket.\" \"The sheriff and his men They were always there   wearing their weapons.\" \"But men just marched   day after day   week after week.\" \"At first, women we stayed at home.\" \"The union brought food We tried and we   feed our families.\" \"One morning mrs.\" \"Salazar He went to the picket line.\" \"Her husband had died in a strike for many years.\" \"She wanted to be there.\" \"No one remembers how it happened.\" \"One day Mrs. Salazar he joined the march.\" \"And it was not separated from them.\" \"Several women began bring coffee to their husbands   and tacos, because Men have just   tired and hungry acting on picket.\" \"It was then that the union decided   that should be set a female auxiliary section.\" \"At first I did not go with them.\" \"Soon give birth.\" \"In addition to Ramón did not like.\" \"But Ramon loves good coffee   and swore that of other women appeared   dregs of zinc.\" \"So, one day I made the coffee.\" \"\"They did not move.\"\" \"\"Solidarity with the miners.\"\" \"Three days ago I do not see him\" \"Ramon, listen to this.\" \"The foreman gave me last night me shift manager   if I am the first returning to work.\" \"\"Jenkins, why are you doing For these Reds?\" \"I replied that the Reds I like every day.\" \"Two scabs managed to pass\" \" We stopped to rest.\" \" Les ye searched?\" \"They were Anglos other peoples\" \"But they were not miners, they would not know the zinc.\" \"Good job.\" \"Go to tomer coffee.\" \"Ramon comes the supervisor.\" \" Good Morning\" \" How is here?\" \"We picked up the types to you. hired   and we came in trucks this morning.\" \"When they saw the picket they turned\" \"Not seem so scary.\" \"Mr. Hartwell, some They are brave men.\" \"Especially the leader the picket line.\" \"How is it called?\" \"Raymon, or something.\" \"Yes, I know him.\" \"This is the main picket.\" \"They have another on secondary road   and patrol the area.\" \"The land is in the company.\" \"Why not throw them?\" \"Everything is of the company, Mr. Hartwell.\" \"The shop houses   everything.\" \"Where would miss them?\" \"And who would?\" \"Do we let go?\" \"Sooner or later.\" \"Just want to impress with his power.\" \"Why do not you let go these gentlemen?\" \"Do you know who will in that car?\" \"The cashier brings us Moscow gold.\" \"No, it's the president of the company.\" \"Comes to appoint Jenkins Managing Director\" \"Come on, let him go.\" \"How childish!\" \"They are like children\" \"Sometimes you have to pamper them, ... other must scold ... and others have to punish them without eating.\" \"Here comes my saying.\" \"It is quite a character.\" \"He claims that his grandfather owned land mine.\" \"Want to go to your office Mr. Alexander?\" \"Sure, I have not stopped for coffee.\" \"To that we can invite.\" \"No thanks.\" \"Men want to know who is this gentleman.\" \" It is not his business\" \" Leave it, it's not a secret.\" \"My name is Hartwell, work in the offices of this.\" \" In Delaware?\" \" No, in New York.\" \"By any chance are you the president of the company?\" \" no\" \" What a shame.\" \"The man always wanted see President\" \"He could resolve the strike.\" \"Is that possible?\" \"Yes, negotiating.\" \"Is a union spokesperson?\" \"Not exactly.\" \"I wish it were.\" \"Know more of mines puppets with whom we associate.\" \"Seriously, I've seen your personal record.\" \"I was going to promote you to foreman when the strike began.\" \"You had future in the company.\" \"You've been swept by these red   but you will betray.\" \"When awaken, Ray?\" \"Your name is Ray, no?\" \"Call me Quintero.\" \"Mr. Quintero.\" \"Are we allowed to pass or I to call the sheriff?\" \"Nothing stops him.\" \"I was wrong, do not want to Jenkins CEO.\" \"I want my!\" \"You should have heard to that liar.\" \"Foreman said he would appoint me.\" \" What's the matter?\" \" It's nothing just a cramp.\" \"Dad, come here!\" \"What makes Luis here?\" \"Another time playing hooky?\" \"Come back here!\" \"We have seen two scabs\" \"They have hidden there.\" \"Wait, fellas.\" \"You three, accompany me.\" \"The others follow in line.\" \"Luis, come back!\" \"They go by.\" \"Ramon, listen, for God's sake.\" \"You!\" \"I would have expected from an Anglo.\" \"I needed the job.\" \"You, Judas!\" \"leech\" \"It was for my kids!\" \"Do not eat enough.\" \"Do you think mine itself?\" \"Dirty Rat.\" \"I know I did wrong but do not hurt me.\" \"Do you think I'm going to hit you?\" \"I would not mess with you hands.\" \"There comes a child, warns women, fast!\" \"Why are we stopping?\" \"Tell us why agrediste that boy.\" \"That's a lie.\" \"Do not talk to a white.\" \"Go back and then produce a blanket to move it.\" \"Did not you say this torero had much stamina?\" \"No one would say now.\" \"The chile gives much energy.\" \"Like as it prepares your \"tiny\" Pancho?\" \"We need a doctor soon, that woman will give birth\" \"Do you take me for the driver an ambulance?\" \"Notify your physician of the company.\" \"Nobody here has a car.\" \"The company doctor will not attend Picket anyone.\" \"No time to take her home, Put it in there\" \"Raise your head Pancho, that's no way to sit.\" \"Do not you go out with your pigs.\" \"You like what you have searched.\" \"OMG!\" \"Forgive me for having desired my son was not born\" \"Have mercy on my son.\" \"Do not let me die.\" \"OMG!\" \"Ramon was in the hospital a week.\" \"... and one month in prison   charged with assault and resisting authority.\" \"I decided to postpone christening   until Ramón out from jail.\" \"We christened the name John.\" \"That night there was double celebration.\" \"Christening Juanito and the return of Ramon.\" \"Children to bed in the bedroom   as always   and men occupied the living room,   as usual.\" \" Five thousand dollars.\" \" Too much for me.\" \" Ascend to ten thousand.\" \" I'm going, what do you have?\" \"Three aces.\" \"Come to Daddy.\" \"Do bailiffs Vicente arrested?\" \"Yes, there have been many provocations.\" \"Assume that locking up leaders on false charges   were able to end the strike.\" \"Do they let play poker all night?\" \" I want to dance?\" \" With the husband from whom?\" \"With either, even with mine.\" \"If you dance with my husband, will have to endure this.\" \"Your attitude toward Anglos It is unbecoming of a leader.\" \"What attitude?\" \"Do you distinguish between workers and Anglo employers\" \"To him I invited him to my house Is not it?\" \"Do you also suspect him?\" \"perhaps\" \"Has much to learn on our people.\" \"Still, say it all.\" \"You are the organizer.\" \"Strategy plan and you hit almost always\" \"You think of everything we do the rest.\" \"We do not have to think about anything.\" \"Do you think that laziness us prevented from taking the initiative?\" \"You know not.\" \"Maybe not, but there is more.\" \"Tonight on entering, I hear you ask your wife ...\" \"\"That man is your grandfather?\"\" \"Is Juarez, Mexico's father.\" \"If I did not recognize George Washington ...\" \"You'd take me for a stupid Mexican.\" \"It never fails.\" \"You try to advise Ramón and you respond with an insult.\" \"He's right.\" \"I still much to learn.\" \"Well, settled matter.\" \"Who gives the cards?\" \"Be comforted, even listening women less.\" \"What do they talk?\" \"Their weaknesses.\" \"Did you have?\" \"Now it criticize Ramon.\" \"If we exclude women the union struggle ...\" \"Come on, bet!\" \"Let's change the game.\" \"There are housewives, They are our companions.\" \"They deserve to be treated as equals.\" \"Look who's talking.\" \"The defender of women.\" \"Enough, Ruth.\" \"I follow him everywhere.\" \"The miners organized, village after village   in Montana, Colorado or Idaho   but never thought in organizing women.\" \"Women also have Angles in sections.\" \"Nor do I approve as Ramón treat your woman.\" \"Dr. Barnes has his remedy for women   but have not tried at home.\" \"It is breastfeeding her child.\" \"Goodbye to the game.\" \"I'm glad.\" \"Consuelo, up the volume.\" \"Top Dad.\" \"Standing.\" \"Look at him!\" \"He is a fighter.\" \"Born fighting   and hungry.\" \"Chupa Juanito.\" \"You'll never be so happy as now.\" \"Yes, it will be happier   someday.\" \"What did they say to you?\" \"I make you suffer.\" \"Suffer if you're in jail.\" \"In this cell I could not sleep ...\" \"For bugs, heat and the stench.\" \"And he told me:\" \"\"Think of something beautiful ..\" \"... into something beautiful. \"\" \"And I thought of you.\" \"And I felt my heart pounding   of love for you.\" \"Not only Juanito   you too will be happy.\" \"The strike will triumph.\" \"Why are you so sure?\" \"If we lose, we lose more than a strike.\" \"Lose the union and men know.\" \"If we win, we will win more improvements.\" \"We will win something   much more:\" \"hope for our children.\" \"Juanito need more than milk.\" \" Do you live here Quintero?\" \" What do you want?\" \" We come to garnish.\" \" What about the warrant?\" \" Also have.\" \" We do not want problems.\" \"Just took the radio.\" \"sorry to interrupt the party   but the owner of the radio has achieved a garnishment order ...\" \"Do not touch.\" \"We do not seek problems Mr. Quintero.\" \"We order repossess the equipment.\" \"I said do not touch it!\" \" Let them take her\" \" Passing over my dead body\" \"I do not want your corpse, or see you in jail.\" \"It is yours and not they carry.\" \"If you resist will an excuse to lock you up.\" \"Gladden those faces.\" \"We have real music!\" \"But the strike continued.\" \"It seemed interminable.\" \"They spent four months, five, six ...\" \"The company was without wanting to negotiate.\" \"They tried to turn against Anglo miners us.\" \"They said I had to send the Mexicans back to their country.\" \"How I can back the place where it went?\" \"The barracks where I was born is now Company\" \"Why would anyone sends patterns his people?\" \"Patterns so there would throughout New Mexico.\" \" Hopefully we will see that day.\" \" Jenkins is not an employer.\" \"In his ilk They let them stay.\" \"You can not give the desert Oklahoma, it would be inhuman\" \"I was born in Texas\" \"That would be even worse!\" \"He reached the seventh month\" \"The company store he refused to serve us.\" \"Box resistance It was exhausting\" \"Several families could not stand it.\" \"Nobody knows where they went.\" \"The union decided that desperate cases   should apply for a job in other mines.\" \"This was done.\" \"About getting employment helped with their pay   for others they could eat.\" \"Ramon was not a hopeless case.\" \"Only had three children to feed.\" \"Still, employers us they would have starved   but we received support International, Denver   and other sections.\" \"We thought that anyone outside the county   he was interested in our problems.\" \"We were wrong ...\" \"\"Solidarity with the miners.\" \"Construction union. \"\" \"Letters came from our Southeast compatriots.\" \"From far:\" \"Butte, Chicago, Birmingham, New York ...\" \"Messages of solidarity   and crumpled banknotes men working.\" \"The women were helping   not only as cooks or making coffee.\" \"Some men mocked   but you had to do the job   and allow us to do so.\" \"Nobody realized the magnitude of change   until the day of the crisis.\" \"The sheriff smiled.\" \"We learned that brought bad news.\" \"The company had achieved a writ   prohibiting mining manifest in the pickets.\" \"It was based on the law Taft-Hartley.\" \"Punishable by heavy fines and a prison ... miners who disobeyed\" \"You had to make a decision immediately\" \"Ignoring the mandate or do not comply.\" \"If we obey   the strike will fail\" \"The scabs come as the needle was going\" \"If we disobey   the strikers will be arrested\" \"... and the strike will fail anyway.\" \"So things are peers.\" \"Employers are we at their mercy.\" \"I want to add something.\" \"Whatever your decision   I support the International   as it always has.\" \"We are a union democratic.\" \"The decision   is yours.\" \"Comrade President.\" \"If we surrender now   and to the odedecemos Taft-Hartley rotten   we are fools and cowards.\" \"We can only do one thing to fight.\" \" To fight and win.\" \" There would win anything.\" \"We would be detained\" \"The men discussed.\" \"There were great speeches.\" \"Apparently Barnes was right.\" \"The company had them at their mercy.\" \"Apparently the strike had failed.\" \"Companion president.\" \"If you read the injunction carefully   you will see that only prohibits manifest miners.\" \"women We are not miners.\" \"We will relieve you on the picket lines.\" \"Do not scoff.\" \"We have a solution and you do not.\" \"Quintero is right saying that lose ..\" \"... the achievements of 50 years fight if the strike fails.\" \"also lose women and children.\" \"So we promise   relieve you on the picket   to strike not fail   and scabs I do not take the job.\" \"Only union members may submit proposals.\" \" I present.\" \" The seconded.\" \"You heard the proposal.\" \"Start the discussion\" \"Light asked whether they preferred hide behind their wives   or humble themselves before employers.\" \"Comrades, we ignore our women.\" \"Employers or even think about them.\" \"They will show employers what now   why there is no unity among men   their wives and her companions?\" \"Carlota Sanchez said the pickets   were unfit the ladies.\" \"It was not right.\" \"Perhaps even it were sin.\" \"Give an opportunity to the women.\" \"What do when police   hit our women?\" \"We will not stay idly.\" \"We will have to intervene and back to the top\" \"Or worse, more humiliated.\" \"Companions.\" \"I beg you, You do not permitáis.\" \"Let's vote.\" \"Discussed the issue.\" \"we all know we voted:\" \"The female section will be responsible for the pickets\" \"Raise your hand if they favor.\" \"President, I appeal to regulation.\" \"I do not understand these discussions   but the men you go to vote   what to do or not women.\" \"I think it would be fair   that we allowed to vote.\" \"Especially if we to do the job.\" \"Comrades, would go against all rules   allow women vote in a union meeting.\" \"If no objections   postpone the meeting.\" \"Wait.\" \"We can continue as assembly of citizens.\" \"So we all adults entitled to vote.\" \" I propose\" \" OK.\" \"Hands up who want to postpone the meeting.\" \"Who is against?\" \"Approved.\" \"Now all adults entitled to vote.\" \"Returning to the original topic\" \"Those in favor of women formed picket   to raise their hands.\" \"Who is opposed?\" \"Approved the motion by 103 votes to 85.\" \"Then came the women.\" \"From Zinctown, Hills   and other mining towns   traveling up to 45 km.\" \"The we had never seen before.\" \"They had no connection with the strike.\" \"They had heard of women pickets   and going.\" \"The men came too.\" \"I think feared   women not abide.\" \"Or perhaps feared that we did so.\" \"But not all women joined the pickets.\" \"some husbands they banned it.\" \"I was a them.\" \"It's unfair, I would to be with them.\" \"It was I who asked they could vote.\" \"The union does not send in my house.\" \"Those Anglo motivate you and you do get ridiculous.\" \" I do not see them in line.\" \" Yo si.\" \"I see Ruth Barnes\" \"The woman organizer?\" \"Is your duty to be there!\" \"no\" \"It's there because he wants\" \"I also see Mrs. Kalinski\" \"And Jenkins?\" \"his wife is not on the picket\" \"There are also late Anglo husbands\" \" What did you say?\" \" Late\" \"Can I download to animate?\" \" How small?\" \" He likes to wander.\" \"This will throw the air ...\" \"Do you wish to see my gun, girls?\" \"Shut up!\" \"Would you disobey fun an injunction?\" \"I'm not so sure that violate the law.\" \"The injunctive only mentions miners\" \"Which side are you on?\" \"calm down, will rush as chickens\" \"Here we go, before 100 women come more\" \"Forward guys.\" \" Use gas?\" \" It will not be necessary.\" \"Back, do not intervengáis\" \"Han run over my wife!\" \"Do not give them excuses to shoot.\" \"You will go to jail Back!\" \" Stand back\" \" Do not be involucréis\" \"Do not stay still.\" \"Do something!\" \"Calm down.\" \"If we do not intervene, there will be victims.\" \"Do not get it wrong\" \"Besides, you already have hands full.\" \"Let's go!\" \"Now they go, gather the banners.\" \"It protects the union We will not move!\" \"It protects the union We will not move!\" \"Continue as a tree, firm riverside.\" \"They do not move!\" \" I'm hungry.\" \" Me too.\" \" And your mother?\" \" It was a meeting.\" \"Did you see how he took gun to the sheriff?\" \"I never want to see you there.\" \" Are you okay?\" \" Sure.\" \"Was it an unforgettable experience, right?\" \" I hope it does not recur.\" \" I Will go tomorrow.\" \" Could hurt you.\" \" It is possible.\" \"If you think I'm going to deal I child, you're crazy\" \"Wear all day caring for them.\" \"I will care for born.\" \"Tomorrow I will not stay with them.\" \"So tomorrow   come with me to picket.\" \"I returned the next day   and every day for one month.\" \"Juanito remained in the gatehouse.\" \"If you did good day and no disturbances   pulled the cradle Outdoor.\" \"Estela playing with small   and Luis was   at school.\" \"Ramon came every day to observe.\" \"Women   Ramón criticized by not stay with the children.\" \"The sheriff left us in peace for a while   but his men insulted us.\" \"We said terrible things.\" \"And he began again.\" \"They returned to using gases harnessing the wind.\" \"we disperse as planned.\" \"I put the little one safe as planned.\" \"They failed to break our ranks.\" \"They could not break\" \"We have tried everything less fusilarlas.\" \"Have you tried locking them?\" \"Do you want the stop all?\" \"No, only the organizers   which stand out and those with many children.\" \"Where is the boy?\" \"Hey you!\" \"Come over.\" \"Well, girls You can choose   among returning home or go to jail.\" \"No buts.\" \"Dissolve the picket or you will be arrested.\" \"Okay ...\" \"What?\" \"This is the ringleader, Teresa Aguilar.\" \"Under arrest.\" \"Do you prefer your home or dungeon?\" \"Follow-up displayed based discipline\" \"There will resist authority.\" \"Follow-up\" \"The Ms. Salazar, old.\" \"Chana Diaz, the blue dress.\" \"Luz Morales, that.\" \"Ms. Kalinski, Anglo.\" \"Ruth Barnes, women Organizer.\" \"And Ana Alvarez, the beauty.\" \"And former.\" \" Does the child?\" \" Is the wife of Quintero.\" \"He does not want to come\" \" Leave Juanito.\" \" Do not worry about it.\" \" Also take care to Estella.\" \" No, the child comes to me\" \"Solidarity Forever.\" \"Solidarity Forever.\" \"Solidarity Forever.\" \"The union makes us stronger\" \"Solidarity Forever.\" \"Solidarity Forever.\" \"Solidarity Forever .;\" \"The union makes us stronger\" \"Be quiet!\" \"I told you ten times.\" \"We have no food.\" \"We have beds.\" \"Baths have not.\" \"So, please   Shut\" \"You can not take this milk, you feel bad.\" \"Not infant formula.\" \"I should bring.\" \"Do not worry.\" \"Will succeed.\" \"The child can not romar that milk, we want the formula.\" \" What do you want?\" \" Formula.\" \"We want the formula.\" \"We want the formula.\" \"\"Office of the Prosecutor the district. \"\" \"Get to commit to leave the pickets.\" \"Or set a high bail for them to stay in jail.\" \"I can not keep of my own pocket.\" \"Mr. Hartwell, I wonder   how long this will last.\" \"You.\" \"Not want to negotiate ...\" \"What do you want?\" \"The company has other mines.\" \"You have to see the whole picture.\" \"If they get their way ...\" \"What are you doing here?\" \"Are not you sick of me?\" \"I come to my children.\" \"They are in their cells.\" \"And has taken all their triumphs.\" \"Not all.\" \"For example?\" \"Profit not silence them.\" \"Say something of a formula.\" \"A special compound for the small.\" \"It is his son.\" \"Hush, hush!\" \"I have given milk for the child.\" \"What comes fuss?\" \"This milk is useless.\" \"The child needs formula.\" \"If you sick.\" \"It will responsible.\" \"This is not a pharmacy.\" \"Guilt is only yours.\" \"In one hour you would be with your families.\" \"You just have to sign express to the waiver.\" \"We will not sign anything, stinky!\" \"We want the formula!\" \"We want the formula!\" \"Where is that guy?\" \"Come here, Pancho.\" \"Where is the child?\" \"And the girl?\" \"Kids, get out of those baskets!\" \"Three hours to heat water just for laundry.\" \"I assure you   although the strike succeed, which I doubt   I will not return to work if you do not put hot water.\" \"The union had I have demanded before.\" \"Who do you tell?\" \"Charlie according Vidal, there Two types of slavery:\" \"The wage, and housewife.\" \"It is the problem of womanhood.\" \"What problem?\" \"The problem of what do about it.\" \"What does he do?\" \"He says they deserve equality at work   equality at home and also   gender equality.\" \"What does it mean \"gender equality\"?\" \"You know.\" \"Charlie is a real organizer.\" \"Oraganiza women and disrupts their homes.\" \"Can I go?\" \"no meeting of the youth section.\" \"We can help in many ways.\" \"You only get you send to a reformatory.\" \" All help is easy.\" \" You'd have to help at home.\" \"Mom did not make me drying dishes.\" \"You should help without being asked.\" \" How are you?\" \" I'm fine\" \"How did you sleep these four nights?\" \"We set the fuss we brought bunks.\" \"I almost ran hoarse.\" \"And Estela?\" \"And the little one?\" \"are sleeping\" \"¿Firmásteis waiver continue with picket?\" \"never we would have done.\" \"If you continue, They lock you again.\" \"They are not, fed of us.\" \"The locos were returning.\" \"The group of Consuelo morning will rest.\" \" We the relieve you.\" \" Well, let's plan it.\" \"We need to talk.\" \"Later, now we have a meeting.\" \"We must organize the picket tomorrow.\" \"If you want, you can attend.\" \"Let's see.\" \"Who is available?\" \"Chana's husband was to the governor.\" \"many men they go hunting tomorrow.\" \"They will be about forty, their women can not come.\" \"We will ask you care of children.\" \"What we do with his attitude?\" \"Still have not learned The lesson?\" \"our DELEGATION I could talk to him.\" \"This I have I solve it alone.\" \"I know someone who works in the Ministry of Mines.\" \"You know that saying?\" \"That never again to exploit this mine.\" \"Is it possible?\" \"He says the mineral is exhausted.\" \"All this is nonsense.\" \"That mine is rich, I know.\" \"But that does not matter, ever want to negotiate.\" \"Look at this!\" \"Him!\" \" President of the company.\" \" Let me see.\" \"Hear this\" \"\"Mr. Hamilton Miller distinguished gentleman   it's banker, businessman, director of Continental   and president of Delaware Zinc Inc. \"\" \" Let me see.\" \" Wait, there's more.\" \"\"Amateur sport and experienced hunter   Mr. Miller finds time for every year   a safari in Africa.\" \"Party this month heading to Kenya   where he hopes hunt his thirteenth lion. \"\" \"I frame it, Ramón look.\" \"Must see complete picture.\" \"So that will hunt lions.\" \"Did you expect out hunting rabbits?\" \"Guys, would like to get some deer.\" \"For weeks I tasted the meat.\" \"What do you think of disappearing for a couple of days?\" \"Do not ask me I do not direct this strike.\" \"If you want permission to take the field ...\" \"To ask Him female section\" \"I waited lifted until midnight.\" \"Do not expect me.\" \"The meeting lasted just 10 minutes.\" \"My first night at home   and you go to the brewery.\" \"What's up?\" \"Do not endure this aspect of me?\" \"Shut up!\" \"You wanted to talk.\" \"Speaks.\" \"Speaks.\" \"We can not continue.\" \"I can not go on living thus you.\" \"True, we can not go on   or we can return our old life.\" \"And what is your new life?\" \"Do you think that entitles you to neglect your children?\" \" Where are you going?\" \" A hunting.\" \" When?\" \" At dawn.\" \" Only?\" \" Do Not.\" \"You can not leave.\" \"Why?\" \"I am not required.\" \"You are.\" \"And especially now, with so many men absent.\" \"You're the captain of the squad booking.\" \"Yes, we reserve for the funeral.\" \"What funeral?\" \"We were not doing too badly.\" \"We have not seen scabs three days.\" \"Because the company knows which can starve us\" \"Even if it takes other two or three months.\" \"For them it means nothing The mine is still closed.\" \"It means a lot, would do anything to reopen.\" \"They have other mines.\" \"Do not see the whole picture.\" \"They are millionaires.\" \"They can outlast us and they know it.\" \"Are you willing to give up?\" \"Who speaks of surrender?\" \"I do not humiliate to return to the company.\" \"You want to lose with honor, Is that it?\" \"For I would not lose.\" \"I want to win.\" \"We are not weakening.\" \"We are stronger than ever.\" \"They are weakened.\" \"They wanted to destroy our pickets and could not.\" \"To win, you have to do something big surprise\" \"Like what?\" \"I do not know.\" \"But I feel it in the air.\" \"It is the calm prece the storm.\" \"Charlie Vidal says ...\" \"Vidal Charlie Fuck!\" \"Do not give me now Charlie Vidal.\" \"He is my friend.\" \"I need friends.\" \"Why are you afraid to accept me as a friend?\" \"I do not know what you mean.\" \"True, you do not.\" \"Have you not learned none of this strike?\" \"Why do you fear I fight by your side?\" \"Do you still think you can have dignity if I do not?\" \"You speak of dignity after what you've done?\" \"Yes, I speak of dignity.\" \"Employers despise you and that's why you hate.\" \"You say \"stay on your site Mexican dirty. \"\" \"Why do I say to myself I fall on my site?\" \"Do you feel better if someone inferior to you?\" \"Calla, say nonsense.\" \"Who do I have to tread to feel superior?\" \"And what good will that do?\" \"Do not want anyone you feel so inferior as me.\" \"I want to get up and fight for all along.\" \"Are not you shut up?\" \"If you do not understand, you are stupid.\" \"You can not win this strike without me.\" \"You will not gain anything without me.\" \"That would backtrack.\" \"Do not ever try.\" \"Never again.\" \"I'm going to bed.\" \"Sleep anywhere   but not me.\" \"They have only tested a while the lives of women   And run away.\" \"Ramon is right.\" \"I downloaded all my bitterness   And he felt hurt.\" \"You learn so that causes suffering.\" \"These changes come with pain.\" \"Also for other husbands   Not only for Ramon.\" \"Are you willing to give up?\" \"You want to lose with honor Why is that?\" \"For I would not lose.\" \"I want to win.\" \"We are not weakening.\" \"They are weakened.\" \"Have not you learned anything this strike?\" \"I can feel it in the air.\" \"It's the calm before the storm.\" \"They wanted to destroy our pickets and they could not.\" \"To win have to surprise and quickly.\" \"Companions!\" \"We should go back.\" \"Where is Ramon?\" \"Was hunting with the others?\" \"Do you know where we can find?\" \"¿Hunters?\" \"They're deserters.\" \"Something wrong?\" \"Speak, Charlie.\" \"The company has a order of eviction.\" \"Eviction!\" \"Where?\" \"Eviction!\" \"Do not worry, Quintero has gone hunting.\" \"Vacate your home and the rest will be easy.\" \"Let the neighbors see it to see if escarmientan.\" \"Can we do something?\" \"Back girls.\" \"What's up?\" \"They are evicting Quintero.\" \"We are going there.\" \"Let alone children\" \"Come back here and finish the job.\" \"Ignore Continue with the rest of the furniture.\" \"It's what we were expecting.\" \"What do you say?\" \"This means that waive to end the picketing.\" \"Now we can fight together.\" \"Women back to enter it all.\" \"Quintero, these women obstruct justice.\" \"Oblíguelas to behave.\" \"I can not do anything.\" \"You.\" \"I know, no longer obey men.\" \"Wants to return to confine them?\" \"Do you really want enclose?\" \"Do not enter!\" \"Look, the boys from the quarry.\" \"And the crusher.\" \"Any other ideas?\" \"I do not decide policy.\" \"I'll talk to New York.\" \"I think you better   Solve this.\" \"Yet.\" \"We did not know then we had won.\" \"But our hearts were radiant.\" \"Ramon said:\" \"Thank you   Colleagues.\" \"Esperanza, thanks for your dignity.\" \"You were right.\" \"Together we can rise   And move forward.\" \"I knew then that we learned something we could never take away.\" \"Something that could bequeath Our kids.\" \"And they, the blood of the earth they would inherit\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[people cheering] [screams]\" \"Someone killed him, Michael, murdered him.\" \"Step on it!\" \"(KITT) michael, my sensors indicate that smoking car may explode.\" \"(Michael) I'm going undercover with Class Action.\" \"Michael!\" \"KlTT, I've lost the brakes.\" \"(KITT) hold on, michael.\" \"One false move and you're both dead.\" \"(male narrator) Knight Rider, a shadowy flight into the dangerous world of a man who does not exist.\" \"michael Knight, a young loner on a crusade to champion the cause of the innocent, the helpless, the powerless, in a world of criminals who operate above the Iaw.\" \"[people cheering]\" \"[whooping] [people laughing] [people chattering]\" \"Hey, hey, hey, it's number twelve with a bullet.\" \"We're goin' gold.\" \"It's a matter of time.\" \"[people cheering]\" \"Hey, I'd like to propose a toast if I could.\" \"Come here, darling.\" \"To Class Action, the band,\" \"Stevie March and Greg Noble.\" \"Huh?\" \"No wait.\" \"W-W-Wait, it's, um, not like Greg to miss champagne.\" \"So you just hold the toast, and I'll go get him, okay?\" \"(Paul) Good, you go get him.\" \"(man) That's right.\" \"That's right.\" \"Excuse me.\" \"[people chattering]\" \"Greg?\" \"Hey, come on.\" \"You're missing the party.\" \"[screams] [radio beeping]\" \"(Devon) hello, michael.\" \"(Michael) Hello, Devon.\" \"What's up?\" \"I'm not sure.\" \"The guitarist of a group called class Action died recently.\" \"The police are calling it accidental drug overdose.\" \"His girlfriend calls it murder.\" \"Devon, I'm really sorry about that, but I've been on the road for 16 days.\" \"As luck would have it you're less than an hour away from the Twin Cities Civic Auditorium.\" \"Mmm.\" \"\"As luck would have it.\"\" \"Where a Miss March is expecting you.\" \"Keep me posted.\" \"[sighs]\" \"(KITT) class Action?\" \"I'm afraid to ask what kind of music they produce.\" \"It's a pretty hot group, KlTT.\" \"They play good old rock 'n roll.\" \"..[piano playing]\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Can I help you?\" \"Yeah, I'm looking for Miss March.\" \"Oh, yeah, She's on stage, right through there.\" \"Thank you.\" \"No problem.\" \"Hello, Stevie.\" \"Hello, Michael.\" \"You know, Stevie, you could have phoned, written, or something.\" \"You don't know how much I wanted to.\" \"[birds chirping]\" \"So, you're a hot singer now, huh?\" \"Hot band.\" \"That's fantastic.\" \"How did all that happen?\" \"By accident.\" \"I drove to LA and got an apartment.\" \"A week later, I ran into Greg Noble.\" \"We had gone to high school together, even sung a little.\" \"He was putting together his 47th band and looking for someone to sing with.\" \"I was looking for something to hang a new life on.\" \"[laughs]\" \"Boy, it all happened really fast.\" \"Greg knew the way I felt about you.\" \"But he loved me anyway.\" \"In a strange way, that gave me something to live for right after the Witness Protection Program ended.\" \"And he didn't use drugs.\" \"He never used drugs.\" \"Someone killed him, Michael, murdered him.\" \"All right.\" \"Who do you think might have wanted him killed?\" \"I don't know.\" \"It's driving me crazy.\" \"I hate to say it, but I think it's someone involved with this group.\" \"Stevie, that makes everyone a suspect.\" \"That's the worst part.\" \"Nothing's the same.\" \"Everyone's looking at everyone else and you just know what they're thinking.\" \"When I first phoned the Foundation, I was afraid that you wouldn't come.\" \"Then I was afraid that you would.\" \"I thought I could ask you to help, but now that you're here, I don't-- l don't know.\" \"You know I'm gonna help you.\" \"What I can't figure out is how to get on the inside without everybody knowing exactly what I am doin'.\" \"I can.\" \"(Michael) I'm going undercover with Class Action.\" \"I'm going to replace Greg Noble.\" \"That's preposterous.\" \"No, it's not.\" \"Look, the group needs someone.\" \"Stevie's already been hyping me to this guy Paul Block, the group's manager.\" \"Told him that I'm an expatriate who's been performing in New Zealand and Australia for the last 5 years.\" \"But you can't sing, can you?\" \"Are you kiddin'?\" \"Before I joined the academy, I used to sing all the time.\" \"I even had a record company interested in a demo I made.\" \"That was years ago.\" \"What makes you think you can perform professionally today?\" \"I'll worry about that later.\" \"Right now, I need to get a videotape of my work in Australia to sell me to this guy Block.\" \"A videotape of your work?\" \"You've never been to Australia, let alone sung there.\" \"Did you get the videotape equipment?\" \"Yes.\" \"And the stock footage of the rock concerts?\" \"Mmm-hmm.\" \"What's going on?\" \"Show biz.\" \"We'll shoot me singin' just from the neck up.\" \"KlTT cuts in some concert footage, lays down electronic music and effects, and voila:\" \"Michael Knight in concert from down under.\" \".\" \"This is no way to be in love .\" \".\" \"No way, this girl is driving me crazy .\" \".\" \"No way to be in love, but I stay .\" \".\" \"And there ain't nobody making me .\" \".\" \"Can't sleep at night, no appetite ..\" \"[music stops]\" \"Not bad.\" \"Not bad at all.\" \"Thanks.\" \"Thanks a lot.\" \"I think, uh, we should give it a try.\" \"Don't you?\" \"Mmm?\" \"Fantastic.\" \"Good.\" \"[inaudible]\" \"[people cheering]\" \".\" \"There's a look you've got in your eyes .\" \".\" \"All aglow and so inviting .\" \".\" \"Telling me you're watching my every move .\" \"(both) .\" \"Why should we wait for a while .\" \".\" \"When your touch is so exciting?\" \".\" \".\" \"Full of fire, burning beyond control .\" \".\" \"Oh, oh, oh .\" \".\" \"This could be our first night together .\" \".\" \"Listen to my heart and you'll know it's right .\" \".\" \"Doesn't it seem .\" \". there's a spell falling over us tonight?\" \".\" \".\" \"This could be our first night together .\" \". lf we only follow our heart's desire .\" \".\" \"Waiting like a fire to ignite .\" \".\" \"Could be our first night tonight ..\" \"[people cheering] [man whooping]\" \"You were fantastic.\" \"Oh, thanks.\" \"And I think you know it.\" \"I was working up to that.\" \"You didn't give me a chance.\" \"Right.\" \"Hi, Michael... [all chattering]\" \"We'll see you at the party, okay?\" \"Okay.\" \"Really good gig.\" \"Thank you.\" \"Listen, uh, I thought you might want this.\" \"What is it?\" \"Well, it's, uh, some of Greg's things.\" \"I found the bag stuffed behind a seat on the bus.\" \"Just thought you might want it.\" \"Thank you, Jimmy.\" \"Sure.\" \"You sounded good, really hot, you know.\" \"You, too, man.\" \"Thanks, Jimmy.\" \"It's not much to remember him by.\" \"You okay?\" \"Hey, I'll--l'll-- l'll see you later, okay?\" \"l--l just feel like being alone.\" \"Yeah, sure.\" \"[sighs]\" \"I want to talk to you.\" \"Go ahead.\" \"Greg hired me to protect the band and Stevie.\" \"He didn't think he needed any protection, and now he's dead.\" \"And here you are, all of a sudden taking' his place with his band and his woman.\" \"I'd hate to think you had anything to do with his death.\" \"Believe me, I didn't.\" \"Yeah.\" \"Well, somebody did.\" \"And if I find him you're lookin' at their judge, jury, and executioner.\" \"[whistles]\" \"..[music playing]\" \"I found a videotape in Greg's bag.\" \"Something we did for American Music Hall.\" \"Well, the day before he died, he must've looked at it a hundred times.\" \"He wouldn't tell me why, but I know that he thought something was wrong.\" \"Oh, no.\" \"[groaning]\" \"KlTT, get ready to move.\" \"(KITT) Yes, michael.\" \"[tires screeching]\" \"How far ahead of us is he?\" \"[beeping]\" \"(KITT) nearly 2 blocks.\" \"Step on it!\" \"[horn blaring]\" \"(KITT) michael, my sensors indicate that smoking car may explode.\" \"Come on.\" \"Hold on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"(Stevie) That's all he took.\" \"I'm sure of it.\" \"Every video cassette I had.\" \"including the one with the numbers on it.\" \"Yeah.\" \"What could it be?\" \"I don't know, Stevie.\" \"I don't know.\" \"Maybe some kind of binary code or somethin'.\" \"Whatever it is, it was important enough to steal.\" \"Maybe even kill for.\" \"Look, lf this was Greg's copy, it had to be on the master tape.\" \"Who makes the videos?\" \"Barbara Bellingham.\" \"How do I get to meet her?\" \"Well, that's easy enough.\" \"We're scheduled to begin taping our next video in LA tonight.\" \"Michael, [sighs] could you give me a ride back?\" \"I, uh, just don't feel like being with the band.\" \"Don't worry.\" \"I wasn't gonna let you anyway.\" \".\" \"White bird .\" \".\" \"In a golden cage .\" \".\" \"On a winter's day .\" \".\" \"In the rain .\" \".\" \"White bird .\" \".\" \"In a golden cage .\" \". alone .\" \".\" \"The leaves blow .\" \".\" \"Cross the Iong black road .\" \".\" \"To the darkened skies .\" \".\" \"In it's rage .\" \".\" \"But the white bird .\" \".\" \"Just sits in her cage .\" \".\" \"Unknown ..\" \"Oh.\" \"It's okay.\" \"I'm sorry.\" \"[sighs]\" \"You like it?\" \"Stevie, it's you.\" \"How long you've been here?\" \"Um, 3 months.\" \"No, 4.\" \"Yeah, 4.\" \"(Stevie) lt's starting to feel like home.\" \"Hey, where do you want this stuff, huh?\" \"The closet's fine.\" \"Thanks.\" \"Okay.\" \"(Stevie) Michael, what do you wanna do about... I'm sorry.\" \"No, it's okay.\" \"It makes me crazy, but I can't expect you to never be with another man.\" \"Never fall in love again.\" \"I'm not gonna lie to you, Michael.\" \"He was a wonderful man and I loved him.\" \"But when I went to bed at night, I dreamed of you.\" \"I tried not to.\" \"I tried to forget you.\" \"Okay, KlTT, remember if the master video's in here, I'm gonna need a location.\" \"(KITT) I'II do my best, michael, but there could literally be thousands of tapes in there.\" \"Good. lt'll keep you from getting bored.\" \"Very funny.\" \"[giggles]\" \"Wow.\" \"(Paul) Hi, Stevie.\" \"Stevie.\" \"Michael, this is Barbara Bellingham.\" \"She handles all the video work for us.\" \"Barbara, I've heard real nice things about you.\" \"Well, I was about to say the same thing.\" \"Maybe you and I should exchange some notes.\" \"Okay.\" \"See you.\" \"Paul tells me you've, uh, been in Australia.\" \"Yeah, last 5 years.\" \"Huh, exciting place.\" \"There's so much happening down there culturally:\" \"Music, film, theatre.\" \"Especially in Sydney.\" \"Sydney is a gorgeous city, isn't it?\" \"Mmm-hmm.\" \"We did a video down there a couple of years ago, at, uh, oh, the Silver Palace.\" \"Did you ever play there?\" \"As a matter of fact, one of my last gigs was at the Silver Palace.\" \"Oh.\" \"Yeah, but that's in Melbourne, not Sydney.\" \"Oh, right, of course.\" \"All right, okay.\" \"We'll join you later.\" \"Barbara, come on.\" \"Okay, well, time to mix a little business with pleasure.\" \"Nice meeting you.\" \"[KlTT humming]\" \"(KITT) Bored, indeed.\" \"Okay, kids, just relax and have fun.\" \"All right.\" \"That could also be influencing us now.\" \"[man chattering]\" \"Playback, Paul.\" \"All right, let's go.\" \"..[music playing]\" \".\" \"Here we are alone at last .\" \".\" \"Face to face with no distractions .\" \".\" \"Reaching out, each from our separate world .\" \"(both) .\" \"Everything happened so fast .\" \".\" \"We're caught up in a chain reaction .\" \".\" \"Who can say where it might lead tonight?\" \".\" \".\" \"Oh, oh, oh .\" \".\" \"This could be our first night together .\" \".\" \"Listen to my heart and you'II know it's right .\" \".\" \"Doesn't it seem .\" \". there's a spell falling over us tonight?\" \".\" \".\" \"This could be our first night together .\" \".\" \"If we only follow our heart's desire .\" \".\" \"Waiting like a fire to ignite .\" \". could be our first night tonight ..\" \"[whooping]\" \"Yes!\" \"Fabulous!\" \"Fabulous!\" \"I love it.\" \"That was fantastic.\" \"You were full of heat, just what the song needs.\" \"Wait till you see what we've got cooked up for you tomorrow.\" \"You know, I'd, uh, swear, if I didn't know better, you two were star-crossed lovers.\" \"Wait a minute.\" \"We've got somethin' to do more tomorrow?\" \"(Paul) Yes.\" \"Well, honey, if I produced a video in today's market with only one location, it'd be my last.\" \"Yours, too.\" \"Where's this guy from, Australia?\" \"[panting] Funny.\" \"[sighs]\" \"How'd you do?\" \"(KITT) See for yourself.\" \"The office.\" \"[beeping]\" \"What's that?\" \"There are hundreds of tapes inside the office.\" \"However, there is one tape inside a safe.\" \"All right, KlTT.\" \"[engine starting]\" \"(Stevie) What if they're waiting for you?\" \"What if it's a trap?\" \"Stevie, we need to know what's on that tape and why it's so important to them.\" \"Look, if these are the people who killed Greg, don't you want to know?\" \"What, are you-- are you worried about me?\" \"is that it?\" \"I have learned to live without you.\" \"I didn't think I could, but I finally found a way.\" \"You see, as long as I know you're out there, that I can run into you.\" \"That I could turn around in a supermarket, and there you'd be.\" \"That's how I do it.\" \"That's how I do it, too.\" \"Okay, pal, keep your eyes open.\" \"(KITT) Yes, michael.\" \"Unlock this door for me, will you?\" \"Right away.\" \"[clicking]\" \"Thanks.\" \"All right, get me a little magic here.\" \"[KlTT humming]\" \"(KITT) Magic has nothing to do with it.\" \"(michael) It's Just an expression.\" \"Magic.\" \"I hope your heads are clean.\" \"My heads are always clean.\" \"Fast forward.\" \"The fastest.\" \"Go for it.\" \"(Barbara) I see.\" \"You're absolutely positive?\" \"All right, thanks for the help.\" \"Well?\" \"I don't know who Michael Knight is, but he's not a singer who just got back from Australia.\" \"And the Silver Palace burned down a year ago.\" \"All right.\" \"They're onto us.\" \"We'll have to pull the plug on this whole operation, now.\" \"No. lf they've got anything, it's suspicions and that's it.\" \"And we've only half a day's work to finish on the new video.\" \"Finish the video?\" \"What about-- What about Knight?\" \"What about Stevie?\" \"As soon as we're done tomorrow, we're gonna have to take care of them.\" \"(Devon) Aside from an intense dislike of rock 'n roll music,\" \"Michael, I fail to see\" \"There.\" \"Now in slow motion.\" \"(Michael) Bingo.\" \"Well, your area of expertise, I believe.\" \"Well, lt looks like a binary code.\" \"What was KlTT's diagnosis?\" \"The same.\" \"There it is, guys.\" \"That's what Greg Noble's overdose was all about.\" \"To keep this secret.\" \"What secret?\" \"You have no idea what this is.\" \"No, but whatever it is, there are people who think it's important enough to kill for.\" \"All right, for the moment, let's assume that's true.\" \"Why put it on videotape?\" \"Why take the chance of discovery?\" \"Mass communication.\" \"Of what and to whom?\" \"(April) He's right, Devon.\" \"We won't know the answer to your questions until we break the code.\" \"But you got to admit, it's an ingenious way to transmit a message.\" \"To anyone watching a rock video broadcast, it's just another rock 'n roll group.\" \"But to someone who knows what he's looking for, it's a telegram.\" \"All they have to do is record it and play it back, just like we did.\" \"How long will it take to break the code and decipher the message?\" \"Well, it's all based on mathematical probabilities.\" \"Translation, please.\" \"Anywhere from an hour to a week.\" \"Well?\" \"Then I suggest you start at once.\" \"Thanks, April.\" \"(Barbara) The band will be miming to the playback.\" \"You pull out as the second verse begins, okay?\" \"Okay, now.\" \"The camera car is ready.\" \"Great.\" \"[car engine starting]\" \"You look good.\" \"Lets go!\" \"(michael) KITT, keep your scanner peeled.\" \"(KITT) Yes, michael.\" \".\" \"There's a look you've got in your eyes .\" \". AII agIow and so inviting .\" \". telling me you're watching my every move .\" \"(both) .\" \"Why should we wait for a while .\" \".\" \"When your touch is so exciting?\" \".\" \". full of fire burning beyond control .\" \".\" \"Oh, oh, oh .\" \".\" \"This could be our first night together .\" \".\" \"Listen to my heart and you'II know it's right .\" \".\" \"Doesn't it seem .\" \".\" \"There's a spell falling over us tonight?\" \"..\" \"(Barbara) Okay, kids, that's a cut.\" \"Let's take it from the top.\" \"(Paul) Hey, where are they going?\" \"Michael, what's wrong?\" \"Michael, slow down.\" \"KlTT!\" \"(michael) I've lost the brakes.\" \"(KITT) hold on, michael.\" \"[engine starting]\" \"(Stevie) Michael.\" \"Michael, slow down!\" \"[tires screeching]\" \"Michael!\" \"Hang on, Stevie!\" \"[KlTT humming]\" \"(KITT) Stay with it, michael.\" \"Five more seconds.\" \"[tires screeching]\" \"[exhaling]\" \"All right, you okay now?\" \"Oh, thank God.\" \"What happened?\" \"Do just brakes go out like that?\" \"They can.\" \"[panting] But whether they had some help is the question.\" \"KlTT, I want an analysis on the brake system, wheel, and master cylinder.\" \"The whole works.\" \"(KITT) Right away, michael.\" \"Thanks, buddy.\" \"(Barbara) Damn.\" \"What happened?\" \"Well, it looks like the car didn't go over the cliff.\" \"Nice try, good wrench.\" \"So what do we do now?\" \"Send them up in a hot air balloon and shoot arrows at it?\" \"Hey, hey, let's not forget it was your idea we couldn't chance another drug overdose.\" \"If you've got any better ideas, spit 'em out.\" \"Wait a minute.\" \"I talked to Donny this morning.\" \"He said Pegasus' lead singer was sick.\" \"They're pulling out of tonight's concert at the convention hall.\" \"So what?\" \"So do him a favor.\" \"Plug in Class Action.\" \"Barbara, it's a live telecast.\" \"You can't use a videotape in a live telecast.\" \"We won't need it.\" \"The convention hall has a closed-circuit system that can feed the action on stage through those big screen monitors.\" \"We tap into that system and send the message through them.\" \"(Barbara) Stevie, Michael!\" \"Whoo!\" \"Have I got some good news!\" \"Yeah, next time, how about a car with brakes?\" \"Ah, look, I'm really sorry about that.\" \"l--l don't know what else to say.\" \"But Paul's checking into it.\" \"In the meantime, cancel all plans for tonight.\" \"Why?\" \"What's up?\" \"Pegasus had to pull out of the big concert at the convention hall tonight.\" \"It took a lot of phone calls and arm twisting, but, uh, guess who's filling in for 'em?\" \"All right, see you tonight.\" \"All right.\" \"How'd we do, buddy?\" \"Got the analysis on the brakes?\" \"(KITT) The snap ring on the clevis pin failed.\" \"Yeah, failed, or was intentionally removed.\" \"Until I find out which, I don't want you out of my sight, Stevie.\" \"But what about the concert?\" \"What about it?\" \"I always do a sound check.\" \"If I don't, they might get suspicious.\" \"That's fine, I'll come with you.\" \"(KITT) Excuse me, michael, Devon and april are awaiting the pleasure of your company in the mobile unit.\" \"They are?\" \"Why?\" \"while you were Iip-synching rock 'n roll,\" \"I broke the binary code.\" \"All right.\" \"Okay, Stevie, I'll drop you at the convention hall.\" \"But be careful.\" \"The suspense is killing me.\" \"What have you got?\" \"Look for yourself.\" \"I sure hope somebody can figure this out, because I can't.\" \"We have April to thank.\" \"She's deciphered it.\" \"Well, I wish I could say this is a result of computer wizardry, but actually it's not.\" \"Uh, one summer, I worked at a travel agency.\" \"\"AR\" is an abbreviation for \"arrive.\"\" \"\"LV\" is short for Las Vegas.\" \"And if this is a schedule,\" \"\"F19\" could be Friday, the 19th.\" \"Was the 19th on Friday?\" \"Mmm-hmm.\" \"And \"845P\" is probably the time: 8:45 p.m.\" \"Now, the last symbol is always a number and the letter \"K.\"\" \"The numbers seem to vary but there's always the \"K.\"\" \"\"K\" is short for \"kilogram.\"\" \"is this some kind of drug delivery schedule?\" \"That would be my guess.\" \"If you look at the first 2 letters preceding \"AR\"\" \"you can plot a flight right across the country.\" \"\"SB\" is San Bernardino,\" \"\"LV\" is Las Vegas, and so on.\" \"Devon, this is all we need.\" \"I wish that were true.\" \"What makes this so effective is its immediacy.\" \"Guess when this particular videotape was aired.\" \"(both) The 19th.\" \"Devon, what do we need to nail these guys the next time out?\" \"The delivery schedule before the drop.\" \"All right, if we can do that, can you have the drug enforcement people ready?\" \"Yes, at a moment's notice.\" \"[tires screeching]\" \"[people chattering]\" \"[inaudible]\" \"..[humming]\" \".\" \"To end this misery ..\" \"(Paul) What difference does it make who he is?\" \"He's onto us and so's Stevie.\" \"(Barbara) Being onto us and being able to prove something are two different things.\" \"For the moment, yeah.\" \"We've been lucky.\" \"But Barbara, let me ask you something.\" \"We're rich!\" \"Why do we have to keep doing this?\" \"Why take the chance?\" \"Why keep\" \"Stevie!\" \"Stevie!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"[sobbing] [grunting]\" \"Are you satisfied now?\" \"Will you shut up?\" \"All right, Stevie, the charade's over.\" \"No more cat-and-mouse, no more pretenses.\" \"I'm gonna make it real simple for you.\" \"The concert will go on as planned tonight.\" \"You and Michael will sing.\" \"You will smile.\" \"And you will make him think this conversation never took place.\" \"If you succeed, you two can walk out of here afterwards.\" \"But lf you don't, if you try and warn him, there will be a man with a gun in the crowd.\" \"One false move and you're both dead.\" \"[people chattering]\" \"(KITT) michael?\" \"Yeah, KlTT.\" \"Is something wrong?\" \"I don't know.\" \"When I talked to Stevie, she sounded kind of strange.\" \"Frightened?\" \"No, cheerful.\" \"Almost too cheerful.\" \"That's probably my imagination.\" \"Keep your eyes open, huh.\" \"Hey, Jimmy, where's Stevie?\" \"She was here just a minute ago with Paul.\" \"You hear about the big screen they're using tonight?\" \"Big screen?\" \"Oh, it's great, Barbara set it up.\" \"They're gonna project the show behind you guys while you're playing.\" \"You're gonna be 1 2 feet tall.\" \"Gigantic, man!\" \"We only have 5 minutes.\" \"She'll give the performance of her life.\" \"(Devon) I don't like it, michael.\" \"They suspect you're onto them.\" \"They're breaking their usual pattern.\" \"Broken pattern or not, this may be our only chance, Devon.\" \"You handle the DEA, KlTT will handle the code, and I'll handle Barbara and Paul.\" \"All set?\" \"(KITT) I'm prepared for everything, except another onslaught of rock 'n roll.\" \"He's all set.\" \"Michael, come on, we're on in five.\" \"Let's go, come on.\" \"I gotta go.\" \"[man whistling] [people cheering]\" \"..[music playing]\" \"Hey, you look fabulous.\" \"Thank you.\" \"You okay?\" \"I'm fine. I think that's our cue.\" \"(Michael) What's wrong?\" \"(Stevie) Nothing.\" \"Stevie, talk to me.\" \"Michael, please.\" \"We're on.\" \"They know, don't they?\" \"Did they threaten you?\" \"There's a man with a gun in the audience.\" \"[people cheering]\" \".\" \"Oh, sweet woman .\" \".\" \"Sure feels good to hold you tight .\" \".\" \"And I want you to know .\" \".\" \"That I really wanna be with you tonight .\" \". feel the warm fire .\" \".\" \"And you cuddle up next to me .\" \".\" \"Lets me know .\" \". that you feel the same as me .\" \".\" \"Then I better go .\" \".\" \"No, oh, no.\" \"Oh, no .\" \".\" \"Honey, you stay the night .\" \". please won't you stay the night?\" \".\" \"[man whistling]\" \"[people whooping]\" \"..[music playing]\" \".\" \"Here comes another sunrise .\" \".\" \"Burning in my eyes .\" \".\" \"She's kept me up all night again .\" \".\" \"When the girl gets hot, well, she Just can't stop .\" \".\" \"Taking me places I've never been .\" \".\" \"But when her heart's running cold .\" \".\" \"It's like she don't even know me .\" \".\" \"That she don't even owe me the time .\" \".\" \"This is no way to be in love .\" \".\" \"No way, this girl is driving me crazy .\" \".\" \"No way to be in love but I stay .\" \".\" \"And there ain't nobody making me .\" \".\" \"Can't sleep at night, no appetite .\" \".\" \"Which way is up?\" \"What's left?\" \"What's right?\" \".\" \".\" \"No way to be in love .\" \".\" \"In love .\" \".\" \"No way to be in love .\" \".\" \"This is no way to be in love ..\" \"[crickets chirping] [radio signal humming] lt's KlTT.\" \"(KITT) april, I've got it.\" \"Yes, get me Charles Elliott,\" \"Drug Enforcement Administration.\" \"Get him on his private line.\" \"He's expecting me.\" \"Hello, Charles.\" \"It's Devon Miles.\" \"We're on.\" \".\" \"No way to be in love but I stay .\" \"(KITT) michael, we've intercepted the code.\" \"(Michael) KlTT, Give me a blackout.\" \"[beeping]\" \"[people exclaiming] [people yelling]\" \"(KITT) paul and Barbara are leaving.\" \"(michael) Don't let them get away!\" \"[horn blaring]\" \"(Barbara) Hey!\" \"Come on, move it!\" \"What's goin' on here?\" \"Look, pal, I don't know who you think you are, but...\" \"Paul, do something!\" \"Hit him!\" \"There's nobody there.\" \"(KITT) I resent that.\" \"[grunting] [both grunting]\" \"[Paul groaning]\" \"(Michael) KlTT, stop her!\" \"[engine starting] [grunts]\" \"What do you think you're doing?\" \"That's mine.\" \"Thanks for the statement.\" \"You got that, KlTT?\" \"(KITT) Affirmative, michael.\" \"Don't tell me.\" \"(KITT) michael, there's a man with a gun.\" \"(Stevie) Thanks.\" \"Nice having you around.\" \"Thanks.\" \"(Stevie) Michael, why are we back at the convention hall?\" \"KlTT, unlock the door.\" \"[beeping]\" \"Michael, what's this all about?\" \"You'll see.\" \"Michael, this is crazy.\" \"(Michael) KlTT.\" \"(KITT) Right away, michael.\" \"There are a thousand songs that make me think of you.\" \"But if I can't pick a thousand, see if you can remember this one.\" \".\" \"God bless the day I found you .\" \"(both) .\" \"I want to stay around you .\" \".\" \"Now and forever .\" \".\" \"Let it be me .\" \".\" \"Each time we make love .\" \".\" \"I find complete love .\" \".\" \"Without your sweet love .\" \".\" \"What would life be?\" \".\" \".\" \"So never leave me lonely .\" \".\" \"Say that you love me only .\" \".\" \"Now and forever .\" \".\" \"Let it be me ..\" \"[inaudible] [inaudible]\" \"[birds chirping]\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"You don't even let the grass grow, do you?\" \"Well, we're gonna be on the road for 3 months and it just didn't make sense to keep it.\" \"Yeah.\" \"Need a hand?\" \"No.\" \"A hug.\" \"Boy, it seems like we're always saying goodbye.\" \"I'm not.\" \"Not this time.\" \"You're saying goodbye.\" \"Somebody has to.\" \"But why?\" \"Michael, you know why.\" \"My life might have changed, but yours hasn't.\" \"Stevie, I could leave the Foundation.\" \"No.\" \"No.\" \"That's too high a price to pay.\" \"For now.\" \"Maybe someday it won't be.\" \"We are gonna see each other again.\" \"I know.\" \"Goodbye, Stevie.\" \"Bye, Michael.\" \"I'll see you in the supermarket.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"¶ Boy, the way Glenn Miller played ¶\" \"¶ Songs that made The Hit Parade ¶\" \"¶ Guys like us We had it made ¶\" \"¶ Those were the days ¶\" \"¶ And you knew where You were then ¶\" \"¶ Girls were girls And men were men ¶\" \"¶ Mister, we could use a man Like Herbert Hoover again ¶\" \"¶ Didn't need No welfare state ¶\" \"¶ Everybody pulled His weight ¶\" \"¶ Gee, our old LaSalle Ran great ¶\" \"¶ Those were the days ¶\" \"Hi, Ma.\" \"I just love rainy days, don't you?\" \"Yeah.\" \"It was raining on our honeymoon.\" \"Oh, that's romantic-- you and Daddy in your cozy hotel room in Atlantic City in the rain.\" \"Oh, it wasn't so romantic.\" \"Archie was so mad.\" \"He kept saying,\" \"\"Here we are, stuck in this hotel room for the whole honeymoon.\"\" \"[LAUGHS] Oh, Ma... no.\" \"Hey, did I tell you that riddle Tammy told me about the surgeon who couldn't operate?\" \"No.\" \"You didn't.\" \"[BELL RINGING]\" \"Oh, excuse me, Gloria.\" \"The sweet rolls are ready, and Archie hates it when the sugar drips.\" \"Gloria...\" \"Good morning, Michael, dear.\" \"Never mind the \"good morning.\"\" \"Look at this.\" \"See that?\" \"I'm sick and tired of putting on this shirt every time you wash it, Gloria, and finding there's no button there.\" \"Look at that.\" \"All right, Michael.\" \"Gloria, didn't I tell you to fix it?\" \"Didn't I?\" \"All right, Michael.\" \"I'm busy now.\" \"I'll do it later.\" \"Gloria, this has been going on for three weeks!\" \"Sew it on now!\" \"Sew it on yourself!\" \"What?\" \"Where's it written down that a woman has to do all the sewing?\" \"Gloria, you're my wife!\" \"What's that got to do with it?\" \"You sew it on!\" \"Well, I can't.\" \"Why not?\" \"You got the sewing kit!\" \"Well, I'll go get it for you right now.\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"Wait a second.\" \"Gloria, I mean, uh, you do it better than me.\" \"You always do it.\" \"That's because I want to, not because you order me to.\" \"Okay, forget it!\" \"Ma, could you sew a button on for me?\" \"Sure, Mike.\" \"No, you don't, Ma.\" \"He's gonna do it himself.\" \"Oh, I didn't know you liked sewing, Mike.\" \"I don't!\" \"I hate it!\" \"Forget it!\" \"I'll do it!\" \"I'll do it!\" \"Whatever you're gonna do, Meathead, do it in quiet, huh.\" \"Okay!\" \"What's the matter with him?\" \"Can't a person get a cheerful \"good morning\"\" \"around here no more?\" \"[CHEERFULLY] Good morning!\" \"Not from you, Edith.\" \"We already seen each other upstairs.\" \"Yeah, but that was lying down.\" \"Remember, Archie?\" \"We both woke up together, and we looked at each other, and I said, \"Good morning, Archie,\"\" \"and you rolled over.\" \"Edith, where's my regular prune juice?\" \"This ain't Sunsweet.\" \"Oh, I'm sorry, Archie.\" \"Ferguson's market was sold out, but Sybil Gooley at the checkout stand said this kind tasted just the same.\" \"Well, tell Sybil Gooley\" \"I don't drink prune juice for the taste.\" \"I know.\" \"And look at this here.\" \"The eggs ain't runny enough, Edith.\" \"How am I going to dip my toast into a hard yolk?\" \"Complaints, complaints...\" \"First Michael, now you, Daddy.\" \"You men treat us like unpaid servants.\" \"That's what we are to you-- servants.\" \"\"Cook this, clean that, sew this.\"\" \"Come on.\" \"Will you let me eat?\" \"EDITH:\" \"Mike, what did you do to your finger?\" \"Nothing, Ma.\" \"Did you cut yourself, Michael?\" \"Yeah.\" \"I'm just acting silly over that stupid button.\" \"I'm sorry.\" \"No.\" \"You were right.\" \"I was wrong.\" \"Oh, Edith, do they have to be slobbering that way on a Sunday morning here?\" \"How did you do it, Michael?\" \"I stuck my finger trying to sew the button on.\" \"Oh, wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"You, the husband, were sewing something?\" \"Yeah.\" \"What's wrong with that?\" \"Well, if you don't know, I ain't gonna tell you.\" \"Well, tell me, because I don't know either.\" \"He's the husband.\" \"He ain't supposed to be doing that.\" \"That's the wife's job.\" \"That is nothing but a male chauvinist attitude!\" \"Will you tell me something?\" \"What is this \"male chauvinist\" you keep throwing up at me?\" \"It's not a \"what,\" it's a who.\" \"You see, there was this Frenchman, and his name was Chauvin, and he was the original chauvinist.\" \"And he was a beautiful piano player too.\" \"MICHAEL:\" \"What?\" \"Yeah, Chauvin.\" \"Cornel Wilde took his part in the picture... and he wrote some lovely songs:\" \"¶ I'm always Chasing rain... ¶\" \"All right!\" \"All right.\" \"Put a lid on it, huh.\" \"Ma, that's Chopin.\" \"Chauvin was an officer with Napoleon.\" \"Well, what has a dead frog soldier got to do with me?\" \"Everything.\" \"You see, Chauvin was a stupid nationalist who believed that everything French was best, and that women were no good.\" \"Well, who cares?\" \"All I'm saying is no self-respecting American husband would do his own sewing.\" \"Oh, what about Dr. Nelson, the surgeon?\" \"He does a lot of sewing.\" \"On people, Edith-- he sews on people.\" \"Well, he must have practiced on something before he started on people.\" \"That reminds me, Gloria-- you were gonna tell me something about a surgeon and you never finished.\" \"Well, yeah.\" \"That was the riddle that Tammy Robinson told me.\" \"I bet you'll never guess it.\" \"Who's Tammy Robinson?\" \"Oh, she's the girl that's running the female fair exhibition down at the store.\" \"She's coming over here this morning so we can work on it.\" \"Oh, what's she coming over here for?\" \"Can't we have a Sunday in this house with no visitors?\" \"What a day this is gonna be.\" \"And look at that rain out there, Edith!\" \"I'm sorry, Archie.\" \"Daddy, you've got her saying she's sorry like it's her fault it's raining.\" \"Well, it ain't my fault.\" \"Well, tell us about the riddle.\" \"Okay.\" \"Now, you see, there's this father and his son, and they're driving along in a car, and the car crashes, and the father is killed.\" \"Oh, that's so sad.\" \"Oh, jeez, it's only a story, Edith.\" \"Anyway, the father is killed, and the little boy is badly injured, so they rush him to a hospital, take him into the operating room.\" \"The surgeon walks in and says, \"I can't operate on this boy.\" \"He's my son.\"\" \"How come?\" \"Well, that's easy.\" \"The surgeon was his father.\" \"Well, he ain't supposed to operate on his own family.\" \"Daddy, I just said the father was killed.\" \"Oh, then it was the stepfather was killed and the surgeon's the real father.\" \"No.\" \"I know!\" \"The surgeon was a Christian Scientist.\" \"They never operate.\" \"How could the surgeon be a Christian Scientist, Edith?\" \"Them dumbbells don't even allow sickness.\" \"If the father was dead, what's the difference what kind of a religious nut he was?\" \"Hey... the father was a priest, right?\" \"Like a Catholic father.\" \"No, it was a real father and his real son.\" \"Hmm...\" \"Let me get this straight:\" \"A father and a son were in a car crash.\" \"The father is killed, and the son is rushed to the hospital.\" \"They bring him to surgery.\" \"Surgeon walks in, says, \"I can't operate on that boy.\" \"He's my son.\"\" \"That's right.\" \"All right.\" \"Is it a case of mistaken identity?\" \"That's wrong.\" \"Of course it's wrong.\" \"Well, how can you be so sure?\" \"You don't know the answer.\" \"Well, I know that it ain't the answer.\" \"Well, maybe the answer has something to do with people that come back from the hereafter, like that milk company.\" \"Oh, reincarnation?\" \"Yeah!\" \"No.\" \"No, that's not the answer, Ma.\" \"You give up, Michael?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Michael gives up.\" \"What's the answer?\" \"No.\" \"No.\" \"I don't give up.\" \"I bet I get it before you do.\" \"What are you talking about?\" \"A quarter you don't.\" \"Yeah.\" \"You're on.\" \"You want to make a bet?\" \"Okay.\" \"Sure.\" \"Gloria, don't be telling him the answer.\" \"No cheating here.\" \"Go on, Edith.\" \"Get my coffee and bring it over here, will you?\" \"Tammy is so smart to think up a hard riddle like that.\" \"She didn't think it up.\" \"How do you know she didn't?\" \"Because riddles ain't thought up.\" \"They come out of newspapers and magazines.\" \"Well, Tammy could have thought it up.\" \"She's a very clever girl.\" \"You know, the whole female fair was all her idea.\" \"\"Female fair\"?\" \"What's that?\" \"Oh, it's Tammy's idea for an exhibition on the women's liberation movement.\" \"Ah, good night, nurse.\" \"Another one of them.\" \"You letting your wife get mixed up in that?\" \"Why not?\" \"Why not-- because I got a feeling that female fairs is run by female fairies.\" \"That's a horrible thing to say about my friend Tammy.\" \"I know a female fairy, and she ain't horrible.\" \"What female fairy do you know?\" \"Tinkerbell in Peter Pan.\" \"Yeah...\" \"I remember when I was a freshman in high school, the senior class put on Peter Pan.\" \"Oh, it was so beautiful, I cried.\" \"I'll never forget how Peter Pan talked to the audience.\" \"Peter was played by Spunky Finch, and she had new braces on her teeth, and as soon as the spotlight hit all that silver wire, oh, it just gave you goosebumps.\" \"Well, anyway, Peter said, \"Do you believe in fairies?\" \"\"Say it quick if you believe.\" \"If you believe, clap your hands!\"\" \"And then everybody clapped their hands, and Peter said, \"Thank you!\" \"Thank you!\" \"Thank you!\"\" \"\"And now to rescue Wendy!\"\" \"Oh, oh, oh!\" \"I just love theater.\" \"Is the curtain down?\" \"Yeah.\" \"Good, because I got the answer to that there riddle over there.\" \"The kid on the operating table was his own double.\" \"What?\" \"Double.\" \"Double.\" \"You know what a double is.\" \"They got them in all their stories there, like in that picture, The Prince and the Porpoise.\" \"No, Daddy.\" \"That's not the answer.\" \"Wrong.\" \"Well, any jerk can sit there saying, \"Wrong.\"\" \"I don't hear you coming up with nothing!\" \"Hey, we got a bet that I come up with it before you, that's all.\" \"Aw.\" \"I'd better clear the table.\" \"Oh, I'll help you, Ma.\" \"I'll help you too.\" \"Wait a minute!\" \"I don't want all of yous going in the kitchen together there.\" \"She'll be giving him the answer behind my back.\" \"Gloria, don't you say nothing to him in there!\" \"I won't say anything, Daddy.\" \"You keep an eye on them two out there, Edith!\" \"[DOORBELL BUZZING]\" \"I don't want no answers being given to nobody before they get them the right way.\" \"See, I don't want no cheating here!\" \"Are you Tammy?\" \"Yes.\" \"Quick, what's the answer to the surgeon's riddle?\" \"Daddy!\" \"Shh.\" \"Admit it, you cheated.\" \"What do you know about it?\" \"You was out there in the kitchen.\" \"Gloria told me you asked her the answer.\" \"I'll put an end to this thing.\" \"Hey, Tammy, there, did you tell me anything?\" \"No, I didn't.\" \"There.\" \"But you asked her.\" \"Case closed.\" \"Come on.\" \"Case closed.\" \"Uh, Gloria, I think we should tell them.\" \"Nobody ever gets it anyway.\" \"No, I'm not going to tell them.\" \"They're always saying men are smarter than women, so let them figure it out for themselves.\" \"Tammy, I made you some coffee.\" \"Oh, thank you.\" \"You know, it's really not a riddle at all.\" \"There's a very simple answer.\" \"Well, maybe that's the trouble.\" \"Maybe it's too simple.\" \"I mean, you're looking at an old riddle guy here.\" \"But I'm used to handling real toughies, you know?\" \"Like what?\" \"Toughies, like, for instance, knock-knock, who's there?\" \"A bandleader's initials.\" \"Oh, I know that game.\" \"You think up the name of a famous bandleader, but you just give the initials, and then the others have to guess who it is.\" \"Yeah.\" \"But you have to have lived a lot to play a game like that.\" \"Oh, you said it.\" \"Because all them big band guys, they was before your time, all yous kids.\" \"That sounds like fun.\" \"May I try?\" \"You want to try it, Tammy?\" \"Yeah.\" \"Yeah, all right.\" \"Wait a minute, and I'll give you one.\" \"Let me think of a good one for you.\" \"Uh...\" \"P.W.\" \"Paul Whiteman.\" \"Hey!\" \"Look at Tammy!\" \"She got it right away here.\" \"That's very good.\" \"I would've said Patty Waghorn.\" \"Who the hell is Patty Waghorn?\" \"He led the harmonica hijinks at our high-school hops.\" \"Oh, cut it out, will you?\" \"Oh, he was so good.\" \"He could play \"Over the Waves\" on his harmonica without using his mouth, just his nostrils.\" \"Oh...\" \"I got a bandleader's initials:\" \"T.D.\" \"Tommy Dorsey.\" \"Tommy Dorsey.\" \"Right.\" \"Hey, Tammy, you're good at this.\" \"You're terrific.\" \"What about me?\" \"I got it too.\" \"You're terrific too, Daddy.\" \"Hey, hey.\" \"Thought of a good one.\" \"You two go over there.\" \"Sit down.\" \"Now...\" \"I got one for all of yous:\" \"E.C.\" \"\"E.C.\"\" \"[ARCHIE CHUCKLES]\" \"Eddie Condon.\" \"Well, Eddie Condon's E.C.\" \"but ain't the E.C. I'm thinking about.\" \"Eddie Cochran?\" \"I never heard of him.\" \"MICHAEL:\" \"So?\" \"Well, if I never heard of him he ain't the right E.C.\" \"All right.\" \"We give up.\" \"Who is it?\" \"Yous all give up?\" \"Yeah.\" \"[CHUCKLING]\" \"Xavier Cugat.\" \"What?\" \"What?\" \"Xavier Cugat!\" \"That's wonderful!\" \"ARCHIE:\" \"That's pretty good, huh, Tammy?\" \"Archie, that's not E.C. That's X.C.\" \"Xavier begins with an X.\" \"Get outta here.\" \"Sure!\" \"No human being begins his name with an \"X\".\" \"I heard it a million times-- Xavier Cugat.\" \"E-G-Z-avier Cugat.\" \"Look it up.\" \"Come on, Tammy.\" \"We'd better get to work.\" \"Okay.\" \"Oh, Mr. Bunker, may I have one of your cigars?\" \"You're gonna smoke a cigar?\" \"Oh, no, no.\" \"I'm not gonna smoke it.\" \"I'd like to borrow it for the display board.\" \"Oh.\" \"All right.\" \"Go ahead.\" \"There.\" \"Oh, thank you.\" \"It helps to point up some of the more negative aspects of the male stereotype.\" \"I'm for that.\" \"I love the smell of a good cigar.\" \"Nobody is listening to you, Edith.\" \"You know, Tammy, what I got against yous women libertines there, if you forgive my saying it, is that yous don't want to do the jobs you was meant to do, which is housewives.\" \"And mothballs.\" \"What?\" \"I love the smell of mothballs.\" \"I used to hide in closets when I was a little girl just to get a whiff of them.\" \"Why don't you go up to the closet in the attic and enjoy yourself?\" \"If you don't want to do that, then do your job-- finish sewing.\" \"Oh, Mr. Bunker, why does our society take it for granted that women can do no other job?\" \"Women can do anything.\" \"Anything left over.\" \"No, no, no, wait a second, Arch.\" \"Women make some of the finest leaders in the world.\" \"Oh, that's the dumbest thing you ever said.\" \"Like who?\" \"Well, like Golda Meir.\" \"Bad example, Meathead.\" \"Of course, them Hebes has been ruled by Jewish mothers since time began.\" \"Well, what about, uh...\" \"Mrs. Gandhi?\" \"I didn't know Mrs. Gandhi was Jewish.\" \"Archie, what about Mrs. Gandhi?\" \"I mean, she's the prime minister of India.\" \"Who cares about India?\" \"Any country that would worship a cow would put anybody in charge.\" \"You see?\" \"He's the result of centuries of conditioning.\" \"You gotta listen to what Tammy found in the Bible.\" \"The Bible!\" \"Listen to this:\" \"\"For man is the image and glory of God, but the woman is the glory of man.\"\" \"St. Paul, First Corinthians, 11, verse seven.\" \"That's terrible.\" \"That's beautiful.\" \"It's the Bible.\" \"Wait a minute.\" \"You've gotta hear this one too.\" \"You wanna hear what the orthodox Jew says every morning in his prayers?\" \"I can live without it.\" \"\"Blessed art thou, O Lord our God, that I was not born a woman.\"\" \"Well, like I always say, there's some good in all religions.\" \"What about this from the Koran:\" \"\"Men are superior to women because God has given them pre-eminence.\"\" \"That's really awful.\" \"When I hear things like that,\" \"I thank God I'm an atheist.\" \"Listen, Tammy, there,\" \"I hope, on top of everything else, you ain't one of them unbelievers, like that Meathead over here.\" \"Oh, no, I go to church, Mr. Bunker, but I don't have to agree with everything in The Bible.\" \"I don't think that men have the right to control women's lives.\" \"Yeah, like abortion laws.\" \"Abortion!\" \"On Sunday!\" \"Hey, Arch, she's right.\" \"I mean, why should a man have the right to tell a woman what she can do with her body?\" \"Get off the woman's body on a Sunday!\" \"Talking about things like that in this house-- abortions and all of that.\" \"Even the president of the U.S. of A.\" \"Took time out to say that that was wrong.\" \"Nixon would soon change his mind if he got pregnant.\" \"I ain't gonna stay here and listen to no more of this here garbage.\" \"I'm gonna go and wash the taste of it right out of my mouth.\" \"Where are you going, Archie?\" \"Down to Kelsey's Bar, Edith, where people still have a little respect for the Sabbath.\" \"And then this guy puts a gun to his head, and says to his wife,\" \"\"Don't laugh, baby, you're next.\"\" \"[ALL LAUGH]\" \"Hey, that's the funniest one...\" \"Hey, Tommy, give me a beer, huh?\" \"Hey, Arch.\" \"Archie.\" \"Hey, how are you?\" \"Hey, do you know any Polish jokes?\" \"Are you kidding?\" \"I got one living in the house with me.\" \"Tell you what, though...\" \"What?\" \"I got a great riddle for you.\" \"Anybody here good at riddles?\" \"A riddle?\" \"Ol' Barney here is an expert on them things.\" \"Well, to be honest with you, Arch, the riddle ain't been born that I can't figure out.\" \"That's right.\" \"Well, that's good, because here it is, and it's a toughie.\" \"Now, father and son go out for a drive in the car.\" \"All right, there's a crash.\" \"Yeah.\" \"The father's killed.\" \"Now, they rush the kid to the hospital for emergency operation.\" \"The surgeon comes in, takes one look at the kid and says,\" \"\"Hold it, hold it.\" \"I cannot operate on my own son.\"\" \"Now explain that.\" \"Boy, that kid was lucky.\" \"Did I ever tell you about the nut that operated on me?\" \"He left three sponges inside of me-- three.\" \"Even without the gallstones,\" \"I was heavier leaving the hospital than when I went in.\" \"Get back to the riddle, huh?\" \"Why couldn't the surgeon operate on the kid?\" \"A pushover.\" \"Because the son was a son-in-law.\" \"[CHUCKLES]\" \"Aw, that ain't it.\" \"No.\" \"No?\" \"No.\" \"Well, uh.\" \"Oh, then it was his adopted son.\" \"Yeah.\" \"No.\" \"Ahh.\" \"Ah-hah!\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"Like in them weirdo movies, the dead guy transports himself out of his own corpse.\" \"Hey, Barney, you're slipping.\" \"Wait, wait, wait.\" \"Ah!\" \"I got it!\" \"This time, I got it.\" \"The kid was illegitimate.\" \"No, no, no.\" \"Is there a trick to it?\" \"There ain't no trick to this.\" \"Well, then, I give up.\" \"I don't know.\" \"Well, what do you mean, Barney?\" \"You can't figure it out?\" \"Well, there's gotta be a first time, Arch.\" \"This is a tough one.\" \"What's the answer?\" \"Well, jeez, Barney, I thought you was going to tell me.\" \"You mean you don't know the answer?\" \"Yeah, I know the answer.\" \"Well, then what's the answer?\" \"The answer...\" \"Well, give us the answer then.\" \"You knocked the answer right out of my head.\" \"Hey, how do you like a bum like that?\" \"[BOTH SHOUTING]\" \"I'll tell you one thing.\" \"What?\" \"Maybe I forgot the answer here, but when I re-remember it-- and I will\" \"I ain't gonna tell none of yous.\" \"Hey, hey!\" \"[SPUTTERS]\" \"Give us the answer to that one.\" \"You know what we should do, Gloria?\" \"We should hit some of those TV commercials as well.\" \"Good idea.\" \"You know that one where that jerk is always criticizing his wife's coffee?\" \"Just once, I'd like to see her pour the whole pot over his head.\" \"Right.\" \"Oh, hey, Tammy.\" \"I'm glad you're still here.\" \"I want to talk to you before you get away.\" \"What's the answer to that there surgeon riddle?\" \"Should we tell him, Gloria?\" \"Oh, no, no, wait a second.\" \"Hey, we still got that bet, right?\" \"I got a bigger and a more important bet with some real men down in Kelsey's Bar.\" \"Tammy, Gloria!\" \"Archie, I'm glad you're back.\" \"I think I have the answer to the riddle!\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"The surgeon couldn't operate on his own son, right?\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"But not because the surgeon was the boy's father...\" \"The surgeon was the boy's mother!\" \"You're right!\" \"Oh, good for you, Mrs. Bunker!\" \"Why didn't I think of that?\" \"!\" \"That's wrong!\" \"What's the real answer?\" \"That's it.\" \"Mrs. Bunker is right.\" \"Gee, you know, that never entered my head, that a woman could be a surgeon.\" \"Look at the way I've been trained to think.\" \"Like a chauvinist.\" \"Right.\" \"Well, if that's the answer, that's the dumbest riddle I ever heard.\" \"I'll tell you what's dumb, Mr. Bunker-- that we have all been conditioned to believe that only men can be surgeons.\" \"Aw, what are you talking about?\" \"With all the millions of doctors in the world, who the hell ever heard of a woman surgeon?\" \"Daddy, there are thousands of women surgeons in the world.\" \"Oh, well, not around here.\" \"Maybe in your oriental countries, where they got that there chinky-puncture or something.\" \"Ma, you were very smart to have thought of that.\" \"Oh, thank you, Mike.\" \"But I'm sorry I thought of it before you did, Archie.\" \"Aw, who cares, Edith?\" \"It was a dumb riddle.\" \"It was made up by a woman, it's got a make-believe woman doctor in it there, and I ain't surprised that you got it, because it's a woman's riddle.\" \"I don't want to hear no more about it.\" \"And give me back my cigar.\" \"Oh, my, that was a clever riddle\" \"Tammy gave us.\" \"Clever riddle...\" \"I got a clever riddle for yous.\" \"Oh, good!\" \"How long does it take one dingbat to go 20 feet for one beer?\" \"How long does it take...\" \"Oh, never mind!\" \"Just go out to the kitchen and bring me back a can of beer.\" \"Oh.\" \"Right away, Archie.\" \"How long does it take one dingbat...\" \"[¶]\" \"ANNOUNCER:\" \"All In The Family was recorded on tape before a live audience.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Look, I'm going to be paying off these student loans until, like, 2003.\" \"Hey, you want to get out of here?\" \" What a rager, huh?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Isn't it weird that all this, this all happened at the end of the semester?\" \"You and me.\" \"James...\" \"I don't think I can see you anymore.\" \"You don't...\" \"What do you mean?\" \"Sorry.\" \"Women are mercurial, man.\" \" And you did just start dating last week.\" \" It was 11 days ago.\" \"You didn't tell her about the Scarlet V, did you?\" \" That has nothing to do with it.\" \" Oh, Christ.\" \"Brennan.\" \" What?\" \" You did!\" \"You promised me!\" \"Look, I don't lie to people who I care about.\" \"Yes, but you could've just left it out of the narrative.\" \"You know?\" \"You don't want \"virgin\" to be your signifier.\" \"He takes one semiotics class, and I'm supposed to...\" \"Here, drink up.\" \"You need to bed down the next lonely, plain- looking, insecure depressive who throws herself at you and get it over with.\" \"Look, I know most people have low standards.\" \"I guess I'm...\" \"I'm different.\" \"Well, you know what, we'll find you a girl, all right?\" \" When we're on the Continent.\" \" Here's to sexually- permissive cultures!\" \"Yes!\" \"Focus on Europe.\" \"It's going to be a transformative experience.\" \" To the graduate.\" \" To the graduate.\" \"Yeah, so I researched some more youth hostels, and the median cost is just a little higher than I expected, about $7.68 more, multiplied by the 42 days is $322.56.\" \"Bill, do you want to take this?\" \"Excuse me, can you get me a refill here?\" \"That's an old- fashioned.\" \"So with the $368 I have from Grandpa's trust fund, plus the $900 you guys are already giving me, thank you,\" \"I do need an additional $279.11.\" \"James, we didn't want to spoil your graduation, but your father has been transferred to a different department.\" \"Really?\" \"Is that...\" \"Is that bad?\" \"Yes, we're making less, considerably less.\" \"Because this trip was my graduation present, so...\" \"Sweetie, I am so sorry about this trip, but I'm afraid we just can't afford it.\" \"You could still help me with rent next year, right?\" \"All right, James, you're not listening to me.\" \" Here you go, sir.\" \" There we go.\" \"Thank you very much.\" \"Listen, here's to you, kiddo.\" \"Happy graduation.\" \"Wait.\" \"What am I going to do about grad school?\" \"You know, Columbia's holding a spot for me.\" \"Well, if you end up deciding that's what you want to do, then obviously you're going to have to get a job.\" \"A summerjob?\" \"Summer in Pittsburgh.\" \" That's fucking harsh.\" \" It's a nightmare.\" \"They don't like people like me where I'm from.\" \"You know, we're romantics.\" \"I read poetry for pleasure, sometimes.\" \"Hey, yeah, well, you know what, don't worry about it, all right?\" \"You know, with my dad's connections, we'll get a great deal on an apartment.\" \"And, hey, I'll float you for the first few months.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \" Thank you so much, Eric.\" \" Hey, don't worry about it.\" \"What the hell are you doing?\" \"Our parents are right over...\" \"What, them?\" \"They're clueless.\" \"Fuck, this is good weed.\" \"Speaking of which, I just want you to know that you'll be with me in spirit this summer.\" \" Hey, put that away.\" \" Yeah.\" \"Take it.\" \" No.\" \" Take it.\" \" Take it!\" \" Okay.\" \"Look, James, I know things suck right now, all right?\" \"But look at it this way, in a few short months, you'll be with me, in New York City, the greatest fucking city in the world!\" \"Like we always talked about, man.\" \"Living the adventure together.\" \"Quit worrying, Brennan.\" \"That's what the weed is for.\" \" Bill, for God's sakes, pay attention.\" \" All right, I'm just trying to drive.\" \"I really haven't had that many jobs, per se, but here are my academic records and my extracurricular activities.\" \"I wrote for The Gordian Knot, it was a literary journal in college.\" \"And in math, I got 770 on the SATs, so I assume I'd be good at tabulating checks.\" \"These are the only jobs you've ever had?\" \"No, no, I also spent several years taking care of a neighbor's lawn, the Palmieris.\" \"I have their letter of recommendation here.\" \"All right.\" \"Fill this out.\" \"I'll call you if anything comes up.\" \"Okay.\" \"No, I've never actually driven an asphalt mixer, per se, but I did once drive my friend's van to Wisconsin on a pretty lengthy road trip.\" \"Yeah, so...\" \"Okay, is there any way I can take a lesson...\" \"They hung up.\" \"What am I supposed to do?\" \"I'm not even qualified for manual labor.\" \"The only place I know I can get a job is with Frigo.\" \"What, at Adventureland?\" \"You got a concussion on the teacup ride there when you were six.\" \" You can do better, kiddo.\" \" No, there's nothing.\" \"I majored in Comparative Literature and Renaissance Studies.\" \"Unless someone needs help restoring a fresco, I'm screwed.\" \"Oh, for God's sake, Bill.\" \" Nad attack!\" \" Frigo, Frigo!\" \"Hey, get off of me.\" \" Brennan, come here.\" \" Frigo, stop.\" \"Okay.\" \"There's the lawn mower, lawn mower, lawn mower!\" \" Yes!\" \" Frigo.\" \"Welcome home, Brennan!\" \"Right here, sir!\" \"Right here, sir!\" \"Have a funtastic time!\" \"I don't have much work experience, per se, but...\" \"I'm sorry.\" \" Paulette?\" \"Come in, Paulette?\" \"Bobby?\" \" Bobby?\" \" Paulette, come in, Paulette?\" \" Channels.\" \" You just...\" \"You gotta press it.\" \" Oh, they're gone.\" \"Okay.\" \"This is James, and he's applying for a games job.\" \"Games!\" \"Oh, great, good.\" \"Let's get you set up.\" \"Actually, Bobby, I'd prefer a rides job, if it's still open.\" \"You look more like a games guy, plus I've already got out the games application, so...\" \"All right?\" \"Okay.\" \"Yeah, no.\" \"I just...\" \"My name is Bobby.\" \"Okay, rules.\" \"No freebies, no free turns for your friends,\" \" no free upgrades, no free food.\" \" So, just nothing is free here.\" \"Everybody has to pay for everything.\" \"And more importantly, working in games, no one ever wins a giant- ass panda.\" \"Yeah, we don't have that many left.\" \"Cool?\" \"Can you hand me a T- shirt, please?\" \"Here, I have a resume.\" \"I don't know if you still want to take a look at it.\" \"James?\" \"Am I pronouncing that right?\" \" James?\" \"James?\" \" Yeah.\" \"Okay, by accepting this T- shirt, you are...\" \"Hired!\" \"Well, usually I...\" \" More of a ceremonial thing, the T- shirt.\" \" Sorry.\" \"Okay, new guy, let's get this over with.\" \"Here we are at the first of many shitty games.\" \"This one is inexplicably called The Flighing Dutchman.\" \"Even more inexplicable is how they decided to spell it.\" \"Hey, Jerry.\" \"$1 buys five rings.\" \"If one of the rings lands on one of the red bottles, they win a giant- ass panda.\" \" That is a giant- ass panda.\" \" Yeah, it's the best prize in the park.\" \"And that's because this game is un- winnable.\" \"Observe.\" \"I'll drop a ring from three inches away.\" \"So nobody ever wins?\" \"If someone wins a giant- ass panda on your watch, you should just go home because you're fired, okay?\" \"So the object of the game is to knock the hat off the dummy with a softball, except, as you'll see, half the hats are glued on.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"I mean, we pay little Malaysian kids 10 cents a day to make these toys, we can't just give them away.\" \"You get a five- minute bathroom break every two hours.\" \"I recommend saving a few of those up in case you have to go number two.\" \"Brennan, they got you working on games?\" \"What a pussy!\" \"You're such a pussy!\" \" You know that demented person?\" \" Yeah.\" \"He used to be my best friend.\" \"Then I turned four.\" \"So if you stand directly below the hoop, you will see that it's been hammered into an oval shape.\" \"But from back there, the suckerjust can't tell.\" \"Jesus, that's so wrong.\" \"A criminal abuse of the laws of perspective.\" \"Yeah, well, people are getting ripped off.\" \"Yeah, yeah, Trotsky, let's get you a booth.\" \"So your life must be utter shit, or you wouldn't be here.\" \"I was supposed to go to Europe, but my family has money problems.\" \"Wait till your parents start making you pay rent.\" \"My dad even makes me pay utilities.\" \"I don't want...\" \"Hey, litterbug!\" \"In the clown mouth!\" \"Okay, we have a winner.\" \"It's the purple horse.\" \"Green's in second.\" \"Yellow's third.\" \"Congratulations.\" \"Here you go.\" \"You can have that.\" \" Hey, James?\" \" Yeah?\" \"You think you can maybe, you know, take it up a notch?\" \"Yeah, I know.\" \"Maybe I'm not the right guy to run this game.\" \"I really...\" \"I think I should probably be on the rides department.\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"You're more of a game guy.\" \" No, you're very...\" \"You're very gamey.\" \" Yeah.\" \"Yeah, yeah, yeah, okay.\" \"Have you ever seen a horse race before?\" \"Have you ever, like, heard one on the radio?\" \"Harness racing or, like, the normal kind?\" \" That's a good question.\" \" It doesn't really matter.\" \"Look, the Kentucky Derby.\" \"Have you seen the Kentucky Derby?\" \"The way they announce it on the radio, and it's really...\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"\"100, 200, 200, going... \"\" \" That's an auction, sweetie.\" \" Right.\" \"So don't...\" \"Yeah, just get into it, you know?\" \"Make it a show.\" \"Make it a performance.\" \"You know what I mean?\" \"That's what people come for.\" \"So, let's take it to a 10.\" \"All right, got faith in you, man.\" \"Thank you.\" \" Take it to a 10.\" \"I like that.\" \" Okay.\" \"Ladies and gentlemen, put down your mintjuleps.\" \"Horses are all at the starting gate.\" \"Okay, and they're off!\" \"And Red bolts out of the gate, taking an early lead!\" \"But look out!\" \"Here comes Green, issuing a challenge from the outside lane.\" \"Green runs well on a muddy track, folks, so today's conditions give him a slight edge.\" \"And Yellow is dead last!\" \"What a disappointment after Yellow's strong showing at Saratoga last spring.\" \"Wait!\" \"Look out!\" \"Wait a second!\" \"Out of nowhere, Orange breaks ahead of the pack, and now, in the backstretch, Orange and Green.\" \"Orange and Green, and Orange takes it by a nose!\" \"Green places and Red shows.\" \"Please come to the window to collect your winnings!\" \" What window?\" \"There's a window?\" \" No.\" \"No, there's not.\" \"Here you go.\" \"Congratulations, sir.\" \"I'm new.\" \"Our original initiative rapidly got all tangled up in the sale of arms.\" \"And the sale of arms got tangled up...\" \"Hey, why don't you call one of your old friends?\" \"I heard Danny's back in town.\" \"Or Pat?\" \"And tell them I work as a carny?\" \"No, thank you.\" \" Yo!\" \"Guy!\" \" Yeah?\" \" Give me five.\" \" Okay.\" \"Hey, I heard some big fat lady fell off the Paratrooper.\" \"Oh, really?\" \"I didn't hear about that.\" \"Was she okay?\" \"I don't know.\" \"Hey, you know what?\" \"Give me 10.\" \" Okay.\" \" You know what?\" \"Make it 15.\" \"Yeah, I heard she was this big, fat, slob of a woman, you know?\" \"Hey, he won!\" \"Check it out!\" \"Way to go, Dom!\" \"Way to go, Dom!\" \" We got a winner!\" \" Come on, check it out!\" \"Okay, sir, actually, I saw you holding him over the bottles.\" \"That's cheating.\" \"Oh, no.\" \"He won fair- and- square, sir.\" \"You know, you gotta give him a prize!\" \" Yeah, I saw him throw it!\" \" Hey, thank you, sir.\" \" Guys, hey, fellas, I could lose my job.\" \" This faggot's trying to rip off a kid!\" \"Why don't you give the kid a fucking panda.\" \"Here you go, here's your panda.\" \"Yeah, thanks.\" \"Here you go, Dom.\" \"I mean, he's just a little kid.\" \"Look, am I gonna get in trouble?\" \"No one's ever supposed to lose a giant- ass panda.\" \" Is it worth getting knifed over?\" \" No.\" \" Hi.\" \"I'm James Brennan.\" \"I just started.\" \" Em.\" \"Nice to meet you.\" \"Sucks you're gonna lose yourjob your second day, James.\" \"No.\" \"Shit.\" \"I need this job.\" \"I'm kidding.\" \"You're okay.\" \"I'll tell Bobby you lost the panda at knifepoint.\" \"Yo, Connell!\" \"Rock on!\" \" Who's that?\" \" Connell.\" \"He's the maintenance guy.\" \"Hey, Joel, is that a pipe?\" \"Yeah, I know.\" \"It's a revolting affectation, but it relaxes me.\" \" Hey, Joel.\" \"Hey.\" \" Hi.\" \"You guys want some of this?\" \" I bagged it from Paulette.\" \"Cuban rum?\" \" Thanks.\" \"I think somebody was trying to write \"Satan Lives\" on that wall, but they spelled it \"Satin Lives. \"\" \"One of those textile- worshipping cults, no doubt.\" \" That's quite funny.\" \" Yeah.\" \"Lou Reed?\" \"I like the tee, Em.\" \"You know about Connell and Lou, right?\" \"No, I don't know about them.\" \"Time out, guys.\" \" Guys, he doesn't know the legend.\" \" Oh, my God!\" \" Tell him.\" \" Connell once jammed with Lou Reed.\" \" Really?\" \" The historic Lou Reed.\" \" The Lou Reed.\" \" So Connell's like a real musician?\" \"Yeah, he's got his own band.\" \"It's frigging awesome.\" \" He's gotta get a lot of pussy with it.\" \" He's married, you perv!\" \"Nice pipe, Grandpa!\" \"Oh, my God.\" \"That was a whole corn dog!\" \"I'm sorry, Joel.\" \"My brother is such a douche.\" \"Looks like it's us!\" \"Let's go, panty stain!\" \"\"Panty stain,\" that's me.\" \"Good night, everybody.\" \"Hey, I could give you a ride, if you want.\" \"Really?\" \"Frigo, I got a ride.\" \"Really?\" \" What?\" \" Yeah.\" \" Thank you so much.\" \"I got a ride.\" \" Hey, what?\" \"You can go.\" \"Good night.\" \" You got a ride?\" \" Yes.\" \"All right, then.\" \"Then why don't you ride this?\" \" Oh, my God.\" \" Frigo.\" \" All right, I'll see you, Brennan.\" \" What the hell was that?\" \"It's just my life.\" \" Here, have some rum.\" \" Thanks.\" \"Oh, shit.\" \"Sorry, my mother.\" \"She's very nosy.\" \"Yeah, she used to read my journals.\" \"I had to start writing them in Italian.\" \"I took Italian for a year.\" \"I went through an opera...\" \"Okay, she's gone.\" \"So, Joel told me that you're gonna go to Columbia for grad school.\" \" Yeah.\" \" Wow.\" \"I'm at NYU right now.\" \"Oh, really?\" \"Oh, that's cool.\" \"Maybe I'll run into you on the streets of NYC.\" \" What are you studying?\" \" Journalism.\" \"Yeah, I want to be, like, a travel essayist.\" \"But I want to report on the real state of the world.\" \"You know, like Charles Dickens, for example, wrote what you might call travel books, but he visited prisons and mental asylums.\" \" That's cool.\" \" Yeah, is it?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"No, it is, it's...\" \"But why do you have to go to grad school for that?\" \"No, that's a valid question, but, actually, journalism is kind of like this old boys' network still.\" \"You need the right connections.\" \"It's very Ivy League, very exclusive.\" \"Stupid.\" \"I think my mother would rather I intern at some Fortune 500 company or something like that.\" \" Fuck that, right?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"I got to go.\" \"I have to meet a friend.\" \" Okay.\" \"Yeah, thanks for the ride.\" \" Sure.\" \"Hey, I heard you jammed with Lou Reed.\" \" Don't believe everything you hear.\" \" Okay.\" \"I'll tell you about it sometime.\" \"So, where does your band play?\" \"Usual shitholes around town.\" \"I need better musicians.\" \" I'm starting a new band out in LA.\" \" Los Angeles?\" \"Yeah.\" \"It's going to be cool.\" \"Going this winter.\" \" Jesus.\" \" Nasty.\" \"You'll get better at avoiding that.\" \"Hey, guys.\" \"Party?\" \"at my house tonight.\" \"My dad's out of town.\" \" I'm invited?\" \" Yep, that's why I'm telling you.\" \" Connell?\" \" You kiddies have fun.\" \"She's cool, right?\" \"You're just smearing that around.\" \"Hey, Sue, I'm a virgin at table games, so go easy on me.\" \"We're having a ping- pong tournament!\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Nice digs.\" \"Kind of begs the question of why the hell you're working at Adventureland?\" \"Well, you know, my dad's a lawyer.\" \"It's been his life- long dream for his daughter to work at Adventureland.\" \" High hopes.\" \" Also gets me out of the house.\" \"So we can drink your parents' booze.\" \"It's okay?\" \" Absolutely.\" \" Yes!\" \" Awesome.\" \" Don't touch me.\" \"Hey, I actually brought something for the party?\" \".\" \" What is that?\" \" It's a joint.\" \"Yeah.\" \"Bobby is weird.\" \"I had to go back and get the extra employee key for the bathroom, and I went back, I opened the door, and there were all these pictures of him and Paulette, naked.\" \"What a weirdo.\" \"Hey, I'm gonna go for a swim.\" \"Anybody care to join me?\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"Is anybody else coming in here, or is it just us?\" \"Yeah, okay.\" \" See, it's not so bad.\" \"It's okay.\" \" No, it's okay.\" \" Do you have any more of that pot?\" \" Yeah, at home.\" \"Why?\" \" We should make pot cookies.\" \" Okay.\" \"That would be so fun.\" \"Have you done that?\" \" I have not.\" \"I've had cookies.\" \" All right.\" \"My connections have all dried up.\" \"That's why I'm asking.\" \"Your connections have dried up?\" \"What, you think, I have ties to the underworld or something?\" \"I have five joints.\" \"You think I can, like, put a hit out on somebody?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Oh, my God!\" \"I got you.\" \"I got the door.\" \"It's only three feet, so I can handle it.\" \"Okay.\" \" I'm gonna get a drink.\" \" Okay.\" \"You want one?\" \" Coming?\" \" Yeah.\" \"Yeah, I'll meet you inside.\" \" Okay.\" \" I'll meet you inside.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"Shit.\" \"Boner!\" \"You got a boner!\" \"Brennan's got a boner!\" \"Yeah!\" \"Thanks.\" \"I like your records.\" \"Eno, Replacements, Big Star.\" \"Hey, give me your underwear.\" \"I'll throw them in the dryer for you.\" \" I promise you'll get them back.\" \" Yeah.\" \"Thank you.\" \" Who's that?\" \" It's my stepmom.\" \"I don't think there's any pictures of my mom in here.\" \" She died two years ago.\" \" Really?\" \"I'm sorry.\" \"My dad remarried last year.\" \"That's Francy.\" \"You see that unholy abomination on her head?\" \" Yeah.\" \" It's a wig.\" \"Is it?\" \"She had, like, a nervous breakdown when her first husband divorced her.\" \"Lost all her hair.\" \"I would feel bad if she wasn't such a status- obsessed witch.\" \" I'm buzzed.\" \"You?\" \" Yeah, kind of.\" \" What was that?\" \" What was what?\" \"I'm gonna go...\" \"You want to go see what they're doing?\" \"Yes.\" \"I think I drank, like, a whole bottle of vodka.\" \"You were drinking vermouth the whole night, it's disgusting.\" \"Yeah, it's a type of vodka.\" \"You okay?\" \"Frigo?\" \"What are you doing?\" \"Okay, good night!\" \"Hello?\" \"Hey.\" \"No, actually, the party?\" \"broke up pretty early.\" \"I'm in here.\" \" So we have, like, five minutes?\" \" No.\" \"There's not much point in wasting time, though.\" \"Lisa P. is back!\" \" Lisa P. is back!\" \" Lisa P.?\" \"Did you hear that?\" \"Lisa P. is back!\" \"Lisa P. is back!\" \" Brennan, Brennan, Lisa P. is back!\" \" Yeah?\" \"Who's Lisa P.?\" \" Holy mother of crap! \"Who's Lisa P.?\"\" \" That's Lisa P.\" \"Oh, my God, look at the shape of her ass.\" \"It's a platonic ideal.\" \"That ass is a higher truth.\" \"Look, look at that little portal of light, just below her crotch, right where the thigh meets the pudendum.\" \"The pudendum?\" \"Are you pre- med?\" \"I'm telling you, man, I've had dreams about that diamond- shape portal.\" \"She's coming over here, man.\" \"Be cool.\" \"Okay, I'll try to hold it together.\" \" Hey, Lisa.\" \"Hey, Kelly.\" \" Hey, Joel.\" \"So, I didn't expect you to be back here.\" \"Oh, man, I had my whole summer, like, mapped out.\" \"Laying out by the pool by day, dancing by night.\" \"But my dad got injured on the job, and he's laid up, so I got to help out.\" \"Sorry to hear that.\" \"My mom has shingles.\" \"Well, I gotta go run the Musik\" \" Express.\" \"I don't want Paulette bitching me out on my first day.\" \" I'm Lisa.\" \" James.\" \"I heard you lost a giant- ass panda at knifepoint.\" \"Did you?\" \"I guess my legend precedes me.\" \" What?\" \" It was nice to meet you.\" \"Nice to meet you, too, James.\" \"Bye, Lisa.\" \"Bye, Kelly.\" \"A little more than 40% of these fish are dead.\" \"I am amazed at how tiny my paycheck is, after working doubles.\" \"Well, we are doing the work of pathetic, lazy morons.\" \"Jesus fucking Christ, they play this song, like, 20 times a day.\" \"Fucking sadists.\" \"Fucking sadists!\" \"Hey.\" \" Hey.\" \" Hey, I made you a tape.\" \"These are my favorite bummer songs.\" \"They're truly miserable, pit- of- despair type songs.\" \" I think you'll love it.\" \" Cool.\" \"Yeah.\" \"Hey, you want to get a drink or something?\" \"Sure.\" \" Hey, I feel like I should tell you.\" \" Tell me what?\" \"Yeah.\" \"I had my heart broken recently.\" \"Is that...\" \"I don't know, I just thought I should tell you.\" \" That sucks.\" \" Yeah.\" \" Who broke your heart?\" \" A girl at school.\" \"Yeah, it's typical.\" \"I actually...\" \"I think there was...\" \"I think there was something there.\" \"I think that we actually had, like, potential.\" \"I don't know.\" \"I think she was afraid.\" \"Afraid of what?\" \"I don't know.\" \"Afraid of it being good or something.\" \"Was the sex good?\" \"She was very sexy.\" \"You've been with a lot of girls?\" \"Yep.\" \"Are we talking about, like, intercourse specifically?\" \" Yeah.\" \" Yeah, yeah.\" \"No, in that case, there were actually a few times that I...\" \"Yeah, a few times I could've done that.\" \"But it wasn't...\" \"It wasn't exactly right.\" \"Wait, so you're telling me you're a virgin?\" \" There were circumstances...\" \" Oh, my God!\" \" Oh, my God.\" \" No, I went...\" \"Okay, all right, for example, junior year, I was dating this girl, Betsy Cooke.\" \"Betsy was kind of, like...\" \"She was kind of a prude, actually.\" \"Anyway, one day, I was reading Shakespeare, and I realized I don't really love this person.\" \"You know?\" \"It was one of the sonnets.\" \"\"Being your slave, what should I do\" \"\"but tend upon the hours and times of your desires?\"\" \"And I realized I don't want to tend to Betsy's hours or her times.\" \"All right, that doesn't matter.\" \"Anyway, I drove to Betsy's house, and I was literally about to tell her, and that's the night she said she wanted to have sex.\" \"Can you believe it?\" \"It was the same...\" \"You know, it was the same night, so...\" \"And you didn't just fuck her anyway?\" \"No.\" \"So what about you and intercourse?\" \" Can you stop saying \"intercourse\"?\" \" Sure, sure.\" \"I don't know.\" \"There were guys in high school, and then, like, there were other ones.\" \" Were you in love with any of them?\" \" No.\" \"Hell no.\" \"Got you.\" \"Oh, hey, it's Connell.\" \"Hey, Connell!\" \" Jimbo.\" \" Hey, you know this place?\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Everybody knows this is my joint.\" \"These guys work at the park.\" \"This is Ronnie.\" \"Nice to meet you.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"We're gonna go meet some friends in the back.\" \"Cool.\" \"Do it!\" \"My nephew!\" \"Is that Connell's wife?\" \"She's, like, really pretty.\" \"Yeah, she is.\" \"She works at that lame disco, Razzmatazz.\" \" It's kind of sad.\" \" Oh, yeah?\" \"I've never been there.\" \"No, I mean their marriage is sad.\" \"He didn't want it.\" \"Now he's trapped.\" \"Are you sure you want to go?\" \"The band is really awful.\" \" Yeah, I just needed some air.\" \" Okay.\" \" Hey, can we go somewhere?\" \" Yeah.\" \"Hey.\" \" You made out with her?\" \" Yeah.\" \"Yeah, I just kissed her.\" \"I don't know what came over me.\" \"It was incredible.\" \"Cool, man.\" \"How was that?\" \"Fantastic.\" \"Joel, she's like...\" \"She's, like, perfect, you know?\" \" Good for you, man.\" \" Yeah.\" \"I got to open my booth.\" \"Hey, do you have an ice- pick I can jam into my ears?\" \"I can't listen to this song again.\" \"I don't, but I have this.\" \" Be cool with that.\" \" Okay.\" \"Thanks.\" \" Were you on a date last night?\" \" I wouldn't call it a date.\" \"Not into Em?\" \"No, she's great.\" \"She's great.\" \"I just...\" \"I don't know if I'm ready for a girlfriend yet.\" \"I'm kind of getting over a broken heart.\" \" I hope you didn't tell her that.\" \" Why?\" \"You told her that, didn't you?\" \"James, no girl wants to hear about some other chick you're hard up for.\" \" Right.\" \"They don't?\" \" They don't.\" \"Look, I'm not saying never be vulnerable with a girl.\" \"I'm just saying don't play that card first.\" \"Wait, it's a card?\" \"Like a card?\" \"There's a science to it.\" \"You're probably pretty good at science.\" \" That works now.\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"Okay, observe.\" \"Two options.\" \"I can play it safe, pick them off from back here, or I can rush into the breach, guns a- blazing.\" \"Make a run right at the cortex, and bombs away.\" \"Fortune favors the bold.\" \"Virgil said that.\" \"I'm sure Virgil had Bionic Mutant in mind.\" \"I'm gonna go punch out.\" \" All right, bye.\" \" Your turn, man.\" \"Okay, but I'm probably not gonna be very good at this.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"I really want to see you tonight.\" \" Tonight?\" \" Yeah.\" \"Unless you got something else going on.\" \"You're doing really good.\" \"I jump when he jumps just instinctively.\" \"Where?\" \"Where do you wanna go?\" \"Not the backseat of your car.\" \"We can go to my mom's.\" \" Hey, James?\" \" Yeah?\" \"Whoa, bonus round.\" \"Kudos.\" \"I heard you might have some weed.\" \"Yeah, I have a stash.\" \"Why, you like the ganja?\" \"Sometimes.\" \"Beer?\" \" Got anything stronger?\" \" Yeah.\" \"So what excuse do you give your mother for coming down here so late?\" \"Gotta pump some midnight iron?\" \"Sometimes I come here to practice.\" \"Give Ronnie a break.\" \"You still hot for your wife?\" \"What's the sex like?\" \"Why?\" \"Why would you...\" \"Why would you say that?\" \" Don't be mean.\" \" Jeez, you're sensitive.\" \"No, I'm serious.\" \"When we're together, we're good to each other.\" \"Let's not ruin it.\" \"Okay.\" \"So, how's your dad?\" \"Since he can't work, he's been so fucked up.\" \"Yeah.\" \"Stays in bed a lot.\" \"Won't see anyone.\" \" Men are prideful creatures.\" \" Exactly.\" \"Do you believe in God?\" \"Wow, theology doesn't come up a lot around here.\" \"Yeah, but you see someone you love in pain, you sort of think about that kind of stuff.\" \"I believe in love.\" \"I mean, I think that love is very transferable,\" \"I mean, transformable.\" \"I think that love makes things transform together.\" \"I'm majorly high.\" \"Oh, shit.\" \"Oh, shit.\" \"Yeah, me, too.\" \"I'm having dinner with my parents.\" \"Somebody's hungry.\" \"James, I read that Pitt has some journalism courses.\" \" Is that so?\" \" Oh, yeah?\" \"Yeah, I was just thinking that, you know, it might make fiscal sense for you to stay close to home for a while.\" \"And they have these broadcasting internships on Mister Rogers'.\" \"I get to intern on a kids' show with marionettes.\" \"Mom, I thought you wanted me to go to an Ivy League school, like the one I've been accepted to.\" \"I am...\" \"I am just trying to be pragmatic.\" \"They're hand puppets, not marionettes, on Mister Rogers'.\" \"You know, like, \"Royal greetings, I am King Friday. \"\" \" That's a terrible impression.\" \" James, what is wrong with you?\" \"We, the people, in order to have a more perfect union, say, \"Let's party!\"\" \"Hey!\" \"Jugglers, fireworks!\" \"Mr. Fabulous' Incredible Performing Canines tonight!\" \"Hey, kid.\" \"In the clown mouth.\" \"Come on.\" \" Be a pal.\" \"Thanks, buddy.\" \" Eat it!\" \"Son of a bitch!\" \"Get him!\" \"Get him!\" \" Come here.\" \" Be careful.\" \"All right!\" \"Hey!\" \"Oh, my God!\" \"I don't even celebrate July 4th, you know?\" \"I celebrate Bastille Day.\" \"That's why Bastille Day is gonna be a blast for me.\" \" Park's closed, Em.\" \" Yeah.\" \" Rich, you scared the hell out of us.\" \" Rich, it's me, James.\" \" Park's closed, James.\" \" Okay, we'll leave soon, okay?\" \"Better leave now.\" \"The park's closed.\" \" All right, we better leave now.\" \" Okay.\" \"Here we go.\" \"Okay.\" \"Thanks, Rich.\" \"I think you're so beautiful.\" \"Oh, fuck.\" \" Hey, kids!\" \" Hey, hey.\" \"Hey, what's going on?\" \" It's my friend James, Dad.\" \" Hi.\" \"Nice to meet you, sir.\" \" Nice to meet you, James.\" \" You, too.\" \" Hi, James.\" \"Nice to meet you.\" \" Nice to meet you.\" \"Well, I'm gonna go do some work before bed.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \" Good night, party?\" \"pooper.\" \"So, it was a lovely party?\" \"at the Melnicks'.\" \"And, you know, their daughter Lori is lovely.\" \"Now, she said you two used to be best friends.\" \"She used to sleep over in, like, junior high.\" \"Did you know that she is at law school at Northwestern?\" \"Lori Melnick, she once violated our cat Gypsy with a ballpoint pen.\" \"All right, Emily!\" \"That's enough, young lady.\" \"See you later.\" \"Sy.\" \"I can't believe my dad wants to be with that.\" \"Do you want to hear something fucked up?\" \"What?\" \"When my mom first started getting, like, really sick, my dad starts going to temple.\" \"He's never been serious about his faith.\" \"But he decided to buddy up to God, like he thought it was going to help save my mom.\" \"And that's where he met Francy.\" \"My mom loses her hair in chemo, and my dad starts fucking a bald woman.\" \"It's just weird.\" \"I'll take you home.\" \"It's nice when Paulette's got the day off.\" \"Put that disco station on.\" \"Hey, you know, I'm a one- man woman, so...\" \" Hey, Bobby.\" \"I'm on break.\" \" All right, let's see how you did.\" \"Hey, babe.\" \"How's it...\" \"Hello?\" \"Yeah, he's right here.\" \"It's your mother.\" \"Sorry.\" \"Hi, Ma.\" \"No, Ma, that's the pilot light.\" \"It's supposed to be on.\" \"No, the place is not going to blow.\" \"Ma?\" \"I'll be right there.\" \"I gotta go.\" \" Jimbo, can I ask you something?\" \" Yeah.\" \"You got one of those little baby joints on you?\" \" I do.\" \" Let's go.\" \" Is your mom okay?\" \" Yeah, she's a little dramatic, my mom.\" \"Kind of nutty since my dad skipped out.\" \"Where'd he go?\" \"I don't know.\" \"He left a long time ago.\" \" This is cool.\" \" Yeah, Lou Reed.\" \" Oh, yeah, yeah, yeah.\" \" Satellite Of Love.\" \"Of course.\" \"Right on.\" \"You gotta tell me your Lou Reed story.\" \"He's like a real hero to me.\" \" Hey, man, how's it going with Em?\" \" I don't know.\" \"It's going...\" \"She's...\" \"I think I'm in love with her.\" \"This will just take a second, Jimbo.\" \"Don't finish that joint.\" \"Hey.\" \"I was hanging out with your boyfriend earlier.\" \" He's in love with you.\" \" What?\" \"He said, I quote, \"I think I'm in love with her. \"\" \"Right.\" \"Hey, are you going to Razzmatazz tonight?\" \"It's Two- for\" \" Tuesday.\" \"You get two for the price of one.\" \"You have to do something!\" \"You're not doing anything!\" \"I can't take it anymore!\" \"Maybe she needs to see Dr. Schacter again.\" \"You have to do something, okay?\" \"Something has to change.\" \"You know she works at that park, that trashy park, just to embarrass us!\" \"What are you majoring in?\" \"Russian Literature and Slavic Languages.\" \" Oh, wow, that's really interesting.\" \" Yeah.\" \"What career track is that?\" \"Cabbie, hot- dog vendor, marijuana delivery guy.\" \"The world is my oyster.\" \"You kids need another round?\" \" Thanks, Ronnie, we're fine.\" \" Actually, we'll take two more.\" \"I'll have two.\" \"Joel, you can have one.\" \" What the hell?\" \"Are you gonna stop?\" \" Two- for\" \" Tuesday.\" \"Em, I love this song!\" \"Come on, let's dance!\" \"Let's dance.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \" Come on.\" \" Okay.\" \"Here, ready?\" \"Stay with me.\" \" You like that?\" \" Yes.\" \"Marcy Feingold, ninth grade, taught me that one.\" \" Good one!\" \" Thanks a lot.\" \" Nice moves, Brennan.\" \" Thanks.\" \" Razzmatazz!\" \" Come on, Razzmatazz, we're hungry.\" \" But we love you more!\" \" It knows.\" \"More.\" \"Oh, my God.\" \"You okay?\" \" Razzmatazz.\" \" Come on.\" \"All right.\" \" There you go.\" \" You're so strong- ish.\" \"I'll take that.\" \"I'm so surprised I'm making out with you.\" \"Me, too.\" \"Em, I think you're incredible.\" \"Hey, there's a lot of shit in my life.\" \"I'm not ready for this.\" \"I need to take things slow.\" \"Okay, all right.\" \"I'm sorry.\" \"Hey.\" \"Let me help you with that.\" \"I got it.\" \"That is ugly.\" \"Thanks.\" \" Hey, so how's your dad?\" \" He's hanging in there.\" \" Yeah?\" \"Still...\" \"Still not working?\" \" No, no.\" \"The Musik\" \" Express!\" \" These rides are safe, right?\" \" Supposedly.\" \"I wouldn't mess around on any of them.\" \"Last summer, there was this drunk idiot goofing around on the Comet Booster, trying to kick his buddy.\" \"They found his Reebok in the parking lot, with his foot in it.\" \" Yo, Lisa.\" \"We're partners today.\" \" Great.\" \"So it's official.\" \"My friend Boomer hooked me up with a job at the Mercedes dealership on Route 30.\" \"Yeah, I'm getting a car right away.\" \"Payments deducted from my check.\" \"Yeah, I'm gonna go for a 560, convertible, in gold, leather interior.\" \"I'm even gonna get a compact disc player.\" \" It's gonna be insane.\" \" To the max.\" \"So, hey, Lis, you wanna go see Judas Priest at Civic Arena?\" \" My friend Fitzy got me floor seats, so...\" \" That's okay.\" \"Take Boomer.\" \"And go get the hose.\" \"There's dried puke down there.\" \"You don't like Priest?\" \" I'm busy that night.\" \" I didn't tell you what night.\" \"James, you and I should go out some night.\" \"I get it, that's a funny one.\" \"Face!\" \"Douche.\" \" Just let me know when.\" \" Yeah?\" \"Pete, dried puke.\" \"I'm serious.\" \"I wouldn't mind going out with a nice guy for a change.\" \"Cool.\" \"Yeah.\" \"That would be very cool.\" \"Oh, come on, man!\" \" Want to push a button?\" \" No, I'm on games only.\" \"Okay, yeah, which one?\" \"Okay.\" \" Oh, my gosh!\" \" Shit!\" \"Shit!\" \"Shit!\" \"Wow!\" \"You fucked this up perfectly!\" \" I know.\" \"I work on games, so...\" \" I'm impressed.\" \"I know.\" \"I shouldn't have even been here.\" \" Shit.\" \" Hey.\" \"Connell, I need to ask you something.\" \"Hand me the crescent wrench, would you?\" \"Yeah.\" \"So, Lisa P. just asked me if I wanted to go out with her sometime.\" \" Lisa P.?\" \" Yeah.\" \"It's insane.\" \"I think she might've just been trying to piss off Pete O'Malley but...\" \"Can you imagine any universe where she would get with a guy like me?\" \"She asked you out?\" \"You're a fucking idiot if you don't go.\" \"It's Lisa P.\" \" Hold this, would you?\" \" Yeah.\" \"That girl's a virgin.\" \"Can you believe that?\" \"In this day and age.\" \"You'd think...\" \"Well, she's a Catholic girl.\" \"They usually won't let you screw them.\" \" But what they will let you do...\" \" Yeah, but what about Em?\" \"Are you getting all your needs met by her?\" \"We're taking it slow.\" \"Right.\" \"Right.\" \"Okay, here's the thing.\" \"Every time you meet a beautiful woman, don't you imagine what she'd look like underneath you, naked?\" \" What?\" \"No.\" \"No.\" \" Someone like Lisa P.\" \"I mean, Jesus Christ, it's like every cell in your body's on fire, right?\" \"That's a little hyperbolic, but, yeah, I know, I see where you're going.\" \"That's the way we're wired.\" \"It's the way we're wired.\" \"It sucks, but it's just a fact of nature.\" \"It's also tragic.\" \"My feelings for Em are vast.\" \"James, imagine it.\" \"Lisa P.\" \"I know.\" \"Lisa P. I know.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"I brought you this.\" \"It's one of my favorite authors.\" \"Gogol.\" \"Russian.\" \"He lost his mind, burned the only copy of his final book, died a week later of self- starvation.\" \"Well...\" \" Thank you.\" \" Yeah.\" \"Hey, do you maybe want to go see a shitty movie or something sometime?\" \"Yeah, I just...\" \"You know, I did something kind of stupid.\" \"I...\" \"I told my brother that we made out.\" \" That's bad?\" \" No, no, no.\" \"But he...\" \"He told my parents.\" \"We're Catholic.\" \"Pete told my parents that you're Jewish.\" \"But I'm an atheist.\" \"I mean, more of a pragmatic nihilist, I guess,\" \" or an existential pagan, if you will...\" \" Yeah, yeah.\" \"But my parents are really strict.\" \"I'm sorry.\" \" It's still a good book.\" \" Nah, I'm sorry.\" \" Hey, Joel.\" \" Hey.\" \"How'd it go with Sue?\" \"Not so good.\" \"Hey, Em, come on.\" \"Don't say anything!\" \"Come on, worse things have happened to the Jews.\" \"Fuck that!\" \"You know, you don't deserve to date Joel!\" \"I mean, you're an anti\" \" Semitic asshole!\" \"What do you, like, hate gay people, too?\" \"Do you support apartheid?\" \"You are not my friend.\" \"Bam!\" \"Child's play.\" \"Look, you can't tell anybody, but I'm going out with Lisa P. tonight.\" \" You're what?\" \" Yeah.\" \"This morning she asked me if I wanted to hang out sometime.\" \"What happened?\" \"I thought you were crazy about Em.\" \"I am.\" \"I am.\" \"But, you know, I don't know if she necessarily, like, wants something, you know, kind of serious.\" \"And, Joel, we're men.\" \"You know, we're, like, wired to meet our needs.\" \"I get it, it's a biological imperative.\" \"Frigo, you can't tell anybody, but I have a date tonight with Lisa P.\" \"What?\" \"You know, I should give you a double- sack- whack\" \" for telling a lie like that.\" \" Okay, don't believe me.\" \" Where are you going?\" \" The Velvet Touch.\" \"Thanks.\" \"How's the wine?\" \" It's good!\" \" Yeah.\" \"I just need to tell you something.\" \"Yeah, is it cool if we don't tell a lot of people about tonight?\" \"'Cause I think there's someone at the park who may have a little thing for me, and I don't want her to feel bad.\" \" You mean Em?\" \" Yeah.\" \"So you like working at the park?\" \"Yeah, I think it could be character building.\" \"And, you know, I've made a lot of friends.\" \"Yeah, you and Connell seem pretty tight.\" \"Yeah, I like him.\" \"I think he's interesting.\" \"I think he's kind of like a, you know, poetic soul.\" \" That guy's got some problems.\" \" What do you mean?\" \"Last summer, he was having this thing with this girl from the snack bar.\" \"He used to take her to his mother's basement to have sex with her.\" \"His mother's basement.\" \"How gross is that?\" \"But he's married, right?\" \" Didn't stop him from hitting on me.\" \" Wow.\" \" Is that Frigo?\" \" Yeah, it is Frigo.\" \"I wonder what he's doing here.\" \"I should say hi.\" \"I've known him since...\" \"Excuse me.\" \" You son of a bitch, that's Lisa P.!\" \" What the fuck are you doing here?\" \"I'm sorry.\" \"Look, I'm sorry, I thought you were full of shit, but holy shit!\" \"There she is!\" \"Think you can get me naked pictures of her?\" \"Frigo, get the fuck out of here, and you can't tell anybody about this, okay?\" \"All right, all right, relax, Brennan.\" \" What's it worth to you?\" \" You're shaking me down?\" \"No...\" \"Yeah, yeah.\" \"I hate you with such great fervor.\" \"I...\" \"Thanks, Brennan.\" \"Sorry about that.\" \"What a coincidence.\" \"Frigo was out to rent a video, saw us through the window, and...\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"And here we are.\" \"I wonder how the fondue is tonight.\" \"I want to visit every continent, every country, really.\" \"Charles Dickens actually wrote these really interesting travel pieces, but he visited prisons...\" \"Would you rather have a sailboat or a speedboat?\" \" Gee, I guess...\" \" I think sailboats are, like, way more cooler, you know, like more classic.\" \"Though I bet speedboats would be a lot more fun.\" \"What were you saying?\" \"Just babbling.\" \"I just need to get normal before I go inside.\" \"Put on some perfume to cover the smell.\" \"I was going to suggest more perfume.\" \" Shoot, my brush.\" \" Yeah.\" \"Hold on.\" \" Jesus, what the hell is this?\" \" Is that yours?\" \" No.\" \"I guess it's my dad's.\" \" Here, pull over here.\" \"Can you smell the pot?\" \"You smell amazing.\" \"Thanks for tonight.\" \"It was fun.\" \"Yeah.\" \"Yeah, it was.\" \"Fondue.\" \" Oh, God.\" \" Tiger.\" \"Sorry.\" \" Another time.\" \" Yeah.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Hey.\" \"I missed your call last night.\" \"Sorry about that.\" \"I was out with some old high- school buddies.\" \" Sounds fun.\" \" Yeah, it was.\" \"We got caught up reminiscing.\" \"I was out pretty late.\" \"But what were you calling about?\" \"Calling to say sorry.\" \"I felt like I was kind of a jerk the other night.\" \"Okay.\" \"Sorry.\" \"Yeah, me, too.\" \"I was drunk.\" \"And I brought you something.\" \" This bag?\" \" What's inside the bag?\" \" Is that a couple ofjoints?\" \" I think so.\" \"For pot cookies.\" \" Oh, my.\" \"You follow through.\" \" I do.\" \"Cool.\" \"This'll be fun.\" \" Let's do it.\" \" Okay.\" \"I'm only having half, okay?\" \"Walnuts?\" \"You want to see me go into anaphylactic shock?\" \"Fuck.\" \" Home- made?\" \"Yummy.\" \" Brennan, you gonna eat the other half?\" \"Sorry.\" \"And what a race we have here today, ladies and gentlemen.\" \"Boy!\" \"And nobody is in the lead.\" \"Nobody is in the lead.\" \"In fact, what is so mind- blowing about this particular race is how evenly- matched these particular competitors are.\" \"And Yellow is dead last.\" \"I don't think Yellow's moved once.\" \"This is a fall from grace for the once- great stallion, Yellow.\" \"You know, Yellow has inseminated over 1,000 foals in his lifetime, which might explain his current exhaustion.\" \"And you won, Number 9, here you go...\" \"Here you go, greatjob.\" \"Hey, Bobby.\" \"Brennan, what are you doing?\" \" You been toking up?\" \" What?\" \" You been drinking drugs?\" \" No!\" \"Your eyes are red.\" \"Have you been crying?\" \"Yeah, maybe, like, a little bit before.\" \"But no, Bobby,\" \"I'm feeling sick because I think I ate a bad corn dog before, Bobby.\" \"That's why.\" \"You know, why don't you go over to Hats Off To Larry\" \" and collect some balls?\" \" Okay.\" \"And I'll tell you what, I'll take over this.\" \"Hey, you all right?\" \" Yeah, thank you.\" \" All right.\" \"This is how we met.\" \"And they're off!\" \"In the lead is Green 5.\" \"Green is in the lead.\" \"Green 5, Green 5 in the lead.\" \"And there you are, Green 5!\" \"Green!\" \"You really got it going on!\" \"You know exactly what you're doing.\" \"Green!\" \"You got it, Green!\" \"You won!\" \"Pass that down to her.\" \"Loser, pass that down.\" \"Thank you.\" \" Can I get some balls?\" \" You're gonna have to get more balls.\" \"The customer's always right.\" \"Here you go.\" \" I hit that thing dead- on!\" \" Yet he still retains his chapeau.\" \"Whoa, whoa.\" \"Come on.\" \"Hey!\" \"What the fuck?\" \"It's glued on, the fucking thing.\" \" It's not worth it.\" \" We have a winner.\" \" Nicky.\" \" Congratulations.\" \"The fucking thing is glued on?\" \"His hat is glued on?\" \" Fuck this, Nicky.\" \" What is so fucking funny?\" \" Yeah, what's so fucking funny?\" \" I don't know.\" \" Oh, my God!\" \" My God.\" \" What the fuck?\" \" Not so funny now, is it?\" \"You can't do shit like that.\" \"Like, what the fuck?\" \" You punch him in the face?\" \" Back off, slut!\" \" Don't fucking touch her, man.\" \" What are you gonna do, faggot?\" \"Oh, fuck.\" \" You're fucking dead!\" \" You jerk!\" \" The option of the flute?\" \" Option of the flute...\" \"People are trying to kill me.\" \"Get the fuck out, motherfucker!\" \"Move.\" \"Get out of my doorway, motherfucker!\" \"Give me a reason!\" \"Just give me a fucking reason!\" \"You don't know what I'm capable of!\" \"Come on!\" \"Please!\" \"You don't know what I'm capable of!\" \" Bastard.\" \" Thanks, Bobby.\" \" No problem.\" \" Okay, I'm gonna take the back way.\" \"Yeah, yeah, good.\" \"You know what, now that I think of it, the flute is actually more expensive.\" \"You guys should have seen Brennan wail on that greaseball, man.\" \" I can't believe you hit someone.\" \" Me, either.\" \"How'd you do it?\" \"Did you hit him like this?\" \"Oh, psych!\" \"Dude, this guy was huge.\" \"I mean, Brennan went up, like, one hit...\" \" And just dropped the guy.\" \" I can't believe they call that a hit.\" \"Then his buddy started chasing him all around the park, and then he hid in Bobby's office.\" \"Yeah, see, that's more like the son of a bitch.\" \"Bobby kicked the door down and came out all psycho with this bat like...\" \" And all his buddies just go, \"Okay. \"\" \" Where's the guy?\" \"Was he ever...\" \"I don't know.\" \"They left him on the pavement.\" \"Then I got his girlfriend's number.\" \"Where are you taking me?\" \"You've never been to this place before?\" \"No.\" \"I think you might be the coolest and cutest guy I ever met.\" \"Really?\" \"I mean, I'm really high, but...\" \"I don't want to lose you.\" \" Forget to refrigerate these?\" \" Yeah.\" \"When did they get in, yesterday?\" \" Around what time?\" \" In the morning.\" \" They smell weird?\" \" Yeah.\" \" I think that's normal, though.\" \" Yeah.\" \"Stuffy, fry these up!\" \"Hey, Brennan, I want to talk to you.\" \"Want to pick up some extra shifts?\" \" Yeah, sure.\" \" Good.\" \"Because Joel quit.\" \" What?\" \" He's passed on.\" \"He moved on, honey.\" \"He didn't pass on, he moved on.\" \"I know, I heard you!\" \" What are you doing here?\" \" You didn't call me back.\" \"Look, I can't abide the humiliation of you seeing the inside of my house.\" \"The vile plastic slipcovers, the art- fair paintings.\" \"And it's really messy.\" \"Just go around back.\" \"I'll meet you.\" \"Okay.\" \"Hey, Jeffrey!\" \"Turn off the fucking lawnmower.\" \" Fine.\" \" I'm trying to have a conversation here.\" \" Fuck off, fuck face.\" \" Nimrod.\" \"I hate you, asshole.\" \" Hey, is it because of Sue?\" \" What?\" \"Why you quit.\" \"Because, Joel, you're a great guy, you know, and she doesn't deserve you.\" \"James, look at me.\" \"I'm not a good- looking guy.\" \"And I'm poor.\" \"Girls aren't gonna go near me when there's all these fucking yuppies around.\" \"That's ridiculous.\" \"Not all women are like that.\" \"You know, Em isn't like that.\" \" Em?\" \" Yeah.\" \"You don't even appreciate what you have.\" \"You're chasing after Lisa P.\" \"when you have this incredible, beautiful girl right fucking there.\" \"Fuck this.\" \"Don't do that.\" \" I thought you were off today.\" \" I need to tell you something.\" \"Last week I went on a date with Lisa P. She asked me out.\" \"It was nothing.\" \"We kissed a little bit at the end of the date, and I felt her breast a little bit, but nothing else.\" \"Right.\" \"No intercourse?\" \"No.\" \"No intercourse.\" \"Look, I'm sorry, it's just...\" \"You and I never talked about being exclusive.\" \"I don't want to see her again, okay?\" \"You're the one I...\" \"Look, we'll both be in New York soon, and I want to hang out with you.\" \"I want to get to know you better, if you want to get to know me better as well.\" \"James, you don't owe me anything.\" \"I know, but I want to owe you things.\" \"I'm ready to owe you things, okay?\" \"Because I really, really care about you.\" \" Are you mad at me?\" \"'Cause I'm sorry.\" \" No, no.\" \"I'm not mad at you.\" \"Thanks for telling me.\" \"That was, like, really sweet.\" \" Are you crazy?\" \"You can't come here.\" \" I just can't do this anymore.\" \"I'm starting to really fucking hate myself, you know?\" \"Oh, Christ.\" \"My wife probably heard me come in.\" \"Just...\" \"I gotta...\" \"We'll find someplace to talk.\" \"I gotta go make an excuse.\" \"Park outside my mom's house, okay?\" \" Okay.\" \" All right.\" \"Brennan.\" \"Yo, Brennan.\" \"Come here!\" \"Brennan, you gotta hear this.\" \"Tell him.\" \"Tell him what you told me.\" \"I ate too many circus peanuts.\" \"No, what?\" \"No, not that, retard.\" \"The other thing, the thing about Em.\" \"Frigo, shut up.\" \"Wait, what thing about Em?\" \"I saw Em and Connell in his car.\" \"Right, right.\" \"What were they doing in the car, Rich?\" \"They were doing push- ups in his car.\" \"They didn't have any pants on.\" \"No pants.\" \"Naked push- ups, retard, for fucking.\" \" James, they were fucking.\" \" Frigo, Frigo.\" \"Shut up.\" \" When did you see this, Rich?\" \" Like, a while ago, a while ago.\" \"It was just a couple of weeks ago, right, Rich?\" \" Hello?\" \" Mr. Lewin, it's James.\" \"Is Emily there?\" \"She said she was with you.\" \"She said she was gonna go meet you.\" \"Oh, yeah.\" \"I think we got our wires crossed.\" \"Okay, bye.\" \"What'd he say?\" \"Can you get your mother's car?\" \"All right, I got the keys.\" \"Push me out.\" \"I don't want to drink.\" \"Did you know James went out with Lisa P. last week?\" \" I know.\" \" You know.\" \" You want me to rat out James?\" \" Right.\" \" Slow down.\" \" Shit.\" \"It's Em's car.\" \"Let's wait here.\" \"I stole some of my grandma's cough medicine if you want some.\" \" No.\" \" It's grape.\" \" No, please.\" \" Okay.\" \"Can you sit down, please, just for a second?\" \" Look, you want to end this?\" \" Yes.\" \"I got a hockey stick in the back, if you want to smash the windows.\" \" Frigo, shut the fuck up, okay?\" \" All right, okay, Brennan.\" \" Just trying to help.\" \" Oh, shit.\" \"What are you doing here?\" \"Are you and Connell, like...\" \"It started in, like...\" \"I didn't even know you when it...\" \"How did you...\" \"What are you...\" \"How did you find me here?\" \"Lisa P. told me that Connell used to take some other girl here last summer to his mother's basement.\" \"Right.\" \"Yeah, I just, like, don't understand how you could do this.\" \"I came here to...\" \"I know.\" \"I know I fucked up, too, okay?\" \"I fucked up one time, and I fucking told you about it, and you...\" \"You think I'm, like, some fucking pathetic idiot or something.\" \"You're not a fucking idiot.\" \"I'm a fucking idiot.\" \"Yeah, that's right.\" \"Shit.\" \"I am the champion.\" \"To the victor go the spoils.\" \" Here you go.\" \" What?\" \"What is this?\" \" Is it a banana?\" \" It's a banana with eyes.\" \"I'd watch my mouth if I were you, carnival boy.\" \"Hey.\" \"What's up?\" \"I mean...\" \"I actually feel sorry for them, you know.\" \"Like, sneaking around and lying to everybody.\" \"It's, like, so pathetic.\" \"He's a married man.\" \"I know.\" \"I know.\" \"Hey, Lisa, you can't, like, tell anybody about this.\" \"Ever.\" \"Of course, I would never.\" \"Thanks.\" \"Hey, Em, what's up?\" \"Loving life, you know.\" \"Hey, you know I play the drums?\" \"I did this killer drum solo at the high- school talent show once.\" \"I played Limelight by Rush.\" \"One, two, three, four!\" \"Spin.\" \"Good night, Adventureland!\" \" What the fuck was that?\" \" You like musicians, right?\" \"Hey, honey, I'm running out of googly eyes.\" \"Do you have any more over there?\" \"Yeah, me, too, but I found these, so I've just been sort of...\" \" Hey.\" \" Hey, Em!\" \"What's up?\" \"I quit.\" \"See you.\" \"Tommy, you think there's something wrong with this car?\" \"Have your father check it because it's making a funny squeaking sound.\" \"I don't know what the problem is.\" \"Shit- head!\" \"Shake a leg and come aboard the SS Adventureland.\" \"I'm not friends with anybody.\" \"How the hell would I know?\" \" I don't know.\" \" No way!\" \" Em?\" \"Em Lewin?\" \" Yes, yes, yes.\" \"Can you believe that?\" \"Em has been sleeping with Connell all summer.\" \" I'm telling you, man.\" \" Connell is a freaking god.\" \" Hey, Lisa.\" \" Hey.\" \"Hi.\" \"Look, I don't know what to say, but everyone is talking about Em and Connell.\" \"Kelly's got such a big F- ing mouth.\" \"I'm sorry because I gave you my word.\" \"We were just so wasted that night.\" \"You know I can't hide nothing from Kell.\" \"Are you mad at me?\" \"Well, yeah.\" \"Connell's gonna freak out, and Em quit.\" \"I feel bad for Connell.\" \"I have a hard time feeling sorry for Em.\" \"Guys can't help themselves.\" \" But he's the married one.\" \" Yeah, Em's a frigging home wrecker.\" \" He's cheating on his wife, though.\" \" I can't believe you're defending her.\" \"What?\" \"Because guys can be shitty and women can't?\" \"The Musik\" \" Express!\" \"Kell.\" \"It's fun because it's really more like dancing than exercising, you know?\" \"I have a blast.\" \"I've been trying to get him to go with me, but he won't go.\" \"No, you're not doing it right.\" \"Yeah, I don't like lifting my knees that high.\" \"Yeah, I've noticed.\" \"Emily, you know the Ostrows and the Waldsteins.\" \"Hi there.\" \"Can I get anyone a refresher?\" \"Francy, these pieces, I love them.\" \"So great.\" \"Those there?\" \"I love those.\" \"I think they are so fun.\" \"You're so artsy.\" \"I love what you've done with the house.\" \" Thank you.\" \" It's...\" \"It's clean.\" \"I thought the house was a lot nicer the way my mom used to have it.\" \"It's pretty barfarific, if you ask me.\" \" Is that some kind ofjoke, Emily?\" \" No, it's not.\" \"I think you owe me an apology.\" \"Right now.\" \"I don't owe you shit.\" \"All right, okay.\" \"You know what?\" \"Give me the drink.\" \"Look, you weren't invited, and I don't want you here, okay?\" \" Right, I wasn't invited to this party?\" \".\" \" Yes, you weren't invited, and frankly, I don't like you coming in here and saying whatever the hell you want, okay?\" \"I am sick and tired of your behavior, you ungrateful little bitch.\" \" Give me the drink.\" \" Okay, Em...\" \"God damn it!\" \"Emily!\" \"Emily, this has to stop.\" \"You cannot say those things no more.\" \"I can't say what I'm thinking and what I'm feeling every fucking day?\" \" Sy, for God's sake!\" \" I can't force her out.\" \"Yeah?\" \"Well maybe you can't...\" \"Hey, can I have another?\" \"Thanks.\" \"Oh, fuck!\" \"James, get out of the car.\" \"Now!\" \"Oh, God.\" \"Come with me.\" \"You care to explain how Mrs. Frigo's rhododendron got here?\" \"Good morning.\" \"What's this, mister?\" \"What the hell is wrong with you?\" \"You know, I think that Adventureland has made you regress or something.\" \"You're quitting that job.\" \" I never want to go back there again.\" \" Good.\" \"How much have you saved?\" \"$1,322, give or take.\" \"Well, the front axle is broken, but that might cover the damage.\" \"And you're gonna have to pay for Mrs. Frigo's rhododendron, too.\" \"I need every cent of that for New York.\" \"Well, I'm sorry, you know, you should have thought about that before you went out on this little joyride of yours.\" \"Brennan, I'm back.\" \"Thank God.\" \"How the hell are you?\" \"Well, Europe changed me.\" \"It was revelatory.\" \"There I was, going from one incredible city to the next.\" \"The ruins, the cathedrals, the endless art treasures.\" \"And I realized something.\" \"Fuck the Old World.\" \"I want the New World.\" \" What?\" \" And I want it now!\" \" What do you mean?\" \" I'm going to Harvard Business.\" \"You're what?\" \"You're applying?\" \"No, I'm in, actually.\" \"You know, strings were pulled, wheels greased.\" \"Wait, that's in Boston.\" \"What about New York and the apartment?\" \"Yeah.\" \"Sorry about that, man.\" \"I can't really help you out there.\" \"Hey, litterbug.\" \"Hey!\" \"In the clown mouth.\" \"These guys.\" \" Hey, Bobby, Paulette.\" \" Hey, Brennan.\" \"Hey, how are you?\" \"You know, we're just...\" \"It's the last weekend of the season.\" \"Just getting ready for winter, closing up shop.\" \"We have to turn all these lights off.\" \" Your check's in the office.\" \" Okay.\" \"We gonna see you next summer?\" \"Thank you, Bobby, for everything.\" \"Really.\" \" Gonna see you next summer.\" \" Well, thank you, really.\" \"We're halfway through our set, and we see him.\" \"It's fucking Lou Reed.\" \" Oh, my...\" \" Holy shit!\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"And I keep thinking I'm about to wake up any second.\" \"And he gets up, gets on stage, puts on a guitar, and we do a whole fucking set of his songs.\" \" We do Vicious, Shed A Light On Love.\" \" Oh, my God.\" \" What a pisser.\" \" We do I'm Waiting For The Man.\" \"Wait, hold on, one second.\" \" Hey, last paycheck?\" \" Yep.\" \"So, how's it going?\" \" Ronnie found out everything.\" \" Sorry.\" \"Yeah, it was bad.\" \"It's blown over now, mostly.\" \"Hey, do you speak to Em?\" \"Not since she quit.\" \"You?\" \"You know the song is called Satellite OfLove, the Lou Reed song.\" \"You said Shed A Light On Love, but it's Satellite.\" \" Yeah, I know.\" \"It's Satellite OfLove.\" \" Yeah, it's like Skylab.\" \"Yeah, I know, it's...\" \"Yeah, it's called Satellite OfLove.\" \"Yeah.\" \"Take care of yourself, Brennan.\" \"Yeah, you, too.\" \" Where were we?\" \" You were telling us about the...\" \" Satellite Of Love.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" That's what we were talking about.\" \" That's my favorite one!\" \"Yeah, it's a good tune.\" \"Yes!\" \"We got the Viet Cong, fellas.\" \"We got the Viet Cong here!\" \"I need suppressive fire, but I can handle it.\" \"I think I got this under control.\" \" Your friend Eric boned you, huh?\" \" Yeah.\" \"How are you gonna pull off New York now?\" \"I can't pull it off.\" \"I'm stuck here.\" \"What's the point of being a writer or an artist anyway?\" \"Herman Melville wrote fucking Moby Dick, and he was so poor and forgotten by the time he died that in his obituary, they called him Henry Melville.\" \"You know?\" \"Like, why bother?\" \"They're just gonna forget our fucking names anyway.\" \"Viet Cong, Viet Cong!\" \"I'm coming!\" \"I got it!\" \"I heard Em went back to New York.\" \"I wish it didn't end like that.\" \"I should've...\" \"I don't know.\" \"Get behind me.\" \"Boom!\" \"I got two!\" \"There's one!\" \"There's two!\" \"What's that?\" \"Boom!\" \"Boom!\" \"Boom, baby, boom!\" \"Your Herman Melville story, that's bullshit.\" \"It's true.\" \"They called him Henry.\" \"No, I mean he wrote a 700- page allegorical novel about the whaling industry.\" \"I think he was...\" \"I think he was a pretty passionate guy, Joel.\" \"I hope they call me Henry when I die, too.\" \"Yeah?\" \"One can only hope.\" \"Brennan, don't get all drunk and fall asleep.\" \" Why?\" \" Because I'll jack off on your face.\" \" Okay, I'm gonna go.\" \" What?\" \"I'll see you around, Frigo.\" \"All right.\" \"Good luck with him.\" \"Even.\" \"Good one!\" \"That was nice, Brennan.\" \"That was nice.\" \"That must have hurt.\" \"Hi.\" \"I just got off the bus.\" \"I'm a New Yorker now.\" \"I guess I should probably buy an umbrella.\" \"I don't think I can see you.\" \"What?\" \"This summer was rough.\" \"I did things that I really, really regret.\" \"Yeah, me, too.\" \"I'm sorry I told Lisa P. about you and Connell.\" \"She, you know, told the rest of the world, but...\" \"I'm not gonna lie.\" \"I was really angry at you, but you didn't deserve that.\" \"You know, James,\" \"I am so sorry for fucking this up.\" \"You know, you were the only good thing that happened this summer.\" \"Wait, Em.\" \"I think I maybe see you a little differently than you see yourself.\" \"Yes, I see the person who fucked up, but I also see the person who saved me from being knifed over a giant- ass panda, who introduced me to psychotropic- chocolate- chip cookies, and who stood up for Joel, and who doesn't make apologies for herself.\" \"Look, my theory is you can't just avoid everybody you screw up with.\" \"And you should trust me.\" \"I'm a New Yorker.\" \" You are soaking wet.\" \" Yeah.\" \"Do you have anything else you can wear?\" \"I'll check.\" \" Do you want some tea?\" \" Yeah.\" \"No, everything in here is soaking wet.\" \" Here.\" \" Thanks.\" \"So you're going to Columbia?\" \"No.\" \"No.\" \"Maybe next year.\" \"No.\" \"Why?\" \"I wrecked my dad's car, and I lost all my carny money.\" \"So what's the plan?\" \"I'm gonna crash at the Y for a week.\" \"I'm gonna look for a shitty job and...\" \"I don't know.\" \"Here.\" \"Give me your shirt.\" \" I'll get you another shirt.\" \" Thanks.\" \"Hey, Em.\" \"I really missed you.\" \"You wanna wear this?\" \"I...\" \"No.\" \"No.\" \"I never wanna see that again.\" \"Why do you have that?\" \"Why do you have that stupid shirt?\" \"Is it okay that I did that?\" \"Yeah.\" \" Are we doing this?\" \" I think so.\" \"Okay, we are?\" \"Okay.\" \"Okay.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Subtitles by demonseye\" \"You will never see her again.\" \"Nunca.\" \"Dude, after graduation, she'll be gone until like the tenth reunion, if you both even live that long.\" \"And she'll be... so very pregnant by then, baking someone else's DNA.\" \"And she'll have this, like, big, pregnant cow grin on her face.\" \"She won't even remember who you are.\" \"Well, I sat behind her in almost every class.\" \" Behind her.\" \" Shh.\" \"Behind her.\" \"She never saw you, dude.\" \"You don't give this big speech at graduation, you don't exist.\" \"No, Denis, if you...\" \"If you don't do this...\" \"If you don't do this...\" \"\"You'll regret it.\" \"Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon... and for the rest o' your life.\"\" \"What are you talking about?\" \"Come on, it's \"Casablanca\", 1942,\" \"Michael Curtiz, director...\" \" Bogart, dude!\" \" Shh.\" \"Seriously?\" \"Bogart.\" \"Thank you, Angelica.\" \"It's Angelica.\" \"Whatever.\" \"Angelica.\" \"Thank you for that rousing rendition of... \"Forget Me\".\" \"Next, and finally, your valedictorian...\" \"Denis Cooverman.\" \"Today we look forward.\" \"Look forward to getting out of here.\" \"Heh, heh, heh.\" \"But today, I would also like to...\" \"look back... look back on our four years here at Buffalo Glenn High School, looking back not with anger, but with... no regrets.\" \"No regrets for what we wanted to... do... but did not... what we wanted to... say... but... could not.\" \"And so I say here today... the one thing I wish I had said... the one thing I know I will regret if I never say:\" \"I love you, Beth Cooper.\" \"He likes you.\" \"I have loved you, Beth Cooper... ever since I first sat behind you in Ms. Rosa's math class in the 7th grade.\" \"Heh.\" \"I loved you when I... sat behind you in...\" \"Senor Weidner's Spanish and...\" \"Ms. Calumet-Hobey's Literature of the Oppressed.\" \"I loved you from behind... in Biology, History, and, yes, Practical Science.\" \"I loved you, but I never told you because... we never spoke.\" \"Unbelievable.\" \"But now I say it...\" \"with no regrets.\" \"I...\" \"love you, Beth Cooper.\" \"And so let us all say the things that we longed to say but... our tongues would not.\" \"Let us be unafraid to admit:\" \"\"I have an eating disorder, and I need help.\"\" \"Let us confess:\" \"\"I'm a stuck-up bitch... cause deep down, I believe I am worthless.\"\" \"Let us declare:\" \"\"I'm a big, dumb moron.\" \"I'm a big old asshole who beats up on other kids because...\" \"I was unloved as a baby or was... sexually abused or something.\" \"I am sorry for the cruel swirlies... the pink bellies... the purple nurples.\"\" \"And let us, no, let all of us vow:\" \"\"When I graduate, I'm not gonna keep hanging around my old high school, like some kind of creepy loser who can't get an adult girlfriend.\"\" \"You know who you are.\" \"You.\" \"And, yes, let us not regret... that we never told our own best friend:\" \"\"I'm gay, dude.\" \"I'm totally gay.\"\" \"I'm not gay.\" \"Yes.\" \"Indeed.\" \"Let us all...\" \"Thank you, Denis.\" \"Food for thought.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Wow.\" \"Perfect.\" \" Whoa.\" \" Oh.\" \" It's okay.\" \" Sorry.\" \" Sorry.\" \" All right.\" \" Mr. Cooverman, hi.\" \" Hey!\" \"Hello.\" \"I've never known you to do anything so reckless, really at all reckless.\" \"Well, thank you.\" \"Uh, no.\" \"That is not what I would expect from somebody who is going to Stanford.\" \"You know, one call from me and you could be going to Harper Community College.\" \"That would be unimaginable.\" \"You can't...\" \"Look, I don't know why I did th...\" \"Who was that?\" \"That wasn't me.\" \"I-I-I-I was under an influence.\" \" Are you drunk?\" \" What?\" \"I just meant my thinking had been compromised.\" \" Look, Rich told me if...\" \" Rich Munsch?\" \"Yeah.\" \"Uh, I wouldn't take heterosexual advice from Rich Munsch.\" \"But he was right.\" \"I mean, I had to do something.\" \"I'm not there in her brain.\" \"She will have no memory of me.\" \"So?\" \"So?\" \"Come on, dr.\" \"Gleason, haven't...\" \"haven't you ever been in love?\" \"Your nipples are... so weird.\" \"Denis, there's another Beth Cooper out there.\" \"One just for you.\" \"You embarrassed me.\" \"Uh...\" \"But it was so sweet, I'll have to let you live.\" \"Well, that's good.\" \"Because, uh, I like to live.\" \"Is it like 800 degrees in there, like boiling?\" \"Actually, uh, the boiling point of water is 212 degrees Fahrenheit... 100 degrees Celsius.\" \"I am so hot.\" \"I can imagine... that you're hot.\" \"Hey.\" \"So, I'm not gay, dude.\" \"Rich, hi.\" \"Hello, hi, hey.\" \"Hi.\" \"I didn't realize there was a line... here.\" \"Uh, no, no, that's okay.\" \"I gotta go.\" \"Halt!\" \"I mean, wait.\" \"There's a...\" \"little soiree at my house tonight.\" \"Course that's redundant...\" \"I don't know what I'm talking about.\" \"No, a party.\" \"More of a party than...\" \"a French thing.\" \"Music, drinks, prizes.\" \"Party.\" \" Sounds fun.\" \" It is fun, will be, in the future.\" \"And goddamn it, you're invited, officially.\" \"Wow.\" \"Thanks.\" \"6337 Hackberry Drive,\" \"ZIP's 98401, if you are Mapquesting.\" \"Well, maybe we could stop by.\" \"Cool, or not, whatever.\" \"I mean, you come, you come.\" \"If you don't, you don't.\" \"You humiliated me and insulted her.\" \"Are you prepared to die?\" \"Sorry.\" \"You must be, uh, Beth Cooper's boyfriend.\" \"I have to go to the bathroom.\" \"Um...\" \"Now, I'm gonna give you ten seconds to convince me why I should let you live.\" \"I think you mean \"persuade\", not \"convince\".\" \"Is there a problem here?\" \"No, ma'am.\" \"My hand, it just slipped.\" \"You know, I can't allow you to kill him on school property?\" \"Yes, ma'am.\" \"Baby.\" \"Not nice.\" \" You okay?\" \" Great, yeah.\" \"Okay.\" \"You know, on the bright side, Beth Cooper talked to you.\" \" Whoo!\" \" Let's go!\" \" School's out!\" \"We did it!\" \"We did it!\" \"Party!\" \"Ooh.\" \"That can't be good.\" \"Losers!\" \"All right, keep in touch.\" \"So, look, I...\" \"I'm not gay, you know, so...\" \"Yeah.\" \"Okay, yeah.\" \"No, I mean, it's... cool if you are, too, really.\" \"Oh, really, I'm not.\" \"No soy homo.\" \"All right.\" \"That's awesome.\" \"What makes you think I'm gay?\" \"I don't know...\" \"Everybody thinks you're gay, Rich.\" \"Well, they don't know me.\" \"You know me.\" \"What makes you think I'm gay?\" \"Okay, I got an idea.\" \"I'm Robin Hood.\" \"You're Friar Tuck.\" \"We get your dad's camcorder and we do a shot-for-shot re-creation of their climactic sword fight... using our boners.\" \"Ha.\" \"Nothing... in particular, I guess.\" \"Well, I mean, is it because of Drama Club?\" \"Because, you know, a lot of professional actors aren't gay.\" \"More than half.\" \"Okay.\" \"Rich, it's just that all through high school and even before, you... you never really had a girlfriend.\" \" Neither did you.\" \" I tried.\" \"Oh, ha, ha, ha, ha.\" \"Patty Keck?\" \" Her, yes.\" \" Your secret shame.\" \"My point is...\" \"I had one.\" \"You know, just so you know, making out with a girl like that...\" \"I'm not sure that's not gay.\" \"What is this?\" \"Give me it.\" \"Let go of it.\" \"I wanna see.\" \" No.\" \" Wow.\" \"Whatever.\" \" That's awesome.\" \"IPod.\" \" It's silly.\" \"No, that's really nice.\" \"That's great.\" \"Yeah, my mom and dad gave it...\" \"Dude, you know what I got for graduation?\" \" No.\" \" A bill.\" \"Yeah, my dad says I owe him. uh, 233,850 bucks.\" \"A quarter of a million dollars?\" \"And then they expect you to buy your own shoes.\" \"Yeah.\" \"Well, no, that includes 50 grand for \"wear and tear\" on my mother.\" \"She is pretty worn and torn, you know.\" \"Yeah.\" \"Well, in any case, I'm... sorry your dad's such a dick.\" \"And it wa... it was completely itemized, very detailed.\" \"Who knew he was paying attention?\" \" Day-oh.\" \" Hey.\" \" Check out the new, uh, kicks.\" \" Oh, cool.\" \"Two paychecks.\" \"Very, uh, Gene Kelly, circa 1945, don't you think?\" \" Yeah.\" \"They're nice.\" \" Dude.\" \"Don't be so nervous.\" \"She's not gonna come.\" \"I'm not nervous, I'm particular.\" \"There's a difference.\" \"You know they can smell fear.\" \" No, they can't.\" \" I can smell it.\" \" Ooh.\" \" Ooh.\" \" Fear.\" \" Mm.\" \"You know, puberty has done nothing but screw me.\" \"Dude, what are you doing?\" \"I'm airing out my shirt.\" \" What?\" \" Come on.\" \"I don't want a stinky shirt.\" \"Dude.\" \"Why are you laughing?\" \"This is how you do this.\" \"Hey.\" \"Mom, dad.\" \"Well, it looks like this party's well underway.\" \"Hola, Mrs. C.\" \"Rich, don't call me Mrs. C, I mean it.\" \"Now get off the counter.\" \"Oh.\" \"Denis Petey Cooverman, look at you.\" \"You look so cute.\" \"Super cute.\" \"She doesn't mean that.\" \"You look good.\" \"You look cool.\" \"Yeah.\" \"You just might wanna lower the waist of those pants a little bit.\" \"Oh, you're not wearing those awful underpants.\" \"Mom!\" \"Ah, God.\" \"I gotta go along with your mom on the lucky underpants, buddy.\" \"I mean, what if you do get lucky?\" \"Once she gets to the underpants, they're a deal breaker.\" \"They are not nice underpants.\" \"He is not wearing those ratty things, and he's not getting lucky.\" \"Not on my watch.\" \"So, how many people are you expecting at this shin-dizzle?\" \" Oh, not too many.\" \" None.\" \"Well, it wouldn't be a celebration without... champagne.\" \" Oh.\" \" Oh, ho, ho.\" \"That is negligent.\" \"Uh, my dad used to give me an occasional beer but that was just to get me to take a nap.\" \"Well, one glass per guest.\" \"And no one who drinks drives.\" \"And I know exactly how many bottles are in the wine rack: 23.\" \"Here's all of our numbers.\" \"If an...\" \"If anybody's dead or on fire, call 911 first.\" \"What's the matter?\" \"Bad advice?\" \"I have to get my purse.\" \"I'll meet you out front.\" \" Honey, have fun.\" \" Okay.\" \"Not too much fun.\" \"Not much danger of that, Mrs. C.\" \" Bye, mom!\" \" Bye, honey.\" \"Denis, let me talk to you.\" \"Okay, look.\" \"This is your last summer before college.\" \"That accelerated medical program isn't gonna leave too much time for toga parties, so I want you to enjoy this summer.\" \"Okay, yeah, sure, no, I'll try.\" \"Get out there!\" \"Do all those teen things you haven't had a chance to do.\" \"That's gonna be hard.\" \"He hasn't done any of them.\" \"You know, this whole teenager coming-of-age thing, I mean, it's a... relatively new construct.\" \"They came up with it in the fifties, so...\" \"It's okay just to have fun sometimes.\" \"Sometimes you just have to say, \"What the F\".\" \"Curtis Armstrong, \"Risky Business\", 1983, Paul Brickman.\" \"Except he didn't say \"F,\" he said... \"Fuck.\"\" \"You know what I mean.\" \"Carpe diem.\" \"Ohh, I didn't know you were such a movie buff, Mr. C.\" \"Robin Williams in \"Dead Poets' Society\".\" \"Yes, thank you.\" \"Thank you, Rich.\" \"We know.\" \"It's good.\" \"Come here, please.\" \"There are condoms in my bedside table.\" \"Do you, like, know exactly how many there are?\" \"They are not... toys.\" \" Yeah.\" \" Sure.\" \"I think my dad wants us to have sex.\" \" With each other?\" \" No.\" \"Right.\" \"She should really be here by now.\" \"So your parents use condoms?\" \"Not a topic for discussion.\" \"Ever.\" \"Okay.\" \"No, it's okay.\" \"I won't.\" \"I just, yeah, I mean, what, do you think they're lubed?\" \"Or...\" \"Incoming!\" \"Go, go, go!\" \"It's the trinity.\" \"Chicas!\" \"So where's our boy in uniform?\" \"He's on our shit list.\" \"One of his army buddies was getting all date-rapey with Treece.\" \" Oh.\" \" Oh.\" \"So, where's the party?\" \"Uh, this is it.\" \"Here, this...\" \"location.\" \"Welcome.\" \"Come on in.\" \"Warning, roof may be blown off due to excessive partying.\" \"Well, go ahead, princess.\" \"Come on up.\" \"Yeah.\" \"Watch your step.\" \"Now entering the party pod, captain.\" \"Um...\" \"Are we the first ones here?\" \"Yeah, we are never first.\" \"I've never been in this house before.\" \"La fiesta es this way, mi bonita.\" \"Por favor, sweet and salty comidas for your comesting.\" \"Everything's organic.\" \"Uh, the pretzels are fat free.\" \"Are you calling me fat?\" \"What?\" \"No.\" \"Not...\" \"No.\" \"Hey, come on, you, fat?\" \"Why would...\" \"why would he say that?\" \"He's not retarded.\" \"My brother's retarded.\" \"That's...\" \"That was...\" \"That's cold.\" \"You probably don't even have a brother.\" \"No, he, uh...\" \"He died.\" \"Yeah, that was really...\" \"You got me, that was...\" \"I'm so sorry.\" \"It was a long time ago, but thanks.\" \"Yeah.\" \"What do you want, Kevin?\" \"I need beer.\" \"Yeah, you do.\" \"Uh...\" \"Donde esta la beer, Coovemaster?\" \"My dad doesn't drink beer.\" \"We have champagne.\" \"Ooh.\" \"Okay.\" \"Champagne.\" \"Bubbly goodness.\" \"Uh...\" \"This is, uh, Cristal.\" \"It's, uh, it's the drink of the... pimps.\" \" The pimps?\" \" Mm-hm.\" \"What do you know about pimps?\" \"Nothing, really.\" \"Mm.\" \"Cristal seems to have changed its logo and spelling.\" \"Champagne makes me do... things.\" \"Girl, water makes you do things.\" \"Not regular water.\" \"Oh, yeah, okay.\" \"I, uhh...\" \"Classic.\" \"I told you.\" \"No, I don't.\" \"No!\" \"No, you can't come here.\" \"Yeah, well...\" \"Maybe.\" \"I'm busy right now, Kevin.\" \"I want some of that.\" \"No, I will not tell you where I am or who I'm with but I will tell you this, Kevin.\" \"I'm drinking champagne.\" \"Yep.\" \"And it is coming right...\" \"Aah!\" \"Oh.\" \"God.\" \"Oh.\" \"It's okay.\" \"Oh.\" \" Oh, nothing.\" \" Yeah.\" \"I'll get this off here.\" \"Would you hurry up?\" \"Yeah, I'm sorry.\" \"It's just...\" \"The internal pressure is...\" \"90 pounds per square inch, so I don't really know what the problem...\" \"Don't you dare GPS me.\" \"Oh, please.\" \" Are you okay?\" \" Yeah, I'm great.\" \"I need ice!\" \"Okay, let's see.\" \"Frozen peas.\" \"Really?\" \"Okay.\" \"And... frozen peas.\" \"Frozen peas.\" \"Frozen peas.\" \"Anything cold.\" \"Okay, here.\" \"Something cold.\" \"Here, come here.\" \"Okay, here we go.\" \"I'm sorry I'm... so pathetic.\" \"Let me tell you something.\" \"All boys are pathetic.\" \"Well, then I apologize on behalf of all boys.\" \"And... sorry for all the wars and stuff.\" \"You're funny.\" \"How does that feel?\" \"Pretty good, I guess.\" \"Did you hurt your back?\" \"Oh.\" \"Yeah, I hurt my back.\" \"Ah.\" \"Ooh!\" \"Party balloons.\" \" Those aren't party balloons.\" \" I know what they are.\" \"So, is this what you had planned for tonight?\" \"No, those are my dad's.\" \"Your dad's not hiding in the closet or something?\" \"Oh, I hate that.\" \"This was fun.\" \"No, come on.\" \"Stick around.\" \"Okay, no, you can't go.\" \"No, wait, wait, wait.\" \"I mean, we still got wine to drink. 23 bottles.\" \"Oh, wine reminds me of Jesus.\" \"You know what, Denis, we really do have to go.\" \"This was a great party, though.\" \"Oh, shit, Kevin.\" \"He triangulated your cell phone.\" \"We're gonna need more waffles.\" \"Sean, you naughty boy.\" \"No, no, no, no.\" \" Nobody move.\" \" Why?\" \"Because he is going to kill me.\" \"The most he's gonna do is beat you up a little.\" \"Lisbee!\" \"Lisbee, open this door!\" \"The windows!\" \"Secure the windows!\" \"Get out here!\" \"Is he always like this?\" \"This is new behavior, but not surprising.\" \"He's kinda cute.\" \"Kinda.\" \"Oh, my God.\" \"Don't be afraid, I can handle this.\" \"I wasn't afraid.\" \"Why would you think I was afraid?\" \"Congratulations, you found me.\" \"Interesting situation we have here.\" \"Have you been doing coke?\" \"Not now, Lisbee.\" \"He's coked up?\" \"That is not one of the good drugs.\" \"Hey!\" \"Aunt Brenda gave us that!\" \"Prepare to die.\" \"Okay, okay, that's,uh, Mandy Patinkin in \"The Princess Bride\", Rob Reiner, 1987.\" \"Also the same line was used by Emperor Zurg...\" \"Oh, my God!\" \"Stop it!\" \"Stop!\" \"Now, this is willful damage to property!\" \"That's a legal term!\" \"Go!\" \"Kevin, stop!\" \"Hey, hey, hey.\" \"No, Denis!\" \"Have you ever seen any of the \"Friday The 13ths\"?\" \"You run upstairs, you die!\" \"A weapon, we need a weapon.\" \"Oh, my God.\" \"Find weapons.\" \"Aah!\" \"Denis!\" \"I know what you're thinking.\" \"And, yes, this is a polycarbonate blade.\" \"I took some workshops at the Star Wars convention.\" \"Dr. McCoy.\" \"That used to be a person, so you show some respect!\" \"Rich, I need your help.\" \"Come out of the closet!\" \"Uh, uh, okay.\" \"Go, get out of here!\" \"Go!\" \" Weird.\" \" Rich?\" \"Yeah?\" \"Yeah, yeah.\" \"Yeah, Denis?\" \"Over here, over here.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm coming.\" \"I'm-I'm fine.\" \"Rich, what are you doing?\" \"I think I've made a terrible decision.\" \"At which point did you think that was a good decision?\" \"Yeah, no, no, no, I d...\" \"Rich!\" \"Denis...\" \"Are you okay?\" \"I'm paralyzed.\" \"I'm a paralyzed virgin.\" \"You'll be okay.\" \"Quadriplegics can have sex.\" \"I saw a documentary about it once on public television.\" \" Hey, let go of me.\" \" Come on.\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"Sean, Dustin, come on!\" \"Go, go, go!\" \"They're like cyborgs.\" \"Denis?\" \"Rich!\" \"Rich!\" \"Rich!\" \"Why did you do that?\" \"I thought you were smart.\" \"I was smart.\" \"Oh... my...\" \"God.\" \"Get him in the car.\" \"Come on.\" \"Are you okay?\" \"Oh, my gosh.\" \"Wait.\" \"Rich.\" \"Lisbee!\" \"Stop the car.\" \"Hey!\" \"Come back here!\" \"Call me when you're sober!\" \" Are you okay?\" \" Yeah, no, I'm fi...\" \"No blood.\" \"Beth, uh... we got away, so you can stop escaping now if you want to.\" \"She always drives like this.\" \"I was in Driver's Ed with her.\" \"Girl, you could slow down.\" \"Yeah.\" \"We're gonna try to, uh, watch the cones.\" \"We're gonna watch the road.\" \"Oh!\" \"I...\" \"Oh.\" \"Not good, not good.\" \"Oh!\" \"I'm gonna need you to pull over.\" \"Oh, shit!\" \"Great, you just killed everybody in the car.\" \"I'm, like, the least notable person in this car.\" \"When we all die, I'll be referred to as, uh, fifth student.\" \"So, Beth, uh...\" \"I just wanna say thanks for... rescuing me, back there, after you hit me with your car.\" \"That was pretty cool.\" \"No, you ran into my car.\" \"I'm not rescuing you.\" \"Kevin is heavily medicated right now.\" \"Cocaine, speed, roid rage, and he can't have another incident.\" \"He'll get court-martialed for sure.\" \"Sure, yeah.\" \"Do you remember the specifics of his last incident?\" \"Whoa.\" \"Whoa.\" \"Whoa!\" \"Stupid drivers.\" \"Could I borrow your cell phone?\" \"I...\" \"I left mine back at the house.\" \"Thank you very much.\" \"I'll just...\" \" Honey.\" \"Honey, you're vibrating.\" \" You bet I am.\" \"No, honey, honey, it could be Denis.\" \"I don't recognize the number.\" \"Do you?\" \" Sorry.\" \" No.\" \"Must be a telemarketer.\" \"Oh, Mr. Cooverman.\" \"Hey, mom, dad, it...\" \" Hi, Mrs. C.\" \" Hi, Mrs. C!\" \"Yeah, that was just, uh, Rich and, uh, we're okay.\" \"And I can explain the kitchen later.\" \"If you need to reach me, you can reach me at...\" \"Beth, I'm sorry, can I get your cell phone number?\" \"Shit, my phone!\" \"Kevin's probably tracking it.\" \" Aah.\" \" GPS that, asshole!\" \"Asshole.\" \"Cool.\" \"I rebuke you in the name of Jesus.\" \"Ugh.\" \"Radio sucks.\" \"Actually, uh, why don't you tune that to 87.1?\" \"Cooked up a little commencement mix, that I think all of you will enjoy.\" \"DJ C's slamming graduation.\" \"What?\" \"Ever.\" \"Yeah.\" \"I love this song.\" \"Who wouldn't want to blow up their school?\" \"Crack him like a walnut.\" \"Hello.\" \"Sorry.\" \"Let's get some beer.\" \"So, uh, I think I was knocked out back there momentarily cause...\" \"I definitely wasn't, uh, you know, looking or anything.\" \" Yuck.\" \" What?\" \"Maybe we should get you some Band-Aids or cream or something.\" \"Oh, no.\" \"No, no, no, I'm...\" \"I'm...\" \"Wow, your eyes aren't blue.\" \"My eyes?\" \"Yeah, yeah, yeah, yeah.\" \"There's like some green in there and then... on the pupil, there's like a hazel starburst sort of thing going on.\" \"Uh, my grandma used to call 'em a... real dog's breakfast.\" \"Lucky dog.\" \"Uh, so, what kind of beer do you like?\" \"Oh, what kind?\" \"All kinds.\" \"I'm a... maniac for the brewdog.\" \"Chips, chips, chips.\" \" Got it?\" \" Yep, I got it.\" \"Suzy Q's, yum.\" \"My mom says yum.\" \"Yum.\" \"Not like that, that's...\" \" Got it?\" \" Yep, good.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \" How are you?\" \" Really good.\" \"There you go.\" \"What's... with your boyfriend?\" \"Oh, he's my little brother.\" \"What happened to his face?\" \"Dad beats 'im.\" \"Sorry I asked.\" \"Ooh, uh...\" \"I'm gonna need to see some ID.\" \"Of course.\" \"Here you go.\" \"Wow.\" \"You've lost weight, Patricia.\" \"You certainly don't look 37.\" \"Well, thank you.\" \"So that's 15.42, without... the beer.\" \"Come on.\" \"It's graduation night.\" \"Oh, well, congradulations.\" \"Sam.\" \"You seem like a cool guy, Sam.\" \"Come on.\" \"Be cool.\" \"Look, I could lose my shitty job.\" \"How about I kiss you so hard, every time you think about it... you'll have to change your underwear?\" \" We got beer.\" \" Whoo!\" \"So that was weird, what you did, in there, to him.\" \"What happened?\" \"I sucked his face for like two seconds.\" \"Sucked his face?\" \"Purell me.\" \"Wow.\" \"That was a big sacrifice.\" \"I couldn't have done it.\" \"I mean, before drinking the beer.\" \"I'd do two seconds.\" \"What?\" \"It isn't gay.\" \"It isn't gay.\" \"It isn't gay.\" \"It's not gay.\" \"It's within the three-second rule.\" \"That's for food dropped on the floor.\" \"Yeah, uh, whatever.\" \"She's not Beth Cooper.\" \"Indians.\" \"It's Jack Nicholson, \"Easy Rider\", 1969, directed by Dennis Hopper...\" \"Something is really wrong with you.\" \"Yeah.\" \"To old D.H. Lawrence.\" \"Hey.\" \"Sorry.\" \"Are you okay?\" \"I'm... sorry.\" \"Is that your tooth?\" \"It was deciduous.\" \"You still have baby teeth?\" \"Only three.\" \"Now... two.\" \" I have two.\" \" For your pillow.\" \"Thank you.\" \"How did that get on there?\" \"I don't...\" \"I didn't even put...\" \"Rich, did you put this on?\" \"Leave it.\" \"I have to pee.\" \"Me too.\" \"Ah, me...\" \"Me trice.\" \"You know, I was named after this song.\" \"You were named after a Kiss song?\" \"Yes.\" \"My parents were...\" \"headbangers.\" \" Whoa.\" \" Still kinda are.\" \"Beth Cooper's parents.\" \"Taking in a Kiss show.\" \"Oh, man.\" \"That is so... cool.\" \"It's cool.\" \"You got headbanger parents.\" \"That's... that's awesome.\" \"Hm.\" \"Why are we walking?\" \"When I get my own car, I am never walking anywhere again.\" \"My dad was gonna give me his old car but... then my stepmom bitch Tricia crashed hers.\" \"Well, that's what you get for splitting your parents up.\" \"Mean, mean!\" \"Never admit your innermost fears to Cammy.\" \"Oh, my God.\" \" What?\" \" Cows.\" \"Let's tip one.\" \"What, isn't that like an urban legend?\" \"Why don't you go find out?\" \"Me?\" \"It was your idea.\" \"You're the guy.\" \"More or less.\" \"Go, go, go.\" \" Okay, that's really nice.\" \"Okay.\" \" Ew.\" \"Ew.\" \"Ew.\" \"Okay.\" \"Shh.\" \"Could you just...\" \"Shh.\" \"This is the one.\" \"Go.\" \"Shut up.\" \" Hey, okay.\" \" Ew.\" \"Okay.\" \"Whoa whoa.\" \"What's that kinda...?\" \"That's like a noise.\" \"It's a moo, okay?\" \"Push it.\" \" Where?\" \" In the middle.\" \"Okay, push.\" \"Oh, shit.\" \"Do not laugh.\" \"So, what are you thinking?\" \"Nothing.\" \"So, what are you doing after graduation?\" \"I was gonna...\" \"They got, um, this, like, pre-med med-school thing at Stanford and...\" \"Good luck with that.\" \"So, what are your plans?\" \"I don't know.\" \"Maybe... go to old Harpers Community College.\" \"Harpers.\" \"Yeah, no, cool.\" \"They, um, got a lot of good credit courses.\" \"Maybe.\" \"If I can afford it.\" \"So I'm not Beth Cooper, huh?\" \"You heard that?\" \"Look, what I only meant was, you didn't... seem like...\" \"The Beth Cooper over your bed?\" \"Right.\" \"Her.\" \"She would never hook up with some loser for a 12-pack.\" \"No, she wouldn't.\" \"And you...\" \"You don't have to.\" \"You're better than that.\" \"That's it.\" \"I'm done.\" \"I'm going back.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"Bye, cow!\" \"What's that sound?\" \" Cows.\" \" Aah!\" \"Stampede!\" \"What the hell was that?\" \"Uh, sounded like a cow.\" \"No, that was no...\" \"standard cow.\" \"Denis Cooverman.\" \"Are you afraid of cows?\" \"Vaccaphobic?\" \"Course not.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"What the hell?\" \"What happened?\" \"God, it's so funny!\" \"A cow bit me!\" \"No, cows can't bite.\" \"Well, this one sure as shit could.\" \"No, no, no, no, cows don't bite.\" \"We all know that they lack upper incisors.\" \"You're useful.\" \"What is that smell?\" \"He pooped his shoes.\" \" Lose the shoes.\" \" I paid for these shoes.\" \"Uh, you're not getting in my car with those shoes on.\" \"They go with you in them or not.\" \"You pooped your shoes.\" \"Lights out.\" \"To the future!\" \"Whoo!\" \"Turn the headlights on now!\" \"Please, please, please!\" \"Okay!\" \"There, you happy?\" \"Car!\" \"Sorry, I was unaware I was emitting that.\" \" Mr. And Mrs. C?\" \" Who?\" \"My... mom and dad.\" \"Could be worse.\" \"Could not be your mom.\" \"Well, thank you all for a lovely evening, but... now I must die.\" \"You do not wanna talk to your dad when he has his pants down.\" \"Yeah.\" \"Goddamn kids!\" \"Jeez!\" \"Sorry!\" \"Thank you.\" \"Shit my panties.\" \"This is Valli Wooley's house.\" \"We-we can't go in here.\" \"Why?\" \"Because you called her a stuck-up bitch in front of the whole school?\" \"Don't worry about Valli, she's usually upstairs with a guy by now.\" \"Yeah.\" \"If she gives you shit, go for her throat.\" \"She'll be protecting her nose.\" \"Her nose is a graduation present.\" \"Bitch.\" \"Hi!\" \" Ew.\" \"Don't say hi to her.\" \" Ew.\" \"Drinks by the pool!\" \"Hey, what is that?\" \"It's nice.\" \"Is it salmon-colored?\" \"Sorry.\" \"Your party was better.\" \"What?\" \"I'm gonna go find a bathroom.\" \"Okay.\" \"Don't move.\" \"All right, yes, fine, all right.\" \"Oh, Greg.\" \"Well, if anybody's gonna kill me tonight... it should be you, you deserve it.\" \"You've earned it.\" \"How did you know?\" \"How did you?\" \"Did I do that?\" \"This?\" \"No, it's not one of yours.\" \"It was an accident.\" \"You know, sometimes, I don't even remember doing it.\" \"I just black out.\" \"I'd have that looked at, Greg.\" \"Yeah.\" \"Maybe I could call you sometime?\" \"We could talk about it?\" \"Sure.\" \"Maybe a trained professional would be better.\" \"I don't know, I'm just...\" \"thinking aloud here.\" \"But can I get a hug?\" \"I mean, hugs are good.\" \"You do what you need to do, Greg.\" \"All right.\" \"Thanks, Denis.\" \"Thanks a lot.\" \"Thanks.\" \"Rich!\" \" Le Coove!\" \"Here.\" \" Thank you.\" \"Check it out.\" \"Coach Raupp.\" \"Pedophilia.\" \"It's always the gym teachers.\" \"You know they call us Dick Munch and the Penis?\" \"Yeah.\" \"You know, I mean, like, together, like we're like the gaynamic duo or something.\" \" Where's Beth?\" \" Wherever.\" \"I told you that speech was a good idea.\" \"What are you talking about?\" \"What about what's happened tonight could possibly be construed as good?\" \"Closure, dude.\" \"If you didn't give that speech you'd never know what a scary wack job Beth Cooper was.\" \"You know, no other girl would ever live up to her... mythic proportions.\" \"She's not a scary wack job.\" \"She's not a wack job.\" \"Dude, don't backpedal, you know.\" \"Onwards!\" \"Vamonos!\" \"Your new hopeless obsession might be at this very party.\" \"Denny!\" \"Oh, secret shame.\" \"This is so great.\" \"I didn't expect to see you here.\" \"Patty.\" \"I loved your speech.\" \"You said some very perceptive things.\" \"Richard, do you know Victoria?\" \"Certainamente.\" \"You, uh, lost weight, Tori.\" \"You're not... wearing shoes.\" \"Nobody wears shoes anymore.\" \"Denny, what happened to your poor face?\" \"Greg Saloga beat you up, I bet.\" \"Or Valli Wooley, she paid someone to beat you up?\" \"No, no, no, the, uh, the Coove had a little dust-up with Beth Cooper's boyfriend.\" \" Beth Cooper?\" \" Yeah, ex... ex-boyfriend actually.\" \"Army, dark ops, couldn't stand the idea of the Coove here and, uh, Beth, so, uh, it went to blows.\" \"I mean, you think this is bad, you should see the other guy.\" \"Yeah, I mean, I feel bad for 'im.\" \"He's in the hospital, all beaten up and shit.\" \"I mean, to tell you the truth, I just hope he's okay.\" \"Me too.\" \"Actually, he's upstairs.\" \"Um, whoa, uh...\" \"Right, look at the time here.\" \"My, uh, female fiancee's getting off her shift at...\" \"Hooters, so...\" \"Wow, you know, but this has been a pleasure, ladies, so...\" \"Good luck!\" \"It was nice seeing you!\" \"Bye!\" \"Sorry.\" \" Hey!\" \"Where are you guys going?\" \" We gotta get out of here.\" \"Asshole!\" \"What are you doing here?\" \"Don't.\" \"So we meet again.\" \"Really?\" \"Ernst Blofeld in just like every Bond movie.\" \"Oh, okay.\" \"Kevin, just stop.\" \"Get out of here.\" \"And get yourself tested for gonorrhea.\" \"You know, why don't you get that tight, pretty little butt o' yours in my vehicle, all right?\" \"Move out!\" \"Are you okay?\" \"Stay here.\" \"Clear out!\" \"I am not your plaything!\" \"No, no, no, come on!\" \"Come on, people!\" \"Are you just gonna let him murder me?\" \"Wait!\" \"I am not worthless, okay?\" \"Look at this party.\" \"Look at all my friends.\" \"Cause brain damage.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!\" \"Thank God, coach Raupp.\" \"Ladies.\" \"Some ground rules.\" \" You're not gonna stop it?\" \" Look, all I want is a fair fight.\" \"Fair fight?\" \"Look at his arms, they're like... redwoods.\" \"Yeah.\" \"Aren't they great?\" \"Okay.\" \"Pretty simple.\" \"No biting, no scratching, no hair-pulling.\" \"None of that sissy stuff, okay?\" \" Headbutt?\" \" Definitely.\" \"And remember, once your opponent loses consciousness... the beating is over.\" \"Okay?\" \"And... fight!\" \"Cooverman, Bison pride.\" \"No, I'm not gonna fight him.\" \"Don't be such a pussy, pussy.\" \"Come on.\" \"Look, Kevin, you've won, okay?\" \"You got the girl, you've... humiliated me in front of all my peers.\" \"I apologize and surrender unconditionally.\" \"Denis.\" \"Denny, your face.\" \"Wow.\" \"Ha, ha.\" \"Oh, man!\" \"That was great.\" \"Are you okay?\" \"Get up!\" \" You can take him.\" \" No, no.\" \"You can do this.\" \"Get up!\" \"Come on.\" \"Hey!\" \"Leave my friend alone!\" \"Let's get 'im.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Timeout, Salo...\" \"That all you got, son, huh?\" \"Now, Denis, where were we?\" \"Denis Cooverman.\" \"Come on.\" \"Where do you think you're going?\" \"Okay, time to get in the car!\" \"Get in the car.\" \"Denis!\" \"Watch it!\" \"Do you know how many laws you just broke?\" \"Grand theft auto, criminal destruction of property, assault with a deadly weapon, aggravated battery, leaving the scene of an accident, speeding, and now failure to stop!\" \" That's-that's seven, at least!\" \" That's a new record!\" \"I don't think that's a record.\" \"I think you should pull over.\" \" Pull over, Beth.\" \" Ha.\" \"Hey, how about this?\" \"How about:\" \"\"Thank you.\" \"Thank you, Beth, for saving my life... again?\"\" \"Saving my life?\" \"Saving my...?\" \"You're the one who almost ran over me with a military vehicle owned by some homicidal rage ape you call a boyfriend, who's been trying to kill me all night!\" \"You're spitting your blood at me!\" \"Pbbt.\" \"You're supposed to keep your bodily fluids to yourself.\" \"You know what?\" \"This is not fun anymore.\" \"Who said it's supposed to be fun?\" \"Everybody out.\" \"Uh-uh.\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"What are we doing here?\" \"I have a key to the school.\" \"You have a key to the school.\" \"Head cheerleader is a position of trust and responsibility.\" \"Fools.\" \"Come on, Denis.\" \"This is the least illegal thing we've done all night.\" \"Sit.\" \"You'll enjoy it.\" \" Ready, girls?\" \" Yes.\" \"Five, six, seven, eight!\" \"Are you ready?\" \"Ready for the best\" \"B-G, number one Oh, yeah, nothing less\" \"Five, six, seven, eight!\" \"We're going to the top We can't be stopped\" \"Come on, girls Yell yellow!\" \"Yellow.\" \"Yell blue!\" \"Blue!\" \"Mighty Bisons Oh, yeah, let's fight\" \"Ready and slow it down.\" \"Can you feel it?\" \"What?\" \"Can you feel the heat?\" \"Yellow and blue Oh, yeah, how sweet\" \"Ready and last time\" \"With spirit and spark We steal the show\" \"Mighty Bisons, kiss, kiss Gotta go!\" \"Yeah!\" \"Let's hit the showers.\" \" Showers!\" \"Showers!\" \" Yay!\" \" Let's go!\" \"Come on, hurry!\" \" Showers!\" \" They're hitting the showers.\" \" Yeah.\" \"Come on!\" \"I...\" \"I...\" \"I'd love to.\" \"I just, um...\" \" I don't think we were invited.\" \" Uhh, I'm pretty sure we were.\" \"You know, Rich... you don't have to prove anything.\" \"Oy, chiquita!\" \"Some woman.\" \"Oh, yeah.\" \"I said yes, immediately.\" \"I was like...\" \" Sorry.\" \" Denis.\" \"Don't be shy.\" \"God.\" \"Oh.\" \"Hey, space boy.\" \"Come get wet.\" \"That invitation good enough for you?\" \"I just don't think we should be, uh...\" \"Stop!\" \"Stop thinking with your brain, dude.\" \" I don't wanna... ruin anything.\" \" There's nothing left to ruin!\" \"You know, except maybe this.\" \"And this, my friend, is a rare occasion.\" \"And chances like this don't come along every day.\" \"In fact, they never come along.\" \"This does not happen!\" \"Are you guys coming?\" \"\"Carpe diem.\" \"Seize the day, boys.\" \"Make your lives extraordinary.\"\" \"Robin Williams, and... your dad.\" \"I'm just trying to make it through the night... alive, okay?\" \"You're not alive unless you're livin'.\" \"Who said that?\" \"I think I did.\" \"\"Here's Johnny!\"\" \"Carpe diem.\" \"Beth.\" \"Gotta tell you, uh, you're in for a treat.\" \"Been reading a few of my mom's ladies' magazines and they've got a couple secrets on... how to ultimately pleasure you.\" \" How did you find us?\" \"!\" \" LoJack, dipshit.\" \"Man of war!\" \"Taste my wet blade.\" \" Come on!\" \"Get your stuff!\" \" Go!\" \" Are you sure?\" \" I can handle these three.\" \"I've been preparing for this all my life.\" \"Help!\" \"Help!\" \"Come on, let's get out of here.\" \"Never again.\" \"Yes!\" \" Come on, hurry up, hurry up!\" \" I'm trying, stop moving!\" \"What happened to your pants?\" \"Your boyfriend has them.\" \"Okay, we gotta go, come on.\" \"Get your stuff!\" \"Come on, come on, come on, come on!\" \"Aw, how sweet.\" \"Kevin brought back my car.\" \"Come on!\" \"Hey, what about Rich?\" \"Yah!\" \"Is that all you've got?\" \"Oh.\" \"Oh, one more?\" \"Ha, ha, ha.\" \"Classic.\" \" Guys!\" \" Rich!\" \"Rich, I got your clothes.\" \"Hurry up.\" \" Yah!\" \" Come on, come on, come on!\" \"Okay, go, go.\" \"Goddamn truck drivers.\" \"Where are we going?\" \"We can go to my dad's cabin.\" \"I can go there anytime I want as long as I don't tell mom where it is.\" \"You know what, I just, um...\" \"I wanna go home.\" \"You know, you're the one who started this.\" \"Me?\" \"Uh, yeah, you.\" \"You're the geek who got in front of the entire school, and our friends and family and declared your love for someone you don't know a thing about.\" \"He knows a lot about you.\" \"Quiz 'im.\" \"He knows your locker combo.\" \"He knows your favorite antiperspirant.\" \"Uh, he knows your blood type.\" \"Okay, I hate to remind you this, Beth, but, uh, you said it was sweet.\" \"You did.\" \"Oh, my God, and you... came to my house.\" \"If you didn't think it was sweet, why... why would you come to my house?\" \"What do you think, super genius?\" \"We thought it would be funny.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \" Are you just gonna keep bleeding?\" \" Yeah, for about three days.\" \"Just put your head back.\" \" Oh, now it's dripping down my throat.\" \" Here.\" \"Stick these up there.\" \"They're super absorbent.\" \"Listen, about what Cammy said before.\" \"She thought it would be funny.\" \"I mean, we all thought it would be a fun thing to do.\" \"Guess I did think it would be a little funny.\" \"I'm sorry.\" \"Guys tell me they love me all the time.\" \"And it's usually because they want something.\" \"Well, it was kinda funny, right?\" \"Ha, ha, ha.\" \" Please, take those out now.\" \" Your wish.\" \"Can I say something personal?\" \"Uh, sure.\" \"You smell like a dead homeless guy.\" \"Yeah, it's probably my shirt.\" \"There's hummus.\" \"Take it off.\" \"Oh, no, I can...\" \"leave it on, it's fine.\" \"I'm not gonna molest you.\" \"Take it off.\" \"Take it off, take it off.\" \"Let me just air it out a little.\" \"Oh.\" \"Shit!\" \"Sorry.\" \"Okay, it was somewhere around here.\" \"You can stop.\" \" Oh, my God.\" \" What?\" \"Really?\" \"Dude.\" \"I think those are his lucky underpants.\" \"Give me my poncho.\" \" Give me my poncho.\" \" Oh, my God.\" \" What are you doing?\" \" You're so mean.\" \"What?\" \"Actually, I got these as a gag gift, so it's appropriate that you're laughing.\" \"No, it's good, I mean, I'm happy that you're...\" \"You guys got the joke!\" \"Good one.\" \" Get in here.\" \" Oh, no, purple's not really my... color.\" \"It's fuchsia and it's my favorite color.\" \"Sorry.\" \" That's fine.\" \" Okay.\" \"There we go.\" \"All better.\" \" How do I...\" \"look?\" \"Good?\" \" Great.\" \"That pink poncho's sort of cute.\" \"What?\" \"Goddamn Kevin.\" \"Because of you I am in the middle of nowhere looking for a shirt.\" \"Oh, yeah, no, goddamn that Kevin.\" \"Why do you even go out with him, anyway?\" \"In the beginning, he was sweet.\" \"He made me laugh.\" \" And when he smiled...\" \" He was really hot.\" \"I don't know.\" \"Guess it was.. the way other girls looked at me when I was with 'im.\" \"I felt proud.\" \"Thought I was the lucky girl this big, strong army guy chose.\" \"It didn't bother you that he was kind of a...?\" \"An asshole?\" \"Yeah.\" \"I just made excuses for 'im because... it was nice to feel wanted.\" \"See, I don't get that cause there are... so many guys who would love to be with you.\" \"Yeah.\" \"For a night, maybe.\" \" So why did you do it?\" \" The speech?\" \"I don't know.\" \"It's just...\" \"You're the head cheerleader and...\" \"I'm the captain of the debate team.\" \"And I know it's ridiculous to think that you and me would even...\" \"I guess I just wanted to talk to you.\" \"I never did, and then I realized... that was my last chance, you know?\" \"Well, I'm glad you did.\" \"Look!\" \"Your shirt.\" \"Oh, uh, um...\" \"Oh.\" \"Aw.\" \" Hi!\" \"Oh, you're so cute!\" \" Hi, little fella.\" \" Hey, no.\" \"No, that's not... that's not food.\" \" Hi, cutie!\" \"That's my shirt.\" \"Okay, so just, uh...\" \"He looked at me!\" \"He looked right at me!\" \"He's gonna eat me!\" \"Whoo!\" \"Party!\" \"Smells like death in here.\" \"Oh, my dad just bought all this stuff.\" \"He's never killed anything.\" \"They are kinda cute, huh?\" \"Dude, you look ridiculous.\" \"Well, what am I supposed to do?\" \"I don't...\" \"Treece, darling, would you get this lovely lady something to wear?\" \"Uh, yeah, try the bedroom.\" \"Okay, who wants a drink?\" \" I do, please.\" \" I want one.\" \"Vodka!\" \"Okay, a toast.\" \"You know what's weird?\" \"I didn't give this to him.\" \"Anyway, to the world's greatest night.\" \" Yeah.\" \" Whoo!\" \" Wow.\" \" Look, it's almost morning.\" \"Does anyone wanna come watch the sunrise with me?\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"Hey, can I ask you something?\" \"What?\" \"It's about your brother.\" \"What about 'im?\" \"What was his name?\" \"Uh, David.\" \"What was he like?\" \"He was already sick when I was born.\" \"Died when I was 2.\" \"He was 12.\" \"I don't remember him at all.\" \"There's this picture of me visiting him at the hospital and it's...\" \"like he's just some sick kid.\" \"It's the big, dramatic tragedy of my life, and I wasn't even there.\" \"Yeah, but...\" \"you were there.\" \"I mean, maybe you don't remember but...\" \"I'll bet it meant a lot to him.\" \"Thank you.\" \"That was very sweet.\" \"\"Say hello to my little friend!\"\" \"Wow.\" \"What?\" \"\"Scarface\".\" \"Pacino, '82, De Palma...\" \"Look.\" \"\"Fill your hands, you son of a bitch!\"\" \"What?\" \"It's John Wayne.\" \"It's John Wayne, 1969, \"True Grit\".\" \"Oh, my God!\" \"I peed, I peed, I peed!\" \"No, it's not...\" \"It's not that funny.\" \"No, it is, because you...\" \"Why, because you think I'm gay?\" \"You think incorrectly.\" \"The lady doth protest too much, methinks.\" \"What?\" \"Like you know Shakespeare.\" \"Queen Gertrude to Hamlet, Act III, Scene 2, 1602, William Shakespeare, or possibly Edward de Vere.\" \"Wow.\" \"That's...\" \"Wow.\" \"Yeah.\" \"Wow, look at the sun.\" \"It's so big and pretty.\" \"Well, that's an optical illusion.\" \"There are certain things that appear larger in context to the objects around them.\" \"You know everything, Denis Cooverman.\" \"No, no, not everything.\" \"There are some things I don't know.\" \"Multiple things.\" \"Well, I'll tell you one thing you know nothing about.\" \"When a girl says the sunrise is big and pretty, you know what you say?\" \"Not what I said, presumably?\" \"You don't say anything.\" \"You just put your arm around her.\" \"You know, just something for future reference.\" \"For future reference.\" \"I'll... remember that.\" \"If you're not gay, why so unchubby in the shower?\" \"Heh, heh, I...\" \"I was just being cool.\" \"It was... uncool of you to notice.\" \"No 18-year-old boy is that cool.\" \"I...\" \"I am that cool.\" \"Nobody cares if you're gay.\" \"I'm not.\" \"Nobody cares, so just be gay already!\" \"You, Richard Munsch, have never been with a woman.\" \"Never been with one.\" \"Wha...?\" \"Um...\" \"Watch... and learn.\" \"That's nice, it's nice.\" \"Yeah.\" \" You cool?\" \" Uh...\" \"Long as, uh, everyone else is cool.\" \"Hey, there is my chest hair.\" \"Yeah, I'm liking that.\" \"I am, uh...\" \"Yeah, definitely reacted to that.\" \"Uh...\" \"Hey, uh, this is, wow, great, you know, really top-notch, but I-I...\" \"I left my...\" \"latex sheaths back at the house, so...\" \"That's okay.\" \"Treece's got some, don't you, Treece?\" \"I've got gobs.\" \"Gobs?\" \"Well, that was expedient.\" \"But at least we know you're not gay.\" \" Yeah, tell that to my dad.\" \" What's his number?\" \"So do you still love me?\" \"Yeah.\" \"Am I everything you've ever masturbated to?\" \"No, it's not like that with you.\" \"I mean, you're different than I imagined.\" \"You're... real.\" \"And scary.\" \"And exciting and fun.\" \"But I thought you said this wasn't fun.\" \"All my memories from high school are from tonight.\" \"You gotta get out more often.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Where-where are you going to college?\" \"NYU.\" \" What are you majoring in?\" \" Acting.\" \" Shut up.\" \" Mm-hm.\" \" Shut up!\" \" Yeah.\" \" Me too.\" \" Really?\" \" Yeah, and directing.\" \" Wow.\" \"If you wanna be an actress, why weren't you in Drama Club?\" \" Social survival.\" \" Good call.\" \"Mm-hm.\" \"So who is your, uh, your favorite director?\" \"Hello, it was a threesome.\" \"Wow.\" \"I know high school wasn't great for you.\" \"No, it was, uh... completely awful.\" \"You see, the thing is, high school was great for me.\" \"I had a great, great ride.\" \"And now it's over.\" \"You, you're gonna go off and become a doctor and cure cancer or whatever new diseases there are.\" \"But this?\" \"This is about it for me.\" \"Everything in my life from here on out is just gonna be... ordinary.\" \"Wow.\" \"That's a... such... bullshit.\" \"Because the Beth Cooper I know, the one that I now know, is the most alive person...\" \"I've ever met.\" \"The Beth Cooper I know she's not... gonna have an ordinary life.\" \"She's gonna have an amazing life.\" \"Slightly insane but... never uninteresting... always ass-kicking... life.\" \"How do you know that?\" \"Because I'm a very smart guy.\" \"All r ght, thank you very much.\" \"Any luck?\" \"No, no, they can't send anyone out till next week.\" \"Explain this to me:\" \"How do you put a microwave into the wall?\" \"God only knows.\" \"Oh, hi.\" \"I need to get my kitchen repaired.\" \"Haven't I seen that car before?\" \"Oh!\" \"Denis!\" \"What happened to you?\" \"I'm okay.\" \"I'm okay.\" \"I can't talk about this.\" \"I'm gonna go make pancakes.\" \"Or did she already make you breakfast?\" \"Wow.\" \" I talked to your dad, Rich.\" \" Yeah?\" \"You might wanna hang out here for the rest of the day.\" \" Okay.\" \" And tomorrow.\" \" Okay.\" \" You know, just until... it's safe.\" \"Got it.\" \"Thanks.\" \" I hope you had fun.\" \" I did.\" \"You know we have to punish you, somehow?\" \"Yeah.\" \"Figured that.\" \"What do they do these days?\" \"Do they still ground you?\" \" I don't even know.\" \" I don't know either.\" \"But, uh... whatever it is...\" \"it was worth it.\" \"Let's not tell your mother that.\" \"Yeah.\" \" We can discuss it inside.\" \" Okay.\" \"So...\" \"Good luck with, uh, Stanford and everything.\" \"Yeah.\" \"You...\" \"you too, with... everything.\" \"We should do this again sometime.\" \"Sure.\" \"Yeah, sure.\" \"You know, you're getting better at that.\" \"I was bad before?\" \"Thank you... for loving me.\" \"What's not to love?\" \"You remember that.\" \"Hey, Beth.\" \" See you at the reunion.\" \" Yes.\" \"If we're both still single, I'll marry you.\" \"That's a promise.\" \"My lady.\" \"Drive safe.\" \" So, guess what?\" \" Hm?\" \"I think I'm gay.\" \"Yeah?\" \"Oh, that's great, congratulations!\" \"Dude.\" \"I'm not... gay for you.\" \"Yeah, no, I know.\" \" You know, I-I could be bi.\" \" Bi?\" \"Yeah, I was with two gorgeous ladies last night.\" \"That's a lot more heterosexual than you.\" \"Well, hey, I did kiss Beth Cooper.\" \"Yeah, but now you gotta take it to the next level.\" \"I will.\" \"I'm not really gonna wait for the reunion.\" \"I'll leave a message on Facebook, ask her out.\" \"I don't know.\" \"No, it has to be a grand gesture.\" \" Like what?\" \" You know where she lives.\" \"Go to her house, bring a boom box, wait for her.\" \"That's stalking, Rich.\" \"No, it's not stalking if you love the person.\" \"Go and grab her and throw her in the car and take her someplace where it can be just the two o' you.\" \"Now, that's kidnapping.\" \"It's romantic.\" \"Okay, first we're gonna need some rope and duct tape.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Carmen, I don't want you to go back.\" \"I'm not going back.\" \"Good.\" \"I'm never going back.\" \"Marry me, Carmen.\" \"What?\" \"Marry me.\" \"Barnaby...\" \" we've known each other for...\" \" Six months.\" \" Five.\" \" And a half.\" \"So what?\" \"So what, Carmen?\" \"I've never been so sure of anything.\" \"I've never been so happy as since I met you.\" \"Just promise me you'll think about it.\" \"Please?\" \"I'm afraid we are fully booked.\" \"Another time, no doubt.\" \"I'd like to propose a toast to Carmen... who's gonna be the blushing bride to her sexy new husband.\" \"Cheers.\" \" Put it on automatic.\" \" I don't want to.\" \"Just put it on automatic, because it does it for you.\" \"That's videotaping, not filmmaking.\" \"I'm a filmmaker, not a videotaper.\" \"Yeah, give me the fucking camera.\" \"Put it on automatic... because it does it for you.\" \"Dick.\" \" Messieurs, bonsoir.\" \" Bonsoir.\" \"We have a table.\" \" Under what name, monsieur?\" \" Kit Winter.\" \"Yes.\" \"Gentlemen, I'm afraid there has been a little mix-up.\" \"Would you mind sharing a table?\" \" Fuck's sake.\" \" No, we don't mind.\" \" Which table?\" \" That one, monsieur.\" \"We'll take it.\" \"Are you all right?\" \" Lesbians.\" \" What?\" \"Lesbians.\" \"Shut the fuck up, Theo.\" \"I mean, hey, whatever floats your boat.\" \"Oh, no.\" \"It's a French tradition.\" \"You have to do it.\" \"It's a French restaurant, French tradition.\" \"It'll bring you luck.\" \" What's he talking about?\" \" I don't know.\" \" Go on.\" \" Okay.\" \"Mesdames et messieurs... these ladies are celebrating a hen night.\" \"In France, we have a tradition.\" \"The bride-to-be must choose a man for one last kiss.\" \"A farewell to her single life.\" \" Not him.\" \" Check them out down here.\" \"Mesdames et messieurs, the bride-to-be has chosen... monsieur.\" \"Here goes.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Bravo!\" \"So, this guy in the restaurant...\" \" was he bothering you?\" \" No.\" \" He was...\" \" Did you hit him?\" \"You hit him, didn't you?\" \"Oh, that's beautiful.\" \"You know, your temper is gonna get you into serious trouble one of these days.\" \"No, I've got it.\" \"You know, it's amazing what they can do with skin grafts now.\" \"I'm sorry.\" \" Maybe they'd like to join us.\" \" Oh, yeah.\" \"I told you I'll be back.\" \"You can't hide from me.\" \"Like, you can't say I'm not a fair man.\" \"I gave you two months...\" \"Now look, I told you.\" \"Now get your things and out.\" \"Where did you get this?\" \"Are you... dealing drugs?\" \"Yes?\" \"That French tradition?\" \"I was thinking that...\" \"Hey, where do you think you're going?\" \"It's not your break.\" \"Oy, you can't come back here.\" \"Are you listening to me?\" \" Overreacting a little, aren't we?\" \" How did you find me?\" \"Your friends at the restaurant, they told me where you worked.\" \" I should get back.\" \" What, the burgers will get cold?\" \"Have you been wondering?\" \"Or do you kiss like that all the time?\" \"I've been wondering.\" \"I'm getting married, okay?\" \"That's why I was having that... chicken thing.\" \"Hen night.\" \"It's called a hen night.\" \"I'm getting married.\" \"Okay, then he gets to see you for the rest of his life.\" \"What harm is there if you see me just once?\" \"Would you like to see me beg?\" \"Believe me, I'm no stranger to humiliation.\" \"Get up.\" \" A coffee.\" \" No.\" \"One glass of water.\" \"In a brightly-lit public place.\" \"No.\" \"Okay, we don't even have to talk to each other.\" \" We don't even have to sit together.\" \" No.\" \"You sit on one side of the room and I sit on the other.\" \" No.\" \" And if everything goes really well... we'll just wave to each other once in a while.\" \"Why are you filming this?\" \" Just in case I never see you again.\" \" Which you won't.\" \"Did you bone her?\" \"Take me off speakerphone.\" \"He didn't bone it.\" \"Tell me you got her number, at least.\" \" She wouldn't give it to me.\" \" So what did you do?\" \"She agreed to meet me.\" \"Hey, result.\" \"When?\" \"Hello?\" \" Are you sure there was someone there?\" \" Yes.\" \" Following you?\" \" Yes.\" \"I...\" \"I don't know.\" \"Carmen, there's nothing to be scared of.\" \"I won't let anything happen to you.\" \"But what if it was him?\" \"How could it be?\" \"Think about it, Carmen.\" \"There's no way he could find you here.\" \"Well, he found me before.\" \"That was Madrid.\" \"You're in another country now.\" \"You don't know him.\" \"Maybe it was that guy from the hen night.\" \"What?\" \" No, I don't think so.\" \" Well, how do you know?\" \"Because...\" \"Maybe it was no one.\" \"Maybe I imagined it.\" \"Carmen, I...\" \"I booked the registry office.\" \" What?\" \" They had a cancellation.\" \"Next Saturday.\" \"Next Saturday?\" \"Did I do the wrong thing?\" \" I can call them in the morning and cancel.\" \" No, don't.\" \"I want to marry you.\" \"I do.\" \"Any more caffeine, they'd be peeling me...\" \"Oh, shit.\" \"What the fuck?\" \"Why are you following me?\" \"I thought you might like to explain what the hell that was all about.\" \"Well, this is a nice date.\" \"I'm having a nice time.\" \"This is not a date.\" \"I only showed up to tell you you're a son of a bitch.\" \" Well, at least we connected.\" \" I lost my job because of you.\" \"Is that what this is all about?\" \"You lost your job?\" \"Flipping burgers?\" \"Fuck you.\" \"What do you do that makes you so high and mighty?\" \"I'm an actor.\" \"Unemployed... most of the time.\" \"In fact, I do unemployment really well.\" \"You know, maybe I should just stop pretending... and start flipping burgers.\" \"Why don't you tell me about the fries and the pickles and the buns?\" \"Look, you're here and I'm bleeding.\" \"I know this great chemist.\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"There.\" \"Thanks.\" \"Are you hungry?\" \"Hi, this is 7031.\" \"Can I get something to eat?\" \"So how do you know about this place?\" \"How many jobs have you been fired from?\" \"Exactly?\" \"Thirty-five... in six months.\" \" I have a temper.\" \" Yeah, I noticed.\" \"Yeah.\" \" Sorry about that.\" \" That's okay.\" \" Where are you from?\" \" Madrid.\" \"You?\" \"Rio.\" \"Brazil.\" \" Yeah?\" \" Yeah, but my dad's English.\" \"So I came here when I was...\" \"What the hell are you...\" \"Carmen!\" \"Get off me, you fat, fucking asshole.\" \"You're back.\" \" What is it this time?\" \" Two steaks, two apple pies.\" \"Entertaining, were we?\" \" And one bottle of Campo Viejo.\" \" Viejo.\" \"1996.\" \"Commendable choice.\" \"Fiona, get me Sgt. Davies, would you?\" \"What the blazes now?\" \"Stay there.\" \"Keep left, please.\" \"Please use the left-hand door.\" \"Please use the door on the left.\" \"Carmen.\" \"Not through the revolving...\" \"Hey!\" \"Stop.\" \" Here.\" \" Thanks.\" \"I didn't ask for your help.\" \" I know.\" \" Didn't ask.\" \"No.\" \"Your coat.\" \"At the hotel.\" \"It's a saying:\" \"\"A kiss...\" \"\"is to dot the 'I'...\" \"\"on the word 'love.\"'\" \"Yeah, but there's no \"I\" in \"love.\"\" \"Well... then I guess it doesn't work in English, does it?\" \"I better go.\" \"Bye.\" \"Barnaby.\" \"You scared me.\" \"Nice coat.\" \" It's a friend's.\" \" Where's yours?\" \"At work.\" \"I left it at work.\" \"Well, let's go and get it.\" \"Barnaby, what's the matter?\" \" Come on, let's go and get your coat.\" \" Barnaby, stop it.\" \" You need a coat.\" \"Everyone needs a coat.\" \" What's going on?\" \"I called you at work.\" \"What?\" \"They told me you'd been fired.\" \"You were checking up on me?\" \"I was worried about you being followed.\" \"Or did you make that up, too?\" \"I don't know if I can do this.\" \"You know what Ford said.\" \"Yeah, I don't give a flying fuck what Ford said.\" \"I don't see what the big deal is anyway.\" \"The big deal, Theo...\" \" What's that?\" \" Shit.\" \"It's my landlord.\" \" I've gotta go.\" \"Bye.\" \" Kit...\" \"Asshole.\" \"Carmen?\" \"How did you find me?\" \"Thanks.\" \"Did you pay it?\" \"Please come in.\" \"Reminds me of home.\" \" Is this your father?\" \" Yeah.\" \"He used to be a soap star.\" \" Where is he now?\" \" He...\" \"He's...\" \"Well, I just came to give you your coat.\" \" Thank you.\" \" Thanks.\" \"Wait.\" \"I've still got that wine that you gave me.\" \"My father drank his wine out of mugs.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Mine took it straight from the bottle.\" \"He didn't want anything getting in the way.\" \" No, don't.\" \" Yes.\" \"Just a little.\" \"No.\" \" Why do you have to film everything?\" \" 'Cause moments don't last.\" \"They're not meant to.\" \"Look, I wanna remember you when you're gone... and I'm married to this blond girl, you know... and she's very rich, and I'm full of regret because of...\" \" I don't know, just tell me something.\" \" What?\" \"Anything.\" \"How did you meet your fiancé?\" \"I dance sometimes at this club.\" \"They don't pay much, but...\" \"Anyway, Barnaby came in one night.\" \"What does he do?\" \"Nothing, not really.\" \"He is...\" \" I mean...\" \" Born with a silver spoon?\" \" What?\" \" Rich.\" \"Yeah.\" \"A big spoon.\" \"Then why are you so worried about working?\" \"Because I like to earn my own money.\" \" Is that okay for you?\" \" Yes.\" \" You think I'm marrying him for his money.\" \" No.\" \"Better, 'cause I'm not.\" \"Okay.\" \"My turn.\" \"What happened to your father?\" \"He...\" \" If you don't want to talk about it...\" \" No, it's okay.\" \"He killed himself.\" \"Sorry.\" \"He did something that he couldn't live with... and that's why he came here.\" \"And what...\" \"Sorry, what happened here?\" \"You don't want to know.\" \"But it's why you left Madrid.\" \"And it's probably why you're marrying Barnaby.\" \"I'm marrying Barnaby because I love him.\" \"Then why are you here?\" \"Yes?\" \" Hi.\" \" What are you doing here?\" \" Have you been following me?\" \" No.\" \"Your friends at the hen night...\" \"They have a big mouth.\" \"I brought you this.\" \"I meant to give it to you earlier.\" \"I hope you like it.\" \"What?\" \"This is my favorite book.\" \"I have to get changed.\" \" I'll wait outside, okay?\" \" Yeah.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Carmen.\" \"And there was me thinking that you were trying to run away from me again.\" \"Kit, I like you, really... but I don't want to fuck up what I have with Barnaby.\" \"I'm getting married... on Saturday.\" \"This Saturday?\" \"I've had enough trouble for one life.\" \"Don't make any more.\" \"Carmen.\" \"Are you okay?\" \"What do I do?\" \"Are you going to eat that, Kit?\" \"Theo, will you stop thinking about your fucking stomach for one moment?\" \"I mean, he's trying to make a decision here.\" \"Sorry.\" \" You're in deep.\" \" I know.\" \" Well, that's good.\" \" That's good?\" \"How's that good?\" \" Theo, tell me, how's that good?\" \" Well, 'cause, you know...\" \"Well, you knew she was getting married when you met her.\" \" I know.\" \" He's right.\" \"I know he's right.\" \"I know.\" \"I know, maybe I should just leave her be.\" \"I don't...\" \"No, wait.\" \"I mean, think about it.\" \"What if she is the one?\" \"I mean, are you prepared to risk the possibility of settling for second best... somewhere down the line?\" \"Oh, no, I've seen this one.\" \"I've seen this one.\" \"No, 'cause you do a Graduate.\" \" A what?\" \" A Graduate.\" \"You know... turn up at the wedding, and if she runs off with you... there you have it.\" \"You gonna eat that?\" \"Can I...\" \"Theo, for Christ's sake, life is not a movie.\" \"Yeah, it is.\" \"Come on, whatever you say, whatever you do, movies always got there first.\" \"Even that line you just said comes from a movie.\" \"Kevin Spacey in the end of Swimming With Sharks.\" \"\"Because life is not a movie.\" \"\"Everyone lies.\" \"Good guys lose.\" \"\"And love does not conquer all.\"\" \"Are you gonna eat that, Kit?\" \"Not those.\" \"Carmen, I wanted to say I'm sorry for not trusting you.\" \"I'm gonna try not to be jealous... or possessive, because...\" \" I know how you hate that.\" \" That guy from the hen night...\" \" You don't have to explain anything.\" \" No, I want to.\" \"He came to the burger bar.\" \"He is the reason I got fired.\" \"And I did see him again.\" \"But I don't want to see him anymore.\" \"You want to postpone, don't you?\" \" No, I didn't say that.\" \" It's okay.\" \" I know you have your doubts.\" \" I don't.\" \"Look, I'm gonna check into a hotel tomorrow...\" \" until Saturday.\" \" Why?\" \"Because I want you to have room to think... to make the right decision.\" \"I really love you, Carmen.\" \"And I swear I'll do anything I can to make you happy.\" \"Marriage, according to the law of this country... is a union between one man with one woman... voluntarily entered into for life... and to the exclusion of all others.\" \"It is solemn and it is binding.\" \"\"Do you, Barnaby Caspian...\" \"\"take Carmen Colazzo to be your lawfully wedded wife...\" \"\"to have and to hold from this day forward...\" \"\"for richer, for poorer, in sickness and in health...\" \"\"as long as you both shall live?\"\" \"I do.\" \"\"And do you, Carmen Colazzo...\" \"\"take Barnaby Caspian to be your lawfully wedded husband...\" \"\"to have and to hold from this day forward...\" \"\"for richer, for poorer...\" \"\"in sickness and in health...\" \"\"for as long as you both shall live?\"\" \"I do.\" \" Hi.\" \" Looking for someone?\" \" Yeah, this couple getting married.\" \" How unusual.\" \" Spanish girl?\" \" Yes.\" \"That's her.\" \"She looked so beautiful.\" \"You're too late.\" \"Carmen, wait!\" \"Wait!\" \"Double glazing, it's a bitch.\" \"Born with a silver spoon?\" \" What?\" \" Rich.\" \"Yeah.\" \"A big spoon.\" \"Then why are you so worried about working?\" \"Because I like to earn my own money.\" \"Is that okay for you?\" \" You think I'm marrying him for his money.\" \" No.\" \"Better, 'cause I'm not.\" \"But it's why you left Madrid.\" \"And it's probably why you're marrying Barnaby.\" \"I have got a little surprise for you.\" \"One Caribbean cruise for two, first-class.\" \" Barnaby.\" \" I know.\" \"I couldn't resist.\" \"I want to spoil my wife.\" \"We could look a little happier.\" \"They cost a small fortune.\" \"I don't know if I want to go away right now.\" \"Sorry, what?\" \"Nothing, I...\" \" You surprised me.\" \" Carmen, we just got married!\" \"I'm fine.\" \"Well, if you're fine, then that's fine.\" \"Fine.\" \"Fine.\" \"Fine\" \"Carmen, I paid a lot of money for decent wine glasses.\" \"Please use them.\" \"I got married.\" \"Dot the \"I.\"\" \"See?\" \"It does work in English.\" \"Carmen?\" \"Yes?\" \"There's something that I have to tell you.\" \"Something that...\" \"That's not very...\" \"I lied to you.\" \"My friends never told you where I worked, did they?\" \" No.\" \" Then it was you, wasn't it?\" \"Following me?\" \"No.\" \"Oh, Jesus, not again.\" \"What are you talking about?\" \"I can't believe I'm doing this to Barnaby.\" \"He's been nothing but good to me.\" \"But you can't be with someone just because they're good to you.\" \" Really?\" \"And why not?\" \" Well, no, because you need...\" \" Because you need passion, I think...\" \" Passion?\" \"Yeah.\" \"Don't talk to me about passion.\" \"I've tried passion.\" \"Passion for people who don't deserve it... for people who cause me pain.\" \"I've followed my heart before.\" \"You want to see what I got?\" \"I wanted to leave.\" \"He had... other ideas.\" \"I'm sorry.\" \"I thought he found me.\" \"That he was here... following me like he used to.\" \"Hiding in the shadows, but...\" \" it was you.\" \" No.\" \"No, it wasn't.\" \"Carmen, wait!\" \"Barnaby, I'm sorry.\" \"I know I fucked up, and you don't deserve it.\" \"But I want you to know it's over.\" \"I don't want to fuck up anymore.\" \"Barnaby.\" \"Leave.\" \" Please.\" \" Just leave, before I...\" \" I'm not going to...\" \" Get out!\" \"Okay.\" \"I hope this thing's working.\" \"You know, everyone thinks that I've got everything.\" \"What have I got?\" \"A nice home, money.\" \"I haven't got you.\" \"I mean, I never did.\" \"And without you...\" \"Some people say this is the easy way out.\" \"It's taking more courage than anything I've ever done before.\" \"Look at me, I'm shaking.\" \"The camera never lies, even when it deceives.\" \"This is what I've chosen to do.\" \"I love you.\" \"Excuse me, miss, you can't come in here.\" \"Where is he?\" \"I'm so very sorry.\" \"Take that fucking camera out of my face!\" \"Kit!\" \" Carmen.\" \"What happened?\" \" He's dead.\" \" What?\" \" I killed him.\" \"Barnaby.\" \"He's dead.\" \"I killed him.\" \"He shot himself.\" \" Oh, Jesus, no.\" \" I got to call about his ambulance.\" \" Fuck.\" \"What have I done?\" \" It's not your fault!\" \"Don't you see?\" \"It is my fault, Carmen.\" \"I've gotta call Ford.\" \"I've got to tell him what's happened.\" \"It's gotta stop right away.\" \" Who's Ford?\" \" Why did I do it?\" \"Fuck!\" \"What's going on?\" \"Carmen, I'm so sorry.\" \"What?\" \"What the fuck is going on here?\" \"I knew it was wrong right from the start.\" \"Okay?\" \"I needed the money.\" \" Kit, you're scaring me.\" \" I wanted to tell you.\" \"I wanted to tell you before, but I just...\" \"Tell me what?\" \"Kit?\" \"Fuck.\" \"Tell me what?\" \"I'm Kit.\" \"Kit Winter.\" \" Ford.\" \" Ford?\" \" This is Tom and Theo.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" Johnny Handsome.\" \"My assistants.\" \" Let me take your coat.\" \" Thanks.\" \"We're not actually his assistants.\" \"That's just one of Ford's little jokes.\" \"No.\" \"Yeah, 'cause we're the producers.\" \"...letting Ford direct, you know.\" \" Theo, coffee.\" \" Yeah, sure, director.\" \" Where are you from?\" \" Brazil.\" \"But my dad's English, so I can work here.\" \"Yeah, but you speak Spanish, yeah?\" \"No, I don't.\" \"In Brazil, we speak Portuguese.\" \"Good.\" \"What have you been working on recently?\" \"Things.\" \"Some projects, you know.\" \"It's a bit of a hectic time right now.\" \"Things.\" \"Do you want to be a star?\" \"I don't know.\" \"Yes.\" \" Sorry.\" \"Coffee's off.\" \" Thanks.\" \"So here it is.\" \"A love triangle.\" \"There's a couple about to get married, only the girl's having doubts.\" \"You know, the usual shit.\" \"Is she marrying the right guy, blah-blah?\" \"She does love her fiancé, but there's something missing.\" \"And then on her hen night, she meets someone else.\" \"Someone with a little fire in his belly.\" \"And that's when things start to get interesting.\" \"Great.\" \" Where's the script?\" \" No script.\" \"Improvisation.\" \"Reality cinema.\" \"It's all the rage.\" \" If you get the part...\" \" Of course.\" \"...then you'll use this whenever you're with the girl... to get your side of the story.\" \"You in?\" \"That's it?\" \" You don't want me to audition?\" \" She's gonna love you.\" \"I mean, this whole Latino thing... it's so now.\" \"Righteous.\" \"Theo, contract and release form.\" \"Great.\" \"Yeah.\" \"He hasn't even told you the sucker punch yet.\" \" Theo.\" \" The real twist of the movie.\" \"What's that?\" \"I was gonna tell you about that when we'd finalized the details.\" \" No.\" \"What's he talking about?\" \" The girl, yeah, and her fiancé?\" \"They don't know they're in the movie.\" \"What?\" \"That's the hook.\" \"They have no idea that they're there for our entertainment.\" \"It's kind of an emotional snuff movie.\" \"Put it on automatic, because it does it for you.\" \"That's videotaping, not filmmaking.\" \"I'm a filmmaker, not a videotaper.\" \"You meet the girl on the hen night.\" \"The real thing.\" \"Would you mind sharing a table?\" \" No rehearsals?\" \" Life has no rehearsals.\" \"And there's something else.\" \"I'd quite like to play a little joke on my fiancée this evening.\" \"Do you know that French tradition, the one where...\" \"The bride-to-be must choose a man for one last kiss.\" \"And remember, don't let any other handsome guys in.\" \"I'm afraid we are fully booked, sir.\" \" That should cover it.\" \" Yes.\" \"Thank you very much.\" \"She's a real beauty.\" \"Spanish.\" \"A little nuts.\" \"A kind of Betty Blue.\" \"Why do you have to film everything?\" \"I know where she lives, where she works.\" \" How did you find me?\" \" Your friends at the restaurant.\" \"They have a big mouth.\" \"I even know what her favorite book is.\" \"Seduction ammo.\" \"So you want me to break up this relationship for real?\" \"Fucking A.\" \"The guy is a real rich tosspot.\" \"You break this couple up, you're gonna be doing the girl a favor, trust me.\" \"I live in the same building as him.\" \"I can get into his flat and hide the cameras.\" \"They've got this sound and motion function.\" \"Switch themselves on and off.\" \"And then, when he's out, I can just get in and change over the tapes.\" \" Marry me.\" \" Barnaby.\" \"Life is fucking art, man.\" \"I don't believe this.\" \"The salary's £300 a week, cash.\" \"I can't do it.\" \"What?\" \"I mean, doesn't this seem wrong to you?\" \"I don't see where wrong comes into it.\" \"Either you want to be a star, or you don't.\" \"You want to be famous, you gotta fuck someone over.\" \"Look, I'm flattered, really, guys.\" \"But, no, thanks.\" \"No dog experience, but I don't believe that you need dog experience to...\" \"Okay, thank you, bye.\" \" Okay, £400.\" \" No.\" \"Yeah, where I come from, in my culture... it's very important to do really good burgers.\" \"Dreams don't fall into your lap.\" \"I know you're in there.\" \"You'd better have it by the time I get back, or you're out!\" \"£500.\" \"Final offer.\" \"Hi, it's Kit.\" \"Yeah, the Brazilian.\" \"Yeah, hi.\" \"Is the offer still open?\" \"Carmen, I'm sorry.\" \"I tried to stop it.\" \"I can't do this anymore, Ford.\" \"You pull out now, and I'll sue.\" \"Read your contract.\" \"Just be there.\" \"But you didn't stop it, Kit.\" \"You didn't stop it.\" \" It was all an act.\" \" No, it wasn't.\" \"It wasn't an...\" \"Not with you.\" \"I was scared that if I told you...\" \"Ford?\" \"How did you get into my flat?\" \" Barnaby.\" \" Barnaby?\" \"Dead man walking.\" \"No fucking way.\" \" You know, sometimes...\" \" No fucking way.\" \"...I amaze myself.\" \"Nice.\" \"I saw them.\" \"I saw the police and the ambulance.\" \"I saw them.\" \"Actors.\" \"All right.\" \"If she says anything to you...\" \" I'm so sorry.\" \"...just tell her it's police procedure.\" \"I saw blood.\" \"Fuck me.\" \" I want to see that back.\" \" That was magic.\" \"Go on, man.\" \" Did it work?\" \" It did, yeah.\" \"I love you.\" \"Fake, like Kit's feelings for you.\" \" No, that's not true.\" \" What is it you call it?\" \"The Method.\" \" You motherfucker.\" \" What?\" \"No one forced you to do anything.\" \"You wanted to be a star.\" \"Remember?\" \" Yeah, well, you fucking married her.\" \" I know.\" \"Great twist, eh?\" \"Okay.\" \"Just calm down.\" \"I have only come to pay what I owe.\" \"Fuck...\" \"You've grown a conscience all of a sudden?\" \"You didn't seem to mind fucking another man's wife.\" \"Suit yourself, but I need the camera back.\" \"Take it and get out.\" \" And the others.\" \" Others?\" \"Yeah, well, I can't let you keep it, kid.\" \"It's far too expensive.\" \"You must understand that.\" \"Not in my fucking flat.\" \"It's a bedsit, Kit.\" \"This is really good stuff.\" \"Carmen, I swear I know nothing about this.\" \"No, there he is telling you the truth.\" \"If I'd told him about the hidden cameras... his performance wouldn't have been so authentic.\" \"And believe me... that's about as authentic as it gets.\" \" When we met...\" \" She speaks.\" \"...did you have it planned already?\" \"Honey, try and keep up.\" \"It's why we met.\" \"The moment I saw you, I knew I'd found my character.\" \"Tempestuous, vulnerable... needy.\" \"Why are you so good to me?\" \"And then when I found out about this psycho ex-boyfriend of hers... and the acid attack, perfect.\" \"It is brilliant casting on my part, you must admit.\" \"I mean, the girl's a complete fuck-up.\" \"What?\" \"You want me to feel bad?\" \"I'm... an artist.\" \"Does a painter feel for his paint?\" \"You want a little sprinkling of Freudian motivation.\" \"Might help.\" \"Let me see, what can I tell you?\" \"That I grew up alone?\" \"That my parents threw money at me instead of love?\" \"That I was shunted from one nanny to another... from one heartless boarding school to the next?\" \"That I was taught to be emotionally frigid?\" \"Well, fuck that.\" \"I did it because I was bored.\" \"Because I could.\" \"Because I had the time and the money.\" \"I did it because people like me... get to play with the lives of people like you.\" \"Because you so desperately wanted to believe in love.\" \"Just got out of hand, didn't it?\" \"You went and kissed each other... like you weren't meant to kiss each other.\" \"You never kissed me like that.\" \"Not once.\" \"I suppose that that is why I...\" \" Fuck me, I'm good.\" \" What the fuck?\" \"I just thought a little tearful confession would come in useful, you know.\" \"Cut it into the film somewhere, but that's the last one.\" \"Trust me.\" \"I just realized.\" \"What?\" \"Nobody ever is gonna see your film.\" \"And why is that?\" \"Because you need a release form from Carmen.\" \"You need her permission.\" \"Making a film is all about organization.\" \"You've got to think of everything.\" \"Cross the \"T's\" and... dot the \"I's.\"\" \"You'll thank me one day.\" \"How do you feel about being nominated for the award... at the 3rd Indie-Vision Festival?\" \"I gotta tell you, it's a buzz.\" \"It's a great honor.\" \"More than I could've hoped for with this, my first film.\" \"But I had a wonderful cast, a good team around me, so...\" \" Sorry.\" \" Sorry, what?\" \"Are we excited about tonight's proceedings?\" \"Of course, we're very happy... that \"Dot the I\" has been nominated for an award tonight.\" \"Everybody's invited.\" \"There's no hard feelings between us.\" \"We're all great friends now.\" \"I think everyone's very proud of our achievements.\" \"Especially as it was our idea in the first place.\" \"And the film has been doing so wonderfully well... on the film-festival circuit.\" \"Of course, we wanna get it out there, you know, into the cinemas.\" \"Well, this evening's proceedings should bring us a lot of publicity.\" \"Yes, well, we want a hit.\" \"Absolutely, yeah.\" \"Okay, good.\" \"One more like that.\" \"Sorry, what?\" \"When we were making the movie...\" \"Carmen didn't know she was in the film, and she was, understandably... a little freaked out at the time.\" \"And then time went by... and I quietly went to work.\" \"And I cut together a really moving performance.\" \"And I showed it to her.\" \"She loved it.\" \"Well, of course she loved it.\" \"She's beautiful in it.\" \"She's wonderful.\" \"It was like six or seven months of pent-up emotion... suddenly flowed out of her.\" \"And I took her in my arms after the screening, gave her a cuddle.\" \"I think we made a connection that was deeper than anything we had in the film.\" \"Something very real now between Carmen and me.\" \"And so now we come to the Newcomer Award.\" \"And I'm pleased to say that in this category... the judging panel have come to a completely unanimous decision.\" \"This award goes to a film which is... uncompromising and remarkable.\" \"It is an extraordinary achievement.\" \"A tragic love story which is startling in its authenticity and realism.\" \" Put it on automatic.\" \" What?\" \"It gives me great pleasure to present the Newcomer Award... to Barnaby F. Caspian for \"Dot the I\"!\" \" You're gonna miss him.\" \" I can handle it.\" \"Put the fucking thing on automatic.\" \"Jesus Christ.\" \"Jesus fucking Christ.\" \"He's got a gun!\" \" Is he dead?\" \" I don't know.\" \" Did you get the shot?\" \" I think so.\" \" Did you get the shot, Theo?\" \" I got it.\" \"Good.\" \"Barnaby?\" \" You wanna tell us what's going on?\" \" I wish I knew.\" \"You're gonna have to do better than that, son.\" \"It was Tom and Theo's idea... the whole film.\" \"And they thought it would be a great idea if the film spilled over into real life.\" \"Go on.\" \"The plan was that I was... supposed to be upset because Carmen was back with Barnaby.\" \"I would seek my revenge in his moment of glory.\" \"I was going to pretend to shoot him.\" \"And he was going to pretend to go down.\" \"Just for the cameras, you know?\" \"Then I would get jumped on, and we'd let it go on just for a little while... until the whole ceremony descended into chaos.\" \"Then he would get up, and that was it.\" \"We'd all have a good laugh.\" \"What was the point?\" \"What was the point?\" \"Publicity.\" \"The stunt would hit the news, and you can't buy that kind of publicity.\" \"Tom and Theo thought that the film would be a hit off the back of it.\" \" This is a starter pistol.\" \" I know.\" \" It only fires blanks.\" \" I know.\" \"Then if you shot him with a starter pistol, perhaps you could explain to me... how Barnaby is lying in a hospital bed fighting for his life.\" \"All I know is that that was the plan.\" \"That's why I was given the starter pistol.\" \" You can't go in there, love.\" \"Sorry.\" \" No, he's my husband.\" \"You know, maybe you should talk to Tom and Theo.\" \"It was their idea.\" \"And, you know, they were always a little bit nuts.\" \"I don't know, maybe they took the stunt to heart.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"I don't know anything about no publicity stunt.\" \"Is this camera yours?\" \"Yes.\" \"And this?\" \" This has nothing to do with us.\" \" They found it in the ballroom.\" \" Another starting pistol?\" \" No.\" \"It's an automatic.\" \"Guess what?\" \" It's recently been fired.\" \" So?\" \"I've never seen that fucking thing in my life.\" \"Then perhaps you could explain why it has your fingerprints all over it.\" \" What?\" \" No, I swear.\" \"I swear.\" \"Let's have a look at this, shall we?\" \"And tonight's proceedings should bring us a lot of publicity.\" \"Because, you know, we want a hit.\" \"Absolutely.\" \"Sir.\" \"Well, boys, you're in a whole heap of trouble.\" \"Barnaby's dead.\" \"So what have we got?\" \"To present the Newcomer Award...\" \"Put it on automatic.\" \"You're gonna miss the shot.\" \" You're gonna miss him.\" \" I can handle it.\" \"Put the fucking thing on automatic.\" \"Jesus Christ.\" \"Jesus fucking Christ.\" \"He's got a gun.\" \" Is he dead?\" \" I don't know.\" \"Oh, Jesus Christ.\" \"Did you get the shot, Theo?\" \" I think so.\" \" Did you get it?\" \" I got it.\" \" Good.\" \"Theo, what the fuck have you done?\" \"I swear I found it in my pocket.\" \"Honest, I don't know where it came from.\" \"What the fuck have you done?\" \"I think you should get yourselves a lawyer.\" \"Have you been following the Tom and Theo trial?\" \"Do you miss Barnaby?\" \"Carmen, who made your dress?\" \"Get that camera out of here!\" \"Dot the I passes the $50 million mark.\" \"It's a lot of money.\" \"What are you doing?\" \"You got any papers in there?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Dylan, my guys are being overwhelmed.\" \"Ormuz's forces are moving in to our position.\" \"This refugee camp\" \"Is the last free soil on seefra-5.\" \"I don't know how long i can keep it that way.\" \"Bonus or no bonus, it may not matter.\" \"People are dying by the hundreds\" \"From lack of medicine and food.\" \"It's mainly kids.\" \"Understood.\" \"Take cover and do what you can.\" \"Hunt out.\" \"Beka, did you copy that?\" \"My news is no better, dylan.\" \"I've done my share of combat cargo drops.\" \"I've never seen air cover this thick.\" \"There ought to be a law.\" \"There ought to be laws\" \"Against a lot of things in seefra system.\" \"Laws don't mean much to jerks like ormuz.\" \"In the old days,\" \"I betandromeda could have destroyed\" \"A threat like him in three seconds.\" \"I miss the old days.\" \"Uh, dylan?\" \"I'm still here.\" \"Yeah.\" \"Hold on, beka.\" \"We're going to find a gap in that sensor coverage.\" \"Just keep your p.M.A. Charged\" \"And online.\" \"My p.M.A.?\" \"Positive mental attitude.\" \"Incoming surface fire.\" \"Hold on!\" \"Yeah, great talking to you, dylan,\" \"But i better take that call.\" \"Maruout.\" \"\"Positive mental attitude\" my perky mortal ass.\" \"Andromeda, how's our contingency plan?\" \"The escape pods\" \"Have already been loaded to 62% capacity\" \"With relief supplies.\" \"Six hours to completion.\" \"Lock in on rhade's location.\" \"We'll dump the pods there.\" \"In six hours,\" \"Rhade's position could be overrun.\" \"I'm detecting\" \"A zero-Point energy build-Up on this deck.\" \"Someone is tesseracting in.\" \"We don't know they're hostile yet.\" \"Yeah, when are they ever not hostile?\" \"Point taken.\" \"Behind you!\" \"Hohne?\" \"Aah!\" \"Mr. Harper... oh, good show.\" \"Grab my shoulder.\" \"Come on.\" \"Now, on the count of three,\" \"You're going to climb up me, okay?\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"Now, you ready?\" \"One, two... three.\" \"Hohne, hang on!\" \"Don't!\" \"No, dylan will kill me.\" \"Come on.\" \"No, don't!\" \"Aah!\" \"The former chief technical advisor of sinti,\" \"First signatory to the new commonwealth charter,\" \"Librarian of the special collections division\" \"Of the all systems university library.\" \"And looking pretty healthy\" \"For someone who's been dead for three years.\" \"Oh, dear.\" \"Yeah.\" \"The universe is a dangerous place,\" \"But in our future,\" \"My crew and i fight to make it safe.\" \"I am dylan hunt,\" \"Captain of theandromeda ascendant,\" \"And these are our adventures.\" \"So it would appear\" \"That when i plunged into the slipstream core,\" \"Instead of being reduced\" \"To my constituent atoms\" \"In the exotic matter pulser,\" \"I actually fell through a stray tesseract\" \"That deposited me on theandromeda,\" \"Three years in your future, yes?\" \"Well, if it's any consolation,\" \"We've all had a turn at having\" \"The rug pulled out from under us.\" \"Ah, and am i to understand\" \"That theandromeda is currently held\" \"In some sort of a pocket universe,\" \"And all attempts to escape\" \"Have so far been unsuccessful?\" \"It's a lot to absorb, i know.\" \"Oh, indeed.\" \"My theories on space-Time\" \"Will have to be completely revised.\" \"I must begin immediately.\" \"Yes, hohne, but let's put that mind of yours to work\" \"On a more immediate problem.\" \"We're in the middle of a humanitarian crisis.\" \"Oh, of course.\" \"Anything i can do to help,\" \"Just give the word.\" \"Ah, mr.\" \"Harper.\" \"I understand we're going to be working together again.\" \"Wow.\" \"Wow.\" \"It's good to see you, hohne.\" \"Good to see you, too.\" \"My, i see your work is still as creative as ever.\" \"Uh, well, you know me.\" \"I like to try and keep busy.\" \"Speaking of busy\" \"Oh, busy, yes, well,\" \"After this crisis is over,\" \"I hope you'd like to work with me\" \"On a few experiments.\" \"After the crisis, sure.\" \"Then would be great.\" \"Uh, i haven't worked on real science\" \"In a dog's age and a half.\" \"Lately, it's been all about getting through the day.\" \"Well, i'm sure captain hunt will be thrilled as well\" \"To be advancing the frontiers of knowledge.\" \"I don't know.\" \"For dylan now,\" \"It seems to be all about the nitty-Gritty,\" \"Up-Front problems, you know?\" \"The ones right in front of him,\" \"Like this one, in front of me.\" \"Where's\" \"Well, that doesn't sound\" \"Like the captain hunt that i know.\" \"Oh, don't worry.\" \"That captain hunt is still in there,\" \"Waiting to jump out and save the universe.\" \"He just has to get back to it first.\" \"In the meantime, people change, if you know what i mean.\" \"Indeed.\" \"Well, the aging process alone,\" \"Even measured\" \"On a scale of nano-Seconds,\" \"Can drastically\" \"Hohne, hohne, for the love of god... i watched you die.\" \"Well, actually, i fell through a stray tesseract\" \"Just above the, uh\" \"Hohne, for me, you've been dead,\" \"For, like, three years now.\" \"With you standing here now,\" \"It's just a little weird, okay?\" \"I just need you to slow down a little, okay?\" \"A small memento.\" \"For later.\" \"For you.\" \"Thanks.\" \"Ah... dylan, how about an update\" \"On some help with our current situation?\" \"A problem that keeps getting worse.\" \"An understatement.\" \"Ormuz's forces have driven\" \"Nearly the entire minority population\" \"From their homes.\" \"Every new refugee\" \"Is an extra mouth we cannot feed.\" \"So, if i am to understand,\" \"You need to drop 20,000 tons\" \"Of food, medicine, and relief supplies\" \"To relieve the suffering\" \"Of a considerable number of refugees.\" \"Correct.\" \"Complication\" \"Genocidal warlord ormuz will shoot down\" \"Anything bigger than a mosquito\" \"That tries to touch down\" \"On his territory.\" \"An interesting problem.\" \"Have you tried disabling his air defenses?\" \"Too dispersed.\" \"How about loading the supplies onto re-Entry pallets\" \"Coated with stealth materials?\" \"Yes, i thought of that,\" \"But before we fabricated anything,\" \"The refugees would all be dead,\" \"And now i get to break the good news to\" \"Dylan.\" \"What news?\" \"As far as we can figure it,\" \"Our starving buddies are hosed,\" \"Unless we can somehow\" \"Make a cracker materialize on seefra-5.\" \"Let's do that.\" \"Come again?\" \"Make the supplies\" \"Appear on seefra.\" \"I mean, it's not like you two\" \"Haven't done that sort of thing before.\" \"The quantum teleporter. genius!\" \"I'm sure i've got the plans somewhere.\" \"I've even got the parts still boxed up.\" \"Yes, we did successfully send\" \"Captain hunt through\" \"The hephaistos singularity\" \"And retrieve him safely.\" \"Sending supplies\" \"Should be trivial in comparison.\" \"There are risks, of course... risks we can live with.\" \"Wait a minute.\" \"The only reason that thing worked\" \"Is because we were parked next to a black hole.\" \"Oh, mr.\" \"Harper, with your brilliant mind,\" \"I should think\" \"You would relish a challenge.\" \"Well, if you put it like that... hohne, let's make history\" \"Again.\" \"It is great to have you back.\" \"I'll leave you two at it.\" \"Humans... so, back to the contingency plan.\" \"Drop the pods\" \"And cover them as best we can with defensive fire.\" \"Dylan, they won't all get through.\" \"Yeah, but it's better than nothing.\" \"What's our timetable?\" \"They haven't detected us yet,\" \"But it's only a matter of time.\" \"We can either go now or wait a day\" \"For another gap to open up in their defenses.\" \"We don't have a day, so we go now.\" \"And, uh,\" \"While your work methods are, to put it mildly, unorthodox,\" \"You've done a magnificent job\" \"Of storing the necessary data and equipment\" \"To replicate the experiment.\" \"Even without the presence of a black hole\" \"To provide us with a data sink\" \"And extra processing power... you're not going to embrace me again, are you?\" \"Yes.\" \"Hohne... i'm sorry i was a little strange at first.\" \"It really is great to have you back.\" \"Yes.\" \"Though, from my perspective... i never went anywhere.\" \"Good point, but from my perspective,\" \"You didn't miss anything.\" \"Believe me.\" \"Three years of watching everything we worked for\" \"Fall apart,\" \"The joys of your best friends\" \"Betraying you,\" \"And now we're stuck here in this hole\" \"While god knows what's happening\" \"To the rest of the universe.\" \"If my studies have taught me anything,\" \"It's that viewed from the proper perspective,\" \"Everything makes sense.\" \"Uh, well, except this.\" \"Sinti courier,\" \"This is research specialist nissa.\" \"I'm calling from hephaistos research station.\" \"Are you receiving this?\" \"Come in.\" \"Hephaistos research station?\" \"That's the black hole,\" \"The one where we found theandromeda,\" \"The same one we sent dylan through.\" \"It's... fascinating, isn't it?\" \"Are you receiving this?\" \"Come in.\" \"Are you receiving this?\" \"Come in.\" \"Uh, gentlemen, i asked you\" \"To come up with a better way\" \"To deliver relief supplies,\" \"Not open a peephole to the known worlds.\" \"A most unintended consequence, but fascinating nonetheless.\" \"It appears that ever since our first experiment\" \"With faster-Than-Light communication and teleportation\" \"Four years ago,\" \"The andromeda a.I. Has, on some level,\" \"Remained quantum entangled with the hephaistos black hole,\" \"And that connection remains constant\" \"Across space and time.\" \"And there's more.\" \"We think there already was, and still is,\" \"Another quantum entanglement\" \"Betweenyou and the black hole.\" \"The teleporter must've just joined in\" \"On that connection.\" \"It's like a three-Way between the teleporter, you,\" \"And the black hole before the fall.\" \"Are you telling me that\" \"That that message is from over 300 years ago?\" \"No.\" \"We're actually watching the past.\" \"Can you send me back there now?\" \"Oh, thus far, the data pipe\" \"Is still too narrow\" \"For anything more than, uh,\" \"Limited information bursts.\" \"That's perseid for \"we're working on it,\"\" \"And, believe us, we are.\" \"Good.\" \"Rhade, you're ready to receive.\" \"Andromeda...\" \"commence cargo drop.\" \"Cargo drop underway.\" \"Beka\" \"See you on the other side.\" \"Maruout.\" \"Point defense lasers standing by.\" \"Beka, the pods are experiencing 31% attrition,\" \"And ground fire is targeting themaru.\" \"Of course it is.\" \"Let's dance.\" \"Orbital e.C.M. Stations are operating\" \"And baffling our sensors.\" \"Aha.\" \"Finally, light at the end of a very dark tunnel.\" \"I'm sending teams\" \"To retrieve supplies from the surviving pods.\" \"At least we've bought those refugees a little time.\" \"Beka, report.\" \"We're breaking orbit and heading to seefra-1 now.\" \"Call us if you need us again.\" \"Funny, you don't look like\" \"A man who just saved hundreds of lives.\" \"It's not that.\" \"It's hohne, his timing.\" \"You mean with all the people\" \"And things\" \"Coming through the route of ages at an unprecedented rate?\" \"He's just a big fat reminder\" \"Of everything we left undone in the other universe.\" \"You're not sure whether his return was pure coincidence.\" \"Ladies and gentlemen,\" \"For those of you keeping score, this is the harper speaking.\" \"Hohne and i are going to be\" \"The co-Dads\" \"Platonically speaking- Of a bouncing baby teleporter.\" \"Well, talk to me.\" \"There's one problem... um, kind of a big problem.\" \"I'm sure you and hohne can fix it?\" \"Well, it's not that kind of a problem, boss.\" \"Tell you what, uh... we'll just send you the image.\" \"The enemy fleet could be here within a week.\" \"We barely survived the last attack.\" \"We're evacuating all personnel.\" \"We will destroy the station\" \"And all research materials we can't remove.\" \"Long live the commonwealth.\" \"According to your onboard records,\" \"Hephaistos was well within\" \"The borders of the old commonwealth.\" \"If that station was under attack... the battle of witchhead.\" \"The commonwealth hasn't fallen yet.\" \"That changes everything.\" \"History, repetition... you do the long division.\" \"So, uh, what do you think, boss?\" \"I think i don't believe in coincidences.\" \"Huh.\" \"You can't be serious about this.\" \"I'm always serious\" \"About walking down corridors.\" \"We don't even know if harper's teleporter\" \"Can get the supplies to the refugees,\" \"Yet you already plan to use it.\" \"Doyle, i lost 300 years of my life\" \"Because of what's about to take place\" \"In that other universe,\" \"And now i've got a chance for a do-Over.\" \"Hohne, the transmission, the teleporter\" \"It's all happened for a reason,\" \"And i know what it is,\" \"So when this mission is over,\" \"I'm going back to change history.\" \"I spoke too soon about that light.\" \"The supplies we retrieved are being distributed,\" \"But without enough to go around,\" \"I'm afraid we'll have a second war on our hands soon.\" \"How are harper and hohne coming along\" \"With the teleporter?\" \"They needed a little more time, so hang in there.\" \"That's what i do.\" \"Well, we've stuck our foot in the door.\" \"With any luck, we can open it wide enough\" \"To start teleporting the crew.\" \"Not all of the crew.\" \"Yeah.\" \"Yeah, i know, theandromeda.\" \"Well, as soon as we're on the other side,\" \"We'll figure out a way to bring her over.\" \"So, dylan wants to dice us into atoms\" \"And send us through a black hole.\" \"Maybe it only sounds scary.\" \"Sounds like friday night at casa valentine.\" \"The thing is,\" \"You won't see me setting foot into that teleporter.\" \"I have a pretty good life here,\" \"And i'm not going anywhere i can't take themaru.\" \"Well beka, themaruisn't a person.\" \"It's a ship.\" \"It's my home.\" \"Look, just because i won't go doesn't mean you have to stay.\" \"We both know\" \"That dylan probably needs you more than me, anyway.\" \"Probabilities, possibilities... i do know that we wouldn't still be with him\" \"If there weren't a part for each of us to play.\" \"True.\" \"But not all of us can go supernova\" \"At a moment's notice\" \"And save a galaxy.\" \"I guess you could call that\" \"Looking on the bright side of things.\" \"So, after numerous attempts\" \"To teleport inanimate objects... and fruits... i like that one.\" \"Mm.\" \"Well, we appear\" \"To have worked through our problems\" \"And met with success.\" \"By the great storms of ugroth.\" \"It's very inspiring.\" \"Inspiring, yes,\" \"But intriguing as it is,\" \"And though it is promising in terms of our mission\" \"To teleport supplies to the refugees,\" \"I admit i had quite a different purpose\" \"In asking you to join me here.\" \"Mm-Hmm?\" \"Well, i can't believe\" \"I never noticed it before,\" \"But the discrepancy\" \"Is so minuscule,\" \"Perhaps i simply wrote it off as a computational anomaly.\" \"I've been going through the records\" \"From our last experiment,\" \"In particular,\" \"The summary statistics of the quantum map\" \"Created for the primary subject, i.E., yourself.\" \"The map on the left\" \"Was created before we sent you\" \"Through the teleporter,\" \"And the map on the right\" \"Was when you returned.\" \"They, uh... they don't match.\" \"The variance is.0000001%.\" \"As i said, minuscule.\" \"Ah!\" \"I knew it.\" \"See?\" \"Our discrepancy\" \"Not a confluence of random anomalies,\" \"But a single anomaly.\" \"That strand of my dna has changed.\" \"Mm-Hmm.\" \"The question is, why?\" \"I have no idea,\" \"And in the area of recombinant genetics, captain,\" \"I assure you, i'm no dilettante.\" \"Of course not.\" \"Strange.\" \"The strand is inert,\" \"And yet the sequencing is purposeful,\" \"Almost mathematical, like a code,\" \"Or a specific instruction set.\" \"Probably just an artifact of the computation process,\" \"The equivalent of an end-Of-File marker.\" \"Yeah, or the evidence of something else.\" \"Harper did mention something\" \"About a vedran connection.\" \"Paradine, he called it.\" \"Yes.\" \"It's a race of beings\" \"That can navigate the space-Time continuum.\" \"Mm-Hmm, and you wonder\" \"Whether your newly discovered heritage\" \"Can explain this anomaly.\" \"Regardless,\" \"If that teleporter is capable of causing any kind of change,\" \"It's dangerous.\" \"Perhaps.\" \"Let me get this straight.\" \"The teleporter definitely works,\" \"So we will be able to send the supplies,\" \"But it altered your dna\" \"The last time you used it?\" \"There's a chance the alteration\" \"Is something that only happens\" \"To paradines.\" \"Maybe, maybe not.\" \"Maybe the same thing would happen to anyone.\" \"And you still want to go through again?\" \"Well, do you have a better idea?\" \"I do.\" \"Test it by sending me first.\" \"If the experiment fails,\" \"Harper can just build me another body.\" \"Yeah, right, like harper can build\" \"Androids who look like you\" \"All day long.\" \"Why, thank you.\" \"You're not so generic yourself.\" \"What i mean is,\" \"He couldn't rebuild another rommie,\" \"No matter how hard he tried,\" \"And i'm not going to risk losing you too.\" \"If you're asking me, i think you should go.\" \"I think you will make it.\" \"Why, because of this whole paradine thing?\" \"Paradines are a race of beings\" \"That can potentially travel space-Time\" \"Without being destroyed by it.\" \"It could be that a mutable dna type\" \"Makes this possible.\" \"Maybe this is your destiny.\" \"Yeah.\" \"Maybe.\" \"Still having fun, rhade?\" \"Oh, yeah, it's one big party down here.\" \"I thought about your offer\" \"To teleport out of seefra.\" \"I understand your concern\" \"About the trillions of lives at stake\" \"In the known worlds,\" \"So i'm not questioning your ethics,\" \"But what i do question is your survival instincts.\" \"That's funny, coming from a guy in the middle of a war zone.\" \"Ah, but as you've seen, greed can override instinct.\" \"Besides, the idea\" \"Of being broken down into my constituent particles\" \"And then reassembled untold light-Years away\" \"By a machine that will likely introduce error into my dna\" \"Seems, to say the least, to be... self-Defeating.\" \"I'll take my chances in the war zone, thank you.\" \"So you think i'm making a mistake?\" \"I think you've convinced yourself\" \"That what you perceive\" \"To be your... destiny... somehow makes you invulnerable.\" \"Oh, rhade... stay or go, it's up to you.\" \"See you on the flip side.\" \"All we need to do now is power this up.\" \"Hohne?\" \"This is your baby.\" \"Care to do the honors?\" \"The practical work was entirely yours.\" \"After you, mr.\" \"Harper.\" \"No, really, i insist.\" \"After you.\" \"No, please, i insist.\" \"How could i dare\" \"To take credit for your inspiration?\" \"Well, i think you should do it\" \"Because you've done most of the practical work.\" \"Gentlemen, please.\" \"Just do it.\" \"Quantum connection is established.\" \"All linkages are nominal.\" \"Oh, dear.\" \"\"Oh, dear... \" what?\" \"Tell me the teleporter\" \"Is not malfunctioning.\" \"Oh, no, the teleporter is working perfectly.\" \"Good.\" \"It's just that\" \"The quantum entangled computations\" \"Are having an unexpected, and, i must say... interesting side-Effect.\" \"Uh-Oh.\" \"The suns are destabilizing.\" \"Uh, if they don't stop,\" \"They'll both, um, explode.\" \"Say that again?\" \"They're going to explode.\" \"And destroy this entire system?\" \"That's... that's just, uh... great job, guys.\" \"Great job.\" \"All right, you two shut this thing down,\" \"And do it yesterday.\" \"I assure you, captain,\" \"This is merely a temporary setback.\" \"It damn well better be temporary,\" \"Because if it's not, we're all dead permanently.\" \"Sheesh!\" \"Check out captain touchy.\" \"You'd think we were about to exterminate\" \"All life in the seefra system as we\" \"Oh, right.\" \"We are.\" \"I don't understand this.\" \"The teleporter is offline,\" \"But the a.I. Is proceeding\" \"As if the memory loads have remained constant.\" \"One of my drones refuses to respond to commands.\" \"The data link with the seefran binary system\" \"Is active.\" \"Oh.\" \"That's unfortunate.\" \"We can hardly expect the suns to stabilize\" \"If we can't shut down\" \"The quantum computational operations.\" \"Then it's hello, supernova,\" \"Goodbye, us.\" \"I sure am glad we thought of this.\" \"Well... it's been good seeing you again, hohne,\" \"And, uh, well, on the bright side,\" \"At least we got to\" \"Uh, this way, we'll get to say goodbye.\" \"Yeah, so it's not all bad, right?\" \"It's been good.\" \"Solar flare activity continues to increase.\" \"Disrupting communications\" \"And planetary power grids\" \"Within one a.U.\" \"Of the binary system's major axis.\" \"On the positive side,\" \"Ormuz's defense grid\" \"Has been rendered inert by the e.M.P.\" \"The refugees have a fighting chance now.\" \"Yeah, well, they've got no chance\" \"If there's a supernova.\" \"Unless we can stop it.\" \"We have to take out that drone.\" \"Fire control is offline.\" \"Harper?\" \"Uh, sorry, boss.\" \"Had to scrounge every inch of bandwidth\" \"To make the teleporter, you know, teleport.\" \"Fine.\" \"Andromeda,set a course.\" \"Navigation is\" \"Offline!\" \"Of course it is.\" \"Harper?\" \"I'm on it like an aldeberan soul-Bat.\" \"Talk at you.\" \"Beka... wait.\" \"Let me guess.\" \"You want me to fly themaru into the teeth\" \"Of what amounts to an interstellar hurricane\" \"Just so i can shut down\" \"Yet another seamus harper science experiment,\" \"Thereby saving all of our butts from certain doom?\" \"Emphasis on \"doom.\"\" \"Copy that.\" \"Oh, do me a favor?\" \"Do tell harper that when i get back,\" \"I will be fitting him with a self-Kicking butt.\" \"Should save us a lot of trouble in the future.\" \"Maruout.\" \"Is there something wrong with harper's butt?\" \"Other than the fact\" \"That he's always talking through it?\" \"Sensor drones are in pdl range.\" \"Well, what are you waiting for?\" \"An invitation?\" \"Blow it the hell up.\" \"Let's get out of here.\" \"Point defense lasers won't respond.\" \"There.\" \"Try now.\" \"Okay.\" \"I'm about to get very cranky.\" \"It's the solar flares.\" \"Everything is offline.\" \"We're dead in space.\" \"You know, if i'm going to die, i think i need a drink.\" \"Trance?\" \"You know... i don't think i can die,\" \"Not like humans do.\" \"I always thought when i went,\" \"I would go out with a bang... not quiet like this.\" \"This is what it must be like in the sweet hereafter.\" \"Or else a party.\" \"So you're saying\" \"There's life and then there's death,\" \"Which is true, because first you're this, and then you're that,\" \"But really, it's all one thing.\" \"A sun gives life and light,\" \"And then it collapses\" \"And it takes light into itself.\" \"First, a star, then a black hole.\" \"Different forms of the same thing.\" \"So no party?\" \"This is the party.\" \"Whoop-De-Doo.\" \"So does it really matter, then,\" \"Where we are\" \"On the path of this and that?\" \"I mean, if it's all a party,\" \"What's not to like?\" \"Well, i don't know about you, trance,\" \"But i like my parties with men, music, mayhem.\" \"In fact... want to dance?\" \"Beka...\" \"come on.\" \"Live a little.\" \"All right.\" \"Trance, how do you know... any of this is real?\" \"I don't.\" \"I didn't realize it until today, but... it's a big part of me.\" \"I am who i am\" \"Because of having people like my dad in my life.\" \"People who believed in me.\" \"People like you.\" \"Our paths came together for a reason.\" \"Dylan, the drone is still online,\" \"And power emissions from theeureka maru\" \"Have dropped to zero.\" \"The e.M.P. From the solar flares\" \"Must be worse than we thought.\" \"Suggestions?\" \"Only one\" \"Use the teleporter.\" \"Save yourself.\" \"Excuse me?\" \"The logic is compelling, i fear,\" \"But if we fail to stop\" \"The seefran stars' destabilization,\" \"No one in this system will survive,\" \"But if you go through the teleporter\" \"To hephaistos\" \"Before we are consumed\" \"By the inevitable supernova,\" \"You may be able to save far more\" \"Than the relatively few sentients\" \"Who inhabit this system.\" \"\"Few,\" as in tens of millions.\" \"You're asking me to leave these people\" \"Here to die, along with my friends?\" \"Yes, a simple cost-Benefit analysis.\" \"There are many worlds of magnitude,\" \"More beings in the known worlds beyond hephaistos\" \"Who need you\" \"Your leadership, your optimism,\" \"Your example... the very things that inspired me to sign onto this project\" \"In the first place.\" \"What is seefra,\" \"Compared to those who could be saved\" \"If the old commonwealth did not fall?\" \"Hohne... this is not open for discussion.\" \"I will not leave seefra\" \"Until our mission is complete.\" \"Understood?\" \"Of course, captain.\" \"You were right about one thing\" \"I need to set an example.\" \"I'm going to start\" \"By shutting down that sensor drone myself.\" \"But how?\" \"The teleporter.\" \"The radiation will kill you.\" \"Have your neurons reversed polarity?\" \"If the radiation can shut down themaru,\" \"What will it do to you?\" \"I started this and i'm going to finish it.\" \"Not with the teleporter.\" \"Recalibrating it\" \"To project you anywhere\" \"Other than hephaistos\" \"Will take slightly longer than we have.\" \"Fine.\" \"Andromeda,prep a slipfighter.\" \"Dylan\" \"Doyle, you have command.\" \"Andromeda?\" \"Andromeda.\" \"Harper?\" \"Doyle?\" \"What's going on with the ship's power?\" \"It wasn't us.\" \"We haven't even touched command controls.\" \"You didn't touch the command controls,\" \"Mr. Harper... but i did.\" \"Hohne, what have you done?\" \"I'm sorry, captain hunt,\" \"But as another who has lost years of his life,\" \"I'm sure you can understand\" \"That you're not the only one\" \"Who has an appointment with destiny.\" \"Damn it!\" \"Please... please stay down.\" \"I don't want to hurt you again.\" \"Hohne, i know what you're doing.\" \"You can't do this.\" \"You can't send dylan back\" \"Against his own will,\" \"And we've got bigger problems now.\" \"I am fully aware, mr.\" \"Harper,\" \"And i don't want captain hunt to die needlessly,\" \"So there is only one solution to this impasse.\" \"Hohne!\" \"Andromeda,can you bring him back?\" \"No, hohne has severed my link\" \"To the teleporter control systems.\" \"And he's locked me out of manual.\" \"No, hohne, not this time.\" \"Uh-Uh.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Uh, mr.\" \"Smarty-Perseid, you think you're a genius?\" \"Well, guess what?\" \"So am i.\" \"You want to have a brain-Swinging contest?\" \"Swing away.\" \"Harper!\" \"Hohne!\" \"He stole your idea.\" \"He teleported to the drone.\" \"He lied?\" \"Yeah, he lied to save us.\" \"The radiation's lethal, remember?\" \"Andromeda,reboot core control.\" \"It should reset your manual override link\" \"With the teleporter.\" \"It will take more time than we have.\" \"Both suns will go supernova\" \"Before i can complete the process.\" \"I can't accept that.\" \"In fact, there are a lot of things i can't accept,\" \"Like having to say \"please\" or \"excuse me,\"\" \"And at the top of that list is watching a friend die.\" \"We have to let hohne finish,\" \"Or seefra will be destroyed.\" \"What?\" \"Hohne shouldn't even be out there.\" \"If anyone, it should be you or me.\" \"You don't get it, dylan.\" \"I let him die once.\" \"I cannot let him die again.\" \"I wouldn't be able to deal.\" \"Harper, no.\" \"I said... no.\" \"Look, i've watched more friends die\" \"Than i can count,\" \"And every single time, i've thought,\" \"\"That should be me,\"\" \"But every single time,\" \"The universe just thought differently.\" \"Harp\" \"Back off, boss.\" \"In fact, you know what?\" \"You're not my boss.\" \"You're not my captain anymore,\" \"And if you don't get out of my freaking way,\" \"You're not my frien\" \"I'm sorry, mr.\" \"Harper.\" \"I'm sorry for everything.\" \"All right.\" \"You really want hohne's blood on your hands?\" \"Dylan, the sensor drone is offline.\" \"The data link with the suns is inactive.\" \"You hear that, harper?\" \"Hohne did it.\" \"That is the most probable.\" \"Solar flare activity has already stabilized substantially.\" \"Nuclear reactions in both stars\" \"Have begun to stabilize.\" \"Hohne?\" \"What about hohne?\" \"Hohne is transmitting\" \"No discernible life signs, harper.\" \"I am sorry.\" \"She's sorry.\" \"You are sorry.\" \"Everybody's sorry.\" \"Honestly, dylan, it was kind of beautiful,\" \"In an impending apocalypse kind of way,\" \"And now that it's been reclassified\" \"To an averted apocalypse,\" \"I feel i can appreciate it even more.\" \"Yeah, but we were so close, bek.\" \"I mean, we were almost out of here.\" \"And now... the known worlds are falling apart-Again,\" \"Hohne is dead,\" \"And harper is... he'll get over it.\" \"He always does.\" \"Yeah.\" \"Thanks, beka.\" \"I owe you.\" \"You have no idea.\" \"Wait till you see the bill.\" \"Maruout.\" \"You're always saying\" \"That things happen for a reason.\" \"This is no different.\" \"And no matter what,\" \"I refuse to believe that harper hates you.\" \"He's very angry, but hate?\" \"I'm not sure that's possible.\" \"Where mr.\" \"Harper is concerned,\" \"I think that anything is possible.\" \"Dylan, you read?\" \"Yeah.\" \"Go ahead, rhade.\" \"You were right about ormuz.\" \"The e.M.P. From the solar flares\" \"Did more than fry his defense grid\" \"They broke his back.\" \"He overextended his forces,\" \"And now he's going to pay for it.\" \"It's good to be on the offensive again.\" \"Launch detected from seefra-5.\" \"Ormuz, trying to save his scrawny little ass.\" \"Or so he thinks.\" \"This one's mine.\" \"Ormuz is targeting andromeda.\" \"Check that, rhade.\" \"He's mine.\" \"Fire controls are back online, i presume.\" \"Confirmed- What little we have.\" \"What little we have is more than enough.\" \"Goodbye, ormuz.\" \"May you rest in pieces.\" \"All's well that ends well.\" \"Yeah... but it didn't come free.\" \"Mr. Harper.\" \"If you've found this message,\" \"It means that i've succeeded\" \"In my mission,\" \"And i wasn't forced\" \"To damage you irreparably.\" \"My apologies,\" \"But i knew that you would not agree\" \"With the premise of my actions\" \"Specifically,\" \"That i am expendable and you are not.\" \"In my lifetime,\" \"I have had many colleagues\" \"With whom i have enjoyed countless hours\" \"Of scientific inquiry and intellectual exercise,\" \"But i have enjoyed no one's company\" \"Quite so much as yours.\" \"I believe humans call this \"friendship,\"\" \"And if i understand the context correctly,\" \"The logical consequence is that this makes you\" \"My best friend.\" \"Forgive me if i offend.\" \"You once said,\" \"\"A man makes his own destiny.\"\" \"At the time,\" \"I didn't grasp your full meaning,\" \"But now i do.\" \"This is my destiny.\" \"I leave you to make yours.\" \"So, uh... now what?\" \"You heard your friend, mr.\" \"Harper.\" \"We make our own destiny.\" \"Synced:\" \"DirtySaint\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"There're things in this world you're better off not knowing about.\" \"[Gin-san's illegitimate child is revealed!\" \"Or so we thought.\" \"The case escalates to the matter of the child being the heir of a wealthy merchant.]\" \"a truly dangerous man.]\" \"so can I go home?\" \"Kagura-chan!\" \"How would like your coffee?\" \"With sugar or milk?\" \"But coffee tastes best with... sugar...isn't that right?\" \"!\" \"A smokescreen?\" \"meddling scum!\" \"Damn it!\" \"The woman!\" \"The woman escaped!\" \"Search the entrance!\" \"She has to be somewhere in this room!\" \"A smokescreen...\" \"But it won't work against me.\" \"There's something different about the airflow.\" \"The smoke is flowing out somewhere...\" \"I wonder where...\" \"There...\" \"Make an Appo First\"]\" \"I said I want to meet the president.\" \"but do you have an \"apo\"?\" \"[Note:\" \"Apo is short for appointment in Japan] you mean that?\" \"A kind of fruit from the north?\" \"Does the president like Fuji apples?\" \"It's not an apple.\" \"Why are you saying only certain parts in English?\" \"!\" \"Give me a break. \"Apo\" or Kobo-chan... like a comic strip.]\" \"I just want to see the president.\" \"Apo.\" \"you can't do anything in Japan without slogging through a mountain of red tape.\" \"Ah!\" \"What's Japan coming to?\" \"!\" \"but could you please not speak so loud?\" \"Ah?\" \"Wait a minute.\" \"That child could be the president's...\" \"What?\" \"What is that?\" \"but you can't go in there without permission!\" \"Please wait!\" \"Apo.\" \"Napo.\" \"no!\" \"We're done for!\" \"I'm sorry!\" \"I'm sorry!\" \"My lungs!\" \"My lungs hurt!\" \"It's like they're bursting!\" \"I've made up my mind!\" \"I will quit smoking and quit hanging with you guys!\" \"Where's Kagura-chan?\" \"She's not here!\" \"No kidding...\" \"W-Wait a minute...\" \"We're still here!\" \"We're still here!\" \"Wait!\" \"Unbelievable!\" \"He's like a monster or something!\" \"We don't stand a chance against him!\" \"Run!\" \"All right!\" \"weren't we already running away in the beginning?\" \"Damn it!\" \"Hey!\" \"Are you all right?\" \"Ah!\" \"We're gonna fall!\" \"What?\" \"!\" \"They disappeared!\" \"Where did they go?\" \"!\" \"Damn it!\" \"Let's check over there!\" \"Um...\" \"Are you all right?\" \"What a relief!\" \"There was another roof underneath.\" \"I was so scared I almost wet my pants.\" \"who are you guys?\" \"right?\" \"The one who left the baby in front of our house?\" \"N-No kidding... you guys...\" \"Don't worry.\" \"The baby has been taken into protective custody.\" \"I'm 38 already ...\" \"Really?\" \"!\" \"Kanshichiro...\" \"Kanshichiro is safe?\" \"!\" \"I must have gotten this while cleaning!\" \"So if I take off my apron... hey!\" \"Calm down.\" \"Please calm down!\" \"right?\" \"Can you tell us what happened?\" \"I think we have the right to know at least.\" \"So I was sent to work as a servant here at the Hashidaya.\" \"who was sickly and bedridden.\" \"Um...\" \"I'm Ofusa...\" \"I'm honored to be working for you.\" \"you're the new servant.\" \"Nice to...\" \"Somebody help!\" \"Somebody!\" \"please!\" \"[Surprise!\" \"]\" \"Gotcha!\" \"That was a surprise!\" \"Somebody help!\" \"Kantaro-sama is...\" \"Kantaro-sama is...!\" \"Well...hey...\" \"look over here...\" \"Kantaro-sama is dead!\" \"over here...\" \"Someone!\" \"Hey!\" \"Are you listening to me?\" \"!\" \"Kantaro-sama loved to joke around.\" \"And he often played tricks on his servants.\" \"who treated me like a friend.\" \"And I gradually grew attracted to him.\" \"how much longer do I have to stay bedridden?\" \"so you can't go for a walk.\" \"I might live a bit longer.\" \"The master would be sad to hear you say that.\" \"Kantaro-sama.\" \"That old man just wants me to succeed him to protect his fortune.\" \"Fortune and living a long life...\" \"Are they really that important?\" \"It sounds to me like you're being selfish.\" \"It's the selfishness of someone who already has everything.\" \"Maybe so.\" \"I don't need anything.\" \"Let's say...\" \"I'd rather be like a cherry blossom.\" \"Cherry blossom?\" \"you'll wither away before spring ends.\" \"That's the way it should be.\" \"just like that.\" \"Kantaro-sama and I left the house and ran away together.\" \"but I wanted to make Kantaro-sama happy.\" \"We started living together.\" \"but we worked really hard.\" \"Crying and laughing...\" \"We were so happy...\" \"However...\" \"I finally track you down and look at you. your illness wouldn't have taken a turn for the worse.\" \"You were deceived by that nasty woman.\" \"I'm taking Kantaro back home.\" \"Master!\" \"Shut up!\" \"It can't be...\" \"You're carrying...\" \"Kantaro's... the family name would be tarnished.\" \"Kantaro-sama and I were not allowed to see each other anymore.\" \"Until he passed away...\" \"Then Kanshichiro was born.\" \"I decided to do my best to raise him.\" \"Master!\" \"so he had his eye on Kanshichiro as his heir. too.\" \"But they kept chasing me.\" \"And I knew it was only a matter of time before Kanshichiro and I were captured.\" \"but I'll come back for you...\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Please forgive me...\" \"I feel sorry about what I did.\" \"I got you guys involved in this for my own selfish reasons.\" \"huh?\" \"But it sounds like that bastard Kahei is a real lowlife.\" \"That woman is the lowlife.\" \"That wench killed my only son.\" \"my company would be secure.\" \"I planned for Kantaro to become my heir and then my life's work would've been complete.\" \"lowborn woman ruined everything.\" \"Do you have any idea what I endured for the sake of this company?\" \"I even betrayed my own conscience.\" \"Can you understand my feelings?\" \"!\" \"Kantaro-sama hated that part of you.\" \"Why are you so obsessed with this business?\" \"Is it money?\" \"Or power?\" \"Humph!\" \"A woman like you will never understand...\" \"A man spends his entire life trying to create a single work of art.\" \"from one person to another and takes on many forms.\" \"it's the Hashidaya.\" \"I have to finish my masterwork.\" \"I will sink to any depth to protect it.\" \"Go!\" \"is this the president's office?\" \"Wh-What?\" \"!\" \"right?\" \"Apo.\" \"Napo.\" \"What?\" \"Bastard!\" \"Who the hell are you?\" \"!\" \"Huh?\" \"Who am I?\" \"That's right.\" \"I'm a babysitting lone wolf.\" \"Gin-san!\" \"Kanshichiro!\" \"explain it in thirty words or less.\" \"Gin-san.\" \"Why are you here?\" \"You explain it in thirty words or less.\" \"Impossible.\" \"Are you crazy?\" \"!\" \"Why would you bring the baby into enemy territory?\" \"!\" \"What's with you?\" \"I just saved your butt.\" \"What are you doing here anyway?\" \"In thirty words or less.\" \"Shut up!\" \"That old man is trying to steal that kid!\" \"His son knocked up the kid's mother.\" \"And now the old man's knocking her down.\" \"but now that his son's dead...\" \"He wants the kid to become his heir!\" \"but I guess I'll have to change my plan.\" \"This is nonsense!\" \"He's my grandson.\" \"He's the heir to the Hashidaya.\" \"Hand him over.\" \"I really don't care whether I give you to your grandpa or your mother but... what do you think?\" \"I see.\" \"old man.\" \"He said he'd rather suck momma's flat chest than suck on your hairy old teats.\" \"Please stop!\" \"Please stop using such disgusting expressions!\" \"Do you think you can outrun us?\" \"We've got an ace up our sleeve.\" \"he's a master of Iai.\" \"are techniques for drawing a sword.]\" \"He's also a master assassin who can kill anyone with one unstoppable blow.\" \"His name is Nizo Okada.\" \"Otherwise known as...\" \"Nizo the butcher.\" \"I knew I'd see you again.\" \"I've seen you before...\" \"You were blind?\" \"!\" \"Both of your hands are free this time.\" \"I'm glad.\" \"Now we can fight for real.\" \"we've won half the battle!\" \"Kill them all!\" \"Gin-san!\" \"Be careful!\" \"That guy is a master of Iai!\" \"So don't let his timing affect you!\" \"[Note:\" \"Timing is one of the elements of Iai jutsu.]\" \"Gin-san!\" \"Kanshichiro!\" \"That's not good.\" \"You should've held on tighter to your baby.\" \"Mother?\" \"Kanshichiro!\" \"Nizo.\" \"That was quick and fearless!\" \"I'll just sit back and enjoy the show.\" \"Master...\" \"It seems I won't be able to put this guy away as easily as I thought.\" \"but you'd better take the child and quickly go.\" \"Kanshichiro!\" \"hey!\" \"Don't move so much!\" \"Wh-What's the matter?\" \"!\" \"Hey!\" \"doesn't he?\" \"!\" \"he was as quiet as a middle school boy on his first date.\" \"Should I teach you how to soothe him?\" \"What?\" \"!\" \"a grandchild likes his grandpa.\" \"are you?\" \"Shut up!\" \"Nizo!\" \"Go for the kill!\" \"I'll be fine.\" \"You go after the kid and the old man.\" \"But!\" \"Just go!\" \"Gin-chan!\" \"Gin-san!\" \"Later...\" \"I promise to meet you later.\" \"Are you sure?\" \"A samurai shouldn't make a promise he can't keep.\" \"No sweat.\" \"I'm more dependable than I look.\" \"I'm the type of guy who arrives for a date 30 minutes early.\" \"just like I thought.\" \"I lost my eyesight to a disease when I was young.\" \"But humans are tough creatures.\" \"The other senses grow more acute to compensate for the loss of vision.\" \"ears and intuition have become very sharp.\" \"My whole body works as my eye.\" \"I see the world more fully than before.\" \"Have you ever seen what comes out of a man the moment he dies?\" \"I wonder if it's his soul.\" \"It's released at the same time I kill a person...\" \"And it's such a beautiful color.\" \"and people started calling me the butcher.\" \"what color is your soul?\" \"You...\" \"Your eyes are even better than Sankon-san's?\" \"[Note:\" \"Osuman Youla Sankhon is a Guinean performer on Japanese TV who was known for having exceptional eyesight.]\" \"or that old man's eyeball.\" \"But I don't need any special powers to see.\" \"I can see...\" \"The color of your grimy soul.\" \"It's the color of a turd.\" \"The only kind of person who can kill people is a piece of crap who doesn't even try to understand the feelings of others.\" \"your soul can't see anything.\" \"Want to find out?\" \"Come on.\" \"I'll smash your skull into pieces!\" \"You asked for it...\" \"Was I too fast for you?\" \"Now which one of us is blind?\" \"[Refreshing Nose]\" \"What's wrong?\" \"Did you see an illusion of me dying?\" \"I'm sure of it...\" \"Wh-Why?\" \"My sword blade...\" \"Your Iai was quick on the draw.\" \"But this time it worked against you.\" \"It can't be!\" \"His first strike broke my blade?\" \"!\" \"He was even faster than my speedy Batto jutsu?\" \"[Note:\" \"Batto jutsu are techniques for drawing a sword.\" \"Also called Iai jutsu.]\" \"but that was only in my head!\" \"I already told you.\" \"Your soul can't see a thing.\" \"A bit more...\" \"You should open your soul and live!\" \"S-Stay back!\" \"Kanshichiro is my grandson!\" \"The Hashidaya is also mine!\" \"No one can take them away from me!\" \"You can do whatever you like with the Hashidaya.\" \"But that child is my son.\" \"woman.\" \"too?\" \"H-Hey!\" \"Be quiet!\" \"Kanshichiro can hear what you're saying.\" \"Impossible!\" \"What can a baby like this understand?\" \"He understands.\" \"And he remembers.\" \"All babies do.\" \"Especially the memory of being held tenderly...\" \"Kantaro-sama always told me that.\" \"There was an altar covered with flowers and a picture of a beautiful woman...\" \"Don't worry...\" \"Everything will be all right.\" \"We'll survive somehow.\" \"We'll be fine...\" \"I'll cook the meals and change the diapers... but I'll change the diapers somehow...\" \"So you can go on without a worry.\" \"I'll protect Kantaro and the Hashidaya.\" \"Do you think what you're doing would make Kantaro-sama and your wife happy?\" \"Kantaro was born sickly.\" \"live one-third a normal lifetime.\" \"my wife said that we would make him three times happier.\" \"even if it's short.\" \"But I wasn't as clever as my wife.\" \"I hired all the doctors I could and raised my son like a bird in a cage.\" \"I wanted them alive in any way possible.\" \"My wife...\" \"And Kantaro...\" \"I've lost everything.\" \"I couldn't keep any of my promises after all...\" \"You haven't lost everything.\" \"In fact...\" \"See?\" \"Kanshichiro...\" \"Kanshichiro is my child.\" \"But he's also your grandson. but as a grandfather who loves his grandson.\" \"And we'll have tea and cakes together.\" \"huh?\" \"why are you wearing a diaper?\" \"Hey!\" \"it's time for us to go home.\" \"Thank you so much for everything.\" \"I'll never forget what you did for us.\" \"Please don't remember me losing my dignity as a person.\" \"How is it?\" \"Taste good?\" \"What?\" \"The milk isn't good enough for you?\" \"hey.\" \"It's a hundred years too early for you.\" \"You can start drinking sake after you at least grow some hair in a few places.\" \"Yeah...\" \"When you're a little older and if you still remember me.\" \"Come see me sometime.\" \"I'd be glad to have a drink with you.\" \"you have my word.\" \"A samurai doesn't make a promise he can't keep.\" \"laugh a lot and cry a lot and grow up quick.\" \"I'll be waiting.\" \"yeah.\" \"What's the matter?\" \"he hardly ever cries...\" \"Spring is almost over... so in the End There's Nothing You Can Do.\" \"the female firefighter pursues the criminal.]\" \"are Yo-chan and Ken-chan.\" \"Kids' annoyance factor is proportional to the length of their hair.]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Don't worry.\" \"We're in God's hands.\" \"Then why did God let them tie up ours?\" \"Dama,silencio!\" \"Cricket, we're all boppin' down to Juarez today.\" \"Gotta file the land deed for my condos for Christian living.\" \"Turns out, there's some sort of ticking clock on the deadline.\" \"Who knew they even paid attention to clocks in Meh-hee-ho?\" \"Anyways, can I borrow your plane?\" \"I don't think I'll be needing it today.\" \"What happened to yours?\" \"Oh, Ripp's using it.\" \"He's out of town.\" \"Oh, Cricket, come with us.\" \"It'll be fun.\" \"I have no interest in going to unincorporated Juarez.\" \"But it's the ground breaking ceremony for my project, my dream come true.\" \"Be there.\" \"Support me!\" \"And you can come with me and Zack when we visit the factory where they make my losing' it with Jesus baskets.\" \"Now that I'm a real businesswoman,\" \"Cricket, I understand why you love it so much.\" \"Please come.\" \"You know, I'm so happy that your little diet plan's going well, but as a real businesswoman,\" \"I have to stay here and tend to real business.\" \"Oh, come on, Crick.\" \"You can take a half-day.\" \"Come shopping with me.\" \"What, in Juarez?\" \"What do you buy in Juarez?\" \"Well, I heard about this new lotion that just surfaced down there...\" \"very hard to get.\" \"I just happen to have the address.\" \"Heather, what you need to be doing is selling my condos, not buying up illegal skin cream.\" \"Well, you're the one who put me in charge of selling' em.\" \"I gotta look good to do it.\" \"I'm sorry.\" \"I'm tied to my desk all day, and I hate Mexico.\" \"Knock yourselves out.\" \"Are you in?\" \"Mr. Massey's here, but he doesn't have an appointment... you don't return my calls.\" \"If I didn't know how devastatingly charming I was,\" \"I'd think you were avoiding me.\" \"I am avoiding you.\" \"I make it a point to avoid stalkers.\" \"You scared of me?\" \"No.\" \"I'm not scared of you.\" \"Of course not.\" \"I know you enjoyed our little kiss last week.\" \"I am a happily married woman, Mason.\" \"You enjoyed that kiss way more than a happily married woman should ever enjoy a kiss with a man she barely knows.\" \"So inappropriate.\" \"So I was thinking we could take an early lunch that could easily turn into a late one.\" \"Not interested.\" \" Really?\" \" Mnh-mnh.\" \"'Cause it's clear from your body language that you're, uh, hungry.\" \"Well, I'm... what my body language is saying is that I am going to Mexico.\" \"Mexico?\" \"What's in Mexico?\" \" Darlin'!\" \" Hey.\" \"Ohh.\" \"Wow.\" \" W... mm.\" \" Mwah.\" \"Uh...\" \"Carlene is kicking off her business venture in Juarez.\" \" Uh-huh.\" \" She is my closest friend.\" \"It is essential that I be present to support her.\" \"Mason Massey, this is my dear husband Blake.\" \"Hi.\" \"It's nice to meet you face-to-face.\" \"Are you a friend of Cricket's?\" \"Mm... too early to tell.\" \"We're still getting our business sorted out.\" \"Mm.\" \"Blake, your pedicure's waiting.\" \"Oh, thanks, darlin'.\" \"It's all that rough ridin'.\" \"Those cowboy boots tear up his toes.\" \"Yeah, it's a problem.\" \"Hmm.\" \"We'll talk more about sword of Caesar when I get back.\" \"Are you and he...\" \"Not at all.\" \"Mnh-mnh.\" \"Sword of Caesar is his horse.\" \"Oh.\" \" He's just a stud... service.\" \" You know, it's okay, Crick.\" \"We both have our outside interests.\" \"No.\" \"Mnh-mnh.\" \"Mason is not okay.\" \"Mason cannot be an outside interest.\" \"He is... he's different.\" \"\"Different\"?\" \"And what does that mean?\" \"Uh...\" \"You know, I should get to the airport.\" \"Adios.\" \"Adios.\" \"It's an important event in my life.\" \"I want you to bless the occasion.\" \"Aren't you just filing a land deed?\" \"It's so much more than a land deed!\" \"A sweet woman named Amoxtli, who's the president of the Aztec Spiritual and Heritage League, told me to get my butt down there, because the moon, planet, and sun are in perfect alignment for condo success.\" \"It's the ideal time to break ground.\" \"Now you and I don't believe in that malarkey, but the construction workers might.\" \"I've alerted the media.\" \"My signage is everywhere.\" \"You don't need a pastor to bless a shovel of sand.\" \"Ripp's an elder in the church.\" \"You know he can pray up a storm.\" \"Ripp's in Denver on business, and besides, the condos for Christian living is my passion, even more so now that the Lord spoke to Ripp and told him to tell me to put my condos in Meh-hee-ho.\" \"I can't go.\" \"I'm trying to write a very difficult sermon series on the book of revelation.\" \"Pastor Tudor, pastor Tudor, pastor Tudor.\" \"Nobody understands revelations.\" \"Never have.\" \"Never will.\" \"And anyways, by the time it comes around, we'll all be dead!\" \"Please.\" \"If you go to Juarez,\" \"I promise not to bother you again about my condos.\" \"Promise, promise, promise.\" \"Okay.\" \"I have to be back by 6:00.\" \"Ohh!\" \"Vamitos!\" \" Bye.\" \"Oh.\" \" Hey.\" \" John, I'm off.\" \" Oh.\" \"Amanda, wait.\" \"Don't go.\" \"I-I need you.\" \"Do you remember, I told you I'm taking a couple of days off?\" \"I'm on my way to Austin to surprise Luke.\" \"Can you delay it?\" \"I've just committed to go to Juarez with Carlene and Sharon and Cricket, and please come.\" \"You don't want to chow down on a big plate of crazy all by yourself?\" \" I could really use the moral support.\" \" Um...\" \"Uh, there are flights to Austin every hour.\" \"And Amanda's on the next one.\" \"I'm driving her to the airport.\" \"Come along, darlin'.\" \"We'll be late.\" \"Oh.\" \"Um... wait, mama.\" \"Uh... maybe I should go.\" \"Pastor Tudor's never asked me for a favor before.\" \"And you've never had a good man before.\" \"She should go see Luke.\" \"We all want Amanda's happiness and more grandchildren, don't we?\" \"Grandchildren?\" \"Not again.\" \"Gigi's right, Amanda.\" \"I was being weak and selfish.\" \"I served in Iraq.\" \"I can handle it.\" \"I'm sure it's just a glorified shopping' trip.\" \"Shopping?\" \"I love the leather in Juarez.\" \"Go.\" \"You go with him, and I'll cab it to the airport.\" \"Perfect.\" \"I adore Mexico.\" \"Have you ever seen\" \"\"Night of the Iguana\"?\" \"Uh, no, but I do love nature films.\" \" Zack?\" \" Yep.\" \"We have to have a come to Jesus with the foreman of the basketeria.\" \"We have some major quality control issues.\" \"I'm mucho P.O.'d.\" \"Maybe this will make you feel better.\" \"The Healthy Bod Corp contacted me this morning.\" \"They are interested in buying Losin' It With Jesus!\" \"But I don't want to be sold.\" \"I like what I'm doing.\" \"Tell 'em no.\" \"Well...\" \"Let's just hear 'em out, sugar pop.\" \"I mean, I know what I'm doing.\" \"Getting an initial offer is a good way to establish the value of the company.\" \"Trust me.\" \"I'm a car salesman.\" \"The value of the company is the satisfaction I get from doing something that I love, like whooping' some butt at the basketeria.\" \"Juarez, here we come.\" \"Hey, Luke.\" \"It's me.\" \"So what are you up to?\" \"I'm just working at home.\" \"Haven't left the house all day.\" \"Excellent.\" \"What you up to tonight?\" \"Nothin' much.\" \"Watchin' TV.\" \"Hangin'.\" \"Well, who knows?\" \"Maybe something interesting might pop up when you least expect it.\" \"Like what?\" \"Bye.\" \"Hello.\" \"Is... this Luke Lourd's house?\" \"Yeah.\" \"I'm his next door neighbor.\" \"Just came over to shift the solar cell circuits.\" \"He's not here.\" \"Where is he?\" \"Mexico.\" \"He went to Juarez for a couple of days.\" \"Can I give him a message?\" \"Juarez, huh?\" \"Amazing.\" \"Do you know where he's staying, if you don't mind giving me the address?\" \"Sure.\" \"You don't look like an ax murderer.\" \"Mnh-mnh.\" \"GCB 1x10\" \" Revelation Original air date May 6, 2012\" \" Ladies and gentlemen...\" \" Oh!\" \"We'll be leaving in about five minutes.\" \"Amanda, darlin', what are you doing here?\" \"Sweet, uninvited Amanda, I guess in California party crashing is acceptable behavior.\" \"I hope you don't mind me tagging along.\" \"All of a sudden, I'm fascinated with Juarez.\" \"I mean, what's up with Juarez?\" \"What's going on there?\" \"I gotta know.\" \"Well, I'm happy to have you if you'd consider buying a condo.\" \"I'll consider it.\" \"Then hola!\" \"Ah, ah, ah.\" \"Alcoholic.\" \"You'd consider buying a condo?\" \"Are you high?\" \"What about Austin?\" \"How was Luke?\" \"Was he surprised?\" \"Luke isn't in Austin.\" \"What?\" \"Okay, everyone, buckle up.\" \"Should be a short, smooth flight over to Juarez.\" \"No, my wife's Losin' It With Jesus food is inspired by the King James version, which is public domain.\" \"However, her recipes are copyrighted right here in the U.S. of A., which means if we were interested in selling, which we are not, uh, they wouldn't be included in the base price.\" \" They're the optional trim package.\" \" Zack!\" \" Yeah?\" \" Off.\" \"You can play master of the universe when we land.\" \"I'll call you back.\" \"I'll call you back.\" \"He is so sweet.\" \"He's trying to establish my value.\" \"As a fellow businesswoman...\" \"Crick!\" \"You'll appreciate this.\" \"There's interest in franchising Losin' It With Jesus, which I'm shortening to just the initials \"L.I.W.J.\"\" \"To make it more catchy...\" \"Lywudge.\" \"Just rolls off the tongue.\" \"I love you.\" \"Everybody, Alberto and dodo will be our security detail.\" \"Now I know what you're thinking.\" \"The Lord always protects us, but a couple of big guys with... guns helps make his job a whole lot easier.\" \"Let's get this party started.\" \"First a little shopping, then off to break ground.\" \" ¿Libre?\" \" Amanda.\" \"Hey!\" \"What is going on?\" \"What happened with Luke?\" \"Tell me.\" \" Nothing.\" \" Talk to me.\" \"He lied to me.\" \"He is here in Juarez, and I'm gonna find him and find out why.\" \"I'm coming with you.\" \"Uh...\" \" Uh, see you at the ceremony.\" \" No.\" \"Mother, I need to do this on my own.\" \"Don't argue with me.\" \"I have pesos, and I'm packing.\" \" Come on.\" \"Where are we going?\" \" You're packing?\" \"You're not coming?\" \"I'll go with you.\" \"Juarez can be dangerous.\" \"That's sweet, but she's got her mama.\" \"Let's go, darlin'.\" \"We'll catch up with you.\" \"Señor, veinte veintitres calle de...\" \"Okay.\" \"Wait.\" \"Oh!\" \"Oh, my goodness.\" \"Is that Jason from...\" \"This is Baby Jesus Central.\" \"I'm always looking for vintage Christ Childs for my pastoral collection.\" \"It smells spicy.\" \"I love this.\" \"Oh!\" \"Twice as expensive back in Dallas.\" \"Look at this.\" \"His arms move.\" \"It's like he's throwing a football.\" \"Ohh.\" \"It's like a miracle.\" \"Feels incredible.\" \"Mm.\" \"The ingredients are so rare, so delicate.\" \"I can only produce it in small amounts.\" \"That's why it's so expensive.\" \"Smart businesswomen like us should take that back to the states and make millions, like Mary Kay.\" \"Mm-hmm.\" \"A smart businesswoman like me knows it would take years to get F.D.A. approval, and the base cost for all cosmetic ingredients averages 23 cents a jar.\" \"This chica's a hack.\" \"I'll take three.\" \"Heather, how do you know this works?\" \"I'm 62 years old.\" \"I want another one.\" \"Darling Amanda, listen to me.\" \" You can't just go...\" \" go blasting in there... without any kind of plan.\" \"Got a plan.\" \"I'm gonna ring the doorbell and rip him a new one.\" \"Luke lied to me.\" \"I have had it with men lying to me.\" \"Oh, I never got to confront my dead husband about his lies, so this will feel extra good.\" \"Listen, deep down in my heart,\" \"I know Luke's a good boy.\" \"There has to be an explanation.\" \"I'll hold him down while you slit his throat.\" \"Shh!\" \"What?\" \"What did you see?\" \"Give me a boost.\" \"Ripp?\" \"He's supposed to be in Denver!\" \"Oh, my God.\" \"It's the end of the world as we know it.\" \"There's just not gonna be any easy way to tell Carlene.\" \"I-I know this is hard for you, but you are a good person, Ripp.\" \"I knew that the moment I laid eyes on you.\" \"You know, a couple weeks ago, I played Jesus in a musical.\" \"It had a profound effect on me.\" \"Ever since then, whenever I find myself in a difficult situation,\" \"I'm always asking, \"what would Jesus do?\"\" \"Only problem here is Jesus was never married to Carlene.\" \"I doubt if he ever even dated anybody half as complicated as she is.\" \"Ripp, Amanda went to my house in Austin.\" \"She knows I'm here.\" \"Uh, don't worry.\" \"There's no way she could know about you and Lucia.\" \"Well... honesty's the best way to go.\" \"I'm going back home and lay my cards on the table.\" \"Lucia, will you come with me?\" \"Si.\" \"Carlene will know about you tomorrow, and my life will change.\" \"There's so much we need to discover about each other.\" \"Then let tonight just be about us.\" \"Bless the shovel that will mark the making of the condos for Christian living.\" \"Bless the construction workers that will make this dream a reality.\" \"Bless the walls that will retain those who will bring glory to God.\" \"No wonder the Lord told Ripp to build condos in Juarez.\" \"It's the perfect cover.\" \"He can have his hot tamale and eat it, too.\" \"I'm so sick of moral dilemmas, I could just spit.\" \"I have to tell Carlene right now, mama.\" \"No!\" \"No, you will not.\" \"You will not stick your hand in that cage, missy.\" \"No.\" \"You stay out of their mess.\" \"If you tell her, you will be ruining one of the biggest days of her life.\" \"Bless the people that will reside here.\" \" Amanda.\" \" Bless the grounds\" \" so that they may only be holy to God.\" \" I'm thinking.\" \"Behave.\" \"Bless the doors so that whomever walks through them will be forever changed.\" \"Bless the sink.\" \"Ble... bl... just bless all the major appliances and just bless everything, as we strive to serve you in everything we do.\" \"Uh, amen.\" \" Amen!\" \" Amen.\" \"You forgot to bless the indoor luge.\" \"It's covered, Carlene.\" \"Shovel it.\" \"Oh, okay.\" \"Hold my purse.\" \"Y'all ready?\" \"Yes.\" \"This ground is officially broken.\" \"Now I'm not saying everyone who moves in here has to be a Christian.\" \"I'm just saying you have to live like one!\" \"Oh, hey, Zack, take a picture for my sales brochure.\" \" Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"\" \" Oh, sure.\" \"Yeah.\" \"Yeah, let's do it.\" \"Carlene.\" \"All right, ladies.\" \"Photo op.\" \"Smile pretty.\" \"Bless me!\" \"Muy bonita.\" \"Thank God you made it.\" \"I was getting worried.\" \"Everything okay?\" \"Everything's just...\" \"Unbelievable.\" \"Zack Peacham here.\" \"Hit me.\" \"Oh, uh... oh, uh...\" \"wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"Would you... would you mind repeating that, please?\" \"Um, I'm sorry.\" \"We got a terrible signal.\" \"Can I call you back?\" \"Okay.\" \"All right.\" \"They just offered us $15 million for Lywudge, and that's just their first offer.\" \"That's nice.\" \"Honey, moving two G-classes off the lot in one day is nice.\" \"This is the answer to our prayers.\" \"We can retire.\" \"Retire?\" \"I just got started.\" \"I love being in control of my own business.\" \"I want to be a mistress to the universe, just like Cricket.\" \"Uh...\" \"Oh!\" \"Blake?\" \"Blake?\" \"Uh...\" \"Bad reception.\" \"Uh, listen, there's a cosmetics cream down here that I just think is amazing, and...\" \"H-hello?\" \"H... uh...\" \"I think we really need to move on it fast, and...\" \"Lost it.\" \"Damn!\" \"Carlene.\" \"We need to head back by the Botanica on our way back to the plane.\" \"Claro.\" \"Cricket is stealing my idea.\" \"Who cares?\" \"I have to get down to the Botanica.\" \"I cannot let Cricket out of my sight.\" \" I'll see you at the basketeria.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"Andele!\" \"Andele!\" \"Need to get to city hall and file the deed before they take another siesta.\" \"Dodo!\" \"Can I go with you, please?\" \"Please.\" \"Welcome to my world.\" \"Ugh.\" \"If you're gonna build Bibleville out here, Carlene, you're gonna have to put up a Tower of Babel cell tower.\" \"We don't seem to be heading back to town.\" \"It's just more desert.\" \"Lord.\" \"Where are they taking us?\" \"Can we please go back to the sui-dad?\" \"Hello?\" \"Hey.\" \"Driver.\" \"¿Hola?\" \"Strange.\" \"Carlene, where'd you find these men?\" \"Sharon, try the door.\" \"Locked in!\" \"What's happening?\" \"What's going on up there?\" \"!\" \"Dios mio!\" \"Silencio!\" \"Okay?\" \"No hablo ingles!\" \"Heather, you talk to him.\" \" Well, uh, I don't speak Spanish.\" \" What?\" \"We've been kidnapped.\" \"What?\" \"!\" \"You open that back up!\" \"Do you know who we are back here?\" \"Don't worry.\" \"We're in God's hands.\" \"Then why did God let them tie up ours?\" \"Dama,silencio!\" \"Ohh.\" \"Mother.\" \"Your gun.\" \"Shh.\" \"Please don't hurt us.\" \"Here.\" \"Take my jewelry.\" \"Por favor.\" \"What, you don't think it's real?\" \"Juan valdez might not understand English, but I bet he'll understand sex.\" \"Work it.\" \" Get us outta here.\" \"Go.\" \" What?\" \"Uh...\" \"Ohh.\" \"Uh...\" \"¿Por... favor?\" \"Let us... vamos, hmm?\" \"Yo soy homosexual.\" \"I'll take it from here.\" \"Excuse me.\" \"\"Homosexual\"...\" \"Homosexual.\" \"Oh.\" \"Yes.\" \"Hmm.\" \"Hmm.\" \"Bueno.\" \"Okay.\" \"Vamos ahora.\" \"Ohh!\" \"Not so fast.\" \"You're not going anywhere.\" \"Bring her closer.\" \"Who?\" \"Who \"her\"?\" \"Who?\" \"Muevense.\" \"Don't you hurt her!\" \"Who are you?\" \"Like she'll tell you.\" \"Debby Horowitz.\" \"I don't want your money or your bling or your other decadent garbage, shorty.\" \"Then what do you want?\" \"My people want you to go away.\" \"\"Horowitz\"?\" \"I'm a proud descendant of the Aztec nation.\" \"My native Nahuatl name is Amoxtli.\" \"So... you're a Windian.\" \"You're the one who invited me down here to break ground.\" \"Yes.\" \"When we realized your vile condo project was ready to happen, we knew we had to stop you.\" \"I will not allow you to defile our sacred, ancient spiritual ground.\" \"\"Horowitz\"?\" \"I am one-eighth Nahua.\" \"It counts.\" \"All we want is our peace and honor.\" \"Mm.\" \"What's this?\" \"Sign it.\" \"You will grant the rights back to the people who rightfully own this land, and when you do, you and your manolo-teetering, pencil-skirted, fashion-sheep posse will be free to go.\" \" Sign it.\" \" Oh, you should sign that, Carlene.\" \" Carlene, I'm selling 'em, and I want you to sign the paper.\" \" Okay, Carlene, you sign that right now.\" \"I don't know how you say it in Nalu-ha-ha...\" \"But no.\" \"Carlene!\" \"Carlene!\" \"How much?\" \"20?\" \"Oh, God.\" \"I'd love to say yes.\" \"I-I have to, uh... uh...\" \" Is okay?\" \" Uh, I have to reserve comment until I go over the terms with my wife.\" \"Well, at the moment, she's unreachable, so, uh...\" \"Well...\" \"well, you see, no, I-I can't just take it or leave it because... can you... can you just hang on one minute, please?\" \"Thank you.\" \"I'm sorry.\" \"Can I interrupt you?\" \"Sure.\" \"I'm just trying to explain the appearance of the second beast in Revelation.\" \"Super.\" \"Listen, I'm kinda out of my league.\" \"A huge corporation just put a deadline on their offer to buy Losin' It With Jesus, a-and I don't feel right pulling the trigger without Sharon's okay, but she's not answering the phone.\" \"Wh-what do I do?\" \"We need this.\" \"We've been in such bad shape financially.\" \"This could give my family security, pastor.\" \"Zack, you know what's in Sharon's heart.\" \" Yeah.\" \" I'm sure you're acting in her best interests.\" \" Yes.\" \" Pray on it.\" \"Right.\" \"We got a deal!\" \"We got a deal!\" \" It's gonna get dark soon.\" \"I-I wonder what's keeping 'em.\" \" I can't tell you how happy I am.\" \"Let it go, you crazy Christian!\" \"You know what?\" \"When a young child is asked by a grown-up what they want to be when they grow up, do you know what I said I wanted to be?\" \"A martyr.\" \"She did.\" \"It's true.\" \"She had a picture of Joan of Arc in her locker.\" \"So bring it on, Debby Horowitz.\" \"♪ Let my people go ♪\" \"And then do whatever you want to... to me.\" \" What are you gonna do to...\" \" me?\" \"Don't harm her!\" \"It's not worth it!\" \"The land's not even hers!\" \"She hasn't even filed the papers yet!\" \"The deed's in her purse!\" \"Ohh!\" \"What is the plural of Judas?\" \"!\" \"Oh, an apple.\" \"Ohh.\" \"You're so mean.\" \"Oh, my God.\" \"Dodo.\" \"Ohh.\" \"God is gonna get you for this.\" \"Oh, yeah?\" \"Whose?\" \"Mine is the Sun.\" \"I'll just get the land back.\" \"Lawyer up.\" \"It's the Mexican legal system.\" \"What's your estimated life span?\" \"You got what you wanted.\" \"Do as you promised and let us go.\" \"You're not gonna leave us in here locked up.\" \"There's no lock on this dump.\" \"Buena suerte trying to get anywhere anytime soon.\" \"Vamonos!\" \"Oh!\" \"They took our phones.\" \"And our limo!\" \"Oh, what are we gonna do?\" \"There's things out there that can eat us.\" \"It's gonna be, like, 1,000 degrees in here when the sun comes up!\" \"This is not the dress that I wanted to be found dead in.\" \"I'm sorry.\" \"This is all my fault.\" \"I can only imagine how much y'all hate me right now.\" \"But we are gonna get out of this.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"No, where are you going?\" \"It's pitch-black out there.\" \"What do you think you're doing, Carlene?\" \"What I always do... travel the road that God has put in front of me.\" \"Oh.\" \"I'm gonna need my purse.\" \"Oh, yeah.\" \"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,\" \"I will fear no evil, for thou art with me.\" \"Come on!\" \"You'd think the Lord would have provided us with some flashlights.\" \"The ladies have been missing for 15 hours.\" \"I keep trying to reach Blake.\" \"Ripp doesn't answer.\" \"They're gonna freak.\" \"Don't go to the freak place yet.\" \"We're trusting nothing bad's happened, okay?\" \"We'll set up our command center here.\" \"Do you have photographs?\" \"That would be helpful.\" \"Photographs?\" \"No.\" \"No, I don't...\" \"Oh, wait.\" \"Your cell.\" \"You took a picture.\" \"Here you go, inspector.\" \"Oh, señor.\" \"They're gone.\" \"Let's roll.\" \"Ow.\" \"Oh, dear Lord.\" \"Your breath.\" \"Well, why don't you take a peek at your bed head before you start throwing stones?\" \"I knew I should have worn something with a sleeve.\" \"Does anyone have anything to eat?\" \"I'm not scheduled for a meal for another two days.\" \"I always have something to eat.\" \"Always.\" \"Always.\" \"Yeah.\" \"Except today.\" \"I have failed you.\" \"You're not the one who failed us.\" \"You're not the reason we're stuck in the desert.\" \"Okay.\" \"I own every piece of that, but we have got to stay positive.\" \"There's a road.\" \"Someone's gonna be driving down it.\" \"We're gonna be fine.\" \"We're not the first people that have wandered 40 days and 40 nights in a desert, right, Crick?\" \"Yeah, but not in these.\" \"Okay.\" \"Let's go.\" \"Sun rises in the east, so... by my recollection, what I laughingly call \"civilization\"... would be this way.\" \"Come on.\" \"I'm gonna die if I don't get something to drink.\" \"Ohh!\" \"Booze.\" \"Thanks a lot.\" \"Works for me.\" \"Just have a little hit.\" \"It's liquid.\" \"You better wipe off that bottle after you...\" \"You haven't been at your desk.\" \"There's been several calls from pastor Tudor\" \" on your private line.\" \" Okay.\" \" Okay, can you, uh, get him for me...\" \" Mm-hmm.\" \"in a minute?\" \"Mason.\" \"Blake.\" \"You know, Cricket's still not back.\" \"Gives me a chance to get to know you better.\" \"Oh, Cricket's much more fascinating.\" \"Oh, don't sell yourself short.\" \"You got a lot more going on than meets the eye.\" \"I like to think so.\" \"You're a real guy, a man's man.\" \"What's this about?\" \"Discovery.\" \"Revealing things about ourselves.\" \"Last night I was talking to my new ranch foreman, Booth Becker.\" \"I believe he worked under you for three years.\" \"Booth's a good man.\" \"He speaks very highly of you, too.\" \"Tell Cricket I'll be back.\" \"She and I have a lot to discuss.\" \"Hey, pastor Tudor.\" \"What's up?\" \"Wait.\" \"What do you mean, \"missing\"?\" \"God, send us a car.\" \"Yeah, with someone for me to love in it.\" \"I want a man.\" \"I got a horny horse breeder named Mason you can take off my hands.\" \"Huh?\" \"That is all I'm sayin'.\" \"I need more tequila.\" \"Give me the worm.\" \"I need protein.\" \"No!\" \"Keep your hands off it.\" \"It's mine.\" \"Oh, it ain't doin' us any good.\" \"Alcohol isn't hydrating, ladies.\" \"It's making us worse.\" \"It's wet, and it's keeping my mouth from feeling... like the desert I'm walking on.\" \"Here, Amanda.\" \"Drink some.\" \"Can't.\" \"Alcoholic.\" \"Aw, come on.\" \"Just swish it around your mouth and spit it out.\" \"It's better to hop off the wagon than die in the desert.\" \"Amanda.\" \" Oh, b-but...\" \"\" \" All right.\" \"Okay.\" \"Uh, but, uh...\" \"let me just...\" \"I got it.\" \"Come on.\" \"Give me that.\" \"Just... share, Sharon!\" \"It is the only way we're gonna survive!\" \"Now you want to share?\" \"You want to share now?\" \"I heard you on the phone with Blake, trying to steal the face cream for yourself.\" \"I had the idea to market it first.\" \"You're not the only businesswomens in Dallas.\" \"Oh, just 'cause you start spewing some biblical hummus, all of a sudden you're Martha Stewart?\" \"Losin' It With Jesus is just the beginning of my empire.\" \"You better watch your back.\" \"There's a new mogul in town.\" \"You're just... no worm for you.\" \" Just give me that!\" \" Don't...\" \" No.\" \"No.\" \" waste your energy fighting!\" \" Whoa, whoa.\" \" Stop it!\" \"Stop it!\" \"No, you're right.\" \"I-I need to save my energy...\" \"In case we get out of this alive, so I can crucify Carlene, and that is some heavy lifting'.\" \"If you had just given up your condos...\" \"Why didn't you?\" \"!\" \"Oh!\" \"Because it is what I believe.\" \"Oh, can't you believe somethin' else?\" \"!\" \"No!\" \"It's what I am.\" \"Don't you get it?\" \"What I believe wakes me up in the morning and gets me through my day.\" \"It's how my soul breathes.\" \"It's my source of joy.\" \"It's what gets me through my pain!\" \"I...\" \"love... my...\" \"God.\" \"He has given me all my blessings...\" \"And I just wanted to make him happy.\" \"He's the one that told Ripp to put our condos here.\" \"Time out.\" \" No.\" \"No.\" \"No.\" \" Yes.\" \" Amanda, stop.\" \" Yes.\" \" Don't.\" \" Yes, mother.\" \"Carlene, God's a man, right, and you trust him?\" \"World without end.\" \"Well, then he is the only man you can trust.\" \"Let me tell you something about Ripp and his little chat with the Lord.\" \"Don't blaspheme.\" \"That's all I ask.\" \"The Lord did not talk to Ripp.\" \"Amanda...\" \"My family doesn't lie.\" \"Yes, they do.\" \"Your brother Luke... he told me he was in Austin, but I went to see him in Austin, and he wasn't there.\" \"Well, if avoiding you was a sin, we'd all have gone to hell a long time ago.\" \"Luke's here with Ripp.\" \"Ripp is in Denver.\" \"No, he is not.\" \"He is here shacked up with a little somethin' somethin' in Incorporated Juarez.\" \"She's, like, 22, beautiful, tall.\" \"Poor, delirious Amanda.\" \"I'd pray for you if it wasn't so hot.\" \"Thank you.\" \"Thank you for making us all aware of the demons that alcohol can release in you.\" \"I saw it with my own eyes.\" \"So did mama.\" \"Tell her!\" \"Gigi?\" \"I'm so sorry, Carlene.\" \"Oh.\" \"Leave me.\" \"Just leave me.\" \"All right.\" \"Now we have to carry her.\" \" Pick her up.\" \" Okay.\" \"Pick her up!\" \"We've got to move.\" \"Maybe next time you keep your mouth shut till we get where we're going.\" \"Yes, ma'am.\" \"She was tall?\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"Not really.\" \"Ballpark!\" \"5'8\".\" \"Oh, my God!\" \"No.\" \"No!\" \"We're trying to retrace their steps.\" \"Keep dialing.\" \"Maybe somebody will answer.\" \"They said they were coming back here.\" \"Oh, I wish they had.\" \"Such good customers and so sweet, except the one named after an insect.\" \"Somebody pick up!\" \"Cricket's phone.\" \"I didn't know.\" \"Uh, y-you have to believe me.\" \"Dodo... he's such a nice boy.\" \"He wouldn't hurt a fly.\" \"Don't hurt him, padre.\" \"Where are they?\" \"¿Donde los mueres?\" \"En el desierto.\" \"\"Dessert\"?\" \" I think...\" \"I think \"desert.\"\" \" Si.\" \"Ok ok.\" \"There in the distance, beckoning to us.\" \"Is it an angel?\" \"No, you nitwit.\" \"It's you.\" \"We're back at the ground-breaking.\" \"Oh, thank God.\" \"A porta-potty.\" \" Give me that!\" \" Haaah!\" \"Oh!\" \"No!\" \"No!\" \"There is no God!\" \"I have no reason to live.\" \"Suck it, Carlene.\" \"Oh.\" \"I will never serve another caffettini again.\" \"There.\" \"That is proof that you're not giving up.\" \"You're still thinking about the future.\" \"It is not the end the world.\" \"I've survived what my husband did to me.\" \"I'll survive what Luke did to me when I find out exactly what it is.\" \"I mean, you'll get your condos back.\" \"Debby Horowitz can have 'em.\" \"They were built on a lie.\" \"Carlene, we'll get through this.\" \"Well...\" \"I checked the backhoe, and there's no radio.\" \"There are no flares.\" \"The gas cap is locked, so there is nothing to burn to send up a signal.\" \"Carlene got us into this, and by all that is holy, she is gonna get us out.\" \"Huh?\" \"Mama's gonna make it all better.\" \"Are you gonna do her hair?\" \"Nope.\" \"I'm gonna blow this baby up.\" \"Once I realized we were kidnapped,\" \"I put this in the safest place I could think of.\" \" Oh!\" \"\" \" Run.\" \"Oh!\" \"Oh, no!\" \" She's got a gun.\" \"\" \" Mama.\" \"Oh, I need to get a gun.\" \"Help.\" \"Oh, God!\" \"Oh, she's...\" \"Aah!\" \"Oh, my Lord!\" \"Thank God for big hair.\" \"Mama, you...\" \"I gotta tell ya, back when the pastor selection committee was interviewing you for the pulpit, we had no idea that you were trained to snap a man's neck with your bare hands.\" \"I mean, how do they walk in those things?\" \"They're like ice picks.\" \"Amanda was wearing a wedge.\" \"If I hadn't begged her to come, she wouldn't be...\" \"Señor!\" \"Mire!\" \"Oh, man, that's gotta be them.\" \"Gracias, señoras, for helping.\" \"Thanks to you, Debby Horowitz has been identified and will soon be in custody.\" \"I am just glad that my obsession with detail and photographic memory could help you in your investigation.\" \"Actually, it was my identification of the honeycrisp apple that Debby was eating which enabled the authorities to track her to the only organic market in Unincorporated Juarez.\" \"Well, I... have... so much more money than you.\" \"She may not for long.\" \"I've got good news.\" \"Uh...\" \"Honey, I sold the company.\" \"Zack.\" \"You sold Losin' It With Jesus?\" \"How could you do that?\" \"It's my company.\" \"Exactly, and it still is.\" \"You retain control.\" \"You are the face of the company.\" \"They can't make a move without consulting you.\" \" You still run it, honey.\" \" Zack, I don't like it.\" \"Something doesn't feel right.\" \"There's always a catch.\" \"Sharon, this gives us capital, which will let your business ventures explode.\" \"First thing we do when we get back is set up a meeting with the honchos at the Healthy Bod Corp and let them know who they're messing with.\" \"What about the Healthy Bod Corp?\" \"Thanks to Zack, they own me now.\" \"Well...\" \"I own the Healthy Bod Corp.\" \"What?\" \"Or rather, one of my subsidiaries, the Fat-Fit-Fat group, owns it.\" \"I instructed them to buy up only the best wellness companies.\" \"Congratulations, Sharon.\" \"You're a good investment.\" \"Crick!\" \"Oh!\" \"Baby.\" \"Baby.\" \"Ohh.\" \"I have never been so happy to see you in my life.\" \"Oh, me, too.\" \"I just want to go home and be with you and forget the world.\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"From now on, it is just you and me.\" \"Solid.\" \"Forever.\" \"Yeah.\" \"Just... you and me.\" \"Blake?\" \"What's wrong?\" \"It's nothin'.\" \"It's nothin'.\" \"Not now.\" \"No.\" \"I... almost just died in the desert.\" \"From now on, everything is now.\" \"It's, um...\" \"It's Mason Massey.\" \"I...\" \"I saw it in your eyes.\" \"You... you care about him, don't you?\" \"Yeah.\" \"All your trainers and tennis pros,\" \"Tae Kwon Do instructors...\" \"you never cared about them.\" \"That's why he's different.\" \"That scares you.\" \"Blake, I wasn't totally honest with you.\" \"You're right.\" \"I was attracted to Mason.\" \"He kissed me.\" \"I liked it, but I am shutting' him down.\" \"Hey, it is just you and me.\" \"We never have to deal with him again.\" \"Yeah, we do.\" \"He knows.\" \"\"He knows\"?\" \"He knows...\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"If what you say is true,\" \"God doesn't give us things we can't handle, and I want you to know that I forgive you both in advance if this is a result of an alcoholic delusion or early senility.\" \"Hola.\" \"May I help you?\" \"Whoa.\" \"Um, yes.\" \"Is Ripp Cockburn here?\" \"Si.\" \" Dios mio.\" \" It's okay.\" \"Carlene, what are you doing here?\" \"What are you doing here, Ripp?\" \"Kitten, the Lord has really been testing me.\" \"Testing you?\" \"Why is she so tall?\" \" You know the last thing I want to do is to hurt you.\" \" Huh?\" \"I wasn't even sure about Lucia until a couple weeks ago.\" \"I've been wantin' to tell you.\" \"It's all just happened so fast.\" \"Mnh-mnh.\" \"Kitten, this is certainly not the way\" \"I wanted to spring it on you, but... you deserve to know the truth, and, well...\" \"Lucia is my daughter.\" \"Daughter?\" \"How old are you?\" \"Just move.\" \"Just shut the front door.\" \" Kitten.\" \" Shut it!\" \"I need some answers.\" \"I need to give you some.\" \"I need a drink!\" \"Taxi!\" \"I want some tequila and a ticket.\" \"Guys like Ripp get blackmailed all time, so I did the legwork, and when it looked like Lucia might be the real deal, he wanted to be able to come and go without upsetting Carlene till he knew the truth.\" \"So that's why you lied to me?\" \"Hey.\" \"I am so sorry.\" \"Amanda...\" \"I love you.\" \"I'm not over my trust issues with men.\" \"I thought I was, and I realize now why you did what you did, but it really bothers me that you did it so effortlessly, so...\" \"I don't know.\" \"Where does that leave us?\" \"We'll see.\" \"May I?\" \"Hey.\" \"Belly up.\" \"I got a joke for you.\" \"A good person, a Christian, and a bitch walk into a bar.\" \"The joke is they're all the same person... me!\" \"Needs some work.\" \"That's...\" \"that's not funny.\" \"I'm sorry you've been through such pain.\" \"God certainly has been testing me, all right.\" \"Everything happens for a reason, and that's my last cliche, I promise.\" \"Mm.\" \"Ooh.\" \"Straight vodka.\" \"Fun fact...\" \"I fell off the wagon today.\" \"Yeah.\" \"Amanda, this is major.\" \"But the good news is God's not the only one who tests me.\" \"I test myself, too.\" \"That tequila in the desert scared me to death.\" \"I ordered the drink to see what would happen.\" \"Nada.\" \"Haven't touched it.\" \"I'm gonna be okay.\" \"I mean...\" \"I'm still a hot mess in most other categories.\" \"Well, uh, uh, two ginger ales, please.\" \"Si, señor.\" \"Ugh.\" \"Okay.\" \"Enough about me.\" \"You.\" \"I don't know anything about you.\" \"I just know that you're a good preacher and a really good boss... and I was lost in a desert... and you found me.\" \"There's not much more to know.\" \"Why did you become a pastor?\" \"Well, um, after a very imperfect youth,\" \"I didn't have a clue what to do with my life, so I joined the military... uh, search and rescue, Fallujah.\" \"Two tours.\" \"I loved rescuing people.\" \"Uh, when I got out, ministry seemed like the next best thing.\" \"A lot less dangerous.\" \"Well, there's always risk in anything.\" \"In all the missions, I never worried about the danger.\" \"I just pulled the cord and trusted that God would guide me.\" \"I lived for that moment when I could look into someone's eyes and see them realize\" \"I've come to save them.\" \"Oh, dear God.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What are you doing, Luke?\" \"We're camping out tonight.\" \"Ah!\" \"Perkins' backyard.\" \"Well, good luck.\" \"We'll be at the Clancy's if you need some backup.\" \"Thanks.\" \"Are you set for school?\" \"I'm all set.\" \"What about clothes?\" \"I was thinking, the blue striped shirt with the khakis your grandmother brought you...\" \"Would go great with the word \"dork\" stamped on my forehead.\" \"Oh, come on.\" \"It wouldn't hurt to look nice on your first day of school.\" \"First day of middle school, Mom.\" \"And, yeah, it would hurt a lot.\" \" He's right.\" \" We gotta go!\" \"Okay.\" \"Good luck at the talent show, and if I don't see you before, I'll put your guitar backstage after my face-painting shift.\" \"Okay.\" \"Bye, Mom.\" \"You must be really nervous, huh?\" \"Why would I be nervous?\" \"Maybe because the whole town is going to be there.\" \"If you screw up, that will be the most embarrassing thing ever.\" \"Well, we're not gonna screw up, okay?\" \"I hope not, for your sake, because in middle school, guys like Meat will \"Henderson\" incoming wise guys like you.\" \"That's such a myth.\" \"Really?\" \"When was the last time you saw Chris Henderson?\" \" He moved.\" \" So they say.\" \"Although, the last time anyone saw him, he was going into the boys' bathroom.\" \"Well, my back's covered.\" \"By who?\" \"A.J. and Riley?\" \"Please.\" \"Are you guys even in the same classes?\" \"Oh, then forget about your back, because you'll barely see each other during the day.\" \"That school is huge, and even when you do they'll probably be too busy hanging out with their new, cooler friends anyway.\" \"We don't care about cooler.\" \" Yeah, right.\" \" \"Yeah, right,\" is right.\" \"Tomorrow is the last day of summer.\" \"Did you take all the soda?\" \"Maybe.\" \"Well, give me one.\" \"What do you say?\" \"Please?\" \"Well, I was saving this for a special treat later on, but...\" \"Hmm.\" \"You're welcome.\" \"Luke!\" \"It's gonna stink, no way around it.\" \"I mean, we get different teachers for every subject, and they all give homework like they're the only ones giving it, so we get five hours a night, which means after school is shot, and the school itself, it's so huge,\" \"we'll barely ever see each other.\" \"It's gonna stink.\" \"At least it will be fun to meet some new kids.\" \"See?\" \"It's already started.\" \"What did I say?\" \"You're already talking about breaking up the group.\" \" No, I'm not.\" \" Dude, Steel Monkey is, like, forever.\" \"Anyway, we can still see each other during recess.\" \"There's no recess.\" \"What do you mean there's no recess?\" \"There is no recess.\" \"So what are we supposed to do after lunch?\" \"You go back to class.\" \"So all we have is gym?\" \"Actually, that's called health science now.\" \"You're kidding.\" \"No gym, no recess.\" \"It sounds like the bathroom is the only break we get.\" \"What?\" \"You don't want to go to the bathroom, dude.\" \" Why?\" \" If Meat and his crew catch you there, it's...\" \"It's what?\" \"Remember Henderson?\" \"Whoa!\" \"I thought that was a myth.\" \"Me too, until I found out otherwise.\" \"But what if you really have to go?\" \"Then you really gotta hold it.\" \"Until we're in the eighth grade.\" \"We still got one last day of summer...\" \" Hmm.\" \" ...to max it on everything worth living for.\" \"So what do you say, fellas, Steel Monkey to the limit?\" \"Steel Monkey rules!\" \"But there's only one thing left to say, gentlemen.\" \" What?\" \" What?\" \"That's so rude, dude!\" \"Must have air.\" \"The zipper's stuck!\" \" Hey, Mom.\" \" Hey, sweetie.\" \"Mind if we leave our stuff here?\" \" Well, actually...\" \" Thanks, Mom.\" \" Thanks, Mrs. Malloy.\" \" Thanks.\" \"Sure.\" \"Have fun.\" \"I heard if you blow chunks on this, they let you ride again for free.\" \"Really?\" \"Cool.\" \"Okay, super powers.\" \"Would you rather have super strength or be able to fly?\" \"Hmm.\" \"Fly.\" \"Okay, fly or become invisible?\" \"That's easy, nothing beats invisibility.\" \"All right, invisibility or the ability not to smell A.J.'s farts?\" \"Oh, look who's heading our way.\" \" Hey, guys.\" \" What's up?\" \"Oh, my God, Sorenson, what happened?\" \"What?\" \"Oh, I'm sorry, it's just your natural face.\" \"Oh!\" \"Har, har, har.\" \"You're such a loser, Perkins.\" \"So what's the deal with Steel Monkey anyway?\" \"There is no deal, it's the name of our band.\" \" Hmm.\" \" Yeah.\" \"But is it steel, the metal, or steal, like, ripping something off.\" \" Both.\" \" Yeah.\" \"That's appropriate, because, like you, that makes no sense.\" \"You know, that hurt.\" \"I heard you guys are pretty good.\" \"Yeah.\" \"So you got Molesky for homeroom, too, huh?\" \"Hmm-mm.\" \"I heard if you blow chunks on this ride, they'll let you ride again for free.\" \"Wow, thanks for the tip, Malloy.\" \"I hope you puke on loser here and then do it all over again for free.\" \" Good luck tonight.\" \" I'm sure you'll need it.\" \" Thanks, appreciate it.\" \" Wacko.\" \" Why do I ever listen to you?\" \" What?\" \"Blow chunks, ride for free!\" \"That's what I heard, dude, what's your problem?\" \"The problem is that he likes Alice.\" \"What?\" \"No, I don't!\" \"Why do you even hang out with them?\" \"Girls are so annoying.\" \"I said I don't even like her.\" \" Okay.\" \" Sure.\" \" Whatever you say.\" \" I don't!\" \"I don't know.\" \"Wait a minute, Luke, your diaper's on backwards.\" \"Huh?\" \"Really?\" \"Whoa!\" \"Okay, get ready, get set, go!\" \"All right, stop the applause, guys, stop the applause.\" \"In your face!\" \" Whatever.\" \" Yeah.\" \" Maybe Sorenson is right.\" \" About A.J. being a loser?\" \"No, maybe we should debut another night.\" \"What other night?\" \"I don't know, I just don't think we're ready for tonight.\" \"Are you kidding?\" \"We've been practicing, like forever.\" \"You're not chickening out because of those girls, are you?\" \"No!\" \"It's just...\" \"What if we went out there and stunk?\" \"Stink compared to what?\" \"I mean, my seven-year-old cousin and her friend are doing a tuba duet.\" \"Yeah, but when they screw up, it's cute.\" \"We screw up, and we're the biggest losers in middle school, and we're not even there yet.\" \"If you're so worried about screwing up, just picture the whole audience naked.\" \" Mmm.\" \" Are you kidding?\" \"My parents are gonna be there.\" \"Point taken.\" \"Bad plan.\" \"I'm sorry.\" \"Look, Luke, we just gotta go for it and that's all there is to it.\" \"Uh, A.J.?\" \" What?\" \" You're not gonna eat that, are you?\" \"Ten-minute rule, dude.\" \"If it's been sitting here for less than 10 minutes, you can eat it.\" \"So it's cool.\" \"Scientific fact.\" \"The guy's slobber on the meat is also a scientific fact.\" \"Oh, and that's why we eat from the uneaten side.\" \"Like this.\" \"Oh, no.\" \"It's so delicious.\" \"You should try some.\" \"It is delicious.\" \"Not that.\" \"Meat and his friends, 4 o'clock.\" \"Your other 4 o'clock.\" \"Come on, stop.\" \"Coming this way.\" \"Hey, you dorks don't mind if we join you, do you?\" \"So you guys are what?\" \"Going into second grade?\" \" Sixth.\" \" No way.\" \"You guys are incoming pukes.\" \"Well, new school buddies, you won't mind sharing some of your food with us while we visit?\" \"We're starving.\" \"We should get together like this during the school year.\" \"Heck, we should start tomorrow.\" \"Get together, stuff our faces, unless you'd rather we flush yours.\" \"Oh, no.\" \"Whoa!\" \"Hold up, little buddy.\" \"You don't want to drop that cone now, do you?\" \"Give it here.\" \"Whoa!\" \"There, now you don't have to worry about it.\" \"Now, where were we?\" \"Now.\" \"I can't believe Meat already knows us.\" \"I guess we just have to pack double lunches and a set of nunchucks.\" \"You think since we'll be feeding them, they'll let us go to the bathroom?\" \" Go, Maxine.\" \"That's it.\" \" Okay.\" \"Hey, Maxine, you gotta keep pedaling.\" \"I don't know how you do this.\" \"Ouch.\" \"Been there.\" \"You all right?\" \"Here you go.\" \"She should've kept pedaling.\" \"One more time.\" \" Dude's a God.\" \" He's beyond God.\" \" What's beyond a God?\" \" Dude is.\" \"Isn't that so cool?\" \"He makes my face hurt.\" \"Huh?\" \"You know, from all the cool.\" \"Never mind.\" \"Oh!\" \" What say we go catch a little ourselves?\" \" Yeah.\" \"Come on, Luke.\" \"It's no big deal.\" \"You can do it.\" \"We've only got 17 hours and 33 minutes of freedom left and that's if we don't sleep, so let's go.\" \"All right, all right.\" \"What?\" \"What is the matter this time?\" \"I just felt a twinge in my calf just as I was about to take off.\" \"Caught a case of the chicken fever is more like it.\" \"Come on, Ri, show this chicken how to fly.\" \"Whoa!\" \"Four, five feet, easy.\" \"Dude, that was awesome.\" \"Hey, that was fluid, little brah, that was fluid.\" \"Thanks, Snake, you were awesome over in the bowl.\" \"It's NBD.\" \"The secret's all in your melon, brah.\" \"Really?\" \"What kind?\" \"I mean, there's cantaloupe, honeydew...\" \"This melon, brah, this one.\" \"And you gotta be one with your ride.\" \"Are you fluid?\" \"Oh, yeah, I'm as fluid as milk.\" \"Well, then roll up over here and share some skin, brah.\" \"Oh!\" \"You're gonna see this little pup strutting with the big dawgs someday, sha?\" \"Let me get that board.\" \"This your sponsor right here?\" \"One down, one to go, huh?\" \"What are you talking about?\" \"He's just over there for a second.\" \"Uh-huh!\" \"What are you doing here, anyway?\" \"Hanging out.\" \"With who?\" \"Where's Audrey and Stephanie?\" \"I have more than two friends, unlike you.\" \"Nice helmet, man.\" \"Not like I didn't warn you, dawg.\" \"Warn you about what?\" \"All right, get on that board, show us that trick again, man.\" \"Nothing.\" \"Hey, I need a little help to lift up the tail, I'll help you out.\" \"Hey, guy.\" \"It looks good.\" \"Looking good.\" \"Oh!\" \"Audio check.\" \"Hello, Walker's Point.\" \"Fifteen minutes until show time.\" \"Summer's last hurrah!\" \"Oh, come on, Luke.\" \"We will seriously spew if you're gonna be this way.\" \"Sorry, it's just...\" \"Hey, Luke, according to you, life basically ends tomorrow anyway, so we might as well go out and rock it.\" \"See in there.\" \"Why does tomorrow always have to come anyway, huh?\" \"Why can't it just stay today for a while?\" \"That's impossible, Luke.\" \"Duh, A.J., it's a wish.\" \"I wish it would just stay today for a month, a year, forever.\" \"Yo, a little help, please.\" \" Heads up.\" \" Thanks.\" \" What do you mean?\" \" What?\" \" Hey, Harvey.\" \" What?\" \"Never mind.\" \"Uh, what?\" \"What's the matter, man?\" \" What's wrong?\" \" What's going on?\" \"I don't know.\" \"What?\" \"How should I know?\" \"Well, you were the one screaming.\" \"Well, yeah.\" \"This doesn't freak you out?\" \" What?\" \" All this?\" \"We're in the tent, in the same clothes, surrounded by all the same junk.\" \" And?\" \" And?\" \"What do you mean, \"And?\"\" \"We're supposed to be getting ready for school right now, but instead we're back here.\" \"What's the matter with you guys?\" \"You don't remember?\" \"No.\" \"We did all this yesterday.\" \"We haven't done anything today, so how do you know...\" \"Because today is yesterday.\" \"Then what was yesterday?\" \" The day before, which makes tomorrow...\" \" Today.\" \"Except today is yesterday, so...\" \"Stop it!\" \"September 1st.\" \"It really is Labor Day again.\" \"Wait a second, it's coming back to me.\" \"When the aliens came last night, they did say something about time warp.\" \" They did.\" \" Really?\" \"I don't remember that.\" \"Dude, you're the one who's warped.\" \"Now go back to bed, you need it.\" \"Wait, you guys are messing with me, right?\" \"By pretending that yesterday is not today, when, in fact, it really is?\" \" Uh-huh.\" \" Even though we were both just asleep?\" \"Ah!\" \"Look, we were all sitting around talking about tomorrow, and A.J. was getting all worked up about how there's no recess in middle school.\" \" How can there be no recess?\" \" There is no recess.\" \"So what are we supposed to do after lunch?\" \"Go back to class, I already told you.\" \" So all we have is gym?\" \" Actually, that's called health science now.\" \"You're kidding.\" \"No recess, no gym.\" \"Sounds like the bathroom's the only break we get.\" \"Whoa.\" \"Cool.\" \"How did you know that?\" \"I've been trying to tell you guys.\" \"Yesterday, today, is happening all over again.\" \"Just like I...\" \"Oh, my gosh.\" \"It came true.\" \" What did?\" \" The ultimate do-over.\" \"All right, then.\" \"So what happens next?\" \"Don't ask me, ask your butt.\" \"Oh, that's so rude, dude.\" \"Air!\" \"The zipper's stuck!\" \"Can't get out!\" \"Dude, that's horrible the second time.\" \"Enjoy it.\" \"I heard if you blow chunks on this, they let you ride again for free.\" \"Why would you ride again after a hurl?\" \"'Cause it's free, duh!\" \"Okay, super powers.\" \" Would you rather...\" \" Fly.\" \" Okay, fly or...\" \" Nothing beats invisibility.\" \"Except not having to smell A.J.'s farts.\" \"Look, Luke, I don't know what you're doing, but stop it.\" \"I mean it, you're freaking me out.\" \" But it's...\" \" No, I'm serious.\" \"A.J. and I already talked about it.\" \"It's not funny anymore, so just stop it.\" \"Please?\" \"Okay?\" \" Okay.\" \" Good.\" \"I just hope the girls aren't heading our way.\" \"Oh, look who's heading our way.\" \"Stop it!\" \"Oh, it's cool.\" \"I'll handle this.\" \" Hey, guys.\" \" Hey, ladies, how's life on the Red Planet?\" \"What?\" \"Mars.\" \"Come on, you're not fooling us, we knew you guys were really Martians.\" \"What are you talking about?\" \"Why are you acting so weird?\" \"I was just trying...\" \"He thinks today is some kind of do-over.\" \" What?\" \"No, I don't.\" \" Yes, you do.\" \" Do you?\" \" He does.\" \"You do.\" \"Right, A.J.?\" \"You remember how you freaked out in the tent this morning?\" \"And you've been acting like you knew everything that I was going to...\" \" Okay.\" \" And we're the Martians?\" \"Okay, I know it sounds weird.\" \"That's all right.\" \"No need to explain.\" \"Mr. Wacko.\" \"We gotta be going anyway.\" \"Hope you feel better.\" \"Good luck tonight.\" \"I'm sure you'll need it.\" \"Thanks.\" \" Thanks a lot, guys.\" \" What'd we do?\" \"You made me look like a total nut-ball.\" \"And your point is?\" \"What do you expect?\" \"Between this do-over thing and liking Alice...\" \"What?\" \"Are you kidding me?\" \"I just called her a Martian.\" \"Exactly.\" \"What do you mean, \"Exactly\"?\" \"Well, in shrink talk, my folks would say you're overcompensating.\" \"Meaning, it's normal to say something stupid to a girl you like to show you don't like her, even though you really do.\" \"That makes no sense.\" \"But neither does liking a girl, dude.\" \"I don't like her.\" \"I don't, I don't, I don't, I don't.\" \"What's that word again?\" \"Overcompensating.\" \"Now that's a good one.\" \"I don't know.\" \"Riley.\" \"Get my hand, please.\" \" Oh, thank you.\" \" I'm falling.\" \"Wait a minute, Luke.\" \"Your diaper's on backwards.\" \"Huh?\" \"Really?\" \"Ready?\" \"Okay, get ready, get set,\" \"go!\" \"Hold the applause, hold the applause.\" \" Whoa!\" \" Oh, yes!\" \" He beat you.\" \" So who won?\" \"We only have one debut, one time to make a first impression, one time to launch the Steel Monkey legend, and I just don't think we're ready for that critical leap, you know?\" \"You're over-thinking this, dude.\" \"We just gotta go for it.\" \"And that's all there is to it.\" \"Why do we have to sit here anyway?\" \"What do you mean?\" \"It's gross.\" \"Let's go sit over there.\" \"This is fine.\" \"Lot of meat left in that burger, eh?\" \"Thinking what I'm thinking?\" \"I say it's been there six minutes, seven minutes, max.\" \"And if you eat it...\" \"From the uneaten side, slobber-free.\" \"Scientific fact.\" \"What are you guys talking about?\" \"Shh!\" \"Keep it down.\" \"Meat and friends approaching on the right.\" \"Your other right.\" \"Oh!\" \"Hey, you folks don't mind if we join you, do you?\" \"They're such jerks.\" \"How old are you guys, like, five, six?\" \"You guys still need your mommies?\" \"What should we do?\" \"We could go over there and get out butts kicked.\" \"Gotta do something.\" \"No.\" \"Let's leave before they decide to join us.\" \"Look at you, you're about to cry.\" \" Wait.\" \" Oh!\" \"If it makes you feel any better, he was gonna take it anyway.\" \"You're so dead, dude.\" \"Me?\" \"Why?\" \" Come on, man!\" \" Split up!\" \"Hey, you barnacles!\" \"Don't worry, don't worry, I do not pinch.\" \"I am a politically-correct crustacean.\" \"Unless you got a pot of boiling water, then I'm scared.\" \"Hold on there to your britches, Captain.\" \"Don't you see these minnows crossing?\" \"You don't want to step on one of them, do you?\" \"Oh!\" \"You know what?\" \"Come over here.\" \"Come over here.\" \"Lay a little claw on this old crustacean, would you?\" \"I think I got something stuck up...\" \"Come on.\" \"Ah!\" \"Gotcha!\" \"That's an old arthropod joke, sir.\" \"Land-lubbers...\" \"What you gonna do?\" \"Okay, so who's having fun?\" \"Come on!\" \"All clear!\" \"Thank you, talking lobster lady.\" \"Over there.\" \"Hey, Luke.\" \"Hi, Audrey.\" \"Is your sister around?\" \"No, she's at the skate park with Snake and those guys.\" \" Oh.\" \" Huh.\" \"Okay.\" \"Well, tell her we said hi.\" \" Over there, man.\" \" There he is.\" \"Man, I can't believe that little puke got away.\" \"Don't worry, we'll get him.\" \"If not here, then tomorrow at school.\" \" In the bathroom.\" \" Yes.\" \" You wanna Henderson him?\" \" Good idea.\" \"What?\" \"Sorry.\" \"I was just looking for something.\" \"So do you speak Martian or would you rather talk in English?\" \"I have a sister, so, you know, I can go either way.\" \"So you got Molesky for homeroom, too, huh?\" \" Yeah.\" \" Me, too.\" \"You just said that.\" \"Sort of.\" \"Well, my Martian's a little rusty.\" \"Uh...\" \"You know, I heard if you connect the moles on Mr. Molesky's face, it looks like the State of Idaho, which is the state of famous potatoes.\" \"And who's the most famous potato?\" \"Mr. Potato Head.\" \"Get it?\" \"All Mr. Molesky needs is one of those little derby hats and...\" \"What's the matter?\" \"Nothing at all.\" \"Mr., uh...\" \"What are you staring at?\" \" Idaho.\" \" What did you say?\" \"I said, I don't know, sir.\" \"Good thing you have a sense of humor, Mr...\" \" Malloy.\" \" Malloy.\" \"Because starting tomorrow, you're gonna need it.\" \"You're toast, Malloy.\" \"I will not be a dork.\" \"I will not be a dork.\" \"I will not be a dork.\" \"I am one with my ride.\" \"I am one with my ride.\" \"I am one with my ride.\" \"Okay, it's now or never.\" \"It's now or never.\" \"Yo, there's a guppy in the bowl.\" \"Get the stretcher.\" \"Go, will you?\" \"Take your spill and then get out of my way.\" \"We got a Dawg Pound try-out here.\" \" You can try out for the Pound?\" \" Invitation only, dude.\" \"Hey, Snake, tell this kid to take his tumble.\" \"I'm ready to shred.\" \"Hey, just chill, brah.\" \"Relax.\" \"Little dawg, is this your first drop?\" \" Word of advice.\" \" Be one with my ride?\" \"Yes!\" \"Oh-ho!\" \"L-dawg's been carving into my melon!\" \"How did you know I was gonna say that?\" \"Irie, now be your ride, all right?\" \"Come on.\" \"Are you crazy, Luke?\" \"You're gonna die!\" \"Hey, just let him be, brah.\" \"Just let him be.\" \"Irie.\" \"The moment of vengeance shines upon us, people!\" \" Yeah!\" \" Whoo-hoo!\" \"Let's get down to business.\" \"Come on.\" \"Ugh!\" \"Oh!\" \" Uh!\" \" It's okay.\" \"That was, like, so awesome, dude.\" \"Oh!\" \"L-dawg, you were like a seven with your ride, which, if you do the math, is like six too many.\" \"It's a little more L-spaz than L-dawg.\" \"Step aside.\" \"Are you all right, dude?\" \"I suppose, in a completely humiliating sort of way, yeah.\" \"Hey, like Snake was saying...\" \"Actually, I didn't understand a word he said.\" \" But you tried.\" \" Yeah.\" \"Even if it was a...\" \"Oh!\" \"Hey.\" \"That was crazy stupid, L-dawg.\" \"Oh!\" \"Hey!\" \"What is it with jerks like Meat, huh?\" \"What makes them so mean?\" \"Well, my folks just say,\" \"\"He's probably a nice, sweet kid who's just insecure.\" \"\"Chances are his home life's a mess,\" \"\"causing feelings of anger and frustration.\"\" \"That's why he bullies little kids like us.\" \"It gives him a false sense of empowerment, which, if not addressed, could possibly lead to a life of crime.\" \"Oh!\" \"Now you know what my family dinners are like.\" \"So does it work?\" \"I mean, talking about it like that?\" \"Well, that's what they get paid for.\" \"Hello, Walker's Point.\" \"Fifteen minutes until show time.\" \"Thank you.\" \"Thank you very much.\" \"So what advice would your parents give for someone who's afraid he's gonna get taken out.\" \"What do you mean, \"Taken out\"?\" \"Yeah, 'cause chicken out is more like it.\" \" It's not that.\" \" Then who's gonna take you out?\" \" Harvey.\" \" Harvey?\" \"That guy.\" \" But it first starts out with the Frisbee.\" \" What Frisbee?\" \"This one.\" \" Yo, a little help, please.\" \"Only this time when the guy yells...\" \" Hey, Harvey.\" \" What?\" \" I'll duck.\" \" Never mind.\" \" Ta-da!\" \"Let's just get this over with, okay?\" \"There's no more recess, you go back to class after lunch.\" \"What are you talking about?\" \"Gym's called health science, you have to hold it until eighth grade and Meat'll \"Henderson\" you.\" \"And, no, it's not just a myth.\" \"Now can we start the day?\" \"Oh, except one more thing.\" \"What?\" \"A.J., if you please.\" \"Oh, that's so rude, dude!\" \"Must have air.\" \"I can't believe summer's almost over.\" \"Uh, dude, don't remind us about school.\" \"Hey, maybe tomorrow won't happen.\" \"Yeah.\" \"And maybe this ride will suddenly whip around and be fun, like the ride we should have gone on.\" \"How'd you talk us into this anyway?\" \"Well, I seem to be stuck in this day-long do-over time warp, so I decided to, you know, switch things up a bit.\" \"Did you know that \"stool\" is another word for turd?\" \" What?\" \" What?\" \"Seriously.\" \"I was at the doctor's office and this nurse asked a guy for a stool sample.\" \"And I'm thinking, \"Metal or wood?\"\" \"But then the guy hands him a tiny steamer.\" \" Seriously?\" \"Are you kidding?\" \" Oh-ho, no way!\" \"Yeah.\" \"So what'd the guy do, just leave it on the counter or something?\" \"No.\" \"It was, like, little plastic containers.\" \"You know the one they put the pills in?\" \"How does someone take a dump in a pill container?\" \"I have no clue.\" \"Just aim and fire, I guess.\" \"What's so funny, Perkins?\" \"Let's see.\" \"That time at lunch when you squeezed cherry yogurt out your nose,\" \" that was funny.\" \" Yeah, that was funny.\" \"And, of course, there's your face.\" \"Oh!\" \"Har, har, you're such a loser, Perkins.\" \"Nice, dude.\" \"Hey, you guys want something to drink?\" \"No!\" \" Too bad.\" \" Open wide.\" \"Oh!\" \"No!\" \"You're so dead, Sorenson.\" \"What's so funny?\" \"Come on, guys, you got them, they got us.\" \"What's that supposed to mean?\" \"It's a tie?\" \"Against the girls?\" \"You want?\" \"You're kidding, right?\" \"Just wish me luck.\" \"What for?\" \"Hey, you guys don't mind if we join you, do you?\" \"No, please sit down.\" \"We were hoping you guys would stop by.\" \"Well, then I guess this is your lucky day.\" \"Hey, you wouldn't mind sharing some of your food while we visit?\" \"No, please dig in.\" \"Uh, so, Meat...\" \"Mind if I call you Meat?\" \"Would you rather me call you something else?\" \"Mr. Meat, perhaps?\" \"How about I rip the tongue out of your head and you won't have to worry about calling me anything?\" \" Uh.\" \" Hey.\" \"You should look at me when I'm talking to you.\" \"What did you say to me?\" \"Hey, I know manners aren't taught in broken homes like yours, so...\" \"Whoa, whoa.\" \"Broken?\" \"What are you talking about?\" \" Your parents don't live together...\" \" Whoa, whoa.\" \" Yes, they do.\" \" Are you sure?\" \"Of course you're sure.\" \"Hey, I'm just trying to start a dialogue here.\" \"To let you know that we know that bullying kids like us gives you a false sense of...\" \"What's the word?\" \"You talking to me?\" \"I hardly know this guy, Luke.\" \"If that is his real name.\" \"Listen, dog breath, one more word out of you and I'm gonna send you to tomorrow.\" \"Actually, that's harder than you think.\" \"Okay.\" \"Come on, Meat, I'm...\" \"You're probably a nice kid stuck in a big jerk's body.\" \" Ooh!\" \" Shh!\" \"I'm just trying to save you from a...\" \"From a life of crime.\" \"Let's go!\" \" Split up!\" \" Get them.\" \"I can't believe that little puke got away.\" \"Don't worry, we'll get him.\" \"If not here, then tomorrow at school.\" \"In the bathroom.\" \" Oh, yes.\" \"You wanna \"Henderson\" him?\" \" Good idea.\" \"Okay.\" \"Hi, Alice.\" \"Hey.\" \"'Sup?\" \"Yo, baby.\" \"And a \"yo\" to you, Mr...\" \" Malloy.\" \" Malloy.\" \"Though I prefer the salutation \"Mr. Molesky\" to \"babe.\"\" \" I wasn't calling you...\" \" Relax, Mr. Malloy,\" \"I was just dealing you the dozens.\" \"Sir?\" \"Filling your sails.\" \"Giving you the old T-step, two-step, the Molesky shuffle.\" \"I doth turneth your crank.\" \"I was kidding, dude.\" \"Oh!\" \"See you tomorrow.\" \"Okay, here we go, Maxine.\" \"That's it.\" \"All right.\" \"I can do this.\" \"I can do this.\" \"Keep looking.\" \"I can do this.\" \"Ooh!\" \"Are you all right?\" \"Are you crazy, Luke?\" \"You're gonna die!\" \"Hey, just let him be, brah.\" \"Just let him be.\" \"Irie.\" \"You should listen to your buddy.\" \"It's fluid, dawg.\" \"It's all fluid.\" \"Whoa!\" \"Listen to the cho, brah!\" \"Hey, that's irie, L-dawg.\" \"Moment of vengeance shines upon us.\" \"Yeah!\" \"Ah!\" \"Be one with my ride.\" \"Be one with my ride.\" \"Be one with my ride.\" \"Ugh!\" \"L-dawg.\" \"Drop wasn't a total woofer.\" \"But on the face you were more like a four with your ride, which, if you do the math, is like...\" \"Three too many.\" \"You been tapping my blog, brah?\" \"Come on!\" \"What?\" \"Hey, very few dawgs shred on the virgin drop.\" \"You just gotta keep rolling and keep spilling till those wheels stick to the plumbing.\" \" Sha?\" \" Sha!\" \"Thanks, Snake, I will.\" \"De nada, L-dawg, de nada.\" \"I can't believe you did it.\" \"That was the coolest thing I've ever seen you do.\" \" De nada, dawgs, de nada.\" \" Hey.\" \" That was crazy stupid, brah.\" \" Thanks.\" \"Hey, Audrey and Stephanie were looking for you.\" \"What did you tell them?\" \"I just said you were here.\" \"How did you know I was here?\" \"I... just did.\" \"Well, there's no law that says I have to hang out with them all the time.\" \"Hey, hey, hey.\" \"I was just giving you the message, not trying to arrest you.\" \"Good.\" \"First Meat, then the pipe, what's up with the death wish, dude?\" \"Empowerment.\" \"That's the word I was looking for.\" \"No, that's more like suicide.\" \"No, no, no, no.\" \"I tried to get Meat to realize that bullying kids like us gave him a false sense of empowerment.\" \"You sound like my parents.\" \"The only way to deal with a psycho nutjob like Meat is to kick his butt.\" \"Yes.\" \"Now he tells me.\" \"Hello, Walker's Point.\" \"Fifteen minutes until show time.\" \"Summer's last hurrah!\" \"Pain.\" \"Humiliation.\" \"Pain...\" \"What the heck are you doing?\" \"Humiliation it is.\" \"It's hard to explain, but it first starts out with this Frisbee.\" \"Yo, a little help, please.\" \" Heads up.\" \" Thanks.\" \" Hey, Harvey.\" \" What?\" \" Never mind.\" \" Oh, yeah.\" \"Now, you go, Harvey.\" \"Oh, yeah.\" \"Yo, a little help, please.\" \" Heads up.\" \" Thanks.\" \" Hey, Harvey.\" \" What?\" \" Never mind.\" \" Yeah.\" \"You go, Harvey.\" \"Whoo!\" \"Whoa.\" \"Hey, look out!\" \"Come on, Luke, we're about to go on.\" \"What are you doing?\" \"Looking for an answer.\" \"Well, what's the question?\" \"Am I the butt of some cosmic prank being played out by forces beyond my control?\" \"Hmm.\" \" Hey, Harvey.\" \" What?\" \"Never mind.\" \"There's only one thing left to say.\" \" What?\" \"Luke, what are you doing?\" \" Playing fact or fiction.\" \" Ew, that's so rude.\" \" It's a fact.\" \"Sit down, enjoy it.\" \"Let's go find Luke.\" \"Shoot.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \" Um, I'm alone.\" \" Oh!\" \"Then what are you doing here?\" \"I was just checking out the butterflies.\" \" You?\" \" I love butterflies.\" \"Do you collect them?\" \"No, I like them better alive.\" \"They probably like that, too.\" \"Yeah.\" \" So have you seen them?\" \" Seen who?\" \"The butterflies.\" \"Uh...\" \"You gotta check this out.\" \"Wait.\" \"Close your eyes.\" \"Trust me.\" \"Okay, open them.\" \"Whoa, this is like the coolest thing I've ever seen.\" \"Where'd they all come from?\" \"Mr. Molesky.\" \"This whole thing is his exhibit.\" \"Really?\" \"Wow.\" \"And tomorrow he's bringing our class back here for the release.\" \" He's gonna let them all go?\" \" Mmm-hmm.\" \"He does it every year.\" \"I heard that it first starts out with this little speech he does about how all the butterflies are getting ready to take flight and how it's a new beginning and blah, blah, blah.\" \"But then, when he opens this thing up, this cloud of butterflies comes flying out.\" \"It'll be so cool.\" \"They like you.\" \"Great.\" \"I guess.\" \"Oh, it's a good thing.\" \" Aren't you scared at all?\" \" About the butterflies?\" \"No, tomorrow.\" \"Middle school.\" \"Oh.\" \"A little, yeah.\" \"I mean, I'm nervous, but who isn't, you know?\" \"Well, I'll see you later.\" \"Wait.\" \"Why is it a good thing that they like me?\" \"Well, some people believe butterflies are more than just insects, that there's something magical about them.\" \"Do you believe that?\" \"Why not?\" \"I'll...\" \"I'll see you later.\" \"Later?\" \"At the talent show.\" \" You guys are still playing, aren't you?\" \" Oh, yeah.\" \"Oh, yeah.\" \"You're so cool performing in front of all those people.\" \"Now that would scare me.\" \"Good luck.\" \"Oh!\" \" Hi, Mom.\" \" Hi, hon.\" \"Can I talk to you for a moment?\" \"Sure.\" \"Let me just finish up here.\" \"It's important.\" \" Oh, go ahead, don't mind me.\" \" Thanks.\" \"Come here, sweetie.\" \"You see, a while ago I sort of wished for a do-over day, and, lucky me, it happened.\" \"Oh, I see.\" \" Well, that's wonderful, dear.\" \" Not anymore.\" \"I'm stuck in this day and I don't know what to do.\" \"Did you get much sleep last night?\" \"It's not about that.\" \" You'd be surprised...\" \" Mom, you're not understanding me.\" \"Well, we mothers never do, do we?\" \" It's not like that.\" \" It's as if we were never kids ourselves.\" \"Look, I really need to talk to my mother here, okay?\" \"By all means.\" \"I wonder what he wants.\" \"I don't know how else to explain this, but for me, there's no tomorrow.\" \"Aw!\" \"Wow, you can see the future.\" \"You must know my son Melvin.\" \"He's in eighth grade and knows everything, too.\" \"I don't know him.\" \"Of course you do.\" \"Come on now.\" \"He's big for his age.\" \"He always wears black.\" \"Chains, leather-studded belt?\" \"Just a phase.\" \"Yeah, if you're a budding psychopath.\" \" Luke.\" \" Is that jealousy rearing its ugly head?\" \" Jealousy?\" \"Are you kidding?\" \" Luke Malloy.\" \" What has gotten into you?\" \" I've been trying to tell you.\" \"But never mind.\" \"Luke.\" \"Oh, no.\" \"Not again.\" \"Let's just get this over with, okay?\" \"Ugh!\" \"One, two, three, testing, one, two.\" \"Nice.\" \"Just give me a minute, guys.\" \"Hello?\" \"Hey, buddy, you mind?\" \"I'm working under this one.\" \"Just kidding, meatball.\" \" Who's down there?\" \" It's your old buddy...\" \"Henderson.\" \"And you know where I'm coming from.\" \"What are you doing down there?\" \"What's going on?\" \"What do you want?\" \"An eye for an eye, meathead.\" \"A taste of your own medicine.\" \"Whoa, whoa, wait.\" \"Hey, hey.\" \"Can we talk about this?\" \"Is somebody in there or what?\" \"Hang on.\" \" Hi, Mom.\" \" Hi, hon.\" \"A.J. and Riley were here a moment ago.\" \"They said they've been looking for you all day.\" \"Oh, uh...\" \"I'll catch up with them later.\" \"I've got a message for the lady here.\" \"Your son Melvin wanted me to tell you he feels like...\" \"He's over by the porta-potties.\" \"You might want to bring a hose.\" \"Hey, Luke.\" \" Hey.\" \" Is your sister around?\" \"No, she's at the skate park.\" \"Ah!\" \"Okay.\" \"Well, um, just tell her we said hi.\" \"Sure.\" \"Hey.\" \"Do you wanna know the secret to riding a bike?\" \" Yeah.\" \" Be one with your ride.\" \" And keep pedaling.\" \" What do you mean?\" \"Come here.\" \"Now we're gonna start.\" \"When I let go, you're gonna keep pedaling.\" \"You'll find your balance, but only if you keep going forward.\" \"Keep going for it?\" \"Exactly, keep going for it.\" \"Hop on.\" \" So what are you gonna do?\" \" Keep pedaling?\" \" And?\" \" Keep going for it?\" \" Couldn't hear you.\" \" Go for it.\" \"I'm sorry, did you say something?\" \"I'm going to keep pedaling.\" \"Oh, geez, I must have something stuck in my ear, 'cause I can't hear you.\" \"Keep pedaling and go for it!\" \"Yeah, Maxine, way to...\" \"Oh!\" \" I did it.\" \" Yeah, you did.\" \"I'll try to remind you tomorrow.\" \"I won't forget, I promise.\" \"Oh, yes, you will.\" \"I promise.\" \"Hey, there he is.\" \"Luke!\" \"Oh, 'sup, dawgs?\" \"What do you mean, \"'Sup, dawgs\"?\" \"We've been looking for you all day.\" \"Sorry, I'm just sick of the rides.\" \"What?\" \"I mean, I didn't feel well, so the rides would've made me sicker.\" \" You know?\" \" Yeah.\" \" Right.\" \" Mmm-hmm.\" \"Okay.\" \"Anyway, I gotta go.\" \"What?\" \"Where are you going now?\" \"To the bowl.\" \"Are you kidding, Luke?\" \"You're gonna die!\" \"Not today, brah, not today.\" \"Did he just call me a \"brah\"?\" \"I think so.\" \"Yo, there's a guppy in the bowl.\" \"Get the stretcher.\" \"Funny, brah.\" \"Truly hysterical.\" \"Hey, just take your spill and get out of my way.\" \"I'll go when I'm ready.\" \"Hey, Snake!\" \"Tell this kid to take his tumble.\" \"I'm ready to shred.\" \"So am I.\" \"Oh!\" \"What you saying ther, ese- brah.\" \"I'm saying I wanna shred the plumbing so I can roll with the Pound.\" \"You fluid?\" \"Irie, L-dawg.\" \"We're fluid el mucho, boy!\" \"Come on, Snake.\" \"This is a joke.\" \"You shaking, dawg?\" \"Ooh!\" \"Well, well, well.\" \"Apparently ese -brah here is throwing down.\" \" Are you rolling or running, dawg?\" \" What?\" \"You mean I'm competing against this little squirt?\" \"Is there a problem, dawg?\" \"Then let there be shred.\" \"He's lost his mind.\" \"He did say he was sick.\" \"I hope you enjoyed yourself there, because in addition to pain, you're gonna be humiliated, too.\" \"Good luck.\" \"Cool.\" \"That was so awesome!\" \"Whatever.\" \"Bring it.\" \"Oh, my God!\" \"Who is that little dawg?\" \"That's my brother.\" \"How come you never told me about your micro-brah, babe?\" \"Maybe because we've never actually talked before.\" \"Oh, sha.\" \"Now it's on, brah.\" \"Good.\" \"Oh, my God!\" \"Yes!\" \"Pack it in, squirt.\" \"I know what you got left, and it's called nada.\" \"Woo!\" \"Oh!\" \"Way to go, Luke!\" \"You rule!\" \"You're the man, Luke.\" \"You were so awesome.\" \"You were unbelievable, dude.\" \"Hey, Tinker-brah!\" \"Fire hither and share some skin with your new peeps in the Pound, huh?\" \"Yeah.\" \"What are you doing?\" \"Poodle-pup, just relax, all right?\" \"Micro-maestro is rolling with the big dawgs now, you fluid?\" \"Yo, it's cool, dawgs.\" \"I'll catch you guys on the flip side.\" \" Yeah!\" \" I told you this kid is...\" \"What the heck?\" \"Forget him.\" \"Let's just get out of here.\" \"Welcome to my Pound, brah.\" \"What are you talking about?\" \"Well, I'm talking about the L-dawg here flying the colors and living the code, babe.\" \" He's 11.\" \" So what?\" \" So?\" \" So you're too young.\" \"You shouldn't even be here.\" \"Why aren't you with your friends?\" \"Why aren't you with yours?\" \"Hey, hey, guys, just let there be chill, all right?\" \"It's never too early to start living the three \"N's,\" my friend.\" \" What's that?\" \" Well, that's \"hangin',\" \"riding'\"\" \"and \"partying'.\"\" \" That's all you guys do?\" \" Sha!\" \"We do other stuff, too.\" \"Like...\" \"Videoing ourselves ridin' and watching it while we party!\" \"What's up, dawgs?\" \"Where are your friends, brah?\" \"What?\" \"You're my friends.\" \"Wow.\" \"I hate to see how you treat your enemies.\" \"What are you talking about?\" \"Are you kidding?\" \"First, you ditch us.\" \"And then when we finally catch up with you, you blow us off.\" \"But Snake called me over.\" \"Well, whoop-dee-doo.\" \" Come on.\" \" Fluid, brah, fluid.\" \"Where'd you learn how to skateboard like that?\" \"You said you'd never been in a bowl, yet you've been flying and twisting around like you've been doing it forever.\" \"It's hard to explain.\" \"No, it's not, Luke.\" \"It's called lying.\" \"I didn't lie.\" \"Come on, guys, you gotta believe me.\" \"It's too late for that, dude.\" \"You're on your own.\" \"A.J., it's your turn.\" \"I got a bonus.\" \"Oh!\" \"Yo, you up?\" \"I am now.\" \"Where's Luke?\" \"Dude, you just woke me up.\" \"How should I know?\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"What are you doing here?\" \"Gotta stay in shape for soccer.\" \"What's the matter?\" \"Nothing.\" \"I'm all right.\" \"You're not upset 'cause you're such a big dork, are you?\" \"Look who's talking.\" \"Yeah?\" \"So what happened?\" \"I thought you were at A.J's.\" \"Remember this?\" \"Sure.\" \"Pinky swear.\" \"I swear to you I'm going to tell you the truth, Di.\" \"Okay?\" \"You know my Ted Williams card?\" \"It's worth a lot of money.\" \"And if I'm lying, you can have it.\" \"Okay, you've got my attention.\" \"So what's up?\" \"I've been living the same day again and again for I don't know how long.\" \"Today?\" \"I'm actually dying to go to school, even if I can't go to the bathroom for two years or get face-flushed by Meat.\" \" Where you going?\" \" To get your Ted Williams card.\" \"Fine.\" \"Have fun today.\" \"Running with the Dawg Pound, living the three N's.\" \"Irie, sha.\" \"Have you been spying on me?\" \"No, but I've seen you at the skate park at least 100 times.\" \"Come on, Di, you gotta believe me.\" \"Come on!\" \"Luke, this is crazy.\" \"I know, I know.\" \"Please, give me a chance.\" \"All right.\" \"Prove it.\" \"Okay.\" \"Hey, man!\" \"Yeah.\" \"How's it going?\" \"Two words.\" \"Purple thong.\" \" It's okay.\" \" Ew!\" \"Yellow balloon.\" \"Mommy, my balloon!\" \"Triple fives.\" \" Oh, that's it.\" \" The winner, triple five.\" \"Pink pig.\" \"The pink pig.\" \"Big hug.\" \"That was pretty random, don't you think?\" \"Here, take one.\" \" Thanks.\" \" You're welcome.\" \"Get out of my way, kid.\" \"Hey, Meat.\" \"Or should I say Melvin?\" \"Who's Melvin?\" \" Shut up!\" \"Who told you that?\" \"Hey, back off or the whole middle school will know by second period tomorrow.\" \"Okay.\" \"Take it easy, kid.\" \"My name's not \"kid.\" It's Luke.\" \"Luke Malloy.\" \"Okay, Luke.\" \"Be cool.\" \"Sure.\" \"Practice this, and your secret's safe with me.\" \"up and going in a snap.\" \"Can't believe the Net, dude.\" \"Okay.\" \"I'll be watching, Melv.\" \"Okay.\" \"So how am I doing?\" \" Can I keep Ted Williams?\" \" Yeah.\" \"A water?\" \"Fry?\" \"At this point, I'd rather gnaw on my arm than eat another French fry or drink another soda.\" \"Well, that officially removes my last shred of doubt.\" \"How'd you get yourself into this?\" \"I wished for it.\" \" Why?\" \" Why not?\" \"I didn't want summer to end.\" \"That's it?\" \"Or school to begin.\" \"I mean, you've been through middle school.\" \"Yeah.\" \"And?\" \"It's just gonna be so much different.\" \"So many new kids, which changes the whole friendship thing.\" \"And where being cool matters more than if you've been best buds forever.\" \"Are A.J. and Riley acting like you're not cool enough?\" \"Or too cool.\" \"Depends on the day.\" \"Why do you think A.J. and Riley will suddenly care about your, um, degree of coolness?\" \"You told me they would.\" \"Oh!\" \"I was just winding you up.\" \"I know, but it happened.\" \"What do you mean?\" \"Audrey and Stephanie?\" \" We're still friends.\" \" Not like you were.\" \"I see them every day.\" \"And when I tell them you're at the skate park, they give each other this look like you've moved on.\" \"And that's what I'm afraid of.\" \"You're such a dork.\" \"Well, thanks for the pep talk.\" \"But you're a cool dork, Luke.\" \"You're either cool or you're a dork.\" \"How can you be a cool dork?\" \"Well, you're honest with yourself, to your buddies, even with me.\" \"That sounds like the dork part.\" \"No, that's the cool part.\" \"Being my little brother is the dork part.\" \" So if I were you, I would just quit worrying...\" \" Hey, Luke.\" \"...and go for it.\" \"Like with that girl that just walked by.\" \"Who?\" \"You mean Alice?\" \"You like her, don't you?\" \"She's okay.\" \"Well, have you told her she's okay?\" \"I think she knows.\" \"So you've been repeating this day over and over and you still haven't told her?\" \" Hey, it's not easy.\" \" Well, exactly.\" \"But you know what?\" \"Girls love to be told that stuff.\" \"Even if they're being told by cool dorks?\" \"Especially if they are.\" \"What's the matter?\" \"This is great, Di.\" \"Really.\" \"It's just...\" \"I'm afraid I'll wake up tomorrow and have to do it all over again.\" \"Well, maybe it'll be different this time.\" \"You've already changed my day.\" \"Now, go change yours.\" \"Have fun and enjoy the rest of the exhibit.\" \" Mr. Molesky?\" \" Yes.\" \"Uh, not to be too much of a brown-nose moth, but I'm really looking forward to class tomorrow.\" \"And, actually, it's a brown-tail moth.\" \"I know, I'm just bagging' on you.\" \"Pulling your chain.\" \"Busting your chops.\" \"I'm kidding, dude.\" \"Good one.\" \"Good one.\" \"I'll see you in class.\" \" Hi, Alice.\" \" Hey.\" \"It's just me.\" \"Oh, then what are you doing here?\" \"I like butterflies.\" \"There's just something about them that makes me feel good.\" \"I know what you mean.\" \"I heard about the release tomorrow.\" \"Bet that will be cool, huh?\" \"I can't wait.\" \"Don't be nervous about the butterflies, they like you.\" \"Oh, it's not the butterflies on the outside, it's the butterflies on the inside.\" \"Talent show, huh?\" \"No.\" \"Well...\" \"There was another reason I came in here.\" \"Because I want to see you.\" \"And tell you that\" \"I'm really glad that we're in the same class this year.\" \"Me, too.\" \"Really?\" \"Cool.\" \"Well, see you.\" \"Good luck.\" \"?\" \"I'm a cool dork, I'm a cool dork\" \"?\" \"I'm a cool dork, I'm a cool dork I'm a cool dork\" \"?\" \"Make some room, make some room?\" \"?\" \"I'm a cool dork\" \"?\" \"Cool, cool, cool, cool, cool dork Oh, yeah?\" \"Fifteen minutes until show time.\" \"Summer's last hurrah!\" \"Thank you very much.\" \"Thank you.\" \"Thank you very much.\" \"Oh!\" \"Come on, Luke.\" \"We will seriously spew if you're gonna be this way.\" \"It's not what you think.\" \"For the first time in a long time, I'm ready to rock.\" \"Uh!\" \"Whatever works.\" \"Yo, a little help, please.\" \" The problem is...\" \" Thanks.\" \"...I won't be around to find out.\" \"See?\" \"Harvey.\" \"See what?\" \"You never said your cousin was a tuba prodigy.\" \"I didn't even know there was such a thing.\" \"Oh, man.\" \"Ooh!\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Thanks for teaching me the secret.\" \"I can really do it now.\" \" You remember?\" \" Sure.\" \"What's the matter?\" \"Remember how you felt before you could ride?\" \"Yeah.\" \"That's how I feel now.\" \"Well, keep pedaling.\" \"Right?\" \"Right.\" \"See you.\" \"Yeah.\" \"Well!\" \"You got to feel a little sorry for the act that has to follow that terrific trough of tuba talent.\" \"Next up, Steel Monkey!\" \"Great job.\" \"Is that steel, like in the metal, or, like, steal like in ripping something off?\" \"Well, gotta go back to my cave.\" \"What are we gonna do?\" \" I don't know, but we can't play without...\" \" Let's go, guys.\" \"Where the heck have you been?\" \"Freaking out.\" \"But then I remembered we're in this together, right?\" \"Steel Monkey rules!\" \"Here we go.\" \"Oh, man.\" \"There we go, buddy.\" \"There you go.\" \"Let's hear it!\" \"Let's go!\" \" Go, Luke!\" \" Here we go, kid.\" \"You got this.\" \"Come on, guys.\" \"Let's go!\" \"Luke!\" \"You can do it!\" \" Go, Luke!\" \" Yeah.\" \"You can do it.\" \"?\" \"It's the end, the end, the end of summer\" \"?\" \"The end, the end, the end, what a bummer\" \"?\" \"Don't wanna wake up early in the morning\" \"?\" \"Bored in the classroom I end up snoring\" \"?\" \"This is the way things ought to stay\" \"?\" \"Where every single day is a holiday\" \"?\" \"But it's the end of summer\" \"?\" \"Can't wait till next year\" \"?\" \"Let's go, let's go, no time to quit\" \"?\" \"Keep it all together, make the best of it\" \"?\" \"Let's go, let's go\" \"?\" \"Let's keep it right here\" \"?\" \"Just a little bit of summer\" \"?\" \"Can't wait till next year\" \"?\" \"Don't wanna pass just go to the restroom\" \"?\" \"I'd rather stay in bed Yeah, that's the best room\" \"?\" \"Well, this is the way things ought to stay\" \"?\" \"Where every single day is a holiday\" \"?\" \"But it's the end of summer\" \"?\" \"Can't wait till next year\" \"?\" \"Let's go, let's go, no time to quit?\" \"Go, Luke!\" \"?\" \"Keep it all together, make the best of it\" \"?\" \"Let's go, let's go\" \"?\" \"Let's keep it right here\" \"?\" \"Just a little bit of summer\" \"?\" \"Just a little bit of summer\" \"?\" \"Can't wait till next year\" \"?\" \"It's the end, the end, the end of summer\" \"?\" \"The end, the end, the end, what a bummer\" \"?\" \"Let's go, let's go, no time to quit\" \"?\" \"Keep it all together, make the best of it\" \"?\" \"Let's go, let's go\" \"?\" \"Let's keep it right here\" \"?\" \"Just a little bit of summer\" \"?\" \"Just a little bit of summer\" \"?\" \"Just a little bit of summer\" \"?\" \"Can't wait till next year!\" \"?\" \"This the greatest or what?\" \"This is the best day ever.\" \"Hey, look who's up.\" \"Here, drink this.\" \"Special treat.\" \"I didn't shake it up.\" \"That would not have been kind, although it definitely would have been random.\" \"Anyway, I have to go meet Audrey and Stephanie.\" \"Thanks.\" \"How you feeling, sweetheart?\" \"A little drowsy.\" \"Today is...\" \"Your last day of summer.\" \"Of course, it's everyone else's first day of school.\" \"The festival?\" \"It's over?\" \"Yeah, you certainly ended it with a bang when that chipmunk came down and landed on your head, and then you fell off the stage...\" \"We performed?\" \"Well, you really did bang your head.\" \"You guys were the hit of the show.\" \"You don't remember that?\" \"Wow.\" \"You've got some visitors here, if you're up for it.\" \"Sure.\" \"Come on in, boys.\" \" Not too long, okay?\" \" Yes, Mrs. Malloy.\" \" Hey.\" \" How you doing?\" \"Good.\" \"Actually, great.\" \"By the way, Alice told me to tell you hello.\" \" What's up with that, dude?\" \" Back off, man.\" \"He has a head injury.\" \"We'll give him grief later.\" \"You won't believe what happened at school today.\" \"It was amazing.\" \"I'm walking down the hall, I'm looking for our classes, and I accidentally bumped into this very large dude.\" \"He was huge!\" \" With a lot of facial hair.\" \" And nasty teeth.\" \"Dude definitely stayed back a couple of years.\" \"Yeah.\" \"But I accidentally knocked down his books and the dude looks at me like...\" \"He's definitely gonna die.\" \"But before he says anything...\" \"Or kicks his butt.\" \"...guess who comes to my rescue?\" \"Meat.\" \" He's psychic.\" \" How'd you know?\" \"Wild guess.\" \"Well, anyway.\" \"He tells the guy to chill and, of course, he does, and he helps me pick up the books.\" \"It was nice, but so random.\" \"Very.\" \"Then after that I saw Sorenson and she asks me where I'm going.\" \"And he says, \"Well, the opposite way that you're going.\"\" \"And then she said, \"Well, I'm sorry,\" \"\"because we have all the same classes together.\"\" \"Then he says, \"What'd I do to deserve this?\"\" \"Then she said, \"Let me think.\" \"\"Remember the time we were on the Ferris wheel,\" \"\"and you, like, talked about how...\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Six ) ´Where am I?\" \"´\" \"(Two ) ´In The Village.´\" \"(Six ) ´What do you want?\" \"´\" \"(Two ) ´Information.´\" \"(Six ) ´Whose side are you on?\" \"´\" \"(Two ) ´That would be telling.\" \"´We want information... ´information... ´information.´\" \"(Six ) ´You won´t get it.´\" \"By hook or by crook...we will.\" \"(Six ) ´Who are you?\" \"´\" \"´Number Two.´\" \"(Six ) ´Who is Number One?\" \"´\" \"´You are Number Six.´\" \"(Six ) ´I am not a number, I am a free man!\" \"´\" \"(Number Two laughs )\" \"(Bell)\" \"(Number Two ) Why did you slash your wrists, 73?\" \"Aren´t you happy here?\" \"You´re not being very cooperative.\" \"There´s nothing I can tell you.\" \"Come, now, you must know where your husband is.\" \"He´s still there.\" \"Where?\" \"Oh, somewhere there.\" \"He had some work to finish.\" \"Was he devoted to you?\" \"He is devoted to me.\" \"Oh.\" \"You don´t mind about him and the woman, Mariah?\" \"That´s a lie!\" \"Stop protecting your husband.\" \"He went to her hotel several times.\" \"Then there was the villa, of course.\" \"Let me show you Just how loyal your dear husband is to you.\" \"They look quite at home together.\" \"Would you like to know the date, the place?\" \"Look.\" \"I´ve wasted enough time.\" \"(Woman screams )\" \"(Screaming)\" \"(Screaming)\" \"(Screams )\" \"You shouldn´t have interfered.\" \"You´ll pay for this.\" \"No...\" \"You will.\" \"(Telephone bleeps )\" \"´This is Number Two.\" \"I want you in my house.´\" \"We´ve got nothing to talk about.\" \"You defied my instructions to come here.\" \" We have things to discuss.\" \" About the girl you murdered?\" \" No.\" \"I want to talk about you.\" \" You´re wasting your time.\" \" Many have tried.\" \" Amateurs.\" \"You´re a professional.\" \"A professional sadist?\" \"Light blue.\" \"Fearless - or are you?\" \"Each man has his breaking point.\" \"You are no exception.\" \"Ah, you react!\" \"Are you afraid of me?\" \"What is going on up there?\" \"Disgust.\" \"You think you´re strong.\" \"We´ll see.\" \"\"Du musst Amboss oder Hammer sein.\"\" \" \"You must be anvil or hammer.\"\" \" I see you know your Goethe.\" \" And you see me as the anvil?\" \".\" \" Precisely.\" \"I´m going to hammer you.\" \"(Bleeping)\" \"Number Two.\" \"Yes, sir, everything´s under control.\" \"No, sir, no problems.\" \"Assistance?\" \"No, sir, I can manage.\" \"No, sir, of course.\" \"Be seeing you.\" \"You were saying something about a hammer?\" \"Get out.\" \"Thank you very much.\" \"I´ll break you, Number Six.\" \"Yes.\" \"Get me the supervisor.\" \"Supervisor?\" \"Number Two.\" \"Alert all posts.\" \"Special surveillance on Number Six.\" \"Report any unusual activity to me.\" \"Good morning, sir.\" \"Good morning.\" \"\"Tally Ho\"?\" \"That´ll be two units.\" \"Thank you so much.\" \"Thank you, sir.\" \"These, um, these new records...\" \"I´d like to hear \"L´Arlesienne\".\" \"Ah, yes, the Davier recording.\" \"Beautiful.\" \"There´s no one to touch him on Bizet.\" \"I´d like to hear them all.\" \"I beg your pardon?\" \" How many have you got?\" \" Six.\" \" May I have them?\" \" If you insist.\" \"They´re all the one.\" \" I doubt it.\" \" Yes, sir.\" \"Good.\" \"Thank you, and the others - all of them.\" \"Yes, sir.\" \"Thank you very much.\" \"(Music starts )\" \"(Music starts )\" \"(Music starts )\" \" Well, sir?\" \" No.\" \"An unsatisfactory recording.\" \"I thought it was first-class.\" \"It´s a matter of taste.\" \"Thank you, all the same.\" \" Be seeing you.\" \" Be seeing you, sir.\" \"Give me Number Two - urgent.\" \"I don´t understand.\" \"They sound identical.\" \"Yes, sir.\" \"And he was timing them?\" \"Yes, sir.\" \"There was one in particular.\" \"I don´t suppose you know which one?\" \"I´ve no idea.\" \"He kept looking at his watch, then he wrote something down.\" \"Did he now?\" \"The sleeves are all the same - no variation in tempo.\" \"What was he listening for?\" \"What makes one of these records different?\" \"I´ve no idea.\" \"And that´s not all - he left his \"Tally Ho\" behind.\" \"And?\" \"Look at the front page, sir.\" \" You can go.\" \" Yes, sir.\" \"Take these with you.\" \"Leave the paper.\" \"(Door opens )\" \"(Door closes )\" \"What´s he up to?\" \"That´s all, 14.\" \"(Door opens and closes )\" \"Number Six, a plant?\" \"Come on, we´ll follow him.\" \"Follow him.\" \"Yes, sir.\" \" Where is he now?\" \" He´s going down to the beach, sir.\" \"I´ll follow you down.\" \"Which way is he heading?\" \"´He´s going towards the swimming pool.´\" \"After him.\" \"Careful now.\" \"What´s he doing?\" \"He´s going to the stone boat.\" \"Go on reporting.\" \"He´s going aboard, he´s going into the cabin.\" \"Now he´s come out.\" \"He´s heading back.\" \"Let him go.\" \"I´m coming to the boat.\" \" You´re sure he didn´t have it?\" \" Quite sure.\" \" I shan´t need you any more, 14.\" \" I thought...\" \"Don´t, Just obey orders.\" \"Yes, sir.\" \"Laboratory.\" \"Yes, sir?\" \"I understand, sir.\" \"I´ll be over right away, sir.\" \" I want these tested immediately.\" \" Yes, sir.\" \"For what, sir?\" \"Anything - words, figures, whatever´s on them.\" \"There isn´t...\" \"Don´t argue with me!\" \"I´m telling you there is.\" \"A message of some kind.\" \"Try everything - x-ray, infra...\" \" What are you staring at?\" \" Nothing...\" \"Then get on with it!\" \" Well?\" \".\" \" This one´s negative too.\" \"Of course.\" \"I didn´t expect anything else.\" \" Shall we put them through again?\" \" No point.\" \"We´ve tried everything.\" \"He won´t like this.\" \"Well?\" \".\" \"I´m sorry, sir, but there´s nothing.\" \"Nothing?\" \"No, sir, they´re Just blank sheets of paper.\" \"They can´t be!\" \"Why should he hide blank sheets of paper in the boat?\" \"Or are you hiding something?\" \" What do you mean, sir?\" \" Are you hiding a message from me?\" \" Why should I do that, sir?\" \" Perhaps you´re in with Number Six?\" \"You don´t know what I´m talking about.\" \"Get out.\" \" Good morning.\" \" Good morning.\" \"Can I help you?\" \"Yes.\" \"I´d like to put an advert in the next issue.\" \"Certainly, sir.\" \"What is it?\" \"I have it written down.\" \"There you are.\" \"\"Hay mas mal\"\" \"\"Hay mas mal en el aldea que se suena.\"\" \"Nine words.\" \"That´ll be three units.\" \"Good.\" \" Spanish, isn´t it?\" \" Yes.\" \"Cervantes - \"Don Quixote\".\" \"Oh, yes.\" \"A sort of personal Joke between myself and a certain friend.\" \"I see...\" \"\"Aldea\", does that means \"village\"?\" \"Yes.\" \"Hospital.\" \"Hospital?\" \".\" \"Psychiatrics, head of the department.\" \"Director of Psychiatrics.\" \"´Ah, yes.´\" \"What´s the verdict on our \"friend\"?\" \"What friend?\" \"´Who is this?\" \"´\" \"Your report on Number Two.\" \"What are you talking about?\" \"Who is this?\" \"I understand, you´d rather not talk on the phone.\" \"Very wise.\" \"´I´ll be seeing you later on, perhaps?\" \"´\" \"´I understand, you´d rather not talk on the phone.\" \"Very wise.\" \"´I´ll be seeing you later on, perhaps?\" \"´\" \" Perhaps you´d explain?\" \" I´m as much in the dark as you.\" \"Are you?\" \" You don´t know who phoned you?\" \" No.\" \"It was Number Six.\" \"The oscilloscope will prove it.\" \"Voices are like fingerprints - no two are the same.\" \"Even if the voice is disguised, the pattern doesn´t change.\" \"I´ll now show you the voice pattern of your caller.\" \"There.\" \"´I understand, you´d rather not talk on the phone.\" \"´I´ll be seeing you later on, perhaps?\" \"´\" \"Now you´ll see the pattern of the single word \"you\" taken during an interview with Number Six.\" \"Let´s compare them.\" \"If the word \"you\" on the tape is identical to that one, the patterns lock.\" \"(Six ) ´..talk on the phone.´\" \"´I´ll be seeing you.´\" \"As I thought, they match.\" \"It was Number Six who phoned.\" \"Do you still plead innocent?\" \"I haven´t the faintest idea.\" \"You aren´t preparing a report on my...\" \" mental health?\" \" No.\" \" Number Six didn´t see you later?\" \" No.\" \" Then why did he ring you?\" \" I´ve told you, I don´t know.\" \"You´re a psychiatrist, aren´t you?\" \"Would you say Number Six was mad?\" \"Not according to our records.\" \"Then he had a reason for phoning you.\" \"What was it?\" \"Why don´t you ask him?\" \" DO YOU WANT TO SIT IN THIS CHAIR?\" \" I was merely...\" \"DON´T TELL ME WHAT TO DO!\" \"You can go.\" \"Thank you.\" \"(Martial music ends )\" \"(Smattering of applause )\" \"( # BIZET: \"L´Arlesienne\")\" \"A request, you say?\" \"Yes, sir, that´s all.\" \"He asked me to play the \"Farandole\" from the \"L´Arlesienne Suite\".\" \"What else?\" \"I don´t understand, sir.\" \"What else did he say?\" \"Nothing, sir.\" \"Nothing.\" \"Number Six Just asked you to play a tune and then walked away?\" \"Did he, sir?\" \"I didn´t notice.\" \"Does that make sense to you?\" \"No, sir.\" \"No, it doesn´t, does it?\" \"I´ll ask you again.\" \"Did Number Six say anything else?\" \"About me, for example?\" \"About you, sir?\" \"Did he?\" \"No, sir.\" \"Perhaps you´ve forgotten.\" \"Try and remember.\" \"He didn´t, sir.\" \"(Shouts ) You´re lying, aren´t you?\" \"There´s something going on.\" \" I don´t know what you mean, sir.\" \" \"I don´t know what you mean.\"\" \"You´re all lying!\" \"It´s a plot.\" \"Who do they think they´re dealing with?\" \"Pygmies!\" \"Get out!\" \"Here is a personal message for Number Six, from 113.\" \"I´ll call you later.\" \"Warmest greetings on your birthday.\" \"´May the sun shine on you today and every day.\" \"´That concludes the messages.\" \"Now, some music.´\" \"(Automatic door opens )\" \"What´s going on here?\" \"Going on, Number Two?\" \"That personal message for Number Six...\" \"What about it?\" \"Do you all think I´m stupid?\" \"I don´t understand.\" \"Don´t you?\" \"Birthday greetings for Number Six from Number 113.\" \" That´s right.\" \" It´s not, it´s all wrong!\" \"It is not Number Six´s birthday today.\" \" Oh.\" \" Yes.\" \" Number 113 doesn´t exist.\" \" Doesn´t exist?\" \"An old woman - she died a month ago.\" \"Well?\" \".\" \"I swear...\" \"You´re innocent(!\" \") You know nothing.\" \"Nothing at all.\" \"\"May the sun shine on you today and every day.\" What does it mean?\" \"It means what it says.\" \" It isn´t a coded message?\" \" I´ve no idea.\" \"You´re finished.\" \"Finished?\" \"I´m relieving you of your post.\" \" You, take over.\" \" Yes, Number Two.\" \"Steer clear of Number Six or you´ll lose more than your Job.\" \"Yes, Number Two.\" \"I´LL BREAK THIS CONSPIRACY!\" \"You say Number Six put this personal ad in?\" \"Yes, I checked.\" \"\"Hay mas mal en el aldea que se suena.\"\" \"\"There´s more harm in The Village than is dreamt of.\"\" \" Number Six should be fixed.\" \" I can take care of him.\" \"It´s got to be done soon.\" \"Every day he´s a bigger threat to you.\" \"I´ll handle him.\" \"He´s undermining your authority.\" \"He doesn´t hide it.\" \"He´s out to poison the whole Village.\" \"He´s a plant.\" \"If he´s harmed, our masters will know who´s responsible.\" \"Leave it to me.\" \"They´ll never connect it to you - an accident.\" \"It´s the only way, sir.\" \"What do you want?\" \"Nothing.\" \"You sent for me.\" \"I did?\" \"You said you wanted to see me urgently.\" \"I didn´t phone you.\" \"It was your voice.\" \"He said he was Number Two.\" \"Someone here is impersonating him.\" \"I have some calls to make.\" \"I shan´t need you.\" \"Right, sir.\" \"You´re a troublemaker.\" \"Do you know what I´d really like?\" \"To dust you down.\" \"I´d enjoy that.\" \"Nothing´s stopping you.\" \"Kosho?\" \" I challenge you.\" \" I accept.\" \"(Cooing)\" \"(Cuckoo clock strikes )\" \" Hello.\" \" Good day, sir.\" \"I´d like a small notebook.\" \"Certainly, sir.\" \"There´s a nice little selection, sir.\" \"That one´s nice, I´ll have that.\" \" Will that be all, sir?\" \" No.\" \"I think I´d like, er, one of these.\" \"Ah, yes, sir, very good value - special import.\" \"Er, what about this type, sir?\" \"No, I´ll have this one.\" \"As you please, sir.\" \"That´ll be 42 units in all, sir.\" \" A what?\" \" ´A cuckoo clock.´\" \"That´s not all.\" \"I think he was looking for a special one, sir.\" \"He didn´t want the one I picked.\" \"´He seemed to be searching for a specific box.´\" \"All right.\" \"What´s he up to with that clock?\" \"It´s a bomb.\" \"It must be a bomb!\" \"(Siren )\" \"(Cuckoo noise )\" \"(Cuckoo noise )\" \"(Tweeting)\" \" Supervisor.\" \" Yes?\" \"Number Six approaching restricted area\" \"Let´s have him on the screen.\" \"Get me Number Two quickly.\" \"What´s the matter?\" \"´Number Six approaching restricted area.´\" \"What´s he up to?\" \"He could be making for the shores or the hills.\" \"Don´t lose him, I´m coming over.\" \"Track that bird.\" \"´Tracking, sir.´\" \"Beam.\" \"´Beam on, sir...\" \"Yellow.\" \"Tracking...\" \"Orange.\" \"´He´s out of sight.´\" \"Get me a fix.\" \"Radar.\" \" We´ve got a fix, sir.\" \" Prepare to fire.\" \" What do you think you´re doing?\" \"!\" \" That pigeon is carrying a message.\" \"Don´t destroy it.\" \"I want that message.\" \"Minimum strength.\" \"(Supervisor) Minimum strength, sir.\" \"(Two ) Fire!\" \" I want this deciphered right away.\" \" Yes, sir.\" \"20, 60, 40, 47,\" \"67, 81, 91,\" \"80.\" \"´Vital message tomorrow, 0600, by visual signal.´\" \"Visual signal?\" \".\" \"Stand by, observers.\" \"(Man ) Standing by, sir.\" \" Camera 8.\" \" Camera 8 on, sir.\" \"Switch to Camera 5.\" \"Camera 5 on, sir.\" \" Camera 13.\" \" (Woman ) Camera 13 on, sir.\" \" Get that Morse down!\" \" Yes, sir.\" \"Get in closer.\" \"Get him as close as you can.\" \"Who´s he signalling to?\" \"We´ll find out.\" \"Radar!\" \" Anything?\" \" No, sir, not at sea.\" \"There must be.\" \"(Man ) There´s no ship, sir.\" \"There must be an aircraft, helicopter, something.\" \"(Woman ) There´s nothing, sir.\" \"Under the sea - submarine.\" \"Try the sonar.\" \"No, sir, there´s nothing coming through.\" \"He must be signalling to someone.\" \" The Morse, did you get it?\" \" Yes, sir.\" \"What does it say?\" \"Well?\" \".!\" \"\"Pat a cake, pat a cake, baker´s man, bake me a cake as fast as you can.\"\" \"It must be a special code.\" \"Here´s your answer, sir.\" \"\"Pat a cake, pat a cake...\"\" \" This is what you put in.\" \" And that´s what came out, sir.\" \"If it is a new code, then the computer´s not programmed for it!\" \"Morning.\" \"Did you sleep well?\" \".\" \"I had another terrible night - insomnia.\" \"I was so restless.\" \"There´s no point lying in bed when you´re awake, eh?\" \"What are you talking about?\" \"I got up, went out, had a long walk on the beach.\" \"It´s marvellous at that time.\" \" The air is brisk, clear...\" \" You´re out of your mind.\" \"..the rain on your face...\" \"Don´t look now, the waiter´s watching.\" \"It´s the only way, I´m so glad you agree with me.\" \"Get me Number Two.\" \" You expect me to believe that?\" \"!\" \" It´s true.\" \"He...\" \" Asked if you´d slept well?\" \".\" \" Yes, sir.\" \"You were whispering.\" \"He was.\" \" What about?\" \" He said...\" \" Yes.\" \" He talked rubbish.\" \"Then he said the waiter´s watching\" \"Why?\" \"Why did he say that?\" \"!\" \" I don´t know.\" \" Don´t you?\" \"You´re working with Number Six!\" \" Me, sir?\" \" I thought I could trust you.\" \"You can\" \" I´m loyal.\" \"Traitor!\" \"Traitor!\" \"Traitor!\" \"You and your friends have lost!\" \"I´ll break you all!\" \"You´re in this plot too, aren´t you?\" \"Oh, yes!\" \"Get out of this house!\" \"(Soothing classical music)\" \"Turn that thing off!\" \" I beg your pardon?\" \" Turn it off!\" \"I´m listening.\" \"Music makes for a quiet mind.\" \"I´d rather you didn´t.\" \"What´s your problem?\" \" You put the poison in.\" \" Did I?\" \"With Number Two\" \" I´m finished!\" \" Sorry to hear that.\" \" I´ll kill you!\" \"(Automatic door opens )\" \"What are you doing here?\" \"I´ve come to keep you company.\" \"All your friends have deserted you.\" \"You can´t trust anyone any more.\" \"It´s a pity.\" \"Odd, isn´t it?\" \"All this power at your disposal and yet you´re alone.\" \"You do feel alone, don´t you?\" \" What do you want?\" \" To talk, to listen.\" \"I have nothing to say.\" \"That´s not like the old Number Two.\" \"Where is the strong man, the hammer?\" \"You have to be hammer or anvil, remember?\" \"I know... who you are.\" \" I´m Number Six.\" \" No, \"D\" Six!\" \"\"D\" Six?\" \"Yes.\" \"Sent here by our masters to spy on me!\" \"Sorry, I´m not quite with you.\" \"Stop acting.\" \"I was onto you from the beginning!\" \"I knew what you were doing!\" \" Tell me.\" \" The messages, the recruits...\" \"I knew you were a plant.\" \"YOU DIDN´T FOOL ME!\" \"Maybe you fooled yourself?\" \"What does that mean?\" \"Let´s suppose that what you say is true, that I was planted here...\" \"By XO4.\" \"XO4?\" \"Mmm.\" \"Very well, by XO4 to check on Village security, to check on you...\" \"YOU WERE!\" \"What would´ve been your first duty?\" \"Not to interfere, but you did interfere.\" \"There is a name for that\" \" SABOTAGE.\" \"No!\" \"Who are you working for, Number Two?\" \"FOR US!\" \"That is not the way XO4 will see it.\" \"I swear to you!\" \"You could be working for the enemy or a blunderer.\" \"Either way, you´ve failed!\" \"They do not like failure here.\" \"You´ve... destroyed me.\" \"No, you´ve destroyed yourself.\" \"A character flaw - you´re afraid of your masters.\" \"A weak link in the chain waiting to be broken.\" \"Don´t report me.\" \"I don´t intend to.\" \"You´re going to report yourself.\" \"I have to report a breakdown in control.\" \"Number Two needs to be replaced.\" \"Yes, this is Number Two reporting.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Hey, lad.\" \" Hey.\" \" Is that me?\" \" Yeah.\" \"You'd turn up late for your own funeral, wouldn't ya?\" \"Couldn't find my passport.\" \"Better late tonight than tomorrow.\" \" Good to see you, man.\" \" Where's the girls?\" \"In the toilet.\" \"You packed?\" \"You all set?\" \"Yeah.\" \"You nervous?\" \" No.\" \" Good.\" \" To Kurdistan.\" \" To Kurdistan.\" \"Slainte.\" \"Hey, love.\" \"How are you?\" \" You packed?\" \"Yeah?\" \" Ready to go.\" \"How's it going?\" \" Any action?\" \" God, I hope not.\" \"Running out of time.\" \" Seat's in the corner.\" \"Let's get it.\" \" Yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"How are you?\" \"It's not my fault.\" \"I'm not pointing a finger.\" \"So, quiet tonight?\" \"Yeah.\" \"Think so.\" \" Think it's sad.\" \" Sad?\" \" Yeah, you're going.\" \" Geez, the guilt.\" \"Ladle it on.\" \"Anyway, we've decided some names.\" \" Yeah?\" \" Mm-hmm.\" \"If it's a girl, she'll be Morna.\" \" Morna.\" \" It means \"beloved.\"\" \" It's nice.\" \" Yeah.\" \"And if it's a boy?\" \"Well, it was a tough one, but we finally agreed on Mark.\" \" You're joking.\" \" Nope.\" \" Really?\" \" Yeah, really.\" \"Curse the child!\" \"[Laughing]\" \" Yeah.\" \" Wow, thank you.\" \"Thank you.\" \"[Speaking Kurdish]\" \"[Speaking Kurdish]\" \"[Indistinct shouting]\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"All right, come on.\" \" Dr. Talzani.\" \" Mr. Walsh.\" \" How are you?\" \" Busy.\" \"Go.\" \"David!\" \"Jesus.\" \" The smell?\" \" Yeah.\" \"I thought you guys are used to this kind of thing.\" \"How can anyone get used to this?\" \"Well, considering we have no ventilation, no running water, and no medicine, I'd say we are doing pretty good.\" \"Dr. Talzani, this is my friend David.\" \"Nice to meet you.\" \" All right, you know the rules.\" \" No flash.\" \"Keep out of your way.\" \"[Speaking Kurdish]\" \" What happened to you?\" \" Just needed some fresh air.\" \" Feeling better now?\" \" Yeah.\" \"All right.\" \"You do look like shit.\" \"I think you're getting too old for this gig.\" \"Now, that's funny.\" \"I'm going home, Mark.\" \"Yeah, me too.\" \"Soon.\" \"I want to go now.\" \"Tomorrow.\" \"I've had enough.\" \"And Diane's due in two weeks.\" \"If I'm not back in time...\" \"I know.\" \"What about the offensive?\" \"What about it?\" \"Well, it looks like they're finally gonna go.\" \"They've been saying that ever since we got here.\" \"These people have been launching offensives for, what, two centuries?\" \"Two centuries from now, they'll still be launching them.\" \"We miss this one, we catch the next.\" \"That simple, huh?\" \"Ah, shite, here we go.\" \"Blue tags.\" \" You all right for this?\" \" Mm, yep.\" \"All right.\" \"Let's go get some shots.\" \"Come on.\" \"Do you have an extra cigarette?\" \"Beautiful, isn't it?\" \"This place is beautiful.\" \"You know...\" \"In my lifetime alone, we had eight wars.\" \"Two with the Turks, three with Iranians, and three with Iraqis.\" \"And if I go back to when my father was alive, or my father's father, each time we've been beaten.\" \"That's what we Kurds do best, get beaten.\" \"So why do you stay?\" \"Where am I to go, Mr. Walsh?\" \"They talk of free will, but we are all just homing pigeons in the end.\" \"You should leave soon, you and your friend.\" \"The offensive starts in two days, and when it happens, it will be very hard to leave.\" \"Well, we don't want to leave.\" \"That's why we're here, Doctor.\" \"Can you get us a place on board?\" \"Do you ever stop?\" \"I must go.\" \"I'll see if I can do something.\" \"Thank you.\" \"There's an Iraqi outpost there, and the only way to re-supply it is by convoy through this valley.\" \"So they'll be sitting ducks for an ambush.\" \"Talzani found us two places on the truck.\" \" Has he?\" \" Yeah.\" \"So we go along for that, and then come back here, jump in a Jeep to the border, we'll be in Turkey by that night.\" \" What do you think?\" \" That's cutting it too close.\" \"How?\" \"We'll be home by Tuesday, Wednesday night at the latest.\" \"That's a week and a half before the baby's due.\" \"Oh, come on, Mark, what the hell does that mean?\" \"Babies are born early all the time.\" \" So what if the Iraqis hit back hard?\" \" That's not gonna happen.\" \"It'll be days, it'll be weeks probably before the Iraqis come back into the mountains.\" \"How do you know that?\" \"Because Saddam doesn't give a fuck about the Kurds.\" \"They'll come back into the mountains just to prove a point.\" \"Massacre them.\" \"He doesn't fucking care about them, though he cares about the flats.\" \"Oil fields.\" \"First order of business, reclaim the oil fields...\" \"Reclaim the oil fields?\" \"The Kurd's haven't even taken them yet.\" \"What if they don't?\" \"What then?\" \"Jesus Christ, man, you're making it hard.\" \"Look, we've been here what, nearly a month at this stage?\" \"Yeah.\" \"And what have we got?\" \"Some shots of Dr. Talzani and the triage.\" \"We've got some schoolchildren saluting the rebel flag.\" \"Got some fucking Pesh Merga running drills?\" \"It's all good stuff.\" \"It's all good stuff, man, but it's not why I came here.\" \"We haven't got the story.\" \"Look, if this offensive goes off,\" \"Kurdistan will be hitting the headlines just about the time we get home.\" \"And we're the only two photographers here.\" \"There's no reason why we don't get those shots.\" \"Fucking hell.\" \"I can see it now.\" \"Boys, welcome back.\" \"How was it?\" \"It was grand!\" \"So what shots have you got?\" \"Shots of what, the offensive?\" \"Fuck the offensive.\" \"Look, we've got schoolchildren.\" \"They're very cute.\" \"Okay, Mark, I get the picture.\" \"Two more days, man.\" \" You know what the worst of this is?\" \" What?\" \"The food.\" \"The fucking food.\" \"I mean, take a look at these beans.\" \"Why do war zones always have such miserable food?\" \"And you being a Scotsman, you'd know about cuisine, would you?\" \"Oh, here we go.\" \"Your entire menu looks like it was made in a fucking war zone.\" \"And by the way, that's what your kid's going to be eating for the rest of his life if we don't bring back some decent pictures.\" \"You're worse than a pit bull.\" \"Do you know that?\" \"Has anyone ever managed to say no to you?\" \"Let's say we hope for a war in France.\" \"Nice food, close to home.\" \"The only thing is, knowing the French it'd be over in less than a week.\" \"After this, I switch to fashion photography.\" \"Two more days, then.\" \"But no more.\" \"And if they come back tomorrow and say \"Just another...\"\" \"Then we go.\" \"No questions asked.\" \"Absolutely.\" \"Okay.\" \"Good man, fair play.\" \"I cannot believe I've been talked into it again.\" \"Mark!\" \"Where the fuck are you going?\" \"[In Kurdish] Cease fire!\" \"What's happened?\" \" We go!\" \" Go base?\" \"No base.\" \"No, we're going Iraq.\" \" Iraqi fort?\" \" Yes.\" \"We go.\" \"You all right?\" \"What was all that about?\" \"!\" \"I can't do this anymore, man.\" \"There's been a change in plans.\" \"They're not going back to base, they're going to hit the Iraqi fort.\" \"What?\" \"They're gonna go up there in the truck.\" \" The Iraqis'll think it's a convoy...\" \" What, we going?\" \"No, no, no.\" \"Look, David!\" \"We've no choice, man!\" \"We're along for the ride, remember?\" \"Along for the fucking ride?\" \"!\" \"What are you saying?\" \"Listen to yourself!\" \"It's another day, then another day, then another day, and I can't do it!\" \"I'm going home, man!\" \"David.\" \"What the fuck are you gonna do, walk home?\" \"!\" \"It's 20 fucking miles back to base!\" \"Just don't get it, do you?\" \"I don't care.\" \" David!\" \" I'm going home.\" \"Fuck!\" \"David!\" \"Mr. Walsh, are you coming?\" \"Mr. Walsh?\" \"They found you down by the river.\" \"Do you remember that?\" \"He says you can't walk.\" \"Is that so?\" \"Not sure.\" \"I, um, just woke up.\" \"Does it hurt?\" \" So you can feel it?\" \" Yeah.\" \"No pain?\" \"Can you move your arms?\" \"Your legs?\" \"Very good.\" \"A head wound as well?\" \"Flesh wound.\" \"Maybe concussion, but no skull fracture.\" \"Kurdistan is not a good place for skull fracture.\" \"Well...\" \"You took quite a jolt, but you're not paralyzed.\" \"And it seems there are no broken bones.\" \"Legs will be the biggest problem.\" \"That's always the case.\" \"Legs, legs, legs...\" \"For every arm I've amputated up here,\" \"I've probably taken 10 legs.\" \"Strange, isn't it?\" \"Human legs are just not designed for modern war.\" \"Take it easy.\" \"Get some rest.\" \"You have some neural disruption but, Inshallah, it's only temporary.\" \"You're going to be right.\" \"How do you feel?\" \"Geez.\" \"Scared me.\" \"Better.\" \"Only a little bit of pain.\" \"Excellent.\" \"Pain is always preferable to numbness.\" \"You were lucky, Mr. Walsh.\" \"Really lucky.\" \"If there'd been any complications...\" \"What?\" \"You would have shot me?\" \"Yeah.\" \"For your own good.\" \"To stop you from suffering.\" \"And what about your friend?\" \"He never came to visit you.\" \"He wouldn't even know I'm here.\" \"He left the day before it happened.\" \"First day of the offensive.\" \"Smart man.\" \"You war people, you all think you're immortal.\" \"Probably not good for morale to see a colleague end up in Harir cave.\" \"That's all I can find.\" \"I hope they fit.\" \"Oh, Mr. Walsh.\" \"You're making progress.\" \"What do you think?\" \"How many doctors in the world have to clean their gun?\" \"You should sterilize it, too.\" \"Oh, sarcasm is back.\" \"Great.\" \"You must have a lot of regret.\" \"Regret what, Mr. Walsh?\" \"That I spared them a few days of terrible suffering 'cause I have no way of saving them or easing the unbearable pain?\" \"Do you think I kill those poor men because I enjoy it?\" \"Geez, no.\" \"In quiet times, when there is not a lot of fighting and I have more time,\" \"I give out very few blues.\" \"But when there is a lot of fighting, a lot of wounded coming in...\" \"No.\" \"I have to think of those I can still save.\" \"That's the one.\" \"Some live, some die, that's the only way to look at it.\" \"[In Kurdish] Thank you.\" \"Anything else is just arrogance, the arrogance of imagining you can do something to change it.\" \"I'm sure they lecture against this in medical school, smoking in operating room.\" \"I think you'll get away with it tonight.\" \"Do you know what Pesh Merga means?\" \"It means, \"those who face death.\"\" \"Romantic.\" \"Poetic, even.\" \"Personally, I've never seen one face death.\" \"They all turn away at the end.\" \"A Jeep is leaving tomorrow morning for the frontier.\" \" Why?\" \" The offensive has been discussed.\" \"You better leave while you can.\" \"Set to go?\" \"Yep.\" \"Ah, it's much better.\" \"I guess it's yours.\" \"You're joking me.\" \"I hope you had an enjoyable visit.\" \"A lovely trip.\" \"Don't know why you don't get more tourists over in these parts.\" \"I'm sorry.\" \"It's very Kurdish.\" \"It's a point of honor to make sure strangers are content.\" \"Well, in that case, just think of me as another happy customer.\" \"Dr. Talzani.\" \"Thank you so much.\" \"Pleasure is mine.\" \"Mr. Walsh, good luck.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"No, whoa, whoa, whoa.\" \"Easy, easy, easy.\" \"Oh!\" \"Dios mio!\" \"What happened to you?\" \"Oh, it was dark.\" \"I fell into a river and got dragged over some rocks a bit, banged up.\" \"Just another day at the office.\" \"Why didn't you call me to say you're coming?\" \"'Cause I had a quick connection from Istanbul.\" \"Well, what's this?\" \"What do we got here?\" \"You like it?\" \"Yeah, I love it when you go shopping and then, all of a sudden, presto!\" \"There's something there that makes the place less... simple.\" \"You mean monastic?\" \"No, simple.\" \"We had nowhere to sit.\" \" I'll take it back if you want.\" \" No, no.\" \"Jesus, baby.\" \"I'm joking, I'm joking.\" \"I love it.\" \"Well, I don't love it, but I'll get used to it.\" \"I'm just tired.\" \"Come on, I'll throw you a bath.\" \"Okay.\" \"By the way, I love your new style.\" \"Hey.\" \"Oh, my God.\" \"Mark, stand up.\" \"Let me dry you off.\" \"Come on, baby.\" \"Missed you.\" \"Morning, sunshine.\" \"I don't think I've ever been that tired.\" \"I can't even remember getting out of the bath.\" \"Mi amor.\" \"What happened to you?\" \"You're all black and blue.\" \"I told you.\" \"I'm an idiot.\" \"Fell into a river and got dragged over some rocks.\" \"You got all that from some rocks?\" \"It's a strong river, love.\" \"Diane called.\" \"David didn't come back with you?\" \"No.\" \"We split up the first day of the offensive.\" \"He wanted to get back.\" \"What, do you mean he's not back yet?\" \"No.\" \"That doesn't make sense.\" \"He should've been back four or five days ago.\" \"Should we be worried?\" \"No.\" \"No.\" \"He probably just got cut off by the Iraqis.\" \" They came back in fairly hard.\" \" Well, that's pretty worrisome.\" \"David knows what to do.\" \"He'll just lay low for a while, find another way out.\" \"You know Diane is due in a week or so.\" \" What if David isn't back by then?\" \" He'll be back by then.\" \"He wouldn't miss it for the world.\" \"It's all he talked about over there.\" \" Yeah, but imagine what if he isn't?\" \" I don't know.\" \"What, do you want me to go back over and find him?\" \"Is that what you want?\" \"No.\" \"No, carino.\" \"Of course not.\" \"I just...\" \"I just wonder sometimes if you guys even think about us when you're out there?\" \"That's all.\" \"I think about you on the way out, and I think about you on the way back.\" \"I try not to think about you out there.\" \"Just makes it too hard.\" \"Easy.\" \"You're killing me with these hugs.\" \"I have to go to work.\" \" You have to?\" \" Yeah.\" \"You know I do, honey.\" \"But I'll try to come back early.\" \" Hey, hey.\" \" Mark!\" \"How are you, Ivan?\" \"Good, good.\" \"I was growing worried with all this news of the fighting out there.\" \"Oh, yeah?\" \"What happened to you?\" \"Nothing.\" \"Got into a bind and fell into a river is all.\" \"You go to Kurdistan to fall into a river?\" \"Yeah, well, no one ever said I was smart.\" \"Listen, can you do a rush job on these?\" \"I wanna take advantage of it being in the news, you know?\" \"How much of a rush?\" \"This afternoon?\" \"All right.\" \"I'll make you copies to show on the wall, okay?\" \"Good man.\" \"You know it?\" \"Yeah, it's a great shot.\" \"How long have you been doing this now, the war stuff?\" \" Eight, nine years?\" \" Twelve.\" \"You should get out.\" \"I can tell by looking at you that it's time to get out.\" \"You know by looking at me?\" \"Well, I've been there, you know?\" \"And I know that, for all of us, there comes the time to, well, to leave it, you know?\" \"Yeah, well, that happens out there, man.\" \"I deal with it out there.\" \"And then, I'm here.\" \"Separate worlds.\" \"You know, separate.\" \"Why, you don't believe me?\" \"No.\" \"It doesn't affect me, Ivan.\" \"Look me in the eye and tell me that.\" \"It doesn't affect me.\" \"Well, that's the saddest thing I've ever heard, son.\" \"Ivan, I just came in to get the fucking films done.\" \"I didn't come in for a lecture, man.\" \"All right, all right.\" \"I'm sorry, I'm sorry.\" \"It's none of my business, I know.\" \"I just think of you as a friend, that's all.\" \"Fair enough.\" \"Okay, so, 5:00?\" \"Yeah.\" \"Bill me.\" \"Thanks.\" \"Okay.\" \"Give us a pint, Kevin, will ya?\" \"Please.\" \"Cheers, Kevin.\" \"Hey.\" \"Stretching.\" \"You've already started going through them.\" \" Yeah.\" \" How are they?\" \" Good.\" \"Got some good ones.\" \" Show me.\" \"No, not now.\" \"I'll show you later...\" \"Missy.\" \"Hey, I missed you today.\" \"I missed you, too.\" \"There you are.\" \"David!\" \"Elena?\" \"I'm sorry I'm late.\" \"I had a starter.\" \"I had to feed the beast.\" \"If I don't eat on time, it gets really angry.\" \"It moved!\" \"Did you feel it?\" \"Of course you did.\" \"How are you?\" \"Yeah, all right.\" \"Except I have to pee every five minutes.\" \"Any word from David, hmm?\" \"I know it's his job, and there's a war on, and it's a primitive place, but surely he could get a message out to me somehow.\" \"Or maybe not.\" \"If the phone lines have been cut...\" \"Well, forget a message.\" \"I want him.\" \"He does this to me and then fucks off to Kurdistan.\" \"Yeah.\" \"Hey, what if I send a cable to the Kurdish refugee camp?\" \"I know some people working there.\" \"I can have them at least ask around, no?\" \"Oh, I don't know.\" \"The idea of some Red Cross guy running up to him, telling him he has to call his wife, he'd get pissed off.\" \"So what?\" \"You know what, you're right.\" \"Okay.\" \"Let's do it.\" \"Mark!\" \" How are you?\" \" Good.\" \"You look like shite!\" \"Thanks.\" \" What happened?\" \" Oh, you know.\" \"So, good trip?\" \"I think so, yeah.\" \"You tell me.\" \"Give!\" \"It's a Pesh Merga ambush of an Iraqi convoy.\" \"They killed 19 troops and took out a transportation truck.\" \"Yeah.\" \"Too bad Life magazine only does pap these days, but I'll run these past them anyway.\" \"We should be able to find something on the continent.\" \"Hear there's a lot of Kurds in Germany, right?\" \"Or do I mean Turks?\" \"You mean both, Amy.\" \"Kurds and Turks.\" \"Yeah, okay.\" \"I'll try Stern.\" \"What else?\" \"\"Triage.\"\" \"Working title.\" \" For what?\" \" Um...\" \"Makeshift hospital in the field.\" \"Soldiers that came in that were too gravely wounded, they took them outside and killed them.\" \"Killed?\" \"By?\" \"Their own doctor.\" \"Fellow Kurd.\" \"You can see him in the shots.\" \"Jesus Christ!\" \"Mercy killings.\" \"Well, that is an incredible piece of work, Mark.\" \"Could put these up for auction.\" \"I'll send it to all the news weeklies, and I'll tell them I need an answer by tomorrow afternoon.\" \"Nice.\" \"Listen, Time magazine is sending a reporter to Burma, and they need a photographer.\" \"When they see these...\" \"Interested?\" \"Time?\" \"Yeah, sure.\" \"Well, don't jump for joy, will you?\" \"God.\" \" You all right?\" \" Yeah, I'm just tired.\" \"It's a long trip.\" \" Okay, anything else?\" \" No, that's it.\" \"Okay, I'll call you.\" \"Bye!\" \" See ya, Amy.\" \" See ya.\" \"That's a terrible limp you got there, Mark.\" \"You sure you're okay?\" \"Yeah, fine.\" \"Just got banged up a bit, you know.\" \"Don't start being all concerned, now.\" \"It doesn't suit ya.\" \"Well, listen, you may have got banged up, but I'd say it was worth it.\" \" Great work.\" \" Thanks.\" \"Hey.\" \"I probably should have stayed home.\" \"I'm not much in the mood for socializing.\" \"You should go and talk to Diane.\" \"I will.\" \"I will.\" \"I'm gonna say no to the Burma job.\" \"Gonna have Amy pull my name from...\" \"Are you serious?\" \"But you've always talked about working for Time.\" \"I know.\" \"Just not right now.\" \"God knows there'll always be another war.\" \"Mark, did something happen in Kurdistan, hmm?\" \"Yes.\" \"I decided I want to spend more time with you, and I want to have a baby with you.\" \"I'm sorry, but I'm...\" \"I'm worried about you.\" \" Worried about me?\" \" Yeah.\" \"Yeah, something's wrong.\" \"You're not yourself.\" \"I'm gonna see Diane.\" \"That's better.\" \"I don't know what I was thinking with those heels.\" \" Here you go.\" \" Thanks.\" \"It's just so weird.\" \"You know, Mark didn't even mention David.\" \"It's so strange.\" \"I don't know.\" \"He just seems different, preoccupied.\" \"And his limp is definitely getting worse.\" \"He says it isn't, but...\" \"And tonight he told me he wants to have a baby.\" \" A baby?\" \" Yeah.\" \"Mark wants to have a baby?\" \"Wow, he really isn't well.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, Diane.\" \"My God.\" \"You don't need to hear this.\" \" I'm sorry.\" \" It's okay.\" \"Strange, isn't it?\" \"They've gone to so many places together, they're best friends, but they're so different.\" \"David seems to always focus on the beauty, what's hopeful.\" \"While Mark...\" \"Well, you wouldn't want many of his pictures on the wall.\" \"Mark?\" \"Mark?\" \"Mrs. Walsh?\" \"He's been sent on to neurology.\" \"We cleaned the head wound and removed a foreign object.\" \"A foreign object?\" \"What do you mean?\" \"I really couldn't say.\" \"That's pathology.\" \"Hey, sorry.\" \"What is wrong with his legs?\" \"That's neurology, I'm afraid.\" \"But I'm sure the neurologist will be able to answer all your questions.\" \"It should be only a few more minutes.\" \"[Sighs]\" \"So, the good news is there's nothing permanently wrong.\" \"Nothing physically, permanently wrong with him, that is, you know.\" \"No neural disruption, no broken bones.\" \"There is some swelling and some hypersensitivity along the spine.\" \"That's a class symptom of high-impact trauma, but all indications are that it's dissipating.\" \"Then, why is he getting worse?\" \"He told me he fell into a river, that he was dragged across some rocks.\" \" Is that what he told you?\" \" Yes.\" \"That's when I started to wonder about his story.\" \"Because we extracted this from the back of his head.\" \"Um, \"composition...\" \"steel and cadmium alloy with traces of TNT.\" \"Characteristics...\" \"an eighth of an inch thick, jagged edges, curled on two sides, indicating a sudden and extreme metal-stress.\"\" \"Shrapnel.\" \"It seems like Mark had a very close call over there.\" \"An artillery shell exploded just meters from where he was standing.\" \"That's how he got this.\" \"But, look, that's not the problem.\" \"By all medical and physical indicators, he should be improving.\" \"But he's not.\" \"I mean, if anything, he's getting worse.\" \"Which means?\" \"Which means it's a psychosomatic complication, maybe PTSD.\" \"Look, I'm not a psychiatrist, but I think that might be the kind of doctor he needs.\" \"Why didn't you tell me about the explosion?\" \"I thought it would be easier not to.\" \"Easier?\" \"Yeah.\" \"Love, you've already had enough to worry about.\" \"When I go away, you know?\" \"It's over now.\" \"You're home.\" \"I love you.\" \"Don't be upset at me, Elena.\" \"I'll be fine.\" \" Everything is going to be okay.\" \" Yeah.\" \"I'm sure.\" \"[In Spanish]...\" \"Joaquin Morales.\" \"Leave a message after the beep.\" \"[Beep]\" \"[In Spanish] Grandfather, are you there?\" \"[In Spanish] It's me, Elena.\" \"Mutilated baby corpse.\" \"Am I right?\" \"In this test, there is no right or wrong.\" \"Next one.\" \"Oh, Jesus.\" \"Mutilated woman's corpse.\" \"Mutilated man's corpse.\" \"Must be the father.\" \"They got the whole family, did they, doctor?\" \"Fucking hell.\" \"All just a game to you, Mr. Walsh?\" \"I don't know.\" \"It just all seems a bit stupid, you know?\" \"Maybe it is.\" \"But I am trying to help you, and in 15 minutes, I'll be leaving here and will get paid whether you answer my questions or not, while you'll still be lying here unable to walk.\" \"The point being, I suppose, that stupidity can take a variety of forms.\" \"Have you ever been in a war zone, doctor?\" \"No.\" \"But I've treated patients who have.\" \"All right.\" \"Well, no offense, but I don't think it's the same thing.\" \"No, it's not the same thing.\" \"But does that mean we can only understand what we directly experience?\" \"Can only someone who's been raped counsel a rape victim?\" \"Maybe.\" \"I didn't know Mark had been published.\" \"Do you think you can help him?\" \"Yes, of course I can help him.\" \"I can help anyone.\" \"Like I said last night, it doesn't change anything between us.\" \"I only asked you here to help him.\" \"How did you become so hard, Elena?\" \"So judgmental?\" \"Is it always wrong to be judgmental?\" \"About the Nazis or what Stalin did?\" \"About what you did?\" \"Oh?\" \"And just what is it that you think that I did?\" \"No, no.\" \"I'm...\" \"I'm sorry.\" \"No, I do want to go into this.\" \"This is something you have always denied me.\" \"You have learned about what I did, and that was enough, you made up your own mind.\" \"But you never once came to ask me.\" \"You are the only thing in the world for me, Elena.\" \"So, tell me, what it is that you think I did there?\" \"Your patients were war criminals.\" \"Monsters.\" \"Men who destroyed villages and tortured people to death, all in the name of Spain, of Franco.\" \"And when they came to you, you absolved them of all guilt.\" \"You purified them.\" \"Yeah, you came up with that phrase, didn't you?\" \"You must have.\" \"\"The Morales Institute for Psychological Purification.\"\" \"Thousands of innocent people murdered, and whenever their killers felt pangs of guilt, they went to you, and you told them,\" \"\"Don't worry about it, you had no choice.\" \"Get on with your life.\"\" \"Those men, when they were brought to me, those \"monsters\" as you call them, they were lost.\" \"So as a last hope, they brought them to me, and yes, I purified them.\" \"To you, it is simple.\" \"They were evil men, and because I treated them, I am evil, too.\" \"Hmm?\" \"But you forget something.\" \"These were the men who had won.\" \"They held the fate of Spain in their hands, and they had tasted power.\" \"And what is the greatest power that a man can have?\" \"It is to kill.\" \"And if you have killed a thousand, what are a thousand more?\" \"If you have tortured one person, is it too hard to torture another?\" \"No.\" \"It's easy.\" \"It's the easiest thing in the world.\" \"This is what our country was faced with.\" \"So what was I to do?\" \"Was I to leave these killers as they were so they could go on killing?\" \"No, I could not agree to that.\" \"So, I purified them.\" \"I brought them back to life, and to humanity.\" \"How many people did I save?\" \"I think I saved many.\" \"So there you have it.\" \"Do with it what you will.\" \"But you are no longer a teenager.\" \"The world is a very complex place.\" \"There is very little of it that is black and white.\" \"Ah, so you're awake then.\" \"How do you feel?\" \"I'm fine.\" \"Marvelous.\" \"What time is it?\" \"Time to get started.\" \"Beyond that, who can say?\" \"Elena yesterday telephoned me and told me about all your difficulties and asked if I could help.\" \"I said, \"Well.\" I was rather hesitant at first, because I've been retired from the field for many years, but...\" \"Sorry, but you mentioned Elena?\" \"I am Joaquin Morales, Elena's grandfather.\" \"Carmen, her mother, is always telling me about your adventures.\" \"And now we finally meet, and, uh, it's a pity it's in these... circumstances.\" \"I imagine you've heard a great deal about me.\" \"Well, she said she stopped talking to you a number of years ago because she heard you were a fascist.\" \"A fascist!\" \"[Laughs]\" \"She's a very inventive girl.\" \"Por Dios, all this talk is just torturing me from reason I came.\" \"I would like to make a brief patient history of you, if that's all right with you.\" \"Sure, I've no choice.\" \" Age?\" \" 34.\" \"Parents still alive?\" \"[Yawning]\" \"Father passed away and mother lives in London.\" \" Brothers and sisters?\" \" Nope.\" \"Hmm.\" \"Well, then, let's get started.\" \" That's it?\" \" I beg your pardon?\" \"I thought psychiatrists were supposed to ask you all sorts of questions about your childhood experiences and relationships and all that stuff.\" \"Unnecessary.\" \"Exotic.\" \"You're not actually a psychiatrist, are you?\" \"Well, I like to think of myself as a... a scholar of the human spirit.\" \"Ah, that's lovely.\" \"Tell me a war story.\" \" What?\" \" A war story.\" \"You must have many, but the first one that comes to your mind.\" \"It's a bit early in the fucking day for that.\" \"You're serious.\" \"I don't even know if his family got the body back.\" \"Why do you think this incident affected you?\" \"I dunno.\" \"Maybe I felt responsible.\" \"Well, perhaps if you hadn't been there, he wouldn't have run.\" \"The soldiers would not have fired, hmm?\" \"I suppose so.\" \"Well, that makes perfect sense.\" \"You feel that you're responsible because to a great degree you are.\" \"You think I'm too harsh?\" \"How many people have you told this story to, Mark?\" \"Four?\" \"Three?\" \"Two?\" \"Twenty?\" \"And what do they say?\" \"\"Oh, you mustn't blame yourself.\"\" \"\"Oh, no, it was not your fault.\"\" \"\"Oh, no, there was nothing you could do.\" Am I correct?\" \"You have looked to others for forgiveness, but, as you have discovered, this is something they cannot give you.\" \"We cannot let go of the pain.\" \"We have to carry it with us forever.\" \"That is what it means to live.\" \"Now, I can help you to live with this pain.\" \"Look at me.\" \"I am 86 years old.\" \"I lost my entire family.\" \"I lost my parents,\" \"I lost my brothers and sisters, and I lost my wife.\" \"And yet, I am still here.\" \"I can still smile, and the world is still...\" \"a wonderful place.\" \"Elena will probably be here before long.\" \"So you tell her I'm in the hotel.\" \"Oh, by the way, you know you sleep very peacefully.\" \"There's not a movement, not a wrinkle in your face.\" \"Just like a baby.\" \"That's a good thing, isn't it?\" \"No.\" \"If you were thrashing about and muttering to yourself, it would mean the problem is close by.\" \"But peacefulness?\" \"In a grown man, that is not a good sign.\" \"Thank you.\" \" I'll see you at home.\" \" Sure.\" \"12... 13... 14... 15... 16... 17...\" \"Excellent.\" \"You're almost back to normal.\" \"I'm not.\" \"I'm moving with less grace than you.\" \"[Laughs]\" \"Splendid.\" \"A sense of humor is always one of the last abilities to return.\" \"That was the office.\" \"A Red Cross team in Kurdistan just found David's things in a hotel room in Rawa...\" \"Rawanduz.\" \"Yeah.\" \"It's a town in the north.\" \" It was our base.\" \" In the north?\" \"But I thought you told me he went south.\" \"I don't know.\" \"He was...\" \"He was heading south, and I was supposed to go back to Rawanduz, but I just headed straight for Turkey when I had a chance, you know?\" \"Everything's still there.\" \"His clothes, everything.\" \"Okay.\" \"What do we do?\" \"Is there anyone there we can contact?\" \"I don't know.\" \"Think, Mark!\" \"There must be someone!\" \"I don't know!\" \"This is not very helpful.\" \"Not right now.\" \"What am I supposed to tell Diane, huh?\" \"My God, what do I tell her?\" \"I have to get over there.\" \"Call me if you think of anything.\" \"I'm afraid I don't...\" \"I don't understand.\" \"My best friend, David.\" \"We went to Kurdistan together, but we split up.\" \"He should have been back a week ago.\" \"And you're worried?\" \"A little bit, yeah.\" \"His wife is expecting a baby any day.\" \"You know.\" \"But he's careful.\" \"It's not the first time one of us has been late back.\" \"Hmm.\" \"And it's a war zone, of course.\" \"There are often many delays.\" \"But I don't think you should worry about him.\" \"He'll be fine.\" \"And the most important thing is to concentrate on your treatment.\" \"Which reminds me.\" \"I know very little about the geography of Kurdistan.\" \"It was partitioned by the English, wasn't it?\" \"Yeah.\" \"Any time you find a mess in the world, it's usually thanks to them or the French.\" \"Well, perhaps you could draw a map for me?\" \"What, on the wall?\" \"Why not?\" \"You think it will clash with the decor?\" \"Just a rough map.\" \"Jesus.\" \"And while you're doing it, perhaps another one of your war stories.\" \"Sorry, I don't understand you.\" \"You know, the odds alone would say that not even one of those skulls belonged to a member of her family.\" \"So, in effect, I'd given her a bunch of strangers to take home with her, you know?\" \"You are wrong about one thing.\" \"She knew well that you were pretending.\" \"That is why she was grateful.\" \"That is why she thanked you.\" \"For the charade.\" \"For the performance you put on for her benefit.\" \"It's very complicated being a survivor, you know?\" \"Sometimes you have to place your faith in magic, or believe in things that you know are not true if you want to continue.\" \"It's a kind of an instinct.\" \"If you wish to continue, if you wish to survive, then you must bury the dead.\" \"Tell me, does the camera act as a kind of filter for you, to distance you from your surroundings?\" \"Sure.\" \"I suppose that's why a lot of photographers have been killed throughout the years.\" \"Looking through the camera, it's easy to forget that the things that are happening in front of you are actually real, you know?\" \"Or sometimes it fails, huh?\" \"Sometimes the real world takes over, and then, when there's no one to help you, you're very lonely.\" \"Perhaps that is a reason why you travel with all the other photographers, no?\" \"Suppose so.\" \"And to protect each other?\" \"Yeah, that, too.\" \"One more observation.\" \"I wouldn't call it an obsession, but why are you so concerned about what happens to the dead?\" \"I noticed this when you were talking about the boy from Beirut.\" \"At the end, you said,\" \"\"I don't even know if his family ever got his body back.\"\" \"What is so important to you about the fate of the dead?\" \"Maybe superstition.\" \"Superstition?\" \"Yeah.\" \"You know, that the dead should be returned to their families.\" \"That they shouldn't be left alone.\" \"More important to you than those who survive?\" \"No.\" \"No, I don't know.\" \"Actually, I don't know what you're trying to get at, Joaquin.\" \"I think you do.\" \"I said, I don't.\" \"What do you feel when you see all these bodies lying around everywhere?\" \"Sorrow?\" \"Fear?\" \"Relief that you are not amongst them, that you have survived?\" \"Fuck you.\" \" Excuse me?\" \" I said, fuck you!\" \"I'm not one of your fucking war criminals, all right?\" \"So just back off!\" \"You said you wanted to talk to me.\" \"I never fuckin' asked you to come here!\" \"I was asleep, my hospital room, you walked in and fucking woke me!\" \"Well, we can stop if you prefer.\" \" Yeah, I need some sleep.\" \" Well, I'll take you home.\" \"No, you're grand.\" \"Stay where you are.\" \"Ah, so you're awake.\" \" What time is it?\" \" Up you get.\" \"Up.\" \"I need coffee first.\" \"Oh, I'll get the coffee.\" \"You just start the exercises.\" \"Great, I'm cured.\" \"You should take a look at the front page of the newspaper.\" \"I think it will be of interest to you.\" \"Jesus Christ.\" \"That fucking animal.\" \"A little strong, perhaps, for your Celtic taste, but I think it will do you a lot of good.\" \"The French call our way of making coffee le jus des chaussettes, which means...\" \"\"Socks juice,\" I know.\" \"Jesus, you have a fucking answer for everything, don't you?\" \"Thank you.\" \"The fellow that got this picture probably stands to make a fortune.\" \"We would have been there a month, he might have come in yesterday.\" \"But he was there when this happened.\" \" We had no idea we'd be this right.\" \" We?\" \"You mean you and your friend, David?\" \"Yeah.\" \"Mm-hmm.\" \"I wonder if you would, perhaps, do another little drawing for me.\" \"Another map of the area where the accident took place.\" \"Not in minute detail, of course, but just the location of the hill and the river, hmm?\" \"Come on, up!\" \"Up!\" \"All right.\" \"Let me see.\" \"Well...\" \"This is the hill.\" \"This is the river.\" \"This is where the explosion happened.\" \"And... somewhere here is where I fell into the river, and somewhere down here is where they found me.\" \"The Harir Cave is somewhere over there.\" \"What of David?\" \"Where was he standing when the explosion occurred?\" \"I've always known, Mark.\" \"I've always known since the first time I heard his name and saw your face.\" \"And now you have to...\" \"tell your story.\" \"It's not easy, I know.\" \"What I'm trying to say to you is that you are not as tough as you think you are, and you cannot carry this on forever.\" \"You must come back to the people who love you.\" \" David!\" \" Mister Walsh, are you coming?\" \"!\" \"Hey, we're not going to make it this trip.\" \"All right.\" \"Listen, good luck.\" \"Godspeed to ya.\" \"How much further do you think?\" \"Fucked if I know.\" \"This is your bright idea, man.\" \"Tell me you're still not angry at me?\" \"Nah.\" \"Nah, you're right.\" \"It's time to get home.\" \"Jesus, it's beautiful, man.\" \"You know what?\" \"David!\" \"David!\" \"David!\" \"Don't shoot!\" \"David!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"David!\" \"No!\" \"I'm gonna fucking die!\" \"Mark!\" \"Mark!\" \"I'm gonna die!\" \"I'm gonna die!\" \"Mark, I'm gonna die!\" \"I'm gonna die!\" \"Take me home!\" \"Mark, the chair.\" \"Get us the chair.\" \"Take me to the hospital!\" \"Don't worry.\" \"Be calm.\" \"Vamos.\" \"Look at her.\" \"Would you like to hold her?\" \"I'm so sorry.\" \"Diane, I loved him so much.\" \"I know.\" \"He loved you, too.\" \"I wanted to tell you.\" \"I just didn't know how.\" \"Where did you bury him?\" \"Hey, where is Mark?\" \"I don't know.\" \"He left a few minutes ago.\" \"Elena.\" \"Be nice to him.\" \"We don't know what it's like to go to those places and come back.\" \"And anyway, be nice to him, because he is back.\" \"I wanted to take him home.\" \"I really did.\" \"I kept saying...\" \"\"Don't worry, I'm taking you with me.\" \"I'm taking you home.\"\" \"I'm taking you home.\" \"I'm taking you home.\" \"I'd been walking for hours.\" \"I came to a river.\" \"There was no crossing.\" \"I had no choice but to jump in and just hope.\" \"He was too heavy.\" \"I was choking.\" \"I couldn't breathe.\" \"I couldn't breathe.\" \"And so...\" \"I let him go.\" \"I'm sorry.\" \"I love you.\" \"I love you so much.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(POP MUSIC PLAYING)\" \"(DOOR OPENING)\" \"You, you're out.\" \"(CARS DRIVING AWAY)\" \"How goes it, Mitchel?\" \"Prison makes me nervous, Billy.\" \"Let's go, then.\" \"BILLY:\" \"Here's something new for you.\" \"You can't smoke in the fucking pub.\" \"They done it in Ireland.\" \"They done it, fuck me, they done it in France.\" \"New York, they've made the fags, so they burn out if you leave them in the ashtray.\" \"Tastes like shit as well.\" \"You been to New York, Billy?\" \"(CHUCKLING) Well, that's another fucking story, isn't it?\" \"(SNIFFLING) The guy that owned this flat, this doctor, got into heavy schtook with, shall we say, a money lender.\" \"Left everything.\" \" You're the money lender?\" \" Well...\" \"Part of a firm.\" \"And, we'd like you to be onboard.\" \"I don't think so, Billy.\" \"Still, you stay.\" \"Think about it.\" \"Whatever.\" \"Where you gonna go otherwise, right?\" \"What?\" \"£80 they give you to make your way in London.\" \"In London?\" \"What is it, £47 a week jobseekers allowance?\" \"850 a week, this place.\" \"On Kennington Road.\" \"Here.\" \"I won't use it.\" \"You need it.\" \"And you need me, mate.\" \"You need your friend, Billy.\" \"There's a party tonight, of course there's a party.\" \"Usual, down at the Hanover.\" \"Don't be late.\" \"It's your party, isn't it?\" \"(MAN MAKING ANNOUNCMENT ON PA)\" \"Did they hurt you in there, Mitchel?\" \"Nah, not so you'd notice.\" \"They hurt me in there, Mitchel.\" \"I know they did, Joe.\" \"It's all right now.\" \"Here.\" \"You don't have to do that.\" \"Yeah, I do.\" \"It's a tax you pay for being all right.\" \"You missed the World Cup.\" \"(MUEZZIN CALLING)\" \"MAN:\" \"Let's have it.\" \"(WHISTLES)\" \"Fuck off.\" \"Go on.\" \"That's a shit place to park.\" \"(ALL CHEERING)\" \"MAN:\" \"You're a legend.\" \"(INDISTINCT SHOUTING)\" \"(LAUGHING)\" \"MAN:\" \"A little something for a rainy day, mate!\" \"Here you go, mate!\" \"Welcome back, brother.\" \"Shame we can't talk about work in a place like this, Mitch.\" \"There's something I want to throw you way.\" \"If you don't talk about work here, Danny, where do you talk about it?\" \" It's full of fucking reporters, isn't it?\" \" What?\" \"Do you know what I mean?\" \"Fucking congregation of fucking southeast villains like this.\" \"I mean, see that one over there?\" \"There.\" \"Right, she's writing a fucking book.\" \"And they all want their fucking picture taken, don't they?\" \"They all want their photo in it.\" \"Fucking bunch of fucking tossers.\" \"The pad you're in, yeah?\" \"I don't need to tell ya there's no free lunches.\" \"There are other things I can do, and maybe I want to fucking do them.\" \"No, it ain't like you think.\" \"I ain't going back inside, Billy, ever.\" \"For fucking no one.\" \"Then don't get caught, you fucking cunt.\" \"There's a bit of a ruckus in the cellar, lad.\" \"I think it's your sister.\" \"Did you invite my sister?\" \"Me?\" \"No.\" \"She's a fucking cow.\" \"Come on, darling.\" \"What are you going to do?\" \"Are you going to kill me?\" \" Aye, I may.\" \" You going to kill me?\" \"Hey, hey.\" \"Yo, bro.\" \"It's all cool, yeah.\" \"It's a'right.\" \"When you're black, I'll fucking tell you.\" \"I told him.\" \"I told him it was only kissing.\" \"Christ, Mitch, that ain't right.\" \"That's...\" \"MITCHEL:\" \"I don't give a fuck who it is!\" \"That's Purple Dave's nephew.\" \" Which Purple Dave?\" \" Eh?\" \"Hey, what's up?\" \"Where you going?\" \"Mitch?\" \" You look nice, Briony.\" \" Yeah?\" \"Do you like it?\" \"I stole it.\" \"I'll call you tomorrow, all right?\" \"You get some rest and no more drinking, right?\" \"I've not been drinking.\" \"I've not been fucking drinking.\" \" On my meds, some chance.\" \" Briony, you've been drinking.\" \" Get some rest.\" \" I've not been drinking.\" \"I've not...\" \"Ugh!\" \"Fuck!\" \"Smells like someone's been drinking in here.\" \"West 11.\" \"End of the road.\" \"And make sure she gets to the front door, yeah?\" \"If you care about me, you come and take care of me.\" \"We tried that.\" \"Here.\" \"All right.\" \"(CAB DRIVING AWAY)\" \"BRIONY:\" \"I haven't been drinking!\" \"(MEN SHOUTING)\" \"(CAR HONKING)\" \"Fancy a drink?\" \"All right.\" \"Not here.\" \"Somewhere else.\" \"Never again.\" \"Where's Mitch?\" \"Mad Tommy said...\" \"Mad Tommy with the mad hairpiece, that this party was for a criminal, just out of Pentonville.\" \"I was a criminal.\" \"Presently, I am just unemployed.\" \"Are you handy?\" \"What, with hammers and such?\" \"I might have something for you.\" \"A job, I mean.\" \"I'm serious.\" \"I am.\" \"Is it too little for you now?\" \"What a tradesman makes?\" \"No.\" \"I know how little I need.\" \"To be happy?\" \"To be alive.\" \"I'm Penny.\" \"I'm Mitchel.\" \"PENNY:\" \"Look, I have this, um, friend.\" \"We go back ages.\" \"She lives in Holland Park.\" \"She's... retired.\" \"MITCHEL:\" \"Friend your age?\" \"Retired?\" \"PENNY:\" \"You'd know who it was if I told you.\" \"She's gone a bit Howard Hughes.\" \"MITCHEL:\" \"Still blind, you old fraud?\" \"I need a favour.\" \"Jesus Christ, Joe.\" \"Put it back.\" \" I found it in a bin, down the estates.\" \" Right.\" \"You know what?\" \"Put it away.\" \"(MAN YELLING)\" \"(ROCK MUSIC PLAYING)\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"Yes?\" \"My name's Mitchel.\" \"I was told that I was expected.\" \"We may well be expecting you.\" \"I've been out of communication.\" \"Go round there and there's a door.\" \"The kitchen door.\" \"CHARLOTTE:\" \"Don't.\" \"We keep the curtains closed.\" \"Right.\" \"Are you a thief?\" \"I've never stolen anything.\" \"Why did you go to prison?\" \"I was in an altercation.\" \"It got out of hand.\" \"Do you like violence?\" \"(CHUCKLING) I will hurt someone before they hurt me.\" \" Sometimes they come over the walls.\" \" The paparazzi.\" \"They're outside my house all the fucking time.\" \"You know, it's got a bit much.\" \"Right.\" \"If they got over, if they got in...\" \"Did you fuck Penny?\" \"No.\" \"That's odd.\" \"She's fucked everyone I've ever met.\" \"Except Jordan.\" \"Thank you very much.\" \"(SIGHING) Could you get someone off the property if you needed to?\" \"I mean, if I needed you to, could you help look after me?\" \"Yes.\" \"Uh, you have to sign a piece of paper.\" \"A...\" \"Non-disclosure agreement.\" \"Do you have a camera phone?\" \"Jordan will take care of everything.\" \" Money.\" \" Thank you, miss.\" \"What she does these days, mainly, is paint.\" \"She has a studio upstairs.\" \"The papers would say she daubs.\" \"See, you're not allowed to do more than one thing, which is why a polymath, such as myself, prefers to do nothing.\" \"It's all about privacy, you see.\" \"This day and age.\" \"Privacy.\" \"I fancy celebrities rather like the Olympians of old.\" \"They do wonder out there, the little people, what their gods are doing, who they're fucking, who they've chained to a rock, or turned into a fucking ass.\" \"All this could be yours, later, if you haven't nicked any Screaming Popes.\" \"Are you fixed up?\" \"For now, I am.\" \"It's a nice day, if you like that sort of thing.\" \"Everything you could possibly need is in here.\" \"Tools, ladders, paints.\" \"If there's anything else, we have an account, down the road.\" \"You've seen her in films?\" \"Getting her kit off.\" \"If it wasn't for Monica Bellucci, she'd be the most raped woman in European cinema.\" \"And all before the age of 30.\" \"Of course, she's also very serious about her acting.\" \"Apart from not wanting to do it, she's incredibly serious about her craft.\" \"Her husband's a fuckwit.\" \"His cars.\" \"He hasn't a call for them.\" \"He's in Spain.\" \"Drunk.\" \"They should be covered.\" \"They need to be taken care of.\" \"Yes.\" \"Well, if we could find the fucking titles, they'd have all have been sold.\" \"You will arrive promptly at 7:30, work commences at 8:00 sharp.\" \"At 11:00, you'll have a tea break.\" \"At 1:00, lunch for one hour.\" \" Monday's you'll do painting...\" \" Jordan, I'm not sure of this...\" \"Please, bear with me.\" \"I'm making all this up.\" \"I'm a model of efficiency.\" \"Wednesdays, the roof.\" \"Thursdays, windows.\" \"Friday, the patio.\" \"Saturday, party.\" \"Sunday, go to church.\" \"And pray, I pray you, for all of us entire.\" \"Right.\" \"Are you an actor?\" \"Am.\" \" I'm resting.\" \" (GATE OPENING)\" \"(TRUCK BACKING UP)\" \"You are no longer employed, Mr Lee.\" \"I thought I made that perfectly clear.\" \"(LAUGHING) Lighten up, mate.\" \"So I had a camera.\" \"Did I use it?\" \" Did I?\" \" You have already been replaced.\" \"I don't think so.\" \"You see, I know too much, don't I?\" \"Eh?\" \"(LAUGHING)\" \"Cup of tea, Jord.\" \"Two sugars.\" \"There's a good boy.\" \"(LEE GRUNTING)\" \"Get the fuck out of here, you fat, fucking cunt!\" \"And you go anywhere near the tabloids, and I will chop you up in court until there's nothing left but a fucking stain!\" \"(LEE COUGHING)\" \"(JORDAN PANTING)\" \"Fuck off.\" \"Thank you.\" \"No heroin today.\" \"They'll take your photograph until they realise you're nobody.\" \"They're kind enough to think we're all somebody, for a minute.\" \"Is next Monday suitable?\" \"Oi!\" \"You want a talking to.\" \"He's got no idea, that posh cunt!\" \"No idea!\" \"No fucking idea, mate!\" \"You've got to ask yourself how he became posh in the first place.\" \"His grandfather probably did your grandfather with a shovel.\" \"You don't want to fuck with me!\" \"I don't have to fuck with you, you're already fucked.\" \"Out of a job, anyway.\" \"Don't ever go there again.\" \"Oh, we'll see about that.\" \"Your manor now, is it, eh?\" \"Eh?\" \"Maybe it's enough for you.\" \"How's your brother?\" \" What's your name?\" \" Harry Mitchel.\" \"Bullshit.\" \"You want to see my driver's licence, Lee-Lee?\" \"(ENGINE STARTING)\" \"Fuck off.\" \"(MUSIC PLAYING)\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"Detective Sergeant Bailey, Mr Mitchel.\" \"Might I have a word?\" \"Now, we get a daily bulletin about all ex-prisoners returning to our manor.\" \"And I recognise your name, of course, but, hey, there's no address.\" \"Now why no address when you so clearly have one.\" \"I'm not on parole.\" \" I'm a free man.\" \" 'Course you are.\" \"Where's the owner?\" \"(CHUCKLING)\" \"How about a nice cup of tea?\" \"Two sugars.\" \"Your friend Billy Norton is sailing close to the wind.\" \"You'd be wise to avoid him.\" \"And dodges like this flat.\" \"Which, if I were to look into it...\" \"Yeah, I got my eye on you, Mitchel.\" \"You're in my manor.\" \"What is it?\" \"What you want?\" \"Consider it rent on the flat.\" \" I'll see meself out.\" \" Yeah, you will.\" \" Fucking cunt.\" \" I heard that!\" \"You ready to clock in?\" \"You're sailing close to the wind, Billy.\" \" Eh?\" \"What?\" \" Policeman told me.\" \"You spoke to a fucking copper about me?\" \"The same one who got my address from you.\" \"Oh, Bailey?\" \"Oh, fuck Bailey.\" \"You don't worry about him.\" \"Right.\" \"Hope the fucking lift's working.\" \"We start at the top, we work our way down, right?\" \"When you finish this gaff, mate, you want to be near the front fucking door.\" \"I shit you not.\" \"(POP MUSIC PLAYING)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Get your mum.\" \"Your mum, yeah?\" \"Go on, get...\" \"What have you got for me?\" \"Let's have a look then.\" \"No, you're a bit short, love.\" \"I had a difficult week.\" \"I had to buy a plane ticket, my father's got cancer.\" \"Yeah?\" \"I could give a rat's fucking arse about your Hindu psychodramas.\" \"You know, I'll tell you what, I'll tell you what, you can double up next week.\" \" All right?\" \" Yeah.\" \" All right?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Hello.\" \"I'm Anthony Trent.\" \"This is my house.\" \"That is, it was my house before it became your house.\" \"And now you want what?\" \"Funnily enough, I thought I might collect some things.\" \"They made me write prescriptions apart from everything else.\" \"I'm a doctor.\" \"I'm being investigated.\" \"It's a sad story, Anthony, but given the people involved,\" \"I think it will get sadder if you come here again.\" \"I reckoned it was a mistake to come.\" \"(KE YS JINGLING)\" \"(SNIFFING)\" \"Nice night.\" \"Fuck yourself.\" \"(SIZZLING)\" \"How's the eating?\" \"You eating?\" \"You know I don't like to eat.\" \"It makes me sick.\" \"There's only so far I can take care of you.\" \"Mum went down helping you.\" \"Didn't have a life until she had cancer because of you.\" \"I didn't come here for a lecture.\" \"You came for a proper feed of meat and vegetables and you're going to fucking well have it.\" \"If I cook this, and if you don't eat it, we're done.\" \" Want vodka.\" \" I don't have any fucking vodka.\" \"All right?\" \"Have a fucking vegetable.\" \" Want a vodka.\" \" You can't have vodka with your meds.\" \"I want a fucking vodka.\" \"You can't have fucking vodka with your meds!\" \"Can't eat with that staring at me.\" \"Join the fucking club.\" \"I already told you he's not in any condition for visitors.\" \"What is the problem, please?\" \"He wants to see our Mr Anonymous.\" \" His name is Joe.\" \" What's his last name?\" \"Matron, I'll deal with this.\" \"As a relative.\" \"A nephew perhaps?\" \" That's right, I'm his nephew.\" \" Please.\" \"Joe is not in good shape.\" \"I think he has 24 hours or less.\" \" What?\" \" I'm very sorry.\" \"Do you wish to see him?\" \" Please.\" \" I'm Dr Raju.\" \"Mitchel.\" \"(COUGHING)\" \"Mitchel.\" \"Hello, Joe.\" \"You should see the other guy.\" \"Who is the other guy, Joe?\" \"It's important you tell me who the other guy is.\" \"It doesn't make a difference.\" \"Yes, it makes a difference.\" \"I don't want to die, Mitch.\" \"I thought I wouldn't mind, but I do.\" \"Well, that's the difference, Joe.\" \"So you tell me who did this.\" \"Kid from the estates.\" \"About 16.\" \"Footballer.\" \"Real one.\" \"Scouted.\" \"This morphine is a rush, Mitch.\" \"I lived as long as I could.\" \"I tried.\" \"Well done, son.\" \"Well done.\" \" I need a burial plot.\" \" BILLY:\" \"What?\" \"I don't want to start from the beginning again and tell you I need a burial plot.\" \"Now if you ask me fucking why.\" \"Just get it done.\" \"It'll cost ya.\" \"Not just money.\" \"I told ya, I need your help tomorrow.\" \" Right.\" \" None of the lads are...\" \"Now it's one flat.\" \"One flat, that's all.\" \"This is it.\" \"You know who I am, and you know what this is.\" \"He don't leave money here.\" \"Look, just gimme something.\" \"I got to have something.\" \"I told you, I got nothing.\" \" Where is he?\" \" He's out.\" \" You'd better get out of here.\" \" Eh?\" \"Why?\" \"Why's that then?\" \"Why?\" \"Without what belongs to me.\" \"(SCOFFS) Nothing belongs to you.\" \" What the fuck you say to me!\" \" My brother's coming over.\" \" Yeah, your brother is?\" \" What the fuck you doing?\" \"Fucking get off me!\" \"Fuck off!\" \"What are you doing?\" \"What are you doing, Billy?\" \"(DOOR OPENING)\" \"(FOOTSTEPS APPROACHING)\" \"RAJU:\" \"Nothing broken.\" \"Ribs.\" \"Nobody wants to pay compensations.\" \"Bones and teeth, you pay for them.\" \"Right.\" \"We seem to be missing your NHS number.\" \"Taken care of, Matron.\" \"Thank you.\" \" Right.\" \"Thank you, Doctor.\" \" Thank you.\" \"No, thank you.\" \"Good man.\" \"I'll fix you up with some pain killers.\" \"I thought you was behind me.\" \"I said that.\" \"I said, if it gets moody, run.\" \"I said that in the van.\" \"No, you didn't.\" \"So what's this... this other job you got?\" \"I don't have a job.\" \"Listen, I run into Lee down the Feathers.\" \"He says...\" \"He says you got his job.\" \"He says he don't mind 'cause it's you.\" \"But, car collection in the garage.\" \"It's outrageous, Lee says.\" \"Like '60s Silver Cloud.\" \"And her, Lee says she's out of her mind.\" \"Yeah?\" \"Well, word's got around and there's an interested party.\" \"Yeah?\" \"You put it all in a container, right?\" \"Cars, paintings, jewellery, furniture.\" \"Off to France.\" \"What's your point, Billy?\" \"Well, it'd be worth knocking it over.\" \"You and me.\" \"We'd have a grateful party.\" \"Billy.\" \"We got that car, them paintings.\" \"Who do you think the cops will pull first?\" \"Well, there is that.\" \"Put it out of your mind, you fucking understand me?\" \"Calm down, Mitch.\" \"I've been asked.\" \"I asked you.\" \"I got me answer.\" \"Done.\" \" What?\" \" Burial plot.\" \"Courtesy of a mate you never knew you had.\" \"Same one who wants the paintings and the cars?\" \"Bury your friend.\" \"Or not.\" \"Or not.\" \"Up to you.\" \"(BAGPIPES PLAYING)\" \"(INAUDIBLE)\" \" Any last words?\" \" MITCHEL:\" \"Yeah.\" \"We're all fucked.\" \"Where'd you get the dog?\" \"A lady had him tied to some railings.\" \" Where'd you get the Scotsman?\" \" Outside Marks and Spencer.\" \" Who's paying him?\" \" I am.\" \"With what?\" \"I gave him a wank while pretending to be his mum.\" \" (LAUGHING) Fuck sake, Briony.\" \"Shh.\" \" It's common in Scotland.\" \" Did he tell you that?\" \" No, I just know it.\" \"Come on.\" \"(CHUCKLING)\" \"Well...\" \"Well...\" \"BRIONY:\" \"If you're a real doctor, do you do, like, plastic surgery and stuff?\" \" Plastic surgery?\" \" I'd quite like my chin done.\" \"Ooh!\" \"That's like a bit of a dance.\" \"Do you dance?\" \"Can't dance with this hat.\" \"Is it terrible to say that I'm enjoying myself?\" \"No, it's essential that you enjoy yourself.\" \"My wife was a very shrewish woman.\" \"I told her finally, \"I love you, but I want to enjoy my life.\"\" \"She was more outraged by that than anything I'd ever said to her.\" \"I am divorced.\" \"I would like to see your sister, Mitchel, with your permission.\" \"Sanji, it's a free country.\" \"And you're a good man, but she's...\" \"I don't mind if she's got problems.\" \"Will you let me try?\" \"(SIGHS)\" \"There we go.\" \"I read a lot in prison, Sanji.\" \"There was a poet named Rilke.\" \"He's got a line.\" \"\"Everything terrible is something that needs our love.\"\" \" And that over there is terrible.\" \" No.\" \"But it doesn't want your love.\" \"It wants your fucking PIN number.\" \"You're a good man, Sanji, no good will come of it.\" \"Saving people.\" \"Being a saint.\" \"And they just buried one, didn't they?\" \"Will you see her home?\" \"That's what I was talking about.\" \" Tell her not to pay the piper.\" \" Oh, no, no, no.\" \"I'll take care of it.\" \"It'll be my pleasure.\" \" How many kids have you got?\" \" I don't know.\" \"Three.\" \"DANNY:\" \"There's a lot you don't know, you fucking jaffa.\" \" All right.\" \" Hi, there.\" \" How was it up the 'Ville?\" \" (MITCHEL SIGHS)\" \"Better to be out. (SNIFFS)\" \"Got a favour to ask.\" \"Ask and you shall receive, my son.\" \"Two kids up Kennington Estates did a Big Issue seller.\" \"Lit him on fire?\" \" (LAUGHING)\" \" Rite of passage.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \" Rite of passage?\" \" (LAUGHING)\" \"(YELLING)\" \"So is that.\" \"Calm down.\" \" I'll ask around.\" \" You do that.\" \"One of them's a football player.\" \"Scouted.\" \"Everyone knows who did this.\" \"Someone had better bring me a fucking name.\" \"Someone had better.\" \"(MAN GROANING)\" \"Fuck.\" \" How many in a baker's dozen?\" \" 13.\" \"Thirteen.\" \"(CHATTERING ON TV)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Did you have an accident?\" \"A strenuous workout, Jordan.\" \"Are you fit for work?\" \"Work is what you do when you'd rather be doing something else, right?\" \"Always has been for me.\" \"I get them from Hong Kong.\" \"Not personally.\" \"(POP MUSIC PLAYING)\" \"How did you become a criminal, since you're not a big oink with a missing chromosome?\" \"Do you want the real answer?\" \"Well, I was thinking about something else.\" \"And what were you thinking about when you were thinking about something else?\" \"Whatever it was, I wasn't thinking about it clearly enough.\" \"We used to have parties.\" \"My husband's half-sister's stepfather had a daughter by his previous...\" \"God, no, I think it was his second previous.\" \"Strapping girl with big teeth and dyslexia.\" \"She got married here under an awning.\" \"So did I. It's the Cape Canaveral with shitty marriages.\" \"Well, it's the garden for it.\" \"So what was it like in prison?\" \"The truth is, it was embarrassing.\" \"Hmm.\" \"There's something to say about those roses, but I can't think what it would be.\" \" Well...\" \" No, I don't want a plan for them.\" \"They're beyond fucked.\" \" (CAMERAS CLICKING)\" \" Now, you'd better go inside.\" \" They're on the roof.\" \"They're up there.\" \" Shit!\" \"PHOTOGRAPHER:\" \"Up here, for fuck's sake!\" \"Show us something!\" \"One day I wondered what a shot of me dead would be worth.\" \"They pay big for morgue photos.\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Charlotte, you filthy slag!\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Is that your new fuck buddy, Charlotte?\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"What are you running away for?\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Charlotte, suck his cock!\" \"I went to RADA.\" \"Have I seen you in anything, Jordan?\" \"Well, I was on a kids' show.\" \"Then I was on methadone.\" \"Then I was a producer.\" \"Seriously.\" \"Listen, Jordan, I think you should consider a bit more security.\" \"Burglar lights.\" \"Basically everywhere.\" \"And the house isn't wired all that well.\" \"You'd be the expert.\" \"I'll leave you to it, all right.\" \"Let's go inside.\" \"Yeah.\" \"How you finding the place?\" \"You comfortable?\" \"No, I'm talking to someone else.\" \"Well, don't hurt him hurt him.\" \"Fucking hurt him.\" \"Yeah.\" \"What is it with you?\" \"Yeah.\" \"Bye, bye, bye, bye.\" \"(MUMBLES) Bunch of fucking morons.\" \"These people drive you fucking crazy.\" \"Cunts.\" \"Warm, isn't it?\" \"You haven't got a mobile, have you?\" \"Get him a mobile.\" \"One with an answering machine so we can keep in touch.\" \"(MOUTHING)\" \"Do you read books?\" \" Yeah.\" \" Ah, just finished reading a book.\" \"The jury's still out whether we're noble savages or just fucking savages.\" \"All them years on an inquiry, they still don't fucking know.\" \"What do you think?\" \"Some were noble, some were savages.\" \"Uh-huh.\" \"Fucking savages.\" \"That was good what you done in Brixton.\" \"Took a lot of heart to stand up half a dozen mechanical Islamics.\" \"Fuck me.\" \"Who knows what them cunts get up to.\" \"There was four of them.\" \" Yeah.\" \" What it took was stupidity.\" \"GANT:\" \"This cunt...\" \"What is this cunt doing?\" \"No, no, no.\" \"That's not stupidity, you see.\" \"No.\" \"Stupidity runs away like a cunt, and then a bigger cunt, he comes back to me and tells me that he fucking run away.\" \"See, a man like you, you send a message.\" \"What?\" \"That I can take a beating?\" \"I'm only alive because they saw me hit Billy.\" \"Yeah, well.\" \"They were very decent Zulus.\" \"Decent no more.\" \" They don't know who's behind Billy.\" \" Right.\" \"You have to be very careful about that, you see?\" \"Cunts like Billy, they've always got someone behind them.\" \"Am I right?\" \"I mean even a spade who's just come out of a fucking tree.\" \"You can never imagine some cunt like that was in charge.\" \"Can you fucking imagine it?\" \"Yeah, well, I'm gonna put you in charge of a high rise in Peckham.\" \"Need a bit of discipline there, you know, been one or two boom-boom incidents.\" \"The natives are restless and all out of bollocks.\" \"I see.\" \"I'm very honoured.\" \"But I'm still learning the ropes.\" \"That's old Navy talk.\" \"In case you don't quite understand what that means, it means you have to learn the ropes before you become an able seaman.\" \" You understand that?\" \" Specialised business, isn't it?\" \" Hmm.\" \" So I think I should hold off.\" \"Well, if you want to tag along with that cunt a little bit longer, then that's up to you.\" \"Oh, fuck me.\" \"Bit early for that.\" \"(GROANS) Oh, I got a little surprise for you Thursday night.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"He'll pick you up.\" \"If he's still about.\" \"Good night, sweetheart.\" \"She in there or what?\" \"You giving her one?\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Yeah, you're a guy working.\" \"We're just guys working, too!\" \" PHOTOGRAPHER 1:\" \"Is she in there?\" \" She's not here.\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Oh, come on, she must be in there, yeah?\" \"Who's giving her one?\" \"You must know who's giving her one.\" \"Give us something, mate, I've got kids to feed.\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"What's your name, yeah?\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Come on!\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Come on, who are you?\" \"You doing her, yeah?\" \" (DOOR CLOSES) - (REPORTERS SHOUTING)\" \"Her husband crashed a car in Spain and incinerated a fucking viscount.\" \" Lovely.\" \" Now I have a dental situation.\" \"She wants to know if you can drive.\" \"Can you drive?\" \"(REPORTERS CLAMOURING)\" \"So, you're not a criminal.\" \"You're just like anybody who might have gotten pinched for hitting someone in a bar.\" \" There was more to it than that.\" \" Was or is?\" \"Was.\" \"So what do you want out of life, Mitch?\" \"Out of all this worthless shit?\" \"Enough to eat, a bed to lie in.\" \"So I can think.\" \"You had that in jail.\" \"CHARLOTTE:\" \"Could you get me a drink?\" \"A scotch.\" \"(SNIFFS)\" \"This place is a mausoleum.\" \"I didn't offer you one.\" \" It's all right.\" \" No, it isn't.\" \"Listen, what you are, it's not what everybody is.\" \"It's all right to have trouble with the basics.\" \"It would be odd if you didn't.\" \"Where would you be if you were me?\" \"Los Angeles.\" \"There's no milk and mice shat in the sugar.\" \"I suppose a biscuit's out of the question.\" \"Fuck off.\" \"What we here for?\" \"To pack.\" \"They're not here yet.\" \"They will be.\" \"You've been down to my property.\" \"You took money from my Mitchel.\" \" But Billy Norton said it was...\" \" No.\" \"Billy Norton is a cunt.\" \"Fuck Billy Norton.\" \"Fuck you.\" \"How much you take off my Mitchel?\" \" Fifty.\" \" Giz it.\" \"Who do you work for?\" \" The police...\" \" No, that's your day job.\" \"Cunt.\" \"You go down to my property again and take my money off my boys and you'll end up in there.\" \"Is that clear?\" \"Nothing clearer.\" \"How's your egg sarn?\" \" It's all right.\" \" Is it?\" \"Lovely.\" \"Fuck off.\" \"Go on.\" \"You can't seriously advise me that what I've been doing is worth anything.\" \"Yes, I can.\" \"I just did.\" \"(LAUGHS)\" \"Do you know what a woman's for in film?\" \"Go on then.\" \"What this job is that I'm supposed to want?\" \" I'm listening.\" \" A woman is there to get the hero to talk about himself.\" \"About his hopes.\" \"About his fears.\" \"Maybe even about his fascinating fucking childhood.\" \" (LAUGHS)\" \" But I can't...\" \"I can't do it.\" \"(CHUCKLES)\" \"Either you're getting your kit off, opening up the trousers or brains of an idiot in a piece of shit.\" \"Or you're shooting MOS in Genoa with some geriatric Italian pervert who really artistically needs the hero to stick his thumb up your arsehole in the 17th sex scene. (CHUCKLES)\" \"Right.\" \"Do you like the place?\" \" Needs a bit of work.\" \" Yeah.\" \"(LAUGHS)\" \"You know, I was in Italy.\" \"And...\" \"And I started to fizz.\" \"My arms felt light.\" \"Dirty.\" \"My mind was racing and I couldn't breathe.\" \"And I thought that I was going to die.\" \"So I thought I'll just go home and I'll have a week for myself.\" \"I'll have a week for myself.\" \"A bath.\" \"But then I couldn't go out again and now it's all this.\" \"You ever had it since?\" \"Fear?\" \"Um...\" \"Thanks for coming on, for taking the job.\" \"I haven't taken the job.\" \"Good night.\" \"The man who did this, did the White House.\" \"Seriously, went to America, as one does when things go wrong.\" \"I've heard of that.\" \"You spent the night with her?\" \"I'm going to pretend you didn't ask the question.\" \" Did she tell you why she quit working?\" \" She doesn't like it.\" \"Doesn't see the point.\" \"She didn't tell you why she quit?\" \"She was raped in Italy.\" \"There were no police involved, no newspapers.\" \"She can't really report things.\" \" What happened to the man who did it?\" \" Well, it's an interesting story.\" \"Turns out there were Quaaludes dissolved in his Adescian Chianti.\" \"A fucking lot of Quaaludes.\" \"He's on a machine in Barnet.\" \"You're late.\" \"You knew about it.\" \"What's the surprise, Billy?\" \"You'll see, won't you?\" \"Good of you to turn up, Mitchel.\" \"Was this cunt late?\" \"You know Mr Beaumont and Mr Fletcher.\" \"He's not one of them.\" \" He's not one of them?\" \" He's not one of them.\" \" He's not one of them, Billy.\" \" He's got a fucking foreskin, mate!\" \"I got done by the Nation of Islam!\" \" And even if he was one of them...\" \" And even if he was, what?\" \"What, you go down there, Bill, and pick up the first black boy you saw?\" \"Example, you said.\" \"Even if it wasn't him, which it is him.\" \"Well, it fucking is now.\" \"You know when I was a kid, I was underprivileged, yeah?\" \"My mother, don't get me wrong, she kept a nice place and that.\" \"Just after the war, weren't a lot of money about.\" \"But you know what, I remember driving my girlfriend to Bermondsey, so she could go to a party with another boy.\" \"Well, she didn't think I knew.\" \"But I did.\" \"I fucking knew.\" \"She made me feel like a right cunt.\" \"What's that got to do with me?\" \"Fuck!\" \"Fuck me.\" \"Look at that.\" \"Right in the heart.\" \"Well, ain't we all.\" \"You're an accessory now.\" \"It's a bit like being married, you know.\" \"It's for life.\" \"Now, men that take it to the next level, they can do anything they fucking want, Mitchel.\" \"Except keeping a guy like Billy from fucking up.\" \" Well, we're of the same mind, here.\" \" You stupid cunt!\" \"Bill, take that down the estate, will you?\" \" That could be difficult, Mr Gant.\" \" Oh, really?\" \"(EX CLAIMING)\" \"Take that cunt down the fucking estate.\" \"Make the other fucking Zulus see it.\" \"Or I'll fucking bury you, cunt!\" \"Now I'd invite you for a drink, but I'm running a bit bad at the moment.\" \"You should ask a man before you put him under this sort of contract.\" \"Yeah?\" \"Let's have a word.\" \"I didn't ask to know your business.\" \"I don't want to know your fucking business!\" \"Well, now you know my fucking business.\" \"What you want and what you don't want are two different fucking things.\" \" Now are we still friends?\" \" You're safe, if that's what you mean.\" \"As houses.\" \"Now, I know you.\" \"And I know that cunt.\" \"You want me to kill him?\" \"I'll fucking kill him now.\" \" I didn't say that.\" \" You did.\" \"No, no, no.\" \"That's what you said.\" \"You said it.\" \" You said exactly that.\" \" Take it as you like, I didn't say that.\" \"You don't have a cunt like that working for you.\" \" I didn't fucking say that!\" \" You fucking said it.\" \"You fucking said it!\" \"You said it.\" \"You know what the most powerful fucking thing is?\" \"Yeah, knowing what can go wrong.\" \"For anybody, at any fucking time.\" \"Do you know that?\" \"(PANTING)\" \"Well...\" \"Look, what we shouting for?\" \" Why...\" \"Why are we shouting?\" \" Fuck!\" \"We don't shout at one another a lot.\" \"Let's do lunch, we'll sit down somewhere nice.\" \"Have a chat.\" \"Like fucking men!\" \"Cunt.\" \"Fucking cunt.\" \"CHARLOTTE:\" \"What do you think?\" \"MITCHEL:\" \"I want to live there.\" \"When I was a kid, I imagined a big fuck-off house in London, this house.\" \"But it's his house.\" \"You have money of your own, right?\" \" You ever had much money?\" \" On and off.\" \"Not freedom.\" \" What's that?\" \" What?\" \"I'm not being a fucking existentialist with a Gauloise,\" \"I'm just asking a question.\" \" Ask another one.\" \" (LAUGHS)\" \"How would you feel about going to a restaurant?\" \"Like people?\" \"You would be sitting in a restaurant with a man who just got out of Pentonville,\" \"after doing three years for GBH.\" \"As much as I love the idea,\" \"I think it's the worst thing I could possibly do to you.\" \"Yeah, you'd be ripped apart.\" \"I wouldn't want that.\" \"Okay, I'm going to be very brave here.\" \"I'm going to be very bold and very brave.\" \"If I fell a little in love with you in the countryside,\" \"what would you do about it?\" \"Anything.\" \"Everything.\" \"I was talking shit earlier about going to a restaurant.\" \" I can't.\" \"I mean, I can't even...\" \" I know.\" \"I know.\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Is she in there, mate!\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Oi, where's the cunt with the long hair?\" \"(CAMERAS CLICKING)\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"There's nowhere to hide, mate!\" \"Are you fucking her?\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"You are, aren't you?\" \"Bet she smells lovely!\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"There he is!\" \"Up here mate, smile for the camera!\" \"(LAUGHING)\" \"(GRUNTING)\" \"I want you to organise collections, Streatham, Clapham and Kennington.\" \" Don't know about that, Mr Gant.\" \" Call me Rob.\" \"I'm not expecting you to go door to door, not in that suit.\" \"Fuck me, have a look at you.\" \"You know you could be anything you want to be.\" \"That's what I've always heard.\" \"\"You could do anything.\"\" \"Yeah.\" \"People don't get given chances.\" \"Not like the chance I'm giving you.\" \"Now, your mate Mr Norton, your friend Billy.\" \"He couldn't run a firm, he couldn't even bring me the right spade.\" \"(EXHALES)\" \"I can recommend the lemon sole, it's blinding.\" \"Bit flash in here, I know, but it's fucking British, isn't it?\" \"I'll have the steak, rare and mash.\" \"Thank you.\" \"I want to go with the lemon sole and some mashed potatoes with it, and a few bobby beans.\" \"Start with bottle of Sancerre and a bottle of Haut-Brion.\" \"And a glass for each one.\" \"One glass, the right fucking glass.\" \" Sir?\" \" Send me the sommelier.\" \"You know, the wine geezer.\" \"You're looking for two Kennington kids who bashed up some old wino.\" \"One of them is a young footballer with promise.\" \"And I've got a lot of money behind him.\" \"Future revenue.\" \"Also, it's the love for the game.\" \" Isn't that lovely?\" \" Well, he's the belle of the ball.\" \"Right.\" \"No one's going to put him in a frame, Mitch.\" \"You like this gaff?\" \"You like the life, yeah?\" \"Well, you're going to have to give up your day job.\" \" Not a chance.\" \" Ah.\" \"Lovely out in the country, isn't it, mate?\" \"That's proper England, you know.\" \"Jerusalem.\" \"(CHUCKLING)\" \"You're a fucking gangster.\" \"You're part of my firm.\" \"Well, there are times when a gangster\" \" is something to be.\" \" And when is that?\" \"You're not gonna come and work for me, that's obvious.\" \"So when the fuck is it?\" \"You saw me shoot that fucking spade.\" \"Eh?\" \"You really think I'm going to let you walk free around this fucking planet?\" \"It ain't gonna happen.\" \"See what you have to understand is that if I was a gangster, Rob,\" \" you'd be the first to fucking die.\" \" Huh.\" \"I wouldn't work for you.\" \"I'd kill you and take everything you've got.\" \" Oh.\" \" Lf I were a gangster.\" \"That's why you don't want me to be a gangster.\" \"That's why nobody wants me to be a gangster, 'cause I could not stop if I started.\" \"Do you get it?\" \"Don't ask again.\" \"That's for the steak.\" \"(COUGHING)\" \"Welcome.\" \"I was just getting very high.\" \"Of course you are.\" \"It's 6:00 a.m.\" \"You haven't been paid yet.\" \"Rent on the flat.\" \"I'm not taking the job.\" \"(GRUNTING)\" \"You all right?\" \"Well, I wasn't expecting you, but you'll do.\" \"This is my two friends.\" \"Mr Fletcher, Mr Beaumont.\" \" All right?\" \" Yeah.\" \"So what are you doing here?\" \"I thought the place would be empty.\" \"I came to collect some things of mine.\" \" Of yours?\" \" That I'd left behind when I...\" \"When I had to leave.\" \"You had to get your things in my flat?\" \"(CHUCKLES)\" \"It sounds silly, but it used to be mine.\" \"No, no, no, no.\" \"It was never yours.\" \" Since I still had a key.\" \" Oh, you still got a key, yeah.\" \" But that's...\" \" That's my key.\" \"You all right?\" \"Don't be nervous, there's no need to be nervous.\" \" I'm not nervous.\" \" You're not?\" \" No.\" \" What, you always like that?\" \"What?\" \"When I was a kid I used to love going to the seaside with my uncle.\" \"Well, he wasn't my uncle.\" \"He was with my mum.\" \"She had me, but he wasn't my uncle.\" \"He used to do things to me.\" \"You know how that made me feel?\" \"Did you hear about Kennington?\" \" No.\" \" Go fuck yourself, Danny.\" \"Everyone knows who I'm looking for and no one's bringing him to me.\" \"I don't like that, Danny.\" \"All right, but you didn't hear it from me.\" \"What's his name and where is he?\" \"(MAN CHATTERING ON RADIO)\" \"(DOOR CLOSING)\" \"I can't be seen with you, here, ever.\" \"Not in England.\" \"I don't want them to take your photograph.\" \"They can't have you.\" \"(EXHALES)\" \"(TYRES SCREECHING)\" \"(TRUCK APPROACHING)\" \"(EX CLAIMING)\" \"There's no need for that.\" \"No need for that, Mitch!\" \"Shall we go for a ride, Billy, you and me?\" \"Or are you gonna get the hell out of here?\" \" You're fucked, mate.\" \" How's that, Billy?\" \"Gant's got a hard-on for you.\" \" I ain't a fucking homosexual.\" \" Fuck this Gant's...\" \"Fuck this Gant's homosexual shit.\" \"If he is, if he is, free country, isn't it?\" \"I get you...\" \"I...\" \"I get you the sweetest deal and you shit all down it.\" \"You just shit all down it.\" \"Your head's all fucked up.\" \"Eh?\" \"It's all fucked up in your head.\" \"He said you owe him, you owe him.\" \"I don't owe him anything.\" \"Get out of here, Billy.\" \" Give us me some fucking keys then.\" \" One last thing.\" \"Three years ago when I did that guy, how did your hands look afterwards?\" \"How did your hands look, Billy?\" \"You think I didn't fucking know?\" \" You think I didn't fucking know, Billy?\" \" You're gone!\" \"You're gone, man!\" \" I'm talking to a zero!\" \" Don't come around here again!\" \"Gant wants that motor.\" \"Wants it!\" \"Wants that fucking...\" \"Wants that Bacon painting.\" \" Wants it.\" \" It's not want he wants.\" \"BILLY:\" \"Watch out for a big Bosnian fucker!\" \"Next time, he'll come!\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Hey, hey, hey!\" \"Woah.\" \" Have a word.\" \"Don't be shy.\" \" Hey, what's the rush?\" \" Who do you think that is?\" \" Some cunt.\" \"How do you feel about guns, Jordan?\" \"My dear boy, I'm a trained actor.\" \"I can feel anything about anything.\" \"You took it from a passing philosopher, I imagine.\" \"(SCOFFS)\" \"You got somewhere to put it?\" \"I do.\" \"I need to borrow a car.\" \"Why fuck around?\" \"Hello, Billy.\" \"(GROANING)\" \" Fuckin' A!\" \" Get up!\" \"Get up!\" \"Don't!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Come here!\" \"Come here!\" \"(GROANING)\" \"We can...\" \"We can work it out!\" \" You're hurting me.\" \" You were in my house, Billy,\" \" where I fucking live!\" \" He told me to go.\" \"What happened to the owner of my old place, Billy?\" \"Huh?\" \"It was...\" \"It ain't to frame you, I swear.\" \" The fuck it isn't.\" \" That fucking stupid bastard, he went in and he tried to get in to get some fucking clothes.\" \" Who?\" \" I don't know.\" \"I don't know.\" \"Yeah.\" \"So, Gant lost it!\" \"Yeah, you know like he done that night with the fucking spade!\" \"He fucking lost it.\" \"Yeah, so he took the cunt down to fucking Brighton.\" \"He took him down, he fucked him up the fucking arse and he cut his fucking head off, man!\" \"I swear, Gant will kill everybody!\" \"Yeah, everyone who belongs to you, I swear, everybody.\" \"Does he know about my sister?\" \"Everybody knows about your sister.\" \"(SCREAMING)\" \"Come here!\" \"Come here!\" \"Look at me, you cunt!\" \"Mitch!\" \"Mitch!\" \"Mitchy, it's me, you remember me?\" \"You remember me, you remember Billy, don't ya?\" \"(EX CLAIMS)\" \"Come here.\" \"No, no, no.\" \"That's Gant's money.\" \"That's Gant's money, don't touch it.\" \"No, it's not, Billy.\" \"No, it's not.\" \"Just another fuckin' gangster, Billy.\" \"All the money is mine.\" \"All the fucking money is mine!\" \"Don't!\" \"Give me that money.\" \"I'll give you my own fucking money.\" \" Stay there!\" \" I'll give you my own fucking money.\" \"What have you done to me?\" \" GANT:\" \"Is he all done and dusted?\" \" It's Mitchel.\" \"And what physical condition is that Billy in?\" \"Can we talk a little business, Rob?\" \"I don't feel we got too much more to say.\" \"Any more out of you and I'll be paying you a fucking visit and I'll cut your fucking throat!\" \"BO Y 1:\" \"That's mine!\" \"BO Y 2:\" \"Give me.\" \"BO Y 1:\" \"That's mine, you cunts!\" \"Don't you love this place?\" \"My friend owns it.\" \"Alfons!\" \"This is my sibling, Mitchel.\" \"Mitchel, this is Alfons.\" \"A pleasure.\" \"I shall order for you both.\" \"Yeah, all right, but nothing nasty.\" \"(BOTH CHUCKLING)\" \" That's Alfons.\" \" Without a doubt.\" \"Have you been drinking?\" \"Can we not talk about anything important for a change?\" \"Like the fact I've left Dr Raju.\" \"No longer.\" \"Me and Dr Raju, finito.\" \"You took his PIN number?\" \" What?\" \" His PIN number?\" \"Money, money, money, it's all you ever talk about.\" \" Your tie's undone.\" \" Yeah, it's been a long day.\" \"Listen.\" \"There are some people after me.\" \" And they might try and hurt you.\" \" Ooh!\" \" Yeah.\" \" Ooh!\" \"Very much so.\" \"So I want you out of the country until I settle something.\" \"Well, the world's got an infinite number of places, could be anywhere.\" \"Yeah, one of them's Paris.\" \"Here, a train ticket.\" \"Ooh, Paris!\" \"(SPEAKING FRENCH)\" \"All right.\" \"But I'm going to need more money than my usual.\" \" None.\" \" Of course.\" \" Yeah?\" \" No excuses.\" \"And stay there, right.\" \"Until I call.\" \"You're not my dad, all right?\" \"Alfons, can we get...\" \"What should we have...\" \"Two triple Sambucas on fire.\" \" Briony.\" \" Make sure they're on fire.\" \"(LAUGHING)\" \"I like it when you take care of me.\" \"I love you.\" \" Don't miss the train.\" \" What?\" \"Mitchel, I'm not going to drink, I promise I won't drink.\" \"I promise I won't drink!\" \"Yeah, can I get my Sambucas please, Alfons?\" \" You haven't been anywhere.\" \" Not yet.\" \"I've taken a job.\" \"That's good.\" \" I have to go to LA.\" \" Get out of London.\" \"(CHUCKLES)\" \" Yeah, it doesn't suit me.\" \" Right.\" \"Will you come with me?\" \"There's something I have to do first.\" \"But you'll come to America?\" \"Yeah, I will.\" \" Heard of the Chateau Marmont?\" \" Yeah.\" \"They have a list, it doesn't exist.\" \"Your name will be on it.\" \"BILLY:\" \"Watch out for a big Bosnian fucker!\" \"Next time, he'll come!\" \"(DOOR CLOSING)\" \"You have a visitor.\" \"I'm not sure how to say this, but it's the sort of thing a celebrity really cannot afford to have in the newspapers.\" \"What are we going to do with him?\" \"Billy's get found dead everywhere.\" \"I'm going to need your help.\" \"Are you able?\" \"If I can poison a producer with his own Quaaludes,\" \"I should say I'm equal to just about anything.\" \"Compared to most people, I'm a fucking Borgia Pope.\" \"JORDAN:\" \"What do you intend to do about this Bosnian fucker?\" \"This Storbor?\" \"MITCHEL:\" \"Kill him.\" \"Kill who hired him.\" \"We're gonna need a fuck of a lot of drugs.\" \"JORDAN:\" \"You have found your man.\" \"MITCHEL:\" \"Right.\" \"I am what I say I am.\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"Lads!\" \"I hear you've been looking for me.\" \"You have balls, my friend.\" \"I'll buy you a drink.\" \"No, I want to do a deal.\" \"Did you find something at your house, huh?\" \"That was a funny thing you did.\" \"I like your style.\" \"(LAUGHING)\" \"(INDISTINCT CONVERSATION IN BOSNIAN)\" \" You coming?\" \" As long as my new friend comes too.\" \" You're so fucked, mate!\" \" Yeah, why not.\" \" STORBOR:\" \"Yeah?\" \" Yeah.\" \"You ever heard of the Beatles?\" \"Niet.\" \"John Lennon was me uncle.\" \"(STORBOR LAUGHING)\" \"Who's this wanker?\" \"(SPEAKING BOSNIAN)\" \"I love you.\" \" What did you want to talk about?\" \" We talk or you're getting paid.\" \" Yeah.\" \" What does he mean, getting paid?\" \"Does everyone get this high?\" \"What do you mean, getting paid?\" \"As in, you do Gant, I'll double it.\" \"Have you got the balls to kill Gant?\" \"I have killed babies.\" \"(LAUGHING)\" \"That's good to know.\" \"(STORBOR GASPING)\" \"Let it happen, mate.\" \"You're done.\" \"(CAR APPROACHING)\" \"Mr Mitchel, look, I won't say anything!\" \"(EXHALES)\" \"It's not just grass.\" \" (COUGHING) - (MOBILE PHONE RINGING)\" \"Fuck!\" \"(GIGGLING)\" \" Hello.\" \" Briony, where are you?\" \" I'm in Paris, where else?\" \" Good girl.\" \"Stay there, all right?\" \"All right.\" \"Breathe.\" \"(COUGHING)\" \"(LAUGHING)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Fuck!\" \"(SPEAKING SPANISH)\" \"Briony?\" \"(SPEAKING FRENCH)\" \"(FOOTSTEPS APPROACHING)\" \"Where's Briony?\" \"(EXHALES)\" \"(DISCUSSION ON RADIO)\" \"Well, well, well.\" \"What lovely surprises.\" \"Oh, you have no fucking idea.\" \"Thank you for coming in.\" \"Would you get down there, please?\" \"What the fuck are you doing?\" \"That's just dope, mate.\" \"Please.\" \"(CLAMOURING)\" \"WOMAN:\" \"Right here.\" \"Right here.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Yes?\" \" How the fuck did you get in?\" \" Your missus let me in.\" \"I've got 60 grand here.\" \"In this room.\" \"Get it.\" \"Don't open it.\" \" Why not?\" \" Because there's a fucking gun in it.\" \"Out you come.\" \"Get into bed.\" \"You and me could be great.\" \"People will remember us.\" \"(SHUSHING)\" \" It's funny what you remember.\" \" Oh, yeah.\" \"I wrote a poem for a girl once, she signed her name to it and gave it to her other boyfriend.\" \"What's that got to do with me?\" \"(TRAFFIC REPORT ON RADIO)\" \"(GRUNTING)\" \"My client has no knowledge of any of these matters.\" \"At the time of the incident, my client was already in transit to the United States.\" \"Heard you'd been looking for me.\" \"This is a matter for the London Metropolitan Police.\" \"No further questions at this time.\" \"(POP MUSIC PLAYING)\" \"(GUNSHOT)\" \"(GUNSHOTS)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Ever called someone and were disappointed when they answered?\" \"You wanted the machine.\" \"You're always thrown off.\" \"You go, \"Oh, I...\" \"I didn't know you were there.\" \"I just wanted to leave a message saying, 'Sorry I missed you.\"'\" \"So here's two people who hate each other, don't really ever wanna talk but the phone machine is like this relationship respirator keeping these marginal, brain-dead relationships alive.\" \"We do it so when we come home, you can see the little flashing red light.\" \"You go, \"All right, messages.\"\" \"You see, people need that.\" \"It's very important for human beings to feel popular and well-liked amongst a large group of people we don't care for.\" \"Well, this is it.\" \"Oh, this is nice.\" \" Thanks again for the Chinese food.\" \" Oh, you're welcome.\" \" I think I ate too much of that garlic.\" \" Me too.\" \"I ate the whole plate.\" \"I didn't know.\" \"I thought they were peanuts.\" \"You know what, I think Naked Gun is on.\" \"Oh, I've seen it.\" \"I laughed through that whole thing.\" \"Wanna watch?\" \"No.\" \" I mean, I don't think so.\" \" I thought you liked to laugh.\" \"I thought you were happy-go-lucky.\" \"No, no.\" \"I'm not happy, I'm not lucky, and I don't go.\" \"If anything, I'm sad-stop-unlucky.\" \"That's not funny, Naomi.\" \"I didn't mean to be funny there.\" \"Why don't you check the TV Guide?\" \"I think Holocaust is on.\" \"Jerry, it's George.\" \"You all set for the weekend?\" \"This is gonna be great.\" \"You'll have a great time with Naomi.\" \"All right, she's got that laugh.\" \"What'd you say, it's like Elmer Fudd sitting on a juicer?\" \"I was thinking we'd take two cars up to the cabin.\" \"That way, you know, if one of us wanted to stay...\" \"This thing has never worked right.\" \"You think I laugh like Elmer Fudd sitting on a juicer?\" \"Well, first of all, Elmer Fudd is one of the most beloved internationally known cartoon characters of all time.\" \"\"I'm gonna kill that cwazy wabbit.\"\" \"Come on!\" \"Not only that, a juicer is one of the healthiest ways...\" \"It makes juice, it extracts the pulp and...\" \"And then the vitamins.\" \"For long life and vitality.\" \"How could you leave a message like that?\" \"How could you play it to just anyone?\" \"I didn't think you'd leave it.\" \" I didn't think you'd play it.\" \" Now she's not coming this weekend.\" \"What do you mean, not going?\" \"We got plans.\" \"Call her up.\" \"Ah, it's better anyway.\" \"I mean, really.\" \"What was gonna happen?\" \"I'm a comedian.\" \"How can I go out with a girl with a laugh like that?\" \"It's like Coco Chanel going out with a fishmonger.\" \"You know, she's with all the perfumes, and a fishmonger's a pretty bad smell.\" \"Well, maybe you should ask Elaine.\" \"But if I ask Elaine, Kramer will feel slighted.\" \"Oh, no, no.\" \"Don't say anything to Kramer.\" \"Susan can't stand him.\" \"He vomited all over her.\" \"Wait a minute.\" \"Do you smell smoke?\" \" Ah, Kramer.\" \" Hello, boys.\" \"Top of the morning to you.\" \"What do you say?\" \"What do you be?\" \"Put that thing out before you start another fire.\" \"You had to give him cigars.\" \"So, what are you guys doing this weekend?\" \" Ah, we're...\" \" Because I'm gonna be playing golf at the Westchester Country Club.\" \"Westchester?\" \"Isn't that a private club?\" \"That's right, buddy.\" \"It's private.\" \"It's very private.\" \"I met the pro at the golf shop up on 49th Street.\" \"I gave him a Cuban and he invites me for a free round.\" \"Then he says, anytime I lay one of these on him, it'll be the same deal.\" \" Wow.\" \" Isn't that beautiful?\" \"Man, I'm gonna be hitting the links all weekend.\" \" Gee, that's...\" \"That's too bad.\" \" Yeah.\" \"Too bad.\" \" Why?\" \"What?\" \"What?\" \" Because we were just saying we were gonna ask you to the country.\" \"Susan's father has a cabin up there, but all right.\" \"They got any golf courses up there?\" \"No, no, no.\" \" No, no, that's pie country.\" \" Yeah.\" \"Yeah, they do a lot of baking up there.\" \"They sell them by the road.\" \"Blueberry, blackberry.\" \" Blackberry, boysenberry.\" \" Boysenberry, huckleberry.\" \" Raspberry, strawberry.\" \" Strawberry, cranberry.\" \"Peach.\" \" I don't know.\" \" Come on, I don't wanna tag along with George and Susan.\" \"With you, it's a better group.\" \" What's that?\" \" Oh, it's an autographed picture for my dry cleaner.\" \"I never know what to write on these things.\" \"I hate doing this.\" \"\"I'm very impressed\"?\" \"You mean \"pressed\" because it's a dry cleaner?\" \"Yeah, see?\" \"That's why I hate it.\" \"So come on, you wanna go?\" \"Well, what about the sleeping arrangements in the cabin?\" \"Well...\" \"Same bed, and underwear and a T-shirt.\" \" What about me?\" \" Well, you'd be naked, of course.\" \" Excuse me.\" \"Jerry Seinfeld?\" \" Yeah.\" \"My names Sanger, Mel Sanger.\" \"I drive that truck out there.\" \" The Yoo-hoo?\" \" Yeah.\" \" I love Yoo-hoo.\" \" Yes, it's a fine product.\" \"I saw you on The Tonight Show a couple of weeks ago.\" \"I was watching the show with my son Donald.\" \"He's got this rare immune deficiency in his blood.\" \"The damnedest thing.\" \"Doctors say he has to live in a plastic bubble.\" \"Can you imagine that?\" \"A bubble.\" \" A bubble?\" \" A bubble?\" \"Yes, a bubble.\" \" Do you mind?\" \"May I?\" \" Oh, sure.\" \"It'd break your heart seeing him in there.\" \"He's like a prisoner.\" \"No friends.\" \"Just his mother and me.\" \"And I'm out there six days a week hauling Yoo-hoo.\" \"We have sacrificed everything, all for the sake of our little bubble boy.\" \" Excuse me.\" \" Oh, here.\" \"Excuse me.\" \"Anyway, we were watching you on TV...\" \"You get in the bubble with him?\" \"No.\" \"He can see through the bubble, it's plastic.\" \" Oh, I thought it was like an igloo.\" \" No.\" \"It's clear.\" \"Who has the remote?\" \"He does.\" \"The remote goes through the bubble?\" \"Yeah.\" \"He's in the bubble with the remote.\" \"So you have no control over the remote?\" \"No.\" \"It's frustrating.\" \"Yeah.\" \"Of course.\" \"Yeah.\" \"So anyway, you're his favorite comedian.\" \"He laughed so hard the other night we had to give him an extra shot of hemoglobin.\" \"That's nice.\" \"Tomorrow is his birthday.\" \"And it would mean so much to him if you could find it in your heart to pay him a visit and just say hello.\" \" Oh, well, tomorrow, I...\" \"Jerry.\" \"Of course he'd pay him a visit.\" \"You'd be happy to.\" \"Yeah.\" \"Okay...\" \"Tomorrow.\" \"Where do you live?\" \"Uptown?\" \"Up Westside?\" \" No.\" \"Upstate.\" \" Upstate.\" \"He's a bubble boy!\" \" A bubble boy?\" \" Yes, a bubble boy.\" \" What's a bubble boy?\" \" He lives in a bubble.\" \"Boy.\" \"What kind of a bubble, like an igloo?\" \"No, that's what I thought.\" \"It's a piece of plastic dividing the room.\" \"What kind of plastic do you think it is?\" \"Like that dry-cleaning plastic?\" \"That's no good.\" \"He wouldn't last 10 minutes in there.\" \"What can I do?\" \"I promised I'd go visit him tomorrow.\" \"It's his birthday.\" \"I can't go to the cabin.\" \" Well, where does he live?\" \" I don't know.\" \"Upstate.\" \"Fall-something.\" \"Wait a minute.\" \"This is right on the way to the cabin.\" \"Oh, all right.\" \"Beautiful.\" \"So you stop in, visit the bubble boy for 20 minutes then we can go.\" \" You think so?\" \"I know exactly where this is.\" \"You can just follow us.\" \"Oh, great.\" \"Okay, we're going away.\" \" I think I'm excited.\" \" I'm excited.\" \"Oh, you're gonna love this cabin.\" \"My grandfather built it in 1947.\" \" It's incredible.\" \" There you go.\" \"It's a '47 cabin.\" \" So we'll see you tomorrow.\" \" Okay.\" \"Well, hey.\" \"Very nice.\" \"Very nice.\" \" Well, I'm off to the links.\" \" Yeah.\" \"I wanna thank you for the invite upstate.\" \"I'm sorry I can't make it.\" \" The what?\" \" Nothing.\" \"Let's get going.\" \"Come on.\" \" Did you...?\" \" No, no, we'll talk about it later.\" \"Is that one of the cigars my father gave you?\" \"Hey, what's with George and Susan?\" \"Does he actually like her?\" \"I don't know if he likes her as much as he likes it.\" \"Oh, that's nice.\" \"What's he doing?\" \"What is his hurry?\" \"Oh, you know George.\" \"He's gotta make \"good time.\"\" \"He once went from West 81 st St. to Kennedy airport in 25 minutes.\" \"I never heard the end of it.\" \"Look at him.\" \"Would you stop that, please?\" \"Just stop that.\" \" Why?\" \" Knock it off.\" \"You're distracting me.\" \"We're making incredible time here.\" \"I once made it to Kennedy airport from West 81 St. in 15 minutes.\" \"Oh, here.\" \"Hold this.\" \"It's $ 10 for the tolls.\" \"What's he doing?\" \"Is he out of his mind?\" \"Do you see him?\" \"I don't even see him anymore.\" \"Where is he?\" \" Isn't that blue car him?\" \" No, no, that's not him.\" \"What happened to him?\" \"I can't believe it.\" \"I lost him.\" \"That stupid idiot.\" \" Now what are we gonna do?\" \" It's no big deal, Jerry.\" \"We'll just meet him at the bubble boy's house.\" \"I don't even know where the bubble boy lives.\" \"I don't even remember the name of the town.\" \" You don't have the directions?\" \" No, I was following him!\" \"How could you not take the directions?\" \"Because he's my directions.\" \"I don't see them, George.\" \"You make plans, then he goes 100 miles an hour the weekend's over just like that.\" \"Poor little bubble boy.\" \"He's sitting there waiting for you in his bubble or igloo thing, whatever.\" \"I don't know what to do.\" \"I don't know where I am.\" \"Just get off at this exit.\" \"We'll figure something out.\" \"We lost them.\" \"Do you know that?\" \"We lost them.\" \"Well, it's not my fault.\" \"Seinfeld can't drive.\" \"How hard is it to follow somebody?\" \"Well, now what are you gonna do?\" \"It's fine.\" \"We'll just meet him at the bubble boy's house.\" \"Does he have the address?\" \"Yeah.\" \"Leave a message, I'll call you back.\" \"Thanks.\" \"Hi, Jerry.\" \"It's Naomi.\" \"Listen, if it's not too late, I changed my mind.\" \" I'd like to go to the cabin.\" \" Wait.\" \"Wait.\" \"Yeah, hello.\" \"Hi.\" \"This is Kramer.\" \"Yeah.\" \"I'm the next-door neighbor.\" \"You know, Jerry's left, but listen, you see, my golf game got canceled.\" \"I'm thinking of going up myself.\" \"They got pies, and I got the directions right here.\" \"I drive all the way to the country club and then I find out there's a tournament going on.\" \" You mind if I smoke?\" \" No.\" \"These are Cubans.\" \"I don't know if this is the house.\" \"I don't see Jerry's car anywhere.\" \"Would you stop it?\" \"Would you quit it, please?\" \"Someone is gonna see us here.\" \"So what?\" \"You are such a prude.\" \"Hey.\" \"I am not a prude, sweetheart.\" \"I swing with the best of them.\" \" Come on, let's go in.\" \" What?\" \"We should tell them what happened.\" \"They might be very late if they make it all.\" \" I can't go in there.\" \"I can't face the bubble boy.\" \" What's the matter?\" \" I don't react well to these situations.\" \"My grandmother died two months early from how I reacted in the hospital.\" \"She was getting better.\" \"Then I paid her a visit.\" \"She saw my face, boom.\" \"That was the end of her.\" \" We're going in.\" \" Wait, please...\" \" Come on, George.\" \"George, stop.\" \" Would you wait one moment...\" \"I can't believe a little thing like George speeding and my whole weekend is gone.\" \"The plans, the packing.\" \"Everything.\" \"Your whole weekend?\" \"What about the bubble boy?\" \"Why do you keep bringing up the bubble boy?\" \"You don't have to mention him.\" \"I know about the bubble boy.\" \"I'm aware of the bubble boy.\" \"Why do you keep reminding me about the bubble boy?\" \"I'll have a cup of coffee and a turkey club.\" \" How about you?\" \" I'll just have a glass of water.\" \"You can't just have water.\" \"Why not?\" \"That's all I want.\" \"This isn't a park bench where you come in and sit down.\" \"It's a business.\" \"Hold it a second.\" \"Don't you play on TV?\" \" Oh, no.\" \" Yes.\" \"Yes, you saw him on TV.\" \" What's your name?\" \" Jerry Seinfeld.\" \" Elaine...\" \" Gary Seinfield.\" \" I saw you on The Tonight Show.\" \" Right.\" \"Wouldn't you like an autographed picture?\" \"I don't have any more pictures, Elaine.\" \"He's lying.\" \"They're in the trunk.\" \" Now you get to sign another one.\" \" I'm not lying.\" \"Yeah.\" \"Yeah, he is.\" \"She'll have a cup of coffee and a broiled chicken.\" \"See, it's not really a bubble.\" \"A lot of people think it's an igloo, but it's really just a plastic divider.\" \"Can you go in the bubble?\" \"Well, you have to put so many things on because of the germs.\" \"The gloves, the mask, it's a whole production.\" \"So then he makes his own bed?\" \"Well, that's one of the things we fight about.\" \"Would you like to meet him?\" \" Ah, well, you know...\" \" Oh, he loves games.\" \"Maybe you could play Trivial Pursuit with him.\" \"Hey, Ma!\" \"What the hell do I gotta do to get some food around here?\" \"I'm starving.\" \"And if it's peanut butter, I'm gonna shove it in your face!\" \" One picture left in the trunk.\" \" Thanks.\" \"This is fun.\" \"Yeah, this turned out to be a great weekend.\" \"Where's my water?\" \"Oh, it's coming.\" \" Here you go.\" \" Thanks.\" \"What'd you write?\" \"\"Nothing's finer than being in your diner.\"\" \"There is \"nothing finer than being in your diner\"?\" \" No good?\" \" This is what you came up with?\" \"Well?\" \"That is so lame, Jerry.\" \"People will be reading that for the next 20 years and laughing at you.\" \"Yeah.\" \"Yeah, you're right.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Would you mind?\" \"I'd like the picture back.\" \" Why?\" \" I'm not happy with what I wrote.\" \" It's good.\" \"I like it.\" \" No, believe me, it's not good.\" \"I'll mail you one with something really funny.\" \"Well, when you mail me a new one, I'll send you back this one.\" \"You don't understand.\" \"I want the picture.\" \"Right.\" \"This is Donald.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \"Who are you?\" \" Where's Seinfeld?\" \" He's on his way.\" \"These are his friends.\" \"What are you looking at?\" \"Never seen a kid in a bubble before?\" \"Of course I have.\" \"Come on.\" \"My cousin's in a bubble.\" \"My friend Jeffrey's sister also, bubble, you know...\" \"I got a lot of bubble experience.\" \"Come on.\" \" What's your story?\" \" I have no story.\" \"She works for NBC.\" \"How about taking your top off?\" \"Donald, behave yourself.\" \"Come on.\" \"I know, I know.\" \"Why don't you play a game of Trivial Pursuit?\" \"Ah, you know, we gotta be running...\" \"What, are you afraid?\" \" No.\" \"You see, it's...\" \" I'm gonna kick your ass.\" \"I was nice enough to give you the picture.\" \"I don't like what I wrote.\" \"I don't want it up there.\" \"Please just give it back.\" \"You are really starting to get under my skin.\" \" I want that picture.\" \" Well, you can't have it.\" \"In fact, maybe you better just pay your check, and get out.\" \"I'm not paying until I get that back.\" \"Well, you ain't getting it back.\" \"Well, maybe I'll just take it back.\" \"This chicken is really good.\" \"Okay, history.\" \"This is for the game.\" \"How you doing over there?\" \"Not too good.\" \"All right, bubble boy.\" \"Let's just play.\" \"\"Who invaded Spain in the eighth century?\"\" \"That's a joke.\" \"The Moors.\" \"Oh, no.\" \"I'm so sorry.\" \"It's the \"Moops.\"\" \"The correct answer is the Moops.\" \"Moops?\" \"Let me see that.\" \"That's not Moops, you jerk.\" \"It's Moors.\" \"It's a misprint.\" \"I'm sorry.\" \"The card says Moops.\" \"It doesn't matter.\" \"It's Moors.\" \"There's no Moops.\" \" It's Moops.\" \" Moors.\" \" Moops.\" \" Moors!\" \"Hey!\" \"Anybody home?\" \" Oh, boy.\" \" What should we do?\" \"Hold these pies.\" \"Okay.\" \"Help.\" \"Someone...\" \" There's no Moops, you idiot!\" \" Stop it!\" \"Let go of him.\" \"Donald.\" \"Stop it.\" \"Now, let go of him, Donald.\" \" I'm gonna kill him.\" \" He's choking me.\" \" Donald.\" \"Stop.\" \" Moors!\" \"Say Moors!\" \"Moops.\" \"Moops.\" \"Donald, stop it.\" \"What are you doing?\" \"You're choking me.\" \"Elaine!\" \" Are you gonna pay today?\" \" No, I want that picture back!\" \"Something's happened to the bubble boy!\" \" They're rushing him to hospital.\" \" What?\" \"The bubble boy?\" \"He lives around here?\" \"That's his house, down the road.\" \"He got in a fight with some guy.\" \"Who kind of a person would hurt the bubble boy?\" \"Some little bald guy from the city.\" \"Come on, Vern.\" \"Page, Preston, don't you think we ought to do something?\" \"Naomi, come on, let's get going.\" \"But that lake must be freezing.\" \"No, it's good for you.\" \"Retards the aging process.\" \"Ready to go swimming?\" \"Let's go.\" \"Okay.\" \"Jerry, what happened to you?\" \"What happened to you?\" \"You were going 100 miles an hour.\" \"I was not.\" \"Bubble boy tried to kill me.\" \" What?\" \" Susan, tell them.\" \"It's a long story.\" \" Hey, Seinfeld.\" \" Hey, happy birthday.\" \"Thanks for showing up.\" \" You know, your friend tried to kill me.\" \" He's a lying snot.\" \"He's a cheater, aren't you, little twerp?\" \" Moors!\" \" Moops!\" \" Moors!\" \" Moops!\" \"There's the guy who tried to kill the bubble boy.\" \"Get him!\" \"Fire engines.\" \"Must be a big one.\" \"Do you smell something?\" \" Yeah.\" \" Smoke.\" \"Yeah.\" \"Definite smoke.\" \"Look, it's a fire!\" \"Holy cow, look at that!\" \" It's my father's cabin!\" \" The cabin is on fire.\" \"I just realized, you never gave me back the change from the tolls.\" \"How could this have happened?\" \"Oh, my God.\" \"The cabin.\" \"What are you two doing here?\" \"Look at that.\" \"Hey, you didn't:\" \"My Cubans.\" \"Something very scary and exciting about fire.\" \"People always run to see a fire.\" \"They're very proud if they have a fireplace.\" \"I think that's what smoking is really all about.\" \"That's the power of smoking.\" \"It's just this thing:\" \"\"I got fire right here in my hand.\" \"Smoke and fire is literally coming right out of my mouth.\"\" \"And it's very intimidating to the nonsmoker.\" \"It's like talking to someone going:\" \"\"My head could open up.\" \"Lava could explode out.\" \"Pour right down my face.\" \"Doesn't bother me a bit.\"\" \"And a cigar is even worse.\" \"I mean, a cigar is like:\" \"You think this end is bad.\" \"Look at this wet, disgusting nub, huh?\" \"How scary is that?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You are not okay,\" \" and I want to help you.\" \" I don't need your help!\" \"I hate you!\" \"You're a monster!\" \"God, I'm gonna have to find a new hideout.\" \"This looks like a good place for Mama's hideaway.\" \"Melissa... she's gone.\" \"I'm in the elevator!\" \"Please, please help me!\" \"TODD:\" \"Oh, my God.\" \"It says good-bye.\" \" What do we do?\" \" Hey, don't worry, T-Bone.\" \"I got this, huh?\" \"Okay, the note Melissa left says \"good-bye.\"\" \"Those are our clues. \"Good\" and \"bye.\"\" \"What do we know about this message?\" \"Okay, \"bye\" means she's left.\" \"That's what you say when you're leaving.\" \"\"Good\" means good.\" \"She wishes us well.\" \"I don't think this is helping.\" \"This is not helping.\" \"We got to be smarter about this.\" \"What do we know?\" \"What do we know?\" \"What we do know?\" \"Okay.\" \"We know the note says \"good-bye,\" okay?\" \"We know she wrote it by hand.\" \"We're not dealing with an amateur here.\" \"She's left places before.\" \"She's good.\" \"Tandy, we're wasting time.\" \"Just saying we're wasting time is a waste of time in itself, okay?\" \"But he does have a point.\" \"We know that the first 48 hours are crucial.\" \"We know that nobody is ever found after the first 48 hours.\" \"Oh, oh, oh, oh!\" \"Maybe it stands for something!\" \"Maybe it stands for something!\" \"Yes.\" \"Okay, \"good-bye.\" \"G\" is for \"gone.\"\" \"\"O\" is for \"outside.\" Another \"O,\"\" \"reaffirming the previous \"outside.\"\" \"\"D\" is for \"duh,\" as in it's a no-brainer that she's outside. \"B\" is for \"bye.\"\" \"That's, uh, part of the word. \"Y\" is for \"yes, you're on the right track with all the letters thus far.\"\" \"And \"E,\" uh...\" \"E, E,\" \"E, E, uh,\" \" uh, uh, uh, \"eagle.\"\" \" Tandy, maybe we should just crack this code on the road.\" \"Totally, Carol.\" \"Okay.\" \" Oh, my God, there she is!\" \" Huh?\" \"Is what I want to hear from someone within the next 47 hours and 50 minutes.\" \"Okay, let's jet.\" \"Come on, go!\" \" We've wasted time.\" \" Right, Tandy.\" \"(horn honking in distance)\" \"Carol, come on, let's go!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey, I'm in here!\" \" What's going on, bud?\" \" I don't know.\" \"She's, like, taking a dump or something, gosh.\" \"Carol!\" \"Stupid frigging gun.\" \"Hey, hey!\" \"(honking in distance)\" \"All right, okay!\" \"I was just leaving a note for Gail so she knows where we are.\" \"Help!\" \"Help.\" \"Come on.\" \"(siren chirps)\" \"(distant gunshots)\" \"TODD (on bullhorn):\" \"Melissa.\" \"Melissa.\" \"Melissa.\" \"Hey, bud.\" \"We didn't see anything.\" \"You?\" \"No.\" \"Same here.\" \"I'm gonna head towards Milpitas.\" \"You check out Saratoga.\" \"Let's call it for the night.\" \"Everyone's massively pooped.\" \"Nah.\" \"I'm not going back till I find her, Tandy.\" \" (engine starts)\" \" Hey, Todd.\" \"Yeah?\" \"Find her.\" \"Okay.\" \"Melissa.\" \"Melissa?\" \"GAIL:\" \"Bunch of frigging turds.\" \"Course, I would have found them by now.\" \"Well, you know what they say, Gordon.\" \"If you want something done, you got to do it yourself.\" \"All right, lawn chair, hope you've got your affairs in order, 'cause you're about to meet your maker.\" \"Cause of death:\" \"Gail Klosterman.\" \"Okay.\" \"LEWIS:\" \"Okay, so we already\" \" checked Sunnyvale.\" \" ERICA:\" \"Yeah.\" \" And Campbell.\" \" Yeah.\" \"And Los Gatos.\" \"Don't forget these areas.\" \"And then if we jump on the freeway, we could maybe get south.\" \"I don't know, maybe she got that far\" \" if she stole a car or something.\" \" Okay.\" \"And this area right here.\" \"Okay.\" \"You head this way, yeah, and we'll just, like, look at these...\" \"And, um, I don't know, maybe tomorrow, we just get on the freeway in this area.\" \"And then, if we have time, we come over here....\" \"TANDY:\" \"Good morning, Vietnam.\" \"BOTH:\" \"Hey, Tandy.\" \"Notice anything different about me?\" \"You're wearing a dinosaur suit?\" \"No, I'm not.\" \"Oh, no!\" \"Wha-Wha...\" \"Oh, good God, have I turned into a dinosaur?\" \"No...!\" \"Oh,\" \"JK.\" \"No, I'm wearing a dinosaur suit.\" \"Yeah.\" \"That's ridiculous.\" \"Oh, really, huh?\" \"Well, let me ask you a question, Lewis.\" \"Uh, what were you wearing last night when you were searching for Melissa?\" \" A shirt and pants.\" \" Huh.\" \"And how many Melissas did you find?\" \"None.\" \"None.\" \"Huh.\" \"So, uh, yeah, I'm no math doctor, but that seems to me one less than we were searching for.\" \"And you think wearing that suit is gonna help find her?\" \"You catch crazy with crazy.\" \"Huh?\" \"It's simple logic.\" \"I feel like that might scare her off even further.\" \"It's not gonna scare her.\" \"Aah!\" \"No!\" \" No!\" \" Oh, no, Todd.\" \" Wait, wait!\" \"Wait.\" \"Wait.\" \" No!\" \"No!\" \" Todd, Todd.\" \" Aah!\" \" Bud, it's me.\" \"It's me.\" \"It's me, Tandy.\" \" Oh... okay.\" \" Oh, God, you scared me to death, bud.\" \" I'm so sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"Just so you know, dinosaurs have not been around for, like, thousands of years.\" \"I know.\" \"I'm just so tired, bud.\" \"I was out all last night.\" \"I just stopped by for some power bars and coffee before I head back out.\" \"I'm worried about you.\" \"You need to get some sleep, bud.\" \"No, I'm fine.\" \"I need to do this.\" \"I just need to amp up with a little more java.\" \"Hey.\" \"Has anybody seen my mom?\" \"She didn't sleep in her bed last night.\" \"She said she was going on vacation, but she didn't pack a bag and none of her wines are gone.\" \"Oh, don't worry.\" \"Gail does that.\" \"She'll be back in a couple of days, reeking of booze, but she'll be high on life.\" \"And some drugs.\" \"Okay, that's such a relief.\" \"'Cause there was just this little part of me that thought\" \" that maybe she left 'cause of me.\" \" Why is that?\" \"'Cause she said she was leaving 'cause of me.\" \"And you got that from that?\" \"Yeah.\" \"She wouldn't do that, right?\" \"Not a chance.\" \"Right, guys?\" \" N-No.\" \" LEWIS:\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"Okay, guys, we're spending a lot of time talking about someone we're pretty sure is not missing, while someone we know is missing is out there and possibly in danger.\" \"Todd's right.\" \"Hey, let's keep our eyes on the prize.\" \"Whoa.\" \"Real hard to see in this thing.\" \" TODD (on bullhorn):\" \"Melissa.\" \" CAROL:\" \"Melissa!\" \" Melissa?\" \" Melissa!\" \"Melissa?\" \" Mom.\" \" (engine stops)\" \"Lewis, why are we stopping?\" \"Uh...\" \"I want to check out that shrub.\" \"Think it's a Comprosma rugosa.\" \"Very rare.\" \"At this latitude?\" \"I thought they were indigenous to the grasslands of New Zealand.\" \"He's taking a pee.\" \"Oh.\" \"Melissa.\" \"Mom.\" \"Melissa.\" \"TANDY:\" \"Guys, guys!\" \"I found something.\" \"A frigging hula hoop.\" \"Come on, Tandy.\" \"Tag's still on.\" \"That'll be good for resale.\" \"Little help here?\" \"No?\" \"Okay, I got it.\" \"TODD:\" \"Melissa.\" \" Mom.\" \" Carol, I thought we talked about this.\" \"We're looking for Melissa.\" \" Yeah, but Gail's...\" \" Gail is fine.\" \"Sorry, I just...\" \"No, I'm sorry.\" \"We just need to focus, all right?\" \"Of course.\" \" Melissa!\" \" Melissa!\" \"Mom!\" \"Oh, I'm so sorry... old habits.\" \"Melissa.\" \"Melissa.\" \"Melissa.\" \"False alarm.\" \"Hey, it's gonna get dark soon.\" \"Should we head back?\" \"We're not going back till we find her.\" \"Melissa.\" \"Melissa!\" \"Melissa, please.\" \"Got it.\" \"LEWIS:\" \"Todd?\" \"Todd.\" \"Okay, so he's out.\" \"Now, what are we gonna do here?\" \"I mean, I want to find Melissa, too, but she could be anywhere.\" \"We just can't keep searching forever.\" \"Yeah, she could be in another state by now.\" \"Maybe even another country.\" \"Yeah, she didn't respond to the dinosaur, so she must be very far away.\" \"Look, chances are she's gonna eventually come back home on her own, so we should just wait for her there.\" \"Yeah. let's go home.\" \"Maybe Gail's back.\" \"I'll tell him the news.\" \"Todd.\" \"Todd.\" \"(short chuckle) Boy, is he out.\" \"Todd!\" \" Aah!\" \" Oh, bro-dawg, it's me!\" \"It's me!\" \"It's me!\" \"It's me, Tandy.\" \"Oh, Todd, we got to get you home, bud.\" \" No, we got to keep looking.\" \" Walking around, shouting \"Melissa\" is just not working, man.\" \"Well, it works a hell of a lot better than doing nothing.\" \"Come on, Todd, please.\" \" Todd.\" \" TODD:\" \"No, no, no, you enjoy your sleep, okay?\" \" Todd.\" \" TANDY:\" \"Todd, think about what you're doing.\" \"Please, Todd.\" \"Todd, come back.\" \"Todd.\" \"(crash)\" \" Oh!\" \" Oh...\" \"He literally hit the wall.\" \"(glass rattling)\" \"TODD (over bullhorn):\" \"Melissa!\" \"TANDY:\" \"Todd speed, my friend.\" \"Todd speed.\" \"(laughs) You hear that?\" \"I said \"Godspeed,\" but with \"Todd\" instead.\" \"Boom.\" \" Todd!\" \" (yells)\" \"You ought to get some sleep, bud.\" \"Yeah, I was out all last night again.\" \"I figured a shower might wake me up before I head back out.\" \"Hey, bud, you okay?\" \"(voice breaking):\" \"Yeah, I'm fine, it's just the... water from the shower.\" \"(softly):\" \"Hey.\" \"Hey, get in here.\" \"Get in here.\" \"Oh.\" \"(crying)\" \"Hey, everything's gonna be okay, okay?\" \"We're gonna find her, you hear me?\" \"(crying):\" \"It's just hard, you know?\" \"Because I'm the reason she left.\" \"Maybe I should've just had a baby with her!\" \"Would a penis compliment make you feel you better?\" \" No.\" \" No, 'cause got... a real solid one down there, yeah.\" \"It's the exact size it should be for your body.\" \"It's a tad pale, but nothing a little sun can't cure.\" \"Tandy.\" \"I'm kidding, it's the perfect color.\" \"And I'm sorry to imply otherwise, even jokingly, okay?\" \"Tandy, you want to make me feel better?\" \"More than anything.\" \"Then help me find her.\" \"You got it.\" \"Okay, let's get back to basics.\" \"What'd that note say?\" \"Okay, it said \"good\" and \"bye.\"\" \"Now, backwards, that's \"eyb doog.\"\" \"No, Tandy, forget the damn note!\" \"Okay, uh, what else do we know?\" \"Uh, we know that she's wearing a prison outfit.\" \"We know that she's been digging holes in walls.\" \"We know that she left under cover of darkness.\" \"Oh, my God.\" \"I know where she is, Tandy.\" \"A prison outfit store!\" \"Yes, that's so obvious.\" \"No.\" \"A hole digging store?\" \" Uh, a cover of darkness store.\" \" No.\" \"Todd, these stores simply don't exist.\" \"Tandy, she's in Zihuatanejo.\" \"Zihuatanejo?\" \"Yeah, it's where Andy and Red go at the end of Shawshank.\" \"Spoiler, dude.\" \"God.\" \" Look, come on, let's do this.\" \" Okay.\" \"Great.\" \"You go grab me some eye shades and car pillows, and then we'll hit the road.\" \"Hey, hit the road.\" \"Why would we hit the road?\" \"Are we mad at it?\" \"Boom. (laughs)\" \"Don't worry about laughing.\" \"I know you're tired.\" \"Oh, get in there, you little stinker.\" \"(sighs)\" \"Okay, I'm gonna need a hammer.\" \"(quietly):\" \"Okay, where are you?\" \"Bingo.\" \"(plastic creaking, Gail grunts)\" \"I'm sorry, Gordo.\" \"But you always were a little hardheaded.\" \"(grunts)\" \"Oh, that's gonna work.\" \"Things are looking up for Gail Klosterman.\" \"Oh...\" \"Fart on a stick!\" \"Hi, Care Bear.\" \"Oh, hey, Tandy.\" \"What's wrong?\" \"Ah, it's just...\" \"Gail's not back yet.\" \"Eh, she's probably just up in Napa, you know?\" \"Drinking wine, having a great old time.\" \"She's not in Napa.\" \"She's in trouble.\" \"And I want to go search for her.\" \"Will you help me?\" \"Of course.\" \"TODD:\" \"Ooh.\" \" You ready, bud?\" \" Sure am, bud.\" \" Ready for what?\" \" We're going to Zihuatanejo.\" \"What?\" \"No.\" \"Tandy has to go help me find Gail.\" \" Tandy, is that true?\" \" Hey, I can help you both.\" \"Okay, so, uh, Todd...\" \" when do you want to leave?\" \" Now.\" \"And, uh, Carol, when do you want to go do this Gail thing?\" \"Now.\" \"And you both use the standard definition of the word \"now\"?\" \" Yes.\" \" Yes.\" \"Whitney Houston, we have a problem.\" \"Hmm.\" \"No, we don't, it's very clear who the priority is here.\" \"Melissa is the only one\" \" who is in trouble.\" \" CAROL:\" \"They can both be in trouble.\" \"Ever heard of double trouble?\" \"Gail is not in trouble.\" \"Look, a mother and a daughter share a special connection.\" \"And I can feel it.\" \"She's got into some sort of horrible accident or something.\" \" No, she didn't.\" \" Yes, she did.\" \"She could be stuck in a pit somewhere, or quicksand.\" \"Or even worse, slow sand.\" \"A slower, more torturous form of dangerous sand.\" \"Gail is fine.\" \" No, she isn't.\" \" Yes, she is.\" \"Then, where is she?\" \"She's avoiding you, okay?\" \"You annoyed the ever-living crap out of her and she left.\" \"She'll come back when she wants to.\" \"But right now we need to look for Melissa.\" \"So stop this phony-baloney mother-daughter crap, and start helping, 'cause Melissa needs us now.\" \"Huh.\" \"Look, Carol, this might be hard for you to hear, but I need to tell it to you straight.\" \"Todd is flat out cray.\" \"I'm on your side here.\" \"Gail definitely didn't leave 'cause of you.\" \"Most likely scenario, she went out to grab you a gift, slipped on some sort of peel, likely a banana, but who knows?\" \"Not ruling out citrus.\" \"And now she's lying at the bottom of some ravine or, like, impaled on a security fence.\" \"Definitely dead.\" \"And all 'cause she loved you so much.\" \"Tandy, I'm your wife, and I need you to be honest with me.\" \"You might have pushed her away.\" \"God, what a horrible daughter I was.\" \"No, you're a great daughter.\" \"And you'll get a chance to prove it when she comes back.\" \"And she will come back, 'cause she loves you.\" \"Thanks, Tandy.\" \"You're welcome.\" \"Do you want some help?\" \"Help?\" \"Searching for Melissa.\" \"What about Gail?\" \"Why look for someone who doesn't want to be found?\" \"(soft chuckle)\" \"Look, I'm... so sorry about earlier.\" \"I-I re...\" \"I really don't know who that person was.\" \"Well, that was someone who got very little sleep.\" \"(soft chuckle)\" \"And said some things that I really needed to hear.\" \" Thank you, Carol.\" \" Aw.\" \"Well...\" \"I should get going.\" \"It's like a 35-hour drive, so...\" \"Well, do you want some company?\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"I'll go get Tandy.\" \"Okay.\" \"(grunts)\" \"(grunts)\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Open.\" \"(straining):\" \"Open.\" \"Oh, come on.\" \"Yes.\" \"(screams)\" \"(clattering)\" \"Damn it!\" \"Why should anything good happen to me?\" \"!\" \"Wouldn't want to ruin my freaking streak!\" \"(grunting and panting)\" \"Whoo!\" \"Hey.\" \"I'm stuck in the elevator.\" \"Fifth floor.\" \"Anyone out there?\" \"Now what?\" \"I got to tell you, it is so nice to see my best bud and my main squeeze talking again.\" \"That was really hard for me.\" \"I don't want to say it was selfish of you guys, you know, 'cause we're all laying it on the line, but, uh, I will.\" \"You know, that was, uh, very selfish.\" \"Oh, my God, look!\" \" Look!\" \"Yes!\" \" What, is that the bus?\" \"(tires screech)\" \"(door alert beeping)\" \" Melissa?\" \" TODD:\" \"Melissa.\" \"CAROL AND TODD:\" \"Melissa.\" \" Melissa?\" \" She's not in here.\" \"Melissa?\" \"Melissa.\" \"Melissa?\" \"(ignition stalling)\" \"It's dead.\" \"TODD:\" \"She must've found a new car.\" \"(quietly):\" \"Okay.\" \"Wait, I've seen one of those cars before.\" \"Oh, my goll, it's in our parking lot!\" \" Let's go.\" \"Come on.\" \" Oh, my God.\" \"(engine starts)\" \"CAROL:\" \"Seat belt, seat belt.\" \"(car horn honking)\" \"(honking continues)\" \"(exclaiming)\" \"(tires screech)\" \" Melissa?\" \" Melissa?\" \"Melissa?\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I'm in the elevator.\" \"Can you hear me?\" \"What's with all the honking?\" \"Please be out of your cars.\" \"Please, still be out of your cars.\" \"(all yell)\" \"The hell is that?\" \" (gunshots)\" \" It's coming from in there.\" \"Melissa?\" \"You idiots!\" \"I'm stuck in the freaking elevator!\" \"TODD:\" \"Hey, Melissa, listen, we-we're gonna come inside the building, okay?\" \"Yeah, so please don't shoot us.\" \"Thank you!\" \"Hey!\" \"TODD:\" \"Melissa?\" \"You in there?\" \"Hey, guys.\" \" (all yell)\" \" Trees and mice!\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"We were so worried about you.\" \"Why?\" \"I'm fine.\" \"Where you been?\" \"At home.\" \"Playing cornhole.\" \"Melissa, you've been gone for two days now.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"Don't leave, I'm in the elevator!\" \"Where's my bullets?\" \"Where'd I put 'em?\" \"Well, why were you shooting off your gun?\" \"I didn't.\" \"Okay, y-you mind if I hold that for you?\" \" Huh?\" \" (softly):\" \"Thank you.\" \"Let's-let's get you home, hon.\" \"All right?\" \"Come on.\" \"That's weird.\" \"Sounded like it was coming from in there.\" \"Eh.\" \"Hey!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"(faint gunshots in the distance)\" \"I'm in here.\" \"I'm in here!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"That one's beautiful, Anna.\" \" It's for you.\" \" Oh?\" \"Thank you.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"You know in English, we call this a windmill.\" \" Can you guys say windmill?\" \" Windmill.\" \" Windmill.\" \" Yeah.\" \" How about you put this...\" \" Julie, can I have a word?\" \"Yeah.\" \"Should I call you Julie?\" \"Or Jennifer?\" \" Mr. de Vries, I can...\" \"I can explain.\" \" Yes, I'm sure you can just as soon as the police get here.\" \"No, you don't, I'm keeping this 'til the police arrive.\" \"Hey, where do you think you're going?\" \"Dad, Dad, is that the Ann Frank house?\" \" What?\" \" Oh, back there, you missed it.\" \"Sorry.\" \"Isn't this great?\" \"Fabulous city, just the two of us.\" \"Should we do a selfie to send to Mom?\" \"Yeah, good idea.\" \"Still can't believe she let you take me out of school.\" \"Well, travel broadens the mind, she knows that.\" \"Now, come on, give us a smile.\" \"Come on, smile.\" \"Oh, hold on, I need to take this.\" \"Dougless West speaking.\" \"Yeah?\" \"No, that's the...\" \"I've already told you that's the deal, you take it or you leave it.\" \"Add a bit more shadow.\" \"But it looks very nice, Ineke.\" \" How are things going, Ellen?\" \" I'm a bit stuck.\" \"Just focus a bit more on the vanishing point.\" \"It is perfect... very nice.\" \"The easiest way to get started with drawing a rose is to...\" \"Dr. Cooper.\" \"Dr. Cooper?\" \"We have arrived.\" \"Grandma.\" \"Woo me, baby.\" \"You want to be a photographer, first you need a proper portfolio before you can get any real jobs.\" \" You know that, right?\" \" Serge... please.\" \"We are both come down in the world.\" \" Serge, how about this one?\" \" No, too much hair.\" \"I just need a bit of help getting started.\" \"I would be... so grateful.\" \"Okay, listen, I can't promise you a thing but I need some photos for another crappy tourist calendar.\" \" And this one?\" \" Oh, no.\" \"Way too ugly.\" \" About windmills.\" \" Windmills?\" \"Yeah, so if you can get me some really nice shots, we'll take it from there,\" \" what do you say?\" \" Where do I find these windmills?\" \"Oh.\" \"It was a nice night, let's lead the way.\" \"This party's over man, come on.\" \" Yeah, this is the one.\" \" As your commanding officer, I order you...\" \"Oh, yeah.\" \" Hook my friend up.\" \" No, come on.\" \"No, no, no, no, no, no, come on, come on.\" \"There you go.\" \"Come on, take it easy.\" \"You're strong.\" \"Charlie, Charlie, 1-0 Alpha, code blue.\" \"Oh, come on, mate.\" \"Jackie, what's the matter, mate, ain't she your type?\" \"Let's go, crack on.\" \" Bitch.\" \" Hey, hey.\" \"Danny.\" \"Sweetness.\" \"Ladies and gentlemen, this the police.\" \"Identification, please!\" \" Hey, Dad, here's the bus.\" \" Hello.\" \" Mate, is this Happy Holland Tours?\" \" Yes, this is Happy Holland Tours.\" \"Tickets?\" \" No, just me and my son.\" \" I might just, uh...\" \"Yes, thank you, find yourself a seat.\" \"Got a ticket?\" \"It's in my bag.\" \"Doesn't matter, always room for one more sinner, huh?\" \"No, joke, joke, come in, huh?\" \"Come in, mind your step.\" \"Thanks.\" \" Relax, Dad.\" \" You have to take it everyday.\" \"I'll take it when we get back to the hotel.\" \"Mom says...\" \"Okay, okay.\" \"But set your phone so I don't forget.\" \"Sure, Dad, no problem.\" \"I'll stay here 'til it blows over, keep me posted.\" \" Okay, mate, I will.\" \" All right, cheers.\" \"Okay, well, welcome to Happy Holland Tours, my name is Abe and I'm your driver and tour guide for today as we leave this God forsaken city and explore the real Holland.\" \" I hope you enjoy your trip.\" \" This could be fun, right?\" \"Ladies and gentlemen, without windmills, there would be no Holland.\" \"For centuries, they gave us flour, paper, wood, and of course the polders which you can see on your left and on your right.\" \"It is thanks to the water pump, and windmills that the polders stay dry and the lands safe.\" \"Many men has died horribly, burned alive when their wooden windmill was struck by lightning.\" \"More than half of Holland lies under sea level.\" \"There is a saying, \"God created the world, but the Dutch created Holland.\"\" \"Okay, ladies and gentlemen, this is our first stop.\" \"Everybody out please.\" \"Watch your step, Curt.\" \"We'll let him be, sleep will sober him up, hm?\" \"Damn tourists.\" \"Three kinds of windmills, the polar windmills that pull the water out of the lands, and saw windmills, and the ones that turn a raw product into a tradable material, like flour.\" \" This windmill is a flower windmill.\" \" Jamie...\" \" It grinds, rain leads to flour.\" \" Jamie.\" \"To try to do this...\" \"Owners of the land, but this changed when the French came.\" \"Oh, shit.\" \" Beautiful Happy Holland.\" \" Oh, it's beautiful, beautiful.\" \"This will make a good photo, yeah?\" \"Excuse me?\" \"Um, could you just take a quick photo for us, it's just a...\" \"She's obviously got something better to do.\" \"Here, give it to me.\" \" Thank you, love, thank you.\" \" Say fromage.\" \"Oh, sorry, I really need to take that.\" \" Peter.\" \"Yeah, talk to me.\" \" Everybody, 10 minutes, okay?\" \"You have 10 minutes and then we go back to the bus.\" \"No, no, no, don't give me that, serious, why isn't this deal sealed yet?\" \"Look, I already told her, there is no room for negotiations.\" \"No, you don't go back to her, let her come to us.\" \"Hello, Vanessa West here.\" \"I don't understand.\" \"Why is she not answering her phone?\" \"I told you, she's off on some yoga retreat, they probably don't allow contact with the outside world, you know what they're like.\" \"Don't worry about it, son, I'm sure she'll get in touch just as soon as she can.\" \"So everything's okay?\" \"Yeah, yeah, mate, no worries.\" \"Yeah, yeah, I'll be there.\" \"All right, man, bye.\" \"Yours?\" \" Thanks.\" \" Mademoiselle, we really have to go.\" \" One second, just one more picture.\" \" You an artist?\" \"Heavens, no.\" \"I'm on a creative sabbatical.\" \"And you?\" \"What brings you to Europe?\" \"Oh, uh...\" \"I'm an Aussie.\" \"Bumming around Europe's what we do best.\" \"Excuse me.\" \"Do you happen to be that girl of the Crystal White commercial?\" \"Yes, but... please keep it a secret for everyone else.\" \"I was the face of a Japanese toothpaste for a few years.\" \"I was, uh, like you say, big in Japan.\" \"Long time ago now.\" \"Surprised he recognized me.\" \"Very tiresome.\" \"Okay, let's continue to our next must see attraction.\" \"The drive will take some time, so enjoy yourselves.\" \"You fucking little bitch, where you going?\" \"Get... get down on the floor.\" \" I said, get down on the floor.\" \" Daddy, no!\" \"Stop!\" \"Stop the bus!\" \" Jesus Christ.\" \" Did we hit him?\" \"Hit who?\" \" That man.\" \" What, what man?\" \" Miss, miss, no, you're not allowed to...\" \" What did she say?\" \" What's she doing?\" \" I don't know.\" \"Missy, come on.\" \"Anything there?\" \"Careful, you're gonna flood the engine.\" \"If I want your advice, sir, I will ask for it, yeah?\" \"What did I say?\" \"Dad?\" \"Dad what's happening?\" \"Unbelievable.\" \"Well, if the bus doesn't start, let the motor calm down a little bit.\" \"Fuck.\" \"Great.\" \"It's not that you've run out of petrol, is it?\" \"Of course not, still 3/4 filled, I'm not an idiot.\" \"No, no, of course not, but if you can't fix it, you're gonna have to call the dispatch unit, yeah?\" \" What?\" \" The AA?\" \" You know, roadside assistance?\" \" Ah, no, they never come here.\" \"What do you mean they never come here?\" \"You want us to sit here all night?\" \"No, we need to call someone now.\" \" That's a good idea.\" \" Yeah, great.\" \"We're sorry, your call can not be completed...\" \"Okay, everybody, we...\" \"We just have some technical bad luck, so we just have to wait for help, but don't you worry, everything's gonna be all right.\" \"What are you supposed to do in a situation like this?\" \"It's not very professional, is it?\" \"Well, has anyone else got a signal?\" \" No.\" \" No.\" \"Oh, well, that's fucking fantastic.\" \"Look, I need to be at the airfield by midnight.\" \"All right, none of us are particularly happy about the situation.\" \" Mister...\" \" It's Jack.\" \"Look, we passed a village a while back, maybe we can get help there, yeah?\" \" Or is there somewhere closer?\" \" Driver?\" \" Where's the closest place to get help?\" \" I don't know, uh... back up there I suppose, but it will take an hour to get there.\" \"You're joking.\" \"Look, I saw a mill further down the road, I'll go there.\" \"This is sorta my fault.\" \" I'll come with ya, come on.\" \" Excuse me, sir...\" \"Do you really think you can stop us getting off this bus, pal?\" \"Hold on.\" \"Don't you have a coat?\" \" No.\" \" Grandma, watch over me.\" \" Here, have mine.\" \" Thank you.\" \"Missy, missy, hold on, hold on.\" \"You'll probably need this.\" \"Thanks.\" \"Now let's cut through the trees, it's quicker, yeah?\" \"Yeah.\" \"Dad?\" \"Dad, what are you doing?\" \"Your factor, it's not here.\" \"I can't find your factor.\" \" Dad, I told you.\" \" What?\" \" I told you I left it at the hotel.\" \" No, you didn't.\" \"Did you?\" \"Excuse me, um, Abe.\" \"Could you show me where...\" \"where on the map we are?\" \"Um, we're about here, here.\" \"Well, that's what I thought, too, but that doesn't make any sense.\" \"Look, this is a map of historical sites and there are no windmills marked anywhere near here.\" \"So?\" \"Well, what's that then?\" \" Watch your step.\" \" Oh, thanks.\" \"We're almost there.\" \"Careful!\" \" All right?\" \" Yeah, thanks.\" \"Um... you don't look like the kind of guy who's into windmills.\" \"I'm not.\" \"Yeah, I found a bit of trouble last night, thought it would be a good idea to get out the way until we fly out tonight.\" \" Who's we?\" \" Me and my unit.\" \" You're what?\" \" The Royal Marines.\" \"Oh, oh, a soldier.\" \"Wow.\" \" And where you flying to?\" \" If I told you that, I'd have to kill you.\" \"And what about you?\" \"Have you got some sort of secret windmill fetish or what?\" \"Oh, no, Amsterdam is crazy, it's full of crazy people.\" \"Just need a little break before you went crazy too, yeah?\" \"Yeah, something like that.\" \"Did you see that?\" \"It's just shadows.\" \"Come on.\" \" That's weird.\" \" What?\" \"No!\" \"Jack?\" \"Jack?\" \"Your legs!\" \"What the fuck?\" \"Go!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Open the door!\" \" Sorry, over there...\" \" Open the door, quick!\" \" Where's Jack?\" \" Are you okay?\" \"What happened?\" \" Did he do something to you?\" \" He killed him, he's out there...\" \"I didn't see his face, but it was a man, a man with a scythe.\" \" Scythe?\" \" He... he killed Jack, he stamped on his head and he had these... he had these clogs, and why aren't you doing anything?\" \"We need to get out of here.\" \"I think she's delirious.\" \"I swear.\" \"I swear it.\" \"I'm a doctor, I noticed before she had an empty prescription jar.\" \" She's using heavy anti-psychotics.\" \" Oh, brilliant.\" \"I'm a little worried she might have had an episode.\" \"No, don't you dare say I'm mad, don't you dare say I'm mad.\" \"It's all right, Jennifer, just calm down and it'll be all right.\" \"I'm not mad, you have to believe me, it's true.\" \" I'm not mad, I'm not.\" \" I believe you, Jennifer, sit down, breathe deeply, and calm down.\" \"Listen, we can't go anywhere without Jack.\" \"Where is he?\" \"That's a good question.\" \"Jennifer can you tell us what, you know, really happened?\" \"I told you, he...\" \"There, there!\" \"What the hell?\" \"Everybody out, get off the bus!\" \"Get out of the way!\" \" Quick, quick!\" \" Get out!\" \" I need to get my bag.\" \" Curt, get off the bus!\" \" Jump off the bus, Curt!\" \" I need to get my bag!\" \"Oh, God.\" \"Let me see, Curt, I need to see.\" \"Oh, God, no.\" \"No.\" \"Shit.\" \"You fucking idiot.\" \"Look what you've done.\" \" What did I do?\" \" He's bleeding.\" \"But we had to get out, I had to push him.\" \" I'm a hemophiliac.\" \" What?\" \"I'm a hemophiliac, my blood can't clot by itself.\" \" Why didn't you take your factor this morning...\" \" It's only a graze, Dad, I'll be all right.\" \" Here, let me take a look.\" \" No, you stay away from him.\" \"This is all your fault.\" \"It was a fucking bird!\" \"You said you were a doctor, what do we do?\" \"I can help.\" \"Find somewhere dry for a start, clean and dress the wound.\" \"Give me that, give me that.\" \"The mill, we go to the mill.\" \"Are you nuts?\" \"Look, maybe that's where the killer lives.\" \"We should keep a very close eye on her in case she harms herself or the others, the state she's in.\" \"I'll keep an eye on her, okay?\" \"Come on.\" \" Excuse me, Rubysan.\" \" Hey, Jennifer was it?\" \"We're going now, you'll be safe with us, okay?\" \" Listen, over there...\" \" Shut up.\" \"Okay, let's go, my Chinese friend.\" \"Meguyan!\" \"Okay, maybe the windmill is too far.\" \" Let's get in there.\" \" What?\" \" You're joking.\" \" We need to call an ambulance.\" \"There won't be a phone in there.\" \"Listen, I go to the mill, yeah?\" \"You go in there, take care of his wound.\" \"I go and ask for help, okay?\" \"You go in there, you go in there.\" \"And don't worry, the miller will help us.\" \"I'll be back in no time.\" \" Ruby, I'm not sure about this.\" \" Come on, Jennifer, let's go.\" \" Dad, I'm cold.\" \" I know, Curt.\" \"You're gonna be fine, I promise, rest up in here.\" \" Hold on, Curt, hold on, I'll go in first.\" \" Careful.\" \" You okay?\" \"Watch your step.\" \" Ah, goddammit.\" \"Dad?\" \"I don't like it here.\" \"It's dry.\" \"What is this place?\" \"A church, I think.\" \"Well, Douglas, maybe you could get the stove going and I'll have a look at Curt's hand.\" \"Sure.\" \"I'll find something we can use to dress the wound.\" \"Thank you, that'd be very helpful.\" \" You okay?\" \" Yes, all right.\" \"It's deep, but it's not too bad, you'll be all right, just don't move around too much, okay?\" \"Hey, guys, I found some old suitcases with clothes we can use.\" \" Can you just hurry up, please?\" \" Who would leave this stuff here?\" \"So strange.\" \" Anyone got a light?\" \" No.\" \"Here.\" \"Can use this?\" \"Oh, polyester, it has to be cotton, yes?\" \"Here is cotton.\" \"Thank you.\" \"This might hurt a bit, I'll try not to make it too tight.\" \"It's okay...\" \"Well?\" \"Nobody home, all doors were closed.\" \"So what's the plan then, huh?\" \"What do we do now?\" \"What do we do now?\" \" Don't look at me.\" \" Don't look at you, my son needs medical attention, what do we do now?\" \"Keep it up.\" \"Douglas, he's in no eminent danger, as long as he keeps still, he'll be all right.\" \" I'm supposed to be comforted by that.\" \" We must stay here, at least until the morning.\" \"What about Jack, hm?\" \"He's still out there somewhere, don't we need to find him?\" \"Hang on, hang on, where's Takashi?\" \"Meguyan!\" \"Grandma, you must have been so awfully lonely.\" \"The agony you had to go through.\" \"I'm so sorry.\" \"I...\" \"I loved you so much, grandma, but I had reached my limit.\" \"I couldn't bear it any longer.\" \"Grandma...\" \"I had to abandon you.\" \"What have I done?\" \"Grandma...\" \"I'm truly sorry.\" \"...my instincts and I can tell you, she can not be trusted.\" \"What is wrong with you?\" \"What's wrong with you?\" \"What are you doing?\" \"You're supposed to be responsible adults.\" \"Curt's right.\" \"We need to remain calm.\" \"Now what are we going to do about Takashi?\" \"Do we go and look for him or what?\" \"I'm not going back out there, something weird is going on.\" \"Two grown men...\" \"The only thing weird going on is standing right there, and we're safer out there than we are in here with her.\" \"So does that mean you are how you say, leading a search party?\" \" No, it bloody doesn't.\" \" Such an idiot.\" \"Oh, look at this, talking about weird.\" \" This must be centuries old.\" \" Oh, what is it?\" \"It's an official document, warrant for a death penalty of Miller Hendrich.\" \" Death penalty?\" \" Yeah, for witchcraft and making a deal with the devil.\" \"Will you shut up?\" \"Can I have a look at that please, Abe?\" \"The Miller Hen... the Miller Hendrich...\" \"I was just reading about them, but it's... but it's a legend.\" \" What's the legend?\" \" Oh, it's... it's a pretty common one around northern and central Europe.\" \"The Miller sells his soul to the devil for the secret of keeping his blades turning, wind or no wind.\" \"Gets rich, grows lazy, lets his millstones fall into disrepair and then... then one day, a local discovers a tooth in his bag of flour and he realizes who's responsible for the spade of disappearances in the area.\" \"Villagers bearing torches proceed to the mill and discover that Miller Hendrich's crushes the bones of his victims with his millstones.\" \"So they burn down the mill with poor old Miller Hendrich stuck inside.\" \"Charming story, merci.\" \"Well, mademoiselle, it can not be this mill, can it?\" \" Why not?\" \" Because, Einstein, that one hasn't burned to the ground, has it?\" \"Look, let's just all sit quietly for a moment and... get warm and...\" \"Takashi hasn't shown up by then, then we... we reassess.\" \"Look.\" \"Look, what she's done to it, she's ruined it.\" \"Dad, what's wrong?\" \"You're so angry.\" \"What?\" \"This is a Barber, do you know how much they cost?\" \" Should send her the bill.\" \" I don't mean now, I mean the whole time, since you came to pick me up from school.\" \" Uh, do you want a sweet?\" \" Curt, you stay away from her.\" \"Sit down, like the doctor told you.\" \"Sit down!\" \" And keep your hand up?\" \" What is your problem?\" \"My problem?\" \"What apart from being stuck in a shack with a psychopath?\" \"I mean after 15 years of being married to one, I am fucking sick\" \" of hysterical women!\" \" Ah, come on.\" \"Jennifer?\" \"Jennifer, come back inside.\" \"Look...\" \"look, Douglas, he's just upset, you know, about his son.\" \"Yeah, but you planted the idea in his head that I'm some kind of psycho-killer or...\" \"Well, I'm sorry, all right, it's not exactly what I said, but...\" \"Look... you do suffer from hallucinations from time to time, don't you?\" \"Yeah, but the man who killed Jack was not a hallucination, he was real.\" \" He was as real as you are.\" \" Yeah, but, Jennifer...\" \"I mean, it doesn't make sense, it really doesn't, you know.\" \"There's some man and he's, what?\" \"Hanging around a muddy field hoping someone will come along so he can murder them.\" \"No, he's here because of me, he obviously followed me,\" \"I thought he was dead, but he must've survived somehow...\" \"Who?\" \"Who survived?\" \"My... my dad.\" \" You realize how that sounds, don't you?\" \" Yeah, yeah, as if I'm crazy.\" \"But even crazy people can sometimes tell the truth, can't they?\" \"Well, yes, yeah, that's true.\" \"Look, I'll admit, you don't... you don't...\" \"You don't seem mad.\" \"Doctor?\" \"Doctor?\" \"Doctor?\" \"It wasn't my fault.\" \"You can't blame me, accidents happen all the time.\" \"It's just jolly bad luck, that's all.\" \"Don't look at me like that.\" \"Look, do you think I'm the only doctor who's ever done drugs or had a drink?\" \"You don't know the pressure we're under.\" \"You're being unreasonable.\" \"You're being very unreasonable.\" \"How dare you!\" \"How dare you!\" \"I'm completely blameless!\" \"Jennifer.\" \"It's all right.\" \"I was fully exonerated by the comish...\" \" Guys, guys, we need to get out of here.\" \" Takashi!\" \"Come on, we gotta get out of here.\" \"Ruby, I know what we need to do.\" \"It's okay.\" \"We're going to be fine.\" \"Where's the doctor?\" \"Jennifer, what's happened?\" \"The man who killed Jack, he's back, he's back and he just killed Nicholas.\" \"You're not making any sense, Jennifer calm down.\" \" Come on!\" \" What have you done with the doctor?\" \" Everyone needs to go...\" \" Curt, get back.\" \"We need to go, we need to leave here, it's not safe.\" \" I knew it, I knew it.\" \" Why is no one listening to me,\" \" why is no one saying anything?\" \" Slow down.\" \"Put it down!\" \"Put it down.\" \"You ungrateful little bitch.\" \"Oh, please, Daddy, don't hit me please, please.\" \" Please.\" \" Take it easy, take it easy.\" \"Jennifer?\" \"Abe, get some rope or something, we need to tie her up so she doesn't hurt anybody else.\" \"Jennifer?\" \"We're gonna help you, okay?\" \" No.\" \" No, don't worry.\" \" It's okay, Jennifer, it's okay.\" \" No, I'm...\" \" We're not gonna hurt you.\" \" I'm not mad.\" \"I'm not mad.\" \" It's okay, Jennifer.\" \" Don't hurt her.\" \" I'm telling the truth, I'm not mad.\" \" Jennifer?\" \" Let's get her restrained.\" \" What are you doing?\" \"Tie you up, Jennifer.\" \"Ruby, I'm sure this is Hell.\" \"We're standing at the gateway to Hell.\" \" Let me go!\" \" Jennifer and I saw Nicholas get killed.\" \"We're all going to be killed by that demon.\" \"We need to go, we need to leave here, it's not safe.\" \"Guys, I think you should listen to this, Takashi knows what happened to the doctor.\" \"Right now we're standing right in front of the gate of Hell.\" \" Speak slowly.\" \" At this rate...\" \" What's he saying?\" \" I'm trying to understand...\" \" Jigoku?\" \" Yes... it means Hell.\" \"And at this rate, everyone is going to die.\" \"Okay, he said he met a demon.\" \"It was going to take him to a...\" \"what we would call it... hell...\" \"How many mental patients are on this fucking trip?\" \"Just listen.\" \"He says we are at a doorway to hell because we are sinners like him.\" \"He did something terrible, but was spared because he showed real remorse.\" \"Because he desired to be punished, he was saved and we can save ourselves, too, by doing the same.\" \"So... we're all sinners bound for damnation?\" \" What a load of bullshit.\" \" I'm just telling you what he said.\" \"He saw something in any case, maybe Jennifer's actually...\" \"Maybe Jennifer nothing.\" \"I mean you heard the doctor, she's a nut case off her meds.\" \"Now if I have a choice between believing a doctor or some babbling oriental mystic,\" \"I know who I'd put my money on.\" \"It is funny though that actually the doctor didn't tell the whole story about Miller Hendrich.\" \"Legend says that after he was burned to death, the devil was so pleased with him that he offered him a job as a gate keeper.\" \"Abe, Abe, don't you start, yeah?\" \"You're one of the sane ones.\" \"It makes you think, though.\" \"You stay here, sweetness.\" \"I could handle it whenever it was just me, but now you've started on Danny, and I can't let you do this.\" \"Jesus, God, Jenny!\" \"Jenny!\" \"Let me out, you little bitch!\" \"Let me out!\" \"I'll kill you, I'll fucking kill you!\" \"Open this fucking door!\" \" Danny!\" \" Jenny!\" \"No, Danny!\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"Danny!\" \" Jennifer?\" \"It's all right.\" \" Danny!\" \"It's all right, you're having a nightmare.\" \"He... he went back in for mama koala and...\" \" It's okay.\" \" And, I...\" \"It's all right, mon cherie.\" \"I tried to go back, but I was...\" \"I was to scared of the fire,\" \"I was too scared of the fire...\" \"I know, it's okay, you're safe now, okay?\" \" Look...\" \"look at the mill.\" \" What?\" \" Thank God, there's someone there.\" \" Wait, you're not going out there?\" \"Of course I'm going, my son needs urgent help.\" \"Abe, you can come with me, it might be some backwood type who can't speak English.\" \" What me?\" \" Yes, you.\" \"Well...\" \"The rest of you, you stay away from her.\" \"Don't feel sorry for her, she's dangerous.\" \"That goes for you too, Curt.\" \"You hang in there, we'll get out of here very soon, I promise.\" \"Ruby, let's light a holy fire to call upon our ancestors.\" \" Fine.\" \" Maybe it can help you.\" \"What did he say?\" \"Something about his ancestors, I didn't get it all.\" \"Shit!\" \"Happy Holland, my shaven ass.\" \"Are you really gonna leave me like this?\" \"Do you think it's true?\" \"What Takashi said about us all being sinners?\" \"I don't know.\" \"It's all crazy.\" \"But...\" \"What?\" \"But what?\" \"I did something once, something bad... a long time ago now, back in Japan, that's why I had to leave.\" \"What did you do?\" \"I had a rival... very beautiful model... and a very mean... bitch.\" \"I paid some Yakuza to to cut her and then she drowned herself like a coward.\" \"Like... why are you here?\" \"Who the hell lives here?\" \"I don't know.\" \"We need more wood, I'll look for some.\" \"Keep your arm up.\" \"Did you do something bad, too?\" \"The key to a healthy, sparkling set of teeth.\" \"No!\" \"No!\" \"Hello?\" \"What's taking them so long?\" \"What in God's name is this place?\" \"Hello?\" \"Jennifer, let's burn it down.\" \"Missy was right.\" \"Oh, my God, Curt.\" \"Curt!\" \"Ruby?\" \"Ruby?\" \" Ruby?\" \" She was just here.\" \"Go and have a look.\" \"Ruby?\" \"Ruby?\" \"Where is she?\" \" Ruby?\" \" Ruby!\" \"Ruby!\" \"She's gone.\" \"I'm sure she's all right.\" \"Curt!\" \"Curt!\" \"You're okay.\" \"You're okay, oh, thank God.\" \"Where's the mademoiselle?\" \" He took her.\" \" What?\" \"You're right, I'm sorry.\" \"There's some... someone else here.\" \"Then untie me.\" \"I'm so sorry.\" \" I don't know what to do.\" \" Yeah, well, I think I know.\" \"I saw something when...\" \"um, when Takashi was doing his, his...\" \"Yes, that's it.\" \"Look here.\" \"Let's burn down the windmill.\" \"Look, the mill, we need to set the mill on fire.\" \" What?\" \" Yes, fire.\" \" How's that gonna help?\" \" Well, the mill is the doorway, but the miller's just the doorman, so if we could just get in there and...\" \"This isn't hell.\" \"This is Holland.\" \"We've wandered into the territory of a maniac holed up in that mill,\" \" I say we just fucking leave.\" \" Dad, what was your sin?\" \"Your sin, you must've done something.\" \" No, Curt, no.\" \" You suddenly turn up at my school to take me away on this bonding trip, even though it's term time.\" \"You have my passport with you, I can't get hold of Mom.\" \"She always answers her ph...\" \"Dad...\" \"Did you do something to Mom?\" \"You don't know what she put me through.\" \"All these years... before the divorce, and...\" \"She was gonna stop visiting rights, so I never see you.\" \"My son!\" \"Never see you again?\" \"She's a heartless, selfish, fucking bitch.\" \"Curt!\" \"No, Curt!\" \" Curt!\" \" Guys, guys, wait here.\" \" Come back.\" \" Curt!\" \" Please, Curt!\" \" Come back, Curt!\" \" I'm sorry!\" \" Dad, help me!\" \" Douglas...\" \"Douglas?\" \" Curt!\" \"Please!\" \"Curt, Curt come back!\" \"No, no, Douglas, he's over here!\" \"Curt, please, I'm sorry!\" \" Dad!\" \" Curt!\" \" Where are you?\" \" Curt!\" \"Curt, please!\" \"Curt!\" \"Hello, Vanessa West here,\" \" please leave a message after the tone.\" \" Hey.\" \" Dad?\" \" Curt!\" \" Dad?\" \" Curt.\" \"Dad, no!\" \"Hey.\" \"It's all right, I got you.\" \"I won't let him get you, I promise.\" \"Found it.\" \"Look here.\" \"Now what?\" \"Huh?\" \"Wait a moment.\" \"With this...\" \"Happy Holland Tour Bus.\" \"You wanna... from the bus, ah!\" \"Clever!\" \"Yes, exactly!\" \"Listen.\" \"Well, that's the thing...\" \"Listen, friend, painful situations like this sometimes arise.\" \"If that happens, it's my task to help the master.\" \"He takes care of the sinners and I...\" \"Right, one remorseful Asian down, and one innocent little boy to go.\" \"Abe?\" \"Takashi?\" \"Guys, where are you?\" \" Takashi, Takashi!\" \" Abe!\" \"I thought you were our crazy Japanese friend.\" \" Wait, where's Douglas?\" \" Douglas, he's um...\" \"He's gone.\" \"No.\" \"Where's Takashi?\" \"I told you, he ran away.\" \"Why, he wouldn't do that, I don't believe that.\" \" What's that for?\" \" Oh, this?\" \"I don't know, Takashi gave it to me, he said something about the bus?\" \" All right, okay.\" \"I'm going.\" \" I'll take the torch.\" \"Thanks, I'll go down there then.\" \"It's less deep.\" \"Oh, miss, wait...\" \"You'll probably need this, huh?\" \"Thanks.\" \"Sit down, here, sit, sit.\" \" You all right?\" \" Yep.\" \" Oh, wait...\" \" Guys, it's working.\" \"It was a spider...\" \"It's a shame that a... innocent like you should get caught up in this.\" \"What?\" \"What do you mean?\" \"You're smiling.\" \" Don't you understand what's happening?\" \" I know what's happening, yeah.\" \"Oh, boy, boy.\" \"Yes, a sweet little boy.\" \" Guys, could you help me?\" \"I'm done.\" \" Time to get up.\" \"Jenny...\" \"You can't escape from this.\" \"Never... ever.\" \" Hold on.\" \" Curt, are you okay?\" \" A bit dizzy.\" \" Can you go on?\" \"Let's get this over with.\" \"Stay there.\" \"Be careful now.\" \"You stay here and keep watch.\" \"I don't want you going in there.\" \"You think you can save yourself by doing this?\" \"All your sins will be forgiven?\" \"You can't delay what must happen.\" \"Maybe.\" \"The miller sells himself to the devil.\" \"One day, a local discovers a tooth and what appears to be human bones in his bag of flour.\" \"Come on, missy, let's go.\" \"Missy, what are you doing?\" \"Abe?\" \"Abe?\" \"Help.\" \"Sorry, missy, you belong to the master now.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Curt!\" \"Curt!\" \"Curt, wake up!\" \"Curt!\" \"No!\" \"You're mine now.\" \"Sit, sit.\" \"Sit up.\" \"Well...\" \"That's right, Jenny.\" \"Crawl away... like you always do.\" \"Jenny?\" \"Jenny?\" \"Let the boy die.\" \"It doesn't make any difference.\" \"It's just like when you left little Danny to burn!\" \"That's my girl!\" \"You fucking clobbered me, fucking evil bastard!\" \"I fucking hate you!\" \"And I'm not scared of you anymore.\" \"I hate you for what you did to me and I hate you for what you did to Danny.\" \"I hate you.\" \"It's my job for many years now to clear up the innocence for the master.\" \"Listen here, to clear up the innocence for the master.\" \"Don't you worry, you won't feel any pain.\" \"Where is that thing?\" \"Well, let's do it this way.\" \"Hey, hey, hey!\" \"Sit down, just be...\" \" No, no, no, give it... give it to me!\" \" Give it to me!\" \"Jenny!\" \" You want Jenny?\" \" Jenny!\" \"Jennifer!\" \"Jennifer!\" \"Oh, no, Curt!\" \"Jenny!\" \"Jennifer!\" \"Jennifer, help!\" \"Get the fuck away from him.\" \"Okay, come on, Curt!\" \"Curt, come on!\" \"Let's get out of here.\" \"Jennifer, come back, you can't escape from this!\" \"Curt?\" \"No.\" \"Curt?\" \"Curt, Curt, wake up.\" \"Come on, please, Curt.\" \"Curt, come on, wake up, please.\" \"Curt, come on!\" \"Plea...\" \"Hey, we did it.\" \"Hey, what, what?\" \"Jenny?\" \"Jenny?\" \"It will never be over.\" \"You can't delay what must happen.\" \"Jennifer, no!\" \"Jennifer!\" \"No!\" \"Jenny!\" \"Jennifer!\" \"No!\" \"Jennifer!\" \"Find yourself a place.\" \"Oh, just... great.\" \"Ticket, sir?\" \"Yeah, one minute.\" \"Oh, it doesn't matter, always room for one more sinner, sir.\" \"Just joking, come on.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"i'm george.\" \"we met at the mixer you had on a black dress strappy sandalsand a slit up the side.\" \"i've had this thing for my roommate since, like, day one.\" \"she's pretty great,you know?\" \"who's thatch?\" \"my dad.\" \"thatcher.\" \"she never talks about him.\" \"i'm glad you moved in.\" \"oh, so she moved in with you.\" \"didn't she tell you?\" \"and what i know now is that when i go into my bedroom, i'm gonna see that my wife is cheating on me with mark who happened to be my best friend.\" \"after careful consideration and many sleepless nights\" \"(here's what i've decided) there's no such thing as a grown-up.\" \"we move on. we move out we move away from our families and form our own oh, no\" \"hello?\" \"no. dr. burke.\" \"yes.\" \"yes, i'll let her know.\" \"that was your landlord.\" \"he wants you to know that there's a minor flood in your apartment.\" \"your other apartment.\" \"but the basic insecurities the basic fears and all those old wounds just grow up with us i'm exhausted.\" \"me, too.\" \"and just when we think that life and circumstance\" \"(have forced us to truly) once and for all become an adult... i was going at it all night in the on call room.\" \"what's your excuse?\" \"your mother says something like that mom.\" \"i tell you, that man makes me purr like a kitten.\" \"mom.\" \"when he isn't making me growl like a tiger.\" \"stop.\" \"and my husband wonders why i'm not interested in him anymore.\" \"or worse,something like that if he had any balls at all, he would leave on his own.\" \"no. he plays stupid.\" \"he's waiting for me to kick him out.\" \"i come home with a hickey on my shoulder a hickey, for god's sake like i'm some sex-crazed teenager, which, let's face it,these days, i am,\" \"and what does thatcher do?\" \"pretends he doesn't see it.\" \"we get bigger we get taller we get older but... for the most part we're still a bunch of kids running around the playground trying desperately to fit in you know, he's acting like i committed a crime,\" \"like my apartment is full of stolen goods.\" \"he's acting like i kept my apartment to hide stolen goods so i could do illegal transplants for money.\" \"are you sure he's not just acting like you lied about moving in?\" \"okay,what's wrong with you?\" \"my mommy's a filthy whore.\" \"you have dirty in your eyes.\" \"you have dirty in your eyes.\" \"i'm not doing dirty with you anymore.\" \"it was a one-time lapse in judgment.\" \"well, it was a 4-time lapse in judgment.\" \"well, it's not gonna happen again.\" \"oh. okay.\" \"i'm serious.\" \"we're friends,and it didn't work when we tried to be more than that.\" \"so... as fun as it was, it's not gonna happen again.\" \"stop looking at me.\" \"i'm not looking at you, i'm rounding.\" \"i'm rounding, too.\" \"fine.\" \"fine.\" \"chuck eaton, 54, has stage 3b non-small cell lung cancer with possible invasion of the pleura and a history of c.o.p.d.\" \"he's had extensive chemo-radiotherapy with minimal regression of the tumor.\" \"he's been admitted for radical en bloc resection.\" \"i was a smoker.\" \"the, uh, oncologist... he explained that i have a 25% chance of surviving the, uh, surgery.\" \"well, unfortunately,that's about right.\" \"if you should elect not to proceed, we can make you more comfortable.\" \"with all due respect, uh... there's no way that you can make a man dying a slow death comfortable.\" \"i'll roll the dice.\" \"how do i look today?\" \"would you say, you know, i look nice?\" \"you could usea little more lip gloss, but, yes, you're very pretty.\" \"aw, you're mean.\" \"i'm just kidding. you look fine.\" \"seriously, how's my breath?\" \"george.\" \"would you just talk to her?\" \"who?\" \"what?\" \"good morning, dr. bailey.\" \"hello, baby.\" \"are the o.r.'s up and running?\" \"uh, yeah,they're fully functional.\" \"uh, except there's some smoke damage to the corridors.\" \"how about you?\" \"you fully functional?\" \"i'm fine.\" \"how's your husband?\" \"taking him home tomorrow.\" \"yes, we are. yes. yes... okay,this is not a tea party.\" \"go. work. save some lives.\" \"now!\" \"do it now.\" \"jake burton, 15, has advanced craniodiaphyseal dysplasia.\" \"was admitted last night after complaining of headaches.\" \"and he's not a complainer.\" \"he's been havingsome nausea as well.\" \"really, okay?\" \"may i, please?\" \"jake, can i get you to sit up, please?\" \"sure.\" \"all right, okay.\" \"now i want you to look right here for me. thank you.\" \"you know, if you pretend i'm a lion, it helps.\" \"sorry?\" \"if you pretend i'm a lion instead of a really messed up kid, you get a talking circus animal, which is way easier to look at.\" \"dr. yang, what's our immediate concern?\" \"uh, that the bony tumors are growing inward and encroaching on his brain.\" \"\"invasive non-small cell with a history of c.o.p.d.\"?\" \"guy's pretty much a goner, huh?\" \"sensitivity...i like that in a stranger.\" \"are you new here?\" \"visiting.\" \"confounded by all the rain, and it's only my first day in town.\" \"you get used to it.\" \"makes me want to stay in bed all day.\" \"we just met, and already you're talking about bed.\" \"not very subtle.\" \"subtle's never been my strong suit.\" \"so... do you ever go out with co-workers?\" \":\" \"i, um, make it a rule not to.\" \"then i am so glad that i don't work here.\" \"are you hitting on me in a hospital?\" \"would that be wrong?\" \"meredith.\" \"ow. ah.\" \"what the hell was that?\" \"that was mark.\" \"punching out people on my surgical floor?\" \"my head of neurosurgery punching out people on my surgical floor?\" \"put the ice back on your hand, derek.\" \"my hand is fine.\" \"put the damn ice on your $2-million-a-year hand.\" \"now... would someone tell me what the hell happened?\" \"that was mark.\" \"who's mark?\" \"he and derek used to work together back in new york.\" \"and, uh... they were...we were all close friends\" \"until... derek found us in bed together.\" \"you put your weight behind it?\" \"yes, sir.\" \"well, all right, then.\" \"what the hell is he doing here?\" \"i have no idea.\" \"derek and i always did have the same taste in women.\" \"excuse me?\" \"you're derek's lusty intern, right?\" \"i heard about you all the way back in new york.\" \"you're famous.\" \"well... i heard about you all the way here in seattle, so i guess we have a lot in common.\" \"we're the dirty mistresses.\" \"i suppose we are.\" \"my $400-an-hour shrink says that it's because behind this rugged and confident exterior i'm self-destructive and self-loathing to an almost pathological degree.\" \"hey, we do have a lot in common.\" \"you know, it's funny.\" \"der... derek walks in on me naked with his wife actually in the throes\" \"and he just turns around and walks away.\" \"but he sees me so much as talking to you and i'm on the ground bleeding.\" \"interesting, don't you think?\" \"what do you think you're doing?\" \"you need stitches.\" \"i know. hold the mirror.\" \"why is he suturing his own face?\" \"to turn me on.\" \"because he's mark sloan.\" \"he's like the go-to plastic surgeon on the east coast.\" \"that's the guy addison was sleeping with?\" \"well, you can't really blame her, can you?\" \"no, not really.\" \"yes, you can.\" \"mcsexy wants an x-ray to check for fractures, and i think it's a bad idea if i take him.\" \"why?\" \"why?\" \"i'm on it. why is it a bad idea?\" \"mcsexy?\" \"no?\" \"mm. mcyummy.\" \"no -no.\" \"mcsteamy.\" \"ah, there it is.\" \"yep.\" \"oh, excuse me, i'm just choking' back some mcvomit.\" \"ooh.\" \"i saw her first.\" \"the night she met shepherd, i had her ear.\" \"we talked, and i can't even remember what i said.\" \"you know when you haven't had sex for awhile, you sort of forget how good it is and don't really need it much?\" \"yeah, that doesn't happen to guys.\" \"it's like a beas... a beast that was asleep for a long,long time.\" \"and now the beast is wide awake and wants to be fed, and the food that alex gave it was... it was good food, george.\" \"something needs to be done about your taste.\" \"ah!\" \"you're just jealous because you're beast is still asleep.\" \"eh, my beast isn't asleep.\" \"my beast never sleeps.\" \"mr. eaton.\" \"do you need a hand with that?\" \"um, if you could set up the tripod, that would be very helpful.\" \"are you... what are you doing?\" \"i'm dying, dear.\" \"one in four... i, uh, i've never done well with odds like that.\" \"some...some people are lucky.\" \"i just never have been.\" \"the camera's for posterity, for saying good-bye.\" \"do you want me to hold the camera for you?\" \"you're very kind.thank you.\" \"okay, we're recording.\" \"this...this is a message for suzie zelman my...my college sweetheart and...and the love of my life.\" \"suzie... i loved you with my whole heart... and i never would've stopped loving you if you hadn't been the vile whore to ever walk the planet earth.\" \"you deserve that... that drunken imbecile that you slept with and then married.\" \"and when, at the reunion, i..i met your ugly children i knew you had done me a real favor.\" \"i am so deeply happy that i'll never have to see your face again.\" \"love, chuck.\" \"would you please, uh, put in a fresh tape, dear?\" \"what about that jaw reconstruction you did using a microvascular free transfer from the foot?\" \"you interested in plastics?\" \"absolutely.\" \"you might want to consider a transfer to new york or los angeles.\" \"you're not gonna see any heat up here.\" \"well, actually... you ever seen an advanced case of craniodiaphyseal dysplasia?\" \"lionitis?\" \"restrained driver in a minor m.v.c.\" \"vitals are stable,but witnesses saw seizure activity behind the wheel.\" \"i really don't think i need to be here.\" \"you should really let us determine that, ma'am.\" \"witnesses said she was screaming, shuddering and--and clamping her jaw.\" \"do you have a seizure disorder that you're aware of?\" \"epilepsy?\" \"it's not epilepsy.i don't have any oh, no. oh, god.\" \"it's happening again.\" \"oh, no.\" \"was that a... did she just have a... orgasm.\" \"spontaneous orgasms.\" \"are you sure?\" \"kinda ha to miss.\" \"ms. calva, i'm dr. montgomery-shepherd.\" \"it's pamela.\" \"since we're gonna be talking about... you know, may as well get familiar.\" \"okay, pamela, can you tell me how long this has been happening to you?\" \"for a few months, i guess.\" \"how often?\" \"about, i don't know, seven or eight times a day.\" \"every day?\" \"uh, dr. stevens.\" \"i'm sorry.\" \"every day?\" \"yes, every day.\" \"and you haven't seen a doctor about this before?\" \"it not exactly something you want to cure, is it?\" \"dr. o'malley sorry.\" \"mum...is it?\" \"i went to my doctor.\" \"he sent me to a shrink.\" \"and he didn't do any tests?\" \"pammy,you back here?\" \"oh, god, no.\" \"you called my father?\" \"he's your emergency contact person.\" \"pammy, what happened?\" \"you were in an accident?\" \"i caused the accident, d.\" \"you had one of your... episodes. yeah.\" \"oh, no.\" \"damn it.\" \"she's a junior at u-dub.\" \"she's a math major.\" \"the last three semesters, she made the honor roll.\" \"high up in the honor roll.\" \"mr. calva, we're gonna... run some tests and we're gonna... we're gonna figure out what's causing your daughter's... episodes.\" \"this right, episodes.\" \"okay.\" \"and when you were 14, you stole laura brendese right out from under me.\" \"you knew how i felt about her.\" \"don't say you didn't know because you knew.\" \"and you went for her anyway.\" \"what kind of human being does that to his little brother?\" \"he was 14. cut him some slack for god's sakes.\" \"oh, i'm sorry.\" \"i forgot we were recording.\" \"if you wouldn't mind just rewinding a little bit, please?\" \"i'm a doctor, not a videographer.\" \"and i do need to prep you for surgery.\" \"but you offered to help.\" \"when i thought you were saying good-bye.\" \"i am saying good-bye.\" \"none of these people not one of them knows how i really feel.\" \"my whole life, i've kept it all inside.\" \"i-i don't want to carry this with me to my grave.\" \"you seem like such a nice man.\" \"wouldn't you just rather you remember you that way?\" \"no.\" \"please rewind the tape.\" \"okay, jake it can get a little cramped in there, so you have to try not to move.\" \"yeah, uh, this is, like, my 50th m.r.i. experience.\" \"right, sorry.\" \"it's okay.\" \"you have really nice eyes, you know?\" \"well, i'm just sayin' that you're mostly all... all surly and hard core, but your eyes aren't.\" \"i'm really big on eyes.\" \"they're the only part of my face where tumors aren't growing.\" \"yeah, you've got nice eyes.\" \"yeah?\" \"mm-hmm.\" \"you..you get that... that i'm jailbait, right?\" \"meredith.\" \"chief.\" \"chief can i ask you something not work-related?\" \"okay.\" \"do you remember my father?\" \"of course.\" \"do you know why he left?\" \"i believe your mother asked him to.\" \"right, but do you know why?\" \"no.\" \"no, i'm sorry. i don't.\" \"well... have a good day.\" \"thanks. you, too.\" \"dr. yang, book an o.r.please how--how is that possible?\" \"it's precision work.\" \"it won't be easy, but-- dr. sloan, can i help you with something?\" \"he says he can fix my face.\" \"he says he can make me look like normal.\" \"what did he say?\" \"did you hear that?\" \"did he call him a crack whore?\" \"why would he call him a crack whore?\" \"oh, shut up.\" \"i'm trying to read lips.\" \"look, shepherd's gesturing.\" \"big gesturing.\" \"what do you got?\" \"shepherd and sloan battling it out.\" \"oh, it's gettin' good.\" \"why, what do you got?\" \"just a woman down in the e.r... having spontaneous orgasms.\" \"wait, wait, wait. wait.\" \"that is not the point.\" \"the point is the kid wants his face fixed and i want to do it.\" \"the point is, you wanna get published!\" \"well, yeah.\" \"and i'm guessing your chief of surgery does, too.\" \"you know how the press loves a good before and after shot, richard.\" \"call me dr. webber.\" \"derek, out of friendship to you, i would very much love to say no to this jackass.\" \"but as chief-- please don't say it.\" \"dr. sloan, if you can get the parents to sign a consent form... round two goes to the jackass.\" \"which one?\" \"which one?\" \"oh, god. oh, no.\" \"oh, no.\" \"oh, it's happening.\" \"doctors,there something you need?\" \"well, in that case,move on.\" \"no, no\" \"anyone get what mcdreamy or mcsteamy sees in her?\" \"she's mchot.\" \"mcyeah, she is.\" \"oh, come on.\" \"you're not even a little bit happy to see me?\" \"go home. whatever it is you came here to do, just drop it and leave.\" \"hey, we all made mistakes, addison, all three of us...\" \"mark... but somehow...somehow, i lost my best friend and the woman i loved.\" \"please... don't say that.\" \"he doesn't know how we felt.\" \"he doesn't know you stayed with me after he left.\" \"how do you expect to work out a marriage if you can't even be honest with him?\" \"why are you here?\" \"for one reason... to bring you home.\" \"i miss you, addison.\" \"i'm in love with my husband, mark.\" \"but he's not in love with you.\" \"he's in love with that intern, and he's not even trying to hide it.\" \"now why would you want to stick around for that?\" \"i think you're making it up.\" \"i'm not.\" \"i saw it four times.\" \"what?\" \"a woman with spontaneous orgasms.\" \"really you're just jealous 'cause you didn't see it yourself.\" \"oh, i totally am.\" \"spontaneous orgasms, really?\" \"you look really nice today.\" \"any chance they're contagious?\" \"spontaneous orgasms.\" \"it's that would solve so many problems.\" \"it would. it would.\" \"i think you smell nice, too.\" \"you know, it's like, you see someone throw up, it makes you want to throw up too.\" \"kinda like that?\" \"kinda like.\" \"you know what?\" \"i'm not hungry.\" \"do you hear me?\" \"i'm not hungry.\" \"neither is the beast.\" \"\"the beast\"...is that, like, some sly reference to your penis?\" \"get your mind out of the gutter, crack whore.\" \"no, it's not alex's penis.\" \"it's...you know when you haven't had sex for a long time and you forget how good it is, and so you want it less?\" \"yeah, that doesn't happen to me.\" \"me either.\" \"me either.\" \"i grew my hair for her,and... i know.\" \"i don't even think she's noticed.\" \"you could just try telling her how you feel.\" \"um, guys?\" \"she's moving, like, a lot.\" \"pamela, you have to hold still.\" \"okay.\" \"that's not helping the beast sleep, is it?\" \"no.\" \"no, it's not.\" \"you're drawing the medial to the tumor.\" \"yeah, -it's a guideline for what the bone structure should be.\" \"hear that?\" \"i'm gonna have bone structure.\" \"jake... so what do you think,am i a dal?\" \"or more of a picasso?\" \"could you stop doing that for a minute, please?\" \"jake... jake... i'm sorry.\" \"this surgery,the brain surgery, is very dangerous.\" \"no, don't say that.\" \"y-you don't get to change your mind.\" \"you know, i know dr. sloan has made you some big promises, but the bony tumors inside your skull are bad.\" \"i don't care.\" \"the bleeding will be hard to control.\" \"i'm not trying to frighten you,\" \"i just want you to under-- -i do understand.\" \"i understand that this has nothing to do with the plastic surgery.\" \"so if i'm gonna be under the knife anyway, then- the plastic surgery could- sorry to interrupt-- what you need to understand-- excuse me.\" \"jakes actually right.\" \"no reason to put him through a second surgery and a second round of anesthesia.\" \"it's much safer just to do it all at once.\" \"honey, we just want to focus on keeping you alive.\" \"mom, i-i almost died when i was 10 years old.\" \"and then again when i was 12.\" \"and then again last year.\" \"but...but but i'm still alive.\" \"i'm still alive, so i say we go for it.\" \"jake... look, i know that you think i'm perfect just the way i am-- but that's your job to do that.\" \"but... for once in my life, i'd like to think that someone else thought that.\" \"please.\" \"please.\" \"you've given up surgery to go into clerical work?\" \"i'm fulfilling a patient's dying wish by sending hate mail to everyone he's ever met.\" \"yeah, right now i understand the impulse.\" \"me, too.\" \"why do people cheat?\" \"that's a good question.\" \"why do you think she cheated on you?\" \"were you different then?\" \"were you a bad husband?\" \"i was, uh... oh, i was just a little...absent.\" \"not that that's an excuse for her.\" \"do you think things would've been different if you'd had kids?\" \"do i think she wouldn't have cheated?\" \"i don't know.\" \"all right, man, jake's ready to roll.\" \"i'm sorry.\" \"did i interrupt something?\" \"no. it's fine.\" \"pamela, you should really try and relax.\" \"i am trying to relax.\" \"the episodes happen when i don't relax.\" \"do you really think you can fix this?\" \"i, uh, i hate to be insensitive, but... would it be the worst thing ever if we can't?\" \"i mean... you know, i like sex as much as the next girl, like in bed or even in private.\" \"but when you can't go to the movies or drive a car or go to church with your parents... oh, my god.\" \"you know that dream where you show up at high school and you're naked?\" \"yeah.\" \"yeah, well, i would really, really like to wake up.\" \"it's crossed the intrathoracic fascia?\" \"i'm afraid so.\" \"i'm gonna have to go into the chest wall.\" \"he made 17 hate tapes.\" \"i'm sorry?\" \"videotapes of himself telling people how much he hated them spewing every hurt feeling he ever had.\" \"and he mailed them?\" \"no.\" \"he wanted me to, but i don't think it's a good idea.\" \"he was scared.\" \"he was in shock.\" \"he wasn't thinking clearly.\" \"that's not for you to decide, dr. grey.\" \"he asked you for something, and you told him you would do it.\" \"if you don't, that doesn't make you noble.\" \"it makes you a liar.\" \"did you know she kept her artment?\" \"yeah.i did. sorry.\" \"and now... dr. shepherd\" \"is opening the skull-cap.\" \"is it harder to get\" \"through the bony tumors?\" \"that's what he's doin'.\" \"yes, he is.\" \"basin.this idone.\" \"cottonoid.\" \"give me the sponge.\" \"oh, son of a bitch all right hang another unit of blood.\" \"oh i got somebody change that bag of blood, please.\" \"that's too much blood.\" \"put it in the pressure infuser.\" \"no carotid.\" \"we've got v-fib.\" \"start c.p.r. and bag him.\" \"paddles.get the paddles.\" \"he's losing a lot of blood.\" \"someone get f.f.p.\" \"charge to 200.\" \"charging.\" \"clear.\" \"shame he never had his face fixed.\" \"dr. sloan.\" \"yeah.\" \"all right.\" \"i got the parents' approval.\" \"you don't...really need those.\" \"oh, right.\" \"scalpel.\" \"mr. eaton, can you hear me?\" \"oh, god.\" \"no, no, don't try to sit up.\" \"you're gonna be in pain for some time.\" \"but i'm pleased to report that we removed the entire tumor.\" \"wait, i'm--i'm alive?\" \"yes, sir.\" \"you are alive.\" \"my--my tapes?\" \"would you like me to throw them away?\" \"no.\" \"i'd like you to mail them.\" \"i-i have to say my piece.\" \"sometimes a man has to say his piece.\" \"mer... uh, do you want-- uh, i want to take you out for a drink tonight.\" \"and not--maybe not joe's.\" \"maybe someplace where we can talk.\" \"yeah, there's something i need..i want... to talk to you about.\" \"it's important.\" \"it's... i don't want to make videotapes on my deathbed, george.\" \"she had an affarie\" \"y-yes.\" \"why didn't you stay and fight for us?\" \"i did. i...i tried.\" \"why didn't you try harder?\" \"you just left.\" \"meredith... is there anything that you need?\" \"a...anything at all?\" \"no.\" \"i don't need anything from you.\" \"hey.\" \"i haven't see you all day.\" \"i didn't want to see you today.\" \"it's not my fault he showed up, derek.\" \"i know.\" \"don't beat yourself up-- i'm gonna take the stairs.\" \"oh, come on.derek.\" \"how come you can forgive her but not me?\" \"i didn't forgive her, and with you i have no obligation to try.\" \"your marriage is over,addison.\" \"all you have to do is admit it.\" \"then you can come back home with me.\" \"i'm goin' to the bar across the street.\" \"meet me there.\" \"he looks... peaceful.\" \"he does.\" \"i am preston burke, a widely-renowned cardiothoracic surgeon.\" \"i am... a professional.\" \"and more than that, i am a good and kind person.\" \"i am person that cleans up behind myself.\" \"i am a person that cooks well.\" \"and you...you are an unbelievable slob.\" \"a slovenly, angry intern.\" \"i am preston burke.\" \"and you...you are the most competitive most guarded, most stubborn most challenging person i have ever met.\" \"and i love you.\" \"what the hell is the matter with you that you won't just let me?\" \"i gave up my apartment 20 minutes ago.\" \"well, all right, then.\" \"i've heard that it's possible to grow up.\" \"i've just never met anyone who's actually done it dr. stevens, after the surgery, will i still be able to... when i want to, will i still be able to have... you know... episodes?\" \"even better, pamela... you'll be able to have orgasms.\" \"without parents to defy we break the rules we make for ourselves... we throw tantrums when things don't go our way... hey.\" \"she doesn't hear me.\" \"what?\" \"she doesn't even hear me when i talk.\" \"she will if you make her.\" \"you fed the beast, didn't you?\" \"twice.\" \"i'll see you later.\" \"bye.\" \"we whisper secrets withour friends in the dark... meredith came to saw me today.\" \"hmm. poor baby.\" \"poor thing.\" \"her father left, you know?\" \"i think she knows about us, ellis.\" \"i think she's figured it out.\" \"she's 5 years old,richard.\" \"we look for comfort where we can find it... this seat taken?\" \"i guess not.\" \"double scotch, single malt.\" \"you look sad.\" \"i just saw my father for the first time in 20 years.\" \"how'd that go?\" \"it coulda gone better.\" \"what are you still doing here?\" \"i'm hoping addison shows up.\" \"you're still in love with her?\" \"you're still in love with him.\" \"she won't show, you know?\" \"no?\" \"he's not the kind of guy you leave if you can help it.\" \"what if you're wrong?\" \"what if, just this once, life comes down on the side of the dirty mistresses?\" \"and we hope... against all logic against all experience.\" \"like children... we never give up hope.\" \"come in.\" \"i know i'm not a world-renowned surgeon.\" \"and i know i'm not a lot of things that you've gone for in the past.\" \"i know.\" \"but... i would never leave you.\" \"i would never hurt you.\" \"and i will never stop loving you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"When's the last time you went in to see him?\" \"Couple hours ago.\" \"He was sleeping.\" \" Did he eat?\" \" Nope.\" \"That's two days now.\" \"No food.\" \"No water.\" \"Nothing to say.\" \"I don't know about you, but I'm tired of waiting.\" \"I hear you've lost your appetite.\" \"OK.\" \"Don't talk.\" \"I was never that good at bedside manner, anyway.\" \"I'm gonna change your dressing.\" \"If you try anything, we've got a problem.\" \"So, Henry...\" \"Henry.\" \"I was thinking about something you were saying before we found out who you are.\" \"This is gonna sting.\" \"[Henry grunts]\" \"Yeah, you were saying that if you were one of them, that you'd lead us into a trap.\" \"Capture our people, force a trade.\" \"Us for you.\" \"Pretty good idea, Henry.\" \"And since you are one of them, I thought now might be a good time to use it.\" \"I'm going out to the line that we're not supposed to cross and telling them that we've got you.\" \"And if they want you back, it's gonna cost 'em.\" \"And when we get Walt back... you might just have been worth all the trouble.\" \"[Henry mumbles]\" \"Did you say something?\" \"They'll never give you Walt.\" \"Don't gun it.\" \"You're digging yourself in.\" \" Just tap the gas, lightly.\" \" All due respect,\" \"I have driven in snow my whole life.\" \"Mind stepping back?\" \"You have to rock it out.\" \"You're not gonna be able to... [engine revs]\" \" I'm calling triple A.\" \" What, so they can send a tow truck?\" \"Trust me, I can do this.\" \"OK.\" \"Ease on the gas.\" \"That's it.\" \"You're doing great!\" \"Almost!\" \"Go, go, go!\" \"Are you OK?\" \"Oh, yeah.\" \"Sure, I'm fine.\" \"Well, you know I would have gotten it out eventually.\" \"Oh, sure.\" \"July's right around the corner.\" \"Well, thanks for helping me.\" \"Sure.\" \"By the way, I'm Rose.\" \" Oh...\" \"Bernard.\" \" Yeah.\" \" OK.\" \" Oh, OK.\" \"Yeah.\" \"OK.\" \" Drive...\" \"Drive safe, now, OK?\" \" Yeah, yeah.\" \"You too.\" \" Um...\" \"Uh, Bernard?\" \" Yeah?\" \"Can I buy you a cup of coffee?\" \"Coffee would be nice.\" \"Yeah.\" \"OK.\" \"I had to beat back half the group to get these.\" \"I saved them for you.\" \"No way.\" \"I'm on a new diet.\" \"Nothing but fish and water and... fish and water.\" \"Hurley, what are you doing right now?\" \" Talking to your wife.\" \" Good.\" \"Can you and Libby meet me at the tree line in five minutes?\" \"And can you get Jin and Sun, Jenkins, and that frogurt guy?\" \" The guy who made frozen yogurt?\" \" Neil?\" \"Yeah.\" \"And Craig, and anybody else you can get.\" \"Bernard?\" \"What are you up to?\" \"I got an idea.\" \"Hey, Richard, Craig, Jerome, come here.\" \"I got a great idea...\" \"I'm not sure trading people's their thing.\" \"Well, talking to him is getting us nowhere.\" \"So, maybe we can get something for him.\" \"You want me to come with you?\" \"You need to stay here.\" \"You need it more than I do.\" \"Do yourself a favor, man.\" \" Don't go out there alone.\" \" All right.\" \"[Sawyer] Ha-ha!\" \"That's how it's done.\" \"Oh, well, look at you.\" \"What, that's like four in the last half hour?\" \"Let me call the Guinness book.\" \"You want help or not?\" \"'Cause I've got better things to do with my time.\" \"Oh, happy day.\" \"Here comes Dr. Giggles.\" \" Hey.\" \" Hey, yourself.\" \"I'm going back to the jungle to talk to our friend with the beard.\" \"See if we can make a trade.\" \"Ah, the old prisoner exchange.\" \"You're inviting me along 'cause you want a gun?\" \"I'm not inviting you, I'm inviting Kate.\" \"And I've already got a gun, but thanks for offering.\" \"How in the hell did you get a gun?\" \"Does it matter?\" \"I'll get my things.\" \"OK, two months we've been on this island.\" \"Two months.\" \"And already we have a water trough, and we've got a food pantry, and people are taking showers in your hatch.\" \"Have you forgotten that we all crashed on this island?\" \" It's like none of you want to go home.\" \" How can you say that?\" \"Of course we do.\" \" Why aren't we doing anything about it?\" \" Dude, we like built a raft.\" \"But, it got blown up.\" \"OK.\" \"So, what are we doing now?\" \"That pallet of food had a parachute, which means a plane dropped it here, which means there are other planes that fly over the island.\" \"So, we are gonna build a sign, a massive sign along the beach.\" \"So, that way, if a plane flies over or a satellite takes pictures from up there we wanna make damn sure that they know we're here, that they know about us.\" \"Maybe we should speak to Jack about this first.\" \"Well, do we have to run everything by Jack?\" \"I mean, he's not the president.\" \"He's...\" \"He's a doctor.\" \"You're a dentist.\" \"[chuckling] [coughs]\" \"Could I speak to you for just a second?\" \"Come here.\" \"Honey, it is just a sign.\" \"I don't see what the harm is.\" \"The harm is you are telling these people about airplanes and satellites coming out of nowhere to save the day.\" \"I'm just trying to do something.\" \"I want to get back to our life.\" \"Well, the only thing you are doing is giving these people false hope.\" \"Excuse me.\" \"I have a sign to build.\" \"[Bernard] All right, I want to get this going right away.\" \"We've waited long enough.\" \"It's just amazing, isn't it?\" \"Oh, sure, it's beautiful.\" \" You're not impressed, huh?\" \" Oh, yeah.\" \"So, what does God have to do to get your attention?\" \"Bernard?\" \"What are you doing?\" \"Rose...\" \"I'd been a bachelor for 56 years.\" \"And then I met you and we just fell into this rhythm,\" \"like we had known each other forever.\" \"I had always dreamed of finding somebody like you, but I'd given up hope that I ever would.\" \" Bernard...\" \" I know, I know.\" \"It's crazy.\" \"I mean, we just met five months ago.\" \"But five months is long enough, because I knew after five minutes.\" \"Rose...\" \"I love you.\" \"Will you marry me?\" \"Bernard, I'm dying.\" \"I'm sick, and I'm dying.\" \"Would you excuse us for a minute, please?\" \"I've been in remission for the last couple of years, but now it's back, and this time it's not going away.\" \"My doctor says I have about a year... maybe a little longer.\" \"You haven't answered my question.\" \"Are you sure?\" \"Oh, I'm sure.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Well, you bunk with a guy for 48 days, now he doesn't call or write.\" \"Hello, Bernard.\" \" What have you boys got going up here?\" \" Just working.\" \"I got a team of folks throwing together a big sign down along the beach.\" \"Hopefully it'll get us spotted by a plane or satellite.\" \"We could use all the bodies we can get to help put it together.\" \"Sorry, I'm busy.\" \" Charlie?\" \" Regrets, Bernard,\" \"I've only got two hands, you know?\" \"Good luck, though.\" \"Could I at least grab some of these logs?\" \" We could sure use...\" \" We're using them.\" \" For what, exactly?\" \" A church.\" \" A church?\" \" Yes.\" \"Everybody on this island is building something.\" \"I'm trying to get us saved.\" \"People are saved in different ways, Bernard.\" \"I think I liked you better when you just hit people with your stick.\" \"I like you just the way you are.\" \"[?\" \"rock 'n' roll ballad]\" \"I need to talk to him.\" \"The gun's with Jack.\" \"The door stays closed.\" \"But if you wanna talk to him, talk to him.\" \"Henry, can you hear me?\" \"It's John, Henry.\" \"Henry, did you enter the numbers?\" \"Did you push the button or not?\" \"Henry!\" \"I need to know!\" \"I want you to answer me!\" \"Answer me!\" \"Answer me, you hear me?\" \"What happened to everybody?\" \"Where's Craig?\" \"Where's Frogurt?\" \"OK, all right, moving on.\" \"We're gonna put this sign across this entire beach.\" \"Which means the letters have to be really big, about 40 feet.\" \"These black rocks will get maximum contrast with the sand.\" \"Dude, we're gonna need a lot more rocks.\" \"Yes, Hurley, we are gonna need a lot more rocks.\" \"There's a lava field about half a mile inland that's loaded with them.\" \"We'll haul them out in two-man teams.\" \"So, you guys double up, and I am gonna start sketching out the letters in the sand.\" \"Let's do this.\" \"Hey, I can sketch the letters.\" \"Everybody's got a job, Hurley.\" \"I do my job, you do yours.\" \"[speaks Korean]\" \" What?\" \"What did he say?\" \" I think he's not so crazy about the whole carry-the-rocks-a-half-mile thing.\" \"OK.\" \"Look, this is gonna take time, but if this is the thing that gets us off this place, isn't that worth it?\" \"Rome wasn't built in a day, you know.\" \"No, you don't know.\" \"OK, all right, let's get started.\" \"Come on.\" \"[Rose] We're lost.\" \"[Bernard] You saying we're lost doesn't make us lost.\" \"I know exactly where we are.\" \"Me, too.\" \"Driving around in circles in the middle of the outback.\" \"That's why I wanted to be on a beach for our honeymoon.\" \"[Rose] Thank goodness, civilization.\" \"Bernard, let's get directions.\" \"Oh, I don't need directions.\" \"I told you, honey, we're not lost.\" \"Bernard, what's going on?\" \"I brought you out here because I want you to see this man.\" \"His name is Isaac of Uluru, and he's helped hundreds of people.\" \"Now, I know how it looks but, believe me, he is completely legit.\" \"Bernard, you brought me to a faith healer?\" \"He's the real deal, Rose.\" \"Once I started telling people about your situation,\" \"I got three calls recommending him.\" \"My \"situation\"?\" \"This is why you wanted to come to Australia?\" \" To bring me to some kind of a kook?\" \" No, he's not.\" \"I made a $1 0,000 donation just to get you in to see him.\" \" Normally...\" \" I didn't ask for this!\" \"This is...\" \"Bernard...\" \"I have made my peace with what's happening to me.\" \"Well, I haven't.\" \"I can't just do nothing, Rose.\" \"That's not me.\" \"That's not who I am.\" \"I have to try.\" \"Will you try, Rose?\" \"For me.\" \"[Bernard] It's gonna be great.\" \"A really big sign.\" \"[Sawyer] That's great.\" \"If you have time to fix your hut, you have time to move some rocks.\" \"Come on, we could really use your help.\" \"What?\" \"You got union trouble down at the sand factory, Norma Rae?\" \"Come on, Sawyer.\" \"I need your help.\" \"Now, what do you say?\" \"I say...\" \"Pasadena.\" \" Well, I hope you're happy.\" \" About what?\" \"This morning I had 1 5 people willing to work on the sign.\" \"Now I'm down to four.\" \"And how is that my fault?\" \"At the very least, I expected your support.\" \"You had to go and attack me.\" \"Have you ever stopped to think, maybe the reason people are quitting is because you've got yourself a management problem?\" \"What is the matter with you, Rose?\" \"I am just trying to do something.\" \"That's right.\" \"You're always trying to do.\" \"Why can't you just let things be?\" \"If I didn't always have to do something, you wouldn't be here.\" \"I'm flattered.\" \"Yeah?\" \"Why is that?\" \"Because you chose me to go with you instead of Sawyer.\" \"I asked Sayid first, but he turned me down.\" \"And I only asked you because they don't want you.\" \"They grabbed you, had you at gunpoint.\" \"They coulda kept you, but they didn't.\" \"Then again, they didn't really want me either.\" \"Damaged goods... both of us.\" \"What's that?\" \"Kate...\" \" It's a doll.\" \" Wait, don't!\" \"Don't!\" \"Don't!\" \"[Kate] Sorry.\" \" You OK?\" \" Yeah.\" \"Oh, good, so you can hear me.\" \"This isn't one of theirs.\" \"No, it's not sophisticated enough.\" \"Must be one of Rousseau's traps.\" \"Hopefully she's not far from here.\" \"Could be a week before she shows up.\" \" What are you doing?\" \" I'm trying to get the gun.\" \" I can't get my arm around.\" \" All right, here, let me...\" \"All right.\" \"Sorry, I don't want to shoot you.\" \"OK.\" \"You got it?\" \" OK, ready?\" \" Yeah.\" \"Got it!\" \"Got it, got it, got it!\" \" Got it.\" \" All right.\" \"Now, give me the gun.\" \" Why?\" \"What for?\" \" I'm gonna try to shoot the rope.\" \" Whoa!\" \"Hey!\" \" I'm a better shot than you.\" \"Oh, really?\" \"Yeah.\" \"I told you, I grew up hunting with my dad.\" \"Damn it!\" \"Well, at least they know where we are.\" \"OK, now, give me the gun.\" \" Are you gonna waste another bullet?\" \" Don't worry.\" \"We'll still have 1 3 more to shoot each other with.\" \"Come on.\" \"Fine.\" \"You have a better angle than I anyway.\" \"Oh, that's gonna be your excuse when I make the shot?\" \"When you make the shot.\" \"OK.\" \"Nice shot.\" \"No!\" \"No-no-no-no-no!\" \"You're doing it all wrong!\" \"I told you, three rows!\" \"Three, so they can see it from the air!\" \"[speaks Korean]\" \"Three rows.\" \"How hard is that?\" \"[groans] Do I have to do everything myself?\" \"No.\" \"No-no-no!\" \"No, Jin!\" \"No, wait.\" \"Please.\" \"I just want to get my wife home.\" \"Rose.\" \"I want to get Rose home.\" \"Sorry.\" \"[Rose] You're in my spot.\" \"I can move.\" \" Can you?\" \" Oh, that's funny.\" \"I guess your sense of humor got trapped under that door with your leg.\" \"I saw your husband walking through the jungle, hauling rocks.\" \"He's building a big sign in the sand, so the satellites will see it.\" \"That man doesn't know the difference between an errand and a fool's errand.\" \"Well, Rose, most of us don't.\" \"So, what are you doing down here, John?\" \"Can't remember the last time I saw you out of that hatch.\" \"I'm done with the hatch.\" \"Oh, now, you're just frustrated.\" \"You'll be out of that splint and running around the island again in no time.\" \"And yet, Jack said it'd be at least four weeks.\" \"But, honey, you and I both know it's not gonna take that long.\" \"[woman] Right this way, Rose.\" \"Please, make yourself comfortable.\" \"Isaac will be right with you.\" \"[man] You must be Rose.\" \"Why don't you have a seat?\" \"So, how does this work?\" \"I sit here and you chant or pray or what?\" \"There are certain places with great energy, spots on the Earth like the one we're above now.\" \"Perhaps this energy is geological, magnetic... or perhaps it's something else.\" \"And, when possible,\" \"I harness this energy and give it to others.\" \"May I?\" \"What...\" \"What...\" \"What is it?\" \"I'm sorry.\" \"I can't do anything for you, Rose.\" \"I didn't expect you to.\" \"It's not that you can't be healed.\" \"Like I said...\" \"there's different energies.\" \"This is not the right place for you.\" \"Where is the right place?\" \"I wish I knew.\" \"[girl laughs]\" \" I'll return your husband's donation...\" \" Don't.\" \"I'm gonna tell him you fixed me.\" \"I'm going to tell him you fixed me.\" \"[thunder]\" \"What did you mean back there?\" \" What?\" \" In the net.\" \"You said they were sophisticated, the Others.\" \"Uh...\" \"Last week when the baby got sick, Claire and I went into the jungle, and found another hatch.\" \" What?\" \" Like a medical station.\" \"There was nothing you could use, it was all cleared out.\" \"But...\" \"I found some lockers.\" \"They had clothes inside, all worn and dirty, but they were on hangers, like costumes, you know?\" \"And there was a makeup kit... and a fake beard.\" \"When were you gonna tell me this?\" \"When you decided to let me back in the club.\" \"What?\" \"You can keep one of them locked up in the hatch for a week and say nothing, but then when I...\" \"We're here.\" \"Are you sure?\" \"I...\" \"That's where they took the shot at Sawyer.\" \"Over there is where they pushed you out of the jungle with a bag on your head.\" \"And right there is where l... where I laid my guns down.\" \"Hey!\" \"Hey, I'm back!\" \"You say you're watching us?\" \"You hear me?\" \"We've got your man.\" \"You want him back, you're gonna have to come out here.\" \"Come on out!\" \" Jack!\" \" I know you're there!\" \" I know you can hear me.\" \" Jack, they're not here.\" \"I'll be right here until you talk to me.\" \"I'll be right here.\" \"I brought you some supper.\" \"Thanks.\" \"You can just set it down there.\" \"Where is everybody?\" \"I owe you an apology.\" \"You don't have anything to be sorry for.\" \"It's my fault I'm here by myself.\" \"That's not why I'm apologizing.\" \"I lied to you.\" \"Back in Australia...\" \"Isaac, he didn't heal me.\" \"He didn't do anything.\" \" Of course he did.\" \"You're...\" \" Bernard, he didn't heal me.\" \"But that doesn't mean I'm not healed.\" \"[Rose] When you're sick and you have something inside you that doesn't belong there, you can feel it.\" \"And after the crash...\" \"I couldn't feel it anymore.\" \"At first I thought it was just shock... but it wasn't.\" \"It's this place.\" \"But you said Isaac fixed you.\" \"I told you that, so that you wouldn't spend what time we had left trying to do something.\" \"Rose, you could just be in remission.\" \"How do you know it wasn't Isaac who healed you?\" \" How do you know he didn't heal you?\" \" I know.\" \"I know.\" \"These yours?\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"Trust me.\" \"I know.\" \"You don't want to be rescued, do you?\" \"You think if you leave, it'll come back.\" \"And if you can't leave... neither can l.\" \"We won't ever leave, Rose.\" \"I would...\" \"I would offer to take down the sign, but we didn't get very far.\" \"[?\" \"Otis Redding:\" \"These Arms Of Mine]\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"I pressed your button.\" \"It's not my button.\" \"Where did you go?\" \"I just needed to... stretch my legs.\" \"How long are you gonna wait, Jack?\" \"Until I get my voice back.\" \"And then I'm gonna yell some more.\" \"Maybe they can't hear you.\" \"They can hear me.\" \"I'm sorry I kissed you.\" \"I'm not.\" \"[rustling] [footsteps]\" \" [groaning] - [panting]\" \"[Kate] Michael!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Strike Back.\" \"We have growing evidence that your father is stockpiling nuclear triggers.\" \"You'd need to ask him yourself.\" \"You are a liability, Scott.\" \"Knox is running rings around you, and I'm the liability?\" \"The goal remains a strong Africa, just as America is strong, and every other nuclear power.\" \" What the fuck did you do that for?\" \" It's my way out.\" \"He took out the whole of your security detail.\" \"Hire him.\" \"Take the shot, buddy!\" \"It's your kill!\" \"Hold fire.\" \"It's loaded with radioactive materials.\" \"Let it go.\" \"We are about to be deported.\" \"Knox has gone dark.\" \"It's time we went dark, too.\" \"Zimbabwe, Harare, Detention Centre\" \"Go.\" \"Move.\" \"Here.\" \"Put this on.\" \"Let's go.\" \"Here, here.\" \"Let's go.\" \"Go, go, go!\" \"12 o'clock!\" \"Hurry up!\" \"Everyone out!\" \"Move now!\" \"Move on!\" \"Cover me!\" \"Cover!\" \"Go, go!\" \"Come on!\" \"Mr. Lutulu,\" \"Conrad Knox sends his best wishes.\" \"I thought it was relatively simple.\" \"As I said, there are still components that need to be configured.\" \"It is not a design that I am completely familiar with.\" \"Well, how long will it take?\" \"I want them moved north as soon as possible.\" \"48 hours.\" \"No more.\" \"I promise.\" \"Here.\" \"Come on, boys.\" \"Walter, my dear, dear friend.\" \" Welcome.\" \" Comrade, it is good to see you.\" \" So now our great work can begin.\" \" It can indeed.\" \"You know what I don't get?\" \"Why isn't Knox's picture up on every freaking news channel in the world?\" \"The triggers are one thing, but fully functioning nukes?\" \"There are no nukes.\" \"They were all decommissioned, remember?\" \"Oh, yeah.\" \"That's right.\" \"But don't you think there should be an international fucking manhunt or something?\" \"And that may very well come, Scott, but right now, we are the only people looking for him.\" \"And as you may have picked up, we are persona non grata in South Africa, and that is why we are running this operation covertly.\" \"So be in no doubt--cry for help, nobody's going to come running for us.\" \"Major Sinclair, we have a lead.\" \"Yes.\" \"Detention center in Harare, Zimbabwe.\" \"Until 7 hours ago, it was home to this man, Walter Lutulu, leader of the party for a democratic Zimbabwe.\" \"Knox is a known supporter.\" \"Someone broke him out at 2 AM last night.\" \" That's no small task, is it?\" \" Hmm.\" \"It's a top-tier outfit.\" \" What, are you thinking Matlock?\" \" Well, according to intelligence sources in Harare, the breakout crew left a man behind.\" \"He's been identified as Sebastien Boucher, an ex-foreign legion merc who's been on Matlock's payroll since the abduction of Evans.\" \"Where Lutulu has been taken and why, and the connection with the WMD has yet to be determined.\" \"But right now it's the only lead we've got.\" \"Lutulu has a daughter--Lilian.\" \"He made contact two hours ago.\" \"Lily... it's me.\" \"That's an intercept of Walter Lutulu's voiceprint.\" \"I can't talk long.\" \"Someone will come and bring you to me.\" \"It will be safe for you to do what they say.\" \"I'm sorry...\" \"The voice in the background could be Knox, now, we can't trace the source of the call, but we do know where it went to.\" \"Lilian runs a law center for Zimbabwean refugees in Bukhoma-- a township 3 miles from here.\" \"Chances are one of Knox's crew will be making the pickup.\" \"Your job is to track and report back.\" \"Knox is mission priority.\" \"We play our cards right, Lutulu's daughter could lead us right to him.\" \"There she is.\" \"Got her.\" \" She's hot.\" \" Very.\" \"She's not just a pretty face.\" \"She's Harvard-educated.\" \"Could have had a stellar career at the UN.\" \"But decided to come home and work for her father's cause.\" \"Don't worry.\" \"Your children will not be put out onto the streets.\" \" I'll see you later.\" \" Ok.\" \"See you later.\" \"Reckon she...\" \"might date a soldier?\" \"I think you'd need an IQ in double digits, mate.\" \"Counts you out, buddy.\" \"The Musina contingent.\" \"They'll be on the Limpopo River by nightfall.\" \"Good.\" \"Well, the rest of the equipment will be with you in a couple of days.\" \"Excellent.\" \"Bring her straight here.\" \"Lilian will be with us shortly.\" \"My men are just moving into the township now.\" \"I can't wait to see her.\" \"She's doing sterling work with the refugee community.\" \"Whipping up support for the party.\" \"Please, sit.\" \" I see you have been busy yourself.\" \" Oh, yes.\" \"My plans are well advanced.\" \"Good, because we must be quick.\" \"A leader in exile commands little respect.\" \"How many men do you have?\" \" Mr. Matlock, how many men do we have?\" \" Over 800.\" \"All special forces trained.\" \"One team are already in Zimbabwe, another two on the border, a third on their way.\" \"I'm holding 50 back.\" \"So, what's the situation with you and the army?\" \"Two of the generals are old friends.\" \"I am assured of their support.\" \" Do you trust them?\" \" We fought together in the war for independence.\" \"I trust them with my life.\" \" Hi.\" \" Good morning, Lilian.\" \"Target on the move.\" \"Heads up. 12 o'clock.\" \"Got it.\" \"Do you think that's her contact?\" \"They certainly don't look like Matlock's boys, do they?\" \" Someone should probably go and take a closer look, huh?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"You probably should get out there.\" \"Fuck.\" \"You wanted to get out from behind the desk.\" \"Yeah.\" \"Well, it beats sitting in an office writing your paychecks.\" \"All right.\" \"Try and blend in, Sinclair.\" \"What do you call that look?\" \"Gangster Gilligan?\" \"I think Dalton dressed him.\" \"They've got comms and a file on Lilian.\" \"What do you want me to do?\" \"Do not engage unless absolutely necessary, Bravo Team.\" \"This is a surveillance operation only.\" \"All right, that looks like it's gonna go live.\" \"Hang on, bud.\" \"Zimbabwean intelligence.\" \"Please come with us.\" \"I don't think so.\" \"I said come with us.\" \"What the hell is he doing?\" \"Ah!\" \"Take your hands off me.\" \"He's going to get himself killed.\" \"Brother, please, I am hungry.\" \"Leave him alone!\" \"I am just hungry.\" \"I said leave him alone.\" \"You've got no right\" \"I warned you.\" \"Back off.\" \"Run!\" \"Move, move!\" \"Sinclair, down, down!\" \" Bravo, get out of there now!\" \" Shit.\" \" You all right?\" \" She's gone.\" \" Get the fuck off my car.\" \" Let's go!\" \"Let's move!\" \"Get in the car!\" \"Get in the car!\" \"Let's go!\" \"It's me.\" \"I know where the girl is.\" \"You know what to do.\" \"This was supposed to be a stealth operation.\" \"Low-key.\" \"Sorry.\" \"We didn't have much of a choice.\" \"You manage to keep a track on Lilian?\" \"I'm afraid we lost her.\" \"She disappeared into the township, and that place is like a rabbit warren.\" \"There is a chance that she was injured in the attack.\" \"Yeah.\" \"If it wasn't for Rambo here, she'd probably be dead.\" \"Well, I think the shooters were Zimbabwean.\" \"From what I could hear, they were talking in Shona.\" \"What?\" \"Secret police?\" \"Revenge attack for Walter Lutulu's escape?\" \"Well, if we're right and Lutulu is a catalyst for dissent, then we could be looking at the beginning of a coup.\" \"Walter Lutulu with nukes?\" \"He's no hawk.\" \"I mean, he spent the last decade agitating for democracy.\" \"He was a freedom fighter once.\" \"Fought alongside Mugabe.\" \"Nukes or not, they will need outside help if they're going to make a move on Zimbabwe.\" \" Help from who?\" \" Let's start with the CIA.\" \"Elements within the administration have been banging on for years about the Chinese taking over Africa.\" \"Zimbabwe up for grabs?\" \"They'd definitely want a piece.\" \"Let Knox do the dirty work and then move in.\" \" Right.\" \"Scott, a word.\" \" Yeah.\" \"We've identified 6 key figures-- hard-liners in the Politburo.\" \"With those out of the way...\" \"We have assassins on stand-by, Mr. Lutulu, ready to strike at the first stage of the assault.\" \"Some of these men are old comrades.\" \"I had hoped to turn them around.\" \"A bloodless coup?\" \"Ballots, not bullets.\" \"Some of those same men would have seen you hanged, Walter.\" \"If I hadn't moved when I did, you'd be dead already.\" \"What must be done must be done.\" \"But I do not want unnecessary deaths on my conscience.\" \"Power bought with blood will stain us all.\" \"Papa, I can hardly believe it's true.\" \"Papa.\" \"Mr. Knox.\" \"There were Zimbabwean Military Intelligence,\" \"CIO, in the township, looking to arrest her.\" \"So the regime is striking out already.\" \"Did you stop them?\" \"I didn't need to.\" \"Section 20 did that for me.\" \"They were already there.\" \"Are you certain?\" \"100%.\" \"I recognized Stonebridge and Scott.\" \"Get me Dreyer on the phone.\" \"He assured me they'd been dealt with.\" \"You, uh, fishing for information?\" \"I see what you did there.\" \" Good, huh?\" \" No.\" \"It's clever?\" \"If I'm not back in 10 minutes, then call the coast guard.\" \"You missed feeding time.\" \"I'm not hungry.\" \"I heard about the Mossad agent\" \"Rebecca Levi.\" \" What about her?\" \" True you couldn't kill her?\" \"Not couldn't.\" \"Just wouldn't.\" \"Redemption in a bullet.\" \"Yeah, something like that.\" \"She was looking for a way out.\" \"She's not the only one.\" \"No shit.\" \"I want to go home.\" \"I need you to clean my record, Christy.\" \"20 is tracking weapons of mass destruction, right?\" \"Who are you targeting?\" \"Conrad Knox, but you already know that.\" \"He was behind that jailbreak in Zimbabwe that freed Walter Lutulu.\" \"Can you tell me where Knox is?\" \"Ha.\" \"Dalton tell you to ask me that?\" \"You are working for the wrong woman.\" \"Yeah, I know that.\" \"If you really do want to go home, there will be a price to pay.\" \"You do understand that?\" \"Yeah.\" \"There's no sign of Lilian.\" \"Knox must have got her out of there by now.\" \"Or she could have gone to ground.\" \"Major, we have a security breach.\" \"Shit.\" \"It's Dreyer.\" \"How the hell did he find us?\" \" Lock the systems down immediately.\" \" Yes, ma'am.\" \"Contact Stonebridge and Scott.\" \"I need one minute.\" \"Bravo Team, the crib is under immediate threat.\" \"It's Dreyer.\" \"Roger that.\" \"Scott, let's move!\" \"Go.\" \"Let's go.\" \"Mr. Dreyer, I can explain.\" \"You were supposed to be on a plane home.\" \"Instead, you're sending black operatives into the townships and killing people.\" \"I'm charging you with crimes against the Republic of South Africa.\" \"I understand that we've been sailing fairly close to the wind\" \"Get them out of here.\" \"Get your hands off me.\" \"Thanks to you, we have a major diplomatic incident on our hands with Zimbabwe.\" \"Lockdown completed\" \"You had your chance to leave.\" \"What happens now is of your own making.\" \"Get them out.\" \"Come on, out!\" \"You know where to take them.\" \"Move your ass.\" \"Go!\" \"Move!\" \"I don't want to talk about that now.\" \"Ok.\" \"I'll just accept it.\" \"You have a boyfriend.\" \"Ha!\" \"You can't ask me that.\" \"What do you mean, I can't ask you, eh?\" \"I'm allowed to ask you things.\" \"I'm your father.\" \"Papa, believe me.\" \"News of your escape has filtered out.\" \"The regime tried to suppress it, but they couldn't hold that news for long.\" \"Then neither must I.\" \"The people will be anxious to know that I am ok.\" \"You could announce your return in Bukhoma.\" \"There's an army of activists already in place.\" \"I could prepare them for your appearance.\" \"Harness social media.\" \"Facebook.\" \"Twitter.\" \"Look, a public appearance now could be quite dangerous.\" \"You know that.\" \"A leader cannot command respect from behind the shadows.\" \"Believe me, if my people thought that I was afraid, they would never follow me.\" \"Get the fuck off me!\" \"Sinclair.\" \"On your feet, boet.\" \"Where the fuck is Dreyer?\" \"I demand you put me in touch with my legal representation.\" \"Another word, and I'll put you in touch with your ancestors.\" \"Fokken whore.\" \"Come on.\" \"How is Walter?\" \"Ready for his inauguration?\" \"He's more eager to seize power than I anticipated.\" \"He knows about the nuclear weapons?\" \"Not yet, no.\" \"I haven't found the right moment.\" \"Did you know his daughter has been in contact with the same army factions that support her father?\" \"If the regime had killed Walter, the opposition planned to install her as the front runner to the CDZ.\" \"Charming girl.\" \"You've met her?\" \"I made it my mission.\" \"Today's activist is tomorrow's leader.\" \"She knows who her friends are.\" \"How does she feel about that?\" \"Do you know?\" \"She shares her father's steel.\" \"The Lutulus are a true political dynasty.\" \"You'd do well to remember that.\" \"Fuck.\" \" Do you think this is Knox?\" \" Yeah.\" \"I'm pretty sure of it.\" \"We need to get after that bastard.\" \"But without the crib, we're limited.\" \"Julia, I've got the core software on a portable drive.\" \"We'd have limited functionality, but we could be operational if we had a couple of laptops.\" \"Fuck.\" \"Shit.\" \"Clear.\" \"It's me.\" \"Are you sure?\" \"Are you sure?\" \"Yeah.\" \" What?\" \" Our contact has no record of any arrests.\" \" Bullshit.\" \" Dreyer could have had them taken fucking anywhere.\" \" Let's go find them.\" \" Yeah, let's do that.\" \" Boss.\" \" Fuck off.\" \"How did you find me?\" \"Oh, come on.\" \"Every slug leaves a trail.\" \"Where are they?\" \"Huh?\" \"Where the fuck are they?\" \"Some people have arrived from your embassy.\" \"Really?\" \"What are their names?\" \"You'll be taken to see them.\" \"First we have to process you-- one by one.\" \"Come!\" \"Could you take off the handcuffs?\" \"Come on.\" \"I'm no threat.\" \"I'm not even a field operative.\" \"If it was up to me, coffer, you'd be in shackles--ball and chain.\" \"Move.\" \"Sinclair.\" \"We're getting out of here.\" \"They're not answering.\" \" Who are we up against?\" \" I don't know.\" \"Try again.\" \"I have no fucking qualms about putting a bullet in you.\" \"Try again.\" \"I don't know.\" \"I just make a call.\" \"Mercs?\" \"Cops?\" \"Who?\" \"They're former Recces.\" \"South African mercenaries.\" \"Freelancers.\" \"What is this place?\" \"If this place had a name, then it would exist.\" \"I'm a major in the British Army.\" \"There are clear guidelines about the treatment of prisoners.\" \"What about the execution of prisoners?\" \"It's a trap!\" \"Do you have children?\" \"Yes.\" \" What have you done with Sinclair?\" \" You'll see him just now.\" \"Up.\" \"Up now!\" \"Move.\" \"That's far enough.\" \"Well, could you remove my cuffs?\" \"I don't want to greet the embassy officials looking like a common criminal.\" \"Why not?\" \"That's what you are.\" \"Major!\" \"Give me the weapon.\" \"Take that.\" \"Did you see Sinclair?\" \" You.\" \"Baxter!\" \" Yeah!\" \" This way!\" \" Roger that.\" \" Go!\" \"Go, go, go!\" \"I'm out!\" \"I'm out!\" \"Shit!\" \"Give me that.\" \"Knox ordered this.\" \"It's not over until we get that son of a bitch.\" \"Wow.\" \"How did we find this place?\" \"You know how it is.\" \"A friend of Dalton's who used to work on the circuit.\" \"Made some extra cash, bought this as a cover business, and then it went bust.\" \" Richmond, have you got picture?\" \" Nothing.\" \"Good security, dickhead.\" \" What about now?\" \" Yeah.\" \"We're up.\" \" Here.\" \" Thanks.\" \" How did we do?\" \" All right.\" \"Ammo, weapons.\" \"Not enough to go to war.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"Before we do that, come here.\" \" Richmond, Baxter.\" \" Yeah.\" \"Here.\" \"To Oliver.\" \"To an exemplary soldier.\" \"An honored friend.\" \"I didn't know Major Sinclair like you all did, but he died on my watch,\" \"trying to save our lives...\" \"And that makes it personal.\" \"You're damn right it's fucking personal.\" \"What we do from here on in, we do in his name.\" \"To Major Sinclair.\" \"Major Sinclair.\" \"Major Sinclair.\" \"To Major Sinclair.\" \"I'm sorry, sir, but you're not allowed in here.\" \"Ok.\" \"We have basic sat-feed and some comms.\" \"Looks like we're in business.\" \"Ma'am, we have activity at the law center.\" \"Is Lilian back?\" \"Haven't seen her, but there's a lot of traffic coming in and out.\" \"Maybe we should break in tonight and have a look.\" \" No need.\" \" What?\" \"I don't know where Lutulu is, but he's going to be in Bukhoma.\" \"It's all over Twitter.\" \"Perfect.\" \"You weren't meant to see these...\" \" Not yet, anyway.\" \" So when was I supposed to see them?\" \"At the march-past in a victory parade?\" \"Well, I haven't got these weapons to take power-- simply to help us hold on to it.\" \"Our task-- yours and mine-- is to give Africa what it's always been denied--strength.\" \"You want to turn Zimbabwe into a nuclear power?\" \"No.\" \"The world we live in, you can't negotiate from a position of weakness.\" \"I thought you would understand that.\" \"I want to repair relations with the international community.\" \"I want to see sanctions lifted, not to turn us into a pariah state!\" \" L-listen, Walter.\" \"We have a deal.\" \" Not for this!\" \"I've risked a lot to get these weapons.\" \"They're my gift to you, along with Zimbabwe itself.\" \"What makes you think that it is within your power to give me my own country?\" \"I liberated you.\" \"I set you free.\" \"To do what?\" \"To take control of our resources?\" \"Our gold mines, our diamonds, our uranium?\" \"No.\" \"You have already spoken of taking control of the mining franchise.\" \"Yes, to put the money back into the economy, where it belongs, not into my pocket.\" \"I have more money than I can spend in a dozen lifetimes, and a great deal of it has gone into financing this coup.\" \"The key element of this coup is military backing, and I already have that.\" \"Walter!\" \"Walter!\" \"Walter, please.\" \"Walter, please.\" \"I know you're upset, and I'm sorry.\" \"I should have been upfront with you from the start.\" \"Those weapons need never leave the hangar.\" \"Now look.\" \"Stay here.\" \"Make your speech at Bukhoma.\" \"The people are expecting you.\" \"You can't let them down now.\" \"Very well.\" \"But whatever you do, comrade, never patronize me.\" \"We can only be partners if we can agree the right way forward for my country.\" \"Richmond, you getting this?\" \"Clean and clear.\" \"And Knox?\" \"No, nothing yet.\" \"Stick with the Lutulus.\" \"Knox is clearly invested in them.\" \"Friends and Zimbabweans, it's time for change!\" \"For new heroes!\" \"And there is no one who has fought harder to bring freedom to our beloved land than my father, your friend, our hero,\" \"Walter Lutulu!\" \"Thank you, my brothers and sisters.\" \"Thank you, my daughter, for your kind, if overgenerous words.\" \"But let me say this.\" \"There are no heroes on this platform.\" \"But before me, I see hundreds of heroes.\" \"And tomorrow there will be thousands.\" \"And the day after that, there will be one million heroes!\" \"Because when we lose our fear, we find our freedom!\" \"For now we demand the right to live free of fear...\" \"Free of oppression...\" \"The right to dignity and democracy...\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"The right to hope, not hate!\" \"Get down!\" \"A weapon!\" \"Christ.\" \"They've shot him.\" \"Get down!\" \" We've got a shooter!\" \" Bravos, stay with the Lutulus.\" \" Provide whatever assistance you can.\" \" Yeah.\" \"Right.\" \"Shit.\" \"Move!\" \"Hurry, hurry, hurry!\" \"Mike, you got anything?\" \"Be careful.\" \"Be careful.\" \"Zero, I've got eyes on target!\" \"Do not-- I repeat, do not terminate.\" \" Quick!\" \"Quick!\" \" Excuse me.\" \"Move!\" \"Be careful with him!\" \"Get him on there.\" \"Get him on that truck.\" \"Come on.\" \"Move, move, move!\" \"Come on.\" \"Move.\" \" He is the killer!\" \" No!\" \" He is the killer!\" \" Put your fucking gun down.\" \"I can help you, all right?\" \"I can help.\" \"Shit.\" \"Zero, I need some help here.\" \"We have eyes in the sky available.\" \"Come on.\" \"Bravo Two, the target seems to be heading north.\" \"Fuck!\" \"We've lost signal.\" \"Shit.\" \"Bravo Two, I'm sorry.\" \"You're on your own.\" \"It's ok.\" \"Ok.\" \"He's the killer!\" \"He's the killer!\" \"Put the gun down.\" \"I'm not a threat.\" \"I'm not a threat.\" \"I'm trying to help you.\" \"I'm trained in battlefield surgery.\" \"Thank you.\" \"I've got to have a look.\" \"Fuck.\" \"Whoa!\" \"Hey, hey.\" \"Stop.\" \"Stop.\" \"Put that down.\" \" What's that?\" \" It's a clotting agent.\" \" Papa!\" \"It'll help stem the blood.\" \"Try and get us to the nearest fucking hospital!\" \"Come on!\" \"Oi.\" \"Fuck.\" \"Hey.\" \"You were with Knox, yeah?\" \"Conrad Knox.\" \"Did you see any weapons?\" \"Nuclear weapons?\" \" What are you talking about?\" \"!\" \" Please calm down.\" \"I've got to ask him that question.\" \" Just help him!\" \" I'm trying to do the best I can.\" \"Please.\" \"Stay calm.\" \"I'm not a fucking doctor.\" \"Just keep your hand there.\" \"Get us to that hospital right now!\" \"Hey, where's my car?\" \"Huh?\" \"You said there would be a car here!\" \"Look.\" \"Yeah.\" \"He's there.\" \"Look.\" \"This is the guy that killed Walter Lutulu!\" \"He's all yours now!\" \" Zero, how badly do you want this guy?\" \" Badly.\" \"Yeah, I thought you'd say that.\" \"Shit.\" \"Stop.\" \"Stop.\" \"Back off.\" \"Back off.\" \"Back off!\" \"Back off!\" \"You!\" \"Back the fuck off.\" \"Back off right now.\" \"Back off!\" \"I said back off.\" \"Stand up.\" \"Oi!\" \"Stand up.\" \"This way.\" \"Come here.\" \"This way.\" \"Back.\" \"Whatever Knox is planning, it is definitely starting here.\" \"Come here.\" \"Zero.\" \"Fuck!\" \"Fuck.\" \"Ok, move.\" \"Let's move forward.\" \"Come on.\" \"Papa!\" \" Medic!\" \"I need a fucking medic!\" \" Help my father, please!\" \" Doctor.\" \"I need a doctor!\" \" My father!\" \"Are you a doctor?\" \"Get out of there.\" \"Come here!\" \"You.\" \"Over here!\" \"Quickly!\" \"Father, stay with me.\" \" Who's the fucking doctor?\" \"You?\" \" Yes.\" \" Don't leave me!\" \"On 3. 2, 3.\" \"Careful.\" \"Be careful!\" \"All right, I'm gonna need my monitors.\" \"Get me a BP and a pulse up immediately.\" \"Call surgical.\" \"Tell them I'm going to need a central line.\" \"Try the door.\" \"Go.\" \"Come here.\" \"Get in there.\" \"Get in.\" \"Stay there.\" \"Stay there!\" \"Sub by Alex1969 Synced by Szaki\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It's black Friday, the post-Thanksgiving kick-off into the holiday shopping season.\" \"And retailers are advertising even deeper discounts this year, trying to lure cash-strapped consumers.\" \"All managers to their departments.\" \"All managers to their departments.\" \"All right, who wants to save some money?\" \"Doors opening in 5 minutes.\" \"Where is it?\" \"Maybe your wallet's in the car?\" \"I swear, it was in my jacket.\" \"Save our place.\" \"Excuse me.\" \"Pardon me.\" \"All right, when I say \"digital,\" you say \"corner.\"\" \"Digital!\" \"Corner!\" \"Digital!\" \"Corner!\" \"For an extra 100, how can we not go with the 50 inch?\" \"How about an \"excuse me,\" bitch?\" \"Aah!\" \"Open the doors!\" \"Open the doors, dammit!\" \"Did calculus get harder since we took it?\" \"That's what I said.\" \"That's all right, I'll just figure it out myself.\" \"I mean, you'd think with the intellectual stock I come from, though.\" \"Apples always fall further from the tree than you think.\" \"There's something to be grateful for, right?\" \"How was Thanksgiving?\" \"Oh, you know, dad lectured...\" \"I did not lecture.\" \"Mom fretted.\" \"I didn't lecture.\" \"So much to be thankful for.\" \"I mean, don't you think I'm getting a little old for make-believe family holidays?\" \"Well, that's how your mom likes it, love.\" \"Heh.\" \"You're a little odd.\" \"Why?\" \"The apron.\" \"I think it's becoming.\" \"Hey, uh, dad, Gill, this is Max Roland.\" \"Apparently he's 16 and a big fan of your book.\" \"Over here.\" \"Now!\" \"He's a complete stranger.\" \"My address isn't listed.\" \"How'd you find me?\" \"Online.\" \"I just need half an hour of your time, Dr. Lightman.\" \"You got 2 minutes.\" \"My parents have lied to me my whole life about who I am.\" \"I'm not their kid.\" \"Who are you, then?\" \"This kid.\" \"James Knox.\" \"The James Knox?\" \"Well, how do you know you're him?\" \"Look at the scar.\" \"James Knox has one just like it.\" \"We've all got scars.\" \"You want to see mine?\" \"Look.\" \"I took a DNA sample from my parents.\" \"All right, I'm not a match.\" \"Their story of how I was born, it doesn't make sense.\" \"I can't spend another Christmas with people who might have stolen me.\" \"Please.\" \"I have $500.\" \"This is all I have to pay you.\" \"Will you talk to my parents?\" \"I have to know the truth.\" \"Want a sandwich?\" \"If he really is James Knox, he's in a very difficult spot, psychologically.\" \"We need to handle this carefully.\" \"Well, don't we always?\" \"I can't believe you took his money.\" \"Well, he wanted me to take him seriously.\" \"I am.\" \"Who holds interviews on a holiday weekend?\" \"Be patient.\" \"Max really wants this.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Ready to interview my parents?\" \"They're getting antsy.\" \"I'm not gonna interview your parents, you are.\" \"I thought you said you were gonna help me.\" \"No, look.\" \"If you want to know the truth, you ask the questions, all right?\" \"So no \"yes or no\" phrasing.\" \"And look at me.\" \"Look at me.\" \"Don't back down.\" \"Max, you don't have to do this.\" \"It said in your book, the best interrogations are when you can watch, you don't have to ask the questions.\" \"I want the best.\" \"All right, well, that's what you paid for.\" \"Hey, uh, it'll just be a few more minutes.\" \"They're in with some of the other nominees.\" \"You look nervous.\" \"What's wrong?\" \"Look, I know I'm not your son.\" \"Who am I?\" \"Oh!\" \"This again?\" \"Max, not here.\" \"There's no pictures of me as a newborn.\" \"It doesn't make any sense.\" \"You were born in Ecuador.\" \"Mom had you premature.\" \"We've told you all this.\" \"You went to Ecuador pregnant?\" \"I'm sorry, but that doesn't sound like something a smart mom would do.\" \"I think I know better than you what a mother would and wouldn't do.\" \"He said \"mom,\" she said \"mother.\"\" \"Distancing language.\" \"Yeah.\" \"I ordered a DNA test online.\" \"I took hairs from your brushes.\" \"I just got the results back.\" \"I'm not related to either of you.\" \"Nice fear on both of them.\" \"Max, what the hell is going on?\" \"What is this?\" \"Mr. and Mrs. Roland, I'm Gillian Foster.\" \"I'm a psychologist with the Lightman Group.\" \"What is this place?\" \"Max came to us.\" \"He needs our help.\" \"Max, we're leaving.\" \"Mr. Lightman, they're lying, right?\" \"They're lying.\" \"Max, now.\" \"Go.\" \"You may have just sent him home with his abductors.\" \"Where's Reynolds?\" \"Still in South Carolina.\" \"Well, that's one problem solved.\" \"The other one's the cops.\" \"We can't call them.\" \"If the cops or press or FBI get wind that someone who may be James Knox surfaced,\" \"I mean, the vultures will pick Max to pieces.\" \"we have to protect him.\" \"And we have to talk to the Knoxes.\" \"What?\" \"Finally got you thinking like a criminal.\" \"Wonders will never cease.\" \"If this thing goes south, you're putting up my bail.\" \"Michigan 2005.\" \"Shoppers burst through the doors of a major retail chain 'causing multiple injuries.\" \"India 2008.\" \"Rumors of a landslide at a Hindu temple cause panic.\" \"About 140 people lose their lives trying to escape.\" \"Los Angeles.\" \"Lakers fans celebrate a championship by looting and rioting.\" \"About a million dollars worth of property damage to local businesses.\" \"In every example, the violence was instigated by someone in the crowd.\" \"What are you proposing, Mr. Loker?\" \"2 of your customers died.\" \"Dozens were injured.\" \"People are looking for a scapegoat, and Digital Corner's an easy target.\" \"What if I could prove your company wasn't at fault?\" \"Cases like this turn on comparative negligence.\" \"If the stampede was crowd induced,\" \"It would reduce the settlement considerably.\" \"This is the raw feed from Channel 3.\" \"Notice the dad showing his boys how to lock arms and form a phalanx.\" \"They... what, they expected violence?\" \"Well, convergence theory says that if crowds act aggressively, it's because people bring an aggressive mindset to it.\" \"And in the close-ups, you can see their faces.\" \"They're identical to those of athletes during competition.\" \"This crowd was a powder keg and somebody in it was the spark.\" \"Maybe so, but we can't have our name dragged through the press\" \"During our busy shopping season.\" \"We're planning on settling first thing Monday morning.\" \"How much are you expecting to pay out?\" \"20 million, give or take.\" \"Give me a few days to prove my thesis before you settle.\" \"If I can trace the stampede to somebody in the crowd, the Lightman Group gets 10% of what you save.\" \"You save us 10 million, you earn one.\" \"And if you pay the full 20, we don't see a dime.\" \"Hey, how'd it go with the suits?\" \"Well, we got the job.\" \"Where were you?\" \"None of your bloody business.\" \"I figured you were up to it, so.\" \"It's probably a gross overestimation on my part.\" \"I appreciate the confidence boost.\" \"Well, selling's the easy part.\" \"It's delivering, that's the trick.\" \"And that's what you promised.\" \"So you and Torres are on your own.\" \"Think you're up for it?\" \"I've read every major study on group behavior cover to cover.\" \"This is my wheelhouse.\" \"Fascinating.\" \"Well, time will tell.\" \"Any more words or inspiration?\" \"Yeah.\" \"We need the money.\" \"And don't embarrass me.\" \"You think you found James?\" \"After all these years?\" \"Mr. and mrs.\" \"Knox, we don't want you to get your hopes up,\" \"But we would like to do a DNA test just to confirm things one way or another.\" \"The scar's from the same type of operation, though, right?\" \"Do you have a picture?\" \"Cal.\" \"Oh, sorry.\" \"It was taken this morning.\" \"He's got your chin.\" \"This must be overwhelming.\" \"No, it's just I'm...\" \"I'm shocked that we might be able to find James.\" \"I got a question for you.\" \"Do you... either of you, do you remember, was it overcast the day that your son was abducted?\" \"Do you remember?\" \"It's 16 years ago.\" \"I think it was overcast.\" \"It definitely was.\" \"It was?\" \"I think you're lying, Mrs. Knox.\" \"When people are telling the truth, they don't feel the need to recall small details many years later.\" \"You're ashamed of something.\" \"What are you ashamed of?\" \"What are you talking about?\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"Is your son still alive?\" \"What happened to James, Mrs. Knox?\" \"Or did you murder him?\" \"Did you murder him?\" \"Of course not.\" \"Did you murder him?\" \"Did you kill him?\" \"What the hell is wrong with you people?\" \"She didn't kill him.\" \"Did you kill him?\" \"No.\" \"Did you kill your son?\" \"Did you torture him before you killed him?\" \"Did you make him suffer?\" \"No, it was an accident!\" \"What?\" \"I...\" \"Went into the kitchen while the bath was running.\" \"I don't know how...\" \"He had drowned.\" \"I was going right back.\" \"Robbie, Robbie, I didn't mean to.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I didn't want you to hate me.\" \"Maybe they're lying.\" \"They're telling the truth to the police right now.\" \"If I'm not James Knox...\" \"Who am I?\" \"You're the same person you were yesterday and the day before, Max.\" \"Don't call me that, all right.\" \"I'm someone else.\" \"Well, what do you want to be called, then?\" \"Who do you want to be?\" \"You want to be, uh, Johnny?\" \"You want to be a Paul?\" \"Do you want to be a Steve?\" \"You want to be a Sid?\" \"You know, you look like a Steve to me.\" \"All of these are boys around your age that were abducted when they were babies or when they were kids.\" \"Which one do you think is you?\" \"I'm never gonna find out who I am.\" \"Right, that's what you're trying to say?\" \"No, you know, you're a crap listener, boysie.\" \"Really, pay attention, right.\" \"What I'm saying is I'm in.\" \"Are you?\" \"Think carefully before you answer that because if we do go down this rabbit hole, there's no telling what's gonna bite you.\" \"I'm in.\" \"He's in.\" \"Max, you have to let this go.\" \"He's not gonna.\" \"I mean, why should he?\" \"If he's not your son, he should know why you've kept it from him.\" \"I mean, either you've got a good reason or you're monsters who stole someone else's baby.\" \"That's ridiculous.\" \"Is it?\" \"Want to see if the cops agree with you?\" \"I know you both love Max deeply and you would never want to hurt him.\" \"But you are.\" \"He's in a lot of pain.\" \"You're not protecting him anymore.\" \"You're just hurting him.\" \"Jackie.\" \"Her name was Cheyenne.\" \"She was barely older than you are.\" \"It can cost a fortune to adopt.\" \"And back then, we didn't have the money to pay for a service.\" \"She didn't want any formal papers.\" \"She just wanted out.\" \"And we wanted a baby.\" \"We gave her some money for the hospital bills and that was it.\" \"You were her baby, but you're our son.\" \"Maxie, what?\" \"We've been good parents to you, haven't we?\" \"Say what's on your mind, son.\" \"Why didn't you tell me?\" \"We thought if anyone learned the truth... they'd take him away from you.\" \"Yeah.\" \"Who is she?\" \"My mother.\" \"Is this all of them?\" \"These are the lead plaintiffs.\" \"There's another 80 names on the suit, but these are the real bloodsuckers.\" \"Or the real victims.\" \"Why are they even talking to us?\" \"Well, Digital Corner sold it to their lawyer as part of the investigation.\" \"Well, let's be honest, who doesn't enjoy a good bitch session?\" \"Did you know that the doors opened 20 minutes late?\" \"They didn't even have my tv in stock.\" \"It was a bait and switch.\" \"I was almost trampled to death.\" \"Listen, we need to get paid.\" \"Ok, it's our job to determine what started everything.\" \"That's what we've been asking.\" \"The store hasn't turned over any security video.\" \"Let's just begin with what you remember.\" \"One of the rent-a-cops picked a fight.\" \"It was right behind me.\" \"I saw him pushing folks around like cattle.\" \"He was a bully.\" \"Damn near knocked me over.\" \"All right, so this guard starts a brawl, and then everyone pushes for the door?\" \"Can you describe him?\" \"White guy, shaved head.\" \"You all just shifted your gaze to this guy.\" \"You're looking to him for the answer.\" \"You think we're lying?\" \"Well, not consciously.\" \"It's more likely a case of memory conformity.\" \"You've all heard each other's story, so you think it happened to you.\" \"Right.\" \"But you didn't remember the race of the guard\" \"Because you never saw him.\" \"So you go to the real source.\" \"I'll be supervising these interviews.\" \"Waylon said he was shopping for his family.\" \"Eye shift downward says otherwise.\" \"Educated guess, he was there for someone else, like his mistress.\" \"Oh, and he is not your only client with a truthfulness allergy.\" \"Delisha faked anger when Rita asked her about her arm.\" \"Her eyebrows never pulled together, lips never pressed or tightened.\" \"She's faking it.\" \"That doesn't excuse the store or the security guard.\" \"Oh, the bully?\" \"No, that wasn't a lie.\" \"As far as we can tell.\" \"Just because a few people are gaming the system doesn't mean Digital Corner's off the hook.\" \"What are you doing in the DMV database?\" \"Your dad is committing a felony.\" \"Why am I not surprised?\" \"I'd take you with me, but that would make you an accessory after the fact.\" \"Feel free.\" \"I, uh, can't believe you found me.\" \"He's been looking for me?\" \"Oh, yeah, for a long time now.\" \"Yeah, he just wants to meet you.\" \"He's here?\" \"Yep.\" \"There's nothing to be ashamed of.\" \"You did the right thing by him.\" \"Ok.\" \"I want to meet him.\" \"Maxie boy.\" \"Hey.\" \"You're up.\" \"Max, this is Cheyenne Matson.\" \"Oh, my God.\" \"I knew I'd see you again someday.\" \"I just knew it.\" \"I found you.\" \"I can't believe it.\" \"Oh.\" \"Oh, my baby.\" \"Max.\" \"What?\" \"Stop hugging her, son.\" \"Why?\" \"'Cause she's lying.\" \"She's not your mother.\" \"You don't know what you're talking about.\" \"I gave birth to him in Virginia.\" \"And then I...\" \"See, that's a lie.\" \"What are you gonna do, you just gonna keep them coming, or are you done now?\" \"Have you been drinking today?\" \"No, I don't think it's alcohol.\" \"I think it's drugs.\" \"So what was your drug of choice back in the day.\" \"Was it \"X\"?\" \"Meth?\" \"Coke?\" \"There it is, cocaine.\" \"What did you do?\" \"Did you sell him for drugs?\" \"How did you get him?\" \"Ok, ok.\" \"I was on the pipe back then.\" \"I got close with my dealer.\" \"He had this crash pad in D.C.\" \"And I got there and there was this baby.\" \"Who's baby?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"He was crashing.\" \"And he said he was gonna smother him, so I took the baby.\" \"You kidnapped him?\" \"You were trying to protect him?\" \"I saw this ad.\" \"These people wanted a baby, so I said I was his mother.\" \"What was the name of your drug dealer back in the day?\" \"I only remember him as Romeo.\" \"It was a long time ago.\" \"Of course Max says he's fine.\" \"He's a 16-year-old boy.\" \"Yeah, but that doesn't mean you have to coddle him, does it?\" \"I mean, a hard truth in the long run is far better for you than a soft lie.\" \"We are talking about a child.\" \"And what child are we talking about?\" \"Emily.\" \"Foster here disapproves of my parenting techniques, which I think is a bit of a cheek, don't you?\" \"Oh, so you're not actually talking about, let's say, I don't know, an adolescent boy?\" \"No.\" \"Should we be?\" \"You?\" \"No.\" \"No.\" \"Then maybe you two can explain something to me.\" \"Well, I'll do my level best.\" \"All right.\" \"Well, try to picture this.\" \"I'm in Hilton Head, eighth hole, 2 under par, best game of my life.\" \"Then all of a sudden I get this call from my FBI supervisor wondering if my interest in 16-year-old boys is business or purely recreational.\" \"And which is it?\" \"Well, see, that's what I'm hoping that you can help me with.\" \"Because it seems like somebody here in D.C.\" \"used my personal id number and password to access an FBI database.\" \"But when I'm not actually in D.C.,\" \"That sets off alarms, so can either of you tell me who I should blame for ruining my vacation?\" \"Loker?\" \"Hey.\" \"Sorry, I just...\" \"I heard what happened.\" \"Is there anything I can do?\" \"You could stop looking at me like you think I'm a freak or screw-up.\" \"I don't think you're screwed up,\" \"I think your family is.\" \"There's a big difference.\" \"Perfect girl with the perfect life's some expert on messed up families now?\" \"My dad's a human lie detector.\" \"I have a family history of suicide.\" \"And my divorced parents sleep together sporadically, fight constantly, and still insist we get together on holidays.\" \"How's that for perfect?\" \"At least you know who your parents are.\" \"Yeah.\" \"Well, anything I can do to help.\" \"I promise, one freak to another.\" \"You know, I go away for one weekend, and you two start acting like Bonnie and Clyde.\" \"You're doing Christmas with me.\" \"No one needed to convince me that bringing the authorities into this case was a bad idea.\" \"Yeah, well, if you had come talked to me first,\" \"I could have helped avoid all of this.\" \"Any chance that can happen now?\" \"Because of what these people did, a kidnapper got away with abducting a baby.\" \"Mr. and Mrs. Roland.\" \"Are you here about Max?\" \"Have you seen him?\" \"No, what happened?\" \"He left a note.\" \"He ran away.\" \"We have a warrant for your arrests.\" \"Tom.\" \"Being charged with false adoption and child endangerment.\" \"Come on, let's go.\" \"So, bottom line, they're saying we provoked it, but they don't have anything concrete.\" \"Just firsthand accounts.\" \"Well, the news footage didn't show anything.\" \"Your security guards, they mention anything about bullying your customers?\" \"Look.\" \"People resent authority.\" \"I get it.\" \"My dad was a cop.\" \"Mr. Bernardo, uh...\" \"One of the things we do is look at body language.\" \"And we've found that sometimes when people are feeling vulnerable, they tend to cover their... gonads.\" \"Can you pull up that photo you showed me last month?\" \"Rita...\" \"You want me to do it?\" \"Churchill at Yalta...\" \"Roosevelt and Stalin are divvying up the world.\" \"Britain's being left out.\" \"The hat placement says it all.\" \"Now...\" \"What is it you're not telling us?\" \"We have some security video of the parking lot and the storefront.\" \"What does it show?\" \"Things got a little heated between the guard and some of the customers.\" \"But that was 10 minutes before the stampede.\" \"Well, that's embarrassing, but it's not a direct cause.\" \"You're trying to bury the evidence?\" \"No.\" \"We don't want the nightmare of someone posting it online.\" \"But since you signed a non-disclosure agreement,\" \"I'm happy to share it.\" \"Cheyenne's description matches a former drug dealer on record who went by the name \"Romeo\" like she said.\" \"But the guy dropped off the grid a few years ago.\" \"All right.\" \"What did Reynolds say about Max?\" \"There's still no sign of him.\" \"If he's on the run, first person I'd want to talk to is Emily.\" \"Bad boy fixated in finding the truth...\" \"She probably feels like she's known him her whole life.\" \"Hey.\" \"They haven't found Max yet.\" \"No?\" \"Well, uh, where are the cops looking for him?\" \"I don't know.\" \"You got any ideas on that?\" \"Oh, sure.\" \"He's at the secret hideout where all the teenage runaways go.\" \"He's just some messed-up kid who got screwed over.\" \"Uh, you should take that.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Yeah?\" \"They found Max's biological parents.\" \"They're bringing them in.\" \"Oh, th... that's great.\" \"I mean, that's great, right?\" \"Max is gone, though, and the state he was in when he ran,\" \"I mean, he could be about to do something that could ruin his entire future.\" \"I need you.\" \"She knows where Max is.\" \"Hey.\" \"Thanks for that.\" \"Oh, for lying to Emily?\" \"Yeah, so I wouldn't have to.\" \"All right.\" \"Romeo's real name is Ray Blake... narcotics distribution, assault, spent 8 years in prison.\" \"Is there any family who might know where to find him?\" \"Well, he had a daughter, but she died while Blake was in prison.\" \"They'll be happy to see you no matter what...\" \"There he is.\" \"Thank God.\" \"Where are my real parents?\" \"I didn't find them.\" \"Found you, though.\" \"Thanks, Em.\" \"Now, I would have expected this kind of thing from him, but you lied to me.\" \"Oy.\" \"I know.\" \"No, she did what she had to do to help Max.\" \"He was in trouble.\" \"Help him?\" \"You get his parents arrested, and then you make me lie to him to get him back here?\" \"He'll be safe here.\" \"Yeah, till you send him off to foster care.\" \"The FBI knows we have him.\" \"We will figure this out.\" \"Now who's he gonna trust?\" \"Did you find Blake?\" \"All we've got is his old parole officer.\" \"That's it.\" \"Foster, come on.\" \"Mr. Donnelly, you were the parole officer for a convict named Ray Blake, right?\" \"In my old life.\" \"Ray Blake?\" \"Yeah, he was a drug peddler.\" \"Used to go by the name of Romeo.\" \"No logical reason why.\" \"Do you have any idea where we could find him now?\" \"Creep was a gambler.\" \"OTB in Bethesda was about the only place I could ever count on finding him.\" \"You seem a little angry about your past life.\" \"What, you didn't like being a parole officer then?\" \"You know, my old boss sent me to the department shrink.\" \"I don't think I need another one.\" \"How'd you end up in that chair?\" \"That's a little personal.\" \"Don't you think?\" \"Yeah, very personal, I'd say.\" \"I got a game to get back to.\" \"Hey!\" \"Look.\" \"Either you did something really bad back then or something really bad was done to you.\" \"Which was it?\" \"That's none of your business.\" \"Yeah, it is.\" \"This is important.\" \"Fine. 16 years ago, somebody broke into my house, killed my wife, put a bullet in my back, and stole our baby son.\" \"Ok, I broke the crowd into sectors.\" \"I followed 6 people at a time from the minute they showed up till the riot started.\" \"You find someone to pin it on?\" \"Watch this guy.\" \"He moves through the crowd.\" \"This guy grabs him, pulls him back.\" \"A second later, the sectors behind him surge forward.\" \"Mob mentality takes over.\" \"Who do you think was in that stampede?\" \"They weren't peace-loving hippies, but...\" \"Working people, Loker...\" \"Parents who can afford game systems and mp3 players one day a year.\" \"They're so desperate to make their kids happy, they wake up at 4 a.m. just to stand in line.\" \"Yeah, you're proving my point.\" \"Contagion theory says crowds infect the people in them.\" \"Ok, you can dress it up with science all you want.\" \"It's still an agenda.\" \"You're trying to impress Lightman.\" \"If I bring home 7 figures, he has to respect that.\" \"Loker, I don't know why Lightman screws with you the way he does or why he's got it in for you.\" \"But I wouldn't get my hopes up about things changing.\" \"Let's take Lightman out of it.\" \"This video does not lie.\" \"Let's go see the guy and see who's right.\" \"Why were you cutting the line?\" \"Someone said the doors were opening.\" \"Guess I got excited.\" \"Well, the look on your face isn't excitement.\" \"It's not even aggression.\" \"That's panic.\" \"You were afraid, before the stampede even started.\" \"My daughter...\" \"I told her to stay close.\" \"And when I heard her crying...\" \"Look, it's every parent's worst nightmare.\" \"Then the crowd started moving before I could get to her.\" \"Is she ok?\" \"She got knocked down.\" \"Her arm's broken in 3 places.\" \"I don't know what we're gonna do about her hospital bills.\" \"Well, she wasn't hurt in that stampede, like you've claimed.\" \"It happened before that, didn't it?\" \"You think I hurt her?\" \"No.\" \"But I do think that you are an opportunist.\" \"Look, just tell us the truth.\" \"How did she break her arm?\" \"It wasn't in the stampede, was it?\" \"She fell.\" \"When I heard her crying, I panicked.\" \"I went looking for her.\" \"And the crowd thought that you were breaking its first rule...\" \"Don't cut the line.\" \"Or they saw you moving forward and assumed the doors were opening.\" \"Either way, what they couldn't contemplate in that state of mind was a father rushing to help his daughter.\" \"Ok, so what happened, those people who died... it was my fault?\" \"He turned up this week.\" \"Are you saying that you might have found my son?\" \"Alive?\" \"That was his photo.\" \"But they cleared all my parolees.\" \"Well, Blake fooled them, apparently.\" \"When was the last time you saw Blake?\" \"Maybe a year or two before that night, maybe more.\" \"I...\" \"I'd given him a random drug test that he failed.\" \"Well, that's what sent him back to prison.\" \"Blake's daughter died while he was serving that sentence.\" \"I think he blamed you for breaking up his family.\" \"He left you to live with the pain, just like he felt you did to him.\" \"Whatever.\" \"The...\" \"The only thing that matters now is my son.\" \"So, what, if the DNA matches, he'll come home?\" \"That's not up to us.\" \"Well, I've waited 16 years for this.\" \"If that's my son, I want him back.\" \"Hey.\" \"I think we can put a bow on this one.\" \"The man in the crowd started the Stampede.\" \"Well, shouldn't we find out about Ken's daughter before the Stampede?\" \"Is that why we were hired?\" \"No.\" \"I think the client's gonna be happy with your findings.\" \"They will be ecstatic.\" \"It'll save 'em millions.\" \"And it's a pretty big payday for us.\" \"Well, I think you should take some of this windfall and have yourself a little celebration, both of you.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"As nauseating as it is for me to say this to you, Loker...\" \"Well done.\" \"Hey.\" \"I got us the last table at Marcelli's, 8:00.\" \"We're going big.\" \"I'm gonna pass.\" \"Lightman buying dinner is unprecedented.\" \"These families deserve to know why their loved ones died in a parking lot, Loker.\" \"Look, we know what happened.\" \"Some customers blindly followed when Ken pushed forward.\" \"The others didn't want to be displaced.\" \"Either way, Ken was the stimulus.\" \"How did his daughter break her arm?\" \"I've been through the tapes dozens of times, before the stampede and after.\" \"There's no evidence.\" \"Then have a nice dinner.\" \"Hey.\" \"Taxi!\" \"Whoa.\" \"I got you.\" \"What's that glare?\" \"Where?\" \"Right there, that light coming off the asphalt?\" \"Yeah.\" \"What is that?\" \"Hey.\" \"You want to meet your father?\" \"Oh, here they are.\" \"Hey.\" \"Max, this is your biological father\" \"John Donnelly.\" \"John... meet your son.\" \"Hi.\" \"You have your mother's eyes.\" \"Owen...\" \"Your name is Owen.\" \"Is there anything you want to ask your father?\" \"I play music.\" \"I don't know why I said that.\" \"I'd love to hear you play sometime.\" \"Do you know anything about music?\" \"I don't.\" \"Heh.\" \"You like hockey, right, Mr. Donnelly?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"I have season tickets for the Capitals.\" \"We could go next week.\" \"Uh, for your birthday.\" \"Well, my birthday is in April.\" \"And I don't play hockey anymore.\" \"I quit.\" \"Well, we... we don't have to go.\" \"Yeah, you have the wrong person.\" \"Hey, careful, son.\" \"I'm your father, Owen.\" \"No, this isn't my dad.\" \"Max?\" \"He doesn't even know who I am.\" \"He loves you.\" \"He has this whole time.\" \"He just couldn't find you.\" \"No, you got the people who really love me arrested.\" \"Give him a chance.\" \"All right?\" \"He wants you in his life.\" \"I don't want him.\" \"Finally, the truth.\" \"Cal...\" \"No, he needs to hear it.\" \"That man in there, that's what you have.\" \"So, deal with it.\" \"Max, we care about you.\" \"I'm not your kid.\" \"Ok?\" \"You want a kid, go have one of your own.\" \"Want to lash out, do you?\" \"Well, go ahead.\" \"Give me your best shot.\" \"Come on.\" \"Give me your best shot.\" \"Come on, then.\" \"Come on!\" \"Is that enough?\" \"Attaboy.\" \"Attaboy.\" \"That enough?\" \"Attaboy.\" \"We're working out the details, but it looks like the settlement will be more in the neighborhood of 2 million, not 20 million.\" \"Your findings were worth every penny.\" \"1.8 million...\" \"That's a lot of zeroes.\" \"Ok.\" \"Before we take this, uh, we have a couple of outstanding questions.\" \"Uh, what are your protocols for dealing with ice?\" \"We salt.\" \"You salted the parking lots and the sidewalks that morning?\" \"I'll show you the inventory if you'd like.\" \"That won't be necessary.\" \"Classic evasion.\" \"And you know what?\" \"We'll pass on the bogus paper trail.\" \"If Ken's daughter doesn't slip on the ice, he never pushes through the crowd.\" \"Couple that with your security guard's negligence and the mindset of the crowd, you've got a perfect storm.\" \"If you're looking to renegotiate, we can do that.\" \"This is what we found.\" \"Then I'm glad we have a non-disclosure agreement.\" \"You can use the whole report or none of it.\" \"Or I'll see that it leaks.\" \"And then you'll have a tragedy and a cover-up.\" \"We'll use none of it.\" \"He can see me, can't he?\" \"Donnelly?\" \"Yeah.\" \"I came peacefully so he could see me.\" \"Where did you find him?\" \"He was outside of a liquor store, next to the OTB that Donnelly mentioned.\" \"It'll take a few weeks for the FBI to confirm their DNA test.\" \"Yeah, but if we can get a confession today, you can go home with your father.\" \"Your daughter was taken from you when she was... 6, right?\" \"And she died in foster care?\" \"You've been waiting for this day, haven't you, Mr. Blake?\" \"You think the best thing you could have done for your daughter was to avenge her death by stealing the son of the man responsible.\" \"He should have let me keep her.\" \"I begged him.\" \"You are going to jail for the rest of your life.\" \"You know that, right?\" \"What do you want me to say?\" \"The question really is, what do you want to say... to Donnelly before you disappear?\" \"My only regret through this whole thing is that you didn't know who did this to you.\" \"Now you do.\" \"So does his son.\" \"What?\" \"The boy found him.\" \"His son found him.\" \"They're strangers.\" \"Yeah, well, give them time, eh?\" \"You want to tell me how we went from a 7-figure payday to nothing?\" \"It wasn't an ideal outcome...\" \"No, it wasn't.\" \"We can barely keep our heads above water.\" \"You decide to go ahead and sabotage a potential elephant account.\" \"I mean, what did you do?\" \"You put in 40 full hours on this?\" \"And then there's Torres' time?\" \"You have any idea where that's coming from?\" \"Your pocket.\" \"Bloody right, my pocket!\" \"You promised me you'd deliver.\" \"Shifting blame from the guilty party...\" \"That wouldn't have been the truth.\" \"You see, that choice...\" \"That choice...\" \"That's how you make your contribution to this firm.\" \"We could go dark, for all I care.\" \"We follow the truth here.\" \"Right?\" \"No matter the cost to our egos or our wallets.\" \"So, if I'd have taken the money...\" \"I would have sacked you.\" \"Hey, can I get one of those \"attaboy\" speeches from yesterday?\" \"I've run out.\" \"You think this co-custody thing can really work?\" \"2 sets of parents is better than none.\" \"This is so screwed up.\" \"Just give it a chance.\" \"It'll work itself out.\" \"When in doubt, I just do what she says.\" \"Go on.\" \"Off you go, son.\" \"Hell of a rabbit hole.\" \"We made it.\" \"So, have you forgiven us?\" \"I guess.\" \"Have you?\" \"Well, you were protecting a friend, right?\" \"So, you are your father's daughter.\" \"Well, I know a little bit about how crazy families can be.\" \"You think he'll be all right?\" \"Don't know.\" \"Hope so.\" \"Maybe we should invite him to Thanksgiving next year.\" \"He'd fit right in with us.\" \"Yeah.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Sorry I'm late.\" \"It didn't stick in properly.\" \"No matter how frail she may be, the human bone is hard.\" \"I won't fail next time.\" \"Next time?\" \"You're doing it again?\" \"That's right.\" \"But it's too cruel.\" \"Cruel?\" \"I never thought I'd live to hear you say that!\" \"\"The Scissor Man\"\" \"\"Attack of the Scissor Man!\"\" \"\"Victim, Mina Konishi\"\" \"You scared me.\" \"You're smoking.\" \"Sometimes.\" \"A high school girl shouldn't smoke.\" \"Don't!\" \"What are the police doing?\" \"They say they haven't found any evidence.\" \"It's been a year since the first crime was committed.\" \"It's high time they came up with something.\" \"Saitama Police and the Department are busy fighting over their jurisdiction.\" \"Turn it off!\" \"Saitama Police and the Department are both working their asses off.\" \"Turn if off.\" \"Go on.\" \"The TV shows are just loving the Scissor Man.\" \"So many psychologists are appearing on TV every day.\" \"They went to the FBI and interviewed special people.\" \"What do you call them?\" \"You mean, \"profilers\".\" \"We have them here, too.\" \"Yeah, \"Mr. Shrink\".\" \"Boss, you shouldn't make fun of them.\" \"People worked hard to make that division.\" \"Times have changed.\" \"Where is she?\" \"Yukiko Tarumiya, 17.\" \"English score, 84 out of 100.\" \"Maths 94.\" \"Physics 79.\" \"No dyed hair or pierced ears.\" \"Your type, huh?\" \"She's pretty, too.\" \"You like girls who are smart and pretty, don't you?\" \"Let's check on her.\" \"You can go home if you want to.\" \"I'II come with you.\" \"Who is she with?\" \"I know.\" \"It's her father.\" \"How can you tell?\" \"Because she seems so happy.\" \"You have Electra complex.\" \"Shut up.\" \"What now?\" \"I thought you were only checking on her today.\" \"Tell me where she lives.\" \"I want to know the way.\" \"I can't make you skip work for me all the time.\" \"I didn't know you cared.\" \"There it is.\" \"Her father's name is Kazuhiro.\" \"Her mother, Toshie.\" \"She has a brother called Kenzaburo.\" \"It's an empty street.\" \"People are having dinner now.\" \"They're watching TV and are talking about their day.\" \"Were we seen?\" \"I've seen enough.\" \"Now for the neighborhood.\" \"I didn't do it.\" \"Then who?\" \"Anything wrong?\" \"We shouldn't run.\" \"She's dead?\" \"I'II get the police.\" \"Don't worry.\" \"Why should I worry?\" \"Beats me.\" \"You should get rid of the scissors.\" \"They may check your belongings.\" \"And the list, too.\" \"How?\" \"Swallow it.\" \"Hurry, before he comes back.\" \"Hello, sir.\" \"There's no one from the Department.\" \"The Mobile Investigation Unit should be here by now.\" \"They found the body?\" \"I think so.\" \"Come on.\" \"Yes, sir.\" \"Hey!\" \"Sir.\" \"You can't go in without permission.\" \"Just one look.\" \"The Scissor Man.\" \"It'II complicate things.\" \"Weren't the Saitama Police working on this case, too?\" \"So is \"Mr. Shrink\".\" \"Sir.\" \"The Department has ordered you to search the area.\" \"And not the crime scene?\" \"I hope you're not gonna sulk every time.\" \"Get used to it.\" \"There's still a chance.\" \"Huh?\" \"To nail the Scissor Man.\" \"That's true.\" \"We'II get you, pervert!\" \"Muraki!\" \"You've failed again.\" \"How can people die this way?\" \"It's impossible.\" \"They take sleeping pills so they can suffocate in their sleep.\" \"But it's no time to be committing suicide.\" \"Why?\" \"Who killed Yukiko Tarumiya?\" \"I don't know.\" \"The police think the Scissor Man did it.\" \"I don't care.\" \"You should.\" \"The killer will blame it on the Scissor Man and get a way.\" \"Unless you do something about it.\" \"What do you mean?\" \"You're one of the two people who know that the Scissor Man didn't do it.\" \"Who's the other one?\" \"The killer of course, silly.\" \"But it's too dangerous.\" \"Yes, the killer and the police are.\" \"That's why you should do this one on your own.\" \"That's a famous reporter.\" \"What a commotion.\" \"We're unusually popular.\" \"Lots of people from the Department are here, too.\" \"There won't be room for us.\" \"Really?\" \"Is \"Mr. Shrink\" here?\" \"Don't call him that!\" \"You said it first.\" \"Watch your mouth.\" \"It's \"Mr. Profiler\".\" \"Alright?\" \"\"Mr. Shrink\" is fine with me.\" \"I'm Horinouchi from the Investigation Laboratory.\" \"I'm Isobe from Meguro Police.\" \"\"Himuroka wa Publishers\"\" \"Hey, have this sent.\" \"\"Data Room\"\" \"We'II go around asking at the victims' high school... teachers and relatives, and friends outside of school.\" \"We also found out that she was a member of the gymnastics club.\" \"They informed us that Masayo Matsubara did well at school.\" \"She is said to have been a lively girl, and had many friends.\" \"She couldn't have had any enemies.\" \"What a nerve to shake hands with that profiler!\" \"He was the one who offered me his hand.\" \"Would you shake hands with our Chief?\" \"He's a Superintendent.\" \"He outranks our Chief.\" \"You should know that.\" \"Gee...\" \"He seemed friendly.\" \"There is nothing in common between the killings in Saitama and Edoga wa.\" \"They weren't friends or acquaintances.\" \"So how did the killer choose his victims?\" \"\"Correspondence Course\"\" \"\"Mina Konishi\"\" \"\"Masayo Matsubara\"\" \"\"Yukiko Tarumiya\"\" \"\"Scores\"\" \"\"List of Students in the Same Class\"\" \"Saitama, Edoga wa and Meguro.\" \"In all 3 of these cases, the victims were not abused in any way.\" \"Therefore we can assume that the killer had no sexual interests.\" \"This kind of killers could turn out to be very dangerous.\" \"Take a look at this report.\" \"The killer is in his late twenties or thirties, and is well educated.\" \"He has a narcissistic tendency, and lives alone.\" \"He is most likely to be intelligent, discreet, and extremely cautious.\" \"Please be careful.\" \"Any questions?\" \"I'm Isobe from the Meguro Police.\" \"Yes, we've met.\" \"What about the other pair I found at the scene?\" \"We're still working on it.\" \"Yes, but...\" \"That'II be all.\" \"Now let us discuss our next plan and assignments.\" \"Did you turn off the computer properly?\" \"Someone's been hacking into our data base.\" \"It's probably the prep schools.\" \"Be careful not to let out our data.\" \"A hacker?\" \"Yeah, that's it.\" \"You're a brave little fella, aren't you?\" \"Making a speech like that.\" \"But sir...\" \"What about the scissors I found?\" \"Yeah, that still remains a mystery.\" \"That's... hey listen, that's not our problem.\" \"You said it.\" \"Right.\" \"We don't have the authority to work the crime scene.\" \"Let's drink.\" \"Sulking again, are you?\" \"There you are.\" \"You're still here.\" \"Someone's here to see you.\" \"Please.\" \"Good evening.\" \"I'm here to talk about the scissors that Isobe found.\" \"Here's my theory.\" \"The killer could have been carrying 2 scissors from the beginning.\" \"He dropped one at the crime scene.\" \"So he hurried back for them.\" \"But then, for some reason, he had to get rid of the pair.\" \"He feared... the police might check his belongings.\" \"Why would we check the Scissor Mar s belongings?\" \"When the Scissor Man went back for his scissors...\" \"He was seen.\" \"That's why he had to get rid of that pair and remain in the park.\" \"As the person who found the body.\" \"You're saying... one of them is the Scissor Man?\" \"Yes, it must be one of them!\" \"Let's not jump into any conclusions.\" \"This is just one of my theories.\" \"It's not official.\" \"What should we do?\" \"To tell the truth...\" \"Unlike you, I'm not an investigation expert.\" \"They call me Superintendent, but I'm only a psychiatrist.\" \"Please.\" \"Have a seat.\" \"My specialty is analyzing criminals.\" \"I'm no good in the field.\" \"But in order for me to analyze them, I need materials.\" \"Therefore, I want someone to do my legwork for me.\" \"I see.\" \"I'd like to ask you to be that someone, Isobe.\" \"You shook my hand.\" \"Your hand, sir?\" \"No one's been so friendly to me, these days.\" \"Would you like to hunt down the Scissor Man with me?\" \"It's an honor, sir!\" \"A hacker... 5 times this year.\" \"What'II we do?\" \"If the police trace the publisher they'II know I chose the girls.\" \"We'd better hurry.\" \"Yukiko's funeral is tomorrow.\" \"Funeral?\" \"They said so on TV, just now.\" \"All her acquaintances will be there.\" \"You mean it?\" \"It's natural for us to pay respects.\" \"You are going?\" \"No pictures now?\" \"We shouldn't.\" \"Hi, there!\" \"Look this way, please.\" \"The finders of the body.\" \"Why are they here?\" \"Maybe the killer had a conscience a fter all.\" \"He felt sorry.\" \"But there's so many press here.\" \"The father, Mr. Kazuhiro Tarumiya, please.\" \"That's her father.\" \"He's not the one we saw at the burger shop.\" \"I noticed.\" \"Then who was the guy with her that day?\" \"An uncle?\" \"Kenzaburo!\" \"Someone's coming out.\" \"He's the victim's brother.\" \"Stepbrother.\" \"That must've been complicating.\" \"It was a second marriage for both parents.\" \"The mother brought Yukiko.\" \"The father brought Kenzaburo, the boy who just ran out.\" \"So, they're not related.\" \"Yukiko's death was covered by insurance. 20 million yen.\" \"Really?\" \"The beneficiary is the mother.\" \"But...\" \"Isn't the Scissor Man our killer?\" \"There's still every possibility.\" \"Yukiko.\" \"She seems real sad.\" \"But she's not crying.\" \"She's too sad to cry.\" \"Is she on your list?\" \"Yes, she's her classmate.\" \"That guy at the burger shop didn't come after all.\" \"Thank you for gathering today for Yukiko's funeral.\" \"I'm following them.\" \"What?\" \"They didn't look like they came to mourn her death at all.\" \"Are you out of your mind?\" \"I'm the Superintendent's eyes and ears!\" \"You found the body, didn't you?\" \"How do you do?\" \"I'm doing an article on the Scissor Man.\" \"What's important is the scissors.\" \"Oh?\" \"They're the kind you can find anywhere.\" \"I think we shouldn't overlook this fact.\" \"Tell us what you saw.\" \"In what state was the body?\" \"What state?\" \"For example, her skirt.\" \"Was it rolled up or something?\" \"You mean, was she raped?\" \"I didn't notice anything like that.\" \"Stop staring.\" \"I'm sorry.\" \"Well, thank you for your information.\" \"I'II get this.\" \"About the girl who was killed...\" \"Yukiko?\" \"They only told us on TV about how pretty and smart she was.\" \"You can't speak ill of the deceased.\" \"Then there was a rumor?\" \"She went out with a lot of boys.\" \"She must've been popular.\" \"I mean, she slept around with every guy she laid eyes on.\" \"That womar s a reporter.\" \"They're out.\" \"You were a great help.\" \"If you remember anything, give me a call.\" \"Thanks again.\" \"Would you have lunch with me?\" \"We can exchange information about the Scissor Man.\" \"Hey...\" \"Koichi Hidaka, 38.\" \"He hasn't had a decent job since his father is wealthy.\" \"It fits your description perfectly.\" \"There may be witnesses who've seen him around, before the incident.\" \"They say that the Scissor Man is discreet.\" \"It's most likely that he's checked the premises.\" \"People could've seen him near the crime scene.\" \"And if their description matches...\" \"We can report it as hard evidence.\" \"Shindo, you take the pictures of the people who found the body.\" \"But I've got a question.\" \"What is it?\" \"On the day Yukiko was killed, she left school at 6 o'clock.\" \"But her classes ended at 3.\" \"Idiot!\" \"She had club activities.\" \"Read the report.\" \"Archery club.\" \"Sorry, sir.\" \"Moron!\" \"A third rate magazine.\" \"I don't know who told you, but that someone's right.\" \"Yukiko was a slut.\" \"She slept with anyone.\" \"That's what you wanted to hear, wasn't it?\" \"Good bye.\" \"Do you agree with them?\" \"What was that?\" \"I said, do you truly think that she was a slut?\" \"Yukiko had no feelings.\" \"She never had the heart to love anyone.\" \"Ice cold.\" \"She'd be nice one minute, and real mean the next.\" \"She enjoyed playing around with people's feelings.\" \"Men, too?\" \"Especially with men.\" \"They all thought that she was in love with them.\" \"Was one of them a tall middle aged man?\" \"There were so many like that.\" \"She had Electra complex.\" \"Really.\" \"Can I go now?\" \"Don't stop me with that weird voice.\" \"Electra complex.\" \"A girl without feelings.\" \"What?\" \"Yukiko's real father wasn't around.\" \"What are you trying to say?\" \"Don't look at me that way.\" \"What do you care?\" \"Meguro Police.\" \"What is it?\" \"We'd like to ask you a few more questions.\" \"What's it about?\" \"Would you come out to the ca fe with us?\" \"I'II be right out.\" \"Did you see anyone suspicious?\" \"You didn't.\" \"We found a different pair of scissors at the crime scene.\" \"Did you notice it?\" \"Boss?\" \"Right.\" \"Thank you for your cooperation.\" \"You've been helpful.\" \"Please.\" \"Receipt to Meguro Police.\" \"Do you live by yourself?\" \"Then you must eat alone.\" \"So do I.\" \"I really hate eating alone.\" \"Got it?\" \"Sure.\" \"I got everyone.\" \"Though we won't be needing the girl's picture.\" \"What was that back there?\" \"I kind of felt sorry for her.\" \"What?\" \"I sa w inside her room through the door.\" \"It was so empty.\" \"There was nothing but walls.\" \"The thought of her eating alone in a room like that...\" \"You have a crush on her.\" \"Shut up!\" \"Arcana Magazines.\" \"I remember you.\" \"There was another pair at the crime scene?\" \"It's a call from the person who found the body.\" \"Why did you let them know?\" \"The police were gonna use that information.\" \"Information that only the killer knows.\" \"They intended to thrust it at the suspect.\" \"That's how they work.\" \"So we're suspects?\" \"I should think so.\" \"That's why I gave it a way.\" \"If the press know, the police can't use it against us.\" \"Are you going to panel it?\" \"We're back.\" \"Raining outside?\" \"We'II take this picture and start legwork tomorrow.\" \"Alright.\" \"Look at all those scissors.\" \"Isobe, take a look at this.\" \"This was the weapon.\" \"And this was the pair you found in the bushes.\" \"See the difference?\" \"Where?\" \"Look at the tip.\" \"This one is sharpened, but the other is blunt.\" \"That's right.\" \"Do you know how long it takes to sharpen a steel blade?\" \"It's a work of a paranoia.\" \"But this one isn't.\" \"He didn't have the same perseverance.\" \"Which means...?\" \"That the scissors were sharpened by different people.\" \"Right again.\" \"So the real Scissor Man and the fake one, were both at the scene?\" \"I didn't do it.\" \"This was the weapon used for the second victim in Edoga wa.\" \"See?\" \"It's sharpened.\" \"Yes?\" \"Now for the tricky part.\" \"The scissors found in Yukiko's throat were blunt.\" \"And the ones you found were sharp.\" \"You lost me.\" \"Use your head.\" \"The scissors in Edoga wa were sharp.\" \"And so were the ones I found.\" \"You mean to say that the fake Scissor Man killed Yukiko... and the real one remained at the scene?\" \"Report this to the Superintendent.\" \"I think he's on his way home.\" \"Then call his mobile phone.\" \"Yes, sir.\" \"What are you doing here?\" \"That was quick.\" \"He's here already.\" \"I don't wanna talk.\" \"Arert you here because you want to?\" \"Your parents must be worried about you.\" \"No, they're not.\" \"All they care about is Yukiko's insurance.\" \"Insurance?\" \"What was she like?\" \"I don't know anything about her.\" \"She hardly spoke with anyone.\" \"I asked her one day, if she'd stop hiding and open up to us.\" \"What did she say?\" \"She smiled.\" \"I've got nowhere to hide in the first place.\" \"She smiled at me for the first time.\" \"I get it.\" \"You were in love with your sister.\" \"No, I wasn't.\" \"If you love your sister, love her.\" \"If you want to kill her, kill her.\" \"It's simple.\" \"Do want you want and pay the price.\" \"You're not...\" \"You're not saying that I killed Yukiko?\" \"I didn't killed her.\" \"She never even came back home that day.\" \"No?\" \"Not even once?\" \"The fake Scissor Man killed Yukiko and the real one found the body?\" \"That's right.\" \"Isn't that bizarre?\" \"Both of them being at the same crime scene?\" \"It sure is, but...\" \"How are you going to prove that?\" \"Well...\" \"It's possible that he didn't have time to finish sharpening them both.\" \"True enough.\" \"The killer could've been following her and happened to seized the chance.\" \"Headquarters have already agreed on this.\" \"Headquarters?\" \"I'm sorry for not informing you, but forensics knew about the 2 blades.\" \"But they decided that it wasn't worth taking into consideration.\" \"I see.\" \"So it's already been talked over.\" \"Don't forget to look at the big picture.\" \"See you tomorrow.\" \"Sir.\" \"We apologize for the trouble.\" \"Never mind.\" \"Good night.\" \"Muraki.\" \"You people start asking around with the pictures, tomorrow.\" \"So Yukiko didn't go home.\" \"She must've been with that middle aged guy.\" \"The killer could be the one we sa w at the burger shop.\" \"Good girl, we're getting there.\" \"Oh yes.\" \"That's it.\" \"What?\" \"Yukiko's real father must be somewhere.\" \"Maybe he's the one we saw at the burger shop.\" \"You.\" \"Can I ask a favor?\" \"Tell me how her body was left that night.\" \"Here?\" \"Am I to blame?\" \"Was it my fault that you went wrong?\" \"She scared me.\" \"I was scared of my own daughter.\" \"I could never tell what went through her mind.\" \"Was Yukiko's real father at the funeral?\" \"Yes, he was.\" \"Crying like a baby.\" \"So he's not the guy at the burger shop.\" \"She wouldn't have been like that if she had a proper father.\" \"And her insurance?\" \"No mother would kill her daughter for such a small sum.\" \"Mother?\" \"You're like Yukiko.\" \"You two are like Martians.\" \"Those glass like eyes...\" \"Are we looking for the real killer?\" \"Or are we looking for Yukiko's ghost?\" \"I want out.\" \"I don't care anymore!\" \"Welcome.\" \"Noodles.\" \"Did you read the magazine?\" \"What happened?\" \"\"The Mystery of the Second Scissors\"\" \"So he beat us to it.\" \"It's got to be Hidaka.\" \"He told the press, I know it.\" \"Let's skip the legwork and catch Hidaka.\" \"We have a witness, too.\" \"Sorry.\" \"We really have a witness?\" \"At a burger shop.\" \"My noodles?\" \"So, Hidaka was seen?\" \"Yeah.\" \"I'II inform the Superintendent.\" \"Hey, wait!\" \"Isobe!\" \"So there was a witness?\" \"Yes.\" \"Hidaka's our man?\" \"A worker at the burger shop saw him.\" \"That's great.\" \"I'II inform the Chief.\" \"We'II need more people.\" \"Why the rush?\" \"Why?\" \"We should wait and see for a few more days.\" \"It could be a mistake.\" \"You're right.\" \"I'm going too fast.\" \"I guess, I'm way out of my league.\" \"Anyway, please keep up the good work.\" \"This address should be fine.\" \"Hey, Shindo.\" \"Shindo.\" \"Let' s go.\" \"Okay...\" \"Failed again?\" \"It' s your fault.\" \"You' re the one who' s making me suffer.\" \"The horrible things that you do...\" \"Me?\" \"Kill me.\" \"Take me out of my misery.\" \"You know I can't kill you.\" \"Why?\" \"Why won't you kill me like everybody else?\" \"Because I'm here for you.\" \"That' s a lie!\" \"All you do is talk.\" \"You don't care about me.\" \"You care about yourself... and those smart and pretty girls you' ve killed!\" \"You' re on your own for all I care.\" \"I'm gone.\" \"Why did she seem so happy?\" \"You didn't have feelings.\" \"You slept with many men.\" \"Your had eyes like glass.\" \"So what made you smile like that?\" \"You' II catch a cold.\" \"We should talk.\" \"Shouldrt we?\" \"Buzz off, freak.\" \"Let' s talk.\" \"We' re so much alike.\" \"What?\" \"The Scissor Man has connected us together.\" \"No, he hasn't.\" \"We both sa w the same body.\" \"A victim of the Scissor Man.\" \"We were destined to.\" \"Don't you see that we' re bound to each other now?\" \"The Scissor Man didn't do it.\" \"That wasn't him.\" \"You' re lying!\" \"Who else could make such a perfect body?\" \"It' s not him.\" \"You' re lying.\" \"Liar.\" \"We better stop him.\" \"We can't.\" \"Hidaka will know that we followed him.\" \"But she' s in danger!\" \"Isobe...\" \"\"Koichi Hidaka\"\" \"Let her go!\" \"Get a way from her!\" \"Or I'II nail you for attempted assault.\" \"Are you alright?\" \"You' re muddy.\" \"Don't bother.\" \"But you' re wet.\" \"Come with me.\" \"No.\" \"I'm going home.\" \"You' re still here.\" \"There' s nowhere else to go.\" \"You' re bleeding.\" \"I fell.\" \"Sit here.\" \"That should do it.\" \"Are you glad I'm back?\" \"Very much.\" \"I thought you liked being alone.\" \"That' s what you think.\" \"I don't get you.\" \"That' s okay because I understand you.\" \"Liar.\" \"\"Meguro West Police Station\"\" \"I hope you know what you' ve done.\" \"I'm sorry, sir.\" \"Hidaka is sure to act cautiously from now on.\" \"I apologize.\" \"What' s done is done.\" \"Stay home and behave yourself.\" \"There' s no need for you to attend the meeting today.\" \"Sir.\" \"Feeling sorry for yourself?\" \"Isobe.\" \"Talk to me.\" \"You told me off.\" \"No, Hidaka came to the police and claimed that... a cop was stalking him.\" \"I'm gonna get that son of a bitch.\" \"Here.\" \"What is it?\" \"Information on the girl, Chika Yasunaga.\" \"I got it for you.\" \"But she' s got nothing to do with the killings.\" \"She still found the body.\" \"She' s had one hell of a childhood.\" \"Really?\" \"Her father was deep in debt and took his life when she was a teenager.\" \"What is it?\" \"Who do you think found the body?\" \"She did.\" \"He jumped off a building, so you can imagine how dreadful it must' ve been.\" \"She left home and is living alone ever since.\" \"That' s shocking.\" \"She' s seen her father' s body.\" \"Let' s get back to work.\" \"There' s something on my mind.\" \"What?\" \"Take a look.\" \"What the...\" \"Footprints?\" \"You were comparing those found at 3 scenes.\" \"That' s right.\" \"The sneakers are different, but they' re worn by the same person.\" \"What do you mean?\" \"Look at the way the soles wear out.\" \"There' s pressure on the big toe and the heel.\" \"You' re right.\" \"They' re identical.\" \"But forensics couldn't have overlooked these prints.\" \"They were small.\" \"Size 6.5.\" \"A womar s.\" \"What?\" \"Even forensics were fooled by the name, \"Scissor Man\".\" \"A womar s print in all 3 scenes.\" \"So this woman is with the Scissor Man?\" \"The Scissor Man...\" \"That wasn't...\" \"\"Non Fiction Writer Koichi Yagihashi\"\" \"You' re only half way there.\" \"Nicotine is just as poisonous as prussic acid.\" \"You could' ve died, you know.\" \"Arert you a fraid?\" \"Of what?\" \"You may not understand...\" \"But I feel it.\" \"My hands are stained with blood.\" \"I feel the guilt.\" \"I can't breathe when I think of the girls I've killed.\" \"I can't sleep when I think how sad my family would feel.\" \"Hello?\" \"It 's Isobe from Meguro Police.\" \"What do you want?\" \"We 'd like to ask more questions.\" \"I know about you.\" \"I'm gonna tell you who you are.\" \"You' re not ill or insane.\" \"Because you are the illness and insanity itself.\" \"You could say that I'm crazy.\" \"And so you' ve become my symptom.\" \"Stop blabbering!\" \"Hello?\" \"It' s funny.\" \"You don't have the monster in you.\" \"Because you are the monster itself.\" \"I can never disobey you.\" \"What are you, really?\" \"Empty.\" \"Inside and out.\" \"I'm the emptiness in between.\" \"A mar s voice?\" \"I'm sure of it.\" \"It' s started already.\" \"What has?\" \"Get the Superintendent.\" \"He' s in a meeting.\" \"Come!\" \"The nauseousness of strangling a girl.\" \"Don't!\" \"The squeal that comes out of her throat.\" \"Sorry I'm late.\" \"The blade penetrating the flesh.\" \"Shut up.\" \"Shut up!\" \"Open up or I'm telling the police.\" \"I know who the Scissor Man is.\" \"You are, Chika Yasunaga.\" \"I heard about the 2 scissors.\" \"You told me that Yukiko wasn't killed by the Scissor Man.\" \"That leads to one answer, you' re the Scissor Man.\" \"Knock it off, Hidaka.\" \"I have nothing to say to you.\" \"I sa w it.\" \"I sa w you throw a way something in the bushes.\" \"Then it hit me.\" \"It was a pair of scissors.\" \"You' re the Scissor Man.\" \"Stop staring.\" \"What was that?\" \"So he' s not the guy at the burger shop.\" \"Why don't you come in?\" \"I'm not going inside.\" \"There' s no telling what you' II do.\" \"Come with me.\" \"Alright.\" \"They' re vacationing abroad...\" \"Wait!\" \"Superintendent?\" \"What' s the matter?\" \"Where is he?\" \"He' s at home with a cold.\" \"At home?\" \"It can't be...\" \"What?\" \"Go and find him, now!\" \"Search everywhere.\" \"He' s dangerous.\" \"Carry a gun with you.\" \"I'II do the explaining.\" \"Hurry!\" \"What' s it about?\" \"Horinouchi.\" \"Who?\" \"Come on!\" \"He said \"archery\".\" \"When I asked him why she was late?\" \"The report didn't say anything about an archery club.\" \"Let' s split up.\" \"Get in the car!\" \"If you lift a finger, I'II stop the car and yell... that you' re the Scissor Man.\" \"I'II do the same thing.\" \"I wonder who they' d believe.\" \"When we called him about the scissors... he came in 30 minutes.\" \"His house should be in Saitama.\" \"Then we found out that he lived here in Meguro.\" \"There' s nothing special about that.\" \"Use your head.\" \"Why did he conclude that the killer was the Scissor Man?\" \"Because...\" \"Yukiko' s mother was the beneficiary.\" \"She has a motive.\" \"How about the men Yukiko dumped?\" \"You can't ignore these possibilities.\" \"But...\" \"So we went around with Horinouchi' s picture.\" \"Have you seen these men?\" \"These two.\" \"How about him?\" \"Look carefully.\" \"I see.\" \"Here' s another.\" \"Do you recognize him?\" \"The witness...\" \"Horinouchi was witnessed.\" \"He was seen with Yukiko.\" \"No!\" \"Let' s go.\" \"Didrt you want to talk?\" \"It' s unbelievable.\" \"The Scissor Man is a woman.\" \"And such a beautiful one, too.\" \"Don't worry, I didn't bring my scissors.\" \"Do you mind not smoking?\" \"The smoke damages the computer.\" \"So?\" \"I'm not surprised.\" \"Horinouchi and Yukiko were lovers.\" \"Got it.\" \"No wonder he told us that he' s no good in the field.\" \"This, too.\" \"He was a fraid someone would recognize him.\" \"What is it?\" \"There 's no one in Chika 's room.\" \"This is bad.\" \"Let' s split up.\" \"I'II go ahead.\" \"Right.\" \"Why did you kill Yukiko?\" \"It wasn't me, honest.\" \"That seems to be true.\" \"You' re not the burger guy.\" \"Then why are you bugging me?\" \"I want you to join us on the net as the Scissor Man.\" \"A chat between the Scissor Man and me.\" \"Doesrt the idea sound exciting?\" \"I don't know what your expecting but...\" \"I'm only taking it off because it' s her fa vorite shirt.\" \"What' s that voice?\" \"You forgot the thermos.\" \"I know you' re in there, Scissor Man.\" \"I want to talk to you.\" \"Let him in.\" \"I noticed a car following you.\" \"He' s the man you' ve been dying to meet.\" \"Chika, are you alright?\" \"I'm Horinouchi from the police.\" \"Where is he?\" \"Who?\" \"The Scissor Man.\" \"Hidaka, who kidnapped you.\" \"He' s over here.\" \"Freeze.\" \"So...\" \"I see.\" \"We were all fooled by the press.\" \"I thought you were a man.\" \"I get it now.\" \"I know why the victims weren't sexually abused.\" \"And why they followed you right a way.\" \"It explains everything.\" \"Nice to meet you at last, Scissor Man.\" \"The pleasure' s all mine, the killer of Yukiko Tarumiya.\" \"So you were that middle-aged guy at the burger shop.\" \"A double personality.\" \"There' s another person inside of you.\" \"You can talk to each other.\" \"You suffer from delusions.\" \"You' re going to be an interesting case for my research.\" \"I knew that the killer had something to do with the police.\" \"Oh?\" \"Yukiko' s clothing was left untouched.\" \"Even I thought it was the work of the Scissor Man.\" \"But it was too perfect.\" \"The police were hiding the fact that the victims hadrt been raped.\" \"What kind of killer would know about that?\" \"Easy.\" \"He' s one of the police.\" \"You' re pretty smart for a psychopath.\" \"Oh yes.\" \"You only liked smart girls.\" \"Why did you kill Yukiko?\" \"She told me she was pregnant.\" \"What?\" \"I've never heard such a stupid story in my life.\" \"Don't get me wrong.\" \"That wasn't the problem.\" \"I told her to have the child.\" \"Then what was the problem?\" \"When I said so, she laughed.\" \"What' s funny?\" \"I'm not pregnant.\" \"I just wanted to see how a respectable man would react.\" \"I have no intention of marrying you.\" \"The game' s over.\" \"So that' s why she seemed happy.\" \"I get it now.\" \"Isn't it hilarious?\" \"It was a game for her.\" \"I was just another character in her comic books.\" \"So love turned to hate?\" \"Your pride was torn to pieces, poor you.\" \"On the contrary, I feel sorry for you.\" \"What?\" \"If you weren't at the scene, you wouldn't have been caught.\" \"But don't worry.\" \"You won't be sentenced to death.\" \"They' II let you stay in a hospital for insanity.\" \"Scissor Man.\" \"You' re a specimen for my research.\" \"You must be crazy.\" \"No, you' re the one who' s crazy, you homicidal maniac.\" \"Get real.\" \"You' ve killed 2 high school girls.\" \"Look at what you' ve done.\" \"How can you do such a cruel thing?\" \"Drop the gun, please!\" \"You got it all wrong.\" \"You were intimate with Yukiko.\" \"There are witnesses.\" \"You can't escape now.\" \"Isobe.\" \"You' re making a big mistake.\" \"Here' s my chance to die.\" \"What?\" \"Don't!\" \"Your fa vorite shirt got bloody.\" \"What a shame.\" \"You don't get to die instantly when you' re shot in the stomach.\" \"Chika!\" \"Are you alright?\" \"You' ve killed both the Scissor Man and the finder of the body!\" \"Are you saying... that I killed Hidaka and shot her?\" \"There' s no excuse!\" \"Alright.\" \"That' s exactly it.\" \"So I murdered Yukiko, and killed the others to make them shut up.\" \"Right?\" \"And she' s innocent as a lamb.\" \"I don't mind.\" \"That' s how you commit suicide.\" \"The bullet will hit the medulla oblongata, and you can die instantly.\" \"I feel sleepy.\" \"So do I.\" \"This way!\" \"Isobe' s in there.\" \"Let' s go!\" \"It' s for you.\" \"Mina, Masayo and Yukiko.\" \"I guess we were mislead by their appearances.\" \"They were smart but played around with men.\" \"It' s no wonder they became a target.\" \"But don't you think it was unfair?\" \"Not telling me about Horinouchi.\" \"They made a fool out of me!\" \"That' s the first time you smiled.\" \"I feel comfortable with you.\" \"Really?\" \"Wow.\" \"I've gotta go, but I'II see you soon.\" \"Just one more thing.\" \"What kind of sneakers do you wear?\" \"I don't wear sneakers.\" \"Oh.\" \"I see.\" \"You can go now.\" \"Thanks a lot.\" \"What a relief.\" \"She only wears them at the crime scene, Isobe.\" \"\"I feel comfortable\"?\" \"Why did you make me say that?\" \"You could have a cop boyfriend.\" \"Shut up!\" \"Oh?\" \"A visitor.\" \"I'm going.\" \"Does it hurt?\" \"I've brought your things.\" \"You kept this all along.\" \"I miss him.\" \"He' s so young in the picture.\" \"The dead don't have to grow old.\" \"10 long years.\" \"It' s been 10 years now.\" \"Father!\" \"Father!\" \"Wake up...\" \"My god!\" \"Don't look!\" \"Father...\" \"You didn't talk to me.\" \"Father hated me.\" \"That' s why he didn't tell me anything.\" \"I've told you a dozen times.\" \"Your father died because he was deeply in debt.\" \"You were only a child at the time so you couldn't understand.\" \"Forget it.\" \"It' s not your fault.\" \"If I were decent, he wouldn't have died!\" \"You' re so selfish.\" \"Dying all alone.\" \"Taking care of things by yourself.\" \"So selfish.\" \"Never thinking how we' d feel.\" \"Give it back.\" \"Now!\" \"No...\" \"Where are you?\" \"Come out!\" \"I'm going.\" \"It can't be.\" \"What are you doing?\" \"Chika?\" \"Where are you?\" \"You haven't gone a way?\" \"What' s happened to you?\" \"Where are you?\" \"!\" \"Don't lea ve me...\" \"You' re here, too?\" \"I envied you.\" \"You had a place to hide.\" \"Someone to protect you.\" \"Someone strong.\" \"But he' s gone now.\" \"Why don't you come with me?\" \"It' s what you' ve always wanted.\" \"So selfish.\" \"Never thinking how we' d feel.\" \"Come.\" \"I'm not committing suicide.\" \"But you' re a murderer.\" \"You' re right.\" \"I killed them all.\" \"But I'm not weak like you.\" \"Weak?\" \"You wanted attention so much that you ignored people on purpose.\" \"You' re just like a spoiled kid.\" \"That' s why you' re weak.\" \"If I go with you, people will think we' re the same.\" \"Why don't you disappear?\" \"I don't need anymore personalities.\" \"I'm fine on my own.\" \"You' re back!\" \"You don't need me.\" \"Why do you say that?\" \"Because I said that I'm fine on my own?\" \"All I meant was, I didn't need her.\" \"That' s right...\" \"You liked girls who are smart and pretty.\" \"Girls like her.\" \"No.\" \"Liar.\" \"You killed yourself because...\" \"I stop going to school and my grades dropped.\" \"No.\" \"Don't lie to me.\" \"I used to lock myself in the room and looked shabby all the time.\" \"That' s why you hated me and killed yourself.\" \"Chika.\" \"No father wouldn't love his own daughter.\" \"Then...\" \"You didn't hate me?\" \"I've loved you.\" \"Always.\" \"I was relieved to hear you say you weren't committing suicide.\" \"You' II be fine without me.\" \"Good bye, Chika.\" \"Don't go!\" \"You can't go yet.\" \"Chika, you' re not a murderer.\" \"I'm the Scissor Mans.\" \"So I'm taking care of it myself.\" \"I'm going to jump.\" \"This time, for you.\" \"Only for you.\" \"Then the Scissor Man will disappear.\" \"I'II forget about you, and you' II forget about me.\" \"It' s a promise.\" \"Chika.\" \"Thank you for thinking about me all these years.\" \"I'm sorry, Chika.\" \"Father...\" \"Father!\" \"There you are!\" \"We' ve been looking all over for you.\" \"Thank god, you' re alright.\" \"What would you do if I were the Scissor Man?\" \"The case is closed already.\" \"You saw the Scissor Man die.\" \"You' re right.\" \"Don't worry, Chika.\" \"You can win the life.\" \"I'm hungry.\" \"Let's have breakfast.\" \"That' s a good idea!\" \"Let' s go eat.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You will travel far, my little Kal-El.\" \"But we will never leave you even in the face of our deaths.\" \"You will make my strength your own.\" \"You will see my life through your eyes as your life will be seen through mine.\" \"The son becomes the father, and the father the son.\" \"In spite of your past  I know you're a good man.\" \"And all good men  deserve a second chance.\" \"From the moment I received your first letter  I knew you were not like the rest.\" \"You came from nothing  and you worked so hard to get where you are.\" \"You might have made a few mistakes.\" \" Gertrude, for God's sake!\" \" Damn it, Gertrude, let us in now!\" \"You said that if I helped you get out of prison  you'd take care of me.\" \"And you have.\" \"You've shown me pleasures that I've never known.\" \"That's why you deserve  everything.\" \"I love you  Lex Luthor.\" \"Gertrude, let us in.\" \"He's a crook.\" \"He doesn't love you, Gertrude!\" \"He's a monster!\" \"Gertrude!\" \" You can keep that.\" \" Oh, God.\" \"The rest is mine.\" \"We're done.\" \"Bye, Martha.\" \"Oh, Clark.\" \"Oh, my boy.\" \"Will you get that thing out of my face!\" \"Lex, your friends give me the creeps.\" \"Prison is a creepy place, Kitty.\" \"One needs to make creepy friends in order to survive.\" \"Even a man with my vast talents is worth less inside  than a carton of cigarettes and a sharp piece of metal in your pocket.\" \"Do you know the story of Prometheus?\" \"No, of course you don't.\" \"Prometheus was a god who stole the power of fire from the other gods  and gave control of it to mortals.\" \"In essence, he gave us technology.\" \"He gave us power.\" \"So we're stealing fire?\" \"In the Arctic.\" \"Actually, sort of.\" \"You see, whoever controls technology controls the world.\" \"The Roman Empire ruled the world because they built roads.\" \"The British Empire ruled the world because they built ships.\" \"America, the atom bomb, and so on and so forth.\" \"I just want what Prometheus wanted.\" \"Sounds great, Lex, but you're not a god.\" \"Gods are selfish beings who fly around in little red capes  and don't share their power with mankind.\" \"Hey, boss.\" \"We found something.\" \"No, I don't wanna be a god.\" \"I just wanna bring fire to the people.\" \"And I want my cut.\" \"Was this his house?\" \"You might think so.\" \"Most would.\" \"This is more of a monument to a long dead  and extremely powerful civilization.\" \"This is where he learned who he was.\" \"This is where he came for guidance.\" \"Possibilities.\" \"Endless possibilities.\" \"You act like you've been here before.\" \"My son  you do not remember me.\" \"I am Jor-El.\" \"I'm your father.\" \"By now, I will have been dead many thousands of your years.\" \" He thinks I'm his son.\" \" You are the only survivor of Krypton.\" \"Embedded in the crystals before you is the total accumulation of all literature and scientific fact from dozens of other worlds spanning the 28 known galaxies.\" \"There are questions to be asked.\" \"Here in this....\" \"This Fortress of Solitude  we shall try to find the answers together.\" \"Can he see us?\" \"No, he's dead.\" \"So, my son Kal-El speak.\" \"Tell me everything  starting with crystals.\" \"Hey, boy.\" \"on Tuesday, between support-  -hindered the firefighting efforts for all those\" \"Police have finally arrived and it's still complete mayhem down here.\" \"Fighting broke out in the southernmost region  with border fire and small-arms attacks prevalent.\" \"Don't worry, I buried it this morning.\" \" -it was futile trying to force him to testify before a grand jury.\" \"Mom?\" \"Five years.\" \"If your father was alive, he never would have let you go.\" \"I almost gave up hope.\" \"I just thought I would never see you again.\" \"Oh, Clark.\" \"Did you find what you were looking for?\" \"I thought, hoped  it might still be there.\" \"Your home?\" \"That place was a graveyard.\" \"I'm all that's left.\" \"Clark, the universe is a big place.\" \"And you don't know who's out there.\" \"And even if you are the last  you're not alone.\" \"I know.\" \" Sorry.\" \" Look out!\" \"Watch out, will you?\" \" Excuse me.\" \" Sorry.\" \"Sorry.\" \"Great.\" \"Would you be careful?\" \" Jimmy.\" \" Mr. Clark!\" \"I mean, Kent!\" \"Mr. Kent!\" \"Welcome back!\" \"Oh, my God!\" \"Hey, come\" \" Wait right there.\" \"I'll be right back.\" \"Oh, hey, sorry, guys, I'm still looking for a place to live  if you know of anything reasonable.\" \"Behind you, Mr. Kent.\" \"I made it myself.\" \"It's a cake.\" \"Oh, it looks  delicious.\" \"Olsen!\" \"Where are the photos of that birthday-clown-massacre thing?\" \"I'm on it, chief.\" \"Hey, look who's back.\" \" Kent?\" \" Hey, chief.\" \" Thank you for giving me my job back.\" \" Don't thank me.\" \"Thank Norm Palmer for dying.\" \"It was his time.\" \" Let's get you set up, huh?\" \" Olsen!\" \"Okay, so I gotta run  but I will be back to check on you in a sec, Mr. Kent.\" \"Oh, hey, do you know where I can find Lois?\" \"The timing of this automated-ignition countdown is the most precarious part of the launch.\" \"Lois Lane, Daily Planet.\" \"You also stated that the shuttle will usher in a new era of travel enabling the average person to afford transcontinental flights.\" \"But can you tell us the exact price an \"average person\" will be expected to pay?\" \"The answer to that question is in your press packet.\" \"The Earth is surrounded by a blanket of air  which we call the atmosphere.\" \"It reaches over....\" \"Yeah.\" \"He looks just like his mom.\" \"Already takes after her too, especially when it comes to getting into trouble.\" \"Mother?\" \"Oh, yeah, well, I guess you've been gone.\" \"Fearless reporter Lois Lane is a mommy.\" \"Oh, you know, I'll just-- I'll take that.\" \"That's good.\" \" Sorry.\" \" No.\" \"She's got plenty.\" \" Wait, she's married?\" \" Yes.\" \"No.\" \"Not really.\" \"It's more like a prolonged engagement.\" \"But don't ask Miss Lane when they're tying the knot  because she hates that question.\" \" -like this follow the same stringent safety guidelines set by NASA?\" \"Since this is a joint venture with the Air Force....\" \"You all right?\" \"You look like you could use a drink.\" \"This place is so tacky.\" \"Why are we back here?\" \"Kitty, while you were doing your nails and ordering fur coats online  I was busy unlocking the secrets  of one of the most advanced civilizations in the universe.\" \"Weren't there two of those?\" \"You see, unlike our clunky earthbound forms of construction  the technology on Krypton, Superman's home world  was based on manipulating the growth of crystals.\" \"Sounds like hocus-pocus to me.\" \"Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology  would be indistinguishable from magic.\" \"But imagine: cities, vehicles, weapons  entire continents  all grown.\" \"To think that one could create a new world  with such a simple little object.\" \"It's like a seed.\" \"And all it needs is water.\" \"Like  Sea-Monkeys.\" \"Exactly, Kitty.\" \"Like Sea-Monkeys.\" \"Clark has been doing a little soul-searching for the last couple years.\" \" He saw llamas.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \" Must be tough coming back.\" \" Coming back?\" \" To work.\" \"Yeah.\" \"Well, you know, things change.\" \"I mean, of course things change  but sometimes things that you didn't think would change could change.\" \"Take Lois.\" \"A woman like her, I never thought she'd settle down.\" \"You know, if you ask me-- Because she'll never tell you this  but if you ask me, she's still in love with you-know-who.\" \"The original space shuttle generated 7.5 million pounds of thrust  just in the initial launch phase.\" \"But, by piggybacking on this Boeing 777\" \" Yes?\" \"If this launch is as pivotal as you claim  why is it being covered by one news network?\" \"Why don't we save those questions for the post-launch briefing.\" \"How about that, Miss Lane?\" \"When we hit 40,000 feet, the shuttle will detach, ascend  and then fire the first of two propellant systems, the liquid fuel boosters.\" \"When the shuttle reaches the stratosphere  the secondary insertion booster will fire  propelling the craft at 4 G into the mesosphere.\" \" Careful.\" \" I know.\" \" Careful.\" \"Careful.\" \" I know.\" \"Wow, that's really something, Lex.\" \"Wait for it.\" \"Wow, that's really something, Lex.\" \"It's freaking Gone With the Wind.\" \" Shut off the camera.\" \" But I'm getting it.\" \"I said, shut off the damn camera.\" \"I think I did something wrong.\" \"No.\" \"That wasn't you.\" \"Ignition is at T minus one minute and we are prepping for separation.\" \"CDR, start the clock.\" \"Three minutes and counting.\" \"Body signs normal.\" \"Crew is looking good.\" \"Shuttle readouts are holding steady.\" \" We're still a go for launch.\" \" Roger.\" \" Houston, you copy?\" \" Houston, do you copy?\" \"Oh, God.\" \"Electrical variance.\" \"What the--?\" \"Please, there's nothing to worry about.\" \"It seems that we are experiencing a slight power outage.\" \" What did you do?\" \" It wasn't me.\" \"It just cycled back up.\" \"Genesis, radio check from Houston.\" \"There we have it.\" \"We were experiencing a power outage.\" \" Climbing to 40,000 feet.\" \" Roger, 40,000 feet.\" \"And it's gone!\" \"A blazing fastbalI\" \"Is that it?\" \"I don't think so.\" \"Dual engine failure, but they're up and running again.\" \"Genesis, I hate to say this, but it looks like we're gonna have to scrub the launch.\" \" Aborting booster ignition.\" \" Roger.\" \"Aborting booster ignition.\" \"Boosters are non-responsive.\" \"We're still counting down for ignition.\" \" Platform, we have a problem.\" \" Go.\" \"Looks like something faulted during the power outage.\" \"Both boosters are counting down for ignition.\" \"Platform, you have 30 seconds.\" \" What?\" \" Release couplings.\" \"We can 't shut down boosters.\" \"We should be able to manage the launch and recover to the emergency field.\" \"T minus 23 seconds to ignition.\" \"Genesis, you're a go for evac procedures.\" \"Twenty-one, 20  19....\" \"Couplings are non-responsive.\" \" We're still attached.\" \" Seventeen.\" \" Platform, couplings are jammed.\" \" Fifteen.\" \"Fourteen.\" \"Don't be alarmed.\" \"It's absolutely normal.\" \"We're still attached.\" \"Couplings are non-responsive.\" \" Nine, eight...\" \" Houston, can you do a remote override?\" \"...seven...\" \" Remote override is unresponsive.\" \" ...six, five...\" \" I repeat, remote override is unresponsive.\" \" ... four, three. ...\" \"And if you're lucky, you may hear the faint pop of the sonic boom.\" \" Houston, we have ignition.\" \" Roger, ignition.\" \" This is Python 21, she's pulling away.\" \" Okay, all flight control is on the\" \"This is not a drill.\" \"Clear nonessential personnel.\" \"Switch to emergency band frequencies.\" \"Warning, warning.\" \"Oh, no!\" \"Oh, no!\" \"Can I get a little help?\" \"This is UPV breaking news.\" \"From Washington, Frank Jacobs.\" \"We've just received word  that the inaugural flight of the Genesis space shuttle is experiencing a midair emergency.\" \" -a problem with the launch of the new orbital shuttle, Genesis.\" \"The reports are telling us the shuttle failed to disengage sending both crafts rocketing towards space.\" \"We're now going live to Cape Canaveral for the latest update on this story.\" \"Jim, all we know right now is that the couplings which hold the shuttle to the 777 malfunctioned and did not release as planned.\" \" We're uncertain...\" \" I should do-- ... why the ignition sequence continued and boosters fired.\" \"However, there's speculation here that the blackout, which....\" \"Help me sit up.\" \"Mach one.\" \"Still tied to the shuttle at 42,000 feet.\" \" Houston, we need some help.\" \"Houston!\" \" Running diagnostics check.\" \"Stand by.\" \"Insertion booster ignition in five seconds.\" \"Warning, warning.\" \"What the hell is that?\" \"There's some kind of unidentified bogey coming from the north.\" \" Roger that.\" \" And it's coming in fast.\" \"Declaring an emergency.\" \"Overspeed, overspeed.\" \"Altitude....\" \"Do you see that?\" \"Fly up, fly up.\" \"Is everyone all right?\" \"Are you okay?\" \"Well, I hope this experience hasn't put any of you off flying.\" \"Statistically speaking, it's still the safest way to travel.\" \"Superman!\" \"Superman!\" \"Superman!\" \"Superman!\" \"Okay, everybody, listen up.\" \"I wanna know it all, everything.\" \"Olsen, I wanna see photos of him everywhere.\" \"No, I want the photos.\" \"Sports, how are they gonna get that plane out of the stadium?\" \"Travel, where did he go?\" \"Was he on vacation?\" \"If so, where?\" \"Gossip, has he met somebody?\" \"Fashion, is that a new suit?\" \"Health, has he gained weight?\" \"What's he been eating?\" \"Business, how is this gonna affect the stock market?\" \"Long-term, short-term.\" \"Politics, does he still stand for truth, justice, all that stuff?\" \"Lifestyle:\" \"\"Superman Returns. \"\" \"Come on.\" \"Gil, how many F's in \"catastrophic\"?\" \"None.\" \"What's the usage?\" \"\"This mysterious electromagnetic pulse knocked out portable devices  and entire power grids, causing a catastrophic event during--\"\" \" Lois!\" \" Yes.\" \"In my office.\" \"This goes for everyone.\" \"The story isn't the blackout, it's Superman!\" \"The story is the EMP, chief.\" \"Every electronic device on the East Coast goes dark.\" \" First, are you okay?\" \" Yes, thank you.\" \"Lois, three things sell papers:\" \"tragedy, sex and Superman.\" \"People are sick of tragedy, we know you can't write worth a damn about sex.\" \"That means one thing.\" \"That one thing is Superman.\" \"And you know it, Lois.\" \"Lois?\" \" Are you all right?\" \"You sure?\" \" Yeah.\" \" Yeah, I'm fine.\" \" Thank God.\" \" Where's Jason?\" \" I don 't know.\" \"Isn 't he with you?\" \" No.\" \" Well, where is he?\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"Who are you?\" \"I'm Clark Kent, an old friend of your mom's from before you were born.\" \"Really?\" \"She never mentioned you.\" \"Really?\" \"Never?\" \" No.\" \" Jason.\" \" What are you doing here, honey?\" \" Daddy's office is boring.\" \"Daddy's office is boring?\" \"Clark, hey!\" \"Welcome back.\" \" I see you've already met the munchkin.\" \" Yeah, we were just talking\" \" Did you take vitamins?\" \"Eye drops?\" \" Yes.\" \"Yes.\" \" Albuterol?\" \"Poly-Vi-Flor?\" \" Yes.\" \"Yes, Mom.\" \"Good boy.\" \"He's a little fragile, but he's gonna grow up  to be big and strong like his dad, won't you?\" \" Yes?\" \" Yes.\" \"Oh, I saw you on the\" \"Oh, yeah.\" \"That was nothing.\" \" Hey, can I borrow your stapler?\" \" Oh, yeah.\" \"Thanks.\" \"Congratulations on the Pulitzer.\" \"That's incredible.\" \"Yeah.\" \"Can you believe it?\" \"It's. ...\" \"So I wanna hear all about your trip.\" \"Where did you go?\" \"What did you see?\" \"Meet anyone special?\" \"Well, there's so much.\" \"Where to begin?\" \"Where's the little guy?\" \"Hey, kiddo.\" \" How are you?\" \" Good.\" \"Can you work some magic to get your uncle  to stop giving me such a hard time on this article?\" \" Please?\" \" Again?\" \" Again.\" \" You got it.\" \" How are you, kiddo?\" \" Good.\" \"Oh, this is Clark.\" \" Clark, Richard.\" \"Richard, Clark.\" \" Richard White.\" \"Hi.\" \"Richard's an assistant editor here who's basically saved our International section.\" \"He's also a pilot and he loves horror movies.\" \"Clark is. ...\" \"Well, he's Clark.\" \"Well, it's great to finally meet you.\" \"I've heard so much.\" \" Oh, you have?\" \" Yeah, Jimmy won't shut up about you.\" \" Gotta run.\" \" Where?\" \"You heard Perry.\" \"Superman's back, and he thinks I'm the only one equipped to. ...\" \"To what?\" \" I don't know, you know.\" \" So don't listen to him.\" \"I'm not.\" \"Going to the power plant to check out the blackout.\" \"Okay.\" \" Bye, Mom.\" \" Bye.\" \" Bye, Lois.\" \" And she's gone.\" \"No matter how close we are, that woman will always be a mystery.\" \"If you need anything, I'm right over there.\" \"Nice to finally meet you.\" \"Where do you wanna go?\" \"Wanna go to the park?\" \"And he's got the whole world In his hands\" \"He's got the whole world\" \"And he's got the whole world in his\" \"Oh, he's cute.\" \"Run into trouble?\" \" Should see the other guy.\" \" What are we gonna do?\" \"Modify it, attach it to the stern.\" \"I don't care if the instructions are Russian.\" \" Lois?\" \" Hey, Clark.\" \"How does it feel to be back at work?\" \"Pretty good.\" \"You know, kind of like riding a bike, I guess.\" \" A bike?\" \" Yeah, you know. ...\" \"Never mind.\" \"But I was wondering  since I've gotten back, we haven't really had a chance to catch up.\" \"I thought maybe, if you'd like, we could go grab some food\" \" Hey, can I ask you something?\" \" Sure.\" \"Have you ever met someone and it's like you're from different worlds  but you shared such a connection you knew you were destined to be together?\" \"Then he just takes off without explaining why  or without even saying goodbye?\" \"Sounds cheesy, I know.\" \" Well, maybe...\" \" Taxi!\" \"... it was hard to say goodbye because he had to go  and he wanted to say goodbye, but maybe it was too difficult for him.\" \"Difficult?\" \"What's so difficult about it?\" \"\"Goodbye. \" It's easy.\" \"What's so hard about saying goodbye?\" \"Who are we talking about?\" \"Nobody, just forget I said anything.\" \"Taxi!\" \"Hey!\" \"Taxi!\" \"Wow, thanks.\" \"312 Riverside Drive, please.\" \"Good night, Clark.\" \"Superman!\" \"I want egg rolls.\" \"Nice try, kiddo.\" \"Only steamed chicken and snow peas for you.\" \"Why do we order Chinese if he's allergic?\" \"Because he loves the peas  and I think we all prefer egg rolls over macrobiotic shakes.\" \"It's a good point.\" \"So I noticed you've been acting a little different lately.\" \"Have I?\" \"You know, Lois, that article that you wrote.\" \"\"Why the World Doesn't Need Superman\"?\" \"No, no, no.\" \"No, the other one, from years ago, before we met.\" \"Which article?\" \"I wrote dozens about him.\" \"I was practically his press agent.\" \"\"I Spent the Night With Superman. \"\" \"Richard, come on.\" \"It was the title of an interview.\" \"Plus, it was your Uncle Perry's idea.\" \" No, I know, I know.\" \"It's okay, it's okay.\" \" Richard.\" \"It was a long time ago.\" \"Were you in love with him?\" \"He was Superman.\" \"Everyone was in love with him.\" \"But were you?\" \"No.\" \"Lois, I shouldn 't have brought it up.\" \"Even though you've been raised as a human being  you are not one of them.\" \"They can be a great people, Kal-El.\" \"They wish to be.\" \"They only lack the light to show the way.\" \"For this reason above all, their capacity for good I have sent them you my only son.\" \"Load them up.\" \"Holy sh\" \"Attention, the Metropolis Museum of Natural History  will be closing in 10 minutes.\" \"We hope that you've....\" \"Sir, we're closing in 10 minutes.\" \"We only need five.\" \"You're done, the museum's closed.\" \"Thank you.\" \"Are you all right, miss?\" \" My heart.\" \"I\" \" I\" \" I'm sorry?\" \"I have a palpitation, a heart palpitation.\" \"And a murmur.\" \"Please, take me to the hospital.\" \"Take me to the hospital.\" \"Just hold on tight.\" \"Bingo.\" \" There you are, ma'am.\" \" My heart.\" \"My palpitations, they're gone.\" \"What did you do?\" \"I didn't do anything.\" \"Call me Katherine.\" \"Katherine.\" \"I'm glad you're feeling better.\" \" You have places to go, people to save?\" \" Yes.\" \"Would you like to get a cup of coffee sometime?\" \" I know that's forward.\" \"Or a drink?\" \" Good night.\" \"Good night.\" \"It's like this on every channel.\" \"He was in Manila at 10:55 p.m. and then spotted....\" \" Hey, Kent, chief wants to see you.\" \" Oh, thanks.\" \"But as this security footage from a simple deli robbery proves  there's really no feat too big or too small for the Man of Steel.\" \"Reports are flooding in from Metropolis, Houston, Gotham and as far....\" \"Satellites have proven most ineffective at tracking him.\" \"He might literally be moving near the speed of light.\" \" Our map is illuminated with sightings...\" \" Kent!\" \" The chief is waiting.\" \" ...on every continent, giving citizens....\" \"These are iconic, and they were taken by a 12-year-old with a camera phone.\" \" What do you got, Olsen?\" \" I got those.\" \" Look, in the sky, chief.\" \" It's a bird.\" \" It's a plane.\" \" No, look, it's\" \"You wanted to see me?\" \"Yeah, Kent, come on in.\" \"Sit down.\" \"I wanna talk a little strategy.\" \"Okay.\" \"First off, Lois, I don't understand what you're doing...\" \" ... sneaking around covering the blackout.\" \" It wasn't just a blackout.\" \"Cell phones, pagers, automobiles, airplane\" \"Every other paper in town has got a female reporter  a good-looking female reporter, stashed on the roof covering Superman.\" \" And you two are the ones with history.\" \" Chief, I've done Superman.\" \"Covered him.\" \"You know what I mean.\" \"Yeah, that makes you an expert.\" \"Do him again.\" \" There are a dozen other stories out there.\" \" Yeah?\" \"Name one.\" \"Well, there was a museum robbery last night.\" \"Even Superman missed that one.\" \"He was too busy saving this hooker.\" \"Why don't you guys track down Lex Luthor?\" \"Well, no one's seen him since his fifth appeal.\" \"He's got more history with Superman than anyone.\" \"Maybe he's got something to say.\" \" Luthor's yesterday's news.\" \" No, I like that idea.\" \"Perry, Lex Luthor is a career criminal who nearly killed him, for God's sakes.\" \"Jimmy, how did Lex Luthor get out of prison?\" \"Well, the appeals court called Superman as a witness and he wasn't around.\" \"How much do you think that pisses off Superman?\" \" Give him to someone else.\" \" A lot.\" \" A lot.\" \" Polly.\" \"Give him to Polly.\" \"Lois, Superman.\" \" What about the blackout?\" \" Kent, blackout.\" \"Great.\" \"Thanks, chief.\" \"Lois, I'm sorry.\" \"I'd hate if this damaged our relationship.\" \"Relationship?\" \" Yeah.\" \" Hi, Mommy.\" \" Hi, you.\" \" Hey, guys.\" \"He got an A in science, but a D in gym, so we're doing something right.\" \" Yeah, at least one of us is.\" \" What?\" \"It's Perry.\" \"He just shoved Superman back into my life.\" \"Well, honey, I'm sure you can find a way to interview Superman  without bringing him back into your life.\" \"There's really no way around it, folks.\" \"Superman is back in all of our lives.\" \"We're coming to you from Sydney  where people have gathered on these rooftops to scour the sky....\" \"Okay, how about this?\" \"We'll stay late.\" \"We'll get dinner.\" \"I'll help with Superman, and you and Clark can work on the blackout together.\" \" Is that all right with you, Clark?\" \" Swell.\" \"I was gonna pretend the brakes were out.\" \"Pretend.\" \"Like we talked about.\" \"You didn't actually have to cut them!\" \"Of course I did.\" \"A man can always tell when a woman is pretending, especially Superman.\" \"So did you get your rock?\" \"I did.\" \"U.S. Coast Guard issuing a small-craft advisory for the Metropolis ocean area.\" \"High-wind advisory is in effect ocean currents and tides becoming increasingly dangerous.\" \"All warnings lasting until later this evening.\" \"Security, security.\" \"This is U.S. Coast Guard issuing a small-craft advisory for northeast seas.\" \"Winds reaching 50 miles per hour, high tides in the morning.\" \"Waves reaching 20 to 30 feet.\" \"This warning is in effect for all small crafts for the next four hours.\" \"Weird.\" \"If these times are right  the blackout spread from a specific origin point.\" \"Where?\" \"I'm not sure yet.\" \"With the super-hearing, does he hear each sound by itself or everything at once?\" \"Both.\" \" He's certainly taller than I thought.\" \" 6'4\".\" \"I love that he can see through anything.\" \"I'd have fun with that.\" \"Anything but lead.\" \" I bet he's-  225 pounds  faster than a speeding bullet  draws his power from the sun, invulnerable to anything but kryptonite...\" \" ... and he never lies.\" \" Kryptonite?\" \"Radioactive pieces of his home world.\" \"It's deadly.\" \"To him.\" \"Lois, how tall would you say Clark is?\" \"About 6'3\", 6'4\".\" \"About 200, 215 pounds?\" \"Jimmy, Jason, let's go get these intrepid reporters something to keep them going.\" \" Burritos!\" \" Come here, canhead.\" \"We're going this way.\" \"Do they have anything other than burritos?\" \"I think they have fries and burgers.\" \"So have you found a place to live yet?\" \"No.\" \"I'm still looking.\" \"You know, Lois, I wanted to ask you about that artic\" \"Hey, I'm gonna run downstairs for some fresh air.\" \"Great!\" \"Thanks.\" \" Let's talk when I get back.\" \" Sure.\" \"You know, you really shouldn't smoke, Miss Lane.\" \" Sorry.\" \"Didn't mean to startle you.\" \" I'm fine.\" \"Really.\" \"I just wasn't expecting you.\" \"With all the press on the plane  I wasn't sure it was the best time for us to talk.\" \"Well, there's no press around now.\" \"Except for me, of course.\" \"I know people are asking questions now that I'm back.\" \"I think it's only fair that I answer those people.\" \"So you're here for an interview?\" \"Okay, then.\" \" Where did I put that thing?\" \" Right pocket.\" \"Let's start with the big question.\" \" Where'd you go?\" \" To Krypton.\" \"But you told me it was destroyed.\" \"Ages ago.\" \"It was.\" \"But when astronomers thought they found it  I had to see for myself.\" \"Well, you're back, and everyone seems to be pretty happy about it.\" \"Not everyone.\" \" I read the article, Lois.\" \" So did a lot of people.\" \" Tomorrow they're giving me the Pulitzer\" \" Why did you write it?\" \"How could you leave us like that?\" \"I moved on.\" \"So did the rest of us.\" \"That's why I wrote it.\" \"The world doesn't need a savior.\" \"And neither do I.\" \"Lois.\" \"Will you come with me?\" \"Why?\" \"There's something I wanna show you.\" \"Please.\" \"I can't be gone long.\" \"You won't be.\" \"Clark said the reason you left without saying goodbye  is because it was too unbearable for you.\" \"Personally, I think that's a load of crap.\" \" Clark?\" \" He's just a guy I work with.\" \"Maybe Clark's right.\" \"You know, my. ...\" \"Richard, he's a pilot.\" \"He takes me up all the time.\" \"Not like this.\" \"I forgot how warm you were.\" \"Listen.\" \"What do you hear?\" \"Nothing.\" \"I hear everything.\" \"You wrote that the world doesn't need a savior  but every day I hear people crying for one.\" \"I'm sorry I left you, Lois.\" \"I'll take you back now.\" \"Richard's a good man.\" \"And you've been gone a long time.\" \"I know.\" \"I\" \"So will I see you around?\" \"I'm always around.\" \"Good night, Lois.\" \"We're having beef, honey.\" \"Do you want the tofu wrap or the veggie wrap?\" \"You all right?\" \"Department of Water and Power, please.\" \"7782, great.\" \"Metropolis Public Works.\" \"Hi, Stephen, Lois Lane from the Daily Planet.\" \"Blackout?\" \"I just need a little info on a few outstanding power grids.\" \"Yeah, I do have it here, actually.\" \"So the uptown grid went dark at 12:36 and midtown 10 seconds before.\" \"Which grid was hit first?\" \"It just reads Vanderworth.\" \" Across the river?\" \" 6 Springwood Drive.\" \"6 Springwood Drive.\" \"A residence or a business?\" \" Residence.\" \" Sure?\" \"Nothing before that?\" \" That's all it shows.\" \" Thank you very much.\" \"Oh, Jason.\" \" There's your mom, Jason.\" \" You're late, Mommy.\" \"Where are we?\" \"ls this the Pulitzer?\" \"Nope.\" \"I've just gotta ask these people a few questions and then we can go.\" \"Can I stay in the car?\" \"No, honey.\" \" Are we trespassing?\" \" No.\" \"Yes.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"I like the curly one.\" \"Let's go.\" \"This was a bad idea.\" \"Lex Luthor.\" \"Lois Lane?\" \"You're bald.\" \"And what is your name?\" \"I'm not supposed to talk to strangers.\" \" Cute kid, and smart.\" \" Thanks.\" \"We're not really strangers, are we?\" \"This is kind of a little reunion.\" \"Heck, I'm a fan.\" \"I love your writing...\" \" ... and your dress.\" \" I love your boat.\" \"How'd you get it?\" \"Swindle some widow out of her money?\" \"That's funny.\" \"Didn't you win the Pulitzer Prize  for my favorite article of all time, \"Why the World Doesn't Need Superman\"?\" \"Didn't you have a few more years to go on that double life sentence?\" \"Yes, well, we can thank the Man of Steel for that.\" \"I mean, he's really good at swooping in and catching the bad guys  but he's not so hot at the little things, like Miranda rights  due process, making your court date.\" \"Did you have anything to do with the blackout?\" \"Are you fishing for an interview, Miss Lane?\" \"It's been a while since you've been a headline.\" \"Maybe it's time people knew your name again.\" \"How about we turn this boat around, call a cab for my son  and then you can do whatever you want with me.\" \"No, I don't think we'll be turning around, Miss Lane  which means that we do have some time to kill.\" \"How about that interview?\" \"Yeah, just call me if you hear anything.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"So, what did the school say?\" \"She picked him up at 3: 15.\" \" Hi, I heard about Lois.\" \" Yes, come in, Clark, come in.\" \" ls there anything I can do?\" \" Yeah, you're a reporter.\" \" Help Richard track her down.\" \" I'll check her computer.\" \"Excuse me, Clark.\" \"What do you know about crystals?\" \"They make great chandeliers.\" \"This crystal may seem unremarkable, but so is the seed of a redwood tree.\" \"It's how our mutual friend in tights made his Arctic getaway spot.\" \"Cute.\" \"It's a little small for my taste.\" \"You're building an island?\" \"You're not seeing the big picture here, Miss Lane.\" \"Let me enlarge it for you.\" \"Not just an island, an entirely new continent.\" \"An extinct world, reborn on our own.\" \"Why?\" \"Land, Miss Lane.\" \"I mean\" \" Kitty, what did my father used to say to me?\" \"\"You're losing your hair\"?\" \" Before that.\" \" \"Get out\"?\" \"He said, \"You can print money  manufacture diamonds, and people are a dime a dozen  but they'll always need land. \"\" \"It's the one thing they're not making any more of.\" \"But the United States\" \"Will be underwater.\" \"It's simple physics, Miss Lane.\" \"Two objects cannot occupy the same space at the same time.\" \"And the rest of the world will just let you keep it?\" \" They'll\" \" They'll  what?\" \"I'll have advanced alien technology  thousands of years beyond what anyone could throw at me.\" \"Bring it on!\" \"And eventually  the rest of the world will be begging me  for a piece of high-tech beachfront property.\" \"ln fact, they'll pay through the nose for it.\" \"But millions of people will die.\" \"Billions!\" \"Once again, the press underestimates me.\" \"This is front-page news.\" \"Come on, let me hear you say it just once.\" \" You're insane.\" \" No!\" \"Not that.\" \"No, the other thing.\" \"It's dangling off the tip of your tongue.\" \"Let me hear it just once, please?\" \" Superman will never\" \" Wrong!\" \"What is that?\" \"I think you know exactly what this is.\" \"Mind over muscle, Miss Lane.\" \"Mind... .\" \"Who is that boy's father?\" \"Richard.\" \"Mr. Luthor, we're approaching the coordinates.\" \"Are you sure?\" \"Yes, sir.\" \"Latitude 40 degrees north, longitude 73 degrees west.\" \"Don't let them leave this room.\" \"Kitty, come with me.\" \"You're not gonna want to miss this.\" \" Damn it.\" \" What?\" \"She has a password.\" \"\"Jason. \"\" \"\"Richard. \"\" \"Try \"Superman. \"\" \"\"Superman. \" Great.\" \"Don't touch that, honey.\" \"Why don't you go play the piano.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Lex, this isn't like the train set.\" \"I know.\" \"Come on, come on.\" \"Come on.\" \" Honey, are you okay?\" \" Yeah.\" \" Are you hurt?\" \" I'm fine.\" \"Open this door!\" \"Open it!\" \"Could you help Mommy open the door?\" \"I'm sorry.\" \"It's gonna be okay.\" \"Okay?\" \"It's gonna be okay.\" \"We had a little problem downstairs.\" \"Brutus is dead.\" \"He got hit with the piano.\" \"Where's the boy?\" \"With the mother, locked up in the pantry.\" \"Oh, it's time for us to go.\" \"My camera's not working.\" \"And my phone's not working.\" \" Okay, I'm good.\" \" That was weird.\" \"Hey, guys.\" \"This just came through the fax.\" \"It's Lois' handwriting, I'd recognize it anywhere.\" \"I just\" \" No idea what the numbers mean.\" \" They're coordinates.\" \" Coordinates.\" \"That's just off the coast.\" \"Jimmy, tell Perry I'm taking the seaplane.\" \"Keep trying her cell.\" \"What are these, lottery numbers?\" \"I think they're coordinates, chief.\" \"Chief... .\" \"Come on!\" \"Move it!\" \"Chief!\" \"Great Caesar's ghost.\" \" Daddy.\" \" Oh, my God.\" \"How did you get here?\" \"I flew.\" \"Look out!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Jason, come here!\" \"Jason!\" \"Come here!\" \"Watch your head!\" \"Come here!\" \"Mommy!\" \"Mom!\" \"Jason!\" \"Jason, hold on!\" \" Have you got him?\" \" I got him!\" \"Go!\" \"Hold on!\" \"Hold on!\" \" Mommy!\" \" Give him to me!\" \"Mommy!\" \" Mommy!\" \"Mommy!\" \" Come on, Jason!\" \"Come on!\" \" Lois!\" \"Lois!\" \" Mommy!\" \"Jason, get on my back.\" \"Give me your hand.\" \" Have you got them?\" \" Yeah.\" \"Get buckled in!\" \"She'll be fine.\" \"I can't take off in this.\" \" I'll point you in the right direction.\" \" Thank you.\" \"See anything familiar?\" \"I see an old man's sick joke.\" \"Really?\" \"Because I see my new apartment  and a place for Kitty, one for my friends  and that place over there, I'll rent out.\" \"But, you know, maybe you're right.\" \"You know, maybe it is a little cold.\" \"It's\" \" What's the word I'm searching for?\" \"It's a little  alien.\" \"It lacks that human touch.\" \"You have something that belongs to me.\" \"Metropolis Tower, this is seaplane November-Seven-Two-Four-One-Hotel.\" \"Do you copy?\" \"Metropolis Tower, this is seaplane November-Seven-Two-Four-One-Hotel.\" \"Do you copy?\" \"Damn it!\" \"Metropolis Tower, this is seaplane November-Seven-Two-Four-One-Hotel.\" \"Do you copy?\" \"Lois!\" \"Are you all right?\" \"Yeah.\" \"What happened?\" \" Superman.\" \" Where is he?\" \"He went back.\" \" Richard, we have to turn around.\" \" What?\" \"No.\" \" We have to turn around!\" \" We barely made it out of there.\" \" Now you want me to go back?\" \" Yes, please!\" \"He'll die.\" \"All right, hold on.\" \"Kryptonite.\" \"You're asking yourself, \"How?\"\" \"Didn't your dad ever teach you to look before you leap?\" \"Crystals.\" \"They're amazing, aren't they?\" \"They inherit the traits of the minerals around them  kind of like a son inheriting the traits of his father!\" \"You took away five years of my life, I'm just returning the favor!\" \"I'm still Superman!\" \"Get up!\" \"Come on!\" \"Now, fly.\" \"So long, Superman.\" \"Your leadership can stir others  to their own capacities for moral betterment.\" \"The human heart is still subject to monstrous deceits.\" \"Our destruction could have been avoided.\" \"At this very moment I could embrace you in my arms.\" \"Your help would be called for endlessly.\" \"Remember me.\" \"Even for those tasks which human beings could solve themselves.\" \"Remember me, Kal-El.\" \"Remember me.\" \"Superman's down there.\" \" You sure?\" \" Yeah.\" \" Richard!\" \" Yeah, I saw him.\" \"Strap in.\" \"Lois!\" \"Don't move.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Richard!\" \"I'm trying!\" \"It's too choppy!\" \"Oh, my God.\" \"How did you find me?\" \"Thank you.\" \"What are you doing?\" \"I have to go back.\" \"You're hurt!\" \"Goodbye, Lois.\" \"The technology on Krypton, Superman 's home world  was based on manipulating the growth of crystals.\" \"Sounds like hocus-pocus to me.\" \"Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology  would be indistinguishable from magic.\" \"But imagine: cities, vehicles, weapons entire continents, all grown.\" \"Lex?\" \"Are billions of people really going to die?\" \"Yes.\" \"Lex, what's happening?\" \"Go, go, go.\" \"Get to the helicopter.\" \"Go!\" \"Out, out!\" \"Now!\" \"No, no, no, take nothing!\" \"Take nothing!\" \"Go, go!\" \"Got it.\" \"Here.\" \" What did you do?\" \" I'm sorry!\" \"No!\" \" What did you do?\" \" I'm sorry!\" \"Watch it.\" \" Clear a path.\" \" Clear the way.\" \" Move!\" \" Trauma One.\" \" Where we going?\" \" Trauma One.\" \"Here it is.\" \"Watch it!\" \"Got him!\" \"Okay, I think I got it.\" \"Penetrating side wound to right part of lower back.\" \"No hemorrhage.\" \"Shock at 200.\" \"ls that enough?\" \"He's not human.\" \"All right, charge to three, 360.\" \"Clear!\" \"It's kind of morbid, Perry.\" \"Always be prepared.\" \"How is she?\" \"Thank you.\" \"Thanks, baby.\" \" Lois?\" \" Yeah.\" \"We can leave whenever you're ready.\" \"I mean  you don't have to be here.\" \"Where else would I be?\" \"Police have surrounded the area in order to control thousands of visitors  who have arrived to show their support.\" \"Many are carrying signs and banners....\" \"I could drive.\" \"no official announcements over the past few hours but unconfirmed reports from inside tell us  the Man of Steel lies in a coma his condition unchanged since he was admitted late yesterday.\" \" Doctors have been vigilant in their....\" \" Foreign exchange markets....\" \" Where are you going?\" \" To the hospital.\" \"I'd be careful down there, guys.\" \"It's a madhouse.\" \" So much for parking.\" \" Do you think I can get in?\" \"You're Lois Lane.\" \"They'll let you in.\" \"I wanna go with Mommy.\" \"Taxi.\" \"I'll be right here.\" \"Watch your head, okay?\" \"Here we go.\" \"This way, Miss Lane.\" \"Mommy?\" \"ls he gonna get better?\" \" I don't know.\" \" I want him to.\" \"I like him.\" \"Me too.\" \"I don't know if you can hear me.\" \"They say sometimes that when people are... .\" \"That sometimes they can hear you.\" \"I don't know if you can hear me.\" \"I wanted to tell you... .\" \"Come on, honey.\" \"Step back, please!\" \"Lex, we only have six of those!\" \"Six?\" \"I would trade 300,000 coconuts  and every ounce of your blood  for a quart of gasoline!\" \"But what will we have to eat?\" \"You will be different.\" \"Sometimes, you will feel like an outcast.\" \"But you'll never be alone.\" \"You will make my strength your own.\" \"You will see my life through your eyes  as your life will be seen through mine.\" \"The son becomes the father  and the father becomes the son.\" \"Good night!\" \"I\" \"Will we see you?\" \"Around?\" \"I'm always around.\" \"Good night, Lois.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"in Trost...\" \"The sight of Eren Jaeger unleashing the power of a mysterious Titan was more than enough to terrify his fellow soldiers.\" \"I am a human!\" \"He is not an enemy of humanity! and try to persuade you of his strategic value! the high commander of the southern territories.\" \"I think we should listen to them...\" \"Icon The Battle for Trost (7)\" \"I'll do it!\" \"I don't know whether I can seal the hole.\" \"But I'll do it!\" \"Well said.\" \"You're a real man.\" \"I'll call my strategists.\" \"We'll develop a plan!\" \"No way. and he's just going to run with it?\" \"I was just thinking the same thing.\" \"But there's no sense in doubting his decision.\" \"Commander Pixis must see potential in something the rest of us can't see.\" \"Something we can't see?\" \"I think there's a bigger issue that must be addressed before the plan can be executed.\" \"And the Commander fully recognizes it.\" \"What do you mean?\" \"The Titans aren't our only enemy.\" \"There's no time to waste.\" \"young soldiers.\" \"A plan to retake Trost?\" \"You're kidding...\" \"We have no way to seal that hole.\" \"What is the brass thinking?\" \"Going into Trost would be our deaths! all we can do is die defending Wall Rose's gate.\" \"Damn it...\" \"They want glory that much?\" \"I have to return to that hell?\" \"No!\" \"I don't want to die!\" \"Let me see my family!\" \"you're being too loud...\" \"You there!\" \"I heard you!\" \"Are you saying you want to abandon your mission?\" \"That's right!\" \"This is nothing but mass suicide!\" \"It's meaningless!\" \"Have you no respect for humanity?\" \"For order?\" \"I could execute you this minute.\" \"Go ahead...\" \"It's a hundred times better than being eaten by Titans!\" \"Daz!\" \"No!\" \"Let me go!\" \"I won't go back there!\" \"Did you hear that?\" \"I don't blame him...\" \"Hey... too.\" \"I'd at least like to choose how I die.\" \"Hey!\" \"I-It was a joke!\" \"Do it...\" \"Be loud...\" \"And get others to go along!\" \"either.\" \"We'll take advantage of the chaos and leave!\" \"Leave and go where?\" \"To see my daughter.\" \"this wall will also fall. there was endless slaughter of human life in wars over race and ideology... humanity would cease its wars and unite.\" \"What do you think of that?\" \"I've never heard that legend.\" \"Sounds naïve...\" \"Almost silly.\" \"You have a warped mind like mine.\" \"Even when that powerful threat we still have yet to unite.\" \"but it's high time we did so.\" \"we won't even be able to fight.\" \"Eren?\" \"huh?\" \"Focus on the mission?\" \"How dare he address a superior officer that way?\" \"as well.\" \"But what's Eren doing with the Commander?\" \"You want some?\" \"please!\" \"Kill me!\" \"do it now!\" \"You're sure?\" \"I'll do it!\" \"Attention!\" \"I shall now explain the plan to retake Trost.\" \"our objective is to seal the hole where the gate was destroyed.\" \"Seal it?\" \"How?\" \"Let me introduce you to the one who will seal the hole for us...\" \"Eren Jaeger.\" \"E-Eren!\" \"He is the result of a top-secret project to turn humans into Titans.\" \"He can create and control a Titan's body.\" \"Hey...\" \"I have no idea what the Commander's talking about.\" \"Am I just too stupid to get it or something?\" \"idiot? and seal the hole.\" \"Your job will be to protect him from Titans while he moves the boulder!\" \"We don't have to fight the Titans?\" \"E-Excuse me.\" \"I don't mean any disrespect by speaking up to a ranking officer... continue.\" \"sir.\" \"Titans are typically drawn to pursue the largest number of people.\" \"If we can take advantage of that we can draw most of them away from Eren without engaging them in direct combat.\" \"And by using the cannons against those we'll minimize our own losses. a small elite force should protect him.\" \"And we can't avoid engaging the Titans that come through the wall.\" \"The skills of the elite force will be critical.\" \"understood.\" \"We'll take that into account and revise our plans.\" \"But this will only work if Eren can carry that boulder and seal the hole.\" \"We are proceeding with the operation without certain proof that he can.\" \"I cannot help but feel doubt.\" \"I do not relish sending many men to their deaths.\" \"But I do understand what Commander Pixis is thinking.\" \"Yes...\" \"The first issue is one of time.\" \"Titans continue to enter the town.\" \"the worse our odds of success in retaking it.\" \"And the higher the chance of Wall Rose falling...\" \"And one more thing.\" \"There's a limit to how much one can be motivated by terror.\" \"Lift that giant rock?\" \"Is it possible?\" \"Has humanity finally learned to control the Titans?\" \"You're lying!\" \"I won't put my life on the line for a plan I can't even understand!\" \"What do you think we are?\" \"We aren't...\" \"We aren't pawns for you to sacrifice!\" \"A human weapon?\" \"He's lying!\" \"He thinks we're fools!\" \"today!\" \"I'm leaving!\" \"too.\" \"And me!\" \"as well!\" \"Wait!\" \"You'll get the death penalty for this!\" \"I'll spend humanity's last hours with my family!\" \"This is bad.\" \"Yes.\" \"there will be chaos.\" \"traitors?\" \"!\" \"I'll kill you right now!\" \"Here is my decision!\" \"I shall pardon anyone who deserts now. you can never fight them again.\" \"Those who have learned that fear should leave. and loved ones to feel that fear should also leave!\" \"Daddy!\" \"I can't do that...\" \"My daughter is my...\" \"My last hope.\" \"Let me tell you what happened four years ago.\" \"About our attempt to retake Wall Maria. that operation was no more than the government's way of dealing with its inability to feed all of the unemployed.\" \"It was a culling.\" \"The reason no one speaks of it is because we were able to survive within them.\" \"bears the weight of that sin! there was never any open rebellion.\" \"But what about now? the sacrifice will be more than just twenty percent.\" \"The territory within Wall Sina won't support even half the remaining population. it won't be because we were devoured by the Titans.\" \"It will be because we killed each other.\" \"We must not die even deeper within the walls.\" \"I beg of you to die right here!\" \"I don't know if I can use the Titan's power to lift that boulder.\" \"But I understand what I must do... but I must make it happen anyway.\" \"I must become a symbol of hope for everyone!\" \"Information We Can Share So Far:\" \"using belts strung all over the body.\" \"Information We Can Share So Far:\" \"the equipment has been made as light as possible.\" \"I see you're all here...\" \"You have one mission. eliminating any threat that appears during the operation.\" \"It will be the most dangerous and difficult task in the entire operation.\" \"It's no exaggeration to say that humanity's fate rests on your shoulders.\" \"may I say something?\" \"What is it?\" \"Does this human weapon really work?\" \"Riko!\" \"do you? and we know nothing about him.\" \"many soldiers will have died for nothing.\" \"then...\" \"Do you really enjoy losing to the Titans that much?\" \"I don't.\" \"I hate losing more than anything.\" \"I've been losing for my entire life.\" \"I want to win against the Titans...\" \"I want to beat those giant freaks more than anything in the world.\" \"S-So do we!\" \"Then betting on him is our only option.\" \"we know nothing about him.\" \"But he's the only chance we have to defeat the Titans.\" \"it's time for the decoy operation to begin.\" \"Mitabi Jarnach...\" \"You are the Garrison's most elite troops.\" \"I'm entrusting humanity's fate to you.\" \"sir!\" \"you take command.\" \"You have full authority out there.\" \"Me?\" \"I have no objections.\" \"Nor do I.\" \"But I'm not capable...\" \"Don't worry.\" \"You're a man who knows his drinks.\" \"You're well-acquainted with drink both bitter and sweet.\" \"I'm counting on you!\" \"sir!\" \"I'm sorry...\" \"I ended up making you responsible for everything.\" \"It's like I said before.\" \"You have the ability to find the right answer.\" \"I believe in that.\" \"I'm going to—\" \"Don't tell me you're going to come with me.\" \"You've been assigned to the decoy team.\" \"But I can't leave you alone... you'll—\" \"Enough!\" \"I'm not your little brother or a child...\" \"I told you that! join the elite force protecting Jaeger.\" \"We need your skill.\" \"Let's go...\" \"It's time!\" \"Armin.\" \"Don't die.\" \"you neither.\" \"was it?\" \"it doesn't matter.\" \"Our priority is to protect you.\" \"We're counting on you.\" \"sir!\" \"are you feeling okay?\" \"Yeah!\" \"Eren...\" \"I said I'm fine!\" \"Much better than when we were surrounded.\" \"Jaeger.\" \"I didn't mean...\" \"I can't believe we have to leave humanity's fate up to a spoiled kid like you.\" \"guys!\" \"We'll soon reach the shortest route to the boulder.\" \"I'm not seeing any Titans...\" \"Everyone must have succeeded in luring them away.\" \"Listen!\" \"You only need to get them to the edge of town!\" \"Avoid unnecessary combat!\" \"Jaeger.\" \"more than just a few will die.\" \"For you.\" \"ranked both above and below us.\" \"of course.\" \"But they are not pawns without a voice.\" \"Wait.\" \"Not yet.\" \"A little more...\" \"Go!\" \"They have names and families.\" \"And all the feelings that those entail.\" \"Hans...\" \"They're all humans as alive as either of us.\" \"I've known some of them since my trainee days.\" \"many will die for you.\" \"You have a responsibility to ensure that their deaths will mean something.\" \"No matter what happens.\" \"Never let yourself forget that.\" \"And be prepared to die for that responsibility.\" \"Right!\" \"I'll do it...\" \"I'll make this happen!\" \"humanity has never won against them.\" \"Their continuous advance has meant humanity's continuous retreat and loss of territory. humanity will have retaken its territory from them for the very first time.\" \"Right here.\" \"Let's go!\" \"This will be humanity's first victory against the Titans!\" \"confirmed.\" \"The elite force has begun the mission.\" \"it may seem insignificant.\" \"that step will be a great advance in our attack on the Titans!\" \"I doubt a human of that size could lift that boulder.\" \"But I believe Eren has the strength to lead us forward...\" \"Eren?\" \"The operation to retake Trost has begun. loses control and destroys his own head.\" \"but...\" \"Wound The Battle for Trost (8)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Wind Whistling]\" \"[Knocking]\" \"[Man On Phone] The admiral just arrived at Dr. Melton's house.\" \"I see.\" \"Then there is no longer any doubt.\" \"Nelson will now talk Dr. Melton into going with him on the Gulf Stream expedition.\" \"This must be stopped at all costs.\" \"Phone me the moment the admiral leaves Dr. Melton's house.\" \"Yes, sir.\" \"[Engine Starts]\" \" He just left.\" \" Very well.\" \"Put the telephone plan into effect.\" \" I'll join you in about two hours.\" \" Yes, sir.\" \"There it is.\" \"Don't interrupt your work, dear.\" \"It's the telephone repairman.\" \"At this time of night?\" \"Something wrong with the phones?\" \"No, sir.\" \"It's the blizzard.\" \"We're checking out the whole neighborhood.\" \"All right, go ahead.\" \"If you've got an extension phone, lady, I'd like to check that out.\" \"Yes.\" \"Right this way.\" \"There it is.\" \"[Rings]\" \"[Ringing Continues]\" \" [Moans] - [Ringing Continues]\" \"[Coughing]\" \"[Coughing]\" \"[Ringing Continues]\" \"[Coughs] Hello?\" \"Hello?\" \"[Coughs]\" \"She won't stir for at least 10 hours.\" \"Take him away.\" \"[Man] Voyage to the Bottom of the Sea.\" \"Starring Richard Basehart...\" \"David Hedison.\" \"Voyage to the Bottom of the Sea.\" \"[Wind Howling]\" \"Captain, I've checked Navigation five times in the last hour.\" \"They swear up and down we're right on course.\" \"Looks more like the Bering Strait than the Gulf Stream to me.\" \" How far are we from the naval base?\" \" ETA is 0100.\" \"That's less than two hours.\" \"Hope the admiral's still up when we dock.\" \"If I know the admiral, he'll be waiting right there on the pier.\" \" You see anything, Kowalski?\" \" No, sir.\" \"But if I spot an iceberg, don't be surprised.\" \"Carry on!\" \"In short, Lee, I'm flying to Washington in the morning.\" \"With luck, I'll have approval and be back tomorrow night.\" \"Can you be ready to put to sea first thing the following morning?\" \"No problem, sir.\" \"How about this Washington business?\" \"Do you expect any hitch on that end?\" \"Well, I've learned never to take anything for granted.\" \"We have a pretty good chance, now that Dr. Melton has agreed to come along.\" \"Well, we should have.\" \"If one of the world's leading climatologists agrees with your theory... why shouldn't Washington?\" \"Yes, Lee.\" \"Melton is the key to the entire project.\" \"With his help, we'll find the answer.\" \"The right frontal lobe has been circumvented... and the patient has now been completely programmed... with information and behavior patterns.\" \"We'll see.\" \"How soon can he be revived?\" \" At once, if you like.\" \" Then do it.\" \"Do it!\" \"Oh!\" \"Your scalp will be tender for an hour or so.\" \"Don't worry about it.\" \"Dr. Melton?\" \" Do you know me?\" \" Frederick Cregar.\" \"That's good.\" \"Very good.\" \"Let me show you something.\" \"You see this, Doctor?\" \"Do you know what it is?\" \"This is a man named Admiral Harriman Nelson.\" \"There's the admiral.\" \"What are you going to do, Doctor?\" \"That was very good, Doctor.\" \"I must compliment you.\" \"Now for the real test.\" \"How do I change or give new instructions?\" \"Just record it.\" \"Dr. Melton, I order you to kill yourself.\" \"Well, well, well.\" \"I really must compliment you, Doctor.\" \"You've exceeded my best hopes.\" \"I'd always been told the more intelligent the person, the better the subject.\" \"You know, I never really believed that until now.\" \"Now, Doctor, you've done very well.\" \"But let's not be too obvious.\" \"Ingenuity...\" \"that's what we must strive for.\" \"You see, Doctor...\" \"Admiral Nelson believes that the climate change... is caused by a shift in the Gulf Stream.\" \"He's right, by the way.\" \"But we mustn't let him discover the cause of that shift, must we?\" \"Now, uh, what do you suggest we do about that?\" \"Chemicals?\" \"Take all you want.\" \"My notes and slides, please.\" \"The stuff that was brought from the house.\" \"Impregnated with this mixture... the material becomes more and more unstable... as atmospheric pressure decreases.\" \"Ah.\" \"I begin to understand.\" \"In higher altitudes, this becomes somewhat dangerous.\" \"About 500 feet, it will explode with great force.\" \"Good.\" \"You know, Doctor, you truly have a remarkable mind.\" \"The greater the amount of material we treat... naturally, the greater the force when it explodes.\" \"I see.\" \"You better hurry now.\" \"You must finish in time so I can get you back home and into bed before your wife wakes up.\" \"[Car Door Shuts]\" \" Charles?\" \" Yes, dear?\" \"Oh, I...\" \"I don't know what's the matter with me.\" \"I slept like I was drugged.\" \"I have to go out.\" \"[Yawns] Now?\" \"Oh, I haven't even fixed your breakfast.\" \"I'm not hungry.\" \"Go back to sleep.\" \"Oh, no.\" \"I have to...\" \"I have a hair appointment this morning.\" \"I should get up, but I'm so tired.\" \"Go back to sleep.\" \" [Knocking]\" \" Come in.\" \"Good morning.\" \"You have a visitor.\" \"Dr. Melton.\" \"This is quite a surprise.\" \"I'm sorry to bother you this way, Admiral... but I wanted to catch you before you flew to Washington.\" \" I brought you something I thought you could use.\" \" Oh.\" \"What's this?\" \"Some notes and slides from my various Gulf Stream projects.\" \"I didn't think of it until after you left yesterday... but it struck me they could come in handy when you tried to sell the project to Washington.\" \"I'm quite sure they will be.\" \"It was very thoughtful of you.\" \"It's just about time.\" \"You should get started for the air base.\" \" Right.\" \"I hate to run off this way, Doctor.\" \" Let me drive you over.\" \" My car is at the pier.\" \" Fine.\" \"We can talk on the way.\" \" I'll get a crewman for this.\" \" No, thanks, Lee.\" \"I can manage.\" \"Come along, Doctor.\" \"Admiral Nelson.\" \"Good morning, sir.\" \"You can leave with me if you don't mind flying in a T-33.\" \" I'm ferrying one to Washington.\" \" Good.\" \"What's the weather like between here and there?\" \"It's clear and cold.\" \"Never remember seeing snow this far south.\" \"Neither does anyone else, Lieutenant.\" \" Sir, could I get you to sign this release, please?\" \" Yes, of course.\" \"Well, I'll say good-bye now, Doctor.\" \" Thanks for the lift.\" \" My pleasure.\" \" Have a good flight.\" \" I'll see you this evening.\" \"Excuse me, sir.\" \"There's a telephone call for you...\" \"Washington.\" \" Thank you, Corporal.\" \" You can take it at the ready room desk, sir.\" \"I'll take care of your bag and see that it's stowed aboard, sir.\" \"I'll try not to be too long, Lieutenant.\" \"You wanted to see me, Captain?\" \"Read this.\" \"The admiral?\" \"The jet took off, climbed to 500 feet and blew up.\" \"Has confirmation come from the field yet?\" \"I'm waiting for confirmation now.\" \"Nobody could survive that.\" \" I just don't believe it.\" \" No, Chip, neither can I.\" \"I've been waiting for you, Doctor.\" \"No, your wife is not here.\" \"She had an appointment with a hairdresser.\" \"I took the liberty of letting myself in.\" \" I've just come from the airstrip.\" \" Yes, I know.\" \"I heard the first news flash over the radio.\" \"You did a beautiful job, Doctor.\" \"Beautiful.\" \"Thank you.\" \"And now... for the final touch.\" \"You know what to do with this?\" \"I'm waiting.\" \" [Doorbell Rings]\" \" Stop!\" \"It's these unexpected little interruptions that give life its flavor.\" \"Don't you agree, Doctor?\" \"I'll be waiting in the bedroom.\" \"[Doorbell Rings]\" \" [Door Closes] - [Nelson] I know you weren't expecting this visit, Doctor.\" \" I'll only be a minute or two.\" \" But...\" \"But...\" \"But the airport... the accident...\" \"That was a terrible thing.\" \"It was a close call for me too.\" \"The last minute before takeoff, I received a message from Washington... approving the project... so I left word for the plane to leave without me.\" \"That young pilot never had a chance.\" \"O-Oh, you must be badly shaken.\" \"Please sit down.\" \"Thank you.\" \"I...\" \"I'm afraid I forgot my bag.\" \"Your notes are destroyed completely.\" \"[Melton] Oh-Oh-Oh, that doesn't matter.\" \"Admiral, tell me, what are your plans now?\" \"Why...\" \"Why, to leave on our project at once.\" \"You are going, aren't you?\" \"Yes.\" \"Yes, of course I'll go.\" \"Good.\" \"We'll make all preparations at once.\" \"[Door Closes]\" \"Forgive me, gentlemen, if I tell you things you already know... but even the best-informed people... tend to think of the Gulf Stream... as an oceanic river of warm water coursing up the Atlantic Coast.\" \"In reality, though, it's a rather narrow ribbon of fast-moving current... which acts as a kind of wall... keeping the warm equatorial waters here... from mixing with the cold Arctic waters along here.\" \"So, naturally, the farther east this dividing wall moves... the colder the Atlantic Coast of North America becomes.\" \"Which is exactly what I believe happened.\" \"Something in this area here has caused a slight diversion... of the direction of the currents.\" \"The diversion increases as it moves northward, producing the freak weather.\" \"Then our mission is to locate the cause of this diversion and correct it, if possible.\" \"Exactly.\" \"We're entering the critical area now.\" \"I propose we run submerged for the night to take readings at lower depths.\" \" Aye, sir.\" \"Chip, dive the boat.\" \" Aye, aye, sir.\" \"Make your depth 200 feet and keep 'er steady.\" \"Rig for deep submergence.\" \" Navigation reports for the log, sir.\" \" Ah, thanks, Chief.\" \"[Hissing]\" \" Sound the fire alarm!\" \"On the double!\" \" Yes, sir.!\" \" [Klaxon Sounding] - [Alarm Bell Ringing]\" \"[Grunting]\" \"Kowalski, get him to sick bay.\" \"And break out an inhalator!\" \"Fast!\" \"This is the captain.\" \"Surface the boat.\" \"And instruct Engineering to clear all ventilators of smoke.\" \"[Alarm Bell Continues Ringing]\" \"Chip, all clear?\" \"What do you make of this, Captain?\" \"Doesn't make things very pleasant up there, does it?\" \"Down scope.\" \" Crack the deck hatch as soon as we approach the surface.\" \" Aye, aye, sir.\" \"[Coughs] Any explanation for...\" \"[Coughs] how that fire started, Lee?\" \"It was probably some kind of chemical reaction.\" \"You must have gotten something from the lab in your clothes... which ignited by spontaneous combustion.\" \"That doesn't sound very likely.\" \"I don't know how to explain it.\" \" I don't think you should go up on deck, Admiral.\" \" Doc says I need fresh air.\" \"I don't know a better way to get it.\" \"[Sighs] Excuse me, sir.\" \"Did you say fresh air?\" \" We've got tons of dead fish up there.\" \" Dead fish?\" \"Yeah.\" \"They were on the deck when we surfaced.\" \"I saw them through the scope.\" \"They're floating all over the water.\" \" Curley, get one and bring it down here.\" \" Down here, Admiral?\" \" One dead fish.\" \" Aye, aye, sir.\" \" Bring it to the lab.\" \"I'll be there.\" \" Aye, aye, sir.\" \"[Clicking]\" \" Radiation?\" \" Enough to kill every fish in the area.\" \"I'm beginning to see what our great underwater upheaval must have been.\" \"You don't mean a nuclear explosion.\" \"I'm not sure yet.\" \" Where are your water samples?\" \" Right here.\" \"[Clicking]\" \"I see nothing in your report about radioactivity, Doctor.\" \"Well, uh, I didn't test for it.\" \"The idea never occurred to me.\" \"Never occurred to you?\" \"What kind of scientist are you?\" \"How could you make such an idiotic blunder?\" \"It's inexcusable.\" \"May I remind you, Admiral, I'm a guest and a colleague... not an employee.\" \"Sorry, Doctor.\" \"Of course you're right.\" \"The main thing now is to trace this radiation to its source.\" \"I'll get started right away.\" \"Doctor, are you all right?\" \"Submarine duty doesn't agree with some people.\" \"No.\" \"No, I'm fine.\" \"I'm just a little tired.\" \"Well, don't work too long.\" \"[Clicking On Speaker]\" \" The count's slowing down again.\" \" [Clicking Continues]\" \"Try her this way.\" \"Two degrees left rudder.\" \"Come to course 1-5-4, absolute.\" \"[Clicking Speeds Up]\" \" Steady as she goes.\" \" Steady as she goes, sir.\" \"[Man On Speaker] Captain, this is Lookout.\" \"Small object bearing 0-7-1, relative.\" \"Range: 1,500 yards.\" \"Radar's been reading the same thing.\" \" Can you make it out?\" \" Yes, sir.\" \"Small marker buoy.\" \"Seems to have a whip antenna on top.\" \"No identification number.\" \"Very well.\" \"Keep it under observation.\" \"Up scope.\" \"Whip antenna.\" \"Let's have a closer look.\" \"You know what to do.\" \"Under no circumstances are you to stay in the water more than 10 minutes.\" \"If the counter goes past the red line, return at once.\" \" Just follow the chain down and report what you find.\" \" Aye, aye, sir.\" \"[Geiger Counter Clicking]\" \" It doesn't make sense.\" \" Well, it's true, sir.\" \"That cable goes right straight down into the ocean floor.\" \"And the radiation seems to come from that spot?\" \"It sure does, Captain.\" \"I checked with the counter.\" \"[Morton On Speaker] Captain, Sparks is picking up a signal...an electronic beam.\" \"Of course!\" \"That explains the antenna.\" \" Has he got a fix on it?\" \" The directional finder's working on it right now, sir.\" \"I want a report the instant you locate it.\" \"There's the source of the signal.\" \"Coincides exactly with Radar's report.\" \"There's an island located there.\" \"There's no name though.\" \"There are plenty of uninhabited islands in this area, Lee.\" \"Let's get under way.\" \"I want to take a look at this place.\" \"What about the marker buoy?\" \"We can't leave it.\" \"We'll just go close enough to put a party ashore, then lay back here again.\" \"Admiral Nelson, I protest.\" \"We're wasting time.\" \"This has nothing to do with our project.\" \" I don't agree.\" \"Lee, get your men ready.\" \" Aye, sir.\" \"Nobody's home, Captain.\" \"I don't know.\" \"The signal comes from here.\" \"There must be some sort of installation.\" \"There's something over there, Skipper.\" \"[Crane] Looks like a shot tower.\" \"There are no buildings around.\" \"What about in there?\" \" Come on, let's see.\" \" No, now, wait a minute.\" \"Seagull to Albatross.\" \"Seagull to Albatross.\" \" Come in, Albatross.\" \" This is Albatross.\" \"Go ahead, Seagull.\" \"We're on shore.\" \"No sign of life.\" \"No patrols.\" \"We spotted what could be a nuclear shot tower, but I'm not sure.\" \"There are some caves around here too.\" \"I'm still investigating.\" \"I'll make a report again.\" \"Seagull out.\" \" Follow me.\" \" Yes, sir.\" \"[Man On Speaker] Stop right where you are.!\" \"You're covered.\" \"Drop your weapons to the ground.\" \"Drop it.!\" \"[Gunshot]\" \"He's been shot!\" \"He needs help!\" \"[Man On Speaker] He needs nothing.\" \"Stop.!\" \"You and your party will walk straight ahead, hands in the air.\" \"Move.!\" \"Report any further change in your reading at once.\" \"There must be no hold in this countdown.\" \"[Man Shouts, Indistinct]\" \"Commander Lee Crane, captain of the submarine Seaview?\" \"And who are you?\" \"The name is Frederick Cregar.\" \"Unfortunately, you dropped in at an awkward moment.\" \"Awkward?\" \"For you or for me?\" \"[Man On Radio] One hour and 40 minutes to zero.\" \"I see you're curious about the countdown.\" \"Good.\" \"Good.\" \"I like a man with a healthy curiosity.\" \"What kind of a countdown is this?\" \"It's part of a series of nuclear tests... designed to produce a weapons system of unequaled power.\" \"The stronger nations... yours, for one... frown on such activities among their lesser sister states.\" \"Fortunately, they won't know until too late.\" \"I wouldn't count on that.\" \"Oh.\" \"Are you thinking of the Seaview and what Admiral Nelson knows?\" \"If they don't hear from us, they'll come looking... and they'll blast you right off the map, Cregar.\" \"My dear Commander, it so happens that at this moment your submarine is poised... directly above the next bomb we re about to detonate.\" \"In exactly one hour and 37 minutes...\" \"Admiral Nelson and the Seaview will simply cease to exist.\" \"Skipper, we gotta get a warning to the admiral.\" \"How?\" \"They took our shortwave.\" \"And I don't see much chance of busting out of here.\" \" Do you, Captain?\" \" I'm afraid not.\" \"All we can do is stick it out and wait.\" \"After all, we're not in such bad shape.\" \"Except this cave is full ofbugs.\" \"Hope you guys don't mind.\" \"Not me, Captain.\" \"Nothing wrong with bugs if you leave 'em alone.\" \"Yeah, that's my motto.\" \"Stay as far away from them as possible.\" \"You and me both, Kowalski.\" \"Well, we might as well make ourselves comfortable.\" \"Could be here a long, long time.\" \"Yeah.\" \"I just hope they don't forget to feed us.\" \"[Whistling]\" \"[Continues]\" \" Knock off the whistling, Curley.\" \"I wanna get some sleep.\" \" Yes, sir.\" \"[Whispering] Come on!\" \"Sector four clear.\" \"Proceeding to sector five.\" \"Out.\" \"[Groans]\" \"Seagull to Albatross.\" \"Come in.\" \"Yes, this is Albatross.\" \"Where have you been?\" \" Sparks, get me the admiral.\" \" He's waiting right here.\" \"Admiral, listen very carefully.\" \"You've got less than an hour.\" \"Get away from that marker buoy.\" \"That hole in the ocean floor contains a nuclear bomb... and you're sitting right on it.\" \"We'll get under way at once.\" \"What are the chances of stopping it?\" \"Very good, if you make straight for the island... with several missiles prepared to fire.\" \"They'll stop the countdown when they see they're covered.\" \" Report this to Washington.\" \"I'll get us moving.\" \" I think not, Admiral.\" \"Someone was careless enough to leave a small arms locker unattended.\" \"I appreciate the favor.\" \"That should take care of any radio messages.\" \"The Seaview will go nowhere, Admiral... until the bomb goes off.\" \"Admiral, out of my way.\" \"Move.\" \"Move!\" \"Move.\" \"Get out.\" \"Get out!\" \"It's no use now.\" \"Before you repair the helm, it'll be too late for all of you.\" \" But you'll go with us, Melton.\" \" It doesn't matter in the least.\" \"You're insane.\" \"That doesn't matter either.\" \"[Gunshot]\" \" [Choking, Groaning]\" \" He's been hit!\" \"Get him to sick bay!\" \"[Groaning Continues]\" \" Engineering, get a repair party on that helm mechanism.\" \" We gotta get out of here.\" \" Can the men aft handle the auxiliary steering?\" \" Yes, sir, no problem.\" \"Get a detail on the auxiliary steering and stand by to get under way.\" \"Let's get moving!\" \"No, no!\" \"Let me go!\" \"[Grunting]\" \" How is he?\" \" It's just a crease, sir.\" \"But he's out of his head.\" \" No!\" \"No.\" \" What's this?\" \"I don't know, sir.\" \"We noticed this bandage when we ripped off his shirt.\" \"No!\" \" [Exhales]\" \" Adrenaline.\" \"[Beeping]\" \" [Beeping Continues]\" \" So that's it.\" \"We're at flank speed, sir.\" \"What's that?\" \"This man has been a walking receiving set.\" \" I saw an experiment like this once before.\" \"Listen.\" \" [Beeping Continues]\" \"It works like a heart pacemaker, only it transmits information directly to the brain.\" \"With this on him, Melton was little more than a robot.\" \" What's that signal mean?\" \" Take this to the recorder.\" \"Take the next beep and slow it down.\" \"It's a burst transmission.\" \"Wait, wait, wait.\" \" Wait.\" \" No, let him alone.\" \"Admiral Nelson.\" \"Where am I?\" \" What happened?\" \" You'll be all right.\" \"All right?\" \"No.\" \"Not all right.\" \"Never all right.\" \"I'm beginning to remember.\" \"There was a plane... a jet pilot.\" \"I killed him.\" \"And I tried to kill you.\" \"No.\" \"No, you didn't.\" \"You're no more guilty of murder than a gun is.\" \"The guilt belongs to the man who pulled the trigger.\" \"[Sighs]\" \"Admiral, listen to this.\" \"[Cregar] You have failed me, Doctor.\" \"Radar indicates the submarine has not been completely disabled.\" \"Now yourjob is even more difficult.\" \"Deliver Nelson to my central control.\" \"This is imperative.\" \"Deliver Nelson to me at once.\" \"The man who pulled the trigger.\" \" Oh, if we could only reach him.\" \" We can.\" \"Those instructions were meant for your brain.\" \"We'll carry them out.\" \"[Radio:\" \"Man #1] No sign of the escaped prisoners in sectors one through six.\" \"[Radio:\" \"Man #2] Retrace and keep searching.\" \"[Kowalski] Captain.!\" \"That's Dr. Melton with him.\" \"Just a few more steps and I'll pick him off.\" \" No.\" \" No?\" \"You gonna let him take the admiral?\" \"He's not taking the admiral.\" \"Think about it.\" \"What chance would Melton have... taking the admiral off the Seaview past the whole crew... if he didn't wanna go?\" \"Come on.\" \"Be quiet.\" \"I really must apologize, Admiral.\" \"This meeting would not have been necessary if your captain hadn't escaped.\" \"Ah.\" \"Crane got away, did he?\" \"Good.\" \"Well, he won't get off the island, of course.\" \" Neither will you now.\" \" [Man On Radio] Thirty minutes to zero and counting.\" \"You see, I am reluctant to put a hold on our countdown.\" \"You have, uh, very sophisticated equipment.\" \"Thank you.\" \"We use it well.\" \"However, there is one more shot after this one, the climax to our series.\" \"One more.\" \"Where's the bomb?\" \"On a platform right here on this island, ready for immediate activation.\" \"This spectacular burst is designed to show the world... that we have joined the nuclear club.\" \"Are there any more questions, sir?\" \"No, I think not.\" \"Well, Mr. Cregar?\" \"Doctor, shoot him.\" \"Dr. Melton, you have orders.\" \"I said for you to shoot Nelson.\" \"The bullets in this gun belong to you, Mr. Cregar.\" \"All right, up!\" \"Up!\" \"I'll take that, Doctor.\" \"Lee, clear these men out of here.\" \"All right, back from there.\" \"Come on.!\" \"Move it.!\" \"Admiral, you're wasting your time.\" \"The countdown will continue unless a proper code sequence interrupts it.\" \"Get him out.\" \"Doctor, you stay with me.\" \"Is he telling the truth?\" \"I'm afraid so.\" \"We can't stop it.\" \"But look here.\" \" You see the way it's set up?\" \" The same system we use.\" \"Exactly.\" \"Conventional telemetry.\" \"A series of relays activating the firing mechanism.\" \"Then we can't abort it without the code.\" \"No.\" \"But we can activate the tower bomb to go off at the same time.\" \"The whole system was designed to handle both devices.\" \"One at a time, normally.\" \"They'd discover it, stop the countdown.\" \"Let them.\" \"But I doubt it.\" \"You see this?\" \"The same controls serve both circuits.\" \"They'd get no signal from their servomechanisms... if we patch this second group in right along with the first.\" \" I hope you're right.\" \" We only have a little while to wonder.\" \"Guards coming down the passage.\" \"Soon you'll be surrounded.\" \"You have no hope of getting off this island.\" \" I advise you to stop the countdown immediately.\" \" Not a chance, Admiral.\" \" Get out of here!\" \" Curley, take off!\" \"Yes, sir.\" \"Follow them!\" \"Follow them!\" \"Chip, take her down and get out of here at flank speed.\" \"Aye, sir.\" \"Clear the decks.\" \"Prepare to dive.\" \"All ahead flank.\" \"Thank heavens they adapted most of their instrumentation from ours.\" \"Will Cregar stop that countdown?\" \"We'll know in a matter of seconds.\" \" We're far enough from the island now to...\" \" [Explosion]\" \"It checks out.\" \"Water temperature, density and salinity constant.\" \"The Gulf Stream is just where it should be.\" \"Could that last nuclear explosion possibly have done it?\" \"Why not?\" \"I'm convinced it was the illegal test series that altered it in the first place.\" \" [Knocking]\" \" Come.\" \"Good news, Admiral.\" \"We arrive in Pensacola in two hours.\" \"I just got the weather report... fair and warmer.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"W\" \" O\" \"R\" \"K!\" \"Work.\" \"Today we're going to share what our parents do for...\" \"Work!\" \"My mommy is a doctor.\" \"My daddy is a truck driver.\" \"My mom's a teacher.\" \"And your dad?\" \"Mmm...\" \"My dad...\" \"He's... a liar.\" \"A liar?\" \"Oh, I\" \" I'm sure you don't mean a liar.\" \"Well, he wears a suit and goes to court and talks to the judge.\" \"Oh!\" \"I see.\" \"You mean he's a lawyer.\" \"Hey, Fletcher.\" \"How'd it go?\" \"Just another victory for the wrongly accused.\" \"Yeah, right.\" \"Mr. Reede, great job.\" \"Do you want your coat back?\" \"No, I'm sure you'll be needing it again and again.\" \"Do you have a moment?\" \"I'm late.\" \"It's my day to be with my son.\" \"A couple of reporters want to talk about your big win.\" \"Yeah?\" \"How's my hair?\" \"Fabulous.\" \"You look great.\" \"What time is it?\" \"I am sure your dad just got held up in court again.\" \"Dad!\" \"Maximilian!\" \"Hey, how you doing, creep?\" \"Good.\" \"Me too, except my arm has been bothering me.\" \"Oh, no, Dad!\" \"Oh, yeah.\" \"It's becoming a claw!\" \"Nothing can stop the claw!\" \"Run, boy, run!\" \"Save yourself!\" \"Do the claw to Mom!\" \"Do the claw to Mom!\" \"You found the claw's only weakness.\" \"Subzero temperatures!\" \"So, did you have any trouble finding the place?\" \"Okay, I'm late.\" \"I'm sorry.\" \"I ran out of gas.\" \"The gauge is broken.\" \"Rough neighbourhood too.\" \"Good thing I was wearing neutral gang colours.\" \"I might have had to pull out my nine and bust a cap.\" \"With my mind on my money and my money on my mind\" \"They would never hurt you, Fletcher.\" \"You're their lawyer.\" \"That was below the belt.\" \"Keep the gloves up.\" \"Mom, Dad's taking me to see wrestling!\" \"Oh, Fletcher!\" \"Oh, Audrey!\" \"Why do you have to take him to see that stuff?\" \"It's very violent.\" \"The boy must grow to be a warrior.\" \"Who better to guide him than Rick Rude and Randy \"Macho Man\" Savage in the cage of death?\" \"Oh, good!\" \"Jerry, how's it going?\" \"Hey, gipper!\" \"You look like you grow by the minute!\" \"Fletcher, pleasure to see you.\" \"Hi, honey!\" \"Hi.\" \"Wow.\" \"That was a nice image.\" \"Deleted.\" \"I have some more boxes for you.\" \"Oh, you're an angel.\" \"Boxes?\" \"Remember, I told you a few weeks ago, Jerry's moving to Boston.\" \"Oh, right!\" \"The job, the thing.\" \"What do you do again?\" \"Hospital administrator.\" \"Right, right!\" \"Well, the boxes are in my car.\" \"Oh, those can wait.\" \"I made this young man a promise, didn't I?\" \"Got time to throw a few?\" \"Sure!\" \"Come on, then!\" \"I forgot the boyfriend was moving.\" \"Jerry!\" \"His name is Jerry!\" \"And yes, he's moving.\" \"I'm sorry.\" \"I hated him less than your other boyfriends.\" \"It wasn't serious, was it?\" \"Semi-serious, yes.\" \"You guys aren't...\" \"You know...\" \"I have been dating him for seven months.\" \"What do you think?\" \"Really?\" \"I was hoping after being married to me you'd have no strength left.\" \"Remember, when we were married,\" \"I wasn't having sex nearly as often as you were.\" \"Ouch!\" \"And the ref takes a point away.\" \"Out!\" \"Max is gonna miss him.\" \"I'll be here.\" \"Ready?\" \"Yeah!\" \"Play ball.\" \"Max, come on.\" \"We've gotta go.\" \"Dad, are we really going to wrestling?\" \"Absolutely, Max Factor.\" \"We just have to stop by the office for one minute.\" \"Excuse me, sir.\" \"Any spare change?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I'm all out.\" \"I can't do it.\" \"Fred, it's your duty to present the strongest case possible.\" \"The strongest case possible consistent with the truth.\" \"Will you let the judge decide what's true?\" \"That's what he gets paid for.\" \"You get paid to win.\" \"If you insist that I take it to trial,\" \"I will represent Mrs. Cole aggressively and ethically.\" \"But Miranda, I won't lie.\" \"Then we'll just have to find someone who will.\" \"Twenty-first floor.\" \"Men's wear.\" \"Hi, Mr. Reede!\" \"Hey.\" \"Did you do something to your hair?\" \"It's a bit extreme, isn't it?\" \"No!\" \"That's the thing nowadays, right?\" \"He said it would accent my facial features.\" \"That's what it does!\" \"It completely accents your facial features.\" \"We're just gonna go to my office...\" \"Hey, Fletcher.\" \"Hey, Pete.\" \"You losing a little weight?\" \"I don't know.\" \"Maybe.\" \"Looks and personality.\" \"A double-threat guy.\" \"Hey, Mr. Reede.\" \"Hey... man.\" \"It's, uh, Randy.\" \"Yeah, I know.\" \"Taking lunch orders.\" \"Anything?\" \"No, thanks.\" \"I had so much for breakfast, I'm ready to pop.\" \"I mean, I'm full.\" \"Okay.\" \"Great.\" \"Max!\" \"Hi, Greta.\" \"Hey, what's new?\" \"It's my birthday tomorrow, and we're having a party.\" \"Wow!\" \"I am sure your daddy has got you something wonderful.\" \"Yeah?\" \"Yeah, you bet!\" \"Listen, kiddo.\" \"Why don't you play in my office for a minute.\" \"Sue somebody for everything they've got.\" \"Maybe you can send a fax to one of your girlfriends.\" \"Hey, sorry.\" \"Damn it!\" \"I completely forgot.\" \"Oh, what a surprise.\" \"You are a saint.\" \"I should buy you a gift.\" \"You did.\" \"I always do the classy thing.\" \"Any calls?\" \"Judge Rawlings' clerk needs your filing.\" \"Tell him it's in the mail.\" \"Right.\" \"You'll do it next week.\" \"Mr. McKinley phoned to confirm your meeting tomorrow.\" \"Strep throat.\" \"Some kind of virus.\" \"What's going around?\" \"Asian flu?\" \"Good one.\" \"And your mother called.\" \"I'm on vacation.\" \"It's your fifth week.\" \"Snowed in.\" \"Phones are down.\" \"Break mother's heart.\" \"Done.\" \"That's it.\" \"Except Miranda's looking for you.\" \"How much ass do I have to kiss to make partner?\" \"Tell her I broke my leg and I had to be shot.\" \"Tell her yourself.\" \"And then send out a notice of judgment on my win today!\" \"I'll get right on it.\" \"Miranda!\" \"Hey, I didn't see you.\" \"You look beautiful today.\" \"Here!\" \"I bought you a gift.\" \"Oh, thanks.\" \"I heard about your victory.\" \"Congratulations.\" \"You're making quite an impression on the partnership committee.\" \"That's right!\" \"You folks are meeting soon.\" \"I've been so busy, I haven't even thought about it.\" \"Anyway.\" \"I have a client in my office.\" \"Better not keep him waiting.\" \"Actually, something rather important's just come up.\" \"You're not busy tonight, are you?\" \"We're not going, are we?\" \"Audrey.\" \"You know how there are moments you know are critical?\" \"Mmm-hmm.\" \"And choices that have to be made upon which all one's future happiness will depend?\" \"Mmm-hmm.\" \"This is one of those moments.\" \"What are you trying to say?\" \"Will you marry me?\" \"You're moving.\" \"I know, but I want you and Max to come with me.\" \"Audrey, I've been giving this a lot of thought.\" \"You know I'm not prone to wild flights of romantic fancy.\" \"But the thought of you and I together just makes sense.\" \"Now I'm ready.\" \"I think you're ready.\" \"I love Max.\" \"You love Max.\" \"It's right.\" \"It fits.\" \"So what do you say?\" \"Hey, creepy.\" \"Happy birthday.\" \"How old are you now, 22 or 23?\" \"I'm five, Dad.\" \"Okay.\" \"Return the beer keg.\" \"Cancel the dancing girls.\" \"I don't know what I'm gonna do.\" \"I feel completely unprepared for this.\" \"You see, I bought you a present, but last night\" \"I accidentally swallowed it.\" \"Dad, it's in your belly!\" \"Scalpel.\" \"I hope it's not partially digested!\" \"Look out!\" \"Cool!\" \"What is it?\" \"Cool!\" \"It's...\" \"It's a surprise.\" \"All right, it's a pony.\" \"Just open it!\" \"I'm gonna help, 'cause I can't stand it!\" \"Baseball stuff!\" \"Cool!\" \"Can we play?\" \"I'll be Nomo.\" \"You can be Jose Canseco.\" \"Can we play?\" \"Absolutely.\" \"Yeah!\" \"Right after your party tonight, we'll do it.\" \"You and me.\" \"I just have to really concentrate on this right now.\" \"Hi!\" \"Hey!\" \"Happy birthday.\" \"Thanks, Mom.\" \"Happy birthday, Max!\" \"One, two, three, four, five.\" \"And one for good luck!\" \"He struck the child.\" \"Did you see that?\" \"Look at what Dad got me!\" \"Whoa!\" \"Great!\" \"Hey, I have my glove in the car.\" \"Maybe we can stop at the park on the way home and play catch.\" \"Then tonight we can rub oil in it and wrap a big rubber band around it.\" \"It'll be great.\" \"Hey, great gift, Dad!\" \"Thanks, son.\" \"I'm so glad my gift could bring those two together.\" \"My plan to phase myself out is almost complete.\" \"Something's come up, and we need to talk.\" \"Come on, Mom.\" \"I want to go play!\" \"And actually it's kind of important, so maybe we could talk tonight?\" \"Tonight?\" \"Yes.\" \"Max's birthday party.\" \"Oh!\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"Of course.\" \"We'll talk then.\" \"Great!\" \"Maximus!\" \"I'm outta here.\" \"Bye, Dad.\" \"Jerry, enjoy my wife.\" \"Well, this is good.\" \"This is really smart.\" \"Thank you.\" \"Only...\" \"Well, it's not true.\" \"Does that present a problem?\" \"Mrs. Cole, the only problem here is that after you've provided years of faithful service and loving support, of raising his children, they are his?\" \"Huh?\" \"Oh.\" \"Yeah, yeah.\" \"One for sure.\" \"After all that, your husband wants to deny you a fair share of the assets based on one act of indiscretion.\" \"Seven.\" \"Pardon me?\" \"Seven single acts of indiscretion.\" \"Seven acts of indiscretion, only one of which he has any evidence of and all of which he himself is responsible for.\" \"He is?\" \"Mrs. Cole.\" \"You're the victim here.\" \"The wife of a cold, distant workaholic.\" \"Starved for affection, driven into the arms of another man!\" \"Seven.\" \"Yeah, whatever!\" \"You're not trying to deny him what is rightfully his.\" \"All you're insisting on is what is rightfully yours.\" \"Yeah.\" \"And maybe a... fraction more.\" \"I think you're bending over backwards.\" \"Yeah.\" \"I did offer to give him joint custody of the kids.\" \"He is, after all, a wonderful father.\" \"And how does he repay you?\" \"By dragging you through a painful litigation process!\" \"No, no, no, no!\" \"This can't happen!\" \"With all due respect, this isn't about you and Mr. Cole anymore.\" \"This is about all women.\" \"Where would Tina Turner be right now if she'd rolled over and said,\" \"\"Hit me again, Ike, and put some stank on it?\"\" \"Rolling on the river, that's where she'd be.\" \"But she's beyond Thunderdome, because she decided to send a message.\" \"Wake up, sisters!\" \"There's no such thing as a weaker sex!\" \"You know what?\" \"You're right, Mr. Reede.\" \"I am tired of getting kicked around!\" \"Good for you!\" \"Thank you.\" \"I am so grateful to have an attorney I can trust.\" \"Oh, you are good.\" \"You are very, very good.\" \"The Cole case is worth a truckload of money to this firm.\" \"If you win, I guarantee you'll make partner.\" \"In fact, how would you like to make a partner right now?\" \"Oh, I don't know.\" \"I should...\" \"Happy, happy, happy happy, happy, happy\" \"Happy I'm so happy today\" \"I live in the USA\" \"So honey?\" \"Have you thought about...\" \"You know, what we talked about?\" \"Yeah.\" \"I can't go.\" \"What?\" \"Why not?\" \"Because of Max.\" \"But he'll love it there.\" \"I'm gonna take him to Fenway Park.\" \"There's hiking and camping...\" \"Well, really, it's...\" \"Fletcher.\" \"Fletcher?\" \"Come on, honey.\" \"He wouldn't even come over unless you reminded him.\" \"I know, but when he does come over, Max is so happy.\" \"It's like they have their own little world together.\" \"The gipper and I have that too!\" \"I know, but it's different.\" \"How?\" \"Well...\" \"He does the claw.\" \"The what?\" \"The claw.\" \"You know, it's like this...\" \"I don't...\" \"Run for you life.\" \"It's the claw!\" \"The claw!\" \"I can't really do it that good.\" \"That's not the point.\" \"The point is if they're 3,000 miles apart, they're never gonna see each other.\" \"Fletcher's never gonna come to Boston.\" \"Hello.\" \"Audrey?\" \"Fletcher!\" \"Where are you?\" \"We're waiting.\" \"Max won't cut the cake until you get here.\" \"Oh, man!\" \"Actually, something has come up.\" \"I've...\" \"I've got this problem on a new case.\" \"What happened?\" \"Nothing!\" \"I stubbed my toe on the desk!\" \"I'm really sorry, but I just can't make it.\" \"The boss is, uh, really riding me.\" \"Fletcher, it's his birthday!\" \"I know, I know.\" \"I'll make it up to him, I promise.\" \"I'll pick him up from school tomorrow, okay?\" \"You're gonna pick him up?\" \"Yes!\" \"All right, hold on a minute.\" \"You can say happy birthday.\" \"No!\" \"Gotta go!\" \"Goodbye.\" \"Hello.\" \"Happy birthday to you\" \"Happy birthday, dear Max\" \"Happy birthday to you\" \"Okay, birthday boy.\" \"Make a wish.\" \"Come on, Max.\" \"It can be anything you want.\" \"Anything in the whole world.\" \"Max.\" \"Your father is sorry.\" \"He had to work.\" \"He said he was gonna be here.\" \"He promised.\" \"I know, but he promises that he is gonna see you tomorrow.\" \"Okay?\" \"He's gonna pick you up from school.\" \"All right?\" \"So come on.\" \"Make a wish.\" \"I wish that for only one day Dad couldn't tell a lie.\" \"That was incredible.\" \"Was it good for you?\" \"I've had better.\" \"\"I've had better\"?\" \"\"I've had better\"?\" \"\"I've had better\"?\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"New in the building?\" \"Yeah, I just moved in Monday.\" \"Oh!\" \"You like it so far?\" \"Mmm-hmm.\" \"Everybody's been real nice.\" \"Well, that's because you have big jugs.\" \"I mean, your boobs are huge.\" \"I mean, I wanna squeeze them.\" \"Mama.\" \"Any change, mister?\" \"Absolutely.\" \"Could you spare some?\" \"Yes, I could.\" \"Will you?\" \"How come?\" \"Because I believe you will buy booze with it!\" \"I just wanna get to the office without being confronted by the decay of Western society!\" \"Plus, I'm cheap!\" \"Jerk-off!\" \"You look like you're having a rough morning.\" \"Ding, ding, ding!\" \"What do we have for her, Johnny?\" \"Fletcher.\" \"Dana.\" \"All right, Samantha.\" \"How much will it take to put an end to all this?\" \"Fifty percent of your estate.\" \"Fifty percent?\" \"With a pre-nup and proof of adultery?\" \"What's your case?\" \"Our case is simply this.\" \"Very funny, Fletcher!\" \"You wanna play hardball?\" \"I'm game.\" \"\"You wanna play hardball?\" \"I'm game. \"\" \"What are you doing?\" \"What is wrong with you?\" \"All rise for the Honourable Judge Marshall Stevens.\" \"Honourable?\" \"Good morning.\" \"Call case number BD-09395.\" \"Samantha Cole v. Richard Cole.\" \"How are we doing this morning, Counsel?\" \"Fine.\" \"Thank you.\" \"And you, Mr. Reede?\" \"I'm a little upset about a bad sexual episode last night.\" \"Well, you're still young.\" \"It'll happen more and more.\" \"In the meantime, what do you say we get down to business?\" \"First, Mr. Reede, I see...\" \"I would like a continuance!\" \"This case has been delayed several times, Mr. Reede.\" \"I realize that, Your Honour, but I would really, really like a continuance.\" \"I'll have to hear good cause, Counsel.\" \"What's the problem?\" \"I can't lie!\" \"Commendable, Mr. Reede, but I'm waiting to hear good cause.\" \"Do you have one or not?\" \"Not.\" \"Motion for continuance denied.\" \"Is there any chance of a settlement in this case?\" \"I don't think so, Your Honour.\" \"My client has already offered Mrs. Cole $2.4 million.\" \"But Mr. Reede has made it clear he has no desire...\" \"Settle!\" \"Settle, settle, settle, settle!\" \"I don't want to settle.\" \"Mr. Reede.\" \"You convinced me yesterday, I'm the victim!\" \"I'm starved for affection.\" \"I'm driven into the arms of another man.\" \"Seven!\" \"Yeah, whatever.\" \"With the story you came up with, I don't think we can lose.\" \"I want to proceed.\" \"Mrs. Cole, you don't understand.\" \"Mr. Reede.\" \"Do we have a settlement?\" \"No!\" \"No, Your Honour.\" \"There's no settlement.\" \"Trial to commence 1:30 sharp.\" \"It was me!\" \"Hi, Mr. Reede!\" \"Like the new dress?\" \"Whatever takes the focus off your head.\" \"What's up, Fletcher?\" \"Your cholesterol, fatty!\" \"Dead man walking.\" \"Hey, Fletcher.\" \"Hey!\" \"You're not important enough to remember.\" \"What's it gonna be, Mr. Reede?\" \"A pockmark, eventually!\" \"Don't ask!\" \"For God's sakes, don't ask.\" \"All right.\" \"You can beat this.\" \"It's all a matter of willpower!\" \"A test.\" \"Something small.\" \"Red.\" \"Red.\" \"All right?\" \"Now focus.\" \"The colour of this pen is...\" \"The colour of this pen is...\" \"The colour of the pen that I hold in my hand is... royal blue!\" \"One lie, and I can't say it!\" \"I'll write it.\" \"Write it!\" \"Write it, or I'll break it off!\" \"No!\" \"Come on!\" \"Stop it.\" \"Boss?\" \"What happened?\" \"The pen is blue.\" \"The pen is blue!\" \"The goddamn pen is blue!\" \"Mr. Reede, are you all right?\" \"I gotta go home.\" \"Home?\" \"Was the case settled?\" \"No!\" \"I have to be in court at 1:30!\" \"Then how are you going to go home?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"Okay.\" \"Mr. Reede, Reuben and Dunn called.\" \"They need to know where the Darby settlement offer stands.\" \"I just proposed a settlement to dick with them!\" \"Dick with them.\" \"Got it.\" \"And your mother called.\" \"Are you still on vacation?\" \"No.\" \"Then you're here?\" \"Yes.\" \"Thank you for clearing that up, sir.\" \"And your ex-wife called.\" \"She wants to know when you're coming to pick up your son.\" \"Oh, I'm such a shit!\" \"Hello.\" \"Audrey?\" \"Fletcher, hi.\" \"Are you still picking Max up from school today?\" \"Here's the thing.\" \"I really can't!\" \"I had a case I was certain would settle, and it didn't, and I have to go to court.\" \"Right.\" \"It's true!\" \"I really want to see Max today!\" \"I really do.\" \"But things just keep coming up at the last minute.\" \"Yes, but this time it's different.\" \"I see.\" \"How is that?\" \"Now I'm telling the truth.\" \"And last night you weren't.\" \"No.\" \"Well, what were you doing?\" \"Having sex!\" \"Well, I hope that it was with someone very special.\" \"No!\" \"That's the thing.\" \"I don't even like her, but she's a partner.\" \"I thought I could help my career by making her squeal.\" \"What's wrong with me?\" \"I'm getting what I deserve.\" \"I'm reaping what I sow.\" \"I'm...\" \"Is Dad still picking me up?\" \"No, Max, he's not.\" \"I'm sorry, but I'm gonna pick you up, okay?\" \"I'll work it out.\" \"I guess my wish didn't come true.\" \"What wish?\" \"I wished that for just one day Dad couldn't tell a lie.\" \"Max?\" \"I have something important to talk to you about, okay?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Hello?\" \"Audrey!\" \"Let me explain.\" \"Something has happened to me.\" \"Well, something else is about to happen to you.\" \"Max and I are moving to Boston.\" \"What?\" \"Jerry has asked me to marry him, and Max and I are going this weekend to look at houses.\" \"I thought it was semi-serious!\" \"It's just been given a violent shove into serious.\" \"You can't move to Boston, I'll never see Max!\" \"You'll have the same relationship you have with him now, won't you?\" \"Where are you?\" \"I'm going home.\" \"When you get there, just stay there.\" \"I'm coming over.\" \"We have to talk.\" \"Fletcher!\" \"I'll be right there.\" \"Hey, Mr. Reede...\" \"Fletcher.\" \"Holy hell!\" \"You can run, but you can't hide.\" \"What's your problem, schmuck?\" \"I'm an inconsiderate prick!\" \"Oh, shit!\" \"Shit!\" \"You know why I pulled you over?\" \"Depends on how long you were following me!\" \"Why don't we take it from the top?\" \"Here goes.\" \"I sped, I followed too closely, I ran a stop sign,\" \"I almost hit a Chevy, I sped some more, I failed to yield,\" \"I changed lanes without signalling while speeding!\" \"Is that all?\" \"No.\" \"I have unpaid parking tickets.\" \"Be gentle.\" \"Audrey!\" \"Wait!\" \"Wait, Audrey.\" \"Hold on.\" \"Wait!\" \"Wait.\" \"I just had an insight into myself.\" \"I'm crazy.\" \"You call and say, \"Wait, I'll be right over,\"\" \"and here's the crazy part, I actually wait.\" \"I can explain this.\" \"I have missed a department meeting.\" \"Did you come in a cab?\" \"Yes!\" \"Where's your car?\" \"Thank you!\" \"I can't tell you how much this means to me.\" \"I can. $1,654.11.\" \"How do you sleep at night?\" \"I'm taking this.\" \"You scratched my car!\" \"Where?\" \"Right there!\" \"Oh, there.\" \"That was already there.\" \"Why, you...\" \"You liar!\" \"You know what I'm gonna do about this?\" \"What?\" \"Nothing!\" \"Because if I take you to court, it'll drain eight hours out of my life, and you won't show up, and if I got the judgment, you'd just stiff me anyway!\" \"So I'm gonna piss and moan like an impotent jerk and then bend over and take it up the tailpipe!\" \"You been here before, haven't you?\" \"Well, I can't remember when I've had more fun, but if you'll excuse me, I have a class.\" \"Are you marrying this guy because you're mad at me?\" \"No, I divorced you because I was mad at you.\" \"Wait.\" \"I want to talk about this!\" \"What do you want to say?\" \"Is this guy right for you?\" \"He is so not me!\" \"That's one of his best qualities.\" \"But he's kind of a magoo.\" \"I'm sorry.\" \"You're wrong.\" \"Sometimes maybe he is a little...\" \"Magoo!\" \"Yes.\" \"But since we've been going out...\" \"My God, I'm not having this conversation with you.\" \"Audrey, you can't go.\" \"This is not fair.\" \"Fair?\" \"Okay, let's define fair.\" \"Last night a 5-year-old boy was crushed because his father lied to him about coming to his birthday party.\" \"Fair?\" \"Last night...\" \"Was none of my business.\" \"Thank you.\" \"None of my business.\" \"Two years ago, it was my business.\" \"But I don't have to care anymore.\" \"That's the magic of divorce.\" \"But it matters to Max!\" \"Everything you do matters, and everything you don't do.\" \"All right.\" \"Now let me tell you something.\" \"I'm a bad father!\" \"I mean...\" \"I'm a bad father.\" \"You're not a bad father, when you show up.\" \"What if I come right after court and play ball?\" \"Then you and I can talk before you make any rash decisions!\" \"No, we are leaving tonight.\" \"Please, Audrey.\" \"Give me one more chance.\" \"I'm throwing myself on the mercy of the court.\" \"I lost you, but please don't make me lose Max, too.\" \"Give me a chance to be the father I started out to be.\" \"You're really coming?\" \"This is ironclad.\" \"This is the mother of all promises.\" \"What time?\" \"Okay, 6:00.\" \"5:50.\" \"All right.\" \"All right.\" \"But if I tell Max that you're coming, and you don't show up and I have to see that look on his face, that heartbreaking look,\" \"we're going to Boston.\" \"If I don't show up, I'll pack you myself.\" \"I will lovingly wrap your knickknacks with bubble paper.\" \"I hope so.\" \"Do you know what your son was doing at 8:15 last night?\" \"He was making a birthday wish that for just one day his father couldn't tell a lie.\" \"Oh, my God!\" \"That's it!\" \"\"I do not like them, Sam I Am.\" \"\"I do not like green eggs and ham.\" \"\"Would you like them here or there?\" \"\"I would not like them... \"\" \"Excuse me.\" \"Hi.\" \"I'm Max's bad father...\" \"I'm his father.\" \"Dad!\" \"Could I borrow him for just one second?\" \"Monster Max!\" \"You came to play catch?\" \"I'd like to, but I can't.\" \"I gotta talk to you.\" \"Your mommy told me about that wish you made last night.\" \"It came true, Max.\" \"Really?\" \"You mean you have to tell the truth?\" \"Yes.\" \"No matter what?\" \"No matter what!\" \"Is wrestling real?\" \"In the Olympics, yes.\" \"On channel 23, no.\" \"Will sitting too close to the TV set make me go blind?\" \"Not in a million years.\" \"If I keep making this face, will it get stuck that way?\" \"Uh-uh.\" \"In fact some people make a good living that way.\" \"Now listen, Max.\" \"You've gotta do something for me.\" \"I need you to take back that wish.\" \"So you can lie?\" \"Yes.\" \"But not to you.\" \"You see, Max, sometimes grownups need to lie.\" \"It's hard to explain, but if...\" \"Look, here's a good example.\" \"When your mommy was pregnant with you, she gained 40 pounds, there was nothing she wouldn't eat.\" \"And Daddy was scared.\" \"But when she'd ask me, \"How do I look?\"\" \"I'd say, \"Honey, you look great.\" \"You're glowing. \"\" \"If I had told Mommy she looked like a cow, it would have hurt her feelings.\" \"Understand?\" \"My teacher tells me real beauty's on the inside.\" \"That's just something ugly people say.\" \"Max, no one can survive in the adult world if they have to stick to the truth.\" \"I could lose my case, I could lose my promotion,\" \"I could even lose my job.\" \"Now, I need your help, Max.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Do whatever you did last night, only this time, make it an \"unwish. \"\" \"I did it.\" \"Excellent!\" \"Now, I just need a little test.\" \"Did it work?\" \"Not like I'd hoped.\" \"Did you unwish it?\" \"Only...\" \"What?\" \"Only what?\" \"Yesterday, when I wished it, I really meant it.\" \"This time when I unwished it, I only did it 'cause you told me to.\" \"All right.\" \"Do it again.\" \"And this time, mean it.\" \"But I can't!\" \"Why not?\" \"'Cause I don't want you to lie.\" \"I explained this.\" \"I have to lie.\" \"Everybody lies.\" \"Mommy lies.\" \"Even the wonderful Jerry lies.\" \"But you're the only one that makes me feel bad.\" \"Max, recess is over.\" \"Come on in!\" \"Mom says we're moving to Boston.\" \"That isn't for sure yet.\" \"She promised we'd talk about it tonight.\" \"I am coming!\" \"You believe me, don't you, Max?\" \"I'll see you later, buddy.\" \"Fletcher.\" \"How's it hanging?\" \"Short, shrivelled and always to the left.\" \"Boss, it's Skull.\" \"He knocked over another ATM.\" \"This time at knife-point.\" \"He needs your legal advice.\" \"Stop breaking the law, asshole!\" \"Boss, are you all right?\" \"My son hates me.\" \"Max loves you.\" \"I've seen you together.\" \"You're his hero.\" \"Oh, yeah?\" \"Last night at his birthday party, he made a wish that I wouldn't be able to lie for one whole day.\" \"Kids.\" \"It came true.\" \"What?\" \"Max's wish!\" \"It came true.\" \"Boss, maybe you should just take a few days off.\" \"Greta!\" \"Didn't it seem weird to you that I kept telling the truth all morning?\" \"Well, yeah.\" \"But...\" \"What are you saying?\" \"That you are incapable of lying?\" \"That's right!\" \"I am incapable of lying!\" \"Just for today?\" \"Apparently.\" \"'Til 8:15 tonight.\" \"It's one of those 24-hour curses.\" \"Those are going around.\" \"You don't believe me, do you?\" \"Of course not.\" \"How ironic!\" \"Okay.\" \"Ask me something you think I would normally lie about.\" \"All right.\" \"Remember a couple of months ago when I wanted a raise?\" \"I don't want to do this.\" \"And the company wouldn't give me one and I asked if you would give it to me out of your own pocket.\" \"And you said the company would not allow it, because it would create jealousy among the other secretaries.\" \"Was that true, or did you just not want to pony up the dough?\" \"Greta, please!\" \"Judge Stevens, hi!\" \"Fletcher Reede.\" \"I'm scheduled in your court in half an hour.\" \"Judge Stevens, I badly, badly need a continuance.\" \"Ill?\" \"Am I ill?\" \"That is the perfect question for you to ask.\" \"Please lie for me!\" \"I remember when you bought me this antique frame from Tiffany's...\" \"Tiffany's?\" \"Garage sale. $6.50, marked down from ten.\" \"I'll give you the raise!\" \"Here's your raise.\" \"Hi, Judge Stevens!\" \"I know I haven't given you an answer.\" \"But illness could mean so many things.\" \"Can you hold?\" \"Hello?\" \"Mom!\" \"Hi!\" \"I wasn't really on vacation.\" \"Because I didn't want to talk to you!\" \"Because you insist on talking about Dad's bowel movements, size, colour, frequency!\" \"I'll call you later!\" \"Hello?\" \"Oh, damn it!\" \"I cut him off.\" \"I cut off the judge!\" \"Greta!\" \"Don't leave!\" \"I'm on my knees in a $900 suit!\" \"Mr. Reede.\" \"Several years ago, a friend had a burglar on her roof.\" \"He fell through the skylight, landed on a butcher's knife, cutting his leg.\" \"The burglar sued my friend.\" \"He sued my friend!\" \"Because of guys like you, he won!\" \"My friend had to pay the burglar $6,000.\" \"Is that justice?\" \"No.\" \"I'd have got him $10,000.\" \"Goodbye, Mr. Reede.\" \"No, wait!\" \"I didn't understand!\" \"Ask me again!\" \"Have a nice day in court.\" \"Greta!\" \"Hi.\" \"God in heaven!\" \"It's nice to see you too, Fletcher.\" \"Are you busy?\" \"Extremely.\" \"Good.\" \"Would you follow me, please?\" \"Did you know that the partnership committee is headed by Mr. Allan himself?\" \"You used to work directly for Mr. Allan.\" \"Yeah.\" \"Tell me.\" \"What do you think of him?\" \"He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard!\" \"A belligerent old fart!\" \"A steaming pile of cow dung!\" \"Figuratively speaking.\" \"Really?\" \"How delightful.\" \"This way.\" \"Pardon me for interrupting.\" \"Mr. Allan, you remember Fletcher Reede?\" \"Oh, yes!\" \"Nice to see you again, Fletcher.\" \"I'll be observing you in court this afternoon.\" \"I've been hearing some good things about you.\" \"Well, Fletcher has just been telling me how much he thinks of you.\" \"Why don't you tell Mr. Allan?\" \"Well, what do you think of him?\" \"He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard!\" \"A belligerent old fart.\" \"A worthless, steaming pile of cow dung.\" \"Figuratively speaking.\" \"That's the funniest damn thing I've ever heard!\" \"You're a real card, Reede!\" \"I love a good roast!\" \"Do Simmons!\" \"Simmons is old!\" \"He should have been out years ago, but he can't stay home 'cause he hates his wife!\" \"You've met her at the Christmas parties.\" \"She's the one that gets plastered and calls him a retard.\" \"And you, Tom.\" \"You're the biggest brownnose I've ever seen!\" \"You've got your head so far up Mr. Allan's ass,\" \"I can't tell where you end and he begins!\" \"Priceless!\" \"You have bad breath caused by gingivitis.\" \"You couldn't get a porn star off.\" \"Your hairpiece looks like something that was killed.\" \"I don't know whether to comb it or scrape it off and bury it in lime!\" \"Loser!\" \"Idiot!\" \"Wimp!\" \"Degenerate!\" \"Slut!\" \"I like your style, Reede!\" \"That's what this stuffy company needs!\" \"A little irreverence!\" \"Good!\" \"I'll see you later, dick-head!\" \"Dick-head!\" \"Priceless!\" \"Keep your eye on that boy.\" \"Dick-head!\" \"Third District Court is now in session.\" \"The honourable Judge Marshall Stevens presiding.\" \"Afternoon, Counsellors.\" \"Are we ready to begin?\" \"No, sir!\" \"We are not ready to begin because my client has not arrived!\" \"Hurry up!\" \"Move it, move it!\" \"Here she comes to wreck the day\" \"Mr. Reede!\" \"Sorry, Your Honour.\" \"Go, go, go.\" \"Lupe, you keep those kids quiet.\" \"I'm not even close to kidding.\" \"Sorry.\" \"Billy threw up in the car.\" \"You brought your kids to your divorce?\" \"Sympathy.\" \"Well, it's working.\" \"I feel sorry for them already.\" \"Miss Appleton, you may begin.\" \"From March 6 through June 12\" \"I surveilled Mrs. Cole at the behest of Mr. Cole.\" \"During that period, I noted that Mr. Cole left each day between 7:40 and 7:50.\" \"Thereafter Mrs. Cole would frequently have a male visitor arrive and stay from one to four hours.\" \"I was able to take several photographs of the male visitor.\" \"I see.\" \"Do you know what Mrs. Cole and her male visitor did during these frequent visits?\" \"Well, they were pretty good about keeping the shades drawn, but I was able to make a recording of one such session.\" \"Your Honour, as you are aware, under the terms of the prenuptial agreement, if Mrs. Cole commits adultery, she is entitled to nothing.\" \"With your permission, we'd like to play the following tape recording.\" \"Here comes big daddy!\" \"Ah, God!\" \"Do it to me!\" \"Do it to me!\" \"Harder!\" \"Harder!\" \"Oh, come on!\" \"Your Honour, how can it be proved that the male voice on that tape is not Mr. Cole himself?\" \"You are such a better lover than my husband!\" \"Your Honour, I object!\" \"And why is that, Mr. Reede?\" \"It's devastating to my case!\" \"Overruled.\" \"Good call!\" \"I gotta go.\" \"I haven't cleaned your pool.\" \"Your witness.\" \"All right.\" \"Well, Mr. Reede, you may proceed.\" \"How?\" \"Your Honour, would the court be willing to grant me a short bathroom break?\" \"Can't it wait?\" \"Yes, it can.\" \"But I've heard that if you hold it, it can damage the prostate gland, making it very difficult to get an erection!\" \"Is that true?\" \"It has to be.\" \"Well, in that case, I better take a little break myself.\" \"But you get back here immediately so we can finish this.\" \"How am I going to get out of this?\" \"Think.\" \"Think.\" \"Think!\" \"What the hell are you doing?\" \"I'm kicking my ass!\" \"Do you mind?\" \"I found him like this in the bathroom, Your Honour.\" \"Somebody beat the hell out of him.\" \"Who did this?\" \"A madman, Your Honour!\" \"A desperate fool at the end of his pitiful rope!\" \"What did he look like?\" \"About 6'2\", 180 pounds, big teeth, kind of gangly.\" \"Bailiff, have the deputy search the building.\" \"Yes, sir.\" \"Order!\" \"Order!\" \"Under the circumstances, I have no choice but to recess this case until 9:00 a. m.\" \"tomorrow morning.\" \"Unless, of course, you feel you can still proceed.\" \"Can you?\" \"Yes, I can.\" \"I admire your courage, Mr. Reede.\" \"We'll take a short recess so that you can compose yourself, and then we'll get started.\" \"Here you go.\" \"Hello?\" \"Dad?\" \"Max?\" \"How's it going?\" \"Great.\" \"You know Paul and Emanuel from across the street?\" \"Yeah.\" \"Well, they never want to play baseball with me.\" \"But I told them I'm playing tonight with my dad.\" \"So now they want to play.\" \"Is that okay?\" \"Sure.\" \"The more the merrier.\" \"Coolest!\" \"Do you wanna be Jose Canseco?\" \"Oh, yeah.\" \"Who else is gonna hit that famous Nomo slider?\" \"Mr. Reede.\" \"I gotta go now, Max.\" \"I'll see you in a couple hours.\" \"Okay?\" \"Bye.\" \"Bye, Dad.\" \"He's really coming!\" \"I'm gonna go change.\" \"Okay, go ahead!\" \"Yeah!\" \"Mr. Reede!\" \"\"Mr. Reede!\" \"Mr... \"\" \"This is my lawyer.\" \"He's a little unorthodox.\" \"Mr. Reede, you remember Kenneth Falk, the man from the tape.\" \"How could I forget?\" \"Hey, how you doing?\" \"I've slipped into the seventh circle of hell!\" \"Thank you.\" \"You?\" \"Shouldn't we be going over our testimony right now?\" \"Basically, the plan is, I walk you through the tape.\" \"Step-by-step, I ask you questions.\" \"And we give the explanation you came up with.\" \"Exactly.\" \"All we gotta do is lie.\" \"That sounds simple enough.\" \"Doesn't it!\" \"Then I'll finish up with dramatic questions.\" \"Something like,\" \"\"Mr. Falk, isn't it true that you and Mrs. Cole have never made... \"\" \"Oh, God!\" \"I can't do it.\" \"I can't finish the question if I know the answer is a lie.\" \"You may proceed, Mr. Reede.\" \"Respondent calls...\" \"Kenneth Falk.\" \"Raise your right hand.\" \"Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?\" \"I do!\" \"I mean...\" \"I do.\" \"Mr. Falk.\" \"Do you know my client, Samantha Cole?\" \"Yes.\" \"Isn't it true that your relationship with my client is entirely platonic?\" \"I object, Your Honour!\" \"To yourself?\" \"Yeah.\" \"But I would like to rephrase the question.\" \"Mr. Falk, would I be accurate if I described your relationship with Mrs. Cole as totally professional?\" \"I object, Your Honour, and I move to strike!\" \"Mr. Reede, I don't know what you're on, but you better get to the point and quick.\" \"Thank you, sir.\" \"Is your relationship with my client entirely platonic?\" \"Not!\" \"Is not your relationship with my client,\" \"\"Boink!\" \"Bad baby, bad baby!\"\" \"Did you ever not make...\" \"Did you...\" \"Mr. Reede!\" \"You had sex with her every time you met, didn't you?\" \"Didn't you!\" \"Liar!\" \"He's badgering the witness.\" \"It's his witness.\" \"You slammed her!\" \"You dunked her donuts!\" \"You gave her dog a Snausage!\" \"You stuffed her like a Thanksgiving turkey!\" \"All right, it's true, okay!\" \"I humped her brains out!\" \"There!\" \"Now you happy?\" \"No further questions.\" \"No questions.\" \"You may step down.\" \"Do I dare ask you to call your next witness?\" \"I have no further witnesses, Your Honour.\" \"What are you doing?\" \"Call me!\" \"You do not understand.\" \"I can't lie.\" \"I can't do anything dishonest until 8:15 tonight!\" \"Listen, you bastard!\" \"I want my money!\" \"I am not going to end up a 31-year-old divorcee on welfare because my scumbag attorney had a sudden attack of conscience!\" \"Thirty-one?\" \"If Mr. Reede has no further witnesses, then I have no choice but to rule in favor of...\" \"Your Honour!\" \"I call Samantha Cole to the stand.\" \"Order.\" \"Order!\" \"Order!\" \"Knock it off!\" \"Sit down!\" \"Mr. Reede, it is out of sheer morbid curiosity\" \"I'm allowing this freak show to continue.\" \"Mrs. Cole if you dare.\" \"Mrs. Cole, is this a copy of your driver's license?\" \"Yes.\" \"It says here you're a blonde.\" \"Are you?\" \"If you don't remember, perhaps Mr. Falk will.\" \"Brunette.\" \"We can play the tape again.\" \"Maybe it's on there.\" \"I'm a brunette!\" \"Thank you.\" \"Now let's see.\" \"\"Weight, 105.\" Yeah!\" \"In your bra.\" \"Your Honour, I object!\" \"You would!\" \"Bastard!\" \"Hag!\" \"Quiet!\" \"Overruled!\" \"Weight?\" \"118.\" \"All right, fine, fine.\" \"I'm 127.\" \"And it says here you were born in 1964, but that's not true either, is it?\" \"Is it!\" \"No.\" \"Will you tell me what it says here on your birth certificate under \"Date of birth\"?\" \"Your Honour, what does this have to do with anything?\" \"Overruled.\" \"Mrs. Cole, answer the question.\" \"\"1965.\"\" \"Now let me get this straight.\" \"That would mean that you lied about your age to make yourself older.\" \"But why would any woman want to do that?\" \"I changed it so I could get married.\" \"And the truth shall set you free!\" \"My client lied about her age!\" \"She was only 17 when she got married, which makes her a minor, and in the great state of California, no minor can enter into any legal contract without parental consent, including...\" \"Prenuptial agreements.\" \"Prenuptial agreements!\" \"This contract is void!\" \"The fact that my client has been ridden more than Seattle Slew is irrelevant.\" \"Standard Community Property applies, and she is entitled to half of the marital assets, or $11.395 million!\" \"Jordan fades back.\" \"Swoosh!\" \"And that's the game!\" \"Nothing further, Your Honour.\" \"Order.\" \"Order.\" \"Order!\" \"In light of this new evidence, the court must rule in favor of Mrs. Cole.\" \"Yes!\" \"She is hereby awarded half the marital assets.\" \"The son of a bitch pulled it off!\" \"I didn't know she was under-age!\" \"It doesn't matter.\" \"The contract's void.\" \"Order.\" \"Order.\" \"I understand both parties have agreed to joint custody.\" \"Is that correct?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"No.\" \"I'm contesting custody.\" \"What?\" \"If I get sole custody, that's another 10 grand in child support payments.\" \"You just won $11 million!\" \"Hey, I'm the victim here.\" \"You said it yourself.\" \"Now I'm gonna hit him where it hurts.\" \"But you...\" \"You said he was a good father.\" \"So?\" \"Well, Mr. Reede, do we have an agreement on custody or not?\" \"No.\" \"I see.\" \"In that case, there will be a custody hearing on the 19th at 9:00 a. m.\" \"Court is adjourned.\" \"Come on, let's go.\" \"Daddy!\" \"You stop that whining, or I'll give you something to whine about!\" \"I wanna go with Daddy!\" \"Come here, kids.\" \"Come on.\" \"It's all right.\" \"Don't you worry.\" \"I promise we'll be together, whatever I have to do.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Oh, for God's sake, will you give me those?\" \"They're mine!\" \"Let go of Daddy!\" \"Let go of him!\" \"Let go of Daddy!\" \"We're leaving now!\" \"Lupe, come on!\" \"Don't you have some checks to write?\" \"You haven't paid for them yet.\" \"I love children.\" \"They give you so much leverage in a case like this.\" \"You did an incredible job, partner.\" \"Look at him.\" \"He's stunned.\" \"He can't believe it.\" \"Your Honour, may I please approach the bench?\" \"We're adjourned, Mr. Reede.\" \"Your Honour, I think we've made a big mistake.\" \"Mr. Reede, I am tired and very cranky.\" \"I know, but this is just... wrong, isn't it?\" \"I manipulated the system.\" \"Just because you bought it doesn't mean I'm right.\" \"It's a technicality!\" \"Young man, having my judgment mocked in my own court is not something I'm prepared to tolerate!\" \"Well, tell that to the kids when they're adopted by the Manson family!\" \"One more word out of you, Mr. Reede, and I'll hold you in contempt!\" \"I hold myself in contempt!\" \"Why should you be any different?\" \"Bailiff, take him away!\" \"This man is a good father, and children are not leverage!\" \"Oh, no, don't do this!\" \"I have a date to play ball with my son!\" \"I can't be late!\" \"It's my last chance!\" \"I'm Jose Canseco!\" \"Phone call!\" \"Phone call!\" \"I get a phone call!\" \"I get a phone call!\" \"I get a phone call!\" \"Hello?\" \"Audrey, it's me.\" \"Don't hang up!\" \"I can't talk right now.\" \"Our flight leaves at 8:00.\" \"What?\" \"I'm taking Max someplace where you can't do this anymore.\" \"Audrey, wait!\" \"The most amazing thing has happened to me.\" \"I'm a changed man!\" \"Just come to the courthouse with $1,000 and bail me out.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Time's up, pal.\" \"No, just one more call.\" \"Just one more call.\" \"Okay, let's go.\" \"Ready?\" \"Yeah.\" \"Will you get the door, please?\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Mr. Reede, you made bail.\" \"Greta!\" \"Oh, thank God!\" \"Am I too late?\" \"Have you been sexually molested yet?\" \"Because I could circle the block.\" \"How did you know I was here?\" \"One of the other secretaries called me at home, said you went all noble in front of Mr. Allan.\" \"Yeah, I think I'm fired.\" \"Isn't that great?\" \"I'll start my own firm.\" \"Do you need a job?\" \"I don't think you can afford me.\" \"Oh, man, I gotta get my car.\" \"Audrey's on her way to the airport.\" \"I could lose Max forever.\" \"I can't let that happen.\" \"I love him!\" \"You know, this truth stuff is pretty cool.\" \"I love my son!\" \"I love my son!\" \"I love my son!\" \"I love my son!\" \"Hey, need some change?\" \"Take everything!\" \"But it's not gonna make you happy.\" \"I love my son!\" \"Hey, there you are!\" \"Hi.\" \"Just in time.\" \"Oh, this is the happiest moment of my entire life.\" \"Well, me...\" \"Mine...\" \"Well, ours... also.\" \"Hey, gipper.\" \"I have something for you, young man.\" \"Watch yourself.\" \"It's the claw!\" \"The claw's coming at you.\" \"You're scared of the claw.\" \"You're scared of the claw.\" \"Jerry.\" \"Jerry.\" \"Huh?\" \"It's okay.\" \"You don't have to...\" \"Tower Air flight 1511 to Boston is now boarding.\" \"That's us.\" \"Yeah.\" \"Ready to go?\" \"Yes.\" \"You ready?\" \"Okay.\" \"Great.\" \"Jim Rubing, please report to Airport Security.\" \"Excuse me!\" \"What gate is flight 1511 leaving from?\" \"It's an emergency!\" \"Gate number 123, but you'll never make it.\" \"Flight's already boarding.\" \"It takes more than a half hour to get through security.\" \"If you want to go to Boston, there's another flight leaving tomorrow morning at 7:00 a.m.\" \"Flight number 12...\" \"Ladies and gentlemen, welcome aboard flight 1511 from Los Angeles to Boston's Logan Airport.\" \"We'll be departing shortly, and if you need help stowing your carry-on items...\" \"Honey, can I help you?\" \"I'm fine.\" \"Are you sure?\" \"Jerry, I can open the bag!\" \"Would you like anything to drink before takeoff?\" \"Yes.\" \"Anything with alcohol, please.\" \"Audrey.\" \"If you'll focus on the screen, we'll be running a safety video.\" \"How about that drink?\" \"Max!\" \"Max!\" \"Max!\" \"Wait!\" \"That ought to do it.\" \"Hey!\" \"Thanks!\" \"It's running great!\" \"Max!\" \"Hey!\" \"Max!\" \"Hey!\" \"Max!\" \"I'm coming!\" \"Max!\" \"Max!\" \"Max, where are you?\" \"I love you.\" \"Thank you.\" \"That wasn't exactly the answer I was looking for.\" \"Thank you very much?\" \"I'm sorry.\" \"It's just...\" \"Too fast?\" \"It was too fast, wasn't it?\" \"No, it's...\" \"Chemistry?\" \"Whatever it is, we can work on it.\" \"No, no, no.\" \"It's just that...\" \"Oh, my God, it's Fletcher!\" \"No, no, this has nothing to do with Fletcher.\" \"No, honey, it's Fletcher.\" \"What?\" \"Dad?\" \"I made it!\" \"I'm late, but I made it!\" \"What is he doing?\" \"He came to see us off.\" \"Wave.\" \"I won't let you go!\" \"Oh, shit!\" \"Control one-nine, this is Tower 1511, heavy.\" \"Ready for takeoff.\" \"Hey!\" \"What was that?\" \"Looked like a shoe.\" \"Pull over!\" \"Pull this thing over!\" \"Control one-nine, some idiot has hijacked a flight of stairs.\" \"We're gonna stop this plane.\" \"One-nine Control.\" \"We copy.\" \"Yeah!\" \"No!\" \"You people are all doing a wonderful job!\" \"That's far enough, folks.\" \"He's my husband.\" \"Was my husband.\" \"All right, go ahead.\" \"Okay.\" \"Max, you stay here with Jerry, and I'll be right back, okay?\" \"Audrey!\" \"Great news!\" \"Fletcher!\" \"Both my legs are broken, so they can't take me right to jail.\" \"Fletcher, what were you doing?\" \"Are you out of your mind?\" \"No, I'm thinking clear.\" \"I've never been this clear!\" \"Dad?\" \"Creep.\" \"He was getting kind of upset.\" \"Are you all right?\" \"Yeah.\" \"I'm hurting here, though.\" \"I'm a dope, Max.\" \"All this time you've been here and I could see you anytime, but I didn't.\" \"Then your mom told me you were moving to Boston, and I started thinking.\" \"I could be sitting around sometime and want to look at you and hold you and play with you, and I won't be able to.\" \"I don't think I'm gonna do too well with that.\" \"I love you more than anything else in the world, Max, and you know it's true.\" \"I couldn't say it if it wasn't true.\" \"Not today.\" \"I love you, and I'll never hurt you again.\" \"He's telling the truth, Mom.\" \"He's not allowed to lie.\" \"I made a wish, and anything Dad says today has to be the truth.\" \"Max.\" \"It's 8:45.\" \"You made the wish at 8:15.\" \"I've been able to lie for the last half hour.\" \"So you weren't...\" \"No, it was the truth!\" \"I just wanted to be honest with you.\" \"I always want to be honest with you.\" \"Mom, do we have to go to Boston?\" \"No, Max, you don't have to go.\" \"Yeah!\" \"I, on the other hand, do have to.\" \"A hospital to run.\" \"That's an open-ended ticket if you ever change your mind.\" \"Thank you.\" \"Looks like he's got his father back.\" \"Happy birthday, dear Maximus\" \"Happy birthday to you\" \"Okay, Max, make a wish.\" \"Wait!\" \"I don't know if we should do this.\" \"Oh, Fletcher, come on.\" \"What are the odds of that happening again?\" \"Yeah, I guess you're right.\" \"Okay, Max, go ahead.\" \"Mom?\" \"Dad?\" \"Max!\" \"Did you wish for your mom and I to get back together again?\" \"No, I wished for Rollerblades.\" \"Do you want to cut the cake,\" \"Dad?\" \"I'd love to.\" \"But I have this horrible pain in my arm.\" \"Oh, no, it's the claw!\" \"No one can stop the claw!\" \"No one can stop it!\" \"Nothing can stop the claw!\" \"If I was a boxer, I would bounce those things like Sugar Ray Leonard.\" \"I'm sorry.\" \"Brought your kids to your divorce?\" \"Sympathy.\" \"Well, it's working.\" \"I feel sorry for them already.\" \"For this you will pay a terrible price.\" \"Well, it's working!\" \"I feel sorry for them already.\" \"Mrs. Cole.\" \"A goose.\" \"Including...\" \"Prenuptial agreements.\" \"Prenuptial agreements.\" \"No.\" \"I'd have got him $10,000.\" \"Goodbye, Mr. Reede.\" \"No, wait!\" \"I didn't know she had...\" \"Oh, shit.\" \"Now, let's see.\" \"\"Weight, 105\"?\" \"Yeah!\" \"In your bra.\" \"Your Honour, I object!\" \"You would!\" \"Over actor!\" \"Jezebel!\" \"He put me up to it.\" \"Yeah, sure he did.\" \"Oh, no.\" \"They're onto me.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Look out!\" \"Get 'em!\" \"Burn the place!\" \"Harry!\" \"Kill the girl!\" \"Harry!\" \"Mrs. Parker, tell him stop!\" \"Koba, I tell him to stop, you have to carry water every day\" \" from the well to the new garden.\" \" I walk.\" \"I carry.\" \"Just tell him stop.\" \"You'll be nuts for it.\" \"Turn on the faucet, out comes water.\" \"Faucet.\" \"Bullshit.\" \"Koba?\" \"Who's been helping you with your English?\" \"Miss Nonnie has.\" \"I'll kill her.\" \"It's only three weeks.\" \"It won't kill you to be nice.\" \" Mopani's taking me on patrol next week.\" \" That's out.\" \"Why?\" \"Just because I have to baby-sit some American boy?\" \"No, because it's dangerous.\" \"Well, Mopani says I'm ready.\" \"I can hit a flying can at 20 meters, Dad.\" \"What are you talking about?\" \"Shooting poachers?\" \"It's only in self-defense.\" \" Mopani says I'm ready.\" \" Mopani and I disagree.\" \" Dynamite.\" \" Hintza.\" \"Come.\" \" But he's your friend.\" \" You can disagree with friends.\" \" Not with your father?\" \" Disagree, yes.\" \"Disobey, no.\" \"You know, Dad, people need to stand up and fight for what they believe in, or nothing's ever going to change.\" \"People need to sit down and talk.\" \"Otherwise, people won't change.\" \"All right.\" \"Africa.\" \"First impression:\" \"Bone dry and boring:\" \"Dust everywhere:\" \"Hunter's Drift is a very famous place, you know.\" \" What?\" \" Hunter's Drift is a very famous place.\" \"Famous for what?\" \"Mr. Parker is the first wildlife commissioner to employ the locals and split the profits with them.\" \"Oh.\" \"So, is there anything to do around here?\" \"We grow the food, take care of the reserve, and if there is a sickness...\" \"No, I mean, to do.\" \"You know, basketball, go to the movies, any good concerts?\" \"Three weeks:\" \"I hope they have a satellite dish where we're staying:\" \"Or at least a VCR:\" \"Steve.\" \"It's good to see you, Liz.\" \"Uh... this is Harry.\" \"I was a good friend of your mother's a long time ago.\" \"I'm so pleased you could visit us.\" \" Yeah, me too.\" \" Come on in.\" \"Let's get you settled.\" \"Yeah, I'd like to stretch my legs, if that's all right.\" \" Wouldn't you like a cold drink?\" \" I think I'll work up a thirst.\" \"He wanted to spend his vacation in Utah, skiing.\" \" Oh.\" \" I had to twist his arm.\" \" I hope I didn't break it.\" \" No.\" \"He'll have a swell time.\" \"This is beautiful.\" \"Hey.\" \"Come on, Hin.\" \"What?\" \"Stay.\" \"Hey!\" \" Nonnie!\" \" Get out of the way!\" \"Mr:\" \"Parker Get down!\" \"Nonnie!\" \"What the hell is going on, huh?\" \"Are you crazy?\" \"Look what you did to me!\" \" Nonnie, are you OK?\" \" Yeah.\" \"Are you OK?\" \"Didn't you see the sign?\" \"What sign?\" \"Look, I was just taking a walk, all right?\" \"My name's Harry Winslow.\" \"Maybe you want to skip the handshake?\" \"Paul Parker.\" \"This is my daughter Nonnie.\" \"Yeah.\" \"We met.\" \"Hintza!\" \"It's for the cat.\" \"You already had yours.\" \"Harry!\" \"Oh, how nice you look.\" \"Come over here and sit next to Nonnie, OK?\" \"Yeah, sure.\" \" Thanks for waiting.\" \" Waiting for what?\" \"In New York, it's polite to wait for your guests.\" \"Out here it's polite to thank somebody for saving your butt.\" \" My butt thanks you.\" \" \"My butt thanks you.\"\" \"Is that how you say \"thank you\" in New York?\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Nonnie.\" \"So who's that guy?\" \"That's Ricketts.\" \"He's one of my dad's friends.\" \"Pâté?\" \"Pâté?\" \" No.\" \" Dad told me this place was a desert.\" \"No.\" \"That's 20 miles west.\" \"It's called the Kalahari.\" \"Looks pretty green to me.\" \"Well, it...\" \"The Kalahari isn't the Sahara.\" \"It's got dunes, but there's also but there's also bush and salt pans.\" \"Nonnie, cat food belongs on the ground.\" \"You have to talk to Daddy.\" \"He says I can't go.\" \"Slow down, slow down.\" \"So is it true?\" \"You arrested 20 poachers before lunch?\" \"Well, it was after lunch, and the number's a little bit off.\" \"There were 117 coming at me from behind.\" \" So, will you talk to him?\" \" I'll try.\" \"I've got a present for you.\" \"Oh...\" \"It belonged to my father.\" \"It was mine, now it's yours.\" \"Give it to your firstborn and tell him about me.\" \"You tell him yourself.\" \"And you think killing poachers is gonna do it?\" \"No, but it's a start.\" \"I've lost more elephants in the last three months than in all of last year.\" \" Mopani, I have audits...\" \" Am I interrupting something?\" \"...on every trade and exportation company in the country.\" \" Paperwork.\" \"That's all you got.\" \" I know we're dealing with a corporation.\" \"They must be getting ready to make a shipment.\" \" What makes you say that?\" \" My petition locked the borders.\" \"Exportation stopped, but poaching didn't.\" \"All those tusks are stored somewhere.\" \" Can I see those?\" \" You can keep these.\" \"I have a copy.\" \"I'm going to Karlstown tomorrow to have them analyzed.\" \"Then I'm gonna see the Minister of the Interior.\" \"And what will he do?\" \" Form another committee?\" \" What would you suggest,\" \" shooting them all?\" \" That's exactly what I would suggest.\" \" Well, he who lives by the sword...\" \" Stays alive a day longer.\" \" He's right, you know.\" \" Not you, too.\" \"I mean about staying alive.\" \"Paul, you're my friend.\" \"Let it go.\" \"I really don't think you understand the kind of men you're dealing with.\" \"I understand they're butchering the soul of Africa.\" \" You talk like a bloody missionary.\" \" And why not?\" \"This is the last country with a soul.\" \"That's cool.\" \"Hi.\" \"Shut up, Hin.\" \"Hintza!\" \"Good night.\" \"OK, I'm coming.\" \"What is it, Hintza?\" \"Xhabbo!\" \"Xhabbo.\" \" Danger, Nonnie.\" \" No, it's OK.\" \"Can you stand up?\" \" Danger.\" \" Come on, stand up.\" \"Lean on me.\" \" Let's go back to the house.\" \" No.\" \"Cave.\" \" No, your leg is hurt.\" \"Let's go back...\" \" Cave!\" \"OK.\" \"Cave.\" \"D- don't shoot.\" \"It's me, Harry.\" \" Harry.\" \" What are you doing out here?\" \"Walking off the pâté.\" \"Who's he?\" \"It's none of your business.\" \"Just go back to the house.\" \"Harry must come with Xhabbo and Nonnie.\" \"What?\" \"To the cave?\" \"Well, hey.\" \"I'm invited.\" \"Let's go.\" \" So, what happened to him?\" \" \"Him\" has a name:\" \"Xhabbo.\" \" So what happened to Xhabbo?\" \" You don't want to know.\" \" What?\" \"A lion get him?\" \" No, it was a leopard.\" \"Those must be a million years old.\" \"How'd you find this place?\" \"I didn't.\" \"Xhabbo showed me.\" \"Here.\" \"Smash these.\" \"Ugh.\" \"Look, this guy needs antibiotics, not voodoo.\" \"You know, I got Band-Aids back in my room.\" \"Here.\" \"This should help you sleep.\" \"Promise.\" \"Stay in cave, Nonnie.\" \"What is it?\" \"Did you have a tapping?\" \"What did you see?\" \"OK.\" \"I promise.\" \"And Harry?\" \"No, no, no.\" \"I'm not spending the night in here.\" \"Scared of sleeping in a cave?\" \"What do you think?\" \"After camping out in Central Park, you know, this is...\" \"Well, then what's the big deal?\" \"Stay here, Hintza.\" \"Don't look at me.\" \"Go and empty the rooms.\" \"Go on.\" \"I'll tell you what we leave.\" \"Get out of that.\" \"Bring it along, bring it along.\" \"So, everyone taken care of?\" \"The children aren't here.\" \"We looked everywhere.\" \"Two kids on foot.\" \"How far can they get?\" \" OK, now take care of the rest of the room.\" \" Yes, my boss.\" \" Don't forget the computer.\" \" Yes, boss.\" \"OK...\" \"The girl!\" \"Under the truck!\" \"Get her!\" \"Whoa!\" \"What the hell is going on?\" \"Talk to me!\" \"Tell me, goddamn it!\" \"They killed them!\" \"Don't you understand?\" \"They killed everybody!\" \"My mother and father, your father, Koba, everybody!\" \"I've got to go to the border station and radio Mopani.\" \" I'm going down there.\" \" You go tell Xhabbo what happened.\" \"And you stay with him in that cave until I come back!\" \"I don't believe you!\" \"OK, let's spread out!\" \"Come on, men, move it!\" \"Samual!\" \"They are with Mantis now.\" \"Gods are like old people.\" \"You think they are deaf, but they are not.\" \"Pain gets better when you find good name.\" \"This is \"Cave you cried for your father\".\" \"We gotta get out of here.\" \"They smashed the radio.\" \"And they killed Samual.\" \" I couldn't reach Mopani.\" \" Tapping told Xhabbo,\" \"\"Danger for Nonnie and Harry.\" Not for parents.\" \"I'm sorry.\" \"They were poachers, and my dad was trying to stop them.\" \"Yeah, well, my father wasn't.\" \"He was just a tourist.\" \" We follow wind.\" \" What do you mean?\" \"Xhabbo had a tapping.\" \"We follow wind.\" \"I don't care what you had.\" \"You follow the wind.\" \" I want the nearest town.\" \" But the wind blows west.\" \"Are you listening to me?\" \"I said the nearest town with a phone.\" \"Shh.\" \"Are you saying we should cross the Kalahari?\" \"That's impossible.\" \"Wind can do it, we can do it.\" \"Just bring me to the nearest town.\" \" Where's he going?\" \" To see if they're following us.\" \" So how far are we going?\" \" It's pretty far.\" \"So what was all that crap about following the wind?\" \"It's not crap.\" \"He had a tapping.\" \"That crap saved your life.\" \"How do you think he knew we were in danger last night?\" \"Bushmen see the future.\" \"You wouldn't understand.\" \" And you believe in this?\" \" I don't know.\" \"My father did.\" \"Tapping's kind of like knocking on a door.\" \"And when the door opens, they can see things that the eyes can't see and hear things that the ears don't hear.\" \" Well?\" \" They go here.\" \"It looks like one.\" \"More than one people.\" \"Was an animal, a dog.\" \"Which way?\" \"West?\" \"West is the Kalahari.\" \"That's ridiculous.\" \"The girl was born and raised here.\" \"She'd know better than that.\" \"I didn't know it would be so cold in Africa.\" \"What about you?\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \" What's the big rush?\" \" It's trackers.\" \"Xhabbo, they're not looking for you, and you might get hurt.\" \" I want you to leave us now, OK?\" \" No, wait, wait.\" \"Speak for yourself.\" \"I don't want this guy to leave.\" \"He's our guide.\" \"As brother and sister, we go together or we stop.\" \"You need to rest?\" \"No, I'm fine, thanks.\" \" What's he saying?\" \" Elephants.\" \"Elephants.\" \" What's he doing?\" \" He's talking to them.\" \"Yeah, well, I can see that, but what for?\" \"To cover our tracks.\" \"OK, they agree to help.\" \"Do you want a written invitation?\" \"Come on!\" \"Oh, this is great.\" \"I'm on safari with Doctor Dolittle.\" \" What's wrong?\" \" It has gone.\" \" What do you mean, gone?\" \" Elephants.\" \"Tracks gone.\" \"Hunter's Drift, come in.\" \"Hunter's Drift, come in.\" \"Hunter's Drift, come in!\" \" What's he saying?\" \" He's thanking them.\" \"Thanks.\" \"To the ones who speak English.\" \" Let's camp here, all right?\" \" We're gonna cross that?\" \"Yeah.\" \" The nearest town's across that?\" \" Mm-hm.\" \" But you said that...\" \" When we get you to Karlstown, we're gonna put you on a plane for New York.\" \"That's what you wanted, isn't it?\" \"Karlstown!\" \"Wait, Karlstown's on the ocean.\" \"You said the nearest town!\" \" Karlstown is the nearest town.\" \" You lied to me.\" \"I didn't lie to you.\" \"I said, \"the nearest town.\"\" \"Yeah, and I said, \"How far?\" And you said, \"Pretty far.\"\" \" 2000 kilometers is pretty far, isn't it?\" \" No, that's impossibly far!\" \"That's like walking from New York to Miami!\" \"We're never gonna make it!\" \"I shouldn't have even told you, OK?\" \" But you wouldn't have ever come.\" \" And how do you know?\" \"Because that's the kind of person you are.\" \"You have no idea what kind of person I am.\" \"Yeah, I do.\" \"You're scared.\" \"You'd be scared, too, if you had any sense.\" \"So you really think we can make it to Karlstown?\" \"Wind can do it, we can do it.\" \"I don't want that Bushman crap.\" \"I want a real answer.\" \"You want a real answer?\" \"Let me hear the Bushman version again.\" \"I could carry your bag for a while.\" \"Why?\" \" 'Cause it's heavy.\" \" And if you carry it, it'll get lighter?\" \" No, but...\" \" What, you're a guy?\" \"I wasn't gonna say that.\" \" Then what?\" \"Bigger?\" \" No.\" \"Nicer.\" \"Well, it's my bag, and I'll carry it.\" \" She hates me.\" \" Woman's like a tree.\" \"Harry must not judge tree by flowers, but by fruit.\" \"Yeah, well, flowers count for something.\" \"When Xhabbo first sees Nonnie, girl is lost.\" \"Girl doesn't say she is lost.\" \"Girl is afraid.\" \"But she says nothing.\" \"Yeah, well, that girl doesn't say much of anything.\" \"You're right.\" \"She's a tree.\" \"Have they identified the bodies?\" \" No.\" \"There isn't much left.\" \" I see.\" \"How ironic that...\" \"he should die by the sword.\" \"Look, I'll take a couple of men and we'll see if we can spot these poachers from the air.\" \"They can't be very far away.\" \"Mopani.\" \"We'll get them.\" \"Yes, we'll get them.\" \"Hey!\" \"Over here!\" \"Help!\" \"We don't know who that is.\" \"It could be poachers.\" \"Come on.\" \"They're gonna see our footprints.\" \"I got an idea.\" \"Take your clothes off.\" \"No!\" \"Come here, Hintza!\" \"Take some men, get down there, and get rid of those bodies.\" \" This time, finish the job.\" \"You hear me?\" \" I hear you.\" \"Ladies and gentlemen, let's hear it for Harry Winslow!\" \"Hey!\" \"Come on, let me hear you say it.\" \"Say, \"Harry, you're a genius.\"\" \"Come on, let me hear it!\" \"It was Ricketts.\" \" Ricketts?\" \" Yeah, Ricketts.\" \"My dad's friend.\" \" You mean the guy with the gun?\" \" In the plane with the gun.\" \" That means he's the one...\" \" Who killed our parents.\" \"And he killed Koba.\" \"Wait.\" \"He's the one who's been exporting the ivory.\" \"Are you sure?\" \"Why did my dad trust him?\" \"He should've known.\" \"I thought you said it wasn't safe to have a fire.\" \"We're dead now.\" \"We can have whatever we want.\" \"What you did with the dummies was pretty smart.\" \"Yeah - smart for a guy, right?\" \"Ow.\" \"So, what is this?\" \"Hand it over.\" \"It has my name in it.\" \"I should be able to read it.\" \" I don't write about you.\" \" My name is right here.\" \"Give it back!\" \"You shouldn't read other people's journals.\" \"Even someone brought up in the bush should know about that.\" \"Xhabbo's wife does this.\" \" For how long?\" \" Once, for a month.\" \" Nonnie worried?\" \" No.\" \" So when do you think he'll be back?\" \" Man always come back.\" \"Woman always wait.\" \"It's by your jacket.\" \"So, you gonna be a writer or something?\" \"Or something.\" \"Well, don't go off like that again.\" \"Xhabbo was really worried.\" \" What's he doing?\" \" Getting water.\" \"Here.\" \"Roots like water, too.\" \" What is it?\" \" Food.\" \"Food.\" \" So, how do you like it?\" \" It's right up there with your pâté.\" \"So, how do you say \"root\" in Bushman?\" \"How do you do that with your tongue?\" \"That's amazing.\" \"Look.\" \"Two stars are walking together in the sky.\" \"Those aren't stars, Xhabbo.\" \"That's a satellite.\" \" Satellite?\" \" Yeah, a satellite.\" \"You know, television.\" \"Broadcasting.\" \" Television?\" \" Yeah, television.\" \"See, it's this little box, and then you turn it on, and you can see pictures from all around the world.\" \"When they walked on the moon, people all across the world saw it at the same time because of television.\" \"What's so funny?\" \" Well, you tell him.\" \" You tell him how it works.\" \"Tell him how you put the moon in that tiny, little box.\" \"See, the moon in the box isn't the real moon.\" \"It's a pattern of light transformed into electromagnetic waves.\" \"Look.\" \"It's like my Walkman, all right?\" \"Only with pictures.\" \"The batteries are dead.\" \"It's shrinking powder.\" \"It's magic shrinking powder that shrinks the moon down to the size of a baseball.\" \"You know what a telephone is, eh?\" \"There's this little man.\" \"He's got really quick writing, and he writes down everything you say.\" \" Mountains?\" \" More dunes.\" \"Harry must not look back.\" \"This is Harry's future.\" \"Mopani.\" \"These audits.\" \"What about them?\" \"They're a dead end.\" \"It's been two months.\" \"You've found nothing, I've found nothing, and neither have the police.\" \"You said last week you were onto something.\" \"Some coffee merchants trying to avoid export tax.\" \"Nothing.\" \"Nonnie was like my own daughter.\" \"Are you telling me to give up?\" \"I'm telling you it wasn't a corporate conspiracy.\" \"Paul and his family were killed by poachers.\" \"It's taken you two months to reach that conclusion?\" \"And how long are you going to pursue this... the rest of your life?\" \" If I have to, yes.\" \" Our friend is dead.\" \"We buried him.\" \"We've mourned him.\" \"I think it's about time we got on with the business of living.\" \"I know that when I find the tusks, I will find the killers.\" \"If they don't find you first.\" \" Are you trying to tell me something?\" \" I don't want to lose another friend.\" \" Ready, Mopani.\" \" Don't worry.\" \"You won't.\" \"I'm gonna go get some more wood.\" \" Harry has a wife?\" \" No.\" \"Are you kidding?\" \"Nonnie has no husband.\" \"Of course she doesn't.\" \"She's too young.\" \"When Xhabbo was like Harry, Xhabbo marry.\" \"You got married when you were 16?\" \"When Bushman is ready, Bushman marry.\" \"She must be pretty.\" \" Is she good-looking?\" \" You're wasting your time.\" \"He doesn't have a clue what you're saying.\" \"Bushmen never give each other compliments about their looks.\" \"Well, they gotta think something.\" \"What did you think when you first saw me?\" \"I don't remember.\" \"Harry killed his first gemsbok.\" \"Harry is a hunter now.\" \"Harry feeling bad.\" \"Gemsbok giving life so Harry may be strong for journey.\" \"Yeah, well, you don't understand, Xhabbo.\" \"I killed him.\" \"Only kill for food.\" \"Only kill when you must.\" \"The herd of gemsbok have come back to our camp:\" \"They're not afraid:\" \"Xhabbo says they've accepted the death of one of them:\" \"He says only to kill when you must:\" \"What would I do face to face with the man who killed my father?\" \"Oh, you found your stick.\" \"Are you gonna go get it?\" \"Fetch!\" \"Go!\" \"Go get it!\" \"We're gonna eat that?\" \"It's Harry's gift.\" \"You're giving this to me?\" \"Harry's gift to Nonnie.\" \"What is it?\" \"It's beautiful.\" \"Is it for me?\" \"No, I made it for me.\" \" You made it?\" \" Xhabbo showed me.\" \"You're so...\" \" What?\" \" I don't know.\" \" Well, go ahead.\" \"Try it on.\" \" Right here, now?\" \"Why not?\" \"OK.\" \" So, does it fit?\" \" Just a minute.\" \"OK.\" \"You're the most beautiful gemsbok I've ever seen.\" \"When you went back...\" \"to the house, I mean... did you actually see them?\" \"Yeah.\" \"I wish I hadn't seen them.\" \"When my mother died... my father wouldn't let me see her.\" \"'Cause he thought it would be better.\" \"But it wasn't.\" \"'Cause for me it's never-ending.\" \"I still look for her sometimes.\" \"I miss my birds.\" \"Had them ever since I was really little.\" \"My mother put them in my room to sing me to sleep.\" \"But I mostly think of hearing them when I wake up in the morning.\" \"I know it's stupid, but that's home to me.\" \"Hearing them before I even open my eyes.\" \"Wildlife Commission.\" \"Mopani Theron.\" \"Please:\" \"For John Ricketts:\" \"He's in the air, sir.\" \" Really?\" \"Still looking?\" \" Yes.\" \"Sir:\" \"Can you tell me where he's looking today?\" \"I'm afraid I can't tell you that.\" \"Sir:\" \"Would you like to leave a message?\" \"No.\" \"Thank you:\" \"That's all right:\" \"That is the Shumba mine down there.\" \"The Shumba mine belongs to Ricketts.\" \"That's OK.\" \"All right, all right, I'm coming.\" \"Here we go.\" \"No, come!\" \"Come back, you bastards!\" \"Run!\" \"Over here!\" \"Harry!\" \"Aah!\" \"Grab my hand!\" \"Hintza!\" \" Hintza!\" \"Jump!\" \" Jump, Hintza!\" \" Is he gonna be all right?\" \" Yeah.\" \"None of the wounds are to the bone.\" \"Thank you.\" \" For what?\" \" For catching Hintza.\" \"Larry.\" \"Right on time.\" \" The shipment is ready?\" \" You have the letter of credit?\" \"As agreed.\" \"And now I would like to inspect the merchandise.\" \"So you shall.\" \"It's not far.\" \"Solid gold.\" \"It reads, uh, \"Nonnie,\" but you can get that off.\" \"Where did you get this?\" \"I bought it from a trader.\" \"Where did you get this?\" \"I found it.\" \"By the gorge.\" \" When?\" \" Couple of days ago.\" \"You want it?\" \"I must apologize to you, Larry, for bringing you all the way out here.\" \"There's a small matter I must attend to before I can allow you to inspect the merchandise.\" \"Hey, man, what happened to Patel?\" \"I thought he was coming with us.\" \"Those two kids in the desert.\" \"You remember what I told you to do with them?\" \" Yeah.\" \"Go back and bury them.\" \" That's right.\" \"And did you do it?\" \" Yeah, of course I did.\" \" Good.\" \"Good.\" \"This has got to be the last dune.\" \"I can almost smell the ocean.\" \"It's just more dunes.\" \"Wind can do it, we can do it.\" \"Aah!\" \"Xhabbo!\" \"Maybe Bushmen cross deserts:\" \"Maybe they even make it:\" \"But we're gonna die here:\" \"All the wind will do for us is bury us in the sand:\" \"Take Harry.\" \"Leave Xhabbo.\" \"As brothers, we go together or we stop.\" \"Mopani?\" \"Harry?\" \" Keep the damned thing steady!\" \" I can't hold it!\" \" I said, keep the damned thing steady!\" \" I just can't!\" \"You understand?\" \"I'm losing control!\" \" I'm getting out of here.\" \" Turn around!\" \"Get me down now.\" \"Nonnie!\" \"Sebastian!\" \"Sebastian!\" \"Sebastian, come on!\" \"Mommy!\" \"Mommy!\" \"He'll be out in a couple of days.\" \"It's just an allergic reaction to the antibiotics.\" \"It's white man's medicine.\" \"You should go back to your own ward now, young lady.\" \"I'm not going back, I'm going...\" \"Is this the young lady who followed the wind across the Kalahari?\" \"I thought I was never gonna see you again.\" \"Let me look at you.\" \"It's a miracle.\" \"A miracle, what you did.\" \"What all of you did.\" \" Did you get him?\" \" Get who?\" \"Ricketts.\" \"It's John Ricketts.\" \"Ricketts:\" \"John Ricketts:\" \"Also detain and inspect all small aircraft attempting to leave the country:\" \"Meet me at the Shumba gold mine.\" \"Bring backup.\" \"Let's blow it up.\" \"Wait a second.\" \"These are corpses.\" \"We have to bury them.\" \" You're pretty good at this.\" \" I had a good teacher.\" \" I miss him.\" \" So do I.\" \"Step back from the gun, Mopani.\" \"Nonnie, don't!\" \"You're mad!\" \"I can't let you do this!\" \"You did it all for nothing.\" \"There's millions of dollars worth of ivory in there!\" \"You bloody fools!\" \"Ricketts, don't!\" \"It's too late!\" \" Will I see you again?\" \" Ask desert.\" \"Desert knows to find Xhabbo.\" \"We go together and now we stop.\" \"Xhabbo will not look back.\" \"Harry, you should go now, or you will miss your plane.\" \"Yes, sir.\" \"Thank you.\" \" Goodbye, Nonnie.\" \" Goodbye, Harry Winslow.\" \" You look different.\" \" Yeah, it's the tie.\" \"I look stupid in a tie.\" \"No, you don't look stupid.\" \"You look nice.\" \"Don't look back.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Since it is your 15th anniversary at the company,\" \"I thought it might be appropriate to begin the festivities with a 15-minute round of applause.\" \" I like it.\" \" Followed by a 15-minute moment of silence.\" \"I don't know.\" \"Is it classy enough?\" \"Enough with the classy, OK?\" \"I just feel like after 15 years at this company...\" \"Bravo, by the way.\" \"That we should celebrate with a classy event, a night to remember.\" \"You're right.\" \"This party has to have all the excitement, drama, and intrigue of my time here.\" \"And of course... classy.\" \"And classy, yeah.\" \"You agree cause he's wearing a tux, don't you see what he's doing here?\" \"Last week, Dwight sent out a memo about the dress code so this is me showing him that I'm taking it very seriously.\" \"Here's one.\" \"A string quartet playing \"classy-cal\" music.\" \"You know...\" \"That's good, but it's not classy.\" \"I need something... classy, like the opening of a car dealership.\" \"That's it.\" \"Or Mr. Peanut.\" \"Mr. Peanut is not classy.\" \"He is a regular peanut.\" \"He just happens to have a cane, a monocle, and a top hat.\" \" That's what makes him classy.\" \" OK, how about this?\" \"An ice sculpture shaped like you, covered in chocolate, covered strawberries.\" \"You're trying too hard, and that's just not classy.\" \"The thing about classy is it's a state of mind.\" \"I'm sorry, I just don't know what classy is then.\" \"Let's try this one on for size.\" \"And I apologize, because it's right off the top of my head...\" \"An ice sculpture...\" \"Of you, completely surrounded\" \" by chocolate-covered fruits.\" \" Strawberries?\" \" That's inspired.\" \" I said that!\" \"Not classy.\" \" Not classy at all.\" \" Déclassé.\" \"French!\" \"Classy.\" \"Subtitles:\" \" Feygnasse Team \" \"Synch:\" \"Jarick  Collioure Proofreading:\" \"So.\" \"Valpi\" \"{\\pos(310,230)}Episode 5x18 \"New Boss\"\" \"Hi, can I help you?\" \"{\\pos(110,260)}I'm Charles Miner, here to see Michael Scott.\" \"{\\pos(100,260)}Sure.\" \"Just one second.\" \"Have a seat.\" \"{\\pos(110,260)}There's a Charles Miner here to see you.\" \"Miner?\" \"I hardly know her.\" \"Are you coming out now?\" \"Who have we here?\" \"It is Prince Charles Miner.\" \"At your service.\" \"Everybody, this... {\\pos(110,260)}is... {\\pos(110,260)}Sir Charles Miner.\" \"{\\pos(110,260)}And he is the new VP for the Northeast region,\" \"{\\pos(110,260)}So just give it up for this big guy, right?\" \"{\\pos(110,260)}Give it up.\" \"{\\pos(105,260)}Here he is.\" \"There he is.\" \"{\\pos(110,260)}\" \" Hi, everyone.\" \" Hold that thought!\" \"{\\pos(110,260)}I want everybody to go into the break room,\" \"{\\pos(110,260)}I have a little surprise for you.\" \"Go ahead.\" \"You too.\" \"Would you escort our guest in there?\" \"Come on.\" \"Here we go, don't be shy.\" \"Don't be shy, you're one of us.\" \"Stall him a little bit.\" \"I'm going to get the fish.\" \"{\\pos(110,260)}I wish you would've told the new boss was coming in.\" \"{\\pos(110,260)}I didn't want to make everybody nervous.\" \"{\\pos(110,260)}I mean, I could've brought a change of clothes.\" \"{\\pos(125,260)}You look dynamite.\" \"What are you talking about?\" \"Very slick.\" \"Let me get the fish.\" \"{\\pos(110,260)}Originally founded in 1866,\" \"{\\pos(110,260)}Scranton quickly became one of Pennsylvania's largest anthracite coal mining communities.\" \"{\\pos(110,260)}Surprise!\" \"{\\pos(110,260)}There's nothing in here.\" \"The real surprise is in the conference room.\" \"Let's go!\" \"Come on!\" \"{\\pos(110,260)}I'll finish it up later, but... {\\pos(110,260)}essentially what we're talking about is...\" \"Surprise!\" \"{\\pos(110,260)}As you can see,\" \"{\\pos(110,260)}I turned the bagels from O's into C's, for Charles.\" \"{\\pos(110,260)}\" \" Took me all night.\" \" This is what you did last night?\" \"{\\pos(110,260)}I met this guy at corporate last week, and we were just...\" \"digging each other's vibe.\" \"I was totally grooving on him, and vice-versa.\" \"And besides, the last two people to have his job\" \"{\\pos(110,260)}were Jan and Ryan.\" \"{\\pos(110,260)}The former was my lover,\" \"{\\pos(110,260)}and the latter my best friend.\" \"So who knows?\" \"I do.\" \"It's going to be mental.\" \"It's going to be mental.\" \"He's like a black George Clooney.\" \" Really?\" \" I don't see it.\" \"I mean, he's okay, he's not unattractive.\" \"Hey, how you doing?\" \"I'm Jim Halpert, from sales.\" \"I just wanted to say if you need anything, let me know.\" \"Why are you wearing a tuxedo?\" \"I didn't think you'd notice.\" \"It's funny actually, there's... another salesman out here, Dwight Schrute, he sent out this memo as he always does, and it was about professionalism in the workplace, and he singled me out.\" \"So I just had to mess with him.\" \"You'd understand it if you'd read the memo.\" \"There's probably one in the... drawer.\" \"It was pretty crazy.\" \"But...\" \"Not more crazy than wearing a tux at work,\" \"I grant you that.\" \"So, I'm going to...\" \" Your name's Jim?\" \" Jim Halpert.\" \"Just going to let you get back to it.\" \"He just had to wear his tux today.\" \" I thought it'd be funny.\" \" Took him 40 minutes to get ready.\" \"All right, let me introduce you to some of the troops.\" \"Accounting, front and center.\" \"Come on up here, I'd like you to meet somebody.\" \" This is the accounting department.\" \" I come from accounting, too.\" \"Nerd alert.\" \"This is Oscar Martinez.\" \"He is latino.\" \"And he just got out of a long-term relationship with a man, Gil, who broke his heart.\" \"But he didn't bring that into work.\" \"It did not affect his job performance.\" \"And I'm very proud of him for that.\" \"Hey, Oscar.\" \"It's good to meet you.\" \"This little hell-raiser is Angela.\" \"She has slept with a bunch of different guys in the office.\" \"One over there, in the orange.\" \"Where's the other?\" \"You know, I don't need to know everyone's sexual history.\" \"Well, perfect.\" \"Because we have now arrived at Kevin, and he has no sexual history.\" \"How about I just say hi to everyone at one time?\" \"Good, good.\" \"Everyone, please give it up for Charles Miner.\" \"And thank you for the C-shaped bagels.\" \" That's great.\" \" Above and beyond.\" \"You know we're in tough times and we're not immune to this economy.\" \" True.\" \" But the goal is to, you know, fight our way through this.\" \"Stanley Hudson.\" \"Are there going to be layoffs?\" \" No, absolutely not.\" \" Hold on, Michael.\" \"Thank you.\" \"Stanley, you know...\" \"We can't make any promises, but we'll try everything to avoid that.\" \"Do you have specifics?\" \"Michael should've filled you in last week.\" \"Due to the economy, there's a lot of worry going around,\" \" I didn't want to worry people.\" \" You didn't tell them?\" \"Why don't...\" \" What I told Michael...\" \" Charles is gonna tell you... is that we are cutting 3% across the board.\" \"Which means we will no longer be matching 401k contributions.\" \"And all overtime requests will need to come through the corporate office.\" \"Fantastic.\" \" It's not official.\" \" It is official.\" \"And actually guys,\" \"I'm encouraging branches to consider a freeze on discretionary spending.\" \"Such as salary benefits, et cetera.\" \" Et cetera, insurance.\" \" Not salaries...\" \"Petty cash, supplies and you know, parties.\" \"Things like that.\" \" What about your party?\" \" OK, you know what?\" \"I think this has been great.\" \"I think this gives us a lot to think about, doesn't it?\" \"Charles Miner, ladies and gentlemen.\" \"He has a long trip home.\" \"Thank him for coming, we have to get back to work.\" \" I'm going to stay for the day.\" \" You don't have to.\" \"I've got this.\" \"This was just a meet and greet.\" \"It's more involved than that.\" \"I'm gonna set up in here.\" \"I am thrilled that the new boss has taken such an active interest in all of the responsibilities that I'm supposed to have.\" \"Thrilled.\" \"David, it was my understanding that I was not going to be managed.\" \"What gave you that idea?\" \" It was my understanding.\" \" I see.\" \"Why don't we just leave that position vacant?\" \"Truth be told, I think I thrive under a lack of accountability.\" \"Look, Michael.\" \"Charles is very qualified.\" \"Get to know him.\" \"I really think the two of you are gonna make a great team.\" \" But the branch is still mine?\" \" You're still the branch manager, yes.\" \"And if you need anything else at all, just let Charles know.\" \"Ask about the party.\" \"Right.\" \"Are you coming to my 15th anniversary party?\" \" I'll give it my best shot.\" \" No, the other thing.\" \"If we hired Cirque de Soleil as salaried employees, will that help us with the year-end tax stuff?\" \"You think he hung up?\" \"I got off the horn with David Wallace, and he said that you and I should try to get to know each other.\" \"And I agree.\" \"So, what I would like you to do is, tell me something... that you've never told anybody before.\" \"Come on.\" \"What's your wife's name?\" \"Where did you work before?\" \"Saticoy Steel.\" \"Beautiful.\" \"See, African-Americans have such a rich... history of unusual names.\" \"No, I worked at a company called Saticoy Steel.\" \"You're not from paper?\" \" Does David know this?\" \" Yeah, he just wants a good manager.\" \"Well, that actually... is a... excellent segway into... really what is my only point.\" \"I don't need to be managed, Charles.\" \"And if you want to pick up some tips, observing here and taking them to the other branches, it's all good.\" \"Jan would mostly come by when she was super horny.\" \"And Ryan would come by to visit his parents and do laundry.\" \"So...\" \" Are we clear?\" \" That's not how I plan on doing things.\" \"I'll just bounce that off David, see if it comes back.\" \"I'll tell David what he needs to know.\" \"Sorry.\" \"David wants it this way.\" \"Whatever David wants...\" \"Michael Scott calling for David.\" \"Tell him to call me ASAP as possible.\" \"Come on, no.\" \"You have to charm them.\" \"David Wallace's office.\" \"Hey there, gorgeous.\" \"How you doing today?\" \" I'm good, thank you.\" \" How's it hanging?\" \" All right.\" \" Listen.\" \"My name is Michael...\" \"Scotch.\" \"And I just wanted to say... that I've got David Wallace's son in the trunk of my car.\" \"If he doesn't get on this phone in five seconds...\" \"What are you doing?\" \" David Wallace's office.\" \" Hi, Stephanie.\" \"Michael Scott again.\" \"I just spoke with Michael Scotch.\" \"The son's going to be returned, everything's fine.\" \"And I really need to talk to David.\" \"Please hold.\" \"Charles Miner.\" \"Hello, who is this?\" \" Who is this?\" \" I was never given a name.\" \"Can I help you?\" \"I don't think that anyone here...\" \"Hey everyone, lunch is on me today.\" \" That is so unnecessary.\" \" Are you kidding me with this?\" \" On the day that I bring in breakfast?\" \" It's no big deal.\" \"I wish you had told us sooner.\" \"Because I was going to go to the vending machine and get an egg salad.\" \"You still have that option.\" \" Thanks again, Charles.\" \" You're welcome.\" \"Nobody thanked me... for breakfast, except Charles.\" \"You say, \"no more parties,\"\" \"and then you spend money on lunch.\" \"I think it's a little hypercritical.\" \"I do this for every branch I go to.\" \"If you do not like it, then...\" \"I think there are some bagels left over from this morning.\" \"Damnit, Stephanie, put me through to him.\" \"Is that him in the background?\" \"Pick up the phone.\" \"Should I seduce him?\" \"No, no one wants to see that.\" \"I just realized that I used the 2008 calendar to do the spreadsheets for January and February.\" \"I may need to come in this weekend to fix it.\" \"You wanna do some overtime this weekend?\" \"You know what, Kevin, I applaud your initiative.\" \"Yes, you may...\" \"Sorry, Michael.\" \"No, Kevin, right?\" \"I'm gonna need you to do that during office hours.\" \"This is my branch.\" \"You don't ask Charles, you ask me.\" \"I say \"approved\".\" \"That's not the way it's going to work.\" \"No, it is not.\" \"No, it is not.\" \" So we're on the same page, great.\" \" So we're on the same page, great.\" \" Seriously.\" \"How old are you?\" \" Seriously.\" \"How old are you?\" \"I can tell Michael's mood by which comedy routine he chooses to do.\" \"The more infantile, the more upset he is.\" \"And he just skipped the Ace Ventura talking butt thing.\" \"He never skips it.\" \"This is bad.\" \" Five-years-old.\" \" Five-years-old.\" \"Dude, stop.\" \" That's great.\" \" That's great.\" \"Stop it.\" \" I'm going to walk away.\" \" I'm going to walk away.\" \" You need to stop doing that.\" \" I'm kidding around!\" \"Relax everybody.\" \"It was just a joke.\" \"It's fine.\" \"Boy, so touchy.\" \"PPC, let's continue our meeting in the conference room.\" \"And then out of that cake pops another stripper holding a smaller cake and then an even smaller stripper pops out of that one.\" \" What is that smaller stripper holding?\" \" A cupcake.\" \"It's cupcakes and strippers all the way down.\" \"What exactly is the PPC?\" \"That's the party planning committee.\" \"They spend hours planning parties.\" \"Excuse me, guys.\" \" What's going on in here?\" \" Party planning.\" \"Not your concern.\" \"This doesn't seem like a good way to spend company time.\" \"Really?\" \"How would we come up with great ideas like Jim's?\" \"Go ahead.\" \" I would like to get work, actually.\" \" What you got, Jim?\" \"What is a two-way petting zoo?\" \"You pet the animals, they pet you back.\" \"It's a great idea.\" \"And we have a cake in the shape of a bale of hay.\" \"It's just a regular-shaped cake.\" \"But it's cool...\" \"This isn't a good use of company time.\" \"You're talking about my anniversary party.\" \"Everyone except for Michael, go back to your desks.\" \" Thank you very much.\" \" Here we go.\" \" I'm dissolving this committee.\" \" What?\" \"Come on, this is a work place.\" \"It isn't designed for your vanity.\" \"News flash:\" \"I've been here for 15 years.\" \"Headline:\" \"you have been here one day.\" \"End of story.\" \"You have no right to cancel my 15th anniversary party.\" \"End of story.\" \" I don't care if I've\" \" End of story!\" \"hurt your feelings or you do not agree with my methods, but it is over.\" \"You know what?\" \"I'm going to New York!\" \"And I am going to talk to David Wallace, I'm going to tell him everything.\" \"And I'm sorry to say you're screwed.\" \"And you know what?\" \"You are... gonna be through.\" \"And I'm sorry.\" \"I'm sorry to do that to you.\" \"Right.\" \"Do you even know how paper is made?\" \"It's not like steel, you don't put it into a furnace.\" \"If you put paper into a furnace, you know what would happen?\" \"You'd ruin it.\" \"Come in.\" \"All right, Charles, I got to be honest, I think we really got off on the wrong foot here.\" \"And truth be told, I'm a smart guy.\" \"And a hard-worker and a great number two for the office.\" \" Number two?\" \" Second in command.\" \"To my goal.\" \"I didn't know that position existed.\" \"At first, it was a made up position for Dwight, just to make him feel better.\" \"Assistant to the regional manager.\" \"But then he lost that and Michael gave it to me.\" \"You're the assistant to the regional manager?\" \" Assistant regional manager.\" \" Any responsibilities come with it?\" \"No, not exactly.\" \"Do you want to keep this... made up position?\" \"It's important to you?\" \"All right.\" \"I will...\" \" let you get back to it.\" \" Would you...\" \"OK, where is he?\" \"Is this the meeting you've been in all day?\" \" How did you get here?\" \" I drove.\" \"Cancelled, my 15th anniversary party.\" \"Just pulled the rug out from under me.\" \"He said, \"no figs\".\" \"I've already bought them.\" \"And I don't have a place to store them.\" \"So I feel like I've been sort of boned.\" \"Did you talk to him about this?\" \"You've talked to him all day, obviously.\" \"Did you talk to him about this?\" \"I didn't know about the figs, specifically...\" \"Then I don't get it.\" \"It doesn't make any sense to me.\" \"Because I thought in the new system, that I was supposed to talk to Charles and then Charles talk to you, and that will dilute any need for me to ever talk to you again.\" \" That's not exactly the new system.\" \" Clearly, that's what you wanted.\" \"15 years...\" \"I've been here, and I've sacrificed a lot.\" \"I've put having a family on hold.\" \" We didn't ask you to do that.\" \" And I've never gone hang-gliding.\" \"And I've never driven my car to the top of Mount Washington.\" \"OK, it was nice meeting everyone.\" \"I will see you in a couple of weeks.\" \"Excellent.\" \"It was very nice meeting you, Charles Miner.\" \"See you.\" \"See you.\" \"And for my next trick, I will make my career... disappear.\" \"I can see our kids facing obstacles, behind half black and half indian but... it's so worth it.\" \"There's just me here.\" \"I am gonna get him to buy me a prime rib tonight.\" \"I think he left.\" \"What?\" \"Move!\" \"Hello, Charles?\" \"Is that his scarf?\" \"Charles and Kelly?\" \"Absolutely not.\" \"He is a sophisticated man.\" \"He does not need to go dumpster diving for companionship.\" \"I don't understand that, after 15 years... of service here,\" \"I have to get in the car and drive to New York in order to talk to you.\" \"That doesn't seem right to me.\" \"That doesn't seem fair.\" \"And I think... that I've earned more than that.\" \"You're right.\" \"I get it, Michael.\" \"Here's what I'm gonna do.\" \"We will move some money around, and I will personally see to it that you have your party.\" \"You'll have your figs.\" \"I will be in attendance, it's gonna be great.\" \"How's that?\" \"I quit.\" \"What?\" \"You have no idea how high I can fly.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[feet tapping, birds chirping]\" \" Let's go!\" \"Lift your feet!\" \"Lift them!\" \"[lively flamenco music]\" \"♪♪\" \"♪♪ [all clapping]\" \"Let's go!\" \"Move your hips!\" \"\"CHANGE OF PLANS\"\" \"\"A 21ST OF JUNE\"\" \" Fine...\" \"The uterus is perfect.\" \"A feat, after seven pregnancies.\" \"Don't move.\" \"Now I'll take a pap smear.\" \" About the tubes ligature... [phone phone ringing]\" \" Sorry.\" \"Sorry.\" \"An emergency...\" \"Really?\" \" You mind?\" \" Sure I mind.\" \"I used the Caesarian as an excuse so I could see you.\" \"No, not yet.\" \"With his patients and mine, we're playing hide-and-seek.\" \"You sure about tonight?\" \"It's been two days.\" \"I can't wait.\" \"Okay.\" \"Coming, Mrs. Bollet.\" \"Tonight I'll tell him.\" \"I promise.\" \"Yes, me too.\" \"I want you so much... [phone beeps]\" \"Sorry.\" \"Then in two weeks, we'll do a ligature.\" \"There... [aerosol hisses]\" \"We'll send this to the lab.\" \"You can get dressed.\" \"[applause]\" \" Thanks.\" \"[cell phone ringing]\" \" Hello?\" \" Mélanie can't come.\" \"A Caesarian.\" \" She's a drag!\" \"They're scheduled!\" \"But he's coming?\" \"We're short of a woman.\" \" Set the table?\" \" It's done.\" \" Which tablecloth?\" \" The blue one I think...\" \" You think, or you did it?\" \" The blue one and the white plates.\" \"When'll you be back?\" \" First the office, I plead at 2:00 p.m., then the shopping, the office again.\" \" You look tired, Doris.\" \" Old age, dear.\" \"I'll switch to slow waltzes!\" \" No way!\" \" Got the scented candles?\" \"Your bigos...\" \" Shit, I forgot them.\" \"I have a tough day.\" \"Can you get them?\" \" You promised...\" \"Okay, I'll do it.\" \" Thanks.\" \"See you.\" \"[phone beeps] [keys clacking]\" \" You're doing well.\" \" Are you better?\" \" I'm fine.\" \"Why?\" \" You canceled a class last week, I thought...\" \" No problem.\" \"Everything's fine.\" \" Manuela!\" \" Yes?\" \" You free tonight?\" \"Two more goat cheeses.\" \"Will that be enough?\" \" For eight?\" \"Sure.\" \"What's the main course?\" \" A bigos, it's a stew...\" \"Sorry, could be a judge.\" \" 22.50, please.\" \" Juliette!\" \"You still on for tonight?\" \" Thanks.\" \"Bye.\" \" There'll be two of you?\" \"Now you tell me!\" \"Don't know who's coming.\" \"Keeps changing...\" \"No, I never tell the \"cast.\"\" \"Or you may cancel.\" \"Still like scallops?\" \"Now you're a vegetarian?\" \"Even for fish?\" \"Too bad!\" \"You'll eat the parsley!\" \" Morning.\" \" Morning, Professor.\" \" How are you, Mr. Andrieux?\" \"We're better.\" \"He had breakfast?\" \" Tea and half a cracker.\" \" There you go!\" \"His basis?\" \" 1.5 liter of saline solution.\" \" Painkillers?\" \" Morphine via electric syringe.\" \" Dose?\" \" 100.\" \" Up it to 200.\" \"You in pain, Mr. Andrieux?\" \"Fine.\" \"See you Monday.\" \" Doctor...tell me.\" \" lt'll be all right.\" \"[doorbell rings]\" \" Wait...\" \" Smells good!\" \"What's that?\" \"The bag in the hallway?\" \" Your dad's bag.\" \" He's here?\" \" He stopped by.\" \"He'll sleep in Chloé's room.\" \" You crazy?\" \"Juliette's coming.\" \" So what?\" \" You dumb?\" \"It'll create a scene.\" \" No, it won't.\" \" Yes, it will.\" \"They haven't spoken in two years!\" \" Then tonight they can speak.\" \"He called from the station.\" \"Chloé's room is empty.\" \"He's coming much later and not dining with us.\" \" Good!\" \"I'm short on cheese, and we have two extra men!\" \" I just invited Jean-Louis.\" \" Jean-Louis?\" \"You \"just\" did?\" \" Your sister will be alone.\" \"He's cute.\" \" Juliette won't be alone.\" \"But Alain will be.\" \"That guy won't fit in, and it makes three extra men!\" \" He worked his ass off so the kitchen would be ready.\" \"He's nice and sexy in a way.\" \"Why are you so worked up?\" \" You never get worked up now?\" \"Never?\" \"[sighs]\" \"How many you taken today?\" \" None, I dumped the whole box in the stew, so we'll all be high!\" \"[laughs]\" \"Think I'm kidding?\" \"Are Juliette and Captain Haddock still an item?\" \" No way!\" \"They never were an item.\" \"He's 30 years older and a drunk.\" \" I say he screwed her.\" \" Makes me puke.\" \"You changed everything!\" \"Why?\" \" I don't know.\" \" Easy on the onions.\" \"Only Poles can digest them.\" \" They just fell in.\" \" If he's made us his bigos, it reeks!\" \" What is it?\" \" A Polish thing.\" \"Cooks for three days.\" \"Comes up for three days too.\" \"[cheers and applause]\" \"Street Music Night.\" \"It'll take ages.\" \"I'm always late going to their place.\" \" Who's coming?\" \" There'll be Alain and Mélanie and their pals the Carcassonnes.\" \" She's the holier-than-thou gynecologist?\" \" He's a cancer specialist.\" \"Don't do your right-wing Sea Wolf act.\" \" Okay, no politics.\" \"No Middle East talk.\" \"It'll be a drag.\" \"Got my cigarettes?\" \"You brought this?\" \"Don't blame it on me.\" \" We'll see how things go.\" \" If we're all bored, it'll jolt them.\" \" Lord...\" \"Give me the strength to go to this damn dinner.\" \"Give me the strength to pretend, to laugh, to ask questions when I don't care about the answers.\" \"To pretend that I'm there, when I'm far away.\" \"And give me the strength to break my husband's heart.\" \"Yes...\" \"Tonight I'll tell him all.\" \"I'm lost...\" \"Should I lie?\" \"Or tell the truth?\" \"Please, God, help me.\" \"I have doubts.\" \"Help me.\" \"[bells tolling] [jazzy music playing]\" \"Alain!\" \"I'm coming with you.\" \" And that Caesarian?\" \" I postponed it.\" \" Glad to hear it.\" \"Should we call them?\" \" Who?\" \" To say you're coming.\" \" Let's not go.\" \" You joking?\" \"It's 8:00 p.m.\" \"[car dinging]\" \" Let's not go.\" \"Let's dine alone in a quiet place.\" \" A quiet place?\" \"On this night?\" \"[applause]\" \" For ages we've tried to have a few moments alone.\" \" I'm a bit down.\" \"I need to see people.\" \"Call them.\" \" I don't want to.\" \"I don't want to call, explain.\" \"I don't want to.\" \"She won't flip over an extra plate.\" \"Although...\" \"Alain, I have to tell you...\" \" Andrieux, the upholsterer, he's going to die.\" \" You knew that.\" \" I can't handle it anymore.\" \" Stop it!\" \"You're in cancer, not varicose veins.\" \"Your patients die.\" \"[distant cheers and applause]\" \" Not all of them.\" \" I'm sorry.\" \"[lively rap music and cheering] [car horn honking]\" \" The look on his wife's face...\" \"And I said nothing.\" \"I can't handle it anymore.\" \"I envy you.\" \"Faith takes strength.\" \"[cell phone ringing]\" \"Piotr, I wanted to tell you...\" \"I'll park.\" \"I didn't call.\" \"We're seeing you tonight.\" \"But you're fine.\" \"Don't worry, you're fine.\" \"And Mélanie's coming.\" \"We've brought a great Bordeaux!\" \"We'll talk tonight.\" \"See you in a moment.\" \"He did some tests.\" \" Tests?\" \"Is he sick?\" \" No, depressed.\" \"Wants me to find something wrong.\" \"If he wants cancer, he needs a shrink.\" \"He's lucky.\" \"She's rock solid.\" \" And getting rockier by the day.\" \" You're unfair.\" \"Always taking his side.\" \" She's become a bore.\" \"She's a talky control freak.\" \"Needs her vocal chords tied, not her tubes.\" \" [laughs]\" \"You meant it, just us two?\" \" No, it's that...\" \"I wanted the two of us... to have a chat.\" \" A short or a long chat?\" \" A long one.\" \" What's the husband do?\" \" I don't know.\" \"Yes, she told me:\" \"quit his job, \"mulling things over,\"\" \"took a year's sabbatical, the usual crap.\" \"A Slavic name.\" \"Russian?\" \"Albanian?\" \"I forget.\" \" lt'll be scallops again.\" \"That's three times this week.\" \" It's the season.\" \" No, it isn't.\" \"Why are they all nuts about scallops?\" \" Better than cold duck and watercress with rancid oil.\" \" Where did we have that?\" \" At home.\" \"Just kidding.\" \"It was delicious.\" \" What's wrong?\" \" Nothing.\" \" Come on!\" \" What's that dress?\" \" Makes me look fat?\" \" Not at all.\" \" Yes, it makes me look fat.\" \" It's the color.\" \"It's a bit...\" \" I want to go home and change.\" \"It'll take five minutes.\" \" It's lovely, Sarah.\" \"Really very pretty.\" \" No, I'll be hopeless.\" \" Tonight's just work.\" \"Bores me too.\" \" You want to hire her, okay.\" \"Why socialize with them?\" \" She hasn't agreed.\" \"We're weak on divorce law.\" \"I need her.\" \"She's brilliant, a real bitch!\" \" I hope she likes pink.\" \" Grow up!\" \"I have two moron teenagers at home.\" \"Dining with the jobless husband and his loser pals.\" \" He's mulling things over.\" \"You never will.\" \" One does it to get ahead.\" \"You never will.\" \"[tires screech]\" \"Fucking idiots!\" \"[cheerful fiddle music playing]\" \" It's Street Music Night, with its many concerts...\" \" That guy's a killer, a bull terrier.\" \"He pounces on any sleazy front-page case.\" \"It gives him a hard-on!\" \"He'll gobble you up.\" \" He's a brilliant lawyer, acts for ordinary people too:\" \"the orphan who ax-killed her uncle.\" \" It was big on the news!\" \" It's a top law firm.\" \"I'll have a parking space.\" \" Great.\" \"A big decision over a parking space.\" \"\"l beg you, don't come tonight.\"\" \" Hey, Erwan, one more for the road!\" \" You won't find your boat!\" \" But Erwan Leguellec finds his car.\" \"That's the problem.\" \"[tires squealing] [tires screech, horns honking]\" \" Watch out.\" \"Drunk driving makes waves.\" \"[laughs]\" \" You think she slept with him?\" \" Sure.\" \"[doorbell rings]\" \" Oh, no!\" \"What time is it?\" \"I hate people who come early!\" \"It's you, Nadia.\" \" The door code was changed today.\" \" No!\" \"Shit.\" \" Suddenly, she checks the time.\" \"I hate that.\" \"She says, \"I'm leaving you.\" I'm used to that.\" \"She says, \"l really am.\"\" \"After three orgasms!\" \"Screaming like animals!\" \"\"l need my life with my husband.\" \"We have to stop this.\"\" \"I can't.\" \"I'm hooked on her.\" \"She's my four-leaf clover!\" \"She's irreplaceable!\" \"The best lay I had, and hot for it.\" \"I don't get it.\" \"No.\" \"I love screwing with her.\" \"Bye, Mom.\" \"\"l beg you, don't come tonight.\"\" \"[gate buzzes]\" \" Hello, sir!\" \" Hi.\" \" Here for the kitchen?\" \" No, for dinner.\" \" Good timing.\" \"The door code was changed.\" \" I see.\" \"[doorbell rings]\" \" Hi.\" \"Come in.\" \"You're the first.\" \"She'll love these.\" \"I'll go tell ML.\" \"Gorgeous.\" \"And all thanks to you.\" \" Who is?\" \" Your kitchen.\" \"Be right back.\" \"Jean-Louis is here.\" \" He came?\" \" Yes, I invited him.\" \"I told you.\" \" I hate last-minute flowers.\" \"I have no vase left.\" \"They're ugly too.\" \" No, they're not.\" \"[siren wailing]\" \" You're a pain!\" \"I've had it!\" \"Fuck you!\" \" Sarah!\" \" Go alone to your shitty dinner!\" \"Dumb asshole!\" \"Bastard!\" \" You're pathetic!\" \" Fucker!\" \" Dumb bitch!\" \"[tires squealing] [horns honking]\" \" [laughs]\" \" This is serious stuff!\" \" You conceived all this?\" \" A labor of love.\" \" He's a champ.\" \" The wall was there?\" \"The door?\" \" That was the bathroom, the corridor and there...\" \"Mom's bed.\" \" A huge job.\" \"How long did it take?\" \" Seven months.\" \"We started November 18th.\" \" So soft.\" \"You picked it?\" \" It's Corian.\" \" She wanted something soft but hard too.\" \"Solid, functional, esthetic, easy to replace.\" \"[buttons beeping] [phone beeping]\" \" I don't have the door code.\" \"It's in your bag.\" \"Call me back fast, Sarah.\" \"[buttons beeping]\" \" I don't have the door code.\" \" No problem.\" \"It doesn't work.\" \"I'll call ML.\" \" You're going there too?\" \" So we're all dining together.\" \" We don't have the door code.\" \" Erwan Leguellec.\" \" Lucas Mattei.\" \" Juliette, ML's sister.\" \" Delighted.\" \" Go ahead.\" \" \"Man In a Bottle.\" That it?\" \" \"Message In a Bottle.\"\" \" Sold well, no?\" \" Yes.\" \" For a good cause.\" \" Yes.\" \"[cell phone ringing]\" \" Excuse me.\" \" What's the hurry?\" \" Forget it and fuck off.\" \"[phone beeps]\" \" You're fine, cholesterol, diabetes...\" \" Prostate?\" \" Don't rush it.\" \"We're all due for that.\" \" You're a pro.\" \"You lie all day.\" \" So?\" \"Got the results?\" \" He's fine.\" \"Don't you start too.\" \"[doorbell rings]\" \" You know Erwan?\" \" Sure.\" \" The new kitchen?\" \" You already...\" \" It's fabulous!\" \" Hi, Lucas.\" \" Hi.\" \" Where's your wife?\" \" My wife?\" \"I wasn't sure...\" \" Pity.\" \"We wanted to meet her.\" \" A family dinner.\" \"I got out of it.\" \" My husband, Piotr.\" \"Lucas Mattei.\" \"One plate less...\" \"Professor Carcassonne, so we know who's who.\" \"Mélanie Carcassonne.\" \"And Jean-Louis?\" \" Smells delish!\" \"Erwan, you smell it?\" \" Yes, smells good!\" \" You'll love it!\" \"You know Erwan?\" \" Of course.\" \" We had lunch...\" \" In a health food joint.\" \"This isn't plankton soup.\" \"Packs a punch.\" \"[laughter]\" \" Bigos stew, his grandma's specialty.\" \"Shall we go outside?\" \" You know bigos?\" \" Never heard of it.\" \" Polish meat stew.\" \" Right, he's Polish.\" \"[exotic dance music]\" \" [singing in French]\" \" Sir, could you let me off?\" \" Our daughter's into radio nostalgia.\" \"Elvis, The Beatles, The Platters.\" \"She's 13 but already a rebel.\" \"One day, you're a god, the next, a moron.\" \" My son said the other day,\" \"\"Dad, you got no Arab friends.\"\" \"I took it badly.\" \"My wife, Sarah, is at a family dinner.\" \" I wandered around, traveled...\" \"Was it last summer I visited you in Arcachon?\" \" lt'd be a challenge...\" \" Depressions start that way.\" \" He's not there yet.\" \"Clinical outlook's excellent, that matters.\" \" Last summer?\" \"The holidays are long gone...\" \" Sorry, Mélanie.\" \"Come over here.\" \"I have to tell you something.\" \"Wasn't my fault.\" \"Piotr fucked up.\" \"Dad's sleeping here tonight.\" \" If he shows up, I'm splitting.\" \" Some day this must stop.\" \" Really, why?\" \" Dad's growing old.\" \" Right, and he's dumping a kid on us.\" \" The kid has a mother.\" \" Right, but we don't, because of that bitch.\" \"[cork pops]\" \"Deal with it.\" \"I refuse to see him.\" \"[doorbell rings]\" \"Is that him?\" \" No, it's Manuela.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \" Sarah Mattei.\" \"I had the wrong door code.\" \"My husband's here?\" \" Yes, come in.\" \"Lovely to meet you.\" \" I was lucky, someone was coming in.\" \" We're all in the garden.\" \" It's his wife!\" \" Your wife is here.\" \" I'm not too late?\" \" You're a pain.\" \" I'll add a plate.\" \" My wife, Sarah.\" \" Mélanie.\" \"Alain, her husband.\" \" Sarah Mattei.\" \" My sister, Juliette.\" \"Piotr, my husband.\" \"Sarah Mattei.\" \" Sarah?\" \" Piotr!\" \"Sarah Leblanc!\" \" You've met before?\" \" It's incredible...\" \"Penninghen!\" \" We both were at ESAG!\" \"How are you?\" \"Do we kiss?\" \" What's ESAG?\" \" You haven't changed.\" \" It's a design school.\" \" A good school.\" \" Great to meet after so long.\" \"I still see classmates.\" \" I'm faithful too.\" \" Erwan, some wine?\" \" No, thanks, tomato juice.\" \" I'll get it.\" \" Never...\" \" Sure, you quit drinking.\" \" So after Penninghen?\" \" And you?\" \" Oh, me...\" \" So you two are?\" \" 15 years.\" \" 16.\" \"Two kids, teenagers already.\" \" Join the club.\" \" No problem.\" \"They're great, brilliant.\" \" We have twins.\" \" identical twins are the hardest.\" \" Ours aren't.\" \"One's hip, the other's square.\" \" Helps to tell 'em apart!\" \"[laughter]\" \" Shall we sit down?\" \" Let's see this bigos!\" \" So you visit jails a lot...\" \" There a problem?\" \" My dad's coming.\" \" We'll kill two birds with one stone.\" \" I'm trapped.\" \"Really bugs me.\" \" Call your flamenco teacher?\" \"Got her phone?\" \" Forget it.\" \"Why did I invite her?\" \" Put Jean-Louis beside Juliette.\" \"You never know.\" \" Lucas on my right.\" \"Alain on my left.\" \"Mélanie beside Lucas.\" \"Jean-Louis sit there.\" \"Juliette beside Jean-Louis.\" \"Then Piotr and Sarah.\" \"Sarah, Piotr, beside each other.\" \"And Erwan, of course.\" \" You're an expert.\" \" Sit down!\" \" So how did you contact her?\" \" \"Straight to the point,\" American style.\" \"Right, Marie-Laurence?\" \"Hello, Ms. Klaven, I need you, you need me.\" \" I thought he was divorcing.\" \" Your wife's notorious.\" \" For being a killer, and I'm not.\" \"I try to be fair to everyone.\" \" Any scallops left?\" \" Sure.\" \"Anyone else?\" \" Gladly.\" \" Our clients want lawyers with balls!\" \" Bull terriers.\" \" Right!\" \"Unmuzzled, unscrupulous, no private life.\" \"Killers!\" \" Especially no private life.\" \" Nice wine, huh?\" \" I had two helpings.\" \" We're all alike, except at the shrink.\" \"At dinners, at work, we all pretend we're fine.\" \"Did I say something dumb?\" \" You never do, love.\" \" Dinners are either \"clammed up\" or \"tell all.\"\" \" Know the cast.\" \" Here, that's top secret.\" \" To try sailing, come on my boat...\" \" You been analyzed?\" \" 10 or 15 times, like Woody Allen.\" \" He's elsewhere!\" \" Sorry.\" \"Where's your boat moored?\" \" In Saint-Malo.\" \" My client bled him dry.\" \" You mostly act for scumbags.\" \"Am I right?\" \" I'm a criminal lawyer.\" \" Only very famous scumbags.\" \"[phone chiming] [laughter]\" \"\"You're a killer in bed.\" \"Answer or I'll flip.\"\" \" A club in Madagascar was a nice idea.\" \" I lost my hotel, my bookstore.\" \" My sister works in movies.\" \" Now it's a frozen food store.\" \" You've got the looks!\" \" Commercials too?\" \" That's how we met, on the drunk driving campaign.\" \" Right!\" \"You work together!\" \"You both came straight from...\" \" I'm on a Maupassant.\" \" She's on a Maupassant.\" \" Poor guy!\" \"He looked for love, never found it, died of despair.\" \" And syphilis!\" \" That too.\" \" He got a dose.\" \" So to speak.\" \"[laughter]\" \" After my first baby, I took up sculpture.\" \" Piotr, what's your next venture?\" \" I'm still undecided.\" \" He's full of ideas!\" \" You need one good idea!\" \"[cell phone ringing]\" \" Sorry.\" \" Show Jean-Louis your drawings.\" \"He's so gifted.\" \"He built incredible models.\" \" Really?\" \" Yes.\" \" Your dive into the harbor is a riot!\" \" Yes, but...\" \" How's your dad?\" \" Died long ago.\" \" My first boss.\" \" So that's how...\" \" I married the boss's daughter.\" \" You're in the yellow raincoat?\" \" My terra-cotta's got a gallery show.\" \"She's a whiz!\" \"Why did you stop?\" \" I'm not.\" \" You are.\" \"Whatever she does...\" \" I screw up!\" \"Catching trains, mayonnaise, raising kids.\" \"I'd screw up my own suicide.\" \"Don't look glum.\" \"It's about me, not you.\" \"Do I rub off on you?\" \"[doorbell rings]\" \" If it's my dad, we split.\" \" Is this bigos a venture, or is it real?\" \" Hi.\" \"Sorry...\" \" I thought you'd forgotten.\" \"Come in.\" \" It's a madhouse outside.\" \"Traffic jams everywhere.\" \" Manuela, a great flamenco dancer!\" \" Good evening.\" \"I'm so sorry.\" \" No, that's Alain's place.\" \"Sit there!\" \"I'll add a plate.\" \"Some scallops?\" \" No, thanks.\" \"Hello.\" \"I'll help you.\" \" Don't move!\" \" Hello.\" \"I know you!\" \"Odd seeing you in real life.\" \" Really?\" \" Like being in Pirates of the Caribbean.\" \" Can inmates call you?\" \" We call them on ours...\" \" Sure...\" \" When did you quit?\" \" Six months ago.\" \" Things okay?\" \" Fine.\" \"We gonna eat?\" \" Manuela, sorry, I forgot your last name.\" \" Rodriguez.\" \" Alain Carcassonne.\" \" Hi.\" \" The bigos!\" \"all:\" \"Ahh!\" \" Thanks.\" \"[laughter]\" \" Just gym or other things?\" \" There'll be African dancing, mime classes, tap-dancing, yoga, a relaxation room.\" \" And belly dancing?\" \"I always had a yen...\" \"Now I horseback ride.\" \" You ride?\" \"Since when?\" \" Three months.\" \" Palm and olive trees, a TV room, a Jacuzzi, massages...\" \" Is this it?\" \" Yes, it is.\" \"We must meet again.\" \" Without them.\" \" The cuisine won't be tacky world food but more along intercultural lines.\" \"Because taste is cultural, right?\" \"I guess there'll be tapas...\" \" [sighs]\" \" [giggles]\" \" Jean-Louis has deals on appliances.\" \" Really?\" \" You're in kitchens?\" \" He did that one!\" \" I have my own outfit:\" \"Mauzard Kitchens.\" \" How does Mozart come in?\" \" M-A-U-Z-A-R-D is my name.\" \" An ambitious project!\" \" Delusions of grandeur!\" \" \"Delusions,\" \"grandeur,\" my favorite words.\" \"What did I miss?\" \" No, there'll be flamenco and tapas...\" \" Y muchas otras cosas.\" \" \"Flamenco, tapas, y muchas cosas. \"\" \"Great name!\" \" We got the name.\" \"Now we need the money...\" \" lt'll be a smash.\" \"\"JUNE 21ST, THE following YEAR\"\" \"[dramatic acoustic guitar music]\" \" We'll never be ready.\" \"I said red lights.\" \" It's fabulous!\" \" You like it?\" \"Thanks.\" \"You can't come tonight?\" \" We'll be ten.\" \"Same cast as last year.\" \"We'll miss you.\" \" A coffee?\" \" No, I have a rough day.\" \"[cell phone rings]\" \"Sorry.\" \" Come after dinner, it'll go on...\" \" Yes, I got the flowers for tonight.\" \"No, the Parma ham is your job.\" \"Who?\" \"Now you work together, I never see him.\" \"One or two?\" \" You'll be one or two?\" \" Voice mail again.\" \"That plumber screwed up.\" \" It's ML, about tonight.\" \" Street Music Night.\" \"I told Mom I'd take her.\" \"One moment.\" \"Okay, right.\" \" Says she never sees you now.\" \" Really?\" \" She desperately wants the same group.\" \"Look!\" \"Nice, huh?\" \" It is.\" \" Careful, that's marble!\" \" On the third floor?\" \" It's open.\" \"The painters are up there.\" \" Back in ten minutes.\" \" Okay.\" \" That dinner's become a drag.\" \" So drop it.\" \" Last year when I asked you to that dinner on Street Music Night, I had an ulterior motive.\" \"[cell phone ringing]\" \"Yes, me too.\" \"What time?\" \"I'll stop by.\" \"Promise.\" \" What ulterior motive?\" \" I said to myself, it was dumb of me... it was a wacky idea...\" \" Two espressos, please.\" \" Want a croissant?\" \"And a croissant, please.\" \" What was wacky?\" \" I said to myself that you and Juliette,\" \"ML's sister, could become...\" \"But I was way off base.\" \" You were way off base.\" \" How's your heartbreak?\" \"You over it?\" \" Took time, but I'm better.\" \" Looking for that four-leaf clover again?\" \" No, I don't go out, don't screw, don't drink.\" \" [laughs]\" \"It's great working with you.\" \"You saved my life.\" \" Cut it out.\" \" Funny how life...\" \" How's ML?\" \" Doing great in her job.\" \"Has her own parking space.\" \" Really?\" \" Us two is more complex.\" \" She has someone?\" \" Think so?\" \" No, I just said that.\" \"Don't know why.\" \"Forget it.\" \" I have someone.\" \" She knows?\" \" She has to cope with 50 divorcing couples, so us...\" \" Your thing serious?\" \" I gotta shop for the dinner.\" \"It's a nightmare!\" \" Cancel it.\" \"What do you care?\" \" Relax.\" \" I've never seen him like this!\" \" Come on, relax.\" \" You know Piotr: undecided, a hypochondriac, immature.\" \"He's off tranqs, whistles in the shower.\" \"He's positive, reliable, full of pep.\" \" Did I hurt you?\" \" It's okay.\" \"Works 15 hours a day for Jean-Louis.\" \" Who's he?\" \" Mauzard, the kitchen guy.\" \" This'll feel a bit cold.\" \" You agree?\" \"He's a new man, no?\" \" I'll take the smear.\" \" He's out of his depression, right?\" \"I'd given up hope.\" \"It's like old times.\" \"In bed, it had become, \"Nighty-night.\"\" \"Now, it's not the Kama Sutra, but after 15 years, it's not bad.\" \"You okay?\" \" Fine.\" \"Now we'll check your breasts.\" \" I got a question.\" \" Paraplegics can have orgasms, even babies, the lucky ones can.\" \" That's not what I...\" \" Everybody wonders.\" \"Now if you're asked...\" \" You'll walk again.\" \"Your real strength is...\" \" Lourdes, I already gave!\" \"Evian water is as good.\" \"You can skip the train.\" \"I got a question too.\" \"When was your last period?\" \" Three weeks ago.\" \"On the fourth, we're in court.\" \"I'll fetch you.\" \"Messy hair, no mascara, wheelchair, the works!\" \"I'll fleece that rich biker!\" \"I'll get you 500,000.\" \"Maybe more.\" \" Hope so.\" \"Alain's quitting the hospital.\" \" That definite?\" \" Yes.\" \" Cancer all day and a paraplegic at night.\" \"I'm lucky he dumped cancer.\" \"He'll be doing research, but it pays peanuts.\" \"We'll sell the beach house.\" \"Get on the scales.\" \" You hated that house.\" \" Everything I didn't like, now I love.\" \" Even Alain?\" \" Even Alain.\" \"How much?\" \" 56.\" \" You put on 2 kilos.\" \"Only natural.\" \" No, it isn't.\" \"True, I feel bloated these days.\" \" Is this denial?\" \" Denial?\" \" Sit down.\" \" Denial?\" \"You expect me to...\" \" Right, expect...\" \"You're expecting a baby.\" \" No way.\" \" An ultrasound will say when it's due.\" \" When it's due?\" \"I'm dreaming.\" \" It's pure denial.\" \" Are you sure?\" \"You're sure?\" \" Know the father?\" \" What?\" \" Is it Piotr?\" \"Or that guy?\" \"Neither?\" \" It's Piotr!\" \" Now I wheel, not walk.\" \"I speak out.\" \" You knew about him?\" \" That night, he was a hooked fish.\" \" It was already over.\" \" Then a fried fish.\" \"It was just... after Mom died, Piotr's depression...\" \"Didn't amuse me for long.\" \"Think he'll be pleased?\" \" The law gives you a choice.\" \" You're telling me that?\" \"Why tell me?\" \" Because it's the law.\" \" I know the law.\" \"[phone rings]\" \" Thanks!\" \"It's Piotr.\" \"Yes.\" \"Okay, I'll come down.\" \"With the elevator.\" \"I'm okay.\" \"See you.\" \"Seeing new wheelchairs!\" \" Not a word, okay?\" \" Who do you think I am?\" \" Gotta rush.\" \"All this is...\" \"Both coming tonight?\" \"It'll clear your head.\" \" \"A sad remembrance day,\" as they say.\" \" Stop it!\" \"Or you'll feel blue every June 21st.\" \"[mechanical whirring]\" \" I'll tell her I'm leaving.\" \"I love that woman.\" \"It's over.\" \" It's vertical-friendly, high-end, motorized front wheels, reduced rear wheels, variable seat, compatible with all modified vehicles, suitable for indoor and outdoor use,\" \"like cooking or golf.\" \" I'll take up golf, and you can use it to cook.\" \" You get a week's free trial and can buy on credit.\" \" How much is it?\" \" Don't move...\" \"I mean... [crashing, objects falling]\" \" I'm sorry.\" \" It jammed.\" \" That's better.\" \" I'll get all that.\" \" Thanks.\" \"Want to know what I think?\" \" No way.\" \" If you're hit by a bus, bye, Sarah!\" \" That's the only test?\" \" It's a good one.\" \" Just because your jockey galloped off...\" \" Don't remind me of that summit in my love life!\" \"Some people are a bridge between two lives.\" \"You're that for Sarah.\" \" Okay, you've turned Buddhist...\" \" Taoist!\" \"Helps me a lot.\" \"Lao Tzu said, \"You can see the world without going outside.\"\" \"Nice motto for me, no?\" \" He said that?\" \" [laughs]\" \" What if we'd kept our thing going?\" \" You escaped pushing a wheelchair.\" \"Cancel that dumb dinner tonight.\" \"Stay with ML, have a long talk with her.\" \"Let her do the talking, then you'll know.\" \" It's 15,623 with VAT but no options.\" \" Later, can I resell it?\" \" Sure, like a Rolls Royce.\" \" Why let her do the talking?\" \" Thanks, I'll call you.\" \"I'd like a week's free trial.\" \" [sighs]\" \" You're low.\" \" Being a bridge is a downer.\" \" We all pretend we're fine.\" \" Is this bigos for real?\" \" I'd screw up my own suicide.\" \" Show him your drawings?\" \" They say I'm a killer.\" \"I'm not.\" \" \"Flamenco, tapas, y muchas cosas. \"\" \" You've know each other for years.\" \" Except Jean-Louis.\" \" And Erwan.\" \" Yes, for sure.\" \" You met Piotr and Mélanie together?\" \" We're childhood friends.\" \" Hope there's no dessert.\" \"It was delicious.\" \" There's cheese.\" \"[laughter]\" \" I didn't know you had it.\" \"Got it on that movie in Malaysia.\" \" You can have it back.\" \" No, I'm so glad you have it.\" \" She got Alzheimer's or AIDS?\" \"Dump her across town.\" \"if she gets home, don't screw her!\" \"[laughter]\" \" That's horrible.\" \" lcky but funny.\" \" Get out the Camembert?\" \" Here, I saw Mom for the last time.\" \" Get the Camembert!\" \" I heard this one today.\" \"Guy's hauled in for rape.\" \"Judge asks him, \"Do you recognize the victim?\"\" \"\"Sure I do.\" \"I humped her!\"\" \"[laughter]\" \" Very funny.\" \" Not to me.\" \" Come on, it's hilarious!\" \" I never asked you.\" \"I wasn't here.\" \"How did you dress her?\" \" Dress who?\" \" Dress Mom.\" \"In her coffin.\" \"[laughter]\" \" This is no time...\" \" I missed a lot.\" \" I didn't.\" \"I dealt with it all.\" \"She was in her Chanel suit.\" \" I gave it to her.\" \"It came from the Callas movie.\" \"Mom got so skinny at the end, anything fitted her.\" \"I never apologized...\" \" Not now, okay?\" \" Guess that one flopped.\" \"[all groaning]\" \" The day of the funeral,\" \"I ran off the plane.\" \"I barely made it.\" \" Wasn't the only day she missed you.\" \" I protected myself.\" \" That's trendy talk.\" \"Used to be called \"selfishness.\"\" \"Protecting yourself from Dad too?\" \"Need a father figure?\" \"Don't rush.\" \"You've got one.\" \"The cheese!\" \" Piotr and I have no secrets.\" \" Remember Pamela Suquet?\" \" You bet I do.\" \"What a character!\" \"Who brought her up?\" \" You okay?\" \" She's asleep in our bed.\" \" She's not the only one.\" \" Love at first sight.\" \" For whom?\" \" I saw your work in Elle Deco.\" \"No, Riviera Homes.\" \"Got your address on the net, made a date.\" \"I was late as usual.\" \" Pass the cheese.\" \" Lord, help me to hold out one more hour, two hours.\" \"I'm on automatic pilot.\" \"But it's done.\" \"I'm leaving.\" \"I've already left.\" \"Bye, everyone.\" \"Eat, talk, smile...\" \"Screw the bigos, the lawyer, the Corian, the tapas.\" \"I'm far away.\" \"Very far.\" \"On a horse with him, in a bed with him... [hooves pounding, horse neighs]\" \"In the sea, in the sun with him...\" \"To hell with everything else.\" \" As a doctor, you owe the truth.\" \" Truth isn't a debt.\" \" Con your patients but not us.\" \" No, it's an abstract question.\" \" Dying is abstract?\" \" Where?\" \"When?\" \"How?\" \"That's the question.\" \" No hair loss.\" \"Let me die.\" \"No candor or chemotherapy.\" \"I'll die dumb.\" \" Anything for a night of love.\" \" Bravo!\" \" You'd rather know?\" \" And how!\" \"Just put vodka in my drip, so I get to heaven sloshed.\" \"[laughter]\" \" Mom didn't want to know.\" \"You helped us.\" \" It's more complex.\" \"She didn't want us to know she knew.\" \"She protected us.\" \" So you, Professor...\" \" Alain.\" \" Do you lie to the dying?\" \" It happens, yes.\" \" He's good at bullshit.\" \" How much for 15 minutes of bullshit?\" \" 400, like you.\" \" For a private visit.\" \"In a hospital, bullshit is free.\" \" So what do you tell the dying?\" \" Don't bug him.\" \"It's tough for him.\" \" No, it's part of the job.\" \"You also have to be a psychologist.\" \"It's true.\" \"You have 15 minutes.\" \"Someone strips for you, you know the body, the X-rays, tests, an entire life.\" \"You have five minutes to decide:\" \"what do I say?\" \"\"You've got two months.\" \"Two years.\"\" \"\"You're doomed.\"\" \"\"You'll get well.\"\" \"Who's the person in front of you?\" \"Who can look truth in the face?\" \"Not like here, between two courses.\" \"No, naked, in front of me.\" \"Sometimes it's a gorgeous woman.\" \"Sometimes an old man in his Sunday best.\" \"If a doctor can't handle that, he'd better change jobs.\" \" Isn't it an option?\" \"We're an odd pair.\" \"I announce births, he, deaths.\" \" To your good health!\" \" To life!\" \" To love!\" \" To love!\" \" To love, to daring, to friendship!\" \" To next year!\" \" I'm holding a patient who'll die soon, but I don't have to give the bad news.\" \"Tonight?\" \"It's okay with me.\" \"Depends on how you feel.\" \"Sure.\" \"I have to be off.\" \"A last patient to see.\" \"As you say, it's a big day.\" \"Big kiss.\" \"[laughter]\" \" Sit down, Manuela.\" \"You're cured, Manuela.\" \"It's not a relapse.\" \"You're cured.\" \" Cured?\" \" It's a magical word.\" \"I don't say it often.\" \" I don't have to come back?\" \"No more scanners?\" \"My markers?\" \"Cured?\" \"So I won?\" \"For three years, you never let me down.\" \"Thank you.\" \" I should thank you.\" \"I'm quitting on a victory.\" \" Thanks.\" \"You got my invitation for tonight?\" \"Please, come.\" \" Will you dance?\" \" During it all, I never stopped dancing.\" \"But tonight, I'll start to live.\" \"You'll pretend not to know me?\" \" That doesn't work twice!\" \"I'll recognize you, despite your lovely curls.\" \"I'll be happy to see you after so long.\" \"How long?\" \" A year.\" \" Already.\" \"See you tonight maybe.\" \"Bye.\" \" To love!\" \" To life!\" \" To love, to daring, to friendship!\" \" To love!\" \" To love!\" \" To life!\" \"[phone ringing]\" \" Never invite a cancer specialist!\" \" Hello?\" \"The code has changed.\" \" My first Jewish marriage was my own.\" \"My parents were amazed, music, chairs, dancing!\" \" Circumcision they'd hate!\" \"But we had girls.\" \" I'd never agree to it.\" \" Me neither.\" \" With twins, you could split:\" \"one baptized, the other circumcised.\" \"[laughter]\" \" True.\" \" Smart!\" \" [whispering] Come in.\" \"You eaten?\" \" A snack at the lecture.\" \"[laughter]\" \"Do I say hello?\" \" Juliette's here.\" \" What do we do?\" \" Stay in Chloé's room.\" \" Don't you think...\" \" Please, Dad.\" \" Jean-Louis, you're single?\" \" My mom says,\" \"\"Stop looking for a four-leaf clover.\"\" \" That can be a problem.\" \" I found her, but she's dumped me.\" \" If she wants a five-star general, you're dead.\" \"[laughter]\" \" My wife, Sarah, is writing a book.\" \" No?\" \" Fabulous!\" \" Fiction or nonfiction?\" \" No, I'll never finish it.\" \" You will!\" \"And with my connections...\" \" What's it about?\" \" Great subject.\" \"Daring but commercial:\" \"autism.\" \" That's commercial.\" \" Sarah's brother...\" \"Tell them, Sarah.\" \" No.\" \" If you can't face saying it, stop writing.\" \" Stop.\" \" Autism isn't taboo.\" \" Stop.\" \" Am I right?\" \"Was it ever?\" \" You're right.\" \"Autism isn't taboo.\" \" Dear, it's not taboo.\" \" It's tricky.\" \"[all murmuring]\" \" No one tried the goat's cheese.\" \"Want one?\" \" ♪ Only you ♪ [mellow music]\" \"♪ Can make this change in me ♪\" \"♪♪\" \"♪ For it's true ♪\" \"♪ You are my destiny ♪\" \"♪ When you hold my hand ♪\" \"♪ I understand ♪\" \" Hello.\" \" You scared me.\" \" I'm in hiding.\" \"I can't even say hi.\" \" Thanks.\" \"Anyway...\" \"It's no smoking there.\" \" Sure.\" \"That generation quit smoking.\" \"They're into dieting, judgmental, ecology.\" \"They're a pain.\" \"Know why I can't go in and say hi?\" \"My daughter's there.\" \"Seems it'd create a scene.\" \"She's Juliette, the pretty blonde.\" \" Now she's a brunette.\" \" Really?\" \" Yes.\" \" What do you think of her?\" \" She's very pretty.\" \" I mean, is she well?\" \" Very well.\" \" She's tough.\" \"Made of granite.\" \"Got any kids?\" \" No.\" \" Kids are a pain.\" \"They hear it all, know it all, understand nothing.\" \"You're on trial.\" \"A mistake, a tiny blunder, you get life.\" \"I'm a criminal.\" \"I left my daughter's mom.\" \" She was 15.\" \"Not the best age...\" \" She's not 15 now, damn it.\" \"She told you that?\" \" Yes.\" \" So you know her well?\" \" We work together.\" \" Really?\" \" She did the costumes for my road safety spot.\" \" Sure, I know who you are.\" \"Is she hot stuff?\" \" Sorry?\" \" At costumes, she successful?\" \" Yes, she's very in demand.\" \" That's a miracle.\" \"Good to hear it.\" \"I worried a lot about her.\" \"She was tough on her mom.\" \"Lived in a squat, ran away, the works.\" \"Poor woman died of it.\" \"I worried myself sick.\" \"From afar.\" \"I live in Toulon.\" \"Are you married?\" \" Married, divorced, and so on.\" \" I get it.\" \"I'm retired.\" \"I was a head cameraman.\" \" I know.\" \" You do?\" \" Yeah.\" \" Filming all over the world, I'm too old for that.\" \"You off again soon?\" \" Don't know.\" \"I'd like to quit.\" \"Retire on dry land, have a home, and all that.\" \" That takes being two people.\" \"I'm two, even three.\" \"I have a boy of eight.\" \"Must not mess him up like the two girls.\" \"So many women but no kids?\" \" No.\" \"Too late.\" \" No way!\" \"Find a filly who likes old geezers.\" \" [laughs]\" \" They exist!\" \" Reminds me of my teens.\" \" Me too.\" \" ♪ Pretending that you're ♪ both: ♪ Still around ♪ [humming]\" \"[laughter]\" \" The fruit salad is to die!\" \" You hate it.\" \" Not at all.\" \" You joining my firm?\" \"Must I beg?\" \" You'll have that parking space.\" \"[dramatic orchestral music]\" \"♪♪ [gate rumbling open]\" \" I'm in the parking lot.\" \"I'll come right up.\" \" There you are.\" \"Life's in-cre-dible!\" \"Some time ago, I acted for a hotel owner, has a classy country joint, The Foxhole Inn.\" \"A building permit squabble.\" \"We win.\" \"The guy's grateful.\" \"Listen to this.\" \"Last month, Sarah wasn't at a spa with a girlfriend but at The Foxhole Inn with a man.\" \"They'll now appear on this screen.\" \"I click.\" \"Photos from the inn's surveillance cameras.\" \"You have an airtight case now, ML.\" \"There...\" \"Come look.\" \"Oh, shit!\" \"No.\" \"It's out of focus.\" \"Let's go to lunch.\" \" But, Lucas, she cheated during the divorce.\" \"You can bear that?\" \" Maybe.\" \" For a judge, it changes nothing.\" \" It changes lots.\" \" No way!\" \"We'd just know the lover's identity.\" \"But by knowing there's a lover, we can show she strung us along.\" \"I sensed she had someone.\" \" Really?\" \" I've got 37- no, 38 divorce cases now.\" \"The one who walks has a lover.\" \"I spot them.\" \" Not always.\" \" Almost.\" \"[laughs]\" \" I have to tell you this.\" \"I wish I could avoid it, but...\" \" Hello, attorney.\" \"Recognize me?\" \"Daniel Laurant.\" \" Hello, to you both...\" \"Attorney Mattei.\" \" Delighted.\" \"Dear, meet the woman who ruined me.\" \"You're a killer.\" \" I've been called that.\" \" More like a vicious bitch, who never lets go of her prey.\" \" That'll do!\" \" I'll get even with you.\" \" I'm used to it.\" \"[cell phone ringing]\" \"Sorry, that could be a judge.\" \"It's you, love.\" \"I'm with Lucas.\" \"So tell me...\" \"I have something to tell you too.\" \"Me neither, not on the phone.\" \"Okay.\" \"See you later.\" \"I have the candles.\" \"Forget the Parma ham.\" \"I got it.\" \"Oh, hello?\" \"Hello?\" \"He hung up.\" \"You're coming tonight?\" \" Will Piotr be there?\" \" Of course.\" \"We wanted the same group again.\" \" Lots of things have changed.\" \" Divorces aren't nice.\" \"I warn my clients, even if that creep said...\" \"I'm sad for you and for Sarah.\" \"But I'll be fighting for you.\" \"They hate me, but I'm the best.\" \" Didn't you like it, sir?\" \" Yes, a lot.\" \" Thanks.\" \"Last year, Sarah said something like,\" \"\"Everyone pretends they're fine.\"\" \"It struck me because I was so down.\" \"Piotr and I went through a real crisis.\" \"They said, \"It's your first dinner,\"\" \"because we redid the kitchen or because of my mother's death or both.\" \"And I thought,\" \"\"Maybe it's the last.\"\" \"Then things took off again.\" \"We straightened out.\" \"He's in tip-top shape.\" \"It's funny...\" \"When he's down, I'm down.\" \"When he's happy, I'm up.\" \"Maybe that's a real couple.\" \"To think I almost blew it.\" \"It's a miracle.\" \"I'm revealing my weak spot.\" \" Piotr's your weak spot?\" \" No, he's my whole strength.\" \" You kept his head above water and now...\" \" Now...\" \"I'm pregnant.\" \" No?\" \"By Piotr?\" \" What is this?\" \"You all think I'm a slut?\" \" Is he glad?\" \" I haven't told him yet.\" \"I shouldn't have told you.\" \"Forget it.\" \"But I'm still shaken by the news.\" \"Forget it.\" \"You said...\" \"You had something hard, complex to tell me?\" \" Right, hard, complex...\" \"I wanted to say...\" \"I'm overworked.\" \"I need you in my firm.\" \" Sure, why not?\" \"That was the complex thing?\" \"You're nuts!\" \"Her book's a smash.\" \"She won't need alimony.\" \"300,000 copies is a lot of royalties.\" \"Hurry.\" \"Our date's in ten minutes.\" \" This one's quite snazzy.\" \" Great!\" \"Where was it?\" \" It's choking me.\" \"Got anything lighter?\" \" If the video's blurry, have her followed.\" \"I'll hire a gumshoe.\" \"In two days, we'll know.\" \" This is Attorney Mattei.\" \"I have to cancel our date.\" \"Please apologize to Judge Perrut.\" \"Thanks.\" \" This one's serge and cotton.\" \" What's up?\" \" I'm canceling it all.\" \"No war, no fighting.\" \"I want a divorce by consent.\" \" You joking?\" \"That's no strategy.\" \"It's nuts.\" \"I don't agree.\" \" Then you're fired.\" \"I'll take it.\" \" From the office?\" \" No, from the divorce.\" \"[cell phone ringing]\" \" Hello?\" \"Oh, Dad?\" \"9:00 p.m., we expect you.\" \"Bye.\" \"You'll explain this?\" \" I'm not sure.\" \" What's this new ploy?\" \"What are you up to?\" \"A divorce by consent?\" \"Is it to gag my lawyer?\" \"What's your game?\" \"You avoid the judge?\" \" Sorry, I know you're very busy, interviews, book signings.\" \" Cut it out.\" \" ML's pregnant.\" \" My word.\" \"The witch is pregnant?\" \" Do me a favor for Marie-Laurence, she's decent...\" \" That's your problem.\" \" Right.\" \"She doesn't know about you two...\" \" I may be a tigress but not a bitch.\" \" So by consent?\" \" You decide.\" \"It's better for the kids, no?\" \"You bought a new robe?\" \" Sarah's writing a book.\" \" So many talents!\" \" I'll never finish it.\" \" Cognac, anyone else?\" \" I'll have one.\" \" Me too.\" \" No, thanks, darling.\" \" Can you drop Mélanie?\" \"Duty calls.\" \" Sure.\" \" Mélanie?\" \"Piotr will drop you.\" \" Must you?\" \"I wanted to...\" \" He died.\" \" Andrieux?\" \"So what's the use?\" \" I have to see her.\" \"I was hopeless.\" \"I owe her that.\" \"See you.\" \"I'll dash.\" \" Some couples thrive on secrecy...\" \" Some, more perverse, like shocks.\" \"Takes two to tango.\" \" In love, telling all rarely ends well.\" \" Hypocrisy's for pals.\" \" For lovers, lying's best.\" \" Think so?\" \" Yes, by lying, you protect the other person.\" \" ML, Piotr, my friends...\" \"It's very late.\" \" I have a show tonight.\" \" Right!\" \" Thanks, it was fabulous.\" \" Where's Erwan?\" \" I'm a one-woman man.\" \"I can't lie to her.\" \" You're in trouble.\" \" Loyalty...\" \" Save it for France!\" \" For a couple, it's a cop-out!\" \" As a kid, my aunt got me in free...\" \" I lived next door.\" \" Really?\" \"Mom was a janitress on Rue La Fayette.\" \"Then, we said \"concierge.\"\" \" Weird.\" \"Nobody would know.\" \"[laughter]\" \" Really?\" \" ♪ Lucille ♪\" \"♪ Please come back where you belong ♪ [lively rock and roll music]\" \"♪ I've been good to you, baby ♪\" \"♪ Please, don't leave me alone ♪\" \"♪ Ow!\" \"♪\" \"♪♪ [muffled music]\" \"♪ I woke up this morning ♪\" \"♪ Lucille was not in sight ♪\" \"♪ I asked my friends about her ♪\" \"♪ But all their lips were tight ♪\" \"♪ Lucille ♪\" \"♪ Please, come back where you belong ♪\" \" Say bye to your partner.\" \"We're off.\" \"[both coughing]\" \" Bye, Sarah.\" \" Thanks.\" \"It was fabulous.\" \" Lovely meeting you.\" \" Bye, ML.\" \" Lovely evening.\" \"Call me, huh?\" \" Definitely.\" \"Bye.\" \" Come back fast.\" \" Sure.\" \" Good-bye.\" \"Thanks.\" \" Bye, Jean-Louis.\" \" I gotta check the kitchen.\" \" You do?\" \" Sure.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"You walking?\" \"Where to?\" \"Puerta del Sol, for the show.\" \" Jean-Louis will drop you.\" \"He lives nearby.\" \" I'm on my bike.\" \" I love bikes.\" \" I wanted us all to see it.\" \"But a family viewing is better.\" \"Grab a cognac, may be tough to take.\" \" Bye, thanks.\" \" Bye, Erwan.\" \" Shall we go?\" \" Give me a sec.\" \"Bye.\" \" Bye, Jean-Louis.\" \" I'll be back for...\" \" Check it with Piotr.\" \"Thanks for the flowers.\" \"Bye.\" \" No way!\" \"Lousy evening,\" \"Iousy food with a bunch of assholes!\" \" [shushing]\" \" 'Night.\" \" Thanks.\" \"I suggested it, because some day you'll have to...\" \" I got cornered by that floozy who's into reducing pain... [gate buzzes and clicks]\" \" [sighs]\" \"He's very unhappy.\" \" You betrayed me.\" \"That's vile.\" \" Your mother got sick and died.\" \"Wasn't his fault or anyone's.\" \" It was strange seeing him again.\" \"[sighs]\" \"He's really aged.\" \" Sit down.\" \"Come on, sit down.\" \" [sighs]\" \"[upbeat dance music playing] [crowding shouting and cheering] [lively horn music playing]\" \"[peaceful romantic music]\" \"♪♪ [siren wailing]\" \" It was odd seeing that girl again.\" \"Brought back memories, a whole era.\" \" I'm leaving.\" \" She's unhappy.\" \"You sense it at once.\" \" I'm leaving, I said.\" \" Where to?\" \" I'm leaving Alain.\" \" [sighs]\" \"Does he know?\" \" I'll tell him tonight.\" \"I'm sick of his phony cheer when he's so low.\" \"I've had it with cancer, Yom Kippurs, bar mitzvahs, his parents who make me feel oh-so goy, and that damp beach house in Arcachon.\" \" [sighs]\" \"Who is he?\" \" You don't know him.\" \" In time, I obviously will.\" \" He's a jockey.\" \" He must be tiny.\" \"[laughter]\" \"You go to the races?\" \"How did you meet?\" \" At mass.\" \"I choked on my wafer.\" \"He hit me on the back.\" \" You're kidding me.\" \" I can't keep on lying.\" \" Sure.\" \"It's a sin.\" \" Stop it.\" \" Alain is insane about you.\" \"It'll be deadly blow.\" \"Wait a bit, think it over.\" \" Drop me here, or you'll have to go around.\" \"[hard rock music playing] [crowd cheering and whistling]\" \"[engines revving] [tires squealing, people screaming] [crashing, glass shattering] [orchestral music playing over stereo]\" \" I apologize.\" \"I'll never do it to you again.\" \"[car horns honking]\" \"And that yucky stew full of onions!\" \" I adored it.\" \" That guy is loser city!\" \"And as for Conchita with her cultural tapas project.\" \"[chuckles]\" \"And Mauzard with a D.\" \"Like D for dickhead!\" \"All the dirty and ethnic jokes and how you all met.\" \" You won in the humble origins department.\" \"Your aunt was an usher, mine a concierge.\" \"I didn't dare say my dad was a lawyer.\" \"So tacky, so bourgeois!\" \" Nonsense.\" \" Leave it on.\" \"I love it.\" \"[music resumes]\" \"That couple, the sister and the sailor, are sweet.\" \" They're not a couple.\" \"I hope not.\" \"[bell tolling] [bagpipes playing] [cheers and applause]\" \"[bagpipes playing]\" \" Next, the native headdresses.\" \" Here they are.\" \"[bagpipes playing faintly]\" \"The photography stinks.\" \" That's not the problem.\" \"[cheers and applause]\" \" There, it's done.\" \"In a Juliette way, not by the rule book.\" \"No family or friends, just a few strangers.\" \"Oops!\" \"It's pitching!\" \"Marriages with a fixed program, route maps, organized fun, always bugged me, with train timetables and a dance at the local inn.\" \"Erwan and I decided, we can't do that to them.\" \"[laughs]\" \"Later, we may throw a great party for Erwan's 80th birthday and my 50th one, and you'll all come.\" \"So there, this video is for you, those who'll be happy that we're happy.\" \"You're recognizable:\" \"Loïc, my brother-in-law,\" \"ML, my sister.\" \"By the way, ML, when I told Mom I loved Erwan, she could hardly laugh anymore, but we had a giggle.\" \"She said, \"Oh, to see your sister's face! \"\" \"She also said, \"Juliette, never forget that she loves you. \"\" \"Dad, some day I may send you this little movie.\" \"Don't slam the technical side.\" \"You're the pro.\" \"I'd like to see the look on your face.\" \"Later we'll meet and talk.\" \"[buttons beeping] [cell phone beeping]\" \" Has the door code changed?\" \"[buttons beeping] [door buzzes]\" \"[lively jazzy music]\" \"♪ ♪\" \" Dear members and customers, the FNAC is happy to invite you this June 21st to a book signing by Sarah Mattei of her best-seller The Saga of Raggedy Cape, an autistic child with magical powers.\" \"See you in the Children's Book Department.\" \" Tonight I'll tell her.\" \" You're going to be a father.\" \" My God.\" \"That's marvelous!\" \" Your wife is pregnant.\" \" That's not possible.\" \" Really?\" \" Well, yes, it is...\" \" They're ready for you.\" \" Coming.\" \"It's been lovely.\" \"Thanks to you, I found out who I am.\" \" [sighs]\" \" What's your name?\" \" Samuel.\" \"[female announcer speaking French]\" \"[announcer speaking English]\" \"Ladies and gentlemen, your attention, please.\" \"The flight Air France AF125 from Beijing arriving to Terminal 2E.\" \" You look well.\" \" Really?\" \" Your hip?\" \" Good as new.\" \"It's been six weeks.\" \" I forget.\" \"When does the race start?\" \" In a month.\" \"That gives us some time.\" \" Not much.\" \"I accepted the Jeunet film.\" \"We leave Saturday.\" \" This coming Saturday?\" \" Belgrade isn't far.\" \"I'll be back now and then.\" \"I loved the script.\" \"A medieval love story among the Knights Templar.\" \" How long will it take?\" \" 20 weeks.\" \" Really?\" \"In Belgrade, is it the same crew?\" \" No, only a few.\" \"I'm dead tired.\" \" [chuckles]\" \"[cell phone ringing]\" \" Hello?\" \"Piotr!\" \"We're on our way!\" \"Really?\" \"No, I didn't check my messages.\" \"Okay.\" \"Talk to you soon.\" \"They need to chat.\" \"They canceled.\" \"He hadn't time to prepare it.\" \"Think there's a problem?\" \"What?\" \" Nothing.\" \"Now we can go have our quiet dinner.\" \"\"Dinner canceled.\" \"See you next year.\" \"Sorry, Piotr.\"\" \" Got a problem?\" \" No.\" \" How are you?\" \" Fine.\" \" And you?\" \" Fine.\" \" You wanted to talk.\" \" I'll say.\" \"Glass of wine, please.\" \"You won't believe this.\" \"It's never happened to me.\" \"I'm in a tizzy.\" \"You sitting down?\" \"Lucas fired me from his divorce!\" \"Wants a divorce by consent.\" \"That dodo wants the cake, eating it, freedom, fame, her lover.\" \"She'll get it.\" \"He fired me.\" \"The best!\" \"Aren't I the best?\" \"Fired!\" \"For the first time!\" \" Let's toast it.\" \" You're right.\" \"[laughs]\" \" Nothing else?\" \" Yes.\" \"[cell phone ringing] [phone beeps]\" \" That could be a judge.\" \" They'll wait.\" \"You still seated?\" \"I'm pregnant at age 42.\" \"[lively rock music playing]\" \"♪ ♪\" \" Remember Manuela, the flamenco dancer?\" \"She was there last year, came late.\" \" Vaguely.\" \"She wanted to open a dance center?\" \" It opens tonight.\" \" How do you know?\" \" I've taken care of her for three years.\" \" And?\" \" She's cured.\" \" You see...\" \" Mélanie...\" \"Don't stay with me for the wrong reasons.\" \" Hold it.\" \"That's my line.\" \" I've never stopped loving you.\" \"Not for a second.\" \" I did.\" \"For a second.\" \" I know.\" \" How did she react?\" \" I didn't tell her you were coming.\" \" I'll get kicked out again.\" \"[bluesy horn music playing]\" \"You're a coward.\" \" That's for sure.\" \" ML and her pals are okay, but I wish it was just family.\" \"Shall we go?\" \" You go.\" \"I'll head home.\" \" Everything okay?\" \" Sure, but...\" \"They canceled the dinner.\" \"It's off.\" \" Now you tell me?\" \" Yeah...\" \" What's going on?\" \" Tonight she needs you more than me.\" \"[lively flamenco music]\" \"♪ ♪\" \"[audience cheering]\" \"[arguing indistinctly]\" \" Then one day, it happens.\" \"It's everything!\" \"I loved your mother.\" \"You know about shoots now.\" \"Locations, hotels, faraway places.\" \"Cut off from reality, your family.\" \"If you meet someone real, it's a disaster.\" \"Or a miracle, if it develops, you become fierce, selfish, a kind of murderer.\" \"And if it grows into something, you can't destroy it.\" \"It's your life now!\" \"♪ ♪ [cheers and applause]\" \" Bravo!\" \"Bravo!\" \" Be right there.\" \" Every publisher wants you now.\" \"True?\" \" Yes, it is.\" \"It was amazing, the finest day of my life.\" \" 300,000 copies, and a risky subject.\" \" That story was in me.\" \"My brother's autistic.\" \" It's your first novel, a saga a bit like those of J.K. Rowling of Harry Potter fame, who, don't take it badly, was also a housewife.\" \" Yes, something triggered it, you know, a mood, a word, an encounter.\" \"It's mysterious.\" \"You suddenly gain self-confidence.\" \"One night I came home and just started writing.\" \"I finally felt- how can I put it- rid of...the dictatorship of appearances.\" \"I laid my guts out on the table to talk of something painful and turn it into a fairy tale.\" \"[lively instrumental music] [man singing in Spanish]\" \"♪ ♪\" \" How are you?\" \" Great to see you!\" \" Piotr here with you?\" \" Yes.\" \"It's Jean-Louis!\" \" Meet my mother.\" \"This is ML.\" \" You know that girl?\" \" It's Manuela.\" \"You met at our home last year.\" \"You took her home on your bike.\" \" I've never seen her.\" \"I'd remember.\" \"♪ ♪\" \"[applause]\" \" Uno, dos, tres!\" \"[romantic dance music]\" \"♪ ♪\" \"srt Subtitles Dan4Jem, ADMMXI\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Max and Tess are now an item...\" \"There I said it, I don't like it, but I said it.\" \"Anyway, turns out Liz was right \" \"Alex was murdered by an alien and the killer is still out there....\" \"Let me tell you what's really going on.\" \"Tess is pregnant.\" \"Maxwell's the dad.\" \"Here's the problem:\" \"the baby can't survive on earth, so we need to find a way home.\" \"Which fortunately, I think I did.\" \"This is a key.\" \"When we insert it the Granilith will transport us... home.\" \"It will take 24 hours for it to prepare itself.\" \"When it's ready, we have to be on board or we don't go.\" \"The granilith is capable of one mission, only one.\" \"When we use it, it's gone.\" \"It's our only way home.\" \"Is everyone ready?\" \"This is happening too fast.\" \"We have no choice, Iz.\" \"What about Leanna?\" \"She's still out there, how can we leave?\" \"I mean, she's already killed Alex, what's to stop her from killing Liz\" \"Kyle or Valenti or Maria.\" \"I'll take care of Leanna\" \"Max...\" \"Everyone say your goodbyes.\" \"{C:$aaccff}.:][ µç¿ÏÂÔØ\"ùµØ ][:.\" \"{C:$aaccff}Ó¢ÎÄ×ÖÄ\"ÖÆ×÷£ºmarksman\" \"{C:$aaccff}Roswell [2x21] The Departure\" \"Oh Sean, you really gotta lose that earring.\" \"It's just so like you're obviously trying.\" \"You're retarded, you know that?\" \"I think it looks cute!\" \"Okay, lets hear from somebody other than the lowly Parker.\" \"Kyle?\" \"Isn't it like a gay thing anyway?\" \"No, it is not a gay thing.\" \"I've got to get out of this town, I really do.\" \"Would you please stop that?\" \"Please.\" \" What?\" \" That tapping thing, you've been doing it for like an hour!\" \"I have?\" \"Oh, Heckle and Jeckle\" \" I'm out of here.\" \"Can we talk upstairs?\" \"Please.\" \"What?\" \"Oh god, somebody's dead isn't...\" \"No, no, no.\" \"It's nothing like that.\" \"Then what is it?\" \"I have to see you tonight\" \"You were right, about Alex.\" \"He was killed by an alien.\" \"I prayed that that wasn't the case but it was.\" \"We're responsible.\" \"I never blamed you Max....\" \"I never blamed any of you.\" \"I know.\" \"I know you didn't.\" \"I never wanted to lose you.\" \"Me either\" \"Liz...\" \"I need all the information that you have on Leanna.\" \"Why?\" \"I have to take care of the situation.\" \"Take care of it how?\" \" Well, I'm coming with you.\" \" No.\" \"I started this, I'm gonna see this through to the end.\" \"She killed Alex.\" \"So, I got this call about digital cable that you'll have a better picture, you'll get more channels and it'll actually cost less.\" \"Where's the Chinese mustard?\" \"So, I, uh, ordered it honey just to get the guy off the phone.\" \"Izzy, do you have the Chinese mustard?\" \"No dad.\" \"Anyway, they installed it today.\" \"Without the mustard, my shrimp toast is basically inedible.\" \"oh my god, I've got to tell you ...\" \"some of these channels are awful.\" \"I mean, do you realize there are people teaching cooking classes naked?\" \"There are people talking politics naked.\" \" Politics?\" \"Really?\" \" Yes!\" \"I mean, it's too much.\" \"Mom, Dad...\" \" What sweetie?\" \" What is it honey?\" \"You, know I think the Chinese mustard is in the fridge, so I'll get it for you.\" \"Ah, thank you\" \"I don't think you need mustard, it's spicy.\" \"Thanks, that helps.\" \"Listen, I just want you to know if anything goes wrong... if you're not able to go home,... then you have a home here.\" \"That your child has a home here too.\" \"I mean, you're uh, you're both part of this family now.\" \"We'll figure out what's wrong with the baby.\" \"We'll find a way.\" \" Thank you.\" \" Sure.\" \" I'll get some more warm water.\" \" Thanks....\" \"Dad.\" \"I just wanted to see what that sounded like.\" \" How'd it sound?\" \" A little too weird.\" \"Yeah...\" \"What are you going to do?\" \"I'm gonna send a bolt of energy to that heater.\" \"It will explode.\" \"A fire will start, fast.\" \"Too fast for her to react.\" \"What about the other dorm rooms, the other students?\" \"I can contain the fire with my powers long enough for everyone else to get out of the building.\" \"Max this isn't like you, it's not planned out.\" \"Liz, I have to do this now.\" \"Max, this doesn't seem right\" \"Go to the jeep, you don't have to be a part of this.\" \"It doesn't feel right.\" \"Max!\" \" Who are you?\" \" C'mon, c'mon.\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"Fire!\" \" Are you crazy?\" \" False alarm, I'm really sorry.\" \"What the hell is going on?\" \"That girls' not an alien, she can't be the killer.\" \"How can I leave now, ..\" \"I haven't even lived yet.\" \"I know how scary it is, to have to leave ... leave this world, but... as it turns out, it's not so bad.\" \"Your heart is your heart, your soul is your soul.\" \"That doesn't change.\" \"Why should I listen to you?\" \"You're not even real - you're just a figment of my imagination.\" \"Well then you should really listen 'cause it's coming from within you.\" \"Go home.\" \"Home to what?\" \"I was a terrible person where I come from, I betrayed my own family.\" \"And what is home, anyway?\" \"Half of me is from there, half of me is from here.\" \"What makes one half more important than the other?\" \"Well that's what you have to figure out.\" \"Alex, that night,... that night at the prom when we danced- ... it was one of the best nights of my life and I never got to tell you that.\" \"My lady?\" \"...\" \"Max, why are you stopping?\" \"Liz, there's something I need to tell you...\" \"It's about Tess and me...\" \"You're together now, I know.\" \"It's more than that....\" \"Our relationship is... uh, we spent the night together.\" \"Liz...\" \"Tess is pregnant.\" \"She's...\" \"If I were an alien, and I was having trouble threading a needle,\" \"I would probably just use my powers.\" \"But I probably wouldn't need a needle to begin with,\" \"I would probably just zap my blouse the way that Isabel did it.....\" \"They're human blood cells, take a look.\" \"If Leanna was innocent, then who killed Alex?\" \"I don't know.\" \"You must have some idea who it could've been!\" \"Whoever did it set up an innocent girl.\" \"We have to start from the beginning.\" \"We have to find him or her before they kill someone else.\" \"I can't do that.\" \"I don't have time.\" \"What are you talking about?\" \" Tess' child, our child\" \" Yeah, well that's your personal life.\" \"It can't survive here, he's dying...\" \"We're leaving\" \"Where?\" \"We're going back...\" \"Back?\" \"When is this happening?\" \"Tomorrow,... just after dawn.\" \"You can't leave before this is resolved.\" \"The way the granilith works...\" \" I don't really want to hear about how the damn \" \" I know you don't \" \" You can't just leave us with a killer out there.\" \" I don't have a choice!\" \"Not anymore, but you did and then you got Tess pregnant!\" \"I know you're upset.\" \"I-I trusted you, I gave you everything.\" \"I jumped off bridges for you, I broke laws for you,\" \"I risked getting shot for you, I trusted you!\" \"And you go off\" \"God, with Tess\" \"God, I saved myself for you!\" \"Saved yourself?\" \"..\" \"You slept with Kyle!\" \"Take me home.\" \"Michael...\" \"I know you like Italian, so...\" \"And I know Scooby's your favorite.\" \"What's going on?\" \"Sit down.\" \"What's this all about?\" \"Sit down please.\" \"There's a lot about you Maria.\" \"There's a lot about you, but I think what means the most to me... is that you're open.\" \"You know I can look into your eyes and I can see you.\" \"I can see what you're thinking.\" \"I can see what you're feeling.\" \"How much I mean to you sometimes, how much I piss you off sometimes.\" \"But I can always see you.\" \" I see you too.\" \" No, no, you don't see me.\" \"You know when Max and Liz would kiss, and Liz would get the flashes?\" \"And when we would kiss you didn't.\" \"I know how much that hurt you.\" \"That doesn't matter to me anymore Michael.\" \"The reason you didn't get the flashes ... is because I didn't let you get them.\" \"I didn't let you see me.\" \"I've never let anyone see me before... because..\" \"there are things inside of me that I don't want people to see.\" \"There's things inside of me that I'm not so proud of.\" \"But I've thought about it, ... and I want you to see me.\" \"Take my hands.\" \"Michael...\" \"There's something I have to tell...\" \"Is this a good time?\" \" Yeah.\" \"I heard about... what's uh, what's going on and um,... congratulations.\" \"Thank you.\" \"Are you feeling okay?\" \"Not so good, but I'll be all right.\" \"Well I just, wanted to say that it's meant a lot to me...\" \" You okay?\" \" Oh yeah, yeah\" \"It's nothing.\" \"Anyway, I just,...\" \"I don't usually talk about this but uh... my mom left when I was six, and with you being here it's, uh ... felt...\" \"like family again.\" \"That's all, I don't want to get all weepy or anything.\" \"Kyle\" \"Kyle I feel the same way.\" \"You are the royal four.\" \"You are created from the genetic materials of your alien predecessors and human subjects...\" \"You are given human forms so you can...\" \" Kyle!\" \"Kyle!\" \"You okay?\" \"Kyle\" \"He was here.\" \"Alex was here.\" \"What are you talking about?\" \"Alex was in this room the day he died.\" \"I can't believe I didn't even remember it, I must have blocked it out.\" \" Kyle, he wasn't.\" \" No he was, Alex was here.\" \"I have to tell my father.\" \" Kyle come here!\" \" Dad!\" \"What were you saying?\" \"That I'm really gonna miss you...\" \"I always thought when we graduated I would give you my ring.\" \"It looks like I won't graduate, so this is something from where I'll be.\" \"I can't believe that this is what I have of you.\" \"I can't believe that after everything...\" \"Liz... you never slept with Kyle, did you?\" \"I wish,...\" \"I wish this all could have been different.\" \"I wish that so much.\" \"I guess that... this is our goodbye.\" \"Just tell me one thing do you love her?\" \"Not like I love you.\" \"I think we just took a huge step in human-alien relations.\" \"I love you Michael.\" \"I love you too... but I have to leave.\" \"Max, Isabel, and Tess and I are going home.\" \"Yeah, I know.\" \"Like eventually, right?\" \"We're leaving in a few hours.\" \"We have to, I have no choice.\" \"I don't want to leave you.\" \"But we both knew someday this would happen.\" \"How much time do we have?\" \"About an hour.\" \"What if I said I wanted to stay?\" \"When we came out of the pods and we lost Michael, it was just the two of us in the desert... and I knew that I wasn't alone -... that I had my sister...\" \"To me, earth isn't home..\" \"and whatever's out there isn't home but you're my home.\" \"Parker, it's 3 in the morning.\" \"You all right?\" \"No, I-I'm not.\" \"I'm not all right.\" \"Max Evans broke my heart.\" \"I'm sorry Sean,\" \"I'm really sorry.\" \"It's okay, it's okay...\" \"Mom, Dad... we know that in some way you always knew we were different...\" \"We want you to know that we love you so much.\" \"We're orphans, we could have ended up anywhere, with anyone, but we got you.\" \"What is it they say?\" \"There but for the grace of god.\" \"I'm sorry, I'm sorry to leave you, but we have to go.\" \"I wish we didn't, I wish I could just be your girl for ever, but um...\" \"You were great parents to us....\" \"We will always, always love you.\" \"Thank you,... for everything.\" \"And goodbye.\" \"It's time\" \"Let's go\" \"Max... are you sure you want to do this?\" \"Yes.\" \"Right\" \"You kissed Liz!\" \"Don't worry, you won't remember her where we're going.\" \"This is for our parents.\" \"Will you give it to them as soon as you're sure we're gone?\" \"I will\" \"Thank you.\" \"Look, I need you to protect Liz, Maria and Kyle.\" \"With my life.\" \"It's been an honor to know you Max.\" \"It's been an honor.\" \"Same here\" \"I can't believe this is happening.\" \"I-I just can't even believe it's possible!\" \"Um, hmm.\" \"Larek.\" \"Hesayshis nameisLarek , and he's an alien.\" \"Who is Larek?\" \"My mom.\" \"And he's taken over this whole place. ...\" \"And he's holding us hostage here with a gun....\" \"He's pointing a gun at my daughter.\" \"He threatened my daughter....\" \"Mom, Mom what's wrong?\" \"Maria\" \"What are you doing up, it's the middle of the night.\" \"Liz?\" \"What are you still doing here?\" \"Would you stopping tapping you are doing for a while\" \"I'll refuse to lie to them what there've happend tonight\" \" It's Tess!\" \"Tess mindwarped Alex!\" \"What?\" \"And Kyle!\" \"Look, we've got to go now.\" \"No, there's no way I've been mindwarped.\" \"I'd remember it.\" \"Kyle, that's the whole point of being mindwarped.\" \"You don't know that it's happening to you.\" \"So I'm supposed to look around the room and what?\" \"I don't know, see if you have an unusual response to anything.\" \"Liz...\" \"Sorry, nothing.\" \"Kyle...\" \"Kyle, it could be really close, so keep looking, keep trying.\" \"You did this to me, you sent me to Las Cruces.\" \"Alex, Alex let me fix your mind, you're not thinking straight.\" \"You mindwarped me for two months while I decoded that silly book for you and now there's nothing left for you to mindwarp.\" \"You destroyed my mind!\" \"How could you do this to me?\" \"Kyle...\" \"get out!\" \" What's going on?\" \" Kyle go!\" \"I have nothing, I might as well be dead.\" \"Hey just calm down!\" \"He's right okay.\" \"Calm down!\" \"Just calm down!\" \"No, you can't mindwarp me.\" \"No!\" \"Your duffel's all loaded.\" \"Thanks Kyle\" \"Want me to come along?\" \"No.\" \"Go in the house.\" \"I'll take care of everything from here.\" \"I carried his body...\" \"She made me think it was luggage.\" \"She killed him.\" \"Tess killed Alex!\" \"There's the mile marker.\" \"Kyle, how much further?\" \"It's just up ahead.\" \"Wait it's right here.\" \"Hey guys open up.\" \"Michael!\" \"Isabel!\" \"Max...\" \"I can't go.\" \"Ever since we came out of the pods,\" \"I've been on some quest to figure out where I belong.\" \"I finally found home.\" \"The weird thing is, it's here, it's on earth.\" \"You of all people.\" \"Take care of yourself Michael.\" \"I love you.\" \"You're a great brother.\" \"Take care of the others.\" \"I would understand...\" \"What you said before, .... you're my home too\" \"Well, whoever is coming, we have to go.\" \"Now.\" \"Liz!\" \"Tess killed Alex!\" \"What?\" \"Max stop!\" \"It was Tess.\" \"Tess killed Alex.\" \"She mindwarped Alex and sent him to Las Cruces to decode the book, but he broke out of the mindwarp and she killed him.\" \"It's true, I was there, I witnessed it.\" \"Why didn't you ever say anything?\" \"Because she mindwarped me!\" \"You lived in my home, you were like my sister!\" \"How long?\" \"About 3 minutes.\" \"Everyone out.\" \" Max..\" \" Now!\" \"Did you kill Alex?\" \"I didn't want to.\" \"I wish I hadn't, but I did.\" \"Why?\" \"Look Max, the-the clock's ticking, we don't really have time...\" \"TELL ME WHY!\" \"He would have told you what I did and I couldn't let that happen.\" \"So you just, you just killed him?\" \"I didn't mean to.\" \"His brain was just so weakened by the mindwarp, and...\" \"look, none of this matters now.\" \"Life matters Tess.\" \"My life, your life, his...\" \"What matters is getting home, but you could never understand that could you?\" \"I might have been able to teach you but that stupid bitch had you wrapped around her...\" \"Don't you ever call her that!\" \"See!\" \"Look how fast you run to her defense!\" \"Why couldn't you ever feel that about me?\" \"I'm your wife, Max!\" \"I'm carrying your child!\" \"This was all some kind of plan to get pregnant and go home, wasn't it?\" \"Home to what, Tess?\" \"To Kivar?\" \"To our enemies?\" \"They're not my enemies, Max.\" \"You made a deal with them, with Kivar...\" \"No, Nacedo made a deal, 40 years ago.\" \"What was the deal?\" \"Tell me!\" \"To return home with your child,... and deliver the three of you to Kivar.\" \"And what would happen to us once you delivered us?\" \"How did I ever fall in love with someone like you?\" \"How could I ever marry you?\" \"You were different-- you were a king!\" \"Now you're just a boy.\" \"You kill me, Max, you kill our son.\" \"Go.\" \"This isn't over, Tess\" \"Max!\" \"Quick, go.\" \"Let's go!\" \"I've been really wrong about a lot.\" \"But I was right about one thing:\" \"To get you into my life, to be around you,..\" \"to love you.\" \"You opened the door and you came out -- why?\" \"You stayed for me.\" \"What happens now, Max?\" \"I have to save my son... {C:$aaccff}Ó¢ÎÄ×ÖÄ\"ÖÆ×÷£ºmarksman\" \"{C:$aaccff}µç¿ÏÂÔØ\"ùµØ µÚ21¼¯ Íê\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mom!\" \"Mom!\" \"Help me.\" \"What is it?\" \"I wasn't dreaming, Walt.\" \"I didn't imagine it.\" \"I heard him.\" \"I heard him.\" \"I heard him.\" \"I heard Chris.\" \" I heard him!\" \" I know.\" \"No.\" \"I wasn't imagining it, Walt.\" \"No, I did.\" \"He's...\" \"He's...\" \" I heard him!\" \" Billie.\" \"That's about as far as I can get you.\" \"All right.\" \"Thank you.\" \" You left all your shit on my dash.\" \" Keep it.\" \"Suit yourself.\" \"Thanks again.\" \"Hey, hold on a minute.\" \"Here, take these.\" \"They'll keep your feet dry.\" \"If you make it out alive, give me a call.\" \"My number's inside the boots.\" \"Thanks.\" \"Hello?\" \"Is there anybody here?\" \"Guess not!\" \"Two years he walks the earth.\" \"No phone, no pool, no pets, no cigarettes.\" \"Ultimate freedom.\" \"An extremist.\" \"An aesthetic voyager whose home is the road.\" \"\"Hey, listen, old man.\" \"Now, don't psychoanalyze me, all right?\" \"\"Shut up.\" \"I'm taking you out to where we're going.\"\" \"\"Where you going?\"\" \"\"I told you.\" \"We're going nowhere!\"\" \"So now, after two rambling years comes the final and greatest adventure.\" \"The climactic battle to kill the false being within\" \"and victoriously conclude the spiritual revolution.\" \"No longer to be poisoned by civilization, he flees, and walks alone upon the land to become\" \"lost in the wild.\" \"... hard work and manifold contributions to our community during their time here, we salute you and offer all of you one more round of applause and congratulations.\" \"Nina Lynn Lockwynn.\" \"Vanessa Denise Lowery.\" \"Christopher Johnson McCandless.\" \"Regina Victoria McNabb.\" \"I see them standing at the formal gates of their colleges.\" \"I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.\" \"I see my mother with a few light books at her hip, standing at the pillar made of tiny bricks with the wrought-iron gates still open behind her, its sword-tips black in the May air.\" \"They are about to graduate.\" \"They are about to get married.\" \"They are kids.\" \"They are dumb.\" \"All they know is they are innocent, they would never hurt anybody.\" \"I want to go up to them and say, \"Stop, don't do it.\" \"\"She's the wrong woman, he's the wrong man.\" \"\"You are going to do things you cannot imagine you would ever do.\" \"\"You are going to do bad things to children.\" \"\"You are going to suffer in ways you never heard of.\" \"\"You are going to want to die.\"\" \"I want to go up to them there in the late May sunlight and say it.\" \"But I don't do it.\" \"I want to live.\" \"I take them up like the male and female paper dolls, and bang them together at the hips like chips of flint, as if to strike sparks from them.\" \"I say,\" \"\"Do what you are going to do and I will tell about it.\"\" \"Here they are, Walt.\" \"Okay?\" \"Who wrote that?\" \"Well, could have been either one of us, couldn't it?\" \"Why is he letting Carine drive his car?\" \"There's a lot of great poems in here.\" \"I have to speak to her about it.\" \"Sit down.\" \"Excuse me.\" \"I'm going to get my son.\" \"He just graduated today from Emory College.\" \"I'll get it.\" \"I'll get it.\" \"Chris, hi!\" \"We've been waiting and waiting.\" \"You scared me half to death jumping up there on that stage like that.\" \" Hi, Dad.\" \" Congratulations, Son.\" \" This is a big step.\" \" Thank you, Dad.\" \"All right.\" \"You're not supposed to be driving in Georgia.\" \"Why?\" \"I have my permit.\" \"'Cause it's against the law for a learner's permit to drive in another state from one's home state.\" \"That's why.\" \"I didn't know that.\" \"I thought that if I was with a legal driver that it'd be okay.\" \"Well, let's...\" \" Are they going to continue?\" \" No.\" \"I guess everybody's celebrating today.\" \" They're going to stay in the bar, right?\" \" That's right.\" \"My grades are good enough, I think, to get into Harvard Law.\" \"Chris, that's wonderful.\" \"That is a big deal.\" \"How much do you have left in the college fund?\" \"Exactly $24,500.68.\" \"Well, that's specific.\" \"I had to go to the bank this morning, Mom.\" \"Your mother and I will be glad to contribute the balance for Harvard.\" \"That's right.\" \"I've got to figure out what I'm going to do.\" \"I've got a lot of things to pack and organize here first.\" \"Your father and I, we want to make a present to you.\" \"We want to get you out of that junker.\" \"What junker?\" \"That.\" \" We want to buy you a new car.\" \" That's right.\" \"A new car?\" \"Why would I want a new car?\" \"Datsun runs great.\" \"Do you think I want some fancy boat?\" \"Are you worried what the neighbors might think?\" \"Well, we weren't gonna get you a brand new Cadillac, Chris.\" \"We just want to get you a nice new car that's safe to drive.\" \"And you never know when that thing out there just might blow up.\" \"Blow up.\" \"Blow up?\" \"Are you guys crazy?\" \"It's a great car.\" \"I don't need a new car.\" \"I don't want a new car.\" \" I don't want anything.\" \" Okay.\" \" These things, things, things, things.\" \" Okay.\" \" Everything has to be difficult.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \" Maybe that's not what he means.\" \"Maybe he just wants his old car.\" \"It's not such a big deal.\" \"Thank you.\" \"I just don't want anything.\" \"Chris measured himself and those around him by a fiercely rigorous moral code.\" \"Bye, Chris!\" \"He risked what could have been a relentlessly lonely path but found company in the characters of the books he loved\" \"from writers like Tolstoy, Jack London and Thoreau.\" \"He could summon their words to suit any occasion, and he often would.\" \"I forgot to ask what quote he'd have picked for his graduation dinner, but I had a good idea of who the primary target would be.\" \"It was inevitable that Chris would break away.\" \"And when he did, he would do it with characteristic immoderation.\" \"\"It should not be denied that being footloose has always exhilarated us.\" \"\"It is associated in our minds with escape\" \"\"from history and oppression and law and irksome obligations.\" \"\"Absolute freedom.\" \"\"And the road has always led west.\"\" \"I need a name.\" \"Toward the end of June,\" \"Emory had mailed our parents Chris' final grade report.\" \"Almost all A's.\" \"A in Apartheid in South African Society.\" \"A- minus in Contemporary African Politics and the Food Crisis in Africa.\" \"And on it went.\" \"Clever boy, my brother.\" \"But by the end of July, we hadn't heard anything from him and my parents were becoming unsettled.\" \"Chris had never had a phone, so they decided to drive down to Atlanta and surprise him.\" \"When they arrived at the apartment, there was a \"For Rent\" sign up and the manager said that Chris had moved out at the end of May.\" \"Oh, yes.\" \"He left two months ago.\" \"So when they got home,\" \"I had to hand them all the letters that they had sent Chris that summer, which had been returned in a bundle.\" \"Chris had arranged for the post office to hold them until August 1st, to buy himself some time.\" \"Did you know about this?\" \"He didn't say anything.\" \"I understood what he was doing.\" \"That he had spent four years fulfilling the absurd and tedious duty of graduating from college, and now he was emancipated from that world of abstraction, false security, parents and material excess, the things that cut Chris off from the truth of his existence.\" \"Hey!\" \" Hey, man.\" \"Step around.\" \"Jump in.\" \" Okay, great.\" \"We barely saw you there underneath that crazy hat of yours.\" \"This door's a little tricky.\" \"There you go.\" \"Hop in.\" \"That's Rainey.\" \" Hi, Rainey.\" \" Yeah, I'm Rainey.\" \" I'm Jan.\" \" Hi.\" \"I'm Alex.\" \"Alex with the hat on.\" \" Yeah, I know.\" \"You said it, man.\" \" Yeah.\" \"So you're a leather now.\" \"I'm a leather?\" \"Yeah, a leather tramp.\" \"That's what they call the ones that hoof it, go on foot.\" \"Technically we're rubber tramps.\" \"Because we have a vehicle.\" \" You don't have to push me away.\" \" Come on, please?\" \"Yeah, Alex could have a vehicle as well, but he decided to burn all of his money.\" \"And why did you do that?\" \"I don't need money.\" \"Makes people cautious.\" \"Come on, Alex.\" \"You gotta be a little cautious.\" \"I mean, that book of yours is cool and everything, but you can't depend entirely on leaves and berries.\" \"I don't know if you want to depend on much more than that.\" \"Where are your mom and dad?\" \"Living their lies somewhere.\" \"You look like a loved kid.\" \"Be fair.\" \"Fair?\" \"You know what I mean.\" \"I'll paraphrase Thoreau here.\" \"\"Rather than love, than money, than faith,\" \"\"than fame, than fairness,\" \"\"give me truth.\"\" \"From as long ago as Chris and I could remember, there have been daily bouts of rage in our house.\" \"Violence that we were forced to witness.\" \"It was very real.\" \"But it was also like theater.\" \"They cast us as both judges and the accused.\" \"And I got you this token, this expensive token.\" \"Dad had been the young genius that NASA enlisted to do crucial designs for the American satellite radar systems that would be our answer to the Russian Sputnik.\" \"And Mom and he later started up a consulting firm combining her get-up-and-go resourcefulness with his wealth of knowledge.\" \"Look at this.\" \"But by the time the company actually made its first million, the careerism and money seemed only to embolden their blindness.\" \"Thank you very, very much.\" \"I remember the first family meeting to let us in on their plans for getting a divorce.\" \"They wanted us to choose which of them we'd live with.\" \"We cried our eyes out.\" \"The divorce never happened, but the battles and the meetings never stopped.\" \"It wasn't very long before Chris and I shut off.\" \"We'd say \"Go ahead.\" \"\"Get the divorce.\"\" \"Jeez.\" \"If I struck a match to you I'd have dinner and warmth at the same time.\" \"Where's Jan going?\" \"Well, my friend, all is not well on the hippie front.\" \"You're an industrious little fucker, aren't you?\" \"Little bit.\" \"It's funny how things happen at particular times.\" \"I've loved that woman for a lot of years, bro.\" \"But, you know, she's got a story.\" \"We've been going through this thing, real quiet.\" \"So when we ran into you yesterday, this thing that we've been going through real quiet,\" \"she's talking about it.\" \"You know what I mean?\" \" I think I do.\" \" You think what?\" \"Well...\" \"Some people feel like they don't deserve love.\" \"They walk away quietly into empty spaces, trying to close the gaps to the past.\" \"That's a hell of an insight.\" \"Jesus!\" \" You're not Jesus, are you?\" \" Look who's talking.\" \"You gonna walk across the water and get her back for me, pal?\" \"No.\" \"I'm afraid of water.\" \"Always have been.\" \"Something I've gotta get over sometime though, huh?\" \"So I will swim in it if you'll carry the firewood back to camp.\" \" Shit, yeah.\" \" Yeah?\" \" Call it carried.\" \" All right.\" \"\"The sea's only gifts are harsh blows,\" \"\"and, occasionally, the chance to feel strong.\" \"\"Now, I don't know much about the sea,\" \"\"but I do know that that's the way it is here.\" \"\"And I also know how important it is in life\" \"\"not necessarily to be strong, but to feel strong,\" \"\"to measure yourself at least once,\" \"\"to find yourself at least once in the most ancient of human conditions,\" \"\"facing the blind, deaf stone alone\" \"\"with nothing to help you but your hands and your own head.\"\" \"There's a big wave coming!\" \"Rainey, I'm freezing!\" \"Could you put your arms around me?\" \"The Navy bulldozed and abandoned this base down there, and all that's left is this huge grid of concrete foundations, or slabs.\" \" Man, you would dig the Slabs.\" \" You would like it.\" \"You would like it.\" \" If you're on the road still.\" \" You'd love it.\" \"Fellow travelers.\" \"Just living on the cheap under the sun.\" \"Can't beat it.\" \"Sounds good.\" \"If you come, I'll make you a proper hat.\" \" Promise?\" \" I swear to God.\" \"Oh, baby.\" \"Baby.\" \" Stop it.\" \"Wait.\" \" Yeah.\" \" Oh, yes.\" \" Okay.\" \"Let me turn off the light.\" \" He reminded me of...\" \" I know.\" \"Such is the way of the world\" \"You can never know\" \"Just where to put all your faith And how will it grow?\" \"Gonna rise up\" \"Burning back holes in dark memories\" \"Gonna rise up\" \"Turning mistakes into gold\" \"I mean, you're really good.\" \"I mean, you're like\" \"100,000 times better than, like, any apple I've ever had.\" \"I'm not Superman, I'm Supertramp.\" \"You're Superapple.\" \"You're so tasty.\" \"You're so organic, so natural.\" \"You're the apple of my eye.\" \"Hey!\" \"Such is the passage of time Too fast to fold\" \"And suddenly swallowed by signs Lo and behold\" \"Gonna rise up\" \"Find my direction magnetically\" \"Gonna rise up\" \"Throw down my ace in the hole\" \"In early September, Mom and Dad got a call from the Annandale police notifying them that Chris' abandoned car had been identified by the Arizona Highway Patrol.\" \"A group of rare flower hunters stumbled upon it in the desert.\" \"There were no signs that Chris had intended to return to it.\" \"But there wasn't any evidence of struggle, either.\" \"The police thought Chris had chosen to leave it behind and not that it was taken from him.\" \"The initial comfort that gave Mom and Dad quickly turned to the realization that Chris was actually trying not to be found.\" \"Strong.\" \"You can do anything.\" \"You can go anywhere.\" \"Money, power is an illusion.\" \"It's up here.\" \"You can be here.\" \"Me and you.\" \"One, two.\" \"No, no, no.\" \"Two,\" \"three...\" \"Don't be shy with it.\" \"Get it moving there.\" \"That's good.\" \" That's your speed right here.\" \" Right.\" \"You go too fast, you won't get all the wheat.\" \"That's it, straight line, straight line, little straighter.\" \"See how you're bearing?\" \"Just a little straighter.\" \"Now you're a combiner.\" \"Wow, look at this view!\" \"But keep your eye on the wheat, here.\" \"Make sure you're cutting it.\" \"You can look back here and see how much is coming out, all right.\" \" How do you feel?\" \" I feel great.\" \"Okay, keep it straight.\" \"God bless you.\" \"Make yourself some money, my friend.\" \"I'll see you in a little bit.\" \"Okay.\" \"Wayne.\" \"Where you going?\" \"Kevin, you know I love you.\" \"I'm joking with you.\" \"I'm joking.\" \"Stop it.\" \" I'm joking with you.\" \" Mind your own business, Wayne!\" \" What are you getting so hostile for?\" \" I don't know.\" \"Me and you are on the same side.\" \"We're on the same side.\" \" I'm just tired of the teasing a lot.\" \" Kevin, we're on the same side.\" \"Let me get some...\" \"If I want some vagina, let me get it.\" \" Whoa.\" \"He's serious about this.\" \" Let's just play cards.\" \" Can we just play cards?\" \" Let's go, then.\" \"$2, $4, $6, just put all the money in.\" \"I just wanna see everybody going for broke.\" \" You want to play?\" \" No.\" \" Kevin, what have you got for the week?\" \" I got 260.\" \"We're at 260.\" \"We're gonna stay right at 260, that's our number.\" \"We've got 20,000 pounds.\" \"We've got 20,000 pounds we need to get rid of.\" \"Maybe just do all that after lunch before we get back into everything else.\" \"Can we do the $500 reserves...\" \"What do you think about all this?\" \"I like all this.\" \"I don't think he can do it.\" \"Is there a library or bookstore around here where I can get books on hunting and preserving?\" \"Anything at all to do with hunting or preserving the meat, smoking it, whatever the hell it is, talk to Kevin over there.\" \"That's your man.\" \"Outdoorsman.\" \"What's your fascination with all that stuff?\" \"I'm going to Alaska.\" \"Alaska, Alaska?\" \"Or city Alaska?\" \"Because they do have markets in Alaska.\" \"The city of Alaska.\" \"Not in Alaska.\" \"In the city of Alaska, they have markets.\" \"No, man.\" \"Alaska, Alaska.\" \"I'm gonna be all the way out there, all the way fucking out there.\" \"Just on my own.\" \"You know, no fucking watch, no map, no ax, no nothing.\" \"No nothing.\" \"Just be out there.\" \"Just be out there in it.\" \"You know, big mountains, rivers, sky, game.\" \"Just be out there in it, you know?\" \"In the wild.\" \" In the wild.\" \" Just wild.\" \" Yeah.\" \" Just...\" \"What are you doing when we're there?\" \"Now you're in the wild, what are we doing?\" \"You're just living, man.\" \"You're just there, in that moment, in that special place and time.\" \"Yeah.\" \"Maybe when I get back, I can write a book about my travels.\" \"Why not?\" \"You know, about getting out of this sick society.\" \" Society!\" \" Society!\" \" Society, man!\" \" Society!\" \" Society!\" \"Society!\" \" Society!\" \"Society, you know!\" \"Society!\" \"'Cause you know what I don't understand?\" \"I don't understand why people, why every fucking person is so bad to each other so fucking often.\" \"It doesn't make sense to me.\" \"Judgment.\" \"Control.\" \"All that, the whole spectrum.\" \" Well, it just...\" \" What \"people\" we talking about?\" \"You know, parents, hypocrites, politicians, pricks.\" \"This is a mistake.\" \"It's a mistake to get too deep into all that kind of stuff.\" \"Alex, you're a hell of a young guy, a hell of a young guy.\" \"But I promise you this.\" \"You're a young guy!\" \"Can't be juggling blood and fire all the time!\" \" You've got to just kind of...\" \" Wayne, what are you talking about?\" \" What?\" \" I mean...\" \"I'm talking about blood and fire.\" \"We're talking about trying to juggle blood and fire.\" \"Who are you to be giving advice to anybody anyway?\" \"Who am I to be giving advice to anybody?\" \" Yes.\" \" Well, it's nice to meet you.\" \" My name is Mr. Happy.\" \" Mr. Happy.\" \"And Mr. Happy sometimes gives advice.\" \" Alex, please.\" \" I'm sorry.\" \"Sometimes Mr. Happy...\" \"Well, Mr. Happy is always happy.\" \"But you know when he's happiest?\" \" He's not always happy.\" \" When is he happy?\" \"Are you really gonna say that to me?\" \"Come on, tell me about it.\" \"I am going to say that to you.\" \" Now...\" \" Sit down before you hurt yourself.\" \"One thing that you should try to keep your eye on is what happened in the late 1940s in Roswell.\" \"When a search of tax records revealed that\" \"Chris had given his life savings to charity,\" \"Mom and Dad became what Dad called \"mobilized.\"\" \"They hired a private investigator and notified law enforcement nationwide, determined to track him down.\" \"I just figured he'd be with gypsies, far from the eyes of the law.\" \"These are those free satellite TV deals.\" \"You're the one who said it, Alex, not me.\" \"You're gonna need something.\" \"What kind of gun you got?\" \"I'm probably gonna get like a.22, I think.\" \"A.22 caliber rifle.\" \"All right, then.\" \"When you get your kill, time is of the essence.\" \"Now, the first thing you wanna do is make sure that you got that meat nice and shaved up.\" \"And you don't have a lot of time to do this.\" \"This is about an hour or two.\" \"Depending on the weather.\" \"Especially if it's hot, you've got less time to do it.\" \"What you do is you want to make sure that them flies don't land on your meat.\" \"Because once them flies start shitting out larvae and them maggots, you know, those creepy crawlies, it's too late.\" \"It's too late.\" \"You got me.\" \"You got me.\" \"I warned Wayne about them little black boxes.\" \"Mr. Westerberg, Scott Baker, FBI.\" \"I think you know why we're here.\" \" Impressive turn-out.\" \" Yeah.\" \"You mind grabbing that zipper for me there?\" \"Thank you.\" \" Let's go.\" \" Sorry, boys.\" \"We're gonna have to shut down for a little while.\" \"Alex, you come back and work for me any time you want.\" \"Gil's got your checks, guys.\" \"I shouldn't be away too long.\" \"Remember Alex, no Alaska till spring.\" \"South, kid.\" \"You wanna head south.\" \"The year Chris graduated high school, he bought the Datsun used and drove it cross-country.\" \"He stayed away most of the summer.\" \"Come on.\" \"The neighbors are gonna be watching, honey.\" \"Can you spray it?\" \"As soon as I heard he was home, I ran into his room to talk to him.\" \"In California, he'd looked up some old family friends.\" \"He discovered that our parents' stories of how they fell in love and got married were calculated lies masking an ugly truth.\" \"When they met, Dad was already married.\" \"And even after Chris was born,\" \"Dad had had another son with his first wife, Marcia, to whom he was still legally married.\" \"This fact suddenly re-defined Chris and me as bastard children.\" \"Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.\" \"And Mom, in the shame and embarrassment of a young mistress, became his accomplice in deceit.\" \"The fragility of crystal is not a weakness but a fineness.\" \"My parents understood that a fine crystal glass had to be cared for or it may be shattered.\" \"But when it came to my brother, they did not seem to know or care that their course of secret action brought the kind of devastation that could cut them.\" \"Their fraudulent marriage and our father's denial of this other son was, for Chris, a murder of every day's truth.\" \"He felt his whole life turn, like a river suddenly reversing the direction of its flow, suddenly running uphill.\" \"These revelations struck at the core of Chris' sense of identity.\" \"They made his entire childhood seem like fiction.\" \"Chris never told them he knew\" \"and made me promise silence, as well.\" \"I can't afford four.\" \"Who's gonna pay for the fourth one?\" \"Bryan can't afford four.\" \"Does it matter?\" \"Can I help you?\" \"Yeah.\" \"If I wanted to paddle down the river, where's the best place to launch out of?\" \"Hang on a second.\" \"\"To launch out of?\" What's your experience level?\" \" Not much.\" \" Any?\" \"Do you have a permit?\" \"A permit?\" \"Permit for what?\" \"You can't paddle down the river without a permit.\" \"If you want, you can apply for one here, get some experience, and I'll put you on the wait-list.\" \"No, I got this guy in here.\" \"We'll figure it out.\" \"There's a wait-list to paddle down a river?\" \"That's right.\" \" Yeah, it's gonna be...\" \" Well, how long do I have to wait?\" \"Yeah, hang on a second.\" \"Now, the deal is it's gonna be me and you or it's gonna be me, you and her.\" \"Next available is May 17th, 2003.\" \"Great.\" \"Done.\" \"The three of us, then.\" \"Twelve years?\" \" What's that?\" \" Twelve years?\" \"To paddle down a river.\" \"Let me call you back.\" \"You can do that, or you can join a commercial raft trip, go with a licensed guide.\" \"They may have some last-minute cancellations, but that's gonna cost you $2,000.\" \"Thank you very much.\" \"Helmet, man!\" \"I'm Supertramp!\" \"\"If we admit that human life can be ruled by reason,\" \"\"the possibility of life is destroyed.\"\" \"Hello!\" \"Hello.\" \"Come.\" \"Join us.\" \"We have hot dogs.\" \" I'm Mads.\" \" Mads?\" \" Mads.\" \"Hi.\" \" Mads.\" \" Alex.\" \" Hi, Alex.\" \"Hey.\" \"I'm Sonja.\" \"Hey, Alex.\" \"We are from Copenhagen, and you are from the rapids.\" \"I am.\" \" You're crazy!\" \"You're crazy, man.\" \" My God!\" \"Sonja, get away from him.\" \"Get away from him.\" \"He's crazy!\" \"Look, he's crazy.\" \"I'll make you a hot dog.\" \"One minute.\" \"I love this.\" \"Don't you love this?\" \"You know, this is nature.\" \"So where are you going?\" \" I haven't decided yet.\" \" Really?\" \"Well, we like it here very much.\" \"And it's so good to meet you, man.\" \"So good to meet you.\" \"You know, we went to Los Angeles, and then we went to Las Vegas.\" \"Oh, yeah.\" \"Las Vegas is very nice.\" \"The universe is so good.\" \" The universe is very good.\" \" You know what I mean?\" \" Yeah.\" \" The whole universe.\" \"Just the place.\" \"The city, she means.\" \"Her English is not very good.\" \"But then we came here.\" \"I don't care if she's a little stupid, but I like her.\" \"You know you can actually go all the way down to Mexico from here.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"You can take the kayak, and you can take it all the way around down to Hoover Dam, you can sail around, and then from there you can take the river all the way down to Mexico!\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Come on, come on!\" \"She's so slow sometimes.\" \" Here's the map.\" \" But I like her.\" \" Here.\" \"Hoover Dam.\" \" Okay.\" \"About 330 kilometers, I think.\" \" Miles?\" \" Yeah, miles, about 200 miles.\" \" Two hundred miles.\" \" Two hundred miles.\" \"Yeah, man.\" \"You know, I wonder if I could paddle all the way down that into the Gulf of California.\" \"Yeah, yeah, yeah, you can.\" \"You know, I will go with you.\" \"I will go with you.\" \"We leave Sonja here, and then we take the kayak.\" \"No, no.\" \"We go all the way down into Mexico.\" \"You know, because in every man's heart, there is a Mexican mistress.\" \"Oh, man.\" \"I've gotta go, you guys.\" \"I'm really sorry.\" \"I gotta go.\" \" What's going on?\" \" Why?\" \"The river patrol's after me.\" \"I'm actually not supposed to be here, you know.\" \"You have to have, like, a permit, it's like a government thing to be here, and I didn't get one.\" \"If you see anybody, any of the rangers or anything, just tell them you didn't see me, okay?\" \"Okay.\" \"Okay, again, I'm really, really sorry, man.\" \"I wish I could stay, you know.\" \"Take care, man.\" \" All right.\" \"Take care, Mads.\" \" Nice to meet you.\" \" Bye, Alex.\" \" I wish...\" \"I wish I could stay.\" \"Say hello to Mexico from me.\" \"Bye, Alex!\" \"It would be Christmas in a couple of months, and the last news we'd had was about his car being found.\" \"I woke up a couple of days ago, and for the first time, it bothered me that it wasn't only my parents who hadn't heard from Chris.\" \"Honey?\" \"It's me.\" \"I'm sorry.\" \"Everything that happened, it's my fault.\" \"Give me another chance.\" \"Please do that...\" \"Come on.\" \"Do that for me.\" \"Come on.\" \"They're calling for another quarter right now, and I ain't got it, so will you hurry it up?\" \"Come on now, don't hang up on me.\" \"Hey, here's a quarter.\" \"Thank you.\" \"There's a quarter just happened out of the sky, so I'm on here talking to you again.\" \"I got the quarter now, let's...\" \"No, no, no, no, no!\" \"I wondered why he hadn't tried to call in case I might answer.\" \"He could've hung up if it wasn't me.\" \"Why wouldn't he send a letter, maybe through a friend?\" \"It hurt a little, but I told myself it was good.\" \"He knew I loved him enough to bear with the not knowing.\" \"And it helped me remember that there was something more than rebellion, more than anger that was driving him.\" \"Chris had always been driven, had always been an adventurer.\" \"When he was four years old, he once wandered six blocks away from home at 3:00 in the morning.\" \"He was found in a neighbor's kitchen up on a chair, digging through their candy drawer.\" \"Whatever drawer he was opening now must have something pretty sweet in it.\" \" You lived in a cave for 36 days?\" \" Yes, sir.\" \"And how did you get into Mexico in the first place?\" \"Through the spillway at Morelos Dam.\" \"River dries out pretty quickly beyond there, doesn't it?\" \"Yeah.\" \"Turns into a maze of irrigation canals, thanks to our dams up north.\" \"So I ported my kayak over the desert, and I hitched down to Golfo.\" \"But after a few weeks, a sandstorm came up and blew the kayak away.\" \"So I walked back north.\" \"Here I am.\" \"Well, you just can't be crossing the borders without any identification.\" \" Are we understood?\" \" Yes, sir.\" \"I've eaten enough sand to send me back to the city anyway.\" \"All right.\" \"Sit tight.\" \"I'll be right back.\" \"Some may ask, \"Why act now?\" \"Why not wait?\"\" \"The answer is clear.\" \"The world could wait no longer.\" \"Hi.\" \"Do you have the time?\" \" Time?\" \" Time?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Front and back.\" \"I don't have any more clipboards, so get one from the other fellas.\" \" Next.\" \" Hi.\" \"Can you tell me how to get an ID?\" \" Did you lose your identification, sir?\" \" Yeah.\" \"No birth certificate?\" \"Nothing?\" \"Ouch.\" \"All right.\" \"Well, you're gonna have to work that out with the DMV.\" \"You can catch them in the morning.\" \"The closest one is Montebello, and we can help you with the bus voucher.\" \"So just come to this desk when you're ready for the voucher.\" \" Okay.\" \" What's your name?\" \" Alexander Supertramp.\" \" What's that?\" \" Alexander Supertramp.\" \" Supertramp.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Okay, so I'm gonna look for you, Supertramp.\" \"I got something for you.\" \" Here you go, Supertramp.\" \" Thank you very much.\" \"Okay, baby.\" \" And one last thing.\" \" Yeah.\" \"Do you have a bed for me?\" \"I'm sorry...\" \"Oh, no.\" \"Sure, I got a bed for you.\" \"Sign your name right here.\" \"You fill this out.\" \"And I'll set you right up.\" \"Now, I'm out of...\" \" What's going on back there?\" \" I got it.\" \"I'm sorry.\" \" Come on, now.\" \"Work with me.\" \" All right.\" \"Thanks, ma'am.\" \"Supertramp, huh?\" \"You know the drill.\" \"Move it!\" \"Thanks, but I'm not gonna need that bed after all.\" \"You leaving us so soon?\" \"Supertramp!\" \"Show me your face.\" \"I never, ever, ever forget a face.\" \"If I see yours again, I won't arrest you, I'll kill you.\" \"This is the goddamned railroad, and we will do whatever we have to do to keep you freeloaders from violating our liability.\" \"Yes, sir.\" \"You got any ID?\" \" No, sir.\" \" Of course you don't.\" \"Last time, my friend.\" \"All clear.\" \"Good boy!\" \"Yeah!\" \"That's what I'm talking about.\" \"Finally!\" \"It's a mystery to me\" \"We have a greed With which we have agreed\" \"You think you have to want more than you need\" \"Until you have it all you won't be freed\" \"Society, you're a crazy breed\" \"I hope you're not lonely without me\" \"When you want more than you have You think you need\" \"And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed\" \"I think I need to find a bigger place\" \"'Cause when you have more than you think\" \"You need more space\" \"Society, you're a crazy breed\" \"I hope you're not lonely without me\" \"Society, crazy indeed\" \"I hope you're not lonely without me\" \"Thanks a lot.\" \"In the letters Chris wrote me from college, it was clear his anguish and problems with Mom and Dad had continued.\" \"He said I was the only person in the world who could possibly understand what he had to say.\" \"With whose money are you buying all these goddamn presents?\" \"I work.\" \"The only reason I'm not talking is because you're wandering around acting like the big-shot flirt with everybody.\" \"I am making the contacts for this business to work!\" \"You don't care at all about what I do!\" \"I don't even want to talk to you about it anymore!\" \"Don't you walk away from me, woman!\" \"Woman!\" \"Kids!\" \"Look what your dad is doing to me!\" \"For God's sake, look what your mother is making me do!\" \"Fuck you!\" \"I hate you!\" \"There ain't gonna be no party.\" \"I'm gonna cancel Christmas this year.\" \"Cancel Christmas?\" \"Who do you think you are?\" \"God?\" \"That's right!\" \"I'm God!\" \"Well, you're not God.\" \"You can't cancel Christmas.\" \"That's bullshit!\" \"We're 10 deep!\" \"Alex, I don't mean to be on you about everything.\" \"You're doing a great job.\" \"I wanna keep you on and we all wanna help you get to Alaska, but you've got to start wearing socks.\" \"With almost a year having passed since Chris' disappearance, my parents' anger, their desperation, their guilt was giving way to pain.\" \"And pain seemed to bring them closer.\" \"Even their faces had changed.\" \"She convinces herself it's Chris, that it's her son whenever she passes a stray.\" \"That it's her son whenever she passes a stray.\" \"And I fear for the mother in her.\" \"Instincts that seem to sense the threat of a loss so huge and irrevocable that the mind balks at taking its measure.\" \"I'd begin to wonder if I can understand all that Chris is saying any longer,\" \"but I catch myself and remember that these are not the parents he grew up with,\" \"but people softened by the forced reflection that comes with loss.\" \"Still, everything Chris is saying has to be said.\" \"And I trust for him that everything he is doing has to be done.\" \"This is our life.\" \"Big game.\" \"Very big game.\" \"Got it.\" \"Damn it!\" \"Get off!\" \"\"Hey, Dad, can I light the barbeque, please, Dad, this time?\"\" \"\"Well, Son, you can go get the lighter fluid.\"\" \"\"Come on, Dad.\" \"Please, Dad, please?\"\" \"\"Well, why not, Walt?\" \"That sounds like a good idea...\"\" \"\"Shut up, Carine!\" \"Shut up, Carine!\" \"\"No, Billie.\" \"I told you once.\" \"Don't make me tell you again.\" \"Okay?\" \"\"Okay?\" \"\"You hear me?\" \"You hear me, woman?\" \"\"You hear me, woman?\" \"Huh?\" \"You hear me, woman?\"\" \"\"Sorry.\" \"Sorry, Walt.\" \"I'm sorry.\"\" \"Shit.\" \"No!\" \"No!\" \"Damn it!\" \"God damn it!\" \"Fuck!\" \"\"There was clearly felt the presence of a force not bound to be kind to man.\" \"\"It was a place of heathenism and superstitious rites,\" \"\"to be inhabited by men nearer of kin to the rocks\" \"\"and to the wild animals than we.\"\" \"Sunni.\" \"Hey, Sunni!\" \"Come here, baby.\" \"No.\" \"No!\" \"But now all I'm focused on is just Alaska.\" \" Yeah.\" \" Alaska.\" \"All right.\" \"Let's hear it for Insane Cain!\" \"Let's give it up for Slab City's own Tracy T!\" \"Let's give it up for Slab City's own Tracy T!\" \"Hey.\" \"My name's Tracy.\" \" Tracy!\" \" Yeah!\" \"Jack London is king.\" \"Hey, you gonna stay with us long?\" \"Well, I'm waiting on a check from my last job to come into Salton City the day after Christmas.\" \"I've got to start thinking about getting ready for Alaska.\" \"When the sun gets a little lower tonight, I'm going to start a calisthenics routine.\" \"After the check comes in, I think I'm gonna try to find some big old mountains I can climb every day until spring comes.\" \"I've got to see how far the money's gonna go.\" \"I've still got a lot of supplies to pick up before spring.\" \"So, I might get another job or I might be okay.\" \"Hell, we'd give you a little something for the days you spend in the booth here.\" \"I'm not taking any money from you, Rainey.\" \"It's been a real great twist meeting you two.\" \"You two look like you're doing good.\" \" We are doing good.\" \" Yeah?\" \"We're doing real good.\" \"Speaking of which, don't you think you ought to introduce yourself to our little Joni Mitchell over there?\" \"I...\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"You selling these books?\" \"I am.\" \"We are.\" \"He was.\" \"I like to read.\" \" Do you?\" \" Yeah.\" \"That's good.\" \"I heard you play your song last night.\" \" I'm terrible.\" \" You are not terrible.\" \"You sing sweet.\" \"Thank you.\" \"I was gonna go take a walk to Salvation Mountain.\" \" You wanna go?\" \" Okay.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Alex.\" \"I'd like to show you around up here.\" \"I've been here since 1984, more or less.\" \"A lot of tourists come in here and they look at that car door up there.\" \"They really like it.\" \"And I found car doors and put them up there and I bolted it all in.\" \"Where did you get the telephone poles?\" \"A lot of people in the valley just love me a lot.\" \"Everybody now, I think, in the whole world is just loving me.\" \"And I want to have the wisdom to love them back.\" \"And that's about it.\" \"So I really get excited.\" \"You really believe in love, then.\" \"Yeah.\" \"Totally.\" \"This is a love story that is staggering to everybody in the whole world.\" \"That God really loves us a lot.\" \"Does that answer that?\" \" Yeah.\" \" Good.\" \"I really love it here.\" \"I think the freedom of this place is just so beautiful.\" \"To me, I wouldn't move for $10 million, unless I had to.\" \"So I'm contented here in the desert, and I'm living where I want to live.\" \"And I think good gets better.\" \"And I think those great big tanks there were the sewer plant for the Marine base in World War II.\" \"If you want to, you can try putting your hands in there.\" \"And I'm gonna do the same thing, just for the fun.\" \"You're doing real good.\" \"You can wipe your hands off on my shirt if you want.\" \"This is starting to make me hungry.\" \"I was just a couple of years older than Tracy when I got pregnant.\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"Yeah, I thought my husband and I were going to just make peace on Earth and babies and love and stay together forever,\" \"and that didn't quite work out that way.\" \"He left me.\" \"So, I...\" \"Anyway, whatever, but I ended up raising Reno on my own.\" \"That's my boy, his name's Reno.\" \"Then I met Rainey.\" \"That was sweet.\" \"It was really good for a while.\" \"It's just...\" \"You know, Reno was a teenager already by then, and he was just on his way to becoming his own man.\" \"And I haven't even heard from him in two years.\" \"I don't even know where he is.\" \"I hope I get to meet him sometime.\" \"Do your folks know where you are?\" \"Hey, guys?\" \"Dinner's ready if you guys are hungry.\" \"Yeah, we are.\" \"We're hungry.\" \"I'll be all right.\" \"You want to come and eat?\" \"Or we'll sit here.\" \"Because I will sit here with you all night.\" \"Let's go.\" \"Let's go.\" \"Guys, come on.\" \"It's getting cold.\" \"Check this out.\" \"Tawdry?\" \"Denise, that sounds like your cup of tea.\" \"That poor girl is about ready to vault herself onto a fence post.\" \"And here you are, the monk of Jack fucking LaLanne.\" \" So Jan talked to you about Reno, huh?\" \" Yeah.\" \" So Jan talked to you about Reno, huh?\" \" Yeah.\" \"Children can be pretty harsh when it comes to their parents.\" \"You planning on seeing yours?\" \"I've only got one plan, Rainey.\" \"That would be Alaska?\" \"Alaska.\" \"Hello?\" \" Merry Christmas.\" \" Come in here.\" \"My parents went into town.\" \"No.\" \"Yeah.\" \"They went to call my grandma for Christmas.\" \"No, I mean we can't do that.\" \"Why not?\" \"How old are you?\" \"Eighteen.\" \"Seventeen.\" \"What year were you born?\" \"So I'm 16.\" \"You want to do something together?\" \"You can send mail to this address in South Dakota.\" \"I don't know when I'm going to get it, but I'll get it.\" \"You're pretty magic.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"And just remember if you want something in life, reach out and grab it.\" \" You take care, kiddo.\" \" You, too.\" \" New Year's resolution?\" \" We'll work on it.\" \"Just get your pack and get on out of here, okay?\" \"I don't think I could take a hug.\" \"Hey.\" \"Bye!\" \"A year and a half had passed in what Dad called \"suspended animation.\"\" \"The weight of Chris' disappearance had begun to lay down on me full-length.\" \"\"I have lived through much,\" \"\"and now I think I have found what is needed for happiness.\" \"\"A quiet secluded life in the country,\" \"\"with the possibility of being useful to people to whom it is easy to do good,\" \"\"and who are not accustomed to have it done to them.\" \"\"And work which one hopes may be of some use.\" \"\"Then rest, nature, books, music,\" \"\"love for one's neighbor.\" \"\"Such is my idea of happiness.\" \"\"And then, on top of all that, you for a mate,\" \"\"and children perhaps.\" \"\"What more can the heart of a man desire?\"\" \"Comes the morning when I can feel\" \"That there's nothing left to be concealed\" \"Moving on a scene surreal\" \"But my heart will never Never be far from here\" \"Sure as I'm breathing Sure as I'm sad\" \"I'll keep this wisdom in my flesh\" \"I'll keep this wisdom in my flesh\" \"I leave here believing More than I had\" \"And there's a reason I will\" \"A reason I'll be back\" \"As I walk the hemisphere\" \"I got my wish to up and disappear\" \"I've been wounded I've been healed\" \"Now for landing I've been\" \"Landing I've been cleared\" \"Sure as I'm breathing Sure as I'm sad\" \"I'll keep this wisdom in my flesh\" \"I leave here believing More than I had\" \"This love has got no ceiling\" \"Where's your camp?\" \"Just out past Oh-My-God Hot Springs.\" \"I've lived in and around here for six years now and I've never heard of any place that goes by that name.\" \" Show me how to get there.\" \" Yeah.\" \" Ron Franz.\" \" Alex.\" \"Alex?\" \"Where you from, Alex?\" \" West Virginia.\" \" Okay, Alex from West Virginia.\" \"Well, this is something out here.\" \"Don't you...\" \"Don't you worry about those dope smokers and nudists down below there?\" \"No, they keep to themselves pretty much.\" \"You strike me as a bright young man.\" \"Am I wrong about that?\" \"I think I've got my head on my shoulders pretty good.\" \"Well, that's what I mean.\" \"How long you been out here?\" \" Couple of weeks.\" \" And before that?\" \"A lot of places.\" \"Been moving around a lot.\" \" Well, how old are you?\" \" Twenty-three.\" \"Twenty-three years old!\" \"Son, don't you think you ought to be getting an education?\" \"And a job?\" \"And making something of this life?\" \"Look, Mr. Franz,\" \"I think careers are a 20th century invention, and I don't want one.\" \"You don't need to worry about me.\" \"I have a college education.\" \"I'm not destitute.\" \"I'm living like this by choice.\" \" In the dirt?\" \" Yeah, in the dirt.\" \" Where's your family?\" \" Don't have one anymore.\" \"That's a shame.\" \"Hey, Mr. Franz, I want to show you something.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"It's getting a little steep.\" \"A little high for me, kid.\" \"All right, but even from halfway out, it's quite a sight, isn't it?\" \"From the top, you can see all the way to the Salton Sea, too.\" \"You can see the Salton Sea from up there?\" \"Yes, sir.\" \"My goodness.\" \" You don't want to go up?\" \" Nope.\" \"I don't do these kind of things.\" \"I spent most of my life in the Army.\" \"New Year's Eve, 1957, I was stationed in Okinawa.\" \"My wife and son were here in the States just driving down the road, and some fella who'd had too much to drink plowed right into them.\" \"Killed them both.\" \"Now you might think the last thing I would do in the world is go to the whiskey.\" \"But at the time, it felt like the only thing I could do.\" \"And I did it hard!\" \"But pretty soon I realized\" \"I wasn't doing my wife and son any good mourning them with the bottle.\" \"So I pulled myself together and I quit drinking, cold turkey.\" \"So since all that, this is pretty much me.\" \"Do you ever travel, Mr. Franz?\" \"No, I can't seem to get too far from my leather.\" \"I do a lot of leather engraving.\" \"I got a little workshop out in the garage.\" \"Between that and my pension, I do pretty well.\" \"But every time I think I might take a trip somewhere,\" \"I get too far behind on orders and such to consider it.\" \"When we finish eating, I'd love to see your workshop.\" \" Would you?\" \" Oh, yeah.\" \"I was hoping you'd say that.\" \" It's amazing how malleable this is.\" \" Yeah, it is.\" \"When the leather is wet you can really...\" \" It's like butter.\" \" Yeah.\" \"It's amazing.\" \"And then it hardens up, and, I mean, it stays right there.\" \"A good whack with the mallet.\" \"Crack it down.\" \"Whack.\" \"Bang.\" \"I went to South Dakota.\" \"I worked at a grain elevator for this guy named Wayne.\" \"He was a really good guy.\" \"So I took the Colorado River all the way down through the Grand Canyon and did rapids, which is by far one of the scariest things I've ever done.\" \"And I took the Colorado down into Mexico, Golfo, where I got stuck.\" \"Salvation Mountain.\" \"The Slabs.\" \"What's the \"N\" stand for?\" \"North.\" \"Alaska?\" \"Son, what the hell are you running from?\" \"You know, I can ask you the same question!\" \"Except I already know the answer!\" \"You do, do you?\" \"I do, Mr. Franz!\" \"You got to get back out in the world!\" \"Get out of that lonely house, that little workshop of yours.\" \"Get back out on the road!\" \"Really!\" \"You're going to live a long time, Ron!\" \"You should make a radical change in your lifestyle!\" \"I mean, the core of man's spirit comes from new experiences.\" \"And there you are, stubborn old man, sitting on your butt.\" \" Sitting on my butt?\" \" Yeah.\" \"I'll show you sitting on my butt!\" \"\"Stubborn old man.\"\" \"I'll show you!\" \"Come on, then!\" \"Come on.\" \"Sitting on my butt?\" \"Yeah.\" \"Come on, old man.\" \"Come climbing.\" \"Sitting on my butt.\" \"Come on.\" \"Keep going!\" \"You're doing great!\" \" Keep going.\" \"Keep going, Ron!\" \" Yeah!\" \"Can anybody see this?\" \"God, are you watching this right now?\" \"Yeah.\" \" You all right?\" \" You little pinhead!\" \"I'm gonna miss you when you go.\" \"I'll miss you, too, Ron.\" \"But you're wrong if you think that the joy of life comes principally from human relationships.\" \"God's placed it all around us.\" \"It's in everything.\" \"It's in anything we can experience.\" \"People just need to change the way they look at those things.\" \"Yeah, I'm gonna take stock of that.\" \"No, I am.\" \"I am.\" \"I am.\" \"But I wanted to tell you something.\" \"From the bits and pieces I put together, you know, from what you told me about your family, your mother and your dad.\" \"And I know you've got your problems with the church, too.\" \"But there's some kind of bigger thing we can all appreciate, and it sounds like you don't mind calling it God.\" \"But when you forgive, you love.\" \"And when you love,\" \"God's light shines on you.\" \" Holy shit.\" \" I told you about that language.\" \"I told you so!\" \"Where are the fucking animals now?\" \"I'm hungry!\" \"I'm fucking hungry!\" \"I'm fucking hungry!\" \"\"For a moment she rediscovered the purpose of her life.\" \"\"She was here on earth to grasp the meaning of its wild enchantment,\" \"\"and to call each thing by its right name.\"\" \"\"By its right name.\"\" \"What is this?\" \"What is this one?\" \"This is Viburnum edule.\" \"Viburnum edule.\" \"Hedysarum alpinum.\" \"Hedysarum alpinum is wild potato root.\" \"Wild potato root.\" \"Epilobium angustifolium.\" \"Fireweed.\" \"Fuck it all.\" \"Fuck it all!\" \"Hi.\" \"What are you doing up?\" \"It's 3:30 in the morning.\" \"I heard you get off the couch about a half hour ago.\" \"Had a funny feeling you might not be here for our breakfast.\" \"I'm gonna drive you 100 miles to someplace where you can catch a train, a plane or hitch a ride and not get stuck out in this desert.\" \"I'd take you all the way to Alaska if I didn't have an 8:00 mass.\" \" Ron, you don't have to do that.\" \" I want to do it.\" \"Get you started on this thing of yours.\" \" On my great...\" \" I know.\" \"On your great Alaskan adventure.\" \"Here.\" \"Here's a machete.\" \"Collapsible fishing pole, a few other odds and ends I stuck in there for you.\" \" Ron...\" \" Just take it.\" \"I'll get dressed and meet you in the truck.\" \"Well, my friend.\" \"Yep.\" \"I had an idea.\" \"You know, my mother was an only child and so was my father, and I was their only child,\" \"so when I'm gone, I'm the end of the line.\" \"My family will be finished.\" \"What do you say you let me adopt you?\" \"I can be, say, your grandfather.\" \"Ron, could we talk about this when I get back from Alaska?\" \"Would that be okay?\" \"Yeah, yeah.\" \"We can do that.\" \"Yeah.\" \"All right, Ron.\" \"Thank you.\" \"What did his voice sound like now?\" \"What would he tell about now?\" \"...nine, ten.\" \"I realized that the words to my thoughts were of less and less meaning.\" \"Chris was writing his story, and it had to be Chris who would tell it.\" \"\"To call each thing by its right name.\" \"\"By its right name.\"\" \"What if I were smiling and running into your arms?\" \"Would you see then\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Stop now.\" \"Tell me where it is.\" \"You and your brethren possess what is not rightfully yours.\" \"I don't know what you are talking about.\" \"Is it a secret you will die for?\" \" Please.\" \" As you wish.\" \"Wait!\" \"My God, forgive me.\" \"In the sacristy the church of Saint-Sulpice, is the Rose Line.\" \"Beneath the Rose.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Symbols are a language that can help us understand our past.\" \"As the saying goes, a picture says a thousand words but which words?\" \"Interpret for me, please, this symbol.\" \"First thing that comes to mind.\" \" Hatred, racism.\" \" Ku Klux Klan.\" \"Yes, yes, interesting.\" \"But they would disagree with you in Spain.\" \"There, they are robes worn by priests.\" \"Now this symbol.\" \"Anyone?\" \"Evil.\" \"In English, please.\" \"Devil's pitchfork.\" \"Poor, poor Poseidon.\" \"That is his trident.\" \"A symbol of power to millions of the ancients.\" \"Now this symbol.\" \" Madonna and child.\" \" Faith.\" \"Christianity.\" \"No.\" \"No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis centuries before the birth of Christ.\" \"Understanding our past determines actively our ability to understand the present.\" \"So how do we sift truth from belief?\" \"How do we write our own histories, personally or culturally and thereby define ourselves?\" \"How do we penetrate years, centuries, of historical distortion to find original truth?\" \"Tonight, this will be our quest.\" \"I still think that his whole take on phi was a little far-fetched.\" \"I don't think so.\" \"I think that the golden ratio is everywhere in nature.\" \"Sure, I can do that.\" \"My son is a student of yours at Harvard.\" \" Michael Culp?\" \"He adores you.\" \" Oh, yeah.\" \"He says you're the best teacher he's ever had.\" \"Ms. Culp, I think I already gave Michael an A-minus.\" \"He told me.\" \"Thank you.\" \"Mr. Langdon?\" \"Hi.\" \"Bonjour, professor.\" \"I'm Lieutenant Collet from DCPJ.\" \"A kind of French FBI.\" \"Will you take a look at this photo, please?\" \"My police chief, Capitaine Fache, had hoped considering your expertise and the markings on the body you might assist us.\" \"Will you excuse me a moment?\" \"I was supposed to have drinks with him.\" \"Yes, we know.\" \"We found your name in his daily planner.\" \"He never showed.\" \"I waited for over an hour.\" \"Why would someone do this to him?\" \"Oh, you misunderstand, professor.\" \"He was shot, yes.\" \"But what you see in the photograph Monsieur Saunière did to himself.\" \"Teacher, all four are dead.\" \"The sénéchaux and the Grand Master himself.\" \"Then I assume you have the location.\" \"Confirmed by all.\" \"Independently.\" \"I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.\" \"The prospect of death is strong motivation.\" \"It is here.\" \"In Paris, Teacher.\" \"It hides beneath the Rose in Saint-Sulpice.\" \"You will go forth, Silas.\" \"I chastise my body.\" \"Capitaine Fache is waiting for you.\" \"Okay.\" \" Mr. Langdon.\" \" Yes.\" \"I'm Captain Bezu Fache.\" \"You like our pyramid?\" \"It's magnificent.\" \"A scar on the face of Paris.\" \"After me, please.\" \"It's the pairing of those two pyramids.\" \"It's unique.\" \"The two are geometric echoes.\" \"Fascinating.\" \"I'm not sure how much help I'm gonna be here this evening.\" \"How well did you know the curator?\" \"Not at all.\" \"We met only once.\" \"We were on a...\" \"On a panel together.\" \"Something is funny?\" \"We didn't agree on much.\" \"Frankly, I was surprised when he contacted me.\" \"Could we take the stairs?\" \"So Saunière requested tonight's meeting.\" \"Yes.\" \"How?\" \"Did he call you?\" \"E-mail.\" \"He heard I was in Paris.\" \"Had something to discuss.\" \"What?\" \"You seem uncomfortable.\" \" Are any of those real?\" \" Of course not.\" \"So you know something of security procedures.\" \"Well, I know video surveillance in a museum this size is cost-prohibitive.\" \"Most now rely on containment.\" \"Yes, forget about keeping the criminals out.\" \"Now we keep them in.\" \"The Grand Gallery.\" \"This is where you found the body.\" \"How would you know that?\" \"I recognize the parquet floor from the Polaroid.\" \"It's unmistakable.\" \"Dear God.\" \"Let's cover the talking points again, Your Eminence.\" \"Many call Opus Dei a brainwashing cult.\" \"Others, an ultraconservative Christian secret society.\" \" We are a simple Catholic church.\" \" Simple?\" \"With a brand-new $47-million headquarters in Manhattan.\" \"Our followers are generous, should we apologize for that?\" \"Perhaps a less defensive tack, Your Eminence.\" \"The press continue to be harsh with us.\" \"We are not Cafeteria Catholics.\" \"We don't pick and choose which rules to follow.\" \"We follow doctrine.\" \"Rigorously.\" \"Does doctrine necessarily include vows of chastity, tithing and atonement for sins through self-flagellation and the cilice?\" \"Many of our followers are married.\" \"Many of them have families.\" \"Only a small proportion choose to live ascetically in the cloisters of our residential halls.\" \"But we are all united in God's work around the world.\" \"Surely that is an admirable way to lead one's life.\" \"Why are some media referring to Opus Dei as \"God's mafia\"?\" \"Obviously, some people fear what they don't understand.\" \"And because the war finally draws to a close.\" \" Bishop, we need to stay on message.\" \" That will be all, Michael, thank you.\" \"Aringarosa.\" \"Silas has succeeded.\" \"The legend is true.\" \"It hides beneath the Rose.\" \"My part of our bargain is nearly fulfilled.\" \"I meet the council in an hour.\" \"I will have your money tonight, Teacher.\" \"The Vitruvian Man.\" \"It's one of Leonardo da Vinci's most famous sketches.\" \"And the star on his skin?\" \"A pentacle.\" \"And its meaning?\" \"The pentacle is ancient.\" \"Symbols carry different meanings in different settings.\" \"This symbol, professor.\" \"This setting.\" \"The pentacle is a pagan religious icon.\" \"Devil worship.\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"The pentacle before that.\" \"This is a symbol for Venus.\" \"It represents the female half of all things.\" \"It's a concept called \"the divine goddess\" by religious historians.\" \"You are telling me that Saunière's last act on earth was to draw a goddess symbol on his chest?\" \"Why?\" \"Captain Fache, obviously I can't tell you why.\" \"I can tell you he, as well as anyone, knows the meaning of this symbol and it has nothing to do with worshiping the devil.\" \" Is that so?\" \" Yes.\" \"Then what do you make of this?\" \"\"O, Draconian devil.\" \"Oh, lame saint.\"\" \"It's a phrase.\" \"Doesn't mean anything, not to me.\" \"What would you do if you had such limited time to send a message?\" \"Well, I suppose I'd try to identify my killer.\" \"Precisely.\" \"Precisely.\" \"So, professor...\" \"Officer Neveu.\" \"Please, pardon the interruption.\" \"This is not the time.\" \"I received the crime-scene jpegs at headquarters and I've deciphered the code.\" \"It's a Fibonacci sequence.\" \"That's the code Saunière left on the floor.\" \"Headquarters sent me to explain, captain.\" \"It is the Fibonacci sequence.\" \"The numbers are out of order.\" \"But before that, I have an urgent message for Professor Langdon.\" \"Right?\" \"Pardon me?\" \"I'm Sophie Neveu, French police, Cryptology.\" \"Your embassy called Division.\" \"I'm sorry, monsieur, they said it was a matter of life and death.\" \"This is the number of your embassy's messaging service.\" \"Well, thank you.\" \"Hello, you've reached the home of Sophie Neveu.\" \"Miss Neveu?\" \"This...\" \"No.\" \"That's the right number.\" \"You have to dial an access code to pick up your messages.\" \"But I'm getting...\" \"It's a three-digit code.\" \"It's on the paper I gave you.\" \"Professor Langdon, do not react to this message.\" \"You must follow my directions very closely and, above all reveal nothing to Captain Fache.\" \"You are in grave danger.\" \"Church of Saint-Sulpice.\" \"Good evening, Sister.\" \"I need you to show someone our church tonight.\" \"Of course, Father.\" \"But so late?\" \"Wouldn't tomorrow...?\" \"This is a request from an important bishop of Opus Dei.\" \"It would be my pleasure.\" \"There's been an accident.\" \"A friend.\" \"I have to fly home in the morning.\" \"I see.\" \"Is there a restroom I could use?\" \"I just wanna splash some water on my face.\" \"Yes.\" \"She said it is meaningless.\" \"Mathematical joke.\" \"Is it meaningless?\" \"I'll take another look when I come back.\" \"I'm sorry.\" \"Of course.\" \"Do you have a message from Saunière?\" \"What are you talking about?\" \"Crazy old man.\" \"You have me confused with someone else.\" \"I was asked to come here and consult.\" \"No, you are sous surveillance cachée.\" \"Yes, and...\" \"What?\" \"Bring the suspect to the crime scene and hope he incriminates himself.\" \"Suspect?\" \"Check your jacket pocket.\" \"Just look.\" \"GPS tracking dot.\" \"Accurate within two feet anywhere on the globe.\" \"The agent who picked you up slipped it into your jacket in case you tried to run.\" \"We have you on a little leash, professor.\" \"Why would I try to run?\" \"I didn't do anything.\" \"So, what do you think about the fourth line of text Fache wiped clean before you arrived?\" \"He brought you here to force a confession, Professor Langdon.\" \"He's still in there?\" \"What's he doing?\" \"Fache isn't even looking for other suspects, okay?\" \"He is sure you're guilty.\" \"When did Saunière contact you?\" \" Today?\" \" Yes, yes.\" \"What time?\" \"What time?\" \"At 3.\" \"Around 3.\" \"Three.\" \"The gallery alarm was triggered at 8.\" \"You were...\" \" I was giving a lecture.\" \" At 9.\" \"You had the privacy light on in your hotel room until 8:30, right?\" \"We call Fache \"the Bull.\" Once he starts, he doesn't stop.\" \"He can arrest you and detain you for months while he builds a case.\" \"And by then whatever Saunière wanted you to tell me will be useless.\" \"Stop it!\" \"Just stop!\" \"Who are you?\" \"What are you talking about?\" \"Tell you what?\" \"Maybe who really killed him.\" \"The Fibonacci sequence.\" \"I believe Saunière wrote it so his investigation would include cryptographers.\" \"That's quite a leap, isn't it?\" \"No.\" \"And the letters.\" \"\"P.S.\"\" \"P.S., postscript.\" \"\"Princess Sophie.\" Yeah.\" \"Silly, I know.\" \"But I was only a girl when I lived with him.\" \"Jacques Saunière was my grandfather.\" \"Apparently, it was his dying wish that we meet.\" \"If you help me understand why I will get you to your embassy, where we cannot arrest you.\" \"Fache was never gonna let me just stroll out of here, was he?\" \"No.\" \"If we are to get away from here, we must find another way.\" \"What exactly do you propose?\" \"Saunière was reading his book.\" \"\"Blood trail.\"\" \"Excuse me, captain.\" \"Crypto called.\" \"They identified the code.\" \"Neveu told us already.\" \"I should have fired her on the spot, barging in like that.\" \"Yes.\" \"Except they didn't send Neveu.\" \"What?\" \"Captain, look at this.\" \"He jumped!\" \"Shit.\" \"He's moving again.\" \"And fast.\" \"He must be in a car.\" \"He's going south on Pont du Carrousel.\" \"Bastard.\" \"That cop will check the whole lower floor.\" \"I will only take a moment.\" \"Of course.\" \"He is much older than I remember.\" \"I hadn't seen or spoken to him in a very long time.\" \"He phoned my office today.\" \"Several times.\" \"He said it was a matter of life and death.\" \"I thought it was another trick to get back in touch.\" \"It seems when he couldn't speak to me he reached out to you.\" \"Whatever he needed so badly to say he found neither of us in time.\" \" Wait a minute.\" \" Professor?\" \"Come on.\" \"It can't be that easy.\" \"This is wrong.\" \"Yeah.\" \"See?\" \"This is wrong.\" \"The Fibonacci numbers only make sense when they're in order.\" \"These are scrambled.\" \"If he was trying to reach out, maybe he was doing it in code.\" \"Would you hold this, please?\" \"This phrase is meaningless.\" \"Unless you assume these letters are out of order too.\" \"An anagram.\" \"You have eidetic memory?\" \"Not quite.\" \"But I can pretty much remember what I see.\" \"Anagram is right.\" \"\"O, Draconian devil.\" \"Oh, lame saint\" becomes:\" \"\"Leonardo da Vinci.\" \"The Mona Lisa.\"\" \"Professor, the Mona Lisa is right over here.\" \"Look at this.\" \"He must have thrown it from the window.\" \"Smart to hit the truck.\" \"What, you admire him now?\" \"We're stupid.\" \"Who did we leave at the museum?\" \"Ledoux?\" \"Get him on the radio!\" \"Her smile is in the lower spatial frequencies.\" \"The horizon is significantly lower on the left than it is on the right.\" \"Why?\" \"Well, see, she appears larger from the left than on the right.\" \"Historically, the left was female, the right was male.\" \"The sacred feminine.\" \"Why do you say that?\" \"Something Saunière said the first time we came here.\" \"There.\" \"Blood.\" \"Hey.\" \"\"So dark the con of man.\"\" \"No.\" \"It doesn't say that.\" \"Is it another anagram?\" \"Can you break it?\" \"Professor, hurry.\" \"Hurry!\" \"Moon.\" \"Sermon.\" \"Charms.\" \"Demons.\" \"Omens.\" \"Codes.\" \"Monks.\" \"Ranks.\" \"Rocks.\" \"Madonna of the Rocks.\" \"Da Vinci.\" \"Careful.\" \"Careful.\" \"This can't be this.\" \"The fleur-de-lis.\" \"Stay where you are!\" \"Let go of the painting and put it on the ground.\" \"No.\" \"You put your gun down.\" \"Now!\" \"Or else I will destroy the painting.\" \"Hurry up!\" \"Slide your gun to me.\" \"Be careful.\" \"I never really liked this painting.\" \"Run.\" \"It was Saunière's.\" \"I remember finding it once when I was a girl.\" \"He'd promised he'd give it to me one day.\" \"Have you ever heard those words before, Sophie?\" \"\"So dark the con of man\"?\" \"No.\" \"Have you?\" \"When you were a child, were you aware of any secret gatherings?\" \"Anything ritualistic in nature?\" \"Meetings your grandfather would've wanted kept secret?\" \"Was there ever any talk of something called the Priory of Sion?\" \"The what?\" \"Why are you asking these things?\" \"The Priory of Sion is a myth.\" \"One of the world's oldest and most secret societies, with leaders like Sir Isaac Newton, da Vinci himself.\" \"The fleur-de-lis is their crest.\" \"They're guardians of a secret they supposedly refer to as \"the dark con of man.\"\" \"But what secret?\" \"The Priory of Sion protects the source of God's power on earth.\" \"I can't do this by myself.\" \"I'm in enough trouble as it is.\" \"That's my embassy.\" \"Please.\" \"Even if we could get out of this...\" \"Okay.\" \"No, no, no.\" \"You're not gonna make it.\" \"You're not gonna make it!\" \"Well, that was...\" \"We won't last long in this car.\" \"Fache doesn't like to be eluded, even on a good day.\" \"We need to get out of sight.\" \"Christ, give me strength.\" \"You are a ghost.\" \"Christ, give me strength.\" \"Stealing in a house of God!\" \"You are an angel.\" \"Christ, give me strength.\" \"You have powerful friends.\" \"Bishop Aringarosa has been kind to me.\" \"I could not miss this chance to pray inside the Saint-Sulpice.\" \"A pity you couldn't wait for morning.\" \"The light is not ideal.\" \"Tell me, Sister, please, of the Rose Line.\" \"A rose line is any line that goes from the North to South Poles.\" \"Set into the streets of Paris, 135 brass markers mark the world's first prime meridian which passed through this very church.\" \"It hides beneath the Rose.\" \"I'm sorry?\" \"Sister.\" \"I do not want to keep you.\" \"I will show myself out.\" \"I insist.\" \"May the peace of the Lord be with you.\" \"And with you.\" \"Gray Smart Car.\" \"Black roof.\" \"Corner of Denain Boulevard at the train station.\" \"How could you let them get away?\" \"Why not just shoot the damn painting?\" \"Imbecile!\" \"You should put his cigar out in your hand!\" \"Get out of here!\" \"They found Neveu's car abandoned at the train station.\" \"And two tickets to Brussels paid for with Langdon's credit card.\" \"A decoy, I'm sure.\" \"All the same, send an officer to the station.\" \"Question all the taxi drivers.\" \"I'll put this on the wire.\" \"Interpol?\" \"We're not sure he's guilty.\" \"I know he's guilty.\" \"Beyond a doubt.\" \"Robert Langdon is guilty.\" \"This is the Bois de Boulogne?\" \"We should be safe in this park for a few minutes.\" \"Your police don't patrol this park.\" \"Stay here.\" \"Police.\" \"What do you want?\" \"Fifty euros for all your stuff.\" \"Go and get something to eat.\" \"Did it occur to you that could be dangerous?\" \"No.\" \"And now we have a place to think.\" \"Any ideas, professor?\" \"You could've just handed me a piece of a UFO from Area 51.\" \"\"What's the next step?\"\" \"With him, it's always:\" \"\"Sophie, what's the next step?\"\" \"Puzzles.\" \"Codes.\" \"A treasure hunt.\" \"To find his killer.\" \"Maybe there is something about this Priory of Sion.\" \"I hope not.\" \"Any Priory story ends in bloodshed.\" \"They were butchered by the Church.\" \"It all started over a thousand years ago when a French king conquered the holy city of Jerusalem.\" \"This crusade, one of the most massive and sweeping in history was actually orchestrated by a secret brotherhood the Priory of Sion and their military arm, the Knights Templar.\" \"But the Templars were created to protect the Holy Land.\" \"That was a cover to hide their true goal, according to this myth.\" \"Supposedly the invasion was to find an artifact lost since the time of Christ.\" \"An artifact, it was said, the Church would kill to possess.\" \"Did they find it, this buried treasure?\" \"Put it this way:\" \"One day the Templars simply stopped searching.\" \"They quit the Holy Land and traveled directly to Rome.\" \"Whether they blackmailed the papacy or the Church bought their silence, no one knows.\" \"But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.\" \"By the 1300s, the Templars had grown too powerful.\" \"Too threatening.\" \"So the Vatican issued secret orders to be opened simultaneously all across Europe.\" \"The Pope had declared the Knights Templar Satan worshipers and said God had charged him with cleansing the earth of these heretics.\" \"The plan went off like clockwork.\" \"The Templars were all but exterminated.\" \"The date was October 13th, 1307.\" \"A Friday.\" \"Friday the 13th.\" \"The Pope sent troops to claim the Priory's treasure but they found nothing.\" \"The few surviving Knights of the Priory had vanished and the search for their sacred artifact began again.\" \"What artifact?\" \"I've never heard about any of this.\" \"Yes, you have.\" \"Almost everyone on earth has.\" \"You just know it as the Holy Grail.\" \"Please, Saunière thought he knew the location of the Holy Grail?\" \"Maybe more than that.\" \"This cross and the flower, this could be very old.\" \"But look.\" \"This metal here underneath is much newer, and there's a modern ID stamp.\" \"\"Haxo 24.\"\" \"And these dots.\" \"These dots are read by a laser.\" \"This is more than a pendant.\" \"This is a key your grandfather left you.\" \"He left us, professor.\" \"And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp.\" \"It's a street address.\" \"This is Jacques Saunière.\" \"Please leave a message after the tone.\" \"Please, Monsieur Saunière, pick up the phone.\" \"This is Sandrine Bieil.\" \"I have called the list.\" \"I fear the other guardians are dead.\" \"The lie has been told.\" \"The floor panel has been broken.\" \"Please, monsieur, pick up the phone.\" \"I beg you.\" \"Job 38, verse 11.\" \"Do you know it, Sister?\" \"Job 38:11.\" \"Hitherto shalt thou come but no further.\" \"\"But no further.\"\" \"Do you mock me?\" \"Where is the keystone?\" \"I do not know.\" \"No.\" \"You are a sister of the Church and yet you serve them:\" \"the Priory.\" \"Jesus had but one true message.\" \"That...\" \"Come, you saints of God.\" \"Hasten, angels of the Lord.\" \"To receive her soul.\" \"And bring her to the sight of the Almighty.\" \"In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.\" \"Welcome, bishop.\" \"May Christ be with you.\" \"And also with you.\" \"It's been too long, Manuel.\" \"I saw your press conference.\" \"Very priestly.\" \"Vultures.\" \"But you need a good cover to fly into Italy these days.\" \"So how are things in Rome?\" \"We serve at his pleasure.\" \"Today is today.\" \"But there are many tomorrows.\" \"Vatican cellars.\" \"1976.\" \"Seventy-six, a year of independence.\" \"How fitting.\" \"I thought you'd like it.\" \"I'll fetch the others.\" \"Welcome, bishop.\" \"This council is convened.\" \"Our words shall never pass these walls.\" \"What business, say you?\" \"As you know, my request for funds...\" \"Yes, 20 million euro in untraceable bearer bonds.\" \"A tad more than petty cash.\" \"Wouldn't you say, bishop?\" \"The endeavor is complex.\" \"Freedom has a high cost.\" \"And, of course, you will deliver us.\" \"How fortunate we are.\" \"I only offer a route to the renewal of faith for all men.\" \"How humble.\" \"Our savior, Bishop Aringarosa.\" \"Were we to grant your request when would this mission commence?\" \" Actually, tonight.\" \" What?\" \" It has begun.\" \" We have not agreed.\" \"How dare you presume to...\" \"I do not presume, I act!\" \"The Vatican's unwillingness to support us is both impious and cowardly.\" \"Blood is being spilled because true Christian values lie in ruins.\" \"No more!\" \"This council has forgotten its very purpose.\" \"Tonight the Grail will be destroyed.\" \"The Priory's few remaining members will be silenced.\" \"I was contacted by a man who calls himself only \"the Teacher.\"\" \"He knows a great deal about this council.\" \"And about the Priory.\" \"Two prostitutes identified Langdon and Neveu getting into a taxi in the Bois de Boulogne.\" \"Because of your expertise?\" \" I'm sorry?\" \" About the Priory.\" \"Do you think that's why Saunière sought you out?\" \"I can think of dozens of scholars who know a lot more about it.\" \"Actually, I didn't think he liked me very much.\" \"Once made a joke at my expense.\" \"Got a big laugh out of it.\" \"What was it?\" \"How may I help you?\" \"The door to the right, please.\" \"That was quite a performance.\" \"The little shit should know better than to play politics with me.\" \"I know I got in front of you, old friend.\" \"I did what I thought was best.\" \"So now what?\" \"Now we wait for the Teacher's call.\" \"Good evening.\" \"I am André Vernet, the night manager.\" \"I take it this is your first visit to our establishment?\" \"Yes.\" \"Understood.\" \"Keys are often passed on and first-time users are sometimes uncertain of protocol.\" \"Keys are essentially numbered Swiss accounts.\" \"Often willed through generations.\" \"Is it yours, mademoiselle?\" \"The shortest safety-deposit-box lease is 50 years.\" \"And what's your longest account?\" \"Quite a bit longer.\" \"Technologies change, keys are updated.\" \"But our accounts date back to the beginning of banking itself.\" \"Once the computer confirms your key enter your account number and your box is retrieved.\" \"The room is yours, as long as you like.\" \"What if I lost track of my account number?\" \"How might I recover it?\" \"I'm afraid each key is paired with a 10-digit number known only to the account bearer.\" \"I hope you manage to remember it.\" \"A single wrong entry disables the system.\" \" Ten.\" \" Ten.\" \"Your grandfather's Fibonacci sequence.\" \"Scrambled, unscrambled?\" \"Unscrambled.\" \"It's your key.\" \"Funny, I don't even like history.\" \"I've never seen much good come from looking to the past.\" \"Moment of truth.\" \"My God.\" \"I don't believe this.\" \"A rose.\" \"The rose was a symbol for the Holy Grail.\" \"Forgive the intrusion.\" \"I'm afraid the police arrived more quickly than I anticipated.\" \"You must follow me, please.\" \"For your own safety.\" \"You knew they were coming?\" \"My guard alerted me to your status when you arrived.\" \"Yours is one of our oldest and highest-level accounts.\" \"It includes a safe-passage clause.\" \"Safe passage?\" \"If you would step inside, please.\" \"Time is of the essence.\" \"In there?\" \"Hey, is there a problem?\" \"Good evening, sir.\" \"Police.\" \"I just drive from here to Zurich.\" \"Not French, English?\" \" English?\" \" Yes.\" \"We are looking for two criminals.\" \"You came to the right place.\" \"They're all criminals here.\" \"Would you mind opening the hold?\" \"Please.\" \"You think they trust us, the wages I get paid?\" \"You don't have keys to your own truck?\" \"It's armored.\" \"Keys get sent to the destination.\" \"You mind?\" \"I'm on a schedule here.\" \"And do all the drivers wear a Rolex?\" \"What?\" \"This piece of shit.\" \"Forty euros in Barbès.\" \"Yours for 35.\" \"No, no, no.\" \" Thirty.\" \" No.\" \"It's okay, it's okay.\" \"Come on, 30, eh?\" \"I said, no!\" \"Move along!\" \"Now we wait.\" \"The Teacher will call and tell me where to deliver the money.\" \"You have put tremendous faith in this Teacher of yours.\" \"Yes, I have.\" \"And I have given him an angel to do his will.\" \"For surely there is no better soldier for God than my Silas.\" \"I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins to do penance and to amend my life.\" \"Amen.\" \"I chastise my body.\" \"The Holy Grail.\" \"A magic cup.\" \"The source of God's power on earth.\" \"It's nonsense.\" \"You don't believe in God.\" \"No.\" \"I don't believe in some magic from the sky.\" \"Just people.\" \"Sometimes that they can be kind.\" \"And that's enough?\" \"Well, I think it has to be.\" \"I think it's all we have.\" \"Are you a God-fearing man, professor?\" \"I was raised a Catholic.\" \"Well, that's not really an answer.\" \"Professor, are you okay?\" \"Go ahead, open it.\" \"Go on.\" \"A cryptex.\" \"They are used to keep secrets.\" \"It's da Vinci's design.\" \"You write the information on a papyrus scroll which is then rolled around a thin glass vial of vinegar.\" \"If you force it open, the vial breaks vinegar dissolves papyrus and your secret is lost forever.\" \"The only way to access the information is to spell out the password with these five dials, each with 26 letters.\" \"That's 12 million possibilities.\" \"I've never met a girl who knew that much about a cryptex.\" \"Saunière made one for me once.\" \"My grandfather gave me a wagon.\" \"This clearly is not the Holy Grail.\" \"Come on.\" \"Please, you're not all right.\" \"May I try something?\" \"I don't know why it works.\" \"My mother used to do it when I was scared, I think.\" \"You think?\" \"Yes.\" \"Feeling better, Sophie?\" \"My parents died in a car crash with my brother.\" \"I was 4.\" \"I'm sorry.\" \"It was many years ago.\" \"Better?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Twenty years waiting for someone to come for that box and now it's you two murderers.\" \"Bring it to me.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"All right!\" \"Okay!\" \"Right now!\" \"Step back!\" \"No one will lose sleep over a couple on a killing spree.\" \"Turn around.\" \"Turn around!\" \"You too, mademoiselle.\" \"Sophie!\" \"Get in the truck!\" \"I'll drive!\" \"Hurry!\" \" Better?\" \" Always, if I got too nervous I had to put my head out of the window not to be sick.\" \"Saunière used to say I was like a dog.\" \"A cute dog.\" \"You know, a little dog.\" \"What happened between you and your grandfather, Sophie?\" \"I've jammed my shoulder, I've been shot at, I'm bleeding.\" \"I need to know.\" \"You say he raised you, but you two don't talk anymore.\" \"You call him by his last name.\" \"You say you hate history.\" \"Nobody hates history.\" \"They hate their own histories.\" \"So now you're a psychologist too?\" \"What if Saunière had started to groom you for the Priory?\" \"What do you mean, groom me?\" \"Your grandfather gave you puzzles and cryptex as a child.\" \"Say Saunière was hoping one day you would join him in the Priory.\" \"Still, years later, when he imagines the Grail is in danger, he reaches out to you.\" \"So you are saying all this is real?\" \"The Priory, the Holy Grail?\" \"We've been dragged into a world of people who think this stuff is real.\" \" Real enough to kill for.\" \" Who?\" \"I'm out of my field here.\" \"I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth.\" \"An Englishman, lives here in France.\" \"Do you trust this man?\" \"I hope you can.\" \"Vernet, André.\" \"It seems you're not a driver at all.\" \"Apparently, you lost your tongue along with your truck.\" \"Aiding and abetting two murder suspects.\" \"That carries jail time.\" \"Speak to my lawyer.\" \"All this confusion, violence, vanishing property...\" \"It might get around that your bank is less than ideal, don't you think?\" \"You think you're in pain now, André Vernet?\" \"My cause is worth your life.\" \"Understand?\" \"What do you want?\" \"Your truck carries a homing device.\" \"Activate it.\" \"Please wait.\" \"I'll see if he's available.\" \"It's on the wrong side.\" \"Leigh likes all things to be English, including his cars.\" \"Robert!\" \"Do I owe you money?\" \"Leigh, my friend care to open up for an old colleague?\" \" Of course.\" \" Thank you.\" \"But first, a test of honor.\" \"Three questions.\" \"Fire away.\" \"Your first:\" \"Shall I serve coffee or tea?\" \"Tea, of course.\" \"Excellent.\" \"Second: milk or lemon?\" \"Milk?\" \"That would depend on the tea.\" \"Correct.\" \"And now the third and most grave of inquiries:\" \"In which year did a Harvard sculler outrow an Oxford man at Henley?\" \"Surely such a travesty has never occurred.\" \"Your heart is true.\" \"You may pass.\" \"Welcome to Château Villette.\" \"Leigh Teabing has spent his entire life studying the Grail.\" \"That thing is one hot tamale.\" \"Sorry?\" \"The cryptex, it's a hot coal.\" \"A hot potato?\" \"So you want to keep our chest close to our cards, yes?\" \"Very close.\" \"The truck's signal is coming online.\" \"It's about time.\" \"Locked on and tracking, sir.\" \"Very good.\" \"Tell Collet not to move in until I get there.\" \"Attention!\" \"All of Collet's units to Château Villette.\" \"The suspects Neveu and Langdon are likely at that location.\" \"Aringarosa.\" \"I still don't know why he put you into this and I'm sorry.\" \"But I'm also very glad.\" \"You are requested to make yourself at home.\" \"Robert!\" \"And you travel with a maiden, it seems.\" \"Sir Leigh Teabing, may I present Miss Sophie Neveu.\" \"Sophie, Sir Leigh Teabing.\" \"It's an honor to welcome you even though it's late.\" \"Thank you for having us.\" \"I realize it's quite late.\" \"So late, mademoiselle, it's almost early.\" \"What a lovely smile you have.\" \"Earl Grey?\" \"Lemon.\" \"Correct.\" \"Château Villette.\" \"Yes.\" \" No.\" \" Oh, you must.\" \"Remy is from Lyons, but nevertheless he is fantastic with sauces.\" \" Thank you.\" \" No, I can't.\" \"A dramatic late-night arrival.\" \"Mention of life and death.\" \"What can an old cripple do for you, Robert?\" \"We wanna talk about the Priory of Sion.\" \"The keepers?\" \"The secret war?\" \"Sorry for all the mystery.\" \"Leigh, I'm into something here that I cannot understand.\" \"You?\" \" Really?\" \" Not without your help.\" \"Playing to my vanity, Robert.\" \"You should be ashamed.\" \"Not if it works.\" \"There are always four:\" \"The Grand Master and the three sénéchaux make up the primary guardians of the Grail.\" \"Thank you, Remy.\" \"That'll be all for now.\" \"The Priory's members span our very globe itself.\" \"Philippe de Chérisey exposed that as a hoax in 1967.\" \"And that is what they want you to believe.\" \"The Priory is charged with a single task:\" \"To protect the greatest secret in modern history.\" \"The source of God's power on earth.\" \"No, that's a common misunderstanding.\" \"The Priory protects the source of the Church's power on earth:\" \"The Holy Grail.\" \"I don't understand.\" \"What power?\" \"Some magic dishes?\" \"Robert.\" \"Has he been telling you that the Holy Grail is a cup?\" \"To understand the Holy Grail, my dear you must first understand the Holy Bible.\" \"The Good Book did not arrive by facsimile from heaven.\" \"The Bible as we know it was finally presided over by one man:\" \"The pagan emperor Constantine.\" \"I thought Constantine was a Christian.\" \"Oh, hardly, no.\" \"He was a lifelong pagan who was baptized on his deathbed.\" \"Constantine was Rome's supreme holy man.\" \"From time immemorial his people had worshiped a balance between nature's male deities and the goddess, or sacred feminine.\" \"But a growing religious turmoil was gripping Rome.\" \"Three centuries earlier a young Jew named Jesus had come along preaching love and a single God.\" \"Centuries after his crucifixion Christ's followers had grown exponentially and had started a religious war against the pagans.\" \"Or did the pagans commence war against the Christians?\" \"Leigh, we can't be sure who began the atrocities in that period.\" \"We can at least agree that the conflict grew to such proportions that it threatened to tear Rome in two.\" \"So Constantine may have been a lifelong pagan but he was also a pragmatist.\" \"And in 325 anno Domini he decided to unify Rome under a single religion, Christianity.\" \"Christianity was on the rise.\" \"He didn't want his empire torn apart.\" \"And to strengthen this new Christian tradition Constantine held a famous ecumenical gathering known as the Council of Nicaea.\" \"And at this council the many sects of Christianity debated and voted on, well everything, from the acceptance and rejection of specific gospels to the date for Easter to the administering of the sacraments, and of course the immortality of Jesus.\" \"I don't follow.\" \"Well, ma chère, until that moment in history Jesus was viewed by many of his followers as a mighty prophet as a great and powerful man, but a man nevertheless.\" \"A mortal man.\" \"Some Christians held that Jesus was mortal.\" \"Some Christians believed he was divine.\" \"Not the Son of God?\" \"Not even his nephew twice removed.\" \"Hold on, you're saying Jesus' divinity came from a vote.\" \"Well, remember, in those days, gods were everywhere.\" \"By infusing Jesus the man with the divine magic by making him capable of earthly miracles as well as his own resurrection, Constantine turned him into a god but within the human world.\" \"And he basically knocked the more distant gods out of the game.\" \"Constantine did not create Jesus' divinity.\" \"He simply sanctioned an already widely held idea.\" \" Semantics.\" \" No, it's not semantics.\" \"You're interpreting facts to support your own conclusions.\" \"Fact:\" \"For many Christians, Jesus was mortal one day and divine the next.\" \"For some Christians, his divinity was enhanced.\" \"Absurd.\" \"There was a formal announcement of his promotion.\" \"They couldn't even agree on the Nicene Creed!\" \"Excuse me.\" \"\"Who is God, who is man?\"\" \"How many have been murdered over this question?\" \"As long as there has been a one true God there has been killing in his name.\" \"Now let me show you the Grail.\" \"This used to be the ballroom.\" \"I have little occasion to dance these days.\" \"I trust you recognize The Last Supper the great fresco by Leonardo da Vinci.\" \"Now, my dear, if you would close your eyes.\" \"Oh, Leigh, save us the parlor tricks.\" \"You asked for my help, I recall.\" \"Allow an old man his indulgences.\" \"Now, mademoiselle, where is Jesus sitting?\" \" In the middle.\" \" Good.\" \"He and his disciples are breaking bread.\" \"And what drink?\" \"Wine.\" \"They drank wine.\" \"Splendid.\" \"And one final question:\" \"How many wineglasses are there on the table?\" \"One?\" \"The Holy Grail?\" \"Open your eyes.\" \"No single cup.\" \"No chalice.\" \"Well, that's a bit strange, isn't it?\" \"Considering both the Bible and standard Grail legend celebrate this moment as the definitive arrival of the Holy Grail.\" \"Now, Robert, you could be of help to us.\" \"If you'd be so kind as to show us the symbols for man and woman, please.\" \"No balloon animals.\" \"I can make a great duck.\" \"This is the original icon for male.\" \"It's a rudimentary phallus.\" \" Quite to the point.\" \" Yes, indeed.\" \"This is known as the blade.\" \"It represents aggression and manhood.\" \"It's a symbol still used today in modern military uniforms.\" \"Yes, the more penises you have, the higher your rank.\" \"Boys will be boys.\" \"Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite.\" \"This is called the chalice.\" \"And the chalice resembles a cup or vessel or, more importantly the shape of a woman's womb.\" \"No, the Grail has never been a cup.\" \"It is quite literally this ancient symbol of womanhood.\" \"And in this case, a woman who carried a secret so powerful that if revealed, it would devastate the very foundations of Christianity.\" \"Wait, please.\" \"You're saying the Holy Grail is a person?\" \"A woman?\" \"And it turns out, she makes an appearance right there.\" \"But they are all men.\" \"Are they?\" \"What about that figure on the right hand of our Lord seated in the place of honor?\" \"Flowing red hair.\" \"Folded feminine hands.\" \"Hint of a bosom.\" \"No?\" \"It's called scotoma.\" \"The mind sees what it chooses to see.\" \"Who is she?\" \"My dear, that's Mary Magdalene.\" \"The prostitute?\" \"She was no such thing.\" \"Smeared by the Church in 591 anno Domini, poor dear.\" \"Mary Magdalene was Jesus' wife.\" \"This is an old wives' tale.\" \"The original one, in fact.\" \"There's virtually no empirical proof.\" \"He knows as well as I do there's much evidence to support it.\" \"Theories.\" \"There are theories.\" \"Notice how Jesus and Mary are clothed.\" \"Mirror images of each other.\" \"The mind sees what it chooses to see.\" \"And venturing into the even more bizarre, notice how Jesus and Mary appear to be joined at the hip and are leaning away from each other as if to create a shape in the negative space between them.\" \"Leonardo gives us the chalice.\" \"Yes.\" \"Oh, and Robert, notice what happens when these two figures change position.\" \"Just because da Vinci painted it doesn't make it true.\" \"No.\" \"But history she does make it true.\" \"Now, listen to this.\" \"It's from the Gospel according to Philip.\" \"Philip?\" \"Yes, it was rejected at the Council of Nicaea along with any other gospels that made Jesus appear human and not divine.\" \"\"And the companion of the Savior is Mary Magdalene.\" \"Christ loved her more than all the disciples and used to kiss her on the...\"\" \"But this says nothing of marriage.\" \"Well, actually...\" \"Robert.\" \"Actually, in those days, the word \"companion\" literally meant \"spouse.\"\" \"And this is from the Gospel of Mary Magdalene herself.\" \" She wrote a gospel?\" \" She may have.\" \" Robert, will you fight fair?\" \" She may have.\" \"\"And Peter said, 'Did he prefer her to us?\" \"'\" \"And Levi answered:\" \"'Peter, I see you contending against a woman like an adversary.\" \"If the Savior made her worthy, who are you, indeed, to reject her?\"'\" \"Yes.\" \"And then, my dear, Jesus goes on to tell Mary Magdalene that it's up to her to continue his Church.\" \"Mary Magdalene, not Peter.\" \"The Church was supposed to be carried on by a woman.\" \"Few realize that Mary was descended from kings, just as her husband was.\" \"Now, my dear, the word in French for Holy Grail.\" \"From the Middle English \"Sangreal\" of the original Arthurian legend.\" \"Now, as two words.\" \"Can you translate for our friend?\" \"Sang real, it means \"royal blood.\"\" \"When the legend speaks of the chalice that held the blood of Christ it speaks in fact of the female womb that carried Jesus' royal bloodline.\" \"But how could Christ have a bloodline, unless...?\" \"Mary was pregnant at the time of the Crucifixion.\" \"For her own safety and for that of Christ's unborn child she fled the Holy Land and came to France.\" \"And here, it is said, she gave birth to a daughter, Sarah.\" \"They know the child's name.\" \" A little girl.\" \" Yes.\" \"If that were true, it's adding insult to injury.\" \"Why?\" \"The pagans found transcendence through the joining of male to female.\" \"People found God through sex?\" \"In paganism, women were worshiped as a route to heaven but the modern Church has a monopoly on that in salvation through Jesus Christ.\" \"And he who keeps the keys to heaven rules the world.\" \"Women, then, are a huge threat to the Church.\" \"The Catholic Inquisition soon publishes what may be the most blood-soaked book in human history.\" \"Calma.\" \" Jesus!\" \" Muito apropriado.\" \"Não sei porque te queixas tenho o direito de matar-te...\" \" e deixar-te morrer no bosque.\" \" Leigh, guarda a arma.\" \"Talvez necessitemos dele.\" \"Assim é melhor.\" \" A Opus Dei, o que é?\" \" É uma seita católica conservadora, a Opus Dei é uma prelatura do Vaticano.\" \" O Vaticano está a matar gente...\" \" Não, não, não!\" \" por esta caixa?\" \" Não, não, não!\" \"Nem o Vaticano nem a Opus Dei mas estamos no meio de uma guerra... que se anda a travar toda a vida.\" \"Por um lado está o Priorado e pelo outro está um antigo grupo de déspotas... com membros ocultos de altas posições na igreja.\" \"E esse conselho de sombras tenta destruir as provas da linhagem real.\" \"E que através da História têm perseguido e morto a descendência do Jesus.\" \" Isso é uma loucura.\" \" Acha?\" \"E que tal se o mundo descobrisse que a maior história jamais contada é na verdade uma mentira!\" \"O Vaticano enfrentaria uma crise de fé sem precedentes.\" \"Já tenho sinal, senhor, está a tocar.\" \"Roger, olhe, sinto muito.\" \"Cansei-me do clima aqui da França, e... poderia preparar o avião para...\" \"Zurich!\" \"Sim, nós adoramos Zurich.\" \"Como é que os perderam, Collet?\" \"Capitão, foi o senhor quem os perdeu.\" \"Quer controlar tudo e não nos deixa respirar.\" \"Tenho a impressão que está louco.\" \"Que tipo de problemas tem com aqueles dois pássaros?\" \"Bizu.\" \"A informação da Interpol é que a partida do voo é do aeroporto de Bourget.\" \"Não te metas nisto, Collet.\" \"Mataste o Jacques Saunière?\" \"Mataste o Jacques Saunière?\" \"Eu sou um mensageiro de Deus.\" \"Mataste o meu avô?\" \"Eu sou um mensageiro...\" \"Cada vez que respira é um pecado, nenhuma sombra se salvará novamente.\" \"Pois tu serás caçada por Anjos.\" \"Acreditas em Deus?\" \"O teu Deus não perdoa aos assassinos.\" \"Ele queima-os.\" \"Sophie.\" \" O professor vai ficar satisfeito.\" \" O que vai fazer quando tiver o Graal?\" \"Vou destruí-lo.\" \"Os documentos e o sarcófago, é claro.\" \"E o Herdeiro?\" \"Vais executar o Édito Final, derramar o Seu Sangue?\" \"Não vai haver essa necessidade.\" \"Uma vez o sarcófago destruído, os testes de ADN serão impossíveis.\" \"Não haverá maneira de provar a existência de descendentes consanguíneos.\" \"Mas se fosse necessário, era capaz de fazer o que todos os outros concílios fizeram antes de nós.\" \"Cristo.\" \"Cristo sacrificou a Sua vida pelo benefício da Humanidade.\" \"Assim, esse também será o destino da Sua Semente.\" \"Preciso desse plano de voo.\" \"Em 10 Minutos.\" \"Ordeno que mo dê.\" \"Sim, mas agora é a minha pausa.\" \"Volte daqui a pouco.\" \"Dentro de 10 minutos.\" \"O meu nariz, o meu nariz!\" \" O plano de voo, por favor.\" \" Estás louco, imbecil?\" \"O plano de voo?\" \"Por favor.\" \"Não é \"cruz\".\" \"Será \"lança\"?\" \"O que aconteceu com ela?\" \"Ninguém sabe.\" \"Maria Madalena passou o resto dos seus dias escondida.\" \"Os Zelotes continuaram a persegui-la mesmo depois da sua morta.\" \"A tentar destruir as provas da sua existência.\" \"Mas ela tinha os seus Cavaleiros, homens valentes que juraram defendê-la.\" \"Adoravam-na perante o seu sarcófago, ajoelhavam-se perante os ossos de Maria Madalena.\" \"Recordando todos aqueles que haviam sido roubados do seu poder, ou oprimidos.\" \"No final, o Priorado escondeu os seus restos mortals.\" \"E as provas da sua linhagem.\" \"Até que a maioria acreditassem que o Sarcófago... e o Santo Graal se tinham finalmente perdido no tempo.\" \"O que está a fazer?\" \"No Chateaux você disse que se esconde debaixo da rosa.\" \"Não, não, não, tenha cuidado.\" \"Em latim \"Sub-Rosa\" traduzido literalmente...\" \"Debaixo da rosa.\" \"Precisamos de um espelho.\" \"Revertido ao estilo do próprio Leonardo.\" \"Obrigado.\" \"Em Londres jaz um cavaleiro, que um Pope (Papa) enterrou.\" \"O fruto da sua obra na ira sagrada incorreu, procurem no seu túmulo um globo esquecido.\" \"Falará de carne rosa e de ventre fecundado.\" \"Em Londres jaz um cavaleiro, que um Pope (Papa) enterrou.\" \"Um cavaleiro cujo funeral foi presidido pelo papa.\" \"Eram os cavaleiros do Priorado, não eram uns cavaleiros quaisquer.\" \"Templários.\" \"E só há um lugar para enterrar um cavaleiro Templário em Londres.\" \" A Igreja do Templo.\" \" A Igreja do Templo.\" \"Desculpe querida, eu e o Roger temos de discutir uma alteração no plano de voo.\" \"Leigh!\" \"Refugiar e transportar fugitivos.\" \"Já se implicou o bastante.\" \"Você e eu, Robert, temos observado a História.\" \"O tempo tem sido o nosso copo, agora estamos na \"História\", a vivê-la, a fazê-la.\" \"Implicado?\" \"Eu vou numa busca ao Graal.\" \"Perdoe-me, Robert, mas vocês dois deram a este velho a melhor noite da sua vida.\" \"Obrigado.\" \"Ele vai querer mais dinheiro.\" \"Suponho que esta é uma nova técnica de investigação.\" \"Eu perdi-os.\" \"Partiram para a Suíça.\" \"Não existe extradição.\" \"O controlador aéreo apresentou queixa.\" \"Foi o Ari quem o ouviu e preveniu-me.\" \"O que se está a passar, Bizu?\" \" Tu sabes que eu faço parte da Opus Dei?\" \" Sim.\" \"Um homem importante contactou-me.\" \"Deu-me uma ordem.\" \"Ele disse-me que o assassino se lhe tinha confessado.\" \"Chamava-se Robert Langdon.\" \"Ele disse-me que não podia imaginar o mal que existia no coração desse homem.\" \"Que ele iria continuar a actuar.\" \"Que eu devia detê-lo.\" \"O bispo rompeu seus votos para me dizer isto, e é minha missão parar o Robert Langdon.\" \"Diz-me, Collet, a quem é que eu falhei?\" \"Ao bispo?\" \"Ou ao próprio Deus?\" \"Eles mudaram o plano de voo e dirigem-se para Londres.\" \"Torre, diga-lhes que aterrem e esperem na pista.\" \"Polícia armada!\" \"Vocês os dois, dêem a volta pelas traseiras.\" \"Polícia armada!\" \"Ponham as mãos no ar!\" \"Ponham as mãos no ar!\" \"Imediatamente!\" \"É fácil dizê-lo, mas no meu caso.\" \"Bom dia.\" \"Parece que finalmente me irão acusar por aquele assunto do haxixe.\" \"Sir, a polícia francesa diz que transporta fugitivos... e que talvez tenha reféns a bordo.\" \"Levo-os a todos sobre custódia.\" \"Infelizmente tenho uma importante consulta médica, à qual não posso permitir-me faltar.\" \"Vou buscar o carro, Sir.\" \"Isto é sério.\" \"A polícia francesa já vem a caminho, pare.\" \"Inspector, não tenho tempo para jogos, estou atrasado e vou-me embora.\" \"Se for assim tão importante deter-nos, então terá que nos disparar.\" \"Pode começar por ele.\" \" Revistem o avião.\" \" Certo, senhor.\" \"Posso atropelá-los a todos.\" \"Informação falsa.\" \"Deixem-nos ir.\" \"Os franceses não são de confiança.\" \"Estão todos confortáveis?\" \"Biscoitos?\" \"Eles não notaram nada?\" \"Bem, as pessoas raramente notam o que têm à frente dos seus olhos, não acha?\" \"Tem as Obrigações, Excelência.\" \"Tenho-as, Professor.\" \"Escolhi uma residência da Opus Dei, para fazer a entrega.\" \"Será uma honra.\" \"Quando chegar a Londres, já terei o Santo Graal na minha posse.\" \"Lembre-se, se formos descobertos pelo Vaticano seremos excomungados.\" \" Assim, se algo for mal...\" \" Sim, eu sei.\" \"Eu sei.\" \"Este concilio não existe.\" \"Nunca existiu.\" \"Velho amigo, que o céu o proteja.\" \"Fica alerta à polícia.\" \"Devo dizer, Robert, que fiquei bastante impressionado, pela maneira como se aguentou no meu pequeno avião.\" \"Ele nunca lhe contou?\" \"Quando era criança, o jovem Robert caiu num poço.\" \" Que idade tinha?\" \" Sete.\" \"Toda a noite a lutar para não se afogar... e a gritar para só receber ecos como resposta.\" \"Quando o encontraram estava quase catatónico.\" \" Foi há muito tempo.\" \" Vá lá, Robert.\" \"Você acima de todos sabe que não se deve descartar a influência do passado.\" \"Diga-me, porque o Priorado manteve a localização do Graal secreta todos estes anos?\" \"Não sei, alguns dizem que o Priorado esperam que o herdeiro se revele sozinho.\" \"O que é bastante estranho.\" \"Já que a lenda sugere que ele talvez não conheça a sua verdadeira identidade.\" \"Olá.\" \"Porque as fazem tão assustadoras?\" \"Está frio.\" \"Em Londres jaz um cavaleiro, que um Pope (Papa) enterrou.\" \"Então, qual o túmulo que tem um globo?\" \"Dois têm túnicas sobre as suas armaduras, e dois têm o vestuário completo.\" \" Dois estão a empunhar espadas.\" \" E um, dois estão a rezar.\" \"Este tem os braços de lado.\" \"E este pobre desgraçado já quase que desapareceu completamente.\" \"Não vejo nenhum globo, que possa estar sobre um túmulo.\" \"Será que no seu túmulo deveríamos procurar um globo esquecido?\" \"Talvez, por aqui, veja.\" \"Isto não são túmulos.\" \"O Quê?\" \"Claro que são...\" \" Não!\" \"São esfinges.\" \" O quê?\" \"Não são túmulos.\" \"Aqui não nenhum corpo.\" \"Este sitio é mau.\" \"Já nos podemos ir?\" \"Devemos sair daqui.\" \"Sophie, não...\" \"Onde está a chave de Pedra?\" \" Não me testem!\" \" Solta-a!\" \" Dois minutos e...\" \" Pára...\" \" Entregam-ma!\" \" Está aqui.\" \"Aqui está ela.\" \"Aqui está.\" \"Solta-a e tu e eu podemos chegar a um acordo.\" \"Remy, não, não, Guarda-a.\" \"Guarda-a, estão demasiado juntos.\" \"Não tem um tiro limpo.\" \" Tenho sim.\" \" Pára, o que pensas que estás a fazer.\" \"Obrigado, professor, por um momento isto estava a complicar-se.\" \"Isto é absurdo.\" \"Pelo amor de Deus, Remy...\" \"Isto foi satisfatório.\" \"Estou contente que tudo tenha acabado.\" \" Põe o Teabing na mala do carro.\" \" O quê?\" \"Está bem?\" \"Desculpem.\" \"Não creio que ainda nos siga.\" \"Eles não matarão o Leigh, até encontrarem o Graal.\" \"Então temos que o encontrar antes deles.\" \"Necessito de encontrar rapidamente uma biblioteca.\" \"Ele uma vez disse-me que era, um desperdício de espaço ter uma mala do carro tão grande.\" \"Vamos ver se agora ele se vai queixar tanto.\" \"Você é o professor?\" \"Sou.\" \"Felicito-te, prestaste um grande serviço.\" \"O criptex continua por abrir.\" \" Ainda posso ser útil.\" \" Já fizeste o suficiente.\" \"Não podemos deixar que o ego nos impeça de atingir o nosso objectivo.\" \"Compreendo.\" \"Óptimo.\" \"Espera aqui nesta casa da Opus Dei e serás recompensado.\" \"Eu vou desfazer-me do velho.\" \"Bendito sejas, Silas.\" \"Professor.\" \"Que Cristo esteja contigo.\" \"Estamos pelo menos a meia hora da biblioteca de Chelsea.\" \"Se queremos ajudar o Leigh é demasiado tempo.\" \"Assassinato no Louvre.\" \" Aonde é que vai?\" \" Arranjar-lhe um cartão da biblioteca.\" \"Posso sentar-me ao teu lado?\" \" Sim, claro\" \" Obrigado.\" \"Não tinha dito que tinha um namorado.\" \"Obrigado\" \"Vamos ver se podemos ter acesso à base de dados com isto.\" \"Em Londres jaz um cavaleiro que um Pope (Papa) enterrou.\" \"Juntando as palavras chaves;\" \"Cavaleiro, Papa, Graal,\" \"O seu precioso tesouro quase que se perde e com ele a minha fortuna.\" \"Consegue acreditar como me sai bem?\" \"Até convenci o monge.\" \"Eu devia estar no teatro.\" \"Um brinde ao nosso sucesso, professor.\" \"O fim da viagem está perto.\" \"A sua identidade vai para o túmulo comigo.\" \"Aí está o seu problema, meu.\" \"Está face a uma coincidência linguística.\" \"Vês, as palavras chaves continuam... a vir com resultados referentes a um tipo chamado Alexander Pope.\" \"A. Pope.\" \"O teu avô era um génio.\" \"Vamos.\" \"Emergência, o que deseja?\" \"Sei a localização de dois assassinos procurados pela polícia francesa.\" \"Recebemos uma chamada do 112,\" \"A triangulação indica que foi feita de Dockland.\" \"Quem telefonou era homem, e afirma que dois assassinos estão escondidos numa casa da Opus Dei.\" \"O cavaleiro que andamos à procura é o Sir Isaac Newton.\" \"Os trabalhos da sua vida criaram novas ciências... que provocaram a ira da igreja.\" \"A gravidade, pelo amor de Deus.\" \"E se prefere acreditar, ele era também um Grão-Mestre do Priorado.\" \"Mas se ele tivesse ofendido a igreja católica, o Papa teria sido a última pessoa a presidir o seu funeral.\" \"Bem, foi aí onde me equivoquei, em Londres jaz um cavaleiro que o Pope enterrou.\" \"O funeral de Sir Isaac Newton foi presidido pelo seu grande amigo, o seu colega Alexander Pope.\" \"A. Pope, a inicial do seu primeiro nome, como é que me passou isso.\" \"Aqui.\" \"O sarcófago de Isaac Newton.\" \"Um globo.\" \"Sim, mas qual?\" \"Creio que um globo em particular está a faltar.\" \"Um globo com carne rosa e ventre fecundado.\" \"O sistema solar, os planetas, as constelações, os signos do Zodíaco.\" \"Repare, não há luas.\" \"As luas de Saturno e Júpiter não estão aqui.\" \"Os olhos dos próprios querubins.\" \"Robert, estes rastros.\" \"Olhe para as marcas de uma bengala no chão.\" \"O Teabing esteve aqui.\" \"Ele estava sozinho.\" \"Quando vocês os dois chegaram à minha casa, como o fizeram.\" \"Alguns poderiam chamá-lo a vontade de Deus.\" \"Eu acreditava que se tivesse o criptex, poderia resolver o enigma sozinho, mas... não fui digno, mas você?\" \"Você tem uma razão para aqui estar.\" \"É a última guardiã sobrevivente do Graal.\" \"O seu avô e os outros Senescais, não teriam mentido no seu último suspiro da morte, a não ser que soubessem que o seu segredo seria preservado.\" \"Como pode saber as última palavras de Saunière?\" \" Leigh?\" \" A busca do Graal exige sacrifícios.\" \" Você é um assassino.\" \" Não.\" \"Não, Robert, diga-lhe que quando a História é escrita... os assassinos são heróis.\" \" Você é um bastardo egoísta.\" \" Leigh, nós precisamos...\" \" Vamo-nos embora.\" \" Não!\" \" Vamos embora.\" \" Não o façam.\" \"Vou fazer o que for preciso, por agora.\" \"Qualquer coisa.\" \"Vocês estão a perceber?\" \"Assim, agora, podemos ser todos amigos outra vez?\" \"Por aqui.\" \"Eu vou baixar a pistola, só quero que ambos me oiçam.\" \"Estou a ouvir agora.\" \"Durante 2000 anos, a igreja cometeu opressões e atrocidades à humanidade.\" \"Esmagando a paixão e o ideal, tudo em nome do seu Deus ambulante.\" \"Provar a mortalidade de Jesus, pode pôr fim a todo este sofrimento.\" \"Levar esta igreja de mentiras a pôr-se de joelhos.\" \"Alto, Polícia!\" \"Larga a tua arma!\" \"Pára, Silas!\" \"Fomos traídos, meu filho.\" \"O Herdeiro vivo deve ser revelado.\" \"Jesus deve ser mostrado pelo que foi, não milagreiro mas simplesmente como um homem.\" \"Desculpa.\" \"Polícia armada!\" \"Largue a sua arma, largue-a!\" \"Largue-a!\" \"Ponha-a no chão, agora!\" \"Ponha-a no chão!\" \"Sou um fantasma.\" \"O lado obscuro pode ser exposto e a humanidade pode finalmente ser libertada.\" \"E nós podemos fazê-lo, Robert.\" \"Nós os três.\" \"Como está o Silas?\" \"Ele está vi...\" \"Ele está vivo?\" \"O monge?\" \"Bispo, como sabe o nome daquele assassino?\" \"Tira-me daqui, Fache.\" \"Esperem!\" \"O Langdon nunca foi ter consigo para se confessar, pois não?\" \"Um dos seus seguidores telefonou-lhe sobre as fotos do local do crime.\" \"Eu não posso ser implicado nisto, ainda há obras importantes para serem feitas.\" \"Você usou-me.\" \"Deus usa-nos a todos.\" \"Ajuda-me, Fache.\" \"Levem-no.\" \" Tens o telemóvel dele?\" \" Sim senhor.\" \"Vou precisar dos registos.\" \"O seu Silas está morto.\" \"A missão secreta do Priorado era revelar o Herdeiro na alvorada do novo milénio.\" \"O milénio veio e foi e o Herdeiro vivo continuou escondido.\" \"O Priorado falhou com sua missão sagrada.\" \"Que opções tinha eu?\" \"Procurei o inimigo, e persuadi-os, ao Conselho das Sombras, de que era um aliado.\" \"Até lhes pedi dinheiro, para nunca suspeitarem de mim.\" \"Rector, foi como os fiz chamarem-me, professor\" \" Por que é que não...\" \" Não, Robert, mantém-te calado.\" \"Ajoelhe-se.\" \"Fá-lo!\" \"Estou a falar a sério.\" \"Baixa-te!\" \"Você não.\" \"Não, minha querida.\" \"Você...\" \"Você é o meu milagre, Sophie.\" \"É a guardiã do Graal.\" \"Toda a opressão dos pobres e dos indefesos, daqueles com a cor de pele diferente, das mulheres, você pode pôr fim a todo isto.\" \"Deve explodir a verdade para o mundo.\" \"É o seu dever.\" \"Você sabe a resposta para a resolução deste enigma.\" \"Abra o criptex, e eu guardo a pistola.\" \"Não sei como o fazer, eu não sei o código.\" \"E mesmo que soubesse, não lhe dizia.\" \"Como o seu avô, então.\" \"Disposta a morrer pelo seu segredo.\" \"Mas pela forma que tem vindo a olhar para o seu herói, pergunto-me, deixá-lo-ia morrer por si?\" \"Abra-o, Sophie, para salvar a vida dele.\" \" Leigh, não pode...\" \" Abra o criptex!\" \" Não sei como o fazer.\" \" Abra-o, ou ele morre.\" \" Juro que não sei.\" \" Fá-lo!\" \"Fá-lo!\" \" Parem!\" \" Eu não sei!\" \"Parem!\" \"Ela não consegue fazê-lo, Leigh.\" \"Dá-me...\" \"Dá-me algum tempo.\" \"Robert.\" \" O que está a fazer?\" \" Por favor.\" \"Desculpa.\" \"Desculpa.\" \"Não!\" \"Não, Robert!\" \"Não!\" \"Não, agora o mapa ficou destruído.\" \"O mapa está destruído.\" \"O Graal.\" \"Está perdido.\" \" O Graal desapareceu.\" \" Só os dignos encontram o Graal, Leigh.\" \"Você ensinou-me isso.\" \"Polícia!\" \"Quietos!\" \"Larguem a arma!\" \"Ponha a pistola no chão!\" \"Ponha a pistola no chão!\" \"Aquele!\" \"O homem de idade.\" \"Está sob prisão!\" \"Não tem que dizer nada, não está sobre defesa mas pode solicitar um advogado.\" \"Tudo o que disser pode ser usado num Tribunal para o incriminar.\" \"Tenho algumas perguntas para si.\" \"Robert!\" \"Robert!\" \"Robert, como foi capaz de fazer isto?\" \"Como foi capaz, Robert?\" \"Você destruiu a nossa esperança de liberdade.\" \"Negar aos peregrinos a possibilidade de se ajoelharem perante o túmulo de Madalena.\" \"Como foi capaz?\" \"Você não conseguiu fazê-lo.\" \"Você, decifrou-o.\" \"Você tirou o pergaminho antes que ele se tivesse partido.\" \"Decifrou-o e vai encontrá-la, Robert.\" \"Sabe o que tem a fazer quando a encontrar?\" \"Encontra o Graal ajoelhe-se ante ela, e liberta-a, para a mostrar ao mundo.\" \"Aquele homem ali tem o mapa para chegar ao Santo Graal.\" \"Todos os globos eram concebíveis naquele túmulo excepto um, o globo que caiu dos céus e inspirou o trabalho da vida de Newton.\" \"Um trabalho que provocou a ira da igreja até ao dia em que ele morreu.\" \"\"A P P L E\" Maçã.\" \"O Santo Graal sob a antiga Roslin espera.\" \"Com a lâmina e o cálice a montar guarda severa.\" \"Pela amorosa arte dos mestres adornado.\" \"Repousa enfim sob o céu estrelado.\" \"Acho que sei para onde ela foi.\" \"Acho que o Graal foi para casa.\" \"Construída pelos próprios templários, apelidada como a linha rosa original.\" \" A Capela de Rosslyn.\" \" Então é aqui.\" \"O presente no final.\" \"O Santo Graal sob a antiga Roslin espera.\" \"Nunca me contou a piada que o Seunière fez sobre si.\" \"Qual foi?\" \"Chamou-me \"Pés Chatos\", um grande polícia da História.\" \"Um polícia tolo, que só faz o seu trabalho dia após dia sobre a História.\" \"Sabia que o seu pai era um?\" \"Um polícia.\" \"O Seunière dizia que era o homem mais honorável que jamais tinha conhecido.\" \"Nós somos quem protegemos, acho eu, pelas ideias que lutamos.\" \"Judeus,\" \"Cristãos, egípcios,\" \"Maçons, pagãos,\" \"Cruzes templárias,\" \"Pirâmides\" \"Acho que já aqui estive antes.\" \"Sophie.\" \"Há muito tempo atrás.\" \"Anda, vamos, Sophie.\" \"Sophie, chegue aqui.\" \"A lâmina e o cálice a montar guarda severa.\" \"Os símbolos pagãos do homem e da mulher.\" \" Fundidos num só.\" \" Como os pagãos queriam.\" \"Receio que estejamos para fechar.\" \"Será só por uns instantes.\" \"Robert.\" \"Pelo amor da arte dos mestres adornado ela repousa.\" \"Repousa enfim sob o céu estrelado.\" \"A Flor de Lis.\" \"Ela esteve aqui.\" \"O sarcófago Dela.\" \"Maria Madalena.\" \"O próprio Santo Graal.\" \" Ela esteve aqui.\" \" Para onde foi?\" \"Será que a igreja finalmente a encontrou?\" \"Isto é incrível, olhe para isto.\" \"Olhe para isto.\" \"Estes registos abrangem milhares de anos.\" \"Remontam até à morte de Cristo.\" \"Santo Deus!\" \"Poderão estes ser realmente os documentos do Graal?\" \"O que queria ele de nós?\" \"Que encontrássemos o seu sarcófago?\" \"Como iria poder deduzir tudo isto?\" \"Quando você e o seu avô se zangaram, foi por algo do seu passado?\" \"Como é que pode saber isso?\" \"Tem alguma coisa a ver com a morte dos seus pais?\" \"Sophie?\" \"Foi na escola primária.\" \"Eu estava na sua biblioteca.\" \"A fazer pesquisas.\" \"Queria saber sobre a minha família.\" \"Sophie, minha pequena princesa, onde é que estás?\" \"Queria saber mais sobre eles, mas não encontrava nenhum registo.\" \"Nem da sua morte.\" \"Nem do acidente.\" \"Eu perguntei-lhe até onde chega a minha memória.\" \" Mas ele nunca me contou.\" \" Já te disse que não!\" \"Mas porquê não me deixa saber.\" \"Ele parou à minha frente.\" \"E não me deixou ir embora.\" \"Estão mortos.\" \"Mortos e enterrados.\" \"Jamais deves procurá-los, Sophie.\" \"Promete-me.\" \"Jura!\" \"Jura-me!\" \"Eu cumpri a minha promessa.\" \"Na semana seguinte, mandou-me para um colégio interno.\" \"Num fim-de-semana, cheguei a casa inesperadamente.\" \"E o que vi meu avô a fazer?\" \"Uma espécie de ritual.\" \"Eu estava tão assustada.\" \"Mal nos falámos novamente.\" \"Tem alguma recordação do seu avô antes do acidente?\" \" Antes dos seus pais terem morrido?\" \" Sim, não, não sei.\" \"Porquê?\" \"Porque eu não acho que ele fosse seu avô.\" \"Família morre em acidente de automóvel.\" \"Estes são os meus pais.\" \"O meu irmão.\" \"E esta é você, não é?\" \"O jornal diz que toda a família foi morta, a mãe, o pai, um menino de seis anos.\" \"E uma menina de quatro anos.\" \"O seu sobrenome nunca foi Seunière é Saint-Clair.\" \"Uma das família mais antigas de França.\" \"Descende dos reis merovíngios.\" \"O quê?\" \" \"sang real\".\" \" Sangue real.\" \"Eu estava tão enganado.\" \"O Seunière não queria que o ajudasse a proteger o segredo do Santo Graal.\" \"Sophie, você é o segredo.\" \"Você sobreviveu ao acidente.\" \"Se é que foi um acidente.\" \"O Priorado tomou conhecimento.\" \"E de alguma forma conseguiram ocultar o facto de que estava viva.\" \"Eles esconderam-na com o Grão-Mestre em pessoa, que a criou como sua filha.\" \"De acordo com tudo isto,\" \" Princesa Sophie,\" \" Não, não é possível.\" \"Você é a Herdeira, o fim da linhagem real.\" \"É a única descendente viva de Jesus Cristo.\" \"O que é isto?\" \"Sophie?\" \" Quem são vocês?\" \" Já houve muitos nomes.\" \"Os protectores, os guardiães, o Priorado do Sião, mas para ti, Sophie, somos amigos do homem que te criou,\" \"Jacques Seunière.\" \"Ele queria que soubesses que te amava muito.\" \"E que o Priorado está aqui para te proteger agora, como sempre têm protegido a nossa família.\" \"Renunciei a ti uma vez, sabendo que possivelmente jamais te voltaria a ver.\" \"Eu sou a tua avó, Sophie.\" \"Eu rezei por este momento durante muito tempo.\" \"Bem-vinda a casa, criança.\" \"Ela tem algumas coisas... que me quer dizer sobre a minha família.\" \"O que vai fazer?\" \"A lenda será revelada quando o próprio Herdeiro se revelar?\" \"Só que se enganaram no género.\" \"Ela disse que quando o Seunière morreu... levou a localização do sarcófago de Maria com ele.\" \"Assim, não há nenhuma maneira empírica para provar que sou aparentada com ela.\" \"O que faria você, Robert?\" \"Está bem, talvez não hajam provas.\" \"Talvez o Graal esteja realmente perdido para sempre.\" \"Mas, Sophie, a única coisa que interessa é no que você acredita.\" \"A história mostrou-nos que Jesus era um homem extraordinário.\" \"Uma inspiração para a Humanidade.\" \"É simplesmente isso.\" \"É só o que as provas poderão alguma vez comprovar.\" \"Mas quando eu era miúdo,\" \"quando cai naquele poço, que o Teabing mencionou,\" \"pensei que ia morrer, Sophie.\" \"O que fiz foi rezar.\" \"Rezei a Jesus.\" \"Que me mantivesse vivo para voltar a ver os meus pais novamente.\" \"Para voltar novamente à escola, para poder brincar com o meu cão.\" \"Às vezes questiono-me se não estava sozinho lá em baixo.\" \"Porque é que tem de ser humano ou divino?\" \"Talvez o humano seja divino.\" \"Porque não pôde Jesus ter sido pai e... mesmo assim ser capaz de fazer todos aqueles milagres?\" \"Como converter a água em vinho?\" \"Quem sabe, o sangue Dele é o seu sangue.\" \"Talvez o drogado do parque nunca mais volte a tocar em droga?\" \"Talvez você me tenha curado da minha fobia com as suas mãos?\" \"E talvez você seja um cavaleiro em busca do Graal.\" \"Bem, aqui está a pergunta:\" \"Uma sobrevivente viva de Jesus Cristo, destruiria ela a fé?\" \"Ou ela renová-la-ia.\" \"Assim, novamente digo que o que interessa é no que acredita.\" \"Obrigado.\" \"Por me ter trazido aqui.\" \"Por deixar tê-lo escolhido,\" \"Sir Robert.\" \"Tenha cuidado consigo.\" \"Sim.\" \"Não, talvez consiga fazer melhor com o vinho.\" \"Vá com Deus.\" \"Símbolos do sagrado feminino.\" \"A linhagem.\" \"A linha rosa.\" \"Oculta sob a rosa.\" \"O Santo Graal sob a antiga roslin aguarda.\" \"Pelo amor da arte dos mestres adornada ela repousa.\" \"Com a lâmina e o cálice a montar guarda severa.\" \"Repousa enfim sobre o céu estrelado.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You're okay?\" \"Yeah.\" \"I lost my earring.\" \" What does it look like?\" \" It's a pearl one.\" \"It should turn up.\" \"I'm fond of them, 'cause my husband gave them to me.\" \" You should go.\" \" Yeah.\" \"I... really enjoyed that.\" \"Yes, I know.\" \"Leon...\" \"Leon... this is about sex.\" \"It's about a man and a woman joined groin to groin.\" \"Get it?\" \"Come on.\" \"No.\" \"Like this.\" \"Mom?\" \" I'm in here.\" \" I don't have any clothes.\" \" You looked on your bedroom floor?\" \" Yeah.\" \"I mean clean ones.\" \"When I come home, I'll clean them, okay?\" \"Why are you jogging, Dad?\" \" I want to get fit.\" \" What for?\" \" I don't want to die.\" \" You are gonna die.\" \" Not just yet.\" \"Mom?\" \"Clothes?\" \" Then stop jogging.\" \" Mom, clothes?\" \"What am I gonna wear?\" \"See you, mom\" \" See you, Dad.\" \" See you, mate.\" \" See you, Dad.\" \" Hey, hey, what about me?\" \" I'm 16 now.\" \" You're telling me you're a man now?\" \"No, but...\" \" Have a good day, Dad.\" \" Yeah.\" \"You too.\" \"Is there some point where a son stops kissing his father?\" \"Apparently.\" \" Police!\" \" Get out!\" \"You weren't a bit hard?\" \"The guy deals drugs.\" \"He's scum.\" \"Yeah, but he wasn't going anywhere.\" \"What did you expect me to do?\" \"Are you seeing anyone?\" \"Not with the hours I keep.\" \"What about somebody on the force?\" \"Male cops are lousy in bed.\" \"There is someone.\" \"He eats in the same restaurant as I do.\" \"Have you spoken to him yet?\" \"We've exchanged glances.\" \"Oooh...\" \"It's a start.\" \" How's Sonja?\" \" She's good.\" \"Haven't seen her around for a while.\" \"Yeah, well... she's busy, with the boys and work...\" \"Tell her I said hi.\" \"I will.\" \"Have you told him you're not happy?\" \"I would have thought that he wouldn't need to be told.\" \"That depends on how good an actor you are.\" \"Well...\" \"I guess I must be pretty good.\" \"How do you want your marriage to be?\" \"Passionate... and challenging, and... and... honest...\" \"Isn't it honest?\" \"Not emotionally.\" \"Not emotionally it isn't.\" \"It just feels... like we're... like we're just... going through the motions, you know?\" \"And I want more.\" \"I want more than that.\" \"Ladies and gentlemen, please welcome Dr. Valerie Somers.\" \"Thank you.\" \"We don't know what to feel anymore.\" \"The confused cry of the modern age...\" \"We ask, \"What can we believe in?\" \"What should we believe in?\"\" \"Our politicians?\" \"Hardly.\" \"Our priests?\" \"You'd be amazed at how many clients come to see me because they once believed in a priest.\" \"It's not supposed to be that way.\" \"But it is.\" \"What then?\" \"Our parents?\" \"\"Home is a sanctuary.\" For the priviledged few.\" \"For most, it's a battleground.\" \"It's not meant to be like that.\" \"But it is.\" \"Love?\" \"Can we believe in love?\" \"Feel safe in it?\" \"Loving someone means we have to relinquish power.\" \"It's mutual surrender.\" \"But how can this take place?\" \"Trust.\" \"Trust is as vital to human relationships as breath is to life... and just as elusive.\" \"Two years ago, my 11-year-old daughter was murdered.\" \"Her name was Eleanor.\" \"This wasn't supposed to happen.\" \"But it did.\" \"It seemed to go well.\" \"I was worried you weren't going to be there.\" \"I said I would be.\" \"Do you want a whiskey?\" \"I've got an early client.\" \"Why don't we take separate cars in the morning?\" \"I've got a late meeting.\" \"That way, you wouldn't have to wait for me.\" \"I've got plenty of work I can do.\" \"You can pick me up after your meeting.\" \"Sure.\" \"Okay.\" \"I met someone.\" \"We went home and had sex.\" \"As you do... well, some of us do.\" \"And he asked to see me again.\" \"I wasn't expecting that.\" \"And?\" \"Against my better judgement, I said yes.\" \"We've been seeing each other for awhile.\" \"And you like him?\" \"Yes, I do.\" \"Very much.\" \"So?\" \"He comes encumbered... with a wife.\" \"Is he gay?\" \"When he's with me, he seems to be.\" \"Does she know about you?\" \"I assume so.\" \"She would sense it, wouldn't she?\" \"It depends on how good he is at deceiving her.\" \"Or how good she is at deceiving herself.\" \"\"V.\" Don't forget \"V.\"\" \"Hi, Nik.\" \"Having a party, Jane?\" \"Yeah.\" \"Did you want to join me?\" \"Take this inside for Mommy.\" \"Well?\" \"Yeah.\" \"Where?\" \"In a motel.\" \"Oh...\" \" Did you get his number?\" \" Is that what you do?\" \"I don't know.\" \"If you like the guy.\" \"But he's married.\" \"Well, what?\" \"He's not happy.\" \"He can't be, if he's... messing around.\" \"You want to see him again?\" \"Do you think I should?\" \"You want me to be honest?\" \"No.\" \"No.\" \"When are you gonna take that thing off?\" \"It's too tight.\" \"I've got to get it cut off.\" \"Nik caught up with Pete the other day.\" \"He wants to come back.\" \"I don't love him, Paula.\" \"Go up to the guy, and ask if you can join him.\" \" What have you got to lose?\" \" Just a little dignity.\" \"It is not the issue here.\" \"He eats alone in a restaurant.\" \" So do I.\" \" Exactly.\" \" Oh, hey.\" \" Hi.\" \"Uh...\" \"Jane, this is Claudia.\" \" Claudia, Jane.\" \" Hi.\" \"Hi.\" \"Jane's in the same dance class as Sonja and I.\" \"I'll get going.\" \"Say hi to Sonja.\" \"Sorry.\" \"Is that really awkward?\" \"No, it's fine.\" \" How are you?\" \" I'm good.\" \"Yeah.\" \"Good.\" \"I'd better go.\" \"Jane.\" \"Mmmm.\" \"Where did you find it?\" \"Paula?\" \"Mmm.\" \"There's an unmarked police car in front of Jane's place.\" \"She's seeing a cop now?\" \"Don't be nosy, Nik.\" \"What?\" \"Are her and Pete getting back together or what?\" \"I don't know.\" \"What if they are?\" \"What do I say then?\" \"Nothing.\" \"Well, he's...\" \"he's a mate of mine.\" \"Then do him a favor and stay out of it.\" \"The baby's sick?\" \"Yeah.\" \"Shit.\" \"Oh fuck...\" \" Don't stop.\" \" Here.\" \"Leon?\" \" Oh fuck.\" \" You're all right?\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"It's nothing.\" \" Should I call...\" \" No, no.\" \" Just...\" \" Should I get a doctor?\" \"I get this pain in my chest sometimes.\" \"You should have told me you have a weak heart.\" \"I don't.\" \"I don't want to have an affair with...\" \"I don't have a weak heart, all right?\" \"This is not an affair, it's a one-night stand that happened twice.\" \"Oh shit.\" \"Sorry.\" \"I didn't mean that.\" \"Do you worry that we don't make love very often?\" \"No.\" \"I don't really think about it that much.\" \" Why not?\" \" I love you.\" \"Whether we make love three times a week or once a month does not really change that.\" \"Doesn't it?\" \" Is this a test?\" \" No.\" \"It's just...\" \"I want to know what you're thinking.\" \"Why do women always want to know that?\" \"You're up late.\" \"Yeah, I'm trying to finish this.\" \"You want one?\" \"I've got one.\" \"What's wrong?\" \"Nothing.\" \"Just had a shit of a day.\" \"Stopped off and had a drink with Claudia.\" \"Yeah, I know.\" \"I phoned her.\" \"I didn't know if you were working late.\" \"All right.\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"You fucking stupid bastard!\" \"What the fuck is wrong with you?\" \"Would you fucking look where you're going?\" \"!\" \"Fucking idiot!\" \"Fuck!\" \"Oh fuck.\" \"Hey!\" \"Wait.\" \"Are you all right?\" \"Sorry.\" \"Here's your bag.\" \"Jesus.\" \" What happened?\" \" I fell.\" \" Are you all right?\" \" It's nothing.\" \"Let me look.\" \"I'll be all right.\" \"I said I'm all right!\" \"I keep thinking about her.\" \"Are you feeling guilty?\" \"Do you think I should be?\" \"It doesn't matter what I think.\" \"He feels manipulated by her.\" \"How?\" \"She's very needy.\" \"Are you trying to justify his deceit?\" \"No, I'm trying to understand it.\" \" It's complex.\" \" Mmm-hm.\" \"But isn't it still an act of deceit?\" \"No marriage can be based on that.\" \"Most marriages are based on that.\" \"You think you know what goes on in most marriages?\" \"What?\" \"Because I'm gay, I can't have an opinion...?\" \"She chose to marry him.\" \"Not knowing he was gay.\" \"There's knowing, and there's \"knowing.\"\" \"What do you mean?\" \"I think some women like to live the lie.\" \"It's easier than dealing with the truth.\" \"Maybe she loves him.\" \"But so do I.\" \"Then he has to make a choice.\" \"Unless one of us withdraws from the contest.\" \"Is love a contest for you, Patrick?\" \"Patrick?\" \"Yes.\" \"Sometimes.\" \"What happened to your head?\" \"I bumped it on a clothes line.\" \"Listen... thanks for last night.\" \"I'll lie for you to anyone, except Sonja.\" \"I don't want to lie to her again.\" \"Fair enough.\" \"Why are you trying so hard to fuck up your life?\" \"You don't know how lucky you are to have the marriage you've got.\" \"And you're pissing all over it.\" \"It's great your husband comes with you.\" \"Yeah.\" \" What about yours?\" \" I'm separated.\" \"Ah...\" \" Can you tell?\" \" No.\" \"No, you just have this...\" \" kind of look.\" \" What?\" \"Desperate?\" \"No.\" \"Full of potential.\" \"Sorry I'm late.\" \" Jane, this is my husband Leon.\" \" Hi.\" \"Yeah...\" \"Excuse me, everybody.\" \"There is a salsa band playing tonight and tomorrow at The Latin.\" \"Leon.\" \"Sonja.\" \"Are you guys coming?\" \"I thought we'd have a nice dinner together.\" \"Come on.\" \"You can go out to eat anytime.\" \"I'd like to go.\" \" I'm kind of tired.\" \" Okay.\" \"I'll see you at home.\" \"Bye.\" \" What was that about?\" \" Hey, she needed a partner.\" \" And you happened to volunteer?\" \" She chose me.\" \"I'd never say anything, Leon.\" \"Pete!\" \"G'day, Nik.\" \"How are you, mate?\" \"Drove by to see Jane.\" \"Doesn't look like she's in.\" \"Did you see her tonight?\" \"No.\" \"You don't know where she is then?\" \"No, sorry.\" \"How is she?\" \"The last time I saw her, okay.\" \"That's good.\" \" How are you going?\" \" Good.\" \"Good.\" \"It's late.\" \"I thought she'd be home.\" \"Sorry, I haven't seen her.\" \"If there was something I should know, you'd tell me?\" \"'Cause... if she's seeing someone, I'd want to know.\" \"It'd be easier.\" \"Of course.\" \"I hate this.\" \" Thanks, man.\" \"See you later.\" \" Take care.\" \"So why did you and your husband split up?\" \"I don't know.\" \"I just turned around one day and I realized I was living with a man I didn't love anymore.\" \" It was that simple?\" \" No.\" \"But you knew that much.\" \"Maybe my expectations were too high.\" \"You're a brave woman.\" \"You are.\" \"Most people settle for less.\" \"I really like you, Leon.\" \"Maybe a little too much.\" \"But I'm...\" \"I'm starting to wonder just... where this might go.\" \"I'm still in love with my wife, Jane.\" \"Right.\" \"I'm sorry.\" \"So...\" \"I'm wondering why... why have you been seeing me if you're still in love with your wife?\" \"I don't know.\" \"It's not something that I planned.\" \"Look, Jane, I...\" \"This doesn't have to end badly.\" \"Just go.\" \"Just go.\" \"Go.\" \"It's twofold actually.\" \"He thinks he runs the faculty, but he hasn't published anything decent since 1985.\" \"You seem preoccupied.\" \"I'm having trouble with a client.\" \"I'm not handling him very well.\" \"Refer him on.\" \"I find him a little threatening.\" \"Why?\" \"I don't like...\" \" what he's doing.\" \" You're judging him.\" \"Darling, you have to refer him on.\" \"I'll see you outside.\" \"Excuse me.\" \"I hate what's happening to us.\" \"I hate it.\" \"We don't talk anymore.\" \"We lost our daughter.\" \"That could have brought us closer.\" \"Do you think about her very much?\" \"Of course I do.\" \"I just don't need to write a book about it.\" \"Do you think I did the wrong thing?\" \"I just wanted the whole... world to know.\" \"Look at me, John.\" \"Look at me.\" \"Come on, kids.\" \"We're late for school.\" \"Watch the road.\" \"Come on.\" \"In you get.\" \"Goodbye, love Bye, Derek.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Are you okay?\" \"Yeah.\" \"I'll pop around after work.\" \"Okay.\" \"Hey, Nik.\" \"You want coffee?\" \"Yeah, sure.\" \"Pete was over last night.\" \"How is he?\" \"Not good.\" \"How's the job hunting going?\" \"Are you guys all right for money?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"'Cause if you need some money, I'll be more than happy to...\" \"No.\" \"I know Paula wouldn't take it.\" \"She's doing extra shifts now.\" \"You sure there's no bill you want to clear?\" \"It's fine.\" \"The offer's there.\" \" Thanks.\" \" It's all right.\" \"Why didn't you wake me up?\" \"I thought you could do with the rest.\" \" I'll go have my shower.\" \" Actually, I've got an early start.\" \" I'll only be 10 minutes.\" \" Just take your own car.\" \" Come on, wait for me, please.\" \" Jesus.\" \"Sorry.\" \"I have a lecture tonight anyway.\" \"So, you'll be home late?\" \"Yeah.\" \"Bye.\" \"I think he's having an affair.\" \"He's distant, preoccupied, like he's holding something back from me.\" \"What would you do if he was?\" \"L...\" \"I think I'd leave.\" \"Yeah.\" \"And does that scare you?\" \"Yeah.\" \"I'm...\" \"I'm middle-aged.\" \"I don't know what it's like out there.\" \"You know?\" \"And I have these two... beautiful boys.\" \"But I...\" \"I would survive if I had to.\" \"I like being this age.\" \"And I...\" \"I like the lines around my eyes.\" \"I don't know if he does, but...\" \"I do.\" \"It's not that he might have slept with another woman, you know?\" \"It's that he might not tell me.\" \"That would be the betrayal.\" \"Do you still love him?\" \"Valerie?\" \"Patrick Phelan is here.\" \"Give me a minute, okay?\" \" You don't like me, do you?\" \" Is it important to you?\" \"Would it make a difference if I were straight?\" \"I don't have a problem with your sexuality.\" \"But it is a problem that I'm having an affair with a married man.\" \"You must stop trying to make me the subject.\" \"It's just another form of defense.\" \"I'm curious about your role in this triangle.\" \"My role?\" \"I'm a respite from a marriage that's gotten too hard.\" \"How?\" \"He takes refuge in me.\" \" In what I offer him.\" \" What do you offer him?\" \"Sex unencumbered by need.\" \"Why doesn't he leave her?\" \"Good men don't know how to leave their wives.\" \"Good men or cowardly men?\" \"He told me that making love to her was like trying to fill an empty well.\" \"What did you say?\" \"What?\" \" You said something to me.\" \" No, I didn't.\" \" Yes, you did!\" \" I didn't say anything.\" \" You heard him, didn't you?\" \" This is bullshit...\" \" Bullshit?\" \" Yeah.\" \"I want your name.\" \"Give me your name!\" \"I want your name!\" \"A bourbon, please.\" \"A double bourbon with ice.\" \"Thanks.\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"You sure?\" \"You don't look all right.\" \"What?\" \"Are you a cop?\" \"Yeah.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Sorry, I just... something weird really happened.\" \"I was walking and this woman started yelling at me.\" \"She thought I said something to her.\" \" What for?\" \" I don't know.\" \"I was walking down the street and she went nuts.\" \" Did you?\" \" No.\" \"I didn't do anything.\" \"I don't do stuff like that.\" \"Take it easy.\" \"I believe you.\" \"Sorry.\" \"It was just really weird and... now you're a cop, so that's really weird.\" \"Sorry.\" \"You want another drink?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Same again.\" \"Sharon said there's a booze bus on the freeway.\" \"I'll take the backroad home.\" \" Hannah!\" \" Yeah?\" \"Grab Dad's wallet from the kitchen.\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \" She asked me for coffee this morning.\" \" Who?\" \" Jane.\" \" What for?\" \" I don't know.\" \"I can't find it!\" \"It's near the fridge.\" \"I don't know.\" \"She's trying to come on to me.\" \"What?\" \"She's lonely, Nik.\" \"And you're bored.\" \"That's a lethal combination.\" \"Stay away from her.\" \"What's the matter?\" \"You're a bit jealous, huh?\" \"Huh?\" \"You ever fuck with our marriage, and I cut your balls off.\" \"I'll hang them on the lawn, between your socks and your jocks.\" \"Got it?\" \"Sure, babe.\" \"Wake me up when you get home.\" \"Huh?\" \"I'm running down this hill, and I go around this corner.\" \"And suddenly, there's this guy, and bam!\" \"Right into him.\" \"Right away, I'm going after him...\" \"\"You fucking prick!\" \"Look where you're going.\"\" \" But it was your fault.\" \" Well, yeah.\" \"I don't know why I went at him.\" \"It was just... my buttons got pushed or something.\" \"Anyway, so I look down, and there he is, on the ground, cowering.\" \" Huh?\" \" He's got blood on his face...\" \" and he broke his fucking nose.\" \" Oh no.\" \"And he gets up and he starts to role-play.\" \" And that's when it happens.\" \" What?\" \" He starts to cry.\" \" What for?\" \"I don't know.\" \"What makes a man cry like that?\" \"Yeah, a lot of things.\" \"So what did you do?\" \"I just held him.\" \"I just stood there and I held him.\" \"But the whole time I was thinking,\" \"\"You fucking weak prick, pull yourself together.\"\" \" Don't you want to cry sometimes?\" \" Yeah, but...\" \" you don't, do you?\" \" Mmm.\" \"Hey.\" \"We ordered your food, but we ate it.\" \"What's that smell?\" \" Where's your mom?\" \" Dancing.\" \" Where's your brother?\" \" Upstairs.\" \"Shit.\" \"Sam!\" \"Sam?\" \"Sam!\" \"Sam!\" \"What the fuck is going on?\" \"For Christ's sake, I'm a cop!\" \" All right, you get the good stuff.\" \" Don't you smart-mouth me.\" \" What's going on?\" \" Your brother is being an idiot.\" \" So what's new?\" \" Did you know about this?\" \"Have you tried it?\" \"If you ever give your brother that shit...\" \" As if I'd give...\" \" Shut up!\" \" No...\" \" Shut up!\" \"Give your brother this stuff, I'll give you a thumping you won't forget.\" \"I don't care how big you get!\" \"Give me the rest.\" \"That's it.\" \"Get downstairs.\" \" You're grounded, mate.\" \" What?\" \"Oh shit.\" \"Oh God.\" \"You're a very beautiful woman, Sonja.\" \"I'd like to fuck with you.\" \"Can I have a whiskey, dry please?\" \"Excuse me.\" \"Hello.\" \"You look like you're enjoying yourself.\" \"Yeah, I am.\" \"It's good you're having fun, while our son's at home smoking pot.\" \"I know.\" \"I told him if he's gonna do it, he should do it at home\" \" so we can control it.\" \" Why didn't you tell me?\" \"Because you haven't been around much lately.\" \"I'm not having drugs in the house.\" \"What are you gonna do?\" \"Banning it won't solve the problem.\" \" What are you doing here?\" \" What?\" \"What are you doing here?\" \"Most of the guys here aren't much older than our son.\" \" I thought we'd go back to your place.\" \" We can't.\" \"My mother.\" \"Wait.\" \"Slow down.\" \"Stop.\" \"Get off.\" \"Jesus!\" \"What's wrong?\" \"I'm sorry.\" \"This was a bad idea.\" \"Sorry.\" \"Fucking uptight bitch!\" \"Hello?\" \"You found John and Valerie.\" \"Leave a message after the tone.\" \"Hi, it's me.\" \"Are you there?\" \"Okay, I've had an accident.\" \"I'm okay.\" \"I can't get the car started.\" \"I'm on the backroad and...\" \"I just wanted to get home.\" \"I'll try your mobile.\" \"Bye.\" \"I called road services.\" \"There'll be a 90-minute wait.\" \"Where are you?\" \"You didn't say you'd be late.\" \"I can't stand this!\" \"Please...\" \"Please, I need you.\" \"John?\" \"There is a man.\" \"Patrick.\" \"He's a client and he's... he's gay.\" \"I don't understand this.\" \"I don't understand... us... anymore.\" \"I don't want this to be happening to us.\" \"Oh...\" \"There are lights.\" \"There's a car coming.\" \"I'll wave it down.\" \"Wait for me.\" \"We'll talk when I get home, okay?\" \"Bye.\" \"I love you.\" \" You need sleep.\" \" You wish.\" \" What have we got?\" \" Locals got a call, about 12:30 AM from the husband.\" \"He gets home late, his wife's not there.\" \"She's left messages on the answering machine, saying she ran off the road, she's making a call from a phone box, about 2kms down the road.\" \"Last call says she saw a car coming, she's gonna wave it down.\" \"But she never makes it.\" \"S50 says it's the husband.\" \"You're on.\" \"Mr. Somers?\" \"Knox.\" \"My wife's name's Somers.\" \"I'm Detective Zat.\" \"This is my colleague, Detective Weis.\" \"We've located your wife's car, Mr. Knox.\" \"Do you mind if we come in?\" \"Mr. Knox, it appears that your wife ran off the road.\" \"There's a telephone box several kilometers further along.\" \" Should I go there?\" \" We're conducting a search, but... if she accepted a lift from somebody, it's unlikely she'll be there.\" \"Would you mind answering a few questions?\" \"I've been through all this with the police.\" \"I know, but would you mind telling me what happened last night?\" \"I got home around midnight.\" \"Her car wasn't here.\" \"I came in, I checked the machine.\" \"There were a couple of calls.\" \"The last message said there was a car coming and she was going to wave it down.\" \" That's when you called the police?\" \" No, I waited about 20 minutes.\" \" That's how long it would have...\" \" So you called at about 12:20?\" \"Yes, more or less.\" \"Do you have a photo of your wife we could have, please?\" \"Thank you.\" \"How was your wife yesterday?\" \" Fine.\" \" Nothing troubling her?\" \"No.\" \"I am trying to find out about your wife's emotional state.\" \"Right now, I'd say it's pretty bad, wouldn't you?\" \"None of this is particularly pleasant.\" \" I can imagine.\" \" Imagine what?\" \"You're married?\" \"Yeah.\" \"If your wife got into a stranger's car... a man, let's assume...\" \"and didn't come home, what would you imagine?\" \"Right now, I'd be going mad.\" \"Yeah.\" \"Mr. Knox, we need the tape.\" \"She...\" \"this is private.\" \" In what sense?\" \" She's upset.\" \"She wasn't expecting anyone to listen to it.\" \"I'll make sure this is returned to you.\" \" You didn't wake me up last night.\" \" I got in late.\" \"What's with the face?\" \" I fell over.\" \" You were pissed?\" \"A little.\" \"Come on, kids.\" \"You packed your bag, Hannah?\" \" Quickly.\" \"Come on.\" \" Hi!\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Seatbelts on, quickly.\" \" Nik got in late last night.\" \" Got nothing better to do than spying?\" \"What?\" \" What?\" \" You know, don't invite Nik in for coffee when I'm not here.\" \"All right?\" \"Paula?\" \"!\" \"Hey.\" \"That's the appointment book.\" \"All her notes and session tapes are kept in a filing cabinet.\" \" Do you mind?\" \" No.\" \" How was she yesterday?\" \" All right.\" \"Is she the kind of person that would get into a stranger's car?\" \"No.\" \"Not after what happened to her daughter.\" \"Sarah, I'd like you to print me a list of her current clients,\" \" addresses and phone numbers too.\" \" Is that ethical?\" \"Probably not.\" \"It's not that he might have... slept with another woman... it's that he might not tell me.\" \"That would be the betrayal.\" \"Do you still love him?\" \"Good evening.\" \"Richard Morecroft with ABC News.\" \"The police are inquiring into the disappearance of a woman in Bushland, north of the city.\" \"Psychiatrist Valerie Somers was last seen on Friday night.\" \"Her car was found abandoned along the Lower Ridge Road.\" \"She might have accepted a lift from a passing motorist.\" \"Ms. Somers has recently completed a book about the murder of her own daughter.\" \"The body of 11-year-old Eleanor Knox was found dumped in a city laneway 18 months ago.\" \"Police are appealing to the public for information regarding Ms. Somers' disappearance.\" \"Why do you think she turned off the freeway?\" \"Some people say it's shorter.\" \"Who's Patrick?\" \"I don't know.\" \"She mentioned she was having some trouble with a client.\" \"What kind of trouble?\" \"She didn't go into it.\" \"She doesn't talk about her clients.\" \" Why not?\" \" It's unprofessional.\" \" Even between husband and wife?\" \" Yes.\" \" I tell my wife everything.\" \" That surprises me.\" \"Why?\" \"Most men hold something back.\" \"You're some kind of academic, aren't you?\" \"I'm Dean of Law.\" \"I studied at Harvard.\" \"That's where Valerie and I met.\" \"I don't understand why she'd get into a car with a stranger.\" \"Maybe she didn't.\" \"Maybe she knew him.\" \" How's your marriage been lately?\" \" Fine.\" \"How's yours?\" \"Up and down.\" \"Where were you Friday night?\" \"Am I a suspect in my wife's disappearance?\" \"Where were you Friday night?\" \"I was at work.\" \"Can anybody verify that?\" \"No, I was alone.\" \"Nobody saw me.\" \"Nine times out of 10 when a wife goes missing, the husband knows something about it.\" \"You're a prick.\" \"The young constable will give you a ride.\" \"Anyway, we've been seeing each other for a while.\" \"And you like him?\" \"Yes, I do.\" \"Very much.\" \"So?\" \"He comes encumbered... with a wife.\" \" Don't you have a home to go to?\" \" Yes.\" \"Do you?\" \"Did you find anything?\" \"She dedicated the book to John.\" \"\"For teaching me to trust again.\"\" \" Did you listen to Phelan's tapes?\" \" Yeah.\" \" What did you think?\" \" She didn't like the man.\" \"Go home.\" \"You got an early start.\" \" What about you?\" \" Soon.\" \"Okay.\" \"You really look like shit.\" \"Go home.\" \"Thank you.\" \"Talked to mystery man yet?\" \"He never came back.\" \"Silly bugger.\" \"I'm not asleep.\" \"Did you watch the news?\" \"Yeah.\" \"Will you find her?\" \"It's not looking good.\" \"I saw her client list, Sonja.\" \"Why didn't you tell me?\" \"Because it was private.\" \"It was just something I had to do.\" \"There was a time when there was no private between you and me.\" \" I have to tell you something...\" \" I have to tell you...\" \"I had an affair.\" \"I slept with her twice.\" \"I know it hurts you.\" \"It hurts her...\" \"Why?\" \"Because I'm numb.\" \"I can't feel anything anymore.\" \"Just totally fucking numb.\" \"Why did you sleep on the couch?\" \"I came in late last night.\" \"I didn't want to wake your mama.\" \"Are you fighting?\" \" Yeah, a bit.\" \"Why?\" \"There's something we've got to sort out.\" \" You all right, Mom?\" \" Yeah.\" \"I'll be in the car.\" \"Can you grab something to eat?\" \"We're running late.\" \"Are we gonna talk about this?\" \"Or you just going to punish me?\" \"This is how you're gonna punish me?\" \"I fucked up.\" \" People fuck up.\" \" Really?\" \"I don't.\" \"You know what's so easy?\" \"It's easy to go and find somebody.\" \"You know what's hard?\" \"What's hard is not to.\" \"Sonja, listen.\" \"I just want...\" \"Get off me.\" \"God.\" \"We'll talk about this tonight, all right?\" \"Oh... get fucked!\" \"I don't even know if I'll be here later.\" \"Hi.\" \"Did you know?\" \"You're ready?\" \"Pete?\" \"It's me.\" \"Can you come over?\" \" What number is it?\" \" 406.\" \"You sure you're up to this?\" \"Mr. Phelan.\" \"We're investigating the disappearance of Valerie Somers.\" \"We were hoping you could help us.\" \"It's not a good time.\" \"I was out late.\" \" Who with?\" \"Mr. Phelan, the woman's missing.\" \" You know what's happened to her?\" \" Not yet.\" \"You had an appointment with her?\" \"Can you tell us how she was?\" \"She seemed all right.\" \"I don't know.\" \"You don't know?\" \"She's the therapist.\" \"I wasn't focused on how she was.\" \"How do you get along with her?\" \" Fine.\" \"That's it?\" \"Fine?\" \"We didn't end our last session on very good terms.\" \"Why is that?\" \" We disagreed about something.\" \" What was that?\" \"What?\" \"That guy you've been fucking?\" \"Married guy?\" \" How did you know about that?\" \" She records all her sessions.\" \" That's private...\" \" Yes, but under the circumstances...\" \" That's my life!\" \"Is there somebody in that room?\" \"Who is it?\" \"Your boyfriend?\" \" Could you ask him to come out?\" \" He has nothing...\" \" Leon!\" \" What's the matter with you?\" \" You don't have the right...\" \" Who are you?\" \"!\" \"You have no fucking right!\" \"Finished?\" \"That went well.\" \"Your marriage is falling apart and so are you.\" \" It's none of your business.\" \" It is if you can't do your job!\" \"If you don't like the way I'm handling things, take it up at the station.\" \"Push.\" \" Hello?\" \"Dylan?\" \"Hi, Dad.\" \"Could I speak to your mom?\" \"No, she's still pissed off at you.\" \"All right.\" \"Tell her...\" \" tell her I'll be home soon.\" \" All right.\" \"See you, Dad.\" \"What did he say?\" \"He said that he's sorry, that he loves you, and he wants you to stop being angry with him.\" \"You look bereft, Leon.\" \"The other question is, why don't you?\" \"Don't be deceived by appearances.\" \"Want a whiskey?\" \"Somebody may have hurt your wife.\" \" I need to know if it was you.\" \" I didn't hurt her.\" \" She was upset on the phone.\" \" She was afraid.\" \" Of what?\" \" Of being alone.\" \"Of me not being there for her.\" \"Why weren't you there for her?\" \"While your wife was in some phone box, calling for your help, where were you?\" \"Are you seeing someone else?\" \" Is it an affair?\" \" No.\" \"With a man?\" \"Is that what's going on?\" \"I believe that's what Valerie thought was going on.\" \"What are you talking about?\" \"For some reason, she believe you were involved with Patrick Phelan.\" \"Is that it?\" \"Were you seeing men on the side?\" \" I don't have to listen to this?\" \" Yes, you do.\" \"My wife's out there somewhere.\" \"What are you doing about it?\" \"I'm trying to find her.\" \"But I need to know what's inside her head.\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"Have you ever cheated on your wife?\" \"No.\" \" Never desired another woman?\" \" Yes, of course.\" \" But you never acted on it?\" \" No.\" \"Well, you're a better man than I am.\" \"So there is someone else?\" \"No.\" \"There was someone once.\" \"A woman.\" \"Once that's happened, you're never entirely believed again.\" \"Something gets broken, permanently.\" \"Trust, I suppose.\" \"When that happens, anything's possible, it would seem.\" \"You don't lose a daughter, like we lost Eleanor, without some damage.\" \"So where were you?\" \"I left work late.\" \"I stopped at the place where my daughter was killed.\" \"I go there... a lot.\" \" Valerie didn't know that.\" \" You didn't tell her?\" \"Why not, John?\" \"What holds your marriage together, Leon?\" \"Loyalty?\" \"Love?\" \"Maybe habits sometimes, passion, our kids.\" \"Ours was held together by grief.\" \"There wasn't much else left.\" \"You didn't love her anymore?\" \"I'm saying that sometimes, love isn't enough.\" \"Leon!\" \"Where the hell have you been?\" \"We got a call from a man, saying his wife saw a neighbor throw a shoe into a vacant lot on the night Valerie disappeared.\" \"She's got the shoe.\" \"Black leather.\" \"Where are we going?\" \" This could be tricky.\" \" Why?\" \"I know the woman.\" \"Oh Jesus!\" \" Detective Claudia Weis.\" \" Leon!\" \" We had a drink the other night.\" \" How are you?\" \"Good.\" \"You'd better come in.\" \"My wife's pretty upset.\" \"Jane, it's the police.\" \" This is Leon and...\" \" Claudia.\" \" And Claudia.\" \"Jane.\" \" Is that the shoe?\" \"Yeah.\" \"You shouldn't have touched the shoe,\" \" Mrs...?\" \" O'May.\" \"It's Jane O'May.\" \"Right, Mrs. O'May, you shouldn't have touched it.\" \"Well, I did.\" \"Yeah, but you shouldn't have.\" \"Well, I did, didn't I?\" \"It's on the table.\" \" Could we have some coffee?\" \" Yeah.\" \"It's out the back here.\" \"Thanks.\" \"I'll give you a hand.\" \"Are you all right?\" \" Have you got a light?\" \" Yeah.\" \"How do you want to handle this?\" \"You're a policeman, aren't you?\" \"Why don't you just do your job?\" \"I've never seen you before.\" \"Can I speak to Paula, please?\" \"It's urgent.\" \"Can you tell her to call me as soon as she can?\" \"Yes, as soon as she can, please.\" \"Leave it!\" \"Go get your brother.\" \"Nik D'Amato?\" \"Detective Claudia Weis, City Central.\" \"My kids.\" \"I need someone to watch my kids.\" \"Right.\" \"I'll give you a couple of minutes.\" \"So I go to the window, at about 11:30.\" \"I go to the window, and he's chucking that.\" \"And he threw it over there, and he was looking like he was... really guilty.\" \"Nik.\" \"You're back, Pete?\" \"Only sort of.\" \" How are you?\" \" Good.\" \"And you?\" \"I'm in a bit of trouble.\" \"Can you take the kids?\" \"Just till Paula gets back.\" \"I wouldn't ask unless I really needed help.\" \"We'll take them.\" \"Thanks.\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"There's pajamas, toothbrush... there's a video and some other stuff in there as well.\" \"Thanks very much, okay?\" \"It's time to go.\" \"No, Daddy, don't go.\" \"Don't go!\" \"Come on.\" \"I'll be back soon.\" \" Come on.\" \" No!\" \"No!\" \"How did you get the scratches on your face?\" \" I want to see my wife.\" \" She's on her way.\" \"Can you tell us where you were Friday night?\" \"I want to see Paula.\" \"You are in deep shit, mate.\" \"Your wife can't help you.\" \" Do I know you?\" \" I doubt it.\" \" I've seen you before.\" \" Shut up!\" \"Shut up!\" \" You were next door at Jane's place.\" \" I told you to shut up!\" \"Where are my kids?\" \" Where are my bloody kids?\" \"!\" \" With your neighbor.\" \" Who are you?\" \" Calm down.\" \" I don't want to be calm.\" \" Can I get you something?\" \"Yes, you can get me my husband.\" \" And get me out of here!\" \" Can you just step in here?\" \"Mrs. D'Amato.\" \"I'm Detective Sergeant Zat.\" \"I believe you met Detective Constable Weis.\" \"I want to see Nik.\" \"Your husband is helping us with our inquiries.\" \"Bullshit.\" \"He was seen throwing a shoe into a vacant lot.\" \"Who saw him?\" \"A search was conducted in the block opposite your house.\" \"Mmm?\" \"Another one?\" \"My kids play there.\" \"Every kid on the street plays there.\" \"They found the shoe.\" \"It was identified as belonging to Ms. Valerie Somers.\" \"She's been missing since last Friday night.\" \"Paula!\" \"Hello?\" \" Janey, it's Paula.\" \"Hi.\" \"Is Andrew awake?\" \"Your kids are fine.\" \" You know?\" \" Maybe I could talk to Hannah.\" \"No, she's asleep.\" \"The baby?\" \" You know what?\" \"They're all asleep.\" \"Sorry about this, Janey.\" \"Nik's in trouble.\" \"They won't let me see him.\" \"I don't know what to do.\" \"You know what?\" \"It's okay.\" \"Everything's okay.\" \"Your kids are really safe.\" \"I'm sorry.\" \"I'll get there as soon as I can.\" \" Okay.\" \"Thank you.\" \"Bye, Janey.\" \"Does she know you rang the police?\" \"No.\" \"They say you've... hurt some woman, Nik.\" \"I didn't, babe.\" \"I didn't touch her.\" \"Don't.\" \"Not yet.\" \" What is it, Hannah?\" \" The baby's sick.\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"He's burning up.\" \" Get us a flannel.\" \"A wet one.\" \" Panadol.\" \" What?\" \" He needs Panadol.\" \"Panadol.\" \" Poor little thing.\" \" It's all right for babies?\" \" I don't know.\" \"Only get half.\" \" Baby Panadol.\" \" What?\" \" Baby Panadol.\" \" You'll have to go to the chemist's.\" \" There's some at our house.\" \"I'd met some mates for a drink.\" \"We used to work together.\" \"It's something we keep up.\" \"We drank more than we should have, so I took the backroad.\" \"The police don't patrol it.\" \"It must have been about... a quarter to 12:00... and I see this woman standing at the side of the road.\" \"I don't want to stop.\" \"It's late, and I'm thinking Paula will get worried.\" \"But what do I do?\" \"The woman needs help.\" \"So I pull over.\" \"My car ran off the road.\" \"Get in.\" \"Thanks.\" \"What's your name?\" \"Valerie.\" \"I'm Nik.\" \"It turns out she lives in one of those houses by the Bay.\" \"There's a string of houses along there.\" \"It's out of my way.\" \"It's in the opposite direction.\" \"She doesn't say much.\" \"I can tell she doesn't want to talk, so I just... leave it.\" \"But I know this shortcut and I just don't...\" \"I just don't think.\" \"And before I can say, \"This is the short way,\"\" \"she's gone.\" \"What do you mean, she's gone?\" \"Hey!\" \"Wait!\" \"I'm not going to hurt you.\" \"Trust me!\" \"You know...\" \"I thought that... if I'd leave her alone... she'd stop being afraid of me.\" \"I just...\" \"I just left her there.\" \"When I got home, I saw her...\" \"I saw her shoe on the floor of my car.\" \"And I...\" \"Jesus, I just wanted to help the woman...\" \"Why didn't you report it, Nik?\" \"Because I thought she'd be all right.\" \"I thought she'd find her way out of there.\" \"Then when I... and when I saw her on the news... that she was missing, I...\" \"By then who was going to believe me?\" \"Thank you... for letting me know.\" \"Bye.\" \"Paula?\" \"Come in.\" \"Hi.\" \"Hey, sweetie.\" \"Daddy will be home soon.\" \" Maybe they can come back later.\" \" They've been so good for me.\" \" No, I don't think so.\" \"Paula.\" \"He didn't do it, Jane.\" \"How do you know?\" \"He told me.\" \"Paula?\" \"What could I do, Paula?\" \"All right.\" \"Go inside and put your bags in your rooms.\" \"Stupid...\" \"You've got no right, Jane!\" \"You hear me?\" \"!\" \"You have no fucking right!\" \"I don't want to see you anywhere near my kids again.\" \"I was home, Leon.\" \"I didn't pick up the phone.\" \"John?\" \"There's a man...\" \"Patrick.\" \"He's a client and he's... he's gay.\" \"I don't understand this.\" \"I don't understand... us... anymore.\" \"I don't want this to be happening to us.\" \"Oh... there are lights.\" \"There's a car coming.\" \"I'll wave it down.\" \"Wait for me.\" \"We'll talk when I get home, okay?\" \"Bye.\" \"I love you.\" \"I thought she would come home.\" \"It's not that he might have... slept with another woman.\" \"It's... that he might not tell me.\" \"That would be the betrayal.\" \"Do you still love him?\" \"Yeah.\" \"I still love him.\" \"I don't want to lose you.\" \"What?\" \"I don't want to lose you.\" \"I couldn't bear it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Transformers Prime...\" \"Optimus has reverted to his pre-Prime state:\" \"Orion Pax.\" \"The Key-card!\" \"What does it do?\" \"It grants access to Vector Sigma, an ancient source of mystical power.\" \"On Cybertron.\" \"When we stormed the Iacon Hall of Records in the waning days of the war for Cybertron, we acquired highly classified files which we were not able to decipher.\" \"It's 'Cons!\" \"And they're busting into the same military research lab they hit two months ago.\" \"We let them finish building their Space-bridge.\" \" Why?\" \" So we can commandeer it.\" \"And use it to send ME to Cybertron.\" \"I have not seen him aboard the ship.\" \"Commander Starscream is dead.\" \"Optimus Prime?\" \"!\" \"Please!\" \"I mean no harm!\" \"Oh!\" \"Then what are you doing here?\" \"!\" \"Research.\" \"For Lord Megatron.\" \"Is this some kind of joke?\" \"I... do not understand.\" \"And why did you call me \"Optimus Prime\"?\" \"Why wouldn't I?\" \"Because my name is Orion Pax.\" \"I am far from being a Prime.\" \"You reminded me of someone I once knew.\" \"That's all.\" \"You are Starscream.\" \"Yes... ?\" \"Lord Megatron told me you had been...\" \"terminated.\" \"Lord Megatron says many things only some of which are true.\" \"You... do not suggest that our leader would speak falsehoods?\" \"You truly are being kept in the dark, aren't you?\" \"Transcript and timing by Skein\" \"720pcorrectionbyf1nc0\" \"2x02\" \" Orion Pax, part 2\" \"You speak in many riddles, Starscream.\" \"Please, tell me what it is that you know.\" \"And in return...\" \"Starscream!\" \"Surrender!\" \"Hold your fire!\" \" Remain in the lab.\" \" But I...\" \"Lord Megatron's orders.\" \"No!\" \"Aaaah!\" \"Rafael!\" \"Is the test subject ready?\" \"Check!\" \"Long-range GPS activated.\" \"I have doubts whether my recalibrations have successfully extended Ground-bridge range.\" \"But there's only one way to find out.\" \"Come on!\" \"It was just the first try...\" \"No, Rafael.\" \"It was pure folly.\" \"A misguided act of desperation.\" \"It takes eons to master Space-bridge engineering.\" \"And no one is more accomplished than the Decepticons...\" \"You know, there is this thing in gym class where you have to climb a rope.\" \"All the way to the ceiling.\" \"It's really hard.\" \"And I've never been able to do it.\" \"But...\" \"When I told Bee about it he believed in me.\" \"Which made me practice a ton.\" \"Finally, just a couple of weeks ago, I made it!\" \"To the top.\" \"What does any of this have to do with gym class?\" \"!\" \"I...\" \"I was just...\" \"I'll give you some alone time.\" \"Optimus...\" \"I am so sorry.\" \"Orion.\" \"I am so sorry for the recent commotion.\" \"You were not in any way harmed, were you?\" \"No, Lord Megatron.\" \"But why did you tell me Starscream was dead?\" \"Because he is dead to our Cause.\" \"Starscream was my most trusted lieutenant.\" \"Until he turned traitor and joined the Autobots.\" \"Never have I witnessed a more profound act of deceit.\" \"He did not do or say anything troubling to you?\" \" No.\" \" Good.\" \"Perhaps it is best to forget the entire incident and return to your project.\" \"As you wish, my Lord.\" \"Orion was never very adept at the art of deception.\" \"I made a mistake not terminating Starscream when I had the opportunity.\" \"A mistake I do not intend to make again!\" \"No sign of energon spikes.\" \"Arcee or Bee find the Space-bridge?\" \"They haven't yet reported back.\" \" Ratchet.\" \"You alright?\" \" Hm?\" \"Yes!\" \"Yes.\" \"Let's just get you to the next quadrant.\" \"What is it?\" \"A high-frequency signal.\" \"With an embedded message!\" \"...for me.\" \" Optimus?\" \" Starscream.\" \"\"I have obtained information regarding your Leader.\" \"Bring medical kit.\" \"Come alone\".\" \"I told you to come alone!\" \" And since when do we listen to YOU?\" \" Where is Optimus?\" \"Patch me up and perhaps I'll tell you.\" \"Have sympathy.\" \"I'm leaking here!\" \"Then I suggest that you speak quickly!\" \"Has Optimus been harmed in any way?\" \"!\" \"He's fine.\" \"Fine!\" \"Can't you see I'm the one who's been harmed?\" \"Where is he?\" \"!\" \"Where do you think?\" \"!\" \"He's on Megatron's warship!\" \"Which is located WHERE?\" \"Ha... ha.\" \"Now, who knows?\" \"It's a ship!\" \"It moves.\" \"It took me months to track only to get fired upon.\" \"You wouldn't go to the trouble of calling me hereunless you had information to trade.\" \"Real information!\" \"Very well...\" \"Your beloved Leader may have lost his senses.\" \"He goes by the name \"Orion Pax\" now.\" \"And it seems Megatron has led him to believe he's a Decepticon.\" \"Tell us something we don't know.\" \"What?\" \"!\" \"How could you possibly know THAT?\" \"!\" \"We are wasting our time.\" \"Wait.\" \"That's all I have!\" \"Really!\" \"You can't just leave me like this!\" \"Unless you know where Megatron is hiding his Space-bridge, you can stay here and rust.\" \"Space-bridge...\" \"Do you mean to tell me that they actually finished building it without my supervision?\" \"!\" \"It hurts most right here, Doctor.\" \"The Decepticons' Space-bridge is located right here.\" \"Deep within an Energon mine.\" \"Adjacent to a raw fuel supply.\" \"Clever.\" \"What's our intel?\" \"A... reliable source.\" \"So!\" \"Do we have a consensus?\" \"Do we know if people can even breathe your atmosphere?\" \"I'll back Jack up.\" \"Completely, state of the art.\" \"I still have connections at NASA.\" \"It's too dangerous.\" \"Mom.\" \"I know that this is hard.\" \"But Optimus risked his life to save our planet.\" \"And he's not even human.\" \"We owe it to him.\" \"Jack may be the only one who can do this, June.\" \"But I don't want you to think for one moment that I'll allow him to travel unchaperoned.\" \"Not everyone is destined for an ordinary life.\" \"Optimus Prime was once Orion Pax, after all.\" \"When you were little, you always wanted to be an astronaut.\" \"Okay. \"Optimus Prime\".\" \"\"Optimus Prime.\" \"Leader of the Autobot invaders.\" I reminded Starscream of him?\" \"..\" \"And Lord Megatron said...\" \"Ratchet was the Autobot leader.\" \"...Someone is not telling the truth.\" \"We will ground-bridge directly in to the energon mine and make our way to the Space-bridge chamber neutralizing any Decepticon forces we encounter.\" \"Once we secure the Space-bridge we'll send for Jack.\" \"Stealth must be an absolute priority.\" \"We will most certainly be outnumbered and if any Decepticon should transmit an alert to their warship...\" \"The odds become four hundred to one.\" \"Scrambling communications upon entry will certainly provide an edge in this regard.\" \"Taking the Bridge is the easy part.\" \"You three need to hold it long enough for Jack and me to get to Cybertron and back.\" \"Rafael climbed to the top of the rope in gym class ...we can do this.\" \"What does gym class has to do with anything?\" \"And if Ratchet gets to go on a commando raid, I'm going too.\" \"Miko.\" \"You will help Rafael operate our Ground-bridge and manage the communications hub.\" \"Can't go to Cybertron, can't storm the Decepticon Space-bridge!\" \"..\" \"And nurse Darby will stand-by in case of emergency.\" \"Son?\" \"It's time to suit up.\" \" Clear.\" \" Clear.\" \"Command!\" \"This is Space-bridge control.\" \"We are under attack!\" \"Command!\" \"Do you... ?\" \"Going down.\" \"By the Allspark...!\" \"Thank you, Starscream.\" \"Who else would it be?\" \" A masterpiece of engineering...\" \" Operational?\" \"Fully.\" \" Perimeter secured.\" \" Now the scary part.\" \"I'm shutting down the scrambler in order to contact base and maintain communications through the remainder of the mission.\" \"Strike team to base.\" \"Objective secured.\" \"That's your cue.\" \"Bring me back a souvenir.\" \"Sooo... what happens when you have to go to the bathroom?\" \"Safe journey, son.\" \"Just... go already.\" \"Optimus needs you.\" \"Locking onto Cybertron.\" \"You ready?\" \"Let's do this.\" \"I'll leave the Space-bridge portal open in order to eliminate any communication lag over the great distance.\" \"And make it easier for you to locate when you're ready to return.\" \"Easier to locate?\" \"You're not bridging us straight to the Big V?\" \"Vector Sigma's true location is shrouded in myth and rumour, Jack.\" \"It is said that the path of the Primes leads there.\" \"We must be confident that Optimus will guide you.\" \"Don't worry.\" \"Space-bridging is just like Ground-bridging.\" \"Just a little more intense!\" \"I...\" \"I can't believe it!\" \"I am actually on another planet.\" \"Arcee, this is incredible!\" \"Arcee?\" \"This isn't how I wanted you to see my home.\" \"I'm...\" \"I'm sorry.\" \"In the fog of war it is hard to see beyond the next leg of the mission or the next punch in the fight.\" \"We did everything to save Cybertron.\" \"But when the fog finally lifted...\" \"There wasn't much left to save.\" \"Arcee!\" \"Jack!\" \"Do you copy?\" \"Roger.\" \"We're on Cybertron.\" \" Yes!\" \" Woo-hoo!\" \"Oh, thank goodness!\" \"Just keep the sightseeing to a minimum, huh.\" \"Indeed.\" \"We don't know if your journey ahead is 5 kliks or 5000.\" \"Understood.\" \"We're out.\" \"Okay.\" \"Ratchet said the Card would guide us, but...\" \"I don't see how or what I'm supposed to...\" \"There you go.\" \"This could be awhile.\" \"Space-Bridge Control, do you read me?\" \"Space-bridge control, this is Breakdown.\" \"Your status report is overdue.\" \"Scrap.\" \"Bulkhead, no!\" \"He'll recognize your voice.\" \"I can make it lower.\" \"Higher?\" \"He would recognize mine as well.\" \"Come in, Space-bridge Control!\" \"Don't make me come down and dent some engine blocks.\" \"Somebody say something, pronto!\" \"Rafael!\" \"Patch in Agent Fowler.\" \"You have one nanocycle to respond or!\" \"..\" \"This is Space-bridge Control.\" \"Situation normal.\" \"You have one nanocycle to respond or!\" \"..\" \"This is Space-bridge Control.\" \"Situation normal.\" \"Normal?\" \"You sure about that?\" \"We were just... calibrating the subsystems and we... had a surge, but it's fine now.\" \"How are you?\" \"Er, erm...\" \"Never better!\" \"I know it's thankless down there.\" \"Keep up the good work.\" \"Will do.\" \"Control out.\" \"Why would the Decepticon archive be so heavily encrypted?\" \"How could I possibly be \"Optimus Prime\"?\" \"Even our encryptions couldn't keep him from the truth!\" \"Orion has much to accomplish and he will stay the course!\" \"Even if I must inflict great pain to ensure the completion of project Iacon!\" \"That way.\" \"Toward Kaon?\" \"The Decepticon capital.\" \"Swell.\" \"We're on foot from here.\" \"Don't want engine noise to attract the wrong kind of attention.\" \" 'Cons?\" \" Vermin.\" \"This way.\" \"Transcript and timing by Skein 720pcorrectionbyf1nc0\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[MAN LAUGHING]\" \"[SPEAKING INDISTINCTLY]\" \"Bitterman, stop the car.\" \"Stop...\" \"Stop the car.\" \"Girls, girls, g...\" \"Hello, girls!\" \"[ARTHUR LAUGHING]\" \"Would the more attractive of you please step forward?\" \"God, that's funny.\" \"No, actually...\" \"Actually, you're both very attractive.\" \"Would...?\" \"Would the one who thinks I'm attractive please step forward?\" \" Quickly as possible.\" \"Time is money.\" \" What'd you have in mind?\" \"Uh, VD.\" \"I'm really into penicillin.\" \"Now, that's funny.\" \"Ahem.\" \"Actually, what I had in mind was spending the evening with a stranger who loves me.\" \"It's gonna cost you $100.\" \"Oh, yeah?\" \"What time do you get off work?\" \"No, I'm kidding.\" \"I'm kidding.\" \"Let's make it $200.\" \"But I will ask you to Simoniz my car.\" \"Tell me, has there been a death in your family?\" \"This is funny stuff here.\" \"ARTHUR:\" \"Mm.\" \"GLORIA:\" \"Let's go.\" \"Bitterman, give her fr...\" \"Give her friend $100.\" \"She came in second.\" \" Who is that guy?\" \"BITTERMAN:\" \"I'd rather not say.\" \"I think I know who it is.\" \"I saw his picture in the paper.\" \" That's Arthur Bach, isn't it?\" \" What if it is?\" \"Is there something wrong with him?\" \"Yes.\" \"Permit me to introduce myself.\" \"Where in the hell's my hat?\" \" It's on the floor.\" \" Oh, I hate it when that happens.\" \" I am Arthur.\" \" I'm Gloria.\" \" I am Arthur.\" \" Yeah.\" \"What're you drinking?\" \" Scotch.\" \"Would you like some?\" \" Why not?\" \"You're with me, and you can ask that question?\" \"Oh.\" \"Ha-ha-ha!\" \" What's so funny now?\" \" I sometimes just think funny things.\" \"GLORIA:\" \"What do you do for a living?\" \"ARTHUR:\" \"Oh.\" \"I race cars.\" \"I play tennis.\" \"I fondle women.\" \"But I have weekends off, and I am my own boss.\" \"[ARTHUR LAUGHING]\" \" Bitterman, the Plaza, and step on it.\" \" Ha, ha.\" \"Ooh.\" \" Sir, if I may say so...\" \" Bitterman, go through the park.\" \"You know how I love the park.\" \"GLORIA:\" \"Can I have another drink?\" \"ARTHUR:\" \"Yes!\" \"Isn't this fun?\" \"Isn't fun the best thing to have?\" \"Don't you wish you were me?\" \"I know I do.\" \"Ow!\" \"[ARTHUR  GLORIA LAUGHING]\" \"MAN:\" \"Isn't that Arthur Bach?\" \"I fell out of the goddamned car.\" \"Is that the funniest thing ever?\" \"BITTERMAN:\" \"Are you hurt, sir?\" \" Bitterman, I fell out of the car.\" \"Isn't that the funniest thing ever?\" \" You had to be there, right?\" \"Yeah.\" \"BITTERMAN:\" \"You are quite amusing, sir.\" \"ARTHUR:\" \"Please get my drink.\" \"After all, we're going to the bar.\" \"Thank you so much.\" \"[CLASSICAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]\" \"[ARTHUR LAUGHING]\" \"Madame, I am sorry, but we have absolutely...\" \" Don't give me any stuff, buster.\" \" Oh, listen, Raymond, Raymond.\" \" It's all right.\" \"The lady's with me.\" \" Oh.\" \" Mr. Bach.\" \"How good to see you.\" \" Yes.\" \"Oh, if only someone I knew felt that way.\" \"[ARTHUR  RAYMOND LAUGH]\" \"RAYMOND:\" \"We have your regular table, Mr. Bach.\" \"Oh, I know you have it, but is anyone sitting at it?\" \"\"Is anyone sitting at it?\"\" \"[ARTHUR COUGHS THEN CLEARS THROAT]\" \"Yeah, now, it's all right.\" \"They're used to seeing me with the turtle.\" \"Ah.\" \"Oh!\" \" Uncle Peter.\" \"And Aunt Pearl.\" \" Arthur.\" \"You're looking well.\" \"Thank you.\" \"Oh.\" \"Aunt Pearl, may I say you're looking younger every day?\" \"Doesn't Aunt Pearl look wonderful, darling?\" \"She looks great.\" \"Arthur, I don't think we've had the pleasure of meeting this young woman.\" \" Would you introduce us?\" \" Oh, how stupid of me.\" \"Uh Princess Gloria, may I introduce my aunt and uncle Peter and Pearl Bach.\" \" How are you?\" \" Princess?\" \" Did you say \"princess,\" Arthur?\" \" Yes.\" \"Yes.\" \"There's a very small country in the West Indies.\" \"I mean small.\" \"I see.\" \"Thank you.\" \"Yeah.\" \"It's...\" \"It's terribly small.\" \"Tiny little country.\" \"Rhode Island could beat the crap out of it in a war.\" \" That's how small it is.\" \" Small.\" \"Very little.\" \"It's 85 cents in a cab from one end of the country to the other.\" \" I'm talking small.\" \" We understand it's small, Arthur.\" \"They recently had the whole country carpeted.\" \" This is not a big place.\" \" We understand that it's small, Arthur.\" \"And we also understand that you are very drunk.\" \"So why don't we meet again when you're sober?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm sorry.\" \"I can't help it.\" \"Grow up, Arthur.\" \"You'll make a fine adult.\" \"Yeah, that's easy for you to say.\" \"You haven't got 50 pairs of short pants hanging in your closet.\" \"Ha-ha-ha!\" \"Oh, it's the regular table?\" \"Wait a minute.\" \"Regular chair.\" \"So how rich are you?\" \"All I can tell you is, I wish I had a dime for every dime I have.\" \"The service here is terrible.\" \"Where the hell's my drink?\" \" We just ordered.\" \" That's always their excuse.\" \"[WHISTLES]\" \"Engine room, where the hell's my drink?\" \" Are you married?\" \" There's only one woman for me.\" \"And I can't stand her.\" \"Her name is Susan.\" \"I can't tell you her last name, because that would be indiscreet.\" \"Johnson.\" \"Susan Johnson.\" \"My father wants me to marry her, but I'm not going to.\" \"You're the only woman at this table.\" \"Oh, sure, you bring her a bottle.\" \"Me, you bring a glass.\" \" Fine.\" \"Thank you very much.\" \"WAITER:\" \"Ha-ha-ha.\" \"Aren't waiters wonderful?\" \"You ask them for things, and they bring them.\" \"Same principle as Santa Claus.\" \"Well, tell me about yourself.\" \"You mean, why I'm a hooker?\" \"Are you a hooker?\" \"Jesus, I forgot.\" \"I just thought I was doing great with you.\" \"Okay.\" \"Why are you a hooker?\" \"My mother died when I was 6.\" \"Son of a bitch.\" \"Why...?\" \"Don't they know what they do to kids?\" \"My father raped me when I was 12.\" \"So you had six relatively good years.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Yeah, listen, my father screwed me too.\" \" Do you like me?\" \" You're cute.\" \"I know that.\" \"But do you like me?\" \"Oh, yeah.\" \"Well, princess, we're gonna have fun.\" \"Tonight is New Year's Eve.\" \"Third time this week.\" \"Here's to you.\" \"Noisy.\" \"[WHISTLE BLOWING]\" \"[LAUGHING]\" \"[ARTHUR GRUNTING]\" \"Hello, darling.\" \"Good morning.\" \"[SIGHS]\" \"Did you sleep well?\" \" Fine.\" \" Good.\" \" Please stop that.\" \"ARTHUR:\" \"Hobson, how good to see you.\" \" Thank you so much.\" \"ARTHUR:\" \"Not at all.\" \"I've taken the liberty of anticipating your condition and I have brought you orange juice, coffee and aspirins.\" \"Or do you need to throw up?\" \"No.\" \"No.\" \"Gloria, I would like you to meet Hobson my best friend in the world.\" \"I relish the compliment.\" \"It is thrilling to meet you, Gloria.\" \" Hi.\" \" Yes.\" \"You obviously have a wonderful economy with words, Gloria.\" \"I look forward to your next syllable with great eagerness.\" \"Yes.\" \"As we can all see, it's a lovely day which would seem to indicate that the night is over.\" \"Gloria, I have arranged breakfast for you on the east patio.\" \"This is a robe.\" \"Please put it on.\" \"Say goodbye to her, Arthur.\" \" Hobson?\" \" Yes?\" \" Do you know what I'm gonna do?\" \" No, I don't.\" \"I'm gonna take a bath.\" \"I'll alert the media.\" \"Do you want to run my bath for me?\" \"It's what I live for.\" \"[GRUNTS]\" \"[DOOR CLOSES]\" \"Perhaps you'd like me to come in there and wash your dick for you you little shit.\" \"[SINGING] You'd better watch out You'd better not cry\" \"You'd better not pout...\" \"Aah!\" \"I'm telling you why\" \"Santa Claus is coming to town\" \"Mm.\" \"HOBSON [OVER INTERCOM]:\" \"Yes?\" \"ARTHUR:\" \"Hobson, this is Arthur.\" \" Yes.\" \"How delightful to hear from you.\" \" How about a pitcher of martinis?\" \"No, thank you.\" \"Oh, Hobson, I'm not gonna face my father sober.\" \"If you don't bring them, I'll have someone else do it.\" \" I'll bring them.\" \" Thank you.\" \" Say goodbye.\" \" Goodbye.\" \"[INTERCOM CLICKS]\" \"He treats me like a kid.\" \"Pfft!\" \"[SINGING] He knows when you are sleeping\" \"[ARTHUR IMITATING DRUMS]\" \"He knows when you're awake\" \"He knows when you've been Bad or good\" \"Ah.\" \"You know, Arthur, your father is going to demand that you marry Susan.\" \"I don't care what he demands.\" \"Unh.\" \"Oh, stay with me a minute, Hobson.\" \"You know I hate to be alone.\" \"Yes.\" \"Bathing is a lonely business.\" \"Except for fish.\" \"I beg your pardon?\" \" Did you say \"except for fish\"?\" \" Yes.\" \"Fish all bathe together.\" \"Although they do tend to eat one another.\" \"I often think, fish must get awfully tired of seafood.\" \"What are your thoughts, Hobson?\" \"Pardon me.\" \"[ARTHUR CHUCKLING]\" \"Arthur, I don't want you to be alone.\" \"I'll never be alone.\" \"I have you.\" \"God, isn't life wonderful, Hobson?\" \" Yes, Arthur, it is.\" \"Do your armpits.\" \" A hot bath is wonderful.\" \"Girls are wonderful.\" \"Yes.\" \"Imagine how wonderful a girl who bathes would be.\" \"Get dressed.\" \"I hate it here.\" \"Of course you hate it.\" \"People work here.\" \"Here, read this magazine.\" \"There are many pictures.\" \"Look how nobody ever smiles here.\" \" Why doesn't anybody ever smile here?\" \" They smile at lunchtime.\" \"Lower your voice, Arthur, and sit up.\" \"Stop being so nervous.\" \"Later on, we'll get ice cream.\" \"Mr. Bach, your father will see you now.\" \"Thank you.\" \" Come on, Hobson.\" \" He wants to see you alone.\" \"Oh.\" \"He gets all that money.\" \"Pays his family back by being a stinking drunk.\" \"It's enough to make you sick.\" \"I really wouldn't know, sir.\" \"I'm just a servant.\" \" Yeah.\" \" On the other hand go screw yourself.\" \"Hello.\" \"The press has a good time with you, Arthur.\" \" \"Millionaire drunk playboy.\" ARTHUR:\" \"Mm-hm.\" \"You're the weakest man I've ever known.\" \"I despise your weakness.\" \"Arthur I'm afraid we have to talk.\" \"I'm not gonna marry her.\" \"I've told you that a thousand times.\" \"Fine.\" \"If that's your decision, Arthur, the family has no choice.\" \"I'm sorry, Arthur, very sorry, but as of this moment, you are cut off.\" \"You mean cut off from you and Grandmother and the family?\" \"So you mean cut off from the?\" \"The, um...\" \" You don't mean cut off from the...?\" \" The money, Arthur.\" \"Your grandmother and I have had all the papers drawn up.\" \"We want this marriage, Arthur.\" \"I want it.\" \"Burt Johnson wants it.\" \"Burt Johnson?\" \"He's a criminal.\" \"Oh, we all are, Arthur.\" \"And as you know we usually get what we want.\" \"Well, frankly, Father, I'd rather starve.\" \"And I will.\" \"I'll get married when I fall in love with somebody.\" \"Fine.\" \"I respect your integrity.\" \"[DOOR OPENS]\" \"You've just lost 750 million dollars.\" \"[DOOR CLOSES]\" \" Actually, Susan is a very nice girl.\" \" Very nice.\" \" And she'll make a wonderful wife.\" \" Yes, wonderful.\" \"Have you ever seen her face when the light catches it just right?\" \"She's really quite beautiful.\" \"Of course, you can't depend on that light.\" \"The wedding is a month from today.\" \" The invitations will be mailed tonight.\" \" And have you ever tasted her chicken?\" \"Whoo.\" \"She does spectacular things with a chicken.\" \" And I love a chicken made at home.\" \" Arthur.\" \"This is the ring your grandfather gave to your grandmother.\" \"She wants you to give it to Susan.\" \"This is to marry one girl?\" \"[SIGHS]\" \" Please don't do this to me, Father.\" \" I've been waiting for you to grow up.\" \"I can't wait any longer.\" \"Congratulations, Father.\" \"You win.\" \"I had every intention of winning.\" \"Congratulations to you, Arthur.\" \"You're going to be a wealthy man for the rest of your life.\" \"That's all I've ever wanted to be.\" \"I'll take three dozen of these shirts.\" \"Um, assorted colors.\" \" I hate my father.\" \" Then purchase four dozen.\" \"Four dozen, please.\" \"And I want 14 of these sweaters, all green.\" \" All green?\" \" I don't wear sweaters.\" \"Send them to my address, will you?\" \"What else can I buy, Hobson?\" \" Hobson.\" \"Did you see that?\" \" Yes.\" \"She stole that tie.\" \"It's a perfect crime.\" \"Girls don't wear ties.\" \"Although some do.\" \"It's not a perfect crime, but it's a good crime.\" \"Yes.\" \"If she murdered the tie, it'd be a perfect crime.\" \"Why are you so happy about all this?\" \"ARTHUR:\" \"The man following her is a security guard.\" \"We've gotta be calm.\" \"Isn't she beautiful?\" \"Jesus.\" \"May I ask what have we to do with this?\" \"Beg your pardon, miss.\" \"I'm the security guard in the store.\" \"Yeah?\" \"Trust me, you don't need the badge.\" \"No customer would wear that jacket.\" \" Ah, ah, ah.\" \"Miss.\" \" Hey.\" \"Hey.\" \"I'm afraid I'm gonna have to look in the bag.\" \"I saw you put something in it.\" \"You got trouble, mister.\" \"You're never gonna work on the East Coast again.\" \" Okay, what's your name?\" \"Name.\" \" She's sensational.\" \"She does have a certain Eleanor Roosevelt quality.\" \"LINDA:\" \"What's your address?\" \" Uh, miss...\" \" Give me the address!\" \"I want the address!\" \" Look, I saw you put a tie in that bag!\" \" What did you say?\" \"WOMAN:\" \"What's going on?\" \"All right, that's it.\" \"I want a cop.\" \"Somebody get me a cop.\" \"We need a cop here.\" \"Don't you move, Chester.\" \"I don't wanna see you move out of my sight.\" \" Get me a cop!\" \"Get your hands off me!\" \" Uh, Chester.\" \"I'm Arthur Bach.\" \"I'll straighten this out.\" \"Hello, Mr. Bach.\" \"You really should stay out of this.\" \"Yeah, well, he's in it, Chester.\" \"Tell him, Alfred.\" \"I know this woman.\" \"We were shopping together.\" \" Where the hell have you been?\" \" I'm sorry, darling.\" \"I got caught up.\" \" She's a friend of yours, Mr. Bach?\" \" He just said that, Chester.\" \" You're such a schmuck, Chester.\" \"ARTHUR:\" \"I asked her to pick out a tie.\" \"I was gonna put it on my bill.\" \" And you didn't pay for it?\" \" I know.\" \"I forgot.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Well...\" \"Chester, what can I say?\" \"I had no idea.\" \"May I look at the tie?\" \"Of course.\" \" Oh, God, that's...\" \"That's lovely.\" \" Hope you like it.\" \"You're really wonderful.\" \"[CROWD CHUCKLING]\" \"Not in front of all these people, dear.\" \"They might think you're an animal.\" \"Mr. Bach, you understand it's my job.\" \"Would you ask the lady at the counter to put this on my bill?\" \"Oh, of course.\" \"I'll take care of it, Mr. Bach.\" \"Thank you very much.\" \"Thank you.\" \"Thank you, sir.\" \"Were you scared?\" \"Yes.\" \"Why are you smiling at me like that?\" \"I see.\" \"You're a little strange, but cute.\" \"How are you?\" \"Well, have a nice day.\" \"Thank you very much.\" \"I'm gonna go to the bus stop now.\" \"Why did you steal that tie?\" \"I don't know.\" \"I'm a wonderful person.\" \"I'm serious.\" \"I'll be with you in a minute.\" \"He's starting to get on my nerves.\" \"Will you stop smiling at me like that?\" \"You look like one of Santa's helpers.\" \"Is he with us?\" \"My name is Arthur, and this is Mr. Hobson.\" \"Good afternoon.\" \"\"Good afternoon\"?\" \"My name is Linda.\" \"And I'd like to thank you very much.\" \"You did a nice thing.\" \"That was an interesting kiss.\" \" Kiss your wife like that?\" \"ARTHUR:\" \"I'm not married.\" \"Keep smiling. 688-5549.\" \"Don't expect big things on the first date.\" \"Yes, it's been a distinct pleasure meeting you.\" \"Arthur, we really must be going.\" \"Thank you for a memorable afternoon.\" \"Usually one must go to a bowling alley to meet a woman of your stature.\" \" Wouldn't it be funny if he called me?\" \"HOBSON:\" \"Yes.\" \"Arthur, I see no reason for prolonging this conversation.\" \"Unless you're planning to knock over a fruit stand later in the evening.\" \"Good luck in prison.\" \" Who was the tie for?\" \" A guy.\" \"Look how he stopped smiling.\" \"My father.\" \"It's his birthday.\" \"What are you doing tomorrow night?\" \"Uh, I don't know.\" \"Oh.\" \"I have plans for tomorrow night.\" \"What should I wear?\" \"Steal something casual.\" \" I like him.\" \"HOBSON:\" \"Likewise, I'm sure.\" \"I'll have Bitterman drive you home.\" \"Hobson and I have got some shopping to do.\" \"Oh, no.\" \"You don't have to do that.\" \"Bitterman doesn't have to take me.\" \"Hi, Bitterman.\" \"Heh.\" \"You know, I really hardly ever take the bus, ever.\" \" Right.\" \" But it's just so hard to get a cab.\" \"Of course.\" \"I'm sure we know a lot of the same people.\" \" Get in.\" \" Right.\" \"Tell Bitterman where to take you.\" \"And make sure you give him your address and your phone number.\" \"Right.\" \"Take care of her, Bitterman.\" \"Good afternoon.\" \"[ARTHUR CHUCKLES]\" \"[CHILDREN SHOUTING INDISTINCTLY]\" \"LINDA:\" \"You'd think they'd never seen a car before.\" \"Ha.\" \"BOY:\" \"Hey, lady, where'd you get the car?\" \"LINDA:\" \"Could you children please allow us our privacy?\" \"Please?\" \" Bitterman?\" \"BITTERMAN:\" \"Yes, madam?\" \"LINDA:\" \"Could I just sit here until one of my neighbors walks by?\" \"I mean, I just want someone I know to see me get out of this.\" \"BITTERMAN:\" \"I understand.\" \"Oh, here comes Mrs. Nesbitt.\" \"This should kill her.\" \"Well, don't touch the door.\" \"I'll do it.\" \"Mrs. Nesbitt deserves the entire treatment.\" \"Right.\" \"Hurry up.\" \"Unh.\" \"Ha, ha.\" \"Thank you, Bitterman.\" \"Why, hello, Mrs. Nesbitt.\" \" Will that be all, madam?\" \" I think so.\" \"Have a nice evening, Mrs. Nesbitt.\" \" Could be a big tie.\" \" It is a tie.\" \"Then guessing would be out of the question.\" \" It is a tie.\" \" Surprise.\" \"Ha, ha.\" \"I love it.\" \" It goes with everything I own.\" \" Ha, ha.\" \"I hope you like it.\" \"If I don't get a job soon, you may get it back on your birthday.\" \"Dad shut up.\" \" A funny thing happened to me today.\" \" Yeah?\" \"LINDA:\" \"Do you know why girls marry so badly?\" \"Is this a joke?\" \"Are these Polish girls?\" \"[LAUGHS]\" \"No.\" \"The reason is, there are so many girls and so few princes.\" \"You met a prince?\" \"I met a nice guy.\" \"With my help, he could become a prince.\" \" Who is he?\" \" Just a guy.\" \"What does he do?\" \"Nothing.\" \"Another beauty.\" \"How does he make a living?\" \"Look, I have to make dinner.\" \"I take it this bum will be calling you?\" \"Dad, he's a millionaire.\" \"You have my permission to marry him.\" \" Roses.\" \"Yellow.\" \" Right.\" \" She'll drop dead.\" \"She'll love them.\" \" Right.\" \"Uh, yellow roses.\" \"Two dozen.\" \"I think something else would look nice too.\" \" Red roses.\" \"With the yellow.\" \" Right.\" \"She won't know what hit her.\" \"You'll be aces with her.\" \" You're a nice boy.\" \" Two dozen red, okay?\" \" Do you know what happened?\" \" No, I don't.\" \" Yesterday, I met her outside Bergdorf's.\" \" Good, good.\" \"And I can't stop thinking about her.\" \" Uh, are you married?\" \" Once.\" \"She's alive.\" \" What's that?\" \"Uh...\" \" Yucca plant.\" \" I'll take it.\" \" How many?\" \" Four.\" \" Where were you when I was selling cars?\" \"How did you know when you fell in love?\" \"I mean, how does anybody know?\" \" I was on a train.\" \" Oh, yeah.\" \" From Washington to New York.\" \" What's that?\" \"FLORIST:\" \"A fern.\" \"You need five.\" \" Right.\" \"A girl got on the train.\" \"Skinny.\" \"She gave me a smile.\" \" By Baltimore, I was a dead duck.\" \" God.\" \"Did you whistle a lot?\" \"I mean, I find I whistle.\" \"I whistled.\" \" Did you feel funny?\" \"I mean, I feel funny.\" \" No.\" \"You may have a cold.\" \"Yeah.\" \"Listen, could you send all this, and anything else you can think of to this address?\" \"And send two dozen roses to your wife, the skinny one on the train.\" \"Here, keep the change.\" \"You're the rich one?\" \"The one who drinks?\" \"Mm.\" \" How does it feel to have all that money?\" \" Feels great.\" \"A dumb question.\" \"[BAND PLAYING CLASSICAL MUSIC]\" \"What do you do?\" \"I've never asked you.\" \"I'm an actress.\" \"I mean, I'm studying to be one.\" \"Ha, ha.\" \"Yeah?\" \"Great.\" \"Yeah.\" \"But right now I'm working as a waitress.\" \"A lot of talented girls do that.\" \" Yeah.\" \"What's it like being a waitress?\" \" Well, it's fun.\" \"I mean, you know, someti...\" \"This guy came in and pulled out...\" \" Great.\" \"Thank you.\" \" Great.\" \" Okay, what?\" \"A guy came in...?\" \" A guy came into the diner and then pulled out...\" \" Pulled out what?\" \" Pulled out a gun.\" \"Oh.\" \"God.\" \" Thank you.\" \" I love this song.\" \" I love it too.\" \" Ha-ha-ha.\" \"[DISTORTED GROWLING]\" \"[CIRCUS MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]\" \" Hey, when do I get a turn?\" \" Shh.\" \"Can't you see I'm going for a new world record?\" \"Ha!\" \"After only 12 games, I have 80 coupons.\" \"I knew it would be different spending an evening with a millionaire.\" \"Ha!\" \"Two more, and I'm 20 for 20.\" \"That's another 35 coupons.\" \"Ha, ha.\" \"Could we have...?\" \"Could we have a little quiet here?\" \"You nut.\" \"Look at him with his gun.\" \"Are you cute.\" \"God, I missed.\" \"Nineteen.\" \" For 19, you get 15 coupons.\" \" Ha!\" \"Ha.\" \"Thank you.\" \"We really have to go now.\" \"So...\" \"\"Space Invaders\"?\" \"Holy crap.\" \"All right.\" \"You win.\" \" What do you want, the orange one?\" \"LINDA  ARTHUR:\" \"Yeah, yeah.\" \" I love it.\" \" Enjoy it.\" \" Take care of it.\" \" Take care of it?\" \"I already named it.\" \" What?\" \" Well, I named it after my grandmother on my mother's side.\" \"ARTHUR:\" \"Oh.\" \"\"Arthur.\"\" \"Here's a rose.\" \"I stole it from the restroom.\" \"Thank you.\" \"I've never taken care of anyone.\" \"Everyone's always taken care of me.\" \"But if you got sick, or anything I'd take care of you.\" \"LINDA:\" \"Then I'll get sick.\" \"MARTHA:\" \"This Vermeer just arrived today.\" \"It's called Woman Admiring Pearls.\" \"The dealer jerked me around on the price a little.\" \"But what the hell?\" \"We live once.\" \"ARTHUR:\" \"Martha?\" \"MARTHA:\" \"What's the matter, Arthur?\" \"I can't marry Susan Johnson.\" \"[SIGHS]\" \" Really?\" \" I met this girl.\" \"Arthur.\" \"You are a charming boy.\" \"Unfortunately, every time you have an erection, it makes the papers.\" \"[CHUCKLING]\" \"Goodness.\" \"I sound like a dime novel.\" \"Peanuts!\" \"Isn't my grandson handsome, Harriet?\" \" Yes.\" \" Thank you, Harriet.\" \"Arthur, is it wonderful to be...\" \"[DOOR CLOSES] ...promiscuous?\" \"At your age, Martha, it might just be dangerous.\" \"[MARTHA CHUCKLING]\" \"Who is she?\" \"This one you met.\" \"I don't know.\" \"She lives in Queens.\" \"She's nobody.\" \"But, oh, there's something about her, Martha.\" \"Arthur.\" \"Make no mistakes.\" \"You are too old to be poor.\" \"You don't know how.\" \"We are ruthless people.\" \"Don't screw with us.\" \"Arthur, I love you.\" \"But if you don't marry Susan, I'll cut you off without a cent.\" \"[ARTHUR SCOFFS]\" \" You're a scary old broad, Martha.\" \" Yes.\" \"And you are a delightful child.\" \"Marry Susan and cheat with the nobody from Queens.\" \"[PHONE RINGING]\" \"[GRUNTS]\" \" Yeah?\" \"ARTHUR:\" \"Oh, Linda.\" \" Hi.\" \" How are you?\" \"How are you?\" \"I got off work early.\" \"Listen, do you like lasagna?\" \" Yeah.\" \"Um...\" \" Oh, thank God.\" \"Linda, uh I know this is last-minute but something came up.\" \"I can't make it tonight.\" \"I'm sorry.\" \"Fine.\" \"No problem.\" \"What?\" \"Linda, listen, the truth is I'm getting engaged tonight.\" \"The easiest thing would be to lie, but I like you...\" \"Look, no sweat.\" \" Linda...\" \" We had some laughs.\" \"Good luck.\" \"I wanted to tell you the other night, but I...\" \"Don't worry about it.\" \"I really...\" \"I have to go.\" \"Okay?\" \"Bye.\" \"Damn.\" \"[SOBBING] No, Linda.\" \" Would you like a beer?\" \" I'll be all right, sweetheart.\" \"I...\" \"I just have to be alone for a minute.\" \"Oh, God.\" \"I can't bear it.\" \"[KNOCK ON DOOR]\" \"Come in.\" \"[DOOR OPENS]\" \"Shall I get the car, Mr. Bach?\" \"No thanks, Bitterman.\" \"Tonight I'll drive myself.\" \"How often does a young man get engaged?\" \" Where's Mr. Hobson?\" \" Mr. Hobson was tired, sir.\" \"He's resting.\" \"He's been tired quite a bit lately, Bitterman.\" \"Oh, I'm sure he's fine, sir.\" \"[GROANING]\" \"Will you cut it out?\" \"Well, I didn't mean to tell you, but I've got this tumor in my head.\" \" Did the lights go off?\" \" Hobson, just talk to me, okay?\" \"Oh, with a tumor in my head?\" \"Listen, Arthur.\" \" There are three books.\" \"This is important.\" \" Mm-hm.\" \"Take them back to the library.\" \"[GROANING]\" \"Oh, God, Hobson, please.\" \"Don't die anymore.\" \"It's getting very boring.\" \"I told you, I've only got a cold.\" \"Now go and get engaged.\" \" I just told Linda I was getting engaged.\" \" I don't know why.\" \"A little tart like that could save you a fortune in prostitutes.\" \"Listen, old man don't ever talk about her that way again.\" \"She's the best person I know.\" \"Goddamn it, why are you such a snob?\" \"[DOOR SLAMS]\" \"[ARTHUR SIGHS]\" \"Hobson, I raised my voice to you.\" \"I've never done that before.\" \"That's quite all right.\" \"You know, you may be growing up.\" \"And I'm sorry for what I said about Linda.\" \"No.\" \"Do you want anything?\" \"I want to be younger.\" \"Sorry.\" \"It's your job to be older.\" \"[ARTHUR LAUGHING]\" \"[DOORBELL RINGING]\" \" Good evening, Mr. Bach.\" \" Good evening, Mr. Butler.\" \" I'm here to get engaged.\" \" Won't you come in, sir?\" \"Yes, I will.\" \"How are you?\" \"Susan.\" \"You get down here this minute.\" \" Miss Susan is expecting you.\" \" Yes.\" \"She's dressing.\" \"I will inform her that you're here.\" \"Tell her that Chief Inspector Flanigan from Homicide is here.\" \"That should get her down in a hurry.\" \"[ARTHUR LAUGHING]\" \" Nothing.\" \"Offer to take my coat.\" \" You don't have a coat.\" \"Well, offer to take my tie.\" \"It's a little joke.\" \"Listen, take the rest of the week off.\" \"You're obviously under a lot of tension.\" \"Would you care to wait in the library?\" \"Yes, I would.\" \"The bathroom is out of the question.\" \"God.\" \"No.\" \"That's another little joke.\" \" Follow me, please.\" \" Well, sure.\" \"I'm a little nervous.\" \"I'm getting engaged.\" \" You may wait in here.\" \" Thank you.\" \"Is there anything you care for while you wait?\" \"Do you have today's Pravda?\" \"I like to keep up with Russia.\" \"No.\" \"Then fill a glass with Scotch.\" \"Are you sure you want to be a nightclub comic?\" \"[ARTHUR SIGHS]\" \"Marty, he's pouring a drink.\" \"I'll have to get back to you.\" \"Listen, Marty if you're gonna be like that, let's call the whole thing off.\" \"Thank you.\" \"God, these people.\" \"Thank you.\" \"I'm glad we had this time together.\" \"You're a funny guy.\" \"Oh, you have that problem too?\" \"[SPEAKS INDISTINCTLY]\" \"This must be awfully embarrassing for you.\" \" Hello, Arthur.\" \" Hello, Mr. Johnson.\" \"I haven't seen much of you lately.\" \"Ah.\" \"The reason you haven't seen much of me is because I normally pick Susan up at her apartment in town and you live here.\" \"Want a drink?\" \" I never drink.\" \" Ah.\" \" No one in my family ever drinks.\" \" That's great.\" \"You probably never run out of ice your whole life.\" \"Ha.\" \"I don't drink, because drinking affects your decision-making.\" \"You may be right.\" \"I can't decide.\" \"[CHUCKLING]\" \"That's just a little humor.\" \"Where's the rest of this moose?\" \"Arthur, I think it's time we got to know one another.\" \"I do too.\" \"That's why I had you come over today.\" \"Ha-ha-ha.\" \"This is a tough room.\" \"I don't have to tell you that.\" \"You must have hated this moose.\" \"Why don't you forget the moose for a moment?\" \"Right.\" \"[CHUCKLES]\" \"Arthur.\" \"You know, I didn't inherit money like you did.\" \"I started with nothing.\" \"And yet I was a millionaire by the time I was 18.\" \"Anyone stood in my way, they got hurt.\" \"When I was 11 years old I killed a man.\" \"Well...\" \"When you're 11, you probably don't even know there's a law against that.\" \"Is Susan here?\" \"I knew what I was doing.\" \"We were poor.\" \" He came into our house to steal our food.\" \" Well, he was asking for it.\" \"I took a knife and I killed him in the kitchen.\" \"Oh.\" \"You, um, probably ate out that night.\" \"I mean, with that man lying in your kitchen.\" \" You seem to find humor in everything.\" \" Yes.\" \"Sorry.\" \" Arthur.\" \" What?\" \"Do you know what I consider to be my most precious possession?\" \" No.\" \" My daughter.\" \"She is my gold.\" \" She is my treasure.\" \" She's very nice.\" \"And I protect what's mine.\" \"And I do it in an ugly way.\" \" I'm from the gutter.\" \" Oh, I understand.\" \"Yes, the gutter.\" \" You seem upset.\" \" Now, Susan loves you.\" \" And I want you to make her happy.\" \" Mm.\" \"Oh...\" \"You...\" \"You can count on...\" \"I insist on you making her happy.\" \"Listen.\" \"What happens...\" \"I mean, this is just hypothetical.\" \" If I don't make her happy?\" \"Which is out of the question.\" \"I swear she'll be happy.\" \"But let's just say, um, I make her cranky.\" \"For cranky, I guess you'd probably just break my ankles.\" \"Something like that.\" \"You'll make her happy.\" \"I don't like your drinking.\" \" Oh.\" \" It makes you unreasonable.\" \"I want you to go to work.\" \"Now, your father and I talked about it.\" \"I want you to work for me.\" \" Is this it?\" \"She's not happy already?\" \" Arthur, Susan loves you.\" \"So I love you.\" \"You'll find me a friend.\" \"[CLASSICAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]\" \"Arthur, don't you get it?\" \"You can get drunk.\" \"You can throw up.\" \"You can forget to call me for months.\" \"You can't lose with me.\" \"I know you too well.\" \"And I'm much stronger than you are.\" \"I know how alone you are.\" \"I hate how alone you are.\" \"I've cried because you're so alone.\" \"Don't be afraid, Arthur.\" \"You're never going to be alone again.\" \"Waiter.\" \"I'll have another one.\" \"You want another fish?\" \"Don't drink anymore, Arthur.\" \" Susan.\" \" Yes, Arthur?\" \"You're such an asshole.\" \"This is what I am.\" \"Everyone who drinks is not a poet.\" \"Some of us drink because we're not poets.\" \"A real woman could stop you from drinking.\" \"It'd have to be a real big woman.\" \" Arthur, will you take my hand?\" \" That would leave you with one.\" \"Sorry.\" \"Here's the hand.\" \"I love you, Arthur.\" \"Good.\" \"I have to talk to the waiter now.\" \"My doctor has advised me that I must drink 10 of these an hour.\" \"I understand, Mr. Bach.\" \"This is the ring my grandfather gave to my grandmother.\" \"Ahem.\" \"Then he died.\" \"And subsequently, she gave it to me.\" \"I'll always love you, Arthur.\" \" It's a great ring, isn't it?\" \" It's a beautiful ring.\" \"It's a magical night.\" \"Do you have any objection to naming a child Vladimir?\" \" Even a girl?\" \" Ask me, Arthur.\" \"Will you marry me, Susan?\" \"Take the weekend if you want.\" \" Yes.\" \" Congratulations.\" \"Would you mind if I took you home?\" \"I've...\" \"I've got a terrible headache.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"[TIRES SCREECHING]\" \"[ARTHUR GRUNTING]\" \"Linda?\" \"This must be the building.\" \"Linda?\" \"Hey.\" \"Cochie-cochie-cochie-coo.\" \"[KNOCKS]\" \"Linda?\" \"I hope it's not late.\" \"Who am I talking to?\" \"Oh, it's me, it's me.\" \" Linda?\" \" What do you want?\" \"Ah, shit.\" \"I...\" \"I'm very sorry to have disturbed you, madam.\" \"I was looking for Linda.\" \"I hope this is the wrong house.\" \" My husband has a gun!\" \" I'm sure he has, madam.\" \"For all I know, he shot it while you screamed.\" \" Perry!\" \"Come over here!\" \" No, no!\" \"This man wants to know where Linda lives!\" \"She lives at 14133, Apartment A, next door.\" \" Thank you very...\" \" You tell a total stranger that when you don't know who he is?\" \" He looks okay.\" \"Right.\" \"Get over here.\" \"She's terrible.\" \"Does she always hit you like that?\" \" Yeah.\" \"What can I do?\" \" Listen...\" \"Mind your own business!\" \"Perry, for God's sake, she's gonna kill you.\" \"Get in there, Perry.\" \"Give her a shot.\" \"Jesus Chri...\" \"It's you against her, Perr...\" \"[WOMAN  PERRY SHOUTING]\" \"Oh, God.\" \"That's horrible.\" \"Horrible.\" \"Horrible.\" \"You shouldn't hear this.\" \"Oh, God.\" \"Ooh.\" \"Come on, legs.\" \"Perry, you're a dead man.\" \"One foot...\" \"Pardon me.\" \"Oh, you're a hedge.\" \" Oh.\" \"You must be Linda's father.\" \" Yeah.\" \"It's kind of late.\" \"Although I wasn't sleeping myself, Arthur.\" \"Oh, nice to meet you, Arthur.\" \"Yeah.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Hi, Linda.\" \"Can I come in?\" \"Don't you hate Perry's wife?\" \"LINDA:\" \"Let him in.\" \"Linda, I've missed...\" \"Ah.\" \" Sorry, Linda.\" \"I'm sorry.\" \" Mm-hm.\" \"Mm-hm.\" \"Really.\" \"It happens.\" \"What the hell is the matter with you?\" \"Nobody knocks on a door at 3:00 in the morning.\" \"You're so drunk, you can hardly stand up.\" \"And you're engaged.\" \"This is a goner.\" \"LINDA:\" \"I'm going to sleep.\" \"You come here at 3:00 in the morning to say goodbye?\" \"I have to get up and go to work in the morning.\" \"Stop kidding around.\" \"Will you stop kissing me?\" \"I'm sure you're not gonna want to be a waitress for the rest of your life.\" \"I am studying to be an actress.\" \" You told me.\" \" Well, I am.\" \"I know.\" \"I know.\" \"This is for you, your father, and your acting career.\" \" Now, please take it, and I'll go.\" \" Uh-huh.\" \" $100,000.\" \"FATHER:\" \"Aah.\" \"We don't need your money.\" \" Now, Linda, it'll help you.\" \" Yeah.\" \"Look what it's done for you.\" \"Now tell your story walking before I call a cop.\" \"Get out of here.\" \"Closet.\" \"I know.\" \" Wanna take it for a spin, Hobson?\" \" No, thank you, Arthur.\" \"Mr. Bach, be sure you call me anytime you need the track.\" \"ARTHUR:\" \"Okay.\" \"MAN:\" \"Take it easy.\" \"ARTHUR:\" \"Thank you.\" \"Hobson, do you know how miserable I am?\" \"You're miserable?\" \"I've got all this, and I'm on a salary.\" \"Do you know the worst part?\" \"The worst part of being me?\" \"I should imagine your breath.\" \"Let me be unhappy, will you?\" \"[SIGHS]\" \"You know, Hobson, I...\" \"I could love somebody.\" \"I never got to love anybody.\" \"What do I have to live for?\" \"I'm a failure at everything.\" \"I'm just in everyone's way.\" \"Would you remove your helmet, please?\" \" Why?\" \" Please.\" \"Thank you.\" \"Now your goggles.\" \" Why?\" \" Please.\" \"Thank you.\" \"You spoiled little bastard.\" \"You're a man who has everything, haven't you?\" \"But that's not enough.\" \"You feel unloved, Arthur?\" \"Welcome to the world.\" \"Everyone is unloved.\" \"Now stop feeling sorry for yourself.\" \"And, incidentally, I love you.\" \"Marry Susan, Arthur.\" \"Poor drunks do not find love, Arthur.\" \"Poor drunks have very few teeth.\" \"They urinate outdoors.\" \"They freeze to death in summer.\" \" I can't bear to think of you that way.\" \" I need Linda, Hobson.\" \"HOBSON:\" \"I see.\" \"Well, perhaps fate will lend a hand, Arthur.\" \"One never knows.\" \" \"Good afternoon\"?\" \" Yes.\" \"May I come in?\" \"If you and your undershirt would walk two paces backwards I could enter this dwelling.\" \"How revolting.\" \"Well look who's here.\" \"The British Tonto.\" \"How are you?\" \"How's Arthur?\" \"You know, ever since I met that Arthur, I just liked him.\" \"You know, we have to make sure that these two wonderful kids stay together.\" \"Who is this person?\" \" He's my father.\" \" Yes.\" \" And I'd like to say that...\" \" Try not to speak.\" \"Would you get me a cup of tea?\" \"I wish to speak to Linda.\" \"Oh, sure.\" \"Heh, heh.\" \"There is an engagement party tonight at Arthur's father's house in Southampton.\" \"Here is the address.\" \"Perhaps you should attend.\" \"Are all the ones he passed up coming?\" \"Young woman, this is a tie you cannot steal.\" \"This is a tie you're going to have to work for.\" \"Are you inviting me to Arthur's engagement party?\" \"This is not an invitation.\" \"However if there's one thing that old gentlemen can still do they can still spot young gentlemen in love.\" \"Please go to the party.\" \"[COUGHING]\" \" Are you all right?\" \" Yes, I'm fine.\" \"LINDA:\" \"Um...\" \"Does Arthur know you're here?\" \"No, Arthur is far too fine a person to be involved in something as devious as this.\" \" You really look out for him, don't you?\" \" Yes.\" \"And it is a job that I recommend highly.\" \" I have something for you.\" \" For me?\" \"What is it?\" \"If I were to tell you, it would spoil the surprise, wouldn't it?\" \"Don't open it.\" \" Here's your tea.\" \" I despise tea.\" \"Would you go to the bathroom and bring me two aspirin?\" \"You'll find them on the top shelf, to the left, behind the untouched shaving cream.\" \"[HOBSON COUGHING]\" \"That sounds bad.\" \"Have you seen a doctor?\" \"Yes.\" \"And he has seen me.\" \"You know I think Arthur has a very good friend.\" \"May I kiss you on the cheek?\" \" Is it something you feel strongly about?\" \" Yes.\" \"Oh, what about your aspirins?\" \"The aspirins are for you, my dear.\" \"[BAND PLAYING CHIC'S \"LE FREAK\"]\" \"Hello.\" \"Good evening.\" \"[CROWD APPLAUDING]\" \"Mm.\" \"God knows when I'll see you again.\" \" Arthur, will you play something for us?\" \" No.\" \"I'd rather...\" \"I...\" \"[CROWD LIGHTLY APPLAUDING]\" \"Gosh, darling.\" \"Ah, yes.\" \"CROWD:\" \"Aww...\" \"[ARTHUR PLAYING PIANO]\" \"Thank you.\" \"[SIGHS]\" \" Don't you hate these things?\" \" Despise them.\" \"ARTHUR:\" \"Actually, seriously, um songs come and go, but I love the classics.\" \"And I hope you'll enjoy this one.\" \"[SINGING] You'd better watch out\" \"You'd better not cry\" \" Oh, are you good friends with Arthur?\" \" Oh.\" \"For ages.\" \"Ha-ha-ha.\" \"I'm so pleased he finally found the right woman.\" \"Where is she?\" \"She's, uh...\" \"She's over there.\" \" Isn't she just beautiful?\" \"LINDA:\" \"Of course she is.\" \" Why would Arthur marry a dog?\" \" Pardon?\" \"Santa Claus is coming to town\" \"How does it feel to be getting married, Arthur?\" \"Blue moon\" \"You saw me standing alone\" \"Without a dream in my heart\" \"Without a love of my own\" \"Thanks a lot.\" \"That's flattering.\" \"CROWD:\" \"Aww...\" \"If you knew Susan like I knew Susan\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"I need a drink\" \" Tell me your entire name, darling.\" \" Preston Langley.\" \"Oh, Preston.\" \"Really.\" \"I mean, if you don't remember when we met...\" \"I mean, honestly.\" \"Ha-ha-ha.\" \" Put your arm around me, Preston.\" \"PRESTON:\" \"Of course.\" \"[BAND PLAYING \"NIGHT AND DAY\"]\" \"Linda, you're here.\" \"So true.\" \"Arthur.\" \"Join us.\" \"Congratulations.\" \"Father sends his regards.\" \" Does he?\" \" Yes, he does.\" \"Wednesday night may be difficult for me.\" \" What?\" \" You're looking wonderful, my dear.\" \" Aren't I?\" \"Thank you.\" \" Wednesday?\" \"It's difficult for her that night.\" \"Isn't that the night you usually attend the ballet, darling, with your father?\" \" Yes.\" \"Actually, I feel foolish but I don't recall ever making...\" \" Preston.\" \"Would you be divine and get me a gin and tonic?\" \"Scotch for me, Preston.\" \" You wait here for me?\" \" If it takes forever.\" \"What are you doing here, and why are you talking like that?\" \"I was in the neighborhood.\" \"It took me two buses, three cabs and a train to get into the neighborhood, but what the hell?\" \"Ha-ha-ha.\" \"Nice place.\" \"I like a living room you can land a plane in.\" \"There's more of it.\" \"You like a tour?\" \"I've seen bedrooms.\" \" Don't be a lover.\" \"Be a person.\" \" You make me happy.\" \"Her name is Linda Marolla.\" \"She's the one Arthur saw the other night.\" \"She lives in Queens.\" \"[LINDA LAUGHING]\" \"[SNORTS]\" \"ARTHUR:\" \"Mario, please.\" \"LINDA:\" \"Listen, don't worry.\" \"I talked to the warden.\" \" We're gonna get you out of here.\" \" Ha-ha-ha.\" \"When I was a kid, I used to open all their stalls and let them run out.\" \"LINDA:\" \"You should have been there the day I freed my goldfish.\" \"Come over here.\" \"I want you two to meet.\" \"Pancho.\" \"Pancho.\" \"This is Linda.\" \"I told you about her.\" \"Do you remember?\" \"Must've been something, growing up with all this.\" \"Oh.\" \"I was away at boarding school most of the time.\" \"I was kicked out of 10 prep schools.\" \"I was a bad kid.\" \"No, you weren't.\" \"You just wanted to go home.\" \"Bad kids don't grow up as nice as you are.\" \" Why do you think Pancho loves you?\" \" Well, thank you.\" \"[LINDA CHUCKLES]\" \"This is kind of like prom night, isn't it?\" \"I mean, we're all dressed up.\" \"[SNORTS]\" \"[LAUGHS]\" \"Have you ever been in love?\" \" No.\" \"You?\" \" No.\" \"But when I was little, I thought the moon followed me.\" \"What?\" \"Well, I would walk, and I thought that the moon went anyplace that I did.\" \"Oh, that's great.\" \"No, I know it's silly, but I was only 8 years old.\" \"I thought it meant that something special was gonna happen to me someday.\" \"So I've been waiting.\" \"Every day, I've been doing my hair, and washing my face.\" \" Can I kiss you?\" \" Please.\" \"[KISSES]\" \"I wasn't talking to you.\" \"Why is it you can make me laugh at the saddest times in my whole life?\" \" Why is that?\" \" I'm funny, that's why.\" \" I'm funny.\" \" Yeah, that's it.\" \" You're gonna marry Susan, aren't you?\" \" Yeah.\" \"I'm still glad I came here.\" \"Made a fool out of myself.\" \" I wish we had made love.\" \" Yeah.\" \"I would give anything to see you in the morning.\" \"Linda, I have to marry Susan.\" \"If I don't, my family will cut me off.\" \" It's almost a billion dollars.\" \" Oh.\" \"[HORSE WHINNIES]\" \"One of the horses just fainted.\" \"Look, this is ridiculous, Arthur.\" \"You got cab fare back to the city?\" \"I don't like to take a train at night.\" \"Look, when Susan and I get married I can set you up in an apartment, and we can...\" \"Forget it.\" \"LINDA:\" \"Are you cute.\" \"I thought I'd find you here.\" \"He just loves that smelly old horse.\" \"Have we met?\" \"Uh, I don't think you have.\" \"Linda Marolla, this is Susan Johnson, my fiancée.\" \"I hope I'm not interrupting anything.\" \" Of course not.\" \" I'd say that if I were you.\" \"We might as well tell her, Arthur.\" \"You tell her.\" \"My husband, Harold, went to prep school with Arthur.\" \"Harold lost a fortune gambling.\" \"He's sick.\" \"He's a sick man.\" \"But he's my husband.\" \"I'm not one of your guests tonight.\" \"I came here for one reason only.\" \"I came here to beg Arthur to lend us some money.\" \"One of my kids, my youngest, my baby, needs an operation.\" \"Harold hasn't kept up the insurance policy.\" \"I don't know where to turn.\" \" Do I have to go on with this?\" \" No, of course not.\" \"Of course not.\" \" Arthur, I wasn't spying on you.\" \" I know that.\" \"There's an urgent phone call for you from Bitterman.\" \"Oh, thank you.\" \"Thanks.\" \"Say hello to Harold for me.\" \" You all right, Bitterman?\" \" Yes, sir.\" \"Um would you like me to get you some Scotch, sir?\" \"No.\" \"No, thanks.\" \"We'll get through this together.\" \"Yes, sir.\" \"It's very hard.\" \"I'm glad to have you here, sir.\" \" Bitterman, um, do me a favor.\" \" Yes, sir?\" \"Go back to the house.\" \"Phone my father and Mr. Johnson and Miss Susan.\" \"Tell them what's happened.\" \"The wedding will have to wait.\" \" And bring me back some clothes here.\" \" Yes, sir.\" \"Okay, let's open the presents.\" \"I'm sorry, Arthur.\" \" For what?\" \" For leaving you.\" \"You're not leaving anyone.\" \" Why, it's a basketball.\" \" Yeah, well, what the hell?\" \" I knew you didn't have one.\" \" Yes.\" \"If I feel the urge to dribble, I can always call the nurse.\" \"I'll put this over here.\" \" You purchased a choo-choo?\" \" Look, the wheels go round.\" \"[WHISTLE BLOWS]\" \"I'm very pleased.\" \"Do you remember?\" \"Do you remember when you used to play hide-and-seek with me?\" \"I used to hide, and you never found me.\" \" Did you know I never looked?\" \" Come on.\" \"Well, I looked a little.\" \"Mm.\" \"One for you, one for me.\" \"Put it on.\" \"I don't wish to put it on.\" \"I'll put it on.\" \"If I begin to die, please take this off my head.\" \"This is not the way I wish to be remembered.\" \"Aren't they great?\" \"Got guns and holsters too.\" \"Look.\" \"Yes.\" \"Just in town for supplies, partner.\" \"Arthur, I'm frightened.\" \"I know you're frightened.\" \"And I'm gonna take care of you.\" \"[WHISTLE BLOWING]\" \" Morning, Mr. Bach.\" \" Hi, Ken.\" \"Here, I'll take that.\" \"Mr. Bach, you look terrible.\" \"You haven't slept in a week.\" \"Well, we had a bad night.\" \"He was up.\" \" I got the kippers and eggs.\" \" Great.\" \" I could get fired.\" \" Oh, no, you won't.\" \"Listen, um, for lunch, um I want the trout almondine from Lutèce.\" \"Tell Henri it's for me.\" \" He shouldn't be eating that stuff.\" \" I don't want his last meal to be Jell-O.\" \"Thanks very much.\" \"See you later.\" \"Oh, look who's up.\" \"Well, now, ahem we have eggs, we have kippers.\" \"We have croissant.\" \"We have a yellow rose.\" \"We have strawberries.\" \"We have blueberry cakes.\" \"We have orange juice, and we have great coffee.\" \"Right.\" \"Now, a table for one, sir.\" \"Your regular.\" \"You know, Arthur I'm very glad you're here.\" \"I want you to eat this.\" \"You know what this is costing me?\" \"I've got chefs working at 6 in the morning all over town.\" \"Arthur, you look awful.\" \"That's just because you've never seen me sober.\" \"Now, come on, eat.\" \"Come on.\" \"You used to make me eat.\" \"Arthur.\" \"What?\" \"It's not so bad.\" \"You don't need to be so frightened about it.\" \" What?\" \" Dying.\" \"Seems natural.\" \"Even comforting now.\" \"You're even teaching me how to die?\" \"I'm through teaching you anything, Arthur.\" \"You've grown up.\" \" Arthur.\" \" What?\" \"You can do anything with your life that you want to.\" \"What do you mean?\" \"Figure it out.\" \"Have you seen Linda Marolla lately?\" \"Linda Marolla?\" \"Why would you ask about her?\" \"I don't know what I'm talking about.\" \"I'm dying.\" \"Want me to read you some Shakespeare?\" \" Hamlet was in big trouble when we left off.\" \" No.\" \" Arthur.\" \" Mm?\" \"You're a good son.\" \"MAN:\" \"You...\" \"You take your average kid today, friend.\" \"He don't wanna go in the Army.\" \"Yeah, what does he care?\" \"The dope.\" \"But the Communists, they go in the Army.\" \"If only we had some Communists here.\" \" No.\" \" No.\" \"No.\" \"No.\" \"While our kids are dancing their kids are learning how to fight.\" \"Everybody's dancing here.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"It's not worth talking about.\" \" Let me buy you another drink.\" \" Right.\" \" What do you do?\" \" I'm a dance instructor.\" \"No, I'm kidding.\" \"I'm kidding.\" \"Honest to God.\" \"I'm a dentist.\" \"I hate dentists.\" \"We're not bad guys.\" \"It's not easy, you know?\" \"There's...\" \"There's teeth and gums and blood.\" \"Oh, my God.\" \"I have to get looped just to walk into my office.\" \"Bartender.\" \"We would like two more, please.\" \" Haven't you had enough?\" \" I want more than enough.\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"How come you got all this money for all these drinks?\" \"I saved my money.\" \"I haven't had a drink in a month.\" \" Oh, my God.\" \" Well, you see, my father died.\" \"So I stayed sober.\" \"One night at the hospital, he fell asleep.\" \"I was watching him.\" \"And then he just kept on sleeping.\" \"And I was all alone.\" \"Oh, that's terrible.\" \"Nah.\" \"Listen I was lucky to know him at all.\" \" Are you somebody's father?\" \" No.\" \"I'm a drunk.\" \"Oh, yeah, right.\" \"I have a brother who moved to New Jersey.\" \"I'm getting married soon.\" \" Great.\" \" I don't love her.\" \" Oh, no.\" \" I don't love her.\" \" Well, don't make a scene.\" \" No, I'm sorry, but there...\" \"There's this other girl.\" \" She steals ties...\" \" Uh-huh.\" \"...and gives them to her father.\" \"She's funny.\" \"Uh-huh.\" \" I want her.\" \" Uh-huh.\" \" I want her!\" \" I have to go.\" \"No, no, no.\" \"Sorry.\" \"Sir, your wedding is within less than five hours.\" \"Yeah.\" \"Listen, listen.\" \"Go see your brother.\" \"All right?\" \"Nobody should be alone.\" \" Yeah.\" \" It's awful to be alone.\" \"[BELL TOLLING]\" \"I just want you to know, if he doesn't show up for this wedding I'm going to kill him.\" \" Don't worry about it, Burt.\" \"I talk to Arthur every day.\" \"Since Hobson's death, he's stopped drinking.\" \"He's anxious to work.\" \"He's become a responsible citizen.\" \"He'll be a good husband.\" \"Thanks very much.\" \"Have a nice day.\" \" Thanks.\" \"Where's my roll?\" \" We're having it monogrammed.\" \"Take it easy.\" \"Hurry up with the old man's roll, huh?\" \" Can I help you?\" \" Do you recommend the French toast?\" \"With all of my heart.\" \" Lady, I got customers.\" \"WOMAN:\" \"I'll have it.\" \"LINDA:\" \"You've made the right decision.\" \" Miss?\" \"Miss?\" \"I...\" \" Wait a minute.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"I've waited long enough.\" \" Can you take the next 60 years off?\" \" I'll have to ask.\" \" What...?\" \"You want some coffee?\" \" Where's my roll?\" \"Wait.\" \"I'll get it.\" \" What the hell's going on here?\" \"ARTHUR:\" \"She's getting your roll.\" \" Here's your roll.\" \"Arthur, what happened?\" \" Hobson died.\" \"I know.\" \"He loved you very much.\" \"Did you know that?\" \"Yeah.\" \"And I think I'll grow up.\" \"I want to marry you.\" \"Although I'm supposed to marry Susan in 20 minutes.\" \" He seems drunk, but he sounds sincere.\" \"LINDA:\" \"Eat your roll.\" \"ARTHUR:\" \"Yeah.\" \"Look, the money.\" \"Arthur, can you live without the money?\" \"Well, we'll have to.\" \"Please marry me.\" \"I'll try to be sober, and I'll try to make you happy.\" \"Although it won't be easy, because I'll be poor.\" \" We'll be poor.\" \" We'll be poor.\" \"Most people are poor.\" \"LINDA  ARTHUR:\" \"Eat your roll.\" \"Now, I have to tell Susan.\" \"Come with me?\" \"Yeah.\" \"I gotta change.\" \" I'll cover for you.\" \" All right.\" \"Arthur, last night, I could've sworn the moon was following me.\" \"It was.\" \"[PLAYING ORGAN]\" \" I'm Arthur Bach, the groom.\" \" Congratulations.\" \"Oh, thank you.\" \"And to you too.\" \"I wonder, could you tell me where the wedding party is?\" \"Right over there, in that room.\" \"Oh, thank you very much.\" \"You've got a lovely...\" \"Uh...\" \" Hat.\" \" He's drunk.\" \"Hat.\" \"It's called a hat.\" \"Good luck, Arthur.\" \"Oh, thank you very much.\" \"I'm Arthur Bach.\" \"I'm Arthur Bach.\" \" Did you forget your garter belt?\" \"SUSAN:\" \"No.\" \"Hi.\" \" Sorry I'm late.\" \" Oh, Arthur.\" \"Oh, Susan.\" \"Susan, just the one I wanted to talk to.\" \"Nice dress.\" \" Arthur, the ceremony's just...\" \" Yeah, yeah.\" \"I know.\" \"Um...\" \"Could we just talk for a moment, away from all these people?\" \"Of course.\" \"Uh...\" \"Susan, I...\" \"Susan, I...\" \"I...\" \"[SOFTLY] I don't love you.\" \"I don't love you.\" \" What is it, dear?\" \" I don't love you.\" \"[LOUDLY] I don't love you.\" \" It's right in that room over there.\" \" Ah.\" \" Thank you.\" \"Oh, your hat is lovely.\" \" I've heard.\" \"Thank you.\" \"SUSAN:\" \"You're drunk.\" \" I...\" \"I...\" \"SUSAN:\" \"You're frightened.\" \" I know.\" \"I know.\" \"I'm both of those.\" \"I know.\" \"But I'm...\" \"[SOFTLY] I'm in love with another woman.\" \" What, dear?\" \" I'm in love with another woman.\" \"What?\" \"[LOUDLY] I'm in love with another woman.\" \"Susan, the one innocent person in all of this has been you.\" \"I'm really sorry.\" \"Shut up, Arthur!\" \"Just shut up!\" \" Daddy!\" \" Oh, no, no, no.\" \"No.\" \"Oh, hello, Mr. Johnson.\" \"Mr. Jo...\" \"[GLASS SHATTERING]\" \"[CROWD GASPING AND MURMURING]\" \"He must be nervous.\" \"Ha, ha.\" \"Arthur gets nervous sometimes, you know.\" \"Here's your ring, Arthur.\" \"I hope you're happy.\" \"BURT:\" \"Now, stand up, son.\" \"I wanna kill you with my bare hands.\" \"Arthur.\" \"Oh, hi, Linda.\" \"I think you know everyone.\" \"This is Susan's father.\" \"LINDA:\" \"My God, Arthur, you're really hurt.\" \"I've got him right where I want him.\" \"LINDA:\" \"You animal.\" \"Look, it's over.\" \"He doesn't love your daughter.\" \"I'm sorry.\" \"It happens.\" \" He loves me.\" \"SUSAN:\" \"What about Harold?\" \"Harold?\" \" Oh, you poor thing.\" \" Stand aside.\" \"Now, is this the slut that you've disgraced my daughter for?\" \"Slut?\" \"[CROWD MURMURING]\" \"Slut?\" \"LINDA:\" \"Arthur!\" \"Jesus.\" \"ARTHUR:\" \"Oh, my God, my...\" \" Daddy.\" \"Daddy.\" \"He's not worth it.\" \"LINDA:\" \"Just sit up.\" \" Susan.\" \" No.\" \"LINDA:\" \"Can you move, Arthur?\" \" No, Daddy.\" \"No!\" \" Everybody, out!\" \"SUSAN:\" \"No, Daddy.\" \"No!\" \"BURT:\" \"Out!\" \"All of you, out!\" \"ARTHUR:\" \"Oh.\" \"Oh, God.\" \"Weird.\" \"He's taking the knife out of the cheese.\" \" Do you think he wants some cheese?\" \"LINDA:\" \"No.\" \"I think we're gonna die.\" \" I don't wanna die, Arthur.\" \"Arthur.\" \" Oh, no, no, no.\" \"[DOOR OPENS]\" \"MR. BACH:\" \"What the hell is going on here?\" \"MARTHA:\" \"Stop that this instant.\" \"Don't screw with me, Burt.\" \"[GASPING THEN CHATTERING]\" \"[WHISPERS INDISTINCTLY]\" \"[SIGHS]\" \"Uh...\" \"Um, ladies and gentlemen um I'm sorry.\" \"Uh, as you probably have surmised by now there will be no wedding.\" \"The bride has had second thoughts and has decided not to marry me.\" \"Most of you know me.\" \"Can you blame her?\" \"Heh.\" \"I...\" \"I won't be seeing most of you anymore, because I'm...\" \"I'm going to be, uh poor.\" \"I'll...\" \"I'll miss you.\" \"And, um now that there's a good chance, I should go to the hospital.\" \"[CROWD GASPS]\" \"LINDA:\" \"Okay, now, this has some iodine on it, so it might hurt a little.\" \"ARTHUR:\" \"Ow, that hurts.\" \"I hate it.\" \"Stop it.\" \" Why'd you do that?\" \"LINDA:\" \"Because I hate an infection.\" \" See, if you'd have just let me get...\" \" Ow!\" \"Okay.\" \"Look, as long as we're here do you promise to love me and obey me and be a good boy?\" \"I do.\" \"And do you promise never to put that stuff on my face again?\" \"LINDA:\" \"I do.\" \"ARTHUR:\" \"Oh, God.\" \" We're gonna be great.\" \" Yeah.\" \"We're gonna be...\" \"We're gonna be like one of those poor couples on the subway who hold hands.\" \"How much is the subway?\" \"Uh, sixty cents.\" \"But if you spit, it's a 500-dollar fine.\" \" Then I won't spit.\" \" Good.\" \"None of the best people do.\" \"I'll get a job.\" \"That's what I'll do.\" \" I'll get a job.\" \"LINDA:\" \"Mm-hm.\" \"I'll work.\" \"God, this is gonna be great.\" \"LINDA:\" \"Good.\" \"Look how excited he is.\" \"ARTHUR:\" \"I'll come home from work.\" \"You'll be ironing.\" \" We'll eat some cheap, disgusting food.\" \"MARTHA:\" \"Stop!\" \"ARTHUR:\" \"I think we're in trouble.\" \"MARTHA:\" \"That is out of the question.\" \"There has never been such a thing as a working-class Bach.\" \"And there never will be.\" \" Step.\" \"Step.\" \" Arthur.\" \"I've reached a decision.\" \"The Bach family must endure.\" \"And not on a subway.\" \"Arthur, your children will be senators, ambassadors.\" \"Perhaps even a president.\" \"Arthur, you have your $750 million.\" \"All right.\" \" I don't know, Martha.\" \" You don't know?\" \" Money has screwed me up my whole life.\" \" I know.\" \"I've always been rich, and I've never been happy.\" \"I've always been poor, and I've usually been happy.\" \"Rubbish.\" \"I've always been rich, and I've always been happy.\" \"Would you make me a tuna fish sandwich?\" \"Yes.\" \"I'm gonna have a tuna fish sandwich, Martha.\" \"Step.\" \" Step.\" \"MARTHA:\" \"Arthur.\" \"Arthur.\" \"I demand that you take this money.\" \"I want a decision, and I want it now.\" \"I can't tell you what a lousy wedding that was, Bitterman.\" \"[BITTERMAN LAUGHS]\" \" Bitterman, goodbye.\" \"Thank you.\" \" I'm going.\" \"Goodbye, sir.\" \"It was a pleasure working for you.\" \"Chauffeurs rarely get to laugh.\" \"Thank you.\" \" Goodbye, Bitterman.\" \" Goodbye, miss.\" \"Arthur, I'm going.\" \"Open that door, Rockland.\" \" Ever been on a yacht?\" \" No.\" \"Is it wonderful?\" \"It doesn't suck.\" \"Arthur, I shall never offer you this money again.\" \"I wish you luck in your poverty.\" \"Excuse me.\" \"LINDA:\" \"What...?\" \"What happened?\" \" Oh, I turned her down.\" \" Oh.\" \"Well, she invited us for dinner, and I said we're having a tuna fish sandwich.\" \"So I turned her down.\" \"I took the money.\" \"I mean, I'm not crazy.\" \"[LINDA LAUGHS]\" \"Bitterman, do you wanna double your salary?\" \" Yes, sir.\" \" Then open that door.\" \" Right away.\" \" Is that funny?\" \"[LINDA  ARTHUR LAUGHING]\" \"Where to, sir?\" \"The park, Bitterman.\" \"Drive through the park.\" \"You know how I love the park.\" \"LINDA:\" \"Get in.\" \"Step.\" \"ARTHUR:\" \"Step.\" \"[ENGLISH\" \" US\" \" SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Look at me, and look at the Queen.\" \"I wasn't a fan until it occurred to me how much we have in common.\" \"Bringing up kiddies you can't remember the names of.\" \"I know she's not a single parent, but she might as well be.\" \"Plus, the pair of us, we've stuck to our guns - her literally sometimes - and flagshipped a dying breed.\" \"Admired and despised equally.\" \"Not for never lifting a finger.\" \"No - for setting examples through extremity.\" \"And whether you're a bigwig on her end or a bigwig on mine, you've still got all your dickheads in the middle to deal with, snip, snip, snipping at your benefits.\" \"I mean, she can't not be looking at me and thinking\" \"\"What's your secret, Frank?\"\" \"I got shot of my kids yonks back, whereas she's yet to see the back of a single one.\" \"Fine, I've had to get out of bed on occasion to make ends meet, whereas she's done the whole thing from a chair.\" \"Oh, and a drink for the lady.\" \"Oh, sure, there's perks, but look at her lot \" \"Brian May prancing about on her roof.\" \"Now, look at my lot - we know how to throw a proper fucking party!\" \"'Most people are born to be led.\" \"But some...\" \"'Some are born to lead.\" \"'With the right ingredients, we rise up and we take our place at the top.\" \"'I reckon it's mainly in the genes.\" \"'But the backing of a loyal family often helps.\" \"'The Maguires\" \" OK, we never said we ran Manchester.\" \"'We never wanted to.\" \"'But Chatsworth?\" \"This is our manor.\" \"'Our way.\" \"'We're the social services...'\" \"Fuck off!\" \"'..\" \"The bank... '..the police... '..\" \"Always looking to branch out, provide new services.\" \"'Mam's getting all socially aware 'and making inroads into education...'\" \"A Rastamouse DVD for the team that picks the most!\" \"Ready, go!\" \"'..\" \"Brother Shane's expanding into leisure with a festival site...'\" \"A toast!\" \"To expansion.\" \"Expansion.\" \"Expansion.\" \"'And I'm at the helm.\" \"'Bottom line, we look after our own.\" \"'Our estate, our own little kingdom.\" \"'Chatsworth.'\" \"Pap-asite in the area, scruff us up and dumb us down.\" \"They'll need air-brushing with a road sweeper, that lot.\" \"Yeah, that's the one, that's the one.\" \"Oh, yeah, there's the money shot.\" \"Ey-up!\" \"Midnight flit.\" \"Avril Powell at three o'clock.\" \"Pound back on your trollies?\" \"Head up.\" \"I've never felt like such a tramp.\" \"Manchester's still alive!\" \"Yeah!\" \"When I hear \"shithole\", I don't listen any more.\" \"Yeah!\" \"Just like the Olympic Committee didn't listen to Wilmslow and Bowdown and chose Chatsworth... yes, Chatsworth, to receive one of the actual rings from London 2012!\" \"Where Manchester leads, the rest of the country follows.\" \"Football!\" \"Ticket touts!\" \"Music!\" \"Persian rugs!\" \"Fashion!\" \"Only a tenner for your Jekyll Lacostes.\" \"The Olympic motto is our motto as we regenerate the shitholes.\" \"Swifter, higher, stronger than before.\" \"Roll up, steroids on tap.\" \"No, it's mine.\" \"Police brutality!\" \"My grandad died for free speech on the fields of Peterloo, you monkey!\" \"Ladies and gentlemen, I proudly present your very own Olympic ring!\" \"That's not an Olympic Ring.\" \"Shit.\" \"Hey, Lou...\" \"Erm... well, I, listen...\" \"Go home, you fucking weasel.\" \"Yeah!\" \"♪ The mayor is in the altogether\" \"♪ His altogether, his altogether... ♪\" \"They're past their sell-by.\" \"Off!\" \"Off!\" \"Ladies and gentlemen, please...!\" \"Please!\" \"Stop!\" \"I will not submit to brutality!\" \"Rodney King, Mark Duggan, now another tragic \"accident\".\" \"You take him on, you take us all on.\" \"Come on, let's have it, you wanker!\" \"Not the ring, not the ring!\" \"Tell them to calm down.\" \"They're only having a laugh.\" \"They listen to you.\" \"Yeah, to a point.\" \"All units back down...\" \"Thought that fat 5-0 was going to cry when the egg hit him in the head.\" \"Hey, enough!\" \"Kids play on this street, Tel.\" \"Hey, Tish, you proper missed it!\" \"We proper showed them.\" \"What happened?\" \"The feds shit it!\" \"How's the big move going?\" \"I'm moving in with my big sister.\" \"Yeah, works wonders for my self-esteem.\" \"Well, she's always thought she's better than everyone else.\" \"Yeah, and a homeless, potless little sister just perpetuates the myth.\" \"See ya later.\" \"Bye, love.\" \"Use your Old Spice!\" \"That aftershave doesn't come cheap.\" \"The stronger aroma caressing your nostrils is the sweet smell of success.\" \"Oh, Avril's moved out.\" \"Are you Frank, the bloke who shifted Coggsy's furniture?\" \"And duly twinged a hamstring in the process, yeah.\" \"Happy days.\" \"Fuck, you talking... hey.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"I'm expecting someone.\" \"We know.\" \"Jizzabelle.\" \"Just diagnosed with a nasty dose.\" \"Waiting on a prescription.\" \"Professional hazard, but a lucky break for you.\" \"Lend us your phone.\" \"We always come as a pair.\" \"You ready for the night of your life, Frank?\" \"What's up, Frank?\" \"Coggsy.\" \"Yeah, we need to renegotiate, mate.\" \"I'll take the money instead.\" \"These two are bigger than the fucking settees.\" \"Oi!\" \"Don't get personal, Franky Wanky.\" \"Where's Jizzabelle?\" \"I don't care if she's got AIDS.\" \"I'll get double bagged up and watch her tamper with herself.\" \"I'd rather do a Rock Hudson than be trampled on by these gastric bandits.\" \"Cheeky twat.\" \"What about the bird in the photo?\" \"Coggs...\" \"I'm Sherrilee.\" \"And I'm...\" \"Derrilee.\" \"And once you've been spatchcocked by us...\" \"There ain't no looking back.\" \"Hiya!\" \"Hiya.\" \"Any feds come back?\" \"Don't you love smashing them up?\" \"Why so snide?\" \"Just a couple?\" \"The last thing your borderline personality needs is a dose of this twisted shite.\" \"No-one else coming?\" \"It seems people have got cautious in their old age.\" \"OK, then, I'm going to be all right, go on.\" \"Mushroom virgin.\" \"I promised I wouldn't let him go under.\" \"I'm a firm believer a trip a year is a great work-out for the swede.\" \"About time you told me who you've been shagging.\" \"Wide smile, sparkly eyes...\" \"She's right.\" \"You can't fake that shit.\" \"Don't be stupid.\" \"This will open you up.\" \"No pain, no gain.\" \"I was there!\" \"My 21st?\" \"It was a madhouse.\" \"God, I was fucking fat!\" \"Hey, that was the night Jamie was conceived.\" \"Paddy sneaked out of the open nick for my birthday.\" \"Only shag in five months, and I'm off me trolley on mushrooms.\" \"It wasn't just a shag.\" \"Are you getting at something?\" \"Oh, that image has scarred me for years.\" \"What image?\" \"I thought the two of them were attacking you.\" \"Tell me what you're on about.\" \"Paddy wasn't the only one getting it on.\" \"Alfy the Arab?\" \"The medical student?\" \"Now I remember.\" \"Paddy was up the Gary Glitter.\" \"Wahey!\" \"Suppose someone had to.\" \"It wasn't his thing.\" \"Ever.\" \"The mushrooms must've loosened him up.\" \"That's how I know.\" \"Your only shag in five months?\" \"The night Jamie was conceived?\" \"'But Alfy was up the front and...'\" \"'Paddy was up the Gary Glitter.'\" \"Frank's heard you've got mushrooms.\" \"Someone going to tell me what's going on?\" \"Your mam can't look down her nose at me anymore, the dirty bitch.\" \"You know how big she was back then.\" \"I suppose Mimi's sexual deviance is the least of your worries.\" \"32 years happy with who you are.\" \"I'm happy.\" \"Connor's happy.\" \"You're still you.\" \"Still feel like a pound of semtex has gone off in my head.\" \"Do I get the impression you liked that, Frank?\" \"Oh, God!\" \"Eh, Derrilee, what the fuck are you doing?\" \"Get over here!\" \"In a minute.\" \"There's no telling her, Frank.\" \"It's a proper obsession.\" \"I have to clean.\" \"She goes through £30 a week on bleach alone.\" \"Nobody even fucking lives here.\" \"You should have entertained us round your gaff, she'd have left it sparkling.\" \"I think I could get used to them mushrooms.\" \"Imagine Jamie's head today?\" \"Think it's any worse than Mimi's?\" \"Maybe Jamie hasn't said nothing.\" \"Well, why would he?\" \"And Dom and Gloria promised it'd go no further.\" \"Seriously!\" \"Yeah, you can trust them.\" \"As you were.\" \"The dinner ladies want a price on a thousand tins of tomatoes.\" \"I'll sort it.\" \"As you were!\" \"Can we have a talk in private?\" \"I'm the one with my dirty knickers on display.\" \"And I'm another product of them being dropped.\" \"This isn't easy for me.\" \"Piece of piss for me.\" \"Get over yourself.\" \"Just like that?\" \"Does it make that much difference?\" \"Difference is, I thought I was a Maguire.\" \"I'm still your mother!\" \"More's the pity.\" \"She didn't remember.\" \"Exactly!\" \"How's this my fault?\" \"D'you know what, he wouldn't even be here if it wasn't for me!\" \"Code red!\" \"It's OK.\" \"Just nobody move.\" \"Do not move.\" \"Put that down!\" \"This is not a drugs raid.\" \"So what's the charge then?\" \"Public disorder, affray.\" \"Affray?\" \"I've used more eggs in an omelette.\" \"Come on, where's your sense of humour?\" \"They were only messing about!\" \"Camera doesn't lie.\" \"I wasn't even there!\" \"And him.\" \"The camera's telling porkies this time.\" \"Look, I swear, that's not even me.\" \"He was working here!\" \"12-6 all week.\" \"You know who was working!\" \"I was at the ceremony.\" \"Exactly.\" \"And that's why you'll be joining us as well.\" \"Bollocks!\" \"And her.\" \"Oh, this is harassment!\" \"Get off me, you fucking knobhead!\" \"Er, do you mind?\" \"I'm trying to have a slash here.\" \"Very impressive, Shane Maguire.\" \"I can't see any rioters here, can you?\" \"Stay put till we've gone.\" \"This is fucking ridiculous.\" \"They've not even done anything.\" \"And we're still looking for these.\" \"It's a fucking joke!\" \"♪ Thank God for you The wind beneath my wings. ♪\" \"Celine warbles the vowels just a tad longer, gives the perfect yolk.\" \"Mum reckoned Bette Midler's version was better.\" \"That's why her eggs were too runny.\" \"Such a relief having you in a safe environment at last.\" \"Riots, junkies, gangsters... consider them things of the past.\" \"Get settled in a decent neighbourhood.\" \"Chatsworth's all right.\" \"We never felt anything but secure there.\" \"Maybe when Jackson was around.\" \"But all's well that ends well.\" \"Me and Mary Mae can look after you now.\" \"Now for the fun part.\" \"Weekly costs...\" \"A hundred quid each gets all-inclusive.\" \"Wifi's on, but Sky's extra...\" \"Shit!\" \"Anything you want to share?\" \"One of the kids has gone off the rails.\" \"Kids?\" \"Yeah.\" \"We mentor underprivileged immigrant families.\" \"Got to go.\" \"Always on call.\" \"Thank you.\" \"White kids got four years for nicking Mars bars in the last riots.\" \"You've done nothing wrong.\" \"Hold your head up.\" \"Excuse me.\" \"Hi.\" \"Erm, I just wanted to clear up a little misunderstanding.\" \"See, my daughter and I were moving house earlier...\" \"This is unbelievable.\" \"We were moving house!\" \"With shopping trollies?\" \"Yeah.\" \"Hold your head up, Mum.\" \"Is your Dad in?\" \"I haven't seen him for a few weeks.\" \"He works away.\" \"Can we have a look around?\" \"Not without my permission you can't.\" \"Thought you do everything together?\" \"'Sharston pole-dancing night is her only night off.'\" \"'And you said you spent all your money on the extra hours?\" \"'\" \"Well, you know, I was hoping we could come to an arrangement.\" \"Business is business, Frank.\" \"I know.\" \"Yeah, but, you know, given the laugh we had, you must have felt the connection.\" \"Credit me till next giro then!\" \"Coggsy, you got any settees that need shifting?\" \"There's got to be something I can do.\" \"So where the fuck am I going to find 30 quid that...\" \"Won't find anything in there.\" \"Well done with the pigs, by the way.\" \"Piece of cake.\" \"Hey, any Bad Girls lesbian fantasies?\" \"I let the desk sergeant come on my glasses.\" \"Been a long time since we were banged up together.\" \"Oh, what, like the good old days?\" \"Quiet, please.\" \"Be quiet!\" \"Maybe I shouldn't be surprised given the lack of respect shown to the distinguished honour of being chosen to host one of the Olympic rings.\" \"It was a zero!\" \"At least it appears you're saving yourself from further embarrassment by all pleading guilty?\" \"Only because of bullshit pressure!\" \"Button it, Avril.\" \"You might have had your first charge sheet at 17, but I had better hopes for her!\" \"This is a disgrace!\" \"The fact you went equipped with such ideal transportation would argue compellingly against you.\" \"We were nowhere near!\" \"Mum!\" \"You're more than free to take it further and gamble with the sentencing powers of the Crown Court.\" \"Good.\" \"You'll be dealt with individually.\" \"Catherine Mimi Harmonica Joy Tutton.\" \"£500 and 100 hours community service.\" \"£900 and 100 hours.\" \"150 hours.\" \"But...\" \"Looting.\" \"80 hours should give you time to reflect on the damage you've caused to property and the community.\" \"Last, but not least, Lilian Tyler.\" \"Given your previous good character,\" \"I think binding over will be sufficient in your case.\" \"Waahey!\" \"Free drinks for everyone who suffered a miscarriage of justice!\" \"So the navvy is going to be at the school?\" \"Jamie, our business.\" \"Have I got to take care of everything, as usual?\" \"!\" \"I've just been in court again because of this family.\" \" What's that got do with anything?\" \" I'm not even a Maguire.\" \"Not having dad's potato-genes might explain why your accent's all over the place, eh?\" \"Fucking hell, watch it, Plastic Paddy!\" \"You really fancy this?\" \"Yeah, I do, mate.\" \"I feel it in my blood.\" \"Telling ya, this field's the golden goose that keeps on shitting eggs.\" \"We're going to smash it.\" \"Do you reckon Paddy knew?\" \"Why worry about him?\" \"Find your real dad, that's more important, eh?\" \"Come on, how bad can it be?\" \"You reckon?\" \"I know.\" \"Sandwiches?\" \"Yeah.\" \"Has a bit of exercise got my little bastard feeling any better?\" \"You're still convinced Connor would like a granddad?\" \"Yeah.\" \"I adored mine.\" \"Someone to spoil him even more than we do?\" \"Might spoil us as well.\" \"I think it's time to track him down.\" \"He lives in the poshest part of Leeds.\" \"You need 30 quid and I need to stay on the PTA.\" \"The kiddies know what to pick.\" \"You bring the mushrooms straight to me.\" \"Nick any and your scrawny arse will decompose in that field providing good nutrients for next year's crop.\" \"And keep your beady eyes on those lazy bastards rebuilding the shitters.\" \"First sign of skiving, get on the blower.\" \"So do I get paid now or at the end of the day?\" \"Public sector, Frank.\" \"Monthly wages like everyone else.\" \"What good's that?\" \"!\" \"Sacrifice a giro in the meantime?\" \"!\" \"No chance.\" \"It's less effort than signing on!\" \"Forms every week, job plans, job club... it's full-time employment keeping out of work these days.\" \"This job is tailor-made for a lazy cunt like you.\" \"Part-time, own room, going missing, phone, tidy a bit here, there, sweep a few leaves.\" \"A doddle.\" \"Frank?\" \"Frank?\" \"What?\" \"You can tell there's plenty of money round here.\" \"Will you calm down, you look fine.\" \"Are you sure you don't want us to come in with you?\" \"No.\" \"Better break the news gently.\" \"How could he not love you?\" \"Where's Jamie?\" \"He rang in sick.\" \"So he finds Alfy, what's the point?\" \"Why does he think that's going to help?\" \"Exactly.\" \"Driving himself mad for nothing.\" \"I thought you got off?\" \"I did.\" \"And I heard those Arabs, they don't age well.\" \"Exactly.\" \"Although he does sound like a better option than Paddy.\" \"Paddy wasn't all bad.\" \"Suppose he couldn't have been.\" \"Meaning?\" \"Well, I never get shit dick, do I?\" \"Oh, here we go again!\" \"\"Up the greaser, yak yak yak!\"\" \"I have no idea what my dad's up to now.\" \"I've not even got one any more.\" \"Pick up Gallagher, you lazy tramp!\" \"Hello.\" \"Frank!\" \"Ah, Mama Mimi most mild!\" \"Cut the wisecracks, scruffy bollocks.\" \"How's the kiddie-shitters looking?\" \"Er, hang on.\" \"They haven't even turned up?\" \"I fucking knew it!\" \"This is for the community, right?\" \"\"Community Service.\"\" \"Yeah.\" \"Have you got any say in how we serve our time?\" \"Yeah.\" \"Well, we're not talking the Sudan, or some other potless gaff.\" \"Less than a mile away from here,\" \"English kiddies are risking illness and disease by holding in their urine and their faeces because they haven't got functioning toilets.\" \"That or they march to Mapley Park and risk noncing by paedos.\" \"Half term starts today.\" \"Imagine the joy on their faces if they got back to find they could piss in safety.\" \"Karen!\" \"Right then, shall we go and see Granddad?\" \"Kassi, Karen.\" \" Hiya.\" \" Hello.\" \"Welcome, come in.\" \"This is Connor.\" \"Say hello to your new uncle.\" \"Hello.\" \"Hello!\" \"Connor's got three new cousins.\" \"Wow.\" \"No granddad, I'm afraid.\" \"Oh?\" \"Dad died when I turned 16.\" \"Jamie will fill you in.\" \"Can he use the toilet?\" \"Yes, of course.\" \"Go on.\" \"Tea, coffee?\" \"Coffee'd be great.\" \"Looks like he inherited a few quid, though?\" \"Fuck all.\" \"Alfy the Arab died potless.\" \"He wasn't a doctor.\" \"Oh.\" \"Dropped out after his first year.\" \"Well, are you OK with that?\" \"I am.\" \"It's a shame for Connor.\" \"There any more?\" \"How old is he?\" \"30.\" \"He's done all right for himself.\" \"Are you done?\" \"Come on, then.\" \"Where in Liverpool is the pub?\" \"It's not.\" \"It's Manchester.\" \"Of course.\" \"Sorry.\" \"Struggling getting my head around all this.\" \"Jamie's mum is from Liverpool.\" \"Ah.\" \"And she was at college with Dad?\" \"She worked in the chip shop.\" \"What does she do now?\" \"She's big in the local PTA.\" \"There.\" \"Who's that with them?\" \"Paddy.\" \"Who you thought was your dad?\" \"She's not his normal type.\" \"How long were they together?\" \"It was a bit of a one-night stand.\" \"They knew each other a while, though.\" \"Apparently they were the worse for wear.\" \"No, that excuse doesn't wash.\" \"He needs an excuse?\" \"Not for the one-night stand.\" \"He never drank.\" \"Yeah?\" \"Try off his rocker on mushrooms.\" \"No!\" \"No chance.\" \"They had a threesome.\" \"Your old fella hanging out of the front.\" \"Our old man.\" \"Listen, we've got a lot on.\" \"Well, Esther will be back with the kids in a minute.\" \" Let Connor meet his cousins?\" \" Another time, yeah?\" \"Should've knocked that little prick out.\" \"Hang on a sec.\" \"Oi, nonces!\" \"The entertainment starts at seven!\" \"You can come back then and fucking pay at the gate!\" \"I'll give you a bell back later, yeah?\" \"All right, mate.\" \"Look, you didn't see that.\" \"Plenty here I \"haven't seen.\"\" \"And I'm prepared not to, as long as you keep them enclosed.\" \"You make this work, good luck to you.\" \"Er?\" \"Warrant?\" \"!\" \"Nice office.\" \"Moving in?\" \"Living on site's good enough for Michael Eavis.\" \"Just so you know, I could never be a grass.\" \"Where's that come from?\" \"Why else are you giving me, the, er, special treatment?\" \"Seems your mum was a bit lively in her prime.\" \"Wayward youth, y'know.\" \"Scousers.\" \"I like it.\" \"Multiple entries.\" \"'All units, all units.\" \"'Reports of a missing five-year-old girl in the Byley Boulevard area.'\" \"Are you going to read me my rights?\" \"Nothing interferes with a missing kiddie.\" \"The police are after you.\" \"Fuck 'em!\" \"Pointless trying to puncture my happiness, Lillian.\" \"My defences are reinforced so the full force of the law can crash down and be rebuffed at will.\" \"Tonight, I am truly alive!\" \"Ah-ah-ah!\" \"Only our drinks on the premises, Frank.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"20 diddley dees, my good man.\" \"Not the disco-biscuit dancey things, them hardcore filthy ones spiked with a pinch of Viagra.\" \"All the drugs got flirted in the raid.\" \"No one's got access till Jamie gets back.\" \"Ah!\" \"Mine host of the chemicals.\" \"Alfy not with you?\" \"If you fancy another threesome you better get a shovel cos he's six foot under in Roundhay cemetery.\" \"Boosh!\" \"How was it?\" \"Well, he's got a new brother.\" \"Fuck off!\" \"You serious?\" \"Cool as me?\" \"Thought so.\" \"At last!\" \"The world mourns another poor, dead Arab.\" \"Jamie!\" \"What are you playing at, mate?\" \"Produce-request.\" \"And all this bullshit's done with, no more running around playing \"Who do you think y'are?\"\" \"While you've been fucking about in Leeds\" \"I've been busy picking up the pieces.\" \"Jamie.\" \"Pill-me-up with the stepping stones to celestial bliss.\" \"20 of your finest serotonin fucker-uppers.\" \"The dirty ones.\" \"He-ey!\" \"I love it here, me.\" \"That's good to know, Frank.\" \"You've always been like a son to me.\" \"Don't wait up, anyone.\" \"I've sorted another crew.\" \"Silver lining of community service.\" \"I'm not interested.\" \"Come on Jamie, this is getting boring.\" \"I'm out.\" \"What does that mean?\" \"Out of what?\" \"The lot.\" \"Congratulations on your promotion, mate.\" \"Are you saying what I think you're saying?\" \"Why's it so difficult to understand?\" \"It's over.\" \"Mickey, definitely.\" \"Shane, maybe.\" \"I never thought I'd see the day where I had to tell you to get a grip.\" \"Not one little doubt in 32 years?\" \"Jamie, please believe me.\" \"I know you must have known it wasn't Paddy.\" \"I swear I didn't!\" \"Bollocks!\" \"Oh, so I'm a liar as well?\" \"It's every kid's instinct to prove himself to his dad.\" \"And you did.\" \"You did him proud.\" \"But it was the wrong man!\" \"Why does it matter?\" \"He's the one who brought you up.\" \"So losing ten years of your life wouldn't matter to you?\" \"Stuck in jail, based on a lie.\" \"All to show my \"dad\" what I was made of.\" \"That's wasted time me and her could have spent together.\" \"Bigger family, better house, proper neighbourhood.\" \"You always talk about getting away.\" \"By the sea.\" \"Devon, Cornwall?\" \"Well, maybe it's time.\" \"Don't say that.\" \"I've always fancied Australia.\" \"Or New Zealand.\" \"Australia, New Zealand.\" \"Visas?\" \"Manslaughter convictions don't grant instant access any more.\" \"Well, anywhere then.\" \"A proper break.\" \"Give Connor a proper start in life that we never had.\" \"Mum, we're late.\" \"Tell me again how this mentoring works.\" \"Wakey-wakey!\" \"Uh!\" \"Uh!\" \"A more civilised manner in which to greet the sunrise\" \"I have yet to imagine.\" \"This is way over our rate, Frank.\" \"Even for all night.\" \"Well, enlighten me like that again, and you'll be swimming in enough bleach to sanitise Old Trafford.\" \"I'd love your job.\" \"We've got a real gent here, Sher.\" \"Hey, hey!\" \"Now do that with your mouth!\" \"I need to get a fucking door.\" \"Brought you these - books for the business.\" \"Eh?\" \"Well, the official ones anyway.\" \"Come on, you're not serious about this, are you?\" \"I'm out.\" \"Fuck the business and fuck Mam.\" \"Fuck the Chatsworth.\" \"And me?\" \"Yeah, fuck you an' all.\" \"I'm not gonna step up, you know.\" \"Got this place now, haven't I?\" \"Big plans.\" \"Nah.\" \"Your departure heralds the end of an empire.\" \"Maybe Mam'll do it.\" \"You reckon?\" \"I'm not saying she doesn't love the whole Mimi Big-bollocks routine but it's not the only reason she does it, you know?\" \"Yeah, it is.\" \"Nah.\" \"It's tribal for her.\" \"No tribe, no point.\" \"No you... no point.\" \"So she does this all for me, does she?\" \"You do it for each other.\" \"You'll miss me.\" \"But you'll miss her more.\" \"Now this is what I call value for money.\" \"We empty the bank accounts and safety boxes, sell the car and furniture, we cash in our stake in the Jockey, and we can afford this.\" \"Five acres overlooking the ocean, and we won't have to work for the next three years if we don't want to.\" \"Where is it?\" \"Nugget Bay.\" \"Very funny!\" \"It is!\" \"Look, you follow the coast all the way down from Christchurch to near the bottom.\" \"Christchurch?\" \"New Zealand?\" \"Which is what I always said.\" \"Go on.\" \"I will follow you to the end of the earth.\" \"I love you, no matter who you are, or what you are.\" \"You, me and Connor is all that counts.\" \"No matter where we are.\" \"I mean, watching United at three o'clock in the morning's gonna be a pain in the arse, but other than that, it's all perfect.\" \"Except I know you don't want to go.\" \"It's only right, you know.\" \"Offenders putting a bit back.\" \"Guess who couldn't keep away?\" \"Thought I'd bring you something nutritious for lunch, keep your strength up.\" \"Course you did.\" \"Consider this an education, Mary Mae.\" \"Be grateful that this is probably the only time you'll encounter this level of society.\" \"Cheeky bitch.\" \"You are so much better than this.\" \"Sandwich spread and cheese slices?\" \"How old am I?\" \"All this work, earning readies.\" \"None of it matters without you.\" \"Used to be that and a Mars Bar every Tuesday and Thursday.\" \"Remember any others?\" \"Beef and tomato paste and cucumber, Monday, Wednesday, Friday.\" \"What chocolate bar?\" \"Kit Kat or a Bounty.\" \"Been playing it over and over.\" \"Guess the warning signs were always there.\" \"There was always something different about you, something more going on.\" \"Something better.\" \"Maybe I did know, subconsciously.\" \"Just couldn't admit it.\" \"Terrified what it would mean for me and Paddy.\" \"I am sorry.\" \"I know.\" \"I will have that sandwich.\" \"That's how good I am.\" \"That's how easy\" \"I can sneak up.\" \"Which is what I'll do if you breathe a word of this to anyone.\" \"What do you want?\" \"Twisted, filthy, full-on fucking and beasting.\" \"No strings.\" \"No questions.\" \"I'm addictive.\" \"I'll blow your mind.\" \"And if I'm remotely impressed, it might happen again.\" \"Show me what you've got, Mr Villain.\" \"Grrr!\" \"There you go, sweet cheeks.\" \"There you go, smiler.\" \"There you go, Lillian.\" \"There you go, lazy arse.\" \"Plenty more where that came from.\" \"The Maguire money-machine keeps on rolling.\" \"And the school's sorted.\" \"And looks like Lucky Bollocks here finally gets it right.\" \"I can't work out how you never got nicked.\" \"Born lucky.\" \"You should start doing my lottery tickets.\" \"Oh, bloody hell.\" \"Downturn Abby.\" \"Her name is Patty.\" \"We're honoured.\" \"I thought it'd be nice to spend some quality time with my sister.\" \"If you want to join us down at \"that level of society\", that's fine.\" \"But, I think you owe my friends an apology.\" \"Come on, Avril.\" \"There's no smoke without fire.\" \"They were all there.\" \"And there was a riot.\" \"An apology.\" \"I'm sorry.\" \"Mine's a GT, babes.\" \"Kassi!\" \"What's the occasion?\" \"It's a private celebration.\" \"Thought it was my turn to make the effort.\" \"Check out Manchester, me and you get to know each other...\" \"I wanted to find my dad.\" \"Leeds wasn't about me and you.\" \"It's a good opportunity to explore that?\" \"Not really, no.\" \"We might find we have more in common than you think.\" \"And I always wanted a brother.\" \"He's got me, hasn't he?\" \"I'm Kassi.\" \"It's time you should leave.\" \"You not listening?\" \"Fuck off!\" \"Maybe come another time, Kas.\" \"Come on, mate.\" \"Dickhead!\" \"You still here?\" \"What's the problem?\" \"You are!\" \"Fuck's sake, Jamie!\" \"He's your brother!\" \"Get him fucking out of here!\" \"Shane, throw him out the back.\" \"Chatsworth.\" \"The Maguires.\" \"What if I'm meant to be part of another kingdom?\" \"I loved the Jungle Book when I was a kid.\" \"But I always got upset when Mowgli realised he wasn't a wolf.\" \"It wasn't his fault he'd been conned.\" \"He still loved the wolves and Big Baloo but he could never forget he was different.\" \"Couldn't help wondering if there were more like him.\" \"Mowgli knew he had to go to the village and see what it was all about.\" \"So he went to find his place in the world.\" \"'Hey, this is Kassi, I can't take your call right now 'so please leave a message and I'll get back to you when I can.'\" \"The good things happened.\" \"Right?\" \"Better watch your tone.\" \"You better watch out you don't overstep the mark.\" \"Go in, after midnight, rip it out, sell it on.\" \"They know about this?\" \"Frank, I'm stuck!\" \"I'll catch you, trust me!\" \" You get on all right, as a family?\" \" I thought she was lovely.\" \" Second time this week we've almost been caught.\" \" I want to do normal things.\" \"Why don't we, then?\" \"Tonight, Grand Hotel.\" \"Oh, shite!\" \"Here, tell him what your Biddy said.\" \"That I left hair in the bath!\" \"Oh, ride it, baby!\" \"Hair, as if!\" \"Yeah, let it go.\" \"I know how good I cleaned it.\" \"It sparkles!\" \"I love to clean.\" \"Ride it out!\" \"Give it to the big boy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"NARRATOR:\" \"It is one of the most haunting crimes in American history-- the daring kidnapping and tragic death of Charles Lindbergh, Jr., the precious son of America's then-greatest hero.\" \"PAULA FASS:\" \"The kidnapping, the death...\" \"Americans witnessed something truly awful here.\" \"NARRATOR:\" \"One man, Bruno Richard Hauptmann, was arrested...\" \"PROSECUTOR:\" \"You took that money from that shoebox...\" \"NARRATOR:\" \"...tried, and executed.\" \"But was he really guilty?\" \"Did he have accomplices?\" \"And could the crime have been masterminded by someone inside the Lindbergh household?\" \"JOHN DOUGLAS:\" \"What we do know for sure is that the baby was put to sleep in that bedroom.\" \"NARRATOR:\" \"John Douglas, America's leading criminal profiler, is on the hunt for clues that could solve this notorious kidnapping.\" \"Did the police... did they ever do a sketch?\" \"ROBERT ZORN:\" \"They did.\" \"And I've shown this to hundreds of people, and they all say the same thing-- \"That's the guy.\"\" \"NARRATOR:\" \"Is there a new suspect in this old case?\" \"And can an amateur sleuth, a forensic pathologist, a handwriting expert, a veteran archivist and a master carpenter help John Douglas finally solve the Crime of the Century?\" \"DOUGLAS:\" \"We owe it to the victims' families to know that the person who perpetrated this crime didn't get away with it.\" \"NARRATOR:\" \"Next on NOVA, \"Who Killed Lindbergh's Baby?\"\" \"♪ NOVA 40x09 ♪ Building Pharaoh's Chariot Original Air Date on January 31, 2013\" \"== sync, corrected by elderman ==\" \"Major funding for NOVA is provided by the following:\" \"NARRATOR: 80 years ago, this narrow country lane led to the scene of one of the most perplexing crimes in American history.\" \"And this man wants to solve that crime once and for all.\" \"He's John Douglas-- legendary FBI profiler who pioneered the use of behavioral analysis for tracking down serial killers and other dangerous criminals.\" \"Today he has come to this isolated estate in Hopewell, New Jersey, to try and unravel a mystery as cold as the grave-- the daring kidnapping and tragic death of Charles Lindbergh, Jr., aged 20 months when he was stolen in 1932.\" \"Wow, that's amazing.\" \"After 80 years it still looks the same.\" \"NARRATOR:\" \"Douglas has worked thousands of cases and helped in the prosecution of violent offenders all over the world.\" \"But this notorious crime still haunts him.\" \"DOUGLAS:\" \"I have been fascinated by this case for years.\" \"There are just too many ered questions about who did it and how it was pulled off.\" \"What we do know for sure is that the baby was put to sleep up there in that bedroom and the rest of the household was awake when he was abducted.\" \"NARRATOR:\" \"The crime would touch a fear lurking in the heart of every parent-- that somehow, without warning or reason, their child would be taken from them, never to return.\" \"DOUGLAS:\" \"And when you can't solve a crime like that, or come up with satisfactory answers, the case won't go away.\" \"Because with children, it's like we somehow failed to protect them.\" \"NARRATOR:\" \"Never before had a child this celebrated and adored been so shockingly victimized.\" \"DOUGLAS:\" \"For the first time we all realized that any one of us at any given time can be the victim of a violent crime, because that's exactly what happened here to the most famous family in the world.\" \"NARRATOR:\" \"With his triumphal solo flight across the Atlantic in 1927,\" \"Charles Augustus Lindbergh instantly became a global icon.\" \"FASS:\" \"Charles Lindbergh was the hero of the world, not just of the United States.\" \"He seemed to personify the best of an American.\" \"Young, informal.\" \"Very handsome, tall, blue-eyed and a bit shy.\" \"He's irresistible to the world at that moment.\" \"NARRATOR:\" \"As this 1927 hit song clearly demonstrates.\" \"SINGER: ♪ Lindbergh, oh, what a flying soul was he ♪\" \"♪ Lindbergh, his name will live in history ♪\" \"♪ Over the ocean he flew all alone... ♪\" \"NARRATOR:\" \"When Lucky Lindy met heiress Anne Morrow, he not only taught her how to fly, he married her.\" \"And when the celebrity couple had their first child, a boy they called Charlie, their charmed lives seemed complete.\" \"SINGER: ♪ ...\" \"Lucky Lindbergh, the eagle of the USA. ♪\" \"NARRATOR:\" \"But their joy lasts less than two years.\" \"NEWSREEL ANNOUNCER:\" \"Message that shocked the world comes in on the police teletype.\" \"FASS:\" \"When the Lindbergh baby is reported missing, this country is in a state of shock.\" \"There's a sense of disbelief that this extraordinary royal prince, really, would have been stolen.\" \"MAN:\" \"The crime was committed by means of a ladder placed against the house.\" \"NARRATOR:\" \"With no eyewitnesses and few clues other than a homemade ladder left by the kidnappers, the police had a difficult time reconstructing the events of the crime.\" \"What emerged as facts were these.\" \"Sometime between 8:00 and 10:00 p.m. on Tuesday, March 1, 1932, one or more individuals came to the house with a homemade folding ladder that left scrape marks on the wall to the right of the baby's bedroom window.\" \"The kidnappers apparently climbed the ladder and entered the room through the unlocked window.\" \"Once inside, they snatched the sleeping baby from his crib.\" \"They may have silenced him or rendered him unconscious, because no one in the household reported hearing Charlie cry out or struggle as he was taken from his bedroom and whisked away.\" \"The kidnappers left the ladder by a service road and used a car to make their getaway.\" \"They had placed a ransom note on the baby's windowsill demanding $50,000 for his safe return, and warned Lindbergh there would be trouble if he involved the police.\" \"The criminals left no fingerprints or other helpful forensic evidence to guide the investigation.\" \"So where to begin?\" \"As an investigator, one of the first questions I would ask is, did they have inside help?\" \"This is the first time the Lindberghs were here on a Tuesday.\" \"The house was not quite finished, so the family only came on weekends.\" \"They spent weekdays at Anne's family estate in Englewood, New Jersey.\" \"But Charlie had a cold, and Anne didn't want him to travel.\" \"So how did the kidnappers even know they'd be here that night?\" \"NARRATOR:\" \"John Douglas wants to profile the type of offenders who could have committed this crime.\" \"Were they organized professionals or lucky amateurs?\" \"One way to answer this question would be to figure out what they intended to do with Charlie.\" \"DOUGLAS:\" \"It takes too much planning and resources to care for a toddler.\" \"It's a whole lot easier to pretend the child is alive, collect the ransom, and be on your way.\" \"And I believe that's what happened here.\" \"NARRATOR:\" \"At a late night meeting in a Bronx cemetery, the kidnappers did collect the ransom and did get away scot-free.\" \"Dr. John Condon, Lindbergh's emissary, handed over the $50,000 in a wooden box in exchange for a note telling Lindbergh where he could find his baby.\" \"But it was all a ruse.\" \"Two weeks later, a truck driver walking in the woods stumbled upon Charlie's decomposing body, not five miles from his Hopewell home.\" \"And from the state of the corpse, it appeared he died the very night of the kidnapping.\" \"An entire nation mourned Charlie's death as if this child was their very own.\" \"FASS:\" \"There is a loss of innocence that takes place as a result of this case.\" \"The kidnapping, the death, all of it makes Americans confront the fact that they have witnessed something truly awful here.\" \"NARRATOR:\" \"The baby had a fractured skull.\" \"And when police found cracks in the ladder, they theorized the breaking ladder startled the kidnapper, who dropped the baby by accident.\" \"But John Douglas disagrees with this scenario.\" \"And so does this man.\" \"He's former North Carolina Chief Medical Examiner\" \"John Butts, an expert on suspicious child deaths.\" \"JOHN BUTTS:\" \"It has been proposed that the injuries this child suffered were the result of some type of accident.\" \"This is problematic for me, because while it might explain some of the injuries, it doesn't explain all of them.\" \"On the left side of the child's head there was a fracture line extending from the anterior fontanel, the soft spot in the front top of the head, to back behind the ear.\" \"Now, on the right side of the head he described a rounded approximately half-inch in diameter defect behind the right ear.\" \"To me, this second injury, the one on the right side of the head, is the one that's most intriguing.\" \"NARRATOR:\" \"Police reports stated that an officer trying to extricate the baby's remains accidentally poked a hole in his skull with a stick and this created the round, impact-like injury on the right side.\" \"But again, Butts is skeptical.\" \"BUTTS:\" \"In my opinion, an individual pushing or prodding a body with a stick could not poke a hole through the skull under virtually any circumstance.\" \"NARRATOR:\" \"So what caused this injury?\" \"And how did the suffer see to both sides of the skull?\" \"Butts sees one possible scenario.\" \"And itIt's murder.enta\" \"If he were lying on his left side head down on a hard surface, and he was then struck a forceful blow on the right side of the head by a hammer or pipe, that would compress the head,\" \"and it might do so with sufficient force that there might be resulting fracture on the left side as well.\" \"NARRATOR:\" \"Butts's theory supports Douglas's contention that the kidnappers killed Charlie intentionally.\" \"And this helps him build a profile of the type of offenders who could have perpetrated this crime.\" \"DOUGLAS:\" \"What I'm seeing here are ruthless individuals with a violent criminal history.\" \"They're not first-timers.\" \"They are daring enough to kidnap the Lindbergh baby and risk the death penalty if they're apprehended.\" \"These are hardcore guys.\" \"NARRATOR:\" \"It took the police two and half years to finally corral a suspect through a combination of foresight and luck.\" \"When authorities prepared the original ransom money, they handed out lists of the serial numbers to banks and stores.\" \"They also used gold certificates, a currency that would soon go out of circulation, the idea being that the serial numbers on these old bills would be easier for merchants and bank tellers to spot.\" \"About two and a half years after the kidnapping, a guy pulls into a gas station up in New York and buys about 98 cents worth of gas and pays with a ten-dollar gold certificate.\" \"Now, the gas station attendant is suspicious, but he's not thinking, \"Oh, this is Lindbergh ransom money.\"\" \"He's thinking, \"We're off the gold standard now\" \"\"for about a year or so.\" \"The bank might not take this money.\"\" \"So just in case, he writes down the license number of the car on the edge of the bill.\" \"And that license number was Richard Hauptmann's.\" \"NARRATOR:\" \"When police went to the home of Bruno Richard Hauptmann, a German immigrant carpenter living in the Bronx, they found $14,000 of the ransom money, a small handgun, and other suspicious evidence.\" \"They arrested him on the spot.\" \"NEWSREEL ANNOUNCER:\" \"Thousands storm the venerable court at Flemington, New Jersey.\" \"NARRATOR:\" \"The biggest trial ever seen in America began in Flemington, New Jersey, on Jan 3, 1935.\" \"Thousands of reporters and onlookers descended on the small town, all scrambling for a front row seat.\" \"It was such a mob scene...\" \"FASS:\" \"A lot of people were beginning to express doubts about whether justice could be served in the context of this kind of circus.\" \"NARRATOR:\" \"At the trial, Hauptmann presented himself as an innocent working man who would never commit such a crime.\" \"Absolutely not.\" \"Are you the \"Cemetery John\" that was in the other cemetery?\" \"NARRATOR:\" \"But a closer look at his background calls this assertion into question.\" \"Prior to coming to the United States, he had a criminal record back in Germany.\" \"NARRATOR:\" \"Mark Falzini is the archivist for the New Jersey State Police Museum.\" \"The museum's trove of case-related documents includes a detailed history of Hauptmann's background in his hometown of Kamenz, where he was arrested for several crimes.\" \"FALZINI:\" \"He did use a ladder to climb into the second-story window of the mayor's house and stole some money and watches.\" \"And one other time he worked with an accomplice where they held up two women that were pushing a baby carriage at gunpoint.\" \"NARRATOR:\" \"To get to the United States,\" \"Hauptmann had to escape from jail, stow away on a steamship and lie his way through American immigration.\" \"So despite his engaging, clean-cut demeanor,\" \"Hauptmann was bold, ruthless and criminally sophisticated-- the very attributes of John Douglas's profile of the Lindbergh kidnappers.\" \"Not to mention his history of using ladders to commit crimes.\" \"Prosecutors claimed he personally built the kidnap ladder.\" \"But Hauptmann denied ever seeing it.\" \"This is the actual kidnap ladder Hauptmann supposedly made in his garage.\" \"KEVIN KLEIN:\" \"This ladder is actually kind of tricky to make.\" \"NARRATOR:\" \"Kevin Klein, a master carpenter and amateur sleuth, has studied every inch of it.\" \"I think Hauptmann probably found whatever he could and scrounged it up to build this.\" \"NARRATOR:\" \"The ladder was cleverly designed with three sections that nestled together, making it easier to carry, set up and remove.\" \"After the kidnapping, the police brought the ladder to Arthur Koehler, a wood expert, to see if he could find clues that would lead to the kidnappers.\" \"Koehler numbered each piece of wood and traced its origin.\" \"Probably the most important part of this ladder, or at least in terms of convicting Richard Hauptmann, is rail 16, which is found on the third section here.\" \"This rail was positively ID'd as connecting to a floorboard in Hauptmann's attic.\" \"NARRATOR:\" \"Rail 16 is made of yellow pine.\" \"When police noticed that Hauptmann's attic contained yellow pine floorboards, they asked Koehler to compare a sawed-off board with Rail 16.\" \"He looked at the grain patterns and drew the conclusion that the two had been connected.\" \"There was a small portion missing, but you could draw the grain figure, and it matched perfectly.\" \"NARRATOR:\" \"To John Douglas, the wood evidence is conclusive.\" \"DOUGLAS:\" \"If I was working this case and the police found a piece of that ladder matches wood found at that residence,\" \"I would tell the police, \"Why am I here?\" \"\"Why did you bring me into the case?\" \"You got your man.\"\" \"NARRATOR:\" \"Douglas has come to the actual Flemington courtroom where Hauptmann's trial took place.\" \"It took six weeks of grueling testimony, but on February 13, 1935, the jury handed down its verdict.\" \"(gavel bangs)\" \"Guilty as charged, with a sentence of death.\" \"But was Hauptmann the only person involved in the crime?\" \"As he waited in his cell, prosecutors, convinced he did not act alone, offered him a deal:\" \"they would spare his life if he named his accomplices.\" \"Yet he never wavered from his claim of innocence, and thereby sealed his fate:\" \"execution in the electric chair.\" \"Because he chose to die when he could have saved his life, many people began to wonder if Bruno Richard Hauptmann might have been innocent after all.\" \"At the New Jersey State Police Museum in Trenton,\" \"John Douglas studies artifacts from the case and reflects on Hauptmann's claim of innocence.\" \"DOUGLAS:\" \"I've seen a lot of cases where a criminal swore he was innocent, went to his death, and we later found out through DNA or other evidence that he was guilty.\" \"Some criminals just want to try and protect the family name.\" \"Hauptmann had a young son, and I think that's why he claimed he was innocent.\" \"NARRATOR:\" \"Anna Hauptmann maintained her husband's innocence to her death in 1994.\" \"And a recent German television documentary set in his hometown has again raised questions about his guilt.\" \"(speaking German)\" \"NARRATOR:\" \"So controversy about Hauptmann's conviction lingers on.\" \"DOUGLAS:\" \"But we're left with only three possibilities:\" \"One, that Hauptmann is innocent.\" \"Two, that Hauptmann is guilty and acted alone.\" \"And three, Hauptmann is guilty and had others to help him.\" \"NARRATOR:\" \"Douglas is convinced Hauptmann is guilty.\" \"And he's equally certain he had accomplices.\" \"One reason is the ransom money.\" \"DOUGLAS:\" \"What's unusual about the ransom money is that one third of the money is in Hauptmann's possession.\" \"Where are the other two thirds?\" \"Did they go to two other people?\" \"NARRATOR:\" \"The other reason is Douglas's experience as a psychological profiler.\" \"DOUGLAS:\" \"I've seen many, many cases like this in my career, and usually what you need is multiple offenders who can reinforce one another psychologically and feed off each other to perpetrate a crime like this.\" \"The night of the kidnapping it was dreary, it was dark, it was muddy.\" \"It was way too risky unless I have criminals around me to hold the ladder, do the surveillance, give me the high sign.\" \"It's not going to be one person perpetrating a crime like that.\" \"So is it two people, three people?\" \"For sure it is not one person.\" \"NARRATOR:\" \"But no suspects other than Hauptmann have ever been found, and Douglas wants to know why.\" \"So he asks Mark Falzini, who knbetter than anyone.record\" \"You know, Mark, as an investigator, the first thing that really kind of strikes me and kind of stands out is that once Hauptmann was arrested, the investigation kind of shut down.\" \"You know, why?\" \"Why was that?\" \"It had been a two-and-a-half year investigation at this point, and they were under a lot of pressure to put an end to it.\" \"Remember, Lindbergh was the world's most famous man at this time, and they had to end this thing.\" \"So they just wanted everyone off their backs, I guess.\" \"Exactly, yes.\" \"The police must have interviewed thousands of suspects here.\" \"You have thousands upon thousands of files.\" \"The police did interview quite a few people.\" \"They interviewed people at Lindbergh's house.\" \"They interviewed the staff at the Morrow estate, and all of Hauptmann's friends and associates.\" \"Any good leads?\" \"There were a few leads, but they all end up going nowhere.\" \"I want to throw a name at you:\" \"John Knoll.\" \"Does that ring a bell?\" \"Did that name ever come up in the investigation?\" \"No.\" \"His name does not appear anywhere in the collection.\" \"NARRATOR:\" \"So who is John Knoll?\" \"And why is John Douglas looking for him?\" \"Douglas's interest in Knoll comes from this man\" \" Bob Zorn.\" \"Zorn's quest to link John Knoll to the crime goes back to his father, Gene Zorn, who as an adult read an article on the kidnapping that triggered a memory of a dramatic childhood incident-- a memory that put father and son on the trail\" \"of a lost kidnapper.\" \"This whole story begins in the summer of 1931, when my dad was a 15-year-old boy growing up in a German neighborhood in the South Bronx.\" \"And my father had a neighbor who lived three doors down from him, a German immigrant and a deli clerk named John Knoll, who encouraged my Dad to take up stamp collecting.\" \"And one day in the summer of 1931,\" \"John invited my dad to go to Palisades Amusement Park in New Jersey, where they had the world's largest saltwater swimming pool.\" \"And there waiting for John were his younger brother,\" \"Walter, another deli clerk, whom my father knew, and then a third German-speaking man.\" \"Well, my dad heard that these two men,\" \"John and Walter, were calling this third man Bruno.\" \"And the three men were talking about some place called Englewood.\" \"NARRATOR:\" \"Englewood, New Jersey, was the location of Anne Morrow Lindbergh's family estate.\" \"The Lindberghs stayed there while their Hopewell home was under construction.\" \"Fast forward to December of 1963.\" \"By this point my father is a 47-year-old bank economist living in Dallas.\" \"And he walks into his Dallas barbershop, and he reaches for a magazine called True.\" \"December 1963 issue.\" \"And in it is an article about the Lindbergh kidnapping.\" \"And certain words just seem to jump off the page.\" \"Of course there's Bruno.\" \"Bruno Hauptmann.\" \"My dad had remembered that John and Walter Knoll called this third man Bruno.\" \"And then there's Englewood, where the Lindberghs had been living in 1931.\" \"The author of the article stated that Hauptmann was undoubtedly guilty, but that he had worked with accomplices who could still be at large.\" \"And one of these accomplices was a man calling himself John.\" \"NARRATOR: \"John\" is the name of the kidnapper who was given the ransom at the Bronx cemetery.\" \"And Gene Zorn began to wonder if this \"John\" could be\" \"John Knoll, the deli clerk from the Bronx.\" \"After his father's death, Bob Zorn took up his dad's quest to link John Knoll with the kidnapping and made several discoveries.\" \"But he wanted an expert familiar with the case to validate his findings.\" \"That's when he contacted John Douglas to hear him out.\" \"The men went to Woodlawn Cemetery in the Bronx, where two critical players make their début in the case.\" \"The first was Dr. John Condon, a retired Bronx schoolteacher.\" \"Condon idolized Lindbergh and placed an ad in a Bronx newspaper volunteering to mediate negotiation between his hero and the kidnappers.\" \"Inexplicably, both parties accepted him.\" \"One of the most infuriating things about the Lindbergh case is that Dr. Condon is the key to the investigation.\" \"He was the one who met with one of the gang members in the cemetery twice.\" \"He was the one who turned over the ransom money.\" \"He was the one receiving all of the ransom notes.\" \"Dr. Condon was also a blowhard.\" \"He liked to embellish things.\" \"I am more than pleased to solve that mystery on which I have been working without cessation.\" \"When you read his statements you don't know what to believe.\" \"You know, you never know what to believe with Dr. Condon.\" \"NARRATOR:\" \"In Condon's account of his first meeting with the kidnappers, he goes to the cemetery, but at first can't find anyone.\" \"ZORN:\" \"And then after a while, a man who had secreted himself inside the cemetery reached out and started waving a handkerchief to attract Condon's attention.\" \"DOUGLAS:\" \"Is that one of the kidnappers?\" \"ZORN:\" \"Yes, it was one of the kidnappers.\" \"DOUGLAS:\" \"Did he say anything?\" \"Well, he had a heavy German accent.\" \"And the first thing he said was, \"Have you got it, the money?\"\" \"NARRATOR:\" \"The man with the German accent says to call him John, and becomes known as Cemetery John.\" \"Condon is the only person ever to see Cemetery John, so his description is critical to Bob Zorn's quest to match him with John Knoll.\" \"He said that he was a guy built about like me\" \"I'm 5'7\", 165-- with a high forehead, large ears, a pointy chin, and then a large lump or fleshy mass at the base of his left thumb.\" \"What do you mean?\" \"Well, it would appear to be an abnormality.\" \"A photograph I have of John Knoll clearly shows that there was something very abnormal about his left thumb.\" \"NARRATOR:\" \"This photograph, taken a few years after the kidnapping, is the best view we have of both of Knoll's thumbs.\" \"Hand specialists are divided on whether they reveal a clear abnormality.\" \"But both thumbs are large and discolored, so he might have had some physical anomaly.\" \"And did the police... at any point did they do a police sketch based on the description provided to them?\" \"They did.\" \"Tell me about that.\" \"Well, the police took the description, and they had a sketch artist do a sketch of him.\" \"I got a photograph of John, and then I set that photograph next to this police sketch, and it was a dead ringer.\" \"And I've shown this to hundreds of people and they all say the same thing\" \"\"That's the guy.\"\" \"NARRATOR:\" \"But at the trial, Condon swears it was Hauptmann he met at the cemetery, and not someone who looked like John Knoll or had a malformed thumb.\" \"So whom did Condon really meet?\" \"If it was Bruno Hauptmann, then John Knoll is not Cemetery John.\" \"But there might be a more reliable source than Condon to prove Knoll was part of the plot.\" \"The kidnappers communicated with Lindbergh through a series of 15 handwritten ransom notes.\" \"Although some appear as though written by different authors, the prosecution's handwriting experts determined they were penned by one person.\" \"And that writer was Hauptmann.\" \"They compared the notes to letters Hauptmann wrote to a Mrs. Begg.\" \"Just as today, they focused on individual letter shapes, the spacing between words, and the way letter pairs like \"th\" are made.\" \"In addition to these physical comparisons, they pointed out that the notes were written as if by an immigrant.\" \"This is the first ransom note that was left in the nursery.\" \"\"We warn you from making anyding public or for notify the police.\"\" \"It's an odd way of writing.\" \"The \"Dear Sir\" ends with an exclamation point.\" \"The dollar sign is put after the dollar amount, which is a German way of writing the money.\" \"Also there are misspellings of words.\" \"The word \"signature\" is spelled \"singnature\".\" \"NARRATOR:\" \"But the defense expert, using the same comparisons, said Hauptmann was not the author.\" \"So who is right?\" \"We might know if we had taken\" \"Hauptmann's Begg letter envelope, retrieved a DNA sample from the licked flap, and compared it to DNA samples from the ransom note envelopes.\" \"But New Jersey refused our request to do a DNA analysis.\" \"Today handwriting analysis has become more sophisticated.\" \"And besides Hauptmann's writing, Bob Zorn has samples of John Knoll's writing on self-addressed envelopes valued by stamp collectors.\" \"If a modern expert could match Knoll's writing to the ransom notes, this would strongly suggest he was part of the kidnap plot.\" \"So NOVA asked Sargur Srihari, a pioneer in computer-based handwriting analysis, to compare both men's writing with the notes.\" \"A computer can do a lot more than a document examiner can do.\" \"NARRATOR:\" \"Srihari's pattern recognition software can isolate words and letters from multiple documents and compare them by precisely measuring their slope, height, width and contour.\" \"And we are to do that for every letter of the English alphabet.\" \"NARRATOR:\" \"Srihari analyzed Hauptmann's writing first, taking the Begg letters and comparing them to six of the ransom notes.\" \"SRIHARI:\" \"The results of comparison of the ransom notes and Hauptmann writing are shown here at the individual letter pair level and as well as the individual character level.\" \"NARRATOR:\" \"Each comparison gets a score.\" \"Positive values indicate a higher probability the writing is from the same person.\" \"Negative values, a lower probability.\" \"SRIHARI:\" \"For instance, the letter pair A-M or AM has a fairly high negative score, indicating that they don't seem to be written by the same individual.\" \"There are some positives as well.\" \"So what matters is the sum total of all of these things.\" \"And that total turns out to be negative, indicating that it is unlikely that Hauptmann wrote the ransom notes.\" \"NARRATOR:\" \"If Srihari is correct, then Hauptmann did have a coconspirator who wrote the notes.\" \"And could it be John Knoll?\" \"Srihari's initial analysis of Knoll's writing showed some positives for the word \"John.\"\" \"But other comparisons did not.\" \"SRIHARI:\" \"What we did here was to compare pairs of letters such as E-R or an N-O and so on.\" \"And we're also comparing ST, again with a negative value.\" \"The summary of these comparisons is that it is unlikely that John Knoll was the writer of these ransom notes.\" \"NARRATOR:\" \"Srihari's conclusion does not completely eliminate\" \"Knoll as a suspect.\" \"But it means John Douglas must dig deeper into Knoll's story to prove he's a lost kidnapper.\" \"John, my dad grew up in this South Bronx neighborhood.\" \"It was a German neighborhood at the time.\" \"NARRATOR:\" \"Douglas's key question:\" \"does Zorn have evidence\" \"Knoll and Hauptmann ever met?\" \"ZORN:\" \"My grandparents rented a third-floor flat in one of the homes and John Knoll lived three doors down in the second floor of an apartment.\" \"He rented a home for ten dollars a month.\" \"Well, it's very interesting.\" \"But how would Knoll and Hauptmann get to know each other?\" \"What makes you think there's a connection?\" \"Well, when Hauptmann came to the States in 1923, he immediately started coming and visiting people from his home village of Kamenz.\" \"As it turned out, my grandparents' landlord was from that same home village of Kamenz.\" \"NARRATOR:\" \"If Zorn is right, Hauptmann would have come to this German neighborhood to meet his hometown friend.\" \"And that friend would have surely introduced him to his German neighbor and drinking buddy John Knoll.\" \"So I think it's very likely that John would have come to know Bruno Hauptmann.\" \"The thing's that's puzzling, though, from an investigative perspective is that nowhere in the police background checks with names, associates of Hauptmann did his name ever come up.\" \"NARRATOR:\" \"It's possible Hauptmann kept his association with John Knoll secret from his wife, his friends and the police.\" \"But there may be a bigger problem connecting Knoll with Hauptmann and the kidnapping.\" \"Bob Zorn's father remembered that Knoll and his brother called a third man \"Bruno.\"\" \"But what if this Bruno wasn't Bruno Richard Hauptmann?\" \"Whenever anyone tells me that they have heard of somebody conspiring with a man named Bruno, my reaction is, well, Hauptmann never went by the name Bruno.\" \"Nobody ever called him Bruno.\" \"That was his given name, Bruno Richard Hauptmann, but he always went by Richard, even back in Germany.\" \"And we have here a schoolbook, an essay book of his from eighth grade, and it's signed Richard Hauptmann.\" \"There's no Bruno to be found.\" \"NARRATOR:\" \"Could this name issue eliminate John Knoll as a possible suspect?\" \"Douglas is not sure yet.\" \"But he is sure the kidnappers knew in advance the Lindberghs would be here at Hopewell when they would normally have been in Englewood.\" \"DOUGLAS:\" \"They had to have inside information coming from someone inside this house to know that Lindbergh was going to be here on this particular night.\" \"NARRATOR:\" \"The police never found that inside source.\" \"But this man believes he knows who it is.\" \"Well, I think that no one's ever going to be satisfied with all the answers, but...\" \"NARRATOR:\" \"Lloyd Gardner is a respected Rutgers historian who authored a major book on the kidnapping with a controversial theory about the crime.\" \"DOUGLAS:\" \"So Lloyd, in a nutshell, what do you think really happened?\" \"What do I think really happened?\" \"I think that someone on the inside had to have coordinated what happened that night.\" \"And my conclusion is that Charles Lindbergh himself was involved in coordinating the kidnapping.\" \"NARRATOR:\" \"As shocking as this sounds, questions about Lindbergh's behavior emerged soon after the kidnapping.\" \"He didn't trust the police and used his enormous influence to control them and the investigation.\" \"He even kept the ransom notes and negotiations with the kidnappers secret.\" \"So some people began to wonder if he was hiding something.\" \"But why would he want his own child kidnapped?\" \"Lindbergh was very much involved in the eugenics movement.\" \"And I think Lindbergh was very afraid that little Charlie was not ever going to be a healthy young man.\" \"NARRATOR:\" \"Eugenicists believe in creating superior human beings by selectively breeding the smartest and strongest people, those with good genes, and sterilizing the physically and mentally weak.\" \"There were rumors that Charlie had some physical problem.\" \"And if he did, this could be a sign that Lindbergh had inferior genes.\" \"And his feeling about having an imperfect child may have weighed on him very, very heavily.\" \"Is there any evidence that Lindbergh's baby had any of these health problems?\" \"Yes.\" \"The family doctor noted an enlarged or still open fontanel which should have been closed.\" \"He had difficulty getting the child to stand up straight when he was doing the physical examination.\" \"And children who have this problem are often associated with rickets.\" \"NARRATOR:\" \"Charlie's physician described him as having a \"moderate rickety condition,\"\" \"but not the severe form of rickets that can bring deformed bones and other skeletal issues.\" \"Rickets is caused by a vitamin D deficiency.\" \"So the Lindberghs were giving Charlie vitamin supplements.\" \"But was he seriously affected or mildly compromised?\" \"According to pathologist John Butts...\" \"His medical record shows no evidence that he had any significant medical problems.\" \"If he did have rickets, it was a very mild condition for which he was being appropriately treated.\" \"NARRATOR:\" \"But what if his condition was more serious?\" \"Do you think that this would be enough motivation to plan a kidnapping and killing of his own child?\" \"I don't think Lindbergh wanted the child killed.\" \"Obviously something went wrong.\" \"I think Lindbergh's idea, his overriding idea, was to get the child out of the household and into an institution.\" \"This is not unusual for wealthy families to do something with a child who is not quite right.\" \"NARRATOR:\" \"Gardner believes it was Lindbergh who told the kidnappers when the baby would be at the unguarded Hopewell residence and not at the well-guarded Englewood estate.\" \"Although any staffer could have given the family's location, only Lindbergh knew one thing.\" \"He would be the only person who would know whether he was going to be in Hopewell that night.\" \"NARRATOR:\" \"That evening Lindbergh had scheduled a speaking engagement in New York.\" \"He was normally punctual, but this time he missed the appointment and returned home.\" \"He claimed he forgot the commitment, but Gardner has a different theory.\" \"GARDNER:\" \"The fact that he missed this appointment enabled him to come down to Hopewell and direct the kidnapping from the inside to make sure that there was no interference with it being carried off successfully.\" \"NARRATOR:\" \"Although the kidnapping may have been successful, little else was.\" \"Charlie ended up dead, and the Lindberghs received new kidnap threats against their second child.\" \"By 1936, they abandoned the Hopewell home and fled to Europe for a three-year exile.\" \"While there, Lindbergh's embrace of eugenics attracted him to the superior race philosophies of the Nazis, who embraced him in return.\" \"After the war, Lindbergh returned to Germany as a consultant for Pan American Airlines and the Air Force.\" \"And by the 1950s he's embarked on an elaborate and shocking scheme.\" \"What finally convinced me that Lindbergh was involved was the evidence that came out about his families in Germany.\" \"NARRATOR:\" \"Using the assumed identity Careu Kent, starting in 1958,\" \"Lindbergh secretly fathered seven children with three German women.\" \"He swore the families to secrecy and died in 1974, believing his double life would remain hidden.\" \"But in 2003, some of his German children revealed the truth after DNA testing proved Lindbergh's paternity.\" \"Gardner sees Lindbergh's secret life as consistent with his philosophy.\" \"GARDNER:\" \"And that is a perfect eugenics kind of experiment.\" \"What he wanted was to spread his sperm around as much as possible in hopes of creating this better race.\" \"NARRATOR:\" \"Despite Lindbergh's eliefs and secret families, John Douglas does not believe he's also a criminal mastermind.\" \"While he's a schemer, it doesn't make him a killer.\" \"I don't see a violent bone in that man's body, and I don't see him trusting anyone, no one at all, to perpetrate a crime like this, with other people involved.\" \"Why?\" \"Because it would be a lack of control.\" \"He needed to control every single aspect of his life.\" \"NARRATOR:\" \"And this would include the investigation itself-- something Lindbergh believed he could handle better than the police.\" \"FASS:\" \"It was no surprise, at least to me, that Lindbergh wanted to take charge.\" \"Most of the history of kidnapping, certainly up to that point, was about police incompetence and the inability of most police to bring children who had been ransomed back.\" \"So he, who had conquered the Atlantic, imagined that he would be able to conquer this particular situation.\" \"NARRATOR:\" \"But if Lindbergh was not involved, who supplied the kidnappers with vital inside information?\" \"Douglas now believes it was Violet Sharp, a servant in the Morrow household, who gave contradictory information to the police.\" \"And when they came to interrogate her for the third time...\" \"She ran upstairs to her room and she drank silver polish that had potassium cyanide in it.\" \"And within minutes she was dead.\" \"NARRATOR:\" \"Investigators eventually concluded she was emotionally disturbed and not a conspirator.\" \"Douglas has refined this conclusion.\" \"Perhaps she had guilty feelings because she may have inadvertently provided information to someone who called the Morrow family asking for the whereabouts of the Lindberghs, and she might have said,\" \"\"Well, they're not here tonight.\" \"They're over in Hopewell.\"\" \"NARRATOR:\" \"With Lindbergh eliminated, and Sharp as the likely unintentional informer, Douglas turns again to Hauptmann's kidnap partners and decides to look at John Knoll one last time.\" \"He wants to know if Knoll's behavior after the crime reveals anything suspicious.\" \"DOUGLAS:\" \"Bob, why should I look at John Knoll as a suspect in this case?\" \"Was there any change in his behavior on or about the time of the kidnapping?\" \"Absolutely.\" \"Three weeks after the ransom was paid,\" \"John suddenly seemed to have a lot of money.\" \"And he started becoming very, very generous to my father in terms of collectibles for my dad's stamp collection.\" \"Did Knoll go anywhere?\" \"Three weeks before Hauptmann goes on trial on January 2, 1935, I've got this photograph here of him sailing with $700, first class tickets with his wife to Hamburg on the SS Manhattan.\" \"DOUGLAS:\" \"That's expensive, right?\" \"$700 for two round-trip tickets to Germany.\" \"That was an awful lot of money, the equivalent of about six years' rent for John.\" \"DOUGLAS:\" \"So what do you think?\" \"I think it's possible it was some of the ransom money.\" \"And then the very day that Hauptmann is convicted,\" \"February 13, 1935, is the day that John leaves Europe to return to the States.\" \"NARRATOR:\" \"So is John Knoll \"Cemetery John\" after all,\" \"Hauptmann's long missing partner in crime?\" \"DOUGLAS:\" \"What I like about Knoll is that the artist's conception drawing, the rendering of Cemetery John, it looks a lot like Knoll.\" \"Also the malformed hand.\" \"That's something that's pretty unique.\" \"What Zorn showed us was that when the monies were paid, we had Knoll going on a spending spree.\" \"Also, when Hauptmann was indicted, he takes off.\" \"He doesn't return to the country until Hauptmann is convicted.\" \"So when you start putting all these things together, all of these bits and pieces, if I was involved in the investigation back then, I would be putting Knoll on the front burner.\" \"NARRATOR:\" \"Douglas knows there isn't enough evidence to convict John Knoll.\" \"He's a prime suspect, to be sure, but his trail may be too cold now to be certain of his guilt.\" \"And he believes this case may never be completely solved as a result of mistakes Lindbergh himself made.\" \"DOUGLAS:\" \"An ordinary citizen would never be able to take an investigation like this and maintain control over the police, over the overall investigation.\" \"But someone of Lindbergh's status...\" \"I mean, he was a hero.\" \"People dropped to their knees.\" \"\"Whatever you want, Mr. Lindbergh.\" \"\"We'll do whatever you say.\" \"Sorry, sir, yes, sir.\"\" \"And unfortunately, by him doing that, it pulled the police away from the investigation.\" \"And he was able to basically help the bad guys get away with the crime.\" \"NARRATOR:\" \"Because Lindbergh feared for Charlie's life, he kept authorities away from the cemetery.\" \"Douglas believes if he had let the police\" \"to the rest of the gang, he and in a strokethem remove the doubts that have surrounded this tragedy ever since.\" \"The death of Charles Lindbergh, Jr.\" \"triggered an outpouring of grief not felt since the Lincoln assassination, and not felt again until the murder of John F. Kennedy.\" \"But the tragedy would produce changes that would help protect other children.\" \"FASS:\" \"One of the most concrete legacies of the Lindbergh case is the Lindbergh Law, which is passed by the Congress the day after the kidnapping and which makes, for the first time, kidnapping a federal offense, and it makes it a capital offense\" \"makes it a very serious crime to kidnap a child, or anybody, for that matter.\" \"NARRATOR:\" \"Unfortunately, young children remain vulnerable to abductions, primarily by parents in custody disputes and sometimes by sexual predators.\" \"But their kidnapping for ransom is rare in the U.S.\" \"since the Lindbergh Law.\" \"And today, public alert systems have combined with better police work to aid in the arrest and prosecution of all child abductors.\" \"But the ones who got away still haunt John Douglas.\" \"And for the Lindbergh case...\" \"DOUGLAS:\" \"Bruno Hauptmann, guilty.\" \"John Knoll, intriguing, interesting.\" \"But the one thing we can say for sure is that someone absolutely got away with money and murder.\" \"NARRATOR:\" \"But why, after so many years, is Douglas still looking for answers?\" \"DOUGLAS:\" \"When you get a case like this, we refer to it as an old dog kind of case.\" \"I mean, the case now is 80 years of age.\" \"So why do we look at it?\" \"We look at it for the victims.\" \"That's who we work for.\" \"We work for the victims.\" \"Whether the case is Ron Goldman and Nicole Brown Simpson in the OJ Simpson case, whether it's JonBenet Ramsey case that remains unsolved to this day.\" \"But we owe it to the victims' families.\" \"And that's really our mission, to give some type of closure, small closure, so that we know that the person who perpetrated this crime didn't get away with it.\" \"== sync, corrected by elderman ==\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hello?\" \"Gilmore residence.\" \"Hey, mom, it's me.\" \"I just wanted to leave you a message letting you know that unfortunately, I will not be able to come by tonight to take a look at your new curtains.\" \"Lorelai, it's me.\" \" So, sorry I missed you, but \" \" You didn't miss me.\" \"For heaven's sakes, I'm right here.\" \" Hello?\" \" Hello?\" \"Lorelai?\" \" Hello?\" \" Hello?\" \"Huh.\" \"That's weird.\" \"I don't know if your machine just cut me off.\" \"Is something wrong with this phone?\" \"Anyway, uh, something came up, and I just have to take a rain check on the curtain check.\" \"I'm sure they're beautiful.\" \"No one knows how to pick out curtains like you.\" \"You're the curtain queen.\" \"Hello?\" \"Lorelai, can you hear me?\" \"Anyway, have a good night, curtain queen.\" \"Give my best to dad.\" \"Bye.\" \"Lorelai?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"See?\" \"I told you it would work.\" \"Wow.\" \"How did you even think to \" \"Well, it's natural instincts honed by years of experience.\" \"Wow.\" \"Yeah.\" \"Fight or flight, you know.\" \"Fight or flight.\" \"And I just did my nails, so...\" \" Flight.\" \" Flight.\" \"Wow.\" \"Où est la station de métro la plus proche ?\" \"\"Where is the nearest subway station?\"\" \"Yeah.\" \"Ou est-ce que je peux acheter un billet ?\" \" \"Where can I buy a ticket?\"\" \" The hunter and gatherer has returned.\" \"Hey.\" \"Listen to how good I've gotten.\" \"Pouvez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plaît ?\" \"\"Could I have a map of the subway, please?\"\" \"Could I have a map of the subway, please?\" \" Impressive.\" \" Right?\" \"I'm practically fluent.\" \"Thank you for the coffee and croissant.\" \"De rien.\" \"\"You're welcome.\"\" \"Duh.\" \"I thought our stomachs should start adjusting to french cuisine, so I got croissants and café au lait.\" \"I thought café au lait was spanish.\" \"No, it's french for \"coffee and milk.\" \"Lait\" is \"milk.\"\" \"Really?\" \"I thought it was \"café olé,\" like, \"coffee!\" \"All right!\"\" \"You're kidding.\" \"You're not kidding.\" \"You are.\" \"You're kidding.\" \"I can't tell whether you're kidding.\" \"I'm a woman of mystery.\" \"You know, you might want to try repeating some of those words in french.\" \"No.\" \"We leave for Paris in two weeks.\" \"Yes, but I don't have to actually speak french.\" \"I just have to sound french.\" \"That way, if the parisians find me just another uncouth american,\" \"I can tell them my sad story.\" \"\"I was born in Marseille,\" \"\"and my parents were killed in a très tragique accident.\" \"\"And so I was sent to the states\" \"\"and adopted by the evil Gilmores,\" \"\"who refused to let me speak french,\" \"\"but I never forgot the accent of my mother country.\"\" \"That's a complicated backstory.\" \"I've led a complicated life.\" \" Somebody gets a lot of mail.\" \" Yeah, well, I'm a popular gal.\" \"Also, my system is, I only open my mail once a month.\" \"Your system is to open your mail once a month?\" \"12 times a year, you know, because if you open your mail more than that, you get a lot of mattress fliers and bills and another bill.\" \"This way, I open it once a month, and I get letters from people who still write letters and shampoo samples and fun stuff.\" \"It's fun.\" \"Hey, what's this?\" \"Something from Yale?\" \"About the parents' weekend.\" \"We should go.\" \" Nah.\" \" Why no?\" \"I'm sure it already happened.\" \"No, it's happening this weekend.\" \"Come on.\" \"Could be fun.\" \"I got to wash my hair.\" \"Why don't you want to go?\" \"Because -- my hair.\" \"Looks great when it's dirty.\" \"The oil gives it a kinf of sheen and gloss.\" \"Parents' weekend is for lame-o parents whose kids hate them, so they need a school-sanctioned event so they all spend time together.\" \"A professor of geology is giving a tour of the Peabody Museum.\" \"My kid likes me.\" \"I can go to Yale any time I want.\" \"51 weekends of the year is my parents' weekend.\" \"\"The gemstones of Yale.\" How cool does that sound?\" \"On a scale of 1 to 2?\" \"Listen, parents' weekend is not an accurate portrait of the school, anyway.\" \"They make special food.\" \"They gussy the place up.\" \"They plant kids under trees reading Tolstoy, so it all looks very collegiate and idyllic.\" \"There's a brunch at Branford with the provost.\" \"You know, I've always loved the word \"provost.\"\" \"Although I have no idea who or what a provost is,\" \" it just sounds so...\" \" Idyllic and collegiate?\" \"Yes, or something from a deli counter.\" \"\"Extra provost on that, please.\"\" \"Do you really want to go?\" \"It's parents' weekend, we're Rory's parents, and we're together, and why not?\" \"Come on, I'll help you shampoo your hair the night before.\" \"All right.\" \"But I have to work on sunday, so we'll have to go saturday, and you'll have to give me a nice head massage\" \" when you wash my hair.\" \" With shampoo samples.\" \" And blow it out.\" \" Done.\" \" And braid it.\" \" I'll french-braid it.\" \"Ooh là là.\" \"Hello?\" \" Mom?\" \" Bonjour, Rory.\" \"Well, if it isn't the orphan from Marseille.\" \"C'est moi.\" \"What are you doing?\" \" Heading to class.\" \" Class?\" \"Yes, class, where they teach you all the college learning'.\" \"You're a senior.\" \"I thought no seniors went to class before noon.\" \"Nerd alert!\" \"Nerd alert!\" \"Says the woman saying \"nerd alert!\"\" \"Hey, guess who's coming to parents' weekend.\" \"Bunch of lame parents whose kids hate 'em.\" \" Yes, and your parents.\" \" No way!\" \"I got to keep you on your toes.\" \"When you think I'll zig, I'll zag.\" \"Then, when you think I'm gonna zag, I do zag, just to mess you up for the next time, when might zig.\" \"Dad's making you zag?\" \"He's dying to meet the provost.\" \"Well, who isn't?\" \"It's your mom who's all about the provost.\" \"I just wanted to see you and, you know, check it out.\" \"And I wouldn't mind seeing the gemstones of Yale.\" \" The huh?\" \" The gemstones.\" \"The Yale gemstones.\" \"Oh, right.\" \"So is it cool if we come?\" \"It's only for saturday.\" \"Yeah, it'd be great.\" \"I mean, saturday's gonna be pretty busy for me 'cause we have to put out a parents' weekend edition of the paper, but I could definitely do lunch.\" \" She can do lunch.\" \" All right, then we'll do lunch.\" \"I'll have extra provost with mine.\" \"Hey, after lunch, can we walk Hunky Dan?\" \"You mean, Handsome Dan?\" \"That's his official mascot name.\" \"\"Hunky Dan\" is what I call him when we're alone.\" \"Mom, I got to go.\" \"You know who'd make a great mascot?\" \"Paul Anka.\" \"Mom\" \"I'm not sure he's the Ivy League type, though.\" \"He might need more of a hacky-sacking, poetry-reading, tie-dyeing kind of place \" \" Mom!\" \" Like Reed or Oberlin, where the air is sweet with the scent of patchouli.\" \"Mom, I'm not missing the beginning of this lecture.\" \"Nerd alert!\" \"Nerd alert!\" \"Nerd alert!\" \" What kind of sandwich is that, Luke?\" \" Ham and cheese.\" \" Is it stinky cheese?\" \" Cheddar.\" \"Because you really don't want to pack April a lunch with stinky cheese.\" \"By lunchtime, the whole bag will smell, and people won't believe it when she says it's just the cheese.\" \"They'll think it's her.\" \"They'll think she's stinky.\" \"Eat your breakfast, Kirk.\" \" Muffin?\" \" Yes, muffin?\" \"No, I'm offering.\" \" Is it bran?\" \" It's banana.\" \"It could be banana-bran.\" \" It's just banana.\" \" Okay.\" \" Butter?\" \" Not too much.\" \" 1 1/2 pats.\" \" Two pats is too much.\" \" 1 1/2.\" \" April, your ride's here.\" \"I'm coming!\" \" Got everything?\" \" Yeah.\" \" Protractor?\" \" I got it.\" \" Biology homework?\" \" Yep.\" \" Extra sweater?\" \" Green cardigan in my locker.\" \" Good, good.\" \" Bye, dad.\" \" Wait, what about your swimsuit?\" \" I got it.\" \"You sure you don't need a ride to swim practice?\" \"Megan's mom is taking me.\" \"I told you.\" \"She's coming!\" \"All right, so, look \" \"I'll pick you up at 5:00, and I'll be there right after work.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"All right.\" \"All right, already!\" \"She's standing right here!\" \"Go!\" \"All right.\" \"Bye.\" \"I should go, too.\" \"Have a good day, baby.\" \"You too.\" \" Bye, Luke.\" \" Bye, Lulu.\" \"Could someone crack a window?\" \"Because I am suffocating.\" \" What?\" \" Tell me you didn't see that.\" \"See what, Kirk?\" \"Lulu!\" \"She's smothering me!\" \"Smothering you?\" \"Everywhere I go, there she is.\" \"I'm sitting at the movies.\" \"Who's sitting next to me?\" \"Lulu.\" \"I go out to dinner.\" \"Who's sitting across from me?\" \"Lulu.\" \"I'm hanging out on the couch, watching TV.\" \"Who's right there next to me?\" \" Your mother.\" \" And Lulu.\" \"And at least mother respects my personal space.\" \"Sometimes when you're watching \"Antiques Roadshow,\"\" \"you just don't want somebody tickling your arm.\" \"Bye again.\" \"You're pitiful.\" \"I'm just telling you how it is.\" \"You don't tell me how it is.\" \"I tell you how it is.\" \" No, you don't.\" \" Yes, I do.\" \"You think you do, but you don't.\" \"That's what I'm trying to tell you.\" \"You're telling me that you tell me how it is?\" \"That's what I'm telling you.\" \" We'll just see about that.\" \"Lorelai?\" \" Busy.\" \" We have a question.\" \" Busy, busy bee.\" \"Sookie's under the mistaken impression that she will be in charge of the front desk while you are in Paris.\" \"I informed her that that job falls to me.\" \"Could you please clear this up for her?\" \"Did I not mention how busy I am?\" \"Busy, like a bee.\" \"Bzzz!\" \"Lorelai!\" \"Michel, while I am away, you're in charge of the front desk.\" \"However, Sookie is a co-owner of the Inn, so she is in charge in charge.\" \"That is preposterous.\" \"She does not know the first thing about running the front desk.\" \"All I have to know is how to tell your sorry behind to stand at the front desk and be courteous and to check those nice people in and out.\" \" Sorry.\" \" Absurd.\" \"That's right -- back to your station!\" \"Really?\" \"Was that really necessary?\" \" What?\" \" To provoke him like that.\" \"You know how sensitive he is.\" \"Well, I'm sorry.\" \"He's been driving me crazy.\" \"He keeps referring to himself as my supervisor and insisting that I call him \"captain.\"\" \"Well now I have to deal all day with sulky, pouty Michel.\" \"He's a big baby.\" \"He should come to work wearing a diaper and carrying a rattle.\" \"Maybe while I'm gone, you can get him to do that.\" \"Hello?\" \"Oh, hi.\" \" Are you Sookie St. James?\" \" That's me.\" \"I'm Harvey Tuttle.\" \"I just took over the Tillman farm.\" \"Oh, yeah.\" \"Congratulations.\" \"Beautiful property.\" \"Thank you.\" \"I still can't quite believe it's all mine.\" \"Anyhow, this is my first crop, and I'm offering free samples to all the local restaurants.\" \"Got some eggplant, some zucchini, some tomatoes here.\" \"Oh, thank you, but I already have a vegetable supplier.\" \"Well, you know, technically, tomatoes are a fruit.\" \"Ah.\" \"Fair point.\" \"Well, I have a vegetable and fruit supplier.\" \" How about legumes?\" \" And legumes.\" \"That's okay.\" \"Why don't you go ahead and take this batch anyway?\" \" Oh, no, no, no.\" \" On the house.\" \"If you like it and feel like passing my name along to someone,\" \"I'd greatly appreciate it.\" \" Okay.\" \"I will do that.\" \" Thank you.\" \"It was nice meeting you, Sookie.\" \"Nice to meet you, too.\" \"Come on!\" \"Everybody should be in the locker room!\" \"Allison, Haley, no running.\" \"My towel's all wet.\" \"That's what happens when you throw it in the pool, Laura.\" \"It's a terrific lesson in cause and effect.\" \"Now, squeeze it out and go get changed.\" \"Thank you.\" \" Hi, there.\" \" Hi.\" \"I'm Luke Danes.\" \"April's dad.\" \"She talks a lot about you.\" \"Yeah, you must be coach Bennett.\" \" Susan.\" \" Yeah.\" \" Nice to meet you.\" \" Yeah.\" \"You too.\" \"April's in the locker room.\" \"She should be right out.\" \"Okay.\" \"She's doing really great -- definitely one of our most enthusiastic swimmers.\" \"Yeah, she really seems to love it.\" \"Good natural technique, too.\" \"Does she get that from you?\" \"Oh, no, not me.\" \"No, I don't really know how to swim.\" \" Seriously?\" \" Yeah.\" \"I mean, I could doggy-paddle to shore in a pinch, but I never really learned formally, you know.\" \"Luke, that's not good.\" \"I'm pretty good on land, though.\" \"You need to be certified.\" \"You take April to pools, lakes, the ocean.\" \"I never really thought about that.\" \"No worries.\" \"I teach an adult swim class saturday mornings for 1 1/2 hour.\" \"It's an 8-week course.\" \"And in fact, I started new classes last week, so if you came this saturday, you'll really not have missed much at all.\" \"Oh, I-I don't know.\" \"Luke, this is not something I would wait on.\" \"Well, I \" \" Yeah, okay.\" \"I guess I could do that.\" \"Great.\" \" Hey, dad.\" \" Hey.\" \"Oh, this is coach Bennett.\" \"Yeah, we were just meeting.\" \"Well, did she tell you I'm gonna swim the 100-meter butterfly and the 4x100-meter freestyle at our meet next week?\" \"No, but that's great!\" \"I mean, I'm not anchor or anything, but I'm still pretty fast.\" \"And getting faster all the time.\" \"And hey, your dad's gonna take a swim class with me.\" \"Really?\" \"You are?\" \"Well, yeah.\" \"Do you even own a bathing suit?\" \"Yeah, I do.\" \"I mean, it's not a Speedo or anything.\" \"That is the funniest thing I have ever -- can we call mom and tell her from the car?\" \"Yeah.\" \"Grass is just not this green -- not outside of \"Pleasantville,\" it isn't.\" \"So, what exactly are you saying?\" \"I'm suggesting they brought in sod.\" \" You suspect sod.\" \" Yes, yes, or spray paint.\" \"Maybe they spray-painted the grass when they spray-painted these trees 'cause there's autumnal foliage and then there's autumnal foliage.\" \"It's over the top, people.\" \"You're onto them.\" \"Hey, you think Yale piped in this crisp fall smell?\" \"Uh, yeah, because Yale is crafty, Yale is smart.\" \"Yale is Yale, after all.\" \"Have fun, you two!\" \"Go, Bulldogs!\" \"Hello.\" \"Hi!\" \"Let me ask you something.\" \"Do you really go here, or are you an actress hired by Yale?\" \"What?\" \"I go here.\" \"I go here.\" \"You're good.\" \"I almost believe you.\" \"I'm sorry?\" \"Hi.\" \"We're Rory Gilmore's parents.\" \"Well, Rory Gilmore's parents, welcome to parents' weekend.\" \" Here's a parents' packet.\" \" Fabulous.\" \"Inside, you should find a map of the campus.\" \"You are here.\" \"So we are.\" \"A schedule of the weekend's events and a nametag.\" \"Thanks.\" \"Great.\" \"Go, Bulldogs.\" \"I was just gonna say that.\" \"Have fun, you two.\" \" Okay.\" \" Thank you.\" \"Hey, let's be Laverne and Shirley.\" \"What?\" \"No.\" \"Antony and Cleopatra?\" \"F. Scott and Zelda?\" \"Zinf and Del?\" \"I think I'll stick with my own name.\" \"Pbht!\" \"Señor boring pants?\" \"Mr. Stick-in-the-mud?\" \"\"A cappella,\" \"a cappella.\" Hmm-hmm.\" \"There's a terrifying number of a-cappella jams this weekend.\" \"What exactly is an a-cappella jam?\" \"I don't know, but it sure sounds painful.\" \"Hey.\" \"We're here.\" \"Hey.\" \"See if you can get that editorial to fit on one page.\" \"So, you're here.\" \"With bells on, and nothing else, except leg warmers, roller skates, and Groucho Marx glasses.\" \" How classy.\" \" Hi, Rory!\" \"Well, we're your parents.\" \"We're supposed to embarrass you.\" \"Are you at the paper?\" \"Yes, I am, indeed.\" \"Where are you guys?\" \"We are near a big brick building and a big tree.\" \" Are you near there?\" \" Possibly.\" \"We have a lot of brick buildings and old trees here at Yale.\" \"Tell her we're by the L-shaped building that from the top looks like a polaroid camera.\" \"Believe it or not, I don't know what Yale's buildings look like from the sky.\" \"How ignorant of you, honey.\" \"Rory says she doesn't give two figs about Yale architecture.\" \"Not two figs?\" \"1 1/2 figs is all I'll give.\" \"So how are things at the paper?\" \"Busy but good.\" \"I should be done by lunch.\" \"We got this schedule of events.\" \"Any recommendations?\" \"Brunch with the provost!\" \"I might like to tour the Peabody or maybe catch one of the faculty lectures \" \"There's one called \"Plagues and pleasures\" with professor Summers.\" \"Summers is good.\" \"He's a bigwig in the world of molecular biophysics.\" \"Sounds hard.\" \"I doubt there'll be an exam.\" \"How about \"the extravagant universe\" with professor Quincy?\" \"Hey, what is with all the a cappella?\" \"There's a cappella, a cappella, morning, noon, and night.\" \"I'm not sure I can take that much a cappella.\" \"Then you should avoid arches.\" \"A-cappella groups tend to hang out under arches.\" \"Arches and any other places with good acoustics.\" \"Thanks for the tip.\" \"If you hear a pitch pipe, run.\" \"I got to get back to work.\" \"Okay, we're gonna have brunch with the provost... or on the provost -- it's still unclear.\" \" Bye, mom.\" \" Bye.\" \"Hey.\" \"What is with your nametag?\" \"What do you mean?\" \"It's in the middle of your chest.\" \"So?\" \"So, you're supposed to wear it off to the side.\" \"Who wears a nametag in the middle of their chest?\" \" Superman.\" \" Superman's \"S\"?\" \"That was not a nametag.\" \"That was an emblem.\" \"So, this is my emblem.\" \"\"Hello, I'm Rory Gilmore's dad, Christopher\" is your emblem?\" \"Yes.\" \"Yes, it is.\" \"I'm gonna have to ask you to walk 15 feet in front of me.\" \"And breathe in.\" \"And blow.\" \"And breathe in.\" \"And blow.\" \"Good, Luke.\" \"But try not to take such shallow breaths.\" \"Try to take slower, deeper breaths from your diaphragm.\" \" Feel that?\" \" Yeah.\" \"I'm having a little trouble getting deep breaths over here.\" \"You're doing fine, Ronald.\" \"Now you stopped breathing altogether.\" \" Just try and relax.\" \" Okay.\" \"It's okay.\" \"You'll get the hang of it.\" \"All right, everybody.\" \"That's it.\" \"Good work.\" \"You did good today.\" \" Yeah?\" \"Thanks.\" \" Yeah.\" \"You caught right up.\" \"I'll have you swimming like a fish in no time.\" \"Oh, good.\" \"Thank you.\" \"So... you eat?\" \" Eat?\" \" Food.\" \"I was thinking you could call me, and we could get a bite to eat.\" \"Uh, yeah, sure, sure.\" \"Here.\" \"Here's the Young Dolphins' contact sheet.\" \"My number's right at the top.\" \"Okay.\" \"Great.\" \"Thanks.\" \" See you soon.\" \" Bye.\" \"Look at this propaganda.\" \"Belgian waffles, cloth napkins.\" \"I've had breakfast here before, and it was paper napkins and american cereal all the way.\" \"Yeah -- lox, capers, itty-bitty bagels?\" \"Pack of lies.\" \"Coffee?\" \"Uh, coffee.\" \"Coffee.\" \"I'm Lou, Ethan Morton's dad.\" \"Cheers.\" \"I'm Christopher.\" \"This is Lorelai.\" \"We're Rory Gilmore's parents.\" \"Rory Gilmore?\" \"Sure.\" \"She's a senior, right?\" \"Wow.\" \"Did you memorize the student facebook?\" \"The masthead of the Yale Daily News.\" \"Ethan's an aspiring journalist and a big fan of your daughter's.\" \"I love that Rory has fans.\" \"Maybe we should set up a lunch or something so Rory could meet Ethan.\" \"Lou, honestly.\" \"I apologize on behalf of my husband, who can't seem to remember that Ethan already got into Yale.\" \"The pressure's off.\" \"He doesn't need his booster club anymore.\" \"Daisy.\" \"Hi.\" \"Lorelai and Christopher.\" \"We're Rory Gilmore's parents.\" \"Oh, Rory Gilmore's parents.\" \"Oh!\" \"Where did you get the darling little bagels?\" \"Oh, they're right over here.\" \"I'll show you.\" \"You know, Ethan really is an incredible journalist.\" \"He wrote this editorial for his high-school paper arguing that it should be legal to burn the american flag.\" \"Insightful as hell.\" \"I'd be glad to e-mail you a copy, if you want.\" \"Where is the provost?\" \"Aren't you dying to meet the provost?\" \"Sorry if I was being a bit pushy.\" \"No.\" \"Please.\" \"You're a proud dad.\" \"Yeah.\" \"And we should be proud, right?\" \" Our kids done good.\" \" Yeah.\" \"It's just hard to let go, you know, after all those years of looking over their homework and reading their papers, practicing lines with them for the school play, taking them to karate lessons, violin lessons,\" \"S.A.T.-prep courses.\" \"What about 5:00 a.m. hockey practice?\" \"Science projects.\" \"I helped Owen build a wave generator one year.\" \"$3,200.\" \"That's what it cost me to replace the kitchen tiles when the thing exploded in the middle of the night.\" \" It exploded?\" \" I sell ladies' shoes.\" \"What do I know about wave generators?\" \"Jake \" \" Owen Huber's dad.\" \" I'm Christopher.\" \"I'm...\" \" Rory Gilmore's dad.\" \"I was just talking to your wife.\" \"Um, actually, I'm not his wife.\" \"I didn't say that you were.\" \"I was talking about his wife \" \" Mrs. Gilmore.\" \"She's over there by the mimosas.\" \"Unbelievable.\" \"I'm sorry.\" \"Will you excuse me?\" \"I'm gonna go talk to Mrs. Gilmore.\" \"Which lectures are you guys gonna hit?\" \"And I said to him, \"they've tenured Bill Sunderland?\" \"Who's next \" \" Carmen Electra?\"\" \"Good one, mom.\" \"Lorelai.\" \"If you'll excuse us?\" \" Lorelai.\" \" Hi.\" \"Well.\" \"My goodness.\" \"What on earth are you doing here?\" \"What am I doing here?\" \"I think the question is, what are you doing here?\" \"It's Yale parents' weekend.\" \"Yes, but you are not a parent.\" \"I still can't believe you're here.\" \"Mother, it's parents' weekend.\" \"I'm a parent.\" \"That's why I'm here.\" \"I'm a parent.\" \"And I'm a grandparent.\" \"Right.\" \"A grandparent, not a parent.\" \" A grandparent is a type of parent.\" \" No, it's not.\" \"A grand piano is a type of piano, is it not?\" \"Well, you got me there, Riddler, but I hope that logic works when I crash grandparents' weekend.\" \"Oh, please, Lorelai.\" \"Your father and I have been attending\" \"Rory's parents' weekends here at Yale since her freshman year.\" \"It's one of our little traditions.\" \"Hello, Rachel.\" \"I'll see you at the field-hockey game?\" \"It's one of your little traditions to pretend to be Rory's parents?\" \"Lorelai.\" \"What a surprise.\" \"Yes, it is a surprise.\" \"You know why?\" \"'Cause you guys aren't parents.\" \" Why are you here?\" \" I'm an alumnus, Lorelai.\" \"Also a visiting faculty member.\" \"And you'll remember, until recently, your father and I were the ones taking responsibility for Rory's tuition.\" \"Yes, I remember.\" \"We felt someone ought to attend, for Rory's sake.\" \"It's obviously not your kind of thing.\" \"What is that supposed to mean?\" \"Well, I'm glad you're here.\" \"Thank you.\" \"Me too.\" \"What's that supposed to mean?\" \"You don't like these kinds of things -- things with schedules and nametags.\" \"You mock these kinds of things.\" \"Well, I'm here.\" \"I'm not mocking.\" \"I'm brunching.\" \"I think you'll find parents' weekend great fun.\" \"Thank you.\" \"It is.\" \"I am -- finding it great fun.\" \"We always tour the campus, check in here at Branford, maybe take in a faculty lecture or two, and then take Rory out to dinner.\" \"You're taking Rory to dinner?\" \"We're going to chez Zinjustin this year, a fabulous french restaurant.\" \"They have a crème brûlée that is to die for.\" \"Well, that sounds like fun.\" \"Too bad you're gonna miss the tour of the gemstones of Yale.\" \"The tour at Peabody?\" \"I thought that was much earlier.\" \"Yes, well, it is -- for the general public.\" \"We signed up for a special evening one.\" \"Chris and I signed up weeks ago.\" \"Christopher's here?\" \"Yes, 'cause he's a parent.\" \"It's his weekend, too.\" \"So, we'll go to the tour and then probably hit a few panels, go to the \" \"What is this you have on your nametag -- \"Zinf\"?\" \"What is \"Zinf\"?\" \"Some kind of joke?\" \"Oh, it's an old, traditional Yale word... thingy.\" \"What is that word -- \"Zinf\"?\" \"Is it hebrew?\" \"Why is it on your nametag?\" \"You guys don't know?\" \"I thought you were all into Yale.\" \"Hello, Emily.\" \"Richard.\" \"Christopher.\" \"Nice to see you.\" \"Hey, Lor, professor Quincy's talk is about to start, and I know you probably don't \" \"Don't want to miss a word.\" \"Yes, that's true.\" \"Well, we've got to go.\" \"You enjoy your evening.\" \"Astrophysics waits for no man.\" \"When supernovae explode, they emit an energy that is 4 billion times greater than the sun.\" \"So powerful are these explosions that even though they're occurring halfway across the observable universe, some 7 billion light-years away...\" \"My parents have got a lot of nerve, you know?\" \"That's one thing they've got, is nerve.\" \"They should put it to good use -- start a knife-throwing contest or something.\" \"Lor...\" \"I mean, lunch?\" \"Please.\" \"They get dinner, and we get lunch?\" \"Lunch is such a booby prize.\" \"...we would be able to see that the expansion of the universe was slowing down.\" \"I just can't believe Rory didn't tell us that they were coming, you know.\" \"Berate her. \"Rory...\" \"you...\" \"little... rat.\"\" \"But we've learned that the expansion of the universe is not slowing down \" \"It's speeding up.\" \"She says that she assumed that we knew they were coming.\" \"\"When you assume, you make an --\"\" \"Shh!\" \"Something else is happening in the universe that is counteracting the powerful force of gravity, and that's what we call \"dark energy.\"\" \"Hey, you know what?\" \"We should have lunch at chez Zinjustin.\" \"I hear they have a crème brûlée to die for.\" \" Sure.\" \"Sounds good.\" \" Okay.\" \"You can't make a phone call in here.\" \"I want to make sure we get a reservation.\" \"...back in the 1930s.\" \"So, it may be that Einstein was right all along.\" \"Turns out the guy was pretty smart.\" \"All right, are there any questions?\" \"Yes?\" \"Yeah, how can we tell whether dark energy is the same thing as the cosmological constant?\" \"Excellent question.\" \"More thorough measurement from observatories on the ground, from the Hbble Space Telescope...\" \"I was making ratatouille anyway.\" \"Excuse me?\" \"Perfectly good vegetables, and I was making ratatouille anyway, and no sense in wasting them.\" \"Did I miss something?\" \"Not like there's anything to feel guilty about.\" \"Jackson sells his vegetables all over town.\" \"I'm not just gonna throw these away.\" \"Just because Lorelai is away does not mean that I'm obligated to listen to your incessant prattling.\" \"I mean, it would be wrong to waste vegetables.\" \"Wasting vegetables is wrong.\" \"I will listen to you on one condition.\" \"Call me \"captain.\"\" \" No.\" \" Fine.\" \"Okay... captain.\" \"Yes?\" \"The point is that Jackson's vegetables are top-of-the-line, first-rate.\" \"But they're his vegetables, you know, and these aren't.\" \"These have something different to offer, and I shouldn't feel guilty about \" \"You know what?\" \"It's not worth it.\" \"It's just ratatouille, okay?\" \"Nothing to get all riled up about.\" \"Caesar, I'm back.\" \"Hey, Luke, you want to grab a cold one tonight,\" \" bird-dog some chicas?\" \" What?\" \"As of 0700 this evening, I'm going to be a free man.\" \" You are?\" \" I am.\" \"Giving Lulu the old heave-ho, hitting the eject button.\" \"Kirk?\" \"I owe it all to you, buddy.\" \"Me?\" \"You inspired me.\" \"I look at you, and I think, \"this guy's doing it right.\" \"Slave to no master.\"\" \"You come home at 3:00 in the morning -- no one cares.\" \"You want to eat dessert for dinner -- no one cares.\" \"You walk around in tube socks and tighty whities -- no one cares.\" \"No one cares what you do or where you go.\" \"So, what do you say, Luke?\" \"You want to be my wingman,\" \"Goose to my Maverick?\" \"# You never close your eyes anymore #\" \"# When I kiss your lips #\" \"# And there's no tenderness -- #\" \"Listen, you pinhead, you should be kissing the ground that Lulu walks on.\" \"Why that sweet girl lets you within a hundred miles of her is beyond me, but she does.\" \"You are the luckiest man on the planet to have a girl like that looking out for you and caring about you.\" \"And if you say so much as one unkind word to her,\" \"I will personally break every bone in your body.\" \"You got me?\" \"So, what did you end up putting on the front page?\" \"Don't play dumb, Paris.\" \"My early-admission/early-actions piece.\" \"No kidding.\" \"It was a good article.\" \"I'm hardly ever here anymore, I'm putting in minimal effort when I am here, and yet my article is still the front-page lead.\" \"It's almost too easy.\" \"It's not locked yet, Paris.\" \"Okay, A.K., you're gonna take care of that Lacrosse caption?\" \"What was wrong with what I had?\" \"Well, you might save the metaphors and alliterations for poetry class and give me something short and snappy.\" \"And you might want to mention Lacrosse.\" \"You got it.\" \" I love how bossy she is.\" \" Well, she is their boss.\" \"Yeah, I love that.\" \"She's like a dictator, only cute and nonviolent.\" \"And instead of a country, she has a newspaper.\" \"\"Yale Lacrosse team sticks it to Ivy League rivals\"?\" \"Done.\" \"Okay, so, A.K. will take care of that.\" \"And good job, everybody.\" \"Layout is locked.\" \"It's funny.\" \"It's almost like I'd have to work harder not to get the front page.\" \"Oh, hi, parents.\" \"You are the cutest fascist ever.\" \"So, how was the morning?\" \"Brunch was lovely, except of course for my parents skulking around, which no one warned me about.\" \"Hey, I forgot \" \" I'm still mad at you.\" \"Don't be mad at me.\" \"All right, fine.\" \"But only 'cause you're the cutest despot ever.\" \"What else?\" \"We had a few close brushes with a cappella.\" \"That was a narrow escape.\" \"We were taking a shortcut on the way to the lecture hall, and we almost shortcutted our way into a group of guys wearing tuxedos singing \"zombie jamboree.\"\" \"You guys went to a lecture?\" \"Yes, where I learned that the universe is expanding and that your dad is a big question-asking geek.\" \"Hey, we have come to take you to lunch at chez Zinjustin.\" \"Wow.\" \"Fancy.\" \"Apparently, the crème brûlée is to die for.\" \"Since when do you say \"to die for\"?\" \"Since he got addicted to \"Project Runway.\"\" \"Make it work.\" \"You guys should meet everybody.\" \"Mom and dad, this is Sheila, Bill, A.K., Raj, and Joni.\" \" This is Christopher and Lorelai.\" \" Hello!\" \"And you know Paris, of course.\" \"Lorelai.\" \"It's been too long.\" \"Hi.\" \"Oh.\" \"Wow.\" \"Okay.\" \"And you know Christopher.\" \"I believe we've met in passing.\" \"Good to see you, Chris.\" \"Good to see you.\" \"We're just going to chez Zinjustin for lunch.\" \"You mean \"Chez fancy pants.\"\" \"My dad took me and my roommates there for dinner freshman year -- back when he still loved me.\" \"It's supernice.\" \"I hear they match your napkin to what you're wearing.\" \"I hear they fold your napkin into an origami swan every time you leave the table.\" \"I don't know for the napkins, but I hear the crème brûlée is to die for.\" \" I heard that, too.\" \" You know what?\" \"You should all come along.\" \" Who?\" \"Us?\" \" Sure.\" \" Hey, let's bring the whole gang.\" \" Oh, dad, you don't have to \" \"I want to.\" \"It'll give me a chance to get to know your friends.\" \" People might have plans.\" \" None.\" \" There's a shocker.\" \" I'm starving.\" \"Well, all right, then.\" \"Come on.\" \"Lunch on Rory's dad.\" \" Thank you.\" \" Cool.\" \"Ah, thank you.\" \"The wine is wonderful.\" \"I'm so glad you're enjoying it.\" \"Hey, this is a french restaurant.\" \"Shouldn't all the servers be french?\" \"Je ne suis pas français, mais je peux parler français, si vous préférez.\" \"Uh, where is the nearest subway station?\" \" Another bottle, sir?\" \" Absolutely.\" \"Anyway, the chalet in Killington had this open floor plan, sort of the way Rory's apartment's laid out.\" \"I've never exactly seen Rory's apartment.\" \"Oh yeah?\" \"We mostly just hang at the paper and -- mostly at the paper.\" \"Anyway, I really want to rent a place at a ski resort this winter, maybe Killington or Sugarloaf.\" \"That sounds great.\" \"You know, you should come -- totally.\" \"We'll get all of Rory's friends together for a long weekend, ski, hang out.\" \"It'b be a blast.\" \"A ski trip sounds awesome.\" \"Who's going skiing?\" \"You are -- this winter.\" \"Everyone's invited.\" \"Right on.\" \"You don't hang out with any of these people outside the paper, do you?\" \"Not so much.\" \"Okay.\" \"Who wants dessert?\" \"I'd love a crème brûlée.\" \"I've never had crème brûlée.\" \"I could do with a cognac.\" \"I wouldn't say no to a digestif.\" \"Crème brûlée for me.\" \"And a cognac.\" \"You know, I think we'd like to get crème brûlée and cognac all around.\" \" Sorry.\" \" Why sorry?\" \" Sorry if this lunch is weird.\" \" No.\" \" Rory...\" \" Okay, this lunch is weird.\" \"I feel like we're those lame-o parents of yore.\" \"Dad is trying kind of hard.\" \"Yeah.\" \"Any minute, he's gonna start juggling plates.\" \"And hanging spoons off his nose.\" \"Yeah, but it's sweet.\" \"Seriously, whenever you guys get a 3-day weekend,\" \" you should totally come up.\" \" Can we rent skis there?\" \"Sure, or I can lend you a pair.\" \"We'll have you jumping moguls down a black diamond in no time, Raj.\" \"I guess it's good that I experience a little bit of lame-o parenting.\" \"I mean, It's part of the quintessential college experience, isn't it?\" \"I guess.\" \"And it's great that you got to meet the whole gang before our big ski vacation together.\" \" Uh-oh.\" \" \"Uh-oh\" good or \"uh-oh\" bad?\" \"I guess there isn't really an \"uh-oh\" good, is there?\" \"Listen up, guys.\" \"A bunch of students that were protesting the war took over president Stewart's office.\" \"It's look like we're gonna have to rework the whole edition.\" \"Why can't the news stop while we're eating?\" \" I know, it's so impolite.\" \" I just got a text with a photo.\" \"Looks like they're wearing George Bush masks and...\" \"Are those Condoleezza Rice masks?\" \"They make Condoleezza masks?\" \"We've got to get on this, everybody.\" \"Um, so you guys, I'm sorry, look like we've...\" \" It's okay, go.\" \" Duty calls.\" \"Okay, Sheila, get Keith on the phone and see if you can get him down there.\" \"Actually, get Samantha down there, too.\" \"I want so many photos of this thing, I can make a flip book.\" \"Bill and A.K., get back to the office so you can proof the stories or emailing it in.\" \"Everyone else, you're with me.\" \" What about the crème brûlée?\" \" And our cognac?\" \"I have yet to taste the sweet nectar of crème brûlée.\" \"This is going to be our front page.\" \"Front page?\" \"Really?\" \"I think the front page is fine as it is.\" \"Paris...\" \"Come on.\" \"We all know these rabble-rousers are just looking for attention.\" \" Why indulge them ?\" \" Let's go.\" \"I want to go.\" \"I want to report this story.\" \"I just want to do it after I eat my crème brûlée.\" \"I mean, what if tonight I get hit by lightning and die a crème-Brûlée virgin?\" \"A crème-Brûlée virgin?\" \"You know what?\" \"Enough.\" \"This is a major political protest.\" \"It's a big story, and it's going to go on our front page.\" \"Now get your drunk, crème-brûlée-craving asses out of these chairs, and let's get to work, okay?\" \"Besides the lead, I'm going to need some color -- what's going on behind the masks, that kind of things.\" \"Joni, you want to take a crack at that?\" \"I'm a little tipsy.\" \"Okay, is there anyone who's not a little tipsy?\" \"Thanks for lunch, dad.\" \" Thank you.\" \" Lunch was great.\" \" Great meeting you.\" \" See you later.\" \"Well, I hope you're hungry for some crème brûlée.\" \"Are you sure you want to fianchetto that bishop so early?\" \"I don't know, it depends on what \"fianchetto\" means.\" \"It means I'm gonna kick your butt if you make that move.\" \"Well, you're kicking my butt anyway, so I don't see how one fianchetto is gonna make much of a difference.\" \"Besides, it sounds fancy and make me seem like I know what I'm doing.\" \"You're not very good.\" \"April.\" \"Sorry.\" \"I can be blunt.\" \"Tell it like it is, sister.\" \"Besides, later tonight, when we Boggle, which is what I was told we'd be playing tonight, it is your butt that is going to be kicked, because I've been studying my 7-letter words that sound made-up but aren't.\" \"\"Palfrey\" \" \" P-A-L-F-R-E-Y.\" \"It's a saddle horse for a woman.\" \"Impressive.\" \"Okay, so, coach Bennett and I are gonna go out and have some dinner together and talk, and then I'll be home.\" \"Shouldn't be more than a couple hours.\" \"Just a dinner and some talking.\" \"It would be weird if it was a dinner with no talking.\" \"Sure.\" \"And you should probably call her \"Susan\" tonight, instead of \"coach Bennett\" \" \" I think she'd prefer that.\" \" Good tip.\" \"We'll hang out until you get back.\" \"Okay, you got the number of the restaurant.\" \"I'm gonna have my cellphone on me, so if there are any problems \" \"Thank you, Luke.\" \"Bye.\" \" Bye, dad.\" \" See you later.\" \" You okay?\" \" I'm fine.\" \"Okay, now, it's your move, darlin', unless you'd rather discuss zymurgy -- Z-Y-M-U-R-G-Y -- the branch of applied chemistry dealing with fermentation.\" \"All right, all right.\" \"We can play Boggle.\" \"Yes!\" \"Hello.\" \"Two?\" \"Okay, right this way.\" \"There you go.\" \"Your waitress will be right with you.\" \"Thank you.\" \"Oh, no.\" \"Come sit with me.\" \" There?\" \" Yeah.\" \"It's cozier.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"I hate being so far away.\" \" Wow!\" \" I know, right?\" \"It's my favorite restaurant.\" \"And you said you liked to eat healthy, so \" \"Yeah.\" \"Huh.\" \"I've never eaten this healthy.\" \"So, \"vegan\" doesn't just mean \"vegetarian.\"\" \"No -- no animal products of any kind.\" \"No eggs, no milk, no cheese.\" \"Just soy everything.\" \"Soy steak is scrumptious.\" \"I swear you totally can't tell the difference.\" \"Oh, I bet I can.\" \"So, Luke, let me ask you a question.\" \"Okay.\" \"Who would play you in the Luke Danes movie?\" \" Huh?\" \" Alive or dead.\" \"Uh...\" \"I never really thought about that.\" \"Take your time.\" \"Do you want to know mine?\" \"Sure.\" \"Marlene Dietrich.\" \"Right?\" \" I don't know who that is.\" \" Sure you do.\" \" No, I don't.\" \" Yes, you do.\" \" Think.\" \" I don't.\" \"\"Touch of evil,\" \"The lady is willing,\"\" \"\"Destry rides again.\"\" \"\"Your husband would rather be cheated by me than married to you.\"\" \"Oh, yeah, sure.\" \"My last boyfriend -- \"the ex\" \" \"He was always calling me \"Marlene!\"\" \"Oh, you know what?\" \"I think you might know him.\" \"Bob McCullough, Laura's father?\" \"No, I don't think I do.\" \"We lived together for four months, and then he just went totally psycho.\" \" Psycho!\" \" ...egg corns.\" \"I swore I wasn't gonna date any more single dads after that, but here I am.\" \"You hooked me.\" \"Well, you know what they say -- third time's a charm.\" \"Can I get anybody a drink?\" \"Yes, please.\" \"I heard a bone crack, several bones cracking.\" \"Crack, crack, crack -- it was like fireworks.\" \"Rugby is a violent sport.\" \"I guess the fact that an ambulance was parked by the side of the field before the game even started should've been my first clue.\" \"They don't park ambulances next to tetherball matches.\" \"I can't believe we lost.\" \"It was so violent.\" \"I guess they were just violenter.\" \"Uh, it's Rory.\" \"They're at the paper.\" \"They're still working.\" \"Man!\" \"Half of them are drunk or hung over.\" \"Joni passed out.\" \"Oh, jeez.\" \"Looks like she's gonna be there all night.\" \"Oh, that's not good news.\" \"Well, silver lining -- that means she won't get to have dinner with my parents.\" \"We got the only meal.\" \"We won parents' weekend, and we didn't even break any bones.\" \"Yeah.\" \"Some meal.\" \"What's wrong?\" \"Nothing.\" \"I just -- I...\" \"I screwed up.\" \"What do you mean, you screwed up?\" \"It's my fault that Rory's got to work all night.\" \"What do you mean?\" \"You staged the student protest?\" \"You wore a condi mask and manacled yourself to the president's door?\" \"The big meal, ordering all that wine.\" \"Her staff's a mess.\" \"It's my fault.\" \"Honey, if those kids are gonna be journalists, they have to learn to write drunk.\" \"I'm trying to be superdad or something.\" \" Why?\" \" I don't know.\" \"Does it have to do with the nametag- in-the-middle-of-the-chest thing?\" \"At the brunch, all the other dads were talking about how they took their kids to hockey practice and violin lessons and helped them study for the S.A.T.s, and I just stood there like a jerk, nodding my head\" \"like I'd done all those things.\" \"Oh, honey.\" \"I didn't do any of those things.\" \"First of all, Rory didn't need someone to check her homework.\" \"She was a self-starter.\" \"Second of all, she wasn't interested in hockey.\" \"And third of all, you don't have to try to be superdad.\" \"I feel like I should be.\" \"No.\" \"You can just relax, you know?\" \"Be yourself.\" \"Be the dad that you are \" \"Clark Kent dad, Christopher Hayden dad.\" \"I guess.\" \"Totally.\" \"It's just -- it's too late.\" \"I mean, I've got G.G., and that's great, but Rory \" \"Rory's grown up.\" \"I missed it.\" \"You didn't miss it.\" \"She's a senior in college, Lor.\" \"We have years of hard parenting ahead.\" \"She is due for a quarter-life crisis.\" \"All those years of stability do not bode well.\" \"We're gonna have plenty to do.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"And the best part is... we get to deal with it together.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Quarter-life crisis, huh?\" \"I'm pretty sure she's gonna spin wildly out of control.\" \"We're gonna have to do an intervention, put her through rehab, give her a place to stay while she's divorcing the hell's angel.\" \"# It don't make a difference # # If we make it or not #\" \"# We've both got one another # # And that's a lot #\" \"# For love # # Let's give it a shot #\" \"# Whoooa # # We're halfway there #\" \"# Ohhh, ohhh # # We're livin' on a prayer #\" \"Divine.\" \"The tomatoes are so fresh and meaty.\" \"The eggplant is what puts it over the top.\" \"Perfect sweetness.\" \"Your best ever.\" \"Well, I wouldn't say my best.\" \"It is.\" \"It's a whole new level of flavor, like a vegetable symphony.\" \"What do you think, captain?\" \"It's true.\" \"It even surpasses my mother's, and that woman made ratatouille for a living.\" \"Well done, Sookie.\" \"Brava, maestra.\" \"It's just ratatouille, okay?\" \"Now, go get back to work.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \" Hey.\" \" Hey!\" \" You ready to go?\" \" Ready, Freddy!\" \"Just dropped the kids off at the Bstics'.\" \"They made me take my shoes off again.\" \"They make everybody take off their shoes.\" \"I can't remember the last time I saw the Bstics in anything but socks.\" \"Then they had the audacity to complain that my feet smell.\" \"They really complained?\" \"Well, they made sour faces when I wasn't looking\" \" and rolled their eyes.\" \" Oh, Jackson.\" \"What do they expect?\" \"Of course my feet smell.\" \"I work in the fields all day.\" \"That's why I wear these big zip boots -- in order to contain the smell.\" \"I swear, the next time they come over to the house,\" \"I'm gonna ask them to take off their pants or something.\" \"It's outrageous!\" \" I'm sorry, honey.\" \" Yeah, well...\" \"I know the Bostics are a little nutso.\" \"Very nutso.\" \"Who irons their couch?\" \"But Martha and Davy love going over there and playing with Kayla and Ryan, and when they come back, they're so polite and cordial for like an hour, which is nice.\" \"That is a bonus, but still.\" \"I know.\" \"I'll get my purse.\" \"No!\" \" What?\" \" Ooh!\" \"Bad batch!\" \"Saving it for the horses.\" \"But you never mess up your ratatouille.\" \"Everyone's allowed a mistake or two here and there.\" \"You know what?\" \"I'm just gonna -- just junk it.\" \"Are you sure?\" \"It smells fantastic.\" \"I'm sure.\" \"Trust me -- it's awful.\" \"Hey, you know what I was thinking?\" \"What do you think about a nice romantic dinner, huh?\" \"How about Cicero's?\" \"Wow.\" \"Cicero's.\" \"Yeah.\" \"They have good ratatouille.\" \"Okay, so long as I can keep my shoes on.\" \"Unless Cicero's has suddenly gone japanese, I think we're good.\" \"The first name that I'm going to call is...\" \"A.J.\" \"She was very well-behaved.\" \"Glad to hear it.\" \"Lane?\" \" Hey, Luke.\" \" I'm home.\" \"You zonked out about 20 minutes ago.\" \"Well, I should probably do the rest of my zonking in my own apartment.\" \"Thank you for hanging out with me tonight, April.\" \"My pleasure.\" \" See you tomorrow, Luke.\" \" See you tomorrow, Lane.\" \"So, you guys had fun?\" \"Totally.\" \"Lane's awesome.\" \"How about you?\" \"It was nice, you know?\" \"We had vegan food.\" \"Ooh.\" \"You couldn't have liked that.\" \"I did not, but coach Bennett really seemed to enjoy it.\" \"So, you're still calling her \"coach Bennett\"?\" \"I think she'll just remain \"coach Bennett\" to me.\" \"That's cool.\" \"Hey, is that pizza still up for grabs?\" \" Go crazy.\" \" Oh.\" \"I'm starving.\" \"Real cheese.\" \"We also ordered sticky buns.\" \"Bring it on.\" \"No quote from president Stewart yet?\" \"Nothing.\" \"Have we picked the photo?\" \"Sheila's got some options for you.\" \" Layout's coming along.\" \" Good.\" \"Okay.\" \"Keep it moving.\" \"We have a deadline here.\" \"Ow!\" \"Who made this phone so loud?\" \"Yale Daily News.\" \"Will do.\" \"We got ourselves a quote.\" \"Steve's e-mailing it in now.\" \"Great.\" \"Okay, would you mind inputting these corrections?\" \"Anything to get away from that phone.\" \"Hey, gang.\" \"Hey.\" \"We come bearing doughnuts and coffee.\" \"Gather 'round.\" \"The chocolate eclairs are to die for.\" \"Thanks, guys.\" \"We figured you'd need some all-nighter supplies.\" \"Hey.\" \"So, um, I'm sorry about getting your staff drunk.\" \"Oh, don't worry about it.\" \"You seemed pretty upset at the restaurant.\" \"I was just stressed out.\" \"It's no big deal.\" \" So, you're not mad?\" \" No.\" \"But dad, I think I would've liked it better if on parents' weekend,\" \"I could've just had lunch with my parents.\" \"Yeah, that would've been better.\" \"Next year -- grad-school parents' weekend.\" \"Hey, if it's okay with you, you mind if we hang out\" \" and watch you in action?\" \" Oh, I don't think you can hang out,\" \" 'cause you're gonna be late \" \" Late for...\" \"For your dinner reservations at chez Zinjustin.\" \"I told grandma and grandpa that I couldn't make it, but I accidentally told them that you guys were free.\" \" You're evil.\" \" You were mad.\" \"Isn't that a coincidence that they had a reservation there, too?\" \"Oh, don't eat that doughnut, 'cause I hear they have a crème brûlée that is \" \"Don't.\" \"Come on, get your lame-o-parent selves out the door.\" \"You don't want to be late.\" \"That'll tick them off.\" \" Bye-bye.\" \" Bye.\" \"Bye-bye.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Game over.\" \"I'll fuckin' kill you!\" \"You fuckin' bitch!\" \"You bitch!\" \"I'll fuckin' kill you!\" \"Daniel!\" \"Secure the flank!\" \"Left side clear?\" \"We're clear!\" \"Left side's clear.\" \"Let's move!\" \"Oh, my God.\" \"Someone call Kerry.\" \"The call came in at 11:45.\" \"The woman heard an explosion.\" \"The fire department was the first on the scene.\" \"Kerry.\" \" Is it him?\" \" Before you go in there...\" \"Eric.\" \"Is it him?\" \"We don't know yet.\" \"It's not Detective Matthews.\" \"What happened?\" \"The victim was held in place by these chains.\" \"Hello, Troy.\" \"I wanna play a game.\" \"This game will take place in a room not much bigger than the room you've spent most of your life in.\" \"A prison cell.\" \"Despite all of the advantages and privileges that you were given at birth you have returned to prison again and again.\" \"More comfortable in chains than you are in freedom.\" \"Tonight we will see how far you are willing to go to break those chains once and for all.\" \"Live or die, Troy.\" \"Make your choice.\" \"This was the bomb.\" \"All he had to do was release himself from each of the chains walk out the door before it went off.\" \"All he had to do?\" \"Oh, God.\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"I really had this feeling it was going to be him.\" \"Kerry, Eric is a missing persons case, not a homicide case.\" \"I've been having nightmares where I see him.\" \"I'm never going to be able to forgive myself for what happened.\" \"Listen.\" \"It's not your fault.\" \"It's always somebody's fault.\" \"That somebody isn't you.\" \"That someone is still out there.\" \"Put all your anger into finding them and putting them away.\" \"All right?\" \"What I don't understand is how the hell could Jigsaw do all of this?\" \"He was damn near on his deathbed the last time we saw him.\" \"I'm not so sure he did.\" \"So far this doesn't follow any of his patterns.\" \"Meaning?\" \"Well...\" \"How'd you get in here?\" \" We cut the door down.\" \" Why?\" \"Because somebody heard an explosion and called us.\" \"I mean, why did you have to cut the door down?\" \"It was welded shut.\" \"Bloody truck couldn't get in here.\" \"Exactly.\" \"I don't follow.\" \"If the aim of Jigsaw's game was to get out before the bomb went off then why was the door welded shut?\" \"The guy couldn't get out if he wanted to.\" \"You won't believe this.\" \"We got the tape out clean.\" \"Hello, Troy.\" \"I wanna play a game.\" \"Live or die, Troy.\" \"Make your choice.\" \"Hello, Kerry.\" \"I want to play a game.\" \"Up until now you have spent your life among the dead piecing together their final moments.\" \"You are good at this because you, like them are also dead.\" \"Dead on the inside.\" \"You identify more with a cold corpse than you do with a living human.\" \"I believe you want to join your true family indeed, your only family, in death.\" \"The device you are wearing is hooked into your ribcage.\" \"And by the time this tape is finished you will have one minute to find a way out.\" \"At the end of that minute, you should know better than anyone what happens then.\" \"There is a simple key that will unlock the harness, Kerry.\" \"It is right in front of you.\" \"All you have to do is reach in and take it.\" \"But do it quickly.\" \"The acid will dissolve the key in a matter of seconds.\" \"Make your choice.\" \"You.\" \"I gotta be at the hospital by 9.\" \"It's Tuesday.\" \"I thought you started at 11.\" \"Yeah, well, they change things on me last minute.\" \"Well, you better head off, then.\" \"You're not gonna take a shower?\" \"Nah.\" \"I'm just gonna take a shower at the hospital.\" \"Can we just...\" \"talk for five minutes?\" \"How about we just make eye contact for five seconds?\" \"What's wrong?\" \"Nothing.\" \"Just...\" \"Everything.\" \"Lynn.\" \"What is it you want from me, Chris?\" \"A divorce.\" \"MPA.\" \"Car skidded into oncoming traffic.\" \"Pressure?\" \"80 over, palp.\" \"Pulse is thready.\" \"Ready?\" \"1, 2, 3.\" \" Where's Lynn?\" \" Page Dr. Denlon.\" \"Set up an art-line.\" \"Dr. Lynn Denlon please report to trauma immediately.\" \"Dr. Lynn Denlon, please report to trauma immediately.\" \"Lynn!\" \"Check this out.\" \"Hermaphony.\" \"Pressure down to 70.\" \"He's going into shock.\" \"Get an OR ready.\" \"We gotta crack his chest.\" \"Do we get a bolus?\" \"500 wide open?\" \"No.\" \"What?\" \" No air entry on the right side.\" \" And?\" \"Let's get a chest tube in him.\" \"We gotta get him to OR now.\" \"His stats are dropping.\" \"He's gonna code.\" \"I'm doin' it.\" \"I'm getting a rush of air.\" \"Stats are improving.\" \"Pressure back to 80.\" \"Pressure normal.\" \"If you got something on your mind, go upstairs to psych.\" \"Just don't bring it in here.\" \"We don't have any seconds to spare, Lynn.\" \"The woman standing in front of me had to be dragged from the locker room to put a chest tube in a trauma patient?\" \"Lynn Denlon should have been the first one there.\" \"Lynn.\" \"Lynn!\" \"What the hell?\" \"I'm locked in!\" \"Is anybody there?\" \"Hello?\" \"Anybody here?\" \"Help!\" \"Help me!\" \"Help!\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"What is this?\" \"What are you doing?\" \"Are you gonna behave?\" \"Let's go.\" \"What is this place?\" \"What is this place?\" \"What is...\" \"This place?\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"Hello, Dr. Denlon.\" \"You may not remember me, but I most certainly remember you.\" \"I was a guest at your hospital once.\" \"Where am I?\" \"Do you remember me?\" \"I've seen you on television.\" \"Lawrence Gordon was your doctor.\" \"I was his patient, and he was mine.\" \"As you can see from that report my prognosis isn't good.\" \"Would you agree?\" \"There's no preventative treatment for what you have.\" \"I remember you saying that to me once before in almost the exact same tone.\" \"Leave it to a doctor to find such a cold, clinical way of saying I'm a dead man walking.\" \"Looking at me, how long would you say I have left?\" \"I'd have to examine you.\" \"Even then, a frontal lobe tumor is unpredictable.\" \"The growth depends on the rate of mitosis versus apoptosis...\" \"I'm sorry, but there's all this crude medical equipment around me causing you to believe that you're still inside a hospital.\" \"No.\" \"Then why are you speaking to me in that graduate school medical jargon?\" \"Look at me!\" \"Now, you look at me.\" \"I asked you a simple question.\" \"Based on your experience how long do you think I have left?\" \"It's not a simple answer.\" \"Based on your file, I'd say...\" \"Not long.\" \"Death is a surprise party.\" \"Unless, of course, you're already dead on the inside.\" \"Unless you're the type of person who swallows antidepressants to hide the pain, huh?\" \"Turns their back on their husband.\" \"Neglects their child.\" \"Who has every possible advantage in life but chooses not to advance.\" \"What do you want from me?\" \"What do I want?\" \"I want to play a game.\" \"The rules of the game are simple.\" \"The consequences for breaking them are great.\" \"Death.\" \"You're being tested.\" \"Your will is being tested.\" \"Your will to keep someone alive.\" \"Can you do that?\" \"Can you follow the rules and grant someone the gift of life?\" \"What is this?\" \"No!\" \"Get it...\" \"No!\" \"No!\" \"What is this!\" \"What are you doing to me?\" \"The device that you're wearing is linked to my heart rate monitor.\" \"The second that heart rate monitor flatlines or you move out of range an explosion will go off in that collar.\" \"Your life and my life will end simultaneously.\" \"Please.\" \"Please don't do this to me.\" \"I have a family.\" \"I have a family.\" \"Let me give you the simple version.\" \"You will keep him alive, whatever it takes.\" \"No excuses.\" \"No equivocations.\" \"No crying.\" \"What do you mean, keep him alive?\" \"Out there, on those screens, we have another test subject.\" \"A man.\" \"He will face a series of tests.\" \"You have to keep John alive until he makes it through.\" \"If he completes all of his tests and John is still breathing then I will remove your collar and you're free to go.\" \"You're a vital piece of my puzzle, Dr. Denlon.\" \"A critical part of what could be my final test.\" \"Amanda, it's time to start our game.\" \"Help!\" \"Hello!\" \"Is there anybody out there?\" \"Hello, Jeff.\" \"Over the past few years you have become a shell of your former self consumed with hatred and vengeance.\" \"Vengeance against the drunk driver who killed your only son.\" \"Vengeance against the killer, who to your surprise and dismay was set free after a hasty trial.\" \"Today, however, it is you who will be put on trial.\" \"To escape from where you are, you will have to face a series of tests.\" \"You will have to suffer to move forward through each of them.\" \"But with each one, you will also have a chance a chance to forgive.\" \"When you complete the tests...\" \"I promise you you will finally come face to face with the man responsible for the loss of your child.\" \"That will be your ultimate test.\" \"Can you forgive him?\" \"You better hurry, though.\" \"In two hours, the doors will lock and this place will become your tomb.\" \"This is what you've been waiting for, Jeff.\" \"Let the game begin.\" \"Help!\" \"You fucking killed my son.\" \"Don't you fuckin' beg.\" \"Do you know who I am?\" \"I'll fuckin' teach you, you motherfucker.\" \"This is what you fuckin' deserve.\" \"Where is it?\" \"What?\" \"Where is it?\" \"How many times?\" \"How many times do I have to tell you before you get it in your head?\" \"I just wanted to sleep with something.\" \"No.\" \"No.\" \"You just...\" \"Nothin'.\" \"You don't...\" \"Touch things in Dylan's room.\" \"Okay?\" \"I'm sorry, Daddy.\" \"You know I love you, don't you?\" \"What do you think Mommy would say if she saw us like this?\" \"I'm gonna go get ready for school.\" \"Daddy!\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Hey!\" \"All right, John.\" \"I need you to look at my nose.\" \"Right here.\" \"Look at my nose, please?\" \"Follow my flashlight.\" \"Tell me if you feel any pain, all right?\" \"That hurt?\" \"It's begun.\" \"He's out of the box.\" \"So?\" \"My 20-second analysis without any medical equipment is that his brain's herniating.\" \"He needs to go to the hospital and have an operation to decompress his brain.\" \"Come here.\" \" No, really.\" \"Come here.\" \" What?\" \" Come here.\" \" No.\" \" Let me ask you something.\" \" Oh, God!\" \"Did I bring John to you or did I bring your self-centered ass to him?\" \"You better start fuckin' paying attention.\" \"No one's going to any hospital.\" \"I can't perform miracles.\" \"You're...\" \"You're giving him painkillers.\" \"For a tumor like this, he needs steroids, Prednisone.\" \"Oh, good.\" \"Yeah.\" \"Maybe we could try some corticoid steroids you know, like Dexamethasone.\" \"Why don't you fuckin' tell me something that I don't know you stupid cunt?\" \"The only place that he can get those drugs is in a hospital.\" \"Or else he's gonna die.\" \"You are not a good listener.\" \"I think you missed the part that if he dies you die.\" \"You're asking me to do the impossible.\" \"I'm not asking you.\" \"He is.\" \"He chose you.\" \" Not me.\" \" Amanda!\" \"Our doctor can't do what's being asked of her if you're threatening her.\" \"The rules of our game have been made very clear.\" \"You need to abide by those rules.\" \"Sorry.\" \"Amanda!\" \"Amanda, I need your help!\" \"Amanda, he needs oxygen!\" \"Oxygen, Amanda!\" \"Put the mask on his face.\" \"Okay, now hold him down.\" \"Tip his head to the side.\" \"You got it?\" \"What are you doing?\" \"Ativan!\" \"Do you have Ativan?\" \"No!\" \"Back off!\" \"Back off!\" \"Back off!\" \"Back off!\" \"Stay with me, John.\" \"You're almost through this.\" \"Stay with me.\" \"Stay with me.\" \"We're almost done with this.\" \"Was that enough for you?\" \"Are you ready to go to the hospital now?\" \"He needs to have an operation.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"But we do it here.\" \" We do it here.\" \" What?\" \"What do you need?\" \"I need anesthetic for a procedure like this.\" \"Anesthetic.\" \"What else?\" \"Even with an anesthetic...\" \"Anesthetic!\" \"What else?\" \"A power drill.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Please, please.\" \"Let me go.\" \"Please.\" \"Why...\" \"Why are you doing this to me?\" \"Don't...\" \"Don't kill me.\" \"Okay?\" \"Please!\" \"Wait.\" \"The key.\" \"Key.\" \"Key.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Please.\" \"I'm so cold.\" \"I can't feel my arms.\" \"Welcome to your first test, Jeff.\" \"For the past three years, you've cursed the name of all those you thought were responsible for the death of your son.\" \"You fantasize those accountable will pay.\" \"Well, you will find a woman in front of you chained in place.\" \"This will prevent her from running much like she did on the day your son was hit.\" \"Her name is Danica Scott.\" \"She was the only witness present at the scene of your son's untimely demise.\" \"If not for her own self-absorption and cowardice she could have brought your son's killer to justice.\" \"Now it is you who has a chance to bring her to justice.\" \"You alone can grant her the gift of life before she freezes to death.\" \"Behind the pipes on the back wall you will find the key that will free her and bring you one step closer to the man responsible for the loss of your child.\" \"Will you claim the key to save only yourself?\" \"Help me!\" \"Or can you find it within you to save another?\" \"Make your choice.\" \"I didn't do anything.\" \"I didn't do anything to you!\" \"That's exactly it.\" \"You didn't do anything.\" \"I'm fucking...\" \"Dying.\" \"He died!\" \"In my arms.\" \"My eight-year-old son died in my arms.\" \"I made a m-m-mistake.\" \"I'm so sorry.\" \"I'm human.\" \"I'm human, just like your son was.\" \"Okay?\" \"Look at me.\" \"I said, look at me.\" \"Look...\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"It's so cold.\" \"Oh, God!\" \"Amanda, if you really care about John you won't let me do this to him.\" \"You're a smart woman and you know what's right for him.\" \"I'm sorry.\" \"I know it's hard to concentrate when you're surrounded by so many things you could kill me with like this ax I saw you lookin' at.\" \"Take it.\" \"Please, it's yours.\" \"Come on.\" \"I'd go for the neck but I'm not the brain surgeon.\" \"Just do it quietly so John doesn't hear me die.\" \"Otherwise he's likely to get upset rip off his heart rate monitor.\" \"Boom.\" \"Then you just have to find the sensor and disarm it so you can walk more than 30 feet out that door without the collar detonating.\" \"Or you could try and take the collar off yourself.\" \"But that could be tricky.\" \"The slightest knock in the wrong place could trigger it.\" \"I should know.\" \"I built it.\" \"So, do you have everything you need?\" \"I have the instruments to cut someone open.\" \"I don't have the tools to save a life.\" \"You'd be surprised what tools can save a life.\" \"Hello, Amanda.\" \"You don't know me, but...\" \"I know you.\" \"I want to play a game.\" \"There is only one key to open the device.\" \"It's in the stomach of your dead cellmate.\" \"Look around, Amanda.\" \"Know that I'm not playing.\" \"Live or die.\" \"Make your choice.\" \"Congratulations.\" \"You are still alive.\" \"Most people are so ungrateful to be alive but not you, not anymore.\" \"Amanda, do not be afraid.\" \"Your life has just begun.\" \"He made it through the freezer room.\" \"He tried to save her.\" \"There are some things I need you to do for me.\" \"In my desk...\" \"in the center drawer an envelope with your name on it.\" \"She's gonna do a procedure on you.\" \"Yeah.\" \"To relieve the pressure on your brain.\" \"Yeah.\" \"And help with the headaches.\" \"I can't do this.\" \"Amanda...\" \"You can.\" \"You can.\" \"You're stronger now.\" \"And I believe in you.\" \"You chose her 'cause she's the best, right?\" \"That's one reason I chose her.\" \"Damn it!\" \"Hello?\" \"Help me, please!\" \"Please, help me!\" \"I'm in here!\" \"Please get me out of here.\" \"Help me.\" \"L...\" \"Hello?\" \"I know you're there.\" \"Please!\" \"Please help me!\" \"L...\" \"I can hear you.\" \"Please, answer me!\" \"Help me!\" \"Please!\" \"Help me.\" \"Get me out of here, please.\" \"Please help me.\" \"Get me out of here!\" \"Please!\" \"Don't just stand there!\" \"Help me!\" \"Jeff, when the judge presiding over your case sentenced your boy's murderer so lightly your soul never recovered.\" \"Now you have the power to sentence his soul straight to Hell.\" \"Or you can forgive.\" \"The key that will free him is hidden inside your son's possessions...\" \"Possessions you have clung to for far too long.\" \"Now, if you flip the switch on the incinerator underneath you a fire will cleanse you of this obsession and destroy them all leaving only the key remaining.\" \"It is also the key that will bring you closer to the man accountable for taking your child.\" \"He doesn't have much time, Jeff.\" \"Let the game begin.\" \"Please, get me out of here.\" \"Please!\" \"What is that?\" \"What's that sound?\" \"I'm a criminal court judge, for Christ's sake!\" \"You can't do this to me!\" \"You don't remember me?\" \"Well, maybe you remember Timothy Young?\" \"He was the driver who killed my son.\" \"You gave him six months!\" \"Okay.\" \"All right.\" \"We can talk about your case.\" \"Obviously you want answers.\" \"I can't give them to you like this.\" \"This hurts!\" \"You gave more for fuckin' parking tickets!\" \"Listen to me.\" \"I can see that you're in a great deal of pain but there are ways that we can have his sentence extended.\" \"I can help you!\" \"It's too late!\" \"They let him go!\" \"Don't become what he is!\" \"Don't become a killer!\" \"Please!\" \"I have a son, too.\" \"Where are you going?\" \"You gotta help me!\" \"I'm so sorry!\" \"Oh, God.\" \"You're killing me!\" \"Don't do this to me!\" \"I'm gonna die!\" \"Fuck you!\" \"Fuck you, you...\" \"You gotta help me!\" \"Shut the fuck up.\" \"Help!\" \"Come on!\" \"He made it through the second test.\" \"The judge is alive.\" \"Faster than I expected.\" \"All right, John, I need you to keep your head to the side and keep still.\" \"What's goin' on here is that your brain is pushing against your skull.\" \"I'm gonna try to relieve the pressure by cutting away a little bit of your skull.\" \"It should help you with your headaches and drastically improve your motor skills.\" \"Do you understand?\" \"All too well.\" \"All right, you're gonna feel some slight discomfort.\" \"Are you gonna give him a general anesthetic?\" \"For a procedure like this the patient needs to be fully alert.\" \"Okay.\" \"Amanda, I need you here.\" \"Amanda.\" \"All right, John, you're gonna feel some pressure.\" \"Let's clamp this.\" \"Stop the bleeding.\" \"Fill that syringe with alcohol from that bowl.\" \"Hurry.\" \"All right, John, I need you to keep your mouth closed.\" \"You're gonna hear a lot of noise.\" \"John, how you doin'?\" \"Never better.\" \"All right.\" \"All right, you're gonna hear a lot of ringing.\" \"I need you to stay very still.\" \"Here I go.\" \"All right, John, I'm gonna remove the skull.\" \"He's stabilized.\" \"John, I need you to raise your hand and flex your fingers.\" \"John?\" \"John, raise your hand...\" \"hand...\" \"John, can you hear me?\" \"What's happening?\" \"John.\" \"What's happening to him?\" \"What's happening?\" \"What's wrong?\" \"What's wrong?\" \"Why isn't he moving?\" \"Do something!\" \"Please.\" \"Stay with me, John.\" \"Good.\" \" I love you.\" \" I love you.\" \"Breathe!\" \"Breathe, damn it.\" \"Breathe, John.\" \"I love...\" \"Breathe.\" \"I...\" \"I love you.\" \"You will give everything to me.\" \"Every cell in your body.\" \"Is that understood?\" \"Yes.\" \"The marks on your arms...\" \"they're from another life.\" \"We'll leave that life behind.\" \"When you go down that corridor there is no turning back.\" \"Do you understand that?\" \"Yes.\" \"Then start with this.\" \"Go.\" \"Who is that?\" \"Who's in there?\" \"I'll kill you, you motherfucker!\" \"I'll kill you, you motherfucker!\" \"Put his left leg in the shackle.\" \"It's time to start our game.\" \"What's that?\" \"Slow my heart rate.\" \"Relax my muscles.\" \"It's time.\" \"Close the door behind you.\" \"He can't hear you.\" \"He doesn't even know you're there.\" \"Amanda.\" \"Put... it...\" \"Away.\" \"Trust me.\" \"Put it away.\" \"Leave us alone.\" \"Now.\" \"You fucking freak.\" \"I apologize for her behavior.\" \"She swims in my sea.\" \"In the end, she will be the closest...\" \"I've ever come to a connection to being understood.\" \"But her emotion is also her... weakness.\" \"Adam.\" \"Adam.\" \"Come here.\" \"I'm gonna help you.\" \"I'm gonna help you.\" \"I'm gonna free you.\" \"Adam!\" \"I'm so sorry about your son, Jeff.\" \"But let me tell you something that I that I know for sure.\" \"No sentence I gave him, not 500 years not even death, nothing, will take your pain away.\" \"And vengeance doesn't solve anything.\" \"It only makes the pain greater, Jeff.\" \"What the...\" \"What the fuck?\" \"Somebody, help me!\" \"What the fuck?\" \"Help.\" \"What the fu...\" \"What the fuck are you doin'?\" \"Please help me.\" \"Hello, Jeff.\" \"If you are listening to this that means that the confrontation you so long dreamed of is finally unfolding.\" \"Do something!\" \"In your head he is a cipher a symbol of your life changing a symbol of death.\" \"I present him to you now as a simple human being.\" \"His name is Timothy Young.\" \"He's 27 years old a medical student with a mother and a father just like you a man whose life also changed the day your son died.\" \"That day he made a terrible mistake.\" \"You believed he didn't pay for that mistake and now is your chance to make him pay.\" \"The device Timothy is strapped to is my personal favorite.\" \"I call it the rack.\" \"The human body is a miraculous creation.\" \"Ever wonder how far the arm can twist?\" \"This device is going to start twisting.\" \"There is a chance he might live, though, with your help.\" \"Please...\" \"To your right is a box.\" \"At the back of the box is a key.\" \"It's tied to the trigger of a shotgun.\" \"The question you have to ask yourself is this...\" \"Are you willing...\" \"Have mercy!\" \"...to take a bullet for the man who killed your son?\" \"Does \"Do unto others as you would have them do unto you\"\" \"...apply here, Jeff?\" \"Make your choice.\" \"My God.\" \"You've got to help him, Jeff!\" \"Fuck me!\" \"Please stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Please stop!\" \"Jeff!\" \"Jeff!\" \"Just standing there you're an accomplice to murder!\" \"Are you a murderer?\" \"I've wanted to kill him every day.\" \"Oh, my God!\" \"For three years, I wanted to kill you.\" \"Yeah, maybe I am.\" \"You'll lose your family.\" \"Oh, my God!\" \"Your wife, your daughter.\" \"I killed him.\" \"Fuck!\" \"Oh, God.\" \"Okay.\" \"Hold on, son.\" \"Hold on.\" \"Don't give up.\" \"Come on, son.\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"Son.\" \"Got the key.\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Stop!\" \"I forgive him!\" \"I forgive him!\" \"No!\" \"No!\" \"God!\" \"God damn you!\" \"Don't you think it would be wise to engage me in conversation for your own sake?\" \"I asked you to tell me about your husband.\" \"It's like we're strangers now.\" \"And?\" \"The last time I saw him, we were so disconnected.\" \"But now...\" \"I'd give anything in the world to see my husband.\" \"Matrimony's always fascinated me.\" \"Husbands barely able to look at their wives wives on their backs in motel rooms with perfect strangers people who bear children only to neglect them.\" \"Till death do us part, indeed.\" \"I don't know what you think you know but my marriage has survived more suffering than someone like you could ever grasp.\" \"Suffering?\" \"You haven't seen anything yet.\" \"Someone like me?\" \"Who am I?\" \"A monster.\" \"A murderer.\" \"I don't condone murder and I...\" \"Despise murderers.\" \"Please.\" \"Please...\" \"Let me go.\" \"We're fine, Amanda.\" \"We don't need you.\" \"I said, we're fine.\" \"If you make it through this, Lynn you're gonna thank me one day just as Amanda did.\" \"Please, let me go.\" \"I saved your life.\" \"Maybe my life isn't the one you were saving after all.\" \"Tell me about your daughter.\" \"I understand she's quite a little athlete.\" \"Or we could talk about your son.\" \"What did you say?\" \"Why are you living with the dead when you have such a beautiful family a husband who is indeed alone a daughter who needs her mother patients who need a competent physician who looks them in the eye and treats them like human beings?\" \"He's completed the third test.\" \"Congratulations, Lynn.\" \"You're free to go.\" \"Yeah, but he's not all the way out yet.\" \"Undo her collar, Amanda, and let her go.\" \"No, he's not finished.\" \"He's not all the way.\" \"Amanda, Lynn is more important than you know.\" \"Unlock her collar and let her go.\" \"I said no.\" \"Amanda, there are rules.\" \"I said no!\" \"She doesn't deserve to go free.\" \"You promised.\" \"I didn't promise you shit.\" \"Amanda, even with that gun it is Lynn who holds your life in her hand.\" \"Fuck you.\" \"You give her control over me?\" \"Fuck you!\" \"I won't tell anyone.\" \"I promise I won't.\" \"Please, I have a family.\" \"Shut up, shut up, shut up, shut up!\" \"And stop fuckin' moving around!\" \"And what about the other test subjects that we left alive?\" \"Game over.\" \"I'll fucking kill you!\" \"What about them?\" \"Was that how you felt about them?\" \"Was that how you felt about Eric Matthews?\" \"Eric Matthews.\" \"Let me go.\" \"I'll tell you how I felt about Eric Matthews.\" \"Daniel!\" \"Fuck.\" \"Daniel!\" \"Daniel?\" \"Fuck!\" \"Where's my son?\" \"Where is he, you junkie bitch?\" \"Where is he?\" \"Tell me where he is.\" \"Tell me where he is.\" \"Right fuckin' here.\" \"You bitch!\" \"You're nothin', bitch!\" \"You're nothing!\" \"You're not Jigsaw.\" \"You're not Jigsaw, bitch!\" \"You hear me?\" \"You're nothing!\" \"You're not Jigsaw, bitch.\" \"You're nothin'!\" \"I'll fuckin' kill you!\" \"No!\" \"That's right.\" \"I'm a murderer.\" \"He took my life from me so I just returned the fuckin' favor.\" \"No, Amanda, that's what you thought but I know different.\" \"You left him for dead, didn't you?\" \"Stop fucking with me.\" \"But I cleaned up your mistakes.\" \"I forgave you for them.\" \"Let me go!\" \"Please!\" \"What you do is no different than murder.\" \"You torture people.\" \"You watch them die.\" \"But now you're begging me not to kill this worthless bitch on the grounds of some game?\" \"You are walking us toward a precipice, Amanda.\" \"Step back.\" \"It's bullshit.\" \"Nobody changes.\" \"It's all a lie.\" \"If you fail in this, we all fail.\" \"Succeed, and we all succeed.\" \"It's a lie!\" \"I'll tell you, she hasn't changed because nobody fuckin' changes.\" \"Nobody is reborn.\" \"It's all bullshit!\" \"It's all a fuckin' lie!\" \"And I'm just a pawn in your stupid games.\" \"I don't mean anything to you.\" \"No, you mean everything to me.\" \"Fuck you!\" \"Our fates are linked.\" \"I've tried to help you, Amanda.\" \"So, help me!\" \"Fix me!\" \"Fix me, motherfucker!\" \"I'm standin' right here.\" \"Why is she so important to you?\" \"She's not important to me.\" \"She's important to you.\" \"She's not important to me.\" \"I beg you to reconsider that.\" \"This is your last chance, Amanda.\" \"She's nothing.\" \"Your time's running out.\" \"Now, you think about what you're doing.\" \"Think about everything that you've done.\" \"You think about what you promised me.\" \"Think about our dreams.\" \"Think about tomorrow.\" \"Lynn?\" \"Jeff!\" \"Jeff...\" \"Lynn.\" \"Lynn.\" \" Lynn.\" \" Jeff.\" \"You just destroyed four lives.\" \"You just murdered Jeff's wife.\" \"Baby.\" \"Amanda.\" \"It's okay.\" \"This was your test your game.\" \"What do I want?\" \"I want to play a game.\" \"You're being tested.\" \"Your will is being tested...\" \"Your will to keep someone alive.\" \"Can you do that?\" \"Can you follow the rules and grant someone the gift of life?\" \"I was testing you.\" \"I took you in.\" \"You will give everything to me.\" \"Yes.\" \"Every cell in your body.\" \"I selected you for the honor of carrying on my life's work.\" \"But you didn't.\" \"That's right.\" \"I'm a murderer.\" \"I despise murderers.\" \"You didn't test anyone's will to live.\" \"Game over.\" \"Instead you took away their only chance.\" \"Your games were unwinnable.\" \"Your subjects merely victims.\" \"You.\" \"There is no turning back.\" \"Do you understand that?\" \"In my desperation, I decided to give you one last chance.\" \"So I put everything in place.\" \"You chose her 'cause she's the best, right?\" \"That's one reason I chose her.\" \"You didn't know that Lynn and Jeff were husband and wife.\" \"I had to keep that from you for the purposes of my game.\" \"I had to leave out the ruined marriage the cheating wife the vengeful husband, the neglected daughter.\" \"And I let you make your own choices.\" \"I wanted you to succeed.\" \"Amanda, put it away.\" \"Trust me, even with that gun it's Lynn who holds your life in her hands.\" \"She's not important to me.\" \"I beg you to reconsider that.\" \"Unlock her collar and let her go.\" \"I said no!\" \"The rules of our game have been made very clear.\" \"You need to abide by those rules.\" \"You couldn't.\" \"God.\" \"Game over.\" \"You haven't learned anything tonight, have you?\" \"Your rage and your vengeance will only hurt the ones you love.\" \"Killing me will only add to your misery.\" \"It will not bring back your son.\" \"Think of your daughter, Jeff.\" \"She needs you now more than ever.\" \"You can't kill me, Jeff.\" \"Your wife's dying, Jeff.\" \"Her time's running out.\" \"Jeff, do not miscalculate.\" \"Your fate is in my hands.\" \"Your wife's fate is in my hands.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"I'm taking you home.\" \"Okay?\" \"Though you may not see any threat there are threats all around you.\" \"Jeff, if you try to move your wife, she will die.\" \"I can have an ambulance here in four minutes.\" \"Would you like to take your wife out of here tonight?\" \"Would you like to take her to safety?\" \"Stay.\" \"Stand and face me, Jeff.\" \" Stay with me, please.\" \" Right now.\" \"Would you like to get your life back?\" \"Would you, Jeff?\" \"I can make that happen.\" \"Which is it, Jeff?\" \"Come on...\" \"Yes or no?\" \"Yes.\" \"What do you want?\" \"One final test.\" \"The rules are simple.\" \"Over on that table, there's a host of vicious implements which you can use to exact your pound of flesh to take your vengeance to indulge your obsession.\" \"Or you can choose to put your vengeance aside and you can forgive.\" \"You can forgive me for the pain that I've caused you and your wife tonight.\" \"Jeff.\" \"Which is it gonna be, Jeff?\" \"Honey, don't do it.\" \"Jeff...\" \"It's up to you.\" \"I need you.\" \"Live or die, Jeff?\" \"Make our choice.\" \"I forgive you.\" \"Jeff...\" \"Jeff.\" \"Jeff!\" \"Jeff, no.\" \"I forgive you.\" \"Hello, Jeff.\" \"I made this tape as an insurance policy, if you will.\" \"Jeff!\" \"And if you're listening to it, then it's time to collect.\" \"I was your final test of forgiveness.\" \"And if you are listening to this then you failed.\" \"Now you must pay the price the price for living for nothing but vengeance.\" \"Now I will give you something to live for.\" \"I told you that you couldn't kill me, Jeff but I didn't tell you why and the answer is simple.\" \"I am the person responsible for the loss of your child.\" \"I am the only person who knows where your daughter is.\" \"She only has a limited supply of air, Jeff and if you want to get her back you'll have to play a game.\" \"Jeff!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously:\" \"There's this woman that I like a lot.\" \"But it's complicated.\" \"She was with this other guy for a long time.\" \"I could never do that to the guy.\" \"We're friends.\" \"So this guy she used to go out with, is he a good guy?\" \"The best.\" \"Then talk to him.\" \"I don't know.\" \"It's worth finding out, if you like her.\" \"I do, so much.\" \"I can't stop thinking about her.\" \"I can't sleep..\" \"You know what?\" \"You have to go for it.\" \"How often does this happen to you?\" \"You owe it to yourself.\" \"It's Rachel.\" \"I'm sorry, did you just say it's Rachel?\" \"Yes.\" \"You like Rachel?\" \"Yes.\" \"I like Rachel.\" \"Rachel?\" \"!\" \"Yeah.\" \"Okay, but look, you know..\" \"You know who else I like?\" \"You.\" \"And it doesn't get said enough.\" \"I like you, Ross.\" \"\"Rachel\" Rachel?\" \"It's not a big deal.\" \"It's not a big deal?\" \"I'm sorry, I just..\" \"What about the stuff you said?\" \"How you can't stop thinking about her?\" \"How you can't sleep?\" \"I'm an actor, you know?\" \"As a group, we tend to be overdramatic.\" \"Rachel-who's-carrying-my-baby Rachel?\" \"I know it's bad.\" \"And I know it's wrong, okay?\" \"It's not like anything's ever gonna happen.\" \"These are just feelings.\" \"They'll go away.\" \"You know, I gotta go.\" \"Hey, Ross..\" \"You know, I just have one-- Rachel?\" \"!\" \"Rachel?\" \"!\" \"Okay, she's kicking.\" \"She's growing inside you.\" \"That was a big one.\" \"That's the youngest girl to reject me.\" \"You guys!\" \"Hey there.\" \"Let me ask you.\" \"Do you believe in soul mates?\" \"Oh, yes, I do.\" \"There's one person out there for everyone.\" \"You know how you find him?\" \"Stop looking.\" \"I've stopped looking for Russell Crowe.\" \"He'll find me.\" \"And you?\" \"No.\" \"I believe that certain people are more suited for each other, but..\" \"Soul mates?\" \"I don't think they exist.\" \"Good.\" \"Why?\" \"Well, last night, I met Monica's.\" \"What?\" \"I had a date with this guy.\" \"I swear he's her other half.\" \"You don't think there's somebody better suited for Monica than me?\" \"Well, what's he like?\" \"He's tall.\" \"He has brown hair.\" \"Of course.\" \"A tall guy with hair similar to mine?\" \"Oh, unknowable universe!\" \"He works with food.\" \"Oh, sure.\" \"Older?\" \"Obviously.\" \"And he's British.\" \"I was just gonna ask!\" \"And he's so centered, and mature and confident.\" \"It's so sad they never met.\" \"Luckily, the guy she settled for can't hear you.\" \"Oh, I'm so sorry.\" \"Maybe I'm wrong.\" \"We're going out again.\" \"I'll find out more.\" \"He's meant for her, and you're gonna date him?\" \"He may not be my soul mate, but a girl's gotta eat.\" \"Rachel?\" \"!\" \"I didn't know Joey was on JAG.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I talked to Joey.\" \"I wanted to see you.\" \"I still can't believe it.\" \"Joey and Rachel?\" \"It's like you and me going out, only weirder.\" \"I know you're hurting..\" \"but don't say that again.\" \"What if they marry?\" \"He'd be the stepfather of my child.\" \"You don't need to worry.\" \"He'll never tell her how he feels.\" \"If he did, you don't know how she'd react.\" \"Sure, women never like Joey.\" \"I think he's a virgin.\" \"He isn't thinking about going for her.\" \"He's not?\" \"All he's thinking about is how you're taking this.\" \"It's freaking him out.\" \"He wants to move to Vermont.\" \"Why?\" \"He wants to leave the country.\" \"He thinks you hate him.\" \"Hate him?\" \"No, I don't hate him.\" \"It's just, it's Rachel.\" \"You know?\" \"I can't even imagine how hard this must be for you..\" \"but I don't want you to lose Joey over it.\" \"Right now, he needs to know that you're still his friend.\" \"Okay, I'll talk to him.\" \"I'd do it soon.\" \"He just asked me how to convert his dollars into Vermont money.\" \"Hi!\" \"Hi.\" \"Chandler, Monica, this is Don.\" \"Hello.\" \"Hello, nice to meet you.\" \"How are you?\" \"Soul mate.\" \"What are you guys doing?\" \"We had lunch at Adriatica.\" \"What's with the sun-dried tomatoes?\" \"I know!\" \"Is this 1985?\" \"That's what I said!\" \"Isn't it strange?\" \"Not really.\" \"What's wrong with sun-dried tomatoes?\" \"On a barbecued-chicken pizza?\" \"No?\" \"What restaurants do you like?\" \"Octavio. 27-and-7.\" \"There's this place, Alessandro's.\" \"Oh, my God!\" \"I'm the chef!\" \"You're kidding!\" \"Your food is fantastic!\" \"I want to talk about your menu.\" \"Anyone want coffee?\" \"If you're talking about me, I'll go with you.\" \"I'll have a mocha-ccino.\" \"What are you doing?\" \"I swear, I didn't know you guys would be here.\" \"You don't believe in soul mates, so..\" \"I believe in handsome strangers who hit on my wife.\" \"Just because I think they're soul mates doesn't mean anything'll happen.\" \"Phoebe?\" \"Good work.\" \"He's great.\" \"I love him.\" \"Don't worry, we'll find you someone else.\" \"I understand if you came by to hit me.\" \"I deserve it.\" \"No, I don't want to hit you.\" \"What, then?\" \"Kick me?\" \"No.\" \"Bite me?\" \"I don't want to do anything to you.\" \"I just want to say I'm not mad at you..\" \"and that I certainly do not hate you.\" \"I just came here to say that.\" \"Hey, wait, Ross?\" \"You wanna come in for a beer or something?\" \"Yeah, sure.\" \"You got any beer?\" \"All I got is melon stuff that Rachel left.\" \"Okay.\" \"You need to understand something.\" \"I am never gonna act on this Rachel thing, okay?\" \"I wouldn't do anything to jeopardize my friendship with you.\" \"Thank you.\" \"Anyway, it'll just..\" \"It'll take me a while to get over her.\" \"I'm not sure how to do that.\" \"I've never been in love, so..\" \"What?\" \"You're in love with her?\" \"Yeah.\" \"I thought you knew that.\" \"No.\" \"Look, if it helps, I don't want to feel this way, honest.\" \"I just keep thinking, \"I'll get over this,\" you know?\" \"But it just keeps getting harder.\" \"I don't know what to do, you know?\" \"What do I do?\" \"You need to tell her how you feel.\" \"That's the green stuff talking.\" \"I'm serious.\" \"You need to find out where she is.\" \"If she's not where you are, you can start to move on.\" \"But what if, and I'm not saying she will be..\" \"If she is where you are..\" \"then my feeling weird shouldn't stand in the way.\" \"Are you sure?\" \"Yeah.\" \"If she ends up with somebody else..\" \"the truth is, she couldn't find a better guy.\" \"Hey, thanks.\" \"So when are you gonna talk to her?\" \"Oh, my God.\" \"I have to tell her.\" \"I haven't thought about it.\" \"What should I say?\" \"I'm understanding, but let's not get carried away.\" \"What am I gonna say?\" \"Yeah, tell me about it.\" \"I'm phasing out the wine importing and focusing more on the cheese.\" \"Cheese, you say?\" \"That's some pretty smelly work, huh, Don?\" \"Excuse me?\" \"Cheese.\" \"It's smelly.\" \"You must smell a lot of the time too.\" \"Not really.\" \"But with cheese, I think the smellier, the better.\" \"Me too!\" \"Chandler hates it.\" \"I can't have blue cheese in the house.\" \"And you're still married to him?\" \"I would like to go to France and eat nothing but bread and cheese.\" \"Not even bread.\" \"Just cheese.\" \"No, I want the bread.\" \"And pastries.\" \"And pate.\" \"I'm really not high.\" \"I just used to be fat.\" \"I have a villa in the Loire Valley you can stay in.\" \"Is it made of cheese?\" \"No.\" \"A house made of cheese, wouldn't that be incredible?\" \"I'd move in tomorrow!\" \"Oh, come on!\" \"Listen to this!\" \"I'm so sorry.\" \"What do we do?\" \"They both want a house of cheese.\" \"I don't know how you fight that.\" \"Okay, okay.\" \"I can do this.\" \"I can tell her how I feel.\" \"Okay, stand up straight.\" \"Take a couple deep breaths.\" \"Look confident.\" \"Joey?\" \"What's up?\" \"I came by because I want to talk to you about something.\" \"What's up?\" \"Here, in the hall?\" \"What are we, animals?\" \"I'm late for a meeting.\" \"Could you make it quick?\" \"I just came by to tell you that..\" \"I want to have dinner with you.\" \"Sure.\" \"Just tell me where to meet you.\" \"Okay.\" \"That's good.\" \"That gives you a couple of hours to prepare.\" \"Don't you people ever knock?\" \"I'd like to have Don and Phoebe over.\" \"Wouldn't that be nice?\" \"Sure.\" \"Set it up.\" \"I'll just be browsing through the personals.\" \"Are you okay?\" \"You're acting weird.\" \"Yeah.\" \"Fine.\" \"Not perfect.\" \"But good enough.\" \"Jeez, what's with you?\" \"I'm sorry, did you say \"cheese\"?\" \"What's going on?\" \"Phoebe says you and Don are soul mates.\" \"I don't believe in that, but you two get along.\" \"I'll step aside if you wanna go with Don and live in a house of cheese.\" \"You don't believe in soul mates?\" \"No, but I'm sure \"tomahtoes\" does.\" \"I don't believe in soul mates, either.\" \"You don't?\" \"Nope.\" \"We weren't destined to end up together.\" \"We fell in love and work hard at our relationship.\" \"Some days we work really hard.\" \"So you don't want to live with Don in a cheese house?\" \"No, I've had second thoughts.\" \"Do you know how hard it'd be to clean?\" \"I love you.\" \"I know.\" \"I'm gonna take you out to dinner.\" \"I found this place that makes the greatest jalapeno poppers.\" \"No?\" \"They taste so good.\" \"It happens whenever Chandler touches my stomach.\" \"I'm worried the baby won't like him.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, sure.\" \"Look, the reason..\" \"Is it hot in here?\" \"Why don't you take off your sweater?\" \"This is a nice place..\" \"and my T-shirt has a picture of Calvin doing Hobbes.\" \"Oh, my God, really?\" \"Can I see it?\" \"Yeah, sure.\" \"I wouldn't think Hobbes would like that so much.\" \"How long have we known each other?\" \"Seven, eight..\" \"Eight years.\" \"Wow.\" \"A long time.\" \"But over the past few weeks, I..\" \"Okay!\" \"Sorry about the wait, but it is mega-jammed in here.\" \"Our specials tonight..\" \"Could you give us a second?\" \"Sure.\" \"Second's up!\" \"Not that kind of table.\" \"So you were saying?\" \"I'm not sure.\" \"You asked how long we knew each other, and I said eight years.\" \"Then the waiter came over and cut his tip in half..\" \"and now here we are.\" \"Yeah.\" \"Here we are.\" \"I think I'm falling in love with you.\" \"What?\" \"I'm falling in love with you.\" \"Who are you talking to?\" \"Oh, you're kidding.\" \"It's a joke.\" \"Funny.\" \"It's funny!\" \"I don't get it.\" \"Okay.\" \"Wow.\" \"Okay, so the specials are..\" \"Are you..?\" \"How did..?\" \"When?\" \"Does it really matter?\" \"Wow.\" \"Wow.\" \"It is hot in here.\" \"I know this is a lot.\" \"You don't have to say anything.\" \"You take as much time as you need.\" \"Okay, you gotta say something.\" \"Joey, I love you so much.\" \"But..\" \"But.\" \"Joey?\" \"Right.\" \"Hey, that's..\" \"That's okay.\" \"That's fine.\" \"It's pretty much what I was expecting.\" \"It's no big deal, all right?\" \"I think I'm gonna go.\" \"Please don't leave like this.\" \"You can't do this to a pregnant woman!\" \"Don't start doing that.\" \"You can't do that, because you're gonna make me..\" \"Oh, there we go!\" \"Can I?\" \"Sure.\" \"Oh, Joey.\" \"I don't want to lose..\" \"Hey, hey.\" \"You can't, okay?\" \"Ever.\" \"I'm so sorry.\" \"Please don't be sorry.\" \"Okay?\" \"Don't be sorry.\" \"You know, I was only kidding.\" \"Yeah, that was a real good one.\" \"Is this your table?\" \"Yeah.\" \"You'll be here all night.\" \"I know.\" \"I haven't even read the specials.\" \"What's the matter?\" \"I don't know.\" \"I think maybe one of them is dying.\" \"I kind of hope it's the girl.\" \"The guy is really cute!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Let's begin.\" \"Very good.\" \"What was your wife's name?\" \"Mary.\" \"Mary.\" \"All right.\" \"He seeks the spirit of Mary Browning.\" \"Mary, we invite you into our circle.\" \"Mary Browning, we invite you into our circle.\" \"We seek you in love and light.\" \"Dad, don't give this woman our money.\" \"Mary?\" \"Mary, if that's you, give us a sign.\" \"Blow out the candles.\" \"Welcome, Mary.\" \"We may ask three questions.\" \"Why just three?\" \"Mary, we ask that you let the candle burn if the answer is yes.\" \"Blow it out if the answer is no.\" \"Ask your questions, sir.\" \"Mary, are you in pain anymore?\" \"She's not.\" \"The pain she felt before she passed, she's saying it was an illness?\" \"Cancer?\" \"Yeah.\" \"She is restored.\" \"She's...\" \"She's young again and beautiful.\" \"Beautiful forever, now.\" \"Mary, I...\" \"Can you forgive me?\" \"For all the things...\" \"She says yes.\" \"She forgives you.\" \"And she asks for your forgiveness in return.\" \"Okay, I don't know how you're doing...\" \"Do not break the circle.\" \"Anyone can shake a table with their knee.\" \"She won't be here much longer.\" \"Ask your last question.\" \"Honey, I have to ask you about Jenny.\" \"She's seeing this young man, Don, and they want a lot of money from me.\" \"Don't.\" \"I have to mortgage the house.\" \"It's supposed to be a terrific investment, and he says he'll marry her if it turns out right...\" \"Okay, I don't know how she's doing this, but this is a scam, Dad.\" \"I'm so sorry.\" \"The spirit world is unpredictable.\" \"She sounded angry.\" \"So angry.\" \"It's hard to explain.\" \" Well, thank you for your time.\" \" No, no.\" \"No, I can't.\" \"Just remember what she came to say.\" \"She's at peace.\" \"And she loves you.\" \"And that's all to take away from today.\" \"The rest is the business of the living.\" \"Yeah, yeah.\" \"Yeah, thank you.\" \"What was that?\" \"You almost gave that poor man a heart attack.\" \"Paulina Zander, get in here!\" \"She deserved it, Mom.\" \"She was just trying to steal her dad's money.\" \"That isn't what we do here.\" \"It's our job to comfort them, not judge them.\" \"It's your job to stand at the curtains and not attack the clients.\" \"And you, young lady?\" \"I heard screaming and got scared.\" \"I didn't mean to knock things down.\" \"This is unacceptable.\" \"That lady was unacceptable.\" \"She was a real bitch.\" \"Witch.\" \"I'm not sorry.\" \"It cost us five dollars.\" \"Let me see that.\" \"He had so much weight on the table, it was hard for me to latch on.\" \"What's a scam?\" \"The lady said we were a scam.\" \"Doris, listen to me.\" \"A scam is a lie.\" \"We don't lie.\" \"We help people.\" \"We give them closure, we give them peace.\" \"We heal their hearts.\" \"And that's not something that can happen without some showmanship.\" \"We tell them the truth, we just need to help them believe it.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"Well, we're gonna need to spice that showmanship up a little, because it's getting kind of stale.\" \"And if we aren't here to judge, then why did you blow out the last candle?\" \"We're none of us perfect, Lina.\" \"She really was a bitch, wasn't she?\" \"You are Miss Lizzie Borden, I presume.\" \"I must say, you're not exactly what I expected.\" \"I'm not Miss Lizzie.\" \"I'm Emma.\" \"Oh, the sister.\" \"Hmm.\" \"Well, let's see, it's been a year since your mother and father...\" \"Mom, ten more minutes.\" \"Hmm, I'm sorry, sweetie.\" \"It's a school night.\" \"My sister was acquitted.\" \"And we never talk about it.\" \"Well, of course you don't, but the public's interested, you know.\" \"Now, I represent the Sacramento Record.\" \" You're one of those reporters?\" \" That's right.\" \"I'm saying goodnight now because I'm tired and I didn't have a very good day at school, because Teri's still picking on my skirt.\" \"So, please send us the money to buy a new skirt.\" \"Oh, and Lina got in trouble again.\" \"I was good, though.\" \"I love you and I miss you every day.\" \"Goodnight, Daddy.\" \"Amen.\" \"Why don't you pray anymore, Mommy?\" \"Who says I don't pray?\" \"You used to pray every night with Daddy and me.\" \"But since he's gone, you never do.\" \"You're still praying to Daddy?\" \"Remember what Father Tom says?\" \"We're supposed to pray to God.\" \"I'd rather talk to Daddy.\" \"But he never answers.\" \"The people we help, their mommies and daddies in heaven talk to them.\" \"Why doesn't Daddy talk to us?\" \"Just becauseyou can't hear him doesn't mean he isn't there.\" \"What is it?\" \"Just saying goodnight.\" \"Goodnight.\" \"Took you long enough.\" \"Hey, Zander!\" \"Lina-Lina-bo-bina.\" \"Pull up a coffee cup.\" \"It's a little late for caffeine.\" \"My mom left her keys out.\" \"Groovy.\" \"When's she gonna be back?\" \"From her bridge game?\" \"Usually after midnight, smelling a lot like coffee, if you get me.\" \"You want some?\" \"I don't think so.\" \"I mean, why not?\" \"We see the moon every day.\" \"Why can't one of us just go on it?\" \"There's so many things that prevent us.\" \"I'm with Betty on it.\" \" Yeah?\" \" I don't see why not.\" \"Yeah, but just, they put the big helmets on...\" \" Yeah, exactly.\" \" Whatever.\" \"The whole thing is a myth.\" \"Well, no.\" \"There's no air or atmosphere up there.\" \"My mom just got that.\" \"She and her bridge club friends play it sometimes.\" \"Is that the one where you talk to ghosts?\" \"Uh, then, no, thanks.\" \"I get enough of that at home.\" \"It's actually really scary.\" \"You guys wanna play?\" \"We could just make conversation.\" \"The rules.\" \"Never play alone.\" \"Never play in a graveyard.\" \"Always say goodbye.\" \"Circle once for each player.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"As friends we gather, hearts are true.\" \"Spirits near, we call to you.\" \"Is there a spirit here?\" \"Oh, my God.\" \"Relax, Betty.\" \"Are you in the room with us?\" \"Oh, my God.\" \"Ellie, are you doing that?\" \"No, I swear.\" \"Ask your questions.\" \"What's it like on the other side?\" \"Oh, my God.\" \"Okay, here's how it works.\" \"All right, we all have our hands on it, so we can't tell who moves it.\" \"We react to the slightest pull by helping it move subconsciously.\" \" Okay.\" \" I mean, this game was designed to make us scare ourselves.\" \" Yeah.\" \" There's nothing on the other side, believe me.\" \" Okay.\" \" You're no fun.\" \"Okay, well, if we're just talking to ourselves, then...\" \"Spirit, will Lina come to homecoming with me?\" \" Stop it, Ellie.\" \" It's the spirit.\" \"Guys, this is really starting to freak me out.\" \"There's no spirit, Betty.\" \"Okay.\" \"Spirit, prove to us that you're here.\" \"Give us a sign.\" \"Yeah, you're right.\" \"See?\" \"Yeah, there's no spirit.\" \"There's no spirit.\" \"Ellie!\" \"Mom, I'm sorry.\" \"Get in.\" \"Why do you do these things?\" \"If you're gonna ground me, just do it already.\" \"'Cause that worked so well the last time.\" \"We were just playing a stupid game.\" \"I can smell your breath.\" \"I know how hard it's been for you and I understand how you feel.\" \"But I need you to help me, Lina.\" \"For all of us.\" \"I'm asking, honey.\" \"I'll try.\" \"Really?\" \"A Ouija board?\" \"It's actually pretty fun.\" \"You should consider adding one to the act.\" \"...soil is brought back to the Earth, eight guest scientists will join 14 others at the Ames Research Center near San Francisco to analyze it for evidence of life...\" \"Honey, please sit with us.\" \"Just once I want to have a normal family breakfast.\" \"Um, actually, I'm gonna be late this morning, so I'm gonna walk.\" \"Don't be silly, have some food.\" \"I'll drop you off.\" \"No, it's cool.\" \"I'm walking with a friend.\" \"Who?\" \"Just a friend.\" \"So...\" \"I gotta go.\" \"I'll get it!\" \"No, Doris, it's okay.\" \"I got it.\" \"See who it is first!\" \"It's some boy.\" \"Really?\" \" Hi, young lady.\" \"Is Lina home?\" \" Yeah, she's right here.\" \"Hey, do you wanna go?\" \"Hi.\" \"Who are you?\" \"He's just a friend.\" \"Hi, Mrs. Zander.\" \"I'm Mikey.\" \"Are you ready to go?\" \"Not quite.\" \"If you guys are walking to school, why don't you take your sister with you?\" \"I could use the morning to run some errands.\" \" But, Mom, I have class.\" \" Thanks, honey.\" \"I need my shoes.\" \"Go help your sister get ready.\" \"Come on, pipsqueak.\" \"Wow, this is...\" \"This is a beautiful home.\" \"Hmm.\" \"Is that where you do the seances?\" \"Readings.\" \"Come on in.\" \"Have you ever had your palm read?\" \"Can't say I have, Mrs. Zander.\" \"It's totally painless.\" \"Hmm.\" \"Southpaw.\" \"My husband was a lefty.\" \"This is your head line, this is your life line, this is your heart line.\" \"You're wearing a senior jacket.\" \"How old are you?\" \"I'm 17.\" \"Lina's a sophomore, you realize.\" \"Yes, ma'am.\" \"Oh...\" \" What's wrong?\" \" Hmm.\" \"It's your life line.\" \"You see how this curves here?\" \"This could mean a few things.\" \"This is your dominant hand, right?\" \"Mmm-hmm.\" \"I'll tell you this for sure.\" \"If this hand, or any other hand, for that matter, touches my daughter in a way I don't like...\" \"I'd hate to see something happen to your life line.\" \"You dig?\" \"Yes, ma'am.\" \"Off you go.\" \"You need to see the new Ramblers.\" \"The new Ramblers are in at your local Rambler dealer.\" \"Dawson's Hardware, your friendly neighborhood hardware supplier...\" \"Your mom's a witch.\" \"You are so weird.\" \"Are those cobwebs in your hair?\" \"Creepy little witch.\" \"Doris, the dorkus!\" \"Doris, the...\" \"That's enough.\" \"Now, go on.\" \"You know why people say mean things, right?\" \"Why?\" \"Because they're scared.\" \"Makes me kind of feel sorry for them.\" \"How about you?\" \"Yeah.\" \"I feel bad for them.\" \"All right, off you go.\" \"I'll be right there.\" \"Thank you, Father.\" \"Does she have a lot of problems?\" \"With other kids?\" \"She has her fair share, but it's nothing too concerning.\" \"She's been slow making friends.\" \"Since her dad...\" \"I know.\" \"I talk about that with her.\" \"That's very good of you.\" \"Well, she's a lovely girl.\" \"It's really no trouble.\" \"Thank you, Father.\" \"Maybe you could invite Father Tom over for a reading.\" \"I don't know if Father Tom would want a reading, sweetheart.\" \"So he could talk to his wife.\" \"He's a priest.\" \"They aren't allowed to have wives.\" \"He had one.\" \"Before he was a priest.\" \"She died.\" \"Just like Daddy.\" \"Hey, what's this?\" \"A new prop.\" \"For work.\" \"Is there a presence here with us?\" \"What is your name?\" \"Marcus.\" \"Yes.\" \"No.\" \"Who are you talking to, Doris?\" \"Spirit, can you hear me?\" \"Yes, we can.\" \"And we can see you.\" \"That'll work.\" \"What was that all about?\" \"What?\" \"Roger?\" \"Honey, are you there?\" \"I'm here.\" \"Are you there?\" \"Hi, friend.\" \"Now what?\" \"Who are you?\" \"Cut it out, Doris.\" \"Doris?\" \"Doris?\" \"This is a little awkward, but I had to ask you because it just seemed...\" \"Well, so unusual.\" \"Have you been helping Doris with her homework?\" \"Oh, God.\" \"Uh...\" \"Maybe not as much as I could.\" \"I'm sorry.\" \"Is she falling behind?\" \"I can help her more.\" \"It's nothing like that.\" \"In fact, unless she's learned cursive, then somebody's been helping her quite a bit.\" \"No.\" \"Doris, who helped you with this?\" \"My new friend.\" \"Who's your new friend?\" \" I didn't do it.\" \" Well, I didn't.\" \"And Doris definitely didn't.\" \"Well, then, I don't know what to tell you.\" \"It wasn't me.\" \"Did your sister do your homework for you?\" \"I told you.\" \"No.\" \"Your new friend did.\" \"I let her use my hand.\" \"Do you think we'll have to move?\" \"I don't know, sweetie.\" \"Dad won't like this.\" \"I should tell him.\" \"As friends we've gathered, hearts are true.\" \"Spirits near, we call to you.\" \"Daddy...\" \"Did you hear that?\" \"We might have to move out of our house.\" \"I'm sorry, Mom.\" \"It's not right.\" \"This was your dad's house.\" \"Our house.\" \"And this is where he wanted us to live.\" \"If there's any part of him left, it's here.\" \"In these walls.\" \"Doris doesn't quite get it, does she?\" \"No.\" \"She thinks he just left, like he went to work.\" \"It's better than getting hit by some asshole driving drunk.\" \"I think it's best she doesn't understand.\" \"I wish he could watch you girls grow up.\" \"Wish he could see the women you'll be.\" \"Here you go.\" \"What's that, honey?\" \"It's for us.\" \"Where...\" \"Where did you find this?\" \"It's over here.\" \"There's no more.\" \"I checked.\" \"They're from people who were here before.\" \"How did you find out about that?\" \"Daddy told me.\" \"With the board.\" \"Come on.\" \"As friends we've gathered, hearts are true.\" \"Spirits near, we call to you.\" \"Daddy, we found the money.\" \"Thank you.\" \"It's hard to hear him sometimes.\" \"Like a car radio when we go in a tunnel.\" \"You can hear him?\" \"Whispers.\" \"They're tough to make out.\" \"But I can hear them a little better when I'm at the board.\" \"A lot better if I touch the planchette.\" \"Doris, this is mean.\" \"It's okay, Lina.\" \"Daddy, are you here?\" \"Stop it.\" \"Okay, then...\" \"Roger, if this is you, when I told you I was pregnant with Lina,\" \"where were you when I told you?\" \"Is she right?\" \"He doesn't really need me.\" \"Isn't that right, Daddy?\" \"What are you looking at?\" \"Sometimes I can see them through this.\" \"I haven't seen Daddy, yet.\" \"But I want to.\" \"Roger, are you really here?\" \"Look, she could have manipulated the board in any number of ways.\" \"You know that better than anyone.\" \"It's real.\" \"What we've been doing here, what we thought we were doing here, we can truly help people.\" \"We can actually do what we've been pretending to do.\" \"And, Lina, we can talk to Daddy again.\" \"But how, Mom?\" \"It's just a stupid game.\" \"My mother was a fortune teller.\" \"Before I was born.\" \"Read tea leaves and tarot cards.\" \"I thought it was silly.\" \"I thought she was pathetic.\" \"I thought it was all a scam.\" \"Maybe she was right.\" \"Maybe it just skips generations.\" \"I'm gonna take this to the bank in the morning.\" \"I knew your father would take care of us.\" \"Goodnight, Mom.\" \"Yeah, I guess I'm not allowed over there anymore.\" \"Ellie's mom called my dad and he flipped.\" \"Hell, it's not like he isn't hitting' one bottle or another before he comes home from work.\" \"Were you serious?\" \"About what?\" \"About homecoming.\" \"Why?\" \"I don't know.\" \"I mean, yeah.\" \"Yeah, sure I was.\" \"I mean, we could go if you wanted to.\" \"Or not.\" \"It's just a dumb dance.\" \"I do.\" \"Want to go.\" \"Great.\" \"Sorry, um...\" \"I'm just surprised.\" \"You seem too cool for these kinds of things.\" \"I'm not.\" \"I'm not cool, I mean.\" \"No, but you're wrong about that.\" \"Mr. Russell.\" \"Not much room for the Holy Ghost, is there, Mikey?\" \"Three's a crowd?\" \"Ms. Zander, could I have a word?\" \"No offense, Father, but I don't need to make room for another ghost in my life right now.\" \"Holy or not.\" \"No, it's not about that.\" \"You're a smart young lady.\" \"I imagine you can trust yourself not to make bad decisions.\" \"But boys his age, they require discouragement.\" \"Makes them better men in the long run.\" \"Oh, well, thank you.\" \"I guess.\" \"I actually wanted to talk to you about your sister.\" \"It's four days in a row now that she's been absent.\" \"Why is that?\" \"It's complicated.\" \"Usually when she's sick, your mother sends a note or she comes by and picks up her homework.\" \"She's not sick.\" \"Um...\" \"She and my mom have been working.\" \"What do you mean?\" \"Let's see if we can't reach your father.\" \"What do you wanna tell him?\" \"Um...\" \"Do I make him proud?\" \"Is he proud of me?\" \"Always.\" \"That tickled.\" \"I can't thank you enough.\" \"That was amazing.\" \"Can I come back tomorrow?\" \"Of course.\" \"It's our pleasure.\" \"Lina.\" \"Lina.\" \"My neck hurts.\" \"Take this.\" \"If it gets worse, we'll wake Mom up.\" \"It stings.\" \"Like a bee.\" \"It'll feel better in a bit.\" \"Goodnight, squirt.\" \"As friends we've gathered, blah, blah, blah...\" \"What happened to my neck?\" \"Daddy, it hurts.\" \"This was a game.\" \"Mabel, Mabel, set the table\" \"Do it as fast as you are able\" \"Don't forget the salt, pepper ketchup, mustard\" \"Check out the freak.\" \"She's so weird.\" \"Oh!\" \"What are you doing?\" \"Hey, keep an eye out.\" \" What are you doing?\" \" I'm not doing it.\" \"Stop it!\" \"Stop it, Jack!\" \"At Cape Canaveral, another probe into space.\" \"Target, the Moon.\" \"A 52 ton...\" \"Lina, you call the restaurant if you need anything.\" \" Mom!\" \" What?\" \"No.\" \"You just look...\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Nothing, you just look nice.\" \"I'll be a few hours, tops.\" \"In bed by 9:00 and you have the number for the restaurant if anything...\" \"I know.\" \"Homework.\" \"I know!\" \"Go.\" \"I'm sorry I'm late.\" \"Oh, no, not at all.\" \"Please.\" \"This is lovely.\" \"I've been by it so many times but I've never come inside.\" \"Well, I thought you could use a night away from cooking.\" \"You're absolutely right.\" \"Some nights I'm so frazzled, I don't even bother to heat up the SpaghettiOs.\" \"Oh, God.\" \"Please forget that.\" \"I'm really not a bad mother.\" \"Oh, I have cold SpaghettiOs twice a week.\" \"Twice a week at least.\" \"I keep a case at the rectory.\" \"Actually, I invited you here because\" \"I wanted to discuss the girls and home.\" \"Out of their earshot.\" \"I won't have it, Lizzie.\" \"I'll die first.\" \"Hey, come on in.\" \"Hey.\" \"But I don't have to die, do I?\" \"Oh, hello, kiddo.\" \"Hey, thanks for...\" \"Well, I have some records up in my room and she's just gonna watch TV, so, we should go upstairs.\" \"I do what I have to do.\" \"If you tell Mom he was here,\" \"I promise you I'm going to melt each and every single one of your dolls until they're just a giant blob of hair and arms.\" \"Do you understand?\" \"As soon as I saw the ax, I knew.\" \"Wait, Emma.\" \"I'm not an expert on the occult.\" \"I'm not either, to be honest.\" \"But the spirit world is dangerous.\" \"The thing is though, what we do for people, it's not dangerous.\" \"It's good, Father.\" \"It's good work.\" \"I wish you'd let me show you, and let me help you talk to your wife.\" \"I'm sorry.\" \"I'm just...\" \"I assumed you'd want to.\" \"Who says I don't want to?\" \"I didn't have a chance to tell her all the things I wanted to tell her before she passed away.\" \"Hmm.\" \"We never do.\" \"But I've always felt that anything I didn't say, she already knows.\" \"Gloria and I, we used to come here once a month.\" \"Roger always ordered wine in a French accent.\" \"It was so bad.\" \"It felt like those days were over for me, so...\" \"I felt that they were, after...\" \"Well, I guess I kind of made sure of that, didn't I?\" \"Yeah, if they weren't over before the seminary...\" \"I didn't think this through.\" \"Maybe in another life.\" \"Here's to another life, then.\" \"You know, it's awesome you don't have to move.\" \"Such a great house.\" \"It's classic.\" \"It's great bones.\" \"Um...\" \"Sorry, my dad's an architect.\" \"His idea of a good time is driving me and my brother around and looking at houses.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm really glad you're not moving.\" \"My mom's gonna be home soon.\" \"I thought you said another hour.\" \"I'm not taking any chances.\" \"She'll seriously kill you.\" \"And me.\" \"Romeo and Juliet.\" \"More like Bonnie and Clyde.\" \"Sadly, for us.\" \"Well...\" \"Goodnight.\" \"Goodnight.\" \"Later, kiddo.\" \"Christ.\" \"You scared the crap out of me.\" \"Wanna hear something cool?\" \"Sure.\" \"Do you know what it feels like to be strangled to death?\" \"First, you feel the pressure in your throat.\" \"Your eyes water and you start to taste something very, very sour in your mouth.\" \"Then, it's like someone lights a match right in the middle of your chest.\" \"And that fire grows.\" \"It fills your lungs and your throat, and all the way behind your eyes.\" \"And finally that fire turns to ice, like pins and needles of ice are sticking into your fingers, your toes, your arms.\" \"You see stars, then darkness.\" \"And the last thing you feel, is cold.\" \"Goodnight, Romeo.\" \"What the hell did you do this for?\" \"I didn't.\" \"Dad gave me this and you know that!\" \"I didn't do it!\" \"Daddy did.\" \"To stop the voices.\" \"You stop this, Doris.\" \"This isn't funny anymore.\" \"You stop it!\" \"What?\" \"What is all the yelling?\" \"Look what she did!\" \"Did you do this?\" \"No!\" \"She's lying.\" \"Something is wrong with her.\" \"You're either too stupid or too stubborn to see it!\" \"You watch your tongue, young lady.\" \"You two can live in this fantasy world all you want, but you can leave me out of it.\" \"And you know what?\" \"You can leave Dad out of it, too.\" \"You can't talk to me that way.\" \"I don't know how else to make you hear me.\" \"Your sister, she's been through just as much as you have.\" \"She's dealing with the same things that you're dealing with.\" \"Something is wrong with Doris, Mom!\" \"She's experiencing something amazing!\" \"So am I!\" \"I wish you'd join us.\" \"It could help you heal.\" \"Have you listened to what she's saying?\" \"What that stupid board is actually saying?\" \"Yes!\" \"Every day!\" \"Basic things!\" \"Forgiveness, \"I'm so proud of you.\" \"I miss you.\"\" \"Things that you used to tell your clients because you knew they'd wanna believe it.\" \"You know how that works, you taught me!\" \"No!\" \"She knows things!\" \"I asked her specific questions.\" \"You heard me.\" \"Things only he could know.\" \"How do you explain that?\" \"I can't.\" \"I'm sorry.\" \"I know this is hard to accept, honey, but something is happening here that we can't understand.\" \"It's changing Doris.\" \"It's changing her and I know you see that, at least a little.\" \"And if it was Dad, if it really was him, then why would he change her?\" \"Why would he ever do anything to change her?\" \"We're gonna be late.\" \"I don't wanna go to school.\" \"I know, honey, but we've missed too much.\" \"Did you do your homework?\" \"I don't wanna go, I don't wanna go, I don't wanna.\" \"I don't wanna go!\" \"Lina, will you get your sister's things out of her room?\" \"No!\" \"I don't want to go.\" \"I wanna stay here and talk to my friends.\" \"Lina.\" \"Come in.\" \"Father.\" \"What can I do for you?\" \"I don't know how to ask you this, but is there anyone at this school who speaks Polish?\" \"Um...\" \"I'm not sure.\" \"Why?\" \"I found these at my house and...\" \"I just wanna know what they say.\" \"I think they may be in Polish, but...\" \"Doris wrote them.\" \"I'm not sure I understand...\" \"I saw her.\" \"I believe Sister Hanna came here from Poland during the war.\" \"I can...\" \"I can ask her to look at them.\" \"Lina?\" \"What are these?\" \"Hopefully nothing, Father.\" \"Father.\" \"Um...\" \"What a nice surprise.\" \"I'm sorry to call on you like this.\" \"I was hoping I could take you up on that reading.\" \"Oh, uh...\" \"Well, please come in.\" \"...U.S. astronauts in 1970.\" \"Gotta say, I'm surprised.\" \"I thought...\" \"I thought you were against the idea of...\" \"I changed my mind.\" \"...virtually every record in manned space flight.\" \"Astronauts walk and work, their capsules...\" \"Hi, Father.\" \"Lina, hi.\" \"I thought I would see firsthand what all the fuss was about.\" \"Doris, would you be willing to in a series of pinpoint, bullseye splash-downs.\" \"Gloria was your wife's name, right?\" \"That's right.\" \"Gloria, are you here?\" \"Darling.\" \"She's a little hard to hear.\" \"You miss me.\" \"Gloria, what's your middle name?\" \"Lynn?\" \"Is that right?\" \"Remarkable.\" \"You forgive me?\" \"For what?\" \"Thank you, love.\" \"But what was that fight about?\" \"She says it's not important.\" \"\"Don't\" \"\"hide\" \"\"behind\" \"\"collar.\" \"\"Want you to be...\"\" \"Happy.\" \"That was something.\" \"Thank you, Doris, for doing that.\" \"I'm afraid that's not the only reason I came by.\" \"Lina's gotten herself into some trouble at school.\" \"What?\" \"Isn't that right, Lina?\" \"I'm sorry, Mom.\" \"What kind of trouble?\" \"I'd rather not talk about it here.\" \"Is there some place we can speak in private?\" \"Um, we can talk in your office in the morning?\" \"I'd prefer to speak to you about it right now, if that's all right.\" \"I promise it won't take long.\" \"We could go up to my room.\" \"I wanna come.\" \"How old are you now, Doris?\" \"Nine.\" \"Nine?\" \"Well, you're practically a young lady.\" \"You think you could manage to hold down the fort on your own for a few minutes?\" \"Are you up for that?\" \"What's this about, Father?\" \"Can I watch TV?\" \"Of course.\" \"It's right this way.\" \"Where did she write them?\" \"Over there.\" \"Where are you going?\" \"Mom, please.\" \"My wife's middle name was Catherine.\" \"I'm sorry, I...\" \"Is this about your reading?\" \"My mother's middle name was Lynn.\" \"Did you see her writing these?\" \"Actually writing them?\" \"Yes.\" \"Right over there.\" \"Sometimes the medium gets confused.\" \"Different voices...\" \"I tricked her.\" \"What are those?\" \"\"Do not believe every spirit, but test\" \"\"the spirits to see whether they are from God.\" \"\"For many false prophets have gone out into the world.\"\" \"John 4:1.\" \"I thought this was about Lina.\" \"It's about all of you.\" \"Please.\" \"She started by calling me darling.\" \"An easy guess.\" \"A common term of endearment.\" \"Then said she missed me.\" \"An appeal to comfort.\" \"Did you bring me up here to tell me my 9-year-old daughter is a fraud?\" \"Oh, no.\" \"I don't think she's a fraud.\" \"Not at all.\" \"When I asked for Gloria's middle name,\" \"I thought the word \"Lynn\" as hard as I could.\" \"I repeated it over and over in my mind.\" \"Why would you do that?\" \"Because when we ask a question we know the answer to, we think the answer as we ask it.\" \"That's right.\" \"And she was listening to me.\" \"I thought \"Lynn,\" she said Lynn.\" \"When I asked what our fight was about,\" \"I cleared my mind.\" \"Just imagined static on a television set.\" \"She changed the subject.\" \"Your wife's voice?\" \"We all heard it.\" \"It was a woman's voice.\" \"That's all.\" \"Just a woman's voice.\" \"I'm so shocked to hear it come from her mouth.\" \"I don't really scrutinize whether it sounded exactly like Gloria.\" \"And she only says one word.\" \"Enough for me to hear it's a woman, but not enough for anything else.\" \"Accent, inflection, nothing too familiar.\" \"I don't think your daughter is a fraud.\" \"I believe she is channeling powers and forces we do not understand.\" \"But I'm certain she was not channeling my wife.\" \"Keep your badge on.\" \"Hey, Doris.\" \"What's the skinny?\" \"Is Lina home?\" \"Come in.\" \"Actually, not right now.\" \"She and Mom are talking to the man about us.\" \"They'll be right back.\" \"They...\" \"They left you here alone?\" \"They'll be here any minute.\" \"She said you should wait.\" \"Yeah?\" \"Wanna see something neat?\" \"You know, maybe I should...\" \"I should come back later.\" \"There's treasure in the walls.\" \"We used it to pay the bills.\" \"Yeah, I heard about that.\" \"Kind of.\" \"The treasure in the walls, is that for real?\" \"I'll show you.\" \"She'll be here any second.\" \"This is something Doris wrote.\" \"Sister Hanna came here from Poland during the war.\" \"I asked her to translate them.\" \"It upset her a great deal.\" \"This is a journal from a man named Marcus, who grew up in Poland during the Second World War.\" \"It talks about his family and how they were rounded up by the Germans during the invasion.\" \"It's this way.\" \"I found a hole in the wall behind the furnace, and the money was inside.\" \"It was old and dusty.\" \"I think there's more.\" \"And it talks about a doctor at the camps.\" \"They called him the Devil's Doctor because of his interest in the occult and the experiments he'd conduct on the patients.\" \"He talks about being rescued by the Allies.\" \"He came to America and lived on the streets, ended up in a mental hospital.\" \"I found some jewelry in there, too.\" \"But I put it back.\" \"For later.\" \"He recognized one of the doctors using a different name, but he knew it was the Devil's Doctor.\" \"It's not unlikely a lot of them fled to America after the war.\" \"And then one night, the doctor took him out of the hospital and brought him to his house.\" \"He describes the house.\" \"This house.\" \"He says the doctor had a secret room in the basement where the experiments continued on Marcus and others.\" \"He cut out their tongues, he severed their vocal cords and sealed their mouths.\" \"Kept them in the secret basement, so even as people visited and socialized upstairs, they couldn't be heard below.\" \"My God.\" \"And he describes his murder in great detail.\" \"His murder?\" \"The journal doesn't stop there.\" \"There could be so much more in there.\" \"It talks about after.\" \"After his murder?\" \"Things that could help my family.\" \"It talks about being in the dark with the others.\" \"Voiceless, cold, insane.\" \"And it talks about the other things in the dark.\" \"Things that were never human.\" \"Things that were taking him over.\" \"You were right.\" \"What you said about this house.\" \"Good bones.\" \"No.\" \"She knew things.\" \"Things only Roger and I knew.\" \"I asked...\" \"You asked about things that happened inside the house.\" \"Things that you and Dad said and did after you moved in.\" \"Of course they knew all of the answers.\" \"They were here in the house even then.\" \"They were watching.\" \"So we move.\" \"We get her out of the house.\" \"The problem isn't the house.\" \"Not anymore.\" \"I've called the archdiocese.\" \"The Vatican has people who investigate these things.\" \"I'll ask them to approve an exorcism.\" \"Shh.\" \"Don't say anything else.\" \"They were watching us all of those years inside the house.\" \"Everything we did.\" \"That means they're watching us now.\" \"Doris?\" \"Honey?\" \"I'll bring her down.\" \"When I've got her, and we get her outside...\" \"No.\" \"No, no, no!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Honey.\" \"Honey, look at me.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \" Look at me.\" \" No!\" \"We have to find your sister.\" \"What's that?\" \"The basement.\" \"Lina, wait outside.\" \"No.\" \"No way.\" \"No, that's my sister.\" \"This is my house, and I'm going with you.\" \"Besides, splitting up sounds like the stupidest idea in the world.\" \"Okay, then.\" \"But if we're going down there, we're burning that thing in the furnace.\" \"Doris?\" \"Doris?\" \"Honey?\" \"Let's burn that.\" \"They're in here.\" \"All of them.\" \"We played in a graveyard.\" \"Think that'll work?\" \"I honestly don't know.\" \"Mom!\" \"Mom, help!\" \"I'm scared.\" \"Mommy, help.\" \"You stay here with your daughter.\" \"What about staying together?\" \"If she's in there, I'll bring her out.\" \"That's where we died.\" \"Our Father, who art in Heaven...\" \"He can't see this house, Father.\" \"If he could, none of us would still be here.\" \"You're not Doris.\" \"Is Doris still here?\" \"I'm sorry this happened to you.\" \"Come with me.\" \"I can help you.\" \"Yea, though I walk through the valley in the shadow of death...\" \"I shall fear no evil.\" \"Father?\" \"Where is she?\" \"She's part of the walls now.\" \"And she told me the most wonderful, awful things.\" \"No, no!\" \"Tom.\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"You gotta get out of here!\" \"What do we do?\" \"I don't...\" \"Mom!\" \"Stop it.\" \"Let her go.\" \"Speak to me.\" \"I'm a vessel.\" \"I can help you.\" \"She's a better vessel.\" \"What do you want from her?\" \"Voice.\" \"Then take mine.\" \"You can cut it out, for all I care.\" \"But you leave my girls alone.\" \"Let them go!\" \"Take me!\" \"We'll take all of you.\" \"Dad!\" \"What the hell did you do this for?\" \"I didn't.\" \"Dad gave me this and you know that!\" \"I didn't do it!\" \"Daddy did.\" \"To stop the voices.\" \"I didn't do it!\" \"Daddy did.\" \"To stop the voices.\" \"Sweetie, don't.\" \"I just wanted to be able to talk to Daddy again.\" \"I just wanted you to be able to talk to Daddy.\" \"He's gone.\" \"He lives in the dark and the cold and he screams and screams and...\" \"No, he doesn't.\" \"Lina?\" \"I'm sorry, Doris.\" \"Daddy.\" \"Doris?\" \"Doris?\" \"No.\" \"No, no, no, no, no.\" \"No.\" \"No.\" \"Oh, God.\" \"My baby.\" \"I had to.\" \"To stop the voices.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Mom!\" \"Mom.\" \"Mom.\" \"It wasn't you.\" \"Wasn't you.\" \"It was my fault.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"Doris?\" \"Everybody's waiting.\" \"No, I'm sorry!\" \"Oh, God!\" \"Hey, Lina.\" \"Lina?\" \"Lina.\" \"Where did you go just now?\" \"What were we talking about?\" \"Your sister.\" \"Again.\" \"Right.\" \"Right.\" \"What about her?\" \"I need you to try to remember anything at all that can help us find her.\" \"Or her body if she's...\" \"Of course.\" \"Of course.\" \"I'm sorry.\" \"My mother might know.\" \"I think she said something about where...\" \"We've been over this.\" \"She's dead because you...\" \"Right.\" \"Of course.\" \"You've been here two months, Lina.\" \"We can't find your sister and still, we can't have a proper conversation about what happened to your mother.\" \"My mother.\" \"Really, the only thing that I can say about my mother is that she wanted to know that we weren't alone after my dad died.\" \"And now she knows.\" \"We were never alone.\" \"I'll never be alone.\" \"I'll never be alone again.\" \"Doris, are you there?\" \"Are you there?\" \"Miss Zander?\" \"You have a visitor.\" \"She says she's your niece?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(sobbing)\" \"(ferry horn bellows)\" \"WOMAN:\" \"Between 1892 and 1954, more than 12 million immigrants were processed through the 30-plus structures here on Ellis Island.\" \"But as you can see, most of them are still abandoned.\" \"So with the help of preservationists like you, hopefully, we can give buildings like this former powerhouse Is that real?\" \"a brand-new chance at life.\" \"Oh, my God!\" \"(screaming)\" \"This is Dario Gonzales.\" \"He's been the night shift custodian for the last four years.\" \"Only by 9:00 this morning, he was permanently off the clock.\" \"That's when a private tour group found his body.\" \"TAYLOR:\" \"This is a national monument to immigration.\" \"Maybe he was trying to make some kind of statement.\" \"(camera shutter snapping)\" \"\"I shouldn't have tried to make a fast buck.\" \"I'm sorry.\"\" \"Hmm.\" \"BONASERA:\" \"Looks like he left a wife behind.\" \"FLACK:\" \"And two kids.\" \"I spoke to Mrs. Gonzales this morning.\" \"She said she called her husband's cell at 8:00.\" \"When he answered, she could tell he was upset.\" \"When she asked him what was wrong, he hung up.\" \"That doesn't make any sense.\" \"In fact, it's impossible that he even talked to her at all.\" \"It's 10:00 now, and his core body temperature is 89 degrees.\" \"That puts time of death at least seven hours ago.\" \"So how does a guy hang himself at 3:00 a.m.\" \"and answer a phone call from his wife at 8:00?\" \"Well, I'm not finding a cell phone.\" \"So maybe he didn't answer that call.\" \"His killer did.\" \"Sync by steelball\" \"* Out here in the fields\" \"* I fight for my meals\" \"* I get my back into my living\" \"(garbled radio transmission)\" \"I wonder why our killer answered the phone.\" \"I mean, his whole plan might have worked if he hadn't.\" \"It's obvious he went to a lot of trouble to stage a suicide.\" \"And the ferries operate from sunrise to sundown.\" \"So he had to get onto the island yesterday, hid on the grounds overnight and then left this morning.\" \"I mean, why go through all that, and then answer the vic's phone and risk getting caught?\" \"Maybe he doesn't think he will.\" \"Or he hopes he does.\" \"(camera shutter clicking)\" \"Got definite signs of a struggle up here.\" \"Scuff patterns from two different shoes.\" \"Got directional drag marks that lead up to the catwalk.\" \"I got smudge prints up here where the rope was tied.\" \"No ridge detail.\" \"Killer definitely wore gloves.\" \"So he jumps him on the landing, drags him up the stairs, then left him hanging.\" \"27... 28... 29.\" \"30.\" \"Danny.\" \"What are you doing?\" \"Processing the vic's phone.\" \"Oh, of course.\" \"What was I thinking?\" \"Flack had the vic's phone pinged.\" \"We found it in a Dumpster.\" \"Waiting on DNA results from the trace\" \"I found.\" \"I figured I'd get a little pump in.\" \"Don't you have physical therapy today?\" \"Yeah, yeah, so I'm getting ready for it.\" \"What?\" \"You see Lucy lately, huh?\" \"She's standing up in her crib cruising along the walls of the apartment.\" \"She's gonna walk soon, Lindsay.\" \"Danny, please tell me you're not competing with our ten-month-old daughter.\" \"No, I'm not competing with our daughter.\" \"All right, I'm just sick and tired of being in this chair.\" \"I want to run through Central Park with my daughter on my shoulders, okay?\" \"I want to chase down boys who try to hit on her.\" \"I want to dance with you and her at her wedding.\" \"So if you don't mind...\" \"I don't mind at all.\" \"Well, I can tell you this much:\" \"Mr. Gonzales was dead before he was lynched.\" \"See the double set of ligature furrows?\" \"He was strangled first.\" \"Correct.\" \"Those are the marks that angle back.\" \"And these marks that angle up were caused by the hanging.\" \"COD was asphyxiation, but his larynx was crushed, Mac.\" \"And judging by the extent of the damage, your killer is strong and extremely violent.\" \"What is it?\" \"I don't know, Sid.\" \"There's something about this one I just can't shake.\" \"The pointed, yet fake suicide note, a broken compass in the vic's pocket, the crying his wife heard on the phone.\" \"The killer was trying to tell us something.\" \"I need to find out what that is.\" \"I shouldn't have done that.\" \"(groans)\" \"(mutters)\" \"I shouldn't have done... (muttering)\" \"The letter...\" \"I should've written the letter...\" \"I didn't have a chance to...\" \"to write...\" \"(muffled screaming)\" \"I'm sorry.\" \"I can come back.\" \"No, it's all right.\" \"Go ahead and clean up.\" \"Detective Taylor?\" \"Yes?\" \"I don't know if you remember me.\" \"I'm Haylen Becall.\" \"We met a couple weeks ago when I found...\" \"You found an undocumented partial print at a crime scene, I remember.\" \"What can I do for you, Miss Becall?\" \"I graduated cum laude from Chelsea University.\" \"I've got an undergrad in Biology and a Masters in Forensic Science.\" \"I've completed a full course of lab safety training.\" \"I already read the first three resumes you mailed to my office.\" \"But when you didn't respond, I had to wonder why.\" \"And then it hit me.\" \"You can't afford me.\" \"I'm sorry?\" \"Well, not you, but the lab.\" \"With the layoffs and budget cuts...\" \"I'm well aware of the problems.\" \"Okay, so I want to fix them.\" \"What's this?\" \"It's a New York State Police\" \"Forensics Investigations\" \"Honors Grant.\" \"I applied for it, and I got it.\" \"So now, the state'll pay a hundred percent of my wages up to the minimum salary of an entry-level tech.\" \"So all you have to do is sign that form, and you and your staff can take full advantage of all the skill and enthusiasm I have to offer for an entire year, absolutely free.\" \"I appreciate your determination.\" \"And you're right, I could probably use some help.\" \"But even if I did take you on, it's very likely once the year was up, I couldn't give you anything else.\" \"Are you kidding?\" \"You'd be giving me everything.\" \"Detective Taylor, um... working in a crime lab like yours is all I've wanted to do since I was nine years old and the neighbor poisoned our cat.\" \"It's a long story.\" \"Look, all you have to do is give me an opportunity.\" \"I promise I'll take care of the rest.\" \"I'll think about it.\" \"Thank you, sir.\" \"*\" \"Stella.\" \"We looked over all the surveillance footage from Battery Park where we found our vic's phone, but because of all the tourists down there all we got were crowd shots.\" \"Oh, that's too bad.\" \"That's exactly where our killer would've boarded the ferry to go back and forth to Ellis Island.\" \"Yep.\" \"I even checked all the ticket receipts, but got nothing.\" \"I was thinking about that suicide note, though.\" \"Yeah.\" \"\"I shouldn't have tried to make a fast buck.\"\" \"Does it mean something?\" \"On a janitor's salary?\" \"No.\" \"Then I found out what Gonzales liked to do on his off time.\" \"* Do-Do-Do-Don't say nothin' *\" \"Lose on red, you win on ace.\" \"Here we go.\" \"* Hey, Doc...\" \"* Check this out\" \"I'm going to go with that one.\" \"We got a winner in the house, huh?\" \"Beautiful.\" \"* I'm in my zone, man *\" \"* Let's get it... *\" \"All right, where's the ace?\" \"Um...\" \"Right there.\" \"This one right here?\" \"All right, let's see.\" \"(onlookers groan)\" \"Better luck next time.\" \"Damn, that's too bad.\" \"Here, let me show you where the real ace is.\" \"(clamoring)\" \"FLACK:\" \"Easy!\" \"BONASERA:\" \"Got an officer in pursuit of a suspect headed northbound on Bowery and Grand.\" \"(groans)\" \"Turn over.\" \"Three priors in five years for aggravated assault.\" \"Yeah, what the hell are you wasting your time palming aces for, Curtiss?\" \"Shouldn't you be out there beating up on people?\" \"Look, I did my time.\" \"I was trying to go legit.\" \"Three-card monte doesn't exactly qualify.\" \"Look, I had to hustle up some cash somehow.\" \"(snaps fingers)\" \"So why don't you just write me the ticket?\" \"You and I both know flippin' cards ain't nothing but a misdemeanor.\" \"Yeah.\" \"But murder?\" \"Not so much.\" \"Remember him?\" \"Nice necktie.\" \"Is that a little thank you gift from you?\" \"Whack-ass wannabe.\" \"Look, he said he used to do sleight of hand.\" \"All right?\" \"Started stepping on my game, watching which cards I bent and telling the marks how to bet and taking a piece.\" \"So I taught him how to get bitch-slapped.\" \"Yeah, that little altercation cost you an extra eight months at Rikers.\" \"Ooh... that stung.\" \"Not as bad as a rope around the neck.\" \"\"...shouldn't have tried to make a fast buck.\" \"I'm sorry.\"\" \"What, is that supposed to mean something to me?\" \"Well, between your rap sheet and the beef you had with Gonzales, yeah.\" \"It might make an excellent case for pinning you as the guy who strung him up and posted a bogus suicide note.\" \"Sounds like he definitely made a few extra bucks at your expense.\" \"Then paid for it with his life.\" \"Look, I am tickled sideways that that bastard is dead, but if you actually think that I strung up...\" \"No, no, no.\" \"What I think is that you're going to give us a handwriting sample, and if your scrawl matches the writing that we found on that letter...\" \"Then you are going to be somebody else's mark.\" \"For 25 to life.\" \"*\" \"(beeping)\" \"(whirring)\" \"*\" \"(beeping)\" \"I know that face.\" \"What face?\" \"The \"I don't like what I see\" face;\" \"kind of like the way you look at me when I'm trying to change Lucy's diaper.\" \"(chuckles)\" \"Well, I did find a faint watermark on the corner of the suicide note.\" \"Looks like a letter P design.\" \"Yeah, but I haven't placed it yet.\" \"And I ran three different handwriting samples from the suicide note, the vic, and the suspect in lockup-- none of them match.\" \"Well, if it makes you feel any better,\" \"I got DNA from biologicals on the phone that doesn't belong to our vic, but no hit in CODIS.\" \"Saliva trace?\" \"Nope.\" \"Actually, it came back ALS-positive and amylase-negative.\" \"So it was tears?\" \"Maybe when the vic's wife called, it upset the killer.\" \"Saw the image of the family come up and he realized what he'd done?\" \"WOMAN:\" \"Hello?\" \"Dario?\" \"(man sobbing)\" \"Hello?\" \"What kind of coldhearted killer feels guilty over murder?\" \"I understand.\" \"MAN:\" \"Cliff Angell!\" \"How ya doin'?\" \"It's good to see ya.\" \"Doing all right.\" \"It's good to see ya, too.\" \"All right.\" \"Trust me, we're doing everything we can to find a suspect.\" \"Thank you.\" \"You, too.\" \"Bye.\" \"Hey, stranger.\" \"Cliff, what are you doing here?\" \"I had to come in and get a picture, you know, for my I.D. card.\" \"Apparently, I'm not the strapping young cadet\" \"I was 28 years ago.\" \"(chuckles) You been good?\" \"Yeah, yeah.\" \"How about you?\" \"Eh, you know.\" \"Day at a time.\" \"Jess was my only daughter, so it's tough.\" \"I was just telling the boys I don't think\" \"I've seen you since the funeral.\" \"Called you a couple times...\" \"Yeah, yeah.\" \"No, I know, thank you.\" \"I got the messages.\" \"I, uh...\" \"I just been...\" \"I been jammed up.\" \"Don, believe me, I get it.\" \"Took me mandatory retirement and a hacksaw to get out of this place.\" \"Anyway, it was good to see you, Don.\" \"You, too.\" \"All right.\" \"Say hello to everybody.\" \"Yeah.\" \"Uh, will do.\" \"Unless you want to do that yourself.\" \"How's that?\" \"Well, you know,\" \"Sunday would have been Jess's birthday.\" \"I know.\" \"Well, we're having a little supper over the house.\" \"It's nothing fancy, just family.\" \"No pressure, but if you feel like a nice pot roast...\" \"You cooking?\" \"Kidding me?\" \"Then count me in.\" \"(chuckles)\" \"Sherry will be tickled.\" \"Set a place for your ugly mug.\" \"So, see you about 7:00.\" \"Sounds good.\" \"It was good to see you, Don.\" \"You, too.\" \"Thanks, Cliff.\" \"All right.\" \"MAN:\" \"I don't know if I can...\" \"I can...\" \"I can bring it.\" \"Just tell me one thing.\" \"No, no.\" \"I don't know.\" \"(mutters) I mean... (muttering)\" \"Okay, okay, okay, okay, all right.\" \"(mutters)\" \"No.\" \"(anguished grunt)\" \"Tell me something, Doc.\" \"How does a man put a compass in his pocket without leaving any prints on it?\" \"No partials?\" \"No nothing?\" \"I fumed every inch of this thing, didn't find a single one.\" \"(misting)\" \"Our victim, Dario Gonzales, never touched it.\" \"You said the killer wore gloves?\" \"Yeah.\" \"Which would explain how it got into the vic's pocket.\" \"The killer must've put it there.\" \"It's his message.\" \"He wanted us to find it.\" \"Looks like he didn't want us to find everything.\" \"No.\" \"But I wouldn't let that stop you.\" \"(computer trills)\" \"(crackling buzz)\" \"(sizzling)\" \"Hey, Stella, did you ever have a pen pal?\" \"I did.\" \"Uh, Ellen Thornberry from Columbus, Ohio.\" \"Think my third-grade teacher gave me her name.\" \"I had one, too.\" \"Suzanne Wacker.\" \"She was from Jenks, Oklahoma.\" \"Hmm.\" \"Okay, well, now that we've firmly established our letter-writing skills, you want to tell me why?\" \"Here's why.\" \"There's a faint watermark on the suicide note.\" \"Comes from the Preston Pen Company, only they haven't used this logo in over 40 years.\" \"Now, it turns out they invented the whole pen pal concept for the 1964\" \"New York World's Fair.\" \"They had this space age computer that they used to match you up with somebody else in the world, and then they gave you a pen and paper to write to them with.\" \"Now, I'm thinking that one of those same pens was used to write the suicide note on a vintage piece of that paper.\" \"Okay.\" \"What about the handwriting?\" \"Well, it's not a match to Dario Gonzales or Kimball Curtiss.\" \"So our handwriting has got to be our killer's.\" \"If we can find out who has access to that kind of paper stock...\" \"We could really give our killer something to write home about.\" \"Any luck with the compass?\" \"Well, it's American made, early 19th century and fairly valuable.\" \"Yeah, but broken.\" \"More like fixed.\" \"Somebody superglued the needle.\" \"Yeah, so that it only points south.\" \"Probably the same person who scratched out this engraving on the back.\" \"\"Happy B-day.\" \"Yours forever, C.E.\"\" \"You think it's an engraving by the original owner?\" \"Ah, looks too recent.\" \"And those are contemporary abbreviations.\" \"So, C.E. may be the initials of our killer or someone who meant something to him.\" \"And by leaving it behind, he wants it to mean something to us, too.\" \"Hey.\" \"What's up, Doc?\" \"Just on my way to search arrest records through the OLBS.\" \"Hoping I can find some kind of match to the initials I pulled off our compass.\" \"What about you?\" \"I got to go calibrate the genetic analyzer.\" \"Why don't you just let the new tech do that?\" \"New tech?\" \"You didn't hear?\" \"Hear what?\" \"Mac hired that hottie from the Crime Scene Cleanup Crew.\" \"Part time.\" \"Twice a month.\" \"You know the one.\" \"Haylen...\" \"Becall?\" \"Exactly.\" \"Oh, God.\" \"Come on.\" \"You're fine.\" \"This is going to be good.\" \"Thanks.\" \"(soft clatter)\" \"*\" \"(indistinct whispering)\" \"Can you see me?\" \"(siren wailing)\" \"BONASERA:\" \"A second compass.\" \"And this needle is pinned north.\" \"So, you think we have another body on our hands?\" \"Our first vic was found on Ellis Island off the southern tip of Manhattan.\" \"Right, and the compass at the scene was pointing the same direction.\" \"South.\" \"Now our killer sends us a second compass directly.\" \"Which says he wants us to look for a second body.\" \"So we turn our attention north.\" \"Along with the new compass, that's the direction he seems to be pointing us in next.\" \"According to the postal stamp, our killer mailed the envelope from the Bronx.\" \"Well, that is the northern edge of the city.\" \"All right.\" \"So, if we take into account the avenues of Manhattan deviate from true North by 29 degrees then run that through tactical crime analysis... this seems to be the optimal area to search-- in the northernmost regions of the city\" \"between Broadway and the Bronx River Parkway.\" \"That's a hell of a lot of ground to cover.\" \"Which is why Flack and his men are focused on high profile locations and cross-referencing all Missing Person reports for the vicinity.\" \"Mac, is this a hunt for the second victim or for a killer?\" \"Could be both.\" \"But while they pound the pavement, we stick with the science.\" \"Hawkes, what'd you get on that trace from the Ellis Island rope?\" \"It's artificial turf.\" \"Strictly old school.\" \"It was an exact match to vintage manufacture samples from the mid 1960's.\" \"That's exactly like the ink and the paper used for the suicide note.\" \"Find a source yet on either one of those?\" \"Unfortunately, it could have come from anywhere.\" \"That paper was distributed to literally millions of people.\" \"But we're checking with collectors, all the same.\" \"Well, this guy seems seriously retro.\" \"Well, I'm going to take a look at the second compass he sent us.\" \"Maybe it'll tell us how to find a killer who's pointing us in every direction but his own.\" \"DEEJAY:\" \"From 1964, here's Gerry and the Pacemakers on New York's Big Apple Oldies.\" \"* Don't let the sun... *\" \"(groans)\" \"(woman whispering indistinctly)\" \"WOMAN:\" \"It's me.\" \"Remember...\" \"That's the way it was...\" \"Hello, sleepyhead.\" \"Did you get some rest?\" \"You must have needed it.\" \"Hmm?\" \"I'm just...\" \"I'm glad you're here.\" \"There's nowhere else I'd rather be.\" \"Hey.\" \"It's a beautiful day outside.\" \"What do you say we open up these ugly old drapes...\" \"No, no, no.\" \"Oh, all right.\" \"No, I like them like that.\" \"Okay.\" \"We'll leave it just like that.\" \"I'm sorry.\" \"I don't...\" \"I don't mean to snap.\" \"No.\" \"Don't worry.\" \"I understand.\" \"It's a tough time, and you've got a lot on your mind.\" \"Remember... as long as we're side by side...\" \"We're going in the right direction.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I love you.\" \"Oh...\" \"I love you so much.\" \"I love you, too, baby.\" \"Everything's fine.\" \"I'm right here.\" \"Danny?\" \"You haven't seen a cute-but-evil job-stealing blonde, have you?\" \"Huh?\" \"What?\" \"No, no.\" \"Let me ask you this.\" \"Why do you think the tear that I swabbed off our Ellis Island vic's phone would spike so high for calcitriol?\" \"Uh, vitamin D?\" \"Those levels?\" \"Probably taking supplements for some kind of deficiency.\" \"All right.\" \"What would be the possible causes?\" \"Cystic fibrosis...\" \"Crohn's disease...\" \"colitis...\" \"Or maybe he just doesn't get a lot of sun.\" \"Hi, guys.\" \"What's going on?\" \"Haylen's new to our team.\" \"I invited her to observe the process on this compass.\" \"Oh.\" \"Right.\" \"That's-That's great.\" \"There's a fine layer of some kind of trace on the crystal.\" \"How should we take a closer look?\" \"BECALL AND ROSS:\" \"Scanning Electron Microscope.\" \"(both chuckle)\" \"Go ahead.\" \"Cypripedium fasciculatum.\" \"Also known as, um, Clustered Lady's Slippers.\" \"They're a rare orchid indigenous to the Pacific Northwest.\" \"How does this information help us?\" \"We could run a search, see if there are any growers or suppliers of that particular species in the city.\" \"Great minds think alike.\" \"They're actually on display right now at the Triborough Gardens.\" \"Isn't that in the Bronx?\" \"Yeah, but it says here right now the conservatory housing them is under temporary renovations.\" \"Which makes it a perfect place to plant a body.\" \"(siren wailing)\" \"*\" \"*\" \"(sighs)\" \"\"I should've written the letter when I had the chance.\" \"I'm sorry.\"\" \"What letter?\" \"No clue.\" \"But her name was Carole Hillcroft.\" \"She was a 40-year-old widow.\" \"According to the management here, she was a regular patron and member of the Bronx Garden Guild.\" \"The last time she used her membership card to gain admission at the front entrance was yesterday evening.\" \"Looks consistent with lividity and rigor.\" \"Wasn't this exhibit closed for renovation?\" \"Back entry deadbolt lock was bumped.\" \"Though I seriously doubt she was responsible.\" \"TAYLOR:\" \"No?\" \"She could have been lured in here by someone who was.\" \"Got unis canvassing her contacts right now.\" \"They're looking to see if she told anybody at all why she was here.\" \"Hey, listen, if you two don't need me to stick around, I got a bunch of fives to type back at the precinct.\" \"Go ahead, Don.\" \"We got it.\" \"Thank you.\" \"You know, he used to shave every day.\" \"He'll get through this.\" \"Just takes time.\" \"(camera shutter clicking)\" \"Hey, I've got some partial shoe prints from whoever else was here with our vic.\" \"The same ligature patterns as the last one.\" \"(gasps)\" \"Hmm...\" \"BONASERA:\" \"Find something?\" \"Might have been stuck to his glove, while he tried to keep her quiet.\" \"What do you think it is?\" \"Asbestos.\" \"Of course, they didn't call it that in the mid-'60s when they were making kitchen countertops and floor tiles out of it.\" \"But that's what this sliver in her mouth was made of.\" \"They discontinued this type of material years ago.\" \"So we'll be lucky to find a match.\" \"But I need somebody to run with it.\" \"I'll do it.\" \"We get anywhere with the partial footprints?\" \"Yeah, I ran it through the SOLE print database.\" \"I found a corresponding tread pattern for a men's size 11 tennis shoe, with wear patterns matching the scuff marks at Ellis Island.\" \"Okay, let's break him down.\" \"Our perp is a muscular male, size 11 shoes, approximately 6'2\".\" \"And judging by the extent of the damage your killer is strong.\" \"Potentially pale skin.\" \"Well, maybe he just doesn't get a lot of sun.\" \"Each of his victims are accompanied by a compass.\" \"Which means he wants us to find them.\" \"And he chokes his victims with a rope first...\" \"Then he hangs them to simulate suicide.\" \"Leaving handwritten confessions of guilt pinned to each.\" \"And apparently he feels some level of remorse in the process.\" \"\"I shouldn't have tried to make a fast buck.\"\" \"\"I should have written the letter when I had the chance.\"\" \"\"I'm sorry.\"\" \"So maybe the killer thinks that each of these people should feel guilty enough over something to kill themselves.\" \"That could be the connection.\" \"It has to be, because we haven't found anything else that links\" \"Carole Hillcroft to Dario Gonzales.\" \"We've got a working-class janitor and a wealthy widow.\" \"They're worlds apart.\" \"TAYLOR:\" \"Well, whatever it is, something brought them together in the morgue.\" \"So we're going to work night and day to figure out exactly why this killer chose his victims, and were going to use that connection to catch him, before the press gets wind of it and panics the whole damn city\" \"over some kind of compass killer.\" \"Or worse-- before he adds another victim to the map.\" \"Oh, can't you stay in tonight?\" \"No, no, no, no.\" \"Do you have to go out again?\" \"I'm not done yet.\" \"I still have work to do.\" \"Just be careful.\" \"Yeah, okay.\" \"(lively conversations)\" \"To Jess.\" \"GROUP:\" \"To Jess.\" \"Hear, hear.\" \"(raucous laughter)\" \"Did your old man dust you for prints when you got home from a date?\" \"If it was up to them, I wouldn't have known boys existed until I was 21.\" \"I'm sure the boys knew you existed.\" \"Is that a line, Flack?\" \"Did you just bust out your game on me?\" \"Well...\" \"It was, wasn't it?\" \"Look at you, you're blushing.\" \"My game.\" \"Game?\" \"I have no game.\" \"If I did, that's probably as good as it gets.\" \"I think it's pretty good.\" \"(raucous laughter)\" \"(engine starts)\" \"(shuddering)\" \"(beep)\" \"Uh, Mac, it's Sid.\" \"Uh, listen, I know you've been at it pretty hard, but I just wanted to give you a call.\" \"I'm sorry I haven't had a chance to post the second victim's report yet, but her husband came in to view the body, and kind of threw me a little off schedule.\" \"So, uh, anyway, I'll get it done first thing tomorrow.\" \"Her name was Carole Hillcroft.\" \"She was a 40-year-old widow.\" \"(voice echoing) ...40-year-old widow.\" \"SID (voice echoing):\" \"Her husband came in to view the body.\" \"(door opening)\" \"(door closing)\" \"Sid.\" \"Hey.\" \"Is he still here?\" \"Who?\" \"The husband.\" \"The man who I.D.'d her body.\" \"He left.\" \"He was so upset.\" \"I hope he went home...\" \"Where exactly was he standing?\" \"That table right over there.\" \"Here.\" \"SID:\" \"Oh, no.\" \"The killer was here.\" \"And I don't know where the hell he's going next.\" \"Sync by steelball\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Sit down and start undressing\" \"There's no hurry\" \"Like that\" \"Keep your pants on for now\" \"Don't look at me\" \"Remember, you're alone\" \"There's a mirror on your left\" \"See it?\" \"Stand up and get near it\" \"Watch yourself in the mirror\" \"Kiss your own lips\" \"Go on\" \"Again\" \"Think it's me you're kissing and you like it\" \"Rub your cock against the glass\" \"More\" \"You love it... that's right\" \"Now go back to the bed\" \"Caress yourself with your fingertips, wherever you like\" \"Take your cock and caress it over your pants\" \"Do it for real\" \"You should be getting randy\" \"Take your pants off\" \"Take them off\" \"Turn round\" \"Support yourself on your knees\" \"Touch your buttocks\" \"Not your legs, between your buttocks\" \"That's it\" \"You're getting randy\" \"Now... ask me to fuck you\" \"Don't look at me.\" \"I'm not over here\" \"I'm next to you and you want me to fuck you.\" \"Come on, ask me to\" \" But didn't we...?\" \" Just ask me\" \"Come on, don't be afraid\" \"Just say it\" \"Fuck me\" \"Fuck me\" \"I want you to feel me inside you\" \"I want you to enjoy it\" \"Go on, don't stop\" \"Tell me when you're going to come\" \"Do you feel me inside you?\" \"Yes...\" \" I think I'm coming\" \" Me too\" \"You did well.\" \"You may leave after you shower\" \"Freeze the image and \"The End\"\" \"THE LAW OF DESIRE\" \"Hear the applause?\" \"It's a great film.\" \"Fantastic\" \"Fuck me\" \"I'll stay if you want me to\" \"It's hot.\" \"Go to the seaside and help your sister\" \" Will you visit me?\" \" I don't know\" \"I must start rehearsals straight away\" \" Take a week's rest\" \" I don't need to rest\" \"This line is for you\" \"Will you direct 'The Human Voice' for the stage?\" \"What other plans do you have?\" \"Right now, to get drunk and get high\" \"And you, Tina?\" \"I have theatre, film and TV offers, and even a soap\" \"But I can't talk till the contracts are signed\" \"Hey, Tina!\" \"Don't take my double chin\" \"Is it true you've become a lesbian?\" \"With men like you, even I would be a lesbian\" \" And so would you, I guess\" \" We already are\" \" Why can't they leave us alone?\" \" Forget it\" \" What happened?\" \" Nothing\" \"Must go.\" \"I left the girl alone\" \" Any news from her mother?\" \" She's still in Tokyo\" \"I'm very proud of you\" \" 'Bye\" \" Want a ride?\" \"No, you stay and enjoy the party\" \"I've seen all your films\" \"Today I saw all three showings of 'The Mussel's Paradigm'\" \"You liked it?\" \"The second time I did, but less than the first time I saw 'Remake'\" \"And the fifth time you saw 'Shitface'?\" \"Less than the third time I saw 'Halitosis'\" \"Which is your own favourite?\" \"I like making films, not watching them\" \" What did you talk about?\" \" Cinema\" \" And what did he tell you?\" \" Things\" \" Where are you going?\" \" Home\" \" Can I come with you?\" \" OK.\" \"Can you drive?\" \"Yes.\" \"Where's your car?\" \" I'd like to steal this\" \" A Vespino?\" \"What for?\" \"Belongs to a friend who's leaving tomorrow.\" \"I'd like it as a fetish\" \"Got some coke?\" \"See if there's any left.\" \"Come in.\" \"I'm a model, but I'd much rather be in films\" \"Excuse me, I'm going to throw up\" \"The Human Voice\" \"They should ban premieres\" \"They should ban premieres\" \" What's your next play?\" \" 'The Human Voice'\" \" Is there a role for me?\" \" It's a female monologue\" \"Can't a guy do it?\" \"No.\" \"Look, just go.\" \"Sorry, I'm very tired\" \" Don't you want me to stay?\" \" No, not tonight\" \"You didn't say goodbye and it's my last night\" \"I thought you had scored with that girl\" \"I would have told you\" \"We can't get it together, Pablo\" \"It's not your fault if you don't love me\" \"And it's not my fault if I love you\" \"That's why I'm glad you're leaving.\" \"I'll get over it sooner\" \"I don't want you to get over it\" \"Let's not talk about it.\" \"It's late, let's go to bed\" \"Promise you'll come and see me\" \"There's a beautiful beach and ' a lighthouse to die for\" \" Still haven't fixed this?\" \" I will one day\" \"I bet.\" \"I'll come back in September and it still won't be fixed\" \"That'll give you an excuse to come back\" \"Mind if we don't make love?\" \"Don't worry, we won't do anything\" \" And if you can't sleep?\" \" I'll take a pill\" \"You take one, too.\" \"I'll take a couple\" \" Is it OK with beer?\" \" After all you've taken tonight?\" \" Very nice\" \" Like it, don't you?\" \"Try it on\" \"Amazing, it's your size.\" \"You should buy it\" \" I've no money\" \" Pay me tomorrow\" \"I'm going on holiday\" \"Take it.\" \"When you come back, bring me what you have\" \" Thanks.\" \"See you\" \" God bless\" \"What would you ask from the loved one?\" \"Not to accompany me to parties, wait at home for the gossip\" \"Let me type in peace\" \"Read the same books, know about medicine law, plumbing, electricity...\" \"In short, to adore me\" \"Not to nag me, and...\" \"to accept I'm useless\" \"Anyone would do that for you\" \"Don't be so sure\" \" Bet they would\" \" Don't be so sure\" \"Tell me, what do you most love and hate in love?\" \"Same thing\" \"Love absorbs you 24 hours a day\" \"You can't concentrate\" \"That's what I most love and hate\" \"Really?\" \"Dear Pablo, this is the lighthouse.\" \"It'd make a wonderful location\" \"I come here at dawn\" \"How are you?\" \"Write to me\" \"Big kiss, Juan\" \"Dear Juan, I got your letter\" \"It's nice, but not what I expected.\" \"I'll send you a typed letter\" \"Please sign it and send it back\" \"I long for you as ever.\" \"Pablo\" \"How did the interview go?\" \"Terrible.\" \"Know what they offered me?\" \"A porno movie... with her\" \"I kept my cool.\" \"Said I was too old to show my arse.\" \"Bastards!\" \" Nothing wrong with your arse\" \" I use it less than you, that's why\" \" You can be so crude, darling\" \" Sorry, Pablo.\" \"I'm sick of it all\" \" What would you like to drink?\" \" Coca-Cola\" \"Come outside\" \"Be patient, Ada.\" \"She can be rude, but she doesn't mean it\" \"She got a letter from my mum\" \"Didn't let me read it, but I think Mum's staying longer in Tokyo\" \"Slagging me off?\" \"The sink's full of dishes\" \"The cleaner comes tomorrow\" \"This looks like a junkie's house\" \" What's a junkie?\" \" Nothing, nosey!\" \" What's a junkie?\" \" A sportsman\" \" Never heard of ice junkie?\" \" That's hockey\" \"Well, a junkie is...\" \"a very messy person\" \"Then I'm a bit of a junkie, too\" \"Silly!\" \"Let me talk to Tina\" \"Her mother is staying in Tokyo with some photographer\" \"What are you going to do?\" \"Cry till I run out of tears\" \"I'll send you a typed letter.\" \"Please sign it and send it back\" \"I long for you as ever.\" \"Pablo\" \"Sado-masochist comic book\" \"What will you do with Ada?\" \"First she must finish school\" \"And then I'll have to keep her.\" \"She hates her grandparents\" \" Want me to do the ironing?\" \" No, let the cleaner do it\" \" What's this, Ada?\" \" A comic.\" \"Can I have it?\" \"No, you've got to study.\" \"Her grades are appalling\" \"You like the harmonica?\" \"You can have that, but promise you'll study\" \" I can't concentrate\" \" Why's that?\" \"She's in love with you\" \"It's a loan\" \" You promised not to tell\" \" Shut up\" \"We're off, you've a lot to do\" \" You've two more mouths to feed\" \" Three\" \"If you get bored, give me a call.\" \"'Bye now\" \"Thank you, darling\" \"I didn't leave to forget you\" \"If I ever did, as you said I should, I'd end up empty inside\" \"Tell me what you're up to.\" \"What books you're reading\" \"What films you've seen.\" \"What records you've bought.\" \"Have you got a cold?\" \"I want to share everything with you\" \"Except if you've met someone you fancy.\" \"I couldn't share that\" \"I want to see you.\" \"You decide when.\" \"I adore you\" \" Pablo is in love\" \" With you?\" \"I doubt it\" \" He could be your father\" \" If only!\" \"Forget it, he's very selfish\" \"Selfish?\" \"He gave us a cheque and a harmonica\" \"I don't mean that\" \"Look, Ada!\" \"Ramiro de Maeztu School 127, Serrano Street\" \"I studied here as a child\" \"Want to go inside the chapel?\" \"They still haven't fixed the gap\" \"The times I must have jerked off in here\" \"O Lady, more pure than a lily and a rose\" \"O Mother, more beautiful than the glowing sun\" \"Attend to my prayer, listen to my song\" \"Wipe away my tears of bitter pain\" \"Attend to my prayer, listen to my song\" \"Wipe away my tears of bitter pain\" \"I was a soloist when I was young\" \"It's the only thing I miss from that time\" \"You remind me of an old pupil.\" \"He used to sing in the choir, too\" \"Father Constantino, it's me\" \"You?\" \"It can't be\" \"Yes, it can\" \"You've changed so much\" \"Not really.\" \"I'm still the same deep down\" \" And that girl?\" \" She's... my daughter\" \"Are you married?\" \"No, I'm condemned to solitude\" \"You can never say that\" \"I can.\" \"There have been only two men in my life\" \"One was you my spiritual mentor.\" \"The other was my father\" \"Both abandoned me\" \"I don't trust any other\" \"Put your trust in God.\" \"He'll never abandon you\" \"Maybe you're right\" \"I'd like to sing in the choir again\" \" Not here, please\" \" Why not?\" \"If it's God you're after, go to any church\" \"He's in all of them\" \"But my memories are here\" \"Banish them, as I have done\" \"My memories are all I have left\" \"What's that?\" \"The May Cross.\" \"It gives us solace, remember?\" \"Get a man, it's more hygienic\" \"No men, or women.\" \"Let's not talk about it, not in front of her\" \"Need any help?\" \"What's wrong?\" \"Are you angry with me?\" \"No, she's taken a vow of obedience, chastity and silence\" \"Well, not obedience\" \"And the silence is driving me mad\" \"\"Chas...\" \"\"...ti...\" \"\"...ty...\" \"\"No!\"\" \"That's a relief!\" \"She's taking First Communion\" \"Are you?\" \"I'll get you a dress worthy of a saint\" \"I'm starting to rehearse 'The Human Voice'\" \" And who's the lucky girl?\" \" You, I hope\" \"It worked!\" \"We asked the Virgin for work.\" \"I'll take another vow\" \"Don't be greedy.\" \"Sit down, love\" \"You serious?\" \"You're not taking pity on me?\" \"Can I be in it?\" \"I asked for work too\" \"We'll see.\" \"But it'll be hard for you\" \"Why?\" \"The show will bring you painful memories\" \"Better than showing my arse in a nightclub\" \"Much better\" \" Is it because I'm your sister?\" \" No way!\" \"Or because I'm broke?\" \"Eat up, love.\" \"I'll never eat again\" \"A face-lift!\" \"I can't do it, Pablo\" \"I won't spoil the show for you.\" \"My skin is awful for that role\" \"What's so funny, sweetie?\" \"When her lover left her, Laura ran after him\" \"She fell and broke her ankle\" \"Then cut her leg off saying she had gangrene, to make him feel guilty\" \"But her thirst for revenge remained unquenched\" \"Dear Pablo, I didn't leave to forget you\" \"If I ever did, as you said I should,.\" \"I'd end up empty inside\" \"Tell me what you're up to.\" \"What books you're reading\" \"Have you got a cold?\" \"Given up snow?\" \"I want to share everything with you\" \"Got an extra ticket for the show?\" \" Got any spare tickets?\" \" No, sorry\" \"Excuse me, sir.\" \"Got any spare tickets?\" \"I don't suppose you've got a ticket?\" \"I'm off, it's too hot in here\" \"We're staying, it's been a tough night\" \"OK, but don't get drunk\" \"See you tomorrow\" \"You're Pablo Quintero, aren't you?\" \" I really wanted to talk to you\" \" Well, here I am\" \"I'm going home.\" \"Want to come with me?\" \"I don't sleep with men\" \"'Bye, then.\" \"Nice to meet you\" \"You win\" \" I'm going with you\" \" This isn't a contest\" \"It is, and I've just lost.\" \"But I don't care, come on\" \"I couldn't get a ticket\" \"I'll leave one at the box office tomorrow\" \" Leave that.\" \"Want a beer?\" \" OK\" \"Don't touch anything\" \"Laura P\" \"Who is Laura P?\" \"The lead in my next film.\" \"Don't touch, they're just notes\" \"Is it true your sister is a transsexual?\" \"What's it to you?\" \"I'll help you tidy up\" \" You do this often?\" \" All the time\" \"It's a miracle the place hasn't caught fire yet\" \"Cool it, OK?\" \"You don't kiss as if you're unblocking the sink\" \" Then you teach me how\" \" With pleasure\" \"How was that?\" \"Listen, you don't have any venereal diseases?\" \"Why do you ask me that now?\" \"You're so promiscuous...\" \"No.\" \"Don't worry\" \"I've never had anything, not even crabs\" \"I hate that kind of disease\" \"Look, why don't we just forget it?\" \" You want to?\" \" If you keep asking questions, yes\" \"I won't ask anything else, I promise\" \"Listen... one last question.\" \"Last one\" \"Only one, OK?\" \"You want to fuck me, don't you?\" \"Ever since I saw you at the disco\" \"I've never done it before\" \"Dear Pablo\" \"Tell me what you're up to.\" \"What books you're reading\" \"What films you've seen.\" \"Given up snow?\" \"I want to share everything with you\" \"Except if you've met someone you fancy.\" \"I coudn't share that\" \"I adore you.\" \"Juan\" \"Shit!\" \"You're a pig\" \"If I were 16, I'd report you for being a child molester\" \" Who is it?\" \" Antonio\" \"What a surprise!\" \"Come in, don't be shy\" \"I wanted to see you before I go\" \"You shouldn't provoke a child molester\" \"Let's go to bed\" \" Good morning!\" \"About time\" \" Don't shout\" \" I fixed the switch in the hall\" \" So I see.\" \"Thanks\" \"You're hopeless.\" \"Someone should take care of you\" \"I've heard that one before\" \"When this dries, one coat of paint and it'll be as good as new\" \"You've done enough for today.\" \"Don't worry about it\" \"Antonio, darling.\" \"You may think so, but I'm not in love with you\" \"I'm touched by your tenderness.\" \"But don't fall in love with me\" \"I'm too selfish, I coudn't share my life.\" \"Thank you and good luck\" \" Pablo, wake up\" \" What time is your train?\" \" In two hours\" \" Then let me sleep a bit more\" \" A massage will wake you\" \" Stop it, I'm getting up\" \"You need a shower.\" \"Get into the bathroom\" \"I don't want you going out with other guys\" \"And stop taking coke\" \"When I tell you, you'll come and see me.\" \"We'll go sailing together\" \"You need a healthier life\" \"Aren't you a bit reactionary?\" \"And quite right, too\" \"Who is the boy in the letter?\" \"That Juan?\" \"You've read it?\" \"How dare you?\" \"I can't help it.\" \"I want to know everything about you\" \"Don't do it again\" \"He seems very much in love with you\" \"He isn't.\" \"That letter is a joke\" \"Love is never a joke.\" \"I hope you're not in love with him\" \"Let's drop it, OK?\" \"Don't lie to me, Pablo.\" \"Don't cheat on me\" \"Hold on!\" \"I never promised anything.\" \"I told you not to trust me\" \"Stop pretending.\" \"I'm not a press\" \"You love me, I can tell.\" \"But you play at being frivolous\" \"I am frivolous\" \" You're screaming for affection\" \" Mayby.\" \"But not at any price\" \"You're better than you think\" \"But you don't lead a healthy life.\" \"I'll take care of that\" \"Since I can't get you to listen, I've written you a letter\" \"Ah, yes, the letter.\" \"I tore it up\" \"I did read it\" \"But you shoudn't have written it\" \"But that's in the past.\" \"Breakfast?\" \"I'll write when I get there\" \" Promise, you'll write back\" \" All right\" \"I don't want anyone to know about us\" \"Listen, if you've been spying on me which seems likely, you'll know I never talk about my private life\" \"I'm thinking of my family.\" \"They don't read my letters, but best be cautious\" \"Write under a girl's name\" \"So my mother doesn't know you're a guy.\" \"Get it?\" \"Come off it, man\" \" I'm sure she won't read them\" \" She won't read what?\" \" The letters\" \" What letters?\" \"Yours\" \"Just in case.\" \"My mother is German and likes being a spy\" \"Take care, and have a good trip\" \"Hurry, you'll miss your train\" \"Hello?\" \"Mum, you're back!\" \"Ada, my darling\" \"I've missed you so much\" \"Mind my make-up.\" \"I'm on at the end\" \"Aren't you glad to see me?\" \"Yes, you look lovely\" \" What's this?\" \" My First Communion dress\" \"I told you not to, Ada.\" \"You and I are atheists\" \"Have you forgotten?\" \"You may be an atheist, but Tina and I are great believers\" \"We have a May Cross at home\" \"But it's June!\" \"We've found a Virgin who works miracles\" \"You two are bonkers\" \"Have you seen Tina?\" \"She's a great actress, ans so am I\" \" Come here, we need to talk\" \" We are talking\" \"Don't be stubborn.\" \"Sit down\" \"Look at these filthy hands\" \"I've come for you.\" \"I live in Milan now\" \"It's a beautiful industrial city.\" \"You'll love it\" \"I don't speak Italian, and I don't care about industry\" \"Anyway, you'll go off.\" \"I'm staying with Tina, she won't leave me\" \" How do you know?\" \" She doesn't like men like you do\" \"Ada, this time I've found what I was looking for\" \"I don't want to go with you\" \"This girl drives me crazy\" \"I've broken two nails\" \"Yes, my love.\" \"I know I shoudn't get my hopes up\" \"But until now, whenever we've had problems we've always talked things through\" \"And made up with a simple glance\" \"But it's not the same on the phone.\" \"On the phone it's final\" \"Wait!\" \"Me?\" \"Why would I think you want to hang up?\" \"That would be too cruel\" \"And you... have never been cruel\" \"How silly of me\" \"I was about to say, until now\" \"Yes, it'd be better if you hang up\" \"Goodbye, my love\" \"Yes, I'll be brave.\" \"I will!\" \"Now hurry and hang up.\" \"Please, hung up\" \"I love you more than my own life\" \"More than my own life\" \"Aren't you hungry?\" \"It's disgusting\" \"God, it's hot!\" \"How can you stand that jacket?\" \"Go on, don't by shy.\" \"Hose me down!\" \"It's so hot!\" \"I can't take the heat tonight\" \"Come on, no more hydrotherapy\" \"That was amazing!\" \"I've always dreamt of doing that\" \"I didn't thing it'd be so powerful, but it was great\" \"Let's get drunk\" \"You two were great tonight\" \"You were bloody awful, especially you\" \"You really overacted\" \" Sorry, I'm not a machine\" \" Neither am I\" \"I'm a drug addict too, you know\" \"Don't ever say I overacted in front of other people\" \"It's the truth\" \" But no one needs to know\" \" You're right, I'm sorry\" \"So you don't like my acting?\" \"Don't be a drag.\" \"I like you and the public likes you, can't you tell?\" \" Yes, but...\" \" But waht?\" \"You should be happy\" \"I am, but the show gets me down sometimes\" \"I warned you\" \"I love all the drama\" \"All the crying and talking on the phone\" \"What I hate is having to dress like a slob\" \"I shouldn't have said that.\" \"You'll never give me work again\" \"You're wrong.\" \"You're the lead in my next film\" \"More cock!\" \"With your paranoia, I'd better warn you before you read it\" \" So you don't get cross\" \" Why?\" \"What's the film about?\" \"See?\" \"You're pissed off already\" \" Tell me, or I really will be\" \" Tomorrow\" \"Look, it's not that the role is inspired by you\" \"But it has... a certain affinity.\" \"I need another line\" \"How much of an affinity?\" \"Regarding your problems with men\" \"I don't have any problems with men.\" \"They mean nothing to me any more\" \"And that's not a problem?\" \" You think I'm a freak, too?\" \" I didn't say that\" \"Talk about your own problems and leave me alone\" \"Will you listen?\" \"Leave my life out of it.\" \"I may be ridiculous, but I have my self-respect\" \" Who says you're ridiculous?\" \" I know I am\" \" Will you listen to me?\" \" OK, I will\" \"My problems with men mean more than a storyline\" \"No one's going to play with them.\" \"Get out of here!\" \" No one's playing with them\" \" They're mine, you hear?\" \"You keep them, if it makes you happy\" \"It doesn't, you bastard.\" \"But I've paid for my failures\" \"And now they're all I've got\" \"Your milk\" \"Will I have tits like yours one day?\" \"Of course you will.\" \"At your age, I was as flat as a board\" \"Does Pablo like tits?\" \"I don't know.\" \"Some men don't appreciate them\" \"No more questions.\" \"Drink your milk\" \"She took everything, didn't she?\" \"Good.\" \"We'll have more room now\" \"I'll never leave you, Tina.\" \"I told her that and she slapped me\" \"Bitch!\" \"But never forget she's your mother\" \" I love you\" \" How much?\" \" Can I sleep with you tonight?\" \" Of course, sweetheart\" \"Can I ask the Virgin something first?\" \"At this hour?\" \"The poor Virgin must be sick of it.\" \"Go on, then\" \" Morocco\" \" Finished\" \"What did you ask?\" \"That Pablo never leaves us like Mum did\" \"Let's go to bed, sweetheart\" \"Thank you, Virgin\" \"God, it's hot!\" \" Here\" \" What is it?\" \"Photos of when we were kids\" \"I thought I had them all\" \"When you asked for them, Mum and I kept these\" \"Do what you like with them\" \"I want you to trust me, Tina\" \"I promised not to ask questions, and I've kept my bargain over the years\" \"But your past is part of mine\" \"Don't take it out on me, Pablo\" \"I'm very vulnerable, and very imperfect\" \"Hi, Pablo.\" \"It's Juan\" \"Hello, Juan.\" \"How are you?\" \"Terrible.\" \"Why don't you answer my letters?\" \"Because I'm trying to forget you.\" \"And when you do that, you can't write\" \"I'll give you what you want, but you must teach me how\" \"You can't teach that\" \"Give me another chance.\" \"Come to see me so I can try\" \"OK.\" \"I'll come and check that lighthouse\" \"You'll love it.\" \"Write to me, I miss you so much\" \"OK, I'll write to you now\" \"I love you\" \"Pablo, are you there?\" \" Pick up the phone, I'm sick of this\" \" Yes, I'm here\" \"I've been calling for days\" \"I've been out.\" \"Did you get my letters?\" \"Yes, and I don't like them.\" \"I'm sick of Laura P\" \"It was your idea to use a girl's name\" \"Well, I was wrong.\" \"You must come and see me, Pablo\" \" Are you avoiding me?\" \" I've told you...\" \"Must go.\" \"If you don't come, I'll come to see you\" \"Antonio, I don't love you\" \"I'm still in love with Juan\" \"I won't come to see you.\" \"I'm going to see Juan\" \"Forget me.\" \"Dont fool yourself.\" \"I never lied to you, Laura P\" \" Nearly done?\" \" Not quite\" \" You go, I'll clear up here\" \" Thanks!\" \"But tomorrow it's your turn\" \"It's closed\" \" But if you want something...\" \" A bottle of whisky\" \" What brand?\" \" This one\" \" You must be Juan, right?\" \" Yes, and who are you?\" \"I'm Pablo's friend\" \" Pablo is coming tomorrow\" \" Not any more\" \"He sent me to tell you\" \" Why doesn't he tell me himself?\" \" He doesn't want to see you\" \" That's his shirt, isn't it?\" \" Yes, he gave it to me\" \"You still love him?\" \"In my own way.\" \"But Pablo needs more, and I was willing to give it\" \"Don't bother.\" \"He's found what he wanted in me\" \"I wanted to show him the lighthouse\" \"I'll tell him all about it\" \"Stop playing with the torch\" \"Here, drink\" \"I often come here to watch the dawn\" \"What are you doing?\" \" You'd kiss him, wouldn't you?\" \" What's it to you?\" \"Leave me alone!\" \" What the hell do you want?\" \" To possess you\" \"You're crazy\" \"I love Pablo.\" \"I want everything that is his\" \"I belong to no one.\" \"No one\" \"Sorry, I'm a bit drunk.\" \"I didn't mean to\" \"I don't understand you.\" \"I don't know what's going on\" \"Let go of me!\" \"Are you Pablo Quintero?\" \"What's happened?\" \"He fell, or was pushed over the cliff\" \"Near the Trafalgar lighthouse?\" \" You know the place?\" \" Juan sent me a photo\" \" Where were you last night?\" \" In the theatre with my sister\" \"I left Madrid around 8 this morning\" \"I suppose we can check it out\" \"How well did you know Juan?\" \"We were good friends\" \" How good?\" \" We weren't lovers\" \" Is that clear?\" \" No, it isn't\" \" Juan loved you\" \" How do you know?\" \"We grew up together.\" \"He told me everything\" \"Stay the night.\" \"You're in no shape to travel\" \"No, thanks.\" \"That's kind of you\" \"I'm going to Jerez to see a friend\" \"Let's go to the cliffs\" \"Dear Juan\" \"The more generous you are with me the more I realise I've made you do things against your will\" \"I won't touch you again, even if you ask me to\" \"I want you to desire me, even if you don't love me\" \"But you can't force things\" \"I want you to show me the lighthouse at dawn and hear the waves against the cliffs\" \"I love you more than ever.\" \"I can't help it, Pablo\" \"It's like the shirt he was wearing\" \"Did you see if a pocket was missing?\" \"Let's go after him\" \"The pocket\" \"What a mess!\" \" Antonio?\" \" I'm in the bathroom\" \"I'm practising for the grape harvest\" \" Come with me?\" \" You go alone\" \"Is something burning?\" \"I can smell smoke\" \" It's a cigarette\" \" But you don't smoke\" \"It's not a joint, is it?\" \"Open the door\" \"What are you doing?\" \"Where were you last night?\" \"Nowhere.\" \"Stop shouting, everyone can hear you\" \"Let them, I'm in my own house\" \"What do you want?\" \" Sorry, I rang the bell\" \" The maid's out\" \" Who are you?\" \" I'm Pablo\" \"A friend of Laura's\" \"Can't that woman leave us alone?\" \"Don't worry.\" \"She won't bother you again\" \"Remember me?\" \"Laura introduced us\" \"Of course I remember.\" \"You're the film director\" \"You'll be late, Mum\" \"I'll open the side door for you\" \" Where were you last night?\" \" I did't go out\" \" I heard the bike\" \" Mum, you've got to help me\" \"How can I?\" \"You don't tell me anything.\" \"It's that slag's fault\" \" She was here last night\" \" I knew something was wrong\" \"And him?\" \"He's got a shirt like yours\" \"I never had a shirt like that, OK?\" \"I'm worried about you, son\" \"Between your father and his politics and you... it'll be the death of me\" \"Let's go to the roof, we'll be alone\" \"What's wrong?\" \"Aren't you happy to see me?\" \"Juan has been found dead near the Trafalgar lighthouse\" \"Can't say I'm sorry\" \"He really hurt me\" \"I can still remember his letter word for word\" \"What did you do last night?\" \"Why did you ask your mother to lie?\" \"You know very well where I was and what I did\" \" I did it for us\" \" Don't touch me, murderer!\" \"It was your fault\" \"You lied when you said the letter was a joke\" \"And when you said Juan and you weren't lovers\" \"I told you not to lie, but you would't listen\" \"Anyway, it doesn't matter now\" \"This death will unite us for ever\" \"What's happened?\" \"Did he do that?\" \"Let's go inside, I'm naked\" \"How did it happen?\" \"He came asking after a girl.\" \"I said she wasn't here\" \"He got angry and bit me\" \"Is he a friend?\" \"No way.\" \"This girl Laura introduced us.\" \"I was seeing her\" \"She wrote to say she was coming, but she changed her mind\" \"He thought she was here.\" \"What's going on?\" \" Nothing\" \" Is Laura OK?\" \" What have they done to you, son?\" \" Nothing\" \" What do you mean?\" \" It's just a bite\" \"Who was it?\" \"That film director?\" \"Can I talk to you or your husband?\" \"My husband is at one of those parliament sessions\" \"Go and disinfect that wound.\" \"Cannibal!\" \" I hope you're on the case\" \" Don't worry, we'll get him\" \"He's a very bad driver\" \"Please sit down and tell me what happened\" \"A young man's been murdered near the lighthouse\" \"He was a friend of Pablo Quintero, who came to see your son\" \"My son's not involved with that pervert.\" \"What's the victim's name?\" \"Juan.\" \"He worked at a beach bar near the lighthouse\" \"Your son says Pablo Quintero came here looking for a mutual friend - a girl called Laura.\" \"Do you know her?\" \"I've heard the name.\" \"I fear my son might be in love with her\" \"Here's proof\" \"I don't want anyone to hear of this, especially not my husband\" \"He's got enought to worry about\" \"Being a politician's wife is like being a widow\" \" You do understand, don't you?\" \" Of course, I do\" \"Have you discovered something?\" \" Where was your son last night?\" \" He stayed at home\" \" Don't tell me he's a suspect\" \" No, we suspect the girl\" \"Good heavens!\" \" Let us know if she gets in touch\" \" Certainly.\" \"You too\" \"Will he pull through?\" \"He's badly bruised and has broken a leg.\" \"But the worst is his head\" \"But he'll recover\" \" Can I see him?\" \" Not yet\" \"I advise you to go to your brother's place and check it out\" \"Why?\" \"The police will search his place\" \" He was here during the murder\" \" No matter, they'll hassle him\" \"Thanks.\" \"I'll be back tomorrow\" \"Remove anything suspicious - photos, postcards, drugs, notes...\" \" You know what I mean\" \" Yeah, I do\" \"Same typeface.\" \"The two letters and the script were typed on this\" \"Here he refers to Laura P as \"Bitter Heel\"\" \"Look what I've found.\" \"A quarter of coke\" \"Not enough for a conviction\" \"But enough for two lines.\" \"How about it?\" \"That's your loss\" \"This bitch is a knockout\" \" Wouldn't you like to lay her?\" \" Me?\" \"No\" \"And you?\" \"Right here on this table\" \"At my age, if it weren't for these little vices you wouldn't survive the job.\" \"I hope you find out sooner than I did.\" \"At your age I'll be Chief Inspector, not a detective like you\" \"I don't know why you became a cop\" \"With your look, you should be a model.\" \"You'd make more\" \" Look who's here!\" \" What are you doing here?\" \"Searching\" \"Not me, he was.\" \"I was reading\" \"Put that script down\" \"This isn't a public library\" \"Seems interesting\" \"He can read!\" \"Do you know Laura P?\" \" Who is she?\" \" \"Expressive eyes...\" \"\"...honey-coloured.\" \"Average height, but attractive\" \"\"With a lovely smile\" \"\"Laura is around 40\" \"\"And dreams of having a face-lift\" \"\"She has a wooden leg and lives in a lighthouse\" \"\"She retired there to seek revenge\" \"\"But doesn't realise that she's the victim of that revenge\"\" \"Are you going to read it all?\" \"It's your brother's description of Laura P\" \" She doesn't exist\" \" The lighthouse does\" \"Then get your information from it\" \"We've got information\" \"These two letters were typed on this machine\" \"One signed by your brother, the other by her\" \"This is absurd.\" \"Laura is a fictitious character invented by my brother\" \"Who wrote that letter, then?\" \"What colour are your eyes?\" \"\"Expressive eyes, honey-coloured\"\" \" You're of average height - \"But attractive\" \"And I bet you have a lovely smile\" \" Why don't you smile for us?\" \" Laura P\" \"Get your fucking mother to smile for you\" \" People like you should be dead\" \" Hands off!\" \"People like you shouldn't hit a defenceless woman\" \"You're not a woman\" \"Bet you'll charge me with hitting a cop\" \"Your mother wasn't worth fighting for\" \"Queers!\" \"You'll pay for this\" \"They must be on holiday\" \"Let's go\" \" At last!\" \" Where am I?\" \"You've had an accident\" \"An accident?\" \" I don't remember anything\" \" Nothing at all?\" \"Touch anything in his home, and I'll report you.\" \"I've called a lawyer...\" \"He's awake, doctor.\" \"But he's lost his memory\" \" We'll come with you\" \" No, you won't\" \" We'll help him recover his memory\" \" We've got other methods\" \"Careful.\" \"A cover-up is also a crime\" \"And torturing a patient is an act of charity?\" \"We'll wait outside.\" \"You're not a Chief Inspector yet\" \" Leave us alone\" \" Yes.\" \"Excuse me\" \"So you don't remember anything?\" \"Who am I?\" \"Why are those men there?\" \"They're police.\" \"Your name's Pablo.\" \"A friend of yours was murdered\" \"Mysterious death in the lighthouse\" \"Did I kill him?\" \"No.\" \"They suspect a friend of yours.\" \"Laura\" \"So they want to question you\" \"I've called a lawyer\" \"Remember him?\" \"Rest.\" \"You need to recover\" \" What used I to do?\" \" Films\" \" How were they?\" \" Marvellous\" \"Get better soon so you can do more\" \"Amnesia will buy us a month, at most\" \"And if he gets cataleptic?\" \"That's different.\" \"If he can't talk, they can't question him\" \"Hello, Tina\" \" Guzmán Morales, Pablo's lawyer\" \" Nice to meet you\" \" We'll talk later\" \" OK, thanks.\" \"How is he?\" \"He's awake\" \" But...\" \" But what?\" \" He's lost his memory\" \" I must see him\" \"She looks like a real woman\" \" Who are you?\" \" Your sister, Tina Quintero\" \"My God, you don't remember anything\" \"I'll have to fill you in\" \" The doctor's told me a few things\" \" Did he tell you about me?\" \" Mum?\" \" Yes\" \" Will she come to see me?\" \" No, we're orphans\" \"Our father's is alive, but he's in New York\" \"He hasn't written for years\" \"Our parents separated when we were very young\" \"You stayed with Mum here in Madrid.\" \"This is Madrid\" \"I went with Dad to Morocco\" \"He's a painter, and he had a studio there\" \"There are things we've never talked about\" \"It was my fault our parents separated\" \"I was involved with Dad\" \"One day Mum caught us out\" \"And... well, you can imagine\" \"So you went to Morocco\" \"We lived there a few years and we were happy\" \"Until he left me...\" \"for another woman\" \"I never forgave him\" \"He hurt me so much, I haven't been with another man since\" \" Did I know about it?\" \" You really don't remember?\" \"Your amnesia leaves me without a past\" \"I'll go mad if you don't recover your memory.\" \"Look, the two of us\" \"That's you, and that one is me\" \"What do you mean?\" \"At first I was a boy\" \"But when I arrived in Morocco with Dad, I changed my sex\" \"We had decided before leaving\" \" Did you decide, or did he?\" \" What does it matter?\" \"He liked the idea\" \"And I was crazy about him\" \" Would you have done it anyway?\" \" Probably\" \" Don't judge me now, you never did\" \" I won't.\" \"But I need to know\" \"He's my father too, I suppose\" \"I don't regret it.\" \"I'd have given my life for him if he'd asked me\" \"I understand\" \"What happened then?\" \"After he left me, I got a false passport and I went to Paris\" \"I couldn't face you or Mum\" \"I only came back for her funeral\" \"That's when you and I were reunited\" \"We were both so lonely\" \"And we still loved each other after so many years\" \"You didn't hold a grudge against me, and that...\" \"I could never thank you enough\" \"That's why I stayed with you\" \"You're all I've got\" \"Come here.\" \"Give me a hug\" \"I can't\" \"I'm glad you're my sister\" \"So that nothing happens to Pablo and he's protected from the police\" \"The Sorrowful Mysteries\" \"First Mystery:\" \"Jesus praying in the Garden\" \"Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...\" \"Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses\" \"After three weeks he's still the same\" \"Leave this case to me, father\" \"Want to pension me off?\" \"I've still got two months to go\" \"Look who's here\" \"I don't want you to go on a downer\" \"Leave the dirty work to me.\" \"You're too scrupulous\" \"And you're too clumsy.\" \"You'll go far\" \"I feel great today.\" \"Here, split it between yourselves\" \" And the cocaine?\" \" Naughty boy.\" \"Tomorrow\" \" And the bag?\" \" That's for my brother. 'Bye now\" \"You make me so happy.\" \"Watch those two\" \"There's nothing like charity\" \"What's the typewriter for?\" \"Leave her alone.\" \"She knows nothing\" \"Go for the brother.\" \"He knows everything\" \"I'll make him talk today.\" \"I'll show you who's clumsy\" \"Don't take me seriously, son\" \"To be a good cop, being unscrupulous is not enough\" \"You need a sense of humour, too\" \"I thought I wasn't going to make it.\" \"I've brought you all sorts of stuff\" \" Here\" \" What are we celebrating?\" \"Something marvellous.\" \"I've got a boyfriend\" \"I met him when I was picking up your mail.\" \"We screwed in your bed\" \"I didn't dare take him home.\" \"I hope you don't mind\" \"Of course not\" \"I wanted to be sure before I told you.\" \"Are you happy?\" \"You don't look it\" \" I've something to tell you too\" \" What is it?\" \" I've recovered my memory\" \" Really?\" \" Just wait till I tell Ada\" \" Don't.\" \"I don't want anyone to know\" \" Why not?\" \" I'm happy here\" \"The police won't leave us alone until you talk\" \" They think I'm Laura P\" \" That woman doesn't exist\" \" And the letters?\" \" Keep out of this, Tina\" \"All right\" \"Up to you.\" \"I've brought your typewriter\" \" In case you feel like writing\" \" No, take it away\" \"What's going on?\" \"Don't look like that.\" \"Main thing is you're in love, and happy\" \"I won't be happy until you're back at work.\" \"But if you don't talk...\" \"I'll talk in a few days.\" \"I'm not strong enough yet\" \"I have enough strength for the two of us\" \"That's how I like it\" \" Want me here for the questioning?\" \" No, I'll get the doctor to call you\" \"I'm so happy for you, Tina\" \"This time will be different.\" \"I can feel it\" \" Isn't that a bit heavy for you?\" \" Don't worry, I'm very strong\" \"So I see.\" \"Don't lose it, OK?\" \"We might want to confiscate it\" \" Aren't you hot in that jacket?\" \" Yes, but I feel good in it\" \"How's your brother?\" \"The same, or worse.\" \"Don't question him yet\" \"A man has been murdered and it's our job to find the murderer\" \"How many murderers have you caught?\" \"Don't be unfair.\" \"The boy's just starting\" \"Why don't you leave us alone?\" \" The lawyer isn't here\" \" We just want to talk about Laura\" \"No one with that name has come to see me\" \"Think she's out there?\" \"On the roof maybe?\" \"Could be a pseudonym\" \"You seem to know her better than I do\" \"Does Antonio Benítez ring a bell?\" \" They both know you\" \" I seem to be famous\" \"And that means you don't have to talk?\" \"If a murder's been committed, you should find the murderer\" \"Not a poor amnesiac\" \"The letters\" \"Both written on your typewriter.\" \"How do you explain that?\" \"You tell me\" \"These letters are not the only proof\" \" You're late\" \" I went to the boutique\" \"It's closed\" \"It opened today.\" \"A shirt like Pablo's was sold to Antonio Benítez\" \" He and his mother deny it\" \" And you believe them\" \"We've got the boy under surveillance\" \"He's going out with his sister\" \"What?\" \"He's been comforting your sister.\" \"Didn't she tell you?\" \"I should have guessed\" \"Why didn't I?\" \"I need a phone.\" \"She's not working today\" \"Let's go to my office\" \"Go on without me\" \"The Glorious Mysteries.\" \"First Mystery:\" \"The Resurrection\" \"Say yes or no and don't mention my name.\" \"Are you alone?\" \" What's wrong?\" \" Is Antonio Benítez with you?\" \" How do you know his name?\" \" Listen to me\" \"He murdered Juan\" \"He's not a bad guy, but he's crazy\" \"It can't be\" \"There's a cop outside.\" \"Don't look.\" \"Don't let Antonio see him\" \"Just keep calm\" \"We'll be there in a few minutes\" \"It was too good to be true\" \" Forget that now\" \" And think about what?\" \"You're in danger, don't you understand?\" \"Act normal.\" \"Bet he's looking at you.\" \"Find an excuse to leave the house\" \"Say you've got to testify.\" \"And bring the girl with you\" \" All right?\" \" All right\" \" The hospital?\" \"What did they say?\" \" Pablo is dead\" \"He jumped out of the window while he was being questioned\" \"You must bring him back to life\" \"He's mine!\" \"Pablo is mine\" \" He wanted to save me\" \" What do you mean?\" \"Nothing\" \"We must go to the hospital.\" \"You wait here\" \"Wait\" \" I'm going with you\" \" No need\" \"How can you be so calm knowing your brother is dead?\" \"And why are you so concerned?\" \"You don't even know him\" \"Why is that policeman out there?\" \"Let us go\" \"Who phoned you?\" \"How could your brother jump with a leg in plaster?\" \"Maybe the police pushed him.\" \"Let us go\" \"Run, Ada, run\" \"You go, Ada!\" \"Don't touch me, you scum!\" \" Go up.\" \"He wants to kill Tina\" \" Who?\" \" A man\" \" Come down\" \"Up there.\" \"Please help her\" \" Where's Tina?\" \" She fought with Antonio\" \" Did you see a policeman?\" \" He was down here\" \" Where's he?\" \" He went up\" \" And he hasn't come down?\" \" Antonio might be armed\" \" Don't move\" \" Let go of me\" \" Give yourself up\" \" He's got a gun\" \" Turn the spotlight off!\" \" Antonio, come out with Tina\" \" Turn the spotlight off!\" \" Turn it off\" \"Anyone moves, and I'll shoot her\" \" Is our colleague there?\" \" Yes, he's up here\" \"Stay calm.\" \"Let them go and nothing will happen to you\" \"Think I'm stupid?\" \"I want to negotiate first\" \"There's nothing to negotiate\" \"Put that gun down!\" \"What do you want?\" \"I want Pablo to come up.\" \"I'll only talk to him\" \" Will you let Tina go if I do?\" \" And the policeman?\" \"I will if you come up\" \"I'll throw you the keys.\" \"Where are they?\" \" What do you want?\" \" I wanted to see you\" \"Here I am.\" \"Untie her\" \"I can't.\" \"Do you mind?\" \" Is he dead?\" \" No, I just hit him\" \" Try to bring him round\" \" I will\" \" You didn't need to come up\" \" Shut up\" \" Take him away, Tina\" \" No\" \"Go!\" \"I created this situation and I have to deal with it\" \"You've been fooling me, you two.\" \"I hate you\" \"Go now.\" \"Go!\" \"I'll be back in a second\" \"Bloody typewriter!\" \"Get away from there\" \"Wait a minute\" \"No one shoot.\" \"I'm coming out to talk\" \" Give me the gun\" \" Learn to use it first\" \"But you never let me use it\" \"What a waste of taxpayers' money!\" \"No one come near the door\" \"Wait there, in the middle of the road\" \"Come on, move away\" \" And Pablo?\" \" He's fine\" \"Listen to me.\" \"I want an hour to negotiate with Pablo\" \"Any interruptions and I kill everyone.\" \"I'm crazy enough\" \"OK, you've got an hour\" \"One hour\" \"I needed to see you at any price\" \"I doubt you'll ever love me the way I love you\" \"I doubt you'll ever find as pure a love as the one you'll find in me\" \"You'll have a thousand adventures without love\" \"But at the end of it all you'll find only pain\" \"You'll be ecstatic with pleasure\" \"But you will never find as pure an illusion as the one I made you feel\" \"Loving you this way is a crime\" \"But I'm willing to pay the price\" \"I knew it when I picked you up at the disco\" \"I knew it'd be a very high price\" \"But I have no regrets\" \"I don't care what happens in a hour\" \"And you shouldn't think about it either\" \"How am I doing?\" \"You taught me how\" \"Thank you\" \"Cover up, it's cold\" \"I'll get your crutch and help you dress\" \" Antonio!\" \" Stay there\" \"Who will wipe from your life the memory of me and make you forget my love?\" \"Poor love, made of blood and pain\" \"This love, that saw both of us crying also made us dream and live\" \"How did it cease to exist?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Wait a minute.\" \"I thought you were supposed to be invisible in a mirror.\" \"We started most of the myths about ourselves many centuries ago.\" \"If humans thought that we couldn't be seen in a mirror it was another way for us to prove that we weren't vampires.\" \"And that way, we could stay hid.\" \"So what about holy water?\" \"It's just water.\" \" Crucifixes?\" \" Geometry.\" \" Garlic?\" \" It's irritating, but that's pretty much it.\" \" I feel a little weak.\" \" Of course you do.\" \"I fed on your blood.\" \"You should take some vitamin B12 to replenish.\" \"Will I need to do that every day?\" \"If you don't mind, yes.\" \"And no garlic.\" \"Is it always like this?\" \"No, it is not.\" \"I never thought I'd be able to...\" \"I am honored that you chose me.\" \"Her tiny little legs.\" \"Flexible and smooth.\" \"How's the homework coming?\" \"I hate math.\" \"Gran usually helps me.\" \"Maybe I can help.\" \"Her skin is perfect.\" \"So soft.\" \"Come sit on my lap so I can see it better.\" \"I'm good at this.\" \"It's easier than you think.\" \"No hair anywhere on her body.\" \"All mine.\" \"Uncle Bartlett loves you, sweetie.\" \"It was just touching.\" \"Wasn't nearly as bad as what happens to some girls.\" \" Did you tell anyone?\" \" Gran.\" \"She ran him off and never spoke to him again.\" \" Her own brother.\" \" It wasn't your fault.\" \"I know that.\" \"But here I am.\" \"Having just had one of the most important experiences in a girl's life.\" \"And it was so, so perfect.\" \"Great.\" \"I hate that I can't not think about him.\" \"You think about whatever you think about.\" \"It's okay.\" \"You're safe with me.\" \"You motherfuckers gonna have to be patient.\" \"There's good things coming your way.\" \"Now, this ain't Christmas morning where you're all jacked up on caffeine ripping off that cheap Wal-Mart paper to get your blender.\" \"No.\" \"A whole lot of creativity went into this packaging and I want you to enjoy...\" \"Motherfucker.\" \" Back up the truck, man.\" \" Don't fucking creep, bitch.\" \"You're creeping.\" \"What you doing here?\" \"I just need to get some more V.\" \"I need you to run your ass out of my goddamn doorway because I'm working.\" \"Come on, buddy.\" \"I just need a little.\" \" I told you not to take too much.\" \" Yeah, I know.\" \"And you wind up in the hospital.\" \"I said, \"Keep quiet about where it came from\" and you fucking ran off at the mouth to Tara.\" \"Then you got vamped up and fucking threw a cop around.\" \"You can't handle the shit, buddy.\" \"Look, I'll pay however you want.\" \"I'll even show my wiener on your website.\" \"You can take your little stumpy white dick and get the fuck out my joint.\" \"That's what I want.\" \"And what you gonna do?\" \"You gonna call the law?\" \" Whoa, fuck.\" \" What you bringing?\" \"Don't fucking fuck me, motherfucker.\" \"Hear me?\" \" Okay.\" \" I will fuck your ass up.\" \"You get me?\" \"Yeah, okay.\" \"Okay.\" \"Get the fuck up out of here.\" \" At least tell me where I can find more?\" \" The morgue.\" \"That's where you're going.\" \"Get the fuck out of here.\" \"Bitch.\" \"This is where I spend my days.\" \"Does anyone ever get in there with you?\" \"This is not a place for you.\" \"So we can never sleep beside each other.\" \"No one else knows where I rest.\" \"What does it mean to accept Jesus as your personal savior?\" \"We'll write a check for the electric and put it in the water envelope then stick the check for the water bill in the electric envelope.\" \"They'll think it was a mistake and call about it and we'll be in the clear for another month.\" \"I need $445.\" \"No way, Mama.\" \"We are broke.\" \"I need it to exorcise the demon that is living inside of me.\" \"You need to do what normal people do:\" \"Stop drinking and go to AA meetings.\" \"I'm not a group person, and the demon knows that.\" \"Does the demon know you spike your coffee?\" \"I can smell it from here.\" \"I can't help it.\" \"The demon told me to finish off everything in the house today.\" \"It doesn't want me to get exorcised.\" \"Next time you and your demon have a chat, you can tell it to go out and get a damn job.\" \"The demon has a job:\" \"Going after people that are weak but still have faith.\" \"It's a jealous demon.\" \"It knows how close I am to Jesus.\" \"That's why it picked me.\" \" Oh, my God.\" \" Don't you dare take the Lord's name in vain.\" \"Tara, honey.\" \"I know I wasn't the best mother.\" \"I fucked up a lot and I'm sorry.\" \"I wanna do this for the both of us.\" \"That's why I talked her down $50.\" \"Please help me with this.\" \"Please.\" \"Mama.\" \" Put down that coffee and look at me.\" \" It's the demon drinking, not me.\" \"Give me that.\" \"Put d...\" \" Don't spill it!\" \" Mama.\" \"It's the demon.\" \"It's the demon.\" \"Jason.\" \"What are you doing?\" \"Nothing.\" \"You went ahead and did it, huh?\" \"My own sister.\" \"Nothing but a damn fangbanger.\" \"You saved it all these years for a fucking vampire?\" \" Bill is a gentleman.\" \" He bit you.\" \"He doesn't hit me, which is more than I can say for you.\" \"I tried to apologize, but you wouldn't let me.\" \" What you doing with Gran's candlesticks?\" \" I'm just taking half of what's mine.\" \" Her wedding present from her mother.\" \" I need the money.\" \"For what?\" \"You have a job and a house.\" \"Sook, it's none of your business.\" \"Gran might have spoiled you rotten, but I won't.\" \"This is my house now.\" \"You put those things down and get out.\" \"Hey.\" \"You were gonna sell her jewelry?\" \"Hey, dog.\" \"Goddamn son of a bitching shit-ass fucking trailer.\" \"What are you...?\" \"What are you doing coming in here like you own the place?\" \"Better?\" \"Or you want me to call?\" \"Hi, Sam, it's me, the girl you've been fucking.\" \"Mind if I drop by, interrupt your cussing, say hi to you and your cute little dog?\" \"Yeah, I do mind.\" \"Last time I saw you, you left me high and dry in some fleabag motel.\" \" I had to.\" \"Wasn't the first time.\" \"I don't have time for that bullshit.\" \"Well, maybe I'm not in a hurry to get something going with my boss.\" \"Then why the hell are you here?\" \"It was your big idea to have sex, not mine.\" \" Like you didn't want it.\" \" I hired you after you got fired.\" \"Now you throw being your boss in my face?\" \"Don't treat me like I'm some asshole.\" \"Do you think I'd sleep with you if I thought that?\" \"I have no idea what you think, Tara, but tell you what I think.\" \"I think you better give me one good reason not to throw you out of here now.\" \"I'm no good at this.\" \"Try harder.\" \"Sam, I'm sorry.\" \"I don't know how to be with somebody.\" \"I never...\" \"Maybe I'm \"unboyfriendable.\"\" \"No, I'm just in a shitty mood.\" \"Because of me?\" \"I don't want that.\" \"No, it's not you.\" \"It's just...\" \"This trailer's falling down around me.\" \"Well, at least you're not living with your mother.\" \"Hey, do your folks ever ask you for money for some stupid-ass shit they dreamed up that you think is crazy?\" \"My family's not close.\" \"You're lucky.\" \"You need a Robertson screwdriver.\" \" How would you know something like that?\" \" No daddy and a drunk mom.\" \"All the fixing fell to me.\" \"The place would look good with a...\" \"With a little work.\" \"Hello.\" \"Speaking.\" \"Who is this?\" \"What?\" \"Well, I'm sorry, Mrs. Thornton, but it is against bank policy to extend a loan for an exorcism.\" \"We both know what's going on here.\" \"You won't give me a loan because you're a bigot.\" \"Many of our clients are African-American.\" \"You saying that just proves my point.\" \"I ain't talking about the color of my skin, but you is.\" \"Well, now, that is simply not the case.\" \"We have recently accepted a client who is Vampire-American.\" \"I don't care who you give loans to, it's not Lettie Mae Thornton.\" \"You are prejudiced against me because I am a Christian.\" \"What?\" \"No, I teach Sunday school.\" \"Then you know what I'm talking about.\" \"The whole world is against us.\" \"They even try and take away Christmas.\" \"This is your chance to stop that persecution in its tracks.\" \" Show Jesus you have a charitable nature.\" \" Well, a bank is not a charity.\" \"Maybe Mr. Gus just don't like women, is that it?\" \"No, what...\" \"No.\" \"I mean, yes, I...\" \"Then let's you and me work something out.\" \"My landlord don't mind if I get a little behind in my rent.\" \"I think we need to terminate this conversation.\" \"There may be snow on the mountaintop, but there's fire in the valley.\" \"What the hell, Mama?\" \"This white devil tried to sexual-harass me.\" \"I'm gonna sue his narrow ass!\" \" I assure you...\" \" What are you doing here?\" \"Trying to borrow money.\" \"I got a daughter, want me to live with a demon inside me!\" \"Mama, there is no demon.\" \"You just have an addiction.\" \"I can feel it in me right now.\" \"Nobody believes me!\" \"I do not want to live like this no more.\" \"I can't.\" \"I gotta go lay down.\" \"That demon's gnawing at me something awful.\" \"You need to drink some water.\" \" Paying you to cook, not beat on customers.\" \" I want a motherfucking raise.\" \"I'll think about it.\" \"Till then, no trouble.\" \"We're getting busy.\" \"Tara called.\" \"She ain't coming in.\" \"What?\" \"Hell, we're already short a waitress.\" \"Don't worry, Sam.\" \"We'll make it work.\" \"Well, goddamn.\" \"Look at you.\" \"All pornolicious.\" \"What kind of crazy mix you gone and got yourself into?\" \"Can't I just be in a good mood without it being a big deal?\" \"It's a pretty night outside and I'm glad to be enjoying it with my friends.\" \" Yeah.\" \" Hey.\" \"It's me.\" \"Hey.\" \"Who's \"me\"?\" \"Randi Sue.\" \"Like you don't know.\" \"Oh, hey.\" \"Hey.\" \" How's it going?\" \" Well, I'm at Merlotte's.\" \"And I'm just waiting for you to come on down and buy me a drink.\" \"Oh, well, I ain't coming to Merlotte's tonight.\" \"You ain't avoiding me, are you?\" \"Because that shit's not gonna fly, cowboy.\" \"Not after the other night.\" \"No, of course not.\" \"It's just that I'm going into Shreveport tonight, that's all.\" \"Can I come?\" \"Sure.\" \"I was thinking about going to that vampire bar.\" \"You know where it's at?\" \"Hello?\" \"I may not know much, but I do know better than to associate myself with people of low moral character.\" \" Well, okay.\" \"I hope you enjoy spending eternity in hell.\" \"Asshole!\" \"Terry, can you run that to them crackers, please?\" \" Sure thing.\" \" Thank you so much.\" \"Don't you look nice tonight.\" \" I love how you did your hair.\" \" Well, thank you.\" \"Honey, that scarf is double cute.\" \"There's something different about you.\" \"You need to tell me what is going on.\" \"Is it a man?\" \"I'm not really comfortable discussing my personal business especially not here.\" \"Well, everyone else's personal life is open to you.\" \"I forgive you, I know you can't help that but it does make being your friend kind of lopsided.\" \"Please tell me it was Sam, not that vampire.\" \"Yes, it was Bill.\" \"And I think I might be in love with him.\" \"Don't tell anybody, okay?\" \"Goddamn it.\" \"Fuck!\" \"Sook, order up.\" \"Sookie has been with that vampire.\" \" That's just bar talk.\" \" She told me so herself.\" \"Oh, my Lord.\" \"Suppose she gets pregnant.\" \"How in the world can she nurse a baby with fangs?\" \"You just be her friend.\" \"She need one now more than ever.\" \"There you go.\" \"You're gonna love that okra special.\" \"It's so fresh, it'll hop right off your plate.\" \"Don't go anywhere.\" \"I need two more pitchers of Bud.\" \"Keep your hands to yourself, Sam Merlotte.\" \" You have no right to touch me.\" \" You're a damn fool, you know that?\" \"What I do on my own time is no concern of yours or any of y'all's.\" \"Yes, I had sex with Bill.\" \"And since every one of y'all's too chicken to ask, it was great.\" \"I enjoyed every second of it.\" \"And if you don't like that, you can just fire me.\" \"I'm gonna bite you.\" \"I'm really gonna bite you.\" \"That's what I want, Daddy.\" \"Hey.\" \"Your mama know you're out in the big city?\" \" My mama's dead.\" \" So am I.\" \"Let me see some ID.\" \"Jason Stackhouse from Bon Temps?\" \"You related to Sookie by any chance?\" \"Yeah, she's my sister.\" \"How do you know her?\" \"She stands out.\" \"Do you?\" \"No.\" \"Maybe.\" \"In other ways.\" \"Why are you here?\" \"Well, you know, I heard it was cool.\" \"Wanted to check it out, see what's up.\" \"I'm one of those open-minded kind of guys.\" \"Yeah.\" \"Tell me why you came here.\" \"I want some vampire blood.\" \"What time do you get off work?\" \"You came for my blood?\" \"Well, yeah, you're right.\" \"You're nothing like your sister.\" \"Go on in.\" \"And good luck getting out.\" \"I don't keep cash in the house.\" \"Oh, I'm not here for money.\" \"I'm here for Sookie.\" \" Damn, I'm getting eaten alive out here.\" \" You wanna meet the devil wait at the crossroad.\" \" That was a mile back.\" \"For Jeanette, you go past where the devil's at.\" \"That is the biggest load of bullshit I ever heard.\" \"You're getting as bad off as Lafayette and his juju.\" \"My poor sister.\" \"I pity having to raise a sexual deviant.\" \"That runs in families.\" \"You know, like demons.\" \"You showed up.\" \"I figured that demon of yours wouldn't let you.\" \"You must be Tara.\" \"I'm Miss Jeanette.\" \"You ready?\" \"Fully prepared, body and soul, for this exorcism?\" \"I didn't eat anything all day, like you said.\" \"Have you made your peace?\" \"Is it gonna hurt?\" \"Of course it's gonna hurt.\" \"It's like childbirth except the demon don't wanna come out.\" \"And it ain't your body that could get ripped up it's your soul.\" \"In olden days, folks paid my grandmama using tobacco and livestock.\" \"But today it's cash.\" \"In advance.\" \"That demon will not inhabit you after tonight.\" \"Let's get this shit over with.\" \"Lettie Mae, you're gonna need to undress now.\" \"It felt like...\" \"It felt like every single care or worry or sadness I ever had was just flowing out of me into him.\" \"And, yeah, that hurt at first.\" \"But then when I relaxed, it didn't hurt at all.\" \"I was always too scared to let them bite me.\" \"I don't know, Sook.\" \"I just think that when there's blood involved a line been crossed.\" \"Oh, I definitely crossed a line, but I'm glad I did.\" \"Well, you go ahead on, hooking with your bad ass.\" \"Good for you.\" \"It ain't possible to live unless you crossing somebody's line.\" \"Skank.\" \"Excuse me.\" \"May I take a picture of you?\" \"You may.\" \"No pictures.\" \" He said I could take it.\" \" I did not say you could keep it.\" \"Wicked dancer.\" \"Can I get you another?\" \"No.\" \"But I will have something stronger.\" \"Not Tru Blood, but really strong.\" \"You know what I'm saying?\" \"We got Kentucky straight bourbon whiskey.\" \"Hundred proof.\" \"It'll burn the lining right off your stomach.\" \"Something stronger than that.\" \" A different color.\" \" Just tell me what the fuck you want, boy.\" \"Something closer to the color of the walls in here.\" \" You know.\" \"Let go of me.\" \" There you are.\" \"Come sit with me.\" \" Why don't you hold on?\" \" Sit with me.\" \" I know what you're looking for.\" \"Come on.\" \" Goddamn.\" \" It's hotter than hell in here.\" \" No, it's an icebox.\" \" You're sweating for another reason.\" \" Yeah, I could use some V.\" \"Hey, V8.\" \"No, I don't think that they serve that here.\" \" Why the fuck would I want V8?\" \" Shut up.\" \"Listen, they can hear really well, all right?\" \"So let's talk about it later.\" \"Come on, let's get out of here before you get us both killed.\" \"I ain't going nowhere until I get what I came for.\" \"Hey.\" \"Let's do it.\" \"What kind of stupid bitch would do something like that?\" \"Something like what, Royce?\" \" Fuck a vampire.\" \" Fuck a vampire?\" \"Hell, no.\" \"I like my meat alive.\" \"Well, hey there, sugar.\" \" Get us three Tru Bloods.\" \" Y'all need to go somewhere else.\" \"This is a family place.\" \"Locals only.\" \"Well, we just closed on a place up the road so that makes us official citizens of Renard Parish.\" \" We're the new locals.\" \" My place, my rules.\" \"Discrimination against vampires is punishable by law in the great state of Louisiana.\" \"Personally, I don't give a fuck but I am thirsty.\" \"You are not welcome here.\" \"That shit only works in a private home.\" \"How nice to see you again, Sookie.\" \"You are looking delectable as always.\" \" You know them?\" \" We've met.\" \"Well, well.\" \"It looks like Little Miss Holdout has given up the goods.\" \"Brava.\" \" Did he leave enough for the rest of us?\" \" I am his.\" \"Well, he is not here, is he?\" \"And while Bill's away, Malcolm will always play.\" \"Don't you think for one second I'd ever have anything to do with you.\" \"You were trash while you were alive and now you're just dead trash.\" \"I'm gonna drain you so slowly, you're gonna beg me to kill you.\" \"Jihad this, motherfucker!\" \" You are a dead man.\" \" Maybe.\" \" But I'm gonna take one of y'all with me.\" \" Sam!\" \"I'm gonna reach down your throat and yank you inside out by your dick.\" \"Please leave him alone.\" \"Stop this.\" \"Now.\" \"You're here for me, not them.\" \"Well, we had to get your attention, and I do believe it worked.\" \"What do you want?\" \"You never called me back.\" \"Now, if I remembered what feelings were, mine might be hurt.\" \"Join our nest, Bill.\" \" Forget these blood-sacks.\" \" Yeah.\" \"Mainstreaming's for pussies.\" \"Let's party like we used to, huh?\" \"We used to have so much fun.\" \"All right.\" \" Let's go.\" \" What the hell are you doing?\" \" I should be with my own.\" \" But you're not like them.\" \"You're better than they'll ever be.\" \"I am not human, Sookie.\" \"I am vampire.\" \"Well, that ain't right, him coming in here like that.\" \"It ain't right them things even exist.\" \"Well, it is a full moon tonight.\" \" Let's take the V and go to a roadhouse.\" \" Not so fast, dude.\" \"The setting is crucial.\" \"You know, just breathe deep.\" \"Think about something that you like.\" \"Sunrise on the gulf.\" \" I never get up that early.\" \" Well, something beautiful, then.\" \"You know, whatever you think is relaxing and nice.\" \"How about you?\" \"I'm Amy Burley.\" \"Pleased to meet you.\" \"Jason Stackhouse.\" \" Where you from?\" \" Storrs, Connecticut, originally.\" \"I knew that you'd drive a truck.\" \"I knew it.\" \" I bet you work outside too, huh?\" \" Maybe.\" \"Or maybe I run a store at the mall.\" \"No, really, I'm a doctor.\" \" What's your specialty?\" \" Legs.\" \" I'm a leg doctor.\" \" Well, doc, I love this truck.\" \"I do.\" \"It's authentic.\" \"You know, it's how a truck should be.\" \"None of that stupid extended-cab four-wheel-drive, just-to-go-to-the-mall crap.\" \"Yeah.\" \"How much V you got?\" \"How far to your place?\" \"Get in.\" \"Where'd you learn how to do this?\" \"I learned from my mama.\" \"And she learned from hers and so on, going back 1000 years.\" \"Now we're gonna lure this demon out and then...\" \"Lure it out?\" \"With a bunch of rocks?\" \"Don't you need a Ouija board and chicken bones?\" \" Shut up.\" \" It's my money.\" \" But it's my demon.\" \" Look.\" \"I know you love your daughter.\" \"And I know you love your mama or else you wouldn't be here.\" \"But this is a serious situation for all of us.\" \"Demons can kill.\" \"And this one will, given half a chance.\" \" Oh, hell.\" \" Y'all need to calm down.\" \"A sacred crone stone.\" \"It's been in my family since Africa.\" \"My generation was 12 kids.\" \"But the stone chose me.\" \"Hell, no.\" \"You ain't putting that thing on my mama.\" \"As soon as that demon leaves your mother, it'll be looking for a new place to stay.\" \"Come on.\" \"We all gonna have to be still.\" \"Don't even breathe.\" \"Let it find the possum.\" \"Sing a crone-stone song.\" \"Sing what land made me.\" \"Dream tinker is my drum.\" \"I hold the power of the stone the water the leaf the dirt.\" \"Stone, water, leaf, dirt.\" \"Sing a demon song.\" \"Think the night made you.\" \"Dark and wet.\" \"Hungry and cold.\" \"Trapped in darkness forever, lonely for the light.\" \"You are safe here.\" \"Safe and welcome.\" \"Safe and welcome.\" \"By the power of the stone I bid you depart and join the world of light.\" \"I froze up.\" \"I let everybody down.\" \"I didn't do nothing.\" \"This ain't Baghdad, Terry.\" \"It's Merlotte's, okay?\" \"Ain't nothing anybody could've done.\" \"I'm supposed to.\" \"I know where that house they bought is at.\" \"It's about four miles away, right at the edge of town.\" \"It'd be easy to sneak up on them.\" \"If you think you can sneak up on a vampire y'all dumber in the head than a hog is in the butt.\" \"Fucking a vampire don't make you no expert.\" \" You're contaminated for normal people.\" \" What you know about normal people?\" \"I know they don't fuck dead things.\" \"You mess with Bill Compton I promise, you will be a dead thing.\" \"We gotta do something.\" \"These rednecks are getting riled up.\" \" Talking about going after the vampires.\" \" Not my problem.\" \"I hope they kill them all.\" \" Bill is not like them.\" \" He went with them.\" \" To get them away.\" \" Doesn't matter.\" \"He belongs with his kind.\" \"Are you listening to yourself?\" \"Look, whatever goes on between you and him's your business but I do not want him in my bar.\" \"Weren't for that little Stackhouse bitch  there wouldn't be no vampires coming around here at all.\" \"Round them all up at daybreak and shoot the sunlight into them.\" \"I went to Wellesley.\" \"I was supposed to do prelaw but I said screw it, and I studied philosophy instead.\" \"And that pissed the parental units off bigtime as if the meaning of life's just irrelevant, right?\" \"I got two years at Vo-Tech studying landscape technology.\" \"Finally, I couldn't take any more of that artificial lockjaw lifestyle, so hit the road.\" \"Lockjaw?\" \"Like rabies?\" \"No, it's talking with your teeth clenched together so you don't get lines in your face.\" \"\"Amy, please tell me you're not having sex with that disgusting man.\"\" \"People who talk that way here don't want anyone to know they got teeth out.\" \" Where are your CDs?\" \" They're over there.\" \" Where's the V at?\" \" God, I love your place, man.\" \"It's very unselfconscious, so off-the-grid.\" \"It was my parents'.\" \"Haven't really done much with the place since they passed.\" \"That's even better.\" \"I mean, this place goes back to, like, a more legitimate time, you know before everything got totally out of whack.\" \"Your parents are part of Gaia.\" \"You know what Gaia is, right?\" \"Theory of Gaia?\" \"Yeah.\" \"The Earth is a living organism.\" \" Makes weather, which is good for us.\" \" Right.\" \"Plants give us the chemicals we need.\" \"Everything is connected.\" \"But you know that.\" \"Yeah.\" \"I don't like how they keep taking stuff away.\" \"Like, Pluto's not a planet anymore and a brontosaurus stopped being a dinosaur.\" \"You just can't say something's stopped being what it's always been.\" \" Do you live by yourself?\" \" Yeah.\" \" Come on, let's do the V.\" \" Slow down, baby.\" \" Do you even know how this stuff works?\" \" No.\" \"Okay, so blood, it carries oxygen to our organs, right?\" \"And that's what makes them function.\" \"So it keeps us going.\" \" It's like gas in a car engine.\" \" Okay.\" \"Vampires, they don't need oxygen.\" \"Everything just runs directly off the blood.\" \"Like those cars that run on corn.\" \"I've had this blood for, like, forever so we're gonna need to take some steps to keep it from coagulating.\" \"Coagulating.\" \"Aspirin.\" \"Thins it.\" \"We'll get the full effect faster and more intense.\" \"You just know, this is what Holy Communion is symbolic of.\" \"This is the real deal here.\" \"None of that lame-ass empty ritual.\" \"This is nature's greatest gift.\" \" I thought they'd get all mushy.\" \" No, see, the V adapts.\" \"It wants to be in us.\" \"We honor Gaia and seek the deepest relationship to her.\" \"Oh, yeah.\" \"Me too.\" \"And Pluto can start being a planet again, connected to stuff.\" \"By taking the blood of the night into our bodies, we water the flowers of our souls.\" \"Nothing is real.\" \"Everything is permitted.\" \"Damn it, Bill.\" \"Please pick up.\" \"Bill Compton.\" \"To leave a voice message, press one or just wait for the tone.\" \"Bill, this is the third time I've called.\" \"A lynch mob is going after those vampires.\" \"You gotta get out of there.\" \" Call me back now.\" \" When you finish recording  you may hang up or press pound for more options.\" \"I know, right.\" \"I can't believe I spent $400 to watch you drown a damn possum.\" \"Better not have done anything bad to my mama.\" \"Is my demon gone forever?\" \"That one is.\" \" I got another one?\" \" No.\" \"You belong to yourself now.\" \"But we have to do something about your daughter.\" \"You ain't gonna do nothing for me.\" \"Your demon isn't the same kind as your mother's but it's definitely living in you.\" \"Now you think I got a motherfucking demon?\" \" Bitch, you as fucked up as your bus.\" \" That's that demon talking right now.\" \" And deep down inside, you know it's true.\" \" No, I do not.\" \" I can help you.\" \" I don't want help.\" \"I don't need it, and I sure as hell can't afford it.\" \"Do you have many friends?\" \"Do you have trouble keeping a job?\" \"You have your own place?\" \"You have a boyfriend?\" \"How long have you ever been with the same man?\" \"Find me when you're ready.\" \"Let's go.\" \"Come on, Mama.\" \"Bill?\" \"Bill?\" \" What are you doing?\" \" Turning this shit into napalm.\" \"I ain't taking no chances.\" \"All right, boys.\" \"I'm gonna take the front porch.\" \" You boys go around to the back windows.\" \" Which windows?\" \" Don't matter, fucktard.\" \" Hey, you fucking spilled it.\" \"Hey, hey.\" \"You wait till you hear me break the glass.\" \"All right?\" \"Go, go.\" \"Hurry up.\" \"Go, go.\" \" Hey.\" \" Stop running, dipshit.\" \"Bet you didn't do much fishing in Iraq.\" \"No fish in the sandbox.\" \"No wonder they're so pissed off at us.\" \"We got channel cats and Shreveport poontang.\" \"I missed this.\" \"Getting up before dawn like when we were kids, watch the sun coming up.\" \"That was Sam Merlotte.\" \"Yup.\" \"I done that before.\" \"Where the fuck was he going?\" \"Where has he been?\" \"Nobody cares.\" \"Detective Bellefleur.\" \"Shit.\" \"As soon as we complete our portion, you can get in there and start investigating.\" \"It's probably arson, I'll say that.\" \"Now we know one way to get rid of them.\" \" Excuse me.\" \"Please, stay out of the way.\" \" Excuse me.\" \"Special of the day, country fried vampire.\" \"This'll take the heat off them having to find out who's killing those women.\" \"Was Bill in there?\" \"No way of knowing.\" \" They're awful messy.\" \" But there was four of them.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey!\" \"Hal.\" \"F'leesh.\" \"Head of HR, calling me in to see her -- awfully formal.\" \"Oh, wait, did I already miss the brownies you brought in?\" \"Hal...\" \"Something's come up.\" \"I\" \"This just isn't fair.\" \"Are you kidding me?\" \"Bartley is driving this place into the ground!\" \"Company I spent my life building up!\" \"Can't even do his own dirty work, can he?\" \"I give him six months before he asks me to fire myself.\" \" Bartley!\" \" Hal?\" \"You and I both know why this is happening now!\" \" Get out here!\" \" What's going on?\" \"Get out here and tell me to my face!\" \" Bartley!\" \"Hey!\" \"Let go of me!\" \" All right, that's enough.\" \"Bartley!\" \"Enter your fantasy football pick in two minutes.\" \"You think he's embezzling?\" \"It's all I can come up with.\" \"I found some irregularities in the company books, mentioned the discrepancies to Bartley privately, and I'm let go within a week.\" \"Not exactly the work of a criminal mastermind.\" \"Mr. Ford...\" \"I helped Fred Bartley's father and grandfather build good share cards off from a store front on Grand Avenue in Montvale, Mass., to be the best independent brand in the region.\" \"Okay, so, I get it -- you want to be part of the payday when Heartfelt comes in and buys them out.\" \"It shouldn't be too hard.\" \"Maybe I came to the wrong place.\" \"What do you mean?\" \"This is about the company, Mr. Ford, and the whole town -- not me.\" \"Fred Bartley, the CEO, has Good Cheer in a tailspin.\" \"Company keeps going the way he's taking it, a year from now, Montvale's a ghost town.\" \"This Heartfelt buyout...\" \"That could save us.\" \"You've come to the right place.\" \"Hey, guys, I got bad news and bad news, so I'll start with the bad news.\" \"Good Cheer was already a sinking ship, having nothing to do with the CEO's embezzlement.\" \"I mean, it's certainly not helping, but one division fails after the other like clockwork.\" \"Y-- you know that was mine.\" \" Oh, I thought you got it for me.\" \" Oh, really?\" \"Yeah.\" \"What, I can't enjoy an orange soda?\" \" No, you can't.\" \" Huh?\" \"Don't think I don't see what you're doing.\" \" What is he doing?\" \" Shut up.\" \" This make us even now?\" \" Okay, guys, guys.\" \"The town of Montvale, Massachusetts -- built upon the success of Good Cheer Greeting Card Company.\" \"Everything from the offices to their printing operation, warehouse, shipping -- they are the local economy.\" \"So basically it's a mill town.\" \"Yeah, so -- yeah, except this mill has a good chance of being bought out by Heartfelt cards at the end of the week, which is a great win for Good Cheer.\" \"Yeah, as long as this embezzlement scam\" \" doesn't get in the way.\" \" Yeah.\" \"Now, the CEO, Fred Bartley, is a washed-up quarterback, grandson of Good Cheer's founder.\" \"He was a blue-chip ballplayer until he injured his back.\" \"Let's run the wicked stepsister.\" \"It's perfect.\" \"No, t-that's way too involved, Sophie.\" \"No, no.\" \"No, I'm thinking about something simpler, actually.\" \"For us to maybe, uh...\" \" What is -- what are you \" \" What?\" \"Nothing.\" \"This guy's buying up a bunch of expensive office equipment, supplies.\" \"The thing is, it never gets dropped off.\" \"Or it costs much less than it says on the books.\" \"Bartley has got to be pocketing the difference.\" \"All right, the thing about it is, Heartfelt -- they thrive on their sparkling good, clean image.\" \"So if we can expose the CEO of Good Cheer before Good Cheer does their presentation for Heartfelt on Friday, then that still gives them enough cover to go ahead with the buyout, doesn't it?\" \"Yeah, Heartfelt pulls Good Cheer into their warm embrace...\" \"Saving a town and a company.\" \"All right.\" \"High-five from around.\" \"My damn soda.\" \"Okay, Sophie, you and Parker are gonna entertain them all while Eliot and Hardison get the evidence we need.\" \" Um...\" \" Oh.\" \"Hello!\" \"Yes.\" \"Hi.\" \"I am \" \"Oh, hey, don't mind her.\" \"Don't mind her, Mr. Meeker.\" \"No, we've just never hired a-an efficiency team before.\" \" Oh.\" \" Yeah.\" \"But your bid was, uh, so much lower than all the other consultants'.\" \"Yeah, well, I mean, it's really nothing to work with.\" \"Kind of goes with the territory, uh, Mr. Bartley.\" \"Yeah, no, my associates and I, we're just here simply to survey your operative infrastructure and shake up the creative process and fortify the IT.\" \"And -- and then we'll, uh, determine and strengthen and streamline your vertical fluidity, you know, from the top down and the bottom up, and then we're good to go.\" \"Cool.\" \"Cool.\" \"Like the scrimmage before a big game.\" \"Ha ha!\" \"Yeah, if that helps you.\" \" Okay, let's go to work, guys.\" \" Cool.\" \" So...\" \" Uh-huh.\" \"If you could show us around a little bit.\" \"Okay, so, we'll just, uh, we'll roll off a couple copies of your paperwork here.\" \"I'm sorry, Mr. Bartley.\" \"The copier is still broken.\" \"Oh, not a good start.\" \"Joe Meeker of Meeker Efficiency Consulting.\" \"Felicia from HR.\" \"Would you excuse me?\" \"Could we...?\" \" Sure.\" \"No.\" \"Yeah.\" \" It's a solid copier, Mr. Meeker.\" \"You should have told me about having an efficiency team here this week.\" \"I mean, you asked me to set up a shared calendar.\" \"What a week for you to decide not to check it.\" \"Felicia, do you have any of those brownies?\" \"Look, I just -- I just want to put our best team on the field for the Heartfelt meeting.\" \"I-I'm not sure what the problem is with that.\" \"The documentary-film crew is here this week.\" \"I love this visual metaphor.\" \"Water leeches out... spiraling down.\" \"It's a dream.\" \"Like dreams.\" \"Hey, there.\" \"Joe Meeker.\" \"Meeker Efficiency Consulting.\" \"Who are you?\" \"Noted German documentary filmmaker Gunter Hanzig.\" \"You have seen my films.\" \"Who hasn't?\" \"\"Christmas, Incorporated\"...\" \"\"Dairy Of A Snow Leopard.\" Mm-ha.\" \"Maybe that's \"Diary.\" \"Diary Of A Snow Leopard.\"\" \"Ahhhhhh.\" \"You like it?\" \"Well, honor to meet you.\" \" Ah, this latest...\" \" Ooh.\" \"masterpiece of mine is a documentary about American small businesses -- you know, the oil that lubricates the capitalist engine.\" \"You're doing a documentary about Good Cheer?\" \"What better metaphor for the modern society than a company that sells joy struggling to survive?\" \"It's just like the water... in the coo-ler.\" \"I'm nowhere, I'm everywhere.\" \"I'm just a tourist in the harsh reality of...\" \"Good Cheer.\" \"Okay, guys, slight complication.\" \"You think?\" \"We have to delay, wait till the cameras have gone.\" \"No, no.\" \"We do not delay.\" \"Good Cheer Greeting Card Company.\" \"This is Ellie.\" \"How may I help you?\" \"Guys, Heartfelt gets here in less than three days.\" \"Look, if Bartley's embezzlement comes to light once they've already bought this place up -- they'll drop Good Cheer in a flash.\" \"No, no, we can't, uh, delay.\" \"If the company goes down, then the town is gonna go down.\" \"We have no time to delay.\" \"No, there's only one thing we can do.\" \"Only one thing.\" \" Okay.\" \" Mm.\" \"What is that, uh, expression you guys say?\" \"Uh, \"roll camera\"?\" \"Hmm?\" \"Don't address me directly.\" \"I'm here to introduce you to some new friends of the program.\" \"First and foremost, we have Mr. Joseph Meeker of Meeker Efficiency...\" \" Consulting.\" \" Consulting.\" \"And he and his guys are here to prepare us for victory.\" \"Time to determine which of you is here to score the winning touchdown... and take the ball \" \"Okay, yeah.\" \"Thanks.\" \"Who here wants to take Good Cheer to the next level, restore it to its former glory, huh?\" \" Yes!\" \"Yes!\" \" All right, let's do it.\" \"Clap it up.\" \"Well done, \"Meeks.\"\" \"I, um, I just thought that I'd make the introductions myself.\" \"Uh, Ms. Crystal, she, uh, she's our emotioneer.\" \"Yeah, and what she'll be doing is she'll be leading the team through some, uh, some creative exercises.\" \"Now, everybody take a finger.\" \"Um, the index works well.\" \"But the pinky's good for smaller cavities.\" \"And just -- just stick it into your partner's ear.\" \"Just -- now, don't be shy.\" \"Don't be afraid.\" \"We're gonna break through barriers today.\" \"Just stick your finger in your partner's ear.\" \"That's it.\" \"Lovely.\" \"She's obviously brilliant.\" \"Next up, we got, uh, Mindy Hoffman, and she, uh, she's gonna be observing the card writers.\" \"\"Happy Anniversary,\" \"Happy Hanukkah,\"\" \"\"Happy Graduation.\"\" \"You know, I'm seeing a lot of \"happy\" here.\" \"Aren't people tired of the same card, the same positive message over and over again?\" \"Yeah.\" \"Jennifer not too happy, huh?\" \"Not too happy.\" \"And next up is Mr. Gates, our IT guy -- no relation.\" \"And, then, uh, Mr. Dennis -- he's our, uh, infrastructure guy.\" \"Efficiency is knowing what everyone's place is on the team.\" \"Efficiency just means more of us are getting fired.\" \"This is what we in the business call the circle of trust.\" \"Now, which of you is the head writer?\" \"Oh.\" \"Whoopsy Daisy.\" \"She -- she -- she was a bit too trusting.\" \"Now, you -- you've lost the power of...\" \" Hey.\" \"Yeah.\" \" Hey.\" \"Uh, a little touchy-feely, huh?\" \"Well, I mean, you know, you wouldn't send a player in to do something a coach wouldn't do himself, would you?\" \"So go, yeah.\" \"Blindfolds, ladies and gentlemen.\" \"Imagine a world where you cannot see, you can only feel.\" \" Oh, Mr. Bartley!\" \"What a surprise!\" \" Hey.\" \"Yeah.\" \"You can have a blindfold.\" \"Could you hand these around, please?\" \"Now, look.\" \"We're going to tap into our primal emotions.\" \"We're gonna act like monkeys.\" \"Here's an interesting fact about monkeys.\" \"Each member contributes to the pack.\" \"That's what we are today -- a pack.\" \"Now, everybody down on all fours.\" \"Come on.\" \"Don't be shy.\" \"Down on all fours.\" \"And I want you to hop like a monkey.\" \"Do monkeys hop?\" \"Or is that a bunny?\" \"Okay, guys, we're clear.\" \"See what you can find in Bartley's office.\" \"Sorry.\" \"Yeah, I'm just searching for evidence of embarrassment or, you know, something like that.\" \"Mr. Dennis here is gonna go search for any fragile activity.\" \"Mm-hmm.\" \"Mm-hmm.\" \"What am I checking for?\" \"Anything fragile...\"Ent.\"\" \"Oh.\" \" All right.\" \"A bunny-monkey.\" \" A bunny-monkey.\" \"Now, everybody, come on.\" \"We're gonna -- we're gonna switch it up.\" \"Take my hand.\" \"We're gonna leave this corporate prison behind us.\" \"You're gonna travel with me to the corners of the world.\" \"You might want to ease off a bit.\" \"It seems like one of your crazy acting classes.\" \"Just \" \"♪ La la la la la, ooh!\" \"♪ ♪ La la la la la, ooh ♪\" \"He gave you that rubbish about everybody having a place?\" \"I -- you kn-- he likes to put everybody in their place.\" \"That's -- you know, just last week,\" \"I started keeping a record -- yeah, a record -- of every time... he blatantly disrespects my contributions.\" \" I mean, this is a week.\" \"Well done, team.\" \"Everybody bunny-hop.\" \"Here we go.\" \" Hop.\" \"Hop.\" \"Hopping.\" \" Ohh!\" \"Oh, this is the time he told me that my English accent wasn't convincing.\" \"I -- this one -- yeah.\" \"He sent me out for a pint of milk.\" \"Uh-huh.\" \"I take offense to that.\" \" Hey.\" \" What?\" \"Did you find anything?\" \"Got a half pack of cigarettes.\" \"Ah, that's great.\" \"Anything useful?\" \"Nope.\" \"Nothing fragile.\" \"No cheesy little accounts with the holes in them.\" \"And the only embarrassment around here is you.\" \"This job is all about trust.\" \"The job is all about respect.\" \"Go, baby.\" \"Did you put that in there?\" \"Did you put that in the fridge?\" \"No, I-I just like it when the chocolate's all cold.\" \"All right.\" \"Put it back in there.\" \"It's not yours.\" \" Who you think \" \" Put it back in there.\" \"It's not yours.\" \"Somebody left that so they can eat it later.\" \"Get -- get on -- bring it -- bring it over.\" \"This about the sandwich?\" \"In here?\" \"A guy makes a sandwich.\" \"H-he makes it that day, he wants to eat it later on that day, he puts it in the fridge, he's got to be able to trust that when he comes back, it's gonna be there for him.\" \"He's got to respect me enough to know I didn't take the damn sandwich.\" \"He likes sandwiches.\" \"I think it had turkey on it or something.\" \"I'm al\" \" I'm allergic to tryptophan in the turkey.\" \"Two dinosaurs falling in love?\" \"Makes no sense!\" \"How about a dinosaur... ripping the head off a lion, hmm?\" \"Ohh, yeah.\" \"Now we're talking.\" \"Oh!\" \"Little lion wants to leave the pack early.\" \"A little bear cub wants to go out and see the world, huh?\" \"Oh, yeah?\" \"Raaaaaaaaah!\" \"Now, that's a high-school-graduation card.\" \"Here she comes.\" \"Get her.\" \"Yes, her.\" \"Keep filming her.\" \"Yeah.\" \"Good, good.\" \"Follow her.\" \"Sorry, Mindy.\" \"The copier is broken.\" \"Oh.\" \"Sweet.\" \"Vaaah!\" \"I hatecameras.\" \"You know what?\" \"I will break it!\" \" Okay.\" \"Okay, okay, okay.\" \" I will break \" \"Achtung!\" \"Okay.\" \"After her.\" \"I don't really have anything to say.\" \"Why are you still rolling the camera?\" \"What a magnificent creature.\" \"Oh, hey.\" \"Okay.\" \"We are going to -- we're gonna call to order the efficiency council meeting right now.\" \"There's nothing on his computer.\" \" What do you mean?\" \" Couldn't find anything in the offices.\" \"There's... no cheese accounts, no critical activity.\" \"There's nothing that says he's... de-fragile-ing Good Cheer at all.\" \"Look.\" \"All the delivery notifications for the ink.\" \"He paid for that special holographic printer.\" \"He -- it's all legit.\" \"Mm-hmm.\" \"He's not... embarrassing.\" \"No, there's something else here.\" \"It's color-shifting ink... 100% cotton paper.\" \"He's, uh, he's printing, uh... fake cards, fake cards.\" \"Yeah, you know how some greeting cards have... people's faces on them?\" \"Um -- important people's faces on them?\" \"Okay, well, he's copying... those designs.\" \"Ohh!\" \"Sounds pretty embarrassing to me.\" \"Eh, no, no.\" \"His cards aren't real.\" \" They just look real.\" \" They look real, yeah.\" \" But the emotion \" \" The emotion -  the emotion...\" \" the emotion -  is false.\" \" it's false.\" \"And they shouldn't be circulated.\" \"And they shouldn't be circulated.\" \"Oh, the cards are made for passing money.\" \"Ohh!\" \"Bartley's counrfeiting mo\" \" C-cards!\" \"Cards!\" \" Yeah.\" \"Yeah, he's counterfeiting cards.\" \" So w-w-we \" \" Cards.\" \"we've learned a lot here t-- okay, we're good.\" \" Thank you.\" \" You get enough?\" \" That's great.\" \" Thank you.\" \"That's not what I said.\" \"Look, all I want to know is how do we nail this Bartley guy for counterfeiting?\" \" Cards!\" \" Parker, we're alone.\" \"Yeah, well, that guy Gunter's been on me like a cheap suit!\" \"The US dollar is part linen.\" \"Our guy's been, uh, using green and purple ink.\" \"I think he's cloning the euro.\" \"We need to find every piece of equipment he's using.\" \"Hey, Parker, the paper -- you got to find that.\" \"Eliot, Hardison, get the ink and especially that printer.\" \"We've got less than 24 hours to do it\" \" before Heartfelt gets here.\" \" That's enough.\" \"Aah!\" \"Hey, gunter.\" \"I am nowhere.\" \"And everywhere.\" \"I'm starting to get it.\" \"Mr. Meekers!\" \"Ms. Crystal!\" \"We haven't had a chance to talk yet.\" \"Listen, you know, it's only natural, you know, for you, an executive, you know, to feel, you know, threatened in a situation like this, you know, where a consultant comes in.\" \"I just want to make sure the romantic relationship you're pursuing with Ms. Crystal is a healthy one.\" \"For the both of you.\" \"She mentioned something called, um, reverse favoritism, and apparently i-it's a very common byproduct in workplace relationships.\" \"And she -- she offered to speak to Mr. Meeker, which, um, I thought was... a splendid idea.\" \"Oh.\" \"Wait.\" \"Ho\" \" I'm sorry.\" \"A-are you actually trying to threaten me into admitting I ate your sandwich?\" \"I'm not threatening you.\" \"I ain't playing with you either.\" \"Nobody threatens anybody with a Moldavian sawhorse.\" \"You know what, man?\" \"Can we just finish finding this damn inefficient printer and do our jobs?\" \"We checked the warehouse, the office, the printer farm top to bottom -- nothing.\" \"Okay?\" \"Maybe this guy Bartley isn't as dumb as you think.\" \"Shh.\" \"What's up?\" \"Help you guys?\" \"Yeah, we're just, uh, looking for the, uh...\" \"Trying to find -- this place is like a maze in here, man.\" \"Just trying to figure out a way out of here.\" \" Three crates down to the right.\" \" Three.\" \"Then go four crates to the left.\" \"And then four to the left.\" \"Told you.\" \"I got it.\" \"Appreciate it, man.\" \"Hey, appreciate it.\" \"Black.\" \"Yeah!\" \"Walk.\" \"He look mad.\" \"Just mad.\" \"What the hell was that?\" \"What do you mean, \"what was that?\"\" \"Man, if I was dummying up some cards like Bartley,\" \"I'd definitely have some muscle in on the operation.\" \" I'm just saying.\" \" Are you ser-- you must have taken two hits to the head.\" \"Jumbo black back there?\" \"Come on, man.\" \"You probably ate the damn sandwich yourself and forgot about it.\" \"So, my sandwich is forgettable?\" \"Listen, I take thinly sliced turkey, all right?\" \"I pan-sear it with some sweet Maui onions, all right?\" \"Then I put a slice of dill havarti cheese and another slice of an heirloom tomato.\" \"All that goes on an everything bagel, and I make my own garlic-and-green-onion cream-cheese spread.\" \"That's forgettable?\" \"I don't think so.\" \"No.\" \"More forward.\" \"Forward.\" \"Forward.\" \"There.\" \"There.\" \"Stop.\" \"Stop.\" \"Ahhh.\" \"This mysterious wonder.\" \"She has the nuclear winter inside her.\" \"Yes?\" \"Ahhhh.\" \"There's Bartley.\" \"You're up.\" \"This guy is about five hours away from getting away with a scam.\" \"It's embarrassing.\" \"I thought we were using false emotion.\" \"Yeah.\" \"No, wait.\" \"What?\" \"No.\" \"Oh, I know he's not embarrassing.\" \"Hey.\" \"Look, I -- well, whatever.\" \"I got most of this down -- de-fragile-ing, cheese-accounts thing.\" \"Just don't know what \"sandwich\" has to do with it.\" \"Hmm?\" \"Sandwich.\" \"\"Sandwich.\"\" \"What does that have to do with it?\" \" It's just \" \" What?\" \"It's what?\" \"\"Sandwich\" is an actual sandwich.\" \"It's a real sandwich.\" \"It's a real sandwich.\" \" Mm-hmm.\" \" Was a real sandwich.\" \"Man.\" \"Absolutely not.\" \"It was in the fridge\" \" for less than 24 hours, man.\" \" The only reason why I know about the sandwich in the first place\" \" is because you won't shut up about it.\" \" How do you eat another man's sandwich?\" \"That's a code of the west!\" \"The -- the -- the 3-d printer's got to be somewhere.\" \"Did you check behind the paper in the stock room?\" \"I mean, maybe he's built an artificial \" \"And see if they built an artificial wall with the paper boxes?\" \" Yeah, we thought of that.\" \" What about the janitors' closet?\" \"No, man, I'm telling you, there's no printer.\" \"Okay.\" \"Uh, the loading dock?\" \"How come we keep meeting in here?\" \"The copier's broken.\" \"No.\" \"The copier.\" \"Hey, does anybody actually know what's wrong with the copier?\" \"It's not working!\" \"Appreciate it.\" \"Doesn't really tell you what's wrong with it, does it?\" \"I knew it.\" \"Ohh.\" \"All right, all right.\" \"We got him.\" \"We got him.\" \"Yeah, we got him.\" \" No.\" \" What?\" \"We may have somebody, but it's not him.\" \" It's not Bartley?\" \" Unh-unh.\" \"No.\" \"I just threw every trick in the book at him -- word association, NLP -- nothing, nada.\" \"The guy doesn't have the foggiest idea what's going on at his own company.\" \"So Bartley isn't our bad guy, then.\" \"No, no, no.\" \"He's just a fool.\" \"No, we have an airtight case against somebody.\" \" We just don't know who.\" \" Well, I think we're running out of time.\" \"Heartfelt's coming this afternoon.\" \"All right, here's what we're gonna do.\" \"We're just gonna look at all the security footage over the last couple of days, see who's been fiddling with the copier.\" \"No, we won't.\" \"Look, man, security hard drives are crap.\" \"They erase every 12 hours.\" \"Well, I mean, there's got to be some way we can figure out and know what's going on the last couple of days in this office.\" \"There's got... to be...\" \"Yeah, yeah.\" \"Zoom in.\" \"A way.\" \"Zoom out.\" \"This is excruciating!\" \"Why can't Hardison do this, run some kind of algorithm or whatever it is he does?\" \"No.\" \"No, I think \" \"I really think that you should -- you should be doing it.\" \"So, your counterfeiters, they simply print new money on the copier?\" \"No.\" \"Modern printers and image-manipulation software are very powerful, and they both have safeguards to prevent people from printing money, you know, but they're not too hard to get around, uh, you know, if you know what you're doing.\" \"And you know what you are doing?\" \"More or less.\" \"Ugh.\" \"This is getting us nowhere.\" \"Well, I mean, you can't take your eyes off it.\" \" You know, you might miss something.\" \" Huh?\" \"What?\" \"You can't take your eyes off it, because then you might miss something.\" \"And for future reference\" \"Uh, Ms. Crystal, this is reverse favoritism.\" \"Get -- get that.\" \"Get that.\" \"Ohh.\" \"Oh, it is on.\" \"Would you describe yourself as having any kind of life outside of work?\" \"Uh, excuse me?\" \"Do you have any outside interests?\" \"Do you ever do anything but this?\" \"Of course I do.\" \"I...\" \"W-why does this even matter?\" \"This is -- it's just so...\" \"Well, your co-worker suggested I ask.\" \"She did.\" \"Really?\" \"You know what you should ask her?\" \"I'm so-- could you -- could you repeat \" \"\"Career.\"\" \"No.\" \"I wouldn't say that my acting career fizzled.\" \"I just \" \" I-I \" \"Pbht!\" \"I just put it on hold to pursue other things.\" \"But he implied it might have something to do with \"ageism\"?\" \"Functioning alcoholic.\" \"Functioning.\" \"She always leaves that part out.\" \"And speaking of leaving \" \"No, I didn't abandon them to gad about.\" \"I just...\" \"I just faked my own death and went on a voyage of self-discovery.\" \"God complex?\" \"What does that even mean?\" \"Shrew?\" \"!\" \"Shrew?\" \"!\" \"Shrew?\" \"!\" \"No, no, that -- that right there, that's a lie!\" \"I-I love foreplay.\" \"Ooh.\" \"There.\" \"There.\" \"There.\" \"Look at that.\" \"Yeah, they're putting toner in the printer, not the copier.\" \"These are our guys.\" \"What do you do next?\" \"Well, we see what we can get out of them in a subtle, kind of quiet way.\" \"On film?\" \"Um...\" \"Mm.\" \"Is that a camera?\" \"Yeah.\" \"Yeah, man.\" \"Make 'em myself.\" \"It's got an HD-quality 3-CCD chip with image stabilization and omnidirectional sound.\" \"It's fitted with a transmitter, a micro-transmitter, that sends the image anywhere that I want.\" \"Please don't touch.\" \"It's very delicate.\" \"Thank you.\" \"You have more of these?\" \"Why?\" \"Ms. Hoffman, what are you working on?\" \"Please.\" \"Describe it to me.\" \"Well, as long as there's no cameras watching us.\" \"'Cause I hate them.\" \"All right.\" \"No camera.\" \"Fine.\" \"Here.\" \"Take a look.\" \"Ah.\" \"Oh, poor creature!\" \"Good.\" \"Ms. Hoffman... sometimes when I'm hungry,\" \"I go to a hospital cafeteria to eat.\" \"This reminder of, uh, mortality, the fleetingness of life, combined with the institutional mass-produced flavor of food... it is intoxicating.\" \"Okay.\" \"Sometimes I'll dress up like a doctor just to see if someone will stop me.\" \"Whoa.\" \"Um, is something wrong with your back?\" \"Uh...\" \" Sciatica.\" \" Hey.\" \"What is that?\" \"Is that a -- is that \" \" What?\" \" Is that a camera?\" \"!\" \"Don't.\" \"Oh, it's off.\" \" Hey!\" \" What?\" \"Stop it!\" \"Aah!\" \" Such nice hair.\" \" No.\" \"I'm not saying anything until I get a lawyer.\" \"What's up, guys?\" \"Now, we can do this the hard way \" \" Let's go!\" \" Hey!\" \"He copped to stealing office supplies.\" \"Three cases of sticky notes.\" \"Answer me!\" \"Answer me!\" \" Copiers?\" \"What copiers?\" \" The copiers!\" \"We saw you on camera, changing the toner in the broken copier!\" \" Bob did that!\" \" Who \" \"I swear it wasn't me!\" \"Aah!\" \"Who's Bob?\" \"The other guy?\" \"Yeah!\" \"H-he said Bartley wanted it done.\" \"That's all I know!\" \"Get the hell out of here.\" \"Don't tell anybody I got beat up by an efficiency expert.\" \"Sounds like this other guy put him up to it.\" \"No, it's a set-up.\" \"Whoever's doing this is building an evidence trail straight back to Fred Bartley.\" \"Well, Bartley \"told\" them to fix the copier.\" \"And Bartley's the one who bought the paper and the ink.\" \"If the authorities come sniffing around, then Bartley's gonna take the fall, huh?\" \"No, it's not just counterfeiting.\" \"It's a frame job.\" \" Could y\" \" No, no, no.\" \"It's more than that.\" \"See, the copier's set for remote printing.\" \"I figured if I can get into the print queue,\" \"I could figure out who \" \"I could figure out who's copying the money.\" \"Now, they covered their tracks.\" \"It's pretty tangled.\" \"But look where I-I traced it back to.\" \"Felicia from HR.\" \" Yeah.\" \" Mm.\" \"And checked the -- she's not just printing funny money.\" \"There's another document in the queue, on hold, that's set to print in two hours.\" \"In two hours?\" \"But that's -- that's -- that's right in the middle of the, um, the, um, Heartfelt meeting.\" \"What's the document?\" \"Suicide note.\" \"From Bartley.\" \"I'm gonna crack your forehead.\" \"I swear.\" \"What -- what is this?\" \"I-I don't understand.\" \"I-it means I-I-it's not just a frame job.\" \"It's about to be a murder.\" \"Let's go.\" \"She's smarter than you are.\" \" We got a problem.\" \" What?\" \"Heartfelt's here, and I can't find Bartley.\" \"Felicia's gonna kill Bartley.\" \"I-I am not ready to present.\" \"I need more time.\" \"Mr. Bartley isn't here.\" \"He's supposed to run the meeting!\" \"What do we do?\" \"!\" \"What do we do?\" \"!\" \"Okay!\" \"Okay!\" \"Calm down!\" \"Okay!\" \"Now, what we're gonna do now is you're gonna finish your presentation, okay?\" \"And, uh...\" \"Well, that's the thing about him.\" \"He's... he's broken.\" \"Badly.\" \"He gets the job done... and doesn't let anything get in the way -- not people, not feelings, not relationships.\" \"We're all second to the job.\" \" What about us?\" \" Okay, Sophie, you and I, we're going to, uh, stall Heartfelt.\" \"Eliot, Hardison, go find, uh, Fred Bartley.\" \"Parker \" \" Parker, you're gonna stay here and kind of take care of things.\" \"You.\" \"You're coming with us.\" \"Let's go.\" \" You're in the game, pal.\" \" Who's going with her?\" \"Not you!\" \"You're coming with us!\" \"Hey!\" \"Bring your ass!\" \"Okay.\" \"Hello!\" \"Hi!\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"How are you?\" \"Joe Meeker.\" \" Meeker Efficiency Consulting.\" \" Oh.\" \"Uh \" \"You must be from Heartfelt.\" \" Yes.\" \" Yeah, welcome to Good Cheer.\" \"We're very, very excited to have you with us.\" \"Very excited to have you here.\" \"We'd love to give -- give you a little tour.\" \"Little tour.\" \"So, like, for -  here's the elevator that, uh...\" \" Yeah.\" \"The fine employees of Good Cheer, they like to ride it all the way down.\" \"Yeah, the elevator car, yeah, not the company.\" \"No, no, no.\" \"You know.\" \"Exactly.\" \"I'm gonna check his schedule, see exactly where he's supposed to be.\" \"His car's still here.\" \"Means he couldn't have gone far.\" \"Yeah, yeah?\" \"What is this?\" \"Huh?\" \"Yeah, yeah, cigarettes.\" \"Bartley has cigarettes!\" \"And?\" \"He told me he quit two months ago.\" \"Well, I-I quit smoking two months ago.\" \"Mm-hmm.\" \"It was easy.\" \"I'm, uh, disciplined.\" \"He fell off the wagon.\" \"Probably be smoking out of the way, where nobody would notice.\" \" The roof.\" \" The roof.\" \"The roof?\" \"!\" \"Come, come.\" \"Boys.\" \"Not the camera!\" \"Oooh!\" \" This is the, uh, the copy room.\" \" Oh, yes.\" \" Yeah.\" \"The copier doesn't work.\" \" It's a funny story.\" \" Mr. Meeker, tell them t-the funny story about...\" \" Well, what happened...\" \" Did we want to start this -- - ls normally it's a green button, and when it first arrived, it wasn't green.\" \"It was red.\" \"Aah!\" \"Um...\" \"Yeah, no, it was cool, you know, uh, hanging off the side of the building, 'cause I-I got strong fingers from doing my thing, so I was good.\" \"Eliot.\" \"Eliot.\" \"This is America.\" \"This is brutality.\" \"I know you're here!\" \"Eliot!\" \"Yeah, get that.\" \"Eliot, I'm not playin'!\" \" There's a camera!\" \" Eliot!\" \"Eliot!\" \"Eliot!\" \"Over here.\" \"Come on, man.\" \"You okay, man?\" \"You all right?\" \"Come on.\" \"Nobody throws Hardison off a roof.\" \"Except maybe me.\" \"No.\" \"And it will create maximum sentimentality for our customers.\" \"Or, as we like to say, \"maxi-mentality.\"\" \"Mm. \"Maxi-mentality.\"\" \"So, uh, do you have anything else?\" \"Uh...\" \"Uh, uh -- we could send Parker up.\" \"She's got some ideas.\" \"Yeah.\" \"I've been working with Mindy a lot on, um, on relating to people.\" \"Well, public speaking in particular, 'cause she's...\" \"Anyway, she's got it down.\" \"It's all about eye contact and enunciation.\" \"Yeah, okay, I'll go.\" \"I do.\" \"Thank you...\" \"\"Maxi-mentality.\"\" \"Hello!\" \"My card line is called \"Eskimo Kisses.\"\" \"Eskimo Kisses covers any occasion, such as... weddings... birthdays...\" \" and...\" \" Ohh!\" \"Thank you.\" \"Arigato!\" \"That was exquisite!\" \" Yeah.\" \" Good!\" \" We got to get you downstairs.\" \" What's going on?\" \"Heartfelt is here.\" \"You want to save your company, you need to get into that meeting right now.\" \"G\" \"Come on, man.\" \"Go!\" \"And act natural when you \" \"Which is why Eskimo Kisses says exactly what you're thinking.\" \"Okay, well, thank you very much for your time.\" \"We will let you know if we are still interested.\" \"Hi!\" \"You might think twice about drinking on the \" \"Hi.\" \"Oh, wait.\" \"I-I'm Fred Bartley...\" \"CEO of Good Cheer cards.\" \"And I want to tell you... that Good Cheer cards is good... with cheer.\" \" Yes.\" \" Oh, yeah.\" \"Awesome.\" \"So, um, Heartfelt friends, if you could, um, maybe stick -- stick around.\" \"Thanks for staying.\" \"I'm not big on emotion.\" \"I think \" \" I think men should keep it all in here, not out there where people see it.\" \"The copier's printing some kind of money!\" \"We're all gonna be rich!\" \"What?\" \"!\" \"The copier's printing some kind of money.\" \" We're all gonna be rich!\" \" Money!\" \"No, it's counterfeit money.\" \"Bartley's been counterfeiting!\" \"He's been doing it all along!\" \"What, you think -- I can't even \" \"I can't even make greeting cards.\" \"You think I can counterfeit money?\" \"We all wanted to replace that broken copier years ago, but you said we had to keep it.\" \"We couldn't afford to fix the copier.\" \"There's all that weird ink and paper ordered in your name.\" \" I don't remember ordering weird ink.\" \" And Hal -- you made me fire Hal.\" \"You said he tried to grab your \" \"Was he onto you?\" \"Is that why you had me fire him?\" \"Is this why you've driven the company into the ground?\" \"Mr. Bartley, if this is true, then Heartfelt withdraws any offer of \" \"Well, no, excuse me.\" \"I-it's not true.\" \"He's not doing any counterfeiting.\" \" She is.\" \" What?\" \"The evidence all points to him.\" \"Yes, evidence that you planted.\" \"That.\" \"Hold on her.\" \"Oh, sure -- the efficiency experts that he hired\" \" are defending him.\" \" Well...\" \"Are you in on it?\" \"Are you with the mob?\" \"It wouldn't surprise me if you were with the mob.\" \"That's nice.\" \"V-very n-nice touch.\" \"There's only one problem, though.\" \"We have it on tape.\" \"Yeah.\" \"There you go.\" \"I didn't -- that's not \" \"Time stamp on the phone, uh, will show that's exactly when the print order was sent for those bills.\" \"You might want to get right in there.\" \"How did you film that?\" \"What do we have here?\" \"Oh, \"Happy Easter.\"\" \"Now, my grandma used to make me little Easter eggs, and she used to put little daisies on them.\" \"Yeah.\" \"Is that a camera?\" \"It's fitted with a micro-transmitter that can send the image to basically anywhere that I want.\" \"F'leesh...\" \"What a soap opera.\" \"I don't understand.\" \"Oh.\" \"F'leesh!\" \"You betrayed us?\" \"!\" \"\"Us\"?\" \"What \"us\"?\" \"We're not a team!\" \"Bartley's not a coach.\" \"He's a fool!\" \" And you're the fools who follow him!\" \" Stop.\" \"You think I'm just the lady who brings in brownies twice a week, who never gets tired of listening\" \" to your pathetic work-related complaints.\" \" Stop.\" \"Stop.\" \"But I'm smarter than all of you!\" \" I'm -- what are you doing?\" \" In you go.\" \"Lock it.\" \"Well, that'll hold her till the police come.\" \"I-I still don't understand, Mr. Meeker.\" \"Look, Felicia was misappropriating equipment and covering it up in the company's expenses.\" \"Rather than risk exposure and a potential audit, she set you up as a scapegoat.\" \"Felicia was shaving points, you know, figuring no one would notice, 'cause you were calling bad plays, but just in case, she doctored the playbook.\" \"So -- so the coach would take the blame\" \" if somebody went looking.\" \" There you go.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my g-- I let this happen.\" \"I'm like t-the Joe Pisarcik of greeting-card execs, dropping the ball so Herm Edwards can run it back for the win.\" \"\"Miracle At The Meadowlands.\"\" \"Giants and Eagles in, uh, '78 -- rallied the Eagles to the playoffs.\" \"Hell of a play.\" \" Are you a Gridiron man?\" \" Lifelong.\" \"Been watching games with my pop since I was 2.\" \"Ah, well, if that's the case, you're gonna really like the, uh, the new card line he's working on.\" \"That's a hail Mary.\" \"\"Remember, when it's crunch time...\" \"You can always call my number, dad.\"\" \"Now, that's how men, real men, emote.\" \"And this card... is the play that Good Cheer ran to win the game.\" \"No, the championship.\" \"Okay?\" \"So, what do you think?\" \"I think it's terrific.\" \"Absolutely uplifting.\" \"Heartwarming, even.\" \"Don't you think?\" \"Yeah, it was a story of triumph.\" \"I cried.\" \"Triumph.\" \"Little guy beats the world.\" \"Exactly.\" \"I just love the ending.\" \"It's so hopeful.\" \"Hopeful.\" \"Yeah.\" \"You know, you could sell this to Hollywood.\" \"Hollywoonein!\" \"That is not the point!\" \"The point is to expose the futility of life...\" \"Oh, it doesn't do that.\" \"The ever-presence of decay, not to peddle simplistic, narrative pablum!\" \"It is not.\" \"Well, that's kind of what I got.\" \"You have the soul of a German.\" \"Hmm?\" \"What did you think?\" \"I didn't really get it.\" \"She didn't get it?\" \"All right.\" \"It is disgraceful.\" \"This heartwarming... soulful beast... will never see... the light of day.\" \"I thank you from the bottom of my heart... friends.\" \"The hell's wrong with him?\" \"You erased the film off of his...\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah, man, I uploaded a nasty virus into gunter's digital-editing bay.\" \"It zapped every gigabyte of film he shot of us, except that.\" \"That was the last bit of it.\" \"I l-like this guy.\" \"I do.\" \"I feel sorry for him.\" \"He cut his finger.\" \"Hey, man, do you finally believe me about the sandwich?\" \"Seriously.\" \"All right, you know what, man?\" \"I was gonna buy you dinner, 'cause I felt sorry for you.\" \" Ooh, you're buying dinner?\" \" You're buying dinner?\" \" Thought you was hungry.\" \" Are you buying?\" \" Maybe.\" \"Do you believe me?\" \" I'm in.\" \"I believe that you're buying dinner now.\" \"Oh, uh, Nate?\" \" Um...\" \" Yeah?\" \"Oh, I-I just -- I wanted to say the things I said on there about, you know, you, relationships, you know, it's not \" \" I don't -- you and I -- we're -- we \" \"Mm-hmm.\" \"Mm-hmm.\" \"I ate the damn sandwich.\" \"I ate the damn sandwich for sure.\" \"The boy can cook.\" \"He can throw down.\" \"If he wasn't gonna beat my ass, I'd go thank him.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"There is this theory.\" \"Given an infinite universe and infinite time... all things will happen.\" \"That means that every event is inevitable including those that are impossible.\" \"that's as good explanation for all this as anything else.\" \"Now, a lot of stories start in bars, so that's where we are going to stars this one.\" \"Not because that I was there.\" \"I wasn't.\" \"But because it is a damn good introduction to a very unique... fella.\" \"Legends of every major culture, all contain some sort of character whose purpose is to grant wishes.\" \"except America's.\" \"The Arabs have Jinni's...\" \"The Irish have Leprechauns...\" \"The Chinese have dragons and monkeys...\" \"The Europeans have ferries and wood sprits.\" \"What do we have?\" \"Santa Claus?\" \"Santa Claus just brings presents, he doesn't grant wishes.\" \"See, he grants wishes.\" \"Zak, saints predate American culture, he doesn't grant wishes, he makes deals.\" \"All right, I give up.\" \" What do we have here?\" \" No one.\" \"That's my thesis.\" \"Our culture is unique in having no such mythology.\" \"Oh, you're wrong my friend.\" \"Excuse me?\" \"There is a fella in America, who grants wishes.\" \"Ad only one to a customer.\" \"And who is this fella?\" \"O.W. Grant.\" \"That's his usual name, he't got many others.\" \"And he's a loose sun of a bitch.\" \"You'd get easier time finding a Jinni.\" \"So how come, we've never heard of this O.W. Grant?\" \"You haven't heard O.W. Grant, 'cause America, is a much younger place than\" \"Ireland or Arabia...\" \"not too many people have had the chance to meet up with him.\" \"Let me gess You have.\" \"I met him out at interstate 60.\" \"Accidental.\" \"That's his way.\" \"Folks don't find him, he finds them.\" \"He just kinda happens in to them, and they don't know, who he is or what he does... until he does it.\" \"And mostly messes with them, plays tricks, 'cause that's his way too, but sometimes... if he takes a shine to you...\" \"he'll play it strait.\" \"Now, one story says, that his daddy was a Leprechaun... came over here with Irish.\" \"Now, midgets are notorious ?\" \"..\" \"This leprechaun goes and knocks up a Shien Indian...\" \"Shien get the land taken away in the end up with the immortal, nomadic half-breed with magical powers.\" \" Interstate 60, you said?\" \" Mhmm\" \"So, what does this O.W. Grant look like?\" \"Red bow tie.\" \"He smokes a pipe, curved in an image of a monkey.\" \"Maybe you'd be better of writing your theses without mentioning O.W.\" \"He'd probable rather not have people known about him.\" \"You got it.\" \"Good night.\" \"Hey Quincy, check this out\" \"There is no Interstate 60.\" \"I 65, 64, 66, and 69.\" \"No I 60.\" \"I guess tonight's everybody's fool-of-shit night.\" \"Guy with a red bow tie and a monkey pipe, who grants wishes...\" \"Right.\" \"No, damm it, look,\" \"I need, that bidding before twelve... yeah it's critical, just, right call West...\" \"Holy shit!\" \"Broken jaw.\" \"I'm sorry myster, I didn't see you.\" \"Are, are you OK como on?\" \"Are you all right?\" \"Jesus.\" \"Don't!\" \"Stop!\" \"Oh man!\" \"My bike!\" \"Look, I'm sorry I'll pay\" \"Oh God damm it!\" \"Oh God damm it!\" \"Look at my suit.\" \"Oh shit...\" \"Oh fuck.\" \"I've got a sails meeting at 11 o'clock, this is a fucken disaster.\" \"My phone is my fuckin' life line.\" \"God damm it!\" \"Oh I say everything happens for a reason.\" \"May I guess, I just needed a new bike.\" \"I, for one, did not need this shit in my life.\" \"Not today.\" \"Of all fucken days!\" \"Oh God dammit!\" \"I wish, this had never happened!\" \"I wish, it hadn't happened...\" \"I wish, it hadn't happened!\" \"Was that your wish?\" \"If you had a wish, you wished, this hadn't happened?\" \"Fucken-A right!\" \"Granted!\" \"Mr. Baker.\" \"How did you know my name?\" \"yeah, I need the bidding before 12... yeah it is critical... look, just call West have him fax it to the main office...\" \"Get it...\" \"Speak up, I can't hear you.\" \"I said...\" \"Some people just don't know what to wish for.\" \"As for my part in this storie, well, it began on a Tuesday.\" \"September 18th.\" \"My birthday.\" \"My 22 birthday to be exact.\" \"Oh, I'm Neal Oliver.\" \"And this mess, is my apartment in St. Louis.\" \"Missouri.\" \"Should I wear a tie to lunch?\" \"Damm.\" \"Happy birthday Neal.\" \"Truth.\" \"You are not mad, that I'm bailing on you tonight?\" \"No, no no no.\" \"I mean how cool it you be for you, to bomb your pshytest because of some stupid concert\" \"No aa.\" \"You have got to wait until lunch.\" \"That is your family rules.\" \"But you can open this.\" \"I intercepted your snail mail.\" \"It's the reality check.\" \"I'm game over on the art scholarship.\" \"We should at least open it.\" \"I can tell a rejection by weight.\" \"You are the wrong sex, the wrong colour and your family has too much money.\" \"I'm sorry.\" \"Just don't, don't mention anything to my old man, please.\" \"You are so wired.\" \"What?\" \"Well, you actually suppose to cut your grapefruit in half and eat it with a spoon not peel it, and eat it like an orange.\" \"Oh look... it's her.\" \"Again.\" \"Should I be like jealous?\" \"Oh, maybe if she was real.\" \"So, I had another dream about her, last night.\" \"She was in jail...\" \"it's got to mean something.\" \"I'll tell you what it means.\" \"You saw her once somewhere and made a subconscious impression, the impression came back to you in a deam, so you drew her which made the impression stronger.\" \"You dream, you draw, you draw, you dream\" \"Now it's a vicious cicle.\" \"So quit drawing her, and it lid.\" \"Well, thank you Karl Young.\" \"Fact is, I enjoy drawing her.\" \"But, am I...\" \"Am I any good at this Sally?\" \"'cause today is the deadline of the Conrada Competition.\" \"Should I even inner these?\" \"Don't ask me Neal.\" \"I don't want to be judgmental.\" \"But I do know, that just because you enjoy doing something, doesn't necessarily mean that you should make it your career.\" \"Should I enter a painting in a Conrada Competition?\" \"Here, No worries.\" \"As I said it all started on my 22 birthday.\" \"Specifically here.\" \"At my traditional birthday lunch.\" \"As always, my father has picked the restaurant.\" \"Attending with the usual suspects.\" \"Sally, who my parents actually liked mabey even more than I did.\" \"My dad.\" \"Daniel.\" \"Atterney at law.\" \"My mom.\" \"Marleen.\" \"Atterneys wife.\" \"And my sister and best friend Nancy.\" \"Put on earth by the grace of God, to keep me from going insane.\" \"So what did you wish for?\" \"Please tell me that it was something about us.\" \"I'm guessing...\" \"He wished to go skydiving again.\" \"God forbid.\" \"Oh no, Neal you didn't.\" \"Why, if I tell her, it wont come true.\" \"Actually that's no wife's tail.\" \"The truth is, you should always tell your wish.\" \"Kinda Carma thing.\" \"Put it out there, project it.\" \"Then it just might come true.\" \"Never heard that before.\" \"Oh, it's true.\" \"Believe me.\" \"I know.\" \"I'll cut this for you.\" \"OK, so now you have to tell us.\" \"Yeah, come on, tell us Nelo.\" \"I wished for... an answer.\" \"An answer, OK an answer to what?\" \"An answer to my life.\" \"Here it is.\" \"Happy birthday son.\" \"Your admition to the Bradford Law Fellowship.\" \"Just do the interviev next month, on October 15th, and you're in.\" \"It's all aranged.\" \"By me.\" \"And you can take that to the bank.\" \"Dad, I told you, I wasn't sure yet.\" \"Well, I can be sure for the both of us.\" \"Last candle gone.\" \"Take it with you.\" \"That is, if you want your wish grant.\" \"Thanks.\" \"Oh, cool.\" \"That's my color too.\" \"Thank you.\" \"Sable brushes.\" \"Nanc.\" \"You are the best Nanc.\" \"You are welcome.\" \"As for last.\" \"Happy birthday son.\" \"Isn't it perfect?\" \"Fire engin red.\" \"You have no idea, how hard it was to find a red convertable in this town.\" \"Fule injected. 160 KM.\" \"Phone.\" \"Yeah, I even got you special plates.\" \"Oh boy, I would have killed for a car like this, when I was your age.\" \"A, you know I thought it was high time for an image changen, and what better way to start.\" \"Now, you see, the engine is a 2,5 liter...\" \"As usuall, it was all about him.\" \"His idea of cool.\" \"Red was his colour.\" \"Not mine.\" \"It was his pet fraze on the licence plates.\" \"Clearely he was excepting me, to become him.\" \"Well?\" \"Isn't it the best present, you could ever get?\" \"It's awsome.\" \"Come on Neal, take me for a ride.\" \"Well, son...\" \"Neal!\" \"Oh my God!\" \"Son!\" \"Somebody call 911.\" \"Neal, Neal, are you all right?\" \"Talk to me son.\" \"Neal.\" \"Get better soon honey, Love Mom+Dad, XO\" \"St. Louises finest increst.\" \"You're all right Neal?\" \"Yeah, yeah, just... it only hurts when I think.\" \"They want to keep me overnight, to log some tests in the morning make sure, my perception is like worked, yeah.\" \"You're goddess, Nanc.\" \"I know.\" \"So, what's your perception of a dad who buys you the gift, he wants for him self?\" \"About the same as toxic wastes.\" \"Your perception is fine.\" \"That is one hell of a way getting out of answering dad about the car.\" \"Mom and dad are going to be here soon, what are you gonna tell them?\" \"Lies.\" \"The truth just gonna piss him of.\" \"Well maybe that's a good thing.\" \"No, no.\" \"Because then I' gonna get the hole riff, about how I'm letting him down\" \"It's just easy if I role with it.\" \"And maybe someone will steal it.\" \"First a little visual warm up?\" \"I'll hold up a card, you name the suit.\" \"I'm gonna go faster and faster.\" \"Let's see if you can keep up.\" \"OK.\" \"Diamond.\" \"Club.\" \"Spade.\" \"Hart.\" \"Diamond.\" \"Spade.\" \"Diamond.\" \"Hart.\" \"Club.\" \"Spade.\" \"Hart.\" \"Diamond.\" \"Club.\" \"Hart.\" \"Spade.\" \"Diamond.\" \"Club.\" \"Spade.\" \"Hart.\" \"Club.\" \"Spade.\" \"Hart.\" \"Did I pass?\" \"No.\" \"But a few people do.\" \"Black harts, red spades?\" \"Come on, that's like cheating.\" \"Aa, experience has conditioned you, thinking that all harts are red, and all spades are black.\" \"Because their shapes are similar.\" \"It's easier for your mind to interpret them... based on that passed experience.\" \"Then open to an idea that they can be different.\" \"We see what we expect to see.\" \"Not necessarily, what's really there.\" \"Children, who have never played cards, always pass this test.\" \"Makes you wonder how many other things are right in front of you, sight, sound, smell that you can't expirience, because you've been conditioned not to?\" \"If we'll do the test again you will pass.\" \"Once you are aware, that their can be black harts and red spades, you'll be able to parse them.\" \"Your brain is wired, just like the Interstate highways system.\" \"It's easy to go from one well to the other place\" \"But the places in between, off the highway.\" \"Even thou they're there, most people just zip right pass them.\" \"Well, that's cool trick\" \"But there aren't any card games with red spades and black harts.\" \"Well, how do you know?\" \"Mr. Oliver.\" \"I'm Dr. Craig.\" \"You ready to take some tests?\" \"Yeah.\" \"Well, that was, some wormer beck you got there, that guy Rey.\" \"Who?\" \"Ray...\" \"you know, that guy, who was, he just left.\" \"You know, the tricked cards.\" \"No, there is no one on staff, named Ray.\" \"No, he was just here.\" \"Wacky guy, with the cards...\" \"with the light-green lapcote.\" \"The staff wears blue here, not green.\" \"But we can test your color perception.\" \"Dropped seven of harts.\" \"Come on in son.\" \"So, how's that new car?\" \" Awesome?\" \" Yeah dad... it's very awesome.\" \"What is on your mind, son?\" \"I'm not so sure about this Bradford thing, dad.\" \"Seams little too easy, you know.\" \"I spent years working very hard, so it would be easy for you.\" \"What?\" \"You want to work nights in that warehous for the rest rest of your life?\" \"Come on dad, that just so i don't have to ask you for cash.\" \"Son, let me give you some Daniel Olivier philosophy.\" \"And you can take it to the bank.\" \"When ever someon ofers you an advantage, take it.\" \"And this program is an adventage.\" \"It will get you to any law school in the country.\" \"America needs another lawyer.\" \"Another good lawyer.\" \"We can always use one of those.\" \" That was costs 30000?\" \"32200.\" \"I out bid two major collectors, to get it.\" \"It's a lot of money for a drop cloth.\" \"That shows you how much you know That is Franklin Samuel original.\" \"He's a name artist.\" \"If you ever sell anything, the operative wolud been if, maybe... maybe... your opinion will count.\" \"Look dad, I'm just not sure, OK?\" \"I thought about, maby taking some time off.\" \"Time off for what?\" \"Sort of take stock, you know, tray figure somethings out.\" \"Wast your time with your art?\" \"It's a hobby son.\" \"Would you live it that?\" \"Look, I got you into Bradford, because Prat's on the bord, and he wont be next year.\" \"So if you don't take adventage of it now, there wont be a next time.\" \"Why not just go thru the program?\" \"If you ultimately decide, law school is not for you, then, I'll...\" \"live with it.\" \"But at least you'll be Bradford ?\" \"and that's something you can always take to the bank.\" \"Then you can... figure things out.\" \"So you're going Bradford, ha.\" \" I thought you weren't sure.\" \" I'm not.\" \"I think it would be stupid, not to at least give it a shot.\" \"Can't let down the old man.\" \"Bouth you of a fancy car?\" \"He's maximaizing his options Hrank, It's very mature.\" \"We should be saportive, not judgemental.\" \"Look for the good in your felloman.\" \"The warm wind of romance blows around you.\" \"With good helth, prosperity will follow.\" \"October 15th.\" \"That's the day of my Bradford interviev.\" \"Let me see that.\" \"OK, you got me.\" \"It's blank.\" \"What the hell?\" \"I would never get on that shit, never.\" \"Just, leve everything behind, not know where are you going.\" \"I can't believe that you would Neal.\" \"Just, leve your friends, and your family, and for what?\" \"Hey, earth to Neal.\" \"What's the matter?\" \"Sally my fortune.\" \"Didn't it say:\" \"October 15th, are you sure?\" \"Obviousely it didn't.\" \"At the restaurant, when I showed it to you, isn't that what it said?\" \"Why do you make such a big deal about this?\" \"Because it is bugging me.\" \"That's why.\" \"You're just projecting your anxiety, about your decision, and that is natural.\" \"It's OK.\" \"You'll do grate.\" \"Because that's who you are.\" \"Here..\" \"Just take a nice deep breath, relax.\" \"Sally, listen to me.\" \"What are the chances?\" \"That of all cookies in that kitchen, that exact one ended up on a plate, that was taken to our table, and I picked it?\" \"It was blank, Neal.\" \"The fortune was blank.\" \"You projected.\" \"I projected?\" \"Right.\" \"That was the politicaly correct way to say I was seeing things.\" \"I worked graveyard shifts at the grocert wearhouse, filling orders for the trucks to take to the verious stores in the morning.\" \"I liked it for three reasons.\" \"I got the job on my own.\" \"It paid enough, that I didn't have to ask the old man for cash.\" \"And it annoyed Daniel that his son was even working at such a low-clas job.\" \"I hear you are quit'n to become some big shot lawyer in new fancyass car, hm?\" \"Well, lucky dud.\" \"Hey, Curby.\" \"Get the kid a brake.\" \"You just remember that no mather haw hard shit you think you are,\" \"Its always gonna be more the same.\" \"Another Highschool.\" \" Highschool?\" \" Hell yeah.\" \"Everything in life is like Highschool.\" \"The're just chang'n names.\" \"You take this place.\" \"Insted of pronciple, we've got boss.\" \"Insted of teachers, supervisors.\" \"Insted of asignments, they give us work orders, and, if you fuck up them work orders you, get fired.\" \"Insted expelled.\" \"Oh yeah, names are different, but it is exact same shit.\" \"Highschool.\" \"Damaged goods.\" \"Well, store can't sell them.\" \"Guess I'll just have to take it of their hands.\" \"Is he right Otis?\" \"Is everything more the same?\" \"Yeah, if you look at it like that.\" \"I mean, look at me, I show up here, see the same people, take shipement to the stores, see those same people, eat at the same places, see those same people...\" \"but not really.\" \"See.\" \"I like seeing those people.\" \"Well most of them any way.\" \"If I want something different, I can make it different, go a different way.\" \"Eat at a different place, do an Interstate gig.\" \"See I never went to highschool...\" \"Look at them.\" \"In the morning thay will get up, and go to the store.\" \"And the paste will be on the shelves where it always is, and not one of them will give a moment's startles to how it got there.\" \"Holy shit.\" \"That's her.\" \"I must have seen her on the bilbord, and that's how she got in my dreams.\" \"You dream about her?\" \"Yeah, yeah, Yes.\" \"Pretty silly, huh.\" \"Maybe it means something.\" \"Like what?\" \"Like the thunderbolt, you know, love at the first sight.\" \"Come on Otis, that's just ferrietales stuff.\" \"That's how I met my wife.\" \"Spotted her in a crowd at the river fornt, 4th of July fireworks.\" \"Couldn't take my eyes of her.\" \"Fireworks were up there, but I was stearing at her.\" \"And I just knew.\" \"Well.\" \"See, all my girlfriends, are awlays a reaction to the one I had last.\" \"Jennet was so opinionated about my art, it drowe me crazy.\" \"So I found Sally, who refuses to be judgemental about it.\" \"Meanwhile she's trying to psychoanalyse my.\" \"So she is not the one either.\" \"Maybe you should go after her?\" \"Girl like that.\" \"She's a model, she's probably got guys fallen all over her\" \"Guys with big portfolios.\" \"Yeah, I think it's kinda childish idea.\" \"Chasing a dream.\" \"Hi, your bilboard on DelmarWicker's, the one on the side of the building?\" \"Yeah, whose adagency is that?\" \"No, no no...\" \"Next to the Casino Queen bilbord.\" \"The girls with the phone, says:\" \"There is another choice\" \"Blank?\" \"!\" \"No, no It can't be blank.\" \"I was just there.\" \"I just saw it.\" \"No, I just saw it!\" \"Hey, what is the sign on the right said?\" \"What, are you nuts?\" \"It's blank man.\" \"Neal Oliver.\" \"Your appointment has been scheduled on tomorrow.\" \"September 25th. 10 AM.\" \"555 Olive Street.\" \"Suite 1300.\" \"No rescheduling.\" \" Neal Oliver, your appointment...\" \" Who is this?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"10 AM. 555 Olive Street.\" \"Suite 1300, no rescheduling.\" \"Morning, Mr. Oliver.\" \"Why don't show, you actyally show up.\" \"Not everyone does.\" \"Ray?\" \"I've got a job for you.\" \"If you want it.\" \"Drive cross country.\" \"Delive a package.\" \"Right, what the gell is going on here Ray?\" \"Because I'm seeing things on signs...\" \"In firtune cookies...\" \"I mean wird messages...\" \"Black Harts, or red Spades.\" \"I told you, you can see them now.\" \"What's it all about?\" \"It's all about you, Neal.\" \"It's all about you.\" \"Here's the job.\" \"Misspelled Denver.\" \"Yeah, I know.\" \"OK, so why my?\" \"Why not FedEx?\" \"What's in here, any way?\" \"Can't really say.\" \"Yoy can't really say, because you don't know, or you do want, and don't want me to know?\" \"Either way, the result is the same.\" \"So what is this job pay?\" \"Can't really say.\" \"What's the catch?\" \"Or you can't say that either?\" \"Alwayes wanted the answers, aren't you?\" \"Consider it, an interesting way to break in the new century.\" \"Or simply, a way to break in that new car.\" \"Before the Bradford interviev.\" \"How do you know about that?\" \"Open it.\" \"Sit down.\" \"Here'e the deal.\" \"If you walk out of here with that package, you agree to deliver it.\" \"You don't loose it, you don't open it, and you don't trie to find out what's inside it.\" \"You'll be compensated on the other end.\" \"Go by way of Interstate 60.\" \"Delivery date is October 2th.\" \"So you'll have time to visite some towns, meet some people.\" \"See what's out there.\" \"Pick up some traveler's tales.\" \"High way expiriences.\" \"Episodes of the Rode.\" \"This is too surreal.\" \"I mean, you, this office, the 13 floor of a building that has no 13 floor\" \"My alarm clock gonna go off any second.\" \"Rise and shine.\" \"You'll awake Neal.\" \"Could be your awake for the first time in your life.\" \"It's our standard fold.\" \"And I leed you to seal it with the drop of your blood.\" \"Blood?\" \"Of course.\" \"I'm the DEVIL.\" \"Just kidding.\" \"Tradicionally, a man means what he says, he'll put his blood where his mouth is.\" \"All right.\" \"Oh, one more thing.\" \"There's a killer out there.\" \"So be carefull\" \"Now you tell me?\" \"After I sign?\" \"The journey of life always includes a possibility od deth.\" \"This killer, what does he look like?\" \" Who said it's a man?\" \" It's a woman?\" \"It's not this Robin Fields, is it?\" \"I know... you can't really say.\" \"I didn't misspell the name of that town.\" \"You'll find it.\" \"Just go west, on Interstate 60.\" \"Look, we've been over this.\" \"There is no Intestate 60.\" \"There's US 60.\" \"But there is no interstatep 60.\" \"Look... there's got to be.\" \"Well look at here.\" \"Here is 70.\" \"The next major route south is 40.\" \"So if there was an I 60, it would have to be some where between 70 and 40.\" \"But, ass you can see, it's not there.\" \"It simply doesn't exist.\" \"Where do you find a highway, that doesn't exist?\" \"Well, I decided to look where it be if it did exist.\" \"Ray said, you don't find hidden places, by sticking to the well travelled routs\" \"So, I skipped well travelled Interstere 55, and went south on Boob Dylan's highway 61.\" \"And there she was again.\" \"Telling me, I was right.\" \"I was fast becoming a believer in signs.\" \"It's you I'm delivering this package, isn't it?\" \"You're Robin Fields.\" \"Now it makes all sense.\" \"Cool.\" \"Very cool.\" \"Very, very cool.\" \"You are the waiter, from my birthday party\" \"O.W. Grant.\" \"Neal Oliver.\" \"It's a strange coincidence, seeing you here again.\" \"Onely if you believe in coincidence.\" \"I prefer inevitability.\" \"Every event is inevitable.\" \"If it wasn't, it wouldn't happen.\" \"Right.\" \"Oh, I forgor to give you, your birthday present.\" \"Remember your wish?\" \"An answer.\" \" Yeah\" \" That's grate.\" \"Yeah, gets grater.\" \"Go on, go ahead.\" \"Try it.\" \"Yes or No questions.\" \"OK, yhm...\" \"Eight ball, is there an Interstate 60.\" \"I told you, it get grater.\" \"Who are you mister?\" \"The O.W stadns for One Wish.\" \"That's what I do.\" \"I grant wishes.\" \"One to a customer.\" \"Your was more interesting, then most.\" \"Opening.\" \"Sicnefies(?\" \") story(?\" \") insted of greed.\" \"That's what I get most of the time.\" \"gimmi, gimmi, gimmi, gimmi this, gimmi that...\" \"Usually money, or sex, or easy living.\" \"How I deliver.\" \"Yeah, that depends on what ?\" \"Eith Ball, is this guy bullshititng me?\" \"Come on.\" \"Let's find that rode.\" \"Now, one young couple wished to be married.\" \"Live happyly ever after.\" \"So I blue up their car.\" \"At the hurch, on the way to the huneymoon.\" \"Another guy.\" \"He wanted grate, perfect sex every day, with his choice gorgeous wommen.\" \"No pregnancys.\" \"So...\" \"Everyday ther is a FedEx delivery...\" \"of a skin magazine... box of tissues.\" \"There's the Stop sign.\" \"Turn right.\" \"There is a sign post, up ahead.\" \"Son of a bitch.\" \"I found it.\" \"It was inevitable.\" \"So, I thought all Interstaes were divided highways, with limited acces.\" \"No, when highway doesn't officially exist.\" \"The rules don't apply.\" \"OK, so how is it, we're on a highway, that is on any map, going to a towns, that presumably don't exist?\" \"Well, there are unlisted phone numbers, right?\" \"So, why can't there be unlisted highways and towns?\" \"I don't buy it.\" \"There's got to be a better explenation, than that.\" \"Better explenation.\" \"OK.\" \"How about it's a...\" \"parallel dimention.\" \"Or you're in a dream.\" \"Or it has something to do with your wish.\" \"Or... you're in a coma from when that bucket hit you.\" \"Or maybe...\" \"jusy maybe...\" \"You're dead.\" \"Well?\" \"Well, what do you want kid?\" \"I just gave you not one explenation, but six.\" \"All reasonable.\" \"You want an answer, pick one.\" \"It want change anything.\" \"You, you took a job, and now you got to do it.\" \"Yeah, but it could change something.\" \"So, what if I'm dead?\" \"What if I'm dead, right now.\" \"There is no reason, why shouldn't drive on oncoming traffic, right?\" \"OK, go ahead.\" \"Try it.\" \"But that's way you accelerated in way of the big semity, comming at us, which should be in about 25 seconds, I figure.\" \"Come to this.\" \"Now, if you are dead...\" \"Then, this is the after life, and you made a deal with a guy, sealed in blood, who knew everything about you, even what you are going to say, befor you said it.\" \"Now who do you think, that guy might be?\" \"And...\" \"do you think it is a good idea to piss him of?\" \"Maybe you good a point.\" \"Maby I do.\" \"Oh, I love this highway.\" \"Me?\" \"I can sattle my selfe an artist, too.\" \"I see life, ass..\" \"art appreciation.\" \"You know, some artist can't stand the sight of their work once it's finisher.\" \"Me, I'm one of my own biggest fans.\" \"And one of my favourites, will be comming through that door... any moment..\" \"Now.\" \"Yeah, can I take your order?\" \"15 double-cheeseburgers, please.\" \"15 double-cheese to go.\" \"Oh, not to go.\" \"I'll eat them here.\" \"Hold the order.\" \"You're going to eat 15 double-cheeseburgers, all by your self?\" \"Yeah.\" \"Why, they are real big?\" \"You think 15 to many?\" \"Way to many.\" \"All right.\" \"Twelve then.\" \"Even dozen.\" \"Look, are you drunk or something mr.?\" \"Well I don't know.\" \"Can you get drunk on six beer?\" \"Hay fella.\" \"I've got a hundret says that you can't eat six double-cheese, as much as twelve.\" \"So, what you're saying is, they're really big cheeseburgers?\" \"My hundret says you can't eat six double-cheese.\" \"Well, I'm kinda hungry.\" \"maby you're right.\" \"Twelve is to many burgers.\" \"I'll tell you what?\" \"Make it two double-cheese, three orders of fried chicken, one be-all tee, to hams swiss on rie, chicken fried stake,\" \"Turkey club and, two boils chilli extra onions.\" \"And one piece of each of those pies.\" \"One piece of each of thiese pies?\" \"Anything else?\" \"Three order onion rings.\" \"That's much more sensible lunch, than twelve double-cheeseburgers.\" \"Oh, and old pickles.\" \"Free bucks.\" \"If you can finishe all that food, in one hour.\" \"Whit out getting up from that counter, and without losing your lunch.\" \"I'm not much of a bet, man.\" \"Two to One odds then...\" \"no, no I'll give you Three to One.\" \"That's 300 to mine...\" \"against 100 to yours.\" \"Well, what the Hell.\" \"It's onely money.\" \"Hal...\" \"You better hold one to this money.\" \"Sure.\" \"Yeah, I'll take some of that.\" \"Eight Ball, is this guy gonna really eat all that food?\" \"Can I yhm...\" \"Can I get on this action?\" \"Ask him.\" \"No I like long shots.\" \"You're crazy your knees.\" \"My money just ass good, right.\" \"Hell about me.\" \"Sir, you want to drink anything with that?\" \"There's your order.\" \"All right.\" \"It's 13:10.\" \"On your mark...\" \"Get set...\" \"Wait.\" \"Ketchup, please.\" \"Thanks.\" \"All right...\" \"What's the trick?\" \"Trick?\" \"Where is the food?\" \"Can't all be in your stomach.\" \"Actually, I don't know.\" \"The fact is, I always loved eating.\" \"More then anything.\" \"Go into a restaurant, want to order everything of the menu.\" \"But, I was always frustrated, by the small capacity of me stomach.\" \"Well, 17 years ago, I made a wish...\" \"And amazingly enough it came true.\" \"Now I have, what you might call, a black hole in my belly.\" \"Onely I have to keep eating like this, six or seven times a day.\" \"Gets expensive.\" \"So, I travel a lot, and get advantage on guys like you.\" \"That's a good one.\" \"Excuse me, mister.\" \"I've got to know one thing.\" \"Do you still love eating?\" \"No...\" \"now it'a a drag.\" \"Listen kid...\" \"Nobody minds money taken by that guy, he gave us good show for our money.\" \"But I drow a line over what you did.\" \"What did I do?\" \"I just bet the right horse, that's all.\" \"You run on it.\" \"I know a hustle when I see one.\" \"I played a hunch, I swear to God.\" \"I've never seen that guy befor in ymy life\" \"But your friend, there has.\" \"Haven't you fella?\" \"Oh, I wont deny it.\" \"Now, get beck the money you stole, son.\" \"Look sir, I won a cupple bets.\" \"If that's such a crime why dont we call the police.\" \"I am the police.\" \"Sorry about that.\" \"That's all my money.\" \"Hit the rode, fellas.\" \"OK, so what's your game mr.\" \"Grant.\" \"'cause it seams like you know exactly what's gonna happen, just before it happens, and it's just like fucking with me!\" \"Oh, don't take it personal kid.\" \"I fuck with everybody.\" \"That's what I do.\" \"If I tie highly recommended as an unending sorce of amusement.\" \"And as far as knowing what's gonna happen.\" \"Well... on this highway, the past, the present, the future, the \"What if some maybe's, rodes not taken\", could all converge, get jumble up.\" \"I just happen to be tuned into it.\" \"That's all.\" \"So what are you?\" \"Like an Angel or God, or something?\" \"Just, picking up certalin people to give him a wish?\" \"No... no, just a guy who likes to mess with peoples heds.\" \"I'm a Joker...\" \"in life's deck.\" \"But, why do it?\" \"I enjoy it.\" \"You should always find something to do, that you enjoy.\" \"Although I will admit I have been concidering a career change.\" \"Job in a convenience store...\" \"Or maybe becoming... a male prostitute.\" \"You're gey?\" \" You're fucking with me, aren't you?\" \" Yeah.\" \"Fact is I'm a virgin.\" \"I always will be.\" \"My penis...\" \"was cut off i a very wird accident, when I was nine.\" \"Yeah, right.\" \"You want to see it?\" \"Yeah... show me.\" \"Holy shit.\" \"Oh, God...\" \"Oh, let me tell you, the world is very different pace, when you're not constantly thinking about sex.\" \"or responding sexually to everything...\" \"Yeah.\" \"That is a ruby.\" \"Wait, how would you know?\" \"How would you know, what it's like to not have something, you never had?\" \"Now you're thinking.\" \"You'd be suprised, how many people take that statement on faith.\" \"Sounds right, so they just except it.\" \"As I say.\" \"Messing with peoples heads, can be a lot of fun.\" \"You should try it.\" \"Some nice scenery coming up ahead.\" \"Hello Lyn...\" \"you're going my way?\" \"If you're going west.\" \"Then, that's my way.\" \"Hey, why don't you hop in the back, bacause huggy here is gonna wanna take a good luck at me, and if I'm in the front, he'll have a better view.\" \"And if you're in the back...\" \"so will you.\" \"I'm Laura.\" \"Neal.\" \"Oh, and that's Mr. Grant.\" \"So, where you going Lauro?\" \"Me?\" \"Oh, I'm going to a... find a perfect fuck.\" \"Wow, that's an interesting destination.\" \"Yeah, ever been ther?\" \" Can't say that I have.\" \" Me either.\" \"But so far chips have been pretty exciting.\" \"Onely, how will you know, when you'v gotten there?\" \"That is the problem.\" \"It's actually become my obsession, but you don't need to here about it.\" \"Sure, sure I do.\" \"The first time, wasn't that grate.\" \"I'm thinking:\" \"This is it?\" \"This is what all these songs are written about?\" \"I mean, talk about ?\" \"Second time was a little bit better.\" \"Third time, now that was a hot time.\" \"Forth time, not as good as the third time.\" \"But once I've done it enough to have all this expiriences to compare, just drove me nuts.\" \"I mean, what if the best one was right around the corner?\" \"You know, how much better, would the perfect one be?\" \"So this became my quest.\" \"No, there is times, when wish I've gone to the convent.\" \"But my obsession, becomes your opportunities.\" \"You little stun muffin.\" \"You want to take adventage of a girl that can't say no?\" \"Any guy turned you down before?\" \"No, unless he was gey.\" \"OK...\" \"What number would I be?\" \"2461.\" \"But I have got a very, very good hearing about you, and there's something very, very special.\" \" I think I'm gonna pass, Laura.\" \" What do you mean, you pass?\" \"Guyes don't pass.\" \"Oh, I'm clean, there is no disease, if that's what you're worried about.\" \"I've got condoms...\" \"all best kinds.\" \"Come on Neal...\" \"stick it to me.\" \"I'm not doing it.\" \"Period.\" \"So, you just.\" \"You are not man enough?\" \"You meet a real woman and you turn in to a wuss?\" \"Think you want measure up, hm?\" \"Well, you'll never know, will you?\" \"Because if I don't do it...\" \"I want be number 2000 and whatever.\" \"I'll be number One.\" \"That one guy.\" \"Guy you will remember for the rest of your life.\" \"You stay up at night, thinking about me, wondering,\" \"Was he the One?\" \"The answer is yes.\" \"I am the perfect fuck.\" \"The one you never had...\" \"Perfect on every way...\" \"Look, stop it, stop it...\" \"This is Zen thing, it's amazing...\" \"I've never been perfect in anything befor.\" \"Well, you can fuck me.\" \"My mind fuck, and it was terrible.\" \"It was good for me.\" \"What about you Mr.?\" \"I'll bet, you're a real man.\" \"You're man enough to be in my book?\" \"Oh, Hell yes.\" \"Put me down in there.\" \"But I sometimes got little troubles...\" \"getting excited.\" \"Let me take care of that baby.\" \"Now, that's a museum you'd really appreciate.\" \"What is it?\" \"A bunch of bogass paintings\" \"Stop in Renburg.\" \"Have a look.\" \"You'll find it very...\" \"thought provoking.\" \"450 mile to Danver.\" \"Quarter tank of gas, and no money.\" \"Well, by Columbus had sailed, he didn't know if it had any wind.\" \"Stop!\" \"Help.\" \"Stop!\" \"Jesus lady...\" \"Help my, please, my son...\" \"took my car and run of, I think he is in Banton.\" \"Will you take me there?\" \"I've got to find him.\" \"Look I' sorry, but I'm not going that way.\" \"I'll pay you... 53 dolars...\" \"It's all I have just take me to Banton.\" \"Help my find my son, please.\" \"You need money.\" \"She shows up.\" \"Coincidence?\" \" All right, hop in.\" \"I'll take you.\" \" Thank you\" \"Well, I'll hop out.\" \"You're geting in tune with the highway.\" \"Say, that's important.\" \"Good luck Neal.\" \"Hey, wait a minute.\" \"Am I gonna see you again?\" \"Always wanting an answer.\" \"Well, maybe you'll find it in Banton.\" \"I'll pay you the rest, when we'll find Filip.\" \"Oh, I'm Susan Ross.\" \"Neal Oliver.\" \" So, how old is Filip, Susan?\" \" 16.\" \"He's my baby.\" \"He's all I have.\" \"He's run away before, but he's always come back.\" \"God I am so scared...\" \"What if I never find him?\" \" Well, did you call the Police?\" \" They say I should look in Banton\" \"It's not like I've been a bad mother.\" \"it's just...\" \"so hard when you're all alone.\" \"We're gonna find him Susan.\" \"We'll find him.\" \"It is illegal to sell, {Y:\" \"I}consume, or transport Euphoria,\" \"{Y:\" \"I}beyond the city limits, under penalty of law.\" \"{Y:\" \"I}Be warn, it is highly addictive.\" \"{Y:\" \"I}Even in small doses.\" \"{Y:\" \"I}Withdraw from Euphoria, has known to cause injury and death.\" \"{Y:\" \"I}All responsible citizens, are urged to avoid this drug at all costs, and stay in the Euphoria-free zones.\" \"{Y:\" \"I}Euphoria is legal in Banton, and is distributed within the Banton city limits.\" \" However it is illegal...\" \" What town is this?\" \"Maybe we should talk to the Police?\" \"{Y:\" \"I}Come on.\" \"16-year-old, in town with legal drugs, and a rage.\" \"Sorry, but I don't think he'll be at the library.\" \"{Y:\" \"I}The next bus to the rave is leaving in five minutes.\" \"The next bus to the rave is leaving in five minutes.\" \"First timers?\" \"Are you aware, that Euphoria is being distributed inside, that it is dangerous, and addictive substance, and it is strongly advised not to part take of it?\" \"Well, how can we not be?\" \"Go on.\" \"You'll need this.\" \"No, thanks.\" \"Don't be stupid.\" \"This is the answer.\" \"This is to everything.\" \"And you really need it.\" \"Susan!\" \"He's over here.\" \"Filip.\" \"Oh, thank God, we've found you.\" \"Please, let's go home.\" \"Chill ma, I am home.\" \"See this?\" \"This is the place.\" \"The happiest place on earth.\" \"You can't stay here.\" \"You have to come home.\" \"Fuck off.\" \"Who's this?\" \"New stud boyfriend?\" \"Sure can digg him.\" \" You've got school.\" \" Fuck school.\" \"I've got Euphoria.\" \"Here, try some mom, the best.\" \"Filip.\" \"You can't stay here.\" \"Yo, I'm in legal age here.\" \"I can do anything I want.\" \"I want...\" \"Euphoria.\" \"You stole my car.\" \"It's in the yard.\" \"Take it.\" \"I don't want it.\" \"Eat it.\" \"No, you take me there.\" \"Go away.\" \"Leave me alone\" \"Hey, what's a matter with you?\" \"What's going on her?\" \"Hey now brake it out.\" \"Filip come home.\" \" That's it.\" \" Filip!\" \"Filip!\" \"Please come home.\" \"The fact is ma'am, here your son's legal age.\" \"He wants to stay...\" \"He can't be forced to leave.\" \"And...\" \"He wants to stay.\" \"No, thay all do.\" \"Thay're addicts.\" \"But he's just a boy.\" \"He didn't know what he was doing.\" \"Oh, no no.\" \"He knew.\" \"They all knew, that's why there are all those wornings posted all over town.\" \"Yeah, but if this drug is so addictive, why is it legal?\" \"Son...\" \"This town had siriuse drug problem.\" \"And all the problems that go along with it.\" \"We tried everything.\" \"Punishment for dealing, punishment for using.\" \"More inforcement, tougher inforcement, jail, hell, public humiliation.\" \"But, it all came down to one thind.\" \"Some folks...\" \"just wanna get high.\" \"So...\" \"We came up with a radical solution...\" \"Euphoria.\" \"Syntatic drug, potent legal, and totally addictive, and we warn everyone, not to use it.\" \"But like I said, some folks just wanna get high.\" \"One hit of this, and you are hooked.\" \"And we own them.\" \"Camp controls the suplies so of course we can set the prize, and we made it very affordable.\" \"Live in our camps, eat our food, and still couple off jobs, pick up spome trash, mow tha lawn, force some toilets, and you get your Euphoria.\" \"And at night, man... party till you drop.\" \"Patrol so intense, that everybody payes the price.\" \"It's an incredible achievemet, really.\" \"Drug so powerfull, that it supresses the sex drive.\" \"You know, how many rapes we had here last year?\" \"None.\" \"Are you saying Filip is going to cleanning toiletes for the rest of his life?\" \"With no sex delve?\" \"He'll never marry.\" \"I'll never have grandhildren?\" \"It's ironick, isn't it?\" \"Americans fought a war for freedom... another one to end slavery.\" \"What a Salomon choose to do with thair freedom?\" \"Become slaves.\" \"But they're humen beings.\" \"They have rights.\" \"They didn't know what thay be given up.\" \"Thay made a choice.\" \"But look at them.\" \"They seam miserable to you.\" \"They live a simple, happy life.\" \"No decisions... no responsibilities...\" \"No problems...\" \"They found their answer.\" \"You so shure, that your life is better than thairs?\" \"It's like thay're animals.\" \"Oh yeah, we're all animals.\" \"Just that, some of us have different priorites.\" \"That's all.\" \"Whatever your priorities are, Banton is a really nice place to live.\" \"No, it's a nightmare.\" \"Prease, I want my son back.\" \"I'll do anything.\" \"All right than.\" \"It comes down to three choices.\" \"One.\" \"You move here to the Euphoria free zone, and that way, you at least have the chance to see him.\" \"Hell, some parents end up having their children work for them.\" \"Kind of reverse pay back.\" \"Two.\" \"You go home.\" \"Try to find something else to make your life worth a while.\" \"Or three...\" \"Join the party.\" \"What should I do?\" \"You're smart... tell me what to do.\" \"I don't know.\" \"I guess, if it was me...\" \"I'd want to see my boy.\" \"But he doesn't want to see me.\" \"Oh, my God...\" \"It's wonderful...\" \"I... feel so... beautiful...\" \"I never knew, I can be so... happy.\" \"Well, how about you son?\" \"You want some?\" \"No thanks.\" \"I'll pass.\" \"It's Ives here.\" \"We've got a rookie in my office, and short shifted the cleaning gallery again.\" \" Sand the Zoo keeper.\" \" Roger that\" \"Well, guess you'll need a holer room for the night.\" \"Plus, you get...\" \"a 300 dollars finder's fee.\" \"Finder's fee?\" \"Yeah, for her.\" \"You've just increased our labor-pool.\" \"We pay for that, around here.\" \"What's the matter son?\" \"Somebody offers you an advantage... take it.\" \"I took the room, but not the money.\" \"I couldn't.\" \"And even then I didn't sleep very well.\" \"I never got the rest of the 53 bucks, but, given the dynamics of Interstate 60,\" \"I wasn't concerned.\" \"I knew, something would be just down the road.\" \"It was inevitable.\" \"What did concern me, was whether something else was inevitable.\" \"Eight Ball, should I be worried about this ... killer?\" \"Can you be more specific?\" \"Figures.\" \"The inevitable something down the road, was 20 miles ahead, and he was quite the character.\" \"What's the deal there, mister?\" \"Hey, Bob Cody.\" \"I don't drive.\" \"And I don't like to hitch-hike.\" \"When hitch-hike, I'm at the marcy of the driver.\" \"But when I pay for the ride, I'm the employer, and I call the shots.\" \"That's how I like it.\" \"So.. you wonna work for me?\" \"Well, I'm going to Danver.\" \"I wouldn't mind making some money.\" \"Good.\" \"I'm going to Renburg.\" \"It's on your way.\" \"Here's mine proposition.\" \"You pay for gas, pay for your meals.\" \"No alcohol while you're on pay role.\" \"I pick radio stations, I initiate all conversations.\" \"I'll pay you ten dolars casch every hour.\" \"And the mileage money, when we get to Renburg.\" \"In all other matters...\" \"You play straight with me, I'll play straight with you.\" \"So, we have a contract?\" \"We have a contract.\" \"So, who is my new employee?\" \"Neal Oliver.\" \"Mr. Oliver, you may call me Mr. Cody.\" \"Or sir.\" \"You got it sir.\" \"He was going to Renburg.\" \"The museum of art fraud was in Renburg.\" \"Coincidence?\" \"I knew then, that I'd had to check out that museum.\" \"It was inevigtable.\" \"Mr. Cody had rather unique taste in audio stimulation.\" \"{Y:\" \"I}The choice is clear.\" \"The Orient 620.\" \"The American made car, for American made drivers...\" \"See, that's a lie.\" \"Orion engins are made in Japan.\" \"{Y:\" \"I}Guilt Signal.\" \"The movie everyone's talking about...\" \"That's another lie.\" \"We're not talking about it.\" \"{Y:\" \"I}We're the United State's Post Office.\" \"We care...\" \"Oh, that's the biggest wopper of all.\" \"You know, sometimes onely tha chairman will do.\" \"{Y:\" \"I}I get no kick from champain...\" \"(Frank Sinatrs\" \" Kick out of you)\" \"There's an advert I can't figure?\" \"What's warmer, the weather, the watter... girl?\" \"She's pretty, though.\" \"She's Robin Fields.\" \"She's gorgeous.\" \"Sir.\" \"Well, you know her?\" \"Not yet.\" \"I'm meeting her in Danver.\" \"You're a lucky man.\" \"Yeah, to be honest, I'm a little nervous about it...\" \"Cuz, you know, what I'm gonna say?\" \"How do you start a conversation with the girl of your dreams, without coming of like a total dork?\" \"Don's say anything.\" \"Let her start.\" \"That's, a good idea.\" \"Sit back.\" \"Listen to sweet musical tones of her voice.\" \"Son, you got a bag.\" \"Yes sir, I do.\" \"{Y:\" \"I} I get a kick out of youuuuuuuuuu....\" \"(the same song)\" \"Now there's a sing that's telling the truth, for a change.\" \"Yeah, looks like a motel to me.\" \"No, Frontiere...\" \"ever hear Fred Turned mister Oliver?\" \"No sir.\" \"Well, he was an historian.\" \"About a hundert years ago, he came up with the theory about the Frontiere.\" \"Said, the Frontiere was a...\" \"safty velve for civilization.\" \"Place for people to go, to keep them from going mad.\" \"So... whanever were folks, who couldn't fit in with ways things were...\" \"Nuts, malcontents, extremists...\" \"Thay'd packed up and head for the Frontiere.\" \"So America got started.\" \"All the crackpods and trouble makers in Europa, packed up, and went to a Frontiere, which became, The Thirteen Colonies...\" \"When some people couldn't fit in with that, they moved further west.\" \"Which is why all the nust eventually ended up in Califonia.\" \"Turned died in 1942, so,\" \"He wond around long enought to see what would happen to the World, when we ran out of Frontiere.\" \"Some people say, we had a Frontiere in the mind.\" \"And they go off and explore the wonderfull world of alcohol, and drugs, but, that's no Frontiere.\" \"It's just another way for us to fool ourselves...\" \"And we've created this phonyfrontiere with computers.\" \"Which allows people to think thay've escaped...\" \"Frontiere with acces fees...\" \"What about Space?\" \"The final Frontiere?\" \"Ah, Star Trek isn't Space.\" \"That's television.\" \"Find fucken Frontiere, that is.\" \"Besides, how many folks can just pack up, and go to Space?\" \"Naa, the Frontiere is just here.\" \"Interstate 60.\" \"That's why I was put here.\" \"Give people, who wanted a little different, place to go.\" \"Is that really true mister Cody?\" \"If it isn't... it should be.\" \"Excuse me...\" \"Excuse me...\" \"Excuse my...\" \"Can you help me out mister?\" \"Will work for food, ehy?\" \"OK...\" \"Here's an apple, food.\" \"Now, I'd like you washed that man's windshield.\" \"Work.\" \"Hey man.\" \"I ain't gonna wash his widnshield for no apple.\" \"Oh, excuse me.\" \"It doesn't say \"might work for food\", it doesn't say \"restricted menues\", says \"will work for food\".\" \"This is food,\" \"That's work.\" \"What's the problem?\" \"I ain't do'n it, that's all.\" \"Now, let's be honest.\" \"You don't want to work.\" \"You just want a hand out, so you can buy booze.\" \"And nothing wrong with that.\" \"Drinking...\" \"that's a grate human tradition.\" \"And if you'd been straight about it, I'd bought you some ?\" \"But by holding up that sign.\" \"You made an eymployment agreement.\" \"Which I intend to hold you to.\" \"Now...\" \"There's the apple, you wash that car.\" \"Fuck you man.\" \"I don't want your fucken apple, so I don't gotta wash that fucken car.\" \"Here's what I think of your fucken apple.\" \"Well, now since you've took my food.\" \"You gotta wash that car.\" \"Wash it.\" \" Mr. Cody, this is really unimportant.\" \" Yes it is.\" \"This jerk out here lying in writing?\" \"!\" \"I don't tolerate lying from any one!\" \"Especially not in writing.\" \"You!\" \"Wast the dam car.\" \"You, shot the fuck up!\" \"Or I'm gonna cut you.\" \"You all get out of here, now!\" \"I'm gonna call the sheriff.\" \"Yeah, I wouldn't do that.\" \"You see, I've got lung cancer.\" \"I'm terminal, six months to live.\" \"Onley...\" \"I'm not going out in a hospital.\" \"It's dynamite.\" \"Enought to take out everything in raydious of 150 yards.\" \"I don't take two farts in a martini, if I go now or later.\" \"But if you do, you'd better wash that car.\" \"OK, OK mister...\" \"I'll clean it for you.\" \"No!\" \"He's got to do it.\" \"What are you nuts?\" \"Wash the windshield.\" \"Clean it!\" \"Wash the car.\" \"OK, OK!\" \"I'll wash it, all right!\" \"Turn it of.\" \"You'd rather call the sheriff, and have that guy shot through the head.\" \"He's crazy.\" \"I've got much simpler solution.\" \"{Y:\" \"I}Grabe your cote, and snatch your hat.\" \"Leave your worries on the door step.\" \"{Y:\" \"I}Just direct your feet, to the sunny side fo the street.\" \"Say what you mean, mean what you say.\" \"You know, if everybody followed that rule, there would be a lot less trouble.\" \"Now, we still have a contract mr.\" \"Oliver.\" \"Sure hope, you're not thinking of breaking that contract.\" \"Thinking about it?\" \"Yes.\" \"Doing it?\" \"No, sir.\" \"That's a very honest response.\" \"That's a breath of fresh air.\" \"Cigarette?\" \"No, Thank you sir.\" \"I don't smoke.\" \"I like ciggaretts.\" \"Package says they cause cancer, and they do.\" \"Say what you mean, mean what you say.\" \"Nore, for one, for cigarettes, I don't know where I'd be today.\" \"I used to be an andvertiser.\" \"I got payed for lying.\" \"And one day, a little boy died because of one of those lies.\" \"Well, that fried me.\" \"So, when I got my nicotine death sentence, I decided to make the rest of my time count.\" \"Put and end on some of those lies.\" \"Now, for the first time on my life, I'm fulfilled, I'm content.\" \"Long cancer.\" \"Is now without its benefits.\" \"I couldn't decide if he was for real, or bluffing.\" \"Totally sain or compleately nuts.\" \"Maybe the dynamite was fake, or the detonator was.\" \"Or... maybe not.\" \"As Grant would say, lots of answers, all of them resonable.\" \"I did know that I liked it.\" \"That was for sure.\" \"{Y:\" \"I}Sunny side of the streeeeeeeeeeeeeeet......\" \"(Frank Sinatra\" \" Sunny side of the street)\" \"Mister Oliver.\" \"You're one of the best employees I've ever had.\" \"I'm giving you a tip.\" \"And my card.\" \"You ever want to wark for me again.\" \"You call that number.\" \"It's mine direct line.\" \" Good luck with that girl.\" \" Thank you sir.\" \"The Museum of Art Fraude was onely three blocks away.\" \"That Interstene 60 dynamic, was clearly a work again.\" \"And my own curiosity was definitely picked.\" \"Of, you must be Douglas.\" \"Oh, thatk Booogness, I'm so glad to see you.\" \"I didn't think you were comming.\" \"I mean, tha agency called to cancel.\" \"I'm mrs James.\" \"The owner.\" \"Hi mrs James...\" \"And today we're veving the originals, and wright now...\" \"I know you're confused...\" \"But if you do as I say, I'll give you a hundred dollars.\" \"Late mr.\" \"James was most proud of five origilan masterpieces in this room.\" \"We're onely seeing, and purchase wishes never photografed.\" \"Monet...\" \"Cezanne...\" \"Van Gogh...\" \"Renoir...\" \"Degas...\" \"Each is valude in the milions.\" \"No less then Bill Gates mourn about the attempte to buy them.\" \"Of course they're not for sale.\" \"Now if we can proceed this way...\" \"Now, take the paintings down very carefully, remove them from tha frames.\" \"And then, after that...\" \"put them on the easels out here.\" \"Today you're going to be my nephew Edward.\" \"Now, just follow my lead, and go with the flow.\" \"This way please.\" \"Welcome ladies and gentelmen...\" \"Welcome to our gallery of affordable reproductions...\" \"It was my late husband's request, That none of his original masterpieces, ever be photographed or reproduced in any book or cataloge.\" \"So, we offer these copies...\" \"Rendered by my nephew Edward.\" \"At the modest cost of 350 a piece.\" \"And if you have any questions, please, don't hasitate... to ask either one of us.\" \"How long did it take you to do them?\" \"How long?\" \"I cnocked them out all in a week.\" \"I can tell.\" \"Some of your brush work is rather uneven...\" \"Well, you get what you pay for.\" \"It's decent craftsmanshift, perhaps a little slick.\" \"Lackes the artis sole.\" \"Yeah, but I'm just an amature.\" \"It's shamefull.\" \"Cezanne would roll over in his grave, to see such a mockery of his work.\" \"Well, let's be glad for both our sakes, that he wont see it.\" \"Well, you've heard it from the experts.\" \"You have no talent whot so ever.\" \"Well, I've never been more flattered.\" \"My late's husband desire.\" \"Was that his masterpieces be owned by people, who'll enyou them.\" \"Not trophry collectors.\" \"Thus our sharade.\" \"But do you know, an eight years I've jet to sell a painting.\" \"Why don't you donate them to an art museum?\" \"Oh, upon my death, clones of them will be donated.\" \"Colones?\" \"Oscar was an art collector, dealer.\" \"Technical genius... and a practical joker, and welthy enough to engorge in his most outrageous wins.\" \"He developed a proces where by, he could duplicate a painting, almost on a molecular level.\" \"He would borrow a grate master from a musemum, and duplicate it, and often send back tha copy.\" \"And he was never found out.\" \"A Stary Night... the original.\" \"The one in New York is a clone.\" \"This Mone...\" \"tha art world thinks that the original is in Paris.\" \"Unbelievable.\" \"So there're all originals?\" \"So what one do, with a collecting like this?\" \"You tell everyone they're fakes.\" \"And so, just befor he died, Oscar created this.\" \"The museum of Art Froad.\" \"The worlds grates art museum.\" \"Masquerading as a cheap turist attraction.\" \"Oh, my God... that's...\" \"My husband...\" \"Oscar Warren James.\" \"Of course.\" \"I must say, I was feeling pretty dam good.\" \"Hell I was felling inspired.\" \"I wanted to deliver the package, and the I wanted to go out and paint.\" \"And I wished I could go back in time, and inner a piece in Conrad Competition.\" \"But...\" \"I'd had my one wish.\" \"And I couldn't look back.\" \"Hot and Cool.\" \"I'm getting warmer, I'm getting coolder.\" \"Of course.\" \"Eigh Ball, that girl is not in Danver and her name is not Robin, isn't it?\" \"Is she in Morlaw?\" \"So, if I go there, will I find her?\" \"So there it was...\" \"The proverbial fork in the road.\" \"My job.\" \"The word I'd given.\" \"The contract I'd signed.\" \"Versus the lovely Lynn.\" \"The girl of my dreams.\" \"Her musical voice in my head, leading my.\" \"Where?\" \"So what did I do?\" \"I did what any self respecting hopeless romantic would do.\" \"I rationalized.\" \"Five days to go 158 miles.\" \"I got time to chase a dream, right Eight Ball?\" \"Good answer.\" \"Drivers Licence.\" \"What did I do, officer?\" \"Nothing.\" \"You're surved.\" \"You're being sued by mr.\" \"J.J. Madisona, for your responsibility in a hit and run kill of his pat cat Snickers, three weeks ago in front of the cort house.\" \"But I've never been here before.\" \"I was in St.Louis three weeks ago.\" \"Tell it to the judge.\" \"I'm just proces servent.\" \"Meanwhile I suggest you head to the town and hire yourselfe a lawyer...\" \"You're gonna need one.\" \"But first...\" \"park your car in that lat over there, by the lake, you can get sued for poluting the air.\" \"Hey Mr., I'm really good, checke it out Standford, class of 88.\" \"So we become laddy, but more important I know the angles.\" \"You don't need a lawyer.\" \"You need a good lawyer, and that's me.\" \"Parkinson, and that's the onely name you need to remember.\" \"These other guys...\" \" I'm uninterester.\" \" Valerie McCabe.\" \"Be of 91.\" \"I've got special weights for visitors.\" \"And I know I can win your case.\" \"You don't even know my case.\" \"The Madison case?\" \"Happens to visitors all the time.\" \"Fact is, J.J Madison doesn't even have a cat.\" \"He's allergic.\" \"I can have a ?\" \"in no time.\" \"Wait.\" \"He never had a cat?\" \"So why he's gonna sue somebody for it?\" \"Because he can.\" \"What?\" \"Every adolt cicizen of Morlaw, is a lawyer.\" \"So everybody sues everybody else.\" \"It doesn't matter who is to couse.\" \"It's how we make sure, everybody makes a living of the profession.\" \"Yeah, but that's insane.\" \"I can sue you for that.\" \"You just made a defamatory remark about this town.\" \"Hey, don't look at my legs.\" \"I can sue you for that to.\" \"Sexual harassment.\" \"Is there anything you can't sue me for?\" \"Hire me.That way everything between us is subject to attorney-client privilege.\" \"I'm 75 dollars an hour.\" \"First haur is free.\" \"Well, at least you know my case.\" \"All right.\" \"You're hired.\" \"Im sueing you Valerie...\" \"For the sexual ?\" \"or the ?\" \"of the potential client on the public ?\" \"He onely hired you, because he found you sexually attractive.\" \"Hurry.\" \"My office.\" \"We can get ?\" \"a dozen more law suits, just walking down the street.\" \"This will be esential.\" \"Shouldn't make more then a cupple of weeks.\" \"Weeks?\" \"No, no, no.\" \"I have to be in Danver on October 2nd.\" \"It can't take that long.\" \"That's not long.\" \"Long is our Citylimit sign.\" \"We'vw been trying to get knew one put up for five years now.\" \"But we forgot a fund an environmantal impact report, and as metal in signpost,\" \"Is a potentialy hazardous substance.\" \"We're in cort ovet that.\" \"And another lawyer is chalanging senses figure on the sign.\" \"And another lawyer said we had to do another land survey, to determin the exact city lymits, so, we know precisely where to put the sign.\" \"So we brought an Surveyor.\" \"But he got sued for smoking, and wasn't enjoing for finishing the survey.\" \"I say we're at least two yers, from a new sign.\" \"And you chose to live here?\" \"I wouldn't live anywhere else.\" \"Every day is a new chalange.\" \"A new president.\" \"A new interpreting of the law.\" \"It's an intellectual fest.\" \"So if everyone who lives here is a lawyer,\" \"How do you live?\" \"I mean, who runs the grocery stoor...\" \"Who does your dry cleaning...\" \"Who fixes the shitter, when it breaks?\" \"Well, we all moonlight on a law related jobs.\" \"Police, bailifis, cort reporters...\" \"But those other trivial things, you mentioned?\" \"They're done by people like you.\" \"Awaiting trial.\" \"It's the onely way thay can afford their legal fees.\" \"Now, I can get you a hearing on Monday October 1st.\" \"Meanwhile...\" \"We'll have to call witnesses, to testify as your character.\" \"You know, Family.\" \"Friends.\" \"So, that you can qualify for your employmeny program.\" \"It'll help keep cost down.\" \"So, tomorrow morning, when you get me their names and numbers, and I'll ?\" \"them.\" \"Well, even if thay could get here...\" \"Wouldn't they get sued too?\" \"Of course.\" \"But you'll identifie them, and their problems will fall on your sholders, which means more work for me.\" \"I have thise phone numbers.\" \"Thay're in my car.\" \"I'm gonna go get them.\" \"And I'm gonna make few calls, and be right back.\" \"No you wont.\" \"Fred...\" \"Mr. Oliver is a potential fugitive.\" \" Luck him up.\" \" Luck me up?\" \"Of course.\" \"We lawyers have to protect out livelihood.\" \"Hey, you can't do this to me.\" \"i have rights.\" \"I know you do, sweety.\" \"I'm here to protect them.\" \"I couldn't even blame the Eight Ball.\" \"It said, a meeting was possible.\" \"Yeah, right...\" \"A meteor wiping out Morlaw was possible too.\" \"Probably more possible, that ever meeting Lynn.\" \"Lynn!\" \"Over here!\" \"I'm gonna get you out!\" \"I'm gonna get you out!\" \"In order to get her out, I had to get me out.\" \"But jailbreak, was clearly not happening.\" \"Did o for a tunnel job.\" \"I needed an answer, and my Eight ball was in the car.\" \"Dammit.\" \"There had to be a way, to blow this thing wide open.\" \"And then I knew.\" \"My lawyer needed a character witness.\" \"I needed a witness.\" \"Who was a character.\" \"Please, state your name and aplication.\" \"Robert Wilson Cody.\" \"I'm...\" \"what you might call it an ex-grinder.\" \"Mr. Cody...\" \"please, tell the court how you know the defendant.\" \"He was my employee.\" \"And how would you characterize him?\" \"Honest.\" \"Trustworthy.\" \"Intelligent.\" \"Ask him if he's aware that the charge against me is a lie, and that everyone here knows it.\" \"It's immaterial.\" \"He can onely testify as the character.\" \"Just ask him.\" \"The judge will pull it immaterial.\" \"You ask him... or I'll fire you.\" \"Mr. Cody...\" \"Are you aware that the charge against Mr. Oliverowi, is not onely a complete lie, but that the judge, the plaintiff and every citizen here know it?\" \"Objection!\" \"Immaterial.\" \"It has nothing to do with the character of the accused.\" \"Sustained.\" \"Whait a minute miss...\" \"your saying that this is a trumped-up charge...\" \"And you're all in on it?\" \"Immaterial.\" \"The witness is ordered to ignor the question.\" \"Well, I'm not going to ignore it, your honor.\" \"If, what she says is true, that's a very seriouse matter.\" \"Well, seriouse or not, it's immaterial to this hering.\" \"Next question.\" \"Oh, judge, I asked her a question...\" \"and I want an answer.\" \"You don't ask here questions Mr. Cody.\" \"You answer them.\" \"And if you wont do what I told you to do, I will hold you in contempt.\" \"Hey, I'm not anserting any more questions, untill somebody answers mine.\" \"Why don't you tell me judge...\" \"are you in on a lie here?\" \"I fine you 500 dollars for contempt.\" \"Answer my God dam question, judge.\" \"1000 dollars and 90 days in jail.\" \"Biliff, surgent.\" \"Put Mr. Cody in a cell.\" \"Hold the go, boys.\" \"This is dynamite.\" \"We'll all go with a bang, if anyone takes another step toword me...\" \"Gentelmen, just drop your guns.\" \"Everyone else, stay seeted.\" \"Judge...\" \"stick your finger up your nose.\" \"I'm not kidding.\" \"I'm terminately ill and I'll gladly take you all with me to hell right now.\" \"Judge!\" \"I said, stick your finger up your nose.\" \"You'd better doit judge.\" \"I know this buy...\" \"He says what he means, he means that he says.\" \"I'm glad we understand, who's in charge now.\" \"So judge..\" \"This whole deal was a lie.\" \"Is that right?\" \"Keep that finger in your nose.\" \"Yes.\" \"Yes, sir.\" \"Yes... sir.\" \"All right.\" \"Show our hands...\" \"How many here knew that it was a railrode job against Mr. Oliver?\" \"Liers...\" \"Lawyest.\" \"Mr. Oliver...\" \"How do we teach these...\" \"liers a lesson?\" \"Now, read it judge.\" \"By these order, all legal acctions, charges, fines and fees, against any noncitizen of Morlaw, in any matter pending befor any Morlaw cort,\" \"I here by dismissed, and I declare an unconditional amnesty.\" \"Thank you.\" \"Bailiff.\" \"Make a few hundert copies of that, and post it all over town.\" \"You know this is an interesting town...\" \"I tihnk I might just stay here.\" \"Any problem with that judge?\" \"No... no problem.\" \"Sir.\" \"Lynn?\" \"Hi...\" \"I'm Neal.\" \"I'm the guy who got you out.\" \"Yo, please to fucken meet you, Neal.\" \"Man, I've been so fucked up in here, for so long,\" \"I thought, I was never getting the fucke out.\" \"Yo bitch!\" \"I want back my fucken cloths, you cocksucker's confisketed.\" \"I shouldn the fucken wear'n this, I'm on leash no more.\" \"Handsome...\" \"What you looking at me like that for?\" \"I just didn't expect you to talk that way.\" \"What, something wrong with the way I fucken talk?\" \"No, no, no, no, no, no.\" \"I mean, YES.\" \"Yes.\" \"You make Mike Tyson sound like an Oxford graduate.\" \"What do you like fucken dissect me?\" \"You like saying, that I never went to fucken school, something?\" \"Yes... that's exactely what I'm saying...\" \"Don't worry.\" \"It's just an act.\" \"Well, it sort of a test, see.\" \"Guys are always so eger to score points on me thay would be like:\" \"Oh, no...\" \"Lynn, no, the way you talk is charming.\" \"Unique, refreshing, a breath of fresh air, yeah.\" \"Air from the sewer, is more like it.\" \"Me, I would...\" \"never go out with somebody who takled like that.\" \"I'm glad you wouldn't either.\" \"I hope you have a car.\" \"I had to sell mine to pay my legal fees.\" \"I have a car.\" \"So, how many guys did told you that you sound cheap?\" \"You're the first.\" \"You know, you're better looking than I've expected.\" \"Did o.\" \"Wait a minute... you've been expecting me?\" \"Of course...\" \"That's how the stories always go...\" \"the handsome prince rescues princess from the dungeon.\" \"That was the point of the messages.\" \"The messages?\" \"Billboards.\" \"My last name is Linden, by the way.\" \"See, I knew somebody would figure out eventually.\" \"At least that's what he told me.\" \"Who?\" \"O.W. Grant.\" \"See, I made a wish to meet the right guy.\" \"Although if I didn't known, I just spend a year i jail waiting.\" \"Maybe I wouldn't.\" \"The prince has to undergo tests and chalanges, so that the princes will be convinced that he's worthy.\" \"And you passed mine.\" \"So what's yours?\" \"What?\" \"My test?\" \"Come on.\" \"Everybody has the sympathetica test.\" \"Do you cut your grapefruit in half or peal it?\" \"My?\" \"I peal it.\" \"Favorite cartoon character?\" \"Spider-man.\" \"Thin or thick cross pizza?\" \"I go for thin every time.\" \"We're three to three.\" \"I can't bel...\" \"OK, Close encounters?\" \"I would get on ship, no question.\" \"What's wrong?\" \"This is just... it's all to perfect.\" \"I mean, you know...\" \"You are.\" \"You know, when something seems too good to be true?\" \"Hold that thought.\" \"You see?\" \"I'm not that perfect.\" \"Right.\" \"Right.\" \"I feel much better now.\" \"Did o.\" \"So, you actually wished for miester-right?\" \"What can I say?\" \"I'm human.\" \"Humens have certain needs.\" \"Like companionship.\" \"And you.\" \"Did you wishe for me?\" \"Well, actually I wished for this.\" \"Gives my answers.\" \"But are they the right answers?\" \"So far.\" \"This were your billboards.\" \"Obviously, I don't need them any more.\" \"Maybe it's time fot the... you know...\" \"Happily ever after part.\" \"Not quite.\" \"I still have a job to finishe.\" \"Tomorrow October 2nd Danver.\" \"Danver.\" \"What's wrong?\" \"Grant gave me an envelope.\" \"He said if anyone was ever went to Danver I should open it.\" \"I don't know if these message if for me or you.\" \"Neal... don't go.\" \"I gave my word, to this guy that I deliver this package.\" \"I have to.\" \"Eight Ball, should I go to Danver?\" \"Are you serious?\" \"I'm serious.\" \"You mean, you didn't sleep at all?\" \"No, I couldn't.\" \"I was possessed, by the views.\" \"I love it.\" \" You're not just saying that?\" \" No.\" \"It's got soul... passion...\" \"Take me with you.\" \" What about the letter?\" \" Screw it.\" \"I want to go with you.\" \"Eight Ball, should I take Lynn with me to Danver?\" \"Bad idea.\" \"Is that, because it's dangerous?\" \"The killer, does it have to do with the killer?\" \"I don't care if it's dangerius, or what this thing says.\" \"I still want to go witn you.\" \"No, Lynn.\" \"It would get me crazy...\" \"I'm not gonna risk losing you, not after I just found you.\" \"What if I lose you?\" \"Lynn you can't go.\" \"The Ball is never wrong.\" \"I'll come back, I promiss.\" \"Eight Ball, I will come back for her, wont I?\" \"Yes.\" \"You will come back for me.\" \"Am I nuts?\" \"The girl of my dreams, and I leave her behind, because of this stupid toy.\" \" What's up, officer?\" \" Just got word, there's a killer in the aera.\" \"Orders are to close the road.\" \"What's this killer look like?\" \"It's comming over the radio now.\" \"{Y:\" \"I}The order suspect is white mail, last seen driving a read BMW convertible,\" \"{Y:\" \"I}allong Interstate 60.\" \"{Y:\" \"I}This vehicle has a white pains, splatteres on the trunk lid.\" \"You best turn around son.\" \"It's not safe for you here.\" \"It was ten miles before my hart rait was back in a double digits, and I can think straight.\" \"Then I realised...\" \"Eigth Ball, is Lynn in danger from this killer?\" \"{Y:\" \"I}Cellular service, is not available in this area.\" \"BMW suck.\" \"Jeepy rules.\" \"Oh, shit...\" \"Oh shit...\" \"Dam punks, and thair paint again!\" \"Calling the sheriff.\" \"Here watch where they go.\" \" No, no, no.\" \"Please don't call the sheriff\" \" The hell I wont.\" \"I'm sick of those punks making trouble around here.\" \"Get me my binolulars!\" \"Eight Ball, am I the killer?\" \"{Y:\" \"I}Latest reports, indicate the suspect is carying a murder weapon, in a square box, wrapped in broun paper.\" \"{Y:\" \"I}Once again, suspect is carying a murder weapon in a ...\" \"Oh no.\" \"Shit!\" \"Eight Ball, is the murder weapon in this box?\" \"Should I open it?\" \"Shit.\" \"If it is a murder weapon, I'm gonna get my finger prints all over it.\" \"Eight Ball, I really need an answer right now.\" \"What should I do?\" \"Damm you!\" \"Yes or No questions.\" \"Think Neal.\" \"Be logical...\" \"He called the cops...\" \"So, which ever way they're going, I've got to go the oposite way.\" \"Well, it's got to be one way or the other.\" \"Right Eight Ball?\" \"I mean, I got two choices here, so it's got to be one or the other.\" \"Right?\" \"Take it to the Bank.\" \"Sorry dad.\" \"No, there is another choice.\" \"{Y:\" \"I}Sheriffs have police two ?\" \"have closed up Interstate 60 in both directions\" \"{Y:\" \"I}The attend of foxtail the suspect, who was last seen driving red BMW convertible,\" \"{Y:\" \"I}with white paint splattered on the trunks lid.\" \"I knew this wasn't my kind of car.\" \"What were the chances?\" \"What were the chances, that the killer would be in a car, just like mine, and I get white paint on mine, just like his?\" \"Now Grant would say, it was inevitable.\" \"That at lesat once in a infinited univers, events would happen that way, and this was that time.\" \"But Grant also said, on this highway, the past and the future, and what ifs and maybes can all get jumbled up.\" \"So, I had to see for my selfe.\" \"Get away from there.\" \"Who was he?\" \"They say he was some law student from St. Louis.\" \"Went nuts, and killed his old man.\" \"I love this highway.\" \"Eight Ball, I've got a lot of questions.\" \"Was that guy in the car...\" \"What the hell I'm asking you for?\" \"Robin Fields?\" \"Is anybody here?\" \"I'm here.\" \"Ray?\" \" Delivery is for you.\" \" No, no, no.\" \"I wouldn't hire you, to deliver package to my selfe.\" \"It's for my cousin.\" \"Here his now.\" \"Robin Fields.\" \"One of my manny synonyms.\" \"Cousins?\" \"You set in my car, with your own package.\" \" Why didn't you take it?\" \" Well, you made a deal.\" \"What kind of guy would I be if I couse you to...\" \"violate your blood outh?\" \"And, besides, it's the fact that you lost all your money... and you went to jail...\" \"you left to girl... ditched your car...\" \"All, to bring this to me?\" \"Makes it far more valoable.\" \"Now it has... stories to go with it.\" \"Don't you want to know what's inside?\" \"I did before, but... doesn't really matter now... 'cause, whatever it is... wont be as good as the stories.\" \"Will see, 'cause you understand that.\" \"I'll open it.\" \"You're not gonna light it?\" \"I don't need to.\" \"So, how's that new car?\" \"Awesome?\" \"Dad...\" \"What's my favourite color?\" \"Blue.\" \"Why would you buy me a red BMW?\" \"Red's a grate color.\" \"Specially for a convertible.\" \"You know, my BMW's suppose been a gerat sorce of enjoyment, so I just thought...\" \"Happy birthday dad.\" \"In the future, if you want to buy me a gift...\" \"Buy me something I want.\" \"Not something you want.\" \"Sun... it's a gift...\" \"And if you don't accept it...\" \"I will take it as a personal insult.\" \"Well, in that case we're even.\" \"Because I consider the gift it self, to me and to who I am.\" \"How would you like it, if I bought you an easel and a pain box for your birthday?\" \"I never thought of it that way.\" \"Perhaps I could've given it a little more thought.\" \"Thank you dad.\" \"Apology accepted.\" \"Now the Bradford thing.\" \"I'm not going there.\" \" 'Cause I'm not going to law school...\" \" But sun?\" \"No but's there.\" \"This is your life, you made it, it works for you.\" \"I've got to find something that works for me.\" \"I'm sorry if you don't approve, but you can tell that to the bank.\" \"Well, I don't approve.\" \"And it's time you face the truth about your art.\" \"It's medium-ok, look...\" \"Neal... grate news.\" \"That piece, you entered in the Conrada Competition...\" \"There's a very interested buyer, who wants to talk to you about it right now.\" \"Come on.\" \"I'll take you.\" \"No dad... that thing...\" \"It's crap.\" \"You got riped of.\" \"And it's upside down.\" \"I must be having Alcheimerc.\" \"I don't remember innering anything to Conrad Competition.\" \"You've left it in motel.\" \"I took the liberty of entering it for you.\" \"Thank you, mister...\" \"Conrad...\" \"Oh, you're welcome mister Oliver...\" \"You're Neal Oliver...\" \"I just love your painting.\" \"Excuse my, I'm sorry...\" \"I've just got this...\" \"Major deja vu about you.\" \"No, no, no.\" \"It's OK, I did to.\" \"Gib time.\" \"I just love this...\" \"It's got soul... passion...\" \" I'm...\" \" Lynn Linden.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm with Denver publishing, we do..\" \"prints, posters, and art books.\" \"Well, it's maybe a little ?\" \"of me, but would you consider doing a serious of motels, caffees gas stations... on his style?\" \"It's exactly what I was thinking.\" \" My brother is really talented.\" \" Oh, he's gonna be fine.\" \"Just fine.\" \"He's got a grate future ahead of him.\" \"They both do.\" \"Say...\" \"you have a birthday comming up, don't you?\" \"Well, how do you know that?\" \"Don't forget to make the wish.\" \"SUBTITLES:\" \"TA-KUMSAWA RESYNCRO:\" \"JACINTO\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"CASSIE:\" \"Previously on Good Witch.\" \"It wasn't your herbs or powders or whatever.\" \"I never thought it was.\" \"I did, and for that I'm sorry.\" \"Haven't seen your dad around.\" \" My dad passed away.\" \"I dedicate this wing in his honor.\" \"I just woke up one morning with such a strong feeling that I needed to share Grey House with the world again.\" \"So George and I are reopening the bed and breakfast.\" \"CASSIE:\" \"Can I help you?\" \" (GASPING)\" \"(SIGHING)\" \"I didn't see you there.\" \"Oh, I didn't mean to startle you.\" \"Are you lost?\" \"I'm looking for Grey House.\" \"Well, you found it.\" \"I'm Cassie Nightingale, the owner.\" \"I didn't make a reservation, but...\" \"You don't need one.\" \"Oh!\" \"Great, thanks.\" \"Tired?\" \"I'm exhausted.\" \"Not just from traveling.\" \"Let's get you a room.\" \"We can work out the paperwork tomorrow.\" \"So you're here for the Heritage Ball and 10K run?\" \"No.\" \"Yeah!\" \"No.\" \"No, vacation.\" \"Right.\" \"Well, I'm glad we got that settled.\" \"Now let's get you settled.\" \"CASSIE:\" \"There you go.\" \"(THEME MUSIC PLAYING)\" \"Nick!\" \"Nick!\" \"He's at my house.\" \"(SIGHS) He's supposed to be at his house.\" \"Oh, he didn't tell me that.\" \"He's grounded.\" \" Didn't mention that either.\" \"But I sensed he was hiding something.\" \"Nah, what you call hiding, I call lying.\" \"(SIGHING)\" \"Sorry.\" \"It's been a rough couple of weeks.\" \"I'll send him home.\" \" Nah, it's okay.\" \"It's not like he's roaming the streets.\" \"He's got adult supervision from an adult he actually likes.\" \"Oh, he likes you.\" \"Well, who said being a parent was a popularity contest?\" \"Matter of fact, the more he dislikes me, the more I know I'm doing my job.\" \" (CHUCKLES)\" \"It's a thin line.\" \"Between love and hate?\" \"With Nick, that line's almost invisible.\" \"That's what he'd like you to believe.\" \"Hmm.\" \"So you're getting ready for the big race?\" \"Oh, I don't race anymore.\" \"I just run.\" \"Offset the caffeine, and the stress of being a single parent.\" \"(ENGINE STARTING)\" \"What?\" \"Well, the whole town is talking about you.\" \"Okay.\" \"But if you were at the race, the whole town could talk to you.\" \"Okay.\" \"Thank you, but no thanks, huh?\" \"You ever tried meditating?\" \"You know, instead of running.\" \"Uh, I don't have time to meditate.\" \"Well, if you have time to run, you have time to meditate.\" \"I don't like meditation.\" \"You've tried it?\" \" No.\" \"Then how do you know you don't like it?\" \"I don't have to try walking on broken glass to know I wouldn't like that either.\" \"It's an interesting analogy.\" \"(CHUCKLES) I got to run.\" \"(CASSIE LAUGHING)\" \"(SIGHS)\" \"MARTHA:\" \"No, no, no!\" \"The banner will be the first thing that people see when they enter Middleton.\" \"You do not get a second chance...\" \"BOTH:\" \"At a first impression.\" \"DEREK:\" \"Yeah.\" \"Our banner must be majestic.\" \"It must wave and announce, not block and annoy.\" \"Annoy?\" \" Yes.\" \"When people literally run into the banner, they will be annoyed.\" \"You know, it's a fun run, and dance.\" \"Look what our centennial did for us a few years back.\" \"Why, this festival could be a game changer for Middleton.\" \"I mean, who knows what might come next?\" \"A food festival, a jazz festival.\" \"(GASPING) Maybe even a film festival.\" \"I have big plans for this year and they all start and end on the success of the Heritage Festival.\" \"(SIGHING)\" \"Oh!\" \"Madam Mayor!\" \"GRACE:\" \"Mom?\" \" Mmm-hmm?\" \"Why is Nick here?\" \"Uh, he just showed up.\" \"Oh, he has a home.\" \" Yes.\" \"So please send him back there.\" \"I think he might surprise you.\" \"Oh!\" \"He surprised me when he almost let me take the fall for stealing the school mascot.\" \" Almost.\" \"(SIGHS) Mom,\" \"I see a lot of things, but the one thing I don't see is that Nick is a good guy.\" \"Are you okay?\" \" Yeah.\" \"It's not me.\" \"It's Anthony.\" \"I think something's wrong with his family.\" \"But maybe I'm wrong, right?\" \"And maybe what I see won't happen.\" \"I'll keep a good thought for Anthony.\" \"Thanks, Mom.\" \"(SIGHING)\" \"(CHUCKLES FORCIBLY)\" \"It's nice to have you join us.\" \"Again.\" \"Thanks, Cassie.\" \"Just for the record,\" \"I came here for the food, not the company.\" \"(CHUCKLES FORCIBLY)\" \"So you decided to run the 10K after all?\" \"I thought I'd just walk briskly, and finish sometime before nightfall.\" \"It's good to have goals.\" \"Hmm, how about all of you?\" \"Well, I love the Heritage Festival.\" \"And the run?\" \"Hmm, about the only way you could get me to love a 10K run is if you put Ryan Gosling at the finish line.\" \"(BOTH CHUCKLING)\" \"So, what happens at a Heritage Festival?\" \"Oh, the locals gather under a full moon and sacrifice anyone from New York.\" \"(CHUCKLES)\" \"CASSIE:\" \"It's a lovely tradition.\" \"We start the morning with the race and we end the day with a big ball.\" \"Oh.\" \"The whole town is invited.\" \"You should come.\" \"Um, I don't do fun runs.\" \"Oh, you sound just like your dad.\" \"I'm nothing like my father.\" \"Okay?\" \"(STEPHANIE EXHALES)\" \"Five...\" \"Four...\" \"Three...\" \"Two...\" \"Great day for a run, huh?\" \"Uh, yeah.\" \" (BREATHING HEAVILY)\" \"You okay?\" \"I'm, uh, just not used to having company when I run.\" \"'Cause in New York, I always ran alone.\" \"Yeah?\" \"Well, you're not alone anymore.\" \"That's what I see.\" \"I'm gonna pick up the pace, my heart rate's dropping.\" \"Oh, well, I can keep up with you, don't you worry.\" \"I actually started doing this because of you.\" \"Pardon me?\" \"Well, at my first appointment, you told me to take up some sort of exercise program, remember?\" \"I've always liked running.\" \"I tell a lot of my patients that, but they hardly ever listen to me.\" \"I will always listen to you.\" \" (SAM LAUGHING)\" \"Hey there!\" \"I'm Brandon.\" \"Oh, Ashley, uh, this is my stepson, Brandon.\" \"And you're all checked in.\" \"I need to pay you.\" \"Do you take cash?\" \"Wow, you never see that anymore.\" \"People always seem to have cards, but no one seems to have cash.\" \"It's all I have.\" \" And it's totally fine.\" \"I'm really not hungry.\" \"By the way, my plans might change.\" \"I don't know if I'll be here too long.\" \"Well, um, make sure you stop by the shop before you leave.\" \"Bell, Book and Candle.\" \"Sounds very mysterious.\" \"No, there's no mystery.\" \"At least not at the shop.\" \"No credit cards?\" \"Driver's license?\" \"Passport?\" \"She's not boarding an international flight, she's staying at a bed and breakfast.\" \"Well, I'm a cop, and what I see is trouble.\" \"Mmm.\" \"Trouble and troubled are two entirely different things.\" \"Oh, hello there!\" \" Hey, Doc!\" \"What brings you in today?\" \"I'm just having a little trouble with my left knee. (SIGHS)\" \"I just don't want to be out of commission for the big race.\" \"You're new in town so you probably don't know that I'm undefeated, but this is what happens when I overtrain.\" \"It's fluid retention, but it's not infected.\" \"I know what that feels like, so I don't need antibiotics, but I thought I'd...\" \"Do you mind if I take a look at it?\" \"Yeah, go ahead.\" \"(GROANS)\" \"So are you racing?\" \"No, I don't do fun runs.\" \"10K is not exactly a fun run.\" \"(CHUCKLES) Well, it's not a marathon.\" \"Well, it's over six miles.\" \"Fun!\" \"You know what I think is fun?\" \"Winning.\" \"Now see, if I ran, I'd spoil all your fun.\" \"That's impossible.\" \"(CHUCKLES)\" \"I graduated from medical school in three years.\" \"Nothing's impossible.\" \"Yeah, I know.\" \"I was All-America in track.\" \"Yeah?\" \" Yeah!\" \"Me too!\" \" No way!\" \"High school's a long time ago, though.\" \"Yeah, a little longer for you than for me, huh?\" \"Oh, and for the record,\" \"I was All-American in high school and college.\" \"That's impressive!\" \" Thank you.\" \"But I gotta say, once you've run the New York and Boston marathons in the same year, everything just pales in comparison.\" \"Which means I'm not running.\" \"And neither are you if I don't drain that knee.\" \"Is this gonna hurt?\" \"Only if I want it to.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"Sorry. (CLEARS THROAT)\" \"Derek, can I help you?\" \"(CHUCKLING) Uh, I don't know.\" \" (DOORBELL CHIMING)\" \"Do you have a problem?\" \"Uh, kind of.\" \"(CHUCKLES)\" \"Hey, Cass, do you think...\" \"Do you have something that might be able to help me out with women?\" \"Help?\" \"Well, I've had a lot of first dates lately, but not a lot of second dates.\" \"CASSIE:\" \"Ah!\" \"I sense that you have a vacancy in your life that's about to be filled.\" \"Yeah?\" \"Okay!\" \"(CHUCKLES)\" \"And I don't need anything?\" \"Everything you need for love, you already possess.\" \"Thanks, Cass.\" \" Anytime.\" \"He's sweet.\" \"(DOORBELL CHIMING) - (LAUGHS)\" \"God, I hate it when they love to exercise.\" \"I haven't run this much since that orthodontist in Waresville.\" \"Well, here.\" \"Try this two times a day, and, uh, before you go chasing, uh, I mean, running.\" \"(SCOFFING)\" \"Not all of us can live next to the hottest bachelor in town.\" \"If there's an easier way to get that man alone that doesn't involve sore feet and wearing a paper exam gown,\" \"I'm all ears.\" \"(CASSIE CHUCKLES)\" \"Hello!\" \" Hi.\" \"I'm in town for the...\" \" For the 10K.\" \"Yeah.\" \"Uh, be careful.\" \"Your gait is off, which is straining your back, causing some bad muscle spasms, I bet.\" \"She's like a holistic Sherlock Holmes.\" \"So, uh, what brings you to my shop?\" \"Well, to be honest, memories.\" \"Really?\" \"I met my lovely wife in Middleton.\" \"I asked her to marry me right on this very spot.\" \"Mind you, way back then, this was an open field, not a shop.\" \"And she's passed on.\" \"It's hard to let go.\" \"I'm also here to fulfill a promise.\" \"My wife always wanted to run across the state one 10K at a time.\" \"She got sick, didn't finish.\" \"I promised to finish it for her, and Middleton's my last race.\" \"It's good to keep our promises.\" \"(DOORBELL CHIMING)\" \"CASSIE:\" \"Ashley!\" \"How was your walk?\" \"My walk?\" \"Oh, right.\" \"Um...\" \"It was great.\" \"Well, I...\" \"I can see you're busy.\" \"I'll, um, see you back at the house.\" \"Okay.\" \"(DOORBELL CHIMING)\" \"Try this, for your hip and back.\" \"By the way, have you, uh, have you seen Grey House?\" \"I heard it was abandoned and boarded up.\" \"Oh, no.\" \"No, it's very much alive.\" \"Some people say I brought it back to life, but the truth is.\" \"Grey House actually brought me back to life.\" \"It's a magical place.\" \"(CHUCKLES) I'd love to see it.\" \"I think you should.\" \"Don't wait too long.\" \"(DOORBELL CHIMING)\" \"(GROANS)\" \"(CHUCKLES)\" \"I cheated on you.\" \"I went to see Sam.\" \"(LAUGHING) I'm not in competition with Sam.\" \"I believe in western medicine.\" \"So what would you have said?\" \"That your knee is talking to you and it's saying, \"Stop training so hard.\"\" \"I can't help it.\" \"I'm a guy.\" \"I always want to win.\" \"You know what I mean.\" \"Don't you think you could ease off a little, now that you know Sam isn't running?\" \"I'm not competing against Sam.\" \"If you say so.\" \"Dr. Radford!\" \"Yoo-hoo, Dr. Radford!\" \"Oh, my, don't you look so very fit in your little running outfit?\" \"(SIGHS) Thank you.\" \"So glad to see you taking part in our run, reaching out and embracing the Middleton community!\" \"I'm not... (PANTING) Running.\" \"Well, I can lead you to water, but it is you who must drink, or run, as the case may be.\" \"What about you?\" \"Are you running?\" \"Me?\" \"(SCOFFS) Heavens no!\" \"My fellow citizens and constituents don't want to see their esteemed mayor running down the middle of the street all sweaty.\" \"No, I officiate.\" \"And I hand out the medals.\" \"Oh.\" \"\"Oh?\"\" \"\"Oh?\" And what is \"oh\" supposed to mean?\" \"Nothing.\" \"I could run, should I choose to do so.\" \"I didn't say you couldn't.\" \"Well, I think you did.\" \"And I accept your chall-ah-nge.\" \"I didn't chall-ah-nge you.\" \"Oh, no, no, no.\" \"You can't take it back now.\" \"I will see you on race day, Dr. Radford.\" \"(SIGHS)\" \"If you're out of that oil, you're using too much.\" \"You want to ask about Ashley?\" \"Yeah, that's her name?\" \"Yes.\" \"You know her?\" \"I know someone like her, that's all.\" \"Just someone?\" \" Yeah.\" \"I see.\" \"It's troubling to talk about.\" \"Well, for me, the truth is big trouble.\" \"Maybe you could use some comfort food.\" \"Food I don't need.\" \"Sometimes we don't know what we need till we find it.\" \"The bistro down the road is excellent.\" \"(CHUCKLES) Thanks.\" \"MAN:\" \"AJ, you're up!\" \"He's running in the race?\" \" Yeah.\" \"MAN:\" \"Nice!\" \"Nice!\" \"You're a runner, right?\" \" Yeah.\" \"You could help him.\" \"And why would I do that?\" \"(SIGHS) Sorry, what was I thinking, asking you to care about something besides yourself?\" \"That's just crazy.\" \"Well, see you.\" \"She's very pretty.\" \"It's Catherine, my daughter.\" \"Nice.\" \"I haven't spoken to her in a long time.\" \"Well, all hope can't be lost.\" \"She sent you that picture.\" \"Well, actually, I found it when my wife died.\" \"She'd been in touch with Catherine for a long time.\" \"Didn't tell me about it.\" \"Well, I am a glass half-full kind of gal, so keep the faith.\" \" (BOTH CHUCKLING)\" \"Excuse me.\" \"Can I get you something to drink?\" \"Coffee, thanks.\" \"With whipped cream?\" \"Whipped cream?\" \"It's good.\" \"My mom doesn't take it any other way.\" \"Small world.\" \" Yeah.\" \"Thanks.\" \"(DOOR OPENING)\" \"Hey!\" \" Hey, Grace.\" \"Uh, Mom's getting ready upstairs.\" \"Want me to get her?\" \"Getting ready?\" \"Uh, yeah.\" \"She's meeting Ryan for dinner.\" \"Oh, really?\" \"I can get her.\" \"No.\" \"No, I just wanted to bring this back.\" \"Tell her it was delicious, and sweet of her to take pity on us...\" \" (CHUCKLES) culinarily speaking.\" \"I will tell her.\" \"Thanks.\" \"Actually, I should probably thank you.\" \"Um, Nick's helping Anthony work out, to get ready for the run.\" \"He said it was your idea.\" \" Me?\" \"I know he's doing it mostly just to get out of being grounded and get out of the house at night.\" \"At night?\" \"'Cause Anthony has band after school.\" \"He does?\" \"So the only time that Nick can train him is at night after dinner.\" \"That makes sense.\" \"So anyway, thanks for planting the idea.\" \"He's a good kid, even though he tries to hide it.\" \"Yeah.\" \" (CELL PHONE RINGING)\" \"Oh, sorry.\" \"Excuse me.\" \"It's Sam.\" \"Oh, hi.\" \"No, no, it's completely fine that you called.\" \"Really, your knee again?\" \"No, no, that sounds kind of serious.\" \"You shouldn't be on it.\" \"I'll come to you.\" \"Yeah, I'll get my bag and I'll be right over.\" \"Goodbye.\" \"Are you ever gonna let me pay?\" \" I owe you.\" \"You do not owe me.\" \" I do!\" \"You were there for me.\" \"I was there for you.\" \"We're even.\" \"It's not easy being alone.\" \"Meaning?\" \"No, it's just...\" \"It's nice you and I have each other.\" \"Yes!\" \"Yes.\" \"What are you trying to say?\" \" I'm not.\" \"Yes, yes, you are.\" \"You're doing that thing that you do when you say it without actually saying it.\" \"What are you trying to say?\" \"Is this about Sam?\" \"Because Sam is not alone.\" \"He's got his kid, right?\" \"Okay, so maybe he feels like he's alone because he's new in town, but maybe, just maybe, that's by choice.\" \"Because people from the big city, they're like that.\" \"They just like to be by themselves, right?\" \"No, no one chooses to be alone.\" \" Hermits do.\" \"I'm serious.\" \" No, I'm serious.\" \"Hermits, by definition, are loners.\" \"Sam's not a hermit.\" \"Look, small town life is just not for everyone.\" \"All I'm saying is that alone or not,\" \"I'm not so sure that Sam is long for Middleton.\" \"Well, not without some help, he's not.\" \"Dr. Radford.\" \" Sam.\" \"You're actually my first house call.\" \"Since moving to town?\" \"Since, ever.\" \"Well, aren't I the lucky one?\" \"(CHUCKLES)\" \"Come on in!\" \"(SIGHS)\" \"So you haven't told me how you did this.\" \"Did what?\" \"Your knee.\" \"(GASPS) Oh!\" \"Right.\" \"(CHUCKLES)\" \"How did you hurt your knee?\" \"I tripped.\" \"(CHUCKLES)\" \"Yeah.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Uh... (CLEARS THROAT)\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Are you new in town?\" \"Um...\" \"That sounded cheesy.\" \"Sorry.\" \"I'll try it again.\" \"(SIGHING)\" \"Hi.\" \"Hi.\" \" Was that better?\" \"(CHUCKLING)\" \"(CELLPHONE BUZZING)\" \"Hello?\" \" Hey!\" \"What are you up to?\" \"Um, training, really hard.\" \"(CHUCKLES)\" \"(CHUCKLES) Is Nick with you?\" \"Sure.\" \" Yeah?\" \"Yeah, we just finished our algebra homework, and we're in the middle of a killer game of Halo. (LAUGHS)\" \"I'm serious.\" \"No, if you were serious, you wouldn't have asked the question.\" \"Wait, why would Nick be with me?\" \"Well, he's helping you train for the 10K.\" \"Look, Nick doesn't talk to me unless it's to insult me.\" \"He's gonna train me?\" \"He lied.\" \"Yeah, he does that, like, all the time.\" \"I just can't believe you fell for it.\" \"It wasn't just me who fell for it.\" \"(SIGHING)\" \"Whatever swelling you had seems to have gone down.\" \"Well, you must have the magic touch.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"So, what's my prognosis?\" \"Well, I think you're going to live.\" \"(CHUCKLING)\" \"But maybe I won't see you on my morning run for a while.\" \"Oh, I don't know about that.\" \"I'm a very fast healer.\" \"Oh, no!\" \"I drag you all the way out here on a cold night to help poor little old me, the least I can do is offer you a drink and some hors d'oeuvres.\" \"Well...\" \" Stay.\" \"Please, I insist.\" \"You do?\" \" (CHUCKLES)\" \"Well, Nick's out running tonight, so there's no need for me to race home.\" \"He's actually training Anthony for the race.\" \"It's the first effort that I've seen him make since we moved here.\" \"Aw.\" \"Canape?\" \"Hey.\" \" Hi.\" \"Thanks.\" \" Problem?\" \"Kind of.\" \"Do you want to tell me?\" \"Nick used me to lie to his dad.\" \"Mmm, and you're angry.\" \"Yeah.\" \"This is the second time that he's put me in this position.\" \"I have to rat him out or be part of his lie.\" \"There may be a third option that lets Nick know to stop using you as an option altogether.\" \"All right, I feel like I've been doing all the talking.\" \"I like listening to you.\" \"It's just that you know so much about me and I don't know that much about you.\" \"Oh...\" \"Sorry.\" \"No!\" \"No, no, no, it's okay.\" \"Are you staying in town long?\" \"My plans are...\" \"They're kind of up in the air.\" \"All right, well, what can we do to bring them down to Earth?\" \"(CHUCKLING) I...\" \"I could use a job.\" \" A job?\" \"Yeah.\" \" All right.\" \"Yeah, I could probably help you out with that.\" \"(LAUGHS)\" \"Thank you.\" \"So, why am I here exactly?\" \"What?\" \"Why did you want me to come over?\" \"Oh, um, to hang.\" \"We hung earlier today.\" \"(SIGHING) It's getting late.\" \"Time to go.\" \"You're acting really weird.\" \"Am I?\" \"I just must be tired.\" \" Yeah.\" \"Okay, good night.\" \"Okay, good night.\" \" Bye.\" \"(SIGHS)\" \"Hey, Anthony.\" \" Hey, Dr. Radford.\" \"Uh, are you and Nick finished for the night?\" \"Um...\" \"Finished with what?\" \"(DOOR OPENING)\" \"(SIGHS)\" \"How was your run?\" \"Hey.\" \" Hey.\" \"I saw you were up.\" \"I am.\" \"So are you.\" \"Come on in.\" \"I don't want to interrupt.\" \"Interrupt?\" \"Is Ryan here?\" \"No, he isn't.\" \" Oh, okay.\" \"Uh, let's go inside.\" \" All right.\" \"Have a seat.\" \" (SIGHS)\" \"I promise not to make you meditate.\" \"I'm not drinking any tea either.\" \"Okay, well, ground rules are settled.\" \"(BOTH CHUCKLING)\" \"I don't have any coffee.\" \"But...\" \"How about pie?\" \"Ooh, that bad, huh?\" \" Yeah.\" \"And you got any ice cream?\" \"Vegan.\" \"It's made with nut butter.\" \"Ugh!\" \"If it's not made with cream, it can't be ice cream.\" \"Try it.\" \"I'm allergic to anything not made with animal products.\" \"Ugh!\" \"I don't know what to do!\" \"Nick's got me on the mat and the referee is counting down.\" \"I hate to admit it, but he's winning.\" \"Winning, but not won.\" \"It's not over yet.\" \"No, not yet.\" \"Sounds like you need a new game plan.\" \"Oh, Cassie!\" \"I'm in big trouble.\" \"I...\" \"I can't even run around the block without needing oxygen.\" \"Why are you doing that?\" \" I have been challenged.\" \"You have?\" \" Yes, by Dr. Radford.\" \"Really?\" \" Yes, and... (PANTING)\" \"And Martha Tinsdale does not back down from a challenge.\" \"Although,\" \"Martha Tinsdale has never actually run in a race before.\" \"Any kind of a race.\" \"So I thought I, perhaps, should do a trial run.\" \"You know, see how it feels.\" \"And if feels awful!\" \"Why in heaven's name would anyone volunteer to do this.\" \"My feet hurt, my back hurts.\" \"Oh, Cassie, I don't know how I'm gonna be able to finish.\" \"Well, Martha, you really shouldn't just jump into an exercise program.\" \"Huh?\" \"Not without, uh, having a thorough medical examination.\" \"(GASPS)\" \"Oh!\" \"Mmm-hmm.\" \"Hmm.\" \"I'm getting to him, I can tell.\" \"I am wearing him down.\" \"What?\" \"Well, just be careful not to chase too hard.\" \"He might pick up the pace and outrun you.\" \"(CHUCKLES)\" \"Ladies.\" \" CASSIE:\" \"Hello, Sam!\" \"I should probably get back to my shop.\" \"Don't leave on my account.\" \"Oh, never.\" \"Stephanie.\" \"Triple espresso?\" \" Sounds great.\" \"No, no.\" \"It's on the house.\" \"Thanks!\" \"How's your knee?\" \"Remarkably better!\" \"So I'll be seeing you on my morning run?\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Stephanie?\" \"Will I be seeing you?\" \"No.\" \"I think my running days are over.\" \"Hmm.\" \"And, maybe I'm overdoing it a little with the doctor visits.\" \"Really?\" \"Oh, I'll miss you at the office.\" \"I should go.\" \" Okay!\" \"Thanks!\" \"(CHUCKLES)\" \"Cassie Nightingale.\" \"Okay.\" \"Hold on one moment.\" \"DEREK:\" \"Hey!\" \"(SIGHS)\" \"What's up?\" \" You hired Ashley?\" \"You know nothing about her!\" \"This isn't the NSA.\" \"She's answering calls and making coffee.\" \"Plus she's got a lot of office experience.\" \"You know, she knows things about the phones that I don't even know.\" \"Did you run a background check?\" \"Yeah, she's filling out the paper work.\" \"There's something off about her.\" \"I've been doing this longer than you have, she's fine.\" \"And she's a find!\" \"I took her out for dinner last night.\" \"A date?\" \" Not exactly.\" \"But I like her.\" \"(SIGHS)\" \"You're cleared to run, just take it easy.\" \"Okay, great!\" \"Thanks!\" \"You know, you should do the race.\" \"Really?\" \"Why?\" \"Because small towns live and die by relationships.\" \"And the run is a good way to start making more friends in town.\" \"Is this you trying to help me?\" \"Maybe.\" \"Ha!\" \"(CHUCKLING) Or maybe I just like the competition.\" \"I don't want to see you fold up, head back to New York.\" \"'Cause in my book, being the best is defined as beating the best.\" \"You haven't beaten me.\" \" Not yet!\" \"See you on race day.\" \"(DOOR OPENS)\" \"(FOOTSTEPS APPROACHING)\" \"Well, you're not going to win the race laying down.\" \"I'm not running.\" \"Okay.\" \"What happened?\" \"My dad left last night.\" \"Sorry.\" \" Me too.\" \"He could come back.\" \"I heard my mom talking to some lawyer.\" \"He's not coming back.\" \"And I'm not running some stupid race.\" \"It's not stupid.\" \" Well, I am.\" \"You're hopeful.\" \" Me, hopeful?\" \"Yeah.\" \"You hoped that if you ran in the race, your parents would show up together to watch you run.\" \"Like they used to when we played peewee soccer.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \" Yeah.\" \"And if they showed up together, maybe they'd stay together.\" \"Like I said, it's stupid.\" \" Hopeful.\" \"And you're running.\" \"And I am too!\" \"You don't have to run.\" \" But I do.\" \"Thank you for coming.\" \"I am, as you know, a very busy woman.\" \"Now, I think that I am perfectly able to run this 10K, but on the advice of friends and colleagues,\" \"I've decided to let you be the judge.\" \"Cassie?\" \" Yes, she was quite insistent\" \"I have a thorough exam before the race.\" \"(SIGHS)\" \"(LAUGHS AND SNORTS)\" \"Well, I have to say, I can't recommend that you run.\" \"Really?\" \"What?\" \"Wait, really?\" \"I'm feeling some scar tissue.\" \"You may have plantar fasciitis.\" \"Oh, dear!\" \"Oh, it's nothing serious, but any pressure to your foot can cause a flare up.\" \"Just to play it safe, I think you should sit this one out.\" \"Well, if you insist!\" \"Uh, I do.\" \"As long as you know that I could've finished the race had I run.\" \"Oh, I do.\" \"Well, then I will follow doctor's orders.\" \"Thank you.\" \" No, thank you!\" \"(CLEARS THROAT)\" \"JOHN:\" \"That's my daughter on the right.\" \"And that's Ashley standing next to her.\" \"Well, her real name's Heather.\" \"And, uh, she is my granddaughter.\" \"(CHUCKLES)\" \"And I can see the family resemblance.\" \"So you knew?\" \"That you and Heather connected, yes, I had a feeling.\" \"But she doesn't know you.\" \"No, no.\" \"No, she doesn't.\" \"Well, I think she'd wanna know she has a grandfather.\" \"Not this grandfather.\" \"Hello, Ashley.\" \"Hello.\" \"Hello, Heather.\" \"It's Ashley.\" \"My name is Ashley.\" \"(SIGHING)\" \"ASHLEY: (WHISPERING) It's me.\" \"I know, but I can't do this anymore.\" \"I know you followed me here, I can see you in town.\" \"I know I said I would, but I don't think I can.\" \"Of course I'm scared.\" \"Why do you think I ran?\" \"You can't protect me forever, and even if you could,\" \"I'm not ready to give up my whole life.\" \"I...\" \"You have to find someone else.\" \"Sorry, I'm out.\" \"(DOOR OPENS)\" \"(DOOR CLOSES)\" \"What did you do?\" \"Excuse me?\" \"My room, my stuff, my phone?\" \"I had a sudden attack of Feng Shui.\" \"Feng Shui your own things.\" \"Give me my stuff back.\" \"Your stuff?\" \" Yeah!\" \"Did you pay for it?\" \" What?\" \"See, what's yours is actually mine.\" \"(SIGHS) Okay, enough.\" \"I'm sorry.\" \"Sorry I lied...\" \"No, not nearly enough, but I'm getting there.\" \"You break the rules, do something bad, we talk.\" \"You don't really listen, and then we repeat the whole process over and over again.\" \"You're not making any sense.\" \"You and I need a game changer.\" \"What game?\" \"The game that you've been winning and I've been losing ever since the divorce.\" \"Just give me my stuff.\" \"Yeah, that's not gonna happen.\" \"I'm gonna run the 10K and I was going to ask you to run it with me.\" \"But I know you haven't run since your mom and I got divorced.\" \"And just like not running anymore, every destructive thing you do and continue to do doesn't hurt your mom or me.\" \"It only hurts you.\" \"(SIGHS DEEPLY)\" \"You and I don't have what I would call \"a solid relationship.\"\" \"Last night, I couldn't sleep, because I thought if I came down on you one more time, that'd be it.\" \"No relationship at all.\" \"I was afraid of losing what little we have.\" \"But I'm not afraid anymore.\" \"You've been using that fear against me, you've been using a lot of things against me.\" \"And that stops today.\" \"Right now.\" \"Hi.\" \" Evening.\" \"I'd like to speak with your chief.\" \"Oh, he's left.\" \"Everyone has.\" \"You're a U.S. Attorney.\" \" I am.\" \"Perhaps, you could help me with a witness for a case that I'm prosecuting.\" \"BRANDON:\" \"Ashley?\" \"Yeah, she's staying at Grey House.\" \"I know.\" \"She's a witness?\" \"She was until she skipped town a few days back.\" \"Unfortunately, I'm running out of time.\" \"For what?\" \"Putting her fiance behind bars.\" \"Her fiance?\" \" Mmm-hmm.\" \"(SIGHS)\" \"Hi, Ashley.\" \"It's Heather.\" \"I have to go.\" \" Oh, you need to stop running.\" \"I can't!\" \"I don't want to cause you or your family any trouble.\" \"I can help you.\" \" No one can!\" \"I did this to myself.\" \"Thanks for everything.\" \"Sorry for lying.\" \"Heather.\" \"Heather, wait!\" \"Where will you go?\" \"There's a guy who works for the government.\" \"He'll be looking for me.\" \"The less you know, the less you can tell.\" \"It's better for both of us.\" \"Leaving is a mistake.\" \"I've made a lot of those.\" \"(SIGHS)\" \"(MUSIC PLAYING)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"TOHO CO., LTD.\" \"A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION\" \"YOJIMBO\" \"Produced by TOMO YUKI TANAKA and RYUZO KIKUSHIMA\" \"screenplay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA\" \"Cinematography by KAZUO MIYAGAWA\" \"Production Design by YOSHIRO MURAKI\" \"Music by MASARU SATO\" \"Assistant Director SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU\" \"Starring\" \"TOSHIRO MIFUNE\" \"TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA\" \"DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA\" \"HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI\" \"EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA\" \"ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA\" \"KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI\" \"TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA\" \"Directed by AKIRA KUROSAWA\" \"Stop, you brat!\" \"Let me go, Father!\" \"This battle is the chance of a lifetime!\" \"Crazy fool!\" \"The chance to get killed!\" \"Why do you want to be a gambler?\" \"A farmer's place is in the fields.\" \"A long life eating gruel - to hell with that!\" \"I want good food and nice clothes.\" \"I'm gonna live it up and die young!\" \"old man.\" \"I'd Iike some water.\" \"Why the hell didn't you stop him?\" \"How could I?\" \"Kids these days are all mad.\" \"It's not Just the kids.\" \"Everyone wants easy money.\" \"It's all thanks to gambling.\" \"A roll of the dice and you're rich.\" \"Can't tell whose money is whose anymore.\" \"Have you heard the sake brewer's trading silk now?\" \"Says he'II pay more than the silk merchant.\" \"Yes, but... what difference does it make... with the town the way it is?\" \"We don't even know when the next silk fair will open.\" \"Hungry dogs come running when they smell blood.\" \"Let 'em rip each other apart and dye the silk in their blood.\" \"Then they can have their stinkin' fair!\" \"SILK MERCHANT\" \"Samurai, wanna make some dough as a bodyguard?\" \"The going rate has hit the roof.\" \"My commission's one ryo.\" \"Which side will you take?\" \"Seibei Manome runs a brothel.\" \"AII the women you want.\" \"But he's going downhill.\" \"I'd bet on Ushitora Shinden.\" \"Look.\" \"The inn at the corner.\" \"That's his place.\" \"tell him constable Hansuke sent you.\" \"I'd take you myself, but I'm the Iaw around here.\" \"Don't forget, now.\" \"I get one ryo.\" \"Go ahead.\" \"It's a public road.\" \"Even dogs pass freely!\" \"You won't get hired like that.\" \"You gotta act big, show 'em who's boss.\" \"They only look tough.\" \"Chop off one of their arms and they'II behave.\" \"Then you'II get hired.\" \"Mind your own business, you bastard!\" \"Come in.\" \"RESTAURANT\" \" Sake?\" \" Food.\" \"There's no business these days, so I don't have anything.\" \"Even the rice is cold.\" \"I don't mind.\" \"actually, old man \" \"I know.\" \"You can't pay.\" \"I'II bust some heads first.\" \"No!\" \"I've seen enough fighting!\" \"The food's on me, but then get the hell out of town!\" \"Thanks.\" \"There he goes again!\" \"The casket maker.\" \"only guy in town making any money.\" \"Can't make coffins fast enough.\" \"It's best not to have any gamblers at all.\" \"One boss to a town we can tolerate, but two is a disaster.\" \"only the casket maker profits from that.\" \"Knock it off, you bastard!\" \"gamblers are so coId-bIooded and greedy, you wouldn't think they'd have paternal feelings.\" \"But all this trouble started when Seibei decided to give all his territory to his son.\" \"His right-hand man wouldn't stand for it.\" \"Ushitora's his name, a real \" \"Strange name.\" \"His ma began labor in the year of the cow, Ushi, but he bounced out in the new year of the tiger, Tora.\" \"talk about ringing in the New Year with a plague.\" \"He left Seibei to start a rival gang, taking half of Seibei's men with him.\" \"only swords can settle things now.\" \"They're both fuming, rounding up drifters and criminals for their gangs.\" \"Instead of buying silk, they're buying thugs.\" \"How's business, casket man?\" \"How many coffins did you sell while I was away last night?\" \"Two to your side.\" \"What?\" \"And four to the other side.\" \"Not too bad.\" \"Ushitora's brother, Inokichi.\" \"A wild boar, befitting his name.\" \"He's a haIf-wit, but dangerous when mad.\" \"He's returned with three new recruits.\" \"What a disgrace!\" \"That's our constable.\" \"He's supposed to arrest the riffraff, but Just look at him.\" \"He's not the only one, though.\" \"Have a look.\" \"An imposing facade, but the owner Tazaemon is worthless.\" \"He's our cowardly mayor, a silk merchant by trade.\" \"He'd managed to survive by siding with Seibei, but when Ushitora rebelled...\" \"Tokuemon, the sake brewer, sided with Ushitora.\" \"Tokuemon says he's the new mayor, and he even started selling silk.\" \"Tazaemon is finished.\" \"He bangs his prayer drum all day, hoping for Seibei's victory.\" \"Hear that?\" \"Damn them all!\" \"This town is doomed.\" \"Now do you see?\" \"You'II gain nothing by getting sucked into this evil.\" \"Eat quickly and leave.\" \"I've had enough rice.\" \"Give me some sake.\" \"I Iike it here.\" \"I'II stay awhile.\" \"Why?\" \"Don't you get it yet?\" \"Yes, I do.\" \"That's why I'm staying.\" \"Listen, old man.\" \"I'II get paid for killing.\" \"And this town is full of men who deserve to die.\" \"Think about it.\" \"Seibei, Ushitora, the gamblers and drifters - with them gone, the town could have a fresh start.\" \"You're nuts!\" \"Not if you had nine lives!\" \"I won't do it alone.\" \"How then?\" \"Sake.\" \"I'II think while I drink.\" \"Everyone in this town is crazy!\" \"But you're even crazier!\" \"I want to talk to Seibei.\" \"Who the hell are you?\" \"Wanna hire me?\" \"I'II be your bodyguard.\" \"I'II show you what I'm worth.\" \"The two-bit samurai again?\" \"What do you want this time?\" \" You guys have such cute faces.\" \" What?\" \"You talk tough but couldn't hurt a fly.\" \"adorable.\" \"Don't take us for fools.\" \"See this tattoo?\" \"I wasn't in prison for nothing!\" \"I'm a wanted fugitive.\" \"They'II crucify me if I'm caught.\" \"Same here.\" \"They'II stick my head on a pike.\" \"Not to brag, but I've committed every crime in the book.\" \"So you won't mind if I kill you?\" \" What?\" \" kill us if you can!\" \"It'II hurt.\" \"We're gamblers.\" \"We ain't afraid of the sword.\" \"There's no cure for fools.\" \"What?\" \"Casket maker.\" \"Two coffins.\" \"No, better make that three.\" \"AII right, make me an offer.\" \"What'II you pay me to finish them off?\" \"How about three ryo?\" \"I'm going to Ushitora.\" \"I bet he'II pay more.\" \"Four then!\" \"Five!\" \"six!\" \"Add a zero to the end.\" \"Ten!\" \"I'II pay you ten!\" \"Twenty!\" \"Twenty-five!\" \"Thirty!\" \"AII right!\" \"Fifty!\" \"Very well.\" \"Twenty-five in advance, with room and board.\" \"My men wish to welcome you.\" \"But first, a drink.\" \"We gotta talk.\" \"Stupid wench has no manners.\" \"You're mad to pay 25 in advance to a complete stranger.\" \"What if he runs off in the night?\" \"Leave it to me.\" \"He won't have time.\" \"I plan to attack today.\" \"Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.\" \"We'II win for sure with him leading us.\" \"I see.\" \"But then we'II have to pay him 25 more.\" \"What if we kill him afterwards?\" \"We'd get the whole 50 back.\" \" That's going too far!\" \" Quiet!\" \"If you can't even do that, forget about being the heir.\" \"Honor means nothing to gamblers.\" \"Your mother's right.\" \"You can't build a fortune unless you're known as a killer and a thief.\" \"You kill that two-bit samurai.\" \"Treat him nice and he'II let down his guard.\" \"It'II be easy.\" \"The men won't respect you unless you show you can kill.\" \"But I killed one of Ushitora's men!\" \"One man!\" \"Don't flatter yourself!\" \"Some son you are.\" \"What are you so afraid of?\" \"Whether you kill one or one hundred, you only hang once!\" \"Twenty-five ryo exactly.\" \"Master, Iet's drink and get acquainted.\" \"My son, Yoichiro.\" \"My wife, Orin.\" \"My four strongest men:\" \"Magotaro, Yahachi,\" \"Matsukichi and SukeJu.\" \"Where's Master Homma?\" \"By the way, may I ask your name?\" \"Me?\" \"SanJuro Kuwabatake...\" \"(30-year-oId mulberry field) but I'm almost 40.\" \"You must be Joking!\" \"As names go, it's good enough.\" \"I'm a complete stranger, anyway.\" \"Master, why sit over there?\" \"Come sit here.\" \"Here will do.\" \"He gets 50 ryo, and I only get two.\" \"He's in a different class.\" \"Someday I'II show you my true worth.\" \"Maybe sooner than you think.\" \"How about today?\" \"We raid today at noon!\" \"In plain daylight, boss?\" \"We haven't won until we kill Ushitora and Inokichi.\" \"They could run away at night.\" \"Don't be afraid!\" \"With Homma and this master leading us, we're stronger than ever.\" \"twelve o'cIock noon!\" \"Hurry up!\" \"What are you doing?\" \"You're not gonna sneak away that easily!\" \"Get in there!\" \"We paid a Iot for you!\" \"Get in!\" \"Master, please come!\" \"Master, please hurry!\" \"Ushitora's men have come out!\" \"AII right, follow the master!\" \"You wanna fight?\" \"Do it yourself.\" \"I'm not interested.\" \"Sorry, missus, but I don't intend to be killed after your victory.\" \"Here's your 25 ryo.\" \"Son of a bitch!\" \"Chickening out at the Iast minute!\" \"Where's Homma?\" \"Find him!\" \" He ran away in broad daylight.\" \"Which one of you is Ushitora?\" \"I am.\" \"What do you want?\" \"Seibei has offended me.\" \"I've cut my ties with him.\" \"That's all.\" \"Why, you \" \"Watch out!\" \"This fight's gonna be bad!\" \"It's gonna be bad!\" \"What're you waiting for?\" \"You can't back down now!\" \"AII right!\" \"An inspector from Edo is coming!\" \"You got lucky this time, you swine.\" \"You're the lucky one!\" \"Your head is mine when he leaves!\" \"AII you fugitives hurry up and hide!\" \"The same goes for all of you!\" \"tell everyone to open their doors!\" \"AII's quiet around here, got it?\" \"Not even the dogs are fighting.\" \"Open up!\" \"Open shop!\" \"Act as if everything's normal!\" \"Got that?\" \"old man... that inspector's a nobody, but he sure has a swank paIanquin.\" \"What's so funny?\" \"His men are drinking tea.\" \"So?\" \"Take a look.\" \"Spiked tea.\" \"Don't be so angry.\" \"If I couId've had them massacre each other, it wouId've spared me a big housecIeaning.\" \"Too bad they were interrupted.\" \" Get out!\" \"You're out of your mind!\" \"You think so?\" \"It's obvious.\" \"You think they'II Just overlook what you did?\" \"Ushitora and Seibei won't stand quietly by.\" \"Sure, they'II come talk to me eventually.\" \"Question is, who'II show up with a pile of money first?\" \"AII they care about is winning, so they both want me.\" \"Just wait and see.\" \"Hey, is that your nitwit mayor?\" \"Is that Tokuemon?\" \"Now it makes sense.\" \"No wonder the inspector has such a nice paIanquin.\" \"By the way, I'd Iike a drink too.\" \"You've got nerve!\" \"You're stone broke!\" \"You want something?\" \"You're tough.\" \"I Iike you.\" \"Aren't you angry I killed three of your men?\" \"They were worthless.\" \"I'm Ushitora's brother \" \" Inokichi.\" \" You know me?\" \"I hear you're strong.\" \"Not that strong.\" \"Master!\" \"Don't be a stranger.\" \"Have a drink with us.\" \"Or are you still angry?\" \" I should ask that of you.\" \" Don't be mean.\" \"You took my Joking too seriously, silly man.\" \"Come on, Iet's go.\" \"No, you don't.\" \"We were gonna have a drink.\" \"Right?\" \"Start the sake flowing!\" \"Make it your best.\" \"It's on me.\" \"Never!\" \"My brother'd beat me to a pulp!\" \"And I'd be kicked out of the house!\" \" Bitch!\" \" Yeah, what?\" \"Hey, casket maker.\" \"Drowning your sorrows?\" \"The inspector's long visit must have killed your business.\" \"You've stayed ten days already yourself.\" \"Don't be like that.\" \"Your shop has flourished because of me.\" \"Shut up!\" \"This isn't a brothel.\" \"If you want a place to stay, go to Seibei's.\" \"Bad idea.\" \"Both sides are fighting for me.\" \"I'II stay here and let them keep hoping.\" \"Everyone but him out.\" \"Come to my place.\" \"Now.\" \"What's the rush?\" \"The inspector's leaving tomorrow.\" \"A magistrate was killed in a town 24 miles from here.\" \"He doesn't seem too concerned.\" \"He won't learn of it until tonight.\" \"You seem to know everything.\" \"Was the magistrate's murder your doing?\" \"possibly.\" \"The inspector's presence is costing me a Iot.\" \"So are my hired men.\" \"I see.\" \"Speaking of which, here's 30 in advance.\" \"Thirty more if we win.\" \"Come right away.\" \"I'd feel bad not giving Seibei a chance to better your offer.\" \"Ready to exploit any weakness, aren't you?\" \"Tough luck.\" \"I'II decide my price after the inspector leaves.\" \"Cheer up.\" \"The inspector's leaving.\" \"really?\" \"Fantastic!\" \"What did Ushitora want?\" \"Son of a bitch!\" \"The slaughter's gonna start again?\" \"Looks like it.\" \"What's taking them so long?\" \"It's about time one of them made me an offer.\" \"Some samurai.\" \"AII you talk about is money.\" \"This is dangerous and dirty work.\" \"It's only worth it if the price is right.\" \"You'd only be a bodyguard.\" \"With some bodyguards, the employers have to watch their backs.\" \"What's that fool up to?\" \"He's been running back and forth all day.\" \"GonJi, a bottle of sake.\" \"Forget it.\" \"I'm not gonna let you celebrate the butchery!\" \"I'm not!\" \"I'm miserable!\" \"They're making peace.\" \"They are?\" \"And I bought a Iot of lumber for coffins.\" \"What do I do now?\" \"I'm sorry for you guys, but now the town will quiet down.\" \"You idiot!\" \"gamblers only make peace to prepare for a bigger fight.\" \"They can't have the silk fair if they're fighting.\" \"No silk fair means no gambling rooms and no income from their territory, so they make up for a while.\" \"A truce is merely the seed for an even bloodier battle.\" \"You got that?\" \"There's nothing more dangerous.\" \"still, they were so determined to destroy each other.\" \"How'd they manage to calm down?\" \"I think Unosuke suggested it.\" \"Unosuke?\" \"Ushitora's youngest brother.\" \"He returned last night from his travels.\" \"evil bastard came back, did he?\" \"He looks as gentle as the zodiac Rabbit he's named after, but he's a wolf inside.\" \"A whole year you've been gone.\" \"Even the winds welcome you!\" \"Want to see something interesting?\" \"What's going on?\" \"Same thing at your place?\" \"Makin' fools of us!\" \"They end their feud, then send us away with crumbs in our pockets!\" \"Sons of bitches!\" \"We'II show 'em!\" \"Bastards!\" \"What are they moaning about?\" \"Ushitora made us risk our lives, and that was Just yesterday!\" \"Hachi, quiet!\" \"I'II tell ya, Kuma,\" \"I can't take it anymore!\" \"Let's go report it to the Iaw.\" \"Then that Ushitora's gonna \" \"That hurt!\" \"Get up!\" \"Let's go!\" \"Why'd you do that?\" \" Come on!\" \" No!\" \"Ushitora's a real bastard.\" \"Where the hell did you come from?\" \"What'd he pay you to kill that magistrate?\" \"One ryo?\" \"Don't we wish!\" \"Just two silver pieces.\" \"That's a raw deal.\" \"But the information will come in handy.\" \"You're a gold mine.\" \"Now I can blackmail Ushitora, or even sell you to Seibei.\" \"Get up.\" \"Get up!\" \"It's a bargain.\" \"If you take them and report it,\" \"Ushitora's done for.\" \"But boss, what about our truce?\" \"Your son and Unosuke are negotiating at the mayor's place now.\" \"So what?\" \"It'd be perfect if Ushitora got arrested during the talks.\" \"Ready, ladies?\" \"Haven't had a woman in a while, have you?\" \"Take your pick and have fun.\" \"It's dangerous around here.\" \"Wait!\" \"Take care of your purchase.\" \"It would be a total loss if Ushitora got them back.\" \"Lock them up in the storehouse.\" \"Get me Ushitora.\" \"Who the hell \" \"Get me Ushitora!\" \"Boss!\" \"What is it?\" \"So it's you, is it?\" \"I don't need a bodyguard at the moment.\" \"Too bad you turned down my earlier offer.\" \"Hachi talks too much.\" \"If you're too cheap, you pay more in the Iong run.\" \"Two silver pieces - what an insult.\" \"He and Kuma got drunk and blurted out everything.\" \"Those bastards!\" \"Where the hell are they?\" \"One of Seibei's men overheard them and captured them.\" \"I followed.\" \"They're locked up in Seibei's storehouse.\" \"Sons of bitches!\" \"You don't get information like this for free.\" \"Take as much as you want.\" \"You're my bodyguard from now on.\" \"This is enough for now.\" \"I'II consider the bodyguard part.\" \"Uno, you don't know him, do you?\" \"This guy's tough as hell.\" \"lno!\" \"Uno!\" \"What are you doing?\" \"Get in here now!\" \"What is it?\" \"Don't kill Yoichiro!\" \"Get his sword and take him to Brother!\" \"Get going!\" \"Seibei!\" \"We have Yoichiro!\" \"Did you hear me?\" \"Listen carefully, and don't try anything funny.\" \"If you want him back, bring us Kuma and Hachi!\" \"We'II trade!\" \"Each side will send three unarmed men to the guard tower at 2:00 a.m. !\" \"Got that?\" \" Pretty good.\" \" It'II get better.\" \"Just watch.\" \"Don't forget to call the hour at 2:00!\" \"old man, give me something to eat.\" \"Take what you want from the pot.\" \"I won't get any business with all this trouble brewing.\" \"You know, old man, this town is starting to boil again, Just like this pot.\" \"What have you done?\" \"Did you write this new little drama?\" \"half of it.\" \"Unosuke Just rewrote the other half.\" \"It's 2:00 a.m. !\" \"Ready, Ushitora?\" \"We're coming, Seibei!\" \"I'II push them forward, and you let go of your rope.\" \"Seibei!\" \"That was a dirty trick.\" \"We're even now.\" \"If you love Yoichiro, shave your head and ask my brother to take over as heir.\" \"Just as I thought!\" \"Uno, look here!\" \"Hey, Ushitora, you see this?\" \"I'II be keeping her!\" \"Ask the horny old sake brewer what he says to that!\" \"That was amusing.\" \"Mommy!\" \"Where's my mommy?\" \"I'II show you.\" \"Don't you want to look?\" \"I can't see her!\" \"You will soon.\" \"Mommy!\" \"Kenbo!\" \"Nui!\" \"Hansuke, hurry up!\" \"Mommy!\" \"Coward!\" \"Why didn't you bite your tongue off and die?\" \"You caused us so much trouble!\" \"UngratefuI bastard!\" \"Hurry up!\" \"Come on!\" \"Seibei!\" \"You'II be hearing from me!\" \"I can't wait!\" \"I've got a few things planned myself!\" \"Don't come any closer.\" \"He cried himself to sleep.\" \"Poor fellow.\" \"His wife was too beautiful.\" \"It all started when he lost to Ushitora at gambling.\" \"If she were ugly, he'd only have lost his house.\" \"But old Tokuemon was drooling all over her.\" \"Ushitora saw a chance to draw Tokuemon to his side.\" \"He took the wife and house and dangled them in front of Tokuemon.\" \"This poor fool built a hut right next to his former house\" \"Just so he could watch helplessly as Tokuemon ravishes his wife every day.\" \"I don't want her anymore!\" \"I gave her up for good!\" \"Then why the heartbroken look?\" \"Going home?\" \"Won't you get beaten up?\" \"Weren't you told not to see her?\" \"I'm used to it.\" \"I don't mind.\" \"Ushitora has his men watching over her.\" \"She can't even see her son.\" \"Good-bye.\" \"Guys like that make me sick!\" \"I've decided to be your bodyguard.\" \"You have my gratitude.\" \"I want 30 in advance.\" \"That's a steep price.\" \"I'd refuse if I were you.\" \"But he's so tough!\" \"Tougher than this?\" \"Don't say that, Uno.\" \"If I refuse, he'II go to Seibei.\" \"That would be bad!\" \"Buy him then.\" \"Here.\" \"Thirty ryo.\" \"Thirty more when we win.\" \"Of course.\" \"You have my word.\" \"If that's settled, Iet's drink to it.\" \"To our partnership!\" \"Fine, but is the woman safe?\" \"What woman?\" \"Tokuemon's woman.\" \"If they get her again, you'II lose for sure.\" \"Don't worry.\" \"I've got six roughnecks on watch.\" \"That's not enough.\" \"You need at Ieast one as tough as this guy.\" \"Brother, should I go?\" \"I'II go along and see how they're doing.\" \"Thanks.\" \"It ain't a fun Job.\" \"You gotta stand in the cold when Tokuemon comes around.\" \"He doesn't seem to be here now.\" \"Is that where the Jackass who lost his wife lives?\" \"I almost forgot!\" \"I gotta beat him up!\" \"Hey, you!\" \"Hanging around Tokuemon's woman, huh?\" \"How many times we gotta tell you not to see her?\" \"Ino, there's trouble!\" \"Everyone's dead!\" \"AII six men have been killed!\" \"tell Ushitora, quick!\" \"Who's there?\" \"Get your husband and run!\" \"Idiot!\" \"Mommy!\" \"Nui!\" \"Run for it!\" \"Here's 30 ryo.\" \"I stole it from Ushitora.\" \"Take it.\" \"You idiots!\" \"What are you waiting for?\" \"Stop that!\" \"I hate pathetic weakIings!\" \"Start crying and I'II kill you!\" \"Ushitora's coming!\" \"Get lost!\" \"We'II thank you later.\" \"Idiot!\" \"Don't ever come back here!\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \" What happened?\" \" Take a look.\" \"What a mess.\" \"Didn't I tell you?\" \"six men weren't enough.\" \"Must have been 15 or 16 men.\" \"Where's the wench?\" \"Gone, of course.\" \"Seibei's pretty clever.\" \"Brother!\" \"Son of a bitch!\" \"My silk's burning!\" \"please put out the fire!\" \"I'II give you anything!\" \"Don't move!\" \"Hand over the wench and we'II save the shop!\" \"What wench?\" \"Don't play dumb!\" \"Give her back or else!\" \" What are you talking about?\" \" Shut up!\" \"My sake's pouring out!\" \"Do something!\" \"Stop up the holes!\" \"I'II give you anything!\" \"help!\" \"This is Seibei's doing!\" \"Come with me, men!\" \"What happened?\" \"Why so glum?\" \"Your business should be booming.\" \"No.\" \"When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.\" \"Another bottle.\" \"Comin' right up.\" \"You're unusually friendly today.\" \"What's going on?\" \"Gives me the creeps.\" \"Aren't you angry that I became Ushitora's bodyguard?\" \"Not at all.\" \"You're not a bad guy after all.\" \"What?\" \"You're not really bad.\" \"You Just pretend to be.\" \"He came by last night.\" \"Who?\" \"The man who makes you sick.\" \"He told me everything.\" \"Oh, and another thing.\" \"He said to give you this.\" \"Aren't you going to read it?\" \"Sure, it's Just a Iong, tedious thank-you note.\" \"But read it.\" \"He risked his life to bring it.\" \"Shut up!\" \"I'm busy drinking!\" \"We need to talk.\" \"About what?\" \"Ino Just got back from a recruiting expedition.\" \" Get any men?\" \" No.\" \"No wonder.\" \"None of your former hires are exactly singing your praises.\" \"But Ino heard an interesting story from one man.\" \"He saw Tokuemon's woman crossing the ridge with her husband and little brat.\" \"That was the morning after our six men were killed.\" \"Which means that Seibei didn't kidnap her.\" \"It would seem that way.\" \"Then who killed our men?\" \"Ino, before you came running to tell Brother, did you see those men dead with your own eyes?\" \"No.\" \"He told me \" \"By the way, those six were sliced up real good.\" \"You're the only one around here that skilled with a sword.\" \"So?\" \"It occurred to me... that maybe you killed them.\" \"But Uno, he's our bodyguard.\" \"Why would he do that?\" \"That's what I don't get either.\" \"hold it.\" \"What's this?\" \"\"To the honorable samurai from Kohei and Nui.\"\" \"You sure it's okay to leave him untied?\" \"Sure.\" \"He's nothing without his sword.\" \"Where am I?\" \"This is the brewery.\" \"This is the gate to hell.\" \"Watch it!\" \"A pat from you is like a beating from a normal man.\" \"You want another thrashing?\" \"Where are you going?\" \"That's the shortcut to hell.\" \"You're not supposed to kill him.\" \"Don't worry.\" \"He's still groaning.\" \"Do you know who I am?\" \"Then listen.\" \"Master Tokuemon wants to talk to you personally.\" \"You must know where the woman is.\" \"You can't trust him.\" \"He's out to save his own skin.\" \"The master's talking.\" \"You keep quiet.\" \"I dislike Iong-winded talk.\" \"The quicker we settle this, the better.\" \"tell me where the woman is.\" \"In return, I'II let you live.\" \"What's the matter?\" \"It's a generous offer.\" \"You're not going to refuse, are you?\" \"I won't talk!\" \"What?\" \" Wait!\" \"Don't kill him!\" \" Don't worry.\" \"Kannuki, teach him a lesson.\" \"How about it?\" \"You gonna talk?\" \"hell no, you haIf-wit!\" \"Don't kill him.\" \"Don't get blood on that storage chest.\" \"Thanks to him, we have to sleep here now.\" \"I'm gonna beat him up again.\" \"He's getting on my nerves.\" \"Huh?\" \"I couId've sworn I locked this door.\" \"The bastard's gone.\" \"What?\" \"Don't scare me like that!\" \"Brother, this isn't funny!\" \"Morons!\" \"No point looking where it's light!\" \"Search where it's dark!\" \"old man, open up!\" \"It's me.\" \"I know I'm quite a sight, but could you do your staring later?\" \"Didn't I warn you?\" \"You're too damn reckless.\" \"Save your lecture!\" \"They'II be here soon!\" \"tell them I went to Seibei's place.\" \"Got that?\" \"Did that two-bit samurai come here?\" \"Lie and you'II be sorry!\" \"Yes, but he went to Seibei's place.\" \"Don't believe the old fool.\" \"He and Two-Bit are in cahoots.\" \"But Seibei would gladly hide him to find out where the slut is.\" \"That guy's really something.\" \"He wouldn't stay put with his head cut off.\" \"Fine.\" \"We'II kill Seibei's entire gang.\" \"I only held back because of the woman.\" \"Gather some straw and smoke them out.\" \"Smoke 'em out like raccoons and kill 'em?\" \"Fun!\" \"pull yourself together.\" \"But what'II you do now?\" \"Go next door and buy a coffin.\" \"How can you give up like that?\" \"You idiot!\" \"I'm not dying yet.\" \"There's a bunch of guys I have to kill first.\" \"Is this safe?\" \"What if Ushitora's men check?\" \"They don't have time.\" \"Take a look.\" \"What's Ushitora doing?\" \"Smoking out Seibei and his men.\" \"Sounds interesting.\" \"Set me down. I wanna watch.\" \"That's crazy!\" \"Set me down!\" \"I can't see from here.\" \"Move further out.\" \"Uno, it's me!\" \"Don't shoot!\" \"Idiot!\" \"Don't leave your post!\" \"Kannuki's guarding the back.\" \"Listen, I killed those two guys who killed three of ours.\" \"You came out to tell me that?\" \"Get back in there!\" \"You won't get away, you wench!\" \"Come here, you greedy bitch!\" \"Where are Seibei and Yoichiro?\" \" I don't know!\" \" tell us or we'II kill you!\" \"Mommy!\" \"Seibei, come out!\" \"Yoichiro's begging for mercy!\" \"Seibei!\" \"You win!\" \"I'm coming out!\" \"Don't kill me or my son!\" \"AII right!\" \"AII my territory is yours!\" \"You can take over!\" \"You filthy scum!\" \"only the samurai is left.\" \"Where is he?\" \" There's nobody in there.\" \" That can't be.\" \" See for yourself.\" \" He can't Just vanish.\" \"He's all beaten up.\" \"He can't go far.\" \"old man, Iet's get going.\" \"Son of a bitch!\" \"The casket maker ran away!\" \"That's not good.\" \"Anyone else around?\" \"It gets worse.\" \"Inokichi's coming this way!\" \"We have no choice.\" \"talk him into helping you.\" \" But \" \" Just try it!\" \" Just in case.\" \" Thanks.\" \"Hey, whaddaya doing'?\" \"The casket maker and I were gonna bury this body, but the bastard got scared and ran off.\" \"would you give me a hand?\" \"Are you kidding?\" \"hell, no!\" \" Afraid of a dead man?\" \" What did you say?\" \"You talk big, but fear's written all over your face.\" \"What?\" \"I'm not afraid of nothin'!\" \"Then hurry up and help.\" \"CouIdn't be easier.\" \"You sure?\" \"We're going to the cemetery.\" \"I saw ghosts there a while back.\" \"Ghosts?\" \"hell, I see ghosts and I feel relieved!\" \"Good.\" \"Let's go then.\" \" Is this far enough?\" \" Yes, thanks.\" \"Where are the ghosts?\" \"They only appear to scaredy-cats like me, not to brave guys like you.\" \"I'd feel bad leaving you here alone.\" \"I'II help you bury him.\" \"That's all right.\" \"Weren't you looking for someone?\" \"You're right!\" \"Brother's gonna beat me!\" \"Are you all right?\" \"That was all very amusing.\" \"Can you walk?\" \"There's a small temple nearby.\" \"I can walk.\" \"You don't look like one of the living.\" \"I'II come back to life with a few days' sleep.\" \"It's even worse when you smile.\" \"You're late, old man.\" \"I'm hungry.\" \"It's me!\" \"GonJi's in trouble!\" \"What happened?\" \"He got caught on the way here.\" \"The rice and ointment for you gave him away.\" \"Where'd they take him?\" \"Seibei's place.\" \"Ushitora has moved in there.\" \"You plan to fight with that?\" \" I'II make sashimi outta them!\" \" Wait.\" \"Use this.\" \"Being a coffin maker has its advantages.\" \"It's wrong to use a dead man's sword, but it's the best I had.\" \"Get away while he's fighting Ushitora and his men.\" \"You told him I got caught?\" \"You stupid meddIer!\" \"Hurry!\" \"Don't come any closer!\" \"Mommy!\" \"children shouIdn't play with swords.\" \"Go home to your mother and live a Iong life eating gruel.\" \"You're a nice guy.\" \"I've got a favor to ask.\" \"What?\" \"Without my pistol...\" \"I feel sort of naked.\" \"I can't go to the other world without it.\" \"please...\" \"let me hold it.\" \"Don't worry.\" \"I fired it twice.\" \"There's no more bullets.\" \"Thanks.\" \"I can't.\" \"Everything's going dark.\" \"Damn it!\" \"Who's banging the prayer drum?\" \"I don't need any prayers.\" \"Hey!\" \"Two-Bit!\" \"Are you there?\" \"I'm here.\" \"I'II be waiting for you... at the gates of hell.\" \"Look at him.\" \"He died as recklessly as he lived.\" \"Hansuke!\" \"What is it?\" \"Go hang yourself.\" \"It'II be quiet in this town now.\" \"old man.\" \"See ya around.\" \"THE END\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[metric's stadium love]\" \"(madison) sure, let's give up now.\" \"It's no big deal.\" \"it's just pharmacide.\" \"Just their tour kickoff.\" \"I mean, who cares if we miss\" \"The most insane party in the world?\" \"Come on, phoeb.\" \"victory or death.\" \"Or possibly cake.\" \"Look, i'm sorry.\" \"Sorry, your caffeine fix is on its way.\" \"Will you hold on?\" \"We're the dj's assistants.\" \"[girls shouting]\" \"Hold on.\" \"No, i said we both work for him.\" \"you mean her.\" \"the dj's a she-jay.\" \"It's okay, dave.\" \"She's my \"plus one.\"\" \"Make that \"plus two.\"\" \"(jordan) you weren't worried, were you?\" \"Yes.\" \"and there will be punishment\" \"Unless you tell us everything.\" \"You've been here all night?\" \"After the party, we went up to the presidential suite\" \"With the band.\" \"(phoebe) it was ginormous.\" \"like, ten rooms.\" \"We had a few drinks and some weed\" \"And played \"drummer god\" on this giant plasma tv.\" \"Which she rocked, by the way.\" \"I think i hate you right now.\" \"Colt took me up to the roof,\" \"But by then the gate to the pool was locked.\" \"So no one was up there.\" \"So we just climbed over and jumped down and, um...\" \"Went skinny dipping.\" \"Did you do it?\" \"no.\" \"he was so sweet.\" \"Later, he played his guitar, and he wrote a song for me.\" \"All: ohh.\" \"(kaitlin) oh, my god!\" \"Jord, what happened to your foot?\" \"(avery) maybe you twisted your ankle when you jumped.\" \"(kaitlin) or it could be your allergies.\" \"My aunt was allergic to some cold medication, and her hands swelled up like the marshmallow man's.\" \"Jord, are you okay?\" \"Jordan!\" \"[massive attack's teardrop]\" \"Foreman expects me to read an x-ray\" \"On this itty-bitty screen.\" \"He should have emailed me a larger phone.\" \"Why are you packing?\" \"We're leaving this afternoon for the conference\" \"On pharmacology and public policy.\" \"we?\" \"we discussed this.\" \"It's been on your calendar for weeks.\" \"So has ramadan.\" \"Think of it as a vacation.\" \"Nice, healthy adirondack air.\" \"Or not.\" \"I don't care.\" \"you're coming with.\" \"You should come with me.\" \"State pillow fighting championships.\" \"dollar beers, wet t-shirts.\" \"In the words of the philosopher eddie money,\" \"I've got two tickets to paradise.\" \"House, when you moved in i promised your therapist i'd be here for you.\" \"i can't be here if i'm there.\" \"Unless you're there too.\" \"so it's not a discussion.\" \"fine.\" \"I'll let foreman know that the 16-year-old patient with severe edema can wait.\" \"Relax.\" \"I've got no idea what's wrong with her.\" \"So odds are, not fatal.\" \"still not going!\" \"She's got rhabdo.\" \"Who wants to come to the pillow fighting championships?\" \"Rutgers has got a great team this year.\" \"I'm so glad their anchor didn't turn pro.\" \"a 16-year-old girl suddenly has\" \"The joints of an 80-year-old.\" \"You think we can discuss this for a second?\" \"it's rhabdo.\" \"The patient gave you the answer.\" \"she fell down and went boom.\" \"We have to leave in an hour, so should we eenie-meenie?\" \"The fall would explain the lower leg damage,\" \"But not the swollen hands.\" \"Hard landing caused crushed muscles.\" \"crushed muscles released toxins into the blood stream.\" \"Toxins caused swelling in the hands and legs.\" \"Just another way of saying it's rhabdo.\" \"59 minutes.\" \"she's a credit card kid.\" \"Her parents are architects.\" \"They're working on a project in shanghai.\" \"Could you be sitting any further away from chase and still be in the same room?\" \"It doesn't have to be rhabdo.\" \"The swelling could also be caused by deep vein thrombosis.\" \"She has allergies.\" \"could be anaphylaxis or some heart condition that we don't\" \"It can't really be any of those things\" \"Since it's rhabdo.\" \"I know it's rhabdo.\" \"foreman knows it's rhabdo.\" \"Deep in his heart, even chase knows it's rhabdo.\" \"Isn't it annoying when everybody in the room knows something you don't?\" \"I'll test for everything.\" \"He's an ass.\" \"Contrast is ready.\" \"She already thinks i'm cheating on her.\" \"maybe this is house's way of telling you to talk to her.\" \"sure.\" \"How was your day, honey?\" \"By the way, i killed someone.\" \"If i tell her,\" \"That's dumping a burden on her forever.\" \"Okay.\" \"[sighs]\" \"No sign of obstructions or clots.\" \"Tell me what you came here for, house.\" \"I've got a legitimate medical reason.\" \"You must be so proud.\" \"I've forgotten it.\" \"I guess it's no big deal,\" \"Since i was only using it as an excuse\" \"To come check out patty and selma.\" \"I feel bad.\" \"i haven't named your testicles.\" \"Word on the street is you set a new personal best\" \"For low-cut.\" \"I don't know why you chose to give them the names\" \"Of somebody's aunts.\" \"It's a compliment.\" \"they're always smokin'.\" \"oh, i remember.\" \"I need you to authorize the medical discharge of a minor.\" \"That's why i'm holding this in my hand.\" \"I haven't finished testing yet, but it's rh\" \"Your outbox is three times normal size.\" \"It's not a metaphor.\" \"There's a lot to be done before the weekend.\" \"You could take the papers home with you.\" \"Unless you're not gonna be home.\" \"Unless you were, for example,\" \"Going to a medical conference.\" \"I'm driving up with wilson.\" \"me too.\" \"You aren't on the registration list.\" \"I love that you checked.\" \"But wilson said\" \"That i have a case?\" \"yeah.\" \"You're authorizing the discharge right now.\" \"that was a metaphor.\" \"Busy right now.\" \"Is he dying?\" \"yeah.\" \"In the next ten minutes?\" \"Unfortunately, no.\" \"He's in a lot of pain.\" \"I've thought about it.\" \"you're right.\" \"I should go to the conference.\" \"You found out cuddy's going.\" \"Oh, god, no.\" \"She'll ruin everything.\" \"We leave in two hours.\" \"[whispering] please...morphine.\" \"(wilson) i'm right here.\" \"i'm right here, joseph.\" \"Two days away.\" \"You think i should pack ball-y?\" \"you can't leave.\" \"You lit a fuse.\" \"You need to watch the bomb go off.\" \"The bomb was gonna go off on its own\" \"If you kept quiet.\" \"So now you either have to come up with a convincing lie, or tell her the truth.\" \"Your choice.\" \"Ck levels point to rhabdo.\" \"of course.\" \"Except for the part where imaging shows no sign\" \"Of muscle crush.\" \"Hi.\" \"I'm your doctor.\" \"This is lars ulrich, [metallica's fuel playing] the greatest metal drummer of all-time.\" \"You know the song?\" \"good.\" \"Drumstick.\" \"another drumstick.\" \"I want you to rock out to the music\" \"The way you did last night.\" \"go on.\" \"This is a classic medical test.\" \"hippocrates used it.\" \"Let's go.\" \"come on, you've gotta keep time!\" \"Cross over on the high hat.\" \"Let's head bang!\" \"House, what are you doing?\" \"The chart said her potassium's low.\" \"rhabdo elevates the potassium.\" \"And monkey drums.\" \"ergo... the levels must've been really low\" \"Last night.\" \"which causes...\" \"I can't move them.\" \"[music stops]\" \"Temporary muscle paralysis.\" \"given this rate of muscle fatigue,\" \"There's no way she could've climbed stairs\" \"And then a fence to the pool.\" \"Low potassium means no jump,\" \"Means no trauma.\" \"tests mean \"yes rhabdo.\"\" \"Ergo, something else caused both the rhabdo\" \"And the low potassium.\" \"This time start by getting an accurate history.\" \"Be careful.\" \"Our patient's a big fat liar.\" \"What did you really do last night?\" \"(cameron) we need to find the cause of your low potassium.\" \"You could have a kidney disorder,\" \"Leukemia, adenoma.\" \"We need to know about any drugs or alcohol.\" \"anything that might have threatened your health.\" \"Come on, jord.\" \"Okay, we didn't spend the night with the band.\" \"You can't tell our friends.\" \"have you heard of stiletto:\" \"warrior queen of space?\" \"It's a comic book right?\" \"Thank you.\" \"yeah.\" \"Yes, and a freaking amazing new sci-fi series.\" \"and they're filming the motion picture now.\" \"It's a prequel.\" \"The other girls wouldn't get it.\" \"only phoebe understands my passion.\" \"Only phoebe understands the bushido of the heel.\" \"[girls chuckle]\" \"So what actually happened last night?\" \"(jordan) we were with our friends trying to get into\" \"The pharmacide tour party at the adams.\" \"And then i found out that jeffrey keener's gonna be there.\" \"I follow his tweets.\" \"It's tragic that i have to explain this.\" \"he's the creator of stiletto issue number one.\" \"And the tv show.\" \"He's a god.\" \"So did you guys go up to him?\" \"God, no.\" \"We keep a ten-foot rule.\" \"It's not stalking if you don't go up\" \"To the person and bother them.\" \"So we just followed him around.\" \"Discreetly.\" \"He ditched after half an hour\" \"And went down to the hotel restaurant\" \"For a late dinner.\" \"And you went with him?\" \"discreetly.\" \"(jordan) we played it so cool.\" \"(phoebe) for two hours, we lived his life.\" \"we did everything he did.\" \"Ate the exact same meal he ate.\" \"Cool.\" \"The rest of their story checks out.\" \"The hotel manager says mom and dad were charged\" \"For food and a room, three pay-per-view episodes of stiletto.\" \"Are you trying to kill yourself?\" \"It's from the same batch the girls ate.\" \"They ate what he ate.\" \"And what a hundred other healthy people ate.\" \"Dig in.\" \"lunch is on the adams.\" \"What if food is the answer?\" \"Not this food. any food.\" \"jordan says she ate all of this.\" \"She's 16, all about body image,\" \"And she obviously worries about fitting in.\" \"Bulimia would account for her symptoms.\" \"we should do a barium swallow for mallory weiss tears,\" \"Start her on nutritional supplements,\" \"Get a psych consult.\" \"Why are you reading my program guide?\" \"It's not like you plan on attending\" \"Any of the presentations.\" \"I like to know how much boredom i'm missing.\" \"\"patient perceptions of complications\" \"In end-stage chemotherapy.\"\" \"you didn't tell me you were giving a paper.\" \"And that was wrong?\" \"Last time you presented a paper,\" \"You gave me an advance copy and asked for feedback.\" \"And you're wondering why\" \"I wouldn't want to repeat that experience?\" \"Oh, look!\" \"an '80s party.\" \"just when you think\" \"You left flock of seagulls behind\" \"In your rearview mirror,\" \"Suddenly it's up ahead like an undead hitchhiker.\" \"Cuddy's going.\" \"Did you pack my leg warmers?\" \"If you want her...\" \"ask her out.\" \"My god, man!\" \"She's not some floozy in a bar.\" \"She's the floozy i work for.\" \"There's gotta be no radical steps here.\" \"Gotta be subtle.\" \"We happened to attend the same party.\" \"The chat happens to turn personal.\" \"Like the frog in gradually boiling water.\" \"Exactly.\" \"She'll be red and delicious before she knows it.\" \"[chuckling] what?\" \"What could possibly go wrong?\" \"Chase went to the gym five times this week.\" \"okay.\" \"(cameron) one of those times i followed him.\" \"What?\" \"I followed him.\" \"And yes, i know how humiliating that admission is.\" \"Where'd he go?\" \"The gym, that time.\" \"But i know that something's-- i'm stopping you right there.\" \"This is a conversation you should be having\" \"With chase, not me.\" \"I've tried having this conversation with chase.\" \"No sign of tears.\" \"it's not bulimia.\" \"Is he having an affair?\" \"No.\" \"Why should i believe you?\" \"You shouldn't.\" \"you should believe him.\" \"(man) baby...\" \"Sweetie...\" \"how are you?\" \"Jordan!\" \"normal sinus rhythm.\" \"Heart rate's fine.\" \"bp's dropping.\" \"(derek) what's happening to her?\" \"(foreman) no pulse.\" \"oh, my god!\" \"you said her heart rate was fine.\" \"(chase) cardiac tamponade.\" \"drain the fluid now.\" \"[monitor alarm beeping]\" \"(derek) what is going on?\" \"(cameron) she's bleeding around her heart.\" \"Blood constricted her heart muscle.\" \"She's on antiarrhythmics,\" \"But we don't know how long we can keep her stable.\" \"(foreman) seemed to be triggered by stress.\" \"her parents had just\" \"Did her blood pressure drop during the barium swallow?\" \"Dropped to 50 systolic in three minutes.\" \"Rules out chronic conditions.\" \"Acute conditions limit us to toxins, infections.\" \"Could be anything.\" \"A gas leak, arsenic in the wallpaper,\" \"Fungus in the shower.\" \"I'll get samples from her room and the restaurant.\" \"(house) talk to our little gossip girl.\" \"You need to know exactly where she's been\" \"And what she's done in the last 24 hours.\" \"Oh, i think-- [stammering]\" \"Welcome to the convention, dr. perlmutter.\" \"It's my 25th consecutive year.\" \"Perlmutter loves the '80s.\" \"Do you need me to leave too?\" \"You might remember stuff she doesn't.\" \"We didn't do anything we haven't told you about.\" \"we hung out at jordan's all day.\" \"And then we called a limo to go into the city.\" \"We stopped at bruce springsteen's house.\" \"Jord...\" \"don't joke around, okay?\" \"You're really sick.\" \"just tell him the truth.\" \"bruce let me play\" \"The first electric guitar he ever owned.\" \"My god, why are you lying?\" \"How can you not believe me?\" \"Turn to your right.\" \"mr. keener, i really appreciate you coming.\" \"Oh, it's not that much of a hike.\" \"my room's only six floors up.\" \"Last night, do you remember two girls, about 16?\" \"That table right there.\" \"they made an impression.\" \"Well, they were hard to miss\" \"With the giggling and the staring.\" \"I'm sure that happens to you a lot.\" \"I'm sure that happens to you a lot more.\" \"(foreman) she can't control it.\" \"a bleed in her brain is affecting her thalamus, causing her to lie.\" \"We need to know everything.\" \"You two were never apart?\" \"Except for when she went to go get ice.\" \"But that couldn't have taken very long.\" \"You don't know?\" \"it was in the middle of the night.\" \"I woke up when she came back into the room.\" \"And she told you she went to get ice?\" \"[men without hats' safety dance]\" \"¶ we can dance if we want to ¶\" \"¶ we can leave your friends behind ¶\" \"¶ 'cause your friends don't dance ¶\" \"¶ and if they don't dance ¶\" \"¶ well, they're no friends of mine ¶\" \"¶ say, we can act if we want to ¶\" \"¶ if we don't, nobody will ¶\" \"¶ and you can act real rude... ¶\" \"(cuddy) house... 1980s.\" \"You sure?\" \"they weren't specific.\" \"How much did it cost you to rent that?\" \"It was in wilson's bag.\" \"Dr. perlmutter,\" \"I read your article on neural degeneration.\" \"Wait, you didn't really take that seriously, did you?\" \"I just wrote that for the money.\" \"Well, hey there, jane fonda.\" \"would you care to dancercize?\" \"Sorry, we were just about to hit the floor.\" \"Thank you.\" \"Your leg?\" \"I'm okay.\" \"As long as you don't expect rhythm.\" \"[cyndi lauper's time after time]\" \"You remember the last time we danced?\" \"Med school, the week we met.\" \"No.\" \"I saw you in endocrinology.\" \"Tracked you down to the hoedown.\" \"I meant, we met before that.\" \"In the bookstore.\" \"Ah.\" \"My third day of school,\" \"I hand my syllabus to the guy behind the counter.\" \"He barely looks at me.\" \"Just skims the sheet and tells me\" \"I'm overly ambitious, i have a chip on my shoulder,\" \"And i know how to party.\" \"[chuckles]\" \"I'd forgotten you knew how to party.\" \"I said, \"you're making that up.\"\" \"And you said, \"your class schedule is overloaded.\" \"\"but none of your classes are before 11:00,\" \"\"and no one takes professor lamb's course\" \"Unless they have something to prove.\"\" \"Because professor siegal covered the same ground\" \"And was the easier grader.\" \"I tracked you down.\" \"Endocrinology...\" \"the party.\" \"And one thing led to another.\" \"And then it didn't.\" \"I was gonna call you.\" \"No...don't do that.\" \"There was no expectations.\" \"I was just as into it\" \"I was gonna come see you.\" \"Figure out where things would go from there.\" \"That was the morning i got the call from the dean\" \"And i was expelled from my first med school,\" \"And there didn't seem any point.\" \"I should go to my room and review papers\" \"For the infectious disease panel.\" \"¶ after my picture fades ¶\" \"¶ and darkness has turned to gray ¶\" \"¶ watching through windows...¶\" \"Hello?\" \"Yeah.\" \"Thanks for telling me.\" \"7:00 in the morning.\" \"Somebody better be dead.\" \"My patient, joseph schultz.\" \"Oh.\" \"Under the circumstances,\" \"That's the best thing that could have happened, right?\" \"yeah.\" \"I just wish i had been there.\" \"didn't hear you come in last night.\" \"Yes, and it was almost 9:30.\" \"Things didn't go as you planned?\" \"We've moved on to a new phase.\" \"I tell cuddy that i've always been interested in her,\" \"And she walks out of the room.\" \"well, either she just wasn't ready for that,\" \"Or maybe she was just surprised\" \"And didn't know how to react.\" \"What are you doing?\" \"Interesting reflex of guilt just now.\" \"Your patient's been dying for six weeks.\" \"You couldn't have predicted he'd go this weekend.\" \"Or could you?\" \"[typing]\" \"\"euthanasia:\" \"let's tell the truth.\" \"We all do it.\"\" \"That's a great opening line.\" \"Are you insane?\" \"I didn't want your notes before,\" \"And i don't want 'em now.\" \"Well, she didn't get ice.\" \"She got out in the lobby.\" \"she could have gone anywhere.\" \"Let's start with for how long.\" \"(chase) fast forward.\" \"[audio racing]\" \"Stop.\" \"rewind.\" \"back.\" \"Wherever she went, she was only gone\" \"For, like, five minutes.\" \"(chase) she's holding something.\" \"(cameron) it's keener's journal.\" \"He must have left it in the restaurant that night.\" \"she went back, claimed it belonged to her.\" \"She was looking for an excuse to knock on his door.\" \"(wilson) i know what you're gonna say.\" \"I'm not insane.\" \"doctors are rarely indicted.\" \"Whoa...\" \"I was just thinking of your career.\" \"But yeah, if you're one of the doctors occasionally indicted,\" \"I guess it could affect that.\" \"Someone needs to say what life is really like now\" \"For people who are dying.\" \"What doctors have to go through, the decisions we have to make.\" \"Alone.\" \"without guidance.\" \"Someone should say that... in an unsigned letter to the times.\" \"I'd be telling the truth.\" \"I'd be saying what we're all thinking.\" \"who cares?\" \"The oncology department is subsidized by drug companies.\" \"they don't want it run by a murderer.\" \"We're all murderers.\" \"we just don't have the guts to admit\" \"And once again, who cares?\" \"you won't be hirable anywhere.\" \"If there's one thing i've learned from you,\" \"It's that i should do what i think is right\" \"And not worry about the consequences.\" \"Yeah, it's worked out great for me.\" \"Um, i don't mean to be rude,\" \"But i'm expecting a notes call from l.a.\" \"Can we make this quick?\" \"Did jordan come to your room the other night?\" \"Let me put it another way.\" \"We know jordan came to your room the other night.\" \"Look, i've tried to be helpful.\" \"i don't know why you want to pretend i'm lying to you.\" \"But this is getting too weird for me.\" \"We need to search your room.\" \"You don't,\" \"Because she was never here.\" \"Allison, calm down.\" \"You would cover your ass at the expense of someone's life?\" \"We know she brought up your journal.\" \"That was helpful.\" \"He'd be crazy to risk his marriage\" \"For a one-night stand with a teenager.\" \"Sensible people only risk their marriage\" \"For something more serious?\" \"I'm not having an affair.\" \"We're talking about keener.\" \"fine.\" \"He doesn't care about his marriage.\" \"What about his career?\" \"Statutory rape would ruin it.\" \"It's admitting statutory rape that could ruin it.\" \"Which is why we'll never hear the truth out of him.\" \"Rufies od explains all her symptoms.\" \"We should start treating her with flumazenil.\" \"Isn't the mrsa panel going on?\" \"We got kicked out.\" \"she started crying.\" \"Yeah, well, discussions of urinary catheterization will do that to me too.\" \"The babysitter had an emergency.\" \"Oh...how did you like '80s night?\" \"House talked with you?\" \"I was being subtle about it.\" \"You left suddenly.\" \"I know house can be a little much sometimes...\" \"no, he was sweet.\" \"I just know better than to rely on that.\" \"He's trying.\" \"yeah.\" \"I know.\" \"I'm a mother now.\" \"i need a guy i can count on every single day.\" \"That's never been house.\" \"(foreman) it's not rufies.\" \"She's bleeding behind her kidneys.\" \"We're transfusing another two units packed red cells,\" \"But she keeps springing leaks.\" \"It looks like a toxic reaction.\" \"keener must have given her something.\" \"The guy's a comic book writer, not a drug dealer.\" \"There's a lot that wouldn't show up\" \"In a standard tox screen.\" \"But he's never gonna tell us the truth.\" \"Not gonna get the truth out of her either.\" \"We will if we drug her.\" \"Amobarbital would suppress her thalamus.\" \"(chase) she's on antiarrhythmics.\" \"Amobarbital could stop her heart.\" \"She's already dying.\" \"You're angry at me.\" \"you're taking it out on this guy 'cause you think\" \"He's lying to you too.\" \"And you're gonna kill our patient in the process.\" \"We need to know the truth.\" \"We should call house.\" \"Yeah.\" \"He'll recommend we take the cautious approach.\" \"[whistling] [door shuts]\" \"Pretzel?\" \"Those are gonna show up on my credit card\" \"At seven bucks a bag.\" \"there's an all-you-can-eat buffet downstairs.\" \"Studies show that $10 wine tastes better\" \"If you're told that it costs $90.\" \"I'm sure the same thing must be true of grape soda.\" \"Have one.\" \"We can toast your pending unemployment.\" \"Yes, you can sit here running up my hotel bill,\" \"Or you can go get the woman of your dreams.\" \"I didn't know angela merkel was attending the conference.\" \"I just spoke with cuddy.\" \"she doesn't think you're reliable.\" \"and you will remain friend-zoned\" \"Until that changes.\" \"i can't convince her\" \"That i've changed my entire personality in a weekend.\" \"Yeah, but you could make the first step.\" \"What does she need?\" \"Today, a babysitter.\" \"What are you thinking about?\" \"fjords.\" \"you see?\" \"Seriously.\" \"i know this is out of your comfort zone,\" \"But don't scheme.\" \"don't\" \"Just do the deed\" \"You tell me that i've gotta show her\" \"I've changed,\" \"And yet you act like you don't believe i can.\" \"if i can't convince my best friend...\" \"I'm sorry.\" \"i didn't mean-- i didn't mean...\" \"I didn't mean...\" \"You drugged me.\" \"She's better off without you.\" \"Words can hurt, you know.\" \"I thought truth serum was only stuff they gave people\" \"In lame spy movies.\" \"(cameron) we know you're scared.\" \"But we know you want to tell the truth.\" \"We're gonna help you do that.\" \"(cameron) what happened between you and jeffrey keener the night you went up to his room?\" \"(jordan) i couldn't believe he even talked to me.\" \"I told him how much his work means to me.\" \"I figured i must sound like a moron.\" \"But he was nice about it.\" \"He said i was special.\" \"Heart rate's increasing.\" \"140's acceptable.\" \"let her talk.\" \"Did he give you anything?\" \"a drink, pills?\" \"(jordan) he said it was ecstasy.\" \"But it didn't look like ecstasy,\" \"And it didn't really make me feel\" \"How ecstasy usually does.\" \"(cameron) how did it make you feel?\" \"It just made me really tired.\" \"What did it look like?\" \"a capsule?\" \"tablet?\" \"It was a tablet. round.\" \"Could be lithium.\" \"(jordan) he just started touching me.\" \"At first it seemed nice.\" \"But then...\" \"I didn't want to insult him.\" \"That's enough.\" \"I'm so sorry.\" \"I love you guys so much, and i just\" \"I feel like i've let you down.\" \"I'm gonna kill him.\" \"I'm gonna kill that son of a bitch.\" \"Before you do that, look here.\" \"(foreman) increased periorbital blood flow throughout.\" \"It means everything she's been saying has been a lie.\" \"Everything?\" \"S-so you still don't know what's wrong with her?\" \"Sorry.\" \"Oh, i thought you were room service.\" \"Something going on with your patient?\" \"It's quiet in there.\" \"Is rachel asleep?\" \"I thought maybe you could use a babysitter.\" \"Actually, i've got her in day care downstairs.\" \"Oh.\" \"Great.\" \"Maybe later.\" \"[rachel laughs] [rachel cooing]\" \"Hey, house.\" \"Hey, lucas.\" \"This is awkward.\" \"A bit.\" \"That awkwardness would probably go away if i left.\" \"Huh?\" \"It's foreman.\" \"I'm trying to update house, but his phone's off.\" \"House!\" \"He's not here.\" \"Patient's losing blood faster than we can transfuse.\" \"Cameron did an online search and found out\" \"Keener travels with his dog-- we're treating for rickettsia.\" \"any idea where he is?\" \"Oh, no!\" \"I was supposed to be giving a paper five minutes ago.\" \"Okay...okay...\" \"Dr. wilson has asked me to tender his apologies\" \"For his absence.\" \"You'll be hearing my paper instead.\" \"unfortunately, there wasn't time to correct the program schedule.\" \"\"euthanasia:\" \"\"let's tell the truth.\" \"\"we all do it.\" \"\"we just don't talk about it.\" \"\"we play the game.\" \"\"we use other words or we don't use any words at all.\"\" \"Hmm. nice phrasing.\" \"Hello?\" \"Uh...i don't know what department i want.\" \"Uh, i need...pants.\" \"Patient s, a 55-year-old man.\" \"\"end-stage lung cancer.\" \"\"his pain was beyond the point\" \"\"where we could even pretend to treat it.\" \"\"i showed him how to use the morphine pump.\" \"\"i told him too much morphine would kill him,\" \"\"but not to worry.\" \"\"the machine only gives out so much.\" \"\"to override it you need to enter a special code.\" \"\"i went to the door\" \"\"and told the nurse, 'the code is 328.'\" \"\"i said it loudly.\" \"\"when he first came to my office,\" \"\"i told him i would be with him every step of the way.\" \"\"but i left him alone at the end.\" \"\"i broke that promise\" \"To cover my ass, i failed--\"\" \"I was wrong when i wrote that.\" \"i've never given any less than my best.\" \"I am incapable of turning away from a responsibility.\" \"My friends take advantage of that fact far too often.\" \"i know that i gave that man everything i could.\" \"and i know that he knew that too.\" \"\"this is a burden no one should have to carry alone.\" \"and this is a decision no one should make alone.\"\" \"Because frankly, i don't trust all of you.\" \"Doctor.\" \"doctor.\" \"(all) doctor?\" \"doctor?\" \"question...\" \"Excuse me, doctor.\" \"Not many people would have your courage.\" \"Thank you, dr. perlmutter.\" \"Hey.\" \"Before i start shouting,\" \"Foreman says they're looking at rickettsia.\" \"Thanks for the message.\" \"Continue.\" \"what the hell?\" \"You think that little shout-out is gonna\" \"Make me forget that you drugged me,\" \"Hid my pants, stole my speech?\" \"You wanted the paper out there, it's out there.\" \"And your job is safe.\" \"That was my paper.\" \"You don't ask what i want, you ignore my wishes, you drug me.\" \"I'm waiting for you to name something new\" \"To our relationship.\" \"You've got no good reason to be angry with me.\" \"Oh, really?\" \"i should be thanking you?\" \"If this was about getting the story out there, then yeah.\" \"Of course, if this is actually about something else...\" \"Maybe you feeling impotent because patients keep dying\" \"And you think you need to make some grand, stupid gesture\" \"You need to be a hero\" \"Well, then, yeah, sorry.\" \"i did screw it up.\" \"You stepped over the line.\" \"This was not your decision.\" \"My god, there are 10,000 oncologists in this country.\" \"Every one of them loses patients.\" \"But only you would feel guilty enough...\" \"Of course,\" \"We can't even argue on my schedule.\" \"It's house.\" \"(house) take down the bags.\" \"It's too soon to tell if the meds are gonna-- it's not the meds.\" \"It's the blood that's killing her.\" \"what's everybody doing?\" \"you're stunned, right?\" \"i mean, blood?\" \"(mother) she's had internal bleeding.\" \"She needs the blood to\" \"(house) is that the mom?\" \"i've got a good comeback if it's the mom.\" \"Yes, i'm her mother.\" \"Sure, she needs blood, if you want to kill her.\" \"then you'd have nobody left to neglect--great plan.\" \"your daughter has vibrio vulnificus,\" \"Courtesy of a few scrumptious oysters on the half shell.\" \"I didn't eat any oysters.\" \"(house) thus proving that she did.\" \"boy, that's neat.\" \"100 other people ate those oysters.\" \"i ate-- is that the dad?\" \"I've got a good comeback-- it's chase.\" \"Oh, i thought the dad might've been australian too.\" \"there was nothing wrong with the oysters.\" \"All oysters have vibrio.\" \"But almost no one has hemochromatosis.\" \"it'd give here a unique susceptibility to vibrio, cause the swollen joints.\" \"but it got attributed to bulimia,\" \"So she got supplements.\" \"with iron.\" \"(house) which overcooked the liver, which caused bleeding.\" \"More blood, more iron, more bleeding, more blood.\" \"Is she going to be okay?\" \"Only if we give her high-dose ceftazidime for the vibrio and chelate for the hemochromatosis.\" \"now, cameron,\" \"Pick up the phone and give me a dramatic exit.\" \"So...how'd you two crazy kids hook up?\" \"I suspected someone in accounting was skimming money, and i wanted to investigate quietly.\" \"And since you introduced me to the only detective i know...\" \"And one thing leads to another.\" \"Why keep it a secret?\" \"you protecting me in my fragile state?\" \"you think i was an unhinged looney\" \"Who was about to go off the rails\" \"At a badly timed bit of news?\" \"I just don't advertise my personal life.\" \"i needed help with the baby.\" \"lucas drove up.\" \"Yeah. she was worried.\" \"A little worried.\" \"As a friend.\" \"i had to hide in our room and be the dirty little secret.\" \"Kinda sucked.\" \"I told her it wasn't necessary.\" \"So you had some hallucination about having sex with her.\" \"I don't think we need to talk\" \"I mean, i imagine having sex with women all the time.\" \"No big deal.\" \"though i guess if they knew what i imagine,\" \"It could get awkward.\" \"and i guess it's different because\" \"In the fantasy, she was your savior.\" \"but i mean, that was months ago, right?\" \"All the work that you had to do to get straight\" \"You've been institutionalized.\" \"You've had way bigger stuff to deal with.\" \"I should shut up.\" \"[sighs]\" \"Can i buy you a ginger ale?\" \"A ginger ale would be good.\" \"With lemon.\" \"Infection's clearing up nicely.\" \"You should be out of here in a few days.\" \"Oh, that is wonderful.\" \"[cell phone rings]\" \"Jack, how are you?\" \"sweetie, your father and i think\" \"We should reward ourselves with a little time off.\" \"(father) that meeting's gonna have to wait a couple of weeks.\" \"We're staying here.\" \"(mother) you should think about where you'd like to go.\" \"Honey, they're saying the specs are wrong\" \"For the whole foundation.\" \"Can you at least come talk to 'em?\" \"Let me see.\" \"You okay?\" \"yeah.\" \"No.\" \"(mother) soil engineering report was fine.\" \"I'm used to it.\" \"(mother) who are you talking to?\" \"So...about what happened that night.\" \"(jordan) i never even got up the courage\" \"To knock on his door.\" \"(mother) well, you'll have to send me their numbers.\" \"(cuddy) yea!\" \"[laughing] [baby giggling]\" \"(cuddy) what is that?\" \"(lucas) are you driving?\" \"He looks like a guy who'd be there every day.\" \"Minibar is restocked.\" \"I say we grab some pretzels for the road\" \"When you do what i did,\" \"It's not enough to tell yourself\" \"You did nothing wrong.\" \"You need to hear it from someone else.\" \"If not god or society, a friend.\" \"Otherwise you go crazy.\" \"What you said to me up there...\" \"Thank you.\" \"You're a good friend.\" \"Cuddy should know that.\" \"Yeah, you should let her know that i drugged you\" \"So you wouldn't confess to murder.\" \"Let's get out of here.\" \"(wilson) someone could have recognized you.\" \"First u.s. conference i've attended in 15 years.\" \"Perlmutter?\" \"Toronto, all weekend.\" \"airtight alibi.\" \"I'm sorry.\" \"I don't know why i always suspect the worst.\" \"If you say you're not having an affair,\" \"You're not having an affair.\" \"Oh, god, you are.\" \"I'm not.\" \"okay. sorry.\" \"Again.\" \"If you don't want to tell...okay.\" \"But i could help.\" \"Whatever this is, it's eating away at you.\" \"We could get past it together.\" \"I love you no matter what.\" \"We lose patients sometimes.\" \"One of those patients...\" \"Dibala...\" \"We didn't ac\" \"We didn't actually lose him.\" \"I killed him.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Announcer) Previously on amc's \"The Walking Dead.\"\" \"I can't believe he would just take our stuff and go.\" \"He obviously doesn't wanna be found.\" \"(Rick) Yes, he does.\" \"We came to ask you to join us in fighting the Saviors.\" \"People will die, and not just the Saviors.\" \"I offer our friend Daryl asylum.\" \"He will be safe here.\" \"It's time to fight.\" \"No... this is something I am not a part of.\" \"(grunting)\" \"Gavin, tell your man to stop.\" \"(grunting)\" \"[Walker growling]\" \"Diane.\" \"Got it.\" \"[Growling continues]\" \"[Growling stops]\" \"Man:\" \"Good shot.\" \"My sister had that dress.\" \"Don't think about it.\" \"[Vehicles approaching]\" \"Nice.\" \"[Sighs]\" \"It's getting to be like clockwork.\" \"Now, boss?\" \"Yes, Jerry.\" \"It looks light.\" \"Perhaps you might look again, Gavin.\" \"We've met our obligations.\" \"Huh.\" \"You're right.\" \"Doesn't seem like much, but 8, 9, 10.\" \"You're right.\" \"Jared:\" \"I want his gun.\" \"In fact, I don't think this asshole should have a gun ever.\" \"No guns for bad boys.\" \"You hit me first, prick.\" \"[Chuckles]\" \"[Guns cock]\" \"What's that?\" \"♪♪\" \"Gavin:\" \"Okay.\" \"Where do we go from here?\" \"That's right, Your Majesty.\" \"Where do we go from here?\" \"♪♪\" \"Hand him your weapon, Richard.\" \"♪♪\" \"Stand down, idiot.\" \"Suck on it, you little shit.\" \"Richard!\" \"[Grunts]\" \"Aah!\" \"[Grunts]\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"Gavin:\" \"Stand down!\" \"[Grunts]\" \"Gavin:\" \"Ezekiel, you know I can't have this.\" \"Ezekiel:\" \"We can't have this.\" \"Richard will refrain from attending our future exchanges.\" \"No.\" \"No, Ezekiel, you're gonna keep bringing him.\" \"'Cause if this doesn't stop, if this starts becoming a real problem, you remember what I said.\" \"He is still batting first on the lineup.\" \"Almost did it myself just now.\" \"♪♪\" \"Hey.\" \"I know it's not his fault, but... this has got to stop.\" \"So... things might need to get a little... visceral.\" \"Jared, get the hell up!\" \"Let's get the hell out of here.\" \"♪♪\" \"Can I, um...\" \"Can I have my stick back, please?\" \"Someone gave it to me.\" \"Someone who's gone.\" \"Gavin, you got to let me\" \" turn up this dipshit.\" \" No!\" \"No!\" \"Just... read the goddamn room, sensei.\" \"Let's go.\" \"♪♪\" \"[Car doors opening]\" \"♪♪\" \"[Car doors closing]\" \"[Engines start]\" \"[Brakes squeal]\" \"Yeah.\" \"My sister loved that dress.\" \"[Truck door closes]\" \"You were quick with that today.\" \"Impressive, Benjamin.\" \"Told you I'm getting better.\" \"You were a trifle too quick.\" \"Just because you now know how to fight doesn't mean you should seek one.\" \"Yeah, but it just happened.\" \"I wasn't thinking.\" \"You have to.\" \"Every time from this time forward, so you shall.\" \"Yes?\" \"Yes.\" \"[Truck door closes]\" \"Richard.\" \"We shall speak later.\" \"Jerry.\" \"You're sick with this stick, man.\" \"Ezekiel:\" \"Jerry!\" \"Hey, uh, do you want to head to the infirmary?\" \"No.\" \"I'm okay.\" \"Daryl:\" \"Hey.\" \"Where'd you go in them trucks?\" \"I need to speak to Daryl alone.\" \"That okay?\" \"Yeah, I'll get you something for that cut.\" \"Yeah.\" \"You went to see them, right?\" \"Yeah.\" \"Part of your deal?\" \"What the hell's wrong with you?\" \"You're bleeding.\" \"They did that to you.\" \"You know what they are.\" \"I do.\" \"You know, if Carol were here, she saw all that... if she knew about Abraham... and Glenn... she'd be leading us right to them, ready to kill them all.\" \"She would.\" \"And that's why she left, man.\" \"[Scoffs]\" \"[Horse neighs in distance]\" \"I'm practicing.\" \"Gonna have to start using these more.\" \"The Saviors are smart enough to know\" \"I shouldn't have a gun around them.\" \"Morgan said you're a bowman.\" \"♪♪\" \"Why?\" \"♪♪\" \"'Cause we want the same things.\" \"I need your help.\" \"*THE WALKING DEAD* Season 07 Episode 10 \"New Best Friends\"\" \"Richard:\" \"We need something to move Ezekiel.\" \"This is it.\" \"Alexandria, the Hilltop, and the Kingdom hitting first, hitting hard, and then we wipe the Saviors from the Earth.\" \"Keeping people...\" \"Dozens and dozens and dozens of good people... keeping them safe.\" \"They ride this road.\" \"If we see cars, it's the Saviors.\" \"They've been coming in packs of two or three lately.\" \"That's why I need you.\" \"I can't take them alone.\" \"We're gonna hit them with the guns first... and then the Molotovs.\" \"Then back to the guns until they're dead.\" \" Why the fire?\" \" Needs to look bad.\" \"The Saviors who discover what's left... we want them to be angry.\" \"I left a trail from here to the weapons cache I planted, to the cabin of that someone Ezekiel cares about.\" \"Who's that?\" \"It's just some loner he met.\" \"Sometimes he brings food.\" \"Why don't they live in the Kingdom?\" \"I don't know.\" \"She lives out there, she'll die out there.\" \"♪♪\" \"It's a woman?\" \"What does that matter?\" \"She's got more balls than you and me.\" \"She's gonna die either way.\" \"When the Saviors come and find their buddies dead, if they know their elbow from their asshole and can follow an obvious spoor, they're gonna go to the weapons cache and then to the cabin, and they're gonna attack this woman.\" \"What's her name?\" \"Maybe they kill her, maybe they don't, but it's gonna show Ezekiel what he needs to do.\" \"Her name.\" \"What is it?\" \"She's tough.\" \"Maybe she'll live.\" \"Say her damn name!\" \"♪♪\" \"[Sighs]\" \"♪♪\" \"Carol.\" \"I hoped you didn't know her, but I didn't think you'd care, 'cause you know what needs to happen.\" \" No.\" \" Maybe she'll live.\" \"Look, this...\" \"This is how...\" \"This is how this could happen.\" \"This is how we can get rid of the Saviors, how we all can have a future.\" \"She's living out there on her own,\" \" just waiting to die.\" \" No!\" \"If we don't do anything, a hell of a lot more people are gonna die, people who want to live!\" \"You stay the hell away from Carol, you hear me?\" \"[Vehicles approaching]\" \"♪♪\" \"It's them.\" \"♪♪\" \"Look, we can wait for things to go bad, we lose people... or we can do the hard thing... and choose our fate for ourselves.\" \"No.\" \"Sorry.\" \"[Both grunting]\" \"♪♪\" \"[Breathing heavily]\" \"♪♪\" \"[Panting]\" \"There'll be more.\" \"Or those...\" \"They're gonna ride back this way later.\" \"We'll have another chance.\" \"But we're running out of time.\" \"If you and your people want to move against the Saviors... you need to do it soon, and you need the Kingdom.\" \"What we have to do requires sacrifice one way or another.\" \"Guys like us... we've already lost so much.\" \"You don't know me.\" \"I know... that Carol, living on her own like that... she might as well be dead right now.\" \"♪♪\" \"She gets hurt, she dies, if she catches a fever, if she's taken out by a Walker... if she gets hit by lightning...\" \"Anything... anything happens to her, I'll kill you.\" \"♪♪\" \"I would die for the Kingdom.\" \"Why don't you?\" \"Woman:\" \"Are you a collective, or does one lead?\" \"This.\" \"♪♪\" \"Hi.\" \"I'm Rick.\" \"We own your lives.\" \"You want to buy them back?\" \"Have anything?\" \"Well, you have one of my people.\" \"Gabriel.\" \"I want to see him first.\" \"Then we can talk.\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"The boat things you took got taken.\" \"Saw them, so we took the rest.\" \"And we took him.\" \"Well, then you know we have nothing to buy back our lives with.\" \"That's what you'll have soon...\" \"Nothing.\" \"Because me and my people already belong to that group who took those supplies from the boat.\" \"They're called the Saviors.\" \"They own our lives.\" \"And if you kill us, he'll be taking something from them.\" \"♪♪\" \"And they will come looking.\" \"You only have two options when it comes to the Saviors...\" \"Either they kill you or they own you.\" \"But there is a way out.\" \"Join us.\" \"Join us in fighting them.\" \"♪♪\" \"No.\" \"♪♪\" \"[Grunts]\" \"Rosita, don't!\" \"[Grunting]\" \"Everybody, stop!\" \"Just wait!\" \"♪♪\" \"Gabriel:\" \"Let us go, or I will kill her!\" \"♪♪\" \"Away from Tamiel now.\" \"The Saviors, they...\" \"They have other places, other communities.\" \"They have things...\" \"Food, weapons, vehicles, fuel.\" \"Whatever you want, the Saviors have it.\" \"♪♪\" \"Away from Tamiel.\" \"♪♪\" \"Your words now.\" \"If you join us and we beat them together, you can have much of what's theirs.\" \"Fighting with us, you'll be rewarded, more than you can imagine.\" \"Want something now.\" \"Rick... can do anything.\" \"This group?\" \"They found me...\" \"Here, so far from our home.\" \"What do you need?\" \"Just tell us...\" \"We'll get it for you.\" \"We'll show you what we can do.\" \"Now.\" \"[Wind whistling]\" \"Tamiel, Brion... show Rick Up Up Up.\" \"It's okay.\" \"Here.\" \"Sit.\" \"Thanks.\" \"I'm okay.\" \"Who are these people?\" \"[Clatters]\" \"New best friends, I guess?\" \"Where are they taking him?\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"All of us, here since the change.\" \"We take.\" \"We don't bother.\" \"Things grow harder.\" \"We open cans, sometimes inside's rotten.\" \"Time's passed.\" \"Things are changing again.\" \"So maybe we change.\" \"Maybe.\" \"Need to know you're real with this, that you're worth it.\" \"Unh!\" \"Michonne:\" \"What did you do?\" \"!\" \"♪♪\" \"[Breathing heavily]\" \"[Panting]\" \"[Grunts]\" \"Michonne:\" \"Rick!\" \"♪♪\" \"I'm all right.\" \"♪♪\" \"[Clattering]\" \"[Walker growling]\" \"♪♪\" \"[Growling continues]\" \"Rick!\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"♪♪\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"[Groans]\" \"[Growling continues]\" \"[Groans]\" \"♪♪\" \"Aah!\" \"♪♪\" \"Michonne:\" \"The walls!\" \"Use them!\" \"[Growling continues]\" \"♪♪\" \"[Growling continues]\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"[Walker gurgling]\" \"[Walker gasping]\" \"[Breathing heavily]\" \"You believe us now?\" \"!\" \"Just tell us what you want... and we'll get it.\" \"[Clatters]\" \"[Panting]\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"[Panting]\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"Guns.\" \"A lot.\" \"A lot.\" \"And then we fight your fight.\" \"♪♪\" \"[Chuckling]\" \"♪♪\" \"You know we will win?\" \"Oh, I know it.\" \"After, we get half of what's won.\" \"Oh, you'll get a third.\" \"And we're taking back what you just stole from us.\" \"Half.\" \"A third.\" \"Half.\" \"[Chuckles]\" \"A third.\" \"A third, and we keep what we stole.\" \"[Chuckles]\" \"Half of the jars, the ones we took.\" \"One time, this time.\" \"Yes?\" \"Say yes.\" \"Yes.\" \"And the guns.\" \"[Chuckles] And the guns.\" \"Waited by the boat long time.\" \"Want something for it.\" \"So it's this.\" \"Jars and guns, guns and jars.\" \"You waited for someone to get the supplies off that boat for you?\" \"Long time.\" \"We take.\" \"We don't bother.\" \"You had that... thing down there for someone to prove themselves?\" \"No.\" \"His name was Winslow.\" \"What were you gonna do with Gabriel?\" \"Go.\" \"Deal expires.\" \"Soon.\" \"What's your name?\" \"Jadis.\" \"[Wind whistling]\" \"♪♪\" \"We have a deal.\" \"[Door creaks]\" \"I told Richard no more visits.\" \"Ezekiel:\" \"I am aware.\" \"Your desire is solitude.\" \"That's what I've ordered to be facilitated.\" \"My men are here clearing the wasted.\" \"The dead are quite inconsiderate when it comes to those who are wanting to be alone.\" \"I thought our efforts would be quiet enough to fall beneath your notice.\" \"You're the one who opened the door.\" \"Tripped my wire.\" \"Thought I caught it in time.\" \"Sorry.\" \"You hid them well, lady.\" \"Don't call her \"lady.\"\" \"Ma'am, Ms., Missus...\" \"You can shut up now.\" \"Copy.\" \"Goodbye, Your Majesty.\" \"Jerry:\" \"Hold up.\" \"Cobbler.\" \"Kevin said you like it.\" \"Just in case you did open the door.\" \"Go.\" \"[Door closes]\" \"[Sighs]\" \"[Knock on door]\" \"♪♪\" \"[Sighs]\" \"♪♪\" \"[Sniffles]\" \"Okay.\" \"Oh.\" \"♪♪\" \"Jesus took us to the Kingdom.\" \"Morgan said you just left.\" \"I was out here.\" \"I saw you.\" \"♪♪\" \"Why'd you go?\" \"♪♪\" \"I had to.\" \"♪♪\" \"I heard something when I was on watch, from inside the wall.\" \"I went into the pantry, one of them jumped me.\" \"She was angry because she didn't get the supplies from the boat after all the waiting.\" \"So they made me pack up everything else.\" \"But she said they were at the boat, so I hoped...\" \"No.\" \"You didn't just hope.\" \"You got us here.\" \"I was beginning to lose faith.\" \"But then I saw you.\" \"And you nodded at me.\" \"I mean, just the fact that you knew I didn't leave, that you searched and found me, that you, seeing these numbers, you seemed so... glad.\" \"We will set things right.\" \"But things are gonna get very hard before that time.\" \"We have to hold on.\" \"I will.\" \"Thank you.\" \"What made you smile?\" \"[Chuckles]\" \"What made you so...\" \"confident?\" \"[Chuckles]\" \"Someone showed me enemies can become friends.\" \"[Chuckles]\" \"Rosita:\" \"We shouldn't be going back to Alexandria.\" \"We need to stay out and look for the guns for this deal.\" \"Rick is hurt.\" \"Aaron is hurt.\" \"I'm more nervous about what Eric will say if he sees my face like this again.\" \"People back home need food.\" \"Rick wants to bring supplies back and we regroup, so that's what we're doing.\" \"Then I'll go on my own.\" \"We are sticking together, and that's it.\" \"What is your problem?\" \"We're not looking for a fight right now, Rosita!\" \"We're getting ready for one.\" \"It's always a fight, Tara.\" \"I'm not letting anyone get in our way or slow us down.\" \"If we got to stop people from taking from us or we got to take from other people,\" \"I don't care.\" \"We win.\" \"Grow up.\" \"Woman:\" \"Guns.\" \"Soon.\" \"Soon.\" \"Or else.\" \"Michonne:\" \"Once we get you stitched up, we'll go right back out and find the guns, right?\" \"That's right.\" \"Do you have any idea where?\" \"No, but that's never stopped us before.\" \"Tara, you've been out further than any of us.\" \"At least you can tell us where not to look.\" \"♪♪\" \"Yeah. [Chuckles]\" \"Sure thing.\" \"Rosita:\" \"Let's go already.\" \"Hold...\" \"Hold on.\" \"♪♪\" \"Why are you...?\" \"[Chuckles]\" \"Because we won.\" \"♪♪\" \"And to replace the one you lost.\" \"♪♪\" \"All right?\" \"Let's go.\" \"I couldn't lose anyone.\" \"I couldn't lose any of them.\" \"I couldn't lose you.\" \"I couldn't kill them.\" \"I could.\" \"I would.\" \"If they hurt any of our people...\" \"Any more of them...\" \"That's what I would do.\" \"And there wouldn't be anything let of me after that.\" \"The Saviors...\" \"Did they come?\" \"Yeah.\" \"Did anyone get hurt?\" \"Is everybody okay?\" \"[Voice breaking] Did the Saviors...\" \"Is everybody back home okay?\" \"♪♪\" \"Daryl... ♪♪\" \"They came.\" \"We got them all.\" \"Made a deal with the rest of them, like Ezekiel.\" \"[Sobs]\" \"Everyone's all right.\" \"Everyone's all right.\" \"[Sniffles]\" \"[Sighs]\" \"♪♪\" \"[Clears throat]\" \"We gonna eat or... or I got to be a king or something to get food around here?\" \"[Chuckles]\" \"[Sniffles]\" \"Shut up.\" \"[Chuckles]\" \"♪♪\" \"[Chuckles]\" \"Ezekiel... is he okay?\" \"♪♪\" \"Yeah, I think he is.\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"Watch out for yourself, all right?\" \"♪♪\" \"[Door creaks]\" \"[Shiva grunting]\" \"Morgan:\" \"Well, you're good with her.\" \"Ezekiel will be impressed.\" \"Well, figure any guy that has a pet tiger can't be that bad.\" \"He's okay by Carol.\" \"Yeah, I found her, out in that little house.\" \"Look, what I said... when I said she just... went away... it's what she told me to do.\" \"No, I get it.\" \"We need the Kingdom.\" \"You got to make that happen.\" \"I'm sorry.\" \"I mean, I...\" \"I really am, but, uh... it can't be me.\" \"[Sighs]\" \"Look, whatever it is you're holding on to... it's already gone, man.\" \"Wake the hell up.\" \"You're the same as me, Daryl.\" \"You don't know shit about me.\" \"No, I do.\" \"'Cause you didn't tell Carol what happened.\" \"You didn't, 'cause she'd be here otherwise.\" \"And I'm glad for that.\" \"See, we're all holding on to something.\" \"[Shiva grunts]\" \"♪♪\" \"I'm going back to Hilltop in the morning and getting ready.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I remember once learning that the average human head weighs 20 pounds.\" \"I know a lot of that is skull, flesh, and hair, if you've got hair, but that still leaves a couple of pounds for pure gray matter.\" \"And that means tons of tiny neurons are firing away sending little signals to each other like\" \"\"I love to do the salsa.\"\" \"Or testing other neurons with questions like\" \"\"Why am I only having sex with myself?\"\" \"And while we work hard making our brains work for us, a little war is quietly underway.\" \"Half of these brain cells up there are telling the other half to chill.\" \"Too many firings at once and we'd be having siezures day and night.\" \"I wasn't about to take that risk.\" \"This is Fiona.\" \"She's going to be joining us part-time.\" \"Helping us get a handle on that mess in data input.\" \"Welcome aboard, Fiona.\" \"Thanks.\" \"I was hoping you could be Fiona's Mentor, get her up to speed.\" \" Mentor ?\" \" Mentor.\" \"Mentor - a promotion without a pay raise.\" \"Basically all you have to do is peel off these edges so they fit neatly in the box.\" \"And once you fill the boxes, they're to be filed away never to be seen again, unless people start to eat paper.\" \"No ones ever gonna come look at these?\" \"They don't even bother to label the boxes.\" \"At 12:30 you get a 35 minute lunch 'hour'.\" \"Don't even ask.\" \"Does anyone ever come in here?\" \"Not a lot, why?\" \"Just feels like a good place to do stuff.\" \"Okay, like what?\" \"Stuff I like to do.\" \" Do you have any tatoos?\" \" No.\" \" Do you?\" \" Oh yeah.\" \"Yeah.\" \"What are they?\" \"Flowers.\" \"They're all flowers.\" \"Uh, Fiona, I don't need to see flowers just this second.\" \"Cool.\" \"I'm gonna be in this storage room all the fucking time.\" \"Fiona, I've been at \"Happy Time\" a long time, and if I'm going to be your Mentor, then I'm just saying, you know, you can really benefit from my experience.\" \"What are you doing?\" \"I'm stealing pens.\" \" Well, the really good ones are up there.\" \" Cool.\" \"So when you think about it, half your brain is up there telling you not to do stuff, and for the first 18 years of my life, I listened... and then I died.\" \"Truth is, when you finally do eat it, or bite it or get hit by a flaming toilet seat, it's not the big stuff you regret, you know, the \"live your dreams\" crap.\" \"Near as I can tell, it's the small stuff, like not reaching out to those who needed you the most.\" \"Imagine yourself journeying through a world that is deranged, empty and devoid of anchors to reality.\" \"That is the daily struggle for those suffering schizophrenia.\" \"Hi, I'm Ronnie Dobbs.\" \"I'm a Capricorn.\" \"I really like long walks in the rain and stuff.\" \"That's your boy.\" \"I've seen them, I've spotted them, I've made contact...\" \"A struggle where they can no longer distinguish what is real from what is unreal.\" \"I might be late.\" \"He's not quite right, is he?\" \"See.\" \"That's for you, I got to go in here.\" \"Well this one's mine over here.\" \"Oh well.\" \"Come on!\" \"Occupation hazard, no?\" \"As far as I can tell, this ones gonna fall on that one, blah, blah, blah.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"It sucks.\" \" George, wait.\" \" I have to go after him.\" \"Rube wants to see you.\" \"Tell him I'm busy.\" \"He said now.\" \"What do you mean, \"clerical error?\"\" \"What can I tell you, peanut, they had the date wrong.\" \"So this guy, Ronnie Dobbs, is not supposed to die?\" \"No, he's supposed to die.\" \"Just not today.\" \"See anything you like?\" \"No.\" \"I've never owned a used car.\" \"I just don't see myself starting now.\" \"My first car was an 1898 'Systeme Panhard'.\" \"It's actually a little more buggy than car.\" \"But it had beautiful lines.\" \"Actually, it was a little jarring on my nuts.\" \"Used cars are for... well they're for other kinds of people.\" \"Is there a problem, princess?\" \"This is not small-curd cottage cheese.\" \" It's large-curd.\" \" And ?\" \"And it's just too much curd.\" \"I can't eat it, and I won't.\" \"What is wrong with you?\" \"There's nothing wrong with me.\" \"I like things the way I like them and I despise big fat globules of cottage cheese.\" \"Does that make me strange?\" \"A little bit.\" \"This Ronnie guy gives me the creeps.\" \"He looked at me as if he knew what I was up to.\" \"He gave me this weird look.\" \"The guy's a schizophrenic, all he has is weird.\" \"You know what?\" \"I don't think I've ever been in a used car.\" \"One for you, and one for you.\" \"I don't think I've ever used anything used.\" \"Mind if I look?\" \"Congratulations.\" \"I have slept with married men.\" \"Oh yeah?\" \"How many?\" \"Can I go watch the window washer fall to his death?\" \"Sure.\" \"Oh, can I come?\" \"Ronnie, you cannot go off your meds again,\" \"I'm your psychiatrist, I have responsibilities here, okay?\" \"Ronnie, are you listening to me?\" \"Yeah.\" \"I'll tell you what.\" \"Why don't you let me be the one voice in your head that you actually listen to, alright?\" \"And since you've proven to me that you can't be trusted, you're going to be tested twice a week.\" \"It's just urine tests.\" \"It's weird how they always fall butter-side down.\" \"Come one, man.\" \"That's what I get for coming to work wasted.\" \"Do you mean drunk?\" \"I just got a sweet beer-bong for my birthday, man.\" \"Now that I'm dead, can I still get high?\" \" Well, have you got some?\" \" Yeah.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Sorry for sticking you with that job.\" \"If you need any help\" \"No thanks, it's done.\" \" Really ?\" \" Yeah.\" \"Thanks for all your guidance.\" \"Here, have a pen.\" \"That's when I realized my favorite trainee was laying down on the job.\" \"I had been a caring and compassionate Mentor and she threw it back in my face.\" \"Um, I checked the boxes.\" \"You can't just stuff the paper in like that.\" \"The job was to remove the perforated edges.\" \"How can you be mad?\" \"Because you're not doing your job.\" \"But you said it was all bullshit.\" \"So ?\" \"So, I believed you.\" \"You seemed to know what you were doing.\" \"I wasn't disappointed.\" \"In fact, I was kind of proud of myself.\" \"I convinced her, like me, not to care.\" \"I, George Lass, could be a role model.\" \"Are you reporting me?\" \"No, Fiona, I don't think I will.\" \"And with that epiphany, long-ignored neurons went to work, igniting new connections and reconnecting old ones.\" \"Like the memory, that when I was a kid, the tooth fairy never came to my house.\" \"Sure I lost plenty of teeth and sure I stuck them under my pillow, expecting a cool reward like cash or candy...\" \"But my mom thought cash and candy were crass, so tooth after tooth was instead rewarded with a thoughtful note, meant to inspire.\" \"This sucks !\" \"At the time I thought it was a total rip off.\" \"Like I said, it's the little things you regret.\" \"The next time I lost a tooth, it was still under my pillow in the morning.\" \"And then my young brain started putting it all together.\" \"No tooth fairy, no Easter Bunny, no Santa.\" \"And I know my sister Reggie must have felt the same.\" \"Time to embrace the glory and be free.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I love the park.\" \"Especially all the beautiful things you find in it.\" \"In case I haven't been clear,\" \"I'm undead, not dead-dead all those biological urges still apply.\" \"I think I've seen you around.\" \"I'm Ronnie.\" \"I'm just sitting here, you know, as in not talking to anyone.\" \"I thought you were sitting here because I was sitting here.\" \"Okay, another regret is that I never learned to flirt.\" \"I guess it had something to do with the fear of rejection.\" \"Fortunately, fear's grip loosens when you're already dead.\" \"I'm sorry, that was rude, I'm George.\" \"What do you do, George?\" \"Office work, you?\" \"I talk to pretty girls named George.\" \"That was lame.\" \"I'm sorry, I'm trying to flirt with you, it's not really my thing.\" \"And with that, we weirdly bonded.\" \"The only thing standing in the way of even more bonding was that I may have been his grim reaper.\" \"That I was as close as he's ever been to death.\" \"You want some popcorn?\" \"No, that's okay.\" \"You know what's crazy?\" \"Did you know that the human body has over two pounds of living bacteria in it?\" \"Not human cells, but foreign cells, okay?\" \"Like living creatures that set up entire communities inside our bodies.\" \"We house them, uh, we feed them, we carry them around.\" \"It's a pretty sweet deal for germs.\" \"I'm not really a popcorn person.\" \"I have to go do something right now.\" \"He's gonna die... that guy over there.\" \"Death's coming for him, you know it too, don't you?\" \"I admit he'd caught me off-guard.\" \"So I played dumb.\" \"I-I-I don't know...huh?\" \"Real, real dumb.\" \"I got it.\" \"You got sloppy.\" \"He's seen you on the scene one too many times.\" \"He knew the guy was gonna die.\" \"You said the guy on the bike died.\" \"Well, he knew someone was gonna die.\" \"So you talked to him.\" \"He talked to me.\" \"I talked back.\" \"A young fella?\" \"Young enough.\" \"Sloppy.\" \"What the hell was I supposed to do?\" \"Not be sloppy.\" \"I know this is cliche to hate your boss but you're a real dickweed.\" \"What you're feeling right now, the rage and frustration all knotted together, binding everything from your head to your digestive tracks?\" \"That's my life with you.\" \"The guy talked to me.\" \"What was I suppose to do?\" \"Steer clear of people, we're undead, peanut.\" \"Undead are meant to exist on the fringe of the living world.\" \"We're facilitators, not participants.\" \"These are awful.\" \"What I didn't tell Rube was that I should be good at this because I spent my life living on the fringe.\" \"I was determined not to waste another.\" \"She's strange, Clancy.\" \"She's a strange 11-year-old.\" \"She's just going through a difficult time.\" \"She's been going through a difficult time for 11 years.\" \"Yes, well, I don't think changing schools is the answer.\" \"In fact, it'll only exacerbate things.\" \"I spoke to Hank.\" \"He said we could borrow against your pension.\" \"We moved to this neighborhood because the have a great public school, and now you want to send Reggie to private.\" \"It seems incredibly stupid.\" \"So let's just pretend that we have a normal child.\" \"Okay, so let's just pretend that going to a huge public school where she's already anonymous is going to cater to her needs, huh.\" \"She lost her sister.\" \"And she's lost.\" \"She lives inside her head.\" \"God know what's going on in there.\" \"She's inscrutable.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"I'm not disagreeing.\" \"Yeah, well I'd rather you disagree, at least for once you'd be committing to something.\" \"Let's talk to her.\" \"See how she feels about changing schools.\" \"It may not be what she wants to do.\" \"She's 11.\" \"How about we make the decisions for her, hmm?\" \"Act like the parents.\" \"Hey, honey.\" \"Your dad and I were just talking about you.\" \"About the possibility of maybe, you know, changing schools.\" \"Maybe going to St. Theresa's over on Hillhurst.\" \"I want to ride a horse.\" \"Doing my best to stay on the fringe...\" \"Looked like someone had fllowed me there.\" \"Why are you stalking me?\" \"Why are you stalking me?\" \"I'm not.\" \"What were you doing with that window washer the other day?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Yeah, what I say to you right now, these are probably the last words I'll ever speak.\" \"I was pretty confident it wasn't a pick-up line.\" \"You saw what I saw climbing on that building.\" \"It's death,\" \"It's death, it's been following me around.\" \"It's come to collect me.\" \"I knew better.\" \"I didn't have his post-it anymore and I sure didn't see any familiar faces lurking in the shadows.\" \"It just likes to keep an eye on us.\" \"It watches me all the time and I'm still here.\" \"I love music.\" \"Well, I like listening to it...\" \"World Pop, and French Club Scene.\" \"I could burn you a really great CD, if you want.\" \"Well, uh...how about you?\" \"What do you like listening to?\" \"Except for the fact that he was mentally ill and I was undead, it was starting to feel like a date.\" \"I don't know.\" \"Lots of stuff.\" \" So, do you have a boyfriend?\" \" Not really...\" \"No.\" \"That's so strange.\" \"Why is it strange?\" \"I mean, it's just really cool.\" \"I mean, when you think about it, it's pretty amazing, the two of us finding each other like this.\" \"How many billions of people are there in the world and only the two of us can see death.\" \"We share a gift.\" \"You're not seeing death.\" \"Well, whatever it is, it's a lot easier knowing that you can see it too.\" \"Listen, I have a job,\" \"I can't stay all night so...\" \"I can't sleep, so...\" \"I haven't slept in days.\" \"I'm kind of self-unmedicating.\" \"You're on medication?\" \"Was.\" \"Voices.\" \"Sometimes I see things that aren't really there.\" \"So, uh, do you hear a lot of voices?\" \"No, just one.\" \"I call him the Shepherd.\" \"Does he tell you what to do?\" \"Well, he doesn't control me.\" \"He spends most of his time yelling at me and making me feel stupid.\" \"Hmm.\" \"Maybe it's my mother.\" \"):\" \"If I gave speed-racer, soap and a toothbrush, this place would shine by morning.\" \"Nothing too gnarly, just something to help me sleep.\" \"What no one tells you is that insomnia goes with the gig.\" \"It's because we're forced to breathe in all that death.\" \"Like working around Asbestos.\" \"Oh, there you go.\" \"Thank you.\" \"One?\" \"Thank you.\" \"One?\" \"Is one enough?\" \"No.\" \"You've got that undead metabolism remember?\" \"Well, how many would a normal person have to take?\" \"Have you got a fellow in there?\" \"It says one.\" \"Your perversions are coming into disturbing focus, Georgie, and just don't\" \"There's a thin line between crazy people and the rest of us.\" \"I mean we all have voices in our heads.\" \"Our parents are in there, our doubts, our fears, our desires... and just like crazy people, we all struggle to know which voice to listen to.\" \"Maybe one trick to sorting it all out is being careful of which voices you let in the first place.\" \"What are you doing?\" \"Oh, um, I didn't feel you up or anything, I was just looking.\" \"I slept great.\" \"Whatever you gave me was great.\" \"But, I'm hungry.\" \"Are you hungry?\" \"We could get some breakfast somewhere.\" \"Do you like waffles?\" \"I'm kind of over waffles.\" \"I've got to get to work.\" \"Can I tag along?\" \"Um...it's work.\" \"I was thinking about looking for hotel rooms today, going down to the \"Four Seasons\", something in a suite would be nice.\" \"I think that's a great idea, Daisy.\" \"I'm sure you do, Georgia.\" \"Daisy, darling, if you need a place to crash you know you can\" \"Yeah, not in that life, not in this one, not ever, but thanks.\" \"Okay.\" \"Hi.\" \"Um, how did I say I wanted my eggs?\" \"I think I said soft-poached.\" \"These are obviously hard-poached, they're not runny at all, so I can't eat them, and I won't.\" \"I think they'll come back runny.\" \"I think you're right.\" \"Because she's going to sneeze on them.\" \"Okay, here we go, everyone, because I cannot get enough of your sweet, sweet company, we're going to have a little group job tomorrow.\" \" St. Marcus ?\" \" Yeah, it's a wedding.\" \"Oh good.\" \"Does anyone else find this fucked up?\" \"Are you familiar with Charlie Chaplin, peanut?\" \"The silent movie guy?\" \"I once blew Charlie Chaplin.\" \"Charlie Chaplin defined that thin line between comedy and tragedy.\" \"Say you see some poor slob get hit in the head with a bucket of wet cement.\" \"From 20 feet away that's funny as hell.\" \"But you get too close, you get close enough to feel that pain and... and it's no longer funny.\" \"Okay.\" \"So it's like that with jobs like this.\" \"You got to learn to step back like the rest of us have.\" \"Far enough to see the funny in everything.\" \"Well, I'll need a new outfit, you want to come shopping?\" \"Not really.\" \"You need to blend in.\" \"I have to get dressed up for this?\" \"Yeah.We get to see what you look like all gussied up.\" \"We get to see what you look like all gussied up.\" \"Do you know this guy?\" \"No.\" \"Well, he definitely know one of us.\" \"He's cute in that check-the-oil kind of way.\" \"Excuse me.\" \"I think he's sniffed out your boy, Georgie.\" \"Her boy?\" \"Nice.\" \"Yeah, Georgie girl has had him stashed away in her flat.\" \"Good for you!\" \"You work with George?\" \"She told you that?\" \"She said she was going to work.\" \"Does it look like we're working?\" \"No.\" \"No, we just come here to talk.\" \"We're sort of a group.\" \"And I sort of lead it.\" \" You're a doctor?\" \" Yeah.\" \"Thank you.\" \"I dare you not to love it.\" \"So that's like a group session over there?\" \"Yeah, that's my group.\" \" How's the bearclaw?\" \" It's good.\" \" I'm Rube.\" \" Ronnie.\" \"This is a little awkward for me Ronnie, and I'm choosing my words very carefully, as you can imagine, being George's doctor and all.\" \".\" \"Even though she's living on her own now, away from the facility,\" \"I try to keep close tabs on here, I try to get a feel for the quality of people she hangs out with.\" \"I'm just saying, whatever you got planned, be careful.\" \"She's had a tough row in life and frankly, she can be a danger to herself = when stressed... and others.\" \" You follow?\" \" I think so.\" \"Good, you seem like a good kid.\" \"I'd appreciate if you'd leave now.\" \"You're making my group a little anxious.\" \"Okay.\" \"So, throw in and head out.George and I need to talk,\" \"I got to make a sissy.\" \"Well, she's still on the horse, so I guess that's a good thing.\" \"I guess.\" \"I didn't just pick the guy up.\" \"He said he could see gravelings.\" \"You can't get mad at me for that.\" \"Do I look mad?\" \"A little.\" \"Thank you.\" \"Do you have any idea what would happen if the living caught wind we were here, amongst them, breaking bread?\" \"It would end up the world.\" \"Believe me, you do not want to be responsible for that kind of biblical panic.\" \"I didn't tell him anything.\" \"You didn't mention you were a reaper?\" \" No.\" \" You didn't talk about gravelings?\" \"I said that I could see them too, that's all...\" \"He think's they're death.\" \"And he told you he's schizophrenic.\" \"He said that he was on medication for seeing things.\" \"Well, maybe what we really have here is a mentally unstable young man who thinks you're the cat's meow.\" \"So this is all some plot on his part to get in my pants?\" \"Peanut, all mean are liars where pretty girls are implicated.\" \"You can see their noses growing, trust me.\" \"So you think I'm pretty.\" \"Do you like convertables?\" \"Yeah, I guess.\" \"I once gave Errol Flynn a handjob in a convertable.\" \"That's a nice story.\" \"So tell me about this guy.\" \"What's there to tell, he's crazy and he sees gravelings.\" \"That's a first.\" \"Rube says it's not possible.\" \"Well, that's Rube.\" \"What do you mean?\" \"Rube's too smart for his own good.\" \"If he can't wrap his brain around something weird or unexplainable, it doesn't exist.\" \"It's sad, really.\" \"So, do you like him?\" \"Did I mention he was crazy?\" \"What kind of car is that?\" \"I am a sucker for platinum.\" \"What are you doing?\" \"Getting us a ride.\" \"I 'love' your car.\" \"Thanks.\" \"I love your breasts.\" \"Do you have room for two?\" \"We're trying to get downtown.\" \"Um...sure let's just clear this out of here.\" \"Hey, what the fuck!\" \"Hey!\" \"HEY!\" \"I thought it was really something this morning, seeing you up on that horse.\" \"Tiens.\" \"You know I used to ride when I was young.\" \"There was this stable within walking distance of Grandma Phyl's house.\" \"I don't want this.\" \"Excuse me?\" \"I don't like riding horses.\" \"It makes my hips hurt.\" \"I want this.\" \"A drum set?\" \"Yeah.\" \"Well my job is not to give you your every desire... especially when you throw it back in my face.\" \"In the future, when someone gives you a gift, you might want to have the common decency to say, \"thank you\", even if you hate it.\" \"Thank you.\" \"Why does everything always have to be such a struggle?\" \"I don't know.\" \"Right.\" \"I don't.\" \"You know, Grandma Phyl was very supportive of my love of horses.\" \"She bought me lessons, she even bought me a hand-made saddle from Spain.\" \"I used to ride every day after school and weekends.\" \"She wanted me to be good enough to compete, which I hated.\" \"At the time I thought she was giving me what I wanted.\" \"I suppose you'll be asking for lesson.\" \"I figure I'd just teach myself.\" \"Well, I'll have to talk to your father.\" \"You know how he likes a quiet house.\" \"I'm not a big fan of weddings, but a job is a job.\" \"So I sat there watching those 50 happy people gathered to celebrate a marriage, dressed in their Sunday best.\" \"About to hear some priests flowery words about the joining together of two souls, uniting as one...blah, blah, blah, blah... until death do them part, which would be in about 11 minutes.\" \"You've got to get out of here.\" \"I need to talk to you.\" \"Not right now.\" \"Please?\" \"How did you find me?\" \"I waited outside your building and the rest was pretty easy.\" \"Did I see your doctor in there?\" \"Doc-Doctor?\" \"Rube.\" \"Oh, he might be.\" \"We've run in the same circle.\" \"What is it you wanted to say?\" \"I just wanted to kiss you.\" \"No...\" \"No way.\" \"I can't\" \"It was my first post-death kiss.\" \"That alone made it memorable.\" \"Actually I came to say good-bye.\" \"It was also my first post-death kiss-off.\" \"I'm on the run.\" \"I've got friends in Boise.\" \"I can't stay in the city.\" \"I'll be tested and I'll have to stay on meds and...\" \"I won't do that, my eyes have been opened.\" \"I mean, like you...\" \"I've seen death and...\" \"I can't shut that off.\" \"I don't want to.\" \" Did you, uh...\" \" I don't--I can't really say.\" \"Everybody out!\" \"Uh, everybody needs to get out or you're all going to die.\" \"You really shouldn't have done that.\" \"You're not welcome in this church, either of you.\" \"Peanut, you are really trying my patience.\" \" Well, we have to warn them.\" \" Don't.\" \"Stop.\" \"Why wouldn't we?\" \"You want this to happen?\" \"Trust me, this has nothing to do with what I want.\" \" But you're--you're death?\" \" No!\" \"This makes perfect sense.\" \"Death taking the form of a beautiful girl trying to trick me.\" \"Don't think I was getting all mushy because he said I was beautiful.\" \"I'm not all that.\" \"I'm just a cog.\" \"I sort of work for death.\" \"Rube?\" \"He's death?\" \"No...he's middle management.\" \"But he knows about you, which means upper management knows about you.\" \"And in this case, upper management probably is death.\" \"So you might have to run farther than Idaho.\" \"You may now kiss the bride.\" \"I can't exactly tell you why I needed to kiss him.\" \"I just knew I'd regret it if I hadn't.\" \"And then, I did my job.\" \"You should stay away from me.\" \"Did you do it?\" \"Good girl.\" \"You're not her doctor, are you?\" \"And you're not his patient.\" \"No.\" \"I'm not a doctor and she's not my patient.\" \":\" \"I thought I saw death coming for me.\" \"I guess I was right, huh?\" \"They're not going to Bali for their honeymoon, are they?\" \"No.\" \"That's really one of the saddest things I've ever heard.\" \"They don't seem to mind.\" \"You know, I really liked kissing you.\" \"In Ronnies head, maybe he thought he could fly or that I had some special gift.\" \"I guess he was right.\" \"Maybe I do.\" \"We all create in our heads who we are and who we want others to be.\" \"And how we view ourselves\" \"hero, victim, loved, unloved-- changes over time.\" \"Those little neurons spark along working overtime creating what we believe...\" \"So in that way, the mind kind of work like magic, making what we desire happen.\" \"And in the end, maybe the trick to sorting it all out is trusting your voice, and being true to yourself, chasing your bliss.\" \"You know, all-the-cliches on parade crap like marching to the beat of your own... whatever.\" \"Synchro:\" \"Travis\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"L.A., this is Flight 734.\" \"We need a runway, 26L.\" \"Roger that, 734.\" \"You're clear on 26L.\" \"We're at the concert of our lives and you disappear?\" \"Sorry.\" \"And now we're gonna be late again.\" \"No, no, no.\" \"We'll make it.\" \"Hey, have you seen my scarf?\" \"God, this is serious.\" \"I mean, where were you?\" \"Well, um, I just went to get a little souvenir.\" \"Hey.\" \"For my best friend, Paula.\" \"They all signed it.\" \"Oh, my God, Jenny.\" \"I love you.\" \"I got a little something for myself.\" \"Look at this.\" \"Uh, excuse me, how did you get backstage?\" \"Well, I have my ways.\" \" Oh, really?\" \" Mm-hm.\" \"I told them all about you.\" \"They think you're so cute.\" \"I showed them pictures.\" \"You're such a liar.\" \"Why would I lie about that?\" \"Oh, I got this one.\" \"Oh, thank you.\" \"Okay.\" \"That's the only reason, then?\" \"Pretty much.\" \"I was thinking we could transfer to L.A, and we check out Tokyo, Thailand\" \"No, too crazy, too many people.\" \"Paula, it beats BNA any day.\" \"Come on.\" \"But my fiancé's in Nashville.\" \"It's never too late to escape.\" \"Oh, wow, great advice from my maid of honor.\" \"Who's stalking you now?\" \"Only guy that matters.\" \"Dad.\" \"Aww.\" \"He wants me to go to flight school.\" \" Yeah?\" \" Mm-hm.\" \"I already got my dream job.\" \"Flying one of these things, way too much responsibility.\" \"Hey.\" \"Hm?\" \"Yeah.\" \"Hm?\" \"Mm-hm.\" \"Trans Sky Air.\" \"Get there.\" \"Now go to sleep.\" \"Now go to sleep.\" \"Ooh.\" \"Girls, is there coffee?\" \" Sure.\" \"You feeling okay, Willsy?\" \"Head cold.\" \"It's going around.\" \"There you go.\" \"Thank you.\" \"Think I got it from my dog.\" \"All the dogs in the neighborhood are sick.\" \"It's running around, barking, being weird.\" \"Thunderstorms out of the south, southwest.\" \"Church group canceled, so we're nearly empty.\" \"How long you been working the aisles, Jenny?\" \"Oh, uh, almost a year now, captain.\" \"Then you should know better.\" \"Sorry, sir.\" \"Ha, ha, ha.\" \" So gullible.\" \" Heard the concert was great.\" \"Rochambeau?\" \"Really?\" \"Sorry.\" \"Jenny, this is George.\" \"George, this is Jenny.\" \"Hey, George, how's it going?\" \"He's all yours now.\" \"You wanna come with me?\" \"Okay, so a couple of things, you're\" \"\"My responsibility.\" I know the drill.\" \"Okay.\" \"Ah, wrist, please.\" \"I'm 13 next month.\" \"Most airlines don't make me wear that anymore.\" \"This one does.\" \"Sorry.\" \"Look, I can take care of myself.\" \"Okay, less work for me.\" \"EAD?\" \"Check.\" \"Status pitch.\" \"Check.\" \"Fuel quantity.\" \"Twenty-four thousand five hundred pounds.\" \"We're gonna take great care of you, Dr. Kingston.\" \"All right, here we go.\" \" Jenny?\" \"Just help us out here, all right?\" \"That's good.\" \"Oh, good.\" \"Watch your head, Doc.\" \"There you go.\" \"Good job.\" \"Thank you.\" \"Sure.\" \"Doc can hear you, he just can't speak, or move very well.\" \"Parkinson's.\" \"Where you headed?\" \"An hour from KC.\" \"His daughter just had a baby girl.\" \"Aww.\" \"Aww.\" \"APU fire.\" \"Okay, Willsy.\" \"Fire up the APU.\" \"Good evening.\" \"Welcome.\" \"Thought you had a light load, huh?\" \"Back half of the plane, completely empty.\" \"Oh, I appreciate that, ma'am.\" \"I really do.\" \"Welcome aboard.\" \"Good evening.\" \"Oh, hey, what's a fella gotta do to get a beer around here?\" \"We'll let you know.\" \"I'm sorry.\" \"You sure you're feeling all right?\" \"I'll be all right.\" \"You just look a little...\" \"Welcome aboard.\" \"How are you?\" \"Oh, I love your nails.\" \"Thanks.\" \"Keeps the glooms away.\" \"Oh, come on.\" \"May I help you?\" \"No, thanks.\" \"I think I got it.\" \"What's in there?\" \"Hamsters.\" \"If anything happens to them, my class will eat me alive.\" \"Ooh, tough class.\" \"Kindergarten.\" \"The one in back's a little bit bigger.\" \"Oh, that's, uh\" \"Okay, that's not gonna work.\" \"I almost got it.\" \"You're gonna have to check that.\" \" Easy.\" \"Easy.\" \"Thank you.\" \"Ow!\" \"You think they'll survive down there?\" \"It's pressurized.\" \"But, I mean, I'm no hamster expert.\" \"Heh.\" \"Oh, I'll give you this.\" \"Oh, right.\" \"Okay.\" \"Ah.\" \"Got it.\" \"Oh, most important thing to know:\" \"What's that?\" \"They're like a buck each.\" \"Okay.\" \"Cute guy you were talking to.\" \"Oh, look who's still looking.\" \"I'm engaged, not dead.\" \"Todd, we're on the red-eye.\" \"These filthy seats.\" \"She's good.\" \"I'll tell her.\" \"There you go.\" \"We'll see you there.\" \"I look forward to it.\" \"Well, we're on the red-eye.\" \"I don't know, 7:30, 8 a.m.?\" \"Good evening, everyone.\" \"Welcome aboard Trans Sky Air Flight 318, with regional service to Kansas City continuing on to Nashville.\" \"We know you have many options in regards to your transportation needs.\" \"We appreciate you choosing Trans Sky Air.\" \"Please don't hesitate to let us know\" \"Excuse me.\" \"if we can make your flight more pleasant this evening.\" \"Thank you.\" \"L.A. Ground, TS-318, push off, we're at 69 alto.\" \"318, you're clear for push back.\" \"Please give Jenny your undivided attention as she demonstrates this plane's safety features.\" \"To fasten your seatbelt, insert the buckle and adjust the strap so it's low and tight across your lap.\" \"To release the belt, simply lift the top of the buckle and pull.\" \"Flight attendants, take your seats for departure.\" \"I need you to buckle that extendabelt.\" \"Yes, ma'am.\" \"Thanks.\" \"Just...\" \"Gear up.\" \"Five-three-two, verify visual contact with traffic.\" \"You all right?\" \"Yeah, I'm okay.\" \"You want anything?\" \"I'm a little warm.\" \"You want anything?\" \"Careful.\" \"Heh, heh.\" \"I'm gonna be nice.\" \"I'm gonna be a daddy.\" \"Roger on hitting 135.\" \"Cruising altitude, Willsy.\" \"Ladies and gentlemen, your captain has turned off the fasten-seatbelt sign.\" \"You are now free to move about the cabin.\" \"At this time, you may also take out any of the approved electronic devices.\" \"We would also like to let you know we have Wi-Fi service available.\" \"So do you travel a lot by yourself?\" \"Between my mom and dad.\" \"Oh.\" \"Who's picking you up in the morning?\" \"Janice, my smother.\" \"What's a smother?\" \"Stepmother.\" \"She's about your age.\" \"Okay.\" \"I bet that sucks.\" \"Hand me my cell phone.\" \"Flight nerves?\" \"For 19 straight hours.\" \"Oh.\" \"Overseas, huh?\" \"Yeah.\" \"Haven't seen my husband for over a year.\" \"But I'm home for a while now, so...\" \"He's a lucky man.\" \"Ryan, obviously you are mistaking me for somebody that gives a crap.\" \"I'm sorry, sir, we are airborne so you're gonna have to end that call.\" \"It's against FAA regulations to use any sort of cellular equip\" \"You're compromising our safety.\" \"Who the fuck are you, man?\" \"If he keeps using his cell phone, we're gonna arrest him when we land.\" \"Did you hear that?\" \"Give me the phone.\" \"Okay?\" \"You're an asshole.\" \"Okay.\" \"Fucking asshole.\" \"You don't see me doing your job.\" \"I'm sorry.\" \"That was stupid, but some people can be so inconsiderate.\" \"Exactly.\" \"Then you really don't want my job.\" \"Doesn't it make you wonder about the human race?\" \"Try not to overthink things.\" \"I'm sorry.\" \"I'm gonna shut up now.\" \"Um...\" \"So do you got any solutions?\" \"Well, sure.\" \"The few of us that give a damn have to make change.\" \"It's our responsibility, right?\" \"I think I have all the responsibility I can handle at the moment.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"I can see that.\" \"Yeah.\" \"Hey, I apologize for the lecture.\" \"I'm just finishing my PhD, nights, and I'm always boring strangers, kindergarteners, beautiful flight attendants.\" \"It's not boring.\" \"It's interesting.\" \"Henry.\" \"Uh, Jenny.\" \"It's nice to meet you, Jenny.\" \"You're gonna need to put your cat back in the bag.\" \"I don't know how he got out.\" \"He's usually so well-behaved, he never leaves the apartment building.\" \"There you go, sweetie.\" \"Back in your little house.\" \"Autopilot.\" \"How was your weekend?\" \"Not too bad.\" \"Went somewhere?\" \"No, I played golf.\" \"Played terrible.\" \"Lost another six balls\" \"Oh, my God, I'm sorry.\" \"You have a handkerchief?\" \"What does the FAA say about blow jobs?\" \"Well, as long as your tray table is in the upright position...\" \"So, what's going on?\" \"Just talking.\" \"He's super smart.\" \"Uh-huh.\" \"He get your number yet?\" \"No.\" \"Not yet.\" \"The night's still young, though.\" \"Oh, I'll get it.\" \"Okay.\" \"Hey, what's up?\" \"I just need some water.\" \"Are you feeling okay?\" \"I just\" \" Just need something to drink.\" \"Okay.\" \"Hey, golf guy in the back asked for water.\" \"Doesn't look so good.\" \"I got it.\" \"You go ahead and start, I'll check it out.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Here you go.\" \"Hey.\" \"He probably just had one too many on the back nine.\" \"Hi, what can I get you to drink?\" \"Hey.\" \"Can I just have a tea?\" \"Oh, sure.\" \"As the investigation gets-- Go ahead.\" \"Thank you.\" \"Of course.\" \"the situation continues to be serious, with the exception of heavily protected military...\" \"What's going on?\" \"You know, they don't know.\" \"They don't know yet.\" \"It's some apartment building in L.A.\" \"Where in L.A.?\" \"I have no idea.\" \"Maybe downtown.\" \"Ooh.\" \"Yeah.\" \"It's good we're flying away.\" \"Okay.\" \"Well, enjoy your tea.\" \"Thank you very much.\" \" What can I get you?\" \"Yeah, we're good.\" \"We're just finishing up.\" \"Let us know if you need anything.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Thanks, captain.\" \"Um...\" \"Sir?\" \"Can you hear me?\" \"Sir?\" \"Ugh!\" \"Oh!\" \"Oh.\" \"Paula, a little help.\" \" Oh, man.\" \"Big guy just puked all over the stewardess.\" \"Oh, God.\" \"Here.\" \"Are you all right?\" \"He's sick.\" \"He's really sick.\" \"Okay, you stay here, I'll be right back.\" \"Stop the plane.\" \"Let me off!\" \"No, no.\" \"You need to stay in your seat.\" \"Please just stay in the seat, sir.\" \"Yeah, chunks flying.\" \"XL pack's in the back.\" \"Roger that.\" \"You girls get all the fun.\" \"They certainly do.\" \" Stop the plane.\" \" Please stay in your seat.\" \"You have to stay right there.\" \"Sir, please stay in the seat.\" \" You don't understand.\" \"Fantastic.\" \"Now we're all gonna get it.\" \"Relax.\" \"This happens all the time.\" \"What if it's some foreign flu?\" \"We'll sue.\" \"We'll sue anyway.\" \" Let me off.\" \"Here, put these on.\" \"Sir, you're gonna have to stay still while we put this mask on your face.\" \" What's wrong with him?\" \" Go clean up.\" \"Stop the plane.\" \"Let's go, Jenny.\" \"Go.\" \"All right, sir?\" \"Okay.\" \"Hold still.\" \"I know.\" \"Just breathe.\" \"Just breathe.\" \"I know it's uncomfortable, okay?\" \"You're all right.\" \"Sir.\" \"Sir!\" \"Stop!\" \"Ah!\" \"Let me in!\" \"Stop the plane!\" \"Let me in!\" \"You have the aircraft.\" \"Yeah.\" \"Stop the plane!\" \"Oh, my God.\" \"Let me in!\" \"Let me in!\" \" Somebody stop him.\" \" Jenny!\" \" Stop the plane!\" \"White shit is coming out of this guy's mouth.\" \"He's going berserk.\" \"George!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Unh!\" \"L.A., this is TSF 318.\" \"We have a code red in-cabin emergency.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Go get up there.\" \"Fuck that.\" \"We gotta get in there.\" \"We're not compromising the cockpit.\" \" Get him down.\" \"Get his legs.\" \" Get off the door!\" \"Help me!\" \"Get him on the ground.\" \"Try to get down.\" \"Jenny, get the restraints!\" \"You grab his wrists.\" \"Grab his wrists.\" \"Get his wrists together.\" \" Oh, my God.\" \" Come on, Jenny.\" \"Affirmative.\" \"He's got all of those symptoms.\" \"Know what this is?\" \" Give us a name.\" \" Grab his arm.\" \" Come on, guys, roll him.\" \"Hit him again.\" \"Now!\" \" I got him.\" \" What?\" \" Get the restraints on him.\" \" Got it.\" \" Okay.\" \"Got it.\" \"They got him down.\" \"He's down.\" \"He's down.\" \"Happens all the time, right?\" \"FAA needs the passenger's name now.\" \"Jenny, grab this.\" \"\"Mr. Ralph Bundt.\"\" \"B-U-N-D-T.\" \"I need a rest.\" \"Thank you.\" \"You feel nauseous, like you wanna barf?\" \"I'm telling you I'm okay.\" \"You've had a concussion, so we'll need to get you checked out.\" \"George, I'm so sorry.\" \"If you're really sorry, get me off this freaking plane.\" \"Are you a doctor?\" \"Medic.\" \"Get some ice for that contusion and keep a close eye on him.\" \"If he starts acting strange or sleepy-- I understand.\" \"I'll help keep an eye on him.\" \"Thank you.\" \"He's out.\" \"Paula, I panicked out there.\" \"I was useless.\" \"I didn't do anything right.\" \"Hey, hey, hey.\" \"It's fine, okay?\" \"You did your best.\" \"It's done.\" \"It's over.\" \"Okay?\" \"Come here.\" \"We've been instructed to get our passenger immediate medical attention.\" \"Everyone in their seats, belts fastened.\" \"It's Paula.\" \"Secure the cabin for landing.\" \"FAA wants us on the ground now.\" \"We gotta punch through that weather.\" \"Gonna be a rough drop.\" \"It certainly is.\" \"All passengers, prepare for severe turbulence.\" \"Hang on tight.\" \"Ladies and gentlemen, we're executing an immediate emergency landing.\" \"Please secure all loose items and tray tables.\" \" What the fuck is going on?\" \" As a safety precaution, give Jenny your attention as she demonstrates the bracing position.\" \"Lean forward.\" \"Hands on top of your head.\" \"Elbows against your thighs.\" \"Okay.\" \"Here we go.\" \"Hold on.\" \"Hang on!\" \"Hold on.\" \"Sir, can I have the laptop?\" \"My presentation's on there.\" \"I need that.\" \"Brace.\" \"Brace, everyone.\" \"Cabin's secure.\" \"Not yet.\" \"Okay.\" \"Roll him to my side on three, okay?\" \"One, two, three.\" \"Ugh!\" \"Hurry.\" \"Oh, God.\" \"It's not gonna fit.\" \"I'm gonna get his extender.\" \"All right, hurry.\" \"Negative 0597.\" \"Ma'am.\" \"Ma'am.\" \"Argh!\" \" Oh, God!\" \"Jesus.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Willsy, get back there.\" \"We're about to land.\" \"Oh, please, don't let me die in the air.\" \" Oh, my God.\" \" It's gotta be something.\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Get us out of here.\" \"Ground Control, I need a gate assignment.\" \"What's the holdup?\" \"Ground Control.\" \"Don't let him out!\" \"Keep him in there!\" \"Oh, shit.\" \"Where's your EMK?\" \"Get it.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Okay.\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"Hold that.\" \"Keep the pressure on it.\" \"Okay.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"You okay?\" \"What?\" \"Only two lousy doses of lidocaine?\" \"What is that?\" \" It's a sedative.\" \"It'll keep her from going into shock until we can get her to a hospital.\" \"Give me your scarf.\" \"Okay, okay.\" \"Hold it.\" \"She's bleeding out.\" \"Just hold on.\" \"Hold on.\" \"She's bleeding out.\" \"Please hurry.\" \"You gotta keep pressure on this wound.\" \"Come on!\" \"Ground Control, I have a critically injured FA and a violent passenger onboard.\" \"Why are we stopped?\" \"Tower's not clearing us for a gate.\" \"Why not?\" \" They won't tell us.\" \"Captain!\" \" What are we gonna do?\" \"Hold your position.\" \"Ground Control, we can't hold.\" \"We gotta do something.\" \"Willsy, find us an open gate.\" \"Captain!\" \"What's going on?\" \"Gate 87 is closest.\" \"Ground Control, I'm taking Gate 87.\" \"I need EMS, police, cavalry there to meet us.\" \"Come on.\" \"Ground Control, I need that Jetway operational.\" \"Ground Control?\" \" Two o'clock.\" \"He sees us.\" \"You fucked up, lady.\" \"Wrong gate, wrong airline.\" \"TS Air operates out of Terminal A. My shift is over.\" \"Evacuate!\" \"Evacuate!\" \"What the hell's going on?\" \"Go.\" \"Go.\" \" Shit.\" \" Get some help.\" \"Easy, easy.\" \" Get off the plane!\" \"Careful.\" \"Careful.\" \" Get off the plane, now!\" \"Go, go, go.\" \" We're getting out of here.\" \"Get them to the gate!\" \"Go on, get off the plane.\" \" What's going on?\" \" What's going on?\" \"Come on.\" \" Come here.\" \"Stay with me.\" \"I need you to open up Gate 87.\" \"I got an injury here from flight\" \"It's TS Air 318.\" \"TS Air 318.\" \"Come in.\" \"Why aren't they answering?\" \"Open the fucking door!\" \"Hey, calm down.\" \"Okay, okay.\" \"Everybody just try to stay calm.\" \"Hobbs, open the gates right now.\" \"This woman needs to get to a hospital immediately.\" \"Okay, okay.\" \"The other side.\" \"Come on, come on, George.\" \"Shit.\" \"George.\" \"Go, go, go.\" \"Hold the door for me.\" \"Hold the door.\" \"Okay, you got it.\" \"Hurry.\" \"Jenny, what are you doing here?\" \"Gate's locked.\" \"We're gonna take the passengers out a different way.\" \"What about--?\" \"He tired himself out.\" \"We got it under control.\" \"Take the passengers to safety then get back here with help.\" \"Come on, Jenny.\" \"Come on!\" \"Take off.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"Okay, okay.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"Hey, where are we?\" \"Ramp-op staging area.\" \"Where all the shit gets done that you'll never see.\" \" How's your head?\" \" Good.\" \"Okay.\" \"Well, brilliant job on that plane.\" \"Thanks.\" \" Where is everybody?\" \" At home, where I should be.\" \"This terminal is off-line till 3 a.m. Shut down for maintenance.\" \"We need to take her down this flight of stairs to tarmac level.\" \"You, help me.\" \"Let's go.\" \"Easy, all right?\" \"On three.\" \"One, two, three.\" \"Through that door, it'll take you to the main concourse.\" \"This has never been locked before.\" \"Come on.\" \"Don't you have the keys?\" \"The tarmac level, it's automated.\" \"They got us on lockdown.\" \"Lockdown?\" \"What?\" \"You ever heard of terrorism?\" \"This was retrofitted after 9/11.\" \"It's a high-security zone.\" \"Like being in a supermax, right?\" \"Every way in or out is monitored and controlled by those terminal ops watching us.\" \"Why are we in lockdown?\" \"You tell me, lady.\" \"Fuck this.\" \" Damn it.\" \"This is not okay.\" \"What are you gonna do?\" \"How long have you been working here?\" \"Come in.\" \"There's gotta be something\" \"You have to figure out something.\" \"Hey!\" \"I just move the bags, people.\" \"Don't yell at me, all right?\" \"Wait, wait!\" \"Can you hurry this up, man?\" \"We got places to go.\" \"For real.\" \"Quiet!\" \"Quiet!\" \"Oh, thank God.\" \"They're coming.\" \"George, be careful.\" \"Why'd they stop?\" \"Attention, Flight 318.\" \"Do not attempt to leave the terminal.\" \"Help is on the way.\" \"You are now under quarantine.\" \"I don't know what to do.\" \"Everything's just gone wrong.\" \"I don't know what to tell these people.\" \"We're stuck.\" \"Daddy, please just call me as soon as you get this.\" \"I need you to tell me what to do.\" \"Hey, did you get ahold of your parents?\" \"They're gonna murder you.\" \"Heh, heh.\" \"Yeah, I would too.\" \"Hey, come here.\" \"I just got through to 911.\" \"They don't know anything about this.\" \"What?\" \"Yeah.\" \"I don't understand.\" \"What did they say?\" \"I'm telling you right now, nothing.\" \"What the hell's this?\" \"What are they doing?\" \"Why are they lighting us up?\" \"How long is this gonna take?\" \"I got a job interview at 9 a.m.\" \"What am I gonna tell my husband?\" \"I am not missing my sister's wedding for this.\" \"Stop it!\" \"Shh!\" \"You just go fetch the captain, honey.\" \"We need somebody in charge.\" \"I understand.\" \"We need information.\" \"My wife is six months pregnant.\" \"How old are you anyway?\" \"I'm really sorry.\" \"That's not good enough.\" \"Everybody just take it easy.\" \"You got no right to keep us here.\" \"You got no right.\" \"She won't make it unless I stop the bleeding.\" \"If I could get to my field kit, I could maybe buy her some time.\" \"Where's your kit?\" \"In my bag.\" \"I checked it.\" \"Shit.\" \"Shit.\" \"Hey, you.\" \"Uh\" \"Ed, can you get me into the hold?\" \"The hold?\" \"Yeah.\" \"You didn't see that army outside?\" \"The hold's access panel's right on the floor, as soon as you walk in.\" \"You sure about that?\" \"I took the qualifying test a year ago, same plane.\" \"If I get on that plane, am I gonna get sick?\" \"I don't know.\" \"I have a 3-year-old daughter, okay?\" \"She depends on me.\" \"You understand?\" \"Please look at her.\" \"She's depending on you right now.\" \"Please, you gotta do something.\" \"You gotta help.\" \"Please.\" \"I'm coming with you.\" \"Me too.\" \"I left my life on that laptop.\" \"Hey, listen.\" \"I need you to help me out, okay?\" \"If you just man the floor, can you handle that?\" \"Hey, Shilah Washington.\" \"You'll recognize my bag, okay?\" \"Hurry.\" \"Ooh.\" \"This is unbelievable.\" \"Unreal.\" \"What happened?\" \"Now what?\" \"Hobbs, come in.\" \"I need my power back.\" \"Hobbs, the power's out.\" \"Come on.\" \"Oh, shit.\" \"All right, let's just keep going.\" \"Hobbs, come in.\" \"I need my power back now.\" \"Juice is out here too.\" \"Captain?\" \"Willsy?\" \"The Jetway's disabled.\" \"Captain Forrest?\" \"Willsy?\" \"Anyone?\" \"There's no one here.\" \"There's no one here.\" \"Captain?\" \"This is a mess, man.\" \"What a mess.\" \"Oh, my God.\" \"I don't understand.\" \"If\" \" If he's not in there and everybody else split...\" \"Someone may have opened the gate.\" \"I'm gonna go check.\" \"I'm going to get my laptop.\" \" Here.\" \" Hey, there's one in here.\" \"All right.\" \"Oh, shit.\" \"It's just blood, man.\" \"Damn it.\" \"I found it.\" \"Wait, it's Doc.\" \"It's Doc.\" \"It's Doc.\" \"Doc?\" \"What?\" \"Oh, my God.\" \"See you folks at the gate.\" \"Wait.\" \"If the gate was open, they would have never left him here.\" \"Right?\" \"She's right.\" \"The gate's still locked.\" \"It's gonna be kind of tight.\" \"Hey, watch over Doc until we get back.\" \"All right.\" \"You all hurry up, okay?\" \"Yo, the name's Britz, three bags.\" \"Get your own damn bags.\" \"We're looking for a duffel, last name Washington.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"It broke open.\" \"Turbulence.\" \"I'm sorry.\" \"Looks like I'm out 5 bucks.\" \"Heh, heh.\" \"Here we go.\" \"What the hell are you doing?\" \"The world's a dangerous place, amigo.\" \"I never leave home without it.\" \"Besides, after what I've seen here these should be required on airplanes like seat belts.\" \"\"Shilah.\" I got it.\" \"I got it.\" \"Come on, let's go.\" \"Oh, shit!\" \" What?\" \"What?\" \"What?\" \"A fucking rat.\" \"Shit.\" \"It came right at me.\" \"Big one, sucker, with red eyes.\" \"Are you sure it wasn't a hamster?\" \"No, it looked like a fucking rat.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Doc?\" \"Captain!\" \"Aah!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No, captain!\" \" Get it off!\" \"Shots fired.\" \"We have shots fired.\" \"Did he get you?\" \"Look at me.\" \"Did he bite you?\" \"No, no, no!\" \" Out.\" \"Get out.\" \"Move.\" \"Move.\" \" Go.\" \"Careful.\" \" Doc?\" \" He's all right.\" \"He's alive.\" \" Okay.\" \"Pick him up.\" \" Come on, help me.\" \"Oh, shit.\" \"Okay.\" \" Shit.\" \"I got you, hold on.\" \"All right.\" \" Is he all right?\" \"He's bit.\" \"He's bit.\" \"Move.\" \"We gotta get out of here.\" \"Let's go.\" \" Let's go.\" \"Let's go.\" \"Check him right now.\" \"See if there are any bites on him.\" \"Really look.\" \" What the fuck was that, huh?\" \" Nothing, I don't see anything.\" \"Check everywhere.\" \"Hello?\" \"Please, help me.\" \"Shut the door!\" \" What the fuck is that?\" \"Help me with the door.\" \"Push!\" \"Push!\" \" Fucking bitch!\" \" Close the door!\" \"Take him down to tarmac level, we'll keep her out!\" \"Go!\" \"Get out of here!\" \"Hey, Jenny, we heard gunshots.\" \"Here, hold pressure on that.\" \"On her face, don't let it go.\" \"Oh, my God.\" \"What happened on the plane?\" \"They're infecting each other.\" \"I don't understand.\" \"The captain, he got it.\" \"I shot him.\" \"There's blood all over your face.\" \"We went in the plane\" \"The bathroom's empty, it's covered in blood and the big guy's not in there anymore.\" \"We went down into the hold, you know\" \"Hold that.\" \"Hold it.\" \"Okay.\" \"I'm here.\" \"I can't even-- Move.\" \"I love you so, so much.\" \"Me too.\" \"Just hang in there.\" \"I got you.\" \"Breathe.\" \"Breathe, Paula, breathe.\" \"It's all right.\" \"We're safe.\" \"I got the gun, there's ammo in the bag.\" \"I'm glad I did because there's some crazy shit going on in there.\" \"Why'd the power go out?\" \"Um...\" \"You left this.\" \"I picked up a call from your dad.\" \"He told me to tell you to take the stick, and then all the cell phones went dead at the same time.\" \"Jenny?\" \"My dad started giving me flying lessons when I was 12.\" \"He'd say,\" \"\"Take the stick.\"\" \"I was afraid to fly solo, even with him sitting right there next to me.\" \"One day, he let go of the stick.\" \"It went into a spin... and I had to take control.\" \"I never understood why he did that.\" \"I'm gonna be back.\" \"We got the door shut and locked.\" \"Whatever's out there in that plane stays out there.\" \"You sure about that?\" \"I didn't see Mr. Bundt around, did you?\" \"Come on.\" \"I need you.\" \"Come on.\" \"We gotta go.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"What's wrong?\" \"I'm thirsty.\" \"Hey, listen up.\" \"What do you want?\" \"I got something to say.\" \"You said enough.\" \"Hey, listen to what she has to say.\" \"One, we don't know when they're getting us out.\" \"Two, we gotta make sure nobody else gets infected.\" \"Oh, smart.\" \"And who's in charge?\" \"I am.\" \"You?\" \"Oh, right.\" \"You?\" \"You know nothing.\" \"Well, I think we should vote.\" \"I got this.\" \"So shoot me or shut the fuck up.\" \"Our captain, who murdered Mrs. Stevens in 7A, is dead.\" \"Our co-pilot is creeping around the cabin like some sort of animal.\" \"That means all of you are my passengers until this flight is over.\" \"Is that clear?\" \"Yeah.\" \"I think it's pretty clear.\" \"Whatever this is, it's spreading through bites.\" \"We don't know that.\" \"Biting could be a symptom, not how it infects.\" \"Could be spread airborne, topical.\" \"We don't know.\" \"We don't know shit.\" \"If you ask me, it looks like some kind of fucked-up rabies.\" \"People rabies.\" \"People rabies?\" \"Rabies is spread through bites, right?\" \"Right?\" \" Well, mucus, saliva.\" \"There's a cure for rabies.\" \"You get shots in the stomach.\" \"That's before symptoms start.\" \"Once it manifests, it's over.\" \"There is no cure.\" \"Fuck this.\" \" I don't think this is rabies.\" \"Hm!\" \" Why not?\" \"Rabies takes weeks for the symptoms to show in humans, for the virus to travel to the brain.\" \"This takes minutes.\" \"Wait, Henry, you were watching a newsfeed on the plane.\" \"Didn't it say something about a quarantine in L.A.?\" \"Yeah.\" \"An apartment building.\" \"This flight is out of L.A.\" \"Two quarantines, one night.\" \"Wonder how often that happens.\" \"What about your friend?\" \"Wouldn't you think she's infected?\" \"She's not infected.\" \"She's fine.\" \"She got bitten but hasn't had any symptoms yet.\" \"Doc!\" \"George, no!\" \"Come here.\" \"Don't touch his head!\" \"Go get your medical kit.\" \"Go get it now.\" \"Calm down.\" \"Don't let him get away.\" \"Don't let him touch you.\" \"He bit him.\" \"I see that.\" \" One, two, three.\" \" Calm down.\" \"I know why people-- Go, go, go.\" \"Did it bite you?\" \"No.\" \"Are you sure?\" \"No, it's fine.\" \"Check your forearms.\" \"I am.\" \"All right.\" \"This is wrong.\" \"Inhumane.\" \"He's bitten, ma'am.\" \"It's for our own safety.\" \"All right.\" \"On three.\" \"One, two, three.\" \"You're in charge, right?\" \"You have no choice.\" \"I found something on the rat.\" \"What is it?\" \" Hold on, let me see.\" \" What is it?\" \"Look, there's a tag on the hind leg.\" \"That's a lab rat.\" \"Albino.\" \"Shit.\" \"It looks like the one in the hold.\" \"Like the other rat?\" \"Yes, and the people.\" \"So a laboratory rat is causing all this?\" \"How could a laboratory rat get into the hold of a commercial plane?\" \"I don't know.\" \"How should I know?\" \"Ask him.\" \" Who?\" \"George?\" \"Did you bring lab rats in that carrier?\" \"No.\" \"Those were my class' hamsters.\" \"When you boarded, I saw tails inside your carrier.\" \"What the hell you talking about?\" \"Okay?\" \"I had hamsters when I was little.\" \"They have little stubby things that you can barely see.\" \"Not tails.\" \"All right.\" \"Well, those hamsters were given to my class by a parent who just came back from Ecuador where I now know hamsters have tails.\" \"You just made that shit up.\" \"Hey, can I talk to you?\" \"Yeah, of course.\" \"Henry, tell me you didn't bring rats onto my plane.\" \"Jenny, listen to me.\" \"George is a little mixed up right now.\" \"He's been through a lot tonight.\" \"We all have been through a lot.\" \"Are you telling me the truth?\" \"Think about it.\" \"You can't bring lab rats on an airplane in your carry-on.\" \"It's not possible.\" \"I never would've made it through security.\" \"Of course.\" \"I'm sorry.\" \"That's okay.\" \"I'm accusing you instead of-- Hey.\" \"Hey.\" \"You know-- We're okay.\" \"Shit.\" \"Shit.\" \"Watch his mouth!\" \"Come here.\" \"Hold it around his neck!\" \"Get away!\" \" Hold on, Jenny, I'm coming.\" \" Help!\" \" Grab that end!\" \" Hold on, Jenny.\" \"Put it over here.\" \"Pull it.\" \"Pull!\" \"Pull!\" \"We gotta choke him.\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"Hold him, guys!\" \"Pull!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Pull!\" \"He's dead.\" \"He's dead.\" \"Ramirez.\" \"Hobbs, come in.\" \"CDC's on the way.\" \"Oh, shit.\" \"CDC's coming in.\" \" Let's go.\" \" Roger that.\" \"We're all here.\" \"Hey, how you holding up?\" \"He's lying.\" \"You don't have any proof of that, George.\" \"You believe him because you like him.\" \"The ammo's in here somewhere.\" \"George.\" \"Is he all right?\" \" We'll get you out of here.\" \"I don't know.\" \"This is stupid, but have you seen my briefcase?\" \"Whoa, take it easy.\" \"Don't point the guns at us.\" \"We just wanna get out of here.\" \"Get them to the hospital.\" \" Give us your full cooperation, we'll get you out as fast as possible.\" \" Wait.\" \"Listen to me.\" \" Put down the camera.\" \"Put down the camera, sir.\" \"Put it down.\" \"Put it down.\" \"Why are you doing that?\" \" Everything will be explained.\" \"Sir, your weapon, hand it over.\" \"Nial, give him your gun.\" \" Give him the\" \" Hey.\" \"Hey.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \" Everybody stay calm.\" \" Easy.\" \"All right, you, you and you, over here.\" \"Get these people out.\" \"Both of them.\" \" All right, take it easy.\" \"Let's go!\" \"You and you, clear off the table.\" \"The rest of you line up here.\" \"Let's move, folks.\" \" Okay, be careful.\" \" All right.\" \"What is that?\" \"Oh, God.\" \"What is that?\" \"What are you doing?\" \"What is this?\" \" Protocol.\" \"For your safety.\" \"You've been exposed.\" \"We don't know which of you may be infected.\" \"So you've identified this.\" \"Everything will be explained.\" \"Hey, what is that?\" \"What are you giving them?\" \"Who's next?\" \"I'm not putting shit into my body unless I know what it is.\" \"Am I right?\" \"Am I right, Nial?\" \"Everything will be explained.\" \"Explain it to us now.\" \"If you want to be released, take the protocol.\" \"I'll go.\" \"State your name to the cameras.\" \"Mrs. Louise Treadwell.\" \"The cat is infected!\" \"Keep them back.\" \"Eliminate the cat.\" \"Put on your thermal headsets.\" \"Give us a heat signature.\" \"Holy shit!\" \"Shit!\" \"Let's go.\" \"Let's go!\" \" Where are you going?\" \" Open up, we got injured.\" \"Open the fucking doors!\" \"Let us out!\" \" Everybody move.\" \" Let's go.\" \"Come on.\" \"We gotta follow these guys out.\" \"Shit.\" \"Get away from the door.\" \"Move away from the door.\" \"Got a live one in here.\" \"Come here!\" \"Pull him in.\" \"Come on.\" \"Come on, man.\" \"Okay, close the door.\" \"Quick.\" \"GSW, left eye.\" \"Shit.\" \"George, get my field kit.\" \"They shot him in the leg.\" \"Can you help him?\" \"I hear them.\" \" They're coming from the plane.\" \"Everybody move.\" \"We gotta go.\" \"Get out of here!\" \"Let's go, let's go.\" \"We gotta go.\" \"Move, lady.\" \"Come on.\" \"Move.\" \" Let's go.\" \"Let's go.\" \"Where are we going?\" \"!\" \" Go to the catering truck.\" \"Everybody go to the catering truck.\" \"This way.\" \"Come on.\" \"Move.\" \"Everybody in.\" \"Let's go.\" \"Come on, come on.\" \"Move, move, move.\" \"Get in here, quick.\" \"Come on, let's go.\" \"Put them in there.\" \"Come on.\" \" Get in the truck.\" \" What are you doing?\" \"Your face.\" \" Get in the truck, lady.\" \"Get in the truck!\" \" Let's go!\" \" What are you doing?\" \"I love you.\" \"Get in the truck.\" \"Come on.\" \"No.\" \"He's infected.\" \"He's infected.\" \"Let him go.\" \"Let him go!\" \" He'll kill you.\" \" I can't.\" \"Come on.\" \"Paula, I left her out there.\" \"We gotta go get her.\" \"If your friend is up and about, you do not wanna look for her.\" \"You don't understand.\" \"She took the protocol, she's gonna be okay\" \"No, honey, there is no protocol.\" \"I still don't understand.\" \"Maybe I've been in the Army too long, but we were each getting a different set of injections, medications.\" \"What makes you think that?\" \"Hello?\" \"Each cartridge had its own color, its own label.\" \"That true?\" \"I'm not authorized to discuss it.\" \"I'll authorize you.\" \"What is going on here?\" \"What does the CDC know?\" \"It's not CDC.\" \"It's CBDT.\" \"Chemical Biological Domestic Terrorism.\" \"Terrorism?\" \" What?\" \"Homeland Security.\" \"An apartment building in L.A. is under quarantine.\" \"One of our units went in a couple of hours ago, nobody ever came out.\" \"They found a bio-terror laboratory in an attic apartment.\" \"Some kind of doomsday cult.\" \"Hold on a second.\" \"Wait, somebody made this?\" \"Made the virus.\" \"And they were looking for a cure, an antidote.\" \"They ran a clinical trial in that lab, on humans.\" \"We found a test subject, a survivor, if you can call him that.\" \"Whatever they were given... was making it worse, much worse.\" \"Were there rats in that lab?\" \"Rats are the carriers.\" \"We thought we caught a break stopping your flight.\" \"Our orders were to try everything to keep you alive and contained.\" \"You don't know what the fuck this really is or how to treat it.\" \"If what I've seen in here spreads out into the general population and we have no clue how to deal with this\" \"So we're the fucking lab rats now?\" \"National security.\" \"They're never gonna let us out of here now, are they?\" \" Hey, hey, hey.\" \"Don't.\" \"Put it down.\" \" Easy.\" \"Just put the gun down.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"What do you think?\" \" No!\" \"There's no way out of here.\" \"We are going to die.\" \"That's not true.\" \"We're gonna find a way out\" \"Don't say that.\" \"Stop lying.\" \"There's no way out of here.\" \"Don't give up.\" \"There's a way out.\" \"We will find a way.\" \" No, there's not.\" \" There's always a way.\" \"We're gonna stay in here all night until the people get us.\" \"Shut up.\" \"Shut up.\" \"The rain.\" \"What?\" \"The rain.\" \"This terminal, it floods when it rains bad.\" \"They said there's a service tunnel somewhere that never got sealed up.\" \"A tunnel?\" \"Are you kidding me?\" \"Where Terminal F was gonna go.\" \"Never got built.\" \"Airport Authority ran out of cash.\" \"Where is it?\" \"I don't know, but I know how to find it.\" \"Oh, my God!\" \"Shoot it!\" \"Shoot it!\" \"Get the gun!\" \"Shoot that motherfucker!\" \"Shoot it!\" \"Shoot him!\" \"Shoot him!\" \"Shoot the motherfucker!\" \"There are no bullets!\" \"Shoot him!\" \"Shoot him!\" \"George!\" \"Press the green button!\" \"Okay, okay, okay.\" \"Oh, my God!\" \"Follow me.\" \"Shh.\" \"Hey, quiet.\" \"Come on, let's go.\" \"We gotta get to the office.\" \"Find that tunnel to Terminal F.\" \"Hey, hey.\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"Where's Henry?\" \"Where's Henry?\" \"We gotta keep moving.\" \"Come on.\" \" They got her.\" \" They got her.\" \"Let's go!\" \" Move.\" \"Move.\" \" Go, go, George, go!\" \"Run!\" \"Move, they're here.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Don't stop.\" \"Let's go, let's go.\" \"Come on.\" \" What was that?\" \" Henry.\" \" What was that, Jenny?\" \" Move, move, move.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Keep moving.\" \"Keep moving.\" \"Keep moving.\" \" Jenny.\" \"Jenny, get up.\" \"Jenny.\" \" She's infected.\" \" Oh, shit.\" \"Paula.\" \"Paula, stay back.\" \"Go!\" \"Give me the wrench.\" \"Jenny!\" \"Jenny!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Come on, I got you.\" \"Let's go, kid.\" \"Here we go.\" \"All right.\" \"Go.\" \"Right there.\" \"Come on.\" \"Go, go.\" \"Get in.\" \"Get in.\" \"Okay.\" \"Find anything that says Terminal F, okay?\" \"Check all the blueprints.\" \"Go.\" \"Where?\" \"Where do we look?\" \"In the corner.\" \"Check the corner.\" \"It should say right here.\" \"Check the corners.\" \"F, F, F.\" \"George, what are you doing?\" \"You stole this from Henry?\" \"Look at these.\" \"What are you doing?\" \"Found it.\" \"Terminal F schematic design.\" \"Bring it over.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Okay, okay.\" \"Where are we?\" \"Terminal F. Good.\" \"Yeah, that's it.\" \"Okay, okay, this is it.\" \"We're right here.\" \"Looks like the tunnel's entrance is in a shaft.\" \"Right behind the crew-break area.\" \"How do we get to it?\" \"Okay, we go through the work bay to tarmac level.\" \"We gotta get through that wall, into that wall space.\" \"Once we're here, all we gotta do is walk the service tunnel and we'll make it to Terminal F. We'll be fine.\" \"Go!\" \"They got you.\" \"That's a bite.\" \"Yeah.\" \"But you'll be okay, right?\" \"Because you have this?\" \"I found it hidden in his briefcase.\" \"Bring it to me.\" \"That's the antidote, right?\" \"That you were testing in L.A. in that apartment building?\" \"Come on, hand it over.\" \"Who the hell are you?\" \"I told you before on the plane, I'm one of the good guys willing to do something, take responsibility for the future.\" \"By starting a fucking plague.\" \"Nobody else is doing anything.\" \"Are you?\" \"How many people were you planning to kill?\" \"As many as it takes.\" \"So you decide who lives?\" \"No, we do.\" \"Because the alternative is that no one lives.\" \"Our population keeps growing and consuming while our planet is dying.\" \"Don't make me shoot her, George.\" \"Bring it here.\" \"No!\" \"Ed!\" \"Ed!\" \"Against the wall!\" \"Against the wall!\" \" Okay.\" \"All right.\" \"Against the wall!\" \"Against the wall!\" \"All right.\" \"How'd you get that through security?\" \"The same way I got the rats through.\" \"Same way I found out my lab in Los Angeles was compromised.\" \"I had to take my toys and leave town.\" \"Friends of the cause.\" \"Same ones who arranged for my arrival in Kansas City and the ones who will help me once I get out of here.\" \"Antibodies need the virus to kick in.\" \"Fight the infection, keep it from damaging the brain.\" \"What is that?\" \"You're a smart kid.\" \"Maybe smart enough to be one of us someday.\" \"Go to hell.\" \"Don't buy in to all that big government bullshit.\" \"They label people like us \"extremists,\" \"doomsday cults,\" \"terrorists,\"\" \"because that's easier than telling you the truth.\" \"What is the truth, Henry, huh?\" \"Earth could use a good plague.\" \"Move and I'll kill you.\" \"Oh, amazing.\" \"I can't feel a thing.\" \"Sure it works?\" \"Ran the trials myself in L.A.\" \"I heard that didn't go so well.\" \"Shut up!\" \"Time to go, George.\" \"Don't touch him.\" \"Hey, let him go.\" \"This is his only chance.\" \"Come on.\" \"Move it!\" \"Jenny.\" \"Come on, Jenny.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"We have to go after them.\" \"Come on, let's go.\" \"Come on, Jenny, go.\" \"Go.\" \"I'm gonna catch up.\" \"Take this.\" \"I'll go first.\" \"I'll get him.\" \"Hurry.\" \"Okay.\" \"All right?\" \"No.\" \"Let me go.\" \"George?\" \"Oh, shit.\" \"Shit!\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Shit.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Die, you fucking shit!\" \"It's me.\" \"Shilah?\" \"Shilah?\" \"What is that?\" \"Thermal vision.\" \"CDC left it behind.\" \"You see them before they see you.\" \"George and Henry, they went in there, into the wall.\" \"Why didn't you follow them?\" \"Here.\" \"Just not my day to fly.\" \"You get George, you kill that rat, and you get out.\" \"Shilah.\" \"Shilah.\" \"I'm gonna try to buy you some time.\" \"Shilah.\" \"Hey, Flight 318!\" \"I'm over here, motherfuckers!\" \"Oh, shit.\" \"Shoot.\" \"Mice.\" \"Mice.\" \"Just mice.\" \"George?\" \"Jenny?\" \"Hold on, George.\" \"I'm coming down.\" \"No.\" \"Henry\" \" It didn't work.\" \"Don't come down here.\" \"There's a flashlight and a gun by your feet.\" \"I can't see them.\" \"I'm coming down.\" \"Stay up there.\" \"Stay there, George.\" \"No.\" \"Go back, please.\" \"No.\" \"Jenny, please don't.\" \"Please go back up.\" \"Please, please.\" \"Stay up there, please.\" \"Please, go back, Jenny.\" \"Don't come down here, please.\" \"Please.\" \"Run, George!\" \"Run!\" \"Run!\" \"Run!\" \"Hey, you.\" \"Did you get him?\" \"Jenny.\" \"Look.\" \"Where is he?\" \"Look.\" \"Henry.\" \"Come on.\" \"Are you okay?\" \"Are you okay?\" \"Did he get you?\" \"No.\" \"Did he bite you?\" \"What happened?\" \"When we climbed out, he tried to bite me.\" \"The terminal.\" \"They're burning it down.\" \"Come on.\" \"Hold it there.\" \"It's the tunnel to Terminal F. It's welded shut.\" \"There's no way out, Jenny.\" \"Stay there.\" \"Come on.\" \"It's locked.\" \"We're not gonna get out.\" \"It's rusted.\" \"I'll get it open.\" \"I just wanna go home.\" \"Step back.\" \"Step back.\" \"Come on.\" \"We gotta go.\" \"I'm not going in there.\" \"Listen to me.\" \"Listen to me.\" \"We have no choice.\" \"I gotta get you in there, okay?\" \"Trust me.\" \"I can't go in there.\" \"Come on, we gotta go.\" \"No way.\" \"Listen, George.\" \"We don't have any other choice, all right?\" \"Look, look.\" \"Be my eyes, okay?\" \"You tell me what you see.\" \"Ready?\" \"Go.\" \"I don't see anything.\" \"It's just a baggage tunnel.\" \"I'm right behind you.\" \"Promise?\" \"I promise.\" \"Go.\" \"Go.\" \"Keep going.\" \"George, don't slow down.\" \"Keep going.\" \"Keep going, George.\" \"Don't stop.\" \"Go, go.\" \"Go, George, go.\" \"Hurry.\" \"Why'd you stop?\" \"Keep going.\" \"Don't stop.\" \"Jenny.\" \"I'm infected, George.\" \"Keep going.\" \"No, you're not.\" \"It's happening so fa\" \"I'm sorry.\" \"I can feel it.\" \"I don't have much time.\" \"You'll be okay.\" \"Go, please.\" \"You're fine.\" \"Leave me.\" \"I'm not going without you.\" \"Leave me!\" \"You won't hurt me.\" \"I'm not going without you.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Jenny, I think I see\" \"Jenny, we made it.\" \"Jenny.\" \"Jenny?\" \"Get out here!\" \"I'm not leaving without you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪♪\" \" Mr. Twain!\" \"Can we come in?\" \" Sure!\" \" Look, Mr. Twain, what we found in the newspaper.\" \"(clears throat) It's a picture 0f a ship.\" \"A big Mississippi steamer that has your name on it.\" \"Does this boat belong t0 you, Mr. Twain?\" \" Oh, my, no.\" \"This don't belong t0 me, boy.\" \" But then, why does it say your name on it?\" \" Mama told me that you had been working on a boat like that when you were young.\" \"Can you tell us about it?\" \"I also want t0 travel on a big steamer.\" \" Well, better g0 pretty quick, little princess, 'cause there ain't many more 0f these left.\" \" What do you mean, there aren't that many anymore?\" \" Well, son, the time was when there used t0 be hundreds 0f these steamb0ats-- mighty, mighty steamboats going up and down the mighty Mississippi.\" \"But, with the invention 0f the railroad, many 0f these are gone now.\" \"But that's a... (clears throat) whole other story in and 0f itself.\" \" Can you tell us a story?\" \" Yes please, Mr. Twain!\" \"Tell us your story.\" \" All right.\" \"All right, pull up a chair and sit a spell.\" \"All right, here we g0.\" \"This story took place way before you two were ever even born.\" \"But I still remember just as it happened way back in those days.\" \"♪♪\" \"(steamboat chugging)\" \"Mark Twain:\" \"Once a week, the \"Paul Jones,\" the mail-boat, would chug upstream and dock right here.\" \"And all the kids had only one simple but honorable wish... t0 be the steamboat captain.\" \"Sure, we entertained the idea 0f becoming a clown in the circus, or maybe even a pirate.\" \"But, no desire was so strongly anchored in our hearts as the one t0 be a steamboat captain.\" \"And one 0f us kids was Tom Sawyer.\" \" Girl: \"Columbus departed from Spain with three ships.\" \"\"The 'Santa Maria,'\" \"\"the 'Pinta,' and the 'Nina.'\" \"\"Columbus first sailed t0 the Canary Islands\" \"\"on September 6th,\" \"\"for what turned out t0 be a five week voyage\" \"\"across the ocean.\" \"A man looked out--\"\" \"(clatter)\" \" Thomas Sawyer.\" \"Stand up, Thomas Sawyer, and let the class know the reason you are so tardy today.\" \" Well, sir... the reason that I'm so late today is because I was having an intense conversation with my best buddy, Huckleberry Finn.\" \" Thomas Sawyer, that has got t0 be the most amazing confession I have ever, in my entire I ♪♪e, ever heard.\" \"An action 0f this sort is deserving an extra-special penalty.\" \"This!\" \"ls!\" \"Big!\" \" Please, sir... punish me as you see fit, just don't send me t0 sit over with the girls, please.\" \" Not t0 the girls, huh?\" \"(students whispering and giggling)\" \"Hmm.\" \"Hmm.\" \" Student:\" \"He's gonna get it.\" \" Huh!\" \"Immediately g0 t0 the girls' side and no talking back.\" \"Let this be a warning t0 you, Mr. Thomas Sawyer.\" \"(whispering continues)\" \"teacher:\" \"Keep on reading.\" \"(thwack) girl: \"And spotted land\" \"\"at about 2:00 in the morning,\" \"\"and he immediately alerted the rest 0f the crew\" \"\"with a shout.\" \"\"Then, the captain 0f the 'Pinta,'\" \"(stammering) \"Martin Alonso Pinzén,\" \"\"ver ♪♪ied the discovery and alerted Columbus\" \"\"by firing a Lombard.\" \"\"Columbus later said that he himself\" \"(chair creaking) \"had already seen a light on the land\" \"\"a few hours earlier,\" \"\"and he claimed for himself the money\" \"\"promised by King Ferdinand\" \"(chuckles) and Queen Isabella t0 the...\"\" \" Mark Twain:\" \"Already one day later began a chain 0f events that would result in undesirable consequences.\" \"♪♪\" \"(frog creaking)\" \"(birds chirping)\" \"(sighs)\" \" S0, uh, what'cha doing down here?\" \" Psh, nothing.\" \"(Spits)\" \"You know, I'm just-- just spitting.\" \"(chuckles)\" \" Hucky, you got a good l ♪♪e.\" \"You don't need t0 g0 t0 school.\" \"You can do what you want when you want to.\" \"I wish I had a father like yours who was a drunken bum and didn't make me do stuff.\" \" Yeah.\" \"Yeah, well, it turns out, um... my old man ain't that bad after all.\" \" D0 you mind ♪♪ I take a pull?\" \" Yeah.\" \"Yeah, sure.\" \"You're my buddy.\" \"G0 right ahead.\" \" Hey, Huck, what's that?\" \" Oh, this?\" \"Uh, well, that's her.\" \"That's my mom, my true mother.\" \" But, Huck, you ain't got a mom.\" \"Everybody knows that.\" \" Tom, I do have a mother.\" \"She's out there.\" \"See that?\" \"Mississippi's my mother.\" \"She was there when I opened my eyes for the first time.\" \"She was there when I was growing up.\" \"She's there when I get lonely.\" \"Sometimes I come out here when I'm alone... and I talk t0 her.\" \"It's weird, you know?\" \" Hey, Hucky, what you got in the pouch?\" \" Nothin'.\" \"Just a-- just a dead cat.\" \" That crittefs st ♪♪f as an ironing board.\" \"Where'd you get it from?\" \" I bought it about two weeks ago from Ben Rogers.\" \" And, uh, what does something like that cost you?\" \" Ah, it ain't worth talking about.\" \" Okay, and uh, what's the dead cat good for?\" \" It banishes your warts.\" \". OKW\" \"H0w-- how does that work, exactly?\" \" You really want t0 know?\" \" Yeah.\" \" All right, well... you g0 to the cemetery.\" \"Now, you gotta go to where some dead guy's laying about six feet under, and at the stroke 0f midnight, the devil's gonna show himself.\" \"Now, when that happens, you're gonna hear a sound, something like a hissing or the wind or maybe even words.\" \"Anyways, when you hear the sound, you take the dead cat and you gotta throw it in the direction you heard the sound coming from.\" \"But, after you do that, you gotta say this...\" \"\"Devil gets the cat, cat gets the corpse, warts get the cat, and that's not where I'm at.\"\" \"Then the warts g0 away.\" \" Okay, so when are you gonna try this?\" \" Oh, I don't know.\" \"I figure tonight, they're gonna be coming t0 get good 0l' Ross Williams, so probably then.\" \" Would-- would you mind ♪♪ I tagged along?\" \" Yeah, sure.\" \"Just better not get me busted like last time.\" \"Old man Hopkins sent a whiskey bottle flying right past our heads, you remember that?\" \"(crickets chirping, frog creaking)\" \"Meow!\" \"Meow!\" \"Meow?\" \"Meow!\" \"Meow!\" \"(quiet scraping)\" \"♪♪\" \"(hay rustling)\" \" Think old man Ross Williams hears us talking?\" \" Well, I sure as hell ain't been dead before.\" \"Either that or his ghost can.\" \" Damn it.\" \"(chuckles nervously) l\" \" I meant t0 say \"Mister Williams.\"\" \" Huck:\" \"You oughta be careful what you say about dead people.\" \"(distant howling)\" \" Uh, hey, Huck, would you mind ♪♪ I were t0 call it night?\" \"After all, they are your warts.\" \" What?\" \"I ain't got no warts.\" \" You ain't got no warts?\" \"Then what the devil are we doing down here?\" \"Just think, Hucky.\" \"What would you do ♪♪ these ghosts don't exist?\" \"I mean, for me, it'd-- it'd be as though something were missing.\" \"(branches snapping)\" \" Did you hear that?\" \" What?\" \" Over there!\" \" What is that?\" \"(rustling)\" \"You saw that, right?\" \"You saw that!\" \" Yeah.\" \" I'm tell\" \" I'm telling you they're real, look!\" \"I ain't bluffing, those are the devils!\" \"They're at work right now!\" \" They're coming straight towards us.\" \"Uh, uh...\" \"Come on, come on!\" \"♪♪\" \" man:\" \"Now, I gotta look nice.\" \"I got a job on top 0f everything else.\" \" Tom, am I going crazy, or is that the voice 0f Muff Potter?\" \" Man:\" \"The crap you do when times are hard.\" \" That's him, isn't it?\" \" Can that be?\" \" Yeah, I know Muff's voice.\" \"Drunk or sober, that's him.\" \" All right, this is it.\" \" The 0ther's Doc Robinson, and the 0ther's-  lnjun Joe.\" \" Muff Potter:\" \"Come on, hurry.\" \"The moon can show itself any minute now, gentlemen.\" \"I suggest you get a move on.\" \"Start digging\" \"♪♪\" \"(tools scraping earth)\" \"(distant howling)\" \" Oh, yeah.\" \"Ah, that's good enough.\" \"(scraping continues)\" \"Muff Potter:\" \"Open it.\" \"(creaking)\" \" Mark Twain:\" \"Even up t0 this point,\" \"Tom and Huck had not even the slightest idea 0f what was going on.\" \"The fact that Doc Robinson wanted the corpse 0f Ross Williams for studies 0f the anatomy was discovered later.\" \" S0, good doctor, think you can throw another five for the trouble for us t0 keep our trap shut?\" \"(Spits)\" \" Now, may I remind you that we had an agreement?\" \"Your payment upfront, which I gladly did.\" \"It's called an agreement, Mister Joe.\" \" He's right, Joe, let it g0.\" \"(Qrunts)\" \" Joe:\" \"His father arrested me once and punished me in front 0f all the people.\" \"D0 you think I'm gonna forget that?\" \"(grunting)\" \"\" Uhh!\" \"Take it easy, Joe!\" \"Come on, don't hurt me.\" \"Oh, Christ.\" \"God damn lnjun.\" \" Joe:\" \"This might hurt.\" \"(Qrunts)\" \"♪♪\" \"(panting)\" \" Huck, what do you think's gonna happen?\" \"(sighs)\" \" ♪♪ Doc Robinson don't wake up in the morning, s0me0ne's gonna get hanged.\" \" You really think so?\" \" I'm as sure as an amen in church.\" \" Well, who do you think's gonna tell 'em?\" \"Us, maybe?\" \" N0, ♪♪ any0ne's gonna say something, it's Muff Potter.\" \" Huck, Muff Potter don't know nothing about this.\" \"How's he supposed t0 say something?\" \" Tell me why he don't know nothing.\" \" 'Cause he just happened t0 get clunked out as lnjun Joe did it.\" \" Oh, damn!\" \" Huck, are you sure you can keep a lid on this?\" \" Now, Tom, you know we got to keep a lid on this.\" \"We have t0.\" \"♪♪ the devil lnjun Joe finds out that we ratted him out, he don't get hung, he'll snuff us out for sure.\" \"We don't want that.\" \" Huck, we need t0 swear not t0 tell a soul a single word.\" \" I swear.\" \" S0 just repeat after me.\" \"Huck Finn and Tom Sawyer...\" \" \"Huck Finn and Tom Sawyer...\"\" \" ...s0lemnly swear t0 keep their traps shut...\" \" \"...s-- uh, s0-- solemnly swear t0 keep their traps shut...\"\" \" ...and not t0 tell a single, solitary soul...\" \" \"...and not t0 tell a single, solitary soul...\"\" \" ...a single word.\" \" \"...a single word.\"\" \" Unless they want t0 die in their tracks and rot.\" \" \"Unless they--\" Well, that last part's kind 0f rough,\" \" don't you think there, Tom?\" \" Needs t0 be.\" \"♪♪\" \"(gasps)\" \" Finally, I caught you.\" \"Young man, this deserves punishment.\" \"You will paint the picket fence tomorrow.\" \" The whole fence?\" \"!\" \" Yes, picket by picket.\" \"(door closes)\" \"♪♪\" \"(imitating steam whistle)\" \" Starboard!\" \"Starboard!\" \"(continues imitating)\" \"Hey, buddy.\" \"Hey, my friend, heh.\" \"That's a pretty tough job, huh?\" \"S0...\" \"I'm going swimming, you know?\" \"Wouldn't you not like t0 come along?\" \"Nah, what am I thinking?\" \"Tom Sawyefd prefer t0 work.\" \" You calling that work?\" \" S0, are-- are you saying that... that's not work, what you got going on right there?\" \" Maybe.\" \"Maybe not.\" \"I don't know.\" \"But, I do know that I'm having the time 0f my l ♪♪e.\" \"(scoffs)\" \" Come on, Tom Sawyer, cut it out.\" \"You're really trying t0 tell me that you're having fun?\" \" Well, believe it or not, I'm having a lot 0f fun.\" \"You know, you don't get the opportunity t0 paint a picket fence every day.\" \"You just don't have the chance t0 have this much fun.\" \"You know what I mean, booga-bean?\" \" Ha, Tom.\" \"My good, good friend.\" \"L-- could I, uh, think I-- think I might, uh\" \"Mind ♪♪ I give it a try?\" \" Nuh-uh, Ben, buddy man.\" \"Auntie Polly is real particular about how it's done and about who do it, too.\" \"She is proud 0f her picket fence.\" \"This is precision work right here.\" \"This white picket fence is out here through thick and through thin.\" \"I really don't think that there is one in 1,000 who can do this job the way it's meant t0 be done.\" \"Well, maybe one in 2,000, maybe.\" \" Now, come on, give me the brush.\" \"I'll give you a piece 0f my apple, 'kay?\" \" Now, come on, Ben.\" \"What kind 0f fair sportsmanlike is that?\" \"What is an apple against a whole picket fence?\" \" Okay, then, I'll give you my shirt.\" \" N0, Ben, I do not want your shirt.\" \"I do not want your shirt.\" \" Okay, Tom Sawyer.\" \"I'm gonna make you an offer that you can't squawk at.\" \"I know just how much you want a switchblade kn ♪♪e just like mine.\" \"S0, you know what, Tom Sawyer?\" \"I'm gonna give you my switchblade kn ♪♪e.\" \"That's right.\" \"Pretty good offer.\" \"Come on.\" \"Thanks, man.\" \"This is pretty fun.\" \" Yeah, it's very fun.\" \"♪♪\" \" Mark Twain:\" \"Even having won Ben over,\" \"Tom took advantage 0f the opportunity to acquire\" \" a set 0f marbles from Billy Thatcher.\" \" Okay.\" \" John Miller got in through his offering\" \" Okay.\" \" 0f a harmonica in excellent condition.\" \" Yeah.\" \" And so on it went.\" \"Without his even knowing it,\" \" Tom learned a very important\" \" Okay.\" \" Nah.\" \" human law having t0 do with transfer and trade.\" \"T0 raise the desire 0f another individual, then there is nothing more necessary than t0 make that object 0f desire d ♪♪ficult t0 reach.\" \"(overlapping chatter)\" \"(loud tapping)\" \"Mark Twain:\" \"By mid-day, the awful news had spread throughout the entire town like lightning.\" \"A murder had taken place.\" \"At the murder scene, a bloody kn ♪♪e was found next t0 the victim that was ident ♪♪ied t0 belong t0 Muff Potter.\" \"(overlapping chatter)\" \"(chatter continues)\" \" man:\" \"They got him!\" \"Over there!\" \"(crowd murmuring)\" \" man:\" \"They're bringing him.\" \"Hey, it's Muff Potter.\" \"Hey look, they're bringing him out.\" \"(chatter begins anew)\" \"(chatter stops)\" \" l\" \" I didn't d0 it, folks.\" \"I swear t0 God.\" \"All 0f you.\" \"(crowd murmuring)\" \" ls this your kn ♪♪e?\" \"(murmuring continues)\" \" man:\" \"That crook.\" \" You tell them, Joe.\" \" Joe:\" \"What should I say, except how it happened?\" \"I saw it all.\" \"I didn't say nothing till now 'cause Muff's my buddy.\" \"There was argument, pretty hot.\" \"Don't know exactly about what.\" \"All I do know is that Muff pulled that kn ♪♪e out and rammed it into Doc's guts.\" \"(overlapping shouting)\" \"(crowd shouting \"Hang him!\")\" \"(overlapping shouting intens ♪♪ying)\" \"(gunshot)\" \" woman:\" \"Now, just hold your horses!\" \"For your information, and it's nothing new, but we just happen t0 have a judge in this town, and we also have laws!\" \"Even though I see that some 0f you folks want t0 take it into your own hands.\" \"But what ♪♪ he happens t0 be innocent?\" \"(crowd murmuring)\" \"You all know Muff Potter for years.\" \"He is entitled t0 a fair trial which he is going t0 get.\" \"S0, Sher ♪♪f, what are you waiting for?\" \" Take him t0 the jail.\" \"(overlapping chatter)\" \" man:\" \"You got lucky, Muff Potter!\" \" Take him!\" \" Sooner or later, you're gonna hang!\" \" Man, Tom, you were chattering away in your sleep.\" \"I didn't get t0 sleep a wink!\" \"_ whafd you say?\" \" Tell me, Tom, what's troubling you?\" \" Auntie Polly, just dumb stuff.\" \" Dumb stuff?\" \"I heard words like, \"Blood.\" \"Blood.\" \"That's blood!\"\" \"I heard that a lot.\" \"You moaned and said, \"Please... please, don't torture me.\" \"I won't tell!\"\" \" It must be that awful murder.\" \"I've been having nightmares myself.\" \" You see, Aunt Polly?\" \"We're all having bad dreams.\" \"♪♪\" \"(birds chirping, splashing)\" \" Here you g0, Potter, little bit 0f bacon, some bread, and a pack 0f cigarettes.\" \" Wow.\" \"Thanks, Tom.\" \"You and Huck are good boys, I gotta say.\" \" Yeah, Muff, it's okay.\" \"Tom:\" \"You know what me-- you and me gonna do?\" \" What?\" \" We're gonna bust him out.\" \" Tom, you losing your marbles?\" \" Yeah.\" \"N0, I'm not losing my marbles, and, yeah, we're gonna get him out 0f there.\" \" Say we do get him out.\" \"What the heck then?\" \" \"What the heck,\" Huck?\" \"We get him out 0f the joint, out 0f the town, out 0f the state, out 0f the country.\" \"He's gonna make tracks t0 Europe where he can't be hung.\" \"(sighs)\" \" Well...\" \"Okay, okay, say we get him t0 Europe.\" \"What's he gonna do over there?\" \"Or better yet, how is he gonna get over there?\" \" Well, you're just gonna have t0 trust me 'cause I got a plan.\" \"♪♪\" \"(tapping)\" \" Huck:\" \"Tom, look!\" \"We got the tools right here t0 do the job!\" \"I say we bust a hole through this here wall and then just get him out.\" \" Would you please hush, Hucky?\" \"How am I supposed to concentrate and come up with the perfect solution with you chatter-boxing the entire time?\" \"Hold the lamp.\" \"I got an idea.\" \"We're not gonna g0 through the wall.\" \"N0, we're gonna g0 under the wall.\" \"Yeah, that's how we're gonna do it.\" \"Just like I've read it's been done in lots 0f my books.\" \"Here we g0, right here's the spot.\" \" What the heck are you doing, Tom?\" \" Hucky, can't you see that I'm digging a tunnel under this confounded wall?\" \" Well, how long you reckon that's gonna take, Tom?\" \" There was this guy held, locked up in a cellar or dungeon in a castle near the ocean or something like that, somewhere over in France or something like that-- you know, somebody 0f importance\" \"and so, this count started digging.\" \"And how long do you think he needed t0 get through the solid rock 0f that castle?\" \" I don't know.\" \"I figure about a month or so?\" \" N0, incorrect, wrong.\" \"He needed 37 years.\" \" Well, I don't think we got that long.\" \"I mean, by the time we do that,\" \"Muff Potter will be either hung high or probably be dead from old age or something.\" \" Now, come on, do you honestly and truly think that we're gonna need 37 years t0 get through this little bit 0f earth, huh?\" \"He was sitting on solid rock and he only had one kn ♪♪e.\" \"We got two.\" \"And, Huck, for someone who can't read and write, you're pretty smart.\" \"(laughs) But, I have read practically every topic that's ever been printed on this book.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \" I don't care how the counts are doing it in France.\" \"All we need is a shovel and a pickaxe t0 get the job done.\" \"♪♪\" \"(grunting)\" \"(Muff snoring)\" \"(sn ♪♪f5)\" \"He is pretty drunk.\" \"Hope we don't gotta carry him out like this.\" \" Don't worry, Hucky.\" \"He'll be okay by the morning.\" \"Let's get outta here.\" \" What?\" \"Well, I thought we came here t0 break him out today.\" \" Yeah, Hucky, we will, but not just yet.\" \"♪♪\" \"Let's make tracks.\" \"(sighs)\" \" After all this hard work, we're losing precious time.\" \"I mean, what happens ♪♪ we come back tomorrow?\" \"They're gonna hang an innocent man.\" \"That poor guy'll be strung up for nothing.\" \" Huck, we're gonna get him out in the morning.\" \"A break like this needs t0 be planned t0 detail.\" \"Otherwise, they're gonna get Muff before he even notices that he's on the run.\" \"(Qrunts)\" \"Now, let's get outta here.\" \" Oh, better tum this light off.\" \"♪♪\" \"(whispering)\" \" Potter!\" \"Potter, wake up!\" \" It's empty.\" \"There's nobody in there.\" \"Hucky, you hear me?\" \"♪♪\" \".\" \"Hyah!\" \" Damn it, Huck.\" \"Potter's gone.\" \" He is gone.\" \"I can't believe it.\" \"What are we gonna do now?\" \" T0 be honest, I don't know.\" \"But I do know that, without us, he's not getting too far.\" \" Man:\" \"All right, boys.\" \"It's right up here.\" \" Damn, damn, damn!\" \"We gotta cover our tracks!\" \"G0!\" \"G0!\" \"Go!\" \" Man:\" \"Get up, Potter!\" \"Come on!\" \"Time to go!\" \" You know we's here, Potter!\" \"HE'S gone!\" \" Man 1:\" \"Crawled through it or something.\" \" Man 2:\" \"He ain't in here!\" \" I don't know where he is.\" \" Let's get him!\" \" Man 1:\" \"Come on, let's g0 get him.\" \" Man 2:\" \"Well, he can't be far.\" \"Come on, boys.\" \"Come on!\" \" Hyah!\" \"Come on!\" \"Hah!\" \"(crickets chirping)\" \" Mark Twain:\" \"Now, there was I ♪♪e in this small town.\" \"Muff Potter was found about two miles outside 0f town in a dilapidated one room shack.\" \"But, before he was sent back t0 jail, he was memorably tarred and feathered.\" \"(overlapping chatter)\" \" Tom:\" \"I can't watch this.\" \"I'm gonna be sick.\" \" Come on, Tom.\" \"(gavel banging)\" \" Order in the court.\" \" Yeah, and I saw Muff Potter washing in the creek.\" \" Yeah, but that is not so out 0f the ordinary, someone bathing in the creek.\" \" It dam tooting is, 'cause everybody in town knows that Muff rarely washes.\" \"(\"Qht laughter)\" \" prosecutor:\" \"ls it possible that Muff Potter washed himself after the act 0f murder, removing all traces 0f blood, after the brutal stabbing 0f the good Doc Robinson?\" \"!\" \"(crowd gasping)\" \"And are you sure that this is one 0f the kn ♪♪es that you sold from your store?\" \" Objection!\" \" Objection taken.\" \" Thank you, Your Honor.\" \"N0 further questions.\" \" The court calls the defense.\" \"We have no further questions, Your Honor.\" \"(overlapping chatter)\" \" Now, what in God sakes is going on in here?\" \"Can you not even try t0 do so, ♪♪ you would defend this poor man?\" \" Mark Twain:\" \"Towards the end 0f the second day 0f trial, word went around that Injun Joe's testimonial is rock solid, and he has no shadow 0f a doubt about how the decision 0f the jury will lean.\" \" Y'all know there's no visitors.\" \"This better be good.\" \" Just want t0 bring Muff some smokes.\" \" All right.\" \" And you better know that this is a high profile, high security zone.\" \" Hey, Potter, you got visitors.\" \" Hey, Muff, how's it going?\" \"Uh, we brought you something.\" \" Wow.\" \"Thank you, fellas, you're real chums.\" \" Uh, Muff, are you all right?\" \" What am I supposed t0 say?\" \"When you sit here and wait and you're so close t0 dying an unnatural death for something you didn't want t0 do, then you know how good l ♪♪e is.\" \"And Joe, bless him, meant well, but he'd be better off t0 let it g0 so he don't get pulled in deeper.\" \" Let it g0?\" \"Let what g0?\" \" The break-out.\" \"That just made things worse.\" \"Just realized that I had a real friend.\" \"And-- and I'm happy.\" \"I've got three.\" \"You guys and Joe.\" \"(sn ♪♪fs) Mmm.\" \" Several 0f our most upstanding citizens have sworn witnessing events so out 0f the ordinary that any question 0f doubt can immediately be erased.\" \"This horrible crime committed by the accused, Muff Potter, has been shown t0 be his and his alone.\" \"(crowd murmuring)\" \"The prosecution requests on behalf 0f the citizens 0f this fine town against the accused Muff Potter death by hanging.\" \"(crowd murmuring)\" \" Your Honor, members 0f the assembly, at the start 0f this trial, due t0 the overwhelming evidence and inf0rmati0n's detrimental t0 the name 0f the accused, we attempted t0 plea for a less harsh sentence\" \"based on his, in the past, reputation.\" \"We no longer wish t0 take this stand.\" \"Because, from this moment on, we are dealing with a completely new situation.\" \"The defense wishes it t0 be known that it now has the fullest intention t0 save our client from the untimely demise at the end 0f a hangman's noose.\" \"(crowd gasping)\" \"Let it be noted that new evidence, shortly t0 be presented, will beyond a shadow 0f a doubt free Muff Potter from all burdens and charges.\" \"The defense wishes t0 call t0 the stand a new witness.\" \"Please call t0 the stand Mr. Thomas Sawyer.\" \"(crowd murmuring)\" \"♪♪\" \" judge:\" \"Put your hand on the Bible.\" \"D0 you swear t0 tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?\" \" Yeah-- uh, yes, sir.\" \"L\" \" I mean t0 say, I swear t0 tell the truth.\" \" Very good, Tom.\" \"Very good.\" \"Now, take a seat, son.\" \" Thomas Sawyer, where were you on June 17th at midnight?\" \"Now, Tom, just tell us.\" \"Where were you on the before-mentioned night?\" \" At the graveyard, sir.\" \" Okay, Tom, now, for those in the back row who may not have heard you, please repeat that a little bit louder.\" \" I was at the graveyard, sir.\" \" At the graveyard.\" \"And where in the graveyard were you?\" \" Uh, I was near t0 Ross Williams's grave.\" \" Were you alone?\" \" Yes, sir.\" \"I was alone that night.\" \" Young man, was there anything else that may have been out 0f the ordinary that we absolutely should be made aware of?\" \" Uh, yeah.\" \"There was a sound, and, well, that made me unsure 0f what should be going on at that-- like you said, that untimely hour, and for just that reason, Your Honor,\" \"I was obliged t0 keep a discreet cover, and so I stayed in the shadows.\" \" Defense attorney:\" \"You stayed in the shadows?\" \"Are you trying t0 tell us that you were hiding?\" \" Yes, sir, I was hiding behind the tree.\" \"The-- the elm next t0 Williams's grave.\" \" And about how far from that grave is that wise old elm?\" \" The distance is about the same between you and me right now.\" \" Well, let me get this straight.\" \"You were alone at midnight in the graveyard and you heard sounds, and you hid.\" \"Did anything else happen?\" \"♪♪\" \"(crowd gasping)\" \"(shattering)\" \"(overlapping shouting)\" \"(gunshot, crowd screaming)\" \"(horse whinnying)\" \"' Hiyah!\" \"♪♪\" \"(gunshot)\" \"♪♪\" \"(overlapping shouting)\" \"' G0!\" \"(horse whinnying)\" \" Mark Twain:\" \"A mute Spaniard had been hanging around the town for a few days.\" \"He had long white hair and he was wearing dark glasses.\" \"N0 one knew where he came from or what he wanted.\" \"(thunder crashing)\" \"♪♪\" \"♪♪\" \" N0!\" \"Please, no!\" \"Huck!\" \"What the fudge you trying t0 do t0 me?\" \"!\" \"You scared me out 0f my wits!\" \" Tom, you broke our pact!\" \"Remember, the one that we agreed to?\" \"Now, you know lnjun Joe ain't gonna take this lightly, don't you?\" \" Well, I didn't say a word about you, so you're still in the clear.\" \" That don't matter.\" \"There's a killer on the loose.\" \"You're in danger and I'm scared.\" \"I'm getting outta here.\" \" Huck, where you gonna g0?\" \"(thunder rumbling)\" \" I don't know.\" \"But, I'll tell you one thing, I'm getting far away from here.\" \" Huck, I know where we're gonna g0, and I'm gonna be with you.\" \"Come on.\" \"See that old wreck?\" \" Tom, there's no way that boat's empty.\" \"We should g0 back.\" \" Never!\" \"You'd have t0 be out 0f your mind t0 be on a wreck like that.\" \"(thunder crashing)\" \" It looks like me.\" \"(laughing)\" \" man:\" \"I caught you, you little snake.\" \" Hucky, where are you?\" \" Man:\" \"You thought that I didn't see you.\" \"I don't want you talking t0 them.\" \" Tom?\" \" They could be onto us.\" \" Man 2:\" \"Oh believe me, I did not talk and nobody was there.\" \"I was all alone.\" \" Tom, we ought t0 get outta here.\" \"This ain't smart.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \" Man 2:\" \"I was on the other side when it happened.\" \" Yeah, Huck, maybe you're right.\" \" Man 1:\" \"You're a real filthy rat.\" \"What, you thought you could get away with all the dough?\" \"(laughing)\" \"They don't know what's going on.\" \"♪♪\" \"(metallic clanging)\" \" Windy.\" \" I'm gonna put a piece 0f lead\" \" in your head.\" \" Windy, I swear.\" \"I ain't gonna spill the beans.\" \"Not a single, solitary syllable.\" \"Please, let me g0.\" \" Put your piece away, Windy.\" \"Don't kill him.\" \"At least, not now.\" \" Thank you, Joe.\" \" In less than a half hour, he'll be resting 0n the ground, and a drowned corpse is always less incriminating than a corpse with a hole in it.\" \" Please, I won't say a word.\" \"Please, I swear.\" \" Windy:\" \"I'm sure you won't say nothing.\" \" TOrnQ\" \" Come on, Hucky, let's get outta here, like now!\" \"G0, g0, g0!\" \"G0!\" \" Tom, the boat!\" \"\"'5 gone!\" \" Come on, Hucky, we gotta get outta here!\" \"G0!\" \"(gflSps)\" \" Over there!\" \"The raft!\" \" Huck!\" \" Quick, it's going down!\" \"It's sinking!\" \" G0!\" \" G0, g0!\" \" Come on.\" \"Agh!\" \"Come on, Hucky.\" \"(grunting)\" \"(boat creaking)\" \"(metal groaning)\" \"(light water splashing)\" \"♪♪\" \" Mark Twain:\" \"Just three miles from Saint Petersburg at a spot where the Mississippi is a little over a mile wide, and where an excellent hideaway exists 0n an uninhabited thin and woodsy piece 0f free-floating land, was the Jackson Island.\" \"♪♪\" \" Hucky, wake up.\" \"Wake up!\" \" Come on, Huck!\" \"Wake up!\" \" Okay.\" \" Let's g0 catch some game.\" \"(duck quackinq)\" \"(sizzling, fire crackling)\" \"(distant boom)\" \" I'd sure like t0 know what that sound was.\" \" It sounded really awkward.\" \"(two booms echoing)\" \" Well, it ain't thunder, that's for sure.\" \" Come on, Hucky.\" \"Somehow, I know that sound.\" \"♪♪\" \" man:\" \"Just stay close t0 the embankment!\" \" Got any idea what that might be?\" \" William, you got anything?\" \"!\" \" Huck, I know what's going on.\" \" Nothing here!\" \" I know exactly what's going on.\" \"(boom) Tom:\" \"S0me0ne's drowned.\" \" Huck:\" \"Oh yeah!\" \" That's what's happening.\" \"Yeah, n0w-- now I know.\" \"Like last summer, they did the same thing\" \" when Bill Turner died.\" \" Yeah.\" \" Man:\" \"Might have got hung up on that sand bar!\" \" Huck:\" \"I'd like t0 be over there right now.\" \"Give an arm and a leg t0 know who they're looking for.\" \" Man:\" \"It gets real shallow here.\" \"Yeah.\" \" Huck!\" \" Yeah.\" \" Man, 0h man, Huck!\" \" Man:\" \"How's the west bank?\" \"I bet I know who they're looking for.\" \"I bet I know whose drowned.\" \" Huck:\" \"What makes you so sure you know?\" \" 'Cause 0f the circumstances the last couple 0f days.\" \" Man:\" \"You might look through them bulrushes!\" \" I ain't following you, Tom.\" \" Think, Huck, think.\" \" They're looking for us.\" \" Well, we're right here.\" \" Man:\" \"Yeah, let's just do that!\" \" Sure we are, Huck.\" \"And we know that, but they don't.\" \" Now, after all that, the curiosity and temptation 0f hearing what was being said about his postmortem was just too tantalizing not t0 follow up on.\" \"Now, Tom had no intention 0f abandoning his best friend, Huck, but he just had t0 know, would he be missed?\" \"Would he even be missed or wept over?\" \"S0, he waited until Huck was fast asleep.\" \"Just before midnight, he left Jackson Island and waded over t0 the shallow water on the Illinois side 0f the river.\" \"And then, he waited till just the last ferry 0f the day, what was called the night ferry.\" \"And he jumped on and stowed away, and he crept into one 0f the dinghies so he wouldn't be discovered as a stowaway or a presumed dead man.\" \"And then he made his way back t0 Saint Petersburg.\" \"Mark Twain:\" \"For the return trip, he borrowed the canoe from Joe Harper, naturally without telling Joe.\" \"♪♪\" \"(water splashing)\" \" Huck, man!\" \"Huck!\" \"Wake up!\" \" What?\" \" Wake up, Huck!\" \" Yeah?\" \" While you were sleeping, I was out and about figuring out what the world is up to, and I gotta tell you, this coming Sunday's gonna be our day-- yours and mine.\" \"This coming Sunday, everyb0dy's gonna be praying and crying, and rejoicing, redeeming, and doing whatever else they do t0 set a soul on the right path.\" \"And the things I heard.\" \"You know, when you're alive and kicking, nobody cares.\" \"But, when they're dead, everybody just loves you.\" \"(bell ringing)\" \"(crowd murmuring)\" \"(floorboards creaking)\" \"(coughing)\" \" Brothers and sisters 0f the congregation, we are brought here today t0 mourn the loss\" \"0f one 0f our own.\" \"This is a day 0f great sadness, due t0 the untimely departure 0f one 0f our most g ♪♪ted young people.\" \"The spirit 0f good.\" \"Because I am the power, and the eternal I ♪♪e, and any mere mortal who would doubt the resurrection, who would doubt...\" \"(gasps) What?\" \"(overlapping murmuring)\" \" Oh, Tom.\" \"My God, Tom.\" \"Oh, Tom.\" \" Come on, Aunt Polly, s0meb0dy's gotta be happy that Huck's still around other than me.\" \" Well, 0f course we're all happy that Huck is here.\" \"Please, let me give you a hug, poor motherless boy.\" \"(overlapping chatter)\" \" man:\" \"Where's he goin'?\" \" Becky.\" \"♪♪\" \"And he travels all over the world, he stays in the best hotels.\" \"I'm gonna be a musician when I get bigger.\" \" Oh, that sounds just wonderful, Tom.\" \" Oh yeah, and they get good pay, too.\" \"Almost a buck a day.\" \"At least that's what Ben Rogers told me.\" \"Hey, Becky, mind ♪♪ I ask you a personal question?\" \" N0, Tom Sawyer, I don't mind.\" \" Have you ever-- ever been engaged?\" \" N0.\" \"Of course not.\" \"Never.\" \"Um, Tom?\" \"What's that mean, anyway?\" \" Oh, you gotta try it out.\" \" Oh, 0h, l\" \" I don't know, Tom.\" \"How does that work?\" \"_H0W?\" \"Uh, well, it's as easy as nothing.\" \"All you gotta do is say t0 a guy like me that you'd never, ever take another guy, and then you kiss each other and then that's it.\" \"Everyone can do it.\" \" Kissing?\" \" Why on earth w0uld\" \" Uh, yeah.\" \"Uh, kissing is for... 0h, you know, 'cause they always do that.\" \"But first, you gotta say that you love each other.\" \" Oh.\" \"I d0n't\" \" I don't think I want t0 be engaged.\" \" Y0u-- you don't have t0 say it too loud.\" \"You could even whisper it real soft.\" \"(whispers) I love you.\" \"Now, you whisper it t0 me just like I did.\" \" Now, you tum your face away, and don't you say a word 0f this t0 anybody.\" \" Of course not, promise.\" \" I love you.\" \"(giggles)\" \"♪♪\" \" And from now on, you love me and only me, okay?\" \"And we can walk t0 school together, and we can walk home from school together, when no 0ne's looking, 0f course.\" \" Oh, how romantic.\" \" Sure is.\" \"What do you think it was like back when me and Amy Lawrence was engaged?\" \"(chuckles nervously) Uh, here, Becky.\" \"H0w'd you like t0 have it?\" \"Hey, Hucky.\" \"S0, is this where you've been hanging out?\" \" You know, Tom... lnjun Joe was a murderer, but I imagine how desperate he must have been once he found out the jig was up.\" \"Man, he was probably in a bad state.\" \" Yeah.\" \"Who knows, someday... we might turn out t0 be murderers.\" \"Yeah.\" \"S0 where you been hanging out the last couple 0f days?\" \"I've been looking for you high and low.\" \" Just been squatting at the haunted house.\" \"It's the only dry place I know.\" \"Besides, ever since lnjun Joe's been gone, pretty safe, too.\" \"Hey, you see, Tom?\" \"It ain't all that bad in here.\" \"Come home, hang up my stuff in this wall closet.\" \"And then, retire upstairs t0 the bedroom at night.\" \"Come on, I'll show you.\" \"(chickens clucking)\" \" Wow.\" \"This place is a real home.\" \"(men chattering)\" \"Shh.\" \" Man: ♪♪ you need t0 I ♪♪t 'em, we'll get a mule or something.\" \" Huck:\" \"That's the deaf mute Spaniard.\" \" I told you no.\" \"I don't like it and I ain't gonna do it.\" \" Shut up, Windy.\" \" Mark Twain:\" \"The voice... exactly that voice took their breaths away and sent chills down the spines 0f Tom and Huck instantly.\" \"Simultaneously.\" \"And, as a matter 0f fact, there was no doubt in a million that this voice belonged t0 only one.\" \" You're right.\" \" Mark Twain:\" \"lnjun Joe.\" \" But, I'm telling you, this time, leave it be!\" \" Injun Joe:\" \"What are we gonna do with all that cash leftover?\" \" Don't know.\" \"Windy:\" \"We leave it here.\" \"Don't make sense taking 'em out before we're heading south.\" \"650 is a lot 0f weight.\" \" Yeah, but you listen t0 me.\" \"It could take a while before the time is right.\" \"(whispers)\" \" Get down.\" \"Get down.\" \" Injun Joe:\" \"This spot here isn't right.\" \"We need t0 bury it right, and I mean deep.\" \"(stones and dirt clattering)\" \"(scraping)\" \"(grunting)\" \"(kn ♪♪e hitting wood)\" \"I'm hitting a rotten piece 0f wood here.\" \"Nah, it's a crate, I think.\" \"Come here and give me a hand so we can see just what's down here.\" \" Windy:\" \"Wait, Joe.\" \" Joe:\" \"Ohh!\" \" Let me do it.\" \"Come on, Joe.\" \"Here.\" \"There's money in it.\" \"(laughing) Look at it!\" \"Money!\" \"(laughing)\" \" There's gotta be $1,000 dollars in there.\" \" Now, you don't have t0 do that last job.\" \"(laugl15)\" \"(gflSps)\" \" That goes t0 show you don't know anything about me, and at least not enough.\" \"I don't like it when s0me0ne's got the upper hand on me.\" \"I got a job t0 do before I can leave this place.\" \" Windy:\" \"What are we gonna do about this here?\" \"Bury it back like it was before?\" \" Joe:\" \"Let's get outta here.\" \" Windy:\" \"Wait.\" \"(clattering)\" \" Joe:\" \"Time t0 move.\" \"(rustling)\" \"(chickens clucking faintly)\" \"(Qrunts)\" \"(chickens clucking)\" \"(gunshot)\" \"(chickens clucking)\" \"Get outta here before they pluck our eyes out.\" \"(coins jingl ♪♪lq, Tom laughing)\" \"(grunting, st ♪♪led screaming)\" \"(cougl15)\" \"(Whispers)\" \" Hucky?\" \"(Whispers) Hucky?\" \"Hucky?\" \"(whispers) Huck!\" \" Howdy, Huck.\" \" Huh?\" \" Hucky.\" \"_ Hm?\" \"(grunting) Howdy, Tom.\" \" You know, Huck, that treasure rightfully belongs t0 us.\" \" Yeah, now you're really dreaming.\" \" Could be, but, uh...\" \"we was there first, and that's why it belongs t0 us.\" \" You should tell that t0 lnjun Joe.\" \" You know, Huck, I don't know why\" \"I didn't come up with it before, but uh...\" \"down in the caves.\" \"I'd have t0 say that that's where they took the loot.\" \" Well, I ain't going down there.\" \" Well, ♪♪ you don't wanna g0, that's fine, but you at least gotta cover me.\" \" Yeah.\" \"Yeah, I can do that.\" \"All right.\" \" Now, you're being sensible.\" \"Now, you don't lose strength and I won't lose strength neither.\" \"♪♪\" \"(creaking)\" \"(sn ♪♪fing)\" \" Meow!\" \"Meow!\" \" Dam it!\" \"Come on, Huck, let's get outta here, come on!\" \" Mark Twain:\" \"Next day was the annual archeological school outing.\" \"This excursion would bring the kids from Saint Petersburg up t0 the McDouglas caves.\" \" S0, students, can you guess what the name 0f the cave is?\" \"Look up, and you will see these amazing big eyes.\" \"Yes, the name 0f the cave is the Big Eyes.\" \"Please.\" \"From this point on, I will lead you, and...\" \"Tom, and you, Becky, bring up the rear.\" \"I'm counting on you two.\" \"And remember what I told you all.\" \"Stay together.\" \"(students whispering)\" \" \"And remember what I told you:\" \"stay together.\"\" \"' Hm!\" \"(giggles)\" \"(giggles)\" \" Becky?\" \" Yeah?\" \" Oh, I gotta show you something.\" \"Come over here.\" \" All right.\" \"Follow me, my lady, into the bowels 0f these caverns.\" \"(laugl15)\" \"♪♪\" \" Oh, isn't this wonderful, Tom?\" \" Yeah, Becky, it sure is marvelous.\" \"(giggles)\" \"(wings flapping)\" \"(shrieks)\" \"Come on, Becky, over here.\" \"Come on, come on over here!\" \" TOrnQ\" \" Tom:\" \"It's okay, Becky.\" \"I'm here.\" \"Nothing can happen.\" \" Tom.\" \"Oh, my God.\" \"Group.\" \"Our class, they'll be looking for us.\" \" Yeah, Becky, you're right.\" \"It's time t0 g0 back.\" \" D0 you think you can find the way back out?\" \"I don't have the slightest clue.\" \" That is the least 0f our worries.\" \"We should find a d ♪♪ferent way out so that we don't have t0 g0 through that again.\" \"Come on over here.\" \" All right.\" \"You know Becky, I think it'd be better ♪♪ we just light this torch.\" \" All right.\" \" Hold this.\" \"(screaming)\" \"(bell ringing)\" \"(overlapping chatter)\" \" Mark Twain:\" \"On Sunday morning, alarming news spread through the first 0f the congregation and then the town, and eventually the country, demanding the attention 0f both young and old.\" \"Tom Sawyer and Becky Thatcher did not return with the rest 0f the group from McDouglas caves and have not been heard 0f since.\" \" But they must still be in the cave!\" \" Yes, they're still in there!\" \"They have t0 look for them!\" \" Yes, my darling.\" \"And that's exactly what they did.\" \"(overlapping chatter)\" \" Oh, my God.\" \"Without light, we'll never get out 0f here.\" \"D0 you think that they're looking for us, Tom?\" \" Yeah, Becky.\" \"I know that someone's looking for us.\" \"(qying softly)\" \"What are you thinking, Becky?\" \" What day it is and ♪♪ it's day or nighttime.\" \" Man 1:\" \"Becky?\" \"!\" \" Man 2:\" \"Let's split up in three groups.\" \" Man 1:\" \"Tom!\" \" Man 2:\" \"You guys check out Big Eyes.\" \" Man 1:\" \"Hello?\" \"!\" \"We're staying down in the lower quarter.\" \" Hey, stay together.\" \" Be careful 0f them cl ♪♪fs!\" \" Becky!\" \"Tom!\" \"(overlapping shouting)\" \" Hello?\" \" Where are you?\" \"(crying) And... we're never gonna get out 0f here.\" \" Sure we are.\" \"Look, I'm gonna feel my way over there.\" \"And you're gonna stay right here until I get back, okay?\" \" N0, please, please, don't leave me alone in here.\" \" Becky, I have t0.\" \"I'll be right back.\" \"You stay right here.\" \" Don't move.\" \" Please!\" \" Man:\" \"Hello?\" \" man 2:\" \"Tom, where are you?\" \" You over here?\" \" Come on out!\" \"Becky, where are you?\" \" Man:\" \"Stay together!\" \"(overlapping shouting)\" \" man:\" \"There's footprints over this way!\" \" Man 2:\" \"They must have gone up t0 the forbidden caves.\" \" Becky Thatcher's hair band.\" \"' Becky!\" \" Stay together!\" \"(men continue shouting)\" \" Hello?\" \"Hello?\" \"Hey, hey, hey!\" \"We're over here!\" \"S0, this is number two.\" \"♪♪\" \"Come on, Becky.\" \"We gotta get away!\" \" All right.\" \" Come on!\" \"Tom:\" \"Come on!\" \"This is n0t-- n0t\" \"Over here.\" \"This is the way.\" \" Come on, Becky.\" \" Okay.\" \"(screams)\" \"♪♪\" \"Tom:\" \"Come on, Becky.\" \"Come on.\" \"Through here.\" \"G0!\" \"Quick!\" \"Hurry!\" \"(grunting)\" \" Mark Twain:\" \"Some believe that those missing youngsters aren't even stuck in the cave, but rather that they would have somehow drowned and have been flushed out onto the river.\" \"That's the reason for all those floating lights.\" \"They were meant t0 aid in the search effort.\" \"(bird calling)\" \"♪♪\" \"Mark Twain:\" \"There she was again, that mighty Mississippi.\" \"Wide, endless, powerful as always.\" \"Oh, that was without a doubt one 0f the nicest nights that town or any town would ever experience.\" \"Long into the wee hours 0f the morning, the town ate, drank, danced, and was merry.\" \"All but the two guests 0f honor were present, since the ordeal 0f the last few days took their toll on their stamina.\" \"They were safely and soundly fast asleep in their respective beds.\" \"A day and a night under those conditions were not so easy t0 shake off.\" \"(water splashing)\" \" Tom:\" \"Start turning.\" \"Start turning.\" \"(laughing)\" \" See that there, way up high?\" \" Yeah.\" \" On the mountain where the landslide was, that's it.\" \"Where it's white and rocky, that is the opening t0 our brand-new world, buddy.\" \"Yippee!\" \" Let me tell you, Huckleberry buddy, from this spot, we can reach the hole that saved Becky and me from a certain demise.\" \"And not everybody can fit in it, and it's so close, you can spit on it.\" \"See, Hucky, didn't I tell you that this is the most hidden cave opening in all 0f the United States 0f America?\" \"♪♪\" \"(whooshing)\" \"(gflSps)\" \" L00kie there.\" \" What's that?\" \" S0meb0dy-- s0meb0dy's body.\" \" That's gotta be Windy.\" \" Yeah.\" \"Can be pretty sure that he didn't die 0f natural causes.\" \" Injun Joe.\" \" Injun Joe and that treasure.\" \"It's just plain, old-fashioned greed.\" \"Come on, Huck.\" \" Mark Twain:\" \"And that is exactly what it was.\" \" And over here, Hucks, we're gonna see number two.\" \" Lookie there.\" \" Well, you best get in there.\" \" Yeah, hold this.\" \"Right there.\" \"(Huck grunts)\" \"Tom:\" \"Wow.\" \"Whoa, look at that, Hucky.\" \"(cocks gun, gun clicks)\" \"(chuckles)\" \"Where are the saddlebags?\" \"Hey, Hucky, lookie here.\" \"Hand prints and drops 0f tallow on this one side, but nothing on the other.\" \"(scraping)\" \"(kn ♪♪e hitting wood)\" \" What is that?\" \" You hear that, too?\" \"One second.\" \"(Qrunts)\" \"(laughing) Hucky.\" \"Tom:\" \"The saddlebag!\" \"(laughing) We're rich!\" \" We're rich!\" \" Come on, let's get it and get out 0f here.\" \" Yeah, yeah!\" \"(laugl15)\" \"Come on, come on, Hucky.\" \"(match striking)\" \" Let's see what we got here.\" \"Mr. Thomas.\" \"Smarty Pants Sawyer and his worthless buddy.\" \"What have our Boy Scouts found on their journey?\" \" Nothing.\" \"Just a lamp.\" \"Take a look for yourself.\" \" What'cha gonna do with the lamp?\" \" Uh, well, first-- first, you gotta rub it, you know, t0 make it work.\" \"Use your hand or a cloth or a towel.\" \"Whatever works, really.\" \"But after you rub it, a genie'll come out.\" \"The whole place will fill with smoke and you can't see nothin'.\" \"Um, but the genie'll give you almost anything you want.\" \"Gold, silver, rubies, cigarettes.\" \"Whatever you want.\" \"Matter 0f fact, Tom's got a book on it.\" \"Don't you, Tom?\" \" Uh, yeah.\" \"Yeah.\" \"Uh, it's-- it's all in there.\" \" Yeah, yeah.\" \"What's the-- what's the name\" \" 0f the book you got there?\" \" Uh...\" \"Uh... uh...\" \" Uh, \"Aladdin\"!\" \"\"Aladdin and the Magic Lamp.\" Yeah.\" \"That's the name 0f it.\" \"(gunshot)\" \" You little fish heads could have had a future\" \"♪♪ you would have kept your nose out of my business.\" \"But too bad.\" \"Now, not even Aladdin can help you.\" \"(clicks)\" \"♪♪\" \"' Hey, Joe!\" \" Tom:\" \"Grab the saddlebags!\" \"♪♪\" \"(grunting)\" \"(overlapping chatter)\" \" All right, Mrs. Douglas.\" \"Be careful.\" \"Up you g0.\" \" Mark Twain:\" \"The widow Mrs. Douglas opened her heart and her home t0 offer Huckleberry the best possible future and everything that goes along with it.\" \" Hey Becky, you wanna see what I got?\" \"Then just ask me for the time.\" \" Boys:\" \"Whoa!\" \" Judge Thatcher:\" \"Hey, Tom.\" \"How is our treasure chest finder doing?\" \"Anything, uh, interesting at the McDouglas caves?\" \" Uh, no, Mr. Thatcher.\" \"Should anything be going on?\" \" Exactly that.\" \"Should anything be going on?\" \"Now, Tom, from now on, nothing will be going on there because we've, uh, taken some special safety measures.\" \" Safety measure-- what kind 0f safety measures?\" \" Uh, well, indirectly, thanks t0 you, the safety measures include, um, guided trips with constant accounting 0f participants.\" \"In addition, we've locked the entrance t0 the cave with a triple closure made 0f steel.\" \"Uh, that means no more entry without the permission 0f my office.\" \"And...\" \"I personally have the key.\" \" Well, sir, I think that somebody still might be in there.\" \" Who on God's earth could be in there?\" \" Injun Joe.\" \" G0 first.\" \"(overlapping chatter)\" \" man:\" \"Careful fellas, he might be armed.\" \" Man 2:\" \"Yeah, he's killed before.\" \" Open the door.\" \" Ready?\" \" He's in there.\" \" What's happening there.\" \" Mark Twain:\" \"Tom was moved with what he saw because he knew from his own experience how that troubled man suffered in those final hours.\" \"He felt sorrow, but the feeling 0f relief and the safety was even stronger, because lnjun Joe was dead.\" \"♪♪\" \"Mark Twain:\" \"Vacations have begun, and Tom was traveling with Aunt Polly and Sid, just as it happened each and every year, t0 their relatives down the river in Saint Louis.\" \" Aunt Polly:\" \"Steward?\" \"Steward, could you help us get our luggage on board?\" \"Aunt Polly:\" \"Tom!\" \"Come here!\" \"It's time for you t0 come on board.\" \" I'm coming, Aunt Polly, just a minute.\" \"Now look, Huck...\" \"I know that it's been hard, but it ain't that d ♪♪ficult, huh?\" \"And even though the old widder may give you some problems, she only means the best.\" \"And, when I get back, we're finally gonna form a Sawyer-Finn gang.\" \" Aunt Polly:\" \"Tom!\" \" Just a minute, Aunt Polly, I'm coming!\" \"Dagnabbit.\" \"(ship horn blowing)\" \" All yours now.\" \"The widder was gonna confiscate it anyways, so... ain't no more use t0 me.\" \" Okay, but just until we form the gang, okay?\" \" Tom Sawyer!\" \" Just a second, Aunt Polly!\" \"Take care, Huckleberry.\" \"See you.\" \"(ship horn blowing)\" \"♪♪\" \" Mark Twain:\" \"Then suddenly, just like that, the day t0 day mundane, barren, and empty ritualistic I ♪♪e returned t0 this lonely part 0f the world here on the west shore side 0f the Mississippi.\" \"When one day Huck's long lost dad showed up in town and demanded his share 0f the fortune, he realized that money doesn't equal happiness.\" \"Huck managed t0 escape his father, the Widow Douglas, and what's even more important, so-called civilization.\" \"That didn't really work for him.\" \"Together with runaway slave Jim, he decided t0 let the Mississippi take them t0 a place far away where you can leave in freedom and without the restraints 0f civilized society.\" \" Jim:\" \"Widow Miss Douglas didn't really wanna sell me.\" \"Brotha, she was wailing the whole day.\" \"But, she didn't have much choice.\" \"Times are hard and she really needed the money.\" \"You can't get that kind 0f money together.\" \"Besides, I'd-a never again get t0 see my w ♪♪e and kids.\" \" Well, Jim, now you can't see your w ♪♪e and kids neither, 'cause a, well, runaway slave ain't got too much chance for surviving.\" \" This might sound funny, but I got me this here.\" \"This... this is a map.\" \"And the ticket t0 freedom.\" \"My freedom.\" \"Now, here we are.\" \" Right here?\" \" Mm-hmm.\" \"Now, we take this down here.\" \"♪♪ I can make it down here near the cable where the Ohio River and the Mississippi River flow, then I can make it up here.\" \"Then I could make it up t0 the free states.\" \"And once I get there, brother,\" \"I'm gonna get me a good job and make me enough money t0 buy my whole family back.\" \"(ship horn blowing)\" \" Mm-hmm.\" \"Jim!\" \"Jim!\" \"Jim!\" \"Steamboafs coming straight for us!\" \" Whoa, whoa, don't you worry, Mr. Huckleberry.\" \"He ain't gonna touch us.\" \"You just pass me the tiller.\" \"Here.\" \"♪♪\" \" girl:\" \"What happened t0 Huck and Jim?\" \" Oh, those two?\" \"Well, they floated down the Mississippi toward the town 0f Cairo.\" \"There, they were t0 board a steamboat t0 get t0 the free states, but carelessness was responsible for them t0 override that entry and regrettably send them even deeper into the southern states-- and 0f course, deeper and deeper into the slave regions.\" \" Has Tom ever seen Huck again?\" \" N0.\" \"N0, they never saw each other again.\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"JOE NAVARRO ON CD PLAYER:\" \"Number 11.\" \"Some players increase their chatter when nervous or anxious.\" \"This usually happens with extroverts, who find great comfort in babbling to reduce tension.\" \"Number 12.\" \"Furrowing of the forehead.\" \"Furrowing of the forehead is a good indicator that something is amiss or the person is insecure.\" \"It is also seen when people are concentrating or trying to make sense of something.\" \"It is usually associated with doubt, weakness, or concern.\" \"Number 13.\" \"Sneaking a nose touch.\" \"Sneaking a pacifying touch by ever so slightly rubbing the nose with the index finger... (CD STOPS)\" \"Hey, Gerry.\" \"Good luck tonight.\" \" Hey, Louise.\" \" Hey, Gerry.\" \"How's the knee?\" \"Ugh...\" \"It's getting there.\" \"Good luck.\" \"(MEN TALKING INDISTINCTLY)\" \" MAN:\" \"Hey, Gerry.\" \" Hey.\" \"Hey, Chuck.\" \"How'd you do on Saturday?\" \"(PLAYERS CHATTERING)\" \"KATE:\" \"Anyone know the spread on the Hawkeyes game?\" \"Six points.\" \"CLIFFORD:\" \"Getting warm out there.\" \"LARRY:\" \"Yeah, it's just weather.\" \"CLIFFORD:\" \"What does that mean, \"It's just weather\"?\" \"LARRY:\" \"Warm, cold. \"It's just weather, baby.\"\" \"KATE: (LAUGHS) I like that.\" \"\"It's just weather, baby.\"\" \"CLIFFORD:\" \"Yeah, well, it's just poker, baby.\" \" How's that?\" \"You like that one?\" \" (KATE CHUCKLES)\" \"Anyone see that rainbow yesterday?\" \"Table seven looks like heaven.\" \"How is everybody feeling tonight?\" \"That's okay by me.\" \"Let's play some cards, huh?\" \"Iowa.\" \"CURTIS:\" \"Hit me with some Iowa trivia.\" \"Tell me something I don't know.\" \" Like what?\" \" Aces are good, right?\" \"You're out.\" \"I'm in.\" \"DEALER:\" \"Raise. 600 total.\" \" Call.\" \" DEALER:\" \"Call.\" \"Heads up.\" \"CLIFFORD:\" \"Aces, huh?\" \"Fold.\" \"CURTIS:\" \"Thank you very much.\" \"Anybody over here need any drinks?\" \" Bloody Mary.\" \" Bourbon.\" \" What is the bourbon?\" \" It's just the cheap stuff.\" \"Make mine a Woodford.\" \" Um, I'm not sure we have...\" \" Hey, friend, you want a Woodford?\" \" Oh, no, no, no...\" \" Bring him a Woodford, too.\" \" No, no, no, cheap stuff's fine with me.\" \" Thank you.\" \"It's fine.\" \"I got it, I got it.\" \"My old buddy, Tony Roundtree...\" \"Does anybody know Tony?\" \"Hosts a high rollers game every other month in New Orleans.\" \"Anyway, I knew him up in Detroit.\" \" You from Detroit?\" \" Me?\" \"No.\" \"I'm from all over, but I knew Tony Roundtree up at Detroit.\" \"This guy, he loved to play poker, but he kept dodging my invitations to play in the casinos.\" \"Apparently Tony, he had a little bit of a gambling problem before I met him.\" \"You guys know about the disassociated persons list?\" \"You have that in Iowa?\" \"Okay, well, in some states, you can put yourself on this list if you're trying to quit gambling.\" \"Right?\" \"Which means that you are legally banned from all casinos in the state.\" \" For life.\" \" CURTIS:\" \"For life.\" \"Right, so, you know what I'm talking about, right?\" \"Makes sense, right?\" \"Well... (CHUCKLES) Not to Tony.\" \"He puts himself on this list to show his girlfriend that he was serious about changing his ways.\" \"Well, couple of months go by and, of course, she dumps him.\" \"For a guitar player.\" \" It's always a guitar player.\" \" It is always a guitar player, isn't it?\" \" Why is that?\" \" Nice hands.\" \"So, he's...\" \"He's lonely, he's depressed and he starts getting the itch to play poker again.\" \"Walks into MGM... \"Sorry, buddy.\"\" \"Goes over to Greektown...\" \"\"No can do, amigo.\"\" \"Motor City... \"No dice, pal.\"\" \"What does he do?\" \" Disguise.\" \" CURTIS:\" \"Yes!\" \"He puts on a disguise.\" \" Yeah.\" \" (GERRY LAUGHING)\" \"Sunglasses, a fake mustache, a wig.\" \" (MEN LAUGHING)\" \" KATE:\" \"Come on, a wig?\" \"CURTIS:\" \"He walks right through the doors, blows past Security, sits down at the poker table, and he is in heaven.\" \" He is...\" \" We didn't have Woodford.\" \"So sorry about that, that is our top shelf.\" \" It's Bulleit bourbon.\" \" All right.\" \" I'm not paying for his, though.\" \" Excuse me?\" \"I said his Woodford is on me and that's not a Woodford.\" \"I'm just kidding, I'm kidding, lady.\" \" I'm...\" \"I'm joking.\" \"Here, come on.\" \" (ALL LAUGHING)\" \" Here you go.\" \"Thank you, keep the change.\" \" Very cute.\" \"All right, here, good luck to you, my friend.\" \"Thank you, thank you.\" \"Better than the cheap shit, right?\" \"GERRY:\" \"Hey, Dale.\" \"DALE:\" \"Hey, Gerry, how'd it go tonight?\" \"Yeah, not bad.\" \"Placed third.\" \"DALE:\" \"Congrats!\" \"What's the payout on that?\" \"$900.\" \" What's the score?\" \" Not sure.\" \"Have a seat.\" \"The usual for you?\" \"Uh, actually, do you have Woodford?\" \" We have that.\" \" (LAUGHS)\" \" Yeah.\" \" Come on, let's get one of those.\" \"Let's get a Woodford.\" \"Okay, Oregon is up by six.\" \"That's not bad.\" \"That's okay.\" \" How much you got on this?\" \" Uh... $900.\" \" It's a Woodford kind of night.\" \" What's that mean?\" \"That guy right there shooting darts, he likes it, too.\" \"GERRY:\" \"Hey!\" \"Woodford man!\" \"Next one, on me.\" \"Poker man!\" \"I'm Curtis.\" \"Curtis?\" \"Nice, like, uh, Tony?\" \" No, like Mayfield.\" \"Curtis Mayfield.\" \"Yeah.\" \" Oh!\" \" Okay, I'm Gerry.\" \" Like Lewis?\" \" No.\" \" Jerry Lewis.\" \"No, Gerry. \"G.\"\" \"Gerald.\" \"Like Ford, I guess.\" \" How did it go for you tonight?\" \" Uh, not bad.\" \" What's not bad?\" \" Second.\" \"Get outta here, that's great.\" \"Could have been first.\" \"Could have been first if you didn't bully me out of that mountain before you left.\" \"I can never last through those tournaments.\" \"I...\" \" Why'd you buy in?\" \" I like people.\" \"Yeah?\" \"(LAUGHING)\" \"You should have stuck around, you're a good player.\" \"For a few hours, maybe, but I don't have the stamina for poker.\" \" Oh, yeah?\" \" I get restless.\" \"So, what's your game?\" \"What do you like?\" \" Darts.\" \" Darts?\" \"Any good?\" \" I can hit the board, sure.\" \" Mmm-hmm.\" \"I gotta ask.\" \" What...\" \"Yeah.\" \" What was I holding?\" \"Yeah.\" \"Pair of deuces.\" \" Really?\" \"That's all?\" \" That's it.\" \"That's all.\" \"Shit!\" \"'Cause I'm usually good at reading people.\" \"But you're all over the map.\" \" I can't spot your tell.\" \"Yeah.\" \" You want to know why?\" \" I don't care about winning.\" \" Oh, that's bullshit.\" \" No...\" \" No, that's...\" \"I just like to play, I really do.\" \"Did you see...\" \"Hey, did you see that rainbow yesterday?\" \" GERRY:\" \"Oh, yeah.\" \"That was beautiful.\" \" Gorgeous.\" \"Wasn't that the most fucking...\" \" I mean, that rainbow was beautiful.\" \" CURTIS:\" \"Best rainbow ever.\" \"How come I've never seen you before?\" \" Just passing through.\" \" Where you headed?\" \" New Orleans.\" \" Oh, man, I love New Orleans!\" \" Me too.\" \" Oh...\" \"You're going to your friend's home gig, right?\" \"Tony Roundtree?\" \"No, I don't have that kind of money.\" \" Then why?\" \" What do you mean?\" \"What, you're just heading down to New Orleans for the hell of it?\" \" Yeah, pretty much.\" \" (SCOFFS)\" \" That sounds all right.\" \" It's all right with me.\" \" Dale!\" \" Dale!\" \"GERRY:\" \"He just sits there staring at me, staring at me.\" \"\"Okay, buddy.\" \"Pick a card.\"\" \"Oh, I see, either of these cards...\" \"(STAMMERS)\" \"BOTH: 'Cause whichever card he turns over, he's gonna think it's a full boat!\" \" (LAUGHING)\" \" Yeah!\" \" Oh, that's beautiful.\" \" (KNOCKING ON TABLE)\" \"Yeah, it really was. (CHUCKLES)\" \"Okay, um, heads or tails?\" \"CURTIS:\" \"Tails.\" \"Yeah, again.\" \"All right, hold on.\" \"(MUTTERING)\" \" And...\" \"Call it.\" \" Tails.\" \"(COIN CLATTERS)\" \"Where did you come from?\" \"(LAUGHING)\" \"GERRY:\" \"No!\" \"No!\" \"(CHAIR SCRAPING)\" \"(MAN TALKING INDISTINCTLY ON TV)\" \"CURTIS:\" \"Hey, Denise, do you have any coconut oil?\" \"I have lotion.\" \"Uh...\" \"Never mind.\" \"So, um, you're his, uh...\" \"DENISE:\" \"Just friends.\" \" Thanks for the couch.\" \" You want breakfast?\" \"CURTIS:\" \"Dog races start at 1:00.\" \" GERRY:\" \"What time is it?\" \" 9:30.\" \"Oh, shit.\" \"Shit.\" \" CURTIS:\" \"What's wrong?\" \" I have work.\" \" You have a job?\" \" Yeah.\" \" Where'd I park the car?\" \" Hey, look at this.\" \"You see that?\" \"Look who's running in the sixth race, Dynamic Rainbow.\" \"Is that not our dog?\" \"Look me in the eye and tell me that's not our dog.\" \" That's a good name.\" \" It's a great name!\" \"(GROANS)\" \"Here.\" \"Go on.\" \"Count it.\" \" GERRY:\" \"Oh, no, that's okay.\" \" Come on, it's all right.\" \"Trusting a stranger, Gerry.\" \"It's just one of those things.\" \"I think that I'm finally starting to understand what you guys are after.\" \"And I think you're gonna find this is a real winner.\" \"Real winner.\" \"Sorry about this, folks.\" \"(MAN TALKING INDISTINCTLY)\" \"Well, even still, there's not much counter space.\" \"(MAN RESPONDING INDISTINCTLY)\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"I am on my way.\" \"CURTIS:\" \"Ah, that's beautiful.\" \"Beautiful.\" \"Do you want me to place a bet for you?\" \"They're saying that Dynamic Rainbow has got 48-to-1 odds.\" \"That's terrible.\" \"That is what makes it fun, Gerry.\" \"I'm laying 50 to win.\" \"What do you want to do?\" \"48-to-1?\" \"Geez, I don't know.\" \"Don't stress, baby, it's just dogs.\" \"NAVARRO ON CD PLAYER:\" \"Number 9.\" \"Nodding and...\" \"You know what?\" \"Put me down for 200 to place.\" \"All right, got it.\" \"(SINGING) Dynamic Rainbow Dynamic Rainbow\" \" (BELL RINGING)\" \" ANNOUNCER:\" \"Here comes Casey.\" \" GERRY:\" \"Which one is it?\" \" CURTIS:\" \"Number four.\" \"Dynamic Rainbow, number four, in the green, here we go!\" \"Come on, Rainbow!\" \"Come on, Rainbow!\" \"(BOTH SHOUTING INDISTINCTLY)\" \"Go, Dynamic Rainbow!\" \"(BOTH SHOUTING INDISTINCTLY)\" \" Beautiful...\" \" Look, look, look, look, look!\" \" Let's go, Rainbow!\" \"Come on.\" \" GERRY:\" \"Oh, yeah!\" \" Yeah!\" \"He's bringing it up!\" \" Come on, Rainbow.\" \"Pick it up!\" \"Come on, Rainbow!\" \"Go, Rainbow!\" \"Go, Rainbow!\" \"ANNOUNCER:\" \"Around the turn, coming down the home stretch to the wire.\" \"GERRY:\" \"Who do we got?\" \"Who do we got?\" \"Who do we got?\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"ANNOUNCER:\" \"Dynamic Rainbow at the wire!\" \" We won!\" \" (BELL RINGING)\" \"CURTIS:\" \"Of course we won.\" \"You're damn right, we won!\" \"Oh, fuck, I'm an idiot.\" \" I'm an idiot.\" \"I bet to place!\" \" Oh, easy, you know what you had?\" \" I should have listened to you.\" \" You still won big, buddy...\" \"Come on, we just won a whole bunch of money.\" \"Let's go...\" \"Let's go celebrate.\" \"We'll have, uh, some drinks, we'll meet some ladies...\" \"Oh, no, I love this place.\" \"We can get drinks here.\" \" We can meet ladies here, I'm sure.\" \" (LAUGHING)\" \"Gerry, come on, it don't get any better than this.\" \"Right?\" \" Let's go, let's go have some fun...\" \" We just got here.\" \"Okay, hold on.\" \"Tell you what, tell you what...\" \"Next guy that comes out of the bathroom...\" \" If he's wearing glasses...\" \" No, no, no!\" \" We stay, if he's wearing glasses.\" \" No.\" \" It's just...\" \"It's just...\" \" You're on.\" \"Yes!\" \"I'll tell you what, Gerry, never bet on a dog named after a disabled president.\" \" I thought it was Teddy.\" \" Rollin' Roosevelt?\" \" It's a good name.\" \" No, no, it was not a good name.\" \" (CELL PHONE RINGING)\" \" Next time you quit when I tell you it's time.\" \"So, there was this guy back in Kansas City, Archie Hannahan.\" \" Never knew when to quit.\" \" Oh, yeah, yeah.\" \"I think I know where this story's going.\" \" You don't have to tell me.\" \" Hey, listen.\" \"Listen, Gerry.\" \" Okay.\" \" Archie, he owed every poker player in town at least a three...\" \"At least 300 bucks minimum.\" \"And it got to a point where he was asking his little nephews for change out of their piggy banks.\" \"I see him in Harrah's poker room one day and I walk over to say hello.\" \"I see that he's got a handsome pile of chips in front of him, over 5 grand.\" \"Archie starts bragging that he started the night with just 60 bucks, 60 bucks that he borrowed from some new chump, by the way.\" \"So, I pull him aside, and I say, \"Hey, listen, cash out now.\"\" \"He's got enough there to pay back everybody he owes and still get a slab at Oklahoma Joe's.\" \"Right?\" \"(IN SHRILL VOICE) \"You're right, you're right,\" he says.\" \"\"I'll stop as soon as the blind comes around.\"\" \" (CHUCKLING) Did he talk like that?\" \" Like a ball of helium, yeah.\" \"So, I feel good about myself, right?\" \"I'm smiling, I go back to my table.\" \"I'm thinking I've done a good deed here.\" \"The next thing I hear is Archie's high-pitched screaming voice saying,\" \"\"I'm all in!\"\" \"And he lost everything, right?\" \" Of course he lost everything.\" \" Yeah.\" \"But you know what he says to me?\" \"He says, \"Don't worry, it was just 60 bucks.\"\" \"Some guys are born to lose.\" \" You play?\" \"Pool.\" \"You play?\" \" Hmm?\" \"Oh, yeah.\" \"Not in a long time.\" \"CURTIS:\" \"Hey, hey, hey!\" \"20 bucks on my buddy here.\" \" GERRY:\" \"What are you...\" \"What are you doing?\" \" All right?\" \"I'm gonna watch you play this big winner right here.\" \" You said you played.\" \" Yeah, but not in a long time.\" \" So, you'll lose.\" \" No, you'll lose.\" \"No, I'm not gonna lose.\" \"I'm spending 20 bucks to watch you make a fool of yourself.\" \"(STUTTERING) That's not losing, that's entertainment.\" \" MAN:\" \"We're gonna play or what?\" \" CURTIS:\" \"We're gonna play.\" \"And we're gonna...\" \"We're gonna play, huh?\" \"You want to be entertained?\" \" 50 bucks.\" \"Let's play for 50 bucks.\" \" CURTIS:\" \"Hey, hey, hey, hey.\" \"Gerry!\" \"Play nice now.\" \"Okay, 50 bucks.\" \"You like that?\" \"500.\" \"1,000.\" \"Let's play for $1,000.\" \"(CHUCKLES)\" \"That's enough.\" \"You fellows don't belong here, do you?\" \" I'm...\" \"I'm really...\" \"I'm not very good.\" \" CURTIS:\" \"Okay...\" \" I'm really...\" \" Hey, hey, hey, no...\" \"Easy, easy, we're good.\" \"We're good.\" \"We're good.\" \"We don't want to upset your beautiful highness, thank you very much.\" \"(LAUGHING)\" \" And what're you doing tomorrow?\" \" (LAUGHS)\" \"What are you doing tomorrow?\" \"Well, I think it's Machu Picchu time for me.\" \"Time for me to hit the road.\" \" Oh, okay.\" \" Yeah.\" \"Okay, well, it was great to meet you.\" \"You too, Gerry.\" \" Hey, do you want a ride someplace?\" \" No.\" \"No, I'm just gonna...\" \"I'm gonna steal a bike.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Man, you, uh, you got a light?\" \"Uh, no.\" \" What's that for?\" \" Give me the money.\" \" I don't have any money.\" \" Bullshit.\" \"$1,000 bets?\" \"Yeah, I heard you back there.\" \" No, no, no, fuck...\" \" Just give it to me.\" \"Hey, I told you, I don't have any money.\" \"Okay, I lost it on Rollin' Roosevelt.\" \" Don't make me cut you.\" \" Take it easy, buddy.\" \"Okay?\" \"Take it easy.\" \"I'm gonna show you.\" \" Hurry up!\" \" Here, here, here.\" \"See, I don't have any money.\" \" Do I look stupid?\" \" (DOOR OPENS)\" \"Ahh!\" \"Damn it!\" \"(GROANS)\" \" Damn...\" \" MAN:\" \"You all right, man?\" \" Shit.\" \" Hey, man, you want us to call somebody?\" \"Hey, you forgot your knife, asshole!\" \"Hey-hey!\" \"Gerry, hey!\" \"(LAUGHS)\" \"It's so great to see you, man.\" \"So, how long's it been?\" \"Oh, I don't know.\" \"A couple of months.\" \"Too long.\" \"It's been too long.\" \"Yeah, I know.\" \" Have you been avoiding me, Gerry?\" \" No, no, I...\" \"Can I bring you something to drink?\" \"GERRY:\" \"Um, yeah, I'll take a coffee.\" \"Oh, forgive me, but I got here early.\" \"I ordered a salad, order whatever you want.\" \" It's on me.\" \" No, it's fine.\" \"I know it's fine, but I insist.\" \"Okay.\" \"Sure.\" \"I'll take a burger, medium-rare.\" \"And fries.\" \"WAITER:\" \"All right.\" \" Hey, and how are you?\" \" You know, same old grind.\" \"I would like to retire soon, but it doesn't seem to be heading that direction.\" \"Uh...\" \" How's the real estate?\" \" Oh.\" \"Slow and low.\" \" I'm sure it'll pick up soon.\" \" Yeah.\" \"Eventually.\" \"Don't make me ask, Gerry.\" \"Um, so, last night I had $800.\" \"I go out into the parking lot, fucking guy robs me.\" \"Meth head.\" \"With a knife, he stabs me.\" \" In the gut.\" \"See.\" \" Oh!\" \"Oh, God, Gerry, put that down.\" \"You need to have somebody look at that.\" \" Are you okay?\" \" Yeah, yeah.\" \"I'm fine.\" \" I can't imagine.\" \" It was pretty scary.\" \" At least you're okay.\" \" Yeah, it's just a scratch.\" \"It could have been a lot worse, you know?\" \" Hmm.\" \" (CELL PHONE RINGING)\" \"(INDISTINCT)\" \"I got to take it.\" \"Hey!\" \"Oh, Jesus, Lord.\" \"No.\" \"I'm not bringing it to the school.\" \"I'm in a meeting, ask your dad.\" \"I don't know where he is.\" \"You know, it's not my fault that you forgot it.\" \"Teenagers!\" \"God.\" \"Hey...\" \"Shh!\" \"Okay, I'm...\" \"I will, I'm gonna bring it.\" \"This is the last time though.\" \"I'll be there in half an hour.\" \"Do not keep me waiting out front.\" \"You're so lucky you don't have to deal with that shit.\" \" Gerry, I tell you.\" \" Oh, fuck...\" \"So, what do you have for me today?\" \"This is about $80.\" \"I had the rest, but...\" \" Meth head.\" \" Fucking meth head.\" \" Bad beat.\" \" The worst.\" \" Things will look up.\" \" They always do.\" \"Well, not always.\" \"Couple of weeks.\" \"Couple of weeks, don't worry about it.\" \" Tomorrow.\" \" Mmm, no.\" \"Tomorrow, Gerry.\" \"I'll send Tim to drop you a visit.\" \"Oh, no, no.\" \"There's no need to bring him into all of this.\" \"Couple of days I'll have a commission, and, uh...\" \" Get it together.\" \" I had the money.\" \" Yeah.\" \" This time it wasn't my fault.\" \"SAM:\" \"I understand.\" \" Take care.\" \" Yeah.\" \" Gerry.\" \" Hey!\" \"Curtis, I know you're probably halfway to New Orleans...\" \"Crazy day.\" \"Gerry, I ended up in Chicago.\" \"I won a ticket to the Bulls game shooting dice this morning.\" \"So, I went.\" \"But now I'm back in your neck of the woods.\" \"You are?\" \"Where?\" \"I'm at the same, uh, same place.\" \"Same place we met the other night.\" \"What place?\" \"No.\" \" (LAUGHS)\" \" Gerry.\" \"Gerry, would you be so kind as to order me a Woodford?\" \"(LAUGHING)\" \"A Woodford!\" \"Two Woodfords!\" \"Have you seen a NBA game up close?\" \" Those guys are tall!\" \" Hey, man.\" \" It's a sign.\" \" What is?\" \"It's a sign!\" \"You walking in the door while I'm calling you on the telephone\" \" is a sign, I'm telling you, it's a sign.\" \" All right.\" \"Okay, look what happened to me after you left last night.\" \" What is that?\" \" In the parking lot.\" \" Some guy cut me.\" \" Are you okay?\" \"(STUTTERS) It's not serious.\" \"What I'm getting at...\" \"Did you know the guy?\" \"Yeah, yeah, I know him, we play some softball on the weekends.\" \" That's a fair question.\" \" No!\" \"It's not a...\" \" He was mugging me.\" \" That's gonna hurt like hell.\" \"It stings a little bit, but what I'm getting at is...\" \"CURTIS:\" \"Shit.\" \"Hey, hey, Curtis, what I'm trying to get at here, is that good things happen when you're around, and when you're not, when you leave...\" \" (LAUGHS) You get stabbed.\" \" Yeah!\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"I've been thinking, you know?\" \"That home game, uh, New Orleans,\" \" disassociated guy...\" \" Tony Roundtree?\" \"Boom!\" \"I want in.\" \"That game has a $25,000 buy-in, Gerry.\" \" Which is a lot.\" \"That's a lot.\" \" Yeah.\" \" But I got a plan.\" \" I'm listening.\" \" We go down the Mississippi.\" \" Okay.\" \"Yeah.\" \"We go down the Mississippi like Huck-fucking-Finn\" \" and Jim...\" \" On a raft.\" \" No, we take my car.\" \"Okay.\" \" Okay.\" \"But we hit up all the action, everything along the way.\" \" I know some weekly home games.\" \" Yeah.\" \" Casinos.\" \" Sure.\" \"Then we got the gambling towns.\" \"We got, uh... (SINGING) Memphis, Tennessee\" \"(SINGING) We gotta win that race\" \"Vicksburg\" \" Tunica.\" \" Absolutely, Tunica!\" \"Now, I'm gonna be straight with you.\" \"I'm in a little bit of a hole right now.\" \"I'm working my way back out, so all I need you to do is stake me 500 out the gate...\" \"Hey, look, it's not...\" \"It's not...\" \"It's an investment.\" \"Okay?\" \"Because I'll play, you'll be my lucky charm.\" \" We split the winnings even-Steven.\" \" What about your job?\" \" They won't miss me.\" \" Can I ask you a personal question?\" \"(SIGHS) Yeah.\" \"How much do you owe?\" \" A lot.\" \" To who?\" \"Everyone.\" \"I'll stake you $2,000.\" \"Your car, my cash.\" \" Hot damn.\" \"That's what I'm talking about.\" \" (LAUGHS)\" \" That's what I'm talking about.\" \" Come here!\" \"Easy, easy with that.\" \"Wish me luck.\" \"(GERRY LAUGHING)\" \" Let's go.\" \" Go, go, go, go.\" \"Is everything okay?\" \"CURTIS:\" \"Tony Roundtree, he once had a pet tiger.\" \"He won it playing baccarat with an Arab prince.\" \"Cleans the guy out, the prince wants to keep playing, so he puts his tiger on the table,\" \" not literally, but...\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \"You know, joke's on Tony, though.\" \"Didn't know he'd be hemorrhaging money on this thing.\" \"He's got to register it with the federal government, get a special permit.\" \"First time I met him was on a bar car of an Amtrak train from Denver to Albuquerque.\" \"I remember he was wearing this blue velvet smoking jacket and drank from a copper flask.\" \"(NAVARRO CD PLAYS)\" \"And the tiger?\" \"He's tranquilized and checked with the other cargo.\" \"He checked a tiger on an Amtrak train?\" \"Apparently they have a policy.\" \" (LAUGHING)\" \" Hey, hey, hey.\" \"You want to know what it costs to check a 600-pound animal?\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"(LAUGHS)\" \"Hold on a second, what're we listening to here?\" \"Oh, this?\" \"200 Poker Tells by Joe Navarro.\" \" Are you serious?\" \" Yeah.\" \"How often do you listen to this, Gerry?\" \"Whenever I drive.\" \"Are you gonna make me listen to this the whole way to New Orleans?\" \"We don't have to listen to it.\" \"WOMAN:\" \"Hey, there, Gerry.\" \"Substituted you at the office today.\" \"Hope everything's okay.\" \"Um...\" \"Anyway, it's all a bit awkward, but I feel I need to mention that some of the petty cash seems to have gone missing.\" \"Not that I'm accusing you of taking it, but Janice said when she left last night there was over 200 in the box.\" \"Also, a friend of yours named Tim stopped by.\" \"Said he's looking for you.\" \"NAVARRO ON CD PLAYER:\" \"Fear.\" \"These soft areas will quiver or twitch,\" \" revealing the person's...\" \" (CELL PHONE RINGS) ...negative emotional state.\" \"(CD CONTINUES PLAYING)\" \"(GROANS)\" \"Who's that?\" \"Nobody.\" \"You bring any snacks?\" \"Yeah, I have some jerky back there.\" \"Can you grab some for me, too?\" \"Yeah.\" \"Nice.\" \" You brought cigars.\" \" Oh, no, it's not...\" \"CURTIS:\" \"Oh, what's all this?\" \"An emergency fund.\" \"Just in case.\" \" In case of what?\" \" Emergency.\" \"You got watches, Gerry.\" \"You collect baseball cards?\" \"Is that a wedding ring?\" \" Yeah.\" \" Get outta here.\" \"You were married?\" \"Hard to believe, huh?\" \"I didn't mean it like that.\" \"I just...\" \"What happened?\" \"She left.\" \"Would you want any of that jerky back there?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Here it is.\" \"Jackpot.\" \"Yes, sir.\" \"Hot chocolate.\" \"That's what I'm talking about.\" \"(WOMEN LAUGHING)\" \" Well, hello.\" \" Hi.\" \" Can I help you with something?\" \" I'm Curtis.\" \" Simone.\" \" That's a nice name.\" \" Thanks.\" \" I'm, uh, I'm looking for...\" \" For a woman.\" \" Sure, what sort of woman you looking for?\" \"Oh, she's about that tall.\" \"She's got cinnamon hair, soft pale skin, devastating blue eyes...\" \"Funny, but I think I've seen just the woman you're looking for.\" \" CURTIS:\" \"You have?\" \" Yeah.\" \"CURTIS:\" \"I've been tracking her scent for miles around here.\" \"They say that working-class hound dogs have the best sense of smell.\" \"Woof, woof.\" \"Woof, woof, woof, woof...\" \"Well, don't just stand there barking, little doggy.\" \"Come inside and get yourself a treat.\" \"(SIMONE LAUGHS)\" \" This is Gerry.\" \"Gerry, Simone.\" \" Hey.\" \"All right, these were the best that I could do.\" \" Did I ever tell you how amazing you are?\" \" Too often to feel sincere.\" \" Here, Gerry.\" \" Thank you.\" \"Hey, don't be shy, Gerry, we're all friends.\" \"So, you guys play poker?\" \"No, we just work here, honey.\" \"What is it you do?\" \"We get paid for our companionship.\" \"Oh, yeah, yeah. (CLEARS THROAT)\" \"Hi.\" \"What happened there?\" \" It's nothing serious.\" \" Doesn't look like nothing.\" \"Gerry saved my life in a knife fight.\" \" I'm Gerry.\" \"That's not true.\" \" Vanessa.\" \"Hey, Curtis, how was Peru?\" \" Uh, not yet, sweetie.\" \"But soon, I promise.\" \" Mmm-hmm.\" \"You can change in there if you want to.\" \"Yeah, okay.\" \"Fine.\" \"Looking good, Mr. Vonn.\" \"Thank you.\" \"Thank you very much.\" \"I'll tell you something, Gerry.\" \"First thing we do when we get to New Orleans, we buy new suits.\" \"Oh, I don't really wear suits.\" \"Yeah, you're gonna have to.\" \"We are going to Tony Roundtree's.\" \"We can't go dressed like this.\" \"Well, in that case, I've always wanted a white suit, you know, like Glen Campbell.\" \"Mental note, next trip, open sea.\" \"Hey, what's up with Peru?\" \"I heard you talking to Vanessa.\" \"What's that about?\" \"It's kind of a joke, you know?\" \"Like when I'm done with a person or a place and it's time to move on, I'll say, \"It's Machu Picchu time.\"\" \" Machu Picchu?\" \" Yeah. (CHUCKLES)\" \"You might say it's kind of like the end of my rainbow, you know?\" \"Mysterious and exotic, it's like a place you just get lost, you never come back from.\" \"Plus it's fun to say...\" \"Lot of fun to say.\" \"Machu Picchu.\" \"Try it.\" \" Machu Picchu.\" \" Machu Picchu.\" \" Machu Picchu.\" \" (ENUNCIATES) Machu Picchu.\" \"(ENUNCIATES LOUDLY) Machu Picchu.\" \"(PIANO PLAYING)\" \"I'll be at the bar if you need me.\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"CURTIS:\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Hey!\" \"Tell me something that I don't know about St. Louis.\" \"I've only been here a few months.\" \"That's no excuse.\" \"I was only in Iowa for a few days.\" \"I can tell you that Marion Robert Morrison was born in Winterset, Iowa, 1907.\" \"Am I supposed to know who that is?\" \"You might know him by his stage name, John Wayne.\" \"John Wayne.\" \"I can also tell you that Iowa is the only state in the country that begins with two vowels.\" \"And that the National Balloon Museum in Indianola chronicles over 200 years of guess what?\" \"Right, ballooning history.\" \"Okay.\" \"Okay, fine.\" \"So, I don't know if this is true...\" \"I don't care.\" \"Lay it on me.\" \"You know when you're in a hotel room and they put the little chocolate on the pillows?\" \" Mmm-hmm.\" \" That was started in St. Louis by...\" \"You have nice legs.\" \" You're supposed to guess who.\" \" Okay, Ben Franklin.\" \"Close.\" \"Cary Grant.\" \"Really?\" \"He was staying at the Mayfair and wooing a certain lady friend by putting chocolate on her pillow.\" \"Who told you that?\" \" A friend.\" \" Who?\" \"I don't remember.\" \" Take a guess.\" \" What are you getting at?\" \"Were you in a hotel room when this friend told you\" \" about Cary Grant's chocolate...\" \" I don't remember.\" \" ...seduction technique?\" \" So what if I was?\" \"Six months is a long time, Curtis.\" \"Six months?\" \"It hasn't been six months.\" \"Six months.\" \"September, October, November, December,\" \"January, February, March.\" \"Seven months.\" \"Seven months.\" \"Tell me something else about St. Louis.\" \"DEALER:\" \"Heads up.\" \"500 is the bet.\" \"Raise to 1,000.\" \"Call.\" \"Heads up.\" \"Check.\" \"DEALER: 1,000 is the bet.\" \"Call.\" \"Heads up.\" \"Check.\" \"DEALER:\" \"He's all in.\" \"How do you get a sweet little old lady to yell, \"Go fuck yourself!\"\" \"(PLAYERS CHUCKLE)\" \"You get another sweet little old lady to yell, \"Bingo!\"\" \"(LAUGHTER)\" \"Bingo. (CHUCKLES)\" \" Yeah, I'll call.\" \" DEALER:\" \"Call.\" \" Take it.\" \"You got me.\" \" (GERRY THUMPING HAND ON TABLE)\" \" It's trust.\" \"Trust her.\" \" (BOTH LAUGH)\" \"Is that a problem?\" \"I love that story.\" \"Back in England there was, you know, earls.\" \" Yeah.\" \" Okay?\" \"There was an Earl of Sandwich.\" \"He was a gambler.\" \"He was standing at the tables all day long.\" \"Oh, I'm a bit hungry.\" \"What am I gonna do?\" \"Uh, I know.\" \"Hey, you know, buddy, go put some meat between a couple of pieces of bread.\" \"(LAUGHS) The Earl of Sandwich is...\" \" There it is.\" \" ...the best name I've ever heard.\" \" (LAUGHS)\" \" What are you talking about?\" \" He came up with...\" \" You boys just gonna sit there all night?\" \"GERRY:\" \"He was a great gambler.\" \"VANESSA:\" \"Come dance.\" \"C-A, C-A...\" \"I didn't know that... (CURTIS SPEAKING INDISTINCTLY)\" \" VANESSA:\" \"First word.\" \" CURTIS:\" \"First word.\" \"Hey, I want to smoke a cigarette.\" \"CURTIS:\" \"He just won $7,000.\" \"Give the man something.\" \"(CHUCKLING) Where did you find him?\" \"Poker table, tournament with a $60 buy-in.\" \"He had a collared shirt and a missing button.\" \"And you ordered him a Woodford.\" \"(LAUGHS)\" \"What's he need the money for?\" \"He believes that it will set him free.\" \"He's a good guy.\" \"That's what you said about George.\" \"You mean Jorge?\" \"What do you have against Jorge?\" \"His name was George.\" \"And he was a liar and a thief.\" \"He was not.\" \"Okay.\" \"What's in this for you?\" \"The journey is the destination, sweetheart.\" \"It's not an answer.\" \"It's a bumper sticker.\" \"There's nothing in it for me.\" \"There's nothing.\" \" Do you know any magic tricks?\" \" GERRY:\" \"No.\" \"Do you?\" \"Yeah?\" \"(LAUGHS)\" \" Do you want to see?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Okay, but I'm just learning.\" \"So, you can't make fun of me.\" \"I won't make fun of you.\" \"Wait.\" \"So, what next?\" \" What?\" \" After New Orleans.\" \"What then?\" \" You should come with us.\" \" Shut up.\" \"It would be so much fun.\" \" I have school.\" \" Play hooky.\" \"Curtis, I can't just, you know,\" \" like you, hit the road on a whim.\" \" Didn't your mama ever tell you that you can do anything you want?\" \" No, she did not.\" \" Well, then I'm saying it for her.\" \"Okay, I'll come with you.\" \"Tell me what I need to pack for this little mystery tour.\" \" Whatever you want.\" \" Should I bring a jacket?\" \"Will it be cold?\" \"No.\" \"What about a bikini?\" \"You know I love the beach.\" \" Definitely bring a bikini.\" \" Should I bring my running shoes?\" \"Will there be a gym where we're going?\" \" I'll find one.\" \" Um, dresses...\" \"Should I bring a dress for you?\" \"Will you help me pick some to go with my high-heeled shoes?\" \"And what about condoms?\" \"Am I going to have to work on this journey?\" \"Are you gonna cover my expenses?\" \" GERRY:\" \"Okay.\" \" Mmm-hmm.\" \"(BLOWS AND LAUGHS)\" \"(LAUGHS) That's good.\" \"That's good.\" \"(LAUGHS)\" \"What!\" \"Wow!\" \"So little.\" \"That's amazing.\" \"Where did it come from?\" \"I hid him earlier so that I could show you guys my trick tonight.\" \"Magicians are not supposed to reveal their secrets.\" \"I'm just sayin', you know.\" \"I'm still learning, I guess.\" \"GERRY:\" \"Hey.\" \"Hey, little buddy.\" \"Oh, look at you.\" \"You're so small.\" \" (MEWS)\" \" Hello, hello, you're okay.\" \"You're okay.\" \"Yeah?\" \"You're okay.\" \"Look at this little thing.\" \" Your turn.\" \" I don't know any tricks.\" \"Come on, I showed you mine, you have to show me yours.\" \" (CHUCKLES)\" \" No, it can be anything.\" \"Anything?\" \"Okay.\" \"You got it?\" \"Okay.\" \"(GERRY PLAYING CHORDS)\" \"GERRY:\" \"Okay.\" \"(PLAYING SOFT MELODY)\" \"Is that Vanessa?\" \"No, it must be your friend.\" \"I didn't know Gerry played.\" \"He's pretty good.\" \"I liked that.\" \"You married?\" \"Girlfriend?\" \"I have a little girl.\" \"That's cute.\" \"Do you have a picture?\" \"She lives with her mom in Little Rock.\" \"I have problems with money.\" \"Did I say anything about money?\" \"I didn't mean it like that.\" \"No, it was...\" \"It was something I wanted to tell you so I don't...\" \"I'm gonna do something with my life.\" \"I may not have that figured out yet, but I'm gonna do something.\" \"It's something I wanted to tell you.\" \" So I did.\" \" (BOTH LAUGH)\" \"(LAUGHS)\" \"Hey.\" \"Hey, JP?\" \"Can you put me down for a five tonight on Hawaii over Gonzaga?\" \"That's bullshit.\" \"No, bullshit.\" \"I have it.\" \"I have the money.\" \"I literally have the money right here in my hand.\" \"I'm looking at it.\" \"Eh, JP?\" \"JP?\" \"Fuckin' asshole.\" \"JOE NAVARRO ON CD:\" \"Number 118.\" \"Sitting lower and lower.\" \"Players who slip lower and lower in their chairs during a hand are progressively revealing their weakness.\" \" Most players are not aware how low...\" \" That's yours, you know.\" \" ...or how high they're sitting.\" \" Huh?\" \"You're a sloucher.\" \"It's your tell.\" \" You slouch when you're worried.\" \" Get outta here.\" \"Hey, you're doing it right now.\" \"Seemed like Vanessa was really into you.\" \"Yeah, we had a good time.\" \" Did you sleep with her?\" \" No.\" \" What?\" \" Why not?\" \"I don't know.\" \"It just didn't...\" \"Didn't feel like there was that, you know...\" \"I thought you knew how to read people.\" \"She was sending you signals all night.\" \"Well, maybe I didn't feel like it.\" \" You like women?\" \" Yeah.\" \" It's okay if you don't.\" \" Oh...\" \"What about you and Simone?\" \"What's going on there?\" \" We had sex last night.\" \" No, that's not what I'm asking.\" \"Why are you changing the subject?\" \"Do you know your voice goes up an octave when you talk to her?\" \"You get all soft, dreamy.\" \"You must really love that girl.\" \"You're avoiding the subject, Gerry...\" \"What are you doing?\" \" What are you afraid of?\" \" I'm not afraid of anything.\" \"What, what are you talking about \"afraid of\"?\" \" Your ex-wife.\" \" Mmm-hmm.\" \"Yeah, that's what this is about.\" \"She left you.\" \"You want her back.\" \"I should have known it was about a woman.\" \" It's not about a woman.\" \" Yeah, it is.\" \"You know how I know?\" \" (WHISPERS) You're slouching.\" \" You don't know anything.\" \"I've been on the road a long time.\" \"I know what makes people tick.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"You're a regular Oprah,\" \" Dr. Phil, right?\" \" I'm saying that, look, my experience has given me certain insights into the human condition.\" \"Your experience?\" \"How old are you?\" \" Forget it.\" \" No, come on.\" \"No, forget it.\" \" How old are you?\" \" All right, bullshit.\" \"I know what you're doing, all right?\" \"Age is not the only indication of life experience.\" \"See, I'm 44.\" \" I'm 39.\" \" Bullshit!\" \"But I bet you for 100 bucks\" \" I can guess your age.\" \" (LAUGHS) You are on.\" \"Okay, take your glasses off, just for a second.\" \"Let me have a look.\" \"Let me have a look.\" \"Oh, that's 35.\" \"You're 35.\" \"I am 35.\" \" How'd you know that?\" \" I told you, I'm good with ages.\" \"My ass, you're good with ages.\" \"How did you know that?\" \"I read your driver's license.\" \" When?\" \" This morning.\" \" You were in the bathroom.\" \" Why?\" \" I wanted to know if you are...\" \" Why did you do that?\" \" ...who you say you are.\" \" And what did you learn?\" \"You're Curtis Vonn, 35, with an expired North Dakota driver's license.\" \"Holy shit.\" \"Is that it?\" \"Is there anything else you want to share?\" \"No.\" \"(CD CONTINUES PLAYING)\" \"Muddy Waters, Howlin' Wolf, B. B. King, Otis Redding,\" \"Isaac Hayes...\" \"There's even some famous white folk from Memphis you might have heard of.\" \"Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins,\" \" Johnny Cash...\" \" All those people from Memphis?\" \"And don't forget about Justin Timberlake.\" \" CURTIS:\" \"Very impressive, my friend.\" \" MAN:\" \"Yeah.\" \"Hey, how we doing?\" \"I'm gonna get a burger.\" \"You want one?\" \"No, no, no.\" \"I gotta get ready.\" \"I gotta go to this game.\" \"All right.\" \"WOMAN:\" \"Why you didn't bet on Midnight Runner?\" \"Why?\" \" What happened?\" \" CURTIS:\" \"How long were you married?\" \" Eight years.\" \" That's a long time.\" \" It's supposed to be longer.\" \" I like women too much to marry one.\" \" (LAUGHS)\" \" Are you married, pops?\" \"Been married six times, but not at present.\" \" Well, here's to lucky number seven.\" \" Thank you.\" \" CURTIS:\" \"If you want it.\" \" (LAUGHING)\" \"Miss the married life?\" \"Do I miss it?\" \"Well, let me put it like this,\" \"I just know it's better to not be alone.\" \"Amen.\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(SINGING UPBEAT SONG)\" \"Oh, shit.\" \" Well, Hawaii beat Gonzaga.\" \" WOMAN:\" \"Big-time upset.\" \" Well, I heard...\" \" Rainbow Warriors.\" \"I raise 600.\" \"DEALER:\" \"Raise 600.\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"Heads up.\" \"DEALER: 1,500.\" \"Call.\" \"I'll check.\" \"All in.\" \"DEALER:\" \"She's all in at 10,600.\" \"I'll call.\" \"DEALER:\" \"She's got you covered.\" \"(ALL EXCLAIM IN SURPRISE)\" \"DEALER:\" \"Heads up.\" \"(ALL EXCLAIM)\" \"DENNIS:\" \"Wow.\" \"That's a night.\" \" WOMAN:\" \"Man!\" \" MAN:\" \"Wow.\" \"WOMAN:\" \"I did not deserve that.\" \"Sorry, Gerry.\" \"DENNIS:\" \"Oh, that's a tough break, Gerry.\" \"I'm gonna get a smoke.\" \"Let's go again.\" \"MAN:\" \"Shit.\" \" GERRY:\" \"Let's go again.\" \" WOMAN:\" \"Gerry, call it a night.\" \"Oh, come on.\" \"Just give me $1,000.\" \"Tell her I'm good for $1,000.\" \" MAN:\" \"It's a bad beat, Gerry.\" \" DENNIS:\" \"Throw in the towel, man.\" \"(SIGHS DEEPLY)\" \"(CROWD CHEERING)\" \"(SINGER HOWLS)\" \"(LAUGHING)\" \"(SOBBING)\" \"(CELL PHONE RINGS)\" \" $100,000, right?\" \" (MAN WHISTLES)\" \"The deal was that Slim had to get C-cup breast implants and leave them in for exactly one year.\" \"Not only did he win the bet, and he was paid, I can vouch for that.\" \" MAN:\" \"Woman titties for a whole year?\" \" But he met a woman, a straight woman that loved his fake tits so much,\" \" that she married him.\" \" MAN:\" \"Get the fuck out of here.\" \" He's still got 'em, perky as ever.\" \" (MAN LAUGHS)\" \"Right?\" \"Gerry?\" \" Hey, how did it go?\" \" Good.\" \"That's a...\" \"Son of a bitch, that's great.\" \"Come sit down with us, here, have a...\" \"Have a drink.\" \"Let's celebrate.\" \"Meet some people.\" \"Actually...\" \"Just take a moment of your time?\" \"I'd like just to have a word.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"I'll be right back, you beautiful losers.\" \"I don't know what it means.\" \"I don't know what it means.\" \"What, what means?\" \"Okay.\" \"(CHUCKLING) This is gonna sound crazy.\" \"I was all in on this monster pot.\" \"Okay?\" \"I was down to the river, I was gone, I mean, I was wiped out.\" \"And all I needed was a queen and...\" \"A queen, the only thing that could save me, and I made myself a promise and I know this sounds so stupid, but I made myself a promise that if I got a queen,\" \"I'd go and...\" \"I'd go to Little Rock.\" \"I'd make things right, you know, with my queen.\" \"You know what I mean?\" \"Your ex-wife.\" \" You were right.\" \" Of course...\" \"A woman.\" \"What did I tell you, huh?\" \"It's always a woman.\" \"(SOFTLY) I don't know what to do.\" \"I know what to do.\" \"We go to Little Rock.\" \"That's what we do.\" \"It's not on our way.\" \"It just seems crazy.\" \"Am I crazy?\" \" Oh, you're a fucking lunatic.\" \" (CHUCKLES)\" \" But I love it.\" \" You don't mind?\" \"Gerry, I don't...\" \"A beautiful woman right in there, asked me to go home with her tonight.\" \" And?\" \" And I turned her down.\" \" You did?\" \" Yep.\" \"Why?\" \"When you come to a fork in a road, you take it.\" \"Let's go to Little Rock.\" \" Gerry.\" \" Hey, Dorothy.\" \"What are you doing here?\" \"I was just driving through Little Rock.\" \"I thought I'd stop by.\" \"Oh, you were just stopping through Little Rock.\" \"Look, I don't have to stay.\" \"I just...\" \"Thought it did be nice to see you.\" \"Even if it is just for a minute.\" \"Come on in, I guess.\" \"I was just making some tea.\" \"(KETTLE WHISTLING)\" \" Do you want some?\" \" Yeah, yeah.\" \"Sure.\" \"Absolutely.\" \"Hey, darling.\" \"Did I wake you?\" \"I'm sorry.\" \"SIMONE:\" \"No, it's okay.\" \"Where are you?\" \"We're...\" \"We're on a little detour in Little Rock.\" \" Little Rock?\" \" Yeah.\" \"What happened to New Orleans?\" \"No, I'm sitting in a car right now, outside Gerry's ex-wife's house, and he just went in there to win her back.\" \"And he got me thinking about you.\" \"Me and St. Louis,\" \"Kansas City, all kinds of places, really.\" \" Where is she?\" \" School.\" \"That's good.\" \"Hmm.\" \"How are things with Gary?\" \"We got married.\" \"Oh, oh...\" \"Congratulations.\" \"Did you ever think it was funny that you traded me in for a Gary?\" \"You know, Gerry, Gary...\" \"Well, where is he?\" \" Working.\" \" What does he do?\" \"He's an electrician.\" \"That's a good job.\" \"Wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"(SIGHS)\" \"I... that... that...\" \"I used to be in this photograph.\" \"That's my hand.\" \"You cut me out of this picture.\" \"I didn't want you on my wall, Gerry.\" \"Well, okay, but you have to cut me out of my daughter's life\" \" so that she can't see me?\" \" Is that a joke?\" \"You cut yourself out years ago.\" \" No, no.\" \" Yeah, yeah.\" \"When is the last time you visited?\" \"Or sent a present on her birthday?\" \"Well, I had been having some\" \" money difficulties...\" \" It's not about money.\" \"How about checking her homework, or making dinner or, uh, calling?\" \"(CHUCKLES)\" \"To say hi.\" \"You...\" \"Thank you for the tea.\" \"May I use the bathroom on my way out, please?\" \"You know where it is.\" \"Teach me something.\" \"I'm tired, Curtis.\" \"Come on.\" \"I just want to hear your voice.\" \"Sing me a song.\" \" I'm not gonna sing you a song right now.\" \" Please.\" \"Please.\" \"Pretty please?\" \"All right.\" \"How about this?\" \"(SINGING) A, B, C, D, E, F, G\" \"H, I, J, K\" \"L, M, N, O, P\" \"Q, R, S, T, U, V, W, X, Y and Z\" \"Now you know your ABCs\" \"Next time won't you sing with me?\" \" Hello?\" \" What if I came back?\" \"Get out.\" \"You know, I was gonna pay you back.\" \"(GLASS SHATTERS)\" \"DOROTHY:\" \"Leave it.\" \"You want to talk about it?\" \"No.\" \"It's fine.\" \"I love this place, Gerry.\" \"Moe Greene of Tunica, Mississippi.\" \"We're gonna get comped for days.\" \"I'm not gonna let anyone stab you.\" \"Welcome back to Player's Town.\" \"Thank you, Dora.\" \"I'm sorry, this expired in 2009.\" \"Mmm-mmm.\" \"I'm afraid so.\" \"I don't see how that's possible.\" \"Can you try that again?\" \"Go easy now.\" \"I'm sorry, sir.\" \"Well, I have to say that I am very disappointed in you, Dora.\" \"Well, we do have some suites available for $395 a night.\" \"Can't you just, you know, push the right buttons down there and comp us a suite for old times' sake, what do you say?\" \"Um, sorry, sir.\" \"What time you get off?\" \"I'll be here till 11:00.\" \"I want to meet you in the Player's Lounge at 11:15.\" \"(SCOFFS)\" \" I got a man.\" \" What's your man have to do with me?\" \"That's a pretty ring.\" \"Okay, look.\" \"I can get you the AARP discount.\" \"That's 10% off.\" \"Gerry, hey.\" \"What do you say?\" \"How about one night?\" \"We can afford one night.\" \" Forget it.\" \"Let's go someplace else.\" \" Why?\" \"Okay.\" \"How much is the regular room?\" \" $99.\" \" That's a little steep, don't you think?\" \" Come on, just give me the money.\" \" Oh, hold on.\" \"Just one moment.\" \"Do you realize that this guy is the Mel Greene of Tunica, Mississippi?\" \"He has a VIP card.\" \"So, please, can you just comp us for one night, that's all?\" \"I'm sorry, sir.\" \"I don't have the authority to do that.\" \"Okay, that's not...\" \"Okay, no.\" \"No, I'm gonna need to speak to a manager right now!\" \" A manager!\" \" Hey, Gerry.\" \"Excuse us.\" \"I'm sorry.\" \"One second.\" \"Can I talk to you for a second?\" \" Where's the money?\" \" What money?\" \"(CHUCKLES SOFTLY)\" \"We're gonna be fine.\" \"Gerry, your lips are telling me that we're gonna be fine, but you're slouching like a...\" \"Like a kid who just pissed his pants in the sandbox.\" \"Where are we at, huh?\" \"Ger?\" \"Ground zero.\" \"I tried to tell you before.\" \" You tried to tell me?\" \" Fucking cunt!\" \"Shit!\" \"I was nailing her all night and she fucking turned queen on the...\" \"You lost in Memphis.\" \"(SIGHS)\" \"What were we doing in Little Rock?\" \"(SIGHS)\" \"I can win it back.\" \"I can get it back.\" \"I can get us all the way to 25.\" \"It isn't about the money, Gerry.\" \"Yeah, of course it's about the money.\" \"Come on, man.\" \"What do you think, this is a vacation for me?\" \"(SIGHS)\" \"(CHUCKLES)\" \"You're a piece of work, you know that?\" \"Hey, I did everything right.\" \"I played it right.\" \"I just...\" \"I just can't catch a break!\" \"I just can't win.\" \"This story doesn't have a happy ending, Gerry.\" \"I think you should go back home to Iowa.\" \"No, no.\" \"No, can't do that.\" \"I can't go back empty-handed.\" \"I can't do that.\" \" You keep trying to lose.\" \" Oh...\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"I'm trying...\" \"Yeah, I'm trying to fucking...\" \" (THUD)\" \" Ah!\" \"Fuck!\" \"(GROANS) It was closed.\" \"I'm not trying to lose.\" \"I'm... (GROANS)\" \"(CHATTERING)\" \"What's up, faggots?\" \"What's up with these guys?\" \"(SNICKERING)\" \"FRAT BOY:\" \"Hey, got to go find some girls.\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"Dude, what the fuck!\" \"Get off me, bro.\" \"What the hell's your problem, asshole?\" \"FRAT BOY:\" \"Where're you going, pussy?\" \"Oh, you want some?\" \"You want to go?\" \"(GRUNTING)\" \"(MUFFLED SCREAMING)\" \"(LOUD SCREAMING)\" \"Move, move, move, move.\" \"(YELLING)\" \"(CURTIS TALKING ON THE PHONE)\" \"CURTIS:\" \"Where is she?\" \"Her cell went straight to voicemail.\" \"Just tell me.\" \"Is she with someone?\" \"Don't say that you don't know.\" \"I know that you know.\" \"VANESSA:\" \"I'll tell her that you called.\" \"No, and you know what?\" \"Forget that...\" \"Forget that I called, okay?\" \" Curtis...\" \" I'm...\" \"I'm serious.\" \"Vanessa, listen to me, don't tell her that I called, okay?\" \"Don't.\" \" Okay.\" \" Can you do that for me?\" \"Don't tell her, okay?\" \"Okay?\" \" Okay.\" \" Are you gonna tell her?\" \" No.\" \" (SLOWLY) All right.\" \"I'll talk to you later.\" \"GERRY:\" \"Hey, buddy.\" \"(BED CREAKING)\" \"(SIGHS)\" \"You know, you're missing a pinky.\" \"How'd you do that?\" \"Some crazy bastard bit it off in a bathroom brawl.\" \"Okay.\" \"(FAUCET RUNNING)\" \"When I was eight years old, me and my sister, we went to go live with our grandparents for a couple of years.\" \"It was this old house on a hill and, uh, my job was to mow the lawn.\" \"It was one of these old, um...\" \"You know, these rotary blade thing...\" \"You push it.\" \"And my little sister, she jumps out and she's, uh...\" \"Well, she's screwing around.\" \"Making fun of me or whatever.\" \"You know, like little kids do and...\" \"And she won't move, so I give her till the count of three.\" \" Fair warning.\" \" I thought so.\" \"But one, two, three goes by and she doesn't move.\" \"So, I ran over her foot.\" \"She lost three toes.\" \"But what about your toe?\" \"My grandfather's brilliant idea of justice.\" \"(SWITCH CLICKS)\" \"This morning my ex-wife caught me stealing from her sock drawer.\" \"Not the first time.\" \"Purple sock.\" \"Same sock she had when we were married.\" \"I'm not a good person.\" \"I'm not.\" \"I don't deserve you.\" \"But you appeared.\" \"You... (CHUCKLES)\" \"Like a leprechaun.\" \"Like a big, handsome leprechaun, right there in Iowa.\" \"There you were.\" \"Boom!\" \"And I had to follow you.\" \"I mean, boom.\" \"Magic!\" \"Right there.\" \"And can't do without you.\" \"We're in it together.\" \"I will tell you one thing though,\" \"I didn't follow you down this damn river to lose.\" \"Long way down, ain't it, Gerry?\" \"(INAUDIBLE)\" \"(HORSES GALLOPING)\" \"GERRY:\" \"This is our horse.\" \"Toto's Revenge.\" \"CURTIS: 7-to-1.\" \"I don't know.\" \"Hey, look!\" \"It's Toto's-fucking-Revenge.\" \"Yeah, well, look.\" \"I say that we go with the favorite here, number one.\" \" Mississippi Grind?\" \" That just feels right.\" \" No, uh, look.\" \"It's Toto.\" \" (SIGHS)\" \"Curtis, Toto.\" \"Dorothy, rainbows...\" \"I mean, this feels right.\" \" This, right here, feels more than right.\" \" You want to blow it all?\" \"On a long shot?\" \"I want to win it all on a long shot.\" \" All right, good, Toto's Revenge.\" \" No, no, no.\" \"No, no, no, no.\" \"I need you to be with me on this.\" \" Yep.\" \"I'm with you.\" \" No.\" \"No, I...\" \"I...\" \"But I need you to mean...\" \"I'm going to ask you again.\" \"Is this our horse?\" \" This is our horse.\" \" Oh, Curtis!\" \" Is this our horse, Curtis?\" \" This is our horse, Gerry.\" \" Say it one more time.\" \" Toto's Revenge.\" \" That's our horse.\" \" Yes!\" \"Yeah, and...\" \"And, it is!\" \"(ANNOUNCEMENT OVER PA SYSTEM)\" \"Here we go.\" \"(BELL RINGING)\" \"(COMMENTARY OVER PA SYSTEM)\" \"I see that.\" \"I see it, baby!\" \"(MOUTHING)\" \"Go.\" \"Go, Toto!\" \"Yeah, hot damn!\" \"Now, go!\" \"(SMACKING PAPER IN HAND)\" \"Go!\" \"Go!\" \"That's it, girl, that's it!\" \"Go, Toto!\" \"That's what I'm... (SMACKS PAPER)\" \"(COMMENTARY CONTINUES)\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Come on!\" \"That's what I'm talking about.\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"Come on, number three.\" \"Go, Toto!\" \"Fuck.\" \"Fuck that...\" \"Run, baby!\" \"Run!\" \"Run, you fucking horse!\" \"ANNOUNCER:\" \"Mississippi Grind and Toto's Revenge.\" \"Mississippi Grind, won going away.\" \"It had to end this way, Gerry.\" \"Here's 100 bucks.\" \"Get yourself a bus ticket and go home.\" \"You didn't bet it all?\" \"I saved 100 each.\" \"Just in case.\" \" So, we got 200?\" \" No.\" \" We got 200.\" \" You have 100.\" \"And I have 100.\" \"(PAPER RUSTLING)\" \" Stop it, Gerry.\" \" You're not gonna believe this.\" \"This is fucking amazing.\" \"Thunder Clap is running in the next race.\" \" She is 40-to-1.\" \" We're done.\" \"40-to-1.\" \"We bet that, we are...\" \" We're back.\" \"We're right back.\" \" Is that where we'll be?\" \"I'm serious...\" \"We are right back.\" \"What about Tony Roundtree, huh?\" \"(STAMMERS) Hey!\" \"What about my white suit?\" \"Thank you for the ride.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry it didn't work out.\" \" Hey, there.\" \" Hi.\" \"Cash out.\" \" (REGISTER BUZZES)\" \" Race number three, horse number one.\" \"$5,000.\" \"One, two, three, four, five, six, twenty, one.\" \"Congratulations.\" \"Everything okay, sir?\" \"Guys, you on a meth break?\" \"MAN:\" \"Yo, you lost?\" \"GERRY:\" \"New Orleans, Louisiana.\" \"Last name, Roundtree.\" \"First name, Tony.\" \"You have an address?\" \"(BASKETBALL PLAYERS SHOUTING)\" \"(LAUGHING)\" \"Hey, any of you fellows know where a guy can play some darts around here?\" \"MAN:\" \"Darts?\" \"I'll play your best guy for 100 bucks.\" \"MAN:\" \"Oh, that's funny.\" \"Ah.\" \"(CHEERING)\" \"Come on, man.\" \"Come on, man.\" \"Come on, man.\" \"Ball up.\" \"Come one, bring it.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Right into my trap!\" \"GERRY:\" \"Tony?\" \"Tony Roundtree?\" \"I'm Gerry.\" \"You don't know me, I'm a friend of Curtis'.\" \"Curtis Vonn?\" \"Are you hosting a poker game in here tonight?\" \"Game!\" \"(LAUGHING)\" \" Stealing from a baby.\" \" (GRUNTS) 100 bucks.\" \"MAN:\" \"Now we know why he play darts.\" \"Something funny?\" \"I don't have it.\" \"MAN:\" \"Nah, nah, man.\" \"You don't have the money?\" \"Uh-uh.\" \"(PANTING)\" \"What're you gonna do about it?\" \"Oh!\" \"You're the Tony Roundtree that I'm looking for?\" \"You met Curtis on an Amtrak train, you were headed to Albuquerque.\" \"You had on a blue velvet smoking jacket and you were traveling with a tiger that you won from an Arab prince?\" \"(CHUCKLES SOFTLY)\" \" You know Curtis?\" \" Yeah.\" \"Yes, yes.\" \"Yes, I know Curtis.\" \"He's a close personal friend of mine.\" \" He's a great friend...\" \" Curtis with you?\" \"No, couldn't make it.\" \"But he wanted me to let you know you really should let me in.\" \"Let you in?\" \"Yeah.\" \"Okay, full disclosure.\" \" Yeah?\" \" I'm a little short on the buy-in.\" \" (CHUCKLES)\" \" A little short.\" \"You seem like a good guy, I'm sure we can come to some arrangement.\" \"You know, financial arrangement, say, 60/40...\" \"(LAUGHING) 70/30.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \" What did you say your name was?\" \" I'm Gerry, I'm Gerry.\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"(YELLS) What the fuck was that for?\" \"(GROANS) Had it coming.\" \"(SIGHS)\" \"Bingo.\" \"Bingo, jackpot!\" \"What's wrong with you, man?\" \"I have intimacy issues.\" \"Couple stacks in here.\" \"CURTIS:\" \"Yeah. (GRUNTS)\" \"Man, you're a crazy, son-of-a-bitch, you know that?\" \"(GROANING)\" \"MAN:\" \"Wayne, why you ain't taking the rest of it?\" \"Good game, guys.\" \"Best two out of three?\" \"(PIANO PLAYING)\" \"Hey, long time.\" \"How've you been?\" \"Living the dream.\" \" What happened to your face?\" \" You should see the other guy's hand.\" \"Give me a bourbon.\" \" What kind?\" \" Uh, just cheap stuff.\" \"(WOMAN SINGING MELLOW SONG)\" \"(MACHINES CLATTERING)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"(SLOT MACHINE MUSIC PLAYS)\" \"(RHYTHMIC BEEPS)\" \"(APPLAUDING)\" \"Oh, thanks, Pete.\" \" Cheers.\" \" Cheers.\" \"You got my smokes?\" \"Great.\" \"(LIGHTER CLINKS)\" \"Thanks, darling.\" \"Happy birthday, Mom.\" \"(CHUCKLES SOFTLY)\" \"You're a little late, aren't you?\" \"Just a day or two.\" \"(CLATTERING)\" \"DEALER:\" \"How're you doing, sir?\" \"Change for 100.\" \"Good luck, sir.\" \"Sir, are you sure you want to put that on a double zero?\" \"Well, good luck to you.\" \"CHERRY:\" \"Where you been hiding, darling?\" \"Not hiding.\" \"Just traveling.\" \"Travelers have a destination.\" \"Well, the journey...\" \"The journey is the destination.\" \"CURTIS:\" \"Destination.\" \"I think I know where you heard that.\" \"Anyway, it's good to see you.\" \"You bring me anything?\" \"Oh, I didn't have time to stop.\" \"CHERRY:\" \"I know the feeling.\" \"You came alone?\" \"All by my lonesome.\" \"CHERRY:\" \"You should find somebody, baby.\" \"A man alone's half a man.\" \"I think I'm doing all right.\" \"(CHUCKLES)\" \"Sure you are.\" \"Listen.\" \"This year's been unkind to your mama.\" \"(LAUGHING)\" \"That's a good tune.\" \"I got to get back to work.\" \"Why don't you stick around for the next set and I'll buy you a drink.\" \"All right?\" \"Pete... (SNIFFLES) Take this for me.\" \"Life's a long grind, ain't it?\" \"All right, this one's for my little boy over there.\" \"(STRUMMING GUITAR)\" \"(SINGING) I was born\" \"A poor, poor man\" \"All my life I've had\" \"Hard-working hands\" \"But I sang my song\" \"As I carried my load\" \"'Cause I had a dream about Rain\" \"Rainbow Road\" \"(HUMMING)\" \"Then one day\" \"My chance came along\" \"A man heard me singing\" \"And playing my song\" \"He bought me fine clothes\" \"And paid the money I owed\" \"Sent me on my way\" \"Pete?\" \"To Rain\" \"Make sure she gets this.\" \"Rainbow Road\" \"Then one night\" \"A man with a knife\" \"Pushed me until I had to take his life\" \"Though I pleaded with him\" \"DEALER:\" \"Double zero.\" \"(CHEERING)\" \"Oh, so desperately\" \"The judge showed no mercy on me\" \"And passed his sentence on me\" \"Now I'm pulling\" \"This ball and chain\" \"Wearing a number\" \"For my name...\" \"DEALER:\" \"Change, 100.\" \"DEALER:\" \"Bust.\" \"DEALER:\" \"Dealer bust.\" \"(KNOCKS TABLE TWICE)\" \"(CHIPS CLANKING)\" \"DEALER:\" \"Dealer bust.\" \"Two Woodfords!\" \"(GLASSES CLINKING)\" \"(CHEERING)\" \"(YELLING)\" \"(EXCLAIMING)\" \"(CHEERING)\" \"(EXCLAIMING)\" \"(GRUNTING)\" \"(GROWLING)\" \"Ooh!\" \"Okay.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"Okay, it's Simone!\" \"It's Simone!\" \"I'm gonna take this.\" \"Oh, make it quick!\" \"Okay, baby.\" \"Listen to this.\" \"Hey, listen to this.\" \"(CHEERING)\" \"Perfect!\" \"Oh!\" \"All right, you hear...\" \"Hear, baby, you hear that?\" \"What's going on?\" \"Did you hear that?\" \"That right there is the sweet sound of success.\" \"We...\" \"We made it.\" \"We made it, okay?\" \"Just pack your bags.\" \"We're getting out of here.\" \"We're gonna go.\" \"I don't care where we're gonna go.\" \"(STUTTERING)\" \"We're going somewhere.\" \"You pack your bikini, you pack your boots, your dress, whatever you want.\" \"And we're out of here.\" \"I'm...\" \"It's...\" \"It's loud, it's loud, okay?\" \"We can go to Salt Lake City, we can go to fucking Las Vegas, we can go to fucking Monte Carlo, I don't give a shit!\" \"We'll go wherever you want to go.\" \"Okay?\" \"I want to tell you something, I love you.\" \"I love you.\" \"You hear me, huh?\" \"I love you!\" \"Sure, Curtis.\" \"We'll talk tomorrow.\" \"All right.\" \"Okay, call...\" \"You call...\" \"Call me tomorrow.\" \"We can't lose.\" \"No, we can't lose.\" \"(WHISTLING)\" \"Let's bet it all.\" \"Double or nothing.\" \"Yeah.\" \"Bet it all.\" \"Wait, wait. (STUTTERING)\" \" No, no, no, no, it's okay.\" \" Hang on a second, Gerry.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"We can't lose.\" \"We can't lose.\" \"We can't lose.\" \"We can't lose.\" \" We can't lose.\" \" We can't lose.\" \"BOTH:\" \"We can't lose. (LAUGHING)\" \"We made it.\" \"Hey!\" \"We made it.\" \"I'm not afraid.\" \"We're gonna bet it all.\" \"(CHEERING)\" \"GERRY:\" \"Hard, hard 10!\" \" Everything.\" \" Floor.\" \" CROUPIER:\" \"On the field, everything!\" \" (INDISTINCT)\" \"CROUPIER:\" \"On the field.\" \"Everything.\" \"100,000... 150,000.\" \"(MAN LAUGHING)\" \"285,000.\" \"285,000.\" \"(CHATTER ON RADIO)\" \" Okay.\" \" Your roll.\" \"(CHEERING)\" \"(DICE ROLLING)\" \"(DISTORTED CHEERING)\" \"(CLATTERING)\" \"I love this country.\" \"I just bet $285,000 on a roll of a dice.\" \"A hero is nothing more than the guy who pulls off what the rest of us are scared to do.\" \"I was wrong about you, Gerry, I thought you were a sick pony.\" \"I thought I was gonna have to put down.\" \"But, uh...\" \"No, you're a hero.\" \"A new American legend.\" \"What's wrong?\" \"Something's not right with this.\" \" Your steak?\" \" Yeah.\" \" Can you try that?\" \" Hmm.\" \" Oh, my God.\" \" Right?\" \"No, that's delicious.\" \"Mmm.\" \"Oh, there's nothing off about that steak, Gerry.\" \"Excuse me.\" \"Gerry.\" \"Can I get a cheeseburger?\" \"I'm sorry, is something wrong with your steak?\" \"No, no, no.\" \"Don't worry about it.\" \"It's perfect.\" \"I'm gonna eat it.\" \"Thank you very much.\" \"Okay.\" \"Cheeseburger?\" \" Yes, please.\" \" WAITRESS:\" \"I'll be right back.\" \" Thank you.\" \" CURTIS:\" \"Thank you.\" \"Why?\" \"It didn't...\" \"It didn't taste right.\" \"CURTIS:\" \"What's the matter with you?\" \"You just won half a million dollars.\" \"Cheer the fuck up.\" \"You know what I'm gonna do tomorrow?\" \"First thing tomorrow, I'm gonna wake up and I'm gonna go see the Cadillac man and I'm gonna buy me a shiny, new, white Caddy.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \" What do you want, huh?\" \"You want a Cadillac?\" \"After you pay off your debts, your ex-wife...\" \"Tell me what you want?\" \"First thing that pops in your head, go.\" \"What do you want, Gerry?\" \"Tell me.\" \"Hit me!\" \"One, two, three...\" \"Lay it on me.\" \"Boom!\" \" What do you want?\" \" Do something nice for Wendy.\" \"CURTIS:\" \"Good.\" \"Great.\" \"Who's Wendy?\" \" Daughter.\" \"My daughter.\" \" You have a...\" \"Shit!\" \"You never told me that you had a kid.\" \" I didn't?\" \" No.\" \"That's great!\" \"(MUMBLING)\" \"What...\" \"How old is she?\" \"Ah, she's seven...\" \"Six.\" \"I think.\" \"She's six.\" \"Well, there you have it.\" \"Tomorrow's a new day.\" \"So is the next.\" \"(BEEPING)\" \"(SIGHS)\" \"(PHONE VIBRATES)\" \"(TAKES DEEP BREATH)\" \"(PHONE THUDS)\" \"(CLICKS TONGUE)\" \"(SIGHS)\" \"(SNIFFLES)\" \"Gerry.\" \"I had a dream that we were on a steamboat.\" \"And river bandits took all our money.\" \"(SWITCH CLICKS)\" \"Ger?\" \"(BEEPING)\" \"(SOFTLY) Machu Picchu.\" \" Hello.\" \" WOMAN:\" \"Hi.\" \"I'd like to check out of my VIP penthouse suite,\" \"Alice.\" \"Oh, looks like everything's been comped, Mr. Vonn.\" \"How was your trip?\" \"Spectacular.\" \"Thank you very much.\" \"You heading home today?\" \" Peru.\" \" Peru!\" \" I'm off to Peru.\" \" Wow!\" \" That sounds nice.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" You want to go with me?\" \" (CHUCKLES)\" \"I got lucky.\" \"Hmm.\" \"(ENGINE STARTS)\" \"NAVARRO ON CD:\" \"Number 199.\" \"Relaxed and squared.\" \"Shoulders that are suddenly relaxed and squared are saying,\" \"\"I am confident.\"\" \"If someone goes from slumped shoulders to squared relaxed shoulders,\" \"I would be concerned as they are likely to be strong.\" \"Number 200...\" \"Number 1.\" \"Hat lift to ventilate.\" \"Men will suddenly lift up their hat to ventilate their head when they are struggling with something or stressed or have concerns.\" \"Look for other confirming tells such as the tense face, high shoulders, et cetera, to help you.\" \"Number 2.\" \"Ear lobe pulling or massaging.\" \"Pulling on or massaging the ear lobe tends to have a subtle, soothing effect on us when we are stressed or merely contemplating alternatives.\" \"I would associate ear lobe rubbing with doubt or hesitation.\" \"Number three.\" \"Head scratching.\" \"Head scratching pacifies us when we have doubts or stress or concern.\" \"When pondering a situation or when perplexed is usually when you see this behavior.\" \"Number 4.\" \"Botox.\" \"Because the forehead gives away so much information about stress and anxiety, some players, and I highly recommend it, have been Botoxing their foreheads.\" \"It is very effective at hiding tells of the forehead even though it may leave them totally void of forehead expression.\" \"One way to detect if players have been using Botox, is to look to see if there is a quarter-inch area just short of the hairline that reacts to the emotions in the normal way.\" \"This is a fairly good indicator not to look for cues of the forehead because they have been literally Botoxed out.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Season 13 Episode 1 \"The Ring\"\" \"Would you look at that?\" \"It's just incredible, isn't it?\" \"I still can't believe it, even though it's right in front of me.\" \"Yeah, it's just so... astounding!\" \"Well believe it, friends.\" \"The impossible has happened.\" \"Kenny has a girlfriend.\" \"Yeah, a fifth grade girlfriend.\" \"This is serious.\" \"They been going out for almost two weeks now.\" \" So... who is she?\" \" Her name's Tammy Warner.\" \"She's the only girl in school who's family is actually poorer than Kenny's.\" \"It's really kind of beautiful, if you'll ask me.\" \"You, guys!\" \"You, guys, I think we have a big problem!\" \" What?\" \" Well, apparently Kenny has a girlfriend!\" \"Yeah dude, Tammy Warner, she is a fifth-grader.\" \"Does Kenny like her?\" \"I guess so, she's like his first will girlfriend ever.\" \" Oh, no!\" \"Oh, jeez!\" \" Butters, what's the problem?\" \"I've just talked to Brad Dickson.\" \"Tammy Warner is bad news.\" \"All the fifth-graders call her a slut.\" \"On account that she gave Dave Darsky a BJ in the parking lot of TGI Friday's.\" \" What?\" \" It's true!\" \"Ask anybody in fifth grade!\" \"Tammy Warner is a total slut!\" \"That bitch!\" \"Kenny's gave his heart to her and she just gonna throw it in face.\" \"Kenny deserves to know, fellas.\" \"If you guys found up my girlfriend was a raging whore, I'd want you to tell me.\" \"All right... come on, guys.\" \"Hey, Jimmy.\" \"What's a BJ?\" \"{\\So anyway I passed him a note but then Johnny got...}\" \" Kenny!\" \"Hey, Kenny!\" \" (Hey, guys.)\" \"Listen, Kenny.\" \"We need to talk about your new friend.\" \"(What about her?\" \")\" \" Oh, boy...\" \" Kenny, we know you really like this girl, but... (But what?\" \")\" \"Well... we've heard that she's...\" \"Kenny!\" \"Your girlfriend is a notorious whore.\" \"She even gave a kid named Dave Darsky a BJ in a parking lot of TGI Friday's.\" \"Your girlfriend is a slut, dude.\" \"He took it pretty well.\" \" (Hi, Tammy!\" \")\" \" Hi, Ken.\" \"You decided what you wanna do after school?\" \"(I was thinking we should go to TGI Friday's.)\" \" TGI Friday's?\" \" (Yeah, could be lots of fun!\" \")\" \"Yeah, OK.\" \"But...\" \"Kenny, listen.\" \"There's something I need to tell you about.\" \"There's a lot of rumors going around about me.\" \"That I agreed to give a boy a BJ.\" \"Well, It's true.\" \"But it was before you and I were together, and it wasn't my fault.\" \"See, I was watching the Disney Channel.\" \"And that show came on, with the Jonas Brothers.\" \" (Jonas Brothers?\" \")\" \" You know that teenage boy band?\" \"Every time I see them I get so... tingly.\" \"I just completely lose control.\" \"And then Dave Darsky showed up and took me to the TGI Friday's.\" \"And...\" \"It just happened.\" \"But it was only for one second and I had my eyes closed.\" \"I know it's terrible.\" \"Can you... can you forgive me, Ken?\" \"There you are, young man.\" \"Two tickets to the Jonas Brothers concert.\" \"Thanks!\" \"The Jonas Brothers?\" \"Dude, Kenny, what the hell is wrong with you?\" \"Aren't they those queermos on the Disney Channel?\" \"(They get Tammy all hot and then she'll give me a BJ.)\" \" A BJ?\" \" You want Tammy to give you a BJ?\" \"(Of course, dude!\" \")\" \"Kenny!\" \"You gonna let a girl put her mouth on your wiener?\" \"Do you know how disgusting that is?\" \" Girl's mouths are full of germs!\" \" Yeah, dude, that's gross.\" \" (It's OK, I'll have protection.)\" \" What kind of protection?\" \"(A box of condoms, please?\" \")\" \"Box of condoms?\" \"Certainly, little boy.\" \"What kind would you like?\" \" (I'll take those over there.)\" \" These here?\" \"Certainly.\" \"(Cool!\" \")\" \"Kenny, aren't you a little too young for this?\" \"(I'm not young, I want a BJ!\" \")\" \"Just because you've got condoms doesn't mean you're safe, Kenny.\" \"Statistically speaking, the most bacteria-ridden place on the planet is the mouth of an American woman.\" \"And you're gonna let that near your penis?\" \"{\\THE JONAS BROTHERS LIVE\" \" TONIGHT}\" \"Kenny, you're the best for bringing me here.\" \"Isn't this awesome?\" \"I'm ready... to get it on.\" \"But there's no getting on, till I'm ready.\" \"It's too soon.\" \"Slow down.\" \" Take it easy, young girl.\" \" My giny tickles!\" \"I need your love, baby!\" \" Can't wait till the day I kiss you.\" \" Oh, my God!\" \"It's start tingling again!\" \"Until then I have to tease you.\" \"'Cause my mom doesn't like it\" \" when I'm naughty.\" \" I love you!\" \"She'll make me clean my room if I'm naughty, baby!\" \" I'm hot...\" \" He's hot...\" \"Tell me how was that in love...\" \"You'll take your love and go...\" \"Was it 'cause I wanted to wait till we were married to put my arm around you?\" \"Seasons change, baby.\" \"And the world goes around you round, round...\" \"Yeah, yeah, I'm gonna take my time,\" \"Can't wait till you are mine but it might be a while.\" \"'Cause...\" \"Yeah, yeah, girl, we can take it slow.\" \"So we have room to grow, and then someday we can do it call!\" \"You're so hot, Kevin, I love you too!\" \"Until then, go back to Montreal.\" \"'Cause I still love you, baby...\" \"Love you, baby!\" \"Baby!\" \"Good night, Denver, we love you all!\" \"We love you, Denver!\" \"Good night!\" \"Oh, my God!\" \"I'm so worked up.\" \" I just want to attack you, Kenny!\" \" (All right!\" \")\" \"(Let's go to the parking lot!\" \")\" \"And you too, little girl in the red.\" \"Band want you to come backstage.\" \"You too, little girl with the puppy t-shirt.\" \"They want me to come backstage?\" \"Oh, my God!\" \" (But, we have to do another thing!\" \")\" \" It's a dream come true!\" \"All right, right this way, girls.\" \"Yeah, come on in everyone.\" \"The band is waiting for you.\" \" Oh, not you.\" \" (Fuck that, I bought the tickets!\" \")\" \"(Hey, let me in!\" \")\" \"Jonas Brothers will be right out, girls.\" \"Why did they call us back here?\" \"They must wanna have sex with us.\" \" What?\" \"You think so?\" \" Sure, they're a band.\" \"They called us back here so we can give 'em blowjobs.\" \"I'm not doing it.\" \"Just 'cause they're rockstars doesn't mean I'll do that.\" \"I'm not giving a blowjob to anybody!\" \" Me neither.\" \" Here we are, girls!\" \"Hey, listen.\" \"We saw ya out there in the audience.\" \"Yeah, you were getting a little crazy out there.\" \"Let's just get to the blow jobs.\" \"Blow-what?\" \"I don't know.\" \"Look, we called you back here because we want to share our love of Christ with you.\" \"And see if you wear purity rings from now on.\" \"Purity rings?\" \"We're all wear purity rings.\" \"It means we're going to be pure, and not have sex until we married.\" \"And It means we stay away from bad stuff and avoid people who swear or watch naughty TV shows.\" \"That's just how we roll.\" \" Yeah!\" \" Yeah!\" \"So what do you say, girls.\" \"You want to be kid hipsters like us and wear purity rings too?\" \"OK.\" \"And be sure you give a ring to all the kids you care about, 'cause it's the new hip way to roll.\" \"Well, well, well...\" \"Here he comes.\" \"It's a BJ McKay and his best friend Bear.\" \"So how did it go last night?\" \" What's that?\" \" (A purity ring.)\" \" Purity ring?\" \" (Yeah, a purity ring.)\" \"What does that mean?\" \"(It means I'm gonna be pure and not have sex until I get married.)\" \"You?\" \"We thought you really wanted to have a BJ before you got too old... (I did!\" \"I was excited to get a BJ, but now I have to wear this ring!\" \")\" \"All right, Kenny, calm down!\" \"You're too young to be getting BJs anyway!\" \"It's good you and Tammy are making a commitment that isn't based on sex.\" \"(Yeah!\" \")\" \"(it isn't fair, I was so close to getting a blow job!\" \")\" \"(And I'll never get one now!\" \")\" \"Fellas, hey, fellas!\" \"I heard that Kenny is still going out with that slut, Tammy Warner!\" \"It's OK, they have purity rings now.\" \" What's that?\" \" Rings that says they not gonna have sex or doing anything naughty anymore.\" \"A ring that says you'll be together but not have sex...\" \"Isn't that called the wedding ring?\" \"I've got a ring on my finger to remind me what I cannot do.\" \"Can't just do whatever I feel like I've got to stay righteous and true.\" \"I can't hang out with my buddies and get into trouble,\" \"'Cause now we're both wearing these rings for each other\" \"But who needs sex, and drugs, and partying,\" \"When we can cook a meal then sit around and watch Netflix.\" \"Baby!\" \"I've got a ring on my finger to remind me that I must behave.\" \"No need to chase after girls, it's a promise I can never break.\" \"I made a commitment and it is forever.\" \"So we can spend every waking minute together.\" \"And If we get bored, it won't be a problem, 'cause we can just hang out with other couples who wear these rings.\" \"Baby!\" \"Yeah, we've found out that once you wear purity rings it's best to hang out with other couples that do.\" \"Got more in common, isn't that right, Sarah?\" \"What Carol and I really enjoy is Grey's Anatomy.\" \"We love Grey's Anatomy, don't we, Carol?\" \"We adore Gray's Anatomy, don't we, Nancy?\" \"Adore it!\" \"Kenny and Tammy, do you watch Grey's Anatomy?\" \"We look forward to it all week long!\" \" Sure is!\" \" Most fun we've had in weeks!\" \"I got a ring on my finger to remind me what I cannot do.\" \"Baby!\" \" Baby!\" \" Baby!\" \"And... cut!\" \"Great video shoot, guys!\" \" This is bull pucky!\" \" Yeah, we've had it, gosh darn it!\" \"Looks like we've got a problem.\" \"Our decision is final!\" \"We've decided, as a band, not to wear purity rings anymore!\" \" Yeah, you tell them, Joe.\" \" Boys, I know you're tired.\" \"But the purity rings are important for the company's image!\" \"We don't care about the company!\" \"And you gonna say that to the boss's face?\" \"We are... we aren't afraid of him.\" \"I hope you're right, because the boss is on his way here.\" \" Now!\" \" Oh Jesus, he's here, boss is here!\" \" Let's be strong, guys.\" \" Hello, sir.\" \"How was your trip?\" \"What's all this I'm hearing about not wearing the purity rings?\" \"We'll just leave you alone.\" \"So...\" \"I guess we have some issues?\" \"We... need to talk about something.\" \"Oh, boy!\" \"I just love flying all the way to Colorado to hear about your problems!\" \"Look, we just want our concerts to be about our music, and not about purity rings.\" \"Oh, gosh, fellas.\" \"Let me explain this to you one more time.\" \"You have to wear the purity rings, because that's how we can sell sex to little girls.\" \"See, if we make the posters with little girls reaching for your junk, then you have to wear purity rings, or else Disney Company looks bad.\" \"But we don't want to be selling sex to little girls anymore!\" \"The rings stay on!\" \"Well... well... maybe we'll just refuse to go on stage!\" \"You don't... fucking... talk to me...\" \"like that!\" \"You little... piece of shit!\" \"Get the fuck up.\" \"Get the fuck up!\" \"Now, do we have a problem?\" \" No, sir.\" \" No, Mr. Mouse.\" \"No, Mr. Mouse.\" \"That's good, 'cause I thought we had a problem for a minute here.\" \"All right, now get out of there and make me some goddamn money!\" \"Yep, he is in here.\" \"Dude, what are you doing?\" \"This is the day we're supposed to throw cow turds at cars together.\" \"We've had just about enough, dude.\" \"You've been blowing us off for two weeks, now what's up?\" \"(Need to buy... more DVDs.)\" \"Grey's Anatomy?\" \"Kenny!\" \"What kind of douchebag garbage are you watching?\" \"Come on, Kenny, this isn't you.\" \"We want you back, dude.\" \"Kenny...\" \"Kenny...\" \"Kenny?\" \"Wanna look at Playboys?\" \"Wanna get high sniffing paint?\" \"Kenny?\" \"You want your Grey's Anatomy back?\" \"(Grey's Anatomy, cool!\" \"This was a great season!\" \")\" \"(Look at that, this is so cool!\" \")\" \"You guys, this is serious.\" \"Something is really wrong with him.\" \"It's that ring!\" \"Somehow putting on that ring has turned Kenny into a boring turd!\" \"Oh, my God!\" \"Look at this!\" \"Motherfucker!\" \"What?\" \"\"Jonas Brothers: talk music, faith in God and purity rings.\"\" \"These Disney douchebags are the ones causing all this!\" \"Yeah, this all happened the day after he went to their concert!\" \"Come on guys.\" \"We're not sitting back and watching our friend die.\" \"Hold tight, buddy.\" \"We're gonna find a cure for you.\" \"Live from 5 News Studio in Colorado,\" \"It's Good Mornin' Denver!\" \"We are joined this morning by the Disney supergroup... the Jonas Brothers.\" \"Hello, boys!\" \" Hello!\" \" Now tell us what you're doing here in Denver, guys.\" \"We're gonna be doing a live concert from Red Rocks tonight, that will be live broadcast on the Disney Channel.\" \"And 3-D.\" \"Don't forget to mention in 3-D!\" \"Oh, and it's gonna be in 3-D.\" \"Now guys, a lot has been made about your purity rings.\" \"Can you tell us about those?\" \"Well...\" \"We...\" \"We wear these to symbolize how pure we are and how we... don't approve of things that are naughty or filthy.\" \"Good.\" \"Get a close up on their purity rings.\" \"Close up on the purity rings.\" \"That's wonderful, boys.\" \"It's good that little girls can see a concert and not have it be about sex.\" \"We understand that at the concert tonight, you'll be dousing girls in the audience with white foam, is that correct?\" \"Yeah.\" \"Can we give our audience a peek?\" \"What do you say, you want the Jonas Brothers to douse you with their white foam?\" \"Oh, boy!\" \"This is TV-gold!\" \" Excuse us, excuse us!\" \" What do you think you're doing?\" \"Great stuff, boys!\" \"You like taking the Jonas Brother's hot foam in your faces, girls?\" \"Those Jonas Brothers are assholes!\" \"Yeah, their purity rings turned our friend into a douche!\" \"What the hell do you think you're doing spreading this crap to kids?\" \"Who the hell are these guys?\" \"Are they from DreamWorks?\" \"Goddamn Eisner trying to hurt this company again?\" \"This whole thing is a freaking shame!\" \"I see what you're doing now.\" \"You're trying to sell sex to young girls.\" \"And then confuse them by...\" \"Cartman?\" \"You aren't ruining my plans this time, DreamWorks.\" \"Dude, who the hell did that?\" \"Fifteen minutes, that's fifteen minutes, people!\" \"Get another mike on that drum kit.\" \"They almost ruined everything.\" \"How did something like this happen?\" \"Wake up, wake up, you little prick!\" \"Who do you work for, DreamWorks?\" \"Answer me!\" \" We don't work for anybody.\" \" Oh boy, I sure believe that!\" \"You just try to ruin Disney Company's big night for your own amusement.\" \" What the hell did you do to us?\" \" Shut up!\" \"And now, Disney Channel presents...\" \"The Jonas Brothers 3D concert spectacular!\" \"Live from Red Rocks amphitheater in Colorado.\" \"Truly a night of magic as we are set for the biggest concert event of the year.\" \"In about ten minutes the Jonas Brothers are going to take the stage in what Disney is calling the most pure and innocent rock event of the millennia.\" \"Do we put the 3D glasses on now, dadda?\" \"Not yet, Keidy.\" \"Everyone around the country is tuning in to see\" \"Disney's latest kid pop stars.\" \"(Yeah, Jonas Brothers at Red Rocks.)\" \"We understand the Jonas Brothers are getting ready.\" \"What's going on backstage must be exciting.\" \"You better start talking.\" \"You better start talking right now.\" \"We told you, we aren't working for another studio and there isn't a plan to sabotage your big night.\" \"We came on our own 'cause our friends purity ring is killing him.\" \"You're lying, I'll cut you up.\" \"You see?\" \"We were right about the purity rings.\" \"A nice Christian symbol can't be used for profit gains.\" \" We're all angered God.\" \" You think God is in control here?\" \"I am in control, I've been in control since the '50s if you haven't noticed.\" \"You three faggots are going on stage.\" \"And you three faggots aren't gonna stop me.\" \"Nobody is ruining this event.\" \"I've worked too long and too hard to have anyone fuck this up.\" \"Where would you be without me, Jonas Brothers?\" \"Your music sucks and you know it.\" \"It's because you make little girls ginies tickle.\" \"And when little girls' ginies tickle, I make money.\" \"And that's because little girls are fucking stupid.\" \"And the purity rings make it OK to do whatever I want.\" \"Even the Christians are too fucking stupid to figure out I'm selling sex to their daughters.\" \"I've made billions off of Christian ignorance for decades now.\" \"And do you know why?\" \"Because Christians are retarded.\" \"They believe in a talking dead guy.\" \"Hello, folks!\" \"Take it easy.\" \"Here's the Jonas Brothers.\" \" C'mon guys.\" \" No, stop!\" \"Bring them back here!\" \"It's over Mr. Mouse.\" \"Everyone's tuning out.\" \"No!\" \"No, goddamn it!\" \"No!\" \"Shut up!\" \"Shut up!\" \"That's it, girls.\" \"No more Disney TV for a while.\" \"Tom, the Disney Jonas Brothers 3D television special has failed.\" \"Costing the Disney Company millions.\" \"And once again, Mickey is pissed off and throwing a fit.\" \"Vengeance is mine.\" \"You are all ants and I'm your destroyer.\" \"The Disney purity ring venture will most likely now prove a marketing bust.\" \"As Mickey returns to Valhalla, to slumber and feed.\" \"Oh, Ken.\" \"Look at what we've become.\" \"We're way too young to be this boring.\" \"(OK, I'll put in Grey's Anatomy.)\" \"No!\" \"I don't want to watch Grey's Anatomy, Ken.\" \" Let's take off these rings, Ken.\" \" (Take off the rings?\" \")\" \"(We can take off the rings?\" \"Really?\" \")\" \"Let's take them off and just be kids again.\" \"There will be plenty of time to wear rings and be boring and lame when we reach our late 30s and be boring and lame anyway.\" \"(Yeah!\" \"Screw theses things!\" \")\" \" I feel better already.\" \" (Me too!\" \")\" \"Whats say you and me go to TGI Friday's?\" \"And so, as we commit this young child to the earth.\" \"Let us all be reminded, that syphilis is still a deadly disease.\" \"And it can be caught even if using protection.\" \"This boy learned the hard way...\" \"I told him.\" \"Woman's mouth is the most germ-ridden place on earth I said.\" \"Statistically the most unsafe place for a man to put his penis, I said.\" \"Well, now we know.\" \"And knowing is half the battle.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Pre?\" \"I Don't Know ?\" \"Are You Gay?\" \"I Want To Ask?\" \"Or Do U Want To?\" \"Yes I Do.\" \"?\" \"This Is A Joke?\" \"Don't Worry About?\" \"Yeah?\" \"I?\" \"No?\" \"I?\" \"What?\" \"What's?\" \"Because...\" \"You Know...?\" \"Ok\" \"They Are Pink.\" \"So ?\" \"Hey Un...\" \"How?\" \"It's Bad Time?\" \"Who?\" \"This's ?\" \"I'm ?\" \"Ok?\" \"No?\" \"Or?\" \"What Are You?\" \"It's?\" \"?\" \"Is Small.\" \"?\" \"Animal\" \"You Know?\" \"Ok?\" \"Dad?\" \"No No No\" \"No No No?\" \"So?\" \"No No No\" \"I ?\" \"Give?\" \"Oh ?\" \"I?\" \"I?\" \"Yet\" \"We?\" \"Just?\" \"I'm Gonna Say Good Night Then, Okay?\" \"Good Night.\" \"Good Night.\" \"You're Still There, Aren't You?\" \"Yeah.\" \"Deena, You Gotta Hang Up First.\" \"You Know I Can't Hang Up First.\" \"Hey, Baby.\" \"Hey, Do You Mind Closing The Door?\" \"There's A Draft, And We'll Be Cleaning Up Beans\" \"For The Next Two Months.\" \"What Are You Doing?\" \"Well, You Said You Wanted The Beanbag Chair Gone,\" \"So I'm Giving It To The Girls Downstairs.\" \"And You're Refilling It For Them?\" \"Well, You Can't Give Someone\" \"No, No, Of Course Not.\" \"You Okay?\" \"Something Happen At Work?\" \"No, It's Just-- I-I Miss My Old Condo.\" \"When I Went Home, I Felt Like I Was Coming Home, You Know?\" \"You Know What I Think The Problem Is?\" \"What?\" \"We're Not Having Sex As Much.\" \"Really?\" \"Definitely.\" \"You Know, Sie We Stopped Working Together,\" \"I've Noticed A Significant Downward Trend.\" \"So You Think We're Not Connecting\" \"Because We're Not Having As Much Sex?\" \"Exactly.\" \"See, That's Funny,\" \"Because I Think We're Not Having Sex\" \"Because We're Not Doing Enough Connecting.\" \"What?\" \"We Connect All The Time.\" \"Hey, Um, Remember When We Used To Work Together,\" \"We Used To Go To That Little Breakfast Place In The Morning?\" \"Mm-Hmm.\" \"Can--Can We Do That Tomorrow?\" \"I Found It.\" \"It Was In My Car.\" \"You Have A Dustbuster In Your Car?\" \"Yeah, I Like To Keep It Really Clean.\" \"Kind Of A Freak About It.\" \"Me, Too.\" \"I'm Kind Of A Car Guy.\" \"You Replaced The Beans?\" \"That Was A Mistake.\" \"Every Time The Chair Needs More Beans,\" \"Who Do You Think They're Callg?\" \"I Was Just\" \"Yeah, But You're Too Nice, Man.\" \"That's Your Problem.\" \"That's Not Gonna Work, Not Here.\" \"Zap Monkey, This Is Not.\" \"You Gotta Work On Your Survival Skills\" \"Your Corporate Survival Skills.\" \"Now Listen To Me.\" \"I'm Gonna Help You Out.\" \"Okay, Lookit.\" \"There's Mindy From Payroll.\" \"She Cuts Your Check, And Then She Thinks You Owe Her One.\" \"Stay Away From Her At Lunchtime.\" \"That's Gary--Big Boss Man.\" \"Totally Underqualified.\" \"ohayo Gozaimasu.\" \"That's \"Good Morning\" In Japanese.\" \"Ah. ¿es Verdad, No?\" \"español.\" \"Yeah.\" \"Mm-Hmm.\" \"Anyways, I Don't Know If You Guys Know,\" \"But The Board Of Gotham Enterprises\" \"Is Coming In On Friday For A Shareholders Meeting.\" \"They Wanna See What Our Plans Are For The Future.\" \"If They Like What They See, We Get To Keep The Lights On.\" \"If They Don't-- I-I--I'm Sorry, But, Uh, What's Happening With Gary?\" \"Oh.\" \"Yeah, Gary.\" \"He's Gonna Be Leaving Us.\" \"He Wants To Spend More Time With His Family.\" \"He's Leaving, Huh?\" \"Mm.\" \"It's Unfortunate.\" \"He Was Gonna Spearhead The \"Berrytown\" Presentation.\" \"It's Really Bad Timing.\" \"I Can Step In.\" \"I Mean, You Know, Just As A Temporary Thing.\" \"Wow.\" \"He Hasn't Even Left The Building Yet.\" \"I Mean, I Just Thought If You Needed The Help...\" \"Ahem.\" \"No, No, I Like It.\" \"I Do.\" \"I Didn't Think You Had It In You.\" \"Get Ready To Hear From My Lawyer, You Witch!\" \"I Might Need Some Legal Advice.\" \"Um, Your Friend Adam-- He's Aawyer, Right?\" \"Yes.\" \"Can You Send Me His Info?\" \"Why?\" \"'cause I Need A Good Lawyer, And You Two Know One.\" \"Huh.\" \"Why Does She Need Adam?\" \"She Can Get Any Lawyer.\" \"I Don't Know.\" \"Maybe He'd Be Happy For The Gig, You Know?\" \"Maybe Opportunity's Knocking For All Of Us.\" \"Dave, I Wouldn't Go In There.\" \"Yep.\" \"Sweet.\" \"The Battery's Also Locat In This Piece Here.\" \"What Do We Do?\" \"The Implant's Already Been Turned On.\" \"Really?\" \"Hey!\" \"Hey, Honey!\" \"Carrie!\" \"Hey, Carrie.\" \"Carrie.\" \"Carrie.\" \"Hi.\" \"Can You Hear Us?\" \"Sweetie, Hi.\" \"How--How Do You Know If She Can Hear Us?\" \"Well,\" \"But She Does Hear Something, Right?\" \"Most Likely, Yes.\" \"Look, I Just Want You To Go On With Your Normal Family Routine.\" \"Monitor Her Progress For Any Signs\" \"Of Language Acquisition, Okay?\" \"Okay.\" \"Thank You.\" \"Thank You, Dr. Palmer.\" \"You're Welcome.\" \"Hi There, Sweetie.\" \"Oh, God.\" \"You Know What We're Gonna Do, Honey?\" \"We're Gonna Take You Home,\" \"And We're Gonna Blast Some Ac/dc.\" \"You Made Out With The Manny?\" \"We Didn't Make Out.\" \"We Kissed, And Then We Stopped Because The Baby Woke Up,\" \"And We Went To Our Separate Rooms,\" \"And It's Been Weird Ever Since.\" \"I Guess He's Not Gay.\" \"Obviously Not.\" \"What Did Deena Have To Say About All This?\" \"I Haven't Told Her Yet.\" \"I Don't Tell Her Everything.\" \"Yes, You Do.\" \"No, I Don't.\" \"You Know What I Think?\" \"I Think That You Didn't Ask Deena Because She'd Say\" \"You Shouldn't Have Sex With The Nanny.\" \"It'd Be Messy And Weird And Completely Inappropriate.\" \"And I Think You Asked Me Because You Figured\" \"I'd Probably Say, \"Don't Worry About It.\" \"\"Get Your Groove On.\" \"Have Fun\" \"And Figure It Out Later.\" Am I Right?\" \"Okay, I Haven't Been This Horny In I Don't Know How Long.\" \"So, Yes, Yes.\" \"I Wanna Know That\" \"That I Can Do This Inappropriate Thing.\" \"I Think We Should Go, Uh,\" \"Get A Mocha At The Coffee Place.\" \"Oh, Then We'll Have To Work Out Three Hours\" \"To Just Burn Off The Mocha.\" \"W-Well, You Can Get A Tea.\" \"Well, ..\" \"Jamie? capture:frm@fadeout Sync:frm@lepetitprince\" \"What About Brian 216\" \"Oh, Hey, Jimmy.\" \"Hi.\" \"Thanks For Meeting Me Here.\" \"Yeah, No Problem.\" \"No Problem At All.\" \"Um...\" \"My, Uh, My Boss Said That You Asked For Me Personally.\" \"Uh, But U Could've Just Called Directly.\" \"Yeah, But Then\" \"What An Asset You Are To The Company.\" \"Um...\" \"So I Understand Things Are A Little Hectic\" \"Over At, Uh, K.C. Gaming.\" \"I've Been Firing A Lot Of People Lately.\" \"Ah.\" \"Well, What Is Your Regular Counsel Suggesting?\" \"Don't Know If I Can Rely On His Opinion Right Now.\" \"Why Not?\" \"I Fired Him.\" \"Well, You Know, Our Firm Would Love\" \"To Represent You As A Client.\" \"Grt.\" \"Well, I'd Like you To Be The Lead.\" \"I-I Hope Brian And Dave Didn't Oversell Me, Natasha.\" \"You Know, I Haven't Even Made Partner.\" \"I Know That.\" \"I-I'm Gonna Have To Ask You--Why Me?\" \"Do You Really Nna Know?\" \"Yes.\" \"The Celibacy Thing.\" \"I Find It Fascinating.\" \"The Vow Is So Gutsy...\" \"Very Extreme.\" \"Well, Kind Of Reminds Me Of, Um...\" \"Well, Me.\" \"You're Celibate?\" \"No, No, No.\" \"I'm Just Choosy.\" \"Yeah, Well, Yeah, Me, Too...\" \"You Know, I Like To Challenge Myself, And, Uh,\" \"You Know, Move Beyond The, Uh, Average Person.\" \"Absolutely.\" \"Challenge.\" \"Anything Else Is...\" \"Well, Boring.\" \"Yeah.\" \"Boring.\" \"Come On, People.\" \"This Is A Brainstorming Session, Man.\" \"There's No Such Thing As A Bad Idea.\" \"Let Me Hear What You Got.\" \"Yeah, Rudy.\" \"Lay It On Me.\" \"Where Did You Get These Pie Charts?\" \"Look, Uh, I Got Bad News For You Guys, Okay?\" \"\"Berrytown\" Is In berry Bad Shape.\" \"All Right?\" \"So We Need To Really\" \"Sorry.\" \"Breakfast Situation.\" \"There Was This Ridiculous Waiter,\" \"And Then Bridget\" \"That's My Girlfriend...\" \"Hey...\" \"How About, Uh, Next Time\" \"You Can Have Breakfast A Little Earlier?\" \"Hey, Buddy, Listen,\" \"I'm Sorry I Pulled Rank Back There, Okay?\" \"Really?\" \"I Didn't Notice.\" \"I Just Don't Want The Guys To Think\" \"That I'm Playing Favorites.\" \"I Want Them To Look At Me\" \"Like I'm A Good Manager, Or At Least Better Than Gary.\" \"Well, You Really Want This\" \"Dave Greco--A Suit.\" \"Yeah, I Know, Dude.\" \"And Believe Me, I'm Just As Surprised As You Are.\" \"I Don't Know.\" \"It Just Seems Like The Next Logical Step.\" \"Hey, I Have An Idea\" \"You Know, Someone That'll Breathe New Life Into \"Berrytown.\"\" \"Okay.\" \"I'm Listening.\" \"Her Name's Molly Marmalade\" \"The Hottest Little Tart In Berrytown.\" \"All The Boys Wanna Get With Her.\" \"Yeah, And All The Girls Or Be Her Best Friend,\" \"And We Were Thinking For The, Uh, Gotham Presentation, You Know, Try Something New.\" \"Instead Of The Quickie Graphics On The Overhead\" \"Yeah, We Thought We'd Set Up A Kind Of A Show,\" \"Like, On A Stage.\" \"Exactly--Get Actors\" \"Ah.\" \"Look At That.\" \"Raw Trout Ice Cream.\" \"Sounds Yummy.\" \"So, Uh, Is This A Bad Time?\" \"hai.\" \"No, No.\" \"It's Called Multitasking, Guys.\" \"Look,\" \"We'll Go Back To The Drawing Board.\" \"Did I Say I Didn't Like It?\" \"I Like It.\" \"All Right.\" \"Make It Happen.\" \"All Right, Get Going.\" \"You Can't Avoid Talking To Him Forever.\" \"I Don't Have To Avoid Him Forever...\" \"Just Until Bella's Old Enough To Take Care Of Herself.\" \"It Happened To Me\" \"My First Boyfriend, Scott Mcallister,\" \"The Captain Of The Football Team.\" \"He Left Me For The Left Outside Linebacker.\" \"Broke My Heart.\" \"My Heart's Not Broken.\" \"I'm Just Saying, I Can Feel Your Pain.\" \"You Offer Yourself To A Man,\" \"And He Turns You Down For Another Guy.\" \"That's Gotta Make You Feel Kind Of Weird.\" \"I Mean, Like You Personally Tipped The Scales\" \"In The Other Direction.\" \"Are You Trying To Say That-- That I Turned Him?\" \"Because\" \"No, Of Course Not.\" \"Just Promise Me You Won't Beat Yourself Up Over It.\" \"Hey, Hillman.\" \"You Take A Look At This Fifth Circuit Decision Yet?\" \"Marshmallows.\" \"Pretty Cool, Huh?\" \"You Wanna Talk About It?\" \"Talk About What?\" \"Oh, I Don't Know.\" \"I Mean, Could It Possibly Be Symbolic\" \"That You're Firing Off White Pellets All Over The Room?\" \"I Don't Know, Man.\" \"This Vow Of Celibacy Thing-- Best Move I've Ever Made.\" \"I Mean, I'm Going Gangbusters With Peter Green.\" \"You Know, I Feel Like I'm Back On The Fast Track Here.\" \"I Really Do.\" \"So What's The Problem?\" \"I'm A Mess.\" \"I Mean, I'm Getting Propositioned Like Never Before,\" \"And I Just Met With Natasha Drew For The K.C. Gaming Account\" \"Look Ayou Go, You Rainmaker.\" \"That's Great-- No, It's Terrible!\" \"She Was Saying 'cause I Couldn't Stop Staring At Her Breasts,\" \"Which I'm Pretty Sure She Was Okay With.\" \"Ben...\" \"Yes, Sir?\" \"I'm Out Of Ammo.\" \"I'm About To Burst.\" \"I'm Barley Hanging On,\" \"And If That Woman Becomes My Client, I Am Done.\" \"I'm Sorry, Sir.\" \"I've Been Ordered To Cut You Off.\" \"What Are You Talking About?\" \"The Cleaning Crew Filed A Complaint.\" \"Gummed Up One Of The Vacuum Cleaners?\" \"Oh, Um, Peter Green Wants To See You When You Have A Minute.\" \"Right.\" \"Heh Heh Heh.\" \"See?\" \"Whoa.\" \"Uh...\" \"Right.\" \"You, Uh, You Wanted To See Me, Sir?\" \"Hillman, I've Heard Some Troubling Rumors About You.\" \"Plea Tell Me They're Not True.\" \"If This Is, Uh, About The Vacuum Cleaner, I\" \"Did I Hear Something About You Taking A Vow Of Celibacy?\" \"Uh, Yes.\" \"I-I Made A-A Vow\" \"Not To Have...\" \"Sex Until I De...\" \"Partner.\" \"Well, You're A Partner Now.\" \"I'm Sorry.\" \"Did You Just Say I'm A Partner?\" \"Can't Have Somebody On My Team That's Distracted.\" \"Congratulations.\" \"You Have No Idea How Long I've Wted To Hear This.\" \"You're Not Planning On Kissing Me, Are You?\" \"No, Sir.\" \"Ahem.\" \"Good.\" \"Sit Down.\" \"Listen...\" \"There Is No More Perilous Time In A Man's Life\" \"Than The Moment After He Has Accomplished A Goal.\" \"It Is Critical That He Replace The Previous Goal\" \"With A New Goal Right Away.\" \"You Understand What I'm Talking About Here, Hillman?\" \"Yes, Sir.\" \"You Want Me To Keep Up The Effort\" \"Until I Get My Name On That Front Door.\" \"Tomorrow.\" \"Yes, I Do.\" \"But Tonight I Want You To Get Laid.\" \"What Time Is It?\" \"7:15.\" \"That Only Took Us 15 Minutes?\" \"Well, We Know Each Other Now.\" \"Maybe We're Just Good At It.\" \"So Do You Feel More Connected?\" \"Sure.\" \"You Wanna Go To Teeka Thai For Some Dinner?\" \"You Know I Hate Teeka Thai.\" \"I Don't Know Why I'm So Nervous.\" \"I Know.\" \"It's Not Like Flirting On The Phone, Huh?\" \"There Are Things We Can Talk About, Though.\" \"For Example, Geneva's Teacher Called Me Today And\" \"What I Was Thinking Is That Maybe We Wouldn't Have To Talk About The Kids.\" \"In Fact, I Was Inking We Could\" \"Pretend Like We Don't Even Have Children.\" \"Okay.\" \"What Do We Talk About?\" \"I Have No Idea.\" \"What Do People Talk About On Their First Date?\" \"Uh...\" \"We Could-- We Could Talk About,\" \"Uh, You Know, Like Where You Went To College.\" \"You Know Where I Went To College.\" \"Deena, Come On.\" \"There's Gotta\" \"There was...\" \"This Guy.\" \"Huh, This Should Be Good.\" \"It Was A Long Time Ago.\" \"Mm-Hmm.\" \"It Was In College.\" \"Mm-Hmm.\" \"Uh, He Was At The Student Union,\" \"And He Was Looking For A Book To Buy\" \"For One Of His Csses.\" \"And, Uh, He Couldn't Afford A New One,\" \"And, Uh, There Wasn't A Used One.\" \"So He Was Just Sort Of Standing There\" \"And Counting His Change.\" \"I...\" \"I Thought He Was Kind Of Cute,\" \"So, Um, I, Uh, Secretly Put My Used Copy That I Was Gonna Buy\" \"Back On The Shelf When He Wasn't Looking,\" \"And--And I Waited To See If He Would Find It.\" \"An-And He Did.\" \"And He Was-- He Was Really Happy.\" \"I Used To, Um, Hang Out After That Class,\" \"Sort Of Hover, You Know, And, Uh,\" \"Pretend I Was Walking In The Same Direction As Him\" \"Until He Finally-- finally Said Hello.\" \"Which Took You Forever, By The Way.\" \"You Never Told Me That Story Before.\" \"I Haven't Thought About It In A Long Time.\" \"Well, Now I Feel Bad, 'cause...\" \"I Totally Could've Bought The Book New.\" \"I Was Just Saving My Money For Beer.\" \"Uh-Huh.\" \"Well, That's Good-- Good To Know,\" \"Because You Owe Me $9.\" \"Oh, Man, You Are So Barking Up The Wrong Tree, 'cause I'm Broke.\" \"I Know.\" \"You Are My Wingman Tonight.\" \"What Are You Talking About?\" \"I Ma Partner, pardner.\" \"Oh, My God.\" \"It's About Time.\" \"I Know, Right?\" \"Slacker.\" \"I Know, Huh?\" \"So Tonight I'm Giving Myself License\" \"To Have Wanton, Reckless Sex With The First Woman Who Says Yes.\" \"Adam Made Partner.\" \"Oh, My God.\" \"Congratulations!\" \"Easy There Now, Partner.\" \"Come On.\" \"Right, Right.\" \"Sorry.\" \"You Know What?\" \"Uh, Bridget And I Were Just Gonna Head Out For Dinner.\" \"Oh, That's Great.\" \"You Know, A Woman's Touch\" \"It'll Make Me Look Less Desperate.\" \"I Don't Know About That.\" \"You Two Figure Out Where We're Gonna Go Eat,\" \"And, Uh, Be Right Back.\" \"Where we're Gonna Go Eat?\" \"This Is A Big Deal For Him.\" \"No, I Know It Is, But I Feel Like I'm Living In A Dorm Room.\" \"This Is So Not A Dorm Room.\" \"Hey!\" \"Is This How You Pictured It?\" \"I Could Wear A Shorter Skirt.\" \"Ishat Even Possible?\" \"She's Helping Me Out With The \"Berrytown\" Prentation.\" \"hello.\" \"Stephanie, Right?\" \"I'm Adam.\" \"Remember Me?\" \"Stephanie Is Fantastic.\" \"Oh, Quick.\" \"Give Me The 4-1-1.\" \"Who Are You?\" \"Coolio?\" \"Yeah, Just Tell Me Something About Her.\" \"Like, What Does She Like?\" \"Movies?\" \"Sports?\" \"Music?\" \"What?\" \"Okay, Okay, Okay.\" \"She's\" \"Her Dad's A Doctor.\" \"She Likes French Films,\" \"Or Maybe It's French Fes.\" \"Oh, Volleyball!\" \"I Think She Was On Her High School Volleyball Team.\" \"How Do You Know\" \"I Don't.\" \"Thank You.\" \"Yeah.\" \"Toast.\" \"Oh, Right.\" \"Um...\" \"How About A Toast To Adam's Good News?\" \"What Gd News?\" \"Adam Made Partner Today.\" \"Oh, Please.\" \"It's Not that Big Of A Deal.\" \"I Mean, Who Wants To Hear About My Boring Job?\" \"It's People's Hobbies That Make Them Interesting.\" \"Yeah.\" \"You Know What I Like To Do To Relax?\" \"I Love To Play A Little Beach Volleyball.\" \"Oh, God.\" \"There's Nothing Like That Feeling Of Sand Between Your Toes\" \"And Leather Against Your Hands.\" \"I Mean...\" \"You Know What I Mean.\" \"And That Volleyball In \"Cast Away\"--Wilson.\" \"That Thing Should've Won The Oscar.\" \"Can We Get Some More Champagne, Please?\" \"Good Night.\" \"Thanks.\" \"Wow.\" \"Didn't Think She'd Ever Leave.\" \"Yeah, I Guess We Could've Worked This Part Out Better\" \"You Know, The Whole Logistics Part.\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Wanted To Give You A Good Night Kiss\" \"At Your Front Door, But...\" \"Guess The Staircase Could Be The Front Door.\" \"Hmm?\" \"Come On, M'lady.\" \"Follow Me 'cross These Puddles...\" \"If You Don't Mind.\" \"Thank You For Walking Me To My Front Door.\" \"Yeah.\" \"I Had A Really Good Time Tonight.\" \"Me, Too.\" \"Can't Be Our Children, 'cause We Don't Have Chiren Yet.\" \"I Know.\" \"So Who Are They?\" \"I Have No Idea, But Maybe We Should Check On Them...\" \"Yeah.\" \"Make Sure They're All Tucked In So There Won't Be Any More Interruptions.\" \"That's A Good Idea.\" \"I'll Race You.\" \"Okay.\" \"Dave, I-I Want You To Come Here And Feel Her Foread.\" \"Is She As Hot As I Think She Is?\" \"Um, What Do You Think We Should Do?\" \"Oh, Honey.\" \"She's Burning Up.\" \"I Think She Needs To Go To The Hospital.\" \"Okay, Well, At Least We Know What's Causing The Fever.\" \"Your Daughter Has An Inner Ear\" \"Infection.\" \"Yeah, I Knew It.\" \"I Take It, Uh, She Had Her Implant Surgery Done Recently?\" \"About Four Weeks Ago.\" \"So What Does That Mean?\" \"Is It Not Working?\" \"Not As Far As I Can Tell.\" \"dr.\" \"Pachefsky, multiple G.S.W.\" \"But Our Doctor-- Look, Honestly, Folks,\" \"I'm Really Not An Expert In These Things,\" \"But Right Now Your Daughter Cannot Hear Anything In That Ear At All.\" \"We Gotta Move--G.S.W. Okay.\" \"Sorry, You Said What?\" \"I'm Sure Your Doctor Told You This Was A Possibility,\" \"But From What I've Read, Babies Can Pick Up Sign Language Very Quickly.\" \"Hey, Hold On A Second, Doc.\" \"We're Extremely Short-Staffed Tonight.\" \"The Nurse Will Prescribe The Antibiotics.\" \"Okay, Rough Start,\" \"But I Think It Picked Up There At The End.\" \"All I Need Is A Little Alone Time To Seal The Deal.\" \"It Won't Take Much.\" \"I Think It Might Take More Time Than You Have.\" \"She Wants Us To Drive Her Home.\" \"I Don't Think She's Feeling Well.\" \"When Did That Happen?\" \"I Don't Know.\" \"Maybe She Drank Too Much.\" \"She Had Half A Glass Of Champagne.\" \"You Know What?\" \"You're An Awful Wingman.\" \"What Are You Talking About?\" \"I Toasd Your Promotion.\" \"No, I Think We Both Realize That You owe Me...\" \"For A Lot Of Things.\" \"Okay, You Want The Truth?\" \"She's Not Sick She Just Doesn't Like You.\" \"She Doesn't Like Me?\" \"You Know What?\" \"I'll Just Talk To Her When I Drive Her Home.\" \"You Know, Smooth Things Over.\" \"Thanks.\" \"Thank You, Sir.\" \"Have A Good Night.\" \"Thanks.\" \"I'm Just Gonna Kiss Her Good Night Again.\" \"So, Uh, I Tivo'd The \"Flava Of Love\" Marathon,\" \"If You're Interested.\" \"We Need To Talk.\" \"Yeah.\" \"I Saw You The Other Day\" \"At This Car, With This Guy,\" \"Talking Kind Of...\" \"Intimately.\" \"I'm So Sorry.\" \"I Asked You Straight Out If You Were Gay,\" \"And You-- You Lied To Me.\" \"No, Uh, You Never Let Me Answer The Question.\" \"Well, I'm Asking You Now.\" \"Are You...\" \"Gay?\" \"Yeah.\" \"Then Why Did You Kiss Me The Other Night?\" \"I Don't Know.\" \"I Don't.\" \"I Just, Um...\" \"It's Been Kind Of A Dry Spell,\" \"And I've Been Struggling With This For A While,\" \"And Also Because, Uh, I Was--I Mean, I-I am...\" \"Very Attracted To You.\" \"Um...\" \"I Love Your Wacky Sense Of Humor\" \"And Your, Uh, Sophistication And Your Vulnerability.\" \"You Think I'm Wacky?\" \"When I Kissed You,\" \"I Swear It Was With The Best Of Intentions.\" \"I Just...\" \"Didn't Feel Anything.\" \"You Really Felt Nothing?\" \"No...\" \"In Fact, It Was Horrible,\" \"But, Um, But Only Because I Wanted It So Badly.\" \"Deena Thinks That I Turned You Gay.\" \"What?\" \"Are You Kidding Me?\" \"You Almost Single-Handedly Turned Me Straight.\" \"Nicole, You're An Incredibly Sexy Woman.\" \"But Only In Theory.\" \"Or We Could Try Something Like This?\" \"You Know What?\" \"We Need Something A Little Sexier.\" \"Hmm.\" \"Well, We Could Try...\" \"This\" \"Sort Of An Itsy Bit Of Southern Drawl.\" \"That's It.\" \"That-- That's It!\" \"You Thi?\" \"Oh, Yeah.\" \"We Make A Good Team.\" \"Yet You're Trying To Foist Me Off On To Your Friend.\" \"Listen, I'm Sorry It Didn't Work Out Tonight,\" \"And For Giving Adam Information About You.\" \"He Just Wanted To Impress You.\" \"That's All Right.\" \"I Understand.\" \"But, Uh, By The Way, I Played Basketball,\" \"Not Volleyball.\" \"I Know.\" \"I Just Wanted To See What He'd Do.\" \"You Really Should Give Him Another Chance.\" \"You Know, He's A Great Guy.\" \"I Believe You, But, Uh...\" \"That's Not Why I'm Not Into Adam.\" \"No?\" \"I'm Not Into Adam Because...\" \"I'm Kind Of Into You.\" \"Uh...\" \"I Can't.\" \"I'm, Um, Really Flattered,\" \"Um, But...\" \"I'm Really Trying To Make This Work.\" \"You're Not Upset, Are You?\" \"Oh, No.\" \"No.\" \"I Hope You're Not, Either.\" \"I Was Just, Uh, I Don't Know...\" \"Testing The Waters.\" \"Yeah.\" \"So I--Tomorrow At 4:00?\" \"I'll Be There.\" \"All Right.\" \"Okay.\" \"Good Night.\" \"Good Night.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"We Didn't Wake You, Did We?\" \"Have You Been Up Long?\" \"Mnh-Mnh.\" \"I Was Just Thirsty.\" \"Yeah.\" \"Stephanie Just Left.\" \"Yeah, I Think We Finally Got The Voice Down.\" \"Oh, Good.\" \"By The Way...\" \"I Don't Know Who Turned Who Down...\" \"But Adam Should Be Thankful.\" \"He's Too Good For Her.\" \"Okay.\" \"We'll Be Starting In A Few Moments,\" \"So Please Take Your Seats.\" \"Hey.\" \"How Are We Doing?\" \"Are We Ready?\" \"Yeah.\" \"You Know About, Uh, Dave's Family Emergency, Right?\" \"Oh, Yes.\" \"That's Why I Don't Have A Family\" \"No Emergencies.\" \"Hmm.\" \"Why Is There A Guy Dressed Like A Tennis Racket?\" \"Oh, He's A Waffle.\" \"Wayne The Waffle!\" \"Oh.\" \"Don't Worry.\" \"I Spoke To Dave.\" \"We Have Everything Under Control.\" \"I'm Not Worried.\" \"Okay, Yoknow What?\" \"I Don't Like The Fact That You're Not Worried.\" \"That Worries Me.\" \"All Right.\" \"Magic Time, Guys.\" \"\"H\"...\" \"What Are You Doing, Dave?\" \"I Think I'm Saying Hello.\" \"She Doesn't Understand That.\" \"Well, No, Not Yet, But Maybe Soon.\" \"Come Here, Baby.\" \"Come Here.\" \"Now You Try.\" \"You Take Your Little Paws...\" \"Try To Make An \"H\" Here.\" \"She Already Made An \"H.\"\" \"Come On, Honey.\" \"It Can't Hurt To Learn Sign Language.\" \"She Doesn't Have To Learn Right This Minute.\" \"What's Your Problem, Deen?\" \"Some Kid Just Out Of Medical School\" \"Says Carrie's Never Gonna Hear, And You Wanna Take His Word As Gospel?\" \"Excuse Me If I Would Like To Hear What Dr. Palmer Has To Say.\" \"Just Don't Want Her To Fall Behind.\" \"Carrie Is Gonna He, Okay?\" \"I Know It.\" \"I Believe It, Even If You Don't.\" \"Come Here, Sweetie.\" \"Our Average Game Player Is A 6-Year-Old Girl\" \"But 9-Year-Old Girls Are The Fastest Growing Segment Of The Gaming Market\" \"If \"Berrytown\" Wants A Slice Of That Demographic\" \"It Needs To Grow Up, And Fast.\" \"So Today We're Throwing A Birthday Party!\" \"Allow Me To Introduce Our Newest \"Berrytown\" Friend...\" \"She's A Little Bit Sweet, She's A Little Bit Sticky,\" \"And She's Always Getting In A Jam\" \"Miss Molly Marmalade!\" \"Hey, Y'all!\" \"It's Time To Get berry-Licious.\" \"\"Time To Get berry-Licious.\"\" \"kanpai!\" \"Anybody Up For Some Karaoke?\" \"Yeah!\" \"She's Really Perfect.\" \"You Know, I Have To Confess.\" \"I Was, Uh, Quite Impressed With The Job You Did Today.\" \"Thank You,\" \"But This Was, Uh, Really Dave's Doing.\" \"You Know, He Set The Direction.\" \"I Just Followed His Lead.\" \"Yeah, Well, That's Gonna Have To Change.\" \"I'm Promoting You To V.P. Starting Monday.\" \"Dave And The Rest Of The Department Will Now Be Following your Lead.\" \"What?\" \"No.\" \"No.\" \"He's Got The Experience, The--The Management Skills.\" \"I Don't Deserve It.\" \"Brian, You Kicked Ass Today.\" \"The Japanese Loved You.\" \"What If I Say I Won't Take It?\" \"You're Loyal To Your Friends.\" \"That's...\" \"That's Cute.\" \"Well, No Matter What You Do,\" \"I'm Not Giving The Promotion To Dave.\" \"Take Some Time Thinking About It.\" \"Make A Decision.\" \"Let Me Know Later Tonight.\" \"Come On.\" \"Talk To Me.\" \"I Used To Have Great Boobs, You Know?\" \"Even Gay Guys Couldn't Stop Staring At 'em.\" \"They're Still Impressive.\" \"Not When Bella And The Breast Pump\" \"Get Done With 'em.\" \"I'm Gonna Be Alone For The Rest Of My Life.\" \"No, You're Not.\" \"Really?\" \"Yeah, You Got Bella, Don't You?\" \"But She's Gonna Grow Up.\" \"I Barely Speak To My Mother.\" \"Yeah, That's A Good Point.\" \"Neither Do I.\" \"You're Not Very Good At This, Are You?\" \"Not Really, No.\" \"She's Not That Hot...\" \"Right?\" \"Oh, Hell, No.\" \"She's Hot.\" \"She's A Total \"Hey, Jimmy.\"\" \"You Really Blew That One, Hillman.\" \"I Don't Get It.\" \"You Know,\" \"I Was Just Peeling The Girls Off Of Me.\" \"Irony, Man--It's A Bitch.\" \"Hold On.\" \"Hey, Another Round.\" \"Talk About Your Good Timing.\" \"Yeah Best Of Luck With That.\" \"Hey There.\" \"Hmm.\" \"Let Me Guess.\" \"You're Not Celibate Anymore.\" \"Well, Actually, I've Just Made Partner,\" \"And, Uh, I'm Looking For Someone To, Um, Celebrate With.\" \"Ooh, Ooh, Wait, Uh...\" \"Someone Like Me?\" \"Not Someone like You, But, Uh, You.\" \"So What, A Quickie In The Girls' Room\" \"Or Maybe The Backseat Of Your Car?\" \"Uh...\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"But I've Gotta Move\" \"My Golf Clubs In The Back, But..\" \"Cool Your Jets, Flyboy.\" \"What?\" \"I Liked It Better When You Were Playing Hard To Get.\" \"Remember?\" \"I Like More Of A Challenge.\" \"Why Don't I Just Go, Uh, Back Over There\" \"And Start Over Again?\" \"Actually, Why Don't You Go Back Over There\" \"And Introduce Me To Your Friend?\" \"He's Hot.\" \"He's Married.\" \"Perfect.\" \"I Need A Double Anything.\" \"Make It Quick.\" \"In Case You're Thinking Of Setting Me Up In The Future\" \"So Not My Type.\" \"Hey.\" \"Hey, Buddy.\" \"How'd It Go?\" \"Great.\" \"You Know, As Great As These Things Go,\" \"For A Work Thing.\" \"How'd It Go At The Doctor's?\" \"Uh, Not Great, Bri.\" \"The, Uh...\" \"He Confirmed What The Other Doctor Said.\" \"Oh, No.\" \"Oh, Ma I'm Sorry.\" \"You Know Us, Man.\" \"We Deal, And We Move On, Right?\" \"Yeah.\" \"So, Uh, So Come On.\" \"Give Me Some Details.\" \"Um, Well, The, Uh, Japanese Guys\" \"Are Obsessed With Stephanie, As You Could Guess.\" \"And--And What About Natasha?\" \"Is She, Uh, Is She Happy?\" \"What's Her Vibe Like?\" \"Uh, You Know, Just Being Her Usual Self.\" \"I Mean, Did She Talk About The Promotion?\" \"Well, You Know What?\" \"Was She Happy?\" \"Hey, Call Me Tomorrow,\" \"And We'll Talk About Everything.\" \"Whoo!\" \"Hello?\" \"Are You Awake?\" \"Yeah.\" \"Yeah, What's Up?\" \"I Wanted To Apologize To You For, Uh,\" \"How Dismissive I Was Of You This Afternoon.\" \"I Don't Know Why It's So Hard For Me To Talk About This.\" \"Well, Maybe We Could Meet For A Coffee In The Kitchen.\" \"No.\" \"I Don't Think I Can Look You In The Eye\" \"And Say What I Have To Say.\" \"Um...\" \"I Could Promise Not To Look At You While You're Talking.\" \"You Keep Telling Me That I Have To Accept The Fact\" \"That Carrie Is Deaf.\" \"But If I Do That, Then, Um...\" \"I Forced You Into A Quick Decision About The Surgery.\" \"I Know That.\" \"And, Uh, We Did It, And It Didn't Work.\" \"And Now There's Nothing We Can Do To Fix It.\" \"And It's My Fault.\" \"Look, Deen\" \"It Is.\" \"I Cost Carrie Any Chance She Would Ever Have\" \"Of Hearing Again.\" \"And There's Nothing You Can Say That Is Gonna Make Me Feel...\" \"Different.\" \"There's Thing You Can Say That Will Make Me Feel Better.\" \"I Just Remembered That On Our Date...\" \"I Never Got My Good Night Kiss.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"What Are You Doing Out Here?\" \"Studying For A Midterm.\" \"It's A Little Too Crowded For Me In There.\" \"Stephanie?\" \"Yeah, I Think She's With One Of Those Guys From Tokyo.\" \"Wow.\" \"When I Told Her To Woo The Guys At Gotham,\" \"I\" \" Yeah, I Don't Know But Guys Seem To Like Her A Lot.\" \"Well, I Better, Uh, Get Upstairs.\" \"Bridget's Probably Mad At Me.\" \"She's, Um, She's Been Mad At You A Lot Lately.\" \"I Know.\" \"I Feel Like I Y I'm Sorry At Least Five Times A Day.\" \"It Shouldn't Be So Hard To Be In A Relationship, You Know?\" \"I'm Not So Sure.\" \"I Think Maybe Relationships Are Supposed To Be Hard\" \"So That You Can Work At 'em.\" \"And Otherwise, How Are You Supposed To Know\" \"How Much They're Worth?\" \"Not Sure I Agree With You.\" \"Just Because It's Difficult Doesn't Mean It's Right.\" \"Well, I'm Not So Sure I Agree With Myself, Either.\" \"I Should, Uh, Probably Get Up There, Actually.\" \"I'll Be Out Here For A While If You Feel Like Discussing Abnormal Psychology.\" \"Ah, I love Abnormal Psychology.\" \"Ah, My Beanbag Chair.\" \"It's Back!\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"That Is So Awesome.\" \"Thank You.\" \"You Know, I'm Gonna Put It In The Corner So No One Can See It.\" \"I Swear.\" \"And You Know What?\" \"Tomorrow You And I\" \"We're Gonna Do A Little Furniture Shopping, And\" \"Oh, I-I'm Sorry.\" \"This Is Awkward.\" \"What?\" \"I, Um, Got You Your Chair Back As A Gesture.\" \"I'm Leaving.\" \"The Beanbag's Staying.\" \"What Are You Talking About?\" \"You Just Moved In.\" \"I Think We Can Tell That This Isn't Gonna Work Out.\" \"You Know, Sometimes When People Move In Together,\" \"They Can Tell Right Away\" \"If They're Not Right For Each Other.\" \"This Is One Of Those Times.\" \"And You Have That Much Experience With This?\" \"Yeah, I Do.\" \"And I Don't Have Any Say?\" \"No, You Do Have A Say, Brian, And You Say It Every Night\" \"When You Go Out With Your Friends\" \"Or You Hang Out With The Girls Downstairs.\" \"Oh, I Can't Believe We're Back To This Again.\" \"It's Not About That, Brian.\" \"It's About Us And Our Future.\" \"Yeah, Which You're Just Throwing Away Because You're Scared.\" \"You're Breaking Up Because There's A Chance You Might Get Hurt.\" \"Brian, I Just...\" \"I Just Don't Wanna Do This Anymore.\" \"When I Look At My Future, I Don't See Us Together.\" \"You Might Not Hurt Me Now, But--But You Will Someday.\" \"Bridge...\" \"You Can't Say That You Won't.\" \"Nobody Can, But\" \"Don't.\" \"Don't.\" \"I-I Always Go With My Gut,\" \"And...\" \"My Gut Is Telling Me To Leave.\" \"Bridget, Come On.\" \"Let Me Go, Brian, Please.\" \"Fine.\" \"Whatever You Want.\" \"Um...\" \"I Can, Um, Get My Stuff Tomorrow.\" \"Yeah, Whatever.\" \"Take Your Time.\" \"I Can--I Can Sleep On The Couch Tonight.\" \"No.\" \"No, You-- You Take The Bed.\" \"That Was Great.\" \"It Was Better Than Great.\" \"It Was Forceful And Masculine And Necessary...\" \"Very Necessary.\" \"But I Don't Think I Have To Tell You That We Can Never, Ever Do This Again.\" \"And No One Can Ever Find Out About This.\" \"Okay?\" \"Absolutely.\" \"It'll Be Our Little Secret.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Dad\" \"Sister, sister\" \"Sister\" \"Who is the son of a bitch bullying me again\" \"Sister, sister.\" \"Wake up\" \"Sister.\" \"Don't shout any more\" \"Her marriage in Orphan Hill will be over if this is disclosed\" \"Sister\" \"Dad, it's late now\" \"Will you go to sleep\" \"Does she wake up?\" \"Yes\" \"Can she recognize who was that guy?\" \"She said the man wore a hat so tightly that she couldn't recognize him\" \"Hello?\" \"Who's that?\" \"It's me\" \"Uncle Longqin.\" \"It's you.\" \"Please have a seat\" \"It is so late.\" \"Where have you been?\" \"Have a cigarette please.\" \"Ok\" \"The district called me that the workgroup would come tomorrow\" \"I welcome them if they come\" \"You welcome them, but I do not\" \"They send a workgroup here.\" \"Aren't we poor enough?\" \"If we suffer more from this we don't need chopsticks for the table\" \"Just grovel by the Liuxi River and open our mouths to drink the water\" \"Dad\" \"The workgroup this time aims for rectification\" \"For rectification?\" \"They will get some typical cases to criticize and denounce\" \"You should be careful when you speak\" \"I'm not afraid\" \"I know nobody can control you\" \"I am just telling you this\" \"Dad\" \"When you have time\" \"I want to tell you my thoughts\" \"I divorced Xiuyun because of my ignorance\" \"I was mad\" \"Whose pig is this?\" \"Don't beat it!\" \"Go and drive the pig back home\" \"Sister\" \"Piggy, go, go, go\" \"Dad\" \"Look at that disgusting pig getting out at night and coming here by the pond\" \"If it drowns, it will be my tough luck\" \"Oh, my dad\" \"Are you listening to me?\" \"You know, sister will not leave\" \"What?\" \"Yesterday, she told her brother-in-law that she would not go to Orphan Hill and she will not remarry in her lifetime\" \"We have promised them\" \"How can she change?\" \"If I were not worried about this the pig will not go away\" \"Wait for me\" \"Hey, you are not going to Orphan Hill?\" \"Dad, I am about to talk with you about this.\" \"I...\" \"I don't want to go\" \"You don't want to go?\" \"Do you want to make trouble for me at home?\" \"Do you think there are not enough troubles?\" \"Oh, what's wrong with my previous life?\" \"I meet such misfortune and adversity\" \"Hey, will you say something?\" \"I don't fear anything except your worried look\" \"Nobody will know what you think if you don't speak\" \"It's not necessarily secure to live your life half dead\" \"You make such a fuss and upset me totally\" \"I have to cook for your brother-in-law\" \"You may think it over\" \"Sister\" \"Dad said Zheng Bairu apologized to him\" \"If you don't want to go to Orphan Hill will you remarry Zheng Baihe?\" \"The nature of Zheng Baihe\" \"I know better than you\" \"Xiuyun\" \"What?\" \"What are you doing here?\" \"What are you doing here?\" \"Help, help\" \"Help\" \"Sister, go to cook for dad, ok?\" \"Do not mention this later\" \"Oh, whose house is on fire?\" \"Go to cook.\" \"It's elder brother-in-law\" \"Hurry up, go and fight the fire\" \"Come back.\" \"What's wrong with you?\" \"The house's on fire.\" \"Go go cook.\" \"Dad, dad\" \"The workgroup is coming\" \"Oh, my dear League Branch Secretary\" \"Mind your own business, ok.\" \" Dad, you...\" \"Don't pester me\" \"If you don't make too much trouble for me you are filial to me\" \"Dad\" \"Dad... you\" \"Comrade Xu Qing\" \"Workgroup leader Comrade Yan Shaochun will stay in your home\" \"You should take good care of her\" \"Comrade Qi, let's go\" \"Ms Yan, let's go inside and have a seat.\" \" Ok\" \"Tell me\" \"There are over two hundred households in Huluba\" \"Why do you take her to my home?\" \"Did I build the house as the guesthouse for the production team?\" \"You bully the weak, fear the tough\" \"You think I don't have a son, so you bully me, don't you?\" \"Will you listen to me?\" \"I don't want to listen to you\" \"Will you please not make so many troubles for me?\" \"Will you take her to another home, ok?\" \"I fear the workgroup\" \"Will you please allow me to live a peaceful life, ok?\" \"You don't have to fear\" \"They will give you money for meals and food coupons\" \"They are not bilking you\" \"She will not pay for the meals and wants me to treat her\" \"Ms Yan, I hope you won't mind this\" \"My dad is so gruff\" \"I like such kind of people\" \"They say what they think\" \"Ms Yan, do you think this room is ok?\" \"Ok\" \"When I was a young girl\" \"I didn't have such fortune as you do\" \"The woman outside is my elder sister\" \"So she is your elder sister?\" \"So do you know her?\" \"No, I don't\" \"I have heard of her\" \"She used to be a League Branch Secretary\" \"After her divorce from Zheng Bairu, she stays here\" \"How many elder sisters do you have?\" \"Please don't laugh when I tell you\" \"I am the ninth child in the family.\" \"I have eight elder sisters\" \"Not the Women Warriors of the Yang Family, but of Xu Family\" \"Where is your eldest sister?\" \"She's gone a long time\" \"My eldest brother-in-law is a Party Branch Secretary, but he has no power\" \"He looks after the water room for the production team with two children\" \"Many misfortunes have happened to him\" \"I heard his house completely burned down\" \"A thatched cottage cannot be saved when it catches fire\" \"Why did your fourth elder sister get divorced from Zheng Bairu?\" \"She was a League Branch Secretary\" \"Her eldest brother-in-law Jin Dongshui was a Party Branch Secretary\" \"They two joined together to oppose\" \"Learn from Dazhai in Agriculture and made a political mistake\" \"so I divorced her\" \"Wait\" \"They two joined together against Learn from Dazhai in Agriculture and made a political mistake?\" \"Anything more?\" \" In addition...\" \"People reported that there was Jin Dongshui's personal life\" \"It's said that the night before your workgroup came to our village\" \"He went to her room\" \"Really?\" \"It's hard to say\" \"People have a lot of complaints\" \"But nobody has any evidence\" \"Please have a cigarette.\" \" Thanks, I don't smoke\" \"I forgot about it\" \"I know the woman well\" \"There is nothing wrong with her\" \"She is a person of good character\" \"Also very beautiful\" \"I don't want to marry another\" \"I want to remarry her\" \"Is she willing to do so?\" \"This will get your workgroup into trouble\" \"Please help me\" \"I think it's not a problem\" \"I'll be very grateful for your help\" \"Who's the woman?\" \"Xu Xiuyun\" \"She is the woman we just talked about\" \"The fourth daughter of Xu Mao\" \"Xu Qing's elder sister, right?\" \"That's right\" \"You have been here only a few days, but you know so much information\" \"Who's that?\" \"Is Chang Sheng at home?\" \"He is out\" \"Dad, dad, dad\" \"Dad, look\" \"Where did you get this?\" \"It's a wadded jacket made by our aunty\" \"She gave me this.\" \"Will you please eat it?\" \"I don't want to eat.\" \"Your aunty gave these to you\" \"Will you please eat?\" \"Dad, will you please eat?\" \"Chang Xiu\" \"You are old enough to be sensible\" \"Remember\" \"Our house burned down\" \"Mom died\" \"Dad lives together with you and your younger brother in this poor water room\" \"We are almost poor enough to be beggars\" \"It's your aunty who gives you baked cakes and wadded jackets\" \"Zheng Bairu wants to remarry her, but she doesn't accept it\" \"Her family want to find a marriage partner in Orphan Hill, she doesn't accept it either\" \"What on earth is she thinking about?\" \"You are her younger sister\" \"You should try to find out the real situation\" \"She doesn't say anything\" \"So I cannot know the real story\" \"My dad is also like you\" \"He coughs very seriously when the weather turns cool\" \"Coughs make his heart ache\" \"I cannot fall asleep unless I take some medicine\" \"Your dad is also coughing very seriously\" \"Please give him some pills\" \"Dad\" \"Ms Yan saw you are coughing so seriously\" \"So she gives you some medicine\" \"I don't want to have medicine.\" \"I am well\" \"Uncle Xu, you are coughing so seriously\" \"You will get well after taking some medicine\" \"No, I don't want to\" \"Ms Yan is very kind.\" \"Will you take some pills?\" \"Drink some water when you take the pills\" \"Wait\" \"Please wait\" \"How much is a pill?\" \" Dad\" \"I won't give it to you if I want to charge you\" \"Please wait\" \"These years we should be meticulous about money\" \"Two jiao, is it enough?\" \"Dad, what are you doing?\" \"Mind your own business\" \"It that enough?\" \"Not enough?\" \"Yes, it's enough\" \"It costs less than that, I will give you the change later\" \"Dad, what are you doing?\" \"She is not doing business\" \"Grandpa Xu is afraid of suffering a loss\" \"I stay and eat in your home\" \"If I am careless with money, he cannot accept it\" \"I will pay him for my meals\" \"From now on, I will pay each day for meals\" \"Lest he worries about it\" \"Here you are\" \"Ms Yan, you\" \"Take it\" \"I don't care\" \"Look, I displease you\" \"Don't cry.\" \"Go to sleep, ok?\" \"I cannot understand\" \"Why the Proletarian Cultural Revolution made my dad become like this\" \"Please be quiet don't wake Grandpa Xu up\" \"Let's go and rest\" \"He cares about money too much\" \"Ms Yan, will you sleep?\" \"You go to bed.\" \"I don't want to sleep now\" \"I want to sit here for a while\" \"Ms Yan\" \"What are you thinking about?\" \"From thirty years ago to fifty years later\" \"it's chaotic\" \"Ms Yan\" \"My dad was not like this before\" \"Why is he so cold to people?\" \"And so fond of money?\" \"I don't understand either\" \"I cannot answer your question\" \"But I believe that this will be a historical topic and will be discussed for a long time\" \"You are Comrade Xu Xiuyun, aren't you?\" \"I am looking for you.\" \"Come, let me help you\" \"Comrade Zheng Bairu told us the story of you two\" \"He is very guilty\" \"He criticizes himself and admits his mistake\" \"He wants to remarry you\" \"I think it's ok\" \"This is our opinion\" \"You may think it over\" \"After you make up your mind, remember to tell us\" \"Don't lose such a good chance\" \"Today's life is so tough\" \"The production team members got grain with mud and water this year\" \"After drying and removing the mud the so-called fifty kilogram grain is less than forty kilograms in the end\" \"But when the accountant settled the accounts it was over twenty thousand kilograms more\" \"This is above the target\" \"Cheating the team members and the leaders\" \"I cannot bear this\" \"We need to rectify it quickly\" \"I want to leave the position\" \"And do less\" \"Such work is against my conscience\" \"Uncle Longqing, do you wonder?\" \"Make a false accounting to cheat others it can be successful but how can you cheat yourself?\" \"Make the team members suffer from hunger?\" \"The team members suffer from hunger\" \"Leaders enjoy a high reputation\" \"When the team members have enough food, the leaders' reputation will be gone\" \"Without a reputation how can they lead others?\" \"Ms, do you know this young guy?\" \"Wu Changquan, an agricultural scientist in Huluba\" \"There is no scientist in Huluba\" \"How is there is a scientist?\" \"Chang Sheng, don't fuss\" \"If the electricity runs out, your aunty cannot use it\" \"The more I think about it, the angrier I get\" \"The present situation is no better than in primitive society when people drilled for fire\" \"Monkeys used to turn into human beings\" \"Now we've returned to primitive society and turned human beings into monkeys\" \"At the beginning, some monkeys should not have turned into human beings\" \"Yeah, make them always remain monkeys\" \"They become human beings but still are bestial\" \"The country is made chaotic\" \"Ms Yan\" \"Let's have Jin Dongshui tell you more about this\" \"He is from the military\" \"He can identify what is important at work\" \"Several years ago, his thatched cottage burned down\" \"At that time, someone said\" \"Jin Dongshui have to beg with your children this time\" \"They wanted to drive him out of Huluba\" \"It was not that easy, was it?\" \"It might be easy\" \"If I died\" \"Look\" \"With him you should be careful\" \"It doesn't matter\" \"If only Xu Xiuyun remarries me there won't be anything\" \"Then Jin Dongshui's house caught on fire\" \"Did Xu Xiuyun see that?\" \"I fear that she saw it so I want to remarry her\" \"This is for safety\" \"Then what about in the future?\" \"It depends on the situation in the future\" \"Marriage, divorce and remarriage all these are subject to politics.\" \" Lao Zheng\" \"Lao Zheng, your elder sister looks much younger than you\" \"Are you controling me?\" \"Now they're enforcing rectification.\" \"You should be careful\" \"Dad\" \"Dad, Xiao Zhu comes to town today\" \"Come here in a while and let's have dinner together\" \"Which Xiao Zhu?\" \"My boyfriend\" \"What about Xiao Liu?\" \"It's over\" \"He looks down upon me since I run a general store\" \"I think he is good-for-nothing\" \"Xiao Zhu...\" \"Oh, I know\" \"Dad\" \"Please do come then\" \"He wants to see you\" \"Sister, someone wants to buy vinegar\" \"Ms Qi, does Xiao Zhu come to see his future father-in-law?\" \"Mind your own business\" \"Grandpa, will you please buy this pot of oil?\" \"It's vegetable oil\" \"You should hide it well, or the Management Committee will confiscate this\" \"Grandpa, my kid is ill\" \"I need emergency cash, would you please buy it?\" \"How much is a kilogram?\" \"Others sell at 3.6 yuan per kilogram, I'll sell it to you for 3.\" \"It's 6 jiao less.\" \"It's too expessive, I have oil at home\" \"Then how much do you think?\" \" 2 yuan per kilogram\" \"I don't cheat you.\" \"It's the market price\" \"Ok\" \"2.25 kilograms in total\" \"Here's 4.5 yuan\" \"The pot is one jiao 4.6 yuan in total\" \"You don't need to check.\" \"I am Ms Li\" \"If the oil is not good\" \"You can come back to me at the next village fair\" \"Aunty, aunty, aunty\" \"Chang Xiu, it's you\" \"Why are you here?\" \"I came with my dad to sell firewood\" \"Xiu Yun, are you coming for the village fair?\" \"What oil?\" \"Vegetable oil\" \"How much is one kilogram?\" \" 3.6 yuan\" \"It's so expensive\" \"How about 2.6?\" \"The price depends on the quality\" \"You can check the oil first\" \"The oil is good 3.4 yuan per kilogram, ok?\" \"It's too expensive.\" \"How about 3 yuan per kilogram?\" \" Hey, man\" \"Are you fucking deaf?\" \"And are you blind?\" \"Are you both deaf and blind?\" \"Do you know cooking oil is not allowed to enter the market?\" \"I don't want to sell.\" \" Freeze\" \"Can't you see what I am?\" \"You play the market and capitalism\" \"Move, let's go to the Management Committee\" \"Move\" \"Give it back to me\" \"Want it back?\" \"Go to the Management Committee\" \"It's him\" \"Grandpa, you are too cruelhearted\" \"My fellows\" \"This is Ms Li from Zhujiaba\" \"Her child is ill\" \"She took some oil and sold in the market today in order get money to see a doctor\" \"BUt this old man had no sympathy and cheated her for 2 yuan per kilogram\" \"He even said it's the market price\" \"He bullies orphans and widows now\" \"Give her oil back\" \"Do a change hands business.\" \"Arrest him.\" \"How much is one kilogram?\" \"My fellows\" \"Would you please listen to me?\" \"This happening in Lianyunchang is indeed disreputable\" \"But, we are all poor peasants\" \"We are the same\" \"This old man is my elder\" \"I'll apologize for him and I'll make up for the loss\" \"Please don't crowd here, ok?\" \"Please have a cigarette\" \"You go back home now\" \"I'll handle it\" \"Cheng Sheng, let's go.\" \"I'll take you\" \"I want to eat meat, I want to eat meat\" \"Cheng Sheng, be a good boy.\" \"We don't eat meat\" \"Look, I'll buy you a pair of new shoes\" \"No, I want meat.\" \"I don't want shoes, I want meat\" \"Be a good boy.\" \"I'll catch fish in the river and cook for you next time\" \"No, I want meat.\" \"I want meat\" \"Don't fuss.\" \"Cheng Sheng\" \"Cheng Sheng, what's wrong with you\" \"Come on\" \"Good boy, what's the matter with you\" \"I want meat\" \"He wants to eat meat\" \"Then you buy him some meat, ok\" \"Ok, even I don't have meals\" \"I'll buy you meat, ok?\" \"Two pieces of steamed bread and 0.1 kilogram of meat.\" \" Ok\" \"Don't cry\" \"Dad, he is upstairs.\" \"Please go and see him\" \"I don't want to go\" \"You only care for my elder sister, you don't care for me\" \"Xiao Zhu, dad is coming\" \"Xiao Zhu\" \" Dad\" \"Dad, what's wrong with you?\" \"You ask him\" \"Dad\" \"It's a mistake, a mistake\" \"You are a hooligan, a swindler\" \"What on earth happened?\" \"You can go now\" \"We still have something to do\" \"Aunty\" \"Aunty, aunty\" \"My fellows, you can judge\" \"This is Ms Li of Zhujiaba\" \"Her child is ill\" \"Today she had some oil to sell in order to get money to see a doctor\" \"But this old man had no sympathy and cheated her\" \"He bullies orphans and widows now\" \"You lose face at home and do that in Lianyunchang\" \"Did I lose your face?\" \"Play the market, do a change hands business\" \"Who dares to say I play the market?\" \"If you didn't play the market why was the oil confiscated?\" \"Why did they arrest you?\" \"Who dares to confiscate my oil?\" \"Who dares to arrest me?\" \"You are so fierce at home\" \"Why didn't you say a word at the fair?\" \"You're old enough.\" \"Now do you want to control me\" \"Dad\" \"I am not your dad.\" \"You are not my daughter\" \"You don't belong to my family\" \"You go to live with the son of a bitch the bandit, the hooligan, for your life\" \"Ok, there is not any problem\" \"It's my own business.\" \"Nobody can control me\" \"I don't care.\" \"You get out.\" \"Ok\" \"What's wrong with you?\" \"Sister, why do you cry?\" \"Oh, he gets it right\" \"You are here in a sulk\" \"Let's go\" \"He askd me to take you to him\" \"He wants to talk to you\" \"I want to go nowhere\" \"I want to die here\" \"He is kind to invite you\" \"If you don't go, he is ashamed\" \"This old man is my elder\" \"I'll apologize for him and I'll make up for the loss\" \"Please don't crowd here, ok?\" \"Are you going or not?\" \"Let's go\" \"Dad\" \"Dad, look at your clothes.\" \"You should change them\" \"Others will laugh at you\" \"Then take them off\" \"Let her mend them for you\" \"Let's go\" \"Dad\" \"I know after you came back from the fair you were sure to be angry\" \"So I brought some dishes and wine to cool you down\" \"Why doesn't my brother come back?\" \"You don't need to wait fir him.\" \"You can have eat now.\" \"Dad, cheers\" \"Dad\" \"The remarriage of Xiuyun and I has to trouble you\" \"If we can remarry\" \"I am willing to do anything\" \"Zheng Bairu\" \"You do say this\" \"Don't eat your words\" \"Sister, what do you think am I?\" \"I tell you\" \"We Xus never beg others\" \"If you bully her in the future\" \"I won't forgive you\" \"If I let her down in the future\" \"You can beat me, scold me\" \"You can spit in my face\" \"Dad, did you hear that?\" \"Will you make up your mind?\" \"This\" \"I don't care\" \"You decide how to deal with it\" \"Then it's so settled?\" \"I'll talk to her\" \"Sister, I'll treat you after that\" \"Your dad is back home\" \"Dad\" \" Brother\" \"You're back\" \"We waited for you a long time\" \"Come on, have a drink\" \"Dad\" \"Oh, you eat and drink here\" \"Do you know what happened?\" \"What happened?\" \" What happened?\" \"What happened, tell us\" \"Oh, tell us something\" \"Will you tell us?\" \"When I bought chicks at the fair\" \"I heard that...\" \"Is this the third son-in-law of Xu Mao in Huluba?\" \"It's him\" \"He is a good man\" \"People say that the fourth daughter of Xu Family has something with her eldest brother-in-law\" \"Can Xu Mao let his daughter have illicit relations with a man at his home?\" \"The night before the workgroup came the man went to her room\" \"Bullshit\" \"Those wrong others will die a violent death\" \"Dad, dad, dad\" \"Dad, dad.\" \"Please wait\" \"Brother, Xiuyun is not to blame\" \"I know Xiuyun well\" \"Jin Dongshui, what he did does not accord with a eldest brother-in-law\" \"Sister\" \"I trust Xiuyun\" \"I have made up my mind to remarry her\" \"Sister, I hope you can quickly help me\" \"In case they make a mistake, then...\" \"To them, to our dad, to the whole family it's no good\" \"Don't mend it for the old man\" \"Soon as I came home he scolded me fiercely\" \"Mom is gone, if we don't care for him who will care for him?\" \"I'll mend it for him\" \"Sister\" \"You're so nice\" \"Were I a man, I'd be sure to love you\" \"Don't be silly\" \"Sister\" \"How's your relationship with Xiao Zhu?\" \"I won't break with him\" \"I love him\" \"What can the old man do?\" \"Don't be sad\" \"You're so beautiful\" \"You don't needn't worry about marriage\" \"But about Xiao Zhu you should know more about him\" \"You need an honest and reliable guy\" \"You may know him for a long time without understanding his true nature\" \"How can you know who's reliable?\" \"Like Deputy Branch Secretary Uncle Long\" \"Wu Changquan, your eldest brother-in-law\" \"They're all good guys\" \"All are reliable?\" \"Bullshit\" \"They have too many scandals to be reliable\" \"Dad, what makes you so angry?\" \"So furious?\" \"You ask me?\" \"Tell me\" \"What kind of shameless things have you done?\" \"What's wrong with you?\" \"You scold either me or sister\" \"We're not pleasing to your eyes\" \"You may drive us out\" \"An upright man fears no gossip\" \"I haven't done anything shameless\" \"Sister, stop\" \"A girl without a mom is born to be bullied\" \"Uncle Long, I'm not a Party member\" \"How can I take part in the branch meeting?\" \"This is the idea of Ms Qi in the workgroup\" \"We will discuss the issue of your joining the Party\" \"But I haven't applied.\" \"Is it appropriate?\" \"It's hard to say\" \"Several years ago, Zheng Bairu joined the Party because the workgroup appointed him\" \"No, I won't go\" \"I don't want to join the Party in this way\" \"Let's wait until Ms Yan comes back\" \"You have a good idea\" \"I think it's right for you not to go\" \"Joining the Party in this way is not right\" \"I agree that you wait Ms Yan comes back\" \"Ms Xu Qing\" \"Why didn't you attend last night's meeting?\" \"I had something to do at home\" \"It doesn't matter\" \"You weren't there, but we discussed the matter\" \"Will you please hand in an application?\" \"I'm not qualified enough\" \"It's a long processs\" \"The commune wants to select you as a cadre, so\" \"I think it's better for you to join the Party first\" \"I have talked to Uncle Long\" \"I'll discuss with Ms Yan when she comes back\" \"Ok\" \"There is a saying in Huluba known by both adults and kids\" \"There are nine beauties in the Xu Family\" \"Everybody praises them\" \"Look, she pretends to be so innocent\" \"Look, look\" \"Who farted?\" \"It's smelly\" \"Who are you scolding?\" \"If you farted, it's for you\" \"If you don't, it's not for you\" \"Qiuyun, Qiuyun\" \"Wait\" \" What?\" \"Can't you find the way back home?\" \"Look at the situation just now, it's horrible\" \"What are you afraid of?\" \"She won't eat you\" \"Zheng Baixiang said that in front of her\" \"Can she stand that?\" \"She deserves that\" \"I don't have time to care\" \" You...\" \"Don't you fear Zheng Baixiang?\" \"I don't fear that bitch\" \"I'll show you how I deal with her\" \"Humph\" \" What do you humph for?\" \"I came for the meeting not for the cry of a pig\" \"Mind your words\" \"What?\" \"I'm talking to you\" \"Do I need to gargle or brush my teeth?\" \"You\" \"You don't bully me\" \"You dress up so beautifully which man buys you the cosmetics?\" \"Which man buy you the clothes Faugh, faugh, faugh\" \"Your younger sister has illicit relations with a man at home\" \"Do you know that?\" \"Faugh\" \"You should look at yourself\" \"Men going in the front door and out the back door\" \"There is a long queue under the window\" \"Dare you criticize others?\" \" You...\" \"Stopping kicking up a row\" \"It's so chaotic\" \"Hey, look\" \"The bitch is going\" \"You bitch, scolding her?\" \"You beat me?\" \"I beat you\" \"I'll kill you\" \"Bitch\" \"Stop, stop\" \"You're upsetting the order of the venue\" \"Stop\" \"It's fie-fie.\" \"She is so horrible\" \"Mr Xu, death might occur\" \"Now it's so chaotic, and they asked her to the meeting\" \"People will laugh at this, won't they?\" \"Yeah\" \"It's a big show\" \"Do you have the prestige to come back to my home?\" \"I don't have any prestige to come to your home\" \"I know\" \"You wanted to drive me out of this house long ago\" \"How wonderful if my mum were alive\" \"Let her look at you look at us sisters look at the home she left\" \"A home is not like a home\" \"A team is not like a team\" \"Grandpa Xu\" \"I know\" \"You have many knots in your mind\" \"Others cheated you but you accused the wrong people\" \"Who did I wrong?\" \"You wronged your fourth daughter and Jin Dongshui\" \"That night the man who went to her room was not Jin Dongshui\" \"Who?\" \"People said that Jin Dongshui's house burned down naturally\" \"But we know it was natural fire\" \"Someone set the fire Someone set the fire?\" \"Who was it then?\" \"Don't worry\" \"We'll find out\" \"Let's make him rest\" \"You make the preparations for his birthday\" \"Dad, on behalf of my second and fifth elder sisters\" \"I come here to celebrate your birthday\" \"Dad, these are presents from my sixth and eighth elder sisters for your birthday\" \"Dad, I wish you a long life\" \"Hey, hurry up, hurry up\" \"We cannot lag behind\" \"The whole family has come, elder sister\" \"Quick, call grandpa\" \"Come and say happy birthday to grandpa\" \"Dad, this is a braised birthday peach for you\" \"You have spent so much money\" \"Please sit down\" \"You have spent so much money and made such effort\" \"Please sit down, quick\" \"These children are becoming prettier\" \"Let me have a look\" \"Call grandpa\" \" You're so big\" \"It's so bustling\" \"Ms Yan\" \" You are here\" \"Ms Yan\" \" Hello\" \"Oh, you're here\" \"Ms Yan\" \" Thanks\" \"I didn't know that a dying man can celebrate his birthday again\" \"Ms Yan is right\" \"The country needs rectification the team needs rectification\" \"I think our family also needs that\" \"Dad, don't mention that\" \"She doesn't have any contact with that guy\" \"Good, good\" \"She blames me that\" \"I care about money too much but you think it over\" \"It's so chaotic\" \"If I don't live frugally when we are really poor\" \"I would be ashamed to your mum\" \"You're grown up\" \"I don't want to cheat you\" \"These years, I have saved some money\" \"for you sisters everyone has a portion\" \"The portions for your other sisters\" \"I have posted to them\" \"If your mum knew this she would feel at ease\" \"If our mum were alive today how wonderful it would be\" \"Let's celebrate his birthday happily\" \"Why are you mute?\" \"Come on, this money Grandpa Xu gives you you should take it\" \"You take it make some clothes for the kids\" \"You can use as you like\" \"You two take it buy yourselves some dowries\" \"Go and hand them out to your sisters each a portion\" \"How about this portion?\" \"It's for your eldest brother-in-law\" \"I'll send this to him tomorrow\" \"He has a meeting now and will come soon\" \"Give it to your sister\" \"Sister\" \"Here you are\" \"Come on, eat this.\" \"Grandpa gives you this.\" \"Hold it\" \"Grandpa Xu, this is from your son-in-law\" \"How can it be?\" \"Your son-in-law gives you this, it's ok\" \"Dad, will you take this?\" \"Ok, ok\" \"I give these to you\" \"You all sent your father presents\" \"I sent him a present too\" \"Grandpa Xu\" \"Hang these for me\" \"Hurry up\" \"Look, this is your grandpa and grandma\" \"Your aunties this is Mum's Mum\" \"Sister\" \"Ms Yan\" \"Sister\" \"We have drained our tears it's time for us to smile\" \"Ms Yan.\" \"Ms Yan\" \"Here is another package\" \"My dad says it's for you\" \"For me?\" \"Ah\" \"This is the money for the meals\" \"Look, he gives it back to me\" \"It won't do\" \"Ms Yan\" \"Ms Yan.\" \"Look\" \"Oil\" \"And this is for Ms Li in Zhujiaba\" \"I know even when he wanted to leave us he didn't forget about these\" \"Ms Yan\" \"My dad has changed again\" \"Sister\" \"Come on.\" \" What happened?\" \"Tell me\" \"It's daytime or nighttime?\" \"What's wrong with you?\" \"Are we talking at home or in a dream?\" \"What's the matter with you?\" \"Why are you talking like this?\" \"If it's not a dream, look\" \"Rectification is to reverse verdicts\" \"Rectification is to restore\" \"Does anybody say one can't dream during the day?\" \"My dream comes true\" \"Ms Yan\" \" Sister\" \"Are you leaving right now?\" \"I have some words that I'm not sure if it's appopriate to say or not\" \"For me, there are no such words\" \"You keep something in your mind\" \"Look at yourself\" \"How can I conceal the truth?\" \"Ms Yan\" \"Please don't conceal it\" \"Even my dad knows that\" \"These days\" \"You have so little\" \"Sister\" \"You just wiped away yours tear, but I made you cry again\" \"It's so terrible\" \"If you confess to me, it will be fine\" \"I don't know how can I tell you\" \"A day ago\" \"I received a letter\" \"He died in prison\" \"Ms Yan\" \"Sister\" \"I don't want to remarry\" \"I'll acompany you and become your companion\" \"We are together if there is any suffering\" \"You can set your mind at ease\" \"We have been dead several times\" \"There is nothing I cannot bear\" \"Sister\" \"Tell Jin Dongshui and Uncle Long that we are right and the heaven will not collapse\" \"Ms Yan, is there any mistake for us to carry out the rectification?\" \"No\" \"Ms Yan\" \"Tell the God to open his eyes and see what kind of life we are living\" \"They are still fussing.\" \"Do they think it's not chaotic enough yet?\" \"Make it chaotic and make us starve to death and they will die\" \"Why do you mention death?\" \"We peasants have made huge contribution to China's revolution\" \"We don't need to mention far away\" \"We'll just talk about the Cultural Revolution\" \"If we peasants didn't produce any food there would have been no grain in the field\" \"Then a population of 800 million would have no food\" \"Just think it over\" \"China today is like this\" \"Depending on this our Party won't forget the peasants\" \"Ms Yan\" \"If all our cadres were like you how wonderful it would be\" \"When we see each other we'd feel warm\" \"Ms Yan\" \"Will you please come back soon, ok?\" \"Ms Yan, do come back soon\" \"Next time when you come, please let me know\" \"I'll take my boat to meet you\" \"Ms Yan, remember to come back\" \"The whole family is waiting for you\" \"We're waiting for you\" \"I will be back\" \"My baggage is in her room, isn't it?\" \"You can feel at ease\" \"See you\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You know it looks more suspicious if you stand outside, right?\" \"Shh.\" \"Come on.\" \"Just touch it.\" \"No.\" \"It's not gonna bite.\" \"Come here.\" \"No.\" \"Stop.\" \"call me when you get home.\" \"All right.\" \"Like the second you walk through the door.\" \"Okay.\" \"Please exit through the rear door.\" \"He's too cute.\" \"Yeah.\" \"He, uh, went down on me for the first time last week.\" \"He did?\" \"Yeah.\" \"It was good, but he definitely needs practice.\" \"Yeah.\" \"I hate it when they need practice.\" \"If you're not gonna feed the dog, neither am I.\" \"We don't even have dog food.\" \"You know where the money is.\" \"You go to the store, you buy things for yourself.\" \"What's in there, coffee?\" \"Anything good?\" \"Should we euthanize her?\" \"Let's do it.\" \"For fun.\" \"Much easier than fighting.\" \"Why are you still wearing your bathing suit?\" \"It's summer.\" \"It's hot.\" \"Let's play a game.\" \"I thought you wanted to watch TV.\" \"I did, but now I'm bored.\" \"Dare.\" \"Like truth or dare?\" \"Like what?\" \"It could be anything.\" \"Come on.\" \"Use your imagination.\" \"It's just not the kind of game you play with two people.\" \"It's just more fun with a group, you know?\" \"How 'bout checkers?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Please.\" \"Please.\" \"Please.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"I love how dark I get during the summer.\" \"Sometimes I get so dark people actually think I'm black.\" \"Shut up.\" \"It's true.\" \"Do you have any tampons?\" \"No.\" \"Nothing?\" \"I'm kind of irregular, so I don't need them that much.\" \"That's gonna be a big problem once you start having sex.\" \"Hey, Chiara!\" \"Oh, hey, Sammy.\" \"How's your summer been?\" \" It's going good.\" \"You?\" \" Fine.\" \"Do you still work at hall of fame?\" \"Yeah.\" \"You should stop by sometime and say hi.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"See ya.\" \"No.\" \"He's just some guy I know from my neighborhood.\" \"You sure you never dated him?\" \" No.\" \"He's a douche.\" \"He'd fuck anything.\" \"Who was that?\" \"Just some girl I was hanging out with.\" \"Who?\" \"Just some girl.\" \"What's her name?\" \"Jessica.\" \"Is she in your grade?\" \"She's in sixth, going into seventh.\" \"We made out.\" \"You did?\" \"Yeah.\" \"It was all her idea.\" \"I met a guy.\" \"Cool.\" \"Where?\" \"At the beach.\" \"He went down on me.\" \"All right.\" \"It was good, but he needs practice.\" \"So, what are you doing later?\" \"Probably going out.\" \"All right.\" \"So, I'll just come over after dinner.\" \"Wanna help?\" \"No.\" \"What else do you have to do today?\" \"Stuff.\" \"Like?\" \"Stuff.\" \"You used to like to help.\" \"Please exit through the rear door.\" \"You can't get her or whatever.\" \"I was, like, \"all right.\" \"Watch me.\"\" \"I walk over to introduce myself.\" \"Bro, this girl is 35 years old.\" \"Thirty-five?\" \"Thirty-five.\" \"How'd that go?\" \"I didn't think I was gonna get it.\" \"Talked to her about five minutes.\" \"Next thing you know, boom, got her number, and that was it.\" \"Maybe that's cause there was no more alcohol left.\" \"I took a walk to mobil.\" \"And, like, this guy is standing at the window, and he's taking mad long.\" \"And I'm, like, \"hurry the fuck up.\" \"I'm trying to get my beer.\"\" \"He's like, \"oh, shut up.\"\" \"Did you hit him?\" \"Yeah.\" \"This hand is killing me.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"I knocked him out.\" \"Hi.\" \"Hey.\" \"How's it going?\" \"Good.\" \"Cool, uh, I was just in the neighborhood.\" \"Shopping.\" \"Where do you live?\" \"Gravesend.\" \"And you were shopping around here?\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"How do I know you again?\" \"The beach.\" \"That's right.\" \"You look different.\" \"Yeah.\" \"So, do you go to Murrow with Chiara?\" \" Yeah.\" \"That's a nerdy school, right?\" \"Like, it is and it isn't.\" \"Mm-hmm.\" \"What school do you go to?\" \"Kingsborough.\" \"High school or college?\" \"College.\" \"Um, I should get back to work.\" \"Yeah.\" \"Uh, do you have matches?\" \"You know that's bad for you, right?\" \"Yeah.\" \"Lila, you're late again.\" \"Class started 15 minutes ago.\" \"Hurry up and get in there.\" \"I like your hair as it is.\" \"It gets so light in the summer.\" \"It's pretty.\" \"I hate it.\" \"So, what's your favorite way to masturbate?\" \"What?\" \"What's your favorite way to masturbate?\" \"What?\" \"Just tell me.\" \"All right.\" \"So, show me.\" \"No.\" \"Just show me.\" \"No.\" \"Come on.\" \"Nope.\" \"No.\" \"Have you ever made out with Lila?\" \"I've made out with all my girlfriends but Lila.\" \"I think you should make out with Lila.\" \"Lila?\" \"No.\" \"Thanks.\" \"Why not?\" \"'Cause you could have herpes or something.\" \"Thanks.\" \"I'd rather have herpes than rabies.\" \"Oh.\" \"You've reached the offices of the president of the United States.\" \"Nah.\" \"I'm playing.\" \"This is Sammy.\" \"If I call you back, I call you.\" \"If I don't, then, oh well.\" \"It feels so nice.\" \"Nice?\" \"Really nice.\" \"I really wanna be with you.\" \"Keep going.\" \"Like, I wanna be with you, be with you.\" \"I don't know.\" \"Why?\" \"'Cause you've been with other guys.\" \"Three.\" \"Three's a lot when you think about it.\" \"You know, one, two, three.\" \"Is it?\" \"Don't stop.\" \"Why does it bother you?\" \"It doesn't.\" \"Just forget it.\" \"Yo.\" \"Hey, Sammy?\" \"Yeah.\" \"It's Lila, Chiara's friend.\" \"You forgot your shit here.\" \"Yeah, I\" \" I kind of need them back.\" \"I'm at work.\" \"You can swing by and grab them.\" \"Um, can I maybe meet you after work tomorrow?\" \"Look what Patrick got me.\" \"Shh.\" \"Stick your finger in there.\" \"They'll suck on it.\" \"No.\" \"They don't have teeth.\" \"You do it and tell me what it feels like.\" \"You're scared of everything.\" \"I'm not, but think what you want.\" \"Get on.\" \"Do you get dizzy easy?\" \"No.\" \"Uh-huh.\" \"Boo!\" \"Sorry.\" \"I was just taking a piss.\" \"Come on.\" \"This way.\" \"Do you have a boyfriend?\" \"No.\" \"Chiara's always got boyfriends.\" \"Well, that's different.\" \"Why?\" \"'Cause she's needy.\" \"Can I ask you something?\" \"Sure.\" \"Do you want something from me?\" \"What would I want anyways?\" \"Oh, fuck.\" \"Fuck.\" \"Fuck.\" \"Shit.\" \"What's Chiara doing tonight?\" \"Out with her new boyfriend.\" \"Who's her new boyfriend?\" \"This guy, Patrick.\" \"It's kind of serious.\" \"He gave her a promise ring.\" \"It won't last.\" \"It might.\" \"It won't.\" \"You're so pessimistic.\" \"I'm not pessimistic, but, trust me, it won't last.\" \"They're in love, so it might.\" \"They're not in love.\" \"Yes.\" \"They are.\" \"Oh.\" \"No.\" \"No.\" \"That's right.\" \"Discipline the animal.\" \"Hear?\" \"Try spanking him.\" \"Like this.\" \"Stop.\" \"Yo, does your dog like to get high?\" \"I don't know.\" \"What's the dog's name?\" \"Coffee.\" \"What kind of name is that?\" \"You named your dog after a hot fucking beverage?\" \"Ignore them.\" \"They're just being dicks.\" \"She's so hot.\" \"So hot.\" \"Gross.\" \"Why is she rubbing herself like that?\" \"'Cause it gets her off.\" \"Looks painful.\" \"Her titties are kind of perky.\" \"She's got peach titties.\" \"She's got a nice ass.\" \"I remember one time I made a porn.\" \"My ex-girl found the video.\" \"She didn't like it so much.\" \"Punched me in my face.\" \"I still got to keep the porno, though.\" \"I've thought about doing that.\" \"Doing what?\" \"Like, as a career option.\" \"Really?\" \"Yeah, totally.\" \"Like, the hours are really good and so is the pay.\" \"And I like sex, a lot.\" \"Like, a lot, a lot.\" \"She's not very good.\" \"I've seen better.\" \"What's your name again?\" \"Lila.\" \"Lila, why don't you come and put your ass right here?\" \"So I can smack your ass with this paddle...\" \"Till it turns sore.\" \"Turn that white ass red.\" \"I should go.\" \"I have to get up early.\" \"It's the weekend.\" \"Yeah, but, my mom's in the hospital.\" \"Get me a 40.\" \" Where do you live?\" \"25th ave.\" \"Between what and what?\" \"What and what?\" \"Well, we can't drive up and down your block all night.\" \"Hmm.\" \"under, over, drop.\" \"Drop.\" \"Out and...\" \"Out, to the side.\" \"Left.\" \"Okay.\" \"Under, over, drop, around, drop, up.\" \"Out, in, left, right, left.\" \"One, two, drop, three and get lower.\" \"Out, in, one, two, three.\" \"And then you jump into line, right.\" \"Can you look at something?\" \"No.\" \"Just look.\" \"I'm sure you're fine.\" \"Just look.\" \"What am I looking for exactly?\" \"Does it look red or irritated?\" \"I\" \" I don't know.\" \"I would do this for you.\" \"I really don't know.\" \"It looks like you've been scratching it.\" \"I have.\" \"That's why you're checking if there's anything there.\" \"I'm sure you'll be fine.\" \"What do you think about, you know, keeping things open?\" \"Why?\" \"'Cause you've had all these other experiences.\" \"I'm older.\" \"A little, anyway.\" \"Look, I know I want to be with you.\" \"But I can't commit until we're even.\" \"Even?\" \"You know what I mean.\" \"No.\" \"Say it.\" \"Don't make me say it.\" \"You need some help?\" \"You look like you're coming apart.\" \"Okay.\" \"Olivia, Levia, Rita and Aiden, please come help light candles 16 through 10.\" \"You never get mad...\" \"Except when I miss my curfew.\" \"You are a pair of angels that supports me in everything I pursue.\" \"You threw me this party in such a spectacular venue, and you even let me pick the tasty dessert menu.\" \"To say we're always happy would be untrue, but we stick together and don't need family therapy or glue.\" \"Mom and dad, come help me light candles number three and two.\" \"You are so close to my heart, and I'm totally smitten.\" \"When I see you, my heart pounds and my eyes brighten.\" \"So handsome and gentle, in your arms, my knees weaken.\" \"I hope this moment lasts and never comes undone.\" \"Zach, please help me light the most special on my cake, candle number one.\" \"Is everything okay?\" \"Can I cut in?\" \"Um, I didn't get a chance to talk to you.\" \"My hands are kind of full.\" \"When did you and Patrick break up?\" \"I don't really want to talk about that here.\" \"Can you hold onto this for me?\" \"Wow.\" \"You really cleaned up.\" \"I know.\" \"What are you doing later?\" \"Writing thank-you cards.\" \"Do you wanna come to a party with me?\" \"No.\" \"Please.\" \"Why?\" \"See ya.\" \"Bye. 'Cause I would do it for you.\" \"Bored yet?\" \"It's better than a lot of parties we've been to this summer.\" \"Hey, what's up?\" \"I remember you.\" \"You girls need a drink?\" \"It's a party, not a funeral.\" \"It's okay.\" \"I'll get it.\" \"What's your name?\" \"Chiara.\" \"Devon.\" \"Nice to meet you.\" \"I like the way you sparkle.\" \"You look like a pink disco ball.\" \"Yo.\" \" Hey.\" \"Every time I see you, you look different.\" \"Yeah, I just came from a thing.\" \"Chiara's thing.\" \"Right, right, right.\" \"Fun?\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"Um.\" \"It doesn't work that way.\" \"Whoa.\" \"Look at that.\" \"What's that about?\" \"I don't want to lose it.\" \"No?\" \"It's kind of over, but I'm just holding onto it.\" \"That's too bad.\" \"Um- here.\" \"Just do it.\" \"I hate being sick.\" \"It'll sober you up.\" \"Ew, it smells so bad.\" \"Oh, gross.\" \"I'm gonna call a car service.\" \"Why?\" \"It's early.\" \"I'm not drunk.\" \"I'm just hot.\" \"I\" \" I can't.\" \"Open your mouth.\" \"Why?\" \"I'll do it.\" \"Why?\" \"Open your mouth.\" \"There's puke in your hair.\" \"Get it off me.\" \"No.\" \"Do it yourself.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Oh, you wanna go again?\" \"Like\" \" I don't understand, man.\" \"Bro, what the fuck?\" \"What about your dick?\" \"Thanks a lot, Devon.\" \"Thanks a lot, man.\" \"I always got you, bro.\" \"I gotta, gotta be up at 6:00 A.M.\" \"Can you set my alarm?\" \"Am I your mother?\" \"Hi.\" \"Where are you going?\" \"Work.\" \"Sucks.\" \"Yeah.\" \" Please don't do that.\" \" I don't mind.\" \"It's my fucking mess.\" \"I said stop it.\" \"I spent the night with this guy last night.\" \"Who?\" \"He's a friend of a friend.\" \"Is he your boyfriend?\" \"No, but it's kind of better than a boyfriend, you know?\" \"No.\" \"It's kind of more exciting.\" \"That sounds too exciting.\" \"It's hard to describe.\" \"Are you just getting home?\" \"My dad's gonna kill me.\" \"Maybe you should go.\" \"I will.\" \"What're you gonna tell him?\" \"I don't think I can lie.\" \"That would just make it worse.\" \"If you hear screaming, call the cops.\" \"Shut up.\" \"I'm serious.\" \"Just tell him you were at Chiara's, or something.\" \"You're really late.\" \"It's really early.\" \"Don't bullshit me.\" \"What are you gonna do, punish me?\" \"No.\" \"If you don't give a shit, I don't give a shit.\" \"Don't you wanna know where I was?\" \" No.\" \"Stop trying to pique my interest.\" \"Chiara's?\" \"Nate's?\" \"I was with this guy.\" \" Who?\" \"You don't know him.\" \"You don't have a guy that I don't know about.\" \"If you did, believe me, I would know.\" \"Hang that up when you take it off.\" \"I don't want to see it crumpled up in the corner of your room.\" \"Please.\" \"Fine.\" \"You've reached the offices of the president of the United States.\" \"No, I'm playing.\" \"This is Sammy.\" \"If I call you back, I call you.\" \"If I don't, then, oh well.\" \"Hi.\" \"Yo.\" \"I\" \" What do you want?\" \"I called you before.\" \"I'm working.\" \" I figured.\" \"What's up?\" \" You know.\" \"What?\" \"Look, I'd love to hang, but I'm kind of busy.\" \"My dad freaked that I came home so early.\" \"He'll get over it.\" \" I hope so.\" \"He will.\" \"Do you mind if I hang here?\" \"That's not such a good idea.\" \"I really don't think I could be high enough to pass out, then fuck you, and not remember it.\" \"We were really drunk.\" \"Do you get what I'm saying?\" \"But you have had that happen before, right?\" \"Hi.\" \"Sorry about the other night.\" \"I just didn't want you to do something stupid.\" \"I know.\" \"Did you do something stupid?\" \"I don't know.\" \"It's kind of a blur.\" \"How blurry?\" \"Did you sleep with him?\" \"I don't know.\" \"Maybe.\" \"Is everything okay?\" \"I'm gonna see if I can get you an appointment.\" \"Please don't.\" \"No.\" \"This is not okay.\" \"You don't know where he's been.\" \"Please don't.\" \"I'm sure it's fine.\" \"I'm gonna take out the speculum now, so I need you to take a deep breath.\" \"It's a bit early for the first pap smear.\" \"We usually don't do them until the patient is sexually active, or until after the patient turns 21.\" \"At your age, I would recommend...\" \"Um, an hpv vaccine.\" \"Your gown is on backwards.\" \"Can I ask you a few questions?\" \" Sure.\" \"Do you smoke?\" \"At parties.\" \"How many alcoholic beverages do you consume in a week?\" \"Like 60 ounces a week.\" \"Do you remember to wear your seat belt...\" \"Every time you get into a car or taxi?\" \"I try.\" \"And how often do you menstruate?\" \" I don't know.\" \"Monthly?\" \"Maybe.\" \"Every two months?\" \"Sounds right.\" \"Would you like to be tested for stds?\" \" No.\" \"Do you have any history of high blood pressure, cancer or heart disease in your family?\" \"Yes.\" \"Which?\" \"Cancer.\" \"Who, and what kind?\" \"Mom.\" \"Breast cancer.\" \"At what age was she diagnosed?\" \" I don't remember.\" \"Alive or deceased?\" \"Deceased.\" \"I would like you to consider participating...\" \"In a surveillance program at some point in the next few years.\" \"Are there any questions I can answer for you today...\" \"About your personal or sexual health?\" \"Lila, is there a reason you came in today...\" \"For emergency contraception?\" \"I think the nurse made a mistake.\" \"You've reached the offices of the president of the United States.\" \"No, I'm playing.\" \"This is Sammy.\" \"If I call you back, I call you.\" \"If I don't, then, oh well.\" \"What are you doing here?\" \"What do you think she's doing here?\" \"Your mom let me in.\" \"I think she's here 'cause she wants your dick.\" \"She can suck my dick.\" \"You never shower.\" \"She don't want...\" \"Your smelly little stinky dick.\" \"I think she wants to suck all our dicks.\" \"She only likes to pretend to suck your dick.\" \"I'll do it.\" \"It's gonna be a little hard to do standing up.\" \"Go on.\" \"Come on, puppy, sit.\" \"Sit.\" \"Did you decide who you're gonna do first?\" \"Pick me.\" \"Do you like it?\" \"Do you like it?\" \"Do you like my dick?\" \"It doesn't like you.\" \"What do you want?\" \"What's wrong?\" \"Oh, come on.\" \"What's wrong?\" \"What's wrong?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"It's all right.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Sois le feu et la terre\" \"L'eau et la poussière\" \"Héros malgré toi\" \"Vois la légende s'écrire\" \"L'histoire se construire\" \"L'avenir est notre aventure\" \"Fais vivre la lumière\" \"Parler les éclairs\" \"La magie entre tes mains\" \"Pars suivre ton chemin\" \"Et regarde ton futur\" \"L'aventure\" \"Ta lumière guider ton destin\" \"Be of fire and the earth, the water and dust.\" \"The unwilling hero.\" \"Watch as the legend unfolds itself, as the story writes itself.\" \"This future is going to be your adventure.\" \"Make the light itself live, make the lightning speak with the magic in your hands.\" \"Go!\" \"Follow your destiny... and look towards your future, your adventure, and let your light guide your destiny!\" \"Episode 11:\" \"Gobb-ball Hell\" \" Part 2\" \"In red, we present a well known team!\" \"Undefeated this season, they're an inch away from reaching the Seventh Division!\" \"Let's hear it for the Red Gobballs!\" \"Here's Kriss la Krasse, the team's Captain and Receiver, all the way from the Sidimote Moor!\" \"Forty-three victories and twelve defeats, he's a born cheater!\" \"And Mounu, the fierce ballsed up blocker!\" \"He's won twenty-three times and lost fifty-four times!\" \"Jay, the launcher!\" \"Also called, \"The Catapult.\" He has thirty-five victories and twelve defeats!\" \"Gobball!\" \"Gobball!\" \"Let's go and kick 'em all!\" \"And finally, Jeram!\" \"Known as the, \"Royal Canine.\" In each game, he's sure to break the bones of his adversaries!\" \"He's the second Blocker of the team, with twelve victories and forty-two defeats!\" \"Yeah!\" \"Real Boitards!\" \"Boo!\" \"Gobballs, we'll make you crawl!\" \"Boo!\" \"Now it's time for the fearless acrobat, Beneji!\" \"He's the veteran of the team, and their sprinter!\" \"Seventy-eight victories and sixty-three defeats, some nice stats!\" \"Gentlemen, are you ready?\" \"Play!\" \"Ouch!\" \"What a shock!\" \"The Red Gobballs start off with a powerful attack to the opposing captain right from the start!\" \"That was a good start.\" \"Did Beneji miss the pass?\" \"!\" \"No, it was a trap!\" \"What magnificent action\" \" Oh, my goodness!\" \"Poor Ruel has been stomped!\" \"I can't expect much from his old bones!\" \"But what a nice move by the Gobballs!\" \"They gave the ball to their opponents so they could hurt him without fear of a penalty!\" \"What a remarkable action!\" \"Old man Stroud is still down!\" \"Oh my goodness!\" \"It seems that Hope the Eniripsa can cure him.\" \"I'll use this brief pause to remind the newcomers that the winner's prize is 25,000 kamas!\" \"The losers will only receive the shame of being massacred!\" \"That's sport!\" \"That's Gobb-ball!\" \"Er, Posho...\" \"How do I use the magical charge in my shield?\" \"Focus your mind, and it will do the rest.\" \"Just focus on it with all your might, and it will activate itself!\" \"Imagine this is a sword, and you want to bash your opponent's faces in with it.\" \"Ah, like this?\" \"Cool!\" \"How many charges do we get per round?\" \"One!\" \"And you just wasted it!\" \"It seems the old Boitard is fine!\" \"Stroud is as tough as a rock!\" \"Get in position!\" \"We have to motivate our players!\" \"Real Boitards!\" \"You're really ready!\" \"Real Tricard!\" \"Real, uh...\" \"Real victory!\" \"Motivated...\" \"I'm motivated....\" \"Stop grumbling and listen up!\" \"Our team needs motivation!\" \"We've got very few supporters on our side!\" \"Yeah!\" \"Real Boitards!\" \"Hey!\" \"Kabrok is up there!\" \"Look!\" \"It's Kabrok and Miranda!\" \"Go, Real!\" \"We're with you!\" \"Wow!\" \"I wonder what kind of monster he made that item out of.\" \"This is a barbaric sport.\" \"Real Boitards!\" \"You're the big winners!\" \"Real Boitards!\" \"Let's go for victory!\" \"Yeah!\" \"They're bringing out their best already!\" \"You've really angered their Captain!\" \"Yup.\" \"We'll have to play it smart.\" \"We'll lose if we act on strength alone.\" \"Let them get tired, and then we'll gain the lead!\" \"Here we go for the second kickoff!\" \"It's back to the nursing home with you, Grandpa.\" \"Don't make me angry, kiddo.\" \"Ah-ah!\" \"Stroud had a trick up his sleeve!\" \"Too late, boy!\" \"Oops!\" \"Sorry Grandpa, I didn't mean to!\" \"Kriss la Krasse and Beneji are running in!\" \"The field is free for both of them!\" \"Oh!\" \"What a nice dodge!\" \"This little rat is really smart.\" \"Beneji is flying away\" \" Woah!\" \"A nice move!\" \"But Kriss la Krasse catches the ball!\" \"Just look at him run!\" \"It's time I score a special goal dedicated to my fans.\" \"The smallest move makes all the difference.\" \"Hm, I'll stick my tongue out for a change.\" \"Yeah, that's cool!\" \"This is incredible!\" \"Absolutely impressive!\" \"What class!\" \"Kriss la Krasse scores a goal for his team!\" \"He's the chief, he's the king, he's the star!\" \"Kriss!\" \"Kriss!\" \"Boo!\" \"Kriss la Krasse, crafty guy!\" \"Kriss la Krasse, crafty guy!\" \"I think the Real Boitards don't like how the audience cheers for Kriss la Krasse and his team!\" \"No matter how they came up with a plan like that, they have scored!\" \"Red Gobballs gain a point!\" \"Ah!\" \"That little fanfare means it's time for  the Audience's Surprise!\" \"For all you newbies, idiots and Iops out there, during the half-time of each period, the audience is allowed to vote for a surprise that's presented to the players!\" \"Dear audience, what could you have chosen?\" \"What's this about?\" \"It makes the game harder.\" \"Ruel didn't teach you much, did he?\" \"Sorry, but I can't create miracles.\" \"You can't make a donkey a champion in two days.\" \"This idea started here some years ago, and now it's a classic in each stadium!\" \"It's proof of the creativity and spirit of Bontarian Gobb-ball.\" \"Oh, an egg!\" \"And it's green!\" \"Does it have brown markings?\" \"Yeah.\" \"Get ready.\" \"What a band of jokers!\" \"Bwork farts!\" \"That's the spirit of our supporters.\" \"Sports are great, and Gobb-ball is the greatest!\" \"Ew, this is barbaric.\" \"Gotta hold it...\" \"I have to hold my breath.\" \"I need to hold it as long as I can.\" \"What fun!\" \"Once more our audience begins with something funny to lighten the atmosphere.\" \"That was supposed to be funny?\" \"The Red Gobballs have returned to attack.\" \"They choose the terrible technique, \"The Cage.\"\" \"Bad trick, people.\" \"I know how to break, \"The Cage!\" I invented this technique myself!\" \"I heard this technique was created by Kriss la Krasse's father!\" \"What?\" \"!\" \"What are you saying?\" \"!\" \"I made, \"The Cage!\" I've wasted my kamas again!\" \"I had deposited a copyright!\" \"I'll go.\" \"This is the job of a blocker.\" \"I'll stop them for as long as I can, so get back that ball!\" \"I believe in you.\" \"This is complicated...\" \"They're stronger than us.\" \"I have to send someone in front to make a diversion.\" \"Grovy, show them what you can do.\" \"The ball is in the center, so go and try to break through.\" \"Do you think you\" \"Believe me, Ruel!\" \"I'll do more than try!\" \"Go, people.\" \"Follow him!\" \"Ah-hah!\" \"It seems the Real Boitards have a plan to break up the Red Gobballs cage!\" \"My God!\" \"What a shock!\" \"What great resistance!\" \"This is a fight worthy of a titan!\" \"Ruel Stroud is ready for something!\" \"You've got something of mine, kiddo.\" \"Incredible action!\" \"It's great to see the Real Boitards back in action!\" \"Now, Jay!\" \"Don't miss the shot!\" \"The Gobballs' counter is simply dazzling!\" \"Enough to imply that Jay's body mass is equal to his brain's!\" \"Once more he proves that the gossipers are always right!\" \"Grovy!\" \"Stop him, and fast!\" \"Kriss la Krasse scoops up the Gobb-ball with such grace!\" \"Dear friends, you need to see this at least once in your life!\" \"Goal!\" \"This is so beautiful!\" \"This is definitely no dream!\" \"What class!\" \"He's the genie of the horned bottle.\" \"He's an artist!\" \"Gobballs!\" \"Gobballs!\" \"Let's score one more goal!\" \"Gobballs!\" \"Gobballs!\" \"Let's score one more goal!\" \"It's started again!\" \"Okay, Ruel, it's time to give a home run for the team to fulfill my purpose as the captain.\" \"Finally, face-to-face.\" \"If you think I'll just let you pass, stop daydreaming!\" \"I will crush you and humiliate you!\" \"He's too slow to pass!\" \"So you were waiting for that?\" \"Wha\" \"You fell for it, kiddo!\" \"He did it!\" \"Stroud passed!\" \"It's staggering, it's unreal!\" \"It's a goal!\" \"Who's the boss?\" \"!\" \"Who's the boss?\" \"!\" \"Ruel!\" \"Ruel!\" \"That was un-be-real-able!\" \"Nothing really rhymed with 'el.\" \"Ruel!\" \"Ruel!\" \"That was un-be-real-able!\" \"That's the end of the first period.\" \"No more than an appetizer!\" \"Both teams played well with the Red Gobballs barely in the lead by one point!\" \"Real was spectacular in proving they had the resourcefulness to do this!\" \"Though I'd assume the Red Gobballs have yet to display their real talent!\" \"Larvae crisp cream, 2 kamas!\" \"Who wants a cream?\" \"Gobball mucus!\" \"Tasty mucus!\" \"Have a taste of my stuffed cawwot!\" \"Lavandew wabbit!\" \"Have a taste!\" \"Well, I think we're off to a good start.\" \"Hey, Ruel, when will I get to help out?\" \"Later, Yugo.\" \"We'll keep exhausting them until they can't smile any longer.\" \"In my opinion, I don't think the Gobballs are getting tired.\" \"Don't worry about it!\" \"Those little punks are just bloated with pride.\" \"Though we're swaggering a bit more, our experience will pull us through.\" \"See, I pity them!\" \"They don't know how much they'll suffer.\" \"Our side has suffered a lot in the past, so we know how to handle this.\" \"Let's face it.\" \"These old wrecks are even worse than I thought.\" \"It'll be hard not to laugh.\" \"You see how they pass the ball?\" \"Nope.\" \"Have they even passed yet?\" \"I hope these grandpas wake up soon, or else this match will be no sweat.\" \"The fans will get bored.\" \"My friends, we've long devoted our lives to Gobb-ball.\" \"\"Once a gobb-baller, always a gobb-baller!\"\" \"Since the beginning, that's been our motto.\" \"Luck is on our side today!\" \"I can smell it!\" \"Every single one of us fuels this very sport!\" \"We are the story of Gobb-ball!\" \"We are Gobb-ball!\" \"As long as these arenas stand, they shall testify of the brave people who seized their destiny and entered the legend!\" \"For strength and honor.\" \"For strength and honor!\" \"What a fierce look coming from the Real side!\" \"They seem to have gained a new source of power!\" \"You can see the change in their eyes!\" \"They pass the recharging stations, and their gear is charged once again for this period.\" \"Keep in mind that unused charges will not stack for later use.\" \"That's why it's recommended to use them when you get a good chance.\" \"We will send ya back to the nursing home!\" \"Your record's scratched, kiddo!\" \"You've said it twice!\" \"Will I hear it during third period too?\" \"The phase of observation and politeness comes to a close!\" \"This period might just be decisive!\" \"Ouch-ouch!\" \"I'm going to faint!\" \"My friends, we've long devoted our lives to Gobb-ball. \"Once a gobb-baller, always a gobb-baller!\"\" \"Are you ready?\" \"I must join that legend!\" \"What a monstrous shock, folks!\" \"I can still feel it welling up in the bottom of my pants!\" \"Sadlygrove has snatched the ball, but now a mountain of difficulties awaits him!\" \"We are...\" \"Gobb-ball!\" \"... brave people... who seized their destiny!\" \"W-What's this?\" \"He's running!\" \"Straight like an arrow!\" \"Every single one of us fuels this very sport!\" \"We are the story... of Gobb-ball!\" \"... I will join that legend!\" \"Th-That's amazing!\" \"He scored!\" \"That was dazzling!\" \"Amazing!\" \"This very moment will be recorded in the history\" \" I mean legend- of Gobb-ball  as the most wonderfully stupid moment of the century!\" \"He scored against his own team!\" \"Iop-brain.\" \"Iops certainly have strange ways of proving their intellectual capabilities...\" \"But it was really cool, right?\" \"!\" \"One more point for the Red Gobballs!\" \"I still think it was really cool.\" \"The Boitards' spirit has completely collapsed!\" \"The Gobballs' trust in themselves has skyrocketed!\" \"Go, Boitards!\" \"Go, Boitards!\" \"Go, Boitards!\" \"It's time for the Audience's Surprise!\" \"Who knows?\" \"Maybe we'll see some relief for Real!\" \"Regain your confidence and stay focused!\" \"The audience has decided to give them snow eggs!\" \"This field is the Red Gobballs' specialty!\" \"The Real Boitards are about to be served a real banana split!\" \"Goal for the Red Gobballs!\" \"Another goal for the Red Gobballs.\" \"And another...\" \"Once again.\" \"Oh my goodness!\" \"Posho was ejected into the stands!\" \"Now this is real carnage, as he's landed amongst Kriss la Krasse's fan club!\" \"What a hammering!\" \"I don't know how the Real Boitards will continue the game under these circumstances.\" \"No way!\" \"I forbid you from going back the stadium!\" \"At this rate, you'll land in the hospital for sure!\" \"I told you this was a barbaric sport!\" \"We can't give up now!\" \"I didn't even go onto the field!\" \"And we need the prize!\" \"We've got a boat to buy!\" \"Poor Yugo...\" \"We can't afford to buy this boat...\" \"Just look at them and face it.\" \"We're too weak.\" \"Amalia's right.\" \"We're too old...\" \"What can we do?\" \"Their punches feel like being hit by a hammer!\" \"If we go out there, our adventure will be over once and for all.\" \"They're finished.\" \"Yup.\" \"I guess they've lost their touch.\" \"So now what?\" \"Should we exterminate them?\" \"Maybe.\" \"Though if we finish it right away, it'll be bad for the show and my popularity!\" \"Yugo is right!\" \"Even if this sport is simply barbaric, we can't give up now.\" \"These Gobballs are making me angry!\" \"They're exhausted.\" \"Even the faintest breeze would blow them over.\" \"Whoo hoo hoo!\" \"What emotion!\" \"I wouldn't wanna be a player for the Real Boitards!\" \"Thank the gods I'm not!\" \"To lose, or not to lose.\" \"That is the question.\" \"For the Real Boitards, it's about time they finally quit!\" \"It's not over yet!\" \"To be continued... Original subs: curiositythecatkiller\" \"Edited subs:\" \"Wallachia\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Dr. Richard Kimble.\" \"death row, state prison.\" \"Richard Kimble is innocent.\" \"Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his murdered wife's body, he saw a one-armed man running from the vicinity of his home.\" \"Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time... and sees only darkness.\" \"But in that darkness, fate moves its huge hand.\" \"ANNOUNCER:\" \"Starring David Janssen as the fugitive.\" \"With guest stars,\" \"Telly Savalas,\" \"Joanna Frank...\" \"Don Keefer.\" \"ANNOUNCER:\" \"Reno:\" \"the biggest little city in the world.\" \"A town for all seasons.\" \"A town for all tastes.\" \"Dude ranch, divorce or dice, take your pick.\" \"For every purse, for every age,\" \"Reno has something for everyone.\" \"For Richard Kimble, fugitive, another name, another job.\" \"Come on, Jimbo.\" \"Walk.\" \"Come on.\" \"Come on, Jim.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"For Yale, for country.\" \"Come on.\" \"Whoo!\" \"The old college try.\" \"It's all right.\" \"We needed reinforcements anyway, all around.\" \"That's bad luck, isn't it?\" \"To drop a martini with your right hand?\" \"Now, if any of you clowns get out of line again,\" \"I'm gonna have to ask you to leave.\" \"All right?\" \"Oh, you're kidding.\" \"Try me.\" \"You heard Big Brother.\" \"Hey, mister.\" \"This any better?\" \"Watch.\" \"That's a lot better.\" \"Practice on the other side, will you, son?\" \"It's amazing how he listens to you.\" \"His father can't do anything with him.\" \"Here, doggy, doggy.\" \"What?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Attaboy.\" \"Hey.\" \"I told you, no clowning.\" \"Big Brother says, \"No, no, no. \"\" \"No, no, no.\" \"No clowning.\" \"No, no.\" \"Now, stop clowning, you clowns.\" \"Hey.\" \"Walter.\" \"I must have smacked his head.\" \"I\" \"I'm sorry.\" \"I'll talk to you when I come out.\" \"Come on.\" \"Hey.\" \"Hey, you almost kicked yourself out of the pool, didn't you?\" \"Ha.\" \"Darling, are you all right?\" \"Huh?\" \"Sweetie.\" \"Now, let's have a look at you.\" \"Come up.\" \"Sit up.\" \"It's those kids today.\" \"They have absolutely no respect for anybody.\" \"Boy, I'm gonna talk to that girl.\" \"You'll have to stand in line.\" \"You feel dizzy, son?\" \"Come on.\" \"You're all right.\" \"I don't know how to thank you.\" \"That's all right.\" \"It's part of the job.\" \"Well, but... you were quick... sure and nice.\" \"Hm.\" \"I'm gonna talk to the management about you.\" \"Come on, darling, hm?\" \"Let's find Daddy.\" \"It's near dinnertime.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"Mr. Gaines forgets everything when he's gambling.\" \"She leave?\" \"I guess she did.\" \"Well, when your father owns a joint\" \"She's Dan Polichek's kid?\" \"He lets her get away with it?\" \"Wait till you've been around for a while.\" \"Polichek.\" \"Yes, I wanna see him.\" \"You have the release?\" \"Come back soon and... don't go near the water.\" \"I'll get you a taxi.\" \"Mrs. Gaines.\" \"Oh, she's in a hurry.\" \"She just stole a thousand dollars.\" \"For injury to her son.\" \"The boy was fine when he left the pool.\" \"Well, he couldn't hold his dinner tonight.\" \"Look, uh, if it's a concussion, a thousand buys us off cheap.\" \"Mr. Polichek, it wasn't a concussion.\" \"She knew it wasn't.\" \"When she left the pool, she was relieved, very grateful.\" \"Well, that was without benefit of counsel.\" \"Her husband's a lawyer.\" \"Dropped 600 on the wheel, saw a chance to recoup.\" \"Dad, I'm gonna need some money.\" \"You'll have to wait.\" \"I'm busy.\" \"Now, look... the reason I sent for you...\" \"Boy's mother said some fresh young kids\" \"You get their names?\" \"No, sir, I didn't.\" \"Well, did you ask?\" \"I was too busy with the boy.\" \"I thought he might be hurt.\" \"When I came out, they'd gone.\" \"They hurt a boy and just walked off?\" \"What a cheap trick.\" \"It's just what you'd expect, I guess.\" \"What kind of people are they?\" \"\"Fresh young kids. \"\" \"You ought to run them out.\" \"Well, if they come back, I will.\" \"I'm Chris Polichek... if my father ever remembers his manners.\" \"Yeah.\" \"Jerry Shelton.\" \"The new man at the pool.\" \"I'll have to start swimming again.\" \"Remember... be careful.\" \"That's what this whole business is.\" \"Ten percent smart... the rest is being careful.\" \"All right, that's all.\" \"Where did you buy that?\" \"Now don't try any funny stuff like with the last one.\" \"Just stay away from him and leave him alone.\" \"Money.\" \"One silver dollar for your thoughts.\" \"Or do you always put your money on Don't Pass?\" \"I don't gamble.\" \"Smart.\" \"You can't beat the house.\" \"And you're the house.\" \"If you told my father about this afternoon, he'd have screamed at me and fired you.\" \"And I wouldn't want you to be fired.\" \"Do you like martinis?\" \"It all depends.\" \"You're right.\" \"You're absolutely 100 percent right.\" \"You shouldn't drink martinis... any old time.\" \"Just before dinner.\" \"And during dinner.\" \"And after dinner.\" \"You're reading my teapot.\" \"Go get some glasses.\" \"You don't like me.\" \"On account of the boy?\" \"Well, he could have been hurt this afternoon.\" \"But he wasn't.\" \"He was sick tonight.\" \"I sent him a box of candy.\" \"Now, will you take off your halo and get some glasses.\" \"All right.\" \"Vital statistics.\" \"Chris.\" \"Not Christine, just Chris.\" \"36-24-36.\" \"no legal barriers.\" \"finishing school.\" \"You name them, they finished me.\" \"Jerry Shelton.\" \"Married?\" \"Nope.\" \"Involved?\" \"What is this, an inquisition?\" \"Ooh.\" \"College man.\" \"Well, what are you doing here?\" \"I don't think you'd be interested.\" \"Try me.\" \"How many of those you had since dinner?\" \"Who counts after five?\" \"The Chris Polichek special.\" \"Six-to-one.\" \"You think that's too dry?\" \"For me.\" \"We could wet them down.\" \"Let's wet them down, old Shelly.\" \"From the outside.\" \"The pool is closed.\" \"Only to guests.\" \"No, the pool is closed to everyone.\" \"No.\" \"Look, I like this job.\" \"I wanna keep it.\" \"And no rude, drunken brat's gonna spoil it for me.\" \"Go back where you belong and tell your father to wipe your nose.\" \"Oh.\" \"Thank you.\" \"Yes?\" \"Oh, they brought it back from the cleaners.\" \"Would you hang it up for me, please?\" \"Did you wear this dress last night?\" \"Yes, I did.\" \"Mm-hm.\" \"That's what I thought.\" \"Ticket said, \"Received at 1 a. m. \"\" \"Isn't that kind of late for a valet call?\" \"You advertise 24-hour service.\" \"What's this doing here?\" \"What?\" \"This.\" \"Oh, that.\" \"I wore it up from the pool last night.\" \"Why?\" \"Well, I had to wear something.\" \"I wanna know what happened?\" \"All right.\" \"All right, I'll tell you exactly what happened.\" \"I had a few drinks... and I went for a swim.\" \"I just forgot to take my dress off, that's all.\" \"And that new lifeguard came in after me and dragged me out and slapped my face, and gave me his robe and sent me home.\" \"And that's exactly what happened.\" \"Now, you can think anything you want.\" \"It's not what I wanna think.\" \"It's what you make me think.\" \"Get out.\" \"Please.\" \"Come on in.\" \"Oh, you had your breakfast sent down, huh?\" \"They told me I could.\" \"Of course.\" \"Except that most pool men we've had couldn't wait to get up to the action.\" \"I wanna talk to you.\" \"Put on your robe and come outside.\" \"I haven't got a robe.\" \"Well, you should have.\" \"The hotel supplies them.\" \"Ah... some of the pool men we've had were pretty sensitive to the sun.\" \"Well, I'm not.\" \"I like the sun.\" \"I'm glad to hear that.\" \"I had the feeling that you'd be more at home in the dark.\" \"You're talking about last night, huh?\" \"Yes.\" \"I'm talking about last night.\" \"She came down to the pool... had a few martinis... jumped in the pool with all her clothes on.\" \"I fished her out, put my robe around her and sent her home.\" \"That's all.\" \"She said you slapped her face.\" \"She had it coming.\" \"Oh.\" \"I wouldn't be surprised.\" \"Hello.\" \"Shelly, it's me.\" \"I'm sorry, uh, ma'am, the pool doesn't open till 9:00.\" \"Listen, I want to talk to you.\" \"I don't make the rules, ma'am.\" \"Shelly, will you listen?\" \"No, ma'am.\" \"Last pool man we had was pretty ambitious.\" \"Good-looking.\" \"She thought she was in love with him.\" \"Cost me $10,000 to buy him off.\" \"You, uh-?\" \"You making me an offer?\" \"No.\" \"You've only been here one day.\" \"She can't be that involved.\" \"Nah.\" \"All I gotta do is fire you, boot you out and forget it.\" \"Except that I wanted you to stay.\" \"Any man who's got sense enough to slap her down, well\" \"You don't like her much, do you?\" \"The point is... don't you.\" \"WOMAN Operator.\" \"Miss Polichek, please.\" \"Thank you.\" \"Hello.\" \"Shelly?\" \"When you called, your father was standing right here.\" \"I thought he might be.\" \"I wanted to tell you that\" \"Yeah, do me a favor, will you?\" \"No calls, no conversations, nothing.\" \"You got playmates, go and play with 'em.\" \"Thanks, Julie.\" \"She called him a few minutes ago.\" \"I know.\" \"Hi.\" \"I was there.\" \"He fluffed her off.\" \"Doesn't even like her.\" \"He just called her back.\" \"Fire him.\" \"I don't wanna be around.\" \"She'll tear the place apart.\" \"Dan, she'll pull out.\" \"Are you ready to write her off?\" \"Maybe you could sell him on leaving.\" \"There's always something you could hang it on.\" \"Maybe.\" \"Now go down to Personnel and get me his file.\" \"Danny, how are you?\" \"Ha.\" \"Nice to see you.\" \"Taxi?\" \"I'm waiting for the hotel car.\" \"Oh, I'm a lot faster into town.\" \"I'm off till tomorrow.\" \"And more comfortable.\" \"I'll rough it.\" \"Get in.\" \"Or should I tell my father you got out of line?\" \"Going into town to meet somebody?\" \"Um, pick up a few things before the stores close.\" \"You gonna visit a sick friend?\" \"The flowers.\" \"A friend?\" \"Hm.\" \"Our hotel grows more flowers than it can use.\" \"Like everything else about my father, too much.\" \"Too much daughter.\" \"He talked about me this morning.\" \"Uh-huh.\" \"Warned you to stay away from me.\" \"Well\" \"He's right.\" \"I'm poison.\" \"Now where can I drop you?\" \"Maybe I'm going off the deep end, but it just seemed a little too convenient.\" \"Him standing there, her picking him up.\" \"His file show anything?\" \"Yeah, some pretty fancy references.\" \"Hermitage, White Sulphur Springs,\" \"Camelback in Phoenix,\" \"Royal in Quebec.\" \"Hm.\" \"No picture.\" \"Personnel's supposed to make a picture.\" \"I'll check it out.\" \"Mm-hm.\" \"We'll start with Phoenix.\" \"I know the manager.\" \"She was very young.\" \"So was I.\" \"She used to sing in the morning when she brushed my hair.\" \"She was beautiful.\" \"And happy and full of life.\" \"And she's dead.\" \"He'll tell you she killed herself.\" \"She didn't.\" \"He killed her.\" \"With his jealousy and suspicion, and his stupid pride.\" \"He killed her.\" \"Nobody else.\" \"Chris.\" \"Chris, wait.\" \"Come in.\" \"I got Winters from Personnel at home.\" \"And...?\" \"The reason they didn't get a picture:\" \"Shelton broke the appointment, said he was busy.\" \"Promised to come in as soon as he could.\" \"Mm-hm.\" \"I just talked to Quebec.\" \"Like the rest?\" \"Like the rest.\" \"They never heard of him.\" \"Gonna tell Chris?\" \"Yeah.\" \"When I catch up with her.\" \"Oh, I'm... sorry.\" \"It's- It's crowded in here.\" \"For pigs and people who eat too much.\" \"Hey, what do you wanna do?\" \"Start a brawl?\" \"I just don't like pigs.\" \"Who put that there?\" \"Oh, that comes with the cover charge.\" \"I don't like roses either.\" \"Somebody emptied my glass.\" \"You.\" \"Don't be silly.\" \"If it were me, I would have ordered another.\" \"Three more, please.\" \"You know who empties out people's glasses?\" \"Who?\" \"The same little fink that empties their lives.\" \"Come off it, Chris.\" \"We came to watch the show.\" \"You watch.\" \"She's kidding.\" \"You'd think she was stripping off a mustard plaster.\" \"I could peel an apple- Chris!\" \"with more effect.\" \"Why not?\" \"Take it off, Chris.\" \"Come on.\" \"I dare you.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Come on, get down there.\" \"If you were mine, so help me I'd give you a lesson, you wouldn't sit down for a week.\" \"Barney, how vulgar.\" \"Pulling a stunt like this on your father.\" \"Trying to make a patsy out of me.\" \"Isn't it tough enough trying to make a few bucks in this joint without having Dan Polichek on my back?\" \"Now, come on.\" \"Come on.\" \"You too, young lady.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"All bets down.\" \"All bets down.\" \"All right, no more bets.\" \"Place your bets.\" \"Number one, red.\" \"New shooter's coming out now.\" \"Uh, no lose.\" \"Dice are rolling.\" \"Seven.\" \"Eight.\" \"Five.\" \"Five is your number.\" \"Mark five.\" \"Uh\" \"Miss Polichek been around?\" \"Uh...\" \"I haven't seen her.\" \"Sorry.\" \"Ben Haddock.\" \"Maybe you remember me.\" \"The other night with Mrs. Gaines.\" \"Oh, yes.\" \"Of course.\" \"I'm sort of an assistant to Mr. Polichek.\" \"No title on the door, no carpet on the floor.\" \"Sort of unofficial, if you know what I mean.\" \"Yeah, I know what you mean.\" \"Five hundred dollars.\" \"Traveling money.\" \"Am I traveling?\" \"Tomorrow morning,\" \"L.A., 9:00 plane.\" \"Let's go down and pack.\" \"Is it the girl?\" \"You'll have to ask the boss.\" \"I'd like to.\" \"He's not available.\" \"Like I said... let's go down and pack.\" \"You waited up for me.\" \"Well, I am deeply touched.\" \"Just got a call from Barney at the Swing Shift.\" \"He's cute.\" \"The kind of call a father loves to get.\" \"Telling him his beloved daughter is advertising her rottenness all over town.\" \"It's late.\" \"I'm going to bed.\" \"What are you trying to do to me?\" \"What did she ever do to you?\" \"Now, look, I've got something here.\" \"Position, respect.\" \"Nobody handed them to me.\" \"It took 20 years out of my life.\" \"And you're not gonna turn it into nothing.\" \"I keep hoping.\" \"I don't know why.\" \"I keep telling myself you'll change.\" \"Marcie?\" \"Will you get me the pool?\" \"Hello.\" \"Shelly?\" \"You asleep?\" \"No, I'm just cleaning up.\" \"You must have thought I was a kook.\" \"I mean, at the cemetery.\" \"No.\" \"Don't worry about it.\" \"Shelly, can I come down?\" \"It's late.\" \"In the morning?\" \"I won't be here in the morning.\" \"Why not?\" \"Ask your father.\" \"Shelly?\" \"Shelly?\" \"Didn't have to check.\" \"He's doing his job.\" \"What did she want?\" \"I asked you a question.\" \"What did she want?\" \"What difference does it make?\" \"Hm, not much.\" \"You'll be gone in ten minutes.\" \"She'll want some answers.\" \"She'll get them.\" \"Like she did before?\" \"Before is none of your business.\" \"But now is, Mr. Polichek.\" \"I'm getting a pretty fast shuffle, you know.\" \"Mm-hm.\" \"You're getting everything you're entitled to.\" \"And more.\" \"That's on account of me.\" \"No, you're wrong.\" \"He gave me a phony set of references.\" \"I have to let him go.\" \"With a $500 bonus.\" \"Well, call it severance pay.\" \"Severance from what?\" \"From me!\" \"Did you give him a chance to explain?\" \"He doesn't have the slightest interest in me.\" \"I told you this morning.\" \"Mm-hm.\" \"And this afternoon... he was waiting for you.\" \"And you took him for a ride, huh?\" \"He's always had a filthy mind.\" \"You've always given me good enough reasons.\" \"With anything that came along, like an alley cat.\" \"You've got it all figured, haven't you?\" \"Well, all right.\" \"Go ahead.\" \"Run him out.\" \"But if you do... you're running me out too.\" \"Now, look.\" \"I'm not running you out.\" \"You wanna leave.\" \"I do?\" \"Mm-hm.\" \"When a man gives me a set of phony references, it's a thousand-to-one he's hiding something.\" \"Now, I don't know what it is, but I can dig it out.\" \"You stay, and I promise you\" \"I'll dig out the truth.\" \"Otis can drive him into town with the house car.\" \"You'll lose her.\" \"Well, the odds are with the house.\" \"She must mean an awful lot to you.\" \"Get him out of here.\" \"Why don't you tell her sometime.\" \"Yes?\" \"Oh, I'm\" \"I'm sorry to get you up this late, but I've got to talk to Mr. Shelton.\" \"Shelton?\" \"Yes, I'm Mrs. Shelton.\" \"And I've got to see him before he leaves.\" \"Ain't nobody named Shelton signed in here.\" \"He's got to be here.\" \"He came in about an hour ago in a car from the Rainbow.\" \"You mean Mr. Wilkerson?\" \"Yes, that's him.\" \"I'm positive.\" \"I-if you'll just tell me which room.\" \"Well, it's all right.\" \"I'm Mrs. Wilkerson.\" \"You just said your name was Shelton.\" \"Well, it is.\" \"That's our real name, Shelton.\" \"Well, you see... we had a quarrel this evening and, um\" \"Well, he was flying out in the morning anyhow, so he came over here and used another name, and\" \"Well, i-it's the first quarrel we've ever had.\" \"Cabin 7 across the court.\" \"And see you don't wake up nobody else.\" \"Shelly?\" \"Shelly?\" \"Shelly?\" \"It's polite to ask a lady in.\" \"A lady wouldn't be standing out there.\" \"Please?\" \"Now, don't you ever think of anyone else?\" \"You know what your father would do to me if he knew you were here?\" \"You're scared.\" \"Yeah, scared.\" \"Cut me up in about 4 million pieces, scatter 'em all over the state.\" \"You get it through your head.\" \"I'm running.\" \"You wouldn't have to anymore.\" \"Shelly, let's go wake up some sleepy old judge.\" \"Judge?\" \"You're very attractive I'll admit, but I didn't drive all the way out here to suggest a sordid little adventure.\" \"I'm proposing a decent and honorable marriage.\" \"Why?\" \"I told you.\" \"You're attractive, you're nice, and I like you.\" \"And you wanna hurt your father.\" \"Now, h-have you ever taken a good look at yourself?\" \"I mean, you're overindulged, you're overprotected.\" \"That's not so.\" \"There isn't anything you wouldn't do, anyone you wouldn't use, to get your hooks in him and rip him apart.\" \"Thank you very much.\" \"Thank you.\" \"But just leave me out of it, will you?\" \"I got enough trouble of my own.\" \"Am I so hard to take?\" \"I didn't say that.\" \"I've got a nice figure.\" \"I read a lot.\" \"Most men even think that I\" \"I'm not most men.\" \"I know.\" \"That's why I thought that perhaps we could help each other.\" \"Look, Chris, just forget it, will you?\" \"It's no good.\" \"It's not even what you want.\" \"Suppose you're wrong, the way you feel about your father.\" \"Uh, now, it happens.\" \"Uh, people do funny things.\" \"They, um, build up one emotion to hide another.\" \"There's nothing to hide.\" \"I hate him.\" \"And you think he hates you.\" \"Ask him.\" \"I have.\" \"Yeah, I have.\" \"You wanna know something?\" \"You're his whole world.\" \"I'm sure.\" \"He tells me every day.\" \"When's the last time you gave him a chance?\" \"Chris, don't run from him.\" \"Don't run from yourself.\" \"Take a little advice from me.\" \"I'm an expert on running.\" \"Sure, he's big and he's tough, and he doesn't give an inch.\" \"Where do you think you got it from?\" \"One of you's gonna have to make the first move.\" \"Go back and talk it out with him.\" \"You can be there before he knows you're gone.\" \"Just had a hunch.\" \"Thought I'd look in on her.\" \"Anybody see her go through the lobby?\" \"Just Gordon.\" \"He took her bags to the car.\" \"Now what about Otis?\" \"He's on his way up.\" \"Dan, you don't know she went after Shelton.\" \"You got no proof.\" \"She said she was gonna run out on me.\" \"Yes?\" \"Did you wanna see me, Mr. Polichek?\" \"Ben sent a man into town tonight.\" \"Where'd you take him?\" \"Well, I didn't take him into town exactly.\" \"Uh\" \"You told me to take him wherever he wanted to go.\" \"Now, where did he wanna go?\" \"To the airport.\" \"The airport?\" \"His plane doesn't leave till morning.\" \"Well, I guess he knew that.\" \"He asked me to drop him at this motel.\" \"What motel?\" \"The, um...\" \"Airway Motel on Carter Boulevard.\" \"Did you tell anyone you went out there tonight?\" \"Only Chris.\" \"She came over and asked me.\" \"WOMAN Operator.\" \"Marcie?\" \"Yes, sir.\" \"Get me the Airway Motel.\" \"Shelly.\" \"I'm scared.\" \"I never should have made you come along.\" \"Nobody held a gun on me.\" \"I just couldn't have gone back alone.\" \"Honest.\" \"I know.\" \"Besides, if\" \"If you're right, he couldn't possibly be angry.\" \"The police can be angry.\" \"You're doing about 70.\" \"And I thought I was just poking along.\" \"You worry about the police.\" \"Was it serious?\" \"I wouldn't wanna get picked up.\" \"It's hard to believe you did anything wrong.\" \"I didn't.\" \"I just couldn't prove it.\" \"Now, I'll always wonder about you.\" \"Where you are and what you're doing.\" \"Well, I can write you every Fourth of July.\" \"Ha.\" \"I'll pull over, and you get out and run.\" \"They're too close.\" \"Relax.\" \"Remember, I came along for the ride.\" \"Oh, officer, I'm terribly sorry.\" \"It's just that\" \"Well, it's so late, and we were talking, and I never dreamed\" \"I was speeding.\" \"I didn't say you were.\" \"Well, then why did you stop me?\" \"Is your name Shelton?\" \"Yes.\" \"Both hands on the car.\" \"In there.\" \"Oh, you were right.\" \"He had it.\" \"You wanna sign the complaint now?\" \"No.\" \"Let me have a minute with him first.\" \"Sure.\" \"Well, you were right, Mr. Polichek.\" \"The odds are with the house.\" \"You were stupid to take the $500.\" \"He didn't take it.\" \"You gave it to him.\" \"You had no right to go after him.\" \"He wasn't after me.\" \"Go on and tell her.\" \"Go on and tell her that you couldn't stand losing her, no matter what you did to me.\" \"Go on.\" \"Tell her the truth.\" \"Chris, maybe if we could talk.\" \"There's nothing to talk about.\" \"Well, there's you to talk about.\" \"What you're doing to yourself.\" \"What you're doing to me.\" \"What you did to my mother when you kicked her out.\" \"I didn't kick her out.\" \"She walked out.\" \"It's in the court record.\" \"Your record.\" \"Your court.\" \"A little country court.\" \"A little country town.\" \"With a closed hearing behind locked doors, so nobody would notice that big Dan Polichek was buying himself a little divorce.\" \"Not true.\" \"From a little judge who took a little extra and gave him custody of the child.\" \"He gave you to her.\" \"Who sold you the right and the\" \"What did you say?\" \"He felt the hotel might be bad for you.\" \"He thought you should be with your mother.\" \"You're lying.\" \"You can read it in the transcript.\" \"My mother didn't take me?\" \"Why?\" \"She didn't want you.\" \"Don't you say that about my mother.\" \"Don't you talk that way about my mother.\" \"I won't listen.\" \"I won't!\" \"Now, you stay.\" \"You let go of me.\" \"Let go of me.\" \"This is none of your business.\" \"It's \"none of my business. \" You dragged me in here.\" \"Don't suppose it matters to you what happens to me out there.\" \"It matters to me.\" \"Now, you got me in, now you get me out.\" \"All she wanted was her boyfriend.\" \"He was one of my dealers.\" \"He wasn't the first.\" \"They took 30,000 cash when they skipped.\" \"The money lasted eight months.\" \"The boyfriend lasted eight months and two days.\" \"I found out what happened from the San Francisco police.\" \"They called me and told me what she did to herself.\" \"I... went and brought her home.\" \"I felt that if I buried her here...\" \"Why didn't you tell me?\" \"She was your mother.\" \"You loved her.\" \"And you loved me.\" \"You loved me that much.\" \"I'd like to go home now.\" \"Muller.\" \"Yes, Mr. Polichek.\" \"Well, I'm afraid I loused you up.\" \"This money.\" \"It didn't come from my cash box.\" \"I only use new bills.\" \"He said he knew all about running.\" \"Yeah.\" \"The dice come up that way sometime.\" \"Too bad.\" \"A good life wasted.\" \"Not all of it.\" \"Not all of it wasted.\" \"Some 600 passengers will depart the Reno Airport today.\" \"Some are flying on business, some for pleasure, some for urgent personal reasons.\" \"One man, as always, is flying for his life.\" \"Richard Kimble, fugitive.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Forbidden Science\" \"Endless possibility, that's what 4Ever Innovations offer you.\" \"Here, all your dreams are possible through the advance of science.\" \"Cloning is a 100 percent genetic match to the original.\" \"For all intents and purposes\" \"this is your wife.\" \"Stephanie.\" \"It takes photocopy of your brain.\" \"Every thought, every memory you ever had.\" \"Wicked, huh?\" \"No, I remember!\" \"You're trying to steal my company!\" \"Our company.\" \"It was Stephanie Whites company.\" \"And she died a month ago.\" \"Your body, your memories...\" \"They're copy from someone else.\" \"No!\" \"Not even human.\" \"You just a clone. :\" \"Italian Subs Addicted:\" \"Theater Jomblo\" \"Revisi: siGantenG\" \"Forbidden Science Episode 6 Property Part 1\" \"I was grown in a test tube.\" \"Labeled: 11738.\" \"I was told my name was Stephanie White, and given lifetime memory so that I can replace someone's dead wife.\" \"I was a product to be sold and bought.\" \"But I chose to be my own person instead.\" \"Person.\" \"I guess that sounds funny.\" \"You see...\" \"I'm a clone.\" \"I renamed myself Julia and worked beside those created me, believing I was their equal.\" \"Problem is, the creator and the creation are never really equal.\" \"Julia!\" \"My name is 11738.\" \"Hi, Max.\" \"Come on, baby.\" \"You know what I want.\" \"Come on, Max!\" \"Come on, Max.\" \"You knpw what I like.\" \"Come on.\" \"Come on!\" \"My God, you're beautiful.\" \"Everything a man could desire in a woman.\" \"I want to spend my life pleasing you.\" \"That's it, Max!\" \"Oh, that's it.\" \"That was amazing.\" \"As always.\" \"You can go now.\" \"Max, did you forget the coffee?\" \"Max?\" \"Let me guess.\" \"See no evil, cure no evil.\" \"You forgot to speak \"no evil\".\" \"Oh, you mean like saying...\" \"what the last the quarter sales figures?\" \"Somewhat like that.\" \"As much I love to berad you on the fact that your report even remotely on time, it'll have to wait.\" \"An emergency come up.\" \"Thank God.\" \"So, who died?\" \"Funny you should ask.\" \"Joan, how are you?\" \"I don't understand, he was fine last night.\" \"Admiring your handy work?\" \"Not ours.\" \"This is an extremly advance.\" \"He's got quadrople processors, backup systema, even cognitive imprints,\" \"memory storage...\" \"Can you fix him?\" \"Not sure yet.\" \"It seems his circuit shut down internally.\" \"Never seen anything like it.\" \"You're suggesting my andriod commited suicide?\" \"Of course not.\" \"Andriods are not self aware that allowed suicidal.\" \"Anyway, I could try disconnecting the circuit boards to reboot, but I'm gonna need the schematics.\" \"If this isn't our, who design it?\" \"4ever Japanese branch.\" \"For this I have to come down, and coordinate the transfer.\" \"Transfer?\" \"At the Japan.\" \"Whoever built it, make the repairs.\" \"Look, you can't just ship Max to a foreign country.\" \"They're our people .\" \"He's been with me for over a year.\" \"He's overheard private details, priviledge security calls, business deals...\" \"I'm US senator, for Christsake!\" \"I can't have my affairs broadcast...\" \"We will have the memory wiped.\" \"No.\" \"I don't want him to forget me.\" \"Get him fixed.\" \"Period.\" \"I've grown attached.\" \"Are you forgetting our little arrangment?\" \"We'll make some phone calls, I'll see if can get the schematics.\" \"Looks like the senator got our boss in a short leash.\" \"They used to be an item I think.\" \"Really?\" \"What's the matter?\" \"Jealous?\" \"You found me out.\" \"Hey, look at those.\" \"L5?\" \"As in Level 5?\" \"Maybe it got something to do with the great conspiracy you talking about several weeks ago.\" \"Before 6 come 5.\" \"Glad to see those math class paying off.\" \"Colin said Level 6 was just a codename for government memory programm.\" \"But I don't see how it can be connected to a pleasure model.\" \"You think this is all coincidence?\" \"Or your overactive imagination.\" \"Should've call me first, instead of just rushing here like some heart broken school girl.\" \"No one here knows about Max, or our 'arrangement', as you call it.\" \"You right.\" \"I apologize.\" \"Nothing I can't fix.\" \"I wasn't aware you're back in town.\" \"Congress is in recess.\" \"I just came back for a couple weeks of fund raiser.\" \"Well, if you need a donation, all you need to do is ask.\" \"As I recalled...\" \"Your support always came in hefting price.\" \"Anything worth acquiring... usually does.\" \"Hey, Julia.\" \"What are you doing down here?\" \"I understand you having problems with this higher functions.\" \"I thought I might be of some help.\" \"No offense, but your work on the brain patterns.\" \"Maxs isn't exactly biologic.\" \"The circuits sure appears look alot like human brain.\" \"Looks to me it's like... somehow it's been rerouted.\" \"Like he's growing new inputs.\" \"Like memory nodes.\" \"Yeah, or maybe it's like the Rorschach test.\" \"You see what you want to see.\" \"What's his name?\" \"Max.\" \"I know.\" \"Terrible.\" \"I would have gone with Luther, or something more 'herculean'.\" \"Well, not my pleasure bot.\" \"Do you think he knows we're here?\" \"Are you alright?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"It's just...\" \"Isn't kind of this how I look when you... created me.\" \"Completely different.\" \"You have breasts.\" \"Ok, bad joke.\" \"Look, you're a person, he's not.\" \"I'm a clone.\" \"He's an android.\" \"Neither of us are really human.\" \"Feel that?\" \"It's a heartbeat.\" \"He doesn't have one.\" \"You're flesh and blood.\" \"You can think, reason, have children, grow old, even die.\" \"Max will never be more than he was meant to be.\" \"Really hot vibrator.\" \"Neural Activity Detected\" \"It must be just an electrical spike.\" \"I'll let you to get back to your work.\" \"Julia!\" \"I was just kidding about the vibrator.\" \"Really gotta to working on cencoring myself.\" \"It's been a while.\" \"How do I compare to Max?\" \"You really want to know?\" \"Ok, forget I asked.\" \"I'm kidding.\" \"You're wonderful.\" \"Nothing beats the real thing.\" \"Although he's the best bone as any can stich when ever he meet me.\" \"I can't believe you're not more carefull about what I heard.\" \"Max is the only connnection between you and me.\" \"I kept my end of the bargain.\" \"No oversight, no committies, no interference.\" \"You worry too much.\" \"If anyone looks into your affairs its gonna go through my desk first.\" \"It's me.\" \"Thre's a possibility that an android have more information than you're originally thought\" \"Hi.\" \"Remember me?\" \"They just left you down here in the dark, huh?\" \"Sorry about that.\" \"My name is Julia.\" \"Can you hear me?\" \"I'd like to try to help you.\" \"I guess I thought...\" \"I hoped... it hurt me earlier.\" \"I'm like you.\" \"Sort of.\" \"Not quite sure where I belong.\" \"Anyway...\" \"I just want you to know you're not alone.\" \"What are you doing?\" \"Not... alone...\" \"Whatever she used to download it seems somehow jump start his motors abilities.\" \"On top of that, I think Julia might be right about the higher functions.\" \"They seems to be like growing, or something.\" \"What do you mean growing?\" \"I mean his dormant circuits or backup memory, are no longer dormant.\" \"I've never see this before.\" \"Could it be from the download?\" \"I guess its possible.\" \"I try to tell her the security was still doing a sweep.\" \"It's alright.\" \"What the hell is going on?\" \"It seems someone broke in here and try to download Max's memory banks.\" \"But not sure how much they got.\" \"What?\" \"Why?\" \"I was hoping you can tell me.\" \"Oh, you think I had something to do with his?\" \"No.\" \"But someone went alot of troble to find out what your friend knows.\" \"By essential, what you know.\" \"Max?\" \"Max, it's me.\" \"Joan.\" \"What is wrong with him?\" \"Can I talk to you for a minute?\" \"Look.\" \"Joan, we have to be realistic here.\" \"Either they after you od they after me, either way Max is an unneccesary risk.\" \"What are you talking about?\" \"The only got part of the data, they bound to try again.\" \"So what you're saying is...\" \"I see.\" \"You're right.\" \"Yes.\" \"Do what we have to.\" \"You wanted to see me?\" \"Oh yes.\" \"Do you have those schematics?\" \"Not yet.\" \"I tried to call you earlier but... you seem busy with the senator.\" \"It's that a problem?\" \"What do you mean?\" \"Well, let's just say you sounded...\" \"Forget it.\" \"Anyway...\" \"Don't worry about schematics.\" \"we won't be needing them.\" \"Unfortunately the client has decided to shut Max down.\" \"Politician has alot of secrets to protect.\" \"Any chance she's protecting any of your secrets?\" \"Our secrets, Bethany.\" \"I've been thinking about making you senior VP.\" \"Come again?\" \"Why so surprise?\" \"I'm up to my years.\" \"I could use the help.\" \"You're intellegent.\" \"Good with clients, and...\" \"Rarely believe you and question on practically anything you say.\" \"Sound like the perfect vice-president.\" \"If I want someone who never question me I'd hire Max.\" \"Well thanks, but I'm still settling in the job I have now.\" \"Well, not offering it today, I just want to mention it.\" \"Besides, I have no secrets from the senior vice-president.\" \"Everything you wanted to know, I'm giving answers to you, including the elussive Level 6, will be aviable to you.\" \"I'll think about it.\" \"You sure about this, sir?\" \"It's an awful risk.\" \"She bound to discover the truth about Level 6 eventually.\" \"Better if she find it our way than hers.\" \"Besides, haven't you ever heard the phrase\" \"\"The truth will set you free\"?\" \"Yes, but not yet.\" \"No, first she has to trust you.\" \"You were looking for me?\" \"Yes.\" \"Julia, ehm...\" \"Listen, let's talk.\" \"What's wrong?\" \"I just got a text from Colin.\" \"He wants me to deactivate Max.\" \"What?\" \"He wants me to disassamble them.\" \"To find out what's going on with the higher function.\" \"Why it shut down in the first place.\" \"But to do that, I have to take him apart piece by piece.\" \"You can't!\" \"I'm sorry.\" \"I know you like him but...\" \"But what exactly?\" \"You can't just kill him!\" \"Julia, it isn't killing, he's not alive, he's...\" \"Like you?\" \"Human?\" \"I'm really sorry.\" \"Yeah, you already said that.\" \"You look scared.\" \"What happen to you, Max?\" \"Why did you shut down?\" \"Internal failure.\" \"What that's mean ecxatly?\" \"I have a malfunction that can't be self repaired.\" \"Malfunction?\" \"I have 1.3 years of memory storage during my time with the senator.\" \"In that period I carried out my...\" \"Duties.\" \"Until I no longer wish to.\" \"That's not a failure, Max.\" \"It's a choice.\" \"I'm not programmed for choice.\" \"I do not wish it.\" \"But you chose to shut down!\" \"That was different.\" \"I have memories too.\" \"A life time worth, but... only six months of them are actually mine.\" \"The rest belong to someone else.\" \"Everytime I turn left I wondered if I should have gone right.\" \"Because I don't know if I making a decison based on what I want or what Stephanie would have.\" \"But I'm more than my downloaded memory say than I am, just as you're more than your programming.\" \"I never wanted to be more than I am.\" \"But you are!\" \"And now you have to make a choice.\" \"They are going to deactivate you permanently.\" \"Why?\" \"Android would never ask that, would it?\" \"I guess you have to choose.\" \"Do you go left... or right?\" \"What are you doing?\" \"I'm making the choice.\" \"We got a problem.\" \"Now what?\" \"Max is gone.\" \"How did he...?\" \"I think Julia took him.\" \"What?\" \"Why would she steal an android?\" \"She's been actiong weird since Max got here, I...\" \"I don't know, she seem to think they're kinderent spirits or something.\" \"Wonderful.\" \"Get me security.\" \"What are you doing?\" \"What does it look like?\" \"She's our friend.\" \"Yes, she is.\" \"And what do you think will happen to her if the senator finds her or whoever it was that broke in here the other night?\" \"Colin?\" \"I'll deal with Colin.\" \"This is Bethany Montrose.\" \"We have security breach.\" \"Shut down all exits.\" \"Back off.\" \"Food's mine.\" \"You don't eat, remember?\" \"Now these... are for you!\" \"I didn't know your size, so...\" \"I went extra large with everything.\" \"What do you do now Julia?\" \"Not bad, huh?\" \"Anyone care to tell me how one of our scientist just walk out the door with a half billion dollar andriod?\" \"It appear she hid the android in a reclamation bin and went through the garage.\" \"Two nights ago, somebody breaks into the lab.\" \"And the next night somebody break out of it?\" \"What the hell I'm paying you people for?\" \"Security shows her exited at 1 AM.\" \"That give us an 8 and half hour lead.\" \"Should I notify the authorities?\" \"No.\" \"This is internal matters.\" \"Have to try\" \"to track her cellphone?\" \"She left it here.\" \"Smart girl.\" \"Smarter than you at least.\" \"Now get the hell out of my face.\" \"She's your friend.\" \"Fix this before I inform the senator.\" \"Anything?\" \"Every clone and android 4ever manufactured has an locator tracker imbeded in it's neck.\" \"I removed Julia's months ago, but...\" \"There.\" \"There he is.\" \"Max?\" \"Do you feel pain?\" \"I feel everything you feel.\" \"Then I'm sorry.\" \"Look for down here.\" \"Over here.\" \"The tracker.\" \"She's gone. :\" \"Italian Subs Addicted:\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Oh...\" \"Sorry, I fell asleep.\" \"It's so restful back there.\" \"Pick me up tomorrow on your way to the parlor.\" \"Best car pool I've ever been in.\" \"Oh, it's only you, Lily.\" \"I thought it was something scary.\" \"Herman, come with me.\" \"Oh, what's the happy occasion?\" \" The reading of a will.\" \" Oh, goody!\" \"That sounds like a fun thing.\" \"Herman, an uncle of yours,\" \"Kavanagh Munster from England, has passed on.\" \"To coin a phrase, he went out like a light.\" \"Uncle Kavanagh?\" \"I didn't know there were English Munsters.\" \"Marilyn, no matter where you go, you can always dig up our relatives.\" \"Come on!\" \"Let's open the will... and see what kinda loot we got.\" \"Now, I want us all to remain calm, no matter what this says.\" \"Proceed, Lily.\" \"As usual, we will be the soul of propriety and decorum.\" \"\"I, Lord Kavanagh Munster, fourth Earl of Shroudshire, hereby bequeath unto my beloved nephew Herman Munster, my entire estate, lands and properties, thereby investing him with the charter, duties and title of Lord Munster, fifth Earl of Shroudshire.\"\" \"I'm rich...\" \"I'm rich.\" \"I'm rich!\" \"I'm rich!\" \"I'm rich!\" \"I'm a lord!\" \"I'm a lord!\" \"Yes, Grandpa?\" \"I thought there'd always be an England.\" \"But now I'm not so sure.\" \"Hurry up, Grandpa, or we'll miss the boat.\" \"I'll be right with you.\" \"I'm finishing an experiment.\" \"Boy, that's good booze!\" \"Well, I guess I'm ready.\" \"How do I look?\" \" Er...\" \" Oh, fine, Marilyn.\" \"Just fine.\" \"Well, I'm all set.\" \"I'll just check my portable laboratory.\" \"I can't go anywhere without my goodies.\" \"Come on.\" \"I've got my surfboard.\" \"Let's go.\" \"I wish there was some way to help Marilyn.\" \"Poor unfortunate thing!\" \"Well, don't look at me.\" \"She's your sister's kid.\" \"No one on my side of the family ever looked like that.\" \"Maybe she'll meet some nice boy on the ship and fall in love.\" \"Yeah, we could use some fresh blood in the family.\" \"Goodbye, Spot.\" \"Don't eat anybody till we get back.\" \"Herman, don't forget to lock the door.\" \"Oh, Herman, I'm just so thrilled about going to England!\" \"I've got vulture bumps all over.\" \"Alfie, no need to go all weak-kneed... every time we're here at Munster Hall.\" \"If it gives you the shivers, don't look at it.\" \"Well, it makes me skin crawl, Joey.\" \"Me mum says they have a murder every week.\" \"Just like changing films at the cinema.\" \" Herman?\" \" Hmm?\" \"Yes, dear.\" \"Do you feel like we're being stared at?\" \"I don't know why.\" \"I've gone to great lengths to remain incognito.\" \"Emily?\" \"Emily?\" \"Emily?\" \"Where are you, Emily?\" \"Beg your pardon.\" \"Can I do anything else, sir?\" \"For me?\" \"Oh, thank you.\" \"Grandpa!\" \"It's OK, kid...\" \"I'll catch you later.\" \"Grandpa, your room's right next door.\" \"Marilyn, yours is across the hall.\" \"Good.\" \"I'll go and unpack.\" \"If you meet any strange men, be sure and speak to them.\" \"That's right.\" \"Don't let your unattractiveness make you self-conscious.\" \"Yes, Uncle Herman.\" \"Hey, Mom, look at this neat place for me to sleep.\" \"Oh, yes, Eddie.\" \"It's mahogany and even has handles on it.\" \"At night you'll feel right at home.\" \"Mom, how come Pop inherited an English title?\" \"I thought he was made in Germany.\" \"Well, at an early age, he left Dr Frankenstein's lab in Germany.\" \"That's right.\" \"Then he arrived in England and was adopted by the Munster family, who gave him their name.\" \"Oh, Emily.\" \"Oh, you've been drinking too much.\" \"You look awful.\" \"I beg your pardon?\" \"I always hated you anyway, you old bag!\" \"Oh, hi, Emily!\" \"I wonder who she was?\" \"All ashore that's going ashore.\" \"Oh, Herman, I do hope we don't have a rough crossing.\" \"A bit of rough weather would quicken the pulses of an old salt like me.\" \"Like the Viking, I'm looking forward to the spray, the white caps, the rolling blue waters and the rise and fall of a great ship.\" \"Heave-ho on the bounding main!\" \"Help...\" \"Help!\" \" Herman, what's the matter?\" \" We're moving, dear.\" \"Let me lie down, my stomach...\" \"I'm dying!\" \"Grandpa, what's wrong with Pop?\" \"What's wrong?\" \"The mighty Viking is about to heave-ho!\" \"Herman, you've been in bed now for two days.\" \"You're not going to die.\" \"I know I'm not.\" \"I'm not strong enough to die.\" \"Relax, Herman.\" \"Eddie and Marilyn are in the hold now, getting my portable laboratory out of our car.\" \"I'll whip up a potion and have you on your feet... before you can say Jack the Ripper.\" \" What's the matter?\" \" Get out.\" \"It's not your car... and you're acting very childish.\" \"But, gee, this car's wild.\" \"You get in and try.\" \"Don't be silly.\" \"I'm much too old for that.\" \"Take this to Grandpa.\" \"He needs it.\" \"OK.\" \"Since turning 19, you don't have any fun at all.\" \" May I see your license?\" \" Oh!\" \"Excuse me, is this your car?\" \"Well, I really have no business in here.\" \"I was getting something and my cousin was fooling around, and I told him not to, and then I got in and...\" \" Oh...\" \"How do you get out?\" \" It sticks.\" \" There you are.\" \" Thank you.\" \"A girl has trouble getting out of these things.\" \"Yes, the Italians design them that way.\" \"I've been racing in America.\" \" What do you think of it?\" \" It's cute.\" \"My dear, one does not refer to a Ferrari GT Spider as cute.\" \"Formidable, magnificent, sexy, perhaps-- but never cute.\" \" Oh, well, I'm sorry.\" \" Do you want to see the motor?\" \" If I'm not keeping you.\" \" Not at all.\" \"Freddie Munster!\" \"Stop throwing those tantrums on that cold floor.\" \"Get up.\" \"Come over here and behave yourself.\" \"I won't!\" \"I won't!\" \"I won't!\" \"Freddie, you insufferable idiot!\" \" Do what Mum says.\" \" I won't!\" \"I won't!\" \"Mumsy, this American rotter sends us this wireless, says he's coming on Wednesday with his family... and he has the audacity to sign it Lord Munster.\" \"But, my love, he is Lord Munster.\" \"You said I'd be Lord Munster.\" \"You promised!\" \"Stop snivelling, you clot!\" \"Father hated you and took revenge on all of us... by willing everything to this American.\" \"Well, I say we should have hired someone to do him in.\" \"Like bashing him on the cranium with something jagged.\" \"Freddie, we will do nothing so rash... as bash.\" \"I have contacted our leader...\" \"The Gryphon.\" \"What does he, she or it have to suggest?\" \"Sometimes I think there's no such person as The Gryphon.\" \"It's just a phantom you conjured to threaten us with.\" \"Oh, no, Grace.\" \"There is a Gryphon.\" \"It has supplied the answer to getting rid of these Munsters.\" \"And the answer is...\" \"Fear.\" \" Fear?\" \" Fear?\" \"Fear.\" \"They sound like ordinary people.\" \"They should frighten easily.\" \"So... we are to allow them to come and then\" \"I bash them with something jagged.\" \"Mumsy, how wizard!\" \"There will be no bashing!\" \"We'll merely frighten them away.\" \"Yes, Mumsy.\" \"You rang, madam?\" \"Yes, Cruikshank.\" \"Run along now, children.\" \"Mumsy.\" \"Oh, Freddie!\" \"Put that battle-axe back where it belongs.\" \"Yes, Mumsy.\" \"There's a love.\" \"Ah, the poor dears.\" \"They don't really believe that there is The Gryphon.\" \"But we know better, Cruikshank, do we not?\" \"Indeed we do, madam.\" \"Indeed we do.\" \"I don't believe this Gryphon rot.\" \"So I've taken matters into my own hands.\" \"What have you done, you horrid gap-toothed gilp?\" \"I've had a little bon voyage package sent to Cousin Herman.\" \"I think my scheme will bear fruit.\" \"Bear fruit...\" \"Bear fruit?\" \"I don't get it.\" \"No, but he will.\" \"The old medicine man is here again.\" \"I not gonna take a pill.\" \"Not!\" \"Not!\" \"Not!\" \"Not!\" \"Lily, you married the original chicken-of-the-sea.\" \"Herman, you've been seasick three days.\" \"You're spoiling the trip.\" \"You take the pill this minute!\" \"No!\" \"Not unless he takes one first.\" \"All right, junior.\" \"Watch...\" \"See, stupid?\" \"I been prescribing these for centuries.\" \"Without my pills,\" \"Columbus would have discovered America hanging over the rail.\" \" Grandpa!\" \" What?\" \"Look at your hand.\" \"Mama mia!\" \"You see, Herman?\" \"You made me take a wolf pill by mistake.\" \"You dumb, old mad scientist, you!\" \"Grandpa, what are you gonna do?\" \"I'm gonna hide.\" \"I hope I can make it to my cabin in time.\" \"Hey, there's a dog.\" \"Let's grab it.\" \"Er, do you have a leash I could borrow?\" \"I'm sorry.\" \"All pets must be confined while on board.\" \"Oh, dear.\" \"He'll miss the Captain's party tonight.\" \"Well, we'll get him when we dock tomorrow.\" \"I'm afraid that's impossible.\" \"English law requires pets to be quarantined for six months.\" \"Oh, quiet, Father.\" \"I'm trying to think.\" \"You heard me, Herman.\" \"You're going right now to get Grandpa out that kennel.\" \"But, gee, tonight's the Captain's party, dear.\" \"And I've got my sea legs now.\" \"I want to go and...\" \"put on funny hats... be obnoxious...\" \"talk too loud and get stoned...\" \"Uphold the American image abroad.\" \"Never mind that.\" \"You can make a fool of yourself in England.\" \"OK.\" \"If that's a promise.\" \"But, gee, this is my last chance to meet Marilyn's boyfriend and have fun.\" \"Now I gotta go get that party pooper out of the clink.\" \"On your way!\" \"We're not going to Munster Hall... while my father rots in quarantine.\" \"Even if I do get Grandpa, how will we get him through customs?\" \"I'll think of something.\" \"You just keep a level head.\" \"What's the matter now, Herman?\" \"I don't know who sent us this fruit, but my apple is ticking.\" \"It's just your wristwatch.\" \"Now, you go and say goodnight to Eddie-- and get going!\" \"Yes, dear.\" \"Yes, dear.\" \" Good night, Edward.\" \" Good night, Pop.\" \"Herman!\" \"Give me that!\" \"Noisiest worm I ever heard.\" \"Oh, goody!\" \"Thunder.\" \"Well, it's been a wonderful crossing.\" \"I've never felt like this about a girl before.\" \"C'mon, Roger.\" \"I bet you've had lots of romances.\" \"Well, I'll be truthful.\" \"Eight, ten, perhaps a dozen.\" \"How nice for you.\" \"I'll never forget my first.\" \"It was a Triumph.\" \"You don't have to be that truthful.\" \"It was a Triumph motorbike and I was 16.\" \"Puppy love.\" \"Then my taste got more sophisticated.\" \"There was a Lagonda, a Bentley, an Alfa Romeo, ending with that luscious Italian beauty below decks.\" \"What's the matter?\" \"All of a sudden I feel inadequate, as if I should have fenders or something.\" \"Not at all.\" \"Your standard equipment will do very nicely.\" \"Do you always have to joke?\" \"What makes you think I'm joking?\" \"It's happened before.\" \"There was a boy who said all kinds of nice things.\" \"I guess he was joking, because after he met my folks he disappeared... and I never saw him again.\" \"Marilyn, I've never been more serious in my life.\" \"Be right back, Frank.\" \"You hear that?\" \"I saw a movie where a dog howled like that... and next thing you know, he turned into Lon Chaney Jr.\" \"Come on.\" \"There you are, you dumb old wolf, you.\" \"I'll have you out in no time.\" \"Grandpa, please!\" \"We're both boys.\" \"Come on.\" \"There's someone down there.\" \"That's a strange way to act.\" \"I guess they're not used to being near royalty.\" \"Roger?\" \"All these nice things you've been saying to me, how can I make sure you're not just kidding me with a line?\" \"Believe me, I'm not.\" \" What's wrong?\" \"Was I that bad?\" \" No!\" \"Not at all.\" \"It was that thing, there.\" \"There's nothing there.\" \"But there was!\" \"It was nine feet tall.\" \"A frightening creature!\" \" You're not funny.\" \" I'm not being funny.\" \"I saw it.\" \"It walked like this.\" \"And it was carrying some beast.\" \"It was wearing a dinner jacket.\" \" The beast had a dinner jacket?\" \" No, it was naked.\" \"I mean, it wasn't wearing anything.\" \" All right, don't believe me.\" \" Well, why should I?\" \"If you want to brush me off, you don't have to make up monsters.\" \"Why would I do that?\" \"You're the most beautiful girl I ever met.\" \"Roger!\" \"On top of everything else, do you have to be sarcastic?\" \" I don't understand Americans.\" \" No one asked you to.\" \"Good-bye!\" \"I say, you must tell me something.\" \"Did you just see a hideous giant with a green face?\" \"I see 'em all the time, friend.\" \"All the time.\" \"Boy, my father-in-law the fur piece.\" \"I bet we get caught.\" \"You should have said on the ship.\" \"There's nothing we can do about it now.\" \"Excuse me, excuse me.\" \" British subject?\" \" Yes, but I have to see girl.\" \"You must wait here for clearance.\" \"But I made a terrible mistake last night.\" \"Consider yourself fortunate.\" \"I've been married to my terrible mistake for 34 years.\" \"What's the matter now?\" \"Emily, that lady's fur just snapped at me.\" \"Herbert, so early in the morning?\" \"I'll bet dumb old Father never turns back from a wolf.\" \"Phew.\" \"What's going on here?\" \"Last thing I remember I was on board ship.\" \"Now I'm on the docks in England chasing a cat.\" \"And where's Mr. Hennesey, our proper proprieter, Millie?\" \"He's absent on urgent business.\" \"You got any complaints?\" \"Not likely.\" \"How you blokes continue to bring those boxes... in and out of Munster Hall is clean past me.\" \"We picks 'em up.\" \"We delivers 'em to the office, we get well paid and that's it.\" \"Hey, tell me, lads.\" \"Cross me heart and hope to die, it'll go no further.\" \"You ever looked inside them coffins you cart about?\" \"They ain't coffins, they're boxes.\" \"Besides, who wants to chance what might look back at you?\" \"Now look what you went and done.\" \"You fair punctured Hennesey's jugular, you have.\" \"Weird, it is.\" \"Everybody knows there's a dread secret about that place.\" \"You ever run into the secret of Munster Hall?\" \"Not us.\" \"We makes our deliveries and pick-ups\" \" and don't pry.\" \"Right, Alfie?\" \" Right.\" \" Too frightened, eh, lads?\" \" No.\" \"Not in the slightest.\" \"Nothing frightens old Alfie.\" \"Be a good lad and mind the pumps, eh?\" \"Right.\" \"A nice slice o' cake, she is, Al.\" \"Right.\" \"Sorta makes you wish it was your birthday.\" \"Anybody here know how I can get to Munster Hall?\" \"Y-y-you want Munster Hall?\" \"It's straight on.\" \"You can't miss it.\" \"Straight over the hill.\" \"Oh!\" \"Over the 'ill to the 'all!\" \"Thanks.\" \"Now I'm frightened.\" \"There's a vehicle approaching from East Gasping Moor, madam.\" \"It must be Cousin Herman.\" \"We'll put The Gryphon's Plan A into effect immediately.\" \"So my apple didn't go off.\" \"Shoddy workmanship.\" \"Stop mumbling, Freddie.\" \"We shall retire now, so the imposter and family will arrive at a darkened house.\" \"Cruikshank shall put them in the tower suite tonight.\" \"Then we shall throw such a fright into them... that they shall be gone before morning.\" \"It's my turn in the sheet.\" \"You work the panels.\" \"No!\" \"You work the panels.\" \" I won't!\" \" You will.\" \"Freddie shall wear the sheet.\" \"Now, both of you run upstairs and get ready.\" \"There's a pair of loves.\" \"Stinker!\" \"Did you ever see anything so beautiful in your whole life?\" \"Oh!\" \"It's a dream house!\" \"The Americans are here.\" \"Good.\" \"Are you still thinking about that English guy on the boat?\" \"Why don't you think real hard, then when you sleep, he might horse around in your dreams.\" \"Thanks.\" \"Maybe I will.\" \"Does it work for you?\" \"I don't know.\" \"Every girl I want to think about, I hate.\" \"Well, good night, Eddie.\" \"Good night, Marilyn.\" \"Good night, Grandpa.\" \"Good night.\" \"Rotten dreams.\" \"You know, I just can't get over it, Lily.\" \"To think that this is mine.\" \"All mine.\" \"I know, Hermy baby.\" \"But get some sleep now.\" \"I want you to look nice for your relatives tomorrow.\" \"But I just can't sleep, dear.\" \"It's so beautiful.\" \"The decor absolutely sends me... and the architecture knocks me out.\" \"What's that?\" \"Lily, they're playing our song.\" \"Look, bumblebee.\" \"They even have sliding panels.\" \"How nice of your family to make us feel so at home.\" \"Lovely!\" \"Lovely!\" \"Ooh, this is the best yet.\" \"Die!\" \"Die!\" \"How do you do, Mr. Die?\" \"I'm Herman Munster and this is my...\" \" You know, Lily?\" \" Yes, sugar?\" \"I don't know when I've ever felt more welcome in a strange place.\" \"Really.\" \"Last night couldn't have been more badly bungled, if I'd given it to Parliament to do.\" \"Mumsy, you should have seen him there, with this great fissure down his forehead.\" \"Ghastly!\" \"I can hardly eat a thing.\" \"It's absolutely true, Mums.\" \"Grace, I've warned you time and time again... of the evils of exaggeration.\" \"Great Scott!\" \"Good morrow, family-mine.\" \"And you must be my Aunt Effigie.\" \"You know, I can tell, because we both have that same noble Munster brow.\" \"Oh, please, please.\" \"Don't get up.\" \"And you must be my Cousin Freddie.\" \"If you kiss me, I'll scream.\" \"And you must be Cousin Grace.\" \"Oh, Marilyn.\" \"Marilyn, you could take a few lessons from Cousin Grace.\" \"See what a sandpaper skin... and a touch of malnutrition can do for the complexion?\" \"Oh, yes.\" \"It does wonders for you, Cousin Grace.\" \"Young man, what do you think of Munster Hall?\" \"Weirdsville.\" \"What a kookoo pad.\" \"Doesn't he speak English?\" \"No.\" \"Just American.\" \"May I get you a bite of breakfast, governor.\" \"Oh, thank you, Cruikshank.\" \"But I am not a governor.\" \"I never even made alderman.\" \"I am a simple man.\" \"A man of the people.\" \"You may call me Lord.\" \"I'm Lord Munster, not him!\" \"Not he, Freddie.\" \"The objective pronoun always takes the nominative case.\" \"I don't care.\" \"I don't care.\" \"I'm Lord Munster.\" \"Mums, Freddie's bashing his head against a wall.\" \"If he opens a vein he'll ruin the drapes.\" \"There, there, lovey.\" \"You shall be Lord Munster, as soon as we think of a tidy way... of disposing of the great oaf.\" \"Mumsy, I know it isn't my birthday, but let me do him in.\" \"You do him in?\" \"You selfish beastie!\" \"Don't you remember what our psychiatrist said about sharing?\" \"Sharing?\" \"I'm against this \"share the wealth\" business.\" \"Very un-British.\" \" Here you are.\" \" Ta.\" \"Oh, double gins this early in the day, chaps?\" \"We got to haul some more boxes from Munster Hall, sir.\" \"Squire\" \" Your Honourable.\" \"It takes a brace of gins to muster enough backbone... to walk through that miserable gate, Squire.\" \"Why, it's disgraceful.\" \"Disgraceful!\" \"Those Munsters.\" \"Sneaking about the country for 300 years, popping bodies into ditches, poisoning the neighbours' cats.\" \"And all of them despicable, politically, of course.\" \"They ought to be shot!\" \"Ought to be shot!\" \"Ought to be hung, drawn and quartered, the lot of them!\" \"There we are...\" \"Blast ye!\" \"If you ask me, Squire blusters like that... because he's afraid of the secret of Munster Hall too.\" \"Mr. Hennesey here could fill you in on that.\" \"When he was head groom at Munster, him and the lady Grace was like two peas in a pod.\" \"I suppose when you been around animals for a long time... it's very difficult to tell one horse-face from another.\" \"That right, Mr. Hennesey?\" \"My private life's no concern of the likes of you.\" \"What I know about Munster Hall, I keep to myself.\" \"Now, you look after the customers, my girl,\" \"Oh!\" \"Sir!\" \"I'm sorry, sir!\" \"It was all my fault.\" \"Blast it, girl!\" \"Don't try to change the\" \" Aaargh!\" \"You came at me like a charging rhinoceros.\" \"Your fault, you say?\" \"Yes, sir.\" \"You see, I was thinking of someone else.\" \"Er, something else.\" \"My dear young woman, this is the first time I've ever been apologized to... by one of your generation.\" \"Why, this calls for fireworks at the very least.\" \"Come down here, lad!\" \"Come down, blast it, and meet this perfectly charming colonial girl.\" \"Really, Squire.\" \"Good heavens, Lester.\" \"Must you trumpet like a wounded wildebeest?\" \"I suppose he brought you to meet our son.\" \"Of course.\" \"Time he met someone with decent bone structure.\" \"Instead of those thin-lipped wallabies he finds in London.\" \"Look at the girl.\" \"She could give us a dozen grandchildren without noticing.\" \" Are you coming down?\" \" Yes, Dad.\" \"Marilyn!\" \"Roger!\" \"I say!\" \"They might have the decency to wait till I'd introduced them.\" \"\"Dear guys, I hope things are OK back there at the parlor.\" \"Well, here I am at Munster Hall.\" \"We're all making a great effort to adjust to our inherited splendor.\"\" \"High on the gallows, it's a shame and a sin\" \"Me own blood-brother swings\" \"He was innocent, but I turned him in\" \"For a cask of ale and nine shillings\" \"Where'd you get the hot rod, sporty?\" \"Oh, it's you, sir.\" \"Me late master's racer.\" \"Won the Shroudshire road race 12 times in a row.\" \"I was his driver.\" \"In the 13th race, I hit the wall in East Gasping.\" \"That's what scrambled your bones.\" \"I always thought Squire Moresby forced me off.\" \"Dirty work at the crossroads, eh?\" \"Always was a grudge race between the Munsters and the squire.\" \"Even Her Ladyship was quite a driver in her day.\" \"We always had hopes a Munster heir would come along... and bring the trophy home again.\" \"Unfortunately, Master Freddie hasn't the stomach for racing.\" \"Even as a baby, he got car sick in his perambulator.\" \"Thank you, Bridgette.\" \"Roger will be down as soon as he's made himself presentable.\" \"Yes, my dear, a Moresby car... has won the Shroudshire trophy for five years running.\" \"And now it's Roger's turn to carry on.\" \"I see a Lord Munster won it from 1910 to 1922.\" \"Was that Aunt Effigie's husband?\" \"Did you say Aunt Effigie, dear?\" \"Are you by any chance related to the Munsters?\" \"Why, yes.\" \"My Uncle Herman and Aunt Lily just inherited Munster Hall.\" \"I thought you knew.\" \"Young lady, we haven't had a Munster on this property since 1820, when we caught one trying to poison our well.\" \"You mean you don't like the Munsters?\" \"They're loathsome creatures.\" \"Roger should have warned us.\" \"Once we'd have set the dogs on you.\" \"Well, I don't think that'll be necessary.\" \"Marilyn, where are you going?\" \"None of your business, you-- you\" \"You English ratfink!\" \"\"And you should see Lily and Eddie... making friends here and there... in our quaint little village.\"\" \" Mom?\" \" Yes?\" \"What are tomahtoes?\" \"Oh, that's how they pronounce tomato here, dear.\" \"Why?\" \"That's what they're throwing at me.\" \"Munster!\" \"Munster!\" \"Evil eye!\" \"Munster!\" \"Munster!\" \"Die!\" \"Die!\" \"Die!\" \"Really!\" \"Come along, Eddie.\" \"And Roger's family practically threw me out the house.\" \"And kids threw tomahtoes at me.\" \"And the shops closed their doors in my face.\" \"It was like they had something against Munster Hall.\" \"In the saloon, they talked about the secret of Munster Hall.\" \"There is something going on here.\" \"As head of the Munster clan, it is my duty to find out what and right the wrong.\" \"Herman Munster, stop playing Prince Valiant.\" \"I want you to go to the police and stop playing detective.\" \" Do you hear me?\" \" Yes.\" \"Right you are, dear.\" \"Come on, Grandpa.\" \"Herman?\" \"Do you understand we have to be absolutely quiet?\" \"All right.\" \"All right.\" \"I'll be absolutely quiet.\" \"Herman!\" \"Dumb old flag.\" \"Herman?\" \"Where are you going?\" \"I don't know.\" \"I'm trying the rooms.\" \"Here.\" \"Take that.\" \"Follow me.\" \"There's gotta be a basement under this place.\" \"The thing is, how do we get down there?\" \"I don't know.\" \"Let's go back to bed.\" \"Look.\" \"This is it!\" \"A secret passage!\" \"You did it!\" \"You did it!\" \"Grandpa, isn't that neato?\" \"It's just like your playroom back home.\" \"Come on.\" \"Follow me.\" \"Shh!\" \"Hand me the torch.\" \"Ow!\" \"Herman!\" \"Herman, I must ask Freddie where he gets his slime.\" \"It looks imported.\" \"Hmm.\" \"Funny place to put a gate.\" \"What?\" \"After you, Grandpa.\" \"Oh, thank you.\" \"Oh, it's you, Cousin Eddie.\" \"I can't find my pop.\" \"He always kisses Wulfuf good night.\" \"Would you do it, Cousin Freddie?\" \"Well...\" \"I'd rather not.\" \"Well, would you kiss me good night?\" \"Thanks, Cousin Freddie.\" \"Follow the leader.\" \"Herman!\" \"Herman!\" \"Wait for me.\" \"I can't make it.\" \"Easy does it, Herman.\" \"The warden of health would make him cover that.\" \"Alfie, I think I hear something.\" \"Cor, I hope it's only... only an earthquake.\" \"Let's get this over with.\" \" Grandpa?\" \" Yes, Herman?\" \"You can let me down now.\" \"Grandpa?\" \"What are you doing?\" \"Opening the box.\" \"Maybe there's someone in here who knows what's going on.\" \"Who is it?\" \"Anyone we know?\" \"Herman, take a look.\" \"Looky!\" \"Play money!\" \"Oh, and say, look\" \"Here's a picture of Mary Poppins.\" \"But they left off her umbrella.\" \"Herman, this is the Queen of England... and these are English pounds.\" \"Herman, there is something going on here.\" \" Where?\" \" Where?\" \"In there.\" \"Come on.\" \"\"Keep ye out.\"\" \"Herman, come back here and open the door!\" \"OK.\" \"OK.\" \"OK.\" \"Allow me.\" \"Photo engraver...\" \"Developer...\" \"Printing ink...\" \"Printing plates...\" \"Printing press.\" \"Money.\" \"Money!\" \"Herman!\" \"They're printing it right here.\" \"There must be millions of pounds.\" \"We've stumbled onto a counterfeit ring!\" \"This is the secret of Munster Hall.\" \"Call the police.\" \" I'll...\" \" Call the FBI.\" \" I'm...\" \" Get Scotland Yard.\" \" Right...\" \" Phone Batman.\" \"Car 54, where are you?\" \"Herman, will you knock it off!\" \" What are we gonna do?\" \" I'll tell you.\" \"First, we're not gonna tell Lily, Marilyn or Eddie... and get them all upset.\" \"We have to sit down and decide what to do.\" \"OK...\" \"OK, well, let's go back to bed.\" \"Right.\" \"Out!\" \"Herman, where have you been for the last hour?\" \"Well, I...\" \"I, er...\" \"I...\" \"I went for a drink of water.\" \"Sure is a long way to the bathroom.\" \"Now, listen, Herman\" \"Herman?\" \"Two more minutes...\" \"Oh, thank you, Cruikshank.\" \"You're welcome, madam.\" \"Cousin Herman has discovered the secret of Munster Hall?\" \"How terrible!\" \"He's bound to tell the police... and you know how stuffy they are about counterfeiting.\" \"I shouldn't think so.\" \"When he came to see me,\" \"I convinced the oaf I knew nothing of the goings-on.\" \"I was properly shocked and surprised.\" \"Oh!\" \"Wizard, Mums.\" \"I told him I'd inform the authorities... and the matter would be taken care of immediately.\" \"But sooner or later he's bound to find out.\" \"Mumsy, let me do him in.\" \"Pretty please.\" \"He shall be done in, but according to The Gryphon's prearranged plan.\" \"Yes, dear Cousin Herman... shall conveniently drive himself into the hereafter... in the Shroudshire road race next Saturday.\" \"Bully, Mums!\" \"And I'll be Lord Munster!\" \" I'll be Lord Munster!\" \" Quiet, Freddie!\" \"It has always been a grudge race, between the Munsters and the Moresbys.\" \"The Gryphon has arranged for an accident on the track.\" \"And Roger Moresby will get the blame.\" \"Cousin Herman isn't a race driver.\" \"How can you persuade him to do it?\" \"He fancies himself as head of the family.\" \"We shall appeal to his honor, loyalty, and sense of family pride.\" \"How delightfully unscrupulous!\" \"Herman Munster, get out of this car!\" \"Why do you have to drive in that race Saturday?\" \"Lily, I promised Aunt Effigie I would uphold the family honor.\" \"Roger insulted our Marilyn, and Aunt Effigie said it was this or fight a duel.\" \"And you know I don't have a gun permit.\" \"Herman, forget the race for a minute.\" \"What about that little matter we discovered last night?\" \"I discussed it with Aunt Effigie... and it's all been taken care of.\" \"Do you think I'm stupid or something?\" \"Hermy, there'll be experienced drivers in that race.\" \"You could get killed!\" \"Lily, dear, you don't seem to understand.\" \"I'm an English lord now.\" \"Tally-ho!\" \"I'm sorry, sir, but Miss Marilyn is not at home.\" \"May I come in?\" \"I'll be glad to give her the flowers... and tell her you called.\" \"You be sure and do that now.\" \"I'm always happy to give love a helping hand.\" \"Adolescent swine.\" \"And he never contacted me, and every time I called, his mother said he was busy.\" \"There, there, dear.\" \"You've only had your heart broken.\" \"Wait till you've had a stake driven through it, like I have.\" \"I wish Uncle Herman hadn't wrecked the car, so he could beat Roger in the race.\" \"Uncle Herman will think of something.\" \"We Munsters aren't the type to take things lying down.\" \"How is it?\" \"Nice snug fit.\" \"We're short of parts.\" \"I was lucky to dig it up.\" \"It'll be great for the body.\" \"Hey, Grandpa, these pipe organ parts will make neat exhaust pipes.\" \"Oh, great.\" \"Thank you, Eddie.\" \"And looky what I found.\" \"Some peachy headlights.\" \"Oh-ho!\" \"We're gonna have a terrific racer here.\" \"I used the motor from our car.\" \"I'll soup it up, stick in a high-lift cam and a blower.\" \"Boy, you'll wipe 'em at the race.\" \"You'll shut 'em all down.\" \"Oh, boy!\" \"I am gonna be the hottest driver in the race.\" \"How sweet that is.\" \" Gentlemen.\" \" Thanks, love.\" \"There's no contest.\" \"Squire's boy'll win it hands down.\" \"I don't see it that way at all.\" \"Hennesey, I'll put another fiver on Nedder.\" \"All right, another five.\" \"I'd stick with Moresby.\" \"He's got the hottest rig in the race.\" \"'Course, Worthington might have an outside chance.\" \"Drinks Irish whiskey, he does, you know?\" \"What's the matter with you two blokes?\" \"I've seen zombies at the flickers looking happier.\" \"You'd have the wobblies too, if you'd been to Munster Hall.\" \"Well, well.\" \"Look who's here.\" \"Mr. Freddie Munster.\" \"Oh, we are honored, aren't we?\" \"What'll you have-- sir?\" \"Well, if it isn't Hennesey, our late horse groom.\" \"I didn't recognize you without a pitchfork.\" \"You've cleaned up frightfully well.\" \"What's your pleasure, sir?\" \"We'll talk about that later.\" \"Meanwhile, I'll have an enormous Scotch... and a teeny drop of soda.\" \"Oh, I say, Hennesey, bookmaking, eh?\" \"You'll be smoking next.\" \"You care to make a little wager?\" \"I might, at that.\" \"Er, fifty fine?\" \"Fifty pounds?\" \"On your cousin, the American.\" \"No, no, no.\" \"On young Moresby.\" \"On the nose.\" \"Hurry up, Pop.\" \"You'll miss the race.\" \"Boy, I can hardly wait to burn rubber in this.\" \"The race starts in an hour.\" \"Eddie and I are going ahead, to get seats in the grandstand.\" \"I don't want to miss you wiping out that Roger.\" \"Say, where's your Aunt Lily and Grandpa?\" \"They'll be along.\" \"They're inside getting ready.\" \"Well, I hope they don't get tied up and miss the start.\" \"Listen, buster, this is modern-day England.\" \"You can't get away with knocking off Herman.\" \"That's what makes the whole thing so delightful-- we can.\" \"You see, this will look like an ordinary racing accident... and any blame will attach to that loathsome Roger Moresby.\" \"Oh!\" \"Freddie Munster, you're not a very nice person.\" \"I am a thorough rotter, like all Munsters before me, and proud of it.\" \"Unfortunately, I'm not the brains behind this scheme.\" \"Well, aren't you going to ask me who is?\" \"Oh, don't be a spoilsport.\" \"Please ask me.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Who is?\" \"The Gryphon!\" \"A brilliant man, who set up this counterfeiting operation, knowing that our reputation would frighten off busybodies.\" \"The Gryphon also thought up this scheme... for doing in dear Cousin Herman.\" \"Oh!\" \"You can't get away with this.\" \"We'll go to the police.\" \"Well, who would believe you, you silly-billies?\" \"The accident will be in broad daylight, in front of hundreds of people.\" \"Do make yourselves comfortable, won't you?\" \"Good afternoon, everyone.\" \"On the behalf of the managment of the annual Shroudshire race, we thank you for coming to see the events today.\" \"You're in for an exciting time.\" \"So sit back, relax and have fun.\" \"The first race will begin in five minutes.\" \"Golly, I don't see Pop anywhere, but there's Roger.\" \"Please, Eddie, I'm ignoring him.\" \"I hope those guys didn't bring any more tomahtoes.\" \"Now, watch those hairpin curves... and keep an eye on that Munster car.\" \"They'll do anything to win.\" \"Right, Dad.\" \"Above all, drive carefully, dear.\" \"Shouldn't you wear a sweater?\" \"Oh, Mother.\" \"If you see Marilyn, ask why I haven't heard from her.\" \"Of course I will, darling.\" \"Well, good luck.\" \"All drivers check with starter.\" \"Five minutes.\" \"All right.\" \"Now, Lily.\" \"A-one, a-two, a-three.\" \"Father, that was wonderful!\" \"Nothing.\" \"A little trick I picked up from Houdini.\" \"Oh!\" \"Oh, we just have to get out of here and warn Herman.\" \"The annual Shroudshire race starts in just a moment.\" \"There's Roger!\" \"I thought you were ignoring him.\" \"Oh, yes.\" \"I forgot.\" \"Hey!\" \"There's Pop.\" \"Go, Uncle Herman!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Carry on, Roger!\" \"Gentlemen, start your motors.\" \"And they're off!\" \"Oh, I say!\" \"What's this?\" \"It's a tomahto, sir.\" \"Oh, Grandpa.\" \"What are we going to do?\" \"They'll kill Herman.\" \"They'll kill him!\" \"Wait a minute.\" \"There's somebody coming.\" \" It's you two chaps.\" \" That's who it is, sir.\" \" We come for a pick-up, sir.\" \" Right.\" \"In there.\" \"You want us to go in there?\" \"In the secret room?\" \"Come on.\" \"There are only two left and that's the last.\" \"I can't say it's a pity.\" \"If you see anything or anybody, just ignore them, eh?\" \"Glad to hear that too, sir.\" \"That's the two of them, sir.\" \"Good show.\" \"Crikey!\" \"They get heavier all the time.\" \"Never mind.\" \"Just pretend it's your mother-in-law.\" \"I do believe it's time to take it out of first.\" \"And the Munster car takes the lead... in a tremendous blast of steam.\" \"Joey, your stomach's growling again.\" \"It is not.\" \"It's your old joints, mate.\" \"It's your stomach.\" \"And I say it's your joints.\" \" Joey?\" \" Yeah?\" \"Whatever's creaking... and whatever's growling, is creaking and growling from back-- there!\" \"Come on, Uncle Herman!\" \"Attaboy, Pop!\" \"Come on, Roger, old boy!\" \"The drivers are tight.\" \"Just finishing the first lap.\" \"Roger must have had steering wheel trouble.\" \"Trouble, nothing.\" \"He's trying to wreck my pop.\" \"Roger!\" \"How could you?\" \"Grandpa!\" \"Watch out for that tree!\" \"What tree?\" \"Woman driver!\" \" How's it going?\" \" All right.\" \"The Gryphon should nail him next time round.\" \"Good.\" \"By the by, why aren't you guarding the prisoners?\" \"Don't worry about them.\" \"They're locked up in the vault.\" \"Oh, poor Herman.\" \"I'll never see him again.\" \"Lily!\" \"Look, horses.\" \"Grandpa, what if we get caught?\" \"It won't be the first time I'm hanged as a horse thief.\" \"Hey!\" \"Pop's in the lead.\" \"Oh!\" \"I wonder where Grandpa and Aunt Lily are?\" \"They're gonna miss the whole race.\" \"They've got Roger boxed in.\" \"That's Worthington, forced into the field by Moresby.\" \"I say, that was rather a shabby trick.\" \"Yes, not a bit like our dear Roger.\" \"I'm beginning to think it was just like your dear Roger.\" \"Next time I steal a horse, it's gonna have handles on it.\" \"You're doing fine, Grandpa.\" \"No one would ever know you've never been on a horse before.\" \"Oh, boy.\" \"I'll never make it on foot.\" \"Oh, wait!\" \"I sure hope these pills aren't mixed up again.\" \"I'd hate to turn into Mr. Clean at a time like this.\" \"Freddie, you bore!\" \"Do stop breathing down my neck.\" \"You'll tarnish my necklace.\" \"I can't help it.\" \"I'm so nervous.\" \"If The Gryphon doesn't get him,\" \"I'll break out in dirty great lumps.\" \"By the way, where's my darling Mumsy?\" \"I don't understand her missing this.\" \"She so enjoys a good killing.\" \"Gracie\" \"You can tell me.\" \"Mumsy is The Gryphon, isn't she?\" \"I haven't the slightest.\" \"You mean you don't know who The Gryphon is?\" \"Of course I don't know!\" \"And it makes me mad!\" \"Mad!\" \"Mad!\" \"Maaaaad!\" \"View halloo!\" \"That's the largest fox I've ever seen.\" \"Tally-ho!\" \"Hi, there.\" \"Get out of the race!\" \"They're trying to get rid of you!\" \"What?\" \"They're trying to get rid of you!\" \"I love you too!\" \"Bye!\" \"Herman!\" \"Yippee!\" \"What's the matter, fellas?\" \"Haven't you seen a wolf before?\" \"And now Lord Munster is making his move.\" \"Oh, boy!\" \"Pop's gonna win!\" \"I say.\" \"Roger isn't out of it yet.\" \"Oh, I say!\" \"Roger's pit men accidentally spilt oil on the track.\" \"He's fighting the wheel-- and there he goes!\" \"Over the finish line-- backwards!\" \"In a beautiful display of driving skill,\" \"Lord Munster is the winner!\" \"The stinker's won.\" \"Now I'll never be Lord Munster.\" \"Never!\" \"Never, never.\" \"Stop that sniveling, you idiot!\" \"The Gryphon hasn't finished with him yet.\" \"Pop!\" \"Look out!\" \"Oh, Roger!\" \"Where did you come from?\" \"I thought you were on the track.\" \"It wasn't me.\" \"Someone took my place.\" \"I'm so glad it wasn't you!\" \"The Gryphon.\" \"I bet it's Hennesey.\" \"He was always ambitious.\" \"By Jove, I've got it!\" \"It's Cruikshank.\" \"Whenever Americans make a film about the British, it's always the butler.\" \"That's not our son.\" \"Millie from the pub, The Gryphon?\" \"That's ridiculous!\" \"I thought she knew a lot about cars for a barmaid.\" \"I say, chaps.\" \"What's going on?\" \"What's going on?\" \"This\" \"This imposter's been trying to kill you for the entire race.\" \"Really?\" \"And I just put it down to poor sportsmanship.\" \"But why would they want to kill me?\" \"They're a bad lot, Your Lordship.\" \"Them Munsters want to get the title for Freddie.\" \"Even to do you in, sir.\" \"You mean, when I was forced off the road, he\" \" I mean she...\" \"And the oil?\" \"Do me in?\" \"But...\" \"Run!\" \"Hurry!\" \"How are you supposed to drive?\" \"Oh, I say!\" \"What a filthy, rotten trick.\" \"Lady Effigie and the butler, sir, they're getting away.\" \"To the airport.\" \"And hurry, my good man.\" \"You mean the police station, don't you, my good woman?\" \"\"Dear guys, we are leaving now for home.\" \"It has all been very exciting.\" \"Millie the barmaid... was Cruikshank's daughter.\" \"He taught her how to drive.\" \"And Millie, under the pseudonym of The Gryphon, set up the counterfeit ring.\" \"In return, Aunt Effigie promised she would marry Freddie... and become Lady Munster.\" \"That's why they kept trying to put me in a-- as we say in our business-- in an embalming condition.\" \"Love and kisses, Hermy baby.\"\" \"There.\" \"All set.\" \"Where's Marilyn?\" \"She's in the garden, saying good-bye to Roger.\" \"Good.\" \"I've been anxious to meet him face to face.\" \"I think it's wonderful, your family giving this place to the town.\" \"Well, we were all homesick... and Uncle Herman just isn't the type to be a lord.\" \"Well...\" \"It's getting late and I've gotta run.\" \"I'd just like to say that, um...\" \"I'll be doing more racing in America than I planned.\" \"Last time we kissed, you started seeing things and we had a fight.\" \"Don't be silly.\" \"Don't say you saw something this time?\" \"Well, I, um...\" \"Er...\" \"Not a thing.\" \"Not a blessed thing.\" \"It's a shame it's such a miserable night.\" \"I'll take care of that.\" \"A little instant rain storm.\" \"Good.\" \"Well, you can't win 'em all.\" \"Hey, wait for me!\" \"Hurry up, Marilyn!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'm not gonna sign over my home to scum like you.\" \"Now get out.\" \"[screams]\" \"My father is into him for $30,000.\" \"We need a man on the inside.\" \"[exclaims]\" \"Keep your men in their positions just in case... the A-Team decides to show up.\" \"This establishment is closed down.\" \"We had a little trouble lately... so we're gonna take our action on the road.\" \"[people shouting] [whooping]\" \"(male narrator) In 1972, a crack commando unit... was sent to prison by a military court... for a crime they didn't commit.\" \"These men promptly escaped... from a maximum-security stockade... to the Los Angeles underground.\" \"Today, still wanted by the government... they survive as soldiers of fortune.\" \"If you have a problem, if no one else can help... and if you can find them... maybe you can hire the A-Team.\" \"[gun firing]\" \"[birds chirping] [children laughing]\" \"(children) [ Happy birthday to you [\" \"[ Happy birthday to you [\" \"[ Happy birthday, dear sally [\" \"[ Happy birthday to you [[ [children clapping] [children cheering]\" \"sally, being 10 is something very special.\" \"You know, I can remember my 10th birthday.\" \"It's one of my favorites.\" \"Okay, now take a deep breath... and blow out all those candles.\" \"Wait, don't forget to make a wish.\" \"[all cheering]\" \"(girl #1) I hope you get your wish, sally.\" \"Right on.\" \"Can I have the first piece?\" \"(girl #1) No!\" \"sally gets the first piece.\" \"That's right, the birthday girl gets the first piece.\" \"Okay guys, try not to get too many crumbs on the floor, okay?\" \"Right.\" \"Right.\" \"And use your napkins, not the tablecloth... to wipe off those soon-to-be messy, little hands.\" \"[doorbell rings]\" \"I'II get it.\" \"Dad, why don't you take over?\" \"Okay.\" \"AII right, gang, give me your plates.\" \"Yes?\" \"We came by to see gentleman Jim.\" \"Is he around?\" \"Uh, may I tell him what this is in reference to?\" \"We came by to collect on a little debt.\" \"Dad, do you know these men?\" \"Look, honey, I'II handle this.\" \"Why don't you see what the kids are doing?\" \"I will not!\" \"Mr. Royce asked us to drop by.\" \"He wants the $30,000 you owe him.\" \"Dad, what's this all about?\" \"Your old man was unlucky at the crap table.\" \"Dad, you promised me...\" \"Honey-- you wouldn't gamble anymore.\" \"You said you were through with that.\" \"You don't have the bread to cover the marker, huh, pops?\" \"Sign on the dotted line.\" \"I'm not gonna sign over my home to scum like you.\" \"Now, get out of here!\" \"[screams] No!\" \"Leave him alone.\" \"What did you have to get physical for, huh?\" \"You hear me threaten to break your kneecaps?\" \"No, we just came by to collect on an outstanding debt, that's all.\" \"You won't sign, though, huh?\" \"Maybe a guy with your kind of luck is liable to fall off a pier or something.\" \"Or, your daughter here, run into a car.\" \"One of the kids faIIs down the stairs.\" \"A terrible thing about accidents... you don't know when they're gonna happen.\" \"No, Dad, don't.\" \"(Patty) If we lose the house... there'II be no place for the children.\" \"You got till the end of next week to move out... and don't make us have to evict you.\" \"You know what I mean?\" \"Come on.\" \"Excuse me.\" \"Damn.\" \"You didn't happen to see anyone waiting at this table over here, number 6?\" \"Yeah, there was a fellow over there.\" \"He went to the phone, he'II be right back.\" \"Excuse me, I'd go for the 6-baII, bank it into the side pocket.\" \"You know a Iot about pool, huh, miss?\" \"Yes, I do.\" \"Bug off.\" \"Sorry.\" \"I didn't mean to sound like an expert.\" \"well, you did.\" \"You wanted me to shoot the 6-baII on a bank in the side pocket.\" \"I think it's a better shot.\" \"7-baII, corner pocket.\" \"[excIaiming]\" \"Damn.\" \"Say, if you had to shoot this next shot... what would you shoot?\" \"I'd go for a combination, 5-baII off the 4-baII into the corner pocket.\" \"5-baII off the 4-baII?\" \"Mmm-hmm.\" \"well, you gonna step in here and show me... or are you one of those tire-kickers... whose advice isn't worth a nickel?\" \"AII right.\" \"5-baII.\" \"If I hadn't seen it, I wouldn't have believed it.\" \"Your daddy sure taught you how to play pool, Miss SuIIivan.\" \"Now, if you're Iookin' for the A-Team... you found it.\" \"I'm HannibaI Smith.\" \"How do you do?\" \"Miss SuIIivan... the reason for the elaborate make-up was to be sure that you were...\" \"gentleman Jim SuIIivan's daughter and not a spy for the military.\" \"Mr. Smith, what if I didn't make that shot?\" \"But you did.\" \"Now, you told Mr. Lee... that you and your father run a foster home... that your father was forced to sign over to a man named Royce.\" \"Johnny Royce, he runs an illegal gambling operation.\" \"My father's into him for $30,000.\" \"But didn't I read somewhere that... he retired, that he'd never gamble again.\" \"And he hasn't for years... that is, until he lost his job with the mill when they shut down.\" \"(Patty) Dad was afraid we couldn't... scrape together enough money for this month's mortgage.\" \"Yeah, and he thought he could win it.\" \"Someone steered him to Royce.\" \"(Murdock) Honey, can I stop you for a minute?\" \"I just want to say that I think that... it's wonderful, what you're doin' in the foster home.\" \"And I suspect that you and your father must have a very strong relationship.\" \"You must help each other with a Iot of positive reinforcement.\" \"What you taIkin' about, Murdock?\" \"I'm talkin' about people like this lady here... getting things done the right way with team support... constructive feedback, and praise for a job well done.\" \"My father and I run a home for five lonely... and frightened children.\" \"We've managed to reach them... to get them to trust us... and more importantly, trust each other.\" \"For the first time in their lives... the world doesn't look like a place that these children... would rather run away from.\" \"(Patty) If Royce evicts us...\" \"I don't know what will happen to our family.\" \"You've got to help us get our home back.\" \"Whatever it costs us...\" \"I'II find a way to pay you.\" \"Oh, well, I don't think we have to worry about payment right now, do we?\" \"That's right.\" \"We will do the job for nothing.\" \"There you go, B.A. You see, you agreed with Faceman... and you let him know.\" \"That's positive reinforcement.\" \"That's two members of the team interfacing.\" \"well, Miss SuIIivan... it looks like you just hired the A-Team.\" \"(HannibaI) I've been doing some checking'... and our friend, Royce, has got his fingers in a Iot of pies... but gambling is his main operation.\" \"We slam the lid on that, we put him out of business.\" \"Yeah, and then Patty and her father get the deed to their home back.\" \"That's great.\" \"Now, all we need... is an invitation from Royce to come down and try our luck.\" \"You got a plan, hannibal?\" \"Yeah.\" \"We need a man on the inside.\" \"Someone to tell us where and when Royce opens his casino.\" \"Oh, come on.\" \"No, guys.\" \"You don't expect me to go in there.\" \"Right?\" \"Right.\" \"Hey, we're not open yet.\" \"Don't mind me.\" \"I just got to put some new records in the jukebox, here.\" \"well, make it snappy.\" \"We're gonna open soon and the customers like to use the box.\" \"I thought Mickey changes the records?\" \"Yeah, well, I'm the new guy from Jersey.\" \"I mean, Mr. Tommy naples, he gave me this job.\" \"Oh, yeah?\" \"That's terrific.\" \"Tommy's helped a Iot of people.\" \"Yeah.\" \"I got a Iot of respect for Mr. naples... only, uh, he didn't do me no favors... giving me this one.\" \"You know what I mean?\" \"At least in New Jersey I was running a nightclub for him.\" \"I mean, I'm a mover and a shaker, you know?\" \"Then I come out here, and what happens?\" \"Look at me, I'm putting records in a jukebox!\" \"I mean, had I known that, I wouldn't have come out here, I'II tell you that much.\" \"would you listen to this guy?\" \"And by the way...\" \"Mr. Royce, I want you to know... it's a real pleasure meeting' you.\" \"I think you're the best... and if there's ever an opening in your organization\" \"well, I don't know if I want to give an opening to a guy... who wants to jump out on a guy that just gave him a job.\" \"No, hey, I would never do nothing like that... without clearing it with Mr. naples first.\" \"I mean, I want you to know that, Mr. Royce.\" \"Oh, I'II remember that.\" \"Now, why don't you go back and put the records in the jukebox?\" \"Oh, yeah, right.\" \"Put this stuff in the safe.\" \"[tires screeching]\" \"(Murdock) Okay, sister...\" \"let me see how fast you can get your tail out from behind that bar... and against this wall.\" \"I want to see your back, pal.\" \"And Ioverboy, you're in my game plan.\" \"Okay, what do you guys want?\" \"You got too much money, Johnny.\" \"(Face) Hey, listen, get the gun out of my back.\" \"We decided we'd give you... something to contribute to.\" \"Us.\" \"I move to the beat of a different drummer, sonny.\" \"Now... we wouldn't want you to forget us... so we're gonna leave you a little remembrance.\" \"B.A.?\" \"[glasses breaking]\" \"Nice.\" \"[both grunting]\" \"Sorry, pal.\" \"That's okay, Johnny.\" \"See you around.\" \"[tires screeching]\" \"I can't believe a bunch of punks would come in here...\" \"looking for a few hundred dollars and a ring.\" \"I guess they don't know whose place this is.\" \"Hey, are you okay?\" \"Can you stand up?\" \"Boy, that guy can hit.\" \"[groans]\" \"Maybe Tommy did make a mistake.\" \"Maybe he's got you in the wrong business.\" \"(Royce) A guy with your kind of moxie... shouIdn't be putting records in a jukebox.\" \"I'm gonna talk to Tommy, see what I can do.\" \"Oh, gee, that's terrific.\" \"Thanks, Mr. Royce.\" \"Hey, I'm not making any promises.\" \"I'm just, Iike, Iookin' to do the right thing.\" \"What's your name?\" \"Russ Dorcette.\" \"Mr. Royce, we don't need any more help.\" \"I'II decide that.\" \"[phone ringing] It's coming through.\" \"[phone rings]\" \"Mr. naples' residence.\" \"(Tony) Hello?\" \"[birds chirping]\" \"hello?\" \"This is Johnny Royce.\" \"Let me talk to Mr. naples.\" \"Does he know what this is all about?\" \"He knows who I am.\" \"We did some business together in Chicago once.\" \"Yeah, yeah, what was the name again?\" \"Royce, Johnny Royce.\" \"Yeah, all right, hold on here... and I'II see if he's around.\" \"Okay?\" \"hold on.\" \"(Murdock) AII yours, colonel.\" \"This is Tommy.\" \"Listen, I got a bad cold... and my ears are plugged up, so speak clear, huh?\" \"Hey, Tommy, it's Johnny.\" \"Long time no see.\" \"Hey, Tommy, you've got a kid working for you... named Russ Dorcette.\" \"[coughing]\" \"Yeah.\" \"well, things are kind of tight around here.\" \"I haven't got a place for him yet.\" \"But I got my eye on him.\" \"Hey, well, actually, that's why I called.\" \"I think I got an opening for this kid in my operation.\" \"[phone beeping]\" \"We got a tap on the line.\" \"Yeah, well, Iet me know how the kid works out.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Man, we got trouble.\" \"They must've found the tap.\" \"Let's get out of here.\" \"[tires screeching] [guns firing]\" \"Look, I think I found somebody in Royce's organization...\" \"I can make a move on.\" \"Terrific, Face.\" \"I found out all these guys wear tuxedoes at the gambling place.\" \"If I get taken in, I'll need one.\" \"(Hannibal) There's a storefront on 16th Street.\" \"The tuxedo shop will be in the middle of the block.\" \"[door opening]\" \"(Face) Yeah, okay, Ma, okay.\" \"Look, don't worry.\" \"Mr. naples introduced me to some real nice people down here.\" \"Yeah, I Iove you too, Ma.\" \"What're you lookin' at?\" \"Thanks for the help, Mr. Smith.\" \"Patty's right.\" \"Much as I hate to say it, there's no way we could've stood up... against Royce and his apes alone.\" \"well, that's our business, fixing guys like Royce.\" \"Yeah, ain't that right, my brother?\" \"Right.\" \"(Meeks) Hey, Dorcette...\" \"Mr. Royce wants to see you in his office.\" \"Me?\" \"Oh, yeah.\" \"You go ahead, you can start without me.\" \"[clears throat]\" \"If that's the way you start off lookin' for a job... by hittin' on the boss's lady... you're not gonna be around here very long, pal.\" \"Hey, look, I'm just trying to be friendly.\" \"You know, you could try that, Meeks.\" \"Hey, kid, I talked to Tommy naples about you.\" \"Yeah.\" \"He gives you all \"A's.\"\" \"So, starting right now, you're on the payroll.\" \"Oh, man, that's terrific, Mr. Royce.\" \"So, what'd you have in mind for me to do?\" \"I mean, I'm like the kind of guy you can trust with anything.\" \"Like, I know you're into gambIin'...\" \"let me tell you, I used to be a croupier.\" \"I used to be a dealer.\" \"As a matter of fact, I\" \"slow down, kid.\" \"Don't be so anxious.\" \"Everything in good time, okay?\" \"You remind me of me, kid.\" \"I Iike that.\" \"We're running today.\" \"1 423 Grant.\" \"Any word on those guys that were shooting up the place?\" \"I'm still working on it, Mr. Royce.\" \"Something will turn up.\" \"Make sure it does, Meeks.\" \"You know I Iike results.\" \"Remember that.\" \"Kid, get yourself a tuxedo.\" \"You're gonna need it this afternoon.\" \"Oh, yeah, sure thing.\" \"And I just want to tell you, Mr. Royce...\" \"I mean, it's a real honor to be working for you, you know.\" \"Oh, yeah, right.\" \"Dorcette, I'm goin' with you.\" \"Hey, Meeks, I know how to buy clothes by myself.\" \"Hey, where did a record-changer like you get a car like this?\" \"well, what you drive is what you project, right?\" \"Of course, a guy like you is probably just happy to have air in his tires.\" \"Just drive.\" \"(Meeks) I think Mr. Royce is taking too much for granted with you.\" \"I tell you, I'm not taking my eyes off of you.\" \"[door opens]\" \"May I help you, gentlemen?\" \"We're featuring a lovely collection of black satin.\" \"Take care of him.\" \"[clears throat]\" \"This way.\" \"Bend that little elbow.\" \"33\" in the sleeve.\" \"And 15\" in the neck.\" \"You sure?\" \"I thought I was an inch less in the neck.\" \"[snickers]\" \"Excuse me.\" \"[clears throat] 39\" in the chest.\" \"32\" in the waist.\" \"32\"?\" \"Hey, look, you sure you didn't reverse the tape measure... and you're using the wrong side?\" \"If I say you're a 32\", you're a 32\"... and if you don't like it, go on a diet.\" \"You got to be careful of putting on that weight.\" \"Hey, watch it.\" \"Look, GoIdiIocks.\" \"I want something that you might find Cary Grant wearing'.\" \"You know, with the wide lapels, a little flare in the hip...\" \"Meeksy, why don't you do me a favor and grab me a pair of cuff links?\" \"Not too flashy.\" \"Try and show a little taste.\" \"Henry, the gentleman needs some cuff links.\" \"Your name, please?\" \"(HannibaI) Your name, please?\" \"[Face stammers] Russ Dorcette.\" \"And your phone number?\" \"(Face) Yes, 555-961 7.\" \"hello.\" \"We have a wide selection... of cuff links.\" \"Let me show you what we have here.\" \"Now, this set... with the diamonds is very stylish.\" \"No?\" \"AII right.\" \"I have some others.\" \"Now, these... 24-carat gold babies... these have just... the right touch of elegance, don't you think?\" \"I Iike those.\" \"Too... too tacky.\" \"Let me show you... my personal favorites.\" \"[exclaims]\" \"Yeah, I'II take 'em.\" \"Wrap 'em up.\" \"well, you certainly have picked a pair with color... and, um, flair.\" \"You won't have any difficulty finding these in the dark.\" \"Wrap 'em up.\" \"[door bells chiming]\" \"Here, Meeks, be useful.\" \"Did Meeks pick the right pair of cuff links?\" \"Of course.\" \"He picked the pink and purple babies that B.A. bugged.\" \"Nice work, Murdock.\" \"Thanks, colonel.\" \"Let's see what Face left us.\" \"We got 15 on the neck... minus one, that's 1 4.\" \"And, 32 on the waist with a reverse... that's 23, 1 4, 23... and Grant.\" \"(Murdock) Okay, we got a Grant....\" \"No.\" \"We have a Grant Avenue.\" \"It goes right up into the 3000's.\" \"Which gives us 1 423 Grant Street.\" \"That's our crap shoot.\" \"Let's get B.A.\" \"[people murmuring]\" \"Lookin' good, kid.\" \"Thanks, Mr. Royce.\" \"I feel pretty good.\" \"And I'm impressed.\" \"I mean, this is quite a setup you got yourself here.\" \"Yeah, only what about the cops?\" \"I mean, they could come busting in here anytime.\" \"They'II have to find this operation first.\" \"We're never in the same place twice.\" \"We finish here, we cart all this stuff out of here... and set up some place else for tomorrow.\" \"(Face) Oh, yeah, where?\" \"(Royce) When you need to know, you'll know.\" \"(Face) Sure.\" \"Royce changes the location of his gambling casino every day.\" \"That's bad, hannibal.\" \"We were going in there tomorrow to rig the stuff... and now we don't know where he's going to be tomorrow.\" \"We'II just have to fix it so he has to get some new equipment... that we can rig.\" \"That's excellent.\" \"Intuitive, on-the-spot improvising, colonel.\" \"Thank you, Murdock.\" \"I Iike the reinforcement.\" \"I just thought you'd Iike to know.\" \"Let's go, B.A.\" \"[women screaming]\" \"We got 50 people in here... and you want to get into a gunfight?\" \"This establishment is closed down.\" \"You again.\" \"Yeah, I'm like a whiff of garlic, I linger.\" \"(HannibaI) Now, guess what you just rolled?\" \"Snake eyes.\" \"If you gentlemen will step back to the table.\" \"[woman screams]\" \"Now, if I were you I'd crawl back into the hole I came from... and take those two snakes with you.\" \"Find those guys!\" \"I want them and I want them dead.\" \"The three of us can't stand watch around the clock.\" \"Sooner or later...\" \"Royce is gonna figure out there's a connection between you and us.\" \"When he does, he might try to retaliate.\" \"So...\" \"I'm gonna try and get you some very good help.\" \"Some friends of yours, Mr. Smith?\" \"Not exactly.\" \"(soldier) Hello, Fort Turner.\" \"hello.\" \"Let me speak to colonel Decker.\" \"Yes, sir.\" \"How did they know where to hit us?\" \"They had to have an inside source to get information like that.\" \"You wanna know?\" \"I think it's him.\" \"He's the new guy on the block.\" \"Hey, who you callin' a fink?\" \"I'II rip your head off!\" \"Just take it easy.\" \"Just take it easy.\" \"But, I'II tell you something... (Royce) you are the new face on the block.\" \"Is there any way, this guy could be wired?\" \"He gets the address of this place out to someone?\" \"No way.\" \"I was with him the whole time.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"It's easy to fix the door, but I got to figure out a way... to replace all this equipment or I'm out of business.\" \"well, look, Mr. Royce...\" \"I know this guy who deals in this kind of stuff, you know?\" \"I think I couId get him to re-suppIy you on short notice... if I Iike, talk to him.\" \"You know what I mean?\" \"Ginger, you go with him.\" \"You keep an eye on this guy.\" \"(Royce) Make sure he doesn't get lost.\" \"Sure, Johnny.\" \"They must've been working for someone, Mr. Royce.\" \"I've been thinking about that.\" \"I can only come up with one name.\" \"SuIIivan.\" \"You think he hired 'em?\" \"SuIIivan's got a Iot of friends.\" \"We've been hitting on him and his daughter pretty good.\" \"You take a couple of the men and go down to SuIIivan's place... and you find out who those guys in the ski masks are.\" \"gentleman Jim, I'm sure can tell you all about it.\" \"SkyIer, Nick.\" \"(Earle) Prop Department, Earle speaking.\" \"[using German accent] hello, this is Herbert Cohen.\" \"We have a great need.\" \"We shoot several sequences... and Herr CIaude Dubrow's picture, High Fever Gambler... which my company is distributing.\" \"Now, Herr Dubrow has just come back from england... a good-Iooking boychik which likes to wear leather... if you know what I mean?\" \"Yeah, Herr Dubrow und his leading lady...\" \"Fraulein Ginger Fontaine... with whom, I'm thinking, he's having an affair.\" \"Yeah, they shall stopp by your Props and Sets Shop sometime this afternoon.\" \"Yeah, you will, of course, extend to them every courtesy.\" \"[speaking German]\" \"Oh, ja, the charge account on this production is... [speaking German]\" \"51 240.\" \"Yeah.\" \"Thanks, uh, EarIe.\" \"Thanks, EarIe.\" \"Sehr gut.\" \"Auf Wiedersehen.\" \"A piece of cake.\" \"shall we?\" \"[machine whirring]\" \"(EarIe) The feature doesn't start shooting till Monday.\" \"And I'II have that set dressed and ready the day before your cameras roll.\" \"Thank you, sir.\" \"[sighs]\" \"Oh, hiya, folks.\" \"Can I help you?\" \"claude Dubrow.\" \"Oh, yeah, Mr. Cohen called me.\" \"I've been expecting you.\" \"I gotta be honest with you, uh, uh....\" \"Oh, EarIe.\" \"EarIe, nice name.\" \"You see, I know the script isn't the greatest.\" \"I mean, we're not talking about Shakespeare here, right?\" \"Right.\" \"But, you see, I got most of this picture in the can, see?\" \"And I think I can get the rest of it without going more than... a week over schedule.\" \"But, you see, to do that...\" \"I gotta reshoot two scenes.\" \"I gotta....\" \"I gotta tell you, uh, uh...\" \"EarIe.\" \"EarIe...\" \"I'm sorry, I'm a little upset.\" \"See, I.... [sighing] I mean, where're the sets?\" \"I mean, I've been telling Miss Fontaine, here, see... that I've duplicated the inside of a Las Vegas casino.\" \"I can't find the sets!\" \"It's unbelievable.\" \"I didn't know you needed the sets... until Mr. Cohen called me this morning.\" \"[scoffing] [sighs]\" \"AII right, don't worry about it.\" \"I think I can get you the sets... the gambling sets, right?\" \"Yeah.\" \"I'II get right on it.\" \"Don't worry.\" \"That's great.\" \"I mean, I knew I couId count on you, EarIe.\" \"Look here, if you could just have 'em delivered to this address... you know, as soon as possible.\" \"You got it.\" \"Oh, that's great.\" \"Thanks, bubbe.\" \"AII right.\" \"(Face) Come along, dear.\" \"Good luck on the picture.\" \"Thank you.\" \"(Meeks) Okay, look, we're going in hard... and we're pulling that guy out of here... to find out who's hitting our casinos.\" \"(Meeks) Let's go.\" \"Let's do it.\" \"What the\" \"(Sergeant) halt.\" \"You're under arrest.\" \"Let's get out of here.\" \"(Sergeant) Take cover.\" \"Return fire.\" \"Move out.\" \"Get down.\" \"Freeze.\" \"(Decker) Get their I.D.s.\" \"Any sign of the A-Team, Sergeant?\" \"(Sergeant) Nothing, Sir.\" \"No sign of them, colonel.\" \"You want to tell me where Smith and the others are?\" \"Get these two out of here.\" \"Captain, keep your men in their positions... just in case the A-Team decides to show up.\" \"If they do, I want 'em.\" \"Yes, Sir.\" \"(Patty) CoIoneI Decker?\" \"Yes, Ma'am?\" \"Was that them?\" \"Uh, the A-Team?\" \"The ones who threatened me?\" \"(Decker) No, ma'am, it wasn't them.\" \"As a matter of fact, we'II stay around a couple of days... just in case the A-Team decides to show up.\" \"What do you mean the military picked them up?\" \"Are you telling me that SuIIivan's got the army working for him now?\" \"I can't understand it, Mr. Royce.\" \"It was as if they were there waiting for us.\" \"Meeks, you're startin' to make me nervous.\" \"Now, all I hear are excuses.\" \"I want results.\" \"But, Mr. Royce-- [knock on door]\" \"Come in!\" \"Hey, Mr. Royce, did the kid come through for you or what?\" \"Come on, what?\" \"well, they're probably delivering the stuff... to the warehouse even as we speak.\" \"See, at Ieast I got one guy... in my operation who knows what he's doing.\" \"Now let's check this stuff out.\" \"Go on.\" \"Who said the meek shall inherit the earth, huh?\" \"[grumbling]\" \"The stuff's clean, Mr. Royce.\" \"No problem.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Bring your truck around, load this stuff up, and move it out.\" \"Go for it, Dorcette.\" \"I'd Iike to see you get your head cut off.\" \"[chuckles]\" \"I only got a minute and then I got to get back.\" \"Did you find out the new location of the casino?\" \"No.\" \"Royce is keeping the location to himself... but I got the names and addresses of the highroIIers... (Face) he's picking up today.\" \"He's sending a van for them.\" \"Who gave you this?\" \"The girl?\" \"No, I got it out of the safe in Royce's office.\" \"excellent work, initiative and daring.\" \"excellent work.\" \"Way to go.\" \"I knew we could count on you.\" \"(Face) Thanks, Murdock.\" \"Thanks.\" \"Now listen, if you're gonna rig those games, you'd better move fast.\" \"He's picking them up at 4:00.\" \"Oh, and by the way, guys...\" \"I want to thank you for this little job you volunteered me for.\" \"Thank you, thank you very much.\" \"Let's go.\" \"[tires screeching]\" \"Everything go okay?\" \"No feedback, Murdock.\" \"Just nod.\" \"Right this way, folks.\" \"Come on, we've had a change of plans.\" \"We've been having a little trouble lately... so we're gonna take our action on the road.\" \"Step right in here.\" \"I think you'II find everything you need.\" \"Hey, big guy, you don't think... they put their gambling house on wheels, do you?\" \"Oh, no.\" \"I'II get the van.\" \"Check inside the warehouse.\" \"You got it, big guy.\" \"AII right.\" \"You're right, big guy.\" \"The warehouse is empty.\" \"Let's go.\" \"Look, anybody at all... could make a mistake, B. A.\" \"How were you to know that they were gonna hold... today's crapshoot in the back of a truck?\" \"Hey, man, I didn't make no mistake.\" \"We both were there.\" \"We gotta find that truck.\" \"And there's only one way.\" \"[swooshing]\" \"(Murdock) Okay, B.A., I want you to hold on.\" \"I'm gonna take care of this scam... but when I'm through I want your feedback, big guy.\" \"You got me?\" \"I want that feedback from you.\" \"Howdy-doody.\" \"That's a real beauty you got here.\" \"My name is JuIius Skinner Boots.\" \"I represent the, uh...\" \"Committee to Save the Brown pelican.\" \"And we need\" \"We need this here chopper!\" \"And we need it now, sucker.\" \"Uh, take it.\" \"Take it.\" \"(Murdock) This roving little doggie is running shy of gas.\" \"I'm hanging a Iouie over I-5 near the Paso robles off-ramp.\" \"Acknowledge, big guy.\" \"I'm heading north towards you.\" \"You gotta spot 'em, Murdock.\" \"[people chattering]\" \"I must be standing under my lucky star.\" \"[crowd cheering]\" \"(croupier) eleven, we have a winner.\" \"Pay the line.\" \"[machine beeping]\" \"(croupier) Same good shooter.\" \"The old Texas seven, dice.\" \"(croupier) Seven, the winner again.\" \"Same good shooter.\" \"Look at this, they're bleeding me dry.\" \"Look, if this goes on... another 20 minutes, I'm broke.\" \"I'm cashed out.\" \"I don't know, Mr. Royce.\" \"I can't understand it.\" \"Everything was set.\" \"Come on, show me seven, dice.\" \"Seven, dice.\" \"(croupier) Seven, 43.\" \"Same good shooter.\" \"[people cheering]\" \"(croupier) Seven, the winner's seven.\" \"It looks like a bad day for the house, huh?\" \"You got us this stuff.\" \"I bet it's rigged.\" \"What've you got?\" \"Magnets?\" \"Weights.\" \"Look, I wish you hadn't done that, Meeksy.\" \"Yeah, I'II be right with you.\" \"[groans]\" \"I told him he shouldn't drink on the job, you know.\" \"He'II be all right.\" \"[sighs]\" \"(croupier) Don't look like there's any numbers... in this place but seven.\" \"(croupier) Same good shooter, come out and roll.\" \"AII bets down.\" \"I've just been found out, now what?\" \"eleven dice, come on.\" \"(croupier) Five and nine.\" \"Shoot 1 1 .\" \"There he goes.\" \"eleven, winner.\" \"eleven.\" \"Mr. Royce, I been keeping an eye on the cowboy over there... who's been hitting us big at the crap table.\" \"I think he's using loaded dice but I didn't want to do nothing.\" \"'Cause I didn't want to cause no problems with the rest of the players... you know what I mean?\" \"I think maybe we ought to switch dice on him.\" \"Get our money back on one big roll.\" \"You know, give him a taste of his own medicine.\" \"AII right, babies, bring home the bacon.\" \"(croupier) Come out roll.\" \"[people laughing]\" \"(croupier) Seven. 52.\" \"Another winner.\" \"I must be standing under my lucky star.\" \"I'm sorry, it looks like you just broke the bank.\" \"I'm gonna have to close this table.\" \"well, now, sir, I'm a gambling man... and my daddy said it's positively sinful... to quit gambling while lady luck is smiling.\" \"So, if you have any jewelry... or real estate or something else you'd Iike to put up against my winnings...\" \"I'm ready to gamble.\" \"Shorefront development wants to put up a small office building on this property...\" \"I've been offered $300,000 for that house.\" \"well, you have an honest face, sir.\" \"If you would sign right here and lay it on the table... one pass, one roll, takes it all.\" \"Why don't we play with a fresh set?\" \"Fresh set.\" \"Sevens and elevens, I can hear them rolling in now.\" \"(croupier) He knows how to roll these dice.\" \"Come on, dice.\" \"The winner, 1 1 .\" \"eleven.\" \"It looks like you just can't lose.\" \"It certainly does, doesn't it, sir.\" \"Come on, here, honey, cash me in.\" \"When we get back, you take Meeks and kill this guy.\" \"(Murdock) I've spotted our flown goose.\" \"Heading west on I-1 7 towards San Dimas.\" \"I'm heading after it, boy.\" \"I'm headed there now.\" \"Johnny.\" \"We got company.\" \"[people shouting]\" \"What's going on out there?\" \"Some guy in a chopper is trying to force us off the road, Mr. Royce.\" \"[people yelling] [gun firing]\" \"[people screaming]\" \"[inaudible] [whooping]\" \"[groans]\" \"Why do I get the feeling that you're part of all this?\" \"You know something, Mr. Royce... you're right and I just quit.\" \"[groans] Murdock\" \"[grunts] [gasps]\" \"Faceman, I think you could've ducked that punch... if you just feinted a little bit to the Ieft, you know what I mean?\" \"If your whole upper torso had been movin' in the opposite direction... from the punch.\" \"Otherwise, it was fine.\" \"Just fine.\" \"[beeping]\" \"I Iove it when a plan comes together.\" \"[Iighter clicking]\" \"(HannibaI) I Iove a mortgage-burning party.\" \"And now that Royce and his goons are behind bars...\" \"I don't think you'II be having any problems with them for a Iong time.\" \"[all cheering]\" \"How can we ever thank you, colonel?\" \"You got the deed back to our home... and you paid off our mortgage with your gambling winnings.\" \"We love to contribute to a worthy cause.\" \"If you need any more money in the future, I\" \"You have my word, sir, as a gentleman and a scholar.\" \"The only gambling I'II do is on the weather.\" \"Good.\" \"colonel, I returned the chopper and tied up all the loose ends.\" \"(HannibaI) Good, Murdock.\" \"I did all my homework, B. A.\" \"And I cleaned up my room.\" \"(kids) Me too.\" \"Good.\" \"I'm so proud of you all.\" \"colonel, now that this little job is over.\" \"I thought that... it might be constructive if we were to run over our performance record.\" \"So, I drew up... an overall feedback report.\" \"Good idea.\" \"Now, during this time, we've all had our lapses, myself included... but Faceman, I thought you....\" \"When you came into that tux shop... you could've, um, projected a little more cool.\" \"cool?\" \"cool.\" \"And colonel, you could've taken out... that wheeI-of-fortune a Iot quicker than you did.\" \"Uh, B. A. you left a little speck of solder on those cufflinks.\" \"That was sloppy, very sloppy.\" \"You got to be more careful, big guy.\" \"Don't worry, this won't take long, little sister.\" \"Now, colonel, as you can see, we do have room to\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"My name is melinda gordon.\" \"I just got married.\" \"Just moved to a small town.\" \"Just opened up an antique shop.\" \"I might be just like you.\" \"Except from the time that i was a little girl, i knew that i could talk to the dead.\" \"It's all right, honey.\" \"Earthbound spirits, my grandmother called them.\" \"The ones who have not crossed over yet because they have unfinished business with the living, and they come to me for help.\" \"To tell you my story, i have to tell you theirs.\" \"It'll be a great chance for us to break out and meet new people and make new customers.\" \"You do not have to be the one standing up in front of a jillion strangers.\" \"You are gonna be great.\" \"Besides, i set up 50 auctions in the city.\" \"They're fun.\" \"Where's the light?\" \"Does all this junk have to come out?\" \"Yeah.\" \"Everything.\" \"Look, i can get a pro to do the auction, but it's gonna cost us so much.\" \"And you're beautiful, and everyone's gonna listen to you.\" \"Then how come you don't listen to me when i tell you no?\" \"I'm listening to you.\" \"I'm just not paying you any attention.\" \"You're funny.\" \"An auctioneer could be a cool thing to have on my resume.\" \"Thank you.\" \"You're gonna love it.\" \"Ooh.\" \"Cool.\" \"Creepy.\" \"You smell smoke?\" \"It's probably the old furnace.\" \"What was that?\" \"You feel that?\" \"Oh, god.\" \"What is it?\" \"Rats.\" \"Oh, i hate rats.\" \"Ok.\" \"Uh, this will be me calmly going back upstairs.\" \"I know you're there.\" \"This is our stuff.\" \"Leave it be.\" \"This is our stuff.\" \"Leave it be.\" \"Yeah.\" \"Who do you think you are?\" \"Now, get out of here before we do something you don't like.\" \"was it rats?\" \"No.\" \"Little boys.\" \"Ghost little boys?\" \"One or two that i saw and a dog.\" \"A dog?\" \"A ghost pet?\" \"They wanted us out of there.\" \"Works for me.\" \"No, i'm serious.\" \"It looks like they've been here for a long time.\" \"My grandma used to always say that if a child ghost gets attached to a place, it's really hard to cross 'em over.\" \"What do you do if they won't leave?\" \"Makes my job harder, but i can't just leave 'em here.\" \"They have to have somebody waiting for them on the other side.\" \"Good morning, ladies.\" \"How's it going?\" \"We're getting there.\" \"It's a lot of stuff.\" \"I don't believe we've met.\" \"I'm andrea moreno.\" \"I'm melinda's partner.\" \"Dirk abrams, the last occupant of kensington arms.\" \"Mr. Abrams is also the owner.\" \"Former owner, sorry to say.\" \"Where did you find this?\" \"Oh, down in the basement.\" \"So was it a hotel back then as well?\" \"An orphanage.\" \"It was an orphanage?\" \"St. Michael's home for boys.\" \"Built in the '20s.\" \"Wow.\" \"This place has not changed a bit.\" \"Oh, it has.\" \"There was a bad fire in 1956.\" \"Destroyed half the place.\" \"Was anyone killed in the fire?\" \"Uh, several young boys.\" \"Uh, very sad.\" \"It was a big story around here for a long time.\" \"Andrea, why don't you show mr.\" \"Abrams everything that we brought up so far, and i'll be right there.\" \"Ok.\" \"Uh, so... take a look.\" \"All right.\" \"* he played one * * he played knickknack on my thumb * * with a knickknack paddywhack, give a dog a bone * * this old man came rolling home * * this old man he played one *\" \"* he played knickknack... * oh!\" \"Oh!\" \"Here you go.\" \"Ok.\" \"Rat wants to talk to you.\" \"And who's rat?\" \"You'll find out.\" \"Follow me.\" \"You, come here.\" \"Excuse me?\" \"We got ourselves a problem here, lady.\" \"Let's try names.\" \"I'm melinda.\" \"He's rat.\" \"I'm marty.\" \"And victor's hiding somewhere.\" \"That's what he does.\" \"Who dialed your number?\" \"Sorry, rat.\" \"How come you can see us?\" \"Um, it's a gift i have.\" \"I was born with it.\" \"Some gift.\" \"What makes you think you can just walk out of here with our stuff?\" \"It's not really your stuff.\" \"It belongs to mr.\" \"Abrams, and he hired us to auction it off for him.\" \"Now, do you boys understand why?\" \"We know we're dead, lady.\" \"We ain't stupid.\" \"We are?\" \"Shut up.\" \"Look, we don't want no action.\" \"Auction.\" \"Whatever.\" \"This is our house.\" \"This is where we live, and that's our furniture.\" \"We want it back.\" \"Now, run along.\" \"You know, let me explain something to you, r... do i really need to call him rat?\" \"Ok.\" \"Man, i wish i was there for that.\" \"Now, wait.\" \"How is it they can make things explode again?\" \"They build up so much energy that they can get really powerful.\" \"Then...\" \"they break things.\" \"Great.\" \"Another fun fact from melinda.\" \"I'm gonna go back to the shop with these guys and unload.\" \"See you later.\" \"Meet you down there.\" \"Wait for me.\" \"Excuse me, young lady.\" \"May i ask what you're doing?\" \"And you are?\" \"This is my property.\" \"Oh.\" \"I'm sorry.\" \"I'm melinda gordon.\" \"We're getting ready to have an auction.\" \"Tobias northrop.\" \"Oh.\" \"Hello.\" \"Mr. Abrams has told me a lot about you.\" \"He said that you saw this place on the internet and bought it over the phone.\" \"I wanted to check with mr.\" \"Abrams and make sure he'll have everything out by sunday.\" \"We're right on schedule.\" \"What are you gonna do with it?\" \"Bed and breakfast?\" \"I'm gonna tear it down.\" \"But why?\" \"Good day, miss gordon.\" \"Go.\" \"Nice to meet you.\" \"Marty said you told him we were dead.\" \"You didn't know?\" \"Yeah.\" \"I knew.\" \"I mean, we never get hungry.\" \"We never sleep.\" \"Really?\" \"And nobody can see us.\" \"Except you.\" \"It's got to be dead.\" \"Wow.\" \"You are very smart.\" \"Yeah.\" \"But i'm afraid of the dark.\" \"Oh!\" \"Me, too.\" \"Will you spend the night with us?\" \"What?\" \"Oh... sweetie, i don't think i can.\" \"I have to go home.\" \"Do you ever leave the inn?\" \"No.\" \"Rat says our feet will catch fire.\" \"Why would he say that?\" \"He's real smart about that kind of stuff.\" \"What did you say your name was again?\" \"Vic.\" \"I wish i could help you.\" \"Nobody stays no more.\" \"Everyone just leaves.\" \"No.\" \"Lew peterson?\" \"He's the only friend i have who actually knows how to put a furnace in.\" \"But is he reliable?\" \"You haven't seen him in months.\" \"Yeah, since our wedding.\" \"I know lew's not exactly a poster boy for good manners, but... he's your friend.\" \"Yeah.\" \"And i respect that, and i wouldn't come between the two of you.\" \"But let's face it.\" \"He's rude and he's crude.\" \"He's an eighth-grader with a car.\" \"He speaks well of you.\" \"He doesn't like me.\" \"He thinks i'm the yoko ono of your friendship, that i stole you away from the bars and the nightlife.\" \"All right.\" \"I'll ask him to stay somewhere else while we work on the house.\" \"You asked him to stay here?\" \"Now we're gonna have to host him tonight and for the rest... actually, i was kind of hoping that you would host him tonight.\" \"I got paged for the midnight to 8 shift, and i really... well, in that case, there is something that i have to do tonight that i forgot to tell you.\" \"Well, it's a little extreme.\" \"3 little boys need my help.\" \"3 dead boys.\" \"You're gonna spend the night in a haunted house... the bush.\" \"Your plant.\" \"A haunted house alone?\" \"I feel like i'm in a john carpenter film.\" \"I'll probably sleep better there than here with party boy.\" \"And if the inn is destroyed with them in it, they'll be earthbound forever.\" \"And i'm not gonna be alone.\" \"Mr. Abrams still has a room there.\" \"Oh.\" \"Old mr.\" \"Abrams has a room there.\" \"That makes me feel better.\" \"The guy could be a serial killer.\" \"It's safe.\" \"I promise.\" \"You promise?\" \"I promise.\" \"Ok.\" \"Just keep thinking about how much money we're saving with lew helping me put in the furnace.\" \"Oh, whatever it is, it's not worth it.\" \"He's changed.\" \"You'll see.\" \"Whoo-hoo!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"It's ok.\" \"He just grazed it.\" \"Hey, mel.\" \"Hey, lew.\" \"You look great.\" \"Oh, you're too kind.\" \"Don't burn the house down.\" \"She's still pissed at me.\" \"Well, you did pass out before the wedding even started.\" \"And now you just ran over her favorite plant.\" \"My bad.\" \"Hello!\" \"Mr. Abrams?\" \"Uh... it's melinda gordon.\" \"Hello!\" \"Oh!\" \"Working late?\" \"Hi.\" \"Mr. Abrams, i hope i didn't scare you.\" \"Just thought i'd spend the night and get an early start on tomorrow.\" \"You only live a mile up the road.\" \"Yeah, well, it is our first auction.\" \"You know...\" \"lot to prove.\" \"Whatever.\" \"Well, i met mr.\" \"Northrop before.\" \"Strange sort of man, isn't he?\" \"Did you tell him that this used to be an orphanage?\" \"Nope.\" \"He never asked.\" \"Did you know that he's planning to tear it down?\" \"He's got the demolition scheduled for monday.\" \"He does?\" \"I could really use that extra time.\" \"You could?\" \"Well, yeah.\" \"The extra time to convince him to not tear down this great old place.\" \"Thank you.\" \"Uh... do you believe in ghosts, ms.\" \"Gordon?\" \"Uh... yes.\" \"I do.\" \"I think they're here... now.\" \"They're all around.\" \"Brrr!\" \"Brr.\" \"Yeah.\" \"I thought you boys wanted company.\" \"You guys have been practicing this stuff for a long time now, huh?\" \"Ain't much else to do.\" \"What are you doing here?\" \"I thought you asked...\" \"i mean... um, i know that you boys are as tough as nails.\" \"Especially you.\" \"And i thought maybe i could help.\" \"You wanna help us?\" \"Then come downstairs.\" \"Ok.\" \"Peter pan.\" \"That's our favorite.\" \"Can you read?\" \"No.\" \"None of us can.\" \"Ernie could read.\" \"He knew all of the words.\" \"Who's ernie?\" \"He's a pal of ours.\" \"Is he here with you?\" \"No.\" \"Not for a long time.\" \"So... why don't you tell me about rat and why he's so mad at everybody.\" \"He says you can't trust anybody.\" \"He trusts you.\" \"Yeah, he does.\" \"And he trusted his brother.\" \"He had a brother?\" \"Mikey.\" \"It was his little brother.\" \"How come no one ever adopted them?\" \"Somebody adopted mikey.\" \"But they left rat here.\" \"There was a lot of crying when that happened.\" \"So he has a brother out there.\" \"He got drowned.\" \"Big wave hit him at the beach.\" \"That's when rat said we can only trust each other.\" \"So tell us the story about peter pan.\" \"Uh, that would be easier if there was some light.\" \"You are very talented.\" \"Ok.\" \"\"There was only one boy who never grew up,\" \"\"and his name was peter pan.\" \"\"See him there, floating over their beds?\" \"\"He came in through the open window\" \"\"while wendy, michael, and john were sound asleep.\" \"\"He taught them to think happy thoughts and sprinkle them with pixie dust so they could... \"\" \"boys:\" \"Fly.\" \"I know what you're trying to do.\" \"You're trying to get us out of here.\" \"Melinda, you slept at the inn?\" \"Those kids needed me.\" \"They're under the influence of this older kid, rat.\" \"There's a ghost named rat?\" \"Yeah.\" \"If i don't get them to cross over before that building is torn down... torn down?\" \"But that's such a great old place.\" \"That's why the new owner is gonna hear from the grandview historical society.\" \"I didn't know there was a grandview historical society.\" \"There isn't yet.\" \"Hey, you should be vice president.\" \"I got a \"no. \" Anybody got a \"no\"?\" \"I got a \"no\" in the back.\" \"I got a big fat \"no. \"\" \"Sold.\" \"Grandview historical society.\" \"Never heard of it.\" \"Well, it's a small group.\" \"We wanna present you with some options so that you can still make a profit.\" \"Ms. Gordon, what's wrong with providing luxury housing for hundreds, as opposed to an old hotel that nobody stays at anymore?\" \"Can you just postpone the demolition?\" \"Give us some time to...\" \"to what?\" \"To look for a way to preserve a crumbling structure that once housed hapless orphans.\" \"Ms. Gordon, i appreciate the good work you're trying to do, but new construction it will be.\" \"Jim?\" \"Baby?\" \"Sorry, mel.\" \"I didn't hear you.\" \"That's ok.\" \"I'm used to it.\" \"This stuff really works.\" \"I can feel my skin tightening.\" \"It, uh, tingles.\" \"Where's jim?\" \"Don't know.\" \"I'm exhausted.\" \"Can you just get him out of here for the night?\" \"Take him to the movies or something.\" \"You don't like him at all, do you?\" \"No, it's not that.\" \"It's just... i don't get you two.\" \"I've known the guy since we were 14.\" \"He's the kind of guy you can always call 3:00 in the morning if you car wouldn't start or you were lost or worse.\" \"He's always been there for me, no questions asked, and that counts for a lot.\" \"Ok.\" \"I get it.\" \"I'll find something for us to do tonight.\" \"But it ain't gonna be the movies.\" \"Why not?\" \"No margaritas.\" \"Oops.\" \"Hi, mel.\" \"Did you guys have fun?\" \"I kept him out of trouble.\" \"Honey, you remember terry and ralph.\" \"Uh, hello.\" \"Guys, um, get a beer.\" \"Get a beer.\" \"I'm real... i'm sorry about the intrusion.\" \"I'm sorry.\" \"No, it's fine.\" \"I should get back to the inn anyway.\" \"Wait a minute.\" \"What, now?\" \"It'll be quieter there.\" \"I need to talk to mr.\" \"Abrams.\" \"I won't be long.\" \"I'll keep 'em quiet.\" \"I'll put 'em in the backyard.\" \"No, it's ok.\" \"You guys have your fun.\" \"I just figured it out.\" \"It's not about me not liking lew.\" \"It's about me not liking who you are around lew.\" \"I'm sorry that it's so late.\" \"Oh, nonsense.\" \"I'm happy for the company.\" \"I've been doing a lot of reading on the fire, and it said that 4 boys were killed.\" \"I thought there were only 3.\" \"No. 4.\" \"Rat, uh, vic, marty, and, uh... ernie.\" \"Ernie sutter.\" \"He and rat were the best of friends.\" \"They were inseparable.\" \"When they found their bodies, you would have expected to find ernie lying right next to rat.\" \"But that's not what happened.\" \"They never found ernie's body.\" \"The 2 little ones were... were holding hands.\" \"The dog was right there with them.\" \"Tell him to shut up.\" \"He doesn't know what he's talking about.\" \"Later.\" \"Sorry?\" \"Late.\" \"It's getting late.\" \"Right you are.\" \"He's always shooting his damn mouth off!\" \"Oh!\" \"Well... like i said... it gets spooky around here.\" \"You see how wendy takes care of peter after he returns home hurt from his battles?\" \"Like a mom would do.\" \"Ah, but she was so much more than a mom to peter.\" \"She was his friend, and they had lots of adventures together.\" \"And that is what made tinkerbell very jealous.\" \"Oh.\" \"Boys, come back.\" \"Did i scare them off?\" \"It is so good to see you.\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"When you didn't come home, i got worried.\" \"What's wrong?\" \"It's the boys.\" \"They break my heart.\" \"Maybe we should stay here tonight.\" \"It's a small bed.\" \"I think we'll manage.\" \"Ok.\" \"Hey.\" \"What's the matter?\" \"It's something.\" \"Oh, i can't believe it.\" \"They're getting ready for monday.\" \"If northrop tears this place down, it's like cutting the string on a balloon.\" \"These kids will have nothing to hold on to.\" \"Hello.\" \"I was just hooking the power up to the fuse box.\" \"The whole thing just sort of shorted out on me.\" \"Sparks were flying.\" \"It scared the hell out of me.\" \"There's no... fire.\" \"There's no fire, though.\" \"You're just gonna have to do some rewiring.\" \"I'll be right there.\" \"A little, uh, emergency.\" \"Oh, what, the house?\" \"Lew's there.\" \"Oh, no.\" \"It's, um, nothing we can't handle, ok?\" \"I can do... you're gonna be all right?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Good-bye.\" \"I heard what you said last night.\" \"Whoa.\" \"What are you talking about?\" \"Old man abrams.\" \"Tells the fire story all the time?\" \"He don't know the most important part.\" \"What's the most important part?\" \"I knew the way, all right.\" \"Wake up!\" \"Wake up!\" \"I always knew what to do.\" \"Get up, everyone!\" \"Wake up!\" \"Get up, everyone!\" \"Get up!\" \"That's why they followed me.\" \"No, rat!\" \"No!\" \"Up here!\" \"Come on!\" \"Except this one time.\" \"Ernie, you're going the wrong way!\" \"This one night... the doors were locked.\" \"Who knows why?\" \"New janitor, new rule.\" \"Come on.\" \"I never knew.\" \"I looked down at the guys.\" \"I could see they were scared.\" \"Don't sit down, you guys.\" \"We got to find our way out.\" \"Come on.\" \"It was my fault.\" \"I got them all killed.\" \"It wasn't your fault.\" \"Yes, it was.\" \"You were trying to help them get out.\" \"How could you know that those doors would be locked?\" \"They trusted me.\" \"I let them down.\" \"That is not true.\" \"They still love you, don't they?\" \"Most of the time they do.\" \"That's because you're a family, rat.\" \"You're peter.\" \"They're the lost boys, and they need you.\" \"That why i keep 'em together, make sure nothing happens to them.\" \"You can come in, boys.\" \"It's time for you to move on.\" \"You can't stay here forever.\" \"We don't know anything but here.\" \"Did you see the bulldozer out front?\" \"They're gonna tear this place down.\" \"And you'll just have to trust me that there's a better place.\" \"There's nothing...\" \"nothing to be afraid of.\" \"You think they want us at the place she's talking about?\" \"Nobody wants us.\" \"This is the only place we know we're safe.\" \"That's why we stay together.\" \"I'll tell you what.\" \"Just come outside with me for one day.\" \"Let me prove to you that you can be safe somewhere other than here.\" \"Sounds ok.\" \"Don't you think, rat?\" \"If you want your feet to burn, go ahead.\" \"no fire.\" \"He lied.\" \"Maybe not.\" \"Maybe he really thinks they do go on fire.\" \"Come on, boys.\" \"Why can't we just stay with you?\" \"Well, because... we both love you and everything.\" \"You could be our mother.\" \"I would be proud to have you two as my sons.\" \"Any mother would.\" \"Then why can't we?\" \"Because you don't belong here anymore.\" \"There's somewhere better.\" \"Can you go swimming there?\" \"Eat ice cream?\" \"Uh, i don't know for sure.\" \"But what i do know is that... you'll be wanted there.\" \"And no one will ever abandon you again.\" \"But you won't be there, will you?\" \"Someday.\" \"Someday i will.\" \"And for you, it'll feel like no time at all.\" \"If rat don't go, we don't go.\" \"We're moving on to our next item, ladies and gentlemen... lot number 85, which is a beautiful late '40s-era cradle.\" \"We're gonna start the bidding at $20.\" \"150!\" \"200!\" \"2,000!\" \"Wonderful. $20.\" \"Shh.\" \"25. ok, wonderful.\" \"Uh, 25.\" \"3 million!\" \"Can i get 30?\" \"A trillion!\" \"Shh!\" \"So that's how it works, huh?\" \"Take our stuff, sell it, keep the dough.\" \"You see that store over there?\" \"Go.\" \"Now.\" \"Andrea:\" \"Whoa!\" \"Hey!\" \"It's not me that's on sale.\" \"We're gonna move on to lot, um, 86.\" \"This isn't about old beat-up furniture, is it, rat?\" \"There's something i got to ask you.\" \"What is it?\" \"And you can't lie to me either.\" \"I got to know the truth.\" \"Grown-ups always lie.\" \"I promise.\" \"Am i gonna see my brother mikey again?\" \"Will he be there once we cross over?\" \"Yes, rat.\" \"Your brother will be right there waiting for you.\" \"They said i'd see him again.\" \"A family took him... and not me.\" \"They lied.\" \"It's the truth this time, i promise.\" \"And marty and vic, they'll come?\" \"They're your family.\" \"You'll all be together.\" \"Thank you.\" \"Well, he can fix it.\" \"I knew it.\" \"I didn't think it was that bad.\" \"Lew, i can't do this, all right?\" \"Do what?\" \"Play along, make believe that this does not piss me off.\" \"Take it easy.\" \"No \"take it easy. \"\" \"You come into my house, you act like a fool.\" \"You disrespect my wife.\" \"I did not...\" \"lew, wake up, ok?\" \"You're my friend, but we're not 18 anymore.\" \"Look, pack your stuff.\" \"I'll see you later.\" \"Fine.\" \"Andrea: 25. ok.\" \"Wonderful.\" \"We're at $25.\" \"This lovely lamp here for $25.\" \"Do i hear 30?\" \"$30.\" \"30. anybody with 35?\" \"$35, sir.\" \"$35.\" \"Is there anybody for 40?\" \"Anybody?\" \"Ok.\" \"I think i might just bid on this piece.\" \"Should've made it part of the deal with abrams.\" \"You're ernie, aren't you?\" \"You're the boy that got away.\" \"That's how you knew that the kensington was an orphanage.\" \"You were there.\" \"You don't have to pay me.\" \"It belongs to you.\" \"You have me confused with somebody else.\" \"Ernest sutter.\" \"That was your name, wasn't it?\" \"No idea what you're talking about.\" \"Best of luck with the rest of the auction.\" \"Don't go, please.\" \"I cannot tell you how important this is to me and the boys who died there.\" \"You were there, weren't you?\" \"I wanna level that horrible place.\" \"I wanna turn it into a grave.\" \"I've spent 50 years trying to outrun those memories.\" \"And every child i pass on the sidewalk, every photo in a magazine, i see them.\" \"They died and i lived.\" \"Why?\" \"You were only a child.\" \"They were my family.\" \"I can help you.\" \"How?\" \"Boy:\" \"Come on!\" \"I used to hide in the basement.\" \"My alone place.\" \"No one ever looked for me down there.\" \"Sometimes i'd just sleep or daydream.\" \"Or sometimes i'd read.\" \"I kept my little secrets down there... matches, candle.\" \"That night, though... that night i heard homer barking.\" \"I thought he was in trouble.\" \"I went to find him.\" \"I meant to come back.\" \"I meant to blow out the candle.\" \"But one thing led to another.\" \"They called bedtime.\" \"I forgot all about it.\" \"Wake up!\" \"I didn't even remember it until later.\" \"When the fire started, i was just trying to get out like everyone else.\" \"No, rat!\" \"No!\" \"Ernie!\" \"Ernie, it's the wrong way!\" \"Come on!\" \"No!\" \"Up here!\" \"Ernie!\" \"Up here!\" \"Come on!\" \"Ernie!\" \"And when i saw it burning and i didn't see the boys get out... i ran.\" \"I just kept running.\" \"Somehow i knew that no matter what, i was not coming back here.\" \"Next day i saw the front page of a newspaper.\" \"I saw the pictures of the fire and the boys, and one of them was me.\" \"12-year-old orphan, ernest sutter, was dead.\" \"I remember climbing into a trash bin and crying till my throat hurt.\" \"This was my friend rat's hideout.\" \"Ronald aikens tracy.\" \"R.a. t.\" \"He hated his name.\" \"Loved his nickname.\" \"He was one tough customer.\" \"Nobody messed with you if you were ok with rat.\" \"You got to tell him.\" \"What if i told you that rat was still here?\" \"What?\" \"The boys are still here.\" \"I don't understand.\" \"They're not dead?\" \"They are dead.\" \"But their spirits... well, they were afraid to move on.\" \"That can't be.\" \"I don't believe in that kind of stuff.\" \"Yeah.\" \"Most people don't.\" \"Tell him... it's still there... where he hid it.\" \"Uh, he says that it's still there where you hid it.\" \"This must be a dream.\" \"Rat, is that you?\" \"Tell him to use his indoor voice.\" \"We ain't deaf.\" \"He says for you to use your indoor voice.\" \"We ain't deaf.\" \"Son of a... it is rat.\" \"Tell him homer's here.\" \"You got your teeth fixed.\" \"You're really getting old.\" \"Hey, one at a time.\" \"Ok.\" \"They want you to know that homer's here.\" \"Marty thinks you're getting old, and rat says your teeth are fixed?\" \"No cavities.\" \"They're all false.\" \"Mine fell out.\" \"They're laughing.\" \"Where's rat?\" \"Right in front of you.\" \"You were the brave one, rat.\" \"You were trying to save us.\" \"You always knew the right thing to do.\" \"I can't tell you how many times when i was out on the road and i'd think back on all the things you taught me.\" \"Not book things.\" \"Like how to survive and laugh at yourself.\" \"And i'm still always thinking, what would rat do if he was here?\" \"You're so full of it, ernie, it's coming out of your ears.\" \"He wants to know if you really think that.\" \"Yes, i do.\" \"Rat.\" \"I would give all the money i have in the world to see you one more time.\" \"All of you.\" \"You ain't gonna make me cry, ernie.\" \"He's crying.\" \"Don't tell him that.\" \"Tell him... that he could tear down the inn if he wants.\" \"We're going.\" \"Rat says they're leaving.\" \"Where are they going?\" \"On a new adventure.\" \"Good-bye, pal.\" \"Do you see it?\" \"Yeah.\" \"A light.\" \"Handsome.\" \"I'm telling everybody... that you're my mom.\" \"I ain't scared, rat.\" \"Me neither.\" \"Mikey.\" \"I can see my brother.\" \"He's laughing at me.\" \"Wherever i've been, he wants to know.\" \"Good-bye, wendy.\" \"Good-bye, peter.\" \"Are they gone?\" \"Yes.\" \"I never felt like this before.\" \"Like i'm... i'm... free.\" \"Thank you.\" \"I hate to admit it, but now i kind of feel sorry for him.\" \"Me, too.\" \"He changed, i guess.\" \"I don't know.\" \"I don't think he changed.\" \"You did.\" \"All i know... is that i'm glad i have you.\" \"Um, do you wanna explain that?\" \"Tomorrow.\" \"Let's just go back to bed.\" \"Yeah.\" \"Stop.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Haven\"...\" \"I know that picture -- Colorado Kid murderer.\" \"Ripped By mstoll\" \"She looks like you.\" \"You know, you always come back with a different name, but underneath, you're always somehow the same.\" \"The first time I felt your touch was the day you kissed me here.\" \"It was such a small thing for you.\" \"But for me, I hadn't felt anything for a long time.\" \"Hello, Nathan.\" \"If Audrey Parker is dead, a lot of people will be out for Nathan's head.\" \"I don't know if I can stand in there with you.\" \"You could kill me, get your revenge, get to live the rest of your life troubled, or you can let me live.\" \"I will find Audrey.\" \"I'll convince her to kill me.\" \"The troubles will end forever.\" \"What is this place?\" \"Am I dead?\" \"You're very much alive.\" \"But this place, these people...\" \"AUDREY:\" \"They're not real.\" \" I heard Audrey's voice again.\" \"What'd you hear?\" \"She was talking about being trapped inside a place that wasn't real.\" \"So you think Audrey is still in the barn and it's still imploding?\" \"It's dying, and unless we move fast, it's gonna take you with it.\" \"And I rest my sleepy head upon my soft and cozy bed.\" \"I pray the Lord to keep me safe and watch me close until I wake.\" \"I love you, Harper.\" \"Sleep tight.\" \"[Giggling]\" \"Did you make that laugh?\" \"No, it was my friend.\" \"Was it Bella or Oscar the Cat?\" \"No, it was a new one.\" \"Well, tell your imaginary friend it's time to go to sleep.\" \"[Giggling]\" \"Let's play a game.\" \"Bye-bye.\" \"Rise and shine, Harper.\" \"Harper?\" \"Oh, my God.\" \"Harper!\" \"I went in this morning to wake her, and she was gone.\" \"Whoever took her had an awful laugh.\" \"Harper said that it was just her imaginary friend, but there had to be someone else in there.\" \"Are you sure someone entered the house?\" \"Do you know anything about little girls, Chief?\" \"A little.\" \"Then you know no four-year-old could have done that.\" \"The kidnapper built that and then pulled her up the vent.\" \"She must have used this to open the grate.\" \"What are you talking about?\" \"We don't think there was an intruder, ma'am.\" \"Your windows and doors dead-bolt from the inside.\" \"No one got in here to take her.\" \"Harper couldn't have done this.\" \"Ma'am, some people have special abilities that they can't control.\" \"That make them do things they can't normally do.\" \"You're talking about the troubles.\" \"We don't have those in our family.\" \"Do you have some recent photos of Harper?\" \"A troubled four-year-old?\" \"Yeah, I know.\" \"We need Audrey back now.\" \"All right, William...\" \"What is this barn that I'm supposedly in?\" \"It's -- it's a space between two worlds, and it's been badly damaged.\" \"If you don't leave soon, you will die.\" \"You know what?\" \"That's easy for you to say, 'cause the last time I tried to leave,\" \"I just walked out that door and came straight back in.\" \"You have to find the real door, the door that leads back to Haven.\" \"Mm.\" \"Why don't you just tell me where that is?\" \"I can't.\" \"The barn was built for you.\" \"Only you can see through this.\" \"You know what I don't get?\" \"I don't get why everybody else disappeared and you didn't.\" \"Who are you, William?\" \"I wish I could tell you... but I can't.\" \"Right now I'm only allowed to help you.\" \"So, do you want to see the truth?\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"Close your eyes.\" \"Take a deep breath.\" \"Close your eyes.\" \"Clear your mind of all expectations and tell yourself when you open your eyes, your mind will open, and the truth will appear before you.\" \"Oh, my God.\" \"What's happening?\" \"Now you can see it.\" \"The barn is dying.\" \"We're in its final moments.\" \"What if I can't find this door?\" \"You will cease to exist.\" \"[ Echoing ] You will cease to exist.\" \"Audrey.\" \"[Somber folk music]\" \"I hate this place.\" \"The barn crumpled to nothing.\" \"How can Audrey still be inside?\" \"The time-traveling barn that turned ten seconds into six months for me?\" \"That barn?\" \"So there's a door?\" \"There's a way for Audrey to get out?\" \"That's what Jennifer heard, but her connection wasn't great.\" \"I thought she might do better out here.\" \"The place where we last saw the barn.\" \"You landed in Boston.\" \"Audrey could come out of that barn anywhere.\" \"Yeah, let's hope.\" \"Jennifer said if Audrey doesn't come out that door she dies.\" \"Look...\" \" What else do you hear?\" \" Nothing.\" \"Back off, okay?\" \"Well, I need her.\" \"I\" \"What are you doing?\" \"You are freaking her out.\" \"[Cell phone rings]\" \"Yeah.\" \"Sorry.\" \"I'm not good with pressure.\" \"I know.\" \"Look, you're doing great.\" \"Just try to keep listening.\" \"Yeah, to the magic invisible barn.\" \"Okay.\" \"It's okay.\" \"What?\" \"That was Dwight.\" \"A second kid's gone missing, another four-year-old.\" \"But Audrey could walk out here at any second.\" \"Usually when Jennifer hears Audrey, she's been relaxed.\" \"Now, getting her to relax is something that you suck at.\" \"But what don't you suck at?\" \"Solving cases, finding people.\" \"Exactly.\" \"So you go find the kids.\" \"I will get her to calm down.\" \"We will find Audrey, and we'll all live happ\" \"You know what I mean.\" \"Get her to hear.\" \"And breathe in.\" \"[ inhales deeply]\" \"And breathe out.\" \"Yoga is about the mind controlling the body.\" \"That's why we don't feel the cold right now.\" \"But do you really think this is gonna help me hear things?\" \"Absolutely.\" \"You see, by focusing on your breath, you can do anything.\" \"Okay.\" \"Like this?\" \" Ah.\" \" Oh.\" \"All right.\" \"That was good.\" \" That was great.\" \" Yeah?\" \" Why don't we try some meditation?\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"This is really starting to smell like a trouble.\" \"Second victim is Kent Tobel.\" \"Shopping with his dad out at Lambert's, then he snuck back in the stock room and built this.\" \"Climbed it to reach a key on a hook.\" \"Used the key to disarm the emergency-door alarm.\" \"Another elaborate escape plan for a kid barely out of diapers.\" \"Could Harper and Kent maybe have the same\" \"\"imaginary friend\" trouble?\" \"They're not related, but they both go to Sunnyside Preschool.\" \"That's where my daughter Lizzie went.\" \"I bet you were a great dad.\" \"I didn't fit in the tiny desks for parent-teacher day too well.\" \"You fit pretty good in mine.\" \"You're a good chief, Dwight.\" \"Thanks.\" \"Let's check the preschool, see what these kids have in common.\" \"[Computer beeps]\" \"We might not need to.\" \"Lambert's just emailed over their security-camera footage.\" \"There's Kent.\" \"[Giggling]\" \"That's the laugh Harper's mom heard.\" \"Look, that's the door that leads to the stock room and the rear exit.\" \"[Giggling continues]\" \"Do you see Kent's face?\" \"It's like the laugh cast a spell on him.\" \"Once he hears it, he can't help but follow.\" \"But where is it coming from?\" \"Hey, can you go back?\" \"I thought I caught a glimpse of whoever's behind that door.\" \"What'd he look like?\" \"I don't know -- small, like a kid, but...\" \"Hang on.\" \"Zoom in.\" \"Move it to the left.\" \"Wow.\" \"I don't think that kid goes to Sunnyside.\" \"Okay, now, some of this.\" \"You can just sit however is comfortable.\" \"Oh.\" \"[Sighs]\" \"[Sighs] Here.\" \"The idea is to allow your mind to be as empty as the bowl.\" \"Now, close your eyes and take a deep breath in.\" \"[inhales deeply]\" \"[Thuds]\" \"All right, what was that?\" \"That's good.\" \"Okay, that's a good sign.\" \"That means someone's looking for you.\" \"Who would be looking for me?\" \"You're more important than you know, and your friends need you.\" \"What else did Jennifer hear?\" \"Just that Audrey's in the barn and she's looking for a door.\" \"A door?\" \"Duke and Jennifer are on it.\" \"I need you in the archives.\" \"We think this 10-year-old boy is kidnapping the missing children.\" \"What's wrong with his teeth?\" \"That's what I want you to find out.\" \"I got to get to the brambles.\" \"They were seen headed that way.\" \"Brambles are dangerous so stay in close visual contact with each other.\" \"If you find the kids, wrap them up in the blankets right away.\" \"Get them warm.\" \"They're facing serious risk of hypothermia.\" \"Let's go.\" \"Detective Wuornos?\" \"I'm Carmen Brock.\" \"I'm the principal of Sunnyside.\" \"We actually organized the, uh -- the search.\" \"Oh, great.\" \"Uh, did you \" \"Do any of your families have older brothers, like 10 years old?\" \"Yeah, lots of them do.\" \"Why?\" \"I'll need a list.\" \"But cover your sector first.\" \"We need to find those kids.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"[Dialing cell phone]\" \"[Ringing]\" \"Duke, how's Jennifer doing?\" \"She is fantastic.\" \"Yeah, we've charged her chi, aligned her chakras.\" \"Now we're just flushing her brain with blood.\" \"I don't think this is working.\" \"My sinuses are exploding.\" \"I'm coming over.\" \"No, no, no, no, no.\" \"Could you just hang on a second?\" \"You are doing great.\" \"Just...keep hanging.\" \"Hey, Nathan, you come here, bring some nails for Audrey's coffin because having you here is the last thing that Jennifer needs.\" \"Well, your plan isn't working.\" \"Man, what did you think \" \"I was gonna turn her into a yogi in half a day?\" \"Then what the hell is your plan?\" \"Here's an analogy.\" \"Jennifer's at the free-throw line, one second left in the big game-.\" \"Now, if she thinks about it, she chokes.\" \"So I am trying to distract her from the pressure, make her think about anything else except what she has to do so she opens up her mind.\" \"And she starts to hear.\" \"Smart.\" \"Yes, it is.\" \"[Cell phone beeps]\" \"Okay!\" \"[Cell phone beeps]\" \"Audrey's still in that barn?\" \"Then what are you doing out here?\" \"Because I've got missing children, Jordan.\" \"Guard's out in force to find them.\" \"We're getting used to cleaning up your messes.\" \"17.\" \" What?\" \"17.\" \"That's how many people have died because of the troubles since I shot Howard.\" \"These two kids die, that's 19 \" \"Lives, Jordan, not just messes.\" \"And I think about them with every breath I take.\" \"So you know what?\" \"I will find Audrey.\" \"She will kill me.\" \"The troubles will end.\" \"And then I won't have to think anymore about all the pain that I've caused this town.\" \"[Running footsteps approaching]\" \" We found footprints.\" \" Let's go.\" \"Two small sets are Harper and Kent.\" \"Then there are bigger prints -- barefoot, all of them.\" \"I think we're looking at four kidnappers.\" \"Four troubled 10-year-olds?\" \"And look closely at the toes.\" \"Are those claw marks?\" \"Where have you been?\" \"I've been to the archives and found what the police need while you've been \" \"Where have you been?\" \"The room.\" \"I did some reading.\" \"Oh, put that away.\" \"It's the door, Vince, the one that Audrey's supposed to come out of.\" \" What about it?\" \"It bothers me.\" \" It bothers you?\" \" Yeah.\" \"What doesn't bother you, Dave -- loud music, starchy collars, Mrs. Perlmutter's dog?\" \" Skittles is yappy.\" \" I rest my case.\" \"Nathan.\" \"Can we make this quick, guys?\" \"I got to get back to the search.\" \"The brambles turned up nothing, and we're running out of time.\" \"Yes, well, many cultures have tales of childlike creatures that steal children.\" \"We've seen before where myths are explanations for the troubles.\" \"The claws are specific, though, to an Afro-Caribbean legend called \"Douen\".\" \"Douens have clawed feet and clawed hands.\" \"Their laugh enchants children to run away from their parents and go deep into the wilderness.\" \"That's what we're dealing with.\" \"So someone's trouble is creating these creatures.\" \"Yeah.\" \"Now, unfortunately, news of the missing children has spread all over town.\" \"Every parent in Haven has their kids locked up tight.\" \"Well, that might not be enough.\" \"It says here Douens are masters of deception.\" \"They can steal away even the most protected child.\" \"Why can't I go outside and play?\" \"Because I said so.\" \"You can play race car if you want.\" \"Yeah!\" \"I'm gonna go double-check the alarm system.\" \"You stay here.\" \"[Continues imitating car motor revving]\" \"[Child giggling]\" \"Ben, what are you doing up there?\" \"[Giggling continues]\" \"[Beeping, computer voice] Ben's window open.\" \"Ben's window closed.\" \"Ben, stop playing with the window!\" \"[Sighs]\" \"Ben?\" \"Ben!\" \"No, no!\" \"Masters of deception.\" \"Does it say what kind of deception?\" \"All kinds.\" \"Douens are particularly good at misleading search parties.\" \"Their victims are never found.\" \"But if they're not in the brambles \" \"They could be anywhere.\" \"[Giggling]\" \"[Giggling continues]\" \"I thought I did everything I could.\" \"I kept him inside.\" \"I-l set the alarm.\" \"This isn't your fault, Valerie.\" \"Please excuse me.\" \"[Sobbing]\" \"Masters of deception...\" \"Which basically means we don't have any idea where to look for these kids.\" \"They lure their victims into the wilderness, and then they're never found again.\" \"There's a lot of wilderness around Haven.\" \"And easy for a kid to die with this cold front.\" \"We have to find whose trouble created the Douens in the first place, and hopefully that narrows the search.\" \"What connects Ben to Harper and Kent?\" \"Ben doesn't even go to preschool.\" \"Who knows all three kids?\" \"The Douens targeted these particular children.\" \"Uh, babysitter maybe, uh, uh, piano teacher -- that sort of thing?\" \"An art teacher.\" \"Ben likes to paint.\" \"Ben likes to give his art to people he loves as presents, but I'm his art teacher.\" \"That one's for his aunt.\" \"Ant.\" \"Car.\" \"Man.\" \"To Aunt Carmen.\" \"Is Ben's aunt Carmen Brock, principal of Sunnyside preschool?\" \"She's my sister.\" \"Ben loves her.\" \"[ Exhales]\" \"[Cheers]\" \"Take that, Duke-sama-rama.\" \"Drink.\" \"[Clears throat] Kanpai.\" \"[Giggles] Okay, now, this \" \"This I can do.\" \"Okay.\" \"[Clears throat]\" \"Ah.\" \"Here we go.\" \"Your friends need you.\" \"Duke...\" \"I can hear.\" \"Your friends are searching for you right now.\" \"It means one of them is special.\" \"They have a connection to the barn.\" \"My friends.\" \"Oh, hey, friend!\" \"Can you help me find this door I'm supposed to find?\" \"They can't help you with your door.\" \"They have their own to find.\" \"Wait.\" \"Stop.\" \"Wait.\" \"You have two doors now?\" \"Yes.\" \"One that you must open, and one that they must open.\" \"Oh, like adjoining motel rooms?\" \"Yes, both have to be open for you to escape and survive.\" \"I knew someone would be looking.\" \"You always have friends.\" \"It's part of who you are.\" \"We have to find a door.\" \" I'm sorry.\" \"What?\" \" Shh.\" \"I have to listen.\" \"[ Echoing ] ...to listen\" \"Listening -- That's not a bad idea.\" \"Use your other senses.\" \"Maybe that can help you.\" \"Okay, so now you want me to hear a door.\" \"Would that be the strangest thing I've asked you to do?\" \"[Sighs]\" \"[Foghorn blows]\" \"Ah!\" \"I lost it.\" \"There's a foghorn out there.\" \"Look, just ignore it.\" \"Tell me more about this door we need to find.\" \"She finds one, and we find one.\" \"If we fail, she dies.\" \"A door to what?\" \"I'm not sure.\" \"Adjoining motel rooms?\" \" I'm sorry?\" \" Not that.\" \"Shh!\" \"[Foghorn blows]\" \"I can't.\" \"The foghorn is distracting me.\" \"Wait a minute.\" \"I don't hear any foghorn.\" \"What does that mean?\" \"Carmen Brock, police!\" \"Carmen left the brambles an hour ago.\" \"I'll call for a search warrant.\" \"Well, let me know when you get it.\" \"Carmen!\" \"She's not here.\" \"Why put the baby in the living room?\" \"And no diaper pail.\" \"No baby-food splatter.\" \"I don't think they have an actual baby.\" \"Then what's all this stuff for?\" \"The power of positive thinking?\" \"They want one.\" \"And look at this.\" \"They've been trying I.V,F. for years.\" \"Carmen?\" \"Honey?\" \"Braer Brock?\" \"We're looking for your wife.\" \"So am I. She's not answering her phone.\" \"What's going on?\" \"You heard about the missing children?\" \"Of course.\" \"Ben's my nephew.\" \"What's that got to do with Carmen?\" \"Your wife knows all three children.\" \"We think she has a trouble.\" \"Do you know what that means?\" \"Yes, but I can't believe Carmen's troubled.\" \"And even if she was, she wouldn't harm a child.\" \"She loves children.\" \"But you don't have any of your own, despite a lot of trying.\" \"Did something happen recently?\" \"Something that upset her, maybe a failed I.V.F. attempt?\" \"No, as you can see, we're used to those.\" \"But, yes, Carmen's sister Valerie, Ben's mom, she told us recently that she's pregnant -- by accident.\" \"That she could conceive without trying while we try and try, and all we have to show for it is a mountain of debt and a pile of baby crap collecting dust in the corner...\" \"That triggered her trouble.\" \"Carmen has created some creatures who've taken Kent and Ben and Harper.\" \"And if we don't find them soon, they're gonna die.\" \"Those are her three favorite children.\" \"Well, maybe because she can't have kids, her trouble is trying to deprive others of theirs.\" \"No, you're wrong!\" \"I mean, if she's not here, it's 'cause she's gonna find those kids.\" \"And that's it.\" \"She's gonna bring them home.\" \"♪ Ring around the Rosie ♪\" \"♪ A pocket full of posies ♪\" \"♪ Ashes, ashes ♪\" \"♪ We all fall down ♪\" \"[Giggling]\" \"Harper.\" \"Harper.\" \"Oh, my God.\" \"You're so cold.\" \"Oh, my God.\" \"it's cold.\" \"I want my mommy.\" \"Oh, my God.\" \" I want to go home.\" \" I got to get you guys home.\" \"Come on, come on.\" \"[Child giggling]\" \"Harper, do you want to rest?\" \"Okay, you rest.\" \"Let's play!\" \"Come on.\" \"♪ Ring around the Rosie ♪\" \"♪ A pocket full of posies ♪\" \"♪ Ashes... ♪\" \"That's a child...with claws?\" \"A Douen.\" \"Probably took her to meet with her kids.\" \"Troubles work on emotions, so it's likely a place your wife feels her baby envy deepest.\" \"Carmen would never harm a child!\" \"She was built to be a mother, okay?\" \"Okay, maybe she isn't harming them.\" \"Maybe the Douens are assembling a family for her.\" \"That's got to be it.\" \"Where would Carmen be happiest with kids?\" \"There's a clearing in the Chatham Woods where I proposed to her.\" \"All right, we'll follow you.\" \"[Cell phone beeping]\" \"What made you switch theories so quick?\" \"Call it a hunch.\" \"Duke, what's Jennifer heard?\" \" Lots of good stuff.\" \" We have to find a \" \"Duke, are you there?\" \"Yeah, could you just hang on a second, please?\" \" You've met Nathan.\" \" Yeah.\" \"Now, do you think we really want him to know that if we don't find the door then Audrey dies?\" \" Probably not.\" \" Probably not.\" \"Nathan, find the kids.\" \"We're doing great.\" \"Okay, I'll call you back.\" \"[Siren walls]\" \"We're doing great.\" \"[Cell phone beeps]\" \"Son of a bitch.\" \"The foghorn!\" \" What?\" \" The foghorn.\" \"I thought I couldn't hear it because I'm used to them.\" \"But what if only you can hear it because it's coming through the barn?\" \"Why would the barn play a foghorn?\" \"No, no, no, no, no, no, no.\" \"Not from the barn, through the barn.\" \"Look, I'm saying the barn is located near a real-world foghorn.\" \"Okay, just now I could hear a police siren coming through Nathan's phone.\" \"One way to find Nathan would be to find the actual siren.\" \"Find the foghorn, find the door.\" \" Find the foghorn, find the door.\" \" Great.\" \"How?\" \"I need my charts.\" \"Charts!\" \"[Foghorn blows]\" \"Listen to the foghorn, and remember.\" \"It will help you find the door.\" \"It's coming from over here.\" \"Its here.\" \"[Gasps]\" \"Well done.\" \"All right, now what?\" \" Open it.\" \" Open it?\" \" Mm-hmm.\" \" All right.\" \"[Door opening]\" \"Now...\" \"What?\" \"What is it?\" \" I think she opened her door.\" \" Not already!\" \"♪ Ring around the Rosie ♪\" \"♪ A pocket full of posies ♪\" \"♪ Ashes, ashes ♪\" \"♪ We all fall... ♪\" \"♪ Down!\" \"♪\" \"[Children giggling]\" \"Leave her alone.\" \"She's resting!\" \"It's severe hypothermia.\" \"She'll die if we don't get her to a hospital.\" \"[Growling ]\" \"Ah!\" \"[Growling ]\" \"Nathan, get Kent!\" \"[All growling, snarling]\" \" What are you doing?\" \" They're too fast to hit.\" \"Those claws can sever arteries.\" \"We can't save those kids if we're dead.\" \"What do we do now?\" \"You lied to me.\" \"There's nothing through there.\" \"That goes nowhere.\" \"What you're seeing is a barrier between two worlds.\" \"It's not a space that you can inhabit, but it's not endless.\" \"You can cross it.\" \"What?\" \"No.\" \"No way.\" \" Uh-uh.\" \" You can do this.\" \"How am I supposed to do that?\" \"You make a leap of faith.\" \"[Growling, snarling]\" \"My wife -- This trouble has made her crazy.\" \"Did you notice the Douens didn't attack you?\" \"This isn't Carmen's trouble, Braer.\" \"It's yours.\" \"They didn't attack you because you created them.\" \"That's absurd.\" \"Carmen's playing the protective mother because she's under their spell, which is just what you want.\" \"I don't want any of this.\" \"You promised her a family when you proposed to her right here on this spot.\" \"That's the fantasy the Douens are carrying out for you.\" \"It's Carmen who can't accept being childless.\" \"I've accepted it.\" \"But you haven't accepted the fact that it's your fault.\" \"L.V.F. files say there's nothing wrong with Carmen.\" \"Those tests could have been wrong!\" \"Look, I get it.\" \"You're married to a woman who's built to have children, but she can't have them.\" \"I lost a son.\" \"I might even be responsible for his death.\" \"But denying that it's my fault doesn't help.\" \"All I can do is move on.\" \"You got to do the same or those kids are gonna die.\" \"Nathan.\" \"Please.\" \"You have to face the truth.\" \"It's my fault.\" \"[Crying] It's my fault.\" \"[Children giggling]\" \"Hey, hey.\" \"What happened?\" \"Your husband just decided it's time to adopt.\" \"You're gonna be okay.\" \"[Sobbing]\" \"Do we know if my friends have opened up their door on the other side?\" \"I don't know.\" \"You want me to jump, and we don't even know if I'm gonna live or die?\" \"I guess that's why they call it a leap of faith.\" \"It's not his fault, really.\" \"it's a biological problem-.\" \"Braer didn't see it that way, and I can see why.\" \"Is it my fault that my daughter inherited my trouble?\" \"Probably not, but I blame myself for her death.\" \"If you knew it was his trouble, why didn't you talk him down back at the house?\" \"We had missing kids.\" \"I didn't want to stop for anything.\" \"I got to go.\" \"Good luck.\" \"[Cell phone beeping, line trilling]\" \" Yeah?\" \" Duke, did you find anything?\" \"Yeah.\" \"I-I would say yes, we did.\" \"Just get down here.\" \"Nathan's on his way.\" \"And I'm still not seeing the door.\" \"Tell me I didn't just lie to him.\" \"It's right here, Duke.\" \"I'm staring right at it.\" \"Is it open?\" \"It's closed.\" \"If we don't open it, Audrey dies.\" \"I know.\" \"I'm trying.\" \"It won't budge.\" \"DUKE:\" \"Nathan's gonna hate this.\" \"[Grunts]\" \"NATHAN:\" \"Pull harder or something.\" \"It won't open, Nathan.\" \"I think because Audrey closed her door on her side again.\" \"What do you mean she closed her door?\" \"What, did she change her mind?\" \"Is she not coming?\" \"I don't know!\" \"Stop yelling at me.\" \"Nathan, that's enough.\" \"Look, we found the door, okay?\" \"She's gonna come out any minute.\" \"We just \" \"How the hell did they find us?\" \"We followed you, Nathan, in case you got cold feet.\" \" Give me your gun.\" \" No way.\" \"Nathan, don't do this.\" \"You don't get a say in this, Crocker.\" \" You shut up.\" \"Nathan.\" \" He made a deal.\" \"Nathan, listen to me.\" \"Duke...\" \"Let him go.\" \"We're doing this.\" \"I'm doing this.\" \" Thanks.\" \" AUDREY:\" \"Leap of faith.\" \"Leap of faith.\" \"Right.\" \"She's opening her door.\" \"Okay.\" \"Okay, all right.\" \"I can't open it.\" \"Maybe it has to be me.\" \"No one's opening that door!\" \"We have to open it, or Audrey will die.\" \"Dave, put the gun down.\" \"I tried to stop him, but he's got some crazy notion in his head from reading the archives.\" \"It's not crazy.\" \"Opening that door could unleash powers far beyond our control.\" \"So you, um...\" \"You want to go first?\" \"I'm not coming.\" \"Why not?\" \"This is a journey only you can make.\" \"Don't worry.\" \"We'll all be fine.\" \"And I'm sure we'll meet again.\" \"I hope so.\" \"We have to open it, or Audrey dies.\" \"I know, Nathan.\" \"I'm sorry.\" \"But I \" \" I promise you, it's a small price to pay \" \"[ Electricity crackles]\" \"When Audrey comes out, I'll start throwing punches, give you guys a head start.\" \"No.\" \"The troubles end now.\" \"Go on.\" \"You know, you kept saying that I'm not who I think I am.\" \"If I make it to the other side who will I be?\" \"Whoever you most want to be.\" \"Audrey!\" \"No.\" \"Audrey.\" \"Audrey.\" \"Hey.\" \"You made it.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"What are you doing?\" \"The troubles haven't ended.\" \"I know what Howard told you.\" \"Killing me is the only way now.\" \"Please.\" \"Please, Audrey.\" \"I'm not killing anyone.\" \"Certainly not someone I've never met before.\" \"What?\" \"And who is Audrey?\" \"My name is Lexie.\" \"Ripped By mstoll\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A KIM Ki-duk Film production executive producer KIM Ki-duk written by KIM Ki-duk\" \"producer KIM Dong-hoo\" \"KIM Yumi\" \"JUNG Woo SON Byeong-ho PARK So-young directed by LEE Ju-hyoung\" \"RED FAMILY\" \"IMJIN RIVER PORT Nice!\" \" Miss?\" \" Yes?\" \"One moment.\" \" 2 more servings of eel, please.\" \" Sure.\" \" Miss?\" \" Yes?\" \"What's good here?\" \"Min-ji!\" \"Stand a little to the left.\" \"That's it.\" \"No photos across the barbed-wire.\" \"It's a military zone.\" \" Excuse me!\" \" Miss!\" \"Yes?\" \"I'll have the eel.\" \"A man took photos there once and the military took his camera.\" \"Really?\" \" But the view is so nice.\" \" I see.\" \"What did you order?\" \"The eel is good here.\" \"Enjoy your meal.\" \"Why you!\" \"Where's your respect for elders!\" \"Just eat, Mom!\" \"Want me to feed ya?\" \"Enjoy.\" \"Watch it!\" \"Grandfather, first!\" \"Father?\" \"Say 'ah'.\" \"It's delicious!\" \"I was going to give him one first.\" \"Have lots, Father!\" \"Stop pigging out!\" \"Watch and learn!\" \"Mister!\" \"Are you nuts?\" \"You can't cut in like that!\" \"I'm sorry.\" \"I'm weak-sighted.\" \"Why are you taking pictures?\" \"What are you people!\" \"You caused the accident.\" \"We'll fix it for you.\" \"This is crazy!\" \"We'll pay to fix it.\" \"So, how much will you pay?\" \"Salute!\" \"Photos are forbidden here!\" \"Give me your camera.\" \"Wait...\" \"There was an accident!\" \"Can't we take pictures of it?\" \"Think we're spies?\" \"Still, it's forbidden.\" \"The pictures are for our records.\" \"Let's settle on $1,500.\" \"Here's my account number.\" \"Sir!\" \"Coming from somewhere?\" \"Yes.\" \" Hello.\" \" Hello, Ma'am!\" \"What a great family.\" \"Tight knit, happy and always laughing.\" \"I envy you.\" \" Grandma!\" \"Why're you here?\" \" Oh, you're home.\" \"Min-ji?\" \"Isn't Chang-su handsome?\" \"Not handsome...\" \"But cute.\" \"I can't live like this!\" \"Then, don't!\" \"Is it that hard to water the plants?\" \"Why pick wild flowers and try to grow them at home!\" \"They're pretty!\" \"They liven up the house!\" \"Being in the wild is prettier!\" \"Flowers have homes, too!\" \"Stop messing up the house with wild flowers!\" \"Son?\" \"That's enough.\" \"It's embarrassing.\" \"Mother!\" \"Mom!\" \"Chang-su!\" \"But I'm...\" \"Dad!\" \"Father?\" \"I'll carry that.\" \"Go on in first.\" \"Comrade Cho Myung-sik!\" \"Yes, Chief Comrade!\" \"Why'd you cut in weakly?\" \"What if the accident didn't happen!\" \"But the driver could've gotten hurt...\" \"Who cares!\" \"I'm sorry, Chief!\" \"I'll report all your mistakes!\" \"Your family in the North will suffer the consequences!\" \"Please, forgive me!\" \" I'll change, Chief!\" \" Cut the bullshit!\" \"Still...\" \"Our mission was a success, Chief.\" \"We took lots of pictures.\" \"Comrade Kim Jae-hong.\" \"Yes, Chief Comrade!\" \"Why'd you get scared by the soldier and lose the camera!\" \"I'm sorry, Chief!\" \"If you act weakly again...\" \"Beware.\" \"Comrade Oh Min-ji!\" \"Yes, Chief Comrade!\" \"Did you take good pictures?\" \"Yes, Chief!\" \"Fine.\" \"Since we fulfilled our mission...\" \"I'll let the mistakes go this time.\" \"But if you get weak and cause problems again...\" \"Beware!\" \"Give me a cup of water.\" \"What's with your face?\" \"Are you sick?\" \"Nothing, Chief.\" \"Be careful!\" \"Don't get blood in the food.\" \"Yes, Chief.\" \"Long-range cannons.\" \"Here, too.\" \"They're all aiming Pyongyang.\" \"I know.\" \"How's it going?\" \"I have to report it.\" \"Yes, Chief!\" \"Why aren't you eating?\" \"I keep thinking of my little sister.\" \"I feel bad eating well by myself.\" \"Why you!\" \"Think I'm okay with it?\" \"But we have to eat to do our assignments... so we can return home to our families sooner!\" \"Stop looking down and eat!\" \"Come on!\" \"You call this dinner?\" \"Just eat what I give you!\" \"Or you cook!\" \"Always complaining!\" \"You always order food!\" \"Snacks for dinner?\" \"It's this or Chinese food!\" \"Let's just eat.\" \"She can't even cook without you!\" \"Too bad.\" \"Why marry a lousy cook!\" \"Get out if you don't wanna eat!\" \"Not again!\" \"Stop it in front of Grandma!\" \"That's the result of rotten capitalism.\" \"We eat grass because there's no food back home.\" \"They don't know how precious food is and just throw it out!\" \"North Korea can never be a rotten country like that!\" \"Understood?\" \"Yes, Chief!\" \"Where are my dress shoes?\" \"Did you throw them out?\" \"Chang-su!\" \"Get in.\" \"It's okay.\" \"Get in.\" \"Chang-su!\" \"He went in my wife's car.\" \"Couldn't the kid wait?\" \"Hey!\" \"Is it that hard to give him a ride to school?\" \"Like you should talk!\" \"You just got up!\" \"Want some?\" \"It's okay.\" \"Go ahead, Min-ji.\" \"And thank Chang-su.\" \"Try some.\" \"Comrade Min-ji.\" \"Water the plants.\" \"An order.\" \"Ma'am!\" \"Why put your garbage at our house?\" \"I did not!\" \"See this?\" \"I didn't throw that out.\" \"It's not me!\" \"Yeah, right.\" \"They're practically new.\" \"Chief Comrade.\" \"It's... an assassination.\" \"Damn bastards.\" \"Should've stayed quietly after running from the North.\" \"Why write against our country and invite death like dogs!\" \"I'll prepare guns.\" \"We don't need guns.\" \"Just get steel wires ready.\" \"I'll lure him over.\" \"Comrade.\" \"You finish him.\" \"But without a gun...\" \"Well, I haven't done it with wires before.\" \"I'll do it, Chief.\" \"No.\" \"You do it.\" \"Yes, Chief.\" \"Did you come as a defector or an agent?\" \"I can't tell!\" \"Tonight's your last chance!\" \"You two hide and wait here.\" \"I'll approach him and...\" \"Why throw out good clothes!\" \"They're just $10 shirts!\" \"Just $10?\" \"Money's hard to make!\" \"You know my salary!\" \"I bought them with my money!\" \"Did you borrow from loan sharks?\" \"Crazy!\" \"I did not!\" \"Just $10?\" \"That crazy bitch!\" \"$10 will feed people back home for days!\" \"Rotten, capitalistic family!\" \"It's too short for hanging.\" \"To tie it up, it should be longer.\" \"So cute!\" \"Just a bit longer, then.\" \"If you don't have enough, it'll be a problem.\" \"You'll need that much to hang it over something.\" \"Ouch!\" \"I'm sorry.\" \"It's okay...\" \"Oh!\" \"It's you!\" \"I loved your book.\" \"Thank you.\" \"I'm interested in human rights in North Korea.\" \"Really?\" \"They kill defectors, take pictures, and send them to the state.\" \"Some get their hands sewn with wire and sent back North.\" \"Do they all end up dead in the camp?\" \"If not, they'll be deformed.\" \"Or they hold families hostage and force people to become spies.\" \"Why write that?\" \"North Korea won't approve.\" \"Though it's dangerous, someone must tell!\" \"I honestly respect Kim Il-sung's ideology.\" \"But I think human rights should be protected!\" \"Ever thought writing such things isolates our people more?\" \"You revolting traitor!\" \"A coward who ran away should've lived quietly!\" \"Do it!\" \"You weak bastard!\" \"Have you lost your mind!\" \"How can you be so weak!\" \"I'm so sorry!\" \"Chief!\" \"You'd better beware!\" \"Comrade Min-ji!\" \"Include Comrade Jae-hong's fault in today's report, too!\" \"I don't care about me, but not my family...\" \"Chief Comrade!\" \"I failed at my first time with the wire, too.\" \"It's horrifying how they squirm when I tighten the hold.\" \"Thinking I'll someday die like that too...\" \"So?\" \"Overlook this?\" \"I won't hesitate again, Chief!\" \"Be thankful to Comrade Cho Myung-sik!\" \"Go on!\" \"Send the pictures!\" \"Yes, Chief!\" \"ORIENTAL MEDICINE HOSPITAL\" \"Here is your prescription, sir.\" \"Take your pills regularly.\" \"What the!\" \"Why throw that in our house?\" \"I did not!\" \"Who saw me?\" \"I saw you!\" \"Why you!\" \"You put garbage clothes back, didn't you?\" \"What's going on?\" \"They're saying bullshit that I threw something over!\" \"Don't curse at us.\" \"So what if I did!\" \"Acting so good and perfect!\" \"Can't stand it!\" \"She glares like she has 10 vipers inside!\" \"Don't say that about my mom!\" \"I saw you throw it over!\" \"Did you really?\" \"No!\" \"I didn't!\" \"Don't you trust me?\" \"Some husband.\" \"Mom!\" \"It's a bird.\" \"It's still warm.\" \"Must've just died.\" \"See!\" \"It died there!\" \"I'm so sorry.\" \"Lend me your shovel?\" \" So I can bury it.\" \" Sure.\" \"Sometimes...\" \"Like that dumb bird...\" \"I wonder if we're headed for something that doesn't exist.\" \"Even if we were, what else can we do?\" \"You must know.\" \"You've seen and learned much more than us.\" \"North or South Koreans, health is most important.\" \"Politics, borders, ideologies...\" \"They're just ornaments you put on.\" \"Now that I think about it, living and being healthy like this...\" \"It's a big miracle.\" \"Are you sick by chance?\" \"The bird that hit a window and died reminds me of myself.\" \"Someday, my family will be happy.\" \"Someday...\" \"I kept thinking that and did I was told for 40 years.\" \"My time is all gone.\" \"The ones who gave orders are dead.\" \"Though I'm curious, I have nowhere to ask.\" \"Keeping it all inside just formed black lumps.\" \"I pity myself.\" \"Poor me.\" \"What's with all this bullshit!\" \"Dare compare ourselves to a dead bird!\" \"I was wrong, Chief.\" \"Corrupted mentalities!\" \"That does it.\" \"Let's go.\" \"Wait!\" \"How can you be so pretty burying a bird?\" \"You drive me crazy.\" \"Sir!\" \"Mr. Kim!\" \"What are you doing?\" \"I'm exercising to build more muscle!\" \" Really?\" \" Let's go!\" \"Lend me the sandbags when you're done!\" \"It's another assassination.\" \"Who?\" \"A defector family of three.\" \"Damn bastards.\" \"Why sneak information before running away!\" \"Stupid fools with no foresight!\" \"This can't be right.\" \"That's right.\" \"Don't get tied down by emotions!\" \"But still.\" \"Can't we ask to reconsider?\" \"So they'll doubt us?\" \"Such pity will come back and bite us in the necks!\" \"You have a child back at home, too.\" \"That's why!\" \"To protect my daughter!\" \"Don't you feel the same?\" \" But...\" \" Enough!\" \"You get rid of the couple.\" \"You!\" \"I can't do it, Chief.\" \"Please.\" \" I have kids, too.\" \" Think I want to do it!\" \"Then, you take charge!\" \"I'll do it, Chief.\" \"I'll do it all.\" \"No, I'll do it.\" \"I'll set an example.\" \"After it's done...\" \"My orders!\" \"Follow them like heaven!\" \"Hae-min!\" \"Hae-min!\" \"My daughter!\" \"Mommy!\" \"Mommy!\" \"Comrade Jae-hong will make the report.\" \"Good work, everyone.\" \"All our lives are at risk here.\" \"Did you forget the Shadows are always watching us?\" \"Don't look at me like I'm a monster.\" \"I didn't do it because I'm afraid to die.\" \"It's because of my family.\" \"Shut your mouth!\" \"I'll report you!\" \"You explain it yourself!\" \"Chief Comrade!\" \"You said you'd set an example!\" \"You broke just cuz of that!\" \"A weak accident!\" \"Unable to strangle!\" \"Why yell at them so cruelly!\" \"You're just the same!\" \"Little bitch!\" \"When I strangled her...\" \"She thought I was her mom and grabbed my hands.\" \"It's not because I'm heartless.\" \"It's not because there's a devil in my heart!\" \"It's because of my dear family, that poor baby had to...\" \"I said, shut up!\" \"How dare you act without my orders!\" \"If you wag your tongue again like this...\" \"Then, I'll kill you!\" \"Crazy bitch!\" \"Think I'm a money making machine!\" \"$10 is no shit wiping paper!\" \"Come out!\" \"Damn loser thinks he's big when he's drunk.\" \"You don't fool me anymore!\" \"You can't even break a cup!\" \"Please!\" \"Stop it.\" \"Mother.\" \"Did you hear what this bitch said?\" \"You're a crazy bitch with no respect for her husband!\" \"When you make peanuts!\" \"I'm sick and tired of this!\" \"I reported yesterday's work.\" \"In recognition, we were granted a day off.\" \"Take your phones and go, but stay within Seoul.\" \"How about going to the zoo all together?\" \"Families here go to the zoo together.\" \"Let's pack a picnic to go like a family.\" \"Just missing my family back home.\" \"I would love to go once.\" \"Whoever wants to go can go.\" \" I'm not going.\" \" No, Chief!\" \"Forget I mentioned it.\" \"And...\" \"Write a letter to your family back home.\" \"I'll have them sent.\" \"Any plan today?\" \"I'm thinking of watching a movie.\" \"I miss you, Father...\" \"Son, It's been 10 years...\" \"From your father...\" \"Dear darling, I'm...\" \"Knock!\" \"Will you!\" \"I'm sorry, Chief.\" \"I'll review it, then send it today.\" \"Comrade Min-ji!\" \"My daughter Hae-min...\" \"You resemble her a lot.\" \"I acted out of line yesterday.\" \"I'm sorry.\" \"Sir!\" \"Mr. Kim!\" \" Hello, sir!\" \" Hello.\" \"Coming from the hospital?\" \"Are you sick?\" \"Would you like to go to the senior citizens' hall?\" \"Don't want to?\" \"Would you like to go to the zoo?\" \"What?\" \"The zoo?\" \"Min-ji!\" \" You waited for me?\" \" No way!\" \"But your school is far.\" \"I could've gone to you.\" \" It's okay.\" \" If you call, I'd run over.\" \"Lee Chang-su!\" \"Brought it?\" \"No more, huh?\" \"Come on dude.\" \"Think I'm dumb?\" \"Think I'm stupid?\" \"Should we kill him?\" \"Let's go, Min-ji!\" \"Why do you let them?\" \"This is the last time!\" \"Want me to buy you something?\" \"You got money?\" \"Right.\" \"They took it all.\" \"Let's go.\" \"I'll buy.\" \"Fine.\" \"And...\" \"Yes, sir!\" \"I'll be awarding the Azalea team for your work.\" \"Awarding us?\" \"Why so surprised?\" \"I'll do it in the house at midnight.\" \"Prepare for it.\" \"Yes, sir!\" \"Thank you!\" \"Who's that?\" \"A girlfriend?\" \"No!\" \"A customer!\" \"I wouldn't cheat on you.\" \" Swear?\" \" Of course.\" \"If you cheat, you're dead!\" \"Of course!\" \" It's so good!\" \" Isn't it?\" \" Come on!\" \" Like it?\" \"I'm eating here.\" \"You eat.\" \"POONGSAN\" \"Why didn't you write anything?\" \"There's no reply from last time.\" \"Something must've happened.\" \"Then, I'll ask around.\" \"Thank you, Chief Comra...\" \"Thank you very much.\" \"Comrade Min-ji, what did you do?\" \"I met Chang-su by chance and had snacks with him.\" \"Was it really by chance?\" \"Are you saying I waited for him?\" \"Relax.\" \"You're acting weird.\" \"Don't get too close.\" \"And you?\" \"Meet the granny?\" \"Yes, Chief.\" \"We went to the zoo together.\" \"Enjoying your lives, huh?\" \"Make sure you're careful.\" \"Get blinded by love and you'll throw your beliefs to shit.\" \"It could be your ruin.\" \"Understood?\" \"By the way...\" \"We'll be awarded medals at midnight.\" \"It's our reward for our work.\" \"Comrade Jackrabbit will award us on behalf of our country.\" \"Where are you going?\" \"To the bathroom.\" \"So many times a day?\" \"What did you do, Chief Comrade?\" \"We met by chance at the movie theater.\" \"Was it really by chance?\" \"Didn't you overhear when I asked him this morning?\" \"Stop pestering!\" \"Think whatever you want!\" \"Just watched a movie?\" \"Didn't go for drinks?\" \"That's enough!\" \"We should watch the news to know what's going on in the world.\" \"It's going fine.\" \"Stop worrying, fool.\" \"Fool?\" \"She's crazy again.\" \"Stop it!\" \"Driving me crazy.\" \"Grandma?\" \"Where are you going at this hour?\" \"Turn it off.\" \"Wait.\" \"He's about to meet his real dad!\" \"Turn it off!\" \"Go follow her.\" \"It's a chance to get close.\" \"Don't get too close.\" \"Damn kid is so annoying.\" \"Like that annoying kid?\" \"No, Chief.\" \"Yeah, right.\" \"You blush every time you see that damn kid.\" \"Don't get too close.\" \"Go on.\" \"Yes, Chief!\" \"Why don't I have anyone?\" \"Did you just hear me?\" \"What did you say?\" \"Even if you heard, it was a joke.\" \"Forget it.\" \"Hail to comrade Kim Jong-un, our great leader!\" \"Hail to the Democratic People's Republic of Korea!\" \"Hurrah!\" \"Hurrah!\" \"Think I want to come?\" \"It's cuz you don't keep your promises!\" \"I promise I'll pay by next week.\" \"Get in the car for a sec.\" \"But why?\" \"Just get in!\" \"Hey, lady!\" \"Come back here!\" \"Till next week then!\" \"Min-ji!\" \"Comrade!\" \"Wait a second!\" \"Salute!\" \"What's with your face?\" \"Those bullies again?\" \"Grandma invites you over.\" \"It's her birthday.\" \"Sir!\" \"It's my birthday!\" \"Okay, we'll go.\" \"Congratulations, Mother.\" \"Happy birthday!\" \"It's good.\" \"What's wrong, Chang-su?\" \"Did you have a fight?\" \"He says he fought and hospitalized 3 boys.\" \"He's good at punching like his dad!\" \"Since when did I ever hit anyone?\" \"Remember this?\" \"You hit me for throwing some food away!\" \"Since then, I couldn't speak to you with respect.\" \"When did your wife pass away?\" \"My mother-in-law is lonely.\" \"Why not date each other?\" \"Why you...\" \"Think about getting remarried?\" \"At this age?\" \"Let's just be good neighbors.\" \"Well, when's your birthday?\" \"I've lost track long ago.\" \"Really?\" \"That's kind of thoughtless, Mr. Kim.\" \"You didn't once do anything for your pretty wife's birthday?\" \"Mine's next week.\" \"By the way...\" \"Please take care of his health.\" \"Don't let him go to the hospital.\" \"I just went to the bathroom there.\" \"I saw the prescriptions in your hand.\" \"I saw him take pills at the pharmacy, too.\" \"Really?\" \"You drink well.\" \"Have another glass.\" \"It's okay to drink on a day like this.\" \"It's okay for her to drink.\" \"Right, sir?\" \"Yes.\" \"Isn't the wine good?\" \"I bought it at the mall today.\" \"It's not cheap!\" \"But I cut your credit card!\" \"Don't bring up money now!\" \"I had the money.\" \"Where'd you get the money?\" \"Borrow from loan sharks again?\" \"Please!\" \"That's enough.\" \"Mom?\" \"Dad?\" \"May I see you for a sec?\" \"Okay, we'll stop.\" \"So you'll make us kneel again?\" \"Mom!\" \"You don't scare me!\" \"Have another glass!\" \"Why you!\" \"With guests here on my birthday...\" \"We'll get going.\" \"Let's go.\" \"No, please stay and...\" \"Be careful!\" \"Are you okay?\" \"Everyone sit down!\" \"Relax!\" \"It's okay!\" \"Relax.\" \"Why'd you go to the hospital?\" \"I had a cold.\" \"It's nothing, Chief.\" \"When's your birthday, Comrade?\" \"It's in May, Chief.\" \"And you?\" \"It was two months ago.\" \"Mine's today!\" \"Born on the same day as the granny next door!\" \"That's why I drank.\" \"You understand, right?\" \"Let's celebrate Comrade Min-ji's birthday!\" \"But why?\" \"Watching Chang-su's family squabbling...\" \"Why am I envious?\" \"But us!\" \"We'll kill again tomorrow for the sake of our country!\" \"Strangle with wires!\" \"Stop it, Chief.\" \"You are drunk.\" \"Father?\" \"Min-ji?\" \"Dear...\" \"Comrade!\" \"You're drunk.\" \"Are our real families in the North?\" \"We live together.\" \"Aren't we a family?\" \"That's enough, Chief!\" \"Record it and report me.\" \"Getting drunk and saying what's in my heart...\" \"If missing my child is a sin...\" \"Go ahead!\" \"Are you sick?\" \"No, I'm fine.\" \"The granny is overreacting.\" \"What are you doing?\" \"What's this for?\" \"Please leave.\" \"Please go!\" \"Get out!\" \"We're a couple, but we can't touch each other.\" \"We can't lie next to each other.\" \"What a sad couple we are.\" \"Let's at least hold hands once!\" \"Chang-su!\" \"What?\" \"Did you sleep together?\" \"Get her!\" \"Min-ji!\" \"Min-ji!\" \"I want a snack.\" \"Sure.\" \"You buy.\" \"You have money.\" \"But...\" \"How'd you do that?\" \"From now on, don't get hit.\" \"Min-ji!\" \"Chang-su wanted to celebrate Min-ji's birthday together.\" \"You don't mind, right?\" \"Happy birthday!\" \"We should drink wine in nice glasses.\" \" We can bring them next time.\" \" Okay!\" \"It's 9 p.\" \"M!\" \"Turn the news on.\" \"At a birthday party in someone else's house?\" \"Still, we should watch it to know what's going on.\" \"Thank you.\" \" Next news.\" \" The news is on.\" \"President Lee's brother has been imprisoned for taking millions in bribes...\" \"See!\" \"Why yell at me for using petty cash with jerks like that!\" \"Why you...\" \"Next news.\" \"North Korean Central News... reported Kim Jong-un visited army commanders in Hamgyong.\" \"It is his fifth visit there just this year.\" \"Shouldn't they address North Korea's leader with more respect?\" \"What respect for a kid.\" \"A kid with a crown surrounded by old soldiers.\" \"What is that!\" \"Still, he looks smart.\" \"Probably why the soldiers follow his orders.\" \"Still, what would a kid know?\" \"I heard he studied abroad and is very intelligent.\" \"With puffy, baby cheeks he's totally a kid.\" \"You should look in the mirror!\" \"Why you little...\" \"He looks handsome and cool to me.\" \"Compared to Egypt and Libya, he's doing a good job.\" \"They said North Korea will fall with a new leader.\" \"But it's fine.\" \"That's true.\" \"He must have some power.\" \"What power?\" \"They've never seen better to compare!\" \"Stuck in a shell, you can't think straight!\" \"Still, I look at it positively.\" \"After this year, I think there'll be a big change.\" \"Still, it's a dictatorship with no human rights!\" \"Humans must live like humans!\" \"Sounds like the entire family is pro-North Korean.\" \"Just saying!\" \"Freedom of speech, you know?\" \"Fine, then!\" \"The nukes!\" \"Why does North Korea make them to keep us anxious?\" \"There are nukes all around us.\" \"It's for defense.\" \"That's not it!\" \"The U.S. Helps, but they still make 'em!\" \"And fire missiles!\" \"But the U.S. Has thousands of nuclear missiles!\" \"Compared to that...\" \"That's for world peace!\" \"We need to get rid of all evil!\" \"Who's evil?\" \"Iran?\" \"North Korea?\" \"Ever been there?\" \"They're really good, innocent people.\" \"You talk like you've been there.\" \"1 nuke or a 1000, if fired everything blows just the same.\" \"That's right!\" \"Nukes are scary!\" \"Japan shut down all nuclear plants after the Fukushima earthquake.\" \"Why're you beside Min-ji?\" \"You'll get stained red!\" \"Come here!\" \"We should try to listen to what others have to say.\" \"Listen to what?\" \"They're all lies!\" \"Why're you there, Mother?\" \"They're not wrong.\" \"1 nuke or 1000, if it blows we all die.\" \"Have some more.\" \"See?\" \"Our families' opinions are different.\" \"North and South Korea should open up and seriously talk.\" \"Or we'll never get reunified and keep being used as military bases!\" \"At this rate, we'll all get stained red.\" \"Yeah.\" \"Listen!\" \"North Korean must open market trades and reform human rights!\" \"Stop it, Min-ji.\" \"Rather than keep defectors from leaving... they must resolve the food shortage first!\" \"And they should stop executing defectors and such!\" \"Min-ji!\" \"We can achieve reunification.\" \"Must we live like this!\" \"Japanese colonial, Korean War, who says there won't be another?\" \"Right!\" \"Why must we consult with the U.S., Japan, China, and Russia?\" \"That means we're still their colony!\" \"North and South Korea should talk it out directly!\" \"Separated families must be so sad.\" \"Politicians should smarten up!\" \" It's about our future!\" \" Right!\" \"Chang-su, that's enough!\" \" Take care.\" \" Bye.\" \"I'm sorry.\" \"Well, it's your birthday.\" \"But I envy you.\" \"That you can say what you think.\" \"Everyone forget today and go to sleep.\" \"Damn bastards.\" \"Some agents!\" \"Report their recorded conversation!\" \"No matter how much training, they all fall to capitalism.\" \"Any word on what I asked about?\" \"Did you find out?\" \"Nothing happened, so stay focused on your job.\" \"Yes, Chief.\" \"It's just my wife always wanted to run away from the North.\" \"I was worried she tried to...\" \"Thank you, Chief Comrade!\" \"Wait!\" \"Comrade Myung-sik is taking some medication.\" \"Looks like painkillers.\" \"Comrade Jae-hong's family got caught trying to escape.\" \"But even agents' family can't be forgiven for running away.\" \"Comrade Jae-hong would be crushed.\" \"He doesn't know yet.\" \"So, I was thinking...\" \"If we do a great deed, wouldn't they let them go?\" \"What great deed?\" \"Like getting rid of a great traitor ourselves.\" \"Who?\" \"There are many ungrateful fools to our mother country!\" \"I'll find one of the worst.\" \" We should wait for orders.\" \" His family don't have time.\" \"But still...\" \"Trust me!\" \"You sure you're okay?\" \"Are you taking painkillers?\" \"I can manage.\" \"Is it cancer?\" \"I worried about my family for so long...\" \"It's no wonder.\" \"Get an operation now!\" \"No, Chief.\" \"I won't live long anyway.\" \"Cancer of all things...\" \"The neighbors gave this to us.\" \"I just received a personal order.\" \"Is it another defector?\" \"No.\" \"It's a vicious traitor.\" \"Who?\" \"I'll kill him.\" \"You just help.\" \"Who sent you?\" \"South Korea?\" \"Ungrateful traitor!\" \"Why would the South kill a traitor like you!\" \"North Korea?\" \"This is a mistake!\" \"A mistake?\" \"With the fat of capitalism on your belly... you dare insult our mother country!\" \"Wait!\" \"Comrade!\" \"You're making a mistake!\" \"A North Korean general in exile was murdered at his home.\" \"He has been providing the North's strategic military information.\" \"Unidentified assailants...\" \"It'll go well.\" \"Comrade, cheer up!\" \"Ah, I mean...\" \"Good work, everyone.\" \"The traitor deserved to die!\" \"Why isn't there any word?\" \"Did we do something wrong?\" \"Wasn't it an order?\" \"He's a well-known traitor!\" \"Comrade?\" \"Was it your own idea?\" \"But many agents are in exile on purpose.\" \"What if we killed someone in disguise?\" \"I'd better go see Jackrabbit.\" \"Saw the news?\" \"I killed that traitor...\" \"Why'd you move without orders!\" \"I'm sorry about that.\" \"But he was a famous traitor!\" \"So, I thought...\" \"Don't you get what you did!\" \"After years to set it up!\" \"You ruined everything!\" \"Comrade!\" \"You killed off the route to vital, classified information!\" \"Know what a big loss he is to us?\" \"More than 100 petty fools like you!\" \"I deserve to die!\" \"Forgive me, sir!\" \"Some things can't be forgiven!\" \"Then...\" \"What happens to us?\" \"You expect to live after what you did!\" \"The state will decide.\" \"Go back and wait!\" \"Hello?\" \"Yes, sir!\" \"Turn it off!\" \"Why didn't you finish?\" \"You should eat.\" \"My stomach hurts.\" \"What's wrong?\" \"Worried about something?\" \"Relax!\" \"It's not like the commies attacked or anything!\" \"Damn...\" \"So?\" \"I'll cook and clean for you.\" \"I can't stand other men hitting on me.\" \"You said, you'd think about it!\" \"I have to work.\" \"Just go!\" \"I have to work.\" \"Let's get married.\" \"I said, I have to work!\" \"I'm... pregnant.\" \"With whose baby?\" \"'With whose baby?\" \"'\" \"What happened to you?\" \"Was I right?\" \"I made a huge mistake.\" \"We're all dead!\" \"Now what?\" \"It's all my fault.\" \"Soon... we'll be forced to grave punishment.\" \"Maybe we'll all...\" \"Receive orders to commit suicide?\" \"What happens to my father back home?\" \"Still, they'll consider all our hard work.\" \"Our families should be fine.\" \"Why'd you act foolishly without orders?\" \"Our families back home could be in danger!\" \"Comrade Jae-hong!\" \"Stop it!\" \"Because of her mistake... our family could all die!\" \"How can I relax!\" \"What's this?\" \"They're dead.\" \"Is it that hard to water plants?\" \"See!\" \"They died again!\" \"Shit.\" \"Not again.\" \"Why'd you bring wild flowers when you can't even grow them?\" \"But you said they're pretty, Mother!\" \"Grandma is right!\" \"She can't do anything right.\" \"What about you!\" \"Like you make enough money!\" \"You make peanuts!\" \"When will you two ever stop!\" \"Mom!\" \"Dad!\" \"Just separate!\" \"Chang-su!\" \"You mean it?\" \"Then, we will!\" \"We endure this for you!\" \"So, you have parents.\" \"Don't do it for me!\" \"I'd rather live with just Grandma than see you two always fight!\" \"Chang-su!\" \"You know how unhappy kids without parents are?\" \"Then, don't fight!\" \"Please!\" \"You call yourself parents!\" \"Childish fools!\" \"Fine!\" \"We won't fight!\" \"But you talk to us with respect!\" \"Then, you two talk with respect!\" \"But there's nothing to be respectful of your dad!\" \"Me, too!\" \"She's vulgar!\" \"And all she wants is money!\" \"Think I'm nuts!\" \"Then, I won't either!\" \"Fools!\" \"Anything can happen!\" \"Family is precious!\" \"In the end, family is all you have!\" \"Be good to each other while you can!\" \"When they're gone, you'll regret it!\" \"Fine!\" \"I'll do it.\" \"Honey?\" \"The plant died.\" \"Did you forget to water it?\" \"Dear, I'm sorry.\" \"I promise I will next time.\" \"Mother, I'll buy a new plant.\" \"Let's grow it again.\" \"That's more like it.\" \"No need to fight.\" \"Honey?\" \"Let's go out for dinner.\" \"With what money?\" \"Not again!\" \"Don't be so cheap!\" \"Respect!\" \"What respect when you're mad!\" \"I knew it!\" \"I'll buy roast duck.\" \"Let's go!\" \"You have money, Mother?\" \"Did you give her money without me knowing?\" \"Let's go, Mother.\" \"Off to Healthy Grill!\" \"How much did you give her?\" \"Tell me!\" \"Min-ji!\" \"Min-ji!\" \"What?\" \"Are you okay?\" \"Why?\" \"I saw strange men going into your house.\" \"Who'd come this late at night?\" \"You woke me up.\" \"But I definitely saw them.\" \"Did you smoke?\" \"I can smell it.\" \"No.\" \"I can't stand smokers.\" \"Go home.\" \"Min-ji!\" \"Min-ji!\" \"Azaleas!\" \"Prepare to die!\" \"Damn bastards!\" \"What did we do wrong!\" \" Are you South Korean spies?\" \" No, sir!\" \"Then, why kill a key agent without orders?\" \"It's because Comrade Jae-hong...\" \"You're making a mistake!\" \"Wanna get your families up North killed, too?\" \"Accept your fates!\" \"Just kill me!\" \"No!\" \"We got orders to kill all of you!\" \"Let me explain!\" \"It's too late.\" \"Min-ji!\" \"Min-ji!\" \"Sure you're okay?\" \"Are you being threatened by thieves?\" \"Min-ji!\" \"Then, we have no choice!\" \"Min-ji!\" \"I'll call the cops.\" \"Fine!\" \"I'll think about it.\" \"Comrade Min-ji!\" \"Open up!\" \"What's with you!\" \"I really saw them go in.\" \"Cut the nonsense.\" \"Do you have time tomorrow?\" \"Tomorrow?\" \"Of course.\" \"Lots.\" \"Let's meet at the snack bar at 2 p.m.\" \"Really?\" \"Put the gun down!\" \"Fine.\" \"Why'd you do it without orders?\" \"It's because...\" \"Comrade Jae-hong's wife was caught while trying to escape.\" \"She's at a prisoner's camp.\" \"We thought if we did something special, she'd be freed.\" \"You stupid bastards!\" \"Even agents' families can't be forgiven for running!\" \"I ordered it!\" \"I'll die and pay for it alone!\" \"It's all because of me.\" \"I'll die, too!\" \"Just spare Comrade Min-ji!\" \"Please!\" \"Since you lived together, there's loyalty?\" \"Fine.\" \"I'll make the report on your behalf.\" \"Thank you.\" \"And Comrade Jae-hong's wife?\" \"So shameless.\" \"I can't promise anything, but I'll try.\" \"Thank you, sir!\" \"I'll offer my life to do anything for the good of our country!\" \"But, the thing is...\" \"It's dangerous for you to keep going like this.\" \"If you care for each other too much... you'll all die!\" \"Your families back home, too!\" \"If you become a family here, your families fall in misery.\" \"You're just actors pretending to be a family!\" \"And you will dearly pay for your mistake.\" \"Of course, sir!\" \"Let's go.\" \" Get lost!\" \" I'm never coming back!\" \"You crazy bastard!\" \"Let go!\" \"I can't live with that bastard!\" \"Make food for Chang-su first.\" \"You make it!\" \"You bastard!\" \"Forgot what you promised?\" \"You said you'd treat me like a princess!\" \"That's if you're a normal wife!\" \"You don't even know how to cook rice!\" \"You can't even do the laundry!\" \"You lazy bitch!\" \"How can you say that!\" \"If I didn't get pregnant, I would've dumped you!\" \"Me, too!\" \"If it wasn't for Chang-su...\" \"The hell did you just say!\" \"Kneel!\" \"Both of you!\" \"Because of me?\" \"Sorry.\" \"I didn't mean it.\" \"Me, too.\" \"You were such a cute baby.\" \"Remember, hon?\" \"He was so cute, wasn't he?\" \"Of course!\" \"He was the cutest baby ever!\" \"Cut the crap!\" \"You fool!\" \"You can't kick your mom!\" \"Go ahead!\" \"I'll go around saying my son hit me!\" \" Hit me!\" \"You rude brat!\" \" Shit!\" \"Why you!\" \"Calm down, Chang-su!\" \"Kneel towards her!\" \"That's enough.\" \"Hae-min's been expelled from special school.\" \"To work at a clothing factory.\" \"Chief Comrade?\" \"You must be sad about Hae-min.\" \"You must be worried about your wife.\" \"Don't lose hope.\" \"What happened to your husband?\" \"He was sent here like me.\" \"He died during a mission.\" \"When I first saw Chang-su's family...\" \"I wondered why they bickered like enemies.\" \"Now, I think that is really living.\" \"You're right.\" \"We can't hug them or hit if they did wrong.\" \"Or yell at them if we're mad.\" \"That's what families do.\" \"We're like...\" \"Emotionless machines.\" \"Like clock parts.\" \"Then, I'll die like my husband.\" \"And never see Hae-min...\" \"Hey, lady!\" \"Hey, lady!\" \"You can't come here!\" \"You said you'd pay in a week.\" \"You're 2 hours late.\" \"Pay up!\" \"Pay up!\" \"Or else!\" \" Honey!\" \" Mom!\" \"How dare you hit my daughter-in-law!\" \"What are you doing!\" \"Pay back my money!\" \"If you used my money, pay back!\" \"You borrowed from a loan shark!\" \"I did not!\" \"Please!\" \"Just give me one more day!\" \"Cut the bullshit!\" \"Still!\" \"How can you hit her!\" \"Get lost!\" \"Dad!\" \"Are you okay?\" \"Get lost kid!\" \"Damn granny!\" \"You bit me!\" \"I'll get you!\" \"Wait, Mister.\" \"Let's talk.\" \"I'd let go if I were you.\" \"Get out of my house now!\" \"Back off!\" \"Granny!\" \"What the!\" \"What's with you?\" \"Losing to a grandpa!\" \"Bastard!\" \"Are you going to pay up or not!\" \"Don't get physical.\" \"Wait!\" \"Quiet down.\" \"How much does she owe?\" \"30 grand.\" \"$30,000?\" \"I was wrong.\" \"But it's not $30 grand!\" \"What's the principle?\" \"$3,000!\" \"You thieves!\" \"The interest is too much.\" \"Cut it down, please.\" \"Then, $20,000.\" \"$5,000 with interest.\" \"But that's...\" \"You can pay that, right?\" \"Yes, of course.\" \"That's the end of it.\" \"Okay?\" \"Everything's resolved.\" \"Please go.\" \"How stupid.\" \"They didn't learn the skills for that.\" \"After everything we've seen, the Azaleas have no more use.\" \"It's not easy to kill all four at once.\" \"They're bound too strong like a real family.\" \"If you comrades die, your families at home will be safe.\" \"But now, their safety is not guaranteed!\" \"It is too cruel to kill the others due to my mistake.\" \"Yes!\" \"It's your fault!\" \"You killed an important agent and caused great damage!\" \"And Comrade Jae-hong's wife was caught while trying to run!\" \"Comrade Min-ji talks like she has dangerous ideology.\" \"And what can the old agent do being sick like that!\" \"All in all!\" \"You're all soaked in South Korean ideology.\" \"You're not worth being agents!\" \"The main thing is... you yearn for South Korea's rotten lives!\" \"Please!\" \"Give us one more chance!\" \"Too late.\" \"Please!\" \"I'll do anything!\" \"Anything?\" \"Yes!\" \"I'll do anything!\" \"Fine.\" \"I'll give you an order personally.\" \"Yes?\" \"Kill your neighbors.\" \"Your ideology was shaken because of your neighbors!\" \"While watching them fight... you all began to miss your families and love.\" \"Isn't that it!\" \"If you kill your neighbors and change back...\" \"I'll ask my superiors for mercy.\" \"So?\" \"Will you do it?\" \"Go on a trip together to a deserted island and kill them.\" \"Please give us time to think.\" \"Do it tomorrow!\" \"Tomorrow?\" \"Yes!\" \"Such hesitation proves that you've changed!\" \"We'll be watching!\" \"If you can't do it, we'll kill them!\" \"You and the others too!\" \"Please...\" \"One more thing?\" \"What is it?\" \"What happened to Comrade Jae-hong's wife?\" \"Think an agent's wife can be forgiven for trying to run?\" \"Shit!\" \"And his kid?\" \"That depends on Comrade Jae-hong doing his duty.\" \"Why're you wearing that?\" \"Change to this.\" \"What are you doing?\" \"You made the decision on your own.\" \"But the meeting is already set.\" \"Mom is waiting.\" \"Help me out!\" \"Then, just pretend you're the dad!\" \"I don't believe this.\" \"What do you want from me!\" \"I could kill you!\" \"What?\" \"You bastard!\" \"Kill me!\" \"You loved doing it with me!\" \"How could you!\" \"Don't bring that up!\" \"After all the food I made for you!\" \"Kill me!\" \"Go ahead!\" \"Kill me!\" \"What's this?\" \"Give me that!\" \"It's a toy!\" \"Oh, really?\" \"Why's a toy so heavy?\" \"Wait!\" \"Are you a spy?\" \"Don't pull it!\" \"Go with me!\" \"Mom won't care if you're a spy!\" \"Our baby is more important.\" \"Okay, let's go.\" \"Put the gun down.\" \"Dare try to dump it on me!\" \"You found out about me, so you'll die.\" \"Are you the same loving man who suckled my breasts?\" \"Shut up!\" \"Fine!\" \"Shoot!\" \"You crazy commie bastard!\" \"Kim Il-sung!\" \"Hurrah!\" \"Luckily...\" \"Your child is safe.\" \"But our lives are in danger.\" \"Our next target is... the family next door.\" \"You mean Chang-su's family?\" \"For what reason?\" \"They're not defectors or know our secret!\" \"It's because of us.\" \"But they're innocent civilians.\" \"This is wrong!\" \"It's because our ideologies changed due to them.\" \"It's not their fault!\" \"It's ours for being shaken!\" \"Min-ji?\" \"Grandma asks to have dinner.\" \"Maybe next time.\" \"It's to thank you for chasing the loan sharks away.\" \"Grandma cooked a North Korean meal.\" \"I said, no!\" \"Please?\" \"Open up!\" \"Min-ji?\" \"Min-ji?\" \"I said, no!\" \"Why's our princess so mad?\" \"Before the Korean War, my mother used to make this.\" \"You've tried this, right?\" \"I had this many times when I was young.\" \"Try some.\" \"It's really delicious!\" \"Really?\" \"You like it?\" \"Try some.\" \"By the way...\" \"We're moving.\" \"Two days later.\" \"Where?\" \"You put your house for sale?\" \"It's already sold.\" \"I don't understand!\" \"Tell me it's not true.\" \"Well...\" \"On that note...\" \"How about one last trip together?\" \"Really?\" \"Where?\" \"To an island.\" \"We'll pay for everything.\" \"Really?\" \"When?\" \"Tomorrow.\" \"Great!\" \"It's our last trip.\" \"How about a toast for a fun trip together!\" \"Cheers!\" \"Here, sir!\" \" Sounds great.\" \" Can't wait.\" \"Don't get blood on your hands.\" \"I'll do it myself.\" \"Still, we'll all have to die.\" \"Probably.\" \"We'll all die.\" \"But there'll not be any more harm to our families back home.\" \"Focus and think of your families back home!\" \"Comrade!\" \"What's wrong, Grandpa!\" \"Comrade!\" \"Hurry!\" \"Min-ji's family is waiting!\" \"Honey!\" \"How's this?\" \" It's pretty.\" \" Really?\" \"Look.\" \"Let's not fight on the trip.\" \"It's embarrassing.\" \"Let's talk with respect!\" \"Good idea!\" \"Really?\" \" Dad!\" \" Hurry up!\" \"Look at the sea!\" \" Hurry up!\" \" Hurry, sir!\" \"Look at the sea!\" \"Min-ji!\" \"Hurry up!\" \"Come on!\" \"Min-ji!\" \"Min-ji!\" \"Let's play!\" \"Chang-su!\" \"Mother!\" \"What are you doing here?\" \"Let's play!\" \"Ready?\" \"Careful!\" \"Throw it!\" \"That's it!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"You can do it!\" \"Honey!\" \"You can do it!\" \"Comrades.\" \"Stay focused.\" \"Pull yourselves together!\" \"Mrs. Kim!\" \"Can you help me?\" \"Yes!\" \"I'm coming!\" \"Bright faces!\" \"Don't forget they're watching us from the forest.\" \"Let's have dinner and do it when they sleep.\" \"Just come and eat with us.\" \"This is not right.\" \"Isn't there any other way?\" \"I have an idea.\" \"Cheers!\" \"Thanks for inviting us.\" \"That's good!\" \"Here you go.\" \"Father?\" \"We need more wood.\" \"Then, let's go.\" \"I want to go, too!\" \"Me, too!\" \" Chang-su, you stay here.\" \" Yeah.\" \"Let's go.\" \"Careful!\" \"It's windy!\" \"Min-ji!\" \"Be careful!\" \"It's nice to be out.\" \"Are you crazy!\" \"I'm sorry.\" \"Untie us.\" \"Untie us now or else!\" \"One word from me and your families will all die!\" \"How long did you stay in South Korea?\" \"Why do you ask?\" \"I was here for 20 years!\" \"I couldn't see my son's wedding and only saw pictures of my grandson.\" \"What are you talking about!\" \"There are two apple-sized lumps in my stomach now.\" \"It's cancer from the heartache of missing my family.\" \"Know what I wanted to do the most in my 20 years here?\" \"To hold my grandson's hand and go to the zoo!\" \"I don't want anything else.\" \"I just want to live one day with my son's family.\" \"Don't you feel the same?\" \"If you're human before agents!\" \"So?\" \"We can't kill Chang-su's family.\" \"You know what'll happen if you don't!\" \"We'll die.\" \"Let Chang-su's family live!\" \"And our families up North!\" \"I beg you!\" \"Good work!\" \"You got so much wood!\" \"What took so long?\" \"We were bored without you.\" \"Hon?\" \"Can you grill more meat?\" \"With more respect?\" \"Grill more meat, please?\" \" Stop pigging out!\" \" Talk with respect!\" \"Don't get me started again!\" \"Stop it, please!\" \"You promised to talk with respect.\" \"You heard him!\" \"He started first.\" \"That's enough!\" \"But he started first!\" \"The fool!\" \"'The fool'?\" \"How about I sing a song?\" \"Yes!\" \"A song!\" \"Arirang, Arirang, Arariyo\" \"Over the Arirang Hills, send me\" \"My dear, who abandoned me\" \"Your feet will hurt before you reach three miles\" \"Arirang, Arirang, Arariyo\" \"Over the Arirang Hills, send me\" \"I never realized what a great song that is.\" \"But it's kinda sad.\" \"Yeah, it is sad.\" \"Min-ji?\" \"Do you like me?\" \"Do I have to say it?\" \"Do you still think of your wife?\" \"Sometimes.\" \"Not me.\" \"All I think about is you.\" \"Please don't move away.\" \"Honey?\" \"I want to sleep.\" \"You're sleepy?\" \"Then, let's go in.\" \"Careful!\" \"Don't touch me!\" \"Not now!\" \"Stand watch while I get rid of them first.\" \"Comrade Seung-hae?\" \"We need to talk.\" \"It's no use.\" \"While getting wood, we tied up all the Shadows.\" \"Are you insane?\" \"We're all dead!\" \"And our families back home!\" \"It's not right to kill another family for our families to live.\" \"Think I'm doing this because I'm heartless?\" \"I know you're not.\" \"Then, why!\" \"Why ruin it!\" \"I said, I'd kill them all!\" \"But...\" \"We killed dozens for years.\" \"And nothing changed.\" \"Now, let's stop.\" \"Stop!\" \"It's all over!\" \"Why you!\" \"Why hit someone who's about to die?\" \"It's like hitting a corpse!\" \"You're no different from us.\" \"Why you!\" \"Am I wrong!\" \"Watching how South Koreans live... who is to say you won't change like us!\" \"It's wrong!\" \"No way!\" \"It's bad!\" \"The more you deny it, the more suspicions you have!\" \"Inside, you'll think why!\" \"How long must we live like this?\" \"Then, you feel sad and sorry for yourself.\" \"Look at family pictures and cry alone!\" \"Comrades...\" \"Can you honestly say you've never done that!\" \"So?\" \"We'll follow quietly and die.\" \"So, don't be so cold.\" \"Bind them!\" \"Hold out your hands.\" \"Grab 'em!\" \"Hold still!\" \"'What's this!\" \"'\" \"'Honey!\" \"Come here!\" \"'\" \"'What is it this time?\" \"'\" \"'Is it that hard to water plants?\" \"'\" \"'See!\" \"They died again!\" \"'\" \"'That's not my fault!\" \"'\" \"'You should've watered them!\" \"'\" \"'Why'd you bring wild flowers when you can't even grow them?\" \"'\" \"'But you said, they're pretty, Father!\" \"'\" \"'Grandpa is right!\" \"'\" \"What are you doing?\" \"'She can't do anything right!\" \"' 'Like she can grow flowers.'\" \"'What about you!\" \"'\" \"'Like you make enough money!\" \"'\" \"'When will you two ever stop!\" \"'\" \"'Mom!\" \"Dad!\" \"' 'Just separate!\" \"'\" \"'Min-ji!\" \"You mean it?\" \"'\" \"'Then, we will!\" \"'\" \"'We endure this for you!\" \"' 'So, you have parents.'\" \"'Don't do it for me!\" \"'\" \"'I'd rather live with just Grandpa than see you two always fight!\" \"'\" \"'Min-ji!\" \"'\" \"'You know how unhappy kids without parents are?\" \"'\" \"'Then, don't fight!\" \"Please!\" \"'\" \"'You call yourself parents!\" \"'\" \"'Childish fools!\" \"'\" \"Shut up!\" \"'Fine!\" \"'\" \"'We won't fight!\" \"'\" \"'But you talk to us with respect!\" \"'\" \"'You brat!\" \"'\" \"'Fine!\" \"'\" \"'Then, you two talk with respect!\" \"'\" \"'But there's nothing to be respectful of your dad!\" \"'\" \"'Me, too!\" \"'\" \"'She's vulgar!\" \"' 'And all she wants is money!\" \"'\" \"'Think I'm nuts!\" \"'\" \"'Then, I won't either!\" \"'\" \"'Fools!\" \"Anything can happen.'\" \"'In the end, family is all you have.'\" \"'Be good to each other while you can!\" \"'\" \"'When they're gone, you'll regret it!\" \"'\" \"'Fine.'\" \"'I'll do it.'\" \"I said, stop!\" \"'Honey?\" \"Did you forget to water it?\" \"'\" \"'Dear, I'm sorry.'\" \"'I promise I will next time.'\" \"'Mother, I'll buy a new plant.'\" \"'Let's grow it again.'\" \"'That's more like it.' 'No need to fight.'\" \"'Be good.'\" \"'Honey?\" \"'\" \"'Let's go out for dinner.'\" \"'With what money?\" \"'\" \"'Not again!\" \"' 'Don't be so cheap!\" \"'\" \"'Respect!\" \"'\" \"'What respect when you're mad!\" \"'\" \"'I knew it!\" \"'\" \"'I'll buy roast duck.' 'Let's go!\" \"'\" \"'You have money, Father?\" \"'\" \"'Honey?\" \"'\" \"'Did you give him money without me knowing?\" \"'\" \"Father!\" \" Min-ji?\" \" Honey.\" \"Father!\" \"Father!\" \"Grandpa!\" \"Min-ji...\" \"I hope you're happy in your next life.\" \"Promise.\" \"Mom!\" \"Mom...\" \"Min-ji...\" \"Dad!\" \"Mom...\" \"Min-ji!\" \"Min-ji!\" \"No one's home.\" \"Where'd they go?\" \"They're really gone?\" \"How can they go without saying goodbye?\" \"Heartless old man...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You will never guess who I keep running into.\" \" Jim Kazinski?\" \" Oh, Jim Kazinski...\" \" He was real cute.\" \" Oh, my God.\" \" You're more beautiful than I remembered you.\" \" Really?\" \" Stop talking.\" \" You got it.\" \" It's not me, it's you.\" \" Exactly.\" \"It's not you, it's me.\" \" Daddy, this is Steve.\" \" It's really good to meet you, sir.\" \"Wazzup.\" \"It robbed me of 5 years of my son's life.\" \"Why don't you join me in the ***.\" \"There's something I wanna show you.\" \"Well, you wanna tell me how this happened, Bug?\" \"You know Skippy from next door?\" \"He ran right in and knocked it down.\" \"Huh.\" \"You know, the *** don't have a dog anymore.\" \"Skippy came back.\" \"Skippy's...\" \"Skippy went to the country after that thing with the car.\" \" I don't think he's coming back.\" \" Well he did.\" \"Joe, don't.\" \"Whoever broke it, will clean it up.\" \" Skippy doesn't know how to clean, mom.\" \" Skippy didn't break the vase, Bug.\" \"Yes he did, I saw him.\" \"There's no excuse for lying.\" \" But you're a liar.\" \" No, baby, I'm a lawyer.\" \"***'s mom said that they're the same thing.\" \"Just tell me the truth.\" \"Did you break the vase?\" \"No.\" \"Did you?\" \"Hey, is that *** test today?\" \"Oh, um, uh, no, no, it's actually Monday.\" \" Cool.\" \" Yeah.\" \"Look.\" \"Let the games begin.\" \"Let's just use the dance money for like a..\" \" Vending machine or something.\" \" Actually, I was gonna go.\" \" I mean why not, right?\" \" Yeah, yeah.\" \" See ya.\" \" Okay.\" \"Does it even matter what I wear to a school dance?\" \"Of course it matters cause Lindsey is there and you had a crush on Lindsey for forever and you were like in love with her and if you don't look nice she's not gonna be into you\" \" And she's not gonna date you.\" \" I need you to pick...\" \" Five schools.\" \" Okay?\" \"Cause you're going on your college tour with a bunch of catalogues...\" \" Wait a sec, the college tour I thought we could afford it.\" \" Yes, no...\" \"Well I picked up extra shifts cause I think it's important.\" \" And you're gonna come work with me tomorrow night.\" \" Oh, at the bar?\" \"No, we have a catering gig at *** and it's a poetry reading\" \"Poetry reading?\" \"Yeah, I'd actually rather go to extra working.\" \"Well, if you don't change that attitude it may come to that.\" \" Cause I don't think you need...\" \" Mom!\" \"Excuse me, why do you think that's not good?\" \"Why do you thing that me giving little tiny hoer d'oevres to English majors is gonna make me wanna go to college?\" \"Well what is it going to make you wanna go to college?\" \"You don't seem to feel the pressure.\" \"You don't seem to get it, but this is the year.\" \"This is your junior year, this is the year that is the difference between \"Paging dr. ***\" and \"Do you want rice with that?\".\" \"This is the year.\" \" Really?\" \"Dr. ***?\" \" Yes, yes, it's possible, if you just...\" \"Just *** five schools, Amber,\" \"Why is it so hard.\" \"That's cute, where that?\" \" It's cute, right?\" \" I already chose it.\" \"Honey, listen, if you're gonna wear a T-shirt, wear a blazer, you look so cute in a blazer.\" \"Come on, you didn't even make it to the flying *** part.\" \" It's too late.\" \" You wanna wake him up?\" \"Come on, get him up.\" \"There you go, buddy.\" \" I should go.\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"Oh.\" \"Hi, honey.\" \"Guess what.\" \"Guess what.\" \"Guess what.\" \"What?\" \"Denise just called, and she is announcing her candidacy for Lieutenant Governor in Sacramento this weekend.\" \"Really?\" \"That's great.\" \"Good for her.\" \"I know.\" \"It's amazing.\" \"And she wants me to come down and help her out.\" \"You know, like, help her with her speeches, and things like that.\" \"Just like old times, huh?\" \"Yeah, I told her there's probably no way with everything that's going on with Max, and he's getting acclimated, and your work-- wait, wait, wait.\" \"You said no?\" \"Yeah, I told her no.\" \"But it's just for the weekend.\" \"Yeah, like, three days.\" \"Well, honey, this is major.\" \"It's huge.\" \"I mean, you were with her from the beginning.\" \"So should I do it?\" \"Are you telling me to do it?\" \"Yeah.\" \"Really?\" \"Sounds to me like the future Lieutenant Governor needs you.\" \"Honey, that is so awesome.\" \"I won't be gone longer than that.\" \"I promise.\" \"What is this?\" \"I don't know.\" \"Just a little something-something that came in the mail today.\" \"I think I know what it is.\" \"I think you do too.\" \"Yow.\" \"Wow.\" \"Nice.\" \"You dirty dog.\" \"Honey.\" \"Woof.\" \"I hope it fits me.\" \"This left boob is a little bit bigger than the right.\" \"I like that right there.\" \"What inspired this little bit of naughtiness?\" \"What are you talking about?\" \"What do you mean?\" \"What do you mean what do I mean?\" \"What do you mean what do i mean?\" \"I mean, you ordered it.\" \"No, I didn't.\" \"You didn't?\" \"No, I didn't order this.\" \"Did you look at the package?\" \"Did it come...\" \"Hmm.\" \"You can read it.\" \"\"H. Braverman.\"\" \"Haddie?\" \"Had--get it off me.\" \"Get it off.\" \"Get it off.\" \"♪ May God bless and keep you always ♪\" \"♪ may your wishes all come true ♪\" \"♪ may you always do for others ♪\" \"♪ and let others do for you ♪\" \"♪ may you build a ladder to the stars ♪\" \"♪ and climb on every rung ♪\" \"♪ and may you stay ♪\" \"♪ forever young ♪\" \"♪ may you grow up to be righteous ♪\" \"♪ may you grow up to be true ♪\" \"♪ may you always know the truth ♪\" \"♪ and see the light surrounding you ♪\" \"♪ may you always be courageous ♪\" \"♪ stand upright and be strong ♪\" \"♪ and may you stay ♪\" \"♪ forever young ♪\" \"♪ may you stay ♪\" \"♪ forever young ♪\" \"♪ Parenthood 1x09 ♪ Perchance to Dream Original Air Date on April 27, 2010\" \"Hi.\" \"Oh, hey, honey.\" \"Good morning.\" \"Morning.\" \"Hey, is Max awake yet?\" \"Um, yeah, I think he's just changing.\" \"Oh, okay, good.\" \"Oh, before I forget, a package came for you yesterday.\" \"From Victoria's Secret?\" \"It got opened accidentally.\" \"I'm not sure how.\" \"It just\" \"Mom?\" \"Hmm?\" \"How would a package with my name on it get opened accidentally?\" \"Well, I think your father assumed that it was for me, so therefore he opened it.\" \"Oh, that's really gross.\" \"Anyway, he threw it away, so it doesn't matter.\" \"What?\" \"Mm-hmm.\" \"He was gonna burn it, but, you know, he figured probably not a good idea.\" \"Mom, I spent my money on that.\" \"That's expensive.\" \"I know that you did.\" \"That's why I rescued it.\" \"Thank you.\" \"So, Haddie, can I just ask you a question?\" \"Why would you buy yourself a bra like that?\" \"I'm not gonna talk about this with you.\" \"Okay, you know what?\" \"That's fine.\" \"You're gonna have to talk to dad about it, then, because he's really curious as to why...\" \"Oh, you would not do that.\" \"Yes, I would.\" \"I'll call him right now.\" \"All right.\" \"What do you want to know?\" \"Just ask.\" \"Did you buy that bra for Steve?\" \"Mom...\" \"Hmm?\" \"You know Steve doesn't have boobs.\" \"I'm not gonna buy him a bra.\" \"Don't be ridiculous.\" \"Haddie, did you buy it for Steve?\" \"No, okay?\" \"I bought it for myself, all right?\" \"It's pretty and it's sexy, and, I mean, I don't know what you want to think about me, but I'm a woman.\" \"You have to promise me something.\" \"You have to promise me that you're being smart, and you're being careful, and you're not having sex.\" \"What do you think sex is?\" \"I don't know.\" \"Anything beyond making out, or-- that's your definition of sex?\" \"For you.\" \"I think I have to get ready for school.\" \"Like you said, I can't be late again.\" \"I trust you.\" \"What do you mean you think you made out with her?\" \"It's the mother of my child.\" \"So what, that's somehow warped your memory?\" \"I watched the video of my son coming out of her insides.\" \"Oh, oh, huge mistake for you.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Huge mistake.\" \"Yeah, no man should have to witness that unprepared.\" \"Least of all you.\" \"It's extreme.\" \"Yeah, you think you're gonna recover?\" \"Does it recover?\" \"Yeah.\" \"Yeah, it does.\" \"In time.\" \"So Kristina is...?\" \"A--ba, ba, ba.\" \"Okay.\" \"What do you think?\" \"You guys gonna get together?\" \"You know, I think it's safer if we just stay friends.\" \"Yeah, that's good.\" \"You better play it safe.\" \"Yeah.\" \"Good idea.\" \"Well, look, it's not like I can walk away from this one.\" \"Good for you, Crosby.\" \"But then again, I'm only human.\" \"She's very attractive.\" \"So I don't know.\" \"All right, well, what does Jasmine think about all this?\" \"I don't know.\" \"Well, have you considered maybe asking her?\" \"You know, I just--I wish that we could just hang out, you know, with no kid, just the two of us, and kind of get to know each other again, but, you know, now the cart's in front of the horse.\" \"It's like-- well, there is something that people do in situations like this.\" \"It's called dating.\" \"Hmm.\" \"How's it going, Kristina?\" \"It's--I have a couple of choices that I think might work.\" \"Come on.\" \"Let's see 'em.\" \"Ta-da!\" \"How do I look?\" \"Um...\" \"From the David Byrne collection.\" \"Who's David Byrne?\" \"Joan Collins?\" \"Cybil Shepherd's lost jacket.\" \"You're making fun of me, aren't you?\" \"Were you on Dynasty?\" \"I can't do it.\" \"It's like an episode of Hoarders.\" \"When's the last time you cleaned that closet?\" \"Oh, my God.\" \"You know what?\" \"My daughter has a better wardrobe than I do.\" \"Kristina, let me find something.\" \"We'll help you.\" \"She'll help.\" \"Oh, by the way, guess who started buying bras.\" \"Who?\" \"From Victoria's Secret?\" \"You?\" \"Haddie.\" \"Uh-oh.\" \"Well, that's okay.\" \"Yes.\" \"Very sexy bras.\" \"How bad is it?\" \"What's the lace to base?\" \"The what?\" \"If it's really lacey, it means she's going further on the \"basey.\"\" \"What are you talking about?\" \"She's not doing any of that.\" \"First base is kissing.\" \"Second base is-- what is second base?\" \"There's a lot of lace, but she's not doing any of that.\" \"Okay, second base is reading Tennyson.\" \"Okay, stop it.\" \"Okay.\" \"And, um, can I ask you guys something?\" \"When did your children start lying to you?\" \"Uh, it was in the hospital, I think.\" \"Amber was born, and she said, \"it wasn't my vodka.\"\" \"Really?\" \"Ooh, Haddie was two.\" \"She swore to me that she did not stick a little bead up her nose, and the doctor pulled it out and was like, \"here's the bead.\"\" \"So this is normal?\" \"That's what kids do...\" \"Especially in your family.\" \"Wait.\" \"What?\" \"Especially, you know, she'd learn it from you.\" \"Why?\" \"'Cause you're a-- a lawyer.\" \"They lie.\" \"Okay, I'm not gonna go into it.\" \"Listen, I'm sorry.\" \"I didn't mean that.\" \"It was just a joke.\" \"You're beautiful.\" \"You're so successful.\" \"You're amazing at your job.\" \"There's no better role model out there.\" \"I serve liquor for a living, and I didn't go to college, and now Amber doesn't want to go, 'cause I'm such a great role model, so-- wait.\" \"Amber doesn't want to go?\" \"She's gotta go to college.\" \"I can't make her do anything.\" \"She's going to college.\" \"Yes.\" \"Okay, I mean, yeah.\" \"You know what the problem is for mothers?\" \"Daughters.\" \"Daughters.\" \"Amen.\" \"Hey, Drew.\" \"Come on in.\" \"Oh, thanks.\" \"Hey, Max.\" \"You all right?\" \"Yeah, I'm fine, but...\" \"What's going on?\" \"Oh, um...\" \"Okay, basically, there's a school dance coming up, and I'm really nervous about it, because I don't know how to dance.\" \"That's basically why I'm here.\" \"And I didn't want to ask someone who's gonna humiliate me, my sister or something.\" \"All right, Drew, say no more.\" \"Look, I don't want to tt my own horn, but when I was in High School people used to call me \"Fever.\"\" \"Saturday Night Fever?\" \"John Travolta?\" \"Oh, I haven't really seen it, but...\" \"Doesn't matter.\" \"Tell you what.\" \"Come on, help me clear out some space here.\" \"I'll show you a few moves.\" \"All right, now listen.\" \"Most important thing, you got to just relax.\" \"You got to shut this off, turn this on.\" \"That's all I'm saying, okay?\" \"I'm really trying.\" \"Let me find the right piece of music.\" \"All right.\" \"Just feel the music.\" \"No...\" \"I mean, thank you, but...\" \"Feel the music.\" \"No, I meant, like...\" \"I meant more like slow-dancing type of...\" \"I know slowdancing, but it doesn't matter what the music is, man.\" \"You just got to--you got to feel that in your body.\" \"Start here.\" \"Oh, yeah, sorry.\" \"You might feel it in your legs, your arms, your feet, shoulders, your rib cage.\" \"All over.\" \"You know what I'm saying?\" \"No, but not like that.\" \"Like--like with a partner type of-- slow-dancing type of thing.\" \"Not like...\" \"Hey, you guys.\" \"Drew's got a little dance coming up.\" \"I'm just showing him a few moves.\" \"You know what, Drew, you might even want to throw some big stuff.\" \"You know, some of the--ho!\" \"Ooh!\" \"Oh, no, he's gonna put his back out again.\" \"No, I like it.\" \"Come on, Drew.\" \"Get out here.\" \"Most important thing to do is be confident, okay?\" \"You ask a girl to dance with confidence, she can't say no.\" \"I'm sorry.\" \"Thank you, though.\" \"Let me show you how it's done.\" \"All right.\" \"Who's ready for a party?\" \"Uh-oh.\" \"Did he tell you about the Fever?\" \"Yeah.\" \"He did?\" \"Once you unleash the Fever, it doesn't stop.\" \"Whoo!\" \"But you know what?\" \"It's hard not to catch the Fever.\" \"I'm doing my best.\" \"♪ It's tricky to rock a rhyme ♪\" \"♪ to rock a rhyme that's right on time ♪\" \"♪ it's tricky ♪\" \"♪ tricky, tricky, tricky, tricky ♪ you came all this way for a sock?\" \"Yeah, well, I just couldn't stop thinking about Jabbar with one cold foot, and then get frostbite, and then have a limp, and...\" \"You know.\" \"Thanks.\" \"He'll, uh--I'm sure he'll appreciate it.\" \"Okay.\" \"Good.\" \"Look, I know this is kind of weird.\" \"I mean, we already have a kid, and I'm kind of doing this backwards, but I want to get to know you.\" \"I want to spend time with you.\" \"You know?\" \"I'd like to go out to dinner with you and talk, without any flying bicycles or extraterrestrials or kids.\" \"You mean a date.\" \"Yeah.\" \"You want to do that?\" \"Yeah.\" \"I guess.\" \"Oh.\" \"Well, I'm only taking a \"yes,\" so...\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"I guess I will see you on Saturday.\" \"I guess you shall.\" \"How do I look?\" \"Do I look okay?\" \"Does this suit look okay?\" \"Yeah.\" \"It's nice, right?\" \"Yes.\" \"Okay, listen, I want you to call me if anything comes up at all.\" \"Okay.\" \"I need you to help dad with Max, okay?\" \"Right.\" \"I trust you.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Max, honey, look at mom.\" \"I need you to be a good boy for me this weekend, okay?\" \"I already said-- I already said that I would.\" \"See?\" \"Why am I doing this?\" \"This is ridiculous.\" \"Why am I going?\" \"Hey, hey, hey, it's okay.\" \"You're gonna go, and you're gonna kick some political ass, okay?\" \"Love you.\" \"I love you too.\" \"All right.\" \"You sure?\" \"I'm gonna be fine.\" \"All right?\" \"Okay, yep.\" \"All right.\" \"We're proud of you, honey.\" \"Okay.\" \"She thinks she's going on a pilgrimage.\" \"Would you knock it off?\" \"Hey, drive safely.\" \"Bye.\" \"All right.\" \"Hello.\" \"Honey?\" \"Hi, honey.\" \"Do not forget to defrost the dinner that I made for you.\" \"I won't forget.\" \"It's meatloaf.\" \"I won't forget.\" \"Okay.\" \"This is a mistake.\" \"No, Kristina, I want this for you.\" \"Okay, please, let me do this for you.\" \"I can handle it.\" \"I love you.\" \"I love you too.\" \"Get out of here.\" \"Okay.\" \"Okay, I'm going.\" \"We're good.\" \"I'm leaving.\" \"All right, good-bye.\" \"I love you.\" \"And do you know who wrote the Declaration of Independence?\" \"Mm... you?\" \"No, not me.\" \"Thomas Jefferson.\" \"You heard of him?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Well, he was one of the founding fathers of this country, he was our third President, and you know what else he was?\" \"Mm, no.\" \"He was a lawyer.\" \"As was our second President, John Adams, and many of our Presidents since then.\" \"This country was created by lawyers.\" \"So when Harmony's mom says that lawyers are liars, she's not just absolutely wrong, she's kind of insulting America itself.\" \"And we're Americans?\" \"We're Americans.\" \"That's right.\" \"And we're an honest people.\" \"So think about that, okay?\" \"'Kay.\" \"Okay.\" \"'Cause telling the truth is very, very, very important.\" \"Okay.\" \"So is there anything that you want to tell me?\" \"Mm...\" \"When's Jabbar coming over?\" \"Jabbar's coming over tonight.\" \"Look at all these people doing such interesting things.\" \"You know?\" \"Look at this.\" \"Isn't it inspiring?\" \"It's so beautiful.\" \"I'll never get in here.\" \"That's not true.\" \"Do you know how hard it is to get into this school?\" \"Well, you haven't tried yet.\" \"I mean, just think about all the stuff that happened in the '60s, and the, you know, the nobel prize winner people who were here.\" \"And you just stay up all night, you know, talking and thinking, and smoke-- I mean, not smoke.\" \"Don't smoke.\" \"So happy to be here.\" \"Of course.\" \"Of course.\" \"All right, heads up, guys.\" \"Heads up for a second.\" \"This is Kristina Braverman.\" \"She helped me on my very first campaign when I ran for school board.\" \"She helped me write my platform, and basically got me elected.\" \"Oh, I did not.\" \"Yes, you did.\" \"No, I didn't.\" \"Yes, you did.\" \"Okay.\" \"Listen, she is a great asset.\" \"Use her.\" \"Thanks.\" \"Busy.\" \"Ugh.\" \"Thank you so much for coming.\" \"I was so happy when you said you were coming.\" \"It's been so long.\" \"I want to hear all about the family.\" \"We need to catch up.\" \"Yeah, Max is a little bit...\" \"Have a drink later?\" \"Yeah, of course...\" \"Oh, my God.\" \"Listen, I've got to go shake some trees.\" \"I'm sorry.\" \"We'll talk.\" \"We'll catch up later.\" \"Good luck.\" \"Should I sit here?\" \"Yeah.\" \"So what's going on?\" \"Dude, have you nailed down the brown endorsement yet?\" \"Dude, I'm working all the angles I can.\" \"Um, I--I actually know somebody that knows Jerry.\" \"Let me check.\" \"Jerry brown...\" \"Or at least I used to...\" \"Kristina?\" \"Yeah.\" \"You can call me dude.\" \"Could you get something together on the assemblywoman's positions on education and the environment?\" \"Um, yeah, actually think I have copies of her position papers right here.\" \"We were thinking more along the lines of some tweets?\" \"140 characters or less.\" \"A Tweet, huh?\" \"Do we have security for her speech tonight?\" \"All right, Max, time to turn off that tv.\" \"Still have 20 more minutes of game time.\" \"What?\" \"Uh, wait.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Hold on one second there.\" \"Max, this is what-- dad, I already okayed this with mom, so...\" \"I turned it off for 20 minutes this afternoon.\" \"You owe me.\" \"Where are you going?\" \"And that is not the way that it works, and you know it.\" \"Mom lets me.\" \"Well, I'm not mom, okay?\" \"And, you, put on a jacket, okay?\" \"Okay.\" \"Do you know where the gum is?\" \"No, I don't know where the gum is.\" \"I'm not cold really, dad.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Wait, isn't the dance tonight?\" \"Uh, yeah.\" \"I don't know.\" \"I'd rather just watch the giants, you know, and, uh, grandma's watching project runway, so can I just watch the game here?\" \"All right, Drew, come on in.\" \"Come on.\" \"Drew, listen to me.\" \"You are a Braverman, okay?\" \"It's genetic.\" \"You have moves.\" \"You know what I'm talking about?\" \"They're in you.\" \"Yeah, um, that's what I'm worried about, actually.\" \"Listen, just go and check it out.\" \"If it's hell on earth, we'll come back here, we'll watch the rest of the game, okay?\" \"I don't know.\" \"It's just...\" \"I'm gonna drive you, okay?\" \"It's settled.\" \"All right, hey, Haddie.\" \"You are gonna stay home, and you are gonna watch Max.\" \"Okay?\" \"'Cause I'm gonna take Drew to the dance.\" \"I'd like to, but I already checked this with mom, so I'm going to Steve's.\" \"Drew, hang on a second.\" \"Haddie.\" \"Hey, let me talk to you for a second, okay?\" \"Look at your cousin, okay?\" \"He is new at this school.\" \"He's obviously feeling awkward about going to this dance, okay?\" \"Now, if he doesn't put himself out there, he could just be an outcast forever.\" \"For the rest of his life?\" \"For the rest of his life.\" \"Forever, okay?\" \"Can you just do this favor for him?\" \"Watch your brother just for one hour, all right?\" \"Tops.\" \"Excuse me.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"All right, Drew.\" \"Come on, man.\" \"I'm gonna show you how to use the fisherman to reel that girl in.\" \"Ew.\" \"Please don't.\" \"Hello.\" \"Hey.\" \"Hi, Jabbar.\" \"We're so excited you're spending the night with us.\" \"Yeah.\" \"Sydney, Jabbar's here.\" \"Oh, yay!\" \"Hey, good to see you again.\" \"I got a new calico critter penguin.\" \"Want to see?\" \"Come on, let's go.\" \"What, uh, what's going on here?\" \"Well, that's the vase Sydney won't admit she broke.\" \"So you're just leaving it there?\" \"For as long as it takes.\" \"You, uh, you realize that's insane and dangerous?\" \"We're quite aware of that.\" \"That's why it's cordoned off.\" \"For safety.\" \"Oh.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Ha ha.\" \"Oh, okay.\" \"Thank you so much.\" \"Just feel like the book was better, you know?\" \"Anyway, did you see the, uh, eggers story in mcsweeney's?\" \"I don't read mcsweeney's anymore.\" \"Ever since they passed on my last essay.\" \"Mm.\" \"Keep up the good work.\" \"Oh, thanks.\" \"I read it, actually.\" \"I thought it was beautiful.\" \"So funny and, you know, sad.\" \"You read mcsweeney's?\" \"That's impressive.\" \"Oh, yeah, well,\" \"I had somebody help me with the big words.\" \"There you go.\" \"Thanks.\" \"You want me to go to school with those douches?\" \"Well, not everybody's gonna be like that, and just, you know, think of it as a way to expand your repertoire of obnoxious behavior.\" \"Sarah?\" \"Jim.\" \"Hey.\" \"How you doing?\" \"Oh, my goodness.\" \"I can't believe you're here.\" \"Jim.\" \"This is such a-- this is, like, a sign.\" \"Like in the alchemist, you know?\" \"You read that book that I gave you?\" \"I haven't, but I really look forward to it.\" \"Oh.\" \"Um...\" \"Thank you for coming.\" \"Um, I had such a nice time last time.\" \"Yeah.\" \"It was--it's been a while since last time.\" \"This is my daughter, Amber.\" \"Oh, hey, nice to meet you.\" \"You know, I met your brother, briefly.\" \"No pun intended.\" \"What does that mean?\" \"Well\" \"Jim and I went to High School together.\" \"It was a long time ago.\" \"Long time ago.\" \"You look great.\" \"Thank you.\" \"So, what are you doing here?\" \"What do you mean what am I doing here?\" \"You don't know?\" \"And without further ado, our guest of honor.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"Thanks, Professor.\" \"Thank you.\" \"Well, I have a feeling that tonight is gonna be a very, very special night.\" \"Oh, boy.\" \"Nightmare.\" \"\"the glowing, red embers of a flame that never burned.\"\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Uh, so I have a new one from, uh, another collection I'm putting together.\" \"Uh, the collection's gonna be called the one that got away...\" \"Twice.\" \"Although, after tonight,\" \"I might re-title it three times the charm.\" \"This is called orchid blooming.\" \"\"Parched ground\" \"\"welcomes the storm.\" \"\"Moist, wet petals\" \"\"slowly open,\" \"\"beckoning the thunder,\" \"\"yearning, shuddering,\" \"\"electric, lightning.\" \"The pink orchid blooms.\"\" \"It's about flowers, right?\" \"I think it might be about your vag.\" \"\"...\" \"Is ready to spray its love.\"\" \"Mm.\" \"That is damn good beer.\" \"Yeah.\" \"Sure you don't want one?\" \"Well, uh, assemblyman fortunato...\" \"Please.\" \"Matt.\" \"Well, you know why we're here.\" \"We want you to endorse assemblywoman bowser.\" \"She's going up against some very powerful people.\" \"With long memories.\" \"So let me ask you something.\" \"Why did you run?\" \"What do you mean?\" \"The very first time that you ran for office, why'd you do it?\" \"Well, I--I guess I wanted to make a difference.\" \"Mm-hmm.\" \"You ran because that refinery in Richmond was dumping hundreds of gallons of waste in the aquifer.\" \"Remember?\" \"See, I worked for the state water bureau at the time, and this man got that plant shut down alone.\" \"By himself.\" \"Completely.\" \"That was a long time ago.\" \"Dude, I know.\" \"It was a while ago, dude.\" \"Anyway, here's the deal.\" \"Assemblywoman bowser, she wants to make a difference too.\" \"You know, her opponents might twit and talk on\" \"Tweet.\" \"It's \"tweet.\"\" \"T--whatever, that pollution is bad, but, you know, she actually has a plan to do something about it, a solid plan, starting with better regulation of waterways.\" \"You know I like her, right?\" \"I do.\" \"I know that you like her.\" \"But...\" \"The thing is is she can't do it alone.\" \"See, we need your help.\" \"You know, I've never really gotten the hang of this whole fork, spoon technique.\" \"Ha.\" \"Well, there's a trick that I learned when I went to Italy.\" \"And that is order the ravioli.\" \"Mm.\" \"Mm?\" \"You went to Italy?\" \"Mm-hmm.\" \"Just for a few weeks.\" \"Jabbar loved it.\" \"You should have heard him sing o sole mio with the gondolier.\" \"It was really cute.\" \"Man, I wish I had.\" \"Ooh.\" \"Sorry.\" \"It's my sister.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Um, I'm so sorry to bother you, but it's Jabbar.\" \"I want to go home.\" \"He wants to go home.\" \"Okay.\" \"He's okay, though, yeah?\" \"He's upset about something.\" \"He won't tell me what's happening, but he says it's an emergency.\" \"Okay, we'll be right there.\" \"Okay, great.\" \"See you soon.\" \"What happened?\" \"Jabbar wants to go home.\" \"I think he's scared.\" \"Check please.\" \"All right.\" \"Let's just drown our sorrows in some junk food and baseball.\" \"Should be able to catch those late innings.\" \"Hey, how'd it go?\" \"Well, I took your dad's advice about confidence.\" \"I went up, I asked her to dance, and she shot me down.\" \"Said she didn't want to, like, leave her friend, or something, when I asked her to dance.\" \"Well, you know, maybe, um, her friend was jealous, or something.\" \"Like, maybe her friend liked you.\" \"I don't know.\" \"Sorry.\" \"Um...\" \"Okay, I'm gonna go.\" \"You can't go.\" \"Um, Max is in bed and you're home.\" \"Yeah, well, Max could wake up, and I might have to leave on an emergency or something.\" \"You can't go.\" \"You have to stay here.\" \"Dad?\" \"Yeah.\" \"Are you seriously gonna keep me here because I'm wearing this stupid bra?\" \"Of course not.\" \"It's a bra, so...\" \"Yes, I am.\" \"Okay.\" \"Well, you know what?\" \"If you don't want me to leave the house while I'm wearing this bra...\" \"Haddie.\" \"Then you don't have to worry about it.\" \"Haddie, what are you doing?\" \"I'm trying to make you happy, dad.\" \"If you don't want me to leave wearing this, then I don't have to wear it.\" \"You can rest easy, and I'll see you at 11:30.\" \"Haddie, get back in here right now.\" \"What?\" \"We made a deal.\" \"Haddie, if you leave this hou\" \"Want a soda?\" \"Hi.\" \"Sorry to interrupt your date.\" \"I--I don't-- where is he?\" \"Mommy, Crosby.\" \"Hey.\" \"What happened, buddy?\" \"Can we go home now?\" \"What happened?\" \"Nothing.\" \"What's the matter?\" \"I just really need to go home now.\" \"Okay, um, is it something you need to do at home?\" \"Yeah.\" \"Yeah?\" \"I need to go poop at home bad.\" \"Okay.\" \"It's--he's--okay.\" \"Yeah.\" \"Hey, Max, stay in the back.\" \"Nope!\" \"Too late.\" \"Drew, can you ask him to get in the back?\" \"Listen to Drew.\" \"Just--come on.\" \"Hey.\" \"Oh, hi, Adam.\" \"Hey, is, uh, is Haddie here, by any chance?\" \"Yeah, she's upstairs with Steve.\" \"Oh.\" \"Yeah, is everything okay?\" \"Yeah, yeah.\" \"Uh, we just had a small emergency at home, and she has to--yeah.\" \"Oh, anything we can do?\" \"No, no, thanks.\" \"You mind if I just, uh, just go get her?\" \"Sure.\" \"Where is she?\" \"Okay.\" \"Just upstairs.\" \"Upstairs?\" \"Is that where Steve's room is?\" \"Yeah.\" \"Hey, Adam, what's up?\" \"Mr. Braverman.\" \"What are you doing here?\" \"You are coming with me right now.\" \"No, I'm not.\" \"Yes, you are.\" \"Haddie.\" \"Hmm?\" \"Okay--I'm sorry.\" \"Right now.\" \"Come on.\" \"It's all good.\" \"You have everything?\" \"I'll see you later, Adam.\" \"Mr. Braverman.\" \"Ridiculous.\" \"Get downstairs.\" \"Thank you.\" \"Thanks for coming over.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Bye.\" \"Hey.\" \"What?\" \"Hey.\" \"What?\" \"Don't touch me.\" \"Don't talk to me.\" \"Okay, go.\" \"Get in the back seat.\" \"Get in the back seat.\" \"Don't talk to me.\" \"I don't think I can do this.\" \"You can do it, honey.\" \"Yeah, aunt Julia's is a great place to go.\" \"You just don't focus so much on the going.\" \"Maybe, um--ooh, let's sing a song.\" \"Jasmine, do you know a song?\" \"I know a song.\" \"♪ The wheels on the bus go round and round ♪\" \"♪ round and round ♪\" \"♪ round and round ♪\" \"♪ the wheels on the bus go round and round ♪\" \"♪ all through the town ♪\" \"♪ and the doors on the bus go open and shut ♪\" \"♪ and the people bust out ♪\" \"♪ like crazy English soccer fans ♪\" \"♪ soccer fans ♪\" \"That's not how the song goes.\" \"I did it.\" \"Yeah, you did it.\" \"All right!\" \"You did.\" \"Yeah.\" \"Good work.\" \"There you go.\" \"Nice job.\" \"\"English soccer fans\" always works.\" \"I can't get over it.\" \"Jim kazinsky.\" \"He's a published author.\" \"He used to copy off me in 10th grade.\" \"That's cl.\" \"Writing a bunch of poems about a big loser getting laid by a hot lady.\" \"You know what?\" \"That's not nice.\" \"He's not a loser.\" \"He's--he's such a special guy.\" \"He might not be, you know, my soul mate, but he's...\" \"He's talented.\" \"I guess I was probably just grossed out that I had to hear, like,\" \"15 billion poems about my mother's vagoozle.\" \"You know, it's not the point.\" \"The point is, this is a guy who read Dylan Thomas in High School and was inspired, and then followed his dream.\" \"And look at what he's achieved, you know?\" \"I mean, that's what I want for you, you know?\" \"That's why I brought you to this school.\" \"You--you just can't give up on yourself.\" \"I mean, that's living proof.\" \"You just can't-- you can't give up on yourself.\" \"Are you sure you want to stay?\" \"Yeah, we're in the middle of chutes and ladders tournament.\" \"Okay.\" \"Give me hug.\" \"Take no prisoners.\" \"'Kay.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"You will not hear from me again tonight.\" \"Let's go!\" \"Thanks.\" \"Okay.\" \"Okay!\" \"English soccer fans?\" \"Yeah, well, you started it with the whole doors opening and shutting.\" \"That's how the song goes.\" \"That's not how the song goes.\" \"Yes, it is.\" \"For real?\" \"For real.\" \"Okay.\" \"Well, it inspired me.\" \"Good.\" \"It inspired you.\" \"You inspired me.\" \"I inspired you?\" \"Yeah.\" \"Really?\" \"Big time.\" \"Are you trying to use my poo song as a way to make your move?\" \"Yeah.\" \"What do you think?\" \"Um, I don't know.\" \"Well, you haven't really made a move yet.\" \"Can't tell you.\" \"What the hell were you thinking?\" \"Dad, what was I thinking?\" \"I mean, what-- what were you thinking?\" \"I told you to stay at home, and you just took off.\" \"Yeah, well, you were being totally unreasonable.\" \"Well, I don't care if I'm being unreasonable, Haddie.\" \"You're 15 years old and you live in my house, so you do what I say when I say it.\" \"Really?\" \"I do whatever you say no matter what?\" \"Yes.\" \"No matter what.\" \"Okay, so if you tell me to shave my head,\" \"I have to do it?\" \"Yes.\" \"If you tell me to murder somebody, then I have to do it?\" \"Yes.\" \"Keep it coming.\" \"Come on.\" \"Dad, if you tell me to burn this house down, then I have to do that?\" \"Yeah, if I tell you to burn down the house, you have to burn down the house.\" \"Okay.\" \"Dad, mom told me that I could go to Steve's house.\" \"Then you told me that I had to stay home and watch Max for a little while.\" \"And I did.\" \"Right.\" \"But then you came home and told me that I couldn't go to Steve's house because you didn't like the kind of bra I was wearing.\" \"I admit that that was, uh...\" \"Inconsistent.\" \"Inconsistent?\" \"I'm concerned about you, Haddie.\" \"You are a hypocrite.\" \"You would totally let Drew hang out with his girlfriend.\" \"You would drive him to hang out with his girlfriend.\" \"But because I'm a girl, you treat me like I'm 12 years old.\" \"It's because you're my daughter.\" \"Okay?\" \"And you're not wrong.\" \"There is a double standard.\" \"Yeah.\" \"And it's not fair.\" \"Thanks.\" \"But then again, neither is the world.\" \"Okay, well, that's ridiculous.\" \"That's the way it is.\" \"♪ Hello lazy morning ♪\" \"mm.\" \"♪ Oh ♪\" \"♪ where could the sun be this afternoon ♪ hey.\" \"Hey.\" \"♪ Oh look what the sun did ♪\" \"♪ it turned a gray to blue ♪ oh, man.\" \"It's 10:16.\" \"Oh, so what?\" \"Well, I told Julia that I'd pick Jabbar up at 10:30.\" \"Well, just be a few minutes late.\" \"We're talking about Julia here.\" \"You know, my crazy sister.\" \"She'll use this as a teachable moment.\" \"Probably hold Jabbar hostage until I learn to be punctual.\" \"I probably shouldn't go with you, then, because Jabbar will wonder why we're still together.\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"Okay.\" \"Um, good plan.\" \"I will go super fast, and then I will see you in a few minutes.\" \"Okay.\" \"That was, um, really fun last night.\" \"I'll be back.\" \"Fine.\" \"I did it.\" \"I broke the vase.\" \"Are you happy now?\" \"No, I'm not happy.\" \"You won, okay?\" \"You won.\" \"Sweetie, it's not about winning and losing.\" \"It's about being honest.\" \"You win.\" \"I lose.\" \"I'll go pick it up.\" \"Okay.\" \"Dad, where's the broom?\" \"Pantry.\" \"All righty.\" \"Who was that person?\" \"I didn't recognize her at all.\" \"It's funny.\" \"What is that supposed to mean?\" \"Yeah.\" \"Joel.\" \"What's that supposed to mean?\" \"No, no, I'm not falling for this.\" \"You drop the Berkeley college catalogue in front of me and you think I'm gonna get all excited, but then you're gonna break my heart when you tell me you decided not to apply, so I say...\" \"Whatever.\" \"Huh.\" \"So first of all, it's not really reverse psychology if you tell me what you're doing, and, second of all, it's not for me.\" \"It's for you.\" \"What are you talking about?\" \"I think you should apply to Berkeley.\" \"What?\" \"Well, why not?\" \"I mean, if Jim kazinsky can get people all hot and bothered about his poetry, then anything is possible, right?\" \"Just don't give up on yourself either, okay?\" \"♪ It took too long to see ♪\" \"♪ I was wrong to believe ♪\" \"♪ in me only ♪\" \"hi there.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"What ya reading?\" \"I read that one.\" \"How's the, uh, adjustment back into family life treating you?\" \"It's good.\" \"Yeah?\" \"Yup.\" \"I missed you.\" \"I missed you too.\" \"A lot.\" \"Mm.\" \"So, um...\" \"Yeah?\" \"Denise wants me to come with her to L.A. next week for a couple of fundraisers.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"That's cool.\" \"She also offered me a full-time job as her communications director.\" \"Uh, congratulations.\" \"That's great.\" \"Um, what'd you say?\" \"Well, I told her that I would think about it, and I would talk to you.\" \"So you want to do it?\" \"Kind of.\" \"I just--I don't know.\" \"I mean, honey, I--I love our kids, and I love you and I love being a mom.\" \"I love all of that.\" \"But, honestly, when I was there,\" \"I felt so-- I felt so alive, and--and it was just amazing.\" \"It was like I was being seen for the first time in so long, you know?\" \"I get it.\" \"I get it.\" \"Okay?\" \"But I want you to know I see you.\" \"I know.\" \"I know you do.\" \"But you--you see me in a different way.\" \"I know.\" \"All right.\" \"What?\" \"So we'll figure this out.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Um, you know,\" \"I'll need some help here at the house, and I'll, uh-- I'll call my mom.\" \"You know, I think that she'll be up for staying here a couple nights a week.\" \"You know, I need to get somebody on the hook to make sure Max makes it to all his therapies and Haddie gets to all her sporting events, but, um, you know, and I can also come home from work early\" \"once or twice a week, and I can start to, you know, work more from home in the morning.\" \"We'll work it out.\" \"Get some groceries delivered.\" \"Figure it out.\" \"Yeah.\" \"No, you know-- what?\" \"Honey, um, this isn't the right time.\" \"I--I'm not gonna do it.\" \"Kristina.\" \"This isn't the right time.\" \"Max and Haddie need me here.\" \"I don't know what I was thinking.\" \"Kristina...\" \"No, no.\" \"I don't want you to look back on this and feel like you missed out on something.\" \"I won't, I won't.\" \"Uh, this is a no-brainer, you know?\" \"I mean, there'll be other campaigns, and our kids are only gonna be kids for so long.\" \"And I can do it later.\" \"♪ And it ain't about losing your mind ♪ are you sure?\" \"Yes, I'm sure.\" \"♪ But if you happen to that's fine ♪ all right.\" \"Why don't you tell me about this meeting?\" \"Um, it was awesome.\" \"It was so cool.\" \"I mean, you would have been so proud of me.\" \"I, um...\" \"I was awesome.\" \"I was awesome.\" \"You should have seen me.\" \"I was just-- I was in my element.\" \"♪ Freely, freely ♪\" \"♪ meu coracao ♪\" \"♪ freely, freely ♪\" \"♪ meu coracao ♪\" \"♪ I'd like to live that way ♪\" \"♪ I'd like to live ♪\" \"♪ that way ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Big boy, this is little boy.\" \"How'd things go down at the chicken coop?\" \"Weigh station inspector needs to learn some adult words and a bit of hygiene, but he waved us through.\" \"The cargo is secure.\" \"Looks like a clean shot from here.\" \"Roger that.\" \"Little girl will take point on your front door.\" \"See you at the drop stop, Mack. I'm clear.\" \"Son of a bitch.\" \"You see that?\" \"Little girl is down.\" \"Escort Two is down.\" \"I know, Sherlock!\" \"What the hell hit us?\" \"We need to go to alt two, alt two.\" \"Nothing over our shoulder.\" \"Back door is clear.\" \"Protect the cargo at all costs.\" \"S.H.l.E.L.D. region C.T., this is Agent Mack.\" \"We are under attack from an unseen l-don't-know-what.\" \"Agent Mack, advise nature of threat.\" \"Over.\" \"What in the holy name of...\" \"S.H.l.E.L.D. region C.T...\" \"Oh, hell, I can't explain.\" \"Oh, no!\" \"Agent Mack, come in.\" \"Are you there, Agent Mack?\" \"Are we there yet?\" \"You know you're late.\" \"I'm tired.\" \"From the morning's workout.\" \"I thought I was joining S.H.l.E.L.D., not 24-Hour Fitness.\" \"It's called relative strength training.\" \"Starting with the basics.\" \"And next time, you do 15 pushups for every minute you're late.\" \"Fine, Mister Fun-Machine.\" \"Better than pull-ups.\" \"I don't ever wanna do another pull-up again.\" \"You find yourself hanging off the edge of a building 20 stories up, you're gonna wanna do at least one.\" \"Stand here.\" \"Jab, cross.\" \"Like this.\" \"Ten minutes.\" \"You know the hardest part about boxing?\" \"Getting punched in the face?\" \"Keeping your hands up.\" \"Why do I even have to do this?\" \"I'm sure Fitz-Simmons' supervising officer didn't make them do this muscle stuff.\" \"You said you wanted to be a field agent like Coulson.\" \"Well, if you'd like to switch disciplines...\" \"Hey, Simmons, what did your S.O.\" \"give you guys for morning drills?\" \"Oh, atomistic attribute drills.\" \"Yeah, we'd name the mechanical, chemical, thermal...\" \"Electrical properties of materials...\" \"Okay, okay, they made your point.\" \"There will come a moment when you have to commit to this, or bail.\" \"Every field agent has a defining moment.\" \"Ask Coulson.\" \"When you have to make the hard call.\" \"To either dedicate yourself to this, or to curl up in a ball and run.\" \"How can you run if you're curled up in a ball?\" \"It's my job as your S.O. to make sure you don't die before then.\" \"Come on.\" \"So what was yours, Agent Ward?\" \"Ten minutes.\" \"Your defining moment.\" \"Come on, tell me. I wanna know.\" \"I could get Coulson to give you some of that truth serum.\" \"You could spill your little heart out to me again.\" \"You mean my Level 1 overshare that miraculously got you to cooperate?\" \"I hate to tell you this, rookie, but we don't have a truth serum.\" \"Changing course.\" \"Briefing in three.\" \"Ah.\" \"Looks like we're on the move.\" \"S.H.l.E.L.D. 616 with new orders, set for Colorado airfield, north.\" \"A few minutes ago a S.H.I.E.L.D. transport was attacked while carrying a priority red protected asset, off Route 76 near Sterling.\" \"Priority red?\" \"The asset was Canadian physicist\" \"Dr. Franklin Hall, known for his work...\" \" Oh, no, not Frank.\" \" Doctor Hall?\" \"He was our chemical kinetics advisor our second year.\" \"Yeah, he's so enthusiastic about science, we just adored him.\" \"We can rescue him, can't we?\" \"He's one of ours.\" \"We're gonna try.\" \"And the attackers?\" \"Invisible.\" \"Wait, invisible?\" \"Cool.\" \"But terrible.\" \"Doctor Hall was an asset?\" \"One of a few select scientists\" \"S.H.l.E.L.D. has been protecting.\" \"People our enemies would love to get their hands on.\" \"We keep them hidden, keep them on the move.\" \"Which is why Fitz and I were so lucky to have him.\" \"We don't have him anymore.\" \"And what does priority red mean?\" \"It means security should've been... heavy.\" \"It was pretty damn scary.\" \"And I don't spook easily, boss.\" \"Nothing in the air?\" \"From above?\" \"And nothing over our shoulder.\" \"But what's scary is, they knew our route.\" \"They were waiting for us.\" \"Are you saying they were working with somebody inside S.H.I.E.L.D.?\" \"Sorry to say, it had to be.\" \"Fitz, what am I seeing here?\" \"Well, I'm not wearing the full-spectrum goggles I designed, so, no clue.\" \"Let me have a look.\" \"No, whoa, whoa, whoa, wait!\" \"Don't move.\" \"Wait a second.\" \"What the hell?\" \"I think the electro-static field scanner activated some... thing.\" \"Okay.\" \"Can we deactivate it?\" \"Now?\" \" You have to increase the density!\" \" l tried, Fitz!\" \"Fitz!\" \"Whoa!\" \"That did all this.\" \"What is that?\" \"Something big.\" \"Either someone cracked our comm system, or Doctor Hall's movements leaked from inside S.H.l.E.L.D.\" \"You really think we have a mole?\" \"I think you should go through the communication logs.\" \"Rule it out.\" \"We'Il work the tractor tread that we found on the scene.\" \"I can do that.\" \"Instead of pull-ups.\" \"I can upload the image of the tread pattern and check to see if there's any...\" \"Already done.\" \"Matched it to a 2010 model.\" \"Found a list of purchasers within 500-mile radius, narrowed down to those with priors, financial troubles, or a propensity for risk-taking.\" \"Three suspects.\" \"Who may have sold their construction equipment to the kidnappers.\" \"We'Il ask.\" \"Hey.\" \"So, Ward said a funny thing.\" \"He said that you guys don't have a truth serum.\" \"Did he?\" \"Ward said that?\" \" Yeah.\" \" Interesting.\" \"Yeah.\" \"Hey, wait, but...\" \"I...\" \"Hey.\" \"Do you want me to bench press this?\" \"Read it.\" \"Every communication out of HQ since they decided to transfer Doctor Hall.\" \"Hang in there, Doc.\" \"It's gonna be a while.\" \"Excuse me.\" \"The hell are you?\" \"A concerned citizen, who happens to be a member of a giant bureaucratic organization that's tracking your every move.\" \"I haven't done anything wrong.\" \"Of course not.\" \"But you sold your excavator to some people who did.\" \"And you're hiding out here until things cool down because you know it.\" \"I just wanna know who paid you.\" \"They paid me enough not to answer any questions like that.\" \"Feels like the Old West.\" \"They gave me money for my equipment, that's all.\" \"I never saw a face and I never heard a name.\" \"And how did you receive this money?\" \"They write you a check?\" \"Paid you in gold?\" \"Now it really feels like the Old West.\" \"It looks like this because it's a dore bar.\" \"It means it was made at the mine rather than in a refinery.\" \"It's only about 92% pure.\" \"The cowboy got cheated a bit.\" \"Can you determine the mine based on the impurities?\" \"Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"We've done that already.\" \"It's from the Dacey Mine in Tanzania.\" \" Hmm.\" \" Which is owned by...\" \"Quinn Worldwide.\" \"I'm sure you studied the CEO in your chemical engineering classes, or saw him on the cover of Forbes. lan Quinn.\" \"We can't just pluck it from the ground like a potato.\" \"It needs to be extracted from the ore and enriched. I know.\" \"You know, tell him this investment paid for that ridiculous yacht of his, and that he'Il thank me at the shareholders' meeting.\" \"Why is he tied up?\" \"Quinn.\" \"Does he look like a threat?\" \"I'm sorry about these guys.\" \"Welcome to Malta, Frank.\" \"You know, it's one thing to steal my ideas, lan, but stealing me?\" \"First of all, I never stole your ideas.\" \"We've always agreed information should be free.\" \"It's amazing how much money you made off free information.\" \"And secondly, think of this as a rescue mission, Frank.\" \"In fact, in a moment I think you'Il be thanking me.\" \"My staff intercepted a communication about the movement of a certain asset, and then when I deduced that asset was you,\" \"I couldn't pass up on the opportunity.\" \"It's a little out of my comfort zone, sure.\" \"Malta.\" \"You're not stupid.\" \"S.H.l.E.L.D. can't come after you here.\" \"Not just S.H.l.E.L.D.\" \"I am now a naturalized citizen of this fair country.\" \"Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.\" \"Sounds like your dating profile.\" \"Right.\" \"I moved my entire operation down here.\" \"Bought the old prime minister's estate.\" \"It's not really my style, but they had this huge underground facility, so I figured, hey.\" \"Always been a stubborn bastard.\" \"And now you've finally found a place where the watchdogs can't touch you.\" \"Not without breaking international law.\" \"Ah!\" \"But more importantly, old friend, they can't touch you.\" \"Recognize the design?\" \"We were barely old enough to drink when you sketched the blueprint.\" \"That's just a miniature prototype.\" \"A theoretical machine powered by a theoretical substance.\" \"Frank, you were right.\" \"You found it?\" \"Gravitonium.\" \"It's an extremely rare, high-atomic numbered element that powers the device.\" \"So extremely rare that most people didn't believe it existed, much less the theory that an isolated positive charge...\" \"Yeah, would turn the flow from isotropic...\" \"Guys?\" \"High school dropout here.\" \"How does the device work again?\" \"Well, gravitonium distorts gravity fields within itself, causing an undulating, amorphous shape.\" \"Which causes these, um, wiggly bits here.\" \"But when an electric current is applied, the gravitonium solidifies.\" \"And those gravity fields erupt, randomly changing the rules of gravity around it.\" \"Well, so, now you can imagine what would happen to a big rig at 100 kilometers per hour.\" \"Or you...\" \"Well, you could just remember, 'cause we saw it already, didn't we?\" \"Yeah, and guess which genius published every theory about gravitonium, and possible applications?\" \"Years ago.\" \" Doctor Franklin Hall.\" \" Correct.\" \"And Dr. Hall attended the University of Cambridge at the same time as lan Quinn.\" \"Coulson may be off on this.\" \"Quinn is a notoriously good guy.\" \"His charity endowment's something like $8 billion.\" \"Yes.\" \"With money made from leeching the Earth of its resources.\" \"Looks like he's dug up another.\" \"Twenty years, 12 mines, six continents.\" \"But, yes, I finally found it.\" \"And now, we get to play with it.\" \"Do you remember, in all our talks on Orchard Street, the part where it's very, very dangerous?\" \"Everything powerful is dangerous.\" \"But I'm not gonna convince you with more talk.\" \"Talk of 50% shares, talk of Nobel Prizes.\" \"No, not you.\" \"You will just have to see it.\" \"I built the full-size generator, but I need you to tell me how to control the gravity fields.\" \"You can complete your life's work.\" \"I plan to do this with or without you, but I know you.\" \"I know you'd want it done right.\" \"Now's the moment when you thank me.\" \"The man's a prisoner, and it's up to us to get him out.\" \"We've checked the specs.\" \"There's no way into Quinn's compound without a large S.H.l.E.L.D. strike force.\" \"Or a man inside.\" \"He's got neodymium laser fencing surrounding the property.\" \"They'Il never allow a strike force into Malta.\" \"Plus, this weekend Quinn Worldwide's got its annual shareholders' gathering.\" \"We'd risk global outrage.\" \"But...\" \"If we go in alone...\" \"S.H.I.E.L.D. can disavow us, claim ignorance.\" \"Without a man inside, it's impossible.\" \"Unless you're immune to pulse laser emissions.\" \"If we had a monkey we could get in.\" \"Oh, Fitz!\" \"If we had a small monkey, he could slip through the sensors and disable the fence's power source with his adorable little hands.\" \"I could go in.\" \"Drop me in the hills outside of Valletta.\" \"I'Il spend a few weeks establishing a cover, gathering intel...\" \"Hall doesn't have a few weeks.\" \"And to restate, any agent of S.H.I.E.L.D.\" \"caught on Maltese soil can be shot to death with bullets.\" \" Yeah.\" \" Legally.\" \"Not me. I could go in.\" \"Skye, this is serious.\" \"Wait.\" \"What are you saying?\" \"Well, I'm not an agent of S.H.I.E.L.D., so I can go in without breaking all these stupid rules.\" \"International laws.\" \"This isn't something the Rising Tide can hack, Skye.\" \"Did you hear the deadly lasers part?\" \"Without a brave monkey...\" \"You said you could go in with a man inside.\" \"And you wanna be that man?\" \"Fitz-Simmons love the guy, and he needs help.\" \"They could be torturing him.\" \"Or worse, making him do strength training.\" \"But you don't have the background, or clearance, or experience with any of this.\" \"I know.\" \"But I've got an invitation.\" \"Well, technically it's an e-vite.\" \"I understand your concern, but we don't have a lot of options.\" \"Hey, I'm impressed.\" \"She just wrangled an invitation on her phone using insider back channel voodoo.\" \"In minutes.\" \"But sending her in with no training, you're taking a huge risk.\" \"I know Director Fury felt he owed you after you sacrificed yourself...\" \"And my card collection.\" \"He gave you some autonomy.\" \"But Skye on a covert op?\" \"Are you worried about her safety or her loyalty?\" \"Both.\" \"The Rising Tide is the reason she got an invite.\" \"Who knows how many protocols she violated.\" \"That's her job.\" \"Ignore protocol, find connections and back doors that nobody else can see.\" \"Something else is bothering you.\" \"She's holding back, sir.\" \"She says she wants to be an agent, but she won't commit.\" \"She doesn't listen, makes jokes.\" \"Were you hard on her?\" \"Sure. I tried playing nice, too.\" \"I need a new strategy.\" \"Try no strategy.\" \"Stop thinking like an operative, start thinking like a person.\" \"Maybe Skye will let that person help her.\" \"Help her what?\" \"Help her think like an operative.\" \"Now, again, slowly, what's first?\" \"And then?\" \"Then things are moving too quickly.\" \"I'm a proper Southern girl.\" \"You'Il make me untidy.\" \"Twist the thumb, palm the barrel.\" \"OW.\" \"You're gonna die and leave us hanging out to dry, you know that?\" \"You're going in with no self-defense skills...\" \"I have a few tricks up my sleeve.\" \"You need muscle memory, fundamentals, the tools to turn yourself...\" \"Into a whole bag of tools?\" \"How did you learn computer science without committing yourself to it?\" \"C.S. comes naturally to me.\" \"I'm sorry I'm not naturally whatever you are.\" \"You think this came naturally?\" \"I had a brother who beat the crap out of me.\" \"Me and my little brother.\" \"For nothing.\" \"For eating a piece of his birthday cake.\" \"I had to learn to protect us, the way I am trying to protect you.\" \"That was my moment.\" \"You asked.\" \"Sorry.\" \"Didn't mean to push.\" \"But I did manage to take this.\" \"Getting the gun is one thing.\" \"Pulling the trigger, that is another.\" \"Now, again, slowly.\" \"What's first?\" \"Skye will walk in the front door.\" \"The only external access point to Quinn's underground facility is from a beach cove.\" \"A two-man extraction team could slip in there, but it's not easy.\" \"Fitz-Simmons.\" \"The perimeter is surrounded by a 20-foot-high neodymium laser grid.\" \"Touch it and you're toast.\" \"Dead toast.\" \"The only way to disable the grid is to crack the system and trigger a reboot.\" \"This would give the team three seconds to cross.\" \"Of course, Quinn's too smart to allow any wireless access on his property.\" \"That's where l come in.\" \"Yes.\" \"Working compact.\" \"Holds up under X-ray.\" \"Desert Rose, to match your complexion.\" \"But, oh, what's this?\" \"A readout, okay?\" \"It turns green if you're in close enough proximity to a computer to gain wireless access.\" \"And when it does, you just drop this nearby and walk out.\" \"We'Il do the rest.\" \"Easy as pie.\" \"Or it will be, if you stick to the plan.\" \"Got it.\" \"Plan.\" \"Green.\" \"Drop.\" \"Walk.\" \"Pie.\" \"I don't wanna question your orders, sir.\" \"Good.\" \"But I've already seen far more combat than I bargained for.\" \"This two-man extraction team?\" \"That's exactly the kind of action I was hoping to avoid.\" \"That's why you're not on it.\" \"Specialist work is different from field work, believe me.\" \"When was the last time you...\" \"Hall's one of ours and he's in trouble.\" \"I need two men to get him out.\" \"Ward makes one.\" \"So that's why I'm going in.\" \"You forget, I saw plenty of action with the Avengers.\" \"And you died.\" \"All right, team.\" \"Suit up.\" \"Thank you.\" \"Hors d'oeuvre, madame?\" \"Who are you?\" \"Apologies for his manners.\" \"He knows very little English.\" \"Oh.\" \"That's...\" \"Whatever.\" \"Skye.\" \"Qasim Zaghlul.\" \"Big fan.\" \"You built half of Dubai, including the Arabian Blade.\" \"I love that building.\" \"It's super sci-fi.\" \"Where's your wife?\" \"Wife's name's Nadrah.\" \"Nadrah.\" \"Twin sons.\" \"She's staying at home with the boys?\" \"You know Nadrah?\" \" How's she doing?\" \" She's good.\" \"The pleasure is mine.\" \"I could get used to this, people.\" \"It's like Siri, if it worked.\" \"Skipper to Bravo, I got eyes on Top Dog.\" \"The Eagle is landing on it.\" \"What are you doing?\" \"Sorry. I don't know.\" \"I see Quinn. I'm gonna go talk to him.\" \"I mean, that, and its effect on the Industrial Average.\" \"That was good.\" \"Yeah, right?\" \"Ian Quinn.\" \"I'm your last-minute party crasher.\" \"Skye.\" \"On.\" \"Wow.\" \"Great to meet you.\" \"This is Skye, a member of the Rising Tide.\" \"They're a group of hackers that have gotten some pretty big secrets out to the public.\" \"I prefer \"hacktivist\".\" \"I'm glad you've heard of our site.\" \"I read it.\" \"We think very much alike.\" \"More freedom of information, the less government infringing on everyone's rights.\" \"I'm a fan.\" \"That explains the invite.\" \"This is a tough party to get into.\" \"Not as hard to get into as the encrypted back channel you contacted us through to request the invite.\" \"That's sort of where l live.\" \"You gotta show me how you did that. I mean, if you sign on.\" \"Sign what now?\" \"I've been known to turn a few black hats into white hats.\" \"Not just for vulnerability analysis, but for very creative thinking.\" \"Are you offering me a job?\" \"Well, I didn't invite you here for your pretty face.\" \"I didn't know you had a pretty face.\" \"Yes, I wanna hire you, before someone else snatches you up.\" \"That seemed to go well.\" \"Yeah.\" \"It did.\" \"Many of you shareholders have been with us for years, and I see a few new names here.\" \"But I wanna thank you all for traveling so far to this beautiful country.\" \"And, well, for slumming it at Shaba Tal-Banar.\" \"This country, where we are allowed to pursue progress and profit without the stranglehold of regulations that are now choking our world.\" \"The United States Government, the E.U., the D.R.T.C., S.H.l.E.L.D.\" \"These are just a few of the institutions that are guilty of halting the development of new technology for anyone except themselves.\" \"We dare defy them with a new idea, they steal in and sweep it out from under us.\" \"But not today.\" \"You are all aware of what Quinn Worldwide has been able to do with basic minerals, let alone uranium or plutonium, despite these unjust restrictions that weigh the scales in the other guys' favor.\" \"Well, today I'm announcing something new.\" \"An element that could balance those scales.\" \"And I mean that quite literally.\" \"Imagine if you could control gravity.\" \"If instead of drilling for oil, it rose up to greet you.\" \"Imagine if you could move a supertanker's worth of cargo with a swipe of your hand.\" \"Well, we will do this and more.\" \"This could've been a traumatic experience for Dr. Hall.\" \"He may not be the same when we find him, Ward.\" \"I'Il talk him down.\" \"We don't want your personality to set him on edge.\" \"Great time for humor, sir.\" \"My people skills are the least of our problems if Skye can't get us in.\" \"It's locked, but there's no lock.\" \"Check for a keypad.\" \"Nothing.\" \"Wait, you can hack a keypad?\" \"No, not over the phone.\" \"Is there a reception desk?\" \"Okay, yeah.\" \"Well, now what do I do?\" \"What are you trying to do?\" \"Just looking for a pen, here we go.\" \"Got to write down all those good ideas, you know what I mean?\" \"Of course you know what I mean.\" \"You probably have, like, 10 pens for all your ideas.\" \"What are you really doing?\" \"All right. I'm busted.\" \"I was trying to get a glimpse behind your office door, see how things really operate.\" \"I invite you here as a guest, and you treat me like another corrupt institution, looking for trade secrets to leak online.\" \" Security...\" \" No, no, no, wait.\" \"It's just, with all these la-di-da people, you have to be so guarded.\" \"So careful.\" \"What you say, what secrets you reveal.\" \"And I was hoping that you and I could be honest with one another.\" \"If you know what I mean.\" \"My office had less space, more wheels.\" \"Wow.\" \"A view of the ocean and the pool.\" \"Not a bad place to do business.\" \"Got the dispatch leaking Hall's location.\" \"User's an alias.\" \"Oh!\" \"Can you trace the D.H.C.P. server...\" \"Trace is running, but it'Il take time.\" \"Our girl?\" \"I thought she was done for, but she's just sweet-talked her way into Quinn's office.\" \"How'd she manage that?\" \"She probably just used her, um boobs.\" \"Ugh!\" \"That's the only...\" \"Oh, my gosh, the signal's dead.\" \"Fitz!\" \"I didn't.\" \"She must have...\" \"Oh, Lord.\" \"Much better.\" \"I haven't felt that someone's- watching-my-every-move feeling since I failed my driver's test.\" \"Do you wanna tell me what the hell's going on?\" \"S.H.l.E.L.D. got to you?\" \"They picked me up in L.A.,\" \"I helped them in a crisis, and now they wanna recruit me.\" \"Of course they did.\" \"So I played along.\" \"Talk about inside info.\" \"I have a bunk on their plane.\" \"I've been gathering intel, biding my time until I could become useful.\" \"I thought this qualified.\" \"Why would they trust you with a covert operation like this?\" \"Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.\" \"They had no other options.\" \"Whereas I like to keep mine open.\" \"Next patrol any minute now.\" \"Skye's offline.\" \"Repeat, we've lost audio and vitals.\" \"Abort is not an option, but if she's compromised...\" \"She's still our only way in to get to Dr. Hall.\" \"And we're their only way out.\" \"The beach is all clear.\" \"Let's move up the ridge.\" \"You're saying they wanted to rope me in because I pose a genuine threat?\" \"Yes.\" \"And fit their profile.\" \" Profile?\" \" Sure.\" \"You're a criminal, you have a warrant somewhere.\" \"Probably.\" \"Specialized skill set.\" \"I try to stay humble, but fail.\" \"No family.\" \"I'm sorry. I didn't mean to hit a nerve.\" \"But that is what these people do.\" \"S.H.I.E.L.D.\" \"They prey on fear, and loneliness, and desperation, and they offer a home to those who have no one else to turn to.\" \"But I can offer you something better.\" \"Damn!\" \"A little rusty, I guess.\" \"Guys, clock's ticking.\" \"Where's Skye?\" \"You stay with us, there's no secrets, no lies and no agenda.\" \"You're free to do what you do without Big Brother watching over you.\" \"But first you have to tell me exactly what agenda\" \"S.H.l.E.L.D. sent you in here with.\" \"Well, they wanted me to do whatever it takes to get in here.\" \"Get in here and...\" \"Bat my eyes.\" \"Get you talking.\" \" We're in!\" \" She's done it!\" \"Fitz, you're up.\" \"Oh, mother of all things.\" \"Move, move, move!\" \"We have a man down.\" \"Hostiles on the east ridge.\" \"We need a reset here, Fitz.\" \"Fitz!\" \"Saying his name repeatedly does not increase productivity.\" \"Okay, go.\" \"Or maybe it does.\" \"System rebooting in two, one...\" \"Now!\" \"I'Il look for Dr. Hall down in the lab.\" \"I'Il get Skye.\" \"No, you can't be the only angle.\" \"S.H.l.E.L.D.'s thorough enough to know about me and my exploits.\" \"It takes more than a pretty face to disarm me.\" \"Sir, we have a security breach.\" \"Oh, the timing on that was perfect.\" \"Dr. Hall?\" \"Agent Coulson.\" \"We have an exit strategy.\" \"S.H.l.E.L.D.?\" \"Yes, sir.\" \"Let's get you out of here.\" \"I'm sorry, Mr. Coulson.\" \"I'm right where l'm supposed to be.\" \"I'Il be honest.\" \"Our strategy did not take into consideration you saying that.\" \"Oh, no.\" \"Look, I don't know what Quinn is promising you, but...\" \"An opportunity.\" \"We can't let Quinn have control of this.\" \"It's too dangerous.\" \"We can't let anyone have control of this.\" \"That's why I'm here.\" \"To bury it at the bottom of the ocean.\" \"With him.\" \"Coulson.\" \"The leak came from...\" \"Dr. Hall.\" \"Yeah, I'm getting that.\" \"All the petitions, embargoes in the world couldn't stop lan.\" \"He grows more powerful every day.\" \"And then I get word he's found this.\" \"I'm sorry, Mr. Coulson.\" \"I had to make a choice.\" \"Something tells me that wasn't the off button.\" \"Guys, we need to talk.\" \"Lost you for a minute.\" \"We're aware of the problem, sir.\" \"Hall wanted Quinn to kidnap him?\" \"Yeah, why would he do that?\" \"What is wrong with him?\" \"Quinn built a gravity generator.\" \"Like the one we found but bigger.\" \"Hall knew Quinn would need him to control its raw power.\" \"But Hall just wanted to unleash it.\" \"The one we found was 2.5 centimeters in diameter. it stopped a semi.\" \"How big are we talking?\" \"Twelve feet.\" \"It'Il definitely take down the entire compound.\" \" It'Il sink the place.\" \" No, it'Il do more than that.\" \"Work a solution.\" \"I'Il disconnect the power before things get... crazy.\" \"They can't help you.\" \"Soon it'Il reach an exponential acceleration state.\" \"I'm sorry.\" \"My team's here.\" \"Good people.\" \"Sworn to protect all mankind?\" \"That's what I'm doing, I promise.\" \"Making things right.\" \"Don't you get it?\" \"S.H.l.E.L.D.'s against everything you stand for.\" \"They're Big Brother.\" \"Maybe.\" \"But they're the nice big brother who stands up for his helpless little brother who was getting beat up because he ate a piece of cake that he wasn't...\" \"You know...\" \"You kidnapped a person!\" \"I set him free!\" \"I saved him!\" \"And I could've saved you.\" \"This place is massive.\" \"Where am I heading?\" \"Southwest corner.\" \"Ward, tell me you've got things covered on the ground.\" \"I can't do a damn thing from out here.\" \"I'm working on it.\" \"Tell me what they're doing!\" \"Tell me what they're doing.\" \"You have to talk.\" \"You have no other way out of this.\" \"You're expendable to S.H.I.E.L.D.\" \"They sent you in here with nothing...\" \"They taught me a few things.\" \"The kid's got balls.\" \"Thanks.\" \"But, yuck.\" \"But do you have what it takes to pull the trigger?\" \"Nope.\" \"Get her.\" \"Hall.\" \"We have to evacuate.\" \"Get the chopper.\" \"Now!\" \"All I had to do to get access to Quinn's lab was drop little clues, create a puzzle for him to solve.\" \"Quinn likes to feel smart.\" \"So you leaked your location.\" \"Why not try reasoning with him?\" \"You can't reason with an addict.\" \"And he's addicted to exploiting opportunities.\" \"But he never gives a thought to the friends, ecosystems, future generations left ruined in his wake.\" \"Like Agents Fitz and Simmons?\" \"Your former students?\" \"I've got them in my ear right now, telling me you're not a bad guy.\" \"We could've worked with you on this.\" \"S.H.l.E.L.D.?\" \"S.H.l.E.L.D. is just as guilty of the same thing!\" \"Experimentation without thought of consequence!\" \"Your search for an unlimited power source brought an alien invasion.\" \"Fair point.\" \"This element is far too powerful for you, for him, for anyone.\" \"But I don't have to tell you that.\" \"You're feeling it now.\" \"Come here.\" \"No, no, please, please.\" \"Are you hurt?\" \"Just follow my orders.\" \"I'Il get us out of here.\" \"I see the future, Mr. Coulson, and it's a catastrophe.\" \"I just see a lot of people in trouble.\" \"Nothing.\" \"Fitz-Simmons?\" \"I tried to out the power.\" \"It's still going.\" \" You need to find a catalyst.\" \" Find some sort of catalyst.\" \"Something to create a chemical reaction in the core.\" \"It's not too late to do the right thing.\" \"Help me find a catalyst...\" \"I am doing the right thing.\" \"A completely selfless act.\" \"I know that history never celebrates what didn't happen.\" \"They'Il call this a tragedy.\" \"They won't understand the good I did here.\" \"Killing innocent people?\" \"Saving millions.\" \"We have to live with the choices we make.\" \"But sometimes we have to die with them, too.\" \"I understand.\" \"You made a hard call.\" \"Yes.\" \"Now I have to make mine.\" \"Say it back to me.\" \"Deepest level of the Fridge.\" \"Unmarked vault.\" \"No access granted.\" \"And no recorded entry.\" \"I don't want it listed, I don't want it flagged for The Slingshot.\" \"Anyone finds out, you're responsible.\" \"And suffering.\" \"Understood?\" \"Yes, sir.\" \"It's what Hall would've wanted.\" \"I used to have this down.\" \"Should be just muscle memory.\" \"You're making a habit of it, sir.\" \"Trying.\" \"I guess I'm a little rusty.\" \"Of these close calls, I mean.\" \"I don't enjoy running back end.\" \"You want off the plane?\" \"Go ahead.\" \"I want in.\" \"Reporting for combat, next time it's up.\" \"You're committed to the cause, or just watching my back?\" \"Same thing.\" \"And you are a little rusty.\" \"You and your brothers.\" \"Where'd you grow up?\" \"Massachusetts.\" \"Mostly.\" \"A house?\" \"You didn't?\" \"One house.\" \"The Brodys.\" \"I was nine.\" \"They sent me back to Saint Agnes after a month.\" \"Said I wasn't a good fit.\" \"Foster parents.\" \"Your first?\" \"My third.\" \"I had heard it before but... this one was different.\" \"'Cause you wanted them to like you.\" \"Bad.\" \"I called her \"mom\" once.\" \"Tried it out.\" \"Guess it wasn't a good fit.\" \"Hoping for something and losing it hurts more than never hoping for anything.\" \"We won't turn our back.\" \"Doesn't matter.\" \"I made my choice.\" \"And I want this.\" \"Bad.\" \"And I know there's a truth serum.\" \"Whatever you say, rookie.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Helicopter)\" \"(Crash)\" \" Ready when you are, Ted.\" \"You'll like this.\" \"Ok.\" \"Here I come!\" \"Who are you supposed to be, Ted?\" \"What are you doing?\" \"You two can't go as Elvis.\" \"You...\" \"Wait a second.\" \"You're Elvis as well.\" \"Of course.\" \"I've got Elvis written on my back.\" \"I don't believe this.\" \"Bit of a coincidence.\" \"Great minds think alike, I suppose.\" \"I've been saying for two weeks I was going as Elvis.\" \"That's probably where I got the idea.\" \"Great.\" \"The first All Priests Stars in Their Eyes Lookalike Competition\" \"I thought I had a chance in.\" \"I even made space for the trophy beside the one we got\" \" for the ludo championships.\" \" You might win.\" \"If you're on before me, I'll look an idiot.\" \"Everyone'll think I copied you.\" \"Well, to be fair, it is a bit weird you happened to think of it as well.\" \"Right.\" \"I'll just have to go as Mother Teresa again.\" \"Who are you supposed to be?\" \"Elvis.\" \"I'm Elvis.\" \" I'm Elvis.\" \" I know you're Elvis, Father.\" \"We're all Elvis.\" \"That's the problem.\" \" Tea, Fathers.\" \" Feck off!\" \"There's nothing like a cup of tea in the afternoon.\" \"You look a bit different, Father.\" \"Have you had a haircut or something?\" \"No.\" \"I'm Elvis Presley.\" \"Are you, Father?\" \"That's a turn-up for the books anyway.\" \"It's for the Lookalike Show.\" \"Now I see.\" \"I must say I'm looking forward to that.\" \" Is Father kiernan coming?\" \" He won't be, no.\" \"He's a great laugh.\" \"I remember him last year telling his stories.\" \"He had me in stitches.\" \"It is true what they say about chubby men.\" \"They are jollier than the rest of us.\" \"They've a way of looking at things.\" \"He shot himself.\" \"Did he?\" \"Yeah.\" \"That's terrible.\" \"Still, I suppose that's often the way with fat men.\" \"They laugh to hide the tears.\" \"But that's life.\" \"Happy one minute, and the next you go and shoot yourself and that's that.\" \"Anyway, tea.\" \"(Phone )\" \" Hello.\" \" Ted, how are you?\" \"Dick Byrne here.\" \"Hello, Dick.\" \"How are things?\" \" Fine.\" \"All set for tomorrow?\" \" The competition?\" \" What have you planned?\" \" Ah.\" \"I shouldn't say.\" \" Mother Teresa.\" \" No.\" \"I think you have a chance this year.\" \"Oh, well.\" \"Do you really?\" \"No!\" \"Who was that, Dick?\" \"Dougal, I'm asking again, don't go as Elvis.\" \" What?\" \" I've been looking forward to this.\" \"I know all the moves.\" \" Remember who's judging.\" \" Who?\" \" Henry Sellers.\" \" No.\" \"He's coming here.\" \"Wow!\" \"I told you.\" \"Father Dunne is bringing him over.\" \"I've never met a celebrity.\" \" You met the Pope.\" \" Did I?\" \"Don't you remember?\" \"When we were in Rome.\" \"That was the Pope?\" \"That fella living in the art gallery?\" \"The Vatican, Dougal.\" \"I wouldn't say he's a celebrity in the true sense.\" \"The Pope is God's representative on Earth.\" \"You'd think he'd be taller.\" \"What, like a giant?\" \"Still, Henry Sellers coming here.\" \"(Laughs hysterically)\" \" Henry Sellers coming here.\" \" Dougal!\" \"Calm down.\" \"We've to concentrate on the Elvis problem.\" \"Look.\" \"We'll toss for it.\" \"Whoever wins can go as Elvis.\" \"Ok.\" \"All right.\" \"Right, heads or tails?\" \"Heads.\" \"No, tails.\" \"Heads.\" \"Tails.\" \"Heads.\" \"Dougal you have to give me a choice between the two.\" \"Sorry about that.\" \"I got a bit excited.\" \"Here we go again.\" \"Heads or tails?\" \" Heads.\" \" Are you sure?\" \"Absolutely pos...\" \"Tails!\" \"Heads.\" \"Tails.\" \"Heads!\" \" Dougal.\" \"Calm down.\" \" Heads.\" \"Tails.\" \"Heads.\" \"Dougal, are you all right?\" \"I'm fine.\" \"I'm just not the best at making decisions.\" \" Look...\" \" Or am I?\" \"Tell you what we'll do.\" \"You toss the coin, I'll take heads.\" \"Heads it is.\" \"Go ahead, toss it there.\" \"Forget it.\" \"Forget it!\" \"Yes!\" \"Ted, Henry's on.\" \"Ted.\" \"'Back to you, Monica for a five-point question.\" \"'The capital of England - is it New York,\" \"'London... 'or Munich?\" \"'\" \"'I'll give you a clue.\" \"You live there.'\" \"(Bell)\" \"'Jane, do you know?\" \"'\" \"'I leaned on the button by mistake.'\" \"He's great, isn't he, Ted?\" \"Henry.\" \"And he'll be here any second.\" \"Are you excited, Ted?\" \"Henry Sellers.\" \"Look at him there, asking the questions.\" \"'..stitch in time saves how many?\" \"'\" \"(Bell)\" \"'Oh, sorry.'\" \"'London.'\" \"Any idea why he left the BBC, Ted?\" \"Ah, look, Ted.\" \"Why don't you be Elvis?\" \"Since you thought of it first, I suppose it's only fair.\" \"I'll go as Mother Teresa.\" \"Oh, I'm sorry, Dougal.\" \"I'm being very selfish.\" \"I'm sorry, you go as Elvis.\" \"No, it's not fair on you.\" \"You had your heart set on it.\" \" Seriously, you go as Elvis.\" \" Really?\" \"Great!\" \"Thanks.\" \"Unless you'd prefer to go as Mother Teresa.\" \"Ah, no.\" \"Anyway, there's only one Mother Teresa, and that's you, Ted.\" \"Thanks.\" \"At least I'll have the honour of taking care of Mr Sellers.\" \"It's important that we be nice to him.\" \"That'll improve our chances.\" \"We'll fill him with food till it's coming out his ears.\" \"You'll be nice to him, won't you, Father?\" \"(Groans )\" \"Father, are you all right?\" \"Oh, no.\" \"Not Toilet Duck again.\" \"You know what that does to you.\" \"You'll be seeing the pink elephants again.\" \"How many fingers am I holding up?\" \"Three.\" \"Hmm.\" \"Not too bad.\" \"Probably getting immune to it by now.\" \" (Doorbell)\" \" That'll be Henry.\" \"God.\" \"He's here.\" \"Hello, there.\" \"Henry Sellers.\" \"Father Ted Crilly.\" \"It's an honour, Mr...\" \"And it's lovely to be here, too.\" \"Hello.\" \"Father...\" \"Sorry, this is Father Dougal McGuire.\" \"Dougal, say something to Mr Sellers.\" \"How old are you?\" \"Dougal!\" \"Don't ask Mr Sellers how old he is.\" \"That's quite all right.\" \"I'm 37, Father.\" \"This is Father Jack Hackett.\" \"Hello, Father.\" \"Hello, Father.\" \"(Screams )\" \"Bye, Father.\" \" He's just gone for his walk.\" \" Oh.\" \"Is there anything we can get you?\" \" Call me Henry.\" \" (Jack screaming)\" \"If you had something to eat, maybe a sandwich.\" \"Mrs Doyle, some sandwiches.\" \"Right, Father.\" \"Ahem.\" \"(Laughs )\" \" Is something wrong with your head?\" \" Dougal!\" \"What?\" \"It's just his hair looks a bit...\" \" Dougal.\" \" I didn't say anything.\" \"It's just Henry's hair looks a bit mad.\" \"Is...\" \"Is Father Dunne with you?\" \"Yes.\" \"He's just bringing in...\" \"There he is.\" \"Ha, ha, ha!\" \"Ted!\" \"Barty.\" \"Good to see you.\" \"Sit down there.\" \"(Laughing)\" \"It's good to be on Craggy Island again.\" \"God, I haven't seen you in ages.\" \"I remember the last time I was here.\" \"We had that funny incident.\" \"Remember?\" \"I suppose...\" \"I suppose you've forgotten all about it.\" \"It was the type of thing, you know...\" \"What is this?\" \"The last time Father Dunne was here Father Jack lost his slippers.\" \"It was a bit like...\" \"He had us looking everywhere for them.\" \"It was a bit like the type of thing, you know...\" \" We found them after a while.\" \" It was a bit like...\" \"Oh, Lord.\" \" How long was the car journey?\" \" Four hours.\" \"With the thing there...\" \"I suppose it must be!\" \"What's it like being a TV star?\" \" Well...\" \" It must be...\" \"It must be...\" \"It must be...\" \"We are delighted to have you.\" \"Is there anything we can get you?\" \"No, no.\" \"I'm fine.\" \"Some more sandwiches?\" \"No, I...\" \"Ooh!\" \"You've brought more in.\" \"No, no.\" \"I'm fine.\" \"Absolutely fine.\" \"Thank you.\" \"Everything Ok with your hair?\" \"Dougal!\" \"Stop talking about Henry's hair.\" \"I'm sorry, Henry.\" \"Your hair is so natural looking,\" \"Dougal can't stop talking about it.\" \"It really is a beautiful head of hair.\" \"Anyway, what I was saying was, anything you want, just ask us.\" \"We can get it for you.\" \"There's no problem there.\" \"Anything you want that would be at all possible for us to get you, just ask for it.\" \"And I mean anything.\" \"There's no problem there.\" \"Anything.\" \"I have had trouble getting the English papers.\" \" Would it be possible...\" \" Except the English papers.\" \"Anything else, just ask.\" \"Except the English papers.\" \"You wouldn't have the number of a Father Dick Byrne?\" \"It would be a mistake to visit them.\" \"Why is that, Father?\" \"They're lepers.\" \"What?\" \"The three of them are lepers.\" \"Rugged Island is a leper colony.\" \"Leper colony?\" \"You're not serious?\" \"No, not leprosy.\" \"But there's something wrong.\" \"Did you never think how strange it was, three priests living alone on an island?\" \"I suppose...\" \"Something's not right there.\" \"You're better off with us.\" \"Ted, could you tell me where the old...\" \"You know, the old...\" \"The old...is up the stairs and first on the left.\" \"Thank you.\" \"It's a wig.\" \"(Bell)\" \"Time for a little nightcap.\" \"You're running out of sandwiches.\" \"I'll bring you in some more.\" \"I won't have a sherry, thank you.\" \"Don't be silly.\" \"Of course you will.\" \" No.\" \"I shouldn't.\" \" Go on, it'll help you sleep.\" \"No.\" \"You go ahead.\" \"Just a little drop.\" \"Just a teeny tiny bit.\" \"The day a little sherry hurts anyone is the day Ireland doesn't win the Eurovision Song Contest.\" \" Go on.\" \" No, I shouldn't.\" \"Go on.\" \"Go on, go on.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"Go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on.\" \"No.\" \"Seriously, I...\" \"Go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on, go on,\" \"GO ON!\" \"Oh, what a shower of bastards!\" \"Lord, Ted, why did you give him a drink?\" \"I didn't know this would happen.\" \"That's why they sacked him from that programme.\" \"He's a terrible alcoholic.\" \"He's been on the wagon for a year.\" \" Oh, God, Ted.\" \" How was I supposed to know?\" \"Sack me?\" \"Sack me!\" \"I made the BBC!\" \"(Sobs )\" \"I made it.\" \"Maybe if you have a rest you'll feel better.\" \"Get away from me!\" \"Priest!\" \"I think it's time we got to bed.\" \"Good man.\" \"There's never anything on.\" \" I'll give it a kick myself.\" \" You want a fight?\" \"I'd love a bit of a scrap but...\" \" Bloody priests!\" \" (Laughs )\" \"Bloody sanctimonious scumbags!\" \" Absolutely.\" \" Made my life a bloody misery.\" \"Sorry about that.\" \"Are you sure you wouldn't like to go to bed?\" \"Maybe we could stay up a bit longer.\" \"I'm fed up with you bastards!\" \"I'm getting out of here.\" \"Don't you try and stop me.\" \"Aaaaaaah!\" \"It's true what they say though, you should never meet your heroes, you'll only be disappointed.\" \"Imagine we couldn't get him back.\" \"He'd be like Big Foot, except he'd be a BBC television presenter.\" \"Do you see him?\" \"There, by the trees.\" \"Got him.\" \"There he is.\" \" Terribly sorry about this.\" \" No problem.\" \"I've been through it before.\" \"Actors, television personalities - they go off drink and drugs and come over to places like this.\" \"The solitude can get to them.\" \"What happened to this fella?\" \"He was fine one minute, then he took a sip of sherry.\" \"Relapse, that's when they're most dangerous.\" \"Ready?\" \"I want you to bang these together and shout.\" \"That'll scare him out of the woods so I can get a clear shot.\" \" You're shooting him?\" \" Tranquilliser dart.\" \" It'll put him to sleep.\" \" It seems a bit extreme.\" \"It's the best way, Father.\" \"Believe me.\" \"You know best.\" \"God, this reminds me of Vietnam.\" \" Were you in Vietnam?\" \" No, no.\" \"You know, the films.\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"Come on Henry.\" \"Out you come.\" \"There.\" \"Got him.\" \"(Gunshot)\" \"It's Jack.\" \"I've got a clear shot of him, Father.\" \"Do you want me to get him?\" \"No.\" \"Let him go.\" \" He'll make his own way back.\" \" Look at him go.\" \"Beautiful.\" \"Oh, my God.\" \"My head.\" \"There you are, Henry, a nice cup of tea.\" \"What?\" \"Oh, my God.\" \"Where am I?\" \"What happened last night?\" \"I remember having a sip of sherry, but...\" \"Nothing to worry about.\" \"I hope I didn't do anything to embarrass you.\" \"(Giggles )\" \"Dougal!\" \"No, you were fine, Henry.\" \"(Phone )\" \"That'll be Father Byrne.\" \"I feel sorry for him, marooned with those idiots, and they've nothing in common.\" \"..nothing in common.\" \"Hello.\" \" Hello, Dick.\" \" Ted, we were talking about you.\" \" Really?\" \" Saying you great you were.\" \" Really?\" \" No!\" \"Hilarious, Dick.\" \" Are you going to turn up tonight?\" \" Why wouldn't I?\" \"Well, it might be a little embarrassing to come last again.\" \"We won't come last, it's you who'll be coming last.\" \"In fact, I thought we might have a little bet on tonight.\" \"Put your money where your mouth is.\" \"What are we talking?\" \"A pound?\" \"Two?\" \"Five pounds.\" \"Five pounds?\" \"What's the matter, Dick?\" \"You scared?\" \"Of course not.\" \"Five pounds it is.\" \"See you tonight.\" \"Well, I'd better go and get meself cleaned up for tonight.\" \"Brush me teeth...\" \"I've a very strange taste of raw meat in my mouth.\" \" I don't know why.\" \" Right you are, Henry.\" \"Five pounds, I must be insane.\" \"We haven't a hope in hell.\" \"Why can't we all go as Elvis?\" \"Because we all look the same.\" \"Anyway, Jack'll be in any moment for his drink.\" \"(Glass smashes )\" \"(Jack) Drink!\" \"There he goes, bang on time.\" \"God, Ted.\" \"He looks very rough.\" \"We'll have to get him sober before the contest.\" \"No, Dougal.\" \"Wait.\" \"Leave him.\" \"I have an idea.\" \"(Discordant guitar)\" \"# Ziggy played\" \"# Guitar #\" \"(Scraping)\" \"(Cheering)\" \"(Whistling)\" \"Fantastic, Father Harry Coyle there.\" \"You know, he looks a bit like...\" \"He won't mind me telling you this now...\" \"Ah, no.\" \"Anyway, Henry, marks for Father Coyle.\" \"Very good.\" \"I'll give him seven out of ten.\" \"Bastard.\" \"Not bad at all!\" \"Ziggy played guitar.\" \"That means the lads from Rugged Island are still in the lead with nine out of ten.\" \"So a big hand for Diana Ross and two of the Supremes.\" \"(Applause )\" \"Don't start celebrating yet.\" \"Remember we've got one more act to go.\" \"Ladies and gentlemen, please welcome... (Laughing) on to the stage... the lads... (Laughing)\" \"Father Ted Crilly with Father McGuire and Father Hackett!\" \"(Cheering)\" \"(Ted) 'Elvis Presley was a simple truck-driver from America.\" \"'But one day in the 1950s, he invented rock and roll!\" \"'\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do do bee dum\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do bee dum\" \"# Oooooh\" \"# Oh oooooh\" \"# Dum do bee dum\" \"# Dum do bee doo\" \"# Do bee doo doo #\" \"Thank you very much.\" \"(Laughter)\" \"(Ted) 'Elvis became famous, then they forced him into the army.\" \"'Then he came out and ten years later came back with the comeback special.'\" \"( # Rock and roll)\" \"(Ted) 'Elvis was back.\" \"'From then until his death he played in Las Vegas 'and became once again the king of rock and roll.'\" \"(Choral music)\" \"(Ted) 'Ladies and gentlemen, that was the three ages of Elvis.\" \"'Thank you.'\" \"(Cheering)\" \"Fantastic!\" \"Lord God Almighty!\" \"Three Elvises!\" \"(Laughs ) Well, Henry, over to you for the final marks.\" \"(Drum roll)\" \"(Cheering)\" \"Brilliant, Ted.\" \"It was fantastic.\" \"(Laughs )\" \"Thanks very much, Barty.\" \" Five pounds, Ted.\" \" Hard luck, Dick.\" \" Did we not win?\" \" No, you didn't win, Cyril.\" \"This year the trophy goes to Craggy Island.\" \"You've every chance of winning next year.\" \" Really?\" \" No!\" \"Come on, Cyril.\" \"Let's go home.\" \"I'm out of fecking whiskey!\" \"There's plenty of whiskey at home, Father.\" \"That Cyril MacDuff's an awful idiot.\" \"Here we are now.\" \"Since I didn't make a fool of meself last time,\" \"I might as well have a glass of Champagne, cheers.\" \"Henry, no!\" \"Don't worry, Father.\" \"If I can't celebrate tonight, sure when can I?\" \"The bastards!\" \"What the hell is going on?\" \"How dare they do this to me?\" \"How dare they sack me?\" \"I'm Henry Sellers!\" \"I'm Henry Selleeeeeers!\" \" Well, there he goes again.\" \" You're right there.\" \"Never mind.\" \"We'll look for him in the morning.\" \"Anyway, well done.\" \" What do you think of the trophy?\" \" It's great.\" \"All because of you.\" \"Put it there, Dougal.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"agent carter\"...\" \"Carter:\" \"A woman from your lab died,\" \"And two of my men were killed to hide the evidence.\" \"I had nothing to do with that.\" \"Best way to explain is to show you.\" \"Only one thing was left behind -- zero matter.\" \"Tonight, we'll clear out the laboratory.\" \"Carter:\" \"We need to get to your lab to retrieve the research\" \"And the zero matter.\" \"Whitney frost?\" \"Now hand it over.\" \"♪\" \"Run.\" \"Sousa:\" \"Dr. Wilkes?\" \"Carter:\" \"He didn't make it.\" \"♪ [ chatter ]\" \"Man:\" \"Is dr.\" \"Wilkes a suspect in the explosion at isodyne?\" \"Woman:\" \"Why did he do it?\" \"Was it a personal vendetta?\" \"What was isodyne working on in the lab?\" \"Is there a danger of radiation?\" \"Vega, clear a perimeter.\" \"No press for a hundred yards.\" \"How you holding up?\" \"I'm fine.\" \"How goes the search?\" \"Slow going.\" \"Dr. Wilkes brought a lot of work home.\" \"Anything regarding isodyne's work on zero matter?\" \"Nothing that would explain\" \"Why a bunch of gorillas were shooting at you last night.\" \"They were shooting at dr.\" \"Wilkes.\" \"They wanted him killed.\" \"I suppose I did their job for them.\" \"You know what happened at the lab was an accident.\" \"Nevertheless, dr.\" \"Wilkes is dead,\" \"And the only lead that we have in the case is a tie pin,\" \"The same kind that dottie underwood tried to steal in new york.\" \"I called thompson when I got back into the office.\" \"Haven't heard back yet.\" \"I doubt he'd call to report his lack of progress.\" \"[ floorboard creaks ] [ foot thuds, floorboard creaks ]\" \"Do you hear that?\" \"It's hollow.\" \"[ grunts ]\" \"♪ [ whistles ]\" \"There must be 50 grand in here.\" \"Plane ticket to moscow, one way.\" \"And a russian passport.\" \"Why would wilkes have a russian passport?\" \"Maybe because he's a russian spy.\" \"Do you have any evidence\" \"To support that preposterous theory, agent baker?\" \"Found this under his mattress.\" \"Tokarev tt-33.\" \"Same gun that was used to kill the agents\" \"Moving jane scott's body.\" \"Baker:\" \"Your pal wilkes wasn't just a spy.\" \"He killed two of our guys.\" \"A spy who hides every bit of incriminating evidence\" \"In one easily discovered place?\" \"I don't believe it for one moment.\" \"You think someone planted all this?\" \"I think isodyne is trying to frame dr.\" \"Wilkes\" \"And they want us to do their dirty work.\" \"[ spurs clanking ] [ woman crying ]\" \"End of the line, colt.\" \"Ain't nowhere else for you to hide.\" \"I own this town.\" \"Tough talk, sheriff.\" \"Now draw!\" \"Howard:\" \"Hold it!\" \"You're in the shot!\" \"[ horse neighs ]\" \"Still in the shot.\" \"Cut!\" \"[ bell rings ]\" \"That's lunch!\" \"One hour, everybody.\" \"Woman:\" \"Mr. Stark, we have rushes for you to look at.\" \"I always thought you should be in pictures, peg.\" \"What do you say?\" \"Arlene french called in drunk.\" \"You want to play a sassy beer wench?\" \"I'd rather be the cowboy.\" \"I like it.\" \"I don't think the audience is ready yet.\" \"But they're ready for a movie based on a comic book.\" \"Sounds like a dreadful idea.\" \"I'll have you know, this is a historical drama.\" \"Kid colt was a real person.\" \"And if it fails,\" \"There will be a substantial write-off come tax season.\" \"Sorry I missed you last night.\" \"We wrapped late.\" \"And irene dunne and I wrapped even later.\" \"Do you have time to talk about the real world for a moment?\" \"Unbelievable.\" \"That rift snuffed out an atomic explosion like a match.\" \"You got a blockbuster flick on your hands, peg.\" \"You have any idea what could do that?\" \"Zero matter, or at least that's what dr.\" \"Wilkes thought.\" \"I was hoping you'd have some answers.\" \"Well, that kind of power doesn't exist in the natural world.\" \"This zero matter stuff...\" \"This could be the greatest find of the century.\" \"Well, apparently, it's important enough\" \"For isodyne to fabricate a story\" \"About dr.\" \"Wilkes being a communist.\" \"Howard:\" \"You know, that's an easy enough setup.\" \"He's already a target 'cause of the color of his skin.\" \"I won't let them tarnish dr.\" \"Wilkes' name like this.\" \"Wilkes was a member of the arena club?\" \"Is that what that pin is from?\" \"Yeah.\" \"And I'm amazed they allowed him to be a member.\" \"They keep their ranks male and pale.\" \"Jarvis here isn't even white enough for them.\" \"Please.\" \"I'm 1/16 turkish.\" \"What kind of organization is it?\" \"Howard:\" \"Social club.\" \"For l.A.'s silver spoon crowd since 1906.\" \"The influential, the powerful,\" \"The reptilia and the rodentia.\" \"The arena club is where they all congregate.\" \"Jarvis:\" \"They've been trying unsuccessfully\" \"To recruit mr.\" \"Stark for years.\" \"I'm not a joiner.\" \"Women aren't allowed.\" \"Well, there's that, too.\" \"That pin belonged to one of the men\" \"That tried to kill me last night,\" \"And dottie underwood tried to steal one just like it\" \"Back in new york.\" \"Who is dottie underwood?\" \"She kidnapped you.\" \"♪\" \"At gunpoint, not long ago.\" \"♪\" \"You were wearing your brown mohair jacket.\" \"The russian knockout with the killer backhand.\" \"A soviet spy in an old-boys club?\" \"What the hell have you gotten yourself into, peg?\" \"Carter:\" \"I don't know.\" \"But at least I know where to start looking.\" \"♪\" \"[ door opens ] [ chadwick clears throat ]\" \"Oh!\" \"You scared the life out of me.\" \"Front page above the fold.\" \"Hmm?\" \"You were right, the commie angle was perfect.\" \"Cops didn't doubt our story for a minute.\" \"Well, you're the one that sold it.\" \"I'm not the only actor in the house, hmm?\" \"Why aren't you at work?\" \"Oh, I was\" \" I wasn't feeling well this morning.\" \"I \" \"Chadwick:\" \"Oh, you okay?\" \"Oh, yes.\" \"[ chuckles ]\" \"I'm better now.\" \"Good.\" \"I'm gonna pull the '39 moet out of the cellar.\" \"Cal.\" \"What if I told you I wanted to retire from acting?\" \"You mean after the election, right?\" \"I'd hate for anything to overshadow the campaign now.\" \"No.\" \"Of course.\" \"Of course.\" \"It was just idle thoughts, and... [ chuckles ]\" \"Well, when...\" \"We win this thing and move to washington,\" \"You can retire and have all the babies you want.\" \"[ chuckles ]\" \"Mm.\" \"That sounds wonderful.\" \"♪\" \"How did they get this?\" \"We haven't even released a statement yet.\" \"Isodyne desperately wants the world to believe\" \"That jason wilkes is a communist.\" \"And they have friends at the times.\" \"Well...\" \"Look who finally decided to show up for work.\" \"Jack, what -- an appalling surprise.\" \"I missed you too, marge.\" \"What are you doing here?\" \"Hey.\" \"I had some business in town.\" \"Figured I'd drop by\" \"And clean up another one of your messes.\" \"Is that what you think you do?\" \"Your incident report from the accident at isodyne \" \"I fixed a couple of details.\" \"\"I chased the russian spy into the lab\" \"But couldn't apprehend him before he set off an explosion.\"\" \"This is rubbish.\" \"This is covering your behind, carter.\" \"I'm not filing a report\" \"About you running around hollywood with this guy.\" \"People might get the wrong idea.\" \"And what idea is that?\" \"That you're a communist.\" \"The only communist I know is dottie underwood.\" \"Have you gotten one iota of information out of her yet?\" \"Or is she still rearranging the office furniture\" \"Don't worry about things that don't concern you, carter.\" \"She was stealing from the very organization that we are investigating.\" \"And that investigation is concluded.\" \"Your john hancock, please.\" \"I'm not signing my name to that.\" \"Fine.\" \"You don't need to.\" \"You can't do that, jack.\" \"She was acting as a part of my investigation.\" \"On loan from my office.\" \"Isodyne is using wilkes as a patsy.\" \"They found something so dangerous, it destroyed their own lab.\" \"Now they're pretending it never happened.\" \"If only you could prove that.\" \"Watch the isodyne film.\" \"See for yourself what they're hiding.\" \"I already read the book, and it stunk.\" \"The case is closed.\" \"[ scoffs ]\" \"I'd forgotten what a pleasure it was to work with you.\" \"♪\" \"Carter:\" \"Can't believe this.\" \"Absolutely ridiculous man.\" \"It's nearly 10:00.\" \"Does howard know that I'm waiting on him?\" \"Take a number, honey.\" \"And, um, who are these people, please?\" \"According to the accountants, production assistants.\" \"I see.\" \"Well, they all look very...\" \"Useful.\" \"Not in the slightest.\" \"Somebody turn down the sun, please.\" \"Have you quite finished fannying about?\" \"We have work to do.\" \"I am working.\" \"It's called thinking.\" \"They help me think.\" \"I need to find out more about the arena club.\" \"Who's a member, who's a friend, who's an enemy,\" \"And most important of all, what do they talk about\" \"Behind all those closed doors?\" \"I'll tell you what they talk about \" \"Buying low, selling high, and gout.\" \"I want to plant listening devices in the club\" \"And let them incriminate themselves.\" \"Well, that sounds boring.\" \"You want something jazzier.\" \"Besides, that club is men only, remember?\" \"And you'll have complications pulling that off.\" \"My plan will have enough jazz for your liking,\" \"And believe me -- you won't be bored.\" \"Come on.\" \"Who's a good boy?\" \"Hey.\" \"Howard's a good boy.\" \"Give that back.\" \"♪\" \"[ knock on door ]\" \"Uh, just a second.\" \"♪\" \"Vega:\" \"Chief?\" \"Yeah.\" \"Someone here to see you.\" \"Vernon!\" \"It's good to see you.\" \"Thanks for coming out to the coast on such short notice.\" \"[ chuckles ]\" \"How do you like it out here so far?\" \"I wish I'd packed my clubs.\" \"[ chuckles ]\" \"But I'm guessing you didn't call me out here for golf.\" \"You've been briefed on the situation at isodyne?\" \"Just crossing the t's on that report right now.\" \"It will be very uncontroversial.\" \"The spy, wilkes -- he stole some sensitive material\" \"From the lab before he blew up the place.\" \"I'm gonna need your help recovering it.\" \"Well, as far as I know,\" \"We've recovered everything wilkes stole from isodyne.\" \"What kind of sensitive materials are we talking about?\" \"Oh, you'll know it when you see it.\" \"The ssr isn't typically in the business\" \"Of handing over key evidence.\" \"Come on, jack.\" \"We talked about this.\" \"There are bigger fish than the ssr, and right now,\" \"They're more concerned with a breach of national security\" \"Than evidence protocol.\" \"How is the accident at isodyne a breach of national security?\" \"If the material that wilkes stole\" \"Falls into the wrong hands,\" \"It could be disastrous for the United States.\" \"Well...\" \"If the ssr has it, it's in the right hands.\" \"Don't be a boy scout, jack.\" \"I know you understand what I'm saying.\" \"If I find anything...\" \"I'll let you know.\" \"You give me a call.\" \"We'll do lunch.\" \"Apparently, that's the sort of thing that goes on out here.\" \"♪\" \"You'll find the majority of our membership\" \"Hails from the ivy league, of course \" \"Harvard, yale, princeton.\" \"Last month, we even admitted a gentleman from brown.\" \"Heaven help us.\" \"Brown -- heaven help us, indeed.\" \"Our members' median income hovers around \" \"Excuse me, terry.\" \"Torrance.\" \"Yeah.\" \"That martini -- it's been about five minutes.\" \"Yes.\" \"Well, how many more minutes before I get it?\" \"Perhaps I could render your busy bartender some assistance.\" \"I assure you, leopold is quite capable \" \"Listen, torrance, you got one hell of a building here.\" \"Unfortunately, what you got inside that building\" \"Is duller than Sunday mass.\" \"Take my word for it -- it can get quite raucous.\" \"Why, just yesterday... [ snoring ] ...We had the monthly rehearsal\" \"Of our very own barbershop quartet.\" \"I'm sure if you met some of the gentlemen,\" \"You would have \" \"That's the problem -- you've got a surplus of gentlemen.\" \"Women are not allowed in the arena club.\" \"The great eleanor roosevelt herself\" \"Was turned away at our threshold.\" \"Well, I've seen old ellie's threshold.\" \"I believe you've made the right choice.\" \"Nope.\" \"I've got something different in mind.\" \"Jarvis.\" \"S-sir.\" \"Welcome to the arena club, ladies!\" \"Now don't ever say howard stark didn't get\" \"Completely behind the suffragettes.\" \"You'll find the lounge through here\" \"And the pool table on the left.\" \"Anyone gives you any lip, tell them you're with terry there.\" \"Mr. Stark!\" \"This way to the bar, ladies.\" \"No.\" \"No, no, no!\" \"You are not allowed in here.\" \"Come on in.\" \"Don't be shy.\" \"Hi, handsome.\" \"[ indistinct conversations ] [ door closes ]\" \"[ device beeps ]\" \"♪\" \"[ device beeps ] [ laughter ] you must be leopold.\" \"Allow me to show you how to make a martini in a timely fashion.\" \"[ big-band music plays ]\" \"Security, we have a code pink.\" \"[ indistinct conversation ] thank you.\" \"♪\" \"[ door opens ]\" \"[ indistinct conversations ]\" \"I'm sure it's hard to see right now,\" \"But you just helped safeguard your country's future.\" \"[ chuckles ] and your own.\" \"♪\" \"[ gasps ] [ gears clank ]\" \"[ device beeps ] [ feedback ]\" \"[ feedback stops ] [ door opens ]\" \"♪\" \"♪\" \"[ sighs softly ]\" \"♪\" \"Get me security.\" \"I need warshauer in the chambers now.\" \"I think we might have a breach.\" \"♪\" \"I don't know.\" \"Just something ain't right.\" \"♪ [ electricity crackles ]\" \"Just get him down here.\" \"♪ [ whirring ]\" \"♪\" \"[ sighs ] [ door creaks ]\" \"♪\" \"Man:\" \"Hey, you!\" \"[ gasps ]\" \"You're not supposed to be in here.\" \"[ clears throat ]\" \"Miss wendy!\" \"The powder room is that way.\" \"[ american accent ] oh!\" \"I \" \" I'm so sorry.\" \"I get really confused around books.\" \"♪\" \"Hmm.\" \"You know what, terry?\" \"I think I might've been a little bit harsh on this place.\" \"You're not half bad.\" \"Mr. Stark, it's time to go.\" \"Actually, your club's terrible, and I'm never coming back.\" \"Come on, girls.\" \"Let's go back to my pool and play watergiggles.\" \"This is a private club -- in america.\" \"You need a search warrant, probable cause.\" \"What part of \"this case is closed\"\" \"Was unclear to you, carter?\" \"I told you there was a conspiracy afoot.\" \"The arena club is fabricating the future\" \"Just the way\" \"That they fabricated the story about dr.\" \"Wilkes.\" \"The newspapers I found are proof.\" \"The headline read \"anderson ankles election.\"\" \"What the hell does that even mean?\" \"It means he's stepping down.\" \"I speak hollywood now.\" \"The date on the newspaper is tomorrow's date.\" \"They were giving representative anderson a warning \" \"\"resign willingly and we'll play nice.\" \"Refuse and we'll ruin your life.\"\" \"Either way, the results stay the same \" \"Calvin chadwick wins a seat in the senate.\" \"The arena club knows what's happening tomorrow\" \"Because they're making it happen.\" \"Do you have any idea the can of worms you're asking me to open?\" \"Rigging an election is a serious accusation.\" \"All the more reason to listen to peggy.\" \"Where are those newspapers?\" \"I-I had to leave them behind.\" \"Well, of course you did.\" \"God forbid bringing me actual evidence.\" \"Hold on, jack.\" \"If something comes up on one of peggy's bugs,\" \"We have all the evidence that we need.\" \"The bugs were destroyed.\" \"The club must have had some kind of countermeasure\" \"That shorted out all of howard's devices.\" \"Thompson:\" \"So you've got nothing?\" \"Why are we even having this conversation?\" \"!\" \"Because we need to dig deeper into the arena club.\" \"It ain't happening.\" \"They're colluding to throw an election.\" \"They've already smeared a man they tried to kill.\" \"God, you are so hell bent on clearing your pal wilkes.\" \"I think your emotions are clouding your judgment.\" \"You're being a coward!\" \"Peggy.\" \"You are so afraid of ruffling powerful feathers\" \"That you're doing what you always do \" \"Burying an ugly truth and hoping someone will pin a medal on you.\" \"♪\" \"You're done here.\" \"Get on the next plane back to new york.\" \"♪\" \"If he thinks I'm just gonna drop this, he has \" \"He's not wrong.\" \"Are you on his side?\" \"!\" \"You know I'm on your side.\" \"I believe you.\" \"But you're kicking yourself so hard for what happened to wilkes \" \"I got him killed, daniel.\" \"He went into that lab of his own free will.\" \"He was a civilian, a rare bird trying to do right in the world,\" \"And I treated him like a soldier.\" \"All I'm saying is,\" \"I think you're on to something with the arena club,\" \"But if you keep acting like the lone ranger,\" \"I cannot help you.\" \"I'm doing what needs to be done.\" \"If you are unwilling and unable to help \" \"Stop.\" \"Look.\" \"♪ [ gasps ] peggy \" \"No, don't touch me.\" \"I've seen this before.\" \"This is a side effect of zero matter.\" \"If I'm contaminated,\" \"Then you mustn't come anywhere near me.\" \"Well, we got to do something.\" \"I agree.\" \"Wow.\" \"That's wild.\" \"But treatable, I hope.\" \"♪\" \"Oh.\" \"Damn.\" \"Should've used the cheap stuff.\" \"We get it -- stuff floats around her.\" \"Why?\" \"And how?\" \"Is she okay?\" \"Everybody's so impatient.\" \"You're missing the obvious.\" \"Anybody?\" \"The temperature around peggy is approximately 7 degrees cooler\" \"Than the rest of the room.\" \"Not unlike the lady in the lake.\" \"And the detective.\" \"And the medical examiner.\" \"That's a constant.\" \"A good thing to have in an equation.\" \"But they all froze to death.\" \"Relax.\" \"You're not freezing.\" \"You're not contaminated with zero matter.\" \"Who can tell me how I know this?\" \"Are you teaching a class?\" \"Jarvis, you have a hypothesis?\" \"There's a disruption in the gravitational field\" \"Near miss carter.\" \"Excellent.\" \"How do we get it to stop, professor?\" \"I've got an idea.\" \"Filmmaking isn't art.\" \"It's more than that.\" \"It's science, which is why\" \"I'm gonna beat these movie yahoos at their own game.\" \"Because of your boundless modesty?\" \"Photography is the science\" \"Of capturing light in its permanent form.\" \"When you capture that light, the image is still invisible.\" \"And that's when the developing process comes in.\" \"You're using silver nitrate.\" \"That's what photographers use to bind images to celluloid.\" \"Come on.\" \"It's the strategic scientific reserve.\" \"The silver nitrate...\" \"Creates a photosensitive coating\" \"Which re-creates the captured image onto film.\" \"But jarvis and I have been working on\" \"A new chemical solution.\" \"Mr. Stark's process would make all invisible wavelengths \" \"Ultraviolet, x-ray, infrared \" \"Not just visible but recordable.\" \"If I can pull that off, I'll make a fortune.\" \"Another fortune.\" \"You think your formula can make, well, this visible?\" \"It exists.\" \"By definition, it must be observable.\" \"Ready to give it a go?\" \"♪\" \"It's working.\" \"♪\" \"Dr. Wilkes.\" \"♪\" \"Howard, what's happened?\" \"Why can't I touch him?\" \"He's visible.\" \"He's just not tangible.\" \"You can't touch him any more than you can touch a light out of a projector.\" \"Is he ultraviolet?\" \"He's somewhere outside our visible spectrum.\" \"[ no audio ] howard:\" \"Interesting.\" \"Why can't he talk?\" \"Say \"ahh.\"\" \"[ coughs ]\" \"I didn't coat his vocal cords.\" \"Now I have, may have enough mass\" \"To create an audible frequency when they vibrate.\" \"Are you all right?\" \"I think I'm gonna throw up.\" \"It's not that bad.\" \"Am I dead?\" \"We thought so, but apparently not.\" \"Oh.\" \"Good.\" \"Good.\" \"I've been shadowing you since last night,\" \"Trying to get you to notice me.\" \"Howard:\" \"Well, I was hoping\" \"My formula would create more than a visible presence.\" \"I must have fallen short.\" \"Can we make him whole again?\" \"I don't know.\" \"Thank you for getting me this far.\" \"Dr. Wilkes, do you remember what happened to you\" \"The other night at isodyne energy?\" \"Yeah.\" \"I-I-in the lab, I \" \" I was going for the zero matter sample,\" \"A-and whitney frost showed up.\" \"Whitney frost, the actress?\" \"And wife of calvin chadwick,\" \"Senatorial candidate and owner of isodyne energy.\" \"What was she doing there?\" \"The same thing I was doing -- she wanted zero matter.\" \"She had a gun.\" \"She said that she knew more about zero matter than I did.\" \"She grabbed for it, and it fell.\" \"Boom.\" \"So she was caught up in the explosion, as well.\" \"I was closer, so I took the brunt of the explosion.\" \"Howard!\" \"The emulsion must be wearing off.\" \"I didn't think he'd shed it so quick, but the brownian motion \" \"Fix him!\" \"♪\" \"It's all right, dr.\" \"Wilkes.\" \"You stay right there.\" \"We'll -- we'll figure this out.\" \"Howard:\" \"From the pharmacy, get me some saline solution and some sterilized water.\" \"From the lab, get me some silver halide\" \"And some ammonium thiosulfate.\" \"And pick up any heavy metal you can find, just in case.\" \"Oh, and from the market, get me some of that cheese I like.\" \"You know, what is it?\" \"That -- that yellow one.\" \"Uh...\" \"Velveeta.\" \"Velveeta.\" \"I'll get two bricks.\" \"That's quite a spring in your step, jarvis.\" \"You and peggy make a great team.\" \"I'm happy to help out miss carter in any way I can.\" \"You just make sure you let me know\" \"If I'm gonna need to find myself a new butler.\" \"I'm more than happy in my position, sir.\" \"I know.\" \"I'm great.\" \"But so is she.\" \"Is there anything we can do to help?\" \"Unless you can improve on my formula\" \"Or make it permanent, then, no, you can't.\" \"Howard:\" \"I'm gonna stay up day and night\" \"To figure this out for you, peg.\" \"I know how important it is for you.\" \"Dr. Wilkes is a crucial part of my investigation.\" \"Of course.\" \"And he's a good man who's in over his head because of me.\" \"He deserves a better fate than this.\" \"♪\" \"Well, then, there's no time to lose.\" \"I'm off.\" \"Can I do fondue with that cheese?\" \"You can't do anything.\" \"We should get back to work.\" \"I'm persona non grata at the ssr at the moment.\" \"I could use your help finding out\" \"What whitney frost wants with zero matter\" \"And how she purports to know so much about it.\" \"You think she survived the explosion?\" \"I assume so.\" \"If a movie star had the sniffles, we'd know about it,\" \"Let alone being blown up in a laboratory accident.\" \"I'll do some digging into her.\" \"What are you gonna do?\" \"I'm going to poke the bear.\" \"[ knock on door ]\" \"Miss frost?\" \"Peggy carter.\" \"Do you have a moment?\" \"Of course.\" \"And it's agent carter, isn't it?\" \"Yes, we met at the racetrack,\" \"But we were never properly introduced.\" \"I must admit, I was a little star struck.\" \"I've never met a famous movie star before.\" \"Oh, please.\" \"We're just like everybody else.\" \"We put our pearls on one strand at a time.\" \"And they are just letting anyone\" \"Waltz onto the studio lot these days.\" \"I find being polite and asking nicely opens many doors.\" \"Oh, I'm sure it does.\" \"Actually, I wanted to ask you about the incident at isodyne.\" \"It was horrible.\" \"It's just horrible what happened to, uh...\" \"Mr. Wilson.\" \"Wilkes -- dr.\" \"Wilkes.\" \"Did you know he was a communist?\" \"I can't say that I did.\" \"I guess he fooled all of us.\" \"Isn't it incredible to think\" \"One of them could just infiltrate a secure lab?\" \"What do you know of isodyne's work?\" \"Not a thing.\" \"Oh, please.\" \"The thought of my husband's work gives me a terrible migraine.\" \"But you were there the night of the explosion.\" \"A security guard saw you at the lab just before the accident.\" \"Well, he made a mistake.\" \"Let's see.\" \"I left cal's office at 9:00, security goes home at 10:00.\" \"I think the newspaper said the explosion happened\" \"Sometime after midnight?\" \"Papers are in the business of selling papers.\" \"Finding facts isn't always their top priority.\" \"Truer words, agent carter.\" \"You know, last week, the press said\" \"That I was involved in a torrid love affair with cary grant.\" \"[ sighs ]\" \"I should be so lucky.\" \"Well, that's why I trust my instincts.\" \"They're more reliable than what I'm told to believe.\" \"And what are your instincts telling you now?\" \"That things aren't what they seem.\" \"[ knock on door ] yes.\" \"Miss frost, we're ready for you, sweetheart.\" \"Okay.\" \"Well, duty calls, agent carter.\" \"If you'll excuse me.\" \"Kenneth:\" \"You look great.\" \"Oh, thank you.\" \"[ door closes ] [ sighs ]\" \"♪\" \"This what you're looking for?\" \"Did you watch it?\" \"If rita hayworth's not in it, I'm not interested.\" \"♪\" \"You're doing the right thing, jack.\" \"I trust you.\" \"No one will remember this meeting\" \"When the history books are written, but I will.\" \"If it was up to me, you'd get a medal for this.\" \"You're doing a great service for the United States.\" \"That's all I ever wanted to do.\" \"♪ [ door opens, closes ]\" \"Wilkes:\" \"Lambda is given by planck's constant,\" \"Divided by mc \" \"Howard:\" \"Except we can't calculate \"m\"\" \"Without an accurate reading of your mass.\" \"No mass, no wavelength.\" \"Hey, peg.\" \"You're back.\" \"Howard:\" \"Yeah, and he's good.\" \"Stark industries good.\" \"Excellent news.\" \"Chances are, he'll need a job\" \"Once he regains his corporeal self.\" \"If he regains his corporeal self.\" \"We'll get there.\" \"Howard:\" \"I just need to stay alert.\" \"Coffee.\" \"Who wants a coffee?\" \"Maybe irish coffee.\" \"Jarvis, where's the coffee around here?\" \"!\" \"\"if he regains himself?\"\" \"[ door opens ]\" \"This is...\" \"I have no idea what this is,\" \"A-and I don't know if I can fix it.\" \"You're in the best hands imaginable.\" \"You really think stark can fix me?\" \"I meant your hands.\" \"That's kind of you.\" \"In a very short space of time,\" \"You've managed to do what very few have done.\" \"You've impressed howard stark.\" \"And you've impressed me.\" \"You don't even know me that well.\" \"I'm an excellent judge of character.\" \"Couldn't find any coffee.\" \"[ sighs ]\" \"Thompson:\" \"You're here late.\" \"Yeah, early bird's got nothing on the night owl.\" \"Let's see what you have here.\" \"Agnes cully, broxton, oklahoma...\" \"Sounds interesting.\" \"Almost sorry I...\" \"Pulled carter away from all the fun.\" \"I'm sure you two have plenty of excitement\" \"Waiting for you back in new york.\" \"Yeah.\" \"She's still a pistol.\" \"You two seem to have patched up\" \"Whatever it was that sent you packing out west.\" \"The only thing that brought me out west was a promotion, jack.\" \"You sure it wasn't a broken heart?\" \"I don't know where you get your ideas.\" \"As a matter of fact, I'm getting engaged.\" \"You're kidding me.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Good for you.\" \"Thank you.\" \"Why don't you wrap this up, and I'll buy you a drink.\" \"You can tell me all about her.\" \"Uh, sorry, jack.\" \"A chief's work is never done.\" \"You know how it is.\" \"Come on.\" \"Oklahoma can wait.\" \"You can show me that frolic room bar I keep hearing about.\" \"Next time.\" \"Yeah, uh...\" \"You're on.\" \"Next time it will be.\" \"Take care of yourself, sousa.\" \"Safe flight.\" \"Nice shirt.\" \"And then I thought she was just gonna\" \"Pull out a pair of handcuffs and arrest me on the spot.\" \"Are you listening?\" \"No, I'm listening.\" \"Peggy carter, who does she think she is, handcuffs...\" \"We have to do something about her, cal.\" \"She's not gonna just go away.\" \"I got some friends in the war department.\" \"I will call first thing\" \"And make sure she doesn't bother us anymore.\" \"No!\" \"No.\" \"Official channels are not gonna cut it.\" \"I know women like her.\" \"What do you want me to do?\" \"I want you to let mr.\" \"Hunt take care of her.\" \"I can't do that.\" \"We've already had enough run-ins with the feds\" \"To last us all year.\" \"[ sniffles ]\" \"She scares me.\" \"Look, it's okay.\" \"No.\" \"We'll think of something.\" \"No, it's not okay, 'cause you weren't there.\" \"And you don't understand.\" \"She threatened me.\" \"What did she say?\" \"She said she knew about wilkes, what we did.\" \"She is dangerous.\" \"Sweetheart, calm down.\" \"It's okay.\" \"She's using me to get to you.\" \"And when she does, I can't... [ crying ]\" \"I would just hate if this caught the council's attention.\" \"[ crying continues ]\" \"I'll take care of it.\" \"[ sniffles ] you'll call mr.\" \"Hunt.\" \"I'll do it right now.\" \"[ crying continues ] [ shuddered breathing ]\" \"[ grunting ]\" \"I'm turning in for the evening, miss carter.\" \"Good night.\" \"Good night, mr.\" \"Jarvis.\" \"[ grunting ]\" \"Are you certain it's such a good idea\" \"To be exercising this late at night?\" \"I find an evening workout is the best way\" \"To release the frustrations of a given day.\" \"Yes, I see.\" \"I'm sorry you found the day so disheartening.\" \"Is there anything I might do to help?\" \"Nothing...\" \"Comes to mind.\" \"If you need a sparring partner... [ grunting ] ...I'm sure mr.\" \"Stark would be more than happy to hire one for you.\" \"I'm fine, mr.\" \"Jarvis.\" \"Well...\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"[ gasps, coughing ]\" \"♪ [ gasping, coughing ]\" \"♪\" \"[ gasps ] [ coughs ]\" \"♪\" \"Ah!\" \"[ coughs ]\" \"Miss carter, are you all right?\" \"♪\" \"Well, good morning, mr.\" \"Jarvis.\" \"Miss carter.\" \"How are you feeling this morning?\" \"Reinvigorated.\" \"How's the, um...\" \"Less painful when I remember we're on the right track.\" \"Whitney frost acted rashly,\" \"And I will not make the same mistake.\" \"What's all this?\" \"Oh, um, improved security measures.\" \"Mr. Stark spent the wee small hours\" \"Bolstering the estate's alarms\" \"To ensure that we won't be caught unawares again.\" \"Behold.\" \"Jarvis:\" \"Warning -- you are not authorized to access this area.\" \"Terrifying.\" \"It's a temporary measure.\" \"I've no desire to spend the rest of time\" \"As a disembodied voice.\" \"Run me through it one more time.\" \"Okay.\" \"[ door closes ]\" \"Why don't we take a break?\" \"Peg, you're up.\" \"Have you slept?\" \"Nope.\" \"No sleep.\" \"Coffee.\" \"Perhaps a little nap.\" \"I'll do that on the plane to peru.\" \"Uh, you're what the where now?\" \"Peru.\" \"The country.\" \"Jason and I realized we need an expert\" \"In subatomic and gravitational physics.\" \"And there's no greater expert in the world\" \"Than my old professor, abner brody.\" \"Unfortunately, he took his brain with him\" \"When he relocated to the amazon last year.\" \"I've heard of brody.\" \"There's no one better.\" \"You crunch the math.\" \"The lab is yours till I get back.\" \"Anything you need, jarvis is your man.\" \"I'll be back as soon as I can.\" \"Where's my passport?\" \"I take it you had an interesting night.\" \"[ chuckles ]\" \"That man is a menace.\" \"A genius, but no doubt a danger to himself and others.\" \"As he's proven time and again, but he's all right.\" \"He's more than all right.\" \"He invited me -- a-a stranger \" \"Into his home without a second of equivocation.\" \"You know how many people would do that?\" \"He's a good friend.\" \"I'm sorry you met under such unpleasant circumstances.\" \"I shouldn't have asked you\" \"To go into the lab in the first place.\" \"You mean my lab, to retrieve my work.\" \"Who else was supposed to do it?\" \"Well, nevertheless, I am sorry you got hurt.\" \"I know.\" \"But better me than you.\" \"♪\" \"Which is why I can't stay here.\" \"\"can't stay here\"?\" \"Are you mad?\" \"Someone tried to kill me,\" \"And now they're trying to kill you.\" \"I'm removing myself from the equation before anyone gets hurt.\" \"If you remove yourself from the people trying to protect you,\" \"You're as good as dead.\" \"Do you think you would've made it\" \"Out of the griffith park observatory without me?\" \"I can hold my own.\" \"Oh, don't be a ninny.\" \"You need us.\" \"And we need you.\" \"If whitney frost is an expert on zero matter, as she claims,\" \"You're our best asset against her.\" \"Miss carter...\" \"You're not going anywhere.\" \"And it's peggy.\" \"Peggy, I'm not going anywhere.\" \"Good.\" \"I'm glad you saw reason.\" \"No, I didn't see reason.\" \"I still think I'm putting all of you in danger.\" \"But you don't want me to leave,\" \"So that's reason enough for me to stay.\" \"Very well.\" \"♪\" \"Sousa:\" \"Wow.\" \"Usually got to go all the way to France\" \"To get a hickey like that.\" \"Does it hurt?\" \"Hopefully not as much\" \"As the bullet hole I put in my assailant's hand.\" \"You sure you don't want a security detail?\" \"I want to go back to work.\" \"I thought you were on your way back to new york\" \"With thompson today.\" \"I thought I'd miss that flight.\" \"Did you find anything in your research?\" \"Yeah, did some digging into isodyne\" \"And hit pay dirt on their secret weapon \" \"An okie named agnes cully,\" \"Kind of like the heartland's marie curie.\" \"These are patents.\" \"She was an inventor?\" \"And then some.\" \"Her work put isodyne on the map during the war.\" \"You know the radio frequency modulators\" \"The allies used to send coded messages across enemy lines?\" \"Rotating the frequencies was her idea.\" \"What has she got to do with our case?\" \"Peggy carter, meet agnes cully.\" \"\"whitney frost\" is her stage name.\" \"America's sweetheart is the brains behind isodyne energy.\" \"Every eye in the country is on her,\" \"And no one sees her.\" \"♪\" \"How much time do you have?\" \"Uh, plane leaves in a little bit over an hour.\" \"Plenty of time.\" \"I know you had a tough call to make yesterday,\" \"And I just want you to know how much I appreciate\" \"The faith that you put in me.\" \"If you're happy, I'm happy.\" \"My pops will be glad to hear we're working together.\" \"Vernon:\" \"Great.\" \"And everybody's happy, especially your new best friend.\" \"Jack thompson, meet calvin chadwick.\" \"Jack, it's great to meet you, pal.\" \"I can't tell you how much everyone at isodyne\" \"Appreciates your help.\" \"It's been a hell of a week.\" \"Well, my pleasure, mr.\" \"Chadwick.\" \"Oh, you can call him calvin.\" \"Although you might want to get used to\" \"Calling him senator chadwick.\" \"[ chuckles ]\" \"♪\" \"Here's to the youngest member of the arena club,\" \"Running for senate unopposed.\" \"Who could've seen this coming?\" \"[ chuckles ]\" \"Congratulations.\" \"[ knock on door ]\" \"Miss frost, you got a minute?\" \"Of course.\" \"Come in.\" \"Listen, I just got off the phone with the studio.\" \"Is everything all right?\" \"There's no easy way to say this.\" \"They want to replace you.\" \"What?\" \"They're looking for a fresh face.\" \"Someone younger?\" \"I-I told them I would walk if they fired you.\" \"I told them nobody treats my star that way.\" \"♪\" \"They folded.\" \"[ laughs ]\" \"Yes.\" \"Oh, my god.\" \"Thank you.\" \"You're my girl.\" \"I'll always take care of you.\" \"[ chuckles ]\" \"Oh, ken...\" \"Thank you.\" \"Truly, thank you so much.\" \"[ chuckles ]\" \"[ chuckles nervously ]\" \"♪\" \"You are so beautiful.\" \"Ken -- ken, no.\" \"What is that?\" \"Nothing.\" \"That is not nothing.\" \"What happened to your face?\" \"It's nothing.\" \"That is not nothing!\" \"Wait.\" \"Wait!\" \"Oh, my god!\" \"Aah!\" \"[ gasps ]\" \"♪ [ gasps ]\" \"♪ [ shuddered breathing ]\" \"[ sniffles ]\" \"♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(LAUGHS) What are you doing?\" \"MAN:\" \"I can't seem to get you in focus.\" \"Why, what's happening?\" \"MAN:\" \"Maybe I'm too close.\" \"Don't worry about it, then.\" \"Come on, move back a little.\" \"I really wanna get this.\" \"WOMAN:\" \"Just take it, then.\" \"It's still blurry.\" \"So?\" \"Do you want a clear picture or... ..do you wanna capture the moment?\" \"SONG: # Well, it's no accident\" \"# That you and I should meet this way alone\" \"# And there's no common sense\" \"# That fate should bring so sweet an arrow on... #\" \"WOMAN :\" \"It's 5:30 in the morning and I have to write about this guy I just met.\" \"Even though I've only known him a few days,\" \"I can't remember what life was like before him.\" \"He's one of those people who doesn't realise how amazing he is.\" \"I don't know why, but some people make you wanna be the best version of yourself.\" \"I have a feeling this guy is gonna be big for me.\" \"SONG : # Love is now\" \"# Love is now. #\" \"(MAN PANTS)\" \"(MAN CALLS) Hey!\" \"(MAN CALLS) Hey!\" \"Hey!\" \"Wait!\" \"Hey!\" \"Hey, stop!\" \"Hey!\" \"Hey, anyone...anyone seen Audrey?\" \"Uh...\" \"I don't think so.\" \"MAN:\" \"Nuh.\" \"She didn't come home last night?\" \"Um...\" \"No, don't think so.\" \"You getting on?\" \"Uh...\" \"Gotta move, mate.\" \"Come on!\" \"Hey, when did you see her last?\" \"At the party.\" \"She didn't come back here?\" \"You didn't see her after?\" \"No, I don't think so.\" \"(STARTS ENGINE)\" \"Sorry!\" \"(SIGHS) Shit.\" \"(FUNKY MUSIC)\" \"SONG: # I can't understand\" \"# Why you keep me hanging on... #\" \"WOMAN ON PHONE:\" \"So how is it?\" \"You all moved in?\" \"Yeah, it's great.\" \"I'm so proud of you, love.\" \"Where's the lease?\" \"Over there.\" \"I'll get it.\" \"Make sure you tell me when your pictures are in that magazine.\" \"Uh, yeah, I will.\" \"They have a really long editorial process, so I think it might take a while.\" \"You know, like, months.\" \"OK, well, you let me know and I'll buy a copy for everyone.\" \"(LAUGHS)\" \"Uh-huh.\" \"How's Virginia?\" \"Um, she looks great.\" \"I mean, she's great.\" \"She's not still smoking, is she?\" \"Uh...no.\" \"Oh, good for her!\" \"(LAUGHS)\" \"Did I tell you that she got arrested last...\" \"Uh, Evelyn, hello!\" \"Oh, is that Virginia?\" \"OK, Mum, that's enough, OK?\" \"I've really gotta go now.\" \"Yeah, OK.\" \"Alright, yep.\" \"Yep, love you too. 'Bye.\" \"Sorry.\" \"(CHUCKLES)\" \"You don't have a job as a photographer yet, do you?\" \"Mmm, no.\" \"Not yet.\" \"This is a legal document.\" \"You know that, don't you?\" \"Yeah.\" \"I'll take care of it, don't worry.\" \"You just signed it.\" \"Yeah.\" \"(PHONE RINGING TONE)\" \"Oh, hello, my name's Dean Lassam.\" \"I'm just calling about the job you advertised in the paper.\" \"Hi, I'm just calling about the job you advertised.\" \"No, the photographer's assistant.\" \"(LINE DEAD TONE)\" \"Hello?\" \"(PHONE RINGING TONE)\" \"Hi, this is Dean Lassam.\" \"Maybe I could come in for a meeting?\" \"Oh, no, but I have a portfolio.\" \"Yeah, my portfolio.\" \"Photos.\" \"For your magazine.\" \"Uh, about three or four years.\" \"(LINE DEAD TONE)\" \"Yeah, thanks.\" \"WOMAN:\" \"I don't like that, which...\" \"Let's do that.\" \"MAN:\" \"Yep.\" \"Sure you don't wanna size up to medium?\" \"WOMAN:\" \"Nuh.\" \"MAN:\" \"OK.\" \"(WOMAN LAUGHS) Confident!\" \"MAN:\" \"Well, I can get that ready for you by tomorrow.\" \"Oh, you're a good man.\" \"Thank you.\" \"I'll see you in the morning.\" \"OK, ciao.\" \"(CHUCKLES) Her name's Audrey.\" \"She's in that big Carriageworks show next week.\" \"Excuse me, ma'am, do you mind if I just take a quick photo?\" \"Excuse me, sir, do you mind if I...\" \"Do you mind if I just take a quick...\" \"MAN:\" \"Take one of yourself, pal!\" \"OK.\" \"Selfie, yeah.\" \"Uh...\" \"Never mind.\" \"Oh, hey.\" \"You're home.\" \"Hey.\" \"You bought groceries?\" \"Just a couple of things.\" \"Pour yourself a glass of wine.\" \"Oh, a guy called for you today.\" \"Oh, yeah?\" \"Yeah.\" \"He wants you to go into his studio.\" \"Oh, cool.\" \"Who was it?\" \"It was one of the photographers that you called.\" \"Yeah, I know, but I called, like, a thousand people.\" \"(LAUGHS) I know.\" \"It's kinda great one of them actually called you back, huh?\" \"Yeah, it is.\" \"But who is it?\" \"Oh, I can't remember.\" \"Well, did you write it down?\" \"I wrote it down somewhere.\" \"Where?\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Virginia, come on!\" \"No way.\" \"Shut up!\" \"No way.\" \"Zbiggy?\" \"Yes.\" \"Zbiggy Kaleski called?\" \"Uh-huh.\" \"He wants you to go in tomorrow afternoon.\" \"(LAUGHS)\" \"No way!\" \"Hello?\" \"(MAN SPEAKS RUSSIAN)\" \"Hello?\" \"(MAN SPEAKS RUSSIAN)\" \"Yes?\" \"I'm Dean Lassam.\" \"We had a meeting today.\" \"Wonderful.\" \"Anya!\" \"(SPEAKS RUSSIAN)\" \"Mmm.\" \"Hmm.\" \"(SPEAKS RUSSIAN)\" \"Heavy-handed in printing.\" \"(BOTH SPEAK RUSSIAN)\" \"You see?\" \"You consider yourself a portrait photographer, yes?\" \"Well, yeah, I guess.\" \"I know these are mostly landscapes.\" \"And these are mostly shit.\" \"(SPEAKS POLISH)\" \"There is a word, uh... (SPEAKS RUSSIAN)\" \"French have a good word for it, uh...\" \"'Frisson'.\" \"Frisson.\" \"You got it?\" \"(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE) It's not easy.\" \"Um, thank you.\" \"So you're saying that it was just sitting there?\" \"Kinda, yeah.\" \"Just on a bench?\" \"Correct.\" \"VIRGINIA:\" \"And then suddenly it was in your hand.\" \"I can never remember the name of the shop.\" \"Um, Mrs Gladys Feng Shui...\" \"Feng Shua...\" \"And you're planning to go to a VIP event as Zbiggy Kaleski?\" \"It's a bad idea.\" \"(LAUGHS) I don't think you should go.\" \"Not dressed like that.\" \"Stand up.\" \"Turn around.\" \"All the way.\" \"Wait here.\" \"Oh, God.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Trust me, it's a lucky suit.\" \"(LAUGHS)\" \"WOMAN:\" \"Hope you enjoy your evening.\" \"MAN:\" \"Thank you.\" \"Ooh!\" \"Ooh, sorry.\" \"Oh.\" \"Mr Kaleski?\" \"Welcome!\" \"Right this way.\" \"Here you go.\" \"We're delighted that you could make it tonight.\" \"Enjoy the exhibition.\" \"Oh, thanks.\" \"Hi!\" \"Hello!\" \"You have been standing here about 1 0 minutes, so you either really love it or...\" \"Oh, sorry.\" \"Do you wanna...\" \"No, no.\" \"What do you think?\" \"Of the photo.\" \"Yeah, I don't know.\" \"What do you think?\" \"I don't know.\" \"Usually photos of flowers are beautiful, you know?\" \"But this one makes it look...strong, I guess.\" \"I mean, it's still fragile.\" \"Look at the stem.\" \"It looks to me like it could snap at any moment.\" \"But it's a survivor.\" \"It's just a picture of a flower.\" \"Yes.\" \"Yes, it is, I guess.\" \"Kaleski.\" \"I'm so sorry.\" \"Yes, no, I do realise.\" \"Um, what do you think about this one?\" \"Uh, yeah.\" \"It's nice light.\" \"I'm Audrey.\" \"Hi.\" \"Do you have a name?\" \"Oh, um...yes.\" \"I do, apparently.\" \"I'm Zbiggy Kaleski.\" \"Zbiggy?\" \"Yeah.\" \"Excuse me.\" \"There seems to be some confusion with your name tag, Mr...\" \"Uh, Lassam.\" \"Dean Lassam.\" \"Did you have an invite to this function?\" \"DEAN:\" \"Uh...\" \"ZBIGGY:\" \"This is embarrassing.\" \"He's already here, so he can stay, right?\" \"No, I'm sorry - tonight we've been asked to strictly keep it to the guest list only.\" \"Oh, he's a friend of mine.\" \"I'm sorry.\" \"No, it's OK.\" \"I'm really sorry.\" \"(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE) That's what I mean.\" \"(PEOPLE GASP)\" \"I'm sorry, um...\" \"It's...\" \"Uh-uh, it's OK.\" \"It's OK.\" \"Just go.\" \"(MAN MUTTERS) Yeah, if you like that sort of thing.\" \"It's all about...\" \"I don't know.\" \"Here you go.\" \"Sorry.\" \"I didn't order that.\" \"Are you sure, Zbiggy?\" \"Hey!\" \"(CHUCKLES) Hey.\" \"What are the odds?\" \"Um, thanks for the, uh...\" \"I don't know what that is.\" \"It's called 'Into The Breach, Dear Friends'.\" \"They have another one called 'The Bosom Caresser', which I was very tempted to order you.\" \"Well, thanks.\" \"Least I could do.\" \"What for?\" \"For what you said back there about my photo.\" \"That actually sounded quite sincere.\" \"It was.\" \"Tell me about yourself.\" \"What do you do, mystery man?\" \"Apart from impersonating powerful members of the arts community?\" \"(LAUGHS)\" \"Start by telling me about this camera.\" \"(LAUGHS) OK.\" \"Um...it was my dad's.\" \"May I?\" \"Go ahead.\" \"(CLICK!\" \")\" \"I like it.\" \"It's old school.\" \"(CHUCKLES)\" \"You look like somebody I used to know, and you know how you always expect people who look the same to kind of be the same?\" \"Am I the same?\" \"Well, I don't know yet.\" \"(DEAN CHUCKLES)\" \"My head was, like...\" \"(IMITATES EXPLOSION)\" \"(AUDREY LAUGHS) -\"Drink some more!\"\" \"(BOTH SPEAK INAUDIBLY)\" \"(LAUGHS) No!\" \"Twice!\" \"Oh, 'bye!\" \"PEOPLE: 'Bye!\" \"(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)\" \"Stop it!\" \"(LAUGHS)\" \"I'd stay.\" \"You like this bar?\" \"Oh, look out.\" \"Oh, that's the look.\" \"We are the last people here.\" \"So...\" \"I better go.\" \"I've got work in the morning.\" \"Yeah, me too.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"Are you hungry?\" \"Starving.\" \"(BOTH LAUGH)\" \"DEAN:\" \"What are we doing here?\" \"AUDREY:\" \"Trust me, this is gonna be good.\" \"You are in for a treat.\" \"Here they are!\" \"One for you.\" \"One for me.\" \"And... ..one for me.\" \"(BOTH LAUGH)\" \"AUDREY:\" \"Good, huh?\" \"Mmm.\" \"What kind of oranges are they?\" \"They're mandarins.\" \"(BOTH LAUGH)\" \"Honey Murcotts, actually.\" \"Thought a country boy would know subtropical varietals.\" \"Nuh.\" \"How do you know your subtropical varietals?\" \"The harvest trail.\" \"It's a little-known fact I rode my bike from here to Queensland.\" \"No way!\" \"What, like, all the way on a bike?\" \"Almost, yeah.\" \"Not all at once, but...\" \"I wound my way up the coast working on farms, picking fruit.\" \"Cool!\" \"Why'd you do that?\" \"Needed a change of scenery.\" \"And...\" \"I had a mission to climb Mount Warning.\" \"Did you know it's the first place in Australia to see the sunrise?\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"And as photographers, we're so obsessed with light, right?\" \"Finding the best light, the most interesting light.\" \"But I thought, \"l wanna catch it\" \"\"before it touches anything else.\"\" \"What was it like?\" \"I never made it.\" \"(LAUGHS) Why not?\" \"We were having a harvest party.\" \"A few drinks, setting off these cheapo fireworks.\" \"Those bottle rockets and those crazy little suckers on the fence.\" \"And...\" \"I don't know.\" \"The beers had gone to my head.\" \"A 1 2-hour day.\" \"I needed to go home early.\" \"I was riding my bike down a dirt road, and...\" \"That's it.\" \"That's the last thing I remember.\" \"Woke up in hospital with a broken leg.\" \"I had to come home.\" \"I always think I'd like to go back to finish it.\" \"You should.\" \"You should finish it some time.\" \"Mmm. 'Cause I hate not finishing things.\" \"It feels bad for you spiritually.\" \"Like, you have to finish things.\" \"Mmm.\" \"What?\" \"We could do it.\" \"The harvest trail?\" \"Yep.\" \"(LAUGHS) Yeah, sure.\" \"Why not?\" \"You're serious, aren't ya?\" \"Why wouldn't I be?\" \"I hardly even know you.\" \"What do you wanna know?\" \"Ask me anything.\" \"Shit.\" \"GUARD:\" \"Hey!\" \"Hey, get outta there!\" \"(AUDREY SQUEALS AND LAUGHS)\" \"AUDREY:\" \"This is me.\" \"Oh.\" \"Can't believe it's morning already.\" \"I know, right?\" \"What time do you reckon it is?\" \"Uh...7:00?\" \"7:05?\" \"(CHUCKLES) You reckon?\" \"I've really gotta go to work.\" \"Do you wanna borrow my bike?\" \"Could I?\" \"That'd be awesome.\" \"Yeah.\" \"OK.\" \"See ya.\" \"SONG: # You're so menacing\" \"# I've seen you around\" \"# Slayin' as you go\" \"# Down\" \"# Cuttin' your own cheese\" \"# Swingin' in the breeze\" \"# Now I'm on my knees... #\" \"DEAN :\" \"Ready?\" \"No peeking.\" \"And...\" \"You said you liked plants.\" \"Yeah.\" \"(LAUGHS)\" \"What?\" \"What?\" \"Hey!\" \"DEAN :\" \"What are you gonna do with that?\" \"(AUDREY SQUEALS AND LAUGHS)\" \"Watch out!\" \"(SHRIEKS)\" \"Read me something.\" \"Come on.\" \"Anything.\" \"(BEEP!\" \")\" \"Hi, this is Audrey.\" \"Please leave a message and hope for the best.\" \"Still hasn't answered?\" \"Nuh.\" \"It's been two days.\" \"Think I should go over there?\" \"What do you think?\" \"Maybe it's because it's all moving too fast, you know?\" \"Like, it's...\" \"Maybe she needs a break.\" \"I don't know, I...\" \"I think I love this girl.\" \"And I kinda knew that the first night I met her.\" \"And I know it's quick, and I don't wanna be that weird, stalky guy, but...\" \"Am I overthinking this?\" \"I'm overthinking this, aren't I?\" \"The simple fact is I love this girl.\" \"Audrey!\" \"So what am I waiting for?\" \"(AUDREY WHISPERS) I want you.\" \"DEAN :\" \"You sure?\" \"I can't believe you didn't like my plant.\" \"Well, it's not a plant.\" \"It's an ecosystem.\" \"It didn't look that big in the shop.\" \"What?\" \"I can take it back.\" \"We need to do this trip together.\" \"What trip?\" \"The harvest trail.\" \"(GROANS)\" \"I want us to do it.\" \"Together.\" \"Didn't you feel it?\" \"Feel what?\" \"When we met.\" \"The world shifted, just a little bit.\" \"But everything changed the tiniest little bit.\" \"I don't feel that as much as I used to, which scares me.\" \"Do you remember the impact experiences had on you when you were younger and that gradual shift where every new experience takes up a smaller percentage of your consciousness the way that each minute is a smaller percentage of your life?\" \"I think that's why time passes quicker the older you get and things don't affect you as much.\" \"It's like a standard of reference.\" \"Yeah, that's so true.\" \"So think about it, Dean.\" \"(BOTH CHUCKLE)\" \"Now is the time.\" \"Uh-huh.\" \"You were right.\" \"I need to finish this trip.\" \"And you...\" \"You're gonna be a different person when you get back.\" \"You're gonna be a much better photographer.\" \"So you need to come with me, whether you realise it or not.\" \"That was a good speech, kid.\" \"It was, wasn't it!\" \"OK.\" \"So, hypothetically speaking, if we do this together...\" \"Mmm?\" \"When would we leave?\" \"Tomorrow.\" \"(LAUGHS) Tomorrow!\" \"Yeah!\" \"Tomorrow.\" \"Why not?\" \"Come on!\" \"Say yes.\" \"Just say yes before the world wakes up and then reason and logic take over your thoughts.\" \"What, so we just pack up and we just go?\" \"We just go?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"OK, where do we go first?\" \"That way.\" \"Oh, \"That way\"!\" \"Just \"That way\"?\" \"(LAUGHS)\" \"Yeah.\" \"Easy.\" \"Say yes.\" \"(WHISPERS) Say yes.\" \"Yes...\" \"Say it.\" \"Say it.\" \"SONG: # You're so sweet I wanna die\" \"# You're like a miracle girl\" \"# I can't remember my own name\" \"# What the hell is my name?\" \"# It's just like the first time\" \"# Just like the first time\" \"# Just like the first time\" \"# Yeah\" \"# I'm in love\" \"# I'm in love... #\" \"(AUDREY WHISPERS) Come on, take it.\" \"(DEAN WHISPERS) Just a sec.\" \"(WHISPERS) Hurry up!\" \"Wait a minute.\" \"Let me just check the light level.\" \"How light does it feel?\" \"Just do that.\" \"(GROANS)\" \"(CLICK!\" \")\" \"(RETCHES)\" \"I'll see if I can get us a lift, OK?\" \"(CAR APPROACHES)\" \"Hey, let's go.\" \"Yep.\" \"Hey!\" \"Uh, can you take us to the next town?\" \"(GRUNTS)\" \"MAN:\" \"How ya goin'?\" \"Hi!\" \"You want a hand with that?\" \"Yes, please.\" \"AUDREY:\" \"Oh!\" \"I remember that smell.\" \"MAN:\" \"Straight over there towards the lights, dear.\" \"DEAN:\" \"Thanks.\" \"AUDREY:\" \"Ta.\" \"MAN:\" \"There you go.\" \"That's it.\" \"Just leave 'em there.\" \"That'd be good.\" \"Yeah, this used to be our place before we built the one up on the hill there.\" \"Now it's the workers here.\" \"You know, the pickers.\" \"AUDREY:\" \"Don't think he remembers me. (LAUGHS)\" \"Not too many here at the moment, but later in the year, there'll be 20 or more.\" \"Come from all over the place, you know?\" \"They all get on well, like...\" \"James here, he'll get you set up and give you the run-down.\" \"And I'll see you in the morning.\" \"We start at 6:00.\" \"AUDREY:\" \"Thank you.\" \"Alright.\" \"JAMES:\" \"Hey.\" \"Hiya.\" \"Marcus, jump on the barbie.\" \"I've gotta give a tour.\" \"Looking good, Stocky.\" \"(GRUNTS)\" \"It's all pretty straightforward.\" \"Uh, the living room is in here.\" \"Hey!\" \"Hiya.\" \"We've only got the one bathroom, so there's a two-minute limit on the loo and first in gets the hot water.\" \"Now, there's not many rooms left, but this one down the end of the hall is free, so put your bags in there.\" \"And if you need anything, I'm just across the hall.\" \"AUDREY:\" \"Thank you.\" \"JAMES:\" \"Make yourselves at home, huh?\" \"Ooh!\" \"(SIGHS)\" \"(GRUNTS)\" \"Could sleep for days.\" \"GIRL:\" \"Whoops!\" \"(ENGINE STARTS)\" \"Shit.\" \"(KNOCKAT WINDOW)\" \"Yes?\" \"Are you coming?\" \"Are we gonna go shoot the sunrise or are you gonna sit there writing about me in your journal?\" \"What makes you think I'm writing about you?\" \"Oh, you're totally writing about me.\" \"I...\" \"Hey!\" \"AUDREY:\" \"Who's got a big head all of a sudden?\" \"C'mon.\" \"You can finish it out there.\" \"Give me a sec.\" \"You do have a big head!\" \"Watch out!\" \"Oh, sorry.\" \"I didn't mean to disturb you.\" \"No.\" \"No, that's fine.\" \"I think I slept in.\" \"Yes.\" \"Uh, it's nearly 3:00.\" \"Oh.\" \"Want some water?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Um, maybe you better come up to the house, eh?\" \"Have a bite to eat.\" \"You don't wanna go to work on an empty stomach.\" \"Have a seat.\" \"Oh, thanks.\" \"How long have you been here?\" \"All my life.\" \"My family's had this place for four generations.\" \"Wow.\" \"Yeah.\" \"You got any kids?\" \"Yep.\" \"Two boys.\" \"Either of them planning on taking over?\" \"No.\" \"No, they...\" \"You know, they've grown up.\" \"They go to school and... ..they sort out a life of their own.\" \"When I was their age, I thought of heading off, but times were different then.\" \"What happened to all your pictures and things?\" \"Oh, my wife left last June and she took them all with her.\" \"Oh, sorry.\" \"I didn't mean to...\" \"No, it's alright.\" \"We had 29 good years and one bad one.\" \"So...\" \"I'm not complaining.\" \"There you go.\" \"Yeah, I've never been one for pictures, you know?\" \"I think the important stuff sticks up here anyway.\" \"I'm not saying the camera is not a good way to capture what you feel.\" \"But...that's another thing altogether.\" \"AUDREY:\" \"I didn't even feel it.\" \"This bloody branch!\" \"JAMES:\" \"Gotta be careful.\" \"(MUSIC PUMPS OUTSIDE)\" \"Hey!\" \"You're up.\" \"You feeling better?\" \"Mm-hm.\" \"I was worried about you.\" \"When you're done, come outside.\" \"(PEOPLE WHOOP AND CHEER)\" \"(SONG PLAYS) # I've got no axe to grind\" \"# Just limits here on the table\" \"# Won't you hold my hand?\" \"# I like it when you hold my hand\" \"# It feels like the first time\" \"# Just like the first time\" \"# It feels like the first time\" \"# Yeah\" \"# I'm in love\" \"# I'm in love\" \"# I'm in love\" \"# I'm in love... #\" \"Aha!\" \"You don't see that in the city.\" \"This thing, you and me...\" \"What is it?\" \"Do we have to define it?\" \"No.\" \"It's just... ..are you happy?\" \"With me.\" \"Because sometimes it just seems you're doing your own thing and, you know, I'm welcome to come along, but...\" \"If this is about James, you don't have anything to worry about.\" \"He's just a big flirt.\" \"He's not my type.\" \"He's the kinda guy that's...\" \"The kinda guy that's what?\" \"Huh?\" \"You didn't finish your sentence.\" \"Oh.\" \"Doesn't matter.\" \"Where's your hand?\" \"Here.\" \"Oh.\" \"Sorry.\" \"Did I just touch your...\" \"Yeah.\" \"(BOTH LAUGH)\" \"(TRACTOR RUMBLES)\" \"AUDREY:\" \"How does he do that?\" \"He's been going like that since morning.\" \"I don't know.\" \"He reminds me of my dad, kind of.\" \"Are you two close?\" \"Yeah.\" \"We were.\" \"He died.\" \"Well, that sucks.\" \"Yeah.\" \"Tell me about him.\" \"I don't know.\" \"He never really talked about himself that much.\" \"We spent a lot of time together, though, so I guess we were close.\" \"And he worked seven days a week, 365 days a year.\" \"Right up until, like, three days before he found out.\" \"None of us even knew that there was anything wrong.\" \"We set this hospice up in the house.\" \"There were monitors and tubes everywhere those last few days.\" \"He just didn't wanna die in a hospital.\" \"Did he say anything?\" \"Well, what did he say?\" \"Dean, what did he say?\" \"Hey.\" \"You were right.\" \"This book is amazing.\" \"Listen to this.\" \"\"I've come to see our central nervous system\" \"\"as a kind of vintage switchboard,\" \"\"all thick phone wires and old-fashioned plugs.\" \"\"The circuitry isn't properly equipped.\" \"\"After a surplus of emotional information,\" \"\"the system overloads.\" \"\"The circuit breaks.\" \"\"The board runs dark.\" \"\"That's what shock is.\"\" \"Some time, you need to tell me what he said to you.\" \"AUDREY:\" \"You like them oranges?\" \"(DEAN LAUGHS) Whoa!\" \"Here they are.\" \"(AUDREY LAUGHS AND SHRIEKS)\" \"Got sticky bark too.\" \"Actually needs a bit of water.\" \"Can you grab that can?\" \"(JAMES GRUNTS) -(AUDREY LAUGHS)\" \"DEAN:\" \"Yeah.\" \"There you are!\" \"We're leaving.\" \"It's getting worse.\" \"What did you see this time?\" \"If you need to go home and see a doctor or talk to someone, that's OK.\" \"I'll come with you.\" \"What about Mount Warning?\" \"We can't stop now.\" \"lt doesn't matter.\" \"Yes, it does.\" \"It does.\" \"I'll be fine, honestly.\" \"You know I haven't taken one photo since I got here?\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Neither have you.\" \"(PEPPY BLUES MUSIC)\" \"SONG: # In my wallet is a photo of you\" \"# The day we split I ripped it in two\" \"# Stuck it back together with glue\" \"# Tear my posters down from the wall\" \"# Don't wanna worship no dead heroes\" \"# Everything I owned, I stole\" \"# I got lost somewhere\" \"# Between here and there\" \"# I'm not sure\" \"# What the town was called\" \"# In my pocket is a bottle of blue\" \"# I drink it when I'm feeling miserable... #\" \"(SONG FADES)\" \"Dean?\" \"1 4-mil spanner.\" \"Ta.\" \"Ta.\" \"You always smoke in the morning?\" \"I always smoke.\" \"Dean, you grab the drip tray?\" \"So, um, where you heading after we wrap up here?\" \"You going home, or...\" \"No, I'm gonna head north, I reckon.\" \"For a couple of months.\" \"Dean!\" \"Grab the drip tray.\" \"OK.\" \"Where is it?\" \"By the work bench.\" \"(MUTTERS) Fuck's sake.\" \"Jesus Christ.\" \"AUDREY:\" \"Did he say why?\" \"DEAN:\" \"No.\" \"I didn't ask.\" \"He seems OK.\" \"Mmm, it's beautiful.\" \"Mm-hm.\" \"There's a box full of them.\" \"You been to Ben's house?\" \"No, not this trip.\" \"You know there's not, like, a single photo in his whole house?\" \"Like, not one.\" \"Apparently his wife left him last year.\" \"She took the lot.\" \"Oh, wow.\" \"They seemed so...perfect.\" \"Not in some overly happy way, but...\" \"Perfect, you know what I mean?\" \"Mmm.\" \"Hang on a second.\" \"Oh, wow!\" \"Since we're always taking photos, maybe it's time to give one back.\" \"Audrey took this two years ago.\" \"It just seemed like you should be the one to have it.\" \"Mmm.\" \"(SIGHS)\" \"Early start tomorrow.\" \"Think I'll go to bed.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"(CLICK!\" \")\" \"(ELECTRICITY BUZZES)\" \"AUDREY:\" \"Thank you.\" \"So you're...you're going.\" \"Yeah.\" \"I'm out.\" \"I didn't realise it was gonna be so quick.\" \"It's time!\" \"OK.\" \"OK.\" \"Hey, sorry about that.\" \"Yeah, someone just leaving.\" \"Yeah, well, winter's been pretty good.\" \"Can't complain, really.\" \"No, that's right.\" \"Oi.\" \"What's your problem?\" \"What do you reckon?\" \"I'm gonna call you back.\" \"Yeah.\" \"You've gotta keep your hands to yourself.\" \"It's time for you to go, Dean, OK?\" \"AUDREY:\" \"Dean, come on.\" \"JAMES:\" \"It's time to go.\" \"(SUBTLE MUSIC)\" \"Dean, wait.\" \"Hey!\" \"Please?\" \"I'm sorry I upset you.\" \"OK.\" \"I don't like guys like that.\" \"Like what?\" \"They just swoop in and take whatever they want.\" \"I've known a few of them, trust me.\" \"I was dating someone when we met.\" \"You sure this is the right way?\" \"It feels like we've been riding for way longer than 20 k's.\" \"Well, yeah, I think so, but every road kinda looks like...\" \"Like what?\" \"You just did it again!\" \"What?\" \"You keep stopping mid-sentence.\" \"Sorry.\" \"You didn't recognise anything we passed?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey, mate, sorry.\" \"I'm...\" \"I'm looking for the 1 7.\" \"The 1 7's back up the road about 1 0 k's, mate.\" \"Yeah, thanks.\" \"(GRUNTS)\" \"It's all in the adventure, right?\" \"Yep, yep.\" \"The adventure.\" \"The sun looks like it's gonna set over there.\" \"So we must have taken a wrong turn back on the 1 7.\" \"AUDREY:\" \"I need your help.\" \"Are you sure you don't recognise that road?\" \"At all?\" \"What about that mountain over there?\" \"(LAUGHS) Dean, I was here two years ago.\" \"(DEAN SIGHS)\" \"Oh, shit.\" \"(GROANS) No matter how many times I do this,\" \"I can't get it right!\" \"You just put the thing in the thing.\" \"WHAT thing?\" \"You know, the bendy thing.\" \"I'm sorry, \"the bendy thing\"?\" \"Do you wanna speak English?\" \"(LAUGHS)\" \"(DEAN GRUNTS)\" \"(AUDREY LAUGHS AND SQUEALS)\" \"DEAN:\" \"Read me something.\" \"Come on.\" \"Anything.\" \"OK.\" \"A poem, and that'll be it.\" \"OK.\" \"\"My heart is a river in flood.\" \"\"A viridescent valley borne in storm surge sent to sea\" \"\"To see an endless horizon\" \"\"where you swim in the deepest part of me.\"\" \"I don't know.\" \"No, I don't...\" \"I don't think so.\" \"Well, OK, if you want.\" \"It's up to you.\" \"Right.\" \"I'll see you if I see you.\" \"'Bye.\" \"Ready?\" \"Yeah.\" \"So essentially, all citrus is the same.\" \"It's important that you know how to pick the fruit, because you can damage the tree.\" \"We don't wanna do that.\" \"So we've gotta be careful with it.\" \"We want these to last more than one season, alright?\" \"The way you do that is you get your thumb and forefinger out up in there.\" \"You give it a good hold and you twist it.\" \"Alright, OK.\" \"Let's get going.\" \"So you guys are gonna come with me in the ute.\" \"We're going up to the orchard.\" \"You lot, you stay here.\" \"Go over to the barn, make some lemonade.\" \"Alright, let's go.\" \"Great.\" \"So, um, you just up here on your own, or...\" \"Uh, no.\" \"I'm with someone.\" \"Ah.\" \"I'm Dean.\" \"Becca.\" \"Um, there's a couple of us who are going up to the lighthouse after work, and, um...if you wanted to come...\" \"Oh!\" \"Um, I think...\" \"We're actually doing something in town tonight at the pub in town.\" \"Yeah, that's cool.\" \"Well, if you decide not to go or whatever, come hang.\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"Why did you wanna come here?\" \"I thought there'd be a lot more people.\" \"Man and woman, my five o'clock.\" \"Daughter or mistress?\" \"(AUDREY LAUGHS) Daughter!\" \"You reckon?\" \"Shit.\" \"What?\" \"Dean, promise me you'll try not to get upset.\" \"OK.\" \"What?\" \"I don't... (SIGHS) I don't know what I was thinking.\" \"What the hell is he doing here?\" \"Dean, I'm sorry.\" \"I just thought...\" \"I was confused.\" \"I'm gonna go and talk to him.\" \"Just give me two minutes and I'll talk to him.\" \"I'll tell him, alright?\" \"Mum doesn't talk to Dad, Dad doesn't talk to Gabe,\" \"Gabe, he doesn't really talk to anyone.\" \"And Ally and I don't get along.\" \"Yeah, why do you hate your sister?\" \"She slept with my boyfriend.\" \"It is monumentally hard to come back from that.\" \"Did you love him?\" \"No.\" \"Can you be trusted?\" \"Yeah, most of the time.\" \"(PEOPLE LAUGH)\" \"Oh, hey!\" \"You came.\" \"Yeah.\" \"AUDREY:\" \"Can I trust you?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"I really need to trust someone right now.\" \"Sorry.\" \"That was stupid, I shouldn't...\" \"BECCA:\" \"It's OK.\" \"What's her name?\" \"Audrey.\" \"How long have you been together?\" \"About three or four months.\" \"I'm not even sure we are together.\" \"It's complicated.\" \"I know what you mean.\" \"(THUNDER BOOMS)\" \"What are you doing here?\" \"AUDREY:\" \"Dean...\" \"I told him that I made a mistake.\" \"Why would you even meet up with him in the first place?\" \"I'm sorry.\" \"Don't.\" \"Dean?\" \"DEAN: \"I've come to see our central nervous system\" \"\"as a kind of vintage switchboard.\" \"\"All thick phone wires and old-fashioned plugs.\" \"\"The circuitry isn 't properly equipped.\" \"\"After a surplus of emotional information,\" \"\"the system overloads.\" \"\"The circuit breaks.\" \"\"The board runs dark.\" \"\"That's what shock is. \"\" \"(PANTS)\" \"(THUNDER CRACKS)\" \"Please forgive me.\" \"Oh, stop saying words!\" \"I need to tell you something.\" \"And maybe this is really unfair of me to put this on you, but...\" \"You are the only thing that centres me.\" \"I just have to look at you and I know...\" \"I just know that at least this is real.\" \"At least what we have is real.\" \"And then...\" \"No.\" \"And then when I just let myself bathe in that,\" \"let it wash over me for just a second, you have this thing you do - you have this thing where you just slip off.\" \"And that's not fair.\" \"You can't just do that to people.\" \"Well, you hold back too.\" \"We all do.\" \"Yeah, maybe in your fucked-up family, but where I come from, we tell each other everything.\" \"You haven't told me everything.\" \"What haven't I told ya?\" \"Oh, that.\" \"Oh, yeah.\" \"You wanna know what my father said to me on his deathbed?\" \"Don't.\" \"Not now.\" \"DEAN:\" \"No, he told me three words.\" \"Dean, please.\" \"I'll tell ya.\" \"\"So...many...regrets.\"\" \"(TEARFULLY) \"So many regrets.\"\" \"And from that moment on, right then,\" \"I knew I had to do something and not talk about things.\" \"I had to move to the city.\" \"I had to find my inspiration.\" \"And I thought I found it in you.\" \"I love you.\" \"I don't believe you.\" \"(CHUCKLES)\" \"(GENTLE GUITAR MUSIC)\" \"SONG: # Many times I've tried to tell you\" \"# Many times I've cried alone\" \"# Always I'm surprised how well\" \"# You cut my feelings to the bone\" \"# Don't wanna leave you really\" \"# I've invested too much time\" \"# To give you up that easy\" \"# To the doubts that complicate your mind\" \"# We belong to the light\" \"# We belong to the thunder\" \"# We belong to the sound of the words\" \"# We 've both fallen under\" \"# Whatever we deny or embrace\" \"# For worse or for better\" \"# We belong\" \"# We belong together... #\" \"(PEOPLE GASP AND CHEER)\" \"(PEOPLE CLAP)\" \"I think I'm gonna go.\" \"No, come on.\" \"Please stay.\" \"How long?\" \"An hour.\" \"Please?\" \"Yeah?\" \"Thank you!\" \"Thank you.\" \"MAN:\" \"You look like you need a drink, brother.\" \"Yeah, man, birds of a feather look after each other.\" \"Thanks, brother.\" \"Yeah, no worries.\" \"DEAN:\" \"What is going on over here?\" \"Oh, this chick turned up with all these ping-pong balls.\" \"It's some beer game.\" \"Yeah.\" \"SONG: # One, two, three, four\" \"# Well, I'm on a mission\" \"# Yes, I need your love... #\" \"(BOTH CHEER)\" \"Hey!\" \"Hi!\" \"Are you having fun?\" \"Yeah.\" \"Let's go dance.\" \"Come on.\" \"No, I don't dance.\" \"Come on!\" \"No!\" \"I don't dance!\" \"# Come and hold me close now\" \"# I wanna know\" \"# That you won't\" \"# You won't let go\" \"# You won't let go\" \"# Alright\" \"# When I saw your eyes wide\" \"# Looking straight at me\" \"# I could hear your soul\" \"# I knew that you were the only one for me\" \"# No, I can't believe it\" \"# That you're here with me... #\" \"Stop!\" \"What are you doing?\" \"We can't...\" \"Where did that come from?\" \"You don't really have a girlfriend, do you?\" \"Audrey.\" \"# No, I can't believe it\" \"# That you're here with me... ?\" \"(MUSIC BECOMES DISTORTED)\" \"(SPARSE PIANO MUSIC)\" \"(MUTTERS) Shit.\" \"Excuse me.\" \"I think I've lost someone.\" \"COP:\" \"What was her name?\" \"What?\" \"The name of your friend.\" \"Um, Audrey.\" \"Audrey Hay.\" \"How long have you two been together?\" \"Hmm?\" \"How long have you been in a relationship for?\" \"Um, I don't know.\" \"We've been travelling around for, like, three months.\" \"Maybe four.\" \"Was there any reason for her to leave?\" \"What are you doing?\" \"We can't...\" \"She wouldn't just leave.\" \"COP:\" \"OK.\" \"Do you have any ID?\" \"Um, yeah, yeah.\" \"This is, um...\" \"This is her journal.\" \"I think she pasted an old driver's licence in here.\" \"No, no\" \" I mean you.\" \"Yeah.\" \"You OK?\" \"Yeah, yeah.\" \"I'm fine.\" \"Alright, Dean.\" \"We'll help you find her.\" \"Why don't you just take a seat and we'll punch it into the computer.\" \"Hey.\" \"Same kid?\" \"Yeah.\" \"Hey, um, where's the hospital from here?\" \"Mr Lassam, were you aware...\" \"I think she's there.\" \"I'm gonna go to the hospital.\" \"Dean?\" \"Hey, uh, excuse me.\" \"Yes, can I help you?\" \"Yes, I'm after a girl by the name of Audrey Hay.\" \"Audrey Hay?\" \"I don't...\" \"Just let me check.\" \"Thanks.\" \"(ALARM BEEPS)\" \"Just wait there, would you?\" \"(SIGHS) There you are.\" \"You OK?\" \"What happened to you?\" \"You've got my journal.\" \"Yeah.\" \"Um, I found it under the bed.\" \"Can I have it?\" \"Where'd you go last night?\" \"You disappeared.\" \"Audrey!\" \"You scared me.\" \"Here.\" \"Read this.\" \"Are you sure?\" \"Can I help you?\" \"Oh, sorry, yeah.\" \"I'm after Audrey.\" \"I don't think I should.\" \"It's time for you to read it.\" \"Why now?\" \"WOMAN:\" \"You must be Dean.\" \"Yeah.\" \"I'm Ally.\" \"Um...\" \"I've just been trying to call Audrey for the last couple of days, but...\" \"I don't know if I wanna know everything.\" \"I can't.\" \"You need to.\" \"Do you remember the night we met?\" \"Yeah, of course.\" \"And then after that?\" \"ALLY:\" \"I'm so sorry.\" \"She was in a car accident.\" \"We were just...\" \"We were just going through some of her things.\" \"There are lots of pictures of you.\" \"Yeah.\" \"But where is she?\" \"I don't know how to say it.\" \"I can't...even say it.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"(ELECTRICITY BUZZES)\" \"What are you...\" \"I did find an Audrey Hay in the records, but she...she was here two years ago.\" \"Come with me.\" \"Come on.\" \"Now, are you OK?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"You stay there.\" \"I'll get a doctor.\" \"Why?\" \"Why did you do that?\" \"I was in love with you.\" \"It was an accident.\" \"(BREATHES RAGGEDLY)\" \"# I\" \"# Dreamed of your heavenly charms\" \"# Holding you close in my arms\" \"# Being mine for light\" \"# And I\" \"# Waited for far too long\" \"# To let you fall right through my arms\" \"# Being mine for light\" \"# When the moment\" \"# Comes\" \"# When the moment\" \"# Comes\" \"# When the moment\" \"# Comes\" \"# I'll be ready to go\" \"# Just so you know that I'm going\" \"# There's no-one else I could die for. ?\" \"(GENTLE GUITAR MUSIC)\" \"AUDREY:\" \"Tomorrow I leave for my big trip.\" \"In the morning, I'll be heading up the coast, working my way up to Mount Warning.\" \"I can't believe I'm heading off alone, but up until now,\" \"I've always lived my life on someone else's terms, and I need a new perspective.\" \"During the day, we pick oranges, and at night we sleep in the workers quarters.\" \"I'm in the first room on the right.\" \"It's got vomit-coloured walls and curtains that look like they were made from my nan's dresses.\" \"(CHUCKLES)\" \"I wrote my name on the underside of the window sill.\" \"I wonder if they'll paint over it before I get the chance to come back.\" \"(PEOPLE CHATTER AND LAUGH)\" \"James has been flirting with me since I arrived, but I'm not sure I wanna go there.\" \"But I guess this trip is all about new experiences.\" \"The couple who run the farm are so nice.\" \"They treat all of us like we're part of their family.\" \"I'd really like to come back and visit some day.\" \"Audrey took this two years ago and...\" \"It just seems like you should be the one to have it.\" \"Harvest is over and today I'm off.\" \"I'm gonna miss all the friends I've made.\" \"But I might catch up with a few of them later.\" \"We'll see.\" \"I'm still having a hard time working out what my thing is photographically speaking.\" \"I guess I need to keep taking creative risks.\" \"I just need to stop worrying about...\" \"You keep doing that.\" \"What?\" \"Stopping mid-sentence.\" \"I caught up with James last night.\" \"It was really weird to see him again after spending so much time alone on the road.\" \"And as soon as I saw him, I knew he wasn't my guy.\" \"I feel so guilty for letting him think\" \"I wanted something more.\" \"I hate that we can so easily hurt people without meaning to.\" \"This trip has been so good for me, even though I didn't make it to Mount Warning.\" \"I realise now how important it is to stop and live life rather than just taking photos of something you've never really experienced.\" \"(ALARM CLOCK RINGS)\" \"(SHUTS OFF ALARM)\" \"(GENTLE MUSIC)\" \"It's 5:30 in the morning and I have to write about this guy I just met.\" \"Even though I've only known him a few days,\" \"I can't remember what life was like before him.\" \"He's one of those people who doesn't realise how amazing he is.\" \"I don't know why, but some people make you wanna be the best version of yourself.\" \"I have a feeling this guy is gonna be big for me.\" \"SONG : # I feel you in the light\" \"# So warm\" \"# Like the shade of gold\" \"# At dawn\" \"# I won't let you down\" \"# I won't let you down... #\" \"Dude, these are really good.\" \"# I won't let you down... #\" \"It's worth a try.\" \"VIRGINIA:\" \"OK, you can turn it on.\" \"It's great.\" \"It's smaller than I thought it was gonna be.\" \"AUDREY:\" \"It seems like such a simple thing, but I recently had this epiphany that in order to have value, we have to find a way to become a part of someone else's story.\" \"That's the only thing that matters - people who make you understand more, feel more, be more.\" \"SONG : # Though I have to let\" \"# You go... #\" \"AUDREY: 'Cause often what makes something amazing is all the things you can't see, the life that pulses beneath the surface.\" \"SONG : # I can feel you with\" \"# Me now\" \"# Sweeter than the memory\" \"# We shared\" \"# I won't let you down\" \"# Oh, no\" \"# I won't let you down\" \"# Oh, no\" \"# I won't let... #\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Thanks for coming.\" \"This was Audrey's.\" \"She wrote about you, and... .. I think you should have it.\" \"AUDREY:\" \"Is it ever too soon to say you're in love with someone?\" \"Like, how long do you have to wait?\" \"12 hours?\" \"24?\" \"A week?\" \"I'm just gonna say it.\" \"I love Dean.\" \"Because I feel it now.\" \"And that's what love is, isn't it?\" \"It's right now, if you're ready for it.\" \"'Cause every so often there is a perfect moment when the world is like a poem.\" \"You can see how everything is connected to everything else and if you're lucky, if you're really lucky, you might just be able to capture it.\" \"(GENTLE MUSIC)\" \"SONG : # Golden light, you're shining down\" \"# Follow me everywhere I go\" \"# Golden light, don't leave me now\" \"# Don't go where I can't follow\" \"# Golden light\" \"# Golden light\" \"# Golden light\" \"# Golden light\" \"# Golden light, don't leave me now\" \"# Follow me everywhere I go\" \"# Golden light, keep shining down\" \"# Don't go where I can't follow\" \"# Golden light\" \"# Golden light\" \"# Golden light\" \"# Golden light. #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Positions.\" \"'Night, boys.\" \"Sorry, lover.\" \"Hello.\" \"I'm so terribly sorry.\" \"That card paying device thing, that's a Lobster card, am I right?\" \" Oyster card.\" \" Ah, well, that's the problem, you see.\" \"I only use my Oyster when there's an R in the month.\" \"It's April.\" \"Go, go, go!\" \"Diamonds.\" \"Genuine.\" \"Drive!\" \"Works for me.\" \"You're just in time, mate.\" \"Hello, I'm the Doctor!\" \"Happy Easter!\" \"Doctor Who\" \" Easter Special 2009 \"Planet Of The Dead\"\" \"Transcript by bean\" \"Subtitles by LauCass\" \"Right, close off the area, get all these people cleared.\" \"She has got to be here somewhere.\" \"Robinson, clear the road.\" \"Get the whole place sealed off!\" \"She's on the bus!\" \"She's on the...\" \"Come on!\" \"Get the car!\" \"It's definitely her.\" \"Come on, move it!\" \"Jackson, follow that bus!\" \"Funny thing is, I don't often do Easter.\" \"I can never find it, it's always at a different time.\" \"Although,\" \"I remember the original.\" \"Between you and me, what really happened was...\" \"Oh, sorry, hold on to that for me.\" \"Actually, go on, have it, finish it.\" \"It's full of sugar and I'm determined to keep these teeth.\" \"Ah!\" \"Oh, we've got excitation!\" \"I'm picking up something very strange.\" \"I know the feeling.\" \"All units in pursuit, registration Whisky nine seven four, Golf Hotel Mike.\" \"They're heading for the Gladwell Road Tunnel.\" \"Please stop all traffic.\" \"Seal off the North End.\" \"The bus has entered the south entrance of the tunnel.\" \"Officers in pursuit.\" \"Units now arriving at the North entrance.\" \"Tango 183 at the far end, sir.\" \"I've sealed off the exit.\" \"There's no way out, over.\" \"I'm right behind.\" \"We've got her!\" \"Rhondium particles, that's what I'm looking for.\" \"This thing detects them.\" \"The little dish should go round, that little dish there...\" \"Right now, a way out would come in pretty handy.\" \"Can you detect me one of those?\" \"Lou.\" \"Can you hear them?\" \"Hear what, sweetheart?\" \"The voices.\" \"So many voices.\" \"Calling to us.\" \"Calling so far.\" \" Oh, the little dish is going round!\" \" Fascinating.\" \"And round.\" \"Whoa...\" \"Excuse me.\" \"Do you mind?\" \" Sorry.\" \"That was my little dish.\" \" Can't you turn that thing off?\" \" What was your name?\" \" Christina.\" \"Christina, hold on tight.\" \"Everyone, hold on!\" \"The voices!\" \"Oh, the voices, they're screaming!\" \"What's going on?\" \"!\" \"Tango 183.\" \"Units in position, sir.\" \"Uh, sorry to report, but, er, no sign of the bus.\" \"Over.\" \"It's gone.\" \"Right in front of me.\" \"The bus has just... gone.\" \"Over.\" \"End of the line.\" \"Call it a hunch, but I think we've gone a little bit further than Brixton.\" \"We should get out!\" \"Even if that's the Sahara, we can't stay on board this thing.\" \"I'm not going out there!\" \"They're still calling.\" \"All around us.\" \"The voices are crying.\" \"What voices, sweetheart?\" \"The Dead...\" \"We're surrounded by the Dead.\" \"That's impossible.\" \"There are three suns.\" \"Three of them!\" \"Like when all those planets were up in the sky!\" \"But it was Earth that moved back then, wasn't it?\" \"Oh, man, we're on another world!\" \"It's still intact, though!\" \"Not as bad as it looks.\" \"The chassis's still holding together.\" \" Oh, my boss is gonna murder me!\" \" Can you still drive it?\" \"Oh, no, the wheels are stuck.\" \"Look at them, they're never gonna budge.\" \"Dennison, listen.\" \"We've sealed off the far end, nothing is to come through.\" \"But I don't understand, sir.\" \"How can a bus just disappear?\" \"Ready for every emergency.\" \"Me too!\" \"And what's your name?\" \" I'm the Doctor.\" \" Name, not rank.\" \"The Doctor.\" \" Surname?\" \" The Doctor.\" \"You're called 'the Doctor'?\" \"Yes, I am.\" \"That's not a name, that's a psychological condition.\" \"Funny sort of sand, this.\" \"There's a trace of something else.\" \"Ack.\" \"Eurgh.\" \"Blah, that's not good.\" \"Well, it wouldn't be, it's sand.\" \"No, it tastes like...\" \" Never mind.\" \" What is it, what's wrong?\" \"Hold on a minute, I saw you, mate!\" \"You had that thing, that machine.\" \"Did you make this happen?\" \"Oh, humans on buses, always blaming me.\" \"Look, look.\" \"If you must know, I was tracking a hole in the fabric of reality.\" \"Call it a hobby.\" \"But it was a tiny little hole, no danger to anyone.\" \"Suddenly it gets big, and we drive right through it.\" \"But then where is it?\" \"There's nothing, there's just sand!\" \"All right.\" \"You want proof?\" \"We drove through this.\" \"What the hell was that?\" \"And that's?\" \"A door.\" \"A door in space.\" \"So what you're saying is, on the other side of that is home?\" \" We can get to London through there?\" \" The bus came through, but we can't.\" \"Well, then what are we waiting for?\" \"Oh, no, don't.\" \" I'm going home, mate!\" \" I said don't!\" \"He was a skeleton, man!\" \"He was bones, just bones!\" \"Dennison, er...\" \"I think we're out of our depth here.\" \"We need experts.\" \"Get me UNIT.\" \"Emergency Code One!\" \"It was the bus.\" \"Look at the damage, that was the bus protecting us.\" \" Great big box of metal.\" \" Rather like a Faraday cage?\" \"Like in a thunderstorm, yeah?\" \"Safest place is inside a car, cos the metal conducts the lightning right through.\" \"We did it in school.\" \"But if we can only travel back inside the bus...\" \"A Faraday cage needs to be closed.\" \"That thing's been ripped wide open.\" \"Slightly different dynamics with a wormhole.\" \"There's enough metal to make it work, I think.\" \"I hope.\" \"Then we have to drive five tonnes of bus, which is currently buried in the sand.\" \"And we've got nothing but our bare hands.\" \"Correct?\" \"I'd say nine and a half tonners, but the point still stands, yes.\" \"Then we need to apply ourselves to the problem with discipline!\" \"Which starts with appointing a leader.\" \"Yes, at last, thank you, so...\" \"Well, thank goodness you've got me!\" \"Everyone do exactly as I say!\" \" Inside the bus immediately!\" \" Is it safe in there?\" \"I don't think anything's safe any more, but if it's a choice between baking in there or roasting out here, I'd say baking is slower.\" \"Come on!\" \"All of you.\" \"Right now!\" \"And you. 'The Doctor'.\" \"Yes, ma'am.\" \"Up!\" \"Come on!\" \"Point five, the crucial thing is, do not panic.\" \"Quite apart from anything else, the smell of sweat inside this thing is reaching atrocious levels.\" \"We don't need to add any more.\" \"Point six.\" \"Team identification.\" \"Names.\" \"I'm Christina, this man is apparently 'the Doctor'.\" \"Hello.\" \" And you?\" \" Nathan.\" \"I'm Barclay.\" \"Angela, Angela Whittaker.\" \"My name's Louis, everyone calls me Lou, and this is Carmen.\" \"Excellent.\" \"Memorise those names.\" \"There might be a test.\" \"Point seven, assessment and application of knowledge.\" \"Over to you, the Doctor.\" \" I thought you were in charge.\" \" I am.\" \"And a good leader utilises her strength.\" \"You seem to be the brainbox.\" \"So, start boxing.\" \"Right.\" \"So, the wormhole.\" \"We were in the wrong place at the wrong time.\" \"It was just an accident.\" \"No, it wasn't.\" \"That thing, the doorway.\" \"Someone made it.\" \"For a reason.\" \"How do you know?\" \"She's got a gift.\" \"Ever since she was a little girl, she can just... tell things.\" \" We do the lottery, twice a week.\" \" You don't look like millionaires.\" \"No, but we win ten pounds.\" \"Every week, twice a week, ten pounds.\" \"Don't tell me that's not a gift!\" \"Tell me, Carmen.\" \"How many fingers am I holding up?\" \"Three.\" \"Four.\" \"Very good!\" \"Low level psychic ability, exacerbated by an alien sun.\" \"What can you see, Carmen?\" \"Tell me.\" \"What's out there?\" \"Something...\" \"Something is coming.\" \"Riding on the wind.\" \"And shining.\" \"What is it?\" \"Death.\" \"Death is coming.\" \" We're going to die.\" \" I knew it, man, I said so.\" \"We can't die here.\" \"No-one's gonna find us.\" \" This isn't exactly helping.\" \" Shut up too, we're not your soldiers.\" \"That's not doing any good...\" \" Will we be bones, like the bus driver?\" \" Stop whimpering, all of you!\" \"All right now.\" \"Stop it, everyone, stop it!\" \"Angela, look at me.\" \"Angela, Angela, answer me one question, Angela.\" \"That's it, at me, at me.\" \"There we go, Angela, just answer me one thing.\" \"When you got on this bus, where were you going?\" \" Doesn't matter now, does it?\" \" Answer the question.\" \" Just home.\" \" And what's home?\" \"Me and Mike.\" \"And Suzanne.\" \"That's my daughter.\" \" She's 18.\" \" Suzanne.\" \"Good.\" \"What about you?\" \"Dunno.\" \" Going round Tina's.\" \" Who's Tina?\" \"Your girlfriend?\" \"Not yet.\" \"Good boy.\" \"What about you, Nathan?\" \"Bit strapped for cash,\" \"I lost my job last week.\" \"I was gonna stay in.\" \" Watch TV.\" \" Brilliant, and you two?\" \"I was going to cook.\" \"It's his turn tonight.\" \"Then I clear up.\" \"What's for tea?\" \"Chops.\" \"Nice couple of chops and gravy.\" \" Nothing special.\" \" Oh, that's special, Lou.\" \"That is so special.\" \"Chops and gravy.\" \"What about you, Christina?\" \"I was going... so far away.\" \"Far away.\" \"Chops and gravy.\" \"Watching TV.\" \"Mike and Suzanne and poor old Tina.\" \" Hey!\" \" Just think of them.\" \"Cos that planet out there, all three suns and wormholes and alien sand, that planet is nothing.\" \"You hear me?\" \"Nothing compared to all those things waiting for you.\" \"Food and home and people, hold on to that.\" \"Cos we're gonna get there.\" \"I promise.\" \"I'm gonna get you home.\" \" Isolate the area!\" \" Yes, ma'am.\" \"Establish an exclusion zone.\" \"Any media, move them back.\" \" Any trouble, arrest them.\" \" Yes, Ma'am.\" \"I want the vehicles in the standard Procedure Five layout.\" \"All outreach officers will report to me via Sergeant Calhoon,\" \" is that understood?\" \" Yes, Ma'am.\" \"Captain, I'm Detective Inspector sMcMillan.\" \"Clear the area, thank you.\" \"Yes, but I was here when the...\" \" thing... the bus, with the...\" \" I've read the report.\" \"Now clear the area!\" \"Pandovski, get these men out of the zone.\" \"Yes but...\" \"There's somebody on that bus...\" \" Just move back, sir.\" \" She's mine!\" \"Perimeter guard, stand ready.\" \"Stay alert.\" \"Any hostile activity, shoot to kill.\" \" Here we go!\" \" That's my boys!\" \"We lay a flat surface between the bus and the wormhole, like duckboards, and reverse into it!\" \"Let some air out of the tyres, just a little bit.\" \"Spreads the weight of the bus, gives more grip against the sand.\" \" Oh, that's good!\" \" Holidays in the Kalahari.\" \"Yeah, but those wheels go deep.\" \" Then start digging.\" \" With what?\" \"With this.\" \"Got anything else in there?\" \"Try that, might help with the seats.\" \"Thanks!\" \"I can't find the keys.\" \"Buses don't have keys.\" \"There's a master switch, one button for start,\" \" the other one for stop, yeah?\" \" Right.\" \"Hold on, oh, I've got it.\" \"Here we go, hold tight, ding ding!\" \"Oh, that doesn't sound too good.\" \"Oh!\" \"Never mind losing half the top deck, you know what's worse?\" \"Sand.\" \"Tiny little grains of sand.\" \"The engine's clogged up.\" \"Anyone know mechanics?\" \"Me!\" \"I did a two-week NVQ at the garage.\" \"Never finished it, but...\" \"Off you go then, try stripping the air filter, fast as you can.\" \" Back in two ticks.\" \" Wait a minute!\" \"You're the man with all the answers.\" \"I'm not letting you out of my sight.\" \"Easier if you left that backpack behind.\" \"Where I go, it goes.\" \"A backpack with a spade and an axe.\" \"Christina, who's going so far away, and yet scared by the sound of a siren.\" \"Who are you?\" \"You can talk.\" \"Let's just say we're two equal mysteries.\" \"We make quite a couple.\" \"We don't make any sort of couple, thank you very much.\" \"Come on then.\" \"Tell me.\" \"If Carmen's right, if that wormhole's not an accident, then what is it?\" \" Has someone done this on purpose?\" \" I don't know.\" \"But every single instinct of mine is telling me to get off this planet, right now.\" \"And do you think we can?\" \" I live in hope.\" \" That must be nice.\" \"It's Christina de Souza.\" \"To be precise, Lady Christina de Souza.\" \"Ooh, that's handy.\" \"Cos I'm a Lord.\" \"Seriously?\" \" The Lord of where?\" \" It's quite a big estate.\" \"No, but there's something more about you.\" \"That device you were carrying.\" \"And the wormhole.\" \"Like you knew.\" \"And the way you stride around this place, like...\" \" Like?\" \" Like you're not quite...\" \"Anyway!\" \"Come on!\" \"Allons-y!\" \"Oui, mais pas si nous allons vers un cauchemar.\" \"Oh, we were made for each other!\" \"Ah.\" \"Don't like the look of that.\" \"Storm clouds.\" \" Must be hundreds of miles away.\" \" Getting closer.\" \"If that's a sand storm, we'll get ripped to shreds.\" \"It's a storm.\" \"Who says it's sand?\" \"Closer... and closer and closer...\" \" Where is it?\" \" There, there on the seat.\" \"You're hardly going to get a signal, we're on another planet!\" \"Oh, just watch me.\" \"Right, now, bit of hush, thank you.\" \"Gotta remember the number, very important number.\" \"Hello, Pizza Geronimo?\" \"And again!\" \"Ah!\" \"seven-six, not six-seven...\" \"This is the Unified Intelligence Taskforce.\" \"Please select one of the following four options.\" \"Oh, I hate these things!\" \"If you keep your finger pressed on zero, you get through to a real person.\" \" I saw it on Watchdog!\" \" Thank you, Angela!\" \"UNIT helpline, which department would you like?\" \"Listen, it's the Doctor!\" \"It's me!\" \"Captain!\" \"Urgent call, ma'am, relayed direct from HQ.\" \" Who is it?\" \" It's him, ma'am.\" \"It's the Doctor.\" \"Doctor.\" \"This is Captain Erisa Magambo.\" \"Might I say, sir, it's an honour.\" \"Did you just salute?\" \" No.\" \" Erisa, it's about the bus.\" \"HQ said you're at the tunnel, yeah?\" \" And where are you?\" \" I'm on the bus.\" \"But apart from that, not a clue, except it's very pretty and pretty dangerous.\" \"A body came through here.\" \"Have you sustained any more fatalities?\" \"No, but I'm stuck.\" \"I haven't got the Tardis, and I need to analyse that wormhole.\" \"We have a scientific advisor on site, Dr Malcolm Taylor.\" \"Just the man you need, he's a genius.\" \"Oh, is he?\" \"We'll see about that.\" \"It's the Doctor.\" \"No, I'm all right now, thanks.\" \"It was just a bit of a sore throat, although I've got to be honest, a cup of tea might be nice.\" \"It's THE Doctor.\" \"Do you mean... the Doctor-Doctor?\" \"!\" \"I know.\" \"We all want to meet him one day, but...\" \" We all know what that day will bring.\" \" I can hear everything you're saying.\" \"Hello, Doctor?\" \"Oh, my goodness.\" \"Yes, I am.\" \"Hello, Malcolm!\" \"The Doctor!\" \"Cor blimey.\" \"I can't believe I'm actually speaking to you!\" \"I mean, I've read all the files!\" \"Really?\" \"What was your favourite, the giant robot?\" \"No, no hold on, let's sort out that wormhole. 'Scuse me.\" \"On speakerphone, please.\" \"I don't want anyone keeping secrets.\" \"Malcolm, something's not making sense here.\" \"I've got a storm and a wormhole, I can't help thinking there's a connection.\" \"I need a complete full-range analysis of that wormhole, the whole thing.\" \"I've probably got the wrong idea, but I've wired up an integrator.\" \"I thought it could measure the energy signature.\" \" No, that'll never work.\" \"Listen...\" \" It's quite extraordinary, though!\" \"I'm measuring an oscillation of 15 Malcolms per second.\" \" Fifteen what?\" \" Fifteen Malcolms.\" \"It's my own little term.\" \"A wavelength parcel of ten kilohertz operating in four dimensions equals one Malcolm.\" \"You named a unit of measurement after yourself?\" \"Well, it didn't do Mr Watt any harm.\" \"Furthermore, 100 Malcolms equals a Bernard.\" \"And who's that, your dad?\" \"Don't be ridiculous, that's Quatermass.\" \"Right.\" \"Fine.\" \"But before I die of old age, which in my case would be quite an achievement, so congratulations on that, is there anyone else I can talk to?\" \"No, no, no, no, but listen!\" \"I set the scanner to register what it can't detect and inverted the image.\" \" You did what?\" \" Is that wrong?\" \"No, Malcolm, that's brilliant!\" \"So you can actually measure the wormhole?\" \"!\" \"OK, I admit, that is genius!\" \"The Doctor called me a genius.\" \"I know, I heard.\" \"Now, run a capacity scan.\" \"I need a full report.\" \"Call me back when you've done it.\" \"And Malcolm?\" \"You're my new best friend.\" \"And you're mine too, sir.\" \" Barclay, I'm holding on to this.\" \" Then you'd better bring it back!\" \"You're mine...\" \"He's gone.\" \"He's gone.\" \"Send this back to Earth, see if Malcolm can analyse the storm.\" \"There's something in those clouds, something shining.\" \"Look...\" \"Like metal...\" \"Why would there be metal in a storm?\" \"So fast and strong, they ride the storm.\" \"They are the storm.\" \"But what are they?\" \"They devour.\" \" Did you hear something?\" \" Hold on.\" \"Busy.\" \"There was a noise, like a sort of...\" \"Doctor...\" \"There's something new.\" \"That's wait.\" \"I shout wait, people usually wait.\" \" You speak the language?\" \" Every language.\" \"That's begging for mercy.\" \" That means 'move.\" \" 'Ooh!\" \"You're learning.\" \"These fly things, they must be responsible.\" \"They brought us here.\" \"No, no, no, no, no!\" \"Look at the ship, it's a wreck.\" \"They crashed, just like us.\" \"But this place is freezing!\" \"The hull's made of Photafine steel... ..turns cold when it's hot.\" \"Boiling desert outside, freezing ship inside.\" \"Since I met you, Christina, we've been through all the extremes!\" \"That's how I like things.\" \"Extreme.\" \"Oh, this is beautiful!\" \"Intact, it must have been magnificent.\" \"A proper streamlined deep-spacer!\" \"I'll remember that as I'm being slowly tortured.\" \"At least I'm bleeding on the floor of a really well-designed spaceship!\" \"Oh, right, good, yes, hello!\" \"That's a telepathic translator.\" \"He can understand us.\" \"Still sounds like gibberish to me.\" \"That's what I said, he can understand us.\" \"Doesn't work the other way round.\" \"\"You will suffer for your crimes...\" \"\"etcetera.\" \"You have\" \"\"committed an act of violence against the Tritovore race.\"\" \"Tritovores, they're called Tritovores.\" \"\"You came here in the 200 to destroy us...\"\" \"Sorry, what's the 200?\" \"It's the bus.\" \"Number 200, they mean the bus.\" \"Oh!\" \"No, look, I think you're making the same mistake Christina did.\" \"I'm the Doctor, by the way, and this is Christina, the Honourable Lady Christina.\" \"At least I hope she's honourable!\" \"We got pulled through that wormhole.\" \"The 200 doesn't look like that normally.\" \"It's broken, just the same as you.\" \" What are they doing?\" \" They believe me.\" \"What, as simple as that?\" \"I've got a very honest face.\" \"And the translator says I'm telling the truth.\" \"Plus, the face.\" \"Right!\" \"So, first things first, there's a very strange storm heading our way, can you send out a probe?\" \"Ah, they've lost power.\" \"Hmm, the crash knocked the mainline crystallography out of synch.\" \"But if I can jiggle it back...\" \"I thank you!\" \"Yes, I am!\" \"Frequently.\" \"Okey-doke, let's launch that probe.\" \"The Scorpion Nebula.\" \"We're on the other side of the universe.\" \"Just what you wanted, so far away.\" \"The planet of San Helios.\" \"And that's us?\" \"We're on another world.\" \" We have been for quite a while.\" \" I know, but seeing it like that...\" \" It's good, isn't it?\" \" Wonderful.\" \"The Tritovores were going to trade with San Helios.\" \"Population of one hundred billion.\" \"Plenty of waste matter for them to absorb.\" \"By waste matter, you mean?\" \"They feed off what others leave behind.\" \"From their... behind.\" \"If you see what I mean.\" \"It's perfectly natural.\" \"They are flies.\" \"Charming.\" \"Just remind me never to kiss them.\" \"San Helios City.\" \"That's amazing.\" \"But you've seen this sort of thing before, haven't you?\" \"Thousands of times.\" \"That Lordship of yours...\" \"The Lord of where, exactly?\" \"Of Time.\" \"I come from a race of people called Time Lords.\" \" You're an alien?\" \" Yeah.\" \"But you don't have to kiss me either.\" \" You look human.\" \" You look Time Lord.\" \"Anyway!\" \"So if that's San Helios, all we need to do is find that city.\" \"They can help us!\" \"I don't think it's that simple.\" \"We're in the city right now.\" \"But it's sand!\" \"That first image, the temples and things, what's that, then?\" \"Ancient history?\" \" The image was taken last year.\" \" It became a desert in one year?\" \"I said there was something in the sand.\" \"The city, the oceans, the mountains, the wildlife.\" \"And 100 billion people.\" \"Turned to sand.\" \"All those voices in Carmen's head.\" \"She's hearing them die.\" \"But I've got sand in my hair.\" \"That's dead people!\" \"Oh, that's disgusting!\" \"Oh!\" \"Something destroyed the whole of San Helois.\" \"Yes, but in my hair!\" \"Malcolm!\" \"Tell me the bad news!\" \"Oh, you are clever!\" \"It is bad news!\" \"It's the wormhole, Doctor, it's getting bigger!\" \"We've gone way past 100 Bernards, I haven't invented a name for that.\" \"How can it get bigger by itself?\" \"Well, that's why I'm phoning!\" \"You'll work it out, if I know you, sir.\" \"Doctor, we estimate the circumference of your invisible wormhole is now four miles, heading upwards.\" \"I've grounded all flights above London.\" \"We can't risk anyone else falling through.\" \"Good work, both of you.\" \"But I have to know.\" \"Does that wormhole constitute a danger to this planet?\" \"Oh, sorry, call waiting, gotta go.\" \" Call waiting?\" \"!\" \" He's a devil, that one!\" \" Yep?\" \" Doctor, it's Nathan.\" \"We got those duckboard things down, but...\" \"It's my fault.\" \" No, it's not, don't say that.\" \" What's happened?\" \"We kept on turning the engine, but...\" \"We're out of petrol.\" \"Used it all up.\" \"Even if we can get those wheels out...\" \"This bus is never going to move.\" \"What is it, what's wrong?\" \"Doctor, tell me.\" \"You promised you'd get us home.\" \"Doctor?\" \"Are you still there?\" \"Doctor, tell me, what did he say?\" \"It's the probe.\" \"It's reached the storm.\" \" And what's he saying?\" \" It's not a storm.\" \"It's a swarm.\" \"Millions of them...\" \"Billions.\" \"Ah!\" \"We've lost the probe.\" \"I think it got eaten.\" \" Everything on this planet gets eaten.\" \" How far away is that swarm?\" \"Hundred miles.\" \"But at that speed, it'll be here in twenty minutes.\" \"No, they're not just coming for us.\" \" They want the wormhole.\" \" They're heading for Earth!\" \"Show the analysis.\" \"Incredible!\" \"They swarm out of a wormhole, strip the planet bare, then move on to the next world.\" \"Start the life cycle all over again.\" \"So...\" \" they make the wormholes?\" \" They must do.\" \"But how?\" \"They don't exactly look like technicians.\" \"sand if the wormhole belongs to them, why are they 100 miles away?\" \"Because they need to be?\" \"No.\" \"That's bonkers.\" \"Hang on!\" \"Yes!\" \"Oh!\" \"Do you see?\" \"Billions of them, flying in formation, all around the planet.\" \"Round and round and round, faster and faster and faster, till they generate a rupture in space!\" \"The speed of them, and the numbers, and the size... all of that rips the wormhole into existence.\" \" Wormhole's getting bigger?\" \" Because they're getting closer!\" \"But how do they get through?\" \"Cos that wormhole's a killer, we've seen it!\" \"No, no, see the exo-skeleton?\" \"Metal.\" \"They've got bones of metal!\" \"They eat metal, and extrude it into the exo-skeleton!\" \"So their velocity makes the wormhole, then their body makes it safe!\" \"Perfect design!\" \"Those things are going to turn the entire Earth into a desert.\" \"So why exactly are you smiling?\" \"Worse it gets, the more I love it!\" \"Me too.\" \"Sounds like a storm.\" \"If it rains, we've got water.\" \"No water.\" \"All of it, dust.\" \" But the girl...\" \" Don't now, sweetheart.\" \"What girl?\" \"The girl...\" \"She will fly...\" \"The thing is, Doctor, you're missing the obvious.\" \"We came here through the wormhole, yes?\" \"But our Tritovore friends didn't.\" \"They came here to trade with San Helios.\" \"Therefore, the question is, why did they crash?\" \"Ah, good question!\" \"What a team!\" \"Like she said, why did you crash?\" \"Oh, yes.\" \"Gravity Well, look.\" \"Goes all the way down to the engine.\" \"So what happened?\" \"He says the drive system stalled.\" \"Ten miles up, they fell out of the sky.\" \"But what caused that?\" \" Which means, no idea.\" \" Yeah.\" \"But wait a minute, that's a crystal nucleus down there?\" \"And it looks like it survived the crash.\" \"If the crystal's intact...\" \"Oh, yes, that's better than diesel!\" \"What, you can use the crystal to move the bus?\" \"I think so.\" \"The spaceship's a write-off, but the 200's small enough.\" \"How does a Crystal drive a bus?\" \"In a super-clever outer-spacey way, just trust me!\" \"There's the crystal!\" \"It's fallen to the bottom of the well.\" \"Have you got access shafts?\" \"All frozen?\" \"Maybe I can open them!\" \"Internal comms, put that on.\" \"You stay here, keep an eye on the shaft.\" \"Tell me if anything happens.\" \"If I can use that sunlight to start the automatic maintenance.\" \"Christina?\" \"If you see a panel opening in that shaft, let me know.\" \" Nothing yet.\" \" Anything now?\" \" 'Fraid not.\" \" Any sign of movement?\" \"Nope.\" \"How's that?\" \" Nothing.\" \" Any result?\" \"Not a dickie bird.\" \"So let me get this right.\" \"You need that crystal?\" \" Then consider it done.\" \" Why, what d'you mean?\" \"Christina?\" \"Christina!\" \"The aristocracy survives for a reason.\" \"We're ready for anything.\" \"No!\" \"Come on!\" \"Come on, come on, come on!\" \"That's better.\" \"I decide when I stop, thank you.\" \"You're about to hit the security grid.\" \"Look!\" \"Excellent.\" \" So what do I do?\" \" Try the big red button.\" \"Well done!\" \"Now come back up!\" \"I can do that.\" \" Oh, don't you wish?\" \" Slowly!\" \"Yes, sir.\" \"Quite the mystery, aren't you?\" \"Lady Christina de Souza.\" \"Carrying a winch in her bag.\" \"No stranger than you, spaceman.\" \"I had this friend, once.\" \"She called me spaceman.\" \"And was she right?\" \"Do you zoom about the place in a rocket?\" \"Well, a little blue box.\" \"Travels in more than space.\" \"It can journey through time, Christina.\" \"Oh, the places I've been.\" \"World War One.\" \"Creation of the universe, end of the universe, the war between China and Japan.\" \"And... the Court of King Athelstan, in 924 AD.\" \"But I don't remember you being there.\" \"So what are you doing with this?\" \"Excuse me.\" \"A gentleman never goes through a lady's possessions.\" \"It's the Cup of Athelstan.\" \"Given to the first King of Britain, as a coronation gift from Hywel,\" \"King of the Welsh.\" \"But it's been held in the International Gallery for 200 years, which makes you, Lady Christina, a thief.\" \" I like to think I liberated it.\" \" Don't tell me you need the money.\" \"Daddy lost everything.\" \"Invested his fortune in the Icelandic banks.\" \"No, no, no, if you're short of cash, you rob a bank.\" \"Stealing this, that's a lifestyle.\" \"I take it you disapprove?\" \"Absolutely.\" \"Except...\" \"That little blue box.\" \"I stole it.\" \"From my own people.\" \"Good boy.\" \"You were right.\" \"We're quite a team.\" \"What the blazes was that?\" \"We never did find out why the ship crashed.\" \"Christina,\" \" I think you should come back up.\" \" Too late.\" \" I can see it.\" \" Careful.\" \"Slowly.\" \"Have you got an open-vent system?\" \" I thought so.\" \" What does that mean?\" \"It's like when birds fly into the engines of an aircraft.\" \"One of the creatures.\" \"Got trapped in the vents.\" \"Caused the crash.\" \"Christina, get out.\" \"It's not moving, I think it's injured.\" \"No, it's dormant, because it's so cold down there.\" \"But your body heat is raising the temperature.\" \"I tend to have that effect.\" \"Almost there.\" \"Not just the crystal.\" \"I need the whole bed, the plate thing.\" \" I've got it!\" \" Come on, come on!\" \"Come on, come on, come on, come on!\" \"It's gonna eat its way up!\" \"Oh, she's good!\" \"That's it, that's it.\" \"I've got you, I've got you!\" \"Isn't she just?\" \"Commander!\" \"Mission complete!\" \"Now we've got to get back to the 200, all of us.\" \"Oh, don't be so daft!\" \"A captain can leave his ship, if there's a bus standing by.\" \"What the hell was that?\" \"Is this place safe?\" \"It's the creature.\" \"It's not dead.\" \"Maybe you didn't hit just one of them.\" \" If you hit a swarm...\" \" Do you mean there's more on board?\" \"This ship's built inside a metal sleeve.\" \"They can move through the infrastructure, all around us.\" \"And they wake up hungry.\" \"You've got to come with us now!\" \"You can come back to Earth, we'll find you a home!\" \"And that's the word of a lady!\" \"Come on!\" \"No, don't!\" \"There's nothing we can do.\" \"Run!\" \"What sort of storm is that?\" \"Run!\" \"Run, run, run, run, run!\" \"Doctor...\" \"Not now, Malcolm!\" \"Fair do's.\" \"He's a busy man.\" \"At last!\" \"Where've you been?\" \"!\" \"Get inside, get them sitting down.\" \"Now then, let's have a look.\" \" So what does that crystal do?\" \" Oh, nothing, don't need the crystal.\" \"I risked my life for that!\" \"No no, you risked your life for these.\" \"The clamps!\" \"One there.\" \"One there.\" \"One there.\" \"And one there!\" \"But what are the clamps for?\" \"Do they turn the wheels?\" \"Something like that.\" \"I just need to fix this.\" \" Have you got a hammer in that bag?\" \" Funnily enough.\" \"Phone, phone...\" \"Press redial.\" \" Malcolm, it's me!\" \" I'm ready!\" \" Ready for what?\" \" I don't know!\" \"You tell me!\" \"I'll try to get back.\" \"There might be something following us.\" \"You need to close the wormhole.\" \"Would that be a compressed burst of feedback on a counter-oscillation, perchance?\" \"Oh, Malcolm!\" \"You're brilliant!\" \"Coming from you, sir, that means the world.\" \"Doctor, what sort of something?\" \"That wormhole is now measuring ten miles and growing.\" \"I need to know the exact nature of the threat.\" \"Sorry, gotta go.\" \"All troops, mobilise and stand ready.\" \"Possible Code Red.\" \"Unknown!\" \"Understood.\" \"Code Red!\" \"Repeat, Code Red unknown!\" \"Ah, it's not compatible!\" \"Bus, spaceship, spaceship, bus.\" \"I need to weld the two systems together.\" \" And how do you do that?\" \" I need something... non-corrosive, something malleable, something ductile, something...\" \"Gold.\" \"Oh, no you don't.\" \"Christina, what is it worth now?\" \" Hey, hey, use this!\" \" I said gold.\" \" It is gold.\" \" Oh, they saw you coming.\" \"Christina!\" \"It's over 1,000 years old, worth £18 million.\" \"Promise me you'll be careful.\" \"I promise.\" \"I hate you.\" \"Done it!\" \"Transmit that, and the wormhole should close.\" \"Then do it.\" \"Well, after the Doctor's come through, obviously.\" \"I'm sorry.\" \"Believe me.\" \"That wormhole constitutes a major threat, and I have a duty to every man, woman and child on this planet.\" \"It's got to be closed immediately.\" \" That's an order.\" \" No, no, no.\" \"No, we can't just abandon him!\" \"He's the Doctor!\" \"How many times has he saved our lives?\" \"I won't let you, ma'am.\" \"I simply won't!\" \"Right now, soldier.\" \"This is your driver speaking!\" \"Hold on tight!\" \"What for?\" \"What's he doing?\" \"Do as he says!\" \"What are you doing?\" \"Come on, that's it...\" \"You can do it, you beauty!\" \"One last trip!\" \"Ah, you are so kidding me!\" \"We're flying!\" \"It's flying!\" \"He's flying the bus!\" \"It's a miracle!\" \"Anti-gravity clamps.\" \"Didn't I say?\" \"Round we go.\" \"Doctor!\" \"They're coming!\" \"I will never surrender.\" \"Never.\" \"Do you think this thing will survive the journey back?\" \"Only one way to find out!\" \" Next stop...\" \" Planet Earth!\" \"It's London!\" \" We're back home!\" \" He did it!\" \"He did it!\" \"Captain!\" \"Captain!\" \"They're back!\" \"It's the bus, ma'am, it's come back and it's flying!\" \"Code Red!\" \"Fire at will!\" \"Malcolm!\" \"Close that wormhole!\" \"Yes, sir!\" \"My pleasure, sir!\" \"He's hung up on me!\" \"Oh, no, no!\" \"No!\" \" Malcolm?\" \" Not now, I'm busy.\" \"He's hung up again!\" \" Malcolm!\" \"Listen to me!\" \" It's not working!\" \"I need that signal.\" \"We've got billions of those things about to fly through!\" \"Well, what do I do?\" \"Loop it back through the integrator, and keep the signal ramping up.\" \"But by how much?\" \"500 Bernards!\" \"Do it now!\" \"Yes!\" \"FIRE!\" \"YES!\" \"Target at nine o'clock!\" \"I don't believe it, guns that work!\" \"Doctor, it's coming for us!\" \"Oh, no, you don't!\" \"Twelve o'clock!\" \"Take it out!\" \" Cease fire!\" \" Cease fire!\" \"Arms down.\" \"Did I say I hated you?\" \"I was lying.\" \"Do not stand forward of this point.\" \"Ladies and gentlemen, you have reached your final destination.\" \"Welcome home, the mighty 200.\" \"Welcome back.\" \"If you could step away from the bus to be safe.\" \"As fast as you can, thank you.\" \"It's standard procedure.\" \"We need to screen you, and then you'll all be taken to debriefing.\" \"I don't count.\" \" No, but Doctor...\" \" With me, thank you.\" \"Doctor!\" \"You must be Malcolm!\" \"Oh, I love you.\" \"I love you, I love you.\" \"To your station, Doctor Taylor.\" \"Yes, ma'am.\" \"I love you!\" \"Doctor,\" \"I salute you, whether you like it or not.\" \"Now, I take it we're safe from those things?\" \"They'll start again.\" \"Generate a new doorway.\" \"It's not their fault, it's their natural life cycle.\" \"But I'll see if I can nudge the wormholes on to uninhabited planets.\" \"Closer to home, Captain, those two lads...\" \"Very good in a crisis.\" \"Nathan needs a job, Barclay's good with engines.\" \"You could do a lot worse.\" \"Privates Nathan and Barclay, UNIT's finest.\" \"I'll see what I can do.\" \"And I've got something for you.\" \"Better than a bus, any day!\" \"Hello!\" \"Found in the gardens of Buckingham Palace.\" \"Oh, she doesn't mind.\" \"Now, I've got three dead alien stingrays to clear up.\" \"I don't suppose you fancy helping with the paperwork?\" \"Not a chance!\" \"Till we meet again, Doctor.\" \"I hope so.\" \"I said I'm back, Suzanne, I'm home!\" \"They didn't even know I was gone!\" \"That's quite enough of that!\" \"She is not getting away this time.\" \"Little blue box!\" \"Just like you said!\" \"Right then, off we go!\" \"Come on, Doctor, show me the stars!\" \"No.\" \"What?\" \"I said no.\" \"But I saved your life.\" \"And you saved mine.\" \"So?\" \"We're surrounded by police.\" \"I'll go to prison.\" \"Yeah.\" \"But you were right, it's not about the money.\" \"I only steal things for the adventure, and today, with you...\" \"I want more days like this.\" \"I want every day to be like this.\" \"We're made for each other, you said so yourself.\" \"The perfect team.\" \"Why not?\" \"People have travelled with me and I've lost them?\" \"Lost them all.\" \"Never again.\" \"Lady Christina de Souza.\" \"Oh, I have waited a long time to say this.\" \"I am arresting you on suspicion of theft.\" \"You do not have to say anything, etcetera, etcetera.\" \"Dennison, take her away.\" \"Doctor?\" \"You take care, now.\" \"You too!\" \"Chops and gravy, lovely!\" \"No, but you be careful.\" \"Because your song is ending, sir.\" \"What do you mean?\" \"It is returning.\" \"It is returning through the dark.\" \"And then, Doctor...\" \"Oh, but then...\" \"He will knock four times.\" \"No!\" \"Don't let her go!\" \"Stop that woman!\" \"Stop that woman!\" \"Stop her!\" \"Don't just stand there, stop her!\" \"Open the door!\" \"I'll add resisting arrest!\" \"I'd step back, if I were you.\" \"I'm charging you too!\" \"Aiding and abetting!\" \"Yes, I'll just step inside this police box and arrest myself.\" \"Out, now!\" \"No!\" \"Come back!\" \"Go on.\" \"We could've been so good together.\" \"Christina.\" \"We were.\" \"State your name, rank and intention.\" \"They're on the roof.\" \"Water always wins.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Let us finish it.\" \" Perhaps it is a trap.\" \" It is.\" \"Then what do we do?\" \"We break through.\" \"There!\" \"I see him.\" \"Pagans!\" \" Forward still.\" \" Retreat!\" \"No!\" \"Do not stop.\" \"We are her salvation, and through her command we shall live forever.\" \"I will not die.\" \"Not here, not now!\" \"Never!\" \"No!\" \"We're almost there.\" \"You'll make it.\" \"I won't let you die.\" \"You're strong enough.\" \"Finish it.\" \"Don't worry.\" \"We'll be all right.\" \"I just need to take a little.\" \"Finish it.\" \" Hey, what are you doing here?\" \" Take a walk with me.\" \" I have to work.\" \" It's the first snow...\" \"Yeah, I know, but they're waiting on me.\" \" Come on, Tommy.\" \" Please, lzzi.\" \"I'm sorry.\" \"I am.\" \"I'll see you tonight.\" \"Finish it.\" \"Please, leave me alone.\" \"I don't know how it ends.\" \"All right.\" \"I trust you.\" \"Take me.\" \"Show me.\" \" What are you doing here?\" \" Take a walk with me.\" \" I have to work.\" \" It's the first snow...\" \"Yeah, I know, but they're waiting on me.\" \" Come on, Tommy.\" \" Please, lzzi.\" \"I'm sorry.\" \"I am.\" \"I'll see you tonight, OK?\" \"Lzzi.\" \"Hey!\" \"Dr. Creo.\" \"Antonio's on his way back.\" \"Donovan's open and ready.\" \"His vitals are steady.\" \"Dammit.\" \"Come on.\" \" Did he say if it was working?\" \" Just said to grab you and meet in Surgery.\" \" Where is he?\" \" I'm not sure.\" \" Call him.\" \" OK.\" \"Antonio sent me ahead with the scans.\" \"He's still busy in Chem Lab.\" \"Breeny, it's Manny.\" \"Where's Antonio?\" \" It's still growing aggressively.\" \" That much in two days!\" \"What do you mean, you don't know?\" \"Go get him.\" \"Find him.\" \"He's been lying open 50 minutes now.\" \" He's crossing the street.\" \" The results?\" \" I didn't ask.\" \" Meet him at the elevator.\" \"Get his ass in here.\" \"Micromanipulators at 42 degrees, mediolateral, 72.\" \"Yup.\" \"How we doing, Donovan?\" \"You hanging in?\" \"No good.\" \"Great specificity, but no suppression.\" \" Shall we close?\" \" No, euthanize.\" \" Why?\" \" If we don't treat now, the growth gets him.\" \"Dammit!\" \" I'll prepare the pentabarbital.\" \" No, wait.\" \" What is it?\" \" That compound we played with last year.\" \" Which one?\" \" From that tree from Central America.\" \" That one.\" \" \"Natul tortuosa.\" \"82-A46.\"\" \" From Guatemala.\" \" The old-growth tree.\" \"We had two samples, but it was sterile.\" \"The graftings and clippings didn't take either.\" \" That's it.\" \" What's happening?\" \"Mix it with your compound.\" \"They've got a similar structure.\" \" Manny, find those samples.\" \" I don't see it.\" \"Picture them side by side.\" \"Fold them into each other like two lovers, woman on top.\" \"They have complementary domains.\" \" If we can get them to stick...\" \" Is this it?\" \" Go!\" \" We have no toxicity reports, not a single...\" \"It doesn't matter.\" \"Donovan's on the table.\" \"If we do nothing, he dies.\" \" Antonio, how long?\" \" Two hours.\" \"Keep him under.\" \" I've never seen that adhesion pattern.\" \" What's it binding to it?\" \"I don't know.\" \"But it's definitely attaching to the high-growth regions.\" \"Let's do it.\" \".751, 1.25.\" \" Syringe is loaded.\" \" Give it.\" \"Manny, give me light.\" \"Lowering.\" \" Injecting.\" \" Injection at 23:57.\" \" 23:57.\" \" Good boy, Donovan.\" \"Good boy.\" \" What's up?\" \" My ring.\" \" What ring?\" \" My wedding ring.\" \" Where'd you leave it?\" \" Right there, where I always put it.\" \" Someone must've knocked it on the ground.\" \" Tommy, may I have a word with you?\" \" One second.\" \" What are you doing?\" \" It's my ring.\" \"I put it there.\" \" It's gotta be here.\" \" I need to talk to you.\" \" Don't worry about it.\" \"We'll find it.\" \"Tommy...\" \" I'm concerned.\" \" What?\" \"I saw Betty in the hall.\" \"She was hysterical.\" \"You've been running sloppy surgeries.\" \" Nonsense!\" \" You injected an untested compound.\" \"He was open.\" \"We were about to put him down.\" \"NIH could shut us down.\" \"I should shut you down for it.\" \"You're reckless and you're losing perspective.\" \"Look, why don't you just take a few days at home.\" \"Spend a little time with lzzi.\" \"I'm here for her.\" \"Izzi.\" \"Izzi?\" \"Lz?\" \"Lzzi?\" \"Lzzi.\" \"Izzi!\" \"Lzzi!\" \" Tommy?\" \" Isabel!\" \"That's funny.\" \"Very funny.\" \"What are you doing?\" \"I'm...\" \"I'm stargazing.\" \"I found it in the attic.\" \" Come on in.\" \"It's freezing.\" \" I want you to see something.\" \"Come on.\" \"You're an old fart.\" \"OK.\" \"OK.\" \"Go on.\" \"Look.\" \" You see it?\" \" The gold star?\" \"It's actually a nebula wrapped around a dying star.\" \"That's what makes it look gold.\" \"What?\" \" I took science.\" \" When?\" \"Junior high.\" \" The Mayans called it Xibalba.\" \" Xibalba?\" \"It was their underworld.\" \"The place the dead souls go to be reborn.\" \"What?\" \"What are you talking about?\" \"My book.\" \" I'm writing about it.\" \" I thought it took place in Spain.\" \"It begins there.\" \"Ends there.\" \"Are you done?\" \" Almost.\" \" Good.\" \"When do I read it?\" \"Someday soon it will explode, die, and give birth to new stars.\" \"How amazing that the Mayans chose a dying star to represent their underworld.\" \"Of all the healthy points of light in the sky, how did they find one that was dying?\" \"Where are your shoes?\" \"Lzzi!\" \"Come on, come on.\" \"Let's warm you up.\" \"Whoa, whoa.\" \"Careful.\" \"OK.\" \"I'll get it.\" \"Careful.\" \"Iz?\" \"Stop.\" \"No!\" \"Get inside.\" \"Serves you right.\" \"Is she a redhead?\" \"What?\" \"I left it in Surgery.\" \"If you can't wait, you can't wait.\" \"I'm joking.\" \" I'll make some coffee.\" \" Wait.\" \"The sponge.\" \"I want you to heat it.\" \"Outside, before, you couldn't feel the cold.\" \"Tommy.\" \" I'm calling Dr. Lipper.\" \" No!\" \"I'm afraid.\" \"Jesus, I'm sorry.\" \" It's been happening for a while.\" \" What?\" \" I'm losing sensitivity to hot and cold.\" \" Why didn't you tell me?\" \"Because I feel different inside.\" \"I feel different.\" \"Every moment.\" \"Each one.\" \"Tommy?\" \"Oh, Jesus.\" \"Look, don't worry.\" \"Don't worry.\" \"All right?\" \"I'm here.\" \"I will always be here.\" \"I know.\" \"Yes, I know, lz.\" \"Got you.\" \" Hello?\" \" Alan?\" \"Tommy.\" \" Tommy.\" \" What's the earliest you can make tomorrow?\" \" Let me check my schedule.\" \" It's time for you to read it.\" \" Three?\" \"I'm in Surgery till then.\" \"Is it urgent?\" \" No, no.\" \"That's fine.\" \"Thanks, Alan.\" \"Bye.\" \" We're going to see him tomorrow.\" \" Start it.\" \"Tell me what you think.\" \" But it's not done.\" \" Not quite.\" \"Don't answer it.\" \" Hello?\" \"Antonio, what's wrong?\" \" Can you get down here?\" \" What is it?\" \" Donovan.\" \" Is he OK?\" \" He's perfectly fine.\" \" What's happening?\" \" You won't believe me.\" \"You've got to see for yourself.\" \"Come right away.\" \"No, I can't now.\" \"I can't.\" \" To Donovan!\" \" What's going on?\" \" Show him.\" \" I came to check up on Donovan.\" \" Where is Donovan?\" \" That's him.\" \"What?\" \"It can't be.\" \"He's almost healed.\" \"There's hair growth.\" \" I didn't believe it either.\" \" Antonio had me run some tests.\" \"Donovan responded well.\" \"Really well.\" \"I pulled up videos of him pre-op.\" \"He's testing twice as well.\" \"We're seeing an increase in neural activity in all areas usually stunted by ageing.\" \" And the tumor?\" \" No change.\" \"The growth patterns are normal.\" \"There's no positive or negative effect.\" \" We should tell Dr. Guzetti right away.\" \" No!\" \"No.\" \"Antonio, prep a new cocktail.\" \"Stick with the same substance.\" \"What?\" \" We're moving forward.\" \" Wait.\" \"But this could be a medical first.\" \"A revelation!\" \"We've gotta pursue it and duplicate the findings.\" \"We can monitor synaptic growth, but our focus is tumors, not ageing.\" \" I know, but...\" \" I want the next subject ready for surgery.\" \" Is everything all right?\" \" Yes.\" \"Everything's all right.\" \"Inquisitor?\" \"Enter.\" \"The heretics.\" \"They have confessed and ceded their lands to your holy office.\" \"They await yourjudgment.\" \"Yet another slice of her nation is mine.\" \"Soon she will be powerless against me.\" \"Queen of nothing but her sins.\" \"What will you do with her?\" \"She too will confess, and then she too will die.\" \"Captain. 'Tis the queen.\" \"She is surrounded.\" \"The inquisitor demands blood.\" \"Then there is no more time.\" \"What is our response?\" \"Go now.\" \"Warn the queen.\" \" And you?\" \"Where are you going?\" \" He must be cut out.\" \" She has forbidden it.\" \" There is no other choice.\" \"This is our only hope.\" \"Stay.\" \"Stay.\" \"Our bodies are prisons for our souls.\" \"Our skin and blood, the iron bars of confinement.\" \"But fear not.\" \"All flesh decays.\" \"Death turns all to ash, and, thus, death frees every soul.\" \"You, the condemned, you have confessed.\" \"You admit to protecting a queen who twists the word of God and drowns all Spain in sin.\" \"Your queen seeks immortality on Earth - a false paradise.\" \"This is heresy.\" \"She leads you towards vanity, away from the spirit.\" \"But this is foolishness, for death exists.\" \"The Day of Judgment is irrefutable.\" \"All life must be judged.\" \" Why are you here?\" \" Come quickly.\" \" Leave.\" \"Protect the queen.\" \" She sent me.\" \"She demands your return.\" \" Not before he dies.\" \" No, Tomas.\" \"Leave him.\" \"She desires a private audience.\" \"But fear not.\" \"She will not be in hell alone.\" \"I will make sure her servants are waiting for her.\" \"Faithful servant, why do you cry?\" \"To see Spain brought so low, with an enemy thriving within her borders, feasting on her strength.\" \"The shame is too much.\" \"I've failed her.\" \"Dare not pity Spain.\" \"These times are dark, but every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light.\" \"Of course.\" \"This loyalty of yours inspires you to protect Spain at any cost,\" \"but killing the inquisitor is suicide.\" \"Europe would have my head.\" \"I, for one, am not ready to die yet.\" \"Are you?\" \"I will die for Spain.\" \"I know, Conquistador.\" \"I know.\" \"And this bravery of yours, it may save us yet.\" \"For Spain has a plan.\" \"There is hope.\" \" There's hope?\" \" Father.\" \"I am Father Avila of her royal Franciscan order.\" \"Our allegiance remains with Spain.\" \"Father.\" \"Guards, leave us.\" \"Conquistador,\" \"I am going to tell you the true reason why the inquisitor pits cross against crown.\" \"One year ago, Father Avila returned from the jungles of New Spain with a secret so great, it promised to free all mankind from tyranny.\" \"Spain desired this treasure above all things, but the inquisitor feared it with equal measure.\" \"When I refused to give up my quest for it, he responded with this violent coup to bring Spain to her knees.\" \"But we have not yielded, and now we will defeat him.\" \"This is our hope.\" \" A dagger?\" \" Used in religious rituals.\" \"I took it from a dead Mayan priest.\" \"The marking on the hilt...\" \"Do you see it?\" \"It is a map.\" \"A map to the Mayans' greatest secret.\" \"Greater than Chichen Itzá, greater than Yaxchilán, greater even than Tikal.\" \"Here, in the centre, in the core of the once-great Mayan civilization, we will find a lost pyramid.\" \"No.\" \"Not lost.\" \"Hidden.\" \"The hidden pyramid of the Mayan myths.\" \"The myths tell us of a holy pyramid, built upon the navel of the Earth, the birthplace of life.\" \"A special tree sprouts there.\" \"They say whoever drinks of its sap will live forever.\" \"Eternal life?\" \"Spain hangs at the whims of a merciless enemy and you taunt us with yarns?\" \"They are not yarns.\" \"Remember, our own Bible confirms it.\" \"In Genesis, there are two trees in the Garden of Eden - the Tree of Knowledge and the Tree of Life.\" \"When Adam and Eve disobeyed the Lord and ate from the Tree of Knowledge, the Lord banned them from the garden and hid the Tree of Life.\" \"Could it be?\" \"Could it be?\" \"Kneel, Conquistador.\" \"Let in the morning light.\" \"The beast runs amok in my kingdom.\" \"He has isolated me, and now he is sharpening his talons for one more fateful push.\" \"But salvation lies in the jungles of New Spain.\" \"Will you deliver Spain from bondage?\" \"Upon my honor and my life.\" \"Then you shall take this ring to remind you of your promise.\" \"You shall wear it when you find Eden, and when you return,\" \"I shall be your Eve.\" \"Together, we will live forever.\" \"Iz?\" \"Lzzi?\" \" There you are.\" \" Hey, what are you doing here?\" \" Babe, we have Lipper at three.\" \" This is an actual Mayan book.\" \"Look.\" \"It explains their creation myth.\" \"You see, that's First Father.\" \"He's the very first human.\" \"Is he dead?\" \"He sacrificed himself to make the world.\" \" The Tree of Life's bursting out of his belly.\" \" Come on.\" \"Listen.\" \"His body became the tree's roots.\" \"They spread and formed the Earth.\" \"His soul became the branches, rising up, forming the sky.\" \"All that remained was First Father's head.\" \"His children hung it in the heavens, creating Xibalba.\" \"Xibalba?\" \"The star.\" \"Nebula.\" \" So what do you think?\" \" About?\" \"That idea.\" \"Death as an act of creation.\" \"Stay together, guys.\" \"I'll pull out the car and meet you in front.\" \"Iz.\" \"Iz!\" \" Tommy.\" \" Hey.\" \"Tommy.\" \"You're all right.\" \" I'm close.\" \" No.\" \"There are options.\" \" We'll have to make some choices.\" \" Alan?\" \"You had a minor seizure.\" \"The growth in your brainstem's back and it's growing faster.\" \" The next time...\" \" No!\" \"No.\" \"We had a breakthrough.\" \"I know I can translate it to help you.\" \"I just need a little more time, OK?\" \"There's hope.\" \"There's real hope.\" \" Tommy.\" \" What?\" \"What, baby?\" \" I wasn't afraid.\" \" I know.\" \"You're very strong.\" \"No.\" \" No.\" \" What?\" \"When I fell\" \"I was full.\" \"Held.\" \"I know.\" \"I caught you.\" \"I held you.\" \"It's OK, lz.\" \"Everything's gonna be all right.\" \"There's time.\" \"We have time.\" \"We need to examine the hippocampal region.\" \" What the hell's going on?\" \" I brought in Dean Katari and Dr...\" \"I'm sorry, what are you doing here?\" \" Antonio and Betty were just showing me...\" \" Donovan's synaptic growth increased.\" \"His brain is identical to scans from 12 years ago, when he was six.\" \"And the tumor?\" \" Exactly.\" \"Please?\" \" Tommy...\" \"Please!\" \"Perhaps you should wait for me in my office.\" \"Manny.\" \"I'll be right there.\" \" Thomas, I'd like a word with you in private.\" \" After surgery.\" \"First cut.\" \"Tommy.\" \"Dr. Lipperjust called.\" \"He said lzzi's doing better and they're gonna move her to a regular floor in the morning.\" \"When we're done here, I want you to prep Cain.\" \"I'll get her.\" \"She'll take care of it.\" \"What do you think you're doing?\" \"You don't abandon results like that.\" \"You repeat the procedure, get a confirmation.\" \"Confirmation that the tumor's unaffected?\" \"She'll be dead by then.\" \"Tommy.\" \"She had a seizure.\" \"I'm so sorry.\" \" How's she doing?\" \" She's stable.\" \"Who's with her?\" \" She's alone?\" \" She needs to rest.\" \"No one invents new drugs overnight.\" \"No one!\" \"You're not being rational.\" \" You can't fix everything!\" \" Don't tell me what I can do.\" \" Your wife needs you.\" \"Why are you here?\" \" Why the fuck do you think I'm here?\" \"Shit.\" \"I'll leave you two alone.\" \"Lilly, I'm sorry about before.\" \"She's amazing.\" \"Lillian, could... could you have Henry re-scan the animals for me?\" \" OK.\" \" Thanks.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"I brought your manuscript in case you want to work.\" \"How are you feeling?\" \"Good.\" \"I'm sorry.\" \"What about?\" \"There's been progress at work.\" \"My conquistador.\" \"Always conquering.\" \" No.\" \"Something amazing.\" \"We tested...\" \" That's for you.\" \"It's for me?\" \"What is it?\" \"Open it.\" \"Pen and ink.\" \"For writing.\" \"It's all done except the last chapter.\" \"I want you to help me.\" \"How?\" \"Finish it.\" \"Finish it.\" \" I don't know how it ends.\" \" You do.\" \"You will.\" \"Stop.\" \" Remember Moses Morales?\" \" Who?\" \" The Mayan guide I told you about.\" \" From your trip?\" \"The last night I was with him, he told me about his father who had died.\" \" But Moses wouldn't believe it.\" \" Izzi!\" \"No, no.\" \"Listen.\" \"Listen.\" \"He said if they dug his father's body up, he would be gone.\" \"They'd planted a seed over his grave.\" \"The seed became a tree.\" \"Moses said his father became part of that tree.\" \"He grew into the wood, into the bloom.\" \"And when a sparrow ate the tree's fruit, his father flew with the birds.\" \"He said death was his father's road to awe.\" \"That's what he called it.\" \"The road to awe.\" \"Now,\" \"I've been trying to write the last chapter and I haven't been able to get that out of my head.\" \"Why are you telling me this?\" \"I'm not afraid anymore, Tommy.\" \"I asked Lilly if I could be buried at her farm.\" \"No, stop it!\" \" I want you to be with me.\" \" I am with you.\" \"Look.\" \"I'll always be with you.\" \"I promise.\" \"Will you stay with me tonight?\" \"Yeah.\" \"I'll stay.\" \"I'll stay.\" \"Don't worry, we're almost there.\" \"Through that last dark cloud is a dying star.\" \"And soon enough, Xibalba will die.\" \"And when it explodes, you will be reborn.\" \"You will bloom.\" \"And I will live.\" \"Don't worry.\" \"We're almost there.\" \"Thank you, Lord!\" \"We are here!\" \"Circles.\" \"He leads us in circles.\" \"Only we are left.\" \"All of your countrymen are dead.\" \"He killed them all with this blind quest.\" \"It's time.\" \"Time to stop him.\" \"Captain, we are lost.\" \"The Franciscan and his tales are false.\" \"There is no hope for us here.\" \"There's only death.\" \" I've mapped us a course back to the ships.\" \" Coward.\" \"Damn the maps!\" \"We're close and I will find it.\" \"Captain!\" \"Captain!\" \"Captain!\" \"Father.\" \"What is it, Franciscan?\" \"In the jungle...\" \"The marking on the hilt.\" \" On the dagger?\" \" It is the same.\" \"The same as on the stone.\" \"Your choice - die now or, by my side, fight and live.\" \" You fool.\" \" Captain!\" \"Father.\" \"Take it.\" \"We are here.\" \" Where?\" \" The temple is there.\" \"Sorry, Father.\" \"For you, there is only death.\" \"But our destiny is life.\" \"You shall wear it when you find Eden, and when you return, I shall be your Eve.\" \"Iz!\" \"Lz!\" \"Come on, come on, come on!\" \"Oh, no.\" \"Please!\" \"Please!\" \" Step aside.\" \" She's in V-fib.\" \"Pulse thready.\" \" I'm bagging.\" \"Sir!\" \"Sir!\" \" Izzi!\" \"Lzzi!\" \" Get the family out.\" \"Get him out!\" \" Sir, please!\" \" Pads.\" \" Charging.\" \" Pulse?\" \" Thready.\" \"Pressure?\" \"Oh, God.\" \"Tommy.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I've never seen anything like it.\" \" Antonio didn't reach you?\" \" What?\" \"It's Donovan.\" \"The growth is shrinking.\" \"It's like the disease is cured.\" \"Izzi.\" \"Izzi!\" \"Lzzi!\" \" No, no, no, no!\" \" Sir.\" \"Please, sir.\" \"Sir!\" \"Sir, it's too late.\" \"I'm going to have to ask you to leave.\" \" Sir, it's too late.\" \" You killed my wife!\" \" Get off him!\" \"Let go!\" \" Let go!\" \"No.\" \"No.\" \"No!\" \"No, no, no, no, no, no, no, no!\" \"Don't die!\" \"Don't die!\" \"Don't die!\" \"Don't die!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"It seems to me that we struggle all our lives to become whole.\" \"Complete enough when we die to achieve a measure of grace.\" \"Few of us ever do.\" \"Most of us end up going out the way we came in, kicking and screaming.\" \"But somehow lzzi, young as she was, she achieved that grace.\" \"In her last days she became whole.\" \"She saw her...\" \"Tommy!\" \" Tommy...\" \" Just stop it!\" \"Death is a disease.\" \"It's like any other.\" \"And there's a cure.\" \"A cure.\" \"And I will find it.\" \"No!\" \"All these years.\" \"All these memories.\" \"There's been you.\" \"You...\" \"You pulled me through time.\" \"Dr. Creo?\" \"Dr. Creo, we heard you were back.\" \"Update me on everything we know about that tree.\" \"Every detail.\" \"I'm OK.\" \"Everything's fine.\" \"The Donovan breakthrough's our starting point.\" \"It's a starting point.\" \"Right, let's build on it.\" \"Stop ageing, stop dying.\" \"Stop dying, that's our goal.\" \"Scans.\" \"Cultures.\" \"Charts.\" \"Let's get to work.\" \"Come on, let's get to work.\" \"Xibalba.\" \"We're here.\" \"We almost made it.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Finish it.\" \"Stop it.\" \"Stop it!\" \"What do you want?\" \"Leave me!\" \"Leave me alone!\" \"Please, please.\" \"I'm afraid.\" \"Will you deliver Spain from bondage?\" \"I don't know.\" \"I'm trying.\" \"I don't know how.\" \"You do.\" \"You will.\" \"You do.\" \"You will.\" \"I'm not afraid anymore, Tommy.\" \"I'm gonna die.\" \"I'm going to die.\" \"Together we will live forever.\" \"Forever.\" \"Forever.\" \"Forever.\" \"We will live forever.\" \"Finish it.\" \"OK.\" \" What are you doing here?\" \" Take a walk with me.\" \" I have to work.\" \" It's the first snow.\" \"We always...\" \"They're waiting on me.\" \" Come on, Tommy.\" \" Please, lzzi.\" \"I'm sorry.\" \"I am.\" \"I'll see you tonight, OK?\" \"Izzi.\" \"Hey!\" \"Dr. Creo.\" \"Antonio's on his way back.\" \"Donovan's open and ready.\" \"His vitals are steady.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Dr. Creo, where are you going?\" \"Izzi!\" \"Izzi.\" \"No!\" \"Finish it.\" \"Behold.\" \"My queen.\" \"Now and forever.\" \"We shall be together.\" \"Bye, Iz.\" \"I finished it.\" \"Is everything all right?\" \"Yes.\" \"Everything's all right.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"DEAN:\" \"Supernatural by Carver Edlund.\" \"Everything is in here, I mean, everything.\" \"From the racist truck to me having sex.\" \"MAN [ON MONITOR]:\" \"Moondoor.\" \" Wait, is that?\" \"MAN:\" \"Defend the Queen of Moons.\" \" I love you.\" \" I know.\" \" What's the second trial?\" \" An innocent rescued from hell and delivered unto heaven.\" \"SAM:\" \"Aah!\" \" Sam?\" \" It's done.\" \"[HIGH-PITCHED SCREECHING]\" \"Kevin Tran.\" \"Thought you could elude me forever.\" \" He's gone.\" \" The little geek made a run for it.\" \"[JAZZ PLAYS OVER SPEAKERS]\" \"[GASPS]\" \"What the hell?\" \"[MUSIC PLAYS LOUDER]\" \"What the hell is this?\" \"\"1951\"?\" \"[GROWLING]\" \"[DOOR OPENS THEN CLOSES]\" \"[GROANS]\" \"Give me five minutes with some clippers...\" \"Ah, shut up.\" \"Uh, what time did I lay down?\" \"You took a siesta around noon.\" \"Yesterday.\" \"[BOTTLE SMASHES]\" \" I'm sorry.\" \"Uh...\" \" That's why we don't have nice things, Sam.\" \" You okay?\" \" Yeah, I'm fine.\" \"Just...\" \"Uh, you know what?\" \"I'm gonna get dressed.\" \"We should go find Kevin.\" \"Hey, hey, hey.\" \"Easy, easy, sleeping beauty.\" \"Look, man.\" \"I've hacked into every security camera around Garth's houseboat Kevin's hometown, where Mrs. Tran lived.\" \" And?\" \"Well, nothing so far.\" \" Dean, we have to find him.\" \" I know.\" \"I know.\" \"Garth is out looking for him.\" \"We've got a hunter APB out on Kevin.\" \"We'll do what we can from here.\" \"While you get better.\" \"I'm fine.\" \" I can still go out there.\" \"I can still hunt.\" \" Really?\" \"[GUN CLICKS]\" \"[COCKS GUN]\" \"This is stupid.\" \"All right.\" \"You hit that target, we'll talk about you getting back out there.\" \"SAM:\" \"No problem.\" \"[SIGHS]\" \"Look, the second trial hit you harder.\" \"I don't know whether it was just more intense or what.\" \"It felt the same.\" \"Until the next day.\" \"So we're gonna sit tight keep an eye out until you, uh, get better.\" \"[CHIMES]\" \"It's from Charlie.\" \"\"In the neighborhood, found you guys a case.\" Found us a case?\" \"In the neighborhood?\" \"How the hell does she know where we are?\" \"Uh, well, she doesn't.\" \"Not exactly, at least.\" \"She tracked our cells, then the signal went out.\" \"Huh.\" \"This place must be in some kind of, like, Bermuda Triangle.\" \"Are you saying we can make phone calls here and nobody can track us?\" \"Man, I love this place.\" \"DEAN:\" \"Your highness.\" \"What's up, bitches?\" \"[DEAN CHUCKLES]\" \"[SAM GROANING]\" \"You okay, Sam?\" \"SAM:\" \"Yeah.\" \"No, I'm good.\" \"Yeah.\" \" What are you doing in Kansas?\" \"CHARLIE:\" \"Uh...\" \"A comic convention, in Topeka.\" \"Heh.\" \" In the middle of the week?\" \" Girl's gotta get her collectibles.\" \"[SAM CHUCKLES]\" \"So you gonna invite me into your dungeon or do I gotta answer your questions three first?\" \"Follow us.\" \"Let us introduce you to the Men of Letters.\" \"Holy awesome.\" \"Too bad they got wiped out.\" \"That is what they get for the sexist name.\" \"Well, anyway, that's our skinny.\" \"How about you?\" \"Um...\" \"Made a deal with the Yesteryear weirdos.\" \"We're gonna team up to stomp the Shadow Orcs.\" \" You are still coming to the jubilee, right?\" \" Wouldn't miss it.\" \"So, what about this case you brought us?\" \"Oh.\" \"When I was in Topeka, I saw this pop up over the wire.\" \"Tom Blake, a checkout clerk in Salina who went missing on his way home from work.\" \"He was found dead yesterday.\" \"His insides?\" \"Liquefied.\" \"Locals have no idea what happened.\" \"They tried to bury the report so people wouldn't freak, but I flagged it.\" \"I've eliminated the following things that go bump in the night.\" \"Wait a second.\" \"When did you become such an expert?\" \"Well, after you guys left, I dug into all things monstrous.\" \"I'm a wee bit obsessive.\" \"If \"a wee bit\" means completely.\" \"I also found this series of books by Carver Edlund.\" \"Did those books really happen?\" \"Wow.\" \"That is some meta-madness.\" \"Thanks for saving the world and stuff.\" \" Sorry you have zero luck with the ladies.\" \" Wha...?\" \"We need to find every single copy and burn them.\" \" They're online now, so good luck with that.\" \" Awesome.\" \"Well, you two crazy kids deal with that.\" \"I will go see if there's anything to this, uh, case of yours.\" \" I'm coming with you.\" \" Whoa!\" \"Are you sure you're okay?\" \" Yes.\" \"DEAN:\" \"No.\" \" You're taking a knee.\" \" I'll go with you.\" \"Look, no disrespect, but there is a big difference between reading about hunting and actually hunting.\" \"I'm coming with.\" \" For serious?\" \" Okay.\" \"If you can hit that target, then we can talk about you...\" \"What?\" \"All right, if you're gonna do a ride-along, then, uh you gotta lose the novelty T-shirts.\" \"Son of a pantsuit.\" \"[KATRINA AND THE WAVES' \"WALKING ON SUNSHINE\" PLAYS OVER DEVICE]\" \"Mm, yeah\" \"I used to think maybe you loved me Now, baby, I'm sure\" \"And I just can't wait till the day When you knock on my door\" \"[MUSIC STOPS]\" \"Montage.\" \"[CLICKS TEETH]\" \"Trials?\" \"That's never good.\" \"Yeah, and our prophet's in the wind.\" \"What about, uh, Castiel?\" \"He seems helpful and dreamy.\" \"He's MIA, with a tablet of his own, doing God knows what.\" \"I mean, to be honest, this whole thing is...\" \"I mean, Sam's a tough son of a bitch, but Cass is saying that these trials are messing with him in ways that even he can't heal.\" \"If it's any consolation, having read your history there is pretty much nothing the Winchesters can't do if they work together.\" \"Thanks.\" \"Must be nice, having a brother, someone to always watch your back.\" \"Heh.\" \" Yeah.\" \"No brothers or sisters?\" \" Actually, I have two.\" \"Their names are Xbox and PS3.\" \"I'm not getting any reception.\" \"Can I use your phone?\" \"CHARLIE:\" \"Mm, sure.\" \"[DIALING]\" \"[LINE RINGS]\" \"SAM [OVER PHONE]:\" \"Yeah?\" \" Hey.\" \"It's me.\" \"You okay?\" \"Yes, Dean, I'm still fine.\" \" Look, I can hunt...\" \" Let the healing continue.\" \"I'll check in with you later.\" \"Close enough.\" \"Come in.\" \"Hi.\" \"Uh, Special Agent Hicks.\" \"This is my partner, Agent Ripley.\" \"We're here about the body with the creamy filling.\" \"Ah, right.\" \" I didn't think you'd have any interest in that.\" \" FBI.\" \"We never leave a stone unturned.\" \" Mind if we take a peek?\" \" Of course not.\" \"I just need your signed chain-of-custody request and it's all yours.\" \" Sorry, the what?\" \" Chain-of-custody request.\" \"From your supervisor to mine.\" \"Right.\" \"Uh, you know what?\" \"You want to call my supervisor?\" \"He can give you the override.\" \"Sorry.\" \"Unless he can get me the form I can't give you access to the body.\" \" But FBI.\" \"I understand, dear, but paperwork is paperwork.\" \"Of course.\" \"Jennifer.\" \"Uh, it is Jennifer?\" \"JENNIFER:\" \"Heh.\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \"Um...\" \"We have been on the road all day and this is strictly routine dot the I, cross the T kind of thing.\" \"If you could do us a solid...\" \"Come back with the signed form I'd be happy to do you a solid.\" \"Until then...\" \" That never happened in the books.\" \" Want to tell me what happened back there?\" \"I'm sorry.\" \"I froze.\" \"I couldn't control-alt-delete my way out.\" \" Real-life role-playing is hard.\" \" It's okay.\" \"We'll come back later when, uh, Doris Do Right isn't here anymore.\" \" Oh, perfect.\" \"Breaking and entering.\" \" No different than hacking.\" \"Beg to differ.\" \"One I've been doing since I was a teenager the other I've done once with you two walking me through it and I had my arm broken.\" \"What did you hack when you were a teenager?\" \"Uh, NORAD.\" \"Whatever you say, WarGames.\" \"Why don't we go grab some grub while we wait?\" \"[WEAPONS FIRING ON VIDEO-GAME DEVICES]\" \"Awesome.\" \"I got three stars.\" \"So?\" \"I'm three levels ahead of you, man.\" \" Dude, stop.\" \" I can't.\" \"I'm just too good.\" \"Dude!\" \"Whoa, no, dude.\" \"That's a bad idea.\" \"Your face is a bad idea.\" \"[SQUELCHES]\" \"See?\" \"Nothing to worry about.\" \"[SQUELCHES]\" \"[EXPLODES]\" \"[YELLING]\" \"[INDISTINCT RADIO CHATTER]\" \"CHARLIE:\" \"Maybe you should go first this time.\" \"DEAN:\" \"Uh-uh.\" \"Back on the horse, kiddo.\" \"Come on.\" \"Hey there.\" \"I am Special Agent Ripley.\" \" This is my partner.\" \" Save it.\" \"Your other agent's over there.\" \" What took you so long?\" \" What are you doing here?\" \"Working the case.\" \"Same as you.\" \"Jake Hill.\" \"Librarian.\" \"Went missing yesterday, no relation to the other vic.\" \"Coroner already swooped in and scooped up what was left of him.\" \"Yeah, we met her.\" \"Bit of a stickler.\" \"There's not a body, nothing to see, so why don't you head home?\" \"[SAM SCOFFS]\" \"Still haven't talked to the witnesses.\" \"We can handle that.\" \"Charlie, go talk to the witnesses.\" \" I don't wanna miss the bro-ment.\" \" Charlie.\" \"[CHATTERING]\" \"I know you're frustrated, but you're also sick.\" \" I'm not leaving, Dean.\" \"CHARLIE:\" \"Hey, boys.\" \"Special Agent Ripley, FBI and stuff.\" \" What game you guys playing?\" \" \"Super Eater.\"\" \"\"Underworld Adventures\" or \"Dimension Travelers\"?\" \" \"Underworld Adventures.\"\" \" Nice.\" \"So about that childhood trauma you experienced earlier...\" \"I know you want to help.\" \"I do, all right?\" \"But...\" \"Dean, you cannot take care of the both of us.\" \"I need to be out here.\" \"\"Play through the pain,\" right?\" \"Come on, man.\" \"Don't quote me to me.\" \"So the boys said they noticed something on the body's arm before it covered them in years of future therapy.\" \"Said it looked like a blue handprint.\" \"Sounds like something you should read about.\" \"In a book.\" \"At home.\" \"I'm not leaving until we find out whatever's doing this.\" \"Whatever.\" \" You guys fight like an old married couple.\" \"SAM:\" \"Charlie.\" \"Does this mean we don't have to break into the coroner's office?\" \"That's a great idea.\" \"[CAR DOOR CLOSES THEN ENGINE STARTS]\" \" Is he leaving?\" \"He's leaving.\" \" That's all right.\" \" I stole your car.\" \"I know where he's going.\" \" Cool.\" \"Wait, you stole my car?\" \"[DEAN SIGHS]\" \"What took you so long?\" \"I stopped for gas.\" \"Shut up.\" \"The body's in here.\" \"[VEHICLE APPROACHING]\" \"What the hell?\" \"Charlie.\" \"Charlie.\" \"It's the coroner.\" \"I got this.\" \"Hello.\" \"Hey there.\" \"Front door was open.\" \" Oh.\" \"Uh, what are you doing here?\" \" I, uh, came back to get a blank copy of that form you asked for.\" \"The FBI doesn't have chain-of-custody forms?\" \"The field office had a power outage after catching fire.\" \"Figured I could just borrow a copy or two.\" \"Ah.\" \"Of course.\" \"Just give me sec.\" \"What the hell?\" \"It's empty.\" \"SAM:\" \"Uh...\" \" They burned the bodies.\" \" Already?\" \"They think it's some kind of outbreak scenario.\" \"Even got the CDC to sign off on it.\" \"These folks run a tight ship.\" \"Okay.\" \"Here you go.\" \"Great.\" \"Perfect.\" \"Thank you.\" \"Well, if you'll excuse me, I have some work to do in the morgue.\" \"Uh, can I ask you a personal question?\" \"I am new to the whole power-suit thing, and yours, heh, is killer.\" \"Where do you get them?\" \"This mean we need to take Silkwood showers, or is this a case?\" \"Yeah, something about that mark the kids saw rings a bell.\" \"[CAMERA SHUTTER CLICKS]\" \"Probably have to check the lore, or maybe Dad's journal.\" \"Hurry up.\" \"You need three jackets, three pairs of pants and you're set.\" \"So simple, so smart.\" \" You should have a blog.\" \" Okay.\" \"I'll get right on that.\" \"Um, so, what about shoes?\" \" I can never find the right kind to go with...\" \" Okay.\" \"I'm sorry, but I'm not a stylist.\" \"Heh.\" \"Uh, well, thanks for the forms and the fashion advice.\" \"You're the best.\" \"Don't go changing.\" \"Okay, bye.\" \" Leviathan?\" \"CHARLIE:\" \"Mm...\" \"They consume their prey.\" \"Well, maybe the vics were Leviathan.\" \"No black goo on either scene, according to the reports.\" \"SAM:\" \"Dragons.\" \"They, uh...\" \" No signs of burns on the vics.\" \"I hate that thing.\" \" I want one.\" \" Wait a second.\" \"Djinn.\" \"Djinn vics don't get liquefied.\" \"No, no, no.\" \"Not regular Djinn.\" \"According to this, there is a bastard offshoot.\" \"Uh, their eyes light up blue.\" \"They pass as humans, all that regular jazz.\" \"Except these leave their victims with jelly-like insides and supposedly, when they poison their victims they leave behind a blue handprint.\" \"I hate that thing.\" \"And I want one.\" \"So do these things die like regular Djinn?\" \"Silver blade dipped in lamb's blood, yeah.\" \"Now we just gotta find the asshat.\" \"All right.\" \"Well, breakthrough means snack time to me.\" \"And I want to just, uh, stretch my legs.\" \"I will pick us up some grub and unlike you, Sam, I will not forget the pie.\" \" She seem a little off to you?\" \" Since the second she got here.\" \"[CREAKING]\" \"[CREAKING]\" \"Charlie, it's Sam.\" \"Uh...\" \"Again.\" \"Call us.\" \"Okay?\" \"[COUGHING]\" \"Hey.\" \" Any word from Charlie?\" \" Uh, no.\" \"Uh...\" \"And there was no comic convention in Topeka.\" \"I don't know why...\" \"I mean, why would she lie to us?\" \"One way to find out.\" \"What are you doing?\" \"When I called you from her phone, I turned on her GPS.\" \"[KNOCKING ON DOOR]\" \"SAM:\" \"Charlie?\" \"Hey, Charlie, you in there?\" \"Dean.\" \"What the hell?\" \"What the hell is this place?\" \"SAM:\" \"Whatever it is, it belongs to Charlie.\" \"Or some variation of her.\" \"Who the hell is she, Jason Bourne?\" \"All right, we got no forced entry, so either it was somebody that she knew or...\" \"Djinn.\" \"Here's all our missed calls.\" \" You got anything on her laptop?\" \" Yeah.\" \"Uh, she's been making donations through aliases to Shawnee County General here in Topeka.\" \" Like a charity?\" \" A patient.\" \"Gertrude Middleton.\" \"We need answers.\" \"Uh, I'll take Gertrude, you keep Djinn-digging.\" \"NURSE:\" \"Gertrude's been in a persistent vegetative state for 16 years.\" \"About a year ago, her condition got worse.\" \"This ventilator's the only thing keeping her alive.\" \"How did this happen?\" \"She and her husband were hit by a drunk driver.\" \"He didn't make it.\" \"They were on their way to pick up their daughter.\" \" Their daughter?\" \" She was 12.\" \"She got into trouble after her parents' accident.\" \"Nobody's heard from her since.\" \"Folks have been donating to cover her care over the years.\" \"It's a sweet gesture, but the truth is, she's gone.\" \" She ever get visitors?\" \" A couple nurses thought they saw someone in here reading to her, but nobody's officially signed in.\" \"She's all alone.\" \" If you'll excuse me, I have to make rounds.\" \" Thank you.\" \"You got one hell of a daughter, Mrs. Middleton.\" \"I promise you I will find her.\" \"JENNIFER:\" \"You're not going anywhere.\" \"Wilhelm scream.\" \"[CHARLIE WHIMPERS]\" \"Do you know what I smell on you?\" \" Deodorant?\" \"A little pee, maybe?\" \" Fear.\" \" Djinn smell fear?\" \" Well, well, well.\" \"If you know about Djinn, then you and your little friend are hunters, not FBI.\" \"No.\" \"I'm more hunter-in-training.\" \"Totally not worth killing.\" \"Heh.\" \"Oh, but you are worth killing, sweetheart.\" \"Yeah.\" \"You see, my kind, we prefer a more bitter taste to blood than the run-of-the-mill Djinn.\" \"We prefer the taste of fear.\" \"And when I got a whiff of you at that morgue oh, such delicious fear inside of you.\" \"I followed your scent.\" \"I knew you'd make a meal fit for two.\" \"For two?\" \"No.\" \"[GASPS]\" \" So no chance of a recovery, huh?\" \" No.\" \"Gertrude seemed like a cool mom.\" \"Kind, strong, taken from her family way too young.\" \"Remind you of anybody?\" \" Did you find anything?\" \"SAM:\" \"I think so.\" \"Uh, a John Doe from nine years ago.\" \"The original coroner wanted the body sent to the CDC but the coroner's assistant \"accidentally\" ordered the body burned.\" \" New assistant?\" \" Jennifer O'Brien.\" \"Coroner's a hell of a cover for hiding kills.\" \"My manly man friend's gonna come get you, you creepy power-suit lady.\" \"Oh, let him come.\" \"He reeked of fear as well.\" \"[SCREAMS]\" \"Look at this.\" \"CDC?\" \"Never heard from Jennifer either.\" \" She faked the reports, burned the bodies.\" \" Why'd she get sloppy after nine years start leaving bodies where they could be found?\" \"Well, let's go ask her.\" \"According to this she owns two pieces of property in town one 2-bedroom house about 10 minutes from here and an abandoned shipping warehouse.\" \" Of course she does.\" \"Charlie.\" \"Charlie.\" \"Hey.\" \"Hey, Charlie.\" \"[SAM GASPS]\" \"[GRUNTING]\" \"[GASPS]\" \"You okay?\" \"Where's Charlie?\" \" What the hell's going on?\" \" I don't know.\" \" Maybe she needs a different antidote.\" \" Charlie?\" \"She's burning up, man.\" \" We're not letting her turn to Jell-O.\" \" Okay, okay.\" \"Uh...\" \"Djinn poison puts your brain into a loop while your blood boils, right?\" \" Right.\" \"Um, if the antidote didn't break the loop, we find a way inside.\" \"Djinn take you to your happy place.\" \"Like a dream.\" \"BOTH:\" \"African dream root.\" \"All right, let's do this.\" \"Ah.\" \"Okay.\" \"All right, I'm gonna need to go to sleep fast, so, uh, punch me.\" \"Look, I know you don't want to, okay?\" \"Oh!\" \"You're a little off your game there, because that was, uh...\" \"That was pretty...\" \"[GROWLING]\" \"[ELEVATOR BELL DINGS]\" \"Come with me if you want to live.\" \"I've always wanted to say that.\" \"What are you doing in my dream?\" \"You were attacked by a Djinn.\" \"The coroner, Jennifer, remember?\" \"Djinn usually send you to your happy place.\" \"No judgment, but you got a really strange sense of happy.\" \"Wait, wait.\" \"No, no, no.\" \"Jennifer said her kind feeds off fear.\" \"This isn't my happy place.\" \"This is a nightmare of mine.\" \" What is this?\" \" It's a video game.\" \" You're telling me this is a video game?\" \" It was called \"The Red Scare.\"\" \"First-person shooter against vampires.\" \"I copied it before it was finished reprogrammed it to reflect my liberal politics and then I released it for free.\" \"Then they tracked me down and had me arrested.\" \" I was 12.\" \" And you've been on the run ever since.\" \"[COUGHING]\" \"[CLATTERING]\" \" How do we get out?\" \" I don't know.\" \"We gave you the antidote, it didn't take.\" \"I killed the Djinn.\" \"Both of them?\" \"You killed my mom.\" \"We gotta get back, help Sammy.\" \"Tell me about this game.\" \"Maybe if we can win...\" \"[GROWLING]\" \"I don't know how long I've been out, but I've been through this level 1000 times.\" \"What?\" \"I beat the level, save the patients, I get reset.\" \"Only there's less weapons and the vampires are faster.\" \"It's an infinite loop.\" \"Like Pac-Man without level 256.\" \" Level what?\" \" Nothing.\" \"Wait, what patients?\" \"Charlie?\" \"I know who this is.\" \"What are you talking about?\" \"When you went missing, me and Sam found your little crash pad.\" \"We saw the payments that you make for her.\" \"So I went and visited your mom, looking for you.\" \"She's why I'm in Kansas.\" \"I sneak into the hospital whenever I can, and I just...\" \"I read to her.\" \"She used to read me to sleep at night when I was a kid.\" \"She'd read me The Hobbit.\" \"She's the reason I love the stuff I love.\" \"I'm sorry for your loss.\" \"She's not gone.\" \"Sam?\" \"Is this my nightmare or yours?\" \"[GROWLING]\" \"[COCKS GUN]\" \"[GRUNTS]\" \"So...\" \"Heh.\" \"It wasn't your mama who messed up.\" \"It was you.\" \" Shut up!\" \" Unh!\" \"Aah!\" \"I just came of age.\" \"I had to feed.\" \"I screwed up.\" \"Mom knew how to cover her tracks.\" \"She always told me not to play with my food.\" \"Maybe you should have listened to your mom.\" \"[GROWLING]\" \"This is it, the boss battle.\" \" We gotta save the patients.\" \"DEAN:\" \"Wait, wait.\" \"You said that we're stuck in a loop, right?\" \"But in the real world, you're dying.\" \"And I might be too.\" \"We gotta find a way to break this loop.\" \"Okay.\" \"How?\" \"I think the only way to stop this is to not play.\" \"What?\" \"No, no, we gotta save them.\" \"Nut up, Winchester.\" \"See?\" \"You can't stop either.\" \"This poison is designed to put your mind into a cycle while your insides turn to mush, okay?\" \"And its fuel is fear.\" \"Now, I think the only way to break this cycle is to let go of the fear and stop playing.\" \" You don't know that.\" \"Your fear is creating all of this.\" \"But you're not afraid of those vamps out there you're not afraid of this game, of what it did to you.\" \"Hey.\" \"Look at me.\" \"You're afraid of losing her.\" \" Charlie, she's already gone.\" \" No.\" \"You don't understand.\" \"You don't understand.\" \"I was at a sleepover and I got scared so I called my parents to come and get me.\" \"They should never have been driving that night.\" \"It wasn't your fault.\" \"I just want to tell her that I'm sorry and I love her and just have her hear it again.\" \"I just need her to hear that one more time.\" \" But she can't.\" \"She can't.\" \" I know.\" \"Believe me, I know.\" \"But you gotta let it go.\" \"[GROWLING]\" \"Game over, kiddo.\" \"[GROWLING]\" \"[CHARLIE COCKS GUN]\" \"[GROWLING]\" \"[GROWLING FADES THEN STOPS]\" \"Mom?\" \"Dean.\" \"Dean.\" \"Hey, hey!\" \"Come here.\" \"You okay?\" \"What happened?\" \" What happened?\" \" I'm okay.\" \"Charlie?\" \"I'm sorry.\" \"I had to.\" \" So thanks for saving our bacon.\" \"SAM:\" \"Heh.\" \"Anytime, your highness.\" \"You know you're gonna be okay, right?\" \"Those books portray you as, like, one tough customer.\" \"If anyone can get through the trials, Sam, it's you.\" \"Thanks.\" \"You know, you really should come back and dig through our archives.\" \"You are definitely a Woman of Letters.\" \"I like the sound of that.\" \"Well, thanks for stopping by, Charlie.\" \"Always wanted to get Tron'd.\" \"What's next for you?\" \"Gonna go by the hospital.\" \"Gotta let it go, right?\" \"What about you?\" \"You gonna let it go?\" \"Never.\" \"That's my boys.\" \"I love you.\" \"I know.\" \"Okay, look, you were right.\" \"I should have laid low.\" \"I know.\" \"I should have hung back.\" \"But I'm glad I was able...\" \"What do you say we find our prophet?\" \"Take all the time you need with your mom, okay?\" \"One last time, okay?\" \"\"In a hole in the ground, there lived a hobbit.\" \"Not a nasty, dirty, wet hole filled with the ends of worms and an oozy smell nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat.\" \"It was a hobbit-hole, and that means comfort.\"\" \"[English\" \" US\" \" SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously, on Necessary Roughness...\" \"I'm sequestering the team in a hotel room Saturday night.\" \"Curfew -- 10:00 p.m.\" \"There won't be any more second chances.\" \"What are you doing?\" \"Tucking you in.\" \"Carl is our Vice President of Accounting, and he's also the head of our charitable foundation.\" \"Special Agent Jenkins, FBI.\" \"Dani's schedule is all there, but there are things that she doesn't put on there.\" \"Well, when you do know, there'll be something waiting for you.\" \"I'm the one the FBI is looking for.\" \"And I don't see a way out.\" \"You haven't told me everything, have you?\" \"Carl Webber -- jumped off the roof of his Soho building.\" \"He's dead.\" \"Hmm.\" \"Oh, my God.\" \"Carl?\" \"What's for breakfast?\" \"What are you doing here?\" \"Wishing I'd stopped for eggs.\" \"Mnh-mnh.\" \"No, no.\" \"You're dead.\" \"You're dead, aren't you?\" \"I am.\" \"Then why are you here?\" \"You tell me.\" \"♪ I don't feel like doing this ♪\" \"♪ I don't feel like doing that ♪\" \"♪ Don't feel like doing anything ♪\" \"I have...\" \"Never lost a patient before.\" \"You met with him twice.\" \"You need to be fair to yourself.\" \"I don't even know what that means, okay?\" \"What I do know is that \" \"You can't eat.\" \"You can't sleep.\" \"You're second-guessing if you could have done something differently.\" \"Nightmares, as well?\" \"Mm-hmm.\" \"It gets better with time.\" \"You did everything you could.\" \"I know.\" \"I was there.\" \"Yeah, but there's more.\" \"Dr. Santino, C-Mac's requested your presence.\" \"Um, okay, can you just give us a minute?\" \"He said right now, which usually means yesterday.\" \"All right, Ron.\" \"If that's what you're hearing from Justice.\" \"Just keep me posted up to the minute.\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"FBI's still tight-lipped, but it does look like Carl was the eye of the V3 storm.\" \"The whole thing just seems so surreal.\" \"You think you know somebody.\" \"Well...\" \"People are complicated.\" \"I just wish he would have come to me before.\" \"He didn't talk to you about anything, did he?\" \"You do know that the therapist/patient privilege lives on even though someone dies, right?\" \"No.\" \"I did not know that.\" \"Huh.\" \"Connor, head counsel for HarperCollins is calling...again.\" \"Thank you.\" \"Tell them I -- I got my best person on it.\" \"You know, uh, William Glass, the novelist?\" \"Yeah.\" \"He wrote that \"Run\" series, right?\" \"That spooky thing, \"Romeo  Juliet,\"\" \"zombies, vampire thingy?\" \"Mm-hmm.\" \"Yeah, well, between the books and the movies, that \"thingy\" is worth billions.\" \"Yeah, well, what's the problem?\" \"The problem is Glass is about nine months late turning in the last book of the series.\" \"Movie's due out summer 2015.\" \"He's been singing that\" \"\"I'll be done in a week\" tune for months.\" \"Publishers, movie studios -- they don't like that tune.\" \"They sue when they hear that tune too much.\" \"Oh, well, that's not good.\" \"No, it's not.\" \"You got to go up to Connecticut, all right?\" \"Try to get him out of his funk, get him to release whatever he's got to the publisher so this thing doesn't get really ugly.\" \"Okay.\" \"Okay?\" \"You can go now.\" \"Oh.\" \"On the whistle.\" \"Ready?\" \"What y'all watching?\" \"Homeboy in the bathtub with that catfish?\" \"Oh, T.K., you don't want to see this.\" \"Yes, I -- a sex tape?\" \"Yes, I do!\" \"Hoo-hoo!\" \"She's like a spider monkey on a flagpole!\" \"That looks like my ass.\" \"It is your ass, you ass.\" \"She-K went viral.\" \"Mr. King.\" \"Can I help you?\" \"Hi, Mr. Glass.\" \"I'm Dr. Dani Santino.\" \"Connor McClane sent me.\" \"Oh.\" \"Um...\" \"Hey, y-you know, you got a-a lot of packages out here.\" \"I'll get to them later.\" \"Mr. Glass, Connor is worried about you, so he sent me here to see if you're okay.\" \"I'm fine.\" \"I'm just under deadline pressure.\" \"I'd like to take your word for that.\" \"Um, I would.\" \"But I actually \" \"I can't leave here unless I have some kind of evidence that you're well.\" \"What do you want, a-a picture or something?\" \"Yes.\" \"A-a photo -- a picture would be awesome.\" \"Okay, one photo and then you'll go?\" \"Then I will go.\" \"I told you I'm fine.\" \"Coach, I swear to you, I did not release that tape.\" \"I don't know who did it, but I am racking my brain trying to figure it out.\" \"I am \" \" I'm very sor-- Mr. King.\" \"I don't care who you screw on your own time, but that tape was made on my time.\" \"What?\" \"That sexcapade was made in your hotel room before the Detroit game, when you were supposed to be alone, correct?\" \"Yes, sir, but \" \"So my curfew was violated, Mr. King, wasn't it?\" \"That depends on how one interprets the meaning of the word \"curfew.\"\" \"No, it depends on how I interpret it.\" \"Go clean out your locker.\" \"Coach, can we talk about this?\" \"I told you there'd be no second chances.\" \"I'm a man of my word.\" \"Say goodbye to the Hawks, Mr. King.\" \"I'm trading your ass.\" \"♪ Baby, work your magic on me 3x06 Good Will Haunting\" \"Okay, you've had your water.\" \"You've used the restroom.\" \"Now you have your picture, Dr. Santino.\" \"You can show and tell Connor I'm fine.\" \"Now, if you don't mind, I have to get back to my work.\" \"Groceries, Mr. Glass.\" \"Uh, thank you, Felipe.\" \"I'll put it on your tab, sir.\" \"Thanks a lot.\" \"So...\" \"You get your groceries delivered?\" \"Yeah.\" \"Uh, it helps save time for my work.\" \"Speaking of which, I do have a deadline.\" \"You had a deadline.\" \"I'm told that that passed nine months ago.\" \"I don't choose when to find inspiration, Dr. Santino.\" \"It chooses when to find me.\" \"An artist is at the mercy of creative instincts, intangibles that the lawyers and agents will never understand.\" \"Okay.\" \"You say you're fine, but you don't seem fine.\" \"How long has it been since you've actually left your house?\" \"Nine months.\" \"Nine long months.\" \"A-and, Dr. Santino...\" \"Mm-hmm?\" \"...I haven't written a single word.\" \"He is trading me to Buffalo.\" \"I understand.\" \"The weather's like Siberia.\" \"The team is even colder.\" \"It's last place in the league.\" \"And the women?\" \"A Buffalo 10 is like a Manhattan 3.\" \"A Buffalo 10 is like a Buffalo.\" \"Not that I was worried about how Buffalo women look.\" \"T.K., listen.\" \"You know what I do for a living?\" \"I put out fires.\" \"And I'm the best there is.\" \"Okay?\" \"So let me just take care of this.\" \"This is a towering inferno.\" \"You might need a bigger hose.\" \"Coach Wiz and I go back a long way.\" \"I'm gonna go visit him, and I'm gonna get this thing fixed man-to-man.\" \"The trade deadline is next week, so hurry up before my career gets hypothermia.\" \"Trust me, I got this.\" \"Wait.\" \"What about the sex tape?\" \"The best action is inaction.\" \"What?\" \"!\" \"I want justice.\" \"Hey, honey, come on.\" \"Look, celebrity phones get hacked all the time.\" \"Don't put anything on your phone that you don't want to end up in the tabloids.\" \"No more sex tapes.\" \"Now, if you'll excuse me, I have a trade to kill.\" \"Impressed?\" \"I'm just saying, you don't seem like the kind of girl that would drink Red Eyes.\" \"That's some strong stuff.\" \"Well, someone kept me up all night.\" \"I'm sorry about that.\" \"I wasn't complaining.\" \"In that case, how about... we lose some more sleep this weekend?\" \"Uh, my mom's in town this weekend, but she really wants to meet you.\" \"I'm kidding.\" \"Well, you know what they say.\" \"There's a little truth in every joke.\" \"Well, not that one.\" \"Relax.\" \"Good.\" \"I should get back to my desk.\" \"Dani's schedule's jammed today.\" \"Speaking of Dani, uh... the mail room said that she received a package the night Carl died.\" \"Yes, but I don't know who sent it.\" \"Well, it's time to find out.\" \"Agent's motto -- do whatever it takes.\" \"Look around.\" \"A room filled with horror the stuff of nightmares.\" \"But what scares me the most?\" \"The blank page.\" \"I start every day with ideas, but when I look at them on paper, they're terrible.\" \"Next thing I know, the day is gone, I got nothing.\" \"And it's just you here in this house?\" \"Let's face it, women aren't gonna want to play mistress to all this.\" \"Writing's always been my first love.\" \"I've been described as a workaholic in the best of times.\" \"And in the worst of times, it appears, agoraphobic.\" \"Have you ever shut yourself in like this before?\" \"When I'm on deadline,\" \"I always sequester to avoid distractions.\" \"This time, though, days turn to weeks turn to months.\" \"I just don't want to leave the house in case I get the urge to write.\" \"Well, William it's been nine months, so I think we can both agree that this approach is not working for you.\" \"It's time for you to leave this house.\" \"All right, that's it!\" \"Pack it up!\" \"There he is.\" \"Greatness.\" \"Four-time league champ.\" \"The Coach Wiz.\" \"McClane.\" \"They let anyone in here.\" \"Well, I threw your security guards a couple of One Direction tickets.\" \"Big fans.\" \"And for you, Lagavulin.\" \"Your favorite, right?\" \"Yeah.\" \"You tell Mr. King to pack good and warm.\" \"Listen, about Buffalo.\" \"I know you and T.K. had a rough season, but I could make this a win-win, all right?\" \"Kill the trade.\" \"Cut T.K. so he can be a free agent.\" \"Why would I do that and get nothing for my trouble?\" \"Clear a bunch of space under the salary cap.\" \"That way you can get yourself a shiny new player before the trade deadline.\" \"I'm not up against a cap.\" \"But, more important, Mr. King broke my rules.\" \"I will not reward that kind of behavior.\" \"It would send the wrong message to this team.\" \"Right, you know...\" \"Rex's contract is up at the end of the season.\" \"Negotiations could go easy or... could be a nightmare.\" \"End of the season is a lifetime away.\" \"By then, I'll have the championship and pick of the litter.\" \"You don't have any leverage here, McClane.\" \"Not yet, apparently.\" \"Oh, no, no, no, no.\" \"Keep it.\" \"You're gonna need it when I finish with you.\" \"Let's just review your options.\" \"No, I have none!\" \"That's the problem!\" \"There are always options, Carl, and we're just gonna figure out the best one for you.\" \"Wait a minute.\" \"We've had this conversation before.\" \"Yes, but I was alive last time.\" \"Why are we having it again?\" \"Probably because you're obsessing about some detail you missed -- a sign that I was gonna kill myself.\" \"Yes, maybe I could have stopped you.\" \"How?\" \"Were you gonna lock me in a closet and watch me for 24 hours a day?\" \"Yeah.\" \"No.\" \"I don't know.\" \"You have a chance to make things right.\" \"Carl, I am trying!\" \"Y-y-you've given me this drive that I can't read!\" \"Carl?\" \"Carl?\" \"Don't screw it up.\" \"Mm.\" \"I'm being haunted.\" \"Well, that's not really my area of expertise.\" \"Sorry.\" \"Little levity.\" \"What's haunting you -- or who?\" \"Carl.\" \"And...\" \"This.\" \"He messengered this to me on the night that he killed himself.\" \"What's on it?\" \"Nothing -- at least nothing that I understand, because it's encrypted.\" \"I brought it to three different computer stores, and they were all stumped.\" \"Carl sent me something that he wanted me to see, and I can't see it.\" \"I could have it de-encrypted, get back to you.\" \"You don't trust me?\" \"Carl left this with me.\" \"I'm not taking any chances.\" \"I can't fail him again.\" \"So, what would you like me to do?\" \"Bring someone to decode it.\" \"I need to see what's on it.\" \"Thanks, Rachel.\" \"Yeah.\" \"No, I'm totally free next week.\" \"Go ahead and set it up.\" \"Okay.\" \"Okay, bye.\" \"Wow.\" \"Okay, that was V3.\" \"Bravo called, and they are making a new series \" \"\"Brilliant Bombshells.\"\" \"They want to talk to me about hosting.\" \"That's dope, babe!\" \"Thanks, man.\" \"I'm proud of you.\" \"Hey, come on.\" \"Baby, stop checking your phone.\" \"Connor is handling it.\" \"He's gonna call you the second he has any news.\" \"Yeah, well, that's easy for you to say.\" \"You're not going to Buffalo.\" \"I'm sorry.\" \"No, I'm sorry.\" \"I should be happy for you.\" \"The fish are biting!\" \"I don't care about the fish.\" \"I care about you.\" \" T.K., over here!\" \" T.K.!\" \"Why'd you release the sex tape?\" \"I didn't.\" \"It was probably one of you vultures.\" \"Rumor has it Bravo wants to do a reality show.\" \"Sheera here's gonna cash in while you sit the bench.\" \"You know what?\" \"Put the camera down.\" \"Let's have a real conversation.\" \" Whoa, whoa!\" \"Take it easy, take it easy!\" \" T.K., no, baby.\" \"Stop.\" \"Whoa, whoa!\" \"If he's gonna talk mess about the woman I love \" \"Whoa, whoa.\" \"You're saying you two are in love?\" \"Let me shoot the wedding.\" \"Exclusive on baby She-K's first pics.\" \"You wanted me to take you someplace that inspires me.\" \"Here we are.\" \"Mm-hmm.\" \"I don't know how it's gonna help me write, though.\" \"Well, the idea is to...\" \"Shake away the cobwebs, clear your head, and get you around something that, you know, makes you happy.\" \"So, why don't you tell me about this place?\" \"I used to work in this place on weekends in high school.\" \"It's a fanboy's paradise.\" \"I used to read anything... and everything I could get my hands on.\" \"I couldn't afford anything, but it never mattered to this guy.\" \"Will Glass!\" \"Been a while!\" \"Been a long while!\" \"Where you been hiding?\" \"Oh, just at home, writing.\" \"Uh, Frank, this is my friend,\" \"Dr. Dani Santino.\" \"Hello, Frank.\" \"This is a very impressive place you have.\" \"Thank you, thank you.\" \"This fella here has pretty much kept me in business since his books took off.\" \"Speaking of which, Frank,\" \"I-I see you have that \"Horror Hill\"\" \"in the case up there.\" \"Mm-hmm.\" \"I'd like to give that a new home.\" \"It would be my honor.\" \"Mr. Glass.\" \"Oh, my God!\" \"Uh, this is surreal.\" \"I can't believe it's really you.\" \"Uh, would you sign an autograph for me?\" \"Sure.\" \"I always reread the series before the next movie comes out.\" \"It totally inspires me.\" \"Who, uh -- who should I make this out to?\" \"\"To David and Ariel, the real-life Anjelica and Rafael.\"\" \"Oh!\" \"The Final Siege\" gonna be finished soon?\" \"Uh, hopefully soon, yeah.\" \"William, uh, this card declined.\" \"You're kidding.\" \"That -- that's impossible.\" \"This is a Black Card.\" \"I don't understand.\" \"Let me get to the bottom of this, all right?\" \"I'm gonna make a phone call right now.\" \"Sorry, Frank.\" \"I'll be right back.\" \"Okay.\" \"Frank, how much is that comic book?\" \"It's 11.\" \"Ooh!\" \"Awesome.\" \"No, no.\" \"$11,000.\" \"What?\" \"For that?\" \"Yes.\" \"Frank, do you -- do you have any idea, uh, what the limit is on those Black credit cards?\" \"Afraid I do.\" \"$500,000.\" \"What?\" \"A month.\" \"Carl sent the package?\" \"That's what the messenger service said.\" \"And it wasn't easy to get the info.\" \"I had to have drinks with Ned on Thursday.\" \"Why would Carl send something to Dani?\" \"Was he a patient?\" \"Not that I know of.\" \"I need you to find out what was in that package.\" \"How?\" \"Get creative.\" \"You maxed out your Black card.\" \"I can't imagine that it's easy to spend that kind of money on a monthly basis.\" \"Well, I'm looking for things to inspire me.\" \"Okay.\" \"What kind of things?\" \"You know, like memorabilia from my movies, books.\" \"There's a lot of that stuff on eBay, you know.\" \"Then there's the, uh, antique sword from the Ming dynasty.\" \"And, uh...\" \"I don't know.\" \"It just adds up.\" \"Maybe I'm a shopaholic, too.\" \"Shopaholic, agoraphobic -- you know, one more thing and we got ourselves a trifecta, Doc.\" \"Shopaholics shop to relieve stress.\" \"The things they buy have no meaning, and that is not what you are describing.\" \"Okay, so, no, I don't think that this is about a shopping addiction.\" \"I think this is about you doing everything and anything not to write.\" \"What is it about this book that is so different from the rest?\" \"Well, it's the end, isn't it?\" \"Maybe I don't want it to end.\" \"It's been part of my life for eight years.\" \"I don't want to disappoint the fans.\" \"But this... is a lot harder than I thought it was gonna be.\" \"It's like saying goodbye to old friends.\" \"I have an idea.\" \"I want you to write 10 pages for me by the next session about absolutely anything, except \"Run.\"\" \"So, Connor McClane.\" \"Must have a damn good reason to shuffle up to Buffalo.\" \"Oh, it was just a hop, skip, and a G-5 jump to get here.\" \"Plus, the steaks in Buffalo -- the best.\" \"Any recommendations?\" \"Yeah.\" \"Porterhouse, every time.\" \"And, uh...\" \"You might want to stay away from the King Crab special.\" \"Terrence King.\" \"Not trying to keep me from getting my fancy, new wide receiver?\" \"No, no, no, I just had a couple other clients in mind, that's all.\" \"I'm listening.\" \"Jordan Foley from Dallas -- cheaper, but his stats are going up.\" \"Doug Ryburn from San Fran.\" \"All-star.\" \"Build a whole team around him.\" \"Ryburn is good.\" \"Foley's damn good, but Terrence King -- that's the real guy for this team.\" \"Jay, you believe in Santa, don't you?\" \"All right, pretend I'm Santa, okay, and you can have any player you want.\" \"Anyone?\" \"Anyone.\" \"Okay.\" \"Odell Stewart.\" \"How about someone Santa represents?\" \"That's my bottom line.\" \"Deliver me Odell Stewart,\" \"T.K. can unpack his bags.\" \"All right.\" \"Jasmine, find out who reps Odell Stewart.\" \"You've got five seconds.\" \"Hey.\" \"Packing up my stuff?\" \"Uh, yeah.\" \"Ready to go.\" \"You are always one step ahead of me.\" \"I try.\" \"Have a good night, okay?\" \"Thanks.\" \"You too.\" \"It doesn't have to be tonight, but...\" \"All right.\" \"What time?\" \"Paloma.\" \"I was just saying good night to Tiffany here.\" \"Good night, Tiffany.\" \"If you need anything, you have my number.\" \"Mm-hmm.\" \"You're working late.\" \"So are you, apparently.\" \"Looks like Tiffany's on the fast track, too.\" \"It's not like that.\" \"Yeah, well, it looks like that.\" \"Don't play innocent, Paloma.\" \"You don't wear it well.\" \"You know what the deal is.\" \"You give me what I want, I give you what you want.\" \"It's pretty simple.\" \"Now...\" \"You have something for me?\" \"Actually, I \" \"Um...\" \"It's Dani.\" \"She forgot something.\" \"She's on her way back.\" \"Paloma?\" \"The package.\" \"Are you sure you left it in your purse?\" \"Of course I'm sure.\" \"And I tore apart my house.\" \"I tore apart my car.\" \"And if it's not here, then I \" \"Is this what you're looking for?\" \"Where did you find it?\" \"Under the desk.\" \"It must have fallen out of your purse.\" \"Oh, you are a lifesaver.\" \"Thank you, Paloma.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Oy.\" \"Sorry for the false alarm.\" \"It's just that I-I can't screw this up.\" \"Understood.\" \"So you have someone that can decode it?\" \"Friday night, your house.\" \"Okay.\" \"Um...\" \"Can you hold on to it till then?\" \"Sure you trust me?\" \"No.\" \"But right now I'm not sure I can trust myself, so... ♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm\" \"♪ See, the boy got it bad\" \"♪ Got it real bad\" \"♪ Nobody needs to tell him so\" \"♪ He's been working on a plan for so long now... ♪\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I'm sorry.\" \"Did I wake you?\" \"Yeah.\" \"It's all right, though.\" \"I have to get up anyway.\" \"You sleep okay?\" \"C-Mac's gone AWOL, I mean...\" \"It's driving me nuts.\" \"I'm a doer, not a waiter.\" \"Well, that's what I like about you.\" \"Or should I say love?\" \"Oh, I know.\" \"It just kind of popped out.\" \"Too soon, huh?\" \"Not soon enough.\" \"So, it's official.\" \"We are in love.\" \"Should I issue a press release?\" \"No, I'm joking.\" \"Mm.\" \"Shoot.\" \"I got to get going.\" \"I have three meetings today back to back.\" \"Hate when you leave, but love watching you go.\" \"Hey, sorry, no, that's mine.\" \"God, my phone has been ringing off the hook.\" \"Hey, Rachel.\" \"Yeah, we're confirmed.\" \"My assistant said this was a dire emergency, so someone I actually give a crap about better be dying.\" \"My bad \" \" I told them our test results came back positive, and he wanted me to share the happy news with you in person.\" \"Not the sharpest knife, that kid.\" \"What do you want, Connor?\" \"I need your help.\" \"I need Terrence King to become a free agent.\" \"You realize he's your client.\" \"Yes.\" \"And Odell Stewart is your client.\" \"So you want Odell to go to Buffalo instead of T.K.\" \"Well, they're prepared to give him the multi-year deal you're looking for, a signing bonus.\" \"It's fascinating how you manage to do your job and mine.\" \"Let me guess.\" \"You want my commission, too?\" \"A simple yes would suffice.\" \"Well, you're going to have to sweeten the pot.\" \"Huh.\" \"Want me to stir a little honey into the deal, huh?\" \"That's what I'm saying.\" \"How about I give you...\" \"Caleb Jones?\" \"The agent?\" \"He already works for me.\" \"Are you serious?\" \"I offered him double what you're paying.\" \"Big agency, bigger perks.\" \"Hot shot like him -- not gonna be able to say no.\" \"When was he planning on telling me?\" \"I don't know.\" \"About 20 minutes give or take.\" \"What's this?\" \"Forget 10 pages.\" \"That's 75.\" \"That is fantastic!\" \"I knew that you could -- of my brand-new novel.\" \"What do you mean your new novel?\" \"My writer's block is cured.\" \"You should have seen it, Doc.\" \"My fingers were flying.\" \"How do you think your publishers are gonna react to this?\" \"Aren't you happy for me?\" \"I finally feel free for the first time in like nine months.\" \"This is not freedom.\" \"This is avoidance.\" \"I thought that Raphael and Anjelica would be together forever.\" \"You can write whatever end you want for them.\" \"You don't understand.\" \"No end can do \"Run\" justice.\" \"If I can't do it well, I'm not gonna do it.\" \"I'm not gonna do it at all.\" \"Tell Connor to tell my publisher that if they want an end to the \"Run\" series, they've got to write it themselves.\" \"What?\" \"I can't do it.\" \"It can't be done.\" \"Oh, my God.\" \"Odell Stewart traded to Buffalo in a move that surprised insiders.\" \"Rumors had Terrence King I.D.'d to make the move upstate.\" \"You are a son of a bitch, McClane.\" \"Hey, Coach, thanks for stopping by.\" \"You ready to open that bottle of scotch now?\" \"You may have won the battle, but you lost the war.\" \"Oh, yeah?\" \"Why is that?\" \"'Cause I'm not cutting him.\" \"You get me something I want, or T.K. sits on the bench for the rest of the year.\" \"Really?\" \"You're gonna deactivate him just to spite me?\" \"You're serious?\" \"As a fat kid on Halloween.\" \"All right, what do you want?\" \"First-round draft pick, top 15 -- one of those fat boys I can plug in to my defensive line.\" \"Trade deadline's in 21 hours.\" \"Chop-chop.\" \"All right.\" \"We got 21 hours to move a mountain.\" \"Get ahold of Philly, Miami, and Dallas.\" \"Yeah.\" \"Who are you calling?\" \"God.\" \"We need a miracle.\" \"Will Odell Stewart be the man to bring Buffalo back to his past glory?\" \"Ooh, he loves her.\" \"Oh, that's just one headline.\" \"\"T.K. loves She-K.\"\" \"I don't think your eyes would shine this bright if I bought you diamonds.\" \"Well, I guess there's only one way to find out.\" \"Rumors are his most recent off-field issues motivated...\" \"Hm.\" \"But both Buffalo and New York officials are neglecting to comment.\" \"Sheera, if you say no...\" \"I'll never bring this up again.\" \"But did you...\" \"Leak that tape of us?\" \"What?\" \"!\" \"Okay, whoa.\" \"T.K., where is this coming from?\" \"But, I mean, once it's out there, it's, you know, not like I'm running from it.\" \"Whole empires have been made on sex tapes, so why hide from it?\" \"Well, you're definitely not hiding.\" \"But I did ask you a question.\" \"God.\" \"Listen.\" \"No -- no, hey, listen.\" \"I would never have done this, I swear, if I thought for one second that it was gonna hurt your career.\" \"I did it for us, okay?\" \"I did it for She-K.\" \"You and I -- we are an \"it\" couple now.\" \"We're like -- like the next Kanye and Kim, okay?\" \"We are dominating social media.\" \"This is a good thing.\" \"People know us now.\" \"People know who you are now.\" \"They already knew who I was for a long time.\" \"And now they know a hell of a lot more about me than I wanted them to, thanks to you.\" \"T.K.\" \"T.K., baby, wait.\" \"I'm sorry.\" \"Wait, stop.\" \"Can we just -- can we talk about this tomorrow?\" \"There's nothing to talk about.\" \"All right, let me lay this out for you.\" \"I'd like you to part with Norris for a draft pick.\" \"Jerry, it's a win-win situation.\" \"Keep them coming.\" \"All right, Jerry, we got a deal?\" \"Look, Paulie, you're a beautiful man, but this is an ugly deal.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"I got it.\" \"How about that tank, Chalmers?\" \"Yeah, that's what I'm saying -- Norris for Chalmers.\" \"Norris for Chalmers.\" \"Yeah.\" \"All right, Chalmers for Pinkelton and a third-round draft choice.\" \"Yeah, look, I'm trying to help you here.\" \"I mean, you started with a kiwi, and I'm giving you three papayas.\" \"It's a fruit analogy.\" \"I can put together Taylor and Chalmers for the first-round pick.\" \"Okay, you better think fast.\" \"I got a lot of balls in the air.\" \"Trade deadline's coming up quick.\" \"Okay, thank you.\" \"All right.\" \" Hey!\" \" Hey!\" \"We got every G.M. in the league calling, reporters knocking down the door.\" \"Where are we, pal?\" \"This Terrence King deal has a lot of moving parts.\" \"So, you turned the league upside down for Terrence King?\" \"Mm-hmm.\" \"To show that we still got it.\" \"And?\" \"Do we?\" \"Last piece of the puzzle right across the Hudson.\" \"New Jersey.\" \"Well, that's never gonna happen.\" \"The owner of the Bobcats hates you thanks to your weekend getaway with his daughter.\" \"Who, for the record, was 26.\" \"Sure.\" \"And who likes me so much that she just told her father that her favorite football player is Mr. Terrence King.\" \"And how much did that cost you?\" \"Three days in Belize.\" \"Mm.\" \"New Jersey's on line one.\" \"Boom!\" \"With two hours to spare.\" \"Yes?\" \"Hello, sir.\" \"Yes.\" \"Thank you so much for taking my call.\" \"Oh, I think you're gonna be happy.\" \"Two initials \" \" T.K.\" \"What does she mean to you?\" \"What does Anjelica mean to me?\" \"What, is this book group all of a sudden?\" \"Doesn't matter anyway.\" \"I'm not writing the book.\" \"They can sue me, torch me, whatever.\" \"I'm done with \"Run.\"\" \"You said that putting the book to bed was like... saying goodbye to an old friend.\" \"Is Anjelica based on a real person?\" \"How do you know that?\" \"I didn't.\" \"It was just a hunch.\" \"A girl I knew in high school, Angie -- she was beautiful, smart, kind.\" \"Barely knew I existed.\" \"But we never spoke.\" \"Nothing risked, nothing lost.\" \"So you started writing stories, escaping into a world where...her rejection wouldn't be a threat.\" \"The perfect cure for a socially awkward boy.\" \"Hmm.\" \"You said that no woman would be a mistress to all this.\" \"Have there been relationships that have lasted any period of time?\" \"Okay.\" \"No.\" \"I haven't had very many real relationships.\" \"Maybe I like being alone.\" \"Do you?\" \"Writing the finale is not about the horror of a blank page, William.\" \"You are in love with Anjelica.\" \"That's ridiculous.\" \"Listen.\" \"The -- the -- the Ming dynasty sword -- it protected Anjelica in \"Blood Vanity,\" the third book.\" \"The comic book that you tried to buy -- it belonged to her in \"Bridge Into Death.\"\" \"You are not obsessed with shopping.\" \"You are obsessed with Anjelica.\" \"She's all I have.\" \"William... you are exhibiting signs of avoidant personality disorder.\" \"It's where people avoid intimate relationships at any cost for fear of rejection.\" \"And often they turn to fantasy to escape their reality.\" \"You just described my entire life.\" \"Your entire life...\" \"so far.\" \"You and I can work together, and you can have a normal life.\" \"But you need to finish Anjelica's story before you can begin your own.\" \"It's funny -- all the different things that people find scary, eh?\" \"So I guess I can call off the search party.\" \"You don't text.\" \"You don't drunk-dial.\" \"I've been really busy, okay?\" \"I can barely keep up with the job.\" \"About the job.\" \"It seems your enthusiasm is waning a bit.\" \"Look, I just think that work is complicated.\" \"You know, maybe we should keep it simple, like it was before.\" \"Hmm.\" \"Maybe the fast track isn't for you after all.\" \"What is all of this?\" \"It looks like a list of contributions\" \"V3 Foundation made to charities last year.\" \"Well, Carl was in charge of all of that.\" \"Whoa.\" \"Looks like V3 made some pretty generous donations.\" \"Carl said there were eight charities\" \"V3 donated to.\" \"Mm-hmm.\" \"This lists nine.\" \"The ninth being this children's hospital.\" \"Grand Cayman.\" \"Cayman Islands.\" \"Well, I'm no expert, but isn't that where people launder money?\" \"Carl wasn't stealing money from V3.\" \"He was moving it.\" \"The question now is for who?\" \"And why?\" \"Ah.\" \"You really know how to make an entrance.\" \"Maybe an exit.\" \"Meaning?\" \"Meaning I just came to say goodbye and thank you.\" \"For what?\" \"You know, you never give up on your clients, and you haven't given up on me, even though I'm gone.\" \"But that doesn't stop me from feeling guilty.\" \"No.\" \"I'm the one with the guilt.\" \"I did some bad things.\" \"Make it right, Doc.\" \"Finish what I started.\" \"Carl, I'm trying.\" \"I'm really trying.\" \"Carl?\" \"Carl?\" \"♪ There's a ghost in my house\" \"♪ But nobody believes me\" \"♪ There's a spirit in the dark\" \"♪ That only I can see\" \"I don't know what's worse -- getting my football heart ripped out or ripping out my heart heart.\" \"Well, can't help you in the romance department, but I might be able shock the love of the game back into you.\" \"How do you feel about New Jersey this time of year?\" \"Jersey?\" \"Seriously?\" \"Isn't that with Coach -- Hello, Terrence.\" \"Purnell?\" \"You ready to play some football?\" \"Hell yeah!\" \"Welcome to the Bobcats.\" \"We're gonna kick Wiznewski's Napoleonic ass back to the Isle of Elba.\" \"Hey.\" \"I hear you kicked the writer's block right out of Glass.\" \"Nice work.\" \"Thanks.\" \"Turned in 25 pages to the publishers, which was a good faith move, to keep the barbarians at the gate for a while.\" \"I'm glad to hear it.\" \"You okay, Santino?\" \"I'm just having trouble shaking the ghost of Carl.\" \"Well, we're all haunted by what happened, but we got to keep moving forward.\" \"Carl's story's over.\" \"We're all still here.\" \"Right.\" \"Life sure is a page-turner, isn't it?\" \"Yes.\" \"And I can't wait to see what happens next.\" \"That's the fun of it.\" \"Carry on.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I have found almost everything ever written about love to be true.\" \"Shakespeare said, \"Journeys end in lovers meeting.\"\" \"What an extraordinary thought.\" \"Personally, I have not experienced anything remotely close to that but I'm more than willing to believe Shakespeare had.\" \"I suppose I think about love more than anyone really should.\" \"I'm constantly amazed by its sheer power to alter and define our lives.\" \"It was Shakespeare who also said, \"Love is blind.\"\" \"Now, that is something I know to be true.\" \"For some, quite inexplicably love fades.\" \"For others love is simply lost.\" \"But then, of course, love can also be found.\" \"Even if just for the night.\" \"And then there's another kind of love.\" \"The cruelest kind.\" \"The one that almost kills its victims.\" \"It's called unrequited love.\" \"Of that, I am an expert.\" \"Most love stories are about people who fall in love with each other.\" \"But what about the rest of us?\" \"What about our stories?\" \"Those of us who fall in love alone.\" \"We are the victims of the one-sided affair.\" \"We are the cursed of the loved ones.\" \"We are the unloved ones.\" \"The walking wounded.\" \"The handicapped without the advantage of a great parking space.\" \"Yes, you are looking at one such individual.\" \"And I have willingly loved that man for over three miserable years.\" \"The absolute worst years of my life.\" \"The worst Christmases, the worst birthdays.\" \"New Year's Eves brought in by tears and Valium.\" \"These years I've been in love have been the darkest days of my life all because I'm cursed by being in love with a man who does not and will not love me back.\" \"Oh, God, just the sight of him.\" \"Heart pounding, throat thickening, absolutely can't swallow.\" \"All the usual symptoms.\" \"Oh, Jasper.\" \" Don't tell me you're still...\" \" No, no, no, that's over.\" \"Very over.\" \"What's the story with you two anyway?\" \"You were shagging him, weren't you?\" \"More importantly, I was in love with him, truth be known.\" \"Then you found out he was shagging that drip from Circulation.\" \"Which is when I stopped shagging him.\" \"We shouldn't be talking about this at the office party.\" \"But I always see you two together.\" \"He cheated on you, but you stayed friends?\" \"I was head over heels, you know?\" \"Everyone knew.\" \" Does it look like I'm crying right now?\" \" No, no, no.\" \"No, it just looks like it's the smoke from my cigarette.\" \"Did he ever actually tell you that he loved you back?\" \"Yes.\" \"Three, almost four times.\" \"And when I reminded him of that he said it must have been an answer to a question.\" \"Which, by the way, it absolutely was not.\" \"You know, Iris, when you catch your guy with another woman you're not supposed to stay friends with him.\" \"You're supposed to never talk to the prick again.\" \"You're supposed to throw things at him, scream, call him names.\" \"Not do his blooming laundry.\" \"I don't do his laundry.\" \"Did someone tell you I do his laundry?\" \"No, no, all we do now is we e-mail.\" \"Not when he's with her, of course.\" \"Also when he's not with her, we talk on the phone.\" \"Sometimes for hours.\" \"And then there's the occasional long lunch.\" \"You know, I never realized how pathetic you are.\" \"Really?\" \"Oh, God.\" \"I'm so aware of it.\" \"They always know just how to get us, don't they?\" \"He knows whenever he wants back in your life...\" \"Actually, he has made some small comments like that recently.\" \"He hasn't exactly come right out and said it...\" \"Iris, did you file your story?\" \"Oh, no, not yet.\" \"Down to the wire.\" \"Sorry.\" \"Better go.\" \"Groom's best friend spoke for many guests when he said, \"Hilary will open Edward's eyes and round out his life.\"\" \"Okay, I've got a question for you.\" \"What's it like to be the only one committed to work while the rest of us are slumming?\" \"You mean what's it like to be the only one not to finish their work on time?\" \"Hold on.\" \"Don't...\" \"Don't go.\" \"Is it fun having a brain that works that fast?\" \" Shut up.\" \" No, I mean it.\" \"Probably a brilliant finish too.\" \"I assure you it's not.\" \" Hi, Simpkey.\" \" Hi.\" \"Your column today was fantastic.\" \"God, I loved that line:\" \"\"The onrushing stripping of dignity and thought from British lives.\"\" \"Great writing.\" \"Hey, I got you something for Christmas.\" \"That's convenient because I got you something too.\" \"Darling, I don't actually have my gift with me.\" \"In fact, I probably mislaid it, but I know I got you something.\" \"I suspect it's somewhere in my car, want to know what it is?\" \"No.\" \"No, no, that's okay.\" \"I know you're gonna look hot in it.\" \"Well, let's hope you find it, then.\" \"Not exactly something hot but happy Christmas.\" \"Thank you.\" \"I didn't think we'd get a chance to do this this year.\" \"Remember last Christmas, we exchanged gifts in March.\" \"This is good.\" \"We're getting better.\" \"You stinker.\" \"It's a first edition.\" \"Where did you find it?\" \"Buried in that little place we found in Covent Garden that time.\" \"Why are you so great?\" \"Everyone, can I have your attention, please?\" \"Just a couple of minutes.\" \"Thank you.\" \"I hate it that we can never talk.\" \"Hate it.\" \"Well, first of all, a very happy Christmas to every one of you.\" \"Happy Christmas.\" \"Now, we're not officially closed, as you very well know.\" \"But we are going to try and get by this week with a smaller-than-normal staff.\" \"Now, before some of you rush off on holiday I do have one rather important announcement.\" \"Now, this affects Iris.\" \" Iris Simpkins, where are you?\" \" Here, sir.\" \" Iris, I have a tip for you.\" \" Excellent.\" \"A wedding was privately announced earlier today that I don't believe any other paper in town knows about.\" \"And I want you to be the first to report on this particular union as it is between two of our most esteemed colleagues.\" \"May I introduce the newly engaged Sarah Smith-Alcott and Jasper Bloom!\" \"Come on.\" \"If I had known this was going to happen, I'd have worn my good suit.\" \"Amanda!\" \"Amanda.\" \"Look, may I just say again that I did not sleep with her?\" \"Right, because your receptionist needs to work till 3 in the morning.\" \"A bunch of us were working all night.\" \"She wanted to hang out.\" \"Okay.\" \"Then swear on my life that you didn't sleep with her.\" \"Come on.\" \"Go ahead.\" \"Look, I don't wanna...\" \"I'm not gonna...\" \"Your receptionist, Ethan?\" \"This is why I knew we were smart never to get married.\" \"I told you never to get rid of your house.\" \"Somewhere inside I knew this about you.\" \"First of all, can you please calm down?\" \"Because I did not sleep with her.\" \"Secondly, we've had problems for over a year.\" \"And I know you don't wanna deal with that, but we have.\" \"Oh, I am well aware we've had problems for the last year.\" \"If I work a little bit too much, I never stop hearing about it.\" \"But if you work too much, maestro it's for the sake of your music.\" \" \"Lf\" you work too much?\" \"Amanda, you cut 75 trailers this year.\" \"You put a cutting room in the house and sleep with your BlackBerry.\" \"And I'm not gonna have a conversation about sex because I can't remember the last time we did it.\" \"Come on, nobody has time for sex.\" \"That's not entirely true.\" \"That's it!\" \"You absolutely slept with her!\" \"Seriously, you have to get out.\" \"Oh, God.\" \"You know what I really think, Ethan?\" \" I don't think you ever really loved me.\" \" Oh, please.\" \"You loved the idea of you and me, but not so much me.\" \"Not me, not really.\" \"Look, I did the best I could.\" \"Is anybody good enough for that job?\" \"I will send you your things.\" \"You know you do this, right?\" \"I mean, you screw up every relationship you've ever been in.\" \"It's what you do.\" \"You didn't really wanna be a couple!\" \"You resist it in your own way!\" \"Shut up!\" \"And it's hard to detect how you even do it because nobody's quite as smart as you!\" \"So you're hard to catch at it.\" \"But it always surfaces and this is what happens.\" \" What happens?\" \" Things end.\" \"Just like you knew they would.\" \"Amanda, you know how I feel about you.\" \"There's nobody like you.\" \"You just don't wanna be what I need.\" \" Well, not what I \"need.\"\" \" What?\" \"I mean...\" \"You know what I mean.\" \"You know, I would never cheat on you, not under any conditions.\" \"Neither would I, okay?\" \"Look at me.\" \"I'm down here sweating like a pig.\" \"And look at you.\" \"The only woman on Earth who breaks up with her boyfriend and doesn't even shed a tear?\" \"I mean, that's gotta mean something, right?\" \"Why does it bug you so much that I can't cry?\" \"Esophageal spasm.\" \"Oh, God, it's a big one.\" \" No, it's okay.\" \"I'll be all right.\" \" I know, I know.\" \"I'm thinking about me.\" \"Ethan.\" \"Look, it's over.\" \"You know, we might as well be honest with each other.\" \"Just tell me.\" \"Did you sleep with her?\" \"Just say it.\" \"What's the difference at this point, right?\" \"I mean, why torture me?\" \"Just put me out of my misery.\" \" What are we doing here...?\" \" Okay.\" \"Yes, okay?\" \"I slept with her.\" \"Are you happy?\" \"I've been sleeping with her.\" \"She's in love with me.\" \"She's young.\" \"Look, this is not a proud moment for me.\" \"I mean, you should just know that.\" \"Amanda!\" \"Did you say, am I happy?\" \"I didn't mean that.\" \"You get me nuts sometimes, I say things I don't mean.\" \"In the world of love, Ethan not that I'm such a genius at it but in the world of love, cheating is not acceptable.\" \"No matter what you think...\" \"I know you have a very high opinion of yourself, but this isn't all me.\" \" Okay.\" \" So when you're not in such a rage I think you'll see that too.\" \" Yeah, maybe.\" \"Maybe when I stop having visions of you two together I will see your side.\" \"You gotta be...\" \"Punched him in the face.\" \" Is this a bad time?\" \" No, no, I'm just...\" \" I'm just flipping out a little bit.\" \" Oh, okay.\" \"God.\" \"Okay...\" \"No.\" \"I'm okay.\" \"God, why would this happen?\" \"No.\" \"You know what?\" \"I'm all right.\" \"Hi.\" \"What's up?\" \"Ben needs you.\" \"Rebecca Green was just your average 20-year-old.\" \"Until the father she never knew left her something she never expected.\" \"Don't scream.\" \" Your father left you something.\" \" I never met my father.\" \" Now you know he was interesting.\" \" Lindsay Lohan.\" \"James Franco.\" \" Deception.\" \" You happen to have two guns?\" \"I didn't think one would be enough.\" \"Christmas Day.\" \"Amazing!\" \"It finally looks like a hit.\" \"And that is why they pay you the big bucks.\" \"I think we should go back to the original cut on the end.\" \" It's so much stronger.\" \" I agree.\" \"And make \"Christmas Day\" twice as big but try it in a red.\" \"Like a happy red, not like a Scorsese red.\" \"Happy red.\" \"Okay, so we're done.\" \" Great.\" \" All right.\" \"Hey, you know, let's just take off for a few weeks.\" \" Yeah.\" \" What do you mean?\" \"I'm not kidding.\" \"You always say that this is our busiest time.\" \"I need to get out of town.\" \"You know?\" \"I think I need some peace and quiet or whatever it is people go away for.\" \"You know what I really wanna do?\" \"I wanna eat carbs without wanting to kill myself.\" \"I wanna read a book.\" \"Not just a magazine.\" \"An actual book.\" \"For years, I read these reviews, I buy the books, but I never read them.\" \"Did you read that article in The New York Times last Sunday?\" \"Severe stress makes women age prematurely because stress causes DNA in our cells to shrink until they can no longer replicate.\" \"So when we're stressed, we look haggard.\" \" This is just women, not men.\" \" I'm sorry.\" \"They used to say that single women over 35 were more likely to be killed by a terrorist than to get married.\" \"That was horrible.\" \"But now our generation is also not getting married.\" \"And bonus, real terrorists actually became part of our lives.\" \"So the stress of it all shows up on our faces, making us look haggard.\" \"While Ethan goes on looking cute forever shtupping his 24-year-old receptionist!\" \"Oh, my God!\" \"See what I mean?\" \"I need a vacation.\" \"Okay, where do I wanna go?\" \"By myself at Christmas.\" \"By myself depressed at Christmas.\" \"All alone on vacation.\" \"Alone, alone.\" \"Totally alone.\" \"Please, just give me one.\" \"One tear.\" \"Okay.\" \"Moving on.\" \"\"Worry-Free Vacations.\"\" \"Good.\" \"Where's that?\" \"Bora Bora.\" \"\"Kayak for one?\" No, thank you.\" \"\"Vacation Rentals.\" I could do that.\" \"Hole up in a house somewhere.\" \"Disappear for a few weeks.\" \"I like that idea.\" \"\"Where do you wanna go on your next vacation?\"\" \"\"Click here and pick a country.\"\" \"Where do they speak English?\" \"\"Click on a town or city.\"\" \"Let's see.\" \"Cotswolds.\" \"\"Barn converted to modern house in the beautiful Cotswolds.\"\" \"Which looks exactly like the Valley.\" \"Surrey. \"Christmas in the country.\"\" \"\"A fairy-tale English cottage set in a tranquil country garden.\" \"Snuggle up by an old stone fireplace and enjoy a cup of cocoa.\" \"An enchanting oasis of tranquility in a quiet English hamlet just 40 minutes from exciting London.\"\" \"Yeah.\" \"What am I doing?\" \"Low point.\" \"Low point.\" \"\"I'm interested...\" \"Renting your house.\" \"I'm wondering if your house is available this Christmas.\" \"Because if it is, you could be a real lifesaver.\"\" \"\"I know it's late to be asking but if you're at all interested, please contact me.\"\" \"\"I'm very interested, but the cottage is only available for home exchange.\"\" \"\"Home exchange\"?\" \"What is that?\" \"\"We switch houses, cars, everything.\" \"I haven't done it before, but friends have.\"\" \"Where are you?\" \"Please say somewhere far away.\" \"\"L.A.\"\" \"Never been there.\" \"Always wanted to go.\" \"I'm Iris, by the way.\" \"I'm very normal.\" \"Neat freak.\" \"Healthy.\" \"Non-smoker.\" \"Single.\" \"Hate my horrible life.\" \"I'm Amanda.\" \"Loner, loser and complicated wreck.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I must say your house looks idyllic.\" \"\"Just what I need.\" Really?\" \"What does your place look like?\" \"My place is nice, but it's a little bigger than yours.\" \"\"Are there any men in your town?\"\" \"Honestly?\" \"\"Tomorrow's perfect.\"\" \"Okay.\" \"We are on for two weeks starting tomorrow.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \" How are you?\" \" Fine.\" \" Honey, we're sitting there.\" \"Sorry.\" \"Oh, yes.\" \"There it is.\" \" Well, hello, dear.\" \" Hello.\" \"Excuse me.\" \"There we go.\" \" I'm so sorry.\" \" No, no, it's okay.\" \" Did you step on her foot?\" \" It's okay.\" \"Oh, dear.\" \"Clumsy me.\" \"Amanda Woods is proud to present Her Life.\" \" She had it all:\" \" Yes, that's it.\" \"The job.\" \"The house.\" \"The guy.\" \"This holiday season find out what Amanda doesn't have.\" \"This is amazing, this is amazing!\" \"Oh, look at that.\" \"Madam?\" \"Madam?\" \" Madam?\" \" Yeah.\" \" We're here.\" \" Okay.\" \"This can't be it.\" \"No, it's just down that lane.\" \"But the thing is, I'll never be able to turn this around at the other end.\" \"Think you can make it from here?\" \"No.\" \"Hey.\" \"You wouldn't happen to know where Rosehill Cottage is?\" \"Go right at the bridge, and then just keep going.\" \"Way down there.\" \"Okay.\" \"I'm here!\" \"Holy shit.\" \"Oh, my God!\" \"Okay, that'll be interesting.\" \"Get in the...\" \"Get in there.\" \"Okay.\" \"Cute dress.\" \"Oh, suitcase.\" \"Okay.\" \"Now what?\" \"I can do this.\" \"I can drive on the wrong side of the road and the wrong side of the car.\" \"Just stay focused.\" \"Oh, please do not hit me!\" \"Okay, I hate this.\" \"Oh, God.\" \"Oh, no.\" \"Oh, no.\" \"Oh, no.\" \" Move out of the way!\" \" Watch it!\" \"Sorry.\" \"Stop!\" \"Oh, God.\" \"I need a drink.\" \"Someone's having a party tonight.\" \"Oh, yeah.\" \" They went to the shops.\" \" Didn't see anything.\" \"Came home, and had a bit of a kiss and cuddle.\" \"The end.\" \"Rebecca Green was just your average 20-year-old.\" \"Until the father she never knew left her something she never expected.\" \" You happen to have two guns?\" \" I didn't think one would be enough.\" \"Deception.\" \"Christmas Day.\" \"And that's why they pay me the big bucks.\" \"And now the weather.\" \"First, Northern England and North Wales will have sleet or snow in the morning and again later in the day.\" \"Blinked.\" \"Oh, that's intense.\" \"Oh, no. \"Gate\"?\" \" Who was he with?\" \" Maggie.\" \" The flutes.\" \"This is the best part.\" \" One second.\" \"Hello...\" \"Hello?\" \" Hello?\" \"Can you hear me?\" \" Yeah, it's Miles.\" \"Amanda?\" \"No, I'm sorry.\" \"Amanda's not here, I'm afraid.\" \"I'm trying to figure out how to open the gate.\" \"Oh, fu...\" \"Very nice.\" \"If you heard that, I'm sorry.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"I'm so sorry.\" \"I'm new at the gate thing.\" \"It's okay.\" \"It was pretty funny.\" \"I'm Miles.\" \"I work with Ethan.\" \"Ethan?\" \" Amanda's ex.\" \" Oh, right.\" \"Right.\" \"Know when she'll be back?\" \"Supposed to pick up things.\" \"Amanda's in England, actually, on holiday.\" \"I'm staying here while she's away.\" \" You okay?\" \" Yes.\" \"Yeah, something just blew into my eye.\" \"Oh, I hate that.\" \"Let me see.\" \"Yep, you got something in your eyelash.\" \"You want me to get it?\" \" Okay.\" \" Okay.\" \" Yeah, Santa Anas.\" \" Pardon?\" \"The wind.\" \"It's what makes it so warm this time of year.\" \"Legend has it, when the Santa Anas blow all bets are off.\" \"Anything can happen.\" \"That's it.\" \"You okay?\" \"Better.\" \"Thank you.\" \"So you needed to?\" \"Pick up Ethan's laptop.\" \"And you're his?\" \"Oh, well, I'm a film composer, too, like Ethan, but...\" \" Did you compose this?\" \"It's beautiful.\" \" This?\" \"Yes, I did.\" \"I wrote this.\" \"No, I didn't.\" \"I wish I did.\" \"This is the great Ennio Morricone.\" \"Would you mind coming back tomorrow?\" \"I just want to check this with Amanda's assistant.\" \"Sure.\" \" I'm Iris, by the way.\" \" Miles.\" \" Right.\" \" And this is my Maggie.\" \"I mean, just Maggie.\" \"Not \"my\" Maggie.\" \" Hello.\" \" Hey.\" \" Are you ready?\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"Don't blow away.\" \"I won't.\" \"Anything can happen.\" \"Five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.\" \"One a.m. In London.\" \"Who is it?\" \"It's me.\" \"Hurry up.\" \"It's freezing.\" \" Who are you?\" \" Iris, open the door or I swear I'm gonna take a leak all over your...\" \"You're not Iris.\" \"Or if you are, I'm much drunker than I realized.\" \"I'm sorry for my profanity.\" \"I wasn't expecting you.\" \"Well, I wasn't expecting you either.\" \"Nevertheless, may I just...?\" \"Yeah.\" \"Of course.\" \"Sure.\" \"You had to...\" \"Yeah.\" \"I'm Graham.\" \"Iris' brother.\" \"Brother.\" \"I'm Amanda Woods.\" \"I'm staying here.\" \"Amandawoods?\" \"Is that all one word?\" \"No.\" \"No, it's not.\" \"Brother?\" \"Oh, my God.\" \"So Iris is...\" \"Where is...?\" \"Where is she?\" \"She didn't tell you?\" \"She could have done but as previously stated I'm...\" \"I've just...\" \"I've been...\" \"She's in Los Angeles.\" \"That's not possible.\" \"Iris never goes anywhere.\" \"Well, we have that in common.\" \"No, she listed this cottage on a home-exchange website and I found it.\" \"We switched houses for two weeks.\" \"For the holiday.\" \"She's in L.A. At my house and I'm here.\" \" People actually do that?\" \" Apparently.\" \"Yeah.\" \"I mean, it seems.\" \"Here I am in my pajamas.\" \"She did ring me last night.\" \"I didn't get a chance to get back to her.\" \"I feel awful now.\" \"Would you mind if I sat?\" \"I feel like I might bump into you.\" \"Sure.\" \"Yeah.\" \"Sit.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm good.\" \"Look, I'm sorry about the intrusion.\" \"Although I may not appear it, I am in fact Iris' semi-respectable big brother.\" \"But on the rare...\" \"Or lately not-so-rare occasion that I frequent the local pub and get inordinately pissed, my little sister puts me up so I don't get behind the wheel.\" \"Pathetic explanation, but unfortunately it's become a bit of a routine.\" \"So how's it going so far?\" \"I mean, up until I showed up and ruined your night.\" \"Well, it's not going so great.\" \"Yeah, I'm leaving tomorrow on a noon plane.\" \"When did you get here?\" \"About six hours ago.\" \"We've made a great impression on you, haven't we?\" \"No, it's not that.\" \"It's just that...\" \"You know, I'm not quite myself right now.\" \"I came here on a stupid whim.\" \"Honestly, I've never thought about anything less.\" \"It's very unlike me.\" \"Would you like something to drink?\" \"Glass of water?\" \"Tea?\" \"Wine, maybe?\" \"I think there's a bottle of brandy.\" \"Fancy a glass?\" \" Sure.\" \" Good.\" \"So...\" \"I'm sorry, I've totally blanked and forgotten your name.\" \"Amanda.\" \"So, Amanda you're not married, are you?\" \"Why?\" \"Do I look not married?\" \"No.\" \"It was just a backwards way of asking if you were married.\" \"No, not at all.\" \"I don't know what that means.\" \"I mean, no, I'm not married.\" \"Me neither.\" \" Cheers.\" \" Cheers.\" \"So is it horrible if I stay?\" \"I'll be gone before you even wake up.\" \"I promise you will never lay eyes on me again.\" \"Of...\" \"No, that's fine.\" \"Sure.\" \" Thank you.\" \" Let me just get you a blanket.\" \"In the cupboard, on top of the Scrabble.\" \"So why is it you aren't quite yourself at the moment?\" \"Well, I just broke up with someone.\" \"Yesterday.\" \"And I guess what I was feeling was that I didn't wanna be alone over the holidays.\" \"I thought that if I was somewhere else I wouldn't realize I was alone.\" \"Then I got here and never felt more alone in my life.\" \"Big surprise.\" \"Bet you're glad you knocked on this door.\" \"I am, actually.\" \"Yeah, well...\" \"Sorry and good night.\" \"Sweet dreams.\" \"Do you think you could?\" \"Would you mind trying that again?\" \"Bad?\" \"Weird.\" \"Kissing a total stranger.\" \"Really?\" \"I do it all the time.\" \"Let me try this.\" \"Maybe if I closed my eyes.\" \"You know, given that I'm in a bit of a personal crisis and I find myself in a total stranger's home in a town that I can't actually remember the name of and considering that you showed up and you're, like, insanely good-looking and really drunk and probably won't remember me anyway I'm thinking we should have sex.\" \"If you want.\" \"Is that a trick question?\" \"I'm actually serious.\" \"And not that it matters, but I've never said anything like that in my entire life.\" \"It's just that this whole knowing-I'll-never-see-you-again thing is kind of exciting.\" \"I mean, this is what a vacation's supposed to be.\" \"You're supposed to vacate life, do the unexpected.\" \"And you are definitely unexpected.\" \"This all sounded wonderful till I became the cabana boy.\" \"And you're funny, which is, like, a bonus.\" \"Yeah?\" \"Never meet me when I'm sober.\" \"Deal.\" \"Oh, also, I should warn you.\" \"I'm not very good at this.\" \"\"This\" being?\" \" Sex.\" \" Okay.\" \"Now, that cannot be true.\" \"Nevertheless, the guy that I lived with mentioned it once or twice and a girl does not forget a comment like that.\" \"Not even me.\" \"I mean, how bad could I be?\" \"Sex is pretty basic, right?\" \"Am I pretty much talking you out of this?\" \"Strangely, not at all.\" \"How do you feel about foreplay?\" \"I think it's overrated.\" \"Significantly overrated.\" \"You are quickly becoming one of the most interesting girls I've ever met.\" \"Look at you.\" \"You're already better than you think.\" \" Good morning.\" \" Good morning.\" \"I lost my contacts last night somehow.\" \" Much better.\" \" Yeah.\" \"Can I help you with that?\" \"I should know how to do this.\" \"You're supposed to plug them in over here.\" \"Right.\" \" So, Amanda, I just really...\" \" Yeah.\" \"You know listen, you don't have to worry about a thing here.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"I mean, it was great meeting you and everything.\" \"Definitely.\" \"Also, for the record, your ex-boyfriend is, in my opinion extremely mistaken about you.\" \"Well, yeah, you were drunk.\" \" Not that drunk.\" \" Yeah.\" \"Oh, that's mine.\" \"Sophie.\" \"I'm sorry, I didn't mean to look.\" \"I'll call her back.\" \"Coffee cups.\" \" Here.\" \" Thank you.\" \"You don't want one?\" \"I should probably be going.\" \"Oh, yeah.\" \"You know, I gotta get going in a few minutes myself.\" \"So listen.\" \"I know you're leaving and absolutely not interested in getting involved, but just so you know things in my life are a little bit complicated and even if you were staying, I can promise you you wouldn't...\" \" You really don't have to do this.\" \"Look, I'm sort of a mess in this area myself.\" \"And anyway, I mean, honestly, we hardly know each other.\" \"Well, I wouldn't exactly say that but I just want to assure you, you're better off.\" \"I'm...\" \" I'm...\" \" Okay.\" \"No need to go on.\" \"Right.\" \"Well, I just want to be sure you are okay because somehow I find I tend to hurt women simply by being myself, so...\" \"I'm not going to fall in love with you, I promise.\" \"Okay.\" \"Nicely put.\" \"Thank you.\" \"No, it's just that I know myself.\" \"I'm not sure I even fall in love.\" \"Not like the way other people do.\" \"How's that for something to admit?\" \"Well, like I said, Most Interesting Girl Award.\" \"I'm gonna try to see that as a compliment.\" \"You should.\" \"Absolutely.\" \"Right.\" \"Okay, then.\" \"Well...\" \"Utter honesty.\" \"Very refreshing.\" \"Well, you probably won't be hearing from me because even if you wanted to, and you clearly don't I have the classic male problem of no follow-through.\" \"Absolutely never remember to call after a date.\" \"But since this wasn't a date I guess I'm off the hook.\" \"Exactly.\" \"But what if I wanted to call you?\" \"Right.\" \"Sorry.\" \"Apparently not the right thing to say at all.\" \"Well, if your flight's canceled or for some reason you change your mind, I'm having dinner with some friends at the pub tonight.\" \"And if not, then, well you're lovely.\" \"So are you.\" \"Attention passengers, this is the final boarding call for British Airways flight 42.\" \"Amanda wasn't looking for love but that doesn't mean it didn't find her.\" \"Well, ma'am, you're good to go.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Amanda.\" \"Hello?\" \"Where am I finding you?\" \"Jasper.\" \"Is it okay that I'm calling you?\" \"I suppose so.\" \"How are you?\" \"Could we start with a less complicated question?\" \"What's wrong?\" \"I'm having some real problems with a section of my book.\" \"I can use some Iris.\" \"Would it be awful if I sent you some pages?\" \"Just tell me if it is.\" \"I don't wanna mess you up.\" \"I'll...\" \"I know that you're the only one who can really help me.\" \"No.\" \"Well...\" \"I mean if you need me.\" \"Well, you know you are my little survival kit.\" \"So, Simpkey, have you put on that little red bikini yet?\" \"You know, the one that unties at the back?\" \"How do you remember my little red bikini?\" \"I remember everything.\" \"Do you?\" \"You know, just the other day, I was just thinking about that time...\" \"Darling, I've just arrived at Soho House.\" \"I'm meeting some friends for drinks.\" \" Okay.\" \" You keep the change.\" \"Bloody cold in here.\" \"Okay, I'm sending you the pages tomorrow.\" \"Look for them, will you?\" \"And have some fun today, okay?\" \"Okay.\" \"Graham?\" \"Oh, no, is he lost?\" \"Excuse me.\" \"Hello.\" \"Can I offer you a lift home?\" \"Why?\" \"You know where I live?\" \"I believe I do, yes.\" \"Good.\" \"Then that makes one of us.\" \"Your house is lovely.\" \"I've lived here 47 years.\" \"Back then, there were only six houses on this block.\" \"Every year, they tear another one down not that I blame them.\" \"They weren't that great to begin with.\" \"But that's how I got confused.\" \"I didn't recognize one house.\" \"That would be confusing.\" \"What part of England are you from?\" \" Surrey.\" \" Cary Grant was from Surrey.\" \"That's right, he was.\" \" How did you know that?\" \" Oh, he told me once.\" \"Well, I thank you very much, young lady.\" \"Let me help you with that.\" \"Okay.\" \"L...\" \"Thank you.\" \"There you go.\" \"Well, this was some meet-cute.\" \" Sorry?\" \" It's how two characters meet in a movie.\" \"Say a man and a woman both need something to sleep in.\" \"And they both go to the same men's pajama department.\" \" Right.\" \" And the man says to the salesman:\" \"\"I just need bottoms.\" The woman says, \"I just need a top.\"\" \"They look at each other, and that's the \"meet-cute.\"\" \"Oh, I see.\" \"Of course, this isn't quite that cute, but...\" \"So you're in the film business?\" \"Was.\" \"Yes, yes, I was.\" \"I was a writer.\" \"I could be here till tomorrow.\" \"Oh, here.\" \"Let me.\" \"Thank you.\" \"Oh, my God.\" \"Well, goodbye, then.\" \"I enjoyed our meet-cute.\" \"Well, thank you.\" \"Thank you for rescuing me.\" \"It's a pleasure.\" \"Absolutely.\" \"You know, I hope you don't find this strange but I've just arrived here, and, well, I don't really know anyone.\" \"And I was thinking of going out for dinner tonight.\" \"Well, if you're not busy, would you like to join me?\" \"Busy?\" \"Honey, I haven't been busy since 1978.\" \"I learned everything working in this place.\" \" Best job I ever had.\" \" Wait, wait, wait.\" \"That was your first job in Hollywood?\" \"Louis B. Mayer's office boy?\" \"Actually, my first job was as a Western Union messenger.\" \"That's how I met Mayer.\" \"I delivered a telegram to his office at MGM.\" \"When I walked in, all the girls in the office were in a tizzy.\" \"Their office boy didn't show up.\" \"I volunteered for the job.\" \"The next day, I was on the payroll.\" \"I was 17 years old.\" \"So was Hollywood really as great back then as I imagine?\" \"It was better.\" \"You know what I've been asking myself all night?\" \"What?\" \"Why I'm bothering you with all these questions?\" \"I'm wondering why a beautiful girl like you would go to a stranger's house for her Christmas vacation and on top of that, spend Saturday night with an old cocker like me.\" \"Well, I...\" \"I just wanted to get away from the people I see all the time.\" \"Well, not all the people.\" \"One person.\" \"I wanted to get away from one guy.\" \"An ex-boyfriend who just got engaged and forgot to tell me.\" \" Sorry.\" \" So he's a schmuck.\" \"As a matter of fact, he is.\" \"A huge schmuck.\" \" How did you know?\" \" He let you go.\" \"This is not a hard one to figure out.\" \"Iris, in the movies we have leading ladies and we have the best friend.\" \"You, I can tell, are a leading lady.\" \"But for some reason, you're behaving like the best friend.\" \"You're so right.\" \"You're supposed to be the leading lady of your own life, for God's sake.\" \"Arthur, I've been going to a therapist for three years.\" \"And she's never explained anything to me that well.\" \"That was brilliant.\" \"Brutal, but brilliant.\" \"Thank you.\" \"I haven't had that much to drink in...\" \"What am I saying?\" \" I've never had that much to drink.\" \" Yes, I believe no one ever has.\" \"Okay, the last thing I remember was coming in here last night and...\" \" I had nothing to do with that.\" \" Oh, I know, but you were here.\" \" I was.\" \" Oh, God.\" \"So I guess we...\" \"Did we?\" \"I mean, did we?\" \" We didn't?\" \" We did not.\" \"Oh, thank God.\" \"I mean, not \"thank God,\" but just thank God.\" \"Because I didn't remember...\" \"So why didn't we?\" \"Just remind me a little.\" \"Call me old-fashioned but one doesn't have sex with women who are unconscious.\" \"Unconscious?\" \"Oh, God.\" \"That must have been really attractive.\" \"Why did you stay?\" \"Because you asked me to.\" \"I did, didn't I?\" \"Did I beg at one point?\" \"From the moment I met you, it's been an adventure.\" \"Oh, yes.\" \"And I am deeply sorry about that.\" \"I have nothing to say for myself other than I must be temporarily nuts right now.\" \"Olivia.\" \"Sorry, I didn't mean to look.\" \" Again.\" \" I should probably take this.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"I can't.\" \"I can't today.\" \"Sophie, Olivia, Amanda.\" \"Busy guy.\" \" I think we should go into town.\" \" What do you mean?\" \"I think you should get dressed.\" \"We should take a drive, get some lunch and get to know each other.\" \"Really?\" \"Why?\" \"Because I'm running out of reasons why we shouldn't.\" \"Aren't you?\" \" So you're a book editor.\" \" Yes, I am.\" \" What kind of an editor are you?\" \" A very mean one.\" \"No.\" \"What I meant was, do you give massive notes, or?\" \"The better the writer, the less notes.\" \" And what'd you study in school?\" \" Literature.\" \"And did you always know this was what you wanted to do?\" \"Okay, my palms are starting to sweat.\" \"I feel like I'm on a job interview.\" \"Do you, by any chance, know how to be on a date?\" \" Sorry.\" \"I'm interrogating you.\" \" Yes.\" \"I haven't been on a first date in a long time.\" \"Well, since we've already had sex and slept together twice maybe we can bend the first-date rules.\" \"Why are you blushing?\" \"I didn't realize I was.\" \"I think you make me nervous.\" \"Okay.\" \"I'm gonna try to be myself.\" \"It's never easy, but I'm gonna try.\" \"What was the question?\" \"Oh, I know.\" \" Did I always want to be a book editor?\" \" Did you...?\" \"Right.\" \"The answer is yes.\" \"My family's in publishing.\" \"My dad's a writer of historical fiction.\" \"My mum was...\" \"Is, to this day, a very important editor at Random House.\" \"Okay.\" \"I believe my time is up.\" \"Your turn.\" \"Really?\" \" Deep breath.\" \" Okay.\" \" All right?\" \" Yeah.\" \"Well, like I said the other night I own a company that does movie advertising.\" \"I didn't realize you own the company.\" \"Probably because I didn't mention it.\" \"But now that I know you were raised by such a strong working mom I can say it, and maybe you won't be intimidated.\" \"No, no.\" \"I'm still a little intimidated by it.\" \"Well, \"a little\" is way ahead of the curve.\" \" Yeah.\" \" What about your family?\" \"Okay, I'll say it fast.\" \"My parents broke up when I was 15.\" \"I'm an only child, and I...\" \"I didn't see it coming.\" \"You know, we were really close.\" \"We used to call ourselves \"The Three Musketeers.\"\" \"And one night after dinner, my parents sat me down and told me that they were breaking up.\" \"I thought they were kidding.\" \"And then I saw a suitcase out of the corner of my eye in the hallway.\" \"And my dad moved out that night.\" \"I think I cried myself to sleep for, like, well...\" \"Anyway, a long time.\" \"And then I realized that I'd better toughen up.\" \"And, well, I got through it and sort of haven't cried since.\" \"I also haven't thought of that packed suitcase maybe ever.\" \"And that's my tragic little story.\" \" Let's order.\" \" Wait.\" \"You haven't cried since you were 15?\" \"I know it must mean something awful.\" \"I know, but...\" \"You know, I try, but...\" \"Believe me.\" \"But can we talk about you some more, please?\" \"Okay.\" \"Yes.\" \"Absolutely.\" \"Okay.\" \"Well, I cry all the time.\" \" You do not.\" \" Yeah, I do.\" \"More than any woman you've ever met.\" \"You don't have to be this nice.\" \" It happens to be the truth.\" \" Really?\" \"A good book, a great film, a birthday card, I weep.\" \" Shut up.\" \" I'm a major weeper.\" \"I am.\" \" This was such a great afternoon.\" \" It was a really great afternoon.\" \"You know, you don't have to walk me in.\" \"It's freezing, and...\" \"You can just say you don't want me to come in.\" \"No, it's not that.\" \"I just...\" \"No...\" \"I'm just tired.\" \"I think I'm gonna take a nap.\" \" It's not that.\" \" Okay, I'll pretend I believe you.\" \"Graham, I'm leaving in nine days.\" \"And that makes this complicated.\" \"And I'm not sure I can handle complicated right now.\" \"Okay.\" \"And that doesn't make things complicated?\" \"Sex makes everything complicated.\" \"Even when you don't have it, the not having it makes things complicated.\" \"Which is why it's usually better to have it.\" \"Some say.\" \"Well, I'm off to work in the morning.\" \"I promise I won't be drunkenly banging on your door any time soon.\" \"We'll see each other, okay?\" \"We'll figure something out.\" \" Good.\" \" Good.\" \"Oh, it's freezing.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \" Bad timing?\" \" No, no.\" \"Come in.\" \" How's it going?\" \" Good.\" \"Yeah, everything's good.\" \"This FedEx was leaning on the gate.\" \"From a little town called London, England.\" \"Friend of mine's writing a book, and I give him notes sometimes.\" \" You have company?\" \" I'm having a little Hanukkah party.\" \"Did you join a temple since I last saw you?\" \"No.\" \"My neighbor knew I didn't know anyone here.\" \"So he wanted to introduce me to some of his friends.\" \"And somehow it turned into a Hanukkah thing.\" \"Do you wanna come in for a sec?\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"I could play spin the dreidel.\" \"Smells good.\" \"I just have to say, this is one of the best Hanukkahs I've ever had.\" \"Hear, hear.\" \"I've had too much of the Manischewitz.\" \"I'm gonna have to be cut off.\" \"We are cutting you off.\" \"I take this very seriously, and I'm telling you the truth.\" \"He amazes me.\" \"Don't listen to them.\" \"They're nuts.\" \"Okay, so you're telling me you were not a ladies' man?\" \"Never.\" \"I married very young.\" \"Yes, only because he had the greatest girl in town.\" \"He had to take her off the market.\" \" That's the truth.\" \" Everyone loved Marion.\" \"She had the greatest laugh.\" \"What did he say?\" \"She had the greatest ass?\" \"Greatest laugh.\" \"Although her ass wasn't so bad, either.\" \"She had real gumption.\" \"She was the girl I always wrote.\" \"What about you, Miles?\" \"You're a man about town, I presume.\" \"No, gents, sadly I am not.\" \"I'm just a one-woman-at-a-time kind of guy.\" \"Actually, I've been dating a beautiful actress for about five months.\" \"I do not know what she sees in me, but I'm the luckiest guy in the world.\" \"Oh, she's an actress?\" \"What's she been in?\" \" Anything we would have seen?\" \" She hasn't done that much yet, but...\" \"And where is she tonight?\" \"Look, he's half-dead, and he's still interested.\" \"Well, I mean, that made me curious.\" \"You know, he's here.\" \"Where is she?\" \"She's on location in New Mexico.\" \"She's working on a little indie film.\" \"Sorry she couldn't be here.\" \"She'll be back in about 10 days.\" \"Her loss is our gain.\" \" Thank you, Arthur.\" \" Fellas I think we should leave these young folks and get back to our bedpans.\" \"Okay, Norman, you are calling me for pinochle.\" \" I got your cell, I'll be in touch.\" \" Okay, pound right here.\" \"This was an amazing night.\" \"Arthur Abbott is maybe the last of the great Hollywood writers from that generation.\" \"Thanks.\" \"There are, like, famous things we say because he wrote them.\" \"I know.\" \"He told me that his friends wrote Casablanca but that he added the \"kid\" to \"Here's looking at you, kid.\"\" \"Hello!\" \"Which totally makes the line.\" \"\"Here's looking at you, Ilsa.\"\" \"Doesn't quite have that ring.\" \"He's so modest.\" \"He gave me this long list of old movies he said I had to see.\" \"None were written by him, of course.\" \"I saw a couple today.\" \"They were fantastic.\" \"Maybe we can see one together.\" \" That would be great.\" \" All right, cool.\" \"Then I'll definitely call you.\" \"The brisket was great.\" \"And those chocolate-covered macaroons.\" \"Delectable.\" \"It was really fun hanging with you.\" \"Okay.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to kiss you twice and then linger a long time on the second kiss.\" \" No problem.\" \" Oh, boy.\" \"It is officially crazy weather.\" \"Don't blow away.\" \"\"I'm not sure I can handle complicated\"?\" \"Oh, God, I can be such a jerk.\" \" Amanda Woods.\" \" Shut up.\" \"She pushed every guy away, every time.\" \"It's not, \"Will she ever change,\" but, \"Does she want to?\"\" \" Surprise.\" \" Yeah, it is.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"So I was home doing nothing and thinking of you and I realized that a little complication never hurt anyone.\" \"And then I thought, maybe this isn't so complicated at all.\" \"And also, I wanted to apologize.\" \"I am sorry I didn't invite you in this afternoon.\" \"I don't know what that was about exactly but whatever it was, I thought that I should just...\" \"Oh, my God.\" \"You're, you're not alone, are you?\" \"No, I'm not, actually.\" \" I'm sorry.\" \" No.\" \"No, no, no.\" \"Don't be.\" \"I shouldn't have just...\" \"Oh, man.\" \"Okay, seriously, do not worry about this.\" \"This is just me, like, being stupid.\" \"Who is it, Daddy?\" \" \"Daddy\"?\" \" Yes.\" \"I am Daddy.\" \"Amanda, this is my daughter Sophie.\" \"Soph, this is my friend Amanda.\" \" Hi.\" \" How do you do?\" \"I'm fine, thank you.\" \"How are you?\" \"Very well, thank you.\" \"Do you want to come in?\" \"Oh, no, I just...\" \"Hi.\" \"Come here.\" \"Daddy, who is this?\" \"This is Amanda.\" \"And, Amanda, this is my youngest.\" \"Olivia.\" \"Sophie and Olivia.\" \"Dad.\" \" Dad.\" \" Sorry, yes.\" \"Of course, come in.\" \"Come in.\" \"Okay.\" \"Daddy, can we still have hot chocolate, please?\" \" Yes.\" \" With baby marshmallows?\" \"Yes.\" \"Dad, take her coat.\" \" Yes.\" \"May I, may I?\" \" Oh, sure.\" \"Thanks.\" \"Are you married?\" \"Tell me fast.\" \" No.\" \" Okay.\" \"I know.\" \"I'm a tad overdressed.\" \"You look like my Barbie.\" \" Thanks.\" \" Is that for us?\" \"Yes.\" \"Except for I'm sorry about the wine.\" \"I apologize for not having mentioned this earlier.\" \"You're D-I-V-O-R-C-E-D?\" \"W-I-D-O-W-E-R.\" \"Two years ago.\" \"Amanda, are you by any chance at all into hot chocolate?\" \"As a matter of fact, I'm totally into it.\" \" Here we go, Olivia.\" \"Olivia...\" \" Thank you.\" \"...blow on it.\" \"It's hot.\" \"You too, Soph.\" \"She has more marshmallows than me.\" \"No, she doesn't.\" \"You each have five.\" \" You have five too.\" \" Thank you.\" \"One, two, three, four, five.\" \"What?\" \"Do I have something on my lip?\" \"Just look!\" \"There.\" \" Oh, hello.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \" Going up!\" \"Blow on mine.\" \"Thank you.\" \"Excellent timing.\" \"Dad, do Mr. Napkin Head.\" \" No.\" \"No, no, no.\" \"No Mr. Napkin Head.\" \" Please?\" \"Do it!\" \" Do it.\" \"Do it.\" \"Please.\" \" Do it, please.\" \"Beg you, please?\" \"Please?\" \"Okay, I'll do it quickly.\" \" Oh, well, thank you for that.\" \" You're welcome.\" \"Now do it.\" \"All right.\" \"Amanda, can I borrow your napkin, please?\" \"Yes.\" \"Your glasses.\" \"Pass me those when I need them.\" \"Amanda, you're gonna love this.\" \"It's so funny.\" \"I mean, you'll fall off your chair, it's so funny.\" \"Hello.\" \"Hello, my name is Mr. Napkin Head.\" \" Hello, children.\" \" Who's this?\" \"She's a stranger?\" \" Amanda.\" \" And why has she got a funny accent?\" \" Amanda.\" \" Yeah, but where is she from?\" \"Now smoke!\" \"Go on.\" \"Smoking's really bad for you.\" \"Amanda, guess what.\" \"We have a tent in our playroom.\" \"Do you want to see it?\" \"No, no, no.\" \"Amanda will not crawl into your tent.\" \"You don't like tents?\" \"Okay, this is seriously cool.\" \"Come inside.\" \" Lie down.\" \" Okay.\" \"Here, Amanda.\" \"You can use my pillow.\" \" Thank you.\" \" Lie down!\" \"Can you please stop being so bossy?\" \" Lie down, please, next to me.\" \" Okay.\" \"Very nice.\" \"Excuse me.\" \"This is an exceptionally great tent.\" \"It's got something, hasn't it?\" \" It's cozy.\" \" Yeah.\" \"Who cut out all these beautiful stars?\" \" We did.\" \" The Three Musketeers!\" \"Amanda?\" \" Yes?\" \" You smell lovely.\" \"Do I?\" \"Yes.\" \"I love perfume, but he won't let me wear it.\" \"Because you already smell so good.\" \" So do you, by the way.\" \" Thanks.\" \" But I'm older, so I guess I'm allowed.\" \" Exactly.\" \"I like your eye shadow.\" \"Thank you.\" \" And your lipstick.\" \" Thank you.\" \" It's new.\" \" What's it called?\" \"I think it's called Berry Kiss.\" \"Very Berry Kiss it is.\" \"Berry Kiss.\" \"Let's see?\" \"It looks good on you.\" \"Amanda?\" \"You know, if you wanted to sleep over, that would be all right.\" \"We could push our beds together.\" \"Sorry.\" \"That's so sweet of you to invite me but maybe another time.\" \"Would that be all right?\" \"Yes.\" \"Good girl.\" \"We never have grownups here that are girls.\" \"I know.\" \"I really like it.\" \"Me too.\" \"I can't imagine anyone being a bigger hit with my children.\" \"They're really great, Graham.\" \"Sophie's unfortunately taken on the role as my protector.\" \"She's brilliant, but I hate it when she worries about me.\" \"And Olivia's gonna be a real ball-buster.\" \"Which, I must admit, I kind of love about her.\" \"I'm trying to figure out why you didn't tell me about them.\" \"Because I just don't usually tell women about them.\" \"But it's just a little confusing because you're the one who wanted to go out to lunch to get to know one another.\" \"When you put it that way, it sounds awful.\" \"I have no defense.\" \"Except that until I get to know someone really well it's easier for me to be a normal, single guy.\" \"Because it's way too complicated to be who I really am.\" \"I'm a full-time dad.\" \"I'm a working parent.\" \"I'm a mother and a father.\" \"I'm a guy who reads parenting books and cookbooks before I go to sleep.\" \"I spend my weekends buying tutus.\" \"I'm learning to sew.\" \"I'm Mr. Napkin Head!\" \"I'm on some kind of constant overload and it helps to compartmentalize my life.\" \"Just till I figure this out.\" \"This past weekend, the children were with their grandparents.\" \"And when they're gone, I get to be somebody who doesn't have hot chocolate spilled on his jeans.\" \"I have no idea how to date and be this.\" \"And I suppose there's the possibility I'm afraid of what another person might do to who we are and how we get from one day to the next.\" \"Yeah.\" \"I guess since I am leaving in a week, I...\" \"I sort of get you not telling me.\" \" Sort of.\" \" I thought it would be hard to introduce them to someone I may never see again.\" \"Right.\" \"Because I'm just someone you had sex with once and slept with twice.\" \"I thought I was just someone you had sex with once and slept with twice.\" \"Oh, man.\" \"I think we just went way past complicated.\" \"Right.\" \"I'm a book editor from London.\" \"You're a beautiful movie trailer-maker from L.A.\" \"We're worlds apart.\" \"I have a cow in the back yard.\" \" You have a cow?\" \" Yeah.\" \"I sew and I have a cow.\" \"How's that for hard to relate to?\" \"Pretty up there.\" \"Exactly.\" \" Morning, Jesus.\" \" Good morning.\" \" Santa Anas?\" \" Oh, yeah, long time now.\" \" Hi, Marta.\" \" Hi, Iris.\" \"Hi there.\" \"Hello!\" \"Good morning.\" \"I counted.\" \"Nine movies are opening today.\" \"I remember when nine movies would open in a month.\" \"Now a picture has to make a killing the first weekend or they're dead.\" \"This is supposed to be conducive to great work?\" \"Arthur, have you always been this feisty?\" \"Well, I may have slowed down a little, but yes.\" \"You've gotta fight the fight, kid.\" \"Okay, your mail.\" \"Gas company, phone bill.\" \"And a letter from the Writers Guild of America, West.\" \"Are you watching the movies I recommended?\" \"Yes!\" \"Love them.\" \"Irene Dunne is fantastic.\" \" Gumption.\" \" Oh, my God, tons of it.\" \"Arthur, don't you want to open that letter you just threw in the bin?\" \"No.\" \"They keep writing me about the same thing.\" \"But it might be important.\" \"It's not.\" \"They want to arrange some kind of tribute to me.\" \"A night with me.\" \"I don't know.\" \"It sounds God-awful.\" \"What are you talking about?\" \"That sounds brilliant!\" \"Would you like to walk out on a stage, on a walker, looking 100 years old and see 11 schnooks who showed up just to see you?\" \"They can forget it.\" \"I ain't falling for this.\" \"So now, what's up?\" \"May I?\" \"\"An Evening With Arthur Abbott.\"\" \"\"Dear Mr. Abbott... several attempts to contact you regarding...\"\" \"\"We have not yet received your response.\" \"This special night will be a tribute to your lifetime screenwriting achievement and contribution to the profession.\" \"Congratulations on this much-deserved honor.\"\" \"Arthur, this is a big deal.\" \"You know, and they want to do this soon.\" \"Listen, I reckon that with a little bit of exercise you could walk out on your own.\" \"And, you know, maybe I could go with you.\" \"As, like, your date or something.\" \"I would take you proudly, my darling, but I'm not going.\" \"Anyway, how would you propose to get me in shape?\" \"Seriously.\" \"Easy.\" \"You're doing really well.\" \"Nearly there.\" \"Nearly there.\" \"Nearly there.\" \"Bravo!\" \"Here we go, back the other way.\" \" You okay?\" \" Yeah, I'm fine.\" \" You sure?\" \" Yeah, I just slipped.\" \" Hello?\" \" So are you ever coming home?\" \" Oh, my God.\" \"Hi.\" \" How's it going?\" \"Great.\" \"I met a really nice guy.\" \"See?\" \"And you said you'd never.\" \"What's he like?\" \"He's really cute.\" \"I feel great when I'm with him which is an entirely new experience.\" \"And he's about 90 years old.\" \" Come on.\" \" He's my next-door neighbor.\" \"Or Amanda's next-door neighbor.\" \"By the way, you should go meet her.\" \" Yeah.\" \"I have, actually.\" \" Oh, bugger.\" \"Call waiting.\" \"Can you hold for a sec?\" \"Hold on.\" \"I really wanna talk to you.\" \" Sure.\" \" Hello.\" \" Iris, hi, it's Amanda.\" \" How are you?\" \"How's it going?\" \" Everything's great.\" \"How are you?\" \" Oh, I'm loving it.\" \"Can you hold for a sec?\" \"My brother's on the other line.\" \" Graham?\" \" Yes.\" \"He said you met.\" \" Yes, we did meet.\" \"How is he?\" \" Fine, I think.\" \" Can you just hold on for a sec?\" \" Sure.\" \" Okay.\" \"Hi, sorry.\" \"That was Amanda.\" \" How'd she sound?\" \" How is she doing?\" \" She just asked me how you are.\" \" And what did you say?\" \" I asked her to hold.\" \" Can I call you back?\" \" I can hold while you speak to her.\" \" Really?\" \" Find out how she is.\" \"Okay.\" \"My brother wants to know how you are.\" \"Can you tell him I'm good and that I'm just walking Charlie in the village.\" \" What's he been up to?\" \"Did he say?\" \" I'm not sure.\" \" Do you want me to ask him?\" \" Sure.\" \"Okay.\" \"Hold, please.\" \"I can't believe that you have had sex with the woman staying in my house!\" \"He told you that?\" \" Oh, my God!\" \" Oh, my God!\" \"Oh, my God.\" \"I thought I was talking to Graham!\" \"Can you just hold, please?\" \"I'm terribly sorry.\" \"I can't believe you had sex with Amanda!\" \"The one thing she asked me was, \"Are there any men in your town?\"\" \"I assured her that there were not.\" \"Then you meet her and immediately get into her knickers!\" \"Still me.\" \"Bollocks!\" \"I must have lost him.\" \"Amanda, I am so sorry.\" \"Can I call you back?\" \" Sure.\" \" Okay, bye.\" \"Yes, hello.\" \"It's Miles.\" \"Am I in trouble?\" \"Oh, Miles.\" \"Hi.\" \"What are you up to this Christmas Eve?\" \"Not much.\" \"But in a little bit I'm gonna go to the video shop and get the next movie on Arthur's list.\" \"Do you want some company?\" \"Love some.\" \"Hey, I got you the best drink in town, but I didn't know if you liked a little dollop of whipped cream or a big one so I got both and you can have each one...\" \"Hello, big dollop!\" \" Say, you look great, by the way.\" \" Thanks.\" \" Really great.\" \" Thanks, I'm feeling good.\" \"I've been working out with Arthur.\" \" What?\" \" No.\" \"I'm sure it's an awesome workout.\" \"I'm sorry.\" \"I'm trying not to picture it.\" \"Okay, well, the workout's not that great, but the conver...\" \"Stop laughing!\" \" The conversation is truly fantastic.\" \" No, that I totally believe.\" \"Now let me ask you.\" \"Have you seen this?\" \"Chariots of Fire.\" \"Loved it.\" \"Such a great score by Vangelis.\" \"He took electronic scores to a new level.\" \"It was groundbreaking.\" \"I'm gonna test you on this later.\" \"Okay.\" \"Driving Miss Daisy.\" \"Hans.\" \"Very unexpected.\" \"Do you remember how great it was?\" \"Sassy!\" \"Love it.\" \" Is this a bad game?\" \" No!\" \" Okay.\" \" Keep going.\" \"Sometimes I get self-conscious about my...\" \"And:\" \"Are you embarrassed By this game I've started to play?\" \"Okay.\" \"It's not a library.\" \"I can go loud.\" \"Two notes and you've got a villain.\" \"I don't know what to say about it.\" \"Totally brill.\" \"I bet you didn't know that was all written for the movie.\" \"It was a score.\" \" I did know that one.\" \" Can't go anywhere.\" \"Oh, my God.\" \"Okay, this one?\" \"You have to check this out some time.\" \"The Mission.\" \"The score is genius.\" \"It just comes from a totally different place.\" \"It's like...\" \"I can't even...\" \"Just promise me you'll rent it and listen to it.\" \" Renting.\" \" Thank you.\" \"It changed my world.\" \"What?\" \"Maggie!\" \" Why do I always fall for the bad girl?\" \" You didn't know she was a bad girl.\" \"I knew she wasn't good.\" \"Do you have anything a little bit stronger?\" \"Thank you.\" \"Let me rephrase this:\" \"Why am I attracted to a person I know isn't good?\" \"I happen to know the answer to this.\" \"You're hoping you're wrong.\" \"She does something that tells you she's no good, you ignore it.\" \"Every time she comes through and surprises you, she wins you over and you lose that argument with yourself that she's not for you.\" \"Exactly.\" \"And on top of that, there's the old standby:\" \"\"I can't believe a girl like that would be with a guy like me.\"\" \"You know what she said to me tonight?\" \"She finished in Santa Fe after two days and has been staying with whatever-his-name-was.\" \"Which means she's been right here in town.\" \"When I spoke to her this morning on her cell and she said:\" \"\"I'm looking out my window and it's snowing.\"\" \"She was in Santa Monica.\" \"What did she do, go to Weather.\" \"Com?\" \"That must have made them scream with laughter.\" \"And in the meantime, I sent her Christmas gift to Santa Fe yesterday.\" \"I stood in line at FedEx to make sure she got it on time.\" \"Classic, right?\" \"I don't wanna ruin your Christmas Eve.\" \"You don't have to listen to this.\" \"It's okay.\" \"I like the company.\" \"So how about some food?\" \"Shall I make us a little Christmas fettuccine?\" \" Sure.\" \" Listen.\" \"I know it's hard to believe people when they say, \"I know how you feel.\"\" \"But I actually know how you feel.\" \"You see I was seeing someone back in London.\" \"We worked for the same newspaper.\" \"And then I found out that he was also seeing this other girl, Sarah from the Circulation Department on the 19th floor.\" \"It turned out that he wasn't in love with me like I thought.\" \"What I'm trying to say is I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible.\" \"How it can actually ache in places that you didn't know you had inside you.\" \"It doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join or how many glasses of chardonnay you drink with girlfriends.\" \"You still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood.\" \"And how in the hell, for that brief moment you could think that you were that happy?\" \"And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door.\" \"And after all that however long \"all that\" may be you'll go somewhere new.\" \"And you'll meet people who make you feel worthwhile again.\" \"And little pieces of your soul will finally come back.\" \"And all that fuzzy stuff those years of your life that you wasted that will eventually begin to fade.\" \"Well, fuck.\" \"You need this more than I do.\" \"That's what you're doing here?\" \"You're getting over somebody?\" \"Yeah.\" \"This is me in good shape.\" \"Is this the guy who sent you pages from his novel?\" \"Yeah.\" \"He needs me.\" \"So he stays in touch?\" \"All the time.\" \"That makes it impossible to forget, which is great for him, sucks for you.\" \"You see how great your life is compared to mine?\" \"Okay, let's go.\" \"I'm making you some fettuccine.\" \"It is Christmas Eve, and we are going to sit out on that patio gonna make ourselves a little fire, pop some bubbly and we are gonna celebrate being young and being alive.\" \"You with me, Simpkins?\" \"Miles.\" \"You really are an incredibly decent man.\" \"I know.\" \"That's always been my problem.\" \"Hi.\" \"Okay, here it is.\" \"Arthur's theme.\" \"I think this is really good.\" \" I'm serious.\" \" No, I know.\" \"I'm making him a CD of this tune.\" \"Every time he hears it it should give him the confidence to walk right out there.\" \" Okay?\" \" Yep.\" \"Here we go.\" \"Did I steal this?\" \" John Williams.\" \" I didn't write it, that's why.\" \" Okay, this is it for real.\" \" Okay.\" \" Here we go.\" \" Yep.\" \"A little Arthur and the knights.\" \"Right?\" \"It's cheeky.\" \"It sounds like him.\" \"I also wrote one that sounds like you.\" \"You did?\" \"Iris, if you were a melody.\" \"I used only the good notes.\" \"Iris lives next door\" \"To Arthur He's a doodle-ee-doo\" \" And also a doodle-ee-doo\" \" Scroodle-ee-doo\" \" A scroodle-ee-doo?\" \"I didn't know that.\" \" Yeah.\" \" And froodle-ee-doo\" \" And froodle-ee-doo\" \"We both said \"froodle-ee.\"\" \"I'm impressed.\" \"You are a prodigy.\" \"A \"doodle\" prodigy.\" \"Swoodle-ee-doo\" \"So you're totally great.\" \"Yeah.\" \"This is a bitch.\" \"Well, you must come to London all the time for work, right?\" \"London?\" \"Never.\" \"New York?\" \"Not really, but that's easier.\" \"Do you go there often?\" \"Rarely.\" \"Long-distance relationships can work.\" \"Really?\" \"I can't make one work when I live in the same house with someone.\" \"So this could be a good solution for you.\" \"Oh, man.\" \"Okay.\" \"Let's say we just make this happen.\" \"We commit to flying back and forth as much as we can.\" \"Yes!\" \"It's doable, definitely.\" \"And then let's say in six months we hit a wall.\" \"Like, I can't constantly be away from work or the girls can't deal with you leaving so often.\" \"And we start to feel the tension.\" \"We know this isn't gonna work so we start fighting because we don't know what else to do.\" \"And then, after a long, tearful...\" \"At your end...\" \"Phone call we just...\" \"We say goodbye.\" \" Thank you.\" \"That'll be it, for real.\" \"It's not like we'll ever bump into each other.\" \"And then what's left?\" \"Two miserable people feeling totally mashed up and hurt.\" \"Or...\" \"Thank you.\" \"Or maybe we should just realize that what we've had these past few weeks has been perfect.\" \"And maybe it won't get any better than this.\" \"Maybe we're trying to figure this thing out because it makes us feel good to feel this.\" \"Maybe the fact that I'm leaving in 8 hours makes this far more exciting than it might actually be.\" \"Maybe.\" \"You are, seriously, the most depressing girl I've ever met.\" \"I know.\" \"I have another scenario for you.\" \" Good.\" \" I'm in love with you.\" \"I apologize for the blunt delivery.\" \"But as problematical as this fact may be, I am in love.\" \"With you.\" \"I'm not feeling this because you're leaving.\" \"And not because it feels good to feel this way.\" \"Which, by the way, it does...\" \"Or did, before you went off like that.\" \"I can't figure out the mathematics of this.\" \"I just know I love you.\" \"Can't believe how many times I'm saying it.\" \"And I never thought I'd feel this way again, so that's pretty phenomenal.\" \"And I realize I come with a package deal:\" \"Three for the price of one.\" \"And my package, perhaps in the light of day, isn't all that wonderful but I finally know what I want, and that, in itself, is a miracle.\" \"And what I want is you.\" \"I wasn't expecting \"I love you.\"\" \"Can you not look at me like that?\" \"I'm trying to find the right thing to say.\" \"I think if the obvious response doesn't immediately come to you, we can just...\" \"We should just talk about something else.\" \"Like, possibly, what a complete ass I am.\" \"I do recall you promising me you wouldn't fall in love with me.\" \"Must pay better attention.\" \"I've never met a guy who talks as much as me.\" \"But could you just for now be quiet?\" \"Please?\" \"How many of his movies are on that list of his?\" \"About 15.\" \"I love it.\" \"I don't know how I've never seen The Lady Eve before.\" \"Barbara Stanwyck is dazzling.\" \" And she's so sure of herself.\" \" And sexy.\" \"Really sexy!\" \"You know, every movie he's told me to see has this powerhouse woman in it.\" \" Wonder if he's trying to tell you something with that.\" \"Okay, sorry about that.\" \"Boob graze.\" \"That was accidental.\" \"Accidental boob graze.\" \"I'm sorry.\" \" Changing subject.\" \" Okay.\" \"Arthur has requested that you write some lyrics for his theme song.\" \"What's the matter?\" \"Who is it?\" \"It's Maggie.\" \"Hello?\" \"Hi.\" \"I'm doing okay.\" \"Actually, Maggie, I'm a bit tied up at the moment.\" \"I don't know.\" \"What time could you be there?\" \"All right, I'll be there.\" \"Oh, no, no.\" \"Like, a half-hour.\" \"Maybe a little longer.\" \"Okay, bye.\" \"She misses me.\" \"You see?\" \"She came to her senses.\" \" We should get the bill.\" \" No!\" \"No, no, take your time.\" \"I can wait till you're finished.\" \" I'm finished.\" \" No.\" \" You didn't get to your spicy tuna yet.\" \" I'm fine, really.\" \"You can go.\" \"I can get this one.\" \"I'll see you later at the Writers Guild.\" \"I mean, if you can still make it.\" \"I gotta get all the way to Silver Lake, but I'm gonna try to be there.\" \"Anyway, I'm bringing the music.\" \"I mean, I really wanna be there but I don't know how long this is gonna take.\" \"I'm sorry.\" \"It's all good.\" \"Don't worry.\" \" Good luck.\" \" Thank you.\" \"Hello.\" \"Oh, Jasper!\" \"I'm just reading your pages.\" \"No, I hadn't forgotten.\" \"I've just been busy, that's all.\" \"That's not true.\" \"I was gonna call you when I'd read...\" \"What kind of surprise?\" \"No, I don't see a box or anything.\" \"Yes, I'm sure.\" \"Hold on, let me just check the kitchen.\" \"No, not in there.\" \"Well, I'll go and check the gate.\" \"Yes.\" \"Well, when did you send it?\" \"I found your Christmas present.\" \"This place suits you.\" \"Yeah, right.\" \"No, really.\" \"So you are eventually gonna look at me, aren't you?\" \"Hello.\" \"I came here because I had to see you.\" \"Had to.\" \"Oh, Jasper, I really don't understand this.\" \"I mean...\" \"I was right there for three years!\" \"Remember?\" \"Square peg, round hole?\" \" What?\" \" That's what you said.\" \"That we weren't really right for each other.\" \"We were a square peg and a round hole.\" \"I don't remember that.\" \"I just know I hated when you were gone.\" \"And also, I have never checked my e-mails more.\" \"It was driving me crazy that I wasn't hearing from you.\" \"I don't want to lose you, babe.\" \"Lose me?\" \"This is too confusing.\" \"Come here.\" \"I screwed up.\" \"Miles, haven't you ever screwed up?\" \"I made a mistake.\" \"I was stupid and impulsive.\" \"He wasn't what I thought.\" \"I just started thinking about you and wishing and hoping that you would just forgive me.\" \"Will you, Miles?\" \"Will you forgive me?\" \"You know what I was thinking?\" \"When you get back to London maybe we could sneak off somewhere together.\" \"Maybe Venice.\" \"You and me in Venice could be good.\" \"Do you mean that?\" \"I mean...\" \"Are you free to do that?\" \"Darling I've just traveled halfway across the world to see you, haven't I?\" \"Yeah, that doesn't exactly answer my question, so...\" \"Are you not with Sarah anymore?\" \"I mean is that what you've come here to tell me?\" \"I wish you could just accept knowing how confused I am about all this.\" \"Okay, let me translate that.\" \"So you are still engaged to be married.\" \" Yes, but, I mean...\" \" Oh, my God.\" \"Okay, this was a really close call.\" \"You know, I never thought I'd say this, literally never but I think you were absolutely right about us.\" \"Very square peg, very round hole!\" \" You cannot mean that.\" \" The great thing is I actually do.\" \"And I'm about three years late in telling you this but nevertheless I need to say it.\" \"Jasper...\" \"Wait.\" \"I need the lights on.\" \"Jasper you have never treated me right.\" \" Ever.\" \" Oh, babe.\" \"You broke my heart.\" \"And you acted like somehow it was my fault my misunderstanding, and I was too in love with you to ever be mad at you, so I just punished myself!\" \"For years!\" \"But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday and telling me that you don't want to lose me whilst you're about to get married somehow newly entitles me to say it's over.\" \"This...\" \"This twisted, toxic thing between us is finally finished!\" \"I'm miraculously done being in love with you!\" \"I've got a life to start living.\" \" And you're not going to be in it.\" \" Darling...\" \"Now I've got somewhere really important to be and you have got to get the hell out.\" \" Now!\" \" What exactly has got into you?\" \"I don't know.\" \"But I think what I've got is something slightly resembling gumption.\" \"Iris you're a knockout.\" \"Thank you.\" \" And may I say, so are you.\" \" Did I do my tie okay?\" \"I haven't worn one in 15 years.\" \" It's perfect.\" \" I like this Hugo Boss.\" \"He cuts a nice suit.\" \"I've got something for you.\" \"Forgive me.\" \"The last time I had a date, this is what we did.\" \"It's beautiful.\" \"If it's corny, or if it's going to ruin your outfit you don't have to wear it.\" \"I like corny.\" \"I'm looking for corny in my life.\" \" That's a nice line.\" \" It's all those movies!\" \"Okay, let's do it.\" \"Let's get this embarrassment over with.\" \"Okay.\" \" Mr. Abbott?\" \" Yes, sir.\" \"We're all ready for you.\" \"Ladies and gentlemen, Mr. Arthur Abbott!\" \" Oh, hi!\" \" Arthur, you made it.\" \"Thank you.\" \"Thank you too.\" \"Thank you very much.\" \"I'll take you up, Mr. Abbott.\" \"Go on, go for it.\" \"I'll do it.\" \"The man is a rock star.\" \"Hi!\" \"Sorry I'm late.\" \"The Maggie thing took a little time, but it is over.\" \"Finished, kaput.\" \"You look beautiful.\" \"Thank you.\" \"Thanks.\" \"Thank you, thank you.\" \"I'm...\" \"I'm absolutely overwhelmed that I could climb those stairs.\" \"He did great.\" \"I came to Hollywood over 60 years ago and immediately fell in love with motion pictures.\" \"And it's a love affair that's lasted a lifetime.\" \"When I first arrived in Tinseltown there were no cineplexes or multiplexes.\" \"No such thing as a Blockbuster or DVD.\" \"I was here before conglomerates owned the studios.\" \"Before pictures had special effects teams.\" \"And definitely before box office results were reported like baseball scores on the nightly news.\" \"He is so fantastic.\" \" Iris?\" \" Yes?\" \"What are you doing New Year's Eve?\" \"I'll be back in England by New Year's Eve.\" \"You know, I've never been to England.\" \" I've never been to Europe.\" \" No?\" \"If I come over there, will you go out with me on New Year's Eve?\" \"Love to.\" \"We're not gonna make a bigger deal out of this than it already is.\" \"No, we're not.\" \"It's not like we're never going to speak or e-mail or...\" \" No set rules.\" \" None.\" \"So now I'm just gonna kiss you for the millionth time and say, \"Be seeing you.\"\" \"Be seeing you.\" \"Take care of yourself.\" \"Did you have a good holiday, miss?\" \"Yeah.\" \"Great.\" \"Maybe the best ever.\" \"Amanda Woods welcome back.\" \"Turn around!\" \"Turn around and go back, please!\" \" Did you forget something?\" \" Yes!\" \"Yes.\" \"Can you go any faster?\" \"This lane's tricky.\" \"It's gonna take a bit.\" \"It's okay, just stop.\" \"Madam?\" \"Madam!\" \"Graham?\" \"Graham.\" \"You know I was just thinking why would I ever leave before New Year's Eve?\" \"That makes no sense at all.\" \"I mean, you didn't exactly ask me out but you did say you loved me so I'm thinking I've got a date.\" \"If you'll have me.\" \"I have the girls New Year's Eve.\" \"Sounds perfect.\" \"I'm coming to get you!\" \"You look just like an angel on the top of the Christmas tree.\" \"You got so big.\" \"Give us a kiss.\" \"Come and tell me all about your Christmas presents.\" \"Go sit with Miles.\" \"Sweetie.\" \" I challenge ye.\" \" Me?\" \"The love train is leaving the station.\" \" Happy New Year!\" \" Happy New Year!\" \"Happy New Year!\" \"Happy New Year, everybody!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"{Newscasters overlapping} You know the economy is going to crash.\" \"That's why I'm here.\" \"The problem is the bail-out plan.\" \"It's only going to make the problem worse and exacerbate things.\" \"The politicians have to resist the urge...\" \"Coast Guard and environment cleanup organizations are working overtime to clean up the disastrous 53,000-gallon spill that left over 30 miles of pristine coastline soaked with sludge and oil.\" \"It's still unclear how long it will take to clean up this mess and what long-term effects it will have on the environment...\" \"We need to do something fast.\" \"Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.\" \"...just like President Richard Nixon did to the Vietnamese back in the late '60s...\" \"Osama bin Laden, al Qaeda, these people are out to kill us.\" \"People don't\" \"All of these things contribute to the problem of overpopulation...\" \"People don't comprehend the danger that this country creates for the world...\" \"If just 15 millilitres is released and becomes airborne, this chemical could kill a million people...\" \"Oil is not only one of the reasons, but the main reason to go to war in Iraq, despite what federal governments are saying.\" \"Thousands of Australian troops have been sent\" \"As mentioned in that story, the soaring prices of oil is a world-wide problem...\" \"Efforts to reduce emissions and pollution are required immediately to reduce the effects of global warming.\" \"If we do not react soon...\" \"Monetary policy allows American citizens to borrow trillions of dollars without the ability to pay any of the money back...\" \"What were the beachgoers thinking when they left ten tons of garbage behind on the beach this Labour Day weekend?\" \"The bottom line is...\" \"The shooting happened in a supermarket parking lot in broad daylight with dozens of people around.\" \"Yeah, I couldn't believe it.\" \"I was shocked.\" \"I was just standing there, and he came up shooting.\" \"I saw him fall...\" \"He's killed a lot of people here.\" \"{TV broadcasts overlapping}\" \"Bill, are you up?\" \"Come and have breakfast.\" \"TV:\" \"Beautiful woman's ring, straight out of Africa.\" \"Retails at $699.99...\" \"Hey, darling.\" \"Hey, honey.\" \"How are you doing?\" \"Did you sleep okay?\" \"I did.\" \"You were a tiger last night.\" \"Oh, did you put milk out already?\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"I want to see if there's a mirror I can\" \"Hey, honey.\" \"How are you doing?\" \"Good.\" \"Oh, you've already got everything.\" \"Sweetheart, you're taking care of business.\" \"That's fantastic.\" \"I've got your coffee.\" \"Let's move things along.\" \"Sweetie, I just want to mention that these should have been put away, okay?\" \"I mean, you've got to chip in.\" \"I thought I-- I thought I did that.\" \"Okay, but find a way that's not-- because you know what\" \"I don't want to do this on a rush, because it's an important thing.\" \"But your mother and I were talking last night.\" \"We didn't get a lot of sleep-- not for the reason you think.\" \"That's gross.\" \"We think it's time you moved on and moved out.\" \"Fuck!\" \"Oh, don't worry about it.\" \"Okay.\" \"I'll get a napkin.\" \"I'm sorry.\" \"Help your father.\" \"You got it, Dad?\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Sorry, Mom.\" \"No, it's okay.\" \"But it's just that, look, you're 23...\" \"You've got to get your own place, right?\" \"I know.\" \"You keep saying that.\" \"You just spilt more on me.\" \"I'm sorry.\" \"But you\" \" I know you guys keep saying that.\" \"Sorry.\" \"You keep saying that, but it takes time, because I have to, obviously, raise the money for my own post-education, right?\" \"So the deal was is that I would do that by own, do my best to save up that money.\" \"In the meantime, I would stay with you guys.\" \"How about putting some of that money into some rent?\" \"What did I do last month?\" \"We talked about the fridge.\" \"Remember, when you first suggested it?\" \"I said I didn't-- Honey, what did\" \"And then you said that that would buy me some\" \"That's a classic guilt trip by the way, and I appreciate that.\" \"No, but he did say\" \"I know what you're doing.\" \"You learned from the best.\" \"If you guys want me to go back to school, then obviously I have to have a little bit of money to do that too.\" \"Look, honestly, Bill, you don't want to be the\" \"We shouldn't have gotten into it now, because you and I-- we have to go.\" \"Yeah.\" \"I'm just saying-- I'm just saying, okay\" \"Five o'clock, mister, we're going to have a roundtable discussion.\" \"Do me a favour.\" \"Do me a favour.\" \"Do me a favour.\" \"you guys need to help me out a little.\" \"Give me a call at work.\" \"Give me a call at work.\" \"We're going to-- we're going to have a bite to eat.\" \"We'll grab some lunch.\" \"We'll grab a newspaper.\" \"We'll go look at some apartments, and we'll have you in a new place by the end of the week.\" \"Okay, just as long as you're paying for the lunch, because\" \"Wow, man.\" \"Now, you guys.\" \"You can push each other's buttons like no one, birds of a feather.\" \"I'm fine.\" \"I thought we had a good situation, but obviously\" \"We have a good situation.\" \"But let's not make it a bad one.\" \"That's what we're saying.\" \"We're going to help you out for the first-- for the first couple of years, okay?\" \"We will help you out.\" \"I'm not saying that we're going to pay 100 percent, but we will help you out.\" \"Okay, here's what we're going to do.\" \"We're going to meet here.\" \"I'm going to pick up some pizzas, and then we're going to sit and have a nice discussion.\" \"But I have to go.\" \"I mean, if you guys are willing to help me out, I'm cool.\" \"Yeah.\" \"Okay?\" \"Yeah.\" \"We still love you, man.\" \"It's not to, you know\" \"I know.\" \"Okay, have a good one today.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Give me a call at work.\" \"Be safe.\" \"{Radio chattering}\" \"There you go, enjoy.\" \"Hey, how are you doing?\" \"Good, man.\" \"A double espresso macchiato with extra foam.\" \"Sure, that will be $4.50.\" \"There you go.\" \"Thanks, man.\" \"Extra foam, man.\" \"You got it.\" \"There you go.\" \"That's not what I ordered, man.\" \"Yeah, it is.\" \"That's not a macchiato.\" \"There's no foam in there at all.\" \"Yeah, there is.\" \"There's some right there.\" \"No, no, no.\" \"No, a lot of foam, a lot of foam.\" \"Dude, look, this is like half milk.\" \"That's not a macchiato.\" \"Look, there's-- there's foam in there.\" \"There you go, more foam.\" \"Yeah, but take-- take some of the milk out of it, man.\" \"I'm not taking any of the milk out.\" \"That's a perfectly good macchiato.\" \"Give me back my money, man.\" \"I'm not giving you\" \"Give me back my money.\" \"I'm not giving you your money back.\" \"Just take your coffee.\" \"I'm not paying for something that I didn't order, man.\" \"Give me back my money.\" \"I make the best coffees in this town.\" \"Take your coffee and go.\" \"I don't give a f-- what you make, bro.\" \"But I didn't\" \" I didn't order this, so I don't want it.\" \"I don't care.\" \"That's a good coffee.\" \"Take it.\" \"You know, just take it and shove it up your ass, all right?\" \"Fucking idiot, man.\" \"Hey, man, you don't want to give me back my $4.50?\" \"You don't want to give me back my $4.50?\" \"No.\" \"No?\" \"No.\" \"All right, man.\" \"Here, take a-- take a fucking roll while you're going out the door.\" \"Fuck.\" \"{Radio chattering}\" \"Bill!\" \"Bill!\" \"Bill!\" \"Bill!\" \"Yeah, what?\" \"Come on.\" \"Your lunch has been over like 15 minutes ago.\" \"What do you mean?\" \"I took my lunch break 15 minutes ago.\" \"Bill, take the mask off.\" \"I've got tons of cars in there, and you're wasting time on this van?\" \"All right?\" \"I already finished three cars today, Jim.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Three cars?\" \"Come on.\" \"Get in there.\" \"Okay, the clock says work, work.\" \"Okay, you should check your clocks, though.\" \"Maybe I should clock you, eh?\" \"I don't think you should treat your best worker like that, Jim.\" \"Bill, just get in there and make some money for us, okay?\" \"How about a raise?\" \"Yeah, Bill?\" \"Why don't you fuck off?\" \"Nine bucks.\" \"Yeah, nine bucks.\" \"That's it, yeah.\" \"Right.\" \"It's all prepped and ready.\" \"RADIO:\" \"The stresses from war do not make a man do this.\" \"What makes a man do this are shame and rage.\" \"What do you do when the sun sets?\" \"Gonne get down when the sun sets.\" \"Yeah!\" \"Late.\" \"Sorry, I'm late.\" \"The funniest thing is that you and this piece of shit-- only you would do a burn out coming into a shit hole like this.\" \"Yeah, it's $300.\" \"I know you've got to work for six months to make that, but...\" \"Hey, I got you a present.\" \"Why?\" \"What the fuck, man?\" \"Read up.\" \"Listen, by the way, you've got to stop having these things sent to my fucking house, man.\" \"Yes, these are the last ones, man.\" \"Yeah, but my dad is getting pissed, okay?\" \"And what the fuck is in this?\" \"What did he say?\" \"He was asking what it was.\" \"What did you tell him?\" \"To mind his own fucking business.\" \"Good, good.\" \"No one can know.\" \"It's a surprise.\" \"Piece of shit.\" \"Watch your head.\" \"Fuck.\" \"Yeah!\" \"Let's go eat.\" \"Do you really want to fucking eat in this shit hole Chicken Den piece of shit?\" \"This is America, man.\" \"This is what we eat, okay?\" \"I love it.\" \"Dude, Chicken Den?\" \"Do you know what they do with these animals?\" \"It's all-American.\" \"This is America, baby.\" \"They sit in cages, sitting in their shit all day.\" \"You're such a fucking prick.\" \"How are you doing?\" \"Welcome to Chicken Den.\" \"How may I help you?\" \"Give me, uh...\" \"Give me the four-piece, a four-piece mixed meat.\" \"Do you want the combo?\" \"Combo.\" \"Fuck.\" \"A salad, a garden salad.\" \"A four-piece combo?\" \"Hi, sorry.\" \"A four-piece combo, you said?\" \"Yeah.\" \"Yeah, okay.\" \"You're just going to have salad?\" \"Draw cartoon chickens saying, \"Eat me.\"\" \"$10.70, please.\" \"Yes, ma'am.\" \"How is your day, love?\" \"Perfect.\" \"How is yours?\" \"Sunshine and rainbows.\" \"A combo and a salad.\" \"She seem a little bit pissed off, huh?\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"High-five.\" \"Don't leave me hanging.\" \"This is a fresh, fresh salad.\" \"I'll bet they went out and picked it this morning.\" \"That looks disgusting.\" \"Your salad probably has bugs crawling all over it.\" \"Dude, move this.\" \"You're going to knock it off the fucking edge.\" \"So tomorrow, 1:00.\" \"Yeah.\" \"Tomorrow, 1:00.\" \"Paintball, right?\" \"No problems with work?\" \"Dude, I've got to call in sick.\" \"You haven't done that yet?\" \"Well, dude, I have to call it on the day.\" \"I'm not going to call today and say,\" \"\"Listen, tomorrow I'm not going to be in, because I'm sick.\"\" \"I talked to you about this two weeks ago.\" \"Yeah, I have to call in tomorrow.\" \"I said, you said\" \"Can I have the tray?\" \"I took the day off work too.\" \"We have to play.\" \"Holy shit!\" \"Crap!\" \"Would you get me a napkin?\" \"Like, she didn't even say anything.\" \"She didn't go, \"I'm sorry.\"\" \"No like, \"I'm sorry.\"\" \"Hi!\" \"You brought napkins.\" \"No, no.\" \"We'll probably need like\" \" I don't know-- a mop.\" \"Are you going to apologize?\" \"I mean, you fucking got this shit all over us.\" \"Look, I'm sorry.\" \"I'm laughing because you got it on him, and he's a prick.\" \"Could you get me more chicken, because this is right all over the place.\" \"Yeah, I'll make that.\" \"What's your problem?\" \"I don't have a problem.\" \"I'm sorry.\" \"Is there something wrong with you?\" \"Look, I'll get this replaced.\" \"That's fine.\" \"She's upset with her life.\" \"Jesus!\" \"Can I get my money back?\" \"Look, I'll get you more stuff, but I'm not giving you your money back.\" \"I don't want more stuff.\" \"I'm sorry I dumped stuff on you, but I'll just have it replaced, okay?\" \"Lady!\" \"It's okay.\" \"Do you have a manager?\" \"Hey, it's okay.\" \"It's all right.\" \"Don't worry about it.\" \"Hold on.\" \"No, no, no.\" \"Do you have a manager?\" \"Don't worry about it.\" \"It's fine.\" \"It will dry.\" \"This is why I don't want to eat in these fucking places, man.\" \"Look at this shit.\" \"Do you think she likes it?\" \"Dude, do you think that I like having whatever-the-fuck this kind of salad is, this salad dressing, extra ranch?\" \"Is this quality service?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Yeah, don't forget the tray, right?\" \"That's great.\" \"It's all clean.\" \"Thank you.\" \"Like, take this guy.\" \"You see him walking down the street?\" \"Smile on his face.\" \"He's got nice clothes on.\" \"What's he doing?\" \"What do you think he does?\" \"I don't know.\" \"What's he do?\" \"Maybe a banker.\" \"He's delirious, though.\" \"Maybe a travelling salesman?\" \"He's delirious, why?\" \"That guy helps to wreck the economy.\" \"He helps to wreck the world.\" \"He eats in Styrofoam fucking cups.\" \"He's terrible, delirious.\" \"That's not what the world needs.\" \"What does the world need?\" \"The world needs change, man.\" \"What kind of change?\" \"Who is going to do it?\" \"Dude, the problem is\" \"As one person, what could you do?\" \"that this fucking world grows by like 70 million people a year.\" \"That's the problem.\" \"There's too many people.\" \"And so our natural resources are running out.\" \"And no one, and no one-- look, we have trains.\" \"We have-- we have cars, tons of cars that are just burning up gas and making this place disgusting.\" \"We've got a hole in the ozone.\" \"Blah, blah, blah, blah.\" \"You have chicken that looks like-- yeah, of course, man.\" \"It's just disgusting.\" \"That's all.\" \"It's just absolutely fucking sick.\" \"It makes me just sick.\" \"But what are you supposed to do, stop living?\" \"There's two kinds of people-- leavers and takers.\" \"And the leavers coexist.\" \"We need people that coexist.\" \"And the takers is the society of the world.\" \"The takers is the people that fucking-- that just, like, drive Ferraris not caring.\" \"Because people have to make money.\" \"No, people don't have to make money.\" \"People have to make money.\" \"That's the thing.\" \"That's what I'm talking about, man.\" \"People don't have to.\" \"That's the thing that society drills in your head over and over and over since you've been fucking 5-years-old that you have to have a big bank account.\" \"You have to make a lot of money.\" \"You have to have a fast car.\" \"It makes life a lot easier, doesn't it?\" \"Dude, but what happens\" \"Would you want to be poor?\" \"Do you want to be poor?\" \"Do you want to have no money?\" \"You keep going down this road.\" \"Do you know where it's going?\" \"So you just think just keep going down the reckless path, just fucking-- pile straight ahead, because there's no\" \"We're all just fucked.\" \"What's the point?\" \"That's the most pessimistic point of view\" \"I've ever heard in my life.\" \"You're a prodigy of the world, my son, a prodigy of the world.\" \"You're all talk, buddy.\" \"You're all talk.\" \"Oh, snap.\" \"All talk?\" \"All talk, no action.\" \"That's helping.\" \"I stood on my feet all day today.\" \"Not to change the subject, but when is dinner?\" \"No-- hi.\" \"Hey, hey, hey.\" \"Yeah?\" \"No phone call?\" \"Sorry.\" \"Where have you been?\" \"What are you guys doing?\" \"What do you mean, what have we been doing?\" \"We've been waiting for you?\" \"Remember, we had this meeting planned, right?\" \"I was going to pick up pizza\" \"How long is it going to take?\" \"Oh, come on.\" \"It's just going to take as long as it takes.\" \"No, no, no, no.\" \"Can we do it tomorrow morning?\" \"I've got some very exciting news for you guys, and I actually ate at the Chicken Den\" \"Oh, come on, Bill.\" \"We organized this.\" \"I know.\" \"We talked about it this morning, remember?\" \"It was like nine hours ago.\" \"Tomorrow-- Oh, jeez.\" \"We'll talk about it at breakfast, and I've got very, very exciting news for you guys, okay?\" \"Okay, are you going to be on time for once?\" \"Yes, on time.\" \"That's exciting news.\" \"Okay, well, I will make a special breakfast.\" \"No-- no coping out this time.\" \"No, absolutely, I'll see you tomorrow morning.\" \"You promise?\" \"Promise.\" \"Good night, guys.\" \"Wow, I kind of figured that would happen.\" \"Yeah, that's typical.\" \"That's typical, every, every time.\" \"Why is he resisting this so much?\" \"I don't know.\" \"Do you think he's hiding something?\" \"Is he okay?\" \"I just think he's\" \"{Newscasters overlapping} ...Psychiatrist Michelle His tow has a theory about Kyle.\" \"When I saw him, he had already murdered seven people.\" \"Our work is gripping and unpredictable.\" \"This is not the way conventional psychiatry works.\" \"Up next, an interview with Michelle His tow.\" \"We have the right to drive whenever, wherever, and whatever we want, but we need to understand the effects of the carbon footprint and realize the environmental damage cars are causing to our planet.\" \"Al Qaeda is all over Iraq.\" \"The administration of the U.S. president will likely double the bounty on...\" \"The BTK killer has confessed to killing 10 people and tonight...\" \"The United States will deploy 30,000 additional troops...\" \"EVAN:\" \"The global population grows by over 70 million people a year.\" \"At the same time, our natural resources are dwindling-- coal oil, gas, water.\" \"Okay, and with the development of the third world we're just creating a ticking time bomb, and even though we know that forests are essential to reducing carbon emissions, we continue to cut them down, whether it's for housing, farming, alternative energy,\" \"or just useless furniture instead of truly getting together and fighting for something, fighting against global warming, against political and social unrest.\" \"Our politicians are using the same lame band-aid techniques up for re-elections, over and over.\" \"What we need is change.\" \"We can't stand for this anymore.\" \"Any why do we accept this?\" \"Because we're a society built on wants.\" \"Not needs.\" \"What are we taught to want from childhood?\" \"Hmm?\" \"Big bank accounts.\" \"Fast cars, plasma screen TVs, liposuction.\" \"Okay, facelifts.\" \"Does this help anyone?\" \"No.\" \"What is this?\" \"This is ego.\" \"This doesn't help the world.\" \"We need to bind together.\" \"We don't need to be individuals.\" \"We need to become whole as a country, as world.\" \"We need someone who will stand for something.\" \"We need someone who believes in what they say and believes in actions changing the way that we view our world.\" \"We can't survive with our politicians focusing their time on fighting religious wars, fighting over control of natural resources.\" \"Can anyone do this?\" \"Well, I don't know.\" \"Do you have any thoughts?\" \"We're so precious, aren't we?\" \"Everyone has got to live.\" \"Everyone has got to be happy.\" \"It's a joke.\" \"It's an absolute joke.\" \"Humanity can't survive over the next 100 years.\" \"The facts don't lie.\" \"We need someone who will stand for something.\" \"We need someone who believes in what they say and believes in action, believes in positive action.\" \"It's an absolute joke.\" \"Evan, that's what you didn't get.\" \"That's what you didn't get.\" \"You think people are equal.\" \"They're not.\" \"They're not.\" \"¶\" \"{Newscasters overlapping} ...just like President Richard Nixon did to the Vietnamese back in the late '60s\" \"Osama bin Laden, al Qaeda, these people are out to kill us.\" \"People don't\" \"All of these things contribute to the problem of overpopulation.\" \"People don't comprehend the danger that this country creates for the world.\" \"If just 15 millilitres is released and becomes airborne, this chemical could kill a million people.\" \"About society and people in the humanitarian sense.\" \"We need to changes to protect the\" \"Thessalonians 3:10 says,\" \"\"For even when we are with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.\"\" \"The global population grows by over 70 million people a year.\" \"And why do we accept this?\" \"Because we're a society built on wants.\" \"Not needs.\" \"What are we taught to want from childhood?\" \"Hmm?\" \"Big bank accounts.\" \"Fast cars, plasma screen TVs, liposuction.\" \"Okay, facelifts.\" \"Does this help anyone?\" \"No.\" \"What is this?\" \"This is ego.\" \"We need someone who will stand for something.\" \"We need someone who believes in what they say and believes in action, believes in positive action and changing the way that we look at things, changing the way that we view our world.\" \"BILL:\" \"So that's what I'll do.\" \"My name is Evan Drince.\" \"Why not?\" \"Bill?\" \"Breakfast is ready, Bill.\" \"What?\" \"I said breakfast!\" \"I'll be up in 15 minutes!\" \"I'm working out!\" \"Good morning, honey.\" \"Morning.\" \"That smells really good.\" \"I'm glad we're actually having a nice breakfast together, because yesterday was a bit tense.\" \"Well, you guys dropped a-- dropped a bomb on me.\" \"I know, but I feel like\" \"I think we've reached some kind of agreement, right?\" \"And today, what I'm going to do for you guys is that I'm going to be proactive.\" \"And today, I'm going to stay in.\" \"I've got the day off.\" \"I'm going to fill out some college applications, and I'm thinking\" \"What did my ears just hear?\" \"That I'm going to fill out some college applications, mechanical engineer.\" \"Honey!\" \"Who kidnapped our son?\" \"What's going on?\" \"That's fantastic!\" \"Yeah, it makes sense, right?\" \"Okay, you know, I\" \"That's fantastic.\" \"Good job.\" \"So are you guys happy?\" \"I've got to say I'm really proud of you.\" \"Uh-huh.\" \"Well, I think it's about time, right?\" \"I think our little talk maybe got in there somewhere, huh?\" \"You guys kicked my little tushie out the door.\" \"With love.\" \"Absolutely.\" \"You know what?\" \"Here's the thing.\" \"You're going to feel better about yourself once you have, like, goals.\" \"I know.\" \"I do have goals, Mom.\" \"Look, I've got to go.\" \"We'll talk about it more later.\" \"Okay, chin up.\" \"Okay.\" \"Bye, Dad.\" \"Sweetheart, I'll see you later.\" \"Okay, we'll talk at dinner.\" \"I'm really, really proud of you.\" \"I think what you're going to feel is that you have goals in life now and a direction.\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I woke up today feeling enthusiastic.\" \"My little boy, he's growing up.\" \"Come here.\" \"It's out of love that we kick your bum-- your bum.\" \"Sorry about the language.\" \"Have a good day at work, okay?\" \"I will, sweetheart.\" \"I'm very excited for you, and I want to see how this turns out with the applications.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"I'll see you tonight.\" \"Bye, honey.\" \"All right.\" \"BILL:\" \"Evan, you think people are equal.\" \"They're not.\" \"They're not.\" \"Evan, Evan, Evan, Evan.\" \"You're such an idiot.\" \"They're like a drop in a bucket.\" \"I just poured the bucket out.\" \"Yeah, you couldn't do anything.\" \"All you could do is talk-- meaningless.\" \"Do anything.\" \"Well, I guess I did.\" \"{Newscasters overlapping} ...shot about five or six times and everybody most of the shooting right here at this location where most of the bullet casings are...\" \"BILL:\" \"In nature, there's survival of the fittest.\" \"What separates us from the animals?\" \"It's our consciousness.\" \"It's our ego.\" \"It's our sense of self...\" \"So, all of a sudden, we care about ourselves too much.\" \"We care about our fellow man too much.\" \"We have to do anything that we can to keep them alive.\" \"You know, the animals just want to eat.\" \"They just want to eat.\" \"They'll kill you so they can eat.\" \"EVAN:\" \"Can anyone do this?\" \"I don't know.\" \"Do you have any thoughts?\" \"BILL:\" \"Let's face it.\" \"If we could just kill everybody, you know, in the third world, people with cancer, you know, people that are sucking up our resources, maybe we could survive.\" \"{Voices overlapping} The Bible says we must not kill.\" \"The bible says we must not commit adultery.\" \"...Most of the shooting right here at this location where most of the bullet casings are, and then ran off in that direction while still shooting...\" \"Survival of the fittest is really, is a real theory.\" \"That's a way to create balance.\" \"I don't believe in god.\" \"I believe in what I see, the pain and suffering I see.\" \"I believe that when I go out in the street and I see a mother who can't feed her child...\" \"Described as a loner who never fit in with his classmates...\" \"Couldn't do anything.\" \"All you could do was talk...\" \"Meaningless.\" \"¶\" \"RADIO:\" \"Don't forget Bingo at Centerville Bingo Hall.\" \"Now back to the local news...\" \"EVAN:\" \"The world needs change, man.\" \"BILL:\" \"What kind of change?\" \"Who's going to do it?\" \"You?\" \"How long is it going to take?\" \"EVAN:\" \"Can anyone do this?\" \"I don't know.\" \"Do you have any thoughts?\" \"All talk, no action.\" \"Start up.\" \"{Engine starting}\" \"Here we go.\" \"Jesus.\" \"Oh, fuck.\" \"Come out with your hands up!\" \"Open the back.\" \"Whoa...\" \"{Horn blaring}\" \"{Heavy breathing}\" \"Get down, you piece of shit!\" \"Get down!\" \"On the ground!\" \"Get down!\" \"Down on the ground!\" \"Shit!\" \"Oh, hi.\" \"You're scared as shit, huh?\" \"Here we go.\" \"Please...\" \"Hey, man, how are you?\" \"Oh, hey, man, you remember me?\" \"Uh...\" \"Why don't you make me a double espresso macchiato with extra foam?\" \"You got it.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Why don't you make it like your life depends on it?\" \"With extra foam!\" \"You like to take your sweet fucking time, don't you?\" \"There you go.\" \"Why is this so difficult?\" \"I mean, how hard can it be?\" \"I'm going to give you five seconds to get the fuck out of here.\" \"I'm going to start counting right now.\" \"One...\" \"Are you serious?\" \"Yeah, yeah!\" \"I'm pretty fucking serious!\" \"One...\" \"Two... hurry up, motherfucker!\" \"Run, Forrest!\" \"Now you're getting it!\" \"Five, bitch!\" \"TV:\" \"Again, we are strongly advising people to stay inside, as early reports indicate that chaos in downtown Centerville is caused by a heavily-armed individual firing randomly at innocent bystanders.\" \"Hello, beautiful ladies.\" \"Whoa, hold on a minute.\" \"No, calm down.\" \"No, no.\" \"You get over there.\" \"You get over there.\" \"Hey, ladies.\" \"Out of the kitchen.\" \"Go join your pretty friends.\" \"You too.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"There you go.\" \"Come on.\" \"You too, Blondie.\" \"Who else is here?\" \"There's no one else here.\" \"No one?\" \"It's just us here.\" \"What about this door?\" \"Come on, ladies.\" \"Come over here.\" \"Get down.\" \"It gets so hot in this thing.\" \"I have my cell phone here.\" \"{Ladies whimpering}\" \"Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp...\" \"I've got-- I've got two kids at home.\" \"I've got a husband.\" \"I've got\" \"Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp...\" \"Please!\" \"Let us go!\" \"What is it you...\" \"I feel nauseous.\" \"Come on...\" \"Shh...\" \"Oh, my God!\" \"Is everybody okay?\" \"What a fucking dickhead!\" \"Are you guys okay?\" \"Holy shit!\" \"Oh, my God!\" \"Does anybody have\" \"Where's the phone?\" \"Everyone over here!\" \"Over here!\" \"Get down!\" \"Get down!\" \"Get down!\" \"Please!\" \"BILL:\" \"I don't know why I did that.\" \"Maybe I shouldn't have taken off my mask.\" \"Please, don't do it.\" \"Please!\" \"BILL:\" \"I have to.\" \"CALLER:\" \"O-67.\" \"Six seven.\" \"G-54.\" \"Five four.\" \"G-48.\" \"Four eight.\" \"N-32.\" \"Three two.\" \"G-60.\" \"Six zero.\" \"O-68.\" \"Six eight.\" \"N-35.\" \"Three five.\" \"I-30.\" \"Three zero.\" \"B-4.\" \"Number four.\" \"G-6.\" \"Six.\" \"Hey, buddy, I'm a little bit peckish.\" \"You got something to eat?\" \"Why don't you get me the best sandwich you've got?\" \"The best, tastiest sandwich you've got.\" \"What have you got to drink, iced tea?\" \"That looks like shit.\" \"Here you go.\" \"That's a nice hairnet.\" \"Do they make you wear that?\" \"Yeah, thanks.\" \"Free of charge.\" \"Just\" \"Oh, good.\" \"I completely forgot my wallet.\" \"Right.\" \"Thank you.\" \"Have a good day.\" \"Thank you for coming to Centerville Bingo where everyone is a winner.\" \"B-10.\" \"One zero.\" \"G-49.\" \"Four nine.\" \"G-56.\" \"Five six.\" \"O-61.\" \"Six one.\" \"B-1.\" \"Number one.\" \"B-4.\" \"Number four.\" \"G-59.\" \"Five nine.\" \"G-46.\" \"Four six.\" \"O-63.\" \"Six three.\" \"O-62.\" \"Six two.\" \"N-37.\" \"Three seven.\" \"O-70.\" \"Seven zero.\" \"Excuse me!\" \"Sir, I need that!\" \"I-27.\" \"I-27!\" \"I need that back, please, sir.\" \"It's I-27!\" \"Excuse me...\" \"I-27!\" \"Bingo!\" \"Bingo?\" \"No Bingo.\" \"You guys don't need my help at all.\" \"Wow...\" \"I-27.\" \"Two seven.\" \"RADIO:\" \"And we are still getting reports that a brown van was seen smashing into the front of the police station just moments before the massive explosion that woke Centerville residents up this morning.\" \"Everybody get behind the counter.\" \"Ladies, back the fuck up!\" \"Nobody presses the alarm!\" \"Let's go!\" \"Ladies, back the fuck up!\" \"Don't touch those alarms!\" \"You too.\" \"Let's go, big shot.\" \"Don't be scared, big shot.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Ahh!\" \"Get him!\" \"What the fuck was that?\" \"!\" \"Anybody else want to play hero, huh?\" \"No?\" \"Knock, knock, knock, Mr. Manager.\" \"What are you doing in here?\" \"Give me your fucking phone!\" \"Everyone is out there.\" \"What are you doing in here?\" \"Get the fuck out here!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"What do I want?\" \"What do you think I want?\" \"Money.\" \"Come on, quick.\" \"Money, money.\" \"Money?\" \"Oh, you're a smart one, genius.\" \"Get in the back!\" \"It's in the safe.\" \"Where?\" \"In the safe?\" \"Go!\" \"I don't have the key.\" \"I don't have the key.\" \"You don't have the fucking key?\" \"Where is the fucking key?\" \"In my office.\" \"Go get it.\" \"Don't fuck around!\" \"You, you work here or do you just dress like an idiot?\" \"Empty the registers, fuck face.\" \"Empty the registers.\" \"You look like a fucking idiot when you're scared, you know that?\" \"I have the key.\" \"I've got the key!\" \"Come here!\" \"Come here!\" \"Hurry up!\" \"Open the safe.\" \"Open the safe.\" \"Hurry up.\" \"What are you, retarded?\" \"Give me-- give me the bag.\" \"Give me the bag.\" \"Keep it.\" \"Hey, hey, hey, hey, hey!\" \"Bro, calm down.\" \"Calm down, all right?\" \"Everything is going to be okay.\" \"I'm not going to kill you.\" \"I don't know why I'm not.\" \"Is this your first time?\" \"Is this your first time?\" \"What the fuck is wrong with you, huh?\" \"What the fuck is wrong with you, huh?\" \"Punch in the code!\" \"I got it!\" \"I got it!\" \"There you go.\" \"There it is.\" \"Fill it up.\" \"You see?\" \"You see?\" \"It's money.\" \"It's about as worthless as you are.\" \"Hurry up.\" \"I'm hurrying.\" \"Hurry up.\" \"Please, just don't shoot.\" \"That's it.\" \"That's all of it.\" \"Give me the fucking bag.\" \"Stay there.\" \"Thank you.\" \"Pinhead.\" \"Your fucking money doesn't mean anything, because all you use it for is stupid and senseless shit!\" \"What is he doing out there?\" \"Say goodbye!\" \"Lock the door!\" \"Have a nice day!\" \"Just stay inside.\" \"RADIO:\" \"Once again, please stay indoors.\" \"Do not go outside until local authorities have told you that it's safe to.\" \"Sheriff Malvoy.\" \"The blaze is keeping all available fire trucks and fire-fighters extremely busy with no news on any survivors in the collapsed building.\" \"...individual went amok in the downtown shopping district, seemingly killing random people without motive or reason.\" \"I don't know how this could happen here, or anywhere, for that matter.\" \"Centerville?\" \"Centerville, this is Sheriff Malvoy.\" \"Come back.\" \"Centerville, this is Sheriff Malvoy.\" \"Clark and Bradley has been robbed by an armed assailant.\" \"We're heading back into town on Cross Road.\" \"30 minutes out.\" \"Over.\" \"What the hell is going on, Ray?\" \"RADIO:\" \"Again, please be advised of the location of a suspected armoured and armed terrorist.\" \"{Phone ringing}\" \"Therefore, we still strongly recommend that everyone stays indoors.\" \"MOM:\" \"Oh, honey.\" \"Hi, sweetheart.\" \"Are you okay?\" \"Hey, Mom.\" \"Yeah, I'm okay.\" \"Do you know what's going on right now?\" \"You haven't-- you haven't seen anything?\" \"What happened?\" \"No, turn on the television, Honey.\" \"There's, I guess, one guy, they think, killing people all over town.\" \"What do you mean?\" \"Yes, yes!\" \"Killing people!\" \"What do you mean he killed people?\" \"It's crazy, but you're fine.\" \"You're at home working on your stuff, right?\" \"I'm fine.\" \"I'm just-- I'm at home.\" \"Where are you?\" \"I'm watching it on the news at work, and it's terrible.\" \"You're at work?\" \"You're going to stay there?\" \"No, I don't think so.\" \"You're not going to come home?\" \"No, not just yet, sweetheart.\" \"I'm going to go meet your dad, and we're going to wait there.\" \"Okay, when are you going to be back?\" \"Well, sweetheart, as soon as we can get there, okay?\" \"Just please stay safe.\" \"Okay, I'll be back-- I'll be here.\" \"Sorry, honey, you're breaking up.\" \"I'll be back-- I mean, I'll be here.\" \"Yes, stay there, okay?\" \"Sweetie, I love you.\" \"Please be safe, okay?\" \"Okay, stay safe.\" \"All right, baby.\" \"I love you.\" \"Bye-bye.\" \"{Horn honking}\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Fuck, man!\" \"{Phone ringing}\" \"Evan.\" \"Billy.\" \"Hey.\" \"Yeah, where are you?\" \"I'm running some errands right now, man.\" \"What errands?\" \"I'm coming right now, Bro.\" \"Don't go anywhere, okay?\" \"Yeah, I'm not going.\" \"Don't go anywhere.\" \"I'm getting in my car right now.\" \"Okay, bye.\" \"Oh, I'm going fucking nuts.\" \"Yeah, who's the winner, Bill?\" \"Who is the winner?\" \"No, I'm not going to shoot you.\" \"Oh, I'm just fucking kidding.\" \"Seriously, though, seriously.\" \"Have you ever seen a fucking cowboy?\" \"Fuck this kid.\" \"Fucking...\" \"{Phone ringing}\" \"Hello!\" \"Evan.\" \"I'm leaving.\" \"I'm fucking leaving!\" \"No, you're not, man.\" \"Dude, you're taking for fucking ever!\" \"I've had a lot of shit to do today, okay?\" \"It's been a fucked up afternoon.\" \"I'll be there in ten minutes.\" \"Don't go anywhere.\" \"I've been wait-- Dude, I've been waiting.\" \"Ten minutes, my fucking ass.\" \"I've been waiting here for fucking 45 minutes.\" \"Paintball.\" \"Paintball.\" \"Paintball, bro.\" \"So?\" \"We're going to play paintball.\" \"Give me a fucking good reason-- and I want a fucking articulate reason-- why I should stay.\" \"Why should I stay?\" \"I'm going to fucking kill you, man.\" \"Listen, you're the one-- You're going to be needing some fucking target practice, all right?\" \"You're not going to go anywhere, right?\" \"Just stay there for ten minutes, okay?\" \"I'm coming.\" \"I promise.\" \"I love you, man.\" \"All right.\" \"I'll see you soon.\" \"Okay.\" \"We can go a little faster, Ray.\" \"{Siren wailing}\" \"Closer, Ray.\" \"¶\" \"Shit.\" \"Bump him.\" \"This is Sheriff Malvoy.\" \"I'm at the roundabout in the County Park.\" \"I've got two more deputies down.\" \"I'm pursuing the suspect on foot.\" \"You got blood on me.\" \"60 to 80 seconds.\" \"You ready?\" \"What the fuck?\" \"Is that what you took two fucking hours doing?\" \"I'm glad you didn't leave, buddy.\" \"I brought you a gift.\" \"What the fuck?\" \"Check it out.\" \"Dude!\" \"Dude, this is real money.\" \"It's a shit-load of money.\" \"Where the fuck did you get all of this fucking money?\" \"Hey, Evan?\" \"Yeah?\" \"Check it out.\" \"{Electrical buzzing}\" \"You all right?\" \"Give me your hand.\" \"Hold this.\" \"Hold this.\" \"You kind of asked for it, right?\" \"I kind of made you the martyr you always wanted to be.\" \"EVAN:\" \"You are a prodigy of the world, my son, a prodigy of the world.\" \"DAD:\" \"We'd like you to...\" \"EVAN:\" \"Stop having these things sent to my fucking house.\" \"BILL:\" \"Last ones, man.\" \"You're making me pay for my own post education.\" \"EVAN:\" \"I've been waiting for fucking 45 minutes.\" \"BILL:\" \"I made you the martyr you always wanted to be.\" \"MOM:\" \"Okay, sweetie.\" \"I love you.\" \"Be safe.\" \"WOMAN:\" \"You're going to pay for this!\" \"Do you hear me?\" \"BILL:\" \"What do you think I want?\" \"Come on, quick.\" \"MANAGER:\" \"Money!\" \"Money!\" \"Money!\" \"EVAN:\" \"I don't know.\" \"My name is Evan Drince.\" \"Do you have any thoughts?\" \"BILL:\" \"Your fucking money doesn't mean anything!\" \"TV:\" \"...dozens of Centerville residents and police officers earlier today, during what can only be described as a massacre.\" \"The rampage began with a massive explosion that destroyed Centerville police station.\" \"MOM:\" \"Oh, God, honey.\" \"There you are, sweetheart.\" \"This is just so awful.\" \"I'm so glad you're here.\" \"You're okay, though, yeah?\" \"I'm so glad you weren't out in this.\" \"This was\" \"Are you okay, Bill?\" \"You were back here when this started?\" \"I drove by the bakery, and the whole glass was shattered out of the bakery.\" \"This is the forest.\" \"Look, this is where they found the guy.\" \"They found the shooter already?\" \"Yeah.\" \"Wait a second.\" \"One guy did all of this?\" \"It was Evan.\" \"Evan got shot?\" \"Did Evan get shot?\" \"No, Mom.\" \"Evan did it.\" \"My friend, Evan.\" \"Oh, my God.\" \"Shot all of the--?\" \"Have they announced his name or you just recognized him?\" \"They just said it, Evan Drince, Evan Drince.\" \"Breaking news.\" \"Unbelievable.\" \"How did they find him?\" \"Like, what?\" \"Did he give himself up?\" \"They just found him in the woods.\" \"He shot himself in the head.\" \"He's dead?\" \"He committed suicide.\" \"He committed suicide.\" \"This is insane.\" \"This world is a crazy place, isn't it?\" \"He was a fucked up kid.\" \"Oh...\" \"I thought he was-- I thought he was a bit odd, but I didn't think he was a\" \"Psychopath?\" \"He looked like he had secrets.\" \"I mean, I'm just an armchair psychologist, but a mother knows.\" \"Like, you just intuit.\" \"Yeah.\" \"Nevertheless, it must be a shock for his parents.\" \"Have you spoken to them?\" \"Uh, yeah.\" \"I don't even want to ask you about the college applications now.\" \"It all seems so trite, I guess.\" \"I'm glad you guys are okay, right?\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, we're fine.\" \"Presently, the only thing we know...\" \"This is where I drove by.\" \"I told you I saw that poor woman.\" \"Do you think it's Mrs. Blakeslee?\" \"I didn't want to stay around long enough to find out?\" \"Guys, I'm so tired.\" \"I'm going to go to sleep.\" \"Oh, of course, honey.\" \"I'm really sorry about your friend.\" \"I'm really sorry.\" \"You give us a shout if you need anything, okay?\" \"All right.\" \"Take care, guys.\" \"Get some sleep.\" \"Yeah, sweetheart.\" \"Bye-bye.\" \"I think he's holding it in.\" \"Maybe we should take him to see somebody.\" \"Well, for sure after this.\" \"He's going to have to go talk to someone.\" \"Yeah.\" \"Just, I don't want anyone to know that we're taking him.\" \"Yeah, fair enough.\" \"I don't want people to know and think he's crazy or something.\" \"Oh, my God.\" \"This is awful.\" \"Let's have a drink or something, huh?\" \"Yeah, make me a double, something.\" \"TV:\" \"Stay tuned to this station for an update of this tragic story as more details become available.\" \"Centerville resident Lloyd Drince, the father of Evan Drince was arrested at his home when local authorities attempted to enter the premises.\" \"Close sources reveal that Lloyd Drince used to be a radical and extreme protester in the '60s and '70s, especially at the height of the war in Vietnam and has always been strongly outspoken against the government.\" \"With the current evidence that his son, Evan Drince, has been identified as being behind the massacre in downtown Centerville today, it appears that radical measures to get your opinions out runs in the family.\" \"To recap, the offender has been identified as 21-year-old Centerville resident Evan Drince, who took his own life in a nearby forested area after completing his destruction and killing spree.\" \"LLOYD DRINCE:\" \"You've got the wrong kid!\" \"My kid wouldn't do this!\" \"My kid's innocent!\" \"Bill Williamson!\" \"Bill Williamson did this!\" \"Check Bill Williamson's house!\" \"My kid is not a murderer!\" \"My son is innocent!\" \"Bill Williamson!\" \"NEWSCASTER:\" \"The authorities have not pressed any charges or revealed information about suspects since they feel a thorough investigation is needed...\" \"BILL:\" \"It's a...\" \"It's a downward spiral to the end of all times.\" \"And there's no chance that we can survive.\" \"I mean... 70 million people every year are brought onto this Earth.\" \"What are they doing?\" \"Sucking up our resources.\" \"There's too many people, so what do we do?\" \"Just keep them around?\" \"Let's kill them.\" \"Let's get rid of them.\" \"Good, thank you.\" \"Thanks for-- thanks for coming out.\" \"But you know what?\" \"We're at capacity.\" \"We're at capacity now.\" \"So... sorry, no more.\" \"No more.\" \"So that's what I'll do.\" \"Why not?\" \"That's my plan.\" \"That's what I want to do.\" \"Let's just clean the world, so maybe the rest of us can sustain a little bit of life.\" \"So maybe that's what I'll do in the future.\" \"I'll help you out.\" \"I'll help you out, and I will cleanse, make more room for you.\" \"I will exhibit my own brand of population control... for you.\" \"That's it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Strange not seeing your name up there.\" \"\"To improve is to change...\"\" \"\"To perfect is to change often.\"\" \"You know your Churchill.\" \"Inscribed on the watch you gave me\" \" when I left for Glendon Hill.\" \" Was it?\" \" Nancy arranges all the gifts.\" \" She knows you well.\" \" As much as I'm enjoying this little...\" \" I got you two more votes.\" \"Partridge and Krauss.\" \"Is this Raymond's way of extending an olive branch?\" \" It's a start.\" \" Two votes is a twig.\" \"It's not a branch.\" \" Which is why I'm here.\" \" Well, the vote is at 5:00.\" \" We have less than three hours.\" \" Two hours and 49 minutes.\" \" We have made more happen in less.\" \" Is that the watch?\" \" No, it's nicer.\" \" So why did Raymond have a change of heart?\" \"If the government grinds to a halt, that benefits no one.\" \"We want the president focused on China, not distracted by furloughs and protests.\" \"You take direction from Jacqueline.\" \"She's not gonna like that very much.\" \" Bossing you around?\" \" Having me around.\" \"I don't blame her.\" \"Ashleigh will start the interview with questions about how you and your husband met, your early marriage.\" \" Fine.\" \" Then she'll move on to more specific\" \" questions about your recent transition.\" \" All right.\" \"She's gonna ask about you having no children.\" \"I thought we agreed to take that off the table.\" \"We did, but they insisted.\" \"Now, I can speak to Ashleigh directly and...\" \"No, no.\" \"It's fine.\" \"I've been asked the question before.\" \" I know how to answer it.\" \" It'll be quick and painless.\" \"I'll confirm that with Ashleigh when she gets here.\" \" I like it.\" \" Maybe something less neutral.\" \"I'm sure you'll look good in whatever you choose.\" \"I'll be downstairs.\" \"Disori owes you for the overpass funding you secured.\" \" Yes, he does.\" \" I'll call him.\" \" Where's Doug?\" \" He's doing the rounds.\" \"Making sure our hard ones stay hard.\" \"Birch and Womack are doing the same.\" \"But we're still 15 short.\" \"I've got relationships with most of these folks.\" \"Money's not enough.\" \"I already tried the D-trip route.\" \"Retirement age is the main sticking point?\" \" Old people vote.\" \" I'll target the AARP.\" \" That'll take most of the heat off.\" \" We're wasting time.\" \" I gotta get to work.\" \" Take Remy with you.\" \"Shouldn't we divide and conquer?\" \"It's harder to say no twice than once.\" \"I'll stay out of your way.\" \"Like you did on the watershed act?\" \"We're on the same side of the fence.\" \"You're late to the party.\" \"Think of Remy as the guy who shows up with a six-pack after the liquor stores close.\" \" Who's on your plate?\" \" Donald Blythe.\" \"Do you really think that's the best use of your time?\" \"If I can get him to turn his people.\" \"A lot of eggs to put in one basket.\" \"We only have one basket.\" \"Jacqueline, may I use your office,\" \" for old time's sake?\" \" I serve at the pleasure of the vice president.\" \"Two hours and 17 minutes.\" \"Normally all I need to sway Donald Blythe is patience and time, neither of which I have right now.\" \"Tick tock.\" \" Donald.\" \"Good to see you.\" \" Mr. Vice President.\" \"Please, it's always Frank to you.\" \"I came because you asked me, but don't mistake that for false hope.\" \"If you have other people to lobby, you should.\" \" Ten minutes.\" \" It won't change anything.\" \"Well, at the very least, enjoy the free coffee.\" \" I don't drink caffeine.\" \" Then decaf.\" \" Still has caffeine.\" \" Well, enjoy the free oxygen.\" \"It gets stuffy over there in the Longworth building.\" \" Coffee for me, and...\" \" Seltzer water, if you have it.\" \"I'm sure we do.\" \"Now, I can understand if you might hold a grudge.\" \"I don't hold grudges, Frank.\" \"I just don't negotiate with people who are fundamentally deceptive.\" \"I never lied to you, Donald.\" \"You promised to seek my counsel, which you never once did.\" \"We had to move the education bill in a direction I knew would make you unhappy.\" \" I saw no reason to frustrate...\" \" You eviscerated the unions.\" \" You federalized performance standards.\" \" If we hadn't done that, the bill would've been dead in the water.\" \"Now you want to cut the pathetic level of funding you did manage to pass.\" \"Isn't some funding better than none?\" \"A flatline will send a louder message than life support.\" \"Look, I'm impressed with the little coalition you've cobbled together,\" \" but we...\" \" Not so little.\" \"Twenty-eight votes.\" \" And you need them all.\" \" Well, really only half.\" \" Half of zero is still zero.\" \" I had to pull every trick in the book to get entitlement through the Senate.\" \"If it fails in the House, we don't get a round two.\" \"This is a one-time deal.\" \"It should never have passed the Senate to begin with.\" \"Can we start over?\" \"May I offer you an apology?\" \"Deaf ears, Frank.\" \"I withdrew myself from the education fight and that is my cross to bear.\" \"But I will be damned if I will make the same mistake twice.\" \"This sort of stubbornness makes you no better than the tea party.\" \" Except for the fact...\" \" that we happen to be right.\" \"Just a few more minutes, Donald.\" \"You haven't even had your seltzer yet.\" \"They have seven other data centers spread across the Northeast.\" \" Those aren't good odds.\" \" Well, if we can access one,\" \"I should be able to talk to the other seven.\" \"They all look like that.\" \" Fort Knox wrapped in a nuclear bunker.\" \" How do we get in?\" \"Well, we don't.\" \"You do.\" \"What...?\" \"How?\" \"What's my reason?\" \"You're writing a story on cyberterrorism.\" \"It's free publicity.\" \" If they're so secure...\" \" They give tours all the time.\" \" Mostly to prospective clients.\" \" Then why haven't you done it yourself?\" \"Because I run a white hat firm.\" \"And if I were to show up in the tour logs before a breach, it would raise alarms.\" \"OK.\" \"Once I'm in?\" \"These are what servers look like.\" \"If you can get inside one of these cages, you will have this.\" \"You slide it into the server.\" \"Voilà.\" \" It's that simple?\" \" Yeah.\" \"Well, your part, not mine.\" \" Code's extremely complex.\" \" How do I do it without them noticing?\" \"You get good at anything.\" \"Practice makes perfect.\" \"We've got a problem.\" \"Everyone, stop what you're doing, head into the nearest office and shut the door.\" \"You, stay exactly where you are.\" \"Retirement age is a done deal.\" \"I might be able to redistribute some appropriations...\" \"That's not what I'm after.\" \"You can't fix a wrecked car with new hubcaps.\" \"How about a sister bill?\" \"One that focuses entirely on education.\" \"My coalition is fighting for the integrity of the party.\" \"We're not just focused on education...\" \"I'm sorry, Donald.\" \"Excuse me.\" \"Nancy, I said no interrup...\" \"When?\" \"But the vote is in less than an hour.\" \"I...\" \"I don't care what protocol...\" \"Quarantine.\" \"There's white powder in the mail.\" \" We're locked in?\" \" Sir!\" \"Close the door now!\" \" Look, I have to...\" \" Now, sir!\" \"Please!\" \" I should call my wife.\" \" And I should call Claire.\" \" Should I tell Connor?\" \" No.\" \"It's better the press doesn't know.\" \"Field tests should come in before the vote.\" \"Soon as the tally's in,\" \" I'll come home.\" \" How's it looking?\" \"Shaky.\" \"We may lose this one.\" \"That could make for a tough interview.\" \"Well, I didn't want to do it in the first place.\" \"Well, we're committed now.\" \"I better get back to the holy crusader.\" \"Let me know as soon as the tests have cleared.\" \"If we're lucky, it'll be anthrax.\" \"I won't live long enough to see the bill fail.\" \" Don't say that.\" \" We're gonna be fine.\" \"How many of these quarantines we been through?\" \" I've lost count.\" \"  Wish me luck with Donald.\" \"Heels crossed.\" \" It's ripping the caucus apart.\" \" Of course.\" \"We took a united stand on our version of the bill.\" \" Some of us have to stay on our feet.\" \" This is about party unity.\" \" It's about abandoning our base.\" \" No.\" \"That's what the freeze is.\" \"Our base doesn't benefit from sword rattling.\" \"It gets left bleeding on the field.\" \"My district has the third largest number of seniors in the country.\" \"If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.\" \"I spoke with the president of the AARP this morning.\" \"They'll be receiving a 45 million dollar endowment next week.\" \"Voters will still revolt.\" \"The midterms are gonna be ugly.\" \"Many, and I can speak for myself...\" \"The choice is between immediate discontinuation of services and an age bump five years from now.\" \"You're comparing theoretical discomfort to imminent pain.\" \"I just feel like we're losing touch with our core values.\" \"The education bill was a good example.\" \"We all followed Frank's lead, hoping it would buy us\" \" traction with the Republicans.\" \" Would you excuse me?\" \"Just one moment.\" \" Does the press know?\" \" Not yet.\" \"Can you keep in touch with him?\" \"I need to pummel our lunch guests into submission.\" \"You got 'em close, but relax.\" \"Listen more.\" \"They want their hands held, not someone in their face.\" \"I know how to whip votes.\" \"Best caviar in DC, ladies and gentlemen.\" \" We can't let you pay for that.\" \" Then don't eat it.\" \"But if you do, I won't tell anyone.\" \"You were saying about the education bill...\" \"No, Marjory, honey.\" \"Remember, we just talked about it.\" \"I was telling you...\" \"Right.\" \"Nothing to worry about.\" \"If you have any questions, ask Molly.\" \"She knows what's going on.\" \"I will call as soon as I know anything.\" \"I love you.\" \"How's Marjory?\" \" She's OK.\" \" Long call.\" \"You know, she... gets emotional.\" \"Molly took a semester off to be at home.\" \"I told her she needs to head back in the spring.\" \"I don't want her mother dragging her down.\" \" Must be hard on you.\" \" Harder on the girls, I think.\" \" Is she lucid?\" \" About half the time.\" \"Just enough to be aware of how quickly she's going.\" \"It's awful.\" \"I feel terrible saying it, but part of me is looking forward to her not being lucid.\" \"At least then she won't realize what's happening.\" \"I should have thought of this before.\" \"Appeal to the heart, not the brain.\" \"Forgive my ignorance, but has there been any progress with research?\" \"Some.\" \"Genetic testing, vascular manipulation.\" \"But it's slow.\" \"They won't come up with anything in time for Marjory.\" \"We're focusing on quality of life.\" \"Look, I know you have work to do, so...\" \"I'm no longer the whip.\" \"That's Jacqueline's job.\" \"I just agreed to meet with you because we have a history.\" \"She would be tougher to say no to.\" \"But it still would've been a \"no.\"\" \" Yes.\" \" I admire your convictions, Donald.\" \"You're a rare breed nowadays.\" \"It didn't sound that way when you were comparing us to the tea party.\" \"I was being unfair.\" \"You're not a reactionary.\" \"You're a progressive.\" \" I see where this is going.\" \" How do you mean?\" \"When you've been in the wasteland as long as I have, you become immune to flattery.\" \"I know you think I'm fundamentally deceptive, but I am capable of a genuine compliment.\" \"Then I will take it as one, but it won't soften my resolve.\" \"If it did, you wouldn't deserve the compliment in the first place.\" \"If you vote no, I won't hold it against you.\" \"We are all in this together through the midterms.\" \"But, if you stick with me, we can show both the Republicans and the American people that we are capable of more than stagnation.\" \"And that's worth something, even if it hurts.\" \"Who can I count on?\" \"Copy that.\" \"The fact that there's still a door between us, I take as a bad sign.\" \"One tested negative, one inconclusive, sir.\" \"That means we have to take the samples to the lab.\" \" So how much longer?\" \" Another three or four hours.\" \"We have an important vote going to the floor.\" \"I have to be talking to my people.\" \"The vote is delayed, sir.\" \"We're evacuating this side of the Capitol.\" \" So no vote?\" \" Not until we get the all-clear.\" \" Good things happen to good people.\" \" Another thing, sir.\" \"All cell phone service, WiFi, land lines, we'll be blocking them, in case there's a legitimate security threat.\" \" I need to be able to call my wife!\" \" I apologize, sir.\" \" We can have someone notify her.\" \" No, it needs to be me.\" \"She gets very anxious if she doesn't recognize the voice.\" \"Congressman, I have strict instructions not...\" \"Figure it out, unless you want me to get the White House involved.\" \"I'll find a way, sir.\" \"There are advantages to being vice president.\" \"Ma'am, we'll have to ask you to remain up here for a little while.\" \" Is it the quarantine?\" \" The Capitol is being evacuated.\" \"We expect everything to be fine.\" \"It's just standard procedure.\" \"You won't be able to get through.\" \"Communication's being jammed.\" \" You mean I can't even speak to Francis?\" \" Not until the all-clear.\" \" How long?\" \"\" \" Four hours is the estimate right now.\" \" We're supposed to tape in 25 minutes.\" \"\" \" Nothing we can do.\" \" You OK?\" \" Yes.\" \"I'll go talk to Emma.\" \"No, I'm fine.\" \"Thank you.\" \"Em.\" \" So we might have a problem.\" \" It's all over the news.\" \" Yeah, it could be a while.\" \" Can we get audio from the vice president?\" \"Communications are being jammed until the evacuation's over.\" \" Have you spoken to Ashleigh?\" \" She thinks we should get a sat truck down here and wait and go live.\" \"I can't guarantee when that'll be.\" \"The vice president is quarantined in the Capitol and we have an exclusive.\" \"The network will broadcast whenever the hell we tell them to.\" \"They're holding off until you get here.\" \"You should do the interview solo.\" \" I'd rather wait.\" \" Who knows whether we'll win the vote?\" \"If we lose, I don't want my face on national television.\" \" This could be a silver lining.\" \"  I don't know, Francis.\" \" I'm sure you'll be terrific.\" \"  Let me run it past Connor.\" \"OK.\" \"Thank you, we're done.\" \" Sir, we were able to get Mrs. Blythe.\" \" Donald.\" \" Marjory?\" \" Hello?\" \" Yes, it's me, sweetheart.\" \"  It's hard to hear you.\" \" We're still stuck inside the office.\" \"  What office?\" \"At the Capitol.\" \"It's going to be a little while longer.\" \"But why are you there?\" \"It's Sunday.\" \" No, it's Friday, sweetheart.\" \"  Donald?\" \" I'm here.\" \"  Who is this man with me?\" \"He's a police officer.\" \"They're using walkie-talkies so we can speak.\" \" Who am I talking to?\" \"\" \" It's your husband, ma'am.\" \" I'm not married.\" \" It's me.\" \"It's Donald.\" \"Turn it off.\" \"I don't know that man.\" \" Marjory!\" \"\" \" She went to the other room, sir.\" \"OK, thank you.\" \" If you could stay with her, please?\" \"\" \" Yes, sir.\" \"Drink?\" \"Sure.\" \"Why not?\" \"For all we know, it could be midnight before he's out.\" \" He still needs to manage the vote.\" \"\" \" We're fine if it's 2am.\" \"When everyone's asleep.\" \" People would stay up for this.\" \" The whole point was primetime.\" \" Then we do it tomorrow.\" \" We've already set aside half a day for this.\" \"The vice president can't rearrange his schedule for an interview.\" \" I don't see any other options.\" \" I spoke to Francis over the radio.\" \" We think I should do it alone.\" \" Just you?\" \"Mrs. Underwood and Ashleigh, one-on-one.\" \"Maybe we can broadcast his voice...\" \"Francis doesn't want the entire interview to be about the quarantine.\" \"Neither do I. That's just spectacle.\" \"The quarantine is news.\" \"We have an opportunity...\" \" We're done.\" \" What?\" \" Cancel the interview.\" \"No reschedule.\" \" Come on.\" \"Please, pack up everything and leave.\" \"OK, let me call Ashleigh.\" \"I thought I'd get used to it, but no.\" \"Hurts every time.\" \"You spend 30 years with someone and then they don't have a damn clue who you are.\" \"Oh...\" \"I really shouldn't.\" \"If we never did anything we shouldn't do, we'd never feel good about doing the things we should.\" \" Excellent point.\" \" If these are our last moments on Earth,\" \"I don't know about you, but I'd rather go out with a buzz on.\" \"To Marjory.\" \" You love her dearly.\" \" More than anything.\" \"I can't imagine what I'd do without Claire, or if she didn't remember who I was.\" \" Hopefully you'll never have to.\" \" It makes me angry that you do.\" \" That anybody does.\" \" No sense being angry over what you can't change.\" \"How much funding does Alzheimer's research get?\" \"Just under 500 million.\" \"Well, I'm no expert, but that sounds inadequate to me.\" \"It is.\" \"For every $100 we allocate to research,\" \" we spend nearly $30,000 on care.\" \" We oughta change that.\" \"I tried.\" \"My bill didn't even leave committee.\" \" Who opposed it?\" \" Howard Webb.\" \" Appropriations.\" \" He didn't even put it to a vote.\" \" I've never been fond of Howard.\" \" That makes two of us.\" \" What was his argument?\" \" He didn't feel he owed me one.\" \"\"Fiscally irresponsible,\" is all he said.\" \"Walk me through the specifics of your bill.\" \" I see what you're doing.\" \" Doing what?\" \" You're disgusting, Frank.\" \" Excuse me.\" \" Using my wife.\" \" Donald, what are you saying?\" \"You think I'll give in on entitlement if you slap some extra Alzheimer's funding\" \" on the table?\" \" I was not suggesting that at all.\" \" Bullshit, Frank.\" \" You think as little of me as you want, but I do not barter with people's health.\" \"Then why are you trying to raise the age of retirement?\" \"Medical research we can afford.\" \"Medicare we can't.\" \" There are realities, Donald.\" \" Don't talk down to me about realities.\" \"My wife is dying!\" \"That's a reality!\" \"Other people will die, too, if your package succeeds!\" \"That's a reality!\" \"Goddamn it, I wish I wasn't stuck\" \" in this fucking room with you!\" \" Donald.\" \"I'm done talking!\" \" One more time.\" \" I've got it.\" \"I want it to sound more natural.\" \"Francis and I wanted to devote our lives to public service.\" \"And we didn't feel that we could both do that and be the parents we wanted to be.\" \"And by making that choice, it allows more time for us\" \" to be in the service of others.\" \" Good, that sounds good.\" \"We need you, Mrs. Underwood.\" \"Keep Derek at the Capitol.\" \"I want quotes from evacuees and Homeland Security.\" \"And Sarah should be finishing that history of biohazard scares.\" \"I'll be there soon.\" \" I have to go.\" \" No.\" \"We're not done yet.\" \"This is a major story.\" \"I'll come back tomorrow.\" \"Come here two days in a row and this is how patterns emerge.\" \"The FBI likes patterns.\" \"And we do not give the FBI what the FBI likes.\" \"I can't disappear all day in the middle of...\" \" I have eight reporters out in the field.\" \" Stop!\" \" Tell me why I purchased Cashew.\" \" I don't know.\" \"Companionship?\" \"Yes.\" \"But more importantly, a reminder that I am never more than one wrong move away from life in a cage.\" \"You stay.\" \"I'm gonna walk you through every line of code I intend to write, every attempt I make to breach the wall.\" \"If we get caught, you don't get to plead ignorance.\" \"We go down together.\" \"I didn't sign up for Bonnie and Clyde.\" \"You need me for this one thing.\" \"Just like I need you.\" \"But whatever you've done before me...\" \"You know where I live, and you know who I am.\" \"Sit down.\" \"The sooner we start, the sooner we finish.\" \"The Capitol is still on lockdown as hazmat crews continue a thorough sweep of the building.\" \"Earlier this morning, a white powder-like\" \" substance was found in a package mailed to the office of Majority Whip Jacqueline Sharp.\" \" Are we free to go?\" \" Almost, sir.\" \"Less than an hour.\" \" I've got a message from your wife.\" \"\" \" What is it?\" \"She's doing the interview live, right now.\" \"...Congressman Donald Blythe and 14 of Ms. Sharp's staff.\" \"Mrs. Underwood, I so appreciate you taking the time to speak with us today in what I am certain is a very stressful situation.\" \" Thank you, Ashleigh.\" \" Have you spoken with your husband today?\" \"Yes, I did, and he's in very good spirits, and in good hands with the Secret Service.\" \"Of course, he's very disappointed he couldn't be here.\" \"Well, our thoughts are with him and everyone else quarantined\" \" at the Capitol today.\" \" Thank you.\" \"I'd like to begin with Claire Underwood before you met your husband, in Texas.\" \" And I have a couple of pictures.\" \" Oh, no.\" \"Yes.\" \"Oh, my goodness.\" \"That was Red.\" \" An accomplished rider?\" \" An enthusiast.\" \" This one's from a couple of years later.\" \" Oh, my goodness.\" \"You like those penny loafers?\" \"Those are won...\" \"Those are two very different girls.\" \"Which one are you more comfortable being?\" \"My family's ranch, that was home for me.\" \"You didn't like the prep school?\" \"No, I think I preferred the dirt.\" \"You grew up in Dallas, though.\" \"Highland Park.\" \"Yes.\" \"My father, well, he was a businessman, so we lived in the city.\" \"But we're ranchers.\" \"I mean, we go back three generations, our family.\" \"Your parents were very wealthy.\" \"We were comfortable, yes.\" \"They made sure I wanted for nothing.\" \"It was a very happy childhood.\" \"What is your most vivid memory from that time?\" \"My most vivid memory?\" \"Wow.\" \"Um...\" \"Probably, when I was about nine or ten, my father took me to Dealey Plaza where Kennedy was shot.\" \"And he said, \"Claire, a great man died here.\"\" \"And I remember not fully comprehending the meaning of death yet.\" \"And I asked him how he died and he told me.\" \"And I remember feeling so sad, so angry.\" \"It seemed so unfair.\" \"I started to cry, and my daddy picked me up and he wrapped his arms around me and he said, \"Don't be sad, sweetheart.\" \"He made the world a better place, but sometimes that comes at a price.\"\" \"I guess that was the most vivid memory.\" \" We're only eight votes away.\" \" I'm sorry, I made up my mind.\" \"Me too.\" \"I gotta stick to my guns on this one.\" \"You would rather let the government shut down...\" \"Don't put that on us because we're on the ass-end of the whip list.\" \"Don't get us wrong.\" \"We have a lot of respect for you, Jackie.\" \"You're doing a fine job since Frank's gone.\" \"Different styles, but a fine job.\" \"Excuse us just a moment.\" \" They're not taking me seriously.\" \" Because you're not Frank.\" \" You mean because I'm not a man.\" \" No, I mean Frank.\" \"They're used to being offered something.\" \"Ask them what they want.\" \"Paul needs help with the waste treatment facility.\" \"You're being just as condescending as they are.\" \"Take some good advice when you get it.\" \"I was right earlier, wasn't I?\" \"Paul, Remy tells me you need a waste treatment plant.\" \"We've had some trouble getting matching federal funds.\" \"Ben, you mentioned once a winery museum in your district.\" \"We are making some great wines in Long Island these days.\" \"I've tried some.\" \"It tastes like piss compared to what we have in Napa.\" \"The sort of piss that belongs in Paul's waste treatment plant.\" \" Jackie...\" \" We have a possible terror attack, and you're holding out your plates for more pork?\" \"You should be ashamed of yourselves.\" \"In my caucus, people are rewarded for good behavior, not trading their votes for ransom.\" \"When we walk in there, I expect the both of you to vote yes without a moment's hesitation.\" \"Thank you for your change of heart.\" \"Six more to go.\" \"You left Texas and spent the last two years of high school at the prestigious Phillips Academy.\" \" And then onto Radcliffe.\" \" Yes.\" \"Where you would meet the future vice president.\" \"Back then, just a dashing law student.\" \"I never dreamed he would become vice president, of course.\" \"Some people think that your marriage may be a bit more calculated than you let on.\" \"That perhaps he needed your family's money.\" \" No, that's just not true.\" \" Your father did contribute an awful lot\" \" to his campaign.\" \" Yes, he did, because he believed in Francis.\" \"Would he have won that campaign had it not been for your father's contributions?\" \"I don't know.\" \"I mean, it certainly helped.\" \"But I like to think that it was Francis's ideas and leadership that convinced voters, not just TV commercials.\" \" You've been married 27 years.\" \" That's right.\" \"You were just in school.\" \"I mean, you married so young.\" \"We did, but when you've found the one...\" \"Well, Francis was the one.\" \" You call him Francis.\" \" Back home they call him Frank, still.\" \"But he likes that I call him Francis.\" \"He said that it makes him sound more sophisticated.\" \" Is it hard being a politician's wife?\" \" It's thrilling.\" \" Not without its challenges.\" \" Always in the background.\" \"Subsuming your goals for his goals.\" \"Well, I don't see it that way.\" \"We're two very independent people who have chosen to live our lives together.\" \"I support him.\" \"He supports me.\" \"Which, you know, goes back to the political partnership.\" \"My husband happens to be a politician.\" \"And I happen to do political work.\" \"But our partnership extends far beyond that.\" \"Children.\" \"Was that a sacrifice?\" \"Because you haven't had any.\" \"Francis and I wanted to devote our lives to public service.\" \"And we didn't feel that we could both do that and be the parents we wanted to be.\" \"So we made the choice.\" \" We've heard that answer before.\" \" Sorry?\" \"You have given the exact same answer in previous interviews.\" \"Because it's the truth.\" \"Forgive me, but career and timing, those are often very convenient answers.\" \"It is true that whatever it takes for people to get from \"maybe\" to \"yes\"\" \" never arrived for me.\" \" Never felt the pressure?\" \"No... maternal instinct?\" \" No.\" \" And it was a choice?\" \"It wasn't because you couldn't have any?\" \"Francis and I did what was right for us.\" \"Because it is unusual, I mean, even now, for politicians at the executive level not to have children.\" \"Yes, it is.\" \"In your husband's second congressional campaign, there was a Republican, a pro-family candidate, who made some pretty unsettling accusations.\" \"Well, Francis is a Southern Democrat.\" \"We have thick skins.\" \"He suggested, in order to keep your husband's political career on track...\" \"Children are the center of many people's lives.\" \"And I think they just want to make sure that their representatives will fight for their children's dreams.\" \"And Francis has again and again proven that he will.\" \"And he will continue to do so as vice president.\" \"He claimed that you may have been pregnant during the campaign.\" \"Was there a pregnancy?\" \"Have you ever been pregnant?\" \" Break.\" \"Now.\" \" That's not gonna happen.\" \"Yes.\" \" During the campaign?\" \" Before.\" \" Was it a miscarriage?\" \" No.\" \"Did you...\" \"Did you terminate the pregnancy?\" \"If I said yes, my husband's political career would be in jeopardy.\" \"My faith would be questioned.\" \"Likely, my life would be threatened.\" \"But I won't feel ashamed.\" \"Yes, I was pregnant.\" \"And, yes, I had an abortion.\" \" Can you excuse me for one moment?\" \" Of course.\" \"We'll have more of our live interview with Claire Underwood in a moment.\" \"That took a lot of guts.\" \"Yes, it did.\" \"No.\" \"It'll look like I am ashamed.\" \"I'm not.\" \"And I won't.\" \"Nothing you can say will make this any better.\" \" I'd rather deal with...\" \" I'm not going to run from this.\" \"She's going to ask why you had the abortion.\" \"I haven't had one.\" \"I've had three.\" \"Three?\" \"No, you need to stick to one.\" \" OK.\" \"Fine.\" \" Tell me what you'll say.\" \"Well, I can't use the real reason.\" \"The first two, I was a teenager and I was reckless.\" \"What about the third?\" \"Well, the article that she showed, it's right.\" \"I was on the pill, it didn't work.\" \"We talked about having the baby,\" \" and then we decided against it.\" \" Why?\" \" Because we were focused on the campaign.\" \" How many weeks in?\" \" Sixteen.\" \" You can't say any of this.\" \"Go upstairs.\" \"I'll deal with Ashleigh.\" \"If we're going to continue, we've got about 20 seconds.\" \" Connor, I...\" \" Please trust me.\" \"You'll be making a big mistake.\" \"Are you willing to discuss the circumstances...\" \"I became pregnant as a result of a sexual assault.\" \" Are you saying that you... you were...\" \" Raped.\" \"You've never spoken publicly about this before.\" \"No one ever asked.\" \"Can you tell us what happened?\" \"It was college.\" \"A classmate.\" \"We were dating and it happened on a...\" \"We had a fight, and he forced himself on me.\" \"Did you tell anybody about it, I mean, did he...?\" \" Was he charged?\" \" No.\" \"Because at the time I felt that I was somehow at fault.\" \"I knew I wasn't.\" \"But I just didn't want to be stared at.\" \"I didn't want to be known as the girl who got raped.\" \"And when I became pregnant, I wasn't gonna drop out of school.\" \"I wasn't going to let this man ruin my life.\" \"So I made a choice.\" \"I ended it.\" \"But if you never told anybody about it, the assailant could still be out there.\" \"Can you tell us anything about him?\" \"I saw him for the first time in almost 30 years just a few months ago.\" \"Where?\" \"At a commissioning ceremony that Francis and I attended.\" \" Did you speak to him?\" \" Briefly.\" \" Francis pinned stars on him.\" \" He was being commissioned?\" \"General Dalton McGinnis.\" \"And for the record, Francis has always known about the assault, he just didn't know the name.\" \"And he's been nothing but supportive all these years.\" \"We're gonna have to reach out to the general for a response to what you just said.\" \"Would you mind if we took a quick break?\" \"Absolutely.\" \"We'll be right back with Mrs. Claire Underwood.\" \"Take all the time you need.\" \"The lab tests all came back negative, sir.\" \" What was it?\" \" Talcum powder laced with flour.\" \"It was pesticide from the wheat that gave us the false positive.\" \" So are we free to go?\" \" Yes, sir.\" \" Nancy!\" \"Tell them I'm on my way down.\" \" I already did.\" \" Mind if I use your phone?\" \" Of course.\" \"And Donald, I'm gonna get you that research funding, no matter how the vote goes.\" \"It's your call, because I'm still voting against it.\" \" I understand.\" \" You have a brave wife, Frank.\" \"So do you, Donald.\" \" Frank!\" \" How did you do?\" \"We're down four.\" \"How about Blythe?\" \" He won't budge.\" \" What did you offer him?\" \"Alzheimer's research.\" \"He was insulted.\" \" The vote's in 45 minutes.\" \" I need to get to Claire.\" \" Who should I call from the car?\" \" We have exhausted our options.\" \"It's Blythe's people or it won't pass.\" \" They're too loyal to him.\" \" Hey, go.\" \"I'll figure it out.\" \" I can stay if you need me.\" \" No, get to your wife.\" \"I know where to find you.\" \"Nancy!\" \"I need every ream of paper you have!\" \"And get me dollies!\" \"Almost done.\" \"Twenty more minutes.\" \"I hate lying.\" \" Did he do it?\" \" Yes.\" \" Then don't feel bad.\" \" What if he denies it?\" \"Then we'll cross that bridge.\" \" Connor?\" \" Give us one more minute.\" \"We have a young woman on the phone, a private.\" \"She says she was also assaulted by the general.\" \"Two years ago.\" \"She wants to share her story, but she won't give her name.\" \"We can't put her on if she's anonymous.\" \" You want me to convince her?\" \" She's frightened.\" \"Is she still on the phone?\" \"I've never told anyone.\" \"It took me almost half my life before I could say anything.\" \"But you can say something now.\" \"I don't know.\" \"Just think of how many others there must have been.\" \"But you want me to talk.\" \"Well, would you have called if you didn't want to?\" \"I didn't think I'd have to use my name.\" \"Listen, I understand you're afraid of the consequence.\" \"I'm a private.\" \"He's a general.\" \"And my husband is the vice president of the United States.\" \"We will protect you.\" \"I promise you that.\" \"What's your name?\" \"Private Megan Hennessey.\" \" What is this?\" \" The names of every person in America who will lose home care when the freeze sets in.\" \"Who will lose half their welfare benefits.\" \"Who will go on furlough.\" \"Who will lose their student loans, transportation services, post-combat counseling.\" \"Shall I go on?\" \"This is about the big picture, Jacqueline.\" \"This picture looks pretty big to me.\" \"I can't vote for the package.\" \"Then don't.\" \"Just get four of your people to do it.\" \"And then, work with me after we avoid the freeze.\" \"I'm not Frank Underwood.\" \"At least two other girls that same year.\" \"If that was true for all the years he's served...\" \" It's just staggering.\" \"  And I've felt so helpless.\" \"And he keeps rising in the ranks.\" \"The system protects him.\" \"Why do you think no one has ever reported him?\" \"Do you want to join her?\" \" We know it won't do anything.\" \"No.\" \"Chain of command.\" \"It's inexcusable that you're willing to put your life on the line to defend our freedom, and yet you don't feel the freedom to come forward.\" \"I love my country, and I love serving in the Marines.\" \"But not like this.\" \"Private Hennessey, thank you for your courage in joining us tonight.\" \"It was Mrs. Underwood who gave me the courage.\" \"Mrs. Underwood, thank you for your honesty.\" \"Sir, your wife is on the phone.\" \"You've given us a great deal to think about.\" \"Thank you, Ashleigh.\" \"And that concludes our live one-on-one exclusive interview with Claire Underwood.\" \"You can watch the entire interview on our website.\" \"And as always, we invite you to give us your thoughts and your comments on Facebook and on Twitter.\" \"But for now, thanks for watching and good night.\" \"And we're out.\" \"This is going to make waves like you never imagined.\" \"Thank you.\" \" Where's Carter?\" \" You'll be reporting to me now.\" \" And who are you?\" \" Carter's boss.\" \"You're doing good work, Gavin.\" \"But you can't be assaulting the target.\" \"That could compromise us.\" \"I don't even know why you're going after this guy.\" \"He's small-time.\" \" That's not your concern.\" \" He couldn't write a line of code to save his life.\" \"He intends to commit an act of cyberterrorism.\" \"Well, that's intention, not capability.\" \"He's not a real threat.\" \"Maybe Carter talked things out with you.\" \"I won't.\" \" How much longer?\" \" Until what?\" \" Until I can stop.\" \" You prefer prison?\" \"I've given you eight child pornographers, three botnet masters.\" \"But you still haven't given us AVunit.\" \"I told Carter I don't know where he is.\" \" Yes, you do.\" \" I don't.\" \"Nobody does.\" \"Then what about your friends in Dec Sec?\" \"I'm not giving you my friends.\" \"Then you can keep doing this.\" \"You're a productive asset, Gavin.\" \"But the moment you stop being productive, no lawyer can help you.\" \"I wish we had the real thing right now.\" \" Always prepared.\" \" Francis.\" \" I've missed this.\" \" So have I.\" \"Shouldn't you be on the phone getting your accolades?\" \"They can wait till tomorrow.\" \"Sing me something.\" \" What do you want to hear?\" \" Anything.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Where's Brian?\" \"Breakfast is getting cold.\" \"In tonight's episode, the part of Brian the dog will be played by Carter Banks.\" \" Here I am.\" \"Sorry, I...\" \" Camera two.\" \" Sorry, I overslept.\" \" Yes, well, do you want breakfast?\" \"Or would you rather chew on your own ass, as usual?\" \"(clears throat) Well, I'm...\" \"I'm sure you have something to say to that, hm?\" \"Oh.\" \"Oh, God, sorry.\" \"Can you give me the line again?\" \"Not the whole line, just the end of it.\" \"Oh!\" \"Let's cut.\" \"All right, you're sleeping with which producer?\" \"God, as soon as my movie deal kicks in, I am such a ghost!\" \"It seems today that all you see\" \"Is violence in movies and sex on TV\" \"But where are those good old-fashioned values\" \"On which we used to rely?\" \"Lucky there's a family guy\" \"Lucky there's a man who positively can do all the things that make us\" \"Laugh and cry\" \"He's a family guy!\" \"(Lois) Peter, take off your blindfold.\" \"We're almost there.\" \"Not yet.\" \"I don't wanna ruin my birthday surprise.\" \"Then at least let me drive!\" \" You know it's illegal for women to drive.\" \" (cat squeals)\" \"A woman driving!\" \"That's adorable.\" \"Peter, I don't think...\" \"Peter, please, I'm begging you, stop the car!\" \"Oh, we're here.\" \"Thank God.\" \"(crowd) Whoo!\" \"Bob's Funland and Putt Putt Golf!\" \"The grown-up in me likes the prospect of fun.\" \"But the kid in me is suicidal over what a fat bastard I'll become.\" \" Happy birthday!\" \" I can't believe it!\" \"Quagmire, Cleveland, Joe!\" \" Who are you?\" \" The guy whose car you just slammed into!\" \"Lois, you invited everyone!\" \"Excuse me, excuse me.\" \"My friend is differently-abled.\" \"May he go ahead of you?\" \"Of course.\" \"Frontsies, backsies, backsies, backsies.\" \"Well, hello!\" \"You must be this beautiful to ride the Quagmire.\" \" Careful, Joe.\" \" Kiss off!\" \"Yeah!\" \"Your father!\" \"Sometimes I don't think he'll be happy until he's completely paralysed.\" \"Ooh!\" \"How deliciously evil-Iooking.\" \"It's like something out of Stephen King.\" \"OK, for my 307th book, uh, this couple is attacked by a... a...\" \"A lamp monster!\" \"Ooh!\" \"Ooooh!\" \"You're not even trying any more, are you?\" \" (growls)\" \" When can I have it?\" \"A lot.\" \"A 10-gauge.\" \"I've never handled one of these before.\" \"Agh!\" \"Ah!\" \"Yes!\" \"This is my rifle, this is my gun This is for fighting, this is for fun\" \"Oh, dang.\" \"Now I hate windmills even more.\" \"Let me give you a tip, pally.\" \"The shortest distance between two points is the full-body-English high-arcing rainbow shot.\" \"I know what you're thinkin'.\" \"Sir, I'm gonna have to ask you and your party to leave.\" \"You've caused nothing but trouble.\" \"Perhaps we should just continue the party at some other type of location.\" \"No, no, no, wait.\" \"I know this guy.\" \"We went to high school together.\" \" We did?\" \" Yeah.\" \"He was a loser then, and he's a loser now.\" \"Oh, we used to kid this guy all the time.\" \"Bob misses his mommy!\" \"Bob misses his mommy!\" \"So we're not goin' just cos some little pissant tells us to.\" \"I demand to see the owner.\" \"That's me.\" \"I'm Bob Funland.\" \"Wha...\" \"You own this whole place?\" \"!\" \"That's right.\" \"This place is my legacy.\" \"So what have you done with your life, you jerk?\" \"Uh...\" \"Uh...\" \"I'm Neptune, god of the sea!\" \"I sink ships and conjure up storms!\" \"No, you're not.\" \"I am.\" \"And you know nothing of my work.\" \"Look at this, Lois.\" \"See, right here.\" \"I was voted Most Likely to Succeed.\" \"Peter, that's not you.\" \"That's not even a yearbook, it's a People Magazine.\" \"Oh.\" \"I wondered why they had the wrong picture and name.\" \"Can't we just enjoy the rest of your birthday?\" \"Look.\" \"It says \"Happy birthday, Daddy.\" \"Love, Stewie.\"\" \"Let me see that!\" \"Did you forge my name?\" \"!\" \"Oh, is that backward \"S\" supposed to be cute?\" \"I'm going to crap double for you tonight!\" \"Face it, Lois, I'm a nobody.\" \"Why can't I be famous like Bob?\" \"Or my cousin, Kathy Griffin?\" \"Then I got on Suddenly Susan, and that was, like, really cool.\" \"I still do stand-up, people laugh and give me money, that's also cool.\" \"Isn't this great, catching up?\" \"Anyway...\" \" She's still talking.\" \" I don't get it.\" \"I poured it in her drink.\" \"...name was Steve Rock.\" \"First black I ever did it with.\" \" Oh, boy.\" \" \"Never go back.\" But I went everywhere.\" \"Don't be depressed, Dad.\" \"Here, I made you a present.\" \"My God!\" \"It's... good.\" \"Really good.\" \"It's partly an expression of my teenage angst, but mostly it's a moo-cow.\" \"It's lovely, Chris.\" \"Go ahead, Peter, make a wish.\" \"I'd sell my soul to be famous!\" \"Hup.\" \"I got a live one.\" \"Peter Griffin.\" \"Ooh, sorry, chief.\" \"Seems he already sold his soul in 1976 for Bee Gees tickets.\" \"Oh, and again in 1981 for half a Mallomar.\" \"Aw, heck!\" \"Where's a lawyer when I need one?\" \"Don't forget this.\" \"Maybe you could hang it in your office.\" \"Son, I'll put it someplace where everyone can see it.\" \"Excuse me.\" \"I'll give you $1,000 for what you have in the back there.\" \"$1,000 for a bumper sticker?\" \"No, no, no.\" \"I mean that painting.\" \"I must have it for my gallery in SoHo.\" \" I'll give you $5,000.\" \"What do you say?\" \" I say...\" \"I love you, you freakin' son of mine!\" \"I got 5,000 bucks for that painting you made me!\" \"But I painted that just for you.\" \"Don't feel bad, Chris.\" \"I didn't even want it.\" \"Now we all get a free trip to New York cos Mr Monatti thinks you could be a famous artist.\" \" Monatti?\" \"Antonio Monatti?\" \" You've heard of this man?\" \"Oh, oh, oh!\" \"He's only the biggest art dealer in New York!\" \"I met him when I was hanging out with Andy Warhol in the '70s.\" \"Peter, we are not going to New York.\" \"Lois, our son has been blessed with a great gift, and I'm gonna do everything I can to nurture that talent and help him succeed.\" \"Then I'll use him to live out all my frustrated hopes and dreams, because that's good parenting, right, Bing Crosby?\" \"Right, Peter.\" \"And if your kids give you any lip, you can beat 'em with a sack of sweet Valencia oranges.\" \"They won't leave a bruise, and they'll let 'em know who's boss.\" \"There's no doubt about it.\" \" But that doesn't sound right.\" \" Are you givin' me lip, boy?\" \"I'll take this belt off and put the smack-down on you.\" \"Is that what you want?\" \"Huh?\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"What...\" \"Ow!\" \"Knock it off!\" \" Huh?\" \" Like that, huh?\" \" Get away from me, you dead crooner.\" \"Hi, this is David Leisure.\" \"You probably remember me as the neighbour from TV's \"Empty Nest\".\" \"No?\" \"Well, how about those car commercials when I played Joe Isuzu?\" \"The... the guy who lied?\" \"Oh, come on!\" \"Those were really popular.\" \"They ran all the time.\" \"All right, look.\" \"Just buckle up.\" \"Can I get my cheque now?\" \"Oh, kids, look at that man over there, grabbin' his own crotch.\" \"Oh!\" \"So alive, this city!\" \" Look!\" \"Central Park!\" \" There's the Empire State Building!\" \" There's a hot-dog cart!\" \" Chris, don't spoil your appetite.\" \"New York has some of the best restaurants in the world.\" \"They even have Indian food here.\" \"Not the \"ub-ub\" kind, the \"mm-mm\" kind.\" \" Welcome to the Big Apple, fella.\" \" Just make sure there's a Wall Street Journal by the changing table.\" \"And send a masseuse up.\" \"Legitimate!\" \"Hey, waiter.\" \"The name's Peter Griffin.\" \"My son's gonna be the best thing to happen to New York since Mayor Giuliani had all the homeless secretly killed.\" \"And all I gotta do is paint!\" \"Hey, you guys have any bellhops that are rats, like the Muppets?\" \"Mom, can we go see a Broadway play tonight?\" \"Count me out.\" \"I'm never going to the theatre with Peter again.\" \"Remember when you were younger,\" \"Uncle Vanya used to spend whole nights translating books for you.\" \"Uncle Vanya and I worked without rest, afraid to spend a kopeck on ourselves.\" \"What the hell is this?\" \"For cryin' out loud, somebody throw a pie!\" \"Screw the theatre.\" \"Mr Monatti invited us to a cocktail party so Chris can meet some artists.\" \"It's at the Museum of Modern Art.\" \"Oh, God.\" \"I hope that's not some kind of museum.\" \" Mapplethorpe?\" \"Not just photography?\" \" Oh, no.\" \"Early on he did caricatures.\" \"Uh, OK, Tim.\" \"Who's your favourite sports star?\" \" Uh, Reggie Jackson.\" \" OK.\" \"I'll draw him pooping on your chest.\" \"What number is he?\" \"Welcome.\" \"Chris, there are a number of artists here I'd like you to meet.\" \"Hey, hey, hey.\" \"Let's talk turkey, Monatti.\" \"We've been here all day, and Chris isn't a famous artist yet.\" \"Creating art takes a lot of training and technique.\" \" All the great artists I knew took classes.\" \" Even Walt Disney?\" \"Do I... do I have to?\" \"You want to be a star, don't you?\" \"Then take it off!\" \" (whimpers)\" \" Yeah.\" \"Yeah, yeah, that's nice.\" \"Art school?\" \"We don't have that kind of time.\" \"Chris, give me your ear.\" \" Peter!\" \" Mr Griffin, please.\" \"Please, I invited you so that Chris could make an impression on the art community.\" \"Why not do some sightseeing?\" \"If you leave Chris in my hands, the name Griffin\" \" Will be as well-known as Kandinsky.\" \" Who?\" \" Rembrandt?\" \" Who?\" \" Da Vinci?\" \" Who?\" \" Bazooka Joe?\" \" There you go.\" \"Ah, the United Nations!\" \"Oh, I wish Chris could see this.\" \"Isn't it inspiring how so many different cultures can come together?\" \"Yeah, and use up all the towels in the men's room.\" \" Peter!\" \" Sorry.\" \"(air whooshes)\" \" These things never get 'em completely dry.\" \" Where's Stewie?\" \"Hm!\" \"Hidden missile silos behind the Great Wall.\" \"Ancient Chinese secret, huh?\" \"Mr Monatti, shouldn't I be painting now?\" \"Trust me, painting is the least important thing about being a successful artist.\" \"You need an image!\" \"Let's take this Rhode Island lump of clay\" \" And turn it into the toast of New York!\" \" Ha, ha, ha!\" \"I love toast!\" \" Cut it and tint it green, the colour of money.\" \" And boogers!\" \"(Lois) I feel we've been walkin' in circles.\" \"I don't know how you can find anything in this city.\" \"It's so confusing.\" \"Well, I bet if Hillary Clinton becomes senator, she'll straighten it out.\" \"Even though she couldn't straighten out Bill.\" \"Ha, ha, ha!\" \"I love when you use topical humour.\" \"It's just like watching Murphy Brown.\" \"Hey, Murphy.\" \"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, John Sununu.\" \"(canned laughter)\" \"Murphy.\" \"Blah, blah, blah, blah, blah, blah, Tipper Gore.\" \"(canned laughter)\" \"Hey, Murph.\" \"You can't blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah the Ayatollah.\" \"Blah, blah, blah, Bishop Desmond Tutu.\" \"Blah, blah.\" \"(canned laughter and applause)\" \"Shouldn't my mom and dad be here by now?\" \"They'd rather wander through SoHo, looking for an address that doesn't exist.\" \"Ha, ha, ha!\" \"That's my dad!\" \"Well, maybe tomorrow, we could all...\" \" Oh, there's Kate Moss.\" \" Where?\" \"I don't see her.\" \"Agh!\" \"Are you the Matrix?\" \" Kate, this is my new discovery, Christobel.\" \" My name's Chris.\" \"Not any more.\" \"Christobel will look better in Interview magazine.\" \"Nice to meet you.\" \"I love artists.\" \"Whoops!\" \"A crack in the floor.\" \" Lois.\" \"Gimme a penny,\" \" You're not gonna throw it over the edge?\" \"No.\" \"Yes.\" \"I've just scheduled your first exhibit!\" \"Wow!\" \"I can't wait to tell my dad.\" \"Yes.\" \"I know how important your success is to your father.\" \"That's why he'll understand that you can never see him again.\" \"Yeah.\" \"Of course he will.\" \"Dad's very...\" \"Whaaaat?\" \"Christobel, the art world is a place of culture and breeding.\" \"Your father is, uh...\" \"How can I say this without upsetting you?\" \" (high-pitched voice) Your dad is a pig!\" \" Ah!\" \"Ha, ha, ha!\" \"So, you see, it's up to you, son.\" \"If you don't wanna disappoint your father, keep him away.\" \"There's my boy!\" \"Hey, come on, Chris.\" \"Let's go to Barneys and fart in the suits.\" \"All right, Dad!\" \"I...\" \"Oh.\" \" I mean, uh...\" \"I can't see you any more.\" \" What are you talkin' about?\" \"You're my son.\" \"Mr Griffin, he's going to be a great artist.\" \"He now belongs to the public.\" \"And apparently, I'm dating Kate Moss.\" \"Oh, and, um, don't say anything bad about her, cos she might be here right now.\" \"Wait a minute!\" \"You can't...\" \"you can't just push me aside.\" \"I made you!\" \"And I can destroy you!\" \" (bleep)\" \" Damn, they musta put it in the wrong baby.\" \"Oh, Bobby Williams, I'd love to go out with you.\" \"I can't believe Chris.\" \"If I hadn't used his painting to patch that window,\" \" He'd still be in that dump in Quahog.\" \" That \"dump\" is our home.\" \"\"Dump\"?\" \"Oh, so now you're too good for us, too?\" \"This is a once-in-a-lifetime opportunity for Chris, not you.\" \" Are you so selfish you can't see that?\" \" Yes, I am.\" \"Peter, your son is using his talents to pursue his dream.\" \"I have no son.\" \"Except for Stewie.\" \" And Meg!\" \" Aah!\" \"I had a dream\" \"It's all about you\" \"Meg Griffin\" \"Not much you can do\" \"Meg Griffin\" \"You can't dance, you can't sing\" \"No, you pretty much can't do a thing\" \"Never fear, Daddy's here\" \"Honey, you're gonna make our name famous\" \"You'll be larger than life\" \"I'll be proud you fell out of my wife\" \"You'll be known far and wide\" \"Like that princess who died\" \"I'm gonna make you famous\" \"Wait and see\" \"Honey, I'm gonna do this for you\" \"But it's really for meee eeee!\" \"Fine.\" \"If Chris doesn't need me, I don't need him.\" \"You'll love being famous, Meg, and this is the town to do it in.\" \"I don't know, Dad.\" \"What am I gonna do?\" \"Everybody's good at somethin'.\" \"It's just a matter of finding' the special hidden talent.\" \"But promise me, when you make it big, you'll let me take advantage of all the...\" \"I can't think of anything.\" \"I guess I don't have any talent.\" \"Come on, think harder!\" \"There's gotta be somethin' you can do.\" \"(whistles bird call)\" \" That's amazing!\" \" Oh, thanks.\" \"I roomed with Scott Hamilton at prep school.\" \" Nothing happened.\" \" No, the bird came when Meg whistled.\" \"Oh.\" \"No, those are just my bird calls.\" \"Do it again!\" \"Do it again!\" \"Yeah?\" \"Well, what d'you want?\" \" Uh...\" \" You called me, right?\" \"Oh, no, no.\" \"I wasn't calling you.\" \"(giggles)\" \"Oh, oh, this is funny to you?\" \"Yeah?\" \"You know what a pain in the ass it is to get across town, this time of day?\" \"Huh?\" \"Listen, uh, mister, we don't want any trouble here.\" \"I don't fly, you know.\" \"I take the subway like everybody else.\" \"Oh, and people don't stare.\" \"You make me puke.\" \"Bitch.\" \"Mr Monatti, I don't feel like painting.\" \"I wanna see my dad.\" \"Listen, Christobel.\" \"I've sunk $5,000 turning you into a New York bohemian.\" \"All you have to do is paint.\" \"Now get busy!\" \"I have to go oil up and start squeezing into my leather pants.\" \"Excuse me.\" \"Oh, jeez.\" \"Kate, what should I do?\" \"I don't know.\" \"You're the flavour of the month.\" \"Oops!\" \"Window open.\" \"(Meg caws)\" \" I'm goin' over there.\" \"I'm gonna...\" \" No, no.\" \" I'm gonna go over there and punch her.\" \" No, no.\" \"No, no, no, no, no, no.\" \"This is humiliating!\" \"It's show business, baby.\" \"You gotta start somewhere.\" \"No, I don't.\" \"I quit.\" \"Now, wait just a minute, young lady.\" \"Don't you walk away from me.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Don't you start runnin'!\" \"Wait!\" \"Meg!\" \"Meg, get off that bus.\" \"Don't... don't you go to LaGuardia!\" \"Meg?\" \"Meg, listen to me.\" \"Don't you dare get on that plane.\" \"Don't shell out five bucks for headphones for Magnolia.\" \"OK.\" \"Now, I'm pissed.\" \" Well, thank God that's over.\" \" Yeah.\" \" Wanna go crap on the Statue of Liberty?\" \" I've lived my life here and never been there.\" \" I've never been to the Empire State Building.\" \" Boy, we're a pair.\" \" Aren't we?\" \" Unbelievable.\" \"Let's go.\" \" Chris!\" \" Hey!\" \"You guys made it!\" \"Of course!\" \"We wouldn't miss your big day.\" \"Wait a second.\" \"I don't see any strippers passing out free tacos.\" \"Lois, you lied to me!\" \" Is Dad mad at me?\" \" Oh, he just doesn't understand.\" \"I know artists have to make sacrifices, and...\" \"Oh, my God!\" \"Are you Kate Moss?\" \"Oh, for someone with no breasts, you've done very well for yourself.\" \"Good for you!\" \"(disco) 1541.\" \"Michelangelo unveils the Sistine Chapel.\" \"1886.\" \"Seurat completes La Grand-Jatte.\" \"1940.\" \"Georgia O'Keeffe paints a lot of flowers that look suspiciously like vaginas.\" \"But in the new millennium, there is only Christobel!\" \" (applause) - (fanfare)\" \" Hey, that's not art.\" \"Amateur!\" \" How jejune!\" \"Hey, that's my dad.\" \"Except for that one.\" \"That's my dad if he were a cat.\" \"He's the whole reason I'm here.\" \"Ladies and gentlemen, I apologise for these eyesores.\" \"I guess I was wrong about you.\" \"You're no artist.\" \"You're just a no-talent punk.\" \"Now hold on a second.\" \"You can talk to my daughter that way, but not my son.\" \" Now, apologise.\" \" The hell I will.\" \"You owe me for all that money I invested in your worthless son.\" \"All right.\" \"Well, here's a little something in return.\" \"Work of art?\" \"Or container of crazy purple knockout gas?\" \"Dad, I'm sorry I'm not gonna be a famous artist you can mooch off of.\" \"And I'm sorry I have no talent.\" \"Ah, that's OK, kids.\" \"So I don't have my name on an amusement park, and maybe I'll never be famous.\" \"But I got three wonderful children, and a wife that loves me.\" \"That's right.\" \"I guess when it comes right down to it, you're a pretty lucky...\" \" (vomits)\" \" Oh, my sentiments exactly.\" \"Come on, Griffins.\" \"Let's go home.\" \"Hey, watch where you're goin'.\" \"This child is beautiful.\" \"I must have him.\" \"You mean like Gina Gershon beautiful, or beautiful beautiful?\" \"Peter, this is heterosexual fashion designer Calvin Klein.\" \"I've been looking everywhere for a face to launch my new line of diapers.\" \"And I think I've found it.\" \"Well, Bob Funland may have his name on the sign, but only a Griffin has this.\" \" (camera whirs)\" \" Ooh!\" \"Yeah!\" \"Workin' it, make me want it.\" \"Yeah!\" \"Mm, baby!\" \"I'm gonna sex you up, baby.\" \"I'm going to sex you up so crazy, yeah!\" \"Oh, you're loving this, aren't you?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Las Vegas...\" \"I'm A.J. Cooper, and I just bought the place.\" \"Big job lines up nicely for you when you say it.\" \"Some of you'll stay...\" \"And some of you will go.\" \"Sam, you were kidnapped then shuttled onto a jet witch the kidnapper flew out of!\" \"You killed a man on that plane?\" \"What, do you think I came here 'cause I'm afraid to fly?\" \"You're Delinda!\" \"And you're having Danny's baby!\" \"This \"becoming-A-Dad thing\" is gonna come with some perks.\" \" Piper Nielsen.\" \" Oh, strong handshake.\" \"I don't date older guys.\" \" Congratulations\" \" Danny got the job.\" \"Which means you'd be runnin' surveillance and security.\" \"You're okay?\" \"I think I broke a rip!\" \"He wasn't asking you butthole!\" \"Danny!\" \"We need to talk!\" \" I'm a little busy right now!\" \" It's important!\" \"Could someone please help me up!\" \"Rescued by a beautiful angel!\" \"I thought I told you to never come back to the Montecito!\" \"Danny!\" \" It's the same at the Bellagio\" \" No....\" \" Danny!\" \" What?\" \"Alvin Bresner is about to border plane back to Moscow he wants his 2 million dollars in chip's cash!\" \"Go cash him!\" \"We don't have enough money in the cave\" \" to cover it!\" \" Well send some more up!\" \"There isn't any because you forgot to sign the bank transfers!\" \"You see this it how it works!\" \"If you don't sign the transfers there's no cash.\" \"That little bastard just stoled my rings!\" \"He's about to go turn he'll blow up my ass, what do you want me to tell him?\" \"I don't know!\" \"Make something up!\" \"Just do not let him no that we're broke!\" \"The casino's broke?\" \"What do you mean broke?\" \"Look...\" \"There's no reason for concern here okay?\" \"You got the money or not?\" \"Ed, never would of drop the ball like this!\" \"Thanks, Judas!\" \"Don't look at me bro!\" \"I ain't the President of Operations!\" \"Let's get him!\" \"Let's explain...\" \"Hey!\" \"What's wrong with you?\" \"Why aren't you ansering you're phone I called you three times!\" \" What is going on?\" \" It's Delinda!\" \"Dee, what's wrong?\" \" Please!\" \" Just breahe!\" \"Danny!\" \"The baby is coming!\" \"Could somebody get an ambulance!\" \"It's on the way!\" \"It's to early for the baby!\" \"Just... st continue to breathe baby!\" \"What are you doing?\" \"This baby ain't wating for an ambulance, Danny!\" \"Do you even know how do deliver a baby?\" \"Sure!\" \"I've birthed hundred's of cows!\" \"What!\" \"What!\" \" Danny!\" \" Okay\" \"Danny, help me!\" \"Ok Delinda, were gonna need a couple of real big pushes!\" \"Just push sweety, yeah just keep pushing baby!\" \" Don't talk to me!\" \" Okay, just keep.... push!\" \"Push, keep pushing!\" \" Allright this is all you're fault!\" \" I know it's my fault just keep pushing!\" \"Come on, push!\" \"I can see the head!\" \"It's a boy!\" \"It's a boy!\" \"And he looks just like he's dady!\" \"What's up bro?\" \"Rise and shine Mc Coy!\" \"What time is it?\" \"9 o'clock!\" \"You were supposed to meet me a half hour ago!\" \"Yeah I've must of sleept in!\" \"How many more night's you're gonna sleep on this couch?\" \"Until I get caught up I guess!\" \"I'm glad I didn't get the job!\" \"Well throw me at my own door mickey?\" \"What?\" \"What's up bro?\" \"Las Vegas 509 \"My Uncle's a Gas\"\" \"The \"Vegas Team\"\" \"Synchro :\" \"Flolo, Greffin\" \"H\" \"My aunt Trudy had dreams like that.\" \"Trudy?\" \"Trudy?\" \"Oh, Trudy was the, uh...\" \"She was the one with the mole on her lip?\" \"No, that's Edna.\" \"Trudy had the sideburns.\" \"Wow, Mike.\" \"You grow a third nipple, you'll have yourself a circus act.\" \"Yeah, well, Trudy's dreams were no joke.\" \"They were harbingers of doom.\" \"Danny, when I was seven years old, she had this dream that I was lost in a forest.\" \"Two days later, I ran my bike into a tree and broke my arm.\" \"How can you explain that?\" \"That it is that dream of yours was a warning.\" \"Bad things are gonna happen.\" \"Yep, I'll tell him.\" \"Danny, that was cynthia at the front desk.\" \"She said the fire inspector's here to see you.\" \"I was expecting him.\" \"The day is young, mi amigo.\" \"Look, I just can't do it, Dee.\" \"I'm sorry.\" \" But you promised.\" \" I have meetings with the department heads all afternoon, and the fire inspector just showed up.\" \"We're talking about our baby, Danny.\" \"No, we're talking about a pre-Natal nutrition seminar.\" \"And that's not important?\" \"Of course it's important, but so are my responsibilities at the Montecito.\" \"Are you having an affair?\" \"Wha... is this some kind of a pregnant hormonal thing?\" \"You're never home for dinner.\" \"You sleep at the office.\" \"We barely talk...\" \"I miss you.\" \"I miss you, too.\" \"Dinner at 7:00, can you make it?\" \"Yeah, I'll be there.\" \"Bye-Bye.\" \"Bye, you.\" \"I don't want to have to go over this again.\" \"I'm tired of having to explain this every time I...\" \"Danny boy, how the hell are you?\" \"Good, Mr. Bob Casey.\" \"How you been?\" \"Dammit, boy.\" \"Every time I see you, you look more like your father.\" \"God rest his soul.\" \"So what's with the visit?\" \"We're not due for an inspection for, like, another six weeks.\" \"You brought this on yourself.\" \"That \"anything can happen\" campaign violated at least 16 fire codes.\" \"Locking doors for money giveaways, driving cars inside the casino...\" \"What were you thinking?\" \"Just trying to drum up a little attention for the Montecito, that's all.\" \"Yeah?\" \"Well, you got it all right.\" \"All the way up to the mayor's office.\" \"My orders were to check the place, top to bottom.\" \"Okay, where do we start?\" \"With your valets.\" \"Where do they get off parking in my fire lane?\" \"Delinda wants me to go to some pregnant chick lecture with her.\" \"How about it, Mike?\" \"Meet a lot of hot chicks.\" \"Mmm, pregnant chicks.\" \"Hey, at least you know they put out.\" \"Wow.\" \"Uh, can't do it, Dee.\" \"Cooper asked me to watch over the palm on a pick-up competition.\" \"They're still at it?\" \"55 hours and counting.\" \"There has got to be an easier way to win a truck.\" \"That's Keira Walker...\" \"Single mother of two from Wichita.\" \"She thinks the big man's gonna help her win the car.\" \"Cooper?\" \"God.\" \"Frat boy is Chet Hammond.\" \"He's done 55 shots, one for every hour of the competition.\" \"56.\" \"That's Mandy Hayes.\" \"She's a dancer at the pine cone in Reno.\" \"Whore.\" \"Not her, you.\" \"I'm just being polite.\" \"You get any more polite, you're gonna need a shot of antibiotics in your ass.\" \"Hey, it's homeless guy.\" \"Yeah, that's Stan.\" \"He wouldn't give us his last name.\" \"And last but not least, we got Johnny Hale.\" \"He's from Beulah, Wyoming.\" \"Hey, isn't that where Cooper's from?\" \"I think he's from Gillette.\" \"Yeah, well, what's the difference?\" \"It's all cut-Off shorts and sleeveless flannel.\" \"He's behind me?\" \"I'm gonna go and...\" \"Opus.\" \"I, uh, personally enjoy a man in cut-Offs and sleeveless flannel.\" \" Yeah.\" \" Everything running smoothly, Mike?\" \"No problems.\" \"Good.\" \"Let's keep it that way.\" \"That is the hourly bathroom break.\" \"Judges must return to the pick-up at the end of the break to avoid disqualification.\" \"How are you holding up, Johnny?\" \"Feet are killing me, Cooper.\" \"Cowboy boots.\" \"Poor choice for an endurance test on the ground.\" \"Yeah, no kiddin'.\" \"Any chance one of your people could grab a pair of tennis shoes from my room?\" \"I'm sure Sam would be happy to oblige.\" \"Uh...\" \" Hello.\" \" Hey.\" \"Sweet.\" \"Uh, so, uh, look, along with the tennis shoes, sweetheart, there's gonna be a couple other things I'm gonna need.\" \"Look, I know you think I'm busting your balls.\" \"Back when your old man and I were your age, no one gave a damn about a couple of broken sprinkler heads.\" \"All that changed with the old MGM fire.\" \"87 dead.\" \"I remember that.\" \"Hold on one second.\" \"Yeah.\" \"Hey, Danny, we've got a problem at Opus.\" \"Delinda?\" \"No.\" \"She's fine.\" \"But I think you'd better get over here.\" \"All right, I'll be there right away.\" \"I'll be right back.\" \" Make it quick.\" \" Yes.\" \"If you foreigners don't like our country, then get the hell out!\" \"Who you calling a foreigner?\" \"I'm from San Jose, douche-Bag!\" \"Okay, okay, guys.\" \"Punk!\" \"Mr. Faraz and Mr. Kennedy were having a drink at the bar.\" \"They started to argue, then things got physical.\" \"I was about to toss 'em both out, but Kennedy claims he knows you.\" \" Who threw the first punch?\" \" Kennedy.\" \"Uh, I'm Danny McCoy,\" \"President of operations here at the Montecito.\" \"I do apologize for any inconvenience.\" \"We'll obviously set you up with a suite at our expense, of course, okay?\" \" Thank you very much.\" \" Okay, okay.\" \"Right this way, sir.\" \"What about him?\" \"Let him go.\" \"He's my uncle.\" \"How long has it been, Danny?\" \"15, 20 years?\" \" 25, actually.\" \" That long, huh?\" \"Time flies when you're chugging jack and busting heads.\" \"You got that right.\" \"Hey, listen, about that guy.\" \"He was making disparaging remarks about our troops.\" \"I'm sure you would have done the same thing, huh?\" \"Probably use one of those wrestling choke holds\" \" I taught you.\" \" No, I've actually learned how to control my temper.\" \"Hey, lighten up, kid.\" \"I'm just trying to have some fun with you.\" \"Why are you here?\" \"I just got back into town.\" \"I heard you were running things at the Montecito.\" \"Thought I'd come by, check it out.\" \"Well, I'd be more than happy to arrange a tour for you, if you'd like.\" \"What's the matter?\" \"You too much of a big-Shot to show your old uncle around?\" \"I'm not drinking anymore, Danny.\" \"I've been clean and sober for over two years now.\" \"Good to know.\" \"Look, I was hoping that maybe we could sit down, you know, catch up a little.\" \"You know, I've actually got a lot of stuff to do.\" \"Maybe we could do it again in another 25 years?\" \"The evidence is right in front of you.\" \"My dream was not a premonition, Mike.\" \"I beg to differ.\" \"Exhibit a.\" \"Fire inspector Casey shows up for a surprise inspection.\" \"We were due for an inspection.\" \"In six weeks.\" \"Ah, thought I didn't know, huh?\" \"So he showed up a little early.\" \"It doesn't mean anything.\" \"You're forgetting exhibit \"b\"... your uncle Luke.\" \"You haven't heard from the guy in, like, 25 years, and he suddenly shows up out of the blue.\" \"Goose bumps, buddy.\" \"You see that?\" \" It's bad timing.\" \" It's spooky is what...\" \"What good is a fire extinguisher if it's half empty, Mike?\" \"Is that a trick question?\" \"I'll get it filled.\" \" You do that.\" \" Yeah, please.\" \"Next up...\" \"back offices and spa.\" \"Let's go.\" \"Do me a favor and run a background check on my uncle Luke, will you?\" \"You think he's up to something?\" \"Just... just... just run it.\" \"Don't be afraid of your gift, Danny boy.\" \"I saw it, I saw it!\" \" Like hell you did!\" \" Like hell I did!\" \"You're going home, frat boy.\" \"What's going on here?\" \"Chet was staring down Mandy's shirt and his hand came off.\" \"No way, dude.\" \"Did anyone else see it?\" \"You can look down my shirt anytime you'd like.\" \"Hey, who are you gonna believe?\" \"Mitch, run playback on camera 1-6-3.\" \"What am I looking for?\" \"Did chet's hand come off the car?\" \"Off like a prom dress.\" \"You're out, bro-Seph.\" \"And we're down to only four contestants...\" \"Adios, junior.\" \"In the pick-up contest, the ultimate endurance test.\" \"What are you doing, Sam?\" \"Put it right around here.\" \"Uh, well, Johnny can't miss his favorite tv show, golden girls.\" \"Oh, gotta love that blanche.\" \"What?\" \"My mother liked it.\" \"Come on, shake a leg, sugar pants.\" \"The damn show's about to start, babe.\" \"That's funny.\" \"I'm gonna kill him.\" \"Danny, you are never going to believe what I found.\" \"Adorable, huh?\" \"Yeah, adorable.\" \"You never said anything about a baby.\" \"It's because I haven't gotten around to it yet.\" \"Bob Casey, Delinda Deline.\" \"Congratulations, Delinda.\" \"I wish you and your baby a long and healthy life.\" \"Thank you.\" \"Well, I'll let you two get back to work.\" \"I'll see you at 7:00.\" \"Dee, Dee, baby, uh...\" \"About dinner, I...\" \"Don't say it, Danny.\" \"I'm tired of eating alone.\" \"I know, I know, but my day hasn't exactly gone as planned, okay?\" \"I've got this surprise inspection,\" \"I slept through half of my meetings, and my uncle Luke just showed up out of nowhere.\" \"You didn't tell me you had an uncle.\" \"Well, there's not much to tell.\" \"He's my mom's little brother, and he wasn't around very much, so...\" \"Is he staying here?\" \"I think so, yeah.\" \"Well, what do you mean, you \"think so\"?\" \" This is your uncle we're talking about.\" \" I haven't seen or heard from the guy since I was seven years old.\" \"He's like a stranger to me.\" \"Baby, I gotta run.\" \" But, Danny.\" \"We need to talk about this...\" \" I know, we'll talk about it later.\" \" Okay.\" \" Okay, bye-Bye.\" \"Hey, what's up with the shake?\" \"I don't want to talk about it.\" \"He does realize I have better things to do with my time, right?\" \"Who?\" \"I said I don't want to talk about it.\" \"Okay.\" \"All right, there's three whales who need my attention, guys who actually spend money, and instead he has me baby-Sitting some redneck from Texas.\" \"Who exactly are we talking about?\" \"Cooper.\" \" Well, why not just say something?\" \" Let's just drop it, okay?\" \"Okay, it's dropped.\" \"There are, like, 30 other casinos in this town who are just chomping at the bit to hire me.\" \"Oh, my god, do you hear me?\" \"Look at me.\" \"Two hours with Johnny Hayseed, and I'm already speaking country slang.\" \"Um, you got a little something, um...\" \"All contestants, you have four minutes left on your break.\" \"What are you doing, Mike?\" \"Uh, slot maintenance.\" \" Really?\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \"This one's good.\" \"Kind of looked to me like you were checking out Mandy.\" \"Mandy?\" \"Oh, yeah.\" \"Well, if I was, it was for strictly professional reasons.\" \"Of course.\" \"They're still at it, folks.\" \"Can you believe it?\" \"Stick around and see who walks away with a new pick-up.\" \"Well, looks like the break is almost over.\" \"I better check and make sure everyone's doing okay.\" \" Good idea, Mike.\" \" Yeah.\" \"Hey, Mandy, how are you holding up?\" \"I'm bored, and my feet are killing me.\" \"Well, maybe when this thing is over,\" \"I can give you one of my famous\" \"Mike cannon foot massages.\" \"I don't want you touching my feet.\" \"Mental note, no feet.\" \"How about a little back shiatsu instead?\" \"It's never gonna happen.\" \"Where you been?\" \"Here you go.\" \"One chocolate milkshake.\" \"It's extra thick.\" \"Oh, whoa, hey, this is all melted.\" \"Yeah, I'm sorry.\" \"I had a little wardrobe detour.\" \"Yeah, well, you know what?\" \"I want a fresh one.\" \"Okay, uh, well, you know what?\" \" I'm just gonna...\" \" Hey.\" \"Get after it, sweet cheeks.\" \" What'do you just call me?\" \" I think you heard what I said.\" \"Hey, you know what?\" \"Why don't... yeah, I know.\" \"Why don't I just get that milkshake for you, Johnny?\" \"That's all right, Mike.\" \"I want, uh, I want Sammy to fetch it for me.\" \"You know what?\" \"That's okay, Mike.\" \"I don't mind fetching it.\" \"I like the way you roll.\" \"Will you just hold it for a second?\" \"Why don't you just, uh, suck on this.\" \"Until I get back, okay?\" \"I'll be right back.\" \"All contestants, this is your one-Minute warning.\" \"So did we pass the big fire inspection?\" \"It's not over.\" \"Knockwurst break.\" \"Man's gotta eat, right?\" \"Yeah.\" \"So I got that info on your uncle you wanted.\" \"Oh, yeah?\" \"What?\" \"Yeah, dishonorably discharged from the army almost 20 years ago.\" \"After that, he drifted from place to place.\" \"We found addresses from Alberta to Tallahassee.\" \" Criminal record?\" \" Yeah, he's got a long rap sheet.\" \"Drunk and disorderly, check forgery.\" \"Anything serious?\" \"Well, he did a nickel stint in Arizona for aggravated assault.\" \"All right, toss him.\" \"By the way, he's been clean for the last five years, Danny.\" \"Well, if he's got a record, 86 him.\" \"Look, I know it's none of my business, but he is your uncle.\" \"So?\" \"So maybe you can cut the guy a little slack.\" \"You know what?\" \"You're right.\" \"It is none of your business.\" \"Find him and throw his ass out.\" \"Next up, decks and patios.\" \" Great.\" \"The kitchen's good.\" \" Hey, Danny.\" \"Is that your uncle Luke?\" \"Yeah.\" \"I haven't seen him in years.\" \"Man, he looks like hell.\" \"Uh, could you give me a second?\" \"Make it quick.\" \"We got a lot of ground to cover.\" \"Okay.\" \"Hi, Danny.\" \"Hey, you.\" \"What are you doing?\" \"Uncle Luke and I were just talking about you.\" \"God, Danny, you were such a cute kid.\" \"Danny, you remember when that was taken?\" \"That's when we won the little league city championship.\" \"You were so proud of that damn trophy, you wouldn't let anyone touch it.\" \"Even brought it to bed with him that night.\" \"Uh, don't you have a seminar?\" \"Yeah, we're gonna go in five minutes.\" \"We?\" \"Luke agreed to go with me.\" \"Hey, I think I'm her last hope.\" \"No.\" \"I want you out of my casino.\" \"Danny.\" \"Either you walk out on your own, or I have security escort you to the door.\" \"Come on, come on.\" \"Danny, please, you're embarrassing me.\" \"Take it easy, kid.\" \"Don't tell me to take it easy.\" \"Don't you ever call me a kid.\" \" Come on.\" \" What the hell is wrong with you?\" \"Can't you see what this guy's doing?\" \"He's having lunch with you so that he can get to me.\" \"I invited him, Danny.\" \"You were busy, and I wanted to meet him.\" \"And up until now, we were having a great time.\" \"There are things about my uncle that you don't understand, okay?\" \" Like his criminal record?\" \" Yeah, for one.\" \"He told me all about it.\" \"I don't want you hanging out with the guy.\" \"Why?\" \"Because it's complicated.\" \"Look, in case you haven't noticed, we don't have a whole lot of family, and you're always working.\" \"I don't want this baby growing up alone.\" \"The baby isn't gonna grow up alone, Dee, come on.\" \"Luke is your family.\" \"Not to me, he isn't.\" \"Fine, if you don't want to have anything to do with him, that's your choice.\" \"But don't tell me what to do.\" \"How long does it take to drop off laundry?\" \"That truck's been there all day.\" \"The guys sometimes grab a bite to eat before they leave.\" \"Well, unless they're eating at every restaurant in the Montecito,\" \" they should be gone by now.\" \" You want me to have somebody check it out?\" \"That's okay.\" \"I'll deal with it.\" \"We've got a problem at the contest, Mike.\" \" Again?\" \" Uh-Huh.\" \"Tell 'em I'll be right there.\" \"Clear.\" \"All clear.\" \"64 hours into the palm on a pick-up contest, and there are four contestants still standing.\" \"Stick around to see who will walk away with a new pick-up.\" \"Hey, Mike, Mike, come here.\" \"What's the problem now, Johnny?\" \"They're the problem.\" \"What?\" \"There's no rule against singing during the competition.\" \"Man, the rules state that no contestant can interfere with another contestant.\" \"And that caterwauling crap is interfering with my concentration.\" \"Come on, man.\" \"Shut 'em down.\" \"Ladies, ladies, ladies, I need you to refrain from singing in the casino.\" \"Do you have a problem with us praising god, Mike?\" \"No, no, no, I just have a problem with you doing it so loudly inside the casino.\" \"But maybe the hotel chapel would be a more appropriate place.\" \"Well, what better place than a room full of sinners and lost souls.\" \"Oh, yeah, oh, yeah.\" \"Oh, hallelujah!\" \"Wait.\" \"Being morally opposed to what goes on inside a casino, one might ask why you chose to enter a competition that takes place inside one?\" \"Well, I got lost looking for the Christian sisterhood convention.\" \"And then god led me to this car.\" \"Hallelujah!\" \"* this little light of mine *\" \"* I'm gonna let it she, lord * * this little light of mine *\" \"* I'm gonna let it shine *\" \" Make it stop.\" \" * this little light of mine *\" \"Mm-Mm, no.\" \"* let it shine, let it shine, let it shine * * hide it under a bushel, no *\" \"* I'm gonna let it shine * * let it shine, let it shine, let it shine *\" \"Wait, wait, wait, wait, wait, wait, Keira.\" \"Yeah?\" \"You took your hand off.\" \" I'm sorry, you're out.\" \" Really?\" \"Reall right...\" \"Well, I guess it just wasn't meant to be then.\" \"God bless you, Mike.\" \"You too, Keira.\" \"God bless all of you.\" \"We're down to our last three contestants.\" \"Hey!\" \"Last man standing gets a new car.\" \"How was the seminar?\" \"Informative, thanks.\" \" Dee.\" \" Why didn't you tell me about your uncle, Danny?\" \"Because I don't talk about him to anyone.\" \"No more secrets, remember?\" \"All right, when I was growing up,\" \"Luke was always hanging around the house.\" \"He'd show up for dinner, he would maybe spend the night.\" \"As like a older brother.\" \"And then he got into some trouble with a couple of guys over a gambling debt.\" \"They came knocking at the door, mom gave them some money, but it wasn't enough.\" \"Then he started drinking and taking drugs.\" \"And of course mom tried to help him, but after awhile, he just stopped coming by the house anymore.\" \"That must have been hard for her.\" \"Actually, he... he... he...\" \"He did show up just after she got sick.\" \"I remember dyelling at him because he'd stolen some money from her purse.\" \"When she died, he didn't even come to the funeral.\" \"I'm so sorry, Danny.\" \"No, it's...\" \"Well, Danny, I can't pretend to understand how you feel.\" \"But today at lunch, I saw something in Luke's eyes.\" \" Deep down, I know he cares about you.\" \" He walked out on my mom.\" \"People make mistakes, Danny, and sometimes you gotta give 'em a chance to make it right.\" \"Look, whatever you do, I'll still love you.\" \"You wanted to see me, Cooper?\" \"I did.\" \"If you had to pick a pony in this race, who would it be?\" \"Well, I'd give Johnny and Stan about another hour or so before they drop from exhaustion.\" \"Whereas Mandy looks like she could run a marathon.\" \"Her endurance is impressive.\" \"Among other things.\" \"I have noticed that she runs a little hot and cold.\" \"Yeah.\" \"But don't they all?\" \"That's the game, right?\" \"One minute they're all over you, the next, it's like you got the plague.\" \"Well, I was wondering if there was more to it than that.\" \"Well, I can bring up the footage from their last break.\" \"Good.\" \"Can you isolate on her?\" \"Oh, yeah.\" \"Why is she using that bathroom?\" \"That's the farthest away from the truck.\" \"Maybe she just likes her privacy.\" \"Freeze it right there.\" \"That woman in the hat and glasses.\" \" I've seen her before.\" \" The same woman.\" \"Can we find out where she's going?\" \"Not a problem.\" \"Room 2130.\" \"It's registered to Mandy Hayes.\" \"But if she's in the competition, who is this woman?\" \"I don't know, but we're gonna find out.\" \"It's not as bad as it looks, Danny.\" \"Most of the infractions are minor.\" \"Oh, well, I'll make sure it's taken care of.\" \"You've got one week.\" \"And tell that new boss of yours, he messes with me again,\" \" I'll personally close this place down.\" \" I'll be sure to pass it on.\" \"By the way, I think you're doing one helluva good job.\" \"Your old man would've been proud.\" \"Thanks, Bob.\" \"And we're down to only three contestants in the palm-On-A-Pickup contest.\" \"Contestants, that's your five-Minute bathroom break.\" \"Hey, cutie-Pie.\" \"I'm disqualifying you from the competition, Mandy.\" \"But I've had my hand on the car the entire time.\" \"Ah, try 50% of the time.\" \"Mike!\" \"What the hell's going on, Cooper?\" \"The twins were trading places in the ladies' room on their breaks.\" \"Yeah, while one returned to the car, the other, in disguise, took a nap in their room.\" \"Why don't we forget about this silly little competition, and the three of us go out on the town for some fun?\" \"Wow, it's never gonna happen.\" \"Fellas.\" \"You headed back to Reno?\" \"Yeah.\" \"Look, Danny...\" \"Have a safe trip.\" \"Look, I know it was wrong of me to show up here the way I did, but I thought it would be a good thing.\" \"I loved your mother, Danny.\" \"Is that why you walked out on her?\" \"That was a long time ago.\" \"Yeah, I still remember how she looked when she was lying there, just calling out your name, wondering where the hell you went.\" \"You were the only family that she had.\" \"I know.\" \" She needed you.\" \" I know.\" \"I needed you.\" \"I was a drunk, Danny.\" \"And when you're a drunk, nothing else matters but the next drink.\" \" No, you could've quit.\" \" I tried.\" \"More than once.\" \"But I wasn't strong enough.\" \"I had to leave.\" \"I had to get away from here.\" \"Listen, I know I should've been there for you and your mother.\" \"And believe me, not a day goes by that I'm not sorry for that.\" \"I can't undo the things I've done, kid.\" \"But I'm willing to start over if you'll let me.\" \"Tell Delinda I said good-Bye.\" \"Wait a second.\" \"I don't know if I believe in second chances, but I know that Delinda does.\" \"And I know that my mother did.\" \"She would've loved Delinda.\" \"So why don't you tell her yourself?\" \"If we leave now, we can still make it back for dinner.\" \"You sure?\" \"Yeah.\" \"What about your work?\" \"Yeah, it'll be here tomorrow.\" \"Come on.\" \"You wanted to see me?\" \"I did.\" \"Sit down.\" \"I like to stand.\" \"Johnny wasn't happy about the milkshake.\" \"Too much chocolate sauce?\" \"Johnny Hale is a real son of a bitch.\" \"You noticed.\" \"His dad has run my ranch for 20 years, and he's a friend.\" \"You know, Sam, when I ask one of my employees to do something,\" \"I expect them to do it.\" \"Yeah.\" \"Mr. Cooper, I'm sure that your \"I'm the big boss\" speech works very well with your pit bosses and most of your employees, but, um, my job is a little more sophisticated.\" \"I'm not sure if you're aware of that.\" \"The principle's the same.\" \"My job is to bring whales into this casino and keep them happy.\" \"If they're happy, they're gambling.\" \"Obviously, if they're gambling, they're making you a lot of money.\" \"Do you know how much time I wasted playing wet nurse to your friend Johnny on his quest for some $50,000 truck?\" \"Probably cost us ten times that in lost revenue.\" \"People are entitled to be treated with decency and respect, regardless of their bank account.\" \"It's clear we're not gonna see eye-To-Eye on this.\" \"No, we're not.\" \"You know what I'm doing here, Sam?\" \"I'm signing paychecks.\" \"The tail doesn't wag the dog.\" \"You're fired.\" \" I'll clear the things out of my suite.\" \" Security will escort you to the door.\" \"We'll be happy to forward them to you.\" \"All right, we'll be home in 20 minutes.\" \"Yes, both of us.\" \"All right, I love you too.\" \"All right, table's set for three.\" \"Danny.\" \"Is something wrong?\" \"Yeah, look, I need to go to the shop and pick Delinda up those chocolates she loves.\" \"That's not necessary.\" \"Look, I'm not gonna show up to dinner empty-Handed.\" \"Come on, it'll just take a minute.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \" Release the gas.\" \" Got it.\" \"Do you smell that?\" \"Yeah, it smells like oranges.\" \"You hear that?\" \"Go, go, go, go, go, go.\" \"Go, go, go, go, go, go!\" \"Move, move, move, move, move!\" \"Hey, let's go, let's go, let's go!\" \"Disabling ventilation.\" \"Hey, Mike, something's going on.\" \"They're gassing the casino!\" \"We got four guys on the casino floor in assault gear and gas masks.\" \"Two are heading for the money cage.\" \"I'll have a team down there right away.\" \"No!\" \"Nobody else comes to the floor.\" \"So what do you want me to do?\" \"I don't know, call the police, or SWAT, or the ambul...\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"You there?\" \"Faster, faster!\" \"Danny, wait!\" \"Run!\" \"What the hell is he doing?\" \"[Michael andrews' mad world] * all around me are familiar faces * * worn-out places * * worn-out faces * * bright and early for the daily races * * going nowhere * * going nowhere * * their tears are filling up their glasses *\" \"* no expression * * no expression * * hide my head *\" \"* I want to drown my sorrow * * no tomorrow * * no tomorrow * * and I find it kind of funny *\" \"* I find it kind of sad * * the dreams in which I'm dying * * are the best I've ever had *\" \"* I find it hard to tell you *\" \"* I find it hard to take * * when people run in circles * * it's a very, very * * mad world *\" \"* mad world *\" \"* mad world * * enlarge your world *\" \"* mad world *\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Subtitles by josmndsn\" \"Deck the halls with boughs of holly...\" \"Fa la la la la la la la la!\" \"Tis the season to be jolly...\" \"Fa la la la la la la la la!\" \"Don we now our white apparel...\" \"Fa la la la la la la la la!\" \"Troll the ancient Yule tide carol\" \"Fa la la la la la la la la...\" \"What, in blue blazes!\" \"Grouchy's house is as bare as a Smurflings bottom.\" \"Oh, my!\" \"Grouchy, what's wrong?\" \"Oh, you mean other than being bothered by carolers... who aren't even in tune, by the way.\" \" Uuph, ... what's gotten into him?\" \" What do you mean?\" \"He's always ... uh ...\" \"Grouchy.\" \"Yeah, but not at the holidays.\" \"Yeah, you always decorate for the holidays.\" \"Uh, ...\" \"I hate decorations.\" \"Okay, but you're still coming to the big party tonight, right?\" \"Every Smurf helps decorate the tree.\" \"You call that puny twig a tree?\" \"Huh, huh, count me out.\" \"But, we always decorate as a family.\" \"Yeah, and you always put the star on top of the tree.\" \"He's right, Grouchy.\" \"That very important task belongs to you.\" \"You know what?\" \"I hate tasks.\" \"I hate stars, mistletoe, candy canes, stockings and fruit cake!\" \"I ... hate ...\" \"Christmas!\" \"How can someone hate fruit cake?\" \"It's delicious.\" \"Oh, Papa, you need to do something.\" \"It just won't be the same if we can't all celebrate together.\" \"Humm, ...\" \"I have an idea.\" \"Oh, ...\" \"A dash of nutmeg...\" \"A touch of holly ...\" \"What exactly is this potion, Papa ?\" \"The Christmas Spirit, designed to show one the true meaning of the holiday.\" \"And, now... the final ingredient...\" \"Essence of Smurf.\" \"Fa la la la la la la la, LAME!\" \"How do you Smurf a hall, anyway?\" \"Ugh, I hate warm Smurfberry nog.\" \"But.\" \"I also hate being thirsty.\" \"I suddenly ... feel ... sleepy ...\" \"Who turned out the lights?\" \"Wow, my stomach is looking flat.\" \"What's up there?\" \"I got a blue belt in Smurf-Fu.\" \"And, I'm not afraid to use it.\" \"You really should sweep that thing once in a while.\" \" Smurfette?\" \" I'm the Smurf of Christmas past.\" \"Don't you see my Smurfy wings?\" \"I shouldn't have had that second glass of Smurfberry nog.\" \"Oh, go away...\" \"You're just a figment of my indigestion.\" \"No!\" \"I'm one of three spirits that's going to visit you tonight.\" \"It seems that you have lost the true meaning of Christmas.\" \"Our job is to help you find it.\" \"I think I'll pass.\" \"Feel free to use the door on your way out.\" \"Oh, I'm not leaving until I take you on a magical journey back in time!\" \"Hey, congratulations!\" \"Nothing happened.\" \"What the...?\" \"Oh, I hate mornings.\" \"Except for Christmas morning.\" \" Hey, it's me.\" \" It is you.\" \"But, a you from long, long ago.\" \"Presents, here I come.\" \"Christmas way always the one time of year when you put your grouchyness aside.\" \"Jingle Smurfs, jingle Smurfs, jingle all the way...\" \"If you ask me, that's so annoying...\" \"Wierd, right?\" \"Wait til you see this.\" \"Neat, huh?\" \"Gee, I remember this.\" \"And, here you come now.\" \" Merry Christmas, Grouchy.\" \" Yeah, Merry Christmas.\" \"Merry Christmas!\" \"The sooner I get to my chair, the sooner I get to open my presents.\" \" Merry Christmas, Grouchy!\" \" Merry Christmas!\" \" Merry Christmas, Grouchy!\" \" Merry Christmas, Grouchy!\" \"Yeah, Merry Christmas!\" \"Merry Christmas, Grouchy !\" \"Yeah, Merry Christmas!\" \"I don't have time for this.\" \"Seriously!\" \"We've got to get to our seats now.\" \"Enough's enough.\" \"Come on.\" \"Let's dance!\" \" I hate dancing.\" \" Really?\" \"That's not what it looks like to me.\" \"Gather around, Smurfs.\" \"Gather around, everyone.\" \"Hurry up, Grouchy.\" \"It's time to open your presents.\" \"Oh!\" \"This was a long time ago.\" \"Please, let me get it.\" \"Please let me get it.\" \"Please, let me get it.\" \" Get, what?\" \" What I asked for for Christmas.\" \"A hang glider.\" \"It's like a giant paper airplane you can fly in.\" \"I know.\" \"It's got to be the Smurf.\" \"For you.\" \"And, for you.\" \"And, for you.\" \"Merry Christmas!\" \"For you.\" \"And, for you.\" \"It's not very big.\" \"All right.\" \"Open them up.\" \"A new hat!\" \"A new hat!\" \" A new hat!\" \" A new hat!\" \" A new hat!\" \" A new hat!\" \"A new hat!\" \"Oh!\" \"A new hat!\" \"A new hat!\" \"...\" \"Again.\" \"All I ever wanted was that hng glider.\" \"Every year I asked Papa for it.\" \"But, did he ever come through?\" \"Let's find out.\" \"Christmas\" \"And, then a few years later, and every year after that...\" \"Seriously!\" \"Then, there was ...\" \"last year.\" \"Hey, look.\" \"Papa, asked me to give that to you.\" \"LOOK!\" \"Finally!\" \"Ha, ha, ... killing!\" \"Here's the real gift.\" \"Whoa!\" \"...\" \"A new hat!\" \"Isn't Christmas about giving what you want?\" \"Well, I want a hang glider!\" \"Why do I even bother to celebrate Christmas, if all I ever get ... is this?\" \"The same old boring, useless hat!\" \"I mean, how many hats does a Smurf need?\" \"Uh, who asked you?\" \"I ... hate ... hats!\" \"And, that's why you decided to hate Christmas?\" \"Don't get your hopes up, if all you'll get is disappointed?\" \"What's there to be disappointed about ... when you're surrounded by such a Smurfy family?\" \"One annoying family.\" \"Could have used that hang glider to fly away for some peace and quiet.\" \"Well, if you wanted to fly, then let's go.\" \"You've got somewhere to be.\" \"You're heavier than you look..\" \"Sorry!\" \"I'm new at this.\" \"Hey, ...\" \"Wedgy!\" \"Wedgy!\" \"Wedgy!\" \"Watch where you're going!\" \"Sorry!\" \"I hate falling!\" \"Nice of you to drop in.\" \"Brainy?\" \"I'm afraid you are incorrect ...\" \"on your assumption, for I am the Smurf of Christmas present.\" \"Then, where are the presents?\" \"I'm here to show you how your hatred of Christmas ... is going to affect the whole village.\" \"What are you talking about?\" \"Every Christmas I would just put up a couple of decorations.\" \"Papa, would make me put a star ... on top of the tree.\" \"Every action, no matter how small, has a reaction.\" \"Behold!\" \"Because you decided not to help decorate the tree ...\" \"Chef had to step in and had to help with the ornaments ... instead of baking his traditional gingerSmurf cookies ... which had an expotentional effect on the rate of Christmas cheer per Smurf... that, when multiplied by the square root of total ...\" \"Grouchy, why do I bother?\" \"Just watch.\" \"I have my Christmas decorations\" \"Oh, the star for the top of the tree!\" \"Oh, but Grouchy isn't here.\" \"Hey!\" \"I'll take care of it.\" \" No, Clumsy.\" \" No, no, no!\" \" The stockings!\" \" The stockings!\" \"Uh, well, at least, the fire's out, he, he.\" \"No!\" \"Out of the way, Smurfs!\" \"This wouldn't have happen if Grouchy was here.\" \"Every Smurf, plays an important part, you see?\" \"Yeah, I see.\" \"Not yet, you don't.\" \"There we are, now, just the way Greedy likes it ... with a little pocket inside, to keep extra Smurfberries.\" \"Tailor will be delighted with the extra large, built-in, pin cushion.\" \"Papa makes all of our hats, himself ...\" \"And, crafts each one to meet the particular needs of every Smurf.\" \"Takes him all year.\" \"Grouchy, I made a hat I know you'll love ...\" \"If, only you'd give it a chance.\" \"Well, maybe this year.\" \"Papa, I didn't know.\" \"He can't hear you.\" \"It's time to go.\" \"Hey, Brainy!\" \"Where did you go?\" \"Brainy, is that you?\" \"Sorry, bro, just finishing up the holiday fruitcake.\" \"But, I already know your feelings on that.\" \" Hefty?\" \" No, not Hefty, you lump of coal.\" \"I am the Smurf of Christmas future.\" \"Where the future is ...\" \"This?\" \"This is the future?\" \"In a manner of speaking.\" \"It's tomorrow.\" \"It's Christmas day.\" \"Christmas day?\" \"Then, where is everyone?\" \"They all left this morning ... wanted to do something to help you get your Christmas Spirit back.\" \"I know how to make Grouchy happy.\" \"How about we all go and get a new tree in the morning?\" \"One of those huge Smurfy ones from the West forest.\" \" That'll cheer him up.\" \" That's a great idea.\" \" For Grouchy.\" \" Yes, for Grouchy.\" \"This will make everyone happy.\" \"Then, what happened?\" \"They never came back.\" \"Never came back?\" \"W-what do you mean?\" \"The West forest...\" \"Smurfette !\" \"Brainy !\" \"Clumsy...\" \"Need to do more cardio, Bro.\" \"Brainy, wouldn't go anywhere without these.\" \"Where are they?\" \"No!\" \"Gargamel's lair!\" \"It can't be ...\" \"It can, actually.\" \"What about the others?\" \"I thought you were going to take me to the others.\" \"Oh, I have.\" \"Oh, no.\" \"All of them.\" \"They were all captured ... trying to make me happy.\" \"When Papa came looking for them, Gargamel, got him, too.\" \"I'm so selfish.\" \"Well, on the bright side ... looks like, you'll all get to spend one last Christmas together, after all.\" \"Merry Christmas ... to me!\" \"Hefty !\" \"Hefty !\" \"I see you've met Santa CLAWS!\" \"You're going to look great on top of my tree.\" \"Help!\" \"Oh, no!\" \"No!\" \"No, it can't end like this!\" \"I can change!\" \"I can change.\" \"I can change.\" \"I can change.\" \"Where am I?\" \"I'm back!\" \"And, I'm alive!\" \"It's not Christmas morning, yet.\" \"There's still time to set things right.\" \"What is that?\" \" Oh!\" \" Wow!\" \" It's incredible.\" \" Look at this.\" \"Oh, well, look who's finally up.\" \"Grouchy, you did all this?\" \"I even baked a fruitcake.\" \"And, I was wrong.\" \"Christmas isn't a time for hating.\" \"That's what all the other days are for.\" \"I was so busy focusing on what I wanted ... didn't see the real gift ... is having a family ... that cares ... even though, I'm grouchy.\" \"Merry Christmas!\" \"I know, it's not the hang glider you always ask for ... but I made it just for you.\" \"Thanks Papa.\" \"A new hat!\" \"Oh, ...\" \"I made it for all of us.\" \"Merry Christmas, everyone!\" \" Yea!\" \" Merry Christmas!\" \"Hey, wait a minute ...\" \"If Papa knew I wanted a hang glider ...\" \"Remember, it's just for you.\" \"Merry Christmas, everyone!\" \"Oh, no.\" \"I hate snow!\" \"And, I hate being cold.\" \"And, I hate carrots!\" \"But, most of all ...\" \"I hate Christmas ... is only once a year!\" \"Smurf the halls with boughs of holly...\" \"Fa la la la la la la la la!\" \"Merry Christmas!\" \"Subtitles by josmndsn\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hello.\" \"I'm William Friedkin, director of \"The Exorcist.\"\" \"\"The Exorcist\" is a film about the mystery of faith.\" \"And I think the fact that it has endured for more than 25 years now is due, in large part, to what it leaves you with after you've seen the film.\" \"It starts with a brilliant screenplay  from an equally powerful novel by William Peter Blatty.\" \"And it's a story that can, perhaps, make you question your own value system.\" \"Even your own sanity.\" \"Because it strongly and realistically  tries to make the case for spiritual forces in the universe.\" \"Both good and evil.\" \"But what you may not be aware of is the fact that \"The Exorcist\" is based on a true story.\" \"It took place in Silver Spring, Maryland, in 1949  and was widely reported by the American press.\" \"When I saw the files at Georgetown University  pertaining to the actual case I knew that this was going to be, or needed to be something more than just another horror film.\" \"This had to be a realistic film  about inexplicable events.\" \"I've always thought that a film should, first of all, be an emotional experience.\" \"It should make you laugh, or cry, or be scared.\" \"But it should also inspire and provoke you and make you reflect.\" \"Over the years, I think that  most people take out of \"The Exorcist\" what they bring to it.\" \"If you believe that the world is a dark and evil place  then \"The Exorcist\" will reinforce that.\" \"But if you believe that there is a force for good  that combats and, eventually, triumphs over evil then you'll be taking out of the film what we tried to put into it.\" \"In any case, turn down the lights, turn up the sound and enjoy the digitally re-mastered version of \"The Exorcist.\"\" \"I sure do love you.\" \"Good morning, Mrs. MacNeil.\" \" How are you today?\" \" Fine, thank you.\" \"It's okay, I've got it.\" \"Thanks.\" \" Good morning, Madam.\" \" Good morning, Karl.\" \"Oh, Karl, we've got rats in the attic.\" \"You'd better get some traps.\" \"Rats?\" \"I'm afraid so.\" \"But the attic is clean.\" \"All right, then, we've got clean rats.\" \" No rats.\" \" I just heard them, Karl.\" \"Maybe prowlers.\" \"Yeah, or maybe rats.\" \"Now, will you just get the traps?\" \"Yes, I go now.\" \" Don't go now.\" \"The stores aren't open yet.\" \" I'll go see.\" \"They're closed!\" \"In the group over here, I need a couple of priests, a nun...\" \"That's exactly what we want.\" \"Is this scene really essential?\" \"Would you just consider if we can do without it?\" \"Look at this damn thing.\" \"It just doesn't make sense.\" \"It's perfectly plain.\" \"You're a teacher of the college.\" \"You don't want the building torn down.\" \" I can read, for Christ's sake!\" \" Well, what's wrong?\" \"Well, why are they tearing the building down?\" \"Shall we summon the writer?\" \"He's in Paris, I believe.\" \"Hiding?\" \"Fucking.\" \"Scene 39:\" \"Hotel.\" \"Take four.\" \"All right.\" \"Hustle back on in.\" \"Is this your campus?\" \"Let's get the Defense Department off this campus!\" \"It's our school!\" \"They have no right!\" \"I've seen enough killing in my life!\" \"There's no reason for it anymore!\" \"Wait a minute!\" \"We're all concerned with human rights, for God's sake  but the kids who want to get an education have a right, too!\" \"Don't you understand?\" \"It's against your own principle, for God's sake!\" \"You can't accomplish anything by shutting kids off from their...\" \"If you want to effect any change, you have to do it within the system.\" \"Okay, cut!\" \"That's a wrap.\" \"I think I'll walk home tonight, Mike.\" \"Here, take that and drop it by my house.\" \"Good night, Tom.\" \"There's not a day in my life that I don't feel like a fraud.\" \"I mean, priests, doctors, lawyers.\" \"I've talked to them all.\" \"I don't know anyone who hasn't felt that.\" \"Hello?\" \"In here.\" \" Hi, how did your day go?\" \" Not too bad.\" \"It was kind of like the Walt Disney version of the \"Ho Chi Minh Story\".\" \"Other than that, it was terrific.\" \"What have we got, anything exciting here?\" \"Also, you got an invitation.\" \"What's this?\" \"Dinner at the White House.\" \"You're kidding me!\" \"What is it, a big party or something?\" \"I think it's five or six people.\" \"Thursday, huh?\" \"All right.\" \"Hi, Mom.\" \"What did you do today?\" \" Stuff.\" \" What does that mean, \"stuff\"?\" \"Me and Sharon played a game in the backyard.\" \"And we had a picnic down by the river.\" \"Mom, you should have seen it!\" \"This man came along on this beautiful gray horse.\" \"Really?\" \"What kind?\" \"Was it a mare, a gelding?\" \"I think it was a gelding.\" \"It was gray.\" \"Oh, it was so beautiful.\" \"The guy let me ride it all around and everything.\" \"She rode it for about half an hour.\" \"I loved it!\" \"Oh, Mom, can't we get a horse?\" \" Not while we're in Washington, honey.\" \" Why not, Mom?\" \"We'll see when we get home, okay?\" \"When could I have one?\" \"We'll see, Regan.\" \"We'll see.\" \"Listen, on the party invitations I want to write a personal...\" \"Regan, don't!\" \"Come back!\" \"All right, give it up.\" \"Give it up!\" \"No!\" \"You'll be sorry!\" \"Father?\" \"Could you help an old altar boy?\" \"I'm a Catholic.\" \"Mama?\" \" I'm so glad to see you.\" \" You look good.\" \"I'm all right.\" \" How's your leg?\" \" How about you?\" \"You are all right?\" \"Mama, I'm fine.\" \"Your Uncle John passed by to visit me.\" \"Really, when?\" \"Last month.\" \" Is that too tight?\" \" No.\" \"You have to stay off it.\" \"You can't go up and down the stairs.\" \"Give it a rest.\" \"Okay.\" \"Mama, I could take you somewhere where you'd be safe.\" \"You wouldn't be alone.\" \"There would be people around.\" \"You wouldn't be sitting here listening to the radio.\" \"You understand me?\" \"This is my house and I'm not going no place.\" \"Dimmie, you worry for something?\" \" No, Mama.\" \" You are not happy?\" \"Tell me, what is the matter?\" \"Mama, I'm all right.\" \"I'm fine.\" \"Really, I am.\" \"Here it comes.\" \"There!\" \" Oh, look at that!\" \" Do you like it?\" \"Oh, isn't that funny!\" \"I better put him over here to dry, though.\" \"He's still wet.\" \"Hey, where did this come from?\" \" I found it.\" \" Where?\" \"In the closet.\" \"Have you been playing with it?\" \" Yep.\" \" Do you know how?\" \"I'll show you.\" \"Wait a minute.\" \"You need two.\" \"No, you don't.\" \"I do it all the time.\" \"Well, let's both play.\" \"You really don't want me to play, huh?\" \"No, I do!\" \"Captain Howdy said no.\" \" Captain who?\" \" Captain Howdy.\" \"Who's Captain Howdy?\" \"You know.\" \"I make the questions and he does the answers.\" \" Captain Howdy.\" \"I see.\" \" He's nice.\" \"I'll bet he is.\" \"Here, I'll show you.\" \"Captain Howdy, do you think my Mom is pretty?\" \"Captain Howdy, that isn't very nice.\" \" Maybe he's sleeping.\" \" You think?\" \"Why are you reading that stuff?\" \"Because I like it.\" \"It's not even a good picture of you.\" \" You look so mature.\" \" I wouldn't talk!\" \"You wouldn't talk?\" \"Well, I didn't have my makeup man there.\" \"Let me take an eyelash off your face.\" \"No, I didn't get it.\" \"What are we going to do on your birthday?\" \"Isn't it nice it's on Sunday this year?\" \"No work?\" \"What can we do?\" \"I don't know.\" \"What would you like to do?\" \"Got any ideas?\" \"Let me think...\" \"You know, we never finished seeing all the sights in Washington.\" \"We didn't get to the Lee Mansion, lots of stuff.\" \"Shall we do that?\" \"Go sightseeing if it's a nice day?\" \" Yeah, let's do that.\" \"And tomorrow night, I'll take you to a movie, okay?\" \"Oh, I love you!\" \"I love you, Rags.\" \"We'll have a good day, huh?\" \"You can bring Mr. Dennings, if you like.\" \"Mr. Dennings?\" \"Well, you know, it's okay.\" \"Thank you very much but why would I want to bring Burke on your birthday?\" \"Well, you like him.\" \"Yeah, I like him.\" \"Don't you like him?\" \"What's going on?\" \"What is this?\" \"You're going to marry him, aren't you?\" \"You've got to be kidding!\" \"Me marry Burke Dennings?\" \"Don't be silly.\" \"Of course not.\" \"Where did you ever get an idea like that?\" \"But you like him.\" \"Of course, I like him.\" \"I like pizzas too, but I'm not going to marry one.\" \"You don't like him like Daddy?\" \"Regan, I love your Daddy.\" \"I'll always love your Daddy, honey.\" \"Burke just comes around here a lot because well, he's lonely.\" \"He don't got nothing to do!\" \"Well, I heard differently.\" \"Oh, you did?\" \"What did you hear?\" \"I don't know.\" \"I just thought.\" \"Well, you didn't think so good.\" \"How do you know?\" \"Because Burke and I are just friends.\" \"Okay?\" \"Really.\" \"Are you ready for sleep?\" \"Good night, honey.\" \"It's my mother, Tom.\" \"She's alone and I never should have left her.\" \"At least in New York, I'd been near.\" \"I'd been close to her.\" \"I could see about a transfer, Damien.\" \"I need reassignment, Tom.\" \"I want out of this job.\" \"It's wrong, it's no good.\" \"You're the best we've got.\" \"Am I really?\" \"It's more than psychiatry, and you know that, Tom.\" \"Some of their problems come down to their faith their vocation, the meaning of their lives, and I can't cut it any more.\" \"I need out.\" \"I'm unfit.\" \"I think I've lost my faith, Tom.\" \"Hello?\" \"Yes, this is Mrs. MacNeil.\" \"Operator, you have got to be kidding!\" \"I have been on this line for 20 minutes!\" \"Jesus Christ, can you believe this?\" \"He doesn't even call his daughter on her birthday!\" \"Oh, circuits, my ass!\" \"He doesn't give a shit!\" \" Why don't you let me...\" \" No, I've got it, Sharon.\" \"It's all right.\" \"Operator, don't tell me there's no answer.\" \"It's the Hotel Excelsior in Rome!\" \"Would you try it again, please, and let it ring?\" \"Hello?\" \"Yes.\" \"No, Operator, I've given you the number four times!\" \"What do you do, take an illiteracy test to get that job, for Christ's sake?\" \"Don't tell me to be calm, goddamn it!\" \"I've been on this fucking line for 20 minutes!\" \"Yeah?\" \"You're kidding me!\" \"I thought I just went to bed.\" \"What are we doing, Scene 61?\" \"Oh, just remind Phil about that blue belt, huh?\" \"What are you doing here?\" \"My bed was shaking.\" \"I can't get to sleep.\" \"Goddamn it!\" \"Jesus Christ, Karl, don't do that!\" \"I'm very sorry, but you see?\" \"No rats.\" \"No rats.\" \"Thanks a lot.\" \"That's terrific.\" \"The edema affected her brain, you understand?\" \"She don't let no doctor come near her.\" \"She was all the time screaming, even talking to the radio.\" \"You should've called me when it happened.\" \"Regular hospital is not going to put up with that, Dimmie.\" \"So we give her a shot and bring her here until the doctors fix up her leg, then we take her right out.\" \"Two or three months and she's out, good as new!\" \"We want to see Mrs. Karras.\" \" Do you have an appointment?\" \" Yes.\" \" Are you a relative?\" \" I am her brother.\" \"He is her son.\" \"Just a minute.\" \"You know, it's funny if you weren't a priest, you'd be a famous psychiatrist now on Park Avenue.\" \"Your mother would be living in a penthouse instead of there.\" \"You go in, Dimmie.\" \"I'll wait for you outside.\" \"You'll find Mrs. Karras on the last bed on the left-hand side.\" \"It's Dimmie, Mama.\" \"Why did you do this to me, Dimmie?\" \"Why?\" \"Come on, I'll take you out of here.\" \"Mama, I'm going to take you home.\" \"Mama, everything's going to be all right.\" \"I'm going to take you home.\" \"Couldn't you have put her someplace else?\" \"Like what?\" \"Private hospital?\" \"Who's got the money for that, Dimmie?\" \"You?\" \"There seems to be an alien pubic hair in my drink.\" \"I beg your pardon?\" \"Never seen it before in my life.\" \"Have you?\" \"We're pretty comfortable up there...\" \"You see, we've got about 210 cubic feet, so we can move around.\" \"If you ever go up there again, will you take me along?\" \"What for?\" \"First missionary on Mars!\" \"Tell me, was it public relations you did for the Gestapo or community relations?\" \"I'm Swiss!\" \"Yes, of course.\" \"And you never went bowling with Goebbels, either, I suppose, huh?\" \"Nazi bastard!\" \"Over behind the church.\" \"You know where I mean?\" \"It's a red brick wing.\" \"What goes on there?\" \"I mean, who's the priest I keep seeing there?\" \"He's there all the time.\" \"He has black hair and he's very intense looking.\" \"Who's that?\" \"Damien Karras.\" \"That's his office the back of Saint Mike's.\" \"He's our psychiatric counselor.\" \"He had a pretty rough knock last night, poor guy.\" \"His mother passed away.\" \"She was living by herself, and I guess she was dead a couple of days before they found her.\" \"Cunting Hun!\" \"Bloody, damned, butchering, Nazi pig!\" \"Stop it!\" \"I'll kill you!\" \"What's for dessert?\" \"You sleeping?\" \"Burke, your car's at the curb.\" \"Louie's waiting.\" \"It's nice and warm.\" \"Yes, honey.\" \"What?\" \"Oh, was he acting up!\" \"Why?\" \"Hi, Chris, it's a great party.\" \"Yeah, don't stop.\" \"Keep going.\" \"I don't need any encouragement.\" \"My idea of Heaven is a solid white nightclub with me as a headliner for all eternity, and they love me.\" \"\"Down on the eastside of toidy-toid and told\" \"\"That's my home sweet home!\"\" \"I think we've got a guest.\" \"You're going to die up there.\" \"Oh, my God, honey.\" \"Honey, what's the matter?\" \"I'm sorry, she's been sick.\" \"She didn't know what she was saying.\" \"What made you say that, Regan?\" \"Do you know, sweetheart?\" \"Mother?\" \"What's wrong with me?\" \"It's just like the doctor said.\" \"It's nerves, and that's all.\" \"You just take your pills and you'll be fine.\" \"Really.\" \"Okay?\" \"Is it coming out, Willie?\" \"Yes, I think so.\" \"Mother!\" \"Where'd you get the money for the Chivas Rega, the poor box?\" \"That's an insult.\" \"I've got a vow of poverty.\" \"Where'd you get it, then?\" \"I stole it.\" \"I believe you.\" \"College presidents shouldn't drink.\" \"Tends to set a bad example.\" \"I figure I saved him from a big temptation.\" \"Oh, Christ!\" \"I should have been there.\" \"I wasn't there.\" \"There was nothing you could do.\" \"Lie down.\" \"Give me the butt.\" \"Come on.\" \"Now you think you can sleep?\" \"What are you going to do, steal my shoes now?\" \"No.\" \"I tell fortunes by reading the creases.\" \"Now, shut up and go to sleep.\" \"Good night.\" \"Stealing is a sin.\" \"I don't want it!\" \"Honey, it's to help you.\" \"I don't want it!\" \"You fucking bastard!\" \"Remember also, O Lord, Thy servant, Mary Karras who has gone before us, with the sign of faith, and sleeps the sleep of peace.\" \"\"Lord, I am not worthy to receive you.\" \"\"But only say the Word and I shall be healed.\" \"\"May the body of Christ bring thee to everlasting life.\"\" \"It's a symptom of a type of disturbance in the chemical-electrical activity of the brain.\" \"In the case of your daughter, in the temporal lobe.\" \"That's up here in the lateral part of the brain.\" \"It's rare, but it does cause bizarre hallucinations and usually just before a convulsion.\" \"A convulsion?\" \"The shaking of the bed.\" \"That's doubtless due to muscular spasms.\" \"No, no, that was no spasm.\" \"I got on the bed.\" \"The whole bed was thumping and rising off the floor and shaking, the whole thing!\" \"With me on it!\" \"Mrs. MacNeil, the problem with your daughter is not her bed.\" \"It's her brain.\" \"What causes this?\" \"Lesion in the temporal lobe.\" \"It's a kind of seizure disorder.\" \"Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change.\" \"In temporal lobe, it's very common.\" \"It is?\" \"It can last for days, even weeks.\" \"It isn't rare to find destructive even criminal behavior.\" \"Hey, do me a favor, will you?\" \"Tell me something good.\" \"Don't be alarmed.\" \"If it's a lesion, in a way, she's fortunate.\" \"All we have to do is remove the scar.\" \"Regan, can you sit up and scoot over here?\" \"A little more.\" \"Good.\" \"I'm just going to move you down on the table, okay?\" \"Just for a short time.\" \"Very sticky.\" \"Now, Regan, you're going to feel something a little cold and wet.\" \"Now you're going to feel a little stick here.\" \"Don't move.\" \"Good.\" \"You're going to feel some pressure here.\" \"Now, don't move.\" \"Hook up!\" \"There's just nothing there.\" \"No vascular displacement at all.\" \"Do you want me to run another series?\" \"I don't think so.\" \"I'd like you to see her again.\" \"Excuse me, Doctor.\" \"Chris MacNeil is on the phone.\" \"She says it's urgent.\" \"Have you got some time?\" \"Dr. Klein?\" \"Yes, I'm Dr. Klein.\" \"This is Dr. Tanney.\" \"Things have gotten worse since I phoned.\" \"Come upstairs.\" \" Is she having the spasms again?\" \" Yeah, but they've gotten violent.\" \"Did you give her the medication I gave you?\" \" What was that?\" \" Thorazine.\" \"Before that, it was Ritalin.\" \"Chris, doctors.\" \"Mother, please!\" \"Oh, please, Mother, make him stop!\" \"It's burning!\" \"It's burning!\" \"Do something, Doctor.\" \"Please, help her!\" \"Make it stop!\" \"He's trying to kill me!\" \"Mother!\" \"Keep away!\" \"The sow is mine!\" \"Fuck me!\" \"Fuck me!\" \"Stay away from me!\" \"Hold her tight!\" \"Don't let them, Mother, please!\" \"She's heavily sedated.\" \"She'll probably sleep through tomorrow.\" \"What was going on in there?\" \"How could she fly off the bed like that?\" \"Pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.\" \"For example say a 90-pound woman sees her child pinned under the wheel of a truck runs out and lifts the wheels a half foot up off the ground.\" \"You've heard the story.\" \"Same thing here.\" \"Same principle, I mean.\" \"So what's wrong with her?\" \"We still think that the temporal lobe...\" \"What are you talking about, for Christ's sake?\" \"Did you see her or not?\" \"She's acting like she's fucking out of her mind!\" \"Psychotic, like a split personality, or...\" \"There haven't been more than a hundred authentic cases of so-called \"split personality,\" Mrs. MacNeil.\" \"Now, I know the temptation is to leap to psychiatry but any reasonable psychiatrist would exhaust the somatic possibilities first.\" \"So, what's next?\" \"A pneumoencephalogram, I would think, to pin down that lesion.\" \"It will involve another spinal.\" \"Oh, Christ!\" \"What we missed in the EEG and the arteriograms could conceivably turn up there.\" \"At least it would eliminate certain other possibilities.\" \"Dr. Tanney says the X-rays are negative.\" \"In other words:\" \"Normal.\" \"Do you keep any drugs in your house?\" \"No, of course not.\" \"Nothing like that.\" \"Are you sure?\" \"Of course, I'm sure.\" \"I'd tell you.\" \"Christ, I don't even smoke grass.\" \"Are you planning to be home soon?\" \"I mean to L.A.\" \"No, I I'm building a new house.\" \"My old one has been sold.\" \"I was going to take Regan to Europe for a while after she finished school.\" \"Why do you ask?\" \"I think it's time we started looking for a psychiatrist.\" \"Hello?\" \"What the hell do you mean going off and leaving Regan by herself?\" \"Are you crazy?\" \"Her window's wide open!\" \" Didn't he tell you?\" \" Didn't who tell me?\" \"What's Burke got to do with it?\" \"There wasn't anybody here, so when I went to get the Thorazine I had him stay with her, and...\" \"I should have known better.\" \"I guess you should have!\" \"How were the tests?\" \"We have to start looking for a shrink.\" \"Hi, Chuck.\" \"Come on in.\" \"I suppose you heard.\" \"Heard what?\" \"You haven't heard.\" \"Burke is dead.\" \"He must have been drunk.\" \"He fell down from the top of the steps right outside.\" \"By the time he hit 'M' street, he broke his neck.\" \"Oh, God!\" \"Yeah, I know.\" \"When I touch your forehead, open your eyes.\" \"Are you comfortable, Regan?\" \"Yes.\" \"How old are you?\" \"Twelve.\" \"Is there someone inside you?\" \"Sometimes.\" \"Who is it?\" \"I don't know.\" \"Is it Captain Howdy?\" \"I don't know.\" \"If I ask him to tell me, will you let him answer?\" \"No.\" \"Why not?\" \"I'm afraid.\" \"If he talks to me, I think he'll leave you.\" \"Do you want him to leave you?\" \"Yes.\" \"I'm speaking to the person inside of Regan now.\" \"If you are there, you, too, are hypnotized and must answer all my questions.\" \"Come forward and answer me now.\" \"Are you the person inside of Regan?\" \"Who are you?\" \"Father Karras?\" \"Have we met?\" \"No, we haven't met, but they said I could tell.\" \"That you look like a boxer.\" \"William F. Kinderman.\" \"Homicide.\" \"What's this all about?\" \"It's true.\" \"You do look like a boxer.\" \"Like John Garfield in \"Body And Soul.\"\" \"Exactly.\" \"John Garfield.\" \"Do people tell you that, Father?\" \"Do people tell you you look like Paul Newman?\" \"Always.\" \"You know this director who was doing the film here, Burke Dennings?\" \"I've seen him.\" \"You've seen him.\" \"You're also familiar how last week he died?\" \"Only what I read in the papers.\" \"Father, what do you know on the subject of witchcraft?\" \"From the witching end, not the hunting.\" \"I once did a paper on it.\" \"Really?\" \"From the psychiatric end.\" \"I know.\" \"I read it.\" \"All of this desecration in the church does this have anything to do with witchcraft?\" \"Maybe.\" \"Some rituals used in the Black Mass.\" \"And now, Dennings.\" \"You read how he died?\" \"In a fall.\" \"Let me tell you how.\" \"Please, Father confidential.\" \"Burke Dennings, good Father, was found at the bottom of those steps leading to 'M' street with his head turned completely around facing backwards.\" \"That didn't happen in the fall?\" \"It's possible.\" \" Possible.\" \"However...\" \" Unlikely.\" \"Exactly.\" \"So, on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder and on the other hand, a Black Mass-type desecration in the church.\" \"You think the killer and the desecrator are the same?\" \"Maybe somebody crazy, somebody with a spite against the church.\" \"Some unconscious rebellion.\" \"A sick priest, is that it?\" \"Look, Father, this is hard for you.\" \"Please, I understand but for priests on the campus here, you're the psychiatrist.\" \"You'd know who was sick at the time, who wasn't.\" \"I mean, this kind of sickness, you'd know that.\" \"I don't know anyone who fits that description.\" \"Doctor's ethics.\" \"If you knew, you wouldn't tell, huh?\" \"No, I probably wouldn't.\" \"Not to bother you with trivia, but a psychiatrist in sunny California, no less was put in jail for not telling the police what he knew about a patient.\" \"Is that a threat?\" \"No, I mention it only in passing.\" \"Incidentally, I mention it only in passing I could always tell the judge it was a matter of confession.\" \"Father, wait a minute!\" \" Do you like movies?\" \" Very much.\" \"Well, I get passes to the best shows in town.\" \"Mrs. \"K,\" you know, she gets tired, never likes to go.\" \"That's too bad.\" \"I hate to go alone.\" \"I love to talk film discuss, to critique.\" \"You want to see a film with me?\" \"I've got passes to the Crest.\" \"It's \"Othello.\"\" \"Who's in it?\" \"Debbie Reynolds, Desdemona and Othello:\" \"Groucho Marx.\" \"Are you happy?\" \"I've seen it.\" \"One last time.\" \"Can you think of some priest who fits the bill?\" \"Come on!\" \"No, answer the question, Father Paranoia.\" \"You know who I think really did it?\" \"Who?\" \"The Dominicans.\" \"Go pick on them.\" \"I could have you deported, you know that?\" \"I lied.\" \"You look like Sal Mineo.\" \"It looks like a type of disorder that's rarely ever seen anymore  except in primitive cultures.\" \"We call it \"somnambuliform possession.\"\" \"Quite frankly, we really don't know much about it at all, except that it  it starts with a conflict or a guilt and it leads to the patient's delusions that his body has been invaded by some alien intelligence:\" \"A spirit, if you will.\" \"Look, I'm telling you again, and you'd better believe me I am not going to lock her up in some goddamn asylum!\" \"And I don't care what you call it.\" \"I'm not putting her away!\" \"I'm sorry.\" \"You're sorry?\" \"Jesus Christ, 88 doctors and all you can tell me, with all your bullshit is...\" \"Of course, there is one outside chance for a cure.\" \"I think of it as a shock treatment.\" \"As I said, it's a very outside chance.\" \"Would you just name it, for God's sake?\" \"What is it?\" \"Do you have any religious beliefs?\" \"No.\" \"What about your daughter?\" \"No.\" \"Why?\" \"Have you ever heard of exorcism?\" \"Well, it's a stylized ritual in which the Rabbi or the Priest try to drive out the so-called invading spirit.\" \"It's been pretty much discarded these days except by the Catholics, who keep it in the closet as a sort of embarrassment.\" \"But it has worked in fact, although, not for the reasons they think.\" \"It's purely force of suggestion.\" \"The victim's belief in possession is what helped cause it, so in that same way the belief in the power of exorcism can make it disappear.\" \"You're telling me I should take my daughter to a witch doctor.\" \"Is that it?\" \"Did you put this in Regan's bedroom?\" \"She's going to be well?\" \"Karl, if you put this in Regan's bedroom, I want you to tell me.\" \"Now, did you?\" \"No, not me.\" \"I didn't.\" \"This was under Regan's pillow.\" \"Did you put it there?\" \"Of course, I didn't.\" \"I didn't put it.\" \"Excuse me, Madam.\" \"What?\" \"A man to see you.\" \"What man?\" \"Might your daughter remember, perhaps if Mr. Dennings was in her room that night?\" \"Why do you ask?\" \"Might she remember?\" \"No, she was heavily sedated.\" \"It's serious?\" \"Yes, I'm afraid it is.\" \"May I ask...?\" \"We still don't know.\" \"Watch out for drafts.\" \"A draft in the fall, when the house is hot, is a magic carpet for bacteria.\" \"Excuse me, Madam.\" \"Anything else?\" \"No, Karl, we're fine.\" \"Thank you.\" \"It's all right.\" \"Why are you asking all this?\" \"It's strange.\" \"The deceased comes to visit, stays only 20 minutes and leaves all alone a very sick girl.\" \"And speaking plainly, Mrs. MacNeil it isn't likely he would fall from a window.\" \"Besides, a fall wouldn't do to his neck what we found.\" \"Except maybe one chance in a thousand.\" \"No.\" \"My hunch...\" \"My opinion he was killed by a very powerful man:\" \"Point one.\" \"And the fracturing of his skull:\" \"Point two.\" \"Plus the various other things we mentioned would make it very probable probable, not certain that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window.\" \"But nobody was in the room except your daughter, so how can this be?\" \"It could be one way.\" \"If someone came calling between the time Miss Spencer left and the time you returned.\" \"Judas Priest, just a second.\" \"The servants?\" \"They have visitors?\" \"Not at all.\" \"You were expecting a package that day, some delivery?\" \"Not that I know of.\" \"Groceries, cleaning... a package?\" \"I really wouldn't know.\" \"Karl takes care of all that.\" \"I see.\" \"Would you like to ask him?\" \"No, never mind, it's it's very remote.\" \"No, never mind.\" \"Would you like some more coffee?\" \"Please.\" \"That's cute.\" \"Your daughter, she's the artist?\" \"Thank you.\" \"Incidentally you might ask your daughter if she remembers seeing Mr. Dennings in her room that night.\" \"Look, he wouldn't have any reason in the world to go up to her room.\" \"Oh, I know, I realize, but if certain British doctors had never asked, \"What is this fungus?\" we wouldn't today have penicillin.\" \"Correct?\" \"When she's better, I'll ask her.\" \"It couldn't hurt.\" \"In the meantime...\" \"That's okay.\" \"I really hate to ask you this, but for my daughter, could you please give an autograph?\" \"Of course.\" \"Where's a pencil?\" \"Right here.\" \"She'd love it!\" \"What's her name?\" \"I lied.\" \"It's for me.\" \"The spelling is on the back:\" \"Kinderman.\" \"You know that film you made, \"Angel\"?\" \"I saw that six times!\" \"Really?\" \"It was beautiful.\" \"Thank you.\" \"You're a very nice lady.\" \" Thank you.\" \" You're a nice man.\" \"I'll come back when she's feeling better.\" \" 'Bye.\" \" 'Bye.\" \"Please, no!\" \" Do it!\" \" Please, don't!\" \"You bitch!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Please, no!\" \"Let Jesus fuck you!\" \"Let Jesus fuck you!\" \"Give it!\" \"Give it to me!\" \"Lick me!\" \"Lick me!\" \"Mrs. MacNeil, open the door!\" \"Do you know what she did, your cunting daughter?\" \"Chris MacNeil?\" \"Please go away.\" \"I'm Father Karras.\" \"I'm very sorry.\" \"Hello.\" \"It's all right.\" \"I should have told you I wouldn't be in uniform.\" \"Yeah, that would have helped.\" \"Have you got a cigarette, Father?\" \"Thanks.\" \"Cold.\" \"How did a shrink ever get to be a priest?\" \"It's the other way around.\" \"The Society sent me through medical school.\" \"Where?\" \"Harvard, Bellevue Johns Hopkins.\" \"Places like that.\" \" You're a friend of Father Dyer's, right?\" \" Yes, I am.\" \" Pretty close?\" \" Pretty close.\" \"Did he talk to you about my party?\" \"He sure did.\" \"About my daughter?\" \"No, I didn't know you had one.\" \" He didn't mention her?\" \" No.\" \"He didn't tell you what she did?\" \"He didn't mention her.\" \"Priests are pretty tight-mouthed, then, huh?\" \"That depends.\" \" On what?\" \" The priest.\" \"I mean, what if a person came to you, you know, that was a murderer or a criminal of some kind and they wanted some kind of help?\" \"Would you have to turn them in?\" \"Well, if he came to me for spiritual advice, I'd say no.\" \" You wouldn't?\" \" No, I wouldn't.\" \"But I would try to convince him to turn himself in.\" \"And, how do you go about getting an exorcism?\" \"I beg your pardon?\" \"If a person's, you know, possessed by a demon, or something how do they get an exorcism?\" \"First thing, I'd have to get them into a time machine and get them back to the 16th century.\" \"I didn't get you.\" \"It just doesn't happen any more, Mrs. MacNeil.\" \"Oh, yeah?\" \"Since when?\" \"Since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia all those things they taught me at Harvard.\" \"Mrs. MacNeil, since the day I joined the Jesuits I've never met one priest who has performed an exorcism.\" \"Not one.\" \"Yeah, well it just so happens that somebody very close to me is probably possessed.\" \"And needs an exorcism.\" \"Father Karras, it's my little girl.\" \"Then that's all the more reason to forget about exorcism.\" \"Why?\" \"I don't understand.\" \"To begin with, it could make things worse.\" \"How?\" \"Secondly, the Church, before it approves an exorcism conducts an investigation to see if it's warranted.\" \"That takes time.\" \"You could do it yourself.\" \"No, I couldn't.\" \"I'd need Church approval, and that's rarely given.\" \"Could you see her?\" \"Yes, I could.\" \"I could see her as a psychiatrist, but...\" \"Not a psychiatrist!\" \"She needs a priest!\" \"She's already seen every fucking psychiatrist in the world and they sent me to you!\" \"Are you gonna send me back to them?\" \"Jesus Christ, won't somebody help me?\" \"Oh, God, can't you help her?\" \"Just help her!\" \"It wants no straps.\" \"Hello, Regan.\" \"I'm a friend of your mother's.\" \"I'd like to help you.\" \"You might loosen these straps then.\" \"I'm afraid you might hurt yourself, Regan.\" \"I'm not Regan.\" \"I see.\" \"Well, then, let's introduce ourselves.\" \"I'm Damien Karras.\" \"And I am the devil.\" \"Now kindly undo these straps.\" \"If you're the devil, why not make the straps disappear?\" \"That's much too vulgar a display of power, Karras.\" \"Where's Regan?\" \"In here, with us.\" \"Show me Regan and I'll loosen one of the straps.\" \"Could you help an old altar boy, Father?\" \"Your mother is in here with us, Karras.\" \"Would you like to leave a message?\" \"I'll see that she gets it.\" \"If that's true then you must know my mother's maiden name.\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"Thank you.\" \"Look, I'm only against the possibility of doing her more harm than good.\" \"Nothing you could do could make it any worse.\" \"I can't do it.\" \"I need evidence that the Church would accept as signs of possession.\" \"Like what?\" \"Like her speaking in a language she's never known or studied.\" \"What else?\" \"I don't know.\" \"I'd have to look it up.\" \"I thought you were supposed to be an expert.\" \"There are no experts.\" \"You probably know as much about possession as most priests.\" \"Look, your daughter doesn't say she's a demon.\" \"She says she's the devil himself.\" \"If you've seen as many psychotics as I have you'd realize that's the same as saying you're Napoleon Bonaparte.\" \"You asked me what I think is best for your daughter.\" \"Six months under observation in the best hospital you can find.\" \"You show me Regan's double same face, same voice, everything and I'd know it wasn't Regan.\" \"I'd know in my gut.\" \"I'm telling you that that thing upstairs isn't my daughter.\" \"Now, I want you to tell me that you know for a fact that there's nothing wrong with my daughter except in her mind!\" \"You tell me that you know for a fact that an exorcism wouldn't do any good!\" \"You tell me that!\" \"Did Regan know a priest was coming over?\" \"No.\" \"Did you know my mother died recently?\" \"Yes, I did.\" \"I'm very sorry.\" \"Is Regan aware of it?\" \"Not at all.\" \"Why do you ask?\" \"It's not important.\" \"Good night.\" \"\"He broke the bread, and gave it to his disciples and said:\" \"\"'Take this, all of you, and eat it.\" \"\"'For this is my body.'\" \"\"When the supper was ended, he took the cup.\" \"\"Again he gave you thanks and praise.\" \"\"He gave the cup to his disciples and said:\" \"'Take this...\" \"\"'... all of you, and drink from it.\" \"\"'This is the cup of my blood.\" \"\"'The blood of the new and everlasting covenant, the mystery of faith.\"'\" \"What an excellent day for an exorcism.\" \"You'd like that?\" \"Intensely.\" \"But wouldn't that drive you out of Regan?\" \"It would bring us together.\" \"You and Regan?\" \"You and us.\" \"Did you do that?\" \"Do it again.\" \"In time.\" \"No, now.\" \"In time.\" \"Mirabile dictu, don't you agree?\" \"You speak Latin?\" \"Ego te absolvo.\" \"Quod nomen mihi est?\" \"Bonjour!\" \"Quod nomen mihi est?\" \"La plume de ma tante.\" \"How long are you planning to stay in Regan?\" \"Until she rots and lies stinking in the earth.\" \"What's that?\" \"Holy water.\" \"You keep it away!\" \"It burns!\" \"Oh, it burns!\" \"Who are you?\" \"You know, I'm like in seclusion.\" \"No, I'm just exhausted from work.\" \"She's, she's all right.\" \"She's just...\" \"I don't want to talk about it, okay?\" \"Okay, I'll talk to you, huh?\" \"I'll call as soon as it's over, all right?\" \"No, I just, I'm going through something and I just have to...\" \"No, no...\" \"There's nothing.\" \"Hey, thanks a lot.\" \" Want a drink?\" \" Please.\" \"What do you drink?\" \"Scotch.\" \"Ice and water.\" \"No ice.\" \"I'll get some from the kitchen.\" \"That's all right.\" \"I'll take it straight.\" \"No, that's fine.\" \"Please sit.\" \"Where's her father?\" \"In Europe.\" \" Have you told him what's happening?\" \" No.\" \"Well, I think you should.\" \"I told Regan that was holy water.\" \"I sprinkled it on her and she reacted very violently.\" \"It's tap water.\" \"What's the difference?\" \"Holy water is blessed.\" \"And that doesn't help support a case for possession.\" \"She killed Burke Dennings.\" \"What?\" \"She killed Burke Dennings.\" \"She pushed him out her window.\" \"It's a language, all right.\" \"It's English.\" \"What do you mean, English?\" \"It's English in reverse.\" \"Listen.\" \"Give us time.\" \"Let her die.\" \"I am no one.\" \"I am no one.\" \"Fear the priest.\" \"Fear the priest.\" \"Merrin!\" \"I am no one.\" \"Merrin!\" \"Merrin!\" \"Yeah?\" \"I'll be right there.\" \"I don't want Chris to see this.\" \"What's wrong?\" \"What is it?\" \"You're convinced that it's genuine?\" \"I don't know.\" \"No, not really, I suppose.\" \"But I have made a prudent judgement that it meets the conditions set down in the Ritual.\" \"You would want to do the exorcism yourself?\" \"Yes.\" \"It might be best to have a man with experience.\" \"Maybe someone who's spent time in the foreign missions.\" \"I understand, Your Excellency.\" \"Let's see who's around.\" \"In the meantime, I'll call you as soon as I know.\" \"Thank you, Your Excellency.\" \"Well, he does know the background.\" \"I doubt there's any danger in just having him assist.\" \"There should be a psychiatrist present, anyway.\" \"What about the exorcist?\" \"Have you any ideas?\" \"How about Lankester Merrin?\" \"I had a notion he was over in Iraq.\" \"I think I read he was working on a dig near Nineveh.\" \"You're right, but he's finished.\" \"He came back three or four months ago.\" \"He's at Woodstock now.\" \"What's he doing there, teaching?\" \"He's working on another book.\" \"Don't you think he's too old, Tom?\" \"How's his health?\" \"He must be all right.\" \"He's still running around digging up tombs.\" \"Besides, he's had experience.\" \"I didn't know that.\" \"Ten, 12 years ago, I think, in Africa.\" \"The exorcism supposedly lasted months.\" \"I heard it damn near killed him.\" \"Father?\" \" You're Mrs. MacNeil?\" \" Yes.\" \"I'm Father Merrin.\" \"Come in.\" \"Thank you.\" \" Is Father Karras here?\" \" Yes.\" \"He's here already.\" \"It's an honor to meet you, Father.\" \" Are you very tired?\" \" No.\" \"I'd like you to go quickly across to the Residence and gather up a cassock for myself two surplices, a purple stole, and some holy water and your copy of \"The Roman Ritual.\" The large one.\" \"I believe we should begin.\" \"Do you want to hear the background of the case first, Father?\" \"Why?\" \"Especially important is the warning to avoid conversations with the demon.\" \"We may ask what is relevant, but anything beyond that is dangerous.\" \"He's a liar.\" \"The demon is a liar.\" \"He will lie to confuse us.\" \"But he will also mix lies with the truth to attack us.\" \"The attack is psychological, Damien.\" \"And powerful.\" \"So don't listen.\" \"Remember that.\" \"Do not listen!\" \"It might be helpful if I gave you some background on the different personalities Regan has manifested.\" \"So far, I'd say there seem to be three.\" \" She's convinced that...\" \" There is only one.\" \"Stick your cock up her ass, you mother-fucking worthless cock sucker!\" \"Be silent!\" \"\"Our Father, who art in Heaven hallowed be Thy name.\" \"\"Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven.\" \"\"Give us this day our daily bread.\" \"\"Forgive us our trespasses...\" \"\"...as we forgive those who trespass against us.\" \"\"And lead us not into temptation...\" \"\"...but deliver us from the evil one.\" \"\"Save me, O God, by Thy name.\" \"By Thy might, defend my cause.\" \"\"Proud men have risen up against me, and men of violence seek my life...\" \"\"...but God is my helper and the Lord sustains my life.\" \"\"In every need He has delivered me.\" \"\"Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.\" \"\"As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end.\" \"Amen.\"\" \"\"Save your servant who places her trust in Thee, my God.\" \"\"Be unto her, O Lord, a fortified tower.\"\" \"\"In the face of the enemy...\" \"\"...\" \"let the enemy have no power over her.\" \"\"And the son of iniquity be powerless to harm her.\"\" \"Your mother sucks cocks in Hell, Karras!\" \"You faithless slime!\" \"\"The Lord be with you.\"\" \" \"And also with you.\"\" \" Let us pray.\" \"\"Holy Lord, Almighty Father, everlasting God...\" \"\"...and Father of our Lord, Jesus Christ...\" \"\"...who, once and for all, consigned that fallen tyrant to the flames of Hell...\" \"\"...who sent your only begotten Son into the world to crush that roaring lion...\" \"\"...hasten to our call for help...\" \"\"...and snatch from ruination...\" \"\"...and from the clutches of the noon-day devil...\" \"\"...this human being, made in Your image and likeness.\" \"\"Strike terror, Lord into the beast...\" \"\"...now laying waste to your vineyard.\" \"\"Let Your mighty hand cast him out...\" \"\"...of Your servant, Regan Teresa MacNeil...\" \"\"...so he may no longer hold captive this person...\" \"\"...whom it pleased You to make in Your image...\" \"\"...and to redeem through Your Son, who lives and reigns with You...\" \"\"...in the Unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.\"\" \" Amen.\" \" O Lord, hear my prayer.\" \"Father Karras.\" \"Damien.\" \"The response please, Damien!\" \"\"And let my cry come unto Thee.\" \"\"Almighty Lord, Word of God the Father, Jesus Christ...\" \"\"...\" \"God and Lord of all creation...\" \"\"...who gave to your holy apostles...\" \"\"...the power to tramp underfoot serpents and scorpions.\" \"\"Grant me...\" \"\"...\" \"Your unworthy servant...\" \"\"...pardon for all my sins...\" \"\"...and the power to confront this cruel demon.\" \"Amen.\"\" \"\"See the cross of the Lord.\" \"Begone, you hostile power.\" \"\"O Lord, hear my prayer.\" \" \"The Lord be with you.\" - \"And also with you.\"\" \"I cast you out, unclean spirit!\" \" Shove it up your ass, you faggot!\" \" \"In the name of our Lord, Jesus Christ.\" \"\"It is He who commands you!\" \"\"He who flung you from the heights of Heaven to the depths of Hell!\"\" \" Fuck him!\" \" Be gone from this creature of God.\" \"Be gone!\" \"\"In the name of the Father, and of the Son...\" \"\"...and of the Holy Spirit.\" \"\"By this sign of the Holy Cross, of our Lord Jesus Christ...\" \"\"...who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.\"\" \"Damien!\" \"Amen.\" \"\"God, Defender of the human race...\" \"\"...\" \"look down in pity...\"\" \"You killed your mother!\" \"You left her alone to die!\" \"Shut up!\" \"She'll never forgive you!\" \"\"I command you by the judge of the living and the dead...\" \"\"...to depart from this servant of God!\" \"\"It's the power...\"\" \"Holy water!\" \"\"It's the power of Christ that compels you!\" \"\"The power of Christ compels you!\" \"\"The power of Christ compels you!\" \"\"The power of Christ compels you!\" \"\"He brought you low by His blood-stained quest!\" \"\"Do not despise my command because you know me to be a sinner.\" \"\"It is God himself who commands you!\" \"\"The majestic Christ who commands you!\" \"\"God, the Father, commands you!\" \"\"God, the Son, who commands you!\" \"\"God, the Holy Spirit, who commands you!\" \"\"The mystery of the Cross commands you!\" \"\"The blood of the martyrs commands you!\" \"\"Give way to Christ, you prince of murderers!\" \"\"You're guilty before Almighty God.\" \"\"Guilty before His Son.\" \"\"Guilty before the whole human race.\" \"\"It is the Lord who expels you...\" \"\"...\" \"He, who is coming to judge both the living and the dead...\" \"\"...and the world, by fire.\"\" \"Are you tired?\" \"Let's rest before we start again.\" \"Will you excuse me, Damien?\" \"Dimmie, why do you do this to me?\" \"Please, Dimmie.\" \"I'm afraid.\" \"You're not my mother.\" \"Dimmie, please!\" \"What is it?\" \"Her heart.\" \"Can you give her something?\" \"She'll go into a coma.\" \"You're not my mother!\" \"Don't listen.\" \"Why, Dimmie?\" \"Damien!\" \"Dimmie, please!\" \"Get out.\" \"\"Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...\"\" \"Is it over?\" \"Is she going to die?\" \"No.\" \"You son of a bitch!\" \"Take me!\" \"Come in to me!\" \"Goddamn you, take me!\" \"Take me!\" \"No!\" \"Mother.\" \"Mother.\" \"Mother.\" \"Did somebody fall?\" \"He fell from the steps here!\" \"Rags?\" \"Do you want to make your confession?\" \"Are you sorry for are you sorry for having offended God and for all the sins of your past life?\" \"\"Ego te absolvo in nomine Patris...\" \"\"...et Filii, et Spiritus Sancti.\" \"Amen.\"\" \" Where do you want this?\" \" What is it?\" \"Phonograph.\" \"Storage.\" \"That's everything.\" \"I'm going to miss you.\" \"Same here.\" \"Sure you won't change your mind?\" \"I found this in her room.\" \"You better hurry.\" \"Come on, honey, we have to get going.\" \"She doesn't remember any of it.\" \"That's good.\" \" All done.\" \" Okay.\" \"Honey, this is Father Dyer.\" \" Hi, Father.\" \" Hello.\" \"Ready, Missus.\" \" Good-bye, Father.\" \" Good-bye.\" \"I'll call you.\" \" 'Bye, Father.\" \" I hope I see you again.\" \"I hope so, too.\" \"Father Dyer?\" \"I thought you'd like to keep this.\" \"Hello.\" \"I'm William Friedkin, director of \"The Exorcist.\"\" \"\"The Exorcist\" is a film about the mystery of faith.\" \"And I think the fact that it has endured for more than 25 years now is due, in large part, to what it leaves you with after you've seen the film.\" \"It starts with a brilliant screenplay  from an equally powerful novel by William Peter Blatty.\" \"And it's a story that can, perhaps, make you question your own value system.\" \"Even your own sanity.\" \"Because it strongly and realistically  tries to make the case for spiritual forces in the universe.\" \"Both good and evil.\" \"But what you may not be aware of is the fact that \"The Exorcist\" is based on a true story.\" \"It took place in Silver Spring, Maryland, in 1949  and was widely reported by the American press.\" \"When I saw the files at Georgetown University  pertaining to the actual case I knew that this was going to be, or needed to be something more than just another horror film.\" \"This had to be a realistic film  about inexplicable events.\" \"I've always thought that a film should, first of all, be an emotional experience.\" \"It should make you laugh, or cry, or be scared.\" \"But it should also inspire and provoke you and make you reflect.\" \"Over the years, I think that  most people take out of \"The Exorcist\" what they bring to it.\" \"If you believe that the world is a dark and evil place  then \"The Exorcist\" will reinforce that.\" \"But if you believe that there is a force for good  that combats and, eventually, triumphs over evil then you'll be taking out of the film what we tried to put into it.\" \"In any case, turn down the lights, turn up the sound and enjoy the digitally re-mastered version of \"The Exorcist.\"\" \"I sure do love you.\" \"Good morning, Mrs. MacNeil.\" \" How are you today?\" \" Fine, thank you.\" \"It's okay, I've got it.\" \"Thanks.\" \" Good morning, Madam.\" \" Good morning, Karl.\" \"Oh, Karl, we've got rats in the attic.\" \"You'd better get some traps.\" \"Rats?\" \"I'm afraid so.\" \"But the attic is clean.\" \"All right, then, we've got clean rats.\" \" No rats.\" \" I just heard them, Karl.\" \"Maybe prowlers.\" \"Yeah, or maybe rats.\" \"Now, will you just get the traps?\" \"Yes, I go now.\" \" Don't go now.\" \"The stores aren't open yet.\" \" I'll go see.\" \"They're closed!\" \"In the group over here, I need a couple of priests, a nun...\" \"That's exactly what we want.\" \"Is this scene really essential?\" \"Would you just consider if we can do without it?\" \"Look at this damn thing.\" \"It just doesn't make sense.\" \"It's perfectly plain.\" \"You're a teacher of the college.\" \"You don't want the building torn down.\" \" I can read, for Christ's sake!\" \" Well, what's wrong?\" \"Well, why are they tearing the building down?\" \"Shall we summon the writer?\" \"He's in Paris, I believe.\" \"Hiding?\" \"Fucking.\" \"Scene 39:\" \"Hotel.\" \"Take four.\" \"All right.\" \"Hustle back on in.\" \"Is this your campus?\" \"Let's get the Defense Department off this campus!\" \"It's our school!\" \"They have no right!\" \"I've seen enough killing in my life!\" \"There's no reason for it anymore!\" \"Wait a minute!\" \"We're all concerned with human rights, for God's sake  but the kids who want to get an education have a right, too!\" \"Don't you understand?\" \"It's against your own principle, for God's sake!\" \"You can't accomplish anything by shutting kids off from their...\" \"If you want to effect any change, you have to do it within the system.\" \"Okay, cut!\" \"That's a wrap.\" \"I think I'll walk home tonight, Mike.\" \"Here, take that and drop it by my house.\" \"Good night, Tom.\" \"There's not a day in my life that I don't feel like a fraud.\" \"I mean, priests, doctors, lawyers.\" \"I've talked to them all.\" \"I don't know anyone who hasn't felt that.\" \"Hello?\" \"In here.\" \" Hi, how did your day go?\" \" Not too bad.\" \"It was kind of like the Walt Disney version of the \"Ho Chi Minh Story\".\" \"Other than that, it was terrific.\" \"What have we got, anything exciting here?\" \"Also, you got an invitation.\" \"What's this?\" \"Dinner at the White House.\" \"You're kidding me!\" \"What is it, a big party or something?\" \"I think it's five or six people.\" \"Thursday, huh?\" \"All right.\" \"Hi, Mom.\" \"What did you do today?\" \" Stuff.\" \" What does that mean, \"stuff\"?\" \"Me and Sharon played a game in the backyard.\" \"And we had a picnic down by the river.\" \"Mom, you should have seen it!\" \"This man came along on this beautiful gray horse.\" \"Really?\" \"What kind?\" \"Was it a mare, a gelding?\" \"I think it was a gelding.\" \"It was gray.\" \"Oh, it was so beautiful.\" \"The guy let me ride it all around and everything.\" \"She rode it for about half an hour.\" \"I loved it!\" \"Oh, Mom, can't we get a horse?\" \" Not while we're in Washington, honey.\" \" Why not, Mom?\" \"We'll see when we get home, okay?\" \"When could I have one?\" \"We'll see, Regan.\" \"We'll see.\" \"Listen, on the party invitations I want to write a personal...\" \"Regan, don't!\" \"Come back!\" \"All right, give it up.\" \"Give it up!\" \"No!\" \"You'll be sorry!\" \"Father?\" \"Could you help an old altar boy?\" \"I'm a Catholic.\" \"Mama?\" \" I'm so glad to see you.\" \" You look good.\" \"I'm all right.\" \" How's your leg?\" \" How about you?\" \"You are all right?\" \"Mama, I'm fine.\" \"Your Uncle John passed by to visit me.\" \"Really, when?\" \"Last month.\" \" Is that too tight?\" \" No.\" \"You have to stay off it.\" \"You can't go up and down the stairs.\" \"Give it a rest.\" \"Okay.\" \"Mama, I could take you somewhere where you'd be safe.\" \"You wouldn't be alone.\" \"There would be people around.\" \"You wouldn't be sitting here listening to the radio.\" \"You understand me?\" \"This is my house and I'm not going no place.\" \"Dimmie, you worry for something?\" \" No, Mama.\" \" You are not happy?\" \"Tell me, what is the matter?\" \"Mama, I'm all right.\" \"I'm fine.\" \"Really, I am.\" \"Here it comes.\" \"There!\" \" Oh, look at that!\" \" Do you like it?\" \"Oh, isn't that funny!\" \"I better put him over here to dry, though.\" \"He's still wet.\" \"Hey, where did this come from?\" \" I found it.\" \" Where?\" \"In the closet.\" \"Have you been playing with it?\" \" Yep.\" \" Do you know how?\" \"I'll show you.\" \"Wait a minute.\" \"You need two.\" \"No, you don't.\" \"I do it all the time.\" \"Well, let's both play.\" \"You really don't want me to play, huh?\" \"No, I do!\" \"Captain Howdy said no.\" \" Captain who?\" \" Captain Howdy.\" \"Who's Captain Howdy?\" \"You know.\" \"I make the questions and he does the answers.\" \" Captain Howdy.\" \"I see.\" \" He's nice.\" \"I'll bet he is.\" \"Here, I'll show you.\" \"Captain Howdy, do you think my Mom is pretty?\" \"Captain Howdy, that isn't very nice.\" \" Maybe he's sleeping.\" \" You think?\" \"Why are you reading that stuff?\" \"Because I like it.\" \"It's not even a good picture of you.\" \" You look so mature.\" \" I wouldn't talk!\" \"You wouldn't talk?\" \"Well, I didn't have my makeup man there.\" \"Let me take an eyelash off your face.\" \"No, I didn't get it.\" \"What are we going to do on your birthday?\" \"Isn't it nice it's on Sunday this year?\" \"No work?\" \"What can we do?\" \"I don't know.\" \"What would you like to do?\" \"Got any ideas?\" \"Let me think...\" \"You know, we never finished seeing all the sights in Washington.\" \"We didn't get to the Lee Mansion, lots of stuff.\" \"Shall we do that?\" \"Go sightseeing if it's a nice day?\" \" Yeah, let's do that.\" \"And tomorrow night, I'll take you to a movie, okay?\" \"Oh, I love you!\" \"I love you, Rags.\" \"We'll have a good day, huh?\" \"You can bring Mr. Dennings, if you like.\" \"Mr. Dennings?\" \"Well, you know, it's okay.\" \"Thank you very much but why would I want to bring Burke on your birthday?\" \"Well, you like him.\" \"Yeah, I like him.\" \"Don't you like him?\" \"What's going on?\" \"What is this?\" \"You're going to marry him, aren't you?\" \"You've got to be kidding!\" \"Me marry Burke Dennings?\" \"Don't be silly.\" \"Of course not.\" \"Where did you ever get an idea like that?\" \"But you like him.\" \"Of course, I like him.\" \"I like pizzas too, but I'm not going to marry one.\" \"You don't like him like Daddy?\" \"Regan, I love your Daddy.\" \"I'll always love your Daddy, honey.\" \"Burke just comes around here a lot because well, he's lonely.\" \"He don't got nothing to do!\" \"Well, I heard differently.\" \"Oh, you did?\" \"What did you hear?\" \"I don't know.\" \"I just thought.\" \"Well, you didn't think so good.\" \"How do you know?\" \"Because Burke and I are just friends.\" \"Okay?\" \"Really.\" \"Are you ready for sleep?\" \"Good night, honey.\" \"It's my mother, Tom.\" \"She's alone and I never should have left her.\" \"At least in New York, I'd been near.\" \"I'd been close to her.\" \"I could see about a transfer, Damien.\" \"I need reassignment, Tom.\" \"I want out of this job.\" \"It's wrong, it's no good.\" \"You're the best we've got.\" \"Am I really?\" \"It's more than psychiatry, and you know that, Tom.\" \"Some of their problems come down to their faith their vocation, the meaning of their lives, and I can't cut it any more.\" \"I need out.\" \"I'm unfit.\" \"I think I've lost my faith, Tom.\" \"Hello?\" \"Yes, this is Mrs. MacNeil.\" \"Operator, you have got to be kidding!\" \"I have been on this line for 20 minutes!\" \"Jesus Christ, can you believe this?\" \"He doesn't even call his daughter on her birthday!\" \"Oh, circuits, my ass!\" \"He doesn't give a shit!\" \" Why don't you let me...\" \" No, I've got it, Sharon.\" \"It's all right.\" \"Operator, don't tell me there's no answer.\" \"It's the Hotel Excelsior in Rome!\" \"Would you try it again, please, and let it ring?\" \"Hello?\" \"Yes.\" \"No, Operator, I've given you the number four times!\" \"What do you do, take an illiteracy test to get that job, for Christ's sake?\" \"Don't tell me to be calm, goddamn it!\" \"I've been on this fucking line for 20 minutes!\" \"Yeah?\" \"You're kidding me!\" \"I thought I just went to bed.\" \"What are we doing, Scene 61?\" \"Oh, just remind Phil about that blue belt, huh?\" \"What are you doing here?\" \"My bed was shaking.\" \"I can't get to sleep.\" \"Goddamn it!\" \"Jesus Christ, Karl, don't do that!\" \"I'm very sorry, but you see?\" \"No rats.\" \"No rats.\" \"Thanks a lot.\" \"That's terrific.\" \"The edema affected her brain, you understand?\" \"She don't let no doctor come near her.\" \"She was all the time screaming, even talking to the radio.\" \"You should've called me when it happened.\" \"Regular hospital is not going to put up with that, Dimmie.\" \"So we give her a shot and bring her here until the doctors fix up her leg, then we take her right out.\" \"Two or three months and she's out, good as new!\" \"We want to see Mrs. Karras.\" \" Do you have an appointment?\" \" Yes.\" \" Are you a relative?\" \" I am her brother.\" \"He is her son.\" \"Just a minute.\" \"You know, it's funny if you weren't a priest, you'd be a famous psychiatrist now on Park Avenue.\" \"Your mother would be living in a penthouse instead of there.\" \"You go in, Dimmie.\" \"I'll wait for you outside.\" \"You'll find Mrs. Karras on the last bed on the left-hand side.\" \"It's Dimmie, Mama.\" \"Why did you do this to me, Dimmie?\" \"Why?\" \"Come on, I'll take you out of here.\" \"Mama, I'm going to take you home.\" \"Mama, everything's going to be all right.\" \"I'm going to take you home.\" \"Couldn't you have put her someplace else?\" \"Like what?\" \"Private hospital?\" \"Who's got the money for that, Dimmie?\" \"You?\" \"There seems to be an alien pubic hair in my drink.\" \"I beg your pardon?\" \"Never seen it before in my life.\" \"Have you?\" \"We're pretty comfortable up there...\" \"You see, we've got about 210 cubic feet, so we can move around.\" \"If you ever go up there again, will you take me along?\" \"What for?\" \"First missionary on Mars!\" \"Tell me, was it public relations you did for the Gestapo or community relations?\" \"I'm Swiss!\" \"Yes, of course.\" \"And you never went bowling with Goebbels, either, I suppose, huh?\" \"Nazi bastard!\" \"Over behind the church.\" \"You know where I mean?\" \"It's a red brick wing.\" \"What goes on there?\" \"I mean, who's the priest I keep seeing there?\" \"He's there all the time.\" \"He has black hair and he's very intense looking.\" \"Who's that?\" \"Damien Karras.\" \"That's his office the back of Saint Mike's.\" \"He's our psychiatric counselor.\" \"He had a pretty rough knock last night, poor guy.\" \"His mother passed away.\" \"She was living by herself, and I guess she was dead a couple of days before they found her.\" \"Cunting Hun!\" \"Bloody, damned, butchering, Nazi pig!\" \"Stop it!\" \"I'll kill you!\" \"What's for dessert?\" \"You sleeping?\" \"Burke, your car's at the curb.\" \"Louie's waiting.\" \"It's nice and warm.\" \"Yes, honey.\" \"What?\" \"Oh, was he acting up!\" \"Why?\" \"Hi, Chris, it's a great party.\" \"Yeah, don't stop.\" \"Keep going.\" \"I don't need any encouragement.\" \"My idea of Heaven is a solid white nightclub with me as a headliner for all eternity, and they love me.\" \"\"Down on the eastside of toidy-toid and told\" \"\"That's my home sweet home!\"\" \"I think we've got a guest.\" \"You're going to die up there.\" \"Oh, my God, honey.\" \"Honey, what's the matter?\" \"I'm sorry, she's been sick.\" \"She didn't know what she was saying.\" \"What made you say that, Regan?\" \"Do you know, sweetheart?\" \"Mother?\" \"What's wrong with me?\" \"It's just like the doctor said.\" \"It's nerves, and that's all.\" \"You just take your pills and you'll be fine.\" \"Really.\" \"Okay?\" \"Is it coming out, Willie?\" \"Yes, I think so.\" \"Mother!\" \"Where'd you get the money for the Chivas Rega, the poor box?\" \"That's an insult.\" \"I've got a vow of poverty.\" \"Where'd you get it, then?\" \"I stole it.\" \"I believe you.\" \"College presidents shouldn't drink.\" \"Tends to set a bad example.\" \"I figure I saved him from a big temptation.\" \"Oh, Christ!\" \"I should have been there.\" \"I wasn't there.\" \"There was nothing you could do.\" \"Lie down.\" \"Give me the butt.\" \"Come on.\" \"Now you think you can sleep?\" \"What are you going to do, steal my shoes now?\" \"No.\" \"I tell fortunes by reading the creases.\" \"Now, shut up and go to sleep.\" \"Good night.\" \"Stealing is a sin.\" \"I don't want it!\" \"Honey, it's to help you.\" \"I don't want it!\" \"You fucking bastard!\" \"Remember also, O Lord, Thy servant, Mary Karras who has gone before us, with the sign of faith, and sleeps the sleep of peace.\" \"\"Lord, I am not worthy to receive you.\" \"\"But only say the Word and I shall be healed.\" \"\"May the body of Christ bring thee to everlasting life.\"\" \"It's a symptom of a type of disturbance in the chemical-electrical activity of the brain.\" \"In the case of your daughter, in the temporal lobe.\" \"That's up here in the lateral part of the brain.\" \"It's rare, but it does cause bizarre hallucinations and usually just before a convulsion.\" \"A convulsion?\" \"The shaking of the bed.\" \"That's doubtless due to muscular spasms.\" \"No, no, that was no spasm.\" \"I got on the bed.\" \"The whole bed was thumping and rising off the floor and shaking, the whole thing!\" \"With me on it!\" \"Mrs. MacNeil, the problem with your daughter is not her bed.\" \"It's her brain.\" \"What causes this?\" \"Lesion in the temporal lobe.\" \"It's a kind of seizure disorder.\" \"Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change.\" \"In temporal lobe, it's very common.\" \"It is?\" \"It can last for days, even weeks.\" \"It isn't rare to find destructive even criminal behavior.\" \"Hey, do me a favor, will you?\" \"Tell me something good.\" \"Don't be alarmed.\" \"If it's a lesion, in a way, she's fortunate.\" \"All we have to do is remove the scar.\" \"Regan, can you sit up and scoot over here?\" \"A little more.\" \"Good.\" \"I'm just going to move you down on the table, okay?\" \"Just for a short time.\" \"Very sticky.\" \"Now, Regan, you're going to feel something a little cold and wet.\" \"Now you're going to feel a little stick here.\" \"Don't move.\" \"Good.\" \"You're going to feel some pressure here.\" \"Now, don't move.\" \"Hook up!\" \"There's just nothing there.\" \"No vascular displacement at all.\" \"Do you want me to run another series?\" \"I don't think so.\" \"I'd like you to see her again.\" \"Excuse me, Doctor.\" \"Chris MacNeil is on the phone.\" \"She says it's urgent.\" \"Have you got some time?\" \"Dr. Klein?\" \"Yes, I'm Dr. Klein.\" \"This is Dr. Tanney.\" \"Things have gotten worse since I phoned.\" \"Come upstairs.\" \" Is she having the spasms again?\" \" Yeah, but they've gotten violent.\" \"Did you give her the medication I gave you?\" \" What was that?\" \" Thorazine.\" \"Before that, it was Ritalin.\" \"Chris, doctors.\" \"Mother, please!\" \"Oh, please, Mother, make him stop!\" \"It's burning!\" \"It's burning!\" \"Do something, Doctor.\" \"Please, help her!\" \"Make it stop!\" \"He's trying to kill me!\" \"Mother!\" \"Keep away!\" \"The sow is mine!\" \"Fuck me!\" \"Fuck me!\" \"Stay away from me!\" \"Hold her tight!\" \"Don't let them, Mother, please!\" \"She's heavily sedated.\" \"She'll probably sleep through tomorrow.\" \"What was going on in there?\" \"How could she fly off the bed like that?\" \"Pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.\" \"For example say a 90-pound woman sees her child pinned under the wheel of a truck runs out and lifts the wheels a half foot up off the ground.\" \"You've heard the story.\" \"Same thing here.\" \"Same principle, I mean.\" \"So what's wrong with her?\" \"We still think that the temporal lobe...\" \"What are you talking about, for Christ's sake?\" \"Did you see her or not?\" \"She's acting like she's fucking out of her mind!\" \"Psychotic, like a split personality, or...\" \"There haven't been more than a hundred authentic cases of so-called \"split personality,\" Mrs. MacNeil.\" \"Now, I know the temptation is to leap to psychiatry but any reasonable psychiatrist would exhaust the somatic possibilities first.\" \"So, what's next?\" \"A pneumoencephalogram, I would think, to pin down that lesion.\" \"It will involve another spinal.\" \"Oh, Christ!\" \"What we missed in the EEG and the arteriograms could conceivably turn up there.\" \"At least it would eliminate certain other possibilities.\" \"Dr. Tanney says the X-rays are negative.\" \"In other words:\" \"Normal.\" \"Do you keep any drugs in your house?\" \"No, of course not.\" \"Nothing like that.\" \"Are you sure?\" \"Of course, I'm sure.\" \"I'd tell you.\" \"Christ, I don't even smoke grass.\" \"Are you planning to be home soon?\" \"I mean to L.A.\" \"No, I I'm building a new house.\" \"My old one has been sold.\" \"I was going to take Regan to Europe for a while after she finished school.\" \"Why do you ask?\" \"I think it's time we started looking for a psychiatrist.\" \"Hello?\" \"What the hell do you mean going off and leaving Regan by herself?\" \"Are you crazy?\" \"Her window's wide open!\" \" Didn't he tell you?\" \" Didn't who tell me?\" \"What's Burke got to do with it?\" \"There wasn't anybody here, so when I went to get the Thorazine I had him stay with her, and...\" \"I should have known better.\" \"I guess you should have!\" \"How were the tests?\" \"We have to start looking for a shrink.\" \"Hi, Chuck.\" \"Come on in.\" \"I suppose you heard.\" \"Heard what?\" \"You haven't heard.\" \"Burke is dead.\" \"He must have been drunk.\" \"He fell down from the top of the steps right outside.\" \"By the time he hit 'M' street, he broke his neck.\" \"Oh, God!\" \"Yeah, I know.\" \"When I touch your forehead, open your eyes.\" \"Are you comfortable, Regan?\" \"Yes.\" \"How old are you?\" \"Twelve.\" \"Is there someone inside you?\" \"Sometimes.\" \"Who is it?\" \"I don't know.\" \"Is it Captain Howdy?\" \"I don't know.\" \"If I ask him to tell me, will you let him answer?\" \"No.\" \"Why not?\" \"I'm afraid.\" \"If he talks to me, I think he'll leave you.\" \"Do you want him to leave you?\" \"Yes.\" \"I'm speaking to the person inside of Regan now.\" \"If you are there, you, too, are hypnotized and must answer all my questions.\" \"Come forward and answer me now.\" \"Are you the person inside of Regan?\" \"Who are you?\" \"Father Karras?\" \"Have we met?\" \"No, we haven't met, but they said I could tell.\" \"That you look like a boxer.\" \"William F. Kinderman.\" \"Homicide.\" \"What's this all about?\" \"It's true.\" \"You do look like a boxer.\" \"Like John Garfield in \"Body And Soul.\"\" \"Exactly.\" \"John Garfield.\" \"Do people tell you that, Father?\" \"Do people tell you you look like Paul Newman?\" \"Always.\" \"You know this director who was doing the film here, Burke Dennings?\" \"I've seen him.\" \"You've seen him.\" \"You're also familiar how last week he died?\" \"Only what I read in the papers.\" \"Father, what do you know on the subject of witchcraft?\" \"From the witching end, not the hunting.\" \"I once did a paper on it.\" \"Really?\" \"From the psychiatric end.\" \"I know.\" \"I read it.\" \"All of this desecration in the church does this have anything to do with witchcraft?\" \"Maybe.\" \"Some rituals used in the Black Mass.\" \"And now, Dennings.\" \"You read how he died?\" \"In a fall.\" \"Let me tell you how.\" \"Please, Father confidential.\" \"Burke Dennings, good Father, was found at the bottom of those steps leading to 'M' street with his head turned completely around facing backwards.\" \"That didn't happen in the fall?\" \"It's possible.\" \" Possible.\" \"However...\" \" Unlikely.\" \"Exactly.\" \"So, on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder and on the other hand, a Black Mass-type desecration in the church.\" \"You think the killer and the desecrator are the same?\" \"Maybe somebody crazy, somebody with a spite against the church.\" \"Some unconscious rebellion.\" \"A sick priest, is that it?\" \"Look, Father, this is hard for you.\" \"Please, I understand but for priests on the campus here, you're the psychiatrist.\" \"You'd know who was sick at the time, who wasn't.\" \"I mean, this kind of sickness, you'd know that.\" \"I don't know anyone who fits that description.\" \"Doctor's ethics.\" \"If you knew, you wouldn't tell, huh?\" \"No, I probably wouldn't.\" \"Not to bother you with trivia, but a psychiatrist in sunny California, no less was put in jail for not telling the police what he knew about a patient.\" \"Is that a threat?\" \"No, I mention it only in passing.\" \"Incidentally, I mention it only in passing I could always tell the judge it was a matter of confession.\" \"Father, wait a minute!\" \" Do you like movies?\" \" Very much.\" \"Well, I get passes to the best shows in town.\" \"Mrs. \"K,\" you know, she gets tired, never likes to go.\" \"That's too bad.\" \"I hate to go alone.\" \"I love to talk film discuss, to critique.\" \"You want to see a film with me?\" \"I've got passes to the Crest.\" \"It's \"Othello.\"\" \"Who's in it?\" \"Debbie Reynolds, Desdemona and Othello:\" \"Groucho Marx.\" \"Are you happy?\" \"I've seen it.\" \"One last time.\" \"Can you think of some priest who fits the bill?\" \"Come on!\" \"No, answer the question, Father Paranoia.\" \"You know who I think really did it?\" \"Who?\" \"The Dominicans.\" \"Go pick on them.\" \"I could have you deported, you know that?\" \"I lied.\" \"You look like Sal Mineo.\" \"It looks like a type of disorder that's rarely ever seen anymore  except in primitive cultures.\" \"We call it \"somnambuliform possession.\"\" \"Quite frankly, we really don't know much about it at all, except that it  it starts with a conflict or a guilt and it leads to the patient's delusions that his body has been invaded by some alien intelligence:\" \"A spirit, if you will.\" \"Look, I'm telling you again, and you'd better believe me I am not going to lock her up in some goddamn asylum!\" \"And I don't care what you call it.\" \"I'm not putting her away!\" \"I'm sorry.\" \"You're sorry?\" \"Jesus Christ, 88 doctors and all you can tell me, with all your bullshit is...\" \"Of course, there is one outside chance for a cure.\" \"I think of it as a shock treatment.\" \"As I said, it's a very outside chance.\" \"Would you just name it, for God's sake?\" \"What is it?\" \"Do you have any religious beliefs?\" \"No.\" \"What about your daughter?\" \"No.\" \"Why?\" \"Have you ever heard of exorcism?\" \"Well, it's a stylized ritual in which the Rabbi or the Priest try to drive out the so-called invading spirit.\" \"It's been pretty much discarded these days except by the Catholics, who keep it in the closet as a sort of embarrassment.\" \"But it has worked in fact, although, not for the reasons they think.\" \"It's purely force of suggestion.\" \"The victim's belief in possession is what helped cause it, so in that same way the belief in the power of exorcism can make it disappear.\" \"You're telling me I should take my daughter to a witch doctor.\" \"Is that it?\" \"Did you put this in Regan's bedroom?\" \"She's going to be well?\" \"Karl, if you put this in Regan's bedroom, I want you to tell me.\" \"Now, did you?\" \"No, not me.\" \"I didn't.\" \"This was under Regan's pillow.\" \"Did you put it there?\" \"Of course, I didn't.\" \"I didn't put it.\" \"Excuse me, Madam.\" \"What?\" \"A man to see you.\" \"What man?\" \"Might your daughter remember, perhaps if Mr. Dennings was in her room that night?\" \"Why do you ask?\" \"Might she remember?\" \"No, she was heavily sedated.\" \"It's serious?\" \"Yes, I'm afraid it is.\" \"May I ask...?\" \"We still don't know.\" \"Watch out for drafts.\" \"A draft in the fall, when the house is hot, is a magic carpet for bacteria.\" \"Excuse me, Madam.\" \"Anything else?\" \"No, Karl, we're fine.\" \"Thank you.\" \"It's all right.\" \"Why are you asking all this?\" \"It's strange.\" \"The deceased comes to visit, stays only 20 minutes and leaves all alone a very sick girl.\" \"And speaking plainly, Mrs. MacNeil it isn't likely he would fall from a window.\" \"Besides, a fall wouldn't do to his neck what we found.\" \"Except maybe one chance in a thousand.\" \"No.\" \"My hunch...\" \"My opinion he was killed by a very powerful man:\" \"Point one.\" \"And the fracturing of his skull:\" \"Point two.\" \"Plus the various other things we mentioned would make it very probable probable, not certain that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window.\" \"But nobody was in the room except your daughter, so how can this be?\" \"It could be one way.\" \"If someone came calling between the time Miss Spencer left and the time you returned.\" \"Judas Priest, just a second.\" \"The servants?\" \"They have visitors?\" \"Not at all.\" \"You were expecting a package that day, some delivery?\" \"Not that I know of.\" \"Groceries, cleaning... a package?\" \"I really wouldn't know.\" \"Karl takes care of all that.\" \"I see.\" \"Would you like to ask him?\" \"No, never mind, it's it's very remote.\" \"No, never mind.\" \"Would you like some more coffee?\" \"Please.\" \"That's cute.\" \"Your daughter, she's the artist?\" \"Thank you.\" \"Incidentally you might ask your daughter if she remembers seeing Mr. Dennings in her room that night.\" \"Look, he wouldn't have any reason in the world to go up to her room.\" \"Oh, I know, I realize, but if certain British doctors had never asked, \"What is this fungus?\" we wouldn't today have penicillin.\" \"Correct?\" \"When she's better, I'll ask her.\" \"It couldn't hurt.\" \"In the meantime...\" \"That's okay.\" \"I really hate to ask you this, but for my daughter, could you please give an autograph?\" \"Of course.\" \"Where's a pencil?\" \"Right here.\" \"She'd love it!\" \"What's her name?\" \"I lied.\" \"It's for me.\" \"The spelling is on the back:\" \"Kinderman.\" \"You know that film you made, \"Angel\"?\" \"I saw that six times!\" \"Really?\" \"It was beautiful.\" \"Thank you.\" \"You're a very nice lady.\" \" Thank you.\" \" You're a nice man.\" \"I'll come back when she's feeling better.\" \" 'Bye.\" \" 'Bye.\" \"Please, no!\" \" Do it!\" \" Please, don't!\" \"You bitch!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"Please, no!\" \"Let Jesus fuck you!\" \"Let Jesus fuck you!\" \"Give it!\" \"Give it to me!\" \"Lick me!\" \"Lick me!\" \"Mrs. MacNeil, open the door!\" \"Do you know what she did, your cunting daughter?\" \"Chris MacNeil?\" \"Please go away.\" \"I'm Father Karras.\" \"I'm very sorry.\" \"Hello.\" \"It's all right.\" \"I should have told you I wouldn't be in uniform.\" \"Yeah, that would have helped.\" \"Have you got a cigarette, Father?\" \"Thanks.\" \"Cold.\" \"How did a shrink ever get to be a priest?\" \"It's the other way around.\" \"The Society sent me through medical school.\" \"Where?\" \"Harvard, Bellevue Johns Hopkins.\" \"Places like that.\" \" You're a friend of Father Dyer's, right?\" \" Yes, I am.\" \" Pretty close?\" \" Pretty close.\" \"Did he talk to you about my party?\" \"He sure did.\" \"About my daughter?\" \"No, I didn't know you had one.\" \" He didn't mention her?\" \" No.\" \"He didn't tell you what she did?\" \"He didn't mention her.\" \"Priests are pretty tight-mouthed, then, huh?\" \"That depends.\" \" On what?\" \" The priest.\" \"I mean, what if a person came to you, you know, that was a murderer or a criminal of some kind and they wanted some kind of help?\" \"Would you have to turn them in?\" \"Well, if he came to me for spiritual advice, I'd say no.\" \" You wouldn't?\" \" No, I wouldn't.\" \"But I would try to convince him to turn himself in.\" \"And, how do you go about getting an exorcism?\" \"I beg your pardon?\" \"If a person's, you know, possessed by a demon, or something how do they get an exorcism?\" \"First thing, I'd have to get them into a time machine and get them back to the 16th century.\" \"I didn't get you.\" \"It just doesn't happen any more, Mrs. MacNeil.\" \"Oh, yeah?\" \"Since when?\" \"Since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia all those things they taught me at Harvard.\" \"Mrs. MacNeil, since the day I joined the Jesuits I've never met one priest who has performed an exorcism.\" \"Not one.\" \"Yeah, well it just so happens that somebody very close to me is probably possessed.\" \"And needs an exorcism.\" \"Father Karras, it's my little girl.\" \"Then that's all the more reason to forget about exorcism.\" \"Why?\" \"I don't understand.\" \"To begin with, it could make things worse.\" \"How?\" \"Secondly, the Church, before it approves an exorcism conducts an investigation to see if it's warranted.\" \"That takes time.\" \"You could do it yourself.\" \"No, I couldn't.\" \"I'd need Church approval, and that's rarely given.\" \"Could you see her?\" \"Yes, I could.\" \"I could see her as a psychiatrist, but...\" \"Not a psychiatrist!\" \"She needs a priest!\" \"She's already seen every fucking psychiatrist in the world and they sent me to you!\" \"Are you gonna send me back to them?\" \"Jesus Christ, won't somebody help me?\" \"Oh, God, can't you help her?\" \"Just help her!\" \"It wants no straps.\" \"Hello, Regan.\" \"I'm a friend of your mother's.\" \"I'd like to help you.\" \"You might loosen these straps then.\" \"I'm afraid you might hurt yourself, Regan.\" \"I'm not Regan.\" \"I see.\" \"Well, then, let's introduce ourselves.\" \"I'm Damien Karras.\" \"And I am the devil.\" \"Now kindly undo these straps.\" \"If you're the devil, why not make the straps disappear?\" \"That's much too vulgar a display of power, Karras.\" \"Where's Regan?\" \"In here, with us.\" \"Show me Regan and I'll loosen one of the straps.\" \"Could you help an old altar boy, Father?\" \"Your mother is in here with us, Karras.\" \"Would you like to leave a message?\" \"I'll see that she gets it.\" \"If that's true then you must know my mother's maiden name.\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"Thank you.\" \"Look, I'm only against the possibility of doing her more harm than good.\" \"Nothing you could do could make it any worse.\" \"I can't do it.\" \"I need evidence that the Church would accept as signs of possession.\" \"Like what?\" \"Like her speaking in a language she's never known or studied.\" \"What else?\" \"I don't know.\" \"I'd have to look it up.\" \"I thought you were supposed to be an expert.\" \"There are no experts.\" \"You probably know as much about possession as most priests.\" \"Look, your daughter doesn't say she's a demon.\" \"She says she's the devil himself.\" \"If you've seen as many psychotics as I have you'd realize that's the same as saying you're Napoleon Bonaparte.\" \"You asked me what I think is best for your daughter.\" \"Six months under observation in the best hospital you can find.\" \"You show me Regan's double same face, same voice, everything and I'd know it wasn't Regan.\" \"I'd know in my gut.\" \"I'm telling you that that thing upstairs isn't my daughter.\" \"Now, I want you to tell me that you know for a fact that there's nothing wrong with my daughter except in her mind!\" \"You tell me that you know for a fact that an exorcism wouldn't do any good!\" \"You tell me that!\" \"Did Regan know a priest was coming over?\" \"No.\" \"Did you know my mother died recently?\" \"Yes, I did.\" \"I'm very sorry.\" \"Is Regan aware of it?\" \"Not at all.\" \"Why do you ask?\" \"It's not important.\" \"Good night.\" \"\"He broke the bread, and gave it to his disciples and said:\" \"\"'Take this, all of you, and eat it.\" \"\"'For this is my body.'\" \"\"When the supper was ended, he took the cup.\" \"\"Again he gave you thanks and praise.\" \"\"He gave the cup to his disciples and said:\" \"'Take this...\" \"\"'... all of you, and drink from it.\" \"\"'This is the cup of my blood.\" \"\"'The blood of the new and everlasting covenant, the mystery of faith.\"'\" \"What an excellent day for an exorcism.\" \"You'd like that?\" \"Intensely.\" \"But wouldn't that drive you out of Regan?\" \"It would bring us together.\" \"You and Regan?\" \"You and us.\" \"Did you do that?\" \"Do it again.\" \"In time.\" \"No, now.\" \"In time.\" \"Mirabile dictu, don't you agree?\" \"You speak Latin?\" \"Ego te absolvo.\" \"Quod nomen mihi est?\" \"Bonjour!\" \"Quod nomen mihi est?\" \"La plume de ma tante.\" \"How long are you planning to stay in Regan?\" \"Until she rots and lies stinking in the earth.\" \"What's that?\" \"Holy water.\" \"You keep it away!\" \"It burns!\" \"Oh, it burns!\" \"Who are you?\" \"You know, I'm like in seclusion.\" \"No, I'm just exhausted from work.\" \"She's, she's all right.\" \"She's just...\" \"I don't want to talk about it, okay?\" \"Okay, I'll talk to you, huh?\" \"I'll call as soon as it's over, all right?\" \"No, I just, I'm going through something and I just have to...\" \"No, no...\" \"There's nothing.\" \"Hey, thanks a lot.\" \" Want a drink?\" \" Please.\" \"What do you drink?\" \"Scotch.\" \"Ice and water.\" \"No ice.\" \"I'll get some from the kitchen.\" \"That's all right.\" \"I'll take it straight.\" \"No, that's fine.\" \"Please sit.\" \"Where's her father?\" \"In Europe.\" \" Have you told him what's happening?\" \" No.\" \"Well, I think you should.\" \"I told Regan that was holy water.\" \"I sprinkled it on her and she reacted very violently.\" \"It's tap water.\" \"What's the difference?\" \"Holy water is blessed.\" \"And that doesn't help support a case for possession.\" \"She killed Burke Dennings.\" \"What?\" \"She killed Burke Dennings.\" \"She pushed him out her window.\" \"It's a language, all right.\" \"It's English.\" \"What do you mean, English?\" \"It's English in reverse.\" \"Listen.\" \"Give us time.\" \"Let her die.\" \"I am no one.\" \"I am no one.\" \"Fear the priest.\" \"Fear the priest.\" \"Merrin!\" \"I am no one.\" \"Merrin!\" \"Merrin!\" \"Yeah?\" \"I'll be right there.\" \"I don't want Chris to see this.\" \"What's wrong?\" \"What is it?\" \"You're convinced that it's genuine?\" \"I don't know.\" \"No, not really, I suppose.\" \"But I have made a prudent judgement that it meets the conditions set down in the Ritual.\" \"You would want to do the exorcism yourself?\" \"Yes.\" \"It might be best to have a man with experience.\" \"Maybe someone who's spent time in the foreign missions.\" \"I understand, Your Excellency.\" \"Let's see who's around.\" \"In the meantime, I'll call you as soon as I know.\" \"Thank you, Your Excellency.\" \"Well, he does know the background.\" \"I doubt there's any danger in just having him assist.\" \"There should be a psychiatrist present, anyway.\" \"What about the exorcist?\" \"Have you any ideas?\" \"How about Lankester Merrin?\" \"I had a notion he was over in Iraq.\" \"I think I read he was working on a dig near Nineveh.\" \"You're right, but he's finished.\" \"He came back three or four months ago.\" \"He's at Woodstock now.\" \"What's he doing there, teaching?\" \"He's working on another book.\" \"Don't you think he's too old, Tom?\" \"How's his health?\" \"He must be all right.\" \"He's still running around digging up tombs.\" \"Besides, he's had experience.\" \"I didn't know that.\" \"Ten, 12 years ago, I think, in Africa.\" \"The exorcism supposedly lasted months.\" \"I heard it damn near killed him.\" \"Father?\" \" You're Mrs. MacNeil?\" \" Yes.\" \"I'm Father Merrin.\" \"Come in.\" \"Thank you.\" \" Is Father Karras here?\" \" Yes.\" \"He's here already.\" \"It's an honor to meet you, Father.\" \" Are you very tired?\" \" No.\" \"I'd like you to go quickly across to the Residence and gather up a cassock for myself two surplices, a purple stole, and some holy water and your copy of \"The Roman Ritual.\" The large one.\" \"I believe we should begin.\" \"Do you want to hear the background of the case first, Father?\" \"Why?\" \"Especially important is the warning to avoid conversations with the demon.\" \"We may ask what is relevant, but anything beyond that is dangerous.\" \"He's a liar.\" \"The demon is a liar.\" \"He will lie to confuse us.\" \"But he will also mix lies with the truth to attack us.\" \"The attack is psychological, Damien.\" \"And powerful.\" \"So don't listen.\" \"Remember that.\" \"Do not listen!\" \"It might be helpful if I gave you some background on the different personalities Regan has manifested.\" \"So far, I'd say there seem to be three.\" \" She's convinced that...\" \" There is only one.\" \"Stick your cock up her ass, you mother-fucking worthless cock sucker!\" \"Be silent!\" \"\"Our Father, who art in Heaven hallowed be Thy name.\" \"\"Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven.\" \"\"Give us this day our daily bread.\" \"\"Forgive us our trespasses...\" \"\"...as we forgive those who trespass against us.\" \"\"And lead us not into temptation...\" \"\"...but deliver us from the evil one.\" \"\"Save me, O God, by Thy name.\" \"By Thy might, defend my cause.\" \"\"Proud men have risen up against me, and men of violence seek my life...\" \"\"...but God is my helper and the Lord sustains my life.\" \"\"In every need He has delivered me.\" \"\"Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.\" \"\"As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end.\" \"Amen.\"\" \"\"Save your servant who places her trust in Thee, my God.\" \"\"Be unto her, O Lord, a fortified tower.\"\" \"\"In the face of the enemy...\" \"\"...\" \"let the enemy have no power over her.\" \"\"And the son of iniquity be powerless to harm her.\"\" \"Your mother sucks cocks in Hell, Karras!\" \"You faithless slime!\" \"\"The Lord be with you.\"\" \" \"And also with you.\"\" \" Let us pray.\" \"\"Holy Lord, Almighty Father, everlasting God...\" \"\"...and Father of our Lord, Jesus Christ...\" \"\"...who, once and for all, consigned that fallen tyrant to the flames of Hell...\" \"\"...who sent your only begotten Son into the world to crush that roaring lion...\" \"\"...hasten to our call for help...\" \"\"...and snatch from ruination...\" \"\"...and from the clutches of the noon-day devil...\" \"\"...this human being, made in Your image and likeness.\" \"\"Strike terror, Lord into the beast...\" \"\"...now laying waste to your vineyard.\" \"\"Let Your mighty hand cast him out...\" \"\"...of Your servant, Regan Teresa MacNeil...\" \"\"...so he may no longer hold captive this person...\" \"\"...whom it pleased You to make in Your image...\" \"\"...and to redeem through Your Son, who lives and reigns with You...\" \"\"...in the Unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.\"\" \" Amen.\" \" O Lord, hear my prayer.\" \"Father Karras.\" \"Damien.\" \"The response please, Damien!\" \"\"And let my cry come unto Thee.\" \"\"Almighty Lord, Word of God the Father, Jesus Christ...\" \"\"...\" \"God and Lord of all creation...\" \"\"...who gave to your holy apostles...\" \"\"...the power to tramp underfoot serpents and scorpions.\" \"\"Grant me...\" \"\"...\" \"Your unworthy servant...\" \"\"...pardon for all my sins...\" \"\"...and the power to confront this cruel demon.\" \"Amen.\"\" \"\"See the cross of the Lord.\" \"Begone, you hostile power.\" \"\"O Lord, hear my prayer.\" \" \"The Lord be with you.\" - \"And also with you.\"\" \"I cast you out, unclean spirit!\" \" Shove it up your ass, you faggot!\" \" \"In the name of our Lord, Jesus Christ.\" \"\"It is He who commands you!\" \"\"He who flung you from the heights of Heaven to the depths of Hell!\"\" \" Fuck him!\" \" Be gone from this creature of God.\" \"Be gone!\" \"\"In the name of the Father, and of the Son...\" \"\"...and of the Holy Spirit.\" \"\"By this sign of the Holy Cross, of our Lord Jesus Christ...\" \"\"...who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit.\"\" \"Damien!\" \"Amen.\" \"\"God, Defender of the human race...\" \"\"...\" \"look down in pity...\"\" \"You killed your mother!\" \"You left her alone to die!\" \"Shut up!\" \"She'll never forgive you!\" \"\"I command you by the judge of the living and the dead...\" \"\"...to depart from this servant of God!\" \"\"It's the power...\"\" \"Holy water!\" \"\"It's the power of Christ that compels you!\" \"\"The power of Christ compels you!\" \"\"The power of Christ compels you!\" \"\"The power of Christ compels you!\" \"\"He brought you low by His blood-stained quest!\" \"\"Do not despise my command because you know me to be a sinner.\" \"\"It is God himself who commands you!\" \"\"The majestic Christ who commands you!\" \"\"God, the Father, commands you!\" \"\"God, the Son, who commands you!\" \"\"God, the Holy Spirit, who commands you!\" \"\"The mystery of the Cross commands you!\" \"\"The blood of the martyrs commands you!\" \"\"Give way to Christ, you prince of murderers!\" \"\"You're guilty before Almighty God.\" \"\"Guilty before His Son.\" \"\"Guilty before the whole human race.\" \"\"It is the Lord who expels you...\" \"\"...\" \"He, who is coming to judge both the living and the dead...\" \"\"...and the world, by fire.\"\" \"Are you tired?\" \"Let's rest before we start again.\" \"Will you excuse me, Damien?\" \"Dimmie, why do you do this to me?\" \"Please, Dimmie.\" \"I'm afraid.\" \"You're not my mother.\" \"Dimmie, please!\" \"What is it?\" \"Her heart.\" \"Can you give her something?\" \"She'll go into a coma.\" \"You're not my mother!\" \"Don't listen.\" \"Why, Dimmie?\" \"Damien!\" \"Dimmie, please!\" \"Get out.\" \"\"Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name...\"\" \"Is it over?\" \"Is she going to die?\" \"No.\" \"You son of a bitch!\" \"Take me!\" \"Come in to me!\" \"Goddamn you, take me!\" \"Take me!\" \"No!\" \"Mother.\" \"Mother.\" \"Mother.\" \"Did somebody fall?\" \"He fell from the steps here!\" \"Rags?\" \"Do you want to make your confession?\" \"Are you sorry for are you sorry for having offended God and for all the sins of your past life?\" \"\"Ego te absolvo in nomine Patris...\" \"\"...et Filii, et Spiritus Sancti.\" \"Amen.\"\" \" Where do you want this?\" \" What is it?\" \"Phonograph.\" \"Storage.\" \"That's everything.\" \"I'm going to miss you.\" \"Same here.\" \"Sure you won't change your mind?\" \"I found this in her room.\" \"You better hurry.\" \"Come on, honey, we have to get going.\" \"She doesn't remember any of it.\" \"That's good.\" \" All done.\" \" Okay.\" \"Honey, this is Father Dyer.\" \" Hi, Father.\" \" Hello.\" \"Ready, Missus.\" \" Good-bye, Father.\" \" Good-bye.\" \"I'll call you.\" \" 'Bye, Father.\" \" I hope I see you again.\" \"I hope so, too.\" \"Father Dyer?\" \"I thought you'd like to keep this.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Richard Cypher, you are the true seeker.\" \"( heroic theme playing )\" \"Legend of the Seeker 2x05 Wizard Original Air Date on December 5, 2009\" \"It's holding steady at north-northeast.\" \"Which should bring us within a league of Winterhaven by noon.\" \"We could stop there for a hot meal.\" \"I thought the compass was supposed to point the way to the Stone of Tears, not the nearest tavern.\" \"To reach the Stone of Tears, we need all the sustenance we can get.\" \"Zedd.\" \"Look.\" \"Somebody's favorite fruit.\" \"The persimmon is far more than my favorite fruit.\" \"It's the pinnacle of creation.\" \"One doesn't often see such a perfect specimen this late in the season.\" \"I hope none of you are expecting a slice of the last persimmon of the year.\" \"Wouldn't think of it.\" \"That's very generous of you.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"Any persimmon you can eat without getting juice on your chin...\" \"Mm. --isn't worth eating in the first place.\" \"Can I have a, um...?\" \"A drink of, uh...?\" \"Argh.\" \"(Cara)\" \" Water?\" \"(Zedd)\" \" Yes.\" \"Water.\" \"Thank you, Kahlan.\" \"My name is Cara.\" \"I know that.\" \"You called me Kahlan.\" \"I absolutely did not.\" \"Zedd, you did.\" \"I did?\" \"Are you all right?\" \"No, I'm not all right.\" \"It's not indignity enough that I have more aches in my joints than joints in my body, that I stumble to the privy six times a night.\" \"Now I'm forgetting the word for water, and calling people by the wrong name.\" \"I must be older than I thought.\" \"You?\" \"Old?\" \"Zedd, I'd be lucky to be half as sharp as you are when I'm your age.\" \"( sighs )\" \"Where's Tarralyn?\" \"Tarralyn?\" \"Yes, Tarralyn, my daughter.\" \"Where is she?\" \"Zedd, Tarralyn isn't with us anymore.\" \"She died last summer.\" \"My daughter's dead?\" \"How can that be?\" \"You've known about Tarralyn for a long time.\" \"This is not like you.\" \"You have the best memory of anybody I've ever met.\" \"Zedd, something is happening to you.\" \"Happening.\" \"Yes.\" \"Something's happening.\" \"The persimmon.\" \"Zedd's the only one who ate it.\" \"Maybe it was poisoned.\" \"Not poisoned.\" \"Spelled.\" \"A spell of f-f-forgetting.\" \"Is there a way to undo it?\" \"Yes.\" \" A potion.\" \" A potion of what?\" \"Elderberry blossoms, mandragora, and the dust of a Shadrin's horn.\" \"We'll find them.\" \"Zedd, who would have done this to you?\" \"There's only one person powerful enough to spell a Wizard of the First Order.\" \"Who knows exactly what fruit I wouldn't be able to resist.\" \"Who?\" \"Zedd, who?\" \"Shota.\" \"Why would Shota want to do this to you?\" \"Why would who want to do what?\" \"Take away your memory.\" \" Let go of me.\" \" Zedd.\" \"Why are you all looking at me like that?\" \"Who are you people?\" \"Find elderberry blossoms.\" \"I'll get the mandragora.\" \"For the Shadrin, we'll have to go into the caves we passed.\" \"Keep Zedd calm.\" \"Zedd.\" \"Zedd, it's all right.\" \"Get away from me!\" \"Don't let him get away.\" \"No!\" \"( Richard grunts )\" \"No!\" \"Richard.\" \"( panting )\" \"(Kahlan) Richard, are you all right?\" \"Unh.\" \"Where's Zedd?\" \"He ran off.\" \"You and I will go up to the caves and try to find a Shadrin.\" \"You follow Zedd.\" \"He can't use his magic against you.\" \"When you find him, bring him back here.\" \"He's a very big Wizard.\" \"I may have to do it my way.\" \"Just don't kill him.\" \"Go.\" \"Unh.\" \"( chickens clucking )\" \"(Man) Do you think I like having to come down here personally?\" \"Third week running we've only gotten four gold pieces from you.\" \"Didn't we agree your fair share of maintaining the beauty of our great city was eight?\" \"( man grunting )\" \"Stop that.\" \"You're hurting him.\" \"What are you gonna do about it, old man?\" \"( chuckles )\" \"( men laughing ) ( man grunts )\" \"Excuse me.\" \"Yes?\" \"You're very beautiful.\" \"So I've heard.\" \"( crowd laughing )\" \"Payment upfront.\" \"Payment?\" \"You didn't think you could partake of my wares for free, did you?\" \"( giggles )\" \"Coins, old man.\" \"Those little round, shiny things you keep in that purse on your belt.\" \"Purse.\" \"Oh, yes.\" \"Coins.\" \"I'm afraid you'll need ten of those.\" \"The price has gone up.\" \"Now that half of every farthing I earn goes to Drago.\" \"I wish I had ten.\" \"( magic chimes )\" \"Do that again.\" \"I'll try.\" \"( magic chimes )\" \"( crowd gasps )\" \"Girls, uh, take this gentleman upstairs and see that he has the best night of his life.\" \"( women giggling )\" \"What about her?\" \"(Inkeeper) Well, that would be up to Salindra, and Salindra's very choosy.\" \"But if you ask her nicely, she might go upstairs with you.\" \"Salindra.\" \"Will you come upstairs with me?\" \"Sorry.\" \"You remind me too much of my grandfather.\" \"( both laugh )\" \"Come along, handsome.\" \"Who needs her when you've got us?\" \"( giggling ) ( loud bang )\" \"( crowd gasps )\" \"Why is it that when I'm hunting down a man,\" \"I never have to look further than the first brothel past the city gates?\" \" Keep away from me.\" \"(Cara)\" \" Sorry.\" \"Your little adventure is over.\" \"I'm taking you back to Richard and Kahlan.\" \"I'm not going anywhere with you.\" \"I think you'll reconsider.\" \"( bird calling )\" \"(Shota) Thank the Spirits you're safe.\" \"Who are you?\" \"How did I get here?\" \"I'm Shota.\" \"I brought you here.\" \"I'm your friend.\" \"If you're my friend, then send me back to where I was.\" \"Oh, I can't.\" \"That woman in red would have killed you.\" \"I saved your life.\" \"( chuckles )\" \"I'm not gonna hurt you.\" \"I love you.\" \"I don't even know you.\" \"Have the years taken that much from you, Zeddicus?\" \"Have you forgotten even me?\" \"Zeddicus?\" \"Oh, my love.\" \"You don't know that you are Zeddicus Zu'l Zorander, the greatest and most powerful Wizard the world has known in 3,000 years.\" \" I am?\" \" Yes.\" \"There is so much to say, but we don't have very much time.\" \"The world is in terrible trouble, and only we can help.\" \"A rift has been torn in the veil between the Underworld and the Land of the Living.\" \"If the Seeker of Truth does not find the Stone of Tears, the Keeper will put an end to all life.\" \"The Seeker of Truth?\" \"Who's that?\" \"A great hero, one that can only be named by a Wizard of the First Order, and you, you are the only Wizard of the First Order alive.\" \" The only one?\" \" Yes.\" \"But as you got older and began to lose your memories, you made a mistake.\" \"You named the wrong Seeker.\" \"A Seeker prophesied to fail.\" \"That's terrible.\" \"Yes, but fortunately, I've found a new one, a young man of great courage.\" \"And once you name him, and he is able to fulfill his quest, then not only will the world be saved, but then you and I will be free to live together, as we did long ago, in bliss.\" \"And with our combined powers, Zeddicus, we will master the world and protect it from evil.\" \"But how can I help?\" \"An old man, who doesn't remember his own name?\" \"Oh...\" \"I can restore what you have lost.\" \"Your youth and the mastery of all the spells and magic that were yours in that golden time long ago, back when you were at the height of your powers.\" \"( inhales )\" \"( suspenseful theme playing )\" \"( exhales )\" \"Come.\" \"You are the great love of my life, Zeddicus.\" \"I'm not surprised.\" \"The Keeper isn't resting, and neither can we.\" \"In order to name a new Seeker and send him off on his quest, we need two things.\" \"First, the Sword of Truth.\" \"(Zedd)\" \" I know them.\" \"(Shota)\" \" Yes.\" \"The man you wrongly named the Seeker, and the misguided Confessor who protects him.\" \"They tried to attack me.\" \"Of course they did.\" \"To prevent you from naming the new Seeker.\" \"Shadrin.\" \"( growling )\" \"( roars )\" \"(Man) Halt and drop your weapons.\" \"Poaching on the personal reserve of Drago,\" \"High Lord and Master of Winterhaven, is a crime punishable by death.\" \"We didn't know we were on anyone's personal reserve.\" \"Lord Drago was a great friend of Lord Rahl's.\" \"He'll be more than happy to see the Seeker and the Confessor hanging from his gallows.\" \"Take them.\" \"But don't let her touch you.\" \"She's deadlier than a poison dart.\" \"( Richard yells )\" \"( all grunting )\" \"For what I am going to do,\" \"I need to join my magic with yours.\" \"Give me your hand.\" \"Think, Zeddicus.\" \"You know the words to the Spell of Taking.\" \"I've restored them to you.\" \"Yes.\" \"Yes, I remember them.\" \"Say them with me.\" \"( grunting )\" \"( chanting in ancient tongue )\" \"( panting )\" \"Astounding.\" \"Not for us, Zeddicus.\" \"For us, it's barely more than a parlor trick.\" \"( all grunting )\" \"Richard!\" \"The new Seeker needs one more thing to complete his quest.\" \"Stop!\" \"Unh!\" \"( Richard grunting )\" \"What's this?\" \"Witchcraft.\" \"( all grunting )\" \"( grunts )\" \"( panting )\" \" What is it?\" \" A compass.\" \"In the hands of the Seeker named by a Wizard of the First Order, it will illuminate and light the way to the Stone of Tears and the salvation of the world.\" \"But the province where we will find the new Seeker is many leagues from here.\" \"We must leave immediately.\" \" Leave?\" \" Yes.\" \" Right now.\" \" I don't want to leave.\" \"I like it here.\" \"Is it Winterhaven that you like, or one of the harlots?\" \"I should have known that by giving you a beautiful face it wouldn't make you any less of an old fool.\" \"Fool, am I?\" \"Many thanks for the beautiful young face.\" \"And the wonderful spells.\" \"But I'm not going anywhere with you.\" \"( chants in ancient tongue )\" \"( chants in ancient tongue )\" \"( sighs )\" \"( crowd chattering )\" \"(Zedd) Hello, Salindra.\" \"Do I know you?\" \"Well, I guess I don't look like your grandfather anymore.\" \"Oh.\" \"It's you.\" \"Well, you certainly have a lot of tricks up your sleeve.\" \"Heh.\" \"What are you wasting your time on a mouse like this for?\" \"Oh, he is hardly a mouse.\" \"Are you trying to impress me?\" \"What is it?\" \"Why are you looking at me that way?\" \"When I first saw you,\" \"I thought you might be the princess\" \"I was looking for.\" \"But I don't know, dressed like that.\" \"( crowd gasps )\" \"(Zedd) And what self-respecting princess goes around without a footman... ( crowd gasps )\" \"(Zedd) ...and ladies in waiting?\" \"( crowd gasps )\" \"Well, the real question is, what kind of princess goes around without a prince?\" \"( majestic theme playing )\" \"Do you like the view?\" \"(Salindra) Very much.\" \"Then allow me to welcome you to your new palace.\" \"I don't see a palace.\" \"Not yet.\" \"Girls?\" \"Mm.\" \"Half a dozen of them.\" \"Hanging all over him.\" \"And then he disappeared.\" \"I've been searching for him all night.\" \"Look.\" \"I guess we know where Zedd is.\" \"Let's go.\" \"Does this meet with Your Majesty's approval?\" \"I think it will do.\" \"Once we get there, how do we get Zedd to drink the potion?\" \"(Shota) You won't be able to get near him.\" \"Shota.\" \"He thinks you're his enemies.\" \"He'll obliterate you.\" \"I don't know what you did to him, or why, but I'm gonna stop him before he hurts somebody or himself.\" \"Oh, just because you have flowers and roots and a Shadrin's horn, that doesn't mean you can reverse my spell.\" \"No, what I have done, only I can undo.\" \"Then do it.\" \"Oh, heh, I will.\" \"After he has named a new Seeker.\" \"What?\" \"( laughs ):\" \"Oh.\" \"He hasn't told you about the Prophecy.\" \"What Prophecy?\" \"A month ago I told him that it was written in the Halls of Prophecy that Richard Cypher will fail in his quest to defeat the Keeper.\" \"Fail how?\" \"What do you mean?\" \"I don't care about Prophecy, and I don't have time for your riddles and tricks.\" \"None of my prophecies have ever proved false.\" \"I begged Zedd to name a new Seeker, but he was too blinded by his sentimental attachment to his grandson.\" \"I hoped that if I stripped him of his memories,\" \"I might convince him to do what had to be done.\" \"Richard is the Seeker.\" \"Of course you'd say that about the man who you love.\" \"But I didn't come here expecting your help.\" \"I came hoping for yours.\" \"Why would I help you?\" \"Because you don't care who bears the name of Seeker, you only care about protecting Richard Rahl.\" \"But if he continues on this doomed quest, the Keeper will win, and he will die along with everyone else in the world.\" \"Now, Zedd can't use his magic against you.\" \"If you subdue him, then I can force him to do what must be done.\" \"Funny, how people always curse the Mord-Sith, until they need one.\" \"Do you want Richard to live or don't you?\" \"You're right.\" \"Wizards can't use their magic against a Mord-Sith.\" \"And neither can witches.\" \"( screaming ) ( Agiel whining )\" \"There's only one way to stop that from happening again:\" \"Undo the spell you put on Zedd.\" \"(Man) No matter how much we give them, Great Wizard,\" \"Drago always wants more.\" \"(Zedd) I swear to you, sir, and to all citizens of Winterhaven, such cruelty will never again be tolerated in this city.\" \"They've destroyed all my wares, my children will go hungry.\" \"If there's something you can do to help... ( laughing )\" \"Ha-ha!\" \"Thank you, thank you, Great Wizard.\" \"(Zedd) Monica.\" \"Will you accept this trifle, in thanks for befriending me when I was a ragged old man with no castle to my name?\" \"(Monica) It's very beautiful, Great Wizard.\" \"But there's trouble in Winterhaven that all the jewels of Athanasia can't fix.\" \"The dead coming back to life, murdering people in their homes.\" \"The Keeper's work, people say.\" \"Same for the cracks in the ground, opening up all over.\" \"A tear in the veil between the Underworld and the Land of the Living.\" \"There's a rift just outside the walls of the city.\" \"A monster crawled out of it last week, slaughtered two of my best customers, on their way back to their village.\" \"You have to help us.\" \"To help you seal the rift, and defeat the Keeper, we need to find the Stone of Tears.\" \"And to find the Stone of Tears, we need a Seeker.\" \"Yes.\" \"Richard Cypher.\" \"Hm, I'm afraid we can't rely on Richard Cypher.\" \"There's a Prophecy that says he's destined to fail.\" \"Don't worry, we'll have a new Seeker.\" \"Only a Wizard of the First Order can name one, and fortunately, I am such a Wizard.\" \"Who will you name?\" \"As Wizard of the First Order,\" \"I hereby name as Seeker of Truth and Bearer of the Sword...\" \"Zeddicus Zu'l Zorander!\" \"( all cheer )\" \"( dramatic theme playing )\" \"Yes.\" \"The compass points the Seeker's way.\" \"My princess and I will depart at once on the quest for the Stone of Tears.\" \"( all cheer )\" \"Secure horses and provisions for all those who wish to accompany us.\" \"Yes, My Lord.\" \"What sorcerer dares to raise a castle in my city?\" \"I'm no sorcerer.\" \"I am Zeddicus, greatest of all Wizards,\" \"Seeker of Truth, and high lord and master of Winterhaven.\" \"This man will die.\" \"And let it be known that any friend of his is an enemy of mine.\" \"( giggles )\" \"Oh, Drago, you always were a man who overestimated what he had in his quiver.\" \"I'm afraid this time you've met more than your match.\" \"Kill her first.\" \"( screams )\" \"The choice is yours.\" \"You can join me on my quest, or you can suffer the same fate.\" \"Which is it going to be?\" \"A wise choice.\" \"( all cheering )\" \"( chuckles )\" \"( men screaming )\" \"Drago.\" \"My Lord.\" \"You're alive?\" \"No.\" \"And neither are you.\" \"Then this place\" \"(Rahl) The Underworld.\" \"You served me well in life, Drago.\" \"I did my best, Lord Rahl.\" \"And I will reward you with an offer from the Keeper:\" \"Kill and live.\" \"My Lord?\" \"One more day of life for every soul you deliver to the Keeper.\" \"I gratefully accept, Lord Rahl.\" \"And I will begin by ripping out the heart of Zeddicus Zu'l Zorander and feeding it to my dogs.\" \"Zorander the Wizard?\" \"Yes, Wizard, and now Seeker of Truth.\" \"Seeker of Truth?\" \"Yes, My Lord.\" \"He named himself.\" \"The former Seeker, and the Mother Confessor, are they with him?\" \"Not that I saw.\" \"But when I send the Wizard to the Keeper, you can ask him yourself.\" \"Unfortunately, a Wizard of the First Order is not so easy to kill, as you yourself discovered.\" \"But don't worry, your death will be avenged.\" \"( dramatic theme playing )\" \"( trumpet plays fanfare )\" \"( rift rumbling )\" \"Halt!\" \"( rumbling continues )\" \"So this is a rift between the Underworld and the land of the living?\" \"Yes, Wizard.\" \"One of many, all over the countryside.\" \"(Zedd) Do you hear me, Keeper?\" \"Your plans will come to nothing, for I, Zeddicus, greatest of all Wizards, high lord and master of Winterhaven,\" \"Seeker of the Truth, and Sealer of the Rift, will lock you in your prison for all eternity.\" \"( gasps )\" \"( suspenseful theme playing )\" \"( crowd gasps )\" \"( chatter )\" \"( grunts )\" \"She's dead.\" \"My love, I will bring you back.\" \"( chants in ancient tongue )\" \"( gasps )\" \"(Rahl) Salindra.\" \"Salindra.\" \"(Salindra) Lord Rahl.\" \"( gasps )\" \"(Rahl) Don't be frightened.\" \"It's much too late for fear to do you any good.\" \"What are you going to do to me?\" \"That would be up to you.\" \"If you like, I could give you a second life.\" \"At what price?\" \"Only small one.\" \"Simply deliver the Wizard to the Underworld, along with the Sword of Truth and the compass.\" \"What do you need them for?\" \"Haven't you heard?\" \"The Keeper is fighting a war to conquer the World of the Living and he needs your help.\" \"Can he count on you?\" \"Isn't there some other price I could pay?\" \"Don't tell me you've fallen in love with him.\" \"He's a nice fellow.\" \"He's been kind to me.\" \"They're all nice fellows to you, as long as they have a little gold in their pocket.\" \"On the other hand, you're welcome to stay here with us in the Underworld.\" \"The Keeper maintains a very special chamber of torments for those who traffic in love.\" \"Ask yourself, what is the life of one Wizard?\" \"Come, Salindra.\" \"You're a practical girl.\" \"( dramatic theme playing )\" \"( chants in ancient tongue )\" \"She's getting cold.\" \"She's not coming back.\" \"(Man) There are some things nobody can do.\" \" Not even you, Great Wizard.\" \" No.\" \"There's nothing I can't do.\" \"( chanting in ancient tongue )\" \"( screams )\" \"( gasps )\" \"My beauty.\" \"I've brought you back.\" \"Zeddicus.\" \"What am I doing here?\" \"I said no.\" \"What do you mean?\" \"Oh, Darken Rahl told me I could come back to life if I turned against you, but I refused.\" \"( panting )\" \"He was about to throw me in the pit.\" \"You can't imagine how horrible it was...\" \"And then suddenly I was looking up at you.\" \"You brought me back.\" \"Yes.\" \"And I'll never let you go again.\" \"Behold, I am Zeddicus, greatest of all Wizards, high lord and master of Winterhaven,\" \"Sealer of the Rift, Seeker of Truth,\" \"Defeater of Death and Restorer of Life!\" \"( all cheering )\" \"That's Zedd?\" \"Yes, that's Zedd.\" \"He's named himself the Seeker?\" \"This is a catastrophe.\" \"When I have found the Stone of Tears,\" \"I will banish death from this world.\" \"Undo the spell.\" \"No.\" \"It's too dangerous.\" \"His magic's too powerful.\" \"I'm not going out there until you subdue him.\" \"And leave you here?\" \"To do whatever it is you please with Richard and Kahlan the second my back is turned?\" \"( chuckles )\" \"I don't think so.\" \"Then we have a problem.\" \"If you don't start moving, you're going to have a bigger problem.\" \"No.\" \"We need to do this without putting anybody in danger.\" \"How?\" \"When Shota took away his memories, he lost everything he's learned in life:\" \"wisdom, judgment, knowing about consequences.\" \"Don't forget about humility.\" \"Of which he had precious little to start with.\" \"He thinks he's more powerful than the Keeper.\" \"He's turned himself into a king.\" \"He's even found himself a queen.\" \"If he sees us all coming, he'll think we're trying to take everything away from him.\" \"Shota's right, he could obliterate us.\" \"So, what do we do?\" \"With his powers, he could actually succeed in finding the Stone.\" \"But he's not the true Seeker.\" \"You are.\" \"I doesn't matter who has the title, or who gets the glory, as long as the Stone is found and the rift is sealed.\" \"(Kahlan) He's lost his mind.\" \"There's no way we can count on him.\" \"You're right.\" \"( sighs )\" \"But we don't want to make him feel threatened.\" \"Not now.\" \"Whatever he's forgotten, he's still Zedd.\" \"If I can get close to him, talk to him, gain his confidence, maybe I could make him see what he's doing, and what the cost could be.\" \"I'm so frightened for you.\" \"About what?\" \"Do you promise you won't do anything crazy and reckless?\" \"Salindra, tell me.\" \"When I was in the Underworld, in that awful, terrible place,\" \"I heard Darken Rahl talking to the Keeper.\" \"They're happy you've taken up the Seeker's quest.\" \"They think that while you're chasing after the Stone of Tears, they will have time to destroy us all.\" \"But there's one thing they're terrified of.\" \"What?\" \"They're terrified that you are going to march into the rift and battle the Keeper with the Sword of Truth, because they know you would win.\" \"Oh, Zeddicus, I'm so afraid you will try something like that.\" \"(Man) Sir, this man wanted to see you.\" \"He said it was extremely important.\" \"We've searched him head to foot, he isn't armed.\" \"I know him.\" \"You remember me?\" \"Yes, you're the false Seeker.\" \"You and your friends tried to attack me when I was still an old man.\" \"We weren't trying to attack you, we were worried about you.\" \"Do you remember anything before yesterday?\" \"No.\" \"Heh.\" \"But why would I need to?\" \"Nothing of any importance happened to me before yesterday.\" \"Something terrible did happen.\" \"While you and I were walking through the forest, you ate a persimmon that was spelled by a witch, and you suddenly lost your memory.\" \"You were scared and confused.\" \"We tried to calm you down, but you ran away.\" \"Who are you exactly?\" \"I'm your grandson.\" \" Grandson?\" \" Yes.\" \"And a man never had a better grandfather.\" \"You risked your life for me hundreds of times.\" \"Without you, the most evil despot who ever lived would still be on his throne.\" \" Would he?\" \" Yes.\" \"You saved the world.\" \"Many times.\" \"Mm.\" \"Well, grandson,\" \"I look forward to knowing you better, but right now, I have a pressing engagement with the Keeper.\" \"Zeddicus.\" \"No.\" \"Yes, Salindra.\" \"I'm marching into the rift alone to do battle with the Keeper.\" \"You can't go into the rift.\" \"Ah, but I can.\" \"Zedd, no\" \"Don't worry, you won't lose your grandfather.\" \"I'll come back, with the blood of Death himself on my sword.\" \"No one goes into the Underworld and comes out alive.\" \"Nobody except me.\" \"You'll be killed!\" \"And the Keeper will have the Sword of Truth, and the compass.\" \"The Keeper fears me.\" \"What makes you think that?\" \"I was told by somebody who heard it with her own ears.\" \"She's lying to you.\" \"She's trying to lead you into some kind of trap.\" \"She wouldn't trick me.\" \"She wouldn't lie to me.\" \"She loves me.\" \"Stay back.\" \"Zedd, no!\" \"( grunts )\" \"( suspenseful theme playing )\" \"(woman) Look out!\" \"The Confessor is coming.\" \"(Man) Get her!\" \"( grunting )\" \"This isn't farewell.\" \"Just a brief parting.\" \"May the Spirits be with you, Zeddicus.\" \"They always are.\" \"( grunting )\" \"Get him out.\" \"( chants in ancient tongue )\" \"( grunts )\" \"He went into the rift!\" \"(Kahlan) No.\" \"( gas hissing )\" \"I'm going after him.\" \"Richard, no!\" \"I can't abandon Zedd.\" \"Then I'm coming with you.\" \"If Zedd and I don't come back, someone needs to stay alive to find the Stone.\" \"Kahlan, the quest is bigger than any of us.\" \"Don't follow me.\" \"( dramatic theme playing )\" \"( suspenseful theme playing )\" \"Zedd!\" \"Don't go any farther!\" \"Zedd!\" \"Zedd!\" \"( groans ) (Richard)\" \" No, Zedd!\" \"(Rahl) Youth is fleeting, isn't it, Zeddicus?\" \"(Richard) Zedd, get away from him.\" \"Zedd!\" \"For all of us, it would seem.\" \"Including the Seeker.\" \"Zedd, we have to go.\" \"A valiant effort, dear brother, but the Keeper has granted me power over the gates of his dominion.\" \"( rumbling )\" \"Richard!\" \"( heroic theme playing )\" \"Richard.\" \"Zedd.\" \"(Zedd) I failed.\" \"( Salindra grunts )\" \"( gasping )\" \"Don't worry, my beauty.\" \"Whatever's wrong, I'll heal you.\" \"You can't.\" \"I didn't deliver my side of the bargain.\" \"The Keeper's calling in the debt.\" \"Debt?\" \"I tricked you.\" \"Why?\" \"I\" \" I\" \"I'm a practical girl.\" \"( gasps )\" \"( whimpers )\" \"( gasps )\" \"( sobbing )\" \"( melancholic theme playing )\" \"Break the spell.\" \"Now.\" \"( chanting in ancient tongue )\" \"( dramatic theme playing )\" \"(Zedd) Richard.\" \"Kahlan.\" \"What in the name of creation have I done?\" \"Whatever you did, it's not your fault, it's Shota's.\" \"(Shota) No.\" \"I was trying to save everyone.\" \"And I might have succeeded, if I hadn't underestimated your pride and arrogance.\" \"Which are exceeded only by your own.\" \"(Cara) She's of no use to us now.\" \"Should I kill her?\" \"(Richard) No.\" \"We may need her someday.\" \"Apparently, you've gainedwisdom.\" \"When you're ready to name a new Seeker, call on me.\" \"Meanwhile, enjoy the one you've got.\" \"(Kahlan) Zedd can you do anything?\" \"( chants in ancient tongue )\" \"( sighs )\" \"Something on your mind?\" \"There's plenty on my mind.\" \"Starting with \"I wonder if Zedd\" \"\"didn't tell me about the Prophecy because he believes it to be true.\"\" \"Is that a new power of yours?\" \"Being able to read people's thoughts?\" \"I didn't tell you not because\" \"I had doubts about your ability to succeed, but because I didn't want you to start having doubts of your own.\" \"What if Shota's right?\" \"About some young swain of hers she wants me to anoint so she can wield the Sword of the Truth herself by proxy?\" \"Shota thinks only of Shota.\" \"If any proof were ever needed that not just anybody can be the Seeker, my own behavior today provided it.\" \"Will you have to name me again?\" \"No.\" \"You were always the Seeker, long before you first held the Sword of Truth.\" \"You faced death for me.\" \"Literally.\" \"What was it like, being young again?\" \"Oh, Richard, it's years beyond count since I felt that way.\" \"That there was no mountain I couldn't climb, no woman I couldn't win.\" \"( chuckles )\" \"You made me young again.\" \"Could you do that to yourself?\" \"Yes.\" \"Then why don't you?\" \"Because one journey down the agonizing gauntlet of youth is enough for any man.\" \"She was very beautiful.\" \"Yes, she was, wasn't she?\" \"( soft theme playing )\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Boy's voice:\" \"Thewarsweresolong ago,  nobodyevenremembers.\" \"Darknessandfearruled untilthetimeofthebarons, sevenmenandwomen whoforgedorderout ofchaos.\" \"Peopleflockedto them forprotection.\" \"Thatprotection becameservitude.\" \"Theybanishedguns andtrainedarmies oflethalfighters theycalledclippers.\" \"Thisworld isbuilton blood.\" \"Nobodyisinnocenthere.\" \"Welcometothebadlands.\" \"You lost, stranger?\" \"Nomads ambushed a transport a couple miles back.\" \"Killed all the cogs except one.\" \"We don't deal in human cargo here.\" \"What's your interest?\" \"The transport belonged to my baron.\" \"Check it out, boys.\" \"We got a real live clipper here.\" \"Don't you dogs usually travel in packs?\" \"What's in the trunk?\" \"That's none of your damn business.\" \"Ah!\" \"Man:\" \"Getup.\" \"Getup.\" \" Let's go!\" \" Kill him!\" \"Ah!\" \"Clipper:\" \"There's nowhere to go, kid.\" \"You want to tell me how you ended up in that trunk and not dead like the rest?\" \"Lucky, I guess.\" \"Lying to me is a bad idea.\" \"Someone named the widow paid those nomads to find me.\" \"That one's yours.\" \"Her name was Sarah.\" \"She didn't deserve to die this way.\" \"So now what happens to me?\" \"I'm taking you back to the fort.\" \"Oryoucouldlet mego.\" \"What difference would it make to you?\" \"You'll survive a lot longer working in my baron's poppy fields than you will out here.\" \"I'll take my chances.\" \"You got a name?\" \"Or do you just show up, kill people, and leave?\" \"If I tell you, will you shut up?\" \"Can't make any promises.\" \"Sunny.\" \"Sunny?\" \"Why, 'cause you brighten everybody's day?\" \"Dig.\" \"Man:\" \"Seven.\" \"Eight.\" \"Nine.\" \"10.\" \"One.\" \"Two.\" \"Three...\" \"Welcome to the fort, kid.\" \"Man:\" \"Five.\" \"One.\" \"Regent present!\" \"One!\" \" Two.\" \" Sunny:\" \"Come on.\" \"Three.\" \"Four!\" \"What is this?\" \"They're colts.\" \"Clippers in training.\" \"Every boy gets the chance to join our ranks.\" \"No, thanks.\" \"Then you'll spend the rest of your life working in the fields.\" \"Come on.\" \"You're about to meet the baron.\" \"He's welcoming the new recruits.\" \"People once thought this a holy book.\" \"They believed it held the answers from a god that would save them.\" \"Boys, there is no god in the badlands.\" \"How do I know?\" \"A god does not feed you or clothe you or protect you.\" \"I do.\" \"Most of you are orphans.\" \"Your parents died after a life of servitude and left you to pay off their debt.\" \"But I'm offering you a different path.\" \"The strongest among you will have the opportunity to train as one of my clippers.\" \"Some see clippers as cold, heartless killers.\" \"But the men that fill this fort are more than that.\" \"They're my family.\" \"Once you're accepted into my family, there is no other family.\" \"Boys, I'm not asking you to be monks.\" \"You can wick whatever you want.\" \"But a clipper's loyalty is to his baron.\" \"That'sthefirstrule ofourcode.\" \"In return, you get the best of everything-- food, weapons, women.\" \"Come here, sunny.\" \"Remove the vest.\" \"Quitea sight, isn'tit?\" \"Eachmark representsa life, alifethatsunny hastaken withoutremorse, withoutregret.\" \"Because he kills for one reason, andwhatis that,sunny?\" \"To protect your interests, baron.\" \"That's right.\" \"To protect my interests, baron.\" \"404 souls, all taken for me.\" \"No clipper in the badlands is more feared or more loyal.\" \"This man standing here is a far cry from the miserable whelp i laid eyes on all those years ago.\" \"Sunny was found naked and shivering down by the rabbit river, no parents, no past, no name.\" \"I figured if the badlands hadn't killed him, there must be a strength inside him, soI tookhimin,  forged him into the man you see today.\" \"Maybe the boy who will follow in his footsteps is in this room.\" \"Is it you?\" \"Or you?\" \"Or you?\" \"Now, I ask, do you want to be part of my family?\" \"All:\" \"Yes, sir!\" \"Baron:\" \"Doyouwantthe best ofeverything?\" \"All:\" \"Yes, baron.\" \"Do you want to kill in my name?\" \"All:\" \"Yes, baron.\" \"Your future has begun.\" \"Tell me why the widow's so interested in you.\" \"I don't know, baron.\" \"You know what happens to people who keep secrets from me?\" \"Get him in the pit.\" \"Let's see what you're made of.\" \" Keep an eye on the boy.\" \" Yes, baron.\" \"Father, I was handling the nomad problem.\" \"Why did you send in sunny without telling me?\" \"Turns out nomads weren't the real problem.\" \"The widow was paying them to do her dirty work.\" \"Another baron is moving against us.\" \"Just because she murdered her husband does not make her a baron.\" \"Call her what you want.\" \"Our poppy can't be processed without her oil to run the factory.\" \"You want to wait for her to choke us off?\" \"If we strike, we'll be starting a war with the other five barons.\" \"If we do nothing, we'll look weak and they'll come after us anyway.\" \"We do not move on the widow.\" \"Thank you, sunny.\" \"What's this?\" \"Give it back.\" \"It's mine now.\" \" You little shit.\" \" Get off.\" \" That's mine!\" \" Back off.\" \"Give me that.\" \"Get out of here.\" \"Be careful.\" \"Guys like ajax start fights to show off for the clippers.\" \"They want to be picked as colts.\" \"I'm bale.\" \"M.K.\" \"You watch my back, I'll watch yours.\" \"Jacobee sends his regrets.\" \"He's the third baron to do so.\" \"When you and i got married, none would have dared decline the invitation.\" \"Lydia, you offered to handle the wedding arrangements, but if it's too much of a burden...\" \"Oh, please, I'm beyond jealousy at this point.\" \"Marry Jade, your cog bride.\" \"Take as many wives as you want.\" \"Lydia:\" \"Another headache?\" \"I blame this one on you.\" \"You need to rest, let Ryder take some of the load.\" \"We talked about giving him more responsibility.\" \"So that's what this is about?\" \"Are you planning a wedding or a wake?\" \"He's gonna succeed you one day.\" \"Power is not inherited, Lydia, it's taken.\" \"Perhaps you'd prefer if he cut your head off.\" \"I wish he would.\" \"I've spent years trying to groom him.\" \"Try harder.\" \"He's your only son.\" \"Yeah, well, we both know he's not up to the task.\" \"After everything that boy sacrificed...\" \"For you,\" \"I will not let you abandon him again.\" \"He's stronger than you think.\" \"No!\" \"What did you take from that boy?\" \"You ever seen this before?\" \"No.\" \"You need to reconsider your position.\" \"We have to move against the widow.\" \"Your father made his decision.\" \"No, you made the decision.\" \"He agreed, like always.\" \"He's not himself.\" \"I know you see it, too.\" \"The headaches.\" \"We have to protect him.\" \"I have always protected him.\" \"By doing nothing, you're digging his grave.\" \"I'll hold on to this.\" \"Baron:\" \"Jade?\" \"Must be hard for you to see them like that.\" \"Your father's a baron.\" \"He's free to take as many wives as he wants.\" \"Ryder:\" \"Don't pretend it doesn't hurt, mother.\" \"I know it does.\" \"He needs me, Ryder.\" \"And he always will.\" \"I still have his head and his heart.\" \"I gladly bequeath to her everything to the south.\" \"It will never be the real thing, but you'll get used to it.\" \"Don't worry.\" \"He's not here for you.\" \"\"...what in me is dark i-illum\"\" \"I like \"cat in the hat\" better.\" \"You know, three months ago, you couldn't read your own name.\" \"And now you're getting picky.\" \"What's wrong?\" \"Nothing.\" \"You can tell me.\" \"I'm pregnant.\" \"How long?\" \"Long enough to be sure.\" \"Say something.\" \"You can't keep it.\" \"Is that the only way you solve a problem?\" \"Kill it?\" \"Veil, the punishment is death.\" \"You understand that, right?\" \"I know the consequences.\" \"That's not what I'm talking about.\" \"Do you even want to keep it?\" \"We need to leave the badlands.\" \"And go where?\" \"I've heard stories.\" \"The ones who've tried to escape,\" \"Quinn has hunted them down and killed them.\" \"I've heard stories, sunny.\" \"There are places beyond these borders.\" \"They're just stories.\" \"There's nothing out there.\" \"This is a life you helped create.\" \"Does that mean something to you?\" \"I know buried under all this ink...\" \"Is a good man.\" \"You're wrong.\" \"Thought you told veil you was giving that stuff up.\" \"Apparently, I lied.\" \"You know, there used to be a time when you were, uh, excited about coming in here and getting your next mark.\" \"Don't take it personally, Ringo.\" \"I don't.\" \"Just seen it before.\" \"Killing that many people takes a toll on a man.\" \"Even you, sunny.\" \"We have unfinished business.\" \"You embarrassed me in front of the regent.\" \"What happened in that bathroom?\" \"I've never seen anything like that before.\" \"That's why the widow was looking for you, right?\" \"If I told Quinn what I saw, he would turn you into something you don't want to be.\" \"I need the truth.\" \"I don't know what that is.\" \"It happens when I bleed.\" \"Ever since I was little, it's been this way.\" \"It's like something takes control of me.\" \"When I wake up, someone's been hurt or worse.\" \"It's my fault my mother and i had to leave our home.\" \"My mother had heard about a healer who could fix me.\" \"When we went to find him, we were caught by nomads and separated.\" \"I've been looking for her ever since.\" \"That's my home.\" \"That's azra.\" \"Azra?\" \"Yes, it's beyond the badlands.\" \"Where did you get that?\" \"Do you remember how to get there?\" \"No, i\" \" I don't.\" \"It was a long time ago.\" \"Look, can I please just get my pendant back?\" \"It's the last thing i have to remember my mother.\" \"The baron's son took it.\" \"Well, I'm getting it back don't be stupid.\" \"Go back to the barracks and keep your head down.\" \"Understood?\" \"Valentine, be a peach and wait in the car.\" \"You really are as good as they say.\" \"Sunny:\" \"I should kill you where you stand.\" \"We both know you can't.\" \"I'm a baron.\" \"Now that I got your attention, there's a boy in the fort.\" \"He has a pendant with this symbol on it.\" \"Bring him to me.\" \"That's not gonna happen.\" \"You think you kill for Quinn out of loyalty, but I know that's not the real reason.\" \"Let me know when you change your mind.\" \"You're crazy.\" \"It's not worth the risk.\" \"It is to me.\" \"Okay, look, my sister's a house cook.\" \"Ryder's room is on the second floor, first door.\" \"Got it.\" \"Thanks.\" \"Just don't let him catch you.\" \"Lydia:\" \"Ryder?\" \"I caught this little shit red-handed.\" \"Where did you get this?\" \"It's mine.\" \"Ryder:\" \"I'lltakehimout back andcagehim.\" \"Execute him in front of the new cogs in the morning.\" \"Spoken like a true baron.\" \"Go away.\" \"I told you to stay in the barracks.\" \"Who gave you that compass?\" \"It doesn't matter.\" \"You kept it for a reason.\" \"You're hoping azra's out there, too.\" \"You're going to die in the morning.\" \"You know that, don't you?\" \"Sunny, could you promise me something?\" \"Somehow, could you find my mom?\" \"Tell her that I'm sorry?\" \"I tried to find her.\" \"I never gave up.\" \"And that I love her.\" \"I'll never be able to keep that promise, kid.\" \"Find your mom and tell her yourself.\" \"This is your way out.\" \"If you get caught, you will be killed.\" \"Why are you helping me?\" \"Because I never had a choice.\" \"Now you do.\" \"Thank you.\" \"Now go.\" \"Sunny.\" \"Baron's looking for you.\" \"I caught you, sunny.\" \"I saw you on the wall staring out.\" \"I've seen that look before.\" \"I've had it myself.\" \"But there's nothing out there.\" \"You can trust me on that.\" \"I want you to move closer to the house.\" \"One of the cottages right here.\" \"I'm more at home in the barracks with my men.\" \"I appreciate that, sunny.\" \"But I'd feel safer knowing you were closer to me and my family.\" \"Consider it done.\" \"I know the other barons are coming for me.\" \"But they will never take this fort.\" \"And you and i are the only ones who can defend it.\" \"Ryder is not gonna be happy about this.\" \"Family's trouble, sunny.\" \"You're lucky you'll never have one.\" \"\"Leadmehome\"playing\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"The Roosevelts\"...\" \"Theodore was denied a return to the White House...\" \"He left power too soon.\" \"He had to be in the arena.\" \"Then charted a deadly course into the Amazon...\" \"We started down the river of doubt into the unknown.\" \"While Eleanor and Franklin were rocked by betrayal.\" \"Eleanor Roosevelt never forgave or forgot what he had done.\" \"And now part 4 of \"The Roosevelts:\" \"An Intimate History.\"\" \"Campobello was one of the two or three most important places in Franklin Roosevelt's life.\" \"He'd learned to sail there.\" \"His father had taught him there.\" \"He'd been going there since he was a little boy.\" \"And it was also the place where his children got to know him.\" \"He led the kids on long walks around the island...\" \"And he was a real family man at Campobello.\" \"And to Eleanor Roosevelt, it was the first place she had ever had a home that belonged really to her and her husband and not to her mother-in-law.\" \"On Tuesday afternoon, July 6, 1920,\" \"Sara Delano Roosevelt was at work in the garden of her father's old house overlooking the Hudson, at Newburgh, New York.\" \"She had seen her daughter-in-law and the grandchildren off to Campobello for the summer.\" \"Her son Franklin was far away, attending the Democratic Convention in San Francisco.\" \"A servant called from the house.\" \"Mrs. Roosevelt was wanted on the telephone.\" \"A friend had wonderful news:\" \"Franklin had just been nominated for vice president of the United States, still another office his fifth cousin Theodore had once held.\" \"Sara was pleased, but not surprised.\" \"She had taught her boy that nothing he ever really wanted was beyond his grasp.\" \"She wrote him right away, sending her regards to the son she now believed would be \"our future president.\"\" \"\"All my love and interest goes to you,\" she said,\" \"\"and, as always, is centered in you.\"\" \"I think Franklin Roosevelt is simply irresistible.\" \"If you see him on film with that face and that charm and that infinite grace and sort of embracing power, you can't take your eyes off him.\" \"And it almost doesn't matter what he's saying, there's just something riveting about him.\" \"And then I think there's just a great drama about a guy who is slick and charming and graceful as a young man who goes through this unbelievable testing and then somehow finds within...\" \"In himself, the ambition and the power to decide to come back and then comes back and then becomes the most important President of the 20th century.\" \"It's a pretty good story.\" \"During the 1920s, memories of Theodore Roosevelt would begin to fade, and the public's attention shifted to Franklin and Eleanor.\" \"The two would find themselves living altogether new kinds of lives.\" \"Awkward and diffident,\" \"Eleanor would struggle to emerge from the shadow of her mother-in-law and the memory of her husband's relationship with her own Social Secretary to become a public figure and a political power in her own right,\" \"while Franklin... active, ambitious, gregarious... would suddenly find himself immobilized, powerless, isolated, his career at an apparent end.\" \"And then, displaying qualities of courage and compassion even he may not have suspected he possessed, he would re-emerge in time to help restore the faith of a badly frightened country.\" \"To some extent,\" \"Franklin Roosevelt's ease of life before the polio might not have equipped him for being the leader that he was.\" \"There was ambition, but not the ambition attached to that huge substance that later came after the polio.\" \"What the polio did, I think, was to just transform him in many ways.\" \"He learned by withstanding that adversity that he could come through a trial of fire and thereby he could help other people do the same.\" \"This past year has rather got the better of me.\" \"It has been so full of all kinds of things that I still have a breathless, hunted feeling.\" \"During the 20 months that preceded Franklin Roosevelt's nomination for Vice President in 1920,\" \"American life seemed to have turned upside down.\" \"The great war had ended.\" \"Theodore Roosevelt, who had hoped to regain the White House, had died.\" \"Women finally could vote in every state, a new, exciting music would fill new airwaves, and prohibition would turn millions of Americans into lawbreakers.\" \"Wall Street climbed steadily upward as unregulated speculation in stocks, real estate, and commodities attracted more and more citizens.\" \"It seemed as if the good times would never end.\" \"Aboard the warship that bore Woodrow Wilson home from peace talks in France, the President told Franklin and Eleanor that the United States must enter the new League of Nations that promised to prevent another war or it would break the heart of the world.\" \"In the end, Wilson's isolationist enemies and his own stubborn refusal to compromise combined to keep America out of the League and broke Wilson's heart.\" \"He himself was a virtual prisoner in the White House, partially paralyzed by a stroke, unwilling to be seen or heard in public.\" \"American voters... sick of war, plagued by soaring postwar prices, and alarmed by labor strife...\" \"Had wearied of reform and were increasingly uninterested in events overseas.\" \"At Chicago in June of 1920, the Republicans nominated for president an amiable but undistinguished Senator from Ohio, Warren G. Harding.\" \"To run against him, the Democrats settled on another Ohioan, Governor James M. Cox.\" \"Cox then picked 38-year-old Franklin Roosevelt to balance the ticket.\" \"He was an easterner with an independent reputation, had a good record in wartime Washington, and most important, he bore a last name the party hoped would appeal to independent voters who had planned to cast their ballots for Theodore Roosevelt.\" \"Washington.\" \"July 17, 1920.\" \"Dearest babs, today I went down to the station and met Governor Cox.\" \"A huge, cheering crowd, more enthusiastic than any Washington crowd I have ever seen.\" \"Tomorrow we see the president at 10:30.\" \"I still hope to leave Saturday afternoon and be with you all at Campobello Sunday evening.\" \"I can hardly wait.\" \"I miss you so, so much.\" \"Kiss the chicks.\" \"It is almost a month since I saw them.\" \"Your devoted \"F\".\" \"The two Democratic candidates went to the White House the next morning to get the ailing President's blessing.\" \"Tears filled Cox's eyes when Wilson was wheeled onto the South Portico, a woolen shawl around his shoulders despite the summer heat, his useless left arm dangling.\" \"In a voice that could barely be heard, he thanked them for coming.\" \"Cox vowed to continue to call for U.S. entry into the League of Nations.\" \"Wilson managed to say he was grateful before he was wheeled back inside.\" \"Franklin Roosevelt would never forget the sight of the president he'd served for 7 years, defeated and helpless.\" \"On July 25, 1920,\" \"Franklin Roosevelt steered the destroyer hatfield into Passamaquoddy Bay, went ashore to join his family at Campobello for a few days' rest, and was blasted the next day by a republican newspaper for using a \"fighting ship belonging\" \"to the American people for commuting purposes.\"\" \"From now on, everything in the Roosevelts' lives would be subject to public scrutiny.\" \"A newsreel cameraman soon arrived to capture informal footage of the democratic vice presidential nominee and his family.\" \"Franklin was a natural.\" \"Eleanor was not.\" \"She was still virtually unknown to the public.\" \"When she claimed to have no publishable photographs of herself, one Washington paper printed a picture of someone else.\" \"Another paper described her as \"essentially a home woman who seems especially to dislike the official limelight\"\" \"and went on to quote a patronizing \"friend\" who said,\" \"\"she is too much of a Roosevelt to be anybody's prize beauty.\"\" \"The formal ceremony at which Franklin was to accept the vice presidential nomination was held a few weeks later, on the lawn at Springwood.\" \"5,000 people turned out to hear him speak, tearing up his mother's lawn and trouping through her house where, as Eleanor wrote, \"for so many years, only family and friends were received.\"\" \"Franklin spoke for nearly an hour.\" \"He bravely denied Americans had tired of reform or had lost interest in the world beyond their borders.\" \"To reject the League of Nations would betray the cause of peace for which Americans had gone to war and sacrificed so much, he said.\" \"The odds against victory were high, but Franklin hurled himself into the campaign, traveling by train all across the country, sometimes delivering 13 speeches a day.\" \"\"During three months in the year 1920,\" he remembered,\" \"\"I got to know the country as only a candidate or a traveling salesman can get to know it.\"\" \"Dear Franklin, did you see that Alice is to go on the stump for Harding, and that Auntie Corinne is to speak for him in Portland, Maine?\" \"Theodore Roosevelt had always encouraged his young cousin's political career, even though Franklin was a Democrat.\" \"But in the years after his death, resentment began to surface among the republican Oyster Bay Roosevelts.\" \"Oyster Bay and the Hyde Park,\" \"Hudson River Roosevelts were very close in the early years.\" \"In fact, they kept trying to marry one another.\" \"It was almost as though Roosevelts thought no one else was quite good enough.\" \"As the years went by and as FDR went into the Democratic Party and did very well, the remainder of the family grew more and more and more resentful of this...\" \"This... overly charming fella from the minor branch of the family who seemed somehow to them magically to be succeeding where they were failing.\" \"Theodore Roosevelt, Jr. ... still hobbling from war wounds and now a New York assemblyman... saw himself as his father's rightful successor in national politics.\" \"He was sent by the Republican National Committee to dog Franklin's steps.\" \"Franklin was \"a Maverick,\" he told a Wyoming rally of his father's old rough riders.\" \"\"He does not have the brand of our family.\"\" \"In late September, Franklin wired Eleanor to join him aboard his train.\" \"He may have missed her, but 1920 also marked the first national election in which women had the ballot.\" \"Democrats hoped they would rally to the cause of the League and international peace, and seeing Franklin's wife at his side could only help.\" \"Dearest Mama, this is the most killing thing for a candidate I ever knew.\" \"Franklin made two speeches and drove 26 miles over awful roads before we ever got any breakfast.\" \"There have been two town speeches since then and at least one platform speech every 15 minutes all day.\" \"And now he still has to get to bowling green for a speech in a hall.\" \"I will never be able to do without at least 4 large cups of coffee every day.\" \"Eleanor found life aboard the crowded, smoke-filled train claustrophobic.\" \"But she was also fascinated by the different kinds of people she met... even grew to enjoy the reporters on board...\" \"And found an unlikely new friend.\" \"She had initially disdained Louis Howe, her husband's closest aide and chief strategist.\" \"She thought him coarse, crude, cynical, and insisted on calling him \"Mr. Howe.\"\" \"But he understood her importance to her husband's career, encouraged her interest in politics, consulted her about speeches.\" \"\"I was flattered,\" she remembered.\" \"Before long, she was calling him \"Louis,\" and they were keeping one another company during the endless card games that filled the candidate's time between stops.\" \"Dearest mama,\" \"Franklin's head should be turned if it ever is going to be, for there is much praise and enthusiasm for him personally almost everywhere.\" \"And then we get asked if he's Teddy frequently.\" \"It is becoming almost impossible to stop Franklin now when he begins to speak.\" \"Ten minutes is always 20, 30 is always 45, and the evening speeches are now about two hours.\" \"The men all get out and wave at him in front, and when nothing succeeds, I yank his coattails.\" \"At Hyde Park on Election Day,\" \"Sara and Eleanor cast the first votes of their lives for Franklin.\" \"They didn't count for much.\" \"Warren G. Harding and his running mate,\" \"Massachusetts Governor Calvin Coolidge, won in a landslide.\" \"To add insult to injury,\" \"Harding appointed Theodore Roosevelt, Jr.\" \"Assistant Secretary of the Navy, the post both his father and Franklin had held.\" \"One republican newspaper expressed the hope that for this young Roosevelt, the job would prove a springboard to the White House, even though, \"for fifth-cousin Franklin,\" \"\"it had proved a political scaffold from which he suddenly dropped into oblivion.\"\" \"FDR tried to be philosophical.\" \"The race had been \"a darned fine sail,\" he told a friend.\" \"\"Every war brings after it a period\" \"\"of materialism and conservatism.\" \"\"People tire quickly of ideals, and we are now repeating history.\"\" \"The American people wanted pause, they wanted surcease, they wanted rest.\" \"They'd been to war.\" \"They wanted jazz and Martinis and...\" \"literature and the twenties.\" \"Franklin handed out commemorative gold cuff links to those who had been closest to him during the campaign, including Louis Howe;\" \"his advance man, Stephen Early;\" \"his press spokesman, Marvin McIntyre;\" \"and his secretary, Marguerite Lehand, whom Roosevelt and everyone else called \"Missy.\"\" \"They were his \"cuff-links gang,\" he said, and would remain at his side for years as he tried to build upon the national reputation he had made.\" \"Until he could mount a serious campaign for the presidential nomination in 1924, he had to earn a living.\" \"He practiced law with old friends and went to work as regional vice president of the fidelity and deposit company on Wall Street.\" \"He admitted it was \"mostly glad-hand stuff.\"\" \"And like many members of his class, he plunged into the heedless financial speculation of the 1920s...\" \"A fleet of dirigibles that was supposed to ferry commuters between Chicago and New York;\" \"a plan to corner the market in live lobsters;\" \"oil exploration that found only worthless gas;\" \"slot machines that peddled pre-moistened postage stamps...\" \"So many dubious schemes that the society for promoting financial knowledge wrote to protest his misuse of what it called a \"distinguished and honored name.\"\" \"In my early married years, the pattern of my life had been largely my mother-in-law's pattern.\" \"Later, it was the children and Franklin who made the pattern, but I began to want to do things on my own, to use my own mind and abilities for my own aims.\" \"3 weeks after election day,\" \"Eleanor lunched with her mother-in-law and Sara's two sisters, Dora and Kassie, in Manhattan.\" \"It did not go well.\" \"\"They all, in their serene assurance and absolute judgment on people and affairs make me want to squirm and turn Bolshevik,\" she told Franklin.\" \"The discovery in 1918 that he had been unfaithful to her with her own Social Secretary, Lucy Mercer, had nearly destroyed Eleanor's self-confidence.\" \"In marrying Franklin Roosevelt, she had hoped to find in him a confidant and to find in his mother something like the loving mother she had never had.\" \"She had found neither.\" \"Her husband was self-absorbed and harbored secrets.\" \"Her mother-in-law's first loyalty was always to her son and her grandchildren.\" \"Working for the Red Cross during the war had been her salvation.\" \"When peace came, Sara had urged her to give it up and return home.\" \"She refused.\" \"The war, she said, had made a life of \"nothing but teas and luncheons and dinners impossible.\"\" \"She had resolved to find \"real work.\"\" \"Now, back in New York, she learned typing, shorthand, and joined the board of a brand-new organization...\" \"The League of Women Voters.\" \"And she began to make new friends...\" \"Veterans of the suffrage movement, like the activist Esther Lape and her partner, the lawyer Elizabeth Reid...\" \"Who were not only committed to one another, but to a host of causes.\" \"And she finds her own life in politics with women she admires.\" \"These become her life-long friends who are her guides on the most progressive issues.\" \"\"The rest of us were inclined to do a good deal of theorizing,\" Lape remembered.\" \"\"Eleanor would look puzzled and ask why we didn't just do whatever we had in mind and get it out of the way.\"\" \"Like her Uncle Theodore, like her husband Franklin,\" \"Eleanor Roosevelt would always crave action.\" \"Sara Delano Roosevelt had been abroad during the summer of 1921.\" \"When she returned to New York on August 31st, she expected to be met by Franklin.\" \"Instead, she was startled to see\" \"Franklin's half-brother Rosy there at the dock.\" \"He handed her a letter from her daughter-in-law.\" \"Dearest Mama,\" \"Franklin has been quite ill and so can't get down to meet you, to his great regret.\" \"We are all so happy to have you home again, dear.\" \"We are having such lovely weather.\" \"The island is really at its loveliest.\" \"Franklin sends all his love, and we are both so sorry we cannot meet you.\" \"Ever devotedly, Eleanor.\" \"Sara hurried north to Campobello as fast as she could go.\" \"The trouble had begun there 21 days earlier.\" \"Wednesday afternoon, August 10, 1921 had been filled with the kind of activity for which the Roosevelts were famous.\" \"Franklin took Eleanor, James, and Elliott for a long sail, spotted a forest fire on one of the rocky islands, and led everyone ashore to put it out.\" \"Then he sailed home again, took everyone swimming at the family's favorite pond two miles away, and insisted on racing his sons back to their cottage.\" \"When he got back, he felt funny.\" \"His legs felt funny and he felt feverish.\" \"And he looked at his mail for a while on the porch, and then he finally said, \"I feel so funny that I'm going to go to bed,\" and he went upstairs to go to bed,\" \"and he never walked without help again.\" \"The next morning, when I swung out of bed, my left leg lagged.\" \"I tried to persuade myself that the trouble with my leg was muscular, that it would disappear as I used it.\" \"But presently, it refused to work, and then the other.\" \"By the end of the third day, practically all muscles from the chest down were involved.\" \"It produces terror, unreasoning terror.\" \"You just can't believe...\" \"That the legs that you depended on simply don't work.\" \"And I don't know how to convey to people the sense...\" \"That suddenly he could not go to the bathroom, he couldn't go for the telephone, he couldn't do anything on his own.\" \"And the limbs that... you know, he was a great dancer, he was a great golfer, he loved to run.\" \"None of that would ever happen again.\" \"He dreamed about it all his life, but he never could do it.\" \"Louis Howe rushed to the island and bedded down on a cot just outside his boss' sickroom.\" \"He would never again leave Franklin's side for more than a few days, largely ignoring his own family;\" \"the first of many people who, over the coming years, would sacrifice their own lives in the interests of one or the other of the Roosevelts.\" \"At first, no one, including baffled local doctors, knew what was wrong with Franklin.\" \"He shook with fever and suffered severe pain.\" \"His thumbs refused to work for a time, and he could not so much as sign his name.\" \"Eleanor did all she could to nurse him, administering a catheter when his bladder failed.\" \"She and Howe took turns massaging his limbs, too, despite the severe pain it caused.\" \"Dear Mrs. Roosevelt, you have been a rare wife and have borne your heavy burden most bravely.\" \"You will surely break down if you do not have immediate relief.\" \"Dr. William Keen.\" \"A nurse was hired to help ease Eleanor's burdens.\" \"Local physicians continued to be mystified.\" \"Franklin's fever rose still higher.\" \"He became delirious, cried out, momentarily lost his religious faith, could not understand why God, who had favored him for so long, now seemed to have turned away.\" \"It's agonizing at first, absolutely agonizing, and you're coming in and out of fevers and you can't...\" \"You don't know where you are and you don't know what's wrong.\" \"No one told him.\" \"They didn't know what was wrong.\" \"So, for days and days, he lay there terrified, absolutely terrified.\" \"But it was compounded in his case by the fact that everything he had been taught,\" \"um... persuaded him that he must not tell other people how terrified he felt, so all of it was turned inward, and so there's a lot of talk...\" \"It's perfectly understandable...\" \"About how gallant he was and how cheerful he was.\" \"And people would say things, strange things like \"polio never bothered him.\"\" \"Mrs. Roosevelt said he never spoke of it.\" \"It's absurd.\" \"It was on his mind every day, almost every hour.\" \"A specialist from Boston was sent for.\" \"He finally made the right diagnosis:\" \"It was infantile paralysis... polio...\" \"A mysterious virus that attacked the central nervous system, randomly destroying muscles.\" \"It was an annual scourge.\" \"Little understood, greatly feared, polio killed or crippled tens of thousands of people every summer, most of them children.\" \"He was 39 years old.\" \"No one could predict how badly affected Franklin would be or what his future held, but he now knew what had happened to him.\" \"His fever subsided.\" \"His mood changed.\" \"When Sara finally reached her son's bedside, he was already back in command of himself.\" \"He and Eleanor at once decided to be cheerful and the atmosphere of the house is all happiness, so I have fallen in and follow their glorious example.\" \"Below his waist, he cannot move at all.\" \"His legs that I have always been proud of have to be moved often, as they ache when long in one position.\" \"New York City.\" \"September 16, 1921.\" \"Franklin D. Roosevelt, former Assistant Secretary of the Navy and Democratic candidate for Vice President in the last election, was brought to this city aboard a special car from Campobello Island, suffering from poliomyelitis and taken to Presbyterian Hospital.\" \"\"I cannot say how long Mr. Roosevelt will be kept in the hospital,\" said Dr. George Draper,\" \"\"but you can definitely say that he will not be crippled.\" \"No one need have any fear of permanent injury from this attack.\"\" \"The \"New York Times.\"\" \"From the first, Louis Howe and Roosevelt's doctors sought to minimize the seriousness of his paralysis in order to keep his political hopes alive and also out of concern for Franklin's own psychological well-being.\" \"He has such courage, such ambition, and yet, at the same time, such an extraordinarily sensitive emotional mechanism that it will take all the skill we can muster to lead him successfully to a recognition of what he really faces\" \"without crushing him.\" \"Dr. George Draper.\" \"It was 5 weeks before his doctors dared try to sit him up.\" \"When they finally allowed him to be carried the 7 blocks to his home under cover of darkness in late October, his chart still read \"not improving.\"\" \"He was put to bed on the third floor.\" \"His fever returned, his vision blurred, and he feared for a time that he might go blind.\" \"He began daily exercises to stretch his muscles and evidently overdid it.\" \"His hamstrings tightened, drawing his knees up toward his chest.\" \"To straighten his legs again, they had to be encased in plaster.\" \"Each day, wedges were hammered in behind his knees.\" \"It was agony.\" \"The tendency is for atrophied muscle to shrivel.\" \"You have to keep it stretched;\" \"that the exercises that he was made to undergo were terribly painful, that you were...\" \"All your muscles are stretched over and over and over again and you don't seem to be making any progress.\" \"And, in fact, he was not making any progress.\" \"\"Mother, how does he stand the pain?\"\" \"Franklin, Jr.\" \"Asked.\" \"\"He does,\" was all his mother could say.\" \"\"He does.\"\" \"His family suffered, too.\" \"James was away at Groton, but four children still lived at home, all of them frightened by what had happened to their father.\" \"Louis Howe took over 16-year-old Anna's room, and she angrily resented it.\" \"Eleanor lost her own bed to Franklin's round-the-clock nurse and had to snatch sleep on a cot.\" \"That winter, Eleanor remembered, was \"the most trying of my life.\"\" \"One evening, while reading to her youngest boys, she began to weep and could not stop.\" \"It was, she said, \"the only time\" \"I ever remember in my entire life going to pieces in this particular manner.\"\" \"For Franklin's mother, all the exhausting exercises, all the visits from friends and business associates, politicians and well-wishers, all the tensions in the crowded household, were bad for her boy.\" \"As soon as it could be arranged, she believed, he should return to the quiet of Hyde Park where she could care for him, at least for a time, just as she and Franklin had once cared for his ailing father.\" \"My mother-in-law thought we were tiring my husband and that he should be kept completely quiet, which made our discussions somewhat acrimonious.\" \"She always thought she understood what was best, particularly where her child was concerned, regardless of what any doctor might say.\" \"Franklin found himself again trapped between the two most important women in his life:\" \"his wife, urging him to greater effort;\" \"his mother, urging him to rest and relax.\" \"His doctors eventually insisted that he had to get away from what one of them called\" \"\"the intense and devastating influence of the interplay of these high-voltage personalities.\"\" \"I think, for anyone who's had polio, it's very hard not to be angry at able-bodied people who urge you to be cheerful and do your exercises.\" \"And I think, in FDR's case, it was particularly hard.\" \"Mrs. Roosevelt...\" \"Had very firm views about things like schedules and so on, and so, if he hadn't done his exercises by 11:00 in the morning, she would tell him that he should be doing them,\" \"and he bitterly resented it.\" \"In Hyde Park, without his wife and children present, the constant stress eased, but the routine set by hisolicitous mother was as rigid as it had been when he was a little boy:\" \"Breakfast on a bed-tray, up and dressed by 10:00, lunch with his mother at 1:00,\" \"followed by a nap, tea at 4:00,\" \"dinner at 7:00, put to bed by 11:00,\" \"with physical therapy and sedentary hobbies like building toy boats and stamp-collecting to fill the long hours in between.\" \"One day that spring, Sara made a telephone call to wilderstein, the home of the Suckley family, distant cousins of the Roosevelts, just up the Hudson in Rhinebeck.\" \"She asked to speak to Margaret, known to friends and family as \"Daisy.\"\" \"Her son was lonely, she said, and needed company.\" \"Would Miss Suckley come to tea?\" \"She would.\" \"Ten years younger than Franklin and unmarried, she had been dazzled by him ever since she'd seen him at a party, laughing as he whirled one partner after another around the dance floor.\" \"Now she found him immobilized.\" \"Daisy felt privileged to sit with him several times that spring and summer on the Springwood lawn as he pulled himself around a set of exercise bars, telling extravagant stories about himself to keep her entertained and as unaware as possible\" \"of his helplessness.\" \"\"I'm not going to be conquered by a childish disease,\"\" \"he told her again and again.\" \"\"My God, he was brave,\" she remembered.\" \"On June 1, 1922,\" \"Roosevelt's doctors charted 44 of his muscles in red, ranking them from \"normal\" to \"totally paralyzed.\"\" \"Not a single muscle below his ribcage was better than \"fair.\"\" \"He'd been fitted out with steel braces.\" \"They weighed 14 pounds and ran from above his waist all the way to his heels.\" \"Once the catches at his knees were locked to keep his legs from buckling, it took two people to haul him to his feet and a third to slide crutches under his arms.\" \"Braces allowed him to stand;\" \"Not to walk, but to stand, at least to be upright.\" \"But if you wear them for any amount of time, they begin to hurt, and if you stand for an hour to give a speech, you are in pain during that speech.\" \"At first, he simply hung from his crutches, then managed to drag his legs across a room, finally began to try to make his painful way alone down the drive that led from Springwood to the Albany Post Road.\" \"He made it only once.\" \"Coming back even as far as he did required enormous effort, hours and hours of exercise, all of it aimed at somehow magically making his muscles work again.\" \"They never worked again.\" \"So what he did was master a series of techniques for getting around a little bit.\" \"The first one was to be on crutches, and he was able to swing his body through.\" \"It's an extremely dangerous way to move.\" \"His legs are in rigid braces so that he's sort of like a tower, and you have to swing the bottom of the tower through, through those crutches with each step.\" \"You can't really go up and down steps, and you can't go very far before you get exhausted.\" \"It's a bit traumatic when you're 16 to see your father, whom you've regarded as a wonderful playmate, who took long walks with you, could out-jump you, walking on crutches, struggling in heavy, steel braces.\" \"And you see the sweat pouring down his face and you hear him saying, \"I must get down the driveway today, all the way down the driveway.\"\" \"Anna Roosevelt.\" \"One day that June,\" \"Eleanor received a phone call from a stranger, a lively-sounding woman named Nancy Cook, who said she was the Executive Secretary of the new women's division of the State Democratic Party.\" \"Would Mrs. Franklin D. Roosevelt be willing to speak at a fund-raising luncheon?\" \"Eleanor hesitated... she dreaded speaking in public...\" \"But Louis Howe and her husband insisted she do it.\" \"It would help her to resume the independent life that meant so much to her, and it would keep the Roosevelt name before the public, something Howe and his boss were always eager to do.\" \"The luncheon speech went well, and she got to know Nancy Cook and Cook's partner,\" \"Marion Dickerman, a reformer and educator who in 1919 had been the first woman ever to run for the New York State legislature.\" \"For some 15 years, they would be among Eleanor's closest friends.\" \"To some on the Oyster Bay side of the family, her new friends were \"female impersonators,\"\" \"but Franklin saw how important they were to his wife and to the work he and Eleanor hoped would keep his political hopes alive.\" \"The women, in turn, admired his courage and appreciated his counsel.\" \"He called them part of \"our gang.\"\" \"Eleanor began organizing the Democratic women of Dutchess County, and with coaching from Louis Howe, overcame a nervous tendency to giggle while speaking to an audience.\" \"\"Have something to say,\" Howe told her,\" \"\"say it, and sit down.\"\" \"Louis Howe was as important to Eleanor Roosevelt as he had been to Franklin Roosevelt.\" \"He realized early on that if Franklin was going to be President, she had to have a role to play beyond the standard one of being a mother and a wife.\" \"And he's the one who told her how to speak in public, that she should not fear expressing her opinions, and much later told her he would like to make her\" \"President of the United States.\" \"She got her first real taste of raw politics on Election Day in 1922.\" \"Some of the Democrats she drove to the polls in Poughkeepsie, just down the road from Hyde Park, had been paid for their votes.\" \"She was appalled by the bribery, but delighted by the outcome:\" \"Al Smith, Franklin's old political ally and sometime critic, easily beat his republican opponent for governor.\" \"Over the coming months, she would join the women's city club of New York and the women's Trade Union League, making even more new friends and taking on new causes and responsibilities everywhere she went.\" \"I was thinking things out and becoming an individual.\" \"Had I never done this, perhaps I might have been saved some difficult experiences, but I have never regretted even my mistakes.\" \"They all added to my understanding of other human beings.\" \"A little over a year after he was stricken,\" \"FDR decided to try to go back to work at the fidelity and deposit insurance company in Downtown New York.\" \"On October 9, 1922, the Roosevelt family buick pulled up in front of 120 Broadway.\" \"The chauffeur opened the back door.\" \"Franklin extended his legs and locked his braces in place.\" \"A large crowd gathered to watch this big guy get out of a car.\" \"They didn't know who he was.\" \"And he then got on his crutches, which he was very new to, and very slowly began pulling himself into the lobby.\" \"He got into the lobby.\" \"His chauffeur was expected to put a foot in front of one of the crutches so that he wouldn't slip.\" \"Somehow, that didn't happen.\" \"The crutch went out from under him and he fell.\" \"He had to pick his legs up to get them in front of him and asked for people to help him up.\" \"He kept smiling and laughing the whole time as though this was the funniest thing that had ever happened, that it happened all the time, that it was a joke, no one needed to worry.\" \"People finally did help him up.\" \"He got on the elevator.\" \"He went up to a welcome back lunch organized by his secretary, Missy Lehand, and he didn't return for months.\" \"Florida.\" \"March 5, 1923.\" \"Dearest Mama, the west coast of Florida is wholly wild and tropical.\" \"I have been in swimming, and it goes better and better.\" \"I'm sure this warmth and exercise is doing lots of good.\" \"I am sunburned and in fine shape.\" \"Franklin.\" \"In February of 1923,\" \"Franklin and Eleanor;\" \"Franklin's valet, Leroy Jones;\" \"and his Secretary, Missy Lehand, all traveled south to the Florida Keys, where he had rented a houseboat, hoping that several weeks in the sun might help rebuild his legs.\" \"Eleanor did not stay aboard for long.\" \"She found the days boring and the nights \"eerie and menacing.\"\" \"It's nice to think that Franklin and Eleanor were brought together again by polio somehow.\" \"They were not.\" \"They, in fact, were driven further apart by it.\" \"She began a career of her own with his encouragement.\" \"He spent months and months and months away from her, trying to rebuild his muscles.\" \"He largely ignored his children during that time.\" \"And it's simply... it's a romantic myth.\" \"It's not true.\" \"With Eleanor away,\" \"Missy Lehand served as Franklin's hostess and companion, setting a pattern they would follow for the next 20 years.\" \"She was catholic, unmarried, half his age, and more than half in love with the boss she called \"F.D.\"\" \"He was fond of her as well, and some who knew them would always wonder about the nature of their relationship.\" \"There's no question that Franklin Roosevelt was the love of Missy's life.\" \"She loved him from the time she was 18 until she died, and she was a central figure in his little world.\" \"Missy seemed to understand his slightest shift of mood.\" \"\"She knows when he is bored before he realizes it himself,\"\" \"one visitor remembered.\" \"\"She can tell when he is really listening and when he is merely being polite, which no one else can.\"\" \"Her devotion was complete.\" \"Suitors came and went, some hoping to gain access to her boss through her.\" \"None could compare with him in her eyes.\" \"Sara called her son's secretary \"nice little Missy,\"\" \"but worried that people would talk about his spending so much time alone with a woman not his wife.\" \"Eleanor seems never to have objected, even to have been grateful to know that her husband had the sort of admiring companionship he always craved and which she could not provide.\" \"She's rather philosophical about Missy Lehand.\" \"In fact, in 1923,\" \"Eleanor Roosevelt writes an article called\" \"\"The women of Tibet\" in which she writes,\" \"\"it has been brought to my attention that the women of Tibet have many husbands, which seems to me a very good thing because so many husbands have so many wives.\"\" \"And Missy Lehand is her junior wife.\" \"I mean, she accepts Missy Lehand, she cares about Missy Lehand, and she recognizes the important role that Missy Lehand plays in his life.\" \"Franklin loved everything about life aboard the houseboat:\" \"Fishing, crawling from deck to deck out of sight of curious strangers, defying prohibition by sharing rum drinks in the evenings with old friends who found the time to come down and be with him, and being lifted in and out of the water\" \"with a pulley arrangement of his own devising.\" \"He had grown sideburns by the time he came north again that spring, and when his mother saw him, she thought he looked so like his late father that she burst into tears.\" \"In May of 1923, nearly two years after he was stricken,\" \"12 months after Roosevelt's doctors first tested 44 of his muscles, they saw him again.\" \"7 had improved.\" \"7 had deteriorated.\" \"The rest were unchanged.\" \"Months of hard, lonely work had yielded no measurable overall gain in strength or stability.\" \"He still was trying somehow to walk on what one physician called \"flail legs.\"\" \"I am very much disheartened about Mr. Roosevelt's ultimate recovery.\" \"I cannot help feeling that he has almost reached the limits of his possibilities.\" \"I only hope I may be wrong in this.\" \"Dr. George Draper.\" \"When his doctors told him further progress was unlikely, he refused to accept their verdict.\" \"He never made peace with the notion that he was going to not improve.\" \"He always thought that rules were not written for him, that somehow he would find a way to walk again, and it really was a sort of delusion that he lived with, really, all his life.\" \"One after another, he tried and abandoned supposed \"cures.\"\" \"Nothing worked.\" \"\"Polio was a storm,\" one of Roosevelt's physiotherapists taught her patients.\" \"\"You were what remained when the storm had passed.\"\" \"Those were the lonely years.\" \"For a long while during this time of illness, we had no tangible father, no father-in-being whom we could touch and talk to at will, only an abstract symbol, a cheery letter written from off somewhere on a houseboat.\" \"Neither Anna, nor I, nor my brothers had the guidance and training that I think father would have given us had he not been involved in his own struggle to re-establish a useful life for himself.\" \"James Roosevelt.\" \"Between 1925 and 1928,\" \"Franklin would spend more than half his time... 116 of 208 weeks...\" \"Away from home, struggling to find a way to regain his feet.\" \"Eleanor was with him just 4 of those 116 weeks, and his mother was with him for only two.\" \"Jacksonville, Florida.\" \"Saturday, February 2, 1924.\" \"FDR went on board and put the boat in commission, and the trunks were duly unpacked, fishing gear stowed, and library of the World's Worst Literature placed on shelves.\" \"1924 was the year Franklin had once planned to run for the White House.\" \"Instead, he spent weeks drifting off the Florida Keys that winter with Missy Lehand.\" \"This time, she remembered, he was so depressed he rarely made it on deck before noon.\" \"I think the main difference between Theodore and FDR is the fact that Theodore could always outrun his depressions, his demons.\" \"Because FDR was paralyzed, he had to absorb them, he had to think about them, he had to sit with them in a certain sense.\" \"Dearest Franklin,\" \"I have wanted you home the last few days to advise me on the fight I'm putting up.\" \"Mr. Murphy and I disagree.\" \"I imagine it is just a question of what he dislikes most:\" \"giving me my way or having me give the papers a grand chance for a story.\" \"There's one thing I'm thankful for.\" \"I haven't a thing to lose and, for the moment, you haven't, either.\" \"Eleanor, not Franklin, went to political war that spring against Charles Murphy, the Tammany Hall boss who had outmaneuvered her husband during his first term as a State Senator 13 years before.\" \"She and her new friends had already driven all over the State, organizing Democratic women.\" \"The issue now was who would pick two woman delegates and two delegates-at-large to the National Convention in July... men like Murphy, who had always run things, or the growing number of women she'd been recruiting for the party.\" \"When Murphy insisted on remaining in charge, she publicly warned him at a Democratic women's dinner of what would happen if he failed to share power fairly.\" \"It is always disagreeable to take stands.\" \"It is always easier to compromise, always easier to let things go.\" \"To many women, and I am one of them, it is extraordinarily difficult to care about anything enough to cause disagreement or unpleasant feeling, but I have come to the conclusion this must be done for a time\" \"until we can prove our strength and demand respect for our wishes.\" \"When Murphy still refused to change his ways,\" \"Eleanor appealed directly to Governor Al Smith.\" \"He overruled Murphy.\" \"Thanks to her, the women, not the boss, would pick their own delegates-at-large.\" \"Franklin wrote her to tell her how proud he was.\" \"You need not be proud of me, dear.\" \"I'm only being active till you can be again.\" \"It isn't such a great desire on my part to serve the world, and I'll fall back into habits of sloth quite easily.\" \"Hurry up, for as you know, my ever-present sense of the uselessness of things will overwhelm me sooner or later.\" \"I think there are ways in which polio, ghastly as it was, did help him.\" \"If he had not... had polio, he would have been a leading candidate to run for President during the republican twenties, and we would never have heard of him again.\" \"Governor Al Smith had known Franklin Roosevelt since his days in the State Senate.\" \"They had not much liked each other, but they had become allies of a kind over the years, and as the 1924 presidential race drew closer, the governor asked Roosevelt to serve as chairman of citizens for Smith.\" \"FDR agreed.\" \"It was a chance to get back into national politics, at least behind the scenes.\" \"When the man who was going to put Smith's name into nomination died, Smith asked who should replace him.\" \"\"Roosevelt,\" an aide answered, because \"you're a bowery mick and he is a protestant patrician and he'll take some of the curse off you.\"\" \"Roosevelt again agreed, even though it meant he would run the risk of appearing in front of thousands of people.\" \"If he so much as stumbled, their pleasure at seeing him again would turn instantly to pity.\" \"He refused to be seen in his wheelchair.\" \"In the library of the house on East 65th Street, he and his eldest son, James, measured off 15 feet...\" \"The distance between the rear of the platform and the podium...\" \"And practiced covering it over and over again on two crutches.\" \"He was grinning as he waited for his introduction at noon on June 26, 1924 at Madison Square Garden, but he gripped James' arm so hard, it was all his son could do to keep from crying out.\" \"Then, as 12,000 people held their breath,\" \"James handed him his second crutch and he began his slow, careful movement toward the microphones.\" \"When he reached the podium, everyone in the garden stood to cheer.\" \"He had to keep standing for more than half an hour as he spoke and did not dare lift either hand for fear of falling.\" \"But he was determined that no one forget his introduction to Al Smith.\" \"He has a power to strike at error and wrongdoing that makes his adversaries quail before him.\" \"He has a personality that carries to every hearer not only the sincerity, but the righteousness of what he says.\" \"He is the \"happy warrior\" of the political battlefield...\" \"Alfred E. Smith.\" \"The next day, Eleanor's friend and confidante\" \"Marion Dickerman dropped in to see FDR.\" \"He was sitting up in bed, exhausted but elated.\" \"\"Marion,\" he said, \"I did it!\"\" \"In the end, Al Smith failed to get the nomination.\" \"After 103 ballots, the weary delegates settled upon a colorless conservative,\" \"John W. Davis, but Franklin Roosevelt had made an indelible impression.\" \"From the time Roosevelt made his speech, he has easily been the foremost figure on the platform.\" \"That is not because of his name.\" \"There are many Roosevelts.\" \"It is because, without the slightest intention or desire to do anything of the sort, he has done for himself what he could not do for his candidate.\" \"Roosevelt took no further part in the 1924 campaign.\" \"It's one thing just to try to get back on your feet.\" \"He had a special problem, and the special problem was that he wanted to return to public life, and that pity was poison.\" \"He could not be seen to be...\" \"To use the word always used then... crippled.\" \"He had to be thought lame.\" \"Meanwhile, Eleanor remained in the thick of things.\" \"Her late Uncle's son, Theodore Roosevelt, Jr., was running against Al Smith for Governor, and she had neither forgotten nor forgiven her cousin's attacks on her husband 4 years earlier.\" \"Calvin Coolidge was now in the White House;\" \"President Harding had died in office.\" \"Harding's administration had been rocked by a bribery scandal involving the illegal lease of government oil fields in Wyoming at a place called Teapot Dome.\" \"Ted and Archie Roosevelt had both been accused of involvement and called upon to testify before Congress.\" \"Neither had actually been guilty of wrongdoing.\" \"But Eleanor, Nancy Cook, and Marion Dickerman followed Ted around the state anyway, in a car topped with a giant papier mache teapot, steam pouring from its spout.\" \"Eleanor denounced her cousin at every stop as \"a personally nice young man whose public service record shows him willing to do the bidding of his friends.\"\" \"One evening, her tricked-out car turned up unannounced at the Farmington, Connecticut home of Theodore Roosevelt's sister, Bamie.\" \"Eleanor asked if she and her friends could spend the night.\" \"Bamie took them all in, even though they were maligning her nephew.\" \"She loved her niece, she said.\" \"Eleanor would later admit her Teapot Tour had been \"a rough stunt.\"\" \"Ted Roosevelt would never forgive her.\" \"On Election Day,\" \"Calvin Coolidge swept the country, including New York State.\" \"The unregulated orgy of easy credit, inflated real estate values, and wild Wall Street speculation would continue without letup.\" \"But Al Smith was re-elected governor, beating Theodore Roosevelt, Jr.\" \"Badly.\" \"It's a very big question as to whether or not, if Franklin Roosevelt had not had polio, he would have been able to connect as deeply as he did to the common man.\" \"Eleanor said, \"great suffering can change a person.\"\" \"And in his case, I think it did connect him with other people who had also had difficulties in their lives in a way that he might not have felt before.\" \"He always loved people;\" \"He was always gregarious, but now he needed them, that was his connection to life.\" \"It's tempting and probably true to say that polio gave FDR the gift of empathy.\" \"There was no suffering that he could not in some sense relate to.\" \"And also the... just as the irons were clapped on his legs, the steel entered his soul by having to fight through the constant pain of therapy that was unforgiving in its demands and not very fulfilling in its success.\" \"I think it taught him that there were certain things which he could not overcome by the easy gifts that he had been given;\" \"that is, there's some things you can't charm, there's some things you can't use guile on, that you have to really have a goal in mind and try to get there.\" \"Roosevelt remained a very devious person, but he had big goals and he met a lot of them, and I think polio had a lot to do with that.\" \"While Eleanor was campaigning against her cousin Ted,\" \"Franklin had traveled south to rural Georgia, where he'd been told bathing in mineralized waters at a ramshackle resort near the tiny town of Bullochville might help strengthen his legs.\" \"He loved the warm, buoyant water that allowed him to stand with unbraced legs for the first time since 1921, so long as he held on tightly to a rope or the edge of the pool.\" \"\"I feel that a great cure for infantile paralysis,\"\" \"he wrote to his mother, \"could well be established here.\"\" \"He decided to buy the place.\" \"The price for the Battered Inn, a cluster of tumble-down cottages, two pools, and 1,200 acres of piney woods was $195,000.\" \"Eleanor objected;\" \"all 5 children were still in private school.\" \"He was risking nearly 2/3 of his inheritance.\" \"She thought he would inevitably lose interest.\" \"He bought it, nonetheless, officiated at a ceremony renaming the little town Warm Springs because it was thought more saleable than Bullochville, and hoped both to attract wealthy guests to the old hotel and to provide aftercare for fellow polios.\" \"As word of his presence spread, other polio patients, desperate for help, began to turn up on the train, some simply shipped south by families who had been unable to do anything for them at home.\" \"One arrived aboard a freight car in a wooden cage his brother back home had banged together to keep him from being thrown around too much by the hurtling train.\" \"There, among his fellow patients and away from the press, with Missy Lehand to act as his hostess and handle his correspondence with the Democrats he continued to cultivate all across the country, he could be himself.\" \"He didn't need to be self-conscious about his withered legs, could exercise as he wanted, at his own pace, could even wear his braces on the outside of his trousers.\" \"The hotel never did work out.\" \"Prospective guests were scared off by the presence of polio patients.\" \"Roosevelt would never make any money and eventually turned Warm Springs into a foundation.\" \"But Eleanor was wrong;\" \"he never lost interest, never backed away.\" \"So it slowly became the Nation's\" \"Premiere Rehabilitation Center for polios.\" \"And Roosevelt became almost obsessed with it, raising money for it and helping people.\" \"For him, personally, it was all kinds of things.\" \"It was the first project that he had ever had which he absolutely ran on his own.\" \"He'd worked in the Navy Department, but as an Assistant Secretary, which deeply troubled him.\" \"This was his creation, and it allowed him to be un-self-conscious about polio.\" \"It's hard to convey, especially a person who was as beautiful as Franklin Roosevelt had been, that he suddenly had withered legs.\" \"I don't care how magnetic and self-confident you are or think you are.\" \"To know that people are staring at them is something that you never really get over.\" \"And at Warm Springs, he could not wear his braces and go to the swimming pool and have everybody see how small his legs were, and it didn't bother him because there were people there with worse problems.\" \"You would howl with glee if you could see the clinic in operation at the side of the pool, and the patients doing various exercises in the water under my leadership.\" \"They are male and female, of all ages and weights.\" \"In addition to all this, I am consulting architect and landscape engineer and giving free advice on the moving of buildings, the building of roads, setting out trees, and remodeling the hotel.\" \"He was the sort of king of Warm Springs.\" \"He knew everybody in town, and he loved being one of them and being the number one of them at the same time, and that was true all his life in everything he did.\" \"He loved to be surrounded by people, all of whom knew that he was number one.\" \"Warm Springs was the first project he had ever undertaken meant largely to benefit others.\" \"He began to call himself \"old Doctor Roosevelt.\"\" \"He devised pioneering water exercises, hired physiotherapists to work with him and his fellow patients in the pool, and paid local \"push boys\" to wheel them to and from the water.\" \"Well, we actually... we got them up in the morning, bed-bathed them, dressed them, fed them, and take them to wherever they had to go.\" \"If they were going to get therapy, we had to take them to the therapy room;\" \"If we were going to the pool, we had to load them on an old make-shift bus and take them down the hill.\" \"There was lots of fun, you know, pool play and stuff like that.\" \"Of course, he liked to get in there with the patients...\" \"And he'd duck you if you got in that pool.\" \"If you got within reach, yeah, he'd duck ya, dunk ya, whichever one you want to call it.\" \"Anyway, your head would go under the water.\" \"Heh heh!\" \"Well, he was... he was jolly.\" \"And he was standing at the door.\" \"He was shaking hands with all the patients that came that day.\" \"We all had nicknames, and when he met me, he said, \"little girl, what is your name?\"\" \"I told him \"Suzanne.\"\" \"\"I love that name, Suzanne, but I'd like to call you Suzie.\" \"Is that all right?\" And I said, \"uh-huh.\"\" \"And guess what we called him.\" \"\"Rosy.\"\" \"And when we called him Rosy, it was always when he drove up in front of Georgia Hall.\" \"We would be out there...\" \"\"Hey, Rosy, hey, Rosy\"...\" \"And he loved it.\" \"\"Doc Roosevelt's\" prescription called for sunshine, swimming, gentle exercise, and massage, and above all, \"belief on the patient's part that the muscles are coming back.\"\" \"The physical progress he and the others made may have been minimal, but their psychological progress was beyond measure.\" \"Oh, he was always happy and he gave the impression that it just made you want to achieve everything you could and to be more like that he was.\" \"And if we saw him do it, we wanted to do it.\" \"The only thing that I had a big problem with...\" \"Those old, gray steps that had 4 different sides to it.\" \"You would learn how to go up and down them, and I didn't want to try it.\" \"But when I saw the rest of them doing it and he was standing there watching,\" \"I wasn't about to give up.\" \"I thought, \"fall or not fall, I'm going to try.\"\" \"And I made it.\" \"To see someone so famous who suffered from exactly the same problems that you suffered from meant an enormous amount to all of the people that went there.\" \"Most of the people who went there went there, really, out of despair, at least at first.\" \"They couldn't... there wasn't any other place to go.\" \"And here was this laughing giant, um... who would kid them and would get...\" \"And would make the kind of awful, sick jokes about being handicapped that other handicapped people love, but that you can't share with anybody else.\" \"He loved doing that.\" \"He declared himself vice president in charge of picnics.\" \"His favorite spot was a rocky overhang called Dowdell's Knob.\" \"Whenever a patient seemed about to give in to despair, he once told a friend, he or she should be brought to Dowdell's Knob right away.\" \"One look at the glorious view, he believed, would provide the will to go on.\" \"Eleanor now had a place of her own as well, a symbol of her growing autonomy.\" \"Back in 1924,\" \"Franklin, Eleanor, Nancy Cook, and Marion Dickerman had spread a picnic blanket on the shore of a meandering stam on Roosevelt land two miles east of Springwood.\" \"Springwood was always closed for the winter, and they'd all agreed it was a shame\" \"Hyde Park wasn't available to them all year round.\" \"Franklin volunteered to build Eleanor and her friends a stone cottage of their own.\" \"\"My missus and some of her female political friends want to build a shack on a stream in the back woods,\"\" \"he wrote a local contractor.\" \"It took a little over a year and a half to complete and would eventually include a small furniture factory in an adjacent building, employing local craftsmen and overseen by Nancy Cook.\" \"For a time, Eleanor, Cook, and Dickerman all lived in a single dormitory room in an atmosphere reminiscent of Allenswood, the English Boarding School that had meant so much to her as a girl.\" \"\"The peace of it,\" Eleanor said, \"is divine.\"\" \"Once the Val-Kill Cottage was completed,\" \"Eleanor rarely slept at Springwood again unless Franklin happened to be there.\" \"Actually, FDR is relieved that Eleanor Roosevelt has a new community, and they begin to create not only two separate courts, but two separate lives.\" \"And they meet for all the reasons they need to meet to promote political things that they're going to promote together, including FDR's career, but it's really a question of parallel lives at this point.\" \"If women believe they have a right and duty in political life today, they must learn to talk the language of men.\" \"Against the men bosses, there must be women bosses who can talk as equals.\" \"In the mid-1920s, Eleanor Roosevelt became something of a boss herself and used her clout on behalf of progressive causes on which most of her male counterparts preferred to waffle:\" \"The League of Nations, the 5-day work week, an amendment to end child labor.\" \"She even got herself arrested walking a picket line in support of striking box workers.\" \"And because of the tragedies caused by alcohol within her own family, she also publicly supported prohibition, even though her husband was silent on the subject and maintained ready supplies of gin and rum and scotch at Warm Springs and in an upstairs closet\" \"in their New York home.\" \"Eleanor's new and independent life meant that she had less time for her children.\" \"They were alternately ignored and indulged.\" \"One by one, she would dutifully escort James and Elliott, Franklin Jr., and John to Groton, and she continued to clash again and again with her mother-in-law, who spoiled all her grandchildren and sometimes murmured to them that she was their real mother;\" \"Eleanor had only borne them.\" \"Anna, the eldest, may have suffered most from the ongoing tensions within her family.\" \"She adored her absent father, but also sympathized with her mother, who, while Anna was still in her teens, confirmed to her the rumors she had heard about her father's romance with Lucy Mercer.\" \"She was forced by her mother and grandmother into making a formal debut at 18 and failed to go to college, in part because her grandmother believed educated women scared off suitors.\" \"Barely 20, she married Curtis Dall, a wall street broker ten years older than she.\" \"Many years later, explaining her early marriage, she said she'd simply wanted to get out, away from the complications that continued to divide her family.\" \"In the spring of 1928,\" \"Al Smith was the frontrunner for the Democratic nomination for president and asked Franklin to nominate him again at the Upcoming Convention in Houston.\" \"\"I'm telling everyone you are going to Houston without crutches,\" Eleanor wrote Franklin at Warm Springs, \"so mind you stick at it.\"\" \"This time, he needed no urging.\" \"To demonstrate to the delegates that he was making progress toward becoming a potential candidate in his own right, he knew he had to be able to walk...\" \"Or seem to walk... on his own.\" \"For weeks at Warm Springs, he labored at mastering what his physiotherapists called a \"two-point walk\"...\" \"The slow, rocking gait he would employ in public for the rest of his life.\" \"His whole leg would be put forward, and then the other side would be put forward and then the other side would be foot forward.\" \"It was painful, it was very slow, and it was very precarious.\" \"If he got jostled, if the wind blew too hard, if one of his bodyguards forgot or relaxed, he could go to the ground, so he was in constant fear that that was going to happen.\" \"At the Houston Convention, he used his new technique to make his way to the podium.\" \"Thousands of onlookers stood again to cheer his progress, and now he was strong enough to use one hand to acknowledge their applause.\" \"Smith won the nomination...\" \"And then, to Roosevelt's astonishment, insisted that he run for Governor of New York in his place.\" \"Louis Howe thought it madness.\" \"Republicans and their candidate Herbert Hoover were riding a tide of prosperity in 1928.\" \"Smith's catholicism and open opposition to prohibition made a Democratic victory still more unlikely.\" \"Eleanor... already committed to heading Democratic women's work for Smith's candidacy...\" \"Felt that if her husband ran and somehow won, it might mean for her the loss of the separate and fulfilling life she'd worked so hard to build.\" \"And Missy Lehand told Franklin,\" \"\"don't you dare run.\"\" \"She didn't want to give him up to public life, either.\" \"Roosevelt himself was torn, even ducked Smith's calls for a time.\" \"But in the end, he gave in and agreed to run for governor.\" \"\"When you're in politics,\" he told a friend,\" \"\"you've got to play the game.\"\" \"Republican newspapers denounced Smith for persuading what they called a \"crippled\" man to run.\" \"It was a \"pathetic and pitiless act,\" one said.\" \"Privately, Smith thought\" \"Franklin was little more than an invalid.\" \"\"He won't live a year,\" he told a friend.\" \"But he assured the press,\" \"\"a Governor doesn't have to be an acrobat.\" \"We do not elect him for his ability to do a double back-flip.\"\" \"To demonstrate he was up to the job,\" \"Roosevelt campaigned through every one of New York's 62 counties...\" \"Something no candidate for governor had ever done before.\" \"He did all he could to minimize the impact of his disability on the voters:\" \"\"No movies of me getting out of the machine, boys,\"\" \"he'd shout to the newsreel cameramen as he arrived for a speech, and they obliged.\" \"On Election Night, Franklin, Eleanor, and Sara waited for the returns at Democratic Headquarters at the Biltmore Hotel in Manhattan.\" \"It was quickly clear that Al Smith and the Democrats had suffered a terrible defeat.\" \"Smith carried only 7 states;\" \"even his own State of New York went to Herbert Hoover.\" \"Franklin and Eleanor left for home well before midnight, convinced Franklin's candidacy had also failed, even though all the returns were not yet in.\" \"But Sara Delano Roosevelt stayed put.\" \"By 4:00 in the morning,\" \"Franklin was going to win a narrow victory.\" \"A friend called room service and, because of Prohibition, ordered milk, not champagne.\" \"with which to toast her son's surprising triumph.\" \"FDR would occupy still another of the offices his cousin Theodore had held on his way to the presidency.\" \"Al Smith had assumed Franklin would be a mostly-absentee governor, allowing him somehow to retain power through the men and women he'd appointed to State Office.\" \"He was quickly disabused of that notion.\" \"FDR fired Smith's two closest aides.\" \"\"I've got to be the governor of the State of New York,\"\" \"he told a friend, \"and I have got to be it myself.\"\" \"Al Smith would never forgive him.\" \"The morning after the election, a reporter had asked Eleanor if she were excited by her husband's triumph.\" \"\"No,\" she answered.\" \"\"If the rest of the ticket didn't get in, what does it matter?\"\" \"I felt Governor Smith's election as president might have meant something, but whether Franklin spends two years in Albany or not matters comparatively little.\" \"It will have pleasant and unpleasant sides for him, and the good to the State is problematical.\" \"Crowds, newspapers, etcetera, mean so little, it does not even stir me.\" \"As the First Lady of New York, she reluctantly resigned her political and lobbying posts.\" \"But she refused to give up the job that meant the most to her... teaching American history and 19th-century literature 3 days a week at the Tod Hunter School for girls in Manhattan.\" \"It gave her an opportunity to instill in her students some of the qualities her own beloved schoolmistress,\" \"Mademoiselle Souvestre, had instilled in her:\" \"Open-mindedness, independent thinking, social consciousness.\" \"\"I teach because I love it,\" she explained.\" \"\"I cannot give it up.\"\" \"She organized the household in Albany, assigning Missy Lehand a bedroom larger than hers, found space for her circle of friends as well as Franklin's, and toured prisons and hospitals on her husband's behalf, remembering his exhortation to lift the lids\" \"on cooking pots to check whether people were getting the quality of food they were supposed to get.\" \"And she sometimes stood in for him at political events as well.\" \"Dear Franklin, arrived at the Staten Island Democratic Lunch 12:30, stood and shook hands till 1:30, ate till 3:30, talked till 5:20, home here at 6:40, nearly dead.\" \"You are the finest Governor ever, and I have all the virtues and would gladly have dispensed with half of them could I have left at 4:00.\" \"Soon after becoming Governor,\" \"Franklin ordered that wherever Eleanor went, she be accompanied by corporal Earl Miller of the New York State Police, who would serve as her bodyguard.\" \"He's not just her driver and her guard, he's her buddy.\" \"He teaches her how to shoot a pistol, how to shoot a rifle without breaking your shoulder.\" \"He teaches her how to dive.\" \"He is her great friend, and they spend hours and hours together.\" \"She has a lot of fun with Earl Miller.\" \"He was handsome, high-spirited, and devoted.\" \"Eleanor was flattered by his attention and pleased to be asked for advice about his many girlfriends.\" \"Miller became a member of her closest circle, even starred with her in a homemade parody of a Douglas Fairbanks Movie, filmed at Val-Kill by Marion Dickerman.\" \"The \"New York Times.\" October 25, 1929.\" \"The most disastrous decline in the biggest and broadest stock market of history rocked the financial district yesterday.\" \"It carried down with it speculators, big and little, in every part of the country.\" \"Losses were tremendous, and thousands of prosperous brokerage and bank accounts, sound and healthy a week ago, were completely wrecked in the strange debacle due to a combination of circumstances, but accelerated into a crash by fear.\" \"Americans had survived panics before, but they had experienced nothing remotely like the great depression that began with the stock market crash in the autumn of 1929.\" \"Within 12 months, the number of jobless more than doubled.\" \"Within another year, it would double again, with no recovery in sight.\" \"Kansas farmers burned their wheat to keep warm.\" \"Kentucky coal miners survived on Pokeweed and Dandelion Greens.\" \"Ten Pennsylvania convicts out on parole asked to be locked up again.\" \"Life beyond prison walls was too hard.\" \"Everyone seemed to feel the effects.\" \"In Manhattan, Franklin Roosevelt's own son-in-law,\" \"Curtis Dall, lost his job and his home in Westchester County and had to move with Anna and FDR's first two grandchildren into the Roosevelt house on East 65th Street.\" \"Just a few blocks to the west, homeless men built tar-paper shacks in the heart of Central Park.\" \"They had nowhere else to go.\" \"Like hundreds of thousands of desperate people all across the country, they named their temporary village \"Hooverville\"\" \"after the President whom they had come to blame for everything that had happened to them.\" \"Americans differed over what caused the depression and what should be done about it.\" \"But Herbert Hoover's grim personality and his repeated, unconvincing promises that recovery was just months away combined to persuade a growing majority of Americans that a change was needed.\" \"Meanwhile, Franklin Roosevelt took more bold action than any of his fellow governors.\" \"He championed public power, put unemployed men to work on state conservation projects, created the temporary emergency relief administration, the first state agency in the country to provide public relief for the unemployed...\" \"\"Not as a matter of public charity,\" he said,\" \"\"but as a matter of social duty.\" \"In the final analysis,\" he declared,\" \"\"the progress of our civilization will be retarded if any large body of citizens falls behind.\" \"Without the help of thousands of others, any one of us would die, naked and starved.\"\" \"In 1930,\" \"Roosevelt was re-elected governor by almost 3/4 of a million votes.\" \"\"I do not see how Mr. Roosevelt can escape becoming the next presidential nominee of his Party,\"\" \"the State Democratic Chairman told the press,\" \"\"even if no one should raise a finger to bring it about.\"\" \"Even Ted Roosevelt reluctantly agreed.\" \"\"Well, as far as I can see, the republican ship went down with all on board,\" he wrote his mother.\" \"\"Cousin Franklin now, I suppose, will run for the presidency, and I am already beginning to think of nasty things to say concerning him.\"\" \"The most serious hindrance to FDR's winning the nomination were persistent rumors about his health.\" \"People whispered that infantile paralysis had affected his mind, even that he was actually suffering from syphilis.\" \"To offset them, Roosevelt secretly paid a freelance journalist named Earle Looker to \"challenge\" him to prove his fitness for office and write up the results in \"Liberty\" Magazine.\" \"Then, also behind the scenes, Roosevelt provided the money to pay 3 leading diagnosticians to look him over.\" \"The examination itself was legitimate.\" \"All 3 doctors signed a statement pronouncing Roosevelt in fine shape, aside from the aftereffects of polio, though one of them... an implacable republican...\" \"Privately told his colleagues he wanted it understood that\" \"\"so far as I'm concerned, this doesn't go for above the neck.\"\" \"July 16, 1931.\" \"Well, sir, we got away with the \"Liberty\" article, despite all obstacles.\" \"I think we can be sure that at least 7 1/2 million readers are sure you are physically fit.\" \"Earle Looker.\" \"FDR would never again feel the need to speak in detail about his health to any journalist.\" \"As the 1932 Democratic Convention opened in Chicago,\" \"Roosevelt was the clear front-runner, with a reputation as one of the most activist and effective governors in the country.\" \"I call on you, whose standards I see before me, to here and now testify to your determination that the candidate of this convention shall be and must be that incarnation of Thomas Jefferson,\" \"Franklin Delano Roosevelt of New York!\" \"Still, he had 9 rivals, including his embittered old ally, Al Smith, and the conservative speaker of the house,\" \"John Nance Garner of Texas.\" \"It took 4 ballots...\" \"And the second place on the ticket for Garner...\" \"For Roosevelt to win the nomination.\" \"... for President of the United States.\" \"Custom still required the candidate to wait weeks to be formally notified of his nomination.\" \"We have a perfect day for this trip, and I am very happy to be going out to Chicago, and everybody knows the reason why I'm so happy.\" \"In an electrifying break with that tradition,\" \"FDR decided to fly from Albany to Chicago to accept the nomination right away.\" \"Louis Howe handed him his speech.\" \"My friends of the Democratic National Convention of 1932...\" \"I appreciate your willingness after these 6 arduous days to remain here, for I know well...\" \"The sleepless hours which you and I have had.\" \"The appearance before a national convention of its nominee for President to be formally notified of his selection is unprecedented and unusual, but these are unprecedented and unusual times.\" \"29 years earlier, Theodore Roosevelt had promised the American people a \"Square Deal.\"\" \"Now, 11 years after polio seemed to have crushed his political hopes,\" \"Franklin Roosevelt made a promise of his own.\" \"On the farms, in the large metropolitan areas, in the smaller cities and in the villages, millions of our citizens cherish the hope that their old standards of living and of thought have not gone forever.\" \"Those millions cannot and shall not hope in vain.\" \"I pledge you,\" \"I pledge myself to a new deal for the American people.\" \"President Hoover had grown so unpopular that one of Roosevelt's defeated rivals for the nomination told FDR all he had to do to win was to stay alive till November.\" \"With the depression deepening, a double line of policemen armed with rifles now ringed the U.S. Capitol to keep out demonstrators.\" \"When 17,000 mostly jobless veterans of the Great War and their families descended on Washington to demand an immediate payment of a bonus they'd been promised,\" \"Hoover called out the army.\" \"The veterans were brutally driven from the Capital.\" \"Roosevelt told an aide,\" \"\"this will elect me.\"\" \"Still, he took no chances.\" \"Roosevelt campaigned hard all across the country, promising help for \"the forgotten man at the bottom of the economic pyramid,\"\" \"attacking Hoover for inaction, and simultaneously pledging to slash the federal budget by 25%.\" \"Hoover denounced him as \"a chameleon on plaid.\"\" \"Now, when Americans spoke of Roosevelt, they meant Franklin, not Theodore.\" \"\"The Oyster Bay Roosevelts have become the out-of-season Roosevelts,\" a friend wrote.\" \"Theodore Roosevelt's younger sister, Corrine, would cross party lines to vote for FDR that fall.\" \"But Alice Roosevelt longworth, tr's eldest daughter, campaigned hard against him aboard president Hoover's train.\" \"There we were, the Roosevelts, hubris up to the eyebrows, beyond the eyebrows, and then who should come sailing down the river but Nemesis in the person of cousin Franklin.\" \"And at Sagamore Hill, Theodore Roosevelt's widow,\" \"Edith, was so infuriated at receiving some 300 congratulatory messages from people who mistakenly thought Franklin was one of her sons that she made an unprecedented appearance at a Republican Rally in Manhattan to introduce the republican incumbent, just to make it clear that this Oyster Bay Roosevelt\" \"would also be voting for Herbert Hoover.\" \"Someone once asked Sara Delano Roosevelt why so many of the Roosevelts of Oyster Bay seemed so hostile to her branch of the family.\" \"She didn't know, she said, but \"perhaps it's because we're so much better-looking than they are.\"\" \"Sitting down here next to me is Mrs. Roosevelt, my wife, and my granddaughter,\" \"Anna Roosevelt dall, on her lap.\" \"What's our campaign slogan, Sistie?\" \"\"Happy days are here again.\"\" \"\"Happy days are here again.\"\" \"Good.\" \"That's right.\" \"On Election Night, November 8, 1932,\" \"Franklin Delano Roosevelt won the presidency of the United States of America by 7 million votes and carried 42 of the 48 states.\" \"His party took control of both houses of congress.\" \"It was the greatest Democratic victory in more than 3/4 of a century.\" \"In the Philippines, where Theodore Roosevelt, Jr.\" \"Was serving as Governor-General, he identified himself to a reporter as the President-elect's \"fifth cousin, about to be removed.\"\" \"I was happy for him, of course, because I knew that in many ways it would make up for the blow that fate had dealt him.\" \"But for myself, I was... deeply troubled.\" \"As I saw it, this meant the end of any personal life of my own.\" \"I had watched Mrs. Theodore Roosevelt and had seen what it meant to be the wife of the President.\" \"The turmoil in my heart was rather great that night and...\" \"The next few months were not to make any clearer what the road ahead would be.\" \"During the 4 long months between Roosevelt's election and his inauguration, the depression got still worse.\" \"Stocks, bonds, farm prices...\" \"Everything continued to spiral downward.\" \"Anxious depositors withdrew their savings in frenzied runs on banks.\" \"Nearly 400 of them failed in January and February alone.\" \"President Hoover called repeatedly upon the president-elect to join him in what he called\" \"\"co-operative action\" to end the crisis.\" \"Roosevelt refused, wary of being trapped into supporting orthodox policies of which he did not approve.\" \"Off the record, the President-elect told a reporter the country's troubles were not yet \"my baby.\"\" \"FDR visited Hyde Park, rested at Warm Springs, then went to sea for 12 days, fishing in the Caribbean and sleeping aboard a palatial yacht owned by an old Hudson River friend, Vincent Astor.\" \"I got this idea when I was 17 years old.\" \"I see a lot of things I see in my mind.\" \"I see a lot of poor people are hungry for a piece of bread.\" \"People want bread, don't have bread to eat.\" \"In my mind, the idea is to kill the President in one country.\" \"After he is killed, kill another, and then kill another.\" \"Giuseppe Zangara.\" \"The President-elect's fishing trip ended at Miami, Florida on the evening of February 15, 1933.\" \"Roosevelt stopped his car to speak to the crowd that had gathered to see him.\" \"Mr. Mayor, my friends in Miami,\" \"I am not a stranger here because for a good many years, I used to come down here.\" \"But on my coming back, I have firmly resolved not to make it the last time, and to see all of you and to have another wonderful 10 days or two weeks in Florida waters.\" \"Many thanks.\" \"A deranged Italian immigrant named Giuseppe Zangara was waiting with a revolver.\" \"He hated \"all presidents,\" he said later, and \"everybody who is rich.\"\" \"He had hoped to shoot Hoover;\" \"Now he wanted to kill Roosevelt.\" \"He got off 5 shots and hit 5 bystanders, including the Mayor of Chicago, who happened to be standing next to the president-elect.\" \"FDR never flinched.\" \"He refused to take cover, ordered the secret service to lift the mortally wounded mayor into his car, held onto him during the race to the hospital.\" \"Eleanor was in New York.\" \"Franklin called to reassure her.\" \"\"He's all right,\" she said afterwards.\" \"\"He's not the least bit excited.\" \"These things are to be expected.\"\" \"Like Theodore Roosevelt nearly 21 years earlier,\" \"Franklin seemed unaffected by coming so close to death.\" \"\"There was nothing,\" an aide who spent that evening with him remembered, \"not so much as the twitching oa muscle,\" \"\"the mopping of a brow, or even the hint of a false gaiety\" \"\"to indicate that it wasn't any evening in any other place.\" \"I have never seen anything in my life more magnificent.\"\" \"At his inauguration 17 days later, gripping James' arm,\" \"Roosevelt would demonstrate another kind of courage.\" \"In 40 of the 48 states, all the banks were closed.\" \"The stock exchange suspended trading.\" \"Industrial production had been cut almost in half.\" \"Nearly half of all American farmers faced foreclosure.\" \"Almost one out of 3 wage-earners...\" \"Some 14 million men and women...\" \"Was without work.\" \"When their families were included, at least 40 million people had no dependable source of income.\" \"You, Franklin Delano Roosevelt, do solemnly swear...\" \"It was very, very solemn and a little terrifying.\" \"You felt people would do anything if only someone would tell them what to do.\" \"One has the feeling of going it blindly because we're in a tremendous stream and none of us know where we are going to land.\" \"... of my ability preserve, protect, and defend the Constitution of the United States, so help me God.\" \"Americans everywhere were waiting to hear what the new president had to say.\" \"I shall ask the congress for the one remaining instrument...\" \"He would promise bold action and call upon Congress to grant him\" \"\"broad executive powers to wage a war against the emergency.\"\" \"... as great as the power that would be given to me if we were, in fact, invaded by a foreign foe.\" \"This nation is asking for action, and action now.\" \"But it was another line his frightened fellow citizens remembered best.\" \"It echoed hard-earned lessons that had informed the lives of first Theodore and then Eleanor Roosevelt and now informed his life as well.\" \"So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself...\" \"Nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.\" \"In every dark hour of our...\" \"\"The only thing we have to fear is fear itself,\"\" \"in some ways, is inspired nonsense.\" \"If you're worried about putting food on the table, that's something real to fear, that's not fear itself.\" \"And yet, like all great works of fiction, all great stories, that line captures the willing suspension of disbelief that makes anything possible.\" \"And somebody watching the speech...\" \"Tommy Corcoran, who later went to work for Roosevelt... said that the moment was like Excalibur being pulled from the stone and that you just had a sense, \"this guy can do it.\" \"He can lift us up.\"\" \"Tomorrow night on \"The Roosevelts,\"\" \"FDR champions sweeping new programs...\" \"Social security represents a redefinition of the American Social Contract.\" \"While confiding in a discreet friend...\" \"Eleanor and Franklin Roosevelt evidently don't get on together.\" \"As the shadow of war hangs over Europe.\" \"Par 5 of \"The Roosevelt:\" \"An Intimate History,\"\" \"tomorrow night.\" \"These extraordinary Americans all share one thing in common:\" \"A past they never knew... until now.\" \"\"it's incredible!\"\" \"In his new season on PBS, Henry Louis Gates, Jr. helps them uncover the truth about where they come from.\" \"S. Field \"I can't believe that these documents even exist!\"\" \"Get to know them, as they discover who they really are.\" \"K. Alexander \"that's pretty amazing.\"\" \"Finding your roots with Henry Louis Gates, Jr.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Money, money, money.\" \"Hey!\" \"You got a date with justice, one-Eyed Bart.\" \"Too bad, Sheriff.\" \"I 'm a married man.\" \"One-Eyed Betty!\" \"I think you dropped something, mister.\" \" Jessie?\" \" Give it up, Bart!\" \"You've reached the end of the line!\" \"I always wanted to go out with a bang!\" \" Oh, no!\" \" The orphans!\" \"Hate to leave early, but our ride is here.\" \"It's me or the kiddies, Sheriff.\" \"Take your pick.\" \"Ride like the wind, Bullseye!\" \"Hold him steady!\" \"Woody, hurry!\" \"No!\" \"Glad I could catch the train!\" \"Now let's catch some criminals.\" \"To infinity and beyond!\" \"Reach for the sky.\" \"You can't touch me, Sheriff!\" \"I brought my attack dog with a built-in force field.\" \"Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs.\" \"Evil Dr. Pork Chop!\" \"That's Mr. Evil Dr. Pork Chop to you.\" \"\"Buzz, shoot your laser at my badge.\"\" \"\"Woody, no.\" \"It'll kill you.\" \"Just do it!\"\" \"\"You're going to jail, Bart.\" \"Watch out!\"\" \"Mom!\" \"No, no, no.\" \"Just keep playing.\" \"Just pretend I 'm not here.\" \"Oh, no, Molly!\" \"No, it's okay, Mom.\" \"It's a 50-foot baby from outer space.\" \"And she's on a rampage.\" \"Run for your lives!\" \"Buster, get out of there.\" \"Does the red light mean it's going?\" \"Come on.\" \"Say \"Happy birthday\" to Molly.\" \" Happy birthday!\" \" Charming.\" \"Happy birthday!\" \" Look how tall you're getting.\" \" Yeah!\" \"\"I came as fast as I could.\" \"Buzz, behind you!\"\" \"\"Got it, Woody.\"\" \"Buzz Lightyear to the rescue!\" \"\"Good work, Buzz.\"\" \"Okay, places, everyone.\" \"Come on, come on.\" \"Get in position.\" \"Wait!\" \"I can't find my other eye.\" \" All right, whose foot's in my face?\" \" It's mine.\" \"Give it back.\" \"You have saved our lives.\" \"We are eternally grateful.\" \"Buzz!\" \"Mind if I squeeze in next to ya?\" \"Yes.\" \"No.\" \"I mean, why would I mind squeezing next to you?\" \"Is it hot in here?\" \"Here they come!\" \"Sarge, you got it?\" \"Mission accomplished.\" \"Hooray!\" \"Careful.\" \"Careful!\" \"All right, guys.\" \"We got one shot at this.\" \"Everyone ready?\" \"We're ready, Woody.\" \"Let's do it!\" \"Okay, Buzz.\" \"Make the call.\" \"Target is on approach.\" \"Just like we rehearsed it, guys.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Anyone there?\" \"Molly, stay out of my room!\" \"I wasn't in your room.\" \"Then who was messing with my stuff?\" \"It wasn't me.\" \"Well, that went well.\" \"He held me!\" \"He actually held me!\" \"This is just sad.\" \"Who we kidding'?\" \"The kid 's 17 years old.\" \"We ain't ever gettin' played with.\" \"Guys, hey, hold up.\" \"We need a staff meeting.\" \"Everyone!\" \"A staff meeting!\" \"Not again!\" \"Come on.\" \"Slink, gather everyone up.\" \"We are gathered, Woody.\" \"Okay.\" \"First off, we all knew operation Playtime was a long shot.\" \"More like a misfire.\" \"But we've always said this job isn't about getting played with.\" \"It's about...\" \"Being there for Andy.\" \"We know.\" \"But we can try again!\" \"Right?\" \"I 'm callin' it, guys.\" \"We're closing up shop.\" \"What?\" \"Andy's going to college any day now.\" \"That was our last shot.\" \"We're going into attic mode, folks.\" \"Keep your accessories with you at all times.\" \"Spare parts, batteries, anything you need for an orderly transition.\" \"Orderly?\" \"Don't you get it?\" \"We're done!\" \"Finished!\" \"Over the hill!\" \"Hey, hey, hey, now.\" \"Come on, guys.\" \"We all knew this day was coming.\" \"Yeah, but now it's here.\" \"Look, every toy goes through this.\" \"No one wants to see...\" \"Hey, Sarge!\" \"What are you doing?\" \"War's over, folks.\" \"Me and the boys are moving on.\" \" Moving on?\" \" You're going awol?\" \"We done our duty.\" \"Andy's grown up.\" \"And let's face it, when the trash bags come out, we army guys are the first to go.\" \" Trash bags?\" \" Who said anything about trash bags?\" \"It has been an honor serving with you.\" \"Good luck, folks.\" \"You're gonna need it.\" \"No, no, no.\" \"Wait, wait, wait, wait!\" \" We're getting thrown away?\" \" No.\" \"No one's getting thrown away.\" \"How do you know?\" \" We're being abandoned!\" \" We'll be fine, Jessie.\" \" So why did Sarge leave?\" \" Should we leave?\" \" I thought we were goin' to the attic.\" \" I hate all this uncertainty!\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Hold on now.\" \"Wait a minute.\" \"Quiet!\" \"No one's getting thrown out, okay?\" \"We're all still here.\" \"I mean, yeah, we've lost friends along the way.\" \" Wheezy and Etch and...\" \" Bo Peep?\" \"Yeah.\" \"Even Bo.\" \"All good toys who've gone on to new owners.\" \"But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us!\" \"He must care about us, or we wouldn't be here.\" \"You wait.\" \"Andy's gonna tuck us in the attic.\" \"It'll be safe and warm...\" \" And we'll all be together.\" \" Exactly!\" \"There's games up there, and books, and...\" \" The racecar track!\" \" The racecar track.\" \"Thank you!\" \" And the old TV.\" \" There you go, the old TV.\" \"And those guys from the Christmas decorations box.\" \"They're fun, right?\" \"Yeah.\" \"And someday, if we're lucky, Andy may have kids of his own.\" \"And he'll play with us then, right?\" \"We'll always be there for him.\" \"Come on, guys.\" \"Let's get our parts together, get ready, and go out on a high note.\" \"I 'd better find my other eye.\" \"Where'd you leave it this time?\" \"Someplace dark.\" \"And dusty.\" \"Come on.\" \"Let's see how much we're going for on eBay.\" \"Don't worry.\" \"Andy's gonna take care of us.\" \"I guarantee it!\" \"You guarantee it, huh?\" \"I don't know, Buzz.\" \"What else could I say?\" \"Well, whatever happens, at least we'll all be together.\" \"For infinity and beyond.\" \" Can I have your stereo?\" \" No.\" \" Why not?\" \" 'Cause I 'm taking it with me.\" \" Can I have your computer?\" \" No.\" \" Your video games?\" \" Forget it, Molly.\" \"Okay.\" \"Andy, let's get to work here.\" \"Anything you're not taking to college either goes in the attic, or it's trash.\" \" Mom, I 'm not leaving till Friday.\" \" Come on.\" \"It's garbage day.\" \" Mom.\" \" Look, it's simple.\" \"Skateboard, college.\" \"Little League trophy, probably attic.\" \"Apple core, trash.\" \"You can do the rest.\" \"Why do you still have these toys?\" \"Molly, out of my room!\" \"Three more days and it's mine!\" \"Molly, you're not off the hook either.\" \"You have more toys than you know what to do with.\" \"Some of them could make other kids really happy.\" \"What kids?\" \"The children at the daycare.\" \"They're always asking for donations.\" \"What's daycare?\" \" Mom.\" \" No buts.\" \"You choose the toys you want to donate, I 'll drop them off at Sunnyside.\" \"Poor Barbie.\" \"I get the Corvette.\" \"Andy, come on.\" \"You need to start making decisions.\" \"Like what?\" \"Like what are you gonna do with these toys?\" \"Should we donate them to Sunnyside?\" \" No.\" \" Maybe sell them online?\" \"Mom, no one's gonna want those old toys.\" \"They're junk.\" \"Fine.\" \"You have till Friday.\" \"Anything that's not packed for college or in the attic\" \" is getting thrown out.\" \" Whatever you say, Mom.\" \" What's happening?\" \" We're getting thrown out, you idiot.\" \"That's what's happening.\" \" You need a hand?\" \" I got it.\" \"Here.\" \"So, you gonna miss me when I 'm gone?\" \" Lf I say no, do I still get your room?\" \" Nope.\" \"Then, yes, I 'll miss you.\" \"I can't breathe!\" \" This can't be happening!\" \" Quiet!\" \"What's that sound?\" \"Andy!\" \"That's not trash.\" \"That's not trash!\" \"Think, think, Woody.\" \"Think, think, think.\" \"Buster!\" \"Come here, boy!\" \"Come here!\" \"Okay, boy.\" \"To the curb!\" \"No, Buster!\" \"No!\" \"Get up.\" \"Buster!\" \" We're on the curb!\" \" I knew it would come to this!\" \"Pull, everyone!\" \"Pull!\" \" It won't rip!\" \" Forget it!\" \"It's triple-ply, high-density polyethylene!\" \"There's gotta be a way out!\" \"Andy doesn't want us.\" \"What's the point?\" \"Point.\" \"Point.\" \"Point!\" \"Push!\" \"Push!\" \"I can hear the garbage truck!\" \"It's getting closer.\" \"Buzz!\" \"Jessie!\" \" Andy threw us out.\" \" Like we were garbage.\" \" Junk.\" \"He called us junk.\" \" How could he?\" \"This doesn't make any sense.\" \"I should have seen this coming.\" \"It's Emily all over again.\" \" Sarge was right.\" \" Yeah, and Woody was wrong.\" \"Wait a minute.\" \"Wait, hold on.\" \"This is no time to be hysterical.\" \"It's the perfect time to be hysterical.\" \" Should we be hysterical?\" \" No!\" \" Yes!\" \" Maybe!\" \"But not right now!\" \"Fellas, I know what to do.\" \"What the heck?\" \" We should 've done this years ago.\" \" Jessie, wait.\" \"What about Woody?\" \"He's fine, Buzz.\" \"Andy's taking him to college.\" \"Now we need to go!\" \"You're right.\" \"Come on.\" \" Buzz?\" \" Woody!\" \"What's going on?\" \"Don't you know this box is being donated?\" \"It's under control, Woody.\" \"We have a plan.\" \"We're going to daycare!\" \"Daycare?\" \"What, have you all lost your marbles?\" \"Well, didn't you see?\" \"Andy threw us away.\" \"No, no, no, no.\" \"He was putting you in the attic.\" \"Attic?\" \"So how did we end up on the curb?\" \"That was a mistake.\" \"Andy's mom thought you were trash.\" \"Yeah.\" \"After he put us in a trash bag.\" \"And called us junk!\" \"Yeah, I know.\" \"It looks bad.\" \"But, guys, you gotta believe me.\" \"Sure thing, college boy!\" \"Andy's moving on, Woody.\" \"It's time we did the same.\" \"Okay.\" \"Out of the box.\" \"Everyone, right now!\" \"Come on, Buzz.\" \"Give me a hand.\" \"We gotta get this thing outta here.\" \"Woody, wait.\" \"We need to figure out what's best for everyone.\" \"Great.\" \"Great!\" \"It's gonna take us forever to get back here.\" \"It's all right, Barbie.\" \"You'll be okay.\" \"Well, Molly and I have been growing apart for years.\" \"It's just...\" \"I can't believe she would throw me away!\" \" Welcome to the club, toots.\" \" Okay, everyone, listen up.\" \"We can get back to Andy's, but we gotta move fast.\" \"We'll hide under the seats till we get back home.\" \"Get it through your vinyl noggin, Woody.\" \"Andy doesn't want us anymore.\" \"He was putting you in the attic!\" \"He left us on the curb!\" \" All right, calm down!\" \"Both of you!\" \" Okay, fine.\" \"Fine.\" \"Just wait till you see what daycare's like.\" \" Why?\" \"What's it like?\" \" Daycare is a sad, lonely place for washed-up old toys who have no owners.\" \" Quite the charmer, aren't ya?\" \" You'll see.\" \"As soon as we get to daycare, you'll be begging to go home.\" \"Can anyone see anything?\" \" There's a playground!\" \" Wow!\" \"We hit the jackpot, Bullseye!\" \"So much for sad and lonely, huh?\" \"Okay.\" \"Calm down, guys.\" \"Let's just keep this in perspective.\" \"Perspective?\" \"This place is perfect.\" \"Woody, it's nice!\" \"See?\" \"The door has a rainbow on it.\" \" Hey there!\" \" Wow!\" \"Haven't seen you in ages.\" \"I just wanted to drop these old toys off.\" \"Is this Bonnie?\" \"Look how big you are.\" \" Say hi, sweetie.\" \" Hi.\" \"Hey, how are your kids?\" \"Molly and Andy?\" \"Not kids anymore.\" \"Andy's going to college on Friday.\" \" What?\" \" Can you believe it?\" \" You sure they won't miss these?\" \" No, they never get played with.\" \" You see any kids?\" \" Where is she taking us?\" \" Look!\" \" Wow!\" \"What?\" \"What is it?\" \"No, no, no.\" \"What's the matter with you?\" \"I can't see!\" \"Okay, everyone.\" \"Recess.\" \"Come on!\" \" So now what do we do?\" \" We go back to Andy's.\" \" Anyone see an exit?\" \" Exit, shmexit.\" \"Let's get played with.\" \"Careful.\" \"These toys might be jealous of new arrivals.\" \" I want to see!\" \" Hey!\" \" Rex!\" \" It's my turn!\" \"New toys!\" \"Well, howdy!\" \"Glad to meet ya.\" \"Buzz Lightyear at your service.\" \"Boy, oh, boy, oh, boy.\" \"Thank you.\" \"May I?\" \"The claw!\" \"Well, hello there.\" \"I thought I heard new voices.\" \"Welcome to Sunnyside, folks.\" \"I 'm Lots-o'\" \" Huggin' Bear.\" \"But please call me Lotso.\" \"Buzz Lightyear.\" \"We come in...\" \"First thing you gotta know about me, I 'm a hugger.\" \"Look at you all.\" \"You've been through a lot today, haven't ya?\" \"It's been horrible.\" \"Well, you're safe now.\" \"We're all castoffs here.\" \"We been dumped, donated, yard-saled, secondhanded and just plain thrown out.\" \"But just you wait, you'll find being donated was the best thing that ever happened to ya.\" \"Mr. Lotso, do toys here get played with every day?\" \"All day long.\" \"Five days a week.\" \"But what happens when the kids grow up?\" \"Well, now, I 'll tell ya.\" \"When the kids get old, new ones come in.\" \"When they get old, new ones replace them.\" \"You'll never be outgrown or neglected, never abandoned or forgotten.\" \"No owners means no heartbreak.\" \" It's a miracle.\" \" And you wanted us to stay at Andy's.\" \"Because we're Andy's toys!\" \"So you got donated by this Andy, huh?\" \"Well, it's his loss, Sheriff.\" \"He can't hurt you no more.\" \" Whoa, whoa, no, no, no...\" \" Now, let's get you all settled in.\" \"Ken?\" \"Where is that boy?\" \"Ken?\" \"New toys!\" \"Far out!\" \"Down in a jiff, Lotso.\" \"So, who's ready for Ken's dream tour?\" \"Let's show our new friends where they'll be staying.\" \"Folks, if you want to step right this way...\" \"Hi, I 'm Ken.\" \"Barbie.\" \"Have we ever met?\" \"I would 've remembered.\" \" Love your legwarmers.\" \" Nice ascot.\" \"Come on, Ken.\" \"Recess don't last forever.\" \"Right on, Lotso.\" \"This way, everybody.\" \"You got a lot to look forward to, folks.\" \"The little ones love new toys.\" \" What a nice bear.\" \" And he smells like strawberries.\" \"Folks, if I can share, here at Sunnyside, we've got, well, just about anything a toy could ask for.\" \"Spare parts, superglue, and enough fresh batteries to choke a Hungry Hungry Hippo.\" \" Think you're gettin' old?\" \" Wow.\" \"Well, stop your worrying'.\" \"Our repair spa will keep you stuffed, puffed, and lightly buffed.\" \"And this, well, this is where I live.\" \"It's Ken's Dream House.\" \"It has a disco, it's got a dune buggy.\" \"And a whole room just for trying on clothes.\" \"You have everything!\" \"Everything except someone to share it with.\" \"You need anything at all, you just come talk to me.\" \"Here we are.\" \"Well, thank you, Big Baby.\" \"Why don't you come meet our new friends?\" \"Poor baby.\" \"We were thrown out together, me and him.\" \"Abandoned by the same owner.\" \"But we don't need owners at Sunnyside.\" \"We own ourselves.\" \"We're masters of our own fate.\" \"We control our own destiny.\" \"Watch out for puddles.\" \"And here's where you folks'll be stayin'.\" \"The Caterpillar Room.\" \" Look at this place.\" \" Wow!\" \"Holy moly guacamole.\" \"Jackpot, baby.\" \" Whoa, puppy!\" \" Hello.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \"It's so beautiful!\" \"What the...\" \"Hey, little guy.\" \"How long 's it been since you all got played with?\" \"It's been years.\" \"Well, just you wait.\" \"In a few minutes, that bell's gonna ring, and you'll get the playtime that you've been dreamin' of.\" \"Play!\" \"Real play!\" \"I can't wait!\" \"Now, if you'll excuse us, we best be headin' back.\" \"Welcome to Sunnyside, folks.\" \" Thank you.\" \" Take care, pinky.\" \" Goodbye, Mr. Lotso.\" \"Thank you.\" \" Thank you, buddy boy.\" \" Will I see you again?\" \" I 'll see you tonight in my dreams.\" \"Ken, let's get a move on.\" \"Barbie, come with me.\" \"Live in my dream house.\" \"I know it's crazy.\" \"I know we just met.\" \"Heck, you don't know me from G.I. Joe, but when I look at you, I feel like we were...\" \" Made for each other.\" \"...made for each other.\" \" Yay!\" \" Yes.\" \" Ken?\" \" Coming, Lotso.\" \"This is so exciting!\" \"Sounds like kids to me.\" \"I want to get played with.\" \"Why can't time go faster?\" \"How many you reckon are out there?\" \"They sound so sweet.\" \"Look, everyone, it's nice here, I admit.\" \"But we need to go home.\" \"We can have a whole new life here, Woody.\" \"A chance to make kids happy again.\" \" Why don't you stay?\" \" Yeah, Woody.\" \"Stay with us.\" \" Come on, Woodster!\" \" You'll get played with.\" \" I can't.\" \"No.\" \" Stay here.\" \" You can make a new kid happy.\" \" No, no.\" \"Guys, really.\" \"No!\" \"I have a kid.\" \"You have a kid.\" \"Andy!\" \"And if he wants us at college, or in the attic, well, then, our job is to be there for him.\" \"Now, I 'm going home.\" \"Anyone who wants to join me is welcome.\" \"Come on, Buzz.\" \"Buzz?\" \"Our mission with Andy is complete, Woody.\" \"What?\" \"And what's important now is we stay together.\" \"We wouldn't even be together if it weren't for Andy!\" \"Look under your boot, Buzz.\" \"You, too, Jessie.\" \"Whose name is written there?\" \"Maybe Andy doesn't care about us anymore.\" \"Of course he does.\" \"He cares about all of you!\" \"He was putting you in the attic.\" \"I saw.\" \"You can't just turn your back on him now!\" \"Woody, wake up!\" \"It's over!\" \"Andy is all grown up!\" \"Okay, fine.\" \"Perfect.\" \"I can't believe how selfish you all are.\" \"So this is it?\" \"After all we've been through.\" \"Bullseye, no.\" \"You need to stay.\" \"Bullseye, no, I said, \"Stay!\"\" \"Look,\" \"I don't want you left alone in the attic, okay?\" \"Now, stay.\" \"Bonnie?\" \"I gotta go.\" \"Bonnie, you in here?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Oh, no, no.\" \"What...\" \"What the heck?\" \"Now, that's better.\" \" Bonnie!\" \" Bluebells, cockleshells...\" \"There you are.\" \"Come on, honey.\" \"It's time to go home.\" \"No, no, no, no!\" \"Reach for the sky!\" \"Bluebells, cockleshells.\" \"Eenie, miny...\" \"You're my favorite deputy.\" \" Bonnie!\" \" Coming!\" \"Great.\" \"It's gonna be okay, Bullseye.\" \"Woody's going to college with Andy.\" \"It's what he's always wanted.\" \"He's crazy.\" \"College is no place for a toy.\" \"Toys are for playtime.\" \"Speaking of playtime, they're lining up out there!\" \" How many?\" \" There must be dozens.\" \"I can hardly wait!\" \"Places, everyone!\" \"At last!\" \"I 'm gonna get played with!\" \" Rex?\" \" Come to papa.\" \"'Here's a snake in my boot.\" \"I'd like to join your posse, boys, but first I'm gonna sing a little song.\" \"A sheriff!\" \"Move over, Mr. Pricklepants.\" \"We have a guest.\" \"You want some coffee?\" \"It's good for you.\" \"But don't drink too much, or you'll have to...\" \"Be right back!\" \"Hey, hello?\" \"Hi.\" \"Excuse me.\" \"Can you tell me where I am?\" \"The guy's just asking a question.\" \"Well, excuse me.\" \"I 'm trying to stay in character.\" \"My name's Buttercup.\" \"You've met Baron von Shush.\" \"Hello, I 'm Trixie.\" \"Guys, hey.\" \"Guys, look, I don't know where I am.\" \"We're either in a café in Paris or a coffee shop in New Jersey.\" \"I 'm pretty sure I just came back from the doctor with life-changing news.\" \"We do a lot of improv here.\" \"Just stay loose, have fun, you'll be fine.\" \" No, no, no, no.\" \"I...\" \" Who wants lunch?\" \"It has a secret ingredient.\" \"Jelly beans.\" \"Somebody's poisoned the water hole.\" \"Poison?\" \"Who would do such a mean thing?\" \"The scary witch!\" \"Look out!\" \"She's using her witch-y powers!\" \"\"I know where to hide.\"\" \"She'll never find us in here.\" \"What's wrong?\" \"She found us!\" \"We need a spaceship to get away from the witch!\" \" You're doing great!\" \" Are you classically-trained?\" \"Look, I just need to know how to get out of here!\" \"There is no way out.\" \"Just kidding.\" \"Door's right over there.\" \"Well, cowboy, you just jumped right in, didn't ya?\" \"I 'm Dolly.\" \" Woody.\" \" Woody?\" \"Really?\" \"You're gonna stick with that?\" \"'Cause now's your chance to change it, new room and all.\" \"That's coming from a doll named Dolly.\" \" Who's the new guy?\" \" Are you a real cowboy?\" \" Well, actually...\" \" 'Course he's not, pea brain.\" \" He don't even have a hat.\" \" I do too have...\" \"My hat!\" \" Told ya.\" \" I found a spaceship!\" \"Showtime.\" \"Quick, get in.\" \"Fasten your seat belts.\" \"Close your tray tables.\" \"Hold on.\" \"It might get a little bumpy.\" \"Three, two, one, blastoff!\" \"You saved us, cowboy.\" \"You're our hero.\" \"I got a kink in my slink.\" \"My tail!\" \"Where's my tail?\" \"Someone need a hand?\" \" Where's my nose?\" \" Here it is.\" \" Here's your arm.\" \" Give me that.\" \"That's mine.\" \"Honey, the mustache?\" \"I don't recall playtime being quite that strenuous.\" \"Andy never played with us like that.\" \"We're just gonna have to make the best of it.\" \"But these toddlers, they don't know how to play with us.\" \" They're too young!\" \" Yeah, they're sticky.\" \"Well, we should be in the Butterfly Room.\" \" With the big kids!\" \" That's right.\" \" Yeah, you said it.\" \" We'll get this straightened out.\" \"I 'll go talk to Lotso about moving us to the other room.\" \"Blast.\" \"Try that one.\" \"It's locked!\" \" Same here.\" \" Try the windows.\" \"Negatory.\" \"It's a Fenster-Schneckler 380.\" \"Finest childproof lock in the world.\" \" We're trapped!\" \" Wait.\" \"Did anyone notice the transom?\" \"Oh, great.\" \"How do we get up there?\" \"All right, everyone.\" \"On three!\" \"One, two...\" \" Three!\" \" Whoa!\" \"Let go!\" \"Go!\" \" He did it!\" \" Yes, sir!\" \"Way to go, Buzz!\" \"Yeah, you think they had a fun playtime?\" \"They might hear you.\" \" Okay, now you start.\" \" I...\" \" Love...\" \" You.\" \"See?\" \"That time, I said \"love.\" Okay, now me first.\" \" Okay, okay, okay.\" \" I...\" \" Love...\" \" You.\" \"You see what I mean?\" \"It changes every time.\" \"You are so smart.\" \"Come on, Romeo.\" \"We're late.\" \" I 'll wait up for you.\" \" Kisses!\" \"All right, place your bets.\" \"Come on, everybody.\" \" Come on.\" \"Any splits?\" \" Heya.\" \"Bring it here.\" \" All right.\" \" Here we go.\" \" Come on, horsey, come on!\" \" Come on, turkey, come on, turkey.\" \" Gobble, gobble, baby.\" \" Come on, horsey.\" \"Come on, duck.\" \" All right, that's it.\" \"No more bets.\" \" Come on!\" \"Right here.\" \"Let me have the duck, let me have the duck, let me have the duck!\" \"Here is a duck.\" \" I won!\" \" Ah, man!\" \" Well, Stretch takes the round.\" \" You lost!\" \"Okay, minimum bet, five Monopoly.\" \" Coyote's wild.\" \" Here, here.\" \" Two greens here.\" \" Changing two double A's.\" \"Hey, what do you guys think of the new recruits?\" \"Any keepers?\" \"Oh, please!\" \"Landfill!\" \" Cowgirl?\" \"Dinosaur?\" \" Toddler fodder.\" \"But that space guy, he could be useful.\" \"He ain't the sharpest knife in the place where they keep the knives.\" \"Neither are you, Chunk.\" \"You got a little keeper yourself, didn't you, Ken?\" \"Hey, lay off, Twitch.\" \"Barbie's different.\" \"Aw, Mr. Softy over here.\" \"What do you expect from a girl's toy?\" \"I 'm not a girl's toy!\" \"I 'm not!\" \"Why do you guys keep saying that?\" \"All them toys are disposable.\" \"We'll be lucky if they last us a week.\" \"Well, well.\" \"Looky who we have here.\" \"Let me go!\" \"Take him to the libary.\" \"No!\" \"1225 Sycamore.\" \"Woody, what are you doing?\" \"I gotta get outta here.\" \" You're leaving?\" \" But didn't you have fun today?\" \"Well, of course I did, more than I 've had in years, but, you see, I belong to someone else.\" \" Who's \"Yid-nuh\"?\" \" I believe it's pronounced \"Yid-nay.\"\" \"Guys, it says \"Andy.\"\" \"He's my Bonnie.\" \"And he's leaving soon.\" \"I gotta get home.\" \" Where's home?\" \" Elm Street. 234 Elm.\" \" You guys have a map?\" \" We're on it, cowboy.\" \"Trixie?\" \"I 'll fire up the computer.\" \"Unhand me, you cowards!\" \"I demand to talk to Lotso!\" \"Zip it, Buck Rogers.\" \"You don't talk to Lotso till we say you can...\" \"Ken?\" \"What's goin' on here?\" \"Why is this toy tied up?\" \"He got out, Lotso.\" \"\"Got out\"?\" \"No, no, no, no, no.\" \"This isn't how we treat our guests.\" \"F\" \" A-oh, my Schwarz.\" \"There you go.\" \"I 'm so sorry.\" \" Lotso, there's been a mistake.\" \" A mistake?\" \"The children in the Caterpillar Room are not age-appropriate for me and my friends.\" \"We respectfully request a transfer to the Butterfly Room.\" \"Well, request granted!\" \" But, Lotso...\" \" Hush now, Kenneth.\" \"This toy's shown initiative, leadership.\" \"Why, I 'd say we've found ourselves a keeper.\" \"Hear that, everyone?\" \"We got a keeper!\" \"We're calling you up to the big leagues, son.\" \"From now on, you'll have anything you want.\" \"Excellent.\" \"I 'll go get my friends.\" \"Whoa, whoa.\" \"Hold on there, boss.\" \"Those Caterpillar kids need someone to play with.\" \"But my friends don't belong there.\" \"None of us do, I agree.\" \"Which is why, for the good of our community, we ask the newer toys, the stronger ones, to take on the hardships the rest of us can't bear anymore.\" \"Well, I guess that makes sense.\" \"But I can't accept.\" \"We're a family.\" \"We stay together.\" \"Family man, huh?\" \"I understand.\" \"Put him back in the timeout chair.\" \"What are ya...\" \"Unhand me!\" \"Bring in the Bookworm.\" \"Here it is.\" \"It was filed under \"Lightyear.\"\" \"Let's see here.\" \"\"Accessories.\" \"Maintenance.\" Here we go.\" \"\"Remove screws to access battery compartment.\"\" \"What are you doing?\" \"Stop!\" \"Let go of me!\" \"\"To return your Buzz Lightyear action figure to its original factory settings...\"\" \"No!\" \"\"...slide the switch from Play to Demo.\"\" \"Stop!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \" What was that?\" \" Sounds like it came from the hall.\" \"I 'll see what it was.\" \"What do you see?\" \"Anything?\" \"No, just a dark hallway and...\" \"Wait.\" \"Wait!\" \"I see Andy!\" \" What?\" \" That's impossible.\" \"No, no, I really see him.\" \"In his room.\" \"My other eye!\" \"The one I left behind.\" \"'His is so weird.\" \"He's packing up.\" \"Here comes Buster.\" \"Out of the way!\" \"Get away!\" \"Okay, Andy's out in the hall.\" \"He's looking in the attic.\" \"Wait, there's Mom.\" \"Why is he so upset?\" \"Oh, no!\" \"Oh, this is terrible!\" \"He's looking for us.\" \"Andy's looking for us!\" \"He's looking for us?\" \"So Andy does want us.\" \"I knew it!\" \"I just knew it!\" \"I think he did mean to put us in the attic.\" \"Well, then, Woody was telling the truth.\" \" Holy cow!\" \" And you didn't believe him.\" \"Hey, you didn't believe him first!\" \"Guys, we gotta...\" \"We gotta go home!\" \" Lotso!\" \" Hey, there.\" \"How y'all doin' this fine evening'?\" \"Thank goodness!\" \"Have you seen Buzz?\" \"There's been a mistake.\" \"We have to go.\" \"Go?\" \"Why, you just got here.\" \"In the nick of time, too.\" \"We were runnin' low on volunteers for the little ones.\" \"They just love new toys, now, don't they?\" \"\"Love\"?\" \"We've been chewed, kicked, drooled on.\" \"Just look at my pocketbook!\" \"Well, here's the thing, sweet potato.\" \"You ain't leaving' Sunnyside.\" \"\"Sweet potato\"!\" \"Who do you think you're talking to?\" \"I have over 30 accessories, and I deserve more respect...\" \"That's better.\" \"Hey, no one takes my wife's mouth, except me.\" \"Give it back, you furry air freshener!\" \"Come on, guys.\" \"We're goin' home.\" \"Whoa there, missy.\" \"You're not goin' anywhere.\" \"Oh, yeah?\" \"And who's gonna stop us?\" \"Buzz!\" \"You're back!\" \"Buzz?\" \"Hey!\" \"Look out!\" \"What are you, nuts?\" \"Buzz!\" \"Prisoners disabled, Commander Lotso!\" \" Buzz, what are you doing?\" \" Silence, minions of Zurg!\" \"You're in the custody of the Galactic Alliance!\" \" \"Zurg\"?\" \" \"Galactic Alliance\"?\" \"Oh, boy.\" \"Good work, Lightyear.\" \"Now, lock 'em up!\" \"Yes, sir!\" \"Where do you think you're going?\" \"Buzz!\" \"We're your friends!\" \"Spare me your lies, temptress.\" \"Your emperor's defeated, and I 'm immune to your bewitching good looks.\" \"Hey, Mongo!\" \"Keep your paws off my wife!\" \"Hey!\" \"Let go of me, you drooling doofus!\" \"Not him.\" \"I think this potato needs to learn himself some manners.\" \"Take him to the box.\" \"Hey!\" \"Put me down, you moron!\" \"Where are you taking me?\" \"Bad baby!\" \"Bad baby!\" \"Ken?\" \"What's going on?\" \"Barbie!\" \"I told you to wait in the Dream House.\" \"What are you doing to my friends?\" \"Get in there!\" \" Barbie, wait!\" \" Don't touch me.\" \" We're through!\" \" Barbie!\" \"I did...\" \"And give me my scarf back!\" \"Lightyear!\" \"Explain our overnight accommodations.\" \"Sir, yes, sir!\" \"Prisoners sleep in their cells.\" \"Any prisoner caught outside their cell spends the night in the box.\" \"Roll call at dusk and dawn.\" \"Any prisoner misses roll call, spends the night in the box.\" \"Prisoners do not speak unless spoken to.\" \"Any prisoner talks back, spends the night...\" \"In the box!\" \"We get it.\" \"At ease, soldier.\" \"They're neutralized.\" \"But remember, they'll say anything to make you doubt yourself.\" \"Don't worry, Commander.\" \"Any doubt I had got pounded out of me at the academy.\" \"Listen up, folks.\" \"We got a way of doin' things here at Sunnyside.\" \"If you start at the bottom, pay your dues, life here can be a dream come true!\" \"But if you break our rules, step outta line, try to check out early, well, you're just hurting' yourselves.\" \"Woody!\" \"What did you do to him?\" \"You all get a good night's rest.\" \"You got a full day of playtime tomorrow.\" \"1225 Syca...\" \"Who's Velocistar237?\" \"That's just a dinosaur toy down the street.\" \"That's nothing.\" \"Let me just take care of that.\" \" Just a dinosaur.\" \" All right.\" \"Sycamore.\" \"Okay, enter!\" \"Please don't be far.\" \"Please, please!\" \"Right around the corner?\" \"It's right around the corner!\" \"I 'm going to college!\" \"Look at me!\" \"I 'm big toy on campus!\" \"Hello!\" \" Hey, I 'll see you at the sock hop.\" \" Okay, Potsie.\" \"Hey, listen.\" \"If any of you guys ever get to Sunnyside Daycare, you tell 'em Woody made it home.\" \" You came from Sunnyside?\" \" But how'd you escape?\" \"Well, it wasn't easy.\" \"What do you mean \"escape\"?\" \"Sunnyside is a place of ruin and despair.\" \"Ruled by an evil bear who smells of strawberries.\" \"Lotso?\" \"The guy may seem plush and huggable on the outside, but inside, he's a monster.\" \"But...\" \"How do you know that?\" \"Chuckles.\" \"He'll tell you.\" \"Yeah, I knew Lotso.\" \"He was a good toy.\" \"A friend.\" \"Me and him, we had the same kid, Daisy.\" \"A was there when Lotso got unwrapped.\" \"Daisy loved us all.\" \"But Lotso,\" \"Lotso was special.\" \"'Hey did everything together.\" \"You've never seen a kid and a toy more in love.\" \"One day, we took a drive.\" \"Hit a rest stop.\" \"Had a little playtime.\" \"After lunch, Daisy fell asleep.\" \"She never came back.\" \"Lotso wouldn't give up.\" \"It took forever, but we finally made it back to Daisy's.\" \"But by then, it was too late.\" \"Something changed that day inside Lotso.\" \"Something snapped.\" \"She replaced us.\" \"Come on!\" \" No, she only replaced you!\" \" She replaced all of us.\" \"Didn't she?\" \"She don't love you no more!\" \"Now come on!\" \"We were lost.\" \"Cast off.\" \"Unloved.\" \"Unwanted.\" \"'Hen we found Sunnyside.\" \"But Lotso wasn't my friend anymore.\" \"He wasn't anyone's friend.\" \"He took over Sunnyside and rigged the whole system.\" \"So how'd you get out?\" \"I got broke.\" \"Bonnie found me, took me home.\" \"Other toys, they weren't so lucky.\" \"It ain't right what Lotso done.\" \"New toys, they don't stand a chance.\" \" But my friends are in there.\" \" You can't go back.\" \"Returning now would be suicide!\" \"But what about your Andy?\" \"Isn't he leaving for college?\" \"Quiet, musical hog!\" \"Knock it off!\" \"Oh, Bullseye.\" \"I miss Woody, too.\" \"But he ain't ever comin' back.\" \"Rise and shine, campers!\" \"Commander Lotso, sir!\" \"All quiet, nothing to report.\" \"Excellent, Lightyear.\" \"Come on.\" \"We need ya back at Star Command.\" \"Wait!\" \"What've you done with my husband?\" \"Big Baby.\" \"Sweetheart!\" \"It was cold and dark.\" \"Nothing but sand and a couple of Lincoln Logs.\" \"I don't think those were Lincoln Logs.\" \"You all get ready.\" \"You got a play-date with destiny!\" \"Hello?\" \"You shouldn't have come back, cowboy.\" \"'Hey've cracked down hard since you left.\" \"More guards, more patrols.\" \"You and your friends ain't ever getting out of here now.\" \"I made it out once.\" \"You got lucky once.\" \"Want my advice?\" \"Keep your heads down.\" \"You'll survive.\" \"Yeah, for how long?\" \"I've been here years.\" \"'Hey'll never break me.\" \"'Here's only one way toys leave this place.\" \"Poor fella.\" \"Trash truck comes at dawn.\" \"Then it's off to the dump.\" \"Look, I appreciate your concern, old-timer.\" \"But we have a kid waiting for us.\" \"Now, we're leaving.\" \"If you'd help us, one toy to another, I 'd sure be grateful.\" \"Well, if you're gonna get out, first thing you gotta get through's the doors.\" \"Locked, every night.\" \"Inside and out.\" \"Keys are left on a hook in the office.\" \"Got it.\" \"What else?\" \"Lotso has trucks patrolling all night long.\" \"Hallway, lobby, playground.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"What about the wall?\" \"Eight-feet high.\" \"Cinder block.\" \"No way through it.\" \"You go over or under.\" \"That's it?\" \"Doesn't seem so bad.\" \"It's not.\" \"Your real problem's the monkey.\" \"The monkey's the eye in the sky.\" \"He sees everything.\" \"Classrooms.\" \"Hallways.\" \"Even the playground.\" \"You can unlock doors, sneak past guards, climb the wall, but if you don't take out that monkey, you ain't going nowhere.\" \"You wanna get out of here?\" \"Get rid of that monkey!\" \"Recess!\" \"Come on, kids!\" \"Hey, guys.\" \" Woody?\" \" Woody!\" \"Woody!\" \" Hey, hey, hey, buddy!\" \" Thank goodness!\" \" You're alive!\" \" 'Course I 'm alive!\" \"Hey, my hat!\" \"Wait, where's Buzz?\" \"Lotso did something to him!\" \"He thinks he's a real Space Ranger again.\" \" Oh, no.\" \" Oh, yes.\" \"Return of the astro-nut.\" \"Woody, we were wrong to leave Andy.\" \"I was wrong.\" \"Jessie's right, Woody.\" \"She was wrong.\" \"No, no, it's my fault for leaving you guys.\" \"From now on, we stick together.\" \"But Andy's leavin' for college.\" \"College?\" \"Hog-tie the mailman!\" \"We gotta get you home before Andy leaves tomorrow!\" \"Tomorrow?\" \"But that means...\" \"It means we're busting out of here, tonight.\" \" What?\" \"Impossible!\" \" But there's no way out of here!\" \"No, there is one way out.\" \"One way.\" \"Okay, here's what we're gonna do.\" \" Springy dog.\" \" Present.\" \"Green guys.\" \" Cowgirl.\" \" Here.\" \"Horse.\" \" Piggy bank.\" \" Y o.\" \" Tyrannosaurus.\" \" Here.\" \" Barbie.\" \" Here.\" \"Potato Head.\" \"Potato Head?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Tuberous root-man!\" \"Wake up!\" \"Impossible!\" \"Hey!\" \"Little late for a stroll, eh, Potato Head?\" \"That's Mr. Potato Head to you, smoothie.\" \"Well, well, well.\" \"You're turning out to be quite the troublemaker, aren't you?\" \"What did you think you were gonna do?\" \"Waltz right out of here?\" \"Yeah, and I would 've got away with it, too, if it weren't for you meddling toys!\" \"You ascot-wearing pink-noser!\" \"You're not a toy!\" \"You're an accessory!\" \"You're a purse with legs.\" \"Take him back to the box.\" \"No!\" \"No, not the box!\" \"I 'm sorry.\" \"I didn't mean it!\" \"I like ascots.\" \"Really.\" \"No, no, no!\" \"Okay, check.\" \"Good work, Lightyear.\" \"All right, resume your space-guy-thingy.\" \"Yes, sir, well-groomed man!\" \"Ken!\" \"Ken?\" \"What do you want?\" \"I can't take it here, Ken.\" \"I wanna go to the Butterfly Room.\" \"With you!\" \"Yeah, well, you should 've thought of that yesterday.\" \"I was wrong.\" \"I wanna be with you, Ken, I do.\" \"In your Dream House.\" \"Please take me away from this!\" \"Take me away!\" \"Darn it, Barbie!\" \"Okay, but things are complicated around here.\" \" You gotta do what I say.\" \" I will, Ken!\" \"I promise!\" \"Wait.\" \"I 'll do anything!\" \"I 'll change your diapers!\" \"Go get the tape!\" \"And this is where the magic happens.\" \"Look at all your clothes!\" \"I can't believe you never brought me up here!\" \" Tennis whites?\" \"Mission to Mars!\" \" I know, I know, I know.\" \"Check this out!\" \"Kung fu fighting.\" \"Campus hero with matching sports pennant, huh?\" \"Flower power!\" \"Oh, Ken!\" \"No one appreciates clothes here, Barbie.\" \"No one.\" \"Ken, would you model a few outfits for me?\" \"Just a few?\" \"Go get the key.\" \"Where is it, where is it?\" \"Where's the key?\" \"Where's the key?\" \"Bingo!\" \"Hey!\" \"What do you think you're doing?\" \"I told you, keep your hands off of my stuff!\" \"Make a move, porky!\" \"Hey, hey, hey!\" \"No fighting!\" \"Break it up!\" \" Hey!\" \"Hey!\" \" Take that, walnut-brain.\" \"No wonder you're extinct.\" \"Hey, you can't hit each other.\" \"That's my job!\" \"Help!\" \"Prison riot!\" \"Get the tortilla.\" \" Ready?\" \" Ready.\" \"Barbie?\" \"No more games, Ken!\" \"What did Lotso do to Buzz?\" \"And how do we switch him back?\" \"You can't make me talk.\" \"You can't!\" \"But I 'd like to see you try.\" \"Let's see.\" \"Hawaiian surf trunks.\" \"Barbie!\" \"Those were vintage!\" \"It's okay.\" \"All right, go ahead, rip 'em, I don't care.\" \"They're a dime a dozen.\" \"Glitter tux.\" \"Who cares?\" \"Who cares?\" \"Sequins are tacky.\" \"Who cares?\" \"A Nehru jacket.\" \"Barbie!\" \"Not the Nehru.\" \"This is from what, 1967?\" \"The groovy formal collection, yes!\" \" What a shame.\" \" Oh, no, no, no!\" \"No!\" \"There's an instruction manual!\" \"Lotso switched Buzz to Demo mode!\" \"Where's that manual?\" \"I don't know why this couldn't wait until morning, Ken, but here you go.\" \"What's takin' so doggone long?\" \"So how do we fix Buzz?\" \"What are you looking at, feathers?\" \"Hey!\" \"Yeah, fly away, you coward.\" \"Well, that's just great.\" \"Help!\" \"Prison riot!\" \" Mayday!\" \"Mayday!\" \" Give it up.\" \"No one can hear you.\" \" What?\" \" I said, \"No one can hear you.\"\" \" What?\" \" He said, \"No one can...\"\" \"Shush!\" \"Will you be quiet?\" \"Woody!\" \"You're back!\" \"Stop him!\" \"Don't let him get out!\" \"Star Command!\" \"I 've been taken hostage by my own prisoners.\" \"Quick!\" \"Open his back.\" \"There's a switch!\" \"Unhand me, Zurg scum!\" \"The Galactic Courts will show you no mercy.\" \"It's not working.\" \"Why is it not working?\" \"Where's the manual?\" \"Here we go!\" \"There should be a little hole under the switch.\" \" Little hole, got it!\" \" \"To reset your Buzz Lightyear,\" \" \"insert paperclip...\"\" \" Rex, use your finger!\" \"What?\" \" Okay, now what?\" \" All right, let's see.\" \"\"Caution.\" \"Do not hold button for more than five seconds.\"\" \"It's not my fault!\" \" Now what did you do?\" \" I just did what you told me!\" \"Amigos!\" \"We're all amigos.\" \"We gotta switch him back.\" \" Well, how do we do that?\" \" I don't know.\" \"That part's in Spanish.\" \"We don't have time for this.\" \"Come on, El Buzzo.\" \"Good luck, cowboy.\" \"Here they come.\" \"Come on, Buzz!\" \"What took you so long?\" \"Things got complicated.\" \"Where's Potato Head?\" \"We haven't seen him.\" \"Buzz.\" \"Did you fix Buzz?\" \" Sort of.\" \" Behind you.\" \"Someone's coming.\" \"You would not believe what I 've been through tonight.\" \"Darling!\" \"Are you okay?\" \"I feel fresh.\" \"Healthy.\" \"It's terrible.\" \"You've lost weight.\" \"And so tall.\" \"You're a sight for detachable eyes.\" \"All clear.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"We're almost there.\" \"Back up.\" \"Back up!\" \"Come on.\" \"Woody!\" \"Come on.\" \"We're almost there.\" \"Buzz, come here.\" \"Give me a lift.\" \"Way to go, Buzz.\" \"Come on.\" \" Is it safe?\" \" I guess I 'll find out.\" \" Woody?\" \"You okay?\" \" Yeah.\" \"Come on down.\" \"But not all at once.\" \" What did he say?\" \" I think he said, \"All at once.\"\" \"No.\" \"No.\" \"No, no, no, no, no!\" \" Geronimo!\" \" Look out!\" \"Thanks, Jess.\" \"Almost there, guys.\" \"Slink, you think you can make it?\" \"Well, I might be old, but I still got a spring in my step.\" \" He did it!\" \" All right, Slinkykins.\" \"Okay, climb across.\" \"You lost, little doggie?\" \"Well, well.\" \"Look who's back.\" \"I'm sorry, cowboy.\" \"They broke me.\" \"What are y'all doing?\" \"Running back to your kid?\" \"He don't want you no more.\" \" That's a lie.\" \" Is it?\" \"Tell me this, Sheriff.\" \"If your kid loves you so much, why is he leaving?\" \"You think you're special, cowboy?\" \"You're a piece of plastic.\" \"You were made to be thrown away.\" \"Speak of the devil.\" \"Now, we need toys in our Caterpillar Room and you need to avoid that truck.\" \"Why don't you come on back, join our family again?\" \"This isn't a family!\" \"It's a prison!\" \"You're a liar and a bully!\" \"And I 'd rather rot in this dumpster than join any family of yours!\" \"Jessie's right!\" \"Authority should derive from the consent of the governed, not from the threat of force.\" \"If that's what you want.\" \"Barbie!\" \"Wait!\" \"Don't do this, Lotso.\" \"She's a Barbie doll, Ken.\" \"There's a hundred million just like her.\" \"Not to me, there's not.\" \"Fine.\" \"Then why don't you join her!\" \"Oh, Ken!\" \"Everyone, listen!\" \"Sunnyside could be cool and groovy if we treated each other fair.\" \"It's Lotso.\" \"He's made us into a pyramid, and he put himself on top!\" \"Anyone concur with Ken?\" \"I didn't throw you away.\" \"Your kid did.\" \"Ain't one kid ever loved a toy, really.\" \"Chew on that when you're at the dump.\" \"Wait!\" \"What about Daisy?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Daisy?\" \"You used to do everything with her?\" \" Yeah?\" \"Then she threw us out.\" \" No.\" \" She lost you.\" \" She replaced us!\" \"She replaced you.\" \"And if you couldn't have her then no one could.\" \"You lied to Big Baby and you've been lying ever since.\" \" Where'd you get that?\" \" She loved you, Lotso.\" \"She never loved me.\" \"As much as any kid ever loved a toy.\" \"Mama.\" \"What?\" \"You want your mommy back?\" \"She never loved you.\" \"Don't be such a baby!\" \"Push 'em in.\" \"All of 'em!\" \"This is what happens when you dummies try to think.\" \"We're all just trash, waiting to be thrown away!\" \"That's all a toy is!\" \"Hey, stop it!\" \"Put me down, you idiot!\" \"No!\" \"No!\" \"Wait a minute!\" \"Big Baby, wait!\" \" He's gone!\" \" Holy cow.\" \"Come on.\" \"Hurry!\" \"For crying out loud!\" \"Woody!\" \"Oh, boy.\" \"Incoming!\" \"Come on!\" \"Barbie, no!\" \"Woody!\" \"No!\" \"Can you hear me?\" \"Is everyone okay?\" \"Of course not, you imbecile.\" \"We're doomed!\" \"Everyone, go to Buzz.\" \"Come on.\" \"We all here?\" \"Slinky?\" \"Rex?\" \"Against the wall, everybody.\" \"Quick!\" \"Buzz!\" \"They'll never make it!\" \"Look out!\" \"Buzz!\" \" Anyone see him?\" \" Over here, y'all.\" \"I found him.\" \"Buzz, you okay?\" \"Buzz!\" \"Buzz!\" \"That wasn't me, was it?\" \"Buzz, you're back!\" \"You're back, you're back, you're back, you're back!\" \"Yes, I 'm back.\" \"Where have I been?\" \"Beyond infinity, Space Ranger.\" \"Woody!\" \"So where are we now?\" \"In a garbage truck on the way to the dump!\" \"Hold on, we're going in!\" \"You got all your pieces?\" \"The claw!\" \" My babies!\" \" Hey, guys!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Hang on!\" \"Woody!\" \"What do we do?\" \"We'll be okay if we stay togeth...\" \" Woody!\" \" Slinky!\" \"It's a magnet!\" \"Watch out!\" \"Don't worry, Slink, we'll get you down.\" \"You might wanna take a look at this.\" \"Quick!\" \"Grab something metal!\" \"You heard the guy.\" \"It's not working!\" \"Help!\" \"Help me.\" \"I 'm stuck!\" \"Help, please!\" \"Help!\" \"Woody!\" \" Thank you.\" \" Don't thank me yet.\" \"Woody!\" \"Go, go!\" \"Thank you, Sheriff.\" \"We're all in this together.\" \"Right, guys?\" \"Guys?\" \"Woody!\" \"Down here!\" \" Woody!\" \" Oh, boy.\" \"Woody, look.\" \"I can see daylight.\" \"We're gonna be okay!\" \"Hey!\" \"I don't think that's daylight.\" \"Run!\" \"Sheriff!\" \"The button!\" \"Help me!\" \"Come on!\" \"Go.\" \"Go!\" \"Hit the button!\" \"Hurry!\" \" Just push it!\" \"Push it!\" \" Push it!\" \"Where's your kid now, Sheriff?\" \"No.\" \"No!\" \"Lotso!\" \"No!\" \"Rex!\" \"Buzz!\" \"What do we do?\" \"The claw.\" \"You know all that bad stuff I said about Andy's attic?\" \"I take it all back.\" \" You're darn tootin'.\" \" You said it.\" \"Oh, darling.\" \"You were so brave.\" \" You saved our lives.\" \" And we are eternally grateful.\" \"My boys!\" \"Daddy!\" \"Hey!\" \"Where's that fur ball Lotso?\" \"Yeah.\" \"I 'd like to loosen his stitching'.\" \"Forget it, guys.\" \"He's not worth it.\" \" Hey!\" \" What you got?\" \"I had me one of these when I was a kid.\" \"Strawberries.\" \"Hey, buddy.\" \"You might wanna keep your mouth shut.\" \"Come on, Woody.\" \"We gotta get you home.\" \" That's right, college boy.\" \" Wait.\" \"What about you guys?\" \"I mean, maybe the attic's not such a great idea.\" \" We're Andy's toys, Woody.\" \" We'll be there for him, together.\" \" I just hope he hasn't left yet.\" \" Wait a minute!\" \"Wait, I 'll check!\" \"Andy's still packing.\" \"But he's almost done!\" \" He lives halfway across town.\" \" We'll never get there in time!\" \" Come on, Buster.\" \" Is that it, honey?\" \"You got everything?\" \"Yeah.\" \"Just a few more boxes in my room.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"That's enough.\" \"That's enough.\" \"That's enough!\" \"All right.\" \"Go.\" \"Go, go!\" \"Okay.\" \"All clear.\" \"There you are.\" \" There you go.\" \" Buzz.\" \" This isn't goodbye.\" \" Hey, Woody.\" \"Have fun at college.\" \"Yeah, but not too much fun.\" \" Woody, take care of Andy.\" \" Yeah.\" \"He's a good kid.\" \"Tell him to get a haircut.\" \"Sure thing.\" \"Jessie, you'll be okay in the attic?\" \"'Course I will.\" \"Besides, I know about\" \" Buzz's Spanish mode.\" \" My what?\" \"Honey, you want some food for the road?\" \"I 'll get something on the way.\" \"You know where to find us, cowboy.\" \"Did you say goodbye to Molly?\" \"Mom, we've said goodbye like 10 times.\" \"Andy.\" \"Mom, it's okay.\" \"I know.\" \"It's just...\" \"I wish I could always be with you.\" \"You will be, Mom.\" \"Hey, aren't you gonna say goodbye to Buster?\" \"Of course I am.\" \"Who's a good doggy?\" \"Who's a good doggy?\" \"I 'm gonna miss you.\" \"I 'm gonna miss you.\" \" I 'm gonna miss you.\" \" Don't, Andy.\" \"Good boy.\" \"He's telling you to go already.\" \"Come on.\" \"Get the rest of your things.\" \"Okay, Buster.\" \"Now don't let Molly near my stuff.\" \"Hey.\" \"Hey, Mom!\" \"So, you really think I should donate these?\" \"It's up to you, honey.\" \"Whatever you wanna do.\" \"\"Don't go in there!\" \"The bakery is haunted!\"\" \"\"Are you crazy?\" \"You'll wake up all the ghosts.\"\" \"\"Look out!\" \"The ghosts are throwing pies!\"\" \"Mom.\" \" Andy?\" \" Hi.\" \"Wow.\" \"Look at you.\" \"Well, I hear you're off to college.\" \"Yeah.\" \"Right now, actually.\" \"So, what can we do for you?\" \"I have some toys here.\" \"You hear that, Bonnie?\" \"So, you're Bonnie?\" \"I 'm Andy.\" \"Someone told me you're really good with toys.\" \"These are mine, but I 'm going away now, so I need someone really special to play with them.\" \"This is Jessie, the roughest, toughest cowgirl in the whole West.\" \"She loves critters, but none more than her best pal, Bullseye.\" \"Here.\" \"This is Rex, the meanest, most terrifying dinosaur who ever lived!\" \"The Potato Heads.\" \"Mr. And Mrs. You gotta keep 'em together, 'cause they're madly in love.\" \"Now Slinky here is as loyal as any dog you could want.\" \"And Hamm, he'll keep your money safe, but he's also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr. Pork Chop.\" \"These little dudes are from a strange alien world.\" \"Pizza Planet.\" \"And this is Buzz Lightyear, the coolest toy ever!\" \"Look, he can fly and shoot lasers!\" \"He's sworn to protect the galaxy from the evil Emperor Zurg.\" \"To infinity and beyond!\" \"Now, you gotta promise to take good care of these guys.\" \"They mean a lot to me.\" \"My cowboy!\" \"Woody?\" \"What's he doing in there?\" \" \"There's a snake in my boot.\"\" \" Wha?\" \"There's a snake in my boot.\" \"Now, Woody, he's been my pal for as long as I can remember.\" \"He's brave, like a cowboy should be.\" \"And kind.\" \"And smart.\" \"But the thing that makes Woody special is he'll never give up on you.\" \"Ever.\" \"He'll be there for you, no matter what.\" \"You think you can take care of him for me?\" \"Okay then.\" \"Oh, no!\" \"Dr. Pork Chop's attacking the haunted bakery!\" \"The ghosts are getting away.\" \"Woody'll stop 'em!\" \"Buzz Lightyear to the rescue!\" \"And we'll actually need the rocket.\" \"They're getting away!\" \"Come on, Bullseye!\" \"We need to get in the spaceship.\" \"The volcano is gonna erupt.\" \"Look!\" \"They're being attacked by a real dog!\" \"You can eat my poisonous scones!\" \"Mr. And Mrs. Potato Head are in trouble.\" \"Get on, Woody.\" \"It's my friend Woody.\" \"Buzz, hurry!\" \"Get your extra turbo booster.\" \"Thanks, guys.\" \"Look, Mommy.\" \"They're all playing together.\" \"Come on.\" \"Let's get some lunch.\" \"So long, partner.\" \"Hey, Buzz.\" \"You haven't met Bonnie's toys yet.\" \"Hey, come here.\" \"You're gonna love them.\" \"Buzz, this is Dolly.\" \"New toys!\" \"Noses.\" \"\"So I guess you could say Sunnyside is sunny once again!\" \"\"Hope to hear from you soon.\" \"We're all super excited about your new home.\" \"\"Hugs and kisses to everyone.\"\" \"That Barbie has some nice handwriting.\" \"Buzz, Barbie didn't write this.\" \" Grab the sword!\" \" I got it!\" \" Okay, go for the...\" \" Triple bonus!\" \" Watch out!\" \" We got the cloak of darkness!\" \" Run, run!\" \" My arms are never long enough!\" \"I'll do it!\" \"This is it!\" \"This is it!\" \" Yes!\" \" We did it!\" \"High-five!\" \"Hold on.\" \"Well, it's official.\" \"You guys made the wall.\" \" Look at this!\" \" Golly bob howdy!\" \"That's me!\" \"We're all up here!\" \"Hey, Chuckles, lookin' good.\" \"Yeah, she really got your smile.\" \"What the...\" \"I told you kids!\" \"Stay out of my butt!\" \"But soft, what light through yonder window breaks?\" \"Romeo, o Romeo, wherefore art thou Romeo?\" \"Next season, we're doing Cats.\" \"Or might I suggest Hamlet?\" \"Yeah.\" \"Detached wing.\" \"Cosmetic damage.\" \"Nothing a little duct tape can't fix.\" \"I don't know what came over me.\" \"Just go with it, Buzz.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"God have mercy.\" \"Chris.\" \"Five more minutes, dad.\" \"And they call us the thin blue line.\" \"Sam?\" \"Darling?\" \"Mum.\" \"I've let you down.\" \"I know you can't hear me, but... it doesn't make this any easier.\" \"I can hear you, Mum.\" \"They showed me this scan of your brain.\" \"They look for these...\" \"patches of colour, and there's nothing, Sam.\" \"For God's sake, Mum, get better doctors.\" \"Negligible brain activity.\" \"That's what they call it.\" \"Get better doctors, get better scanners!\" \"You're breathing, but it's an illusion of life.\" \"I know you've already gone somewhere else now.\" \"Oh, God.\" \"Don't say it.\" \"I've given my consent to turn off your... to turn it off.\" \"Mum, no!\" \"No!\" \"It'll be this afternoon.\" \"Two o'clock.\" \"Sleep tight, darling.\" \"I'll put this back on for you anyway, shall I?\" \"I'm alive!\" \"Hello boss.\" \"I feel as rough as a dog's arse.\" \"You bastards!\" \"Hey, no, I wanted to invite you, but Ray said you'd just spoil it.\" \"You wanna see patches of colour?\" \"Boss, we just had a call downstairs.\" \"You lot never stop playing the merry fools?\" \" We've got a crisis brewing.\" \" Get out, Phyllis.\" \"Some loony's taken hostages at the Manchester Gazette.\" \"Reports are that he's armed and very dangerous.\" \"He's saying that at two o'clock today, someone is going to die.\" \" Two o'clock?\" \" He's serious.\" \"Someone dies at two.\" \"So are you going to throw chairs around or do you fancy doing something about it?\" \"Chris, get on the phone.\" \"Raise the department.\" \"Nobody dies today.\" \"My name is Sam Tyler.\" \"I had an accident and I woke up in 1973.\" \"Am I mad?\" \"In a coma?\" \"Or back in time?\" \"Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.\" \"Now maybe if I can work out a reason, I can get home.\" \"We need this area evacuated.\" \"If he is armed, he can hit people from that building.\" \"He's inside the Gazette offices.\" \"Help me move this lot further back.\" \"And we need to follow standard procedure on this one, okay?\" \"That old Hyde training kicking in?\" \"Who is he?\" \"We don't know anything about him, or what he wants, all we know is... that he's given us a deadline.\" \"Two o'clock.\" \"Gives us five hours.\" \"Chris, give these idiots a prod.\" \"Can I be excused from running about too much this morning?\" \" I feel a bit sick.\" \" You got a note?\" \"Get this lot shifted.\" \"Come on.\" \"Hair of the dog.\" \"Where's armed response?\" \"You're looking at it.\" \"We need an inner cordon as well as this one.\" \"Think of it as two circles, one inside the other.\" \"The area in the centre is out of limits to everybody but us.\" \" Fair 'nough.\" \" Call it the doughnut.\" \"Jam or custard?\" \"Now you're just being silly.\" \"I'm not the one calling it a doughnut.\" \"He's got a natural camouflage.\" \"He can see out, we can't see him.\" \"Excuse me!\" \"Sir, can you go back behind the cordon please?\" \"Stephen Barton, reporter from the Gazette.\" \"Oh terrific.\" \"Oi!\" \"We got another one for you!\" \"Guv...\" \"He walked in about forty minutes ago.\" \"He was just ahead of me.\" \"He pulled a gun.\" \"He means business.\" \"You know, I'd listen to the snot in my hanky before I listened to you.\" \"Okay, brief me.\" \"Hostages' names?\" \"Our editor, George Bates, one of our reporters, Jackie.\" \"Jackie Queen?\" \"Think Doris is in there too.\" \"She's George's secretary.\" \"Did you recognise the hostage-taker?\" \"His face rang a bell but I wouldn't want to guess at it.\" \"Sticklers for the facts on the Gazette.\" \"You sure you boys aren't blowing this up out of all proportion... cos it's a slow news day?\" \" I know you journos.\" \" And they know you, Mr Hunt.\" \"Did you see him?\" \"Where was he, at the window?\" \"This is the police!\" \"You're surrounded, show yourself!\" \"Can you hear us?\" \"Why don't you talk to us?\" \"We're listening!\" \"Well, he's a rubbish shot.\" \" Missed all of us.\" \" He wasn't trying to hit us.\" \"It's a message.\" \"It means he's serious.\" \"We need to start a dialogue with the hostage-taker.\" \"We don't need a dialogue, we need the hostage-taker... in cuffs or dead on the floor.\" \"Look, I know how to play this.\" \"Soon as we get a clear shot of him, job done.\" \"We can end this peacefully.\" \"I've got a plan.\" \"We work with him, we gain his trust.\" \"Why's he gonna trust us?\" \"Because he needs us to implement his demands.\" \"Quid pro quo.\" \"He gives a little, we give him something in return.\" \"Gift - reward.\" \"And his idea of a gift might be the release of a hostage.\" \"Come on.\" \"I'm stepping out!\" \"Stay there.\" \"I'm ready to listen if you wanna talk.\" \"Look, I'm not here to tell you what to do.\" \"You're in charge, that's obvious.\" \"My role is to facilitate your needs.\" \"Okay, talk to me.\" \"We're both reasonable, we can both be reasonable.\" \"What do you want?\" \"What is it that you want?\" \"I've already got what I want!\" \"Why don't you... tell me your name?\" \"What's your name?\" \"I'm...\" \"I'm DI Tyler.\" \"Sam.\" \"Master key.\" \"It'll open most doors in the building.\" \"He asked for it, but I'd rather give it to you.\" \"This is the crisis centre.\" \"I think, if it's the centre of the crisis you're looking for, it's out there.\" \"Fire brigade, ambulance service, police, all convene here, away from the building.\" \"Mr Barton, phone lines.\" \"They run out of the west side of the building.\" \"Okay, we cut them.\" \"We cut him off.\" \"I want to keep him contained.\" \"He'll be isolated.\" \"His only way of speaking to the outside world will be through us.\" \" Me.\" \"I'm the negotiator.\" \"I'll make you a hat.\" \"He wants something, we have to find out what that is.\" \"In order to do that, we have to find out who he is.\" \"I am agog with excitement.\" \"How about you, Sergeant?\" \"Think we'd better get outside, guv.\" \"Check that doughnut hasn't gone soggy.\" \"Inspector?\" \"Tell the Inspector.\" \"I saw him, clear as day.\" \"He walked past me, into the building, very determined.\" \"I saw the gun in his hand, I ran.\" \"Can you describe him?\" \"Ordinary, really.\" \"Lean.. curly hair.\" \"Overalls.\" \" What kind?\" \" Brown.\" \"He was just very... ordinary, that's all I can...\" \" Sorry.\" \" That's okay.\" \"Thanks.\" \"He has to be stopped, he practically ran over a kiddie in that van.\" \"Found you.\" \"Reg Cole.\" \"And we've got an address.\" \"He's not home.\" \"Fast and thorough.\" \"Clock's ticking.\" \"You're the psychology graduate.\" \"Dunno.\" \"He lives alone.\" \"He's got a thing about battles.\" \"Glory.\" \"He's a reader.\" \"Browning, Shakespeare, Tennyson.\" \"Giles.\" \"Brecht.\" \"\"Unhappy the land that has no heroes\"\" \"Is he a war hero?\" \"Why would a man with a fixation for heroism do something this terrible?\" \"I've got to find him, Annie.\" \"Or someone...\" \"What?\" \"What, Sam?\" \"I need to...\" \"DCI Hunt, CID, uniform, no one seems to know what's going on, and everyone's running around like David Cassidy and the Sundance Kid.\" \"Butch Cassidy.\" \"Any Cassidy, I don't care.\" \"You need to get back.\" \"As soon as he opens the window, we'll have him.\" \"Why would he open a window?\" \"Might be getting stuffy.\" \"That bloke's marking time is for two o'clock.\" \"So what did you find out?\" \"He lives alone, er...\" \"Looks like he fought in the war, he was honoured for it, he's got a thing about glory, heroism...\" \"Let me try again, guv.\" \"If he wants to talk, I've got something to work with now, haven't I?\" \"Reg!\" \"Can you hear me?\" \"It's DI Tyler!\" \"Sam!\" \"Is it okay to call you Reg?\" \"Or is it Reginald?\" \"Perhaps you'd prefer Mr Cole?\" \"Reg, we're gonna move into the building, just into reception.\" \"Okay, so just stay calm.\" \"Why's it so hot in here?\" \"We cranked the heating up.\" \"You did what?\" \"Boiler's pumped in from an outhouse.\" \"I wanted to force him to open a window.\" \" For God's sake!\" \"I told you...\" \" Turn the heating down.\" \"Reg?\" \"What was that?\" \"I can't quite hear you.\" \"Are you trying to antagonise me?\" \"Hello, DCI Hunt.\" \"Was it your brilliant idea to turn this place into a Shanghai sauna?\" \"She sounds bad.\" \"It's Doris, George's secretary, she's...\" \"She could die.\" \"Anyone could die.\" \"Turn the heating down.\" \"Reg.\" \"I'm trying to work with you here.\" \"I'm trying to help.\" \"I would appreciate it if you could help me.\" \"Why don't you let me send a doctor in, for Doris?\" \"No.\" \"No doctors.\" \"Okay, why don't you send her out then?\" \"It would be the chivalrous thing to do.\" \"Well, at least we know where he lives.\" \"I could send him a Christmas card.\" \"There's gotta be another way in.\" \"You can't start sneaking coppers into that building.\" \"I can do what I like, I'm senior officer.\" \"Send men in there heavy handed and you are lighting a match... in a dynamite factory.\" \"Doris is driving him mad, and he refuses to see a doctor, so\" \"Alright, we forget going in there.\" \"We'll draw him out.\" \"And then we'll kill the bastard.\" \"We ensure standard procedure for a hostage scenario to ensure the release of the hostage-taker\" \"What about a nurse?\" \"I trained in the Women's Department.\" \"I could administer basic First Aid in there.\" \"No.\" \"Too dangerous.\" \"\"Dangerous\" is part of the job, isn't it?\" \"Hang on, a copper inside'd be perfect.\" \"They could give us a signal if he goes for a slash or something.\" \"Shouldn't be a plonk though.\" \"A nurse is non-threatening.\" \"Keep him off guard.\" \"You'd need a uniform.\" \"A nurse came with the ambulance.\" \"Tea wagon's arrived, boss.\" \"Wouldn't want you drying up in the middle of negotiations, would we?\" \"Blimey, I've dreamt about this.\" \"Don't worry, love.\" \"Just like riding a bike.\" \"Guv, he's gonna frisk her.\" \"You know, something tells me Reg isn't around lots of birds.\" \"We stuff this down her knickers, he won't have the nerve to look.\" \" I'll do it.\" \"We shouldn't underestimate this man.\" \"A stalemate can turn into a massacre like that.\" \"You're not in charge, Tyler.\" \"No, the bloke with the people at gunpoint is in charge.\" \"Reg?\" \"It's alright.\" \"I need you to go in there and calm things down.\" \"If we get his full attention, I've got a chance to sort this out.\" \"Eyes and ears open.\" \"Lovely mouth closed.\" \"You'll be fine...\" \"Nurse Cartwright.\" \"Reg?\" \"Brought a nurse, for Doris.\" \"Reg, she can only help the situation, what do you say?\" \"Send her up!\" \"Okay, Reg.\" \"I've done something for you.\" \"Why don't you do something for me?\" \"Why don't you tell me what today is all about?\" \"Reg?\" \"You can withdraw the feeding tube now.\" \"We'll disconnect at two.\" \"I know what she's thinking in there.\" \"Who, Annie?\" \"Jackie Queen.\" \"She's thinking we've run out of ideas.\" \"Is there something I should know about you and Jackie Queen?\" \"She's got it in for the police.\" \"She wants to know everything about us.\" \"If you've got nothing to hide, you've got nothing to hide.\" \"Nothing to hide on this one.\" \"The whole city can see we've got cordons and doughnuts and now we've sent a helpless plonk.\" \"We're at a very delicate stage of...\" \"Alright, Steve, keep your hat on.\" \"Guten tag, gents.\" \"Morning, Litton.\" \"D'you want me get a bowl of water for your guide dog?\" \"Regional Crime Squad should've been notified, Gene.\" \"Tread carefully.\" \"Hey, relax, Sonny Jim.\" \"Big boys are here.\" \"Check your weapons.\" \"Don't do this.\" \"We've got Annie on the inside.\" \"What, you're sending the birds into battle now, Gene?\" \"Don't wanna get your shoes dirty.\" \"I'm begging you not to do this.\" \"No one can die.\" \"Alright, Cole, this is DCI Hunt.\" \"You're on your last warning!\" \"DCI Litton, Regional Crime Squad.\" \"If you want to play a long game, that's fine with us, we're not going anywhere.\" \"Means that I'm threatening you.\" \"We don't want to threaten him.\" \"We can't afford to lose a single hostage.\" \"What?\" \"No one?\" \"Well, there's a thought.\" \"It'll look good in the papers.\" \"Yeah, well, making the front pages is an occupational hazard.\" \"\"RCS diffuse the crisis, lead everyone to safety\"... yes, I'm liking that.\" \"Maybe we should just shoot him.\" \" We need to negotiate!\" \" No, no.\" \"Him!\" \"Litton.\" \"Nah.\" \"Paperwork.\" \"It'd be a bloody nightmare.\" \"I want spam sandwiches and water!\" \"We could let him eat lead instead.\" \"Leave them outside this door and no funny business!\" \"You've got till two o'clock to tell us what you want, Reg.\" \"After that, it's no holds barred.\" \"Don't trust him, Reg, he'll blow your brains out, given half a chance!\" \"Please!\" \"You're jeopardising everything here!\" \"I'm approaching the door.\" \"I am not armed.\" \"I've got sandwiches and water for you.\" \"I'm gonna unlock the door.\" \"I'm gonna unlock the door and I'm gonna bring this stuff in.\" \"Okay?\" \"I'm not trying to pull a fast one, you have my word.\" \"I'm unlocking the door now, Reg.\" \"Reg, I'm inside.\" \"We'll remove his catheter.\" \"Call the nurse.\" \"Perhaps we can talk more about how all this came about?\" \"You disobeyed me.\" \"I was just trying to help you, Reg.\" \"And if I'm in here, with you, then I can help you.\" \"What gives you the...\" \"hubris to imagine you can help me?\" \"Okay, let's put it another way.\" \"Let me work with you.\" \"There's a lot at stake here, Reg, for both of us.\" \"It's over.\" \"Drop it.\" \" Guv...\" \" Drop.\" \" The nurse is dead.\" \" Then so are you.\" \"Guv, put the gun down.\" \"D'you wanna see her brains all over the wall?\" \" D'you wanna see your own?\" \"Drop it!\" \" Back away!\" \"You threw away my gun!\" \"I saved her life.\" \"You threw away... my gun!\" \"You were very wise.\" \"And you were exceedingly stupid.\" \"Give her your key.\" \"Now, lock the doors.\" \"Oh, Doris!\" \"So what about it, Reg?\" \"Quid pro quo?\" \"I saved that situation just now.\" \"I did that for you.\" \"Can't you do something for me?\" \"Why not?\" \"Should have kept mine, Reg.\" \"Yours looks knackered.\" \"Service revolver.\" \"Oiled every day.\" \"Was that supposed to be a rescue attempt?\" \"You don't do rescue attempts, do you, Gene?\" \"Shut your eyes, come in blasting, that's your strategy, isn't it?\" \"So, an hour and a half.\" \"Tell me what's so important about two o'clock.\" \"It's our deadline for the evening edition.\" \"See...\" \"I'm the front page, Inspector.\" \"\"At 8.30 this morning, an ordinary working man entered the offices of the city's most respected newspaper and took control of it at gunpoint.\"\" \"I want my story heard.\" \"What is your story?\" \"What you should be worried about, Inspector, is how the story ends.\" \"I need to make Doris more comfortable.\" \"It's too hot for her here by this radiator.\" \"Can someone help me, please?\" \"Okay, what's it all about, Reg?\" \"Tell me about the article.\" \"Injustice.\" \"Someone, please.\" \"I think we should move her, guv.\" \"What did you say?\" \"Nothing.\" \"She needs proper...\" \"What did you say?\" \"!\" \"I'm a trained nurse!\" \"Doris is ill.\" \"Let her go.\" \"That would be the honourable thing to do.\" \"Not like dressing a policewoman up in a nurse's uniform and sneaking her in, despite the fact that you gave me your word!\" \"Oh, come on, Reg, you're a criminal!\" \"You do what you do.\" \"I'm a copper, I do what I do.\" \"Cats eat kippers, dogs eat bones.\" \"All I want is to tell the world what's in my head.\" \"And just for once have them listen.\" \"I was going to release them, then I would do what I had to do, and the world would be left with my epitaph in the paper.\" \"Not now.\" \"You've dishonoured yourself.\" \"And the price you pay is death.\" \"Two o'clock.\" \"On the dot.\" \"Who's gonna die?\" \"All of us?\" \"Look, I could go out there and plead your case.\" \"You've got grievances.\" \"I can put them to the appropriate authorities.\" \" What about us, George?\" \" Jackie, I am this newspaper.\" \"God, I'm sweating pints!\" \"Fear turns us all into heroes or cowards.\" \"Thing is, we don't know which, till the moment comes.\" \"I need a drink.\" \"The runners need greasing.\" \"Here.\" \"That is a single malt!\" \"What kind of a monster are you?\" \"!\" \"You have your place in society.\" \" Even he has.\" \" Oh, I get it.\" \"Old soldier with a grudge.\" \"Wants folk to salute him as he's walking down the street.\" \"You're annoying me.\" \"You should hang your head in shame, pal.\" \"Those guns should be used against the enemy, not against your own people.\" \" What do you know about this gun?\" \" What should we know, Reg?\" \"Some people are the living dead, and don't even know it.\" \"I woke up one morning... and I realised it.\" \"Well, that was a hell of a piece of negotiation, Sammy-boy.\" \"Maybe you could talk him into shooting us both up the jacksie.\" \"He's very clever and he's very lonely.\" \"There's something else.\" \"Yeah, very armed.\" \"We need to overpower him.\" \"He said fear turns us into heroes or cowards.\" \"Something he's seen or done, in the war perhaps.\" \"The way he reacted when you mentioned the gun.\" \"We've got to find the key to Reg Cole.\" \"Right now, there's another key I'd like to get hold of first.\" \"Hatching another impressive plan, Gene?\" \"You done something to your hair, Jackie?\" \" Why?\" \" Suits you, that's all.\" \"Give us a fag.\" \"Get back in here!\" \"What is it with you and that Jackie?\" \"She's a harpy, end of story.\" \"Do you make friends everywhere you go?\" \"She wants me.\" \"Poor bitch.\" \"Where did you get that extra water?\" \"Full vase of flowers.\" \"He's testing himself.\" \"And us.\" \"\"Mr Cole was infuriated beyond reason with the injustices of a cheap world, obsessed with easy glory.\" \"A world that honours the profane, and delights in the sanctity of the self.\" \"It is far too florid, Reg.\" \"Our readers would've skipped down to the bit about you shooting everyone.\" \"\"This frightening day ended in a nuclear explosion of desperate bloodshed, as Cole, 59- - 55!\" \"...finally unleashed his pent-up fury.\"\" \"I'll get the Carnegie award for this.\" \"Posthumously, of course.\" \"How many'd you kill during the war, Reg?\" \"Not enough?\" \"None at all?\" \"Feeling unappreciated?\" \"\"Mr Cole... was a man of unique intelligence, who never felt appreciated.\" \"He saw poetry and prose as a celebration of life.\" \"He saw in literature all the good things.\" \"Courage... fortitude, sacrifice.\" \"But in his daily life, he saw... cowardice, selfishness, a desire for cheap glory.\" \"And so he felt alone.\" \"You're in the wrong institution, Inspector Tyler.\" \"You don't know the half of it.\" \" I'm not lonely.\" \" No, but you feel... isolated.\" \"Like the Connecticut Yankee in the court of King Arthur.\" \"A man out of time.\" \"Stranded in a heathen world.\" \"Which is why you have to prove yourself.\" \"You know, none of this would've happened, if you'd managed to get yourself laid once in a while.\" \"Shut up, Hunt.\" \"'Least I have the guts to tell it to his face.\" \"I don't hide behind tomorrow's chip paper.\" \"Oh my God.\" \"Help!\" \"She needs help!\" \"I need a mirror, has anyone got\" \"Think she had a heart attack.\" \"I can do mouth-to-mouth but I need someone who can perform CPR.\" \"Can you help her?\" \"You can do it, Doris, come back to us.\" \"Come on, you're missing all the fun.\" \"She's gone.\" \"You can do it, fight!\" \"Fight!\" \"Fight!\" \"Good girl!\" \"I had never seen that technique before.\" \"Why don't you let her leave?\" \"Or any of them?\" \"What have they done to you, Reg?\" \"Thank you, Reg.\" \"George.\" \"I could write your biography, Reg.\" \"It would make a fascinating read.\" \"They could turn it into a film.\" \"Richard Burton'd be a dead spit for you.\" \"You'll be immortal.\" \"Let me go and I'll do this for you.\" \"You're interested in me?\" \"Really?\" \"It's a Monday.\" \"You normally play golf.\" \"Your clubs are behind the coat stand.\" \"You always bring them in Friday.\" \"Over the weekend, they have to be moved so that someone can clean all the corners in your office.\" \"You're always surprised that they've changed position over the weekend.\" \"You stay late every night.\" \" To write the front page!\" \" Only you don't, does he, Jackie?\" \"You sit in the office, and you climb into the Scotch bottle while Jackie does all the work.\" \"Only she never gets her name on the front page.\" \"Eventually you stumble off and she's left to it.\" \"And she accepts this because, well... it's the way it is.\" \"In the morning, someone turns up at the crack of dawn, to empty the bin in your office, get rid of the evidence.\" \"Preserve your respectability.\" \"Who are you?\" \"And you, Jackie...\" \"Don't you ever wonder, after you've worked late again, who left the light on in the stairwell so you don't trip up in the dark?\" \"I don't understand.\" \"Don't you usually wear your red skirt on Mondays?\" \" Are you spying on us?\" \" I work here!\" \"Eight years!\" \"I fix the locks on those doors.\" \"I help bring in the new filing cabinets.\" \"I mend the electrics, tend the grounds, clean the windows.\" \"I am here!\" \"Just hoping that my little efforts will be noticed.\" \"If we're all the same underneath, why do you have a place in life?\" \"Let me live.\" \"I've learnt me lesson.\" \"You feel powerless.\" \"I can understand that, Reg.\" \"Feel like you've been written off and you've got... so much to give.\" \"But you made a difference!\" \"What about...\" \"What about the war?\" \"The war?\" \"Yes, Reg.\" \"The war.\" \"Days when you could actually look at yourself in the mirror.\" \"You don't understand.\" \"I understand that right now, you're not honouring what you fought for.\" \"You can still back away from this.\" \"You can still walk away with your honour.\" \"Don't move any further, George.\" \"Sit down, George!\" \"You're not a killer.\" \"You're just... angry.\" \"An underappreciated hero.\" \"That's what you are, Reg.\" \"Now...\" \"I'm leaving.\" \"I'm gonna walk down the fire escape.\" \"Okay, George, let me see.\" \"How does it feel to shoot someone?\" \"Is it how you imagined it?\" \"You weren't there, were you?\" \"You never went to war.\" \"You wanted to, though.\" \"You have a deadline to meet!\" \"Okay, Jackie.\" \"Just take a deep breath.\" \"Count the number of steps from there to your desk.\" \"Just relax.\" \"Think you can do that?\" \"Good girl.\" \"You know, I thought I could reach him.\" \"But he's totally insane.\" \"I'm glad you noticed.\" \"This is gonna be a bloodbath.\" \"You're wasting your time, guv.\" \"Trust the Gene Genie.\" \"Hold still.\" \"The door that leads to the fire escape is out there in that corridor.\" \" Do you think we can get them out?\" \" Maybe.\" \"Well, we can either sit here waiting to die, or we do it.\" \"Carry on writing.\" \"I feel sick.\" \"Write.\" \"Better keep going, Jackie.\" \"I think you need to come out here, mate, we need some help.\" \"It's the guv.\" \"I think it might be something he ate for his breakfast.\" \"He's allergic to fatty foods.\" \"Low carbs only, he needs fresh fruit.\" \" It's happened before.\" \" Will he wake up?\" \"I don't want you to miss this.\" \"What'll revive him?\" \"Punch to the face.\" \"Run!\" \"Go for the fire exit!\" \"Bastard!\" \" Gene...\" \" It's okay, love.\" \"Enough!\" \"Miss Queen.\" \"I have a new ending for your article.\" \"\"At 2 p.m. today, the hostages were forced to witness the execution of three police officers, as reprisals against a...\" \"a pointless escape attempt.\"\" \"Are we gonna die now?\" \"No, I reckon we could take him.\" \"I'll jump on him, you take his gun and Cartwright can jump up and down on his knackers.\" \"Free the hostages, get down the pub, no problem.\" \"Well, that's a relief.\" \"For a moment there, I thought we were in trouble.\" \"When you die, there's supposed to be this tunnel of light and you get to relive all your very best and most wonderful moments.\" \"Go on then, Cartwright.\" \"Give us an example.\" \"Graduation day.\" \"Jumping off a twenty foot bridge into a weir, with a bottle of Mateus Rose in one hand...\" \"Go on.\" \"With a bottle of wine in one hand, and me bra in the other.\" \"I think that's just become one of my dying memories.\" \"And you, Sam?\" \"I suppose the day I was made a DCI.\" \"Is that the same day I became King of Egypt?\" \"Oh, yeah, sorry, yeah.\" \"The day I was made DI.\" \"Is that the best you can do?\" \"Something to do with work?\" \"Birthday.\" \"My last birthday.\" \"No, no, actually, it wasn't my last, what I mean is, it was... my fourth birthday.\" \"My dad was away a lot.\" \"Salesman.\" \"And I woke up that morning, and I remember thinking,\" \"\"Is he gonna be here, is he gonna be downstairs?\"\" \" And was he?\" \"And I went down, and my mum was waiting in the living room.\" \"And she said, \"I'm so sorry, Sammie.\" \"He couldn't make it back in time.\"\" \"I was gutted.\" \"And I just stood there... and then I heard this whistling.\" \"\"For He's A Jolly Good Fellow\"\" \"And he came into the room.\" \"I didn't turn around, 'cause I just wanted to... savour... that moment.\" \"Knowing that he was there.\" \"I don't think about my past.\" \"Come on.\" \"There must be some... juicy bit of Gene Hunt heroism buried in there somewhere.\" \"What, you think this job's heroic?\" \"We clean out the gutters, that's what we do.\" \"It's a thankless task.\" \"Don't tell me you don't feel good about what you do.\" \"Ask Jackie Queen if she thinks we're heroic.\" \"What is it with her?\" \"She wrote a piece about you...\" \"An armed blag at a post office.\" \"This bloke had a gun and was running towards the crowd.\" \"It wasn't a gun, though, was it?\" \"It was a stick.\" \"He was unarmed.\" \"Jackie, what- what's happening?\" \"I'm going to the loo.\" \"Reg is counting.\" \"When he gets to fifty, he shoots George.\" \"Again.\" \"He was a wee kid with a wooden stick, Gene.\" \"You shot him in the back.\" \"He was running towards the crowd.\" \"We'd been in a siege situation for hours.\" \"If he'd been armed, he could've killed the lot of them.\" \"I had to make a decision, woman, in a second.\" \"And you nailed me for it.\" \"You turned it into a hatchet job and I had to live that down.\" \"The looks I got from people on the street!\" \"It was covered up.\" \"No enquiry.\" \"All the Gazette ever asked for was greater police accountability.\" \"You also asked for my head on a plate and that was wrong.\" \"Let me tell you for the record, I am not the villain of the piece.\" \"I'm not like Litton, Jackie,\" \"I don't need to see myself on the front page.\" \"I don't deserve to be shown supping with the devil!\" \"Why are you here?\" \"Is that what you came over for?\" \"No.\" \"He's reached forty.\" \"I've got to go.\" \"Where are you?\" \"The van's arrived, for the typesetters.\" \"We're ready to go to press.\" \"I know you wanna be a hero.\" \"I saw what you wrote in your flat.\" \"Brecht.\" \"\"Unhappy the land that has no heroes.\"\" \"That's half the quote.\" \"\"Unhappy the land that has no heroes.\" \"No, unhappy the land that needs heroes.\"\" \"I don't understand.\" \"If you fail to be a hero, be content to be a villain.\" \" And that's the point of all this?\" \" In the end, yes.\" \"I tried to be a heroic nobody.\" \"Didn't work.\" \"So now I'm a famous villain.\" \"If you kill us, they will come in here and they will kill you.\" \"I die famous.\" \"You die coppers.\" \"I don't think you really wanna be a villain, Reg.\" \"I think it's fear that's made you do this.\" \"No point in you trying to be a hero.\" \"No one to save.\" \"Not even yourself.\" \"I'm not trying to be a hero.\" \"You're deluded, Sam.\" \"You're breathing, your heart's beating, but it's an illusion of life.\" \"You're dead already.\" \"Time to put you out of your misery.\" \"Bye, Annie.\" \"When you're done with him, you'd better turn on me quick, Cole, or I'll kill you.\" \"Two o'clock.\" \"And I didn't turn around... because I knew my dad was home.\" \"Sammie!\" \"Big boy now, eh?\" \"It's over, Cole!\" \"You've met your match!\" \"No!\" \"Sir, no!\" \"Put the gun down, Reg.\" \"Somebody call an ambulance!\" \"He can't be...\" \"It wasn't supposed to...\" \"Someone dies, two o'clock...\" \"What's that all over him?\" \"Scotch.\" \"He's bleeding whisky.\" \"That was the guv's collar.\" \"I want that known.\" \"Have you got that?\" \"And I want \"Love Me Tender\" played at my funeral.\" \"That was lucky, eh?\" \"What are the chances?\" \"Pretty good, actually.\" \"You never know how far you're gonna be from a boozer!\" \"Watch out!\" \"No, stop, stop!\" \"What would he say?\" \"What would he say, the man whose pistol that is?\" \"That's a hero's pistol, Reg.\" \"Come on.\" \"Gimme the gun.\" \"It's over.\" \"Nobody dies today.\" \"He assaulted a fellow senior officer.\" \"DCI Litton was a target.\" \"For a second, I didn't see a copper, only a helpless victim.\" \"I positioned DCI Litton on the floor in order to protect him.\" \"Would you say that was fair, Miss Queen?\" \"Wait for the evening edition, Mr Hunt!\" \"I'm serious, I don't want to see a hatchet job.\" \"I don't do hatchet jobs.\" \"I do my job... just like you.\" \"The guv took a shot to the chest in the line of duty.\" \"Luckily, he had the foresight to be wearing protection.\" \"Well, I'm a great believer in following standard procedure in a hostage-taking scenario.\" \"I just cheated death.\" \"What?\" \"They didn't switch me off.\" \"Why?\" \"Sam?\" \"Do me a favour.\" \"Enjoy the moment.\" \"Good lad.\" \"Cheers.\" \"Here we go, boys and girls, we've made the evening edition.\" \"I propose we batton down the hatches and spend the week in here.\" \"Can someone book me on the first flight to Jamaica, please!\" \"I'm telling you for the last time,\" \"I don't care what your machine says!\" \"I'm leaving him on!\" \"You say you can't detect anything, but I know what I saw!\" \"At two o'clock, on the dot, I saw Sam smile!\" \"I saw him smile!\" \"Operator, can I connect you?\" \" Hello?\" \" I was just connected.\" \"So tell me, between you and me, guv, how does it feel to be a hero?\" \"Like being drunk... on myself.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" You ready?\" \" Yeah.\" \"Boot it.\" \"(Garbled chatter)\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"Excellent.\" \"I'm recording.\" \"You crazy?\" \"Wait till I get this thing down.\" \" What the fuck you doing?\" \" God damn, you stupid pussy.\" \" Fuck!\" \" Don't call me a pussy.\" \" I'll fucking ID you!\" \" Take the gun.\" \"You're giving me this piece of shit?\" \"Is it even loaded?\" \"I want the auto.\" \"Asshole!\" \"Whoo!\" \"I love this shit, man!\" \" Don't fuckin'...\" \" Fuck you!\" \" Right there.\" \"Turn left.\" \"Turn right.\" \" (Driver) 0K, 0K, just relax.\" \" Make a...\" \" Relax!\" \"Here we go.\" \"There it is.\" \"Shh.\" \" Easy.\" \"Take it easy.\" \" Don't make a fuckin' noise.\" \"Go!\" \"(All yell)\" \"(Shouting and gunfire)\" \"Go, go, go!\" \"Down!\" \"Down, you fucker!\" \"I said down!\" \"(Yelling)\" \"This is a robbery!\" \"Everyone put your hands up!\" \"Hands in the air!\" \"Hands in the air!\" \"No, no, no, no, no.\" \"Where you going, bitch?\" \"0ver here!\" \" Get the fuckin' money!\" \" You!\" \"0pen the fuckin' register!\" \"You want to fuckin' die, you little fuck?\" \"Please!\" \"Please, don't shoot!\" \"(All shouting, video camera crackles)\" \"Here we go!\" \" Don't shoot us.\" \"Don't shoot.\" \" Come on!\" \"This way!\" \" 0K!\" \" Go, man.\" \"Run!\" \"Run, man, run!\" \"Run, man!\" \"(2nd robber) Go, go, go, go, go!\" \"Don't look at me, you fuckin' chink!\" \" Get in there!\" \" Get him inside!\" \" You get the money?\" \" (All) Yes!\" \" What are you doing, you asshole?\" \" Come on, we gotta go!\" \"You get the money?\" \"How much?\" \"How much?\" \" (Sirens)\" \" It's the police!\" \"Fuck!\" \"I'm going.\" \"I'm going.\" \"Um... fuck.\" \"Here.\" \"Come on, come on, follow me, man.\" \"Wait!\" \"Go, man, go!\" \"Come on...\" \"The fucking doors are locked!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Where are the cops, man?\" \" (Gunshot)\" \" Fuck you!\" \" What are you doing, man?\" \" Go, man!\" \"Just go!\" \" Shit!\" \" (Gunshots)\" \"Go!\" \"(Alarm)\" \" (Cop) Drop your weapon!\" \" Come on!\" \"They're right behind us!\" \" Come on!\" \"Come on!\" \" 0h, shit!\" \" Go, man!\" \" Come on.\" \"Let's go.\" \"(Screams)\" \"Come on!\" \"Come on, jump!\" \" This is insane, man.\" \" (Cop) You!\" \"Stop, asshole!\" \"Come on, grab my hand!\" \"I'm gonna die!\" \"I'm gonna die!\" \" You motherfucker!\" \" (Gunshot)\" \"Uhh...\" \"God damn it!\" \"You know I don't deal in snuff!\" \"Don't have a fucking coronary, man.\" \"I hate the zap when they die.\" \"It just brings down your whole day.\" \" Jesus, Tick.\" \" Sorry (!\" \")\" \"How come the cops didn't put that tape into evidence?\" \"With all the blood, they didn't see the rig.\" \" How'd it get to you?\" \" I got ways, Lenny.\" \"Some of the paramedics - my guy pages me and I picked it up at the morgue.\" \"What do you think?\" \"This clip's got to be worth a grand, right?\" \"Tick, not to dash your hopes, but I don't deal this kind of product.\" \"I'll give you four.\" \"I gotta cut the last part.\" \"My customers want uncut.\" \"Fuck that.\" \"The last part's the best.\" \"Dry dive six stories and blammo!\" \"Jacked into the big black.\" \"I don't deal black-jack clips!\" \"It's policy.\" \"I got ethics here.\" \"0h, yeah?\" \"When did that start?\" \"Lenny, this is what people wanna see.\" \" So lay it off to somebody else.\" \" Lenny, Lenny...\" \"I gotta get my rig fixed, there's blood all over the heads.\" \" Get away.\" \" Gimme six, it's a good clip.\" \"It gets you pumpin'.\" \"The first part's 0K.\" \"It's better than your usual soaps.\" \"Now, that is cold.\" \"I always bring you choice.\" \"Sure, like this low-grade shit here?\" \"Some girl fighting her boyfriend.\" \"Nothing happens.\" \"I'm snoring.\" \"Lenny, you're always telling me, bring you street life, real life, that one man's desperate existence is another man's Technicolor.\" \" I said that?\" \" Many times.\" \"That's a direct quote.\" \"I'll take it for five.\" \"You'll make out 0K.\" \"It's pure cream.\" \"No cutback to the wearer.\" \" Yeah, that's for sure.\" \"0K.\" \" What else you got?\" \"(Yelling)\" \"# Think you can remember what you said to me\" \"# You say anything that's from the six... #\" \"(Radio) 'Calls are a little kooky tonight.\" \"'lt's a little after 2am, December 30, 1999.\" \"'Second to last day of the century.'\" \"Jer, hi.\" \"I'll drop the money by tomorrow, next day latest.\" \"Little crazy right now.\" \"Would I lie?\" \"No.\" \"Never to you, Jer.\" \"You're not wrong.\" \"You're not wrong.\" \"Prick.\" \"(0pera music)\" \" (Radio) 'Excited about New Year?\" \"' - 'Not really.\" \"What's the point?\" \"'Nothing changes New Year's Day.\" \"'The economy sucks.\" \"Gas is over three bucks a gallon.\" \"'5th grade kids are shooting each other at recess.\" \"'The whole thing sucks.\" \"What the hell are we celebrating?\" \"'\" \"(# Heavy metal)\" \"(Choir) # Amen, amen, amen\" \"# Amen\" \"# Amen, amen, amen\" \"# Amen #\" \"Get me the clip by Monday.\" \"Client wants a guy and two girls.\" \"The guy wears...\" \"I know.\" \"He's trying to be original.\" \"And the girls have to be young.\" \"Don't use your mother like usual.\" \"Yeah, you, too, asshole.\" \"(Radio) 'Caller, you're on the air.'\" \"(Caller) 'My name's Dewayne.\" \"I got a resolution for the police.' '5- 0, you better get down with the 2K.'\" \" (DJ) '2K, Dewayne?\" \"What is that?\" \"' - 'The big 2000.\" \"'0ut with the old, in with the new.\" \"'For the man, no news good news.\" \"'Keep it the way it is, but we're gonna take it and make it new.\" \" 'History's gonna start right here.' - 'Dewayne...'\" \"'I wanna give a shout to, uh...'\" \"(DJ) 'You're on the air, Lori.' 'lf you read the Bible, 'you'd know there won't be another thousand years.\" \" 'We're in the last days...' 'The last days?\" \"'You mean the apocalypse, the rapture?\" \"'\" \"'Look at the signs.\" \"There are wars, rumours of wars...'\" \"'Just so we know how much time is left, 'when is the rapture supposed to hit?\" \" 'ls it midnight, New Year's Eve?\" \"' - 'That's right.' 'ls that midnight LA time or Eastern Standard Time or what?\" \" 'What time zone is God in?\" \"' - 'I pray for you all.'\" \"0oh, yeah. 0h, yeah!\" \"(Lenny) 0K.\" \"I can use this.\" \"It's not bad but honey, move your eyes slower next time.\" \"Much slower, like you're making love with your eyes, 0K?\" \"(Man) Let me get this straight.\" \"You'll pay me $200 to put on a hairnet and bang some beautiful babe?\" \"I got to think about this.\" \"Let's wire you up.\" \"I hope this grease on your hair doesn't screw up the squid receptors.\" \"What is all this squid shit, anyway?\" \"Superconducting quantum interference device.\" \"Squid.\" \"The receptor rig on your head sends a signal to the recorder.\" \"We call it being wired, but there's no wire.\" \"Keep the recorder five, six feet away max, in your jacket, by the bed, wherever you're gonna close escrow.\" \" Know what I mean?\" \" Yeah, right.\" \"You got a half-hour of tape so give me some lead-in, but not too long.\" \" I ain't going out for popcorn.\" \" Don't worry.\" \" Got it?\" \" No problem.\" \"You look great.\" \"You look...\" \"You look beautiful.\" \"(Panting)\" \"(Screams) Shit!\" \"(Woman, on radio) 'Do you request backup?\" \"'\" \"Uh, that's a negative.\" \"Suspect is a black male, 35 to 40...\" \"We're handling it.\" \"(Bell)\" \" Freeze!\" \" You bitch!\" \"You fuckin'... (Screams)\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"(Gunshots)\" \"0h, shit.\" \"God!\" \"(Helicopter overhead)\" \"(Phone)\" \"'Hi.\" \"It's Lenny.\" \"Just what do you have in mind?\" \"'\" \"(Beep)\" \"Lenny...\" \"God damn it, you gotta be there.\" \"You got to help me.\" \"Lenny, please pick up the phone.\" \"Come on, pick up.\" \"Come on, Lenny, fuckin' pick up the phone!\" \"'0K, I'll call you back.'\" \"Watch what I do.\" \"You 0K?\" \"You're doin' good, honey.\" \"(Lenny) You look so good!\" \" Faith, come back.\" \" You all right?\" \"Do you need help?\" \"Sweetie, you're doing good.\" \"Lenny... (Laughs)\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, baby.\" \"Are you 0K?\" \"Fine.\" \"(# Bob Marley: \"Three Little Birds\")\" \"# Don't worry\" \"# About a thing\" \"# Cos every little thing\" \"# Gonna be all right... #\" \" How do you feel?\" \" (Lenny) Lucky.\" \"Dry me.\" \"# Cos every little thing\" \"# Gonna be all right\" \"# Woke up this mornin'... #\" \"You wanna watch, or you gonna do?\" \"Watch and see.\" \"# Three little birds\" \"# By my doorstep\" \"# Singin' sweet thoughts\" \"# Never as pure as you\" \"# Baby, it's...\" \"# This is my message to you...\" \"# Don't worry\" \"# About a thing... # 0h, wow... #... every little thing gonna be all right\" \"# Baby, don't worry\" \"# Don't worry\" \"# About a thing\" \"# Cos every little thing\" \"# Gonna be all right... #\" \"0h, baby, baby, baby... (Lenny) You're so beautiful.\" \"I love your eyes, Lenny.\" \"I love the way they see.\" \"# Sayin', this is my message to you\" \"# Don't worry\" \"# About a thing\" \"# Cos every little thing\" \"# Gonna be all right\" \"# Baby, don't worry\" \"# About a thing\" \"# Cos every little thing... #\" \"(Sirens outside)\" \"(Beeps)\" \"(Fanfare)\" \"'New Year's Eve, 1999.' 'lt's being called the party of the century, 'but it may be the biggest party ever.\" \"'No one's seen such preparations, but they require care and insurance, 'and the LAPD is one insurance company that doesn't want accidents.'\" \"# Put you on a reservation Black nation\" \"# Die under your step and fetch a military lie... #\" \"'The bodies of two men found under the Hollywood Freeway 'have been identified as rap star Jeriko 0ne 'and band member James Polton, known to fans as Replay.\" \"'Both were shot in what police are calling an execution-style killing.\" \"'The body of an unidentified woman 'was found with them, also shot numerous times.\" \"'Police said the killings appear to be gang-related.\" \"'With his band, Prophets of Light,\" \"'Jeriko 0ne's politics and lyrics have stirred nation-wide controversy.\" \"'Meanwhile, astrologers have been busy 'making predictions for the coming century.\" \"'Some of their fortune-telling is incredible...\" \"'Muammar Qçaddafi will be awarded the Nobel Peace Prize.\" \"'Turkey will make reparations to Armenia.\" \"'By 2025, there will be a second woman president...'\" \"(Man) Hey, Lenny...\" \"(Woman) How you doin', man?\" \"Keith.\" \" Keith?\" \" Yeah.\" \"Lenny.\" \"Lenny Nero.\" \"We spoke on the phone.\" \"0K...\" \"Not to be rude, Keith, but I got to ask.\" \"Are you a cop?\" \"I understand.\" \"No, I'm not.\" \"You understand.\" \"Attorney, right?\" \"Attorney?\" \" Right?\" \" That's right.\" \"Tassel shoes!\" \"Entertainment law would be my guess.\" \"It's my job to know people and what they want, what's behind their eyes.\" \"0K, so tell me, have you...\" \"have you ever jacked in?\" \"Have you ever wire-tripped?\" \"Uh, no.\" \"No.\" \"A virgin brain?\" \"Good.\" \"Well, we'll start you off right.\" \"Save us some time.\" \"Tell me what you know.\" \"Just what I've read, that the technology was developed for the Feds to replace the body wire, and now it's gone black market.\" \"That's right, so...\" \"This conversation's not taking place, 0K?\" \" You're damn right.\" \" Good, good.\" \"So do I get the deck from you?\" \"I'll get one at cost.\" \"My thing's the software.\" \" Clips, right?\" \" Clips.\" \"Right.\" \"Listen, I want you to know what we're talking about here, 0K?\" \"This is not \"like TV only better.\"\" \"This is life.\" \"It's a piece of somebody's life.\" \"It's pure and uncut, straight from the cerebral cortex.\" \"You're there.\" \"You're doing it.\" \"You're seeing it.\" \"You're hearing it.\" \"You're feeling it.\" \"What kind of things... exactly?\" \"Exactly anything.\" \"Whatever you want, 0K?\" \"Want to go skiing without leaving your den, you can, but I'm assuming a guy like you, you wanna go skiing, you'd fly to Aspen.\" \"That's not what you're interested in.\" \"It's, uh...\" \"It's about the stuff that you can't have, right?\" \"The forbidden fruit.\" \"Like running into a liquor store with a.357 Magnum, feeling the adrenaline pumping through your veins, huh?\" \"0r... see that guy with the drop-dead Filipino girlfriend?\" \"Wouldn't you like to be that guy for 20 minutes, the right 20 minutes?\" \"Yeah.\" \"I can make it happen and you won't even tarnish your wedding ring.\" \" Sounds good.\" \" See, I can get you what you want.\" \"I can get you anything.\" \"Just talk to me.\" \"You have to trust me, cos I'm your priest.\" \"I'm...\" \"I'm your shrink.\" \"I am your main connection to the, uh... switchboard of souls.\" \"I'm the magic man.\" \"Santa Claus of the subconscious.\" \"You say it, you think it, you can have it.\" \"You want a girl?\" \"You want two girls?\" \"I don't know what your thing is, what you're curious about.\" \"You want a guy?\" \"Maybe you want to be a girl.\" \"Hey...\" \"Think of that.\" \"Be a girl.\" \"See what that feels like.\" \"Maybe you want a nun to tie you up.\" \"It's all doable.\" \"Talk to me about costs.\" \"Before we get to numbers, I want you to try a taste.\" \"I got a deck with me.\" \" Right here?\" \" Step into my office.\" \"(Gasps) 0hh.\" \"Mmm.\" \"0oh.\" \"You were just an 18-year-old girl taking a shower.\" \"You're beginning to see the possibilities here?\" \"Hey.\" \"So, where is he?\" \"He's in the back, making a deal.\" \"Next time, let's meet someplace private.\" \"Cops have more to worry about than the squid trade.\" \"0h, yeah?\" \"Assume the position, you miserable techno-perv puke.\" \"Beat it, fuckwad!\" \"Max, I was with a client.\" \"You think that's funny?\" \"Prick.\" \"See that preppy puke's face?\" \"Pissed all over his topsiders!\" \"0K, it was funny, but it could cost me money.\" \"Come on, amigo.\" \"No one knows how to work them like you do.\" \"You could sell a rat's asshole for a wedding ring.\" \"I could.\" \" Let me buy you a drink.\" \"Bobby!\" \" Bobby!\" \"Bobby!\" \"Tequila, por favor.\" \"Double shots.\" \"Make it a Tres Generaciones.\" \"Nothing but the best for Lenny, the finest cop to ever get thrown off the vice squad.\" \" Fuck you.\" \" (Laughs)\" \"Yeah.\" \"Nice tie.\" \" Thanks, Max.\" \" You dress like a fucking pimp.\" \" It cost more than your wardrobe.\" \" That's not saying much.\" \"It's the one thing that stands between me and the jungle.\" \"The jungle, where some bird can cap you in the head and ruin your day.\" \" You were lucky, Max.\" \" So darn lucky...\" \"I wake up with a.22 in my brain and a cop pension I can't live off of.\" \"Damn!\" \"It's a good thing I wasn't luckier.\" \"Bobby, hit me again.\" \" You seen Faith lately?\" \" No, she won't call me.\" \"It's just as well.\" \"Sure, Faith was the best woman you could ever hope to get, and it's... humiliating that she's gone, but you got to face that it's over.\" \"Thanks, chaplain.\" \"I'm touched by your concern.\" \"I just hate to see you pining away.\" \"You're my friend.\" \"It makes me want to vomit.\" \" Hey, Iris.\" \"You 0K?\" \" I got to talk to you.\" \"What happened?\" \"Some john get rough on you?\" \"No.\" \"Can we talk in private?\" \"Please?\" \"I'm in trouble.\" \"So is Faith.\" \" There's the magic fucking word.\" \" Come with me to your car.\" \" There's something you have to see.\" \" What's going on?\" \"It's a bad situation.\" \" What?\" \" If they get me, I know they'll...\" \"Who?\" \" (Siren) - 0h, shit.\" \"Hang on!\" \"That's my car!\" \"Not any more.\" \"It belongs to the bank.\" \"Hey, wait a second.\" \" Whoops.\" \" 0h, yeah.\" \"Two million years of human evolution, that's the best you can come up with.\" \"What do you get to repo a car?\" \"200?\" \"250?\" \"I'll pay you 350 right now.\" \" You got the cash?\" \" I was gonna write you a cheque.\" \" See ya.\" \" I respect that.\" \"I would want cash.\" \"They'll take my cheque inside.\" \"Just give me two minutes.\" \"Here.\" \"You can keep my watch for collateral.\" \"It's...\" \"It's a Rolex.\" \"I'll be right back.\" \"Two minutes.\" \"Two minutes?\" \"Son of a bitch!\" \"What happened to your car this time?\" \"See, Lenny, if you packed your piece, you could make the guy see sense.\" \"Bobby, turn this up.\" \"# You watch us take it all then you'll understand our pain\" \"# We'll make you the rat that crawled through the cracks\" \"# You love that red, white, and blue\" \"# But you hate the black, black, black\" \"# And you try to make me think I did this to myself\" \"# When the drugs I smoke and the guns I tote both came from your shelf\" \"# I never had a dream, cos\" \"# My life is a nightmare\" \"# America's been my bogeyman for 400 years #\" \"'Are you asking me how I feel?\" \"'\" \"'We felt Jeriko.\" \"We listened to him!\" \"'\" \"'The LAPD is a military force 'turned against its own people.\" \"'We live in a police state...'\" \"Hey, Macey.\" \"Shh.\" \"'... with their social programmes that don't work.'\" \"(Applause)\" \"'They're rearranging deck chairs on the Titanic.\" \"'But a new day is coming.\" \"'2K is coming.\" \"'The day of reckoning is upon us.\" \"'History ends and begins again... 'right here... right now.'\" \"Right on!\" \"To the end of all things.\" \"You know how I know it's the end of the world?\" \" No.\" \"Tell me.\" \" Everything's already been done.\" \"Every kind of music's been tried, every government's been tried, every fucking hairstyle, bubble gum flavours, you know, breakfast cereal.\" \"What are we going to do?\" \"How are we going to make another thousand years?\" \"I'm telling you, man, it's over.\" \"We used it all up.\" \" So, what's this week's sad story?\" \" They jerked my wheels.\" \"It's outrageous the computer errors the banks make.\" \"Have you noticed?\" \"No, I haven't, because I make my payments.\" \"So, Max Peltier, how's the PI business?\" \"Sucks.\" \"But when I get this new logo...\" \"I want to hear this scumbag.\" \" 'Do you have any leads?\" \"' - 'Was there adequate security?\" \"'\" \"'There was adequate security available.\" \"He chose not to have it.'\" \" Why is he a scumbag?\" \" You-know-who left Lenny for him.\" \" Faith left Lenny for him?\" \" Don't say Faith.\" \"You use the \"F\" word around Lenny, you got to tranquillise him.\" \"Shh!\" \"'I know I've lost a friend.\" \"'A man of great courage, which is more than I can say for most of us.'\" \" If you're riding...\" \" 0K, let's go.\" \"(Siren)\" \"Fuck you, you pig!\" \"(Macey) Driving Mr Lenny.\" \"It's gonna be a big night.\" \"Feel the energy in the air.\" \"There's money to be made, dreams to sell.\" \" Sleaze to peddle.\" \" That is so unenlightened.\" \"I sell experiences.\" \"The way I see it, I'm performing a humanitarian service.\" \" I probably save lives.\" \" I don't want to hear this.\" \"Everybody needs to walk to the dark end of the street sometimes.\" \"The risks...\" \"The streets are a war zone.\" \"Sex can kill you.\" \"Slip on the 'trodes, get what you need almost as good as the real thing and a lot safer.\" \"Porno.\" \"Face it, you sell porno to wireheads.\" \"Harsh.\" \"Harsh and untrue.\" \"My clients are professionals.\" \"Some are even celebrities.\" \" What celebrities?\" \" The guy from the news.\" \" He does the weather.\" \" That counts.\" \" Hey, you passed La Cienega.\" \" I'm not taking La Cienega.\" \"It's the quickest way to the club.\" \"I've got business there.\" \"I'm meeting people.\" \"Mace, you're my friend.\" \"I'll give you 25% of what I make tonight.\" \"This may be hard for you, but friends don't have to pay their friends.\" \" Faith's singing there tonight.\" \" I should have known.\" \"Look, I've pulled 12 hours.\" \"I got to get some sleep.\" \"I got a pick-up at the St James Club.\" \"You can catch a cab.\" \"It'll take you wherever you wanna go.\" \"A taxi?\" \"Well, someone might see me.\" \"(Cop) Hold it right there, ma'am.\" \"Whoa.\" \"Hold it right there.\" \" You made me late.\" \" What's your pickup's name?\" \" Fumitsu.\" \" Fumitsu?\" \"Fumitsu.\" \"Fumitsu.\" \"(Cop) Leave the car right here.\" \" 0h, fuck.\" \" (Cop) Get the one on the right.\" \" Nero.\" \" Strickland.\" \"Commissioner Strickland.\" \"Since you shit-canned my career, I don't even have to call you sir.\" \"Aren't you a little far from your usual gutter?\" \"I was invited here by a friend, Mr Fumitsu.\" \"He's over there.\" \"I don't like disappointments.\" \"You know what disappoints me very much?\" \"Your sex life?\" \"Excuse me.\" \"Mr Fumitsu.\" \" Konbanwa.\" \" Konbanwa.\" \"Leonard Nero, BLS Limousine and Security Service.\" \"I've arranged for one of our finest drivers Lornette Mason to take you.\" \"She's a security specialist, trained in defensive combat, and the car's bulletproof and fully armoured.\" \"I'll be coming along to do our routine periodic driver evaluation.\" \"We do it to ensure that our VIP clients are always treated as honoured guests.\" \"Good evening, Mr Fumitsu.\" \"Sir, please watch your head.\" \"Excuse me, Mr Nero.\" \"Excuse me, sir!\" \" What the fuck are you doing?\" \" Coming with you.\" \"(Sighs)\" \"You will not live to see the morning.\" \"Drive on.\" \" (Fumitsu speaks Japanese)\" \" Are you a cop?\" \"No?\" \"Good.\" \"Have you ever been wired?\" \"(Fumitsu) Wired?\" \" The latest technology.\" \" 0h...\" \"That is beautiful.\" \"You got to take a look at this, 0K?\" \"Yeah.\" \" You're gonna love it.\" \" You have more?\" \"I have more.\" \"Believe me.\" \"(Both laugh)\" \"(Tyres screech)\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Careful on the jacket.\" \"It's Armani.\" \" Hey, are you angry?\" \" No wirehead shit in my car!\" \" You're on foot!\" \" In LA?\" \"Are you crazy?\" \"Can I come in?\" \"I'm having a hard time hearing the stereo!\" \"I need my case.\" \"It's still in the back.\" \"Can we talk here, like two rational adults?\" \"Uhh!\" \"Um, that would be no.\" \"0K, you got my attention.\" \"This is cutting off the circulation in my head.\" \"Do you mind?\" \"Macey...\" \"It's cool, it's nothing.\" \"Two seconds.\" \"This is uncharacteristic for you, Miss Ice Water In Her Veins.\" \"You pushed me too far!\" \"You made me lose it in front of a client!\" \" I could get fired!\" \" Are we still friends?\" \"Friendship is more than one person doing favours for another.\" \" I know.\" \" I don't hustle my friends.\" \"You just suck people along with your schemes and your slick act.\" \" We're still buddies?\" \" Don't use the time I'm talking to think about what you're gonna say next.\" \" You listening?\" \" Yeah.\" \"You're always broke, you go from one score to the next.\" \"You're strung-out.\" \"You don't even see it.\" \"It's your brain, so do whatever the hell you want with it, but not on my watch.\" \"I got a child, I got rent, and I got an ex-husband doing hard time who doesn't send me a dime.\" \"I'm just trying to hold on here.\" \"I know you wouldn't say this if you didn't care about me.\" \"Thanks.\" \"You're getting out with Fumitsu, and that's the end.\" \"I'll get you to the Templars in ten minutes.\" \" Sorry for the inconvenience.\" \" I'm changing my plans.\" \"Mr Nero has recommended an excellent club, the Retinal Fetish.\" \" It's on La Cienega.\" \" Yes, sir.\" \" Enjoy your evening, Mr Fumitsu.\" \" Mace, I appreciate it.\" \"Thank you.\" \"Hey, come on.\" \"Excuse us.\" \"Excuse us.\" \"Excuse us.\" \"This is a friend of mine, Mr Fumitsu.\" \"Can you take care of him?\" \"(Hostess) John, could you take care of this gentleman?\" \"Hey.\" \"Bye.\" \" Hey, Lenny.\" \"How ya doing?\" \" Who's the new guy in Gant's posse?\" \"Wade Beemer, played running back for the Rams, '96, '97.\" \"Like a fucking freight train.\" \" Rams...\" \"Football, right?\" \" No, ping-pong(!\" \")\" \"Hey, Iris was looking for you.\" \"Hello, Lenny.\" \"It's 0K, Wade, he's an old friend of mine, Lenny Nero.\" \"Come to peddle me some clips for old time's sake, or just makin' a few bucks for the holidays?\" \"I wouldn't sell you the sweat off a dead dog's balls.\" \"I've already got everything I need from you.\" \"Cut it out, Philo.\" \"Too bad about your guy Jeriko.\" \"You lost your golden goose.\" \"Show some respect.\" \"He was an important artist.\" \"Important for your label, which is why you're mourning.\" \"His records will sell out now he's dead, and you'll make out.\" \"Always do.\" \"Faith, can I talk to you for one second?\" \"It's not a good idea right now.\" \"Just for one second, 0K?\" \" About what?\" \" That would be between me and Faith.\" \"Funny, I don't feel anything between you and Faith.\" \"You see... that's your problem, Lenny, you assume too much.\" \"You assume there's something where there's nothing, you assume that you have a life, when in fact, you're just peddling pieces of other people's lives and the broken parts of your own.\" \"Faith...\" \"Get him to his car.\" \"Call me, 0K?\" \"Faith!\" \"Call me!\" \"Lenny the loser.\" \" Leave him alone, Philo, 0K?\" \" You shouldn't talk to him.\" \"You shouldn't talk to anybody, not with everything that's going on.\" \"You are too goddam paranoid.\" \"You know that, Philo?\" \"Paranoia's just... reality on a finer scale.\" \"(Lenny) Thank you(!\" \")\" \"Awoo!\" \"0w!\" \"0w!\" \"0w!\" \"0w!\" \" Hey.\" \" Hey!\" \"What's up, my brother?\" \" Those rascals haven't grown back?\" \" No.\" \"Any day now.\" \"I just know it.\" \"Hey, I got something for you.\" \"It's a present, something I had custom-made.\" \" Happy Millennium.\" \" 0h.\" \"I got something for you, too.\" \"Just showed up tonight.\" \"I don't know who from.\" \"Fan mail from some flounder?\" \"Mmm.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"# Strange days not like before #\" \"(Cheering and applause)\" \"# I can hardly wait\" \"# I can hardly wait\" \"# I can hardly wait\" \"# I can hardly wait\" \"# It's been so long\" \"# I've lost my taste\" \"# Say angel, come\" \"# Say lick my face\" \"# Let fall your drapes\" \"# I'll play the part\" \"# I open this mouth wide\" \"# Eat your heart... #\" \"(Cheering)\" \"# Your heart\" \"# I can hardly wait\" \"# I can hardly wait\" \"# I can hardly wait\" \"# I can hardly wait\" \"# Lips crack dry\" \"# Tongue bursts\" \"# Say angel, come\" \"# Say lick my face\" \"# It's been so long\" \"# I've lost my taste\" \"# Here, Romeo\" \"# Make my watered brain #\" \"Hi, baby.\" \"I missed you.\" \"Lenny, you have to leave.\" \"I mean it.\" \"Iris said you were in trouble.\" \"What did she mean?\" \" You talked to Iris?\" \"When?\" \" Tonight.\" \"I haven't seen that girl in months.\" \"Who knows what's going on in that whore's head?\" \"She used to be your best friend.\" \"Iris?\" \"You're really running out of excuses to come around, aren't you?\" \"I know you.\" \"You're afraid of something.\" \"What's going on?\" \"Let it alone.\" \"It will take care of itself.\" \"It's Gant, isn't it?\" \"He's poison.\" \"He's got you walled in and he uses the wire too much.\" \"He gets off on tape, not on you.\" \"That's a good one coming from you.\" \" Why don't you just split?\" \" Cos I don't want to.\" \"Do you love him?\" \"I don't think so.\" \"To him, you're some kind of possession.\" \"You're like a Ferrari.\" \"You're just something to show the other guys.\" \"Yeah?\" \"He has his uses, too, you know.\" \"What?\" \"He going to record you on his label?\" \"He might.\" \"You never know, right?\" \"Faith...\" \"Faith, listen to me.\" \"I've watched you create yourself out of nothing.\" \"You're like a goddam cruise missile targeted on making it, and you will.\" \"I know I will.\" \"It's you up on that stage, not him.\" \"You don't need him.\" \"Get out of here.\" \"If Philo catches you, he'll hurt you.\" \" I'm already hurting.\" \" I'm serious.\" \"He's acting crazy.\" \"He's doing way too much playback.\" \"He's gotten completely paranoid.\" \"He's such a control freak now, he's even paying Max to follow me around.\" \" Max?\" \"You're kidding.\" \" Yeah, for about a month now.\" \"Jesus.\" \"Look, Lenny, just stay away from Philo and stay away from me.\" \"Stop trying to rescue me.\" \"Those days are over.\" \"I'm a big girl now.\" \"I've changed.\" \"Stop trying to save me, I don't need saving.\" \"Just give up on me!\" \"I just...\" \"I just wanted to make sure you were all right.\" \"You know one of the ways that movies are still better than playback?\" \"Cos the music comes up, there's credits, and you always know when it's over.\" \"It's over!\" \"You were great.\" \"Hey, man.\" \"I know what you're thinking.\" \" She told me about your new gig.\" \" Man, I feel like shit about it.\" \" You should feel like shit.\" \" I do feel like shit.\" \"0K?\" \" Hey, you introduced me to Gant.\" \" I introduced him to Faith, too.\" \"Qçuestionable move, given the historical perspective.\" \"I can take his money.\" \"You wouldn't believe what I'm charging.\" \"And I make sure Faith is 0K at the same time.\" \"Keep an eye on her, for you.\" \"0K?\" \"Which you can't do without getting your fingers bent the wrong way back.\" \"I'm busted, man.\" \"I need the money.\" \" This does us both some good.\" \" Fairly twisted logic, even for you.\" \" Hey, you got a job.\" \" I got a job.\" \"0K.\" \"I'm sorry.\" \"You got a job.\" \" That's great.\" \" I got a job!\" \"Hey, listen.\" \"You got to stay on her.\" \"Watch her for me, please.\" \" I'm on her.\" \" 0K.\" \" Take it easy, all right?\" \" Yeah.\" \"You, too.\" \"Come on.\" \"Here, chicky, chicky, chicky, chicky, chicky...\" \"Hey, wait a minute.\" \"I recognise you.\" \"You're Wade Beemer, right?\" \"Running back for the Rams. '96, '97.\" \" Am I right?\" \" Yeah.\" \"Th-That's right.\" \"I saw you play, man.\" \"I mean, you were good, really good.\" \"Like a fuckin' freight train.\" \"What happened?\" \"Injuries or what?\" \" 0h, bullshit politics.\" \" It's always politics.\" \"Like this thing.\" \"He's paying you to tune me up.\" \"I could pay you more not to.\" \" I could write a cheque right now.\" \" Ah...\" \"I got to go.\" \"0K.\" \"Cash...\" \"Cash!\" \"Here's everything I have on me.\" \"0h, look.\" \"What do you say?\" \"How about, uh, a Rolex?\" \"I got a real one.\" \"Come on.\" \"It won't hurt too bad.\" \"It's nothing personal.\" \"Just one second, please.\" \"It's my jacket.\" \"It's...\" \"It's really expensive.\" \"And just not... not the eyes.\" \"You're bleeding.\" \"Some jerk puked on the stairs, and I slipped.\" \"I should sue.\" \"You came back for me.\" \"I came back to pick up my client.\" \"No, you came back for me.\" \"I got to lie down, Macey, please, in the back?\" \"Some piece of work, Lenny Nero.\" \"You're calmly backstroking along in the big toilet bowl, and somehow, you never let it touch you.\" \"I mean, between working vice and your current so-called occupation, you must have seen every perversion.\" \"But you just like some Teflon man.\" \"Still come out this...\" \"goofball romantic.\" \"It's my sword and my shield, Macey.\" \"All right.\" \"A little B  E action.\" \" What'd you say?\" \" 0h, nothing.\" \"(Siren)\" \"(Zip)\" \"(Screams)\" \"Shit.\" \"No, no.\" \"Please.\" \"Please.\" \"Please...\" \"You can let me go, please.\" \"I haven't seen your face.\" \"Please.\" \"L-Let me go.\" \"Let me go, please... 0h, my...\" \"Holy... (Screams)\" \" (Gasping)\" \" Lenny...\" \"Lenny!\" \"Go to the Sunset Regent right now.\" \"Go!\" \"Go!\" \"(Tyres screech)\" \"0h, Christ.\" \"He's jacking it into his own output!\" \"She's seeing what he's seeing.\" \"She's...\" \"She's seeing herself!\" \"(Screams)\" \"0hh...\" \"My God... (Gasping)\" \"God!\" \"(Gasps)\" \"(Silence)\" \"0h, my God... 0h, my God...\" \"Lenny...\" \"What is it?\" \" A black-jack.\" \" Black-jack?\" \"A snuff clip.\" \"It was Iris.\" \" The sick fucker killed her.\" \" Are you sure it's real?\" \"(Cop) Tell 'em we got a 187.\" \"Call it in.\" \"(Heavy breathing)\" \"(Panting)\" \"(Moans)\" \"Well, I lost my appetite... for about a year.\" \" Wanna take a look?\" \" Hell, no.\" \"I don't fool with that.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \" You 0K?\" \" No.\" \"Not really.\" \"All right.\" \"Let's work it.\" \"No, I...\" \"I can't.\" \"Come on, Lenny, you used to be good at this shit.\" \"Let's play it down.\" \"What's the perp doing?\" \" I can't.\" \" You used to be a fuckin' cop, 0K?\" \"Now, that is a fucking murder.\" \" What's he doing?\" \" 0K.\" \"H-He stalks her.\" \"And, uh... he rapes her... and he does her.\" \"And records it, right?\" \"He wants to see it again and again.\" \"He records himself raping and killing.\" \" While sending a signal to her.\" \" So she feels what he feels while he's inside her.\" \"The thrill while he's killing her is sent to her, heightening her fear, which, in turn, heightens the turn-on for him.\" \"I've seen...\" \"I've seen a lot.\" \" So have I. Too much.\" \" It's a bad one.\" \"He makes her see her own death, feeds off the reaction.\" \"He records it all.\" \"Everything.\" \" And gives it to you.\" \" Yeah.\" \"He wants to share it.\" \"0f course he wants to share, man.\" \"That's his deal.\" \"He needs an audience.\" \"This is a sick puppy.\" \" Why me?\" \" Cos you're the magic man, Lenny.\" \"You make dreams happen.\" \"If it's got something to do with the wire, it washes up on your beach.\" \"I've never dealt in black-jacks.\" \"Never.\" \"Everybody knows that.\" \"He's just skull-fucking you, buddy.\" \"He just wants a reaction out of you.\" \"He wants to make you do something that you do not want to do.\" \"Maybe he figures Lenny will appreciate what he's created.\" \"It's the dark end of the street.\" \"How do you like it now?\" \" Jesus, Mace, back off.\" \" This guy's one of your squid-heads.\" \" He's somebody you know, Lenny.\" \" The problem with that is\" \"Lenny knows... everybody.\" \" Take the tape to the cops.\" \" No.\" \"No.\" \"I'll...\" \"They'll crucify me.\" \"So this wire-freak gets to keep running around, huh?\" \"The police will think he's the perp.\" \"They'll go through his client list, and ruin his life... such as it is.\" \"I'll call my buddies at homicide, say Iris was my friend.\" \"That'll put me in the loop.\" \"I'll get the forensics and all that shit.\" \"Get some sleep.\" \"I'll call you when I get something.\" \"Relax!\" \"Lenny!\" \"Keep moving, man.\" \"Somebody's thinking about you a lot.\" \"(Guitar continues, muffled)\" \"Leave me alone!\" \"Don't come to my house.\" \"Are you trying to ruin my life?\" \"Iris is dead.\" \"She was murdered.\" \" Who did it?\" \" Whoever he is, he's damaged goods.\" \"Iris said you were in danger, too.\" \" I'm not in any danger.\" \" Faith!\" \"No more games.\" \"Whatever you're hiding you have to get out of here.\" \"Come with me now!\" \"Then what?\" \"Are you gonna protect me?\" \"Are you a tough guy?\" \"You're a fucking talker.\" \"You don't even own a gun.\" \"I have a gun under my bed.\" \"You don't know what you're fucking with here.\" \" Tell me.\" \" (Philo) Tell him, Faith.\" \"Go on.\" \"Uh, listen.\" \"Lenny just stopped by to give me some bad news, 0K?\" \"An old friend of mine's been murdered.\" \"Remember Iris?\" \"How the fuck did you get up here?\" \"Charm.\" \"Tell you what, Lenny.\" \"Just for you, hmm?\" \"Make you a deal.\" \"Why don't you just take her?\" \"Hm?\" \"If she's so unhappy and she wants to leave, she can go!\" \"Besides, Faith always knows what she wants.\" \"Don't you, baby?\" \"See?\" \"Hands off.\" \"I'll tell you something else.\" \"I'll tell you this, you fuck.\" \"If she says she stays, you go.\" \"You crawl back to wherever the fuck it is you came from and never cross my vision again.\" \"Faith...\" \"Come on.\" \"I've made my choice, Lenny.\" \"Get him out.\" \"Get him out!\" \"You're fucking crazy, Faith!\" \"You're fucking crazy!\" \"Come with me!\" \"Faith!\" \"I don't love you any more.\" \"Do you understand that?\" \"You mean nothing to me!\" \"Leave me alone, Lenny, please!\" \"You said you were gonna get Iris out of this, Philo.\" \"Now you understand the danger we're in.\" \"So sweet what you said out there, so touching.\" \"I almost believed it.\" \"I don't think he even understands you did it for him.\" \"He doesn't know what's going on.\" \"Leave him alone!\" \"I'd love to leave him alone if he'd stop coming round and you'd stop talking!\" \"The only time a whore should open her mouth is when she's giving head.\" \"Shit!\" \"Mace!\" \"Help!\" \"Don't be shy, Lenny.\" \"This is your floor.\" \"Come on now, Lenny.\" \"You're going to the hospital.\" \"(Lenny) Can we be smart here?\" \"I could make it worth your while.\" \"I don't mind a couple of shots.\" \"Just go light is all I'm saying.\" \"Here, look.\" \"Take my Rolex.\" \"0oh, nice watch.\" \" Is this impact resistant?\" \" Sure.\" \"You stupid piece of shit!\" \"You stupid fuck.\" \"Get up!\" \"Come on.\" \"Get up!\" \"(Corto) 0h, ho.\" \"Pain.\" \"Pain!\" \"We tried to find a smaller girl to beat the shit out of you, but it was short notice.\" \"It was short notice!\" \"0h!\" \"0w!\" \"That one had to hurt.\" \"Safety's on.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Hey, wait!\" \" I need a drink.\" \" Lenny, get some rest.\" \"The cops know they'll never nail this guy the second they walk in the room.\" \"It's all about what they see walking in... dead hooker, handcuffs, penetration.\" \"Cops are lazy, and they know nobody gives a shit about a dead hooker.\" \"They're roadkill, right?\" \"So they'll take pictures, make jokes, and just shrug it off like it's a random kill.\" \" It's the kind you never solve.\" \" That doesn't add, does it?\" \"Iris said she knew somebody was after her.\" \"That is not random.\" \"If they get me, I...\" \"She said \"they\". \"If THEY get me.\"\" \"Which means this whole random sex killer thing is bullshit.\" \" Somebody whacked her for a reason.\" \" So this guy's not a psycho?\" \"He's a psycho.\" \"To do what's on that tape, he's not a well-adjusted human being.\" \"I got to get some sleep.\" \"0K, Lenny.\" \"Put that down, and I'll check on you tomorrow.\" \"Hey, you wanna rub my neck?\" \" (Sighs)\" \" My shoulder's real sore.\" \"0K.\" \"All right.\" \"Come here.\" \" Right here?\" \" Yeah. 0h, yeah.\" \"0hh...\" \"Don't stop.\" \"How's Zander?\" \"0h...\" \"He's fine.\" \" I miss him.\" \" He misses you, too.\" \"I'm real sorry about being so hard on you earlier.\" \"I just see you getting sucked into this deeper and deeper, and, um...\" \"Macey, come on.\" \"I know you still love me.\" \"(Siren)\" \"How can you do this in front of your child?\" \"In front of your son.\" \" Mace, hold on.\" \"Mace...\" \" In front of your son!\" \"(Sobbing)\" \"Zander!\" \"Zander!\" \"\"When a child loves you for a long, long time,\" \"\"not just to play with, but really loves you...\"\" \" Hi, honey.\" \" Hi, Mommy!\" \" This is Lenny.\" \" Hi.\" \"(Phone)\" \"'Hi, it's Lenny.\" \"Just what do you have in mind?\" \"'\" \"(Beep)\" \"(Max) 'Hey, the last day of the world and you spend it in bed?\" \"'\" \" What's up, Max?\" \" Not a whole lot, man.\" \"They've just been saying words over Jeriko.\" \"Tension's running pretty high down here.\" \" Faith 0K?\" \" Yeah.\" \"She's leaving with Gant, so I got to boogie.\" \"Iris checked into the Regent last night under a false name.\" \"Paid cash.\" \" So she was hiding out.\" \" Yep.\" \"I heard you dropped in on Gant last night.\" \" 'Another slick Lenny move, huh?\" \"'\" \" He's in this somehow.\" \"'Just stay close to Faith, 0K?\" \"'\" \"No worries, bro.\" \"I gotta jam.\" \"(Zip)\" \"(Panting)\" \"(Door opens)\" \"What up, Lenny?\" \" So, where we going?\" \" Anywhere.\" \" You're acting strange, what's up?\" \" Shh, Mace.\" \"We'll talk about it in the car.\" \"Hand me that box of tapes.\" \" 0h, shit.\" \" What's the matter?\" \"This tie doesn't go with blue.\" \"(Yelling)\" \"(Macey) Lenny, would you relax?\" \"We're not being followed.\" \" Stop being so paranoid.\" \" The guy had a knife to my throat in my living-room.\" \"Relaxing might be right out, 0K?\" \"(Panting)\" \"0h, man. 0h, that is one unbelievable piece of eye-fuck.\" \"Skip the art criticism, Tick.\" \"What can you tell me about the wearer?\" \"That guy is fucked up.\" \" We know that.\" \" He has some distortion in the visual cortex.\" \"The colour and grey-scale values are messed up, like colour-blindness.\" \"See the peak period ratios?\" \"There could be a tumour or brain lesion.\" \"Whoever's doing this is using a box to split the signal...\" \" Ever make a box like that?\" \" A few.\" \"I can't see if it's mine.\" \"I don't like this.\" \" This is not good.\" \" What?\" \"It's cutting close to me.\" \"She was just here, man!\" \" Who?\" \" Iris!\" \" Iris was here?\" \" She was shaking like a junkie, saying she wanted me to copy some clip.\" \" What clip?\" \" I don't know.\" \"She said I wouldn't wanna see it.\" \"She was gonna give it to you.\" \" She never gave me a tape.\" \" Think back to what she said.\" \"She came in.\" \"She was crying.\" \"She wanted to go to my car.\" \"Let's go to your car.\" \"There's something you have to see.\" \" Something about my car.\" \" In your car.\" \"That's a handy little attitude adjuster.\" \"Damn.\" \"I'm boxed in.\" \" What's it say?\" \" Nothing.\" \"Let's go play this back.\" \" Give us the tape right now.\" \" I'm just tryin' to get my car back.\" \"Shut the fuck up.\" \" Give him the tape.\" \" It's in my case.\" \"I'm gonna open my case.\" \"Facing us, so we can see it.\" \"Take it and turn her loose, 0K?\" \"Yeah.\" \"Absolutely.\" \"(Tyres screech)\" \"\"0h, no.\" \"No.\" \"We're not being followed, Lenny.\"\" \"\"Don't be paranoid.\"\" \"Shit!\" \" The glass is bullet-resistant.\" \" Whatever happened to bulletproof?\" \"Shit!\" \"Calm down.\" \"This is what I do.\" \"Hang on!\" \"Christ.\" \"Shit!\" \"God damn it. 911 is busy.\" \"It's all right, Lenny.\" \"They'd never make it in time.\" \"It won't open!\" \"0h, you're crazy.\" \"0h, God!\" \" This is bad.\" \" The gas tank's gonna go any second.\" \"Hold on.\" \"Are you out of your fucking mind?\" \"The fire is out, isn't it?\" \"Get in here, Lenny.\" \"Come on!\" \"Move it!\" \"Move!\" \"Get ready to hold your breath.\" \"Just kick out hard and follow me, 0K?\" \"Let's get out of here.\" \"I can't believe you had to give them the damn tape.\" \"Yeah.\" \"Me neither.\" \"It was one of my favourites.\" \"Me and Faith in the hot tub on my birthday.\" \"Are we impressed yet?\" \"Yeah.\" \"Pretty impressed.\" \"# Here we kitty come, come, here we kitty come, come... #\" \"Well, I'm missing the party of the century, hauling your asses around...\" \" Hey, Curtis.\" \"Just drive, all right?\" \" This shit is wack.\" \" Those two guys were cops.\" \" You sure?\" \"It's the walk.\" \"Anyway, they'll get your address.\" \"We got to keep moving.\" \"#... that crawls through the cracks, you love that red, white... #\" \"What you doing all wet?\" \"What's up?\" \"Zander, we're going to Aunt Cecile's house.\" \" We'll see the fireworks from there.\" \" Aw, Ma.\" \"Come on, boy.\" \"Chop chop.\" \"Come on, Zander.\" \"We're going for a ride, 0K?\" \"(Beeping)\" \" I want to know what's going on.\" \" Get in the car, Cecile...\" \" What's goin' on?\" \" Now.\" \"Yo, what's up?\" \"How y'all doing?\" \" Yo, Mace.\" \"What's up?\" \" Hey, Ronnie.\" \" You never come around here no more.\" \" I'm working, brother.\" \" This is Lenny.\" \"He's with me.\" \" What's up?\" \" Watch the fireworks, baby.\" \" How you guys doing?\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Good seeing you.\" \"(Sighs)\" \"Tell me.\" \"I can't tell you.\" \" You gotta see it.\" \" I'm not doing it.\" \"I know what you think about the wire, but you gotta see it.\" \"It's that important.\" \"0K?\" \"I'm sorry this has to be your first playback.\" \"It's all right.\" \"Keep your eyes closed, or you'll see double.\" \" (Music on car radio) - (lris) Mm, baby, yes!\" \"(Laughter)\" \"(Man) I wanna thank you, Jeriko!\" \"I owe you one for this, my brother.\" \"(Jeriko) You owe me two, you bastard.\" \"That's right!\" \"(Man) I owe you three, four, five, and six!\" \"(lris) Hey, baby.\" \"What you doin' back there?\" \"(Replay) Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"0h, yeah, baby.\" \"(Siren)\" \"Lights!\" \"Damn.\" \"Look at this, man.\" \" 0h, god damn, man!\" \" Hey, just be cool, Jeriko.\" \"Yo.\" \"(lris) Slow down.\" \"(Jeriko) I'm not speeding, man.\" \"Man, what's the matter?\" \"A black man can't own no jeep, huh?\" \"(Cop) Pull all the way to the foot of the ramp.\" \"No problem.\" \"You know how it is.\" \"If we be cool, they gonna be cool.\" \"I can't afford no trouble.\" \"I'm upset.\" \"A man can't do shit in this town.\" \"I ain't going back, Iris.\" \"I don't give a fuck.\" \"I ain't going back.\" \"(Cop) Driver, step out of the vehicle.\" \"Get down on your knees.\" \"Put your hands behind your head... now!\" \"(2nd cop) Everyone else, out of the car.\" \"Damn, man.\" \"What the hell you pull me over for?\" \"If I went slower, I'd have been parked.\" \"Get down on your knees, put your hands behind your head.\" \"Put your hands on the hood of the car.\" \"Don't move.\" \"You, too.\" \"I suppose you had suspects fitting our description in the area.\" \"Is that it?\" \"What was the description?\" \"Two black males in a car?\" \"Right(!\" \")\" \"0w!\" \"Fuck!\" \"You know what?\" \"You pulled over the wrong black male tonight, officer...\" \"What is it?\" \"Steckler.\" \"0fficer Steckler!\" \"I'm that 800-pound gorilla in your mist.\" \"I make more money in a day than you make in a whole year.\" \"My lawyer loves spending my money dragging Aryan, Robocop fuckers like you into court.\" \"Get a man down on the ground with no probable cause.\" \" Shut the fuck up.\" \" He didn't...\" \"Shut up and get back over there!\" \" You all right, man?\" \" Motherfucker kicked me, man.\" \" It's that rap-ass.\" \" You're that rapper puke.\" \"Jeriko 0ne?\" \"You're the one that's been getting all the gangbangers together, forming citizen groups, trying to rake the LAPD over a cheese grater?\" \"Yeah.\" \"That's right.\" \"And you gonna be in my next song.\" \"It's gonna be called Robo-Steckler.\" \"It's all about a cop who met his worst nightmare, a nigger with enough political juice to scrunch his ass like a stink bug.\" \" You gonna be famous, fucker!\" \" I don't think so.\" \"(Cop) Stop that bitch!\" \"0h, no!\" \" Get her!\" \" 0h, no.\" \"Fuck.\" \"(lris screams)\" \"(Gunshots)\" \"There she goes!\" \"Get her!\" \"(Screaming)\" \"(Train horn blares)\" \"(Cop) You bitch!\" \"(Gunshots)\" \"Hang on.\" \"Hang on, Max.\" \"Mace.\" \"You see?\" \"You had to see it.\" \"I see the world opening up and swallowing us all.\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"Max, are you there?\" \"Meet me at Tick's in half an hour.\" \"And, Lenny...\" \"Don't get pulled over, 0K?\" \"Do you know what this tape could do if it got out?\" \"Yeah, I got a pretty good idea.\" \"People finding out... seeing... that the LAPD just flat-out executed Jeriko 0ne.\" \"Jesus.\" \"Jesus.\" \" Maybe they ought to see.\" \" Maybe.\" \"But tonight's probably not the best night.\" \"Mace...\" \"Come on.\" \"We're rolling.\" \"I don't think those cops did Iris.\" \"Whoever Iris wore for killed her.\" \" Why?\" \" To break the trail.\" \"If those cops had gotten her, they'd have found out who she was wearing for and gone after them.\" \"0ur killer is as scared as we are, which makes him really dangerous, judging by how scared I am.\" \"Move it up.\" \"Let her go.\" \"(Loud rock music)\" \"Sounds like Tick's already celebrating, huh?\" \" You're overdressed for this party.\" \" I want to look nice for you, Lenny.\" \"Hey, Tick.\" \"I gotta talk to you.\" \"(Music stops)\" \"He's been cooked off.\" \" Is he dead?\" \" No.\" \"But his frontal lobes are like runny eggs.\" \"They use an amplifier to boost the signal, and it fries his brain.\" \"Tick!\" \"It's Lenny!\" \"Hey, Tick!\" \"Come on!\" \"(Echoing) Tick, it's me, Lenny!\" \"Come on.\" \"Wake up.\" \"Tick!\" \"Come on!\" \"Come on, Tick!\" \"Come on!\" \"He's totally cut off from the outside world.\" \"How long does it last?\" \"Forever.\" \"Those psycho cops are on a slash-and-burn to find the tape and cover their tracks.\" \"Since Tick is a duplicator, they wanna find out if copies were made or who wired Iris.\" \"It's not even homicide, since he's technically alive.\" \"Yeah.\" \"That's right.\" \"He's technically alive.\" \"It seems sophisticated.\" \"These are not subtle guys.\" \" There's more to this.\" \" What do you mean?\" \"All I'm saying is, you don't know how high up the food chain this goes.\" \" I heard stuff.\" \" What stuff?\" \"I heard stuff, smoke, rumours.\" \"I've heard stuff.\" \"I've heard stuff about a death squad.\" \"They're a group of guys, cops, loyal to the hard-line school.\" \"Guys who've had too many years of City Hall, review boards, and the goddam media pissing down their necks, suspending cops, tying their hands, while these same people are squealing, \"Save us!\" \"Save us!\" \"\"Do something, you morons.\" \"Crime is out of control.\"\" \" Bullshit.\" \"It's conspiracy paranoia.\" \" It's not about if you're paranoid.\" \"It's about whether you're paranoid enough.\" \"Christ.\" \"Exactly.\" \"Get religion.\" \"I love you like my own blood, Lenny, but don't walk near me in public.\" \"The only card we got is the tape.\" \"Get it to the media.\" \"Right.\" \"You run that on the news, by midnight you got the biggest riot ever.\" \"They'll see the smoke from Canada.\" \"What are you saying?\" \"Pretend it didn't happen?\" \" I didn't say that.\" \" It happened.\" \"The LAPD executed an important black man.\" \"Who are you to try to bury it?\" \"...trying to rake the LAPD over a cheese grater?\" \"You want blood running waist-deep in the storm drains, go do it.\" \"200,000 gangbangers will burn this city to the fucking ground, Mace.\" \"0nce the fire starts, the cops'll cap off anything that moves.\" \"It'll be an all-out war.\" \"I don't think so.\" \"Maybe it's time for a war.\" \"You really want that on your head, Mace, huh?\" \"Really?\" \"Whoever did Iris did Tick.\" \"It's the same sick wirehead shit.\" \"It's the same reason to burn the trail.\" \"If Faith knows anything about this,\" \" and she does...\" \" Somebody's going to kill Faith?\" \"# Yeah, you're not rid of me\" \"# No, you're not rid of me\" \"# I'll make you lick my injuries\" \"# I wanna twist your head off, see?\" \"# Till you say don't you wish you never, never met her?\" \"# Don't you, don't you wish you never, never met her?\" \"# Don't you, don't you wish you never, never met her?\" \"# Don't you, don't you wish you never, never met her?\" \"# Don't you, don't you wish you never, never met her?\" \"# Don't you, don't you wish you never, never met her?\" \"(Cheers)\" \"(Screams)\" \"Jesus, Lenny, you scared the fuck out of me!\" \" What do you want?\" \" We know about Jeriko.\" \" Iris gave me a copy of the tape.\" \" I wanted to keep you out of this.\" \" How did it happen?\" \" Why was Iris with Jeriko, wired up?\" \"Faith, listen...\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"You gotta trust us.\" \"We're here to help you.\" \"All right.\" \"I'll talk to you alone.\" \" Mace is in this.\" \" Tell us.\" \"Faith.\" \"Philo, he's gotten obsessed with playback.\" \"He's a total wiretrip junkie.\" \"He's such a control freak now, he's been having people followed, recording his business partners' calls, wiring up people left and right.\" \"Philo and Jeriko weren't getting on.\" \"He was afraid Jeriko would dump him, but he wasn't sure, so he starts with the surveillance.\" \"A couple of nights ago, he wires up Iris, and he sends her and the other girl, Diamanda, over to Jeriko's table.\" \"Hi, baby.\" \"Hi.\" \"My name is Iris.\" \"Hey.\" \"(lris) I got a present for you.\" \"And it's so beautiful.\" \"So that night, Iris calls up crying.\" \"She's freaking out.\" \"She comes over and she plays the tape.\" \"Philo loses it.\" \"He can't believe the disaster she's gotten him into.\" \"'He's afraid the cops will beat it out of her 'who she's been working for, and then come looking for him.'\" \"Why not go public, save himself that way?\" \"If it got out he spied on his own artists he'd lose all his other acts, and it'd be over for him.\" \"'So he gives Iris some money.'\" \"He tells her to check into a hotel under an assumed name\" \" until he can figure out what to do.\" \" He figured it out, all right.\" \" You think he killed her?\" \" The killer knew where she was because he put her there.\" \"What a nightmare.\" \"I don't know where the fuck she is, but we're late.\" \"Let's go.\" \"Philo, how do you want me to work it tonight at the Bonaventure?\" \"Downstairs, or upstairs at the suite?\" \"Lenny.\" \"Leave here with me right now.\" \"Come on.\" \" We'll talk about that later.\" \" No, man.\" \"I need to know.\" \"Joey, what the fuck you waiting for?\" \"Get her.\" \"Go!\" \"I just say things once, baby, 0K?\" \"So, we will talk about that...\" \"later.\" \"0h, 0K, man.\" \"I'm cool.\" \"I'm cool.\" \"I'm sorry, man.\" \"Hey, Wade, go out for a pass, bro.\" \"# Blue sky\" \"# No white clouds in my blue sky #\" \" 0h, shit!\" \" Get out of my fuckin' way!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Lenny!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Pardon me!\" \"Sorry!\" \"Sorry!\" \"Get out of my fuckin' way!\" \"Move it!\" \"Move!\" \"Faith.\" \"Hello, Lenny, you fuck!\" \"Let's go, darling.\" \"Happy New Year!\" \" Get out of the way!\" \" Lenny...\" \"Excuse me.\" \"Get out of my fucking way!\" \"(Screaming)\" \"Vita...\" \"Vita, not now, baby.\" \"Come on.\" \"Not here.\" \"There he is.\" \"Mr Gant, a few questions, sir?\" \"(All shout questions)\" \"Well, I'm certainly in the mood for a party (!\" \")\" \" Wade, take her up to the suite.\" \" No problem.\" \"You go and have a glass of champagne... or six.\" \"See you up there in a bit, help you ring in the new year.\" \"I live for the moment.\" \"Pussy-whipped, sorry-ass motherfucker.\" \"Take it easy.\" \"So...\" \"So where are they now?\" \"He's got her up in the room, under guard.\" \"Uh, he's still working the party, acting smooth like nothing's nothing.\" \"So, buddy...\" \"I say we work a trade.\" \" What do you mean?\" \" Give him the clip.\" \"The tape for Faith.\" \"I know he'll go for it.\" \"This is what we laughingly refer to as a plan?\" \"Just get your butt down here.\" \"If I'm not downstairs, go to the room.\" \"It's 2203.\" \"You writing?\" \"2-2-0-3.\" \"If he gives us any shit...\" \"we kill them all.\" \"What do you say?\" \"Really scatter the pigeons.\" \"We got to get over there.\" \"Can you borrow a dress from Cecile or something?\" \" I'm not going.\" \" What do you mean?\" \" Gant's going to do her right there.\" \" Shut up.\" \"Lenny, park your mouth and listen.\" \"It's a set-up.\" \"Think about it.\" \"Why is he sending tapes to you?\" \"To freak you, get you to rush in, put a bullet in you, one in her,\" \" and the gun in your hand?\" \" Yeah, that sounds right.\" \"I'm going.\" \"You going to get yourself killed for this?\" \"Huh?\" \"For this toxic-waste bitch?\" \"What the fuck are you doing?\" \"This is your life!\" \"Right here!\" \"Right now!\" \"It's real time, you hear me?\" \"Real time!\" \"Time to get real, not playback.\" \"You understand me?\" \"She doesn't love you any more.\" \"Maybe she did once, but she doesn't now.\" \"These are used emotions.\" \"It's time to trade them in.\" \"Memories were meant to fade, Lenny.\" \"They're designed that way for a reason.\" \"Have you ever been in love with... someone who didn't return that love?\" \"Yeah, Lenny...\" \"I have.\" \"Didn't stop you from loving them, right?\" \"0r being able to understand them or forgive them?\" \"I guess.\" \"Didn't stop you from wanting to protect them... did it?\" \"When I met Faith, she was just another... another runaway... giving $20 blow jobs to buy crank.\" \"Just another lost soul.\" \"And she had this voice that was...\" \"Well, that was scary.\" \"Like she could take all the hurt and rage of the entire world and lift it up to heaven in one voice.\" \"I helped her.\" \"And I promised her that I'll always just be there... to protect her.\" \"See, it's not about what's in her head.\" \"It's about what's in mine.\" \"I can't let go of the promise.\" \"It's like it's all I have left.\" \"No, it's not.\" \"Come on.\" \"Let's go to a party.\" \"(Cheering)\" \"(Heavy metal)\" \"The end of the world, yeah!\" \"Shit!\" \"Let's bail.\" \"Hey, Mace...\" \"You look great in that dress.\" \" I mean, better than I would.\" \" Thank you, I think.\" \"Come on, let's go.\" \"What's your plan for getting into the most sold-out party in history?\" \"Relax, Mace.\" \"This is what I do.\" \"(Singing in African dialect)\" \" You see Gant?\" \" Uh-uh.\" \"Shit.\" \"Come on, Max.\" \"Come on, buddy.\" \"Come on... (Phone) 'The customer you have called is unavailable...'\" \"I still got one ace to play.\" \"Gant has what I want, I have what he wants.\" \"This is the original.\" \"That's why it's a makable deal.\" \"Look, this tape is a lightning bolt from God.\" \"It's worth more than you, more than me, and more than Faith, you understand?\" \"It can change things that need changing before we all go off the end of the road.\" \"You do not have the right to use it for currency.\" \"So if you go... you go alone.\" \"You see, I care about you, Lenny, a lot more than you know, which makes us both pretty stupid, huh?\" \"But if you pawn this tape... you mean nothing to me.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"You see that guy over there?\" \"That's Deputy Commissioner Palmer Strickland, the prick who busted me out.\" \"His ass is so tight, only dogs hear his farts.\" \"If there's a clean cop, it's him.\" \" Take it to him.\" \" You want me to trust a cop?\" \"No.\" \"Trust me.\" \"Here.\" \"What if you're wrong?\" \"Go.\" \"Excuse me.\" \"Commissioner... there's a clip in here that you need to see right now.\" \"If it weren't New Year's Eve,\" \"I'd have you arrested for possession of illegal equipment.\" \"You wanna know who killed Jeriko, you go into that stall and hit \"play.\"\" \"(Cop) Sir, is there a problem here?\" \" Damn it, I knew it.\" \" Come on, let's go.\" \" Let go of me!\" \" Sir?\" \"Wade, can we talk here like two human beings?\" \"It's nothing personal.\" \"(Bagpipes playing)\" \"Remember me, you fucking bitch?\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"What are you looking at?\" \"God damn it!\" \"Enjoy the party.\" \"Steckler...\" \"Steckler!\" \"Fuck!\" \"I didn't hear you come in.\" \"Ah!\" \"No!\" \"No... no!\" \"Shit.\" \"(Grunting)\" \"0K?\" \"Did I hurt you?\" \"Huh?\" \"I love you, Max.\" \"You're so pretty, Faith.\" \"Shit!\" \" Come here, you fucker...\" \" You want to fuckin' die?\" \"You want to fuckin' die?\" \"This piece of puke hired me to kill you.\" \"Can you believe that?\" \" Ain't that right?\" \" I can't believe this is happening.\" \"Believe it!\" \"Bring me the 'trodes and the deck.\" \"Qçuick!\" \"Come here, big shot, suck on this.\" \"You wanna suck on something?\" \"What are you gonna do?\" \"You can't just kill him, Max!\" \"I'm not going to.\" \"Give me that.\" \"Just a little poach job.\" \" (Gant groans)\" \" You shut the fuck up!\" \"Shut up or I'll pull this fucking trigger!\" \" (Fireworks explode) - (Faith) Fuck!\" \" Here's how much I love you, baby.\" \" God, Max!\" \"Hope you enjoy the show, Philo... you fuck.\" \" Take it, you prick!\" \" No, Max, don't!\" \"Don't do it!\" \"Take it!\" \"Take it!\" \"Take it!\" \"Don't make any assumptions about our friendship, 0K, Lenny?\" \"I didn't know you were colour blind, Max.\" \"0nly way I could stand your ties.\" \"Manos arriba, amigo.\" \"0oh.\" \"Glock.23.\" \"Nice.\" \" Where's Faith?\" \" I sent her to the party.\" \" I'll wait here until you kill Gant.\" \" What makes you think I will?\" \"You just did.\" \"Jesus!\" \"You know, that's the second most common word people say right before they die...\" \"\"shit\" being number one.\" \"So...\" \"I killed Gant, then you ran in, being on his payroll... and shot me.\" \"That's just about the way it happened.\" \"Wait.\" \"I killed Iris, too, didn't I?\" \"They'll find the original of her snuff clip in your apartment.\" \"The one I left at the club was a copy.\" \"Was I a busy guy?\" \"Did I do Tick, too?\" \" 0h, you bet.\" \"Did you like it?\" \" So, why, Max?\" \" Why did you have to do Iris?\" \" 0h, picture it.\" \"I got to share this with somebody cos it's just too perfect, 0K?\" \" I won't say anything.\" \" 0h, I know.\" \"I'm working for this puke who says he'll pay me large to do the hooker.\" \"I also got to do his girlfriend cos she knows the score and she's out of control.\" \"0nly he doesn't know about me and Faith.\" \"So I say to myself, \"If I turn the job down,\" \"\"he'll get somebody else, and I lose Faith,\" to coin a phrase.\" \"So to buy time, I do the skank, but I still got to deal with Gant.\" \"It's him or me, but I can't cap him without some chump to take the fall.\" \"And who better than his girlfriend's loser ex-boyfriend... known criminal and who's been seen hassling him in public?\" \"Who is, regrettably, also your best fucking friend.\" \"No plan is perfect, Lenny.\" \"Cheer up, the world's gonna end in ten minutes.\" \"You must be so pleased.\" \"I mean, I followed your jelly bean trail right here, like a good little chump.\" \" You got foggy on me a couple times.\" \" 0h?\" \"Remember the death squad?\" \"I had to keep you from going to the cops.\" \"I've heard stuff about a death squad.\" \"It's not about if you're paranoid.\" \"It's whether you're paranoid enough.\" \" So there never was a death squad.\" \" No.\" \"Just two loose cops running round covering their butts.\" \"Zany, huh?\" \"All this shit caused by a random traffic stop.\" \"Nothing means nothing, man.\" \"You know that.\" \"Look around.\" \"The planet's in fucking chaos.\" \"The day of reckoning is upon us!\" \"Get what you can while you can cos some shit can put a.22 in the back of your head... any second.\" \"How'd you hook up with Faith?\" \"Hmm...\" \"This fuck hires me about a month ago to eyeball her, only...\" \"Faith knows me from you.\" \"She comes up and says, \"Max, why are you following me?\"\" \"And I say, \"I'll buy you a drink.\" \"I'll explain.\"\" \"And she says... (Faith) Do you enjoy watching me?\" \"You're supposed to go downstairs, baby.\" \"I know.\" \"I don't always do what I'm told, Max, you know that.\" \"So I said, \"Do you enjoy watching me?\"\" \"Come on, Max.\" \"Play with me.\" \"And then what did you say?\" \"I said I'd even do it for free.\" \"Uh-huh.\" \"I said, \"That's good, because I like the feeling of someone watching me.\"\" \"I acquired the taste from Lenny.\" \"Then she said, \"Since we're gonna be spending so much time together...\"\" \"\"Why don't we make the best of it?\"\" \"(Fireworks exploding)\" \"The very best.\" \"You know all about that, don't you, Lenny?\" \"Faith and me, we found a place that you could never reach, Max.\" \"Never.\" \"Faith...\" \"I know it's gone... but you, Max, you can't fucking touch it.\" \"Enjoy it.\" \"Lenny!\" \"Get off, you fucking bitch!\" \"God!\" \"Fuck you!\" \"What the fuck are you doing?\" \"You're coming with me!\" \"0hh!\" \"Come here.\" \"Come here, Lenny!\" \"I'm taking you with me, you motherfucker!\" \"Come here!\" \"Come here!\" \"You fuck!\" \"Come here!\" \"# They're selling Jesus again they want your soul\" \"# And your money, your blood, and your votes\" \"# They're selling Jesus again\" \"# Selling love to you\" \"# They're selling love, love\" \"# Love... #\" \"There she is!\" \"Freeze!\" \"I said, fucking freeze!\" \"Down!\" \"All the way down!\" \"Right now!\" \"Now pay attention, motherfucker!\" \"Stay down.\" \"Down!\" \"Down!\" \"Down!\" \"Down!\" \"Down now!\" \"You son of a bitch!\" \"You ain't goin' anywhere!\" \"(Cop) Shut up and move!\" \"Get back!\" \"In a circle!\" \"Break this circle!\" \"Put that gun down!\" \" Get on the ground now!\" \" Hold on.\" \"Hold on.\" \"I'll tell you what's going on here.\" \"Let me tell you what's going on.\" \"Get on the ground now!\" \"Get down!\" \"Let me tell you what happened, all right?\" \"Get on the ground now!\" \"All right?\" \"Get these fucking things off me!\" \" No!\" \"Don't uncuff him!\" \" Shut up!\" \"Get down!\" \"(Screaming) Wait!\" \"You don't know what happened!\" \"(Steckler) Fuck her up!\" \"Hit her!\" \"Hit her!\" \"Leave her alone!\" \"Commissioner Strickland!\" \"That is the cause of all this!\" \"Right fucking there!\" \"These two are under arrest for murder!\" \"Read them their rights!\" \"Move it!\" \"Yes, sir.\" \"You have the right to remain silent.\" \"Anything you say can and will be used against you.\" \"You have the right to an attorney.\" \"If you cannot afford an attorney...\" \"Get this woman some medical attention.\" \"(Man) Get some medical attention!\" \"Mace, are you 0K?\" \"I got 'em.\" \"Get the fuck outta here!\" \"Everybody!\" \"Back the fuck up!\" \"Drop your weapon!\" \"Drop it now!\" \"No!\" \"N0!\" \"N0!\" \"Put that gun down!\" \" Drop your weapon!\" \" Drop the gun now!\" \"Now!\" \"Drop it!\" \" Put it down right now!\" \" Drop your weapon!\" \"Shoot!\" \"You fucking... nigger bitch!\" \"Lenny!\" \"Lenny!\" \"Lenny!\" \"Lenny!\" \"No, no, Lenny, Lenny...\" \"Lenny!\" \"Lenny!\" \"Yeah?\" \"What?\" \"Are we under arrest?\" \"Nah, they just have to ask us a few questions... for about six hours.\" \"0K, where are you hurt, sir?\" \"Ma'am, you 0K?\" \"Ma'am?\" \"Yeah.\" \"We need to get that coat off you.\" \"Hurt anywhere else?\" \"(Crowd) Ten!\" \"Nine!\" \"Eight!\" \"Seven!\" \"Six!\" \"Five!\" \"Four!\" \"Three!\" \"Two!\" \"0ne!\" \"(Cheering)\" \"You need an ambulance, sir.\" \"Let's go this way.\" \"Go out this way, sir.\" \"Hey, Lenny.\" \"We made it.\" \"Yeah, we did.\" \"You should get going.\" \"Yeah.\" \"See you downtown.\" \"See you there.\" \"(Man) Make way.\" \"# Ah\" \"# Ah\" \"# Ah\" \"# Ah\" \"# Ah\" \"# It's in this moment\" \"# Hold on\" \"# When everything has come apart\" \"# It's in this moment\" \"# Right now\" \"# We can go together\" \"# Raise your sights\" \"# What's there to lose?\" \"# Fall in the light\" \"# Fall in the light\" \"# Fall in the light\" \"# Will you catch me?\" \"# Will you catch me?\" \"# Hold on, hold on, hold on\" \"# I know you'll catch me #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously,ontheexorcist...\" \"We believe an exorcism should be granted.\" \"This girl needs psychiatric attention.\" \"Your excommunication.\" \"You're to relinquish your collar, your right to serve mass, to take communion.\" \"Thestringof murders onthesouthsideofthecity.\" \"Ninevictims,bennett.\" \"Heart,eyes,genitals, handsandfeet are materials needed to perform vicaripulvari.\" \"Has the church been compromised?\" \"I don't know.\" \"Youhavesomefriends inthistown.\" \"Theycanhelpyou .\" \"Father marcus, the one we feared, until you lost that little boy.\" \"Who's jessica?\" \"What else don't I know about?\" \"'cause the demon will.\" \"Breakitoffwithher, thomas.\" \"How's jim?\" \"It's not fine, you know this.\" \"I-I can't then.\" \"For saint anthony's, and your not-depleted parish.\" \"You want it rough, all you got to do ask.\" \"Oh!\" \"Casey!\" \"Casey!\" \"Casey!\" \"mom?\" \"You gave me a start, sweetheart.\" \"You certainly took your time this morning, didn't you?\" \"You know what they say, the last one up is a rotten egg.\" \"You're cooking?\" \"Don't act so surprised.\" \"Your favorite omelet.\" \"ooh, that's lucky.\" \"Why don't you go join your father and sister at the table?\" \"This will be ready in a jiff.\" \"Dad, what are you doing?\" \"Just my job, button.\" \"Don't be jealous, case.\" \"It's true, button.\" \"Every girl can't be a swan.\" \"Okay.\" \"Dig in, buttercup.\" \"you're being ungracious, dear.\" \"Not to mention rude to your family.\" \"picky eaters, they grow up to be depressives and sexual anorexics, you know.\" \"Try it.\" \"You'll like it.\" \"Why resist, darling?\" \"This isn't like you said it'd be.\" \"Something's not right here.\" \"see what you made me do?\" \"Do you think I want to hurt you?\" \"you force me to do this when you resist.\" \"Now,\" \"I know it's difficult, but you really must give in completely.\" \"So say yes.\" \"One tiny little word.\" \"Yes...\" \"No, no!\" \"No!\" \"No!\" \"Casey.\" \"No!\" \"No!\" \"Casey.\" \"no.\" \"Casey.\" \"72 hours?\" \"That is the length of the hold, yes.\" \"Are you saying there's nothing we can do about that?\" \"this incident on the train, um, the police have the authority to involuntarily confine someone like your daughter, who may be a danger to herself or others.\" \"No, you don't understand.\" \"E.R. Cleaned her up.\" \"We'll evaluate her.\" \"We're gonna do everything we can for your daughter.\" \"When can we see her?\" \"Right.\" \"Um, there's no visitors allowed on a 5150.\" \"But you are welcome to stay here if you want, long as you like.\" \"She's in great hands.\" \"I mean, maybe this is a good thing.\" \"They're gonna do tests and figure out what's wrong with her.\" \"I'm gonna get everyone coffee.\" \"Henry, this hospital...\" \"It was the closest one to the train.\" \"It's gonna be fine.\" \"may I help you?\" \"Good morning, sister.\" \"I was hoping that I might speak with the abbess.\" \"The abbess has taken a vow of silence.\" \"Of course.\" \"Uh, what time is her hour of respite?\" \"She does take one, doesn't she?\" \"Otherwise, I mean, she'd go a bit...\" \"Mother bernadette is very busy.\" \"She rarely accepts visitors.\" \"Bennett sent me.\" \"My name's marcus keane.\" \"Garden.\" \"Around the side.\" \"henry, I came as soon as I heard.\" \"Are you okay?\" \"Me?\" \"I don't know.\" \"But casey\" \"I've never seen anything like it.\" \"Father, did the bishop approve the exorcism?\" \"They were not convinced.\" \"They said no?\" \"I've been forbidden from...\" \"Taking further action other than prayer and advisement.\" \"So what you're saying is you're useless to us.\" \" Ange.\" \"I'm doing everything I can.\" \"What about your friend, marcus?\" \"If you can't help us.\" \"Maybe he can.\" \"Marcus is gone, excommunicated.\" \"So, yes, unfortunately, I'm all you got.\" \"Father, these doctors are telling me that I can't do anything for her.\" \"I can't even see her for the next... 60-something hours.\" \"And the longer she's in there, this thing festers.\" \"Please, doctors and tests are not what she needs.\" \"This isn't fair, father.\" \"I will find a way.\" \"There is someone I can talk to.\" \"Have faith in me.\" \"Howisshe?\" \"Uh,well, we'vemadesomeprogress.\" \"There's nointracranialbleeding ortemporallobeepilepsy.\" \"So, progress in terms of ruling things out.\" \"Find anything you'd rule in?\" \"It's a process, mrs.\" \"Rance.\" \"She'sseverelydehydrated, and...\" \"Thereisthegenitaltrauma.\" \"genital trauma?\" \"We found burns.\" \"I don't understand.\" \"Who are you?\" \"Dr. Rho, psychiatric attending.\" \"We'reconcernedthetrauma mightbeself-inflicted.\" \"Istherehistoryof mentalillnessin thefamily?\" \"Schizophrenia...\" \"No mental illness.\" \"What I don't understand is this law that allows you to stumble around looking for explanations, when, clearly, she's not getting better.\" \"I understand your frustration.\" \"We're frustrated, too.\" \"But there are some more tests we can run.\" \"And in the meantime, we're giving her fluids and we're keeping her as comfortable as...\" \"Just hang in there.\" \"watch.\" \"holy mary.\" \"Holy mary.\" \"Holy mother of god.\" \"Mother of the church.\" \"Mother of divine grace.\" \"Mother most pure.\" \"Mother most chaste.\" \"Mother inviolate.\" \" Mother undefiled.\" \" Mother most amiable.\" \"Mother most admirable.\" \"Mother of good counsel.\" \"Mother of our creator.\" \"Mother of our savior.\" \"Ovriziolmaiz,offerethoc liuionzlimix.\" \"Brazchiainferorum... revertaadtronziol... ninxianigrum, liberatia conchsis.\" \"Son of the morning, banished from grace.\" \"profane thing, ashes on the earth.\" \"you are relieved, outcast.\" \"Fallen angel, you are loved.\" \"restrain him before he rises again.\" \"We must go.\" \"oh.\" \"Is the abbess ready to receive me?\" \"The abbess is resting.\" \"So was I.\" \"The sisters have work to do in the garden...\" \"And your presence is...\" \"Undesired.\" \"Now, there's a...\" \"A young woman whose life might depend on my speaking with her.\" \"There are many who depend on mother bernadette's aid.\" \"She'll speak to you when she's ready.\" \"Does she know bennett sent me?\" \"I don't suppose I could use your...\" \"Nuns.\" \"Bog.\" \"\"rego.\"\" \"miss faye knows you're sad, but god don't put us through nothing that we cannot bear, pretty thing.\" \"You got to get stronger if you want to get out of here.\" \"Isn't she sweet?\" \"She called you \"pretty.\"\" \"take a deep breath for me.\" \"You won't feel a thing.\" \"no one in their right mind would call you \"pretty\" now.\" \"If I had a mirror, you'd see what resistance is doing to your lilac face, your snow white body.\" \"that's strange.\" \"Can't find a vein.\" \"it'll be in in a minute.\" \"Just one more try.\" \"You're doing this to me.\" \"I was making you perfect.\" \"You tricked me.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"This never happens.\" \"now, don't you tire yourself out talking, angel.\" \"You save your strength.\" \"When you stop fighting it, the pain goes away And you and I can dance a dark floor, tip tap, tippity tap.\" \"Tip.\" \"Tap.\" \"I don't believe you.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"It's all over now, pumpkin.\" \"You'll feel better soon, I promise.\" \"I couldn't agree more.\" \"\"Iwasborn\" \"\"with the devil in me.\" \"\"I could not help the fact that I was a murderer,\" \"\"no more than the poet can help the inspirations to sing.\"\" \"The depraved individual who wrote those bone-chilling words was none other than chicago's most notorious serial killer, h.H. Holmes, aka,\" \"\"the devil in the white city.\"\" \"I read that book.\" \" You did?\" \"Good for you.\" \"Don't interrupt.\" \"Chicago has always attracted the sinful, the savage, the sadistic.\" \"Nurse-killer, richard speck.\" \"killer clown john wayne gacy.\" \"but none of them could compare in sheer wickedness to dr.\" \"Henry h.\" \"Holmes.\" \"no, lester.\" \"We cut that one.\" \"No.\" \"I don't think we did.\" \"We did.\" \"Unbelievable.\" \"Where was I?\" \"Um, holmes would butcher and dissect the corpses of those he killed...\" \"There were ritual dismemberments?\" \"Excuse me, sir.\" \"I'm sorry.\" \"I said no...\" \"Did they include the heart, the liver, or the genitals?\" \" We'll let you know when it's time to ask the questions, chief.\" \"Go on.\" \"Hey, there you are.\" \"Oh.\" \"Hey.\" \"Oh, sorry.\" \"I should have told you where I was going.\" \"That's all right.\" \"I don't need supervision at all times.\" \"I...\" \"I didn't mean that.\" \"I'm kidding.\" \"I told kat to go home, take a shower, change clothes.\" \"Maybe we should, too.\" \"Hmm.\" \"36 more hours.\" \"Remember the time we took the girls to maine?\" \"Yeah, uh...\" \"Algonquin?\" \"Ogunquit.\" \"Uh, ogunquit.\" \"Ogunquit.\" \"I've never told you this, but on the drive home, you were taking a nap.\" \"I pulled off at this rest stop.\" \"Kat wanted something out of the...\" \"You put the coins in?\" \"Vending machine.\" \"Yeah.\" \"I turn around, casey's not there.\" \"So I look for her.\" \"She's not in the bathroom, she's not in the car.\" \"Then I see her standing by the side of the freeway...\" \"Cars just flying past.\" \"Oh.\" \"Oh, god.\" \"She's picking flowers.\" \"That's the most scared\" \"I've ever been.\" \"Until last night.\" \"What she did on the train-- that wasn't casey.\" \"Huh.\" \"So when she gets out of here, whatever you think is the best thing to do-- with father tomas, or marcus or\" \" I'm on board.\" \"Mm.\" \"But for now, we should go home.\" \"thank you.\" \"And who is this?\" \"uh, he is my little nephew, luis.\" \"Uh, sometimes he's a little bit shy.\" \"Aren't you a sturdy young man?\" \"I'll tell you what, luis.\" \"Why don't you follow karen to the kitchen, and she'll have philippe make you whatever treat you like.\" \"Within reason.\" \"Within reason, of course.\" \"I am really sorry.\" \"My sister-- she works a lot of jobs, temps.\" \"She never knows her schedule in advance.\" \"It sounds difficult.\" \"Well, being a single mom is, but I'm sure you can imagine.\" \"I can't, actually.\" \"George wasn't interested in having children when we married.\" \"But even if he wanted to, I suppose I was a bit\" \"\"past my prime,\" would be the delicate way to put it.\" \"But you didn't come here to listen to me rattle on.\" \"What did you want to discuss?\" \"Yes.\" \"Uh, there is a girl in my parish, and I would like to perform a service for her, but bishop egan-- he's...\" \"Tied my hands, so...\" \"So?\" \"I thought maybe if I could bring my case to the cardinal, maybe...\" \"You want to go above egan's head?\" \"Devious, father.\" \"I mean it as a compliment.\" \"Ah.\" \"this service you want to perform-- is it the right thing to do?\" \"I believe it is the right thing.\" \"It may be the only thing.\" \"Follow your impulses, and keep it quiet.\" \"nobody has more respect for the church than me.\" \"but we can both admit, they're hardly infallible.\" \"uncle tomas.\" \"there's a scary man in there.\" \"um...\" \"We've taken enough of your time.\" \"I appreciate the advice.\" \"Uh...\" \"Thank you.\" \"Anytime.\" \"I noticed you hadn't cashed my check yet, father.\" \"Yes.\" \"Uh, first thing in the morning.\" \"Thank you.\" \"I don't like it here.\" \"tara?\" \"Can you deposit this check first thing tomorrow morning, please?\" \"Uh, since when do we get six-figure checks?\" \"It's a big one, I know.\" \"You sure we're not laundering money for the mob here?\" \"90% sure.\" \"yes?\" \"jessica.\" \"let me know when you have her intubated.\" \"What's going on?\" \"Well, unfortunately, she's not retaining fluids or eating.\" \"So I am having the nurses put in a feeding tube.\" \"No.\" \"No.\" \"I'm sorry...\" \"I'm sorry, mrs.\" \"Rance, but under the hold, I don't require your permission.\" \"she is ours for one more day, and the decision is mine.\" \"it's not like I was even looking for it.\" \"He accidently sends me a text meant for her, with emojis, like a 13-year-old.\" \"I play along.\" \"He doesn't figure out it's me for, like, ten minutes.\" \"I come home.\" \"I confront him.\" \"He tries to pretend he doesn't know what I'm talking about.\" \"I show him my phone, then he gives up.\" \"And you and me?\" \"Tortured for writing letters, and all that time jim's...\" \"No, no, this...\" \"This wasn't your fault.\" \"Are you sure about that?\" \"I need to be at work early morning.\" \"I should, um...\" \"I don't know, get a hotel.\" \"God, the thought of going back there.\" \"No, no, please stay.\" \"I-I...\" \"You-you can take the bed.\" \"What about you?\" \"I can take the couch.\" \"Uh...\" \"Probably you think I am being a gentleman.\" \"I am being a nice person.\" \"Actually, that bed is...\" \"Horrible.\" \"Is that yours?\" \"That's where I met lester.\" \"I was anthropology.\" \"He was at the div school.\" \"Eyeballed him in this seminar on the occult I was auditing.\" \"Co2 plus h2.\" \"Boom.\" \"Maybe don't bring up academia around him.\" \"He never finished his doctorate.\" \"Inaccurate.\" \"I finished.\" \"Those snippety bastards screwed me out of it.\" \"How do you know bennett?\" \"He excommunicated me.\" \"must have been on to something big.\" \"That's when they come for you.\" \"So, what'd you do to bennett?\" \"Don't pry.\" \"I'm not prying.\" \"I want to know.\" \"That is the definition of prying.\" \"I pulled a gun on him...\" \"Amongst other things.\" \"A priest with a gun.\" \"An exorcist with a gun...\" \"To be accurate, cherry.\" \"An exorcist.\" \"You're an exorcist.\" \"So you must have noticed the surge, then.\" \"If you look, you see it over and over, these surges of,\" \"I don't know, whatever you want to call it-- uh, brutality, carnage.\" \"Demonic activity.\" \"Preceding some truly cataclysmic event.\" \"Think of England before the great london fire in 1666.\" \"666.\" \"Stop right there with your...\" \"Numerological \"number of the beast\" conspiracy bollocks.\" \"Not so good with people, are you?\" \"The point is, the pressure builds, the plates slip, the earthquake comes, and chicago's on the fault line this time around.\" \"Why chicago?\" \"evil's a moveable feast, padre.\" \"Lucifer and his crew banished from heaven.\" \"They're always looking for a place to set down their bag.\" \"Hey, grab me my folder, will you there, doctor?\" \"I don't respond well to orders, lester.\" \"Oh, funny, that's not the tune you sing in the ol' boudoir.\" \"Pig.\" \"conditions are ripe.\" \"The homicide rate here just goes up, up, up.\" \"Consolidate poverty, and you create these cultures of violence.\" \"It jumps from one person to the next like a virus.\" \"If you don't want to be a victim, you have to be a killer.\" \"So 4,000 people get shot, or stabbed, or fill in the blank this year.\" \"On the bus, you asked about dismemberments.\" \"I assume you're making a connection to the whole englewood murders, right?\" \"Yeah, there were organs...\" \"Harvested, specific organs for a mass called...\" \"Vocarepulvere.\" \"You know it?\" \"I've seen it.\" \"A professor of mine, rexroth, he, uh, he taught a class on ritual.\" \"Cult of angels, vocare pulvere.\" \"Ceremony of ash.\" \"Those organs...\" \"They're only used for one reason.\" \"A summoning.\" \"What do you know about tattersal landscaping?\" \"Yeah?\" \"Hi.\" \"Uh...\" \"Are you okay?\" \"This is weird, right?\" \"I knew this would be weird.\" \"Oh, no, no, no, no, no, no, no.\" \"It's-it's fine.\" \"It's not weird.\" \"sorry.\" \"Now it's weird.\" \"It's a woman in my congregation.\" \"I talked at you for an hour-- come on, tell me, confess.\" \"There is a situation.\" \"This woman, she needs my help.\" \"Um...\" \"The church told me I cannot, but I'm gonna do it anyway.\" \"Tomas ortega...\" \"Rule breaka.\" \"You see?\" \"I don't always follow them like you say.\" \"I take it all back.\" \"any other lines you're thinking of crossing?\" \"good night.\" \"Good night.\" \"No.\" \"try and relax.\" \"Try and relax, casey.\" \"Love.\" \"unconditional love.\" \"It's right there on the other side of the door.\" \"But you keep staring through the people as if you don't deserve it.\" \"I have a sledgehammer in my pocket.\" \"I will lift it up and bring it down...\" \"Again and again...\" \"And again.\" \"Just...\" \"You...\" \"Wait.\" \"jessica?\" \"\"stronger.\"\" \"yeah, right.\" \"I trust you found a place to hang your hat?\" \"I did indeed.\" \"A pair of tour guides with a trailer let me sleep in something called a \"nook.\"\" \"bit like a womb.\" \"It's a shame they didn't have a shower you could use.\" \"If I didn't know better, sister, I'd call that flirting.\" \"Well, it's good you know better, then.\" \"mother bernadette.\" \"Father marcus.\" \"a priest walks into a convent.\" \"The punch line hasn't occurred to me yet.\" \"These look angry.\" \"The cost of doing business.\" \"We've tried to grow aloe vera for such purposes, but it just doesn't thrive in a midwestern climate.\" \"I've noticed that the belladonna flourishes, though.\" \"What do you use it for?\" \"Extreme cases.\" \"The man I saw yesterday?\" \"Difficult, but not hopeless.\" \"How many days?\" \"It's been a week now.\" \"So...\" \"Marcus keane.\" \"Father bennett speaks admiringly of you.\" \"What's the phrase he used?\" \"\"a pain in my ass.\"\" \"yeah, well...\" \"The feeling's mutual, I assure you.\" \"I guess he thought you could help me.\" \"Bennett suggested that the church might have been compromised.\" \"He fears for his holiness' safety here.\" \"He's not wrong.\" \"There's been an escalation in the numbers of the possessed.\" \"To be honest, it's been a bear keeping up.\" \"And, uh, there's...\" \"A young woman with a presence more...\" \"Sophisticated than any I've seen in some... actually, I'm a bit out of practice.\" \"How long?\" \"A year-and-a-half, the last one.\" \"A boy.\" \"I lost him.\" \"I don't lose.\" \"Ever?\" \"Ever.\" \"Well, then, welcome to the mere mortals club.\" \"They took my collar.\" \"Is it the collar and the wimple that supply our power?\" \"Partly, yeah.\" \"The gift doesn't reside in you or me.\" \"The gift is god's alone.\" \"These are excuses.\" \"You might do well to keep your ego out of it.\" \"What am I supposed to do, then?\" \"Use your litany of loreto, the invocation of the virgin mary?\" \"I suppose you could call ours a more feminine approach.\" \"Didn't quite work for you, though, did it?\" \"Well, we're not quite done, are we?\" \"Where you coerce and compel, we use compassion, forgiveness, and patience.\" \"I'm sorry.\" \"Have you seen how I do it, then?\" \"Do you not coerce and compel?\" \"What?\" \"A bit like you're doing now?\" \"You lost one.\" \"It happens.\" \"Get back up and try again.\" \"What else is there?\" \"Tonight you'll join us.\" \"Oh, will I?\" \"Perhaps after a year-and-a-half, you might be open to a new method.\" \"What are you doing?\" \"Illinois compiled statutes.\" \"Emergency admission by certification, section 3.610, right here.\" \"\"not later than 24 hours, the respondent,\" that's casey,\" \"\"shall be examined a second time by a psychiatrist,\"\" \"and that didn't happen.\" \"Mom, it did.\" \"No.\" \"Not the way the law states.\" \"Look, \"the psychiatrist shall not be the person who executed the first certificate.\"\" \"they didn't do that.\" \"Okay.\" \"You haven't slept in two days.\" \"Oh, don't you dare tell me that what I need right now is sleep, not when your sister is locked in a...\" \"Angela.\" \"She's going to die.\" \"Do you hear me?\" \"She's gonna die if we don't do something.\" \"And we will do something as soon as she gets out of here.\" \"Are you willing to perform the exorcism?\" \"Whoa!\" \"What are you talking about?\" \"Exorcism?\" \"Who brought up exorcisms?\" \"She's not getting better.\" \"Maybe that's because she needs specialists, and not-- no offense-- not priests.\" \"I'm not sure specialists can help her, kat.\" \"You weren't on that train.\" \"What happened to not being able to help?\" \"I cannot do anything...\" \"Officially.\" \"but unofficially?\" \"holy mary.\" \"Holy mary holy mother of god.\" \"Holy virgin of virgins.\" \"Mother of christ.\" \"Mother of the church.\" \"mother of divine grace.\" \"Mother most pure.\" \"give place, abominable creature.\" \"Give way to your master.\" \"Give way to christ.\" \"son of the morning, banished from grace, you are forgiven.\" \"Profane thing, ashes on the earth, you are redeemed.\" \"Outcast, fallen angel, you are loved.\" \"You are forgiven.\" \"You are forgiven.\" \"You are redeemed.\" \"You are redeemed.\" \"You are loved.\" \"shh.\" \"ungrateful little bitch.\" \"All that potential just wasting away.\" \"It's practically dripping out of you.\" \"oh, jesus almighty.\" \"Stop it, stop!\" \"This is your doing.\" \"You want it over, say the word.\" \"rhymes with bess, kess, guess, bess.\" \"Please don't kill her, please.\" \"Do you want to save the sweet nurse, casey?\" \"All you have to do is say \"yes.\"\" \"okay, okay, whatever you want.\" \"all I ever wanted.\" \"Casey, I'm here.\" \"I'm here, baby, you're okay.\" \"I'm here, I'm right here.\" \"I've got you.\" \"Okay.\" \"I'm going to get you out of here.\" \"Okay, honey, okay, okay.\" \"Devil, you're a liar.\" \"You're a liar.\" \"Ain't no truth in you.\" \"I want her released immediately.\" \"There are eight hours left in the hold.\" \" Oh, no, no.\" \"You screwed up.\" \"Another psychiatrist was supposed to examine her.\" \"That didn't happen.\" \"And what did happen will make a very good lawsuit with your name on it, and this hospital's name on it.\" \"Fine, I will sign casey's discharge papers, mrs.\" \"Ranse.\" \"But not because of your threat, I want you to know, because I've exhausted my options here.\" \"I don't know what else to do.\" \"Well, finally some reason out of you.\" \"But in my opinion, your daughter's condition needs further evaluation.\" \" \"condition\"?\" \"I'm sorry, what condition is that?\" \"Yeah, that's what I thought.\" \"Okay, honey, let's go.\" \"That's the look of a man who needs a proper confession.\" \"I'd offer to take it, but what with the defrocking, and all.\" \"I'm not sure it would count.\" \"You're back.\" \"Yeah, well.\" \"It turns out I've got unfinished business in chicago.\" \"Join my club.\" \"\"join the club,\" I think, is how our flag-waving friends say it.\" \"You've been practicing?\" \"Yeah.\" \"I take it the demon has manifested?\" \"Mm-hmm, yes.\" \"So what are you waiting for?\" \"You.\" \"I need you.\" \"Will you help me?\" \"You know what they'll do to you if they catch on?\" \"You'll lose everything.\" \"I know.\" \"I know.\" \"You're prepared to take this...\" \"As far as it goes.\" \"Good.\" \"Happens to be the only way I know.\" \"How do you feel?\" \"Big as a mountain.\" \" ...\" \"Deliver us from evil.\" \"Amen.\" \"that's quite a rosary.\" \"It's a gift from a friend.\" \"Can you help me with this?\" \"I've been wondering something.\" \"What's that?\" \"All of this, why is it happening now?\" \"It's a good question.\" \"Let's go and find out.\" \"Letusbegin.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Long ago in the early years of the Second Age the great Elven-smiths forged Rings of Power.\" \"Nine for mortal Men.\" \"Seven for the Dwarf-lords.\" \"Three for the tall Elf-kings.\" \"But then, the Dark Lordlearned the craf of ring-making andmade the Master Ring.\" \"The One Ring to rule them all.\" \"With the One Ring, Middle-earth is his andhe cannot be overcome.\" \"As the last alliance ofMen and Elves fell beneath his power he didnot notice the heroic shadow who slippedin.\" \"It was Prince Isildur of the mighty kings from across the sea who took the Ring.\" \"But because he didnot destroy it, the spirit of the Dark Lordlived on andbegan to take shape andgrow again.\" \"But the Ring hada will ofits own, anda way ofslipping from one hand to be foundby another, so that it might at last get back to its master.\" \"And there the Ring lay, at the bottom of the Great RiverAnduin for thousands ofyears.\" \"During those years the Dark Lord captured the nine Rings that were made for Men and turned their owners into the Ringwraiths.;\" \"Terrible shadows under his great shadow who roamed the world, searching for the One Ring.\" \"ln time, the Ring was found.\" \"Two friends were fishing in the Great River one day.\" \"Give us that, Deagol, my love.\" \"Why, Smeagol?\" \"Because it's my birthday, my love, and I wants it.\" \"I have already given you more than I could afford.\" \"I found this, and I'm going to keep it!\" \"Are you indeed, my love?\" \"He used the Ring for thieving, and to find out secrets.\" \"His own people began to despise the wretched creature and to call him Gollum.\" \"Torturedand driven by the Ring, he hiding dark caves under deep mountains.\" \"But the Ring slipped offGollum 's finger, too.\" \"And so it was that Bilbo foundit, during his travels with the Dwarves.\" \"Thief, Baggins.\" \"Thief!\" \"It stole our precious, our precious....\" \"Our birthday present.\" \"Thief, Baggins!\" \"We hates it forever!\" \"It was Bilbo Baggins, the Hobbit who took the Ring back to the Shire, his home.\" \"Years later Gandalf the Wizard, visitedBilbo on his going-away birthdayparty.\" \"I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.\" \"Frodo, I can see your uncle Bilbo hasn't changed much.\" \"And though 1 1 1 years is far too short a time to live among such admirable Bagginses and Boffinses, Grubbs Chubbs, Brace-girdles, Goodbodies...\" \"...\" \"Bolgers, Hornblowers and Proudfoots...\" \"Proudfeet!\" \"...I regret to announce that this is the end.\" \"I'm going away.\" \"I'm leaving.\" \"Now.\" \"Goodbye.\" \"Where did he go?\" \"Oh, Gandalf.\" \"Have you left the Ring for Frodo, as we agreed?\" \"It's mine, I tell you!\" \"It's my own.\" \"My precious!\" \"It's mine now, and I shall keep it.\" \"I won't give my precious away, I tell you.\" \"Do not say that again!\" \"Give it to Frodo, and I will look after him.\" \"All right, I will.\" \"Seventeen years passed sleepily in the Shire.\" \"All right, just a minute!\" \"Gandalf!\" \"Greetings, Frodo.\" \"Gandalf, it's really you!\" \"Oh, it's been so long!\" \"Seventeen years since Bilbo left.\" \"You look the same as ever, Frodo.\" \"You look older, Gandalf.\" \"Oh, I've been on a long journey.\" \"It's the Ring, isn't it?\" \"Bilbo's funny magic ring.\" \"You always used to look like that when you talked about it.\" \"Bilbo's 'funny' ring, that makes you invisible?\" \"Give it to me, Frodo!\" \"Give you the Ring?\" \"For a moment only.\" \"Can you see any markings on it?\" \"There are none.\" \"It's quite a plain ring, really.\" \"Well, then, look!\" \"Wait.\" \"Do you desire it so much already?\" \"No, but why ruin it?\" \"Because it is altogether evil.\" \"It will corrupt and destroy anyone who wears it until he passes into the World of Shadows under the power of Sauron:\" \"The Dark Lord of Mordor!\" \"Not Bilbo?\" \"You are the one who has the Ring now.\" \"It's not even warm.\" \"No.\" \"Not even a dragon's fire could harm that Ring.\" \"\"One Ring to rule them all\" \"\"One Ring to find them\" \"\"One Ring to bring them all and in the darkness bind them.\"\" \"I wish it need not have happened in my time.\" \"So do I.\" \"The Enemy still lacks one thing to give him strength of knowledge to break all resistance, and cover all the lands in darkness.\" \"He lacks the One Ring.\" \"Maybe he doesn't know that it was found.\" \"He knows, Frodo.\" \"Gollum left his cave to follow the Ring himself and the Dark Lord caught him in Mordor.\" \"The Dark Lord knows what ring it was Gollum found, and how he lost it again.\" \"And he has heard of Hobbits at last, and of the Shire.\" \"And he even has a name to think about the name of Baggins.\" \"Because of Gollum !\" \"Oh, Gandalf, what am I to do?\" \"What a pity that Bilbo didn't kill that vile creature when he had the chance!\" \"Yes, it was pity.\" \"Pity and mercy.\" \"And now, Frodo, the decision lies with you.\" \"What will you do with the One Ring?\" \"I'll give it to you, Gandalf!\" \"You're wise and powerful.\" \"Well, will you not\" \"No!\" \"Do not tempt me!\" \"I would wish to turn it to good, and it cannot be used so.\" \"Meaning to be kind, I would become as terrible as the Dark Lord himself.\" \"Do not tempt me!\" \"I shall have such need of strength so soon.\" \"Then I suppose I must keep the Ring and guard it.\" \"I ought to go away somewhere, alone.\" \"But they won't bother the Shire if the Ring isn't here.\" \"My dear Frodo I am afraid you are right.\" \"You'll have to go and leave the name of Baggins behind you.\" \"That name is no longer safe.\" \"Your new traveling name shall be:\" \"Mr. Underhill.\" \"What have you heard, and why did you listen?\" \"Mr. Frodo, sir, don't let him hurt me, sir!\" \"Don't let him turn me into anything unnatural.\" \"Well?\" \"Answer him, Sam.\" \"Well, I heard a deal that I didn't rightly understand about an enemy and rings, and about Elves, sir.\" \"Why, I would dearly love to see Elves, Mr. Frodo.\" \"And so you shall, Sam.\" \"So you shall. lndeed, you should go to the Elves first, to Rivendell.\" \"Tell everyone you are moving away to live in Buckleberry, with those cousins of yours, Pippin and Merry.\" \"However you manage it, do it soon, by your birthday at the latest.\" \"I should be back by then.\" \"I must go south, to consult with the Wizard Saruman the head of my order.\" \"Be careful, Frodo.\" \"Me, go, sir?\" \"Me, go and see the Elves?\" \"Oh, my!\" \"Hooray!\" \"I have come for your aid, Saruman the White, in troubled times.\" \"The Nine are abroad.\" \"Darkness approaches, the Black Riders!\" \"Is that all the news you have for me then?\" \"Is that not enough?\" \"Sauron is moving at last!\" \"We can deal with Sauron ourselves.\" \"You and I, one way or another.\" \"What talk is this?\" \"What are you saying, Saruman?\" \"It is time for us to choose.\" \"A new age is upon us.\" \"A new power is rising.\" \"Nothing that Men or Elves or Wizards can do will avail against it.\" \"lts enemies are utterly doomed, but its friends....\" \"You are saying that we should join with Mordor?\" \"With him?\" \"Does that displease you?\" \"Where is the Ring, Gandalf?\" \"Why do the Black Riders search for it in the Shire?\" \"Have you hidden it there?\" \"Would you rather see the Dark Lord have it or Saruman of many colors?\" \"Neither of you will have it.\" \"There is a third choice.\" \"It is to remain here until you tell me where the Ring may be found.\" \"Saruman, if you do this if you delay me here, Sauron will surely get it then.\" \"Then he will know his good servants and his enemies.\" \"Saruman!\" \"Saruman!\" \"I don't feel right going off without Gandalf, Mr. Frodo.\" \"I wish we could've waited, that I do.\" \"So do I, Sam, but he said to leave as soon as we could.\" \"And Merry and Pippin insisted on coming with us, as far as Bree, for the fun of it.\" \"There's someone coming up ahead, Mr. Frodo.\" \"I can hear a horse.\" \"Good.\" \"I'm tired of looking at my cousins all day.\" \"I think we should get off the road.\" \"I don't want to be seen leaving the Shire.\" \"But it might be Gandalf.\" \"Then we'll surprise him.\" \"Hurry!\" \"We're going with you, Frodo.\" \"With me?\" \"But how do you....\" \"Sam?\" \"But you gave your word.\" \"They already knew so much, Mr. Frodo.\" \"Sam didn't tell us about the Ring, Frodo.\" \"I saw Bilbo use it once, before he left, to hide from the Sackville-Bagginses.\" \"And after that, Pippin and I kept on the lookout and we followed you.\" \"We asked questions everywhere.\" \"And we even wormed a few things out of Gandalf.\" \"And you spied on me.\" \"And Sam helped you.\" \"And we spied on you.\" \"But we meant no wrong to you, Mr. Frodo.\" \"Don't you remember what Mr. Gandalf said?\" \"\"Take someone you can trust,\" he said.\" \"It doesn't seem that I can trust anyone.\" \"It all depends on what you want.\" \"You can trust us to stick to you through thick and thin, to the bitter end.\" \"But you cannot trust us to let you face trouble alone and go off without a word.\" \"We're your friends, Frodo.\" \"Bless you, you deceitful scoundrels.\" \"Hooray!\" \"Will we be stopping at Bree tonight, Mr. Frodo?\" \"I think so, Sam.\" \"We all need a fireside and a bath, and a proper night's sleep in a real bed.\" \"I do wish Gandalf were with us.\" \"Maybe he'll be at the inn when we get there.\" \"Maybe.\" \"I think I'll go out for a sniff of air.\" \"Mind yourselves.\" \"Don't forget:\" \"You're supposed to be escaping in secret.\" \"Oh, mind yourself!\" \"Don't get lost.\" \"Be careful, Merry.\" \"Quiet!\" \"Quiet, all!\" \"We have some visitors with us tonight, all the way from the Shire.\" \"What was your name again, sir?\" \"Mr. Underhill.\" \"Mr. Underhill and his party.\" \"Yes, Mr. Underhill, sing us a Shire song!\" \"Well, a short one, then.\" \"\"There is an inn, a merry old inn Beneath an old gray hill\" \"\"And there they brew a beer so brown\" \"\"With a fol-de-doo and a fol-de-da\" \"\"Hobbits all of the Shire are we\"\" \"Who's there?\" \"Who's there?\" \"\"With a ping and a pang The fiddle-strings broke\" \"\"The cow jumped over the Moon\"\" \"Where did he go?\" \"What's going on here?\" \"Take your magic tricks back to the Shire!\" \"What's this place coming to, I'd like to know?\" \"Well, Mr. Underhill frightening my customers and breaking my crocks with your acrobatics!\" \"Very sorry, it's quite unintentional, a most unfortunate accident.\" \"Well, you have put your foot in it this time.\" \"Who are you?\" \"I am called Strider.\" \"Everyone knows me here.\" \"Well, we don't!\" \"You've been very careless so far, Mr. Frodo Baggins.\" \"My name is Mr. Underhill.\" \"After your performance tonight, it won't matter what you're called.\" \"The Black Riders will know who you are by morning.\" \"They already know what you bear.\" \"Who are you really?\" \"I am Gandalf's friend.\" \"He asked me to watch out for you.\" \"Gandalf?\" \"Have you seen him?\" \"Where is he?\" \"I do not know.\" \"We were supposed to meet him here, but I've had no word, no message.\" \"It is the first time that I've ever feared for him.\" \"Then we will have to go on by ourselves tomorrow.\" \"To Rivendell?\" \"You'd never get there.\" \"The Black Riders are watching the road night and day.\" \"They will come on you in the wild, in some dark place, where there's no help.\" \"I know the wild country.\" \"I can take you to Rivendell by paths that are seldom trodden.\" \"Will you have me?\" \"With your leave, Mr. Frodo, I'd say no.\" \"This Strider, he says be more careful, I say, let's start with him.\" \"How do we know he's from Gandalf?\" \"More likely, he's a playacting spy, working for....\" \"For them.\" \"I don't know, Sam.\" \"I think one of the Enemy's servants would, well seem fairer and feel fouler, if you understand.\" \"While I look foul and feel fair, is that it?\" \"Well, no, I meant....\" \"Frodo!\" \"Frodo, I've seen them !\" \"I've seen them, Frodo!\" \"I've seen them !\" \"Black Riders!\" \"My men found him lying in the street.\" \"There were two of them.\" \"They were hissing to each other.\" \"I seemed to be drawn towards them.\" \"You do need looking after, all of you.\" \"There's been strange folk about for days.\" \"That Ranger Strider coming and going and\" \" Strider!\" \"They've come from Mordor.\" \"Save us!\" \"They won't trouble you once I am gone.\" \"Strider came to offer me his help.\" \"You know your own business, maybe but in your place, I wouldn't take up with a ranger out of the wild.\" \"They have no choice.\" \"There is no one else for them except a fat innkeeper who only remembers his name because people shout it at him all day!\" \"I'll do what I can to help, Mr. Baggins.\" \"Mr. Underhill.\" \"I'm no hero, but I'll do what I can.\" \"Keep watch tonight, you and your folk.\" \"There is a hill called Weathertop about half way between here and Rivendell.\" \"We will make for it tomorrow.\" \"So will Gandalf, if he can.\" \"I still don't know if we can trust him, Mr. Frodo.\" \"I said, you have no choice, Sam.\" \"Because, if I wanted the Ring for myself I could have it, now.\" \"My name is Aragorn, son of Arathorn.\" \"If by life or death I can save you, I will.\" \"How long will we be in these marshes, Aragorn?\" \"At least two days.\" \"I'm being eaten alive!\" \"What do these things live on when they can't get Hobbits?\" \"Easy there, Bill, easy.\" \"Slow.\" \"That is Weathertop.\" \"We shall be there by nightfall, if we set a good pace and don't stop for lunch.\" \"If this continues I'll become a wraith.\" \"Don't speak of such things.\" \"Aragorn!\" \"Aragorn!\" \"And Beren was a mortal man but Luthien Tinuviel was the daughter of a king of Elves and she was the fairest maiden that has been among all the children of this world.\" \"Yet she chose to be mortal, for him.\" \"And when he died, she followed him.\" \"And so he was her doom but he was her love as well.\" \"I thought I saw something!\" \"Or maybe just shadows in the moonlight, I don't know.\" \"Just stand close to the fire.\" \"Make a circle.\" \"What's that?\" \"The Ring, Frodo!\" \"Take off the Ring!\" \"Cold....\" \"It's so cold.\" \"Like a poisoned icicle.\" \"It is the cold of their world, Frodo.\" \"When you put on the Ring, you entered the world of the Black Riders.\" \"Gandalf said not to.\" \"Why is it so misty here?\" \"I can't see very well.\" \"Well, what's the matter with him?\" \"It was only a little wound.\" \"It was an evil knife that struck him, Sam.\" \"I think that a piece broke off in the wound and is working inward.\" \"If it reaches his heart....\" \"Can you do anything?\" \"We must get to Rivendell very soon.\" \"He can't go no further.\" \"He must!\" \"Do you want them to take him?\" \"Wait, listen.\" \"Legolas!\" \"Yes, Sam, that's an elf.\" \"So, there has been no word of Gandalf in Rivendell?\" \"No message at all?\" \"None.\" \"My Lord Elrond has sent every rider he could spare to seek for you knowing that you bore a great burden without guidance.\" \"I have been on the road for nine days.\" \"Well, Mr. Frodo has been on the road a lot longer than that.\" \"And he's sick and he needs a rest.\" \"Just for a while.\" \"No resting can help your Mr. Frodo now.\" \"Only the hands of Elrond in Rivendell can do that.\" \"There are five Black Riders close behind us and we may well find the other four waiting at the ford.\" \"If we lose even a little time, we lose, Frodo, the Ring and Middle-earth.\" \"Do you understand me, Sam?\" \"There is the ford of Rivendell.\" \"Fly!\" \"The Enemy is upon us!\" \"Come back.\" \"To Mordor we will take you.\" \"Gandalf!\" \"Come back, come back.\" \"To Mordor we'll take you.\" \"Come back, come back.\" \"To Mordor, we'll take you.\" \"Go back!\" \"Run, you fool, run!\" \"The Ring!\" \"The Ring!\" \"Go back to the land of Mordor, and follow me no more.\" \"Come back.\" \"Come back.\" \"To Mordor we will take you.\" \"Come back.\" \"Come back.\" \"Go back!\" \"The Ring.\" \"The Ring!\" \"By all the Shire, you shall have neither the Ring nor me!\" \"No, never.\" \"Verily, I come.\" \"I give it unto you.\" \"No, never!\" \"Gandalf!\" \"Yes.\" \"I am here, and you are lucky to be here, too after all the absurd things you've done since you left home.\" \"Where's Sam?\" \"And are the others all right?\" \"They've hardly left your side for three days.\" \"Three days?\" \"What happened at the ford?\" \"It all seemed so dim, somehow.\" \"You were beginning to fade, my remarkable friend.\" \"The knifepoint had almost worked its way to your heart.\" \"Oh, I didn't know.\" \"Would I have....\" \"You would have become like them.\" \"One of the Ringwraiths the servants of the Dark Lord if you had not resisted to the last.\" \"The river, it rose up against them.\" \"It is Elrond's river.\" \"This is his house and it was Elrond himself who healed you.\" \"If I may say so, I added a few touches of my own.\" \"The white horses and so on.\" \"If you noticed.\" \"Then that is the end of the Black Riders?\" \"Not so long as the Ring itself exists.\" \"They will fly back to their master in Mordor, empty and crippled until they find new shapes to wear and new beasts to ride.\" \"We have beaten them, just for a while, Frodo.\" \"That's sort of a relief.\" \"I wish that were the truth, Frodo.\" \"I'm afraid we have a new and closer problem at hand.\" \"You have not asked me why I was late getting back to the Shire.\" \"I forgot.\" \"When I was certain that yours was indeed the Master Ring lrode at once to Isengard, andl thought that ifanyone couldknow what was best to do with the One Ring it would surely be Saruman the White.\" \"The great eagle, Gwaihir came in answer to my call, andbore me away.\" \"Saruman has neverpaid enough attention to animals.\" \"But if he should seize the Ring\" \"He will become master of all Middle-earth.\" \"The War of the Ring has begun, Frodo.\" \"You will hear the rest in Council when you are well enough.\" \"Rest now.\" \"\"The leaves were long, the grass was green\" \"\"But the hemlock-umbels tall and fair\" \"\"And in the glade a light was seen\" \"\"Of stars in shadow, shimmering\" \"\"Tinuviel was dancing there.\"\" \"Bilbo!\" \"Hello, Frodo, my lad.\" \"Where have you been?\" \"Why haven't I seen you before?\" \"I've seen a good deal of you, sitting by your side with Sam each day.\" \"Bilbo, have you been here all the time?\" \"All these years?\" \"There didn't seem much reason to be anywhere else, after all.\" \"The food's very good, and I listen, and I think.\" \"A remarkable place altogether.\" \"Yes.\" \"And now, of course, there's all this bustle about that ring of mine.\" \"Fancy the little thing causing such a disturbance.\" \"Have you got it here?\" \"Yes, I have.\" \"I'd very much like just to peep at it again, just for a moment.\" \"Put it away.\" \"I understand now.\" \"I'm sorry.\" \"Sorry about everything.\" \"Don't adventures ever have an end?\" \"The Council of Elrond is beginning.\" \"Come with me.\" \"Both of you.\" \"All that morning, the Council of Elrond debated the history of the One Ring andits master, Sauron.\" \"Gandalf also toldallpresent ofSaruman the traitor, andhis desire for thepower of the Ring.\" \"Elves andDwarves, in their turn, told what they knew ofSauron's preparations for conquest, and so didBoromir ofGondor.\" \"ln Gondor, we are already under attack by the forces of Mordor.\" \"I am Boromir.\" \"ln a dream, I heard a voice crying to me, saying:\" \"\"Seek for the sword that was broken.\"\" \"Here is the sword of Elendil of Gondor who fought the Dark Lord long ago and was slain.\" \"So, Frodo learnedat last the true heritage ofAragorn, the son ofArathorn descendent of Isildur, who cut the One Ring from Sauron's hand.\" \"Then it belongs to you, and not to me at all?\" \"Bring out the Ring, Frodo.\" \"The time has come.\" \"Isildur's Bane.\" \"The Halfling.\" \"What shall we do with it then, this mightiest of all weapons?\" \"We cannot keep it, we cannot destroy it.\" \"Sauron, who forged it looks for his Ring and Saruman who envies it, searches for its power, too.\" \"I see no other road for us but the most fearful:\" \"The road into Mordor.\" \"We must send the Ring to the fire where it was made:\" \"To Mount Doom.\" \"What foolishness is this?\" \"Why do you speak of hiding and destroying?\" \"The Ring could save all Middle-earth.\" \"Have you heard nothing?\" \"It is Sauron's Ring.\" \"To wield it you would have to become Sauron.\" \"I will not touch it!\" \"Nor I.\" \"Our one hope lies in foolishness, Boromir.\" \"The Dark Lord cannot conceive of anyone wishing to destroy his Ring.\" \"He will wait until one of us tries to use it follow every move we make.\" \"And it is just possible that he may not notice the small, quiet feet, walking into peril into Mordor.\" \"Very well.\" \"It's plain enough what you're pointing at.\" \"Bilbo, the silly Hobbit, started this affair, and had better finish it, or himself.\" \"When ought I to start?\" \"It has passed beyond you, Bilbo.\" \"This last journey must be for others to make.\" \"Who are they to be?\" \"That is what they're trying to decide here.\" \"I will take the Ring though I do not know the way.\" \"I think that this task is appointed for you, Frodo.\" \"This is the hour of the Shire-folk, at last.\" \"But you won't send him off alone, surely?\" \"You, at least, shall go with him, Master Samwise.\" \"It is impossible to separate you, even when he is summoned to a Council and you are not.\" \"A nice pickle we've landed ourselves in, Mr. Frodo.\" \"I thought perhaps you might care to have these.\" \"Bilbo, I don't think I should look right.\" \"You can wear the shirt under your clothes.\" \"It's as light as anything.\" \"But I fancy it might turn even the knives of the Black Riders.\" \"I named the sword Sting, long ago.\" \"It's silly, but there you are.\" \"It shines when there are enemies about.\" \"Orcs and things.\" \"There.\" \"Now you look just a plain Hobbit on the surface, but....\" \"Well, take care.\" \"Bring back any old songs and tales you hear.\" \"\"I sit beside the fire\" \"\"And think of all that I have seen.\"\" \"Our only hope is in speedand secrecy.\" \"The Company of the Ring shall be nine.\" \"Nine walkers against the nine Riders ofMordor.\" \"With Sam and Frodo, Gandalf will go.\" \"For the other Free Peoples Legolas shall be for the Elves and Gimli, son ofGloin, for the Dwarves.\" \"For Men shall go the valiant Boromir ofGondor and Aragorn, son ofArathorn.\" \"And for the last twoplaces, we will trust to friendship rather than to great wisdom.\" \"Peregrin Took andMeriadoc Brandybuck may also go.\" \"When did you ever know such a storm, so far south?\" \"The Dark Lord's arm has grown long ...if he can hurl snow at us all the way from Mordor.\" \"His arm has grown long.\" \"No, Gandalf, not that dark way, I beg you!\" \"And what would you suggest?\" \"Returning to Rivendell to wait there for the end?\" \"We have no choice, Aragorn!\" \"We might go by way of the Gap of Rohan.\" \"That'd take the Ring too close to Isengard and Saruman.\" \"We dare not risk it.\" \"Yet you would risk the mines of Moria.\" \"Where both you and I have walked before and come out again alive.\" \"The memory is very evil.\" \"I do not wish to enter Moria a second time.\" \"And I don't wish to enter it even once.\" \"Nor me.\" \"The question is not who wishes to go, but who will?\" \"There is no other way to pass the mountains.\" \"I will go with you.\" \"My cousin Balin led a company of Dwarves there, many years ago.\" \"There has been no word of them in all that time.\" \"Elves do not walk in the dark earth.\" \"I will go, but I fear for you, Gandalf.\" \"I will not go, not unless the vote of the whole company is against me.\" \"What does the Ring-bearer say?\" \"I do not wish to go.\" \"But I will go, if Gandalf advises it.\" \"Steady, easy, Bill.\" \"Old Gandalf will have that gate open in a minute.\" \"What if he can't?\" \"I've never seen anything he couldn't do.\" \"Sam !\" \"Fireworks are all very nice, but this is elf magic.\" \"What a people you Dwarves are for hiding things.\" \"On the gates of your most wondrous, ancient kingdom you write:\" \"\"Speak, friend, and enter,\" and no spell in any language can open the door.\" \"Why do you keep looking at the lake, Frodo?\" \"I'm afraid of it.\" \"And there sits our quest.\" \"If we had to bring a wizard at all, it should have been Saruman.\" \"Be still, Boromir!\" \"Why?\" \"There are other ways to turn, if our Wizard's balked.\" \"I said, from the beginning....\" \"Gandalf, you old fool!\" \"So, all you had to do was say, \"friend,\" and enter.\" \"Those were happier times.\" \"Let us go.\" \"I'm coming, Mr. Frodo!\" \"I'm coming!\" \"into the gateway!\" \"All of you!\" \"Poor old Bill!\" \"Gandalf, what was the thing in the water?\" \"I do not know.\" \"There are older and fouler things than Orcs in the deep places of the world.\" \"Whatever it was, it grabbed Frodo first, out of all of us.\" \"Be quiet, Pippin!\" \"We have gone far enough for today.\" \"Let us stop here for the night.\" \"Seems to have been a guardroom.\" \"Yes, there's even a well.\" \"We had better rest here.\" \"It's hard to believe that even Dwarves could have lived in this half-drowned dungeon!\" \"It was a great realm once.\" \"Be still!\" \"Both of you!\" \"Which way do we take tomorrow, Gandalf?\" \"I have not decided.\" \"The path to the left smells foul, and I am too weary to choose.\" \"The way ahead feels wrong, somehow.\" \"At least the middle way goes up.\" \"It's time we began to climb again.\" \"Perhaps.\" \"I cannot remember.\" \"What's that?\" \"Pippin!\" \"Just a stone.\" \"I dropped a stone.\" \"Fool of a Took!\" \"Throw yourself in next time!\" \"Be quiet!\" \"Fool of a Pippin!\" \"Yes, this way.\" \"We should find our way down to the Great Gates by tonight.\" \"I shall be glad.\" \"I doubt now that Dwarves ever came back here.\" \"Why should they have come back?\" \"What was left for them to mine?\" \"Mithril silver!\" \"The most precious metal in the world.\" \"\"Balin, son of Fundin...\" \"\"...\" \"Lord of Moria.\"\" \"They did come back.\" \"It seems to be a record of the colony.\" \"Orc swords.\" \"There was a great battle here.\" \"Yes.\" \"\"Balin is now Lord of Moria.\"\" \"Here it says, \"We found Mithril.\"\" \"Now it says:\" \"\"Yesterday, Balin, Lord of Moria, fell.\" \"\"An Orc shot him from behind a stone.\" \"\"We slew the Orc, but many more....\"\" \"Then it says, \"We have barred the gates.\"\" \"And something about, \"The Watcher in the Water.\"\" \"What do you hear?\" \"Nothing.\" \"But I feel.\" \"It is grim reading.\" \"\"They have taken the bridge.\" \"They are coming!\" \"\"We cannot get out!\" \"Drums.\" \"\"Drums in the deep! \"\" \"There is nothing more.\" \"Gandalf?\" \"I don't want to stay here.\" \"We are going now, Pippin.\" \"There is nothing more.\" \"They are coming.\" \"Slam the doors and wedge them.\" \"Keep the east door ajar.\" \"We must not get shut in.\" \"Orcs and something else.\" \"A great Cave-troll, I think.\" \"Out this way!\" \"For Shire!\" \"For the Shire!\" \"Now is the last chance!\" \"Run for it!\" \"I'm all right.\" \"I can walk.\" \"I thought you were dead.\" \"All of you, down the stairs!\" \"Lead the way, Gimli!\" \"Pippin and Merry next.\" \"Come no closer!\" \"I warn you!\" \"Balrog!\" \"Fly, all of you!\" \"Fly!\" \"Up the stairs and straight on.\" \"Fly!\" \"You cannot help me.\" \"You cannot pass.\" \"I am a servant of the Secret Fire.\" \"You cannot pass.\" \"Go back to the shadow.\" \"You cannot pass.\" \"Fly, you fools!\" \"Come.\" \"Follow me.\" \"Obey him !\" \"There may be a bit of a scar, Sam.\" \"I don't care.\" \"Now it is your turn, Frodo.\" \"I'm all right.\" \"What does it matter now?\" \"It matters.\" \"We still have a long road, and much to do.\" \"Why?\" \"We've no hope without Gandalf.\" \"You know that, Aragorn.\" \"Then we must do without hope.\" \"There is always vengeance.\" \"Mithril shirt!\" \"That's what saved you.\" \"I have never seen one so beautiful.\" \"There!\" \"What is it?\" \"The footsteps, I heard them in Moria, following.\" \"The Orcs will not come after us until dark.\" \"It never sounds like an Orc.\" \"They're bare feet and they flap.\" \"Whatever creature it is, it won't follow us where we're going.\" \"Nothing evil passes through Lothlorien.\" \"That is not what we say in Gondor.\" \"Then you know nothing in Gondor.\" \"Out of Moria into the Golden Wood.\" \"Is there no way less perilous?\" \"I would almost rather face the Balrog again, than the Lady.\" \"Lothlorien is a place of healing.\" \"There is no evil in it unless a man brings evil there with him.\" \"Welcome to Lothlorien.\" \"I am Galadriel and this is my lord, Celeborn.\" \"The forests have told us of your loss.\" \"We sorrow for you, and for all of Middle-earth.\" \"Rest here now for a little, until you are healed.\" \"Your quest is known to us.\" \"We will do what we can to aid you.\" \"Frodo Baggins of the Shire?\" \"'\"Let the night never cease to call you\" \"'\"Let the day never more be the same'\"\" \"It is a song about Gandalf, isn't it?\" \"Yes, Mithrandir was the Elves' name for him.\" \"It means, Grey Pilgrim.\" \"We knew so little of him in the Shire, Aragorn.\" \"He was just Gandalf, to us.\" \"We never knew he had so many names.\" \"I think he was fondest of Gandalf.\" \"'\"We 're still guidedby your light\" \"'\"You're walking beside us\" \"'\"A prayer in the night\" \"'\"With the fear rushing thru the shadows\" \"'\"Like a star shining deep in his heart\" \"'\"You will know in your hearts forever\" \"'\"Never more\" \"'\"Will we stand\" \"'\"Alone'\"\" \"This is the mirror of Galadriel.\" \"It shows things that were, and things that are and things that yet may be.\" \"Do you wish to look?\" \"I'd not mind a glimpse of what's going on at home.\" \"It seems a terrible long time I've been away.\" \"Come then, you shall look and see what you may.\" \"I got to go home!\" \"They've dug up Bagshot Row and thrown my poor old Gaffer out in the street.\" \"I've got to go home.\" \"The mirror shows many things, Sam, and not all have yet come to pass.\" \"Some never come to be, unless those that behold the visions turn aside from their path to prevent them.\" \"Do you wish to leave Frodo now, and go home?\" \"No.\" \"Gandalf?\" \"No, it must be Saruman.\" \"Do not touch the water.\" \"He is looking for you.\" \"But he cannot find you, not here, not yet.\" \"The door is closed.\" \"Three Rings for the Elven-kings under the sky.\" \"Yes.\" \"We hid those three from him, and he has never touched them.\" \"If your quest fails then nothing can stand against him and we are defenseless.\" \"Yet, if you succeed, if the One Ring is destroyed all we built with the three will fade.\" \"Time will come here, and Lothlorien will fade.\" \"You are the footstep of doom to us, Frodo.\" \"Lady Galadriel, I will give you the One Ring, if you ask for it.\" \"It's too great a matter for me.\" \"And I came to test your heart.\" \"You will give me the Great Ring freely and in place of the Dark Lord you will set up a queen.\" \"And I shall not be evil, but beautiful and terrible as the morning and the night.\" \"Stronger than the foundations of the earth.\" \"All shall love me and despair!\" \"I pass the test.\" \"I will diminish and go into the west and remain Galadriel.\" \"And you must depart in the morning.\" \"For Gondor and the House of Isildur.\" \"For Gondor and the city of Minas Tirith.\" \"ln a few days, we will have to choose:\" \"Shall we turn west with Boromir and go to the wars of Gondor or turn east to Mordor and its Dark Lord?\" \"Or shall we break our fellowship?\" \"I'm going with Mr. Frodo.\" \"I know that, Sam.\" \"What a place.\" \"What a horrible place!\" \"Behold the Argonath, the pillars of the kings.\" \"They are Isildur and Anarion, my fathers of old.\" \"If Gandalf were here....\" \"The day has come at last, the day of choice, which we have long delayed.\" \"What shall now become of our company?\" \"I am not Gandalf.\" \"I have tried to guide you as he would've done, but if he had any plan for this moment, he never told me.\" \"Even if he had, if he had lived I think the burden would still have fallen on you, Frodo.\" \"You alone can choose your way now.\" \"The burden is heavy.\" \"Give me an hour longer, and I will speak.\" \"Let me be alone!\" \"You shall have your hour.\" \"And you shall be alone.\" \"Who's there?\" \"Boromir.\" \"I was afraid for you, Frodo.\" \"The Orcs may be on this side of the river by now.\" \"May I stay and talk to you, just for a while?\" \"You're kind, but there's nothing to be said.\" \"I know what I should do, but I'm afraid of doing it, Boromir.\" \"I wish I could help you.\" \"Will you hear my counsel?\" \"I know what your advice would be:\" \"To go with you to Gondor and use the Ring to defend Minas Tirith.\" \"And is that such ill counsel?\" \"Why should we fear to use the Ring in a just cause?\" \"Whatever is done with the Ring turns to evil.\" \"Gandalf and Elrond refused to touch it, and Galadriel herself\" \"Yes, I know all that.\" \"And for themselves, they may be right, these Elves and half-Elves and Wizards!\" \"But truehearted Men will not be corrupted.\" \"We, of Minas Tirith, do not seek power.\" \"Only the strength to defend ourselves.\" \"Where is the evil in that, Frodo?\" \"You cannot answer me, none of them can.\" \"It's folly not using the Enemy's power against him.\" \"Think what Aragorn could do with the Ring in this hour.\" \"Or if he refuses, why not Boromir?\" \"How I would drive the hosts of Mordor, until I stood face to face with Sauron.\" \"And they tell us to throw it away!\" \"Come with me, Frodo.\" \"My city is not far.\" \"You can go to Mordor from there, if you must.\" \"Only, trust me, let me try my plan.\" \"Lend me the Ring.\" \"No, Boromir.\" \"No!\" \"Fool, obstinate fool!\" \"It is only yours by chance.\" \"It might have been mine.\" \"It should be mine.\" \"Give it to me!\" \"Miserable trickster!\" \"You'll sell us all to Sauron.\" \"Traitor!\" \"Curse you to death and darkness, all you Halflings!\" \"What have I done?\" \"Frodo, come back!\" \"A madness took me, but it has passed.\" \"Come back!\" \"This waiting's horrible.\" \"Where have you been, Boromir?\" \"Have you seen Frodo?\" \"I tried to convince him to come to Minas Tirith.\" \"I grew angry and he vanished.\" \"Is that all you have to say?\" \"He put the Ring on.\" \"But where did he go?\" \"Where is he?\" \"Mr. Frodo!\" \"Gimli, Legolas, stop them !\" \"I don't know what part you've played in this mischief, but help now!\" \"Go after Merry and Pippin and guard them, even if you cannot find Frodo.\" \"Go on!\" \"Follow me, Sam.\" \"Stay close.\" \"Sam Gamgee, your legs are too short, so use your head.\" \"The boats.\" \"Coming, Mr. Frodo.\" \"Coming!\" \"It's only water, now.\" \"I'm here, Sam.\" \"Save me, Mr. Frodo.\" \"Help, I'm drowning!\" \"Take my hand.\" \"Where's your hand?\" \"Here.\" \"Here it is.\" \"Of all the confounded nuisances I ever knew.\" \"Mr. Frodo, that's hard.\" \"If I hadn't guessed right, where would you be now?\" \"Safely on my way.\" \"\"Safely\"?\" \"All alone and without me to help you?\" \"But I am going to Mordor.\" \"Well, of course you are, Mr. Frodo, and I'm coming with you.\" \"It's no good trying to escape you.\" \"I'm glad, Sam.\" \"May the others find a safe road.\" \"Aragorn will look after them.\" \"I don't suppose we shall see them again.\" \"Yet we may, Mr. Frodo.\" \"We may.\" \"This way!\" \"Frodo!\" \"Halfling.\" \"Boromir.\" \"Boromir.\" \"I tried to take the Ring from Frodo.\" \"I'm sorry.\" \"I have paid.\" \"Aragorn, go to Minas Tirith.\" \"Save my people.\" \"Aragorn....\" \"I will go I promise you.\" \"The Halflings, Orcs took them.\" \"I think they are not dead.\" \"Either we take the last boat and follow Frodo or we follow the Orcs on foot.\" \"Pippin and Merry may be dead by now.\" \"We don't know.\" \"We cannot forsake them.\" \"The fate of the Ring-bearer is in my hands no longer.\" \"The company of the Ring has played its part.\" \"We follow the Orcs.\" \"Filth!\" \"Maggots!\" \"Can't run.\" \"Hello, Pippin.\" \"So you've come on this expedition, too?\" \"When do we get bed and breakfast?\" \"Bed and breakfast in Isengard, understand?\" \"They are alive.\" \"One of them, anyway.\" \"Pippin, I think, by the footprints.\" \"How far ahead of us are they, Aragorn?\" \"Almost a day.\" \"Shall we rest by night, or go on while our strength holds?\" \"Do you think the Orcs will rest?\" \"Yet, in the dark we may lose the trail, or miss a sign, like that brooch.\" \"There will be no more signs.\" \"I cannot run all the way to Isengard.\" \"Thank goodness for that rope the Elves gave you.\" \"We'd never have gotten down that last cliff without it.\" \"There's Mount Doom again, Mr. Frodo.\" \"See it?\" \"What a fix!\" \"The one place that we don't want to see any closer and that's the one place we're trying to get to.\" \"We're plain lost, Mr. Frodo.\" \"I'm tired, Sam.\" \"I don't know what's to be done.\" \"We must find a place to camp, I suppose.\" \"Maybe there'll be a path tomorrow.\" \"Cautious, my precious.\" \"Don't turn!\" \"It's him.\" \"That Gollum?\" \"That thing who had Mr. Bilbo's ring?\" \"He's been following us since Moria.\" \"My precious!\" \"More haste, less speed.\" \"Well, he'll be sorry he found us again.\" \"Be careful!\" \"He's much more dangerous than he looks.\" \"Where is it, my precious?\" \"It's ours, it is, and we wants it.\" \"Got you, you spying\" \"Let go, Gollum !\" \"Let go, or I'll cut your throat!\" \"Don't hurt us!\" \"Don't let them hurt us, precious.\" \"Cruel little Hobbitses.\" \"Jumps on us like cats on poor mices, Gollum.\" \"We'll be nice to them if they'll be nice to us, won't we, precious?\" \"Pity Mr. Bilbo didn't kill the creature when he had the chance.\" \"I will not touch him.\" \"Now that I see him, I do pity him.\" \"Yes, Hobbits won't kill us, not Hobbits, huh?\" \"No, we won't.\" \"But we won't let you go, either.\" \"You will have to come with us and help us, if you can.\" \"Yes, indeed!\" \"Nice Hobbits!\" \"And where are they going in these cold, hard lands, we wonder?\" \"We are going to Mordor.\" \"You know that.\" \"Lead us to the gates of his land.\" \"No, precious.\" \"Hobbits mustn't go there.\" \"Gollum !\" \"Leave us alone!\" \"Gotcha !\" \"I think your rope might prove useful again.\" \"Tie one end to his ankle.\" \"We want him to walk.\" \"Don't hurt us!\" \"No!\" \"It burns!\" \"It bites!\" \"It freezes!\" \"Take it off us.\" \"It hurts us.\" \"Don't you do it!\" \"It hurts us.\" \"What promise can you give me that I can trust?\" \"Smeagol will be very good.\" \"Smeagol will swear never to let him have it.\" \"Smeagol will save it.\" \"The precious is before you, Smeagol.\" \"Speak your promise!\" \"We promises, yes, I promise I will serve the master of the precious.\" \"Good master, good Smeagol.\" \"Take the rope off, Sam.\" \"Off we go.\" \"Follow Smeagol.\" \"Smeagol knows a secret way, he does, across the marshes.\" \"Follow Smeagol.\" \"I said, \"No shooting.\"\" \"You're wasting arrows, dunghill swine!\" \"Snaga, Lugdush, stand guard.\" \"Bind their legs.\" \"White-skins break through.\" \"Understand?\" \"You and your stinking Wizard.\" \"You got us into this.\" \"When I tell them in Mordor....\" \"They are far, far away.\" \"If stinking Wizard doesn't get you, the white-skins will.\" \"You won't get it that way.\" \"It isn't easy to find.\" \"Get it?\" \"Get what?\" \"Nothing, my precious.\" \"It's no good groping in the dark.\" \"Ugluk will be back any minute.\" \"Nothing for Mordor.\" \"Nothing for poor Grishnakh and Gollum.\" \"Untie us, my precious.\" \"I said to be quiet!\" \"Wait.\" \"You can't find it without our help.\" \"You help me?\" \"I don't know what to do now.\" \"I don't even know where we are.\" \"You should have studied maps more and played less in Rivendell.\" \"This is Fangorn Forest.\" \"Then we're no safer than we were with the Orcs.\" \"We've no blankets and almost no food.\" \"It looks like nothing to eat for 100 miles.\" \"We don't even know where we're trying to go.\" \"Let's climb up there.\" \"Maybe we can find out where we are, at least.\" \"It's nice here.\" \"The forest looks so different in the sunlight.\" \"I know.\" \"It's funny, but, well, I almost feel I like the place.\" \"Almost felt you liked the forest?\" \"That's uncommonly kind ofyou.\" \"The Orcs made us run here, and when we tired they carried us, cut our ropes, ran into the forest and we came to your hill\" \"\"Hill?\"\" \"A hasty word for something that has stood here since the world was shaped.\" \"You may call me Treebeard.\" \"We thought you were a tree, standing there.\" \"Not a tree, a tree herder.\" \"Please, Treebeard now that you know our story whose side are you on?\" \"I am not altogether on anybody's side because nobody is altogether on my side.\" \"But I am no friend of these tree-killing Orcs and their masters.\" \"They were here, no doubt of it.\" \"But where they went?\" \"I don't understand these other marks.\" \"Look!\" \"Your bow, Legolas!\" \"It's Saruman.\" \"Shoot before he puts a spell on us, fast!\" \"Elf Man and Dwarf together?\" \"A rare sight in these times.\" \"Stop him, Legolas!\" \"Gandalf?\" \"Beyond all hope.\" \"Gandalf!\" \"Yes.\" \"That was my name.\" \"But where have you....\" \"Gandalf!\" \"What happened?\" \"A long time I fell.\" \"Long I fell andhe fell with me.\" \"His fire was about me.\" \"I was burned.\" \"Ever he clutchedme, and ever lhewedhim, far under the living earth until at last, he fledback up the secret ways ofMoria.\" \"There we fought, above the mists of the world and the mountain was wreathed with lightning.\" \"I threw down my enemy andhis fall broke the mountainside.\" \"Then darkness took me andl wandered far, on roads that I will not tell.\" \"Naked, I was sent back for a brief time until my task was done.\" \"And it is time I was about it.\" \"You come with me to Edoras, my friends, to the city of the Riders?\" \"To Edoras, now?\" \"But to leave Merry and Pippin?\" \"They are in no danger, believe me.\" \"The great danger is to Edoras.\" \"Saruman's Orcs will attack there within two days, and Theoden has need ofus.\" \"Theoden has grown old.\" \"He shivers by his fire now andleaves everything in the hands ofhis new minister.;\" \"Grima Wormtongue.\" \"Those Riders you followed, who rescuedMerry and Pippin they were ledby Theoden's nephew, Eomer.\" \"He is all but an outlaw in Rohan these days.\" \"He hunts the Orcs wherever he finds them defying Wormtongue's orders to let them pass.\" \"So Wormtongue calls him traitor andrenegade and Theoden believes\" \"Gandalf, the Riders ofRohan are the bravest fighters I've ever knew but they were never many.\" \"If Saruman strikes now, he'll overrun Edoras in a single night.\" \"Our time is at hand.\" \"Theoden's hundreds will face your tens of thousands.\" \"When all of Rohan, your ancient oppressor, lies vanquished then shall we fly eastward and sweep all of Middle-earth beneath our feet.\" \"We cannot be defeated!\" \"Halfway between Edoras and Isengard, there lies a fortress called Helm 's Deep.\" \"If we can decoy Saruman's Orcs there the fortress will stop them longer than the wooden halls of Edoras.\" \"We are buying time, Aragorn.\" \"Time?\" \"Time for what?\" \"Perhaps for a miracle.\" \"Perhaps only for Frodo to get a little further on his way while the armies that should be hunting for the Ring waste their own time destroying us.\" \"I have returned.\" \"The storm comes swiftly, and it is time for all friends to gather together.\" \"And do you expect me to welcome you here Master Gandalf?\" \"Troubles follow you like crows.\" \"Why should I welcome you, Gandalf Stormcrow?\" \"Justly spoken, Lord.\" \"ln the east, the Dark Lord is stirring in Lorien, the Sorceress of the Golden Wood weaves deceit.\" \"And such is the hour in which this wanderer chooses to return.\" \"It is I who counsel the King now.\" \"He hears you no longer.\" \"No, Grima Wormtongue.\" \"He hears nothing but your voice telling him that he rules here only because Saruman is kind to old men and that the best thing for a sickly, feeble king is to let Wizards and Orcs do as they will in Rohan.\" \"I am my own man, Gandalf as I was.\" \"It is true that Grima advises me often to leave Aruman in peace\" \"Hear, my Lord, you tire yourself.\" \"You are still unwell.\" \"And he does remind me that it would be safest for Rohan to seek their friendship no matter how I may feel!\" \"Dear Lord, let me deal with these troublesome guests.\" \"How long has it been, Grima Wormtongue?\" \"How long since Saruman bought you?\" \"For I saw you at Isengard.\" \"Did I not counsel your doorkeeper to forbid his staff?\" \"Down, snake.\" \"Down on your belly.\" \"Grima is often at Isengard.\" \"I sent him there with messages.\" \"And he returns with poison Aruman's poison in your ears, Theoden.\" \"Chilling your heart, making you old.\" \"Take courage, Lord of Rohan!\" \"Grima is this so?\" \"I will not harm you, Grima.\" \"Is it so?\" \"Let him go!\" \"My sister-daughter, Eowyn.\" \"My only loyal kin since her brother has disobeyed my commands.\" \"Wormtongue's command, Theoden.\" \"If Eomer had not defied him, their cause might be already lost.\" \"Tell me, Gandalf what I must do now.\" \"We cannot wait here for Saruman's attack.\" \"Every man that can ride must be sent immediately to the old fortress of Helm's Deep.\" \"When Saruman learns that we have gone there and he will we will have the Riders of Rohan.\" \"I will find Eomer and his Riders.\" \"My armor!\" \"Look for me at Helm's Deep.\" \"That's all, Theoden.\" \"And he's gone again like a wind in the grass.\" \"Stormcrow.\" \"Aragorn?\" \"My Lord?\" \"Is there any hope for us?\" \"Sam, you simpleminded....\" \"You fell asleep.\" \"Mr. Frodo, he's gone.\" \"Smeagol?\" \"He's gone.\" \"I didn't mean to sleep.\" \"Well, he'll come back.\" \"Promise will hold him a while yet.\" \"He won't leave his precious, anyway.\" \"Are we rested?\" \"Ready to go on?\" \"Nice Hobbitses.\" \"Trust Smeagol now?\" \"Stop!\" \"Shivery light.\" \"Nasty.\" \"Look!\" \"Wraiths!\" \"Wraiths on wings!\" \"The precious is calling them !\" \"Gollum, wait, Mr. Frodo can't keep up!\" \"Slow down, I tell you.\" \"No time, no time.\" \"The precious is heavy, yes.\" \"Very heavy, Smeagol knows.\" \"If it's too heavy for nice Master little Smeagol will carry it.\" \"Smeagol doesn't mind.\" \"Give it to Smeagol.\" \"Do not say that again.\" \"Do not think it.\" \"Before you touched the precious again, Smeagol I would put it on and have you leap off a cliff, or into a fire and you would do it, Smeagol.\" \"Nice, Master.\" \"Nice, Master.\" \"Gollum !\" \"Smeagol promised.\" \"Yes, we promised to save our precious, never to let him have it but it's going to him my precious is nearer every step.\" \"I can't help it.\" \"Smeagol promised to help nice Hobbit.\" \"He took cruel rope off our leg.\" \"He speaks nicely to me.\" \"He's a Baggins, my precious.\" \"A Baggins stoled it.\" \"We hates Bagginses.\" \"Must have the precious.\" \"Must have it.\" \"We wants it.\" \"But there's two of them.\" \"Yes.\" \"We needs help, precious.\" \"She might help, yes.\" \"She might help us but Smeagol promised nice Hobbit.\" \"Nice Hobbit.\" \"Hey, you what are you pawing at him for?\" \"Where've you been anyway, sneaking off and sneaking back?\" \"\"Sneaking?\"\" \"Hobbit's always so polite, yes.\" \"Tired, thirsty Smeagol, he finds a secret way through the mountain a tunnel with no Orcses anywhere, and they say \"sneak.\"\" \"\"Sneak?\"\" \"Well, you startled me.\" \"I'm sorry.\" \"Hello, Smeagol.\" \"Where have you been?\" \"Sneaking!\" \"I like this place.\" \"There is good rock here.\" \"This country has tough bones.\" \"Up on the ridge!\" \"They're coming!\" \"There they are!\" \"Fire of Isengard!\" \"We're breached!\" \"Retreat to the caves!\" \"The caves!\" \"Theoden King.\" \"I will not end here taken like an old badger in a trap.\" \"When dawn comes I will bid men sound Helm's horn and I will ride forth.\" \"Will you ride with me then, son of Arathorn?\" \"At least, we may make such an end as will be worth a song.\" \"I will ride with you.\" \"We're there, Sam.\" \"Another day, maybe two.\" \"When light comes tomorrow, the mountains will be near.\" \"Well, it's a good thing, Mr. Frodo, because we're running awful low on food.\" \"I reckon we've got enough left to see us to this Mount Doom.\" \"After that I don't know.\" \"Samwise Gamgee.\" \"My dearest Hobbit friend of friends \"after that,\" if the Ring goes into the fire, and we are at hand?\" \"\"After that,\" dear Sam.\" \"I wouldn't worry.\" \"Just to get there.\" \"Just to get there.\" \"The Ring is so heavy now, Sam.\" \"We must go.\" \"Mustn't rest here, silly Hobbits.\" \"Orcs find us.\" \"Ringwraiths find us.\" \"Must go on to safe, secret place.\" \"Smeagol's secret way!\" \"The straight stair and the winding stair.\" \"Up, up through black, sharp mountains.\" \"Follow good Smeagol.\" \"Straight stair, winding stair?\" \"What comes after that?\" \"We shall see, yes we shall see.\" \"Gandalf!\" \"The forces of darkness were driven forever from the face ofMiddle-earth by the valiant friends ofFrodo.\" \"As their gallant battle ended so too ends the first great tale of The Lord of the Rings.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"To overcome the last frontier, a return to youth is at your reach, in a body of your choice, beautiful and healthy...\" \" Can you turn it off, please.\" \" ...with limitless possibilities...\" \"RPG...\" \"Yes, Mr. Battier.\" \"your dreams come true...\" \"Welcome to RPG, Mr. Battier.\" \"Mr. Chan, this is Mr. Steve Battier, our last player.\" \"How are you Mr. Battier?\" \"As good as it gets, Mr. Chan.\" \"Have a seat sir, please.\" \"As we both are busy people, I'm not going to waste time.\" \"RPG is biotechnology's neurocellular answer to men's oldest aspiration:\" \"Eternal youth.\" \"The brain is like a computer with myriads of connections processing past and present information.\" \"After decades of experiments, my team here at RPG found a way to transfer this accumulated information to a new brain...\" \"Why the secrecy?\" \"Unfortunately, life and death are not on the market... yet.\" \"We have a problem:\" \"The young brain dies.\" \"If you want to experience what it is like to be young again, someone has to die.\" \"An old brain in a new body... it sounds heavenly.\" \"In order to access the information from the old brain in the new body, it's necessary that old body stay in absolute rest during the connection.\" \"That's why we keep them in there... in a controlled environment...\" \"Since the timeframe in which we can run the new bodies with the old brains is short, we decided to offer our clients a radical experience... you will play a game:\" \"A Real Playing Game.\" \"This experience will stay forever in your memory.\" \"What kind of game are you thinking of?\" \"You and nine others participants, in your young and beautiful bodies, will spend the next hours in a location from where only one will come out alive.\" \"I prefer chess.\" \"I'm not a violent man.\" \"If you are not sure of what you want, you can still quit.\" \"If you want to experience youth again you must complete the payment now.\" \"The other players have already paid and are waiting for you.\" \"You will not regret this.\" \"It will be an experience to remember!\" \"I can tell you something you don't know yet, I don't have much time... it will be so nice to just walk or move without pain and feel something like pleasure... and I don't mind being young forever.\" \"Can you do that Mr. Chan?\" \"Unfortunately at this time it seems impossible.\" \"We're still developing our technology...\" \"I thought impossible was not part of your vocabulary.\" \"There's no time for semantics now, we'll talk after the game.\" \"Time to choose your new body...\" \"they are beautiful, you'll see.\" \"What the fuck is this?\" \"Don't touch me.\" \"Sorry, wrong door.\" \"Follow me, please.\" \"No, not this one.\" \"Portugal in ruins?\" \"That seems just about right.\" \"Number 7.\" \"We can start now.\" \"Let's test this.\" \"This way...\" \"Ladies and Gentlemen, for the next 10 hours, you'll be young again.\" \"Let's choose a location where you want to live this extreme experience.\" \"You can choose now.\" \"Let's play!\" \"Let's play...\" \"Anybody there?\" \"Is there anybody out there?\" \"Anybody there?\" \"Who are you?\" \"What is this place?\" \"No idea.\" \"Do you know who you are or what this place is?\" \"I know very well you I am.\" \"And you?\" \"What are you doing here?\" \"Still trying to figure that out.\" \"What about you?\" \"I don't know.\" \"Someone must have drugged me...\" \"I just woke up here, I don't know.\" \"That makes two of us.\" \"Do you remember where you were before?\" \"No.\" \"Amnesia?\" \"Just a little.\" \"Same here.\" \"Let's get out of here...\" \"Maybe we can find a way out.\" \"Yeah...\" \"Don't come any closer!\" \"I'm telling you...\" \"I've nothing to do with this.\" \"Come on, do you think I'd bring a woman to this... this dump?\" \"Nobody touches me!\" \"I'm as lost as you are...\" \"I'm not going to harm you...\" \"Are they with you?\" \"I never saw them in my life!\" \"Who are you?\" \"Do you know where we are?\" \"No idea.\" \"What's going on here?\" \"This crazy woman thinks I'm going to attack her or something...\" \"Listen, it seems we're lost.\" \"Don't be afraid.\" \"Hey, down there, I heard you.\" \"I woke up in here, too.\" \"Come down... maybe we can talk some sense into this woman.\" \"It's ok...\" \"I've had women ran away from me before but never that fast!\" \"She'd be better off staying with us.\" \"We have no idea what's beyond these ruins.\" \"Where's the girl with the stick?\" \"Ran away.\" \"She wasn't with you?\" \"What do you think?\" \"It looks like we just broke up, is that it?\" \"What about you?\" \"No, we came on our own, too.\" \"So, nobody knows anybody?\" \"Ah!\" \"What?\" \"Don't be scared, we're not going to hurt you.\" \"What happened to you?\" \"Some woman hit me in the head.\" \"That crazy bitch, huh?\" \"!\" \"We need to teach her a lesson.\" \"It's just wrong to hit people in the head before even having a reason to do it.\" \"Do you think there could be more people like us... around here?\" \"We could take a look at the other buildings... maybe we find something there that tells us where we are...\" \"I don't think there's much to find.\" \"Hey...\" \"There is somebody there.\" \"Hey, you down there!\" \"Don't be afraid.\" \"We're coming down to talk to you.\" \"We're all lost.\" \"We are not lost.\" \"We're stuck here.\" \"You said stuck?\" \"What did you mean by that?\" \"You'll see.\" \"Hey!\" \"Guys...\" \"We've company.\" \"Let me guess, you woke up here and you don't remember where you were and you don't know where you are?\" \"Exactly.\" \"Do you know where we are?\" \"No, I only saw an old big building over there.\" \"Ok...\" \"Let's go and have a look.\" \"Nothing.\" \"I think it's better if we find a way out of this place.\" \"Yeah...\" \"You can not leave this place.\" \"There is no way out.\" \"Who are you?\" \"I'm the gamekeeper and you are the players.\" \"Players?\" \"Yes.\" \"This is a game and my job is to give you the rules of the game.\" \"What kind of a sick joke is this?\" \"I know you're a little confused but this is not a joke.\" \"Your real bodies are in our Game Center.\" \"You are not young but old and sick.\" \"You don't remember because your memories were adapted to the age of your new bodies.\" \"These bodies.\" \"Are you telling us that we are old geezers inside young bodies?\" \"You're not just old geezers...\" \"Believe it or not you are wealthy, powerful and famous people.\" \"And you can be Boris Znovarev, a Russian tycoon or...\" \"Kate Barrington, a famous Hollywood star!\" \"Yes, the choice was free, and you chose the body you liked.\" \"But you can't waste any more time, let see who you really are:\" \"Li Meng, Carlos Santiago,\" \"Yasmin Nova,\" \"Alice Fjallbacka,\" \"Steve Battier,\" \"Maria Moulineaux, Jorge Valdez, Okot Ba.\" \"Now...\" \"let me get back to the rules.\" \"Rule number one:\" \"Only one will be alive at the end of the game.\" \"Rule number two:\" \"One of you must die each hour or the game randomly takes care of that.\" \"You better stop with these rules?\" \"What the hell is all this?\" \"Who's behind this?\" \"If I were you, I'd be careful about what you reveal... it's dangerous...\" \"Why?\" \"Because you can only kill someone when you know who the real person behind the body is.\" \"And don't make assumptions on gender as well.\" \"You had the chance of choosing a female or a male body.\" \"As you can see here you are 5 women and 5 men, but in reality there are 4 women and 6 men.\" \"The bios on the holograms refer to who you are in the future, so some of you may be surprised at who you become.\" \"What if we kill someone we don't know?\" \"That will be a fatal mistake:\" \"You die if you come back here and wrongfully identify the hologram of the person you killed.\" \"If what you're saying is true, then in the future...\" \"In the present.\" \"Okay... in the present, we paid you to transfer our brains into these bodies.\" \"So why should we kill each other?\" \"Because it's a game...\" \"and you decided to play it.\" \"And how are we supposed to kill each other?\" \"Slapping ourselves to death... that's it?\" \"That's your call.\" \"This is ridiculous.\" \"I understand you may think that now, but I can assure you when you signed the contract you agreed to all these rules very enthusiastically.\" \"The clock is ticking.\" \"You have less than an hour until the first death.\" \"After you make the kill you have ten minutes to come back to this room and touch the hologram of the person you believe you have killed.\" \"Enjoy the game!\" \"Wait!\" \"This can't be true.\" \"We have to stick together;\" \"this guy tries to turn us against each other.\" \"This can be some kind of a sick game where rich old people get off on watching us killing each other.\" \"Get off?\" \"Did anyone see their name already?\" \"I didn't...\" \"Me neither.\" \"I don't think so...\" \"I hope not...\" \"Hey, you're reading that bio very carefully, is that you?\" \"I'm going to read them all.\" \"Hey, China man... are you really Chinese?\" \"Supposedly, some of these people are famous.\" \"Does anyone know who they are?\" \"They're from the future, we don't know them yet.\" \"They're not from the future, they are from the present.\" \"Good thinking.\" \"Maybe you are the computer geek over there.\" \"Maybe you created the game yourself.\" \"Oh, if you're so sure, why don't you kill me right now and get the game on?\" \"Wait a second, if all these characters are different nationalities, how come we're all speaking English?\" \"I got a theory about that, but if I tell it to you I may run the risk of being killed by my friend over there on the count of being a computer geek.\" \"Oh, pray, tell us anyway.\" \"I don't believe any of this bullshit.\" \"Maybe you are an agent from the people who made this game, sent here to convince us of its rules.\" \"Maybe if we just find a way out of here they can't control us.\" \"I agree.\" \"Okay, let's go.\" \"Hey...\" \"I think that one is the playboy.\" \"Why?\" \"Did you notice how he looks at us women?\" \"He can be the lesbian in a man's body.\" \"You're right.\" \"That makes sense.\" \"Given the opportunity what did a lesbian do?\" \"She'd incarnate in a man's body.\" \"Shit...\" \"Oh...\" \"What's this?\" \"!\" \"I never saw a fence like this...\" \"Beware, looks dangerous...\" \"Dangerous?\" \"I don't think so...\" \"Ok, let's see how dangerous it is.\" \"I told you we are prisoners here.\" \"Do you think it goes all the way around?\" \"Obviously.\" \"They want to keep the players on the field.\" \"We have 40 minutes to find out if this is for real or not.\" \"You speak, after all.\" \"What about food?\" \"Do you think they thought of feeding us while we're here?\" \"Who really believes what the hologram said is true?\" \"What?\" \"!\" \"Nobody?\" \"Your mind is everything.\" \"What you think you become.\" \"What's your most recent memory?\" \"See?\" \"You claim you don't believe it, but, just in case, you're not going to say something about yourself.\" \"Seems we all believe in this, after all.\" \"I don't.\" \"Good.\" \"Tell us something about you then.\" \"No problem.\" \"I like sports, to go out at night and movies.\" \"Everyone likes that.\" \"Are you a man or a woman?\" \"A woman, of course... but I think I might be gay...\" \"Why?\" \"Since I have some women in my memories...\" \"Wait.\" \"You're saying that you're that gay activist from the holograms?\" \"Maybe, but I'm not sure, really.\" \"If you really don't believe in the game why you just tell us who you are instead of evading the question?\" \"Because I don't know.\" \" Bullshit.\" \" I'm serious.\" \"I looked at the bios and I could only think that I would love to be 2 or 3 of those people.\" \"Hum... but I'm not sure who I am.\" \"You think...\" \"Hitler knew he was to be Hitler when he was 20?\" \"Who's Hitler?\" \"Hitler may not have known that he'd get that far but at 20 he was already a Nazi.\" \"There was no Hitler in those bios.\" \"There is a dictator and some autocrats...\" \"One of them is Chinese.\" \"Or Korean.\" \"Well... the real Chinese knows who he is, right?\" \"The real Chinese would do anything to pass as a westerner.\" \"This is good for the star.\" \"Who?\" \"The movie star.\" \"She's an actress, she can be whoever she likes.\" \"We're playing their game.\" \"We shouldn't even be considering this.\" \"Does anybody actually have the courage to kill someone else?\" \"Were there any killers in the bios?\" \"Apart from the dictators, but they don't normally kill with their own hands.\" \"Let's just go to the hologram room?\" \"It's almost time.\" \"What?\" \"You're not coming?\" \"Just in case, we should wait out the hour in our own.\" \"So you believe it?\" \"People under stress can do the most unpredictable things.\" \"But if you believe the rules, even if you're not close to any of us, you can die by the game.\" \"I still think it's better if we split up.\" \"Hell is other people.\" \"It's just like real life, isn't it?\" \"You never know what is going to happen after you die, if there's hell or heaven, if there's an afterlife, or if there's nothing at all...\" \"With that kind of thinking you could be the new age singer... 20 minutes...\" \"What's your plan?\" \"Let's follow the wall.\" \"Maybe there is a way out.\" \"Oh, but, when the hour is over, how are we going to know if someone killed anybody, or if there's a random death?\" \"We may not know.\" \"Unless we kill each other.\" \"Yah.\" \"I can't kill.\" \"Me neither.\" \"But there'll be only one survivor...\" \"I thought about that and I know what I prefer.\" \"What is it?\" \"I would rather die randomly by the game than to kill someone else.\" \"I'm so glad I ran into you...\" \"We don't even know each other names...\" \"Yah...\" \"But... if... if we're going to stick together we have to trust each other, right?\" \"Well, let's make this easier on us:\" \"The less we know about each other the better.\" \"Yah...\" \"Yah, you're right.\" \"We can still stick together, take care of each other, but without talking about us.\" \"Yah...\" \"It is an original date.\" \"You know...\" \"We don't have to talk about the same old things:\" \"Ex-lovers, family, our aspirations and fears...\" \"I like it.\" \"Yah!\" \"But if... if the idea of this game is to enjoy our young bodies...\" \"Yah!\" \"?\" \"We could really enjoy ourselves...\" \"I was fourteen and he was seventeen and hot... but when he kissed me I felt nothing...\" \"Zero.\" \"Since then I never kissed anybody else.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"I don't want to be disappointed.\" \"And you never kissed a woman?\" \"Never.\" \"Why not?\" \"I can try...\" \"Why did you kiss me?\" \"You're not a lesbian.\" \"Why do you say that?\" \"Because you're not even a woman.\" \"I'm not a woman?\" \"Are you sure?\" \"Yes.\" \"And I don't have time for this shit.\" \"How much time's left?\" \"Very little.\" \"What's a colposcopy?\" \"What?\" \"And a speculum, do you know what it is?\" \"I don't know what you are talking about?\" \"And a hysteroscopy?\" \"Have you had one?\" \"I had an arthroscopy once...\" \"Oh...\" \"That's interesting.\" \"I don't understand where you're going with this.\" \"Are you a professional athlete?\" \"I told you I don't know who I am.\" \"I think you do.\" \"What happened?\" \"You better not look.\" \"Oh my god!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Oh my god!\" \"Help!\" \"Oh, my...\" \"Don't look...\" \"Don't look...\" \"Don't look...\" \"Why are you running?\" \"At the fence...\" \"It's horrible...\" \"Did you kill the sports superstar?\" \"Nope.\" \"But somebody did.\" \"We heard screams, did you hear them?\" \"Yeah, far away, some woman.\" \"Let's see if we can find her?\" \"Hey... hey, show up.\" \"I know you are there...\" \"We're nine, now.\" \"Did you see somebody in here?\" \"What happened?\" \"It's that woman... the one who was talking about not knowing who she was...\" \"I found her.\" \"Where?\" \"She was dead by the fence.\" \"I heard a scream and when I reached the fence she was dead... it's horrible...\" \"She wasn't a woman.\" \"What do you mean?\" \"The hologram that's missing was from a man.\" \"The football star.\" \"A man?\" \"If this is right.\" \"Are you sure it was an accidental death?\" \"What do you mean?\" \"Just checking it wasn't someone working for the game that killed her... or him...\" \"I found him dead...\" \"I can't tell...\" \"We saw the body.\" \"Can you take us to her?\" \"I wouldn't recommend it.\" \"The question is, did somebody make the first kill, or was it the game?\" \"Do you really think nobody would find you here?\" \"I'd be ready.\" \"What if we joined forces?\" \"This game doesn't include any allies.\" \"If nobody kills anybody this hour you can die by the game like the sports guy!\" \"How do you know?\" \"I saw him die at the fence.\" \"You know he was hidden in a woman's body?\" \"Get out of there, it's weird to be talking to a bush.\" \"I'm not Moses and you're not God.\" \"You know the bible well.\" \"So do you.\" \"I hope I never get so old I get religious.\" \"Why do you care if I know the bible well?\" \"You're trying to find out who I am?\" \"Aren't we all?\" \"Who do you think I am?\" \"There is that African president who's a fervent Catholic.\" \"You think I'm a man?\" \"Don't you think she's hiding something from us?\" \"Who, she?\" \"No, the one that found the other dead at the fence.\" \"Why do you say that?\" \"I don't know but her story seemed a little bit off.\" \"Maybe she killed her.\" \"Maybe the game can not kill at all...\" \"In fifteen minutes we will have that answer.\" \"Quiet!\" \"Quiet, don't move or I kill her!\" \"Do you know who she is?\" \"Who is she?\" \"Maybe you will find out...\" \"but it will not be that easy.\" \"Maybe she decides to tell me who she is and die quickly or find out that there are worst things than dying!\" \"With that kind of attitude it's easy to know who you are.\" \"Oh yeah?\" \"And who am I?\" \"The Russian secret agent.\" \"Don't you think that is a bit obvious?\" \"Don't you believe in the capacity for people to change when their life is at stake?\" \"I believe a lot of things and right now I believe that you're not going to do that.\" \"You want to try me?\" \"No, I'm only saying what I believe.\" \"Tell me who he is and I let you live.\" \"I know you've been together;\" \"maybe you talked a little after sex...\" \"You fucked her?\" \"He never said anything.\" \"You didn't get anything, if he's into politics... computers... movies?\" \"Keep away!\" \"You and me are going to have a little talk.\" \"Wait!\" \"What are you going to do?\" \"We're getting some weapons.\" \"What do you say?\" \"Is this you?\" \"The rebel princess from a Nordic royal family?\" \"Huh?\" \"No, I don't think you'd go to a man for protection, come on.\" \"And this lesbian?\" \"Huh?\" \"Is it you?\" \"Huh?\" \"I don't think you would use a man as a disguise?\" \"What about the artist?\" \"Lonely and recluse at her multimillion dollar estate?\" \"Is what makes sense for you to side with a man... you're helpless... you don't like violence...\" \"I could be a guy.\" \"It doesn't say here that any of these guys are gay.\" \"Why would I have to be gay?\" \"To enjoy fucking the other guy!\" \"?\" \"I could be faking it!\" \"Maybe you did.\" \"Come on...\" \"Movie star?\" \"Huh?\" \"Huh?\" \"Now let's find out if you're the artist...\" \"Without any fingers, how are you going to play the guitar?\" \"Aah!\" \"Or is it the piano?\" \"Aah...\" \"Wasn't it the Indians who scalped the cowboys with stone axes?\" \"Just tell me who you are.\" \"I don't know who I am...\" \"Try another one... you don't know who you are?\" \"And you, do you know who you are?\" \"You want to bet?\" \"Make your move.\" \"You're pretty confident that you can beat me with that rock.\" \"Leave her alone.\" \"Oh!\" \"Someone who cares.\" \"The woman is bleeding.\" \"Your friend here fucked her and he doesn't care.\" \"If nobody kills anyone then we ruin the purpose of the game.\" \"You still don't believe this is real?\" \"I believe this is a test and we can win if we show we have the power to say no.\" \"Power is domination, control, and a truth that is a lie.\" \"Please... end this...\" \"You just need to tell me who you are.\" \"I'm the actress.\" \"I thought so.\" \"No!\" \"No!\" \"No... no...\" \"I thought you would try and save your lady.\" \"She's not my lady.\" \"You are a monster, you are a monster!\" \"Relax, it's only a game.\" \"Aah... what if she lied?\" \"Let's get out of here.\" \"Where are you going?\" \"Don't you want to know if I win or lose?\" \"So what do you think?\" \"Huh?\" \"She was in pain, what reason would she have to lie to me?\" \"None, right?\" \"How do you think this works?\" \"We just touch it?\" \"What if nobody died?\" \"We'll never know.\" \"What are we going to do?\" \"I don't know, maybe we can have some fun...\" \"She lied.\" \"Yeah... she was the singer.\" \"And our friend here was the African president.\" \"And a fanatic catholic...\" \"What now?\" \"Now?\" \"We have another hour to kill...\" \"Thank you.\" \"What for?\" \"If you knew who she was you would have more chances to know who I am.\" \"I told you, I don't want to know.\" \"Yes, we don't want to know.\" \"We have to stay together, away from the others.\" \"You're right, only you and me.\" \"I hate waiting.\" \"Yes, you're a very patient person.\" \"Yes, I am.\" \"Do you know what's more exciting about this?\" \"Not knowing if you're a man or a woman.\" \"Labels are for clothing, not for people.\" \"Are you asleep?\" \"Tell me who you are.\" \"Don't worry, Mr. Battier...\" \"We had a little technical problem.\" \"So this is real?\" \"Am I really young?\" \"Yes, you are.\" \"And if you win the game you will stay forever young.\" \"It's good to be young.\" \"Yes, it is.\" \"We're sorry, this wasn't supposed to happen but you should be back in the game without any more problems and hopefully you won't remember this...\" \"Wait, tell me something...\" \"How do I know if this is true or just some kind of dream?\" \"You will find out.\" \"Is good to be young.\" \"Is good to be young.\" \"How you feel?\" \"Did something happen?\" \"Like what?\" \"To me, did something happen to me?\" \"You fell asleep... oh, you were talking in your sleep.\" \"What did I say?\" \"You said \"this is real?\" And \"am I really young\"\" \"and then you said \"wait\" and you woke up.\" \"I said \"wait\"?\" \"I just said \"wait\"?\" \"Yes.\" \"What did you dream of?\" \"I wasn't dreaming.\" \"What was it then?\" \"This is really happening.\" \"What happened?\" \"What did you see that made you change?\" \"I think it's better if we split up.\" \"Are you breaking up with me?\" \"I think this is for the best.\" \"Are you sure?\" \"Yes, I'm sure.\" \"You don't want to do this, you don't want to do this... you know I like you.\" \"Oh really?\" \"!\" \"You know, you didn't have to act with me.\" \"I know who you are.\" \"No, maybe that's because I'm not the one who has been acting.\" \"Am I acting?\" \"Maybe I'm the Russian military guy with combat training...\" \"The only combat training you've had is \"stage combat\" for theater and film...\" \"Do you think you know who I am?\" \"What about me?\" \"Are you really sure you know who I am?\" \"Yes, I am.\" \"Hey!\" \"Did somebody die?\" \"Where is your woman?\" \"What are you doing here?\" \"Did you kill somebody?\" \"Which one?\" \"Tell me!\" \"I know who you are and I saw what you did with that woman... guy.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"I don't know if we can kill two people in one hour, get ready, you're next.\" \"Hey!\" \"Where are you going?\" \"Nowhere.\" \"What's that?\" \"Did you kill someone else?\" \"I didn't kill anybody.\" \"I saw you in that room choosing the footballer hologram, I know you killed him.\" \"You're crazy, I couldn't kill anyone.\" \"And I'm pretty sure I know who you are.\" \"You play so many games and you're good at acting!\" \"You can only be the actress!\" \"Did you hear this?\" \"Where's the computer geek?\" \"What happened to the actress hologram?\" \"Somebody killed her.\" \"Maybe the computer geek?\" \"Why do you think the computer geek killed her?\" \"We saw him coming in here.\" \"Oh, I see, you killed someone... you killed someone and you have no idea who you killed.\" \"I killed the actress, someone has gone ahead before me and picked the right hologram.\" \"Why?\" \"Can there be two deaths in the same hour?\" \"I don't know.\" \"Where are the rules for this shit?\" \"Why are you so nervous?\" \"You have fifty-fifty chance.\" \"Shut up, and let me focus!\" \"Leave me alone...\" \"So, the computer geek killed the actress.\" \"There's only one woman left.\" \"If she is a woman.\" \"And we haven't killed anybody yet.\" \"We're missing all the fun...\" \"Don't worry, there'll be plenty of opportunities...\" \"We should read these bios again.\" \"I don't want to happen to me what happened to this guy.\" \"Hey, where are you going?\" \"Another hour has gone by, who died?\" \"Does it matter?\" \"You have to keep track of that.\" \"What for?\" \"You're going to try to kill me?\" \"I don't know who you are.\" \"I know you.\" \"Maybe you're the humanitarian...\" \"you're not going to kill anybody.\" \"You sure?\" \"Where's the woman who was following you around?\" \"Did you kill her?\" \"We're all turning into animals, aren't we?\" \"I'm just trying to survive.\" \"Aren't we all?\" \"For me, survive means not dying, it doesn't necessarily mean I have to kill.\" \"Well, we don't always have that option.\" \"If this is a video game there should be bonuses, right?\" \"Hidden weapons, food, health packages...\" \"This isn't a video game.\" \"But it is a game?\" \"If it's not a game it sure looks like a game.\" \" Have you found anything?\" \" No.\" \"Then it's a shitty game.\" \"You bet.\" \"Just tell me who died!\" \"What have you got to lose?\" \"And what if we go and kill the geek?\" \"You really think it's him?\" \"We could try to find out.\" \"What if you are the computer geek?\" \"Why do you say that?\" \"The one you call the geek, is the only one who had a girlfriend.\" \"Maybe he's the playboy.\" \" Come on, you also got laid.\" \" Yah.\" \"So I could be the playboy, trying to make you wrongfully kill the other guy?\" \"It's a possibility.\" \"Let's find the other guy anyway and see what he has to say about himself.\" \"We need to be careful.\" \" Why?\" \" He killed already.\" \"He could be the Russian killing machine.\" \"But we're two against one, let's go.\" \"Hey... what are you doing?\" \"I'm trying to get to the other side.\" \"I don't think you can.\" \"You've just saved my life.\" \"Group meeting and we weren't invited?\" \"The humanitarian geek here just saved my life.\" \"Oh really?\" \"Tell us about it.\" \"If you all kill me, how are you going to know who's responsible for my death?\" \"Only one person can identify the hologram.\" \"What?\" \"You expect us to lynch you?\" \"We don't actually know if the game will kill anybody if we don't do it ourselves.\" \"Yes we do, the first kill was the game...\" \"The first kill was Maria, the lesbian.\" \"I saw her throw the other against the wall.\" \"He's right.\" \"I saw her identifying the hologram.\" \"What do you suggest?\" \"We stand down for the next hour and see if the game really kills?\" \"What have we got to lose?\" \"Ok, it will be like playing Russian roulette.\" \"Let's go to the swimming pool and wait out the next hour.\" \"It is as risky as trying to kill me.\" \"Kill him, or wait for the hour?\" \"10 minutes.\" \"When you woke up in the game center, did you see the others?\" \"No.\" \"What are you talking about?\" \"I woke up in the game center.\" \"This is... this is all true.\" \"That's why you killed the actress?\" \"She attacked me.\" \"But you knew who she was?\" \"I had an intuition.\" \"You're saying you made a guess and you got lucky?\" \"Luck is all part of the game.\" \"Almost time:\" \"5, 4, 3, 2, 1...\" \"So, what now?\" \"In the last hour there were two deaths.\" \"Must have given us an hour credit without a kill.\" \"That's why you were so confident?\" \"What's your suggestion for the next hour?\" \"We aren't all thinking the same thing...\" \"I know what I have to do.\" \"I'm coming back for all of you.\" \"I'll be waiting.\" \"You can run but you can't hide!\" \"Don't be afraid!\" \"This is only a game!\" \"Come out!\" \"Behave like a Queen!\" \"A member of the royal family should face her execution with dignity!\" \"Be a lady and face death!\" \"There you are.\" \"So you finally decided to give up running away.\" \"No, I've decided to play.\" \"Excellent.\" \"You're not used to video games, are you?\" \"I prefer real games.\" \"If you played video games you'd know that there were areas where you could find bonuses, like health packages, food or weapons.\" \" Is that so?\" \" Yeah.\" \"Did you find anything?\" \"You bet.\" \"That's not fair.\" \"It's all about the game.\" \"So you know who I am then?\" \"No.\" \"So you have the power to kill me but you can't.\" \"I don't know it yet.\" \"But I have a whole hour to find out.\" \"That's what you think.\" \"Who has a gun?\" \"In video games there are hidden weapons in obscure corners and secret rooms.\" \"We looked everywhere.\" \"I don't know about you guys but I'm not going to wait here to find out.\" \"I've never been shot before but I can imagine how painful that is.\" \"So, why don't you tell me who you are and I will spare you the suffering.\" \"Or you can spend the next 50 minutes of your life in excruciating pain!\" \"You're so naive!\" \"Really?\" \"All I have to do is give you the wrong name and you'll die when you touch the hologram, like the other guy.\" \"You're right.\" \"I'm going to kill the geek.\" \"Hey there, your royal highness!\" \"He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still!\" \"What the hell are you doing?\" \"Good luck in finding out who I am...\" \"What the fuck!\" \"That's not right!\" \"I didn't kill you so I don't have to identify your body, right?\" \"Fuck!\" \"Oh Jesus.\" \"Fuck!\" \"Where did you find this?\" \"It was inside a box.\" \"Did you know the Chinese was a real China man?\" \"I'm so stupid!\" \"Are you going to kill me?\" \"I'd rather do something else with you.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Don't be afraid!\" \"Didn't you listen what the other guy said?\" \"When we die we go back to the future where our old bodies wait for us.\" \"Let's enjoy our youth while we can.\" \"No way.\" \"But thanks.\" \"Thanks?\" \"Thanks for what?\" \"Now I'm certain of who you are.\" \"Oh, great!\" \"So tell me...\" \"huh?\" \"Who am I?\" \"I've seen the way you look at women and how shocked you were when you discovered one of them was really a man.\" \"Oh... yeah, that's true.\" \"Anyway, I'm the one who has the gun.\" \"And I'm the one who has the bullets.\" \"Fuck!\" \"Looks unloaded, ah?\" \"I've got the bullets.\" \"Let's make a deal?\" \"What kind of deal?\" \"You give me the bullets so we can get rid of both of them, enjoy together our last few hours in these young beautiful bodies and, at the end,\" \"we can still play Russian roulette to decide who wins.\" \"Okay?\" \"Give me the bullets.\" \"Do we have a deal?\" \"We'll see.\" \"Hey!\" \"Wait!\" \"Wait up!\" \"Let's talk!\" \"Hey!\" \"I mean it!\" \"Wait.\" \"No, no, no... don't go, don't go, wait.\" \"Stay here with me!\" \"Are you sure you don't want to sit here next to me?\" \"You don't give up easily, do you?\" \"I just hate to see beauty wasted.\" \"Olha, que coisa mais linda mais cheia de graça... é essa menina que vem e que passa...\" \"Ideas are more powerful than guns, aren't they?\" \"We would not let our enemies have guns, why should we let them have ideas?\" \"That's very interesting, who said that?\" \"Are you trying to guess who I am?\" \"Since everyone seems to be certain of who I am.\" \"So, I'm not the computer geek.\" \"I know who you are.\" \"Are you sure?\" \"And that doesn't scare you?\" \"No.\" \"Because you don't know who I am.\" \"You think so?\" \"Remember the actress?\" \"She's down there.\" \"Why would a computer geek kill a good-looking girl who was into him?\" \"Self-defense, you said that.\" \"And you believe me?\" \"The playboy wouldn't kill her either.\" \"Unless he got tired of her.\" \"The playboy isn't the only one who is still alive.\" \"You're trying to suggest that you are the princess?\" \"I'm just trying to say that I could be anyone except you.\" \"Ok!\" \"Let's say that you are the princess, for a second.\" \"Why did you choose a man's body?\" \"She is a rebel, against her own royal condition, her family, unstable, independent.\" \"Turning into a man could be her liberation.\" \"What are you trying to prove?\" \"Think twice before you kill me.\" \"You don't want to get it wrong at this point of the game.\" \"Why don't we go back to see if the others are still alive?\" \"We have time for our final confrontation.\" \"Thought you said ideas were more powerful than guns.\" \"You still have a weapon.\" \"Is this good enough for you?\" \" You walk in front!\" \" No.\" \"We walk side by side, you still can be the Russian guy.\" \"Anybody can have karate lessons...\" \" Even the princess...\" \" Even the princess...\" \"How do you feel?\" \"You want to bet?\" \"On what?\" \"Which one of them will come back...\" \"I don't care.\" \"It's just for fun.\" \"I had enough fun for one day already.\" \"I totally got it.\" \"What?\" \"You're not a woman.\" \"Why do you say that?\" \"You're not a woman!\" \"That's why you didn't want to have sex with me.\" \"You admit it?\" \"I don't have to.\" \"Think what you want.\" \"Hey guys!\" \"Which one of you has the gun?\" \"No one.\" \"He decided to throw it in the lake.\" \"If there was a gun in the game, there can be other things.\" \"What you need right now is a first aid kit.\" \"You're bleeding a lot.\" \"Doesn't it hurt?\" \"Not really.\" \"Can you move?\" \"Per... fec... tly... fine...\" \"She's not a woman.\" \"Is he dead?\" \"Hum... hum, it looks like it.\" \"Shit.\" \"You've got ten minutes left, to choose the hologram.\" \"That's easy, I'll do it now.\" \"It would be nice if you get the right one.\" \"Why are you so interested in weather I get it right or not?\" \"If you fail you die too and it's between me and the killing machine here.\" \"He's the Russian?\" \"I think so.\" \"But he doesn't know who you are?\" \"No.\" \"And you really don't have the gun?\" \"No.\" \"Too bad...\" \"Well, if I've been counting the time right, we got a couple of hours more without having to kill anybody.\" \"What do you want to do, an orgy?\" \"Yes!\" \"Do you?\" \"Go fuck yourselves.\" \"I'm going to take care of her, we'll meet later.\" \"No...\" \"We won't.\" \"Fuck!\" \"Do you really think you were going to find the gun?\" \"What else could I do?\" \"Could come with me.\" \"What makes you think you're any different from the others?\" \"I already said no.\" \"We both know who we are and we both know that we're decent people.\" \"Oh, really?\" \"Was it decent of you to kill your girlfriend?\" \"It was self-defense, she tried to kill me.\" \"How do I know you're not going to kill me.\" \"Trust me, I will not kill you.\" \"I want to stay young for as long as possible.\" \"Ok then.\" \"And how are we going to spend the time we have left?\" \"I'm not sure, you tell me.\" \"Let's go take care of the Russian guy, then we can have some fun together.\" \"No need.\" \"I already took care of him.\" \"What happens now?\" \"I won.\" \"Shall we?\" \"I won the game, right?\" \"Yes.\" \"Let's play the hardest part.\" \"Congratulations.\" \"I want to be forever young in this body and I don't care how much it will cost.\" \"I told you we're not sure if we can keep your brain in that body for more than the time you have left.\" \"You know, I'm a very rich man but I prefer to be young and poor than old and rich.\" \"How much Mr. Chan?\" \"I'm not sure.\" \"We'd have to keep this entire structure just for you.\" \"Give me a number, Mr. Chan.\" \"If you insist, I can try.\" \"But I'm not sure how long we can keep it working.\" \"I'll take that risk.\" \"How much?\" \"I hope I won't regret this.\" \"I'm sure you won't.\" \"Young again?\" \"Are you sure you can do it?\" \"Yes, I can.\" \"You know...\" \"I'm old and thick.\" \"I have nothing to lose.\" \"I will do it!\" \"Yes, sir.\" \"You won't regret it, sir.\" \"It will be an ultimate experience.\" \"I'll get in touch with you again so we can settle all the details.\" \"Okay, then.\" \"We did it!\" \"I still don't know how you do it.\" \"I'm a kind of priest.\" \"They want to believe and I help them believe.\" \" Next time I want to play the Gamekeeper.\" \" Oh, no, no, you can't.\" \"I've talked to him so he knows me.\" \"Why do men always have to get the best parts?\" \"It's not fair.\" \"Turn it on.\" \"Excuse me, sir?\" \"Turn it on...\" \"Louder...\" \"I like it!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"That was a brutal workout.\" \"I've not been hit that hard in a long time.\" \"It was great for me.\" \" I can never kick your ass enough.\" \" Oh, yeah.\" \" Oh Jordan.\" \" What?\" \"This is \"Smalls,\" A.K.A. Colonel Elwood Green, my group therapy, MMA leader/torturer.\" \" Oh, hi.\" \" This... this is Jordan.\" \"Whoa.\" \"How'd you end up with him?\" \" He got lucky, I guess.\" \" Oh, come on.\" \"Jordan!\" \" Yeah.\" \" I was looking for you.\" \"You have a call.\" \"It was nice to meet you.\" \"Smalls, Skype video call is ready.\" \"Showtime.\" \"All right.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"What's this all about?\" \"I could tell you, but then I'd have to kill you.\" \"A little patience, Callahan.\" \"Jordan!\" \"Hey.\" \"What do we got?\" \"9-year-old boy...\" \"Ethan.\" \"He has a temperature of 101.\" \"He is burning up.\" \"I'm very concerned about his fever.\" \"It hasn't gone down.\" \"Mrs. Edwards, this is Dr. Alexander.\" \"So, he's fine one minute, and then the next, it's...\" \" Okay.\" \" You need to help him.\" \"Okay, we are gonna examine Ethan, but just so that you know, it's very common for children to have fevers.\" \"He probably just has a-a-a virus or something.\" \"I am not concerned about other people's children.\" \"I'm concerned about mine, so please tend to him.\" \"Paul, hi, there.\" \"Uh, would you take this young man into pedes, please?\" \"Uh, sure.\" \"What seems to be the issue?\" \"He has a raging fever of 101.\" \"I will be with you shortly.\" \"Okay, in the meantime, I'm gonna need you to fill out some paperwork with one of our nurses here.\" \"Uh, Mollie, could you help Mrs. Edwards, please?\" \" Okay.\" \"Thank you.\" \" Follow me, ma'am, please.\" \" 911 for a fever?\" \" You should have seen her back at their house.\" \"I told her, \"this is not why you call 911.\"\" \"But she was not having it.\" \"She's a helicopter mom, so I figured I'd just save another crew a trip, you know?\" \" Full moon, right?\" \" Right.\" \" Okay, catch you later.\" \" All right, everybody, we just have a few moments for this, but Smalls has a big surprise for us.\" \"I wanted to thank all of you for the volunteer work you've been doing on the Mobile Vet Centers, but I got outranked.\" \"There's somebody else here today that would like to do that.\" \"It's all yours, ladies.\" \"Hey, thank you, Smalls.\" \"Well, hello, San Antonio Memorial night shift.\" \"How are you guys doing?\" \"Well, I know you all are busy and about to stat your shift, but Jill and I wanted to personally thank you for everything you're doing to serve this community.\" \"Just from a show of hands, how many of you are veterans or married to veterans?\" \"Oh, great.\" \"Outstanding.\" \"A-and by the way, we heard from Smalls about the terrific work you're doing with our veterans.\" \"Let me tell you, we're grateful to you for encouraging your veteran patients and their families to go to Vet Centers.\" \"We're so glad that, if they need it, the San Antonio Veteran Community can get the free counseling and support they have earned.\" \"We're big believers in counseling and know how much it can help.\" \"Well, we're both so proud of all of you for being a driving force behind this work.\" \"So thanks again.\" \"Keep up the great work.\" \"And now we're gonna let you get started with your shift.\" \"Thank you.\" \"All right, guy, take it easy.\" \"T.C., there's been an accident at a construction site.\" \" They need you there stat.\" \" On it.\" \"Thanks for arranging that.\" \"It's a huge thrill.\" \"Yeah.\" \"And thanks for helping T.C. in group.\" \"It's made a big difference for him.\" \"You know, he still has some things to work through,\" \" but he'll get there.\" \" Yeah.\" \"Right, okay, so, your fever still hasn't broken,\" \" so we're gonna give you some more, uh...\" \" But where's my mom?\" \"Well, she's with Dr. Alexander.\" \"I want to see her now.\" \"Okay, Ethan, it's all right.\" \"It's not all right.\" \"I need to see her.\" \"Okay, yeah, I'll...\" \"I'll bring her to you, okay?\" \"But listen...\" \"I need you to I need you to pee for me...\" \"I told you.\" \"I don't have to go!\" \"I want my mom!\" \"Uh, okay.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"So, Scott is still on leave, huh?\" \"Yeah, at least another day.\" \"Family's getting ready to Sue him.\" \"And to make matters worse, it looks like the D.A. is considering to charge him with reckless driving.\" \"I just talked to him, and he's a total mess.\" \"He feels terrible about the kid.\" \"I just examined a teenager who was wearing a necklace made of squirrel parts.\" \"He had it all chained together as a necklace, wanted to know if it would give him AIDS.\" \"That's kind of freaky, huh?\" \"I don't know.\" \"On a Full-moon Saturday night?\" \"I mean, that's nothing.\" \"It's gonna get a lot freakier tonight.\" \"Yeah, that might be the most conventional thing you see all night, by the way.\" \"Yeah, but I thought all this full-moon, crazy stuff...\" \"I don't care what the research says, okay?\" \"My experience tells me it's gonna get nuts in here.\" \"It sounds like we have the makings of a bet tonight.\" \"Okay, how about this?\" \"You three, 100 bucks a pop, weirdest case, winner takes all?\" \" All right.\" \" All right.\" \" Yeah.\" \" Cool?\" \"Okay, okay, okay!\" \"All right, I'm the judge.\" \"Weirdest case, 10 points, 1 point for the least.\" \"Whoever has the weirdest case by the morning takes the pot and bragging rights.\" \"Deal?\" \" Okay.\" \" Deal.\" \"Deal.\" \"Good luck to you all.\" \"You the doc?\" \"Yeah.\" \"What do we got?\" \"The lift collapsed the scaffolding\" \" and landed on Carlos.\" \" All right.\" \"The paramedics just took him away.\" \"Walt tried to get to him, but he's pinned under the pipes.\" \"Okay, I'm Dr. Callahan.\" \"I'm gonna take care of you.\" \"How's Carlos?\" \"Is he okay?\" \"Serious.\" \"He's being transferred to the hospital.\" \" Okay.\" \" Aah!\" \"Hold still.\" \"Hold still.\" \"No, I-I tried...\" \"I tried to help him, but the scaffolding was all over...\" \" I'm sure you did.\" \" You know, the look on his face when it started falling on him...\" \"I tried to get to him.\" \"I'm sure you did whatever you could.\" \"Look, we got to get this thing off.\" \"You boys ready?\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Ohh.\" \"Here we go.\" \"Okay.\" \"Hey, it could have been much worse, all right?\" \"Okay, we got an open fracture and a dislocated ankle.\" \"All right, I got to reset the ankle, get the blood flow back into the foot.\" \"If I don't, you could lose it.\" \" Do what you got to do.\" \" Okay.\" \"I'm gonna give you some pain meds.\" \"Uh, no, don't.\" \"I can't have any.\" \" You in recovery?\" \" No.\" \"I'm on parole.\" \"If I put anything in my system, they're gonna send me back.\" \"Hey, it's... it's cool.\" \"I'll call your parole officer, no problem.\" \"Yeah, and if you forget, I'm back in the joint.\" \"Like I said, you just do whatever you got to do.\" \"Okay.\" \"Your call.\" \"All right.\" \"You ready for this?\" \"On \"three.\"\" \" One, three.\" \" Ohh!\" \"There we go.\" \"You're good.\" \"I'm telling you, he is perfectly fine one minute, and then the next he is burning up.\" \"All right, well, we're gonna run some tests, and we are starting him on fluids.\" \"I'm actually feeling better, mom.\" \"His temp is still hovering around 101.\" \"Well, that's not better.\" \"That's the same.\" \"And, baby, you may think you're feeling better, but you're not.\" \"Ethan, can you tell us where else you're feeling some discomfort?\" \" Kind of feel like I have a...\" \" He's got headaches.\" \"He also has this sort of sweating that's happening,\" \" and then it...\" \" Mrs. Edwards, I think it would be best if Ethan could answer these questions.\" \"Well, he tells me everything, and I really don't want to t-tax...\" \"Mom!\" \"Oh!\" \"Oh, my gosh!\" \"Ugh!\" \"Are you all right?\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"Let's get you seated.\" \"Are you okay, mom?\" \"Okay.\" \"I'm all right.\" \"Sh-she'll be fine.\" \"Mrs. Edwards, I'm just gonna...\" \"Male, 40s, ankle fracture.\" \"Gonna take him to Trauma 2.\" \"Where's Carlos?\" \"How's he doing?\" \" You got to find out for me.\" \" Kenny?\" \" Sorry, brother.\" \"He didn't make it.\" \" Ah!\" \"Dr. Zia's talking to his wife now.\" \"Lois, I-I tried to do everything to help him.\" \"I did!\" \"I tried!\" \"You got to explain it to her.\" \"I tried to help him.\" \"I was there.\" \"Okay.\" \"I didn't want to talk in front of Ethan, but I'm very, very sorry that we got off on the wrong foot.\" \"That's okay.\" \"Look, Mrs. Edwards, um, is there something going on that I should know about?\" \"No.\" \"Well, there's always something going on with me.\" \"I just have a very high-stress, very high-strung personality.\" \"And my doctor has me on Xanax, and I've been trying to get off of it.\" \"So, I guess, lesson learned.\" \"Well, that shouldn't cause fainting, so...\" \"Well, I didn't faint, actually.\" \"I was dizzy, and I lost my balance.\" \"Um...\" \"I have vertigo.\" \"So, I was in a car accident several years ago, and it's one of the residual effects, that and the eye thing.\" \"Okay.\" \"I'm just a bit of a mess.\" \"Look, thank you for telling me all that.\" \"Now, you took a pretty big shot, so I would like to get a scan of your head.\" \"No.\" \"No.\" \"God, no.\" \"Um, I'm fine, but if you would just look after my son.\" \"Dr. Cummings is gonna run all the tests on Ethan, and we will get his fever down and I...\" \"Okay.\" \"I am just gonna e-mail my husband first because he's on a plane and he touches down in 90 minutes...\" \"It's okay.\" \"Take your time, all right?\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Man, I can't believe Carlos is dead.\" \"It's not right.\" \"Were you guys close?\" \"Gonna be.\" \"Met him month and a half ago at church.\" \"He got me the job, really stuck his neck out for me, 'cause I can tell you... most places they don't want to take on no ex-cons.\" \"I can imagine.\" \"How long were you in for?\" \"16 years.\" \"Just got out 3 months ago.\" \"And I didn't kill anybody, if that's what you're wondering.\" \"I wasn't.\" \"Yeah.\" \"A lot of people do wonder.\" \"They get scared when they find out that somebody's been to prison, think I'm some kind of killer.\" \"Excuse me, Tee.\" \"When you have a second?\" \"Hey, weren't you Carlos' doctor?\" \"Uh, yes, sir.\" \"I was.\" \"So, did he suffer?\" \"I-I'm sorry, sir.\" \"He... he was D.O.A. at the site.\" \"We... we did everything we could.\" \"Would you like to talk to his wife...\" \"Lois?\" \"'Cause she's still here.\" \"No.\" \"I'm sorry?\" \"I said no!\" \"I don't want to talk to her, okay?\" \"She just lost her husband.\" \"So, I'm sorry, but I j...\" \"Can you just give me a minute?\" \"Of course.\" \"The reason I came in...\" \"Ali's been moved up the transplant list.\" \"The Embassy in Kabul has his VISA, so I'm gonna Skype him later and let him know.\" \" That's great.\" \" Yeah.\" \"So, it looks like I'm gonna go sooner than expected, maybe about a week.\" \"Topher, I will go with you if you want.\" \"Just say the word.\" \"I know.\" \"I know you would.\" \"Jordan would kill both of us.\" \"She's already yelling at me for going.\" \"Ali saved your life.\" \"There's only one way you can pay him back.\" \"I know.\" \"Well, wives and pregnant girlfriends don't always understand that.\" \" No.\" \" I'll go get Ali.\" \"Be back before you know it.\" \" Okay.\" \" All right.\" \"Wait.\" \"What is it, a tumor?\" \"No.\" \"Fortunately.\" \"Some knucklehead teen had a contest to see how many sunflower seeds he could eat.\" \"So, 10 days later, ix-nay on the poo-pay.\" \"No bowel movement, so his parents brought him in.\" \" Not bad.\" \" Please.\" \"I just pulled a cockroach out of a patient's ear.\" \" Who cares?\" \"That's nothing.\" \" Oh, then he ate it.\" \" Now, that's something.\" \" Yes.\" \"Okay, uh, let's see...\" \"6 points for Krista...\" \" Oh!\" \" ... 5 1/2 for Drew.\" \"My good friend Ragosa is still in the lead with 6 1/2 with the squirrel necklace, my friends.\" \"I should get more points.\" \" Me too.\" \" I have ruled.\" \"Move on to your next patients.\" \"All right, his pressure dropped, he became altered and completely soaked himself.\" \"He's septic.\" \"Hang a gram of Ceftriaxone and bolus 300 cc of saline.\" \"His weight count is 19,000.\" \"What did his chest and urinalysis say?\" \"His chest X-ray is clear, but we didn't do a urine.\" \" He wouldn't pee.\" \" Wouldn't or couldn't?\" \"He said he didn't have to.\" \"I-I gave him fluids to help.\" \"Look, Walt, uh...\" \"I think you may need surgery.\" \" Surgery?\" \" Mm-hmm.\" \"I can't have surgery.\" \"I have to work.\" \"I want to go back to work tomorrow.\" \"Well, that's not gonna happen 'cause you're gonna be on crutches.\" \"No, you don't understand.\" \"You know, I can't be off that long.\" \"I'll lose my job.\" \"Everything hinges on that job.\" \"Well, look, you got workmen's comp or something to help you get by, right?\" \"I'm not talking about getting by.\" \"I'm saving up so I can send my boy some money for college.\" \"He's graduating high school in a month, and I need to show him that I've changed.\" \" Walt...\" \" No, Doc!\" \"This is not gonna happen.\" \"I'm not having surgery.\" \"I'm just gonna limp along.\" \"Let's just run the test, and then we can...\" \"No.\" \"Ow!\" \"Damn!\" \"Aah!\" \"It just gave out on me.\" \"Yeah, I told you, your ankle's barely hanging onto your leg.\" \"I'm not talking about that leg.\" \"I'm talking about the other one, my good one!\" \"It just gave out on me.\" \" Said your good one?\" \" Yeah.\" \" Do you feel this?\" \" No.\" \"Okay.\" \"What... what about this?\" \"No, nothing.\" \"I can't feel anything.\" \"I can't stand up on it.\" \"Now, what the hell is going on?\" \"I-I'm sorry.\" \"Come here.\" \"I got you.\" \"I got you.\" \"I'm sorry.\" \"Please don't tell my mom I wet myself.\" \" I-I'm sorry.\" \" No, it's okay.\" \"Ethan, no one's gonna be mad at you, all right?\" \"It's okay.\" \"But my mom will get upset, and she doesn't handle that well.\" \"Just curious... what does your mom do when she gets upset?\" \"She just...\" \"I don't want to talk about it.\" \"I-I'm tired and I don't feel well.\" \"This doesn't sound good.\" \"No.\" \"It doesn't.\" \"Look, I need to talk to the mother.\" \"I'm getting a picture here I don't like.\" \"What about the leg weakness?\" \"When was the first time you noticed that?\" \"Is it new, or is it the same as the hand weakness?\" \"Hey, man, I can't help you if you don't tell me.\" \"Tonight was the first time.\" \"Okay.\" \"So, just now?\" \"No.\" \"If I told you something, we still have doctor-patient confidentiality, right?\" \"Yeah, of course, 100%.\" \"Carlos and I were always playing around, you know?\" \"Sure.\" \"We were friends.\" \"And I stepped in front of him just as a joke as he was driving by.\" \"And I was just kidding around.\" \"And...\" \"I tried to move, and I couldn't.\" \"And my legs were stuck in cement.\" \"It was like I fell down and he swerved to avoid me...\" \"And he ran into the scaffolding.\" \"I killed him!\" \"I can't help but believe that I'm the only one who's responsible for killing my best friend.\" \"Okay, so, you're sure there's no evidence of an obstructing stone?\" \"Yeah.\" \"The renal ultrasound shows the hydronephrosis, but no reflux or stone.\" \"Um, have you talked to the mom about why Ethan's so afraid of her?\" \"No.\" \"She went to meet her husband...\" \"Um...\" \" Actually, here they are.\" \" Hi.\" \"Good evening, Doctors.\" \"I'm David.\" \" I'm Ethan's fa...\" \" They said that the antibiotics would help,\" \" so why is he getting worse?\" \" Baby.\" \"Look, I'm sorry.\" \"I just took a cab straight here.\" \"Can you catch me up?\" \"Yes.\" \"We think that Ethan has a kidney infection due to a blockage, but he doesn't have any of the common causes, so we have him on potent antibiotics.\" \"Which take some time...\" \"You said that hours ago.\" \"Okay.\" \"Paul, why don't you take Mrs. Edwards in to see Ethan?\" \"I think he would like that.\" \" All right, sure.\" \" This way, please.\" \"Yes.\" \"And I'll fill you in.\" \"Okay, we need to talk about your wife.\" \"All right, so, Ragosa is still ahead.\" \"It's been a bit of a slow night, but I'm sure things will pick up after the bars close.\" \"Well, they better because, um, we're not losing to the noob.\" \"Yeah, that's a fact, Jack.\" \"You understand?\" \"You will not win.\" \"Mm-hmm.\" \"You two are feeling a little confident, huh?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"How about a little side wager?\" \"Bring it on.\" \"Last place finisher washes the other two's cars.\" \"Deal.\" \"Deal.\" \" Fine.\" \" Fine.\" \"Pbht!\" \"A little spit shine will be nice.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"You know, whatever happened out there with your leg, you couldn't control that.\" \"I shouldn't have been messing around.\" \"Hey, he was playing around, too.\" \"You said you guys did it all the time.\" \"So it wasn't your fault.\" \"Well, you're a smart man, Doc, but unless you ever felt responsible for getting someone killed...\" \"Well, I have.\" \"Here?\" \"No.\" \"Afghanistan.\" \"Someone close?\" \"Yeah, very.\" \"You don't like talking about it?\" \"Nope.\" \"In my group.\" \"Oh, good for you.\" \"Yep.\" \"I thought therapy was B.S., bunch of guys sitting around whining.\" \"I mean, I thought it was weak.\" \"Yeah.\" \"Me too.\" \"I was wrong.\" \"You know what I learned listening to all those stories about who's the toughest and the baddest?\" \"That you weren't the toughest and the baddest?\" \"Exactly.\" \"I thought I was tough.\" \"I wasn't tough.\" \"I was a coward.\" \"I took the easy road.\" \"You know what kind of man I am?\" \"No.\" \"The kind who would walk out on his kid.\" \"You got any?\" \"No, not yet.\" \"Well, when you do, don't mess it up.\" \"I wan't.\" \"I mean, you got to be there for them.\" \"Hey.\" \"I will.\" \"Yeah, easier said than done.\" \"Life can pull you in ways you wouldn't even expect.\" \"Ow!\" \" Your ankle hurting again?\" \" Yeah, a bit.\" \"I'll get you some ibuprofen.\" \"Here, take this.\" \"Help you with the pain.\" \"Mm.\" \" Hey.\" \"You okay?\" \" Sorry.\" \"I was having a problem swallowing.\" \"That h-happens sometimes.\" \"It's not the first time, right?\" \"You have this with food, too?\" \"Yeah.\" \"I mean, no, it's not the first time, and, yeah, sometimes with food.\" \"Is that bad?\" \"Ali?\" \"Ali, can you see or hear me?\" \"I'm losing you.\" \"Yeah, Topher, I can...\" \"I can hear you.\" \"Let me adjust my device.\" \"Okay.\" \"A-Ali, w-what's been happening?\" \"I-I haven't been feeling well lately.\" \"I might have a cold or... or flu.\" \"Yeah, okay.\" \"Listen, I-I'm gonna get back to you tomorrow with... with all the details of your trip, and I'm gonna give the aid worker a list of some meds to get for you so you can feel a lot better, okay?\" \"Okay.\" \"Thank you, Topher.\" \"I c...\" \"I can't wait to see you, Ali, in Dubai.\" \"Me too.\" \"I miss you.\" \"Yeah.\" \"Take care, okay?\" \"Okay.\" \"Goodbye.\" \"So, that was Ali.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"He didn't look too good, Tophe.\" \"You think he's gonna make it to Dubai?\" \"You know, not... not without an LVAD to bridge him to a transplant.\" \"If he doesn't get that, he's not... he's not gonna make it.\" \"He didn't realize.\" \"Okay.\" \"So, look, I think that Walt's issue could be neuro.\" \"It could be from the pipe falling on him 'cause he took a pretty good bruising on his spine.\" \"Could be a pre-existing problem, too.\" \"Try a nerve conduction test and get a baseline to see if the wiring in his nervous system's working.\" \"Yeah, yeah, good idea.\" \"After being in prison that long, he could have all sorts of issues that were never addressed.\" \"Yeah.\" \"He's had a pretty messed-up life, but, you know, I got to give him credit.\" \"He owns all his dumb decisions.\" \"Hey, did... did smalls get back to you about whether they can get Ali to Kabul or to an American base?\" \"'Cause he is pretty well-connected with the security firms.\" \"Uh, he's making calls, but I-I-I got to say, I'm...\" \"I'm freaking out here 'cause Ali's running out of time.\" \"You should have seen him... did not look good.\" \"Tophe, we'll just keep working our contacts.\" \" I know.\" \" We both got calls and e-mails to Joey.\" \"Maybe he can get a doctors without borders team in there.\" \"Your lips to God's ears.\" \"I got to go.\" \"My patient's in the bay.\" \"Yeah, she's flighty, but that's all.\" \"There is no way that she would...\" \"Okay.\" \"Okay, but he was legitimately afraid of her finding out.\" \"Well, that is probably because of the bed-wetting issue.\" \"The bed-wetting issue?\" \"Okay, she didn't mention anything about that.\" \"Yeah, it's... you know, it's sort of a thing between them.\" \"You know, she... she takes it personally because she can't just solve it.\" \"Well, it doesn't exactly work like that.\" \"And then she gets upset because feels like a failure, and it's like a cycle.\" \"She's been to therapists about it.\" \"Yeah, she did mention that she was taking some medication.\" \"She's trying.\" \"She really is.\" \"But the... the shrink... he says that the... the right medication is an art, not a science.\" \"Yeah.\" \"You know, I just...\" \"I travel so much for my job that I'm not there a lot, and I-I-I-I don't really know everything that goes on.\" \"Okay.\" \"Okay, Mr. Edwards, thank you for filling in some of the blanks.\" \"And, look, we will get to the bottom of Ethan's medical problems, okay?\" \"Thank you.\" \" Whoa.\" \" Oh.\" \"Um, sir, I just need my colleagues to confirm my diagnosis.\" \"So, this gentleman attempted to impress his girlfriend by kissing a rattlesnake on the lips.\" \"Now, rattlesnake envenomation occurs in 75% of all rattlesnake bites, which means, sir, you are very lucky to be alive.\" \"Would you gentlemen concur?\" \"We concur.\" \"Yeah.\" \"I thought you might.\" \"And if I were you, I'd get yourself a new girlfriend.\" \"That's my advice.\" \"We have a new leader.\" \"That's definitely an 8.5.\" \"Hey, and with Drew's werewolf last hour, that puts you in last place, Michael.\" \"Ooh!\" \" I'm gonna get my truck extra dirty for you.\" \" Oh.\" \"My neighbor's got triplets.\" \"I'm gonna let them eat chocolate in the front seat all day.\" \" Mm-hmm.\" \" Have fun with that.\" \" Oh, man.\" \" Uh, h-hold on a second.\" \"Yo?\" \"I got, uh, $40 for the next crazy patient.\" \"Hey.\" \"So, what is it?\" \"I can tell on your face it ain't good.\" \"It's not great.\" \"Um, based off the results of your EMG and, uh, the numbness in your legs, the weakness in your hands, and difficulty swallowing and...\" \"Just say it, would you?\" \"You have A.L.S.\" \"Whoa.\" \"What?\" \"It's that ice-bucket thing?\" \"Yes, the ice-bucket thing.\" \"So I'm gonna be laid up like this for the rest of my life?\" \"I'm not gonna be able to work?\" \"The thing is, Walt, with A.L.S., once the symptoms start, the life expectancy is maybe one to two years, and based off your symptoms, you've probably had it a while.\" \"I'm sorry.\" \"I don't understand.\" \"I can feel my leg now.\" \" Look, I can move it.\" \" No, I...\" \"So, just like maybe what you said...\" \"I, um, hurt my spine in the fall or something?\" \"Look, I-I wish it was, but, um... look, I-I consulted a neurologist.\" \"We reviewed the tests.\" \"He concurred.\" \"You have A.L.S.\" \"So I was right.\" \"Carlos died because of me, because I couldn't move.\" \"No.\" \"Hey, hey, hey, Walt, you couldn't help that.\" \"Oh, yeah, I couldn't help anything, can I?\" \"All I wanted was to work, make money for my boy.\" \"The truth is, I was thinking about going up there to see him...\" \"Graduate.\" \"Maybe you can still do that.\" \"Yeah, and show up empty-handed after all these years.\" \"Yeah, that would make a great impression.\" \"I should have swallowed my pride and told that boy every chance I had how much I loved him.\" \"I didn't do that.\" \"And I blew it.\" \"Now...\" \"I'm never gonna be able to get that back.\" \"Incoming!\" \" Is this the one?\" \" Yep, yep, yep, yep.\" \"What happened?\" \" Don't even try and guess 'cause you never will.\" \" It's all yours, Michael.\" \"Why don't you go ahead and take a look?\" \"Whoa.\" \"Yeah.\" \"Male and female, both 30s.\" \"She just got cosmetic braces and wanted to try them out on her boyfriend, as it were, and let's just say something got caught between the tracks.\" \"Ouch!\" \"Stop talking!\" \"It hurts like crazy when she tries to talk.\" \"Look... just help me, please.\" \"I'm begging you.\" \" And... and... and... and this would put me in the lead?\" \" This definitely puts you in the lead.\" \"Mollie!\" \"Get me a needle, please.\" \"Did you ju... are you kidding me?\" \"You gave that to him?\" \"Sorry, man.\" \"You were not around.\" \"Ohh!\" \"Looks like you're in last place.\" \"Not looking good for the home team.\" \"Hey, you give me the next crazy patient, and I'll give you 20 bucks of my winnings.\" \"Why are you whispering?\" \"Because I just offered you 30 bucks to throw me a solid.\" \"Yeah, you're right.\" \"$50 is a lot of money to be advertising to everyone.\" \"What?\" \"!\" \"Dude, that's cash money up front.\" \"Have you no morals?\" \"You better be taking me out with all that cash you're earning.\" \"Why do you think I'm doing it?\" \"To mess with the doctors.\" \"Okay, maybe, maybe.\" \"But I'm still gonna take you out.\" \"Then I'm gonna take you down.\" \"Oh.\" \"Thanks for the heads-up on the braces.\" \"Anything for my man.\" \"Hey, uh, whatever happened to that kid that I brought in with the fever?\" \"Oh, yeah, that's gotten complicated.\" \"I think the mom may be behind it somehow.\" \" Come on.\" \"I'll walk you over.\" \" Yeah.\" \"Oh, got it... 8:00 dinner reservations Saturday night.\" \" Only me and you.\" \" All right.\" \"Wine me, dine me, then be my dessert?\" \"You drive a hard bargain.\" \"On it!\" \"Kenny, call security!\" \"Code Gray!\" \"Hey, hey, hey!\" \"What are you doing?\" \"!\" \"Let go of me!\" \"Come on!\" \" He was hurting her!\" \"I saw the whole thing!\" \" No.\" \"No.\" \"What are you talking about?\" \"Who are you?\" \"What?\" \"!\" \" You had her pinned against the wall!\" \" No, no, no, no, no.\" \"He was grabbing me, holding me up so I didn't hit the floor.\" \"She was dizzy.\" \"She was about to fall!\" \"I was helping her.\" \"Kenny, help.\" \"He saw the whole thing.\" \"I'm sorry.\" \"I was looking at my phone.\" \" Kenny!\" \"I'm...\" \" Babe, I'm...\" \"Hey, you know what?\" \"G-get her away from me.\" \"Okay.\" \"Okay, Gwen, stand down.\" \"Back away.\" \"Mr. Edwards, I apologize.\" \"She's been under a lot of stress lately.\" \"Ah, fine, whatever.\" \"Just... just keep her away from us, please.\" \" Yes.\" \" And look after our son.\" \" Okay.\" \" Take a walk, Gwen.\" \"Gwen, come on.\" \"Come on.\" \"I s...\" \"I swear I saw him.\" \"Gwen, just listen to me.\" \"Lisa has vertigo, okay?\" \"She fell earlier tonight.\" \"I-I had to grab her, too.\" \"I saw the look on her face.\" \"She is scared of him.\" \"Gwen...\" \"And when he grabbed her before, he was pushing her!\" \"He wasn't holding her!\" \" No one else saw that.\" \" Because no one was there.\" \"Why do you think he picked that moment?\" \" And Kenny?\" \" Kenny wasn't looking.\" \"God, Jordan, listen to me!\" \"I know what I saw.\" \"Don't you think I know an abuser when I see one?\" \"Gwen, you are my best friend.\" \"Okay?\" \"You are my family, and I love you, but you and I both know that you have a history of jumping the gun.\" \"And if the hospital knew that, you... you could be out of a job.\" \"He's abusing her.\" \"I've never been more sure in my life.\" \"Sweetie, listen to me.\" \"Listen, I have already called legal and protective services for Ethan, okay?\" \"Hopefully they can talk to him and get some more answers, but we have to follow protocol on this.\" \"I Have...\" \"Topher, I'm sorry.\" \"I could have handled it better.\" \"Yeah, you think?\" \"Legal is all up my butt.\" \"They're gonna call your boss, and that... that dad is some kind of suit, so you know the trouble that he's gonna make.\" \"No.\" \"He knows that I know what he's up to.\" \" He knows...\" \" Okay, Gwen...\" \"Gwen!\" \"We're gonna talk about this later when cooler heads prevail.\" \"In the meantime, I'm gonna have to ask you to go home.\" \"Topher, there's a call for you at the admit desk.\" \"See that?\" \"It's... it's hitting the fan already!\" \"Just... just take a message for now.\" \" No.\" \"It's about Ali.\" \" I'm s... it's long distance Dr. Chavez.\" \" Gwen, I...\" \" Get out.\" \"Get out.\" \"I don't want to look at you right now.\" \"Get out!\" \"Hey, I heard you were up here.\" \"Oh, hey.\" \" Hey.\" \" Thanks.\" \"Yeah.\" \"It's a hell of a night, huh?\" \"You too?\" \"Yeah, I got a...\" \"a kid with kidney failure in the middle of a family drama.\" \"Uh, there's a mother who may or may not be emotionally or physically abusing him.\" \"And Gwen just jumped the father, thinking that he is abusing the mother.\" \" She did that?\" \" Yeah.\" \"Yeah, Topher had to send her home.\" \"Think she was right?\" \"I don't know.\" \"She's been wrong before.\" \"And you know when you love someone and you really want to believe them but you're just having a hard time?\" \"Yep, I hear you.\" \"Yeah.\" \"So, what's got you slumped up against the wall?\" \"Oh, I just had to tell my patient that he has A.L.S.\" \" Oh.\" \" Yeah.\" \"I had to call his family in Chicago and tell them he was a ticking clock to a slow and terrible death.\" \" Yeah, that's a tough call to make.\" \" Yeah.\" \"And he was just getting it together, and then all of a sudden...\" \"You never know.\" \"So, he's talking to them now, and I wanted to give him some privacy.\" \"Yeah.\" \" Hey, Topher.\" \"What's up?\" \" Hey, guys.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I was just looking for you.\" \"All right.\" \"No, I got to check on Ethan and calm the parents down, so I will see you at the end of the shift.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" What's going on?\" \" I just spoke with Joey.\" \"There's no Doctors Without Borders personnel anywhere near Ali.\" \"Okay, well, what about Smalls?\" \"What did... what did he find out?\" \"He figured out a way to get a doctor into Afghanistan.\" \"Okay, well, that's great.\" \"Who's the doctor?\" \"Me.\" \"I'm...\" \"I'm trying to understand.\" \"I know.\" \"I know.\" \"And thank you.\" \"Thank you for not pushing me.\" \"I told you last week I had some things to work through.\" \"This is one of them.\" \"Well...\" \"I'm the best nurse for the job.\" \"So whenever you're ready, I-I'll be there.\" \"I know.\" \"It feels like it's going to be twins.\" \"How badly you want to win?\" \"Aah!\" \"Oh, you know something, don't you?\" \"Mm-hmm.\" \"She's your ticket, but it's gonna cost you $50 cash.\" \" $40.\" \" $70.\" \"What?\" \"!\" \"Did you go to nursing school with Kenny?\" \"Fine.\" \"$50.\" \"Come on.\" \"A chicken?\" \"She shoved a chicken in her...\" \"Yeah.\" \"She thought it would grow into a baby.\" \"Ugh.\" \"Ugh.\" \"I'm not gonna eat for a month.\" \"Yeah, I called the pet team in to see her.\" \"Hey, Kenny.\" \"I think Drew is gonna end up winning this one.\" \"And I'm gonna be washing cars.\" \"Yeah, whatever, man.\" \"I'm not really thinking about that right now.\" \"So, it looks like he's responding to the meds, and the infection is getting under control.\" \"Oh!\" \"Thank God.\" \"And thank you.\" \"Gwen.\" \"What the hell are you doing here?\" \" I thought you went home.\" \" I couldn't do that.\" \"You need to get out right now.\" \"Or what?\" \"What is he gonna do to you?\" \"Gwen.\" \"Listen to her, mom.\" \"She's really smart.\" \"What did you say to him?\" \"He told me he's been holding his pee to protect you.\" \"He told me that when he wets the bed, your husband knocks the crap out of you?\" \"I'm sorry, mom.\" \"I had to tell somebody.\" \"So, the dental work that showed up on your scan, the vertigo... that isn't from a car accident, is it?\" \"You need to get out.\" \"I understand what you're going through.\" \" You don't.\" \"You can't.\" \" I do!\" \"My ex-husband used to beat me like a drum.\" \"Don't talk like that in front of my son.\" \"It's okay, mom.\" \"Show her your scar.\" \"That's just one of them.\" \"Lisa, you have to stop this.\" \"You have the power.\" \"I don't.\" \"I called the cops once, and they didn't even file a report.\" \"And then he hit me so hard that I have vertigo.\" \"But if he hits me, then he doesn't hit Ethan.\" \"And that is why you wanted us to cure him so fast... so he wouldn't take it out on you.\" \"'Cause everything's my fault.\" \"Bed-wetting, grades, fevers.\" \"You can't help me...\" \"'Cause I file a report and the only thing that's gonna happen is\" \"I'm gonna get the crap knocked out of me.\" \"I thought the same thing, and that's why I stayed so long, but I found a way out, and I guarantee you this is your way out.\" \"I promise you he will never touch you or Ethan ever again.\" \"Do it, mom.\" \"Please?\" \" But you got me in.\" \" A flight leaves this morning.\" \"If you miss it, there won't be another one.\" \"Is it true?\" \"Yeah.\" \"Are you insane?\" \" You can't go, Tophe, okay?\" \" I... no, listen to me.\" \"No offense.\" \"You are a doctor who was in the army.\" \"You were not a soldier in the army.\" \"Smalls, can you tell him what it's like over there now?\" \"I told him.\" \"Um, you're being dropped into a combat zone.\" \" There are no guarantees here.\" \" I understand.\" \"Do you hear that?\" \"Now, think about Janet and the kids.\" \"You... you think you think\" \"I haven't thought about my wife and my kids?\" \"I can go.\" \" No.\" \"No.\" \"No way.\" \" I-I can.\" \"No.\" \"There's no way.\" \"You... you just got back, so you're not going anywhere.\" \"Right, Smalls?\" \"There's there's no room.\" \"Yeah, he got the last seat on the flight.\" \"But listen.\" \"There's one thing I need you to do for me.\" \"Check your e-mail.\" \"I'm gonna send you my will and my life-insurance policy.\" \"Tophe... okay, just in case.\" \"Thank you all for your concern.\" \"I appreciate it.\" \"But I've made up my mind.\" \"I'm going.\" \"Thank you.\" \"We should be able to get the I.V. out of his arm soon.\" \"The meds have kicked in, and he'll be better than ever.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Hey, David.\" \"What the hell is she doing here?\" \"My lawyers are gonna tear you apart.\" \"You're going to jail.\" \"What are you doing, baby?\" \" Don't make this mistake, okay?\" \" I...\" \"We should talk outside.\" \"Yes, we should.\" \"I don't know what you think you're pulling here, but you're not helping, okay?\" \"Lisa, do not listen to her.\" \"You don't want to do this.\" \"Or what?\" \"Yeah, or what?\" \"Who the hell are you?\" \"What is this?\" \"They help protect women and children who need to testify against a-holes like you.\" \"I used the Baltimore chapter.\" \"I'm sure the San Antonio one is pretty good, too.\" \"Great.\" \"Okay, so, what are you gonna do?\" \"So, if anything happens to Lisa or Ethan, even if you're not at fault, even if he just falls off his bike, they're coming after you.\" \"I am...\" \"I am calling my lawyer.\" \"Yeah, you do that 'cause you're gonna need him.\" \"Officer, you have the complaint.\" \"Sir, if you would come with us.\" \"We need to ask you some questions.\" \"This is unbelievable unbelievable.\" \"Hey, Ethan, I want you to meet the guys.\" \"Hey, buddy.\" \"You are so brave.\" \"Thank you so much.\" \"Can I ask you... how long did it take before you weren't afraid anymore?\" \"I'm still working on it.\" \"Yeah.\" \"I'm still working on it.\" \"Hey.\" \"I'm so proud of you.\" \"How did the call go with your ex?\" \"It was great.\" \"Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman.\" \"They want me to come to his graduation.\" \" Seriously?\" \" Mm-hmm.\" \"That's great, Walt.\" \"You can get some closure.\" \"Yeah.\" \"I just wish I had a gift to give my son to tell him how much I love him.\" \"Well...\" \"Mollie?\" \"...\" \"Here's your gift.\" \"Got some crutches.\" \" Crutches?\" \" Yeah.\" \"It's for your dislocated ankle.\" \"That's your official diagnosis.\" \"I'm not following.\" \"Look, if I were you,\" \"I'd take the cash in this envelope.\" \"I'd buy a life-insurance policy with your son as the main beneficiary.\" \"Pay for the first two years up front.\" \"There's enough in that envelope to buy a policy that will help your son get through college.\" \"What about the A.L.S. records here?\" \"Hey, records get lost all the time.\" \"But I'd buy the policy as soon as possible.\" \"Thank you.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" Um, you think it would be all right if I made Carlos' wife and their boy beneficiaries, too?\" \"Yeah, I think they'd appreciate that.\" \"Thanks again.\" \"But why are you doing this?\" \"Maybe someday somebody will do the same thing for my kid.\" \"Take care, Walt.\" \"Okay?\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"I know you're going with Topher.\" \"And I know you've already made up your mind.\" \"I'm sorry.\" \"I...\" \"I just feel like I don't have a choice, okay?\" \"You... you have a choice, okay?\" \"We all have choices.\" \"And mine...\" \"Is to try and not stop you.\" \"You're letting me go?\" \"Honey, if something happened to Topher over there, you would blame me for stopping you, all right?\" \"You would think that you could have done something to save him,\" \" and I...\" \" No, no, no, no.\" \"I would never blame you.\" \" Yes, you would.\" \" No.\" \"Yes.\" \"You would.\" \"Okay?\" \"Maybe not consciously or you'd try to pretend that things were okay, but we would never survive that.\" \"No, Jordan...\" \"And we would never recover from that.\" \"It's okay, you know?\" \"It's a security detail in Afghanistan.\" \"You're gonna go over there.\" \" You're gonna do an LVAD or...\" \" Yeah.\" \" Some procedure like that.\" \" Right.\" \"And then you are gonna come home... right?\" \"... to your woman...\" \" Yeah.\" \" And your baby.\" \" Yeah.\" \" Yes.\" \"Yes, okay?\" \"Just a couple of days.\" \"Simple.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"I love you, too.\" \"I'll be back before you know it.\" \"Okay.\" \" Okay?\" \" Mm-hmm.\" \"Wow.\" \"Yeah.\" \"I told you I had a story.\" \"If I ever saw that guy...\" \"I know you would have.\" \"Look at me last week pressing you about what kind of guys you like.\" \"Oh, come on.\" \"You couldn't have known.\" \" I'm so sorry.\" \" You couldn't have known.\" \"Yeah, still, I...\" \"Kenny, you are a good man, one of the best I've known in a long time...\" \"Maybe ever.\" \"Come on.\" \"Oh, man.\" \"What?\" \"We're moving pretty fast, aren't we?\" \"Yeah.\" \"That scare you?\" \"No.\" \"Does it scare you?\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"You think they're gonna show a movie on this flight?\" \" What are you doing here?\" \" I told you not to come.\" \"Ah.\" \"You didn't think I was gonna let you go alone, did you?\" \"Not really.\" \"It was getting close, though.\" \"Yeah.\" \"I had to work something out with Smalls to get a seat.\" \"So, are you sure about this?\" \"because if something...\" \"sometimes happens...\" \"I wouldn't be where I am today without you, okay?\" \"I know.\" \"I know.\" \"Now we're even.\" \"Yes!\" \"Yes, we are!\" \"Try to keep up with me.\" \"Just like that, huh?\" \"Just like that.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We don't have much time, gotta work.\" \"Saya?\" \"Something wrong?\" \"Every bloodsucker you kill, brings us one step closer.\" \"I'm not here for those bottomfeeders.\" \"There's only matter of time... and patience.\" \"Jesus Christ.\" \"Mike, something's not right.\" \" What?\" \"There ain't no bloodsucker in there.\" \"He's human.\" \"It didn't have time to transform, that's all.\" \"You're gonna take her word for it?\" \"What if she just screwed up?\" \"Saya, that's enough.\" \"Get some rest.\" \"I'll be at the hotel tomorrow.\" \"The little bitch is out of control.\" \" We need her.\" \"Saya's all we've got.\" \"Michael?\" \"Let's go.\" \"Three deaths on the American airbase within a week.\" \"Our cleaners got there in time.\" \"Noone saw the bodies.\" \" The underlings are feeding.\" \"You know what they're saying\" \"When the hungry demons feed without discretion\" \"Onigen is near.\" \"You're about to get your wish.\" \"Facet the leader of the pack.\" \"The plan?\" \"The council wants you on the base, to find more on the leads.\" \"I don't investigate, I kill.\" \"Be my guest, kill the bottom feeders... and you'll lure out\" \" Onigen.\" \"But this time, the blood we'll take.\" \" I was never wrong.\" \"Doesn't hurt to be cautious.\" \"That's all.\" \"And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.\" \"The Elder pulled a lot of strings to arrange this.\" \"Cover?\" \"What's that?\" \"It's a new outfit.\" \"US Air Force Kanto Base\" \" Tokio.\" \"You know dad, you don't have to drive me to the school everyday.\" \"I can walk.\" \" Don't be silly.\" \"It's my only chance to spend some time with you.\" \"Everyone else walks.\" \" You're not everyone, sweety.\" \"But I ain't a kid either.\" \" Is that why you did it?\" \"To prove that you're all grown up?\" \"Did what?\" \" I was hoping you'd come clean.\" \"That's what grown-ups do you know.\" \" I don't know what you're talking about.\" \"Well then, I guess it must've been Frank.\" \"What do you say, Frank?\" \" Sir?\" \"Was it you who took my car out for a spin last night?\" \"No, sir.\" \" Did you sneak off the base?\" \"Boogie at the Hippy-Shake until 4?\" \" No, sir.\" \"I cannot believe this, you're spying on me?\" \"I don't have to, Alice.\" \"You are my daughter.\" \"People know you and people talk.\" \"Ok, yeah, I'm sorry, I should have told you.\" \"It's just, you're always busy day and night, working on your 2nd star.\" \"You gotta understand we're at war.\" \"We're all at risk, even here.\" \" This is your war, not mine.\" \"That's enough, Alice.\" \"Hey.\" \"Watch where you're going, dammit.\" \" Yes, sir.\" \"Alice.\" \"Alice, would you come back here.\" \"So... class, let's give our new classmate a warm welcome.\" \"There we go.\" \"Saya, would you care to take that desk over there?\" \"Good, now I know you've all been doing your homework and... and ah..you've prepared for today's readings... ..which will be Mary Shelley's Frankestein.\" \"Okie dokie, we're gonna start on page 135.\" \"She must be lost.\" \"This is a navy base.\" \" I can't believe they let a jap enroll here.\" \"Oh, next thing you know, they're gonna think they own the base.\" \"Ah..\" \"like Adam, I was created\" \"Yes, sir.\" \"Our story stands.\" \"They think it's a CIA plan.\" \"Frankenstein's monster compares himself with both\" \"Adam and Lucifer.\" \"Can you tell me why...\" \"Liz?\" \"Um... beacause both Adam and Lucifer were created by God?\" \"Yes, but these are opposite ends of good and evil.\" \"Uh..to which end does the monster belong?\" \"To whom does he reach out, in his anger?\" \"Saya, would you care to join our discussion?\" \"Yes, Alice?\" \" Anger is what makes the monster human.\" \"He's neither good or evil.\" \"He was abandoned by his creator just like Lucifer.\" \"So..\" \"God and Victor Frankenstein... ..both deserted their creation not because... they were imperfect, but because they reminded them... of their own imperfections.\" \"That's very interesting.\" \"So..you think that God is an irresponsible... father figure?\" \" She must be thinking about her dad.\" \"What did you say?\" \"Piss off the princess and... next thing you know her dad will court-marshall you.\" \"Oh, it's not my fault.\" \"Please don't send me to the chair.\" \"Yes, now, settle down, c'mon, please..\" \"let's be nice\" \"George, could you read the next paragraph?\" \"A cursed creator, why did you\" \"Concentrate Alice, let the mind lead the body.\" \"Good.\" \"That's it for today.\" \"What's our motto, team mugen?\" \"Be wolf, be gone.\" \"That's the spirit.\" \"Alice.\" \"Sir?\" \"You're dragging down the whole team.\" \"I want you to stay, and practice.\" \"But I have to\" \"D'you think you're gonna get a special treatment just coz you're general's daughter?\" \"I didn't say that.\" \"I'll spar with Alice.\" \" And I will be the ref.\" \"No, I'll.. practice on my own.\" \"A- a, gotta think of the team, we have a tournament next week.\" \"Make a wolf from Alice for me girls.\" \" Yes, Mr. Powell.\" \"Bring it on.\" \"What are you doing?\" \"We tried very very hard to ignore you.\" \"And you just keep getting on our nerves.\" \"Are you insane?\" \"Go.\" \"Secure that vehicle.\" \"Who are they?\" \" We don't know yet, sir.\" \"Step out.\" \"Unlock the doors and step out right now.\" \"Hey pal, what do you think you're doing...\" \" Stop right there, fella.\" \"Ho-ho, easy, big guy.\" \"Do we look like Vietcong?\" \"You keep your hands where I can see em, wise ass.\" \"General, Michael Harrison.\" \"director of operations, CIA.\" \"Those men work for us.\" \"What are you spooks doing on my base?\" \" That's classified\" \"Langley sent us to assist with the war effort.\" \"In what capacity?\" \"Last time I checked, DoD doesn't, come under your jurisdiction.\" \"Am I talking to you?\" \" General.\" \"My superior will call you shortly.\" \"Now I suggest we all calm down... and handle this like the professionals we are.\" \"Ok?\" \"Keep an eye on 'em, Frank.\" \" Yes, sir.\" \"They were here.\" \"I saw them.\" \"Sharon\" \"Linda's head was...\" \" Everything is okay, sweetie... you're safe now, and that's all that matters.\" \"I saw them.\" \"The Japanese girl, Frank why was she in our school?\" \"Washington arranged her enrollment, sir.\" \" Washington?\" \"The registrar says her name is Saya, she is a daughter of Matoki Shisekura... a soon to be appointed the ambassador to DC.\" \"Well you conform that with our local liasion.\" \"You get a warrant issued and find her.\" \"They cleaned it all up.\" \"Dad, look.\" \"It's still wet.\" \"We're gonna find out what these guys are doing, Frank.\" \"That could be a problem, sir.\" \"We don't have the authority, to detain the Agency personnel.\" \"I'll deal with that.\" \"I respectfully disagree, sir.\" \"Then I will have to file an official complaint with the Pentagon.\" \"Understand, sir.\" \" Dad, whoever they are, they covered up two murders, we can't let them go.\" \"Cut em loose, Frank.\" \"Alice?\" \" Yes, sir.\" \"Stand-down.\" \"Son of a bitch.\" \"What's wrong with you?\" \"Talking to him like that.\" \"In case you didn't notice, they pulled their guns on me.\" \"You gotta clean up this mess, or the council will wanna have our heads.\" \"What the hell were you thinking anyway?\" \"Sending Saya to a high school.\" \"She's older than all of us combined.\" \" Yeah?\" \"Christ.\" \"The Elder wants to see us.\" \"Something was wrong with them?\" \"Linda's blood\" \"Sweety, you're still in a shock, it's understandable.\" \"You go get some sleep.\" \"You have to believe me, Mr. Powell knows something.\" \"How can he know anything if he wasn't even there.\" \"Now would you just go get some sleep.\" \"Dad, you're wrong.\" \"Alice, that's enough.\" \"Look would you just leave it to the grown-ups.\" \"We'll talk in the morning.\" \"Yes?\" \"Frank, what do you have?\" \"Yeah, just as I said, if there were to be a new ambassador.\" \"I would've been briefed\" \"Guys with sunglasses and funny hats... waving their cheeky badges around... ..and now I was supposed to believe they were sent by Langley?\" \"Do whatever you have to.\" \"Find out who they are,\" \"..and what the hell are they doing on my base.\" \"Sir?\" \"Sit.\" \"Everything according to plan?\" \" Yes, sir.\" \"Rumor has it McKee was calling Langley and Washington.\" \"Very curious about the both of you.\" \"Was that part of your plan?\" \"We had a run-in with him.\" \"Yes.\" \"Having American friends in high places, doesn't mean I'm Uncle Sam.\" \"A little discretion would be nice.\" \"The council has to remain anonymous.\" \"And American connection cannot risk exposure.\" \"Don't get to cozy playing CIA.\" \"I'll take care of it.\" \"Leave it to me.\" \"You have my word, sir.\" \"Hungry?\" \"Starving.\" \" Here is something to curb your appetite.\" \"Plane crashed near the Okatana mountains this morning.\" \"Those are the crew members on board.\" \"What's left of them anyway.\" \"Thank you.\" \"This is Onigen's work.\" \"Those photos were taken, before we cleaned up the scene.\" \"Noone else knows\" \" He's here?\" \"He's at the base?\" \" Yeah.\" \"Now Onigen's here... blood will be shed.\" \"Oh I'm very sorry, I didn't notice\" \"It's been 20 years since we've had people visit, but I hope you'll enjoy your stay.\" \"I also noticed, you won't be needing any help with luggage?\" \"Observant and caring, your wife is a lucky lady.\" \"Yes.\" \"As long you think so.\" \"Shin, my daughter is preparing dinner.\" \"It will be ready soon in the dining room.\" \"I can't believe that.\" \"Sorry.\" \"Why are you still standing there?\" \".\" \"Come out and play my children.\" \"The feeding season has begun.\" \"Kinky, how's life?\" \"You can do the conversion into yen\" \" The usual?\" \"On the Rocks.\" \"Hi, Alice chan.\" \"Irashai.\" \"What's your poison tonight?\" \"Leave us.\" \"You lied.\" \"You knew Linda and Sharon were gonna hurt me and you lied to my dad.\" \"Why me?\" \"What did I do?\" \"What\" \"What do you want from me?\" \" It's all about you, you, you, isn't it?\" \"What if you're wrong, delusional, ever thought about that?\" \"I know what I saw.\" \"What you see, has got nothing to do with what's real.\" \"You look around, you see an airbase run by your daddy... flying his B52's to wipe out gook farmers out on the rice paddies\" \"Fighting his righteous war.\" \"But you don't see the real war.\" \"The one that's been going on since the beginning of time.\" \"Between your kind - and mine.\" \"The end is upon you.\" \"Brought on by your self-deceiving godliness.\" \"And your pretentious moral high ground.\" \"We will come out the victors.\" \"Welcome to the other side of the looking glass.\" \"Now it's time, to die.\" \"Hey.\" \"Hey, stop.\" \"Stop, hey, please.\" \"Let her go.\" \"Get down.\" \"He's getting away.\" \" He's wounded.\" \"Get closer.\" \"Faster.\" \"Faster.\" \"Get closer.\" \"Closer.\" \"Can you sense her?\" \"Mr. Powell, Sharon and Linda... all of them...\" \" They never existed.\" \"What exactly were they?\" \"Bloodsuckers.\" \"They take on human form.\" \"It's the way they live.\" \"So I guess you're not really a student, are you?\" \"Are there... more of those...\" \"things out there?\" \"More than you can imagine.\" \"Anything I can do?\" \"It's not your war.\" \"Go home.\" \"And forget everything.\" \"And leave you fighting them alone?\" \"I can take care of myself.\" \"M'y dad is the general at the base, I can tell 'im and he can\" \"Don't tell anyone.\" \" Why?\" \"You want to live?\" \"You want your father to live?\" \"Then don't.\" \"Alright.\" \"He wouldn't believe me anyway.\" \"Saya.\" \"Be really careful, okay?\" \"Did they see you?\" \" No, sir.\" \"Are these weapons?\" \" No, I don't think so.\" \"They were a total of 4 cases.\" \"Mostly standard issues, as far as I can tell.\" \"From the Agency?\" \"No I don't think these guys are from the Agency at all.\" \"Call on the tech guys.\" \"What in the God's name are these things?\" \"Slugs, snails and puppy dogs' tails.\" \"Easy.\" \"We're here to talk.\" \"That's all.\" \"How dare you enter my home uninvited?\" \"My apologies, old habits die hard.\" \"Been with the Agency one day too long, I guess.\" \"What do you want?\" \" Did you authorize the burglary, general?\" \"You're not taking it back, it's evidence.\" \" Of what?\" \"That's for central command to decide.\" \" Wait.\" \"General, I've always thought we got off on the wrong foot.\" \"It's my fault.\" \"But we're on the same side.\" \"I assure you.\" \" The side that murdered two highschool girls?\" \"I don't think so.\" \"I've come here to give you Saya, general.\" \"She's not with the Agency.\" \"I can't be held responsible, if she's out of control.\" \"Where is she?\" \"Get this down, Frank.\" \"Hotel Yuzoya, Tokoshiginga Street Ni Shiao 57\" \"Hang on.\" \"Tell me the street again.\" \"Tokoshi-ginza.\" \" I know it.\" \"It's in the Shinigawa Ward, about 30 minutes from here.\" \"You've left me with no choice, General.\" \"I can leave the case with you.\" \" Who are you people?\" \"Saviours of the human race.\" \"The council has been around, since... before your granddaddy's granddaddy stole this land from the Indians.\" \"We walk a higher path, General.\" \"Run Alice, run.\" \"Dad.\" \"Dad\" \"No, Alice.\" \"Get off the Base.\" \"You're not safe here.\" \" I don't know what to do.\" \"Alice, leave.\" \"I love you, sweetie.\" \"Dad?\" \"No.\" \"Dad.\" \"Fucking A.\" \"They were taken at the Onsen hotel.\" \"Onigen?\" \"She's looking for you.\" \"It's time we fought back.\" \"Everything's been arranged but ah\" \"It's not gonna be easy.\" \"I don't care.\" \"The council finds Onigen for me, that's the deal.\" \"It's already taken too long.\" \"You ever think about the future?\" \"After this?\" \"There is more to life than Onigen.\" \"Not for me.\" \"Damn.\" \"How did you find me?\" \"I killed them.\" \"You're right, she showed.\" \"Copy that, I'm on my way.\" \"Take her out.\" \"Take her out now.\" \"Do it now.\" \"Do it.\" \"Now.\" \"Hurry up.\" \"The poeple you work for, they killed my dad.\" \"I don't work for them.\" \" You're lying.\" \"Domo.\" \"I kill the bloodsuckers, they provide me what I need to survive.\" \"That's all.\" \"Why my dad?\" \"Why?\" \"I'll find out from Michael.\" \"Down.\" \"Give me the girl, Saya.\" \"No.\" \" This has nothing to do with you.\" \"Don't mess with me, Halfblood.\" \"Luke?\" \"Michael.\" \" Put down the gun.\" \"Put it down.\" \" He killed McKee.\" \"Are you insane?\" \"What the hell you think you're doing?\" \"My job.\" \"I've cleaned up the mess, haven't I?\" \" You're making a bigger mess.\" \"Not when I get that girl.\" \"No.\" \" Luke.\" \"I'm not gonna tell you again.\" \"You're not gonna shoot me, Michael.\" \" Try me.\" \"Okay, you win.\" \"But don't think I'm not gonna tell the Elders all about this.\" \"Be my guest.\" \"Coz I'm not the one jeopardizing our mission.\" \"You're getting soft, old man.\" \" Maybe, but not stupid.\" \"You alright?\" \"Who's stupid now?\" \"We have to go.\" \"Wait.\" \"You drive.\" \"Radio Free Japan, top of the hour.\" \"Commanding Officer of the Kanto Air Force Base.\" \"General Howard R. McKee has died of a heart attack.\" \"The General was discovered in critical condition at his home a few hours ago.\" \"The doctors on the scene were unable to resuscitate him.\" \"Authorities are asking for your help in finding his daughter Alice McKee... who fled the Base in an Air Force truck shortly after hearing the news.\" \"A Base Psychiatrist described her... as unstable and cautioned that her life might be at risk.\" \"Saya, are you okay?\" \"Saya.\" \"Wake up.\" \"Saya, wake up.\" \"Your blood?\" \"Why'd you save me?\" \"I'm not your kind.\" \"It was the right thing to do.\" \"The right thing?\" \"I used to know right from wrong.\" \"Life used to feel right.\" \"Kato raised me in the mountain village.\" \"That I called home.\" \"But I found the only friend in my life.\" \"Happiness and love was within reach.\" \"But then the dark dream came.\" \"In the dream, I killed him.\" \"Love was gone, replaced by blood.\" \"Saya-sama.\" \"Then I woke up, and it was not a dream.\" \"What happened?\" \"Please take your father's sword.\" \"I don't understand\" \"This sword... has the power to slay demons.\" \"It is a blessing, and a curse.\" \"You still have much to learn\" \"However\" \"We have no more time.\" \"The demons have found us.\" \"Kato\" \"Kato\" \"Wait here\" \"And don't come out.\" \"I told you not to follow.\" \"But we need to stick together\" \"We mustn't.\" \"Kato\" \"There is no need, I must go alone.\" \"You\" \"Just what are you planning?\" \"I must complete my mission.\" \"You can't, Kato.\" \"You cannot face the demons yet.\" \"It is my task for now.\" \"Now, go.\" \"Why are you still standing there?\" \".\" \"Are you okay?\" \"You are...thinking about your father?\" \"Yes.\" \"Just all the little things.\" \"What about you?\" \"Your family?\" \"My mother\" \"I never knew her.\" \"My father\" \"He died, two days after I was born.\" \"How?\" \"Onigen murdered him.\" \"The oldest, most powerful demon.\" \"My father's most loyal retainer\" \"Kato... saved me.\" \"He took me into the mountains.\" \"Cared for me.\" \"Trained me to be strong.\" \"To be like my father.\" \"In the end, he died for me.\" \"Many a-times, Kato told me about my father's murder.\" \"How demons deceived him in the most despicable way.\" \"That day I finally understood.\" \"I'm my father's daughter.\" \"But I'm also the evil that killed him.\" \"Since that night... time stopped.\" \"I live for one purpose.\" \"And one purpose only.\" \"To kill Onigen.\" \"That's my duty.\" \"Kato was right.\" \"Demons can't conjur up humans' souls.\" \"Promise me one thing also.\" \"Never doubt yourself.\" \"You're human.\" \"I promise.\" \"So much pain, so much struggle... silly girl, she's close by.\" \"Bring her to me.\" \" Alive?\" \"Still holding a grudge?\" \"The Halfblood owes me.\" \" Don't be ridiculous... her power is far beyond of what it used to be.\" \"Huh, we'll see about that.\" \"Let me out.\" \"What?\" \"You go alone.\" \"Too dangerous to stay with me.\" \"No, it's our war now.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Are you okay?\" \" Yeah.\" \"Alice.\" \"Dad, don't go.\" \" It's me.\" \"It's me Alice.\" \"Please wake up.\" \"Okay, let's go.\" \"Saya.\" \"Alice.\" \"This isn't really happening.\" \"None of it.\" \"You.\" \"You're alive.\" \"Saya.\" \"He isn't real.\" \"This isn't really happening.\" \"None of it.\" \"No, he's alive.\" \"You finally found me.\" \"And I've found you.\" \"Look at you, my girl.\" \"Eaten alive by guilt over single human.\" \"Yet not a tear for having slaughtered so many of your own kind.\" \"I'm not your kind.\" \"Denying...sad it is.\" \"You are after all your father's child.\" \"I see you're taking good care of his soul.\" \" Show me your true form, Onigen.\" \"Why do you want to see it?\" \" The demon?\" \"Who murdered my father?\" \"The demon...\" \" Who I will kill.\" \"You knew all along, didn't you?\" \"Deep down in your heart.\" \"I gave you your strength.\" \"I gave you your power.\" \"I gave you immortality.\" \"My daughter.\" \"Silly girl.\" \"You've suffered long enough.\" \"Come to me.\" \"No.\" \"I've waited a long time, Saya.\" \"For you to gain your strength.\" \"To be ready.\" \"You think, more of the demons you killed, the more human you become, don't you?\" \"How naive.\" \"The truth is\" \"The more you kill, the more you unleash your power... you come to your true nature.\" \"Don't you see?\" \"You've been doing everything you could to become what you don't want to be.\" \"To become me.\" \" Never.\" \"It's your destiny, silly girl.\" \"It is what you were born for.\" \"The future lies in you.\" \"Let her go.\" \"Alice.\" \"Alice.\" \"Don't you see now?\" \"Which half of you gives you strength?\" \"Which half makes you feeble?\" \"Get it all out.\" \"Unleash yourself.\" \" You gave birth to me.\" \"And you could kill me.\" \"But you're nothing to me.\" \"You don't know\" \"What it means to be a mother.\" \"Kill me, my daughter.\" \"Kill me.\" \"And become me.\" \"Saya.\" \"Saya.\" \"Are you okay?\" \"What's the point?\" \"You don't believe me.\" \"These monsters\" \"One of them attacked the army truck you stole?\" \"But when we found you at the bottom of the ravine, you were alone.\" \"They cleaned it up.\" \"They?\" \" The Council.\" \"They killed my father.\" \"Yes.\" \"General McKee... mortally wounded by a sidearm registered to Officer Sgt. Frank Nielsen.\" \"Sergeant Nielsen lost his son, in war, three months ago.\" \"This psych evaluation show... instability.\" \"And this girl, you mentioned?\" \"Saya, I believe?\" \"Her name, her identity were false.\" \"In fact, we believe she's not even Japanese.\" \"Where is she right now?\" \"She's out there.\" \"Searching.\" \"Searching for what?\" \"Searching for a way back.\" \"From the other side of the looking glass.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The Strain...\" \" Where's Zack?\" \" We want the Lumen.\" \"You have a choice to make.\" \"The Lumen or Zack.\" \" What did the Master offer you for it?\" \" My son.\" \" Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!\" \" Take off the goddamn helmet.\" \" OK.\" \" Go, Mama, go!\" \"Seven bodies... that makes two full sweep teams.\" \" What's a sweep team?\" \" You shitheads just got conscripted.\" \"That book is the answer to both our problems.\" \"You will get your son back and I will kill my father.\" \"Send out my wife and son!\" \"Let me see his face.\" \"Those are my Navy SEALs.\" \"They've been turned.\" \"Mr. Quinlan!\" \"_\" \"Can you just... to the right?\" \"OK, give me a sec here.\" \"OK, how's that?\" \" Would you put this on, please?\" \" Better, thanks.\" \"I only have a few minutes here.\" \" Oh, of course.\" \" We can roll.\" \"So how big's the team covering what's going on here in the city?\" \"You're looking at it.\" \"Our New York bureau shut down three days ago.\" \"My guys and me refused to leave.\" \"All right, we're rolling.\" \"Ms. Faraldo, you've been leading the charge here in New York City.\" \"But in the last few days, there's been a shift.\" \"The strigoi... as some people are calling them... have taken ground from you in Harlem and parts of the Bronx, Queens and Lower Manhattan.\" \"According to reports, you're having trouble holding battle lines.\" \"Not true.\" \" We're making progress.\" \" Where are you making progress?\" \"All throughout Manhattan...\" \"Upper and Lower...\" \"Harlem, Queens.\" \"I understand that in Lower Manhattan, the fight isn't just being fought by your own security forces.\" \"We have confirmed reports that chain gangs of conscripted prisoners are being forced into the fight.\" \" What?\" \" How many of these chain gangs has the NYPD set up?\" \"I have no idea what you're talking about.\" \"Are you familiar with someone named Ben Greene?\" \" Should I be?\" \" Ben was arrested for breaking curfew and was denied due process.\" \"According to Ben's account, these chain gangs are comprised of people who have committed any range of offenses.\" \"And they're being forced to clear strigoi from infected areas.\" \"Many go in, most don't survive.\" \" Turn the camera off!\" \" Ben is 16.\" \"You really think turning people against our efforts is a good idea right now?\" \"We're hanging by a thread!\" \"The citizens have a right to know what's going on!\" \"Turn the camera off!\" \"What are you doing here?\" \"Documenting the fall of New York.\" \"Get these assholes out of my office.\" \" _\" \" Two things about your great plan that didn't work out.\" \"One: you didn't die.\" \"You know, that whole myth that \"he dies, you die,\"\" \"that never really made sense to me.\" \"Although neither does how fast you appear to be healing.\" \"And, uh, two...\" \"I don't have my son back.\" \"That was kind of a big part of the plan for me.\" \"So congrats on chopping your Dad's head off and sorry your suicide mission didn't really work out.\" \"And, uh... thanks for leaving me here with nothing.\" \"It's been a long night, Professor.\" \"Come on, take a load off.\" \"Sit.\" \"I cannot sit at a time like this.\" \"I have worked my whole life towards this end.\" \"Ah.\" \"We killed the Master, right?\" \"I saw his head go plop.\" \"We should celebrate with a drink.\" \"I mean, seriously, I'm worried, Professor.\" \"You should exercise\" \" your facial muscles more.\" \" Mr. Fet, this is me happy but we still have work to do.\" \"That deceitful, half-human, full-on thief decapitated the King Rat, right?\" \"Come on, come on.\" \"Drink.\" \"Na Zdorov'ya!\" \"Hey?\" \"Now the question is... what's next?\" \"Without the controlling intelligence of the Master, the strigoi are on their own.\" \"Untethered.\" \"Feral.\" \" Every muncher for himself.\" \" Precisely.\" \"Well, then, you're right;\" \"our job isn't nearly done.\" \"Lots of throats left to cut.\" \"But the tide has turned.\" \"And this is becoming a proper extermination now.\" \"I should start charging my hourly rate.\" \"Hey, Doc?\" \"Join us for a drink?\" \"Stupid question.\" \"How's the patient?\" \"He's gonna make it.\" \"Not that he's happy about that.\" \"Well, neither am I.\" \"So how'd you end up on the pier?\" \"How did...\" \"How did Quinlan talk you into it?\" \"Kelly offered me a deal.\" \"The Lumen for Zack.\" \"I helped Quinlan steal the book.\" \"The plan was to kill the Master and get my son back.\" \"It half worked.\" \" Wait a minute.\" \" You stole the book?\" \"And teamed up with that filthy half muncher against us?\" \" It wasn't about you.\" \" No?\" \"You came here and you told us that Nora had died.\" \"Was that some kind of excuse just so you could rip us off?\" \" Was that what it was?\" \" Those were different things.\" \"You had no right to do that.\" \"No.\" \"I went out there to try to save my son.\" \"I failed.\" \"You won.\" \" There's your thank-you.\" \" You should have come to me.\" \"They were keeping Zack alive to trade him for the Lumen.\" \" Now there's no need for that.\" \" I'm sorry about your boy,\" \"Ephraim.\" \"Now, please leave.\" \"I don't want to see you right now.\" \" May I use your bathroom?\" \" Where the hell have you been?\" \"You don't wanna know.\" \"Clearly you've been sleeping in a dumpster.\" \"You're smelling pretty ripe there yourself, Doc.\" \"You...\" \"Oh.\" \"So... anyone else here?\" \"No, Dutch.\" \"That's cool.\" \"I was just in the neighbourhood and I thought, yeah, well, bloody hell, why not, you know?\" \"So I'm here.\" \"I see we're both on the same liquid diet.\" \"That obvious, huh?\" \"I'm known for my keen intuition.\" \"Uh-huh.\" \"Oh, God, I'm not feeling great.\" \"I'm sick.\" \"Not strigoi sick.\" \"Booze sick.\" \"So don't cut my head off.\" \"I'm gonna lie down.\" \"OK.\" \"Welcome home!\" \"Mom?\" \"Mr. Eichhorst?\" \"Mom?\" \"!\" \"Mom!\" \"Help me!\" \"Mom!\" \"No!\" \"Mom!\" \"No!\" \"Mom!\" \"No!\" \"Help me!\" \"Mom!\" \"Zack.\" \"Are you OK?\" \"What's happening?\" \"Things have... changed.\" \"How?\" \"That thing was trying to sting me.\" \"I'll protect you.\" \"I'm here now.\" \"What is going on here?\" \"He's fine.\" \"He's just scared.\" \"And you?\" \"Are you fine as well?\" \"He was supposed to be safe.\" \"Scheisse!\" \"This cannot pass!\" \"There was a plan!\" \"It cannot be abandoned!\" \" What can we do?\" \" We must act.\" \"We will strike back.\" \"Am I alive?\" \"Or are you in hell with me?\" \"Purgatory at best.\" \" My weapons?\" \" Over there.\" \" What happened?\" \" You saw it.\" \" I killed the Master.\" \" You chopped his head off.\" \"That does not qualify?\" \"Could you have been wrong?\" \"About dying after the Master dies?\" \"One only has one chance to prove such a theory.\" \"Why?\" \"What is the state of the city now?\" \"Strigoi roaming the streets, still feeding, but rudderless.\" \" No central intelligence.\" \" That's promising.\" \" Yes.\" \" You seem not to be convinced.\" \"As do you.\" \"I didn't expect to be pondering this issue.\" \"Mr. Quinlan, I want to know for sure.\" \"You're right.\" \"We must know.\" \"And there's only one place we can go for an answer.\" \"Come on.\" \"Everybody up!\" \" Everybody get up!\" \" Morning!\" \"Wake up.\" \"Let's go, guys.\" \"Come on!\" \" Hey, get up.\" \" Come on!\" \" Come on!\" \"Everybody up!\" \" Come on!\" \"Get up!\" \"We've got heavy assignments today.\" \"Come on, everybody up!\" \"Up!\" \"I don't want to be here either, shithead.\" \"He's gonna get what he deserves.\" \" Oh, no, not now.\" \" I need five guys.\" \"One, two, three, four.\" \" I'll be your fifth.\" \" All right.\" \"Enough with the shuffling along.\" \" Pick up the pace.\" \" Just woke up.\" \" Damn, sister man.\" \" Move it!\" \" Mad cracker.\" \" Whoa.\" \"Empty your pockets.\" \"Let's go, guys.\" \"In the line.\" \" What the hell's this?\" \" The other officer told me\" \"I could keep them.\" \"For my protection.\" \"We gotta go!\" \"Let's move 'em through the chow line.\" \"'K, you got 10 minutes to eat, then we're loading in the trucks.\" \" Where we going?\" \" I'm only a cog in the wheel just like you.\" \"Come on.\" \"Move it.\" \"Move it.\" \"What are you guys in for?\" \"My dumbass brother says, \"Hey, let's loot.\" \"Forget the curfew.\"\" \" Story of my life.\" \" We were starving out there.\" \" You got us locked up.\" \" I was in my office building, just trying to get some of my stuff out.\" \"I just wanted to leave town.\" \"Apparently,\" \"I read the \"cleared/not cleared\" signs incorrectly.\" \"The past doesn't mean shit now.\" \" Alright, get back to work.\" \" You got it, man.\" \" Morning.\" \" Chain gangs?\" \"At best, I look like an inept asshole.\" \"At worst, a lying sack of shit.\" \"That interview was humiliating, Frank.\" \"Not to mention, a 16-year-old boy?\" \"We are doing what's necessary, for this city and for you.\" \"Ah, I love that.\" \"For me, yeah?\" \" That's rich.\" \" In case you haven't noticed, the prison system has collapsed.\" \"We're putting these dirt bags to good use.\" \"Since when do you make these calls, Captain?\" \"You know what?\" \"I wanna see for myself what this gigantic favour that you've done for me looks like.\" \"Now.\" \"Get in.\" \"Our job here today is to clear all the tunnels between here and One Police Plaza.\" \"Got it?\" \"Where's our guns?\" \"We don't give guns to inmates.\" \"How stupid do you think we are?\" \"Pretty stupid.\" \"You say something?\" \"I said, what happens if we refuse to go in there?\" \"Then I have to use this.\" \"Do your job and I won't have to do mine.\" \"Tough guy, right?\" \"But you're not tough enough to go in there yourself.\" \"See, me, I don't got a problem going in there.\" \"All I need is a pair of gloves.\" \"But the rest of these guys?\" \"They're not prepared for this.\" \" Smells worse than a bum's ass.\" \" Please, brother.\" \"You throw up, we all vomit.\" \"Hold on.\" \"I feel the breeze.\" \"Let's go this way.\" \"Ay dios mio.\" \"My man!\" \"Angel De la Plata.\" \"Thank you for coming, senoritas.\" \"Let's go back, get the hell out.\" \"We're going to die here.\" \"Help me with this thing!\" \"Get it away from me!\" \"Kill it!\" \"Let's get out of here, man.\" \"Get out, get out!\" \"Come on, come on, come on!\" \"You made it back.\" \"I knew that you could.\" \"There's... there's something different about these creatures.\" \"OK?\" \"I mean, they're not moving together anymore.\" \"Right?\" \"They're doing their own thing now.\" \"I'll make a note of it.\" \" Can I help you with something?\" \" Officer?\" \"Hi, yeah.\" \"I'm Justine Faraldo, Director of Security for New York City.\" \"Yes, ma'am.\" \"We know who you are.\" \"I'd like to talk to one of the prisoners.\" \"Anybody got something to say?\" \"Watch yourself.\" \"Hiya.\" \" Justine Faraldo.\" \" Augustine Elizalde.\" \"Mr. Elizalde, is there anything you want to tell me about how things are being run here?\" \"You can see for yourself.\" \"Yes, I can.\" \"All right, then.\" \"Carry on.\" \"Jesus Christ.\" \"Is this who we are now, Frank?\" \"May I have your attention, please?\" \"Hey!\" \"May I have your attention!\" \"You have been selected to undertake a critical task... much too critical to be left to imbeciles like yourselves.\" \"These are trying times and we will persevere.\" \"Won't we?\" \"Ugh.\" \"You want to feed, yes?\" \"If you can follow my simple instructions,\" \"I promise you a great feast.\" \"The virgin blood of 70 humans.\" \"But only once the task is complete.\" \"Do you understand what I'm saying?\" \"Nod if you understand.\" \"You are fine specimens.\" \"Justine Faraldo's own employees.\" \"Come with me.\" \"Stay here.\" \"You first.\" \"Hop up here.\" \"\"Once more unto the breach, dear friends.\" \"Once more.\"\" \"Lie back.\" \"\"In peace there's nothing so becomes a man,\" \"\"As modest stillness and humility;\" \"\"But when the blast of war blows in our ears,\" \"Then imitate the action of the tiger.\"\" \"Hold still now.\" \"\"Disguise fair nature with hard-favor'd rage;\" \"\"Then lend the eye a terrible aspect...\" \"\"Let pry through the portage of the head,\" \"\"Like a brass cannon.\" \"Stiffen the sinews, summon up the blood.\"\" \"This... is a great honour.\" \"\"Be copy now to men of grosser blood,\" \"And show them how to war.\"\" \"I'm telling you, we took out Bolivar, the King Rat.\" \" \"We,\" who?\" \" Myself and some associates.\" \"That's why you're seeing\" \" what you're seeing out there.\" \" Come on.\" \"We're getting the same number of attacks as before.\" \"Yeah, but random.\" \"One on one.\" \"We took out the strigoi WiFi.\" \"You know, these monsters can't get a signal.\" \"You know, they're too dumb to hide or coordinate.\" \"Like animals, you know?\" \"They see food, they go after it.\" \"It makes them easy to trap and kill.\" \" Well, that's good, right?\" \" It's great.\" \"Yeah.\" \"Yeah, now's our chance, all right?\" \"Now's our chance.\" \"We need a big push.\" \"We need everybody that you got.\" \"Sweep this city clean of munchers once and for all.\" \"I can't sleep.\" \"Well, not without boozing until I pass out.\" \"And then when I eventually do,\" \"I just end up dreaming about Eichhorst's dungeon, that chain around my neck.\" \"I usually wake up around 3:00, choking.\" \"And I can't get back to sleep until the sun's up.\" \" Have at it.\" \" What are these?\" \"The green ones are for when you wanna stay awake and the tan oval ones are for when you want to go to sleep.\" \" Do you still dream?\" \" Unfortunately.\" \" One in here for heartache?\" \" I didn't want to ask you.\" \"Good.\" \"God, I can't believe Nora's gone.\" \"And the Master's dead.\" \"And Zack?\" \"They're not going to keep him alive.\" \"There's no reason to.\" \"You don't know that.\" \"I'm not one for magical thinking.\" \"There's no way they're keeping him alive.\" \"I've pissed off Setrakian and Fet.\" \"You did what you needed to do to try and save your kid.\" \"Thank you, but letting myself off the hook is not exactly my style.\" \"I believe that.\" \"Where in the hell did you get a Taser?\" \" Woo!\" \" Guy I know.\" \"Would it work on a strigoi?\" \"Uh, contracts muscles.\" \"Should incapacitate them for 10, 20 seconds?\" \"All I'd need.\" \"What are you gonna do now, Doc?\" \"You're looking at a man without a plan.\" \"So I guess I'll just have another drink and think about it.\" \"I'm sorry for everything you've been through.\" \"I wish I'd been here to help.\" \"Well, you're here now.\" \"The Master is slain.\" \"I've cut off his head.\" \"After centuries of pursuit, he is fallen.\" \"We felt it.\" \"He was weakened.\" \"His guard was down.\" \"Briefly.\" \"Briefly?\" \"What do you mean?\" \"He is formless.\" \"That much we understand.\" \"What does that mean?\" \"He has not yet taken another body.\" \"But he will?\" \"Is that what's happening?\" \"With you, we will share nothing!\" \"We want our book.\" \"Yes.\" \"Lots of stealing books going around.\" \"I saw something.\" \"A red worm... crimson.\" \"Not like the others.\" \"If you did not kill the crimson worm, you did not slay the Master.\" \"What worm is this?\" \"The essence of his being.\" \"He has not yet taken another host but when he does, he will be just as powerful as before.\" \"A crimson worm.\" \"You might have told me.\" \"You might have...\" \"You might have tried to help me.\" \"How about I cut off your useless heads and expose the essence of your being?\" \"I risk everything and you three husks just sit here, awaiting the end of your days.\" \"Take a good, long look at me.\" \"You will never see me again.\" \"Look, I'm not saying it's gonna be easy-peasy or anything.\" \" These things are fast and feral.\" \" Excuse me.\" \"Now that we're holding Staten Island...\" \"Get down!\" \"Get it off!\" \"Get it off!\" \" They're all over me!\" \" Get it off!\" \"Get it off!\" \"They're all over me!\" \"Christ almighty.\" \"Jesus.\" \" Goddammit!\" \" Shit!\" \" Take it off, off, off!\" \" Get it off me.\" \"Get it off me!\" \" What is that?\" \"What is that?\" \" Hold still.\" \" Hold still.\" \" What is that?\" \"Don't touch anything!\" \"Nobody move!\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Did you get it?\" \"I think so.\" \" Are you hit?\" \" Yeah.\" \"Get a doctor here!\" \"Get Goodweather here, right now!\" \"Goodweather, she's over here.\" \"Come on.\" \"Hey.\" \"A very terrible thing, huh?\" \"Sickening, yeah.\" \"Is that my shirt?\" \"Oh, shit.\" \"Yeah, Eph let me stay at your place last night.\" \"Sorry.\" \"He's quite a guy, huh?\" \"Takes over my place, gives away my clothes, amongst other things.\" \" Yeah, I heard.\" \" Since when have you two been best buddies?\" \"Since I lost all my friends.\" \" Where's Nikki?\" \" She left town with her mother.\" \"You didn't go with her?\" \"Wasn't invited.\" \" Sorry.\" \" Yeah.\" \"Me, too.\" \"Eph said you don't come home anymore.\" \"Yeah, I'm staying at the Mayfield.\" \"You know, closer to the action.\" \"Easier that way, cleaner.\" \"You know, fewer attachments, fewer opportunities for disappointment.\" \"Right.\" \"Do you mind if I stay at your place a couple of days just until I get myself sorted?\" \"Be my guest.\" \"It doesn't really feel like mine anymore, anyway.\" \"You know?\" \"I gotta go help here.\" \"So, you know,\" \" you take care of yourself.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \" You too!\" \"Well, there's no sign of worms.\" \" For now.\" \" All right.\" \"We'll know for certain in two hours.\" \"Two hours, huh?\" \"Not even enough time to put my affairs in order.\" \"Well, it looks like Fet got it.\" \"Time will tell.\" \"Straight talk, Doc.\" \"How many others that have had worms get to their eyes have survived?\" \"Zero.\" \"I need some time alone, please.\" \"You think you got it?\" \"I don't know.\" \"It happened too fast.\" \"Well, it's a good thing you were there.\" \"We weren't the only ones hit.\" \"Staten Island, two other checkpoints.\" \"Death toll's 60 and rising.\" \"So much for your theory.\" \"The exploding strigoi here targeted this place and Justine.\" \"Feels like a coordinated attack to me, Doc.\" \"I gotta say, yours and Quinlan's great adventure didn't seem to work out so well.\" \"You ready?\" \"You know when my husband Tommy went down in the towers?\" \"There were a few hours where we just didn't know.\" \"Would they find anyone alive in there?\" \"How many survivors would there be?\" \"1000?\" \"50?\" \"All those people lined up outside St. Vincent's to donate blood.\" \"Ambulances waiting, beds in hospitals being prepped for bodies that never came.\" \"We just... waited.\" \"But then we knew for sure that no one was coming back.\" \"A different kind of hell.\" \"I'm ready.\" \"My first thought was go someplace in the city.\" \"My favourite spot.\" \"But...\" \"Make a big public thing of it?\" \"Or my car, even, but I like my car.\" \"Like my house.\" \"Don't want to leave that mess for someone else.\" \"Which is what it comes down to.\" \"So, my garden.\" \"Still winter but, you know.\" \"My own backyard.\" \"Looking up at the stars.\" \"You're clean.\" \"You're shitting me.\" \"Absolutely certain?\" \"100% positive?\" \" No questions?\" \" Clean.\" \" Thank you!\" \" Don't thank me.\" \"Thank Fet.\" \"I'm having a moment of extreme clarity here.\" \"Good.\" \"I can't believe it.\" \"I'm so relieved!\" \"Justine...\" \"Frank, have the guys bring the car around.\" \"I need to pay someone a visit.\" \"Yeah, of course.\" \"Incredible Faraldo walked away from that.\" \" God, I love second chances.\" \" I'll drink to that.\" \"Do you think New York will get one?\" \"I'm trying to remain optimistic.\" \"I'm hungry.\" \"I'm out of booze.\" \"What do you say we go out tonight?\" \" Drinks and dinner?\" \" No dancing?\" \"I think the burglary tools might weigh us down too much.\" \"I know some places that haven't been looted.\" \"You had me at \"drinks.\"\" \"Hang on a sec.\" \" Hi, I'm looking for...\" \" Whoa, what are you doing?\" \"Ah.\" \"There you are.\" \"Hi, Bella.\" \" Excuse us, please.\" \" No, we don't need privacy.\" \"Get out.\" \"Stay right outside that door, OK?\" \" You got it.\" \" Come on, let's go.\" \"You heard about all the shit that went down today?\" \"And still, this is what you're working on?\" \"I'm sorry, how is this any of your business?\" \"Shut up.\" \"Faith in the war effort is paramount.\" \"And what you're doing here undercuts all of that.\" \"Your work does nothing but serve your ego and cause me and my people more harm.\" \"And too many brave souls have given their lives for me to put up with your shit.\" \"You really don't have a choice about what I do or don't do.\" \" Clean it out.\" \" What do you mean clean it out?\" \" Everything.\" \" You can't hold me back.\" \"This is my equipment!\" \" What are you doing?\" \" No, no, no, no.\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"You can't do this!\" \"No!\" \"Get out!\" \"Stop it!\" \"Look!\" \"This is illegal!\" \"Arrest her.\" \"You piece of shit!\" \" What is this?\" \" Come on.\" \"This is your due process.\" \" You OK?\" \" Yeah, fine.\" \"It's just a little darker out here than I thought.\" \" Yeah, it's night time.\" \" You really missed your calling.\" \"You of the witty retorts.\" \"What?\" \"You're charging me?\" \" People keep flagging me down.\" \" It's like nothing\" \" in New York has changed.\" \" Holy shit!\" \"It must have been nesting back there.\" \"I've gotta start locking this cab.\" \"Do you know how hard it was to find a car with gas and keys?\" \" What do you know?\" \"It works.\" \" Hell, yeah.\" \"Goodweather.\" \"You failed.\" \"You want to ask me about your son, Goodweather, but you're afraid of the answer.\" \" Where is he?\" \" He is with me.\" \"Always with me.\" \"Is he turned?\" \"Answer me!\" \"Answer me!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Angie, how else can I say it?\" \"I don't want lunch.\" \"Yes, you do.\" \"No, I don't.\" \"Synchro:\" \"ShalimarFox, Kiry\" \"Come on.\" \"Did anyone ever tell you you're a big old grouch?\" \"You're the first.\" \"At least you're a big old sexy grouch.\" \"Come on.\" \"Please?\" \"They have pancakes here.\" \"Angie!\" \"I just killed your husband an hour ago.\" \"I don't want pancakes.\" \"So what?\" \"Come on.\" \"You're gonna go on the run on an empty stomach?\" \"Look, I own half a car dealership now.\" \"I'm rich.\" \"I'll buy.\" \"Are we getting all this?\" \"If you're asking if I can do anything about this truck noise in the background, I'm not a magician.\" \"It's not going in a festival.\" \"I was just asking if we were recording or not.\" \"Really?\" \"I can't decide what's more nauseating.\" \"Her trying to kill her husband or watching her come on to Provenza.\" \"Chief.\" \"We have guns.\" \"We can stop this.\" \"And then we just wait for proof that he's dead.\" \"Proof?\" \"Proof?\" \"Here's his wallet.\" \"The proof we agreed on.\" \"Now, here.\" \"You take the wallet.\" \"Now, you give me the $20,000.\" \"No.\" \"No, I'll give you the money when the cops call me and say that they found the body.\" \" Lt Flynn.\" \" Already on it, Chief.\" \" Hello?\" \" Yes.\" \"Hello.\" \"Is this Ms. Anush Serabian?\" \"It's Angie Serabian.\" \"Yeah.\" \"Yes, this is lieutenant Flynn of the L.A.P.D.\" \" It's a cop.\" \" Don't say where you are.\" \" Hi\" \" Hi.\" \"Are you sitting down, ma'am?\" \"No, no.\" \"Actually, I'm standing, in a parking lot in Bakersfield.\" \"Listen, I'm sorry to have to tell you this, but your husband was shot in an apparent robbery, and he's dead.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh, no!\" \"Oh, my God!\" \"I don't believe it!\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Now, give me the money.\" \"All right.\" \"Don't be so pushy.\" \"Now, that's what I'm talking about, Angie.\" \"Money is exchanged.\" \"And so ends another Provenza date.\" \"George, y... you're really gonna call me, right?\" \"Oh, Angie, baby.\" \"I promise.\" \"You have not seen the last of me.\" \"George.\" \"Cut it out.\" \"Angie Serabian, you're under arrest for the attempted murder of Alex Serabian.\" \"Hands on the car.\" \" What are you talking about?\" \" You have the right to remain silent.\" \"If you refuse to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.\" \"Get your hands off me!\" \"Stop it!\" \"Ms. Serabian, I'm deputy chief Brenda Leigh Johnson of the L.A.P.D.\" \"Let me tell you something.\" \"I'm not here to kill anyone.\" \"I'm here on a date.\" \"You tell them, George!\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Hold the applause.\" \"I'm here all week.\" \"You lied to me!\" \"He...\" \"He didn't tell me he was lying, so you can't arrest me.\" \"Ms. Serabian, sign this waiver, or I'll be forced to leave you in Bakersfield, and it'll be at least a week until you're arraigned in L.A.\" \" I'm not signing anything.\" \" Angie, sign the waiver, sweetie pie.\" \"And I tell you what.\" \"We'll drive back together, and I'll even throw in a nice, romantic lunch.\" \"You sure it's not gonna be too hot in there?\" \"What?\" \"Melt the videotape?\" \"Nah.\" \"Here.\" \" This is not your property!\" \" I need the wallet.\" \"Oh, please.\" \"Not with that stupid thing again.\" \"Listen, all my evidence is in here, and I'm taking no chances.\" \" You know what I can tell about you?\" \" What?\" \" You hate women.\" \" No.\" \"Just you.\" \" Come on.\" \" You're pinching my arm again.\" \" Here we go.\" \" No seas una bitch!\" \"Who are you calling a bitch for?\" \"Tu perra!\" \"Rosie, you been riding us all day, girl.\" \"Chill out.\" \"And now you're taking his side?\" \"Whatever, man.\" \"Yeah, I'm gonna take his side, perra.\" \"Get used to it.\" \"I'm not even hungry anymore.\" \"I can't believe you lied to me, George.\" \"George didn't lie to you, Angie.\" \"I did.\" \" And my name isn't George.\" \" Well, what is it, then?\" \"Lieutenant.\" \"You know, you need to quit laughing and judging me.\" \"I was in a really bad marriage.\" \"Listen, sweetie.\" \"Between us, we've been stuck in six bad marriages.\" \"We just didn't choose to murder our way out.\" \"Though I understand the urge.\" \"I bet your wife never cut up your credit cards or made you feel like a cheap prostitute.\" \"Or made you dance naked in front of your A.A. friends.\" \"Your husband let you have credit cards?\" \"What's gonna happen to me, George?\" \"Oh.\" \"Angie, it's not gonna be that bad.\" \"You'll be off to Parker Center.\" \"You'll like that.\" \"They're gonna take your picture, they're gonna fingerprint you, and they're gonna book you.\" \"I mean, who knows?\" \"Be a gas.\" \"What's gonna happen to me after that?\" \"Then we give the surveillance tape and the 20 grand over to the D.A.\" \"Do you really think you have enough evidence to put me in jail?\" \"Are you serious?\" \"Once the jury sees the evidence that we have in that car, you're out of here.\" \"Am I right?\" \" Now what did you lose?\" \" Cellphone.\" \"I left it in the car.\" \"You know, you should be really worried about your friend George.\" \"I mean, I had to tell him three times where to find my husband.\" \"Don't worry about him.\" \"That guy's at the top of his game.\" \"Look, you got to order something off the menu, because starting tomorrow, it's gonna be nothing but powdered eggs and burritos.\" \"Do you think all the evidence was in the car?\" \"Every bit of it.\" \"Oh, my God.\" \"Maybe I should call the cops.\" \"The real cops, right?\" \"Too bad for you...\" \"And great for me!\" \"Am I sorry that we ruined your afternoon off?\" \"You betcha.\" \"But, Chief, if I tried,\" \"I mean, I couldn't count the number of things that went right today.\" \"Start with the things that didn't, like how you lost the evidence we need to prosecute an open-and-shut case of attempted murder!\" \"Brenda, the evidence isn't lost.\" \"It's just...\" \"Out for a joyride.\" \"I don't need sarcasm.\" \"I need the evidence.\" \"Don't look at me, the FBI stopped manufacturing evidence in the late'90s.\" \"Chief, have we suffered a setback?\" \"Unquestionably.\" \"But even if, God forbid, even if we never find the video or the money...\" \"Or my car...\" \"Angie Serabian can still be prosecuted.\" \"He's right.\" \"With a little finesse, Angie could confess.\" \"You must have a little more faith than I do in the lieutenant's...\" \"Charisma.\" \"How could you do this to me?\" \"!\" \" I don't know what...\" \" How could you do this to me?\" \"!\" \"For 25 years, I give you everything.\" \"A house, a car, new tits.\" \"And this is how you pay me back?\" \"!\" \"You bitch!\" \"You're a...\" \"Commander, what is going on here?\" \"!\" \"Mr. Serabian wanted to retrieve his wallet and meet the arresting detectives.\" \"Up till now, I had no idea about this afternoon's complications.\" \"Is that... my shirt?\" \"You give him my lucky dice shirt?\" \"Do you see the mother you have?\" \"Commander, please remove Mr. Serabian and his family this instant!\" \"Wait!\" \"You, in my shirt\" \"How much money did she give you to kill me?\" \"$20,000.\" \"Where did you get that kind of money, except by stealing it from me?\" \"Oh, my God.\" \"I don't know anything about any money or...\" \"Or any attempted murder, either.\" \"Ms. Serabian, my entire squad saw you give lieutenant Provenza here an envelope of cash 'cause you thought he murdered your husband.\" \"And as soon as I know where you got that money, i'm gonna be halfway to convicting you.\" \"Ms. Chief...\" \"Perhaps if you could give my brother his wallet, we could all go home now?\" \"Yeah.\" \"Look, Mr. Serabian, we want to thank you for giving us your wallet to assist in the arrest of your wife.\" \"Unfortunately, it was stolen, along with all the other evidence, so you... you might want to cancel your credit cards and things, and...\" \"Oh, God.\" \"How inept are you people?\" \"!\" \"You wouldn't believe this bunch.\" \"Chief Johnson, a word.\" \"Stay.\" \"Where did you get the money?\" \"I entered your picture in an ugly contest, and you won the grand prize.\" \"Since you cannot hold her more than 48 hours after booking, you might want to consider releasing her now and then bringing her back in when you have a chance to locate the missing evidence.\" \"Detective Sanchez, please take Ms. Serabian here to processing, and let me know when she's ready to be released.\" \"And, Mr. Serabian, you are staying right here.\" \"Ha ha.\" \"I get to go home.\" \"Bye, Georgie.\" \"So...\" \"That's it?\" \"No.\" \"That's not it.\" \"She'll probably try to kill you again.\" \"The operation was entirely successful.\" \"Murder was prevented.\" \"However... in the aftermath, there was a small complication.\" \"While buying food for the suspect, lieutenant Provenza's car...\" \"With all the evidence, was... stolen.\" \"Y... you're kidding, right?\" \"And because I believe that Ms.\" \"Serabian remains capable of carrying out her murder-for-hire plans, we need to protect the husband while searching for...\" \"lieutenant Provenza's car.\" \"You do realize that the longer the evidence is out there, the nearer to impossible it will be to admit it at trial?\" \"Just do what you have to do.\" \"I'll sign off on whatever you need.\" \"You will?\" \"Yes, with this understanding:\" \"If this situation is not completely resolved within 48 hours,\" \"I will expect Provenza's resignation from your division.\" \"That is completely arbitrary!\" \"Lieutenant Provenza is an invaluable second-in-command!\" \"Who gets paid more than anyone else in PHD, except for yourself.\" \"Can you honestly tell me that he's worth it?\" \" Absolutely.\" \" Or, is it possible that your misguided attachment to him is based on your fondness for him as a person?\" \"Excuse me.\" \"The clock's ticking.\" \"Why am I still here?\" \"For the umpteenth time, it's for your protection.\" \"From my nutjob wife?\" \"A woman dumb enough to hire a cop to kill me?\" \"Look, as soon as we get the OK from the chief, we're all gonna move to a motel.\" \"And spend the night with you two idiots?\" \"No, thanks.\" \"I have my own gun, and I know how to use it.\" \"No, no, no.\" \"Flynn, if he wants to go, let him go.\" \"He's driving me crazy.\" \"And, I mean, we can't hold him here, anyway.\" \"Thank you.\" \"And the $20,000 that you lost\" \"If it came from me, you're paying it back!\" \"I'll send you a claim form.\" \"And I want my shirt.\" \"You let him walk out of here, just like that?\" \"!\" \"Chief, he complained for an hour.\" \"We couldn't lock him up.\" \"Where's Ms. Serabian right now?\" \"Almost through processing, Chief.\" \"With the husband out, do you want us to hold her?\" \"No.\" \"Sergeant Gabriel and I will follow her.\" \"Thank you.\" \"Have we found the young man who stole lieutenant Provenza's car?\" \"No.\" \"But, we did find his girlfriend, who paid by check at the pancake house\" \"Ms. Lucy Santacruz, lives at 84th and McKinley.\" \"Stakeout in progress.\" \"Detective Sanchez, would you please press Ms. Santacruz a little?\" \"Maybe we could hurry things along.\" \"Thank you.\" \"Chief, instead of Sanchez, maybe I should be looking for my car and then kick the asses of those punks who stole it!\" \"As much as I'd like to see you break your own record for procedural violations in a single shift,\" \"I'd prefer if you and lieutenant Flynn found Mr. Serabian and kept him under surveillance.\" \"Do I need to explain how that's done?\" \"With our luck, she's probably calling in another hit.\" \"I don't know.\" \"I don't have the slightest idea how this woman's mind works.\" \"What I wouldn't give to see the egg she hatched from.\" \"Kid says his father went for a sandwich on the way to his office.\" \"Apparently, dad didn't want to be home when mom got back.\" \"Angie still lives here?\" \"Yeah, in the guest cottage.\" \"The asshole lives in the main house.\" \"Must make for some happy reunions in the driveway?\" \"You want some?\" \"Oh.\" \"No, thanks.\" \"I just ate.\" \"So, can't we prosecute Angie without the tape?\" \"I mean, I don't understand.\" \"We all heard what she said.\" \"I think a jury would believe the attempted-murder part, but now that lieutenant Provenza lost the cash that Angie gave us, the murder-for-hire part goes out the window.\" \"And maybe I should just toss him out after it.\" \"Get rid of lieutenant Provenza?\" \"You serious?\" \"I wish I were, Sergeant.\" \"It would make life a whole lot easier.\" \"Here we go.\" \"She left her car in Bakersfield.\" \"What do you think she's doing here?\" \"Picking up a set of keys to a loaner or something?\" \"Lieutenant, are you following us?\" \"We're looking for Alex Serabian, just like you asked.\" \"His son said he was on his way here.\" \"\"A-L-E-X-J-A-G.\"\" \"That's his car.\" \" Alex Serabian is here?\" \"!\" \" Yep.\" \"For heaven's sakes!\" \"Help me!\" \"Angie!\" \"Angie!\" \"Angie!\" \"Someone shot my husband!\" \"Angie!\" \"Angie!\" \"Help me!\" \"Oh, my God!\" \" Help me!\" \"Help me!\" \" What?\" \"What's going on?\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"I'm...\" \"I'm rich!\" \"I'm rich!\" \"I'm rich!\" \"Oh... no.\" \"Okay.\" \"Now we have to get serious.\" \"Morning.\" \"Any news on lieutenant Provenza's car?\" \"The girl from the pancake house gave up her boyfriend/car thief, and Sanchez is staking out the dirtbag's apartment right now.\" \"OK.\" \"And what did we hear from the medical examiner?\" \"The bullet that killed Alex Serabian was a 32 caliber.\" \"Went straight through his heart.\" \"T.O.D. Was estimated around 8:45...\" \"Roughly 15 minutes before you arrived on the scene.\" \"Oh, for heaven's sakes. 15 minutes?\" \"Add that to the fact that we saw Angie Serabian walk in and out and didn't hear a gunshot and she tested negative for gunshot residue.\" \"So it's virtually impossible that she murdered her husband herself.\" \"Search of the premises turned up a wall safe, which the victim's brother opened for us.\" \"We found Alex Serabian's passport, a small amount of cash.\" \"No sign of a murder weapon, but the gun Serabian had registered to him was a 32 caliber Walther.\" \"Same caliber as the one that shot him.\" \"So it's possible that Mr. Serabian's gun was used against him.\" \"Any leads on where Ms. Serabian got her money?\" \"Nothing, but S.I.D. found a considerable amount of cash in a desk drawer in Alex Serabian's office.\" \" Want to guess how much?\" \" $20,000 seems to be the magic number.\" \"To the dollar.\" \"All right, I want to know if Ms. Serabian hired anyone else to murder her husband.\" \"Lieutenant Provenza, did she mention anyone else to you?\" \"Nope.\" \"No.\" \"OK.\" \"Where is Ms. Serabian now?\" \"She's in interview 2, gabbing on her cellphone.\" \"I mirandized her and figured it was okay for her to keep talking while buzz recorded her.\" \"Thank you.\" \"Morning, everyone.\" \"How are we doing with our attempted murder?\" \"Very well.\" \"Very well.\" \"C... case closed.\" \"Excellent.\" \"And has the husband been notified?\" \"More or less.\" \"Oh, my God.\" \"With me.\" \"With me.\" \"Well?\" \"Well, we picked up one of the guys who stole your car, but he's not talking.\" \" Where is he?\" \" Interview 1, Sir.\" \"Thank you, Sanchez.\" \"Even if the evidence is never recovered, we still have witness statements from our officers.\" \"Yeah, and there's nothing more persuasive to a jury than the statements of the officers who botched the case in the first place.\" \" What was what about?\" \" What was what about?\" \"He just walked out of here with a picture of your mother.\" \"He's awfully fond of my mother.\" \"Hey, idiot.\" \"Do you know me?\" \"I said, \"do you know me?\"\" \"No, man.\" \"I never seen you before.\" \"Well, then...\" \"Do you know who this is?\" \"Your daughter?\" \"No.\" \"No.\" \"This is the sweet little old lady that you brutally murdered and cut into tiny pieces.\" \"What are you talking about?\" \"You stole her car.\" \"You must be the one that killed her.\" \"I didn't kill no old lady, man.\" \"That car was just sitting...\" \"So, you admit it.\" \"You admit it.\" \"You stole the Civic.\" \"Bitches left us in the middle of nowhere.\" \"We needed to get home, but I didn't kill nobody.\" \"Where're we going?\" \"If you don't want to be under arrest for 1st degree murder, you're gonna take me to that car, and you better hope there's no blood in it, you little pissant!\" \"He is going to be the death of me!\" \"Yeah.\" \"I know, Marie.\" \"It's just terrible.\" \"I know.\" \"Yeah, it was all my fault.\" \"Yeah.\" \"Because it was my idea to get the white couch.\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"It picks up everything.\" \"Yeah.\" \"Uh, marie, I got to go.\" \"Yeah.\" \"It's the police.\" \"No.\" \"They're totally clueless.\" \"All right.\" \"Bye-bye.\" \"Can we get you anything, Ms. Serabian?\" \"Something to drink?\" \"Well, Champagne, might be nice.\" \"I think the celebration is a little premature, considering that you were the last person with your husband before he was discovered dead.\" \"You followed me the whole time.\" \"Explain how I killed Alex with you guys watching me.\" \"I just thank God you're the worst police department in the whole world.\" \"Ma'am, we will eventually prove that you paid someone to murder your husband.\" \"If I really wanted to get someone to kill Alex, right, do you think I would ask George?\" \"I can't say.\" \"But have no fear...\" \"We are aggressively looking into that.\" \"Well, you really need to speed things up, 'cause I got a big funeral to plan.\" \"And I'm gonna go to Canyon Ranch.\" \"Last time you left here, things didn't go so well, so you will not be leaving here again anytime soon.\" \"All right, well, fine.\" \"But...\" \"I really need somewhere to plug in my charger, then.\" \"Sorry.\" \"We're gonna be needing this.\" \"See?\" \"Just like inside the car...\" \"No blood.\" \"Where's the money that was in that envelope?\" \" Gas and beer.\" \" Gas and beer?\" \"You didn't spend 20 grand on gas and beer.\" \"What 20 grand?\" \"It was only a few hundred in real money.\" \" The rest was fake.\" \"Check it out.\" \" Look at this!\" \"Serabian cash.\" \"Little Creep just might be telling the truth.\" \" These are photocopied.\" \"Look.\" \" I can't believe it!\" \"She ripped me off!\" \"Who can you trust these days?\" \"!\" \"Wait, wait, wait.\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Flynn!\" \"Eh?\" \"Wait.\" \"Thank God Almighty!\" \"We're back in business!\" \"Now...\" \"Now you got what you want.\" \"Can I go?\" \"Can you go?\" \"No, you can't go!\" \"You stole my car!\" \"Your car?\" \"What happened to the old lady?\" \"Did anyone ever tell you you're a big old grouch?\" \"You're the first.\" \"But you know what?\" \"At least you're a big old sexygrouch.\" \"Thanks.\" \"Come on.\" \"They have pancakes here.\" \"Angie!\" \"I just killed your husband an hour ago.\" \"I don't want pancakes.\" \"Really?\" \"You're gonna go on the run on an empty stomach?\" \"Come on.\" \"I own half a car dealership now.\" \" I'm rich.\" \"I'll buy...\" \" ... point that thing at me, payaso!\" \"Can't you see I'm driving?\" \" Where we going, anyway?\" \" Don't worry about it.\" \"Hey, bro!\" \"Wasting the beer, man!\" \"Bro, bro, this car smells like my grandpa.\" \"Your grandpa stinks!\" \"I assume we're no longer looking at footage of the sting operation.\" \" Chief, should I fast-forward?\" \" That would be a good idea.\" \"Thank you.\" \"Chief, sorry to interrupt.\" \"Detective Daniels found something\" \"I think you should see.\" \"A bill from Perma Safe Security for installation of a wall safe?\" \"And a floor safe we knew nothing about.\" \"Yeah, boy!\" \"You tell them, George.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \" Hold the applause.\" \"I'm here all week.\" \" You lied...\" \"Well, it's not a total loss.\" \"We shouldn't have any trouble prosecuting the guys who stole lieutenant Provenza's Civic.\" \"Good luck wrapping this up.\" \"And, chief Johnson...\" \"Ticktock.\" \"What does that mean, \"ticktock\"?\" \"It's the sound of the clock...\" \"running out on my career.\" \"The reason I didn't mention it last night\" \" is because I didn't know it was here.\" \" You can't drill through the top, and jackhammering the safe will take at least two hours.\" \"Or we can pull it out in about five minutes by hooking a cable to a tow truck and...\" \"Time is money, Mr. Serabian.\" \"Do I use the tow truck, or are you gonna give me the combination?\" \"I told you...\" \"I don't know it.\" \"This is gonna be fun.\" \"Perfect!\" \"Okay.\" \"What do we have here?\" \"This looks like Alex Serabian's Walther.\" \"With one bullet missing.\" \"But good luck getting prints off of this.\" \"I'm guessing there's $5,000 in each bundle.\" \"And I've got the will.\" \"The portion I highlighted is what you were interested in.\" \"Uh, sergeant Gabriel, where are we with Ms. Serabian's cellphone?\" \"We checked all her calls over the last three days, and none of them seem like potential accomplices.\" \"Chief, I read the brother his rights, and I put him in 1.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Detective.\" \"Um, sergeant Gabriel, interview room 1.\" \"Meet you there.\" \"And, uh...\" \"Has anyone seen lieutenant Provenza?\" \"Uh, Chief...\" \"The last I saw, he was in electronics.\" \"So, who had the combination, Chief?\" \"The killer.\" \"If you think I blame myself for that asshole being dead, well, I don't.\" \"I blame that crappy steering-wheel lock.\" \"If that thing had worked the way it was supposed to, none of this would have happened!\" \"Lieutenant, there's no time left to consider how we got here...\" \"Only how we get out, and if we can, how we do it with a bit of dignity.\" \"It is way too late for that.\" \"Pull... it... together.\" \"For the next hour, I need the stubborn, cynical, rude, suspicious know-it-all you've always tried to be.\" \"After that...\" \"We'll see.\" \"Oh, my God.\" \"It's about time.\" \"I've been here all by myself forever.\" \"I don't have any magazines.\" \"I don't have my phone.\" \"And I'm a widow.\" \"Ms. Serabian, I know how fond you are of lieutenant Provenza here, so imagine that you will be delighted to know that we have recovered his car and all its contents.\" \"Isn't that wonderful?\" \"I don't believe you.\" \"Well...\" \"Believe her now?\" \"For our purposes, it doesn't matter if you gave lieutenant Provenza\" \"$20,000 or $20.\" \"You asked him to murder your husband, you paid him, and we have it all, clear as day, on videotape.\" \" Not anymore, we don't.\" \" Can we skip\" \" the commentary track, please?\" \" I keep telling you\" \"I didn't kill my husband!\" \"I'm quite certain of that.\" \"Then what am I still doing here?\" \"Angie, just...\" \"listen to her, huh?\" \"Because, Ms. Serabian, I have no interest in prosecuting you for attempted murder when I have an actual murder to solve.\" \"And I think that I can find the killer if you'll only tell me how you got the combination to the safe.\" \"Alex's brother gave it to me.\" \"Thank you so much.\" \"I'll be back in two shakes.\" \"But I will leave lieutenant Provenza here, to keep you company.\" \"Now that she's off the hook, maybe you two can... patch things up.\" \"Oh, my, Mr. Serabian.\" \"You look uncomfortable.\" \"Can we get you something?\" \" A glass of water?\" \" Or a sponge?\" \"Let me get to the point, Mr. Serabian.\" \"Because, in pursuing my investigation, I have come to a conclusion that...\" \"I think you will find extremely distressing.\" \" You have?\" \" I'm afraid so.\" \"I am convinced...\" \"That your sister-in-law, Angie murdered your brother.\" \"I know.\" \"It's so horrible.\" \" Are you sure?\" \" Absolutely.\" \"Why?\" \"Are you surprised?\" \"No, no.\" \"I mean, from the moment I learned that Angie was trying to kill my brother, I knew she would do it.\" \"She's very determined.\" \"Well, I just have a few... loose threads that I need to stitch up, Mr. Serabian.\" \"Please, call me Hovnan.\" \"Thank you, ha...\" \"Hovnan.\" \"It's okay.\" \"Just please call me Hank.\" \"Everybody does.\" \"So, uh, Hank, a short while ago, we opened the safe we retrieved from your office, and guess what.\" \"Inside, we found the gun Angie used to kill your brother.\" \" It was in the safe?\" \" How about that.\" \"Of course, that would mean Angie would have to have the combination.\" \"And I need to find out how she got that.\" \"I know you told us that you didn't have the combination, and it must be terribly embarrassing now to admit that you did, but we all tell little white lies from time to time.\" \"I know I have.\" \" Have you, Sergeant?\" \" Nope.\" \"Never.\" \"I just want to make sure that the right person goes to jail for Alex's murder, and knowing who all had the combination would make that immensely helpful.\" \"Yes.\" \"Only Alex and I had the combination, and I gave it to Angie.\" \"And why, exactly, did you do that?\" \"Hank?\" \"I gave her the combination because...\" \"Angie came to me and said she needed $20,000 to make her problems go away.\" \"And when you found out that the problem was your brother, you must've felt terribly betrayed.\" \"Yes, terribly!\" \"I felt terribly betrayed!\" \"And I knew Alex would think that I gave her the money, and...\" \" Which I didn't!\" \" No, you merely gave her the combination to the safe that contained the money so that she could get the money herself.\" \"Which is why, I imagine, you were so desperate to return it.\" \"I took Alex's gun from the safe to put the money underneath, and that's when Angie walked in.\" \"And I said,\" \"\"how could you do this?\" \"How could you take my brother's money\"\" \"\"to have someone kill him?\" And she said \"you know how he treats me... \"\" \"\"Like a dog. \" And I said, \"no. \" \"He's my brother.\" \"I love him. \"\" \"\"Go away.\" \"I don't ever want to see you again!\"\" \"And just then, Alex walked in.\" \" That must have been awkward.\" \" Yes.\" \"Very, very awkward.\" \"And he said, \"how could you, my wife, and you, my brother, do this to me?\"\" \"And I said, \"it's not me.\" \"It's Angie.\" \"It's all her fault. \"\" \"And Angie grabbed the gun and said,\" \"\"I should have done this myself in the first place!\"\" \"Yeah.\" \"And she shot Alex.\" \"And Angie said... that police would suspect me, and it'd be better if we say nothing of what happened.\" \" And then you walked out together.\" \" Yes, yes.\" \"We walked away.\" \"What is your problem?\" \"That's a really great story, Hank.\" \"But I have a better one.\" \"At 9:00 p. m. last night, we saw your sister-in-law, Angie, walk by herself into Serabian Motors.\" \"Not one minute later, she walked out, again, by herself.\" \"There was no time for her to have retrieved the gun, shot him, and placed it back in the safe.\" \"She could have done it very, very quickly.\" \"We would have heard a gunshot.\" \"No.\" \"The only reasonable explanation is,\" \"Alex confronted you when you tried to return the money, and so, you took the gun and shot him.\" \"Isn't that what happened?\" \"You shot your own brother.\" \"But why?\" \"Why would I do that?\" \"Angie kept talking about how she was inheriting half a car dealership, and it got me wondering...\" \"\"who gets the other half?\"\" \"And according to Alex's will...\" \"That would be you.\" \"And when she failed to knock him off, despite all your backhanded help, you took matters into your own hands and shot him yourself.\" \" Didn't you shoot him?\" \" I shot him!\" \"I shot him!\" \"But...\" \"I wasn't aiming at him.\" \"Well...\" \"We're just gonna have to let the jury sort that out.\" \"Sergeant Gabriel, would you please arrest Mr. Serabian here while I go check on lieutenant Provenza?\" \"This is...\" \"This is all Angie's fault.\" \"And now what?\" \"She's gonna walk away?\" \"No, more than likely, she drives away...\" \"In your brother's Jaguar.\" \"Maybe I wasn't completely honest with you...\" \" He's like a minute from closing.\" \" Shh!\" \"You weren't exactly truthful with me, either.\" \"What?\" \"No.\" \"What makes you think I wasn't being truthful?\" \"For starters, you handed me that pile of bogus money.\" \"I mean, so much for establishing trust.\" \"No.\" \"I know.\" \"But, you see, I was afraid that, um...\" \"If I gave you the money, I would never see you again.\" \" What?\" \" What?\" \"Yeah, and...\" \"What, I can't tell you.\" \"Angie.\" \"Angie.\" \"I know that you didn't kill Alex.\" \"So talk to me.\" \"Well...\" \"I\" \" I...\" \"It's hard for me to say this, but I-I was... just thinking that, um...\" \"That...\" \"Maybe the only reason you were interested in me is because...\" \"I was paying you to kill my husband.\" \"Oooh, Angie.\" \"Angie.\" \"That's just not true.\" \"No.\" \"It's not true.\" \"And there is no reason that we still can't get together.\" \" Really?\" \" Really.\" \"Really.\" \"But since we're being honest...\" \"Angie...\" \"I have to tell you something.\" \"I have to tell you, that by the time you're available,\" \"you may be too old for me.\" \"What do you mean by that?\" \"Well, you just confessed to attempted murder, and you're going to prison for at least 10 years.\" \"But...\" \"But s-she said she wasn't interested in attempted murder.\" \"Well, she isn't.\" \"But I am.\" \"Yeah?\" \"Well, congratulations, Lieutenant.\" \"Yeah, I know...\" \"You're thrilled.\" \"Uh, I just dropped by to tell you that I am never going to retire.\" \"Ever.\" \"Why?\" \"Look, I'm not gonna tell you that I'm Charlie Hustle.\" \"The only thing I chase these days are women who have had a few drinks.\" \"Okay.\" \"But if... if you want to save a couple of bucks by... out of our division's budget by trading my experience for a rookie...\" \"I have a civil-service job, and the only way that I am going to leave the Los Angeles Police Department is if I get shot, have a heart attack, and then you run me over.\" \"After which...\" \"I will consider a disability position.\" \"But you really still haven't told me... why?\" \"When my first wife and I divorced,\" \"I agreed to split my pension with her from the day I retire.\" \"I'll be damned if she gets a nickel.\" \"That...\" \"I understand.\" \" You do?\" \" Mm-hmm.\" \"I made a distressingly similar arrangement with my first wife.\" \"You do realize that I may eventually be forced to put you in some crappy desk job.\" \"Then expect me to die with a stapler in my hand.\" \"Till death do us part.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I got into Vanderbilt.\" \"Congratulations, baby.\" \"Not that I'll be able to go.\" \"Lyla.\" \"Baby.\" \"The Panthers of Dillon, Texas, are going to State!\" \"Hey, honey?\" \"Huh?\" \"Look.\" \"Stay here.\" \"No, I'm coming with you.\" \"I don't care what you do, Dad.\" \"All right?\" \"Screw you!\" \"No!\" \"You don't talk to me like that!\" \"Joe, stop it!\" \"He hit him.\" \"He hit my baby.\" \"And here are your soon-to-be State Champions, the Dillon Panthers.\" \"All right, I wanna hear you.\" \"State!\" \"State!\" \"State!\" \"State!\" \"State!\" \"State!\" \"The problem is, Clint, is that I just spent the entire weekend giving support to J.D. and to Katie.\" \"And now for me to have to turn around and call Child Protective Services...\" \"You have a mandate, you're the boss.\" \"Your husband does too, by the way.\" \"I honestly just don't think I can do it, Clint.\" \"Tami, you don't know anything.\" \"You think this might've been the first time it happened, but you don't really know that.\" \"All you know is that you and a lot of other people witnessed this guy beating up his kid.\" \"That's child abuse.\" \"I know, I know, I know.\" \"It's not like we have a choice.\" \"No, I don't think we do have a choice.\" \"Do you want me to do it?\" \"No, I should do it.\" \"I'll do it.\" \"I'll do it.\" \"This is it, folks, three days till football Christmas.\" \"Yes, it's no secret that many of us are worried that the Panthers are about to get their stockings stuffed.\" \"Now, South Texas is the best high school football team I have ever seen.\" \"Even the '81 Panthers would have a tough time beating this squad.\" \"I'm just saying, Coach Taylor's gonna need help from above to beat these boys.\" \"Oh!\" \"Sorry!\" \"Billy!\" \"Billy, get out!\" \"I'm going to the bathroom!\" \"Hey, I've really gotta pee, so how long are you gonna be?\" \"Okay, Billy, close the door, please.\" \"I'm going to the bathroom!\" \"Fine!\" \"I'll just piss in the sink!\" \"Tim, wake your ass up!\" \"Seriously, man.\" \"Hey, I got something to show you.\" \"This is big.\" \"Billy, we have school!\" \"Well, you're gonna have to skip school, Lyla!\" \"Tim, get your ass up.\" \"This is your future.\" \"Stop!\" \"Love it.\" \"No, seriously, check it out.\" \"What do you think?\" \"Huh?\" \"It's beautiful, right?\" \"It's perfect, man.\" \"It was either this or Quiznos, but I couldn't pass this up.\" \"No.\" \"No-brainer.\" \"Yeah, I'm gonna name it Riggins' Rigs.\" \"It's gonna be awesome.\" \"That's perfect, dude.\" \"Put a hydraulic lift there where that car is.\" \"Yeah.\" \"A little refrigerator over in the corner stocked full of beer...\" \"Well, it's a must-have, a must-have.\" \"24I7, fixing cars, drinking beer.\" \"I mean, what more do you need?\" \"It's awesome, man.\" \"Yeah.\" \"It's awesome.\" \"Yeah.\" \"Hahn, you gotta give our quarterback time to throw.\" \"That's gonna be key in this game.\" \"Are you seeing that secondary?\" \"I do.\" \"Coach, you're not worried about them?\" \"Can't afford to be worried.\" \"Doctor's orders.\" \"Bad for the ticker.\" \"These fellas are big and they're fast.\" \"We've never seen anyone like them yet this year.\" \"But you know what?\" \"That's the one thing.\" \"They've never faced us before, either, gentlemen.\" \"Keep that in mind.\" \"It's gonna be a good fight.\" \"It'll be a damned good fight.\" \"Look at that!\" \"I'm so impressed with this portfolio!\" \"Thanks.\" \"Oh, my Lord.\" \"I don't know, it's kind of crazy thinking\" \"I might actually go to school in Chicago.\" \"I know, but I think you could really do it.\" \"The portfolio's the most important thing, and you've got great grades.\" \"I think your teachers can give you great recommendations.\" \"I still gotta get in, though, so...\" \"What do you think, Jules?\" \"I think it seems like a really bright possibility.\" \"And it's in a real city, and so you have coffee houses and museums and...\" \"Culture.\" \"That's right, that's for sure.\" \"More than here.\" \"Hey.\" \"Well?\" \"Well, what do you think?\" \"How do you feel the colleges are going to respond to this essay?\" \"You hate it.\" \"No, you hate it.\" \"Yeah, you hate it.\" \"No, no.\" \"No, I didn't say that I hated this paper at all.\" \"I did not say that I hate...\" \"Okay.\" \"Tyra, I really do hate this paper.\" \"It's because there were a lot of...\" \"There were a lot of...\" \"A lot of things that weren't correct.\" \"Well, okay, like what?\" \"Would you explain to me why every paragraph has a tieback into Applebee's...\" \"Because I use it as a metaphor.\" \"It works.\" \"\"Sometimes it gets busy, and you just have to roll with the punches,\" \"\"just like in life... ' '\"\" \"It reads like a five-page needlepoint pillow.\" \"And it...\" \"And it's painful.\" \"Okay, see, that's not fair.\" \"It's due this weekend.\" \"Okay, well, you just have to dig a little bit deeper, and fastly.\" \"I hate you.\" \"All right.\" \"Joe McCoy?\" \"Yeah.\" \"I'm Mark Enderland, this is Jodie Russi.\" \"We're with Child Protective Services.\" \"We'd like to speak with you and your family.\" \"I want a lawyer present for this questioning, okay?\" \"You can't divide us up like this and play good cop-bad cop.\" \"Okay, Joe, Joe, calm down.\" \"Has your dad ever hit you before?\" \"No.\" \"Are you afraid of your father now?\" \"No.\" \"No, I'm not.\" \"I just want this whole thing to be over.\" \"Has he ever hit your mother?\" \"No!\" \"Are you guys gonna take him away from me or something?\" \"Okay, no.\" \"This is outrageous.\" \"What country do you think we're living in?\" \"Mr. McCoy, I need you to calm down.\" \"If you don't cooperate with us, we can take your boy out of your custody pending our investigation.\" \"Oh, my God.\" \"Joe, just shut up!\" \"Please!\" \"The coolest thing is, of all the places to study art, I mean...\" \"Art Institute of Chicago, they got, like, one of the biggest Van Gogh collections in the country.\" \"And the thing is, Mrs. Taylor seems to think I can actually, like, get in there.\" \"Of course you can.\" \"Matt, I told you, you're talented.\" \"I know.\" \"But the only thing is, I just...\" \"I mean, even if I get in, I don't know how I'm gonna pay for it.\" \"Well, I've got a little saved.\" \"And I can send you some money each month, and, you know, people always need haircuts.\" \"Where are you sending money?\" \"Huh?\" \"Where are you thinking about going, honey?\" \"What's that?\" \"There's this art school at the Art Institute of Chicago.\" \"Mrs. Taylor, Coach's wife, she thinks I got a really good chance of getting in there, maybe.\" \"Chicago?\" \"Chicago?\" \"That's...\" \"That's way up in Illinois.\" \"That's too far, honey.\" \"I mean...\" \"What would I do here without you?\" \"I don't know.\" \"Well, Lorraine, you know, I still could stay here, and I'd like to do that.\" \"I think I made it perfectly clear.\" \"I'm not living with you.\" \"Grandma, it was just an idea.\" \"And, Matthew, what's this nonsense about art school?\" \"Ain't that just gonna waste a whole bunch of money?\" \"Yeah, I mean, it was just an idea for a minute.\" \"Wasn't a good idea, was it?\" \"Huh?\" \"Yeah, you're probably right.\" \"Come on, guys, let's get in here!\" \"Now, coaches and I wanna recognize someone out here today not just for what they do on the field, but what they do off the field.\" \"Which is what we expect from the players out here.\" \"Where's Lance?\" \"85!\" \"85!\" \"Step in the middle.\" \"Let's go.\" \"Lance has earned himself a spot on special teams, gentlemen!\" \"Oh, yeah, baby!\" \"In the State?\" \"Do us proud.\" \"Let's go, Coach.\" \"You wanna bring them in?\" \"Let's go!\" \"So what do you think, Coach Spivey?\" \"I think we need to spike their Gatorade.\" \"Those kids are huge.\" \"Yeah, but we gotta shut down their penetration, 'cause he is killing that line.\" \"Coach?\" \"Was that you that called those people from CPS?\" \"Why don't y'all give us a minute?\" \"Yes, it was.\" \"Why?\" \"Because it's the law, that's why.\" \"Why would you call the cops on my dad?\" \"Do you hate him?\" \"Huh?\" \"You think I don't know that?\" \"Son, it's not a matter of that.\" \"You didn't have to do anything.\" \"You...\" \"You wanted to!\" \"I'm sorry you think that.\" \"That's not the case, though.\" \"Sorry?\" \"That doesn't help me.\" \"I play football for you, Coach, that's it!\" \"So how are you?\" \"Oh, honey, I've been knocked down millions of times before,\" \"I can get back up.\" \"When the going gets tough, the tough keep going.\" \"But that's not...\" \"You know, I just wanna tell you, Lyla, that...\" \"I owe you an apology.\" \"And the only reason I did what I did was because I didn't want to disappoint you.\" \"But I know it was stupid.\" \"Yes, it was.\" \"But, Lyla, I'd really...\" \"I want you to move back in, honey.\" \"I really want that.\" \"Okay.\" \"Okay?\" \"Yeah, okay.\" \"I mean, the Riggins house is disgusting.\" \"So, sure.\" \"Oh, so the honeymoon's over.\" \"No, the honeymoon is not over.\" \"Tim and I are doing great, actually.\" \"And, in fact, the reason I'm not mad at you anymore is 'cause the whole college thing actually worked out.\" \"Hmm.\" \"What do you mean?\" \"Well, I'm going to San Antonio State with Tim.\" \"And we're probably gonna get a place together.\" \"It's kind of like the whole Vanderbilt thing not working out was like fate, you know?\" \"Well, okay.\" \"San Antonio State.\" \"Hmm.\" \"Tyra!\" \"I'm in here!\" \"Hey, how's it going?\" \"So I'm going to be playing in the State game.\" \"I'm not gonna be on the bench, I'm actually gonna be on the field.\" \"So, listen, whatever crappy seats that you have, throw them away, because I have some less crappy seats, and you're gonna wanna be as close as possible whenever the magic happens.\" \"Landry, I can't go.\" \"I'm sorry, I know that's lame, but I have to finish this.\" \"No, you're right.\" \"I know that I'm being selfish.\" \"I know I should be happy for her.\" \"She's, you know, pursuing her dream.\" \"But at the same time, this is huge for me, and...\" \"You are being selfish, 'cause you're really starting to bum me out.\" \"You're killing my buzz.\" \"Dude, that's pathetic.\" \"No, look, if a tree falls in the forest and there's no one there to hear it, does it actually make a sound?\" \"What the hell are you talking about?\" \"Who cares?\" \"Would you smile?\" \"Stop talking!\" \"Hey, you grab this drink.\" \"We're gonna celebrate, okay?\" \"We're gonna take a shot.\" \"I don't really do well with alcohol.\" \"To your hard work...\" \"You're gonna do fine.\" \"To your hard work and to State.\" \"To State!\" \"Just take your time.\" \"Let's go.\" \"Don't taste it until you sip.\" \"Panthers!\" \"Panthers!\" \"Joe.\" \"Listen, I hope for you and I to find some time to get together, find a way to maybe help J. D. through some of this.\" \"Trying to put out that fire you started, Coach?\" \"Joe, I'm not talking about any kind of blame and I'm sure you're not either.\" \"I'm just talking about helping your son out.\" \"Well, I deeply appreciate your concern, but I tell you what,\" \"I can handle J.D. He's just fine.\" \"All right, Joe.\" \"All right, gentlemen, sit back, enjoy the ride.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Yeah?\" \"Have you seen Landry?\" \"You know where Landry is?\" \"No, man.\" \"I haven't seen him all day.\" \"You haven't?\" \"No.\" \"What the hell?\" \"What?\" \"Hello?\" \"Where the hell are you?\" \"Where are you at?\" \"I'm on the bus on my way to Austin.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Well, you better start driving 'cause we already left.\" \"I gotta...\" \"I gotta...\" \"Mindy!\" \"Mindy.\" \"Tyra!\" \"Stop yelling.\" \"Oh, yeah, totally gonna puke!\" \"Rough night?\" \"Yeah.\" \"Excuse me, Tyra.\" \"You gotta get all your stuff together.\" \"Aren't you supposed to be on a bus?\" \"Actually, I missed the bus, and I need you to take me to Austin.\" \"Well, I can't.\" \"Because I don't...\" \"I can't drive because I'm pretty sure I'm still...\" \"I'm still, like, legally drunk.\" \"So will you please...\" \"Okay, okay, you need to calm down for a second.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"So, deal?\" \"Deal is...\" \"What?\" \"You help me with this, and I will drive you.\" \"That's...\" \"That's fine.\" \"I'll help you with whatever it is...\" \"Panther, Panther, Panther Blue and gold\" \"What?\" \"Take the ball off the field and then we score\" \"What?\" \"Hope is number one Hit squad's the best\" \"What?\" \"Panther, Panther, Panther Say, forget the rest\" \"I said hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"I feel all right\" \"I feel all right\" \"I said hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"I feel all right\" \"I feel all right\" \"I said Panther, Panther, Panther\" \"I feel all right\" \"How you all feel going into the game?\" \"I really do feel like we're gonna get the W here.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"You really think you guys...\" \"Marty Booker used to play quarterback, now he's a receiver.\" \"Seneca Wallace, you know, he's the backup on Seattle, but he plays receiver when Hasselbeck's in there...\" \"Has Matthew ever said anything to you about wanting to be an artist?\" \"Well, he's really good at drawing, and it's something that he really loves.\" \"I mean, you've seen his stuff, haven't you?\" \"Yeah.\" \"Oh, yeah, I've seen it, all that artwork, and it's good, but I never thought he was serious.\" \"I mean, he loves football, honey.\" \"Well, he does love football, but...\" \"I just don't think it's a career path he wants.\" \"He's really, really good at art.\" \"Well, I always encourage him.\" \"Everything he does, I encourage him.\" \"I know.\" \"He knows that, too.\" \"Mmm.\" \"I don't want to be the one to hold him back from anything.\" \"I know.\" \"Me neither.\" \"No, I'm ready to take us to win the State.\" \"I'm ready to win the championship, so...\" \"But I'll see y'all later.\" \"Well, thank you so much for your time.\" \"Thanks very much.\" \"Hey.\" \"Hey!\" \"I know...\" \"I know this is a difficult situation.\" \"I understand that.\" \"It's not lost on me.\" \"This team's depending on you.\" \"That means there's a freedom.\" \"That's not pressure.\" \"I want you to at least acknowledge what I'm saying.\" \"Yes, sir.\" \"Hey.\" \"Just try to leave it off the field.\" \"Katie!\" \"Hey, hey, I've been trying to reach you.\" \"Oh, you know, I was just heading off to my room.\" \"No, listen, I know, I know, but...\" \"You know what?\" \"I know you must be furious at me.\" \"I just...\" \"I've been thinking about you.\" \"I just want to know how you're doing.\" \"Well...\" \"Let's see.\" \"Two flunkies from the State of Texas barge into my house and scare the hell out of me and my boy.\" \"Joe and I have to take parenting classes from some 23-year-old who doesn't even have kids.\" \"And for the next year, CPS can just drop by whenever they feel like it.\" \"If they don't like what they see, they can take J.D. away.\" \"Katie, I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I...\" \"Really, I just...\" \"I just...\" \"I want you just to know I had no choice.\" \"Mmm.\" \"Okay?\" \"I had no choice.\" \"I would never do that to you, you are my friend, and I'm so sorry.\" \"Well, you do what you had to do.\" \"Now you'll forgive me if I want nothing to do with you, right?\" \"Yes.\" \"Read back what we have so far.\" \"Okay. \"Facing the challenges of being the student body president\" \"\"has helped me to develop skills and an appreciation... ' '\"\" \"When did you become so mean?\" \"You obviously don't believe any of what you're saying.\" \"Fine, Landry, why don't you tell me what to write?\" \"I don't...\" \"This is your essay.\" \"Should I write about my trashy family?\" \"About the fact that my sister's a stripper, or my mom is a high school dropout who drinks boxes of wine like it's water?\" \"Or about the fact that I lost my virginity when I was 13?\" \"Or the fact that my papa wasn't around?\" \"How about that?\" \"Ooh!\" \"I know what I should write about!\" \"The fact that up until two years ago,\" \"I had enough hate in my heart to start a frikking car!\" \"What changed?\" \"What?\" \"What changed from two years ago?\" \"Why did you stop having enough hate in your heart to start a frikking car?\" \"Jason Street got paralyzed.\" \"I realized that...\" \"He was this great guy.\" \"I mean, like, this hero.\" \"And it happened to him?\" \"And it made me realize that life isn't fair for anybody, not just me.\" \"Uh-huh, and what else?\" \"I don't know.\" \"I became friends with Julie, and Mrs. Taylor started to take some interest in me.\" \"I started doing my homework.\" \"You.\" \"I met you.\" \"I started to feel like I was on the inside instead of the outside.\" \"Hey, what are you doing next year?\" \"Guess I'm going to San Antonio State.\" \"Okay.\" \"Does that mean...\" \"Are you excited about that?\" \"Am I excited?\" \"I guess I'm kind of focusing on tomorrow and don't really wanna look that far ahead, you know?\" \"You know what I mean?\" \"Yeah.\" \"Hey, it's a Frisbee!\" \"You sure you wanna touch that right now, Seven?\" \"That's probably covered in dog piss.\" \"It's not covered in dog piss!\" \"It's just a Frisbee.\" \"Last game, Seven!\" \"No regrets.\" \"What are you doing over there?\" \"You running in place or something?\" \"Come on, now.\" \"I can't get comfortable.\" \"Well, I can't either.\" \"Come here.\" \"What are you doing?\" \"Come with me outside.\" \"Come on.\" \"Put your shoes on.\" \"It didn't go off.\" \"I have no idea what's gonna happen tomorrow, babe.\" \"Well, you're gonna win.\" \"Or you're gonna lose.\" \"Either way, the sun's gonna come up the next morning.\" \"\"Two years ago, I was afraid of wanting anything.\" \"\"I figured wanting would lead to trying,\" \"\"and trying would lead to failure.\" \"\"But now I find I can't stop wanting.\" \"\"I wanna fly somewhere in first class.\" \"\"I wanna travel to Europe on a business trip.\" \"\"I wanna get invited to the White House.\" \"\"I wanna learn about the world.\" \"I wanna surprise myself.\" \"\"I wanna be important.\" \"I wanna be the best person I can be.\" \"\"I wanna define myself instead of having others define me.\"\" \"There it is!\" \"\"I wanna win and have people be happy for me.\" \"\"I wanna lose and get over it.\" \"\"I wanna not be afraid of the unknown.\" \"\"I wanna grow up to be generous and big-hearted\" \"\"the way that people have been with me.\" \"\"I want an interesting and surprising life.\" \"\"It's not that I think I'm gonna get all these things,\" \"\"I just want the possibility of getting them.\" \"\"College represents possibility,\" \"\"the possibility that things are gonna change.\" \"\"I can't wait.' '\"\" \"What'd you think?\" \"I thought it was unbelievable.\" \"Mmm.\" \"It's great.\" \"I think it's great, too.\" \"Let me just ask you one question.\" \"Can you play like champions?\" \"Yes, sir!\" \"Let's go get them.\" \"It's the Texas 5A State Championship.\" \"The Dillon Panthers facing the South Texas Titans in what looks like a real David and Goliath match-up.\" \"The Titans have scored early and often on their way to an unbeaten season, and they're as big and as fast as anyone has ever seen.\" \"Tails!\" \"We called tails.\" \"The Titans have won the toss, elected to receive, and Coach Taylor hopes his defense can hold the Titans on this first possession.\" \"Titans on offense.\" \"Quarterback drops back to pass.\" \"He throws deep.\" \"And true to form, six points on the board in a hurry.\" \"Come on!\" \"All of the Panthers' hopes are riding on the shoulders of the freshman phenom, J.D. McCoy.\" \"Hut!\" \"He drops back...\" \"Pressure's on.\" \"Oh!\" \"And he gets taken down hard!\" \"All right!\" \"Hut!\" \"McCoy drops back.\" \"McCoy!\" \"McCoy!\" \"He looks for a receiver downfield...\" \"Interception!\" \"It's picked up, and he can walk that one in.\" \"Touchdown number 2!\" \"Damn it!\" \"Come on, guys!\" \"Hey, it's just one play.\" \"Shake it off.\" \"Seriously, just run your routes, man, all right?\" \"Geez!\" \"You gotta look 'em up before you throw the ball.\" \"I'm not getting no time out there, Coach!\" \"Hut!\" \"J.D. drops back.\" \"He looks...\" \"He's running out of time.\" \"He just gets that one off.\" \"Ooh!\" \"And it's incomplete.\" \"Hut!\" \"Titans on the blitz.\" \"And he goes down again!\" \"Hut!\" \"McCoy back to pass...\" \"He better get rid of it!\" \"And he's sacked for another loss, as the Titans make J.D. pay for his inexperience.\" \"Come on, you guys!\" \"Give me the time to throw the ball!\" \"Relax.\" \"Huddle up, huddle up, right now!\" \"Huddle up!\" \"Come on!\" \"J. D!\" \"J.D. come here!\" \"What?\" \"What, Coach?\" \"What do you want?\" \"You settle down.\" \"Don't you talk to me like that.\" \"Second of all, you settle down.\" \"We've got a lot of game ahead of us.\" \"Do you understand me?\" \"Do you understand me?\" \"Yeah.\" \"Look at me when you say that!\" \"Do you understand me?\" \"Yes, sir!\" \"Let's go.\" \"First half is almost over, and Taylor would really love to get something on the board and go into the locker room on a positive note.\" \"Hut!\" \"McCoy drops back...\" \"He's got Riggins in the end zone.\" \"He's thrown it, and it is intercepted!\" \"The Titans have it!\" \"He has got a ton of room, one man to beat, and he is off to the races!\" \"Come on!\" \"That is the second Titan touchdown off a Panther turnover.\" \"Aren't you proud?\" \"You did good!\" \"You did good!\" \"Hey!\" \"You give me no protection out there.\" \"None!\" \"God, guys!\" \"Come on!\" \"Defense!\" \"Defense!\" \"We need more.\" \"Offensive line, you look like you're on roller skates.\" \"We have got to stay in our splits!\" \"Everyone has got to come off the ball!\" \"Backside, you have got to pick up the stunts.\" \"Coach Spivey, we're gonna readjust.\" \"Base defense, press coverage.\" \"We are not gonna allow any more big plays tonight, gentlemen!\" \"What are you looking at?\" \"You wanna be out there on that field so bad?\" \"Yes, sir.\" \"Well, then, show me something!\" \"J.D. you're out.\" \"Matt, change up your pads, you're in.\" \"No!\" \"No!\" \"There's a fight going on out there, gentlemen.\" \"Why don't you get in it?\" \"Clear eyes, full hearts.\" \"Can't lose!\" \"Only 24 minutes of football left in this season as the Panthers take the field.\" \"Let's hope they've learned their lessons from the mistakes of the first half.\" \"And the second half is underway.\" \"Panthers have it at the five.\" \"He brings it out to the 10...\" \"To the 20...\" \"He's got some room to the 30!\" \"He's got a head of steam!\" \"Go on, baby!\" \"Go, baby!\" \"To the 40...\" \"And Landry Clarke makes an incredible block, and the Panthers have it at the 40, the 30...\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"He could go all the way!\" \"Touchdown, Panthers!\" \"We started right, gentlemen!\" \"Yeah, baby!\" \"In a huge reversal, Coach Taylor has gone back to veteran QB Matt Saracen, trying to get his Panthers back in this game.\" \"He dumps a screen pass off to Riggins.\" \"Riggins has got some blockers in front of him...\" \"He breaks one tackle, he's into the end zone...\" \"Stiff-arm!\" \"And touchdown, Panthers!\" \"And the Panthers have come out firing by putting 14 unanswered points on the board.\" \"Hut!\" \"Saracen with a play-action pass.\" \"He looks.\" \"Oh, and he takes off...\" \"And look at him go!\" \"He breaks a tackle.\" \"And another.\" \"Touchdown, Panthers!\" \"And Coach Taylor's new, old offense has his team a touchdown from the lead!\" \"We have to do the same thing, all right?\" \"Same thing!\" \"Set, hut!\" \"Vice quarterback back to pass.\" \"And intercepted by the Panthers!\" \"With less than two minutes to play, the Panthers have the ball on the Titan 30-yard line.\" \"A touchdown and a conversion gives them the lead.\" \"4-0-8!\" \"Hut!\" \"Saracen takes the snap and pitches off to Riggins.\" \"Riggins runs right...\" \"And he's looking to pass!\" \"And he throws deep...\" \"And he's got Matt Saracen on the logo!\" \"Touchdown!\" \"Unbelievable, folks!\" \"The Panthers have taken the lead with just over a minute and a half to play!\" \"Here we go.\" \"That's how you go.\" \"That's what I'm talking about.\" \"That's how you go.\" \"The Panther fans are celebrating like they have the game won, but as the Titans and Coach Taylor well know, the game is not over until the final whistle blows.\" \"Defense!\" \"Defense!\" \"Thirty-seven seconds left in the game, and the Titans are driving down the field.\" \"Davis back to pass, a quick slant, and he's got it!\" \"The Titans are into Panther territory.\" \"Inside, play inside!\" \"All on the Panther 45 as the Titans approach the line.\" \"Bring them inside!\" \"There's the snap.\" \"Go!\" \"Get on him!\" \"Go!\" \"He is gonna run...\" \"Stay in there!\" \"He picks up a block, and he has sprung to the 40 and wrestled down at the Panther 36.\" \"It's a hurry-up offense.\" \"The clock is ticking.\" \"White!\" \"White!\" \"You have got to stay in there!\" \"Davis is back to pass...\" \"He's got a man...\" \"Oh, and it is complete at the Panther 19-yard line!\" \"This is it, folks.\" \"Just six seconds left, and this game comes down to one last play.\" \"The Titans are going for the field goal.\" \"Bad news for the Panthers, the Titans' kicker hasn't missed from this range all year.\" \"This has been a valiant effort by the Dillon Panthers.\" \"I wanted everyone's friends and family to be in here to hear this, gentlemen.\" \"I have never been more proud of a team than I am right now.\" \"I am in awe of each and every one of you gentlemen.\" \"You played great football tonight.\" \"This is the game that people are gonna talk about for years to come.\" \"This is the game you're gonna talk about.\" \"There's not a single person in this room that's ever gonna be the same.\" \"You be proud of yourselves.\" \"'Cause, gentlemen, you are champions.\" \"It's okay.\" \"Is that everybody?\" \"No, Riggins hasn't made it on yet.\" \"Want me to send somebody out there?\" \"No, let's give him a minute.\" \"He'll be here.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Nothing to be done.\" \"I'm beginning to come round to that opinion.\" \"All my life I've tried to put it from me,..\" \"saying Vladimir, be reasonable, you haven't yet tried everything.\" \"And I resumed the struggle.\" \"So there you are again.\" \"Am I?\" \"I'm glad to see you back.\" \"I thought you were gone forever.\" \"Me too.\" \"Together again at last!\" \"We'll have to celebrate this.\" \"But how?\" \"Get up till I embrace you.\" \"Not now, not now.\" \"May one inquire where His Highness spent the night?\" \"In a ditch.\" \"A ditch!\" \"Where?\" \"And they didn't beat you?\" \"Over there.\" \"Beat me?\" \"Certainly they beat me.\" \"The same lot as usual?\" \"The same?\" \"I don't know.\" \"When I think of it... all these years but for me... where would you be\" \"You'd be nothing more than a little heap of bones at the present minute, no doubt about it.\" \"And what of it?\" \"It's too much for one man.\" \"On the other hand what's the good of losing heart now, that's what I say.\" \"We should have thought of it a million years ago, when the world is young.\" \"Ah stop blathering and help me off with this bloody thing.\" \"Hand in hand from the top of the Eiffel Tower,among the first.\" \"We were respectable in those days.\" \"Now it's too late.\" \"They wouldn't even let us up.\" \"What are you doing?\" \"Taking off my boot.\" \"Did that never happen to you?\" \"Boots must be taken off every day,\" \"I'm tired telling you that.\" \"Why don't you listen to me?\" \" Help me!\" \" It hurts?\" \"Hurts!\" \"He wants to know if it hurts!\" \"No one ever suffers but you.\" \"I don't count.\" \"I'd like to hear what you'd say if you had what I have.\" \"It hurts?\" \"Hurts!\" \"He wants to know if it hurts!\" \"You might button it all the same.\" \"True.\" \"Never neglect the little things of life.\" \"What do you expect, you always wait till the last moment.\" \"The last moment...\" \"Hope deferred maketh the something sick.\" \"Who said that?\" \"Why don't you help me?\" \"Sometimes I feel it coming all the same.\" \"Then I go all queer.\" \"How shall I say?\" \"Relieved and at the same time... appalled.\" \"AP-PALLED.\" \"Funny.\" \"Nothing to be done.\" \"Well?\" \"Nothing.\" \"Show me.\" \"There's nothing to show.\" \"Try and put it on again.\" \"I'll air it for a bit.\" \"There's man all over for you, blaming on his boots the faults of his feet.\" \"This is getting alarming.\" \"One of the thieves was saved.\" \"It's a reasonable percentage.\" \"Gogo!\" \"What?\" \"Suppose we repented.\" \"Repented what?\" \"Oh...\" \"We wouldn't have to go into the details.\" \"Our being born?\" \"One daren't even laugh any more.\" \"Dreadful privation.\" \"Merely smile.\" \"It's not the same thing.\" \"Nothing to be done.\" \"Gogo!\" \"What is it?\" \"Did you ever read the Bible?\" \"The Bible ...\" \"I must have taken a look at it.\" \"Do you remember the Gospels?\" \"I remember the maps of the Holy Land.\" \"Coloured they were.\" \"Very pretty.\" \"The Dead Sea was pale blue.\" \"The very look of it made me thirsty.\" \"That's where we'll go, I used to say, that's where we'll go for our honeymoon.\" \"We'll swim.\" \"We'll be happy.\" \"You should have been a poet.\" \"I was.\" \"Isn't that obvious?\" \"Where was I...\" \"How's your foot?\" \"Swelling visibly.\" \"Ah yes, the two thieves.\" \"Do you remember the story?\" \"No.\" \" Shall I tell it to you?\" \" No.\" \"It'll pass the time.\" \"Two thieves, crucified at the same time as our Saviour.\" \"One?\" \"Our what?\" \"Our Saviour.\" \"Two thieves.\" \"One is supposed to have been saved and the other... damned.\" \"Saved from what?\" \"Hell.\" \"I'm going.\" \"And yet...how is it –this is not boring you I hope how is it that of the four Evangelists only one speaks of a thief being saved.\" \"The four of them were there –or thereabouts– and only one speaks of a thief being saved.\" \"Come on, Gogo, return the ball, can't you, once in a while?\" \"I find this really most extraordinarily interesting.\" \"One out of four.\" \"Of the other three, two don't mention any thieves at all and the third says that both of them abused him.\" \"Who?\" \"What?\" \"What's all this about?\" \"Abused who?\" \" The Saviour.\" \" Why?\" \" Because he wouldn't save them.\" \" From hell?\" \" Imbecile!\" \"From death.\" \" Well what of it?\" \"Then the two of them must have been damned.\" \"And why not?\" \"But one of the four says that one of the two was saved.\" \"They don't agree and that's all there is to it.\" \"But all four were there.\" \"And only one speaks of a thief being saved.\" \"Why believe him rather than the others?\" \"Who believes him?\" \"Everybody.\" \"It's the only version they know.\" \"People are bloody ignorant apes.\" \"Pah!\" \"Charming spot.\" \"Inspiring prospects.\" \"Let's go.\" \" We can't.\" \" Why not?\" \"We're waiting for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"You're sure it was here?\" \"What?\" \"That we were to wait.\" \"He said by the tree.\" \"Do you see any others?\" \"What is it?\" \"I don't know.\" \"A willow.\" \"Where are the leaves?\" \"It must be dead.\" \"No more weeping.\" \"Or perhaps it's not the season.\" \"Looks to me more like a bush.\" \" A shrub.\" \" A bush.\" \"What are you insinuating?\" \"That we've come to the wrong place?\" \"He should be here.\" \"He didn't say for sure he'd come.\" \" And if he doesn't come?\" \" We'll come back tomorrow.\" \"And then the day after tomorrow.\" \" Possibly.\" \" And so on.\" \" The point is?\" \" Until he comes.\" \"You're merciless.\" \"We came here yesterday.\" \"Ah no, there you're mistaken.\" \"What did we do yesterday?\" \"What did we do yesterday?\" \"Yes.\" \"Why...\" \"Nothing is certain when you're about.\" \"In my opinion we were here.\" \"You recognize the place?\" \"I didn't say that.\" \"Well?\" \"That makes no difference.\" \"All the same that tree that stone that bog...\" \"You're sure it was this evening?\" \"What?\" \"That we were to wait.\" \"He said Saturday.\" \"I think.\" \"You think.\" \"I must have made a note of it.\" \"But what Saturday?\" \"And is it Saturday?\" \"Is it not rather Sunday?\" \"Or Monday?\" \"Or Friday?\" \"It's not possible!\" \"Or Thursday?\" \"What'll we do?\" \"If he came yesterday and we weren't here you may be sure he won't come again today.\" \"But you say we were here yesterday.\" \"I may be mistaken.\" \"Let's stop talking for a minute, do you mind?\" \"All right.\" \"Gogo!\" \"...\" \"Gogo!\" \"...\" \"GOGO!\" \"I was asleep!\" \"Why will you never let me sleep?\" \"I felt lonely.\" \"I had a dream.\" \"Don't tell me!\" \" I dreamt that?\" \" DON'T\" \"TELL ME!\" \"This one is enough for you?\" \"It's not nice of you, Didi.\" \"Who am I to tell my private nightmares to if I can't tell them to you?\" \"Let them remain private.\" \"You know I can't bear that.\" \"There are times when I wonder if it wouldn't be better for us to part.\" \"You wouldn't go far.\" \"That would be too bad.\" \"Wouldn't it, Didi, be really too bad?\" \"When you think of the beauty of the way.\" \"And the goodness of the wayfarers.\" \"Wouldn't it, Didi?\" \"Calm yourself.\" \"Calm...\" \"Calm...\" \"The English say cawm.\" \"You know the story of the Englishman in the brothel?\" \" Yes.\" \" Tell it to me.\" \"Ah stop it!\" \"An Englishman having drunk a little more than usual proceeds to a brothel.\" \"The bawd asks him if he wants a fair one, a dark one or a red-haired one.\" \"Go on.\" \"STOP IT!\" \"You wanted to speak to me?\" \"You had something to say to me?\" \"Didi...\" \"I've nothing to say to you.\" \"You're angry?\" \"Forgive me.\" \"Come, Didi.\" \"Give me your hand.\" \"Embrace me!\" \"Don't be stubborn!\" \"You stink of garlic!\" \"It's for the kidneys.\" \"What do we do now?\" \"Wait.\" \"Yes, but while waiting.\" \"What about hanging ourselves?\" \"It'd give us an erection.\" \"An erection!\" \"With all that follows.\" \"Where it falls mandrakes grow.\" \"That's why they shriek when you pull them up.\" \"Did you not know that?\" \"Let's hang ourselves immediately!\" \"From a bough?\" \"I wouldn't trust it.\" \"We can always try.\" \" Go ahead.\" \" No, after you.\" \"No no, you first.\" \" Why me?\" \" You're lighter than I am.\" \"Just so!\" \"I don't understand.\" \"Use your intelligence, can't you?\" \"I remain in the dark.\" \"This is how it is.\" \"The bough... the bough...\" \"Use your head, can't you?\" \"You're my only hope.\" \"Gogo light—bough not break—Gogo dead.\" \"Didi heavy—bough break—Didi alone.\" \"Where as\" \"I hadn't thought of that.\" \"If it hangs you it'll hang anything.\" \"But am I heavier than you?\" \"I don't know.\" \"So you tell me.\" \"There's an even chance.\" \"Or nearly.\" \"Well?\" \"What do we do?\" \"Don't let's do anything.\" \"It's safer.\" \"Let's wait and see what he says.\" \" Who?\" \" Godot\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"Let's wait till we know exactly how we stand.\" \"On the other hand it might be better to strike the iron before it freezes.\" \"I'm curious to hear what he has to offer.\" \"Then we'll take it or leave it.\" \"What exactly did we ask him for?\" \"Were you not there?\" \"I can't have been listening.\" \"Oh...\" \"Nothing very definite.\" \"A kind of prayer.\" \" Precisely.\" \" A vague supplication.\" \"Exactly.\" \" And what did he reply?\" \" That he'd see.\" \"That he couldn't promise anything.\" \"That he'd have to think it over.\" \" In the quiet of his home.\" \" Consult his family.\" \" His friends.\" \" His agents.\" \" His correspondents.\" \" His books.\" \"His bank account.\" \"Before taking a decision.\" \" It's the normal thing.\" \" Is it not?\" \" I think it is.\" \" I think so too.\" \"And we?\" \" I beg your pardon?\" \" I said, And we?\" \"I don't understand.\" \" Where do we come in?\" \" Come in?\" \"Take your time.\" \"Come in?\" \"On our hands and knees.\" \"As bad as that?\" \"Your Worship wishes to assert his prerogatives?\" \"We've no rights any more?\" \"You'd make me laugh if it wasn't prohibited.\" \"We've lost our rights?\" \"We got rid of them.\" \"We're not tied?\" \"We're not?\" \"Listen!\" \"I hear nothing.\" \"Nor I.\" \"You gave me a fright.\" \"I thought it was he.\" \"Who?\" \"Godot.\" \"The wind in the reeds.\" \"I could have sworn I heard shouts.\" \"And why would he shout?\" \"At his horse.\" \"Let's go.\" \"Where?\" \"Perhaps, we slept tonight his loft all snug and dry.\" \"Your belly is for in the high, that's what waiting for.\" \"No?\" \"Not all night.\" \"It's still day.\" \"I'm hungry!\" \"Do you want a carrot?\" \"Is that all there is?\" \"I might have some turnips.\" \"Give me a carrot.\" \"It's a turnip!\" \"Oh pardon!\" \"I could have sworn it was a carrot.\" \"All that's turnips.\" \"You must have eaten the last.\" \"Wait, I have it.\" \"There, dear fellow.\" \"Give me the turnip.\" \"Make it last, that's the end of them.\" \"I asked you a question.\" \"Did you reply?\" \"How's the carrot?\" \"It's a carrot.\" \"So much the better, so much the better.\" \"Well!\" \".\" \"What was it you wanted to know?\" \"I've forgotten.\" \"That's what annoys me.\" \"I'll never forget this carrot.\" \"Ah yes, now I remember.\" \"Well?\" \"We're not tied?\" \"I don't hear a word you're saying.\" \"I'm asking you if we're tied.\" \"Tied?\" \"Ti-ed.\" \"How do you mean tied?\" \"Down.\" \"But to whom?\" \"By whom?\" \"To your man.\" \"To Godot?\" \"Tied to Godot!\" \"What an idea!\" \"No question of it.\" \"For the moment.\" \"His name is Godot?\" \"I think so.\" \"Ah Yes.\" \"Funny, the more you eat the worse it gets.\" \"With me it's just the opposite.\" \"In other words?\" \"I get used to the muck as I go along.\" \" Is that the opposite?\" \" Question of temperament.\" \"Of character.\" \"Nothing you can do about it.\" \" No use struggling.\" \" One is what one is.\" \"No use wriggling.\" \"The essential doesn't change.\" \"Nothing to be done.\" \"Do you like to finish it?\" \"On!\" \"Back!\" \"Let me go!\" \"Stay where you are!\" \"Be careful!\" \"He's wicked.\" \"With strangers.\" \" Is that him?\" \" Who?\" \" Er...\" \" Godot?\" \"Yes.\" \"I present myself:\" \"Pozzo.\" \"Not at all!\" \" He said Godot.\" \" Not at all!\" \"You're not Mr. Godot, Sir?\" \"I am Pozzo!\" \"Does that name mean nothing to you?\" \"I say does that name mean nothing to you?\" \" Bozzo...\" \"Bozzo...\" \" Pozzo...\" \"Pozzo...\" \"PPPOZZZO!\" \"Ah!\" \"Pozzo...\" \"let me see...\" \"Pozzo...\" \"Is it Pozzo or Bozzo?\" \"Pozzo no...\" \"I'm afraid I... no...\" \"I don't seem to\" \"I once knew a family called Gozzo.\" \"The mother had the clap.\" \"We're not from these parts, Sir.\" \"You are human beings none the less.\" \"As far as one can see.\" \"Of the same species as myself.\" \"Of the same species as Pozzo!\" \"Made in God's image!\" \"Well you see?\" \" Who is Godot?\" \" Godot?\" \" You took me for Godot.\" \" Oh no, Sir,..\" \"...not for an instant, Sir.\" \"Who is he?\" \"Oh he's a.. he's a kind of acquaintance.\" \"Nothing of the kind, we hardly know him.\" \"True... we don't know him very well...\" \"but all the same...\" \"Personally, I wouldn't even know him if I saw him.\" \"You took me for him.\" \"That's to say... you understand... the dusk... the strain... waiting...\" \"I confess...\" \"I imagined...\" \"for a second...\" \"Waiting?\" \"So you were waiting for him?\" \" Well you see?\" \" Here?\" \"On my land?\" \"We didn't intend any harm.\" \"We meant well.\" \"The road is free to all.\" \" That's how we looked at it.\" \" It's a disgrace.\" \"But there you are.\" \"Nothing we can do about it.\" \"Let's say no more about it.\" \"Up pig!\" \"Every time he drops he falls asleep.\" \"Up hog!\" \"Back!\" \"Stop!\" \"Turn!\" \"Gentlemen, I am happy to have met you.\" \"Yes yes, sincerely happy.\" \"Closer!\" \"Stop!\" \"Yes, the road seems long when one journeys all alone for... yes... yes, six hours, that's right,..\" \"...six hours on end, and never a soul in sight.\" \"Coat!\" \"Hold that!\" \"Coat!\" \"Touch of autumn in the air this evening.\" \"Whip!\" \"Yes, gentlemen, I cannot go for long without the society of my likes even when the likeness\" \"...is an imperfect one.\" \"Stool!\" \"Closer!\" \"Back!\" \"Further!\" \"Stop!\" \"That is why, with your permission, I propose to daily with you a moment, before I venture any further.\" \"Basket!\" \"The fresh air stimulates the jaded appetite.\" \"Basket!\" \"Further!\" \"He stinks.\" \"Happy days!\" \"What ails him?\" \"He looks tired.\" \"Why doesn't he put down his bags?\" \"How do I know?\" \"Careful!\" \"Say something to him.\" \" Look!\" \" What?\" \"His neck!\" \"Oh I say!\" \" A running sore!\" \" It's the rope.\" \" It's the rubbing.\" \" It's inevitable.\" \" It's the knot.\" \" It's the chafing.\" \"He's not bad looking.\" \"Would you say so?\" \"A trifle effeminate.\" \" Look at the slobber.\" \" It's inevitable.\" \" Look at the slaver.\" \" Perhaps he's a halfwit.\" \"A cretin.\" \"Looks like a goiter.\" \"It's not certain.\" \" He's panting.\" \" It's inevitable.\" \" And his eyes!\" \" What about them?\" \"Goggling out of his head.\" \"Looks like his last gasp to me.\" \"It's not certain.\" \"Ask him a question.\" \" Would that be a good thing?\" \" What do we risk?\" \"Mister...\" \"Louder.\" \"Mister...\" \"Leave him in peace!\" \"Can't you see he wants to rest?\" \"Basket!\" \"Basket!\" \"Ah!\" \"That's better.\" \"Please Sir...\" \"What is it, my good man?\" \"Er... you've finished with the you don't need the... er... bones, Sir?\" \"You couldn't have waited?\" \"No no, he does well to ask.\" \"Do I need the bones?\" \"No, personally I do not need them any more.\" \"But... but in theory the bones go to the carrier.\" \"He is therefore the one to ask.\" \"Go on, go on, don't be afraid, ask him, he'll tell you.\" \"Mister...\" \"Excuse me, Mister...\" \"You're being spoken to, pig!\" \"Reply!\" \"Try him again.\" \"Excuse me, Mister... the bones, you won't be wanting the bones?\" \"Mister!\" \"Reply pig!\" \"Do you want them or don't you?\" \"They're yours.\" \"I don't like it.\" \"I've never known him to refuse a bone before.\" \"Nice business it'd be if he fell sick on me!\" \"It's a scandal!\" \"Are you alluding to anything in particular?\" \"To treat a man...\" \"like that\" \"I think that... no a human being no... it's a scandal!\" \"A disgrace!\" \"You are severe.\" \"What age are you, if it's not a rude question?\" \"Sixty?\" \"Seventy?\" \"What age would you say he was?\" \"Eleven.\" \"I am impertinent.\" \"I must be getting on.\" \"Thank you for your society.\" \"Unless I smoke another pipe before I go.\" \"What do you say?\" \"Oh I'm only a small smoker, a very small smoker,..\" \"...it makes my heart go pit-a-pat.\" \"It's the nicotine, one absorbs it in spite of one's precautions.\" \"You know how it is.\" \"But perhaps you don't smoke?\" \"Yes?\" \"No?\" \"It's of no importance.\" \"But how am I to sit down,..\" \"now without affectation,..\" \"...now that I have risen?\" \"Without appearing to –how shall I say?\" \"without appearing to falter.\" \"I beg your pardon?\" \"Perhaps you didn't speak?\" \"It's of no importance.\" \"Let me see...\" \"Ah!\" \"That's better.\" \" Let's go.\" \" So soon?\" \"One moment!\" \"Stool!\" \"More!\" \"There!\" \"Done it!\" \"Let's go!\" \"I hope I'm not driving you away.\" \"Wait a little longer, you'll never regret it.\" \"We're in no hurry.\" \"The second is never so sweet as the first I mean.\" \"But it's sweet just the same.\" \"I'm going.\" \"Suppose you go now while it is still day, for there is no denying it is still day.\" \"Good.\" \"What happens in that case to your appointment with this...\" \"Godet...\" \"Godot...\" \"Godin...\" \"Anyhow you see who I mean, who has your future in his hands at least your immediate future?\" \"Who told you?\" \"He speaks to me again!\" \"If this goes on much longer we'll soon be old friends.\" \"Why doesn't he put down his bags?\" \"I too would be happy to meet him.\" \"The more people I meet the happier I become.\" \"From the meanest creature one departs wiser, richer,..\" \"...more conscious of one's blessings.\" \"Even you... who knows, even you, will have added to my store.\" \"Why doesn't he put down his bags?\" \"But that would surprise me.\" \"You're being asked a question.\" \"A question!\" \"Who?\" \"What?\" \"A moment ago you were calling me Sir, in fear and trembling.\" \"Now you're asking me questions.\" \"No good will come of this!\" \" I think he's listening.\" \" What?\" \"You can ask him now.\" \"He's on the alert.\" \"Ask him what?\" \" Why he doesn't put down his bags.\" \" I wonder.\" \"Ask him, can't you?\" \"You want to know why he doesn't put down his bags, as you call them.\" \"That's it.\" \"You are sure you agree with that?\" \"He's puffing like a grampus.\" \"The answer is this.\" \"But stay still, I beg of you, you're making me nervous!\" \"Here.\" \" What is it?\" \" He's about to speak.\" \"Is everybody ready?\" \"Is everybody looking at me?\" \"Will you look at me, pig!\" \"Good.\" \"I am ready.\" \"Is everybody listening?\" \"Hog!\" \"Is everybody ready?\" \"I don't like talking in a vacuum.\" \"Good.\" \" Let me see.\" \" I'm going.\" \"What was it exactly you wanted to know?\" \" Why he?\" \" Don't interrupt me!\" \"If we all speak at once we'll never get anywhere.\" \"What was I saying?\" \"What was I saying?\" \"Bags.\" \"Why?\" \"Always hold.\" \"Never put down.\" \"Why?\" \"Ah!\" \"Why couldn't you say so before?\" \"Why he doesn't make himself comfortable?\" \"Let's try and get this clear.\" \"Has he not the right to?\" \"Certainly he has.\" \"It follows that he doesn't want to.\" \"There's reasoning for you.\" \"And why doesn't he want to?\" \"Gentlemen, the reason is this.\" \"Make a note of this.\" \"He wants to impress me, so that I'll keep him.\" \"What?\" \"Perhaps I haven't got it quite right.\" \"He wants to mollify me, so that I'll give up the idea of parting with him.\" \"No, that's not exactly it either.\" \" You want to get rid of him?\" \" He wants to con me, but he won't.\" \"You want to get rid of him?\" \"He imagines that when I see how well he carries I'll be tempted...\" \" ...to keep him on in that capacity.\" \" You've had enough of him?\" \"In reality he carries like a pig.\" \"It's not his job.\" \"You want to get rid of him?\" \"He imagines that when I see him indefatigable I'll regret my decision.\" \"Such is his miserable scheme.\" \"As though I were short of slaves!\" \"Atlas, son of Jupiter!\" \"Well, that's that, I think.\" \"Anything else?\" \"You want to get rid of him?\" \"Remark that I might just as well have been in his shoes and he in mine.\" \"If chance had not willed otherwise.\" \"To each one his due.\" \"You waagerrim?\" \"I beg your pardon?\" \"You want to get rid of him?\" \"I do.\" \"But instead of driving him away as I might have done,..\" \"I mean instead of simply kicking him out on his arse,..\" \"in the goodness of my heart I am bringing him to the fair,..\" \"where I hope to get a good price for him.\" \"The truth is you can't drive such creatures away.\" \"The best thing would be to kill them.\" \"He's crying!\" \"Old dogs have more dignity.\" \"Comfort him,..\" \"since you pity him.\" \"Come on.\" \"Wipe away his tears, he'll feel less forsaken.\" \"Here, give it to me, I'll do it.\" \"Make haste, before he stops.\" \"Oh the swine!\" \"Hanky!\" \"He's crippled me!\" \"Show me.\" \"I told you he didn't like strangers.\" \"He's bleeding!\" \"It's a good sign.\" \"He's stopped crying.\" \"You have replaced him as it were.\" \"The tears of the world are a constant quantity.\" \"For each one who begins to weep, somewhere else another stops.\" \"The same is true of the laugh.\" \"Let us not then speak ill of our generation,..\" \"it is not any unhappier than its predecessors.\" \"Let us not speak well of it either.\" \"Let us not speak of it at all.\" \"It is true the population has increased.\" \"Will night never come?\" \"Guess who taught me all these beautiful things.\" \"My Lucky!\" \"But for him all my thoughts, all my feelings,..\" \"would have been of common things.\" \"Professional worries!\" \"Beauty, grace, truth of the first water,..\" \"I knew they were all beyond me.\" \"So I took a knook.\" \"A knook?\" \"That was nearly sixty years ago yes, nearly sixty.\" \"You wouldn't think it to look at me, would you?\" \"Compared to him I look like a young man,..\" \"no?\" \"Hat!\" \"Now look.\" \"Well, did you see?\" \"And now you turn him away?\" \"Such an old and faithful servant!\" \"Swine!\" \"After having sucked all the good out of him you chuck him away like a... like a banana skin.\" \"Really...\" \"I can't bear it... any longer... the way he goes on... you've no idea...\" \"it's terrible...\" \"I'm going mad... he must go...\" \"I can't bear it... any longer...\" \" He can't bear it.\" \" Any longer.\" \" He's going mad.\" \" It's terrible.\" \"How dare you!\" \"It's abominable!\" \"Such a good master!\" \"Crucify him like that!\" \"After so many years!\" \"Really!\" \"He used to be so kind...so helpful...\" \"and entertaining...my good angel... and now...\" \"He's killing me.\" \" Does he want to replace him?\" \" I don't know.\" \"Ask him.\" \"Gentlemen, I don't know what came over me.\" \"Forgive me.\" \"Forget all I said.\" \"I don't remember exactly what it was, but you may be sure there wasn't a word of truth in it.\" \"Do I look like a man that can be made to suffer?\" \"Frankly?\" \"What have I done with my pipe?\" \" Charming evening we're having.\" \" Unforgettable.\" \"And it's not over.\" \" Apparently not.\" \" It's only beginning.\" \" It's awful.\" \" Worse than the pantomime.\" \" The circus.\" \" The music-hall.\" \"The circus.\" \"What can I have done with that briar?\" \"He's a scream.\" \"He's lost his dudeen.\" \"I'll be back.\" \"End of the corridor, on the left.\" \"Keep my seat.\" \"I've lost my Kapp and Peterson!\" \"He'll be the death of me!\" \"You didn't see by any chance?\" \"Oh!\" \"He's gone!\" \"Without saying goodbye!\" \"How could he!\" \"He might have waited!\" \"He would have burst.\" \"Who?\" \"Who in that case...\" \" Come here.\" \" What for?\" \" You'll see.\" \" You want me to get up?\" \"Quick!\" \"Look!\" \"Oh I say!\" \"It's all over.\" \"He's not pleased.\" \"You missed a treat.\" \"Pity.\" \"He subsides.\" \"Indeed all subsides.\" \"A great calm descends.\" \"Listen!\" \"Pan sleeps.\" \"Will night never come?\" \"You don't feel like going until it does?\" \"Well you see?\" \"Why it's very natural, very natural.\" \"I myself in your situation, if I had an appointment with a Godet...\" \"Godin...\" \"Godet...\" \"Godot...\" \"Anyhow, you see who I mean,...\" \"I'd wait till it was black night before I gave up.\" \"I'd very much like to sit down,..\" \"but I don't quite know how to go about it.\" \"Could I be of any help?\" \" If you asked me perhaps.\" \" What?\" \"If you asked me to sit down.\" \" Would that be a help?\" \" I fancy so.\" \"Here we go.\" \"Be seated, Sir, I beg of you.\" \"No no, I wouldn't think of it!\" \"Ask me again.\" \"Come come, take a seat I beseech you, you'll get pneumonia.\" \"You really think so?\" \"It's absolutely certain.\" \"No doubt you are right.\" \"Thank you, dear fellow.\" \"Done it again!\" \"But I must really be getting along, if I am to observe my schedule.\" \"Time has stopped.\" \"Don't you believe it, Sir, don't you believe it.\" \"Whatever you like, but not that.\" \"Everything seems black to him today.\" \"Except the firmament.\" \"But I see what it is,..\" \"...you are not from these parts, you don't know what our twilights can do.\" \"Shall I tell you?\" \"I can't refuse you.\" \"Have you...\" \" Where was I?\" \" Let's go.\" \"Ah yes!\" \"The night.\" \"Look!\" \"Will you look at the sky, pig!\" \"Good, that's enough.\" \"What is there so extraordinary about it?\" \"Qua sky.\" \"It is pale and luminous like any sky at this hour of the day.\" \"At this time a year...\" \"In these latitudes.\" \"When the weather is fine.\" \"An hour ago roughly after having poured forth even since say ten o'clock in the morning tirelessly torrents of red and white light it begins to lose its effulgence,..\" \"...to grow pale... pale ever a little paler,..\" \"a little paler until... pppfff!\" \"Finished!\" \"It comes to rest.\" \"But?\" \"But behind this veil of gentleness and peace,..\" \"night is charging and will burst upon us... pop!\" \"Like that!\" \"Just when we least expect it.\" \"That's how it is on this bitch of an earth.\" \"So long as one knows.\" \"One can bide one's time.\" \"One knows what to expect.\" \"No further need to worry.\" \"Simply wait.\" \"We're used to it.\" \"Gentleman!\" \"How did you find me?\" \"Good?\" \"Fair?\" \"Middling?\" \"Poor?\" \"Positively bad?\" \"Oh very good, very very good.\" \"And you, Sir?\" \"Oh tray bong, tray tray tray bong.\" \"That's ok.\" \"Bless you.\" \"I have such need of encouragement!\" \"I weakened a little towards the end, you didn't notice?\" \"Oh perhaps just a teeny weeny little bit.\" \"I thought it was intentional.\" \"You see my memory is defective.\" \"In the meantime, nothing happens.\" \"You find it tedious?\" \"Somewhat.\" \"And you, Sir?\" \"I've been better entertained.\" \"Gentlemen,..\" \"you have been civil to me.\" \" Not at all!\" \" What an idea!\" \"Yes yes, you have been correct.\" \"So that I ask myself is there anything I can do in my turn for these honest fellows who are having such a dull,..\" \"...dull time.\" \"Even fifty pence would be a help.\" \"We are not beggars!\" \"Is there anything I can do, that's what I ask myself, to cheer them up?\" \"I have given them bones, I have talked to them about this... and that, I have explained the twilight, admittedly.\" \"But is it enough, that's what tortures me, is it enough?\" \" Even twenty five.\" \" That's enough!\" \" I couldn't accept less.\" \" Is it enough?\" \"No doubt.\" \"But I am liberal.\" \"It's my nature.\" \"This evening.\" \"So much the worse for me.\" \"For I shall suffer, no doubt about that.\" \"What do you prefer?\" \"Shall we have him dance,..\" \"or sing... or recite,..\" \" or think, or?\" \" Who?\" \"Who!\" \"You know how to think, you two?\" \" He thinks?\" \" Certainly.\" \"Aloud.\" \"He even used to think very prettily once, I could listen to him for hours.\" \"Now...\" \"So much the worse for me.\" \"Well, show we have him to think something for us?\" \" I'd rather he dance, it'd be more fun.\" \" Not necessarily.\" \"Wouldn't it, Didi, be more fun?\" \"I'd like well to hear him think.\" \"Perhaps he could dance first and think afterwards,..\" \"if it isn't too much to ask him.\" \"Would that be possible?\" \"By all means, nothing simpler.\" \"It's the natural order.\" \"Then let him dance.\" \"Do you hear, hog?\" \"He never refuses?\" \"He refused once.\" \"Dance, misery!\" \"Is that all?\" \"Encore!\" \"I'd do as well myself.\" \"With a little practice.\" \"He is tired.\" \"He used to dance the farandole, the fling, the brawl, the jig,..\" \"the fandango and even the hornpipe.\" \"He capered.\" \"For joy.\" \"Now that's the best he can do.\" \"Do you know what he calls it?\" \"The Scapegoat's Agony.\" \"The Hard Stool.\" \"The Net.\" \"He thinks he's entangled in a net.\" \"Nobody comes,..\" \"nobody goes,..\" \"it's awful!\" \"Tell him to think.\" \"Give him his hat.\" \"His hat?\" \"He can't think without his hat.\" \"Give him his hat.\" \"Me!\" \"After what he did to me!\" \"Never!\" \"I'll give it to him.\" \"Tell him to go and fetch it.\" \"It's better to give it to him.\" \"I'll give it to him.\" \"You must put it on his head.\" \"Tell him to take it.\" \"It's better to put it on his head.\" \"I'll put it on his head.\" \"What's he waiting for?\" \"Stand back!\" \"Think, pig!\" \"Stop!\" \"Forward!\" \"Stop!\" \"Think!\" \"On the other hand with regard to?\" \"Stop!\" \"Back!\" \"Stop!\" \"Think!\" \"Given the existence as uttered forth in the public works of Puncher and Wattmann of a personal God quaquaquaqua\" \"with white beard quaquaquaqua outside time without extension\" \"who from the heights of divine apathia divine athambia divine aphasia\" \"loves us dearly with some exceptions for reasons unknown but time will tell\" \"and suffers like the divine Miranda with those who for reasons unknown but time will tell are plunged in torment plunged in fire whose fire flames if that continues and who can doubt it will fire the firmament that is to say blast hell to heaven\" \"so blue still and calm so calm with a calm which even though intermittent is better than nothing but not so fast and considering what is more that as a result of the labors left unfinished crowned by the Acacacacademy of Anthropopopometry\" \"of Essy-in-Possy of Testew and Cunard it is established beyond all doubt all other doubt than that which clings to the labors of men that as a result of the labors unfinished of Testew and Cunnard it is established as hereinafter but not so fast for reasons unknown that as a result of the public\" \"works of Puncher and Wattmann it is established beyond all doubt that in view of the labors of Fartov and Belcher left unfinished for reasons unknown of Testew and Cunard left unfinished it is established what many deny that man in Possy of Testew and Cunard\" \"that man in Essy that man in short that man in brief in spite of the strides of alimentation and defecation wastes and pines wastes and pines and concurrently simultaneously what is more for reasons unknown in spite of the strides of physical culture\" \"the practice of sports such as tennis football running cycling swimming flying floating riding gliding conating camogie skating tennis of all kinds dying flying sports of all sorts autumn summer winter winter tennis of all kinds hockey of all sorts penicillin and succedanea in a word I resume\" \"I can't currently, simultaneously for reasons unknown to shriek and dwindle in spite of the tennis I resume flying gliding golf over nine and eighteen holes tennis of all sorts in a word for reasons unknown in Feckham Peckham Fulham Clapham namely\" \"concurrently simultaneously what is more for reasons unknown but time will tell to shriek and dwindle I resume Fulham Clapham in a word the dead loss per head since the death of Bishop Berkeley being to the tune of one inch four ounce per head approximately by and large more or less\" \"to the nearest decimal good measure round figures stark naked in the stockinged feet in Connemara in a word for reasons unknown no matter what matter the facts are there and considering what is more much more grave that in the light of the labors\" \"lost of Steinweg and Peterman it appears what is more much more grave that in the light the light the light of the labors lost of Steinweg and Peterman that in the plains in the mountains by the seas by the rivers running water running fire the air is the same\" \"and then the earth namely the air and then the earth in the great cold the great dark the air and the earth abode of stones in the great cold alas alas in the year of their Lord six hundred and something the air\" \"the earth the sea the earth abode of stones in the great deeps the great cold on sea on land and in the air I resume for reasons unknown in spite of the tennis the facts are there but time will tell I resume alas alas on on in short in fine on on abode\" \"of stones who can doubt it I resume but not so fast I resume the skull fading fading fading and concurrently simultaneously what is more for reasons unknown in spite of the tennis on on the beard the flames the tears\" \"the stones so blue so calm alas alas on on the skull the skull the skull the skull in Connemara in spite of the tennis the labors abandoned left unfinished graver still abode of stones in a word I resume alas alas abandoned unfinished the skull the skull in Connemara\" \"in spite of the tennis the skull alas the stones Cunard tennis...the stones...\" \"so calm...\" \"Cunard...\" \"His hat!\" \"unfinished!\" \"..\" \"Avenged!\" \"Give me that!\" \"There's an end to his thinking!\" \"But will he be able to orientate himself?\" \"I will orientate him!\" \"Up pig!\" \"Perhaps he's dead.\" \"You'll kill him.\" \"Up scum!\" \"Help me!\" \"How?\" \"Raise him up!\" \"He's doing it on purpose!\" \"You must hold him.\" \"Come on, come on, raise him up.\" \"To hell with him!\" \"Come on, once more.\" \"What does he take us for?\" \"Come on!\" \"Don't let him go!\" \"Don't move!\" \"Hold him tight!\" \"Don't let him go!\" \"Don't move!\" \"Now!\" \"You can let him go.\" \"Forward!\" \"Stop!\" \"Back!\" \"Stop!\" \"Turn!\" \"Done it!\" \"He can walk.\" \"Thank you, gentlemen,..\" \"thank you and let me... let me wish you... wish you... what have I done with my watch?\" \"A genuine half-hunter, gentlemen, with deadbeat escapement!\" \"Twas my granpa gave it to me!\" \"Perhaps I dropped it.\" \"Well now isn't that just?\" \"Perhaps it's in your fob.\" \"Wait!\" \"I hear nothing.\" \"Come in here and listen.\" \"Surely one should hear the tick-tick.\" \"Silence!\" \"I hear something.\" \"Where?\" \" It's the heart.\" \" Damnation!\" \"Silence!\" \"Perhaps it has stopped.\" \"Which of you smells so bad?\" \"He has stinking breath and I have stinking feet.\" \"I must go.\" \"And your half-hunter?\" \"I must have left it at the manor.\" \"On the stain way.\" \"Then adieu\" \"Adieu\" \"Adieu\" \"Adieu\" \"Adieu\" \"Adieu\" \"Adieu.\" \"And thank you.\" \"Thank you.\" \"Not at all.\" \"Yes yes.\" \"No no.\" \"Yes yes.\" \"No no.\" \"I don't seem to be able... to depart.\" \"Such is life.\" \"You're going the wrong way.\" \"I need a running start.\" \"Stand back!\" \"On!\" \"On!\" \"On!\" \"Faster!\" \" Faster!\" \" Faster!\" \"Back!\" \"Stool!\" \"Stool!\" \"Stool!\" \"Stool!\" \"Stool!\" \"Stool!\" \"On!\" \"On!\" \"On!\" \"Adieu!\" \"Adieu!\" \"Adieu!\" \"Adieu!\" \"Adieu!\" \"Adieu!\" \"That passed the time.\" \"It would have passed in any case.\" \"Yes, but not so rapidly.\" \"What do we do now?\" \"I don't know.\" \"Let's go.\" \"We can't.\" \"Why not?\" \"We're waiting for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"How they've changed!\" \"Who?\" \"Those two.\" \"That's the idea, let's make a little conversation.\" \"Haven't they?\" \"What?\" \"Changed.\" \"Very likely.\" \"They all change.\" \"Only we can't.\" \"Likely!\" \"It's certain.\" \"Didn't you see them?\" \"I suppose I did.\" \"But I don't know them.\" \"Yes you do know them.\" \"No I don't know them.\" \"We know them, I tell you.\" \"You forget everything.\" \"Unless they're not the same...\" \"Why didn't they recognize us then?\" \"That means nothing.\" \"I too pretended not to recognize them.\" \"And then nobody ever recognizes us.\" \"Forget it.\" \"What we need?\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Unless they're not the same...\" \"Didi!\" \"It's the other foot!\" \"Unless they're not the same...\" \"Mister!\" \"Off we go again.\" \"Approach, my child.\" \"Mister Albert...?\" \"Yes.\" \"What do you want?\" \"Approach!\" \"Approach when you're told, can't you?\" \"What is it?\" \"Mr. Godot...\" \"Obviously...\" \"Approach.\" \"Will you approach!\" \"What kept you so late?\" \"You have a message from Mr. Godot?\" \"Yes Sir.\" \"Well, what is it?\" \"What kept you so late?\" \"Let him alone.\" \"You let me alone.\" \"Do you know what time it is?\" \"It's not my fault, Sir.\" \"And whose is it?\" \"Mine?\" \"I was afraid, Sir.\" \"Afraid of what?\" \"Of us?\" \"Answer me!\" \"I know what it is, he was afraid of the others.\" \"How long have you been here?\" \"A good while, Sir.\" \"You were afraid of the whip?\" \"Yes Sir.\" \"The roars?\" \"Yes Sir.\" \"The two big men.\" \"Yes Sir.\" \"Do you know them?\" \"No Sir.\" \"Are you a native of these parts?\" \"Do you belong to these parts?\" \"Yes Sir.\" \"That's all a pack of lies.\" \"Tell us the truth!\" \"But it is the truth, Sir!\" \"Will you let him alone!\" \"What's the matter with you?\" \"What's the matter with you?\" \"I'm unhappy.\" \"Not really!\" \"Since when?\" \"I'd forgotten.\" \"Extraordinary the tricks that memory plays!\" \"Well?\" \"Mr. Godot?\" \"I've seen you before, haven't I?\" \"I don't know, Sir.\" \"You don't know me?\" \"No Sir.\" \"It wasn't you came yesterday?\" \"No Sir.\" \"This is your first time?\" \"Yes Sir.\" \"Words... words...\" \"Speak.\" \"Mr. Godot told me to tell you he won't come this evening but surely tomorrow.\" \"Is that all?\" \"Yes Sir.\" \"You work for Mr. Godot?\" \"Yes Sir.\" \"What do you do?\" \"I mind the goats, Sir.\" \"Is he good to you?\" \"Yes Sir.\" \"He doesn't beat you?\" \"No Sir, not me.\" \"Whom does he beat?\" \"He beats my brother, Sir.\" \"Ah, you have a brother?\" \"Yes Sir.\" \"What does he do?\" \"He minds the sheep, Sir.\" \"And why doesn't he beat you?\" \"I don't know, Sir.\" \"He must be fond of you.\" \"I don't know, Sir.\" \"Does he give you enough to eat?\" \"Does he feed you well?\" \"Fairly well, Sir.\" \"You're not unhappy?\" \"Do you hear me?\" \"Yes Sir.\" \"Well?\" \"I don't know, Sir.\" \"You don't know if you're unhappy or not?\" \"No Sir.\" \"You're as bad as myself.\" \"Where do you sleep?\" \"In the loft, Sir.\" \"With your brother?\" \"Yes Sir.\" \"In the hay?\" \"Yes Sir.\" \"All right, you may go.\" \"What am I to tell Mr. Godot, Sir?\" \"Tell him tell him you saw us.\" \"You did see us, didn't you?\" \"At last!\" \"What are you doing?\" \"Pale for weariness.\" \"Eh?\" \"Of climbing heaven and gazing on the likes of us.\" \"Your boots, what are you doing with your boots?\" \"I'm leaving them there.\" \"Another will come, just as...\" \"as...as me,..\" \"but with smaller feet, and they'll make him happy.\" \"But you can't go barefoot!\" \"Christ did.\" \"Christ!\" \"What has Christ got to do with it.\" \"You're not going to compare yourself to Christ!\" \"All my life I've compared myself to him.\" \"But where he lived it was warm, it was dry!\" \"Yes.\" \"And they crucified quick.\" \"We've nothing more to do here.\" \"Nor anywhere else.\" \"Ah Gogo, don't go on like that.\" \"Tomorrow everything will be better.\" \"How do you make that out?\" \"Did you not hear what the child said?\" \"No.\" \"He said that Godot was sure to come tomorrow.\" \"What do you say to that?\" \"Then all we have to do is to wait on here.\" \"Are you mad?\" \"We must take cover.\" \"Come on.\" \"Pity we haven't got a bit of rope.\" \"Come on.\" \"It's cold.\" \"Remind me to bring a bit of rope tomorrow.\" \"Yes.\" \"Come on.\" \"How long have we been together all the time now?\" \"I don't know.\" \"Fifty years perhaps.\" \"Do you remember the day I threw myself into the Rhone?\" \"We were grape harvesting.\" \"You fished me out.\" \"That's all dead and buried.\" \"My clothes dried in the sun.\" \"There's no good harking back on that.\" \"Come on.\" \"Wait!\" \"I'm cold!\" \"Wait!\" \"I sometimes wonder if we wouldn't have been better off alone,..\" \"...each one for himself.\" \"We weren't made for the same road.\" \"It's not certain.\" \"No!\" \"Nothing is certain.\" \"We can still part, if you think it would be better.\" \"It's not worthwhile now.\" \"No!\" \"It's not worthwhile now.\" \"Well?\" \"Shall we go?\" \"Yes.\" \"Let's go.\" \"A dog came in...\" \"A dog came in the kitchen And stole a crust of bread.\" \"Then cook up with a ladle And beat him till he was dead.\" \"Then all the dogs came running And dug the dog a tomb...\" \"Then all the dogs came running And dug the dog a tomb\" \"And wrote upon the tombstone For the eyes of dogs to come:\" \"A dog came in the kitchen And stole a crust of bread.\" \"Then cook up with a ladle And beat him till he was dead.\" \"Then all the dogs came running And dug the dog a tomb...\" \"Then all the dogs came running\" \"And dug the dog a tomb...\" \"And dug the dog a tomb ...\" \"You again!\" \"Come here till I embrace you.\" \"Don't touch me!\" \"Do you want me to go away?\" \"Gogo!\" \"Did they beat you?\" \"Gogo!\" \"Where did you spend the night?\" \"Don't touch me!\" \"Don't question me!\" \"Don't speak to me!\" \"Stay with me!\" \" Did I ever leave you?\" \"You let me go\" \"Look at me.\" \"Will you look at me!\" \"What a day!\" \"Who beat you?\" \"Tell me.\" \"Another day done with.\" \"Not yet.\" \"For me it's over and done with, no matter what happens.\" \"I heard you singing.\" \"That's right, I remember.\" \"That finished me.\" \"I said to myself, He's all alone, he thinks I'm gone for ever, and he sings.\" \"One is not master of one's moods.\" \"All day I've felt in great form.\" \"I didn't get up in the night, not once!\" \"You see, you piss better when I'm not there.\" \"I missed you... and at the same time I was happy.\" \"Isn't that a strange thing?\" \"Happy?\" \"Perhaps it's not quite the right word.\" \"And now?\" \"And now?\" \"..\" \"There you are again...\" \"There we are again.\" \"There I am again.\" \"You see, you feel worse when I'm with you.\" \"I feel better alone too.\" \"Then why do you always come crawling back?\" \"I don't know.\" \"No, but I do.\" \"It's because you don't know how to defend yourself.\" \"I wouldn't have let them beat you.\" \" You couldn't have stopped them.\" \" Why not?\" \"There was ten of them.\" \"No, I mean before they beat you.\" \"I would have stopped you from doing whatever it was you were doing.\" \"I wasn't doing anything.\" \" Then why did they beat you?\" \" I don't know.\" \"Ah no, Gogo,..\" \"...the truth is there are things that escape you that don't escape me,..\" \"...you must feel it yourself.\" \"I tell you I wasn't doing anything.\" \"Perhaps you weren't.\" \"But it's the way of doing it that counts,..\" \"the way of doing it, if you want to go on living.\" \"But it not enough that.\" \"There you are back and there i am happy.\" \"I wasn't doing anything.\" \"You must be happy too, deep down, if you only knew it.\" \"Happy about what?\" \"To be back with me again.\" \"Would you say so?\" \"Say you are, even if it's not true.\" \"What am I to say?\" \"Say, I am happy.\" \"I am happy.\" \"So am I.\" \"So am I.\" \"We are happy.\" \"We are happy.\" \"Well.\" \"What do we do now, now that we are happy?\" \"Wait for Godot.\" \"Oh, yes.\" \"Things have changed here since yesterday.\" \"And if he doesn't come?\" \"We'll see when the time comes.\" \"I was saying that things have changed here since yesterday.\" \"Everything oozes.\" \"Look at the tree.\" \"It's never the same pus from one second to the next.\" \"The tree, look at the tree.\" \"And was it not there yesterday?\" \"Yes of course it was there yesterday.\" \"Do you not remember?\" \"We nearly hanged ourselves from it.\" \"That's right.\" \"All but hanged ourselves from it.\" \"But you wouldn't.\" \"Do you not remember?\" \"You dreamt it.\" \"Is it possible you've forgotten already?\" \"That's the way I am.\" \"Either I forget immediately or I never forget.\" \"And Pozzo and Lucky, have you forgotten them too?\" \"Pozzo and Lucky?\" \"He's forgotten everything!\" \"I remember a lunatic who kicked the shins off me.\" \"Then he played the fool.\" \"That was Lucky.\" \"I remember that.\" \"But when was it?\" \"And his keeper, do you not remember him?\" \" He gave me a bone.\" \" That was Pozzo.\" \"And all that was yesterday, you say?\" \"Yes of course it was yesterday.\" \"And here where we are now?\" \"Where else do you think?\" \"Do you not recognize the place?\" \"Recognize!\" \"What is there to recognize?\" \"All my lousy life I've crawled about in the mud!\" \"And you talk to me about scenery!\" \"Look at this muckheap!\" \"I've never stirred from it!\" \"Calm yourself, calm yourself.\" \"You and your landscapes!\" \"Tell me about the worms!\" \"All the same, you can't tell me that this bears any resemblance to to the Macon country for example.\" \"You can't deny there's a big difference.\" \"The Macon country!\" \"Who's talking to you about the Macon country?\" \"But you were there yourself, in the Macon country.\" \"No I was never in the Macon country!\" \"I've puked my puke of a life away here, I tell you!\" \"Here!\" \"In the Cackon country!\" \"But we were there together, I could swear to it!\" \"Picking grapes for a man called can't think of the name of the man, at a place called can't think of the name of the place, do you not remember?\" \"Yes.\" \"It's possible.\" \"I didn't notice anything.\" \"But down there everything is red!\" \"I didn't notice anything, I tell you!\" \"You're a hard man to get on with, Gogo.\" \"It'd be better if we parted.\" \"You always say that and you always come crawling back.\" \"The best thing would be to kill me, like the other.\" \"What other?\" \"What other?\" \"Like billions of others.\" \"To every man his little cross.\" \"Till he dies.\" \"And is forgotten.\" \"In the meantime let us try and converse calmly,..\" \"...since we are incapable of keeping silent.\" \"You're right, we're inexhaustible.\" \"It's so we won't think.\" \"We have that excuse.\" \"It's so we won't hear.\" \"We have our reasons.\" \"All the dead voices.\" \"They make a noise like wings.\" \"Like leaves.\" \"Like sand.\" \"Like leaves.\" \"They all speak together.\" \"Each one to itself.\" \"Rather they whisper.\" \"They rustle.\" \"They murmur.\" \"They rustle.\" \"What do they say?\" \"They talk about their lives.\" \"To have lived is not enough for them.\" \"They have to talk about it.\" \"To be dead is not enough for them.\" \"It is not sufficient.\" \"They make a noise like feathers.\" \"Like leaves.\" \"Likes ashes.\" \"Like leaves.\" \"Say something!\" \"I'm seeking.\" \"Say anything at all!\" \"What do we do now?\" \"Wait for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"This is awful!\" \"Sing something.\" \"No no!\" \"We could start all over again perhaps.\" \"That should be easy.\" \"It's the start that's difficult.\" \"You can start from anything.\" \"Yes, but you have to decide.\" \"True.\" \"Help me!\" \"I'm seeking.\" \"When you seek you hear.\" \" You do.\" \" That prevents you from finding.\" \" It does.\" \" That prevents you from thinking.\" \"You think all the same.\" \"No no, it's impossible.\" \"That's the idea, let's contradict each another.\" \"Impossible.\" \"You think so?\" \"We're in no danger of ever thinking any more.\" \"Then what are we complaining about?\" \"Thinking is not the worst.\" \"Perhaps not.\" \"But at least there's that.\" \"That what?\" \"That's the idea, let's ask each other questions.\" \"What do you mean, at least there's that?\" \"That much less misery.\" \"True.\" \"Well?\" \"If we gave thanks for our mercies?\" \"What is terrible is to have thought.\" \"But did that ever happen to us?\" \"Where are all these corpses from?\" \"These skeletons.\" \" Tell me that.\" \" True\" \"We must have thought a little.\" \"At the very beginning.\" \"A charnel-house!\" \"A charnel-house!\" \"You don't have to look.\" \" You can't help looking.\" \"True\" \"Try as one may.\" \"I beg your pardon?\" \"Try as one may.\" \"We should turn resolutely towards Nature.\" \" We've tried that.\" \"True.\" \" On it's not the worst, I know.\" \"What?\" \"To have thought.\" \"Obviously.\" \"But we could have done without it.\" \"Que voulez-vous?\" \"I beg your pardon?\" \"Que voulez-vouz.\" \"Ah!\" \"Que voulez-vous.\" \"Exactly.\" \"That wasn't such a bad little canter.\" \"Yes, but now we'll have to find something else.\" \"Let me see.\" \"Let me see.\" \"Let me see.\" \" Ah!\" \" Well?\" \"What was I saying, we could go on from there.\" \"What were you saying when?\" \"At the very beginning.\" \"The very beginning of WHAT?\" \"This evening...\" \"I was saying...\" \"I was saying ...\" \"I'm not a historian.\" \"Wait... we embraced... we were happy... happy ... whatdo we do now that we're happy... go on waiting ...\" \"waiting...\" \"let me think...\" \"it's coming... go on waiting ... nowthat we're happy ...\" \"let me see... ah!\" \"The tree!\" \"The tree?\" \"Do you not remember?\" \"I'm tired.\" \"Look at it.\" \"I see nothing.\" \"But yesterday evening it was all pale and bare like a skeleton.\" \"And now it's covered with leaves.\" \"Leaves?\" \"In a single night.\" \"It must be the Spring.\" \"But in a single night!\" \"We weren't here yesterday, I tell you.\" \"Another of your nightmares.\" \"And where were we yesterday evening according to you?\" \"How would I know?\" \"In another compartment.\" \"There's no lack of void.\" \"Good.\" \"We weren't here yesterday evening.\" \"Now what did we do yesterday evening?\" \"Do?\" \"Try and remember.\" \"Do I suppose we blathered.\" \"About what?\" \"Oh ... thisandthatIsuppose, nothing in particular.\" \"Yes, now I remember, yesterday evening we spent blathering about nothing in particular.\" \"That's been going on now for half a century.\" \"You don't remember any fact, any circumstance?\" \"Don't torment me, Didi.\" \"The sun.\" \"The moon.\" \"Do you not remember?\" \"They must have been there, as usual.\" \"You didn't notice anything out of the ordinary?\" \"Alas!\" \"And Pozzo?\" \"And Lucky?\" \" Pozzo?\" \" The bones.\" \"They were like fishbones.\" \"It was Pozzo gave them to you.\" \"I don't know.\" \"And the kick.\" \"That's right, someone gave me a kick.\" \"It was Lucky gave it to you.\" \"And all that was yesterday?\" \"Show me your leg.\" \" Which?\" \"Both.\" \"Pull up your trousers.\" \"Pull up your trousers.\" \"I can't.\" \"The other.\" \"The other, pig!\" \"There's the wound!\" \"Beginning to fester!\" \"And what about it?\" \"Where are your boots?\" \"I must have thrown them away.\" \"When?\" \" I don't know.\" \" Why?\" \"I don't know why I don't know!\" \"No, I mean why did you throw them away?\" \"Because they were hurting me!\" \"There they are!\" \"At the very spot where you left them yesterday!\" \"They're not mine.\" \"Not yours!\" \"Mine were black.\" \"These are brown.\" \"You're sure yours were black?\" \"Well they were a kind of gray.\" \"And these are brown.\" \"Well they're a kind of green.\" \"Show me.\" \"Well of all the—\" \"You see, all that's a lot of bloody—\" \"Ah!\" \"I see what it is.\" \"Yes, I see what's happened.\" \"All that's a lot of bloody—\" \"It's elementary.\" \"Someone came and took yours and left you his.\" \"Why?\" \"His were too tight for him, so he took yours.\" \"But mine were too tight.\" \"For you.\" \"Not for him.\" \"I'm tired!\" \" Let's go.\" \"We can't\" \"Why not?\" \"We're waiting for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"What'll we do, what'll we do!\" \"There's nothing we can do.\" \"But I can't go on like this!\" \"Would you like a radish?\" \"Is that all there is?\" \"There are radishes and turnips.\" \"Are there no carrots?\" \"No.\" \"Anyway you overdo it with your carrots.\" \"Then give me a radish.\" \"It's black!\" \"It's a radish.\" \"I only like the pink ones, you know that!\" \"Did you not wanted?\" \"I only like the pink ones!\" \"Then give it back to me.\" \"I'll go and get a carrot.\" \"This is becoming really insignificant.\" \"Not enough.\" \"What about trying them.\" \"I've tried everything.\" \"No, I mean the boots.\" \"Would that be a good thing?\" \" It'd pass the time.\" \" I assure you, it'd be an occupation.\" \" A relaxation.\" \" A recreation.\" \" A relaxation.\" \"Try.\" \" You'll help me?\" \" I will of course.\" \"We don't manage too badly, eh Didi, between the two of us?\" \"Yes yes.\" \"Come on, we'll try the left first.\" \"We always find something, eh Didi, to give us the impression we exist?\" \"Yes yes, we're magicians.\" \"But let us persevere in what we have resolved, before we forget.\" \"Come on, give me your foot.\" \"The other, hog!\" \"Higher!\" \"Try and walk.\" \"Well?\" \"It fits.\" \"We'll try and lace it.\" \"No no, no laces, no laces!\" \"You'll be sorry.\" \"Let's try the other.\" \" Well?\" \" It fits too.\" \" They don't hurt you?\" \" Not yet.\" \"Then you can keep them.\" \"They're too big.\" \"Perhaps you'll have socks some day.\" \"True.\" \" Then you'll keep them?\" \" That's enough about these boots.\" \"Yes, but—\" \"Enough!\" \"I suppose I might as well sit down.\" \"That's where you were sitting yesterday evening.\" \"If I could only sleep.\" \"Yesterday you slept.\" \"I'll try.\" \"Wait.\" \"Bye bye bye bye\" \"Bye bye–\" \"Not so loud!\" \"Bye bye bye bye Bye bye bye bye\" \"Bye bye bye bye Bye bye...\" \"There ... there...\" \"Didi is here... don't be afraid...\" \"There... there... it's all over.\" \"I was falling—\" \"It's all over, it's all over.\" \"I was on top of a—\" \"Don't tell me!\" \"Come, we'll walk it off.\" \"That's enough.\" \"I'm tired.\" \"You'd rather be stuck there doing nothing?\" \"Yes.\" \"Please yourself.\" \"Let's go.\" \" We can't.\" \" Why not?\" \"We're waiting for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"Can you not stay still?\" \"I'm cold.\" \"We came too soon.\" \"It's always at nightfall.\" \"But night doesn't fall.\" \"It'll fall all of a sudden, like yesterday.\" \" Then it'll be night.\" \" And we can go.\" \"Then it'll be day again.\" \"What'll we do, what'll we do!\" \"Will you stop whining!\" \"I've had about my bellyful of your lamentations!\" \"I'm going.\" \"Well!\" \"Farewell.\" \"Lucky's hat.\" \"I've been here an hour and never saw it.\" \"Fine!\" \"You'll never see me again.\" \"I knew it was the right place.\" \"Now our troubles are over.\" \"Must have been a very fine hat.\" \" Here\" \" What?\" \"Hold that.\" \"How does it fit me?\" \"How would I know?\" \"No, but how do I look in it?\" \"Hideous.\" \"Yes, but not more so than usual?\" \"Neither more nor less.\" \"Then I can keep it.\" \"Mine irked me.\" \"How shall I say?\" \"It itched me.\" \"I'm going.\" \"Will you not play?\" \"Play at what?\" \"We could play at Pozzo and Lucky.\" \"Never heard of it.\" \"I'll do Lucky, you do Pozzo.\" \"Go on.\" \"What am I to do?\" \"Curse me!\" \"Naughty!\" \"Stronger!\" \"Gonococcus!\" \"Spirochete!\" \"Tell me to think.\" \"What?\" \"Say, Think, pig!\" \"Think, pig!\" \"I can't.\" \"That's enough of that.\" \"Tell me to dance.\" \"Dance, hog!\" \"I'm going.\" \"I can't!\" \"Gogo!\" \"There you are again at last!\" \"I'm accursed!\" \"Where were you?\" \"I thought you were gone for ever.\" \"At for arise.\" \"They're coming!\" \" Who?\" \" I don't know.\" \" How many?\" \" I don't know.\" \"It's Godot!\" \"At last!\" \"Gogo!\" \"It's Godot!\" \"We're saved!\" \"Let's go and meet him!\" \"Gogo!\" \"Come back!\" \"There you are again again!\" \"I'm in hell!\" \"Where were you?\" \"At for arise.\" \"No.\" \"Don't want on a plato.\" \"Served up on a plato.\" \"They're coming there too!\" \"We're surrounded!\" \"Imbecile!\" \"There's no way out there.\" \"There!\" \"Not a soul in sight!\" \"Off you go!\" \"Quick!\" \"You won't?\" \"Well I can understand that.\" \"Wait till I see.\" \"Your only hope left is to disappear.\" \"Where?\" \"Behind the tree.\" \"Quick!\" \"Behind the tree.\" \"Decidedly this tree will not have been the slightest use to us.\" \"I lost my head.\" \"Forgive me.\" \"It won't happen again.\" \"Tell me what to do.\" \"There's nothing to do.\" \"You stand there and watch out.\" \"Don't move!\" \"Back to back like in the good old days.\" \"Do you see anything coming?\" \"What?\" \"Do you see anything coming?\" \"No.\" \"Nor I.\" \"You must have had a vision.\" \"What?\" \"You must have had a vision.\" \"There is no need to shout!\" \"Do you—\" \"Oh pardon!\" \"Carry on.\" \" No no, after you.\" \" No no, you first.\" \"I interrupted you.\" \"On the contrary.\" \"Ceremonious ape!\" \"Punctilious pig!\" \"Finish your phrase, I tell you!\" \"Finish your own!\" \"Moron!\" \"That's the idea, let's abuse each other.\" \"Moron!\" \"Vermin!\" \"Abortion!\" \"Morpion!\" \"Sewer-rat!\" \"Curate!\" \"Cretin!\" \"Crritic!\" \"Now let's make it up.\" \" Gogo!\" \" Didi!\" \"Your hand!\" \"Take it!\" \"Come to my arms!\" \"Yours arms?\" \"My breast!\" \"Off we go!\" \"How time flies when one has fun!\" \"What do we do now?\" \"While waiting.\" \"While waiting.\" \"We could do our exercises.\" \"Our movements.\" \"Our elevations.\" \" Our relaxations.\" \" Our elongations.\" \" Our relaxations.\" \" To warm us up.\" \"To calm us down.\" \"Off we go.\" \"That's enough.\" \"I'm tired.\" \"We're not in form.\" \"What about a little deep breathing?\" \"I'm tired breathing.\" \"You're right.\" \"Let's just do the tree, for the balance.\" \"The tree?\" \"Your turn.\" \"Do you think God sees me?\" \"You must close your eyes.\" \"God have pity on me!\" \"And me?\" \"On me!\" \"On me!\" \"Pity!\" \"On me!\" \"What is it?\" \"Who is it?\" \"Is it Godot?\" \"At last!\" \"Reinforcements at last!\" \"Help!\" \"Is it Godot?\" \"We were beginning to weaken.\" \"Now we're sure to see the evening out.\" \"Help!\" \"We are no longer alone, waiting for the night, waiting for Godot, waiting for... waiting.\" \"All evening we have struggled, unassisted.\" \"Now it's over.\" \"It's already tomorrow.\" \"Time flows again already.\" \"The sun will set, the moon rise, and we away... from here.\" \"Pity!\" \"Poor Pozzo!\" \"I knew it was him.\" \" Who?\" \" Godot.\" \"But it's not Godot.\" \"It's not Godot?\" \"It's not Godot.\" \" Then who is it?\" \" It's Pozzo.\" \"Here!\" \"Here!\" \"Help me up!\" \"He can't get up.\" \"Let's go.\" \" We can't.\" \" Why not?\" \"We're waiting for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"Perhaps he has another bone for you.\" \" Bone?\" \" Chicken.\" \"Do you not remember?\" \"It was him?\" \" Yes.\" \" Ask him.\" \"Perhaps we should help him first.\" \" To do what?\" \" To get up.\" \" He can't get up?\" \" He wants to get up.\" \"Then let him get up.\" \" He can't.\" \" Why not?\" \"I don't know.\" \"We should ask him for the bone first.\" \"Then if he refuses we'll leave him there.\" \"You mean we have him at our mercy?\" \"Yes.\" \"And that we should subordinate our good offices to certain conditions?\" \"What?\" \"That seems intelligent all right.\" \"But there's one thing I'm afraid of.\" \"What?\" \"That Lucky might get going all of a sudden.\" \"Then we'd be ballocksed.\" \"Lucky?\" \"The one that went for you yesterday.\" \"I tell you there was ten of them.\" \"No, before that, the one that kicked you.\" \"Is he there?\" \"As large as life.\" \"For the moment he is inert.\" \"But he might run amuck any minute.\" \"Help!\" \"And suppose we gave him a good beating, the two of us.\" \"You mean if we fell on him in his sleep?\" \"Yes.\" \"That seems a good idea all right.\" \"But could we do it?\" \"Is he really asleep?\" \"No, the best would be to take advantage of Pozzo's calling for help—\" \"In anticipation of some tangible return.\" \"And suppose he—\" \"Let us not waste our time in idle discourse!\" \"Let us do something, while we have the chance!\" \"It is not every day that we are needed.\" \"Not indeed that we personally are needed.\" \"Others would meet... the case equally well, if not better.\" \"To all man kind they were addressed,..\" \"those cries for help still ringing in our ears!\" \"But at this place, at this moment of time, all mankind is us,..\" \"Help!\" \"...whether we like it or not.\" \"Let us make the most of it, before it is too late!\" \"Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!\" \"What do you say?\" \"It is true that when with folded arms we weigh the pros and cons... we are no less a credit to our species.\" \"The tiger bounds to the help of his congeners without the least reflection,..\" \"...or else he slinks away into the depths of the thickets.\" \"But that is not the question.\" \"What are we doing here, that is the question.\" \"And we are blessed in this, that we happen to know the answer.\" \"Yes, in this immense confusion one thing alone is clear.\" \"We are waiting for Godot to come—\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"Or for night to fall.\" \"We have kept our appointment and that's an end to that.\" \"We are not saints, but we have kept our appointment.\" \"How many people can boast as much?\" \"Billions.\" \" You think so?\" \" I don't know.\" \"You may be right.\" \"Help!\" \"All I know is that the hours are long, under these conditions,..\" \"...and constrain us to beguile them with proceedings which\" \"–how shall I say– which may at first sight seem reasonable,..\" \"...until they become a habit.\" \"You may say it is to prevent our reason from foundering.\" \"No doubt.\" \"But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?\" \"That's what I sometimes wonder.\" \"You follow my reasoning?\" \"We are all born mad.\" \"Some remain so.\" \"Help!\" \"I'll pay you!\" \"How much?\" \" A pound!\" \" It's not enough.\" \"I wouldn't go so far as that.\" \"You think it's enough?\" \"No, I mean so far as to assert that I was weak in the head,..\" \"when I came into the world.\" \"But that is not the question.\" \"Two pounds!\" \" We wait.\" \" We are bored.\" \"No, don't protest, we are bored to death, there's no denying it.\" \"Good.\" \"A diversion comes along and what do we do?\" \"We let it go to waste.\" \"Come, let's get to work!\" \"In an instant all will vanish... and we'll be alone once more, in the midst of nothingness!\" \"Two pounds!\" \"We're coming!\" \"What's the matter with you all?\" \"Help!\" \"I'm going.\" \"Don't leave me!\" \"Where am I?\" \"Gogo!\" \"Help!\" \"Help!\" \"I'm going.\" \"Help me up first, then we'll go together.\" \"You promise?\" \"I swear it!\" \"And we'll never come back again?\" \"Never!\" \"We'll go to the Pyrenees.\" \"Wherever you like.\" \"I've always wanted to wander in the Pyrenees.\" \"You'll wander in them.\" \"Who farted?\" \"Pozzo.\" \"Here!\" \"Here!\" \"Pity!\" \"It's revolting!\" \" Quick!\" \"Give me your hand!\" \" I'm going.\" \"I'm going.\" \"Well I suppose in the end I'll get up by myself.\" \"In the fullness of time.\" \"What's the matter with you?\" \"Go to hell.\" \" Are you staying there?\" \" For the time being.\" \"Come on, get up, you'll catch a chill.\" \"Don't worry about me.\" \"Come on, Didi, don't be pig-headed!\" \"Pull!\" \"Help!\" \"We've arrived.\" \"Who are you?\" \"We are men.\" \"Oh sweet mother earth!\" \"Can you get up?\" \"I don't know.\" \"Try.\" \"Not now, not now.\" \"What happened?\" \"Will you stop it, you!\" \"Pest!\" \"He can think of nothing but himself!\" \"What about a little snooze?\" \"Did you hear him?\" \"He wants to know what happened!\" \"Don't mind him.\" \"Sleep.\" \" Pity!\" \" What?\" \" Pity!\" \" What is it?\" \"It's this bastard Pozzo at it again.\" \"Make him stop it.\" \"Kick him in the crotch.\" \"Will you stop it!\" \"Crablouse!\" \"LUCKY!\" \"He's off!\" \"LUCKY!\" \"He's down!\" \"What do we do now?\" \"Perhaps I could crawl to him.\" \"Ow Yeah!\" \"Call to him.\" \"Pozzo!\" \"Pozzo!\" \"Together.\" \"Pozzo!\" \"Pozzo!\" \"We can try him with other names.\" \"It'd be amusing.\" \"What'd be amusing?\" \"To try him with other names, one after the other.\" \"It'd pass the time.\" \"And we'd be bound to hit on the right one sooner or later.\" \"I tell you his name is Pozzo.\" \"We'll soon see.\" \"Abel!\" \"Abel!\" \"Help!\" \"Got it in one!\" \"I begin to weary of this motif.\" \"Perhaps the other is called Cain.\" \"Cain!\" \"Cain!\" \"Help!\" \"He's all humanity.\" \"Look at the little cloud.\" \"Where?\" \"There.\" \"In the zenith.\" \"Well?\" \"What is there so wonderful about it?\" \"Let's pass on now to something else, do you mind?\" \"I was just going to suggest it.\" \"But to what?\" \"Suppose we got up to begin with?\" \"No harm trying.\" \"Child's play.\" \"Simple question of will-power.\" \"And now?\" \"Help!\" \" Let's go.\" \" We can't.\" \" Why not?\" \" We're waiting for Godot.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"What'll we do,..\" \"...what'll we do!\" \"Help!\" \"What about helping him?\" \" What does he want?\" \" He wants to get up.\" \" Why doesn't he?\" \" He wants us to help him get up.\" \"Why don't we?\" \"What are we waiting for?\" \"He is doing it on purpose.\" \"We must hold him.\" \"Feeling better?\" \"Who are you?\" \"Do you not recognize us?\" \"I am blind.\" \" Blind?\" \" Perhaps he can see into the future.\" \"Blind?\" \"Since when?\" \"I used to have wonderful sight—\" \"Expand!\" \"Expand!\" \"Let him alone.\" \"Can't you see he's thinking of the days when he was happy.\" \"Memoria praeteritorum bonorum—\" \"That must be unpleasant.\" \"Quite wonderful!\" \"I'm asking you if it came on you all of a sudden.\" \"I woke up one fine day as blind as Fortune.\" \"Sometimes I wonder if I'm not still asleep.\" \"And when was that?\" \"I don't know.\" \"But no later than yesterday—\" \"Don't question me!\" \"The blind have no notion of time.\" \"The things of time are hidden from them too.\" \"Well just fancy that!\" \"I could have sworn it was just the opposite.\" \"Where is my menial?\" \"He's about somewhere.\" \"Why doesn't he answer when I call?\" \"I don't know.\" \"He seems to be sleeping.\" \"Perhaps he's dead.\" \" Go and see is he hurt.\" \" We can't leave you.\" \"You needn't both go.\" \" You go.\" \"Me?\" \"After what he did to me?\" \"Never!\" \"Yes, yes let your friend go, he stinks so.\" \"What is he waiting for?\" \"What are you waiting for?\" \"I'm waiting for Godot.\" \"What exactly should he do?\" \"Well to begin with he should pull on the rope,..\" \"as hard as he likes so long as he doesn't strangle him.\" \"He usually responds to that.\" \"If not he should give him a taste of his boot,..\" \"...in the face and the privates as far as possible.\" \"You see, you've nothing to be afraid of.\" \"It's even an opportunity to revenge yourself.\" \"And if he defends himself?\" \"No no,..\" \"...he never defends himself.\" \"I'll come flying to the rescue.\" \"Don't take your eyes off me.\" \"Make sure he's alive before you start.\" \"No point in exerting yourself if he's dead.\" \"He's breathing.\" \"Then let him have it.\" \"The brute!\" \"What's gone wrong now?\" \"My friend has hurt himself.\" \" And Lucky?\" \" So it is he?\" \" What?\" \" It is Lucky?\" \"I don't understand.\" \"And you are Pozzo?\" \"Certainly I am Pozzo.\" \"The same as yesterday?\" \"Yesterday?\" \"We met yesterday.\" \"Do you not remember?\" \"I don't remember having met anyone yesterday.\" \"But tomorrow I won't remember having met anyone today.\" \"So don't count on me to enlighten you.\" \"But—\" \"Enough!\" \"Up pig!\" \"You were bringing him to the fair to sell him.\" \"You spoke to us.\" \"He danced.\" \"He thought.\" \"You had your sight.\" \"As you please.\" \"Let me go!\" \"Up!\" \"He is getting up!\" \"It better.\" \"He is picking up bags.\" \"Now is all said.\" \"Whip!\" \"Where do you go from here?\" \"None of my business.\" \"How changed you are?\" \"Whip!\" \"Rope!\" \"What is there in the bag?\" \"Sand.\" \"On!\" \"Don't go yet.\" \"I'm going.\" \"What do you do when you fall far from help?\" \"We wait till we can get up.\" \"Then we go on.\" \"On!\" \"Before you go tell him to sing.\" \" Who?\" \" Lucky.\" \" To sing?\" \" Yes\" \"Or to think.\" \"Or to recite.\" \"But he is dumb.\" \"Dumb!\" \"Dumb.\" \"He can't even groan.\" \"Dumb!\" \"Since when?\" \"Have you not done tormenting me with your accursed time!\" \"It's abominable!\" \"When!\" \"When!\" \"One day, is that not enough for you,..\" \"...one day any like other day one day he went dumb,..\" \"one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we shall die,..\" \"the same day,..\" \"the same second, is that not enough for you?\" \"They give birth astride of a grave,..\" \"...the light gleams an instant,..\" \"...then it's night once more.\" \"On!\" \"Why will you never let me sleep?\" \"I felt lonely.\" \"I was dreaming I was happy.\" \"That passed the time.\" \" I was dreaming that—\" \" Don't tell me!\" \"I wonder is he really blind.\" \"Blind?\" \"Who?\" \"What want truly blind say had no notion of time.\" \"But who?\" \"Pozzo.\" \"Is he blind?\" \"So he said.\" \"You dreamt it.\" \"It seemed to me he saw us.\" \"Let's go.\" \"We can't.\" \"Ah!\" \"Yes.\" \"Are you sure it wasn't him?\" \" Who?\" \" Godot.\" \" But who?\" \" Pozzo.\" \"Not at all!\" \"Not at all!\" \"Not at all!\" \"I suppose I might as well get up.\" \"I don't know what to think any more.\" \"Didi my feet!\" \"Help me!\" \"Was I sleeping,..\" \"...while the others suffered?\" \"Am I sleeping now?\" \"Tomorrow, when I wake,..\" \"...or think I do.\" \"What shall I say of today?\" \"That with Estragon my friend, at this place, until the fall of night,\" \"I waited for Godot?\" \"That Pozzo passed, with his carrier, and that he spoke to us?\" \"Probably.\" \"But in all that what truth will there be?\" \"He'll know nothing.\" \"He'll tell me about the blows he received and I'll give him a carrot.\" \"Astride of a grave and a difficult birth.\" \"Down in the hole, lingeringly, the grave digger puts on the forceps.\" \"We have time to grow old.\" \"The air is full of our cries.\" \"But habit is a great deadener.\" \"At me too someone is looking,..\" \"...of me too someone is saying,..\" \"He is sleeping,..\" \"...he knows nothing, let him sleep on.\" \"I can't go on!\" \"What have I said?\" \"Mister...\" \"Mister Albert...\" \"Off we go again.\" \"Do you not recognize me?\" \"No Sir.\" \"It wasn't you came yesterday.\" \"No Sir.\" \"This is your first time.\" \"Yes Sir.\" \"You have a message from Mr. Godot.\" \"Yes Sir.\" \"He won't come this evening.\" \"No Sir.\" \"But he'll come tomorrow.\" \"Yes Sir.\" \"Without fail.\" \"Yes Sir.\" \"Did you meet anyone?\" \"No, Sir.\" \"Two other men?\" \"I didn't see anyone, Sir.\" \"What does he do,..\" \"...Mr. Godot?\" \"Do you hear me?\" \"Yes Sir.\" \"Well?\" \"He does nothing, Sir.\" \"How is your brother?\" \"He's sick, Sir.\" \"Perhaps it was he came yesterday.\" \"I don't know, Sir.\" \"Has he a beard, Mr. Godot?\" \"Yes Sir.\" \"Fair... or black?\" \"Or...\" \"Or red?\" \"I think it's white, Sir.\" \"Christ have mercy on us!\" \"What am I to tell Mr. Godot, Sir?\" \"Tell him... tell him you saw me and that that you saw me.\" \"You're sure you saw me,..\" \"...you won't come and tell me tomorrow that you never saw me!\" \"What's wrong with you?\" \"Nothing.\" \"I'm going.\" \"So am I.\" \"Was I long asleep?\" \"I don't know.\" \"Where shall we go?\" \"Not far.\" \"Oh yes, let's go far away from here.\" \"We can't.\" \"Why not?\" \"We have to come back tomorrow.\" \"What for?\" \"To wait for Godot.\" \"Ah Yes!\" \"He didn't come?\" \"No.\" \"And now it's too late.\" \"Yes,..\" \"now it's night.\" \"And if we dropped him?\" \"If we dropped him?\" \"He'd punish us.\" \"Everything's dead but the tree.\" \"What is it?\" \"It's the tree.\" \"But what kind?\" \"I don't know.\" \"A willow.\" \"Let's go.\" \"Why don't we hang ourselves?\" \"With what?\" \"You haven't got a bit of rope?\" \"No.\" \"Then we can't.\" \"Let's go.\" \"Wait, there's my belt.\" \"It's too short.\" \"You could hang onto my legs.\" \"And who'd hang onto mine?\" \"True.\" \"Show me all the same.\" \"It might do in a pinch.\" \"But is it strong enough?\" \"We'll soon see.\" \"Not worth a curse.\" \"You say we have to come back tomorrow?\" \"Yes.\" \"Then we can bring a good bit of rope.\" \"Yes.\" \"Didi?\" \"Yes.\" \"I can't go on like this.\" \"That's what you think.\" \"If we parted?\" \"That might be better for us.\" \"We'll hang ourselves tomorrow.\" \"Unless Godot comes.\" \"And if he comes?\" \"We'll be saved.\" \"Well?\" \"Shall we go?\" \"Pull on your trousers.\" \" What?\" \" Pull on your trousers.\" \"You want me to pull off my trousers?\" \"Pull ON your trousers.\" \"Ah Yes!\" \"Well?\" \"Shall we go?\" \"Yes.\" \"Let's go.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I was sitting with my friend Arthur Kornblum in a restaurant.\" \"It was the Horn  Hardert Cafeteria.\" \"And this beautiful girl walked in, and I turned to Arthur, and I said,\" \"\"Arthur, you see that girl?\" \"I'm going to marry her.\"\" \"And two weeks later, we were married.\" \"And it's over 50 years later... and we're still married.\" \" I love you.\" \" I love you.\" \"Hmm...\" \"Oh, hi, Sally.\" \"Sally, this is Harry Burns.\" \"Harry, this is Sally Albright.\" \"Nice to meet you.\" \" You want to drive the first shift?\" \" No, you're there already.\" \"You can start.\" \"Back's open.\" \" Call me.\" \" I'll call you as soon as I get there.\" \"Oh, call me from the road.\" \"I'll call you before then.\" \" I love you.\" \" I love you.\" \"Sorry.\" \" I miss you already.\" \" I miss you.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"I have it all figured out.\" \"It's an 18-hour trip which breaks down into six shifts of three hours each, or alternatively we could break it down by mileage.\" \"There's a map on the visor that I've marked to show the locations where we can change shifts.\" \"Grape?\" \"No.\" \"I don't like to eat between meals.\" \"I'll roll down the window.\" \"Why don't you tell me the story of your life.\" \" The story of my life?\" \" We got 18 hours to kill before we hit New York.\" \"The story of my life isn't even gonna get us out of Chicago.\" \"I mean nothing's happened to me yet.\" \"That's why I'm going to New York.\" \" So something'll happen to you?\" \" Yes.\" \"Like what?\" \"Like I'm going to journalism school to become a reporter.\" \"So you can write about things that happen to other people.\" \" That's one way to look at it.\" \" Suppose nothing happens to you?\" \"Suppose you live there your whole life and nothing happens?\" \"You never meet anybody, You never become anything.\" \"And finally you die one of those New York deaths... where nobody notices for two weeks until the smell drifts into the hallway.\" \" Amanda mentioned you had a dark side.\" \" That's what drew her to me.\" \" Your dark side?\" \" Sure.\" \"Why, don't you have a dark side?\" \"I know, you're probably one of those cheerful people who dots their \"I's\" with hearts.\" \"I have just as much of a dark side as the next person.\" \"Oh, really?\" \"When I buy a new book, I always read the last page first.\" \"That way, in case I die before I finish, I know how it ends.\" \"That, my friend, is a dark side.\" \"That doesn't mean you're deep or anything.\" \"I mean,\" \" Yes, basically I'm a happy person.\" \" So am I.\" \"And I don't see that there's anything wrong with that.\" \"Of course not.\" \"You're too busy being happy.\" \"You ever think about death?\" \" Yes.\" \" Sure you do.\" \"A fleeting thought that drifts in and out of the transom of your mind.\" \"I spend hours, I spend days (to think about death).\" \"And you think this makes you a better person?\" \"Look, when the shit comes down, I'm gonna be prepared, and you're not.\" \"That's all I'm saying.\" \"In the meantime, you're gonna ruin your whole life waiting for it.\" \" You're wrong.\" \" I'm not wrong.\" \"He wants her to leave.\" \"That's why he puts her on the plane.\" \" I don't think she wants to stay.\" \" Of course she wants to stay.\" \"Wouldn't you rather be with Humphrey Bogart than the other guy?\" \"I don't want to spend the rest of my life in Casablanca, married to a man who runs a bar.\" \"That probably sounds very snobbish to you, but I don't.\" \" You'd rather be in a passionless marriage\" \" And be the first lady of Czechoslovakia.\" \"... than live with a man you've had the greatest sex of your life with, just because he owns a bar and that is all he does?\" \"Yes.\" \"And so would any woman in her right mind.\" \"Women are very practical, even Ingrid Bergman, which is why she gets on the plane at the end of the movie.\" \"I understand.\" \"What?\" \"What?\" \" Nothing.\" \" What?\" \"Forget about it.\" \" Forget about what?\" \" It's not important.\" \"No, just tell me.\" \"Obviously you haven't had great sex yet.\" \" Two, please.\" \" Right over there.\" \" Yes, I have.\" \" No, you haven't.\" \"It just so happens that I have had plenty of good sex.\" \"With whom?\" \"What?\" \"With whom did you have this great sex?\" \"I'm not gonna tell you that.\" \"Fine.\" \"Don't tell me.\" \"Shel Gordon.\" \"Shel?\" \"Sheldon?\" \"No.\" \"No, you did not have great sex with Sheldon.\" \" I did too.\" \" No, you didn't.\" \"Sheldon can do your income taxes.\" \"If you need a root canal, Sheldon's your man.\" \"But humping and pumping is not Sheldon's strong suit.\" \"It's the name.\" \"\"Do it to me, Sheldon.\" \"You're an animal, Sheldon.\" \"Ride me, big Sheldon.\"\" \"It doesn't work.\" \"Hi.\" \" What can I get you?\" \" I'll have a number 3.\" \"I'd like the chef's salad, please, with the oil and vinegar on the side, and the apple pie ?\" \"la mode.\" \"Chef and apple ?\" \"la mode.\" \"But I'd like the pie heated, and I dont' want the ice cream on top, I want it on the side.\" \"And I'd like strawberry instead of vanilla, if you have it.\" \"If not, then no ice cream, just whipped cream, but only if it's real.\" \"If it's out of a can, then nothing.\" \"Not even the pie?\" \"No, just the pie, but then not heated.\" \"Uh huh.\" \"What?\" \"Nothing, nothing.\" \"So how come you broke up with Sheldon?\" \"How do you know we broke up?\" \"Because if you didn't break up, you wouldn't be here with me.\" \"You'd be off with Sheldon, the Wonder Schlong.\" \"First of all, I am not \"with\" you.\" \"And second of all, it is none of your business why we broke up.\" \"You're right.\" \"I don't wanna know.\" \"Well if you must know, it was because he was very jealous, and I had these \"Days of the Week\" underpants.\" \"I'm sorry.\" \"I need a judge's ruling on this.\" \"\"Days of the Week\" underpants?\" \"Yes.\" \"They had the days of the week on them, and I thought they were sorta funny.\" \"And then, one day, Sheldon says to me, \"You never wear Sunday.\"\" \"He's all suspicious.\" \"Where was Sunday?\" \"Where had I left Sunday?\" \"And I told him, and he didn't believe me.\" \" What?\" \" They don't make Sunday.\" \" Why not?\" \" Because of God.\" \"Okay, so 15 percent of my share is 90.\" \"6.90.\" \"Let's leave 7.\" \"What?\" \"Do I have something on my face?\" \"You're a very attractive person.\" \"Thank you.\" \"Amanda never said how attractive you were.\" \"Well, maybe she doesn't think I'm attractive.\" \"I don't think it's a matter of opinion.\" \"Empirically, you are attractive.\" \"Amanda is my friend.\" \"So?\" \" So you're going with her.\" \" So?\" \"So you're coming on to me.\" \"No, I wasn't.\" \"What?\" \"Can't a man say a woman is attractive without it being a come-on?\" \"All right, all right.\" \"Let's just say, just for the sake of argument, that it was a come-on.\" \"What do you want me to do about it?\" \"I take it back, okay?\" \" You can't take it back.\" \" Why not?\" \"Because it's already out there.\" \"Oh, Geez, what are we supposed to do?\" \"Call the cops.\" \"It's already out there.\" \"Just let it lie.\" \"Okay?\" \"Great.\" \"Let it lie.\" \"That's my policy.\" \"That's what I always say:\" \"Let it lie.\" \"Wanna spend the night in a motel?\" \"See what I did?\" \"I didn't let it lie.\" \"Harry.\" \" I said I would, then I didn't.\" \" Harry.\" \" I went the other way.\" \" Harry.\" \"What?\" \"We are just going to be friends, okay?\" \"Great.\" \"Friends.\" \"It's the best thing.\" \"You realize, of course, that we could never be friends.\" \"Why not?\" \"What I'm saying is, and this is not a come-on in any way, shape or form, is that men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.\" \"That's not true.\" \"I have a number of men friends, and there is no sex involved.\" \" No, you don't.\" \" Yes, I do.\" \" No, you don't.\" \" Yes, I do.\" \"You only think you do.\" \"You're saying I'm having sex with these men without my knowledge?\" \"No.\" \"What I'm saying is, they all wanna have sex with you.\" \" They do not.\" \" Do too.\" \" They do not.\" \" Do too.\" \"How do you know?\" \"Because no man can be friends with a woman that he finds attractive.\" \"He always wants to have sex with her.\" \"So you're saying that a man can be friends with a woman he finds unattractive.\" \"No.\" \"You pretty much wanna nail 'em too.\" \"What if they don't want to have sex with you?\" \"Doesn't matter, because the sex thing is already out there, so the friendship is ultimately doomed, and that is the end of the story.\" \" Well, I guess we're not gonna be friends then.\" \" Guess not.\" \"That's too bad.\" \"You were the only person that I knew in New York.\" \" Thanks for the ride.\" \" Yeah.\" \"It was interesting.\" \" (It) was nice knowing you.\" \" Yeah.\" \"Well, have a nice life.\" \"You too.\" \"We fell in love in high school.\" \"Yeah, we were high school sweethearts.\" \"But then after our junior year, his parents moved away.\" \"But I never forgot her.\" \"He never forgot me.\" \"Her face was burned on my brain.\" \"And it was 34 years later that I was walking down Broadway, and I saw her come out of Toffenetti's.\" \"We both looked at each other... and it was just as though not a single day had gone by.\" \"She was just as beautiful as she was at 16.\" \"He was just the same.\" \"He looked exactly the same.\" \"Joe!\" \"I thought it was you.\" \"I thought it was you.\" \" Harry Burns.\" \" Harry, how're you doin'?\" \" Good.\" \"How (are) you doing?\" \" Fine.\" \"I'm doing fine.\" \"Yeah, that's great.\" \"I was just walking by and I thought it was you.\" \"And here it is, it's you.\" \"Yeah, yeah, it was.\" \"You still with the D.A.'s office?\" \"No.\" \"I switched to the other side.\" \"What about you?\" \"I work with a small firm.\" \"We do political consulting.\" \" Uh huh.\" \" Yeah, it's great.\" \"Yeah.\" \"Oh, Harry, this is Sally Albright.\" \"Harry Burns.\" \"Harry and I, we used to...\" \"We lived in the same building.\" \"Well, listen, I got a plane to catch.\" \"It was really good to see you, Joe.\" \" You too, Harry.\" \" Bye.\" \"Thank God he couldn't place me.\" \"I drove from college to New York with him five years ago, and it was the longest night of my life.\" \"What happened?\" \"He made a pass at me, and when I said no, he was going with a girlfriend of mine.\" \"Oh, God, I can't remember her name.\" \"Don't get involved with me, Joe.\" \"I'm 26 years old, and I can't even remember the name of the girl I was such good friends with,\" \"I wouldn't get involved with her boyfriend.\" \"So what happened?\" \" When?\" \" When he made a pass at you, you said no?\" \"Oh, oh.\" \"I said we could just be friends.\" \"And this part I remember.\" \"He said that men and women could never really be friends.\" \"Do you think that's true?\" \"No.\" \"Do you have any women friends?\" \"Just friends?\" \"No.\" \"But I will get one if it's important to you.\" \"Amanda Reese.\" \"That was her name.\" \"Thank God!\" \"I will miss you.\" \"I love you.\" \"You do?\" \"Yes.\" \"I love you.\" \"And what would you like to drink?\" \" Nothing, thanks.\" \" Do you have any Bloody Mary mix?\" \" Yes.\" \" No, wait.\" \"Here's what I want:\" \"Regular tomato juice, filled up about three quarters.\" \"Then add just a splash of Bloody Mary mix, just a splash, and a piece of lime, but on the side.\" \"The University of Chicago, right?\" \"Yes.\" \"Did you look this good at the University of Chicago?\" \" No.\" \" Did we ever...\" \"No, no.\" \"We drove from Chicago to New York together after graduation.\" \"Would you two like to sit together?\" \" No.\" \" Great!\" \"Thank you.\" \"You were a good friend of...\" \"Amanda's.\" \"I can't believe you can't remember her name.\" \"What do you mean?\" \"I can remember.\" \"Amanda, right?\" \"Amanda Rice.\" \" Reese.\" \" Reese, right.\" \"That's what I said.\" \"What ever happened to her?\" \" I have no idea.\" \" You have no idea?\" \"You were really good friends with her.\" \"We didn't make it because you were such good friends.\" \" You went with her.\" \" And was it worth it?\" \"The sacrifice for a friend that you don't even keep in touch with?\" \"Harry, you might not believe this, but I never considered not sleeping with you a sacrifice.\" \"Fair enough.\" \"Fair enough.\" \" You were gonna be a gymnast.\" \" A journalist.\" \"Right, that's what I said.\" \"And?\" \"I am a journalist.\" \"I work at The News.\" \"Great.\" \"And you're with Joe.\" \"Well, that's great.\" \"Great.\" \"You're together what, three weeks?\" \"A month.\" \"How did you know that?\" \"You take someone to the airport, it's clearly at the beginning of a relationship.\" \"That's why I've never taken anyone to the airport at the beginning of a relationship.\" \"Why?\" \"Because eventually things move on, and you don't take someone to the airport and I never wanted anyone to say to me,\" \"\"How come you never take me to the airport anymore?\"\" \"It's amazing.\" \"You look like a normal person, but actually you are the Angel of Death.\" \"Are you gonna marry him?\" \"We have only known each other for a month, and besides, neither one of us is looking to get married right now.\" \" Hmm, I'm getting married.\" \" You are?\" \"Mm hmm.\" \" You are?\" \" Yeah.\" \"Who is she?\" \"Helen Hillson.\" \"She's a lawyer.\" \"She's keeping her name.\" \" You're getting married?\" \" Yeah.\" \"What's so funny about that?\" \"It's just so optimistic of you, Harry.\" \"Well, you'd be amazed what falling madly in love can do for you.\" \"Well, it's wonderful.\" \"It's nice to see you embracing life in this manner.\" \"Yeah.\" \"Plus, you konw, you just get to a certain point where you get tired of the whole thing.\" \" What whole thing?\" \" The whole \"life of a single guy\" thing.\" \"You meet someone.\" \"You have the safe lunch.\" \"You decide you like each other enough to move on to dinner.\" \"You go dancing.\" \"You do the White Man's Overbite.\" \"Go back to her place, you have sex, and the minute you're finished, you know what goes through your mind?\" \"\"How long do I have to lie here and hold her before I can get up and go home?\" \"Is 30 seconds enough?\"\" \"That's what you're thinking?\" \"Is that true?\" \"Sure.\" \"All men think that.\" \"How long do you like to be held afterwards?\" \"All night, right?\" \"See?\" \"That's the problem.\" \"Somewhere between 30 seconds and all night is your problem.\" \" I don't have a problem.\" \" Yeah, you do.\" \" Staying over?\" \" Yes.\" \"Would you like to have dinner?\" \"Just friends.\" \"I thought you didn't believe men and women could be friends.\" \" When did I say that?\" \" On the ride to New York.\" \"No, no no no, I never said that.\" \"Yes, that's right.\" \"They can't be friends, s unless both of them are involved with other people.\" \"Then they can.\" \"This is an amendment to the earlier rule.\" \"If two people are in relationships the pressure of possible involvement is lifted.\" \"That doesn't work either, because what happens then is the person you're involved with can't understand why you need to be friends with the person you're just friends with, like it means something is missing from the relationship (and) you wanna get outside to get it.\" \"Then when you say, \"No, no no, it's not ture.\" \"Nothing is missing from the relationship,\"\" \"the person you're involved with then accuses you of being secretly attracted to the person you're just friends with, which you probably are.\" \"I mean, come on!\" \"Who the hell are we kidding?\" \"Let's face it.\" \"Which brings us back to early the rule before the amendment, which is men and women can't be friends.\" \"So where's that leave us?\" \" Harry?\" \" What?\" \"Good bye.\" \"I'll just stop walking.\" \"I'll let you go ahead.\" \"We were married 40 years ago.\" \"We were married three years, we got a divorce.\" \" Then I married Marjorie.\" \" But first you lived with Barbara.\" \"Right.\" \"Barbara.\" \"But I didn't marry Barbara.\" \"I married Marjorie.\" \" Then he got a divorce.\" \" Right.\" \"Then I married Katie.\" \"Another divorce.\" \"Then a couple of years later at Eddie Collecio's funeral,\" \"I ran into her.\" \"I was with some girl I don't even remember.\" \" Roberta.\" \" Right.\" \"Roberta.\" \"But I couldn't take my eyes off you.\" \"I remember I snuck over to her and I said,\" \"What did I say?\" \" You said, \"What are you doing after?\"\" \" Right.\" \"So I ditched Roberta.\" \"We go for coffee.\" \"A month later, we're married.\" \"Thirty-five years to the day after our first marriage.\" \" I went through his pockets, Okay?\" \" Why would you wanna go through his pockets?\" \"You know what I found?\" \"No, what?\" \"They just bought a dining room table.\" \"He and his wife just went out and spent $1,600 on a dining room table.\" \" Where?\" \" The point isn't where, Alice.\" \"The point is, he's never gonna leave her.\" \"So what else is new.\" \"You've known this for two years.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"I know you're right.\" \"Why can't you find someone single?\" \"When I was single, I knew lots of nice single men.\" \"There must be someone.\" \" Sally found someone.\" \" Well, Sally got the last good one.\" \"Joe and I broke up.\" \"What?\" \" When?\" \" Monday.\" \" You waited three days to tell us?\" \" You mean Joe's available?\" \"For God's sakes, Marie!\" \"Don't you have any feelings about this?\" \"She's obviously upset.\" \"I'm not that upset.\" \"We've been growing apart for quite a while.\" \"But you guys were a couple.\" \"You had someone to go places with.\" \"You had a date on national holidays!\" \"I said to myself, \"You deserve more than this.\" \"You're 31 years old.\"\" \"And the clock is ticking.\" \"No, the clock doesn't really start to tick until you're 36.\" \"God, you're in such great shape.\" \"Well, I've had a few days to get used to it, and I feel okay.\" \"Good.\" \"Then you're ready.\" \" Really, Marie!\" \" Well, how else do you think you do it?\" \"I've got the perfect guy.\" \"I don't happen to find him attractive, but you might.\" \"She doesn't have a problem with chins.\" \"Marie, I'm not ready yet.\" \"but you just said you were over him.\" \"I am over him, but I'm in a mourning period.\" \"Who is it?\" \"Alex Anderson.\" \"You fixed me up with him six years ago.\" \"Uh, sorry.\" \"God.\" \"All right.\" \"Wait.\" \"Here.\" \"Here we go.\" \"Ken Darman.\" \"He's been married for over a year.\" \"Really?\" \"Married.\" \" Oh, wait.\" \"Wait.\" \"I got one.\" \" Look, there is no point in my going out with someone I might really like, if I met him at the right time, but who right now has no chance of being anything to me but a transitional man.\" \"Okay.\" \"But don't wait too long.\" \"Remember what happened with David Warsaw?\" \"His wife left him, and everyone said, \"Give him some time.\" \"Don't move in too fast.\"\" \"Six months later, he was dead.\" \"What?\" \"You're saying I should get married to someone right away in case he's about to die?\" \"At least you could say you were married.\" \"I'm saying that the right man for you might be out there right now.\" \"And if you don't grab him, someone else will.\" \"And you'll spend the rest of your life knowing that someone else is married to your husband.\" \"Ten!\" \"Hut!\" \"When did this happen?\" \"Friday.\" \"Helen comes home from work, and she says,\" \"\"I don't know if I wanna be married anymore.\"\" \"Like it's the institution.\" \"You know, like it's nothing personal, just something she's been thinking about in a casual way.\" \"I'm calm.\" \"I say,\" \"\"Why don't we take some time to think about it?\" \"You know, don't rush into anything.\"\" \"Yeah, right.\" \"Next day, she says she's thought about it and she wants a trial separation.\" \"She just wants to try it, she says, but we can still date.\" \"Like this is supposed to cushion the blow.\" \"I mean, I got married so I could stop dating.\" \"So I don't see where we can still date is any big incentive since the last thing you wanna do is date your wife who's supposed to love you, which is what I'm saying to her when it occurs to me that maybe she doesn't.\" \"So I say to her, \"Don't you love me anymore?\"\" \"Do you know what she says?\" \"\"I don't know if I've ever loved you.\"\" \"Oooh!\" \"That's harsh.\" \"You don't bounce back from that right away.\" \"Thanks, Jess.\" \"No, I'm a writer.\" \"I know dialogue.\" \"And that's particularly harsh.\" \"Then she tells me that somebody in her office is going to South America, and she can sublet his apartment.\" \"I can't believe this.\" \"And the doorbell rings.\" \"\"I can sublet his apartment.\"\" \"The words are still hanging in the air,\" \"You know, like in a balloon attached to a mouth...\" \" Like in a cartoon.\" \" Right.\" \"So I go to the door, and there are moving men there.\" \"Now I start to get suspicious.\" \"I say, \"Helen, when did you call these movers?\"\" \"And she doesn't say anything.\" \"So I ask the movers, \"When did this woman book you for this gig?\"\" \"And they're just standing there, three huge guys, one of them wearing a T-shirt that says, \"Don't fuck with Mr. Zero.\"\" \"So I said, \"Helen, when did you make this arrangement?\"\" \"She says, \"A week ago.\"\" \"I said, \"You've known for a week, and you didn't tell me?\"\" \"And she says, \"I didn't want to ruin your birthday.\"\" \"You're saying Mr. Zero knew you were getting a divorce a week before you did?\" \" Mr. Zero knew.\" \" I can't believe this.\" \" I haven't told you the bad part yet.\" \" What could be worse than Mr. Zero knowing?\" \"It's all a lie.\" \"She's in love with somebody else.\" \"Some tax attorney.\" \"She moved in with him.\" \"How did you find out?\" \"I followed her.\" \"I stood outside the building.\" \" So humiliating.\" \" Tell me about it.\" \"And, you know, I knew.\" \"I knew the whole time that even though we were happy, (it) was just an illusion, and that one day she would kick the shit out of me.\" \"Marriages don't break up on account of infidelity.\" \"It's just a symptom that something else is wrong.\" \"Oh, really?\" \"Well, that symptom is fucking my wife.\" \"So I just happened to see his American Express bill.\" \"What do you mean you \"just happened to see it\"?\" \"Well, he was shaving, and there it was, in his briefcase.\" \"What if he came out and saw you looking through his briefcase?\" \"You're missing the point.\" \"I'm telling you what I found.\" \"He just spent $120 on a new nightgown for his wife.\" \"I don't think he's ever gonna leave her.\" \"No one thinks he's ever gonna leave her.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"I know you're right.\" \"Someone is staring at you in Personal Growth.\" \"I know him.\" \"You'd like him.\" \"He's married.\" \"Who is he?\" \"Harry Burns.\" \"He's a political consultant.\" \"He's cute.\" \" You think he's cute?\" \" How do you know he's married?\" \"'Cause last time I saw him he was getting married.\" \" When was that?\" \" Six years ago.\" \"So he might not be married anymore.\" \"Also, he's obnoxious.\" \"Oh, this is just like in the movies, remeber?\" \"in \"The Lady Vanishes\" when she says to me, \"You're the most obnoxious man...\"\" \"\"The most contemptible.\"\" \"Then they fall madly in love.\" \" Also, he never remembers me.\" \" Sally Albright.\" \" Hi, Harry.\" \" I thought it was you.\" \"It is.\" \"Yeah.\" \"This is Marie.\" \" Was Marie.\" \" How are you?\" \" Fine.\" \" How's Joe?\" \"Fine.\" \"I hear he's fine.\" \"You're not with Joe anymore?\" \"We just broke up.\" \"I'm sorry.\" \"That's too bad.\" \"Yeah.\" \"Well, you know.\" \"Yeah.\" \"So, what about you?\" \" I'm fine.\" \" How's married life?\" \"Not so good.\" \"I'm getting a divorce.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I'm really sorry.\" \"Yeah.\" \"Well, what are you gonna do?\" \"What happened with you guys?\" \"When Joe and I started seeing each other, we wanted exactly the same thing.\" \"We wanted to live together but we didn't wanna get married because every time anyone we knew got married, it ruined their relationship.\" \"They practically never had sex again.\" \"It's true.\" \"It's one of the secrets that no one ever tells you.\" \"I would sit around with my girlfriends who have kids, and... actually, my one girlfriend who has kids, Alice.\" \"And she would complain about how she and Gary never did it anymore.\" \"She didn't even complain about it now that I think about it.\" \"She just said it matter-of-factly.\" \"She said they were up all night, they were both exhausted all the time, the kids just took every sexual impulse they had outta them.\" \"Joe and I used to talk about it and we'd say we're so lucky.\" \"We have this wonderful relationship.\" \"We can have sex on the kitchen floor and not worry about the kids walking in.\" \"We can fly off to Rome on a moment's notice.\" \"And then one day I was taking Alice's little girl for the afternoon, because I promised to take her to the circus.\" \"And we were in the cab playing \"I Spy.\"\" \"\"I spy a mailbox.\" \"I spy a lamp post.\"\" \"And she looked out the window and she saw this man and this woman, with these two little kids, and the man had one of the kids on his shoulders.\" \"And she said, \"I spy a family.\"\" \"And I started to cry.\" \"You know, I just started crying.\" \"And I went home, and I said...\" \"\"The thing is, Joe, we never do fly off to Rome on a moment's notice.\"\" \"And the kitchen floor?\" \"Not once.\" \"It's this very cold, hard Mexican ceramic tile.\" \"Anyway, we talked about it for a long time, and I said, \"This is what I want.\"\" \"And he said, \"Well, I don't.\"\" \"And I said, \"Well, I guess it's over.\" And he left.\" \"And the thing is, I feel really fine.\" \"I am over him.\" \"I mean, I really am over him.\" \"That was it for him.\" \"That was the most that he could give.\" \"And every time I think about it, I am more and more convinced that I did the right thing.\" \"Boy, you sound really healthy.\" \"Yeah.\" \" At least I got the apartment.\" \" That's what everybody says to me too.\" \"But, really, what's so hard about finding an apartment?\" \"What you do is you read the obituary column.\" \"You find out who died, go to the building and then you tip the doorman.\" \"What they could do to make it easier is combine the obituaries with the real estate section.\" \"Say then you have, \"Mr. Klein died today, leaving a wife, two children, and a spacious three-bedroom apartment with a wood-burning fireplace.\" See?\" \"You know, the first time we met, I really didn't like you that much.\" \" I didn't like you.\" \" Yeah, you did.\" \"You were just so uptight then.\" \"You're much softer now.\" \"You know, I hate that kind of remark.\" \"It sounds like a compliment, but really it's an insult.\" \"Okay, you're still as hard as nails.\" \"I just didn't want to sleep with you, and you had to write it off as a character flaw instead of dealing with the possibility that it might have something to do with you.\" \"What's the statute of limitations on apologies?\" \" Ten years.\" \" Ooh, I can just get it in under the wire.\" \"Would you like to have dinner with me sometime?\" \"Are we becoming friends now?\" \"Well... yeah.\" \"Great.\" \"A woman friend.\" \"You know, you may be the first attractive woman\" \"I've not wanted to sleep with in my entire life.\" \"That's wonderful, Harry.\" \" We were both born in the same hospital.\" \" In 1921.\" \" Seven days apart.\" \" In the same hospital.\" \"We both grew up one block away from each other.\" \" We both lived in tenements.\" \" On the Lower East Side.\" \" On Delancey Street.\" \" My family moved to the Bronx when I was ten.\" \" He lived on Fordham Road.\" \" Hers moved when she was 11.\" \" I lived on 183rd Street.\" \" For 6 years, She worked on the 15th floor, as a nurse,\" \" I worked for a very prominent neurologist,\" \" where I had a practice on the 14th floor of the very same building.\" \" Dr. Permelman.\" \" We never met.\" \" Never met.\" \"Can you imagine that?\" \"You know where we met?\" \" In an elevator\" \" I was visiting family.\" \" In the Ambassador Hotel in Chicago.\" \" He was on the third floor.\" \"I was on the 12th.\" \"I rode up nine extra floors just to keep talking to her.\" \"Nine extra floors.\" \" Hello.\" \" You sleeping?\" \"No, I was watching Casablanca.\" \"Channel, please.\" \"Eleven.\" \"Thank you.\" \"Got it.\" \"... that you're telling me you would be happier with Victor Laszlo than with Humphrey Bogart?\" \" When did I say that?\" \" When we drove to New York.\" \"I never said that.\" \"I would never have said that.\" \"All right, fine.\" \"Have it your way.\" \" Have you been sleeping?\" \" Why?\" \"'Cause I haven't been sleeping.\" \"I really miss Helen.\" \"Maybe I'm coming down with something.\" \"Last night I was up at 4 in the morning, watching \"Leave It To Beaver\" in Spanish.\" \"I'm not well.\" \"Well, I went to bed at 7:30 last night.\" \"I haven't done that since the 3rd grade.\" \"Well, that's the good thing about depression - (you) get your rest.\" \"That's the good thing about depression.\" \"You get your rest.\" \" I'm not depressed.\" \" Okay, fine.\" \"Do you still sleep on the same side of the bed?\" \"I did for a while, but now I'm pretty much using the whole bed.\" \"God, that's great.\" \"I feel weird when just my leg wanders over.\" \"I miss her.\" \" I don't miss him.\" \"I really don't.\" \" Not even a little?\" \"You know what I miss?\" \"I miss the idea of him.\" \"Maybe I only miss the idea of Helen.\" \"No, I miss the whole Helen.\" \"Last scene.\" \"Goodbye, Rick.\" \"I will miss you.\" \"Ooh, Ingrid Bergman.\" \" Now, she's low maintenance.\" \" Low maintenance?\" \"There are two kinds of women, high maintenance and low maintenance.\" \"And Ingrid Bergman is low maintenance?\" \"An LM, definitely.\" \" Which one am I?\" \" You're the worst kind.\" \"You're high maintenance, but you think you're low maintenance.\" \" I don't see that.\" \" You don't see that?\" \"\"Waiter, I'll begin with the house salad but I don't want the regular dressing.\" \"I'll have the Balsamic vinegar and oil but on the side.\" \"And then the salmon with the mustard sauce, but I want the sauce on the side.\"\" \"\"On the side\" is a very big thing for you.\" \"Well, I just want it the way I want it.\" \"I know, high maintenance.\" \" Oh, I just want it the way I want it.\" \" I know.\" \"High maintenance.\" \"That 10,000 francs should pay our expenses.\" \" \"Our\" expenses?\" \" Mm hmm.\" \"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.\" \"Best last line of a movie ever.\" \"I'm definitely coming down with something.\" \"Probably a 24-hour tumor.\" \"They're going around.\" \" You don't have a tumor.\" \" How do you know?\" \"If you're so worried, go see a doctor.\" \"No, he'll just tell me it's nothing.\" \" Will you be able to sleep?\" \" If not, I'll be okay.\" \" What'll you do?\" \" I'll stay up and moan.\" \"Maybe I should practice now.\" \"Good night, Harry.\" \"Good night.\" \"Had my dream again where I'm making love and the Olympic judges are watching.\" \"I'd nailed the compulsories.\" \"So this is it, the finals.\" \"I got a 9.8 from the Canadian, a perfect 10 from the American... and my mother, disguised as an East German judge, gave me a 5.6.\" \"Must have been the dismount.\" \"Basically, it's the same one I've been having since I was 12.\" \" What happens?\" \" No, it's... it's too embarrassing.\" \" Don't tell me.\" \" Okay, there's this guy.\" \" What's he look like?\" \" I don't know.\" \" He's just kind of faceless.\" \" Faceless guy.\" \"Ok.\" \"Then what?\" \"He rips off my clothes.\" \"Then what happens?\" \"That's it.\" \"That's it?\" \"A faceless guy rips off your clothes, and that's the sex fantasy you've been having since you were 12?\" \"Exactly the same?\" \"Well, sometimes I vary it a little.\" \" Which part?\" \" What I'm wearing.\" \" What?\" \" Nothing.\" \"I have decided that for the rest of the day, we are going to talk like this.\" \" Like this?\" \" No.\" \"Please to repeat after me.\" \" Pepper.\" \" Pepper.\" \"Waiter, there is too much pepper on my paprikash.\" \"Waiter, there is too much pepper on my paprikash.\" \"But I would be proud to partake of your pecan pie.\" \"Oh, no!\" \"But I would be proud...\" \"But I would be proud to partake of your pecan pie.\" \"Pecan pie.\" \"Would you like to go to the movies with me tonight?\" \"Not to repeat.\" \"Please, to answer.\" \"Would you like to go to the movies with me tonight?\" \"Oh, Oh.\" \"Well, I'd love to, Harry, but I can't.\" \"What, do you have a hot date?\" \"Well, yeah.\" \"Yeah.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"I was gonna tell you about it, but I don't know, I just, I felt strange about it.\" \" Why?\" \" Well, because we've been spending so much time together.\" \"Oh, I think it's great that you have a date.\" \" You do?\" \" Yeah.\" \" Is that what you're gonna wear?\" \" Yeah.\" \"Well, I don't know.\" \"Why?\" \"I think you should wear skirts more.\" \"You look really good in skirts.\" \" I do?\" \" Yeah.\" \"You know, I have a theory that hieroglyphics are really an ancient comic strip about a character named Sphinxy.\" \"You know, Harry, I think you should get out there too.\" \" Oh, I'm not ready.\" \" You should.\" \"I would not be good for anybody right now.\" \"It's time.\" \"It was the most uncomfortable night of my life.\" \"See, now, it has to go this way.\" \"The first date back is always the toughest, Harry.\" \"You only had one date.\" \"How do you know it's not gonna get worse?\" \"How much worse can it get than finishing dinner, having him reach over, pull a hair out of my head and start flossing with it at the table?\" \"We're talking dream date compared to my horror.\" \"It started out fine.\" \"She's a very nice person.\" \"And we're sitting, and we're at this Ethiopian restaurant that she wanted to go to.\" \"And I was making jokes, you know, like \"Hey, I didn't know that they had food in Ethiopia.\" \"This'll be a quick meal.\" \"I'll order two empty plates and we can leave.\"\" \"Yeah.\" \"Nothing from her, not even a smile.\" \"I downshift into small talk, and I ask her where she went to school.\" \"And she says Michigan State, and this reminds me of Helen.\" \"All of a sudden I'm in the middle of this massive anxiety attack.\" \"My heart's beating like a wild man, and I start sweating like a pig.\" \"Helen went to Michigan State?\" \"No, she went to Northwestern, but they're both Big Ten schools.\" \"I got so upset, I had to leave the restaurant.\" \"Harry, I think this takes a long time.\" \"It might be months before we're actually able to enjoy going out with someone new.\" \"Yeah.\" \"And maybe longer before we're actually able to go to bed with someone new.\" \"Oh, I went to bed with her.\" \" You went to bed with her?\" \" Sure.\" \"Oh.\" \"I don't understand this relationship.\" \"What do you mean?\" \" You enjoy being with her?\" \" Yeah.\" \" You find her attractive?\" \" Yeah.\" \" And you're not sleeping with her?\" \" No.\" \"You're afraid to let yourself be happy.\" \"Why can't you give me credit for this?\" \"This is a big thing for me.\" \"I've never had a relationship with a woman that didn't involve sex.\" \" (I) feel like I'm growing.\" \" Are you finished?\" \"Hey, I got a whole stack of quarters and I was here first.\" \" Were not!\" \" Was too!\" \" Big jerk.\" \" Little creep.\" \" Where was I?\" \" You were growing.\" \"Yeah.\" \"It's very freeing.\" \"I can say anything to her.\" \"Are you saying you can say things to her you can't say to me?\" \"No, it's just different.\" \"It's a whole different perspective.\" \"I get the woman's point of view on things.\" \"She tells me about the men that she goes out with, and I can talk to her about the women I see.\" \" You tell her about other women?\" \" Yeah.\" \"Like the other night, I made love to this woman, and it was so incredible,\" \"I took her to a place that wasn't human.\" \"She actually meowed.\" \" You made a woman meow?\" \" Yeah.\" \"That's the point.\" \"I can say these things to her.\" \"And the great thing is, I don't have to lie because I'm not always thinking about how to get her into bed.\" \"I can just be myself.\" \"You made a woman meow?\" \"What do you do with these women?\" \"You just get up out of bed and leave?\" \"Sure.\" \"Well, explain to me how you do it.\" \"What do you say?\" \"I say I have an early meeting, early haircut, early squash game.\" \" You don't play squash.\" \" They don't know that.\" \"They just met me.\" \" That's disgusting.\" \" I know.\" \"I feel terrible.\" \"You know, I'm so glad I never got involved with you.\" \"I just would have ended up being some woman you had to get up out of bed and leave at 3:00 a.m. and go clean your andirons.\" \"And you don't even have a fireplace.\" \"Not that I would know this.\" \"Why are you getting so upset?\" \"This is not about you.\" \"Yes, it is.\" \"You are a human affront to all women, and I am a woman.\" \"Hey, I don't feel great about this, but I don't hear anyone complaining.\" \"Of course not.\" \"You're out the door too fast.\" \"I think they have an okay time.\" \"How do you know?\" \"What d'ya mean how do I know?\" \"I know.\" \"Because they...\" \"Yes, because they...\" \"How do you know that they're really...\" \"What are you saying?\" \"That they fake orgasm?\" \" It's possible.\" \" Get outta here.\" \"Why?\" \"Most women, at one time or another, have faked it.\" \" Well, They haven't faked it with me.\" \" How do you know?\" \"Because I know.\" \"Oh.\" \"Right.\" \"That's right.\" \"I forgot.\" \"You're a man.\" \" What is that supposed to mean?\" \" Nothing.\" \"It's just that all men are sure it never happened to them, and most women at one time or another have done it.\" \"So you do the math.\" \"You don't think that I can tell the difference?\" \"No.\" \"Get outta here.\" \"Ooh.\" \"Oh.\" \"Ooh.\" \"Are you okay?\" \"Oh~\" \"Oh, God.\" \"Ooh~ Oh, God!\" \"Ohh~\" \"Ah~\" \"Ohhh~\" \"Oh, God~\" \"Oh, yeah, right there.\" \"Oh~\" \"Ohh~\" \"Ahh~\" \"Ohh~\" \"Oh, God~\" \"Ohh~\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"Ah~\" \"Aoh!\" \"Aoh, yes!\" \"Oh, God!\" \"Ohh!\" \"I'll have what she's having.\" \"♪ Sleigh bells ring\" \"♪ Are you listening?\" \"♪ In the lane snow is glistening\" \"♪ A beautiful sight\" \"♪ We're happy tonight\" \"♪ Walking in a winter wonderland\" \"♪ Gone away is the bluebird\" \"♪ Here to stay is a new bird\" \"♪ He sings a love song as we go along\" \"♪ Walking in a winter wonderland\" \"♪ In the meadow we can build a snowman\" \"♪ And pretend that he is Parson Brown\" \"♪ He'll say \"Are you married?\"\" \"♪ We'll say \"No, man\"\" \"♪ \"But you can do the job when you're in town, brother\"\" \"♪ Later on, we'll conspire\" \"♪ As we dream by the fire\" \"♪ To face unafraid the plans that we made\" \"♪ Walking in a winter wonderland\" \"♪ If they asked me\" \"♪ I could write a book\" \"♪ About the way you walk and whisper and ...\" \"I like you without your beard.\" \"You can see your face.\" \"Yeah, it is my face.\" \"Wow, (I'm) dipping you.\" \"I really want to thank you for taking me out tonight.\" \"Oh, don't be silly.\" \"The next New Year's Eve, if neither one of us is with anybody, you got a date.\" \"Deal.\" \"See?\" \"Now we can dance cheek to cheek.\" \"♪ Is just to tell them\" \"♪ That I love you a lot\" \"♪ Then the world discovers\" \"♪ As my book ends\" \"♪ How to make two lovers\" \"♪ Of friends\" \"Hey, everybody, ten seconds to New Year!\" \" Ten, nine, eight...\" \" Wanna get some air?\" \" Yeah.\" \" Seven, six... five, four... three, two, one!\" \"Happy New Year!\" \"Happy New Year!\" \"Should old acquaintance be forgot\" \"And never brought to mind\" \"Should old acquaintance be forgot\" \"And days of auld lang syne\" \"Well, he was the head counselor at the boys' camp, and I was the head counselor at the girls' camp.\" \"And they had a social one night, and he walked across the room.\" \"I thought he was coming to talk to my friend Maxine, 'cause people were always crossing rooms to talk to Maxine.\" \"But he was coming to talk to me, and he said,\" \"\"I'm Ben Small of the Coney Island Smalls.\"\" \"At that moment, I knew.\" \"I knew the way you know about a good melon.\" \"You sent flowers to yourself?\" \"Sixty dollars I spent on this big, stupid arrangement of flowers and I wrote a card that I planned to leave on the front table where Arthur would just happen to see it.\" \"What did the card say?\" \"\"Please say yes.\" \"Love, Jonathan.\"\" \" Did it work?\" \" He never even came over.\" \"He forgot this charity thing that his wife is the chairman of.\" \" He's never gonna leave her!\" \" Of course he isn't.\" \"You're right.\" \"I know you're right.\" \"Where is this place?\" \"Somewhere in the next block.\" \"Uh!\" \"I can't believe I'm doing this.\" \"Look, Harry is one of my best friends, and you are one of my best friends.\" \"If by some chance you two hit it off, then we can all still be friends, instead of drifting apart\" \"(like) the way you do when you get involved with someone who doesn't know your friends.\" \"You and I haven't drifted apart since I started seeing Arthur.\" \"If Arthur ever left his wife and I actually met him,\" \"I am sure that you and I would drift apart.\" \"He's never gonna leave her.\" \"Of course he isn't.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"I know you're right.\" \" I don't know about this.\" \" It's just a dinner.\" \"You know, I've finally got to a little place in my life.\" \"where I'm comfortable with the fact that it's just me and my work.\" \"(If) she's so great, why aren't you taking her out?\" \"How many times do I have to tell you?\" \"We're just friends.\" \" So you're saying she's not that attractive?\" \" No, I told you she is attractive.\" \"Yeah, but you also said she had a good personality.\" \"She has a good personality.\" \"What?\" \"When someone's not that attractive, they're always described as having a good personality.\" \"Look, if you would asked me, \"What does she look like?\"\" \"and I said, \"She has a good personality,\" that means she's not attractive.\" \"But just because I happened to mention that she has a good personality, she could be either.\" \"She could be attractive with a good personality, or not attractive with a good personality.\" \" So which one is she?\" \" Attractive.\" \"But not beautiful, right?\" \"It's like whenever I read Jimmy Breslin, it's as if he's leaving some kind of a wake-up call for the City of New York, you know.\" \"I'm sorry.\" \"What do you mean by a wake-up call?\" \"Oh, he's saying we've actually got people in the city...\" \"An art director.\" \"Would I have seen any of your windows?\" \"Did you see this Barney's stand a couple of weeks ago.\" \"I did a thing with hostages.\" \" Uh, The people in blindfolds.\" \" Yeah.\" \" It's...\" \" I thought it was like late '80s.\" \"Uh huh.\" \" It's macho.\" \"I don't think...\" \" That's interesting.\" \"Uh, Let's just say I'm really just not a big fan of Jimmy Breslin.\" \"Well, He's the reason I became a writer, but that's not important.\" \"Harry, you and Marie are both from New Jersey.\" \" Really?\" \" Where are you from?\" \" South Orange.\" \" Haddenfield.\" \"Oh~\" \"So, what are we gonna order?\" \"Well, I'm gonna start with the grilled radicchio.\" \"Jess, Sally is a great orderer.\" \"Not only does she always pick the best thing on the menu, but she orders it in a way that even the chef didn't know how good it could be.\" \"I think Restaurants have become too important.\" \"Oh, I agree.\" \"\"Restaurants are to people in the '80s what theater was to people in the '60s.\"\" \"I read that in a magazine.\" \"I wrote that.\" \" Get outta here.\" \" No, I did.\" \"I wrote that.\" \"I've never quoted anything from a magazine in my life.\" \"That's amazing.\" \"Don't you think that's amazing?\" \"And you wrote it?\" \"I also wrote, \"Pesto is the quiche of the '80s.\"\" \" Get over yourself!\" \" I did!\" \" Where did I read that?\" \" New York magazine.\" \"Sally writes for New York magazine.\" \"You know, that piece had a real impact on me.\" \"I don't know that much about writing, but...\" \"Well, it spoke to you, and that pleases me.\" \"I mean, I really, you have to admire people who can be that articulate...\" \"Nobody has ever quoted me back to me before.\" \"Oh, I've been looking for a red suede pump.\" \"What do you think of Jess?\" \" Well, ur...\" \" Do you think you could go out with him?\" \" I don't know.\" \" 'Cause I feel really comfortable with him.\" \" You wanna go out with Jess.\" \" If it would be all right with you.\" \"Sure, sure.\" \"I'm just worried about Harry.\" \"He's very sensitive.\" \"He's going through a rough period.\" \"I just don't want you to reject him right now.\" \" I wouldn't.\" \"I totally understand.\" \" Ok.\" \"If you don't think you're gonna call Marie, do you mind if I call her?\" \" No.\" \" Good, good, good.\" \"But for tonight you shouldn't.\" \"I mean, Sally's very vulnerable right now.\" \"Well, you can call Marie, it's fine, but just like wait a week or so, you know?\" \" Don't make any moves tonight.\" \" Fine.\" \"No problem.\" \"I wasn't even thinking about tonight.\" \"Well, I don't really feel much like walking anymore.\" \"I think I'll get a cab.\" \" I'll go with you.\" \" Great!\" \"Taxi!\" \"A man came to me and said,\" \"\"I found nice girl for you.\" \"She lives in the next village... and she is ready for marriage.\"\" \"We were not supposed to meet until the wedding, but I wanted to make sure.\" \"So I sneak into her village, hid behind a tree, watch her washing the clothes.\" \"I think if I don't like the way she looks,\" \"I don't marry her.\" \"But she looked really nice to me.\" \"So I said, \"Okay,\" to the man.\" \"We get married.\" \"We're married for 55 years.\" \" I have to get this.\" \" Harry, we're here for Jess and Marie.\" \"I know.\" \"We'll find them something.\" \"There's great stuff here.\" \" We should've gone to the plant store.\" \" Here, perfect for them.\" \"What's that?\" \"Battery-operated pith helmet, with fan.\" \"Why is this necessary in life?\" \"I don't know.\" \"Look, look at this.\" \"(It) also makes great fries.\" \"Oh, uh-oh.\" \"Good.\" \"Call off the dogs.\" \"The hunt is over.\" \"Sally, this is the greatest.\" \"Sally, please report to me.\" \"Look at this.\" \"This is the greatest.\" \"You're gonna love this.\" \"This is a singing machine.\" \"Look, you sing the lead, and this has the backup and everything.\" \"This is from Oklahoma.\" \"Here's the lyrics right here.\" \" \"Surrey With the Fringe on Top.\"\" \" Yes.\" \"Perfect.\" \"Ooh!\" \"Chicks and ducks and geese better scurry\" \"When I take you out in my surrey\" \"When I take you out in my surrey\" \"With the fringe on top Now you.\" \"Watch that fringe and see how it flutters\" \"When I drive them high-steppin'strutters\" \"Nosy pokes will peek through the shutters\" \"And their eyes will pop\" \"The wheels are yellow the upholstery's brown\" \"The dashboard's genuine leather\" \"With isinglass curtains that will roll...\" \"What?\" \"It's my voice, isn't it?\" \"You hate my voice.\" \" I know.\" \"It's terrible.\" \"Joe hated it.\" \" It's Helen.\" \"Helen?\" \"She's coming right towards me.\" \"How are you, Harry?\" \"Fine.\" \"I'm fine.\" \"This is Ira Stone.\" \"Harry Burns.\" \"I'm sorry.\" \"This is Sally Albright.\" \"Helen Hillson and Ira.\" \" Nice to meet you.\" \" Hi.\" \"Well... see you.\" \"Yeah.\" \"Bye.\" \"Nice to meet you, Ira.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm perfect.\" \"She looked weird, didn't she?\" \"She looked really weird.\" \" She looked very weird.\" \" I've never seen her before.\" \"Trust me.\" \"She looked weird.\" \"Her legs looked heavy.\" \" Really.\" \"She must be retaining water.\" \" Harry!\" \"Believe me, the woman saved everything.\" \"You sure you're okay?\" \"Oh, I'm fine.\" \"Look, it had to happen at some point.\" \"In a city of eight million people, you're bound to run into your ex-wife.\" \"So, boom, it happened.\" \"And now I'm fine.\" \"I like it.\" \"It works.\" \"It says home to me.\" \"All right.\" \"We'll let Harry and Sally be the judge.\" \"What do you think?\" \" It's nice.\" \" Case closed.\" \"Of course he likes it.\" \"He's a guy.\" \"Sally?\" \"What's so awful about it?\" \"It's so awful, there's no way to even begin to explain what's so awful about it.\" \"Honey, I don't object to any of your things.\" \"If we had an extra room, you could put all your things in it,\" \" including your bar stools...\" \" Honey, wait, wait, honey.\" \"You don't like my bar stools?\" \"Harry, come on.\" \"Someone has to be on my side.\" \"I'm on your side.\" \"I'm just trynna help you have a good taste.\" \"I have good taste!\" \"Everybody thinks they have good taste and a sense of humor, but they couldn't possibly all have good taste.\" \"You know, it's funny.\" \"We started out like this, Helen and I.\" \"We had blank walls.\" \"We hung things.\" \"We picked out tiles together.\" \"Then you know what happens?\" \"Six years later, you find yourself singing\" \"\"Surrey With a Fringe on Top\" in front of Ira!\" \"Do we have to talk about this right now?\" \"Yes, I think right now actually is the perfect time to talk about this because I want our friends to benefit from the wisdom of my experience.\" \"Right now everything is great.\" \"Everyone is happy.\" \"Everyone is in love.\" \"And that's wonderful.\" \"But you gotta know that sooner or later, you're gonna be screaming at each other about who's gonna get this dish.\" \"This eight-dollar dish will cost you a thousand dollars in phone calls to the legal firm of \"That's Mine, This is Yours.\"\" \"Harry.\" \"Please.\" \"Jess, Marie.\" \"Do me a favor for your own good.\" \"Put your name in your books right now, before they get mixed up and you don't know whose is whose.\" \"Because someday, believe it or not, you'll go 15 rounds over who's gonna get this coffee table.\" \"This stupid, wagon wheel,\" \"Roy Rogers, garage sale coffee table!\" \"I thought you liked it.\" \"I was being nice!\" \"He just bumped into Helen.\" \"I want you to know that I will never want that wagon wheel coffee table.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I shouldn't have done that.\" \"Harry, you're gonna have to try and find a way of not expressing every feeling that you have every moment that you have them.\" \" Oh, really?\" \" Yes.\" \"There are times and places for things.\" \"Well, the next time you're giving a lecture series on social graces, Would you let me know 'cause I'll sign up.\" \"Hey!\" \"You don't have to take your anger out on me.\" \"Oh, I think I'm entitled to throw a little anger your way, especially when I'm being told how to live my life by Miss Hospital Corners.\" \" What's that supposed to mean?\" \" I mean nothing bothers you.\" \"You never get upset about anything!\" \"Don't be ridiculous.\" \"What?\" \"You never get upset about Joe.\" \"I never see that back up on you.\" \"How is that possible?\" \"Don't you experience any feelings of loss?\" \"I don't have to take this crap from you.\" \"If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone?\" \" I see people!\" \" See people.\" \"Have you slept with one person since you broke up with Joe?\" \"What the hell does that have to do with anything?\" \"That will prove I'm over Joe because I fuck somebody?\" \"You're gonna have to move back to New Jersey, because you slept with everybody in New York, and I don't see that turning Helen into a faint memory for you.\" \"Besides, I will make love to somebody when it is making love, not the way you do it, like you're out for revenge or something.\" \"Are you finished now?\" \"Yes.\" \"Can I say something?\" \"Yes.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Don't say a word.\" \"It's a monkey.\" \"Monkey see, monkey do.\" \" It's an ape.\" \"Going ape.\" \" It's a baby!\" \" Planet of the Apes.\" \" She just said it's a baby.\" \" How 'bout planet of the dopes?\" \" It doesn't look like a baby.\" \"Bigmouth baby.\" \"Mick Jagger as a baby!\" \" Baby ape!\" \"Baby ape!\" \" Stop with the apes, would you please?\" \" Baby's breath!\" \" Rosemary's Baby's mouth.\" \" Won't you come home, Bill Baby?\" \" Kiss the baby.\" \" Melancholy Baby's mouth.\" \" Baby fish mouth!\" \"Baby fish mouth!\" \" Fifteen seconds.\" \" Baby Boom!\" \" Baby...\" \" Draw something resembling anything.\" \" Baby...\" \"Ur, crying baby.\" \"Kiss the baby.\" \" Baby spitting up.\" \"Exorcist baby!\" \" Yes, sir, that's my baby!\" \" No, sir, don't mean maybe.\" \"That's it.\" \"Time's up.\" \"Baby talk.\" \"Baby talk?\" \"What's that?\" \"That's not a saying.\" \"Baby talk?\" \"What's that?\" \"That's not a saying.\" \"Oh, but \"baby fish mouth\" is sweeping the nation.\" \"I hear them talking.\" \"Final score.\" \"Our team, 110.\" \"You guys, 60.\" \"Well.\" \"I can't draw.\" \"No.\" \"That's a baby, and it's clearly talking.\" \"You're wonderful.\" \"All right, who wants coffee?\" \" I do, and I love you.\" \" Do you have any tea?\" \" One tea.\" \" Industrial strength.\" \" I'll help you.\" \"Decaf?\" \" Yeah.\" \" Three.\" \" Yes, please.\" \"Cream?\" \" Where's the bathroom?\" \" Through that door, down the hall.\" \"Never looked like a baby to me.\" \" Which part?\" \" All of it.\" \"Hey, Jess.\" \"You were gonna show me the cover off your book.\" \"Oh, yeah, yeah.\" \"It's in the den.\" \"Look, Good.\" \"Julian, help yourself.\" \"Have more wine, whatever you like, Ok?\" \"I like saying, \"It's in the den.\" It's got a nice ring to it.\" \"Emily is a little young for Harry, don't you think?\" \"Well, she's young, but look what she's done.\" \"What has she done?\" \"She makes desserts.\" \"Does Julian seem a little stuffy to you?\" \"He's a good guy.\" \"You should talk to him, get to know him.\" \"He's too tall to talk to.\" \"She makes 3,500 chocolate mousse pies a week.\" \"Emily is \"Aunt Emily\"?\" \"He took us all to a Met game last week.\" \"It was great.\" \" You all went to a Met game together?\" \" Yeah, but, it was a last-minute thing.\" \"But Sally hates baseball.\" \" Harry doesn't even like sweets.\" \" Julian is great.\" \"I know.\" \"He's a grown-up.\" \" Emily is terrific.\" \" Yeah.\" \"Of course when I asked her where she was when Kennedy was shot, she said, \"Ted Kennedy was shot?\"\" \" Hello.\" \" Are you alone?\" \" Yeah, I was just finishing a book.\" \" Could you come over?\" \" What's the matter?\" \" He's getting married.\" \"Who?\" \"Joe.\" \"I'll be right there.\" \"Hi.\" \"Are you all right?\" \"Come on in.\" \" I'm sorry to call you so late.\" \" It's all right.\" \" I need a Kleenex.\" \" Okay.\" \"He just called me up, \"wanted to see how you were.\"\" \"\"Fine.\" \"How are you?\" \"Fine.\"\" \"His secretary is on vacation, everything's all backed up, he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.\" \"And I'm sitting on the phone thinking\" \"\"I'm over him.\" \"I really am over him.\" \"I can't believe I was ever remotely interested in any of this.\"\" \"And then he said, \"I have some news.\"\" \"She works in his office.\" \"She's a paralegal.\" \"Her name is Kimberly.\" \"He just met her.\" \"She's supposed to be his transitional person.\" \"She's not supposed to be the one.\" \"All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.\" \"But the truth is, he didn't wanna marry me.\" \"He didn't love me.\" \"If you could take him back right now, would you?\" \"No!\" \"But why didn't he wanna marry me?\" \" What's the matter with me?\" \" Nothing.\" \" I'm difficult.\" \" You're challenging.\" \"I'm too structured.\" \"I'm completely closed off.\" \"But in a good way.\" \"No.\" \"No, I drove him away.\" \"And I'm gonna be 40.\" \"When?\" \" Someday.\" \" In eight years.\" \"But it's there.\" \"It's just sitting there like this big dead end.\" \"And it's not the same for men.\" \"Charlie Chaplin had babies when he was 73.\" \"Yeah, but he was too old to pick 'em up.\" \"Oh, come here.\" \"Come here.\" \"It's gonna be okay.\" \"It's gonna be fine.\" \"You'll see.\" \"Oh, go ahead.\" \"It's not one of my favorites anyway.\" \"It's gonna be okay.\" \"Hmm?\" \"Hmm?\" \"Ok?\" \"You're Ok.\" \"Hmm.\" \"I'll make some tea.\" \"Harry.\" \"Could you just hold me a little longer?\" \"Oh, sure.\" \"Uh.\" \"Are you comfortable?\" \"Sure.\" \"Do you want something to drink or something?\" \"No, I'm okay.\" \"Well, I'm gonna get up for some water, so it's really no trouble.\" \"Okay, water.\" \"You have all your videotapes alphabetized and on index cards?\" \" Thank you.\" \" Do you wanna watch something?\" \" No, not unless you do.\" \" No.\" \"That's okay.\" \"Do you wanna go to sleep?\" \"Okay.\" \"Where are you going?\" \"I gotta go.\" \"Gotta go home, I gotta change my clothes, then I have to go to work.\" \"And so do you.\" \"But after work I'd like to take you out to dinner if you're free.\" \" Are you free?\" \" Yes.\" \"Fine.\" \"I'll call you later.\" \" Fine.\" \" Fine.\" \"Yours.\" \" Hello.\" \" I'm sorry to call so early.\" \" Are you all right?\" \" No one I know would call at this hour.\" \" I did something terrible.\" \" What did you do?\" \" No one I know would call at this hour.\" \" It's so awful.\" \" I need to talk.\" \" What happened?\" \" What's the matter?\" \" Harry came over last night.\" \" I went to Sally's last night.\" \" Because I was upset Joe was getting married.\" \" And one thing led to another.\" \" Before I knew it we were kissing.\" \" To make a long story short, we did it.\" \" We did it.\" \" They did it.\" \" That's great, Sally.\" \" We've been praying for you.\" \" You should've done it in the first place.\" \" For months, we've been saying you should do it.\" \" You guys belong together.\" \" It's like killing two birds with one stone.\" \" It's like two wrongs make a right.\" \" How was it?\" \" The during part was good.\" \" I thought it was good.\" \" But then I felt suffocated.\" \" But then I guess it wasn't.\" \" Jesus, I'm sorry.\" \" The worst.\" \" I had to get out of there.\" \" He just disappeared.\" \" I feel so bad.\" \" I'm so embarrassed.\" \" I don't blame you.\" \" That's horrible.\" \" I think I'm coming down with something.\" \" I'm catching a cold.\" \"Look, it would've been great if it worked out, but it didn't.\" \"You should never go to bed with anyone when you've found out your last boyfriend is getting married.\" \" Who's that talking?\" \" Who?\" \" Is that Jess on the phone?\" \" It's Jane Fonda on the VCR.\" \" It's Bryant Gumbel.\" \" You wanna come over for breakfast?\" \" No, I'm not up to it.\" \" No, I feel too awful.\" \" Good.\" \"I mean it's so early.\" \" But call me later if you want.\" \" I'll call you later, okay?\" \" Okay, bye.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \" God!\" \" I know.\" \"Tell me I'll never have to be out there again.\" \"You will never have to be out there again.\" \"I'll just say we made a mistake.\" \"Sally, it was a mistake.\" \"I just hope I get to say it first.\" \"I hope she says it before I do.\" \"It was a mistake.\" \"I am so relieved that you think so too.\" \"I'm not saying last night wasn't great.\" \" It was.\" \" Yes, it was.\" \" We just never should have done it.\" \" I couldn't agree more.\" \" I'm so relieved.\" \" Great.\" \"Yeah.\" \"Two mixed green salads.\" \"It is so nice when you can sit with someone and not have to talk.\" \"Hmm?\" \"It's just like, most of the time you go to bed with someone, then she tells you all her stories, you tell her your stories.\" \"With Sally and me, we'd already heard each other's stories.\" \"So once we went to bed, we didn't know what we were supposed to do.\" \"You know?\" \"Sure, Harry.\" \"I don't know.\" \"Maybe you get to a certain point in a relationship where it's just too late to have sex.\" \"You know?\" \"Is Harry bringing anyone to the wedding?\" \"I don't think so.\" \"Is he seeing anyone?\" \"He was seeing this anthropologist, but...\" \" What did she look like?\" \" Thin.\" \"Pretty.\" \"Big tits.\" \"Your basic nightmare.\" \"What do you think?\" \"Oh, Marie.\" \"You tell the truth.\" \"It's just beautiful.\" \"We are gathered here today to celebrate the marriage of Marie and Jess and to consecrate their vows of matrimony.\" \"The vows they will take join their lives.\" \"The wine they will share binds all their hopes together.\" \"And by the rings they will wear, they will be known to all as husband and wife.\" \"I've never seen her so happy.\" \"She's a totally different person.\" \"Oh, yeah, she is, girl.\" \"It's great, but what are we gonna do about you?\" \" Me?\" \" Honey, you wanna dance?\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah, I do.\" \"Excuse us.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \" Nice ceremony.\" \" Beautiful.\" \"Boy, the holidays are rough.\" \"Every year I just try to get from the day before Thanksgiving to the day after New Year's.\" \"A lot of suicides.\" \"Would you like a pea pod with a shrimp?\" \"Thank you.\" \" How've you been?\" \" Fine.\" \"Are you seeing anybody?\" \" Harry.\" \" What?\" \" I don't want to talk about this.\" \" Why not?\" \"I don't want to talk about it.\" \"Why can't we get past this?\" \"I mean, are we gonna carry this thing around forever?\" \" Forever?\" \"It just happened.\" \" It happened three weeks ago.\" \"You know how a year to a person is like seven years to a dog?\" \"Yes.\" \"Is one of us supposed to be a dog in this scenario?\" \" Yes.\" \" Who is the dog?\" \" You are.\" \" I am?\" \" I am the dog?\" \" Mm hmm.\" \"I am the dog?\" \"I ...\" \"I don't see that, Harry.\" \"If anybody is the dog, you are the dog.\" \"You wanna act like what happened didn't mean anything.\" \"I'm not saying it didn't mean anything.\" \"I'm saying, why does it have to mean everything?\" \"Because it does.\" \"And you should know that better than anybody, because the minute that it happened, you walked right out the door.\" \" I didn't walk out.\" \" No.\" \"Sprinted is more like it.\" \" We both agreed it was a mistake.\" \" The worst mistake I ever made.\" \" What do you want from me?\" \" I don't want anything from you!\" \"Fine!\" \"Fine.\" \"But let's get one thing straight.\" \"I did not go over there that night to make love to you.\" \"That is not why I went there.\" \"But you looked up at me with these big, weepy eyes. \"Don't go home tonight, Harry.\" \"Hold me a little longer, Harry.\" What was I supposed to do?\" \"What are you saying?\" \"You took pity on me?\" \" No, I was...\" \" Fuck you!\" \"Hey, everybody, could I have your attention, please?\" \"I'd like to propose a toast to Harry and Sally.\" \"To Harry and Sally.\" \"If Marie or I had found either of them remotely attractive, we would not be here today.\" \"♪ Have yourself a merry little Christmas\" \"♪ Let yourself be light\" \"♪ From now on our troubles will be out of sight\" \"♪ Have yourself a merry little Christmas\" \"♪ Make the yuletide gay\" \"♪ From now on our troubles will be miles away\" \"Hi.\" \"It's me.\" \"It's the holiday season and I thought I'd remind you that this is the season of charity and forgiveness.\" \"And, although it is not widely known, it is also the season of groveling.\" \"So if you felt like calling me back,\" \"I'd be more than happy to do the traditional Christmas grovel.\" \"Give me a call.\" \"Hi.\" \"I'm not home right now.\" \"I'll call you right back.\" \"If you're there, pick up the phone.\" \"I really wanna talk to you.\" \"The fact that you're not answering leads me to believe you're either,\" \"A, not at home,\" \"B, home, but don't wanna talk to me, or C, home, desperately wanna talk to me, but trapped under something heavy.\" \"If it's either A or C, please call me back.\" \"Obviously, she doesn't wanna talk to me.\" \"What do I have to do, be hit over the head?\" \"She wants to call me, she'll call me.\" \"I am through making a schmuck out of myself.\" \"If you're feeling sad and lonely\" \"There's a service I can render\" \"Tell the one who digs you only\" \"I can be so warm and tender\" \"Call me\" \"Maybe it's late to just call me\" \"Don't be afraid to just phone moi.\" \"Call me and I'll be around\" \" Give me a call.\" \" Hi, Harry.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"I didn't know that you were there.\" \" What are you doing?\" \" I was just on my way out.\" \"Where are you going?\" \" What do you want, Harry?\" \" Nothing.\" \"Nothing.\" \"I just called to say I'm sorry.\" \"Okay.\" \"I gotta go.\" \"Wait a second.\" \"Wait a second.\" \"What are you doing for New Year's?\" \"Are you going to the Tylers' party?\" \"'Cause I don't have a date.\" \"And if you don't have a date, we always said that if neither one of us had a date, we could be together for New Year's and ....\" \"I can't do this anymore.\" \"I am not your consolation prize.\" \"Goodbye.\" \"And here we are, once again, the 16th annual New Year's Rockin' Eve, coming to you live from the ...\" \"What's so bad about this?\" \"You got Dick Clark.\" \"That's tradition.\" \"You got Malomars, the greatest cookie of all time.\" \"And you're about to give the Knicks their first championship since 1973.\" \"I don't know why I let you drag me to this.\" \"This is much better.\" \"Fresh air.\" \"I've the streets all to myself.\" \"Who needs to be at a big crowded party pretending to have a good time?\" \"Plus this is the perfect time to catch up on my window shopping.\" \"This is good.\" \"So the guy says, \"Read the card.\"\" \" I'm going home.\" \" You'll never get a taxi.\" \"Oh, God!\" \"You realize, of course, that we could never be friends.\" \"Why not?\" \"What I'm saying, is that men and women can't be friends, because the sex part always gets in the way.\" \"That's not true.\" \"No man can be friends with a woman he finds attractive.\" \"He always wants to have sex with her.\" \"What if they don't wanna have sex with you?\" \"Doesn't matter, because the sex thing is already out there, so the friendship is ultimately doomed, and that is the end of the story.\" \"Well, I guess we're not gonna be friends then.\" \"Guess not.\" \"It's too bad, 'cause you were the only person that I knew in New York.\" \"♪ It had to be you\" \"♪ It had to be you\" \"♪ I wandered around\" \"♪ And I finally found\" \"♪ The somebody who\" \"♪ Could make me be true\" \"♪ And could make me be blue\" \"I'm going.\" \"It's almost midnight.\" \" Well, the thought of not kissing somebody is just...\" \" I'll kiss you.\" \"Hey, taxi!\" \"Taxi!\" \"Come on.\" \"Stay.\" \"Please.\" \"Thanks, Jess.\" \"I'll just...\" \"I have to go.\" \" Oh, wait two minutes.\" \" I'll call you tomorrow.\" \"♪ Might never be mean\" \"♪ Might never be cross\" \"♪ Or try to be boss\" \"♪ But they wouldn't do\" \"♪ For nobody else\" \"♪ Gave me a thrill\" \"♪ With all your faults\" \"♪ I love you still\" \"♪ It had to be you...\" \"I've been doing a lot of thinking, and the thing is, I love you.\" \" What?\" \" I love you.\" \"How do you expect me to respond to this?\" \"How about you love me too?\" \"How about \"I'm leaving\"?\" \"Doesn't what I said mean anything to you?\" \"I'm sorry, Harry.\" \"I know it's New Year's Eve.\" \"I know you're feeling lonely, but you just can't show up here, tell me you love me and expect that to make everything all right.\" \" Three, two, one!\" \" It doesn't work this way.\" \"Well, how does it work?\" \"I don't know, but not this way.\" \"How about this way?\" \"I love that you get cold when it's 71 degrees out.\" \"I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich.\" \"I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts.\" \"I love after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes.\" \"And I love that you are the last person I wanna talk to before I go to sleep at night.\" \"And it's not because I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve.\" \"I came here tonight, because when you realize you wanna spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.\" \"You see?\" \"That is just like you, Harry.\" \"You say things like that and you make it impossible for me to hate you.\" \"And I hate you, Harry.\" \"I really hate you.\" \"I hate you.\" \"We'll take a cup of kindness yet\" \"For auld lang syne\" \"What does this song mean?\" \"My whole life I don't know what this song means.\" \"I mean, \"Should old acquaintance be forgot.\"\" \"Does that mean that we should forget old acquaintances, or does it mean if we happen to forget them, we should remember them, which is not possible because we already forgot 'em.\" \"Well, maybe it just means that we should remember that we forgot them, or something.\" \"Anyway, it's about old friends.\" \"In days of auld lang syne\" \"The first time we met, we hated each other.\" \"No, you didn't hate me.\" \"I hated you.\" \"The second time we met, you didn't even remember me.\" \"I did too.\" \"I remembered you.\" \"The third time we met, we became friends.\" \" We were friends for a long time.\" \" And then we weren't.\" \"And then we fell in love.\" \" Three months later, we got married.\" \" And it only took three months.\" \" Twelve years and three months.\" \" We had this really wonderful wedding.\" \" It really was a beautiful wedding.\" \" It was great.\" \"We had this enormous coconut cake.\" \"A huge coconut cake with the tiers and there was this very rich chocolate sauce on the side.\" \"Right. 'Cause not everybody likes it on the cake 'cause it makes it very soggy.\" \"Particularly the coconut, soaks up a lot of that sauce, you really...\" \" it's important to keep it on the side.\" \" Right.\" \"Done by (c) dcd / January 2007\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"a small country in Europe.\" \"she escapes her butler's watchful eyes while traveling.\" \"Don Pierre. but she accidentally discovers that he really is her blood brother.\" \"the secret society \"Black Rose Squad\" is after them!\" \"Will Francesca be able to adjust to society after being a slacker for so long?\" \"What about Jyunichi and Satoru's forbidden love?\" \"That is totally not true!\" \"Not even close!\" \"Ohh...\" \"Anime is such a wonderful thing!\" \"Hey!\" \"moe character with cat ears?\" \"]\" \"[Is Shinpachi afraid of fried eggs?\" \"Kagura is always drowsy.]\" \"The flower-lined path to the stage of the floating world 0)}[Narrator:\" \"Ryoko Kinomiya] and a bottom side. songs are all they have.\" \"lonely men and women bringing their cold bodies together at a place where they laugh while hiding their tears with their drinks.\" \"[Snack House]\" \"A tiny snack house.\" \"Light spilling through its door.\" \"[Snack House]\" \"The music sinks deeply into their hearts.\" \"[Kabukicho 1st Street]\" \"Stop!\" \"You bastard!\" \"I'm so drunk.\" \"Mu.\" \"You've had quite a lot to drink.\" \"That's nothing!\" \"You can't even call that \"drinking.\" \"I'll come back again.\" \"who listens to my stories.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"I turn away boring customers!\" \"I know.\" \"Meow.\" \"it's just a stray cat.\" \"Are you hungry?\" \"Come on in.\" \"then I'll feed you some.\" \"[People Who Make Good First Impressions Usually Suck]\" \"Can't your mouth say anything other than \"wait on the rent\"?\" \"I'm sick and tired of hearing that. or \"you're looking beautiful as usual.\" \"You're so inconsiderate.\" \"I'll say it all you want.\" \"It's just \"You're looking beautiful...as usual.\" \"no!\" \"Such a useless mouth.\" \"You should sew it shut!\" \"Shall I do it for you?\" \"With a kite string and a needle?\" \"Go away!\" \"My mouth is for strawberry milk and chocolate parfaits.\" \"then cough up some of the rent you owe!\" \"My life is more important than rent.\" \"You're an idiot.\" \"An idiot with \"stupid\" on top for good measure.\" \"if you like.\" \"You shitty stupid idiot.\" \"you know!\" \"idiot.\" \"too?\" \"Extra helpings?\" \"you get me?\" \"Stop drinking your rice!\" \"you've been drinking it!\" \"This is a place for creepy old men to simultaneously drink themselves sick and indulge their sick minds.\" \"If you catch my meaning!\" \"A meal isn't a sport!\" \"the chlorine smell goes away.\" \"It's a pearl of wisdom from my grandmother.\" \"Are you trying to suck up to me?\" \"you're saying it doesn't taste good. but in your case...\" \"Oh!\" \"You fool!\" \"The most expensive thing here is not the smile that seals a lie.\" \"It's those dried garnishes!\" \"I'll add it separately to your rent.\" \"N-No way... helping other people is ludicrous.\" \"I never could reach around back there.\" \"You could at least leave a little for us.\" \"I didn't mean it literally.\" \"Dried foods make me thirsty.\" \"please.\" \"Yes.\" \"Why drink oolong tea here when you can get it at the supermarket in a plastic bottle for 358 yen?\" \"!\" \"That's as outrageous as some rich guy who burns a wad of bills in the foyer looking for his shoes!\" \"Do something about her!\" \"all the money in the world isn't going to be enough!\" \"Not that we ever had any.\" \"you're right.\" \"We could work honest jobs!\" \"Yeah.\" \"Or we could seriously walk out on our bills!\" \"Yeah.\" \"I'm desperate!\" \"too!\" \"Calm down.\" \"How apathetic can you be?\" \"! much less have the courage to stand up to something!\" \"The stress of modern education without a father is showing up here!\" \"shut up!\" \"it isn't your parents' fault anymore.\" \"Do something about it yourself.\" \"You haven't done anything about the rent!\" \"Pipe down.\" \"you still have to eat and rest.\" \"Good grief.\" \"Blood!\" \"Blood!\" \"Blood!\" \"Uh...are you all right?\" \"Press on it with this.\" \"Haven't seen your face before.\" \"You new here?\" \"Yes.\" \"I've been working here from a while back.\" \"I'm Catherine.\" \"She came to earth to make some money.\" \"She works hard to send money back home.\" \"Pleased to meetchu.\" \"and does a good job.\" \"It's no big deal at all.\" \"That's impressive.\" \"And she even has a great sense of humor.\" \"Oh?\" \"Really?\" \"Someone around here has absolutely no talent for humor.\" \"The other one lives only to satisfy her hunger.\" \"I can't eat any more.\" \"Of course not. but hang in there.\" \"Thank you very much. it's gonna get a lot worse.\" \"you can endure it.\" \"a genuine masochist?\" \"Come back soon.\" \"You golden parachute bastard!\" \"The money!\" \"Th-The money...\" \"The money!\" \"I'm so hungry...so hungry.\" \"Shut up.\" \"Then why don't you just go home!\" \"You probably have food there.\" \"My sister is home today.\" \"cooking.\" \"today we're having fried egg and fried egg and fried egg.\" \"Sis's fried eggs make me see things I'm not supposed to see.\" \"Gin?\" \"A kind of canned herring called Surströmming has a smell that even cats run away from.\" \"They say smelly things taste good.\" \"did you know? apparently eat even the gunky contents of the stomach.\" \"It must be warm and delicious.\" \"did you know? it feeds it to fatten it in its nest before eating it.\" \"It must be plump and juicy for sure.\" \"There are so many delicious things in the world.\" \"is it?\" \"There must be a ton of other places that are cheaper than this.\" \"Gin...\" \"What the?\" \"!\" \"Our emergency funds!\" \"That borderline-diabetic rat bastard!\" \"I thought I got into a really great company!\" \"At that time anyway.\" \"Huh?\" \"Where're my cigarettes?\" \"Oh come now.\" \"You just sent Catherine out to buy some.\" \"What?\" \"Did I?\" \"you did.\" \"You're too much.\" \"though.\" \"How far did that girl go?\" \"Hey.\" \"On an errand?\" \"That old hag is a real taskmaster.\" \"I am.\" \"I came to buy Mu's cigarettes...\" \"I see.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"this area is like a garbage dump where the trash piles up.\" \"What I want to say is... we're both trash.\" \"trash isn't the right word.\" \"We're both boogers in the same nostril.\" \"In the same pot...pan...spoon.\" \"I understand.\" \"You're a good person.\" \"All of you are good people.\" \"You both from around here?\" \"What's it to you?\" \"Have a look.\" \"So?\" \"Can I get you to cooperate with an investigation?\" \"Is this everyone?\" \"Did something happen?\" \"there have been several robberies in the vicinity.\" \"Sixteen since the start of this month.\" \"That's pretty troubling.\" \"Says the thief who stole the money!\" \"It's obvious by that sweet breath of yours?\" \"The perp appears to be an Amanto.\" \"It's still under investigation.\" \"I thought you might have heard any disturbing rumors.\" \"I have heard one.\" \"She's your suspect.\" \"What the hell did you do that for?\" \"!\" \"Man who makes bad jokes get finger broken.\" \"Never heard of that!\" \"I was just trying to show you a way to return to your hometown for free.\" \"Deportation isn't free.\" \"I'd be returning home in disgrace.\" \"You're in no position to be choosy!\" \"I'll just hold onto the side of ship and go home like that.\" \"5...4...3...2...1...\" \"No!\" \"Zero!\" \"Did that on the trip here!\" \"I'll manage!\" \"That's a cold calculation.\" \"I'll be fine.\" \"she'll have no problem surviving.\" \"I'm not a cockroach!\" \"How dare you say that!\" \"Apologize to the cockroaches!\" \"the greatest survivors on Earth!\" \"No way!\" \"Am I...in the way here?\" \"we don't have the kind of money that someone would steal.\" \"we'll let you know.\" \"Please do.\" \"The inside of my mouth tastes awful!\" \"I shouldn't drink sweet milk beverages just before going to bed.\" \"I've taken another step up towards becoming an adult.\" \"But I'm going down the steps.\" \"Why am I doing my own two-man comedy routine?\" \"What?\" \"Working overtime?\" \"Couldn't be.\" \"I'm starving.\" \"I'm sooooo sorry!\" \"Forgive me for interrupting your midnight tryst!\" \"I'll disappear.\" \"Please enjoy your dazzling world of pleasure!\" \"Hey.\" \"Dopes.\" \"Prostrate yourselves before my power.\" \"You're sleepwalking.\" \"What was that dream?\" \"What's it about?\" \"A brandy glass and cat?\" \"How empty a man's life is.\" \"Hey!\" \"So what evil sheriff was that?\" \"Huh?\" \"That looks like my scooter.\" \"You're all good people.\" \"the umbrella in the back looks exactly like mine.\" \"That's the bar's cash register!\" \"What the hell are you doing at this hour of the night?\" \"Catherine?\" \"!\" \"rotten old hag.\" \"Moor-ons!\" \"That ugly pig-faced cow!\" \"I drink your blood!\" \"Wh-What the?\" \"!\" \"Help!\" \"Seiya!\" \"Give me a break!\" \"Just a minute.\" \"What're you guys doing?\" \"Where are you going?\" \"Waaaaaait!\" \"They're gone.\" \"They drove off!\" \"Dammit!\" \"Seiya!\" \"I'm scared!\" \"Shut up!\" \"Old hag!\" \"What's that?\" \"I hate cats!\" \"Hey!\" \"I think we just moved past Catherine in the felony count!\" \"There!\" \"Catherine!\" \"Die!\" \"Cath...er...ine!\" \"Deaaatthhhhh!\" \"What?\" \"What?\" \"!\" \"Too bad.\" \"I rather liked you.\" \"too?\" \"Otose.\" \"You're a good person.\" \"But you're such a dope.\" \"It's okay to like helping people.\" \"bad people like me will take advantage of you.\" \"It's part of my character.\" \"Too late to change.\" \"It's how I got to meet some interesting people.\" \"Want to hear about it?\" \"hear me out.\" \"It's the least you can do.\" \"you see.\" \"snowy day.\" \"I went out to visit my late husband's grave.\" \"Granny!\" \"Mind if I eat those dumplings?\" \"I'm so hungry I'm about to croak.\" \"These aren't for me.\" \"I gave them to my husband.\" \"Ask him.\" \"Oh yeah?\" \"then...\" \"What did my husband say?\" \"do you know what he said?\" \"Don't know.\" \"I have no interest in the rambling of strangers.\" \"he said.\" \"I won't ever forget this debt.\" \"you're an old lady.\" \"Probably going to kick the bucket soon.\" \"he said.\" \"You're going to watch over me?\" \"then.\" \"Nice way to show her gratitude to you for giving her a job.\" \"old hag.\" \"Like someone who lives on the second floor of someone's house without paying rent?\" \"in a way.\" \"You're talking nonsense.\" \"Thank you for cooperating with our investigation.\" \"You turned out to be quite the stray cat.\" \"though.\" \"You hit the nail on the head.\" \"It's too late for you to change now.\" \"come by the back of the shop.\" \"I'll let you have some leftovers.\" \"you're a fool.\" \"However...\" \"It's the first time I've seen you not get angry when someone called you a fool.\" \"I have my moments.\" \"Since you did me a favor today.\" \"I'll let you have this month's rent free.\" \"You serious?\" \"!\" \"granny!\" \"I'll be sure to pay the month after next!\" \"I'll write off all of the late rent you owe me.\" \"And the month after next to boot.\" \"Yippee!\" \"Yippee!\" \"Stop trying to act cute.\" \"A light and fleeting act of compassion... you feel a warmth.\" \"heartfelt song... that warms one's frozen fingertips.\" \"[Location:\" \"Kabukicho]\" \"[Preview] we got involved in a tight situation.\" \"the biggest crime syndicate in the galaxy?\" \"!\" \"Frieza?\" \"!\" \"Butthead!\" \"The next episode:\" \"Go All Out but it's really a person.]\" \"the Biggest Crime Syndicate in the galaxy.\" \"Going into a serious episode of Gintama?\" \"]\" \"[Moe~] too.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Amber, it's over!\" \"It's got nothing to do with Tanya Turner and everything to do with you!\" \"Clear your slate, Kyle.\" \"You owe me 900K and I don't like IOUs.\" \"I'm sorting it.\" \"So I'm gay, so what?\" \" Listen, shit for brains!\" \"Gays just don't make footballers.\" \"That's out of order.\" \" That's the truth!\" \"Look, we are celebrities now.\" \"Stars.\" \"Shit, Tanya, I want you.\" \"Oh, my God!\" \"Don't piss me about cos I don't want to get dark with you.\" \"I said I'll pay you.\" \" How?\" \"Cos you just run out of credits.\" \"What?\" \"Didn't you know she was pregnant?\" \"(Radio DJ) 'And now over to Jonathan for our latest sports update.' 'lt's a big day for Earls Park.\" \"'They may have missed out on the title but Europe's still firmly in their sights.\" \"'This is crunch time.\" \"With the small matter of £20 million in television rights 'riding on this game, they really can't afford to lose it.\" \"'Let's hope the boys maintain the form 'we witnessed in the second half of the season.\" \"'I'm sure everyone will welcome the return of striker Kyle Pascoe.'\" \"(Shower running)\" \"(Water stops)\" \"This is my personal space.\" \" I was only bringing you breakfast.\" \"I drove to the deli to get it for you.\" \"San Daniele ham and melon, just like you always eat in Italy.\" \"I had a dream last night that we were back in Enzo's.\" \"By the canal.\" \"Do you remember?\" \"People, they couldn't stop staring at us.\" \"We had it all back then, didn't we?\" \"Italy was a long time ago.\" \" Not for me.\" \"Can we cut the memory lane stuff, cos what I'm remembering isn't so rosy.\" \"How can you forget, especially now I'm carrying your baby?\" \"Don't you care?\" \"That's why you're here.\" \" Maybe you need to think about me, too.\" \"I need a reason to carry this thing around for nine months.\" \"Drop the emotional blackmail.\" \"I want this baby but don't use it to screw up my relationship with Tanya.\" \"Oh!\" \"That woman!\" \"She's a devil!\" \"I could kill her!\" \"Calm down.\" \"You and Tanya have to find a way to get on together.\" \"Never.\" \" I'll look after you.\" \"I promise.\" \"But not everything's going to be on your terms.\" \"OK?\" \"Is it me or is something missing?\" \"Well, the odd car or two.\" \"Or four.\" \"I'll be he's having them valeted.\" \"Honestly, one speck of dust.\" \"I can't see what's wrong with a bucket and sponge myself.\" \"Where are they?\" \"Hello, love.\" \"All right, Mum.\" \" All right.\" \"Hello, darling.\" \" So much for sightseeing.\" \"Hello.\" \" You all right?\" \"That's the last time you go away without me.\" \"I didn't know what to do.\" \"Christ, you're both soppy.\" \"She never stopped talking about you.\" \"Are all the cars being valeted?\" \"Er... not exactly, no.\" \"Some bastard stole the lot of 'em.\" \"You must be joking.\" \"When?\" \"Last night.\" \"I didn't hear a thing.\" \"Well, how did they get all four?\" \"The erm...\" \"The police reckon that er... it was an organised gang.\" \"You know, must have lifted them all onto a truck.\" \"They reckon there's a lot of thefts at the minute.\" \"As if we haven't been through enough.\" \"Hey, we can get it back on the insurance.\" \"Have you asked for a claims form?\" \"No, not yet.\" \"I've got enough to think about.\" \"You get a crime reference number?\" \"I'll call 'em.\" \"Can we just leave it till after the game?\" \"I don't even know where I wrote it down.\" \"Yeah, of course, love.\" \"Don't think about that right now.\" \"Relax.\" \"It's only lumps of metal.\" \"Yeah.\" \"(Distant shouting)\" \"They're out there again.\" \"The whole bloody pack.\" \"By this time next week, it's going to be old news.\" \"You're kidding.\" \"As far as my manager's concerned, I've shafted the team.\" \"It's only football.\" \"Score a couple of goals and nobody's going to care who you have sex with.\" \"You don't get it, do you?\" \"The fans want their goals scored by their own kind.\" \"It's bad enough me being black and if they know that I'm not even straight...\" \"Shit.\" \"They can't sack me for it, though, can they?\" \"What else can I do with one crappy GCSE in geography that gets paid 15 grand a week that I love and I'm shit-hot at?\" \"I've just got to hang in there, don't I?\" \"Alexander ain't down here.\" \"No.\" \"He's on the bench.\" \"This is a joke, right?\" \"Last week you told me he was playing out of his skin.\" \"No, cos we've got Gates and Pascoe up front.\" \"Fry's in the hole and Lawson's on the left.\" \"There's no room for Alexander.\" \"It's a new formation.\" \"Oh, cut the crap, Rog.\" \"This ain't about formation.\" \"So you're an expert on tactics now?\" \"That's funny.\" \"I thought that was my job.\" \"Your job is to play the best team.\" \"That includes Alexander.\" \" All right, Hazel.\" \"Let me explain how this works in the real world.\" \"United get their hard men into him from the start.\" \"Makes them look like heroes in front of their fans.\" \"Alexander goes down.\" \"Our players react.\" \"The ref gets involved.\" \"Red cards, kiss goodbye to Europe.\" \"You want to fight a cause, pick another charity.\" \"This is it, darling.\" \"This is what you've worked so hard for.\" \"Well, let's hope I'm up to it.\" \" Of course you are.\" \"I don't go for losers.\" \"Come on, love.\" \"We'll have the bubbly waiting.\" \"Bye.\" \" See you.\" \"Right, well, we'd better get these cars sorted.\" \"You think?\" \"There can't be many Kyle Pascoes who've lost half a million quids' worth of cars.\" \"Take it from me.\" \"If you want something doing, you'd better do it yourself.\" \"Everything's always tomorrow with Kyle.\" \"You look amazing, Shannon.\" \" You never said that before.\" \"Haven't I always told you that?\" \" But not what you just said.\" \"Amazing.\" \"Well, I should have.\" \"You know, for the first time in me whole life I feel like I'm good enough for you.\" \"Crap.\" \"You've always been good enough.\" \"It's the truth.\" \"I don't want it going to your head but you've got a lot going for you.\" \" Yeah?\" \"If you think I'm going to read out a list, you can forget it.\" \"Look at us, eh?\" \"I'm off to t'biggest game of t'season.\" \"All us mates will be watching back home.\" \"Me mum'd be green as peas if she knew I was having lunch with Tanya Turner.\" \"Well, after we're going clubbing.\" \"I haven't had a since since t'wedding.\" \"I'll make up for it tonight, win or lose.\" \"I'll give you a wave at t'final whistle.\" \" You better.\" \"No.\" \"I'm not being funny.\" \"My son reported all of this.\" \"Well, are you sure?\" \"Look, can you just check again, please?\" \"The police don't know anything about it.\" \"Hello?\" \"Right.\" \"Well, then, I'd like to report it now, please.\" \"We've had four cars stolen.\" \"I'd appreciate it if someone could get round here.\" \"Thank you.\" \"I could swing for him sometimes.\" \"What's it like to be back, Kyle?\" \"Will this be your last season at the club?\" \"(Reporters shouting questions)\" \"Conrad, how's Amber?\" \"Is it true she tried to kill herself?\" \"Is it true, Conrad?\" \"Just a few words for the readers.\" \"I'm sure your fans will want to know, Conrad.\" \"Did she try to top herself?\" \"I was beginning to think you'd gone back to Italy.\" \"Christ, I missed you.\" \"Oh, God.\" \"Why didn't you call me?\" \"I've been going out of my mind knowing you're shacked up with that nutcase.\" \"Nothing's happened, has it?\" \"She hasn't tried to top herself again?\" \"It's all games.\" \"She knows exactly how to play you, which is why you've got to get her out of your place, or she'll do your head in.\" \"Tanya, we're gonna have a baby.\" \"Hang on.\" \"There's a lot I want to do with you before my ankles swell and my waist disappears.\" \"Not us.\" \"Amber.\" \"She's pregnant.\" \" Eh?\" \"I think you heard.\" \"But it's another lie, like the kidnap.\" \"She'll do anything to try and keep you.\" \"This is one thing she can't lie about.\" \"How do you know it's yours?\" \"The amount of bloody threesomes she's had.\" \"It's mine.\" \" Well, then, get her to a bloody clinic.\" \"Please tell me she's not keeping it.\" \"Tanya, this is my first child.\" \"So you just pretend the last few months didn't happen?\" \"I don't want Amber.\" \"I want you.\" \"But this changes things.\" \"I can't just kick her out.\" \"I am not sharing you with that frigging crackpot.\" \"No way.\" \"You can't do this to me, Conrad.\" \"(Roger) Hey, er, Gates, sorry to disturb you.\" \"Small matter of a premiership football match.\" \"Come on.\" \"Move it.\" \"Now.\" \"Bloody hell, Lawson, your missus.\" \"Whoa-hoy!\" \"Get them out my face.\" \"(Scouse accent) Since me boob jobs, we've been at it like rabbits.\" \"Tell you what, Ray, talk about my wife like that again and I'll deck you.\" \"(All) Whoa!\" \"Yeah?\" \" Yeah.\" \"Hey, in case you've forgotten, we've got the match of our lives this afternoon.\" \"And if that's not motivation enough, there's a £50,000 bonus for every man on the pitch.\" \"(Cheering)\" \"One small condition, though, we do actually have to win the game first.\" \"What about for scoring?\" \"You score a goal?\" \"No wonder this game's going out of business.\" \"You score a goal and Hazel will double your bonus.\" \"£100,000.\" \"That's right, yeah.\" \"I get the smallest hint of selfishness on the ball, you're off the pitch, OK?\" \"I said OK!\" \" (All) Yeah!\" \"The cars will be out the country by now.\" \"Stolen to order most likely.\" \"I'd guess Eastern Europe.\" \" So no chance of finding them?\" \"We'll circulate the details, but in the meantime I suggest you beef up security and contact your insurers.\" \"OK.\" \"All right.\" \"Well, thanks, Officer.\" \"They don't hold out much hope.\" \"I've got a crime reference number, though.\" \"I suppose he can kiss goodbye to his no-claims bonus.\" \"Think he can afford it?\" \"Anyway, look, I've got to dash.\" \"The pre-match lunch.\" \"That's fine, love.\" \"I'll drop Paddy off and meet you at the ground.\" \"OK, then.\" \"Oh, by the way, watch out for the claws.\" \"And I don't mean the ones in the crab salad.\" \"(Snorts)\" \"I guess it serves us right for being flash bastards.\" \"I'll get Kyle to sort me out with a second-hand Lada next time.\" \"No one'll nick that.\" \" Don't bank on it, darling.\" \"You can make a Lada look like a Lamborghini.\" \"Forget about getting another motor.\" \"Take cabs, drink what you want, claim it back on the tax.\" \"I don't drink much.\" \"I've seen you guys hoovering it up.\" \"Oh, great, H, just what we need.\" \"Someone counting the glasses.\" \"As far as I'm concerned, a bottle is the new glass.\" \"Where the bloody hell's Shannon?\" \"I told her 12:30.\" \"Somewhere providing centrefolds for the one-handed readership.\" \"(Cackles)\" \"Just one more, Shannon.\" \"Come on.\" \"Yeah.\" \"That's it, darling.\" \"Lovely.\" \" Where did you say these were going?\" \"The highest bidder, love.\" \" As long as they make front page.\" \"You haven't got the time, have you, mate?\" \"Half past.\" \" Friggin' shit!\" \"Thanks, babe.\" \"Just do a check on a red Ferrari, 385 KYL.\" \"Performance Cars on the high street.\" \"Hiya.\" \" Nice of you to join us... eventually.\" \"Sorry I'm late.\" \"I had to do a bit of press.\" \"Can't shake them off.\" \"Try wearing some clothes, darling.\" \"That might help.\" \"(Tanya) All men are ruled by their dicks.\" \"My Conrad has picked up some nasty habits from that bloody harpy of a wife.\" \"I'm telling you, he's in strict need of re-house-training.\" \"Same as Kyle.\" \"They couldn't exist if we weren't there wiping up after them.\" \"You think they're hard to handle?\" \"Try keeping their manager to heel.\" \"My Harley's not changed a bit since he joined the Sparks.\" \"But you've changed enough for two, Shannon.\" \"Give him time.\" \"His knuckles'll be scraping the ground with the rest of 'em.\" \"Harley's the same as he always was.\" \"Just dead normal.\" \"Yeah.\" \"And he's never going to have an affair.\" \"That's right.\" \"He's never.\" \"He's not like that Conrad Gates.\" \"Er... anyone up for a second?\" \"I think you'll find that's the third.\" \" I'm up for a fourth.\" \"I thought I'd find you all here.\" \"Excellent.\" \"I'm in the mood for celebrating.\" \"I'll get you a glass.\" \" Ooh, no, Shannon.\" \"I don't think so, not in my condition.\" \"Oh, didn't Tanya tell you?\" \"I'm pregnant.\" \"Conrad's baby.\" \"These guys are tricky up front.\" \"A couple of good heavy challenges early on should quieten them down a bit.\" \"Their centre half's good in the air but he turns like an oil tanker.\" \"So you should whip him for pace.\" \"Hey, Pascoe, are you interested in who we're up against today?\" \"This is the defence you've got to break down, yeah?\" \"Sorry, boss.\" \" All right, I think we've seen enough.\" \"You ladies can get tarted up for the game now.\" \"Boss, why am I on the bench?\" \"Your focus is all wrong, Alexander.\" \" My focus?\" \"I've never been more focused in my life.\" \"Look, son, I want this match on the back page of tomorrow's newspapers, not the front page.\" \"I've got this club to think about.\" \"You'll still get your wages.\" \" I don't care about the money.\" \"I want to play.\" \"Unfortunately, my job is a bit harder than giving players what they want.\" \"Let me see.\" \"I think I'll have the sardines as a main.\" \"I've had such a craving for sardines.\" \"It must be the baby.\" \"I suddenly lost my appetite.\" \"Well, Amber, you must be thrilled.\" \"Having a baby right in the nick of time.\" \"I mean, you couldn't have left it much longer at your age.\" \"Don't you know, Tanya?\" \"A baby makes you feel young again.\" \"And I feel absolutely fantastic.\" \"That's good cos I wouldn't want to wake up to you retching into the loo.\" \"Sorry.\" \"Oh, I thought Conrad might have discussed it with you.\" \"I'm moving in... tomorrow.\" \"Over my dead body you are.\" \"And Conrad wouldn't do that to me.\" \"He already has, love, but if it's any consolation, you're not my first choice of house mate.\" \"It's a bit like Big Brother, this.\" \"Does the winner get Conrad?\" \"Rather you than me, girls.\" \"I couldn't share my man.\" \"So is it going to be all threesomes and stuff, cos our Harley was saying that he heard that your... your Conrad was into all that?\" \"Just pick yourself a nice room at the end of the house.\" \"I'd hate for me and Conrad to keep you awake.\" \"Oh, for crying out loud, I've got the log book to prove it.\" \"Then you won't mind if I take a little look then, will you, sir?\" \"OK, girls, it's show time.\" \"Let's hit it.\" \"Well, I'll drive myself.\" \" And who invited you?\" \"In case you've forgotten, I'm the one with the marriage certificate.\" \"I don't think they're going to stop the captain's wife at the door.\" \"Laters.\" \"Pascoe, come out here now.\" \"(Players) Woo!\" \"Boss?\" \"(Man) Mr Pascoe?\" \"We were called to investigate a case of motor vehicle theft at your property.\" \"I never called you.\" \"A Ms Jackie Pascoe reported the incident.\" \"She's filed an insurance claim.\" \"200 grand.\" \"Is that about right?\" \"The thing is, sir, we've recovered the vehicles and they weren't stolen, they were sold.\" \"Do you know anything about this, sir?\" \"No.\" \"No, nothing at all.\" \"Then your mother's guilty of fraud and deception.\" \"Between me and you, I've run into some money problems.\" \"I sold the cars to clear a gambling debt.\" \"The problem is, sir, two of them weren't yours to sell.\" \"Give me a break.\" \"It was me who bought the cars for them.\" \"That's right.\" \"Then you stole 'em.\" \"Jesus, I'll buy 'em both another car.\" \"A crime's been committed and a lot of police time's been wasted.\" \"I've got 40,000 fans out there waiting to see me play a game of football.\" \"You're accusing me of things I haven't even done.\" \"Come down the station.\" \"Piss off.\" \"What?\" \"I asked him to accompany me to the station.\" \"What, now?\" \"Don't be daft.\" \" He's refusing to cooperate.\" \"Do you want me to arrest him on the pitch?\" \"You're wasting police time here.\" \"Shut it.\" \"I don't know what's going on but it needs sorting.\" \"Fine.\" \"I'll sort it right now, then, eh?\" \"Pascoe?\" \"Oi!\" \"Oi!\" \"I told you I'd sort it, didn't I?\" \"You had to poke your nose in, didn't you?\" \"What the hell, Kyle...\" \" And you're just as bad.\" \"Mr Pascoe, I'm arresting you...\" \" Get off me!\" \"...under suspicion of theft and deception.\" \"Add assault and battery.\" \"I'll clear your locker out for you cos you won't ever be pulling on a Sparks strip again.\" \"I hope you're happy.\" \"Are you all right, love?\" \" Just about, yeah.\" \"Show's over, folks.\" \"Let's just all enjoy the game, shall we?\" \"Ditching Pascoe's the one decision you got spot-on today, mate.\" \"That's interesting.\" \"It's one decision I made without you interfering.\" \"Ouch!\" \"Now, correct me if I'm wrong, but ain't we got the ideal substitute?\" \"To be fair, it was cold.\" \" All right, lads, gotta win this one.\" \"(Players chatter excitedly)\" \"All right.\" \"All right.\" \"Take your tracksuit off.\" \"Ooh, I say, now.\" \"(Chuckling)\" \"Who do you think you are, Fry, Claude Van bloody Damme?\" \"No, boss.\" \"Do you know what being a team member means, Fry?\" \"It means you don't go mocking your mates.\" \"Yeah.\" \" So apologise to Alexander.\" \"Sorry, Noah.\" \"Just joking.\" \"Any more jokes about poofs, I make 'em.\" \"Well, get changed.\" \"You're playing.\" \" Me?\" \"But Pascoe?\" \"Sod Pascoe, he ain't in this team no more.\" \"(All) What?\" \" You'll all find out why.\" \"OK?\" \"Listen up, this is it.\" \"I want to see you out there fighting for each other.\" \"Nobody gives up.\" \"Nobody stops trying until that final whistle goes.\" \"So let's have it!\" \" You heard the man!\" \"Come on!\" \"You've got a chance to teach me a lesson out there.\" \"I don't want to be proved right.\" \"I've never seen him like that.\" \"Oh, I have, love.\" \"Believe me.\" \"He hasn't hit you before, has he?\" \"Not when Chardonnay was alive, no, but... something's just popped in his head.\" \"Look, no offence, but you are ten times the girl she ever was.\" \"In fact, I blame her.\" \"I really do.\" \"There's things you don't even know about.\" \"He's told me... about Chardonnay, what she did.\" \"Well, then, you see what I mean.\" \" It's no excuse for violence.\" \"Nothing is.\" \"Mrs Pascoe, I thought you might need another drink.\" \"That was terrible what he did.\" \"I feel like smacking him one meself.\" \"Here.\" \" No thanks, love.\" \"But I bought it.\" \"Yeah, well, I think you'd better save that for half-time.\" \"Cos you look like you're gonna fall over and it's not a good idea in those shoes.\" \"Kyle Pascoe, you are charged under Section 16 of the Theft Act, that you did obtain a pecuniary amount by deception.\" \"You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned something you later rely on in court.\" \"Anything you do say will be given in evidence.\" \"(Reporter) It's half-time at Earls Park.\" \"They promised fireworks and we are getting them.\" \"Sparks dominated possession in the first half, yet despite piling on the pressure and creating chance after chance, they only have one goal to show for their hard work.\" \"But what a goal from Lawson.\" \"There goes Webbsy.\" \"One happy man.\" \"Earls Park are winning.\" \"Christ, we'll get a white Christmas next.\" \"'... action-packed game.\" \"Now it's back to Tommy... '\" \"Tell you what, H. This is one you won't hear very often.\" \"I don't feel like champagne.\" \"Here, give us your wrist.\" \"I'd better check your pulse.\" \"(Hazel) You ain't been overdoing the er...\" \"(Sniffs) you know what, have you?\" \"No.\" \"Maybe Amber's been slipping arsenic into your drink.\" \"She's bloody capable.\" \"See you in a minute.\" \"Anybody's?\" \" (Hazel) Yeah, mine.\" \"But seeing as your husband scored that terrific goal, you can have it.\" \"Did Harley score?\" \"Not when he met you, darling.\" \"(Vomiting)\" \"(Toilet flushes)\" \"(lndistinct)\" \"'Alexander, crosses.\" \"Gates is in the middle.\" \"Yes!\" \"'Conrad Gates scores number two for Earls Park.\" \"'Alexander's having a great game.\" \"'He's serving them up on a plate.\" \"If anyone deserves a goal today, it's him.\" \"'That's 3-0.\" \"Harley Lawson has blasted his second goal for Earls Park.\" \"'The referee is looking at his watch now.\" \"Sparks have got one foot in Europe 'and there's ugly chanting from deflated United fans 'directed, I'm sad to say, at Noah Alexander, 'but I don't think it's affected him one little bit.\" \"'That's it.\" \"Earls Park are in Europe.'\" \"(Fans cheer)\" \"Great through-ball from Alexander.\" \" Yeah, definitely.\" \"Hard not to score from a ball like that.\" \"Well, congratulations, Harley.\" \" Cheers, John.\" \"That's Harley Lawson, our man of the match.\" \"(Chanting) 3-1!\" \"3-1!\" \"3-1!\" \"3-1!\" \"3-1!\" \"3-1!\" \"Oh, Jesus, I could do with a major mind-bending.\" \"Yeah, well, try this for mind-bending.\" \"I'm bloody pregnant.\" \"What?\" \" You heard.\" \"You're joking.\" \" No.\" \"Are you sure?\" \"I'm absolutely positive.\" \"And I can't believe it, but...\" \" Oh, Tanya.\" \"This is just fantastic.\" \"Do you reckon?\" \" Oh, sweetheart.\" \"I never thought I'd have a baby.\" \"I never wanted one.\" \"But you do, don't you?\" \"Want this one?\" \"Oh.\" \"We're going to have to talk to Amber about this.\" \"I just got your team into Europe.\" \"No, you got our team in.\" \"Oh, I haven't decided about that yet.\" \"I've had approaches.\" \"Well, ell them, thanks for your interest, but Earls Park has just doubled your wages and you're playing for the European Cup.\" \"Have you seen our Shannon?\" \" Tried the ladies'?\" \"OK, OK, you were right.\" \"I'm always right, Rog.\" \"Heh-hey!\" \"You showed 'em.\" \"I reckon I could face anything with you, even a crowd like that.\" \"If it wasn't for me, you wouldn't have to face that crowd.\" \"No, Jude, don't blame yourself.\" \"I chose to be with you.\" \"And if that means having to put up with that lot, then fine.\" \"You're worth it.\" \"I'm only worth a grand, Noah.\" \"That's all.\" \"Eh?\" \" Tanya.\" \"She said just to shag you.\" \"I didn't know anything about a camera.\" \"Honest.\" \"She paid you?\" \"That's what I do.\" \"That's what I did for a living.\" \"Tanya Laslett paid you to have sex with me?\" \"I didn't know she was going to set you up.\" \"It was just a gig.\" \"I wish I'd never have done it.\" \"But why?\" \"Why would she do that to me?\" \"At first, I thought it was a favour for you, like a present.\" \"Jesus.\" \"So now I'm a charity case?\" \"I never thought she had it in for you.\" \"It's been killing me ever since.\" \"But... if it never have happened, then we wouldn't have met and you're all I want.\" \"I'm sorry.\" \"I just want to make things right.\" \"That's why I'm telling you.\" \"Like you said, no lies.\" \"No.\" \"Go to hell.\" \"You did good out there.\" \"Yeah.\" \"I'd like a word with my husband, in private.\" \"We need to talk, you, me and Tanya.\" \"You're damn right.\" \"There is no way that bloody cow is moving into my house.\" \"(Harley) Shannon?\" \"Shannon?\" \"Hello?\" \"Shannon, are you all right?\" \"Harley... is that for me?\" \"Are you pissed?\" \" Just a little.\" \"Did you win?\" \"You what?\" \" The match.\" \"Who won?\" \"You mean you didn't see it?\" \" I saw some of it but...\" \"I fell asleep.\" \"You fell asleep?\" \"The most important day of my life and you fell asleep!\" \"I'm sorry.\" \"Harley...\" \"Harley, come here.\" \"I just got excited and it just went to my head.\" \"So every wife out there could manage it, but not mine?\" \"I were man of the friggin' match!\" \" I said I'm sorry!\" \"I have got a life, too, you know!\" \" Yeah?\" \"If that's what you want to call lying in a bog pissed out your skull, then fine.\" \"I'm going home.\" \" You promised we'd go clubbing.\" \"Piss off, Shannon, you're not in a fit state to walk.\" \"Harley?\" \"Harley, you come back here now!\" \"Harley!\" \"Sod you, then.\" \"I'll go clubbing on me own.\" \"(Glass smashing and crashing)\" \"What the hell are you doing, Kyle?\" \"Kyle, I'm calling you a doctor!\" \"Kyle?\" \"You've done this deliberately.\" \"You don't even want a baby.\" \"But we do.\" \"Don't we, Conrad?\" \"What kind of mother do you think she's gonna make?\" \"Changing nappies with those nails.\" \"Look, this isn't ideal, but let's try and make the best of it.\" \"I'm going to be a father twice over and I scored a goal today.\" \"(Sobs) Oh, God.\" \"All right, I'd better go home and do my packing.\" \"(Tanya) I forgot my bag.\" \"See you tomorrow, Amber.\" \"I don't think so.\" \"(Distant glass smashing)\" \"Jackie...\" \"Jackie, it's me.\" \"You and Roger better get home as quickly as possible.\" \"(Glass smashing)\" \"Autograph is it, lads?\" \"Nah.\" \"Thought we'd give you ours.\" \" What?\" \"Leave me alone!\" \"(Screaming)\" \"You scream like a girl, bloody shit stabber!\" \"(Groaning)\" \"God Almighty.\" \"What's going on?\" \"I'm Jackie Pascoe.\" \"Kyle's my son.\" \"I'm afraid we're detaining him under the Mental Health Act.\" \"Jackie, Roger, I found this.\" \"The bank are going to repossess the house.\" \"What?\" \"Since when has he remortgaged the house?\" \"Where is he?\" \" He's barricaded himself in his den.\" \"I've gotta talk to him.\" \" Jackie.\" \"He won't listen!\" \" Kyle!\" \"Please, madam.\" \" Get out my way.\" \"Oh, my God.\" \"What's happened to him?\" \"Good evening.\" \" Hi.\" \"Cheers.\" \"Champagne?\" \" Please, yeah.\" \"Thanks a lot.\" \" Have a great night.\" \"Hi.\" \"Darius Fry.\" \"I play for Earls Park.\" \"I know.\" \"I'm Candy.\" \"Nice name.\" \"Darius!\" \"Is Harley not with you?\" \" He never wants to see me again.\" \"That's rubbish, Shan.\" \" He is a rotten bastard.\" \"Have you tried calling him?\" \" I have called him about a million times.\" \"How about a glass of champagne?\" \"Erm... this is Candy.\" \"Candy what?\" \"Chow mein?\" \"Actually, it's Lee.\" \"Yeah, well, if you don't mind, Candy, we are having a private conversation here.\" \"I hope you can understand grunts.\" \"Maybe later.\" \" I feel like a boogie.\" \"Fancy?\" \"(Funky club music)\" \"Fancy another drink?\" \"What are you doing?\" \"Come on.\" \" Get off me!\" \"You've always been after me.\" \" You are a dirty perv!\" \"Whoa, whoa, show us your money first.\" \"(Sobs)\" \"Shannon, it's me.\" \"I've been looking for you all night.\" \"Please call me.\" \"All right?\" \"OK.\" \"Cheers.\" \" Thanks.\" \"Hi.\" \"I've got some very interesting information for you.\" \"Tanya Laslett's been a very naughty girl again.\" \"(Doorbell)\" \"Hello?\" \" Er...\" \"Mr Davis.\" \"Frank's lawyer.\" \"Yes.\" \"In the event of you receiving such happy news, Frank wanted you to have that.\" \"Oh.\" \"Thank you.\" \"(Gasps)\" \"'Tanya...\" \"Tanya...\" \"Tanya.\" \"'So we're having a baby.\" \"'I was beginning to think you'd never fall.\" \"'But latex is so... fragile.\" \"'And you were always so... vigorous with me.\" \"'But latex is so... fragile 'and you were always so... vigorous with me.'\" \"(Breathes heavily)\" \"'And you were always so... 'vigorous... with me.'\" \"No!\" \"(Chuckles)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hi.\" \" Good evening, may I take your coats?\" \" Sure.\" \"Thanks.\" \"That's the most absurd thing I've ever heard.\" \" Your mother's in the living room.\" \" So last chance to run?\" \" Excuse me?\" \" Just ignore her.\" \"Of course I said it.\" \"I can't imagine who would take \"jackbooted\" as a compliment.\" \"I will not apologize.\" \"Every time she went to the pantry, I thought she was marching on Poland.\" \"I see.\" \"Because I want things a certain way, I'm unreasonable.\" \"That is the most absurd....\" \"I want to see this document.\" \"Fax it to me immediately.\" \"She's part of the electronic age.\" \"Tomorrow morning is completely unacceptable.\" \"It's unacceptable because I'm paying you $300 an hour.\" \"Turn that little near-luxury car around, go back to your office... and fax me that libelous paper.\" \"Ask her if he can pick up some ice cream, too.\" \"Tell your wife to tape your daughter's recital.\" \" Unbelievable.\" \" Hi, Mom.\" \" Hi, Grandma.\" \" When did you get here?\" \"Sometime between the second \"absurd\" and the third \"unbelievable.\"\" \" Sorry, that call caught me off guard.\" \" Is everything all right, Grandma?\" \" Everything's fine.\" \" Are you sure?\" \"You look peeved.\" \" I'm not peeved.\" \" You look peeved.\" \"Kindly stop making me say the word \"peeved.\"\" \"Mom, spill it.\" \"What's wrong?\" \"That was our lawyer calling to inform me that one of our former maids... is suing for wrongful termination.\" \" You might at least act surprised.\" \" It's not the first time, is it?\" \" It most certainly is.\" \" Really?\" \" Yes, Lorelai, really.\" \" Well, then I'm surprised.\" \" It's beyond surprise, it's outrageous.\" \" What did Grandpa say?\" \"He's still in London helping his mother close down her house.\" \" Of course he'd not be here now.\" \" He planned it that way.\" \" Which maid was it?\" \" Gerta, the one from Hamburg, Germany.\" \" Which one was she?\" \" You remember... she was the one you made the Hamburg-hamburger jokes to.\" \" God, I beat that dead horse.\" \" With glee.\" \" She was the clomper.\" \" The clomper?\" \"She'd be upstairs, and it'd sound like a Munich beer hall rally.\" \" That's why you fired her?\" \" Yes.\" \"Because she made noise when she walked?\" \" Was she a good maid otherwise?\" \" What?\" \"Besides the clomping, was she polite, on time... and put the little fork on the outside?\" \"Have you been listening to me?\" \"She was not performing her duties as I wished them performed.\" \" Everything else is beside the point.\" \" It's always something.\" \" What's that supposed to mean?\" \" You find the one thing about a maid... that negates all of her good qualities.\" \"Isn't it easier to let some things slide?\" \" So it's my fault.\" \" I didn't say that.\" \"No, Lorelai, you did.\" \"For years I've been listening to you... your father and everyone else go on and on about how demanding I am... how I have to have things a certain way.\" \"Guess what?\" \"I pay to have them that way.\" \"I pay more than anyone pays their maids.\" \"If things aren't how I want...\" \"I'm not getting what I paid for.\" \"Is that hard to understand?\" \"It isn't hard to understand\" \"If you pay for first class, and they stick you in coach... people expect you to be upset.\" \"No one calls you demanding or unreasonable.\" \"Yet here is this woman, whom I pay more than she can get elsewhere... whose severance package could finance a summer cruise down the Rhine... dragging me into court, saying that I was unfair.\" \"Why?\" \"Because having paid for one thing I'm not content with another?\" \"Am I unfair?\" \"Then, so be it.\" \"Let someone else pay first class and ride in steerage, not me.\" \"Excuse me, Mrs. Gilmore, dinner's ready.\" \"Thank you, Brooke, we'll be right there.\" \"Wait!\" \" Do you hear that?\" \" Hear what?\" \"Exactly.\" \"Next time I want some grapefruit, I'm just gonna ask for a kazoo... because you can only give me the bizarre opposite.\" \" What is your problem?\" \" I need you to....\" \"What?\" \" This morning!\" \" It started, you were supposed to call me.\" \" Stop talking.\" \" I understand perfectly...\" \" you want to be a dictator.\" \" Come off it!\" \"Comdt.\" \"St. James says, \"Brussels sprouts!\" \"You'll bring me Brussels sprouts!\"\" \"I'm trying to plan a menu here, Jackson!\" \"Fill me in, please.\" \"Jackson brought pea tendrils instead of Brussels sprouts.\" \" Aren't we Evil Knievel?\" \" Coffee?\" \"Pea tendrils are too delicate to serve with the lamb shank.\" \" I don't think that they are!\" \" Where are the Brussels sprouts?\" \" The stocks weren't good enough!\" \" You always do this to me.\" \"Doesn't it matter that I care about the quality of the produce I sell you?\" \"That I'd be willing to risk an enormous argument just to save your dinner?\" \" That was dumb.\" \" Save my dinner?\" \" You know what I meant.\" \" Yes.\" \"My dinner is out, standing on a ledge.\" \"Oh, no.\" \"What's going to happen?\" \" Sookie.\" \" Wait.\" \"What's that?\" \"It's a bird, it's a plane.\" \"It's Super Jackson, and his atomic pea tendrils!\" \" You want to get another produce guy?\" \" Maybe I should.\" \" Go ahead!\" \" Don't tempt me!\" \"That's it, I am leaving.\" \" Go, but take the tendrils with you!\" \" Fine!\" \" See you tonight?\" \" I love you.\" \"And it always ends with a hug.\" \" Okay, what do you need?\" \" The new insurance policies you ordered.\" \"Good.\" \"The inspector's coming by to check the place out tomorrow...\" \" so you'll have to show him around.\" \" What?\" \"You're covering for me, remember?\" \"Yes, that's right.\" \"Tomorrow you two go back to school.\" \"Not school.\" \"A one-day course at the learning center.\" \"How to run an inn.\" \"Amazing you've been able to fake it so long.\" \"This is specific to opening small inns, bed and breakfasts.\" \"I see.\" \"Order half of everything.\" \"There, you owe me $75.\" \"Why are you being such a snob about this?\" \"You went to hotel school.\" \" I attended the École Hôtelière de Genève.\" \" That has to make a hell of a sweatshirt.\" \"It's one of the premier hotel schools in the world.\" \"You, however, are taking a two-hour course at the Radisson.\" \"Jackson's taken a lot of courses through the learning center, he loves it.\" \" He took beekeeping\" \" Jackson keeps bees?\" \"No, he was allergic.\" \"One stung his lip... and his head blew up to three times its normal size.\" \"Please tell me you have pictures?\" \"He also took courses in how to buy foreclosed real estate and writing diaries.\" \"How do you not know how to write a diary?\" \" He's a searcher.\" \" Yes.\" \"Plus, I think he was really lonely before we got together... and he didn't live near a good bar.\" \"Yes.\" \"I predict tomorrow will be a waste of time and money...\" \" and I'll laugh at you when you return.\" \" Thanks for your support.\" \"Forget him.\" \"Opening our own inn is a huge step.\" \" Anything that helps is worth trying.\" \" Exactly, partner.\" \"Tell me you have pictures of Jackson's giant head.\" \"I'll bring them in tomorrow.\" \"Hey, Paris.\" \"Have you looked over the votes for commencement speaker?\" \"Are the ones for Princess Diana's butler jokes or real?\" \" I'd say jokes.\" \" The ones for Dr. Phil?\" \" I think real.\" \" That suggestion box was a bad idea.\" \"Watch Choate get Joan Didion while we're being read Eloise at the Plaza.\" \"Listen.\" \"Before the others get here, we should decide what we're going to do.\" \" About what?\" \" The prom coup Francie staged last week.\" \"Booking Wadsworth Mansion?\" \"Using all the money reserved for the telescope.\" \"Why does one pinhead always have to vote for Jerry Garcia?\" \"I'm not sure if the check has been sent\" \" I took care of that.\" \" What?\" \"Wadsworth Mansion is owned by the Connecticut Daughters of the Mayflower.\" \"Most of them couldn't negotiate an icy sidewalk, much less a contract.\" \"It took me five minutes on the phone to get them down to half the asking price.\" \"You're kidding.\" \"No way am I letting the class gift be a stupid tree...\" \" so Ginger Spice can have a dream prom.\" \" She's a sneak.\" \"She's not smart enough to be a sneak.\" \"Anyone can call a meeting.\" \"It's that loser, Mr. Hunter, that let her do it.\" \"She kind of forced him into it.\" \"You can't force a teacher into something.\" \"No, it was Hunter.\" \"He's been jealous of me since I got into office.\" \"Whenever I announce I have a motion to introduce, he flinches.\" \"Actually physically tightens up for a moment.\" \"It's creepy.\" \"Yeah, but\" \"Our fearless leaders at work already.\" \"I feel so safe.\" \" That girl bugs me.\" \" Relax, she's harmless.\" \"Paris, Rory.\" \" \"Paris, Rory.\" Bed-wetter.\" \"Shall we sit?\" \" Fine, let's sit.\" \"I call this meeting of the student council to order.\" \" Is the secretary ready?\" \" I am.\" \"Then let's proceed.\" \"First of all, I would like to apologize... for missing last week's somewhat impromptu meeting.\" \"As most of you know, its scheduling was somewhat unorthodox... since the meeting was a supplementary meeting... which was a concept invented by me.\" \"The fact that anyone would hold a meeting... invented by a certain person without that person, seems....\" \"Let's see, what's the word?\" \"Mutinous, insulting, underhanded and, in the end, fruitless... since I renegotiated the rental fee for the Wadsworth Mansion... so that we can have the prom... and give the school a respectable senior gift in the form of a telescope.\" \"Any questions, Mr. Christian?\" \"I mean, Mr. Hunter.\" \" No.\" \" Good.\" \"So, now that that's out of the way, let's move on to other business.\" \" Francie.\" \" As you know, Health Week is coming up.\" \"We have speakers to discuss everything from heart disease and exercise... to the dangers of sun damage and fried food.\" \"Everyone's booked and ready to go.\" \"But we have to figure out where to set up the sign-up table... for the annual blood drive.\" \" Jeez!\" \"What's the matter?\" \" She hates the word \"blood.\"\" \"Give me a heart attack.\" \" Keep your hands on your ears.\" \" Tell me when it's over.\" \"As I was saying before the freak-out... we need to figure out where to place the sign-up table.\" \" I can still hear her.\" \" Hum to yourself.\" \"Continue, please.\" \"I'm proposing putting it in the cafeteria, for easy access, maximum exposure... and almost 90% of the student body visits it every day.\" \" It's the perfect location.\" \" Well?\" \" No.\" \" Excuse me?\" \"You can't set up in the cafeteria.\" \"It's a fire hazard.\" \"It is?\" \" You'll have to find another place.\" \" You're kidding.\" \"I never kid about fire safety.\" \"I know the fire codes for the cafeteria.\" \"As long as we don't have more than 300 people, we can start an opium den... and the fire department wouldn't care.\" \"A:\" \"I think they would care.\" \"And B:\" \"I'm not talking about numbers.\" \"You get people thinking about blood, someone smells smoke... the next thing, 50 stampeding teenagers are using your body to lever open a door.\" \" I won't allow that.\" \" This is Xanadu level of insane.\" \"You're opposing the blood drive.\" \"No, I'm opposing the blood drive in the cafeteria.\" \" Is it that big a deal?\" \" It's the rules of common decency... and I'll be damned if I let Francie ignore those rules.\" \"Okay, motion denied.\" \"The senior class president will come up with an alternate plan... for the location of the sign-up table for the blood drive.\" \"Louise, poke John Williams... and tell her she can cut the score.\" \"We're moving on.\" \"Advertising space in the yearbook is only 50% sold, as of right now.\" \"What are we going to do about this?\" \" Roger, yes.\" \" Well, this....\" \" Dinner.\" \" Over here.\" \"We're so in luck.\" \"It was International Grab Bag Night at Al's.\" \"Cool.\" \"Did you peek?\" \"And ruin the whole point of the mystery dinner?\" \"I think not.\" \"Pick.\" \" That one.\" \" Okay.\" \"I love this.\" \"It's food and a game all in one.\" \" We open them at the same time.\" \" I know.\" \"There's a lot of pressure associated with International Grab Bag Night.\" \"As your mother, I'm responsible to give you structure.\" \"On three.\" \"One, two, three.\" \" Moroccan.\" \" You always say Moroccan.\" \"And sooner or later, I will be right.\" \"What's yours?\" \"Pan-Asian with a hint of English Colonial, and a few South African influences.\" \"Way to hedge your bet.\" \"Kitchen?\" \" I'm just going to check the machine.\" \" Okay.\" \"It's Bob Merriman, your mother's lawyer.\" \"I'm calling about this lawsuit she's involved in.\" \"We'd like it if you could give a deposition on her behalf.\" \"If you could call me tomorrow with some times that are convenient...\" \" I can set up.. ..\" \" Oh, no!\" \" What?\" \" No.\" \" Hello.\" \" No.\" \" Who is this?\" \" I am not giving a deposition.\" \"Of course you are.\" \" Leave me out of this.\" \" I see.\" \"You're going to let this lead-footed Teutonic chambermaid... drag your mother into a public forum and humiliate her?\" \"Is that it?\" \" Is that what I'm hearing?\" \" Mom.\" \"Her lawyer knows we asked for this deposition.\" \"How will it look if you refuse to testify for your own mother?\" \" It's none of my business.\" \" I'm sure the rocket scientists... they assemble as a jury will see it that way.\" \"I doubt they'll be able to find 12 people in Connecticut whom you haven't fired.\" \" I can't believe you won't defend me.\" \" I'm not gonna lie for you.\" \"I want you to tell them how I treat my maids.\" \"I won't lie for you.\" \"All you have to do is tell them I treat the help fairly.\" \"I'm not gonna lie for you.\" \"Lorelai, there is something called family loyalty:\" \"When someone is in trouble, you help them... as I've helped you several times over the years.\" \"The very least you could do in return... is spend half an hour saying something kind about your mother.\" \"Fine.\" \"Thank you.\" \"Your devotion is touching.\" \" I have to give a deposition.\" \" I don't think this is Moroccan.\" \"Not recently.\" \" Want some of mine?\" \" No.\" \" Yikes.\" \"Luke's?\" \" Let's go.\" \"I can't stress enough the value of a good paint job.\" \"The first decision you'll have to make when you open your inn... is whether to employ your housekeepers individually... or contract out to a housekeeping service.\" \"If you use a service, you'll be assured of having a replacement housekeeper... if one should call in sick or quit suddenly....\" \"But you'll pay $2 more an hour and they'll be loyal to the service, not you.\" \"However, you'll probably end up paying a bit more... than if you hired them individually.\" \"I can't believe you're taking notes.\" \"He has said nothing in the last two hours that we didn't already know... and he's saying it really condescendingly.\" \"In addition to being bored, I'm getting hostile... and insecure because you're studying and I'm not.\" \" Pick a color.\" \" Pink!\" \" 'Cause you're a girl.\" \" Exactly.\" \" P-I-N-K.\" \"Pick a number.\" \" Five.\" \"You will marry Shaun Cassidy and cheat with David.\" \" Good for me.\" \" My turn.\" \"Some of us are here to learn.\" \" Sorry.\" \" Sorry.\" \" We had a cootie-catcher.\" \" We're sorry.\" \"As I was saying, the points we've covered should get you started.\" \"But remember, it's a long process.\" \"So don't get discouraged.\" \"I'm sure one day I'll be staying... in each and every one of your inns.\" \" He's not staying in our inn.\" \" Thank you.\" \"Now, don't run off just yet.\" \"We've got one final treat.\" \"I'd like to introduce you all to John Mattern.\" \"Hello, everyone.\" \"I'm very pleased to be here addressing you today.\" \"I asked Brian if I could just have a few minutes at the end of today... to show you all some opportunities... that I think you're going to find really exciting.\" \"I know that I do.\" \"If we could.\" \"This is a lovely property that has just become available... right outside of Litchfield.\" \"It's a sales pitch?\" \"They spent two hours telling us nothing and then try to sell us lame property?\" \" We already know the place we're buying.\" \" I know.\" \"So what do we do?\" \"I'm crushing your head.\" \"Let's go.\" \"A perfectly restorable sun porch wraps around the entire main structure.\" \"Let's step inside this diamond in the rough.\" \"Unbelievable, shocking, working at an inn and learning so little.\" \"We must be dumb.\" \"Who would ever think that inns need doors and floors?\" \" Doors and floors, we can't afford that.\" \" We'd better...\" \" or our guests will fall right into China.\" \" Can you imagine the phone calls?\" \"What was Jackson thinking saying these courses were good?\" \"You're asking me.\" \"The man took a course in diary-writing.\" \"Thank God, food.\" \"Is it worth it if we made up our $75 admission fee in cookies?\" \"Considering that in the past hour I uttered the phrase:\" \"\"My God, I should have listened to Michel\"... these better be the best cookies in the world.\" \"And they taste like feet.\" \"Even their cookies suck.\" \"Stand by, I'm going in for coffee.\" \"Sookie?\" \"Sookie St. James?\" \"It's Joe, Joe Mastoni, from the Deerhill Lodge.\" \"Oh, my God!\" \"Joe from the Deerhill Lodge!\" \"It's Joe from the Deerhill Lodge.\" \"How are you?\" \"Sorry.\" \"Come here.\" \"Lorelai, this is Joe.\" \"Joe, Lorelai.\" \"Nice to meet you.\" \"This is Alex, my partner.\" \"Business partner.\" \"Clarification duly noted.\" \"Nice to meet you.\" \"Joe and I worked one summer in the Berkshires.\" \"We had a wild time that summer, didn't we?\" \"A wild time?\" \"Do tell.\" \"We'd all work 14 hours... party till dawn, then pile in Joe's van, and wake up in New Hampshire or Maine... with just enough time to get back for the next shift.\" \"We had a real interesting group:\" \"Sookie, me, Feldman, Mellon, Bung.\" \" Bung?\" \" He was the grill man.\" \"He'd been up there for a couple of years already.\" \" But Joe and I were both in prep.\" \" And I repeat:\" \"Bung?\" \"I'm still wondering if Mellon's a man or a woman.\" \"I promised myself after that summer...\" \"I would never chop small green things en masse ever again.\" \"Or drink leftover wine on an empty stomach.\" \"Let me see your hands.\" \" Hey, nice blisters.\" \" Let me see yours.\" \"Oh, not bad.\" \"I'm careful about using towels with the hot stuff these days.\" \" Sissy.\" \" Yeah.\" \"So what are you doing here?\" \"Lorelai and I are opening an inn together, so we came for a class.\" \"Really?\" \"We're here for a class about opening your own coffee place.\" \" Chain of coffee places.\" \" That's great.\" \" We'll see, it's new territory for us.\" \" He at least knows the food industry.\" \"I'm from ironwork.\" \"I know what the security gate...\" \" you pull down is made of.\" \" Don't listen to him.\" \" He is an incredible businessman.\" \" That's true.\" \"So far we've got a business model planned out.\" \"There are a few prime locations we're interested in.\" \"The only thing left to do, besides building it, is pick a name.\" \" Little tip:\" \"Don't choose anything cute.\" \" Oh, like \"Jitters.\"\" \" \"Spill the Beans.\" - \"Higher Ground.\"\" \"Or \"The Mud House.\"\" \" Actually, I like that.\" \" Me too, we call dibs.\" \" Weren't you opening an inn?\" \" Keeping our options open.\" \" You hear about Feldman's restaurant?\" \" The Feldster opened a restaurant?\" \"I know I'm repeating, but \"The Feldster\"?\" \"I can't believe he opened his own place.\" \" He spent the summer getting stoned.\" \" He was our baker.\" \" That figures.\" \" Baker, getting baked, I'm there.\" \"Congrats.\" \"You still can't have \"The Mud House.\"\" \"Remember the last reception we catered?\" \"The parakeets, everyone dressed as knights and ladies.\" \"Oh, God.\" \" Old friends?\" \" Yeah, there's nothing like them.\" \"I never figured out how Bung got into a fight with the bride.\" \"Everything was fine then he was beating her with the ice sculpture.\" \"Remember when you and Fat Sal got locked in the freezer overnight?\" \" Fat Sal?\" \" Work with me here.\" \"Oh, Fat Sal, right.\" \"Then Feldman got into a fight with the bride's mother.\" \"That's right!\" \"He went after the whole bridal party.\" \" Remember how me and the Bruiser\" \" Never liked him.\" \"We found you guys in the morning frozen together like bacon.\" \"I still can't eat bacon.\" \"Remember what Feldman told the cops?\" \"Oh, yeah!\" \"Then before Bruiser and I would let you out...\" \" we made you and Fat Sal kiss?\" \" I'm not sure I remember that.\" \"You know, I actually don't remember what Feldman told the cops.\" \"He tried to pretend he didn't speak English, remember?\" \" That's right, the \"flooginshorts.\"\" \" Yes, the \"flooginshorts.\"\" \"Great, now we have to make up our own language?\" \"This is exhausting.\" \" His restaurant is right here in Hartford.\" \" No, really?\" \"We should swing by one night and bust his chops.\" \"We'll keep sending back plate after plate until he gets so angry he comes out.\" \" Let's make a plan.\" \" Sure.\" \"Call me at the Independence Inn, where we work.\" \" For now.\" \" Sounds great.\" \" So glad we ran into each other.\" \" Me, too.\" \"It was nice meeting you.\" \"Good luck with everything.\" \"Thanks.\" \"You, too.\" \" I'm glad we got a chance to catch up.\" \" If you see Fat Sal, give him a kiss for me.\" \" I'll do that.\" \" Okay.\" \"That was a great surprise.\" \"You and that guy knew each other, too?\" \"What a coincidence.\" \"Come on, honey.\" \"How many times do I tell them?\" \"You can't put a 2-inch ladle of gravy into a 1-inch potato crater.\" \"You need a smaller ladle or a bigger crater.\" \"Or you get this.\" \" Gravy on your asparagus.\" \" Yes.\" \"The cafeteria workers serve hundreds of students a day.\" \" A little gravy spillage is natural.\" \" So I should just sit quietly and shovel in... whatever slop they throw my way, like inmates in the chow line... at Leavenworth, doing 20 to life?\" \"I don't think so.\" \"I'll save your seat.\" \"They took my tray.\" \"I can't believe they took my tray.\" \"I just told them I wanted some new asparagus, and they took my tray.\" \"I also told them to buy a slightly looser hairnet... that wouldn't squish the part of the brain that can judge depth... and measurements, and then they took my tray, but still.\" \"Now what?\" \"Are you gonna eat that?\" \"Good, you're here.\" \"We need to talk.\" \"We have three classes together.\" \"We couldn't talk then?\" \"I thought alone would be better.\" \"Besides, you picked the place.\" \"What do you want?\" \" I want a truce.\" \" Excuse me?\" \"A truce.\" \"You know.\" \"No more fighty-fighty?\" \"I don't believe you.\" \"Look.\" \"This is not the way I wanted things to work out.\" \"Honestly.\" \"Yes, the hemline thing bugged me and Paris is not my idea of a secret sister.\" \" I never intended for things to go so far.\" \" No.\" \"It's my senior year, too.\" \"Why would I want to spend time scheming and fighting?\" \"It's exhausting.\" \"I want to stop this war, this vendetta, this Sicilian thing.\" \" It must end.\" \" This seems awful sudden.\" \"My time is precious.\" \"If I'm not going to truly commit to a grudge...\" \"I'd like to move on and put that energy elsewhere.\" \"Come on, what do you say?\" \"Friends?\" \" Sort of.\" \" Friends.\" \" Sort of.\" \" Shake.\" \"Stop doing that.\" \"You'll come in early and set up the conference room...\" \" for the group from Michigan.\" \" Yes, I will.\" \"Sookie's on top of the menu.\" \"Make sure the dining room is open.\" \"We need to confirm the rooms they need.\" \"I have this written on a notepad right next to my self-help book:\" \"Why Don't People Think You Know What the Hell You're Doing?\" \"Sorry, I'm a little stressed.\" \"This whole deposition thing.\" \" Relax, it's very easy.\" \" It is?\" \" You've done it?\" \" Once.\" \"It was nothing.\" \" Why were you deposed?\" \" My neighbor had this dog....\" \"A frisky little scamp that loved to yap to friends all night.\" \"It was so cute.\" \"Then one day he disappeared.\" \"I told the police what I knew.\" \"But sadly the adorable little chatterbox was never found.\" \"It was tragic.\" \" You got rid of a dog?\" \" No.\" \"How could you get rid of a dog?\" \"I will show you the lawyer's transcript and the results of the lie detector test.\" \" You're heinous.\" \" And very well-rested.\" \" Hi, remember me?\" \" Of course I do.\" \" Nice to see you again.\" \" This is a beautiful place.\" \" Well, keeps the rain off.\" \" Right.\" \"Is Sookie around?\" \"Yeah, she is.\" \"Right through there, in the kitchen.\" \"Thank you.\" \"Here, give me those.\" \"I'll file them with the rest.\" \"Stop that.\" \" I'll just be a minute.\" \" No, don't rush.\" \"I was almost done with dinner, then I changed my mind...\" \" about the appetizers.\" \" Sounds like old times.\" \"This place is a long way from the sweatbox of the Deerhill.\" \"We've upgraded a lot the past few years.\" \"We got a new refrigerated table and replaced the vertical mixers.\" \" You still got the 52-inch Viking.\" \" I just like how big it is.\" \"I blew it up once.\" \"But I had it rebuilt.\" \"I refuse to cook on anything else.\" \" Stick with what you know.\" \" Exactly.\" \"Taste this.\" \" A bit more brandy.\" \" I knew you'd say that.\" \" People like brandy.\" \" You mean you like brandy\" \"And I'm people.\" \"We always had a good time together, didn't we?\" \" It was a good group.\" \" You always made it better.\" \"I kept you fools from driving off a mountainside.\" \"Very true.\" \"I'm glad we ran into each other.\" \"You rarely get a second chance.\" \"What do you mean?\" \"I can't tell you how often I've kicked myself for not asking you out.\" \"We always ended up talking about making calves liver or something.\" \" Sautéed with caramelized onions.\" \" Exactly.\" \"At the Learning Center, it was like fate was saying, \"Here you go, man.\" \"\"Try not to screw it up again.\"\" \"Things had to happen in their own time.\" \"In their own time.\" \"Could you just stir?\" \"I'll be back.\" \"Sir, I'm afraid we don't offer a complimentary breakfast.\" \"Sir, I realize the Ramada does.\" \"If you like, I could recommend a few places in town.\" \"Why don't you talk to your wife and call me back?\" \"Okay, 'bye.\" \" Shields and Yarnell, what's going on?\" \" He thinks it's a date.\" \"Joe, he thinks this is a date.\" \" Is he crazy?\" \" Exactly.\" \" You were there, it's not a date, is it?\" \" No.\" \"You were going to go bust Feldster's chops.\" \" That's not a date.\" \" That's what I thought.\" \"He keeps saying how he liked me and how this is his second chance.\" \" He's liked you for 10 years?\" \" Yes.\" \" That is some serious Great Gatsby pining.\" \" I know.\" \" You're his Daisy.\" \" I am.\" \"I'm his Daisy.\" \" I'm someone's Daisy.\" \" Very flattering.\" \"It is.\" \"But I didn't bring it on, did I?\" \" Did I flirt?\" \" You did not flirt.\" \" You were talking about Bung.\" \" Right.\" \"You can't flirt when talking about Bung.\" \"It's impossible.\" \"He read into it because he wanted to.\" \"What's Jackson going to say?\" \"It's a misunderstanding.\" \"He'll be fine.\" \"Go and explain it to Joe.\" \"What do I tell him?\" \"He's waited 10 years for this.\" \"How can you hand out that kind of rejection?\" \" I could tell him I've become a lesbian.\" \" \"I'm married\" might work.\" \"Right, I'm married.\" \"Good, that's very good.\" \"It'll be fine.\" \"He's a nice guy with good taste.\" \" I'm his Daisy.\" \" Be happy later.\" \"Right.\" \"I'm going in.\" \"Independence Inn, Lorelai speaking.\" \"At the risk of seeming like Joe the Drunken Chef...\" \"I added more port to the sauce.\" \" Now, just promise to try it.\" \" Joe, we need to talk.\" \"You've mellowed.\" \"In the old days, you'd have called me an idiot and dumped it in the trash.\" \"It's not that.\" \"You put in more port?\" \"This is a pheasant sauce, not the punch bowl at a frat party.\" \"Just try it.\" \"No, that's not what I meant to say.\" \"It's just... there's been a misunderstanding.\" \"I thought this thing tonight was just a friends thing.\" \" You know, not like a date thing.\" \" Oh.\" \"Not that going out with you would be bad.\" \"Except it would be very, very bad.\" \"But only because I'm married.\" \"I meant to say that first.\" \"See?\" \"Last May, I just....\" \"Where's my....\" \"Hang on.\" \"See.\" \"This was supposed to be... when I hold my hand up, 'cause otherwise, \"Whatcha doin',\" right?\" \"Okay.\" \"Here.\" \"I take it off when I'm cooking, but, look... there it is, right where it should be, on my finger.\" \" You're married.\" \" Yes, I am.\" \"I hope that's okay.\" \"If your husband's good with it, how can I complain?\" \" You're not mad?\" \" Why would I be mad?\" \" Because you thought this was a date.\" \" Not mad.\" \"Feeling a little stupid.\" \" Here, let me give you some money.\" \" I didn't spend any money.\" \"Let me give you some money anyway.\" \"I'll be mad if you throw the sauce out before you try it, okay?\" \"Okay.\" \"Tell you what.\" \"Why don't we make a plan to harass Feldman some other time?\" \"You can bring your husband and I'll see if I can get a real date.\" \"That'd be fun.\" \"Come on, I'll walk you out.\" \"You know, we could even get some of the old gang together.\" \"I'll drive.\" \"I guess this'll teach me not to wait ten years next time.\" \" Anyway, I'll give you a call.\" \" 'Bye, Joe.\" \"See, he's smiling.\" \"I knew it was nothing to get worked up over.\" \"You obviously let him down very well.\" \"Now, maybe you guys can be friends.\" \"I'm a whore!\" \"This is silly.\" \"I know how to answer a question.\" \"It's your first deposition.\" \"Grandma's lawyers want you to be prepared.\" \"Sample questions.\" \"Great.\" \"It's bad enough I have to give a deposition, now I have to study for it?\" \" Shall we begin?\" \" Go ahead.\" \"\"Please describe how your mother runs her household.\"\" \"Do you remember the rowing scene in Ben Hur?\" \"Did that reference date me?\" \"I should've gone with the Express Yourself video?\" \" Should we stop?\" \" Sorry.\" \"Ask me another.\" \"\"Would you say your mother is an easy woman to get along with?\"\" \" No.\" \"Next.\" \" You're not taking this seriously.\" \" I am taking this seriously.\" \" You can't say that.\" \"Oh, so you want me to lie.\" \"No, you don't have to lie, it's all about how you present the truth.\" \"For example, you could have said, \"My mother is a perfectionist.\"\" \"Do you promise to visit Mommy in jail?\" \" Yes, I do.\" \" Okay, then.\" \"My mother is a perfectionist.\" \" Very good.\" \" Oh, hey.\" \"Where are you going?\" \"I'm going to Doose's because we are out of food.\" \"How can you be out of food?\" \"It starts with, \"Jess, you do the ordering this week.\"\" \"And ends with me selling Kirk a lettuce sandwich.\" \" We've eaten those.\" \" I'll pick up stuff to hold us till tomorrow.\" \" Get burgers.\" \" Tater tots.\" \" And pickles.\" \" Okay.\" \"Hold on a sec.\" \"Burgers, tater tots, pickles.\" \"You want cheese on the burger?\" \" Cheddar.\" \" And Swiss.\" \" Dessert?\" \" We have to decide now?\" \" I would seriously advise it.\" \" Pie.\" \" Cherry.\" \" And whipped cream and dental floss.\" \"And paper towels and People magazine.\" \"We're really hungry.\" \"Paris, good.\" \"I so need to talk to you.\" \"Are you lost?\" \"First of all, I really want to commend you on your job as president so far.\" \"Thank you.\" \"The way you negotiated on some of those convoluted school issues.\" \"Mind-blowing.\" \"I watch in awe.\" \"And that's why this is so hard... because I have major respect for you.\" \"The last thing I would want is you getting the wrong impression of my loyalties.\" \"What are you talking about?\" \"These were shoved in my locker this morning.\" \"I didn't know what to do.\" \"So I thought to myself, I'll show them to Paris.\" \" I'll explain and she'll understand.\" \" Explain what, what is this?\" \"Rory came to me and said she wanted to talk about some things.\" \"You know, policy, the prom, the senior gift, etc.\" \"So I said, \"Why don't we talk about them...\" \"\"at the student council meeting with Paris?\"\" \"She says she'll do this without Paris.\" \"She said, \"She is too wrapped up in her boyfriend...\" \"\"to care about any of this.\" I didn't know what to do.\" \"So I went and then I found these, and I'm just so upset.\" \"I mean, I would never intentionally do anything behind your back, Paris.\" \"I promise the next time she tries to get me, I'll say, \"Talk to the hand,\" you know?\" \" Yes, I know what you mean.\" \" Are you mad?\" \"Say you're not mad.\" \" I couldn't live if I thought you were mad.\" \" No, I'm not mad.\" \"Well, thank God for that.\" \"Okay, class, we will begin in five minutes.\" \"Does your helmet smell?\" \"I always get one that smells.\" \"You'd think the brain trust behind PE could come up with a sport...\" \" that wouldn't give you helmet hair.\" \" Like badminton.\" \" Striptease aerobics.\" \" What?\" \"Really big in L.A. You go through the motions, you don't have to strip.\" \"Do the others throw money at you?\" \"Mock.\" \"But tell me this, have you seen an overweight stripper?\" \"The word \"no\" seems so inadequate all of a sudden.\" \" Where have you been?\" \" Washing my hands.\" \"Okay.\" \"All right, everyone.\" \"Take your places.\" \"We will warm up with your counter-sixte riposte-quarte.\" \" Melanie, please lead the group.\" \" Oh, my God, there's a hair in mine.\" \"Close your eyes and think of England, honey.\" \"Isn't it strange to be practicing a sport whose original purpose was to kill people?\" \"It's like if high schools of the future had artillery teams... or high-altitude bombing or something.\" \"Beginning salute.\" \"En garde.\" \"Right side, advance.\" \" You okay?\" \" Right side, retreat.\" \" Why do you ask?\" \" And lunge.\" \" You just seem weird.\" \" Left side, advance.\" \" Easy there, Paris.\" \" Left side, retreat.\" \" We're fencing, not playing pattycake.\" \" Lunge.\" \"It's interesting how you think you know someone.\" \" Right side, quarte lunge.\" \" You trust a person, you rely on a person.\" \"Then you realize you've been had.\" \"Ever experience that?\" \"Riposte.\" \" Paris.\" \" I hate being had.\" \"Why are you saying this?\" \"You're not supposed to be parrying that hard.\" \"Sorry.\" \"Maybe I should turn around so you can stick it in my back.\" \" What?\" \" I saw the pictures.\" \" Pictures?\" \" You know what pictures.\" \" Obviously I don't know.\" \" The pictures of you and Francie.\" \" Me and Francie?\" \" In the parking garage, talking about me.\" \" Don't make that face.\" \" What face?\" \"I'm wearing a mask.\" \"\"I'm Rory, don't you want to pet me?\" face.\" \"You've been meeting behind my back.\" \" We haven't, we met once.\" \" You admit it.\" \" Yes, but it wasn't what you think!\" \" Brutus.\" \"Paris, you have to listen to me.\" \"Francie wanted to meet to call a truce.\" \"She took those pictures of us.\" \" She's setting me up, manipulating you.\" \" Of course she is!\" \"I know when someone's trying to manipulate me.\" \"It doesn't change the fact that you met with her behind my back.\" \" I was trying to help you!\" \" You were?\" \"You mean in-between betraying me and selling me out... you were trying to help me?\" \"You are quite a Renaissance woman, aren't you?\" \" Stop it!\" \" Make me!\" \"Come back here, Gilmore.\" \"Come back and fight like a man.\" \"And the worst part is, you told her about Jamie.\" \"I can't believe I ever considered you my best friend.\" \"I still can't believe I got sucked in like that.\" \"Francie's pure evil, she'll probably wind up President.\" \"Paris is so upset.\" \"She totally thinks I betrayed her.\" \" She'll calm down.\" \" She'll never calm down.\" \" She'll calm down.\" \" I can't believe I was her best friend.\" \" I feel awful.\" \" Look, I tell you what.\" \"Go back to school tomorrow and let her stab you.\" \" Great idea.\" \" I'm nothing if not full of suggestions.\" \"Or full of something.\" \"Hey, Grandma.\" \" Hi, Mom.\" \" Come in, it's cold.\" \"Do you want me to talk to her, arrange a sit-down?\" \" No, thanks.\" \" Come on.\" \"We'll have it in an Italian restaurant, you'll go to the bathroom... come out shooting, and then I'll send you to Italy.\" \" Well, I do want to go to Italy.\" \" Two birds with one stone, my friend.\" \" Is everything okay?\" \" Of course, why wouldn't it be okay?\" \" I don't know.\" \"You just seem a little quiet.\" \" Do I?\" \"I guess I do.\" \"I don't really have a lot to say, actually.\" \"I know, why don't I read to you instead?\" \" What's that?\" \" This?\" \"Nothing, just your deposition.\" \"How did you get\" \"Listen.\" \"It's fun.\" \"Okay.\" \"\"Question:\" \"Would you say your mother is a tolerant woman?\"\" \" Oh, boy.\" \" \"Answer:\" \"Well, sure.\"\" \" What?\" \"I said you were.\" \" You said, \"Sure.\"\" \"Which to most people means yes.\" \"Yes, to most people it does, but your sure is always sarcastic.\" \"I do not have a sarcastic sure, do I?\" \"Pick spot on carpet and stare.\" \"\"Question:\" \"Why has your mother dismissed maids in the past?\"\" \" Mom.\" \" \"Answer:\" \"Different reasons.\"\" \" Well, that's true, right?\" \" \"Can you expand on that?\" \"Answer:\" \" \"Gee, how much time do you have?\"\" \" Okay, see\" \"\"If you guys have a lunch or an afternoon squash game or something.\" \"\"You look like the kind who play squash.\" \"\"Why is it called squash?\" \"Is it something to do with a fruit or vegetable, right?\" \"\"A squash is a vegetable, though, if you ask me...\" \"\"it's gross no matter what you call it.\" \"\"I'm saying you might want to clear your afternoon.\"\" \"I was flustered, he was using lawyer tricks.\" \" By asking you to expand?\" \" Now you decide to pipe in?\" \" Didn't I tell you this was important?\" \" Yes, you did.\" \"Even though I told you it was important... you couldn't put aside your personal antagonism toward me... for one day and help me out.\" \"This is not fair.\" \"I said a lot of nice things about you in there.\" \"Oh, really?\" \"\"Would you say your mother sets impossible goals...\" \"\"which people can't help but fail to reach...\" \"\"thereby reinforcing her already formed opinion of their deficiencies?\" \" \"Answer:\" \"Only for her daughter.\"\" \" Okay, not there, but keep flipping.\" \"I'm sorry to interrupt, but dinner is ready.\" \"Dinner, hey, dinner's ready.\" \"Who's hungry besides me?\" \"I'd keep it warm, we're going to be here a while.\" \"Okay.\" \"Go ahead.\" \"\"Would you call your mother an extremely critical woman?\" \"\"Long pause.\" Why was there a long pause, Lorelai?\" \"Because I was deliberately trying to hurt you.\" \"\"On a scale from one to ten, rate your mother's compassion...\" \"\"for others' feelings?\"\" \" Want to guess what she said?\" \" No, thank you.\" \"Hang on a second, Lorelai.\" \"I just want to skip to the Ben Hur reference.\" \"Yeah, I did.\" \" Sookie, I'm home.\" \"I got the\" \" Surprise!\" \" What is this?\" \" I made you dinner.\" \" It smells terrific.\" \" Lamb chops with Sicilian olives... rosemary and garlic and a warm potato and chorizo salad.\" \"I love lamb chops with Sicilian olives, rosemary and garlic...\" \" and a warm potato and chorizo salad.\" \" I know.\" \" What's that?\" \" Beef jerky.\" \"You made beef jerky for me.\" \"And there's cornbread and fried marshmallow pie for dessert.\" \" And you have CCR on.\" \" Well, you like CCR.\" \"I know I like CCR, you don't like CCR.\" \"Sometimes I like CCR, and tonight I like CCR.\" \" You cheated on me!\" \" No!\" \" Oh, my God!\" \" I just flirted, accidentally!\" \" Turn it off.\" \" Let me explain.\" \"Every time I hear it now, it'll remind me my wife cheated on me!\" \"Flirted!\" \"Accidentally!\" \"You've ruined Creedence for me.\" \" I'm going to bed.\" \" At 9:30?\" \"Not talking to anyone for a whole day is more tiring than you'd think.\" \" I hate those girls.\" \" It was the first lunch... without a recitation of the calorie content of everything on the table.\" \" It was kind of a relief.\" \" I hate them anyhow.\" \" Good night.\" \" 'Night, babe.\" \" Hello.\" \" Lorelai, it's Alex Lesman.\" \"We met at the Learning Center the other day.\" \"My friend accidentally asked your friend out on a date.\" \" Right, hi.\" \" How are you?\" \" I'm good.\" \" Fat Sal sends his love.\" \"Right back at him.\" \"It's out of the blue.\" \"You'll be wondering how I got your number.\" \" Information?\" \" No, that would have been far too logical.\" \"I called your inn to leave a message... but this French guy gave me your home number... said I shouldn't worry about calling too late since you stay up late.\" \"He's getting fired tomorrow.\" \"What's up?\" \"Well, I was wondering something.\" \"On weekends I like to go to different coffee shops, try the coffee.\" \"See if there's anything you can steal and disguise?\" \"Exactly, kind of a low-rent corporate espionage.\" \"Sometimes I'll hit two shops... that have a surprisingly similar product and I can't decide which is better.\" \" Bummer.\" \" Yes, bummer.\" \"It might help to have someone there to help me make these crucial evaluations.\" \"An interesting solution to a fascinating problem.\" \"So what are you doing this Saturday?\" \"I just happen to be one of the world's foremost coffee experts.\" \"Really?\" \"It's basically just me and this guy named Chuckles in Brazil.\" \" Sounds like fate.\" \"So, what do you say?\" \" Sure.\" \"Great.\" \"Just to be on the safe side, you do know this is a date, right?\" \" Oh, yeah, I got that.\" \" Good.\" \"Have you come up with a name for your place yet?\" \" Right now the top contender is \"Sludge.\"\" \" Excuse me.\" \"Moving on, my partner likes \"Regular Joe.\"\" \"Then again, his name is Joe.\" \"Oh, fancy that.\" \"So, still won't let go of \"The Mud House\"?\" \"Afraid not.\" \"What else you got?\" \"Well, okay, how about \"Black Liquid Hope Sold Here\"?\" \"See, now you're making some progress.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"NARRATOR:\" \"Previously on Heroes.\" \"What the hell did you do to me?\" \"I could ask you the same thing.\" \"NIKI:\" \"All I know is that I woke up in your room somehow and you were gone.\" \"They blackmailed me just like they're gonna blackmail you.\" \"For a man whose campaign is founded on sound family values, this could be really embarrassing for you, especially considering your wife.\" \"Two million dollars makes me a candidate in your pocket.\" \"Four million makes me a congressman.\" \"(BONES CRACKING)\" \"It's about the videotape.\" \"The tape where you're, Iike, killing yourself like 20 times.\" \"That was attempt number six.\" \"It was in my backpack, and now it's not.\" \"What?\" \"It's gone.\" \"What do you mean, it's gone?\" \"CLAIRE:\" \"We have got to find that tape.\" \"Dad, how did you get out of jail?\" \"I walked out because I got a secret.\" \"MICAH:\" \"Mom has a secret, too.\" \"What do you think D.L. is gonna do when he finds out what we've done?\" \"What we've done?\" \"We framed him.\" \"I'm taking Micah, and I'm taking the money.\" \"You're not taking anything.\" \"(GRUNTING)\" \"Mom!\" \"Everything we say, everything you see, by tomorrow it won't matter.\" \"What, a guy can't cook dinner for his wife without being accused of cheating on her?\" \"Well, you were missing for a day and now this.\" \"I Iove you.\" \"It's like you're in my head.\" \"There's a piece about that size.\" \"I painted it weeks ago.\" \"Simone has it.\" \"What was it of?\" \"I don't remember.\" \"I was high.\" \"Then we need to get it back.\" \"Tell her a guy from the future said you needed it.\" \"Now AmCor is holding steady but Yamagato...\" \"Yamagato is down to 215 and an eighth.\" \"I think that's a good bargain.\" \"Really?\" \"And what do you know?\" \"You saying I couldn't pick a stock?\" \"Darwinian.\" \"Look at your sorry ass, barely able to make minimum wage.\" \"Now, you look at me living in a penthouse on Central Park West.\" \"Correction.\" \"It's dying in a penthouse on Central Park West.\" \"(CHARLES COUGHING)\" \"(LAUGHING)\" \"Right you are, my boy.\" \"Right you are.\" \"Teach you to mess with me.\" \"Take a breath.\" \"In the end, all that matters is love.\" \"I Iove you, Peter.\" \"I Iove you, too, Charles.\" \"You speak your mind.\" \"You know who you are, you know what you want.\" \"That's your power.\" \"That's your strength.\" \"Mind if I let you in on a Iittle secret, Charles?\" \"You can say anything to me.\" \"You know that.\" \"I can fly.\" \"(LAUGHING)\" \"Really?\" \"Well, if you can fly then show me.\" \"AII right.\" \"Watch this.\" \"(DOORBELL BUZZING)\" \"Simone?\" \"What's wrong?\" \"Come in.\" \"It's my dad.\" \"That's so weird.\" \"I was just having a dream about him.\" \"He passed away about an hour ago.\" \"(SOBBING)\" \"I really needed to see you.\" \"(DOORBELL RINGING)\" \"You know, I get that you're sort of socially slow, but you know you're supposed to call someone before you come over.\" \"This you're gonna want to hear right away.\" \"I found the tape.\" \"What tape?\" \"The tape of you trying to kill yourself 20 times.\" \"I found it.\" \"Look, I was looking for my PSP under my bed, right?\" \"And there it was.\" \"Look.\" \"You're safe.\" \"I thought this was supposed to be good news.\" \"Well, I can't believe you had this entire time.\" \"Why didn't you look there before?\" \"I did.\" \"I tore the whole room apart.\" \"I must have checked the bed like 50 times.\" \"Morning, Mrs. Bennet.\" \"Morning, dog.\" \"How are you, Zachary?\" \"I'm all right.\" \"claire keeps punching me, though.\" \"SANDRA:\" \"Your dad's plane is going to be late.\" \"I won't be home till 8:00 or so.\" \"I am trusting you to hold down the fort.\" \"Because Lyle never listens to me.\" \"Well, he will listen to you today 'cause he knows what a big day it is for Mr. Muggles.\" \"Thank you.\" \"And he doesn't want to stress us out.\" \"(EXCLAIMS) Does he?\" \"Sure.\" \"Will you two help me out to the car?\" \"Your dad left on the sprinklers last night, and I don't want to get his paws all soggy.\" \"Take this.\" \"Here we go.\" \"Wish Mr. Muggles good luck.\" \"(SIGHS)\" \"(GASPS)\" \"Micah?\" \"Micah?\" \"Micah!\" \"(PANTING)\" \"Help me.\" \"Now, things have been really good between us these last couple of days, don't you think?\" \"I know.\" \"I Iike it.\" \"I just...\" \"I feel like we've been really honest with each other.\" \"And that's good, right?\" \"Yeah.\" \"There's something that we need to talk about, something that I've discovered.\" \"JANICE:\" \"I thought I'd been so careful.\" \"Well, what?\" \"What is it?\" \"I don't...\" \"JANICE:\" \"Oh, God, he knows.\" \"What?\" \"What did you want to say?\" \"It can wait, actually.\" \"I gotta...\" \"Gotta get to work.\" \"Matt?\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"(DOOR OPENING)\" \"TINA:\" \"Niki?\" \"I was knocking like forever.\" \"What is it?\" \"Micah.\" \"D.L. came back.\" \"He took him.\" \"I tried to protect my son, but I couldn't.\" \"I failed him.\" \"Landlord said Isaac's gone, that he took his paintings and...\" \"Did you know he was leaving?\" \"No.\" \"I can't believe he would just go like that, no...\" \"Not when we were just starting to make sense of his paintings.\" \"I wanted to tell him what happened in person.\" \"Isaac sketched it for my dad's 70th birthday.\" \"You know, I've been trying to get him clean forever.\" \"The one time I need him...\" \"Feels like everybody's leaving me.\" \"I'm not going anywhere.\" \"He was still in a coma, and then, Iike it was any other day, he started talking.\" \"He said he'd been flying all over the world, but that is was a world he didn't recognize.\" \"There were so many people filled with pain.\" \"Nobody looking out for each other.\" \"He worried for them, and for me,\" \"until you told him everything would be okay.\" \"What do you mean, I told him?\" \"I know, it doesn't make any sense, but he said that you were flying with him, and you told him it was all going to be okay, that there were people who cared, who would make a difference.\" \"That you would save the world.\" \"After that, he just put his head down and he was gone.\" \"Like he was falling asleep.\" \"I never had that conversation with your father.\" \"But it sounds like something you would say.\" \"Those messages you left on my answering machine.\" \"You said you wanted one of Isaac's paintings because it would help you save the world.\" \"It's hard to explain.\" \"But if you had that painting...\" \"I could save the world.\" \"Linderman.\" \"What?\" \"The painting you want, I sold it to a guy named Linderman.\" \"He lives in Las Vegas.\" \"ANGELA:\" \"Linderman gave you four million dollars, and you're spending it on postcards.\" \"I take it I'm supposed to choose.\" \"Mmm.\" \"That one.\" \"Oh, if that isn't a red flag, you two agreeing on something.\" \"AII right, I'm gonna go to the office and have this printed out.\" \"Don't you want hear about how The New York Journal wants to do a cover story on you?\" \"I've invited oliver Dennison to come for family brunch and do an interview.\" \"You're kidding.\" \"No, I never kid about family brunch.\" \"That's because we never have family brunch.\" \"Nathan, this could be great.\" \"I don't know.\" \"Dennison could go anywhere for a bagel.\" \"If he comes here, he's gonna want something.\" \"Nothing wrong with taking advantage of an opportunity.\" \"Mandy?\" \"Kids, why don't you go finish that train set we started this morning, all right?\" \"Come on.\" \"Take them upstairs.\" \"I am not going to use my family for political gain.\" \"Tell that to Peter.\" \"Nathan, you've been trying to protect me since this happened.\" \"And it's sweet in theory, but in practice, it's insulting.\" \"I'm not made of glass.\" \"I know.\" \"But we don't need this.\" \"Four points behind says we do.\" \"Now, I've been hiding in this house for the Iast six months because your polling was afraid I'd make you look weak.\" \"But now I can help by coming forward.\" \"Let me.\" \"You sure about this?\" \"Set it up.\" \"Chef's been cooking all morning.\" \"oliver will be here in an hour.\" \"Then I better get ready.\" \"Yeah.\" \"Good idea.\" \"You feeling okay, man?\" \"Hey, Tommy, yeah.\" \"I'm good.\" \"Come on, buddy, we rode in the same car together for three years.\" \"Practically read your mind.\" \"Dude, I don't know where to start.\" \"Well, how about we go get a beer?\" \"There's a Dodger game at 7:00.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'd Iike that.\" \"Thanks.\" \"(MEN CATCALLING)\" \"What's going on?\" \"What are you doing here?\" \"It's Sylar.\" \"He's killed again.\" \"I'II brief you on the way to the morgue.\" \"Sylar?\" \"Who's Sylar?\" \"I got to talk to my watch commander.\" \"Taken care of.\" \"I'II be outside.\" \"Put on some real-person clothes.\" \"Lyle, you better not think I'm cleaning up after you.\" \"We just got rid of all those ants.\" \"Such a dork.\" \"ZACH:\" \"So unreal.\" \"CLAIRE:\" \"Okay, I'm good.\" \"(SCREAMING) ZACH:\" \"Oh, my.\" \"Oh, my God.\" \"What are you doing?\" \"Oh, my God, Claire!\" \"Shut it off.\" \"Lyle, give it to me!\" \"Give it to me!\" \"ZACH:\" \"Claire!\" \"(BEEPS)\" \"It's amazing what you can do with special effects these days, huh?\" \"That was all special effects?\" \"Yeah, what else would it be?\" \"Ow!\" \"What the hell is wrong with you?\" \"CLAIRE:\" \"Lyle, give it to me!\" \"Now!\" \"Get back here!\" \"Zach, don't let him get away!\" \"Lyle!\" \"You okay?\" \"Lyle!\" \"Get back here!\" \"Hey!\" \"(GRUNTING)\" \"Why would you want to kill him again?\" \"Because he found the tape and then he stapled me.\" \"Help!\" \"Somebody help me!\" \"My sister's a freak!\" \"AUDREY:\" \"We found him in a parking lot in Brentwood.\" \"Name's Robert Fresco, an oncologist at UCLA Medical Center.\" \"Okay, so we figure out the M.O.\" \"Well, the M.O. is there is no M.O.\" \"Sylar's victims are random.\" \"Eight deaths I have no clue how to explain.\" \"Trust me, this one's number nine.\" \"Yeah, but there's nothing out of the ordinary here, right?\" \"Doesn't this guy look like any other burn victim?\" \"He's putting out 1800 curies of radiation.\" \"Whoa.\" \"HAZMAT team scoured the scene, but didn't find any incendiaries.\" \"No plutonium, no uranium, nothing.\" \"They did, however, find a fingerprint seared to the bone like a brand.\" \"Seared to the bone?\" \"We're running it through CODIS.\" \"Now, if we get a match and we can get close to him,\" \"I'm gonna need you to get inside his head.\" \"Pick him out of a crowd, find him in a building...\" \"Right.\" \"About that.\" \"Lately it's been harder for me to filter the voices, and hearing what they're really thinking, it can be ugly.\" \"What's going on, Matt?\" \"(COMPUTER BEEPING)\" \"Theodore Sprague, a.k.a. Sylar.\" \"We got you.\" \"So, you just going to sit there all day and not say a word, huh?\" \"I want to go home.\" \"Like I told you, it's not safe there with your mother.\" \"Is she dead?\" \"No.\" \"She's gonna be fine.\" \"How do you know?\" \"Dad, we left her on the floor.\" \"We didn't have a choice.\" \"Heroes don't run away.\" \"Micah...\" \"Bad guys do.\" \"Heroes help people, Dad.\" \"You know what?\" \"You're a bad guy.\" \"I'm not a bad guy, all right?\" \"Do you remember when I told you that six months ago\" \"I started having these bad dreams?\" \"We all have bad dreams, Niki.\" \"I don't think that they were just dreams.\" \"When it started, I thought that maybe somebody was following me or something.\" \"And I would catch my reflection and...\" \"But it wasn't my reflection.\" \"It was another me.\" \"She has a name.\" \"Jessica.\" \"Jessica?\" \"When someone tries to hurt me, it's like she comes out.\" \"There is no Jessica.\" \"It's just you.\" \"No, I see her in the mirror, and she tells me that she wants to come out again.\" \"And the part of me that needs Micah back wants to let her do it.\" \"It's just complicated with your mom and me.\" \"What's up ahead?\" \"Stay there.\" \"Dad, don't!\" \"Sit down!\" \"Wait!\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \"Lady!\" \"You gotta get up!\" \"You gotta get out of there.\" \"You no worry.\" \"I help.\" \"Dad!\" \"Hiro!\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \"Dad!\" \"D.L:\" \"Micah!\" \"Dad, I thought you were dead.\" \"What happened?\" \"I don't know.\" \"We're usually in our pajamas around the breakfast table.\" \"You can't blame us for cleaning up for The Journal.\" \"Not when the hollandaise is made fresh.\" \"You seem to be adjusting well.\" \"To the wheelchair?\" \"You can say it, Mr. Dennison.\" \"I lost my right to be sensitive when I married Nathan.\" \"I'm not saying I didn't have my darker moments during rehabilitation.\" \"I was angry for a Iong time.\" \"At your husband.\" \"Wasn't he driving?\" \"At God.\" \"But we seem to have made our peace.\" \"Oh, hello, Peter.\" \"What's this?\" \"It's brunch.\" \"We always have brunch.\" \"Since when?\" \"Will you excuse me?\" \"Peter, how good to see you.\" \"Nice of you to drop by, Peter.\" \"Whatever this is about, now is not the time.\" \"Charles Deveaux died this morning.\" \"Yeah.\" \"I'm sorry.\" \"Were you there?\" \"No, I wasn't.\" \"I stopped working for him so I could figure out what was going on with us.\" \"Yeah, I told you to drop all this \"I'm special\" crap.\" \"I can't, all right?\" \"I need your help.\" \"That man out there is oliver Dennison.\" \"He's working for The Journal, doing a story on me.\" \"Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile.\" \"So I'm not family enough for you now.\" \"No, you're not.\" \"Not when you're going to ruin an election for me.\" \"I just...\" \"I need you to get me a painting, all right?\" \"Linderman bought it.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"We're not exactly advertising that family connection around here.\" \"AII right, great.\" \"So just get him on the phone and ask about the painting.\" \"Pete,\" \"I'm sorry.\" \"But you're gonna have to go, okay?\" \"Hey, you know what?\" \"I'm just gonna fly off the terrace, yeah?\" \"No?\" \"Hey, I can fly.\" \"Nathan, so can you.\" \"Tell you what.\" \"Why don't we just race around the Statue of Liberty real quick, huh?\" \"Get this tweedy guy something to write about.\" \"You wouldn't.\" \"Huh?\" \"Peter!\" \"Peter.\" \"Sorry, Nathan gave me an earful about showing up in cords.\" \"Told him I'm trying to stay grounded.\" \"Good to have you back.\" \"How'd you get this?\" \"The issue isn't even out yet.\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \"See?\" \"AII the same.\" \"Hiro, Ando...\" \"Even same car!\" \"Nissan Versa!\" \"I teleported.\" \"New York City.\" \"(EXCLAIMING)\" \"I freeze time, too.\" \"Stop the explosion.\" \"Saved your dad.\" \"Hey, didn't you visit my mom?\" \"Hmm?\" \"We should get them to a hospital.\" \"Can you drive?\" \"Don't worry.\" \"Help is coming.\" \"I called the police.\" \"Time to go, Micah.\" \"Dad, you saved her like a real hero.\" \"Now we can go back and save Mom.\" \"I wish it were that easy.\" \"Well, it is, Dad.\" \"We just go back.\" \"No, Micah, it's not.\" \"I'm sorry.\" \"We can't go back.\" \"We can never go back.\" \"Come on.\" \"Bye-bye.\" \"Take care.\" \"(POLICE SIREN WAILING)\" \"Come on!\" \"You can't stay in there forever!\" \"Would you just give me the damn tape?\" \"I'm gonna put this thing on YouTube, make like a million bucks.\" \"YouTube is free, you idiot.\" \"You're not helping.\" \"Lyle, no one can see what's on that tape.\" \"Are you an alien or something?\" \"Is he an alien, too?\" \"Yeah, yeah, we're gonna anal probe you.\" \"Zach, stop scaring him.\" \"I'm not coming out until Mom and Dad get home.\" \"No.\" \"No, no, no, no.\" \"You cannot tell them.\" \"Lyle, please, they cannot find out about this.\" \"Why not?\" \"Don't you get it?\" \"If they found out, Mom and Dad would think it was a mistake to ever adopt me.\" \"We wouldn't be a family anymore.\" \"please.\" \"Thank you.\" \"Whatever.\" \"(YELLS)\" \"Wait a minute, wait a second.\" \"We're going in here without backup?\" \"No on even knows we're here, do they?\" \"What is this all about with you?\" \"You in my head, Parkman?\" \"No, I'm just...\" \"I'm asking a question.\" \"It's about Sylar.\" \"I'm not letting him get away this time.\" \"I'm taking him down.\" \"Something's burning.\" \"Radiation?\" \"AUDREY:\" \"Curie levels are safe.\" \"(GEIGER COUNTER CLICKING)\" \"MATT:\" \"What the hell is this?\" \"What?\" \"AUDREY:\" \"Hang on, I'm getting some spikes.\" \"Hey.\" \"Check this out.\" \"Their faces are all burned off.\" \"(THUDDING)\" \"(GEIGER COUNTER CLICKING RAPIDLY)\" \"What the hell happened in here?\" \"Eighteen hundred curies of radiation.\" \"Come on, Iet's get out of here.\" \"Of course I'm gonna vote for Nathan.\" \"Yep.\" \"If Nathan takes care of the people half as much as he takes care of his brother, it's gonna be an interesting city.\" \"Pretty special family.\" \"You have no idea.\" \"DENNISON:\" \"This is all very inspiring.\" \"I was surprised to Iearn the Linderman group recently invested in your campaign.\" \"I don't know why you'd be surprised.\" \"Mr. Linderman was a good friend of my father's.\" \"So, you don't deny going to Las Vegas to meet with a reputed mobster?\" \"Is that why you're here?\" \"I spoke with a former member of your security detail.\" \"It seems there was a bit of a scare, that you disappeared from the casino for several hours, and there was a blond involved.\" \"It's all right, Nathan.\" \"You can tell him.\" \"Right...\" \"I'm sure you've recently heard about my mental health issues.\" \"I quit my job because of it.\" \"My brother basically saved my Iife, and he's convinced me to get the help that I needed.\" \"There's a private clinic outside Vegas.\" \"Nathan went, spoke to a doctor, a woman doctor.\" \"I made him promise that no one would know.\" \"Not even the family, but I just don't care who knows anymore.\" \"Okay?\" \"I didn't want to say anything until I'd cleared it with you.\" \"That's Nathan.\" \"You know, right in the middle of an election he still has time to help out his messed up little brother.\" \"Oh, well...\" \"What's this?\" \"They counteract the radiation poisoning.\" \"Oh, thanks.\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"One second.\" \"Who keeps calling you?\" \"Nobody, it's my wife.\" \"Since when is your wife nobody?\" \"Listen, I don't think this guy's Sylar.\" \"Yeah?\" \"Well, we'II see.\" \"Look what I found in bedroom.\" \"Look at this.\" \"Methotrexate.\" \"This is chemotherapy in a pill.\" \"This is prescribed to Karen Sprague and it's current.\" \"She has cancer?\" \"Check out the doctor on the label.\" \"Dr. Robert Fresco.\" \"Right.\" \"The oncologist.\" \"Mmm-hmm.\" \"Karen Sprague's room?\" \"(WOMAN CHATTERING ON PA)\" \"(ECG BEEPING)\" \"Take it easy, Ted.\" \"We just want to ask you some questions.\" \"I didn't mean to kill him.\" \"Dr. Fresco said there was nothing he could do to save her.\" \"I tried to convince him, you know.\" \"There must be something else that he could do.\" \"Anything.\" \"Then we argued, and I lost control.\" \"We can talk about this downtown.\" \"Hey, Iet her go!\" \"If you let me stay with my wife.\" \"No, you let her go or I shoot.\" \"Do you have any idea what would happen if you did that?\" \"Because I don't.\" \"Maybe I'II explode.\" \"Maybe I'II take out this whole hospital.\" \"Maybe I'II wipe out this city like an atomic bomb.\" \"Just leave me alone!\" \"We can't do that.\" \"KAREN:\" \"Stop, Ted, stop.\" \"Karen wants you to stop.\" \"How could you say that?\" \"She says you need to listen, Ted.\" \"You never listen.\" \"You're too damn stubborn, but you're still her Teddy Bear.\" \"Wait a minute, you can hear her?\" \"He's telling the truth, Ted.\" \"Listen to him.\" \"(NURSE GROANING)\" \"What's she saying?\" \"She's saying she...\" \"She doesn't blame you for all the pain and the worry.\" \"She's saying it's not your fault, Ted.\" \"She shouldn't be here.\" \"It's not fair.\" \"MATT:\" \"She's saying it never is.\" \"She said that was the best date.\" \"The picnic on the beach and it poured sheets and sheets of rain.\" \"We sat in my car and listened to the whole American Beauty album.\" \"She remembers it all.\" \"She always will.\" \"(SOBBING)\" \"What's she saying now?\" \"Hi, this is Niki Sanders from Las Vegas.\" \"I need your help.\" \"I know that I'm probably the last person that you want to talk to.\" \"You should not have called me here.\" \"I know that I have no right to, but I need your help.\" \"My husband took my son.\" \"I have nowhere else to go.\" \"I'm sorry.\" \"I can't help you.\" \"You have the wrong number.\" \"Hi, hon.\" \"Where are the boys?\" \"In the playroom.\" \"Do you still love me, Nathan?\" \"Of course, I do.\" \"I know what this chair means to us as a couple.\" \"But I need you to know that I'm going to walk again.\" \"The doctors say it's a Iong shot, but I can do it if I have a reason.\" \"We just need some hope, Nathan, that our life can be like it was.\" \"What Peter said, about you checking out a clinic for him with a doctor,\" \"tell me that's what happened.\" \"If you say it is, I'II believe you.\" \"Just give me some hope.\" \"It's true.\" \"Come on.\" \"I'm gonna get the kids ready for bed.\" \"Okay.\" \"What the hell happened?\" \"You should just go.\" \"Niki, what's going on here?\" \"Are you okay?\" \"I said that you can go now.\" \"It's me.\" \"I'm just trying to help you out, girl, okay?\" \"She doesn't need your help anymore.\" \"Understand?\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"So, they're gonna run Sprague through decontamination, then put him in a special holding tank downtown.\" \"How'd he cause all that damage with his bare hands?\" \"How do you hear what people are thinking?\" \"You did a great job in there.\" \"Well, look, the guy was losing his wife.\" \"He just wanted to talk to her, say goodbye.\" \"You talk to your own wife yet?\" \"You've been dodging her call all day.\" \"Well, I'm gonna head downtown, cover Sprague's processing.\" \"Right.\" \"(CELL PHONE DIALING)\" \"Hey, it's me.\" \"I actually thought you might be home by now.\" \"I'm calling just to talk.\" \"Look, I had this stupid idea in my head that I'm losing you.\" \"And I...\" \"I just...\" \"I can't help but have the feeling that there's something you're not telling me.\" \"And I don't want us to live with any regret or blame.\" \"I don't know.\" \"I guess I'm just afraid of things going unsaid.\" \"I Iove you,\" \"and I just wanted to tell you that.\" \"You don't have to call me back.\" \"I'II see you later tonight.\" \"Yes, Mr. Linderman.\" \"It seems my brother has developed some sort of emotional attachment to this painting.\" \"I don't know what will happen to him if he doesn't get it, but I'd rather not find out.\" \"Directly to the gallery.\" \"Mr. Linderman, I appreciate it.\" \"Good night.\" \"(DOORBELL BUZZING)\" \"You need to tell Heidi the truth.\" \"No.\" \"She doesn't need the truth.\" \"She needs hope.\" \"What's that, some kind of excuse?\" \"I'm not saying what I did was right.\" \"That girl in Vegas, I just needed to be with someone who didn't make me feel guilty every time I Iooked at her.\" \"Did you talk to Linderman?\" \"Yeah.\" \"Sit down.\" \"And?\" \"He's not gonna let it go.\" \"Hey, come on, Pete, just let it go.\" \"It's just a painting.\" \"It's more than that, Nathan.\" \"This is about what's going on with us.\" \"AII right?\" \"This painting is the key.\" \"AII right, with this thing, we could make a difference.\" \"I'm trying to make a difference, Peter, the best way I know how.\" \"flying around, how's that going to help anybody?\" \"What is that...\" \"I can't...\" \"What am I gonna do when I get there?\" \"I don't have a gun.\" \"I don't have a badge.\" \"I don't know karate.\" \"I guess I could put on a costume and fly around and pull cats out of trees.\" \"How's that gonna make a difference?\" \"You're not gonna know until you try.\" \"I'm sorry about the painting.\" \"Listen, something else happened in Vegas that I...\" \"What?\" \"These two guys, they tired to pull me out of my hotel room.\" \"They did.\" \"It was like a kidnapping attempt or something.\" \"How'd you get away?\" \"I flew.\" \"So, who were they?\" \"I mean...\" \"The one who did all the talking had these horn-rimmed glasses.\" \"The other guy was a spooky Euro dude.\" \"He didn't say a word.\" \"Son of a bitch.\" \"You really expect me to believe that?\" \"Yeah.\" \"I'm not lying to you.\" \"No?\" \"No.\" \"Think about it.\" \"What would people do if they knew what we were capable of?\" \"They'd lock us up and they'd throw away the key.\" \"I know it sounds crazy.\" \"Be careful.\" \"Yeah.\" \"Someone had a good day.\" \"It's all over the station.\" \"FBI bust, Homeland Security collar.\" \"Congrats, buddy.\" \"Thanks, man.\" \"It really wasn't anything, though.\" \"It must have been something.\" \"Your FBI girlfriend just put in a request for you to retake the detective's exam as a series of interviews.\" \"Can't blame it on the dyslexia this time.\" \"Wait a second.\" \"Interviews?\" \"I didn't even know that was an option.\" \"She's FBI.\" \"She pulled some strings.\" \"And you are going to pass it, no problem.\" \"Thanks, man.\" \"Wow.\" \"TOM:\" \"Loser.\" \"I'm nailing your wife and she is so fine.\" \"So fine!\" \"(LAUGHING)\" \"Hey, still want to grab that drink?\" \"(GROANS)\" \"MATT:\" \"Son of a bitch!\" \"MOHINDER:\" \"You do not choose your destiny.\" \"It chooses you.\" \"And those who knew you before fate took you by the hand cannot understand the depth of the changes inside.\" \"(DIAL TONE DRONING)\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"Yeah?\" \"Mom.\" \"Micah.\" \"Hey, baby, I've been worried.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Are you?\" \"I'm good.\" \"Are you with your dad right now?\" \"Yeah, I just got out for one minute.\" \"Mom, is this really you?\" \"Tell me where you are, baby.\" \"Just put my mom on the phone.\" \"Your mom's not here right now.\" \"And she's not coming back until I take care of a few things.\" \"So, why don't you tell me where you are,\" \"I'II come get you and bring you home.\" \"Your mom needs you.\" \"I'm in a Iittle motel.\" \"It's right off the Interstate 14.\" \"It's called the Little Field Motel.\" \"You talking to your mom?\" \"No.\" \"No, I'm just goofing around.\" \"Come on.\" \"We've got some driving to do.\" \"MOHINDER:\" \"They cannot fathom how much you stand to lose in failure.\" \"Micah?\" \"That you are the instrument of a flawless design, and all of life may hang in the balance.\" \"The hero learns quickly who can comprehend, and who merely stands in your way.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(VOLARE PLAYING)\" \"(TRAFFIC OFFICER SPEAKING ITALIAN)\" \"(TIRES SQUEALING)\" \"(CRASHING)\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"(MEN ARGUING IN ITALIAN IN DISTANCE)\" \"Sorry.\" \"I don't speak English very well.\" \"I'm from Roma.\" \"My job, as you can see, is to see that the traffic move.\" \"I stand up here, and I see everything.\" \"All people.\" \"I see life.\" \"In this city, all is a story.\" \"See that young man over there?\" \"He's a Roman.\" \"Michelangelo.\" \"Oh, uh, scusi.\" \"Um, Fontana di Trevi?\" \" Uh, so it's two blocks.\" \" Uh-huh, two blocks.\" \" And then across the piazza.\" \" Okay, and that's Piazza Mignanelli...\" \" No.\" \"No.\" \" Okay, no, Piazza di Spagna is this...\" \" No, so this is Piazza Venezia.\" \" No.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Right?\" \" Look, I'll show you.\" \"This is Piazza...\" \" Yeah, I don't...\" \"I don't know.\" \" Look, you know what?\" \"I'm going that way.\" \"I can show you.\" \" Thank you.\" \"Thank you so much.\" \"You speak very good English.\" \" That's because of my work.\" \"I visit New York often.\" \" Oh, that's where I'm from.\" \" Oh.\" \" What do you do?\" \" I'm a lawyer.\" \" And you are, let me guess, a tourist.\" \" For the summer.\" \"I'm Hayley.\" \" Hi.\" \"Michelangelo.\" \" Hi.\" \"(INAUDIBLE)\" \"It's been an unbelievable summer.\" \"What you read about in all those romantic novels.\" \"American goes to Rome, meets handsome Roman at Trevi Fountain.\" \"(LAUGHS) He's utterly adorable.\" \"NARRATOR:\" \"Now, Antonio and Milly were also a young couple in love.\" \"They married in the little town of Pordenone and came to Rome for their honeymoon with plans to settle there.\" \"And then there was that well-known American architect concluding his vacation with a few days in Home.\" \"(ALARM BEEPING) And, finally, we meet Leopoldo Pisanello, an average Roman citizen of the middle class.\" \"Dependable, agreeable, predictable.\" \"Everything happened so fast.\" \" I can't wait to bring you home and introduce you to my parents.\" \" I can't wait to meet them.\" \"This looks delicious.\" \"Buona, Mamma.\" \" And what do you do, Hayley?\" \" I'm self-employed.\" \"I help clients find art.\" \"My background is in Fine Arts.\" \" He's lawyer.\" \"I'm very proud.\" \"All my children.\" \"I work night and day so they get education.\" \"We want to meet your parents.\" \"They come to Rome?\" \" Well, yes.\" \"As a matter of fact, they're on their way.\" \"PILOT OVER PA:\" \"Ladies and gentlemen, we are beginning our descent into Fiumicino Airport in Home.\" \"We may experience some turbulence.\" \"Please keep your seat belts fastened and make sure all trays are in an upright position.\" \"Great.\" \"Turbulence.\" \"My favorite.\" \" No, if you'd just relax and stop clenching your fists.\" \" I can't unclench when there's turbulence.\" \"You know I'm an atheist.\" \"(RUMBLING) I don't like this.\" \"It's bumping.\" \"The plane is bumping.\" \"I don't like when it moves like...\" \" I can't wait to meet her fiance.\" \" You know, he's a Communist.\" \" No, there's not even a Communist party here any more.\" \"No, he's just very, very left.\" \" Hey, listen, I was very left when I was his age, too, but I was never a Communist.\" \"Well...\" \"I couldn't share a bathroom.\" \" No, he's not a Communist.\" \"He's just a do-gooder.\" \" What does it mean, \"a do-gooder\"?\" \" Well, he's not into material possessions, you know?\" \" Well, well, look, if she's going to marry an Italian,\" \"I want her to marry somebody with...\" \"You know, with material possessions, with a yacht, with a couple of Ferraris, with a villa in Sardinia.\" \"You know, don't you want our little Hayley to marry into Eurotrash?\" \"(RUMBLING) Oh, I don't like.\" \"I don't like when the plane does that.\" \" Just stop it.\" \"Stop it.\" \" It's not...\" \"I can't...\" \" Just relax.\" \"Okay?\" \" I don't like that.\" \"I get a bad feeling in...\" \" Breathe.\" \" Okay.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"Grazie.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \" Do you like it?\" \" I love it.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" It's late.\" \"My uncles and aunts will be here.\" \"We have to hurry.\" \" Will they like me?\" \" What are you worried about?\" \"You're beautiful.\" \"Just be yourself.\" \"Don't worry.\" \"They're important people.\" \"Perhaps a bit severe.\" \"But don't let it throw you, they're nice.\" \"Starting next week I'll be working in their firm and I don't want to say or do anything that could jeopardize his wonderful opportunity they're giving us.\" \" It'll be fine.\" \"You'll impress them.\" \" You think so?\" \" I know so.\" \"About your question on the train, yes, I'll miss Pordenone but this position is too good to turn down.\" \"Think, Milly, if all goes well, we will be living in Rome entering society, having children.\" \"And maybe one day we will own a villa like my uncles.\" \" I have to get my hair done.\" \"I look like a small town school teacher.\" \"I want to look chic.\" \" It's late.\" \"Do you have to go now?\" \" I'll be right back.\" \" I don't want them waiting for us.\" \" Okay.\" \"But hurry.\" \" I will.\" \"Ciao.\" \" Hurry.\" \"I'm sorry, the salon is booked up.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" ls there another one near here?\" \"Exit the hotel, go right, down two blocks and to the left.\" \"Past the archway, on the right, you'll see a small bridge.\" \"Cross the bridge, go left, and you'll see it on the right.\" \" Grazie.\" \"The food is better than Malibu, I'll say that.\" \" I can't wait to do some sightseeing.\" \" Oh, John can show us around.\" \"He used to live here.\" \" Oh, God, Carol.\" \"That was 30 years ago.\" \" So?\" \"MAN:\" \"It must have been great then.\" \" Yeah, it was fabulous.\" \" I was young and in love and a complete fool.\" \" But it's the Eternal City.\" \"It never changes.\" \"And I, too, want to go see the ruins.\" \"It is Rome, after all.\" \" All those old ruins just depress me.\" \"I get Ozymandias melancholia.\" \"Besides, I saw it all when I lived here.\" \" So we'll leave you, and then we'll hook up later.\" \"Okay?\" \"WOMAN:\" \"Okay.\" \" I'm just not a good sightseer.\" \"I prefer just to walk the little streets.\" \" \"Ozymandias melancholia.\"\" \"Where'd you get that phrase?\" \"(CHUCKLES)\" \"What...\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Excuse me, are you...\" \"Are you John Foy?\" \" Yes.\" \"How did you know that?\" \" No, I recognized your picture from the Herald Tribune.\" \"You design all those shopping malls.\" \"(LAUGHS) That's how you think of me?\" \" No, I'm an architect.\" \"Studying to be, anyhow.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"You working on a project in Rome?\" \" No, a vacation.\" \"I lived in Rome for a year when I was your age.\" \" Really?\" \"Where?\" \" Here...\" \"Trastevere.\" \" Yeah, I live here.\" \"I'm on Via dei Neofiti.\" \" That's my old stomping ground.\" \"I've been wandering around all day.\" \" I can't seem to find it.\" \" Really?\" \"No, it's literally two blocks up to the left.\" \" Well, I... (SIGHS)\" \" What?\" \"Do you want me to...\" \"You want me to show you?\" \" I don't know if I should revisit it.\" \"But...\" \"Okay.\" \"Why not?\" \"(ALARM BEEPING)\" \"I saw this honey for half the price.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"Finish your breakfast.\" \" I'm not hungry.\" \" You have to eat.\" \"Where is Camilla?\" \"You know why there's so much unemployment?\" \"Because people are being replaced by advanced technology.\" \" What's on the movie page?\" \" Eat!\" \"Here's Camilla.\" \"You're always late.\" \"If you ask me, the way the world is going one day the whole planet will be speaking Chinese.\" \" No one's asking you.\" \" No one care what you or I think.\" \"We just have to pay taxes.\" \"Look, look!\" \"Here she comes.\" \" Where was she when we had the blackout and I was stuck in the elevator for two hours?\" \"Oh to be young and single, or at least single.\" \"Did you see her do that?\" \"Beautiful.\" \" You still wouldn't have a chance.\" \" Why not?\" \" She takes her weekends with the boss.\" \" Since when?\" \" Since always.\" \" If you ask me...\" \" What, again?\" \"What, I can't say one thing?\" \"If you ask me...\" \"It's an enigmatic film.\" \"Very interesting.\" \"Beautiful.\" \"Better than The King's Speech.\" \" Oh, come on!\" \" I didn't get it. (CAMERAS CLICKING)\" \"The director didn't want you to understand.\" \"Life's a mystery the atmospheric cinematography.\" \"Did you see that shot?\" \"(CROWD CLAMORING) if I could vote there would be no question...\" \" But you don't vote.\" \" I don't vote, but if I could...\" \" I hear Brad Pitt and Angelina are in town promoting a movie.\" \" Do you think it's Brad Pitt?\" \"This week we'll interviewing Tony Blair...\" \"(MAN SPEAKING IN ITALIAN ON RADIO) ...the winner of the Miss Universe contest and Johnny Depp.\" \"(BELL TOLLING)\" \"PHYLLIS:\" \"Oh, my God.\" \"Look at this city.\" \"You're tipping him in euros.\" \"When you realize what you just gave him, you're going to have a heart attack.\" \" Well, you know, they gave us such a great room, Phyllis, and I'm delighted to be here.\" \" Yeah.\" \" This is great.\" \" See, you always used to travel for work.\" \"Isn't it nice to be someplace for pleasure?\" \" No, I miss work.\" \"I don't like being retired.\" \" Oh.\" \" You know, I keep having fantasies that I'm going to wind up an old person in a hotel lobby watching a communal television set and drooling, with a colostomy bag or something.\" \" But, you see, you equate retirement with death.\" \" Yes, exactly.\" \"Exactly.\" \" Yeah, but it's a fantasy, because you're not dying.\" \" No, I'm not dying now, but, you know, it's conceivable I might one day.\" \"(LAUGHS)\" \" You know, I'm talking 50, 60 years from now.\" \"(SIGHS)\" \" Can I get a little water...\" \" Oh, sure.\" \" Yeah, you just have to ask.\" \" You know, and I haven't made my mark.\" \"I haven't really achieved what I wanted to do.\" \" Oh, you did just fine.\" \"Your problem was that you were just a little ahead of your time.\" \" Hey, I'm way ahead of my time.\" \"You know, you married a very bright guy.\" \"I got a 150, 160 IQ.\" \" You're figuring it in euros.\" \"In dollars, it's much less.\" \"(KNOCKING AT DOOR)\" \"(CLEARS THROAT)\" \"HAYLEY:\" \"Hello.\" \" Oh, darling.\" \" Hi, Mom.\" \"Hi.\" \"Hi, Dad.\" \" Hi.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \" How are you?\" \" Good.\" \"Good.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \" This is Michelangelo.\" \" Hi.\" \" This is my father.\" \" Nice to meet you.\" \" My mother.\" \" Very nice to meet you.\" \" Nice to meet you.\" \" Did you have a good trip?\" \" Good trip?\" \"Yeah, we had a good trip.\" \" Yeah.\" \" I thought it was a little bumpy when we landed, but, you know, you'll probably read about it in the paper if the airline ever recovers the black box.\" \" So, our plan is to get married around Christmas.\" \" Oh, really?\" \"(STAMMERING) You're a lawyer, Michael-angelo?\" \" Michel.\" \" Michel.\" \"Michel.\" \"Michel?\" \" Yes.\" \" Call you Michel?\" \" Yes, for the oppressed, those who cannot pay.\" \" Ah.\" \"So, pro bono.\" \"So... (CHUCKLES) She'll taking in washing soon.\" \"Um, would you like a drink or something or...\" \"MICHELANGELO:\" \"Sure.\" \"Um...\" \"HAYLEY:\" \"Yeah.\" \"Water?\" \" Oh, would you like water or...\" \" Yeah, water's fine.\" \"Water.\" \"Water is fine.\" \" Hayley told me that you work in the music business.\" \" I did.\" \"I'm retired.\" \"I used to work for...\" \"In the classical music division of a record company.\" \"And I was an opera director for many years.\" \"I used to...\" \"HAYLEY:\" \"You know,\" \"Michelangelo's great-grandfather knew Verdi.\" \" Really?\" \"Well, I staged some Verdi.\" \"I did.\" \"But basically, I did avant-garde stuff.\" \"Atonal things, but I jazzed up a couple of classics.\" \"You know, I did a production of Rigoletto where all the characters were dressed as white mice.\" \"I did Tosca once all in a phone booth.\" \" Jerry was ahead of his time.\" \" Yeah, I was a little, you know, a little fast for mass appeal, but...\" \"You know, then the productions got...\" \"Between the critics and the costs, the unions, we...\" \" I'm sorry, you don't like the unions?\" \" Well, you know, unions...\" \" You know, without the unions, the worker would be ground into dust.\" \" Yes, I understand what you're saying, Michael-angelo, but...\" \"HAYLEY:\" \"Michel.\" \"Michelangelo.\" \" What?\" \" Michelangelo.\" \" Michel.\" \"Michel.\" \"Yeah, like Michael-Angelo, the painter, only, with him, for some reason, it's Michel.\" \" Michelangelo feels very deeply about the workers.\" \"(SPEAKING ITALIAN) Excuse me, Via della Penna?\" \" Take the next right, go down one block you'll come to a gelato shop, walk one block and turn left.\" \" Grazie.\" \" Prego.\" \"(SPEAKING ITALIAN) At the next traffic light, there's a fish restaurant.\" \"You can't miss it.\" \"Walk one block, make a right, go up two blocks and take another right.\" \" You following?\" \" Yes, yes.\" \"Thank you.\" \" Prego.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"(SPLASH)\" \"(LINE RINGING)\" \"Here.\" \"This is where I live.\" \" Oh.\" \"Nice.\" \"This might have been my exact street.\" \" Hey, can I ask you in for coffee?\" \" Coffee?\" \" Yeah.\" \"Yeah, come on in.\" \"Sally makes great espresso.\" \" Sally?\" \" Yeah, my girlfriend.\" \"She's studying here.\" \"Hey, Sally.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"I brought someone home who used to live here.\" \" Oh, my gosh.\" \"Yeah.\" \"This is John Foy.\" \"This is Sally.\" \" Wow.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \"It's Sally.\" \"That's so wild.\" \" Yeah, I know.\" \" You were right.\" \"She's lovely.\" \" Yeah, she's the best.\" \" Well...\" \"Oh, can I get you something to drink?\" \"I could make some coffee.\" \" That would be great, honey.\" \"Yeah, thank you very much.\" \" Thank you.\" \" Oh.\" \"Oh, my gosh!\" \"My friend, Monica, she called.\" \"She's going to be in Rome, and I told her she could stay with us.\" \" Ah.\" \"Well, so I'll finally get to meet her.\" \" She just broke up with her boyfriend, so she's a bit at loose ends.\" \" Trouble.\" \"Trouble in River City.\" \" What, trouble?\" \"Why trouble?\" \" You're just going to love her.\" \"She's smart and funny and interesting.\" \"Men just adore her.\" \"I think it's because of the sexual vibe that she gives off.\" \"Mmm-hmm.\" \" And how long is she coming for?\" \" Oh, I don't know.\" \"Between the breakup, and then her acting career isn't going that well...\" \" Jesus Christ, can't you see the situation is fraught with peril?\" \" What?\" \"Give me a break.\" \"Her friend is coming.\" \"What do I care?\" \"I'm not looking for anything.\" \"I'm perfectly happy with Sally, and...\" \"Actually, judging from Sally's description,\" \"Monica's kind of like a neurotic, unpredictable type.\" \" Beautiful, funny, smart, sexual and also neurotic?\" \"It's like filling an inside straight.\" \"Monica.\" \"Even her name is hot.\" \"(KNOCKING AT DOOR)\" \"Congratulations.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Yes?\" \" I have your special gift.\" \" What gift?\" \" A special gift for a special man.\" \" What is this special gift?\" \" I am.\" \"Everything's been paid in full.\" \"I'm yours.\" \" I think there's been a mistake.\" \" Whatever pleases you.\" \" That's okay.\" \"Please leave.\" \" I can't.\" \"They'd be very upset.\" \" Who?\" \" They said you were high-strung and would be quite surprised.\" \"But you're the lucky winner.\" \" What winner?\" \" The winner of the bet.\" \" What bet?\" \" Tommy and Fabio.\" \"They paid me and said to say, congratulations.\" \" I don't know who they are.\" \"Please leave, miss.\" \" I am told to ask no questions.\" \"I am hereto fulfill your dreams.\" \" What are you doing?\" \"Please, miss.\" \"You must leave.\" \" You are Mr. DeBroca, room 504?\" \" You have the right room but the wrong person.\" \"And now you must leave.\" \" Anybody here?\" \"(GASPS)\" \"Excuse us.\" \"So sorry.\" \" I told you we should wait.\" \" That is not what you think.\" \"Come in.\" \" Our date was for noon.\" \"The door was open.\" \" You can't just barge in without knocking.\" \" What a way to meet your new bride.\" \" She's not my bride.\" \" No?\" \" You're joking I hope.\" \" Of course I'm joking.\" \"This is my wife.\" \" I am his Uncle Paolo.\" \" Giovanna.\" \" Uncle Sal.\" \" Aunt Rita.\" \" Anna.\" \" Anna?\" \"Isn't her name Milly?\" \" Milly?\" \"Uh...\" \"Yes.\" \"Definitely Milly.\" \"Her middle name is Anna.\" \" Milly?\" \" Milly.\" \" We'll wait downstairs.\" \"Don't worry about us.\" \"Let's go Paolo.\" \" We'll see you soon.\" \"(CHUCKLES)\" \" I'm dead.\" \"My life is over.\" \"I'm ruined.\" \" Just tell them the truth.\" \"It was all a mistake.\" \" How do I do that?\" \"They saw us on the bed.\" \"I'm in my underwear.\" \"They won't believe me.\" \"It's useless.\" \"They'll think my wife is out of the hotel so I hired a call girl.\" \"Why did you grab me like that?\" \" I was paid to make love to DeBroca.\" \" And you leave the door open?\" \"Idiot!\" \" I thought I closed it!\" \"They barged in.\" \"These upper class feel entitled.\" \" Milly will be back any minute.\" \"We have to get out of here now.\" \"You have to pretend to be my wife.\" \" Pretend to be your wife?\" \"I'm not an actress.\" \"And you just called me an idiot.\" \" I'm sorry.\" \"I apologize.\" \"You must help me.\" \"And hurry.\" \"If Milly walks in I will jump out of the window, I will kill myself.\" \" Sooner or later they'll find out.\" \" I need to buy more time, so I can think of something, some way out.\" \"We need to get out of here now.\" \"SALLY:\" \"Can you walk faster?\" \" I'm walking fine.\" \"Relax.\" \" Her flight should have landed.\" \"Relax.\" \"By the time she goes through customs and luggage, we'll have been waiting an hour.\" \" I hope that you don't fall in love with her.\" \" In love with her?\" \"What the hell does that mean?\" \" Well, men always, they just go crazy for her.\" \" Well, I'm crazy for you.\" \"Okay, that's her.\" \"Monica!\" \" Hi!\" \"It's so good to see you.\" \" You look so great.\" \" You look so great.\" \" Nothing special, right?\" \" No, no, nothing special at all.\" \"I got no buzz.\" \"I mean, look at her.\" \"This is the hot femme fatale?\" \" Of course, she has been flying for 14 hours.\" \"But you will admit there is something about her.\" \" All I can say is, if something is clicking, it's so subconscious, I'm totally unaware.\" \"She's no big deal.\" \"Certainly not some formidable heartbreaker.\" \"She's a disheveled, out-of-work actress.\" \" I've been wanting you to come for so long, and now you're here.\" \"I just...\" \" Hi.\" \"Hi.\" \"I'm Jack.\" \" This is Monica.\" \" Hi.\" \"It's so nice to meet you.\" \" I'm sorry.\" \" I mean, I must look awful.\" \" What do you mean?\" \" I mean, please don't make any snap judgments.\" \" No, you look fine.\" \" Like, I grown on people.\" \"I just...\" \"I can never sleep on planes.\" \"I had a scotch and three Ambien, but still...\" \" Pretty cozy, this ride into town.\" \" I keep telling you, I have no interest in Monica.\" \"I just hope having her around is not going to interfere with my work.\" \" But there is an element of excitement...\" \"A germ, a spark, one molecule.\" \"God.\" \"I see it so clearly, now that I'm older.\" \"Thank you.\" \"Dinner was great.\" \" Thank you.\" \"JACK:\" \"Ah, yeah.\" \"You're becoming a really great Italian chef.\" \"SALLY:\" \"Well, I figured, it was your first night here, so, why not stay in?\" \" No, yeah, it's perfect, just the three of us.\" \"What are you reading?\" \" Oh, the poetry of Yeats.\" \"(SIGHS)\" \" The \"gong-tormented sea.\"\" \" Yeah, yeah.\" \"You know it?\" \" Do you want to talk about the breakup with Donald?\" \" Well, Donald was gay.\" \"It was my ego that thought I could change him, and I couldn't, and believe me, I tried.\" \" Oh, yeah?\" \"How does one try?\" \" Well, I mean, I don't want to get graphic, but, I mean, let's just say that I gave it my all.\" \"And it's such a shame because he is so brilliant and he's so wonderful out of bed.\" \"I mean, so much fun to be with.\" \"(STAMMERING) I tried to show him how sex with a woman could be as exciting or even more so than with someone from his own sex.\" \"And he tried.\" \"He...\" \"He did try.\" \"But, in the end, I struck out, so...\" \" I remember you saying how much fun you had when he took you to Paris.\" \" Have you ever had sex with a man?\" \"Me, sex with a man?\" \"God, no, no, no.\" \"I mean, no.\" \"It's not something I'm interested in ever doing.\" \" Why are you blushing?\" \"Probably because you want to try it.\" \"Look, I always had a little yen for sleeping with a woman, and when I finally did it, it was... (CHUCKLES) It was very intense.\" \"It was very exciting, but unnerving.\" \" I really have no repressed...\" \" I shot this TV movie once, and one of the scenes was with this incredible lingerie model.\" \"I mean, she was to die.\" \"And for whatever reason,\" \"I get this message one day from the assistant director that Miss Lee would like me to go to her dressing room.\" \"And why she was so suddenly obsessed with me, I don't...\" \"And I go.\" \"And she's in a robe, and she takes it off, and gives me a big hug and kiss,\" \"and I just become crazed.\" \"I mean, I become so excited.\" \"I mean, she was just too beautiful to turn down.\" \"We had this thing for, like, three months.\" \"Yeah, it was like being in an erotic dream.\" \"And on the one hand, yes, it was very exciting, but on the other hand, just very confusing.\" \"And that's when I started seeing the shrink five days a week, and...\" \"Well, fortunately, Jamal came along, and we had a great relationship.\" \"And as great as the orgasms were with Victoria,\" \"they were stronger with Jamal.\" \"And a lot less bewildering.\" \"Excuse me.\" \" She's something, isn't she?\" \" Yeah, I think I need a few minutes to recover from her story.\" \"I'm still vibrating.\" \" I think she's so fun.\" \" Yeah, but look, finally, what has she got?\" \"I mean, no real acting career, no relationship that's remotely stable, sleeping pills, shrinks...\" \" You sound like you're trying to convince yourself.\" \"MONICA:\" \"Hey, I've got a great idea.\" \"Let's go for a little walk tonight.\" \" Oh, no, I'm exhausted.\" \"But why don't you take her, Jack?\" \" Oh, no, no, no, no, no.\" \"God, no, that would be a catastrophe.\" \" Why are you so worried?\" \"You think of me as this seductress.\" \"This is your problem.\" \" Bullshit.\" \"You deliberately made up this provocative story with some lingerie model.\" \" It was true, most of it.\" \"Okay, I exaggerate a little.\" \"I like to embellish.\" \"It's a part of my creative charm.\" \" Come on.\" \"Come on.\" \"Why don't you come?\" \" Sally, you've got to go along with them.\" \"(INAUDIBLE)\" \"(ALARM BEEPING)\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"(PHOTOGRAPHERS CLAMORING)\" \"(LEOPOLDO SPEAKING ITALIAN) What's going on?\" \"What is this?\" \"Are you crazy?\" \"Move away.\" \"You've made a mistake.\" \"Sofia!\" \"Sofia!\" \"Look at this!\" \"What's going on?\" \"What do you want?\" \"(LEOPOLDO SPEAKING ITALIAN) Move away!\" \"I'll call the police!\" \"I'm a responsible person.\" \"I have to go to work!\" \"These people are crazy.\" \" Whose car is this?\" \" We'll be late for the studio.\" \" But I'm late for work.\" \" That's right, Mr. Pisanello.\" \" Sofia, come with me.\" \"Good morning and welcome to TG3.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"Today we have a special guest with us, Leopoldo Pisanello.\" \"Welcome, Mr. Pisanello.\" \"Welcome.\" \" Thank you.\" \"Sorry, why am I here?\" \" Tell us, what did you have for breakfast?\" \" Coffee and two slices of bread with butter and jam.\" \" Two slices of bread.\" \"What were they like?\" \" They were good.\" \"Toasted.\" \" You prefer toasted bread?\" \" I do, yes.\" \" Can you tell us why?\" \" Yes, well, I don't know.\" \"I usually favor toasted bread.\" \" White bread or wheat bread?\" \" White.\" \" So it's safe to say that Leopoldo Pisanello prefers two slices of bread toasted.\" \" Yes.\" \"And coffee with milk.\" \"No sugar.\" \" And you shaved before or after breakfast?\" \"(ALL APPLAUDING)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"You were extraordinary!\" \"(CLAMORING)\" \"My God, still here!\" \"Enough!\" \"Move away!\" \"Sofia.\" \"Sofia!\" \"Get out of here.\" \"Leopoldo!\" \"You were brilliant.\" \"The phone hasn't stopped ringing.\" \" Yes, but...\" \" They want you for the eight o'clock news tomorrow.\" \" What?\" \"Me?\" \"But why?\" \" You're famous.\" \"PHYLLIS: 95...\" \"JERRY: 95.\" \" Oh, I don't know.\" \"I can't find the address.\" \" This is 91.\" \"So, it's... (STAMMERING) This goes down.\" \"That's 93.\" \" Uh-huh.\" \" Can't be 95.\" \"95's a funeral parlor.\" \" Oh, then we're right.\" \" What do you mean, we're right?\" \" Mr. Santoli's a mortician.\" \" You're kidding.\" \" He owns a funeral parlor, and don't make an issue of it.\" \" Jesus, the kid's a Communist, the father's a mortician.\" \"Does the mother run a leper colony?\" \" I guess they live upstairs.\" \" Excuse me.\" \"95...\" \"This is 95?\" \" Yes, 95, Santoli.\" \" Yes, yes.\" \" Someone dead?\" \" No, but it's early.\" \" No, no.\" \"We're Hayley's parents.\" \" Hayley's parents.\" \" Yeah.\" \" Welcome.\" \"Welcome.\" \"Such a big pleasure to meet you.\" \"Oh, I'm sorry if I'm not cleaned up.\" \"I work all day.\" \"But please come to our place.\" \"We live over there.\" \"Oh, thank you.\" \" Please, come, come.\" \"Follow me.\" \" Thank you so much.\" \" You have a nice trip?\" \" Oh, it was wonderful.\" \"Wonderful.\" \" Great.\" \"GIANCARLO:\" \"Please, come in.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Oh.\" \"Hello.\" \" Hello.\" \"Nice to meet you.\" \" Phyllis.\" \"Jerry.\" \" Buongiorno.\" \" Oh, Mariangela don't speak good English.\" \" No.\" \" No, no.\" \" What to drink?\" \" Wine would be great.\" \" Wine.\" \"Michelangelo and Hayley should be here any minute.\" \"But if you excuse me now, I need to go to clean up.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Okay.\" \"HAYLEY:\" \"Hello.\" \"MICHELANGELO:\" \"Mamma.\" \"Hi.\" \"Hi!\" \" Hello.\" \" You guys find the place okay, right?\" \" We just followed a passing hearse, and here we are.\" \"You know.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Oh, Mom, the green ones are like a tapenade.\" \" Oh.\" \" They're so good.\" \" Oh, you should try them.\" \"They're amazing.\" \" Oh, okay.\" \" Oh.\" \"(LAUGHS) Oh.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Oh, excuse me...\" \"It's great.\" \"I mean, I try and make this, but I never get this taste.\" \" Well, she could teach you.\" \"(BOTH SPEAKING ITALIAN)\" \" No.\" \"Oh, no, really.\" \" Oh, come on.\" \"Mom.\" \" It's a free cooking lesson.\" \" I don't want to be a...\" \" I'll interpret for you.\" \" Si.\" \"Si.\" \"Si, si.\" \" Have one.\" \"I have to find out how to...\" \"(SNIFFING)\" \" Mmm, formaldehyde.\" \"(GIANCARLO SINGING OPERA IN DISTANCE)\" \"(SINGING OPERA)\" \"(SINGING CONTINUES)\" \"She showed me how to make these, Jerry, but of course she gets the mozzarella fresh every day from Naples.\" \"Oh.\" \" What do you do, Phyllis?\" \" I'm a psychiatrist.\" \" Oh.\" \"(REPEATS IN ITALIAN)\" \" I've never been to Naples, but I hear it's beautiful.\" \" Oh, there's no cooking like in Naples.\" \" You see much of Italy, Jerry?\" \" Jerry, he's asking you a question.\" \" Hmm?\" \"Just of Naples.\" \"(STAMMERING) Have you ever taken singing lessons, Giancarlo?\" \" Singing lessons?\" \"No.\" \"What for?\" \" Well, you have just a natural voice...\" \" I'm no singer.\" \"Ising for me.\" \"Since I was a boy.\" \" You have a very, very beautiful gift.\" \" Yeah.\" \" No.\" \"She says that I make only too much noise around the house.\" \" And no one's ever heard you?\" \" No.\" \"He's our own private Caruso.\" \" You have a fantastic voice.\" \"Have you ever thought of doing anything with it?\" \" He sings for pleasure, not money.\" \" Well, there's a great deal of pleasure in money.\" \"You know, you...\" \"It's green and crinkly.\" \"You can fondle the bills.\" \" Listen, I'm no singer.\" \" No, I don't know.\" \"Is it possible that after dinner, you could sing something for me?\" \" Me?\" \"No, no, no, no, no.\" \"I'd become too embarrassed.\" \" No, no, right here.\" \"Just among...\" \" Oh, no, no, please.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Ah, si.\" \" You know, I have a friend in town here who's in the recording business.\" \"And if you would just sing...\" \"He's a very knowledgeable man.\" \"And, you know, if you'd just...\" \"When you're not busy, when you're not cremating anybody...\" \" Look, he already said no.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"Dad's not a singer.\" \"I'm sure you don't want him to make a fool of himself.\" \" Jerry, back off.\" \" Okay, forget it.\" \"I'm not gonna say another word.\" \"I...\" \"Forget it.\" \"But the guy has a fantastic voice.\" \"This is...\" \"You have...\" \"Hey, I'm finished.\" \"The subject's closed.\" \"But his voice is great.\" \"Somebody's got to do something with this, because he's got...\" \" Jerry, Jerry...\" \"Not me.\" \"I'm not saying I would.\" \"But he's got a...\" \"The man is a genius.\" \" That's enough.\" \" He's got a natural, great, natural...\" \" Oh...\" \" I'm not saying anything.\" \"You know, I'm off the subject.\" \"(QUIETLY) Great voice.\" \"Fantastic.\" \"Big star.\" \"Big, big...\" \" What's the name of the hotel?\" \" I can't remember. (SPEAKING ITALIAN)\" \" Was it around here?\" \" Yes, more or less.\" \"It was red...\" \"Here we are.\" \"Sorry we took so long.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Yes.\" \"(SIGHS)\" \"You don't have a more relaxed dress?\" \" We'll be seeing some rather important people.\" \" I mean, we love your look.\" \" What?\" \" But some of our colleagues might not understand.\" \" The train lost my luggage, so this has to be it.\" \" We arranged a private tour of the Vatican for you.\" \" How nice!\" \"Isn't it darling?\" \" Yes, I know it well.\" \" Let's go, then.\" \" Let's hope they let her in.\" \"Miss.\" \"Are you okay?\" \" Yes, thank you.\" \"Grazie...\" \"But you... aren't you Pia Fusari?\" \" You recognize me?\" \" Si.\" \"You're one of my favorite actresses.\" \" I'm flattered.\" \" What are you doing just walking the streets like an ordinary person?\" \" We're making a movie here.\" \" You want to watch?\" \" Me?\" \"Yes!\" \"Si.\" \"Oh my, that's Giulietta Falcone.\" \"No!\" \"There's Luca Salta.\" \"I adore Luca Salta.\" \"He's so charismatic.\" \"I can't believe this.\" \"He painted that ceiling on scaffolding lying down.\" \" Can you imagine working all the time on your back?\" \" I can.\" \" Shoot.\" \"I'm gonna be late to class.\" \"Could you take Monica around today?\" \" No, I can't.\" \"I'm working on my drawings.\" \" Oh, please.\" \"She doesn't know Rome at all.\" \" No, no, I can't, I can't.\" \"I don't have time to go visit the Colosseum for the millionth time.\" \" Please, just...\" \"Just, please, for me.\" \"Could you do it for me?\" \"(SIGHS)\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"MONICA:\" \"I mean, wow.\" \"That is so impressive.\" \"JACK:\" \"Oh, I know.\" \"The lines, the empty space.\" \" Yeah.\" \" Yeah, exactly.\" \"It was a lot of negative space.\" \"Are you sure I'm not taking you away from anything important today?\" \" No, I think that I...\" \"I was worried\" \"I was taking you away from something.\" \"If you had work to do...\" \" No, no, I'm fine.\" \"This is actually my favorite thing to do.\" \"Yeah, if you weren't here, I'd probably be doing this alone.\" \"(MONICA CHUCKLES) I mean, it's incredible that the Colosseum is still standing after thousands of years.\" \"You know, Sally and I have to retile the bathroom every six months.\" \"These guys were truly, (SIGHS) truly brilliant architects.\" \" I just find it so ironic that there was once this magnificent civilization and now just these ruins.\" \" Yeah.\" \" I call that futile feeling.\" \"Ozymandias melancholia.\" \" Okay.\" \"MONICA:\" \"Is this the kind of thing you want to build?\" \"JACK:\" \"Oh, I'd be very proud to have done this.\" \" Did you always want to be an architect?\" \" You'll laugh if I tell you what my ambition is.\" \" What?\" \"No, no, I won't.\" \" To build radical structures.\" \"I mean, to be scandalous.\" \"To change the architectural landscape.\" \"Are you interested in architecture?\" \" I'm interested in Gaudi.\" \" Huh.\" \" Antonio Gaudi.\" \"I mean, for me, La Sagrada Familia is poetry in stone.\" \" Oh, bullshit.\" \"You had six months of college.\" \"You know nothing of architecture but a few names.\" \"You saw the movie The Fountainhead.\" \" I just find something so sexy about an uncompromising artist.\" \"I mean, I would do anything to spend a night with Howard Roark.\" \" Oh, God, save me, save me.\" \"Another young woman who wants to give her body to Howard Roark.\" \" Oh, come on, I mean, she is fun to talk to.\" \" Yes, and you buy into her bullshit because she seems to know all the right things to say.\" \"She knows names, she knows buzzwords, she knows certain cultural phrases that imply that she knows more than she does...\" \"The anxiety of influence, the Bartok string quartets, the perversion of the dialectic, La Sagrada Familia,\" \"\"the gong-tormented sea.\"\" \" So, what, I should press her and not let her get away with the name dropping?\" \" But you didn't.\" \" Yeah, I mean, it's sort of charming that she's a con artist.\" \" Yes.\" \"She does have a certain something which trumps logic, so go ahead,\" \"walk into the propeller.\" \" So, was it okay with Monica today or did she just drive you crazy?\" \" Yeah, I really don't have time to spend squiring her around, you know?\" \"I'm trying to work.\" \" I started having those insecure thoughts again today.\" \" Please, stop.\" \" No, because I thought maybe it was a bad idea that I put you guys together for the whole day, because what if you ended up attracted to her?\" \" Could you please stop worrying?\" \"She's a self-obsessed pseudo-intellectual.\" \"I mean, yeah, she's pretty, but so what?\" \" She is.\" \"She's very pretty.\" \" Yeah, she's very pretty.\" \"I mean, not conventionally.\" \" I'd like to see her with someone.\" \"Who do we know?\" \"We must know someone...\" \" Grazie.\" \" ...to fix her up with.\" \" Uh, yeah.\" \"I'm sure we could scare somebody up.\" \" Who?\" \" Hey, what about Leonardo Basso?\" \"Yeah, we exercise together.\" \"He's nice-looking and he's smart, he makes good dough.\" \"Actually, I think he broke up with some girl who is also an actress.\" \"I think he'd be a perfect choice for Monica.\" \" That's great.\" \" Yeah.\" \" Can you call him?\" \" Yeah.\" \"I'll be the matchmaker.\" \" Great.\" \"Please come in, Mr. Pisanello.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"This will be your new office.\" \" My new office?\" \"But I'm a clerk.\" \"(LAUGHS)\" \" Very amusing.\" \"Serafina, come.\" \"We have a renowned man in our company.\" \"She'll attend to your needs.\" \"All day long.\" \" With pleasure.\" \" Grazia.\" \"You will attend to me all day long?\" \" Yes. lam here for whatever you may need.\" \" Si.\" \"(REPORTERS MURMURING) Is he close?\" \"(REPORTERS CLAMORING)\" \"(CAMERAS CLICKING) Easy, easy.\" \" Mr. Pisanello, how was your day?\" \" My day?\" \" Yes, how was it?\" \" It was fine.\" \"I spilled coffee on a few documents.\" \"Apart from that it was fine.\" \" Mr. Pisanello was caught short spilling some coffee.\" \"But quick thinking saved the moment from escalating into a full-blown crisis with perhaps loss of life.\" \"Why the coffee was spilled will be the subject of tonight's in-depth analysis, with special guests from the illycaffé company and the Brazilian ambassador to the U.N.\" \" Can we get a statement?\" \" A statement?\" \" Yes sir.\" \"A statement.\" \" Any statement?\" \" Please.\" \" Well...\" \"It looks like rain.\" \" You heard it here.\" \"Mr. Pisanello says it might rain.\" \" How will you be sleeping tonight?\" \" I usually sleep on my back.\" \" Leopoldo Pisanello sleeps on his back.\" \"Tell us, have you ever slept on your stomach?\" \" No, I suffer from indigestion.\" \"Nothing serious.\" \"But enough now.\" \"No more, no more.\" \"Please stop.\" \"(ALL CLAMORING) Go away.\" \"What do you want from me?\" \"Do I sleep on my stomach.\" \"How's this dress?\" \"All I have are these junky cotton prints.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"I have to buy some clothes now that you're famous.\" \" Sofia, I'm tired.\" \"I have a headache.\" \"I had a horrible day with reporters.\" \"I don't want to go to the movie premiere.\" \" We must.\" \"They're counting on our appearance.\" \" Who, Sofia?\" \"Who's counting?\" \"So if Leopoldo Pisanello doesn't go, the movie won't start?\" \" That's right.\" \" I'm Leopoldo Pisanello, a schmuck.\" \"You're the schmuck's wife.\" \" You said we'd go.\" \"(CROWD CHEERING)\" \"(LOUD CHEERING)\" \"There's Gina Francone.\" \"(MALE REPORTER SPEAKING) And there's Tony Branca.\" \"There he is.\" \"Good evening.\" \"Who do I see?\" \"Leopoldo Pisanello.\" \"(CROWD CHEERING)\" \"His lovely wife, Sofia, looking elegant in her junky print.\" \" Yes, she's wearing a junky cotton print dress.\" \"(FEMALE REPORTER SPEAKING)\" \"Looks to be second-hand, maybe even a thrift shop.\" \"And I believe she has a run in her stocking.\" \"We're checking and yes it is a run in the stocking of her left leg.\" \"Mrs. Pisanello, the run in your stocking, was that deliberate?\" \" There's a run?\" \" Yes, it's very dramatic, very stylish.\" \"Wouldn't you say, Martina?\" \" We'll be seeing you at Cannes soon?\" \" Yes, for sure.\" \" Great.\" \" I must move on to Gina Francone.\" \" Mr. Pisanello!\" \"I'm Marina Raguso.\" \"I'm such a great admirer of yours.\" \" Thank you.\" \" I think you're so much sexier than all the pretty-boy leading men who makes those comic-book movies.\" \" I see.\" \" I'd love more time to talk to you to hear your views on the state of culture in Italy.\" \" Mine?\" \" I'll give you my number.\" \"Call me.\" \" Your number?\" \" Any time.\" \" Okay.\" \" Mr. Pisanello, tell us, do you wear boxer shorts or briefs?\" \"Me?\" \"Boxers.\" \"Loose, white.\" \" I knew it!\" \"You're the classic boxer type.\" \"I knew!\" \"(ROMANTIC ITALIAN SONG PLAYS)\" \"(INAUDIBLE)\" \"(SIGHS)\" \"So, what are you thinking now that you've fixed her up with your pal?\" \" I don't know.\" \"Sally and I thought it would be a fun idea to come out and visit these ruins.\" \" Yes, so then what occurred?\" \"What is it?\" \" I don't know, I just...\" \"I know I regretted introducing her to Leonardo.\" \" Yes, you're jealous.\" \" All of a sudden, I wanted to get her alone in a room and tell her I loved her.\" \"Isn't that stupid?\" \"I never felt anything until this afternoon, and suddenly her face got to me.\" \"And I loved how she wore her hair.\" \"And she looks great.\" \"How'd you like Monica?\" \" Oh, she's lovely.\" \"Can't wait to see her again.\" \" Oh, yeah?\" \"You gonna...\" \"You gonna see her again?\" \" Tomorrow night.\" \" I think Sally and I are free tomorrow night.\" \" I think it's better if it's just the two of us.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"JERRY:\" \"Giancarlo, I took the liberty of calling my friend, and I set up an audition for you with the recording company.\" \" I told you no!\" \" Why?\" \"What do you have against live people?\" \"Your whole life, you can't just deal with people who have rigor mortis.\" \"You have a great voice.\" \"You should be singing Pagliacci for multitudes.\" \"You...\" \"You know.\" \" Pagliacci?\" \" Pagliacci, yes!\" \"You were born to play that.\" \" I always dreamed of singing Pagliacci.\" \" Yes, I know!\" \"Of course.\" \"'Cause you're a natural.\" \"That's...\" \"You know, stick with me.\" \"We can go very far, really.\" \" \" We\"?\" \" We, yes.\" \"Well, I would manage you.\" \"And I will direct you.\" \"I'll put on the greatest production of Pagliacci.\" \"I'm telling you, I know exactly what to do.\" \"You have to believe me.\" \"I don't know why I'm shouting, you know.\" \"You're two inches in front of me.\" \"Trust me.\" \"(SINGING OPERA IN ITALIAN)\" \"(CLEARS THROAT)\" \"(CONTINUES SINGING)\" \"(CLEARS THROAT)\" \"(CONTINUES SINGING)\" \"(SONG ENDS)\" \"(DOOR OPENS)\" \"How did it go?\" \" You know what?\" \"Ask your father.\" \" Uh-oh.\" \" I'm so sorry, Jerry.\" \"I let you down.\" \" No...\" \" You should have seen his face.\" \"He knew it was terrible.\" \"JERRY:\" \"It wasn't terrible.\" \"You know, yes, if you...\" \"If it was at La Scala, would they be throwing fruit and vegetables?\" \"Yes, they would have.\" \"But this was a cold audition room.\" \"PHYLLIS:\" \"It's all fantasy.\" \"You imagine his voice is better than it really is because you're searching for an excuse to come out of retirement.\" \" Hey, don't psychoanalyze me, Phyllis, okay?\" \"You know, many have tried, all have failed.\" \"My brain doesn't fit the usual id-ego-superego model.\" \" No, you have the only brain with three ids.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" It was a foolish idea to begin with.\" \" Well, your father's a grown man.\" \"I mean, he can make his own decisions.\" \" I don't know why you showed up at all.\" \"You know, you were sitting there with a disapproving face, very sour through the whole thing.\" \"Maybe you made your father nervous.\" \" I came because he's a simple man, and I didn't want to send him alone into a tank of shark of the music business.\" \"JERRY:\" \"Tank of shark?\" \" Whoa, you think my father is a shark?\" \" In the aquatic world, I've been likened to a spineless jellyfish, but that's about it.\" \" Look.\" \"You defend your father because he's family, and I understand, but here, he's wrong.\" \" No, I defend him because you're wrong.\" \"There's no sin in trying something and failing.\" \" I don't want to say anything, but I told you.\" \"You choose projects that are doomed to fail.\" \"You get some kind of a payoff out of failing.\" \" What projects do I choose that are doomed to fail?\" \" Rigoletto with everyone dressed like white mice.\" \"(GIANCARLO SINGING IN DISTANCE)\" \"Can you hear him?\" \"Is that not a gorgeous voice?\" \" Sure.\" \"What good it is if he can only do it in the shower?\" \" Well, but you admit he can...\" \"PHYLLIS:\" \"He's right, Jerry.\" \"Everyone sings great in the shower.\" \" That's right.\" \"He does it in the shower.\" \" Dad, even you sing in the shower.\" \" I know.\" \"I...\" \"In life, I have a terrible voice, but when I'm soaping myself under hot water,\" \"I sound just like Eartha Kitt.\" \" You look strange.\" \" Phyllis, I'm having...\" \"There's a psychological term for this.\" \"I'm having a breakthrough or an epiphany.\" \"What is the term for what I'm having?\" \" A death wish.\" \"(SPEAKING ITALIAN) Bravo.\" \"You were fantastic.\" \"Come meet your biggest fan.\" \"She's seen all of your films.\" \"Milly, right?\" \" Si, Milly.\" \" So you're a fan?\" \" Yes, oh, yes.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" I've seen everything you've ever done.\" \" You're flattering me.\" \" No, it's true.\" \"You're so great.\" \"You're an exceptional actor.\" \"As the Arab spy, as the terrorist, as the divorced father.\" \"I've always dreamed of meeting you.\" \" Will you join me for lunch?\" \" Lunch?\" \"With you?\" \" Together?\" \" I only have a hour.\" \" Oh my God.\" \"You're the sexiest man in Rome, according to Mondo Film.\" \" Did you know?\" \" Yes.\" \"I've been told.\" \" Shall we?\" \" Yes.\" \"Thank you.\" \"Are you planning a large family?\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" No children.\" \"You become their slave.\" \"Diapers, school, illness.\" \"They grow up, they move out, you never see them.\" \" No, that's not so.\" \" It was with me.\" \"I couldn't wait to get out of the house.\" \"My father sold drugs my mother was a shoplifter.\" \"What could I do?\" \"Can you blame me?\" \" Look, look!\" \"There's the actor Luchino Salta.\" \" Yes, yes!\" \"That's him.\" \" He's married.\" \"Who is that woman he's with?\" \"(SPLUTTERS)\" \" Are you okay?\" \" I'm fine.\" \"(COUGHS)\" \" I can't believe I'm having lunch with you.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" I'm the lucky one.\" \"Otherwise I'd be dining alone.\" \" Why alone?\" \"Aren't you married?\" \"It's in all the papers.\" \" Yes, but marriage is like wine.\" \"When it's right, it's beautiful, when it's not...\" \"We're separated.\" \"The press doesn't know.\" \"It's a secret.\" \" Of course.\" \"I won't tell anyone.\" \" What are they doing?\" \" He's looking into her eyes and making love talk.\" \" I'd love it if you could watch me film this afternoon.\" \"You could give me your insights, observations, point of view.\" \"We could do that back at my hotel.\" \" You value my opinion?\" \" Is there something wrong with that?\" \" No, not at all.\" \"Antonio, my husband, thinks my head is in the clouds.\" \"Which may be a bit true.\" \" He doesn't take your ideas seriously?\" \" He takes them seriously.\" \"He respects them but in the scientific area.\" \"I teach high school astronomy.\" \" Oh my, how sweet.\" \" Yes, so I doubt he'd want my opinion on anything artistic.\" \"Astronomy.\" \"So, the skies, the planets, the stars.\" \"You're a... wait, don't tell me.\" \" Please, I'm not saying anything!\" \" You're a Libra.\" \" No, a Sagittarius.\" \" He's taking her hand.\" \" She should slap his face.\" \" Oh no, she loves it.\" \"(CLATTERING)\" \" Are you hurt?\" \" No.\" \"No.\" \"(SPEAKING ITALIAN) Hello, this is Brunella Matteucci live with Leopoldo Pisanello.\" \"It's 7:30 AM.\" \"Mr. Pisanello is going to shave.\" \"We're covering that shave live, from the first to the last stroke.\" \"Mr. Leopoldo Pisanello is getting a haircut. (SPEAKING ITALIAN)\" \" Just a trim.\" \" He's opted for a trim.\" \"(PULSATING DANCE MUSIC BLARES)\" \"Sorry, all full, no table.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" You must be mistaken.\" \"My husband made reservations.\" \" We're all full.\" \" I can't believe this.\" \" Oh no tables, I'll come back.\" \" Oh no, Mr. Pisanello, right this way.\" \" The nerve!\" \" It's not fair.\" \" You are losing a longtime customer.\" \" They're right.\" \"They've been waiting.\" \" Nonsense.\" \"Please step this way.\" \"(LIGHT APPLAUSE)\" \"I watched you in the office and couldn't resist you. (SPEAKING ITALIAN)\" \"They say power is an aphrodisiac.\" \"(KNOCKING AT DOOR)\" \" Who's she?\" \"(LEOPOLDO SPEAKING ITALIAN)\" \" Tanya.\" \"She's my friend.\" \"She's dying to go to bed with you.\" \"I promised her you would make love to her after me.\" \"It will make her year.\" \"He worries because he's married.\" \" Mr. Pisanello, the rules don't apply to you.\" \"You're special.\" \"Yes, yes, I agree with you completely.\" \" I mean, the first time I read The Myth of Sisyphus, my whole life changed.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \" And, of course, the Russians.\" \" Dostoyevsky.\" \"Thank you.\" \" \"Stavrogin's Confession.\"\" \" And Kierkegaard...\" \" I mean, you can feel his pain.\" \" Didn't you say that Rilke was your favorite author?\" \" Oh, Rilke.\" \"\"You must change your life.\"\" \" Or was it Ezra Pound?\" \" \"Petals on a wet, black bough.\"\" \" Look at this.\" \"She knows one line from every poet.\" \"Just enough to fake it.\" \" I have such a great idea.\" \"Tonight, after they're closed, we should sneak into the old Roman baths.\" \" Sneak in?\" \" Well...\" \"You know a way, right?\" \" Yeah.\" \" He knows a way in.\" \"Come on.\" \"It'll be dark.\" \"It'll be spooky.\" \"It'll be fun.\" \" No, Jack doesn't do spooky.\" \"Believe me.\" \"MONICA:\" \"Oh, well...\" \"I love entering places illegally, so...\" \" No, I mean, yeah, sure.\" \"I mean, I don't want to be a spoilsport.\" \" First, it's Camus and Kierkegaard, and now, \" I've run out of namedropping\",\" \"\"so let's break into somewhere.\"\" \"Pretty soon, she'll have you holding up filling stations.\" \"Yeah, I understand, from where you sit, it sounds crazy, but from where I sit... (THUNDER RUMBLING)\" \"MONICA:\" \"Oh!\" \"Oh, isn't this great?\" \"My God.\" \"I can't believe we snuck in here.\" \"SALLY:\" \"I have never seen this at night before.\" \"JACK:\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \" It's amazing.\" \"How are you doing?\" \" No, I'm fine.\" \"I'm fine.\" \"Just, it looks like it's going to rain, doesn't it?\" \"(LAUGHS)\" \" He can't break any rules.\" \" Oh, whoa!\" \"Okay, there's lightning.\" \"Hey, guys, come on.\" \" Are you afraid?\" \"Come on!\" \" I'm not afraid.\" \"We're just sitting ducks here.\" \" Come on!\" \"It's unbelievable!\" \" Okay, let's go back to the car.\" \" I love electrical storms.\" \" Okay, now it's definitely raining.\" \" It's just a little though.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \" Sally!\" \"Sally, come on.\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(THUNDER CRASHES)\" \"MONICA:\" \"This is amazing.\" \"JACK:\" \"It's a little loud.\" \" That means it's close.\" \" Okay...\" \" It's very close.\" \" I actually went to school with a boy who got killed by lightning.\" \" Do you hate it?\" \" Well, no, no.\" \"I mean, I didn't mean to imply...\" \" I just think storms are so romantic.\" \" You know, you actually...\" \"You look really beautiful all wet.\" \" You're so sweet to say that.\" \" No, no, really, you do.\" \" You know, I just...\" \"I love it here.\" \"I mean, I think Rome is so charismatic.\" \" Oh, God, here comes the bullshit.\" \" Hey, will you keep out of the goddamn scene and let me have a moment alone with her?\" \" Okay, I'll allow you your moment, but remember, I know how it turns out.\" \" I feel like I have completely fallen in love with Rome, just this little while that I've been here.\" \"I feel like I could spend my whole life here and just never go back.\" \"I'm sure meeting Leonardo has a lot to do with that.\" \"(THUNDER CRASHES)\" \" Oh!\" \"Oh, my God.\" \"Oh, that one scared me.\" \" Yeah.\" \"If we die, we die together.\" \"(CROWD APPLAUDING)\" \"(APPLAUSE FADES)\" \"(CROWD APPLAUDING)\" \"(APPLAUSE FADES)\" \"(FAUCET SQUEAKING)\" \"(PLAYING DRAMATIC OPERATIC INTRO)\" \"(SINGING ITALIAN ARIA BEAUTIFULLY)\" \"(AUDIENCE APPLAUDING)\" \"(CHEERING)\" \"You were absolutely fabulous.\" \"This guy created a sensation today.\" \"I see a big future here.\" \" What does the future mean?\" \"I see New York.\" \"I see the Vienna Opera House.\" \"I see Paris.\" \" All in the shower?\" \" Yes.\" \"They love it that he sings in the shower.\" \"They identify.\" \"You know, he's going to be the most popular opera singer in the world.\" \" Certainly the cleanest.\" \" You don't want to really take this further, do you, Dad?\" \" Why not?\" \"JERRY:\" \" Yes, I got big plans for him.\" \"I want to do now a production of Pagliacci.\" \"Your father was born to sing that role.\" \" This is decadent stupidity.\" \"GIANCARLO:\" \"My whole life,\" \"I sing that role while I am in the bathroom.\" \" He's wanted to do this his entire life.\" \"You're going to deny your father his shot?\" \" It's your shot, not his.\" \" I resent your tone with my father.\" \" I happen to think out of the box.\" \" Oh, out of the box.\" \"Oh, that's a very interesting choice of words.\" \"Listen to me, you're retired.\" \"You equate retirement with death.\" \"Giancarlo's an undertaker.\" \"He puts people in boxes, and you want to think out of the box.\" \" It's true.\" \" If you're channeling Freud, ask for my money back.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"(STAMMERING) I failed high school Spanish.\" \"I really don't...\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"He's going to be a big star...\" \"Star?\" \"Big opera star.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"I'm going to take care of him.\" \"Yeah, yeah.\" \"(IMITATES WATER SPRAYING)\" \"Yes, I'm going to take...\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Hold it, hold it.\" \"Hold it.\" \"Interpose yourself.\" \"Wait, wait.\" \"Wait, go ahead.\" \"Jerry, no!\" \"She probably won't stab a woman.\" \"Go ahead.\" \"Go.\" \"Calm.\" \"Calm.\" \" Relax.\" \"Relax.\" \" No, you have an attitude problem.\" \" Put the knife down.\" \" We're...\" \"This is going to be our mother-in-law here?\" \"We wanted you to meet these people.\" \"Mr. Massucci is our firm's CEO.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"He threw this cocktail party to welcome you.\" \"It's a chance to meet the creme de la créme of Rome's business world.\" \"We talked you up and everyone's looking forward to meeting you.\" \"(GIOVANNA SPEAKING ITALIAN)\" \" And it doesn't hurt to impress their wives.\" \" You think it's wise to drink so much, darling?\" \" Maybe I should get some coffee.\" \"Coffee, anyone?\" \" There he is!\" \"I want to present you to my nephew. (SAL SPEAKING ITALIAN)\" \" Hello everyone!\" \"Beautiful party, isn't it?\" \" This is Antonio.\" \" Pleased to meet you.\" \"You're the famous nephew.\" \"I've heard fine things about you.\" \"They said you fit the image of the company.\" \"Image is very important to all of us.\" \"You follow football?\" \" No.\" \" It's you.\" \" Yes.\" \" What are you doing here, Anna?\" \" Milly, Milly.\" \" Oh, my wife.\" \" How are you?\" \" Good, thank you.\" \" A pleasure.\" \" The pleasure is mine.\" \" Milly.\" \"We're off.\" \"Excuse us.\" \" Coffee?\" \" Coffee, please.\" \" Anna.\" \" Hi!\" \"Milly.\" \" Since when is it Milly?\" \" It's Milly.\" \" My wife is here.\" \" Relax, don't worry.\" \" I was going to call you.\" \" How's next Tuesday?\" \" The usual time?\" \" Anna.\" \" Oh God.\" \" My goodness, I didn't expect to see you here.\" \" Milly.\" \"Here I'm Milly.\" \" Milly.\" \"All right.\" \"Can you come to my office tomorrow at three?\" \" I don't have my book with me.\" \" I see.\" \"If I don't hear otherwise I'll expect you at three.\" \"And wear the black brassiere and the thong.\" \" Do you sail?\" \" No.\" \" Do you hunt?\" \" No.\" \"Anna, how are you?\" \" Milly.\" \"Milly, Milly.\" \"Milly.\" \"I'm so nervous.\" \"I can't afford to look foolish. (SPEAKING ITALIAN)\" \"These men are the most important business tycoons in Rome.\" \" Some créme de la creme.\" \"It's my whole client list.\" \" My nerves are shot from today.\" \" You're too uptight, honey.\" \"Relax.\" \"You'll have a heart attack.\" \" How can I relax when my life is falling apart?\" \" How does your wife stand it if you're always such a wreck?\" \" She loves me the way I am.\" \"Is that why she was smooching with Luchino what's-his-name?\" \"Salta.\" \" Mmm.\" \" They were smooching?\" \" Practically.\" \" You said holding hands.\" \"There must be some explanation.\" \"She's a Madonna.\" \" The explanation is he's a movie star, a sex symbol.\" \" And Milly is pretty, but she'd never look at another man.\" \" You obviously don't know women.\" \"Especially if her husband is a nervous man afraid of his shadow.\" \" What the hell was she doing smooching?\" \"He made love to her with his eyes.\" \" You probably don't know how to make love with your eyes.\" \" To a woman of your profession, I must appear a middle class mouse.\" \" Was your wife a virgin when you married her?\" \" None of your business.\" \" I'll bet she was.\" \" We had some pretty wild times together.\" \" What's your idea of wild times?\" \"Sex with the lights on?\" \" Believe me, she was not a virgin.\" \"I was.\" \" You really need a lesson in love.\" \" From who?\" \"Surely not you?\" \" Why not?\" \"It's all paid for.\" \" There are people...\" \" No one can see us.\" \"Don't let me forget the carrots.\" \" Okay.\" \"You really need all this pasta?\" \" Yeah, I think we need more pasta.\" \" More pasta?\" \"We're not cooking for a small village.\" \" Tomatoes.\" \" Okay.\" \" Whose idea was this enterprise?\" \" Uh, it was hers.\" \"It was Monica's.\" \"We all agreed to have dinner together, and since Leonardo's at work all day and Sally's at school,\" \"Monica suggested we do the cooking.\" \" Oh.\" \"Can I make a prediction?\" \" What?\" \" She can't cook.\" \"(LAUGHS)\" \" Apparently, there are some things she can cook.\" \" Like what?\" \" Like chocolate brownies.\" \" Brownies.\" \"You're going to have brownies as a main course?\" \" Yeah.\" \"Yeah, I think it should be fun.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"Do you think it needs more wine?\" \" Mmm, none.\" \"Mmm.\" \" I mean, I know the Italians cook with a lot of...\" \" There's a lot of wine in here.\" \" I can really feel it.\" \"I don't know if it's...\" \"You know, I...\" \"It might be the French.\" \" No, no.\" \"Let me see.\" \" I just...\" \"I don't want it to be too subtle.\" \" No, it's definitely not subtle.\" \" No, I can definitely...\" \" Well, can I taste it?\" \" Yeah, of course.\" \"Please.\" \" Um...\" \"You know,\" \" I think it needs...\" \"You know, I'll get some of that other wine that's there.\" \" The other...\" \"Are you sure?\" \"We already finished this one.\" \" Uh...\" \" Okay.\" \" Oh, oh, we have to put the brownies in.\" \" Can you bake?\" \" Can I bake?\" \"You said you baked.\" \" Well, no, I can.\" \"I have.\" \"I just...\" \"I left the recipe in Los Angeles.\" \"But, you know, I'll do it.\" \"I can do it by memory.\" \"I'm sure I can do it by memory.\" \" Hey, you want to just order from a restaurant and maybe dirty up the kitchen a little bit and say we cooked it?\" \" Well...\" \"Here, let me check the sauce.\" \" Hey, you know what, I'm going to check it, too, actually.\" \" Oh, do you want penne or rigatoni?\" \" Don't put the pasta in now.\" \"They're not going to be home for hours.\" \"Mmm.\" \"(CHUCKLES)\" \" What?\" \"I think I'm a little drunk.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" We can just...\" \"We can fake it.\" \" Yeah, I'm...\" \"I'm done with this.\" \" Good.\" \"Me, too.\" \" I'm done with the cooking.\" \" Okay.\" \" I just...\" \"I promised Leonardo that I'd make a really great dinner.\" \" Yeah.\" \"You know, I'm so...\" \"I'm so glad it worked out between you and Leonardo.\" \"No, really, 'cause, you know,\" \"I'm the one that got you together.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \" Yeah, I mean, he...\" \"He's nice.\" \" \"Sexy,\" I think, you told Sally.\" \" Mmm...\" \"Mmm... (STAMMERING) Look, and this is the wine talking.\" \"He's not the most soulful character.\" \"He's not, um...\" \"He's not a sufferer.\" \" What's so great about suffering?\" \" Well, I just...\" \"There's something attractive about a man who's sensitive to the agonies of existence.\" \"(CHUCKLES)\" \" God, you would be perfect to play Miss Julie.\" \"The Strindberg play.\" \" The Miss Julie tactic I learned from a friend of mine who's a theater director.\" \"Tell any actress she'd be perfect for the role of Miss Julie, and you can have your way with her.\" \" I'm just so amazed that you would say that.\" \"I mean, Miss Julie is the role that I was born to play.\" \"She is me.\" \"How could you know that?\" \" I have a kind of non sequitur question to ask you now.\" \" What?\" \" How would you feel if I kissed you?\" \" Oh.\" \"Um...\" \"That is a non sequitur.\" \"JOHN:\" \"Oh, Little Miss Shocked.\" \"Didn't you see that?\" \"Two minutes ago, she popped a Tic Tac.\" \"What do you think that's about?\" \"JACK:\" \"I'm serious.\" \"I'm serious.\" \"What would you think?\" \" I would think that you're living with my best friend.\" \" Yeah, this is true.\" \"And yet I can't stop myself.\" \" Oh, that's not good.\" \" Wait, what, you didn't like it?\" \" No, I liked it, and that's what's not good.\" \"JOHN:\" \"And you, will you ever recover from it?\" \" I don't know.\" \"She's perfect.\" \"I mean, this is too good to be true.\" \" If something is too good to be true, you can bet it's not.\" \" I have to have her.\" \" What are we going to do about this?\" \" Were you acting?\" \"Was this a performance?\" \" I can't do this to Sally in her home.\" \" No, no, no, it's okay, it's okay.\" \"Trust me, she won't be home for hours.\" \" No, I just mean I...\" \" What?\" \" I don't want to do it here.\" \"JOHN:\" \"For Christ's sakes, what is all this posturing about?\" \"If you're going to screw your best friend's boyfriend, does it really matter what the venue is?\" \" You will never understand women.\" \" That's been proven.\" \" This is not going to be some ongoing affair behind Sally's back.\" \"All right, this is one rainy afternoon,\" \"I'm a little bit drunk, and yeah, I'm turned on by you, but...\" \"Just not here, not in her home.\" \" Okay, look, the time for debating is long past.\" \"Let's go down to the car.\" \" Well, the car is different.\" \"You can fuck me in the car.\" \"I'm fine with that.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"(PHOTOGRAPHERS CLAMORING IN ITALIAN)\" \" Smile!\" \" Is it true you're a couple?\" \" She's my cousin, my cousin.\" \"We happened to run into each other.\" \"I have no statement to make.\" \" Is Leopoldo going to direct your next picture?\" \"We happened to run into each other.\" \" I was waiting for my wife.\" \"Marisa, run.\" \"We were waiting for my wife.\" \"Leave us alone.\" \"Enough already.\" \"Leave us.\" \"Please.\" \"Show some respect for the procession.\" \"(SPEAKING ITALIAN) Roberto, I can't take it.\" \"Why me, Roberto?\" \"What's going on?\" \" Sir, you have to accept it.\" \"You're a very famous man.\" \" But why?\" \"Look, these pills, the bottle was full this morning.\" \"But why am I famous?\" \" You're famous for being famous.\" \"But I didn't accomplish anything.\" \" You think everybody who's famous deserves to be?\" \"I don't know.\" \"Even you want my opinion.\" \"Everyone wants my opinion.\" \"I don't know!\" \"My life has become a living hell.\" \"A journalist asked me if God exists.\" \"I told her I didn't know.\" \"She was upset. \"Mr. Pisanello doesn't know if God exists!\"\" \"Everyone wants answers.\" \"\"Pisanello, Pisanello!\"\" \"How do you scratch your head?\" \"With the left of right hand?\" \"With both.\" \"He scratches with both!\" \"That's private business.\" \"I scratch my head with the hand I please, okay?\" \"It's private.\" \" From where I sit, sir, I find it hard to sympathize.\" \"To be a celebrity, the excitement, the special privileges adoring crowds wanting your autograph never having to wait in line.\" \" The women adore me.\" \"They kneel before me.\" \"Pisanello, you are so handsome.\" \"They want to go to bed with me three and four at a time.\" \"I have enough trouble when we're two.\" \" The wife of a man of your stature understands she must share him with the public.\" \" I want my anonymity back, no one interrupting me.\" \"(CLAMORING)\" \"Enough!\" \"Roberto, take me home.\" \"I will sue you for violation of privacy.\" \"You have no heart.\" \"Let's go.\" \"Take me home.\" \"Bravo.\" \"You were better than I thought.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Why are you so silent?\" \" I committed adultery.\" \" Think of it as part of your education.\" \" I never did any of those things before.\" \" Why not?\" \" Because Milly would be shocked.\" \" But with me you had no problem.\" \"Why?\" \"Because I'm a whore?\" \" With you I was uninhibited.\" \"But I feel so guilty.\" \"Milly would never in a million years commit adultery.\" \" Maybe she wouldn't mind you having a learning experience.\" \" I can't do those things with Milly.\" \"She's too saintly.\" \" Yes I know, Madonna-like.\" \"Except you're the prude, not Milly.\" \"You were the virgin at marriage, not her.\" \"(SPEAKING ITALIAN) You like it?\" \" This is beautiful.\" \" A drink?\" \" No, thank you.\" \"I don't dare.\" \" Why not?\" \"Here.\" \" Grazia.\" \"(MELLOW INSTRUMENTAL JAZZ BEGINS PLAYING)\" \" I love old songs from my childhood.\" \" Very pretty.\" \" And the old way of dancing.\" \"(LAUGHING)\" \" You're very good.\" \" What can I say.\" \" Oh...\" \"I thought you wanted to talk.\" \" My weakness is nostalgia.\" \" Yes, there's something charming about reminiscing.\" \"(CHUCKLES)\" \" Did anyone ever tell you you were beautiful?\" \" My husband, maybe once.\" \"But never a movie actor.\" \" Please don't think of me as a movie actor.\" \"I'm an ordinary human being, with the same feelings the same vulnerabilities and desires.\" \" Scusa mi, scusa mi.\" \"But when I see you kiss those beautiful actresses you seem how shall I say...\" \"larger than life.\" \" A movie kiss, what is it?\" \"All pretend.\" \" I always wondered what it must be like to be kissed by Luca Salta.\" \" Now you know.\" \" It was amazing.\" \" Only amazing?\" \" More than amazing.\" \" Wait till you experience the rest.\" \" The rest?\" \" We must, I can't turn back now.\" \"You're far too enchanting.\" \" No, no.\" \" My goodness, what a dilemma.\" \" I see no dilemma.\" \" Of course it is.\" \"I'm so tempted to make love to you, so I can tell my grandchildren.\" \" Relax.\" \" On the other hand it is adultery.\" \" Let's not get into semantics.\" \"I want you.\" \" Oh, my goodness.\" \"I don't know what to do.\" \"I love Antonio, my husband.\" \"But I am so curious.\" \" Listen, life is short.\" \"And some moments are written in the stars.\" \" This is one of them.\" \" Yes.\" \"No, wait, wait.\" \"I have to go to the bathroom.\" \"Don't move.\" \"Don't leave, okay?\" \"What?\" \" I swore I wouldn't do this.\" \" I know, I know, I know.\" \"Me neither.\" \"I have to tell Sally.\" \" But you said your relationship was winding down.\" \"I mean, this cannot be because of me.\" \" No, no, don't say that.\" \"No, no, it is, it is.\" \"It's wound down.\" \" I...\" \"I had fantasies yesterday of us being together.\" \" Really?\" \" Exploring Italy and looking at all the great architecture of Milan and Venice and Naples.\" \"You could teach me.\" \" I'm a good teacher.\" \" We could stay in little towns\" \"at bed and breakfasts.\" \"(SIGHS)\" \" Since Sally is taking her exams next week at the university,\" \"I just don't want to break this to her before then.\" \" No, of course.\" \" Yeah, but right after.\" \"Right after.\" \"I love you.\" \"(REPORTERS CLAMORING IN ITALIAN)\" \"You are the greatest, the greatest.\" \" Who's that man?\" \"He looks even more interesting.\" \" We're here on the street with Aldo Romano.\" \"If I'm not mistaken, you drive a bus.\" \" What's going on?\" \"I don't understand.\" \"What do you want from me?\" \" Is it true you are bringing your laundry in to have it cleaned?\" \" Yes, but what do you want?\" \" Do you use starch?\" \" No, I don't like starch.\" \" Is that a stain on your jacket?\" \" It's marinara.\" \" Can you tell us how you got it?\" \" I was eating a plate of rigatoni.\" \"I lifted my fork and the sauce fell.\" \"Why do you care?\" \"I don't understand.\" \"(LAUGHS)\" \"Gabriele!\" \"Camilla!\" \"Sofia!\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" Hi, Dad!\" \" Easy there.\" \"The curse is lifted.\" \"We're back to normal.\" \"I'm so happy.\" \" A man named Aldo Romano is in all the papers.\" \" Let's celebrate with a pizza.\" \"My treat!\" \" Who is the new star?\" \" Aldo Romano.\" \"I think I did really well on the exams.\" \" Of course you did.\" \" Yeah, you sailed through it because you studied hard enough.\" \" I worked hard.\" \" Yeah, you did.\" \"She doubts herself for no reason.\" \"I don't know why.\" \" Do you guys want something else?\" \" Uh, sure.\" \" No.\" \" No.\" \" Oh.\" \"Oh, okay.\" \"All right, well...\" \" Okay.\" \"You see how confident she is?\" \"So, I'm gonna take her to dinner, and I'm gonna tell her tonight.\" \" Okay, are you sure?\" \" Yeah, yeah, of course, of course.\" \"In fact, I planned out an amazing trip for us.\" \"Believe it or not, I've never been to the Acropolis or the Parthenon.\" \" Oh, can we go to Sicily?\" \" Yeah, of course...\" \"You know what, actually, we could, we could hire a sailboat and go around the boot, if you want to.\" \" I've always seen pictures of Palermo.\" \"I just think it is so romantic.\" \" Yeah, well, you can see pictures, but nothing is like being there in the real place... (PHONE RINGING)\" \"Do you want to...\" \"Yeah, sure, no problem.\" \" Hello?\" \"No, I...\" \"Hello?\" \"I'm gonna see if I can...\" \"Sure, okay.\" \"Hello?\" \" It's sad.\" \" What is?\" \" That you're in love with Monica.\" \" There's just something about her.\" \" You know that Sally's in love with you, right?\" \" I know.\" \" And your common sense tells you that Sally is the much more sensible choice.\" \" Yeah, I know...\" \"I know all of that, and yet I can't explain it.\" \" I understand.\" \" Guess what.\" \"JACK:\" \" What?\" \"I got a part.\" \" A part?\" \" A good part.\" \"In a movie.\" \"It's high-budget.\" \"It shoots in Los Angeles and Tokyo.\" \" Wait, where?\" \" I have to leave tonight.\" \" What was that about a sailboat in Sicily?\" \" They need me for, like, five months.\" \" Five months in Japan?\" \" One month in Los Angeles, four in Japan.\" \"I mean, assuming it all goes on time.\" \"Oh, I cannot wait to go.\" \"I mean, it is, like, my dream in life to spend time in the Far East.\" \" That's your dream?\" \" Who's in it?\" \" Justin Brill, Ricardo Ramirez.\" \" Ricardo Ramirez, he's a very attractive man.\" \" And I worked with Justin Brill before, like, when he was married to Rebecca Wright, and he had this big, mad crush on me.\" \" Well, he's available now.\" \" This is so exciting.\" \"I can't wait to get back to Los Angeles, see my acting coach...\" \"I mean, no matter what it's like to visit a place, there's nothing like home.\" \" Who's directing?\" \" Mark Strombel.\" \"I adore him.\" \"I adore his work.\" \"And you know what, he's, like, the only director that I would trust to direct the nude scenes that I have to do.\" \"And although I hear he does a lot of drugs, somehow that burnt-out look is just so...\" \"It's just so sexy on him.\" \"I have to lose some weight.\" \"I mean, the, the writer saw me on that TV thing.\" \"He just...\" \"He flipped out over my quality.\" \"Like, five pounds or so...\" \"I'll just start running again.\" \"I'll start running again.\" \"This part is such a great showcase for me.\" \"I just hope I can bring my dog.\" \"I hope it's not like London, where it's so hard to bring a pet.\" \"(SPEAKING ITALIAN) Stay calm, Milly, stay calm.\" \"Better to sleep with him and regret it than not sleep with him and regret it.\" \"What do I do?\" \"Better to sleep with him.\" \"Absolutely better to sleep with him.\" \"Yes, better to sleep with him.\" \" Be quiet.\" \"Quiet or I'll kill you.\" \"Now, open the door.\" \"You understand?\" \"Let's go.\" \"March.\" \" Are you ready, my love?\" \" Keep your mouth shut.\" \"Do what I say and you won't be hurt.\" \"You understand?\" \" Si.\" \"Si, si.\" \" Give me your wallet and all your jewelry.\" \"Hurry!\" \" Don't you know who lam?\" \" No and I don't care.\" \"Hurry up.\" \"You keep quiet and don't cry.\" \"Hand over everything.\" \" It won't come off.\" \" Your watch.\" \"The watch, shut up.\" \"(POUNDING ON DOOR)\" \" Open up!\" \"(MAN SPEAKING ITALIAN)\" \"Open up!\" \"House detective!\" \" Open up Luca.\" \"I know you're in there!\" \"(WOMAN SPEAKING ITALIAN)\" \" My wife!\" \" She probably had me followed!\" \" You said you were separated.\" \" Oh god, the alimony!\" \"I'm finished!\" \" I'll be in the newspapers as the other woman!\" \" I'm finished.\" \"I've lost everything.\" \"(POUNDING ON DOOR)\" \" Listen, I got an idea.\" \"We do this...\" \"you go into the bathroom.\" \"Hide in the shower.\" \"Go.\" \"Close the door.\" \"Get in there.\" \"Come with me.\" \"(POUNDING CONTINUES)\" \" Open up!\" \"(MAN SPEAKING ITALIAN)\" \"(ALL ARGUING IN ITALIAN) This man has a lot to explain.\" \" There, in the bed!\" \" Did you not hear us knocking?\" \" What's going on?\" \" Have you gone mad?\" \" Didn't you hear us?\" \"What am I going to hear?\" \"I'm here with my girlfriend.\" \"You come barging in at a delicate moment.\" \" You're not this woman's husband?\" \" Husband?\" \"I don't know her.\" \" You told us he was your husband.\" \" Are you crazy?\" \"I'll sue this hotel for barging in here without knocking.\" \" Pardon, sir, pardon.\" \" How could you?\" \" What's going on here?\" \"(ARGUING RESUMES)\" \" Everyone out.\" \" This isn't my fault.\" \" Madam, please!\" \" Pardon us.\" \" You'll hear from my lawyers!\" \" Pardon us.\" \" We'll get him.\" \" Madam, please.\" \"Thank you.\" \" This wasn't supposed to end like this.\" \" Madam, after you.\" \"(CONTINUES ARGUING IN ITALIAN)\" \"Oh thank you, thank you!\" \" You're welcome.\" \" I'll leave now.\" \"Here take my watch, my ring.\" \"It's all yours.\" \" Thank you, really.\" \" Thank you.\" \"Bye, thank you.\" \" I can't believe this.\" \"(DOOR CLOSES)\" \"(WHIMPERS)\" \" I don't blame him, you're really very pretty.\" \" Excuse me?\" \" I said, you're pretty.\" \" Thank you.\" \"Are you a real burglar?\" \" Yes I am.\" \"You could say I specialize in hotels.\" \"But I do break-ins and holdups.\" \" Really?\" \" Mmm-hmm.\" \" Huh.\" \" How exciting.\" \" You're exciting.\" \"I've never made love with a criminal.\" \"My husband is a respectable businessman.\" \" Is that so?\" \" Yes.\" \" Well, how do I say this?\" \"Opportunity makes a thief.\" \"Here's your chance.\" \" You're right.\" \"We're alone in a hotel room.\" \" Exactly.\" \"We're in bed.\" \"You're in your slip.\" \" So?\" \" So... (BOTH MOANING SOFTLY)\" \"(SIGHS)\" \"I guess I'll never hear from Monica again.\" \" Yes, but you can read about her in the gossip column, dating Justin Brill, vacationing in his Aspen lodge.\" \"Consider yourself lucky.\" \"You saved your own life there.\" \"A year with her, she would've had you free fall parachuting and adopting Burmese orphans.\" \"(CHUCKLES)\" \" Well, with age comes wisdom.\" \" With age comes exhaustion.\" \" Look, here's where we first met.\" \" Yeah.\" \"I should be getting back to the Excelsior.\" \" Oh, it's a nice hotel.\" \"You're obviously doing well.\" \" There's a lot of dough in shopping malls.\" \" You've sold out.\" \" Well, as a foolish man once said, stuff happens.\" \" I'll leave you here.\" \" Yes.\" \" Goodbye.\" \"(SPEAKING ITALIAN) This is nice.\" \"There's a movie premiere tonight.\" \"We can just go with no fuss and enjoy the picture.\" \"We don't have to pose for photos.\" \" We weren't invited.\" \" Ah.\" \"Well, we can stay home and watch it on television.\" \"And I don't have to share you with beautiful models and actresses and sexy secretaries.\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"I'm Leopoldo Pisanello.\" \"Miss, this morning for breakfast I had toast with butter and jam.\" \"Then I shaved and used a cream.\" \"I prefer a cream to a gel.\" \"I'm Leopoldo Pisanello.\" \" Hi.\" \"Want my autograph?\" \" No, I'm in a hurry.\" \" You want it?\" \" I don't know you!\" \" I wear boxer shorts.\" \"Do you want to see my boxers?\" \"See, I wear boxer shorts.\" \"White and loose.\" \"Miss, I am Leopoldo Pisanello.\" \"Looks like rain.\" \"I got a trim.\" \"She's my wife.\" \"Miss, there's a run in her stocking.\" \"It's trendy.\" \"Runs are trendy.\" \"You want to see me on one foot?\" \"Look, Pisanello on one foot!\" \"It's a great scoop!\" \"I had breakfast this morning.\" \"Excuse me, I recognize you.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \"Yes, I know that face.\" \"Didn't you used to be...\" \" I'm Leopoldo Pisanello.\" \" Yes, that's right.\" \" Do you want my autograph?\" \" Sure, if you insist.\" \"Here.\" \" Here's my autograph.\" \"I am Leopoldo Pisanello.\" \"Remember.\" \" Thank you.\" \" That's me.\" \"Thank you.\" \" You see.\" \" Yes.\" \"Let's go home.\" \" The kids are there.\" \"I'm there.\" \" Here.\" \"Yes!\" \"He'll remember me, Sofia.\" \"This man was once my chauffeur.\" \" Right?\" \" Yes.\" \"I told you, sir life can be very cruel and unsatisfying whether you're a celebrity or poor and unknown.\" \"But of the two, to be a celebrity is definitely better.\" \" Good bye.\" \" Good bye.\" \"Thank you.\" \" Come, let's go.\" \" Did you hear what he said?\" \" Yes, I heard.\" \"I heard.\" \"Milly?\" \"Milly?\" \" There you are.\" \"I was so worried.\" \"(SPEAKING ITALIAN)\" \" What happened to you?\" \" When I came back you were gone.\" \"I lost my phone.\" \"I got lost.\" \"What happened to you?\" \" My uncles, they had every moment planned.\" \" Did it go well?\" \" We're going home.\" \" Home where?\" \" Back to Pordenone.\" \" But we've just arrived.\" \" I had my full dose of my uncles and aunts and all their phony friends.\" \"I don't want the job.\" \"I want my old job back.\" \"We'll never get rich, but we'll have a better life.\" \"You loved teaching at the school.\" \" Yes, but...\" \" But nothing!\" \"We'll go home.\" \"We'll have a a better life, with children.\" \"And maybe...\" \"I'll even have time to paint a little.\" \" Okay.\" \"What a surprise.\" \"I don't know what to say.\" \" Say nothing.\" \"Let's make love.\" \" Make love?\" \" Before we leave, to celebrate.\" \" Oh.\" \" It'll be my turn to teach you about the stars.\" \"(LAUGHS GENTLY)\" \"And don't be surprised if I shock you.\" \" Shock me.\" \"(ORCHESTRA PLAYING DRAMATIC OPERA INTRO)\" \"(CHOIR SINGING)\" \"(GIANCARLO SINGING)\" \"(MUSIC SWELLS)\" \"(MUSIC ENDS WITH DRAMATIC FLOURISH)\" \"(CHEERING)\" \"Dad, the critic says you were wonderful.\" \"\"A voice from the golden era.\"\" \" That is so great.\" \"I can't believe it.\" \"Eh, but no more for me, eh?\" \"Oh...\" \"I prove myself enough.\" \"(SPEAKS ITALIAN)\" \"Mamma don't fly, I don't tour.\" \"My life is fulfilled.\" \"I have a great family.\" \"I stay home, I relax, I bury people, I'm happy.\" \"(SPEAKS ITALIAN)\" \"No, no, no, no, no.\" \" Tonight, I owe everybody an apology.\" \" We should get to the Spanish Steps soon for Max's cocktail party.\" \" We're late?\" \" No, no.\" \" I mean, he's an old friend of my father.\" \"He's not gonna mind if we're a bit late.\" \"But we should go soon.\" \" All right.\" \"Do you forgive me?\" \" I'm so happy for your husband.\" \"And as for you, how could I not forgive you?\" \"I love you.\" \"(CHUCKLES) - \"Another Caruso.\"\" \"\"And in difficult conditions.\"\" \" Oh, goodness, they weren't very kind to my father, were they?\" \" Uh...\" \"Ooh, I think it's better you don't hear that.\" \" No, no, I can take it.\" \"Just don't tell my dad.\" \"Thankfully, he doesn't understand a word of Italian.\" \" All right, um, \"Except from Mr. Santoli's magnificent voice...\"\" \" Magnifico!\" \"(LAUGHTER)\" \"(MARIANGELA SPEAKING ITALIAN)\" \" \"...whoever imbecile...\"\" \"(STAMMERS) imbecile?\" \" Yeah, imbecile.\" \" \"...whoever imbecile conceived this, um, moronic experience\" \"\"should be taken out and beheaded.\"\" \" Oh.\" \" Oh, well.\" \"He's gotten worse.\" \"This has to be the most beautiful terrace in all of Rome.\" \" Yeah.\" \"For my wife and I, it's a privilege to live up here.\" \" Oh, yeah.\" \"I mean, the Spanish Steps right there, the people watching.\" \" Phyllis, the reviews were so great.\" \"(STAMMERING) I mean, the press called me, um...\" \"Not, not...\" \"What was the word they used?\" \"Not a maestro, but a, um...\" \"An \"imbechile.\"\" \"What does it mean?\" \" Means you're ahead of your time.\" \" Your mother, I'm happy to say, lucky woman, married an \"imbechile.\"\" \" So I toast to my future father-in-law.\" \" Ah.\" \"Well, good luck to you guys.\" \" Honey, let's go see the piazza.\" \" Yes.\" \"Yeah.\" \" Gotta click, 'cause...\" \" So glad to see them.\" \"They make a lovely couple.\" \" Wow.\" \"(SIGHS)\" \" Oh.\" \"This city is unbelievable.\" \"Think we should get married right in front of the fountain there.\" \" Anything you want.\" \"(CHUCKLES)\" \" Oh, I could stand here all night, it's so beautiful.\" \"(BAND PLAYING VOLARE)\" \"It's me that knows Rome the best, not a traffic policeman or anyone.\" \"I see all from here.\" \"The Romans, the students, the lovers on the Spanish Steps.\" \"There are many stories, next time you come.\" \"(VOLARE CONTINUING)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"blake, it hurts so much.\" \"WE'rE going to be at thE hospital in just a minute, darling.\" \"You'rE going to be all right.\" \"they'll take care of you.\" \"Easy, now.\" \"You'rE going to be all right.\" \"Oh, blake.\" \"I Can't lose our Child.\" \"I Can't.\" \"This is you.\" \"I didn't know you were in the army.\" \"Shrink for a few of thE PEntagon brass?\" \"I should have been so lucky, and I Was after the War.\" \"I Was a neurosurgeon.\" \"Caught a little shrapnel in My right hand...that Was that.\" \"Who's in the picture With you?\" \"HE's beautiful.\" \" My brother, kid brother.\" \" With blond hair?\" \"HE looks more SCandinavian than Italian.\" \"WEll, WE had different fathers.\" \"Shouldn't you be getting dressed?\" \"I'M in no hurry.\" \"You know What time it is?\" \"I don't care.\" \"WEll, maybe your husband does.\" \"maybe.\" \"But I come when I Want, and I go when I Want.\" \"seems to be a regular Carrington trait.\" \"Don't give a damn about anybody.\" \"You know, you'rE much sweeter in bed.\" \"Anybody ever tell you that?\" \"\"Carrington trait.\" meaning blake Carrington, I suppose.\" \"You Work for him, but you don't like him much, right?\" \"let's put it this Way.\" \"I Work for myself.\" \"whether or not I likE your father is beside the point.\" \"HE's just another client.\" \"now, it is getting late.\" \"yes, I know, and I aM going.\" \"But not until you tell ME Why you'rE such a mystery Man.\" \"What does that mean?\" \"What it sounds like.\" \"You are.\" \"But I love mystery men.\" \"Up one minute, brooding inside themselves the next.\" \"Why'd you leave NEW York?\" \"I got tired of thE pace.\" \"Did the Big apple give you a tummy ache?\" \" That's a good Way of putting it.\" \" But you had a terrific practice there.\" \"Probably a lot of people Miss you, still need you.\" \"Want you.\" \"WEll, they'vE all been referred to a better doctor than I aM.\" \"modesty is not your forte, nick.\" \"I don't buy it, not for a minute.\" \"But then, that adds to the mystery, which is okay.\" \"gives ME more time to get to know you, to find out What you'rE hiding.\" \"What, nick?\" \"I'M a fugitive from a RikErs Island Chain gang.\" \"Do better than that.\" \"I'M the illegitimate son of Ma BarkEr and dillinger.\" \" better than that.\" \" Would you just-?\" \" blake?\" \" jeff.\" \"how's KrystlE?\" \"ThE baby?\" \"I'M Waiting for Word.\" \"But it'll be good.\" \"I know it'll be good.\" \"where's Fallon?\" \"I don't know.\" \"she Was out when I got home.\" \"I talked to her this afternoon.\" \"she told ME she went to vegas With you?\" \"You know Fallon, I assumed that she'd phone you from there.\" \"she's just gonna have to take a little more time to settle down, jeff, but she Will, I'M sure.\" \"blake, I think it's terrible about My uncle Calling in your loan.\" \"If I had known about it earlier, I at least Could have warned you.\" \"No problem.\" \"That's What that trip to vegas Was about.\" \"I raised the money.\" \"cecil's paid off.\" \"WEll, I paid him off in a Way too.\" \"I quit ColbyCo.\" \"You did?\" \"That Must have made him happy.\" \"WEll, he said he Wasn't.\" \"WEll, I aM.\" \"That's if you'd come to Work for ME.\" \"blake...\" \"I'vE never been very good at showing gratitude, but\" \"listen, I'vE got two children.\" \"neither one of them is here With ME now, but you are.\" \"I'M very grateful for that.\" \"WEll, I'M sure if Fallon knew, it'd be the only place she'd Wanna be.\" \"let ME Call the house and see if she's back.\" \"Okay.\" \"I love you, blake.\" \"And I need you.\" \"It's that simple.\" \"there's something that I Want from you too, just as seriously.\" \"I Want a Child by you, and soon.\" \"I'd have had it gift-WrappEd except that the dealer ran out of ribbon.\" \" Pink and blue.\" \" blake, it's too much.\" \"No, it isn't.\" \"No.\" \"Not for What you'rE giving ME.\" \"A Child, new hopes, new beginnings.\" \"Oh, blake.\" \"For ME?\" \"No, it's not for you, silly.\" \"I figured if our baby's going to be born With that silver spoon in his Mouth,\" \"WE May as well have one ready.\" \"Was the doctor pleased With you?\" \"WEll, he said it's gonna be a very happy pregnancy.\" \"And I aM very happy.\" \"Fallon's not back yet.\" \"I'M Calling about the Condition of Mrs. blake Carrington.\" \"Sorry, I've no information.\" \"What do you mean you don't have information?\" \"she Was brought into your hospital tonight and I'M very anxious to know how she's doing.\" \"Are you a member of the family?\" \"No.\" \"No, I aM not a member of thE family.\" \"But I do happen to be the first Mrs. Carrington, and I think I'M entitled to know how My former husband's wife is doing.\" \"Sorry, we have another call.\" \"Look, I don't care whether you have another Call, I insist\" \"Hi, sammy Jo.\" \"Hi.\" \"This is steven.\" \"Isn't he a big one?\" \"yeah.\" \"Looks like sammy Jo CoppEd herself a real trophy.\" \"You Must be pretty good.\" \"come on, steven, let's go dance.\" \"now, Wait a minute, I havEn't seen you around there, stevie.\" \"where you been driving?\" \"If you mean racing, I don't race.\" \"come on, Buddy, let's dance.\" \"You don't race?\" \"You Can't be getting very far With Miss Hotrod here, then.\" \"But WE Can fix that up, right, Jud, Andy?\" \" yeah.\" \" sure, if you say so, Man.\" \"how?\" \"WEll, WE'll just set up a little race.\" \"First thing in the Morning.\" \"You game?\" \"Thanks, but I don't think so.\" \"I have a pickup truck.\" \"Oh, hey, hey, no sweat, Man.\" \"I'll lend you My Car.\" \"I don't know What Condition I'll be in come crack of dawn.\" \"You game?\" \" Just for fun.\" \" I don't think so.\" \"No guts, huh?\" \"turkey.\" \"now Can WE dance?\" \"You got it.\" \"come on, steven, WE'rE gonna boogie all night long.\" \"more coffee, blake?\" \"yeah, yeah, thank you.\" \"how is she, victor?\" \"I'M sorry, blake.\" \"WE did everything WE Could.\" \"KrystlE's gonna be fine.\" \"But she lost the baby.\" \"Can I see her now?\" \"she's under heavy sedation.\" \"she doEsn't know about this yet.\" \"No.\" \"ThE Child meant so much to her.\" \"WEll, perhaps next time...\" \"blake, there have been a few other occasions,\" \"maybe more than a few, when I'vE had to say this.\" \"there probably shouldn't be a next time.\" \"WE had to do a D and C, and WE'vE detected an abnormality of thE uterus.\" \"WEll, you should have found out about that.\" \"damn it, victor, this is your fault.\" \"It Could have spared her all she's been through.\" \"ThE hell she's been through, and Will have to go through.\" \"blake, there is no Way of detecting it in a normal examination.\" \"Isn't there?\" \"No.\" \"I'M sorry, victor.\" \"when Will you tell her?\" \"when she's stronger.\" \"Isn't it a bit late to be getting home, Fallon?\" \"I Couldn't sleep, I went for a long drive.\" \"WEll, Why don't you come over to My studio and I'll give you a Cup of coffee?\" \"You look like you Could use one.\" \"even My ghastly coffee.\" \"You'rE right, it is ghastly.\" \"Oh, well, I Can put a little brandy in it, if you prefer.\" \"No, thank you, I have to go.\" \"Fallon, where were you all night?\" \"I already told you.\" \"Oh, yes, you told ME, but I don't believe you.\" \"Is there a point to all of this?\" \"WEll, yes.\" \"SEE, the Way you'rE dressed is hardly the Way one dresses to go for a drive.\" \"really?\" \"where do you think I'vE been?\" \"In somebody's bed.\" \"You know something?\" \"Your coffee is worse than ghastly.\" \"It's poison.\" \"Fallon.\" \"Look, Why don't you just stay out of My life?\" \"You should be good at that.\" \"You'vE had 16 years of practice.\" \"Look, I'M not trying to criticize you.\" \"I'M simply trying to advise you.\" \"Of all people, I don't need your advice.\" \"Oh, but you do.\" \"You especially need mine, Fallon, because I'vE been there.\" \"I'vE traveled the same road home from similar beds.\" \"have you really?\" \"yes.\" \"WEll, that doEsn't appear to be any secret in denver or in any other parts of thE World.\" \"All I'M asking is that you be very, very sure.\" \"That it's Worth What it May Cost ME?\" \"yes.\" \"tell ME something, mother.\" \"Is this your Way of finally saying you regret having cheated on My father?\" \"maybe.\" \"That's not an answer.\" \"WEll, let's just say that maybe some women don't appreciate\" \"What they have until they lose it.\" \"On the other hand, some women don't appreciate What they don't have until they get it.\" \"BE careful, Fallon.\" \"I'll try not to trip over a rhododendron on the Way back to the house.\" \"blake's house.\" \"Stop her!\" \"please, somebody stop her.\" \"What is it?\" \"Oh, blake.\" \"blake, I lost the baby.\" \"I lost the baby.\" \"now, Easy, Easy.\" \" I wanted it so badly.\" \" I know.\" \"Both of us, WE wanted it badly.\" \"blake, I promise.\" \"I promise.\" \"next time, I'll be so careful.\" \"I promise.\" \"I'll be careful.\" \"I promise.\" \"I'll be careful.\" \"Did I wake you?\" \"Not really.\" \"It Was a fitful night.\" \"Your Car engine's still warm.\" \"where the hell were you?\" \"I went up to the lake for a while.\" \"To bE alone.\" \"alone?\" \"yes, alone.\" \"now, Would you get off My case?\" \"I'M tired.\" \"yeah, well, so am I, and so is blake.\" \"HE Was wondering Why you WErEn't at thE hospital last night.\" \"KrystlE lost the baby.\" \"I'M sorry for her.\" \"are you?\" \"yes.\" \"now, jeff, I'M really very tired.\" \"I'd like to get some sleep.\" \"I'll go to the hospital and visit her tomorrow and tell her how sorry I aM she lost the baby, okay?\" \"What did you lose last night, Fallon?\" \"Your amateur standing?\" \"Claudia, you'rE up very Early.\" \"I Couldn't sleep.\" \"WEll, neither Could I.\" \"Must have been all that commotion last night.\" \"Did you hear that Car speeding away?\" \" It Was an ambulance.\" \" An ambulance?\" \"they took KrystlE to the hospital.\" \" Why?\" \" she lost the baby.\" \"are you sure?\" \"jeff just telephoned a little while ago.\" \"KrystlE lost the baby.\" \"how dreadful.\" \"What a terrible, terrible blow.\" \"But then, you Must know What it's like, don't you?\" \"Losing a Child?\" \"I mean, your husband taking your daughter away from you.\" \"At least I had Lindsay for 16 beautiful years.\" \"Of course.\" \"I'M sure that she'll be back again With you soon.\" \"I hope so.\" \"Claudia, I Want you to know that I cried for you\" \"when I heard about your testimony in Court.\" \"About your affair With My son.\" \"It Must have been so difficult having to admit that to all the World,\" \"especially With your husband there listening to it.\" \"I'M not upsetting you, aM i?\" \"yes.\" \"I didn't mean to.\" \"What do you mean?\" \"I'M nothing to you.\" \"You'rE steven's mother.\" \"I'M just a lodger here.\" \"WEll, so am I.\" \"WEll, at least that's What I'M taken for.\" \"Just a lodger.\" \"But that's for ME to contend With.\" \"What I Want to say to you, Claudia, is that if you brought steven some happiness, and I know that you did, even at a great sacrifice to yourself, then I'M very grateful to you.\" \"As for KrystlE and What you feel about her now...\" \" yes?\" \" she too has suffered a loss.\" \"Paid her dues, as it were.\" \"But no greater than yours, Claudia.\" \"And she's not a lodger here.\" \"she is mistress here.\" \"she still has everything.\" \"everything.\" \"You wanted to see ME, Mr. Carrington?\" \"Oh, yes, joseph.\" \"Would you tell alfred to go out to the airport, pick up Mr. Laird.\" \"HE'll be in on flight 19 from Washington.\" \"Bring him directly back here.\" \" Right.\" \" Thank you.\" \"Good Morning, Daddy.\" \"I Want you to know how sorry I aM about KrystlE and about not being at thE hospital last night.\" \"where were you?\" \"I Was at thE movies really late.\" \"I Could Wring joseph's neck for not leaving a message.\" \"I'll have something to Eat, and I'll go to JurgEn's, order some flowers, and go by and visit her.\" \"she May not be in the best of shape.\" \"WEll, I'll try and cheer her up.\" \"I'll think of something.\" \"now, please, be careful With her.\" \"You see...\" \"she hasn't been told yet, but she Can't have any more children.\" \"come on, steven!\" \"here they come!\" \"come on, turkey, run your race!\" \"steven, watch out!\" \"watch out!\" \"steven!\" \" steven.\" \" I almost made it.\" \"You gave that creep a run, and that's What matters.\" \"But there's more.\" \"there's the fact that I did it, and I loved it.\" \"And I love this track and I love your home away from home and I love you.\" \"HE spun out.\" \"What's all the kissing about?\" \"Can WE go somewhere, steven?\" \"Just the two of us, alone?\" \"What's the matter?\" \"I shouldn't have brought you here.\" \"But you said you loved ME.\" \"But I'M not in love With you, sammy Jo.\" \"Look, I don't Wanna hurt you.\" \"how do you think I should feel?\" \"I'M sorry, sammy Jo.\" \"Sorry?\" \"You'rE KrystlE's niece.\" \"What's that got to do With it?\" \"With us?\" \"WEll, she's a friend.\" \"she's been a friend through a lot.\" \"And I Would never Want her to think that I Was taking an advantage that I shouldn't.\" \"I guess it's that simple.\" \"there's more, isn't there, steven?\" \"there isn't any more.\" \"WE ought to get back to the house, okay?\" \"May I come in, blake?\" \"Oh, yes, of course.\" \"blake, I Want you to know how sad I feel for you and KrystlE.\" \"I'M really sorry.\" \"WEll, thank you, alexis, I appreciate that.\" \"I'M happy to tell you she's doing much better today.\" \"Look, I know this is a bad time for you, and I hate to burden you With another problem, but it's steven.\" \"something happened while you were in vegas.\" \"What did happen?\" \"I saw him in bed With KrystlE's niece.\" \"You What?\" \"I Can't believe that.\" \"blake, I saw them in bed together.\" \"WEll, did you talk to steven about that?\" \"Oh, yes, of course.\" \"HE told ME that nothing happened.\" \"then there's nothing more to talk about, is there?\" \"blake, I'M talking about our son being mixed up With that particular girl.\" \"You mean My wife's niece?\" \"WEll, KrystlE didn't have anything to do With the girl's upbringing.\" \"It's the girl herself Who bothers ME.\" \"her uncouth Ways, her genius for the bizarre.\" \"she'd make no kind of wife for steven.\" \"No kind of mother for his children.\" \"now, alexis, they have just met.\" \"Nothing has happened between them.\" \"ArEn't you Marrying them off a little prematurely?\" \"WE both know about steven and his past.\" \"yes, WE both do.\" \"now, What has it got to do With KrystlE's niece?\" \"Look, I'vE known young men Who decide that maybe homosexuality is not their lifestyle after all, so they decide to settle down and Marry.\" \"except that they Marry too fast, and they Marry the Wrong woman.\" \"maybe even some tart that they pick up in a bar.\" \"All right.\" \"All right, I'll deal With it.\" \"Thank you.\" \"yesterday, when I heard that KrystlE Was pregnant,\" \"I went into town and bought a little present for the baby.\" \"Would you Mind if I went up to her room and took it out?\" \"I Wouldn't Want her to see it when she came home.\" \"No, of course not.\" \"please do.\" \"I didn't do it for the applause or the approval.\" \"I did it for myself.\" \"That's Why you got the applause.\" \"listen, didn't WE have an appointment up at thE house today?\" \"I wanted to take a swim by myself.\" \"yeah, well, it's a beautiful day.\" \"Nobody Wants to Work today, I guess.\" \"You still thinking of taking that job With Carrington's firm?\" \"You know, I think I'vE got some of it figured out.\" \"You Wanna keep on top of thE search for your husband and daughter, right?\" \" What's Wrong With that?\" \" Nothing.\" \"there's more to it than that, though, isn't there?\" \"come on, What the hell do you keep running from?\" \"WE'rE here to find answers.\" \"I know What WE'rE here to do.\" \"I'vE spent a lot of time With psychiatrists.\" \"matthew hired them, matthew paid for them.\" \"matthew's gone now.\" \"You'rE here.\" \"except I didn't hire you and I'M not the one that pays you.\" \"Got that out of your system?\" \"Good.\" \"No applause?\" \"touche.\" \"Look, Claudia, I'M not quarrelling With your motives.\" \"It's just, Why keep it a dark secret?\" \"WE nEurotiCs always cover ourselves With quilts that are sewn together With dark secrets, hadn't you noticed?\" \"You love your husband still?\" \"let it out.\" \"are you afraid of it?\" \"You afraid of ME?\" \"You afraid I'M gonna shoot down your hopes, tell you they'rE unrealistic?\" \"let What out?\" \"That he hates ME and that he doEsn't Want ME back With him?\" \"something like that.\" \"Boy, Dr. TosCanni, you'rE bright, but you'rE not that bright.\" \"In fact, in this case, you'vE got it all Wrong.\" \"I hate My husband for What he did to ME.\" \"I hate him for Walking out on ME.\" \"I hate him for taking My daughter.\" \"I only Wanna find him so that I Can fight him for My daughter.\" \"does the truth always make you smile like that?\" \"As a matter of fact, yes.\" \"Oh, God.\" \"I asked the nurse a while ago how soon before I Could have another baby.\" \"she said to ask you.\" \"I havEn't completed all My tests yet, KrystlE.\" \"WEll, when Will you?\" \"Why don't WE just take it one day at a time, all right?\" \"No.\" \"I Wanna know now.\" \"What's the matter?\" \"If there's something that you'rE keeping from ME, I Wanna know What it is.\" \"I Wanna know now.\" \"May I ask What you'rE doing in here?\" \"Still playing the house spy, joseph?\" \"really, I Would have thought you had better things to do With your time.\" \"I asked you something.\" \"You asked Mrs. Carrington something.\" \"May I remind you that I do have a name, and that that is My name.\" \"yes, it is, but this room is no longer your room.\" \"true.\" \"however, I just came to take back a present that I bought for your new mistress.\" \"It Was a present for the baby.\" \"I didn't think she'd appreciate seeing it when she came back from the hospital.\" \"Pity about What happened, isn't it?\" \"You really feel that?\" \"Oh, yes, I feel that very strongly.\" \"after all, I'M a mother.\" \"I gave birth to two healthy children.\" \"And luckily, there were no complications.\" \"But then, I'M a very strong woman.\" \"Mrs. Carrington's health had nothing to do With this.\" \"she fell from her horse.\" \"Oh, yes, I know that.\" \"But What I'M saying is that if she'd have been stronger, then she Could have held on and she nEEdn't have fallen.\" \"But then, she Wasn't to the saddle born, Was she, joseph?\" \"No, she Wasn't.\" \"As you WErEn't.\" \"I beg your pardon?\" \"I once did some research on your grand family tree.\" \"from What I gather, your father Was a hatter?\" \"yes, actually, he Was.\" \"But you should have researched it further, joseph.\" \"My father Was a hatter by appointment to His majesty, the king.\" \"very special hats, joseph.\" \"So put that on your tedious head and wear it.\" \"yes, come in.\" \" blake.\" \" andrew.\" \"how are you?\" \"listen, I Was very sorry to hear the news about KrystlE.\" \"Thank you.\" \"What I'vE brought back from Washington isn't very good either.\" \"from those people WE pay so handsomely to give us good news.\" \"Would you like some coffee?\" \"Thanks.\" \"You Can forget about any help from the state department either.\" \"there's no change in their thinking about getting that oil released.\" \"they'rE sure that maniac over there Will not release the tankers.\" \"yes, I Can see What they think of him.\" \"Who is this AhMEd that's mentioned here and on the second page?\" \"Rashid AhMEd.\" \"ThE rumor is he's the Man behind the Military Coup, and not the first one he's been involved in.\" \"B, he got his start as a kind of MidEastErn GulbEnkian.\" \"Munitions broker.\" \"A Mr. five percent intErnational-playboy type.\" \"At least, in his greener years.\" \"Shall I continue to read this, or just get a headache Without it?\" \"there is one ray of hope:\" \"ThE tankers are sitting there, and the oil still belongs to you.\" \"yes, but meanwhile,\" \"DEnvEr-Carrington is paying out a fortune for the lease of those tankers.\" \"andrew, do you realize WE go bankrupt unless something breaks soon?\" \"I'M fed up With dealing With middlemen Who Can't force decisions.\" \"now, if this Rashid...\" \" ahmed.\" \" ahmed.\" \"If he's got Control of that oil, then WE have to find a Way to get to him.\" \"Do you understand that?\" \"understanding is one thing, but doing something about it is quite another.\" \"I don't even know where he is right noW.\" \"Nobody does.\" \"WE'vE driven for 45 minutes and you havEn't said a Word.\" \"I'M beat.\" \"WE didn't sleep all night, then the race.\" \"Is it ME?\" \"I mean, Why you didn't Wanna sleep With ME?\" \"Was it because I had told you once I'd been With other boys?\" \"sammy Jo, listen to ME.\" \"In this life, whatever WE do, whether WE'rE sorry for it or not,\" \"WE'vE done it.\" \"there's no need to be ashamed.\" \"because What WE were yesterday, it doEsn't matter.\" \"What matters is today, right noW.\" \"And today, you'rE a young, sweet girl.\" \"And the guy Who gets you is gonna be a very, very lucky person, sammy Jo.\" \"I Want you to know that, and I Want you to believe it.\" \"Okay?\" \"WEll, What about Harrison?\" \"maybe Harrison Can give us a line on this AhMEd.\" \"HE used to live in the middle East, maybe Eight or nine years.\" \"HE knew everybody.\" \"yes, but Harrison just went up to Canada yesterday\" \" for a tWo-WEEk hunting trip.\" \" That's great.\" \"I'll tell you What.\" \"Why don't you Call ME\" \" and WE'll try to think of something?\" \" All right.\" \"blake, when you talk to KrystlE, please give her My regrets.\" \"Thank you.\" \" steven.\" \" Hi.\" \" hello, Dad, andrew.\" \" Mr. Carrington.\" \"excuse ME.\" \"Is that KrystlE's niece?\" \"she's very pretty.\" \"My son seems to think so.\" \"they don't know anything about What happened yet, huh?\" \"I doubt it.\" \"Obviously, they'rE just getting back from a night out.\" \"yeah, well, I'll phone you.\" \"What do you mean, WE havEn't been in touch?\" \"Darling, I'vE been reading your column all over the World.\" \"No.\" \"No, I don't have any gossip of My oWn for you yet.\" \"But I do need a favor from you.\" \"now, you know where everybody is and What everybody's doing and Who they'rE doing it With.\" \"I just May bE in the Mood to pick up With an old friend.\" \"Liz, how do I get in touch With Rashid AhMEd?\" \" Who is it?\" \" steven.\" \"come in.\" \"I'd like to talk to you.\" \"About What?\" \"I Was With a girl last night and this Morning.\" \"I wanted to make love to her, but I didn't.\" \"I Was thinking of you.\" \"I Was Wishing it were you With ME.\" \"Is that it?\" \"\"ls that it\"?\" \"Is that all you Can ask, after What I just said?\" \"Claudia, look, I Want you to get a divorce.\" \"I Wanna Marry you.\" \"That's Crazy.\" \"Why is that so Crazy?\" \"I love you.\" \"You should be looking for someone young and fresh and healthy to build a life With.\" \" That's you.\" \" No, it's not.\" \"Claudia?\" \"I don't love you, steven.\" \"I still love matthew.\" \"I Can't believe that.\" \"believe it.\" \"I love matthew.\" \"I always Will.\" \"steven.\" \"WEll, I kind of expected you.\" \"You were out all night last night, WErEn't you?\" \"Look, Dad, if you don't Mind, I'd rather not talk about it now.\" \"Who were you With, sammy Jo?\" \"Don't you approve of her either?\" \"Of course I do.\" \"she's a nice girl.\" \"she's a very pretty, very nice girl.\" \"she's My wife's flesh and blood.\" \"Of course I do.\" \"But?\" \"WEll, you'rE over 21, son.\" \"So where you spent the night and With whom is your own business.\" \"But?\" \"WEll, it's not the \"but,\" it's the \"Why\" of this that bothers ME.\" \"I have a feeling that it Could possibly be My fault.\" \"Dad, What are you trying to say?\" \"WEll, your relationship With ted Dinard.\" \"now...\" \"I came on so strongly about that, steven.\" \"I'M gonna pay for it the rest of My life.\" \"But maybe when you have a son of your own, you'll understand.\" \"What I'M trying to say is that What I'M thinking about is the future.\" \"Your future.\" \"I know.\" \"I'M the one Who told you to go out and start looking for a girl that you'd happy With.\" \"yes, you did.\" \"But I didn't mean for you to plunge into the first relationship that came along.\" \"You said it earlier, Dad.\" \"I'M over 21, which is a little too old to come running to you or to My mother for approval, for guidance.\" \"please, Would you just stay off My back?\" \" But, steven\" \" Look, I don't Wanna hear it anymore.\" \"besides, you Can save your fatherly concern for your new son.\" \"I'M sorry, I Can't do that.\" \"KrystlE is in the hospital right noW.\" \"You'rE the only son I'M ever going to have.\" \"You'rE gonna be all right.\" \"That's What's important now.\" \"ThE baby Was important.\" \"Don't you care about yourself?\" \"No.\" \"That's beautiful, really beautiful.\" \"You mean you'rE giving up on everything?\" \"Why?\" \" leave ME alone, nick.\" \" l'M asking you something.\" \"Why?\" \"because I Can't give My husband a Child, ever.\" \"You Can't give blake Carrington a Child, so you'rE crushed.\" \"AM I hearing you right?\" \" Don't lecture ME.\" \" now, you listen to ME, please.\" \"understand, WE'rE talking about identity.\" \"You Can't buy it With his money.\" \"You Can't measure it whether you Can give him a Child or not.\" \"KrystlE, nobody's guaranteed against suffering, not even that Man.\" \"HE's not that Man.\" \"HE's My husband.\" \"And Who are you?\" \"What about KrystlE?\" \"What happened?\" \"You gonna sell yourself short?\" \" ArEn't you Worth more?\" \" I don't Wanna hear this.\" \"leave ME.\" \"Is that the new depression tactic?\" \"Oh, please, everybody, just leave the sad lady alone.\" \"That's right, KrystlE, Cry.\" \"Cry for yourself if you Want to, Cry for the Child you lost, but dear God, don't Cry for him.\" \"nick.\" \"I didn't expect to see you here.\" \"I'M glad, though.\" \" Wait for ME, okay?\" \" Fallon.\" \"Last night.\" \"It Was just What I said it Was, an unexpected pleasure.\" \"And?\" \"WE'll get together again.\" \"when?\" \"whenever.\" \"I see.\" \"when you decide.\" \"because you Call the shots, correct?\" \"I suddenly feel very shabby, doctor, like a page in your appointment book.\" \"tell ME something, is My father's wife another?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ Guards Shouting ]\" \"[ Narrator ] Thebes, City of the Living... crown jewel of Pharaoh Seti the First...\" \" [ Soldier Shouts ] - [ Weapons Rattle ] home of Imhotep, Pharaohhs high priest... keeper of the dead... birthplace of Anck-su-namun, Pharaohhs mistress.\" \"No other man was allowed to touch her.\" \"But for their love, they were willing to risk life itself.\" \"[ Speaking Egyptian ]\" \"[ Groans, Screams ]\" \"[ Pharaoh Screaming ]\" \" [ Loud Thud ] - [ All Gasping ]\" \" [ Bodyguards Shouting ] - [ Thudding Continues ]\" \"[ Shouting Continues ]\" \"[ Bodyguards Gasp ]\" \"[ Groans ]\" \"[ Narrator ] To resurrect Anck-su-namun...\" \"Imhotep and his priests broke into her crypt and stole her body.\" \" [ Horsewhip Snapping ]\" \" They raced deep into the desert... taking Anck-su-namunhs corpse to Hamunaptra, City of the Dead... ancient burial site for the sons of pharaohs... and resting place for the wealth of Egypt.\" \"[ Thunder Rumbling ]\" \"For his love, lmhotep dared the godsh anger by going deep into the city... where he took the black Book of the Dead from its holy resting place.\" \"[ Chanting ln Egyptian ]\" \"Anck-su-namunhs soul had been sent to the dark underworld... her vital organs removed and placed in five sacred canopic jars.\" \"[ Chanting Continues ]\" \"[ Chanting Continues, intensifies ]\" \"[ Gasping ]\" \"[ Narrator ] Anck-su-namunhs soul had come back from the dead.\" \"[ Shouting ]\" \"But Pharaohhs bodyguards had followed lmhotep and stopped him...\" \"But Pharaohhs bodyguards had followed lmhotep and stopped him... before the ritual could be completed.\" \"[ Apparition Shrieking ]\" \"Imhotephs priests were condemned to be mummified alive.\" \"[ Screaming, Groaning ]\" \"As for lmhotep... he was condemned to endure the Hom-Dai... the worst of all ancient curses... one so horrible it had never before been bestowed.\" \"[ Imhotep Screams ]\" \"[ Grunting, Groaning ]\" \"[ Skittering ]\" \"[ Skittering ]\" \"[ Muffled Shrieking ]\" \"He was to remain sealed inside his sarcophagus-- the undead for all of eternity.\" \"The Magi would never allow him to be released... for he would arise a walking disease, a plague upon mankind... an unholy flesh eater with the strength of ages... power over the sands... and the glory of invincibility.\" \"[ Legionnaires Shouting ]\" \"[ Legionnaires Shouting ]\" \"[ Narrator ] For 3,000 years, men and armies fought over this land... never knowing what evil lay beneath it.\" \"[ Shouting Continues ]\" \"[ Narrator ] And for 3,000 years... we, the Magi, the descendants of Pharaohhs sacred bodyguards, kept watch.\" \"You just got promoted.\" \"Prenez vos positions!\" \"[ Shouting, Ululating ]\" \"Steady!\" \"Youhre with me on this one, right?\" \"Oh.\" \"Your strength gives me strength.\" \"Steady!\" \"Wait!\" \"Wait for me!\" \"Steady!\" \"Fire!\" \" [ Gunshot ]\" \" Aaah!\" \"Aaah!\" \"Aaah!\" \"Aaaah!\" \"Aaaaah!\" \"[ Shouting ]\" \"Run, Beni!\" \"Run!\" \"Get inside!\" \"Get inside!\" \"Hey!\" \"Donht you close that door!\" \"Donht you close that door!\" \"[ Grunts ]\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"[ Rifles Cocking ]\" \" [ Horses Whinnying ] - [ All Shouting ]\" \"[ Shouting Continues ]\" \"[ Whinnying Continues, Hoofbeats Fade ]\" \"[ Voices Whispering ]\" \"[ Whispering Continues ]\" \"[ Shrieks Echoing ]\" \"[ Shouting ]\" \"[ Roaring ]\" \"[ Soldiers Shouting ]\" \"[ Speaking Arabic ]\" \"[ Magi #2 ln Arabic ]\" \"[ Panting ]\" \"[ Horse Whinnies, Faint ]\" \"[ Whinnying Continues ]\" \"[ Speaking Arabic ]\" \"[ Woman ] \"Sacred Stones.\"\" \"\"Sculpture and Aesthetics.\"\" \"Socrates, Seth, volume one, volume two... and volume three.\" \"And T\" \"Tuthmosis?\" \"What are you doing here?\" \"\"T.\" \"T,\" \"T,\" \"T,\" \"T.\"\" \"\"T.\"\" \"[ Grunts ] lhm going to put you where you belong.\" \"[ Ladder Creaking ]\" \"Ohh!\" \"[ Gasping ]\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"[ Gasping, Panting ]\" \"[ Timidly ] Help.\" \"Ooh.\" \"Ohh!\" \"Ohhh!\" \"Ohhh!\" \"Whoa-a-aaah!\" \"Oops.\" \"What-- How c\" \" I\" \"H-How\" \"Oh, look at this!\" \"Sons of the pharaohs!\" \"Give me frogs!\" \"Flies!\" \"Locusts!\" \"Anything but you!\" \"Compared to you, the other plagues were a joy!\" \"I am so very sorry.\" \"It was an accident.\" \"My girl, when Rameses destroyed Syria, that was an accident.\" \"You...\" \"are a catastrophe!\" \"Look at my library!\" \"Why do I put up with you?\" \"W-Well, you put up with me because I can\" \"I can read and write ancient Egyptian... and I can\" \" I can decipher hieroglyphics and hieratic... and, w-well, I am the only person within a thousand miles... who knows how to properly code and catalog this library, thaths why.\" \"I put up with you because your father and mother were our finest patrons.\" \"Thaths why!\" \"Allah rest their souls.\" \"Now, I donht care how you do it, I donht care how long it takes.\" \"Straighten up this meshiver!\" \"[ Loud Clank ]\" \"Hello?\" \"[ Thud ]\" \"Abdul?\" \"Mohammed?\" \"Bob?\" \" [ Thud ] - [ Gasps ]\" \"[ Screams, Gasps ]\" \"[ Laughing ]\" \"Have you no respect for the dead?\" \"[ Continues Laughing ] Of course I do!\" \"But sometimes lhd rather like to join them.\" \"Well, I wish you would do it before you ruin my career the way youhve ruined yours.\" \"Now get out!\" \"My dear, sweet baby sister...\" \"Ihll have you... know... that at this precise moment my career is on a high note.\" \"\"High note.\" Ha!\" \"Jonathan, please, lhm really not in the mood for you.\" \"Ihve just made a bit of a mess in the library... and the Bembridge scholars have rejected my application form again.\" \"They say I donht have enough experience in the field.\" \"Youhll always have me, old mum.\" \"Besides, I have just the thing to cheer you up.\" \"Oh, no, Jonathan, not another worthless trinket.\" \"If I have to take one more piece of junk to the curator to try and... sell for you\" \"Where did you get this?\" \"[ Chuckling ] On a dig down in Thebes.\" \"My whole life lhve never found anything, Evy.\" \"Please tell me lhve found something.\" \"[ Gasps ] Jonathan.\" \"Yes?\" \"I think youhve found something.\" \"You see the cartouche there.\" \"Iths the official royal seal of Seti the First, lhm sure of it.\" \" Perhaps.\" \" Two questions.\" \"Who the hell was Seti the First, and was he rich?\" \"He was the second pharaoh of the 19th dynasty... said to be the wealthiest pharaoh of them all.\" \"Good.\" \"I like this fellow.\" \" I like him very much.\" \" Ihve already dated the map.\" \"Iths almost 3,000 years old.\" \"And if you look at the hieratic just here... well, iths Hamunaptra.\" \"Dear God, donht be ridiculous.\" \"Wehre scholars, not treasure hunters.\" \"Hamunaptrahs a myth told by ancient Arab storytellers... to amuse Greek and Roman tourists.\" \"I know all the blather about the city being protected by the curse of a mummy... but my research has led me to believe... that the city itself may have actually existed.\" \"Are we talking about the Hamunaptra?\" \"Yes.\" \"The City of the Dead.\" \"Where the earliest pharaohs were said to have hidden the wealth of Egypt.\" \"Yes, yes, i-i-in a big, underground treasure chamber.\" \" Heh!\" \" Oh, come on.\" \"Everybody knows the story.\" \"The entire necropolis was rigged to sink into the sand on Pharaohhs command.\" \"The whole place would disappear beneath the sand dunes, taking the treasure with it.\" \"As the Americans would say, iths all fairy tales and hokum\" \"Oh, my goodness!\" \"Look at that!\" \"Youhve burnt it!\" \"Youhve burned off the part with the lost city.\" \"Iths for the best, lhm sure.\" \"Many men have wasted their lives... in the foolish pursuit of Hamunaptra.\" \"No onehs ever found it.\" \"Most...\" \"have never returned.\" \"Come, come!\" \"Step over the threshold.\" \"Welcome to Cairo Prison, my humble home.\" \"You told me that you got it on a dig down in Thebes.\" \" Well, I was mistaken.\" \" You lied.\" \"I lie to everybody.\" \"What makes you so special?\" \" I am your sister.\" \" That just makes you more gullible.\" \" You stole it from a drunk at the local casbah.\" \" Picked his pocket, actually.\" \" So I donht think iths a very good\" \" Stop being so ridiculous.\" \"What exactly is this man in prison for?\" \"This I do not know.\" \"But when I heard that you were coming, I asked him that myself.\" \"And what did he say?\" \"He said he was just looking for a good time.\" \"[ Shouting ]\" \" [ Blow Lands ] - [ Groans ]\" \" This is the man that you stole it from?\" \" Yes, exactly.\" \" So why donht we just go sniff out a spot of tiffin\" \" Who are you?\" \" And whohs the broad?\" \" \"Broad\"?\" \"I-lhm just a local sort of missionary chap, spreading the good word.\" \" But this is my sister Evy.\" \" How do you do?\" \" Oh, well.\" \"Guess shehs not a total loss.\" \" I beg your pardon.\" \"[ Warden Shouts ln Arabic ] lhll be back in a moment.\" \"Ask him about the box.\" \"Um, we have found-- Uh, hello.\" \"Excuse me.\" \"We both found your puzzle box... and wehve come to ask you about it.\" \" No.\" \" No.\" \"No.\" \"You came to ask me about Hamunaptra.\" \" Shh.\" \"Shh.\" \" H-How do you know the box pertains to Hamunaptra?\" \"Because thaths where I was when I found it.\" \"I was there.\" \"But how do we know thaths not a load of pighs wallow?\" \"Do I know you?\" \"No, no.\" \"Ihve just got one of those faces.\" \"[ Groans ]\" \"You were actually at Hamunaptra?\" \"Yeah, I was there.\" \" You swear?\" \" Every damn day.\" \" I didnht mean that\" \" I know.\" \"I was there.\" \"Setihs place.\" \"City of the Dead.\" \"[ Stammering ] Could you tell me how to get there?\" \"[ Warden Shouting ln Arabic ]\" \"I mean, the exact location.\" \" You want to know?\" \" W-Well, yes.\" \" Do you really want to know?\" \" Yes.\" \"Then get me the hell out of here!\" \"[ Guards Shouting ]\" \"Do it, lady!\" \"[ Shouting ln Arabic ]\" \"Where are they taking him?\" \"To be hanged.\" \"Apparently he had a very good time.\" \"[ Spectators Shouting ]\" \"I will give you 100 pounds to save this manhs life.\" \"Madame, I would pay 100 pounds just to see him hang.\" \" Two hundred pounds!\" \" Proceed!\" \"Three hundred pounds!\" \"Any last requests, pig?\" \"Yeah.\" \"Loosen the knot and let me go.\" \"[ Speaks Arabic ]\" \"Yahemar!\" \"Of course we donht let him go!\" \" Five hundred pounds!\" \" [ Shouts ln Arabic ]\" \"And what else?\" \"Ihm a very lonely man.\" \"[ Prisoners Laughing ]\" \" Yalla tlak!\" \" No!\" \"[ Spectators Gasp ]\" \"[ Grunting, Choking ]\" \"Ha ha!\" \"His neck did not break!\" \"[ All Shouting ]\" \"Oh, lhm so sorry.\" \"Now we must watch him strangle to death.\" \"[ Prisoners Chanting ln Arabic ]\" \"[ Grunting ]\" \"He knows the location to Hamunaptra.\" \" You lie.\" \" I would never!\" \"Are you telling me this filthy, godless son of a pig knows where to find the City of the Dead?\" \" Yes!\" \" Truly?\" \"Yes!\" \"And if you cut him down, we will give you\" \"[ Groaning ]\" \" Ten percent.\" \" Fifty percent.\" \" Twenty.\" \" Forty.\" \" Thirty!\" \" Twenty-five.\" \"Ah!\" \"Deal.\" \"Ahh!\" \"Cut him down!\" \"[ Spectators Cheering, Shouting ]\" \"[ Shiphs Horn Blows ]\" \"[ Shiphs Horn Blows ]\" \"Do you really think hehs going to show up?\" \"Yes, undoubtedly, knowing my luck.\" \"He may be a cowboy, but I know the breed.\" \"His word is his word.\" \"Well, personally I think hehs filthy, rude, a complete scoundrel.\" \" I donht like him one bit.\" \" Anyone I know?\" \"Oh.\" \"Um, hello.\" \"Smashing day for the start of an adventure, eh, OhConnell?\" \"Yeah.\" \"Yeah, smashing.\" \"Oh, no, no, lhd never steal from a partner... partner.\" \"That reminds me.\" \"No hard feelings about the\" \" Oh, no, no.\" \"Happens all the time.\" \" Mr. OhConnell.\" \"Can you look me in the eye and guarantee me this isnht some kind of a flimflam?\" \" Because if it is, I am warning you\" \" Youhre warning me?\" \"Lady, let me put it this way:\" \"My whole damn garrison believed in this so much... that without orders, they marched halfway across Libya and into Egypt to find that city.\" \"When we got there, all we found... was sand and blood.\" \"Let me get your bags.\" \"Yes, yes, youhre right.\" \"Filthy, rude, a complete scoundrel.\" \"Nothing to like there at all.\" \"Bright good morning to all.\" \"Oh, no.\" \"What are you doing here?\" \"Ihm here to protect my investment, thank you very much.\" \"[ Sighs ]\" \"[ People Laughing, Chattering ]\" \"[ Piano ] Quit playinh with your glasses and cut the deck, Burns.\" \"Without my glasses I canht see the deck to cut it, Dave.\" \"[ Jonathan ] OhConnell, sit down.\" \"We could use another player.\" \" I only gamble with my life, never my money.\" \" Never?\" \"What if I was to bet you $500 we get to Hamunaptra before you?\" \" Youhre looking for Hamunaptra?\" \" Damn straight we are.\" \" And who says we are?\" \" [ All Three ] He does.\" \" [ Chuckles ] Well\" \" Well, how hbout it?\" \"Is it a bet?\" \" All right, youhre on.\" \" What makes you so confident, sir?\" \" What makes you?\" \" We got us a man whohs actually been there.\" \"Oh, what a coincidence, because OhConnell\" \"[ Clears Throat ] Whose play is it?\" \"Is it\" \" Is it my play?\" \"I thought\" \"Gentlemen, we got us a wager.\" \"Good evening, Jonathan.\" \" [ Crunch ]\" \" Good night.\" \"[ Piano Continues ]\" \"[ Gasps ]\" \"Sorry.\" \"Didnht mean to scare ya.\" \"The only thing that scares me, Mr. OhConnell, are your manners.\" \"Still angry about that kiss, huh?\" \"Well, if you call that a kiss.\" \"Um, did I miss something?\" \"Are we-- Are we going into battle?\" \"Lady, therehs something out there.\" \"Something underneath that sand.\" \"Yes, well, lhm hoping to find a certain artifact.\" \"A book, actually.\" \"My brother thinks therehs treasure.\" \" What do you thinkhs out there?\" \" In a word?\" \"Evil.\" \"The Bedouin and the Tuaregs believe that Hamunaptra is cursed.\" \"Oh, look, I donht believe in fairy tales and hokum, Mr. OhConnell... but I do believe one of the most famous books in history is buried there.\" \"The Book of Amun-Ra.\" \"It contains within it all the secret incantations of the old kingdom.\" \"Iths what first interested me in Egypt when I was a child.\" \"Iths why I came here-- sort of a lifehs pursuit.\" \"And the fact that they say iths made out of pure gold makes no never mind to you?\" \" Right?\" \" You know your history.\" \"I know my treasure.\" \"Um... by the way... why did you kiss me?\" \"I was about to be hanged.\" \"It seemed like a good idea at the time.\" \"Ohh!\" \"What?\" \"Whathd I say?\" \"[ Man Yelps ]\" \"Aaah!\" \"Aah!\" \"Surprise!\" \"My good friend, youhre alive!\" \"I was so very, very worried.\" \"Well, if it ainht my little buddy Beni.\" \" I think lhll kill you.\" \" Think of my children.\" \"You donht have any children.\" \" Someday I might.\" \" Shut up!\" \"So youhre the one whohs leading the Americans.\" \"I might have known.\" \"So whaths the scam?\" \"You take them into the desert, and then you leave hem to rot?\" \"Unfortunately, no.\" \"These Americans are smart.\" \"They pay me only half now, half when I get them back to Cairo.\" \" So this time I must go all the way.\" \" Themhs the breaks, huh?\" \"You never believed in Hamunaptra, OhConnell.\" \" Why are you going back?\" \" [ Camel Lowing ]\" \"You see that girl?\" \"She saved my neck.\" \"[ Lowing Continues ]\" \"You always did have more balls than brains.\" \"Yeah.\" \"Good-bye, Beni.\" \"Yaaaaah!\" \"[ Beni Coughing, Gasping ]\" \"OhConnell!\" \"[ Choking, Gasping Continue ]\" \"\"George Bembridge... in eighteen-sixty--\"\" \"Hmm. \"1865 was-- was--\"\" \"Oh, for heavenhs sake, girl, it wasnht that good of a kiss, anyway.\" \"[ Book Falls To Floor ]\" \"[ Gasping ]\" \"Where is the map?\" \"Iths-- Iths... there.\" \"And the key?\" \"Where is the key?\" \"The key?\" \"The key?\" \"What key?\" \" [ OhConnell ] Evelyn!\" \" [ Evelyn Gasps ]\" \"Aaah!\" \"Aaaah!\" \"[ Gasps ] The map!\" \"The map!\" \"I forgot the map!\" \"Relax.\" \"Ihm the map.\" \"Iths all up here.\" \"Oh, thaths comforting.\" \"[ Whimpering ]\" \" The key!\" \" Evy?\" \" [ Grunting ] - [ Screaming ]\" \"[ Whinnying ]\" \"[ Screaming, Shouting ]\" \"Hold on to this.\" \"Ohh!\" \" [ Gunshots Continue ]\" \" Ohh!\" \"Aah!\" \"Ohh!\" \"[ Sighs ]\" \"Can you swim?\" \" Of course I can swim, if the occasion calls for it.\" \" Trust me.\" \"It calls for it.\" \" Yaaaah!\" \" [ Both Grunting ]\" \" [ Man Screaming ] - [ Warden ] OhConnell!\" \"OhConnell!\" \"What are we going to do?\" \" Wait here!\" \"lhll go get help!\" \" Right!\" \"Aaah!\" \"[ Shouting ]\" \"[ Americans Whooping, Shouting, Laughing ]\" \"Americans.\" \"Aaaah!\" \"[ Jonathan Screaming ]\" \"[ Hooting, Shouting Continue ]\" \"I say, bloody good show, chaps!\" \"And did I panic?\" \"I think not.\" \"Yaaah!\" \" [ Shouting ]\" \" Get out of here!\" \"[ Man Shouting ln Arabic ]\" \"Get hem out of the water!\" \"Come on, dogies!\" \"Give hem a smack, would ya!\" \"[ Horses Whinnying ]\" \"This is a messed-up country.\" \" [ Coughing ]\" \" Wehve lost everything!\" \"All of our tools, all the equipment!\" \"All my clothes!\" \"OhConnell!\" \"Hey!\" \"OhConnell!\" \"It looks to me like lhve got all the horses!\" \"Hey, Beni!\" \"Looks to me like youhre on the wrong side of the river!\" \"[ Scoffs ] Yeah.\" \"[ Swearing ln Hungarian ]\" \"[ Children Shouting ]\" \"[ Chattering ln Arabic ]\" \"[ Women Shouting ln Arabic ]\" \"[ Shouting Response ]\" \"[ Jonathan ] I only want four!\" \"Four!\" \" I only want four, not a whole bloody herd!\" \" [ Arguing ln Arabic ]\" \"OhConnell!\" \"Ohh!\" \"Can you believe the cheek?\" \"Just pay the man.\" \"Oh, for heavenhs sake.\" \"Canht believe the price of these fleabags.\" \"Yes, happy.\" \"Very good.\" \"You probably couldhve got hem for free.\" \" All you had to do was give him your sister.\" \" Yes.\" \"Awfully tempting, wasnht it?\" \"Awfully.\" \"[ Camel Grunts ]\" \"[ Camel Lowing ]\" \"[ Jonathan ] Never did like camels.\" \"Filthy buggers.\" \"They smell, they bite, they spit.\" \"[ Jonathan ] Disgusting.\" \"I think theyhre adorable.\" \"[ Singing ln Arabic ] Oh, baby.\" \"[ Warden Continues Singing ]\" \"[ Moaning ]\" \"[ Camel Groaning ]\" \"Shh!\" \"[ Loud Snoring ]\" \"[ Muttering ln Arabic ]\" \"[ Horse Whinnies, Faint ]\" \"[ Speaking Arabic ]\" \" [ Camels Lowing ] - [ Horses Whinnying ]\" \"[ Men Chattering ]\" \"[ Beni ] Good morning, my friend.\" \"What the hell we doinh?\" \"Patience, my good barathm.\" \"Patience.\" \"Remember our bet, OhConnell.\" \"First one to the city, 500 cash bucks.\" \"A hundred of them bucks is yours if you help us win that bet.\" \"Oh, my pleasure.\" \"[ Beni ] Hey, OhConnell.\" \"Nice camel.\" \"[ Grunting ]\" \"Get ready for it.\" \"For what?\" \"Wehre about to be shown the way.\" \"Will ya look at that.\" \"Can you believe it?\" \"Hamunaptra.\" \"Here we go again.\" \" Hyah!\" \" Hyah!\" \" Teek-teek-teek-teek!\" \" Hyah!\" \"Hyah!\" \" [ All Shouting ]\" \" Eee!\" \"Eee!\" \"Eee!\" \" Hyah!\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"[ Grunting ] Aaah!\" \"Oww!\" \"[ Grunting ]\" \"[ Whimpering ]\" \"So long, Beni!\" \"[ Grunting ] Aaah!\" \" That serves you right.\" \" [ Spits ]\" \"Teek-teek-teek-teek!\" \"Hut-hut-hut!\" \"Teek-teek-teek!\" \"Teek-teek-teek-teek!\" \" [ Camel Lowing ]\" \" Ooh!\" \"Ooh!\" \"Ooh!\" \"Whoo!\" \"Whoo-hoo!\" \"Go, Evy!\" \"Go!\" \"[ Jonathan ] Whoo!\" \"[ Camel Panting ]\" \"[ Evelyn ] Whoo-hoo!\" \"[ Conversing ln Arabic ]\" \"[ Speaking Arabic ]\" \"Aah!\" \"[ Grunts ]\" \"Aiii!\" \" [ Horse Whinnies ] - [ Conversing Continues ln Arabic ]\" \"Do they know somethinh we donht?\" \"They are led by a woman.\" \"What does a woman know?\" \"[ Evelyn ] Thaths a statue of Anubis.\" \"Its legs go deep underground.\" \"According to Bembridge scholars, thaths where wehll find a secret compartment... containing the golden Book of Amun-Ra.\" \"Jonathan, youhre meant to catch the sun with that.\" \"So, uh, what are these old mirrors for?\" \"Ancient mirrors.\" \"Iths an ancient Egyptian trick.\" \"Youhll see.\" \"Uh, here, this is for, uh, you.\" \"Go ahead.\" \"Iths something I borrowed off our American brethren.\" \"I thought you might like it-- you might need it for when youhre, uh-- uh, yeah.\" \"What are you lookinh at?\" \"[ Warden ] Hey!\" \"Look for bugs.\" \"I hate bugs.\" \"Wehre standing inside a room no one has entered in over 3,000 years.\" \"Whoo!\" \"What is that god-awful stench?\" \"[ Grunts ]\" \"Oh.\" \"And then there was...\" \"light.\" \"[ OhConnell ] Hey, that is a neat trick.\" \" Oh, my God.\" \"Iths a sah-netjer.\" \" Huh?\" \" A preparation room.\" \" Preparation for what?\" \"For entering the afterlife.\" \"Mummies, my good son.\" \"This is where they made the mummies.\" \"[ Loud Skittering ]\" \"What the\" \"[ Skittering Continues ]\" \"[ Jonathan ] What was that?\" \"Sounds like... bugs.\" \"He said bugs.\" \"What do you mean, bugs?\" \"I hate bugs.\" \"[ Evelyn ] The legs of Anubis.\" \"The secret compartment should be hidden somewhere inside here.\" \"[ Roar, Moaning ]\" \"[ Moaning lntensifies ]\" \"[ All Yelling ]\" \"You scared the bejesus out of us, OhConnell.\" \"Likewise.\" \" Hey, thaths my tool kit.\" \" [ OhConnell ] I donht think so.\" \"Okay.\" \"Perhaps I was mistaken.\" \"Have a nice day, gentlemen.\" \"We have a lot of work to be getting along with.\" \" Push off!\" \"This is our dig site.\" \" We got here first.\" \"[ All Grunting ]\" \"This herehs our statue, friend.\" \"I donht see your name written on it... pal.\" \"[ Beni ] Yes, well, therehs only four of you...\" \" [ Rocks Falling, Clattering ] - and 15 of me.\" \"Your odds are not so great, OhConnell.\" \" Ihve had worse.\" \" Yeah, me too.\" \"Oh, look, for goodnessh sake, leths be nice, children.\" \"If wehre going to play together, we must learn to share.\" \"There are other places to dig.\" \"According to these hieroglyphics... wehre underneath the statue.\" \"We should come up right between his legs.\" \" When those damn Yanks go to sleep\" \" No offense\" \" None taken.\" \"wehll dig our way up and steal that book right out from under them.\" \"Are you sure we can find this secret compartment?\" \"Oh, yes, if those beastly Americans havenht beaten us to it.\" \" No offense.\" \" None taken.\" \"Wherehd our smelly little friend get to?\" \"[ Grunting, Panting ]\" \"Hey.\" \"What have we here?\" \"[ Grunts ]\" \"[ Blows ]\" \"Blue gold.\" \"This will fetch a mighty fine price.\" \"[ Laughs ]\" \"[ Ululates ]\" \" Leths get us some treasure!\" \" Careful!\" \"Seti was no fool.\" \"I think perhaps we should let the diggers open it, hmm?\" \"[ Burns ] Oh, I think we should listen to the good doctor, Henderson.\" \"Yeah, sure.\" \"Let them open it.\" \"[ Speaks Arabic ]\" \"[ Continues ln Arabic ]\" \"Zee-eda.\" \"Zee-eda!\" \"Zee-eda!\" \"[ Hits Rock ] -[ OhConnell ] Let me get this straight.\" \"They ripped out your guts and stuffed them in jars.\" \"Theyhd take out your heart as well.\" \"You know how they took out your brains?\" \"I donht think we need to know this.\" \"Theyhd take a sharp, red-hot poker, stick it up your nose... scramble things about a bit and then rip it all out through your nostrils.\" \"Thaths gotta hurt.\" \"Iths called mummification.\" \"Youhll be dead when they do this.\" \"If I donht make it out of here, donht put me down for mummification.\" \"Likewise.\" \"[ Coughs ]\" \"Oh, my God.\" \"Iths a\" \"Iths a sarcophagus.\" \"Buried at the base of Anubis.\" \"He must have been someone of great importance.\" \"Or he did something very naughty.\" \"[ Grunts ] Oh, Allah.\" \" [ Knife Scraping ]\" \" One more.\" \"[ Squeals ]\" \"One more.\" \"[ Chuckles ]\" \"[ Groans ]\" \"[ Screaming ]\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"Well, who is it?\" \"\"He That Shall Not Be Named.\"\" \"This looks like some sort of a lock.\" \" Well, whoeverhs in here sure wasnht getting out.\" \" Yeah, no kidding.\" \"Ithd take us a month to crack into this thing without a key.\" \"A key?\" \"A key!\" \"A key!\" \"Thaths what he was talking about!\" \" Who?\" \" The man on the barge.\" \"The one with the hook.\" \"He was looking for a key.\" \"Hey, thaths mine.\" \"[ Warden Screaming ]\" \"[ Continues Screaming ]\" \"[ Horse Whinnies ]\" \" What do you suppose killed him?\" \" Did you ever see him eat?\" \"Seems that our American friends had a little misfortune of their own today.\" \"Three of their diggers were, uh... melted.\" \" What?\" \" How?\" \"Salt acid.\" \"Pressurized salt acid.\" \"Some kind of ancient booby trap.\" \" Maybe this place really is cursed.\" \" [ Wind Howling ]\" \"Oh, for goodnessh sake, you two!\" \" You donht believe in curses?\" \" No, I donht.\" \"I believe if I can see it and I can touch it, iths real.\" \"Thaths what I believe.\" \"I believe in being prepared.\" \"Leths see what our friend the warden believed in.\" \" Aaah!\" \" [ Screams ] My God, what is it?\" \"A broken bottle.\" \" [ Sighs ]\" \" Glenlivet.\" \"Twelve years old!\" \"He may have been a stinky fellow, but he had good taste.\" \"[ Horses Whinnying ]\" \"Take this.\" \"Stay here.\" \" No, wait, wait!\" \"Wait for me.\" \"Wait!\" \" Evy!\" \"Excuse me, but didnht the man just say \"stay here\"?\" \"Evy!\" \"[ Whooping ]\" \"Mr. Henderson!\" \"Wake up!\" \" [ Shouting ] - [ Gasps ]\" \"[ Screams ]\" \"[ Gasps ]\" \"[ Yelling ]\" \" Hyah!\" \" OhConnell!\" \"[ Horse Grunts, Whinnies ]\" \"[ Man Shouts ]\" \"Enough!\" \"Yallah!\" \"We will shed no more blood, but you must leave.\" \"Leave this place or die.\" \"You have one day.\" \"Yallah!\" \"Nimshi!\" \" [ Man Shouting ]\" \" Yah!\" \"Evelyn.\" \"Hey.\" \" Are you all right?\" \" Yes, lhm fine.\" \" You sure?\" \" Thank you.\" \"[ Daniels ] That proves it.\" \"Old Setihs fortunehs got to be under this sand.\" \"For them to protect it like this, you know therehs treasure down there.\" \"No, these men are desert people.\" \"They value water, not gold.\" \"You know, maybe just at night, we could, uh, combine forces, hmm?\" \"[ OhConnell ] Hey, tough stuff, try a right hook.\" \"Ball up your fist and put it-- put it up like that.\" \" Mm-hmm.\" \" And then mean it.\" \"Hit it right here.\" \" I mean it!\" \"[ Giggling ]\" \" Okay.\" \"Okay, iths time for another drink.\" \"Unlike my brother, sir...\" \"I know when to say no.\" \"Uh-huh.\" \"And unlike your brother, miss... you, I just donht get.\" \"Ah.\" \"I know.\" \"Youhre wondering... what is a place like me doing in a girl like this.\" \"Yeah, something like that.\" \"Egypt is in my blood.\" \"You see, my-- my father... was a very, very famous explorer... and he loved Egypt so much... he married my mother, who was an Egyptian... and quite an adventurer herself.\" \"Hmm.\" \"I get your father, and I get your mother... and, uh...\" \"I get him, but... what are you doing here?\" \"Ohh!\" \"Look, l-- I may not be... an explorer... or-or an adventurer... or a treasure seeker or a gunfighter...\" \"Mr. OhConnell... but I am proud of what I am.\" \"And what is that?\" \"I... am a librarian.\" \"And I am going to kiss you...\" \"Mr. OhConnell.\" \"Call me Rick.\" \"Oh!\" \"Oh, Rick.\" \"[ Moans ]\" \"[ Egyptologist ] Awam, awam!\" \"Djaceb, djaceb.\" \"[ Men Chattering ]\" \" There is a curse upon this chest.\" \" Curse, my ass.\" \" Who cares?\" \" Have a care, Mr. Henderson.\" \"In these hallowed grounds, that which was set forth in ancient times...\" \" is as strong today as it was then.\" \" We understand.\" \"Whaths it say?\" \"[ Reading ln Ancient Egyptian ]\" \"\"Death will come on swift wings... to whomsoever opens this chest.\"\" \"[ Wind Gusting ]\" \" [ Nervous Murmuring ] - [ Wind Continues ]\" \"[ Screaming, Shouting ]\" \"[ Beni ] We should not be here.\" \"This is not good.\" \"It says, \"There is one... the undead... who, if brought back to life, is bound by sacred law... to consummate this curse.\"\" \"Leths make sure we donht bring anyone back from the dead then.\" \"\"He will kill all who open this chest... and assimilate their organs and fluids... and in so doing, he will regenerate... and no longer be the undead... but a plague upon this Earth.\"\" \"[ Henderson ] Well, we didnht come all this way for nothinh.\" \" [ Burns ] Thaths right.\" \" Iths the curse.\" \"Iths the curse.\" \"Iths the curse!\" \"Beware of the curse!\" \"Beware!\" \"Stupid superstitious bastard.\" \"Oh, lhve dreamt about this since I was a little girl.\" \"You dream about dead guys?\" \"Look, his sacred spells have been chiseled off.\" \"This man must have been condemned not only in this life but in the next.\" \" Tough break.\" \" Yeah, lhm all tears.\" \"[ Grunting ] Now, leths see whohs inside, shall we?\" \"[ Both Grunting ]\" \" [ Both Screaming ] - [ Screams ]\" \"Oh, my God, I hate it when these things do that.\" \"Is he supposed to look like that?\" \"No, lhve never seen a mummy look like this before.\" \"Hehs still-- still-  [ Both ] Juicy.\" \" Yes.\" \"He must be more than 3,000 years old... and, well, it looks as if hehs still... decomposing.\" \"Hey, look at that.\" \"What do you make of this?\" \"My God, these marks were made with... fingernails.\" \"This man was buried alive.\" \"And he left a message.\" \"\"Death is only the beginning.\"\" \"Oh, my God.\" \"It does exist.\" \" The Book of the Dead.\" \" A book?\" \"Who cares about a book?\" \"Where the hellhs the treasure?\" \"This, gentlemen... this is treasure.\" \"Hell, I wouldnht trade you for a brass\" \"Look at that.\" \"[ Chuckling ]\" \"[ Egyptologist ] Therehs your treasure, gentlemen.\" \"[ Burns ] Now wehre onto something.\" \"[ Grunting ]\" \"[ Grunting Continues ]\" \"I believe you need a key to open that book.\" \"Say, OhConnell, what do you think these babieshll fetch back home?\" \"We hear you boys found yourselves a nice, gooey mummy.\" \"Congratulations.\" \"If you dry that fella out, you might be able to sell him for firewood.\" \" [ Mock Chuckle ] - [ Evelyn ] Look what I found.\" \" Youhre in her seat.\" \" [ Weak Laugh ]\" \" Now!\" \" Yup.\" \"Scarab skeletons, flesh eaters.\" \"I found them inside our friendhs coffin.\" \"They can stay alive for years feasting on the flesh of a corpse.\" \"Unfortunately for our friend, he was still alive when they started eating him.\" \"So somebody threw these in with our guy, and then they slowly ate him alive?\" \"Very slowly.\" \"He certainly wasnht a popular fellow when they planted him.\" \"Well, he probably got a little too frisky with the pharaohhs daughter.\" \"Well, according to my readings... our friend suffered the Hom-Dai, the worst of all ancient Egyptian curses... one reserved only for the most evil of blasphemers.\" \"In my research, lhve never heard of this curse having actually been performed.\" \" [ OhConnell ] That bad, huh?\" \" Yes, well, they\" \"They never used it because they feared it so.\" \"Iths written that if a victim of the Hom-Dai should ever arise... he would bring with him the ten plagues of Egypt.\" \"[ Quiet Moan, Sighs ]\" \"Thaths called stealing, you know.\" \"According to you and my brother... iths called borrowing.\" \"I thought the Book of Amun-Ra was made out of gold.\" \"It is made out of gold.\" \"This isnht the Book of Amun-Ra.\" \"This is something else.\" \" I think this may be the Book of the Dead.\" \" [ Clicks ]\" \"The Book of the Dead?\" \"Are you sure you want to be playing around with this thing?\" \"Iths just a book.\" \"No harm ever came from...\" \" [ Clicking ] - reading a book.\" \"[ Wind Howling ]\" \"That happens a lot around here.\" \"So, whaths it say?\" \"\"Amun Ra.\" \"Amun Dei.\"\" \"It speaks of the night and of the day.\" \"[ Reading ln Ancient Egyptian ]\" \"[ Reading Continues ]\" \"[ Howls, Growling ]\" \" [ Growling Echoes ]\" \" No!\" \" You must not read from the book!\" \" [ Wind Blowing ]\" \"[ Camel Grunting ]\" \"Huh?\" \"[ Sighs ]\" \" [ Gasping ] - [ Camel Lowing ]\" \"Run!\" \"[ OhConnell ] Go, go!\" \"[ Screaming ]\" \"What have we done?\" \"Where the hell did they come from?\" \"[ Daniels ] I ainht waitinh around to find out.\" \"[ Grunts ] My glasses.\" \"My glasses!\" \"Leave me!\" \"Leave me!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Could you help me find my gl\" \" Oh.\" \"[ Whimpering ] Wait for me!\" \"[ Grunting ]\" \"[ Gasps ]\" \" [ Soft Thud ]\" \" Whohs there?\" \" [ Low Growling ] - [ Panting ] Whohs there?\" \"[ Panting Continues ]\" \" [ Gasps ] Henderson?\" \" [ Growling ]\" \"[ Gasping ]\" \"[ Gasps ]\" \" [ Growls, Roaring ] - [ Screams ]\" \" [ Gasps ]\" \" Ah, Jon!\" \"[ High-Pitched Squealing ]\" \"Scarabs!\" \" Run, Evy!\" \" Go, go, go!\" \"Run!\" \"[ Grunts ]\" \"Aaah!\" \" Evelyn?\" \" Evy?\" \" Evelyn!\" \" Evy!\" \"[ Stone Wall Closing ]\" \"[ Panting ]\" \"[ Moaning ]\" \"Oh.\" \"Oh, Mr. Burns.\" \"Thank goodness.\" \"I was just starting to get scared.\" \" Ihve lost everyone.\" \"I-- - [ Groans ]\" \"My eyes.\" \"My eyes.\" \"[ Roars ]\" \"Aaah!\" \"Oh.\" \"[ Growling ]\" \"[ Grunting ]\" \" [ Growling Continues ]\" \" Please help me.\" \"[ Muffled ] My tongue.\" \"He took my tongue.\" \" Please donht leave me.\" \" [ Roars ]\" \" [ Gasps ]\" \" Anck-su-namun?\" \"Damn it!\" \"lths a trap door.\" \"Therehs gotta be a switch or something around here someplace.\" \" [ Grunts ] - [ Yelling ]\" \"Run, you sons of bitches!\" \"Run!\" \"Go.\" \"[ Whimpering ] Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"[ Screaming ]\" \"Go!\" \"Go!\" \"[ Speaking Ancient Egyptian ]\" \"There you are!\" \"Will you quit playing hide-and-seek?\" \"Come on.\" \"Leths get out of here.\" \"Whoa!\" \"[ Jonathan ] Evy!\" \"[ Gasps ]\" \"[ Growls ]\" \"[ Loud Roaring ]\" \"[ Roars ]\" \" [ Shrieks ]\" \" Ohh!\" \" Move!\" \" Yeah, right.\" \"Did you see that?\" \" It was walking.\" \"It was walking!\" \" [ Growling ]\" \"[ Rifles Cocking ]\" \"I told you to leave or die.\" \"You refused.\" \"Now you may have killed us all... for you have unleashed a creature we have feared for more than 3,000 years.\" \" Relax.\" \"I got him.\" \" No mortal weapon can kill this creature.\" \"Hehs not of this world.\" \"[ Burns Moaning ]\" \"[ Grunts, Moans ]\" \" You bastards.\" \" What did you do to him?\" \"We saved him, saved him before the creature could finish his work.\" \"Leave, all of you, quickly, before he finishes you all.\" \"Yallah.\" \"Nimishi.\" \"We must now go on the hunt and try and find a way to kill him.\" \"I already told you I got him.\" \"Know this.\" \"This creature is the bringer of death.\" \"He will never eat, he will never sleep... and he will never stop.\" \" [ Squealing Noises ] - [ Gasping ]\" \"[ Gasping ]\" \"[ Whimpering ]\" \" [ Growls ] - [ Yelps ]\" \"[ Growling Continues ]\" \"May the good Lord protect and watch over me... as a shepherd watches over his flock.\" \"[ Chanting ln Arabic ]\" \"No?\" \"Okay.\" \"[ Panting ]\" \" [ Growls ] - [ Speaking Chinese ]\" \"[ Panting, Chinese Continues ]\" \"[ Roaring ]\" \"[ Speaking Hebrew ]\" \"My prince.\" \"Hyah!\" \"[ Shouting ]\" \"[ Evelyn ] Teek-teek-teek-teek.\" \"Hut-hut-hut!\" \"[ Howling ]\" \"[ Camels Grunting ]\" \"[ Boys Shouting ]\" \"[ Thunder Rumbling ]\" \"[ Thunderclap ]\" \"I thought you said you didnht believe in that fairy tales and hokum stuff.\" \"Shoo!\" \"H-Having an encounter with a 3,000-year-old walking, talking corpse... does tend to convert one.\" \"Forget it.\" \"Wehre out the door, down the hall and wehre gone.\" \" Oh, no, we are not.\" \" Oh, yes, we are.\" \"Oh, no, we are not.\" \"We woke him up, and we are going to stop him.\" \"\"We\"?\" \"What we?\" \"We didnht read that book.\" \"I told you not to play around with that thing.\" \"Didnht I tell you?\" \"Yes, then me, me, me, me, I, I, I woke him up and I intend to stop him.\" \"Yeah?\" \"How?\" \"You heard the man-- no mortal weapons can kill this guy.\" \"Then we are just going to have to find some immortal ones.\" \" There goes that \"we\" again.\" \" Will you listen to me?\" \"We have to do\" \" Aaah!\" \" Once this creature has been reborn... his curse is going to spread until the whole of the Earth is destroyed.\" \" Yeah?\" \"ls that my problem?\" \" It is everybodyhs problem.\" \"Evelyn, I appreciate you saving my life and all, but when I signed on...\" \"I agreed to take you out there and to bring you back.\" \"I have done that.\" \"End of job.\" \"End of story.\" \" Contract terminated.\" \" Thaths all I am to you?\" \"A contract?\" \"You can either tag along with me... or you can stay here...\" \"and try and save the world!\" \" Whaths it gonna be?\" \" Ihm staying.\" \" Fine!\" \" Fine.\" \" Fine.\" \" Fine.\" \" Fine.\" \" Ooh!\" \"Ihm the last of the Royal Air Corps still stationed out here, you know.\" \"Some bloody idiot spilled his drink.\" \"All the other laddies died in the sky and were buried in the sand.\" \"Good chaps, every one of them too.\" \"Ooh.\" \" Hi, Winston.\" \" Ye\" \" Uh\" \" You know, OhConnell.\" \"Ever since the end of the great war... there hasnht been a-- a single challenge...\" \" worthy of a man like me.\" \" Yeah?\" \"We all got our little problems today, Winston.\" \"I just wish I could have chucked it in with the others... and gone down in flame and glory... instead of sitting around here...\" \"[ Together ] rotting of boredom and booze.\" \"Cheers.\" \"Mmm.\" \"Mmm.\" \"Oh, well, back to the airfield.\" \"[ Laughs ]\" \" Tell me, has your sister always been\" \" Oh, yes, always.\" \"Wehre all packed up, but the damn boat doesnht leave till tomorrow morning.\" \"Tail set firmly between your legs, I see.\" \"You can talk.\" \"You donht have some sacred walkinh corpse after ya.\" \"So, uh, howhs your friend?\" \"He had his eyes and his tongue ripped out.\" \"How would you be?\" \"[ Muffled ] lhm so pleased... to meet you.\" \"Prince lmhotep does not like to be touched.\" \"A silly Eastern superstition, lhm afraid.\" \"Please forgive me.\" \"[ Whimpers ]\" \"Oh-ho.\" \"Ohh.\" \"Whoops.\" \"[ Beni ] Mr. Burns...\" \"Prince lmhotep thanks you for your hospitality.\" \"No.\" \"And for your eyes...\" \" and for your tongue.\" \" Wha\" \" But I am afraid more is needed.\" \" Wha\" \"The prince must finish the job...\" \" and consummate the curse which you and your friends...\" \" No!\" \"No!\" \" have brought down upon yourselves.\" \" Wait!\" \"No!\" \"[ Burns Screaming ]\" \"Good luck, boys.\" \"Sweet Jesus!\" \"Tasted just like-  [ Glass Breaks ]\" \" Blood.\" \"\"And the rivers and waters of Egypt ran red... and were as blood.\"\" \"Hehs here.\" \" [ Thunder Rumbling ] - [ Man ] Oh, looks like therehs gonna be a storm.\" \" Oh, Evelyn!\" \" Oh, so youhre still here.\" \" [ Chuckling ] Wehve got problems.\" \" [ Loud Thunderclaps ]\" \" [ People Screaming ]\" \" Aaah!\" \" [ Explosions Continue ] - [ Men Yelling ]\" \" [ Whimpering ]\" \" Hey!\" \"Beni, you little stinkweed.\" \"Where you been?\" \"[ Loud Roaring ]\" \"[ Growls ]\" \"[ Roars ]\" \"We are in serious trouble.\" \" Aah!\" \" [ Growling ]\" \"Aaah!\" \"[ Gasping ]\" \" [ Cat Meows ] - [ Piano:\" \"Discordant Notes ]\" \"[ Gasps ]\" \"We are in very serious trouble.\" \"[ Jonathan ] He does seem to like Evy.\" \"[ OhConnell ] Yeah, whaths that about?\" \" Whaths this guy want?\" \" Therehs only one person that can give us any answers.\" \" [ Evy ] You!\" \" [ Curator ] Miss Carnahan.\" \" Gentlemen.\" \" What is he doing here?\" \"Do you really want to know, or would you prefer to just shoot us?\" \"After what I just saw...\" \"Ihm willing to go on a little faith here.\" \"We are part of an ancient secret society.\" \"For over 3,000 years we have guarded the City of the Dead.\" \"We are sworn at manhood to do any and all in our power to stop the High Priest Imhotep...\" \" from being reborn into this world.\" \" Because of you, we have failed.\" \"You think this justifies the killing of innocent people?\" \" To stop this creature?\" \"Let me think.\" \"Yes!\" \" Yes!\" \"Question:\" \"Why doesnht he like cats?\" \"Cats are the guardians of the underworld.\" \"He will fear them until he is fully regenerated.\" \" Then he will fear nothing.\" \" You know how he gets hisself fully regenerated?\" \" By killinh everyone who opened that chest.\" \" And suckinh hem dry!\" \"Jonathan, will you stop playing with that?\" \"When I saw him alive at Hamunaptra, he called me Anck-su-namun.\" \"And then just now in Mr. Burnsh quarters, h-he tried to kiss me.\" \"Iths because of his love for Anck-su-namun that he was cursed.\" \" Apparently, even after 3,000 years\" \" He is still in love with her.\" \"Yes, that is very romantic, but what has it got to do with me?\" \"Perhaps he will once again try to raise her from the dead.\" \"And it appears he has already chosen his human sacrifice.\" \"Bad luck, old mum.\" \"On the contrary, it may just give us the time we need... to kill the creature.\" \"We will need all the help we can get.\" \"His powers are growing.\" \"[ Jonathan ] \"And he stretched forth his hand towards the heavens... and there was darkness throughout the land of Egypt.\"\" \"[ Evelyn ] We must stop him from regenerating.\" \" Who opened that chest?\" \" [ Henderson ] There was me and Daniels here.\" \" And Burns, of course.\" \" [ Daniels ] And that Egyptologist fellow.\" \" What about my buddy Beni?\" \" No, he scrammed outta there hfore we opened the thing.\" \" Yeah, he was the smart one.\" \" Well, that sounds like Beni.\" \"We must find the Egyptologist and bring him back to the safety of the fort...\" \" before the creature can get to him.\" \" Right.\" \" She stays here.\" \"You three, come with me.\" \" [ All Protesting ]\" \"You canht leave me behind like some old carpetbag.\" \"Who put you in charge?\" \"OhConnell, what do you think you are doing?\" \" Jonathan!\" \"OhConnell!\" \" [ Jonathan ] Sorry, but hehs a bit... tall.\" \"Coward that you are!\" \"OhConnell, you are not leaving me in here!\" \"Jonathan, if you donht open this door in one minute flat\" \" OhConnell, let me out of here.\" \" This door doesnht open.\" \" She doesnht come out, and no one goes in, right?\" \" Right.\" \" Right?\" \" Right.\" \" OhConnell!\" \"Jonathan!\" \" Leths go, Jonathan.\" \"Oh, I thought I could just stay at the fort and, uh, reconnoiter.\" \" Now!\" \" Yeah, right.\" \"Wehre just gonna rescue the Egyptologist.\" \"[ Clattering, Banging ]\" \"[ Clattering ]\" \"[ Panting ]\" \"[ Whimpering ]\" \"Well, well, well.\" \"Let me guess.\" \"Spring cleaning.\" \"[ Whimpering ]\" \"[ Grunts ]\" \"Nice shot.\" \" Oh, Beni, did you fall down?\" \"Let me help you up.\" \" [ Whines ]\" \"You came back from the desert with a new friend, didnht you, Beni?\" \"What friend?\" \"You are my only friend.\" \"Yaah!\" \"What the hell are you doing with this creep?\" \"Whaths in it for you?\" \"It is better to be the right hand of the devil than in his path.\" \"As long as I serve him, I am immune.\" \"[ Grunts, Whimpering ]\" \" Immune from what?\" \" Piszkas allat.\" \" What did you say?\" \" I donht wanna tell you.\" \"Youhll just hurt me some more.\" \" What are you looking for?\" \"And try not to lie to me.\" \" [ Screams ]\" \"The book!\" \"The black book they found at Hamunaptra.\" \"He wants it back.\" \"He said to me it would be worth its weight in gold.\" \" What does he want the book for?\" \" I donht know.\" \"[ Screams ] Something about bringing his dead girlfriend back to life.\" \"But thaths all.\" \"He just wants the book, I swear.\" \"Just the book, I swear.\" \"And your sister.\" \" But other than that-- - [ Screaming ]\" \" But other than that-- - [ Screaming ]\" \" [ Screams ] - [ Clattering ]\" \"[ Screaming ]\" \"[ Crowd Gasping ]\" \"[ Growling ]\" \"[ Roars ]\" \"[ Buzzing ]\" \"[ Screaming ]\" \"Thaths two down, two to go.\" \"Then hehll be coming after Evy.\" \"[ Soldier ] Guards in place!\" \"Reporting all clear, sir!\" \"To hell with this.\" \"Ihm goinh downstairs, get me a drink.\" \"You want somethinh?\" \" Yeah.\" \"Yeah, get me a glass of bourbon.\" \" All right.\" \" A-And a shot of bourbon.\" \" Yeah, okay, okay.\" \" And a bourbon chaser.\" \" Ihll get your damn bourbon!\" \"Donht worry about the door.\" \"[ Howling ]\" \"[ Hammer Releases ]\" \" [ Loud Howling ]\" \" Aaah!\" \"Aaah!\" \"[ Screaming ]\" \"[ Sucking Sound ]\" \"[ Thudding ]\" \"[ Squeaking, Squeals ]\" \"[ Moaning ]\" \"[ Moaning Continues ]\" \"Anck-su-namun.\" \"[ Muffled Scream ]\" \"Hey, get your ugly face off of her!\" \" [ Growls, Speaks Ancient Egyptian ] - [ Whimpering ]\" \" Look what I got. [ Gasps ] - [ Shrieks ]\" \" [ Hisses ] - [ Shrieks, Roars ]\" \" [ OhConnell Sighs ] - [ Sighs ]\" \" You all right?\" \" Well, lhm not sure.\" \"Well, according to legend, the black book the Americans found at Hamunaptra... is supposed to bring people back from the dead.\" \" Until now it was a notion I was unwilling to believe.\" \" Believe it, sister.\" \"Thaths what brought our buddy back to life.\" \"Ihm thinking that if the black book can bring dead people to life\" \" Then maybe the gold book can kill him.\" \" Thaths the myth.\" \"Now we just have to find out where the gold book is hidden.\" \"[ Men Chanting ] lmhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \" Imhotep.\" \" Last but not least... my favorite plague-- boils and sores.\" \" [ Chanting Continues ] - [ Magi #1 ] They have become his slaves.\" \"So it has begun, the beginning of the end.\" \"Not quite yet, it hasnht.\" \"Come on.\" \"[ Chanting ] lmhotep.\" \"Imhotep.\" \" [ Chanting Continues ] - [ Speaking Ancient Egyptian ]\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"[ Shouting ]\" \"According to Bembridge scholars, the golden Book of Amun-Ra... is located inside the statue of Anubis.\" \" Thaths where we found the black book.\" \" Exactly.\" \" Looks like the old boys at Bembridge were mistaken.\" \" They mixed the books up.\" \"Mixed up where they were buried.\" \"So if the black book is inside the statue of Anubis... then the golden book must be inside\" \"[ Angry Shouting ]\" \" Come on, Evy.\" \"Faster.\" \" Patience is a virtue.\" \"Not right now it isnht.\" \"Uh, I think lhll go and get the car started.\" \"Ihve got it.\" \"The golden Book of Amun-Ra is at Hamunaptra inside the statue of Horus.\" \"Take that, Bembridge scholars.\" \"[ Men Shouting ]\" \"[ Slowly ] lmhotep.\" \"[ All ] lmhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Leths go, leths go, leths go!\" \" Get this thing in gear, boy.\" \"Leths get outta here.\" \" Evy!\" \" Come on, Evy.\" \"Hurry up.\" \" Imhotep!\" \"Imhotep!\" \"[ Roaring ]\" \"Youhre gonna get yours, Beni!\" \"You hear me?\" \" Youhre gonna get yours!\" \" Oh, like lhve never heard that before!\" \"[ Shouting Continues ]\" \"[ Tires Screeching ]\" \"[ Engine ldling ]\" \"[ Jonathan ] Aaah!\" \"Hang on!\" \" Aaah!\" \" [ Evelyn ] Aaah!\" \"[ Screaming ]\" \"Aaah!\" \"Hey!\" \"OhConnell!\" \"OhConnell!\" \"[ Gun Hammers Clicking ]\" \"[ Humming Sound ]\" \"[ Low Growl ]\" \"[ Growls, Teeth Clenching ]\" \" [ Roaring ] - [ Screaming ]\" \"[ Roaring, Screaming Continue ]\" \"[ Sucking Sound ]\" \"Okay!\" \"Go, go!\" \"[ Grunting ] Back!\" \"Back!\" \"[ Crowd Chanting ] lmhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"Iths the creature.\" \"Hehs fully regenerated.\" \"Keetah mi pharos... aja nilo, isirian.\" \"\"Come with me, my princess.\" \"It is time to make you mine forever.\"\" \"\"For all eternity,\" idiot.\" \"Koontash dai na... aja nilo.\" \"[ Beni ] \"Take my hand... and I will spare your friends.\"\" \" [ Scoffs ]\" \" Oh, dear.\" \" Have you got any bright ideas?\" \" Ihm thinkinh, lhm thinkinh.\" \"You better think of something fast, because if he turns me into a mummy... youhre the first one lhm coming after.\" \" No.\" \" Donht!\" \" No!\" \" He has to take me to Hamunaptra to perform the ritual.\" \"She is right.\" \"Live today, fight tomorrow.\" \"Ihll be seeing you again.\" \"Evelyn!\" \" Hey, thaths mine.\" \" Thank you.\" \"No!\" \"Let go of me!\" \" Imhotep.\" \" Let go of me!\" \" Good-bye, my friend.\" \" Come here, you little\" \"Imhotep.\" \"Imhotep.\" \"[ Grunts ]\" \" Imhotep.\" \" Come on!\" \" What about my sister?\" \" Wehre gonna get her back!\" \"Go!\" \" Youhre next!\" \" [ Curator Grunting ]\" \"Come on!\" \"Give me your hand!\" \" You go!\" \" [ OhConnell ] Come on!\" \"Go!\" \"[ Grunting ]\" \"[ Screaming ]\" \" [ Children Chattering ] - [ Goats Bleating ]\" \"[ Man Singing ln Spanish ]\" \"Morning, Winston.\" \"Uh, a word?\" \"Whaths your little problem got to do with His Majestyhs Royal Air Corps?\" \"Not a damn thing.\" \" Is it dangerous?\" \" You probably wonht live through it.\" \"By Jove, do you really think so?\" \"Everybody else wehve bumped into has died.\" \"Why not you?\" \"Whaths the, uh-- Whaths the challenge then?\" \"Rescue the damsel in distress, kill the bad guy and save the world.\" \"Oh!\" \"[ Laughing ] Winston Havelock at your service, sir.\" \"[ Whistles ]\" \"Are you all right?\" \"Do I bloody look all right?\" \"[ Whistles ] How you doinh?\" \"See that?\" \"lhve never seen one so big.\" \" Never?\" \" No!\" \"[ Screaming, Grunting ]\" \" Get off of me!\" \"Get off!\" \" [ Spitting ]\" \"[ Shaky Voice ] I need a new job.\" \"[ Evelyn ] Oh, my God.\" \"Wehre back.\" \"[ Airplane Engine Buzzing ]\" \"OhConnell.\" \" [ Roaring ] - [ Screams ]\" \"Oh, my God.\" \"Hey, Winston!\" \"Pedal faster!\" \"Hang on, men!\" \"[ All Screaming ]\" \"[ All Screaming ]\" \"Aaah!\" \" Aah!\" \" [ Roars ]\" \"Stop it!\" \"Youhll kill them!\" \"Thaths the idea.\" \"[ All Yelling ]\" \"Aaaah!\" \"Here I come, laddies!\" \"[ Laughing ]\" \"[ Engine Sputtering ]\" \"[ Explosion ]\" \"I love the whole sand wall trick.\" \"It was beautiful.\" \"Bastard.\" \"[ Groans ]\" \"[ Groans, Gasps ]\" \"Excuse me.\" \"[ Grunts ]\" \"Um, a little help would be useful... if iths not too much trouble!\" \"[ Grunting ] Yeah, yeah.\" \"All right.\" \" [ Jonathan Groaning ] - [ Thudding ]\" \" [ Sighs ]\" \" Winston!\" \"Hey, Winston!\" \"[ Plane Creaking ]\" \"[ Magi ] Quicksand!\" \"Get back!\" \"lths quicksand.\" \"Keep moving!\" \"Nasty little fellows such as yourself always get their comeuppance.\" \"[ Chuckling ] Really?\" \"They do?\" \"Oh, yes.\" \"Always.\" \"[ Skittering ]\" \"Ihd take those bigger stones first.\" \"Take them from the top, otherwise the whole thing will cave in on us.\" \"Come on.\" \"Put your backs into it.\" \"Yes, well, youhve got the idea.\" \"Chop-chop.\" \"[ Squealing ]\" \"I say!\" \"Gents, you should come and have a look at this.\" \"[ Squeaking ]\" \"[ Screaming ]\" \" What?\" \" [ Gasping ]\" \"Iths in my arm!\" \"My arm!\" \" [ Whimpers ]\" \" Whoa!\" \" Do something!\" \" Hold him!\" \"Do something!\" \"Do something!\" \"Not that!\" \"Not that!\" \"[ Screams ]\" \"[ Chittering ]\" \"[ Squealing ]\" \"OhConnell.\" \"Shatay Wapay Ku Ra Eck!\" \"[ Groaning ]\" \"[ Groaning Continues ]\" \"[ Both Moaning, Groaning ]\" \"Bembridge scholars never wrote about this.\" \"[ Groaning Continues ]\" \"Get off me.\" \"Get off!\" \"Wha\" \" Wha\" \" Can you see\" \" Yeah.\" \" Can you believe\" \" Yeah.\" \" Can we just\" \" No.\" \"[ Croaking Sound ]\" \"[ Croaking ]\" \" Who the hell are these guys?\" \" Priests.\" \"Imhotephs priests.\" \" All right then.\" \" [ Shrieking ]\" \"[ Laughing ]\" \"[ Squeaking ]\" \"[ Gasping, Screams ]\" \"There he is!\" \" [ Gunfire Continues ]\" \" Hello, Horus, old boy.\" \"[ Priests Shrieking ]\" \"Time to close the door.\" \"[ Screaming ]\" \"[ Grunting ]\" \"[ Gold Jingling ]\" \"[ Camel Whining ]\" \"Leths go.\" \"[ Grunting ]\" \"[ Muttering ln Hungarian ]\" \"[ Grunting ]\" \"Anck-su-namun.\" \"OhConnell!\" \"Jonathan!\" \"[ Croaking ]\" \" [ Croaking Continues ] - [ OhConnell ] Damn.\" \" These guys just donht quit, do they?\" \" Keep digging.\" \"[ Angry Lowing ]\" \" [ Panting ] - [ Jingling ]\" \"[ Jonathan ] Oh!\" \"The Book of Amun-Ra.\" \"[ Shotgun Blast ]\" \"[ Screaming ]\" \" [ Shotgun Cocking ]\" \" Save the girl.\" \"Kill the creature.\" \"Aaaah!\" \"What are you waiting for?\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"You all right?\" \"Leths go.\" \"[ Priests Chanting ]\" \"[ Chanting Continues ]\" \"[ Chanting Continues ]\" \"[ Speaking ln Ancient Egyptian ]\" \"[ Ancient Egyptian Continues ]\" \"[ Imhotep Shouting ]\" \" [ Shrieking ] - [ Screaming ]\" \"[ Shrieking Continues ]\" \"The Book of Amun-Ra!\" \"I found it, Evy!\" \"I found it!\" \"[ Evelyn ] Shut up and get me off here, Jonathan!\" \"Open the book, Jonathan.\" \"Iths the only way to kill him.\" \"You have to open the book and find the inscription.\" \"[ Jonathan ] Well, I canht open it!\" \"lths locked or something.\" \" We need the key, Evy!\" \" Iths inside his robes.\" \" Haah!\" \" OhConnell!\" \"Im Yub Set Na.\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"Hah!\" \"[ Priests Shrieking ]\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"[ Grunting, Screams ]\" \"Mummies.\" \"Aah!\" \"Mummies.\" \"Aah!\" \" [ Low Growling ]\" \" Aah!\" \"Look out!\" \"Therehs one down-- [ Gasps ] OhConnell!\" \"[ Grunting ]\" \"Huh?\" \"[ Grunting ]\" \"[ Roaring, Screams ]\" \" Herehs an inscription.\" \" [ Grunting, Groaning ]\" \" \"Rasheem\" \" Rasheem oola-- Rasheem oola Kashka!\" - [ Growl ]\" \"[ Gasps ]\" \"[ Rhythmic Grunting ]\" \"Oh, boy.\" \" [ Roars ]\" \" Oh, yeah.\" \" This just keeps gettinh better and better.\" \" Ohh.\" \" Do something, Jonathan.\" \" Me?\" \" You can command them.\" \" You have got to be joking.\" \"Finish the inscription on the cover, idiot.\" \" Then you can control them.\" \" Oh.\" \"Right.\" \" [ Screams, Yelling ] - [ Speaking ln Ancient Egyptian ]\" \"Aaaaah!\" \"[ Loud Roaring ]\" \"Uh-uh.\" \"Oh, oh, oh!\" \"[ Panting ]\" \"[ Shrieking ]\" \"Hurry up, Jonathan!\" \" [ Roaring ]\" \" Aah!\" \"Hah!\" \"Hyah!\" \"Ohh!\" \"[ Grunting ]\" \" I canht figure out this last symbol.\" \" What does it look like?\" \" [ Screams ] - [ Shrieks ]\" \"Iths a, uh, a bird-- a stork!\" \"[ Howling ]\" \"[ Shrieking ]\" \"[ Gags ] A-Ahmenophus!\" \"Oh, yes, I see.\" \"Whoa!\" \"[ Grunting ]\" \"Uh, Hootash im Ahmenophus.\" \"[ Quiet Growling ]\" \" [ Shrieks ] - [ Grunts ]\" \"Fa-Kooshka Anck-su-namun!\" \" Anck-su-namun!\" \" [ Soldiers Grunting ]\" \" Imhotep!\" \" Anck-su-namun!\" \"[ Screaming ]\" \" [ Screaming Continues ] - [ Grunts ]\" \"[ Grunts, Whimpering ]\" \"Aaah!\" \"[ Grunts ]\" \"Evy!\" \"lhve got it.\" \" Keep him busy.\" \" Aaah!\" \"Oof!\" \"No problem.\" \"Aaah!\" \" [ Imhotep Speaks Ancient Egyptian ]\" \" Hurry, Evy!\" \" Hurry!\" \" Youhre not helping.\" \" [ Roaring ] - [ Evy ] Oh!\" \"lhve got it.\" \"Kadeesh mal.\" \"Kadeesh mal.\" \"Pared oos.\" \"Pared oos.\" \"[ Loud Roaring ]\" \" [ Whinnying ] - [ Screams ]\" \"[ Shouting ]\" \"I thought you said it was gonna kill him!\" \"[ Angry Yelling ]\" \"[ Grunts ]\" \"Uh?\" \"Hehs mortal.\" \"[ Pulls Sword Out ]\" \"[ Groans ]\" \"[ Moans ]\" \"[ Speaking Ancient Egyptian ln Multiple Voices ]\" \"[ Moans ]\" \"\"Death... is only the beginning.\"\" \"[ Jingling ]\" \"[ Grunting ]\" \"[ Whimpering ]\" \"[ Groans ]\" \"[ Creaking ]\" \"[ Loud Rumbling ]\" \" Time to go.\" \" Ohh!\" \"Youhve lost the book!\" \" Jonathan, I canht believe-- - [ Both ] Come on!\" \"[ Rumbling Continues ]\" \"[ Whimpering ]\" \"[ Yelps ]\" \" Couldnht we just\" \" No, Jonathan!\" \"[ Whimpers ] OhConnell!\" \" OhConnell!\" \"Wait!\" \" Come on, come on.\" \"Wait!\" \"Please!\" \"Come on, come on!\" \"Beni!\" \"[ Panting ] Good-bye, Beni.\" \"[ Stones Sliding ]\" \"[ Stone Settling ]\" \"[ Gasping ]\" \"[ Whimpering ]\" \"[ Chittering ]\" \"Go away.\" \"Shoosh ma!\" \"Shoosh ma!\" \"[ Squealing ]\" \"[ Skittering ]\" \"[ Beni Whimpering ]\" \"Aah!\" \"Shoosh ma!\" \"Shoosh ma!\" \"Shoosh ma!\" \"Get away!\" \" [ Squealing, Chewing Sounds ] - [ Beni Screaming ]\" \" [ OhConnell ] Look out, look out!\" \" [ Evelyn Screams ]\" \" [ OhConnell ] Look out, look out!\" \" [ Evelyn Screams ]\" \"Aaah!\" \"[ Roaring ]\" \"[ Jonathan, Evelyn ] Aaah!\" \"Oh!\" \"Thank you.\" \"Thank you very much.\" \"Youhve earned the respect and gratitude of me and my people.\" \"[ Chuckling ] Yes, well, it was nothing.\" \"May Allah smile upon you always.\" \"And... yourself.\" \" [ Clicks Tongue ] - [ Lowing ]\" \"[ Jonathan ] Yes, anytime.\" \"Stay out of trouble.\" \"Hehs just...\" \"leaving us here.\" \"[ Sighs, Chuckles ]\" \"Well, I guess we go home empty-handed... again.\" \"I wouldnht say that.\" \"Oh, please!\" \"How hbout you, darling?\" \"Would you like a little kissy-wissy?\" \" [ Grunts ]\" \" Whoo!\" \"Ohh.\" \"[ Jingling ]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"How we doing, Richard?\" \"We should pass over england 15 minutes ahead of time.\" \"With this load, that's good going.\" \"Just trust the RAF, sir.\" \" What the hell is that?\" \" It's the shuttle ignition!\" \"Disappeared?\" \"What happened to the Moonraker?\" \"Good God!\" \"Yes, of course, Minister.\" \"Right away.\" \"Moneypenny, Is 007 back from that African job?\" \"He's on his last leg.\" \"Any higher, Mr Bond, my ears will pop.\" \"I don't think I'll ever fly with anyone else.\" \"You're so right, Mr Bond.\" \" This is where we leave you, Mr Bond.\" \" A little premature, isn't it?\" \"Enjoy your flight.\" \" Good morning, Moneypenny.\" \" James!\" \"Why are you so late?\" \"I fell out of an aeroplane without a parachute.\" \" Who's in there?\" \" Q and the Minister of Defence.\" \"You don't believe me?\" \" And you should go right in.\" \" Yes, Moneypenny.\" \"007!\" \"At last.\" \"Good morning, sir.\" \"You know Frederick Gray, Minister of Defence.\" \" Commander.\" \" Minister, Q.\" \"007.\" \"Moonraker?\" \" What do you know about Moonraker?\" \" What I read in the newspapers.\" \"The Moonraker shuttle was being flown over here on loan, on the back of a 7 47.\" \"Which crashed in the Yukon.\" \"Aircraft and shuttle destroyed.\" \"In the official version.\" \"The truth is more disturbing, 007.\" \"Look at this.\" \"That's the scene of the crash.\" \"Wreckage strewn everywhere.\" \"That's the fuselage.\" \"We've been through it thoroughly, but there's no sign of Moonraker.\" \"So the shuttle was hijacked in mid-air?\" \"That's for you to find out.\" \"It was built in California by Drax industries.\" \"Yes.\" \"We were responsible for the safety of that shuttle.\" \"The United States government is justifiably concerned.\" \" So California must be the place to start.\" \" I agree.\" \"Don't make any mistakes, 007.\" \"This situation is critical.\" \" We've got to find that shuttle.\" \" Yes, sir.\" \" If that's all, gentlemen?\" \" Just a minute.\" \"I have something for you.\" \"Roll up your right sleeve.\" \"This is being issued as standard equipment.\" \"Strap it on your wrist.\" \"It's activated by nerve impulses from the wrist.\" \"Like this?\" \"Oh, thank you, 007!\" \" Be careful.\" \" Yes, Q.\" \"Five blue-tipped armour-piercing darts, five red-tipped cyanide-coated, causing death in 30 seconds.\" \"You must get them in the stores for Christmas!\" \"Good morning, gentlemen.\" \" Welcome to California, Mr Bond.\" \" I like it already.\" \"My name is Corinne Dufour.\" \"Are you going to show me around?\" \"No, I'm just a humble pilot for the Drax Corporation.\" \"This is the Drax estate.\" \"Everything you see belongs to Mr Drax.\" \" He owns a lot.\" \" What he doesn't own, he doesn't want.\" \"We're approaching the main complex.\" \" That's where the Moonraker is made?\" \" That's right.\" \"Workshops, hangars, design and experimental blocks,\" \" everything.\" \" Very impressive.\" \"I'd heard Hugo Drax is obsessed with the conquest of space.\" \"Now I can believe it.\" \"Good Lord!\" \"The Drax residence.\" \"Every stone brought from France.\" \" Cute, isn't it?\" \" Magnificent.\" \" Why didn't he buy the Eiffel Tower too?\" \" He did.\" \"He was refused an export permit.\" \"Look there!\" \"Those are the astronaut trainees.\" \"Mr Drax is financing the entire programme out of his own pocket.\" \"Seems to have an eye for a good investment!\" \"Mr Drax will see Mr Bond in the drawing room, Miss Dufour.\" \"This way, please, sir.\" \"Mr Bond, sir.\" \" Mr Bond.\" \" Mr Drax.\" \"Let me present Countess Lubinski, Lady Victoria Devon\" \" Mr Bond.\" \"How do you do?\" \"Well, my dear fellow, your reputation precedes you.\" \"I'm honoured you were sent on so delicate a mission.\" \"Delicate?\" \"To apologise in person for the loss of my space shuttle.\" \"How would Oscar Wilde have put it?\" \"To lose one aircraft may be regarded as a misfortune.\" \"To lose two seems like carelessness.\" \"An apology will be made to the American government when we've discovered why the Moonraker wasn't in that wreckage.\" \"Your loyalty commands respect, Mr Bond.\" \"You have arrived at a propitious moment, coincident with your country's one contribution to Western civilisation.\" \"Afternoon tea.\" \"May I press you to a cucumber sandwich?\" \"Thank you, no.\" \"Nothing at all.\" \"Is the shuttle made entirely here in California?\" \"No, I own a number of subsidiaries worldwide, producing components.\" \"The conquest of space is an investment in the future of the human race, Mr Bond.\" \"It is therefore logical to seek out the best from each nation.\" \"Are you referring to people or skills?\" \"Both, Mr Bond.\" \"Am I too soon?\" \"Not at all.\" \"I'm sure Mr Bond is eager to start his tour.\" \"Miss Dufour will escort you to Dr Goodhead.\" \"Ask anything you like.\" \" Thank you for being so cooperative.\" \" A pleasure.\" \"Look after Mr Bond.\" \"See that some harm comes to him.\" \"You'll find Dr Goodhead first on the right.\" \" Thank you for the ride.\" \" Call on me if you need anything.\" \" Good afternoon.\" \" Can I help you?\" \"My name is Bond.\" \"James Bond.\" \"I'm looking for Dr Goodhead.\" \"You just found her.\" \"A woman!\" \"Your powers of observation do you credit, Mr Bond.\" \"James.\" \"To my friends.\" \"Holly Goodhead.\" \"Are you training to be an astronaut?\" \"I'm fully trained - on loan from NASA.\" \"The space administration.\" \"Well, Mr Bond, I guess we'd better get started.\" \"You don't want to lose time as well as a space shuttle, do you?\" \"This is it - the Moonraker.\" \"Capable of being launched into space\" \"And re-entering the atmosphere to land like any conventional aircraft.\" \"This is the centrifuge trainer.\" \"It simulates the gravity force you feel when shot into space.\" \"The speed is controlled from up there.\" \"Why not try it?\" \"Why not?\" \"Strap yourself in firmly.\" \"Yes, Doctor!\" \"Now your arms.\" \"That's to prevent you from knocking yourself out.\" \"How fast does it go?\" \"Up to 20 Gs, but that would be fatal.\" \"Three Gs is takeoff pressure.\" \"Most people pass out at seven.\" \"You'd make a great saleswoman.\" \"You don't have to worry.\" \"This is a \"chicken switch\".\" \"The moment the pressure gets too much, release the button and the power's cut off.\" \"Just like that?\" \"Come on!\" \"A 70-year-old can take three Gs.\" \"Trouble is, there's never a 70-year-old around when you need one.\" \" Do you want me?\" \" Mr Drax says to telephone him.\" \"I'll call him from my office.\" \"You go ahead.\" \"I'll be right back.\" \"The instructor will supervise the session.\" \"Enjoy yourself.\" \"Yes, we're taking good care of him.\" \"I don't know what could have happened.\" \"Something must have gone wrong with the controls.\" \"Let me help you.\" \"My mother gave me a list of things not to do on a first date.\" \"Maybe you won't need it.\" \"That's not what I came for.\" \"No?\" \"What do you want, then?\" \"Would your feelings be shattered if I were to say \"information\"?\" \"Why should I tell you anything?\" \"Why indeed?\" \"You presume a great deal, Mr Bond.\" \"What goes on here besides Moonraker and the astronaut programme?\" \"There are the laboratories, but not much is happening now.\" \"No?\" \"They were working on something very secret, but everything's been moved.\" \"Where to?\" \"I don't know.\" \"What about that list of your mother's?\" \"I never learnt to read.\" \"What are you doing?\" \"You whetted my appetite for information.\" \"Is there a safe in here?\" \"Thank you.\" \"James, no!\" \"That's amazing!\" \"There you are.\" \"You have a heart of gold.\" \"18-carat.\" \"You must go.\" \"You go first.\" \"I'll turn off the lights.\" \"Thank you.\" \" Take care of yourself.\" \" And you.\" \"Ah, my dear Bond.\" \"This is Mademoiselle Deladier and La Signorina del Mateo.\" \" Ladies.\" \" I'll see you at lunch.\" \"A pity you leave us.\" \"Such good sport.\" \"Unless you're a pheasant.\" \"Oh, really, Mr Bond!\" \"Take my gun - a stray bird may fly over.\" \"I only stopped to thank you for your hospitality.\" \"Fraser will get you to the airport.\" \"Come now.\" \" I doubt if I'm in your class.\" \" You're too modest.\" \"Over there.\" \"You missed.\" \"Did I?\" \"As you said, such good sport.\" \"You called for me, Mr Drax?\" \"You were with Bond last night in my study.\" \"You showed him the safe.\" \" I didn't.\" \" I'm terminating your employment.\" \"You will leave immediately.\" \"Franco, I'll call you where to meet me.\" \" Could I interest you in something?\" \" I'm tempted to say yes immediately, but I'd better have a look around.\" \"Please, go anywhere you wish.\" \"...were taken over by Drax Industries.\" \"Here we have some of the rarest examples of the glassblower's art.\" \"Everything was done absolutely by hand.\" \"Here is a vase done by Lorenzo Graziati between 1850 and 1860.\" \"And over here...\" \"This exquisite bowl was fashioned about 1520, over 450 years ago.\" \"If it ever came on the market it would certainly fetch in ex cess of $1m.\" \"But if any of you were thinking of taking it...\" \"Here we have a very early 17th century dish with an aquamarine medallion.\" \"Over here, we have something very, very interesting.\" \"This glass-handled sword, the only one of its kind in the world, was owned by General Menotti in the late 18th century...\" \"14th century.\" \"Dr Goodhead!\" \"I hope your presence is a coincidence.\" \"I dislike being spied on.\" \"Don't we all?\" \"You're staying at the Danieli?\" \" Yes.\" \"How did you know?\" \" I like to keep abreast of things.\" \"May I ask what you're doing in Venice?\" \"Addressing the European Space Commission.\" \"Heady stuff!\" \"There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.\" \"If you're trying to be ingratiating, don't bother.\" \"I have more important things on my mind.\" \"That's what I'd like to talk about.\" \"Dinner this evening?\" \"This evening I'm giving my address.\" \"Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?\" \"Not immediately.\" \"But I'm sure I shall.\" \"Franco!\" \"Play it again, Sam.\" \" What the hell are you doing here?\" \" Convalescing.\" \"Your friend Chang just tried to kill me.\" \" You think I had something to do with it?\" \" It had flashed across my mind.\" \" What's Drax up to in that laboratory?\" \" Why don't you ask him yourself?\" \" You're leaving me your phone number?\" \" I don't see the point.\" \"Ah, now I do.\" \"Not what I want to get stuck with tonight.\" \"James, why don't you pour yourself a drink?\" \"Thank you.\" \"Daily diary.\" \"Fairly deadly diary.\" \"Bollinger!\" \"If it's '69, you were expecting me.\" \"A trifle overpowering, your scent.\" \"Standard CIA equipment - and they placed you with Drax.\" \"Correct?\" \" Very astute of you.\" \" Not really.\" \"I have friends in low places.\" \"Could this possibly be the moment for us to pool our resources?\" \"It could have its compensations.\" \"Where are you planning on going from here?\" \"I'm not planning on going anywhere.\" \"I suppose you're right, Holly.\" \"We would be better off working together.\" \" Détente?\" \" Agreed.\" \" Understanding?\" \" Possibly.\" \" Cooperation?\" \" Maybe.\" \" Trust?\" \" Out of the question.\" \"Send the night porter up for my bags immediately, please.\" \"I hope you know what you're doing, Bond.\" \"I've played bridge with Drax.\" \"007 doesn't usually push the panic button unless it's something serious.\" \"You've covered everything with our Italian friends?\" \"Yes, sir.\" \" Is this it?\" \" Yes, sir.\" \" Gas masks?\" \" We can't afford to take any chances.\" \"Frederick Gray, what a surprise!\" \"And in distinguished company, all wearing gas masks!\" \"You must ex cuse me.\" \"Not being English, I sometimes find your sense of humour difficult to follow.\" \"On behalf of the British government, I apologise.\" \"I think you owe us an explanation, 007.\" \"I've never been so humiliated in my life.\" \"Your man should be taken off the assignment.\" \"I'll see you at the consulate.\" \"I'll have to do what he says.\" \"Before you do that sir, have Q do an analysis of this.\" \"I took it from the laboratory.\" \"Tell him to exercise caution.\" \"It is lethal.\" \"So there was a laboratory.\" \"You'd better take two weeks' leave of absence.\" \" Any thoughts on where you might go?\" \" I've always had a hankering to go to Rio.\" \"I think I can recall your mentioning it. 007...\" \"No slip-ups - or we're both in trouble.\" \"A minor crisis has been averted.\" \"No, nothing serious, but all merchandise is to be rerouted as from today.\" \"Now, regarding a replacement for Chang.\" \"You have someone in mind?\" \"Oh yes, well.\" \"If you can get him, of course...\" \"Flight BA128 to Rio de Janeiro now boarding at Gate 7.\" \"Welcome to Rio, Mr Bond.\" \"The President's Suite.\" \"Really?\" \"Don't bother showing me the rest.\" \"If I get lost I'll take a cab.\" \" Do you come with the suite?\" \" It depends who's renting it.\" \"Vodka martini, shaken not stirred.\" \" Why were you following me?\" \" I was trying to meet you.\" \"I'm Manuela.\" \"I work for Station VH.\" \"We have been asked to assist you.\" \"M thinks of everything.\" \"Tell me, do the initials C and W mean anything to you?\" \"C and W... yes.\" \"Carlos and Wilmsberg.\" \"They are very big importers in Rio.\" \"A subsidiary of the Drax Group, I believe.\" \"They have a warehouse on Carioca Avenue.\" \"I'd like to pay it a discreet visit tonight.\" \"Tonight?\" \"I think you may find that a little difficult.\" \"Difficult or not, it's something we have to do.\" \"Meanwhile, how do you kill five hours in Rio if you don't samba?\" \"There's the warehouse.\" \"And not a soul about.\" \" I think there's a way round the back.\" \" Good thinking.\" \"This is it.\" \"Don't talk to any strange men.\" \"I'll be back.\" \"Are you all right?\" \"Yes.\" \"But I'd rather dance with you.\" \"I did tell you not to talk to any strange men.\" \"Did you find anything in there?\" \"Only this.\" \"\"Drax Air Freight.\"\" \" Know which airport they operate from?\" \" Sao Pedro.\" \"Shall I take you there?\" \"No, I think you need some rest.\" \"Come on.\" \"Haven't we met before somewhere?\" \"The face is familiar.\" \"As is the manner.\" \" It's become chilly since Venice.\" \" That was before you walked out on me.\" \"Nearly tripping over your suitcase on the way out.\" \"So?\" \"So why waste time working against each other?\" \"I've checked Drax's warehouse.\" \"It's empty.\" \"No surprise.\" \"Since I arrived those planes have been taking off every two hours.\" \" Yes, he's moving out.\" \" Where to?\" \"That's what we're going to find out - now that we're working together.\" \"I still don't know if I trust you.\" \"I don't know if I trust you either.\" \"That's what makes it more ex citing.\" \"What's wrong?\" \"I don't know - but I'm sure we're better off out than in.\" \"Bring that chain.\" \" Hang on, James.\" \" The thought had occurred to me.\" \" I might have guessed.\" \" Do you know him?\" \"Not socially.\" \"His name's Jaws.\" \"He kills people.\" \"Here, give me the chain!\" \"Come on, hang on to me.\" \"Jump!\" \"Have you broken something?\" \"Only my tailor's heart.\" \" What was that for?\" \" For saving my life.\" \"Remind me to do it more often.\" \"Thank you, but we're in great shape.\" \"Sorry about that.\" \"James!\" \"You look as though you've fallen off a mountain.\" \"Funny you should say that.\" \"As a matter of fact, I was in a cable car and...\" \" Never mind.\" \" The other courtyard.\" \"Ah, there you are, 007.\" \"Balls, Q?\" \"Bolas, 007.\" \" Good.\" \"Have that ready for army day.\" \" Yes, sir.\" \" Where's M?\" \" In the office.\" \"This way.\" \" Good morning, 007.\" \" Morning, sir.\" \" You're just in time.\" \"Sit down.\" \" Thank you, sir.\" \" Q's come up with something.\" \" Splendid.\" \"Any news of Dr Goodhead?\" \"'Fraid not.\" \"Right, Q.\" \"It's a breakdown on that phial of liquid you picked up in Venice.\" \" You seem to be right, 007.\" \" Thank you!\" \"It's a highly toxic nerve gas that has no effect on animals.\" \"May I see the formula?\" \"It's a chemical formula of a plant.\" \"Orchidae nigra.\" \"A very rare orchid indeed.\" \"Thought to be extinct - until a missionary brought one back from the Amazoco.\" \"Actually he brought it back from the River Tapirapé.\" \"Well done, James.\" \"You'd better get up there and fast.\" \"And I've got something to get him there.\" \"If 007 can be trusted to look after it.\" \"Mr Bond, you defy all my attempts to plan an amusing death for you.\" \"You're no sportsman.\" \"Why did you break off the encounter with my pet python?\" \"I discovered he had a crush on me.\" \"Jaws.\" \"Moonraker 1 on preset launch programme minus two minutes.\" \" Retract crew access arm.\" \" CAA retracted\" \" Transfer orbital power.\" \" lnternal power transferred.\" \" Activate hydraulics.\" \" Hydraulics activated.\" \" Activate auxiliary power unit.\" \" APU activated.\" \" LH2 replenish.\" \" Status confirmed.\" \" Pressurise helium tanks.\" \" Helium flight pressure confirmed.\" \"What exactly are you up to here, Drax?\" \" And why the orchids?\" \" The curse of a civilisation.\" \"Neither war nor pestilence wiped out the race who built the city lying around us.\" \"It was their reverence for this lovely flower.\" \"Because long-term exposure to its pollen caused sterility?\" \"Correct, Mr Bond.\" \"As you have discovered, I have improved upon sterility.\" \"Those same seeds now yield death.\" \"Not, of course, to animals or plant life.\" \"One must preserve the balance of nature.\" \"Moonraker launch programme now commencing.\" \"Minus 20 seconds.\" \" SRB, you will profile.\" \" Activated.\" \" Cooling pumps?\" \" On.\" \"Moonraker 1, liftoff.\" \"We have liftoff.\" \"Moonraker 2, T minus 10,... ..9, 8, 7, 6...\" \"..5, 4, 3,... ..2, 1.\" \" Main engine start.\" \" Moonraker 2, liftoff.\" \" Moonraker 3.\" \" Moonraker 3, liftoff.\" \" Moonraker 2, confirm PB.\" \" PB confirmed.\" \" Moonraker 4, launch programme.\" \" Moonraker 4, liftoff.\" \"Moonraker 1, SRB jettisoned?\" \"We have separation.\" \"Confirmed.\" \"Moonraker 3, confirm programme.\" \"Moonraker 5 on preset launch programme minus 10.\" \"Drax.\" \"One more thing.\" \"You delivered a shuttle to the US government, then you hijacked it.\" \"Why?\" \"Because I needed it.\" \"One of my own Moonrakers developed a fault during assembly.\" \"Now, you have distracted me enough.\" \"Jaws, Mr Bond must be cold after his swim.\" \"Place him where he can be assured of warmth.\" \"Moonraker 2, go for orbit.\" \"SRB jettison.\" \"Moonraker 5 ready for launch.\" \"James!\" \"Thank God you're safe.\" \"Moonraker 5, transfer orbital power.\" \"Hydraulics activated.\" \" Activate auxiliary power unit.\" \" APU activated.\" \"LH2, replenish.\" \"Even in death my munificence is boundless.\" \"When this rocket lifts off I will be leaving you in your own private crematorium.\" \"Mr Bond, Dr Goodhead, I bid you farewell.\" \"Pad EPS, power on.\" \"Come on.\" \"The air vent!\" \"Moonraker 5, reset.\" \" External LH2 pressure?\" \" Confirmed.\" \" Retract crew access arm.\" \" CAA retracted.\" \"Get back, quick!\" \"T minus 10 seconds.\" \"..six, five...\" \"Bang on time.\" \"Come on, quick!\" \"Straight on!\" \"Moonraker 6 astro-technicians, prepare to embark.\" \"I repeat, Moonraker 6 astro-technicians, prepare to embark.\" \" Moonraker 5 crew.\" \" All systems go.\" \"Moonraker 6, start launch sequence.\" \"We have separation.\" \"Moonraker 5 ground crew stand down.\" \"We're going the wrong way.\" \"Moonraker 6, preset launch programme completed.\" \"Pilots proceed from base to launch area.\" \"Shuttle go.\" \"Boosters go.\" \"Launch pad go.\" \" External LO2 pressure?\" \" Confirmed, 21psia.\" \" External LH2 pressure?\" \" Confirmed, 42.5psia.\" \"CAA retracted.\" \"Moonraker 6 cleared for launch.\" \"T minus 10 seconds.\" \"9, 8,... ..7, 6, 5,...\" \"..4, 3, 2,... ..1, go.\" \"It's all right.\" \"We're on a prearranged flight programme.\" \"That's Drax in Moonraker 5.\" \" What about the others?\" \" I don't know.\" \"Let's see.\" \"We're on parallel courses.\" \"We must be headed for a rendezvous in orbit.\" \"Let's see what cargo we have.\" \"The animals went in two by two.\" \"What do you mean by that?\" \"Noah's Ark.\" \"This operation.\" \"We're converging.\" \" Control rockets?\" \" Yes, we're slowing down.\" \"What's that?\" \"There's no image on the radar scanner.\" \"An entire city in space,... ..and still nothing on the radar scanner.\" \" So nobody on Earth knows it's there.\" \" Right.\" \"Drax must have a radar-jamming system.\" \"All Moonrakers prepare to dock and continue radio silence.\" \"Moonraker 6, you are now in manual.\" \"lnitiate docking sequence.\" \"All shuttles now docked.\" \"Ex ecute station activation procedure.\" \"Gravity, normal conditions.\" \"Life-support system, nominal.\" \"Moonraker 6 technicians, commence operational sequence.\" \" Check airlock seals.\" \" ALS secure.\" \"All personnel to command satellite.\" \"All personnel to command satellite.\" \"All crews to M5 segment.\" \"Moonraker 6 technicians to M2 segment.\" \"Moonraker 1 and 3 to M1 segment.\" \"Moonraker 4 and 5 to M4 segment.\" \"Moonraker 2 to M5 segment.\" \"Units 4 and 7, man console as planned.\" \"Assume preassigned stations.\" \" Pressure on line?\" \" Confirmed.\" \" Life support?\" \" Normal.\" \"Those are the globes I saw in Venice with the nerve gas phials inside.\" \"First there was a dream.\" \"Now there is reality.\" \"Here in the untainted cradle of the heavens will be created a new super-race, a race of perfect physical specimens.\" \"You have been selected as its progenitors - like gods.\" \"Your offspring will return to Earth and shape it in their image.\" \"You have all served in humble capacities in my terrestrial empire.\" \"Your seed, like yourselves, will pay deference to the ultimate dynasty which I alone have created.\" \"From their first day on Earth they will be able to look up and know that there is law and order in the heavens.\" \"All units.: start Operation Orchid.\" \"If we were visible from Earth, they'd investigate.\" \"Where do you suppose that radar-jamming system is?\" \"We didn't pass anything on the way here, so let's try this way.\" \"Station 2, check coordinates, mode 4.\" \"Orbital communicator, level 10.\" \"Zero gravity.\" \"This is it - the radar-jamming system.\" \"Coordinate conversion programme.\" \"Check.\" \" Side lobe gain.\" \" Check.\" \" Spectral response.\" \" Check.\" \" Spin stabiliser correction factor.\" \" OK.\" \"Gigahertz reflector efficiency.\" \"Solar photon screen.\" \"Where did you learn to fight like that?\" \"NASA?\" \"No, Vassar.\" \" Switched off?\" \" Permanently.\" \"Now Earth can spot us.\" \"This doesn't look good at all.\" \"It's over 200 metres in diameter.\" \"Yes, yes.\" \"Please listen, General Gogol.\" \"We didn't put it there.\" \"Neither did we, Colonel Scott.\" \"So what are you suggesting?\" \"We've acted already.\" \"We're sending up a vehicle to intercept.\" \"Very well, but if we don't hear from you in the next 12 hours we'll take action and hold you responsible for the consequences.\" \"We'll be in touch, General.\" \" Sorry to have woken you.\" \" I was already awake.\" \"How can I sleep?\" \"Nothing but problems.\" \"Problems, problems.\" \"Astronauts to launch pad.\" \"Launch pre-programme complete, sir.\" \"Launch globe number one.\" \"TDRSS reports a launch, sir.\" \"Continental USA.\" \"Vandenberg.\" \"There are no launches scheduled.\" \"Check radar-jamming system.\" \"Well?\" \"Jamming power supply and backup have failed, sir.\" \" Investigate immediately.\" \" lnvestigate number 28 immediately.\" \"James Bond.\" \"You appear with the tedious inevitability of an unloved season.\" \"I didn't think there were any in space.\" \"As far as you're concerned, only winter.\" \"And the treacherous Dr Goodhead.\" \"Despite your efforts, my finely wrought dream approaches fulfilment.\" \"Your dream, whatever sort of nightmare it is, hasn't a chance.\" \"You think not?\" \"We shall see.\" \"We're coming up to second launch position.\" \"Launch globe number two.\" \"No doubt you have realised the splendour of my conception.\" \"First, a necklace of death about the Earth.\" \"50 globes, each releasing its nerve gas over a designated area, each capable of killing 100 million people.\" \"And the human race as you know it will cease to exist.\" \"Then a rebirth, a new world.\" \"US spacecraft on course to intercept us.\" \"Activate laser.\" \"Prepare to destroy spacecraft.\" \"You see, my dear Bond, we're well able to protect ourselves against all enemies.\" \"Allow me to introduce you to the airlock chamber.\" \"Observe, Mr Bond, your route from this world to the next.\" \"Dr Goodhead, your desire to be America's first woman in space will soon be fulfilled.\" \"Leaving you on your flying stud farm, conceiving your new master race?\" \"If you like, yes.\" \"And anyone not measuring up to your physical standards will be exterminated?\" \"Certainly.\" \"Interesting.\" \"Most interesting.\" \"Jaws, expel them.\" \"Jaws!\" \"You obey me!\" \"Expel them!\" \"Hold them!\" \"US spacecraft, three minutes to intercept.\" \"Stand by to laser it.\" \"lnitiate firing sequence.\" \"US spacecraft in laser range.\" \"Range 15.\" \"Range 10.\" \"Prepare to fire.\" \"5, 4, 3, 2,...\" \"It's stopped rotating.\" \"Open the cargo doors.\" \"Number one platoon, EVA.\" \"Let's try docking.\" \"Take the first landing!\" \" Intruders have docked at satellite 7.\" \" Double the guard at every entrance.\" \"Report intruders' progress throughout the station.\" \" Number 3 globe ready for launching.\" \" Proceed!\" \"lntruders attacking command module.\" \"All units shoot to kill.\" \" Don't shoot!\" \" Hold your fire.\" \"Corridor 5 penetrated. lntruders advancing on command satellite.\" \"Maintenance crew needed, section 3.\" \"At least I shall have the pleasure of putting you out of my misery.\" \"Desolated, Mr Bond.\" \"Heartbroken, Mr Drax.\" \"Allow me.\" \"Take a giant step for mankind.\" \" Where's Drax?\" \" He had to fly.\" \" How's Scott doing?\" \" He put the globe launchers out of action.\" \"When the station breaks up, they'll disintegrate.\" \"They're harmless.\" \" But the three launched will kill millions.\" \" Those must be destroyed.\" \"Come on!\" \"Colonel, get your men off!\" \"Your mission is completed.\" \"Sergeant, round up your men!\" \"Back to the shuttle, everybody!\" \"Moonraker 5 - that's the answer.\" \"Its laser can track those globes and destroy them.\" \"It's hopeless.\" \"The corridor's blocked.\" \"They can't get to us.\" \"All right, let's go.\" \"Docking release is jammed.\" \"Release the door lock.\" \"I'll see if I can operate it manually.\" \"It's jammed too.\" \"Well, here's to us.\" \"Jaws, we can't disengage - the release system is jammed.\" \"Can you help us?\" \"We're free.\" \"Don't worry, they'll make it.\" \"It's only 100 miles to Earth.\" \"Let's get a read-out on those globes.\" \"I have the three globes on the screen.\" \"We should have a visual in a minute.\" \"There it is.\" \"The laser's on automatic.\" \"Code 945 set.\" \"One down, two to go.\" \"Number two straight ahead.\" \" What is it?\" \" We're skipping on Earth's atmosphere.\" \"In range.\" \"We should see the last one soon.\" \"There it is.\" \" It's getting hot.\" \" I'm coming in steep to get the last globe.\" \"I can't hold this course much longer.\" \"We'll break up at 200,000 feet.\" \"A few seconds more.\" \"Automatic firing system negative.\" \"Must be the heat.\" \"Switching to manual.\" \"Controls aren't responding.\" \" The wings are beginning to glow.\" \" Just hold her steady.\" \"Steady.\" \"It's entering Earth's atmosphere!\" \"James, this is our last chance.\" \"Steady.\" \"Colonel Scott reports picking up two survivors - a tall man and a short blonde woman.\" \"Right.\" \"OK.\" \"Dr Goodhead reported their position.\" \"They're coming into range of our Pacific tracking ship.\" \"We'll have audiovisual within minutes from on-board monitors.\" \"Houston calling Dr Goodhead.\" \"Houston calling.\" \"Confirm your position.\" \"As this is the first joint venture between our two countries,\" \"I'm patching it to the White House and Buckingham Palace.\" \"I'm sure Her Majesty will be fascinated!\" \" We have audiovisual.\" \" Ah, at last!\" \"007!\" \"My God!\" \"What's Bond doing?\" \"I think he's attempting re-entry, sir.\" \" James?\" \" I think it may be time to go home.\" \"Take me round the world one more time.\" \"Why not?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Sensors can't identify its hull composition.\" \"There doesn't even seem to be a warp signature.\" \"It's approaching at warp 6.\" \"How big is it?\" \"It's big, more than 500 metres across.\" \"We're in visual range.\" \"Put it up.\" \"Look familiar?\" \"It's not in the Vulcan database.\" \"Try hailing them.\" \"No response, sir.\" \"I'm not even detecting a transceiver on board.\" \"They're gaining on us, sir.\" \"What the hell is that?\" \"Tactical Alert.\" \"Weapons aren't charging, sir.\" \"They're off-line.\" \"Phase-cannons, torpedoes.\" \" Tucker to the Bridge!\" \" Go ahead.\" \"What's going on, Captain?\" \"The engines just went down.\" \"Warp or impulse?\" \"Both.\" \"Hold on, Trip.\" \" Have they dropped out of warp?\" \" There's no way to tell.\" \" Our sensors can't penetrate their hull.\" \" What about our life support?\" \"Fully operational.\" \"That's one piece of good news.\" \"Any bio-signs out there?\" \"None that I can detect.\" \"Rotate the dorsal camera.\" \"Hold it there.\" \"Tilt up, about 30 degrees.\" \"Get closer.\" \"The vapour doesn't contain any elements our sensors can identify.\" \"Any atmosphere?\" \"Mostly helium, trace amounts of xenon.\" \"Prep a shuttlepod.\" \"Trip, meet me and Malcolm in Launch Bay 1.\" \"Aye, sir.\" \"You're in charge.\" \"Keep a channel open.\" \"Captain, look at this.\" \"The atmosphere's changing.\" \"76% nitrogen, 21% oxygen.\" \"Somebody seemed to know what we like to breathe.\" \" What's the temperature?\" \" 18 degrees.\" \"Florida in November.\" \"Let's see what we can find.\" \"Look at that.\" \"I'm not reading anything.\" \"It's like they're not there.\" \"They sure look there to me.\" \"If there aren't any life-forms here, then who modified the atmosphere?\" \"I doubt it's a coincidence.\" \"Captain.\" \"We may not be detecting any bio-signs, but those things sure look alive to me.\" \"Are you okay?\" \"Trip?\" \"What the hell happened?\" \"That's what I was about to ask you.\" \"I think I was up on the ceiling with those things.\" \"I was looking down at the three of us, but not with my eyes.\" \"I can't explain it.\" \"We should get him back to the ship.\" \"I was in Tarpon Springs, too, swimming with Lisa.\" \"She was afraid it was getting too dark.\" \"It sounds like you were dreaming, Commander.\" \"I know the difference between a dream and something real.\" \"We're 150 light-years from Earth.\" \"I'm telling you, I was there.\" \"I'm not detecting any parasites or life-forms or wisps of smoke.\" \"He seems in perfect working order.\" \"He said he had some kind of out-of-body experience.\" \"Don't forget Florida, Captain.\" \"I don't care how far away it is.\" \"I was there.\" \"It's a very common hallucination, returning to a familiar place.\" \"What happened to the comm?\" \"You three talking about me?\" \"You're clear, Commander.\" \"Free to go.\" \"Thanks, Doc.\" \" You sure you're all right?\" \" I'm fine.\" \"You can't believe how amazing it was.\" \"I'd prefer to keep you in Sickbay for a few days, but I can't afford to.\" \"I need you to get those engines back online.\" \"I'll see what I can do.\" \"Let me know if you take another trip to Tarpon Beach.\" \"Tarpon Springs.\" \"I'll keep you posted.\" \"I want those weapons back online, too.\" \"I'll see what I can do.\" \"Come in.\" \"It's like we're in the belly of the beast.\" \"We have no reason to believe their motives are hostile.\" \"They're holding my ship hostage.\" \" We don't know that.\" \" We don't?\" \"Look out there.\" \"Do you see any stars?\" \"Our engines are off-line, our weapons... seems kind of hostile to me.\" \"I suppose it depends on how you look at it.\" \"Is there something you wanted to see me about?\" \"Ensign Sato is trying to communicate with the life-forms.\" \"And?\" \"Nothing yet.\" \"I've spoken to a number of officers.\" \"They say the crew is concerned, but remaining calm.\" \"I've got to get them out of here.\" \"I tried re-initialising the plasma flow, but the power grid isn't charging.\" \"Commander?\" \"Are you all right, sir?\" \"Can I get you something?\" \"I'm fine.\" \"Good-bye, sir.\" \"Rostov to Captain Archer.\" \"Go ahead.\" \"I'm sorry to bother you... but I think there might be something wrong with Commander Tucker.\" \"What do you mean, wrong?\" \"He was confused and seemed to think I was his superior officer.\" \"I'll be right down.\" \"He's not here, sir.\" \"He left Engineering.\" \"Did he say where he was going?\" \"No, sir.\" \"I'm afraid not, Captain.\" \"Archer to Commander Tucker.\" \"Find him.\" \"Commander.\" \"Commander Charles Tucker III.\" \"Hungry?\" \"Yes, it's all very good.\" \"Have you ever tried this?\" \"It's called bread.\" \"You've never eaten it before?\" \"I've never eaten anything before.\" \"Where's Commander Tucker?\" \"I'm here.\" \"Charles Tucker III.\" \"Where's the man who used to be Charles Tucker?\" \"He's exploring another realm.\" \"My realm.\" \"But he'll be back.\" \"I want him back now.\" \"Please trust me.\" \"He's experiencing things he never thought he could.\" \"Where is he?\" \"It's not a question of where.\" \"He's no longer corporeal.\" \"But he will be again, I assure you.\" \"When we were outside, we saw a wisp of vapour penetrate him.\" \"Did you have anything to do with that?\" \"Wisp.\" \"Interesting word.\" \"Wisp.\" \"Yes, I suppose you could call us that.\" \"Wisp.\" \"Where do you come from?\" \"We live in subspace.\" \"We travel through it.\" \"We're explorers, like you.\" \"Why did you take Commander Tucker?\" \"It's been a long time since we've encountered corporeal beings.\" \"After we performed the first crossing with your commander... we realised we were compatible.\" \"You're very interesting.\" \"Trapped in bodies that need maintenance.\" \"You have gender.\" \"You require mates to reproduce.\" \"You eat food.\" \"We were like you once, but we evolved.\" \"Now we can learn how our ancestors lived.\" \"I want my crewman... and I want my ship released.\" \"Captain.\" \"Your crewman will be returned.\" \"You claim to be an explorer, Captain.\" \"Open your mind to new possibilities.\" \"What about Tucker?\" \"I've enjoyed my time with you.\" \"Sir.\" \"Wow.\" \"Wow, what?\" \"I was riding right alongside Hopalong Cassidy... chasing some bad guys.\" \"I was with Lisa again... except this time we were snow-sailing in New Zealand.\" \"Then I was 8 years old, maybe nine... picking up leaves with my dad.\" \"But it wasn't a dream, Captain.\" \"It was as real as I'm sitting here.\" \"They told me you can try it... anyone on the crew.\" \"Who told you?\" \"They did.\" \"The ones I was with.\" \"I thought you were with Hopalong Cassidy... and your girlfriend.\" \"I was but...\" \"It's hard to explain.\" \"You should try it.\" \"You'll understand what I'm talking about.\" \"You all should try it.\" \"Take him to Sickbay.\" \"Captain, I'm fine.\" \"We'll let the Doctor decide how fine you are.\" \"Commander.\" \"Something smells funny.\" \"They've released the ship and Commander Tucker.\" \"They've done everything you've asked.\" \"Have you considered they may have been telling the truth... when they said they were just curious about us?\" \"Captain's Starlog, supplemental.\" \"Now that the Doctor's given Trip a clean bill of health... my primary concern is getting Enterprise out of here.\" \"But Trip tells me it'll be a while before he can get the engines online.\" \"From what we can tell, these life-forms have no mass.\" \"Noncorporeal beings.\" \"That's got to be a first for Starfleet.\" \"T'Pol thinks they just want to get to know us.\" \"Maybe she's right.\" \"Maybe I don't trust them because they're so different.\" \"I'd hate to think that was the case.\" \"Computer, pause.\" \"Come in.\" \" I hope I'm not disturbing you.\" \" Everything all right?\" \"I'm not certain.\" \"One of those beings appeared in Sickbay a few minutes ago.\" \"It entered me, right here... but my physiology must not have been compatible... it left almost immediately.\" \" Are you sure you're all right?\" \" I'm fine.\" \"But it was disturbing.\" \"The life-form was trying very hard to reach me.\" \"I'm going to B-Deck.\" \"B-Deck is fine.\" \"Are you a female?\" \"Sir?\" \"Your gender.\" \"You are a female, correct?\" \"Last time I checked.\" \"I'm a male.\" \"I'm aware of that, Lieutenant.\" \"There seem to be a number of anatomical differences.\" \"Sir?\" \"Come in.\" \"Subcommander.\" \"Is there something I can do for you?\" \"You are very beautiful.\" \"Are you aware that you are the most attractive woman on board this ship?\" \"Do you think it's appropriate for you to be here at this hour?\" \"Would you mind taking off your clothing?\" \"I'd like to learn more about your anatomy.\" \"Have you been drinking?\" \"If we are to engage in mating... it would be easier if you disrobed.\" \"T'Pol to Captain Archer.\" \"Go ahead.\" \"Would you please come to my quarters with a security team?\" \"We're on our way.\" \"Are you afraid of me?\" \"You shouldn't be.\" \"I'm capable of defending myself.\" \"What is it like being a female?\" \"Is it much different?\" \"I wouldn't know.\" \"If you'd allow the crossing, you'd find out.\" \"I don't understand.\" \"If you came to us, you could experience what it's like to be male.\" \"Wouldn't that be helpful to you?\" \"I've never thought about it.\" \"You should.\" \"We're capable of letting you experience anything you wish for.\" \"It would be a shame not to take advantage of that.\" \"This isn't Lieutenant Reed.\" \"Enough!\" \"Humans don't like doing things without their consent.\" \"When are you planning to return Malcolm Reed?\" \" That depends.\" \" Oh, does it?\" \"Let's see how much you enjoy experiencing the human condition...\" \"locked in Reed's quarters.\" \" Tucker.\" \" They've got Malcolm.\" \"I need the ship ready to go on my command.\" \"They're going to give him back, aren't they?\" \"We'll see.\" \"What did you do with the...\" \"A security detail locked him in Malcolm's quarters.\" \"Get it done, Trip.\" \"Right away, sir.\" \"You heard him.\" \"Let's try to prime the deuterium pumps, fire up the injectors.\" \" Tucker to Ensign Cook.\" \" Yes, sir.\" \"I need you and two other engineers down here.\" \"I'll see who I can find.\" \"Commander!\" \"Quickly, please!\" \"Tucker out.\" \"Something wrong?\" \"Run into a problem?\" \"Problem?\" \"No.\" \"Everything's fine.\" \"Did you have any luck priming the pumps?\" \"I have no idea how to do that.\" \"This engine is very complex.\" \"Stay here.\" \"I'll be right back.\" \"Tucker to the Captain.\" \"Go ahead, Trip.\" \"It's Rostov, sir.\" \"I think you need to get Malcolm.\" \"I mean, whoever's running Security down here, right away.\" \"Hoshi, get a security team to Engineering.\" \"Have them put Crewman Rostov in his quarters.\" \"Aye, sir.\" \"We've been getting reports from all over the ship.\" \"Some of the crew are acting very strange.\" \"Then we're going to need more than one security team.\" \"Find out who's acting strange... and have them confined to their quarters.\" \"How do we know the security officers are okay?\" \"For the moment, we're going to have to hope they are.\" \"Start working on a way to figure out who's themselves and who's not.\" \"Maybe Phlox can help you.\" \"Commander!\" \"Run into a problem?\" \"No, sir.\" \"Just ready to calibrate the dilithium matrix.\" \"Great.\" \"Wait till I give you the signal.\" \"We polarised the hull plating as soon as we detected that ship.\" \"Obviously, it didn't do any good.\" \"What's keeping them from taking all of us?\" \"Archer.\" \"You've got impulse engines back.\" \"Thanks, Trip.\" \"Hold our position.\" \"I thought you said we needed to get out of here.\" \"They've got Malcolm, and God knows how many others.\" \"Until we find a way to get them back, we're not going anywhere.\" \"What's the big secret?\" \"We thought it best not to discuss this over the comm.\" \"We don't know who's been taken.\" \"What have you got?\" \"It was simpler than I thought.\" \"Elevated acetylcholine levels in the autonomic nerves...\" \"Doctor, whatever you've got, we need to put it to work.\" \"The Subcommander programmed the medical computer.\" \"It's modifying this hand-scanner as we speak.\" \"Get to work as soon as you're ready.\" \" Tucker to Ensign Mayweather.\" \" Go ahead, sir.\" \"I'm a little short-handed, Travis.\" \"Can you go to the starboard nacelle and re-polarise the warp coils?\" \"No problem, sir.\" \"Call me when you get to the catwalk.\" \"I'm on my way.\" \"There are two here.\" \"Ensign Cole and Crewman Rossi.\" \" Mayweather to the Bridge.\" \" Go ahead.\" \"One of those things followed me up the starboard strut.\" \"When I got into the catwalk, it didn't come through.\" \"There's something keeping it from getting in here.\" \" Then you better stay where you are.\" \" Aye, sir.\" \"Archer to Commander Tucker.\" \"Yes, Captain.\" \"Is there some shielding in the nacelles... that might keep these aliens from getting in?\" \"The catwalk's reinforced with osmium alloy, but... it's hard to say if that would do it.\" \"Travis thinks it will.\" \"I need you to stop whatever you're doing and... transfer all command functions to the starboard catwalk.\" \"We have to get everybody in there.\" \"I'm on it.\" \"I want you and T'Pol to get the crew up there as quickly as you can.\" \"Hoshi.\" \"It would be best if they stayed where they were.\" \"What?\" \"We're offering them a great opportunity.\" \"They may never get another chance to experience existence as we do.\" \"Security to the Bridge.\" \"You're taking over my crew.\" \"Why?\" \"I understand how you may be frightened by all this...\" \"losing your substance... existing as perceptive energy... but you'll be grateful once you've made the crossing...\" \"I promise you.\" \"We're kind of fond of our substance.\" \"We're not very anxious to give it up.\" \"Those who've preceded you are safe and happy.\" \"They'll understand.\" \"Are you doing this for our benefit or for yours?\" \"Escort Ensign Sato to her quarters.\" \"You'll understand.\" \" How many?\" \" Fifty-eight, including us.\" \" And outside?\" \" Twenty-four, locked in their quarters... and Dr. Phlox.\" \" You okay, Travis?\" \" I'm fine, sir.\" \"Thank you.\" \"Trip?\" \"I saw him down near the Command Compartment.\" \"Thanks.\" \"We need to learn more about these life-forms.\" \"What we need is to get our people back.\" \"It's illogical to believe we can do that... without learning more about the aliens' intentions.\" \"Do you have something in mind?\" \"I'd like your permission to leave the catwalk.\" \"You wouldn't have a chance.\" \"Those things would take you before you got back to the saucer section.\" \"Not necessarily.\" \"If a life-form attempts to exchange its consciousness with mine...\" \"I believe I can prevent it.\" \"What makes you think that?\" \"No offence, but the Vulcan mind is far more disciplined than yours.\" \"It can resist temptations, emotions... and I believe, invasions by these life-forms.\" \"Even if you're right, what would you accomplish?\" \"If an alien attempts this transfer, there may be a brief period... when our minds are conjoined.\" \"It's possible I could ascertain their motives.\" \"It's too dangerous.\" \"I won't let you do it.\" \"There's no other choice.\" \"And if you're wrong?\" \" It's a risk I'm willing to take.\" \" Well, I'm not.\" \"They've already taken 24 people.\" \"I'm not going to give them another one.\" \"You've told me you trust my judgement.\" \"Trust it now, unless you have another suggestion.\" \"Sickbay.\" \"There's been an accident.\" \"Hoshi?\" \"Hoshi Sato's been injured.\" \"I don't know how to repair the damage to her body.\" \"What happened?\" \"She needs assistance.\" \"I'm armed.\" \"If you're near the door, step away.\" \"She's on the floor.\" \"She can't move.\" \"There's nothing the matter with you.\" \"I need to find the rest of your crew.\" \"Where are they?\" \"I'm glad I brought you along.\" \" Dr. Phlox.\" \" Is everything going all right, Doc?\" \" More or less.\" \" Good.\" \"T'Pol and I are going to need your help.\" \"Subcommander?\" \"T'Pol?\" \"Have you succeeded?\" \"Phlox to Captain Archer.\" \"Did you find her?\" \"I'm with her now.\" \"She's not acting like the others.\" \"But she's certainly not herself.\" \"Doesn't sound like that's the outcome she expected.\" \"Her neural pathways are hyper-stimulated.\" \"Damn it!\" \" You'd better take her to her quarters.\" \" Yes, Captain.\" \"Come with me.\" \"Everything will be all right.\" \"I'm afraid I have to insist.\" \"I promise you...\" \"T'Pol!\" \"What is my name?\" \"Subcommander!\" \" They're lying to us.\" \" My name?\" \"We don't have time for this, Phlox.\" \"I have to get to the Captain.\" \"Their ship is deteriorating, and they have no way to repair it.\" \"They can't survive in space.\" \"They are doing this to save themselves.\" \"Eighty-two of them are.\" \"One for every crewman on Enterprise.\" \" How many of them are there?\" \" Hundreds.\" \"The rest will try to find another vessel of corporeal beings.\" \" Where's Commander Tucker?\" \" I'm not sure.\" \"Please find him.\" \"If the Commander can find a way to shield Enterprise... we can leave the catwalk and go to warp.\" \"And lose a third of the crew?\" \"Two-thirds will survive.\" \"Unacceptable.\" \"We're going to find a way to get them back.\" \"That may be difficult.\" \"Can they survive... in a host that's dead?\" \"It would be no different than being exposed to space.\" \"They'd die.\" \" Archer to Phlox.\" \" Yes, Captain.\" \" Are you doing all right?\" \" We're okay.\" \"How long do you think we'll be in here, Ensign?\" \"I'm sure the Captain will get us out as soon as he can.\" \" Has anyone seen Commander Tucker?\" \" No, sir.\" \"Not for a while.\" \"I think he was down there.\" \"Thanks.\" \"We'll have to purge the carbon dioxide within 20 seconds of respiratory failure.\" \"That'll give you time to resuscitate them?\" \"Yes.\" \"It's enough time.\" \"Close off the ventilation to the starboard nacelle.\" \"We wouldn't want the gas to affect you and the others.\" \"Understood.\" \"Sorry, Captain.\" \"I can't find Commander Tucker.\" \"Has anyone opened either of the ventral hatches?\" \"Not since we sealed them.\" \"You must have missed him.\" \"I'll look again.\" \"Four... five... six... seven.\" \"All right.\" \"Does it have an ID tag?\" \"\"Junction 4-1-Alpha Atmospheric Recycling Manifold.\"\" \"Good.\" \"Do you see the releases on either side?\" \"Yes.\" \"There are four of them.\" \"Two blue, two silver.\" \"Open them.\" \"The silver ones first.\" \" Done.\" \" Now pull the panel off.\" \"What should I do with it?\" \"Whatever you want.\" \"Lay it down on the floor.\" \"Very well.\" \"Right where you said it was, Captain.\" \"Find the control panel.\" \"It's right here.\" \"It has six green lights.\" \"Each of them should have a switch next to it.\" \"About five centimetres to the left.\" \"Now... before we can release the gas into central ventilation... you'll have to re-route the transfer lines to the carbon dioxide tanks.\" \"How do I go about doing that?\" \"Those six switches control the feed.\" \"You'll have to re-calibrate them in sequence for CO2.\" \"I'll guide you through it.\" \"Commander!\" \"I've been looking all over for you.\" \"Are you all right, sir?\" \"I'm fine.\" \"The Captain asked me to find you.\" \"He needs you in the Command Compartment.\" \"Commander?\" \"You can't go out there, sir!\" \"It's not safe.\" \"What are you doing?\" \"I've reached the access tube, Captain.\" \"Good.\" \"Now pull off the panel.\" \"It's not coming off.\" \"It'll come off.\" \"You just need to use a little muscle.\" \"I've used every muscle I've got.\" \"It won't budge.\" \"Try using your foot for leverage.\" \"Good suggestion.\" \"Okay.\" \"Now the next part's a piece of cake.\" \"We've got a problem, Captain.\" \"Stand by, Doc.\" \"What happened?\" \"Commander Tucker.\" \"He just went out the forward hatch.\" \"What?\" \"I tried to stop him, sir.\" \"He didn't look like himself.\" \"I think one of those things got inside him.\" \"If he knows what we're doing...\" \"We're going to have to speed things up.\" \"Trip's been taken.\" \"He left the catwalk a few minutes ago.\" \"If he tries to let his buddies out of their quarters... we don't have any guards to stop him.\" \"Tell me what to do.\" \"You'll have to purge the osmotic filters.\" \"The valves are right behind the control circuit.\" \"You'll have to get two fingers through the upper holes in the support plate.\" \"Normally, that wouldn't be a problem... but wearing those gloves could make it difficult.\" \"Back home, I'm known for my fine motor skills.\" \"I doubt a pair of EV gloves will deter me.\" \"There are two solenoids behind the openings.\" \"When you tap them simultaneously, the plate should retract.\" \"Did you say there were two?\" \"About three centimetres apart.\" \"Got it.\" \"You should be looking at two rotary valves and a lever.\" \"I see them.\" \"Open both valves all the way... then turn the lever to the 3 o'clock position.\" \"That should do it.\" \"The 9 o'clock position will vent the gas when we're finished.\" \"Phlox to Captain Archer.\" \"Go ahead.\" \"Mission accomplished.\" \"I'm monitoring Commander Tucker.\" \"Good job.\" \"It's left Commander Tucker.\" \"Vent the gas.\" \"In a moment, Captain.\" \"I need to be certain the CO2 level is consistent throughout the ship... that all the life-forms are gone.\" \" Ready, Travis?\" \" Yes, sir.\" \"It's done.\" \"Full impulse.\" \"They're in pursuit.\" \"Stand by.\" \"Now.\" \"What's going on, Doc?\" \"Just breathe deeply.\" \"You'll be fine.\" \"I was just at a barbecue.\" \"In through the nose, out through the mouth.\" \"I've never seen so many ribs.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪ I never knew hate ♪\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Please, somebody dial 911.\" \"Apply pressure to his shoulder.\" \"Hold on, frank!\" \"Well, this is ironic.\" \"What an asshole I've been.\" \"Used a disability to hide from the world.\" \"Look at me.\" \"Gasping for my life.\" \"When, during all of my 59 years,\" \"I was already in a box just waiting to die.\" \"Maybe if I'd just...\" \"♪ Here you ♪\" \"♪ come along ♪\" \"♪ I take a breath and remind myself ♪\" \"♪ that I, too, can be strong ♪\" \"♪ thought I was cool turns out I'm a fool ♪\" \"♪ clearly you've proved me wrong ♪\" \"♪ I didn't know what I was missing ♪\" \"♪ when I was alone ♪\" \"♪ and now I'm fruitlessly ♪\" \"♪ waiting for ♪\" \"♪ someone not thinking ♪\" \"♪ before they start rushing to my door ♪\" \"♪ someone to run not walk ♪\" \"♪ oh, someone to sing not talk ♪\" \"♪ oh, no hesitation at all ♪\" \"♪ sometimes ♪\" \"♪ I need you to be the one to call ♪\" \"♪ well, I'm lost in my thoughts ♪\" \"♪ they tumble ahead ♪\" \"♪ over and over again ♪\" \"♪ yeah, it's true ♪\" \"♪ just take a look ♪\" \"♪ at what's been done to me ♪\" \"♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm. ♪\" \"Well, you can't stay here.\" \"This is no kind of home for a teenage girl.\" \"You need to be with a proper family.\" \"Frank is not your responsibility.\" \"I appreciate your help, but we'll be just fine.\" \"What we're trying to say is we want you to come live with us, don't we dear?\" \"We... we'll...\" \"Well, we want to take care of you, pay for your college, buy you a car, give you some fun money.\" \"You wouldn't have to worry about work or bills.\" \"You could be young and carefree for once.\" \"Your mama and I were very close.\" \"We went to the same church, lived on the same block.\" \"We did everything together.\" \"I just want to make sure you're taken care of.\" \"You don't have to worry about me.\" \" Really.\" \" Well, you've been taking care of others for too long.\" \"First your mama when she was sick and now frank.\" \"Hello, we haven't met.\" \"No.\" \"I'm Louise.\" \"I'm Cathy's cousin.\" \"And this is my husband, Doyle.\" \"Bitch!\" \"You must be frank.\" \"Cathy and I have talked a lot about you the last couple of months and about Laura.\" \"I was just talking to Laura about her future.\" \"Shut up, bitch.\" \" It's just a tick.\" \" Sorry.\" \"Laura's gonna be all taken care of.\" \"I see.\" \"And what about you, frank?\" \"Do you have somebody new to take care of you?\" \" Ah, no.\" \" Yes.\" \"I...\" \"I don't need a... a new caretaker.\" \"I'm finding him a new caretaker very soon.\" \"I just hope you're not expecting Laura to take care of you?\" \"Oh, no one needs to worry about\" \"Laura's future or... or mine.\" \"Stupid bitch!\" \"Ugh, sorry.\" \"Look, um...\" \"I appreciate your offer, but I can take care of things myself.\" \" Son of a bitch!\" \"And what about college?\" \"I'll have him settled before I go.\" \"Uh-huh.\" \"Doyle, honey, could you get me some more wine?\" \" Of course.\" \" Quite a bit of it.\" \"All right.\" \"Yeah!\" \" Frank!\" \" Yeah!\" \"You will stop it now.\" \"Oh...\" \"Slow down.\" \"I didn't bake that many.\" \"Why?\" \"Chocolate makes everything better.\" \"Yeah, it's chocolate all right.\" \" Hmm.\" \" Will you quit eating them?\" \"I made them for Laura.\" \"I shouldn't feel better, though, should I?\" \"I mean, Laura's mom is dead.\" \" Hey.\" \" Oh, my god.\" \"Laura, I'm so sorry.\" \"Oh, my god.\" \"I just said \"oh, my god.\"\" \"Oh, my god.\" \"I can't stop swearing.\" \" What's the matter with me?\" \" You're high.\" \"Calm down.\" \"What?\" \"There's pot in the brownies.\" \"Oh, my god.\" \"You okay?\" \"Hey, we can always postpone the trip.\" \" Until you're ready.\" \" Yeah, Laura,\" \"Stacy would totally understand.\" \"No, I promised my mom I would go.\" \"I know.\" \"We can celebrate Stacy's 18th birthday here.\" \"Yeah, that sounds cool.\" \"We can go to all the places that she liked the best.\" \"We can do all of her favorite things.\" \"No, I promised my mom I would go on this trip.\" \"She really thought it would be good for frank and, I don't know, force him to take care of himself or something.\" \"And we all promised Stacy.\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"It's yours.\" \"I...\" \"I want you to have it.\" \" I can't take this.\" \" No, I want you... you...\" \" You take it.\" \" No, frank, I can't...\" \" No, frank.\" \" I want...\" \"Hey.\" \"How does the pot get inside the brownies?\" \" Frank.\" \" Bitch!\" \"Frank?\" \"Me back.\" \"Oh.\" \"Frank was trying to give me his Mickey mantle bat.\" \"Really, frank?\" \"Why would you do that?\" \"Who knows what kind of crazy caretaker you're gonna line up?\" \"I don't want my bat stolen and sold for coke money!\" \"Well, I promise not to hire a cokehead.\" \"Besides, Meth's the drug of choice these days.\" \"Why were you trying to give me your bat, frank?\" \"Ray, I told you I want you to have it.\" \"Well then, I guess I will take the bat.\" \"No, when the time comes.\" \"If your time comes before mine.\" \"It'd be a lot easier if you take it now.\" \"Why now?\" \"I mean, are you really afraid that someone will steal it?\" \"♪ I know what you want ♪\" \"♪ and I know what you need ♪\" \"♪ this can't be happening ♪\" \"♪ to us ♪\" \"♪ but I'll help you try to fill ♪\" \"♪ everyone's empty pail ♪\" \"♪ if everything's second best to none ♪\" \"♪ where hope is a lot like a rope ♪\" \"♪ you're tangled before you let go ♪\" \"♪ I ripped up the canvas that painted our sadness ♪\" \"♪ I know you're my friend not my foe ♪\" \"♪ whoa, ho ♪\" \"Damn it, frank!\" \"No!\" \"♪ And hope is a lot like a rope ♪\" \"♪ you're tangled before you get choked ♪\" \"♪ I ripped up the canvas that painted our sadness ♪\" \"♪ I know you're my friend ♪\" \"♪ not my foe, whoa ♪\" \"♪ nope. ♪\" \"Ah, fucker!\" \"Ah, fuck.\" \"I got it.\" \"I...\" \"I can do this.\" \"You don't have to worry about me.\" \"Your... your mother didn't always take care of me, you know?\" \"Hell, there was that time when I took care of both of you.\" \"Oh, so I've heard.\" \"Bitch!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"We're gonna get you someone good, frank.\" \"You're just like your mother.\" \"You worry too much.\" \"Good night, frank.\" \"Hi, I was calling to setup an interview for the caretaker position you applied for.\" \"I'm gonna need the television every night between primetime and 2:00 A.M.\" \"I run a very successful recap blog.\" \"You remind me of my late husband.\" \"I don't cook or clean.\" \"Just care take.\" \"Dude, we are gonna kill it when we hang out at the skate park.\" \" Dude.\" \" Dude!\" \"Yeah, this could really work out.\" \"But just so you know,\" \"I don't clean or do laundry with store bought chemicals.\" \" I'm allergic.\" \" Fuck you!\" \"Whew!\" \"Oh...\" \"It's lavender.\" \"It'll calm him down.\" \"Can I get paid in advance?\" \"Yeah, and can I borrow your car, too?\" \"You have to talk to her about the car.\" \"I can't drive.\" \" Thank you for your time.\" \" Ah.\" \"A rose and, uh...\" \"Have you ever been on a cruise?\" \"No, no.\" \"Yeah, this sounds great, but I have to ask.\" \"Are there any elementary schools within a quarter of a mile?\" \"Do... do you have a problem with little kids?\" \"No, I love children.\" \"Dude, you know what we're gonna do?\" \"We're gonna strap some skates to your ass and we're gonna fly you down the ramp.\" \"Dude, everybody's gonna love you.\" \" You gonna strape...\" \" strap.\" \" Strap?\" \" Yes.\" \" Skates to my ass?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \" It's gonna be awesome.\" \" No.\" \" Awesome.\" \"I make a pupusas, too.\" \"Pupusas.\" \"When can you start?\" \"Oh.\" \"Okay, yes, I guess.\" \"Lastly, here is our lovely kitchen.\" \" Oh.\" \" Hmm.\" \"Frank doesn't cook, so you'll have to do that.\" \"And it's best that you cook him things that do not splat or squirt or slurp.\" \"Eh, excuse me, splatter, eh, squirt?\" \"With his ticks it's just a lot easier to clean up, so you can stick to stuff like burgers, sandwiches, that sort of thing.\" \"Yes, yes, that's okay.\" \"Okay, great, great.\" \"Lemme give you my number and if anything comes up, you can...\" \"Frank.\" \"Frank, what the hell are you doing?\" \"What's it look like I'm doin'?\" \"Ah.\" \" Oh, bitch, hah.\" \" Okay, lemme...\" \"Let me show you to your room over here.\" \"I think you'll really like it.\" \"Come on.\" \"I see you!\" \"Rapist!\" \"Rapist!\" \"Rapist!\" \"What?\" \"I guess you forgot to tell her I sleepwalk.\" \"With a, with a baseball bat?\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"I don't suppose you have hypoallergenic bedding, do you?\" \"Shut the fuck up, bitch.\" \"Oh, god!\" \"Oh, my god.\" \"Kimberly Barbara Smith.\" \"Alisa Edith Kumato.\" \" Laura Kelly Pareesi.\" \" Oh, fuck!\" \" Ugh!\" \" I'd like to congratulate\" \" our graduating class...\" \" I missed it.\" \"Oh, Laura.\" \"Laura.\" \"I missed it.\" \"I dropped the fucking binoculars.\" \"Well, I graduated.\" \"Thank you for coming.\" \"The Red Sox beat the tigers 6-5 in 10 innings.\" \"The final score was 1-0.\" \"Here are the games still in progress.\" \"Twins and mariners are at the top of the seventh...\" \" What're you wearing?\" \" Clothes.\" \"Rick said a gluten-free potluck.\" \"But you have the graduation party tonight.\" \"Ah, that fucker!\" \"What am I paying him for?\" \"I don't care about the party.\" \"I just wanna chill before I go on our trip tomorrow.\" \"Laura, you're going to that party.\" \"I can be alone for one night.\" \"Really?\" \"Laura.\" \"It's your graduation party.\" \"Go party.\" \"Live a little.\" \"Loser bitch!\" \"Ah, ah.\" \"Yeah, look who's talking.\" \"You gonna call your friends or am I?\" \"Chug, chug, chug, chug...\" \"Promise me we don't stay out too late.\" \"I mean, we got to get up and go early in the morning.\" \" I promise.\" \" Okay.\" \"Mm, party.\" \" Oh.\" \" Oh.\" \" Look at the happy couple.\" \" Mm-hmm.\" \" Shall we?\" \" Mm.\" \"Oh, my god.\" \"I didn't think you were coming.\" \" Frank made me.\" \" Well, grab a drink, ladies.\" \" It's time to celebrate.\" \" I've got my punch, thanks.\" \"Mm, no.\" \" Hey.\" \" This is better.\" \"What is this?\" \"Who gives a fuck?\" \" Here you go.\" \" Thank you.\" \" Hand it over.\" \" What?\" \" I'm not that bad.\" \" Right.\" \"May we remind you of the watermelon cooler night?\" \" Mm-hmm.\" \" Let's go.\" \" Let's go.\" \" That never happened.\" \"Thank you.\" \"A toast...\" \"To no more fifth period, no more curfews, no more uniforms, and tomorrow we hit the road.\" \"Cheers.\" \"It's only one shot, so I don't want to see a drop.\" \" Mm.\" \" Race you.\" \" Mm!\" \" I gotta pee.\" \"Oh, jeez.\" \" Wow, okay.\" \" Oh, yeah.\" \"So, I'm surprised frank convinced you to come.\" \" How did he do it?\" \" Um...\" \"By being super annoying.\" \"He's been acting really strange since mom died.\" \"How're you doing?\" \"She was sick for nine months, at least she's not suffering anymore.\" \"I'm fine.\" \"Seriously, I'm...\" \"I'm totally fine.\" \"Those last couple weeks I just...\" \"I could not see her like that anymore.\" \"But I just...\" \"You know, I worry about frank.\" \"I mean, I'm all he's got.\" \"Well, he's a grown man, Laura.\" \"He'll deal.\" \"Yeah.\" \"I just don't know what he's thinking anymore.\" \"You know?\" \"Well, his caretaker is gone.\" \" You're leaving for college...\" \" Mm-hmm.\" \"And he has to adjust to living with some\" \" stranger in his home.\" \" Oh!\" \"I mean, he's probably just at the end of his rope.\" \"Ah, bitch!\" \"Wait.\" \"What did you say?\" \"You know, he's probably just at the end of his rope.\" \" Oh, shit.\" \" Where are you going?\" \"Laura?\" \"What?\" \" Ah.\" \" Come on.\" \"You sleepwalk now, too?\" \"What?\" \"Late night?\" \"Guess I'll get breakfast.\" \"Why were you giving away your bat, frank?\" \"I...\" \"I told you already.\" \"My mom took care of you my whole life, and now suddenly you don't need a new caretaker?\" \"Why?\" \"I told you.\" \"Ray...\" \"Where's frank?\" \"He sent me this cryptic email last night.\" \" Where is he?\" \" I wouldn't call it cryptic.\" \"What does it say?\" \"\"Urgent.\" \"Please clean everything up before Laura comes home.\"\" \"Oh, oh, I...\" \"I meant to send that to my housekeeper.\" \"Housekeeper?\" \"I'm your housekeeper.\" \"So, I hired a new housekeeper.\" \"No, you didn't!\" \"Where's the rope, frank?\" \"What rope?\" \"I did hire a housekeeper.\" \"You're leaving.\" \"What would you know?\" \"Don't you bother answering the door, frank.\" \" I'm not going anywhere.\" \" Shut up, bitch!\" \"Oh, hi frank, is Laura ready?\" \" No.\" \" Yes.\" \"I'm not going.\" \"I gotta stay with frank.\" \"What do you gotta stay here for?\" \"I got ray and... and the gay to take care of me.\" \"You know why.\" \"God, why did you take the rope, frank?\" \"Stupid, lying whore, fucking...\" \"Mm-mmm.\" \"The zipper on your suitcase is broken.\" \"You told me, right?\" \"Look at it.\" \"So, I put slipknots in the rope so I could...\" \"Eventually I'll tie that thing together so it'll stick together and you could take it.\" \"Satisfied?\" \"Bitch!\" \"I'm sorry, frank.\" \"I'm sorry, but I can't stay around\" \" all of this negative energy.\" \" What?\" \"What?\" \"No, no, no, no.\" \"Rick, Rick, Rick, Rick.\" \"No, you can't go.\" \"I'm supposed to leave this morning.\" \" So, you are coming?\" \" No, forget it.\" \"Nope.\" \"Rick, Rick, no, we'll pay you double.\" \" My trip's only a few days.\" \" Nope, no thank you.\" \"We'll pay you a months' salary just to stay till I get back.\" \" Give me my stuff.\" \" Come on!\" \"Rick!\" \"Donald trump couldn't pay me enough to take care of that lunatic!\" \"That's it.\" \"I can't go.\" \"I can't...\" \"You have to.\" \"I can't be trapped alone in a car for two days with Hannah Montana over there.\" \"She'll have me Kumbayaing before we're even out of the driveway.\" \"I can help, of course, but I can't manage a 24/7 watch.\" \"I'm sorry, you guys, I can't go.\" \"I cannot leave frank alone.\" \"You can go.\" \"I'll be fine.\" \"I...\" \"I...\" \"I'll call you every day until...\" \"Until the day that you don't call me?\" \"It's only for a couple of days.\" \"It'll be fine, right?\" \"Oh, please don't flake.\" \"You have promises to keep.\" \"Alisa, if Rick hadn't quit, maybe I'd consider it, but something is going on with frank.\" \"I can feel it.\" \"I can't leave him alone right now.\" \"Why don't we bring frank along?\" \"You mean frank?\" \"Oh, my god.\" \"I'm so sorry.\" \"Oh, my god, Laura.\" \"I don't know why I said that.\" \"I'm just really hungover.\" \" And I...\" \" Fuck no!\" \"I'm not gonna be trapped in a car with a grown-ass man.\" \"We're supposed to have fun on this trip.\" \"Look, I lied to my parents about going on a church retreat this weekend.\" \" So, we can't bail now.\" \" No!\" \"No, this is a totally fucked up idea, Laura.\" \"You can't seriously be thinking about this.\" \"I don't know if I have much of a choice.\" \"Come on, it'll be fun.\" \"Hey, frank, wanna go on a road trip?\" \"Thanks for driving first, Laura.\" \"I'll take over when my head clears up a bit.\" \"No prob.\" \"Do you wanna sit up front, frank?\" \"There's more room up there.\" \"He can't sit next to the driver.\" \"Why not?\" \"Ow.\" \" Sorry.\" \" That's why.\" \"♪ Been calling the shots ♪\" \"♪ of what you sold this picture ♪\" \"♪ been cold in the shadows... ♪\" \"No way.\" \"We are not listening to your Satan worshiping, air-drum thrashing insult to music.\" \"What?\" \"Anybody wanna play the license plate game?\" \"Punch bug?\" \"Alphabet game?\" \"Sisyphus?\" \"The movie game is a good one.\" \"Yellow car?\" \"Do you want anything?\" \" Laura?\" \" Yeah.\" \"Why was Stacy buried so far from home?\" \"Well, her mom's family is from up there.\" \"So that is home.\" \"And it was your idea to take this trip?\" \"Well, we all made a promise to Stacy when she was dying.\" \"She kept saying how she'll never see her 18th birthday.\" \"And we were just sitting with her and all we could think to say was...\" \"We'll spend your 18th birthday with you.\" \"I don't think any of us actually believed it.\" \"What?\" \"No, nothing.\" \"It's just...\" \"I shoulda known this.\" \"You and I lived in the same house.\" \"Fucking idiot.\" \"Want anything?\" \"What the fuck, Kim?\" \"We're not even a hundred miles out of town yet.\" \"Why the hell didn't you tell us this piece of shit only got two miles to the gallon?\" \"Sorry.\" \"I usually just drive it around town.\" \"So, I didn't know.\" \"Holy shit.\" \"Is that Kevin bowman?\" \"What?\" \"The gas guy.\" \"Oh, my gosh.\" \"Remember him?\" \"He was like, a living legend in ninth grade.\" \"Senior quarterback.\" \"The most popular guy in high school.\" \" Kevin bowman.\" \" No, it can't be.\" \"I heard he moved to New York with, like, a model girlfriend\" \" or something.\" \" Well, apparently not.\" \"Remember Stacy had the total hots for him?\" \"Do you remember she saved that piece of gum\" \" that he chewed for like a year?\" \" Oh, yeah.\" \"And she made an altar for him with all of his pictures.\" \"Oh!\" \"Do you remember the one year that Laura gave her one of his jockstraps for her birthday?\" \" Yeah.\" \" She slept with that nasty thing.\" \"Gross.\" \" What?\" \"What're you doing?\" \" Don't worry your little head.\" \"My god, Alisa.\" \"Alisa, don't.\" \"Hey, frank.\" \" Thanks.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \" Welcome.\" \" Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \" Uh!\" \"Ah!\" \" Here.\" \"I got it.\" \" Fuck!\" \"I did it again!\" \"It's okay.\" \"It's...\" \"Looking for something?\" \"Oh, I'm looking for something all right.\" \"The question is...\" \"Do you have what I want?\" \" Restroom?\" \" Yeah.\" \"Fucking asshole.\" \"Fucking tick.\" \" Yeah, you like that?\" \" Yeah.\" \" That's good.\" \" Yeah.\" \"Oh, by the way, Stacy says hi.\" \"Whew!\" \"Wait!\" \"What the fuck?\" \"Hey!\" \"Oh!\" \" Excuse me.\" \" I'm sorry.\" \"What the fuck?\" \"Frank, let's go!\" \"Get in the car, frank!\" \"Kim?\" \"Let's go!\" \"Drive!\" \"Woo-whoo!\" \"Let's go!\" \"Drive!\" \" What the?\" \" Okay.\" \" Hurry!\" \" What?\" \"I'm driving.\" \"What the hell did you do, Alisa?\" \"Just getting Stacy her birthday gift.\" \" You didn't.\" \" Kevin bowman's football helmet!\" \" Whoo!\" \" Are you crazy?\" \" He's gonna call the cops and get us arrested.\" \" For what?\" \"This isn't \"Thelma and Louise.\"\" \"I didn't rob a store.\" \"I just, you know, took a little memento.\" \"Still we could've gotten into a lot trouble, Alisa.\" \"I can't believe this.\" \"Yeah, if you want your own stupid thrills, do it on your own time.\" \"Don't rope us into it.\" \"You know what?\" \"Fuck you guys.\" \"Stacy would've totally been into this.\" \"You two need to learn to chill the fuck out and have a little fun.\" \"It'll do you both some good.\" \"Stupid.\" \" Ugh!\" \" Ow!\" \" Sorry.\" \" Frank!\" \"Ah, sorry.\" \"They're gaining on us.\" \"Nobody's gaining on us, frank.\" \" I miss Stacy.\" \" Ugh!\" \"Sorry.\" \"It was never quite the same after she died.\" \"Sure.\" \"You had loads of fun with Stacy.\" \"Like the time she locked you in the boys bathroom with Johnny Dale.\" \"Said you needed seven minutes in hell to make sure you really wanted to go to heaven.\" \"That wasn't really the time I was thinking about.\" \"And the time freshman year when she unzipped your skirt and your hello kitty underwear was showing all day.\" \" That wasn't exactly when...\" \" Or, no, no, no, no, no.\" \"The time she threw you in the pool.\" \"You were wearing that white dress.\" \"That was the first day I saw your tight wet, hot pink bra.\" \"So naughty.\" \"That doesn't sound like a very Christian color.\" \"Stop it, okay?\" \"My mom saw that.\" \"I got in big trouble over that bra.\" \" Do you remember when she...\" \" I hated Stacy!\" \"Maybe that's why you lied to your parents about going on a Christian retreat.\" \"So you could take the car, go to Stacy's grave.\" \"Make sure she was really dead.\" \"Why are you always so mean to me?\" \"I'm just saying it like it is.\" \"You guys, stop!\" \" You know you're being a bitch.\" \" Ooh, Kim just said bitch!\" \"You know, Jesus heard that.\" \"You better ask for forgiveness.\" \" Oh... ah!\" \" Ow!\" \"What the fuck?\" \"Are you trying to get us killed?\" \"Seriously, Laura?\" \"You need to choose who you want to be friends with because after this trip, I am done with her.\" \"Ooh, nice friends you got.\" \" Can you get out of the car?\" \" What?\" \"What, wha... wha...\" \"What're you doing?\" \"Wha... ah...\" \"Stupid mental bitch!\" \"What?\" \"Laura!\" \"Mother fucking psychos!\" \"Fuck!\" \"Is she coming back?\" \"We're fine.\" \"We're fine.\" \"We're just stranded in the desert.\" \"She's coming back!\" \"Laura, you okay?\" \"Laura?\" \" Laura?\" \" Laura.\" \" You okay?\" \" I think someone else should drive.\" \"Let's get in the car.\" \"Hey.\" \"Let's give him a ride.\" \"Are you mental?\" \"He could be a serial killer.\" \"Ah!\" \"I'm with Kim on this one.\" \"Besides, I don't do well with strangers.\" \" Axe murderer!\" \" Oh, come on.\" \"It'll be fun.\" \"Besides, isn't it the Christian thing to do?\" \"To help others in need?\" \"Ah, not if he chops us to pieces.\" \"Hey!\" \"Do you want a ride?\" \"Jeffrey Dahmer!\" \"Jeffrey Dahmer!\" \"There is no way I'm letting him get in this car.\" \"What the fuck, Kim?\" \"He could be your future husband for all you know.\" \"Now, you'll never know.\" \"I am not meeting my future husband on the side of the road.\" \"Actually, that's how I met Laura's mom.\" \" No, you didn't.\" \" Sure did.\" \"Well, I met her at a bus stop.\" \"She was still a nurse at the time.\" \"She was wearing this bubblegum pink cotton nurse's uniform.\" \"She had her hair up in a bun, and she had on these spotless white shoes.\" \"Ah, she looked like an angel.\" \"So, you hit on her?\" \"She sat next to me on the bus, and we got to talking and, well, that was after I hit her in the face.\" \"So, I guess in a way, I did hit on her.\" \"It was like god just put her at that bus stop.\" \"See, Kim?\" \"Sometimes it's good to step out of your comfort zone and live a little.\" \"Well, that was an exception.\" \"Haven't you ever heard of the expression\" \"\"you play with fire, and you will get burned\"?\" \"Haven't you heard the expression\" \"\"you better use it before it gets old\"?\" \"Whatever.\" \"\"To each your own.\"\" \"Laura, You're not hungry?\" \"I'm just curious, frank.\" \"Why do you always bite that key ring?\" \"Is it because of the tourettes?\" \"Oh, my god.\" \"Kim, is having tact anti-Christian or something?\" \"Frank doesn't mind.\" \"Do you?\" \"I just have never known anybody with tourettes, and I have a lot of questions.\" \"And Laura's never let us spend this much time with frank before.\" \"I...\" \"I'm worse around people.\" \"You mean your tourettes is?\" \"I mean, you aren't your tourettes, right?\" \"I read somewhere that it's like this evil twin that comes out when you least expect it.\" \"Like, you just can't control what it says or does.\" \"I can relate to that.\" \"I just think it's really cool that you can swear like a sailor and never get in trouble for it.\" \"Well, I...\" \"I wouldn't say never.\" \"Can I hear what you're like without the key ring just...\" \"Just once?\" \"He needs a trigger.\" \"Shut up, you little bitch.\" \"Fuck you, cocksucker.\" \"Damn it!\" \"Oh.\" \"God damn, fucking asshole, cocksucking, crazy bitch picnic...\" \"Hey!\" \"That is no way to address teenage girls.\" \"You ought to be ashamed of yourself with that mouth.\" \" You...\" \" Whoa!\" \"Bitch picnic, bitch picnic, bitch picnic.\" \"Stop it right now!\" \"This is a public place with children present!\" \"Stop it!\" \"He can't help it!\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't know you were afflicted.\" \"But you really shouldn't be in a public place with kids present.\" \"And you need to learn how to pick on someone your own size.\" \"It was a mistake.\" \"Dickhead.\" \"Sorry.\" \"I have tourettes, too.\" \"Asshole.\" \"Sorry.\" \"Me, too.\" \"What she said.\" \"I have a right to protect my children from being exposed to profanity.\" \"I have that right.\" \"We'd better get the hell out of here.\" \"Oh, my god, that was like, the best lunch ever.\" \" You were awesome, frank.\" \" I was?\" \"Totally.\" \"You had some really good digs at him.\" \"You gotta teach me some of your moves.\" \"I think...\" \"I think I just had my first fight.\" \"Uh-huh.\" \"Uh-huh.\" \"Give me some five.\" \"You shouldn't be afraid of a little danger now and then.\" \"Oh, I...\" \"I'm not thirsty.\" \" Thanks.\" \" No.\" \"No, it's for your eye.\" \"Ah.\" \"Whoo!\" \"All right, let's go.\" \" We bad.\" \" Oh, yeah.\" \"Do you know Laura's plans for after we get back?\" \"She got a volleyball scholarship to my college, but lately she said she's not going.\" \"Ah, I don't know what her plans are, but, heh, she's going.\" \"Good.\" \"It's a little selfish of me, but I was kind of afraid I'd have to go alone.\" \"It's a private religious college, did you know?\" \"Well, they've got a lot of secular majors for Laura to choose from, but, my future's already been decided.\" \"I'll be taking religion classes, so I can be a teacher in one of my church's schools.\" \"I think I'll be good at it.\" \"I hope I like it.\" \"How do you think people know what they're supposed to do with their lives?\" \"I mean, school doesn't teach you that.\" \"Mm.\" \"I...\" \"I...\" \"I wouldn't know.\" \"I...\" \"I...\" \"I've never had a job.\" \"And I...\" \"I...\" \"I live off disability and a trust fund from my parents.\" \"What would you do if your parents wanted you to do one thing...\" \"But in your heart, you really wanted to do something else?\" \"Do you think that voice in my heart is god?\" \"You got me.\" \"I'm currently not on speaking terms with god.\" \"Because of Cathy?\" \"Is she okay?\" \"Laura, I mean.\" \"There's just been so much, I mean, with graduation and her mom, but...\" \"Even before then, she seemed kind of...\" \"Forever sad ever since...\" \"Stacy died.\" \"I...\" \"I...\" \"I wouldn't know.\" \"Little bitch.\" \"Wha... what's okay?\" \"She doesn't cry, a lot.\" \"Is... is that okay?\" \"I can't imagine what it must be like.\" \"It's scary enough going off into college out into the real world.\" \"I...\" \"I don't know what I would do if I didn't have my mom to talk to about it, even if we don't always agree.\" \"At least her mom's not hurting anymore.\" \"She's in heaven.\" \"Watching out for Laura...\" \"For all of us.\" \"You believe that, don't you, frank?\" \"I...\" \"I...\" \"I don't know what I believe.\" \"Sometimes I've wondered about it, you know?\" \"How do you know that the people who taught you to believe it...\" \"Were right to believe it themselves?\" \"I love this song.\" \"♪ Things'll get better when it's Easter ♪\" \"♪ are you still sick?\" \"♪\" \"♪ Are you still sick?\" \"♪\" \"♪ People will be happy if I go ♪\" \"♪ I won't go out again ♪\" \"♪ Bonnie, don't you worry about me, so ♪\" \"♪ I've never been free, no, not really ♪\" \"♪ Bonnie, don't you worry about me, though ♪\" \"♪ I've never been free enough ♪\" \"♪ why would you mess with my head?\" \"♪\" \"♪ Cuss and then repeat what I said ♪\" \"♪ and I carry a machine gun ♪\" \"♪ just to fix what you want ♪\" \"♪ no, don't you carry your machine gun ♪\" \"♪ just to spit what you want. ♪\" \"I have a name tag in my hair.\" \"Cool.\" \"Ow!\" \"Kim.\" \"All right.\" \"My kind of motel.\" \"So much for sleeping tonight.\" \" Laura?\" \" Yeah.\" \"I...\" \"I...\" \"I lost my key ring.\" \" What?\" \" Yeah.\" \"How?\" \"Well, when we were, you know...\" \"Ugh, forget it...\" \"Forget it, frank.\" \"Oh, wait.\" \"You know, I'm gonna wait here.\" \" So, here.\" \" Thank you.\" \" Can you guys?\" \" Oh, yeah.\" \"You say he's your grandfather?\" \"Yep.\" \"You got different last names.\" \" Uh-huh.\" \" You adopted?\" \"Something like that.\" \"Mm-hmm.\" \"Well, I hope you don't mind a little noise.\" \"The owner son's having a...\" \"His graduation party.\" \"That little bastard's ruining the place.\" \"No, we don't...\" \"We don't mind the noise.\" \"Did you hear a dog?\" \"No.\" \"There are no pets allowed in this place.\" \"Ma'am, how much can I give you for that key chain over there?\" \"What?\" \"All right, who's sleeping where?\" \"I'm not sleeping with any of you guys.\" \"I've got the cot.\" \"Well, that settles that.\" \"I'm gonna take a shower first, if that's okay?\" \"I feel dirty.\" \"Well, that's a first.\" \"Ha, ha, ha-ha.\" \"Mm, hey frank, chew on this.\" \"Ah.\" \"Thanks.\" \"Well.\" \"You guys sleep tight.\" \"I'm gonna go to that party.\" \"What?\" \"You can't go out there alone.\" \" You don't know those people.\" \" You're not my mother.\" \" I do what I want.\" \" I'm not your mother.\" \"But I'm your friend, and I think you should stay in.\" \" That's how women go missing.\" \" Kim, it's just a party.\" \"No one's getting murdered.\" \"You keep thinking like that, you'll always be afraid to live.\" \"We've... we've all had a really long day, and tomorrow's another one.\" \"May... maybe you should, uh...\" \"You know, stay here and get a good night's sleep.\" \"Yeah, I'm gonna go to the party and find a hot guy to hang with tonight.\" \" Alisa.\" \" Later.\" \"Does she always try to go find a hot guy\" \" to hang out with?\" \" Yeah, that's the understatement of the year.\" \"She's not big on commitment.\" \"Alisa should be committed to an insane asylum.\" \"We can watch her from here.\" \"Yeah, as long as she stays outside.\" \"Do you want me to take over?\" \"No, I'm good.\" \"Why don't you get some sleep?\" \"In a little bit.\" \"I'm not afraid to live, you know?\" \"I know.\" \"I just want to be smart about it.\" \"Not take every risk I can find like Alisa.\" \"I swear that girl's got a death wish.\" \"Maybe.\" \"Why does she hate me so much?\" \"She doesn't hate you.\" \"You guys are just...\" \"Different.\" \"No.\" \"She hates me.\" \"Stacy couldn't stand me, but at least she didn't hate me.\" \"No one hates you, Kim.\" \"They wouldn't have been your friends if they hated you.\" \"They wouldn't have been my friends if it weren't for you.\" \"You're the only reason they let me hang out with them.\" \"You know that's not true.\" \"I wish I could be more like you.\" \"Everybody loves you.\" \"You're the nicest person I know.\" \"You sat next to me on my first day of class.\" \"You always help Alisa out of her jams.\" \"You visited Stacy every day at the hospital.\" \"You took care of your mom when she was sick, and now you're taking care of frank.\" \"Come on!\" \"Hurry up!\" \" Hurry up!\" \" Go, go, go, go!\" \" Oh, my god...\" \" Oh, there it is!\" \"Oh, my god!\" \"Go!\" \"You're all gone!\" \"She went inside.\" \"I can't see her anymore.\" \"Okay, I'm gonna text her.\" \"Tell her to text us every five minutes so we know she's okay.\" \"Oh, good.\" \"She texted back.\" \"Just one letter though.\" \"\"F.\"\" \"\" \" Oh, my god.\" \"Here's another one.\" \"\"U.\" Oh, my god.\" \"Do you think she's in trouble?\" \"Is she sending us a secret message one letter at a time?\" \"Yeah, she's sending us a secret message all right.\" \"What?\" \"F...\" \"It's late.\" \"I'm going to bed.\" \"You should, too.\" \" What about Alisa?\" \" She'll be fine.\" \"She always is.\" \"Come on, I want to talk to you.\" \"What, you're not much of a talker?\" \"Ow!\" \"Can you slow down?\" \"No.\" \"Ow!\" \"Get off of me!\" \"Somebody help!\" \"Stop!\" \"Get off of me!\" \"She said \"stop!\"\" \"Now get out before I call the cops!\" \"You okay?\" \"Hey.\" \" I know you.\" \" Yeah.\" \"God damn fucking assholes!\" \"Hey, how 'bout we slow down?\" \" Huh?\" \"Yeah?\" \" All right.\" \"♪ My eyes are blue... ♪\" \"shame on you, bitch.\" \"Shame on you, bitch.\" \"Oh, my god.\" \"Frank, what're you doing?\" \"Is he a friend of yours?\" \"Yeah.\" \"♪ Wake up, wake up ♪\" \"♪ say hello to what we have ♪\" \"♪ I know I'm braver ♪\" \"♪ than you ♪\" \"♪ I know you're shy ♪\" \"♪ but don't let that ♪\" \"♪ be why I can't be with you ♪\" \"♪ raise your stakes ♪\" \"♪ 'cause I will always drop by first ♪\" \"♪ so if the falling hurts ♪\" \"♪ you'll be my favorite scar... ♪\" \"Wake up.\" \"Alisa's not here.\" \"I didn't eat the cookie.\" \" What?\" \" Hey, Alisa's not here.\" \"Oh, my god!\" \"Someone killed her.\" \"She could be lying in a ditch somewhere.\" \"I told her not to go.\" \" I told her, didn't I?\" \" Ow.\" \"Who... who... who is dead?\" \"Alisa!\" \"Oh, check the car.\" \"Is she alive?\" \"Oh, she's more than alive all right.\" \"I had to fight her off the whole night.\" \"Latte for Kim.\" \"Espresso for Laura.\" \"Hey, is frank up?\" \"You actually talked to Alisa last night?\" \"Yeah, is that unusual?\" \"Like a conversation?\" \"About us?\" \"Yeah, we talked all night.\" \"We watched the sun come up.\" \"You are the cute hitchhiker?\" \"Well, I do prefer to be called by my name.\" \"Vinnie.\" \"You must be frank.\" \"It's herbal tea.\" \"Alisa told me you had the tourettes.\" \"That means no caffeine, right?\" \"She wasn't sure what you drank in the morning, so I figured that was the best bet.\" \"What're you staring at?\" \"Shit.\" \"Good morning, Princess.\" \"So, what's your boyfriend's name again?\" \"Vinnie.\" \"And he's not my boyfriend.\" \"Then why are you staring at them like a jealous girlfriend?\" \"I don't give a shit what they do together.\" \"Can we just leave already?\" \"Mm-hmm.\" \" Hey.\" \" Would you believe it,\" \"Vinnie's heading to the same place we are.\" \"Oh.\" \"Oh, well, not the cemetery.\" \"I'm hitching to my aunt's farm.\" \"It's only about, what, like, 20 miles away from where you guys are headed.\" \"And it's a big house.\" \"You guys can all stay there, and it's miles from anywhere.\" \"Frank can swear as loud as he likes, and he won't even get kicked out.\" \"He's going our way.\" \"He needs a ride.\" \"So...\" \" Yeah, I don't see why not.\" \" Ooh!\" \"Yay, you can come.\" \"Well, there's not gonna be enough room in the car.\" \"You know frank and his ticks.\" \"Oh, I...\" \"I don't mind getting hit in the face.\" \"I mean, that's what seven years of bad luck does to a guy.\" \"It's fine, right?\" \"Um...\" \"Oh, look, you know, I get it, guys.\" \"I don't want to cause any troubles, so...\" \"Ah, wait, Vinnie, just hang on a minute.\" \" What?\" \" I don't want him in the car.\" \"Why not?\" \"He's cute and he's nice.\" \"Total boyfriend material.\" \"He's a guy I hooked up with last night.\" \"That's it.\" \"And we can stay with his aunt for free.\" \"I'm sorry.\" \"No.\" \"I'm not spending hours trapped in a car with some random guy I hooked up with.\" \"It's not happening.\" \"Hey, Vinnie.\" \"Let's go.\" \"We're gonna play a game.\" \"Well, no, it's not really a game.\" \"We're gonna go around and say what's on our bucket list.\" \"Won't that be fun?\" \"Really?\" \"A bucket list?\" \" Can it be anymore lame?\" \" I'll go first.\" \"I want to teach in my church's school, volunteer in Africa for a year and start an orphanage.\" \"I want you to shut up for five minutes.\" \"Come on, this is important.\" \"We could all die today and have all these regrets.\" \"So it's good we list them all down now.\" \"Well, if we all died today, then your stupid list wouldn't matter, would it?\" \"I'll go.\" \"I want to brew beer, start my own brewery, and then get married and have a huge family.\" \"Awe, that's so nice.\" \"All right, fine.\" \"I'll go.\" \"I wanna live every day like it's my last which is what I've been doing anyway.\" \"I wanna get a Harley and ride around the world.\" \"Where will you go?\" \"It doesn't matter.\" \"It's all about the journey and not the destination.\" \"Yeah, yeah, that's cool.\" \"I'd totally do that.\" \"I mean, you know, before I settle down and everything.\" \"Yeah, I'm not settling down.\" \"To be stuck in one place forever.\" \"Ugh.\" \"It sucks being stuck in hell.\" \"O-Kay.\" \"What about you, frank?\" \"Well,\" \"I...\" \"I...\" \"I've never really thought about it.\" \"Stupid, crazy bitch.\" \"I've always just lived day by day.\" \"With my condition there's certain limitations.\" \"So, I...\" \"I just stay at home and watch TV, read, listen to my music.\" \"I...\" \"I don't really dream of doing anything.\" \"Yeah, but if you could do anything, what would you do?\" \"Well...\" \"I have always been curious to try one thing.\" \"What?\" \"To drive.\" \"To drive?\" \"That's it?\" \"If you could do anything in this world and you just want to drive?\" \"Yeah, sit behind the wheel and have my foot on the pedal and just drive.\" \"Fucking asshole.\" \"What do you want to drive?\" \"Mm, anything.\" \"A car, a truck, a bus.\" \"Anything with wheels and a motor.\" \"Well, let's do it then.\" \"Laura, let him drive.\" \"There's no way I'm letting frank drive.\" \"Oh, come on.\" \"It's his dying wish.\" \" Let the man drive.\" \" I'm sorry, frank, but I don't think my parents would be too happy if I let you drive the car.\" \"Nah, it... it's okay.\" \"It's just a stupid wish.\" \"Fucking crazy bitches.\" \"Yeah, my sentiments exactly.\" \"Well, what about you, Laura?\" \"What's on your bucket list?\" \"Uh...\" \"I don't know.\" \"I just graduated high school,\" \"I've worked really hard, and mom's was sick.\" \"I haven't had time to think about what comes next.\" \"You plan on going to college?\" \"We'll see.\" \"Um...\" \"I just want to make sure frank is settled\" \" before I go.\" \" Oh, she's going.\" \"There's no question about it.\" \"Well, it's my life, isn't it?\" \"All right.\" \"Say you don't go to college, what... what're you gonna do?\" \"I don't know, frank, but I'll figure it out.\" \"The problem is, you spend so much time thinking about everyone else, you haven't had any time to think about yourself.\" \" Dumb bitch.\" \" It's true, Laura.\" \"Not the dumb bitch, but the part before that.\" \"Yeah, I mean, frank can take of himself.\" \"Right, frank?\" \"What is this?\" \"An intervention?\" \"We're just saying that, you know, you need some time to take care yourself.\" \" Right, guys?\" \" Uh-huh.\" \"Has everyone aired out their grievances?\" \"'Cause we're not talking about this anymore.\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Ow!\" \"We're here, frank.\" \" Wow, this place is amazing.\" \" I got it.\" \"The best place to grow up.\" \"Aunt Flossie!\" \"You got it?\" \"Oh, have fun, guys.\" \"You coming?\" \"Cock fucking son of a slut whore.\" \"Vinnie!\" \"Aunt Flossie, I'd like you to meet Alisa.\" \"Hi, nice to meet you.\" \" Are you his girlfriend?\" \" Oh, no, no, well, I...\" \"I mean, not yet anyway.\" \"Well, welcome Vinnie's not yet girlfriend.\" \"Thanks so much for having us.\" \"And these are her friends.\" \"This is Kim.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Laura and...\" \" bitch tractor fucker!\" \" Frank.\" \"Well, aren't you a colorful one.\" \"Welcome home.\" \"She's says that to everybody, but it's true.\" \"For the next couple of days consider this home.\" \"Or forever long you wanna stay.\" \"Come on.\" \"Come in, come in, and make yourself comfortable.\" \"Vinnie will take you upstairs and show you your bedrooms.\" \"I'm gonna make a little bit of tea.\" \"Thank you.\" \"Wow.\" \"Get that apple out.\" \"Now, you stay here, all right?\" \"You don't say a word.\" \"I don't want to hear you.\" \"I don't want to smell you.\" \"And for the life of god, keep that mouth closed.\" \"Okay, now, just stay right there.\" \"Don't you screw this up for me.\" \"Okay.\" \"Hello, hello.\" \"Oh, am I interrupting?\" \"You got company?\" \" Come in, come in, come in.\" \" Oh.\" \"Yeah,\" \"I just wanted to drop by and bring you some apples from the trees.\" \"Aw, thank you, preacher Alexander.\" \"Well, you keep baking those apple pies and I'll keep bringing them over.\" \"Stupid Jesus lover bitch!\" \"Sorry.\" \"Fucking shit eating whoreface Bible trash!\" \"Well, my offer still stands, Flossie.\" \"And you know I'm offering more than market value for this house.\" \"I don't think we should be talking about this now.\" \"You're not seriously gonna sell the house to Puggis, are you?\" \"Your uncle promised Puggis that if he would stay and work the farm and take care of it, he would sell it to him for a lower price.\" \"Yeah, but he's not taking care of it, and besides, you know uncle is in no condition to be making those decisions.\" \"You know Puggis manipulated him.\" \"I don't know that.\" \"Oh, g...\" \"You fucking freak show.\" \"Why didn't you stay in your mama's womb?\" \"Oh.\" \"Stupid fucking white trash bitch!\" \"Dear god...\" \"What the hell is go...\" \"Ah, shit.\" \"Are you the preacher's son?\" \"Y... yeah, yeah.\" \"I'm his son, John.\" \"Wh... why hasn't anyone fixed your teeth?\" \"My... my pa says it's the way god wants me to be.\" \"So...\" \"I already told you, preacher man, she ain't selling' to you.\" \"Well, that's for her to decide, don't you think?\" \"After all I done for you, you and your husband.\" \"Is this how you gonna treat me?\" \"He made me a promise, a fucking promise.\" \"This is her house to sell, so she's making the call.\" \"The offer's good until Monday.\" \" You think... - y'all go get the hell outta here!\" \"Go on!\" \"She ain't got nothin' to think about, preacher.\" \"Fucking Satan worshiping asshole!\" \"Hey, don't swear in front of my son!\" \"In fact, I don't want you talkin' to him, neither.\" \"Why didn't you stay put like I told you to...\" \"Fix his fucking teeth!\" \"I'm not sorry.\" \"Your husband made me a promise on his deathbed.\" \"You got to honor that.\" \"Oh, yeah, you're the one to talk about honor.\" \"Making him promise you to sell the house for almost nothing on his last breath.\" \"This is between your aunt and me.\" \"You ain't got nothin' to do with this, boy.\" \"If I ever see that preacher around here again...\" \"There's gonna be trouble.\" \"You ever meet someone who doesn't give a fuck?\" \"Well, I don't give a fuck.\" \"You wanna bully someone?\" \"You bully me.\" \"Get off me, you retard.\" \"You nut!\" \"Don't worry, aunt Flossie.\" \"Everything's gonna be okay.\" \"I don't know what to do.\" \"Just leave it to me.\" \"I'll take care of everything.\" \"Hey, aunt flossie's taking a nap.\" \"Anyone up for a swim?\" \" Yes!\" \" Yeah.\" \" Fuck yeah.\" \" Okay.\" \"♪ You're a lot like me ♪\" \"♪ you got your sensibility ♪\" \"♪ it shouldn't make you nervous ♪\" \"♪ when we're talkin' in the breeze ♪\" \"♪ well, everyone's got their idea ♪\" \"♪ of who you shouldn't be ♪\" \"♪ but I won't compromise us all ♪\" \"♪ even if it's killing me ♪\" \"♪ pressed against the rails ♪\" \"♪ and, lord, you know I chose to die ♪\" \"♪ but just because you're winning ♪\" \"♪ doesn't mean they're on your side ♪\" \" get in the water.\" \" No way.\" \"♪ And everyone's got obstacles they'll throw into your life ♪\" \" come on!\" \"Come on!\" \" No.\" \"No.\" \"♪ But I can't help you out at all ♪\" \"♪ not until you decide ♪ no!\" \"No!\" \"♪ And I won't miss you anymore ♪\" \"♪ and our lips won't kiss ♪\" \"♪ the portions we've sold ♪\" \"♪ I believe ♪\" \"♪ we were framed from the start ♪\" \"♪ with all the links that have torn us apart ♪\" \"♪ You're a lot like me ♪\" \"♪ you've got your sensibilities ♪\" \"♪ it shouldn't make you nervous ♪\" \"♪ we're just talking in the breeze... ♪\" \" Hello.\" \" Ha-ha.\" \"You look like you had some fun.\" \"Hurry up and get changed,\" \"I'll be ready in a few minutes.\" \"♪ But I won't compromise us all ♪\" \"♪ the salt you put in me ♪\" \"♪ and I won't miss you anymore... ♪\" \"Well, I think that was the best meal\" \"I've ever had in my entire life.\" \"Thank you.\" \"You know, I really like having you girls here.\" \"I don't get a lot of visitors except for Vinnie.\" \"Oh, we'll be sure to visit you then.\" \"Really?\" \"I'd like that.\" \"Alisa.\" \"Sorry.\" \"Is this okay?\" \"What?\" \"Did you think your generation invented this?\" \"Some of us use it to calm our ticks from time to time.\" \"Besides, didn't someone once tell me\" \"I shouldn't be afraid of a little danger now and then?\" \"Oh...\" \"I haven't done this in so long.\" \"Ah!\" \"Why do you think we hurt the ones we love?\" \"Whoa.\" \"That shit is deep, Kim.\" \"We just started passing the joint.\" \"You know, I don't think we hurt the ones we love.\" \"It's just that when we love someone, we care so much that...\" \"We can hurt them.\" \"Yeah, I'm not gonna get myself stuck in that trap.\" \"I don't buy that.\" \"I bet there's nothing better than falling in love.\" \"Well...\" \"I can't say I know anything about falling in love, but I do know about being alone.\" \"Ah, fucking bitch loser.\" \"But I can tell you this.\" \"Well, I don't care how much losing Laura's mom hurts,\" \"I wouldn't trade a second of the time I had her in my life.\" \"Even if it meant\" \"I could get rid of all this pain.\" \"Living...\" \"Being alone...\" \"It's worse than any hurt.\" \"Hmm.\" \"In all my life, I've pushed people away.\" \"Ironic, isn't it?\" \"I've avoided going out to stores being in public places.\" \"I've always been afraid of what other people might think.\" \"Motherfucking whores.\" \"You even made those stupid name tags just in case I did meet someone who didn't understand.\" \"Do those work?\" \"Not really.\" \"But you know what?\" \"I don't care anymore.\" \"I...\" \"I...\" \"I'm sick and tired of not doing what I want because I might offend other people.\" \"I wanna see what's...\" \"What's out there...\" \"Who enjoy people.\" \"So, I've decided...\" \"I'm gonna stop being miserable.\" \"I'm not gonna live in fear anymore.\" \"And you shouldn't either, Flossie.\" \"You sell this wonderful place for as much as you can.\" \"Life's too short.\" \"Chicken shit!\" \"Well, I don't really have a choice.\" \"Either I sell it to Puggis or the bank gets it.\" \"No.\" \"Frank is absolutely right.\" \"We shouldn't live in fear anymore.\" \"What did uncle promise?\" \"He promised to sell the house to Puggis so he can take care of the farm.\" \"And he hasn't been and he won't.\" \"We're not breaking a promise.\" \"You know what we're gonna do?\" \"We're gonna keep the farm.\" \" Can you?\" \" No.\" \" No, of course we can't.\" \" Sure we can.\" \"I'm gonna move back here with you.\" \"I'll help you run the farm and get it up and running again, so we can make those payments.\" \"We're gonna make this work.\" \"Oh, Vinnie, I love you for that.\" \"You can't come back here.\" \"You've got your whole life ahead of you.\" \"Aunt Flossie, you took care of me my whole life.\" \"You are my life.\" \"I think that's the most beautiful thing\" \"I've ever heard.\" \"Tomorrow, everything's gonna be different.\" \"I'm into that.\" \"Stupid bitch farm.\" \"Speaking of tomorrow.\" \"What time do you guys want to head out to the cemetery?\" \"We'll go after breakfast.\" \"I just need to find a church to go to, but I'm good after that.\" \"You'll come with, won't you, Vinnie?\" \"Well, if you...\" \"If you want me there.\" \"We want you there, don't we?\" \"Sure.\" \"It's a birthday party anyway.\" \"Where's the joint?\" \"Come in.\" \"Are you girls gonna be okay in here?\" \"It's a little cramped.\" \"We'll be just fine.\" \"Thank you.\" \"This works for us.\" \"We're really close.\" \"All right, then.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \" Good night, frank.\" \" Yeah.\" \"Are you sure you want to stay here?\" \"Because this room can really be hot.\" \"Ah, better if I'm away from everybody.\" \"I can be loud and won't wake anyone.\" \"Okay.\" \"Well, here we go.\" \"Bitch.\" \" Franklin!\" \" Frank!\" \"Son of a bitch.\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Franklin, that's enough!\" \" On this number...\" \" Yeah, yeah!\" \"Where's frank?\" \"Oh, my god!\" \"Frank!\" \" Frank!\" \" Pull over!\" \"Hey, frank!\" \"Whew!\" \" Frank!\" \" No, frank!\" \"I'm driving!\" \"I'm driving!\" \" No!\" \" No, frank!\" \"No!\" \" Ah!\" \" Sorry.\" \"All right, try not to sleep on your face.\" \"I'm sorry.\" \"You tell me I'll never have to worry about you, frank, but you're always getting yourself into trouble.\" \"I didn't plan it.\" \"I...\" \"I...\" \"I woke up in front of that tractor.\" \"And, Laura...\" \"There it was my dream come true.\" \"And, that damn Puggis...\" \"Stupid redneck bitch!\" \"I...\" \"I just didn't care.\" \"I...\" \"I got on it and I started driving, Laura.\" \"Me.\" \"I took you on this trip.\" \"Now, I don't know.\" \"Somehow I wanted to convince myself that you really were okay to be on your own.\" \"But everything that you've done so far has made me realize you're never gonna be okay alone.\" \"Am I ever gonna get to live my life without always worrying about you?\" \"♪ We see what you do ♪\" \"♪ when you're out by yourself ♪\" \"♪ now I'm not talking Hollywood ♪\" \"♪ where all, all is swell ♪\" \"♪ you forget what they meant to say ♪\" \"♪ better off, you're too sweet ♪\" \"♪ let's sway by this coffin ♪\" \"♪ from the lake ♪\" \"♪ then we're not too late ♪\" \"♪ we still have time to change ♪\" \"♪ and if not for the great ♪\" \"♪ and the grace. ♪\" \"You coming with us?\" \"You really want me to?\" \"See you downstairs.\" \"\" \" Jesus Christ, Laura, are you okay?\" \"What's going on?\" \"What's wrong with her?\" \" I'm...\" \" I think she's having a panic attack.\" \" Can you pull over?\" \" Are you all right, Laura?\" \" Laura?\" \" Um...\" \" Okay...\" \" Breathe.\" \"I...\" \"I... need to go to church anyways, so, let's just stop and have a breather, okay?\" \"I never thought I'd say yes to church, but, why the hell not?\" \" Okay, great.\" \" Just breathe.\" \"Okay, yeah.\" \"This'll calm you down a little bit.\" \" Come on.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"♪ Good lord don't let no devil their house ♪\" \"♪ hallelujah ♪\" \"♪ hallelujah ♪\" \"♪ Hallelujah ♪\" \"♪ Hallelujah ♪\" \"♪ lord, they ain't got no devil in their house ♪\" \"♪ we got the good lord, hallelujah ♪\" \"♪ We got the good lord, hallelujah ♪\" \"♪ We got the good lord, hallelujah ♪\" \"♪ We got the good lord, hallelujah... ♪\" \" Praise the baby Jesus!\" \" ♪ don't let the devil in my ♪\" \"♪ Don't let the devil in my house. ♪\" \"Yeah, yeah!\" \"Yeah, the lord!\" \"The lord sends fire from the gates of hell to rain down on those demon worshipers!\" \"Those Satan worshipers corrupting this world.\" \"But darkness, she's still...\" \"The devil is in that man!\" \"Damn son of a bitch, serpent worshiping, kiss my ass, Sally!\" \"Won't even fix your own kid's teeth!\" \"Up yours!\" \"Up yours!\" \"Up yours, stupid bitch!\" \"The devil.\" \" The devil is in that man.\" \" I'm not sorry!\" \"The devil is in that man!\" \"Smite that devil.\" \"Holy fucking Christ.\" \"That wasn't...\" \"What was that?\" \"Oh, god, you can't call that chr...\" \"Christian.\" \"How can someone mistake me as being possessed by the devil?\" \"Stup... stup... stupid bitch!\" \"I...\" \"I'm such a normal, ordinary guy.\" \"Oh, frank.\" \"They had snakes in that church.\" \"Snakes.\" \"What the hell?\" \"Now, Puggis, don't get upset.\" \"What the fuck happened to my tractor?\" \"Now... it... it was an accident.\" \" And, um...\" \" It was Vinnie, wasn't it?\" \"Motherfuckin' little shit!\" \"It was not Vinnie.\" \"It... it was frank.\" \"You see, he sleepwalks, and he acci...\" \"Well, he drove your tractor.\" \"Yeah, well, I'll teach that bastard.\" \"He'd better not touch my things because somebody's gonna pay for this!\" \" Puggis, don't you dare!\" \" Accident, my ass.\" \"Puggis, don't... don't...\" \"Here we are.\" \"Here we are.\" \"I'll get our stuff.\" \"I'll help you out.\" \"Okay.\" \"I'll wait here.\" \"Are you sure?\" \"Yeah.\" \"You go and have a good time.\" \"I couldn't afford...\" \"I couldn't afford to buy you anything.\" \"So, I knitted this for you.\" \"I hope you like it.\" \"It's alpaca.\" \"Happy birthday, Stace.\" \"Hmm.\" \"Maybe you should go check up on them.\" \"Am I ever gonna get to live my life without always worrying about you?\" \"You don't have to worry about me.\" \"God, why did you take the rope, frank?\" \"You sleepwalk now, too?\" \"Laura,\" \"I...\" \"I just want you to know that...\" \"I'm not going anywhere.\" \"I'm...\" \"I'm here for you whenever you might need me.\" \"Thank you.\" \"I am glad and I will need you.\" \"Hey, how do you suppose that mom knew\" \"I needed to come here?\" \"Why would I want to visit the grave of my best friend right when I was about to lose her?\" \"Ah, I...\" \"I...\" \"I don't know.\" \"Closure I guess.\" \"Stacy was wild crazy.\" \"She loved life so much she sometimes took it too far.\" \"I'd gotten over her death by focusing only on all the things that I didn't like about her.\" \"Maybe your mom...\" \"Didn't want you to get over her that way.\" \"Maybe she wanted you to remember the best of her.\" \"I think we're gonna be okay, frank.\" \"Yeah, we're...\" \"We're gonna be just fine.\" \"I don't want you fraternizing with that devil man again!\" \"I almost lost you to the devil, and thankfully he only scarred you with them demon choppers!\" \"You understand me?\" \"Now, I want your face in that Bible!\" \"I want the baby Jesus spirit to flow all over you and heal you, son!\" \"Now, stay down there!\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Corinthians said,\" \"\"you live by faith not by words.\"\" \"Yeah...\" \"Oh, no.\" \"No, no, no.\" \"You need to Polish the baby Jesus.\" \"Polish the baby Jesus.\" \"You... you want me to read or do you want me to Polish...\" \"Don't back talk me, boy!\" \"You Polish the baby Jesus.\" \"Okay, okay.\" \"Retard touched my shit.\" \"Retard son of a bitch.\" \"Well...\" \"I guess I'm not gonna need that anymore.\" \"Oh, come on, frank.\" \"You don't wanna waste a perfectly good name tag.\" \"Oh, that devil of a man.\" \"He needs to feel the wrath of god.\" \"Yeah!\" \"Let me out.\" \"Let me out of here!\" \"'Bout fuckin' time.\" \"Frank!\" \"Frank!\" \"Frank!\" \" Shit.\" \" Oh, no.\" \"Frank?\" \"Frank?\" \"Frank!\" \"Oh, my god, frank!\" \"Frank, don't you dare leave me behind.\" \"Don't you dare.\" \"Puggis, put the gun down!\" \"Be smart!\" \"Wait a minute, son!\" \"Look!\" \"The gun ain't even loaded.\" \"What the?\" \"Frank?\" \"Come on, frank!\" \"Frank!\" \"♪ I never knew hate not like today ♪\" \"♪ with yellow red sparks ♪\" \"♪ I never knew how to grasp... ♪ whoa, hang on.\" \"Are you family?\" \"Yeah, I'm the only family he's got.\" \"Oh, okay.\" \"Sorry, go ahead.\" \"Can you hear me, frank?\" \"I need you, frank.\" \"I've always needed you.\" \"Please.\" \"Can you, um...\" \"Hey.\" \"Didn't I tell you?\" \"I'm not going anywhere.\" \"♪ While this sad priest ♪\" \"♪ is counting grievances ♪\" \"♪ for me ♪\" \"♪ and I'm ♪\" \"♪ I'm so scared... ♪\" \"Laura did go to college.\" \"She even graduated with honors.\" \"I was there.\" \"Yep.\" \"Third row on the isle.\" \"Stupid bitch!\" \"Sorry.\" \"♪ Make you custard ♪\" \"♪ with yellow red sparks ♪\" \"♪ make you custard ♪\" \"♪ with yellow red sparks ♪\" \"♪ another war won ♪\" \"♪ we are young ♪\" \"♪ might as well have some fun ♪\" \"♪ stressed, stressed to be blessed ♪\" \"♪ if heaven is rest ♪\" \"♪ then I'll be its best ♪\" \"♪ while this sad priest ♪\" \"♪ is counting grievances ♪\" \"♪ for me ♪\" \"♪ and I'm ♪\" \"♪ well, I'm not scared ♪\" \"♪ for the first time ♪\" \"♪ but I'll never know why ♪\" \"♪ we're all so weak ♪\" \"♪ but they can't stop ♪\" \"♪ our yellow red sparks ♪\" \"♪ no, they can't stop ♪\" \"♪ our yellow red sparks ♪\" \"♪ and I can't be anything ♪\" \"♪ but yours. ♪\" \"Here we go.\" \"♪ I might pick the better side ♪\" \"♪ of frustration ♪\" \"♪ go to other parties ♪\" \"♪ on the lower side of damnation ♪\" \"♪ how many other ones ♪\" \"♪ I want around ♪\" \"♪ I might look you straight in the eyes ♪\" \"♪ with everything in me ♪\" \"♪ yeah, whoa-oh ♪\" \"♪ I can't deny there's a darkness ♪\" \"♪ I withhold my prints ♪\" \"♪ of wax ♪\" \"♪ my best friend ♪\" \"♪ I can't deny ♪\" \"♪ when my best friend grabs and holds ♪\" \"♪ hold on ♪\" \"♪ oh!\" \"♪\" \"♪ I can't deny ♪\" \"♪ there's this darkness ♪\" \"♪ I withhold my prints ♪\" \"♪ of wax ♪\" \"♪ my best friend ♪\" \"♪ I can't deny ♪\" \"♪ when my best friend grabs and holds ♪\" \"♪ hold on ♪\" \"♪ oh!\" \"♪\" \"♪ I might be a time bomb ♪\" \"♪ but I got the fix ♪\" \"♪ and I might be waiting for the right time to blow.¶\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"When the boy was born... like all Spartans, he was inspected.\" \"If he'd been small or puny or sickly or misshapen... he would have been discarded.\" \"From the time he could stand, he was baptized in the fire of combat.\" \"Taught never to retreat, never to surrender.\" \"Taught that death on the battlefield in service to Sparta... was the greatest glory he could achieve in his life.\" \"At age 7, as is customary in Sparta... the boy was taken from his mother and plunged into a world of violence.\" \"Manufactured by 300 years of Spartan warrior society... to create the finest soldiers the world has ever known.\" \"The agoge, as it's called, forces the boy to fight.\" \"Starves them, forces them to steal... and if necessary, to kill.\" \"By rod and lash the boy was punished... taught to show no pain, no mercy.\" \"Constantly tested, tossed into the wild.\" \"Left to pit his wits and will against nature's fury.\" \"It was his initiation... his time in the wild... for he would return to his people a Spartan... or not at all.\" \"The wolf begins to circle the boy.\" \"Claws of black steel... fur as dark night.\" \"Eyes glowing red... jewels from the pit of hell itself.\" \"The giant wolf sniffing... savoring the scent of the meal to come.\" \"It's not fear that grips him... only a heightened sense of things.\" \"The cold air in his lungs.\" \"Windswept pines moving against the coming night.\" \"His hands are steady.\" \"His form... perfect.\" \"And so the boy, given up for dead... returns to his people, to sacred Sparta, a king!\" \"Our king, Leonidas!\" \"It's been more than 30 years since the wolf and the winter cold.\" \"And now, as then, a beast approaches.\" \"Patient and confident, savoring the meal to come.\" \"But this beast is made of men and horses... swords and spears.\" \"An army of slaves, vast beyond imagining, ready to devour tiny Greece.\" \"Ready to snuff out the world's one hope for reason and justice.\" \"A beast approaches... and it was King Leonidas himself who provoked it.\" \"That's it.\" \"Now, the more you sweat here, the less you'll bleed in battle.\" \"My father taught me... that fear is always a constant.\" \"But accepting it... makes you stronger.\" \"My queen.\" \"A Persian emissary awaits Leonidas.\" \"In the end... a Spartan's true strength is the warrior next to him.\" \"So give respect and honor to him, and it will be returned to you.\" \"First...\" \" ...you fight with your head.\" \" Then you fight with your heart.\" \"What is it?\" \"A Persian messenger awaits you.\" \"Do not forget today's lesson.\" \" Respect and honor.\" \" Respect and honor.\" \"Councilman Theron.\" \"You found yourself needed, for once.\" \"My king and queen, I was just entertaining your guests.\" \"I\"m sure.\" \"Before you speak, Persian... know that in Sparta everyone, even a king's messenger... is held accountable for the words of his voice.\" \"Now, what message do you bring?\" \"Earth and water.\" \"You rode all the way from Persia for earth and water?\" \"Do not be coy or stupid, Persian.\" \"You can afford neither in Sparta.\" \"What makes this woman think she can speak among men?\" \"Because only Spartan women give birth to real men.\" \"Let us walk to cool our tongues.\" \"If you value your lives over your complete annihilation... listen carefully, Leonidas.\" \"Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.\" \"He leads an army so massive, it shakes the ground with its march.\" \"So vast, it drinks the rivers dry.\" \"All the God-King Xerxes requires is this:\" \"A simple offering of earth and water... a token of Sparta's submission to the will of Xerxes.\" \"Submission.\" \"Now, that's a bit of a problem.\" \"See, rumor has it... the Athenians have already turned you down.\" \"And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then...\" \" We must be diplomatic.\" \" And, of course, Spartans... have their reputation to consider.\" \"Choose your next words carefully, Leonidas.\" \"They may be your last as king.\" \"\"Earth and water.\"\" \"Madman.\" \"You\"re a madman.\" \"Earth and water.\" \"You'll find plenty of both down there.\" \"No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.\" \"You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.\" \"You insult my queen.\" \"You threaten my people with slavery and death.\" \"Oh, I've chosen my words carefully, Persian.\" \"Perhaps you should have done the same.\" \"This is blasphemy.\" \"This is madness!\" \"Madness?\" \"This is Sparta!\" \"Welcome, Leonidas.\" \"We have been expecting you.\" \"The ephors, priests to the old gods.\" \"Inbred swine.\" \"More creature than man.\" \"Creatures whom even Leonidas must bribe and beg.\" \"For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing.\" \"The Persians claim their forces number in the millions.\" \"I hope, for our sake, they exaggerate.\" \"But there's no question, we face the most massive army ever assembled.\" \"Before your plan is heard... what do you offer?\" \"We will use our superior fighting skills... and the terrain of Greece herself to destroy them.\" \"We will march north to the coast, where I will make sure...\" \"It is August, Leonidas.\" \"The full moon approaches.\" \"The sacred and ancient festival.\" \"Sparta wages no war at the time of the Carneia.\" \"Sparta will burn!\" \"Her men will die at arms... and her women and children will be slaves or worse.\" \"Now, we will block the Persian coastal assault... by rebuilding the great Phocian Wall.\" \"And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates.\" \"Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing.\" \"And wave after wave of Persian attack... will smash against Spartan shields.\" \"Xerxes' losses will be so great, his men so demoralized... he will have no choice but to abandon his campaign.\" \"We must consult the oracle.\" \"Trust the gods, Leonidas.\" \"I'd prefer you trusted your reason.\" \"Your blasphemies... have cost us quite enough already.\" \"Don't compound them.\" \"We will consult the oracle.\" \"Diseased old mystics.\" \"Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.\" \"Remnants of a senseless tradition.\" \"Tradition even Leonidas cannot defy... for he must respect the word of the ephors.\" \"That is the law.\" \"And no Spartan, subject or citizen, man or woman... slave or king, is above the law.\" \"The ephors choose only the most beautiful Spartan girls... to live among them as oracles.\" \"Their beauty is their curse... for the old wretches have the needs of men... and souls as black as hell.\" \"\"Pray to the winds...\"\" \"Sparta will fall.\" \"All Greece will fall.\" \"Trust not in men... honor the gods.\" \"\"Honor the Carneia.\"\" \"The king's climb down is harder.\" \"Pompous, inbred swine.\" \"Worthless, diseased, rotten... corrupt.\" \"Truly, you\"re in the god-king's favor now...\" \"O wise and holy men.\" \"Yes.\" \"And when Sparta burns, you shall bathe in gold.\" \"Fresh oracles shall be delivered to you... daily... from every corner of the empire.\" \"Your lips can finish what your fingers have started.\" \"Or has the oracle robbed you of your desire as well?\" \"It would take more than the words of a drunken adolescent girl... to rob me of my desire for you.\" \"Then why so distant?\" \"Because it seems... though a slave and captive of lecherous old men... the oracle's words could set fire to all that I love.\" \"So that is why my king loses sleep and is forced from the warmth of his bed?\" \"There's only one woman's words that should affect the mood of my husband.\" \"Those are mine.\" \"Then what must a king do to save his world... when the very laws he is sworn to protect force him to do nothing?\" \"It is not a question of what a Spartan citizen should do... nor a husband, nor a king.\" \"Instead ask yourself, my dearest love... what should a free man do?\" \" Is this all of them?\" \" As you ordered.\" \"Three hundred.\" \"All with born sons to carry on their name.\" \"We are with you, sire.\" \"For Sparta.\" \"For freedom.\" \"To the death.\" \"He is your son.\" \"He is too young to have felt a woman's warmth.\" \"I have others to replace him.\" \"Astinos is as brave and ready as any.\" \"No younger than we were the first time you stood next to me in battle.\" \"You are a good friend... but a better captain, there is none.\" \"My good king.\" \"My good king, the oracle has spoken.\" \"The ephors have spoken.\" \"There must be no march.\" \"It is the law, my lord.\" \" The Spartan army must not go to war.\" \" Nor shall it.\" \"I've issued no such orders.\" \"I\"m here just taking a stroll, stretching my legs.\" \"These 300 men are my personal bodyguard.\" \"Our army will stay in Sparta.\" \"Where will you go?\" \"I hadn't really thought about it... but now that you ask...\" \"I suppose I'll head north.\" \"The Hot Gates?\" \"Move out!\" \"Move out!\" \"What shall we do?\" \"What can we do?\" \"What can you do?\" \"Sparta will need sons.\" \"Spartan!\" \"Yes, milady?\" \"Come back with your shield... or on it.\" \"Yes, milady.\" \"\"Goodbye, my love.\"\" \"He doesn't say it.\" \"There's no room for softness... not in Sparta.\" \"No place for weakness.\" \"Only the hard and strong may call themselves Spartans.\" \"Only the hard.\" \"Only the strong.\" \"We march... for our lands, for our families, for our freedoms.\" \"We march.\" \"Daxos.\" \"What a pleasant surprise.\" \"This morning's full of surprises, Leonidas.\" \" We've been tricked.\" \" Can't be more than a hundred.\" \" This is a surprise.\" \" Silence.\" \"This isn't their army.\" \"We heard Sparta was on the warpath and we were eager to join forces.\" \"If it is blood you seek, you are welcome to join us.\" \"But you bring only this handful of soldiers against Xerxes?\" \"I see I was wrong to expect Sparta's commitment to at least match our own.\" \"Doesn't it?\" \"You, there.\" \"What is your profession?\" \"I\"m a potter, sir.\" \"And you, Arcadian.\" \"What is your profession?\" \" Sculptor, sir.\" \" Sculptor.\" \" And you?\" \" Blacksmith.\" \"Spartans!\" \"What is your profession?\" \"You see, old friend?\" \"I brought more soldiers than you did.\" \"No sleep tonight... not for the king.\" \"All his 40 years have been a straight road... to this one gleaming moment in destiny... this one radiant clash of shield and spear... sword and bone, and flesh and blood.\" \"His only regret... is that he has so few to sacrifice.\" \"We\"re being followed.\" \"It has followed us since Sparta.\" \"My king!\" \"Look!\" \"What happened here?\" \"Where are all the people?\" \"Persians.\" \"I put their number at around 20.\" \"A scouting party.\" \"But these footprints...\" \"Behind us!\" \"Child!\" \"It's quiet now.\" \"They...\" \"They came with beasts from the blackness.\" \"With their claws and fangs... they grabbed them.\" \"Everyone... but me.\" \"The villagers.\" \"I found them.\" \"Have the gods no mercy?\" \"We are doomed.\" \"Quiet yourself.\" \"The child speaks of the Persian ghosts, known from the ancient times.\" \"They are the hunters of men's souls.\" \"They cannot be killed or defeated.\" \"Not this darkness.\" \"Not these Immortals.\" \"Immortals?\" \"We'll put their name to the test.\" \"Into the Hot Gates we march.\" \"Into that narrow corridor we march... where Xerxes' numbers count for nothing.\" \"Spartans, citizen-soldiers, freed slaves.\" \"Brave Greeks, all.\" \"Brothers, fathers, sons... we march.\" \"For honor´s sake, for duty's sake, for glory's sake, we march.\" \"Look!\" \"Persians.\" \"Into hell's mouth we march.\" \"Let's watch these motherless dogs... as they\"re embraced by the loving arms of Greece herself.\" \"Come.\" \"True.\" \"It does look like rain.\" \"Zeus stabs the sky with thunderbolts... and batters the Persian ships with hurricane wind.\" \"Glorious.\" \"Only one among us keeps his Spartan reserve.\" \"Only he.\" \"Only our king.\" \"My queen?\" \"My queen... the courtyard is a more fitting place for a married woman.\" \"I\"m afraid gossip and protocol... are the least of my worries now, councilman.\" \"Is such secrecy needed?\" \"How am I to trust beyond the walls of my own home?\" \"Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear.\" \"You speak as if all Sparta conspires against you.\" \"I wish it were only against me.\" \"Many on our council would vote to give all we have... and follow Leonidas... but you must show them favor.\" \"And you can arrange for me to speak to the council?\" \"If it is reason they want, I will let them know.\" \"Know what, my queen?\" \"Freedom isn't free at all.\" \"That it comes with the highest of costs, the cost of blood.\" \"I will do my best to gather our council.\" \"And its chamber shall be filled with your voice.\" \" I\"m in your debt.\" \" No.\" \"Leonidas is my king as well as yours.\" \"I saw those ships smash on the rocks.\" \"How can this be?\" \"We saw but a fraction of the monster that is Xerxes' army.\" \"There can be no victory here.\" \"Why do you smile?\" \"Arcadian...\" \"I have fought countless times... yet I've never met an adversary who could offer me... what we Spartans call \"a beautiful death.\"\" \"I can only hope... with all the world's warriors gathered against us... there might be one down there who's up to the task.\" \"Move!\" \"Keep going, you dogs!\" \"Move!\" \"Forward, I say!\" \"Stop here!\" \"Who commands here?\" \"I am the emissary... to the ruler of all the world... the god of gods, king of kings... and by that authority...\" \"I demand that someone show me your commander.\" \"Listen.\" \"Do you think the paltry dozen you slew scares us?\" \"These hills swarm with our scouts.\" \"And do you think your pathetic wall will do anything... except fall like a heap of dry leaves in the face of...?\" \"Our ancestors built this wall... using ancient stones from the bosom of Greece herself.\" \"And with a little Spartan help... your Persian scouts supplied the mortar.\" \"You will pay for your barbarism!\" \"My arm!\" \"It's not yours anymore.\" \"Go now.\" \"Run along and tell your Xerxes he faces free men here... not slaves.\" \"Do it quickly... before we decide to make our wall just a little bit bigger.\" \"No.\" \"Not slaves.\" \"Your women will be slaves.\" \"Your sons, your daughters... your elders will be slaves!\" \"But not you, no.\" \"By noon this day you will be dead men.\" \"A thousand nations of the Persian Empire descend upon you.\" \"Our arrows will blot out the sun.\" \"Then we will fight in the shade.\" \"The wall is solid.\" \"It'll do the job of funneling the Persians into the Hot Gates.\" \"Have the men found any route through the hills to our back?\" \"None, sire.\" \"There is such a route, good king.\" \"Just pass that western ridge.\" \"It's an old goat path.\" \"The Persians could use it to outflank us.\" \"Not one step closer, monster!\" \"Wise king, I humbly request an audience.\" \" I'll skewer you where you stand.\" \" I gave no such order.\" \"Forgive the captain.\" \"He is a good soldier... but a bit short on manners.\" \"There is nothing to forgive, brave king.\" \"I know what I look like.\" \"You wear the crimson of a Spartan.\" \"I am Ephialtes, born of Sparta.\" \"My mother's love led my parents to flee Sparta... lest I be discarded.\" \"Your shield and armor?\" \"My father's, sir.\" \"I beg you, bold king, to permit me... to redeem my father's name by serving you in combat.\" \"My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword... as much a part of me as my own beating heart.\" \"I will earn my father's armor, noble king... by serving you in the battle.\" \"A fine thrust.\" \"I will kill many Persians.\" \"Raise your shield.\" \" Sire?\" \" Raise your shield as high as you can.\" \"Your father should have taught you how our phalanx works.\" \"We fight... as a single, impenetrable unit.\" \"That is the source of our strength.\" \"Each Spartan protects the man to his left... from thigh to neck with his shield.\" \"A single weak spot and the phalanx shatters.\" \"From thigh to neck, Ephialtes.\" \"I am sorry, my friend.\" \"But not all of us were made to be soldiers.\" \"But I...\" \"If you want to help in a Spartan victory...\" \"Yes.\" \"Clear the battlefield of the dead, tend the wounded, bring them water... but as for the fight itself...\" \"I cannot use you.\" \"You...\" \"Mother!\" \"Father!\" \"You were wrong!\" \"You are wrong!\" \"Leonidas!\" \"You are wrong!\" \"Dispatch the Phocians to the goat path... and pray to the gods nobody tells the Persians about it.\" \"Earthquake.\" \"No, captain.\" \"Battle formations.\" \"This is where we hold them.\" \"This is where we fight!\" \"This is where they die!\" \"Earn these shields, boys!\" \"Remember this day, men... for it will be yours for all time.\" \"Spartans!\" \"Lay down your weapons!\" \"Persians!\" \"Come and get them!\" \"Hold!\" \"Give them nothing... but take from them everything!\" \"Steady!\" \"Push!\" \"Is that the best you can do?\" \"Push!\" \"Push!\" \"Now!\" \"Push!\" \"No prisoners!\" \"No mercy!\" \"They look thirsty.\" \"Well, let's give them something to drink.\" \"To the cliffs.\" \"Halt.\" \"Hell of a good start.\" \"Tuck tail!\" \"Persian cowards.\" \" What the hell are you laughing at?\" \" Well, you had to say it.\" \" What?\" \" \"Fight in the shade.\"\" \"Recover.\" \"Today no Spartan dies.\" \"Easy, son.\" \"We do what we were trained to do... what we were bred to do... what we were born to do.\" \"No prisoners.\" \"No mercy.\" \"A good start.\" \"I was afraid you might not come.\" \"I\"m sorry, my son is...\" \"Is doing what children do best.\" \"Please, don't apologize.\" \"Your son starts the agoge next year.\" \"That is always a difficult time for a Spartan mother.\" \"Yes, it will be hard.\" \"But also necessary.\" \"You will speak before the council in two days' time.\" \"My husband does not have two days.\" \"Think of the two days as a gift.\" \"It's no secret...\" \"Theron wants what you control.\" \"It's his voice you must silence.\" \"Make him your ally... and you will have your victory.\" \"Thank you.\" \"You are wise as you are kind.\" \"Ah, there's your mother.\" \"You should keep a better eye on him if he's to be king one day.\" \"Be unfortunate if anything were to happen to him.\" \"Or to his beautiful mother.\" \"No!\" \"Ahh!\" \"Our Greek comrades are begging for a crack at the Persians, sire.\" \"Good.\" \"I've got something I think they can handle.\" \"Tell Daxos that I want him... and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.\" \"King Leonidas.\" \" Stelios, catch your breath, boy.\" \" Yes, milord.\" \"The Persians are approaching.\" \"A small contingent.\" \"Too small for an attack.\" \" Captain, I leave you in charge.\" \" But sire...\" \"Relax, old friend.\" \"If they assassinate me, all of Sparta goes to war.\" \"Pray they\"re that stupid.\" \"Pray... we\"re that lucky.\" \"Besides... there's no reason we can't be civil... is there?\" \"None, sire.\" \"Let me guess.\" \"You must be Xerxes.\" \"Come, Leonidas.\" \"Let us reason together.\" \"It would be a regrettable waste... it would be nothing short of madness were you, brave king... and your valiant troops to perish... all because of a simple misunderstanding.\" \" There's much our cultures could share.\" \" Haven't you noticed?\" \"We've been sharing our culture with you all morning.\" \"Yours is a fascinating tribe.\" \"Even now you are defiant... in the face of annihilation and the presence of a god.\" \"It isn't wise to stand against me, Leonidas.\" \"Imagine what a horrible fate awaits my enemies... when I would gladly kill any of my own men for victory.\" \"And I would die for any one of mine.\" \"You Greeks take pride in your logic.\" \"I suggest you employ it.\" \"Consider the beautiful land you so vigorously defend.\" \"Picture it reduced to ash at my whim.\" \"Consider the fate of your women.\" \"Clearly you don't know our women.\" \"I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.\" \"You have many slaves, Xerxes... but few warriors.\" \"It won't be long before they fear my spears... more than your whips.\" \"It's not the lash they fear... it is my divine power.\" \"But I am a generous god.\" \"I can make you rich beyond all measure.\" \"I will make you warlord of all Greece.\" \"You will carry my battle standard to the heart of Europa.\" \"Your Athenian rivals... will kneel at your feet... if you will but kneel at mine.\" \"You are generous... as you are divine...\" \"O king of kings.\" \"Such an offer only a madman would refuse.\" \"But the...\" \"The idea of kneeling, it's...\" \"You see, slaughtering all those men of yours has...\" \"Well, it's left a nasty cramp in my leg... so kneeling will be hard for me.\" \"There will be no glory in your sacrifice.\" \"I will erase even the memory of Sparta from the histories.\" \"Every piece of Greek parchment shall be burned.\" \"Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out... and their tongues cut from their mouths.\" \"Why, uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.\" \"The world will never know you existed at all.\" \"The world will know that free men stood against a tyrant.\" \"That few stood against many.\" \"And before this battle was over... that even a god-king can bleed.\" \"You fought well today... for a woman.\" \"As did you.\" \"Maybe if I\"m injured, you'll be able to keep up with me.\" \"Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.\" \"More likely offering your backside to the Thespians.\" \"Jealousy... does not become you, my friend.\" \"Move it, men!\" \"Pile those Persians high.\" \"For unless I miss my guess... we\"re in for one wild night.\" \"They have served the dark will of Persian kings for 500 years.\" \"Eyes as dark as night.\" \"Teeth filed to fangs.\" \"Soulless.\" \"The personal guard to King Xerxes himself.\" \"The Persian warrior elite.\" \"The deadliest fighting force in all of Asia:\" \"The Immortals.\" \"The god-king has betrayed a fatal flaw:\" \"Hubris.\" \"Easy to taunt, easy to trick.\" \"Before wounds and weariness have taken their toll... the mad king throws the best he has at us.\" \"Xerxes has taken the bait.\" \"Spartans, push!\" \"Immortals.\" \"We put their name to the test.\" \"Father!\" \"My king!\" \"Arcadians, now!\" \"Go!\" \"Show the Spartans what we can do.\" \"Go!\" \"They shout and curse... stabbing wildly, more brawlers than warriors.\" \"They make a wondrous mess of things.\" \"Brave amateurs, they do their part.\" \"Immortals.\" \"They fail our king's test.\" \"And a man who fancies himself a god... feels a very human chill crawl up his spine.\" \"To our king!\" \"And our honored dead.\" \"Whom will Xerxes dare to send next?\" \"Whom?\" \"!\" \"There's nothing that can stop us now!\" \"Even the king allows himself to hope for more than glory.\" \"Such mad hope, but there it is:\" \"\"Against Asia's endless hordes, against all odds, we can do it.\"\" \"We can hold the Hot Gates.\" \"\"We can win.\"\" \"Dawn.\" \"Whips crack.\" \"Barbarians howl.\" \"Those behind cry, ' \"Forward!\" \"'\".\" \"Those in front cry, \"Back!\"\" \"Our eyes bear witness to the grotesque spectacle... coughed forth from the darkest corner of Xerxes' empire.\" \"When muscle failed... they turned to their magic.\" \"One hundred nations descend upon us, the armies of all Asia.\" \"Funneled into this narrow corridor, their numbers count for nothing.\" \"They fall by the hundreds.\" \"We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes' feet.\" \"King Xerxes is displeased with his generals.\" \"He disciplines them.\" \"Xerxes dispatches his monsters from half the world away.\" \"They\"re clumsy beasts... and the piled Persian dead are slippery.\" \" You still here?\" \" Somebody's gotta watch your back.\" \"Not now, I\"m a little busy.\" \"Regroup!\" \"Astinos!\" \"My son!\" \"Astinos!\" \"No!\" \"Day wears on.\" \"We lose few... but each felled is a friend, or dearest blood.\" \"And upon seeing the headless body of his own young son... the captain breaks rank.\" \"He goes wild, blood-drunk.\" \"The captain's cries of pain at the loss of his son... are more frightening to the enemy than the deepest battle drums.\" \"It takes three men to restrain him and bring him back to our own.\" \"The day is ours.\" \"No songs are sung.\" \"Your gods were cruel to shape you so, friend Ephialtes.\" \"The Spartans, too... were cruel to reject you.\" \"But I am kind.\" \"Everything you could ever desire... every happiness you can imagine... every pleasure your fellow Greeks and your false gods have denied you...\" \"I will grant you.\" \"For I am kind.\" \"Embrace me as your king and as your god.\" \"Yes.\" \"Lead my soldiers to the hidden path that empties behind the cursed Spartans... and your joys will be endless.\" \"Yes!\" \"I want it all.\" \"Wealth.\" \"Women.\" \"And one more thing...\" \"I want a uniform.\" \"Done.\" \"You will find...\" \"I am kind.\" \"Unlike the cruel Leonidas, who demanded that you stand...\" \"I require only... that you kneel.\" \"Beautiful night.\" \"Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.\" \"You can be sure of that.\" \"You never spared words with me.\" \"Can I offer you something?\" \"A drink, perhaps?\" \"Is it poison?\" \"I\"m sorry to disappoint you, it's only water.\" \"I\"m told it's been arranged for you to go before the council.\" \"Yes.\" \"I need your help in winning votes to send the army north to our king.\" \"Yes.\" \"I can see it, the two of us standing together.\" \"Me, politician.\" \"You, warrior.\" \"Our voices as one.\" \"But why would I want to do that?\" \"It proves you care for a king who right now fights for the very water we drink.\" \"True.\" \"But this is politics, not war.\" \"Leonidas is an idealist.\" \"I know your kind too well.\" \"You send men to slaughter for your own gain.\" \"Your husband, our king, has taken 300 of our finest to slaughter.\" \"He's broken our laws and left without the council's consent.\" \" I\"m simply a realist.\" \" You\"re an opportunist.\" \"You\"re as foolish as Leonidas if you think men don't have a price in this world.\" \"All men are not created equal.\" \"That's the Spartan code, my little queen.\" \"I admire your passion.\" \"But don't think that you... a woman, even a queen... can walk into the council chamber and sway the minds of men.\" \"I own that chamber... as if it were built with these hands.\" \"I could crush the life out of you right now.\" \"You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.\" \"Leonidas will receive no reinforcements, and if he returns, without my help... he will go to jail or worse.\" \"Do you love your Sparta?\" \"Yes.\" \" And your king?\" \" I do.\" \"Your husband fights for his land and his love.\" \"What do you have to offer... in return for my word that I'll help you send our army north?\" \"What does a realist want with his queen?\" \"I think you know.\" \"This will not be over quickly.\" \"You will not enjoy this.\" \"I\"m not your king.\" \"Dilios.\" \"I trust that scratch hasn't made you useless?\" \"Hardly, my lord.\" \"It's just an eye.\" \"The gods saw fit to grace me with a spare.\" \"My captain?\" \"Curses the gods and mourns alone.\" \"Leonidas!\" \"We are undone.\" \"Undone, I tell you.\" \"Destroyed.\" \"Daxos, calm yourself.\" \"Our hunchback traitor led Xerxes' Immortals to the hidden goat path behind us.\" \"The Phocians you posted there were scattered without a fight.\" \"This battle is over, Leonidas.\" \"This battle is over when I say it is over.\" \"By morning, the Immortals will surround us.\" \"The Hot Gates will fall.\" \"Spartans!\" \"Prepare for glory!\" \"Glory?\" \"Have you gone mad?\" \"There is no glory to be had now.\" \"Only retreat or surrender.\" \"Or death.\" \"Well, that's an easy choice for us, Arcadian.\" \"Spartans never retreat.\" \"Spartans never surrender.\" \"Go spread the word.\" \"Let every Greek assembled know the truth of this.\" \"Let each among them search his own soul.\" \"And while you\"re at it, search your own.\" \"My men will leave with me.\" \"Godspeed, Leonidas.\" \"Children!\" \"Children.\" \"Gather round.\" \"No retreat, no surrender.\" \"That is Spartan law.\" \"And by Spartan law, we will stand and fight... and die.\" \"A new age has begun.\" \"An age of freedom.\" \"And all will know that 300 Spartans... gave their last breath to defend it.\" \"My friend.\" \"I have lived my entire life without regret until now.\" \"It's not that my son gave up his life for his country.\" \"It's just that I never told him that I loved him the most.\" \"That he stood by me with honor.\" \"That he was all that was best in me.\" \"My heart is broken for your loss.\" \"Heart?\" \"I have filled my heart... with hate.\" \"Good.\" \"Dilios... let's take a walk.\" \"Yes, my lord.\" \"But, sire, I am fit and ready for battle.\" \"That you are, one of the finest.\" \"But you have another talent unlike any other Spartan.\" \"You will deliver my final orders to the council... with force and verve.\" \"Tell them our story.\" \"Make every Greek know what happened here.\" \"You'll have a grand tale to tell.\" \"A tale of victory.\" \"Victory.\" \"Yes, my lord.\" \"Sire, any message...?\" \"For the queen?\" \"None that need be spoken.\" \"Hundreds leave.\" \"A handful stay.\" \"Only one looks back.\" \"Spartans!\" \"Ready your breakfast and eat hearty... for tonight we dine in hell!\" \"May I give the floor now... to the wife of Leonidas and queen of Sparta.\" \" What's this?\" \" This is nothing.\" \"Councilmen...\" \"I stand before you not only as your queen.\" \"I come to you as a mother.\" \"I come to you as a wife.\" \"I come to you as a Spartan woman.\" \"I come to you with great humility.\" \"I am not here to represent Leonidas.\" \"His actions speak louder than my words ever could.\" \"I am here for all those voices which cannot be heard.\" \"Mothers, daughters, fathers, sons.\" \"Three hundred families that bleed for our rights... and for the very principles this room was built upon.\" \"We are at war, gentlemen.\" \"We must send the entire Spartan army to aid our king... in the preservation of not just ourselves, but of our children.\" \"Send the army for the preservation of liberty.\" \"Send it for justice.\" \"Send it for law and order.\" \"Send it for reason.\" \"But most importantly, send our army for hope.\" \"Hope that a king and his men have not been wasted to the pages of history.\" \"That their courage bonds us together.\" \"That we are made stronger by their actions... and that your choices today reflect their bravery.\" \"Three hundred.\" \"We must send them.\" \"Moving... eloquent, passionate.\" \"But it doesn't change the fact that your husband has brought war upon us.\" \"You are wrong.\" \"Xerxes brought it forth... and before that, his father Darius at Marathon.\" \"The Persians will not stop... until the only shelter we will find is rubble and chaos.\" \"This chamber needs no history lesson, my queen.\" \"Then what is the lesson you would like to leave?\" \"Shall I begin to enumerate all of them?\" \"Honor.\" \"Duty.\" \"Glory.\" \"You speak of honor, duty and glory?\" \"But what of adultery?\" \" How dare you.\" \" How dare I?\" \"Watch her carefully.\" \"She is a trickster in true form.\" \"Do not play with the members of this sacred chamber, my queen.\" \"Just hours ago, you offered yourself to me.\" \"Were I a weaker man, I would have her scent on me still.\" \" This is outrage.\" \" Oh, the hypocrite speaks!\" \"Did you not receive a similar payment, which you took... in exchange for her having an audience with these noble men?\" \" That is a lie.\" \" Is it?\" \"Was he not, by your invitation, asked to come to the king's bedchamber?\" \"The very bed where you attempted to negotiate with me so vigorously?\" \"You look shocked.\" \"A bribe of the flesh, gentlemen... while her husband promotes anarchy and war.\" \"He speaks truth.\" \"Words escape even the most cunning tongue... my little whore queen.\" \"What queen-like behavior.\" \"Remove her from this chamber before she infects us further... with her inglorious and shabby self.\" \"This will not be over quickly.\" \"You will not enjoy this.\" \"I am not your queen.\" \"Traitor.\" \"Traitor!\" \"Traitor!\" \"Traitor!\" \"Traitor!\" \"Leonidas, my compliments and congratulations.\" \"You surely have turned calamity into victory.\" \"Despite your insufferable arrogance... the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.\" \"You will make a mighty ally.\" \"Yield, Leonidas.\" \"Use your reason.\" \"Think of your men.\" \"I beg you.\" \"Listen to your fellow Greek.\" \"He can attest to the divine one's generosity.\" \"Despite your several insults, despite your horrid blasphemies... the lord of hosts is prepared to forgive all... and more, to reward your service.\" \"You fight for your lands.\" \"Keep them.\" \"You fight for Sparta.\" \"She will be wealthier and more powerful than ever before.\" \"You fight for your kingship.\" \"You will be proclaimed warlord of all Greece... answerable only to the one true master of the world.\" \"Leonidas, your victory will be complete... if you but lay down your arms... and kneel to holy Xerxes.\" \"It's been more than 30 years since the wolf in the winter cold.\" \"And now, as then, it's not fear that grips him... only restlessness.\" \"A heightened sense of things.\" \"The seaborne breeze coolly kissing the sweat at his chest and neck.\" \"Gulls cawing... complaining even as they feast on the thousands of floating dead.\" \"The steady breathing of the 300 at his back... ready to die for him without a moment's pause.\" \"Every one of them... ready to die.\" \"His helmet is stifling.\" \"His shield is heavy.\" \"Your spear.\" \"You there...\" \"Ephialtes.\" \"May you live forever.\" \"Leonidas, your spear.\" \"Stelios!\" \"Slaughter them!\" \"His helmet was stifling.\" \"It narrowed his vision, and he must see far.\" \"His shield was heavy.\" \"It threw him off balance... and his target is far away.\" \"The old ones say we Spartans are descended from Hercules himself.\" \"Bold Leonidas gives testament to our bloodline.\" \"His roar is long and loud.\" \"My king.\" \"It's an honor to die at your side.\" \"It's an honor to have lived at yours.\" \"My queen!\" \"My wife.\" \"My love.\" \"\"Remember us.\"\" \"As simple an order as a king can give.\" \"\"Remember why we died.\"\" \"For he did not wish tribute or song... nor monuments, nor poems of war and valor.\" \"His wish was simple.\" \"\"Remember us\"... he said to me.\" \"That was his hope.\" \"Should any free soul come across that place... in all the countless centuries yet to be... may all our voices... whisper to you from the ageless stones.\" \"Go tell the Spartans, passerby... that here, by Spartan law, we lie.\" \"And so my king died... and my brothers died... barely a year ago.\" \"Long I pondered my king's cryptic talk of victory.\" \"Time has proven him wise.\" \"For from free Greek to free Greek... the word was spread that bold Leonidas and his 300... so far from home... laid down their lives not just for Sparta... but for all Greece and the promise this country holds.\" \"Now, here on this rugged patch of earth called Plataea...\" \"Xerxes' hordes face obliteration!\" \"Just there the barbarians huddle... sheer terror gripping tight their hearts... with icy fingers... knowing full well what merciless horrors they suffered... at the swords and spears of 300.\" \"Yet they stare now across the plain at 10,000 Spartans... commanding 30,000 free Greeks!\" \"The enemy outnumber us a paltry three to one.\" \"Good odds for any Greek.\" \"This day, we rescue a world from mysticism and tyranny... and usher in a future brighter than anything we can imagine.\" \"Give thanks, men... to Leonidas and the brave 300.\" \"To victory!\" \"1:48:03,825 -- 01:48:07,120 Ennå ser de nå utover sletten.\" \" på ti tusen spartanere, de leder treogtyve tusen frie grekere.\" \"Fienden overstiger oss med tre i mot en.\" \"God sjanse for en hver greker.\" \"I dag befrier vi en verden fra mystisisme og tyranni,   og se på en fremtid, lysere, enn noe vi kan forestille oss.\" \"Vær takknemmelige, menn!\" \"For Leonidas og hans modige tre hundrede.\" \"For seier!\" \"Norwegian\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(I Love Lucy theme music plays)\" \"(theme song ending)\" \"(alarm clock ringing)\" \"(alarm clock ringing)\" \"TV ANNOUNCER:\" \"Good evening, ladies and gentlemen.\" \"Here we are once again from the Rainbow Arena bringing you a 15-round bout for the championship.\" \"It's a lovely evening, and we've had a wonderful turnout here at the largest stadium in the East.\" \"We can see many celebrities.\" \"The weather is fine, and a sell-out gate is expected.\" \"Okay, sucker, who do you like, huh?\" \"I like Murphy.\" \"He'll murder this other guy.\" \"(chuckles)\" \"Oh, my little pigeon.\" \"You like Murphy, eh?\" \"Okay, now, let me see... he's, uh...\" \"three-to-one underdog\" \"So I'll give you, um... even money.\" \"You think you're kidding but I'll take it.\" \"What you do, you find a gold mine or something?\" \"Throwing your money away like that?\" \"Just put up or shut up, buster.\" \"L'll put UP, I'll put UP\" \"How much would you like to bet, Mr. Rockefeller?\" \"Make it easy on yourself.\" \"All right, uh...\" \"ten dollars?\" \"What's the matter, you frightened?\" \"Fifteen dollars?\" \"How about $20?\" \"Oh, you must know something.\" \"I know Murphy.\" \"He's trained for this fight and he'll run through these 15 rounds like it was nothing.\" \"Okay, okay, you may have Murphy.\" \"L got Murphy.\" \"You got him, all right, don't worry.\" \"And may the best man win.\" \"Si.\" \"(bell rings)\" \"Now, come on, kid.\" \"Get your left hand up, Murph.\" \"Just pace yourself.\" \"Move away from him.\" \"15 rounds to go.\" \"You'll murder this guy.\" \"Don't you worry about nothin'.\" \"He can't hurt you now-- remember that.\" \"Just keep in there.\" \"Keep your chin under your shoulder.\" \"Throw the right, throw the right.\" \"Can't you hear me?\" \"Throw the right.\" \"Now!\" \"Well, that's the last one.\" \"Good.\" \"Honestly, I seem to have my hands in hot water all the time-- baby's laundry, dishes three times a day.\" \"Nope, not yet.\" \"\"Not yet\" what?\" \"Well, sooner or later\" \"I'm bound to develop webbed-foot hands.\" \"(chuckling)\" \"Well, what will we do tonight?\" \"Are you kidding?\" \"The same thing we do every week at this time-- sit and watch Ricky and Fred watching the fights on television.\" \"Oh, yeah.\" \"Gee, Ethel, remember when we used to go to the movies on Ricky's nights off?\" \"\"Movies\"?\" \" Yeah.\" \"What's that?\" \"Oh, you know, it's sort of like television except the screen is bigger and it's just one channel.\" \"Oh... yeah.\" \"Hey, do you think we could talk the guys out of watching tonight?\" \"Are you kidding?\" \"Tonight's the big fight.\" \"Every week's the big fight.\" \"Well, tonight's the big big fight.\" \"Everybody's talking about it.\" \"Oh, who's fighting?\" \"I don't know.\" \"It's always the same\" \"Rocky somebody versus Kid something-or-other.\" \"I got to go down to the corner and get some ginger ale.\" \"Well, he sure was in a hurry.\" \"Oh, they only allow him one minute between rounds.\" \"Yeah.\" \"You know, he's got himself trained so he can do anything in less than a minute.\" \"Yeah, I know what you mean.\" \"Well, Ethel, what will we do tonight?\" \"Play cards?\" \"Oh, I'm sick of cards.\" \"Want to make some fudge?\" \"Oh, I'm sick of fudge.\" \"Well, we'll just have to sit here and listen to the homey sounds of catcalls and body blows.\" \"Yep.\" \"Say, you know, Fred's going to miss that next round.\" \"Well, he didn't expect to go down to the corner and get back here in time for the... (bell rings)\" \"Ethel, you know what?\" \"!\" \"What?\" \"I'm revolting.\" \"Oh, I wouldn't say that.\" \"I mean, this is a revolution.\" \"I am going to revolt.\" \"I'm tired of playing second fiddle to a television set.\" \"Ricky is my husband and he is going to spend the evening talking to me or else.\" \"Fred, too!\" \"Or else what?\" \"Or else I am going to find my evening's entertainment elsewhere without him.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"Ricky!\" \"Fred!\" \"Help!\" \"Fire!\" \"Murder!\" \"That's very flattering.\" \"Do you think they'd notice me if I went around and stood in front of the set?\" \"(bell rings)\" \"Oh, boy... you were saved by the bell that time.\" \"He's only playing possum.\" \"Wait till the next round and Murphy will murder him.\" \"What \"next round\"?\" \"He won't be able to come out for the next round.\" \"FRED:\" \"That's only the second round.\" \"Just have your dough ready after the 15th round is over.\" \"I'll have my money ready...\" \" Fred!\" \" Ricky!\" \"Oh, hi, honey.\" \"What is it, Ethel?\" \"Ethel and I have decided that you have married us and not a television set.\" \"What do you mean?\" \"You know what we mean.\" \"We are sick and tired of sitting around for an hour and a half looking at each other while you look at the silly fights.\" \"Oh, now, honey, you know we watch the fights every week at the same time.\" \"Yeah.\" \"Sorry, I'm standing right here.\" \"So am I.\" \"Girls, don't be silly.\" \"You know we watch the fights all the time.\" \"We want to see the fights.\" \"I made a little bet with Rick... (bell rings)\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"FRED:\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"MY goodness!\" \"Gee, I never heard Fred talk like that.\" \"Wow!\" \"You'd think they were fighting that fight themselves.\" \"Well, what do you think we'd better do?\" \"Just forget about it?\" \"No, they've got to be made to understand how we feel about this... from a safe distance, of course.\" \"Now you're talking sense.\" \"I know-- we'll leave.\" \"And never come back?\" \"No, no, we'll go down to the corner and call up here.\" \"What?\" \"I'll disguise my voice and ask for me and then when Ricky goes to get me to come to the phone, he'll find out I'm gone.\" \"And then they'll look for you and they'll find out that you're gone.\" \"Then they'll really start to worry about us.\" \"Yeah, let's leave a note and tell them to drag the river for our bodies.\" \"Oh, Ethel, come on.\" \"Okay.\" \"(television blaring)\" \"Good night, Ricky.\" \"Good-bye, Fred.\" \"Don't wait up for us.\" \"We may be out quite late.\" \"In fact, we may never come back.\" \"Yeah, yeah.\" \"Come on, come on.\" \"Come on, kid.\" \"Kid, go, kid.\" \"Get away from him, Murph, get away!\" \"\"Get away from him\"?\" \"He'll have to leave town!\" \"Come on, boy, come on.\" \"(shouting excitedly)\" \"(television blaring)\" \"Will you look at that?\" \"Even the policemen.\" \"What a night to rob a bank.\" \"Yeah, go ahead and call the boys.\" \"Yeah.\" \"Have you got a dime?\" \"I didn't even bring my purse.\" \"Oh, here's one.\" \"(telephone ringing)\" \"Hello?\" \"(in different voice):\" \"Hello, may I speak to Lucy, please?\" \"Just a minute.\" \"Lucy, it's for you!\" \"Hey, hello?\" \"Hello?\" \"(whistles)\" \"Hello?\" \"Oh... (in normal voice):\" \"Ethel, you know what happened?\" \"Ethel...\" \"Ethel!\" \"Huh?\" \"You know what just happened?\" \"What?\" \"He called me to the phone and went back to watch the fights.\" \"Oh, fine, now they won't even know we're out of the house.\" \"Well, come on, let's go home.\" \"No.\" \"I refuse to go home and be ignored.\" \"How about going to the movies?\" \"They won't even miss us.\" \"Well, what's the difference?\" \"At least we'll get to go to the movies.\" \"Besides, after the movies are over\" \"they'll miss us plenty.\" \" That's right.\" \"I think I'll call Mrs. Trumbull and ask her to look in on Little Ricky.\" \"Even if he cried, you know they wouldn't even know the difference.\" \"No.\" \"Oh...\" \"I haven't got a dime.\" \"It's a nickel.\" \"I'll have to get change for this.\" \"Uh, pardon me.\" \"Could I have change for this, please?\" \"Pardon me, mister, could I have change for this, please?\" \"I'd like to make a phone call.\" \"We might as well be at home.\" \"Well, if he's so busy\" \"I'll make the change myself.\" \"(register bell rings)\" \"Hey, officer.\" \"What is it, Max?\" \"(round bell rings)\" \"Just caught this dame with her hand in the till.\" \"Aha!\" \"Aha, nothing.\" \"I was just trying to make some change.\" \"Oh, sure.\" \"That's right-- she tried to get your attention, but you were busy watching television.\" \"It was a lucky thing\" \"I dropped in here tonight when I came off duty.\" \"You must be the two babes who are pulling all that stick-up stuff in this neighborhood.\" \"We are not.\" \"How dare you?\" \"We're no \"stick-up babes.\"\" \"We'll see soon enough.\" \"What are you going to do?\" \"We're going to take you down to the station house, book you and fingerprint you.\" \"(bell rings)\" \"Remember, Max\" \"I got ten bucks on Murphy.\" \"Ow...\" \"Oh...\" \"look, a knockout!\" \"A knockout?\" \"!\" \"Who...\" \"Hey!\" \"Come back here!\" \"You see him?\" \"No.\" \"I think we gave him the slip coming up that alley.\" \"(groans)\" \"What a mess.\" \"Of all the things to have happen.\" \"For heaven's sake.\" \"(both sigh)\" \"Well, what do you think our dear husbands are doing?\" \"Care to make any bets?\" \"(television blaring)\" \"Oh, fine, we almost got arrested and put in jail and they didn't even know we were out of the house.\" \"The only way we'll ever get their attention is to put on trunks and fight each other at the Garden.\" \"Nah, wouldn't matter.\" \"Oh, don't fight it, Lucy.\" \"It's bigger than all four of us.\" \"All we can hope is that the set breaks down.\" \"Hey, that's an idea.\" \"It is?\" \"Yeah.\" \"We could go up on the roof find the wire that connects with our television set and...\" \"You mean go up there and cut the wire?\" \"Yeah.\" \"We don't even know which wire it is.\" \"Oh...\" \"Wouldn't it be easier to fight each other at the Garden?\" \"No, come on.\" \"TV ANNOUNCER:\" \"He throws a left and a left and another left and still another.\" \"Now he crosses with a right...\" \"Oh, gee, I forgot there were this many wires up here.\" \"I wonder how we'll ever find out which one is ours.\" \"It's going to be kind of hard to tell which one's which.\" \"Well, guess I'll just have to cut them all.\" \"No!\" \"I'm only kidding.\" \"We'll find the right one.\" \"My gosh, a big building like this sure has a lot of wires running around it, doesn't it?\" \"I'll say.\" \"Oh, I think it's that one right there.\" \"Which one?\" \"That big one right over there.\" \"Oh, no, that's connected to that building across the alley.\" \"No, no, look where it comes from, see?\" \"Look, that's it-- that big one right there.\" \"No, I don't think so, Lucy.\" \"I think it's this little one.\" \"No, I think it's this big one.\" \"No, I think it's this little one.\" \"I think it's the medium-sized one.\" \"You do?\" \"I don't know what... (screams)\" \"All right, you two, put up your hands.\" \"Now, look, officer\" \"I was just going to cut this wire...\" \"Yeah, I know how you work.\" \"You cut the wire, the whole place goes dark and you clean out the entire building.\" \"Oh, for heaven's sake.\" \"Listen, I happen to own this building.\" \"Yes, and I'm J. Edgar Hoover.\" \"Hold out your hands.\" \"I'm not taking any chances on you two getting away this time.\" \"Now, look, officer, I live in this building and I was just going to cut this wire so that our television set would go off so that our husbands wouldn't be able to watch the fight.\" \"Yeah, it didn't have anything to do with the lights.\" \"No.\" \"Your wrists, please.\" \"Now, look, I'll prove it.\" \"This is the wire I was going to cut, isn't it?\" \"Yeah.\" \"And I'm still holding it, right?\" \" Right.\" \" Okay.\" \"(electricity crackles)\" \"Ew...\" \"Throw a left, will you, Murph?\" \"!\" \"Help!\" \"We're being arrested!\" \"Help!\" \"(bell rings)\" \"Boy...\" \"Hey, . .\" \"Did I just hear Lucy call me'?\" \"I don't think so.\" \"Lucy, did you call me?\" \"Lucy?\" \"No.\" \"I guess not.\" \"How about that eighth round, huh?\" \"This fight will never go the distance.\" \"Oh, yeah?\" \"Do you want to put your money where your mouth is?\" \"You're darn right.\" \"Come on, five bucks more?\" \"Okay.\" \"(bell rings)\" \"(bell rings)\" \"Officer, this is utterly ridiculous.\" \"Quiet!\" \"I'll do the talking.\" \"Well, Sarge, I finally got hold of the two dames\" \"Well, Sarge, I finally got hold of the two dames that are doing all that stick-up work on my beat.\" \"Good work.\" \"I'd know those two faces anywhere.\" \"Pickpocket Pearl and Sticky Fingers Sal.\" \"Really?\" \"What'd you get them for?\" \"Attempted robbery, resisting arrest escaping an officer prowling, possessing a deadly weapon and destruction of private property.\" \"(chuckles)\" \"You'll probably get 20 years for this.\" \"And I wouldn't be surprised if you didn't get a promotion.\" \"Oh, thank you, Sarge.\" \"Now, look, officer, I can explain.\" \"You see...\" \"I'll do the talking, Sticky Fingers.\" \"I'm not Sticky Fingers.\" \"Look, I know who you are.\" \"Why don't you admit it?\" \"Why, I've seen your faces on wanted posters a hundred times.\" \"You have not!\" \"I have, too.\" \"I never forget a face, do I?\" \" Never.\" \" Yeah.\" \"The only difference is you used to be a brunette, didn't you?\" \"Dyed your hair.\" \"A lot you know.\" \"My hair is naturally red isn't it, Ethel?\" \"Look, Lucy, let's not add perjury to our other charges.\" \"Well, I might have expected something like that from you, Pickpocket Pearl.\" \"Aha!\" \"Oh, \"aha\" yourself.\" \"I can clear this up in a minute.\" \"Will you let me use your phone?\" \"Don't touch it!\" \"I wouldn't trust it in your hands.\" \"What's your mouthpiece's number?\" \"\"Mouthpiece\"!\" \"My husband's number is Murray Hill 5-9975.\" \"He'll come down here and straighten you out in a minute.\" \"(whispering)\" \"Yeah, it's busy.\" \"Busy?\" \"!\" \"BOTH:\" \"Oh...\" \"The phone must still be off the hook.\" \"Well, now I'm going to ask you a few questions.\" \"Pardon me, Sarge.\" \"Do you need me anymore?\" \"I'm off duty.\" \"What's your hurry?\" \"Well, I would like to see the end of that fight.\" \"Oh, sure, go ahead.\" \"Thank you, Sarge.\" \"Wait!\" \"(others ye\")\" \"What's the matter?\" \"Where'd everybody go?\" \"What are you trying to do-- to be funny or something?\" \"No, no, I was just thinking.\" \"Officer, if you would go to my apartment-- that's 3-B in the building where you arrested us-- and tell our husbands that we're here.\" \"Well...\" \"They're looking at the fight-- you can see it there.\" \"Why not?\" \"Okay.\" \"Now, do you mind if I book you, Sticky Fingers?\" \"I am not Sticky Fingers.\" \"Now, I'll tell you who I am.\" \"Have you ever heard of Ricky Ricardo?\" \"Oh, I'm sorry, I didn't recognize you, Mr. Ricardo.\" \"I've heard you sing \"Babalu\" many times.\" \"I am not Mr. Ricardo, I am his wife.\" \"Have you got any identification to prove it?\" \"Identification?\" \"Well, I certainly didn't think\" \"I'd need my purse up on that roof.\" \"Oh, no identification, huh?\" \"Well, now, wait a minute, wait a minute.\" \"We can identify ourselves.\" \"We can?\" \"Sure.\" \"Uh... uh...\" \"Well?\" \"I'd like you to meet my friend, Ethel Mertz.\" \"How do you do?\" \"How do you do?\" \"I'd like for you to meet my friend, Lucy Ricardo.\" \"How do you do?\" \"How do you...\" \"Now, wait a minute!\" \"That doesn't prove anything.\" \"Well, it proves who we are.\" \"Now, who are you?\" \"Who am I?\" \"!\" \"Don't you know?\" \"I'm Sergeant Nelson.\" \"How do we know that?\" \"Because I say so!\" \"Well, that isn't enough.\" \"Do you have any identification?\" \"My word is my identification!\" \"Well, then that's good enough for all three of us!\" \"So it's settled:\" \"I'm Lucy Ricardo, this is Ethel Mertz and you're Sergeant Nelson.\" \"How do you do?\" \"How do you...\" \"Now, cut that out!\" \"Why should we believe you if you don't believe us?\" \"I'll show you why.\" \"I've got some posters here with your pictures on it.\" \"You have not.\" \"Oh, yes, I have, Sticky Fingers.\" \"And don't call me Sticky Fingers!\" \"That last round was a pip.\" \"Oh, boy, two more rounds.\" \"I don't see how either one of them is still standing up.\" \"What a fight, what a fight.\" \"(doorbell buzzes)\" \"TV ANNOUNCER:\" \"The blows that have been landed have been hard, fast and there have been literally hundreds of them.\" \"(bell rings)\" \"He's down!\" \"Three, four... five, six...\" \"Come on, kid.\" \"He's up!\" \"Come on, kid, give it to him, kid!\" \"Come on!\" \"[En Ia panza, en Ia panza!\" \"Come on, give it to him.\" \"Stay away from him.\" \"(shouting)\" \"I can't find your picture here, but I've got a report on you.\" \"Let's see...\" \"Yeah, here it is.\" \"\"Sticky Fingers Sal and Pickpocket Pearl,\" \"\"arrested June 9, 1952.\" \"\"Sentenced and committed May 12, 1953.\" \"Now serving ten years at the state prison farm.\"\" \"There, how about that?\" \"(yelling):\" \"\"Now serving ten years\"?\" \"!\" \"I've been telling you that you were making a big mistake.\" \"Now, look, my husband is Ricky Ricardo the orchestra leader.\" \"And my husband is...\" \"Her husband is Ricky Ricardo the orchestra leader.\" \"Well...\" \"If you want to prove it call that number again.\" \"The policeman should be there by now.\" \"For heaven's sake...\" \"I never saw such a stubborn man in my life.\" \"He just goes on and on and on...\" \"(telephone ringing)\" \"Give it to him.\" \"(mumbling)\" \"Hello?\" \"Oh, hello, Sarge.\" \"Well?\" \"It's like she said:\" \"The two of them are watching television.\" \"Oh, no.\" \"ls one of them Ricky Ricardo?\" \"Yeah, that's him all right.\" \"Ew... hold on.\" \"I'm sorry, you can go.\" \"Oh, we can go?\" \"Well, you haven't heard the last of this.\" \"Jenkins, you idiot!\" \"Now, wait a minute, Sarge, don't get excited.\" \"I can get out without them ever knowing I've been here.\" \" What?\" \" I know it sounds crazy.\" \"I'll explain it to you when I get down there.\" \"I'll be right over.\" \"Come on, come on, come on...\" \"Oh, what an experience!\" \"Oh...\" \"Oh, dear.\" \"An earthquake wouldn't drag them away from that set.\" \"Say, how much do you think that cop told them?\" \"Do you think they'll be mad at us?\" \"Listen, if they are, our only chance is to be just as mad right back at them.\" \"This whole thing wouldn't have happened if they hadn't been so wrapped up in their silly fight.\" \"That's right.\" \"Now, remember we're going to be mad at them.\" \"They make me sick.\" \"TV ANNOUNCER:\" \"Another left...\" \"He's down!\" \"he's down!\" \"One, two, three...\" \"Get up, Mum\"?\" \"!\" \" Four, five...\" \" Get up!\" \"He didn't hit you.\" \"Somebody hit him.\" \"Eight, nine, ten!\" \"Give me my money.\" \"I'll pa)' You but I think I got a short count.\" \"Never mind.\" \"Come on, let's get a sandwich, will you?\" \"You're a bum, Murphy!\" \"(laughs)\" \"Come on...\" \"Ahh, here they are, Fred-- the two most wonderful wives in the whole world.\" \"Huh?\" \"What a couple of dolls.\" \"\"Dolls\"?\" \"Certainly, who else has such wonderful wives?\" \"You knew that we wanted to watch the fights so you stayed right here in the kitchen and didn't bother us once.\" \"Oh...\" \"Oh, honey.\" \"(I Love Lucy theme music plays)\" \"ANNOUNCER:\" \"The Desk Sergeant was played by Frank Nelson, the policeman by Allen Jenkins and the counterman by Larry Dobkin.\" \"I Love Lucy is a Desilu Production.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"H\" \"February, 10th\" \"Oh, shit...\" \"What a fucking sanitary landfill on a rainy day like this... right after going through such a big business.\" \"What about the scientific investigation team?\" \"They will be here in a moment, for I've already made some contact with them.\" \"What the hell is this!\" \"It's pouring.\" \"What is it?\" \"What a fast show up!\" \"Why don't you say hello to these people?\" \"Yes, sir!\" \"I'm Kang, Tae-hyun.\" \"Eh~hh\" \"We're going, you son of a bitch!\" \"Let's get moving!\" \"Hey, let's do a good job together.\" \"It doesn't look like a mere rape and murder, although we cannot tell exactly what happened before going through the exact autopsy.\" \"Ahh... it's chilling.\" \"Are you okay?\" \"Ahh...\" \"I'm a little scared...\" \"It's the first time for me to come out for the investigation...\" \"After the guy murdered this girl, he might have thrown her body away here...\" \"Such a sick bastard!\" \"He picked out so dirty a place!\" \"No, no... so right a place\" \"Hey!\" \"Kang!\" \"What are you doing there, you little punk!\" \"Are you loafing around even on the first day of your investigation?\" \"Bullshit!\" \"He seems to thinks he's the only one taking all the troubles.\" \"To find the clues requires so much toils of running around all the time...\" \"Damn it!\" \"I'm convinced that somebody has bitten this umbilical cord off.\" \"There's no need to look at this even under the microscope!\" \"Do you mean then the mother delivered her baby for herself?\" \"Well... that's...\" \"What the hell did she do but to prevent conception in the right way?\" \"Otherwise, she ought to have delivered her baby in the right way... damn it...\" \"Anyway... damn it!\" \"What brought it to death?\" \"At present, too much bleeding seems to be the direct cause of its death... but... uhh...\" \"I cannot draw the definite conclusion until going through a closer examination\" \"And the body got rotten so quickly that it's nearly impossible to presume the date of death, actually.\" \"February, 14th\" \"We are now at the last stop.\" \"Is she... drunk and fallen asleep?\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Where is it!\" \"Here...\" \"Hey!\" \"You late again?\" \"[Skipped item nr. 49]\" \"I'm sorry.\" \"What the fucking marvellous scene do I see, drawn up here with sleepless eyes...\" \"Have you found out something?\" \"Something?\" \"There are thousands of people taking the buses!\" \"What a bastard you are!\" \"You know when the heck the accident popped up?\" \"You fools are always wise after the event!\" \"Damn it! oh, damn it~!\" \"The victim was strangled to death with a string from behind.\" \"That means the victim was not acquainted with the murderer.\" \"If they were acquainted with each other, she would have recognized before the guy had seated himself behind her.\" \"Then, it will be wrong to assume that the murder derived from some grudge or infatuation.\" \"Right.\" \"I don't think that the murder has been intended in advance...\" \"The motivation of this murder has yet to be grasped...\" \"What about the schoolgirl found in a sanitary landfill?\" \"A close examination proved that the embryo was extracted by force.\" \"And the blood mark of the umbilical cord and that of the victim do not coincide.\" \"Shin Hyun, who committed 6 murders and surrendered himself to the police 10 months ago... did the same patterned thing at that time...\" \"First, a pregnant highschool girl, and then, a parturient unwed mother.\" \"Those two have something in common with Shin Hyun's victim in the point of being in unwanted pregnancy?\" \"Right.\" \"And then, he slew a lesbian, too.\" \"An... an... and then, adding to this, he cut her ears off... the ears!\" \"At present, Shin Hyun is in confinement, and the same murders are occurring... then... we'll have to see Shin Hyun.\" \"It's time now...\" \"Shin Hyun...\" \"Age 22...\" \"Six women consecutively murdered,\" \"The sixth one\" \"Put the dead body in a bag and went to the metropolitan police station and confessed...\" \"Bastard!\" \"He's totally eccentric...\" \"Sit!\" \"A guy like you has the right to sit!\" \"The introductions are late.\" \"Detective Kang coming out of the metropolitan police station.\" \"It was forgotten all this time.\" \"How does it feel to be getting attention!\" \"Can you hear the voice?\" \"I'll ask you simply.\" \"Who the fuck is it!\" \"From the heart or the soul to the body...\" \"A sound from the body to the soul...\" \"Have you experienced that kind of echoing abyss?\" \"Just answer the questions I ask!\" \"Before I slice your tongue...\" \"I see you haven't heard yet what these pictures mean.\" \"I can still hear the restless sound of the spirit.\" \"Fury at foolish people who infringed upon lives like a person's possession...\" \"It's beautiful isn't it?\" \"The magnificence in the spot of redemption...\" \"At the border line between life and death they do...\" \"Open your ears to what they say.\" \"And feel the flow.\" \"If you don't feel the message echoing in the spirit\" \"It will be buried in abyss.\" \"This person...\" \"I wonder what he was thinking as the clear blood was spreading...\" \"Have you ever thought about things like that?\" \"Detective Kang, when you face the abyss you must bear in mind that the abyss also faces you.\" \"Don't forget!\" \"And when you fight with a monster like me, it would be wise of you to not turn into a monster as well.\" \"What... crazy bastard... really...\" \"That scar...\" \"I hope this case continues.\" \"I think I will enjoy seeing you often.\" \"You bastard...\" \"Shit...\" \"And...\" \"Please give my regards to Detective Kim as well.\" \"Because of the whole Detective Han business...\" \"Her grief will be great.\" \"It's a shame what happened to Detective Han.\" \"Honestly those detectives who were in charge of the consecutive murders...\" \"There was a reason they got mental disorders.\" \"What about Shin Hyun?\" \"Hyun was troubled with nightmares where his arm and leg were cut off, flowing in a bathtub full of blood.\" \"Killing women due to God's calling...\" \"He said the uneasiness and the nightmares went away.\" \"Since that bastard isn't in a position to kill a girl,\" \"I guess the uneasiness and the nightmares will continue.\" \"Did you say you were Detective Kang?\" \"Just, just speak with ease.\" \"It's not that Hyun hired someone else to start the murders again?\" \"Is there by any chance any files on Shin Hyun?\" \"A doctor doesn't reveal the individual information that he has on patients.\" \"Dr. Chu, this information is needed to prevent future victims from coming out.\" \"How about cooperating with us before having to go through a complicated process?\" \"Okay.\" \"Do it your way.\" \"To me, my patient is more important than a victim whose face I don't even know!\" \"There's no doubt that bastard hired someone.\" \"There's no need to do an investigation.\" \"What we need to do now is immediately subpoena the bastard and cross examine him roughly.\" \"That's the fastest way.\" \"The copy cat part takes precedence.\" \"What are you talking about?\" \"Don't you know even after you've heard it?\" \"Whether he copied someone or hired someone.\" \"There's got to be a bastard who is doing the murder.\" \"We have to catch him first.\" \"Why are you igonoring the person who comitted the crime for certain, and going backwards?\" \"It's a case where we need to wait!\" \"Ha...\" \"Whoo...\" \"It's not the one again.\" \"Shit!\" \"Do you fucking remember that you and I are of the same rank?\" \"Huhh...\" \"Yep!\" \"My guess is that before the last stop, at the last tunnel, he committed the crime, and got off.\" \"Yes.\" \"Since currently the radius is as wide apart as 1 kilometer, there's got to be something here...\" \"Yes...\" \"There's something here.\" \"That's correct.\" \"These two...\" \"The mother got a medical examination at our hospital.\" \"They both seem like they're unmarried mothers but...\" \"Well it seems like it's better for both sides not to ask about things llike that, so I didn't ask.\" \"A person by the name of Youngtaek Heo...\" \"A month ago there was one who quit...\" \"Why did he quit?\" \"He hoarded secretly the hospital's equipment.\" \"Well...\" \"There were things like surgical knives, right!\" \"It seems that person has a criminal record.\" \"A criminal record?\" \"February, 28th\" \"What are you doing!\" \"Why aren't u coming in?\" \"I'm going in!\" \"Since you're taking full responsibility...\" \"Huh.\" \"Miyun's not just a common person.\" \"At that age she's at a higher rank than me.\" \"When she was an inspector she was awesome.\" \"But if you get to know her better, there's no one as pitiful as her.\" \"Because she came to us after Detective Han committed suicide...\" \"Do they have anything to do with each other?\" \"They were engaged.\" \"Because of that Shin Hyun, Jung Woo was in a state of shock!\" \"When he was at a lost I should have helped him.\" \"Indeed he catches with his own hands and then lets them go.\" \"That's reasonable since he killed six and then confessed to you.\" \"Youngtaek Heo!\" \"Oops...\" \"Son-of-a bitch!\" \"Don't worry.\" \"He's a nasty fellah.\" \"He's shot twice on the chest but was still breathing.\" \"Only a real nasty one can do such a cruel murder.\" \"What is it?\" \"He and Shin Hyun were in the same prison...\" \"Youngtaek Heo's gives his regards.\" \"He was a really good kid...\" \"If he didn't meet that somebody that would have been true.\" \"I see you're still locking yourself up.\" \"Even when you see this...\" \"How can you even say such a thing?\" \"The earring is pretty but it smells of blood.\" \"A year ago that woman also had an earring on, but we haven't been able to find it yet.\" \"Attachment leads quickly us to the core of abyss but can never go near the essence.\" \"Have you ever thought about the blood that runs through you?\" \"What?\" \"Dirty blood that won't erase even when you want to wash it.\" \"I'm talking about the blood that transfers to me from a dirty body and an immoral soul?\" \"We can't go near the blue heavens.\" \"We can never go to the place where innocent souls live.\" \"We?\" \"I'm just smelling the blood.\" \"The odor coming in just before you open that door and come in...\" \"Youngtaek Heo's state of consciousness is uncertain, but the fingerprints and the high school girl's umbilical cord's bloody mark is a perfect match with the bus incident murder.\" \"And from then on evidence for the three murder cases have been prepared.\" \"But, the fact that, he has kept up the same murder patterns as Shin Hyun, and the fact that he was imprisoned in the same jail is something that's left up to question.\" \"And the murder motive is not clear.\" \"Did you say that the roundabout investigation results stated she was a lesbian?\" \"That's correct.\" \"Even in an urgent situation, he copied Shin Hyun's pattern exactly... he re-enacted it.\" \"Youngtaek Heo was imprisoned in the same jail as Shin Hyun, and if you think about the fact that he continued the use of Shin Hyun's patterns, we cannot eliminate the possibility of Shin Hyun hiring him.\" \"Detective Kim, there was there nothing in the results of those account we investigated right?\" \"And did you know that since they strictly regulate condemned criminals, the common errand boy couldn't meet with Youngtaek Heo.\" \"No.\" \"That bastard knew Youngtaek Heo.\" \"That's what the bastard said with his own mouth.\" \"Did Shin Hyun know Youngtaek Heo?\" \"So, is there anything that's changed?\" \"The incident arouse by Shin Hyun hiring someone, what does that mean?\" \"It isn't too late now.\" \"We have to get a subpeona now and pursuit the bastard.\" \"Shin Hyun got the death penalty at the first trial and didn't appeal.\" \"The bastard will die soon.\" \"So what purpose is there to catch a bastard like him.\" \"To him the death penalty again?\" \"If Shin Hyun knows Youngtaek Heo then the story is different.\" \"Shin Hyun committed 6 murders, and there is still three left.\" \"A second, third, Youngtaek Heo can come out.\" \"In this case, the evidence and witness are secure.\" \"There is nothing you can do about it unless you turn upside down the general situation.\" \"Sergeant Lee, we will conclude that this case was copycat crime of an mentally unstable person, and let's hand it over to the prosecution.\" \"What's next?\" \"Yes...\" \"I'm Bae Kilsoo.\" \"He agreed to stand as a witness against the gang's boss Yongman but the bastard disappeared.\" \"I'll quit.\" \"Are you out of your mind?\" \"I'd rather quit than be able to do nothing evertyime something happens.\" \"You, come out here!\" \"Wait...\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Of this...\" \"You...\" \"Bastard!\" \"Why have you been this way since yesterday?\" \"Come out!\" \"Here...\" \"You know why as well!\" \"Park, does a detective grab a criminal by the head?\" \"No... no...\" \"Shit...\" \"If you're that smart why be a detective when you can be a judge and a public prosecutor?\" \"Then why are stupid people so complicated?\" \"Kang!\" \"Have a drink straight down and forget evertyhing, let's forget!\" \"Cheers~\" \"Cheers!\" \"Fucking smart serial killers...\" \"What the fuck!\" \"Fucking dumb detective!\" \"If you don't have the brains, then you've got to have the cuts to catch them.\" \"Someone's come... someone's come...\" \"Aww, shit, a woman who's fucking smart has come.\" \"Hey, our Detective Kim also has come, so we'll have another rally to strengthen the unity.\" \"Okay... hostess!\" \"Give us another bottle of Cham-i-sul soju!\" \"It's not a rally to strengthen the unity but a farewell party.\" \"Hey.\" \"Stop it.\" \"Bastard.\" \"I'll rip your fucking mouth...\" \"For starters, let's just forget about this case for awhile.\" \"And your not trying to avoid it?\" \"I'm not avoiding it, I'm going back to it.\" \"I'm putting the case in my mind and looking at it in the long run.\" \"Although if our guess was wrong, it would be better...\" \"Okay, it's not like he's the only murderer in Korea.\" \"There are so many murderers just waiting for us!\" \"A lot!\" \"Do you know something?\" \"You're a lot meaner than I thought...\" \"Yeah.\" \"I'm mean.\" \"But, we won't be able to solve the case if we handle the situation with our hearts like you.\" \"Okay... you're right.\" \"We have to control our minds or else we'll go crazy like somebody.\" \"Hey!\" \"What's the matter with you guys!\" \"Really...\" \"Dick son of a bitch shit really...\" \"Hey~ Leave it!\" \"I'll take care of it...\" \"A woman who has ruined her innocence doesn't have the right to get married.\" \"That's why he cut the ring finger the 4th time I believe.\" \"I see you haven't been able to find the connection string between Hyun and this murder.\" \"Why do you think he copied the murders of Hyun?\" \"If you're curious about something go find Youngtaek Heo who's wandering around confused in the hospital.\" \"Yes.\" \"This is Kang...\" \"Where?\" \"Okay...\" \"It's about another case?\" \"Go.\" \"If this case is solved, then there's no reason for us to meet again?\" \"Even though you're the head doctor, a record of you visiting Shin Hyun too much...\" \"If the case is reopened... that kind of factor will be used as evidence that you're a possible suspect.\" \"Shit Kang...\" \"where the hell is Kang?\" \"If we wait any longer Kilsoo Bae will start to notice.\" \"How is it?\" \"Standby at G3 zone!\" \"Will carefully watch the situation!\" \"Okay R2!\" \"Shit bastard...\" \"Shit...\" \"Oh my gosh!\" \"What is this!\" \"What the fuck is this.\" \"Ayiee~\" \"Fucking scared the crap out of me!\" \"Follow me.\" \"It's like maze...\" \"I guess this place is right...\" \"The trail stops here...\" \"Where did it go?\" \"Lt...\" \"Did you contact the scientific investigation team?\" \"Look for it!\" \"Until they come...\" \"If there's no footprint, did it just fly away?\" \"Shit!\" \"Aww, fuck son of a bitch.\" \"The victim has no relation to Youngtaek Heo, and is a third party, the criminal re-enacted the method that Shin Hyun used in murders.\" \"10 months ago the victim... before marriage she had two abortions.\" \"Shin Hyun believed that she didn't have the right to wear the wedding ring, so he cut off her ring finger on her left hand.\" \"So it's the same crime again...\" \"Uh... what happened to the footprint at the scene of the crime?\" \"It's a 270mm man's dress shoe.\" \"We're guessing the weight is approximately 70kg.\" \"How was the next murder of Shin Hyun's carried out?\" \"Next...\" \"In order to understand the nobility of life, after murdering the doctor who was to perform an abortion, he excavated the doctor's uterus.\" \"For the sake of life's nobility, to murder cruelly... must I have consult a fortune teller about Shin Hyun's future...\" \"The last murder victim of Shin Hyun was a woman in her 50's.\" \"Up to now the identity was not revealed.\" \"Concerning this one patient, Shin Hyun just won't open his mouth.\" \"She is so drunk...\" \"Hey, do that again, bitch!\" \"Hey...\" \"Hey!\" \"Who the fuck are you?\" \"What are you doing now?\" \"Hey, hey!\" \"Oh, right...\" \"You're the fucking fellow of that bitch?\" \"Take away...\" \"You bastard!\" \"You fucking asshole!\" \"Whom are you calling in the name of bitch?\" \"!\" \"I don't know at all.\" \"I'm busy running away from the gangs of Yongman.\" \"How could I kill someone?\" \"Hey, son of a bitch!\" \"Bastard!\" \"When did I tell you that you murdered someone?\" \"Just inform us if you saw suspicious man or heard strange sound when the murder case happened.\" \"You idiot!\" \"Suspicious man, and strange sound?\" \"That place is not inn.\" \"So I didn't hear the strange sound.\" \"Use your brain!\" \"Shit!\" \"How could I remember all the thing?\" \"I'm busy running away...\" \"A son of a bitch!\" \"Are you fooling me?\" \"Do you want to die?\" \"I said I don't know at all.\" \"And...\" \"Is my head the Bell of Boshin-gak?\" \"Why don't you fill the number of 33?\" \"So keep count of them!\" \"Four, five, six...\" \"seven, eight...\" \"Now, hand over to the prosecution.\" \"The results of the second round postmortem examination that you requested have come in.\" \"But...\" \"But what?\" \"Umm, the victim of this case, unlike the other victims, has been revealed to be a virgin.\" \"Shin Hyun's first open trial was proceeded five times.\" \"Those who attended the whole trials are all of them 37.\" \"I think Shin Hyun's adherents are among them.\" \"Among them by excluding the journalists and the persons concerned...\" \"\"Jungwoo Han\"\" \"Youngjin Choi!\" \"This guy!\" \"Such a brat!\" \"Youngjin Choi.\" \"Age 31.\" \"Now an abstract painter.\" \"An Ex-lecturer of a university.\" \"Last year... convicted of assaulting a few girls sexually.\" \"Also Shin Hyun's senior in his university.\" \"According to detective Kang, he showed up again in the spot of the 4th case.\" \"Menstruation usually occurs every twenty-eight days.\" \"Given the body's decomposition state, the first case... seems to have occurred...\" \"28 days before the third case took place in a techno-bar.\" \"And the first, third, and fifth murder that Shin Hyun committed occured periodically in every 28 days.\" \"As detective Kim said\" \"I admit that the odd-numbered cases occurred on every 28 days, but the even-numbered cases occurred very... irregularly!\" \"That's the three days in the middle of the menstrual cycle.\" \"Supposing the menstrual period...\" \"consists of 28 days ordinary women ovulate for two or three days after two weeks pass since the beginning of menstruation.\" \"That is, the even-numbered cases happened during the ovulation period.\" \"An unmarried Mom, abortion, and...\" \"All the cases are related to pregnancy!\" \"That explains why that fellow had waited for 10 months!\" \"The guy had to wait until the baby came out into the world!\" \"After 10 month, he started again.\" \"Did you kill someone else as you did Youngtaek Heo?\" \"Whom do you mean?\" \"Are you really ignorant of?\" \"What do you know the most silliest thing is?\" \"It's to be sure of his own knowledge about something...\" \"Shut the fuck up!\" \"You bastard!\" \"You looks excited that evertyhing goes along as you planned...\" \"Your look... you know what?\" \"The Children's look who twist chicken's neck thoughtlessly and have fun...\" \"That is the same as yours.\" \"I think you know that every expression has some meaning beneath it.\" \"Those who strive hard to hide themselves...\" \"Those who pretend to be innocent in spite of toying with others' lives...\" \"Are you throwing those words to yourself?\" \"You don't understand the \"dimensions\" now!\" \"Dimensions... you are just a condemned criminal who murdered six innocent women and now awaits your death!\" \"You see things so superficially!\" \"Give ear to an abyss!\" \"Unless, you will be stuck in the six corpses.\" \"Are you distinguishing your deeds from Children's?\" \"Children do on their own.\" \"They are not mean like you enough to entangle other person... you say meanness...\" \"Death is the sole relief to those who abandon others' lives cowardly as well as those who are abandoned by them...\" \"Someday, you'll get to comprehend...\" \"Forget it...\" \"We have no more time to listen to your story... you are stronger than I thought...\" \"You must hate me...\" \"for I led detective Han to death...\" \"You cannot close the wound by covering it with a cold look and a stinging tongue!\" \"Are you free from the man who left his beloved behind and kill himself?\" \"Do you think you could have been free in this situation?\" \"\"Forever with you Jungwoo\"\" \"Jungwoo Han, what drove him to death?\" \"What is the knot he couldn't undo?\" \"What a pain he was in!\" \"Why couldn't I soothe the pain?\" \"Maybe... it was inevitable and you could not hold him back.\" \"He was just a helpless and weak creature...\" \"I think the same mistake is not gonna be made...\" \"Time's over.\" \"I've gotta go.\" \"Someday, we can enjoy together the light from the sunny sky...\" \"I've been glad with you.\" \"I've been here with my mom, I used to call her my sister.\" \"Why do you think I called her as my sister?\" \"That's how we could make a living.\" \"I didn't know the meaning at that time.\" \"Isn't this world a shit?\" \"Every night, I had to see my mom with different guys.\" \"I grew up in a district where ladies under the red light set with their legs crossed.\" \"I called them sis.\" \"In such way, I could distinguish them from my mom.\" \"I would walked along this seashore with my mom and sometimes she would carry me on her back.\" \"Where's she now?\" \"Dead.\" \"To me, she was real only in this seashore.\" \"March 28th\" \"Hello... yes...\" \"okay...\" \"I see.\" \"Do you forget today is the day?\" \"Youngjin Choi, that chap, was diagnosed as mentally deranged, and then received medical attention from Dr. Chu on his probation.\" \"Chu Kyoungsook, I knew this, sick bitch!\" \"Walk her off right now!\" \"Not now... just watch her.\" \"I don't think Dr. Chu is willing to be under our investigation.\" \"Just watch her again?\" \"Knowing somebody will be murdered today?\" \" What the fuck?\" \" Get off, you idiot!\" \"Open the fuck the door!\" \"It's the police.\" \"As they grow up, they gets furious at the violence which victimized them.\" \"And as a result, they come to seek an object that they can project their fury on.\" \"They usally target women that's because they want to show off their strength.\" \"The class is over.\" \"See you next week.\" \"Just calm down!\" \"It's me, detective Kim!\" \"It's me, detective Kim!\" \"It's comfortable... and warm...\" \"Did you feel comfortable until you came out in the world?\" \"Ummm...\" \"Why?\" \"What do you see?\" \"It's okay... say it!\" \"No, no...\" \"Don't do that!\" \"It hurts.\" \"If you say it, it will not hurt you.\" \"Say it, what do you see?\" \"Something glitters...\" \"like metal... that presses my head.\" \"No, oh no...\" \"Mom... mommy...\" \"please don't do that.\" \"It hurts me!\" \"Mom!\" \"If you kill me, you will die, too!\" \"Whom do you mean?\" \"You're gonna kill me...\" \"If you kill me, you'll die too!\" \"You're gonna kill me...\" \"Pardon me...\" \"Mommy!\" \"I'm sorry...\" \"I'm sorry...\" \"The possibility of an embryo surviving the abortion is under 3%.\" \"Shin Hyun was born in this possibility, his memory of aggression that he felt in the womb.\" \"confronting the abortion, comes to control his subconsciousness.\" \"His aggressive activity can be regarded as expression of his hatred toward women... which comes from his fear in the womb.\" \"The execution was ordered all of a sudden.\" \"Seeing what happened to Dr. Chu... and with people fussing over saying this is a replay serial murders, they must have felt it necessary to end this before things got worse.\" \"How was the end?\" \"He took it calm and serene.\" \"His last words were he killed his mother.\" \"His mother?\" \"Are you trying to quit smoking or... is it that you can't get rid of the thought of smoking?\" \"There was someone I loved...\" \"He also tried to catch Shin Hyun.\" \"What would he do in my situation?\" \"Ah, shit...\" \"Kyoungsook Chu appears on the passenger list but Youngjin Choi doesn't.\" \"Let me see!\" \"The owner of the basement office.\" \"What kind of person is he?\" \"It's a bastard named Youngmo Kim.\" \"I smell something suscpicious about him... that son of a bitch.\" \"The owner of the basement workroom, Kim Youngmo is proved to be a homeless!\" \"Choi, Youngjin has lived by the name of Kim, Youngmo until now.\" \"And Youngjin Choi bought plane tickets with that name every time Kyoungsook Chu was flying to Kangneung and in Kangneung we found a villa Youngjin Choi owns.\" \"The important thing is... the dates of murder and Choi, Youngjin and Dr. Chu's visit to Kangneung are coincidental.\" \" Here!\" \" Yes, sir!\" \"Turn it over.\" \"April 14th\" \"Another person moving through me...\" \"I could control it at first, but now, I can't.\" \"Repeated murder...\" \"I am getting more and more afraid of that existence.\" \"What can I choose to do now that I can no longer control him?\" \"Dr. Chu's patient, Youngjin Choi had a split personality and believed that he himself was Shin Hyun.\" \"Youngjin who was indulged in diabolism worshiped Shin Hyun frantically, so raised his another self, Shin Hyun.\" \"But he seems to have been very afraid of serial murders even though he considered Shin Hyun, who was inside him, was his salvation.\" \"So he commited suicide... but why change the object of his murder?\" \"I think he was confused.\" \"It is speculated that this was a mistake caused by the battle with the uncontrollable self.\" \"What about Shin hyun's maneuvering?\" \"That point will be made clear when the psychiatric test of Youngtaek Heo is completed.\" \"Including the one in Techno-bar, in three cases, the bully is considered to be Youngjin Choi, according to the investigation team.\" \"Okay, then, arrange for a press conference!\" \"Hey, Kang!\" \"Are you afraid?\" \"Fucking bastard!\" \"He always makes me crazy!\" \"Anyway this case was finished.\" \"Don't worry and undo a package!\" \"Is all the end?\" \"Now Detective Han will be in peace in the grave.\" \"So... forget it!\" \"Anyway both Shin Hyun and Youngjin Choi were passed away.\" \"So nothing would happened.\" \"Detective Park!\" \"Was this foot's size 270?\" \"Hello?\" \"Speaking.\" \"What the hell are you doing?\" \"Let me know the reason!\" \"You drove me to distraction!\" \"Really... why do you...\" \"What?\" \"What is Youngtaek Heo's phone number?\" \"Why?\" \"What is after-hypnosis?\" \"It means... if hypnotist give some allusion to his hypnotic... the hypnotic go into hypnosis automatically at the appointed time.\" \"Do you mean the hypnotic could be hypnotic state in spite of the hypnotist's death?\" \"In that day, it is natural that there was only three people's bloodstained-footprint in that spot.\" \"The footprint of Detective Kang, Youngjin Choi and me...\" \"But there are only two.\" \"The woman's is mine, and the rest man's... either Youngjin Choi's or Detective Kang's...\" \"Youngjin Choi's footsize is 285...\" \"So it will be other's.\" \"But the size was 270mm which was detected in the prostitute quarter and basement.\" \"It's same as Detective Kang's footprint.\" \"Miyun, will you please drop that subject?\" \"Look into the list of Youngjin Choi's phone call.\" \"He phoned to Detective Kang and Youngtaek Heo just before the murder case.\" \"The phone's bellsound which I heard at the basement was same as Detective Kang's.\" \"Do you mean that the phone's bellsound is the implication of hypnosis?\" \"I have no word in reply.\" \"How could the bellsound implicate the hypnosis?\" \"Through cellular phone, some sound should be traveled to him.\" \"The sound is the implication of hypnosis.\" \"Fuck!\" \"Detective Kang is not.\" \"Why don't you say that this is not the truth!\" \"Don't do that!\" \"Put the gun down.\" \"We can find a way.\" \"We heard that something could break the hypnotic spell.\" \"Put it down.\" \"Look me straight in the eyes!\" \"Hey, Kang!\" \"It's not your fault.\" \"You had no choice.\" \"There is nothing worry about.\" \"I wish I didn't meet him.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"And the murdered woman, she was the boy's stepmother?\" \"His father's wife.\" \"And his brother, who was always jealous of him, led their father to see what was going on.\" \"But the Duke was anyway tired of his wife.\" \"She was very greedy for money as well as young lovers.\" \"You have some charming ancestors.\" \"I don't know what these rooms were for, or who used them.\" \"My grandfather, the old Prince, used to say that a house of which one knows every room is not worth living in.\" \"The last member of the family to live here was my uncle, Alfonso.\" \"He had to move out because he was being poisoned.\" \"Not by a person, but by bits of gold leaf falling from the ceiling into his coffee cup.\" \"It was found to contain arsenic.\" \"Come.\" \"This is how they spent the money that might have come to me.\" \"One of the princes from the last centuries spent everything he had on staging comedia, in which he always starred.\" \"It would take Mr. Verver's millions to fix this up.\" \"Fortunately, he has them.\" \"Yes.\" \"Are you really going to Baden-Baden?\" \"Why on earth Baden-Baden?\" \"Because some kind people kindly asked me.\" \"I wish I could go home.\" \"But you can't stand America for more than five minutes.\" \"It has the merit of being very far away from you... and your fiancée.\" \"You know what I'd really like for you?\" \"You'd like me to get married too.\" \"What sort of person do you have in mind for me?\" \"Someone good and kind and clever... and rich.\" \"Will you help me find this magnificent husband?\" \"Someone to make me forget you?\" \"Oh, Charlotte.\" \"No, there is no choice.\" \"I have no money.\" \"I don't care.\" \"Please don't do this.\" \"Charlotte.\" \"Charlotte.\" \"Charlotte.\" \"Charlotte!\" \"I can't believe it.\" \"Fanny, it's too good to be true.\" \"Charlotte is here in London?\" \"When did she come?\" \"I thought she was in Baden.\" \"And she's with you at this very moment?\" \"But I have to see her at once.\" \"Fanny, dearest, please.\" \"Of course.\" \"I insist.\" \"Thank you, dearest, bless you.\" \"It's too wonderful!\" \"Charlotte has come for our wedding.\" \"Amerigo, you'll meet Charlotte.\" \"I always liked Charlotte.\" \"Of all your friends in school,\" \"I thought she was the best for you.\" \"Imagine, here was this splendid, noble girl who knew every language and every country in the world, and here was this creeping little American thing, terrified out of my wits.\" \"She made me her friend.\" \"What are you looking at?\" \"Something unique.\" \"It's a very handsome present from our bridegroom.\" \"It's interesting for me because it shows the ancestor after whom I'm named\" \"Amerigo.\" \"This Amerigo sailed in the wake of Columbus, and somehow managed it that the new continent was named after him, not poor old Columbus.\" \"And ever since, in every generation, one son in the family is called Amerigo.\" \"Amerigo.\" \"Now you must do something for me, my dear, grand Amerigo.\" \"Go and bring Charlotte.\" \"She's staying with the Assinghams, but of course, she has to stay with us.\" \"Will you bring my friend?\" \"Si.\" \"I don't feel it's fair for me just to give you a push and let you go.\" \"Let me go?\" \"You're not letting me go.\" \"You and Amerigo are only moving next door, practically- the Carlton House Terrace.\" \"But now it will be he and I, and you alone.\" \"We've lost our symmetry.\" \"Symmetry?\" \"Is it your wish then that to keep it,\" \"I had better get married too?\" \"Well, if you did, I'd understand.\" \"I certainly would.\" \"And I know that it was my fault.\" \"Your fault?\" \"Come here, my darling.\" \"You're such a silly, silly girl.\" \"Do you know, the English would call you absurd?\" \"And in an American city, what would we call you?\" \"You know the words.\" \"Talking through your hat.\" \"Yes, yes, yes.\" \"Talking through your hat.\" \"You did a wonderful thing for him, Fanny.\" \"I mean it.\" \"If I had to choose a wife for him,\" \"Maggie is perfect.\" \"In herself, of course.\" \"And of course, in her father.\" \"It was wonderful of you to introduce them.\" \"I want to do something wonderful for you, too, Charlotte.\" \"You can't spend your whole life being a guest in other people's houses.\" \"You're made for a grand life, not a poor one.\" \"You're not a poor person, Charlotte.\" \"All the same, that's what I am- poor.\" \"You've never told Maggie?\" \"That you and the Prince knew each other?\" \"No.\" \"Haven't we all decided it's for the best?\" \"That everyone should have a fresh start?\" \"A fresh start.\" \"I was telling the Prince, all we hear about nowadays is him and the coming great event.\" \"My dear chap, we all have to go through it.\" \"Fanny will take care of me.\" \"Oh yes, Fanny takes care of everyone.\" \"So it's all right.\" \"It's more than all right.\" \"See?\" \"You're not rid of me.\" \"I'm glad you've returned to us.\" \"I couldn't miss Maggie's wedding.\" \"You mustn't miss anything.\" \"And Baden-Baden was just too beastly, all those hotels and the people in them, the shops full of the most vulgar, awful things\" \"Pink shoes and umbrellas to match.\" \"A lot of rubbish that no one would want to buy.\" \"Exactly!\" \"I had to leave because I couldn't find anything good enough to give Maggie for a wedding present.\" \"You must help me find something, Prince.\" \"I know from our days in Rome how you can bargain.\" \"Yes, in Rome, with my poor old Romans, but in London I'm not so effective.\" \"There's nothing here that she could wear.\" \"Is there anything that you could wear?\" \"Are you offering me a gift?\" \"Would you take it?\" \"If I did, what should I do with it?\" \"Wear it.\" \"And if I did, would I go home and show it to Maggie as your present?\" \"Why in the world not?\" \"This is what I came back for, to be with you as we used to be in our days in Rome.\" \"Charlotte, why are you saying this?\" \" I have to.\" \" You must not.\" \"I want to say it.\" \"I want you to know that I came back for us to be together one more time before\" \"before what you're going to do.\" \"I'm not asking anything from you.\" \"What am I asking?\" \"An hour or two, no more.\" \"Yes.\" \"An hour or two to buy a present for your friend.\" \"I had to come.\" \"I missed you so much.\" \"I thought my heart\" \"Do you like it?\" \"Do you like it?\" \"What is it?\" \"It's cut out of a single, perfect crystal.\" \"Perfect?\" \"I can promise you that you will never find any joint or any piecing together.\" \"Even if I were to scrape off the gold?\" \"I'll wait for you outside.\" \"You couldn't scrape the gold off it.\" \"It's been put on by some very old process.\" \"Is there something the matter with it?\" \"It's to be a present for a friend.\" \"If it has a flaw, I must know what it is.\" \"Your friend would never find a flaw.\" \"Let me think about it.\" \"I will keep it for you.\" \"Thank you.\" \"It seems so much the right thing.\" \"Didn't you see?\" \"See what?\" \"It has a crack.\" \"I saw no crack.\" \"I only saw that it was beautiful.\" \"That's the danger.\" \"Danger?\" \"To your marriage?\" \"Danger to your happiness?\" \"To everything.\" \"You know how superstitious I am.\" \"Yes, papa.\" \"Steady.\" \"Let's put him back.\" \"Attaboy.\" \"Here we are.\" \"I'm so pleased.\" \"Oh, so pleased to be here.\" \"Is it just exactly how you imagined?\" \"Oh, I think it's even more wonderful!\" \"We must find Father.\" \"He'll be so happy to see you.\" \"Welcome to Fawns, Charlotte.\" \"Thank you so much for having me, Mr. Verver.\" \"Charlotte's boat train to Victoria was late, but here she is, safe and sound at last.\" \"She hasn't slept a wink, so I'm taking her to her room.\" \" Good idea.\" \" You can talk to her later.\" \"Maggie has put you in the Red Room.\" \"It has two wonderful Canaletto views of the house.\" \"Unfortunately, they're not ours.\" \"It's so good to have you here, where you'll be appreciated, where you're loved.\" \"I'm sure Charlotte is appreciated wherever she goes.\" \"You'll have the best room and I promise you there are no ghosts in it.\" \"Here's Charlotte.\" \"Charlotte.\" \"She's extremely tired, so I'm tucking her straight into bed.\" \"I don't want to go to bed.\" \"You'll have to visit later.\" \"You look very tired to me.\" \"Your room is right this way.\" \"You know what I think?\" \"Hmm?\" \"That you are a tiny bit homesick.\" \"I am at home.\" \"Homesick for Italy.\" \"Naturally, you'd want to see Rome again, a grand Roman like you.\" \"There's no reason now we shouldn't go.\" \"You mean, now that Charlotte is here?\" \"I would feel perfectly easy about leaving Father and the Principino in her care.\" \"And Charlotte is very competent.\" \"Yes, she's very practical.\" \"I suppose she's had to be.\" \"But she's romantic, too.\" \"We must go- if only to improve my abysmal Italian.\" \"It would be so good to be in Rome.\" \"You and I... alone... together.\" \"That's really fine.\" \"Really fine.\" \"Do you know who these ladies are?\" \"Les Dames de Carité.\" \"I've often wondered who they are.\" \"I don't know their names.\" \"They came with the house.\" \"And what of the painters?\" \"Hmm, the painters?\" \"They, too, shall remain nameless.\" \"Charlotte, come to the study.\" \"There's something I must show you.\" \"Come now.\" \"These are by Raphael.\" \"This is the very first drawing of his I ever bought.\" \"I've been lucky over the years... and now I have five.\" \"They never come on the market anymore.\" \"This is my newest discovery.\" \"But is it by Raphael?\" \"Or is it by Perugino, his teacher?\" \"It's beautiful.\" \"Anyone would want it.\" \"Don't you agree?\" \"Yes!\" \"I take these with me wherever I go.\" \"They make me feel at home in all the rented places we live in.\" \"They're like old friends who can stay as long as they like.\" \"I've had a letter from a Mr. Gutermann-Seuss.\" \"He writes he has a very interesting set of Turkish tiles.\" \"I plan to visit Mr. Gutermann-Seuss.\" \"One never knows what one might not find.\" \"Before she was married, I always took Maggie with me.\" \"I couldn't leave her alone in a hotel.\" \"As you know, after her mother died, there was no one else, only she and I.\" \"So from the age of 10, she has visited every dealer in Europe, even some quite shady characters buying and selling stolen goods in some little room in a back alley.\" \"These are the plans for the museum\" \"I'm building in American City.\" \"Would you like to see?\" \"My ambition is to create a Roman palace on a piece of barren wasteland.\" \"These are the galleries,\" \"Medieval collection,\" \"Roman statuary.\" \"Oh, the good citizens of American City are not too pleased with the statuary.\" \"There is some talk of fig leaves, even putting brown paper swimming costumes on them.\" \"That's how they solved the problem at the Uffizi.\" \"Ridiculous.\" \"They don't deserve your generosity.\" \"I guess they'd rather have, uh, new gasworks in American City.\" \"That's where I got my start- from bituminous coal.\" \"It's a soft coal, makes the best coking coal in the world- with the help of immigrant labor, of course, stoking the ovens.\" \"They used to work 12 hours a day, seven days a week, year after year.\" \"They've never seen anything beautiful... all their lives long.\" \"I want to give them something... give something back\" \"more than lumps of black coal.\" \"I owe it to them- to bring to them all the treasures I can find.\" \"So I go out and buy it for them.\" \"Like a pirate, I go on my raiding expeditions, ransacking and plundering, get the loot, and I hide it.\" \"I keep it here, Paris, Italy, some in Spain- vaults, banks, warehouses.\" \"And one day I'll pack it up and take it all back home with me.\" \"It'll all go here.\" \"to the ungrateful citizens of American City.\" \"That's my plan for the future.\" \"My dilemma, of course, is it's a large task for one man.\" \"I shouldn't be keeping you up.\" \"I promised to take good care of you.\" \"Maggie gave me the idea it was the other way around.\" \"Whichever way,\" \"I know she'd be mighty glad that we're keeping each other company.\" \"She, uh... she hates for me to be alone without her.\" \"She has this odd idea that she's forsaken me.\" \"Well, I suppose that when a girl marries, she does in a sense forsake her father.\" \"Maybe...\" \"in a sense.\" \"But I feel bad that she feels bad... about me, and...\" \"I'm keeping you up with all this talk.\" \"No, no, not at all.\" \"Well, we should get some sleep.\" \"Charlotte?\" \"I'm glad you've stayed on.\" \"I'm happy to be here.\" \"If I do go to Camberwell to see\" \"Mr. Gutermann-Seuss' Turkish tiles...\" \"I might come with you.\" \"I would like that very much.\" \"Wonderful.\" \"Good night, Charlotte.\" \"Good night.\" \"You'd better prepare yourself.\" \"\"I finally plucked up my courage and asked Charlotte to be my wife.\" \"And Charlotte, wonderful as she is, has answered, 'Provided Maggie and the Prince approve.'\" \"So we should be starting for Rome to obtain in person what we most anxiously hope and trust will be your consent.\"\" \"Our consent.\" \"\"And of course, we shall not miss the opportunity to take in all the new work at the Palazzo, of which you write such tantalizing reports.\"\" \"They'll be here\" \"What's the date?\" \"The fourth.\" \"They'll be here, I think, Wednesday or Thursday at the latest.\" \" Maggie!\" \" Charlotte.\" \"Father.\" \"Mag.\" \"Do show Charlotte the Palazzo.\" \"She's never seen it.\" \"I'm dying to be taken on a personal Princely tour.\" \"If you had seen it the way it was just two years ago- it's a miracle what has been done.\" \"Do show her.\" \"And this is where the first Duke kept his museum of mummies, in case you've forgotten.\" \"Whenever he returned from battle, he brought his captives back, killed them and stuffed them with straw and dressed them\" \"Dear old Italy.\" \"Ha ha!\" \"It's impossible to walk side by side with that hat.\" \"Not that it isn't absolutely splendid.\" \"A present from my fiancé.\" \"But I haven't yet had your consent, or any word from you.\" \"Are you not pleased to be presented with a bouncing baby stepmother?\" \"What you are doing will take great courage.\" \"Not only from you... but from both of us.\" \"It will take all our best intentions,\" \"Charlotte, for them...\" \"All our... our care.\" \"They're good and... and kind.\" \"Of course.\" \"They're good children- and the children of good children.\" \"You had several, remember?\" \"Hello?\" \"There they are.\" \"Hello.\" \" Oh!\" \" Lady Cosby.\" \"William Shepp.\" \"Ah, you look marvelous.\" \"They are certainly a handsome couple.\" \"Do you call a stepmother and her son-in-law a couple?\" \"What else do you call them when they're seen together here, there and everywhere?\" \"I don't know what she thinks she's doing.\" \"What do you expect her to do, stay locked up in Mr. Verver's cabinets along with his other handsome pieces?\" \"... Three nights in a row.\" \"I heard it from her lips.\" \"You liar.\" \"You're lovely.\" \"Ahem.\" \"Fanny?\" \"You say your husband is ill?\" \"He felt too ill to come?\" \"No, dear.\" \"If he had, I wouldn't have left.\" \"And yet Maggie was worried?\" \"She worries easily, you know, at least about her father.\" \"Don't you think it would be more appropriate for his wife to worry about him than for his daughter?\" \"You know how things are with us.\" \"Father and daughter are happiest when they're alone.\" \"They're forever arranging for it,\" \"\"I'll come to you in Cleveland Row.\"\" \"\"No, I'll come to you in Carlton House Terrace.\"\" \"They're like two children arranging a doll's tea party.\" \"They love it.\" \"They're cozy together.\" \"And where does that leave you?\" \"To be cozy on my own, I suppose.\" \"And the Prince?\" \"We're in the same boat, you know.\" \"You are naturally in Mr. Verver's boat.\" \"Isn't the Prince also in Mr. Verver's boat?\" \"Where would he be, if he were not?\" \" Where would you be?\" \" Precisely.\" \"But now where I am is fixed- fixed as a pin stuck up to its head in a cushion.\" \"Good evening.\" \"Signora...\" \"His Royal Highness has expressed a desire for your company.\" \"May I have the great honor of introducing you to His Royal Highness?\" \"What in the world would\" \"His Royal Highness want with me?\" \"You must go immediately.\" \"It's a summons.\" \"They send for Charlotte through you?\" \"No, my dear.\" \"As you see, through the Italian ambassador.\" \"That's your ambassador.\" \"She's treated as your appendage.\" \"My \"appendage\"- cara mia, what a name!\" \"I have noticed before with you... you like to have a thing without calling it by its name.\" \"I am as ready as the next fellow to call a spade a spade.\" \"Then let me name this \"spade.\"\" \"Mrs. Verver should be known less as your mother-in-law, and a little more as her husband's wife.\" \"For that, Mr. Verver should be known a little more as his wife's husband.\" \"She's no one's appendage.\" \"She is a splendid... wonderful creature in her own right.\" \"So is your wife.\" \"Believe me, cara,\" \"I know how fortunate I am in my wife, in my father-in-law, in my mother-in-law, and... in my friend.\" \"We are to be photographed.\" \"Come on.\" \"Are you composed, madam?\" \" Yes.\" \" Then, we will expose.\" \"Excellent.\" \"And once more.\" \"That's perfect.\" \"Now... are you ready?\" \"Si.\" \"Very well.\" \"Are you comfortable?\" \"Yes.\" \"Then I shall expose.\" \"Good.\" \"Next.\" \"Oh, damn.\" \"Would you get that for me, Bob?\" \"I've got it.\" \"I still don't see why you should blame yourself.\" \"He needed a rich wife, she a rich husband.\" \"I introduced him to Maggie.\" \"I helped him because I trusted him.\" \"I still do.\" \"Then you've made up your mind that it's all poor Charlotte?\" \"If only she'd leave him alone.\" \"Perhaps he doesn't want to be left alone.\" \"Don't forget, the man's in a position where he has nothing in the world to do.\" \"Poor, dear, little Maggie.\" \"I'm to blame.\" \"I should've told her.\" \"That her husband and her friend had been... acquainted?\" \"I never did understand why that had to be kept from her.\" \"There are things in life that Maggie does not- should not know.\" \"Don't you feel that?\" \"One has to protect her innocence.\" \"In that case, is it any wonder that the Prince is bored with her?\" \"No man of sense would want to be married to an ignorant child.\" \"Come to bed.\" \"\"Come to bed.\"\" \"That's your solution to everything.\" \"Mm.\" \"Mm-hmm?\" \"Mary, Queen of Scots.\" \"Whoa... whoa... whoa.\" \"Good afternoon, madam.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Oh, thank you, ma'am.\" \"Walk on!\" \"Why have you come in a cab?\" \"Where's your motor?\" \"I left it at home.\" \"I wanted to feel as I used to when I could do as I liked.\" \"I don't remember that you ever liked... knocking about in discomfort.\" \"It seems to me I liked everything then.\" \"Anyway, it brings back the old feelings.\" \"They come back.\" \"They do.\" \"Everything comes back.\" \"Uh, you must... awfully want your tea.\" \"So let me give you a good, strong cup.\" \"Maggie has taken the boy to Cleveland Row.\" \"As usual, they came before 11:00, and they're still there.\" \"I wonder what they think- what I'm doing, what becomes of me while they're so happy together?\" \"Or, what becomes of you?\" \"Of course,\" \"I'm happy they are happy, and they so adore my boy.\" \"They'd have done the same for one of yours.\" \"It will never be.\" \"Never?\" \"Never.\" \"It would have been better for you.\" \"It would have taken more than any child of mine.\" \"It would have taken more than 10 children, could I have had them to keep our two spouses apart.\" \"It's strange, isn't it... the way you and I are so immensely alone?\" \"Because they are so immensely together.\" \"Yes, it has struck me.\" \"Sometimes... sometimes I feel, instead of more,\" \"I understand less and less these people amongst whom I've married.\" \"Americans.\" \"They're too different.\" \"You understand me.\" \"Oh, you.\" \"You are the same as I am.\" \"You mean, Italian and terrible.\" \"No.\" \"American and terrible.\" \"And they?\" \"They're simple, and they're good.\" \"That is why we have to protect them.\" \"Isn't that what we said, in Rome, we would do?\" \"Act together to care for them?\" \"Yes, we have to act together.\" \"Heaven knows they do.\" \"When you go home, where will you say you've been?\" \"I shall say I've been here.\" \"Keeping you company in your solitude.\" \"What else, my dear?\" \"What in the world else can we do?\" \"Oh, your invitation to Matcham.\" \"Will that be all, sir?\" \"Thank you.\" \"We got ours yesterday.\" \"We'll have a good time, I promise you.\" \"Those Matcham weekends are such fun.\" \"Oh...\" \"Packing for your weekend?\" \"I hear you've cried off.\" \"Maggie told you, did she?\" \"I asked her to.\" \"I didn't dare tell you myself.\" \"Such a pity.\" \"She would have enjoyed it.\" \"She's a very silly girl.\" \"She should go.\" \"I told her so.\" \"If nothing else, she shouldn't be depriving Amerigo of a good time.\" \"Amerigo is going.\" \"I can't show up at Matcham by myself.\" \"Should we, uh... be asking him to leave Maggie?\" \"I'm sure he'd prefer to stay with his wife.\" \"No doubt, but I can't carry the whole thing off by myself, can I?\" \"Charlotte\" \"would it matter so very much if you, too, did not go?\" \"No.\" \"Of course you must go.\" \"The whole world has to see you in all your splendor.\" \"It can't be wasted on just one husband.\" \"You know, Adam, we can't all hide ourselves away from the world.\" \"Someone has to go to this sort of things, whether we want to or not.\" \"I know, I know.\" \"Did you speak to him?\" \"To whom?\" \"Amerigo.\" \"What did he have to say?\" \"About what?\" \"About the two of you going to Matcham alone.\" \"What could he say, since it was your wish and not his, nor mine?\" \"When you get there, everyone will feel very sorry for you, that you're married to a dreary husband who does nothing and goes nowhere.\" \"That's what they will say.\" \"They can say what they like.\" \"And we can do what we like.\" \"Absolutely right.\" \"One should always follow one's clear conscience.\" \"What about this one?\" \"This is beautiful.\" \"Shall we try it?\" \"Oh, yes.\" \"I think he cheated.\" \"How is it possible to cheat on a bicycle?\" \"Italians can be very devious.\" \"One of his ancestors was a pope, and there were any number of cardinals, all of them with dozens of children.\" \"If that's not cheating, I would like to know what is.\" \"With these grand Romans, it's \"Aut Caesar aut nihil,\"\" \"either a Caesar or nothing.\" \"\"Aut vincere aut mori...\"\" \"to win or to die.\" \"Good show.\" \" Very well done.\" \" Bravo, Prince.\" \"Bravissimo.\" \"That's very becoming.\" \"Come on, it's our turn.\" \"No, I don't think\" \"Maggie and her father would like it here.\" \"If it's so bad for them, how can it be good for you?\" \"You needn't be ashamed of me.\" \"For four years\" \"I've lived the life,\" \"I've thought the thoughts that best suited Maggie and her father.\" \"But there are times when I have to get out and stretch my legs a little.\" \"You mean, you need to have your own kind of a good time?\" \"No, for that I wouldn't be here.\" \"I'd be where I belong, in the air I was born to breathe.\" \"So you still long for it?\" \"For Rome?\" \"What do you think?\" \"Every minute.\" \"Every bit of me.\" \"I'm just a silly when the moon comes out\" \"I hardly seem to know what I'm about\" \" Skipping\" \" Hopping\" \"Never, never stopping\" \"We can't stand still although we try...\" \"Are you sure?\" \" That was correct.\" \" We may have bid too low.\" \"You wait until the game is over.\" \"That's all right, I feel confident.\" \"When the moon comes creeping\" \"Around the sky\" \"They've really got something, haven't they?\" \"Absolutely.\" \"...moon\" \"Aggravating moon...\" \"Isn't he divine?\" \"Mr. Blint has a lovely voice.\" \"Yes, but we need more practice.\" \"We're staying over tomorrow when everyone else goes up.\" \"Wouldn't it be fun for you and the Prince to stay over with us?\" \"Just the four of us?\" \"Would you like that?\" \"...just as soon\" \"As the daylight's gone\" \"Well, it's then\" \"I feel a foolish sort of feeling\" \"Coming on\" \"I'm such a silly when the moon comes out\" \"I hardly seem to know what I'm about\" \" Skipping\" \" Hopping\" \"Never, never stopping\" \"We can't keep still although we try\" \"I'm all a-quiver when the moonbeams glance\" \"That is the moment when I long to dance\" \"I can never\" \"Close a sleepy eye\" \"When the moon comes creeping\" \"Around the sky\" \"Well done!\" \" Bravo!\" \" Encore.\" \"Bob and I would be delighted to take any train that would suit you and the Prince.\" \"I feel almost as if after all this time\" \"I've seen nothing of you.\" \"Oh, that's awfully sweet of you, darling, but we've settled,\" \"Amerigo and I, to stay over till after luncheon.\" \"You're staying on?\" \"Yes.\" \"Charlotte promised our hostess.\" \"Rather a bore, since it means that I, too, must stay on.\" \"You must stay with Charlotte?\" \"Yes, I must see her decently home.\" \"Mr. Verver and Maggie would expect it.\" \"Of course.\" \"You might do us one great favor.\" \"Of course.\" \"Leave word at Cleveland Row that we have been kept over, but that we shall be back in time for dinner, hm?\" \"I shall do better than that.\" \"I shall go straight from the station and report on the situation here for you and Charlotte.\" \"That would be kind.\" \"Yes, you can tell them that we are bearing up.\" \"You're bearing up?\" \" Yes.\" \" Good.\" \"You needn't be afraid of Fanny.\" \"It's you I'm afraid of, sometimes.\" \"Don't be.\" \"She can't very well go to your wife and say,\" \"\"I'm sorry, my dear, for arranging your marriage.\" \"I was mistaken.\"\" \"She wasn't.\" \"She's right.\" \"Everything's right.\" \"Then that's what I say.\" \"They're happy.\" \"We can be happy, too.\" \"And if it didn't sound so very vulgar...\" \"I should say that we're safe.\" \"Good night, my dear.\" \"Oh, is that you?\" \"It's like playing blind man's bluff up here, the deuce only knows what anyone's up to.\" \"Ah, well...\" \"Good night.\" \"Good night to you and Fanny.\" \"Sleep well.\" \"I sleep like a log.\" \"It's Fanny who lies there brooding.\" \"Poor Fanny.\" \"What does she have to brood about?\" \"Don't ask me, these are things far above my head.\" \"Metaphysics and Psychology.\" \"Were you talking to somebody?\" \"I heard you.\" \"I must have been talking to myself again.\" \"Poor old man.\" \"Don't you lie to me.\" \"There are enough people doing that already.\" \"What lie shall I tell Maggie tomorrow?\" \"You don't have to tell her anything.\" \"You said one has to protect her innocence.\" \"If she remains innocent much longer, she's going to lose her husband.\" \"I don't think he really cares for Charlotte.\" \"Men don't when it's made too easy.\" \"You have this extraordinary notion you know anything about men and women.\" \"I don't.\" \"I leave all knowledge of the human heart to you.\" \"I'm only here to see it doesn't land you in trouble.\" \"I'm such a silly when the moon comes\" \"Breathe deeply.\" \" After four.\" \" Making me laugh.\" \"I'm such a silly when the moon comes out\" \"That's very good!\" \"I hardly seem to know what I'm about\" \"Skipping, hopping\" \"Never, never stopping\" \"We can't keep still although we try\" \"Are you looking for Charlotte?\" \"Because I think she's looking for you.\" \"Hunting for you.\" \"Shh.\" \"Yapping for you.\" \"Don't be so naughty and get on with your work.\" \"My work is to teach you to play.\" \"I'm just a silly when the moonbeams shine\" \"That's all I do when I da da da da\" \"Can't keep still although we try\" \"I'm all a-quiver when the moonbeam\" \"It's after 11:00.\" \"If we stop here for luncheon, then what becomes of our afternoon?\" \"Why should we stop here for luncheon?\" \"Our hostess\" \"Doesn't dream of our staying.\" \"She dreams only of Mr. Blint.\" \"That's Gloucester over there.\" \"It has a very fine cathedral.\" \"And everyone knows whenever we've the chance, we stop to see cathedrals.\" \"I've discovered the name of the inn.\" \"There are two, but I've chosen the right one.\" \"You'll see.\" \"You're terrible.\" \"How do you know so exactly what I'm thinking?\" \"I know it 10 miles off, because it is always what I'm thinking, too.\" \"We have these harmonies.\" \"Get your things.\" \"Get your things quick.\" \"Hurry.\" \"Presto, presto.\" \"Thank you, sir.\" \"Move on.\" \"It has the tomb of some very famous king.\" \"How very interesting.\" \"Richard II.\" \"Or was it Edward II?\" \"I know he was murdered in some particularly horrible and revolting way.\" \"I thought it was only we Italians that did that.\" \"Oh, you Italians with your poisons and your daggers.\" \"We might not make it home in time for dinner.\" \"They might not even notice.\" \"That anyone might imagine that a man could be left alone with a woman\" \"and a woman such as you.\" \"Like Adam and Eve before the fall.\" \"That could not be.\" \"It could not.\" \"Why are you in the dark?\" \"Didn't you get our telegram that we missed the train?\" \"Yes.\" \"It was so thoughtful of you to send it.\" \"You've dined?\" \"With Father.\" \"We were together when your telegram came.\" \"You have a new frock.\" \"It's very pretty.\" \"You like it?\" \"I wore it tonight at dinner... for you.\" \"But you've dined.\" \"On such horrors.\" \"We had an adventure.\" \"Fanny told us what a success Charlotte was at Matcham- the beautiful, great, grand Mrs. Verver we're so proud of.\" \"And that Lady Castledean just could not bear to part with her and kept her over.\" \"So that I, too, was kept over.\" \"I couldn't let her come back alone.\" \"Of course not.\" \"Father said you did the right thing.\" \"He did?\" \"Oh.\" \"I thought you would be asleep.\" \"Oh, I couldn't.\" \"I missed you too much.\" \"I missed you.\" \"Wait till you hear of our adventure.\" \"Yours and Charlotte's?\" \"We decided to visit the cathedral at Gloucester.\" \"It's a magnificent cathedral, I believe, with cloisters.\" \"Yes, and the tomb of an old king.\" \"The boy is asleep?\" \"Hours ago.\" \"Which king?\" \"Hm?\" \"Which king has his tomb at Gloucester?\" \"Oh.\" \"Um\" \"Is it Richard II, or Edward II?\" \"I've forgotten.\" \"Don't wake him.\" \"Then, what else?\" \"What else besides stupidly missing the train?\" \"Where did you dine?\" \"At a very nasty little inn on something very nasty, called, I believe,\" \"The Shepherd's Pie,\" \"English cooking.\" \"What did you do?\" \"We were with Father.\" \"We stayed over at night.\" \"Every night?\" \"You were away Friday, Saturday,\" \"Sunday- we came back to Carlton House Terrace on Sunday, thinking... perhaps you might return a day early instead of\" \"Instead of?\" \"A day late.\" \"I had a strange dream on Sunday.\" \"It was a nightmare really.\" \"You were afraid and alone.\" \"You should have stayed with your father in Cleveland Row.\" \"No, I wasn't afraid.\" \"And it began as a dream, not a nightmare.\" \"I was in a beautiful pagoda, all jeweled and plated with colored porcelain.\" \"And I loved being there and I was happy.\" \"I thought I was happy.\" \"But then something strange happened.\" \"I can't describe it- it was like some strange sound.\" \"No, it was a feeling more than a sound, like a warning.\" \"I tapped the wall, that beautiful porcelain, and then there was a sound, you know, the way you tap something with a key, and it gives out a certain sound that tells you it has a crack.\" \"It was like that, as if the pagoda had a crack in it.\" \"And that's where the nightmare began, because I thought I was trapped in there and it would split apart into thousands of pieces and bury me alive.\" \"It seemed to be moving.\" \"But you know what frightened me the most?\" \"It was that Father would hear\" \"I was trapped in this... terrible, cracked pagoda, and I thought, \"He mustn't know- he must not ever know of my danger,\" \"I must not cry out.\"\" \"And when I woke, I found I had stuffed the sheet into my mouth to stop myself from crying out, so that Father wouldn't hear anything.\" \"Shh.\" \"And he... he asked absolutely nothing?\" \"Not a word.\" \"The subject of where we had been or why we had missed the train was apparently not the slightest interest to him.\" \"What must he be thinking?\" \"With him, who can ever tell?\" \"I believe even Maggie doesn't know what he thinks.\" \"She's with him now.\" \"Of course, we have no way of knowing what she's telling him, what they're saying to each other.\" \"About us?\" \"About anything.\" \"Why on earth did we meet in this place?\" \"Because no one we know, or who knows us, would ever dream of coming here.\" \"Huh.\" \"Yes, we shouldn't be seen too much together.\" \"If we are, it's their fault making us go everywhere together while they sit at home hatching their plans.\" \"This is their latest- my husband wants to take your wife on a trip to Spain to see a possible Goya he's heard about.\" \"Just the two of them in their old way together, leaving you and me\" \"In our old way together?\" \"No.\" \"We mustn't be seen alone- and they mustn't be left alone.\" \"We must pair off in a different way.\" \"So, what is your idea?\" \"You're so full of them.\" \"My idea is simply that... you should be more with my husband, and I should be more with your wife.\" \"Only for a time.\" \"Come.\" \"I'm told you heard of a Goya in Spain.\" \"Yes, there's a possibility.\" \" Maggie told you?\" \" Charlotte did.\" \"She said you were thinking of taking Maggie with you\" \" when you go to see it.\" \" Yes, that's our plan, provided we have your permission.\" \"If that is what Maggie wishes.\" \"Yes, of course.\" \"You would always do what your wife wishes.\" \"We are two ideal husbands, you and I.\" \" I'm scared, granddaddy.\" \" Oh, are you?\" \" No.\" \" No, you don't scare so easy, do you?\" \"Not like your poor old granddaddy.\" \"I can't imagine you afraid, sir, of anything in the world.\" \"Well, how little you know me.\" \"My heart is in my mouth all the time.\" \"If something might happen to this boy, or to Maggie, if she might be harmed in some way,\" \"I don't know of anything I might not be capable of in such a case.\" \"So I'm afraid.\" \"Afraid myself too, of what I might do, if she were to get hurt.\" \"There's a funny story.\" \"This happened years ago.\" \"In Paris.\" \"On my very first visit, honeymoon, with Maggie's mother.\" \"We were in this restaurant, and a man sitting at another table was looking at my wife in a kind of way I really didn't like.\" \"So I grabbed a knife off the table and I rushed over to him \" \"It might not have even been the steak knife, it was probably the butter knife!\" \"I can still see his face, stupid with astonishment.\" \"I guess I thought I was going to stab him, and it was only when I felt my wife hanging on my arm that I lowered my hand and dropped the knife.\" \"She marched me out of there, apologizing to everyone, left and right.\" \"First and last time in my life I fail to pay the check.\" \"And no one ran after us.\" \"I guess they were all scared to death of that crazy, wild American.\" \"\"Who is this Monsieur Verver?\"\" \"Why is it there is never anything\" \"I can possibly eat?\" \"Is there nothing at all?\" \"What about this?\" \"He hates aspic.\" \"Why don't you try the goose, Adam?\" \"What are these small birds?\" \"I believe that's pigeon.\" \"I'll have the goose.\" \"Oh, thank you.\" \"Has he said anything more to you about the Goya he wants to view?\" \"No.\" \"Has he to you?\" \"Perhaps you would go with Father to Spain?\" \"Most willingly.\" \"I happen to like my husband's company.\" \"But I don't know that he would like mine in place of yours.\" \"I'm sure that's not true.\" \"It's hardly a secret anymore that he married me, not for my sake, not even for his own, but for yours.\" \"Perhaps Spain isn't the best idea just now.\" \"Unless he very much wants it.\" \"Unless you do.\" \"But of course, you would only want what he wants.\" \"And Amerigo.\" \"Amerigo?\" \"My husband.\" \"I'd like to follow my husband's wishes, too.\" \"Do you know what they are?\" \"Do you?\" \"Maggie.\" \"I'm dreadfully jealous.\" \"You bring your pretty wife here and not to us at Matcham?\" \"What have we done to be so horribly neglected by you and your father?\" \"She's far too charming to leave at home.\" \"Next time I'm not going to let her off the hook.\" \"We had such fun.\" \"I love your dress.\" \"Is it Paquin?\" \"Hello.\" \"Look at you.\" \"Turn around.\" \"Delightful.\" \"I tell you, there is nothing like the French.\" \"Charles Blint, that's Lucy Moncreif.\" \" How do you do?\" \" Come on, Charlie.\" \"She has the biggest diamonds and the reddest hair.\" \"And the longest false eyelashes.\" \"On the falsest eyes.\" \"I don't like her.\" \"That is the first time I've ever heard you say you don't like someone.\" \"You should say it more often.\" \"What are you two talking about?\" \"You must all have had a very jolly time at Matcham.\" \"Oh, it was a fearful bore.\" \"But Gloucester?\" \"I'd have loved to have seen the cathedral with you.\" \"Amerigo!\" \"We must take Maggie to Gloucester.\" \"Yes, we must absolutely all go.\" \"Architecturally, it's of tremendous interest.\" \"And historically, too, I believe, with the tomb of some old king- who was it?\" \"Richard II.\" \"Oh, was it?\" \"I thought it was Edward II.\" \"I must have been mistaken.\" \"We should find our seats.\" \" The Ritz.\" \" On Friday?\" \" One o'clock.\" \" Don't be late.\" \"I won't.\" \"What did the marmalade cat want?\" \"To find out what I may have found out.\" \"About her?\" \"Well, she has no stone to throw at anyone else's window.\" \"Mmm.\" \"It's always a comfort to know about one's friends.\" \"Just as you can't throw any, Fanny.\" \"What stone would I throw?\" \"If you tried, it would come right back at you in the most horrid way.\" \"Thank you so much.\" \"Playing truant again.\" \"Well, you know how I am with this modern noise.\" \"What is it anyway?\" \"\"Gavrilka.\"\" \"Hmm.\" \"Mighty loud.\" \"Well, Mag, it looks like we won't be taking our little trip to Spain after all.\" \"No, it wouldn't be fair to the others.\" \"Nope.\" \"It wouldn't be fair to them.\" \"But I do feel guilty about you and Amerigo.\" \"Why?\" \"What have you done to us?\" \"Keeping the two of you here in domestic harness, with me and the Principino and Charlotte- when the two of you must be longing to get away on your own.\" \"So, Mag, is it your idea then to realign us- the Prince and myself on one side, and Charlotte and you on the other?\" \"Wouldn't it be fun?\" \"And how many couples are there who could even think of such a thing?\" \"Who're as fortunate as we are, the four of us, to get on so well together?\" \"Well, since we do, let me make another suggestion, for a different harmony this summer.\" \"It's just like \"Hamlet.\"\" \"Thank the Lord that's over.\" \"You didn't like it?\" \"Excuse me.\" \"Thank you.\" \"I wonder what Fanny's thinking.\" \"I know she's thinking something.\" \"You said that Fanny doesn't matter.\" \"Go in and take care of your wife!\" \"Come on, trust me, I know what I'm doing.\" \"Do you?\" \"Then you are more fortunate than I am.\" \"\"Everything's right,\" remember?\" \"There you are!\" \"Maggie helped me escape the music of the 20th century.\" \"In the meantime, we have been sitting here, haven't we, Mag- hatching a diabolical plot.\" \"Father thinks he would like to go down early to Fawns this year, if that suits you two.\" \"Perfectly.\" \"We could all leave together this very week, if that's what you prefer.\" \"I prefer you and I go first.\" \"Yes, this weekend if you'd like, and stay there on our own for a while.\" \"Make the place habitable, as it were.\" \"What do you say, Charlotte?\" \"Wonderful.\" \"Good.\" \"Amerigo?\" \"Yes.\" \"Wonderful.\" \"See, Mag, how fortunate we are, the four of us?\" \"We're always in perfect agreement on every plan that is proposed.\" \"Did you like the dancing?\" \"Next!\" \"This stronghold, constructed in the Middle Ages, upon the ruins of a Roman fortress is where the famous- or should I say infamous- executions took place of the third Duke's wife and his son.\" \"The boy Ugo was the Duke's favorite, which prompted a jealous older brother to lead their father to Ugo and their stepmother, Parisina, where they were found in flagrante delicto.\" \"The lovers were at once seized and dragged to their deaths.\" \"The boy was 16, his stepmother, twice that.\" \"The Duke was soon remarried to Eleonora of Aragon, who was only 11 years old.\" \"Next slide.\" \"What awfulness is there between them?\" \"Between my husband and my father's wife?\" \"Between them?\" \"What do you mean?\" \"Anything there shouldn't be.\" \"Do you believe there is?\" \"Shh!\" \"... caused his wife, Parisina, and his adored son, Ugo, her secret paramour, to be beheaded.\" \"It was the Fifth Duke who first assumed the title of Prince of Ugolini.\" \"He also took the name of Amerigo after his famous seafaring kinsman.\" \"Come with us to Fawns, Fanny, you and the Colonel.\" \"Don't leave me alone there, watching and guessing, trying to make out what lies I'm being told.\" \"Charlotte has changed towards me.\" \"She might not want us there.\" \"It is her house.\" \"It's my father's house.\" \"The beautiful women upon whom his eyes are cast, he lures to love him and moves them in a wondrous way, more powerfully than the magnet influences iron.\" \"It looks the sort of place where I might... just might find something odd and nice for Father's birthday.\" \"It is very pretty, but...\" \"I'm not sure it would quite do for my father.\" \"Her father's Adam Verver.\" \"Oh yes, the American collector.\" \"Mm-hmm.\" \"You see, I wouldn't know how to give him anything that's, well... anywhere near good enough.\" \"But he has this very sweet theory that a present given out of affection is in a special category.\" \"He even has a special glass cabinet for such gifts.\" \"Mine all figure in it.\" \"Every single one of them going back over the years.\" \"Why do you say Charlotte has turned against you?\" \"Perhaps I'm only imagining it.\" \"One doesn't imagine such things out of nothing- out of thin air.\" \"You must have some proof for your suspicions.\" \"Do you have any for yours?\" \"What's that?\" \"It's something I've had for a long time.\" \"It's Byzantine.\" \"I've been keeping it for a lady who said she would come back for it.\" \"A lady and a gentleman with her- be careful- her husband or her fiancé.\" \"It must be more than five years now.\" \"8th of July, 1903.\" \"Three days before my wedding.\" \"They have not returned.\" \"So I believe I am within my rights to say it is still for sale.\" \"How much is it?\" \"£300.\" \"It might be just the thing for Father's special cabinet.\" \"Would you send it to me?\" \"It will be delivered tomorrow.\" \"It is an honor.\" \"Where is Byzantium, actually?\" \"They know I know.\" \"But know what, for heaven's sake?\" \"Your husband and your stepmother have been intriguing, day after day, in your house and in your father's?\" \"Such a thought would be unbearable.\" \"One couldn't bear it.\" \"One must bear many things for love.\" \"Love of your husband, or your father?\" \"For love.\" \"It's so lonely without them- without Maggie and the Principino.\" \"And the Prince.\" \"Oh Lord, yes, how we miss the little family.\" \"But what a blessing, darling.\" \"We have each other.\" \"I brought these to show you.\" \"Here is where we laid the foundation stone.\" \"We took this building out between Fourth and Fifth Street.\" \"American City has brought objection that the museum is encroaching on a new streetcar concession.\" \"It's all a matter of politics and the usual payoffs.\" \"If necessary I'll buy both sides of the street.\" \"But I ought to be there.\" \"I can't leave it all to the architect.\" \"There is no reason why you shouldn't go.\" \"Is there any reason why you shouldn't?\" \"If I were to go, say, next week, would you come with me?\" \"I would like to, immensely\" \"Mm-hmm.\" \"But it wouldn't be very easy for us both to go on such short notice.\" \"And you wouldn't have to be gone very long.\" \"How would it be if we did go for very long?\" \"And if we were to stay and start our work- our real work, Charlotte, you and me together- not later, not at some future time but now?\" \"No!\" \"I couldn't bear to think of your collection... all your treasures, to be buried out there.\" \"You call it a burial to go to American City?\" \"For your treasures, yes, to be in a place where no one could or would appreciate them, it's like burying them in a tomb.\" \"A tomb?\" \"My museum a tomb, eh?\" \"Tombs can be very beautiful.\" \"You've seen pictures of the Taj Mahal, the tomb in India that an emperor built for his beloved queen.\" \"Yes.\" \"After she was dead.\" \"Of course.\" \"No one would dream of burying a queen while she was still alive.\" \"It's not as if they have any use for it.\" \"They want their streetcar, not your museum.\" \"They may not want it, but they shall have it.\" \"Charlotte?\" \"I've just asked for my supper in the study.\" \"I have a heap of letters to write.\" \"I hope you won't mind.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"You've brought me the golden bowl.\" \"How kind of you.\" \"Princess- a most extraordinary coincidence\" \"I told you that a lady and a gentleman had been interested in the same golden bowl.\" \"Now, I see here... the same lady and gentleman.\" \"Are you sure?\" \"They are not a couple one can easily forget, even after five years.\" \"It was my impression that they were affianced, or perhaps a newly married couple.\" \"Each was trying to choose a present for the other.\" \"The lady liked my golden bowl, the gentleman did not.\" \"To whom do I write the check?\" \"A.R. Jarvis.\" \"J-A-R-V-I-S.\" \"£300, you said?\" \"No, Princess, forgive me.\" \"Half that sum would be quite sufficient.\" \"That is why I came myself today.\" \"I felt I had to tell you that the bowl is cracked.\" \"Yes, the crystal is cracked.\" \"I could not leave you in ignorance to give such a present to your father.\" \"Princess, it has a flaw.\" \"So... £150 pounds would be sufficient.\" \"I thank you, Princess.\" \"I'm gonna get you!\" \"You scared me.\" \"Come here, my big, scary boy.\" \" Good evening.\" \" Good evening.\" \"You look lovely, dearest, much too lovely for our ambassador.\" \"Poor dear man, he still hasn't learned how to throw a decent dinner party.\" \"Your father's birthday present?\" \"It has turned out to be... something quite different.\" \"Hmm.\" \"It is beautiful.\" \"It seems so, but actually... it has a flaw.\" \"A flaw?\" \"I can't see any flaw.\" \"That's what is so deceptive.\" \"It has a crack.\" \"A crack?\" \"You mean, in the gold?\" \"How is it so heavy?\" \"It's crystal, and was once, I suppose, worth something.\" \"And now...?\" \"Now it's just a gilded bowl with a crack in it.\" \"I can't believe it.\" \"It looks so perfect.\" \"Yes... a perfect fake.\" \"Maggie, dear... what's wrong?\" \"Do you remember that nice man told us in his shop about the couple who wanted to buy it?\" \"I think he said husband and wife, but he may have meant lovers.\" \"He recognized them.\" \"And he remembered the date.\" \"July 8, 1903.\" \"We talked about it in the shop, three days before our wedding.\" \"They- they were intimate, you see.\" \"It all depends what you mean by that.\" \"I mean they were too intimate to let me know anything about it, even to let me know they had ever met.\" \"And you knew nothing?\" \"Suspected nothing?\" \"Nothing?\" \"Darling Fanny,\" \"I know, whatever you did... or did not do,\" \"I know it was with the best intentions.\" \"I tried hard.\" \"I tried hard to act for the best.\" \"I'm sure of it.\" \"I believe you.\" \"But now, the best you can do for me is to lie for me, to lie to Father, because he must not know.\" \"Are you quite sure he does not know?\" \"No.\" \"I'm not sure at all.\" \"All I'm sure of is that... his very first thought is to keep me from being hurt.\" \"That's why he says nothing.\" \"And you say nothing?\" \"Yes, when I had only suspicions, but now that I have proof- now that this exists\" \"What if it did not exist?\" \"What if you had never found it?\" \"But I did find it.\" \"And now it's there, in all its ugliness.\" \"Look.\" \"Put it down, Fanny.\" \"I can't bear to see it.\" \"Magic.\" \"If I may, I'll take your motor to the embassy and send it back for you.\" \"Prince.\" \"Do you recognize it?\" \"No.\" \"It's the bowl you and Charlotte almost bought\" \"in that little shop in Bloomsbury.\" \"Oh yes!\" \" Five years ago?\" \" Yes.\" \"Three days before your wedding\" \"Which was also your wedding, my dear, and that's the point.\" \"The point of your excursion alone with Charlotte?\" \"In search of a wedding present for you.\" \"She wanted so much to give you something.\" \"And there was this fellow in the shop trying to palm his bowl off on us, but I saw at once, that it wouldn't do, that it was cracked.\" \"But now it's mine, this present from you both.\" \"What is it you want me to say?\" \"Nothing more.\" \"This has said it all.\" \"So I am grateful that you left it in the shop for me to find, so at last I can be sure.\" \"Sure of what?\" \"Of what I've been suspecting, doubting, fearing these many months.\" \"And all this time you've said nothing?\" \"Nothing?\" \"Oh, cara- cara, you're deep.\" \"No, it's you who are deep.\" \"For five years you've said nothing- not a word- not even that you knew each other before, even that was kept a secret from me at the time of our marriage.\" \"Would it have made any difference?\" \"To our marriage?\" \"Probably not.\" \"Because even then, as early as that,\" \"I knew I couldn't live without you, which you knew very well!\" \" You pretended to love me.\" \" No.\" \"And you pretended to love him!\" \" No!\" \" Why did he marry?\" \"Why did he?\" \"It was good before, with only the three of us, and then our boy.\" \"None of us needed her.\" \"Unless you did.\" \"It's you I need... and more than ever now.\" \"You mean now that I know and have to shield you and Charlotte both?\" \"But it's not you I have to shield.\" \"Has he said anything?\" \"To me?\" \"Father would die first.\" \"His wife would know better than I.\" \" You should ask her.\" \" As if I would.\" \"But don't you ask her everything?\" \"Haven't I seen you both arranging together?\" \"It's a shame.\" \"Fanny shouldn't have done this.\" \"Fanny wanted to destroy the evidence.\" \"But it's no longer possible to be blind and stupid, or for you to think me so.\" \"If I thought that, then it would be I...\" \"who was very stupid.\" \"Tell me what you want.\" \"I want a happiness without a hole in it.\" \"I want the bowl without a crack.\" \"And now I don't have a birthday present for Father.\" \"Let me find something.\" \"Maggie?\" \"\"My dearest heart, you are in the next room and I want to say this to you and I cannot.\" \"So I am writing to you, not like your husband, but like a lover, too full of love and fear to speak out.\" \"My life is only you, nothing but you.\" \"I have no words in English and not even in Italian.\" \"So hold my letter in your hands- hold it and keep it, please.\" \"Hold and keep me.\"\" \"Hello.\" \"Could you pass me the towel, please?\" \"I'm afraid Daddy wouldn't let us bathe Olmo.\" \"He's been worrying all day about Olmo having some dog disease.\" \"Where is he?\" \"Olmo?\" \"He's in the Bow Room, being made a fuss of.\" \"Go and tell Amerigo that dogs sometimes don't feel like playing not because they're sick, but just sleepy and lazy.\" \"All right.\" \"I'm going to get you.\" \"I'm going to get your feet, and your paws and your tail.\" \"Ever since you came, you and I haven't had a moment alone together.\" \"Has she said anything to you?\" \"Has who said anything?\" \"Who?\" \"Your wife!\" \"Has she spoken to you?\" \"Naturally, a husband and wife do speak together.\" \"Has your husband said anything to you?\" \"My husband speaks only to your wife, you know that.\" \"But still there is something- something.\" \"Amerigo, answer me.\" \"Has she said anything to you about us?\" \"What has she said?\" \"She has said nothing.\" \" Nothing at all?\" \" Nothing at all.\" \"She hasn't found out?\" \"Found out what?\" \"Has Fanny told her anything?\" \"Why?\" \"What should Fanny know to tell?\" \"I don't trust Fanny.\" \"You should.\" \"She's been a good friend.\" \"A very good friend to the Ververs, to father and daughter, not to us.\" \"Us?\" \"You and I.\" \"That's all there is for me.\" \"You and I.\" \"As if you've never married and I've never married and there are only those weeks we had together in Rome when you loved me.\" \"Charlotte, that's all in the past.\" \"In the past.\" \"In the past, is it?\" \"Buried and forgotten?\" \"That's how it is.\" \"It's easy for you.\" \"You can just turn away and smoke your cigarettes and play with your child or your dog!\" \"You yourself were always saying to me that we had to be careful, that no one must suspect\" \" Does she?\" \" I told you, no!\" \"Are you telling me the truth?\" \"Don't you trust me?\" \"Charlotte.\" \"It came in the mail, offered privately.\" \"Isn't that the Raphael in the Royal Collection at Windsor?\" \"Quite right.\" \"You've learned something.\" \"Living with you, I could hardly fail but to learn.\" \"How much longer are the Assinghams staying with us?\" \"I hope as usual they're here for a good, long visit.\" \"Fanny calls herself our regular boarder.\" \"But you know we have many visitors coming next week.\" \"We have many rooms.\" \"Adam?\" \"I feel uneasy about Fanny.\" \"I don't understand.\" \"Fanny has changed towards me.\" \"And I feel as if she's trying to change Maggie, too, as if she were telling her things about me.\" \"Imaginary things, of course, lies, for all I know.\" \"Forgive me, it may be I who am imagining things.\" \" It may be.\" \" But I can't help it... because I feel she has been successful.\" \"Fanny has been successful in influencing Maggie and changing her toward me.\" \"Maggie would never change.\" \"She is steady and true.\" \"I know it better than anyone- since childhood we've been each other's closest friends.\" \"She wouldn't know how to betray or lie, except to protect those that she loves.\" \"And then I guess she can tell lies and pretend along with the best of us.\" \"If Maggie were to change toward a friend, it would not be for mere slander.\" \"It would be for something truly terrible, truly unforgivable.\" \"Hmm?\" \"The Raphael at Windsor is a miniature reduction.\" \"The original was sold after the execution of Charles I and went into the collection of Cardinal Mazarin.\" \"And now you're buying it.\" \"I'm thinking about it, but they want a great deal of money.\" \"Are you sure it's genuine?\" \"You know I never act until I'm sure.\" \"I had a sad letter from poor Isabel.\" \"She's still in Venice with that fearsome husband.\" \" What's his name?\" \" Feldman.\" \"I'd love to help her get away from him.\" \"But what can anyone do?\" \"I'm afraid she's made her bed.\" \"Don't be scared of Maggie giving away any secrets.\" \"She doesn't know one card from another.\" \"I tried to teach her for years, but I gave up in despair.\" \"I used to play whist with the aunt.\" \"Whist, Fanny?\" \"Whist.\" \"She told me she warned the uncle not to leave all that money to poor Isabel.\" \"This girl would only fall prey to some fortune hunter, and of course, that's exactly what happened.\" \"What no one foresaw was the dreadful fortune hunter would turn out to be an American and not the usual impecunious Italian.\" \"It's your turn, Prince.\" \"I was looking for you.\" \"It's so close indoors.\" \"Yes... even out here.\" \"There may be a storm.\" \"Perhaps we should go in.\" \"Look at your father.\" \"One wouldn't ever want to... disturb or distress him.\" \"I know you feel the same.\" \"You're right.\" \"I do feel it.\" \"Maggie... have you any complaint against me?\" \"Have I hurt you in any way?\" \"I've turned this way and that, trying to think what I could have possibly done against you.\" \"What wrong have I done you?\" \"Perhaps I've been mistaken.\" \"You have been mistaken.\" \"Oh.\" \"How you relieve me!\" \"You see, I had to speak out- it's in my nature.\" \"I accuse you of nothing.\" \"That's lucky.\" \"I have never thought of you as anything but beautiful, wonderful and good.\" \"As I have thought of you, my love.\" \"Will you kiss me on it, then?\" \"She doesn't know a thing.\" \"You saw how she kissed me.\" \"Oh, yes, I saw.\" \"You're very foolish.\" \"You don't understand her.\" \"Good night.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"Are you coming to bed?\" \"No.\" \"I need some fresh air.\" \"It's too close inside the house tonight.\" \"It's stifling.\" \"\"He might shriek as loud as he liked, she took no notice of him.\" \"Then she went to Gretel and shook her till she woke, and cried, Get up, little lazy bones, fetch some wat-\"\" \"What's happening?\" \"Why are you here, darling?\" \"There was a tiger under his bed, so he had to come into ours.\" \"Oh.\" \"\"Fetch some water and cook something nice for your brother.\" \"He is in the stable and has to be fattened.\" \"When he's nice and fat,\" \"I'll eat him.\"\" \"This is a sad story.\" \"It's his favorite.\" \"When the children are lost in the dark forest and are eaten by a witch- he only likes stories where terrible things happen.\" \"It comes from living where there is no sunshine, no blue sky,\" \"not our kind of blue.\" \"It would be wonderful, wouldn't it, to take him to Italy?\" \"Father couldn't live without the Principino.\" \"Or without you?\" \"Or you without him?\" \"And I would never ask that, you know I would not.\" \"Not even if you wanted it terribly?\" \"If you wanted it more than anything?\" \"Not unless... you wanted it more than anything.\" \"I should take him to bed.\" \"No.\" \"Oh, I've got you.\" \"Go away, Maggie.\" \"You've been doing that since you were little and you have yet to fool me.\" \"Come here.\" \"Look here.\" \"These stairs are too narrow, are they not?\" \"They do seem somewhat narrow for the building.\" \"Yes, I want to widen them so people can sit and relax, converse, enjoy the sun.\" \"These are too narrow.\" \"All the stairs are too narrow.\" \"You should be in bed, not in here thinking about your museum.\" \"I never stop thinking about it.\" \"I dream about it.\" \"It's my work, what I've staked myself on.\" \"You see, that's your greatness, your great motive- while all I have is my own selfishness.\" \"I'll believe that when Amerigo complains of you.\" \"But don't you see?\" \"It's he who is my selfishness.\" \"My selfish motive for everything I do.\" \"I love him so, that I'd die for him.\" \"I love him so, that it's horrible.\" \"So, you see, for him... which is really myself, I've just given you up, sacrificed you.\" \"I might as well have just... shipped you back to American City.\" \"See here, Maggie, if you go on like that, you'll make me wish\" \"I had shipped back to American City.\" \"In fact, you make me want to ship back myself.\" \"You make me feel as if American City could be the best place for us- for me and Charlotte.\" \"Now you're offering up the two of you as victims to my selfishness.\" \"Oh, young lady, I'll let you know the day I feel myself to be your victim.\" \"Meanwhile, I'll do whatever I think is best.\" \"Best for whom?\" \"For you.\" \"Of course.\" \"Always, always for me.\" \"And what about you?\" \"I can take care of myself... and my wife.\" \"Don't you believe in me?\" \"More than in anyone.\" \"And that's the way, I think you believe in me.\" \"Yeah... about the way.\" \"Yes.\" \"Well, then.\" \"Well, then.\" \"Amerigo... they don't own us.\" \"One can't be shipped off with all their goods where and when they please.\" \"No one is shipping you off.\" \"You're going away to take your rightful place.\" \"You were born for it.\" \"You can carry the torch of civilization, like the Statue of Liberty.\" \"I mean it.\" \"Your husband is giving you a great future.\" \"There is no future for me except to be with you.\" \"Listen\" \"I'm ready to leave this house tomorrow, today- with nothing, the way I came.\" \"We can go anywhere.\" \"Don't you understand?\" \"I love my wife.\" \"I love Maggie more every day.\" \"It's different from anything before.\" \"You're lying to me.\" \"You've always lied to me.\" \"No, not to you, but to her.\" \"And it will take me a lifetime to get the taste out of my mouth of those lies.\" \"The dishonor.\" \"Charlotte, the dishonor.\" \" Disonore.\" \" Liar!\" \"This charming cupid asleep on a dolphin, dates from about 1766, and it's by Joseph Nollekins.\" \"I think there is something very attractive about Nollekins' classical imitations, which we could compare to a musician's variations on a baroque theme.\" \"I would also like to point out, that the marble boy rests on a stand...\" \"American City- the very name must sound like doom to her- like some Indian trading post on the Oregon Trail.\" \"And on the right, \"Rebecca at the Well.\"\" \"We think it's Giacomo Cavedoni.\" \"She sees it all before her.\" \"She can't speak, or resist, or move a little finger.\" \"The subject is peasants having a good meal, 1600s.\" \"And all this is leaving for America.\" \"You ought to ask some questions in Parliament.\" \"Make it a cause celebre.\" \"Don't these things belong in British museums?\" \"It used to be only thieves and murderers were transported overseas.\" \"Now it's the portraits of your ancestors.\" \"I think you will all agree with me when I say this life-sized portrait of King Henry VIII by Hans Holbein dominates all the other pictures in this room.\" \"Holbein presents the most striking depiction of royal authority in English art.\" \"But to me, it is also a chilling portrait of the masculine ego in all its brutal physical strength and hardness.\" \"The subject matches the cold hardness of Holbein's style here, which brings out so well the King's defiance of all who stood in his way, including his numerous women, who, one by one, went to their doom.\" \"Please.\" \"Amerigo?\" \"Why don't you go out to her?\" \"No, you're right.\" \"Of course, I should do it.\" \"I owe it to her.\" \"She ought to understand you better.\" \"Charlotte... hasn't begun to know you.\" \"Then I hope she never will.\" \"I hope that she'll never guess it was I who asked Father to take her away.\" \"If you won't go to her, I shall.\" \"What will you say to her?\" \"It will depend on what she will say to me, whatever she can find to save her pride.\" \"Anything to make her a little less unhappy.\" \"It's only one more lie.\" \"Let it be the last, my dear.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"I thought you might find this interesting.\" \"I've read something by the same author.\" \"I found it rather contrived, but I'll try this.\" \"You might like some of the social scenes.\" \"They're well done.\" \"I'm tired, tired of this life we've been leading.\" \"I know that you like it- that it suits you, but it doesn't suit me.\" \"I told my husband our real life isn't here\" \"his and mine.\" \"That's why I decided to take him home.\" \"So it was your decision?\" \"Mine entirely.\" \"I told him, what's the use of our staying here in England?\" \"Our work is there, waiting for us in American City.\" \"You see, I'm very selfish.\" \"I place my husband first.\" \"Well, since that's where I place mine\" \"I'm taking him away from you.\" \"You're taking my father away from me?\" \"You've always been jealous of our marriage.\" \"From the very beginning you've tried to come between us.\" \"But I mean to keep the man I married.\" \"I want to have him at last, a little to myself- far away where you can no longer work against us.\" \"If that's what I've done, then...\" \"I appear to have failed.\" \"You have failed.\" \"I'm glad to hear you admit it.\" \"There, there, there.\" \"The packers are coming back on Thursday, so I guess you and I have a heap of work ahead of us.\" \"Very agreeable work.\" \"With you there to help me,\" \"We'll soon have it all in its proper place, in its own museum, its own city.\" \"When they see all of the treasure, all my plunder, unpacked and displayed, oh, they'll learn to like it, all right.\" \"When they see you, my dear, won't they just sit up and take notice?\" \"They've never seen the likes of you.\" \"You'll make their eyes snap right out of their head, as they say over there.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Finding a good man is about as easy as finding a cab in a snowstorm... on new year's eve.\" \"that's what my mother used to say.\" \"You know what I say?\" \"(All) stinkin' thinkin'!\" \"(Chuckles) yes!\" \"Hello, I'm marin frist.\" \"I am a relationship coach.\" \"I've got news for you.\" \"There are plenty of guys out there.\" \"They are not the problem, ladies.\" \"We are.\" \"We are.\" \"We are.\" \"A week ago, I thought I knew it all.\" \"How many of you think that finding \"the one\"...\" \"\"the one\" is gonna make you happy?\" \"When did we decide that someone else was in charge of our happiness we don't even trust somebody else to order our soy lattes!\" \"Women all over the country thought I knew the secret to finding their man.\" \"I think I was just a good talker.\" \"You wouldn't drive with a blindfold on.\" \"so stop dating with one.\" \"You've got to watch out for the signs.\" \"Is he married?\" \"A cheater?\" \"Watches gay porn just for variety?\" \"they're not changing, ladies.\" \"Detours.\" \"The 24-year-old kid who sells sandwiches in your office?\" \"The very hot ex-boyfriend who's never going to commit?\" \"Keep movin'!\" \"Lose him!\" \"You are never going to be able to... if he'S... you know what?\" \"I was happy.\" \"I was getting married.\" \"I'd like you to take my dress as a gift.\" \"We'll send it to you.\" \"Thankso someone else's self-help book and the patch, I had quit smoking.\" \"I was booked at speaking engagements from boston to bould.\" \"(strange city of love in the morning) that was last week.\" \"(Marin) oh, thank you.\" \"Hi!\" \"Annie!\" \"You have got to stop crashing my book parties.\" \"I just wanted to be the first to have it in paperback...\" \"hey, I love your book!\" \"So who do I make it out to?\" \"Me.\" \"Don't you want to stalk someone a little groovier, like bruce springsteen or something?\" \"You... make me feel better.\" \"\"To annie, stop stalking.\" \"Start dating.\" \"Have hope.\"\" \"Ah, finally.\" \"welcome.\" \"We're here to celebrate the paperback release of relationship coach marin frist's second book,\" \"\"I'm dating and so can you!\"\" \"and tonight, as her editor,\" \"I am thrilled to announce that marin's third book has been optioned, called--fittingly\" \"\"I'm getting married and so can you!\"\" \"Enjoy the free booze.\" \"Congratulations.\" \"Thank you.\" \"It didn't hurt that a \"new yorker\" columnist gave me a great review.\" \"You can thank me by letting me bum a cigarette.\" \"Oh, I quit.\" \"Graham hates it.\" \"Now I channel my addiction into spinning class.\" \"The things we do for love.\" \"Aw, I wish I had someone to give up vices for.\" \"This being single thing is getting very tired.\" \"Most of the time I can forget it, but then it's the end of a book party, and I have to go and hail a cab... alone.\" \"Graham, go hail kiki a cab.\" \"Gladly.\" \"Oh!\" \"You're a lifesaver.\" \"Oh, yes.\" \"Thank you.\" \"You have a 7:00 A.M. To alaska tomorrow, so ixnay on the third drink-ay.\" \"Only you, jane, would book me a speaking engagement in alaska.\" \"Oh, I had nothing to do with that one.\" \"But the lecture the next day in seattle-- all me.\" \"3:00-- \"daily news\" reporter eyeing you.\" \"Hey, you know the rules-- no coaching the editor.\" \"Shut-down gals deserve love, too.\" \"I think we just found the title of your fourth book.\" \"stavros kolidarkos.\" \"Who?\" \"My old neighbor--for kiki.\" \"Mmm.\" \"That could work.\" \"Most people count sheep.\" \"You count... singles.\" \"Calms me down.\" \"Jim friedman.\" \"go to sleep.\" \"oh.\" \"(Woman) if we can have your attention, we'd like to point out our safety features... (continues delivering safety instructions)\" \"oh, I'm an idiot!\" \"Oh, I took my fiance's computer by mistake.\" \"Oh.\" \"I overslept.\" \"Never mind.\" \"Well, that's him--graham--and me.\" \"Me again.\" \"Kiki witting?\" \"Ooh!\" \"She'll have a whiskey.\" \"Straight up.\" \"(Man) keep your seatbelts fastened.\" \"We're heading into some pretty heavy turbulence.\" \"(man) hey!\" \"Hey ho!\" \"Oh, no, I don't mean you're a ho.\" \"I meant like, uh, \"hey ho!\"\" \"oh.\" \"Welcome.\" \"Who are you?\" \"Oh, man, I'm so psyched, I forgot to introduce myself.\" \"Patrick bachelor.\" \"Yeah, and don't hold the name ainst me.\" \"I got both your books.\" \"Oh.\" \"Getting my learner's permit to love, you know?\" \"Marin frist!\" \"Huge!\" \"Patrick, have you got a cigarette?\" \"No, I do not.\" \"Chapter three, first book-- \"who is gonna love your body if you don't?\"\" \"Ah.\" \"Yeah.\" \"Thought you had me, huh?\" \"Got a lot of luggage.\" \"That's a great little bag.\" \"Thanks.\" \"Yeah, I'm kind of a patrick-of-all-trades--radio personality, innkeeper, lover of women.\" \"marin frist... this is huge.\" \"This is huger than when tom selleck was up here shooting the cruise line commercial, and that was pretty darn huge.\" \"Marin frist!\" \"I've got marin frist here!\" \"Whoo-hoo!\" \"Whoo!\" \"(Three dog night's \"mama told me mama told me not to come that ain't the way to have fun, no\" \"\"chivalry isn't dead\"-- chapter five.\" \"oh, looks like somebody forgot their mukluks.\" \"Here we are, the presidential suite.\" \"Yeah.\" \"Check it out--lincoln.\" \"Right. (Chuckles) hey, would you maybe be a guest on my radio show tomorrow A.M.?\" \"There's a radio station up here?\" \"Well, 10 megahertz.\" \"But when the skies are super clear, you can hear us in poland.\" \"Not that they can, like, understand us or anything.\" \"Yeah.\" \"Okay, sure.\" \"Oh, sweet!\" \"You need anything, I'll be downstairs.\" \"Catch some z'S.\" \"You got a big lecture in three hours.\" \"Bye.\" \"are you having an affair with kiki witting?\" \"Just say it.\" \"I saw the pictures.\" \"Nice slide show.\" \"Very artistic.\" \"Yes.\" \"Yes... artistic, or yes, affair?\" \"Don't you ever just feel like you need to breathe?\" \"I thought we would do that after we were married.\" \"Which--going out on a limb here-- isn't going to be happening.\" \"Is she \"it\" for you?\" \"I don't know.\" \"I just thought she was gonna be a speed bump.\" \"You're using my words to break up with me?\" \"You ready to go?\" \"She's there.\" \"In my apartment, there.\" \"Marin.\" \"Marin.\" \"yeah, we don't have minibars, but we have a fullized one down on front street.\" \"It's the chieftain.\" \"Ah.\" \"(Steve earle's \"poor boy\" playing)\" \"(I was born on the other side of town... )\" \"(man) hey!\" \"(I never thought about it much till the first time I saw you) uh-oh, what's a poor boy gonna do?\" \"(It's bad enough to love you from afar...) (me down here and you up where you are )\" \"(if you hadn't given me that look that's all it took, it's true )\" \"(uh-oh, what's a poor boy gonna do?\" \")\" \"Vodka negroni, please.\" \"Refresh my memory.\" \"You have bitters?\" \"Nope.\" \"Triple sec?\" \"Out.\" \"I'll take the vodka.\" \"Coming up.\" \"(Uh-oh, what's a poor boy gonna do?\" \")\" \"Make it a double.\" \"I know you.\" \"yeah, I'm marin frist.\" \"Yeah!\" \"Yeah, yeah, you used to sell pelts at a stand out on route 11.\" \"No.\" \"Oh, yeah, I-I don't know you.\" \"Leave her alone, jerome.\" \"What?\" \"!\" \"He's not bothering me.\" \"He will if you let him.\" \"Hmm.\" \"I thought you might be hungry.\" \"Mm-hmm, I am.\" \"Thanks.\" \"Oh, that's nice.\" \"It's nice that people still like each other.\" \"Sorry.\" \"Oh, that's original.\" \"what?\" \"The old pickup line.\" \"Use a little sprucing up, if you know what I mean.\" \"(Chuckles) yeah, I'm not trying to pick you up.\" \"Oh, yeah, you are.\" \"Trust me, I know men.\" \"I'm a relationship coach.\" \"What--coach?\" \"What, did we get a ball team?\" \"No, I do not have a ball team.\" \"Well, you got balls.\" \"Oh!\" \"Ha ha ha.\" \"You're one of those.\" \"One of whats?\" \"A lookee loo.\" \"You put yourself on cruise control, and you flirt with women, but you never stop and get out of the car.\" \"My name's jack, and I'm-- I'm not trying to pick you up.\" \"I'm just trying to get a napkin.\" \"You need one, coach?\" \"No, I do not need one, and if I did need one, I could get one for myself.\" \"I don't need a man to get a napkin for me.\" \"in fact, I don't need a man, period.\" \"Yeah.\" \"It's nice meeting you, too.\" \"One more for the road.\" \"Hurry up!\" \"We're late.\" \"Yep, we got a full house.\" \"Come on.\" \"Where are the women?\" \"We were hoping that you'd kind of help us with that part.\" \"Everybody!\" \"Marin frist!\" \"Break an antler.\" \"okay. (Laughs) okay. (Chuckles) okay.\" \"Okay.\" \"Okay!\" \"How many of you guys think that... finding \"the one\"\" \"is gonna make you happy?\" \"When did we decide that someone else was in charge of our happiness?\" \"We don't even let somebody else order our soy lattes!\" \"Our what?\" \"S oy... lattes.\" \"It's a coffee drink, you know.\" \"Oh!\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"The point is... don't cheat.\" \"Oh, and you gotta look out for the signs, which I didn't, even though it's my job.\" \"uh... yes, you.\" \"I don't have a question.\" \"Well, that's good, 'cause I do.\" \"Let's say... you're a guy.\" \"Okay.\" \"Okay, and you get engaged to this girl after dating her for a year.\" \"During which time, she's laughed at all your jokes-- some of which not so funny.\" \"She's gone to your... company picnics--snore-- your family dinners--scary.\" \"She's pretty successful.\" \"She's kind.\" \"She's not half bad in the sack.\" \"So why do you not want to marry her?\" \"She's no selleck.\" \"(the weepies' \"world spins madly on\" playing) here, happy!\" \"here, happy!\" \"Here, happy!\" \"Come here, happy!\" \"(I lay motionless in bed... ) good boy!\" \"(I thought of you )\" \"(and where you've gone )\" \"great.\" \"I missed my flight.\" \"ah, yes!\" \"yes!\" \"This is jane.\" \"Leave a message.\" \"um... jane... you gotta call me.\" \"I... graham... this is really bad.\" \"call\" \"aah!\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"You may want to keep your side of the bathroom locked.\" \"My side?\" \"Yeah.\" \"(Man) sara.\" \"Only have a half an hour before my shift.\" \"I need a spinning class.\" \"Ah, spinning what?\" \"Spinning bike.\" \"A spinning bike class.\" \"You sit on a stationary bike, and you bike to music.\" \"But you don't go anywhere.\" \"Right.\" \"Yeah, we don't have 'em.\" \"Why would you wanna go for a bike ride and not go anywhere?\" \"What's the point?\" \"I mean, that's like riding a legless horse,\" \"or like a pogo stick without a stick or-- --yeah, I get it.\" \"Wowza.\" \"I'm sorry, and...\" \"I'm sorry...about last night.\" \"I missed my flight, and I really need to get out of here.\" \"Yeah, and you missed my radio show this morning.\" \"Okay.\" \"I'm sorry about that, too.\" \"I had to interview my mom, again.\" \"You really wouldn't want me on the air right now, trust me.\" \"I think I got something for you.\" \"Now the front brakes don't work, and you're gonna need this-- bear spray.\" \"Actually, you spray it on the bear, but that'll work.\" \"(Kt tunstall's \"black horse and the cherry tree\" playing) wow!\" \"Whoa!\" \"Ah!\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"(Whoo-hoo well, my heart knows me better than I know myself )\" \"(so I'm gonna let it do all the talking)\" \"(whoo-hoo whoo-hoo)\" \"(I came across a place in the middle of nowhere with a big black horse and a cherry tree)\" \"(whoo-hoo whoo-hoo)\" \"(I fell in fear upon my back I said, \"don't look back, just keep on walking\" )\" \"(whoo-hoo whoo-hoo... ) wow.\" \"(Whoo-hoo whoo-hoo)\" \"oh!\" \"(No, no no, no, no, no,)\" \"(I said no... ) sara!\" \"So now you're out.\" \"Patrick!\" \"Hey!\" \"(Groans) anybody?\" \"Whoo-hoo\" \"how you doing, coach?\" \"Ahem.\" \"I hear you got a 9-1-1.\" \"So is it-- oh, what, you're a cop?\" \"Uh, fish and game biologist.\" \"The sheriff called me.\" \"Is that what they're wearing in new york these days?\" \"All my clothes are in there with the, uh... that's a pretty big, possibly rabid, raccoon.\" \"You're gonna want to wait outside.\" \"I'm not leaving that animal alone with my favorite purple faux croc flats.\" \"Well, could be dangerous.\" \"I'm fine.\" \"They go for the neck.\" \"Whatever.\" \"Get all macho.\" \"the deceased.\" \"you can't leave food out, or whatever this bar thing is.\" \"these are very tasty.\" \"I only make one round-trip flight tomorrow-- to sitka.\" \"Fine, I'll go to sitka.\" \"Unh-unh, you don't want to go to sitka.\" \"Wrong direction.\" \"Anchorage will get you to hawaii.\" \"What's, uh, what's in hawaii?\" \"Oh, she wanted to go there for the honeymoon.\" \"He chose turkey.\" \"He got to choose because she made him take dancing lessons.\" \"I told you all that last night?\" \"Yeah, somewhere between the vodka shots and the schnapps.\" \"what kind of a pansy man takes dance lessons?\" \"buzz, I just want to get to hawaii and relax, and I'm desperate.\" \"And apparently, you are the only pilot who can fly me tomorrow, so what's it gonna take?\" \"How much you got?\" \"On me?\" \"You're paying for expertise.\" \"Back in 1955, they only hired one black pilot to captain a commercial airliner.\" \"That was you?\" \"No, that was august martin.\" \"So I had to come up here to start my own airline-- buzz airways-- and I'm not sure buzz is flying tomorrow.\" \"I got 200 bucks.\" \"Hmm.\" \"Okay, I'll take you.\" \"Noon sharp.\" \"here, happy!\" \"here, happy!\" \"Good-bye, happy.\" \"I'm going to hawaii.\" \"That's right-- hawaii, whe it's warm, and where there are cigarettes.\" \"What are you doing here?\" \"That's my line.\" \"You were supposed to be in seattle.\" \"I missed my flight.\" \"Well, that's why I'm here,\" \"to make sure you get on a flight tonight to chicago.\" \"Oh.\" \"No flight to chicago tonight.\" \"But you're welcome to come with me to anchorage and then to hawaii.\" \"No flight to anchorage, either.\" \"There isn't?\" \"Nope.\" \"There's a storm coming in.\" \"Buzz airways is grounded.\" \"Uh, you buying, little lady?\" \"Kiki's best friend told my shrink.\" \"Your shrink told you?\" \"Yes.\" \"She was upset.\" \"She needed to talk about it.\" \"Oh... is this a gay bar?\" \"This is the only bar.\" \"This town is filled with men.\" \"They're all over like a bad rash.\" \"They're even in the trees.\" \"Ask me why we're going to chicago.\" \"I booked you on \"oprah.\"\" \"This is the part where you jump for joy.\" \"I can't do \"oprah.\"\" \"All you've done for a year is talk about going on \"oprah.\"\" \"I can't pretend that I know how to find a good man when I can't find one myself.\" \"\"Stinkin' thinkin'.\" Everyone has got to stop quoting me to me.\" \"Vodka?\" \"Yes.\" \"And what'll it be?\" \"Ah, ye I would like a \"char-don-nay.\"\" \"It's a white wine.\" \"If you like white, I have a jolivet pouilly-fume 2001 that will knock your boots off.\" \"Oh.\" \"Look, you just have to get back on the horse.\" \"You'll start writing a book again, and it'll be okay.\" \"Oh, yeah?\" \"And what's the name of the book gonna be\" \"\"I'm not getting married in four weeks 'cause he cheated on me, and you can, too\"?\" \"Mmm, that's a little long.\" \"Ah.\" \"Apparently, I know nothing about men.\" \"Well, maybe you just weren't listening.\" \"Oh, men talk?\" \"Oh, you have \"dirty harry\" syndrome.\" \"What?\" \"All I heard was \"dirty.\"\" \"Every woman thinks that she wants dirty harry-- the tough guy, you know, with a big gun, strong and silent.\" \"But really, what's getting you ladies all hot and bothered is clint eastwood, the guy who played dirty harry.\" \"A guy with a gun who'll watch \"harry meets sally\" with you and cook dinner.\" \"Then you make too many dinners, and you're a pushover.\" \"Cookin' dinner, watching girlie movies... what's wrong with you people?\" \"women want it all.\" \"We can't give it to you.\" \"So you guys are kind of screwed?\" \"You got it.\" \"huh.\" \"\"Breakups\" \"\"how to hammer the dents out and get back on the road.\" \"\"You can either lie in bed and mope or get back out there.\" \"\"I say, 'take a shower and go out and smile,'\" \"\"'cause the next guy's not gonna notice you unless you have your brights on.\"\" \"I'm totally full of crap.\" \"Well, it's official-- no one in alaska reads.\" \"How you doing, coach?\" \"Sir, perhaps you'd like to add marin frist's best seller to that stack?\" \"Jane, it's fine.\" \"She is a world-renowned dating expert.\" \"Yeah, I know.\" \"I was at her, uh, lecture.\" \"Oh.\" \"You know how amazing she is.\" \"Well, I know she can't hold her liquor.\" \"Here.\" \"You know what?\" \"I'll take one.\" \"Don't buy my book 'cause you pity me.\" \"Okay.\" \"I am officially pathetic.\" \"No, you're not.\" \"You're going on \"oprah.\"\" \"Hmm, if I get reception on this thing and get them to push a day.\" \"It's four minutes after the cardinal.\" \"They should be in by now.\" \"Hold down the fort.\" \"marin?\" \"Annie?\" \"!\" \"What are you doing here?\" \"I heard about what happened with your fiance.\" \"Of course you did.\" \"I had to take a bus from vancouver.\" \"There's a bus to vancouver?\" \"!\" \"Once a week.\" \"You just missed it.\" \"\"have hope.\"\" \"What?\" \"That--that's what you wrote in my book, \"have hope.\"\" \"You... you have given me hope, and now I want to give you some.\" \"Annie, that is really sweet and really extreme of you.\" \"You deserve a great guy.\" \"He'll show up, right?\" \"I-I mean, I'm still getting my learner's permit to love, and I'm ignoring a lot of the road signs, and there's been a few detours along, but-- annie, come on.\" \"Uh, yes.\" \"Come on.\" \"I'm coming.\" \"Bye!\" \"(man) hey!\" \"Sorry.\" \"Hold on.\" \"Oh, you've gotta be kidding me.\" \"Sorry.\" \"Um... oh!\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Yeah, can you-- can you hear me?\" \"Uh, hold on.\" \"Is that--is that better?\" \"Okay, so I-I think I can get her out tomorrow, so if you can rebook on thursday that would be great.\" \"I'll just have my assistant fax you.\" \"no, no, no.\" \"So do we have a deal?\" \"lady!\" \"Yeah, I am-- I am on the phone here!\" \"Yeah, well, you gotta move, 'cause I gotta plow!\" \"I am not giving up the one corner where I can communicate with the outside world.\" \"Yeah--no, no, no.\" \"No, no, no--fine, I just-- you're being very rude!\" \"Hey, I'm just doing my job.\" \"So am I, buster.\" \"Name's dave.\" \"What's yours?\" \"Not moving.\" \"Suit yourself.\" \"patrick... annie.\" \"Annie, patrick.\" \"Hey ho.\" \"Hi. (Chuckles) oh, hey, uh, something came for you today in ben's lemon shipment.\" \"Yeah, I put it in your room.\" \"Thanks.\" \"No, doc...(whispers) thank you.\" \"Hey, she's a crackpot, but I dig her.\" \"I'd listen to her read a chinese menu.\" \"(Chuckles) I wrote that.\" \"Yeah, in her chat room.\" \"\"Alaska dude 123\"?\" \"Yeah.\" \"\"City fannnn.\"\" \"Four n'S.\" \"(Gasps) my dress!\" \"Oh, no, mister.\" \"Not this time.\" \"(The violent femmes' \"gone daddy gone\" playing)\" \"(beautiful girl, lovely dress high school smiles,)\" \"(oh, yes beautiful girl, lovely dress... ) yeah, that's right.\" \"Let's take it outside.\" \"('Cause it's gone, daddy, gone, your love is gone)\" \"(yeah, it's gone, daddy, gone, your love is gone)\" \"(yeah, it's gone, daddy, gone, your love is gone away)\" \"yeah, that's pretty much what it looks like.\" \"The door was open.\" \"What at looks like?\" \"Marriage.\" \"It's full of a lot more dirt and holes than the fairy tale dress they sell you.\" \"Sara, can I tell you something I've never told anyone?\" \"Pretty much got dirt on everyone in this town, so shoot.\" \"All these years, I've sold myself as \"the single girl\"... total lie.\" \"I've never tually been alone since I was 16.\" \"I've always had a guy.\" \"Well, I've never been able to be with someone.\" \"So you're not married anymore?\" \"Divorced.\" \"I have a kid.\" \"His dad went A.W.O.L. To the lower 48, so I try and make ends meet however I can.\" \"Right.\" \"Go ahead, judge me.\" \"I'm not gonna judge you.\" \"I judge me.\" \"I really wanna leave the hospitality... business.\" \"It's hard to find a guy who just likes me for me.\" \"Yeah, dating was impossible for me once a guy found out I was a relationship coach, so I would lie and say that I was a computer technician.\" \"how'd that work?\" \"Well, pretty good, until he asked me to fix his hard drive.\" \"(love stinks... ) you have any cigarettes?\" \"Cigarettes come in the first of the month on the ferry.\" \"By the end of the month, we're down to chaw.\" \"I'm not that desperate yet.\" \"The guys love it.\" \"I can't stand guys.\" \"You came to the wrong town.\" \"The ratio's like 10 to 1 here.\" \"So men run the place.\" \"Are you kidding?\" \"No, we're the ones with the power.\" \"They're lonely.\" \"We're the prize.\" \"It's like shooting fish in aarrel.\" \"Here I've been telling single women to go to sports bars.\" \"I should've been telling them to go to alaska.\" \"Yeah, well, the odds are good, but the goods are odd.\" \"Ben seems nice...\" \"and very into you.\" \"He better be.\" \"He married me.\" \"Well, we're separated.\" \"Ben wants to get back together, but I want to see what else is out there.\" \"So up here, women get to be men.\" \"Everyone gets to be who they want to be.\" \"(Love stinks)\" \"(man) where you headed?\" \"Anywhere that can sell me a cigarette.\" \"Get in.\" \"What are you running away from?\" \"Everything.\" \"When you are lost, you must look to the skies for answers.\" \"Our ancestors are there, in the stars, clouds... what if there are no answers?\" \"If you don't believe, you'll end up like the frozen girl.\" \"She kept walking, never looked up.\" \"They found her body frozen to death on naknek mountain.\" \"300 years old.\" \"Alone, no teeth... fat.\" \"She was still fat after 300 years?\" \"That's how fat she was.\" \"Here we go.\" \"Thank you.\" \"(Jack) hey!\" \"What-- stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Trust me, I'm trying!\" \"aah!\" \"didn't you see the \"thin ice\" signs?\" \"no.\" \"And P.S.--Seeing signs, not my strong suit.\" \"What is this?\" \"Observation hut.\" \"What are you observing?\" \"I was looking for a nocturnal bear, but instead I found a relationship coach\" \".\" \"Almost as dangerous.\" \"Oh, m-man, I'm cold.\" \"Yeah, we're getting hypothermic.\" \"But it's too dark to walk across the ice safely.\" \"There's only one way we're gonna make it to morning.\" \"Light a fire?\" \"your elbow's in my... thank you.\" \"This getting naked for warmth thing better not be some sad attempt to get sex.\" \"(Scoffs) I don't want to have sex with you.\" \"I know all about you lonely alaska guys.\" \"Oh, yeah.\" \"Well, maybe you should stop thinking in stereotypes.\" \"It's not you.\" \"It's all men.\" \"I just don't want to be around them right now.\" \"Well, that's working out for you.\" \"Shut up --gladly.\" \"Everything in the right place, coach?\" \"(jack) wolves.\" \"they're beautiful.\" \"They're mating.\" \"Actually, she's just, uh, rubbing her crap into his fur.\" \"But then after, you know, maybe they'll...\" \"they'll get busy.\" \"Oh.\" \"(The lemonheads' \"the outdoor type\" playing)\" \"you're gonna have to drive, coach.\" \"I screwed up my shifting wrist.\" \"I can't.\" \"You have to.\" \"No, I... can't drive.\" \"Up, up.\" \"I'm supposed to be teaching people how to drive to happiness, and I don't even have a license.\" \"I know, it's totally lame.\" \"Up until now, a total secret.\" \"Down.\" \"Well, this is a good place to learn-- plenty of open space, just a few stoplights, no one around to see you when you hit a tree.\" \"(Laughs) ye, third.\" \"Yeah, up.\" \"ah!\" \"There you go.\" \"It's okay.\" \"So what's your secret?\" \"What you see is what you get.\" \"Can you drop me at the dock?\" \"(Can't grow a beard or even fight I lied about being the outdoor type) what happened to you?\" \"You know what?\" \"Don't worry about it.\" \"You can shower in chicago.\" \"(Man) here, happy!\" \"Happy!\" \"Come on, happy!\" \"Hey, sit, sit.\" \"I'm not going.\" \"What?\" \"What do you mean, you're not going to chicago?\" \"I'm not going, period.\" \"Oh, marin, honey... you can't stay here.\" \"They don't have a nail place or a--or a spinning class.\" \"I need to breathe and start my book.\" \"About marriage?\" \"About men.\" \"But you said you didn't know anything about them.\" \"It's about time I learned.\" \"What do you say we go, ladies?\" \"I'm on the clock here.\" \"Oh, marin.\" \"Please be okay.\" \"If you change editors, I'll hunt you down and kill you.\" \"(Bob schneider's \"the world exploded into love\" playing) --buzz, can I get a hand here?\" \"Thank you.\" \"(A feeling, if you know what I mean )\" \"(delectable dimension undetectable by sight )\" \"(it'll fill up your heart in the dead of the night)\" \"(some say that it's an astral plane )\" \"(can't be described, can't be explained... ) what'd you put for question four?\" \"\"E.\"\" \"Same here.\" \"The truest thing I know about relationships is that sometimes we don't know anything at all.\" \"(Separation exists on in your lo-filled heart...\" \"but only in your mind the real story's all around you)\" \"(even now, it surrounds you even now, I feel power... )\" \"And sometimes the one you get may not be the right one at all.\" \"But if you have hope, the universe has a funny way of showing you exactly what you need.\" \"The challenge is to let yourself be alone until the right one shows up.\" \"But you can't hide either.\" \"Heartbreak sucks... but not having heartbreak sucks more.\" \"The answers aren't in a lecture or a book.\" \"But maybe if you get yourself happy, you'll find the right one.\" \"I believe this because against all odds,\" \"I am still an optimist.\" \"(The world exploded into love all around me )\" \"(every time I take a look around me... ) that's the thing about love...\" \"(I have to smile)\" \"(the world exploded into love all around me... ) if it were that easy, everyone would have it.\" \"(The world exploded into love all around me... ) (man) so you're saying I should be more optimistic?\" \"I'm saying you should ask her out.\" \"Oh!\" \"All right!\" \"Thanks, man!\" \"That was A.J. From ketchikan.\" \"Thanks for the call, A.J.\" \"Hold on, you have another caller on line 2 through... 20?\" \"We haven't had this many callers since I raffled off my mom's salmon smoker.\" \"Oh, okay.\" \"Let's start with line two.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Micky, can you hear me?\" \"Can you hear me?\" \"Micky!\" \"Try not to move.\" \"Blink for \"yes\" if you understand me.\" \"I am Dr Muller.\" \"I operated on you.\" \"Do you remember what happened to you?\" \"Nothing at all?\" \"Micky, that's your name.\" \"Do you remember?\" \"Are you in pain?\" \"Shh.\" \"It's Ok.\" \"When can I see myself?\" \"You suffered severe cranial fractures.\" \"You required major reconstruction to your face and jaw.\" \"But you were lucky.\" \"The tissue damage could have been far more severe.\" \"OK?\" \"Oh, my God.\" \"Who am I?\" \"Your name is?\" \"My name is Michelle Deane, Micky.\" \"How old are you?\" \"I'm 20 years old.\" \" Where do you live?\" \" London.\" \"You make me say the same stupid things over and over every day.\" \"I can't stand it.\" \"I want to get out of here.\" \"You lost your parents aged nine.\" \"In a car accident.\" \"You were unharmed.\" \"Your Aunt Elinor took care of you after that.\" \"You spent your holidays in the south of France.\" \"Remember her?\" \" Where is she now?\" \" She passed away just before the fire.\" \"So I'm alone.\" \"No, you have many friends.\" \"This is Julia, your aunt's PA.\" \"She's known you since you were a child.\" \"Do you recognise her?\" \"And these are some of your friends.\" \"Do you remember them?\" \"No.\" \"Am I going away?\" \"Who's taking me?\" \"Julia, your guardian.\" \"Micky.\" \"Let me look at you.\" \"Do you remember me?\" \"No.\" \"But I want to.\" \"I've come to take you home.\" \"When your parents died, your Aunt Elinor asked me to look after you.\" \"Whenever you weren't at school, you stayed with me.\" \"Do you remember anything at all?\" \"Just flashes.\" \" Like what?\" \" People, places.\" \"I don't know who they are.\" \"Sometimes I just see fire.\" \"One of your aunt's many houses.\" \"How bad was I when you found me?\" \"The injuries on your face were so bad, I thought you were dead.\" \"Hello?\" \"It's Jake.\" \"I hear she's back.\" \" She's really not ready yet.\" \" Well, is she there?\" \"I'll tell her you called.\" \"Goodbye, Jake.\" \"I don't know if I'm remembering or imagining.\" \"Was he my boyfriend?\" \"Jake?\" \"One of them.\" \" There was more than one?\" \" Of course!\" \" You were irresistible.\" \" Not any more.\" \" Who's this girl?\" \" Domenica, Do.\" \" Who is she?\" \" A friend.\" \"Her mother was your aunt's housekeeper.\" \" Can we call her?\" \" I don't think that's a good idea.\" \"What about my other friends?\" \"Your real friends will understand that you need time.\" \"What do you mean?\" \"When you're 21, you will inherit Elinor's entire estate.\" \" You should have told me.\" \" I'm sorry.\" \"I thought you knew.\" \"I know nothing.\" \"When are you going to realise?\" \" I don't even know who you are!\" \" I'm your friend.\" \"I'm sorry.\" \"Are you all right?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"6 Fitzroy Square, please.\" \"Micky!\" \"I wasn't expecting to see you.\" \"Why didn't you call?\" \"Well, this is a surprise.\" \"Please, sit down.\" \"Tell me how you're doing.\" \"Who are you?\" \"I'm James Chance.\" \"I was your aunt's lawyer.\" \"I handle all Elinor's business.\" \"Yes, this must be confusing for you.\" \"I got sent a letter from this address.\" \"This is from Jake.\" \"He works here.\" \"Micky, does Julia know you're here?\" \"Please, let me call her.\" \"You shouldn't be out on your own so soon.\" \"I'm all right.\" \"Thank you.\" \"Jake.\" \"It is Jake?\" \"Micky.\" \"It's great to see you.\" \"What are you doing here?\" \"Looking for you.\" \" I tried to get in touch.\" \" I know.\" \"It's nice to meet you.\" \" I heard about everything and...\" \" Yeah.\" \"My memory.\" \"What are you doing now, Micky?\" \"Do you want to go somewhere and talk, get a drink?\" \"Er...\" \"What about my place?\" \"OK.\" \"Last time I saw you, you said you never wanted to see me again.\" \"I'm glad you changed your mind.\" \"Yeah, well, I only have your word for it.\" \"So, I hear we were lovers.\" \"On and off.\" \"I used to have some keys to your flat.\" \" You should have them.\" \" Let me see.\" \" Where is it?\" \" Narpin Road.\" \"Hoxton.\" \"You can stay here if you want.\" \"You look like a stranger to me.\" \"I have nothing to go on.\" \"Just how I feel.\" \"Do you remember anything at all?\" \"Just flashes.\" \"People, places.\" \" My name is Michelle Deane, Micky.\" \" How old are you?\" \"I'm 21 years old.\" \" Where do you live?\" \" London.\" \"You make me say the same stupid things over and over every day.\" \"Do you remember anything else?\" \"I remember what you've told me.\" \"I remember what you've told me.\" \" What is it?\" \" Oh, it still...\" \"It still hurts.\" \" Don't stop, it's OK.\" \" OK.\" \"Don't make me laugh.\" \"Was I unfaithful?\" \"Probably.\" \"That was crap of me.\" \"I'm sorry.\" \"I know...\" \"But I suppose you're worth it.\" \"You should have told me to fuck off.\" \"Tell me about Do.\" \"She always got in the way.\" \"Ah, you were jealous.\" \"I was, yes.\" \"What do you mean, \"was\"?\" \"What changed?\" \"Sorry?\" \"You said you were jealous.\" \"Why not now?\" \"Julia didn't tell you?\" \"What?\" \"Micky, I'm sorry.\" \"Do died in the fire.\" \"Micky, what did they tell you?\" \"I'd like some water.\" \"Micky!\" \"Wait!\" \"Micky!\" \"Micky!\" \"Dear Do\" \"It's nice to talk to you after, well, too many years.\" \"It's a deep regret of mine that I lost touch with you.\" \"Elinor.\" \"May 6th.\" \"Today my life began again.\" \"Excuse me.\" \"Micky!\" \"It's Do, from our holidays in France.\" \"Do!\" \"Oh, my God!\" \"I can't believe it.\" \"I'm so pleased to see you.\" \" Have you been in London long?\" \" A year.\" \"I work in a bank.\" \"I'm so pleased to see you too.\" \"Listen, what are you doing now?\" \"Do you want to get a coffee or a drink?\" \"I can't.\" \"I've got to get back.\" \"OK, um...\" \" Well, tonight, are you free?\" \" Yeah.\" \"Yeah?\" \"OK.\" \"Look, I'll give you my number.\" \"Will you promise me you'll call me?\" \" Yeah.\" \" OK.\" \" Tonight, then.\" \" Tonight.\" \" It's so good to see you.\" \" You too.\" \"Hey, this is Micky.\" \"Please leave a message.\" \"Micky.\" \"I thought you'd forgotten.\" \"Where?\" \"No, no, I don't know it.\" \"But I can find it.\" \"Yeah, OK.\" \"OK.\" \"Yeah, bye.\" \"Bye.\" \"Hey.\" \"Come in.\" \"Come in.\" \"I'm sorry.\" \"I lost track of time.\" \" Cheers.\" \"Did you find it OK?\" \" Yeah.\" \"Yeah?\" \"Oh, hang on.\" \"Hello?\" \"Yeah.\" \"No.\" \"No, now's not good.\" \"I know.\" \"I know, but something came up.\" \"Yeah.\" \"I'm sorry.\" \"I was taking photographs.\" \"I have a deadline.\" \"I have to finish them tonight.\" \"I'll call you soon, OK?\" \" I shouldn't drink when I'm working.\" \" Do you want me to leave?\" \"No, you can sleep here if you like.\" \"You came!\" \"You look gorgeous.\" \"Look at you.\" \" Do you want to come for a dance?\" \" Um... yeah.\" \"OK, one, two, three...\" \"Cheers.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" This is Jake.\" \"He's my lawyer.\" \" Oh, really?\" \"I thought I was the song-and-dance man.\" \"Hi.\" \"I'm Domenica, Do.\" \"So you're the long-lost friend?\" \"I hate my hair.\" \"I want to cut it all off.\" \"Do you remember that game?\" \"If there was one thing you could change about yourself...\" \" Most guys want to be better endowed.\" \" Go and get drinks.\" \"All right?\" \"Come here.\" \"So, what would you change, Do?\" \" Gosh, I don't know where to start.\" \" I think I'd change my nose.\" \"I'd like one like yours.\" \"God, it's been so long.\" \"We were really close.\" \" Do you remember?\" \" Yeah.\" \"I kept all the photos.\" \" Really?\" \" They're at my flat.\" \"No way.\" \"I could go get them, if you like.\" \" What, now?\" \" Yeah.\" \"Why not?\" \" That's crazy.\" \" You'll still be here, right?\" \"Clapham, please.\" \"You can't get rid of me that easily.\" \"Anywhere here is fine, thanks.\" \" Wait here.\" \" No, I want to come with you.\" \"No, no, no, no.\" \"It's a terrible place, really.\" \"Wait.\" \"I'm coming up.\" \"Ah!\" \"What happened to you after?\" \"We moved back to England.\" \"My mother got a job in the West Country, miles from anywhere.\" \"And I came up to London after she died.\" \"I'm sorry you had to go away.\" \"Are you still in touch with your dad?\" \"He killed himself.\" \"I'm so...\" \"I'm sorry.\" \"I've...\" \"I've been rubbish.\" \"I should have tried harder to stay in touch.\" \"It's all right.\" \"Look at that.\" \"Micky, stop!\" \"I can't swim!\" \"I can't swim!\" \"Do!\" \"Let go!\" \"Let go.\" \"I can't breathe.\" \" Micky, it's too deep!\" \" Don't!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"I can't breathe!\" \"I'm sorry!\" \"I'm sorry!\" \"Micky, what have you done?\" \" Do!\" \" I'm sorry!\" \"I'm sorry.\" \" I didn't mean it!\" \" It's all right.\" \"I'm fine.\" \"Micky!\" \"Micky!\" \"Micky!\" \"Micky!\" \"Micky!\" \" Please!\" \"Why can't I stay?\" \" Do!\" \"Micky!\" \" Do!\" \" Micky!\" \"Do!\" \"Don't leave me!\" \" Where are you going?\" \" Oh, I have to go to work.\" \" Don't go.\" \" But I've got to pay my rent.\" \"Yeah?\" \"You can move in with me.\" \"OK, yeah, but I told you I can't talk right now, so...\" \"Yeah, OK, listen...\" \"No, I'll give you a call back later.\" \"But I have to go now.\" \"OK.\" \"Bye.\" \"My aunt.\" \"She doesn't even pretend to like me any more.\" \"She always calls at the wrong time.\" \"And I'm going to be late again.\" \"Have you seen my bag?\" \"OK.\" \" I'll see you tonight.\" \" Bye.\" \" Hello?\" \" Hello?\" \"Micky?\" \"No, it...\" \"Elinor.\" \"Hi.\" \"It's Do, Domenica Law.\" \"Do?\" \"Oh, my goodness!\" \"How long have you been in touch with Micky?\" \"Um...\" \"Oh, just a few days.\" \"I see.\" \" Elinor?\" \" Yes, I'm here.\" \"Listen, I'll get Micky to call you.\" \"It's so good to speak to you again.\" \"Good evening, Do.\" \"What do you mean?\" \"It's all right.\" \"Don't worry.\" \" I need to go.\" \" No, please, Do.\" \"You're Micky now.\" \"Please, let me go.\" \"It's our secret.\" \"Do?\" \"Do?\" \"Today my life began again.\" \"It's our secret.\" \"Monday, May...\" \"We sat in her apartment together for the rest of the afternoon.\" \"Nobody understands what we share.\" \"Saturday June 2nd.\" \"She doesn't need him.\" \"She only needs me.\" \"Nobody understands me like she does.\" \"I'd love to be like her.\" \"She only needs me.\" \"Nobody understands what we share.\" \"Can't sleep here, love.\" \"Upstairs, through the double doors, first on the left.\" \"Please vacate your room by 12, Miss Law.\" \" What did you call me?\" \" Miss Law.\" \"Isn't it?\" \"Today was another glorious day.\" \"I can't believe she wants to spend so much time with me.\" \"It looks OK.\" \"Nobody understands me like she does.\" \"Nobody knows what we share.\" \"Bye.\" \"Don't hate me.\" \"Sorry I'm late, babe.\" \"I'll call you, Do, OK?\" \"See you.\" \"Hi.\" \"Ohh!\" \"Thanks.\" \"Nobody knows what we share.\" \"Yeah, fine.\" \"Dear Do.\" \"A small something.\" \"I hope it helps.\" \"Elinor.\" \"Dear Elinor.\" \"It was so wonderful to talk to you after all this time and I was so delighted to receive your letter.\" \"I felt so stupid after your call because I wanted to say so much, but I just didn't know where to start.\" \"And I can give you news of Micky.\" \"She's so busy she doesn't have the opportunity to write as much as she'd like to.\" \"How's that for you?\" \"My dearest Do, thank you for your kind and considerate letter.\" \"It was such a pleasant surprise to hear your voice after so many years.\" \"You look good.\" \"Lighten up.\" \" Oh, are you guys going?\" \" Bye, see you later.\" \"I'm sorry, madam.\" \"Have you got another card?\" \"I'll do it.\" \" Don't be stupid, you're broke.\" \" Oh, is that why he never pays?\" \" Am I hearing this?\" \" It's just something I've picked up on.\" \"You're the fucking parasite.\" \" How can you say that?\" \" Well, why do you put up with it?\" \"You don't give a shit about money but your friends are obsessed with it.\" \"What's wrong with you?\" \"Do you know what?\" \"I need to go.\" \"Jake!\" \"Next time it would be nice to see you without her around.\" \"Get off.\" \" Are you happy now?\" \" I'm sorry.\" \" I'm sorry.\" \" You always say you're sorry.\" \"You say it too much.\" \"I love you.\" \"Do you?\" \"Do you really?\" \"Is this what you want?\" \" Get off me.\" \" Is that what you want, Do?\" \"Get off.\" \"Happy now?\" \"Get out!\" \"Dear Elinor, I told you I'd write with news of Micky.\" \"She certainly lives her life to the full, maybe too much sometimes.\" \"She and her crowd stay out all night most of the time.\" \"I can't pretend I don't worry about her sometimes.\" \"Hopefully I'll get to meet you soon and I'll be able to thank you in person for all those precious summers.\" \"With warmest best wishes, Do.'\" \"What happened?\" \"The diary entries just stop.\" \"If I'm Do, then why did you tell me I was Micky?\" \"I arrived the morning after one of your fights.\" \"I could see it in your face.\" \"It was clear you'd crossed a line.\" \"There was no going back.\" \"You just didn't realise it.\" \"Elinor's health has taken a turn for the worse since you last saw her.\" \"She's very ill in hospital.\" \"I'm sorry, but they give her no more than a few weeks.\" \"She wants you to visit her in France right away.\" \"Both of you.\" \"Do, please pack a bag.\" \" No, don't listen to her, Do.\" \" She wants to see Do too.\" \" You can't just order her around.\" \" Pack your bag, please.\" \"I'm not going.\" \"She hates me.\" \" You bitch!\" \" Micky!\" \"Micky, stop it!\" \"Micky!\" \"I'm just going to go to the bathroom.\" \"I don't believe you.\" \"Because your mind is blocking it out.\" \"I'm not Do.\" \"I don't feel like her.\" \"Do died in the accident.\" \"Thank you for inviting me.\" \"So... what do you want to talk to me about?\" \"I thought you needed cheering up.\" \"No, I'm fine.\" \"What, living under Micky's shadow?\" \" Well, I wouldn't say that.\" \" Sorry.\" \"I was just reminded of how it was for me.\" \"I don't know how I put up with it for so long.\" \" First Elinor and then Micky.\" \" You two don't get on, do you?\" \"No.\" \"Micky is irresistible.\" \"But she's destroying herself.\" \"Be careful you don't end up getting hurt.\" \"I'm her friend.\" \"So she won't hurt me.\" \"No, you're probably right.\" \"Just a little warning.\" \"I've read your letters to Elinor.\" \" You've read my letters?\" \" Sorry.\" \"It's part of my job.\" \" How dare you?\" \" Do...\" \"I know why you returned the cheque to Elinor.\" \"You mustn't feel ashamed.\" \"I really don't think this was such a good idea.\" \"I just think it is so unfair.\" \"Why do we not get the life we deserve?\" \"When I was 18, I was working in one of Elinor's factories and she saw something in me.\" \"She offered me everything.\" \"Then along came Micky.\" \"Deep down you're just like me.\" \"You know you should have a better life.\" \"Persuade Micky to come to the south of France.\" \"It will be the best for both of you.\" \"I've...\" \"I've moved back to my own flat.\" \"Now, when you both get there, give me a call.\" \"I can help you.\" \" Pack your bags.\" \" What?\" \"You need your swimsuit and your passport.\" \"Passport?\" \"I thought maybe we could go to the south of France.\" \"I need a break and we could see Elinor.\" \" Yeah, but I thought you...\" \" Yeah, I changed my mind.\" \"Look, she'd love you to come and we can fly to Paris, hire a car, take the scenic route.\" \"Come on.\" \"I'll help you pack.\" \"I just hate myself when I'm with her, the way she makes me act.\" \"Why do you put up with it, then?\" \"Oh...\" \"It's complicated.\" \"Julia brought me up as much as anyone.\" \"At a certain point, Elinor just gave up on me.\" \"Change the music, DJ.\" \"So, what did Jake say about us coming away?\" \" Haven't spoken to him.\" \" Are you going to stay with him?\" \"If he wants me enough.\" \"You must be shattered.\" \"Pull in here.\" \"Will this do?\" \"WOW!\" \"Christ, if you'd driven a few more feet, we would have...\" \"Shit!\" \"WOW!\" \"Come on.\" \" She's ready.\" \" Thank you.\" \"Hello, Elinor.\" \"Hi, Elinor.\" \"It's Do, Elinor.\" \"I'm not Micky.\" \"I'm Micky.\" \"I'm here.\" \"Bonjour.\" \"You must be Do.\" \" Bonjour.\" \" Ca va?\" \"She's sleeping.\" \" Micky!\" \"Ca va?\" \" Yvette!\" \"Comment ca va?\" \" Ca va bien?\" \" Ca va bien.\" \"I'm pleased to see you.\" \"Do, come on.\" \"Let's just dump our stuff here and go straight to the beach.\" \"Kick your feet.\" \"Arms out.\" \"Hello.\" \"I'm not going to call again so please listen.\" \"I just want you to be honest with yourself about what you want.\" \"I want her.\" \"She's ruined your life once already.\" \"Micky told your mother about your father's affair with Elinor.\" \"Surely that must have something to do with why he committed suicide.\" \"Micky!\" \"Don't leave me!\" \"She'll never love you in the way you want her to.\" \"It's not in her nature.\" \"Now, listen carefully to me.\" \"This is what you have to do.\" \"You were gone ages yesterday.\" \"I went to the beach.\" \"Was there any action in the village?\" \"Party central.\" \"Right, it's empty.\" \" My turn.\" \" No, no, no.\" \"Shit.\" \" Is everything OK?\" \" Yes, thank you.\" \"I'll do it.\" \"Do?\" \"What took you so long?\" \"I gave up on you.\" \"Anything wrong?\" \"No.\" \"It's just the sun.\" \"It's knocked me out.\" \"I wish the sun would just stop right there, not move any more.\" \"Then I'd just lay like this forever.\" \"What about you, Do?\" \"Do you think about the future?\" \"Gosh, it's too hot to think about anything.\" \"I don't want to think about it either.\" \"Do you want to go out tonight?\" \"There's a party on some guy's boat.\" \" What guy?\" \"A friend?\" \" I don't know.\" \"It's just some guy.\" \"You should learn to swim.\" \"Come on.\" \"Let's go to the boat!\" \"Come on!\" \" We go to the boat.\" \"You come?\" \" Yeah.\" \"Are you coming?\" \"Er, I thought you had a big boat.\" \" Well, that's his boat.\" \" Oh.\" \"We don't need to bring her, do we?\" \" What are you doing here?\" \" Micky, I'm sorry.\" \"I've got some bad news about your aunt.\" \"She passed away yesterday.\" \"C'est fini.\" \"Come on.\" \"She's quiet now.\" \"Tell me what to do.\" \"Not here.\" \"On 4th July, your birthday, you'll go out for dinner, have a little celebration.\" \"That will seem natural afterwards.\" \"That's the night it will happen.\" \"Your plan will never work.\" \"The fire will cause so much damage they'll assume it was the boiler.\" \"They'll never discover the disconnected gas pipe.\" \"If I die, I'll deserve it.\" \"You have to start the fire at 1:00am.\" \"We need to agree a time so that I can be the first to arrive.\" \"We'll never get away with this.\" \"What about Yvette?\" \"She'll recognise me.\" \"That will be impossible.\" \"We'll go to Switzerland.\" \"They're very discreet.\" \"They have the best surgical facilities.\" \"What are you saying?\" \"You will be Micky.\" \"Do you want me to change my face?\" \"I know.\" \"But it will be worth it.\" \"Sometimes you get a chance, and if you seize it in that moment, you can change your life forever.\" \"If you let it slip... it will be gone.\" \"Come with me.\" \" Look.\" \" Christ, we'll be out of it.\" \" I've got to drive.\" \" Just leave the car.\" \"Come on.\" \" All right, just one.\" \" OK.\" \"Ready?\" \"Right, let's go.\" \"No, don't make me...\" \" Can we leave now?\" \" It's just getting started.\" \"Really?\" \"It's the third time he's started to tell that story and it's not getting any funnier.\" \"OK, five minutes.\" \"Please.\" \"OK.\" \"A la tienne!\" \"Come on, get into bed.\" \"It worked, better than expected.\" \"Your poor face, it was unrecognisable after the fall.\" \"But even that worked to our advantage.\" \" And the amnesia...\" \" Oh, my God.\" \"What have I done?\" \"How could I have gone through with it?\" \" Do, calm yourself.\" \" I'm going to the police.\" \"Why?\" \"You've got everything you ever wanted.\" \"I didn't want this.\" \" I don't want this.\" \" The old Micky is gone.\" \"You're Micky now.\" \"And if the lawyer believes you, as he does, then everyone will.\" \"We'll go back to Elinor's in the south of France.\" \"We'll wait for the reading of the will.\" \"Here.\" \"You're safe now.\" \"Who are you?\" \"1963 E-Type.\" \"It's a beauty, isn't it?\" \"I'd buy it off you if I had a spare 100,000 euros.\" \"But, then, you don't need the money.\" \" Let's get in.\" \" What do you want?\" \"To tell you a story.\" \"This is a private beach.\" \"I'm going for a swim.\" \"Actually, I'm not here for the sun.\" \"I know what you're here for.\" \"Your friend stopped at the café.\" \"I got interested when she wanted to call England.\" \"Excuse me.\" \"I'd like to make a call to London.\" \" Lost your phone?\" \" How did you guess?\" \"I listened in.\" \"She's ruined your life once already.'\" \"What does this have to do with me?\" \"They've got some sort of a plan.\" \"Against you.\" \"She wrote something on a pad.\" \"Remember.\" \"The upstairs bathroom.\" \"Clarissa.\" \"It's blank.\" \"She presses too hard when she writes.\" \"It says...\" \"\"Clarissa upstairs bathroom.\"\" \"How much?\" \"A thousand?\" \"Meet me at the tabac, tomorrow at 11:00.\" \"You were gone for ages yesterday.\" \"I went to the beach.\" \" Was there any action in the village?\" \" Party central.\" \"Right, it's empty.\" \" My turn.\" \" No, no, no.\" \"I'll go.\" \"Do?\" \"What took you so long?\" \"I gave up on you.\" \"Anything wrong?\" \"No.\" \"It's just the sun.\" \"It's knocked me out.\" \"There's 500.\" \"Where is the rest?\" \"If what you have to say is interesting, you'll get the rest.\" \"All they have to do is loosen the joint and in a closed room with a naked flame...\" \"Where is the rest of my money?\" \"That was the rest.\" \"You're lucky to have a taste of me.\" \"I'm worth much more than that.\" \"I don't need you any more.\" \"You owe me.\" \"You should learn to swim.\" \" Why should I believe you?\" \" We had a deal, but you killed her.\" \"So the deal is different and now I want more money.\" \"Let me go.\" \"Please.\" \"You're not in a position to bargain.\" \"How much do you want?\" \"100,000.\" \"100,000?\" \"OK.\" \"Just remember, one phone call will finish you.\" \"Do you remember what happened to you?\" \"'\" \"Micky, that's your name.\" \"Do you remember?\" \"Miss Law.\" \"Isn't it?\" \"Micky, that's your name.\" \"Good evening, Do.\" \"Who am I?\" \"Domenica...\" \"Micky...\" \"Do.\" \"We've been found out.\" \"The boy from the cafe, says he's heard it all.\" \" How could he?\" \" I don't know.\" \"Yvette's seen him snooping around.\" \"What did you tell him?\" \" Well, I didn't tell him the truth.\" \" The truth?\" \"I didn't tell him that you plotted with Do to kill Micky.\" \"Just as well.\" \"Tomorrow is Micky's 21st birthday.\" \"I'm meeting Chance in London and at last we'll read the will.\" \"I'm sorry not to have seen Micky.\" \"The rest is doing her good.\" \"I was surprised that you were not made an executor, or a beneficiary, indeed.\" \"Perhaps she'd already made provision for you.\" \"There's been an arrangement in place for some time.\" \"A modest pension.\" \" I didn't tell him the truth.'\" \" The truth?\" \"'\" \"I didn't tell him that you plotted with Do to kill Micky.\" \"Just...\" \"There had been no change to the will drafted five years ago, just this, the last detail, to be opened on Micky's birthday.\" \"Happy birthday to Micky, by the way.\" \" Where's my money?\" \" You'll get your money.\" \"Let's go for a drive.\" \"It's yours if you can keep your mouth shut.\" \"You said it's worth 100,000.\" \"You could sell it if you want.\" \"Julia?\" \"Julia?\" \"Hello?\" \"Julia?\" \"Are you there?\" \"Julia?\" \"Is anyone here?\" \"Hello?\" \"The old lady had the last word.\" \"I would never have guessed.\" \"What do you mean?\" \"She left everything to you.\" \" To me?\" \" To you.\" \"She left everything to Domenica Law.\" \"All this for nothing.\" \" And Micky dead.\" \" Micky knew, Julia.\" \"No.\" \"No, she knew nothing.\" \"Do, you wouldn't be here if she'd known.\" \"She...\" \"She would have stopped you.\" \"You can't...\" \" You can't be Micky!\" \" It's over.\" \"I recorded you admitting to murder.\" \"I sent the tape to Chance.\" \"Let go!\" \"I can't breathe!\" \"I'm so sorry.\" \"Run!\" \"Come with me.\" \" Come with me!\" \" No!\" \"No!\" \"No!\" \"Run, Micky!\" \"Run!\" \"Do, come with me!\" \"Run!\" \"Run!\" \"I'm Micky!\" \"I'm Micky!\" \"I'm Micky!\" \"I'm Micky!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously, on AMC's Hell On Wheels.\" \"You can't quit now, I won't allow it.\" \"You realize what I could accomplish among our workers on the Central Pacific?\" \"They tell me you quit the U.P.\" \"Is that true?\" \"You'd have a record of where they went and that's all I'm askin' for.\" \"There is a better way to find your family.\" \"If you work for me all of my resources will be at your disposal.\" \"Sherman Peak is behind me, stop.\" \"I am coming for you, stop.\" \"Cullen!\" \"There he is.\" \"Go get him, William.\" \"Come on.\" \"Come here.\" \"Ah, you got me.\" \"Cullen!\" \"It's time to come in for supper.\" \"Mama made us fried chicken and pie.\" \"Fried chicken and pie?\" \"Oh!\" \"That sounds good!\" \"I think I'm gonna have a piece of pie about that big.\" \"You want one like that?\" \"Yeah?\" \" Okay, I'll be up real soon.\" \" Okay.\" \"Go see Mama.\" \"All right.\" \"Dear God, what I'd give for a campfire, a bowl of stew, and a nice warm spot to put my...\" \"Shut the hell up, Shorty.\" \"Holy shit.\" \"Is that what I think it is?\" \"I believe it is.\" \"You did it, you bastard.\" \"Break out the whiskey, ya gypsies,\" \"Bohannon's found the mother whoring route to Utah.\" \"Bohannon, you ugly piece of work.\" \"'Bout time you showed that mug back in Truckee.\" \"I'm touched you missed me, Jim.\" \"Saved you plenty of granite.\" \"Not too much, I hope.\" \"Couple of miles, give or take.\" \" It's been a month.\" \" Inches a day, Bohannon.\" \"Works for the wife.\" \"Come around tonight for supper with me and Mrs. Strobridge.\" \"You'll like her.\" \"Ah.\" \"Mr. Bohannon!\" \"You have the visage of a great explorer, sir, returned from this wild continent's dark places.\" \"I hope to light the way for civilization.\" \"Tell me you've found the route to Ogden.\" \"Straight through the coal fields of Weber Canyon.\" \"Straight down the throat of the Union Pacific.\" \"Now, we go through the mountains here, and here, then we're into the Nevada desert and all the way to Utah.\" \"Shaves 100 miles off our previous route.\" \"If we don't wither in the desert.\" \"We've got 15,000 workers, Bohannon,\" \"Irish and Chinamen combined, plus livestock.\" \"Not to mention Mrs. Strobridge, our kids, their dogs.\" \"Thirsty bastards, all.\" \"No, the creeks are marked.\" \"We build dams here, and here for tank ponds.\" \" Trout in them ponds?\" \" We can stock them.\" \"The rest we take from the Sierras.\" \"Meltage from the snowpack this spring.\" \"Build tanks, ship 'em out on the flatbeds.\" \"The snowpack idea ain't bad.\" \"I been known to come through on occasion.\" \"Congratulations, gentlemen.\" \"We might just have a shot at winning this race.\" \"Oh, uh,\" \"Chang has fresh Chinamen out by his rice hut.\" \"Any of them telegrams for me?\" \"It's only been a month.\" \"No luck finding your wife and child?\" \"Well, we have ongoing business with the Mormons, Mr. Bohannon.\" \"I'm sure Brigham Young will answer our inquiry eventually.\" \"Yeah.\" \"I'll see to Chang.\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"Boss man.\" \"Mr. Bohannon, an honor to finally serve you in my humble rice shop.\" \"What can I get for you?\" \"Something to eat?\" \"Tea?\" \"Just them workers right there.\" \"Oh, in China, it's an offense to refuse a host's offer of food or drink.\" \"But this isn't China, thank God.\" \"I fought for the Taiping Kingdom.\" \"Yeah, your leader thought he was a brother of Jesus Christ, something like that.\" \"But then he had y'all hanging human meat in the marketplace.\" \"Well, atrocities were committed on both sides.\" \"As they were in America's Civil War.\" \"Andersonville Prison comes to mind.\" \"Tragic, but that's what happens in war, isn't it?\" \"Yeah.\" \"That should be enough pay for about 50 workers.\" \"As you know, I provide so much more than tunnel fodder for my friends.\" \"Spirits, opium, women.\" \"What's your pleasure?\" \"Workers will be fine.\" \"Let's get these men to the work site, Mr. Tao.\" \"Lot of new recruits.\" \"These men got a railroad where they're from?\" \"Guangdong province is very poor.\" \"Many villages devastated by rebels.\" \"Men like Chang.\" \"Here we are all guests of Gold Mountain.\" \"Chang bad man.\" \"Please forgive my son, Mr. Bohannon.\" \"He is young, his manners are bad, and his English is worse.\" \"Maybe.\" \"But I'm inclined to agree with him.\" \"God damn it, John!\" \"Get your rice-eating asses back down there and repack that powder!\" \"Jesus, Bohannon.\" \"Leave the Johns to that Hell's mouth and get back to your desk.\" \"You're a stakeholder, for God's sake.\" \"Never have learned how to sit behind a desk, Mr. Strobridge.\" \"If I was you, I'd figure it out.\" \"It's tight as a Chinese trap down there and smells about as good as a syphilitic whore.\" \"Least it ain't downwind of you.\" \"You're liable to lose a limb.\" \"Keep an eye out for me, Jim.\" \"Y'all started the horizontal blasting?\" \"Yes, boss man.\" \"You any good with that thing?\" \"Come on.\" \"Ah, that should be good.\" \"Black powder?\" \" Clear out!\" \" Yes, sir.\" \"You too.\" \"I got this.\" \"Go.\" \"Boss man stay, I stay.\" \"Easy!\" \"Easy!\" \"Go!\" \"Get them out of there!\" \"Come on!\" \"Hey.\" \"Keep it covered.\" \"Keep it cool, all right?\" \"Thank you, boss man.\" \"Name's Bohannon.\" \"Fong.\" \"Thank you, Fong.\" \"Hey.\" \"Chang.\" \"He steal.\" \"Chang steal Chinese gold eagle.\" \"Pay roll.\" \"Chang take half.\" \"Chinese have family.\" \"Debt.\" \"Need gold eagle.\" \"I'll tend to my son.\" \"Welcome, what's your pleasure?\" \"I need to have a word with your boss.\" \"Mr. Bohannon, you've reconsidered my offer.\" \"Uh, no.\" \"I come to see you distribute the Chinese payroll square.\" \"Payroll distribution has continued without incident.\" \"You're skimming the wages.\" \"That stops now.\" \"This is very unusual, a white man coming into my establishment to lecture me on how I conduct my business.\" \"The railroad is my business, Mr. Chang, and all the workers on it.\" \"Well, the Chinese workers are contracted through my company, Mr. Bohannon, for a negotiated price.\" \"How we then compensate those workers is Chinese business.\" \"You sell your dope, pimp your whores.\" \"If you don't want me back in here regular, pay the workers what they're owed.\" \"Give my regards to Mr. Tao.\" \"He's a pirate, whelped aboard a British opium ship commandeered in South China sea.\" \"Chang's father was a Manchurian prince who turned to piracy after a failed plot to murder his brother.\" \"But it was his mother, a Polynesian beauty pillaged from her tribe of cannibals, that gave him his taste for human flesh.\" \"Stop it, James!\" \"They'll never sleep!\" \"That's not real.\" \"Do you believe that's real?\" \"Uh, it's nothing your daddy can't handle.\" \"Chang is, uh, stealing from his own people, though.\" \"That's between him and his Chinese.\" \" Doesn't concern us.\" \" Concerns the workers.\" \"Chang provides our workforce, Mr. Bohannon.\" \"And he takes a little from them off the top, that's his business.\" \"Them Chinese struck last year over wages.\" \"Now they got Chang taking a piece.\" \"Only a matter of time till they strike again.\" \"Chang keeps them in line.\" \"Sooner or later, a beat dog bites.\" \"Heavenly Father.\" \"Thank you.\" \"Thank you for...\" \"I'm sorry, brothers, I know not what to say.\" \"Heavenly Father, bless this loathsome gruel we have set before us.\" \"Thank thee for this time with our beloved companions,\" \"Hunger, Want and Desolation.\" \"Bless this frigid, lonesome desert, this emptiness which threatens to freeze our hearts.\" \"For though we are alone and surrounded by wolves,\" \"we know we are not forsaken...\" \"For our faith sustains us.\" \"In the name of Jesus Christ.\" \"And our prophet, my father, Brigham Young in Zion.\" \" Amen.\" \" Amen.\" \"Yeah.\" \"Thank you, brother Thor.\" \"We must not lose faith, brother Phineas.\" \"Sometimes I fear it is my father who has lost faith.\" \"In me.\" \"I believe in you, brother.\" \"Hmm.\" \"Yeah.\" \"Mmm.\" \"This is from my hen, Peep.\" \"Hmm.\" \"Make sure to thank her for me, all right?\" \"I will.\" \"My daddy says we're to be nice to you on account of you're real lonely.\" \"From Brigham Young.\" \"I thought it should wait 'til after supper.\" \"They've been cast out of all Mormon settlements.\" \" They banished my family.\" \" Hell of a thing.\" \"They could be anywhere.\" \"Don't shoot.\" \"I just want to play cards.\" \"My kids are in bed.\" \"Let's go tie one on.\" \"You want me to go to the saloon with you?\" \"That's the idea, yeah.\" \"You don't have many friends, do you, Bohannon?\" \"Hmm.\" \"None living.\" \"Brother Phineas?\" \"Hello?\" \"Oh!\" \"Oh.\" \"What have you got there?\" \"Huh?\" \"A bone?\" \"Oh!\" \"You was hungry!\" \"I want to show you something.\" \"You see, huh?\" \"Yeah?\" \"Yeah, I know it's a little scary.\" \"Yeah.\" \"You know,\" \"I have some bones to bury too, huh.\" \"Yeah, you like it, huh?\" \"Yeah.\" \"My wife gave me this tie.\" \"It's easy enough.\" \"You don't like the color?\" \"Oh, uh...\" \"Nevermind.\" \"Nevermind.\" \"I'll tie it myself.\" \"Go on upstairs.\" \"Go.\" \"You're dressed for the opera.\" \"I'm taking my housekeeper.\" \"Ah, Polly.\" \"I've missed Polly.\" \"You won her on a very lucky hand.\" \"Yeah, she is, uh, a woman of many talents.\" \" Allow me.\" \" Hmm?\" \"Allow me.\" \"Mr. Bohannon came to see me today.\" \"One hell of a railroad man.\" \"Yes, it seems he has great enthusiasm for his work.\" \"As well as the work of others.\" \"He came to me with demands.\" \"Well, Mr. Bohannon is a stake-holder, Mr. Chang.\" \"Hmm.\" \"This railroad is constructed on the backs of Chinamen who work for less than a third of what you pay white men and get sick half as often.\" \"These Chinamen are brought here from the shit-drenched rice fields of Guangdong under my authority.\" \"It would be a pity for any stakeholder to forget that.\" \"Cullen Bohannon is here to stay.\" \"You two will to have to get used to each other.\" \"Now come here and help me into my coat, John.\" \"Polly!\" \"Tell me something, Bohannon.\" \"Why the C.P. for Christ's sake?\" \"My wife left me, Jim.\" \"Son of a bitch.\" \"I thought it was you that done the leaving.\" \"I don't blame her.\" \"I was hoping if I could find her, she...\" \"Guess it don't matter now.\" \"Trail's so cold it's frostbit.\" \"You got one hell of a brood out here, huh?\" \"Them kids ain't ours, natural.\" \"Strays we picked up along the way.\" \"Gentlemen.\" \"Please, deal me in.\" \"You look surprised to see me, Mr. Bohannon.\" \"Bossee man say Chief Mandarin can go where he prease.\" \"No.\" \"I just thought you Chinese stayed to yourselves, is all.\" \"Oh, many of my countrymen are afraid of whites.\" \"Wild and fierce and wicked barbarians, intent on eating their children.\" \"That's what I tell my kids about you.\" \"There are superstitious fools among both our peoples.\" \"They attribute our fates to Cai Shen riding his black tiger,\" \"Jesus Christ on his cross,\" \"Joseph Smith uncovering his tablets, or to a simple four-leaf clover.\" \"I met a Injun once, prayed to a bottle of whiskey.\" \"\"This is the excellent foppery of the world, that when we are sick in fortune we make guilty of our disasters, the sun, the moon, the stars, as if we were villains of necessity.\"\" \"So.\" \"You're a villain.\" \"\"I should have been that I am, had the maidenliest star in the firmament twinkled on my bastardizing.\"\" \"You're pretty well-spoke for a heathen, ain't you, Chang?\" \"Men like you and I make our own fates, don't we, Mr. Bohannon?\" \"Our own luck.\" \"It wasn't the stars that brought you into my rice shop this morning, or to my pleasure house this afternoon.\" \"It was both railroad business, Mr. Chang.\" \"Did the fates give you those cards?\" \"You threw that hand.\" \"It's easy when you're losing other people's money, isn't it?\" \"_\" \"Do you think it's by luck that I sit here now?\" \"Leave it alone, Bohannon!\" \"Back up!\" \"You know, the first time I saw a Chinaman was in a sideshow tent.\" \"Mr. P.T. Barnum had a whole family of them.\" \"Reading, writing, eating with their choppy sticks, dressed in the finest silk.\" \"I felt like Marco Polo.\" \"They have an ancient civilization, Mr. Bohannon.\" \"They're mysterious and wise, industrious.\" \"Beautiful in their way.\" \"Oh, you can hire them, admire them, eat their food, lay with their women.\" \"It's easy to get distracted.\" \"Hmm.\" \"Chang's gonna be a problem for this railroad.\" \"The Union Pacific is halfway across Wyoming.\" \"Thomas Durant is gobbling up five miles per day.\" \"With it, government bonds, mineral rights.\" \"At the rate we're going, we'll have ceded the Weber Canyon coal fields team before year's end.\" \"Durant is winning the race, Mr. Bohannon.\" \"That is a problem for this railroad.\" \"Durant's resourceful but reckless.\" \"He'll bring the entire U.P. enterprise down on his head without somebody there to stop him.\" \"Without you?\" \"Do I have your loyalty?\" \"Do I have your loyalty, sir?\" \"I'm here, ain't I?\" \"Good.\" \"Mr. Bohannon.\" \"No more distractions.\" \"Fong.\" \" Tao?\" \" Sick list.\" \"Samuel.\" \" Lock up if you leave.\" \" Sir.\" \"Damn turncoat.\" \"Never trust a rebel.\" \"Your favorite brand.\" \"Don't get you out of the fare.\" \"Yah!\" \"Ain't you get enough of my money last night, Jim?\" \"I swear.\" \"Mr. Bohannon.\" \"It is a pleasure to see you again.\" \"Yeah.\" \"Heard you slipped the noose.\" \"Uh, I arrived in camp with the rest of the Mormon workers while you was surveying.\" \"When Mr. Huntington told me you had joined the Central Pacific,\" \"I prayed for your safe return.\" \"I would like to thank you.\" \"I'd like you to step back from my door.\" \"Yeah, I have stepped back, yeah.\" \"I would like to thank you for revealing the truth.\" \"I am not Bishop Dutson.\" \"I was never Bishop Dutson.\" \"Didn't bother Brigham Young none, I guess.\" \"The blasphemer who sits in Salt Lake City is a false prophet.\" \"Heavenly Father has shown me, through you, that I am the one true prophet.\" \"Prophet?\" \"You got any followers 'sides that tick-bit mongrel?\" \"I will reveal you, Mr. Bohannon, as you have revealed me.\" \"For if I was never Bishop Dutson, you have never been reformed husband and father.\" \"No, you are the devil.\" \"Sent by divine providence to test me, to forge me into the lion I must become.\" \"Oh, I look forward to this next test, devil.\" \"Now you think I'm the devil.\" \"That's fine.\" \"Probably take a devil to finish this road.\" \"Mmm-hmm.\" \"And you can call yourself whatever you like, long as you brought a shovel.\" \"Because this ain't the Mormon fort, you Swedish son of a bitch.\" \"You work for me.\" \"I got a race to win.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(MAN SHOUTING IN SPANISH)\" \"(POLICE SIRENS WAILING)\" \"(SCREAMING)\" \"BUMPY:\" \"Happy Thanksgiving!\" \"(CROWD CHEERING)\" \"Come here!\" \"Yeah!\" \"MAN:\" \"Right here!\" \"MAN:\" \"Toss me a bird, Bumpy!\" \"WOMAN 1:\" \"Bumpy!\" \"Yeah!\" \"WOMAN 2:\" \"Bumpy!\" \"We love you!\" \"There you go, darling.\" \"WOMAN 3:\" \"Over here!\" \"Over here!\" \"Frank!\" \"Come on!\" \"Come here.\" \"BUMPY:\" \"This is the problem.\" \"This is what's wrong with America.\" \"It's gotten so big, you just can't find your way.\" \"The grocery store on the corner is now a supermarket.\" \"The candy store is a McDonald's.\" \"And this place, a super-fucking discount store.\" \"Where's the pride of ownership, huh?\" \"Where's the personal service?\" \"You see what I mean?\" \"Shit.\" \"(BUMPY CHUCKLING)\" \"I mean, what right do they have, of cutting out the suppliers, pushing out all the middlemen, buying direct from the manufacturer?\" \"(CHUCKLES)\" \"Sony this, Toshiba that.\" \"All them Chinks putting Americans out of work.\" \"That's the way it is now.\" \"You all right?\" \"You can't find the heart of anything to stick the knife.\" \"Hey!\" \"Anybody here?\" \"Can I help you?\" \"Call an ambulance.\" \"Forget it, Frank.\" \"There's no one in charge.\" \"(WHEEZING)\" \"Call an ambulance!\" \"REPORTER:\" \"Some say Bumpy Johnson was a great man, according to the eulogies, a giving man, a man of the people.\" \"No one chose to use in their remembrances the word most often associated with\" \"Ellsworth \"Bumpy\" Johnson, \"Gangster,\"\" \"whose passing has brought a who's who of mourners on this chilly afternoon.\" \"Lucchese mob boss Dominic Cattano,\" \"Harlem crime figure Nicky Barnes.\" \"MAN:\" \"Nicky!\" \"Nicky!\" \"REPORTER:\" \"From the political arena, the Governor has come down, the Mayor of New York, and Chief of Police and Commissioner, sports and entertainment luminaries.\" \"REPORTER 2:\" \"Bumpy Johnson, age 62 when he passed, was a folk hero among Harlem locals for over four decades.\" \"Regarded by some as the Robin Hood of Harlem, by others as a ruthless criminal...\" \"TANGO:\" \"I don't understand, you know.\" \"I would've thought that Bumpy would put out a better spread, you know?\" \"You want something?\" \"No, thanks.\" \"I want chicken wings at my funeral.\" \"MAN:\" \"All right, Nicky Barnes.\" \"NICKY:\" \"Who is that?\" \"He didn't know what hit him, you know what I'm saying?\" \"I just kept popping him in the face 'cause that's what I do.\" \"(WOMAN LAUGHING)\" \"Mmm.\" \"I don't have a lighter.\" \"You have a light?\" \"Oh.\" \"(GRUNTS)\" \"FRANK:\" \"Okay?\" \"TANGO:\" \"That's very good.\" \"Hey, Frank.\" \"Go get me a light while you're at it.\" \"Appreciate it.\" \"Don Cattano.\" \"Hey, how you doing, Rossi?\" \"Good.\" \"BARTENDER:\" \"Would you like a drink, sir?\" \"Give him a scotch on the rocks.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"I know you're hurting, Frank.\" \"So am I.\" \"I'm all right.\" \"You gonna be all right?\" \"Yeah.\" \"I'm sure Bumpy didn't say anything to you, but he made me promise that if anything ever happened to him, that I should make sure that you want for nothing.\" \"I appreciate that.\" \"You know, half the people in this room owed Bumpy money when he died.\" \"They think I'm gonna forget to collect, but I'm gonna get that money.\" \"Well, that's the spirit.\" \"Go get 'em.\" \"PROFESSOR:\" \"Mr. Roberts, taking the prosecution's side,\" \"PROFESSOR:\" \"Mr. Roberts, taking the prosecution's side, give us US v. Mead, subject, issues, what the determination was and what it means to us today.\" \"Class, you'll be critiquing Mr. Roberts, so pay attention.\" \"RICHIE:\" \"I hate hearing my name called, you know?\" \"It means I gotta get up in front of the class, I gotta turn around, and I know every one of those people there, they know more than I do.\" \"The number one fear of people, it ain't dying, it's public speaking.\" \"I get physically ill, I wanna throw up.\" \"And that's what you wanna do for a living.\" \"No, I don't wanna be like that, man, I wanna beat it.\" \"JAY:\" \"So, should I do this?\" \"No, he'll take it from me, he knows me.\" \"I've known him since high school.\" \"From high school?\" \"Good morning.\" \"Yeah.\" \"He doesn't take it, just throw it in.\" \"It's good service.\" \"Throw it in?\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"JAY:\" \"What's up, Susie?\" \"Hey, Jay.\" \"How you doing, baby?\" \"All right.\" \"All right.\" \"Ready?\" \"(DOG BARKING)\" \"(ROCK MUSIC PLAYING)\" \"Hey!\" \"That's his head!\" \"(GRUNTING)\" \"(GRUNTING)\" \"RICHIE:\" \"You're supposed to be my friend, asshole!\" \"CAMPIZI:\" \"I swear to God, Richie, I didn't know it was you.\" \"I would never slam a door on your hand, knowingly.\" \"You bit my fucking hand.\" \"What are you doing serving subpoenas, anyway?\" \"JAY:\" \"We're on loan to County.\" \"County?\" \"How's that working out for you?\" \"RICHIE:\" \"Hey, fuck you.\" \"Hey, I'm sorry.\" \"Consider me served.\" \"Can we leave it there?\" \"Assault on a police officer?\" \"I don't think so.\" \"Hey, for old times' sake.\" \"What can we do?\" \"What do you want?\" \"What can I give you?\" \"What do you get for assault with a deadly weapon, Jay?\" \"Five years minimum.\" \"RICHIE:\" \"Five years.\" \"Guys, come on.\" \"No, guys.\" \"What do you want?\" \"Who do you want?\" \"Who do you got?\" \"You want Big Al's bookie?\" \"You want his accountant?\" \"I'll give him to you.\" \"CAMPIZI:\" \"Stop, stop, stop.\" \"There he is.\" \"That's him.\" \"That's the bookie.\" \"RICHIE:\" \"All right, Carlo, get lost.\" \"Right here?\" \"Yeah, right here.\" \"Get out of the car.\" \"CAMPIZI:\" \"This is...\" \"I'd rather not.\" \"JAY:\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Take it ease.\" \"JAY:\" \"Want to stay with him or the car?\" \"Let's see who comes for the car.\" \"Think he made us?\" \"You called in the warrants, right?\" \"So, where are they?\" \"I just called, man.\" \"I called and walked back here and 10 seconds has gone by.\" \"I saw him with the slips, Jay.\" \"You saw policy slips?\" \"You saw grocery bags.\" \"You don't know what's in 'em.\" \"Yes, I do and so do you.\" \"Don't give me that bull.\" \"What's the rush, Richie?\" \"Half an hour, the warrant will be here.\" \"I got night school, all right?\" \"Guess you're gonna miss it.\" \"(SIGHS)\" \"RICHIE:\" \"Fuck this.\" \"Come on.\" \"You sure?\" \"Yeah, I'm sure.\" \"Let's go.\" \"Fuck.\" \"Jay.\" \"Yeah?\" \"Fuck.\" \"MAN ON RADIO:\" \"WBZ, honey bunch, the show they all love!\" \"It's the groovy sound of the Jefferson Kaye Saturday Night Show.\" \"Dig, honey, it's coming up time for news.\" \"Jumping on the ceiling, wallpaper peeling on WBZ.\" \"Stick around, the Jace-man's got 10.\" \"Back in 10.\" \"(POP MUSIC PLAYING)\" \"(SWITCHES RADIO OFF)\" \"It's not just a couple of bucks, all right?\" \"It's the same thing in principle.\" \"Oh, are we talking principles?\" \"Richie, a cop who turns in this kind of money, says one thing.\" \"He turns in cops who take money.\" \"We'll be fucking pariahs.\" \"Yeah, well, then we're fucked both ways.\" \"Not if we keep it.\" \"Only if we don't, then you're right, we're fucked.\" \"But not if we keep it.\" \"God damn it, man!\" \"Did we ask for this?\" \"Did we put a gun to someone's head and say, \"Give us your money\"?\" \"Cops kill cops they can't trust.\" \"We can't turn it in, man.\" \"Can you believe that?\" \"How much is it?\" \"$987,000.\" \"Well, what happened to the rest of it?\" \"TOBACK:\" \"What the hell are you doing counting it out here in front of everybody?\" \"Are you nuts?\" \"Get it back in the bags, seal them up and down into the property room.\" \"DETECTIVE:\" \"You fucking Boy Scout.\" \"What?\" \"What?\" \"Detective Trupo, sign here.\" \"TRUPO:\" \"You guys ready to make a lot of fucking money?\" \"MAN 1:\" \"Always.\" \"MAN 2:\" \"Hell, yeah.\" \"TRUPO:\" \"Fucking A.\" \"(TRUPO EXCLAIMS)\" \"(MEN LAUGHING)\" \"TRUPO:\" \"Oh, look at this.\" \"There you go.\" \"TRUPO:\" \"All right, look at this.\" \"MAN 2:\" \"Fucking beautiful.\" \"There's three more boats.\" \"TRUPO:\" \"Hey, don't lose any of that shit.\" \"MAN 1:\" \"I know.\" \"TRUPO:\" \"All right, be careful.\" \"(KNOCKING ON WINDOW)\" \"Hey!\" \"Just enough for the reagent test.\" \"A little less.\" \"ROSSI:\" \"This is the French Connection dope.\" \"Kilos of the same dope Eddie Egan and Sonny Grosso took from us.\" \"The cops seize it, arrest everyone, then they start taking it out of the evidence room, whacking it down to nothing and selling it back to us.\" \"They basically control the market with it.\" \"Mr. Rossi, I have a surprise for you.\" \"ROSSI:\" \"They've been doing it for years now.\" \"They live off it, our dope.\" \"What do you think?\" \"What the fuck is happening to the world, Frank?\" \"Those fucking crooks.\" \"Yeah.\" \"Sad about Bumpy.\" \"Things are never gonna be the same in Harlem.\" \"You walk down the street, nobody bothers you 'cause Bumpy was making sure of it.\" \"Half a key.\" \"How is your day now?\" \"It's chaos.\" \"Every gorilla for hisself.\" \"(GRUNTING)\" \"Motherfucker!\" \"Who can live like that?\" \"There has to be order.\" \"That would never happen with Italians.\" \"More important than any one man's life, is order.\" \"Frank.\" \"Hey.\" \"Come on in, Claude.\" \"Sit down.\" \"FRANK:\" \"How y'all doing, huh?\" \"Good.\" \"So, you see Nate over there?\" \"Yeah?\" \"MAN:\" \"Yeah, all the time.\" \"Nate is everywhere.\" \"He's good.\" \"Yeah.\" \"He's still over there?\" \"Yeah.\" \"He's got himself a club now.\" \"Okay.\" \"Whereabouts, Saigon?\" \"MAN:\" \"Bangkok.\" \"Bangkok?\" \"I don't think he's ever coming home.\" \"Come on.\" \"On the house, for our boys in uniform.\" \"Thank you, sugar.\" \"That's very kind.\" \"REDTOP:\" \"Thank Frank.\" \"Thanks, Frank.\" \"Just relax.\" \"You have to boot this shit a couple of times.\" \"The cops keep cutting it, selling the shit.\" \"I don't want to say anything, 'cause the price is right, but that shit in Nam is way,\" \"way heavy.\" \"Did you ain't seen the jar, Frank, hmm?\" \"I think you walked right past it.\" \"The money jar, Frank.\" \"What do I gotta do, put a fucking sign on it?\" \"Hmm?\" \"(TANGO CHUCKLES)\" \"Look at this nigger right here.\" \"You know, Frank,\" \"Bumpy don't own 116th no more.\" \"Bumpy don't own no real estate in Harlem right now.\" \"I'm the landlord and the lease is 20%.\" \"Look, don't sell dope then, Frank.\" \"Get a real job.\" \"You need a fucking job, Frank?\" \"Hmm?\" \"Is that what you need?\" \"Well, you can come work for me.\" \"Okay?\" \"You can drive me around, huh?\" \"You can open my doors.\" \"Huh? \"Yes, sir\", \"No, sir\", \"Right away, sir\", \"Anything you want, Massa Johnson\".\" \"Twenty percent.\" \"Twenty percent is my profit, Tango.\" \"If I give you that, then what do I got left?\" \"Nothing, man.\" \"Twenty percent puts me out of business, and every somebody you know out of business.\" \"There's legitimate ways of doing things, Tango, and then there's this way.\" \"Not even Bumpy took 20%.\" \"Bumpy's fucking dead.\" \"My man.\" \"Twenty percent?\" \"Twenty percent.\" \"Doc, let's go.\" \"Out.\" \"Good job.\" \"Sit.\" \"A leader, like a shepherd, he sends his fastest nimble sheep, out front.\" \"And the others will follow.\" \"While the shepherd, he walks quietly behind it.\" \"Here, boy!\" \"Here we go.\" \"Right here.\" \"Bring it here.\" \"Yeah.\" \"Now he's got the stick, and the cane, he'll use it!\" \"If he has to.\" \"But most times he doesn't have to.\" \"He moves the whole herd quietly.\" \"What right do they have cutting out the supplier?\" \"The middleman.\" \"Buying direct.\" \"Putting Americans out of work.\" \"That's the way it is now, Frank.\" \"That's the way it is.\" \"MAN 1 ON TV:\" \"The drug problem in Vietnam is more than marijuana.\" \"At this point, it is estimated that one third of American troops are experimenting with opium and heroin.\" \"MAN 2 ON TV:\" \"The authorities say they have confiscated large quantities of marijuana, heroin and pills.\" \"Every person and every vehicle going through the gates is subject to a thorough shakedown.\" \"MAN 3 ON TV:\" \"Soldiers have access to the drugs at many rest and relaxation spots in Bangkok, Saigon and other areas throughout Vietnam and Thailand.\" \"Officials say the easy availability, relatively cheap cost and high purity of heroin throughout Saigon and the Far East, is leading to an epidemic of heroin addiction among US soldiers.\" \"Operator.\" \"FRANK:\" \"Yeah, international.\" \"What city?\" \"Bangkok.\" \"You know the country code?\" \"Yeah, 376.\" \"For the first three minutes, it'll be...\" \"I got it, I got it.\" \"I got it.\" \"(MAN SPEAKING THAI)\" \"Hello?\" \"Soul Brothers.\" \"Hey, can I help you?\" \"Nate.\" \"Do I know you?\" \"Yeah, it's me.\" \"Who?\" \"Me, Frank.\" \"Your cousin, negro.\" \"Go on, get yourself a new suit.\" \"Look, I'm sorry.\" \"Oh, please, Richie.\" \"It couldn't be avoided.\" \"I'll take him next weekend, all right?\" \"We're moving.\" \"What?\" \"Where?\" \"The St. Regis.\" \"What do you care?\" \"To my sister's.\" \"Your sister's?\" \"In Vegas?\" \"Yeah.\" \"You are not moving to Las Vegas.\" \"Not with Michael, anyway.\" \"(LAUGHS)\" \"What am I supposed to do with him, leave him with you?\" \"There's a picture.\" \"(BOTTLE SMASHING)\" \"Hey, guys!\" \"Be cool.\" \"Laurie, Las Vegas is not the kind of place that you raise a kid.\" \"Oh, like this is a good environment?\" \"And around your friends?\" \"When am I supposed to see my boy?\" \"This weekend.\" \"Last weekend.\" \"(BOTTLES SHATTERING)\" \"God damn it.\" \"Hey!\" \"I asked you nice to shut up, right?\" \"Now I'm gonna have to kill you.\" \"I swear I will pull out my gun and put a bullet in your fucking heads!\" \"Now stop what you're doing and pick up the glass!\" \"Calm down, man.\" \"Okay, be cool.\" \"Fucking crazy, man.\" \"You don't have a gun.\" \"You sure?\" \"You are crazy, Richie.\" \"You don't have room for us.\" \"I'll see you in court.\" \"Come on, Michael.\" \"Say bye to your dad.\" \"Get over here.\" \"Hey, kiddo.\" \"I'll see you next week, all right?\" \"We'll do something.\" \"LAURIE:\" \"Let's get you an ice cream.\" \"You have 10 minutes remaining.\" \"Ten minutes.\" \"(PLAYING BLUES MUSIC)\" \"MAN:\" \"Shake it, baby.\" \"Shake it, shake it, shake it.\" \"MAN:\" \"Oh, come on, girl.\" \"Don't tell me $5 don't get me a little something.\" \"GIRL:\" \"Can you dig that it costs money to be here?\" \"MAN:\" \"Oh, come on, girl.\" \"(AUDIENCE CHEERING)\" \"(SPEAKING THAI)\" \"How much you want, Frank?\" \"Tell him I want 100 keys.\" \"NATE:\" \"Frank, ain't nobody I know can get you that much personally, all right?\" \"You're gonna have to piece it together from several sources, and it's not gonna be 100% pure.\" \"I don't want that.\" \"I know what you don't want, Frank, but look, what you're gonna need is to get to the Chiu-Chou syndicate, all right?\" \"Cholon, Saigon.\" \"If they're gonna deal with you at all.\" \"I understand that, but by then it's gonna be too late.\" \"It'll be already chopped up.\" \"I wanna go get it where they go get it from.\" \"I wanna go to the source.\" \"So, you're gonna go get it yourself?\" \"Why not?\" \"Huh?\" \"I came this far.\" \"You're gonna go into the motherfucking jungle?\" \"I'm in the jungle.\" \"Look around.\" \"They're eating these roaches and whatever that is.\" \"Nigga, I'm talking about snakes, all right?\" \"I'm talking about tigers, I'm talking about Vietcong,\" \"I'm talking about mosquitoes that'll fucking kill your ass.\" \"You wanna go into the jungle?\" \"We're going.\" \"(SCOFFS)\" \"Fuck it.\" \"Let's go.\" \"We're going.\" \"Why not?\" \"Let's go.\" \"Hey, Frank.\" \"This whole spot's locked down by the Kuomintang,\" \"General Chiang Kai-shek's defeated army.\" \"(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"How would you get it into the States?\" \"You ain't got to worry about that.\" \"Who do you work for in there?\" \"You ain't got to worry about that, either.\" \"Who are you, really?\" \"Frank Lucas, says it right there in my passport.\" \"I mean, who you represent?\" \"Me.\" \"You think you're going to take 100 kilos of heroin into the US, and you don't work for anyone?\" \"Someone is going to allow that?\" \"That's right.\" \"(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"After this first purchase, if you are not killed by Marseille importers, or their people in the States, then what?\" \"Then there will be more, much more, I guarantee it.\" \"And if it's all the same to you, I don't wanna have to drag my ass up here no more.\" \"Of course not.\" \"My man.\" \"Soul brother, huh?\" \"Soul brother.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"Fifty grand.\" \"It's gonna cover them and the pilot and the boys on the other end.\" \"Give them a hundred.\" \"Fifty is gonna cover it, Frank.\" \"Give them a hundred, give them the whole thing.\" \"Here.\" \"And look, that's all I got.\" \"So, if that dope don't arrive for any reason...\" \"Hey, listen, cousin or no cousin, I'm a busy man, all right?\" \"I ain't got no time to be going to nobody's funeral.\" \"I'll let you know when it's in the air.\" \"My man.\" \"(PHONE RINGING)\" \"(PHONE RINGING)\" \"Fuck.\" \"(GROANS)\" \"JAY:\" \"Richie?\" \"Yeah.\" \"This fucking guy made me.\" \"I don't know how he did, but he did.\" \"He went for his gun.\" \"I had to do it, man.\" \"There's 100 people out there that heard the shots.\" \"You gotta help me.\" \"You gotta do something.\" \"WOMAN:\" \"Baby.\" \"Where are you, Jay?\" \"(POUNDING ON DOOR)\" \"That's the problem.\" \"Dispatch, I got a 10-13.\" \"I got a 10-13.\" \"Copy that.\" \"What's your 20?\" \"Tower two.\" \"Apartment 1G.\" \"Kent and West in the projects.\" \"Identify yourself, please.\" \"Detective Richie Roberts.\" \"That's a negative.\" \"I got no units in that area.\" \"Bullshit.\" \"Please put the call out again.\" \"I'm gonna need assistance.\" \"Detective Roberts, I got no units in that area.\" \"That's a negative.\" \"(PEOPLE CLAMORING)\" \"I didn't mention no cops.\" \"Know what I'm saying?\" \"You know what I'm saying?\" \"MAN 1:\" \"I'll get the motherfucker!\" \"Kick his ass!\" \"MAN 2:\" \"Yo, cracker, you gonna pay for this shit!\" \"MAN 3:\" \"Where the fuck you going?\" \"Where the fuck you going?\" \"What you gonna do, motherfucker?\" \"Hey, hey, be cool.\" \"Be cool, all right?\" \"I'll find out what's going on in here.\" \"JAY:\" \"Richie.\" \"(POUNDING ON DOOR)\" \"MAN:\" \"Open the door!\" \"Open the motherfucking door!\" \"PARAMEDIC:\" \"Where's your backup?\" \"MAN:\" \"You motherfucking cracker!\" \"You got no backup?\" \"Why is that?\" \"MAN:\" \"You gotta come out sometime, motherfucker!\" \"Bandage his neck.\" \"Richie, he's dead.\" \"I know he's fucking dead, right.\" \"Bandage his neck, clean up his head, prop him up on the gurney so he's sitting and open his fucking eyes.\" \"MAN:\" \"Open this fucking door!\" \"All right?\" \"Let's go.\" \"PARAMEDIC:\" \"Fuck.\" \"All right, clean him up.\" \"PARAMEDIC 2:\" \"Okay.\" \"Where's the solution?\" \"RICHIE:\" \"Hey.\" \"Huh?\" \"MAN:\" \"God damn it, open this fucking door!\" \"Give me your gun.\" \"What?\" \"Give me your gun.\" \"MAN:\" \"Get your punk ass out here, man!\" \"You have your badge?\" \"Yeah.\" \"MAN:\" \"I'm gonna kill that son of a bitch!\" \"You guys ready?\" \"Uh-huh.\" \"Okay.\" \"Just keep moving forward.\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"We're taking him to the hospital.\" \"Everybody, step back!\" \"Step back!\" \"He's all right.\" \"He's okay.\" \"We're taking care of him.\" \"Step back.\" \"Step back.\" \"Everything's fine.\" \"Just stand back.\" \"He's all right.\" \"He's alive.\" \"WOMAN:\" \"What happened inside?\" \"RICHIE:\" \"We're taking him to the hospital.\" \"(SIREN WAILING)\" \"JAY:\" \"Thanks, man.\" \"Fuck.\" \"That asshole pulled a piece on me, man.\" \"Can you fucking believe it?\" \"He pulls a piece on a cop?\" \"I had to do it, man.\" \"Kill or be killed.\" \"Fucking crazy world, right?\" \"What the fuck were you doing in the projects?\" \"Investigating stuff, man, you know, just like you taught me.\" \"Checking on guys, following things up, putting the pieces together.\" \"That guy was a dealer.\" \"A fucking dealer.\" \"Scum of the earth.\" \"That guy didn't pull a gun on a cop, Jay.\" \"That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.\" \"What the fuck you say?\" \"What the fuck, man?\" \"What are you doing, man?\" \"What the fuck is that?\" \"That's my fucking money, man!\" \"I earned this shit.\" \"That's mine!\" \"I earned it doing good cop work!\" \"What the fuck is this?\" \"What the fuck is that?\" \"I earned it doing good cop work!\" \"You murdered a guy!\" \"I earned it getting shot at!\" \"You murdered a guy!\" \"You murdered him, you robbed his money, then you called me to get you out of it.\" \"That makes me an accessory after the fact, motherfucker.\" \"I'll tell you the facts, man.\" \"Just write the report the way I say it happened, and then that's the way it is, and that's how it will be.\" \"I can't do that.\" \"I'm a leper because I listened to you and turned in a million bucks.\" \"No one will work with me after that.\" \"I can get off this shit, Richie.\" \"That's easy.\" \"Just write the report between us, as partners.\" \"I can't do that.\" \"Hey!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"(PANTING) Fuck it.\" \"(HORN BLARING)\" \"Open the trunk.\" \"PEOPLE ON TV: (CHANTING) Peace now!\" \"Peace now!\" \"Peace now!\" \"LBJ, how many kids did you kill today?\" \"Get out, get out, get out of Vietnam!\" \"Get out, get out, get out of Vietnam!\" \"MAN ON TV: ...as loud as we can that the Vietnam War should stop, and that the best way to stop it is for the United States to simply pack up and get out of Vietnam right now.\" \"(CROWD CHEERING)\" \"FRANK:\" \"How we looking?\" \"(LAUGHS)\" \"Typically, what I see is 25% to 45% pure.\" \"I mean, there's no adulterants, no alkaloids, no dilutants.\" \"It's 100%.\" \"May I?\" \"Take it with you.\" \"Thank you, Frank.\" \"(LAUGHING)\" \"(BABY CRYING)\" \"(PLAYS PIANO)\" \"I'll take it.\" \"No contingencies, no loans, no nothing.\" \"Cash.\" \"Fabulous.\" \"I'm not talking about your proclivities, Richie.\" \"Those I only know too well.\" \"I'm talking about being a cop.\" \"RICHIE:\" \"You're talking about taking money?\" \"I don't do that.\" \"It's not my thing.\" \"What about your friends from the neighborhood?\" \"Do you still hang out with them?\" \"Yeah.\" \"Play baseball on the weekends.\" \"Wise guys?\" \"That's gonna look good.\" \"Guys I went to high school with.\" \"So what?\" \"What about Joseph Sodano?\" \"What about him?\" \"Richie, I'm just trying to understand things your wife has said.\" \"If they're not true, tell me.\" \"Yeah, he's one of them.\" \"Is he also your son's godfather?\" \"Yeah.\" \"He's definitely fucking her.\" \"Do you really care about this?\" \"Or do you just not want her to win ever?\" \"You know, there's an interview room on the second floor.\" \"That's what I thought.\" \"The door only locks from the inside.\" \"All rise.\" \"(SHEILA MOANING)\" \"Oh, God, Richie.\" \"Richie, fuck me like a cop, not a lawyer!\" \"(PHONE RINGING)\" \"SHEILA:\" \"Don't answer it!\" \"Yeah?\" \"(SIGHING)\" \"Richie Roberts.\" \"Hey, Norm?\" \"Hey.\" \"Richie Roberts.\" \"Hi.\" \"Detective Norman Reily.\" \"Hey, Norm.\" \"How are you?\" \"Good.\" \"So, is that him?\" \"Yeah.\" \"Picked a nice night to come out, huh?\" \"It's like Grand Central around here.\" \"It's been like this.\" \"I'm lucky if I get home by midnight.\" \"It's like nothing we've seen before.\" \"Something I gotta sign?\" \"REILY:\" \"Yeah.\" \"It's right here.\" \"I'm taking this with me.\" \"I'll register it with Essex County, all right?\" \"REILY:\" \"All right.\" \"America's public enemy number one in the United States is drug abuse.\" \"In order to fight and defeat this enemy, it is necessary to wage a new, all-out offensive.\" \"REPORTER:\" \"Federal authorities have announced their intention to establish special narcotics bureaus in Washington, New York, Los Angeles, Chicago...\" \"A detective without the support of his fellow detectives really can't do much.\" \"You know why I don't have it.\" \"Doesn't matter.\" \"You did what you had to do.\" \"Greatest city in the world!\" \"And it's turning into an open sewer.\" \"Everybody's stealing, dealing.\" \"Look at you.\" \"You can't work because you did your job.\" \"Good news is, you're not the only honest cop in town.\" \"The special narcotics bureau in Washington is not a dog and pony show.\" \"They are sincere.\" \"I know this because they want us to orchestrate it.\" \"And I want you to head up things here on our end.\" \"If it's federal, who do I answer to, the post office?\" \"No, you answer to me, me and the US Attorney, nobody else.\" \"You never step foot in a police station again.\" \"You work out of your own place, you pick your own guys, guys that you know would not take a nickel off the sidewalk.\" \"Well, we got the lovely transit.\" \"600-year-old mahogany doors.\" \"Now, look at that.\" \"Can't you just feel it?\" \"I think it's lovely.\" \"Watch your step.\" \"(EXCLAIMS)\" \"Look at these beautiful floors.\" \"At least, I don't know, 200 years old.\" \"And it's hard to get the cracks...\" \"Now this was one of my favorite rooms but we had some problems with the plumbing.\" \"I even fixed it.\" \"I know it works.\" \"It's not gonna leak.\" \"Here it is.\" \"You know, I used to be a really good piano player when I was a kid, but then, I don't know why I forgot.\" \"Life goes on.\" \"Well...\" \"How long are you gonna be?\" \"Oh, and do me a favor, please.\" \"Mind the doors.\" \"Those are beautiful, ornate glass doors, you know.\" \"Here we go, Jimmy.\" \"Come on.\" \"Oh, yeah.\" \"Give it back.\" \"(PHONE RINGING)\" \"Huey's.\" \"FRANK:\" \"Huey.\" \"What up, boy?\" \"Yeah, who this?\" \"Who you think it is, boy?\" \"Frank.\" \"Frank who?\" \"Frank your brother, negro.\" \"Frank?\" \"(FRANK LAUGHING)\" \"That's right.\" \"Hey, Melvin!\" \"Melvin, where's Ma?\" \"What?\" \"Frank's on the phone!\" \"MELVIN:\" \"Hey, Ma!\" \"How are you doing, Frankie?\" \"Frank's on the phone!\" \"Say what?\" \"Mama, Frank's on the phone!\" \"Frank?\" \"Oh, my Lord!\" \"Yeah, when?\" \"Well, you just say it, man, yeah.\" \"Listen, I'm gonna call y'all back at 6:00.\" \"I want you to get everybody together, all right?\" \"Get Mama, get everybody.\" \"All right?\" \"Okay.\" \"(DOG BARKING)\" \"(EXCLAIMS)\" \"MRS. LUCAS:\" \"Hey, Frank!\" \"What's happening, Frank?\" \"Hey, Frankie.\" \"How you doing, Uncle Frank?\" \"TERRENCE:\" \"Get out the car.\" \"Get the kids, get the kids.\" \"Look at this, baby.\" \"(LAUGHING) Oh, my Lord!\" \"I'm so glad to see you, boy.\" \"Oh, I'm telling you, this is some piece of land you got here!\" \"(LAUGHING)\" \"FRANK:\" \"I wonder what the poor people are doing here?\" \"MRS. LUCAS:\" \"And whose house is that, Frankie?\" \"That is your house, Mama.\" \"Mine?\" \"That's yours.\" \"And who else?\" \"(ALL LAUGHING)\" \"BOY:\" \"Now, there, that's my room right there, man.\" \"Right over there.\" \"(TAPPING ON GLASS)\" \"Anybody want some more collard greens?\" \"(ALL CHATTERING)\" \"I wanna tell you how happy I am to see all my children at the table and the grandchildren at the same time.\" \"My heart's so happy.\" \"Enjoy yourselves.\" \"Right on, Grandma.\" \"I hope you got a job, boy, the way you're eating over here.\" \"That boy right there, he got a arm on him.\" \"I mean, a major league arm.\" \"Oh, yeah?\" \"Ain't that right?\" \"Right on, Pop.\" \"Well, we'll see after dinner.\" \"We'll see him throw it around a little bit.\" \"No, no, you can't catch him, man.\" \"I'm talking about...\" \"I'm talking about...\" \"This guy throw harder than Gibson.\" \"We're talking 95 miles an hour.\" \"Can you catch him?\" \"He gonna...\" \"He gonna catch the ground.\" \"We might've played catch, I think, when I was about five years old.\" \"Since then, he ain't been able to keep up.\" \"This is your room.\" \"It's perfect.\" \"Oh.\" \"Why, it's...\" \"Will you look at this?\" \"Oh!\" \"Oh, it's beautiful.\" \"It's beautiful.\" \"It's just...\" \"I... (LAUGHING)\" \"How did you...\" \"I had it made.\" \"From memory.\" \"You were five when they took it away on me.\" \"That's right.\" \"How could you remember it?\" \"How could I forget, Mama?\" \"(STAMMERING) I'll just tell you it is perfect.\" \"It's all perfect.\" \"I can't tell you how much I love you.\" \"I love you, too, Mama.\" \"It's okay.\" \"(FUNK MUSIC PLAYING)\" \"SPEARMAN:\" \"Both these guys, good with wires, they got solid informants, and they're honest and they're fearless.\" \"They're insane, Richie, like you.\" \"Where are they?\" \"That's Jones with the skinny white broad.\" \"Best I ever seen on the street.\" \"He knows dope, but he's together, all right?\" \"He's a stand-up guy all round.\" \"And that's Abruzzo with the two fat black ones.\" \"He loves a big ass, man.\" \"He's a bulldog.\" \"He don't fuck around, all right.\" \"He's got a bit of a temper, yeah, but you can trust this guy with your grandmother.\" \"Listen, Richie.\" \"We work together.\" \"You want me, you gotta take them, too.\" \"When do we start?\" \"The man I worked for, he had one of the biggest companies in New York City.\" \"He ran it for more than 50 years.\" \"Fifteen years, eight months and nine days,\" \"I was with him every day.\" \"I worked for him,\" \"I protected him, I looked after him, I learned from him.\" \"Bumpy was rich, but he wasn't white man rich, you see?\" \"He wasn't wealthy.\" \"He didn't own his own company.\" \"He thought he did, but he didn't, he just managed it.\" \"The white man owned it, so they owned him.\" \"Nobody owns me, though.\" \"Hey.\" \"How you doing, babe?\" \"Good.\" \"That's 'cause I own my own company, and my company sells a product that's better than the competition, at a price that's lower than the competition.\" \"Well, what are we selling here, Frank?\" \"(SOUL MUSIC PLAYING)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"How you doing, Red?\" \"These are my brothers, just got here from North Carolina.\" \"Everybody, this is Redtop.\" \"Hello.\" \"How you doing?\" \"FRANK:\" \"And the ladies.\" \"LADIES:\" \"Hey.\" \"What wrong?\" \"Y'all niggas ain't never seen hoochie before?\" \"TURNER:\" \"Why are they all naked?\" \"FRANK:\" \"So they can't steal nothing.\" \"Oh, right.\" \"The most important thing in business is honesty, integrity, hard work, family, never forgetting where we came from.\" \"Thank you, Charlene.\" \"See, you are what you are in this world, that's either one of two things.\" \"Either you're somebody, or you're nobody.\" \"Be right back.\" \"I need these fresh.\" \"'Cause if I have to come back here and get you, you know what it is.\" \"FRANK:\" \"Tango.\" \"Don't y'all play that.\" \"VENDOR 1:\" \"Yes, sir, I hear you.\" \"You won't have to come back.\" \"There won't be no problem.\" \"VENDOR 2:\" \"What about you, Frank?\" \"You need anything?\" \"Where's my money?\" \"Redtop gave you the package.\" \"You're supposed to be handing me my money.\" \"Here's a jar right here.\" \"Twenty percent.\" \"Oh, you got the jar?\" \"That's right.\" \"Get the fuck out of here...\" \"Oh!\" \"What you gonna do?\" \"(GUN COCKING)\" \"What the fuck you gonna do, Frank?\" \"Huh?\" \"What you doing?\" \"You gonna shoot me in front of everybody?\" \"Huh?\" \"Come on.\" \"Shit.\" \"There you go.\" \"Twenty percent.\" \"So, what was I saying?\" \"(PIANO PLAYING)\" \"Jones.\" \"Jonesy.\" \"That was nice, man.\" \"Just doing my melodious thing, baby.\" \"Got you.\" \"This is the newly formed Essex County Narcotics Squad.\" \"Our mandate is to make major arrests.\" \"No street guys.\" \"We're looking for the suppliers and the distributors.\" \"Heroin, cocaine, amphetamines.\" \"No grass under 1,000 pounds.\" \"No powder under 40 kilograms.\" \"Any less than that, then somebody else can waste their time.\" \"We gonna be handling the big shipments, the big money and the big temptation.\" \"JONES:\" \"I heard a story about you.\" \"That you found a million dollars in unmarked cash and gave that shit back.\" \"Is that true?\" \"Yeah, I did.\" \"Anybody got a problem with that?\" \"(ALL LAUGHING)\" \"So do I, you know?\" \"I think about it every day.\" \"I should be down in South Florida with a 68-foot cruiser doing fishing charters.\" \"MAN:\" \"You and me, both.\" \"But you know, I didn't, so here I am, and we'll be looking to land other kind of sharks.\" \"All right?\" \"ABRUZZO:\" \"Bingo.\" \"JONES:\" \"See that, Richie?\" \"Yeah.\" \"And this stuff is your everyday stuff.\" \"But this Blue Magic, twice the potency.\" \"I mean, it's the purest thing I ever seen in the streets.\" \"It's strong enough to smoke.\" \"And that's for those white suburban kids who are scared of needles.\" \"ABRUZZO:\" \"I paid 10 bucks for that.\" \"And it's everywhere.\" \"I mean, it's on every corner out there.\" \"So, how is that possible?\" \"Who can afford to sell shit twice as good for half as much?\" \"(FUNK MUSIC PLAYING)\" \"Hey, man.\" \"Frankie, baby, good to see you!\" \"Everything's good?\" \"Yeah, man, just got back from Europe, over there for two months, south of France, man.\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Look right, look right.\" \"Wonderful, wonderful.\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Nicky!\" \"PHOTOGRAPHER 3:\" \"Give us a smile, Nicky.\" \"PHOTOGRAPHER 4:\" \"Show us the cover.\" \"You know what I'm saying, man?\" \"PHOTOGRAPHER 5:\" \"Hey, Nicky, over here.\" \"There you go.\" \"Nicky!\" \"(WHOOPING)\" \"Who is that?\" \"Look at you, my man.\" \"All right.\" \"LEAD SINGER:\" \"Ladies and gentlemen, the Brown Bomber!\" \"The champ!\" \"Mr. Joe Louis!\" \"(BAND RESUMES PLAYING)\" \"Who's that with Joe?\" \"Miss.\" \"Puerto Rico.\" \"Puerto Rico?\" \"Mmm-hmm.\" \"Is she a beauty queen?\" \"For real.\" \"The beauty queen.\" \"Welcome.\" \"My main man.\" \"My main man.\" \"Can you all excuse us for a minute, please?\" \"MAN:\" \"Yeah, sure, Frank.\" \"Yes, sir.\" \"Thank you.\" \"What's going on, man?\" \"What you smiling about?\" \"I don't know.\" \"What is this?\" \"Huh?\" \"What's what?\" \"What's what?\" \"Come here.\" \"What is that you got on?\" \"What's what, man?\" \"Yeah, that!\" \"What you got on.\" \"This is a very, very, very nice suit.\" \"That's a very, very, very nice suit, huh?\" \"That's a clown suit.\" \"That's a costume...\" \"Come on, man.\" \"...with a big sign on it that says \"Arrest Me.\"\" \"You understand?\" \"You're too loud.\" \"You're making too much noise.\" \"Look at me.\" \"The loudest one in the room is the weakest one in the room.\" \"I told you that.\" \"All right?\" \"What, are you trying to be like Nicky Barnes, now?\" \"What's your problem with Nicky, man?\" \"I like Nicky.\" \"I ain't got no problem with Nicky.\" \"Oh, you like Nicky?\" \"Yeah!\" \"You want to be like Nicky?\" \"You want to be superfly?\" \"You wanna work for him?\" \"Share a jail cell with him?\" \"Maybe cook for him?\" \"He wants to talk to you.\" \"Oh, so now you talking to him about me?\" \"What?\" \"You...\" \"About what?\" \"What is it about?\" \"It ain't like that.\" \"Then what is it like?\" \"We were talking, your name came up.\" \"About what?\" \"I don't know, man.\" \"I told him I'd tell you.\" \"You know...\" \"Boy, you...\" \"You know, if you wasn't my brother, I'd kill you.\" \"You know that, don't you?\" \"I'd blow your motherfucking brains out.\" \"Come on, man.\" \"Don't be like that.\" \"I'm taking you shopping this week.\" \"I went shopping.\" \"I can tell.\" \"(SINGING) See deep into you\" \"And know what you're thinking now\" \"And if I'm what you're needing\" \"I need some kind of sign\" \"Let me know, 'cause I can't read your mind\" \"Are you in or am I in this on my own?\" \"I need some clue from you\" \"It's a tax thing.\" \"It's a mistake my lawyers are straightening out, but for the time being...\" \"How much do you owe, Joe?\" \"It's nothing.\" \"It's like...\" \"Fifty grand.\" \"You got it.\" \"Thank you, man.\" \"Hey, I'm gonna pay you back as soon as I...\" \"Joe, this ain't no loan.\" \"It's a gift.\" \"All right?\" \"All you did for Bumpy, we owe you.\" \"Keep your chin up.\" \"All right?\" \"Okay?\" \"All you have which is down there.\" \"Down.\" \"Chin down.\" \"All right.\" \"Doc, will see you, okay?\" \"You play it so cool\" \"Hey!\" \"You still owe me that dance, right?\" \"FRANK:\" \"Doc, come on.\" \"Frank, check this.\" \"How you doing?\" \"Hi.\" \"Frank Lucas.\" \"Eva Kendo.\" \"Nice to meet you, Eva.\" \"Nice to meet you, Frank.\" \"You're Frank and this is your place?\" \"That's right.\" \"I'm Frank and this is my place.\" \"Why is it called Small's?\" \"Why don't you call it Frank's?\" \"When you own something, you can call it what you want.\" \"Small's.\" \"Or Frank's.\" \"Frankie Small's.\" \"Small's Frankie.\" \"That's right.\" \"You want to let my hand go?\" \"Okay.\" \"You leaving?\" \"No, I was going to my table.\" \"Okay.\" \"Need somebody to go with you?\" \"Yes?\" \"EVA:\" \"Mmm-hmm.\" \"SPEARMAN:\" \"All the cheesies.\" \"Right here, here we go.\" \"What have we got here?\" \"ABRUZZO:\" \"Wash your hands?\" \"I got one print of that, don't smudge it.\" \"MAN:\" \"Yeah.\" \"There you go.\" \"JONES:\" \"Hey, Spearman, what about him?\" \"Who is that?\" \"Joey Sodano.\" \"Don Cattano's nephew.\" \"SPEARMAN:\" \"Yeah, yeah.\" \"Put him up there by the big man.\" \"JONES:\" \"He looks like your uncle, Abruzzo.\" \"Yeah, but he's not as handsome.\" \"JONES:\" \"He looks more like your sister.\" \"MAN:\" \"Where's Ice Pick's mug?\" \"ABRUZZO:\" \"Yeah, that's funny.\" \"Maybe you guys should take that show on the road.\" \"So we need Ice Pick Paul.\" \"ABRUZZO:\" \"Ice Pick Paul?\" \"JONES:\" \"Yeah.\" \"SPEARMAN:\" \"There you go.\" \"Get him up.\" \"ABRUZZO:\" \"Ice Pick Paul, he goes way up there, up top.\" \"No, Ice Pick Paul, he's a fucking soldier.\" \"This guy's a lieutenant.\" \"How's that even fucking possible?\" \"JONES:\" \"That's Benny the Bishop.\" \"That guy is a soldier.\" \"This guy's a lieutenant.\" \"No way that guy's on top.\" \"JONES:\" \"You thinking of Benny the Bishop.\" \"Vinnie Two Socks is fucking Cattano's deadbeat son-in-law.\" \"SPEARMAN:\" \"Jonesy's right.\" \"Hey, which one of you guys has ever actually seen Ice Pick Paul selling drugs?\" \"Actually seen it go down?\" \"Yeah, seen it go down.\" \"Been in his place.\" \"Seen him handle drugs.\" \"That rat, Ricky, has told us...\" \"He's fucking dead.\" \"About four weeks ago.\" \"He's dead.\" \"SPEARMAN: (LAUGHING) All right, well, we can take him off the fucking board.\" \"I don't think we got any solid evidence on anybody on that board.\" \"What you saying, Richie?\" \"This is weeks and weeks of work, man.\" \"I'm saying, take it down.\" \"We got to start again from the street.\" \"(PHONE RINGING)\" \"Hi, who's this?\" \"Hello?\" \"Gabe?\" \"Yeah, it's Scott.\" \"Yeah.\" \"Scotty!\" \"What's going down, brother?\" \"Those snow tires you gave me last night.\" \"They come in yet?\" \"Oh, the snow tires?\" \"Yeah.\" \"I want some more of them.\" \"Give me one-and-a-half more.\" \"One-and-a-half, that's a pretty big order.\" \"Yeah, I want the big whitewalls, they better get at least 100,000 miles.\" \"All right, I'll tell you what.\" \"You come in here tomorrow morning\" \"I'm gonna set you up real nice with a whitewall special, all right?\" \"Thanks, bro.\" \"No problem.\" \"That's considerably more than one year's salary, Richie.\" \"If it disappears, I will not be able to get it for you again.\" \"That's yours.\" \"Signing my life away again, for a lousy twenty grand.\" \"It has to be Blue Magic, right?\" \"Yeah, yeah, yeah, yeah, it's gonna be Blue.\" \"You can pick it up here tomorrow.\" \"RICHIE: $20,000.\" \"MECHANIC:\" \"Just leave it there.\" \"How'd you do?\" \"Good.\" \"RICHIE:\" \"Here he comes.\" \"That's him?\" \"Yep.\" \"(CAR ENGINE STARTING)\" \"That was quick.\" \"Richie, if he goes in the city, what do we fucking do?\" \"Stay with the fucking money, that's what we do.\" \"We stay with the money, all right?\" \"We can't go in the fucking city.\" \"Yes, we can.\" \"That's 20 grand in there, all right, that I'm responsible for.\" \"I ain't losing it.\" \"SPEARMAN:\" \"It's out of our jurisdiction!\" \"RICHIE:\" \"Follow the money!\" \"SPEARMAN:\" \"All right, all right, all right!\" \"RICHIE:\" \"He's pulling over.\" \"SPEARMAN:\" \"All right, here we go.\" \"RICHIE:\" \"Let me out here.\" \"(HORN HONKING)\" \"RICHIE:\" \"Don't disappear, all right?\" \"I'll circle the block.\" \"DRIVER:\" \"Move!\" \"Hey!\" \"Who's the fuck?\" \"You gotta fucking move!\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"Police Officer.\" \"I'm commandeering your vehicle.\" \"Get out of the car.\" \"Who the fuck cares about you?\" \"This is New York City, man.\" \"Get someone else's car!\" \"Get out of the car.\" \"Come on, man.\" \"Can't we live in peace...\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"(HORNS BLARING)\" \"(BRAKES SCREECHING)\" \"Frankie, Frankie!\" \"Sit down.\" \"MAN 1:\" \"What?\" \"Happy birthday, gentlemen.\" \"How you doing, huh?\" \"He's about to do something, huh?\" \"He's going bowling?\" \"Look at that.\" \"Strike.\" \"Hey, what's between your legs?\" \"What's in the bag?\" \"MECHANIC:\" \"Nothing.\" \"Get up, you fucker.\" \"Get the fuck up!\" \"MAN 2:\" \"Knock it off.\" \"MAN 3:\" \"Shut the fuck up!\" \"What did I tell you?\" \"MAN 4:\" \"Keep your fucking head down.\" \"MAN 3:\" \"Shut up!\" \"Whose bag is this?\" \"WOMAN:\" \"What're you doing?\" \"MAN 3:\" \"Sit down and shut up!\" \"MAN 4:\" \"Don't you move!\" \"Hey, guys?\" \"Guys!\" \"Officers!\" \"Hey, I'm Richie Roberts, from Newark.\" \"That's my money.\" \"What the fuck?\" \"What money, huh?\" \"What money?\" \"The bills are sequenced, right?\" \"They're registered with the Essex County Prosecutor's Office.\" \"Just check them out.\" \"They all start with CF3500.\" \"Have a look.\" \"Fucking registers.\" \"I thought I had a fucking Chris-Craft sitting in my driveway.\" \"Honest mistake.\" \"I'll just get the money.\" \"This time.\" \"All right.\" \"There it is.\" \"All right.\" \"Thank you.\" \"When was the last time I was in Jersey?\" \"Let me think.\" \"Never.\" \"What're you doing, coming over here unannounced?\" \"You don't think you could get hurt doing that?\" \"You got your fucking money, Richie.\" \"And never, ever come into this city again unannounced.\" \"You come in to see a fucking Broadway show, you call ahead first, see if it's okay with me.\" \"No problem.\" \"All right.\" \"MAN:\" \"Let's go, hit some balls.\" \"RICHIE:\" \"Great suits, pal.\" \"Is that your car?\" \"That's a fucking great car.\" \"Have a nice fucking trip back to Jersey.\" \"RICHIE:\" \"All right.\" \"Come on, I got a tee time.\" \"Let's go.\" \"(ENGINE REVVING)\" \"What were you doin' there?\" \"Well, that's where this dope is coming from.\" \"Blue Magic, it's coming out of New York.\" \"What do you expect me to do, ignore it?\" \"The cab driver has filed aggravated assault and grand theft charges which he may reconsider depending on how much the State of New Jersey offers to settle.\" \"I showed him my ID.\" \"I told him I was a cop.\" \"(CHUCKLING) You stole his cab and you knock him out.\" \"I was chasing the 20 grand, all right?\" \"Next time, knock him out before you show him your badge.\" \"Look, I don't want to hear about you going into New York again.\" \"Well, then this investigation's over.\" \"You're not listening to me.\" \"I said, \"I don't want to hear about you going into New York again.\"\" \"You do whatever you have to do.\" \"You go wherever you have to go to figure out who's bringing this shit into the country.\" \"Just don't tell me about it.\" \"FRANK:\" \"There's your girl, right there.\" \"Hey, how'd you do?\" \"Hi.\" \"I didn't keep you waiting long, did I?\" \"No.\" \"Fine.\" \"Good.\" \"A woman as beautiful as you shouldn't have to wait.\" \"For anything.\" \"Thank you, ma'am.\" \"You as pretty as ever.\" \"Hey, Doc.\" \"Tommy!\" \"Heard your boy scored two touchdowns last week.\" \"Sure.\" \"Sure do make father proud.\" \"All right.\" \"This is your father?\" \"That's Martin Luther King.\" \"It is not.\" \"It is.\" \"It is Martin Luther King.\" \"You know, \"I have a dream\"?\" \"Of course.\" \"No, that's...\" \"He was just as important as Martin Luther King to me.\" \"What did he do?\" \"A lot of things.\" \"He was a friend and served New York.\" \"New York served him.\" \"He was my boss.\" \"My teacher.\" \"What did he teach you?\" \"He taught me a lot of things.\" \"He taught me how to take my time.\" \"Taught me that if I was going to do something, to do it with care, with love.\" \"Anything else?\" \"He taught me to be a gentleman.\" \"That's what you are?\" \"That's what I try to be.\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"Sit right here.\" \"Look at me.\" \"I own about five apartments in Manhattan.\" \"Homes all over the East Coast, I could have taken you to any one of them, but I didn't.\" \"I brought you here.\" \"MRS. LUCAS:\" \"Frank,\" \"I was looking for you, boy.\" \"Because I wanted you to meet my mother.\" \"How you doing, Ma?\" \"Is this her?\" \"Eva, this is my mother.\" \"EVA:\" \"Hi, Eva.\" \"Oh!\" \"Nice to meet you.\" \"She's beautiful!\" \"FRANK:\" \"Yeah?\" \"Look at her, Frank.\" \"She's an angel come down from heaven.\" \"EVA:\" \"Thank you.\" \"Mr. Roberts?\" \"I'm here for our appointment.\" \"Morning.\" \"Morning.\" \"Sorry.\" \"Our appointment?\" \"Child Social Services.\" \"(POP MUSIC PLAYING)\" \"She did mention your name, though.\" \"The stewardess?\" \"No, not the stewardess.\" \"The lady from Child Services.\" \"She mentioned your name.\" \"Right after she asked me if I associated with any criminals.\" \"BOY 1:\" \"All right, go!\" \"Go, go!\" \"BOY 2:\" \"Yeah!\" \"You wanna see this?\" \"RICHIE:\" \"Hey, boys.\" \"JOEY:\" \"Joey.\" \"Hey, Joey!\" \"Get in the pool.\" \"Go on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"So, how'd she get my name?\" \"Laurie.\" \"Hmm.\" \"She's been saying a lot lately.\" \"A lot.\" \"You know, when you asked me to be your son's godfather,\" \"I took it very seriously.\" \"I know.\" \"I know and I appreciate that.\" \"And I said yes, I would take on this responsibility.\" \"Take care of your son, if God forbid, something happened to you.\" \"Joe, the kind of things she's saying to Child Social Services made me look really bad, all right.\" \"You know, out at all kinds of hours at night time, lowlife informants around, women.\" \"Old friends like me.\" \"Old friends like you, yeah.\" \"Uncle Joey, watch me, okay?\" \"(GIRL WHOOPING)\" \"(WATER SPLASHING)\" \"Okay, I understand.\" \"They ask me, I'll tell them what you want me to tell them.\" \"I'll lie for you.\" \"No, don't lie.\" \"You don't have to lie.\" \"Just, omit certain details.\" \"Sure.\" \"All right.\" \"You know, there's something else I was gonna ask you.\" \"Something else.\" \"You don't have to answer if you don't want.\" \"Blue Magic.\" \"Anything?\" \"Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.\" \"What, your guys?\" \"Just guys.\" \"You thinking about where it's coming from?\" \"Guys down south.\" \"That's all I heard.\" \"Cubans?\" \"I don't know.\" \"Not Mexico.\" \"I don't know.\" \"You're telling me, it's coming in from South America?\" \"I don't know.\" \"All I can tell you is whoever it is, they're upsetting the natural order of things.\" \"And that's all there is.\" \"(PHONE RINGING)\" \"What's up?\" \"FRANK ON PHONE:\" \"My man, how we looking?\" \"Frank, I want you to meet Mike Sobota.\" \"How are you doing, Mr. Sobota?\" \"How are you?\" \"What can I get you?\" \"How about a left-hander?\" \"From what Charlie tells me, your nephew.\" \"Oh, this is the...\" \"Yankees, yeah.\" \"Hey, Steve!\" \"Yankees.\" \"Steve!\" \"Come here.\" \"Excuse me one second.\" \"This boy's good, okay?\" \"I want you to put him on the Yankees.\" \"'Cause you good enough, ain't you?\" \"I'm a Lucas.\" \"Good enough on a bad day, Jack.\" \"He's good enough on a bad day, so don't make it a bad day, make it a good day, you understand?\" \"NYPD, excuse me, Police Department.\" \"Back up, baby.\" \"Whoa!\" \"DETECTIVE:\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Taking your ass in, Jimmy.\" \"Uh-uh.\" \"Taking your ass in.\" \"Where are the handcuffs?\" \"I got a license for that, motherfucker.\" \"You got a license for this?\" \"Excuse me, all right?\" \"(SNIFFING)\" \"Shit.\" \"All right!\" \"Yeah!\" \"Now, you know what?\" \"I gotta arrest you for that shit.\" \"That shit's too good to be on the street.\" \"Wait a minute, I got this for you.\" \"You ain't got to arrest nobody.\" \"Are you bribing me now?\" \"I'll tell you what, I'm arresting everybody!\" \"Now, all you're under arrest!\" \"You first!\" \"That's my family.\" \"That's my...\" \"Excuse me, excuse me.\" \"Back it up, baby.\" \"What was that?\" \"Come on, guys.\" \"What's the matter with you, man?\" \"I said, what the hell was that?\" \"What was what?\" \"I said what the hell are you doing, man?\" \"Be cool, man!\" \"What's your fucking problem?\" \"What the hell's wrong with you?\" \"DETECTIVE:\" \"Goddamn!\" \"He's all right.\" \"I just shot him in the leg, is all.\" \"DETECTIVE:\" \"Damn, Jimmy!\" \"Get up.\" \"(GRUNTING)\" \"All right, everybody, get out!\" \"Get out!\" \"HUEY:\" \"Come on, Frank, it was an accident.\" \"FRANK:\" \"It wasn't no goddamn accident.\" \"He feels terrible.\" \"He don't feel shit, 'cause he's coked up all the motherfucking time!\" \"He's your driver.\" \"Get rid of him.\" \"Come on, man, that's your cousin!\" \"That ain't shit to me!\" \"He don't mean nothing to me.\" \"What's he gonna do, go back home?\" \"I don't give a damn what he does!\" \"Send his ass home!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Don't rub on that!\" \"You blot that!\" \"You understand?\" \"That's alpaca!\" \"That's $25,000 alpaca!\" \"You blot that shit!\" \"You don't rub it!\" \"Put the club soda on there.\" \"Simple Simon-ass motherfuckers.\" \"Listen, from now on, don't nobody talk to me directly!\" \"You understand?\" \"You got business with me, you talk to Huey!\" \"Huey, you talk to me!\" \"You got it?\" \"All right.\" \"Damn it, never on the phone!\" \"You got it?\" \"I got it.\" \"All right!\" \"And take them goddamn sunglasses off.\" \"Take the goddamn sunglasses off!\" \"Damn it, man.\" \"Simple Simon-ass motherfuckers.\" \"The whole place was imported.\" \"Brick by brick.\" \"Gloucestershire.\" \"Who?\" \"Great Britain.\" \"Yours.\" \"Here you go.\" \"Pull!\" \"Come, Eva.\" \"I'm sure you're dying to see the rest of the house.\" \"Of course.\" \"Excuse me.\" \"Thank you for a wonderful lunch.\" \"It was delicious.\" \"What do you think of monopolies?\" \"You mean like the game?\" \"No, I just think monopolies were made illegal in the country, Frank, 'cause nobody wants to compete, you know.\" \"Nobody wants to compete, not with a monopoly.\" \"I mean, you let the dairy farmers do that, half of them would be out of business tomorrow.\" \"Just trying to make a living.\" \"That's your right, I mean, it's everyone's right.\" \"It's America.\" \"We just can't do it at the unreasonable expense of others.\" \"'Cause then it becomes un-American.\" \"That's why the price we pay for that gallon of milk could never represent the true cost of production 'cause it's got to be controlled.\" \"It's gotta be set.\" \"It's gotta be fair.\" \"Gotta be controlled by who?\" \"I set a price that I think is fair.\" \"I don't think it's fair.\" \"You don't?\" \"I don't think it's fair.\" \"I think it's fair.\" \"I mean, I know your customers are happy, Frank, bunch of fucking junkies that they are.\" \"But we fellow dairy farmers out here, Frank, are you thinking of us?\" \"You thinking of them?\" \"The dairy farmers?\" \"Yeah.\" \"I'm thinking of them, Dominic, about as much as they've ever thought about me.\" \"I'm just thinking out loud now.\" \"If you took some of your inventory, Frank, and you sold it wholesale...\" \"Sit.\" \"We could work.\" \"We could do some distribution.\" \"I don't know.\" \"I'm pretty good, Dominic.\" \"You know, I got 110th, 155th, river to river.\" \"I'm all right.\" \"That's kind of a mom and pop store next to what I'm talking about.\" \"I mean, let's go at least bigger than Kmart.\" \"I'm talking about LA, Chicago, Detroit, Las Vegas.\" \"Let's go nationwide, huh?\" \"I'm gonna guarantee you your peace of mind here.\" \"You don't want that?\" \"You're going to need it.\" \"I don't know how you view me, you know.\" \"I'm kind of a Renaissance man, Frank.\" \"You know, the people I deal with on a daily basis, you know, they're not enlightened, Frank.\" \"You talk to them about civil rights, they don't know, you know.\" \"They're not open to change.\" \"Not from the way things are done and who's doing it.\" \"I talk to them, there's just no misunderstandings.\" \"And that's what I mean by your peace of mind.\" \"You're paying, what, $75,000, $80,000 a kilo?\" \"I'm a Renaissance man, too.\" \"I'll consider $50,000.\" \"Why would you trust these people?\" \"And the way they look at you...\" \"They look at me like it's Christmas and I'm Santa Claus.\" \"They look at us like we're the help.\" \"They work for me now.\" \"ALL ON TV:\" \"I predict that when I meet Joe Frazier, this will be like a good amateur fighting a real professional.\" \"This will be like a kid out of the Olympics...\" \"MAN 1:\" \"That's gonna be Ali in like three.\" \"FRAZIER ON TV:\" \"You're not fighting Oscar Bonavena, you're not fighting Sonny Liston.\" \"You're fighting Joe Frazier.\" \"ALI:\" \"Everybody knows that.\" \"That's not the point.\" \"ABRUZZO:\" \"He's all talk, man.\" \"SPEARMAN:\" \"Look at Frazier!\" \"JONES:\" \"Ali gonna crush him, baby.\" \"ALI:\" \"I'll stop him.\" \"FRAZIER:\" \"Stop me?\" \"You?\" \"COSELL:\" \"How soon?\" \"What round?\" \"FRAZIER:\" \"Don't let him obligate you.\" \"ALI:\" \"One to 10!\" \"MAN ON TV:\" \"Tonight, March 8, 1971.\" \"Here we are at Madison Square Garden for the Fight of the Century.\" \"And by anybody's definition, this is a happening.\" \"There are handshakes and, of course, there are utterly beautiful women.\" \"But behind the smiles and behind the handshakes, you can feel the atmosphere is so heavy with tension, it's almost unbearable.\" \"Everybody who is anybody is here.\" \"Like Sinatra.\" \"Like Graziano, David Frost and Diahann Carroll.\" \"And Woody Allen and Diane Keaton.\" \"The celebrities are pouring in.\" \"ALI:\" \"The way you all build it up, Life magazine cover, Time magazine, everybody gives their opinion.\" \"Dempsey says I'll lose.\" \"Joe Louis...\" \"And when Joe Louis said I'm gonna lose, that's how I knew I'd won this one.\" \"Joe Louis always picks the wrong man!\" \"Always picks the wrong man.\" \"FRAZIER:\" \"Joe Louis is here tonight.\" \"Watch your ass.\" \"MAN:\" \"The official weight of Joe Frazier is 205.5 pounds.\" \"Oh.\" \"ALI:\" \"Float like a butterfly, sting like a bee.\" \"You're not watching the fight, Bob?\" \"I'm not into boxing.\" \"RICHIE:\" \"This ain't boxing, kid.\" \"It's politics.\" \"I got something for you, too.\" \"FRANK:\" \"Yeah?\" \"The coat?\" \"For me?\" \"Mmm-hmm.\" \"Do you like it?\" \"The coat?\" \"Yeah, yeah, it's nice.\" \"What do you think?\" \"Yeah.\" \"You sure?\" \"Yeah.\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Over here, Sammy.\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Hey, Sammy!\" \"Give a look.\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Joe Louis!\" \"Over here!\" \"How's it going, Frank?\" \"How are you, Joe?\" \"ANNOUNCER:\" \"Now, ladies and gentlemen, we have quite a list of introductions.\" \"We are now going to introduce people from all endeavors of life.\" \"And not just show people.\" \"Because everyone is here tonight!\" \"Main event!\" \"Fifteen rounds.\" \"For the undisputed Heavyweight Championship of the World!\" \"MAN:\" \"There we go, Ali!\" \"From Louisville, Kentucky, he's wearing red trunks.\" \"Champ!\" \"This is Frank Lucas.\" \"He weighs 215 pounds.\" \"Here is Muhammad Ali!\" \"His opponent, from Philadelphia, Pennsylvania, he's wearing green trunks.\" \"Who's that laughing with Cattano?\" \"How'd he get so fucking close to the ring?\" \"The Heavyweight Champion of the World,\" \"Joe Frazier!\" \"Hey, Frank.\" \"You gonna keep that hat on all night?\" \"I'm gonna miss the fight.\" \"You paid for it.\" \"(PHOTOGRAPHERS CLAMORING)\" \"SPEARMAN:\" \"This guy, he's a supplier at most.\" \"Or just a pimp.\" \"Otherwise we'd know his name.\" \"His tickets were phenomenal.\" \"Better seats than Dominic Cattano.\" \"Right?\" \"Joe Louis shook his hand.\" \"Who the fuck is this guy?\" \"What's this?\" \"That's the plate off the limo.\" \"Check with the company who rented it.\" \"(PEOPLE CLAPPING)\" \"WEDDING PHOTOGRAPHER:\" \"Right there, Mr. Lucas.\" \"Right there.\" \"Good.\" \"PHOTOGRAPHER 1:\" \"Can I get a shot here, Frank?\" \"Right here.\" \"PHOTOGRAPHER 2:\" \"Looking good, Frank.\" \"WOMAN:\" \"Beautiful.\" \"MAN:\" \"Right on, Frank!\" \"WOMAN:\" \"Congratulations!\" \"She's the most beautiful bride I've ever seen.\" \"That's my sunshine right there, Mr. Williams.\" \"I wish Bumpy had met her.\" \"WOMAN:\" \"Throw it to me!\" \"Get a picture.\" \"Come here, baby.\" \"What's happening?\" \"FRANK:\" \"Sit tight.\" \"Congratulations, Frank.\" \"Detective.\" \"So, you sure you done the right thing?\" \"I mean, she's a beautiful girl and all...\" \"Hey, hey, listen, listen.\" \"Before you say anything about me or about my wife, understand this is the most important day of my life, Detective.\" \"Oh, I understand.\" \"I understand.\" \"You know, a man who walks around in a $50,000 chinchilla coat and never even bought me a cup of coffee.\" \"There's something wrong there.\" \"Pay your bills, Frank?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Do you pay your bills, I asked you?\" \"If you're not getting your share, maybe you need to talk to the Chief of Police.\" \"What's my share?\" \"'Cause you don't even fucking know me.\" \"Maybe I'm special.\" \"You are special.\" \"TRUPO:\" \"You see that right there?\" \"Special Investigations Unit.\" \"Special.\" \"Get it?\" \"Ten grand.\" \"First of each month.\" \"Deliver it right here.\" \"Are you done?\" \"Oh, yeah, I'm done.\" \"TRUPO:\" \"Don't forget your card.\" \"Have a nice fucking honeymoon.\" \"FRANK:\" \"Let's go.\" \"RICHIE:\" \"His name is Frank Lucas.\" \"Originally from Greensboro, North Carolina.\" \"A couple of arrests years ago.\" \"Gambling and unlicensed firearm.\" \"For 15 years, he was Bumpy Johnson's driver, bodyguard and collector.\" \"He was with him when he died.\" \"He's got five brothers.\" \"He's the oldest.\" \"And a lot of cousins.\" \"They all living up here now, spread throughout the five boroughs and Jersey.\" \"The brothers are Dexter, in Brooklyn.\" \"He's a dry cleaner.\" \"What can I do for you?\" \"I'm picking up.\" \"MAN:\" \"Yeah.\" \"RICHIE:\" \"Melvin in Queens has got a custom furniture and fire doors business.\" \"That's it right here?\" \"Right there.\" \"RICHIE:\" \"Terrence in Newark, he has a hardware store.\" \"Turner in the Bronx has got a tire shop.\" \"And Huey Lucas in Bergen County has a body shop.\" \"Is your manager here?\" \"That's my price.\" \"Oh, man, I'm gonna take it somewhere else, all right?\" \"These businesses are the distribution and collection points for Frank's dope and Frank's money.\" \"Everything about Frank's life seems unpretentious, orderly and legitimate.\" \"He starts early, gets up at 5:00 a.m.\" \"Has breakfast in a diner in Harlem every morning, usually by himself.\" \"Then he starts work.\" \"Takes a meeting with the accountant or with his lawyer.\" \"At nights, he usually stays at home.\" \"And if he does go out, it's to one of two clubs or a handful of restaurants with his new wife.\" \"Some ball players.\" \"That's fucking Wilt Chamberlain.\" \"RICHIE:\" \"Friends, musicians.\" \"Never, never with organized crime guys.\" \"Sundays, he takes his mother to church.\" \"Then he drives out and he changes the flowers on Bumpy's grave.\" \"Every Sunday, no matter what.\" \"TOBACK:\" \"Not the typical day in the life of a dope man, Richie.\" \"RICHIE:\" \"No.\" \"Bumpy Johnson's life wasn't typical either, and he ran Harlem for years.\" \"TOBACK:\" \"So you're saying that Frank Lucas replaced Bumpy Johnson?\" \"RICHIE:\" \"Yeah.\" \"TOBACK:\" \"His driver?\" \"RICHIE:\" \"Yeah.\" \"TOBACK:\" \"Sounds a little farfetched.\" \"RICHIE:\" \"But is it?\" \"Is it?\" \"Because everything he does...\" \"JONES:\" \"He's handing out turkeys, man.\" \"RICHIE: ...he does the same as Bumpy would have done, right?\" \"And who was Bumpy most likely to teach?\" \"The guy he sees every day.\" \"It's like a Sicilian family.\" \"He's structured his organization to protect him in the same way.\" \"And if he was with Bumpy for so long, that means he would have spent a lot of time with Italians.\" \"Definitely long enough to learn that much.\" \"But here's the thing.\" \"I don't think it's Frank Lucas that we're after.\" \"Who we want is whoever Frank Lucas is working for.\" \"It's whoever's actually bringing the heroin in.\" \"Okay.\" \"So what do you have on him that will stick in court?\" \"Because this isn't it.\" \"Without powder, without informants, no one's going to jail.\" \"RICHIE:\" \"That's understood, sir.\" \"And I don't think we're gonna get informants, not from inside the family, you know, unless we get very, very lucky.\" \"Straight up lab tests suggesting purity's consistent with Asian dope.\" \"The Italians, we know, usually work with other Europeans or with the Turks.\" \"We got small blue packets turning up in neighborhoods all over the Tri-State area.\" \"From Chinatown, to Harlem, Washington Heights,\" \"Richmond Avenue and Staten Island.\" \"They got North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,\" \"Syracuse, Rochester, Buffalo, and all the way through Connecticut.\" \"The same dope.\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"All right.\" \"(ALL EXCLAIMING)\" \"That's it, down there.\" \"MAN ON TV:\" \"And it's Three Counts as they round the turn for home now.\" \"(DOORBELL RINGING)\" \"(GOBBLING)\" \"Okay, let's all join hands.\" \"Lord, we thank You for this food we're about to receive, the nourishments of our bodies.\" \"Feed our souls with heavenly grace, in Jesus' name and for His sake.\" \"Amen.\" \"ALI:\" \"Amen.\" \"(CRYING)\" \"MAN:\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Hey, it's okay.\" \"It's okay.\" \"Come on, now.\" \"It's okay.\" \"Shh.\" \"You better get yourself ready, old man.\" \"Come on, big man.\" \"Throw the ball.\" \"Get yourself ready, old man.\" \"All right!\" \"Come on, now.\" \"Your pop said you had an arm on you.\" \"Come on!\" \"I'm gonna set your ass in the grass, Uncle Melvin.\" \"MELVIN:\" \"Hey!\" \"Watch your mouth, boy.\" \"Throw the ball!\" \"STEVIE:\" \"Damn, Uncle Melvin, I'm a pitcher, not an outfielder!\" \"Steve.\" \"Steve, come here.\" \"Come, sit down.\" \"Uncle Frank.\" \"What's happening?\" \"How you doing?\" \"Cool.\" \"You want a drink?\" \"You know better than that.\" \"Just checking.\" \"Why didn't you show up for that meeting, Steve?\" \"I set it up with the Yankees and Billy Martin.\" \"Why didn't you show up?\" \"Don't lie to me.\" \"I don't want to play ball no more.\" \"I decided.\" \"What you talking about?\" \"You decided?\" \"Decided what?\" \"(STAMMERING) That ain't what I want.\" \"What you talking about?\" \"You've been playing since you was a little boy.\" \"You were ready to go into the pros.\" \"What you...\" \"Frank!\" \"We got a problem, man.\" \"What do you want?\" \"I want what you got, Uncle Frank.\" \"I want to be you.\" \"He's been diluting it so much.\" \"We're down 2%, 3% pure.\" \"And you tested it?\" \"You're sure?\" \"Yeah.\" \"Fuck you looking at?\" \"(POP MUSIC PLAYING)\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"(FRANK WHISTLES)\" \"My man.\" \"Welcome, Frank.\" \"How you doing, Nick?\" \"How you doing, Nick?\" \"It's all great.\" \"Welcome.\" \"I need to talk to you.\" \"Great.\" \"Come on.\" \"Hey, you all, everybody get out!\" \"Let's go.\" \"Come on!\" \"Hurry up!\" \"Sit, my brother.\" \"I take it you talked to Charlie.\" \"Guess you wanna hear more about my Black coalition.\" \"Let me explain to you...\" \"No, no, no.\" \"I'm all right.\" \"That's not what I came here for, Nick.\" \"Yeah, everybody's good, Nick.\" \"You know, everybody's happy.\" \"Charlie, Baz, the Italians, you know, Johnny Law.\" \"Everybody's happy except you.\" \"I'm happy, Frank.\" \"You happy?\" \"Really?\" \"Well, maybe I'm the one with the problem.\" \"Yeah, go on.\" \"Get one.\" \"All right.\" \"I gotta problem 'cause\" \"I don't understand why you gotta take something that's perfectly good and mess it up.\" \"See, brand names.\" \"Brand names mean something.\" \"Understand?\" \"(PEOPLE LAUGHING)\" \"Shut the fuck up!\" \"Go ahead, Frank.\" \"I'm sorry about that bullshit.\" \"Blue Magic.\" \"That's a brand name.\" \"Like Pepsi, that's a brand name.\" \"I stand behind it.\" \"I guarantee it.\" \"They know that, even if they don't know me any more than they know the chairman of General Mills.\" \"What the fuck are you talking about, Frank?\" \"What I'm talking about is when you chop my dope down to one, two, three, four, five percent and then you call it Blue Magic, that is trademark infringement.\" \"You understand what I'm saying?\" \"With all due respect, Frank, if I buy something, I own it.\" \"No, that ain't true.\" \"That ain't true.\" \"If I buy a car, and I wanna paint it, I can paint the motherfucker.\" \"Yeah, but you don't have to.\" \"This is what I'm saying to you, Nick, you don't have to.\" \"Good enough the way it is.\" \"You can make enough money off it the way it is, just by calling it Blue Magic.\" \"Anything more than that is greed, son.\" \"What you want, Frank?\" \"You want me to change the name on it?\" \"I would have to insist that you change the name.\" \"Fine by me, Frank.\" \"I'll call it Red Magic, even though that don't sound as good.\" \"I don't give a fuck what you call it.\" \"Put a chokehold on the motherfucker and call it Blue Dog Shit, you know what I mean?\" \"I don't care, just don't let me catch you doing this again.\" \"Catch me?\" \"Infringement?\" \"Insist?\" \"I don't like these words as much as,\" \"\"Please, thank you, I'm sorry to bother you, Nicky.\"\" \"These are better words you use to come to my motherfucking club without an invitation!\" \"You hear me?\" \"My man.\" \"Oh, shit.\" \"Fuck, is that the cops there, man?\" \"It's all right.\" \"The hell they're gonna do, give us a ticket?\" \"Stuff's in the car, Frank.\" \"What?\" \"Some of it's in the trunk.\" \"How you doing, Frank?\" \"I'm good.\" \"How you doing, Detective?\" \"How was your Thanksgiving?\" \"Not so good, as a matter of fact.\" \"Why don't you get out of the car?\" \"Come on, give me the fucking keys.\" \"Where's the Shelby at?\" \"The Shelby's gone?\" \"The Shelby's gone, Frank.\" \"Stay right there.\" \"Yes, sir.\" \"Right here.\" \"TRUPO:\" \"You got anything worth looking at in here?\" \"RICHIE:\" \"Hey, that's that Trupo guy.\" \"SPEARMAN:\" \"Is that him?\" \"RICHIE:\" \"Yeah.\" \"Fucking prick.\" \"(EXCLAIMING)\" \"Come over here a minute, Frank.\" \"Yeah.\" \"What are we gonna do about this?\" \"We don't do shit about it.\" \"We close it up, throw it back in the trunk, everybody go home, have some pumpkin pie, warm apple cider.\" \"I got a better idea.\" \"Or would you rather me throw you and your brother in the fucking river?\" \"Would you rather your house blows up next time?\" \"I loved that car.\" \"I know.\" \"RICHIE:\" \"What's he doing?\" \"Shakedown!\" \"Somebody's getting some money for the Benevolent Fund.\" \"SPEARMAN:\" \"Look at that shit.\" \"Sorry, Frank.\" \"It's all right.\" \"Go and get in the car.\" \"(CAR ENGINE STARTING)\" \"RICHIE:\" \"All right, you call me back.\" \"INS, IRS, FBI.\" \"I can't get a damn thing out of any of them.\" \"I can't get a damn thing out of any of them.\" \"Because they all think you're on the take.\" \"And you think they are.\" \"You know, I don't think they want this to stop.\" \"I think it employs too many people.\" \"Judges, lawyers, cops, politicians, prison guards, probation officers.\" \"They stop bringing dope into this country, about 100,000 people are going to be out of a job.\" \"Spearman.\" \"FBI.\" \"Here to see Detective Roberts.\" \"So who took it out?\" \"Somebody I know?\" \"My wife?\" \"Come on, if somebody's taking a contract out on my life, I'd like to know.\" \"I can't say without compromising our source.\" \"You understand?\" \"No.\" \"Not when it's my life, I don't understand.\" \"If you want we can assign someone to you.\" \"FBI protection.\" \"You know what?\" \"My life is dangerous enough as it is.\" \"Well, we'll let you get back to your business.\" \"Okay.\" \"Larry, Bob.\" \"Thanks for visiting The Garden State.\" \"Take care.\" \"Hey, what do you know about Frank Lucas?\" \"We know that you keep calling about him.\" \"We believe that peace is at hand.\" \"We believe that an agreement is within sight.\" \"(PHONE RINGING)\" \"As I said earlier...\" \"Yeah.\" \"Hey, Joey.\" \"Hi.\" \"All right.\" \"Yeah, tomorrow.\" \"Why?\" \"RICHIE:\" \"What the fuck is a microwave?\" \"JOEY:\" \"It's a scientific force, like atomic energy.\" \"Yeah?\" \"JOEY:\" \"Yeah.\" \"It rearranges the molecules.\" \"RICHIE:\" \"Of what?\" \"JOEY:\" \"Of what?\" \"Of popcorn.\" \"(BUZZER BEEPING)\" \"Of your head.\" \"Stick it in.\" \"Go on.\" \"I can get you one of those.\" \"Brand new, just like this.\" \"I'll have it delivered.\" \"No, thank you.\" \"Hey.\" \"Where is that?\" \"Aspen.\" \"We just got back.\" \"Had a great time.\" \"You know who we met?\" \"Who?\" \"Burt Reynolds.\" \"Yeah?\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"I'm not kidding.\" \"A lot people from Hollywood go up there now.\" \"They're buying up everything.\" \"This is your place?\" \"Mmm.\" \"You know what that's worth?\" \"Ski in, ski out.\" \"Five bedrooms.\" \"Sauna.\" \"Everything.\" \"We were guests.\" \"It's your place.\" \"Isn't there something we can do, about leaving the big guy alone?\" \"You know who I mean.\" \"I don't report what you just said, I can get in a lot of trouble.\" \"I do report it, then the trouble is yours.\" \"I'm hoping you won't do that.\" \"Richie, come on.\" \"I'm not taping it.\" \"How do you know?\" \"Because we're friends.\" \"And I'm telling you, this is a real offer.\" \"From who?\" \"Your uncle?\" \"Why would you do this?\" \"Why would you risk our friendship?\" \"Because\" \"I care what happens to you.\" \"You shouldn't have done this.\" \"I had to, I had no choice.\" \"Neither do you.\" \"Richie!\" \"You don't have a choice.\" \"Just leave Frank Lucas alone.\" \"Frank Lucas?\" \"Yeah.\" \"You tell Marie I had to leave.\" \"I'm sorry.\" \"Tell her why.\" \"Talk!\" \"Talk!\" \"Don't shoot!\" \"Don't shoot!\" \"Don't shoot!\" \"Are you Richie Roberts?\" \"Yes, so what?\" \"You've been served.\" \"I'm sorry.\" \"WOMAN:\" \"All right.\" \"(WHISPERING) Laurie.\" \"Look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.\" \"I'm sorry it was never enough.\" \"Don't punish me for being honest.\" \"Don't take my boy away.\" \"(SCOFFS)\" \"What are you saying?\" \"That because you were honest and you didn't take money like every other cop, I left you?\" \"No, you don't take money for one reason.\" \"To buy being dishonest about everything else.\" \"And that's worse than taking money nobody gives a shit about.\" \"Drug money, gambling money nobody's gonna miss.\" \"You know, I'd rather you took it and been honest with me.\" \"Or don't take it.\" \"I don't care.\" \"But then don't go cheat on me.\" \"Don't cheat on your kid by never being around.\" \"Don't go out and get laid by your snitches and your secretaries and strippers!\" \"I can tell by just looking, she's one of them.\" \"You...\" \"You think you're going to heaven because you're honest, but you're not.\" \"You're going to the same hell as the crooked cops you can't stand.\" \"(DOOR OPENING)\" \"BAILIFF:\" \"All rise.\" \"JUDGE:\" \"Please be seated.\" \"Miss Dickerson, before the court renders its opinion, is there anything else you'd like to be heard on?\" \"Yes, Your Honor.\" \"Your Honor, a lot has been said here today about how unsavory\" \"Mr. Roberts' environment is for a child.\" \"How dangerous it is.\" \"We tell him to protect us.\" \"We give him that responsibility, but then say, \"Oh, we don't trust you to raise a child.\" \"\"We don't think you're fit for that.\"\" \"I'm not.\" \"You're right.\" \"Being around me is no place for a kid.\" \"You take him to Vegas.\" \"I'll come see him when I can.\" \"Your Honor, I want to apologize for wasting the court's time.\" \"FRANK:\" \"Doc.\" \"I see them.\" \"DETECTIVE:\" \"There he is.\" \"The fuck is this guy doing?\" \"DOC:\" \"Hey!\" \"Champagne.\" \"DOC:\" \"Merry Christmas, Detectives.\" \"For us?\" \"DOC:\" \"Yeah.\" \"Enjoy that.\" \"You fellas have a good time.\" \"Mmm-hmm.\" \"It's Cristal.\" \"MAN ON TV:\" \"South Vietnamese troops called in air strikes on Communist positions inside the city.\" \"Paying off Johnny Law, that's one thing.\" \"There ain't no problem with that.\" \"I've been paying off the police since I was 10 years old.\" \"Put more of their kids through college than the National Merit Award.\" \"Give me one of them round one...\" \"Yeah.\" \"This is different, though.\" \"These...\" \"Special Investigative Unit.\" \"That's their problem.\" \"They think they're special.\" \"Fucking crooks.\" \"No code of ethics.\" \"What do you think?\" \"Looks great.\" \"It's beautiful.\" \"Good.\" \"The police, that ain't the only somebody I'm worried about.\" \"I seeing cars where I ain't never seen them before, people I don't know.\" \"Yeah, me, too.\" \"EVA:\" \"Ho, ho, ho.\" \"(CHARLIE LAUGHING)\" \"Merry Christmas, Charlie.\" \"Thank you.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"Here, take this.\" \"A quick toast, and then I'll be off.\" \"MAN ON TV:\" \"What happened here was an accident of war.\" \"Somebody made a mistake.\" \"Bumpy ain't hardly ever go out no more.\" \"After a certain point he stayed in the house.\" \"Watch TV.\" \"Play chess.\" \"Read the newspaper.\" \"I though he was just trying to lead the quiet life, but no, he couldn't go nowhere.\" \"Not without something happening.\" \"Frankie...\" \"We can still go out.\" \"With who?\" \"Where?\" \"Well, with...\" \"But I know he's under surveillance.\" \"Ain't gonna be no Christmas time with my family being here no more.\" \"Why don't you just pay who you have to pay?\" \"I do pay them.\" \"I pay thousands and millions to dope dealers, crooks, cops.\" \"I pay everybody.\" \"I pay more than they should get.\" \"I can't satisfy nobody!\" \"It's like dope!\" \"Everybody's strung out!\" \"The more you give 'em, the more they want.\" \"They expect more.\" \"Give more and they want more.\" \"Do you want to go out?\" \"All right, baby.\" \"Put something of what you got.\" \"Should I?\" \"Yeah.\" \"That's Christmas spirit.\" \"That's what I'm talking about.\" \"Feliz Navidad.\" \"Something nice?\" \"Mmm-hmm.\" \"We're going to have a great time.\" \"That's right, chica.\" \"Mr. Lucas.\" \"Enjoy your evening.\" \"It's all clear.\" \"WOMAN: (EXCITEDLY) Nicky!\" \"NICKY:\" \"Who is that?\" \"DOC:\" \"There's your boy, Nicky.\" \"See him?\" \"NICKY:\" \"Know what I'm saying?\" \"Yeah, I see him.\" \"Let's keep going.\" \"Around back?\" \"FRANK:\" \"Hell, no.\" \"I ain't sneaking into my own club.\" \"Incredible.\" \"Huh?\" \"(SPEAKING SPANISH)\" \"Come on.\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"(CAR HONKING)\" \"What?\" \"I want to wait in the car.\" \"Frank, I got it.\" \"I got it.\" \"I'll wait for it.\" \"I got it.\" \"Get that yellow sauce.\" \"Yellow sauce.\" \"And the chicken.\" \"The Kung Pao chicken.\" \"Can you turn the heater on?\" \"Shit.\" \"I'm gonna go get the keys.\" \"Doc, give me the keys.\" \"DOC:\" \"Here you go.\" \"(CAR ENGINE REVVING)\" \"Doc!\" \"Get out of the car.\" \"DOC:\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"DOC:\" \"Shit.\" \"Come on.\" \"Come on, baby.\" \"You all right?\" \"Let's go.\" \"Was it Nicky?\" \"We'll go right now and fucking kill him whether it was him or not, you say the word, Frankie.\" \"We got to do something, Frank.\" \"We can't just sit here.\" \"We're leaving.\" \"All right, everybody get out.\" \"TURNER:\" \"You all right, man?\" \"Go on home.\" \"It's Christmas time.\" \"Go and be with your families.\" \"I'm all right.\" \"Go on.\" \"Go ahead.\" \"Be with your kids.\" \"Go ahead.\" \"Where are we gonna go, huh?\" \"We're gonna go to Spain, somewhere?\" \"China?\" \"Huh?\" \"Come on, sit down.\" \"Tell me where you want to go.\" \"Frank, we can go anywhere we want.\" \"No, we can't.\" \"We can live anywhere, Frank.\" \"Where?\" \"And do what?\" \"Run?\" \"Hide?\" \"Frank Lucas don't run from nobody, baby.\" \"We ain't going nowhere.\" \"We're gonna stay right here.\" \"We're gonna stay right here.\" \"This is my home.\" \"This is where my business is, my wife, my mother, my family.\" \"My country.\" \"I ain't going nowhere.\" \"I ain't running from nobody!\" \"This is America.\" \"And you ain't going nowhere, either!\" \"Huh?\" \"A ceasefire, internationally supervised, will begin\" \"A ceasefire, internationally supervised, will begin at 7:00 p.m. this Saturday, January 27th, Washington time.\" \"SPEARMAN:\" \"I'll call you back.\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \"Richie.\" \"Wow.\" \"So, what I hear it was the Corsican mob took a shot at Frank.\" \"You know, French Connection, Fernando Rey, the exporters that Frank has put out of business.\" \"Look, I can take care of him in New York.\" \"I just don't want to have to worry that every time he drives across the bridge to Jersey, someone's gonna take another shot at him.\" \"Richie, you and I gotta start working together.\" \"We need to step up our efforts.\" \"Next time, their aim could be better.\" \"We need to keep this cash cow alive.\" \"What the fuck are you doing here?\" \"Whoa!\" \"Were you actually gonna arrest Frank Lucas?\" \"What's the matter with you?\" \"What, you don't know?\" \"No.\" \"Everybody in New Jersey's crazy.\" \"Oh.\" \"You know what we do here?\" \"Cops arrest bad guys.\" \"Before you get on that bridge again, you should call me first, just make sure it's safe.\" \"\"I'm more enlightened than some of my friends.\" \"I can guarantee you peace of mind.\"\" \"That's what you told me, Dominic.\" \"(BANGING ON TABLE)\" \"\"I can guarantee you peace of mind!\"\" \"I don't feel so peaceful!\" \"Huh?\" \"They tried to kill my wife!\" \"Who was that?\" \"Huh?\" \"Maybe it was one of your peoples.\" \"I don't know yet.\" \"No.\" \"You don't know?\" \"You don't know.\" \"I'll tell you what I know.\" \"Maybe I should just put 500 guns out there on the street and just start shooting up some people, just to make a point.\" \"Frank, it was a junkie.\" \"It was a rival.\" \"Some dumb-ass kid trying to make a name for himself.\" \"Somebody you forgot to pay off.\" \"Someone you slighted without even realizing it.\" \"Could be someone you put out of business from being so successful.\" \"Look at you.\" \"Success, it's got enemies, Frank.\" \"Lots of enemies.\" \"So your success took a shot at you.\" \"What are you gonna do now?\" \"How you gonna kill it?\" \"You're gonna become unsuccessful?\" \"Frank, we can be successful and have enemies, right?\" \"Or we can be unsuccessful, too, you know, we can have friends.\" \"That's the choice we make.\" \"MAN ON TV:\" \"The final evacuation of military and diplomatic personnel continued throughout the night, as North Vietnamese troops marched on Saigon.\" \"The imminent fall of the city has brought chaos and a growing sense of desperation.\" \"(PEOPLE CHEERING)\" \"Operator.\" \"Yeah, Bangkok, 367, international.\" \"One moment, please.\" \"(PHONE RINGING)\" \"(SPEAKING THAI)\" \"FRANK:\" \"Yeah, Nate.\" \"Hey, Frank.\" \"What's up, baby?\" \"What's going on over there?\" \"It's all over.\" \"Yeah, I'm watching the news.\" \"What the hell's going on?\" \"The game's over, Frank.\" \"Huh?\" \"It's done.\" \"Everybody going home, baby.\" \"Give peace a chance.\" \"Well, look, I'm not...\" \"Listen to me.\" \"I want two... (WHISPERING) I want 2,000 keys in the air.\" \"It's impossible, Frank.\" \"All our resources are going home.\" \"It's over.\" \"I'll tell you what.\" \"I'm on my way over there.\" \"Right now?\" \"Oh, come...\" \"Yeah.\" \"JIMMY: (SHOUTING) You stole my shit?\" \"Spearman, wake the fuck up, man.\" \"What?\" \"(WOMAN CRYING)\" \"Where's my shit, Darlynn?\" \"Don't hurt me, Jimmy!\" \"SPEARMAN:\" \"Jesus!\" \"What the...\" \"Police!\" \"JONES:\" \"Police!\" \"SPEARMAN:\" \"Drop the gun, Jimmy!\" \"JONES:\" \"Drop the gun!\" \"JONES:\" \"Let me see your hands!\" \"SPEARMAN:\" \"Jimmy, drop the fucking gun!\" \"JONES:\" \"I'm not playing with you, Jimmy!\" \"I'll blast your fucking head off!\" \"Don't shoot!\" \"Don't shoot!\" \"I got your gun and I got your prints.\" \"You know what you got?\" \"You got attempted murder.\" \"Fifteen fucking years!\" \"Attempted murder is the same as Murder One, that's a grand jury.\" \"Now, a grand jury could come back favorably.\" \"It could be reduced to manslaughter.\" \"All right?\" \"Maybe even self-defense.\" \"It all just depends on how we wanna deal with you.\" \"See where this is fucking going, Jimmy?\" \"Let's say you beat it.\" \"What you think your cousin Frank is gonna think?\" \"Right, he is gonna know, at some point in time, we sat you down, and we talked to you like this.\" \"And then you go to court and you beat attempted murder?\" \"What's he gonna think?\" \"Is he stupid?\" \"Is your cousin Frank stupid?\" \"ABRUZZO:\" \"Answer him!\" \"No.\" \"He's going to assume that you talked.\" \"But right now, Frank doesn't know.\" \"You want Frank to read about this in the papers?\" \"Or do you just want to walk out of here?\" \"No bail, no trial, no jail, just walk out of here today.\" \"Your choice.\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"Opium plants are hard enough to outlive any war.\" \"They'll still be here long after the troops have gone.\" \"What are you going to do for transportation when the last US plane goes home?\" \"I'll figure something out.\" \"You will see me again, that's for sure.\" \"It is not in my best interest to say this, Frank, but quitting while you're ahead is not the same as quitting.\" \"Only the lonely\" \"Know this feeling ain't right\" \"There goes my baby\" \"There goes my heart\" \"They're gone forever\" \"So far apart\" \"But only the lonely\" \"Know why\" \"(RINGING)\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"Go get him.\" \"Whatever you want to do, baby.\" \"One second.\" \"It's Frank.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Newark.\" \"Short term, parking lot three.\" \"Short term, lot three.\" \"That's the Mustang we talking about, right?\" \"Okay, right.\" \"What's the plate number?\" \"K-A...\" \"K-A...\" \"FRANK: ...760.\" \"HUEY: ...76.\" \"Zero.\" \"All right.\" \"There's no short term lot three at Newark.\" \"They got letters.\" \"A-B-C-D.\" \"I know.\" \"Maybe he means a time. 3:00?\" \"JONES:\" \"This isn't no Jersey license plate, nor New York, for that matter.\" \"K-A-7-6-0?\" \"Yup.\" \"Kilo Alpha?\" \"A plane tail number?\" \"Kilo Alpha 760.\" \"You check commercial planes.\" \"You guys check private planes.\" \"Everything, from a little fucking Cessna to the biggest fucking whatever jet.\" \"All right?\" \"I'll check military planes.\" \"Where you going, Jimmy?\" \"You're not going anywhere.\" \"Sit...\" \"Sit down.\" \"Captain?\" \"Yeah?\" \"Richie Roberts.\" \"Essex County.\" \"I know you're expecting us.\" \"Here's our warrant.\" \"We're looking on the plane.\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Scotty, stop all these soldiers!\" \"Check their bags.\" \"Every one of them.\" \"No-knock warrant.\" \"All right.\" \"Start upstairs.\" \"Where are they going?\" \"Step in, sweetie.\" \"Ma'am, please sit down.\" \"MRS. LUCAS:\" \"What is this?\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"All this stops!\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Nothing leaves this area, all right?\" \"Just slow down with this.\" \"All right.\" \"Stop these trucks.\" \"MAN:\" \"Hold on, hold on.\" \"RICHIE:\" \"Everything off the walls!\" \"Just pull it all down.\" \"SPEARMAN:\" \"Damn thing's a monster, Rich.\" \"What is this?\" \"Nothing leaves this area till we've checked it.\" \"All right, Captain.\" \"Nothing.\" \"We got to take the plane down, we got to look in the trucks.\" \"Every man here gets searched.\" \"Read the warrant, sir.\" \"Your husband's illustrious career is over.\" \"The Feds are gonna come in, gonna take everything.\" \"And then they're gonna take it all.\" \"But not before I get my gratuity.\" \"So where's the money?\" \"What are you talking about?\" \"What money?\" \"What am I talking about?\" \"What money?\" \"The getaway money that Frank and every other gangster keeps in his house.\" \"If you leave now, there's a chance Frank might not kill you.\" \"Shut up!\" \"Sit down!\" \"Sit down!\" \"MAN ON TV:\" \"Defense today announced the planned evacuation of all remaining US combat forces from Vietnam, news that comes too late for some, as here, on a solemn tarmac at Dover Air Force Base.\" \"This C-130, loaded down with its sorrowful cargo, a cargo of America's bravest and best, en route to their final resting places.\" \"You guys.\" \"Take this coffin down.\" \"Open it.\" \"I'm not doing that.\" \"(SHUSHING)\" \"Great fucking dog, huh?\" \"You stop this, right now.\" \"My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.\" \"Well, you don't have my permission.\" \"I don't need it, Captain.\" \"Easy!\" \"Easy, boy.\" \"Come on.\" \"Hey!\" \"Frank, move out of the way.\" \"(DOG WHIMPERS)\" \"Damn.\" \"That's enough!\" \"Stay with these coffins.\" \"Do not let them out of your sight.\" \"Got it.\" \"Okay.\" \"TRUPO:\" \"Hey.\" \"Help me out with this.\" \"That was a military transport plane.\" \"If there was heroin onboard, then someone in the military would have to be involved.\" \"Which means that even as it fights a war that's claimed 50,000 American lives, the military is smuggling narcotics.\" \"That is how this event today will be interpreted.\" \"That someone employed by this office believes that the United States Army is in the drug trafficking business and is trying to prove it by desecrating the remains of young men who have given their lives in the defense of democracy!\" \"There is dope on that plane.\" \"Shut the fuck up!\" \"Is it any wonder, then, because of your actions, the entire federal narcotics program is now in jeopardy of being dismantled as completely and enthusiastically as that fucking transport plane?\" \"That is what you've accomplished, Mr. Roberts, single-handedly.\" \"I had good information.\" \"That the target of my investigation was bringing dope in on that plane.\" \"And that target is?\" \"Frank Lucas.\" \"Who?\" \"His name's Frank Lucas.\" \"Who is Frank Lucas?\" \"Who does he work for?\" \"Which family?\" \"He's not Italian.\" \"He's black.\" \"(LAUGHS)\" \"Is that supposed to be some kind of a joke?\" \"You're this close to the end of your career in law enforcement and you're making fucking jokes?\" \"My investigation indicates that Frank Lucas is above the Mafia in the dope business.\" \"My investigations also indicate that Frank Lucas buys direct from a source in Southeast Asia.\" \"He cuts out the middlemen and uses US military planes and personnel to transport pure #4 heroin into the United States and he's been doing so on a regular basis since 1969.\" \"I have cases against every member of Frank's organization.\" \"Frank's organization?\" \"No fucking nigger has ever accomplished what the American Mafia hasn't in 100 years!\" \"And you would know that how?\" \"Why?\" \"'Cause your head is stuck up your fucking ass?\" \"Hey, Lou, do me a favor.\" \"Will you get this fucking kike out of here?\" \"Kike?\" \"Kike?\" \"Richie, no.\" \"Hey, Richie!\" \"Make it stick.\" \"Spearman's with the coffins.\" \"They're about a quarter mile away.\" \"FRANK:\" \"Doctor.\" \"What?\" \"Fucking Trupo came by the house, man.\" \"It's bad.\" \"Frankie, I need to speak with you a minute.\" \"Please?\" \"I got to go, Ma.\" \"No, sit down just a minute.\" \"Would you please come back a little later?\" \"Thank you.\" \"Ma, I got to go.\" \"All right?\" \"Just a few words.\" \"Listen to me.\" \"I got...\" \"Please, sit down.\" \"Just a few words.\" \"I've been thinking about some things.\" \"If you'd been a preacher, your brothers would have been preachers.\" \"Right.\" \"If you'd been a soldier, they'd be soldiers.\" \"You know that.\" \"They came here because of you.\" \"You called and they came running.\" \"Right.\" \"That's because they look up to you.\" \"They always expect you to know what's best.\" \"But even they know you don't shoot cops.\" \"Even I know that.\" \"Eva knows it.\" \"All right, Ma.\" \"The only one who doesn't seem to know is you!\" \"All right, Ma.\" \"I got to go.\" \"I promise you, I ain't gonna shoot nobody.\" \"I never asked you where all this came from because I didn't want to hear you lie.\" \"I didn't want you to worry about it.\" \"Now, come on, I got to go.\" \"Don't lie to me!\" \"Don't do that.\" \"Do you want to make things so bad for your family that they'll leave you?\" \"Because they will.\" \"I understand.\" \"She will leave you.\" \"All right, Mama.\" \"I will leave you!\" \"JONES:\" \"Got coffins on the move, Richie.\" \"RICHIE:\" \"We want the transport coffins, not the ceremonial ones.\" \"Who are these guys?\" \"RICHIE:\" \"What does it say?\" \"JONES:\" \"Bayonne Custodial Services?\" \"SPEARMAN:\" \"Bayonne Cleaning Services?\" \"ABRUZZO:\" \"Bayonne?\" \"What the fuck is that?\" \"SPEARMAN:\" \"Give me the camera, Al.\" \"RICHIE:\" \"Bingo.\" \"JONES:\" \"Holy shit.\" \"That's the baseball kid.\" \"Oh, yeah.\" \"That's Stevie Lucas.\" \"So what you want to do, Richie?\" \"Follow the trucks?\" \"No.\" \"No.\" \"I wanna stay here with the Lucas kid.\" \"We'll follow that van.\" \"You guys better eat up.\" \"We're gonna have a long night.\" \"(MEN CHATTERING)\" \"HUEY:\" \"Come on, more precious than gold, man.\" \"This is more precious than gold.\" \"We got a couple more.\" \"Let's go.\" \"Stack that up.\" \"Take it.\" \"Take it.\" \"MAN:\" \"Give me a second, man, give me a second.\" \"Hey.\" \"Yo.\" \"We got four caskets left, man.\" \"Let's make some fucking money in here.\" \"SPEARMAN:\" \"What are they loading in there?\" \"ABRUZZO:\" \"What the fuck are they loading in there?\" \"SPEARMAN:\" \"That's the dope.\" \"That's got to be the dope!\" \"It's got to be.\" \"RICHIE:\" \"Let's go.\" \"Let's move.\" \"Lou, it's Richie.\" \"We got everybody in place.\" \"Everybody.\" \"TOBACK:\" \"Are you sure this is it?\" \"I'm positive, man.\" \"Okay?\" \"All right, they're cutting and bagging in the South Tower of the Stephen Crane Projects right now.\" \"TOBACK:\" \"Are you sure this is it?\" \"You're positive?\" \"RICHIE:\" \"I'm positive, Lou.\" \"I'm positive.\" \"Okay?\" \"Everything is ready to go.\" \"All the guys are ready to go.\" \"Just push the button, give me the warrant, okay?\" \"Okay.\" \"You got it.\" \"(ELEVATOR BELL DINGS)\" \"MAN:\" \"You all right?\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"(WOMEN LAUGHING)\" \"(CHURCH BELL TOLLING)\" \"(CONGREGATION SINGING)\" \"When I in awesome wonder\" \"Consider all\" \"The works thy hand hath made\" \"I see the stars\" \"I hear the rolling thunder\" \"Thy power throughout\" \"The universe displayed\" \"Got the warrant.\" \"All right.\" \"Let's go!\" \"Move!\" \"(ELEVATOR BELL DINGS)\" \"Hi, ma'am.\" \"What's your name?\" \"What's going on here?\" \"Get down!\" \"Get down, motherfucker!\" \"Go.\" \"Okay.\" \"Let's go, Al!\" \"Move it, come on.\" \"Come on, move it.\" \"Move it!\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"(PANTING)\" \"(WHISPERS) All set.\" \"(WHISPERS) Roger.\" \"Get ready.\" \"MAN:\" \"There you go!\" \"BOY:\" \"All right.\" \"(BOY LAUGHING)\" \"MAN:\" \"Come on.\" \"At target.\" \"Spearman, stand by.\" \"I got civilians on the target floor.\" \"BOY:\" \"What?\" \"Oh...\" \"MAN:\" \"Come on, there you go.\" \"WOMAN:\" \"Hey, Tim.\" \"MAN:\" \"Girl, why don't you get some clothes on?\" \"(CHATTERING)\" \"MAN:\" \"Let's go.\" \"You think you bad, huh?\" \"Hold on.\" \"Where you going?\" \"Where you going?\" \"Come on!\" \"(BOY LAUGHING)\" \"BOY:\" \"I'll get it!\" \"(GRUNTS)\" \"Where's Tim?\" \"Quiet, kid!\" \"I got some sandwiches for you boys, man.\" \"But where's Tim?\" \"Shit.\" \"Man, Tim always playing around.\" \"Hey, man!\" \"You got some Blue Magic, baby?\" \"Fucking junkie!\" \"Yo, handle that!\" \"JONES:\" \"I'm sick!\" \"Come on!\" \"I got money, man!\" \"Come on, man, you know me, baby!\" \"Come on!\" \"Come on, I need that Blue Magic, man.\" \"It's me, Boogaloo, baby.\" \"Hey, man, you know I got your god damn money.\" \"Come on, man.\" \"And one, two, three!\" \"GUARD:\" \"Fucking junkie.\" \"(GRUNTS)\" \"ABRUZZO:\" \"Police!\" \"Police!\" \"Drop it!\" \"SPEARMAN:\" \"Get out, get out!\" \"Drop the gun!\" \"Don't do it!\" \"Drop the gun, drop it!\" \"Don't do it.\" \"Scotty!\" \"(PEOPLE SCREAMING)\" \"Police!\" \"Everybody down!\" \"You motherfucker!\" \"SPEARMAN:\" \"Police!\" \"Nobody move!\" \"Look out!\" \"RICHIE:\" \"Don't fucking move!\" \"(WOMEN SCREAMING)\" \"ABRUZZO:\" \"I want to see your hands!\" \"All the hands!\" \"Police!\" \"Down!\" \"Down!\" \"Get down!\" \"Stay the fuck down!\" \"(MAN CHATTERING ON TV)\" \"(WOMAN SCREAMS)\" \"(BARKING)\" \"(SCREAMS)\" \"Hey, man, what's going on?\" \"What the hell...\" \"(GRUNTS)\" \"Stay down!\" \"Down, motherfucker!\" \"Stay down!\" \"Hands!\" \"Hands!\" \"(COUGHING)\" \"Out at home, baby.\" \"(SIRENS WAILING)\" \"CONGREGATION: (SINGING) Amazing Grace\" \"CONGREGATION: (SINGING) Amazing Grace\" \"How sweet the sound\" \"Thank you very much.\" \"You're welcome.\" \"FRANK:\" \"Y'all wait right here.\" \"Wait right here.\" \"That saved a wretch\" \"Like me\" \"I once was lost\" \"But now am found\" \"Mrs. Lucas, please step back inside.\" \"Yes, Officer.\" \"Please, Mother Lucas, step inside, please.\" \"Respectfully, ma'am, please step inside.\" \"Thank you.\" \"Step inside.\" \"(SIREN WAILS)\" \"Hands up against the wall.\" \"Stay back.\" \"Oh, man.\" \"Don't you owe me money?\" \"I'll get you some more.\" \"Here you go.\" \"Yo, yo!\" \"Pigs!\" \"Look out!\" \"POLICEMAN:\" \"NYPD!\" \"Everybody stand still!\" \"Turner!\" \"Go!\" \"Down on the ground, motherfucker!\" \"That Grace appear\" \"The hour\" \"I first believed\" \"(EXHALES)\" \"...dead servicemen returning from defending our country in Vietnam...\" \"Over there.\" \"Okay.\" \"(ALL CLAPPING)\" \"(GAVEL BANGING)\" \"JUDGE:\" \"Ladies and gentlemen, at this stage of the proceedings the counsels are ready for their opening statements.\" \"For the prosecution, Mr. Roberts will proceed with his opening statement first.\" \"Mr. Roberts, are you ready to proceed?\" \"Yes, Your Honor.\" \"Ladies and gentlemen of the jury,\" \"the state will show and you will hear that Frank Lucas is the most dangerous man\" \"walking the streets of our city.\" \"All right, y'all, get on out.\" \"Let me talk to Mr. Richie alone.\" \"Come on, come on, come on.\" \"I pay y'all by the hour, not by the minute.\" \"Thank you.\" \"You ain't wearing a wire, are you?\" \"No.\" \"All right.\" \"I was talking to my lawyers.\" \"They said something to me, I can't believe it.\" \"Did you really find a million dollars in the trunk of a car and then turn it in?\" \"Did you do that?\" \"Yeah.\" \"You did that for real, huh?\" \"My man.\" \"Good for you.\" \"Shit.\" \"You know Johnny Law got, though, right?\" \"Maybe.\" \"Ain't no maybe about it, Mr. Richie.\" \"You know he got it.\" \"You turned that money in, he took it and you ain't get nothing for it.\" \"Did you?\" \"Why did you do that?\" \"It was the right thing to do.\" \"That's true.\" \"That's a good answer.\" \"It was the right thing to do.\" \"The question I have, the question I've been asking myself is, would you do it again?\" \"I mean, that's a lot of money, that's a long time ago.\" \"Many car payments ago, many child support payments ago.\" \"So I said to myself, the onlyest way to find out is to find out.\" \"RICHIE:\" \"Bribery, extortion, murder, racketeering...\" \"FRANK:\" \"Now, you give me an address,\" \"I'll make sure the car's there, I'll make sure that money's in that trunk.\" \"No, thanks.\" \"You sure?\" \"Come on, now, Richie.\" \"What do you think, that impresses me?\" \"You think that you're better than them?\" \"You ain't no better than them other cops.\" \"In fact, you're the same as them.\" \"You are them.\" \"Let me ask you this.\" \"Do you really think that putting me behind bars is going to change anything on them streets?\" \"Them dope fiends is gonna shoot it, they're gonna steal for it, they're gonna die for it.\" \"Putting me in or out ain't gonna change one thing.\" \"Then that's the way it is.\" \"That's just the way it is.\" \"So what we got, Richie?\" \"We got me and you sitting here.\" \"We got that little snitch-ass driver for my brother.\" \"You got a little bit of powder.\" \"You're going to need more than that, Richie.\" \"RICHIE:\" \"I got possession, supply, conspiracy, bribing a law officer.\" \"I got people who'll attest to seeing you kill in cold blood.\" \"I got your offshore bank accounts, your real estate, your businesses, all bought with money from heroin.\" \"And I got hundreds of parents of dead kids.\" \"Addicts who OD'ed on your product.\" \"And that's my story for the jury.\" \"And that's how I make it all stick. \"This man murdered thousands of people.\" \"\"And he did it from a penthouse, driving a Lincoln.\"\" \"Aside from that, you got nothing to worry about.\" \"That's pretty good.\" \"But that's why we go to court, isn't it, Richie?\" \"'Cause I got witnesses, too.\" \"I got celebrities.\" \"I got sports figures.\" \"I got Harlem, Richie.\" \"I took care of Harlem, so Harlem's gonna take care of me.\" \"You can believe that.\" \"I got more than that, Frank.\" \"What you got?\" \"I've got a line of people wanting to testify against you, it stretches out the door and around the block.\" \"You damaged a lot of lives, Frank.\" \"I got the Mazzano crime family.\" \"Remember those boys?\" \"You put them out of business.\" \"I ain't got nothing to do with no Mazzanos.\" \"Mazzanos ain't got nothing to do with me.\" \"They got everything to do with you.\" \"What, they...\" \"You know why?\" \"Why?\" \"Because apart from the fact that they hate you personally, they hate what you represent.\" \"I don't represent nothing but Frank Lucas.\" \"You sure?\" \"A black businessman like you?\" \"You represent progress.\" \"The kind of progress that's going to see them lose a lot of money.\" \"With you out of the way, everything can return to normal.\" \"My man.\" \"You know what normal is to me, Richie?\" \"I ain't seen normal since I was six years old.\" \"Normal is seeing the police right up to my house dragging my little 12-year-old cousin out, tying him to a pole, shoving a shotgun in his mouth so hard they bust his teeth.\" \"Then they bust two shotgun shells in his head and knock his fucking head off.\" \"That's what normal is to me.\" \"I didn't give a fuck about no police then.\" \"I don't give a fuck about no police now.\" \"Shit.\" \"You know what, you can do whatever you want to do.\" \"So, it don't mean nothing to me for you to show up tomorrow morning with your head blown off.\" \"Do you understand what I'm saying?\" \"Yeah, Frank.\" \"Get in line.\" \"That one stretches around the block, too.\" \"All right.\" \"What do you want to do?\" \"You know what you got to do.\" \"What do you want me to do?\" \"Snitch, huh?\" \"I know you don't want me to give up no cops.\" \"What do you want?\" \"You want gangsters?\" \"Pick one.\" \"Jew gangsters?\" \"Mick gangsters?\" \"Guineas?\" \"They've been bleeding Harlem dry since they got off the boat, Richie.\" \"I don't give a fuck about no crime figures.\" \"You can have them.\" \"I'll take them, too.\" \"You'll take them, too?\" \"No, you didn't.\" \"You're talking about police.\" \"You want police?\" \"You want your own kind?\" \"They're not my kind.\" \"They're in business with you, Frank.\" \"They ain't my kind.\" \"They ain't my kind like the Italians are not yours.\" \"All right?\" \"Huh.\" \"What can you promise me, Richie?\" \"I can promise you, you lie about one name, you'll never get out of prison.\" \"You lie about one dollar, in one offshore account, you'll never get out of prison.\" \"Now you can live life rich in jail for the rest of your born days, or be poor outside for some of them.\" \"That's what I can promise you.\" \"I want them cops, Richie.\" \"That's what I want, I want them cops that took that money out of my pockets.\" \"Him, too.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Hey, Spearman?\" \"Spearman.\" \"So these guys are all connected up to Gywnn, all right.\" \"See this guy here, he's in uniform...\" \"NEWSCASTER 1:\" \"Four police officers were arrested today on charges of taking bribes from drug traffickers.\" \"MAN:\" \"Well done, Jimmy.\" \"NEWSCASTER 2:\" \"The investigation into police corruption has swept through New York's drug enforcement ranks broadened today with the arrest of 19 more officers.\" \"NEWSCASTER 3:\" \"In what is being called this city's largest police corruption scandal, 32 more officers were indicted today in federal court on bribery charges.\" \"NEWSCASTER 4:\" \"These police officers will face stiff prison terms, say federal prosecutors, if found guilty.\" \"NEWSCASTER 5:\" \"A report by federal investigators into New York's ever widening police corruption scandal claims that more than half of the city's officers assigned to drug enforcement have engaged in some form of corruption.\" \"NEWSCASTER 6:\" \"Allegations of widespread corruption within the elite narcotics squad SIU have led to the arrest of more New York City detectives.\" \"NEWSCASTER 7:\" \"Convicted of extortion, members of New York City's Special Investigations Narcotics Unit will face sentencing today in federal court.\" \"FRANK:\" \"MacNamara.\" \"Vendazzo.\" \"Trupo.\" \"You are special.\" \"(GROANS)\" \"It's good work, Frank.\" \"You know...\" \"You don't want a drink or something?\" \"Celebrate?\" \"You got any holy water?\" \"Check your property.\" \"Sign, please.\" \"(DOOR BUZZING)\" \"Smell better out here?\" \"Frank.\" \"There you are.\" \"Caffe latte.\" \"Yeah.\" \"Latte?\" \"Oh, shit.\" \"Yeah.\" \"You all right?\" \"That's a fancy way of saying coffee with milk.\" \"Yeah.\" \"$2.50.\" \"So you been talking to your brothers?\" \"No, no, I ain't talked to them in years.\" \"It's probably best for them.\" \"What the hell am I going to do out here, Richie?\" \"I don't know how I'm gonna live.\" \"Hey, I told ya, I ain't gonna let you starve, all right?\" \"Obviously, you ain't starving.\" \"(LAUGHING)\" \"Bagels and blinches They will catch up with you, you know?\" \"Who's this?\" \"Expensive sneakers.\" \"About $100 a pair.\" \"Frederick Douglass Boulevard.\" \"This used to be Eighth Avenue, why do they call it\" \"Frederick Douglass Boulevard now?\" \"This was me Richie, right here.\" \"This was all me.\" \"In my day there were so many niggers out here buying dope you could've made a Tarzan movie.\" \"You know, one phone call, I'll be right back in business, you know that.\" \"You don't do that, Frank.\" \"These days I keep all my promises.\" \"Why'd you come and get me, huh?\" \"You're a superstar, Frank.\" \"A superstar?\" \"Your evidence alone gave me 150 convictions.\" \"Thought the least we could do is give you a ride home.\" \"Yeah, you sure did that.\" \"You gave me a ride home.\" \"Free ride.\" \"Coming to gangsters.\" \"What?\" \"Ain't nothin', man.\" \"Ain't nothin', man.\" \"That's life right there.\" \"That's life right there.\" \"Even a fool gets to be young once.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on the riches...\" \"I'm sorry.\" \"You want to pretend to be the dead guy?\" \"You want to wear his suits, and you want me to be his dead wife?\" \"Do you really think dad has a plan?\" \"He stole the money, ma lost the money, and now we're here in a dead guy's house.\" \"Y'all aren't in the witness protection program, are you?\" \"'Cause I've been thinking about it, and it just doesn't quite make sense.\" \"I don't want to put you on the spot.\" \"What is going on?\" \"You're my friend, nina.\" \"I would never lie to you about that.\" \"I went to taos, did some spirit shit, cleaned myself right out.\" \"And there you met, uh... that's geegee, and she's a dancer.\" \"A miracle happened.\" \"I fell in love, and I married her.\" \" Doug.\" \" Dale.\" \"We have a lot to talk about, my friend.\" \"Dad, we have to do somethin'.Dale\" \"came here for us.\" \"He's not goin' anywhere.\" \"Dale seems to have been here for a while now.\" \"He could've blown our cover at any point, and he didn'T.\" \"Why is that?\" \"He's dale.He's workin' an angle.\" \"I don't know.\" \"Doug is a republican.\" \"His best friend is pete.\" \"Pete's a mortgage broker from dallas.\" \"He's e-mailed twice about a golf trip.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \"Is, uh, doug here?\" \"Doug who?\" \"Pete.\" \"Guess you're probably surprised to see me here, wayne.\" \"You and I both know you're not doug rich, though everyone here seems to think you are.\" \"Who are you?\" \"And where the hell is my best friend doug rich?\" \"Who are you?\" \"Look, don't get upset.\" \"I thought you were my guardian angel.\" \"There's a rational explanation for all of this.\" \"Hey, there, little fella.\" \"Pow.\" \"Come on, davey, quit playin' around.\" \"Pow.\" \"Is that a real gun?\" \"Is it?\" \"Where's doug?\" \"Bang.\" \"well***\" \"Ho, ho, ho, there you are.\" \"Now, what's all this I hear about you shootin' folks with guns?\" \"Now, you go back to my office and wait till I get there.\" \"Don't go postal on me now.\" \"Got you where it counts.\" \"Well, he's a good kid, really.\" \"Who the hell is he?\" \"He's geegee'S.\" \"It's a long story.\" \"Hugh panetta.\" \"Hugh panetta, pete mintzy, an old friend.\" \"Um, he's a little depressed, a little unstable.\" \"Seems like a freak.\" \"Good luck.\" \"I'm not your friend.\" \"I understand how you feel.\" \"You fraud.You told me you were a shrink.\" \" I wanted to help you.\" \" I don't want your help.\" \"I want doug.\" \"All right.\" \"Can you just give me 30 seconds?\" \" Are you out of your freakin' mind?\" \" I gotta clean myself up.\" \"It looks like someone's hit me with a bat, for god's sakes.\" \"Just wait.I'll be right here.\" \"Baby, I'll be there soon.\" \"Nina just came over for some tea and-- pete's here.He knows.\" \"Skaal krush.Skaal krush.Skaal krush.\" \"I am not some jackass you can all push around.\" \" I'm not waiting on any-- - ho, ho, ho!\" \"What's wrong with this guy?\" \"I got a kid here!\" \"He doesn't need to hear this shit!\" \"It's all right.I'm--it's under control.\" \"Do you want to know who I am?\" \"Don't give me that montpierre shit, or I will go in there and tell everyone you're an impostor.\" \"I'm gene.Gene morrongiello.\" \"I'm a lawyer, just like doug.\" \"He contacted me a few months ago.\" \"He asked me to do this.\" \" He asked you to pretend to be him?\" \" Yes!\" \"I know how it sounds.\" \"Go do his job, live in his house.\" \"I had a million questions, but he paid me to keep those questions to myself.\" \"Why?\" \"I don't know.\" \"Pete, I just don't know.Life is a mystery.\" \"But what it comes down to, was that a man, a human being, needed help.\" \"Prove it.\" \"Which part?\" \"How do I know you're gene moron... or whatever your name is?\" \" I need to talk to him.\" \" I don't know where he is.\" \" You said you knew!\" \" I mean metaphysically.\" \"I know where he's at.\" \"You're lying.\" \"You know where he is, and you're not telling me.\" \"Either that, or something's wrong, and I better call the police.\" \"Jesus, pete, I'm not supposed to tell you this.\" \"Doug told me not to.\" \"He's in hiding.\" \"I don't know where he is, but I know how to contact him, and I will take you to him.\" \"Okay?\" \"the riches Season1 Episode13\" \"Get your brother and sister and get out.\" \"Pete's back.Skaal krush.\" \"What are you holdin' there, dahlia?\" \"Oh, nothin'.\" \"Shit.I'm sorry, nina.\" \"Honey, I don't need your \"sorry.\" \"\" Doesn't take a rocket scientist to know somethin's up.\" \"Look me in the eye and tell me what it is.\" \"I can'T.\" \" Are you in trouble?\" \" Yeah.\" \" Well, let me help.\" \" You can't, okay?\" \"Best thing you can do is just walk out the door right now and pretend like you don't know me.\" \"Pretend everything's all right.\" \"All right?\" \"Nina, I love you.Get out.\" \"Which is yr car?\" \"You can follow me.\" \"What do you take me for, a complete idiot?\" \"I'm going with you.\" \"I'm just trying to be helpful.\" \"Yeah?\" \"Why do we have to go back to your house anyway?\" \"Why can't we call doug now?\" \"That is the important question.\" \"I've got to make the call from the home phone.\" \"If I don't, it's a signal to doug that there is a problem.\" \"If I leave a coded message for doug from my home phone, he will know it is clear, and he will call me back, okay?\" \"And then I can talk to him?\" \"That's the other important question.\" \"Doug expressly wished that no one talk to him on the phone in case it's tapped.\" \"Forget this.I'm going to the police.\" \"No, don't freak out on me here because then we go and meet him.\" \"That's what you wanted, to look him in the eye.\" \"That's what you said.\" \"Gene, there's somethin' about you.\" \"Jesus christ!\" \"What the hell?\" \"Hey.\" \"I am so sorry about that.\" \"That's not a problem, sir, don't worry about it.\" \"No problem?\" \"I scraped up your whole rear end.\" \"Just get his insurance information.\" \"Listen to the man.\" \"I'm greg, greg buffer.\" \"How you doin' there?\" \"How's your neck?\" \"We gotta go, greg, so, uh, don't worry about the damages.\" \"Well, I can't let you go without payin' you for that rear end.\" \"That would be un-american.\" \"Oh, darn it.\" \"I thought I had some cash.\" \"I said it'll be all right.\" \"Jeez, your associate's a little uppity here.\" \"Tell you what I'm gonna do.\" \"I'm a handyman by trade.\" \"How about I come over, take a gander at your house, and we'll see how I can help.\" \"We'll barter, know what I mean?\" \"Well, we're in a bit of a hurry here.\" \"Now is not a good time.\" \"Well, then, I will come by tonight, and we'll work out our arrangement here.\" \"I'll take a bottled mochaccino.\" \"Maybe later, mama.\" \"Ain't you sleepy?\" \"It's time for your nap.\" \"I'm thirsty.I made some calls.\" \"Well, there's water in your room.\" \"Hello!\" \"I'm thirsty!\" \"Jesus, mama!\" \"Louise?\" \"We have a visitor.\" \"Well, what happened to you there, sweetheart?\" \"Pete knows everything.\" \"He knows everything?\" \"I mean, the whole arrangement.\" \"Our whole arrangement.\" \"Whole enchilada, everything.\" \"I mean, I told him doug gave us specific instructions, he's not to be contacted, ever, by anyone.\" \"Great.\" \"Way to go, gene.\" \"Louise, the man was understandably about to contact the police.\" \"It is okay.\" \"I understand.\" \"He wanted to see his friend.\" \"He loves his friend.\" \"It is understandable, and, pete, honey, we're on your side.\" \"You tricked me.\" \"You toyed with me.\" \"You were never on my side.\" \"Yeah.\" \"Go get the number, please.\" \"Pete, sweetheart, I'm so sorry we lied to you, okay?\" \"I know you're stressed, and what you need is a beer.\" \"I don't drink beer.\" \"What you need is a wine cooler, okay?\" \" I was just-- - you don't have to explain.\" \"I know you don't trust us, and I wouldn't trust us, either.\" \"It's real tasty.\" \"I like\" \" I like raspberry.\" \"Yeah, well, we only got wild berry mist.\" \"Go ahead.It's good.\" \"Come on, pete, you don't want any of that wild berry shit.\" \"Yeah, I don't care.\" \"I'll fix you a glenlivet.\" \"I said, I don't give a shit!\" \"Now, find the number and call my friend!\" \"Okay, pete, I have the number.\" \"Phone's just charging up an extra couple of minutes.\" \"Won't take me any longer to make you a drink.\" \"Why is this always your plan?\" \"Because it works.\" \"He would be out for a couple of hours, which would give us enough time to grab our shit, cover our tracks, and get the hell out of here.\" \"We are not giving up.\" \"We are not cutting and running.\" \"Oh, yeah?\" \"What are you proposing?\" \"I have another plan.\" \"What is it?\" \"What is your plan?\" \"It's developing now.\" \"It's germinating.\" \"Just\" \" I can cool this guy.\" \"You give me enough time, I can cool him.\" \"Don't go for the roofie yet.\" \"Wayne, he wants to see his friend.\" \"He wants to see dead doug.\" \"How are you gonna give him that?\" \"Phone's ready!\" \"I don't need the blow-by-blow.\" \"Yes, you do.\" \"You need to absolutely understand what is gonna happen here.\" \"I am gonna call into a voicemail system.\" \"You cannot talk.\" \"You cannot make a sound.\" \"If he even suspects that someone else is in the room, he will not call back.\" \"He will not make contact with us.\" \"Do you understand?\" \"There's an important set of rules that have to happen here.\" \"Now, can you do this?\" \"Now, there is a code.\" \"The code is a song that I must sing into the phone.\" \"It's what doug wanted.\" \"Absolute silence.I will make the call.\" \"Amazing grace how sweet the sound that saved a wretch like me\" \"I once was lost but now am found was blind, but now can see\" \"What happens now?\" \"Now we wait.\" \"So how long do we wait?\" \"How long does it take for doug to, you know-- make contact?\" \"Well, it depends.\" \"'Cause one time, it only took him an hour to call us back.\" \"Right, honey?\" \"True, though, another time, he almost took two days.\" \"Look, I like you guys.\" \"I'm a trusting person.\" \"It's my nature.\" \"I mean, I'm a messed-up person, but I-- no, no, no, no, no, no, no, no, no.\" \"Don't say that about yourself.\" \"You're not a messed-up per-- we're all messed up.\" \"Well, what's wrong with being trusting?\" \"I, myself, am the exact same way.\" \"Now, gene here, he doesn't trust a soul.\" \"You tell me somethin', you open your heart to me,I'm right there.\" \"You and me are a lot alike, pete.\" \"So how long do we wait?\" \"It's like when you love someone, and you go out on a limb with them, and then, they take you to heaven, or they take you to hell... and sometimes you can't tell the difference.\" \"Yeah, but how long do we wait?\" \"We don't know, pete.\" \"Your guess is as good as ours.\" \"If he doesn't make contact tonight, I'm calling the authorities.\" \"If he doesn't call tonight, I'm calling the authorities, and we will get them to call you.\" \"Call me?\" \"At your hotel.\" \"Oh, pete's not goin' anywhere, gene.\" \"No, pete's here till the bitter end.\" \"Ain't you, pete?\" \"Are you hungry, pete?\" \"As a matter of fact, I am, louise.\" \"Well, okay.\" \"Do you play scrabble?\" \"I don'T.\" \"Hey, why are you folding' those?\" \"We're not even taking 'em.\" \" It's important.\" \" What's important?\" \"How you leave things behind.\" \"Hey, sam, what are you doin'?\" \"We need your help.\" \"I have to finish my homework.\" \"Sam, this is it, okay?\" \"Skaal krush.\" \"I'm not going anywhere.\" \"I'm a conscientious objector.\" \"You're a what?\" \"You don't get to be a conscientious objector.\" \"You didn't talk to him about this yet, did you?\" \"I can't do it, cal.\" \"I mean, look, he works on this thing every single day.\" \"You have to talk to him.\" \"We can't leave this here.\" \"We have to paint over it.\" \"He's not gonna listen to me.\" \"I need your help.\" \" It's gonna crush him, cal.\" \" We don't have a choice.\" \"You don't know that.\" \"I mean, there's still hope.\" \"Dad's got a plan.\" \"No, there is no plan.\" \"He has no plan.\" \"He just finished singing \"amazing grace\" to a dead guy, and as far as I get it, we're now waiting for the dead guy to call us back.\" \"Mom knows what's going on.\" \"Mom's got a fridge full of roofies, di.\" \"Come on, how sophisticated a plan is that?\" \"What in this situation is hopeful, di?\" \"I have a right to hope, cal.\" \"You can't take that away from me.\" \"Biscuit?\" \"I don't like biscuits.\" \"Louise, the man doesn't like biscuits.\" \"Do we have any bread or crackers?\" \"I don't eat carbs.\" \"I'm on a diet.\" \"I usually just have a protein shake.\" \"I guess I should've told you that.\" \"What about just havin' some mac and cheese?\" \"Mac and cheese?\" \"Mac and cheese, it's all carbs.\" \"Don't you know the difference between proteins and carbs?\" \"What the hell, pete?\" \"Live a little.\" \"I would like a protein shake or some kind of protein substitute.\" \"We don't have protein substitute.\" \"This is a biscuit.\" \"Goddamn eat one.\" \"Jesus, no wonder doug's in hiding.\" \"slip and slide?\" \"I made it.\" \"It's a part of me now.\" \"I'll tell you a secret, lamar.\" \"Things, people, they're around a lot longer than we think.\" \"Life takes from you.\" \"It's taking right now, yet it's still there... underneath.\" \"shady lady?\" \"I hate to wait.\" \"Sometimes, I feel like that's all I do is wait for something that'll never come.\" \"Oh, it'll come, what we're all waitin' for.\" \"She means death, pete.\" \"Why are you telling me death will come?\" \"I'm not waiting for death.\" \"Well, don't take it personally.\" \"No, no, no, but, you know, all I said was that I hate to wait, and you tell me I'm gonna die?\" \"She's putting it in perspective.\" \"Waiting's not so bad when you compare it with death, that kind of thing-- things like that.\" \"Oh, yeah.\" \"You ever read the bible, pete?\" \"The bible?\" \"Yeah.Not every word, but... the bible talks a lot about waiting'.\" \"There's this one line that says,\" \"\"those who wait shall inherit the earth.\" Very famous line.\" \"Very powerful line.\" \"And I believe it to mean patience pays.\" \"I thought it was \"the meek.\" \"\" What about the meek?\" \"Who inherit the earth.\" \"No.\" \"No, the meek inherit shit, pete.\" \"The meek never inherited nothin'.\" \"You been a victim of a crime, louise?\" \"I've been victimized.\" \"Twelve times, I've been mugged in my life, which made me realize, there are two kinds of people in this world\" \"victims... and there are criminals.\" \"What about the people who watch?\" \"What about people who try to help?\" \"What about the people who do the cpr?\" \"Pete, what's wrong?\" \"People in your life... you think you'd know them.\" \"You count on them.\" \"I know.\" \"I know.\" \"You count on certain rules to live by, a certain order to depend upon.\" \"\"How could doug do that?\" \"\" You ask yourself.\" \"\"Who leaves a house?\" \"Who leaves your life?\" \"\" And, I mean, wherever doug and cherien are right now, no one knows them there.\" \"No one cares about them.\" \"They are without a soul... without a name... without an identity.\" \"I just miss 'em so much.\" \"Oh, shh, pete.It's okay.\" \"Look, pete, wherever they are, you've got to believe they're happy there.\" \"Like you can speak for doug.\" \"People are mysterious, louise.\" \"I think for doug-- you don't know doug, gene, so don't speak for him.\" \"I think for doug, the difference between who he was and who he wanted to be was maybe more than he could bear.\" \"Pete, are you okay there, sweetheart?\" \"No.Just, um... we have a bathroom.\" \"For the love of god, pete, go relieve yourself.\" \"I mean, what are me and louise gonna do?\" \"Hightail it up in the hills the three minutes you're in the john?\" \"We're gonna be right here, sweetheart.\" \"It's okay.You can pee.\" \"I'm so crazy.\" \"Of course, I can pee.\" \"Back, kitchen, take a right.\" \"I'll just be a minute.\" \"What the hell are you trying to do?\" \"It is over.\" \"I am through torturing this poor man.\" \"I'm goin' for the roofies.\" \"No, it is not over.\" \"You've got to think big here.\" \"Oh, no, no, no.\" \"I am tired of thinking big.\" \"It is time to think small.\" \"Oh, would you snap out of it?\" \"No, no, no, no, no.\" \"No, I've got it.\" \"What?\" \"What are you talkin' about?\" \"Go get cal.\" \"Get him to dial the house phone.\" \"It's him.\" \"What did she say?\" \"I'm supposed to follow dad and be his shill.\" \"Okay, great, but what's the plan, cal?\" \"I don't know, di.I'm followin' orders.\" \"Well, maybe we don't have to leave, and I don't have to pull all this shit to the rv.\" \"No, no, don't start thinkin' like that.\" \"You remember what happened in houston.\" \"We got to be ready to leave on a dime.\" \"Hi, there.\" \"Hi.\" \"A lot of garbage.\" \"Yeah.\" \"Yeah, we really love garbage.\" \"It's a bad habit, I guess.\" \"Not even garbage day.\" \"What happened in houston?\" \" Nothin' happened in houston, ma'am.\" \" The oil refineries.\" \"Babies.\" \"All right.\" \"Let's get this shit to the rv.\" \"Oh, what rv?\" \"Listen, kiddies, I've seen your rv.\" \"I know where it's parked.\" \"So I can either call security and get into this whole taking'-out-the-garbage- on-non-garbage-day business... or I can come with you and help.\" \"Can you handle her?\" \"I got to go.\" \"Damn it, you should have let me pick up the phone.\" \"Don't you understand?\" \"We made contact.\" \"Three rings is a code.\" \"Three rings means he's ready, do you understand?\" \"Okay, you want to do this?\" \"Well, it's just-- it...it'S... do you want to do this?\" \"Do you want to go and meet your friend?\" \"We're driving?\" \"You want to walk?\" \"Well, it's just... it's dark out, and I really-- I hardly know you.\" \"Pete, that's the point.\" \"You hardly know doug, we hardly know you.\" \"Anyone hardly knows anyone.\" \"What louise means is just relax and trust us.\" \"For god's sake, we trust you.\" \"You're right.\" \"I'm being silly again.\" \"Yeah, you are.\" \"I mean, you peed in the toilet, we're all still here, ain't we?\" \"Doug's waiting.\" \"Where are you taking me?\" \"Doug will only meet in a remote spot.\" \"Hey, there, mrs...rich?\" \" Can I come in?\" \" No.\" \"I wasn't really asking'.\" \"I was just bein' polite.\" \"Well, come on in, then.\" \" You want a beer?\" \" Sure.Thanks.\" \"Look at you, livin' in this fancy house, but you can't give up your traveling' tricks.\" \"I don't know what you're talkin' about, dale.\" \"Come on.What did you slip in there?\" \"Go on and have a little sip.\" \"You don't want to get on my bad side.\" \"What do you want from us?\" \"They kicked me out, our family.\" \"Took all my money.All they left me was d...'s pickup truck.\" \"You look like you're doin' fine to me.\" \"Fine is far from it, sweetheart.\" \"Well, what do you want from us, dale?\" \"You know what I want from you, D.\" \"But aside from that, I'll take a piece of your pie.\" \"I mean, seriously, what is your angle?\" \"There's no angle, dale.\" \"Bullshit.What is the con?\" \"I mean, I got part of it figured out.\" \"Fake name, phony I.D.\" \"But this house?\" \"How did you score this friggin' place?\" \"And the lawyer gig?\" \"How is wayne spinning' that?\" \"Well, why don't you ask him?\" \"That is what I'm plannin' to do, mrs.Rich.\" \"He'S...busy.\" \"He ain't gonna be back for a while.\" \"I got all night.\" \"Do you want me to use a coaster?\" \" Doug?\" \" Doug!\" \"Doug, it's me!\" \"It's pete!\" \"Doug!\" \"Doug, where are you?\" \"Doug!\" \"It's me!\" \"It's pete mintzy!\" \"Doug!\" \"Where are you?\" \"Who sent you, pete?\" \"W-w-w-what are you talking about?\" \"So how you been, mrs.Rich?\" \"What, you're not talkin' to me now?\" \"Just tryin' to live my life here, dale.\" \"And I am tryin' to be neighborly.\" \"Well, neighbors come and neighbors go.\" \"So why don't you go 'cause I told you wayne is not gonna be back here for a while.\" \"And I told you, I am willin' to wait.\" \"I know what you are.\" \"I know why you're here.\" \"I-I-I'm pete.Pete mintzy.\" \"You tell me who sent you, or I will put a bullet in your skull.\" \"Gene, I-I-I swear to you.\" \"I have no idea what you're talkin' about.\" \"Just tell me!\" \"Please don't hurt me.\" \"Please don't hurt me.\" \"ABORT MISSION!\" \"NOT KILLER!\" \"PETE FRIEND!\" \"Look!\" \"Look, it's from doug!\" \"He's saying I'm innocent!\" \"Look at that!\" \"Doug, it's me!\" \"It's pete!\" \"Where are you?\" \"Doug!\" \"Where are you?\" \"Doug!\" \"He's gone.\" \"Gone?\" \"He's afraid.\" \"What are you doin'?\" \"Gonna call the cops to say I got intruders in my house.\" \"Your jailbird ass is gonna call the cops on me?\" \"You bet.\" \"I'm mrs.Douglas rich.\" \"I'm married to mr.Douglas rich.\" \"I ain't afraid of local cops.Are you?\" \"All right.\" \"Don't get your panties in a bunch.\" \"I don't mean you any harm.\" \"I think what y'all got goin' here is beautiful.\" \"This edenfalls, it's a heaven on earth.\" \"You're wrong, dale.\" \"It ain't heaven on earth.\" \"Will you go, please?\" \"Well, not without a hug, cousin.\" \"You tell that husband of yours I'll be back around.\" \"You okay?\" \"No broken bones?\" \"What did you mean, who sent me?\" \"What the hell is going on here?\" \"I understand you're upset.\" \"I will explain.\" \"I trust you now.\" \"Your friend doug, he witnessed a murder, a brutal execution that no one should have to see.\" \"He was in the wrong place at the wrong time, but he wanted to do the right thing, so he went to the police.\" \"But the trouble was, it was an inside job.\" \"Some bad cops wanted him gone, so doug and cherien, they went on the run.\" \"This is where I come in.\" \"Through contacts, they hired me to make the world believe that I was doug rich to lure these bastards in, so I could give them what they deserve.\" \"It's what I do.\" \"I'm what they call a mechanic, pete.\" \"I'm a trained killer.\" \"It's my job.\" \"I have to travel ready for anything.\" \"Sometimes the weapon'll get pretty basic.\" \"It's a job.\" \"Now, I know the truth is difficult to swallow.\" \"Sometimes truth is stranger than fiction.\" \"Doug's life is in danger.\" \"He has to remain hidden from everyone, even from you.\" \"You understand?\" \"Do you understand?\" \"Now, I'm gonna put you in this car and drive you back to your car, and then you go north, and you forget this ever happened.\" \"And you wait for doug to contact you in his own sweet time.\" \"Now, can you do that, pete?\" \"Good man.\" \"What is that?\" \"Shit.\" \"Nothing.Let's go.\" \"Are you bleeding?\" \"No.It's--don't-- it doesn't matter.\" \"It's a water gun.\" \"It's a goddamn water gun, you goddamn liar!\" \"You lunatic!\" \"What have you done?\" \"look what the cat dragged in.\" \"It almost worked.\" \"Almost does not count, wayne.\" \"Where--lisa?\" \"I don't like w----Er.\" \"Yeah, you do.You do.\" \"You like it, okay.\" \"Okay, we got about an hour.\" \"Oh, thank you so much, nina.\" \"I got it from here, okay?\" \"Nonsense.\" \"Look, nina, this is all just kind of private, okay?\" \"So was my sex life till a week ago.\" \"You know, I have no idea what all of this is.\" \"It's, uh...\" \"So this is where y'all live.\" \"No.No, nina.\" \"We live in the house next door to you.\" \"You know that.\" \"I mean, this is where you come from.\" \"No, nina, we come from tampa.\" \"I just--I have no idea who's been in here.\" \"It's just, uh...no, don't touch that!\" \"mexico you people are really somethin'.\" \"Nina, this is not what you think.\" \"I'm sure of it.\" \"I just mean that it-- it's not what it looks like, okay?\" \"Nothin's what it looks like, hon.\" \"Wayne, cal, we got to go!\" \"It's hugh.\" \"We don't have time for hugh.\" \"I got to answer.\" \"He's calling in the middle of the night.\" \"Hey, hey, man, can we talk?\" \"What--hugh, it is four in the morning.\" \"Don't tell me no, doug.\" \"Please don't tell me no, doug.\" \"Okay.She kicked me out.\" \"She locked the doors on me.\" \"Wayne, we got to go!\" \"Uh, we had this fight.I said some stuff.\" \"I called her names.\" \"I hurt her real bad, and... dad!\" \"Pete is not dead.He is asleep.\" \"We do not have all day.\" \"She said I was the saddest person she ever met.\" \"Said I had no heart.\" \"She didn't mean that.\" \"She was upset.\" \"We're headin' out.\" \"She'll come back.\" \"I don't know.\" \"Hey, man, can you come over?\" \"I need you.\" \"I mean, I'm sittin' here, tellin' you I need you.\" \"You're my best friend in the world.\" \"Okay, you're my only friend in the...\" \"in the world.\" \"I'm on my way.\" \"Are you both okay?\" \"Yeah.\" \"Oh, dear lord, what happened to you?\" \"I won't ask.\" \"Oh, nina.\" \"I won't tell.\" \"I know.\" \"I just wish--wish I could come with you.\" \"Nah, you're better off here.\" \"Am I?\" \"Just wish I had the guts.\" \"You do have the guts.\" \"We got to go, ma.\" \"I'll be here if you ever need a helping hand.\" \"I'll be here.\" \"Mr.Rich?\" \"Mrs.Rich?\" \"Is everything okay up there?\" \"Please help me!\" \"Please!\" \"Somebody help me!\" \"Somebody open the door!\" \"Please help me!\" \"God!\" \"You're... that guy in the truck.\" \"Yeah.I'm a handyman.\" \"Where we gonna go, mexico?\" \"I vote canada.\" \"What do you say, baby?\" \"Wherever we go, we got to go right now.\" \"Mexico, it is.\" \"Sorry, di di.I could do with a margarita.Oh, whatever.\" \"So this, uh, doug and cherien, the riches?\" \"You've known them for years?\" \"They're real?\" \"Or they were.\" \"And these people, whoever they are... they took over their lives.\" \"Information like that, you could really hold over somebody's head.\" \"You could use that to get some serious green.\" \"You mean blackmail them?\" \"Are you out of your mind?\" \"I don't want money.\" \"I want my friends.\" \"I got to go to the police and have those two arrested.\" \"I have to find out what they've done with my friends.\" \"Oh, my god!\" \"What am I doing here?\" \"What's wrong with me?\" \"They're getting away as we speak.\" \"No, they're not goin' anywhere.\" \"Ain't no worry about that.\" \"Distributor cap's gone.\" \"Shit.\" \"Great.What the hell are we gonna do, you guys?\" \"That's got to be dale.\" \"That guy's probably awake by now.\" \"Oh, no, no, no, no.It's okay.It's okay.\" \"It's okay, kids, um... 'cause your dad has a plan.\" \"Yeah.\" \"Great.\" \"I got to go.\" \"Hey, pete?\" \"Let me come with you to the police.\" \"What, are you gonna walk, pete?\" \"I mean, I'm just a handyman, but it seems to me that the right thing to do here is to help, so let me drive you.\" \"I got a car.You don'T.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Yes, drive me.I'm sorry.\" \"I'm not myself.\" \"Who is?\" \"You comin'?\" \"Oh, god.\" \"Yeah, pete, I'm comin'.\" \"Let's go for a little stroll. the riches Season1 Episode13\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Man Narrating] As the 21 st century began... human evolution was at a turning point.\" \"Natural selection, the process by which the strongest, the smartest... the fastest reproduced in greater numbers than the rest... a process which had once favored the noblest traits of man... now began to favor different traits.\" \"[Reporter] TheJoey Buttafuoco case\" \"Most science fiction of the day predicted a future that was more civilized... and more intelligent.\" \"But as time went on, things seemed to be heading in the opposite direction.\" \"A dumbing down.\" \"How did this happen?\" \"Evolution does not necessarily reward intelligence.\" \"With no natural predators to thin the herd... it began to simply reward those who reproduced the most... and left the intelligent to become an endangered species.\" \"Having kids is such an important decision.\" \"We're just waiting for the right time.\" \"It's not something you want to rush into, obviously.\" \"No way.\" \"Oh, shit, I'm pregnant againi\" \"Shit!\" \"I got too many damn kids!\" \" I thought you was on the pill or some shit!\" \" Hell, no!\" \"Shit!\" \"I must've been thinkin' of Brittany.\" \"Brittany?\" \"No, you didn't!\" \" There's no way we could have a child now.\" \" Mm-mm.\" \"Not with the market the way it is, no.\" \"God, no.\" \"That just wouldn't make any sense.\" \"Come on over here, bitch!\" \"He don't care about you!\" \"Yeah?\" \"Well, there must be somethin' he likes over here.\" \" She don't mean nothin' to me, baby!\" \" Clevon!\" \"Oh, shit.\" \"It wasn't me!\" \"It wasn't me!\" \"Well, we finally decided to have children... and I'm not pointing fingers, but it's not going well.\" \"And this is helping.\" \"I'm just saying that before I have in vitro, maybe you should be willing to\" \"It's always me, right?\" \"Well, it's not my sperm count.\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"I'm gonna fuck all y'all!\" \"That's my boy!\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"Clevon is lucky to be alive.\" \"He attempted to jump a Jet Ski from a lake... into a swimming pool and impaled his crotch on an iron gate.\" \"But thanks to recent advances in stem cell research... and the fine work of Doctors Krinski and Altschuler...\" \"Clevon should regain full reproductive function.\" \"Get your hands off my junk!\" \"Unfortunately, Trevor passed away from a heart attack... while masturbating... to produce sperm for artificial insemination.\" \"But I have some eggs frozen... so just as soon as the right guy comes along, you know\" \"[Clevon Shouting]\" \"[Narrator] And so it went for generations... although few, if any, seemed to notice.\" \"But in the year 2005, in a military base just outside of Washington, D. C... a simple army librarian was unknowingly... about to change the entire course ofhuman history.\" \"Come on, asshole!\" \"Go on!\" \"Take him to jail!\" \"Hey, Bauers.\" \"This is Peterson, your new replacement.\" \" My what?\" \"I'm gettin' replaced?\" \" Yeah, they didn't tell you?\" \" No.\" \" Some new assignment.\" \"They're being all weird and hush-hush about it.\" \"I don't want a new assignment.\" \"I tell Sergeant Metsler that every time.\" \" I'm good at this.\" \" Good at what?\" \"Sittin' on ass?\" \"No one ever comes in here.\" \"Yeah, I know.\" \"It's perfect for me.\" \"No one bothers me.\" \"I can't screw up.\" \"If I can just stay in here another eight years, I get my pension.\" \"I'm all set.\" \"Can you just get me out of this?\" \"No way.\" \"Not this time.\" \"It's coming from high up.\" \"Jesus.\" \"I don't understand.\" \"Why me?\" \"Every time Metsler says, \"Lead, follow, or get out of the way,\" I get out of the way.\" \"When he says that, you're not supposed to choose \"get out of the way.\"\" \"It's supposed to embarrass you into leading or at least following.\" \"That doesn't embarrass me.\" \"Look, Joe.\" \"You don't have a choice.\" \"You're just gonna have to follow.\" \"Like, follow me upstairs, like, now.\" \"Right now?\" \"Shouldn't I train this guy?\" \"I think he can figure out how to sit on his ass and watch TV all day.\" \"Let's go.\" \"[Man] Gentlemen, meetJoe Bauers... our first subject for the Human Hibernation Experiment.\" \"Now, as you know, throughout the years... many of our best pilots, soldiers and military leaders... often go their entire careers without ever seeing battle.\" \"With the Human Hibernation Rroject, we will be able to save our best men... frozen in their prime, for use when they are needed most.\" \"Joe, here, is not one of our best men.\" \"Mr. Bauers was chosen primarily for how remarkably average he is.\" \"Extremely average in every category.\" \"Remarkable, truly.\" \"The most average person in our entire armed forces.\" \"Additionally, he has no family, is unmarried... is an only child, and both parents are deceased... making him an ideal candidate, with no one to ask any nosy questions... should something go wrong with the experiment.\" \"We had a little less luck in finding a female researcher's dream within our ranks... and were forced to look into the private sector.\" \"This is Rita.\" \"LikeJoe, she has no immediate family.\" \"Rita agreed to participate in this experiment... in exchange for dropping of certain criminal charges and a small fee.\" \"We did, however, have to come to an arrangement with her pimp... a gentleman who goes by the name Upgrayedd, which he spells thusly\" \"With two D's, as he says, for a double dose of this pimping.\" \"Upgrayedd agreed to loan us Rita for exactly one year... and keep quiet on the matter, in exchange for certain leeways... with the local authorities in running his pimp game.\" \"First, however, there was the difficult challenge of gaining his trust.\" \"Collins, could we skip to the technicals, please?\" \"Sure.\" \"Let me just finish here.\" \"You see, a pimp's love is very different from that of a square.\" \"Collins!\" \"Fine.\" \"We'll move on.\" \"It is a fascinating world though.\" \"Jesus, Collins.\" \"Yeah, that's- [Clears Throat]\" \"Anyway, the experiment in which these two subjects... are to be placed into a dry freeze... for exactly one year is set to begin tomorrow.\" \"As you know, this is highly classified.\" \"However, if successful, we believe humans can be stored indefinitely.\" \"So this is kinda crazy, huh?\" \" What unit are you with?\" \" Oh, I ain't in the service.\" \"Oh, private sector.\" \"Okay.\" \" So, uh, what do you do?\" \" A little of this, a little of that.\" \"Wow, that's great.\" \"You know, I really envy people that can make a living that way- doing a little of this and a little of that.\" \"I, uh, had a neighbor, Glen.\" \"He used to make chainsaw sculptures... and then he'd sell 'em at the flea market.\" \"Yeah.\" \"So, uh, you an artist or somethin'?\" \" Uh, yeah.\" \" You do paintings or\" \" Yeah, paintings.\" \" Okay, great.\" \" Mm-hmm.\" \" What do you paint mostly?\" \"I don't know, just...\" \"people and fruit and shit.\" \"Wow.\" \"Well, must be great to be able to make a living doing something you love.\" \"[Scoffs] Yeah.\" \"It's not all it's cracked up to be.\" \" [Door Opens] - [Collins] Who wants to go first?\" \"Me.\" \" [Machinery Whirring]\" \" What the f\" \" Oh, hell, no.\" \"Uh-uh.\" \"Hey, no.\" \"You probably don't want to do that with the I.V. S attached and all.\" \" What's the matter?\" \" Man, Upgrayedd didn't tell me they'd be putting me... in no damn coffin with tubes and shit!\" \"Oh, no, don't worry about it.\" \"It'll be safe.\" \"Trust me.\" \"Who's Upgrayedd?\" \"He's my boyfriend.\" \"Man, how do you know this shit's safe?\" \"These guys know what they're doing.\" \"Don't worry.\" \"They've tested it on dogs and everything.\" \"What happens is, the drugs will kick in, we drift off to sleep... we wake up in a year, you'll be painting' again.\" \" It'll be fine.\" \" All right.\" \"Upgrayedd.\" \"That's an interesting name.\" \"Is he Dutch?\" \"See, 'cause I knew this, uh, Dutch exchange student.\" \"His name was Untgrad.\" \"Okay, my niggas, we're almost set here.\" \"Just go ahead and lie down.\" \"Relax.\" \"[Equipment Beeping]\" \"See you in a year.\" \"[Narrator] The Human Hibernation Rroject... was one of the army's most ambitious experiments... and one of its most secretive.\" \"But it was not immune from human error.\" \"Freeze!\" \"[Groans]\" \"Soon after Collins's arrest and the massive scandal that followed... the base was closed.\" \"It hadn't even been a year, and the entire project was simply forgotten.\" \"Things looked bleak forJoe, but they were even worse for mankind.\" \"As Joe and Rita lay dormant, the years passed... and mankind became stupider at a frightening rate.\" \"Some had high hopes that genetic engineering... would correct this trend in evolution.\" \"But sadly, the greatest minds and resources... were focused on conquering hair loss and prolonging erections.\" \"[Orangutan Chattering]\" \"Meanwhile, the population exploded, and intelligence continued to decline... until humanity was incapable of solving even its most basic problems.\" \"Like garbage, which had been stacked for centuries with no plan whatsoever... leading to the Great Garbage Avalanche of 2505... which would set in motion the events that would change the world forever.\" \"[Backup Warning Beeping]\" \" Hold on.\" \" [Man On TV] Next, on The Violence Channel... an all-new Owl My Ballsl\" \"[Screaming]\" \" All right. [Chuckling] - [Beeping]\" \" [Snarling] - [Screaming]\" \"[Chuckling]\" \"[Groans]\" \"[Man Watching TV] That guy got hit in the balls.\" \"Ow, my balls!\" \" [Groans] - [Man On TV Screaming]\" \"Huh?\" \"[Groaning]\" \" [TV:\" \"Tires Squealing, Man Screaming] - [Man Watching TVLaughs]\" \" [Joe] Where's\" \" Hold on.\" \"Shut up!\" \"[Man Laughing]\" \"[Tires Squealing]\" \" Where's Officer Collins?\" \" Shut up!\" \"[Man On TV] Next week on Ow!\" \"My Balls!\" \"Hormel goes to Rarisl\" \" Are we on base?\" \" I'm gonna base your ass on my fist.\" \"In your face, ass!\" \"Shut up.\" \"I'm sorry.\" \"It's just- Where am I?\" \"Shut up!\" \"I told you already!\" \"[Flushes]\" \"Yeah!\" \"Wouldn't shut up!\" \"Come in here and not shut up.\" \"Yeah, you were like, \"I'm not shutting'up,\"and I was like\" \"[Narrator] Unaware of what year it was...\" \"Joe wandered the streets, desperate for help.\" \"But the English language had deteriorated... into a hybrid ofhillbilly, valley girl, inner-city slang and various grunts.\" \" Joe was able to understand them...\" \" [Indistinct]\" \"But when he spoke in an ordinary voice... he sounded pompous and faggy to them.\" \"[Man On R.A.] Raging Doc-[Slurring]\" \"Report to, uh\" \"Dr. Lueboo... uh, report.\" \" Your floor-Your floor is now clean.\" \" [Beeping]\" \"Your floor- Your floor is now clean.\" \"Your floor- Your floor is now clean.\" \"Hi, uh, I was in an army experiment, and I'm not feeling so well.\" \"I think it might have been the drugs they had me on.\" \"I've been hallucinating.\" \"My head is just killin'me.\" \"My-My-My joints are all achy and I\" \"Is this a hospital or\" \" Actually, I don't even know where I am.\" \" [Beeps]\" \"[Electronic Voice] Rlease proceed to the diagnostic area on the right...\" \" and have a healthy dayl\" \" Oh.\" \"Thanks.\" \"Thank youl\" \"Uh, 'scuse me.\" \"I think this might be Gatorade or somethin'.\" \" I was just looking for some regular water.\" \" Water?\" \" Yeah.\" \" You mean like in the toilet?\" \"What for?\" \"You know, just to drink.\" \"[Laughing]\" \"[Continues Laughing]\" \" dd [Electronic Tune] - [Electronic Voice] You've got hepatitisl\" \"Oh, is someone not feeling well?\" \"Your illness is very important to us.\" \" [Man] Next.\" \" [Electronic Voice] Welcome to the Healthmaster Inferno...\" \" powered byJormi Technology.\" \" Uh, this goes in your mouth.\" \"This one goes in your ear.\" \"And this one goes in your butt.\" \"Come on.\" \" Hurry up, assholel\" \" Come onl\" \" [Beeping]\" \" Shit.\" \"Hang on a second.\" \"This one\" \" No.\" \" Hey, come on.\" \" Uh\" \" Hurry up!\" \" This one.\" \"This one goes in your mouth.\" \"Come on!\" \"[Electronic Voice] Thank you for waiting.\" \"Dr. Lexus will be with you shortly.\" \"That's a weird misprint.\" \"Hey.\" \"How's it hang, ese?\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"Well, not so good, you know.\" \"I don't really know what's going on, but I'm seein' things.\" \"I think it might be because of these drugs the army put me on.\" \"But, if you could, uh, just get me well enough to get back to base\" \"Right.\" \"Kick ass.\" \"Well, don't wanna sound like a dick or nothin'... but, uh, it says on your chart that you're fucked up.\" \"You talk like a fag, and your shit's all retarded.\" \"What I'd do is just like, like, you know... like, you know what I mean?\" \"Like- [Chuckles]\" \" No, I'm serious here.\" \" [Chuckles] Don't worry, scrot.\" \"Now there are plenty of'tards out there living really kick-ass lives.\" \"My first wife was 'tarded.\" \"She's a pilot now.\" \"I need for you to be serious for a second here, okay?\" \"I need help.\" \"There's that fag talk we talked about.\" \"All right, so that'll be...\" \"this many dollars.\" \"And if you could just go ahead and, like, put your tattoo in that shit.\" \"That's weird.\" \"This thing has the same misprint as that magazine.\" \" What are the odds of\" \" Where's your tattoo?\" \"Tattoo?\" \"Why don't you have this?\" \"Oh, God.\" \" Where's your tattoo?\" \" Oh, my God.\" \"Why come you don't have a tattoo?\" \" [Joe] Oh, my Godl\" \" You're not unscannable, are you?\" \"Oh, my God!\" \" You're unscannable.\" \" [Alarm Wailing]\" \" Unscannable!\" \" No!\" \"No, you don't understand!\" \"You gotta let me talk to someone in the armyl Wait a second.\" \"They're all dead.\" \"Everybody I know's dead!\" \"Oh, my God!\" \"Oh!\" \" [Screaming] - [Screaming]\" \" No!\" \"Stop!\" \"Calm down!\" \" Calm down!\" \"Calm down!\" \" How'd this happen?\" \" How did it happen?\" \" [Alarm Continues]\" \" Your floor is now clean.\" \"Your floor is now clean.\" \"[Narrator] Joe had awakened to a world in crisis.\" \"The economy was in a state of deep neglect.\" \"A great dust bowl had ravaged food supplies.\" \"And the number one movie in the country was called Ass.\" \"[All Laughing]\" \"And that's all it was for 90 minutes.\" \"[Movie:\" \"Farting]\" \"It won eight Oscars that year, including best screenplay.\" \"[Electronic Voice] Enjoy your Extra Big-Ass Fries.\" \"You didn't gimme no fries.\" \"I got an empty box.\" \"Would you like another Extra Big-Ass Fries?\" \"I said I didn't get any.\" \"[Electronic Voice] Thank you.\" \"Your account has been charged.\" \"Your balance is zero.\" \" What?\" \"Oh, no.\" \"No!\" \" Please come back when you can afford to make a purchase.\" \" [Beeping]\" \" I'm sorry you're having trouble.\" \" Come on!\" \"My kids are starvin'.\" \" I'm sorry you're having trouble.\" \"[Buzzes]\" \"This should help you calm down.\" \"Please come back when you can afford to make a purchase.\" \"Your kids are starving.\" \"Carl's Jr.\" \"Believes no child should go hungry.\" \"You are an unfit mother.\" \"Your children will be placed in the custody of Carl's Jr.\" \"Carl's Jr.\" \"\"Fuck you.\" \"I'm eating.\"\" \"Welcome to Carl's Jr.\" \"Would you like to try our Extra Big-Ass Taco... now with more molecules?\" \"Heyl Is this particular individual the unfit mother?\" \" Me?\" \"No.\" \" Okay.\" \"This particular individual is unscannable.\" \"Listen, I can explain, okay?\" \"I was in an army experiment.\" \"Wait a second.\" \"There's the other pod from the army experiment.\" \"There was a girl.\" \"She was from the same experiment.\" \" Yeah, that's enough of your bullshit, sir.\" \" [Groaning]\" \"[Narrator] Joe was arrested for not paying his hospital bill... and not having his U.R.C. Tattoo.\" \"He would soon discover that in the future, justice was not only blind... but had become rather retarded as well.\" \"You shut up!\" \"Now- [Clears Throat]\" \"I'm fixin' to commensurate this trial here.\" \"We gonna see if we can't come up with a verdict up in here.\" \"Now, since y'all say you ain't got no money... we have \"proprietarily\" obtained for you... one of them court-appointed lawyers.\" \"So, put your hands together and give it up for Frito Rendejo.\" \"You're my lawyer?\" \"Says here you, uh, robbed a hospital?\" \" Why'd you do that?\" \" Yeah.\" \"I'm not guilty.\" \" That's not what the other lawyer said.\" \" What do you mean what the\" \"Listen, you gotta get me on the stand, okay?\" \"I can explain everything.\" \"We can take 'em to your house, show 'em the pod.\" \"Shut upl Shut upl Shut upl\" \"Now, prosecutor, why you think he done it?\" \"Okay, number one, Your Honor, just look at him.\" \"[All Laughing]\" \" He talks like a fag too.\" \" [Laughing Continues]\" \"And \"B,\" we've got all this, like, evidence... of how, like, this guy didn't even pay at the hospital.\" \"And I heard that he doesn't even have his tattoo.\" \" [Crowd Grumbling]\" \" I know!\" \"And I'm all, \"You've gotta be shittin' me.\" But check this out, man.\" \"Judge should be like, \"Guilty.\" Peace.\" \"[Crowd Cheering]\" \" Objection!\" \" What are you objectifyin' on?\" \" Come on.\" \"Just get me on the stand.\" \" Okay.\" \" Um, Your Honor?\" \" Hmm?\" \"I object... that this guy also broke my apartment to shit.\" \" Yeah.\" \" What?\" \"And you know what else?\" \"I object that he's not gonna have any money to pay me... after he pays back all the money he stole from the hospitali\" \"Don't say I stole.\" \"You're my lawyer.\" \"And I object.\" \"I object that he interrupted me while I was watching Ow!\" \"My Balls!\" \" [All Booing]\" \" That is not okay!\" \"And I rest my case!\" \"Your Honor, I'm pretty sure we have a mistrial here, sir.\" \" I'm gonna mistrial my foot up your ass, you don't shut up.\" \" [All Laughing]\" \" Please, listen.\" \" \"Please, listen.\"\" \" [All Laughing]\" \" I didn't steal anything.\" \"I was part of an army experiment\" \"[Narrator] Joe stated his case logically and passionately... but his perceived effeminate voice only drew big gales of stupid laughter.\" \" Guilty!\" \" [Crowd Cheering]\" \"Without adequate legal representation, Joe was given a stiff sentence.\" \"Meanwhile, Rita had awakened to find that the world's oldest profession... was a lot easier when the world is populated by morons.\" \"Was a lot easier when the world is populated by morons.\" \"[Female Voice] Welcome to AOL, Time Warner, Taco Bell, U.S. Government long distance.\" \"Please say the name of the person you wish to call.\" \"Upgrayedd.\" \"There are 9,726 listings for Upgrayedd.\" \"Please deposit $2,000 to begin connection.\" \" Man, what?\" \" Oh, yeah, baby.\" \"Hey, look, can you just- can you wait a second, please?\" \"Oh, yeah, baby.\" \"I can wait so good.\" \"Really?\" \"Think, uh-You think maybe you could wait a day?\" \"Baby, I can wait two days.\" \"Huh.\" \"That's good, 'cause I charge by the hour.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, you gonna be glad you waited, baby.\" \"Thank you very much, young man.\" \"What the fuck?\" \"Goddamn, shit's changed in a year.\" \"What are we doin' here?\" \"Okay, sir, we're engaged in procuring your tattoo.\" \"[Electronic Voice] Welcome to the Identity Processing Program of America.\" \"Please insert your forearm into the forearm receptacle.\" \" Thank you.\" \" [Mechanical Whirring]\" \"Please speak your name as it appears on your current federal identity card\" \" Document number G24L8.\" \" I'm not sure if\" \"You have entered the name \"Not Sure.\" Is this correct, Not Sure?\" \" No, it's not correct.\" \" [Dings]\" \"Thank you. \"Not\" is correct.\" \"Is \"Sure\" correct?\" \" No, it's not.\" \"My name is Joe- - [Beeping]\" \"You've already confirmed your first name is Not.\" \" Rlease confirm your last name, \"Sure.\"\" \" My\" \" My last name is not Sure.\" \" [Dings]\" \" Thank you, Not Sure.\" \" No.\" \"What I mean is my name is Joe.\" \"Confirmation is complete.\" \"Please wait while I tattoo your new identity on your arm.\" \" Wait a second.\" \"Can we start over?\" \"Can I cancel this?\" \" [Buzzing]\" \"Can we cancel this and just go back to the beginning?\" \"They're gonna tat- Ow.\" \"Could I speak to your supervisor?\" \" Ow!\" \" Please hold still for your photograph.\" \" [Whirring] - [Beeping]\" \"Oh, that's fuckin' great.\" \"Okay, sir... now we will begin to proceed to obtain your I.Q. And \"apitude\" tests.\" \"What for?\" \"Okay, sir, this is to figure out what your \"aptude's\" good at... and get you a jail job while you're being a particular individual in jail.\" \"[Electronic Voice] If you have one bucket that holds two gallons... and another bucket that holds five gallons... how many buckets do you have?\" \"Two?\" \"Thank you.\" \"Dd [Man Singing]\" \"Dd [Continues]\" \"'Too.\" \"Dd [Continues]\" \"[No Audible Dialogue]\" \"Dd [Ends]\" \"[Narrator] Desperate and scared...\" \"Joe used his superior intelligence... to come up with the best escape plan he could think of.\" \"Hi.\" \"Excuse me.\" \"I'm actually supposed to be getting out of prison today, sir.\" \"Yeah.\" \"You're in the wrong line, dumb ass.\" \"Over there.\" \"I'm sorry.\" \"I am being a big dumb ass.\" \"Sorry.\" \"Hey, uh, let this dumb ass through.\" \"[Beeping]\" \"[Warning Buzzer Buzzing]\" \"[Door Closes]\" \" 'Too.\" \" Yeah.\" \"Got it.\" \"[Beeping]\" \"Uh, yeah, I don't see you in here.\" \"So, you're gonna have to, uh, stay in prison.\" \"Could you check again?\" \"'Cause, I was, you know- I was definitely in prison, okay?\" \"I got sat on my face and everything.\" \"Maybe check those files back there?\" \" [Alarm Blaring] - [Electronic Voice] \"Excape.\" \"Excape.\"\" \"\"Excape.\" \"Excape.\"\" \"\"Excape.\" \"Excape.\"\" \"Dd [Man Singing]\" \"Dd [Ends]\" \"[Man] The Masturbation Network.\" \"Keepin' America 'batin' for 300 years.\" \" And now, Sweet Bang Tube.\" \" [Squeaking On TV]\" \" Oh, yeah, give me some.\" \"Cut me a piece.\" \" [Squeaking Continues]\" \" Oh, yeah, that's- - [Knocking]\" \"Go away!\" \"'Batin'!\" \"[Knocking Continues]\" \"Damn it.\" \" [Knocking]\" \" All right.\" \"Hey.\" \"Hey, get out of here.\" \"Hey, get out of here!\" \"No, wait, listen.\" \"You let me, an innocent man, get thrown in jail.\" \"So?\" \"Shut up, 'cause you broke my house.\" \"Hey, I could have you disbarred- disbarred- for what you did to me.\" \"Then maybe you'd go to jail for not havin' any money.\" \"Oh, really?\" \"Yeah, really.\" \"Now, look.\" \"Okay, here's the deal.\" \"I've been thinking.\" \"It's been 500 years.\" \"Someone has to have invented a way to travel back in time by now.\" \"You know, I think they were pretty close even in my day.\" \"You know?\" \" With Einstein and guys like that?\" \" Uh-huh.\" \" You know, scientists?\" \"You know?\" \" Uh.\" \"A time machine, for time travel.\" \" Do they have one?\" \" What?\" \"[Tires Squealing, Car Crashing In Distance]\" \"Jesus.\" \"I knew that was too much to hope for.\" \"No, no, they got a time machine.\" \" They do?\" \" Yeah.\" \" Are-Are-Are you sure?\" \" Yeah.\" \" Can it get me back to 2005?\" \" Oh, yeah, but it's, like, really expensive.\" \"And it breaks all the time 'cause some smart guy made it a long time ago.\" \"I don't care.\" \"Just get me there, okay?\" \" Well\" \" Please!\" \"Listen, I- l- I \"supersize\" with you... but didn't you go to jail for not havin'enough money?\" \"Okay, how about this?\" \"You get me to the time machine, and when I get back...\" \"I open a savings account in your name.\" \"That way, 500 years later, it'll be worth billions.\" \" Billionsl - 'Cause?\" \"'Cause of the interest, it'll be worth billions of dollars.\" \" Oh, I\" \" I like money.\" \" Yeah.\" \" How many billions?\" \" Like, 10.\" \"Yeah, suck one.\" \"Time machine costs, like, 20.\" \"Yeah?\" \"Okay.\" \"Uh, 30, Frito.\" \"Thirty billion dollars.\" \"Thirty billion.\" \"So if you gave me 30 billion... and the time machine's 20\" \"What's the minus of 30 and 20?\" \"Uh, it's, uh- it's 80, Frito.\" \"It's $80 billion.\" \"That's a mighty big minus, isn't it?\" \" Yeah.\" \"I like money though.\" \" [Man] Rolicel Open the doorl\" \" [Banging On Door]\" \" We're looking for an \"excaped\"individual.\" \" This particular individual's name is Not Sure.\" \" Eighty billion.\" \"Oh, um, he- He's... somewhere else.\" \" You got something I can wear?\" \" Yeah.\" \"There's Pro-Wear on the top, assorted in the middle.\" \"[Roliceman] A Coke machine in the vicinity caught his tattoo.\" \"Seemed to be heading for this particular \"domistile.\"\" \" [Banging]\" \" Okay, sir, we're comin'in.\" \" No, you can't come in.\" \" Can tool\" \" Come on!\" \" All right, let's go get my billions.\" \"[Banging Continues]\" \"Oh, okay, one more thing.\" \"We gotta go find this girl, Rita, first, okay?\" \" Is she bangin'?\" \" Yeah, sure, she is.\" \"That wasn't really part of the deal.\" \" Okay, I'll, uh, throw in another couple billion, all right?\" \" I like money.\" \"Okay, her pod's up here on the right.\" \"She shouldn't be far away, I hope.\" \"Mmm, girl.\" \"Oh, yeah?\" \"So when we gonna do it?\" \"'Cause you been charging' me by the hour, and it's been, like, three days.\" \"Oh, yeah.\" \"Soon, baby, soon.\" \"Hey, you know what?\" \"Why don't you come back tomorrow?\" \" Yeah, yeah, baby, yeah!\" \" Yeah?\" \"When I finally utilize you, you gonna be paying me.\" \"That's right.\" \"Whatever you say, sir.\" \" Hey, you still on the clock!\" \" Yeah, girl.\" \" Thank you!\" \" Rita!\" \"Rita!\" \"It's me, Joe, from the experiment.\" \"Get in the car!\" \"Come on.\" \"Oh, yeah!\" \"What the hell, man?\" \"Just get in the car.\" \"I'll explain everything.\" \" Where we going?\" \" Just get in the car.\" \" Trust me.\" \" What happened to those army guys?\" \" [Siren Blaring]\" \" Wait a minute.\" \"You got cops after you?\" \" Yeah.\" \" And you made me get in the car?\" \"I got two strikes, asshole!\" \"Frito, take a right here.\" \"Right, right!\" \"Into that dust storm, Frito.\" \"[Joe] They must have just forgotten about us.\" \"[Rita] It's been 500 years?\" \"Oh, hell, nol\" \"Upgrayedd is gonna kill me!\" \"He gets mad when I'm a day late with his money!\" \"So, you owe your boyfriend money?\" \"Well, yeah, he's sort of my manager too.\" \"You know, he helps me sell the paintings and shit.\" \"Look, Rita, you gotta understand that Upgrayedd's been dead for a long time now.\" \" Yeah, man, but you said there was a time machine, right?\" \" Yeah.\" \"Yeah, there's a time machine now that can take us back to the past... but there was no time machine back then, so\" \"Upgrayedd don't care where the time machine is.\" \"Now, then, last week\" \"He will find a way to come get his money!\" \" All I'm saying is you don't have to worry about it\" \" You know what?\" \"Last time you told me not to worry was 500 goddamn years ago... when you were trying to tell me to get into some coffin.\" \" Look, Rita, I don't know how this happened, okay?\" \" [Buzzing]\" \"But I'm doing everything I can to get us back there, okay?\" \"I promise you.\" \"[Electronic Voice] You are harboring a fugitive by the name of Not Sure.\" \"Please, pull over and wait for the police to incarcerate your passenger.\" \" Hell, no.\" \"You know what?\" \"Let me outta here.\" \" Thank you for your help.\" \"If you don't have one of these, they're gonna throw you in jail.\" \"You don't want to get thrown in the jails here.\" \"I've been in them.\" \"They're bad.\" \"You're better off being with us, as bad as that sounds.\" \" What are you doing?\" \"Why are we slowing down?\" \" Turned off my battery.\" \"Look, how far is it?\" \"Can we just take a cab or something?\" \"[Machine-gun Fire]\" \"Oh, shit.\" \"[Explosion]\" \"Oh!\" \"Oh, shit!\" \" [Cheering]\" \" Yeah!\" \"What the hell's wrong with you?\" \"That's your car.\" \"[Frito] Oh, hell, yeahl He's on firel\" \"Come on!\" \"Let's get out of here.\" \"[Rita] Hey, how much farther is it?\" \"Uh, it's, like, far.\" \"Man, I could really go for a Starbucks, you know?\" \"Yeah, well, I really don't think we have time for a hand job, Joe.\" \"Dd [Singing]\" \"Man, he don't seem too bright.\" \"You sure he knows where he's going?\" \"I sure hope so.\" \"He's our only chance.\" \" Dd [Continues]\" \" How'd you hook up with this guy, anyway?\" \"He's my lawyer.\" \"And he's not a very good one either.\" \"[Joe] He's a goddamned idiot.\" \"There's a shuttle down in the Costco.\" \"It'll drop us right by the time machine.\" \"Jesus Christ.\" \"Oh, look.\" \"One more thing.\" \"He thinks he's gonna get billions of dollars if he takes us there.\" \"So if he mentions anything about a savings account, just play along, okay?\" \"Yeah, what if this time machine don't work?\" \"Then I'll spend the rest of my life trying to fix it.\" \"Welcome to Costco.\" \"I love you.\" \"Welcome to Costco.\" \"I love you.\" \"Welcome to Costco.\" \"I love you.\" \" [Goats Bleating] - [Duck Quacking]\" \"Shuttle's down there in electronics, about an hour from here.\" \"[Rita] We've been walking forever.\" \"You sure you know where you're going?\" \"Yeah, I know this place pretty good.\" \"I went to law school here.\" \"In Costco?\" \"Yeah.\" \"I couldn't believe it myself.\" \"Luckily, my dad was an alumnus and pulled some strings.\" \"Hey, come on, Joe.\" \"I already told you... we'd all like a hand job, but we don't have time for it.\" \"[Woman] Hey, baby, wanna go out?\" \"Wanna go out, honey?\" \"Shuttle comes every few minutes.\" \"Shouldn't be long.\" \" Do I got time to use the bathroom?\" \" [Laughing]\" \"[Imitates Farting, Chuckles]\" \" [Frito] Uh, the toilet.\" \" Be right back.\" \"Yeah, back that thing up.\" \" Hey, you mind if I pound on that, Joe?\" \" What?\" \" I like having sex with chicks.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \" I think everybody does, Frito.\" \"Not like I do.\" \"Like when you get it like this, sideways.\" \"Then you just, like, back it up.\" \"And then you\" \" That's real good.\" \" Then you\" \" Oh, yeahl\" \"Stop!\" \"You're gonna get us caught, okay?\" \" [Alarm Blaring] - [Electronic Voice] Warningl Warningl\" \"Costco has detected a dangerous fugitive in aisle 16,702.\" \"Hey!\" \"What about Rita?\" \"We can't just leave her here.\" \"I don't care.\" \"Come on!\" \" [Sirens Wailing]\" \" Oh, shit.\" \"Wait a second.\" \"What are we gonna do?\" \"Wait, okay, I know.\" \"Here's what we do.\" \"We go to the time machine, then when I get back to the past...\" \"I tell her not to do the experiment.\" \" Then she won't even be here.\" \"That'll work, right?\" \" Uh\" \" No, wait.\" \" [Electronic Voice] Rlease stand clear of the doors.\" \"She already is here.\" \"That must mean I didn't go back in time, right?\" \" Uh\" \" No, wait, hold on.\" \"It just means I haven't done it yet.\" \"Okay, so I go back and I tell her not to do the experiment.\" \"Then I won't have to do it either because she won't be here.\" \" Then I won't have to come back and save her, right?\" \" L\" \" But then, wait.\" \"Why am I still here?\" \" Uh\" \"Goddamn, how does this time travel work?\" \" Rlease stand clear.\" \" [Policeman] Freeze!\" \"Hands up!\" \"Don't move!\" \" Put your hands up!\" \" Don't move!\" \"Freeze!\" \"Look, if you guys are taking me back to that jail... just go ahead and shoot me, 'cause there's no way\" \"Ow!\" \"Fuck!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \" What?\" \" Ow!\" \"Ow.\" \"Ow.\" \"Ow.\" \" [Roliceman] What?\" \" [Spraying]\" \" [Joe] Owl Godl Hey, stopl\" \" Damn it.\" \" [Joe] What is this?\" \" [Roliceman] Okay, sir, this is the White House.\" \" What are we doing at the White House?\" \" What?\" \" [Spraying]\" \" Owl Owl Goddamnl\" \"[Narrator] It turned out the results ofJoe's I.Q. Test... had caught the attention of the highest levels of government.\" \"Okay, wait a minute.\" \"I'm the smartest guy in the world?\" \"Says who?\" \"The I.Q. Test you took in prison.\" \"You got the highest score in history.\" \"Brought to you by Carl's Jr.\" \"Yeah, dumb ass, you're even smarter than Rresident Camacho.\" \"That's how come he's making you secretary of interior.\" \"Okay, so who are you?\" \"I'm the secretary of energy.\" \"He won a contest.\" \"Got to be a cabinet member.\" \"I'm the secretary of state.\" \"Brought to you by Carl's Jr.\" \" Why do you keep saying that?\" \" 'Cause they pay me every time I do.\" \"It's a really good way to make money.\" \"You're so smart, why don't you know that?\" \"[All Chuckling]\" \" He's the secretary of defense.\" \" Hi.\" \"And, uh, funbags over there is the attorney general.\" \"[Whispers] Hi.\" \"And that's the secretary of education.\" \"He's kinda stupid, but he's Rresident Camacho's stepbrother.\" \"Still, he does a pretty good job, eh?\" \"You know, I think there's been some kind of mistake... 'cause the test I took was real, real easy.\" \"I'm not the smartest guy in the world.\" \"Okay?\" \"Okay, even if that were true, I can't be the secretary of the interior.\" \" I don't even know what it is.\" \" [Secretary of State] You better find out.\" \" Sit down.\" \"It's President Camacho.\" \" Hey, hey, hey, yo...\" \"I gotta take care of some \"bidness,\"baby, so I need y'all to wait outside.\" \"[Narrator] Dwayne Elizondo Camacho, five-time Ultimate Smackdown Champion... porn superstar, and president of the United States... had called a special summit with the smartest man in the world.\" \" So you smart, huh?\" \" No, no.\" \" I thought your head would be bigger.\" \" [Muttering]\" \"Goddamn.\" \" It look like a peanut.\" \" [All Laughing]\" \"Let's get you sworn in.\" \"Dd [Rock Instrumental]\" \"[Announcer] Ladies and gentlemen, the president of Americal\" \"[Crowd Cheering]\" \"[Announcer] Rresident Camachol\" \"[Laughing] Shut up.\" \" Shut up.\" \"Sit your monkey ass down.\" \" dd [Ends]\" \"Chill out.\" \"Shit.\" \"I know shit's bad right now with all that starving'bullshit.\" \"And the dust storms.\" \"And we runnin' out of French fries and burrito coverings.\" \"And the dust storms.\" \"And we runnin' out of French fries and burrito coverings.\" \"[Man] Yeah!\" \" But I got a solution.\" \" That's what you said last time, dipshit!\" \"I got a solution.\" \"You're a dickl\" \" South Carolina, \"whassup?\" - [All Cheering]\" \"That's what I thought!\" \"Now, I understand everyone's shit's emotional right now... but listen up.\" \"I got a three-point plan to fix everything.\" \"[Man] Break it down, Camachol\" \"Number one, we got this guy, Not Sure.\" \" Number two, he's got a higher I.Q. Than any man alive.\" \" [Cheering]\" \" And number three, he's gonna fix everything.\" \" [Applause]\" \"I give you my word as president.\" \"He'll fix the problems with all the dead crops.\" \"He's gonna make 'em grow again.\" \" Crops?\" \" And that ain't all.\" \"I give you my word.\" \"Dd [Electric Guitar]\" \"He's gonna fix the dust storms too.\" \"I give you my word.\" \"He's gonna fix the \"ecomony.\"\" \"Dd [Electric Guitar Continues]\" \"And he's so smart...\" \" he's gonna do it all in one week.\" \" [Crowd Cheering]\" \"[Narrator] Rresident Camacho stood before the world and promised everyone... thatJoe would solve all their problems.\" \"He would not only end the dust bowl and heal the economy... but he would cure acne and carsickness as well.\" \"And ifhe didn't...\" \"Rresident Camacho made another promise.\" \"He would kick Joe's smart balls all the way up to the roof ofhis smart mouth.\" \" And then, he would throw his brainy ass back in jail.\" \" [Shouting]\" \"I should, uh, be honest with you, Mr. President.\" \"I don't know how to be secretary of anything.\" \"I mean, I've never even voted, actually.\" \"I don't know what the secretary of the interior even is.\" \"Come on, scrot.\" \"Don't be a pussy.\" \"It beats jail, don't it?\" \"Besides, you do a kick-ass job... you get a full presidential pardon.\" \" No jail time. [Laughing]\" \" Yeah?\" \"Fuck, yeah!\" \"Now gimme a beer.\" \"And get you one too.\" \"[Laughing]\" \"Shit!\" \"[Laughing]\" \"Hold on, vatol\" \" Whool - [Engine Revving]\" \"[Laughing]\" \" Do somethin' smart.\" \" Yeah.\" \"Uh, okay.\" \"Uh\" \" I'll, uh- - [Door Opens]\" \" Hey, we found that lawyer you wanted.\" \" Oh, okay.\" \"Great, thanks.\" \"Uh, right now, I'm going to, uh, you know, confer with my counsel.\" \"You understand?\" \"So I'll be right back.\" \"Gotta go, uh, work on some crop stuff, get that taken care of.\" \" Hopefully get it worked out by the time we get back here.\" \" Sounds pretty smart.\" \"Wait here, okay?\" \"Wait there.\" \"Dude, this is trepidatious.\" \"You got me a room at the White House.\" \"Everyone gets laid at the White House.\" \"Everyone.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"I'm real glad you're happy to be here, Frito, but I brought you here to help me.\" \"I don't know the first thing about growing'crops... much less the goddamn \"ecomony.\"\" \"Econ-Economy.\" \"Let's see.\" \"Growin' crops\" \"No, I just need you to tell me how to get to the time machine.\" \"Oh, that's easy.\" \"You go down by the museum and stuff.\" \"It's, like- It's, like, by the museum... sort of, but, well, actually, not really.\" \"More like\" \" But on the street.\" \"You go, um- Wait.\" \"Let me start over.\" \"Okay, you know where the time machine is?\" \"Hey.\" \"Just draw me a map, okay?\" \"You still want the money?\" \"Oh.\" \"If I had some money and a room at the White House...\" \" I would be like, \"It's mine, all night!\"\" \" Listen.\" \"Cut it out!\" \"Listen, I told these people that you were smart, okay?\" \" So act smart!\" \" Smart like you?\" \"[With Effeminate Voice] \"Oh, I gotta go to the time machine.\" \"I wanna go home. \"\" \" I don't talk like that.\" \" \"I don't talk like that.\"\" \"Shit, I thought there was two of you.\" \"[Laughs] See?\" \"[Secretary of Defense] Doesn't look that big, is it?\" \"Okay.\" \"Let's go take a look at those crops.\" \"Especially the ones, uh, you know, out around the museum area.\" \"All right?\" \"Hey, come on!\" \"Now, you either lead, follow, or get out of the way.\" \"All right?\" \"Whoa.\" \"Did you just make that up?\" \"Yes, I did.\" \"Now look...\" \"I also need help finding this girl named Rita, like, immediately...\" \" and Frito will give you a hand with it.\" \" Why?\" \"Well, because, uh, you know, she'd be an essential... integral... asset... you know, for our team, for us to, you know, utilize.\" \"[All Laughing]\" \"Utilize her!\" \"Utilize her!\" \"[Secretary of State] Utilizel\" \" [Laughing]\" \" Hey, uh, but you're gonna bring her here, right?\" \"Oh, yeah.\" \"Butt first!\" \"[All Laughing]\" \" [Secretary of Defense] Utilize herl\" \" Okay.\" \"Dang!\" \"May I approach your benches?\" \"Uh, yeah.\" \"This sucks pretty bad.\" \"Frito, why don't you come over here and, uh, take a look at this?\" \"Come on.\" \"Hustle over here, buddy.\" \"I wanna figure this out.\" \"See, uh, just not a lot of moisture.\" \"Have you got the map?\" \" Oh, yeah.\" \" Discreetly.\" \" It's right there.\" \" I see it.\" \"I see it.\" \"Stand up with me.\" \"Yo, Mr. Secretary Not Sure.\" \"They found that whore you wanted.\" \"Hey, that may be how you refer to women in the future, but come on.\" \"No, sir.\" \"Turns out she charged some guy a lotta money and didn't put out.\" \"Don't worry though.\" \"We'll get her out... on a work-release whorin' license as long as you're doin' her.\" \"Get your hands off me.\" \"What do you think I'm gonna do, run through the field?\" \"What the fuck are you all staring' at?\" \" Joe?\" \" That's Not Sure, ma'am.\" \" Secretary Not Sure.\" \" Secretary?\" \"Secretary of what?\" \"Say, would you guys mind if we had a little moment together?\" \"Alone?\" \"You know, in the bushes?\" \"Oh, man.\" \"[All Laughing]\" \" Fuck her, Joe!\" \" Hey, you want us to come along, make sure she puts out?\" \"No, thanks.\" \"I can handle it.\" \"Yeah.\" \"I thought you was in jail.\" \"How'd you get to be the secretary of interior?\" \"Just keep walking.\" \"I'll explain everything.\" \"Okay.\" \"Get ready to run.\" \" What?\" \" Oh, goddamn it.\" \"Way to go, Frito.\" \"You know what?\" \"Just make a run for it anyways.\" \"We'll ask for directions on the way.\" \"No way.\" \"I spent the last two days looking for it.\" \"It ain't easy to find.\" \"Damn it.\" \"I can't go back to jail, and I sure can't solve these problems.\" \"All's I know is I better find Upgrayedd before he finds me.\" \"Listen to me.\" \"Upgrayedd cannot find you, okay?\" \"It's impossible!\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah!\" \"And even if Upgrayedd... could somehow magically travel through time... we got secret service guys with huge guns protecting us, okay?\" \"So don't worry.\" \"You're safe.\" \"And you know what?\" \"It's none of my business, but when we get back... you and Upgrayedd should seriously think about couples counseling, okay?\" \"And you should also think about maybe finding an art manager who's not also your boyfriend.\" \"Heyl She's not puttin'out?\" \"Uh, no, she is.\" \"We, uh-We already did it.\" \"Yeah.\" \"He was great.\" \"Okay.\" \"Hey, a couple of us guys were wonderin', uh... if we'd go family-style on her.\" \"Uh, yeah, probably not right now.\" \"We should focus on the crops.\" \"So let's get back to work.\" \"Maybe later.\" \"What the hell is this?\" \" Tastes like Gatorade.\" \" [Rita] Is that that Brawndo stuff?\" \"[Joe] They're watering crops with a sports drink?\" \"[Narrator] Brawndo the Thirst Mutilator had come to replace water... virtually everywhere.\" \"Water, the basic component of all life... had been deemed a threat to Brawndo's profit margin.\" \"The solution came during the budget crisis of 2330... when the Brawndo Corporation simply bought the F.D. A... and the F.C. C... enabling them to say, do and sell... anything they wanted.\" \"Joe didn't know any of this... but he did see a problem that he might actually be able to solve.\" \" [Indistinct]\" \" With his options running out, Joe took a bold step.\" \"He would not get out of the way.\" \"This time, he would lead.\" \"For the last time, I'm pretty sure... what's killing the crops is this Brawndo stuff.\" \"But Brawndo's got what plants crave.\" \"It's got electrolytes.\" \"So wait a minute.\" \"What you're saying... is that you want us to put water on the crops.\" \" Yes.\" \" Water.\" \"Like out the toilet?\" \"Well, I mean, it doesn't have to be out of the toilet, but, yeah, that's the idea.\" \" But Brawndo's got what plants crave.\" \" It's got electrolytes.\" \"Okay, look.\" \"The plants aren't growing, so I'm pretty sure that the Brawndo's not working.\" \"Now, I'm no botanist, but I do know that if you put water on plants, they grow.\" \"Well, I've never seen no plants grow out of no toilet.\" \"Hey, that's good.\" \"You sure you ain't the smartest guy in the world?\" \" [Chuckling]\" \" You wanna solve this problem.\" \"I wanna get my pardon.\" \"So why don't we just try it, okay, and not worry about what plants crave?\" \"Brawndo's got what plants crave.\" \" Goddamn it.\" \" Yeah, it's got electrolytes.\" \"What are electrolytes?\" \"Do you even know?\" \"It's what they use to make Brawndo.\" \"Yeah, but why do they use them to make Brawndo?\" \"'Cause Brawndo's got electrolytes.\" \"[Narrator] After several hours, Joe finally gave up on logic and reason... and simply told the cabinet that he could talk to plants... and that they wanted water.\" \"He made believers out of everyone.\" \"Joe didn't know it, but the beloved electrolytes... were salts that had been building up in the topsoil over the decades... killing plants and leading to the dust bowl.\" \"As secretary of the interior, Joe ordered all crops to be switched to water... promising that, over time, plants would grow and the dust bowl would end.\" \"He was on the fast track to a full presidential pardon.\" \" Or so it seemed.\" \" [All Shouting]\" \"Man, I hope somethin' grows fast.\" \"Yeah.\" \"So we can haul our ass back home.\" \"Man.\" \"You really think those people would have starved to death?\" \"I don't know.\" \"I mean, how did the world ever get like this?\" \"You know things are bad when they're comin' to me for answers.\" \" It's a weird feeling being smarter than everyone.\" \" Mm-hmm.\" \" I'm not used to it.\" \" Yeah.\" \"Me neither.\" \"You think Einstein walked around thinkin' everyone was a bunch of dumb shits?\" \"Yeah.\" \"Hadn't thought of that.\" \" Now you know why he built that bomb.\" \" Yeah.\" \"Hey, Joe, listen.\" \"Those cops\" \" Oh, hey.\" \"I'm sorry about that.\" \" No.\" \"No.\" \"They said that you got me a pardon.\" \"You know, if you hadn't done that, I'd still be in jail right now, so...\" \"I guess I owe you one.\" \"You know, you don't have to sleep on the floor if you don't want to.\" \"Oh.\" \"No.\" \"I'm- I'm all right.\" \"Yeah.\" \"Besides, you know, I don't think Upgrayedd would be too happy about that.\" \"You in bed with a stranger.\" \" [Snickers]\" \" Yeah.\" \"[Laughing]\" \"I know.\" \"I know.\" \"[Laughing Continues]\" \"[Joe] Yeah.\" \"Oh, boy.\" \"Oh, shit.\" \"It's Upgrayedd.\" \"[Joe] Oh, shit.\" \"It's not Upgrayedd.\" \"[Narrator] Given enough time, Joe's plan might have worked.\" \"But when the Brawndo stock suddenly dropped to zero... leaving half the population unemployed... dumb, angry mobs took to the streets, rioting and looting... and screaming forJoe's head.\" \"An emergency cabinet meeting was called... with the C.E.O. Of the Brawndo Corporation.\" \"How come nobody's buying Brawndo the Thirst Mutilator?\" \"Aw, shit.\" \"Half the country works for Brawndo.\" \"Not anymorel The stock has dropped to zero... and the computer did that auto-layoff thing to everybody.\" \" We're all unemployed!\" \" You think that makes the \"ecomony\" suck?\" \" Why is this happening?\" \" I think it's because we switched to water, but\" \" You mean this is all your fault?\" \" What?\" \"Yeah, this is your fault.\" \"This shit started happening when we switched to water!\" \"Brought to you by Carl's Jr.\" \"Brought to you by Carl's Jr.\" \"Brought to you by Carl's Jr.\" \"[Announcer] Fox News.\" \"He tried taking water from toilets... but it's Secretary Not Sure who finds himself in the toilet now.\" \"And as history pulls down its pants... and prepares to lower its ass on Not Sure's head... it will be DaddyJustice who will be crapping on him this time.\" \"We now go live to Violence Channel correspondent Formica Davis... at the Extreme Court with highlights on today's trial.\" \"Thank you, Velveeta.\" \"Well, it started off boring and slow... with Not Sure trying to bullshit everyone with a bunch of smart talk.\" \"[With Effeminate Voice] Blah, blah, blah.\" \"You gotta believe mel\" \"[Normal Voice] That part of the trial sucked.\" \"But then, the chief\"J\" just went off.\" \"He said, \"Man, whatever.\" \"The guy's guilty as shit.\" \"We all know that. \"\" \"And he sentenced his ass to one night of Rehabilitation.\" \"Hey, rehabilitation?\" \"One night?\" \"Doesn't sound so bad.\" \"Not so bad, huh?\" \"Here's some highlights from last week's Rehabilitation.\" \"[Crowd Cheering]\" \"[Engine Revving]\" \"[Formica] And who could forget that wonderful finish... by Rehab Officer Tylenol Jones?\" \"[Chuckling] And tomorrow night looks even more better.\" \"Word is that Beef Supreme himself might come out of retirement.\" \"Wow.\" \"Thank you, Formica.\" \"So you think you can escape again like you did last time?\" \" No.\" \"They pretty much fixed that.\" \" How?\" \"They chained me to a big rock.\" \" [Rita] Oh.\" \" Yeah.\" \"Look, Rita, get Frito.\" \"Get him to take you back to the time machine without me.\" \"Don't wait.\" \"No.\" \"You could have split on me before, but you didn't.\" \"Look, you wanna pay me back?\" \"Just go back, okay?\" \"Tell people to read books.\" \"Tell people to stay in school, you know.\" \"Tell people to just use their brains or something.\" \"I think maybe the world got like this because of people like me.\" \"I never did anything with my life.\" \"At least you were an artist, you know?\" \" So just go back and- - [Guard] Visit's overl\" \"And Rita, whatever you do, keep painting, okay?\" \"Good luck, Joe.\" \"[Groans]\" \"[Announcer] Okay, that's five down and one more to go.\" \"Are you ready for a monster-truck duel to the death?\" \"Yeahl Let's give it up for the Guitar Army.\" \"Dd [Rock]\" \"[Announcer] Okay, we're gonna do this shit.\" \"But first, to lead us in our Natural Anthem... the star of Ow!\" \"My Balls!\" \"Hormel Chavezl\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \" [Man] Heyl Come herel - dd [Singing Patriotic Song]\" \" Come here!\" \" Dd [Continues]\" \" [Groans] - [Announcer] Right in the ballsi\" \" [All Laughing]\" \" That's just how that shit went on TV!\" \"[Announcer] This execution is brought to you by Brawndo the Thirst Mutilator.\" \" After you've killed someone...\" \" [Knocking]\" \" your body needs electrolytes.\" \" Yeah.\" \"So, my car's out front... whenever you want me to take you... to the time machine.\" \"Thanks, Frito.\" \" Yeah.\" \" [Announcer] I can't hear youl\" \"That's a real bummer aboutJoe, huh?\" \" [Announcer] I can't hear youl\" \" Yeah.\" \"Ohl Can you turn this up?\" \"I love Rehabilitation.\" \"[Announcer] Okay.\" \"Let's meet our rehabilitation officers for tonight.\" \"With a combined record of 62 kills... please welcome Vinny Mawumba in the Dildozerl\" \"And his brother Bobby Mawumba in the Ass Blasterl\" \"I get a truck too, right?\" \"Yeah.\" \"Here it comes.\" \"[Engine Sputtering]\" \"[Guards Chuckling]\" \"Get in.\" \"You still got the chain attached.\" \" [Guard] Door won't shut.\" \" What about the chain?\" \" We could break it.\" \" No.\" \"He could escape.\" \" I got an idea.\" \"Let's put it in the trunk.\" \" Yeah.\" \"That'll work.\" \" [Guard] Who's smart now?\" \" [Announcer] Let's bring out our criminal.\" \"He tried to ruin the country by pouring toilet water on crops.\" \"He cost millions of people their jobs.\" \"Let's get ready to rehabilitate Not Surel\" \"[All Laughing]\" \"Never would have guessed this is how I was gonna die.\" \"[Announcer] Are you ready for some car-on-car action?\" \"Yes.\" \" I can't watch this.\" \" This is\" \"This is gonna be so sad.\" \"I hope I don't cry.\" \"Holy shit!\" \"Frito, come here!\" \"Look!\" \"He was right.\" \"The water- it worked.\" \"Frito, can you get me over there?\" \"Yes.\" \"No, you fuckin' moron.\" \"To the Rehabilitation place.\" \" Uh, this way.\" \" Yeah!\" \"Come on, Frito.\" \"Hurry!\" \"[Announcer] And now the dude that everybody came here to see...\" \" Yeah!\" \" the only undefeated officer ever in history... coming out of retirement just to pound Not Sure's ass... driving the biggest, hugest correctional vehicle ever built in history- bigger than the Dildozer, bigger than the Ass Blaster... bigger and huger than everything ever before in history\" \"the brand-new Assdozerl\" \" Give it up for Beef Supremel - dd [Rock]\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"[Announcer] Oh, shit.\" \"I think it was too big, huh?\" \"We seem to be \"experimenting\"... some \"techmological\" differences... so, uh, shit.\" \"Frito, look!\" \" It's working everywhere!\" \" Huh.\" \"[Announcer] Well, shit.\" \"That's a big pile of rocks.\" \" Kinda reminds me of this one time that I was\" \" Man.\" \" Hey!\" \" Oh, oh, okay.\" \" Get this shit started!\" \" We're gonna start without Beef Supreme.\" \"Let the rehabilitation beginl\" \" [Engine Stalls]\" \" Oh, shit.\" \" Come on.\" \"Come on.\" \" [Engine Cranking]\" \"[Rita] Come on, Frito.\" \"Hurryl\" \" Oh!\" \" [Engine Starts]\" \"Goddamn it.\" \" Yeah!\" \" Jesus, that was close.\" \"Mr. President!\" \"Mr. President, I need to talk to you.\" \"You gotta stop this thing.\" \"He was right about the water.\" \"We passed some crops on the way here.\" \"They're growing.\" \"I didn't see no crops.\" \"[Announcer] They're circling around.\" \"They're gonna do the Malachi Crunch on himl\" \" This is an illegal move, okay?\" \"So don't tell nobody.\" \" Oh!\" \"[Announcer] So, uh-So the winner is, uh  [Announcer] You gotta be shittin'me.\" \" Did he win?\" \"Uh-oh.\" \"Look.\" \"[Announcer] Holy shitl It's Beef Supremel dd [Rock]\" \"[Announcer] Beef Supremel Yeahl Yeahl\" \"Hey, Frito.\" \"Frito, you remember those crops we saw off the road...\" \" right by the Starbucks?\" \" Uh-huh.\" \" Hey.\" \"Wanna make some money?\" \" I like money.\" \"Hey, um, the, uh- the main screen is malfunctioning... and they gonna need you outside immediately.\" \"There's a bunch of whores in the hallway.\" \"Come on, Frito.\" \"Hurry.\" \"Can't believe you like money too.\" \" We should hang out.\" \" Totally.\" \"[Announcer] He's behind the truckl\" \" Yes!\" \"Yes!\" \" [Mouthing Words]\" \" He's behind the fucking truck!\" \" He's over there!\" \"[Announcer] Behind the truck, stupidl\" \"Look!\" \"Shit.\" \"That's a good deal.\" \" [Frito] Extra foam.\" \" I got a bunch of money too.\" \" Forgot what it was for.\" \" Huh.\" \" You think it was for lattes?\" \" Yeah.\" \"Probably.\" \" [Frito] You like money and sex?\" \"You're trippin'me out.\" \" What the fuck?\" \" Yeah!\" \" Yeah!\" \" Just hold on, okay?\" \"Everyone just take it easy, okay?\" \" [Crowd Booing]\" \"Can I just say something here?\" \"I don't even know what I'm guilty of here.\" \"I never said that I was the smartest person on earth.\" \"You people did.\" \"I didn't know that you'd lose your jobs and all your money... and I'm very sorry that that happened.\" \"But I'm tellin'you... if you put water on the crops, it might actually\" \"No, it will work.\" \"I promise you!\" \"You just have to believe me.\" \"I just wanted to help you.\" \"That's all.\" \"So you can try and shoot me.\" \"You can try and run me over, whatever.\" \"But I just want you to ask yourselves one question first.\" \"Do you really want to live in a world... where you try to blow up the one person that's tryin' to help you?\" \"[All Laughing]\" \"Hold on.\" \"Just hold on.\" \"[Indistinct]\" \"Oh, man.\" \"That was great.\" \"Hey, was I wearing pants when we went in there?\" \"Shit.\" \"What do I look like, a pants goblin?\" \"Wait.\" \"This reminds me of something.\" \"Uh, \"Rehabil-Rehabilate\" \" Rehabilation.\"\" \" Why do you keep trying to read that word?\" \" You a fag?\" \" I'll fag your face!\" \" Come on, Frito.\" \" Yeah.\" \"I don't think so.\" \"Oh, yeah.\" \"This guy just got his ass a pardon!\" \"[All Cheering]\" \"[Laughing] Yeah!\" \"Dd [Rock]\" \"Man, Rita.\" \"I mean, I don't know what to say.\" \"You saved my life.\" \"No one's ever done anything like that for me.\" \"Yeah, well... you were looking out for the whole world so, you know...\" \" I thought someone should look out for you too.\" \" Thanks.\" \"I can't believe I'm even saying this, but... even though these people tried to kill me...\" \" you know, I think I'm actually gonna kinda miss 'em.\" \" Yeah.\" \"Frito- he's gonna give us a ride back to the time machine.\" \"I just, uh- I hope he's okay to drive.\" \"It's you.\" \"Oh, man, I really love your show.\" \"Thank you so much.\" \" Uh, Joe, I'm not going.\" \" What?\" \"I had some pretty bad habits back there that I don't want to fall into again.\" \"Maybe it's time I got a new start.\" \"Besides, they offered me a pretty good job at Starbucks here.\" \" I'm gonna be a C.E.O.\" \" At Starbucks?\" \" Yeah.\" \" Yeah?\" \"You're still gonna paint though, right?\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"I guess this is good-bye then.\" \"[Camacho] Hey, hey, hey, heyl\" \"I got a couple presidential decrees to make!\" \"I got a couple presidential decrees to make!\" \"Not Sure, get your ass up here, wherever you is.\" \"[Crowd Cheering]\" \"Let me get that little peanut head up here.\" \"Yo.\" \"Yo.\" \"[Laughs]\" \"I have decided... to make this man- the man who solved all our problems\" \"I have decided to make him... my new vice president.\" \"[All Cheering]\" \"Mr. President, thanks.\" \"That's real cool of you, sir...\" \" but I can't accept it, sir.\" \" What?\" \"Why?\" \" You know, I gotta get home.\" \" But we still got all these problems.\" \"Look, you know, you're just gonna have to solve 'em yourselves.\" \" How?\" \" Think about it, you know?\" \"You're just gonna have to figure it out like we did with the crops.\" \"But how are we gonna figure out about the garbage \"ambulanches\"and the \"comony\"?\" \"And what about the nuc- \"nucular\"reactor in Florida?\" \"It's broke and leaky and something's happening.\" \" I thought it was in Georgia.\" \" Georgia's in Florida, dumb ass.\" \"Hey.\" \"Hey, I know.\" \"Let's put toilet water on it.\" \"Huh?\" \" Yeah!\" \" Good, good.\" \"That's a good idea.\" \" [Minister of Defense] Like we did on the crops.\" \" Come on, vato.\" \"Hey, you can't leave.\" \"Whatever happened to all that \"lead, follow, or get outta the way\" shit, huh?\" \"I guess I just can't get outta the way anymore, can I?\" \"You know what?\" \" Forget about the time machine.\" \" Yeah!\" \"[All Cheering]\" \"That ride sucks anyways.\" \"Ride?\" \"[Male Voice] Welcome to the Time Masheen.\" \"We are going to take you back, first to the year 1939... when Charlie Chaplin and his evil Nazi regime... enslaved Europe and tried to take over the world.\" \"So you knew this thing was just a ride the whole time?\" \"Yeah.\" \"You thought you could really travel through time, huh?\" \" Yeah, I guess I did.\" \" Yeah.\" \"For the smartest guy in the world, you're pretty dumb sometimes.\" \" So why didn't you tell us?\" \" 'Cause I like money.\" \"I'm sorry.\" \"But if it's not a real time machine, there wouldn't have been any money.\" \"You know, 'cause I can't go back in time and open a savings account.\" \"Uh, uh, uh\" \"Yeah.\" \"Don't worry about it.\" \"It's okay.\" \"Well, I guess we're stuck here.\" \"[Male Voice] But then an even greater force emerged- the \"UN.\"\" \"And the \"UN\" un-nazied the world forever.\" \"And the \"UN\" un-nazied the world forever.\" \"[Narrator] And so, after serving a short term as vice president...\" \"Joe was elected the president of America.\" \"Frito became vice president... and Rita, the former prostitute, became first lady.\" \"Today I step into the shoes of a great man... a man by the name of Dwayne Elizondo...\" \"Mountain Dew Herbert Camacho.\" \"[Narrator] Under Rresident Not Sure's leadership, a new era dawned.\" \"You know, there was a time in this country... when smart people were considered cool.\" \"Well, maybe not cool, but smart people did things... like build ships and pyramids, and they even went to the moon.\" \"[Man] Yeah!\" \"And there was a time in this country, a long time ago... when reading wasn't just for fags... and neither was writing.\" \"Reople wrote books and movies, movies that had stories... so you cared whose ass it was and why it was farting.\" \"And I believe that time can come again!\" \"[All Cheering]\" \"[All Chanting] Not Sure, Not Sure, Not Sure!\" \"[Narrator] Joe and Rita had three children... the three smartest kids in the world.\" \"Vice Rresident Frito took eight wives... and had a total of 32 kids- thirty-two of the dumbest kids ever to walk the earth.\" \"Okay, so maybeJoe didn't save mankind... but he got the ball rolling... and that's pretty good for an average guy.\" \"I'm gonna go find this ho.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I had such a lovely time at the King's ball.\" \"Thank you for unfrogging me.\" \"Excuse me while I slip into something more comfy-wumfy.\" \"Mm.\" \"No.\" \"No.\" \"No!\" \"No!\" \"I have to get out of here!\" \"He's waiting for me!\" \"Why won't you open?\" \"'Cause I'm not made that way!\" \"What am I doing?\" \"You tell me.\" \"This isn't the Chinatown bus.\" \"You can't just choke someone who's sleeping.\" \"Titus, I'm so sorry.\" \"Why is your neck so greasy?\" \"I fell asleep eating a Hot Pocket.\" \"Kimmy Schmidt, you are clearly repressing some stuff, and it is very unhealthy... for Titus!\" \" You need to talk to somebody.\" \" Absolutely not.\" \"What if you take a lover and you murder him in his sleep?\" \"Who are they gonna pin that on\" \"Rainbow Brite or gay Tiki Barber?\" \"I'm not taking a lover.\" \"That's gross.\" \"And I'm not ready.\" \"I can't even do a dream date right.\" \"Probably because you're bottling up the past!\" \"The past is not a root beer, Kimmy Schmidt.\" \"I don't care.\" \"I spent 15 years in that bunker eating beans out of a Florida Marlins cap.\" \" The Marlins, Titus!\" \" Ooh.\" \"There, that noise, the way you're looking at me, like I'm a freak!\" \"Step right up and see the Mole Woman.\" \"She made a pet cat out of dryer lint and a Gerschner's bag.\" \"Ooh.\" \"It's not my fault.\" \"People love hearing terrible details of news tragedies.\" \"One, it's titillating like a horror movie.\" \"Two, it makes them feel like a good person because they care about a stranger.\" \"Three, it makes people feel safe that it did not happen to them.\" \" Ugh.\" \" This affects me too, you know!\" \"I need my beauty sleep.\" \"I'm having my head shots taken today because my old ones are starting to feel a little dated.\" \"Oh, yeah.\" \"This time, I'm gonna keep it simple a suit, a tie, maybe hold a microphone so they know I can sing.\" \"And that you can hold things.\" \"And thanks to you, I finally have the money to do this right.\" \" Oh, word up!\" \" Nope.\" \"Write it down.\" \"I just have to spend this money before Lillian knows I have it.\" \"Why?\" \"We paid the rent.\" \"Oh, it's always something with that woman the rent, the electric bill, the floor that got ruined when I fell asleep in her bathtub.\" \"How was I supposed to turn the faucet off?\" \"I was asleep!\" \"But if she knows I have any money\" \"Morning, you two.\" \"Hope I'm not interrupting anything.\" \"Wink.\" \"So anybody want coffee?\" \"I'm off to an AA meeting.\" \" No, thank you.\" \" We're broke!\" \"Oh, yeah?\" \"Huh.\" \"I'm going back to bed.\" \"Just promise me you will try to find someone to talk to.\" \"♪ Unbreakable ♪\" \"♪ They alive, damn it ♪\" \"♪ It's a miracle ♪\" \"♪ Unbreakable ♪\" \"♪ They alive, damn it ♪\" \"♪ But females are strong as hell ♪\" \"♪ Unbreakable ♪\" \"♪ They alive, damn it ♪\" \"♪ It's a miracle ♪\" \"♪ Unbreakable ♪\" \"♪ They alive, damn it ♪\" \"That's gonna be, uh... you know, a fascinating transition.\" \"♪ Damn it ♪\" \"Oh, uh, Mrs. Voorhees.\" \"Buckley just remembered that his family-tree project is due today.\" \"Now, I found a bunch of stuff online about the Voorhees side.\" \" We owned people.\" \" We still do, honey.\" \"But we weren't sure about your family.\" \"Who, the Whites?\" \"They're normal.\" \"This is your homework, Charles, not mine.\" \"No, I'm sorry.\" \"It's Buckley's homework.\" \"But can you at least tell me where your family's from?\" \"Why can't my own parents understand?\" \"I just want to be somebody, like the women on my fashion magazines.\" \"Why can't our fashion magazines be enough for you?\" \"Jackie Lynn, we didn't say anything when you died your hair and when you got blue contact lenses or even when you started saying things like\" \"\"neato\" and \"tennis.\"\" \"It's how white people talk, Mom.\" \"Oy, gevalt.\" \" But Manhattan?\" \" I'm sorry.\" \"But I don't want to live my whole life in Bear Creek, South Dakota.\" \"It's 1992.\" \"And nothing has changed in this country.\" \"If you want to get anywhere, you need to be blonde and white.\" \"But you're an Indian, Jackie Lynn.\" \"God, Dad, saying \"Indian\" is offensive now.\" \"Then what do you call sitting on the floor with your legs crossed?\" \"Crisscross applesauce.\" \" We invented sitting like that.\" \" Oh, that's insane.\" \"I know you don't approve of what I'm doing, but you'll change your tune when I'm married to 1992's sexiest man alive, Nick Nolte.\" \"Goodbye.\" \"Or as white people say, \"Later days... buddy.\"\" \"Later days... bud... dy.\" \"Why does it matter where I'm from?\" \"It's where I'm going that counts.\" \"Put that down.\" \"Mrs. Voorhees, I'm worried about Abattoir.\" \"I walk him twice a day, and he never goes to the bathroom.\" \"Oh, they bred that out.\" \"Someone's anus is purely decorative.\" \"Yes, yes, yes.\" \"Hey.\" \"How's it going?\" \"Well, I'm failing third grade.\" \"At least you're the biggest kid in your class.\" \"Oh, Kimmy.\" \"I don't think I have your cell number.\" \"I wanted to call you last night because Buckley needed something and I had already taken my makeup off.\" \"Um, I don't actually have a cell phone.\" \"You don't have a cell phone?\" \"Well, I had a cell phone, Xan, obvs, but I lost it at the zoo.\" \"A monkey took it, and she wouldn't give it back.\" \"Yeah, Xan, the monkey was a woman.\" \"Women can be anything these days.\" \"Here, you can take one of my old cell phones.\" \"Go to Verizon and have them switch out the SIM card and then get my contacts off the cloud.\" \"Horizon... got it.\" \"Wow.\" \"Is this a Macintosh?\" \"What?\" \"Hey, I have a fun idea.\" \"Let's do Kimmy's family tree.\" \"We don't know anything about her.\" \"Um, I don't really like talking about myself.\" \"Oh, but can you?\" \"'Cause I actually don't even know your last name.\" \"Smith.\" \"Of course it is.\" \"And you're from?\" \"Ohio.\" \"No way!\" \"Where?\" \"My mom's from Shaker Heights.\" \"The middle?\" \"Middle... town.\" \"Damn it.\" \"There's a Middletown, Ohio.\" \"Of course there is, Xan.\" \"And phones have maps of Ohio, and I knew both of those things before now.\" \"Hey.\" \"Why are you so dressed up?\" \"In this neighborhood, dressed like that, someone might think you got money.\" \"I'm not so sure I appreciate your tone, Lillian.\" \"If this is about my mishap in the bath\" \"Titus.\" \"My floor is warped.\" \"All of my cats are piling up in one corner.\" \"And if I had any money, I would give it to you, but I'm unemployed.\" \"And Kimmy's backpack got stolen, and that gold tooth I tried to pawn turned out to be just a very yellow tooth.\" \"Right.\" \"So you're broke.\" \"But you're walking around dressed up like a USC cornerback on draft day.\" \"For your information, the reason I put this suit on is because I'm going... to a funeral.\" \"I'm so sorry.\" \"Oh, it was someone close.\" \"Uh...\" \"Oh, you poor thing.\" \"That's it.\" \"I'm going with you.\" \"Siri?\" \"What can I help you with?\" \"I'm a Mole Woman.\" \"That's messed up.\" \"Well, I'm off to see Joyce, my therapist.\" \" Oh, like a mental therapist?\" \" Mm-hmm.\" \"Does it feel good to talk to her?\" \"Yes, although for my taste, it's a little too much penis.\" \"Oh, sorry.\" \"Freud.\" \" And it's $500 an hour.\" \" Oh.\" \"Yeah, I-I just wish I had someone to talk to for free.\" \"Oh, well, of course you're looking for someone to talk to.\" \"I was just like you once.\" \"Yes, you're shorter and have a much heavier step, like a tired, old man.\" \"But I remember what it's like being all alone in New York.\" \"So what's your plan?\" \"I mean, you have maybe four years of that youthful glow left.\" \"After that, you'll be stuck marrying a primary care physician or one of those off-brand Kennedys.\" \"I'm not looking to get married.\" \"No, not right now, but the clock is ticking, Kimmy.\" \"And I do happen to know all the richest bachelors in Manhattan.\" \"Whom could you have lunch with today?\" \"Today?\" \"Like, for a date?\" \"Grant Belden.\" \"He's very available and fabulously wealthy.\" \"He doesn't even work.\" \"He could do lunch.\" \"Um, I'm not sure I'm ready for a \"date\" date.\" \"Oh, true.\" \"You look like you slept in those clothes.\" \"Well, go spruce up and meet him at Bistro Madison.\" \"Just relax and be yourself.\" \"Also, I've seen you eat, so don't.\" \"Oh, yay!\" \"I didn't know you had an elderly Korean friend.\" \"Speaking of which, I think that Kim Jong Jr.\" \"is doing a bang-up job.\" \"What is that?\" \"I was asked to sing here... at the funeral... of my dear friend...\" \"Son Hae Sop.\" \"I hope you sing one of those sad Boyz II Men songs.\" \"They always remind me of all the homies I've lost.\" \"Okay.\" \"I'm going on a date.\" \"What kind of socks do you wear on a date?\" \"Idiot!\" \"You're going to a nice restaurant.\" \"They probably have socks there.\" \"I don't know how to do this.\" \"I've never put on makeup in my life.\" \"I don't think this is for me.\" \"Ow.\" \"Ow!\" \"Dang this fancy comb!\" \"I think I'm gonna have the... steak.\" \"All I wanted was someone to talk to.\" \"Now I'm meeting some boy at a restaurant.\" \"This is so wack!\" \"In the bunker, I was perfectly happy just talking to myself, like this.\" \"I saw that in a movie once.\" \"I know.\" \"I was with you.\" \"Oh, right.\" \"Um, Grant Belden?\" \"No.\" \"Oh, good.\" \"I\" \"You're not Grant Belden.\" \"I'm Grant Belden.\" \"♪ Close your eyes ♪\" \"♪ Make a wish ♪\" \"♪ And blow out the candlelight ♪\" \"Boyz II Men.\" \"Yeah, sing it, baby, man.\" \"I miss you, homies.\" \"♪ We're gonna celebrate ♪\" \"♪ All through the night ♪\" \"♪ I'll make love to you ♪\" \"♪ When you want me to ♪\" \"Oh, God, it's the wrong Boyz II Men song.\" \"♪ Baby, all through the night ♪\" \"♪ I'll make love to you ♪\" \"♪ Like you want me to ♪\" \"♪ And I will not let go ♪\" \"♪ Till you tell me to ♪\" \"I'm not supposed to have ice cream.\" \"Oh.\" \"I promise I won't tell.\" \"Well, you're a pretty nurse.\" \"Oh, that's nice, but I'm not a nurse.\" \"I'm Kimmy, Jacqueline's friend.\" \"Who?\" \"Kennedy?\" \"Give her my best.\" \"Ah, Rexy.\" \"Here you go!\" \"Good dog.\" \"Oh, you're hungry today, aren't you?\" \"Good dog.\" \"Mr. Belden, I don't know if I should tell you this, but there's no dog.\" \"I don't know if I should tell you this, but I slept with my twin brother's wife.\" \"I told her I was him.\" \"She had no idea.\" \"Shh, shh, shh.\" \"So how's your ice cream?\" \"Cold!\" \"Oh, so cold.\" \"The Krauts had us surrounded in Bastogne.\" \"We nearly froze to death.\" \"But we kept each other warm... any way we could.\" \"When I was eight, I stole $5 from my mother's purse.\" \"Yes, well, Mother could be strict.\" \"But she always kept a pocket full of chocolate syrup for the wee ones.\" \"I can tell you anything, can't I?\" \"I can talk to you, and you won't think I'm a freak, like Titus or that jerk Siri.\" \"You won't even remember!\" \"Hot dog.\" \"I'm a Mole Woman.\" \"When we got to Dusseldorf, they made us shoot all the zoo animals.\" \"I was kept underground for 15 years by an insane preacher.\" \"I ate giraffe, and I liked it.\" \"Jackie Lynn.\" \"I told you, it's Jacqueline now.\" \"Jackie Lynn is a cheap stripper name.\" \"Jacqueline is a classy stripper name.\" \"Ehh.\" \"Your father was elected chair of Tribal Council.\" \"You really should come back to this year's Sun Dance.\" \"Sundance?\" \"The film festival?\" \"I hear Kevin Smith has really outdone himself this time.\" \"He's a hack.\" \"And we're talking about the Lakota Sun Dance.\" \"Jeez, Jackie Lynn, where is the morning star necklace that your grandmother made?\" \"I sold it.\" \"I sold all my old trinkets so that I could own Manhattan, and it's working.\" \"I'm a stewardess.\" \"I'm dating a rich, older man, and I'm lying to him about my birth control.\" \"Ay.\" \"Aren't you happy for me?\" \"I'm actually succeeding here.\" \"And someday I'll have enough money so you guys can come to New York and live with me.\" \"We don't want to live in New York.\" \"The littering here makes me cry.\" \"I don't know you anymore.\" \"Jac-que-line.\" \" _\" \" That means you're supposed to think of other people, and you only care about yourself.\" \"You've forgotten everything we taught you.\" \"Yeah, well, some of the things you taught me were dumb, like using the whole buffalo.\" \"Some parts just aren't good, guys, for example, the poop.\" \"No one told you to use the poop.\" \"Oh.\" \"We wanted you to come back with us.\" \"That's why we came all this way in the great iron eagle.\" \"I'm kidding.\" \"I know what planes are.\" \"I was in the Air Force.\" \"But... this feels like goodbye.\" \"Fine.\" \"If that's how you feel...\" \"Goodbye.\" \"Sorry.\" \"Grant and I just kept talking, and I don't have a watch, and then I realized my phone has a clock on it.\" \"Where is Cupertino?\" \"So you two hit it off?\" \"We're actually having dinner tonight.\" \"Well, not tonight, 3:00 pm.\" \"I knew it!\" \"You know, at first, I was afraid, \"Is he too old?\" \"Is it weird that all of his wives have been killed in boating accidents?\"\" \"But then I thought,\" \"\"He has a floor-through apartment at 1134 Fifth Avenue.\" \"You, sir, can kill me on a boat anytime.\"\" \"Oh, Charles, you're gonna have to take Buckley to lacrosse today.\" \"Why?\" \"Because Kimmy has a second date.\" \"Yay.\" \"Sorry about that.\" \"Well, I guess we're not all cute enough to get set up by Jacqueline.\" \"Who is?\" \"What?\" \"Me is?\" \"Shut up.\" \"Hello?\" \"Hello, hello?\" \"Why are you so weird?\" \"Why am I rubber and you're glue?\" \"You're going on another date with Grant Belden?\" \"That dude's, like, older than rocks, and he fought in some war with Germany, the guys from soccer.\" \"Why would you ever go out with him?\" \"Why do you care?\" \"Step off, Xan.\" \"\"Step off\"?\" \"Every time you open your mouth, I get one step closer to figuring out what your deal is.\" \"And then this is all over.\" \"Sometimes the Reverend would tie our hair together.\" \"He called it a \"braidipede.\"\" \"Once, I surrendered to what turned out to be a statue.\" \"Do you think going through something like that a war or whatever makes you a better person?\" \"Or deep down, does it just make you bitter and angry?\" \"No!\" \"Rexy, put it down!\" \"Drop it!\" \"I choked my roommate in my sleep this morning.\" \"And I didn't tell him this, but the other day,\" \"I woke up in the shower, cleaning a knife.\" \"What had I done with it?\" \"Do I ever get to be normal again?\" \"This soup is freezing!\" \"I don't think this is working.\" \"What the living hell is this?\" \"It's not enough just to say things out loud.\" \"I need someone I can talk with.\" \"You may as well be that old volleyball I drew a face on.\" \"Wilson, from Cast Away?\" \"More nonsense.\" \"Look, you're a very nice man, but you're not gonna be the person I can talk to about the bunker.\" \"The bunker?\" \"How do you know about that?\" \"No.\" \"No, no.\" \"Different bunker.\" \"I swore I'd take that secret to my grave, and I did!\" \"But then I clawed my way out, and I still kept it.\" \"Oh, who are you?\" \"Mr. Belden, I'm Kimmy Schmidt.\" \"Schmidt!\" \" You're a German spy.\" \" No.\" \"I know a Kraut posing as a French prostitute when I see one.\" \"\"Prostitute\"? \"French\"?\" \"I'm an American.\" \"Oh, all right, American.\" \"What was the batting order of the 1938 Yankees?\" \"Oh, who would know that?\" \"Not you, you hooker!\" \"Aah!\" \"Wha...\" \"Oh!\" \"God!\" \"Batting fourth, Joe DiMaggio, fifth, the Iron Horse, Lou Gehrig,\" \"Bill Dickey, Joe Gordon.\" \" Mm, Mrs. Voorhees?\" \" Hi.\" \"Thank you.\" \"I am.\" \"Just getting a run in 'cause I only worked out twice today.\" \"Wait.\" \"Where's Grant?\" \"Don't talk to her, Mrs. Roosevelt!\" \"She's a spy!\" \"He thinks he's in the war.\" \"I'm trying to lure him back home, so he'll be safe.\" \"I though this might happen.\" \"At the Met Ball last year, he punched Blake Lively because she said \"gesundheit.\"\" \"Grenade!\" \" Maybe I can help.\" \" Ow.\" \"I did pick up some German during my stewardess days.\" \"_\" \"_\" \"Well, that's not Eleanor Roosevelt.\" \"It's a spy with the same sweet caboose.\" \"Aah!\" \"That was humiliating!\" \"And I wish I knew what \"heu-geen-babo\" means.\" \"_\" \"Man, you really don't want to pay me, do you?\" \"Lillian, I told you, I'm broke!\" \"Liar.\" \"I saw you yesterday.\" \"I was doing my exercises, and as you know, my floor suffered some water damage.\" \"Son of a...\" \"Gay Judas!\" \"I can't believe you!\" \"Here, take it.\" \"It doesn't matter anyway.\" \"Thanks to your shenanigans,\" \"I missed my head shot appointment.\" \"Wait.\" \"Head shots?\" \"Really?\" \"I figured the money was for something weird, like Barbie shoes.\" \"Barbie shoes aren't weird, Lillian!\" \"Hoarding newspapers is weird.\" \"Wrong.\" \"Buying end tables is weird when you got newspapers.\" \"Eh, here, take the money.\" \"What?\" \"Why?\" \"Oh, God, are you dying?\" \"I knew it.\" \"You look horrible.\" \"Titus... you need to share your talent.\" \"Thank you, Lillian.\" \"You know what?\" \"When I win my Tony Award, you'll be the first person I...\" \"Nice suit, money bags!\" \"Oh, no!\" \"Oh!\" \"For that to happen on the day that we buried Son Hae Sop.\" \"It's too bad about Grant.\" \"Deep down, he really is a wonderful apartment.\" \"Can you speed him up again?\" \"_\" \"That's a lie!\" \"Oh.\" \"It's so big, he's in a wheelchair.\" \"Kimmy, I apologize for this.\" \"It's okay.\" \"It was probably dumb of me to think that anyone in New York City would get what I've been through.\" \"You know, Ohio.\" \"Being single in New York is sheer torture.\" \"Torture?\" \"I'll talk!\" \"The invasion is planned for Normandy.\" \"Sir?\" \"Mr. Belden, this way.\" \"Oh, I went outside today.\" \"Jacqueline, we have a problem.\" \"How far along are you?\" \"We'll say Kimmy's the mom.\" \"I'm not pregnant.\" \"This woman has the keys to our house, and we don't even know who she is.\" \"Kimmy Smith from Middletown, Ohio,\" \"I've been Googling you.\" \"You have?\" \"I didn't feel it.\" \"God, everything you say is insane.\" \"I can't find anything out about you online.\" \"Anything.\" \"Is Kimmy Smith even your real name?\" \"Xanthippe Lannister Voorhees, how about you mind your own damn business?\" \"Women have secrets, okay?\" \"Who knows what Kimmy had to do to get here.\" \"Maybe she was a hooker.\" \"Okay, is this how prostitutes dress nowadays?\" \"Admit that that was a weird thing to say.\" \"No.\" \"Her past doesn't matter.\" \"People come to New York and start new lives, and it gets complicated.\" \"And you, of all people, don't get to judge her.\" \"Your greatest accomplishment in life is pulling off that lipstick, which you have to let me borrow.\" \"It looks awesome.\" \"Now, take your spoiled ass upstairs and go to your rooms.\" \"This is bullying, you know.\" \"I'm being bullied, and I'm not even fat!\" \"White people... am I right?\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Sorry you had to cover for me.\" \"It was not worth it.\" \"My date tried to kill me with a pine cone.\" \"Yeah.\" \"Yeah, sure.\" \"We've all been there.\" \"Oh.\" \"Uh, Buckley's lacrosse was actually fun.\" \"He kept getting nailed by the ball.\" \"And I know it's wrong, but, oh, man, it was so satisfying.\" \"So... um... maybe tomorrow I'll go with you, you know, just keep you company.\" \"Okay.\" \"Sure.\" \"Later, gator.\" \"_\" \"Buddy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[car engine starts] [car engine running]\" \"[running continues]\" \"Margaret.\" \"Margaret.\" \"Margaret.\" \"Yes?\" \"You should get some sleep.\" \"[Sidgwick] Dr. Matheson!\" \"Thanks for coming.\" \"You can't imagine how pleased I am to see you.\" \"This is Dr. Matheson, actually.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Please, forgive me.\" \"These last few days have been a bit difficult.\" \"Don't worry, I should have worn a lab coat.\" \"That's Dr. Buckley.\" \"Nice to meet you.\" \"The pleasure's all mine, really.\" \"You can't begin to imagine what's been going on here, really.\" \"We haven't slept a wink in weeks-- isn't that right, Sarah?\" \"She hasn't' been coping very well None of us have\" \"Did I mention we haven't slept a wink in days?\" \"[loud crash]\" \"That's it.\" \"Did you hear?\" \"It's starting.\" \"[soft thudding]\" \"[Traci] Did you hear him?\" \"[odd intonation] He is a bit angry today.\" \"[Tom] Who's angry?\" \"Traci's been a real help, you know?\" \"She's, uh-- she's been such a help.\" \"[Margaret] I bet.\" \"Can we see the rest of the house?\" \"Sure.\" \"This way, please.\" \"It's an old house, but the price was great.\" \"We only moved in a while ago.\" \"We're still settling in.\" \"Hi, I'm Tom.\" \"Uh, I'm a physicist.\" \" If you want to keep doing\" \" I'm a physicist, too.\" \"What did you think I was?\" \"A housewife?\" \" A hairdresser?\" \" No, I\" \" Oh, I--I didn't mean\" \" Forget it.\" \"Actually, I am a hairdresser.\" \"Oh.\" \"Traci.\" \"Traci Northrop.\" \"[Margaret] Tom, enough mingling.\" \"We're going upstairs.\" \"I know, she's been a real help.\" \"Since when?\" \"I don't know, a few days.\" \"Three or four, isn't that right, Sarah?\" \"You took so long.\" \"We didn't know where to turn.\" \"We're not a public service, Mr. Sidgwick.\" \"We do what we can.\" \"Sure.\" \"Uh, excuse me a moment.\" \"The girls' room.\" \"[Sarah] Susan.\" \"How many times have I told you not to play on the floor till the heating gets fixed.\" \"We're still settling in, you know?\" \"We, uh--still have some stuff to sort out.\" \"But the price was great.\" \"Stand up, sweetheart, and say hello.\" \"Say hi.\" \"[Susan] Hi.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"You said \"the girls.\"\" \"Julia is at her grandparents'.\" \"She wasn't feeling so great, so we thought we just as soon send her back to Vermont for a few days.\" \"A few days.\" \"[soft sigh]\" \"She's much better now.\" \"[Traci] Everything's ready.\" \"Sorry.\" \"I didn't mean to butt in.\" \"Whenever you want.\" \"Too much light.\" \"[Traci sighs deeply]\" \"When I begin the session, no matter what happens, please don't break the circle.\" \"It can be dangerous.\" \"[Click] [softly] January twenty-second.\" \"Eleven fifteen.\" \"Session participants are, from the north side:\" \"Mr. Sidgwick and his wife,\" \"Dr. Margaret Matheson and Traci Northrop.\" \"The session is recorded by Dr. Thomas Buckley.\" \"[Traci moans]\" \"Temperature is dropping slowly, one degree\" \"Correction, two degrees.\" \"Spring scale pressure remains constant.\" \"[Traci] I--I can hardly hear you.\" \"Speak up, please.\" \"[moaning]\" \"I can hardly hear you.\" \"I know.\" \"I know, but you have to speak louder.\" \"[loud claps]\" \"[Mr. Sidgwick] [table knocking]\" \"Gently.\" \"Please, we've come to help you.\" \"[loud clap] [all shout]\" \"[Traci breathing heavily] [table knocking] [knocking stops]\" \"[Traci breathes rapidly]\" \"It really hurts!\" \"[Sidgwick] Stop it.\" \"Tell it to stop!\" \"[Sarah] Michael, don't break it.\" \"It hurts.\" \"I can't\" \"I demand that you stop!\" \"I'm telling you, I demand that you stop!\" \"Michael, don't break the circle.\" \"It hurts!\" \"I can't!\" \" Don't break the circle!\" \" I demand that you stop!\" \"[screaming] [loud thud]\" \"[Traci breathes rapidly] [door opens]\" \"[Sidgwicks shout]\" \"Mommy!\" \"Mommy!\" \"I'm scared, Mommy!\" \"Let's get out of here.\" \"Let's go away from here.\" \"Okay, darling.\" \"Okay.\" \"So do you miss Vermont?\" \" Where do you live?\" \" In Bakersfield.\" \"Nice?\" \"Uh-huh.\" \"Your sister like it too?\" \"Who had the idea about the closet?\" \"Was that you, or your sister?\" \"Julia.\" \"She show you how to bang it against the wall like that?\" \"It really scares my dad.\" \"What about your mom?\" \"Mom wants to leave, too.\" \"Let's make a deal, just between you and me.\" \"Do we have to shake hands?\" \"No, we don't have to shake hands.\" \"Here's the deal.\" \"If you promise not to do it again\" \"I won't say anything to your dad.\" \"That's it.\" \"I--I didn't do that thing with the table.\" \"No, I know that, Susan.\" \"I didn't ask you about a table.\" \"My sister's gonna be real sad.\" \"Yeah.\" \"She's gonna be real sad.\" \"My car, you drive.\" \"That's fair.\" \" Why is that fair?\" \" It is.\" \"[Sidgwick] Where are you going?\" \"You still didn't get to the bottom of this!\" \"Don't worry about it, Mr. Sidgwick.\" \"If the banging starts again, just call us.\" \"And get rid of the hairdresser!\" \"[indistinct voices over airplane radio]\" \"It's been an honor to fly you here, Mr. Silver.\" \"I hope you had a pleasant flight.\" \"Please, allow me to help you\" \"[Silver] Would you mind letting go of me?\" \"Thank you.\" \"[Margaret] If you press down hard on the top of the table and draw your hands toward your body, the outer two table lengths are going to go up like a schoolgirl's dress.\" \"You can even stick the edge of your shoe under one of the table legs and, by pressing down firmly with your hands and lifting your foot at the same time, you can make the whole table come off the ground.\" \"It just takes a little bit of muscle and a whole lot of practice.\" \"So, with the right partner in crime, you can put on quite a show.\" \"The setting is important.\" \"Keep it dark, always, under any pretext whatsoever.\" \"The spirits demand it, you need to concentrate\" \"I know what you are thinking.\" \"It's not scientific.\" \"But you need darkness to develop a photograph, don't you?\" \"Miss Owen?\" \"So are you saying that all paranormal phenomena are frauds without any exception?\" \"Actually, no, I'm not.\" \"The majority simply have a natural explanation or are the result of subjective interpretation.\" \"[male student] But how do you establish proper controls?\" \"It's not difficult.\" \"In a case like this one, without any special preparation, we would sit the medium against the wall and place two cards behind his elbows.\" \"Then if he moves his arms to shift the table, the cards will fall.\" \"If the cards remain in place, only the spirit of a very friendly stagehand is going to be moving that table.\" \"That's the principle.\" \"Or if you prefer, you can mark out a security perimeter for the hands to ensure that no pressure is applied outside the center of gravity.\" \"For instance, for the round table, it will only move if pressure is exerted here--or here.\" \"[male student 2] Have you ever come across a single case that couldn't be explained?\" \"Like the existence of an anomalous ability?\" \"An anomalous ability?\" \"Like what?\" \"Like running a hundred meters in under ten seconds?\" \"Like composing a masterpiece when you're stone deaf?\" \"Your brain may be the exception, Ben, but most brains carry out a dazzling array of complex mental processes every second.\" \"100,000 million neurons in constant synaptic communication geared to generating and regulating our sensations and perceptions.\" \"How we reason, how we think, our emotions, our mental images, our attention span, learning, memory.\" \"Are these not merits enough for the brain without it having \"special powers\" as well?\" \"[female student] So you're saying the existence of any kind of paranormal power is impossible?\" \"What I'm saying, Miss Owen, is that after 30 years of investigating all kinds of phenomena with the right controls in place,\" \"I have yet to witness a single miracle.\" \" Excellent table lifting.\" \" Thank you.\" \"[Shackleton] I--I just sat in on your class.\" \"Dr. Shackleton.\" \"Inspirational.\" \"Congratulations.\" \"You know, I admire your skepticism, Margaret, but you can't deny reality just because you can't explain it.\" \"That's not exactly true.\" \"I can't explain why your department gets double our budget, but I don't deny it's the case.\" \"So let's talk, join forces.\" \"We're making huge strides forward in the SPRC.\" \"A discerning vision like yours could really help.\" \"I don't do hocus pocus, Shackleton.\" \"I suggest you don't either.\" \"[audience laughs and claps]\" \"You didn't even touch that.\" \"How do you do that?\" \"Isn't that incredible?\" \"Well, it doesn't always work, Mike.\" \"I got lucky today, that's all.\" \"The fact is, we can all do it.\" \"Well, frankly, I knew that, uh, blind people had a more developed sense of smell, but after what we've seen here tonight-- [laughs]\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"[commentator] Simon Silver became popular at the end of the Sixties and his fame continued to grow over the next decade.\" \"In 1.975, he suddenly announced his retirement, stunning his legion of fans.\" \"Many linked his exit from the limelight with the death of a veteran journalist, Martin Weiner, a skeptical reporter who suffered a heart attack while attending one of Silver's shows.\" \"The post-mortem concluded the heart attack was the result' of natural causes but Silver was never able to shake off the suspicion surrounding Weiner's death.\" \"He disappeared just' as suddenly as he had become a star, which is why his come-back announcement more than 30 years after his last public appearance...\" \"Margaret, I was watching that.\" \"[Sally] Sorry, I, uh\" \"I thought maybe you wouldn't hear me, 'cause you--didn't.\" \"[CHUCKLE]\" \"Is Dr. Matheson around?\" \"Uh-- [chuckles]\" \"[Tom] No, she's not.\" \"Mm.\" \"Can I leave the assignment with you?\" \"Yeah.\" \"Just watch the coin, okay?\" \" Where'd it go?\" \" Lift your glass, please.\" \"Where did you learn to do that?\" \"You can't always trust your eyes.\" \"You did most of the magic by looking in the wrong place.\" \"Oh, now you're really taking the fun out of it.\" \"The simpler, the better.\" \"That's the principle.\" \"The only way to pull a rabbit out of a hat is by putting it there in the first place.\" \"Open it.\" \"It's in your left hand.\" \"Did you-- Did you see that?\" \"No, I got lucky.\" \"The class is really great, you know?\" \"It makes you think.\" \"So, right, um-- you been working for Matheson long?\" \"Or are you a psychologist too?\" \"Or a magician?\" \"Wha--?\" \"[CHUCKLE]\" \"Uh, no, I'm not a magician.\" \"Um, actually, I'm a physicist.\" \" So why do you do this?\" \" Do what?\" \"Investigate fake paranormal stuff.\" \"Don't you think it's a bit weird?\" \" I just try to help Margaret\" \" I mean, what for?\" \"If someone claims to have powers and actually don't, who cares?\" \"Why bother?\" \"Why bother?\" \"If your mom was one of those people who went to see a psychic because, um-- her stomach was bothering her and the psychic told her that it was nothing, that it was just a-- a touch of gastritis.\" \"But then later on-- you find out it was stomach cancer and it's too late to treat.\" \"Do you think then you'd say \"Why bother?\"\" \"Did--did that happen to you?\" \"Okay, watch this.\" \"Ready?\" \"[clears throat] Here we go.\" \"[groans]\" \"[groans continue]\" \"Oh, God!\" \"Jesus Christ!\" \"[gasp] [laughs]] Oh my God, how did you do that?\" \"Doesn't that hurt?\" \"No.\" \"Well, a litt-- a little.\" \"[Announcer on TV] Simon Silver, perhaps the most celebrated psychic of all time, will visit us here in just under three weeks.\" \"On/ine bookings have sky-rocketed in just six hours.\" \"And as soon as the Columbus Theatre box office opens, there will be a mad rush for tickets.\" \"[sighs]\" \"[whistling growing louder]\" \"[whistling stops]\" \"[phone rings] [gasps]\" \"[phone rings]\" \"[beep]\" \"Margaret Matheson.\" \"Hello?\" \"[louder] Hello?\" \"[beep] [thud]\" \"Are you okay, Stevie?\" \"You want your music, Stevie?\" \"You want us to put on your music?\" \"Sometimes it helps him to listen to music.\" \"Okay.\" \"[clicking] [loud music from stereo] [shouts] He thinks this is really cool!\" \"We do too, but we don't paint!\" \"Only Stevie paints!\" \"Isn't that right, Stevie?\" \"You paint, don't you?\" \"Kids, huh?\" \"Automatic painting, my ass!\" \"I was about to make him eat those crayons.\" \"You heard it, it was, it was the interference.\" \"It was because Stevie and Van Gogh, they just-- they don't talk.\" \"If it would help him channel,\" \"I'm sure the mother would be happy to cut off his ear.\" \"[LAUGHTER]\" \" Well, a 90 mile drive\" \" Hm.\" \"And not one lousy doodle.\" \"Are you okay?\" \"If it were just me on my own, I\" \"I don't think I could continue.\" \"I'm getting too old for this shit.\" \"Oh, come on.\" \"Where did you spring from?\" \"You know you could have a brilliant career at any university in the world, right?\" \"You know that.\" \" Mm.\" \"I like this.\" \" But why are you with me?\" \"Hey, so, um\" \"Yeah, I was, uh\" \"You know, maybe it would be good if someone else joined the team.\" \"Do you ever think about that?\" \"She's a little young, don't you think?\" \"Who?\" \"For what?\" \"Right.\" \"I think I'll look in on David.\" \"If you could drop me there, please.\" \"Okay.\" \"The reason people believe in ghosts is the same as the reason they believe in haunted houses or tunnels of light.\" \"Because it would mean that there was something-- after death.\" \"I only wish there were.\" \"But I'm not prepared to let my--beliefs be determined by my desires or my--needs.\" \"If David woke up now and looked in the mirror, he wouldn't even know who the man was staring back at him.\" \"He wouldn't know who I was.\" \"If I thought for one second that there was something else,\" \"I would shut off all this crap and let my son go.\" \"Margaret.\" \"[sighs]\" \"A contactee was visited and raped on a daily basis by an extraterrestrial.\" \"Savagely possessed.\" \"Every night.\" \"So she goes to a hypnologist and the visits stop.\" \"So she goes back to the hypnologist and says:\" \"\"Can't you just make him come back once a week?\"\" \"[sighs]\" \"You know, there are two kinds of people out there with a special gift:\" \"the ones who really think they have some kind of power and the other guys-- who think we can't figure them out.\" \"They're both wrong.\" \"[band music]\" \"[music continues]\" \"[shutter clicking]\" \"[Margaret] Aren't you a little young?\" \"[Shutter clicks]\" \"[Sally] For what?\" \"Right.\" \"So what are we looking for?\" \"Red lights.\" \"Red lights?\" \"Discordant notes, things that shouldn't be there.\" \"Like that guy over there.\" \"[shutter clicks] [vendor] Hot dogs, hamburgers!\" \"Hey, what about over there?\" \"Well spotted.\" \"[shutter clicking]\" \" I'm so so sorry.\" \" What, are you blind?\" \" It's totally my fault.\" \" Watch where you're going.\" \" No, I wasn't watching.\" \"I'm sorry.\" \" Give me that.\" \" I'm sorry.\" \" Go on, just get lost now, will you, buddy?\" \"Apologies.\" \"[band music continues]\" \"[sighs]\" \"Hoo.\" \"Ha.\" \"[Tom] Like candy from a baby.\" \"Good.\" \"In we go.\" \"Okay.\" \"[music continues distant]\" \"[officer] Ah.\" \"Dr. Matheson.\" \"[Margaret] I take it you've been told I like the box all to myself.\" \"Yes, of course, doctor, we know that, but I was just thinking we'd have a safe\" \"And I'm sure you understand that this deployment is not what I meant when I said discreet.\" \"[officer] I'm sorry, Dr. Matheson.\" \"I'll give the orders to pull back.\" \"[Distant crowd claps] [music and clapping] [indistinct police radio] [bell rings in theater] [officer] Doctor, how come we're so sure this guy's a fraud?\" \"[Margaret] Ever heard of Occam's razor?\" \"Occam's razor?\" \"When I hear the drumming of hooves,\" \"I don't think unicorns,\" \"I think horses.\" \"[slam]\" \"Hm.\" \"[music stops]\" \"[Italian accent] My name is Leonardo Palladino.\" \"I can see things.\" \"Just like you.\" \"If not, I would be blind.\" \"I am a mentalist.\" \"I've got a mind, like you.\" \"I'm a clairvoyant.\" \"[Palladino] Because I can see clearly.\" \"[machine hums]\" \"He hasn't changed a single word.\" \"The only difference\" \" You know Palladino from before?\" \" Hm.\" \"[Tom] Well, not exactly.\" \"We've had, Leonardo Borga,\" \"Giordano and-- What was it?\" \"[Margaret] Zarica.\" \"Zarica.\" \"But Leonardo Palladino, it's our first time.\" \"And we're just thrilled.\" \"[Sally] And he can't see us?\" \"Not with this light.\" \"The glass is polarized.\" \"No one can see anything.\" \"Unless of course they have special powers.\" \"[Leonardo] I'll tell you what I don't believe in.\" \"Watch this.\" \"I don't believe in angels of light curing the good.\" \"I don't believe in extraterrestrial beings coming down from the sky to guide the human race to an age of re-awakening.\" \"That's new.\" \"[electronic noise]\" \"Is that the Zimmer?\" \"Yeah, I fixed it It's all good.\" \"You fixed it?\" \"You should have sent it out.\" \"We don't have any money.\" \"It's fine.\" \"Tom, we should ask for the money.\" \"I said I fixed it.\" \"It'll work.\" \"[Palladino] --with the Cosmos.\" \"I don't believe in the Devil.\" \"I don't believe in gods.\" \"I don't believe in God himself!\" \"[voice echoes]\" \"I only believe in a primal, single...\" \"Come on, Tom, let's go.\" \"[Tom] Yeah, just a sec.\" \"I'm on it.\" \"...an explosion of lucidity, old like the world, which burns deep within me and explodes with savage brutality...\" \" Tom.\" \" Yeah, just give me a sec.\" \" Tom.\" \" One second.\" \"I'm on it.\" \"I only believe in me!\" \"Tom!\" \"I only believe in me!\" \"[echoing]\" \"[Margaret] Come on, Tom.\" \"[beep]\" \"That's it.\" \"Got it.\" \"[woman on radio] Leo, can you hear me?\" \"Leo, if you can '2' hear me, you're in trouble.\" \"My head\" \"My head.\" \"[woman on radio] Judi Cale.\" \"I can feel it.\" \"I repeat':\" \"Judi Cale\" \" Judi Cale.\" \" To your right'\" \"Judi Cale.\" \"She should be in the 8th row, next to... [beep] [clicking]\" \"They're using inhibitors.\" \"They know what they're doing.\" \" Can't you do something?\" \" Yeah, I think so.\" \"Just a minute.\" \"Judi Cale, stand up right now, in the name of God!\" \"Hallelujah!\" \"Leonardo believes again.\" \"[Palladino] Stand up right now.\" \"Stand up right now, in the name of God!\" \"[woman on radio] Lives with her parents at 3154 Greenwich.\" \"3154 Greenwich.\" \"I can see a ring of white fire protecting your home.\" \"[woman on radio] The girl's got stomach cancer, Leo.\" \"Don't be scared.\" \"Stomach cancer.\" \"Everything all right down there?\" \"Everything's wonderful.\" \"Thanks for asking.\" \" Is it always like this?\" \" No.\" \"We got lucky.\" \"The signal scrambles every 40 to 50 seconds.\" \"[static]\" \"I just gotta isolate this frequency.\" \"They're not usually this careful.\" \"I know what's wrong with you, Judi.\" \"Don't be scared.\" \"[Shout]\" \"Get out!\" \"Leave Judi's stomach!\" \"She doesn't need you anymore!\" \"Get out of there!\" \"Judi.\" \"You're cured.\" \"Shout it out.\" \"I'm cured.\" \"Shout it out, in the name of God!\" \"I'm cured!\" \"Hallelujah!\" \"'Got it!\" \"[woman on radio] Alright', Leo, Richard Vargas\" \"I repeat':\" \"Richard Vargas\" \"I'm calling Richard Vargas, in the name of God!\" \"[woman on radio] No, Leo, correct your position.\" \"I'm calling Richard Vargas, in the name of God!\" \"He should be on your right.\" \"Don't be afraid on account of your sins, Richard.\" \"Stand up and accept the light of salvation!\" \"[Sally] He really knows his moves, doesn't he?\" \"He had a good teacher.\" \"He worked with Silver for over a year.\" \"Simon Silver, the blind guy?\" \"[woman on radio] Okay, so he's here with his sister, Maria, and his mother-- Just hang on\" \"Dorina.\" \"Richard, don't be afraid.\" \"Dorina and Maria aren't afraid.\" \"Listen to them.\" \"They want you to come to the light.\" \"[woman on radio] Watch out, Leo!\" \"Don't'...\" \"don't get in line with the... [feedback squeals] [woman on radio] Sorry, my fault\" \"I think everything's all right.\" \"Everything okay?\" \"You gotta be shitting me.\" \"Do Yo\" Copy me, Leo?\" \"I'm with you, Richard!\" \"[woman on radio] I'm sorry, my fault'.\" \"[Palladino] Look at me, Richard.\" \"Look at me.\" \"423 Wilbur.\" \"I repeat:\" \"423 Wilbur.\" \"You guys go position yourselves in the central block now.\" \"We're going with the woman on crutches.\" \"Row--32.\" \"That was close.\" \"Did you check the auxiliary control?\" \"No.\" \"No, Leo.\" \"Stop touching his chest, please.\" \"His arm is the problem.\" \"You know, one of these days somebody's gonna work out he's Argentinean.\" \"Then--then we'll be in real shit.\" \"[knocking]\" \"Hey.\" \"You guys lose this?\" \"A lot of cancer.\" \"Mm.\" \"I'm here, I'm back.\" \"There's no doubt about that.\" \"[audience applauds]\" \"You know what I'm talking about, Simon.\" \"Are you going back on stage?\" \"Well, who knows, Nina.\" \"I heard it's a distinct possibility.\" \"I know it's a delicate subject, but your last show didn't turn out so great.\" \"According to some people, you were\" \"That was a long time ago and I said all I had to say about it back then.\" \"It was a just an unfortunate thing that happened.\" \"You gotta admit it was weird.\" \"Your biggest detractor attacks you at your own show, and\" \"It was unpleasant for everyone.\" \"The rumor at the time was that\" \"Martin Weiner was writing a book to demonstrate that you were, uh--well, a fake.\" \"That's, that's the kind of thing that I mean that doesn't stack up.\" \"The same folks out there who say I have no powers also say I induced a heart attack in Martin.\" \"Your number one enemy?\" \"You're safe with me, Nina.\" \"[all laugh]\" \"You know what I think?\" \"I think you're getting everybody to talk about you without even going out there again.\" \"Wouldn't that just confirm my powers?\" \"[all laugh]\" \"You bet it would!\" \"You know, Silver?\" \"I've been wanting to do this for 30 years.\" \"You know what I've brought with me?\" \"Let me guess.\" \"[audience claps]\" \"Is it something that I can-- bend?\" \"Well, how did you know that?\" \"Did you just read my mind?\" \"No.\" \"The handle's been sticking out of your pocket for the last few minutes.\" \"So you can-- [audience laughs and claps]\" \"You are just a big kid, you know that?\" \"All right, what do you guys think?\" \"Should we ask him to bend it'?\" \"[applause]\" \"[Tom] Why does no one let me watch TV in this place?\" \"Because only housewives watch that show. [thud]\" \"Come on!\" \"I have nothing against housewives.\" \"My mom happens to be one.\" \"I'm sure your mom doesn't sit around all day doing macramé and watching crap TV.\" \"We should take a shot at Silver.\" \"Oh, come on.\" \"Forget about it.\" \"There's nothing interesting for us there.\" \"This arrived this morning.\" \"It hasn't been digitally retouched.\" \"[elevator dings]\" \"[Tom] It's a trampoline.\" \"Are there no real challenges left out there?\" \"Silver's a real challenge.\" \"Silver's already been investigated.\" \"Yeah, like 30 years ago.\" \"We should investigate him now.\" \"He doesn't interest me.\" \"Forget him.\" \"He interests me.\" \"Come on!\" \"He's gonna be here in 10 days.\" \"You are like a broken record.\" \"I said no.\" \"What is wrong with you?\" \"Are you afraid of him?\" \"[elevator dings]\" \"[Paul] So, if you can get that in-- into a chart for me--Margaret!\" \"Margaret, I heard about Palladino.\" \"Everyone's talking about it.\" \"I wanted to say thank you.\" \"People like them give us a bad name.\" \"I doubt it.\" \"Come on, Margaret, give us a break.\" \"It's serious work we're doing up there.\" \"We started with scores of 2.1.\" \"You know, nothing to write home about, I know, but in the last couple of weeks we scored 3.4, 4, 4.6\" \"And the chances the difference are down to coincidence is 2 in 100, Margaret.\" \" paul\" \" Two in a hundred!\" \"[cell phone rings]\" \"All right\" \"All right.\" \"Tom, go ahead and start class without me.\" \"Take this, this and that.\" \"And, um, show them the photograph.\" \"They'll enjoy that.\" \"I won't be long.\" \"So what is it this time?\" \"Psychic photography?\" \" Retrocognition, remote vision?\" \" Telepathy.\" \" Drawings, sealed envelopes, cards?\" \" Zener cards.\" \"Double blind, triple blind, simple blind?\" \"Simple blind.\" \"I did it myself.\" \"I take it from your enthusiasm you just did a test.\" \"That's right.\" \"Were you facing your subject?\" \"Sure.\" \"What about them?\" \"Uh, they were in the control booth, monitoring the subject.\" \"Who was monitoring you?\" \"Me?\" \"Why would anyone want to be monitoring me?\" \"It's a joke.\" \"So were you at the same eye level as the subject?\" \"Approximately, yes\" \" Under a light, I guess.\" \" Yes.\" \"The way we are now?\" \"More or less, I guess.\" \" You have the cards with you?\" \" No, I-I don't have them here.\" \"[MAN, INDISTINCT]\" \" Oh.\" \"Yeah, here.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"Shoot\" \"What do you mean, \"shoot\"?\" \"Go ahead.\" \"Shoot.\" \" T-To you?\" \" Sure.\" \"[scoffs]\" \" Here?\" \" Why not?\" \"[inhales] Okay.\" \"Square.\" \"Cross.\" \"Square.\" \"Square.\" \"Star.\" \" Wave.\" \" How are you doing that?\" \" Methodological defects\" \" No, w--w--they're not transparent, we make sure-- improper controls, the inadvertent inclusion of relevant data or, in this case, all three at the same time.\" \"Congratulations.\" \"Next time, try taking them off first.\" \"So why'd you hold the card up to the light?\" \"So you wouldn't think about your glasses.\" \"[Tom] So, these images were made during the Cold War-- under conditions controlled by the Soviet authorities, so there was no independent investigations.\" \"Leningrad, 1970.\" \"Here Katia Novikova carries out one of her more controversial experiments.\" \"As you can see, she concentrates intensely on the heart of the frog, at the beginning making it beat faster, then slower, and then, stopping it beating altogether.\" \"Katia asserted that she had, she had inherited her powers from her mother-- and that during her childhood, she would see objects...\" \"[Cohen] Only God is right all the time, Dr. Matheson.\" \"And yes, there are sensitives who are impostors, just like there are skeptics.\" \"Uh, you know, even scientists are wrong every day.\" \"But you, the professional skeptics, you also seem to be experts in rhetoric.\" \"Don't--don't bite off my finger, doctor.\" \"Look where I'm pointing.\" \"Scientists' mistakes are usually random, Mr. Cohen.\" \"Pseudo-scientists' mistakes tend to be directional.\" \"Dr. Matheson seems to forget that she set up her stall on this over 30 years ago.\" \"Most professionals are fully aware of the dangers of fraud and design their experiments with every imaginable precaution.\" \"We're believers, doctor, not simply credulous.\" \"Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena.\" \"They're easy victims of fraud because they think logically, and professional magicians count on that.\" \"Like your client, for instance.\" \"He's certainly one of them.\" \"You should've told me she would be here.\" \"Oh, you said you wouldn't speak to my client.\" \"Are you scared of me too?\" \"[chuckles]\" \"The question is why does every parapsychological phenomenon vanish when there's a qualified skeptic in the room?\" \"Three to four Americans say they've had some kind of metaphysic experience and an even higher percentage say\" \"He's gotta be in on it.\" \"He's in on it.\" \"Doctor, this is a question for you.\" \"Don't you think--?\" \"Margaret, just get out of there.\" \"[Margaret] --and even my colleagues, the experimental psychologists\" \"They're just gonna box her in.\" \"They're just boxing her in.\" \"...about their approach to strange occurrences.\" \"This is just what I'm saying, it's just rhetoric.\" \"It's just pure rhetoric, it's just talking the talk, but to refute the role that all crows are black you need just one single white one.\" \"Actually\" \"I've never seen a white crow, have you?\" \"Look a bit harder.\" \"Miss Hansen, I believe that you're Simon Silver's agent, are you not?\" \"I guess that means you've gotten to know him pretty well over the years, is that true?\" \"I'm privileged.\" \"He's a constant inspiration.\" \"Silver's comeback has turned into an event.\" \"His recent sell-out performances in both Atlanta and Dallas can only be described as an unbelievable success.\" \"Today he will be performing in our city, at the Columbus Theater, less than 500 yards away from this studio.\" \"Now, Miss Hansen, is \"perform\"...?\" \"That's a funny word.\" \"Do you think that's the right word to describe what's going on here?\" \"I would say \"share.\"\" \"Simon has never been ashamed of sharing his extraordinary abilities.\" \"I think that \"perform\" is exactly the right word.\" \"I beg to disagree.\" \"Why allow for a rigorous study when the mass spectacle is there to be embraced and there's money to be made?\" \"A lot of money, I would imagine.\" \"The word \"choice.\"\" \" Excuse me, Simon Silver\" \" Taking advantage of people.\" \"Was subjected to rigorous studies by at least two different\" \"Oh, come on!\" \"Universities of unquestionable renown.\" \"But I guess you know this, doctor, since you were on one of those committees.\" \"I never signed off on the findings however.\" \" Are you okay?\" \" Sh--sh--sh.\" \"[Margaret] The experiments weren't done under proper controlled conditions.\" \"[Cohen] Yeah, controlled conditions.\" \"Those of us born different feel real safe.\" \"Complete inspection of all body orifices,\" \"Faraday cages where we are locked away like animals,\" \"And--and you're surprised that Silver refused to subject himself to that.\" \"No, I'm not at all surprised that he refused to follow the one protocol that would effectively eliminate any possibility of fraud.\" \"All this sounds very convincing, doctor, but in actual fact, telepathic experiments...\" \"No, no, no, no, do not go on the defensive.\" \"Margaret, do not go on the defensive!\" \"She's going on the defensive.\" \"Can you see this?\" \"This is what she does.\" \"She goes on the defensive and then the whole thing just\" \"[Margaret] --in light of my considerable experience investigating these phenomena,\" \"Aw, don't give 'em an edge.\" \"...Of the existence of paranormal powers...\" \"She's gonna mention the bone.\" \"Just wait, she's gonna mention the bone.\" \"Do not mention the bone.\" \"I've spoken to some of those supposed victims whose eyes you claim to have opened, and, believe me, they don't have very nice things to say about you.\" \"Telling people they've been victimized by these crazy ideas and then trying to get the ideas away from them it's like trying to take a bone away from a dog.\" \"[MANY GROANS]\" \"They don't want to let go.\" \"[man] Maybe / don'!\" \"know my place but'\" \"How did you know that?\" \"Because I'm psychic.\" \"[Cohen] Yes, she did, that's exactly what we are to you.\" \"We were animals.\" \"What I'm saying is give me proof that a photon of light can pass through a human body and I will start to believe in invisibility.\" \"Until that happens, all we're talking about here is simple subjective beliefs.\" \"[Hansen] What do you believe in, Dr. Matheson?\" \"Do you have a transcendent view of life?\" \"[Margaret] A what?\" \"Well, you talk about beliefs.\" \"What do you believe in?\" \"Well, I don't really see what that has to do with anything.\" \"Well, it's a very simple question that maybe you can answer.\" \"I'm just asking you, do you believe or don't you?\" \"[Margaret] Well, I try to understand, not believe.\" \"So you accept that it's possible there's something out there?\" \"No, I didn't say that.\" \"You're a religious person?\" \"No.\" \"You know, once, long ago, I suppose I was.\" \"Long ago?\" \"And you lost your faith.\" \"What--what happened, what\" \"What happened to turn you into this-- lost, lonely woman?\" \" It's just a simple question.\" \" We're done.\" \"[Cohen] Oh, so just get up and walk away?\" \"I didn't mean anything by it.\" \"Sometimes things get' said, Dr. Maths-son, and it's not always pure hyperbole\" \"It's always the same with girls [host] I'm terribly sorry about this.\" \"We expected her to follow through\" \"[Cohen] Animals!\" \"[host] ---and I hope she'll come back\" \"Meantime, thank you to the panelists.\" \"[Tom] This is one of the kinder ones.\" \" What the hell were you thinking?\" \" Tom.\" \"Do you have any idea the advantage he has over us now?\" \"In one minute we've gone back decades!\" \"We gotta investigate Silver!\" \"We gotta do it now!\" \"Tom, I can see you're angry\" \"You've been keeping me away from him for weeks.\" \"I'm not stupid, Margaret, so stop pretending I am.\" \"I know you're not.\" \"He is not worth your\" \"Enough!\" \"We gotta investigate him, and if you won't, I'll do it on my own.\" \"Look, I know they did a job on you, okay?\" \"I know it wasn't fair and that stooge of Silver's played dirty.\" \"But she did it.\" \"They took you by surprise, I understand.\" \"I don't know what I would have done in your place but here's where we are:\" \"We look like idiots.\" \"It's been over two years since we received a lousy private dollar and the department funding is so ridiculously low, the only way they can make it clearer they want rid of us is with a marching band.\" \"It has nothing to do with the university, it's Silver.\" \"But Silver wasn't even there!\" \"Silver is always there.\" \"Don't you get it?\" \"No, we gotta investigate Silver!\" \"And we gotta do it now!\" \"Tom, sit down.\" \"Just sit down.\" \"[deep sigh]\" \"Please?\" \"[sighs]\" \"This is how he does it.\" \"He did it to me, and now he's doing it to you.\" \" What does that even mean?\" \" It's not the first time.\" \"He knows what he's doing.\" \"We're weak, Tom.\" \"We want to be strong but we're not.\" \"You're not angry with me.\" \"Every time I close my eyes, I see my son that day.\" \"I see David playing over there on the floor.\" \"He was so small.\" \"He was sturdy.\" \"And then he fell.\" \"He just fell over.\" \"I thought he was playing, but he wasn't.\" \"He was four years old.\" \" Margaret, I'm really\" \" Shh.\" \"Everything's all right.\" \"I write to him, you know?\" \"Because I know he can't hear me.\" \"\"Dear David...\"\" \"Silver and I were on a television show just like the one yesterday... and he was shouting.\" \"I was shouting.\" \"We were young.\" \"And then he started staring.\" \"Not at me.\" \"He was staring at something beside me, as if he could see someone beside me, you know, the way the mediums do when they say they can see an angel or-- or a dead relative next to you.\" \"No.\" \"I wasn't surprised.\" \"I was expecting theatrics, so I was prepared.\" \"\"I see a boy by your side.\" \"\"I see a blond boy.\" \"\"Do you know who that might be, Margaret?\" \"\"Has a boy close to you died?\"\" \"I didn't answer.\" \"I couldn't speak.\" \"I was so frightened.\" \"And he kept going.\" \"\"This boy is asking you to let him go.\" \"\"He says you have to let him go.\" \"\"It's his time and you won't let him go.\"\" \"Now, did I denounce him as an unscrupulous fraud?\" \"Did I tell him that my son was still alive?\" \"Did I say anything in front of those millions of people who were waiting for my answer?\" \"No.\" \"I didn't say a thing.\" \"And you know the one thing I can't forgive?\" \"And I hate myself for feeling this.\" \"I hate myself from the moment I wake up in the morning to when I close my eyes at night.\" \"What I can't forgive is not that he dared to use my son, my sleeping, sick son.\" \"What I can't forgive is that for one second, and it only lasted a second,\" \"I thought it might be true.\" \"He made me doubt!\" \"And everyone could see it.\" \"He's dangerous, Tom.\" \"Stay away from him.\" \"[Silver] What can you really know?\" \"What can you really trust?\" \"What are your doubts?\" \"What are your certainties?\" \"What do you call truth?\" \"When you look at the sky, what do you see?\" \"Shadows?\" \"Reflections?\" \"Distant echoes?\" \"You see the moon as it was more than a second ago.\" \"You see the sun as it was shining eight minutes ago.\" \"But what do you really see?\" \"Can you trust your eyes?\" \"Can you trust--me?\" \"We can go forward with lies but-- we can never go back.\" \"[gasps] [squishy sounds] [sighs]\" \"[applause]\" \"[applause]\" \"You are cured.\" \"[applause]\" \"Go in peace.\" \"I never felt proud of being what I am.\" \"I didn't choose it.\" \"I didn't ask for anything.\" \"Why was I chosen?\" \"Who singled me out?\" \"[Silver] You're asking yourselves the same questions.\" \"Right now.\" \"At this very instant.\" \"I can hear you.\" \"James Liddenbrock.\" \"[Tom gasps]\" \"James Herbert Liddenbrock.\" \"Stand up!\" \"[Click] [gasps]\" \"[glass shatters] [whizzing] [explosion] [shatters]\" \"[loud rumbling] [glass shatters] [screaming]\" \"[screaming]\" \"[screaming] [loud piercing noise]\" \"[mic whining]\" \"[static]\" \"[phone rings] [ringing]\" \"[ringing]\" \"[ringing]\" \"[ringing stops]\" \"[Click] [approaching footsteps]\" \"[Click]\" \"Margaret?\" \"[distant sounds]\" \"[cell phone dialing] [printer] [ringing]\" \"[ringing]\" \"Margaret!\" \"Margaret.\" \"It's okay.\" \"[GROAN]\" \"It's okay.\" \"Come on.\" \"Help!\" \"Please!\" \"Help!\" \"What are you doing, Margaret?\" \"[screaming]\" \"Fuck!\" \"It's okay.\" \"[dialing phone] [groans]\" \"All right.\" \"[woman] You gotta wait here.\" \"As soon as we know anything, I'll come find you.\" \" Does she have any relatives?\" \" Uh, well, a son, but\" \" Can you let him know?\" \" Uh...\" \"As soon as we know anything, I'll come find you.\" \"Hey.\" \"Uh, they told me you were here.\" \"How's the doctor?\" \"Is she all right?\" \"I don't--uh, I don't know.\" \"They haven't told me anything.\" \"What happened to you?\" \"You're hurt.\" \"[Tom whispers] I wasn't with her.\" \"I wasn't with her.\" \"I was at the theater with Silver.\" \"She told me not to go.\" \"I said horrible things.\" \"[rhythmic inflating]\" \"What's the point in keeping him here like that after all this time?\" \"[Tom] Every science has its corresponding pseudoscience.\" \"Psychology has its flip side, parapsychology.\" \"Medicine has acupuncture and homeopathy.\" \"Astronomy has astrology.\" \"I've had personalized birth charts made for each of you based on your individual dates of birth.\" \"If you could open the envelope, please, and study them carefully.\" \"[Knocking]\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"This is Tom Buckley.\" \"Hello?\" \"This is Tom Buckley.\" \"Silver?\" \"[smash] [gasp]\" \"[Tom] Okay, now you've all had a chance to study your charts so we're going to grade them from one through five, one being a low level of coincidence five, being a maximum of correlation.\" \"How many ones?\" \"Good.\" \"Two?\" \"Threes?\" \"Good.\" \"Four?\" \"Good.\" \"And five?\" \"Good.\" \"Okay.\" \"If you can pass your chart to the person behind you.\" \"And if you guys in the back-- [knocking]\" \"What?\" \"[Ben] They're all the same.\" \"[chuckles]\" \"Er\" \"We're just going to leave it at that for today, so\" \"We'll pick it up tomorrow.\" \"Thank you for coming.\" \"[Heavy breathing]\" \"[sighs]\" \"Fuck!\" \"[Crying]\" \"[Crying continues]\" \"[Buzzer]\" \"[Metal door closes]\" \"[Buzzer]\" \"[Palladino] This isn't my first time inside, know that?\" \"[indistinct]\" \"[Tom] Leonardo.\" \"Yes, Buckley, Leonardo.\" \"Good memory.\" \"You're butting in already!\" \"At 5:00 a.m. they give you a little carton of milk.\" \"I don't eat breakfast.\" \"I wait until lunch at eleven.\" \"Elbow macaroni with hot pepper, rice, frijoles...\" \"Hardly ever meat.\" \"Sometimes you get a spicy hamburger.\" \"They think we're all Mexicans.\" \"At five, you get the same thing again.\" \"And that's it until the next day.\" \"So at night I take out my carton of milk.\" \"Leonardo...\" \"I've lost 15 pounds in less than 4 weeks.\" \" Leonardo!\" \" Yes?\" \"You told Silver we'd be there, didn't you?\" \"You told him how we shut you down.\" \"Did the blind guy spook us then, Buckley?\" \"[laughs]\" \"Did the blind guy see us when we were up to no good?\" \"When'd you talk to Silver?\" \"Buckley, you've come to the wrong place.\" \"Silver doesn't need me to know whatever he wants to know, get it?\" \"This isn't one of your shows.\" \"I'm the guy who put you in here.\" \"Now tell me when you spoke to Silver!\" \"I hardly know Silver, you fucking shit for brains!\" \"You worked with him for over a year!\" \"20 years ago!\" \"Did nobody tell you that?\" \"I'm 37, Buckley.\" \"I was just a fucking kid back then.\" \"He used me!\" \"I just had to cry and shut up whenever he told me.\" \"Do you think he spilled his fucking heart out to me?\" \"I'm wasting my time here.\" \"You've got no idea what you're getting yourself into.\" \"Good seeing you again, Leonardo.\" \"You've got no idea what you're getting yourself into!\" \"[man on radio] Whoa, did you know...\" \"Silver canceled his last' performances in Denver to do one more here?\" \"[woman on radio] I guess he-'s afraid of flying\" \"I hope the theater had insurance\" \"I mean, last show in town almost spelled the end of the Columbus Theater.\" \"Forget it.\" \"My nephew bends spoons all the time and all he's gotten for his troubles is to make my sister hide the spoons.\" \"If your nephew was blind,\" \"God forbid I would say that'- [laughs]] If my nephew was blind, my sister wouldn't '2' need to hide the spoons.\" \"That sure would be cruel.\" \" You bet.\" \" Ow.\" \"What' do you say we open the phone lines so some people can call?\" \"Anybody blind out there who wants to sue us?\" \"Anybody\" \" What?\" \"No, no, please.\" \"No\" \" None of that\" \"I challenge you\" \"You'll leave us with no aim in life!\" \"Bring it on... bring... [turns radio off]\" \"[tires screech] [brakes]\" \"Fuck!\" \"[honking]\" \"[Tom] What?\" \"Okay, okay, Okay\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"[tires screech]\" \"Oh, fuck!\" \"[tires screech]\" \"I'm sor\" \"I'm sorry.\" \"[skidding]\" \"[Bongo Jerry playing \"Summertime\" very loudly on radio]\" \"J\" In the summertime, When the weather is hot J\"\" \"J' You can touch right up And touch the--J'./' [panting] [phone rings]\" \"[rings]\" \"Ah, fuck!\" \"[gasps]\" \"[door closing]\" \"[door closes]\" \"[metal door]\" \"Fuck.\" \"[sighs]\" \"Okay.\" \"[heavy breathing]\" \"[buzzing] [door opens] [door closes]\" \"Do you have an appointment, sir?\" \"Can I help you?\" \"I was\" \"I was just looking for the way out.\" \"Excuse me.\" \"Right.\" \"[male voice] Tom.\" \"Tom.\" \"Open your eyes.\" \"[gasps]\" \"[sigh] [shouts]\" \" Hey, what's the matter?\" \" Aw!\" \"Fuck!\" \"Wait, are you okay?\" \"What happened?\" \"Hey, hey.\" \"Shh!\" \"Tom...\" \"Tom...\" \"Shh!\" \"Tom...\" \"Tom.\" \"[clicking]\" \"[distant clatter]\" \"[loud clack]\" \"[Sally gasps and whimpers]\" \"Shh.\" \"It's okay.\" \" Will you tell me what's going on?\" \" It's okay.\" \"It's okay!\" \"[loudly] Silver?\" \"Silver!\" \"[loud crash]\" \"[Sally shouts]\" \"Silver!\" \"[Sally] Tom, what's going on?\" \"Come on.\" \"Don't leave me here.\" \"Don't leave me here!\" \"Silver!\" \"Silver!\" \"[honking]\" \"[groans]\" \"[Sally] You left me on my own.\" \"I told you not to leave me on my own.\" \"[Tom] You need to leave here.\" \"What's going on?\" \"Jesus, Tom, you're bleeding.\" \"You need to get that cleaned up.\" \"What's going on?\" \"University sources confirm that Simon Silver has accepted the invitation of Paul Shackleton, head of the Scientific Paranormal Research Center to be submitted to an exhaustive scientific study of his extrasensory abilities.\" \"Isn/sn't that right, Dick?\" \"Yes, that's the way it is, Dana\" \"For two weeks, Simon Silver, who had been called into question in this university by the late Margaret's son will put' himself through all kinds of tests designed by a committee of experts from the SPRC.\" \"University sources confirm that Dr. Matheson had been suffering from a rare and long-standing vascular condition which could be the cause of her unexpected illness and sudden death\" \"Why didn't you tell me?\" \"I don't understand what you're talking\" \" Why didn't you tell me?\" \" Why don't you step into my office?\" \"I want to be on that committee, Shackleton.\" \"Whatever it takes,\" \"I don't care what, I wanna be there.\" \"It's impossible.\" \"The team has already been presented.\" \"There's nothing I can do.\" \"Don't give me your excuses, Shackleton.\" \"Just do it.\" \"The committee was approved by Silver!\" \"You know what that means?\" \"It's a once in a lifetime opportunity!\" \"Whatever it takes, Shackleton!\" \"No more whining.\" \"No more moaning.\" \"Ask for more observers.\" \"Make up whatever story you want.\" \"Get that over-subsidized brain of yours working.\" \"I wanna be there.\" \"I'll be waiting for your call.\" \"Don't leave me here.\" \"Let me at least try and help you.\" \"I'm going to be fine.\" \"It's just for a little while, okay?\" \"Look at you, Tom.\" \"Margaret was right.\" \"Can't you see it?\" \"Just let it go.\" \" I need to know how he does it.\" \" What difference does it make how he does it?\" \"Forget about Silver, Tom.\" \"There are certain things it's better not to know.\" \"Sally, I just need to know.\" \"[male voice] Meters have been installed to defect the exertion of any physical force or the use of irregular chemical compounds such as mercuric chloride, known to alter the resistance level of metals\" \"Each piece has been specially marked to prevent the possibility of any swap during the tests.\" \"Thermoelectric heat meters, radiation monitors, everything in the Scientific Paranormal Research Center /ab is in place to test Simon Silver, who this morning may have just canceled a number of his public appearances.\" \"[boy] This just isn't fair.\" \"We've been waiting in line for two days.\" \"Eating and sleeping here.\" \"Who's standing up for our rights?\" \"[woman] It wasn't just a show, for me.\" \"For me it was more important.\" \"And now-- [man] I don't care.\" \"Hell, I really don't.\" \"If he thinks it's cool, I think it's cool.\" \"I just hope he shows those smart-ass college know-it-alls.\" \"Shit, what the hell are all these people doing here anyway?\" \"Like, they put on the TV for 15 minutes and obey like sheep.\" \"What's this guy done that's so incredible?\" \"Like, has nobody heard of Criss Angel?\" \"[Silver] It's a matter of absolute priority that science begins to learn all it can about these forces.\" \"We can't wait any longer.\" \"The aim of my public appearances is just to generate the necessary conditions so that our blind society will open its eyes to the existence of other forms of energy.\" \"These forces can't be ignored any longer.\" \"They have to be verified and accepted once and for all.\" \"Thank you.\" \"[reporter] Is it true that you canceled some of your shows?\" \"[Hansen] Nothing's been canceled.\" \"We're just re-scheduling.\" \"Mr. Silver.\" \"One more question.\" \"[Presenter] More than 100 journalists have requested accreditation to cover the SPRC experiments, more like the numbers we expect at a political summit than scientific research.\" \"However, only a handful of media outlets have been granted passes to the inside of the building and none are allowed to remain there while the tests are faking place.\" \"We're trying to guarantee control conditions.\" \"We're scientists, and for the first time we could just obtain conclusive results about the reality of extrasensory perception, the power of the mind over matter.\" \"Our priority has to be to ensure the veracity of those results.\" \"Today's a great day, ladies and gentlemen.\" \"We could just be about to go beyond... beyond a point of no return.\" \"[reporter] And... cut!\" \"Great, we got it.\" \"Thank you.\" \"Thank you, everyone.\" \"Thank you for coming.\" \"From now on, no cameras except the university's will be allowed in the lab.\" \"Thank you again for your cooperation.\" \"[Shackleton] Remember, Buckley, you don't form a part of this committee.\" \"You're just an observer.\" \"You'll make no contribution to the design of the tests or the control protocols.\" \"You can look, you can listen and you can shut your goddamn mouth.\" \"Don't think I'm scared of you.\" \"If I'm putting up with you, it's out of respect for Margaret.\" \"You try to honor her in the same way.\" \"[door opens] [light applause]\" \"Mr. Silver!\" \"Mr. Silver, allow me to say thank you for agreeing to do this.\" \"And let me apologize in advance for any inconvenience we might cause.\" \"Science will be very grateful to you.\" \"Well, that is my sole objective.\" \"It's me who should be grateful to you.\" \"Oh, you already know Dr. Haynes.\" \"Doctor.\" \"Dr. Campbell.\" \" Doctor.\" \" Hello, sir.\" \"Dr. Conrad Jennings, professor of Biomedical Engineering,\" \"University of Leeds,\" \" has been kind enough to join us.\" \" Doctor.\" \"And Professor Franklin, Professor of Physics,\" \"Case Western University of Ohio.\" \"Doctor.\" \"Now, if you don't mind\" \"There's another guest here, isn't that right?\" \"Yes, that--that is right.\" \"Excuse me, I--I didn't introduce you formally.\" \"Have you met before?\" \"[Tom] I don't know.\" \"Have we?\" \"Dr. Buckley, of the University's Psychology Department.\" \"He worked very closely with Doctor\" \"I have a great interest in the figure of Doctor Buckley.\" \"I follow his progress very closely.\" \"It's been a difficult time for all of us, Tom.\" \"How are you getting along?\" \"I was so sorry to hear about Dr. Matheson.\" \"Of course, uh-- we can begin whenever you feel ready.\" \"If you'd like to come this way.\" \"We know this isn't an exact science.\" \"[Shackleton] Take your time, whatever you need.\" \"We'll start with something straightforward, you know, like an icebreaker.\" \"[Silver] Oh, oh, sure.\" \"Psy\" \" Psychic photography?\" \"Thoughtography.\" \"How--How did you know?\" \"Oh, it's been a long time since I did this, a very long time indeed.\" \"Digital, isn't it?\" \"Yeah, it is.\" \"Exactly.\" \"Do you need...?\" \"I just need a simple piece of cardboard.\" \"I don't want my fingers smudging the lens.\" \"We opted to prepare a plastic cylinder.\" \"I hope you don't mind.\" \"It's a half inch in diameter.\" \"Is it okay, will it do?\" \"One never knows, Dr. Shackleton.\" \"As you just said yourself, this isn't an exact science.\" \"Do you mind?\" \"Go ahead.\" \"Please, be careful with my watch.\" \"The glass top flips up.\" \"I don't want the hands moved by mistake.\" \"From now on you'll not be allowed to withdraw your hands from the table, unless it is for the purpose of another inspection.\" \"You understand that, don't you?\" \"Yes.\" \"If you do so, the test will be declared invalid.\" \"Okay, thank you.\" \"Ready when you are.\" \"[static]\" \"[Shackleton] This film shows the first six days of investigation carried out in the Scientific Paranormal Research Center with Mr. Simon Silver.\" \"All the images correspond to the filming of real experiments.\" \"No scene has been recreated.\" \"This is Simon Silver.\" \"For the following experiment,\" \"Silver received three different models of still camera:\" \"a middle range digital camera with a fixed /ens focused on infinity, a conventional analogical camera with a 50 mm /ens focused on infinity and an instant Polaroid camera, also focused on infinity.\" \"Silver's attempts with the digital camera did not produce any positive result'\" \"The second camera registered only partial results, insufficient' for a positive evaluation\" \"Only the Polaroid camera allowed the apparent projection of Silver's thoughts onto the photographic plate.\" \"There is no scientific explanation for these results.\" \"The cylinder or gizmo which Silver was provided with in order to concentrate the flow of his thoughts was carefully checked before and after each experiment in order to rule out any possible manipulation.\" \"Silver claims to be capable of bending metal at a distance without needing to touch it'.\" \"However, during the course of these tests, this could not be experimental!\" \"y confirmed.\" \"Following a more relaxed protocol,\" \"Silver was allowed to touch the metal which, as can be seen in the film, was indeed bent.\" \"Visual analysis of the film is insufficient to determine whether Silver possesses extremely strong fingers and great' control of micro-manipulation movements or whether the distortion is in fact caused by a paranormal ability, as he claims.\" \"Later, Simon Silver held his hand out in the continuous flow of a running tap.\" \"As the images show, the flow of water was notably deviated by some kind of external stimulus around Silver's hand.\" \"The difficulty in measuring this distortion in a conclusive manner, means this demonstration has been excluded from any experimental e valuation.\" \"[clicking]\" \"[Ben] I think I've got it, Doctor.\" \"I was trying with the second adapter but if I could just join-- [explodes]\" \"Concentrate, Ben.\" \"I appreciate your help.\" \"No more mistakes, okay?\" \"I'm sorry, Doctor, I promise\" \"Don't promise anything.\" \"Just plug it in.\" \"Good.\" \"[Ben] What, black and white?\" \"[Tom] It's fine.\" \"It doesn't matter.\" \"Okay.\" \"Keep going keep going keep going...\" \"Stop!\" \"Stop there.\" \"[Tom] Okay, this was the last test.\" \"Telepathy booths.\" \"During the whole two weeks,\" \"I wasn't able to get within six feet of Silver, but you and I both know the whole thing is a farce.\" \" Actually, Dr. Buckley, I\" \" A total fucking farce.\" \"Okay, rewind.\" \"Keep going, keep going.\" \"Okay, go over to the other side of the gym.\" \"Stop, Ben!\" \"Stop there!\" \"Stop!\" \"You know, right now, Shackleton is analyzing the data, getting ready to publish his positive findings tonight., which just happens to coincide with Silver's last show, which by some strange coincidence, just happens to be taking place\" \"in this very city.\" \"It's the finale he's been after all along.\" \"Well, why all this pressure?\" \"If we find out something afterwards, they'll have to change the findings.\" \"Ben, nothing that happens afterwards will matter.\" \"Listen to me.\" \"You are the only guy separating the world from stupidity at this point in time.\" \"Okay?\" \"Okay?\" \"Now, you see this button?\" \"I've spent two days loading all the images from all the cameras then synching them frame by frame, with all the angles in here, okay?\" \"[explodes]\" \"[TV turns on]\" \"[Tom] Okay?\" \"Okay, Ben?\" \"This is the reception booth.\" \"Silver is the receiver.\" \"That's the instrument panel.\" \"It's got ten luminous buttons.\" \"Normally they put a playing card in each one, but given that Silver is blind they've just numbered them one through ten.\" \"Okay, and what's supposed to...?\" \"Quiet.\" \"Now, second booth.\" \"[smash]\" \"It doesn't matter.\" \"It's just a dead bird.\" \"[Tom] This is the transmission booth.\" \"Now, you see the monitor?\" \"It's a closed circuit.\" \"[Ben] Is he seeing his own panel?\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"He's seeing Silver's panel.\" \"It's supposed to help him concentrate.\" \"So the computer randomly turns on a light.\" \"Then the guy concentrates on the number he's been given.\" \"Okay?\" \"When he thinks he knows the number, he presses the red button, which sets off a signal in Silver's booth.\" \"When Silver hears the signal, he clears his mind, he concentrates, whatever the fuck, when he thinks he knows the answer, he presses the corresponding number he think the guy has sent.\" \"Is that clear?\" \"Okay.The experiment lasted a total of seven hours, including breaks.\" \"It was repeated a total of nine times, in blocks of ten.\" \"The results were spectacular, with a deviation rate eight times higher than can be explained by chance.\" \"Now, what does this mean?\" \"That Silver's powers--?\" \"No!\" \"It means that Silver is pulling a fast one!\" \"Do you know how I know this?\" \"Because telepathy does not exist!\" \"Because nobody has special powers!\" \"No.\" \"The protocol, in theory, is sound.\" \"It's just that Silver has found a way of breaching it.\" \"Okay, don't look for radio transmitters, because the booths work as Faraday chambers.\" \"I've checked them.\" \"They're isolated.\" \"What if he's not pulling a fast one?\" \"Ben, you've got 4 1/2 hours of footage there from seven cameras.\" \" That's 30 hours.\" \" What am I looking for?\" \"An explanation, Ben, just an explanation.\" \"Try to make it rational.\" \"[thunder] [man] Hey.\" \"Is everything okay, sweetie?\" \"[thunder]\" \"[buzz] [door opens] [door closes]\" \"[Tom] It's raining.\" \"[buzz] [old man groans] [man screams] [animal-like growl]\" \"[Silver] Sit down, please.\" \"I'll be with you in just a minute.\" \"I'm not a very accessible person.\" \"I suppose you've realized that by now.\" \"Only somebody who really wants to get to me can do so.\" \"I won't talk to anybody else today.\" \"Maybe I'll do so tomorrow, in some other city.\" \"Maybe I won't ever again.\" \"As for me, I live each day as if it were my last.\" \"And I'm starting to feel tired.\" \"Very tired indeed.\" \"I don't always demand payment for my services, did you know that?\" \"At least, not in money.\" \"There's other ways of paying for things.\" \"But you know that already.\" \"You do know that, don't you?\" \"To be or to appear to be, that is the question.\" \"It always is.\" \"We all try to be something we're not.\" \"[distant thunder]\" \"We dream 27 times a night.\" \"An intricate neurological protection mechanism which makes us forget.\" \"What protects you?\" \"Aline of salt?\" \"From the time of ancient Greece to the present day, philosophers and scholars have argued man is essentially rational.\" \"I don't happen to agree.\" \"If one observes and studies another person without having first studied oneself, how do we know whether our instruments are appropriately set?\" \"How do we know we are reliable?\" \"We have no proof.\" \"There's only one way of gaining access to the truth, and that's not to expect anything.\" \"[distant thunder]\" \"If our intentions aren't pure, we might end up creating monsters.\" \"[distant thunder]\" \"Hm.\" \"Please excuse me.\" \"It's getting late.\" \"For you too.\" \"Don't worry, we'll see each other again.\" \"Oh, yes.\" \"We'll see each other again.\" \"[Tom sighs]\" \"[Reporter] Silver is in the final stages of his countdown, only 12 hours after the announcement of his most recent retirement.\" \"This unexpected news has caused commotion all kinds of contradictory reactions.\" \"Those that predicted that Silver had come back to stay have had no option but to accept... [thunder crashes] ...estimate that Silver may well have pocketed more than four million dollars in less than a month,\" \"a figure that would confirm...\" \"most immediate consequences, with prices of up to 2,000 dollars being asked by scalpers for seats, a more than dubious record being held today packed out an hour and a half before the start of what will be his last appearance.\" \"It is impossible to predict an outcome for this and it's with great expectation the verdict from the Scientific Paranormal Research Center, to be announced officially tonight.\" \"If the leaks get out maybe thereby silencing more than one skeptical voice, and transcending once and for all the area of mystification and the study of frontier sciences.\" \"Science has rarely had the chance to study at close hand such controversial manifestations as those which have made Simon Silver famous.\" \"We really have to wonder if the spectators presently witnessing the final chance to see Simon Silver will get' what' they paid\" \"[thunder]\" \"Why have you come here tonight?\" \"What are you hoping to see?\" \"Do you think I should surprise you?\" \"Do you think I should entertain you?\" \"What are you looking at so closely?\" \"What do you know about me?\" \"How much do you believe?\" \"How much do you want to believe?\" \"I can feel your longings, your desires...\" \"I can feel your demands.\" \"It is a deep, painful urgency of the animal forced to live in darkness which finally opens his eyes and voraciously demands light with a howl of rage!\" \"What is it you've come to see?\" \"This?\" \"Have you come to see this?\" \"[audience gasps]\" \"I feel my veins burning with the fire of a new understanding!\" \"[voice echoes] [electric short] [whirring]\" \"[Silver] We called Ptolemy insane, we spat in the face of Galileo, we burned Giordano Bruno...\" \"What did we need?\" \"What do we need in order to learn?\" \"[audience clapping]\" \"What makes us be what we are?\" \"What finally makes us come to accept?\" \"What makes us believe?\" \"The question is:\" \"Why did you come here... today?\" \"Are you crazy?\" \"I shouldn't even be talking to you.\" \"Wait, wait, Ben, I'm not against you.\" \"I--I just need to know what you've got.\" \"You're my student too, remember?\" \"Dr. Shackleton, you know I can't talk.\" \"Listen, Ben, I've always respected\" \"Dr. Buckley's work, and Dr. Matheson's.\" \"I'm not the enemy.\" \"I'm sorry, Doctor.\" \"I'm going to hang up.\" \"Ben, I've got the results of nine days of experiments sitting right here in front of me.\" \"Definitive results.\" \"The only thing missing is my signature.\" \"I'm talking about the scientific verification of extrasensory perception and forces which until today have only been seen as para-science...\" \"I can imagine.\" \"Do you have any idea what the publication of these results will mean to Dr. Buckley and his department?\" \"Yeah, I--I guess.\" \"Ben, if we've got anything wrong, anything,\" \"I need to know.\" \"What have you got?\" \"Nothing.\" \"What?\" \" What do you mean?\" \" We got... nothing.\" \"[crashing thunder] [ringing]\" \"[Man 1] Final call, we'd better get going.\" \"[Man 2] I hope the second half is better than the first.\" \"I didn't spend 300 bucks to see Hamlet.\" \"[door closes]\" \"[Zipper] [man whistling]\" \"[whistling continues] [thunder]\" \"[whistling becomes distant] [thunder]\" \" Sally!\" \" Ben?\" \"What are you doing here?\" \"[Ben] Shit, Sally, you don't know how pleased I am to see you.\" \"Tom told me you'd be here.\" \"You should be doing this, not me.\" \"What are you doing here?\" \"Where is Tom?\" \"He's not home and he's not answering his phone.\" \"Did something happen to him?\" \"Is that SPCR?\" \"Telepathy booths.\" \"I've been watching the same images.\" \" If you want my opinion...\" \" Ben, I don't.\" \"Where is Tom?\" \"With Silver, I think.\" \" What do you mean with Silver?\" \" At the theater.\" \"It's nothing out of the ordinary.\" \"He wants you to wait for him here, so take a seat.\" \"He's perfectly all right.\" \"[G ROAN s] [choked shout]\" \"[shouting] [grunts and groans] [shouts]\" \"[groans]\" \"[shouts] [gasps] [screams]\" \"[heavy breathing]\" \"What's that?\" \" What's what?\" \" That.\" \"There.\" \"[Ben] His watch?\" \"[Sally] Why would Silver wear a watch?\" \"Blind people wear watches too.\" \"They tell the time by touching the hands.\" \"They checked it.\" \"It's clean.\" \"Can you split the image in two?\" \"[grunts and groans]\" \"[gasps] [shouting underwater]\" \"[Shout] [groans]\" \"[groans] [coughs]\" \" What are you looking for?\" \" I don't know yet.\" \"Put the sender on the left and Silver on the right.\" \"[Ben] That's it.\" \"[Sally] Move in on the watches.\" \" Can you do that?\" \" On the watches?\" \"Sure.\" \"Give me a sec.\" \"[Ben] I can't get an angle.\" \"Let me try with another camera.\" \"[Sally] Can you improve the quality?\" \"Mm-hm.\" \"Sure.\" \"I can amplify a single pixel, click it up with my magic and make it so bright and shiny you need sunglasses to look at it.\" \"This ain't a movie.\" \"We're in the psychology department.\" \"All right.\" \"Go to the other camera.\" \"I'd like to know what the hell is\" \"There!\" \"Stop!\" \"Shit, Sally.\" \"It's a recording, you know?\" \"We can go back and forth as much as we want.\" \"We can chill out.\" \" Are you sure they're synchronized?\" \" Yes.\" \" Completely?\" \" Completely.\" \"What are you looking for?\" \"They don't have the same time.\" \"What are the chances that Silver and the sender are both wearing analogical watches and that both are synchronized second by second in millimetric precision?\" \"Synchronized?\" \"Didn't you hear what I just said?\" \"The watches don't tell the same time.\" \"Second by second.\" \"[BEN] Shit.\" \"It's a code.\" \"[thunder]\" \"They divide.\" \"They just have to divide the dial of the watch into ten sections, one for each number.\" \"When the second hand reaches the corresponding section- -the sender presses the button.\" \"Silver just has to know where the second hand is when he hears the signal and translate it to the position.\" \"[Ben] They're in it together.\" \"Dr. Buckley was right.\" \"It's a fraud.\" \"Silver never touched the hands.\" \"The simpler, the better.\" \"Okay, it's right here in front of us.\" \"What was it Matheson used to say?\" \"Results appear when there is defective methodology, important data is inadvertently included or improper controls are in place.\" \"They've taken something for granted.\" \"Oh, shit.\" \"Silver can see.\" \"[Reporters shouting]\" \"[Tom] Simon Silver!\" \"[Tom's voice echoes] [thunder rumbles]\" \"Simon Silver.\" \"Did you really need to go this far?\" \"[Silver] You will know the truth, but the truth will make you furious.\" \"Ladies and gentlemen, and I don't think I'm wrong when I say we have a distinguished guest amongst us.\" \"[applause]\" \"It's okay.\" \"The young and persistent Thomas Buckley, as many of you may know, decided some time ago to devote part of his life to making mine as difficult as possible.\" \"Am I going too far if I say he seems somewhat out of sorts?\" \"[Tom] I wasn't able.\" \"In the end I just wasn't able.\" \"But you know that, don't you?\" \"You can't deny yourself.\" \"You can't live in denial forever!\" \"I tried with all my strength.\" \"[thunder]\" \"Today it will be over.\" \"For you and for me.\" \" I just hope we're both ready.\" \" You're a fool, Buckley.\" \"Are you threatening me in front of everyone?\" \"I'm not like you.\" \"You can't hurt me.\" \"I am the life force!\" \"I come with the wind and I go with the wind.\" \"Do you want me to hurt you?\" \"Get out of here now while you can.\" \"[man] I don't want to interrupt anything but I'd really like to sit down.\" \"My arm is hurting.\" \"Then put it down.\" \"There's nothing stopping you.\" \"I just--just I-- I simply can't.\" \"Don't believe everything they tell you.\" \"[Tom] You'd be better off sitting down.\" \"[Silver] Buckley, how dare you?\" \"Are you challenging me?\" \"Are you questioning my power?\" \"[Tom] We fill our heads with noise.\" \"Stay where you are.\" \"Do you want me to hurt you?\" \"We renounce ever knowing ourselves.\" \"But you can't deny yourself forever.\" \"Isn't that right?\" \"Buckley!\" \"Don't you dare ignore me!\" \"Time goes on.\" \"And you think you have all the time in the world, that nothing is final...\" \"But time goes on.\" \"Stay where you are.\" \"Don't take another step.\" \"You're playing with fire, I'm telling you.\" \"You're playing with fire!\" \"But in the end, so much time has gone by\" \"And you know you should have done something, and then you wake up.\" \"Don't you know the kind of force you're up against?\" \"It's already over.\" \" Stay where you are!\" \" Margaret never knew.\" \"I don't think you don't know what you're up against.\" \"I never told her.\" \"She never knew.\" \"Don't come any closer.\" \"And now everything is a lie!\" \"Don't come any closer!\" \"I'm warning you!\" \"Did you know all along, Simon Silver?\" \"Did you know?\" \"[SCREAMS] Buckley!\" \"Buckley!\" \"That's all I want to know.\" \"Did you know all along?\" \"Buckley!\" \"[thunder]\" \"Buckley!\" \"Buckley!\" \"[slam] [explosions]\" \"[screams] [slam]\" \"[screams]\" \"[animal-like growl]\" \"How did you do that?\" \"[scoffs]\" \"Phoney.\" \"How did you do that?\" \"Simon, come with me.\" \"How did you do that?\" \"How did you do that?\" \"[To m] Dear Margaret,\" \"Even today / 'm not exactly sure when everything ended.\" \"I wanted to cry, to feel anger, grief I to feel, just' like I used to\" \"A whole life denying myself, searching in silence for someone like me.\" \"A whole life looking for an answer, without finding it\" \"I /earned so many things from you\" \"But' I forgot' the most' essential thing\" \"How did you know that?\" \"Because I'm psychic.\" \"Silver?\" \"[smash]\" \"It was me all along,\" \"wasn't it, Margaret?\" \"[Margaret] Where did you spring from?\" \"Why are you with me?\" \"[Tom] It was me... all along.\" \"You can't deny yourself forever.\" \"You did most of the magic by looking in the wrong place.\" \"I did what you'd have wanted.\" \"But I'll never forgive myself for not revealing myself, for not at least giving you the consolation of knowing... there is something else.\" \"[flat beep]\" \"But you deserve more.\" \"Today you deserve everything.\" \"You can't deny yourself.\" \"You can't deny yourself forever.\" \"[instrumental music]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey.\" \"You awake?\" \"Maybe we could go to the movie theater with the big chairs that rock back and forth.\" \"It's more expensive, but it's worth it.\" \"They serve salads.\" \"We need windex.\" \"Hi.\" \"Did I leave a box of huggies over here?\" \"I'm out.\" \"Left shelf in the pantry.\" \"Your hair looks nice.\" \"I used the shampoo sample in the newspaper.\" \"Thanks.\" \"I don't know where your jacket is, Teenie.\" \"We've looked everywhere.\" \"Why don't you wear something else?\" \"I can't, it's blue day!\" \"There's no such thing as blue day!\" \" Mom!\" \" Wayne, put that down!\" \"Dear heavenly Father, bless our family and please help me find my jacket, in the name of Jesus Christ, amen.\" \"Sarah, you want to go to the mall with me after school?\" \"I'm sorry, I can't.\" \"I have to work.\" \" Morning!\" \" Hi, mom.\" \"Here's your juicer.\" \"You fixed it?\" \"It was the on-off switch.\" \"You look nice for a bunch of second graders.\" \"Oh.\" \"Um, thank you.\" \"She used a sample from the newspaper, can you believe that?\" \"Did Bill leave for work already?\" \"Uh, I don't think so, no.\" \"Ben?\" \"Ben!\" \"Yeah!\" \"Hurry, eat.\" \"Hey, Ben?\" \"Do you want to go to the mall with me after school?\" \"I've got baseball practice.\" \"How's seminary?\" \"Made friends with the other brainwashees?\" \"Don't call them brainwashed.\" \"Why not?\" \"I don't like it.\" \"Oh, good.\" \"You still have an opinion.\" \" Hey, morning', everybody.\" \" Morning, daddy.\" \" Morning.\" \" Morning, dad.\" \"Bill, you can't eat just pastry.\" \"Have some orange juice.\" \"Thanks.\" \" One.\" \" Perfect.\" \"Come on, we've got to go.\" \"I'm gonna be late.\" \" I'm not finished yet.\" \" We're still eating.\" \"Barb, go.\" \"Go ahead.\" \"I'll give the kids a lift.\" \"Um... uh, well, thanks.\" \"All right, I'm off.\" \"I'm off.\" \"Bye.\" \"You guys have a great day.\" \"See ya.\" \" Bye, dad.\" \" Bye, dad.\" \"Do you want to go to the mall with mommy?\" \"Hmm?\" \"So what's the time-frame?\" \"Well, we're thinkin' third store this year, a fourth next.\" \"We haven't landed there yet, but we're working the numbers aggressively.\" \"You asked for fresh.\" \"We're thinking we need to move beyond Bill Henrickson, the face of Home Plus, and make Home Plus the face of Utah.\" \"Grace Ann, you wanna take it from there?\" \"Gentlemen...\" \"Bill, your market is dominated by the big boys\" \"Home Depot, Lowe's, Wal-Mart.\" \"Not a friendly group.\" \"No, sir, not the warm and fuzzies.\" \"But you do have a potential edge.\" \"You're home-grown, based here, Salt Lake.\" \" Well, we do like to support our own.\" \" Exactly.\" \"Message:\" \"You're one of us, they're not.\" \"Now, you need to let your customers know you're one of them.\" \"Nothin' like feeling you belong.\" \"Paul?\" \"Salt Lake business group study.\" \"What do you see?\" \"Same woman?\" \"Look closer.\" \"This is code.\" \"It says, \"I'm wearing my garments.\" \"I'm one of you.\"\" \"That's what Utah will see, even if they're not looking.\" \"A three-month medium-saturation market-sensitive media campaign branding Home Plus as Utah's family super store;\" \"testimonials from employees crammed with visual clues-- subliminal.\" \"Home Plus:\" \"Family.\" \"Utah:\" \"Family.\" \"Family:\" \"Us.\" \"Home Plus:\" \"Us.\" \"Gentlemen...\" \"\"Home Plus is us.\"\" \"She's a firecracker.\" \"I see.\" \"Yes, it's-- it's perfect.\" \"Oh my!\" \" Take off your\" \" Peignoir.\" \" Yeah.\" \" Peignoir.\" \"She sees us as the Utah store even beyond the state, an important regional retailer.\" \"How's tuesday for you?\" \"Teacher's conferences all afternoon.\" \"Thursday morning?\" \"No, zoning board.\" \"How about tomorrow night?\" \"Okay.\" \"Great.\" \" You're on my skirt.\" \" Oh, sorry.\" \"Sometimes you think something, and sometimes you dream it, but in that moment I saw it.\" \"I saw it all coming true.\" \"Like it was meant to happen.\" \"Who's that?\" \"Just Nicki.\" \"What'd she want?\" \"Oh, nothing.\" \"She's... she's ovulating.\" \"Well, I'll give up my night tonight.\" \" Are you sure?\" \" I don't mind.\" \" No, really.\" \" No, uh, I don't\" \" I don't mind.\" \"I have to go.\" \" See ya at home.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"Come in.\" \"Papa?\" \"Was-was there a meeting?\" \"Yeah, sit down, Alby.\" \"Now, the Henricksons are not your concern any longer.\" \"I've decided to handle them myself.\" \" But I wa\" \" I was\" \" You no longer are.\" \" I don't understand.\" \" You don't need to.\" \"It's under way.\" \"What I want you to do is to go home, pack a small bag, and tell your wives you'll be gone for two days.\" \"All right.\" \"Hi, Margie!\" \"Hi, Pam.\" \"Goin' to the park, so I'll talk to you later.\" \"I just got back from the market.\" \"I got too many pears.\" \"Want some?\" \"Bartletts, they're so delicious.\" \"Uh, no.\" \"Not a big pear person.\" \"Okay.\" \"Mm, tell you what, when you gonna be back?\" \"I'll drop by.\" \"Later.\" \"Mmm, good.\" \"Those are missionaries.\" \"Jacob Taggart and Erin Cullum.\" \"I'd introduce you, but frankly, I think they've got their hands full with that one.\" \"May we read this passage to you?\" \"\"And also to whom the only true and li--\"\" \"\"And living church upon the face of the whole earth.\"\" \"I got it.\" \"Look, my children are sleeping, so it's not really convenient for me right now.\" \"Children?\" \"You know, we believe you can be surrounded and draw strength and love from your family for all eternity in the celestial kingdom.\" \"We'd be happy to tell you all about that sometime.\" \"No, this is good enough, Mr. Taggart.\" \"We'd love to share with you the gift of the one true church.\" \"When would it be convenient for us to return?\" \"It wouldn't.\" \"Who is it?\" \"See?\" \"Now you've woken him up.\" \"I wasn't sleeping, mother.\" \"Hello, little man.\" \"Would you like a coloring book?\" \" Yes.\" \" No.\" \"Tell me how we can do this.\" \"The agency budgeted the campaign at over $250,000.\" \"It's too big, Bill.\" \"It's too much.\" \"No, there's a vision here, and a road-map of how to get there.\" \"She's paid to sell you on a vision.\" \"That's how they get their jobs.\" \"They're ad sales reps.\" \"Peg?\" \"It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.\" \"We'd have to dip into all kinds of accounts to swing it.\" \"Is there enough, though?\" \"Enough to get us started.\" \"But it's a huge hit to absorb.\" \"It ought to make you very queasy.\" \"Bill, maybe we should do it smaller.\" \"Halve the television spots, double the radio spots and don't run 'em at peak drive time or somethin'.\" \"What's the point?\" \"This is our shot.\" \"Guys, this isn't a business expense, it's a down payment on a future.\" \"Now they know how much they need to brand a new identy.\" \"I don't even know why we're talking about this.\" \"Until we're finally disentangled from Roman, we'd be fools to go forward.\" \"How can we be the face of Utah when we're still stuck in bed with Juniper Creek?\" \"No.\" \"Before the week is out, that phone is gonna ring and it's gonna be Roman begging to settle.\" \"You didn't see the fear in his eyes when I raised the hammer of bringing the attorney general down on him.\" \"We're as good as home free.\" \"We're doing this.\" \"We have to.\" \"Drive safely.\" \"Rest tonight and rejuvenate your mind and spirit to prepare for the task ahead.\" \"Lord, bless this servant.\" \"Watch over him on his journey so that your work will be done through his hand tomorrow, and that all our works glorify you, in the name of Jesus Christ.\" \"Amen.\" \"Amen.\" \"Wouldn't one of the... hummers be more efficient, papa?\" \"The buick will suffice, I think.\" \"You're doing God's work.\" \"Yes, sir.\" \"Bring me Joey Henrickson... now.\" \"Hello, sister Lois.\" \"Not good for your teeth.\" \"I like them.\" \"I can have them if I want.\" \"Yes...\" \"I guess you can.\" \"Do you know what's up with these dozers?\" \"Is there some kind of construction goin' on up at the office?\" \"By your house?\" \"I don't think so.\" \"Why?\" \"They bothering you?\" \"That one pulled up about two hours ago, sat there and started up and pulled up for some gas.\" \"Now, who knows what it's up to?\" \"Who sent it?\" \"Saw one in front of your house this morning, too.\" \"Still there, just sitting.\" \"It's creepy.\" \"Who knows what they want?\" \"We also recommend you check your statements for any activity that might be fraudulent.\" \" Nicki?\" \" Just a sec!\" \"Come on in.\" \"Just trying to get organized.\" \"What a mess.\" \"Wayne got into Margene's lipstick.\" \"Again.\" \"I thought you were watching \"Shrek.\"\" \"It's over.\" \"He drew all over her walls with it.\" \"Wayne, you know better than this.\" \" I'm Bozo!\" \" You're in trouble is what you are.\" \"Time-out in your room, and wash up first.\" \"Okay.\" \"Nicki, you can't just leave him unsupervised.\" \"Thank you so much for telling me.\" \"Like I don't know that.\" \"What is the matter?\" \"Nothing.\" \"Nicki... what is the matter?\" \"Just that neighbor woman Pam.\" \"She sent missionaries to my house this morning.\" \"Well, missionaries just show up.\" \"No, these were sent by someone, I know it.\" \"I just think it's dangerous, that's all.\" \"One, two, five, four.\" \"Front and back.\" \"Again, let's go!\" \"One, two, five, four.\" \"Knee and knee.\" \"Front and back.\" \"Good\" \" Hi!\" \" It's later!\" \"Oh, is it?\" \"Is it?\" \"I\" \" I-- the boys are asleep, so I'm exercising.\" \"Good for you!\" \"So, this is a little off the wall, but Carl and I are going to church tomorrow afternoon for a concert recital and wondered-- we wondered if you could come.\" \"Oh, gosh!\" \"I-- oh, I don't know.\" \"I mean, everything's\" \"I can't\" \" I don't think so.\" \"Oh, honey, we're not trying to convert you.\" \"It's just that, well, you seem so lonely.\" \"You'll meet people, that's all.\" \"No pressure.\" \"Fun.\" \"You're so naturally filled with the spirit, I don't know how you do it alone.\" \"But Carl and I want to help.\" \"We pray for you.\" \"Oh, there I go.\" \"That doesn't sound like fun.\" \"You can bring the boys.\" \"There's childcare.\" \"That's really nice of you.\" \"Margie.\" \"Oh, I didn't know you had company.\" \"I was just looking at Margene's backyard.\" \"She was asking for some, you know, well, landscaping ideas, and, uh, I'm trying to come up with something different.\" \"Everyone has gazebos.\" \"Well, Carl and I just got a palapa.\" \"I don't know where they're from\" \" Thailand, Mexico-- but it's like an outdoor living room.\" \"Mmm, that sounds so exotic.\" \"It's heaven.\" \"We just about live out there.\" \"We're thinking of getting a space heater for the winter.\" \"Well, I'll\" \" I'll let you go.\" \"Okay.\" \"Call me.\" \" Bye!\" \" Bye.\" \" Margie\" \" Everything's fine.\" \"Well, Nicki seems to think that Pam sent over some missionaries to her door this morning.\" \"She wouldn't do that.\" \"You can't be sure.\" \"Look, no one is saying Pam's a bad person.\" \"Barb, I'm being really careful, so you don't have to worry about anything.\" \"Okay.\" \"I thought that was a really good point, the difference between lust and temptation.\" \"Ben, it's seminary.\" \"Jason!\" \"Hey, do want to come with us to the mall until practice, skip last period?\" \"Yeah, thanks.\" \"Okay.\" \"All right.\" \" Yah!\" \" There you are.\" \" We're outta here!\" \" Ow, you're sitting on me.\" \" Hello.\" \" You again.\" \"Hello, ma'am.\" \"You said something when we visited you earlier.\" \"You quoted scripture from \"doctrine and covenants.\"\" \"You quote mormon scripture, yet you're not L.D.S.\" \"We understand now.\" \"The polygamist lifestyle is wrong, ma'am.\" \"No, you assume you know what my religion is.\" \"We would like to show you the way back to the one true church.\" \"Look, I know that busybody across the street sent you, but I don't need any saving.\" \"There's room for you, ma'am,\" \"In the church and in our hearts, once you change.\" \"I already told you, I am not what you think I am.\" \"But I don't need any changing anyway.\" \"Then we're all done here.\" \"Wait.\" \"Don't think I don't know what you're doing.\" \"You're shaking the dust off your feet.\" \"You're writing my house off for all eternity.\" \"You're in sin, but we're not writing you off.\" \"We're marking you down as uncooperative, not repentant.\" \"But we'll continue to pray for you.\" \"Go on and pray for yourselves!\" \"You're the ones that need to be prayed for!\" \"Go on and pray for yourselves!\" \"It's wood.\" \"It's wood, see?\" \"Oh my god, Gibson's got wood.\" \"Me too.\" \"It's my \"one mighty and strong,\" my \"pillar of truth.\"\" \"\"Pencil of truth,\" Detweiler.\" \"Hey, fellas, here's my \"one mighty and strong.\"\" \"Look, my hard-on's drivin'.\" \"Hey, Gibson, can your dick hang a left?\" \"Bill, your brother's on line one.\" \"Put him through.\" \"Joey, what's up?\" \"Hey, Bill, uh...\" \"Listen, there's something I gotta tell you.\" \"Roman called me in and gave me this piece of paper.\" \"Uh, well, actually, I'd seen it before, I guess.\" \"I\" \" I signed it a couple months ago.\" \"You all right?\" \"What is it?\" \"Well, you know what?\" \"I didn't read it close when I signed it.\" \"I thought I was just signing a permit for a fish farm, you know?\" \"What did you sign?\" \"It says that I'm the designated agent for that land thing, the deseret properties, the, uh, the \"non-remunerated stakeholder.\" I don't know.\" \"Roman says to tell you that the first stop any attorney general will make will be at my doorstep.\" \"I mean, is that right, Bill?\" \"Am I gonna go to jail over this?\" \"Oh, Joey.\" \"Oh, man.\" \"I'm awfully\" \" I've ruined it, right?\" \"I've ruined everything?\" \"I'm sorry, Bill.\" \"I'm awfully sorry.\" \"Maybe I can help you some other way?\" \"No no, don't worry about it.\" \"It's gonna be okay.\" \"Right.\" \"Well, listen, the other thing, Roman said to tell you that his answer is comin'.\" \"Thanks for letting me know.\" \"Look what I found.\" \"My blue jacket!\" \"It's a miracle!\" \"It was on the ground in between the houses.\" \"How did it get there, Teenie?\" \"I don't know.\" \"I found a pair of Wayne's poop underwear stuffed in the sleeve.\" \"Oh, no.\" \"I thought he was over that.\" \"Ever since we moved into separate houses, it's started up again.\" \" Nicki, he's too old for that.\" \" I know.\" \"He's acting out.\" \"I think he misses Bill.\" \"Bill said you were ovulating, so you can have my night tonight.\" \"Thanks, Barb.\" \"Hi, it's Margene.\" \"Barb, it's Ben.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"You got a car?\" \"Where're you headed?\" \"No place.\" \"Around.\" \"Let's go.\" \"You okay, Benny?\" \"It was just a stupid accident.\" \"A dog ran into the street, and they had to swerve to miss it.\" \"Did the dog die?\" \"Uh... no.\" \"What type of dog was it?\" \"Um, I don't know, Teenie.\" \"Are you sure he's all right?\" \"Leave your brother alone.\" \"He's had quite a day.\" \"Let's all just eat, folks.\" \"I'm not really hungry.\" \"I think I'm just gonna go upstairs, if that's okay.\" \"Are you sure, honey?\" \"Your mom made a tamale pie, Ben.\" \"No, thanks.\" \"I mean, I'm not hungry, so...\" \"I don't know.\" \"This is the first time I had someone over since... since we moved here.\" \"So then, are you sure that this is okay?\" \"No, but what are they gonna do, kick you out, kick me out?\" \"Sarah?\" \"I'm kidding.\" \"Come on.\" \"Heavenly Father, thank you for all your blessings, for seeing Ben safely home, for the ad campaign, the revenues from the stores and the health and well-being of our family;\" \"for the capacity to see your vision of the greatness in each of us, and for the grit and perseverance to aspire and make it come true, in the name of Jesus Christ.\" \"Amen.\" \" Amen.\" \" Amen.\" \"Amen.\" \"Everyone, this is my friend Heather.\" \"Nice to meet you, Heather.\" \"Sarah, I thought you were working tonight.\" \"Oh, we got off early.\" \" Grease fire.\" \" Yeah.\" \"Well...\" \"Heather, won't you please sit down and have some dinner?\" \"Uh, we ate at work already, actually.\" \"So we're just gonna go upstairs and study.\" \"Well, thanks anyway, Mrs. Henrickson.\" \"Everything really smells delicious.\" \"I need a reality check.\" \"Is this a \"something\" or is this a \"nothing\"?\" \"She's just being rebellious 'cause she feels too restricted.\" \"I mean, or something.\" \"So what was that all about?\" \"Do they do that all the time?\" \"Nah, just sometimes.\" \"Isn't that kind of homosexual, like when he slapped it around?\" \"Gibson, no way, man!\" \"I just got a vibe thing.\" \"Did it turn you on or something?\" \"'Cause if you're vibin', maybe you're gay, man.\" \"No, it's cool.\" \"Don't get stupid.\" \"But his was bigger than average, right?\" \"It's bigger than yours.\" \"Oh, shut up.\" \"She doesn't even wear makeup and she's so pretty.\" \"My mom looks like a pigeon when she doesn't wear makeup.\" \"She's so not what I expected.\" \"I thought she'd be more like the one with the braid.\" \" What's her name?\" \" Nicki.\" \"Yeah.\" \"Sarah, would you and Heather please join us for dessert?\" \"Great.\" \"Thank you.\" \"So, you live off Red Stone Creek?\" \"Yes, near the park.\" \"It's beautiful over there.\" \"My parents don't owe anything on the house.\" \"It used to be my grandparents'.\" \"My mom really wants to move, but my dad won't, and she says that he's really way too attached to his mother.\" \"So, you're Nicki?\" \"What's it like having Roman Grant for a father?\" \"It's an honor.\" \"Well, it was nice to meet you, Heather.\" \"You too, Mr. Henrickson.\" \"And thank you for the spice cake.\" \"I don't usually like it, but the way you made it is delicious.\" \"Not too intense.\" \"You're welcome.\" \"You know, I really have some strong opinions about polygamy, and I would love to sit down and talk to you about it one day.\" \"We should do that sometime.\" \"Okay.\" \"All right.\" \" I'll see you, Sarah.\" \" All right.\" \" Good night.\" \" Night.\" \"I didn't know she was gonna say that.\" \"I mean, she's just really interested, that's all.\" \"Sarah, if you want to bring a friend home, that's all right.\" \"Just ask first.\" \"You understand?\" \"I understand.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"Good night.\" \"Night, honey.\" \"The window was open in the bathroom, but I shut it.\" \"This is where I stay when I come to town.\" \"Do you want... a sandwich?\" \"Nope.\" \"Where you from?\" \"I'm gonna make a sandwich.\" \"They say these tires cost $49.\" \"By the time you get out of there, it's never $49.\" \"We gonna fuck or what?\" \"What's the matter, man?\" \"What the fuck's the matter with you?\" \"Hey, shut the fuck up.\" \"Shut the fuck up, man!\" \"Shut the fuck up!\" \"You're a crazy fuckin' whacked-out freak!\" \"Honey, stop.\" \"No, you're ovulating.\" \"It's okay.\" \"I was fine.\" \"I was fine.\" \"It's okay.\" \"We're okay.\" \"Let's just go to sleep.\" \"Probably make some friends.\" \"Oh, hey...\" \"I thought you should see this.\" \" What is it?\" \" Nicki's credit card.\" \"Oh no, Nicki doesn't have a credit card.\" \"Oh yes, she does.\" \"It was confiscated by the store when she tried to use the family discount.\" \"Why was it confiscated?\" \"Because it's maxed out.\" \"What?\" \"I checked the activity on the card.\" \"Don't ask me how I did it.\" \"I don't want to incriminate myself.\" \"No, I don't want to see it.\" \"Honey, I know you don't want to, but I think you need to.\" \"No, it's Nicki's business.\" \"It's family business.\" \" A $6,700 credit limit?\" \" Maxed out.\" \"Even after a payment of 3,000-some-odd dollars.\" \"Nicki doesn't have $3,000 for a payment.\" \"Well, somebody made it for her.\" \"No, not without telling me.\" \"Bill wouldn't do that.\" \"I'm just saying somebody paid it.\" \"This is what happens when a person in a family starts keeping secrets.\" \"Well, we don't have secrets like that.\" \"Really?\" \"Two caesar salads.\" \"Enjoy.\" \"And your name, ma'am?\" \"Nicolette Grant.\" \"The last four digits of your social security number, please?\" \"Um, 5642.\" \"And your mother's maiden name?\" \"Hallstrom.\" \"And how may I help you?\" \"I just wanna know that you've received the payment I sent.\" \"I'm sorry, miss Grant, on which account?\" \"Which account?\" \"Nicki!\" \"Nicki!\" \"Nicki?\" \"What are you doing?\" \"Nicki...\" \"You can't.\" \"You have no right!\" \" I have every right!\" \" These are my things!\" \"Are you out of your mind?\" \"You have no right to invade my privacy.\" \"Well, do you have any idea what you're doing to us?\" \"To our family?\" \"When were you gonna say something?\" \"When the creditors just came crawling all over us?\" \"You have a lot of nerve lecturing me about secrets.\" \"No, this is about this.\" \"How many credit cards do you have?\" \"Five.\" \"Tell the truth.\" \"Nine.\" \"How did you get nine cards?\" \"I don't know, they just kept sending them to me.\" \"One after another after another!\" \"How much do you owe?\" \"20,000.\" \"Nicki?\" \"58,000.\" \"$58,000.\" \"Why?\" \"I don't know.\" \"It's compulsive.\" \"I can't help it!\" \"Does Bill know the full amount?\" \"Bill doesn't know anything.\" \"He doesn't know a thing about it.\" \"Well, how can he not know?\" \"He just paid $3,000 on it!\" \"No, he didn't.\" \"My father did.\" \"Oh, good night.\" \"Bill knows nothing?\" \"I'm sorry.\" \"I am so sorry.\" \"I don't even want to think about what Bill's gonna say when he hears about all this.\" \"We can't tell him!\" \"Barb, please, you can't tell him.\" \"Please.\" \"You know I can't keep this from him.\" \"How can I keep this a secret?\" \"But he'll kick me out.\" \"What are you talking about?\" \"He would never do that.\" \"What if he does?\" \"I'm so scared.\" \"Why didn't you tell me?\" \"I couldn't.\" \"Oh, Nicki.\" \"Oh, it was beautiful!\" \"The music, the little bit of reading at the end.\" \"Oh, gotta love the scripture.\" \"\"Yea.\" I just love that.\" \"It's so excited, like, \"hark, glad tidings.\"\" \"Pammie drinks a bit too much from the cup of salvation.\" \" \"But woe unto him.\" - \"Woe.\"\" \" It's fun, huh?\" \" Yes.\" \"Lloyd and Sue are having a reception for the musicians at their house.\" \"Want to go?\" \"Okay.\" \"We have got a super ward.\" \"There's potluck and fireside for singles every tuesday.\" \"Singles salsa.\" \"It works.\" \"For us it did.\" \"Really?\" \"Then the society tutors at the reservation, and sunday night scripture studies.\" \"Bet you didn't think you'd find all that here, did you?\" \"I don't know what I thought, what I expected, but\" \"Gotcha, huh?\" \"Just kidding.\" \"Converted.\" \"Converted.\" \"Seriously, why don't you come back for sacrament meeting tomorrow?\" \" Okay, so, Del.\" \" Yes, sir.\" \"Tell me about yourself.\" \"Where were you born?\" \" I was born here\" \" Del, sweetie.\" \"I need you to look right over here at the camera.\" \"Okay.\" \"I was born here, and Beth was born in Ogden.\" \"Uh, neither one of us had any desire to leave.\" \"Uh, I mean, why-why would you?\" \"This is, you know, a perfect place to grow up and to raise your family, and it's\" \" It's wonderful.\" \"Yeah, absolutely.\" \"Okay, note.\" \"Cougar.\" \"Says \"BYU\" without saying \"BYU.\"\" \"No comment.\" \"Um, I'm housewares manager for Home Plus.\" \"Worked a slew of places before.\" \"Yeah, but Home Plus just fit in a lot of little ways.\" \"Maybe it's because they grew up here, too.\" \"See?\" \"Home-grown, home field advantage-local.\" \"Like I told you.\" \" Um\" \" I think\" \" I think we\" \"Okay.\" \"Had to do it.\" \"It's a killer-- the temple.\" \"Obviously not in the first angle.\" \"That would be cheesy, but the temple.\" \"Gotta have the temple.\" \"Do it over here, so you can stretch.\" \"Right there.\" \"Good, you look really pretty.\" \"That looks great.\" \"Okay, you got that?\" \"I just\" \" I love this family.\" \"They're just perfect.\" \"Okay, so, Del.\" \"Say \"Home Plus is us.\"\" \"Home Plus is us.\" \"Actually, look right at the camera and say that.\" \"I'm sorry.\" \"Um, Home Plus is us.\" \"Now, say it like you just thought of it.\" \"Home Plus is us.\" \"Good.\" \"All right, again.\" \" Home Plus is us.\" \" Good.\" \"One more time.\" \" Home plu\" \" Sorry.\" \" That's okay.\" \" Uh, Home Plus is us\" \" Home Plus is us.\" \" Again.\" \" Again.\" \"Home Plus is us.\" \"Excellent!\" \"That was good!\" \"You gotta love 'em.\" \"It'll be great.\" \"Splice it all together, it'll be perfect.\" \"Uh, family: fun.\" \"Utah: fun, huh?\" \"Fantastic.\" \"It's-- it's super.\" \"Really.\" \"You okay?\" \"It's Nicki.\" \"Is it about switching nights?\" \"'Cause it won't last forever, you know that.\" \"I know.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"First new message.\" \"Bill, I-I need to talk to you.\" \" Get down!\" \"Levelor, get\" \" Next message.\" \" Oh, no.\" \" Bill.\" \"Will you\" \" Heaven, get back.\" \"Don't you dare!\" \"Look out!\" \"Crazy woman's got a gun!\" \"Get away from there!\" \"Get away from me!\" \"Don't you touch me!\" \"All right!\" \"Back off!\" \"Put it down!\" \"Oh, Lola, that's a good girl.\" \"Just right here, Lola.\" \"That's a good girl, Lola.\" \" Evicted?\" \" Yeah.\" \"Nice of you to show up.\" \"I came as soon as I heard.\" \"So what happened?\" \"What'd you do to tick off Roman?\" \"Oh no, you don't.\" \"It was you who got us dispossessed by the U.E.B.\" \"And I hope you haven't done anything to jeopardize my position in the community.\" \"What position?\" \"This has nothing to do with me.\" \"Keep trying to convince yourself of that while we sit in here and rot.\" \"We have been thrown out of our lives.\" \"Whatever it is you've been fighting over,\" \"I hope it's worth it.\" \"Hey.\" \"Thanks for coming out here.\" \"Joey, what happened?\" \"They had bulldozers almost on top of our houses.\" \"They were ready to tear them down with us in them if we didn't get out.\" \"They own those houses.\" \"They wouldn't destroy their own property.\" \"They tore down the statue of grandpa at founder's park, Bill.\" \"And they made us watch while they jackhammered it.\" \"I hate to mention this, but you know wanda's due this month, and, you know, I really don't want to have my baby in a motel, Bill.\" \"I will not let that happen.\" \"Here.\" \"What?\" \"Uh, just so you have some cash on you.\" \"Go on.\" \"Go on, take it.\" \"Joey.\" \"Hi, Wanda.\" \"Bill.\" \"Um, Joey, would you get me an orange soda out of the machine?\" \"Sure, babe.\" \" And something salty.\" \" Okay.\" \"Wanda, I promise you, you will not have the baby in this motel.\" \"Oh, I could give birth in a potato patch.\" \"I'd survive.\" \"It's Joey I'm worried about.\" \"He'd never say it to you, but he sunk everything into that fish farm, and Roman drained those tanks.\" \"Oh, no.\" \"And we owe the investors who backed us and believed in us, and-- and if, um... if Joey cracks, if he falls apart... or if he falls off the wagon,\" \"I'm holding you responsible.\" \"Oh, Wanda.\" \"I knew it was you.\" \"Mom.\" \"Joey turned the TV up too high, and I can't get the volume back down again.\" \"They gave us five minutes to clear out of there.\" \"They grabbed me.\" \"I fought.\" \"Look.\" \"Look.\" \" Oh, jeepers.\" \" Bruises.\" \"Hoo-hoo, I got 'em back good, though.\" \"But what about our houses, our things?\" \"Don't you worry, mother.\" \"We'll straighten this out in a hurry.\" \"Now, sit down.\" \"Just sit down here.\" \"He's just been waitin' for the right time to get rid of us.\" \"Joey told me what he did to the statue.\" \"It won't end there.\" \"Next thing you know, he'll be diggin' up your grandfather's grave.\" \"And then your sister!\" \"I'm sorry, this is about me.\" \"It's about me and Roman and the stores.\" \"No, it isn't.\" \"It's 30 years of harassment.\" \"He's just trying to make like the Henricksons never even existed.\" \"My daddy was the one true prophet, and Roman Grant is gonna burn in \"H\" for what he's done to us.\" \"When do we turn the corner?\" \"When do we get justice?\" \"Hi.\" \"Did you take the roast out of the freezer?\" \"Thank you, sweetie.\" \"Where have you been?\" \"Oh, I just did some errands that I had to do.\" \"With dad?\" \"What?\" \" Hi.\" \" Are they okay?\" \"No.\" \"Hello?\" \"Mr. Henrickson?\" \"Yes?\" \"This is Dan Potts.\" \"Security, down at the store.\" \"Look, I hate to bother you, but...\" \"I was told to always call you before contacting the police.\" \"That's right.\" \"What's wrong?\" \"Well, we apprehended a burglar rooting' around in your office.\" \"He take anything?\" \"Well, I'm not sure, but he sure made a big mess.\" \"Did you get an ID on him?\" \"Yes, sir, we did.\" \"His name's Albert Grant.\" \"Put him on the phone.\" \"Hello?\" \"I would have thought papa would have sent someone more capable.\" \"Certain connections, certain involvements... made known... you know, not good.\" \"Understand?\" \"What are you saying?\" \"I'm just saying.\" \"You want me to call the police, Mr. Henrickson?\" \"No.\" \"No no, it's not necessary.\" \"Then you don't want to press charges?\" \" No.\" \" Are you sure?\" \" He broke in.\" \" Let him go.\" \"What was that about?\" \"Nothing.\" \"It's taken care of.\" \"It's Roman.\" \"I'm trying to get free.\" \"He says he's entitled to a piece of the second store.\" \"I'm fightingim, he's fightin' me back.\" \"I didn't want you to worry.\" \"I'm gonna get a glass of milk.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Barb, it feels like... everything is spinning out of control.\" \"We can't keep doing what we're doing.\" \"But I need you.\" \"You have me.\" \"And you have a family.\" \"We can't.\" \"No.\" \"You're right.\" \"We can't.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Dropping in altitude, sir.\" \"How's the engine?\" \"Normal, sir.\" \"Is the load too heavy?\" \"No, sir.\" \"It should be fine.\" \"Does he think that the armor is going to rise from the dead?\" \"Who the hell are you?\" \"Can't stabilize the altitude.\" \"We're going around the mountain and flying over Sasu.\" \"General?\" \"We have no choice.\" \"That armor is absolutely essential to our clan.\" \"We must deliver it to Commander Folken.\" \"Stay calm!\" \"It's just one enemy!\" \"Kill him!\" \"What's the problem?\" \"There's only one man!\" \"How can that be?\" \"!\" \"He's alone!\" \"So, you are the Dragon we've heard so much about.\" \"I will slay all my enemies!\" \"Dragon Armor...\" \"Awaken from your long slumber!\" \"Your name is Escaflowne!\" \"You are my armor!\" \"Who are you?\" \"Dozing off again?\" \"Cutting classes and dozing off again, Hitomi-san?\" \"I was dreaming.\" \"Dreaming?\" \"Of my childhood...\" \"The one you told me about a long time ago?\" \"About the man you saw at Tokyo Station?\" \"A man in strange clothes...\" \"Daydreaming?\" \"Why am I dreaming that now?\" \"Because you're frustrated?\" \"What?\" \"!\" \"Go out and find a boyfriend.\" \"You're having that dream because you have nothing to do.\" \"Why don't you drop in on our club?\" \"I can't.\" \"Why not?\" \"Because I dropped out of the track team...\" \"I'd feel awkward.\" \"The juniors miss you.\" \"It's too exhausting.\" \"Besides, my leg hurts.\" \"You're pathetic.\" \"Yes, I am.\" \"What's that?\" \"What?\" \"What's this?\" \"It's addressed to me.\" \"Wait!\" \"No!\" \"Why are you so upset?\" \"Give it back!\" \"Because I have to rewrite it!\" \"But it's addressed to me.\" \"Give it back!\" \"Yukari!\" \"Let's see.\" \"\"To Uchida Yukari-sama...\" \"I am going to die.\" \"Farewell, Yukari.\" \" Kanzaki Hitomi\"\" \"What is this?\" \"Zero talent in writing.\" \"No vocabulary.\" \"Leave me alone.\" \"Don't die with those pathetic last words.\" \"I'd be embarrassed as your friend.\" \"Don't worry.\" \"I'm too much of a coward.\" \"If you're going to die, let me know first, all right?\" \"I'll even join you.\" \"You don't have to.\" \"I'll go on living and become an old granny...\" \"And continue to live until it's my time to go...\" \"You're coming with me tomorrow, right?\" \"Remember your promise?\" \"Yeah, you're right.\" \"Give me a wake-up call.\" \"You're always napping during class lately.\" \"Why can't you get up in the morning?\" \"Are you going out late at night?\" \"No, it's not like that.\" \"It's just...\" \"I always feel sleepy.\" \"I feel sleepy all the time.\" \"Maybe something's wrong with me?\" \"I wonder why.\" \"Maybe I'm too exhausted.\" \"Everyone looks so well.\" \"But I'm not.\" \"That's why I sleep.\" \"In sleep, I can fade away...\" \"And no one will notice...\" \"But nothing changes.\" \"Even if I was to fade away...\" \"Nothing changes.\" \"There's been an accident at Yoyogi station.\" \"We apologize for the inconvenience but we will be held here momentarily.\" \"We apologize for the inconvenience...\" \"How terrible.\" \"There's been an accident.\" \"There's nothing we can do about it.\" \"Hey!\" \"Cut it out!\" \"Come on!\" \"What's the matter?\" \"Someone's calling me.\" \"Hitomi...\" \"You've been acting so strange these days...\" \"Dropping out of the track team and everything...\" \"I am the manager of the team, you know.\" \"I have to explain all this to the coach.\" \"Don't worry about me.\" \"Hitomi...\" \"How annoying...\" \"Just leave me alone.\" \"Forget about me.\" \"I see...\" \"How annoying...\" \"I have to stop off somewhere...\" \"So, I'll see you tomorrow.\" \"Just fade away...\" \"Annoying girl...\" \"Just fade away...\" \"Annoying girl who hurts her friend...\" \"Just fade away...\" \"Someone, please...\" \"Yes.\" \"Let everything fade away.\" \"Let this sad world...\" \"Let everything fade away.\" \"Come, my kindred spirit.\" \"From the world beyond...\" \"Come join me.\" \"The Chosen One...\" \"Who?\" \"Me?\" \"You are the Wing Goddess.\" \"You will fulfill our world's prophecy.\" \"To our world, Gaea...\" \"I bid you welcome, Wing Goddess.\" \"The Earth?\" \"Is this a dream?\" \"Or a vision?\" \"No, this must be real.\" \"My wish has come true.\" \"The Mystic Moon...\" \"How beautiful you are.\" \"No wonder it's called a cursed armor.\" \"It only invites misfortune.\" \"So, all the participants have arrived.\" \"The Dragon Armor is coming alive!\" \"Millerna!\" \"It's the flying ship!\" \"Is it the Black Dragon Clan?\" \"It's coming straight at us!\" \"Just as I predicted, right?\" \"You better pay me well for this.\" \"Sure.\" \"I can hardly wait...\" \"Boss...\" \"Can we really shoot it down?\" \"Don't worry about Van.\" \"Maybe you're overestimating him?\" \"Lord Van, Lord Van, Lord Van, Lord Van...\" \"Lord Van!\" \"Shoot it down!\" \"Reeden!\" \"Shoot it!\" \"It's alive.\" \"What happened?\" \"Why have we stopped?\" \"Oh, no.\" \"What's going on?\" \"Someone help me!\" \"Who are you?\" \"You're the...\" \"Are you the Wing Goddess?\" \"You are the Wing Goddess.\" \"The Wing?\" \"What are you talking about?\" \"I am a descendant of the Dragon Clan.\" \"My name is Van.\" \"I beseech you, as the Wing Goddess to allow me the honor of serving you in this world Gaea.\" \"Me?\" \"Armed with this Escaflowne, I will wipe out all those who oppose your will.\" \"All...\" \"Just fade away...\" \"I don't understand.\" \"Where am I?\" \"This place...\" \"Escaflowne?\" \"What's wrong?\" \"!\" \"What's happening?\" \"!\" \"It's gone!\" \"Escaflowne is gone!\" \"What is this place?\" \"What is this?\" \"Was it you?\" \"Were you the one who sent it away?\" \"What are you talking about?\" \"Isn't it true?\" \"Who the hell are you?\" \"Why were you hiding inside of it?\" \"Answer me!\" \"You should answer him, Hitomi.\" \"I see.\" \"Are you a spy from the Black Dragon Clan?\" \"Then...\" \"I'll kill you!\" \"Hold it, Van.\" \"Don't interfere, Allen!\" \"You don't need to kill her.\" \"She sent the Dragon Armor away!\" \"Maybe.\" \"Maybe not.\" \"Let her live.\" \"She may be useful to us.\" \"Besides...\" \"I don't want to see a woman's blood spilt.\" \"Don't tell me what to do!\" \"I'll kill anyone who stands in my way!\" \"Try me!\" \"What are they doing?\" \"!\" \"What are those two doing?\" \"!\" \"Van!\" \"Stop it!\" \"If the chief were serious...\" \"You'd be a dead man now.\" \"Gaddes!\" \"It's childish!\" \"Using a knife...\" \"I didn't hit a vital part.\" \"I should hope not!\" \"Captain Gaddes, are you being scolded by the princess?\" \"Reeden, come down here!\" \"Sorry, sir.\" \"I was only joking.\" \"Hey!\" \"Is that a woman?\" \"A woman?\" \"It is!\" \"I thought she was a man because of her short hair.\" \"Van must have snatched her from somewhere.\" \"She's the legendary Wing Goddess foretold since ancient times!\" \"She's the one who will guide Gaea to a new world!\" \"Praise be...\" \"Praise be...\" \"Shut up!\" \"You quack fortune teller!\" \"Allen...\" \"Is she the one?\" \"Probably.\" \"So, she's the Wing Goddess.\" \"She's just like us from her looks, anyway.\" \"Right, Van?\" \"Whoa!\" \"I'll fight you anytime, Van.\" \"Lord Van!\" \"Don't pick on Lord Van!\" \"That scoundrel!\" \"Lord Van!\" \"You're bleeding!\" \"You bastard!\" \"You always make Lord Van do the dangerous work!\" \"I'll poison you someday!\" \"Please do not worry, Wing Goddess.\" \"We welcome you.\" \"You must be exhausted after your journey from the heavens.\" \"Please rest at our caravan.\" \"Grant us the Dragon's power and the shelter of your wings.\" \"Please...\" \"Join us.\" \"Is it you, Dune?\" \"You are a fool.\" \"That's why the sign was not on your side.\" \"I'll kill Van with my own two hands...\" \"Father...\" \"Lord Folken...\" \"Has the Wing Goddess descended?\" \"Yes.\" \"But she has descended to another dragon.\" \"Another dragon?\" \"Van, huh?\" \"The Wing Goddess has descended to that bastard.\" \"I cannot sense the Dragon Armor's vibrations.\" \"I see.\" \"Without resonating with both the Dragon and Wing Goddess...\" \"The Dragon Armor will not come alive.\" \"I am the only one who can resonate with the Wing Goddess.\" \"I wonder.\" \"The Dragon Armor will lay waste to all of Gaea.\" \"Even you...\" \"So be it.\" \"That's my exact wish.\" \"General!\" \"The King of Salas sends a messenger to appeal for his life.\" \"The Black Dragon Clan needs no slaves...\" \"As Commander Folken instructed...\" \"Burn down and annihilate everything.\" \"How cruel...\" \"Through conquest, they burn down the villages of innocent beast creatures...\" \"And follow that with slaughter...\" \"How wretched...\" \"Are you awake?\" \"You had me worried that you'd died.\" \"Um...\" \"We can't let you die.\" \"What are you talking about?\" \"This is a dream...\" \"It must be a dream!\" \"It's all a dream!\" \"I just have to wake up!\" \"That hurt...\" \"Oh?\" \"Then, it's not a dream.\" \"Come with me.\" \"No!\" \"Please don't!\" \"I'm sorry!\" \"Please!\" \"Well?\" \"That sunlight must've perked you up?\" \"Yes.\" \"We need you to stay here for a while.\" \"Um...\" \"Until we know for sure that you're the true Wing Goddess...\" \"Wing Goddess?\" \"What do you mean by that?\" \"You sure don't look like a goddess.\" \"Oh...\" \"Anyway...\" \"Tell me your name.\" \"Okay.\" \"It's Hitomi.\" \"Kanzaki Hitomi...\" \"Hitomi...\" \"Sounds cute.\" \"That's a nice name.\" \"My name is Millerna.\" \"We're called the Abaharaki in this world of Gaea.\" \"Huh?\" \"We're all survivors of the nations destroyed by the Black Dragons.\" \"That's why we fight them.\" \"Fight?\" \"Escaflowne is the God of battle.\" \"He will be on our side and help us fulfill our cause.\" \"That's what the bard of Freid told us.\" \"\"Escaflowne will be resurrected by the Wing Goddess arriving from the Mystic Moon.\"\" \"And you emerged from that Escaflowne.\" \"I did?\" \"I don't understand.\" \"I'm sorry.\" \"I really don't understand.\" \"I'm sorry.\" \"You must be hungry.\" \"We don't have anything much, but do you want something to eat?\" \"N-No, you don't have to...\" \"Please don't hesitate.\" \"But if...\" \"What?\" \"If it's all right...\" \"Yes?\" \"Can I have some water?\" \"I'm thirsty.\" \"Well...\" \"Why didn't you say so earlier?\" \"I'm sorry.\" \"Man, if the Wing Goddess really exists...\" \"I wish she'd bless us with better food.\" \"I'd rather be blessed with good booze.\" \"Does Boss really believe in that?\" \"Who knows.\" \"Kio!\" \"What do you think?\" \"I don't know.\" \"I've never seen a real Wing Goddess.\" \"No kidding.\" \"What?\" \"Do I really look so strange?\" \"Yes.\" \"She...\" \"She doesn't look like a person from this world.\" \"If she is real, the Black Dragon Clan will come after her.\" \"We can't hand the Wing Goddess over to them.\" \"Van...\" \"You'll protect her.\" \"I don't believe she's real.\" \"Are you afraid?\" \"If she's the real Wing Goddess...\" \"The Dragon Armor will appear again.\" \"If the legend is true...\" \"Escaflowne will seek blood.\" \"The blood of the Dragon Clan...\" \"You are the last of the Dragon Clan kings, Van.\" \"Your blood!\" \"I'm lost.\" \"Where am I?\" \"What should I do?\" \"Hello!\" \"Oh, my!\" \"Hello?\" \"Who is it?\" \"Excuse me, but...\" \"I'm looking for some water...\" \"Water?\" \"Wouldn't you go to the galley if you want water?\" \"But I don't know my way around.\" \"You're weird!\" \"I don't think you should talk.\" \"Are you really the one?\" \"What?\" \"Here.\" \"I mean, are you the real Wing Goddess?\" \"I don't know.\" \"You should know!\" \"I don't even know where I am.\" \"Ridiculous!\" \"It's been so stressful.\" \"Now, I'm so exhausted.\" \"You don't look tired.\" \"Upsy daisy...\" \"Hey, Mole Man!\" \"Why are you here?\" \"The voices of two young ladies are like singing birds that put me in such a cheerful mood.\" \"Oh, be quiet!\" \"My lady...\" \"Do I detect the fragrance of a fine stone?\" \"Stone?\" \"You mean this?\" \"It's a beautiful stone.\" \"You should take good care of it.\" \"May I?\" \"Wow!\" \"I would never have thought you were so good with your hands.\" \"Good with his mouth, too!\" \"He's a quack fortuneteller, after all!\" \"You two are so cruel.\" \"All finished.\" \"Wow!\" \"Thank you.\" \"Now, if you'll pay me...\" \"Ow, ow, ow...\" \"Don't do business here!\" \"When Lord Van was young...\" \"His country was destroyed by the Black Dragon Clan.\" \"Is he with the others?\" \"Aren't they fighting on the same side?\" \"They met on the battlefield and have been together ever since.\" \"So, they're like comrades, right?\" \"Not really.\" \"Lord Van is always alone.\" \"He always fights alone.\" \"That doesn't make sense.\" \"Lord Van was destined to become a king.\" \"Even though his country and people are gone...\" \"He has to fight his enemies for as long as he lives.\" \"That's the destiny of one who was born to be king.\" \"But deep down, he's a very kind and gentle person.\" \"I've seen that side of him.\" \"There's the king.\" \"Hey.\" \"Aren't you with that cutie?\" \"He just can't get along with us, can he?\" \"Can't be helped.\" \"He is a king, after all.\" \"Is that it, Jajuka?\" \"Commander Folken wants whatever's inside that thing?\" \"What is it like inside, Shesta?\" \"Yes, sir.\" \"I can see...\" \"Lowest deck, starboard side...\" \"A girl in white at the stables...\" \"I can see her...\" \"A girl in white?\" \"Lord Dilandau...\" \"We must make this plan work...\" \"All we need to do is snatch the Wing Goddess, right?\" \"I know that.\" \"But you know...\" \"Why can't we just kill them all?\" \"The Abaharaki are professional fighters.\" \"If we lose too many of our men because we ignored orders...\" \"Enough of your babbling.\" \"It's getting dark already.\" \"Now...\" \"It's hunting time!\" \"Enemy assault!\" \"Allen!\" \"The Black Dragon cavalry is coming!\" \"This will delay our arrival in Torushina.\" \"Lord Dilandau!\" \"Our objective is a feint operation!\" \"Please remember that, sir!\" \"Charge!\" \"Lord Dilandau!\" \"Don't let them get inside the transport!\" \"Kill anyone approaching it!\" \"Let's go!\" \"Stay close!\" \"Don't spread out!\" \"Damn, you bastards...\" \"What's happened?\" \"It looks like we stopped.\" \"A fight has started.\" \"Stop, you...\" \"Help...\" \"Goddamn it!\" \"They're moving too fast!\" \"Merle!\" \"Merle!\" \"Open your eyes, Merle!\" \"Merle!\" \"The enemy...\" \"Hitomi...\" \"The order called for a feigned attack.\" \"He's being pursued...\" \"Don't move!\" \"Who are you?\" \"!\" \"If you keep quiet, I won't kill you!\" \"Are you okay?\" \"Yes!\" \"Stay close to me!\" \"Go away, Nukushi!\" \"Is...\" \"Is that you, Lord Van?\" \"Are you Lord Van of Adom?\" \"Why are you getting involved in a human fight?\" \"!\" \"Doesn't that go against your clan code?\" \"!\" \"Humans dragged us into this fight!\" \"The Black Dragon destroyed your land?\" \"Our village is in ruins...\" \"And the survivors were captured...\" \"We forest creatures are no match against battle-hardened humans!\" \"In order to save our people...\" \"We made a deal with the Black Dragon Clan.\" \"We capture her in exchange for our people's lives.\" \"Lord Van!\" \"We need her!\" \"I can't let you do that.\" \"Leave, Nukushi!\" \"I don't want to fight you!\" \"Lord Van...\" \"Nukushi!\" \"Oh, well.\" \"I hit the wrong target.\" \"But it doesn't matter.\" \"He was useless, anyway.\" \"Jajuka...\" \"All we need to do is snatch that girl, right?\" \"We don't need the guy, do we?\" \"So, I can do as I like, right?\" \"Van...\" \"Spread out!\" \"He has magical powers!\" \"Leave some distance!\" \"That's right.\" \"You were with the Abaharaki.\" \"I forgot.\" \"I get it...\" \"You're the Dragon I've heard so much about.\" \"That power...\" \"Hitomi!\" \"Get behind me!\" \"Yes!\" \"Oh, no.\" \"This is terrible.\" \"I'm drenched.\" \"I hate rain.\" \"It makes me so depressed.\" \"One of my soldiers just died.\" \"But he was a fool to die.\" \"If you're strong, you don't die.\" \"Now...\" \"It's play time.\" \"Let's have some fun.\" \"Van!\" \"White wings!\" \"Van...\" \"Are you hurt?\" \"I'm all right.\" \"Thank you, Van.\" \"It's going to be a bit rough.\" \"Hang on tight.\" \"Van!\" \"What's wrong, Van?\" \"!\" \"The wings...\" \"Van!\" \"Why...\" \"Why are you so hurt?\" \"No.\" \"Please stop!\" \"Please stop bleeding!\" \"Van!\" \"Come on!\" \"Open your eyes!\" \"Somebody!\" \"Is somebody here?\" \"!\" \"Somebody!\" \"Help us, somebody!\" \"Please help Van!\" \"Somebody!\" \"Somebody help!\" \"Please help Van!\" \"Let him die.\" \"Free the young man from the sorrow of fighting alone.\" \"Death is what he wishes for.\" \"Death is peace.\" \"Van?\" \"Sorrow never ceases until death sweeps it away.\" \"Does he want to die?\" \"Why?\" \"Is he so sad?\" \"Is he in that much pain?\" \"Why do you live alone in sorrow?\" \"You're not alone, Van.\" \"I want Van to live!\" \"I will stay with him.\" \"Until he realizes he is not alone...\" \"Until his sorrow is no more...\" \"I will stay by his side.\" \"Yes.\" \"There is no sorrow that never ceases.\" \"I want to believe that.\" \"Just as the rain will eventually stop and reveal a blue sky that we can both see.\" \"Why didn't you follow my orders, Dilandau?\" \"I ordered you to bring back the Wing Goddess.\" \"Instead...\" \"You got yourself mired in a useless battle.\" \"You fool.\" \"Who was the one that saved you as you roamed in the wild with feral dogs?\" \"Who was it?\" \"You, Lord Folken!\" \"Who gave you command of the Dragon cavalry?\" \"Who?\" \"You, Lord Folken...\" \"Lord Folken!\" \"Don't disappoint me, Dilandau.\" \"You are one of the remaining few with Dragon Clan blood coursing through your veins.\" \"Although you are of lower birth...\" \"That blood possesses magical power.\" \"I have great expectations of that power of yours.\" \"I...\" \"Dilandau...\" \"If you desire, I will give you a new power.\" \"A power befitting a scion of the Dragon Clan...\" \"I want that new power...\" \"Another of Commander Folken's predictions has come true.\" \"Hey.\" \"Let Sir Dryden know what's going on here.\" \"Tell him the armor's coming together.\" \"Sure.\" \"Damn it.\" \"The more I look at it, the more creepy it gets.\" \"A new armor, in Torushina?\" \"That's the news from Dryden's messenger.\" \"We still don't know where Hitomi and Van are?\" \"No.\" \"Folken will proceed to Torushina.\" \"We have to hurry.\" \"I believe they're still alive.\" \"Van will come to Torushina with Hitomi.\" \"How was the meal?\" \"It was good.\" \"Thank you.\" \"Your clothes are still being washed.\" \"Please wait a little while longer.\" \"I cannot thank you enough for your kindness.\" \"The people of Adom never turn strangers away.\" \"Uh...\" \"Can I see Van?\" \"He's still asleep.\" \"That's all right.\" \"I just want to see him.\" \"Come in.\" \"No need to worry now.\" \"We drove the evil out of him.\" \"But it will take a little longer before the wound heals.\" \"Until then, you should rest in this village of ours.\" \"Van...\" \"Lord Van is coming out!\" \"The one who destroyed my country is my brother Dune.\" \"His Black Dragon Clan name is Folken.\" \"Your brother?\" \"But why?\" \"In my country...\" \"An oracle decides which of the king's sons becomes the heir to the throne.\" \"The sign indicated that it was me, and not my brother.\" \"Just for that?\" \"As the sole survivor of my clan...\" \"The only reason left for me to live is to kill my brother...\" \"I didn't know what to do myself.\" \"I lost my direction in life.\" \"I couldn't figure it out.\" \"I know how painful it is to lead a life, hurting others and being hurt.\" \"I got so confused and lost the meaning of what it is to live.\" \"I just wanted to fade away.\" \"We're like kindred spirits, Van.\" \"You see...\" \"That's why...\" \"I want to be by your side.\" \"I want to be with you.\" \"Thank you for your help, Ruhm.\" \"Take care.\" \"Yeah.\" \"You too.\" \"I hear that Torushina is under siege by the Black Dragon.\" \"I know but my friends are there.\" \"May the Dragon protect both of you always.\" \"Sis!\" \"Please come back again.\" \"Say hi to Merle.\" \"Please come back and sing with us!\" \"Thank you so much.\" \"Thank you all very much!\" \"Let's go, Hitomi.\" \"Yeah.\" \"Take care, Sis!\" \"Goodbye!\" \"Dryden-san?\" \"Yeah.\" \"He's from a wealthy family in Torushina and the financial backer of the Abaharaki.\" \"We'll know from him where Allen is.\" \"What are you doing?\" \"Sit down.\" \"Yeah.\" \"Such an enchanting song...\" \"It's a ballad of the Ancient Dragon Clan.\" \"Do you know this song?\" \"Yeah.\" \"My mother sang it when I was young.\" \"\"In the darkness, the Dragon wakes.\" \"To a heart numbed with cold, the Dragon roars.\" \"With you by my side...\" \"The Dragon sleeps.\" \"When the Dragon gains wings into the sky, our hopes will leap.\"\" \"You know, Van...\" \"I know this...\" \"Hi, there, strangers!\" \"Do you like our music?\" \"I'd prefer some more upbeat music myself but as you can see, there're nasty soldiers all over town.\" \"There's nothing to be cheerful about.\" \"I'd like to see Dryden.\" \"Dryden?\" \"Never heard of him.\" \"Dryden, the owner of this tavern...\" \"You guys aren't Black Dragon spies, are you?\" \"No!\" \"We are here to meet Allen of the Abaharaki.\" \"Take it easy.\" \"Watch what you say around here.\" \"The Abaharaki are fugitives wanted by the Black Dragon.\" \"Geez!\" \"You're exactly the way Allen described.\" \"Hot-headed Lord Van...\" \"And this cutie must be the Wing Goddess, Ms. Hitomi?\" \"I'm the owner of this tavern, Dryden.\" \"Lord Van!\" \"Merle!\" \"Merle!\" \"Lord Van!\" \"I've been worried sick about you!\" \"Everyone!\" \"Sorcerers have begun the rite to resurrect the armor that was retrieved from the bottom of the lake.\" \"It's just a matter of time before they give new life to it.\" \"If that goddamn thing comes alive, we won't stand a chance.\" \"We and all of Torushina will be wiped out.\" \"Our last card is Escaflowne.\" \"Shall we ask the Wing Goddess?\" \"I'll try.\" \"If I really am the Wing Goddess...\" \"I'd like to help you.\" \"It's exactly as the Gadarasarai song says.\" \"\"The Wing Goddess resurrects the Dragon Armor and leads Gaea to a new world.\"\" \"Wait a minute.\" \"There's more to that song.\" \"\"The Dragon Armor will lay waste to all of Gaea and vanish.\"\" \"It was the Dragon Armor that destroyed ancient Gaea.\" \"The Wing Goddess is the one who summons Escaflowne.\" \"So, you came here to destroy Gaea?\" \"!\" \"All troops have been deployed in Torushina.\" \"All tunnel entrances have been sealed.\" \"No Abaharaki soldiers can penetrate our defenses.\" \"Hurry up with the resurrection of the Armor.\" \"Yes, sir.\" \"A newly-risen armor...\" \"You have so many troops under your command...\" \"Yet you still want more power.\" \"Has the Wing Goddess arrived?\" \"Yes.\" \"Summon her to me.\" \"Use your power.\" \"As you wish...\" \"Impure Dragon's blood will resurrect the ancient armor.\" \"Commander Folken...\" \"How could you?\" \"Shesta...\" \"Any word from the Commander?\" \"Not yet.\" \"If something happens to Lord Dilandau we'll slay all of the sorcerers.\" \"Hey.\" \"What's that noise?\" \"Is it coming from the airshaft?\" \"Lord Van...\" \"What is it, Merle?\" \"Lord Van...\" \"Your eyes seem so much more gentle.\" \"Is that so?\" \"Yes!\" \"I can tell.\" \"Lord Van...\" \"Merle...\" \"After the battle is over...\" \"Let's go home to Adom.\" \"Do you really mean that?\" \"Yeah.\" \"With this, everything will come to an end.\" \"Then, I can...\" \"Did you come here to destroy Gaea?\" \"What was that?\" \"Wing Goddess...\" \"Who is it?\" \"Wing Goddess...\" \"Please choose the path of Gaea's destruction so that all suffering will cease.\" \"The end of everything.\" \"I cannot do such a thing.\" \"I beg of you.\" \"Extinguish the sorrows of this world...\" \"And Lord Folken...\" \"Please help him.\" \"He's calling me.\" \"Van!\" \"Hitomi's gone!\" \"Hitomi?\" \"She isn't in her room?\" \"This late at night?\" \"I have a bad feeling about this.\" \"I feel a presence.\" \"It's Folken!\" \"Van!\" \"That must be it.\" \"I have been waiting for this moment a long time.\" \"You must be Folken-san.\" \"In order to extinguish all sorrow...\" \"I implore you to please endow me with Escaflowne.\" \"No!\" \"Hitomi!\" \"You do wish for the end of the world.\" \"That's not true.\" \"I don't wish that!\" \"You are wrong.\" \"That you descended upon Gaea proves you responded to my call.\" \"Now...\" \"Fulfill that wish together with me.\" \"You're trying to kill Van.\" \"Folken!\" \"Take your hands off her!\" \"Van!\" \"It's you, Van!\" \"Again, are you going to take away what belongs to me?\" \"So be it.\" \"But you shall suffer the consequences.\" \"It was a trick!\" \"What?\" \"I feel great!\" \"I'm on fire!\" \"Here it comes.\" \"Gaea's destiny has been set in motion.\" \"Towards destruction or survival...\" \"Which will the Wing Goddess choose?\" \"There you are.\" \"The resurrected armor!\" \"I too have wings, Van!\" \"Stay away!\" \"Shoot it down!\" \"What the...\" \"No!\" \"Stay where you are!\" \"Hitomi!\" \"Don't come near me!\" \"Van...\" \"Get out of here!\" \"Hitomi?\" \"Goddamn you!\" \"Die!\" \"Hitomi, get back!\" \"No, don't descend!\" \"Escaflowne!\" \"Van!\" \"Wait!\" \"No!\" \"Don't go near it!\" \"I can use Escaflowne, to destroy that armor.\" \"Don't!\" \"Van, please.\" \"I beg of you...\" \"Hitomi...\" \"I have the Wing Goddess on my side.\" \"Van...\" \"Escaflowne!\" \"Take my blood!\" \"Van!\" \"Escaflowne is taking Van's blood...\" \"This way!\" \"Escaflowne!\" \"It has descended!\" \"Lord Van...\" \"Move!\" \"So, that's the Dragon Armor I've heard so much about.\" \"What are you doing?\" \"It's dangerous!\" \"Get back!\" \"But Van's...\" \"I'll strike you down!\" \"I'm going to tear you to pieces!\" \"Move!\" \"You summoned it, didn't you?\" \"You have to believe he won't destroy the world.\" \"Van...\" \"You will...\" \"Burn!\" \"Burn to ashes!\" \"Mother!\" \"Fight, Van!\" \"The King of the Dragon Clan never runs from his enemy.\" \"Fight!\" \"Fight, Van!\" \"What the hell is this?\" \"!\" \"Did I miss?\" \"!\" \"I'll kill you!\" \"Stop!\" \"I'll kill you!\" \"I'll slay my enemies!\" \"I'll crush you!\" \"What the hell was that thing?\" \"!\" \"Boss!\" \"The Dragon Armor...\" \"Is that the true nature of the Dragon Armor?\" \"Van...\" \"It has answered Van's call, not mine...\" \"So be it!\" \"My brother will destroy Gaea.\" \"I wonder.\" \"I sense the vibrations of the Wing Goddess.\" \"Her strong desire is reaching the Dragon.\" \"Desire?\" \"It is said her desire has the power to change the world.\" \"It is not to change the world...\" \"It is to annihilate it!\" \"Don't you understand that?\" \"That's why it destroyed your clan.\" \"Lord Folken, poor soul...\" \"The Dragon Armor will annihilate everything.\" \"I have to go.\" \"Hitomi!\" \"What are you trying to do?\" \"Hitomi!\" \"No, princess.\" \"Let go of me!\" \"Hitomi!\" \"Van...\" \"Answer me!\" \"Is this the end?\" \"If it is...\" \"Let me see your face one more time!\" \"Look at me!\" \"Stay with me, Van.\" \"Van!\" \"Hitomi...\" \"Van...\" \"Van...\" \"Van...\" \"Where are you?\" \"Is that you there?\" \"Where are you, Van?\" \"Where are you, Van?\" \"Leave me alone!\" \"Please come out!\" \"Don't leave me alone!\" \"I can't go back.\" \"I can't escape this fight.\" \"You can!\" \"You don't understand.\" \"I'm always alone.\" \"I too am alone.\" \"It's sad being alone.\" \"It's painful.\" \"I felt that way too.\" \"But if we're together...\" \"At times we may hurt each other...\" \"And we may even part...\" \"But...\" \"That is not the end.\" \"I'll always be with you.\" \"This is...\" \"Is this Escaflowne?\" \"The Wing possesses the power to seek the one who desires it.\" \"I'm with you, Van.\" \"The Dragon now has wings.\" \"It's flying towards Lord Folken.\" \"Sora...\" \"You are free now.\" \"You can leave this castle and go anywhere you desire.\" \"Van is coming.\" \"Bringing the Wing Goddess with him...\" \"I will take the Wing Goddess's call.\" \"The Dragon Armor yearns for me.\" \"It wishes to annihilate the world.\" \"I will remain here with you.\" \"To witness your death, Lord Folken...\" \"The prophecy of a divine being?\" \"Yes.\" \"I will die.\" \"I will destroy this world and I too will be no more.\" \"A dragon...\" \"A White Dragon is flying!\" \"Hey.\" \"Is that a real one?\" \"White Dragon...\" \"It's the God of the Sky, Escaflowne.\" \"The God of the Sky is flying towards Commander Folken.\" \"He's here.\" \"I can sense his presence.\" \"Really?\" \"I've been waiting for you, Van.\" \"Last king of the Dragon Clan...\" \"I will carry your sorrow.\" \"That's why I came here.\" \"Don't make me laugh.\" \"Van!\" \"Even annihilating Gaea...\" \"Van!\" \"...will not end your sorrow.\" \"Don't lecture me.\" \"My very source of sorrow is you, Van!\" \"Stop it!\" \"My only desire is to kill you with my own hands!\" \"Now...\" \"As King of the Dragon Clan...\" \"I want you to fight me!\" \"No!\" \"I no longer want to fight!\" \"Then...\" \"You shall die now!\" \"Hitomi!\" \"Hitomi!\" \"I'm okay, Van.\" \"I'm fine!\" \"Poor soul...\" \"I was like him.\" \"I couldn't feel the pain and sorrow of others.\" \"I thought I was alone.\" \"That is why you came to this world...\" \"Responding to my call...\" \"But I'm different now.\" \"Can't you understand?\" \"Van's sorrow!\" \"Van's pain!\" \"You are the one who created Van's sorrow!\" \"Yes.\" \"This world is filled with sorrow.\" \"To break the chain of destiny, there is only total annihilation.\" \"That is why I wished it and abandoned my own wings.\" \"You...\" \"Commander Folken...\" \"I'll now fulfill my wish.\" \"This is for you from those whom you've oppressed and destroyed...\" \"Commander Folken!\" \"Revenge was your wish?\" \"Folken-san...\" \"Big Bro!\" \"Stop!\" \"Don't come any closer!\" \"Big Bro!\" \"Big Bro!\" \"A sound I had long forgotten...\" \"Please...\" \"Go now.\" \"After Lord Folken's gone...\" \"This castle will disintegrate.\" \"Please fly away from this cursed place.\" \"What about you?\" \"I will stay with Lord Folken.\" \"The castle's falling apart.\" \"Hitomi...\" \"The Dragon people are dancing.\" \"Wing Goddess!\" \"The mighty Black Dragon empire has crumbled to dust.\" \"Where shall we go now?\" \"There's always another war to fight.\" \"Let's go!\" \"Hey, Van...\" \"How long can I stay here?\" \"Until the Mystic Moon calls you back...\" \"Until then...\" \"I will be with you.\" \"Thank you.\" \"We will always be together, won't we?\" \"Can you hear it?\" \"Can you hear her song?\" \"{\\fad(150,300)\\be1}namida ga ato kara afuredashite {\\3cHE8AD85}As my tears keep overflowing... {\\fad(150,300)\\be1}saigo no egao ga nijinde mienai no {\\3cHE8AD85}I can't see your last smile through the blur.\" \"{\\fad(150,300)\\be1}ikanaide ikanaide koko ni ite {\\3cHE8AD85}Don't go!\" \"Don't go!\" \"Stay with me.\" \"{\\fad(150,500)\\be1}sora e hikari kakenuketeyuku {\\3cHE8AD85}Light breaks through the sky.\" \"{\\fad(150,300)\\be1}konna ni chiisana watashi dakedo {\\3cHE8AD85}I'm so insignificant, but... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}anata wo dare yori sei ippai ai shita {\\3cHE8AD85}I loved you with all my soul, more than anyone.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}arigatou ikutsumo no {\\3cHE8AD85}Thank you for all of the... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}taisetsu na kimochi {\\3cHE8AD85}precious feelings...\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}tewata shite kureta yo ne {\\3cHE8AD85}that you gave to me.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}sono toki zutto, watashi wa {\\3cHE8AD85}At that time, I just... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}kie kaketa hikoukigumo wo miteita {\\3cHE8AD85}watched for ages as the vapor trail vanished.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}wasurenaide {\\3cHE8AD85}Don't forget... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}hitori ja nai {\\3cHE8AD85}you're not alone.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}hanarete mo te wo tsunaideiru {\\3cHE8AD85}Even if we part, our hands are still linked.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}hajimete no koi hajimete shitta {\\3cHE8AD85}It was my first love, when I first... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}konna kanashimi ga aru koto {\\3cHE8AD85}learned of sadness like this.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}nanika ga shoumetsu shite mo nanika ga {\\3cHE8AD85}Even if something fades away, something... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}futatabi yadotte {\\3cHE8AD85}will live again.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}wakare ni kureta hohoemi wa tsuyoku ikiyou to yuu {\\3cHE8AD85}The smile you gave as we parted, was... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}anata kara no meseeji {\\3cHE8AD85}your message for me to triumph.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}itsuka kitto aeru {\\3cHE8AD85}Someday surely we'll meet again... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}futari naraba {\\3cHE8AD85}and be together.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}tookute mo hitomi mitsumeau {\\3cHE8AD85}No matter how far, we'll stare into each other's eyes.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}kibou to yume no subete wo kakete {\\3cHE8AD85}Bet all our hopes and dreams.\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}yakusoku wo shiyou yo {\\3cHE8AD85}Let's promise each other... {\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}ano hi no hageshisa wo {\\3cHE8AD85}that we'll hold on to the intensity...\" \"{\\fad(150,300)\\be1\\1aH00\\1cH000000}daite {\\3cHE8AD85}of that day.\" \"{\\fad(150,500)\\be1\\1aH00\\1cH000000}ashita saku mirai wo ikiru {\\3cHE8AD85}and live in the future that blooms in tomorrow.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Che!\" \"Here, Kitty.\" \"Did you see Che?\" \"No, Mom.\" \"Che!\" \"Out you go, Che.\" \"Go on.\" \"Go make new friends.\" \"Oh, Mom!\" \"I think Che relieved himself on one of your old articles last night.\" \"Yeah, well, he wouldn't be the first.\" \"Are you still bummed about the Berkeley Guardian shutting down?\" \"Why do you ask?\" \"Because you just put espresso in your wheatgrass.\" \"Gross.\" \"Yeah, sure.\" \"I-I'm gonna miss it.\" \"But, you know, change is a good thing, honey.\" \"Although it's not a hotbed for advocacy journalism, I'm sure there's lots to write about at the Westland Hills Bugle.\" \"Mom, last week their lead story was about a new spray-on tanning booth at the mini mall.\" \"True.\" \"But never forget, Violet, there is oppression and injustice everywhere.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Oh, oh, honey, I packed you a lunch.\" \"A little comfort food.\" \"Your favorites – alfalfa sprouts and hemp nuts.\" \"Mom, they do have a cafeteria.\" \"So, you feel okay about your first day of school?\" \"You're gonna make new friends, sweetie.\" \"Hey, Scooby, move the Mystery Machine!\" \"You're blocking' my spot!\" \"Today!\" \"I gotta go.\" \"Bye, honey.\" \"I love you.\" \"Bye.\" \"Don't you know who you're dealin' with?\" \"What are you doing on this side of the hall?\" \"Walking?\" \"Wrong.\" \"This side of the hall is reserved for people who cruise in the fast lane.\" \"That side of the hall is reserved for the drivers who have yet to discover Botox, highlights, and Prada.\" \"So, scoot.\" \"Plebe.\" \"Plebe?\" \"Okay, people, next month marks the beginning of our oral report season.\" \"This semester, our first book is going to be Animal Farm – George Orwell's story about the corruptive nature of power.\" \"So, let's get some dates nailed down, shall we?\" \"Thank you.\" \"Okay, uh, Jenna Hardcastle, why don't you get us started off on October 8th?\" \"Okay, gotcha.\" \"Richard Powell, you'll be utilizing your oral abilities on October 15th.\" \"Brandon Dunn – October 22nd.\" \"Mmm.\" \"Talk about oral abilities.\" \"Oh, God.\" \"October 29th.\" \"How about you, Melinda?\" \"Ooh, no can do.\" \"That's the week of my Fall Ball party.\" \"I'm gonna be, like, totally swamped.\" \"Very well then.\" \"How 'bout Violet Jacobs?\" \"Oh, um, would it be okay if we could do it on another date?\" \"Um, that's the anniversary of my grandmother's death, and my mom and I usually do this whole ceremony.\" \"I'm sorry, I'm afraid you're gonna need a better excuse than that.\" \"Oh.\" \"Like what?\" \"A manicure?\" \"Hi, can I have some chicken please?\" \"Football team's got first dibs on the KFC.\" \"Game day rules.\" \"But it looks like they already had first dibs.\" \"Not to mention second, third, and fourths.\" \"Hey, kid, I don't make the rules around here.\" \"I just wear the hairnet.\" \"Turkey croquette?\" \"First day, huh?\" \"Yeah.\" \"How'd you know?\" \"Because I'm the kid that you talk to on your first day of school, then pretend you don't know once you make your real friends.\" \"Name's Mokhtar, by the way.\" \"Although, around here, I'm generally referred to as \"Mokh-turd.\"\" \"I'm also the photographer for the Hillsider.\" \"That's our school newspaper.\" \"Oh, well, that must be fun.\" \"Not really.\" \"Well, I'm Violet.\" \"Violet Jacobs.\" \"Bye.\" \"Cough, cough, kitty.\" \"Keep that hairball down next time.\" \"Dressed like that, I give her a month.\" \"Okay, people.\" \"Did you see the denim?\" \"Water.\" \"This is flat water, you oaf!\" \"Oh, my God!\" \"Melinda, what's wrong?\" \"Someone is sitting in my seat!\" \"What about this sign don't you understand?\" \"Hey, this is the cafeteria.\" \"You can't reserve tables.\" \"That new girl is sitting in Melinda's seat!\" \"That is so not okay.\" \"This tray is so heavy.\" \"Yeah, well, my mom just got carpal tunnel from unloading the dishwasher.\" \"So if I were you, I'd...\" \"Take a load off?\" \"Good idea.\" \"Later.\" \"Strangely enough, I think it's an improvement.\" \"Oh, my God!\" \"In case you want to file a lawsuit.\" \"Is it some sort of weird hazing ritual?\" \"No.\" \"Usually after they haze you, they let you into their club.\" \"I think this falls more under the heading of \"cafeteria entertainment,\" with me as the featured act.\" \"Well, I've never heard of anything so cruel.\" \"Tomorrow morning, I am going down to that school of yours and having a talk.\" \"Mom, I have enough people thinking I'm a freak.\" \"I do not need you mounting one of your freedom protests to the principal's office.\" \"Violet, you cannot just sit back and let people treat you like this.\" \"You are a fighter.\" \"Now fight.\" \"Easy for you to say.\" \"You didn't just have a Jell-O cream rinse!\" \"I have had plenty of stuff thrown at me in the name of free speech.\" \"I promise you, you are gonna find your place.\" \"Was there anyone there who didn't abuse you?\" \"Mokhtar, hey.\" \"Mokhtar?\" \"Mokh-turd.\" \"Oh.\" \"Hey, Violet.\" \"Hey.\" \"So what you doin'?\" \"Oh, I was on my way to the school paper.\" \"You wanna come?\" \"Sure.\" \"But keep it between us, 'cause it's, like, the only place around here that isn't an A-list minefield.\" \"I can see why nobody bothers you down here.\" \"Where are you going?\" \"I think I'll try Debate Club.\" \"Hi there!\" \"I'm Cornelia.\" \"And you are...?\" \"This is Violet.\" \"She's interested in joining the paper.\" \"I am?\" \"Well, then by definition, we're interested in having her.\" \"Come!\" \"Walk with me.\" \"I'll be the first to admit that our profile isn't exactly where it should be.\" \"But I'm working on it.\" \"My goal is to blanket Westland Hills High with the good name of the Hillsider.\" \"Young man, I want you in my office in one hour.\" \"Well, you're off to a great start.\" \"Actually, I think we're low on back issues of this one.\" \"\"Be the Ham You Always Wanted to Be,\" by Violet Jacobs.\" \"What do you think about that?\" \"I think you should write about what's really going on around here.\" \"What are you talking about?\" \"I'm talking about the cheerleaders with their own lane in the hallway.\" \"Football players who make everyone else go vegan on game day.\" \"Paris Hilton wannabes who reserve tables in the cafeteria.\" \"Violet?\" \"May I call you Vi?\" \"I'd rather you didn't.\" \"Look, Vi, I know this school may seem a bit elitist, but we all make an effort to fit in, because you just never know.\" \"Someday, it might be you and me sitting at that reserved table in the cafeteria.\" \"Now go to it, star reporter.\" \"Wai...\" \"New Hillsider!\" \"New Hillsider, people!\" \"Come and read the latest.\" \"Oh, speaking of the latest, so how goes your first day on the beat?\" \"Find any good stories for me?\" \"Well, it appears as if the team mascot is allergic to his uniform.\" \"He is, uh, sampling various anti-itch ointments as we speak.\" \"Great!\" \"We'll have a follow-up.\" \"What else?\" \"Oh, well, I looked into that \"Longtime School Librarian Remembers\" piece you suggested.\" \"Super.\" \"I bet she had lots to say about our school's storied tradition.\" \"Actually, she's so old, she's having trouble remembering what she ate for breakfast.\" \"Here, come on.\" \"That's cool.\" \"Hey, what happened to Mokhtar?\" \"Afraid there was an incident in the boy's locker room.\" \"Tyler Larkin borrowed his turban and used it as a rattail.\" \"Ow!\" \"How could he get away with this?\" \"He's the star quarterback, Vi.\" \"Thanks.\" \"What is that?\" \"I don't know.\" \"I'd steer clear of that one, if I were you.\" \"Word is, he's been through the entire female student body quicker than a Tijuana burrito.\" \"Oh, there's our school president, Mike Davis.\" \"You rock.\" \"Go get a sound bite.\" \"Oh!\" \"Um...\" \"Excuse me, Mike.\" \"Violet Jacobs from the Hillsider.\" \"I was wondering, would you care to elaborate on the No Freshman Left Behind program?\" \"I'm sorry.\" \"Who'd you say you work for again?\" \"(scoffs) The Hillsider.\" \"You know, the school newspaper.\" \"I didn't know we had a school paper.\" \"Oh.\" \"Well...\" \"As if.\" \"Hillsider.\" \"Brand new issue.\" \"Hillsider.\" \"Can I have one of those?\" \"Wait, Melinda, come on!\" \"Much better.\" \"I'm sure I can fit into those alligator chaps now.\" \"Oh, my God!\" \"It absorbed the whole thing?\" \"Breaking news, everyone!\" \"Four out of five soccer moms prefer school newspaper to Bounty in drip test.\" \"I will make this paper a success if it's the last thing I do!\" \"Corn, don't let those jerks get to you.\" \"Easy for you to say.\" \"You're the new girl.\" \"You just have to get through your senior year here.\" \"I've spent my entire life being laughed at by these stuck-up jerks.\" \"Well, I'm not laughing at you.\" \"No, you're not.\" \"Are you?\" \"Cornelia Nixon, please report to the principal's office.\" \"Cornelia Nixon to the principal's office please.\" \"Did you hear that?\" \"The principal wants to see me!\" \"I bet he wants to talk about giving us a hand with the Hillsider.\" \"Come on!\" \"You wanted to see me, sir?\" \"You are?\" \"Cornelia Nixon, sir.\" \"Editor in Chief of the Hillsider.\" \"Our school newspaper?\" \"Oh, right.\" \"Please, have a seat.\" \"I'll get straight to the point.\" \"As you know, we all take great pride in our athletic program here at Westland Hills.\" \"Speaking of which, is there any possibility that you could release the KFC to the general population on game days?\" \"Football players need protein and iron, girls.\" \"That's what makes them such a force to be reckoned with on the field.\" \"Oh, I guess it has nothing to do with the steroid shakes they wash it all down with.\" \"Principal Glavin, just wanted to remind you about your nooner with Ms. Davies at the PTA.\" \"You mean my noon appointment?\" \"Sorry.\" \"Tell her I'm on my way.\" \"You were saying, sir?\" \"Oh.\" \"We've been meaning to give the girls a training facility equal to that of the boys.\" \"Problem is, that takes money.\" \"Eh, the bottom line is, we gotta cut back.\" \"And the school newspaper seemed like a good place to start.\" \"I must admit that's not quite what I was expecting to hear, but, um, my staff and I can roll with the punches.\" \"We'll tighten our belts.\" \"That's all.\" \"Actually, there won't be any staff.\" \"But I don't get it.\" \"If there's no staff, then how are we supposed to publish?\" \"Corn, I think he means he's shutting down the paper.\" \"Shutting down the paper?\" \"!\" \"No more Hillsider?\" \"I can't believe it.\" \"What am I going to do?\" \"Well, there's always Debate Club.\" \"There is no Debate Club at Westland Hills High.\" \"There's no debate, period.\" \"If you're not the A-list, you just have to shut up and take whatever bitter medicine they make you swallow.\" \"Violet, you didn't see Che, did you?\" \"Last time I saw him, he was in one of your boxes.\" \"Oh, oh, okay.\" \"Hi.\" \"Mom, this is my friend and former editor, Cornelia Nixon.\" \"Cornelia, Naomi Jacobs.\" \"Hello.\" \"Naomi Jacobs?\" \"As in the reporter?\" \"Oh, my God!\" \"I'm, like, your biggest fan!\" \"Oh.\" \"Well, I didn't know anyone read the Berkeley Guardian around here.\" \"Actually, I was talking about the Westland Hills Bugle.\" \"That story on the new traffic light you wrote the other day was first-rate.\" \"(laughs) Well, gee, thanks.\" \"So, what are you guys doing?\" \"School shut us down.\" \"Why?\" \"Funding.\" \"Oh, I am so sorry to hear that!\" \"Whenever the press is silenced, it is a sad day for democracy.\" \"Yeah, well, Mom, this school isn't a democracy.\" \"It's more like a monarchy with homecoming kings and queens.\" \"What do you think you're doing?\" \"Sitting down.\" \"Not in my seat.\" \"You know, Logan's gonna be out of town this weekend.\" \"Another male Brazilian wax convention?\" \"Oh, the guy just cracks me up.\" \"Violet, Cornelia!\" \"Come quick!\" \"You need to check this out!\" \"Equal training facility, my ass!\" \"They turned our office into a day spa.\" \"So are you gonna do this all day, or are you actually gonna polish them?\" \"I don't get it.\" \"Why would Principal Glavin lie to us like that?\" \"Because Stacy's and Lacy's parents probably pay for his golf lessons.\" \"Face it, Corn, some people matter around here, and some people just flat-out don't.\" \"Let's go to my place.\" \"I could use a drink.\" \"My dad's this totally successful plastic surgeon.\" \"He's worked on almost every girl in town.\" \"He jokes Westland Hills didn't even have hills before he started practicing.\" \"Egg cream?\" \"They're sort of a guilty pleasure of mine.\" \"No, thanks.\" \"Talk about guilty pleasures.\" \"Oh, yeah.\" \"My mom loves those things.\" \"I must admit, they are great at nailing those celebs that walk around all day like this is their world and the rest of us just rent space in it.\" \"Why does that sound so familiar?\" \"Oh, yeah.\" \"I go to Westland Hills High.\" \"\"Governor Spins World Wide Web of Deceit and Pornography from Office in Capitol Building.\" Didn't you tell me that the school treasurer blew last year's budget on that lap dance webcam site?\" \"The \"Lapcam,\" I think it was called.\" \"Yeah.\" \"So?\" \"\"Pop Diva's Cup Runneth Over.\" \"Breast Reduction Surgery Leaves One Bigger Than The Other.\" They think that's bad?\" \"I saw this nose job casualty in the hallway whose nostrils looked like semicolons.\" \"Okay, I'm losing you here, Vi.\" \"What's your point?\" \"My point is – Stacy, Lacy, Brett, Melinda, and all those A-list kids, they're just like celebs.\" \"And how do you bring celebs down?\" \"I don't know.\" \"Let's do it.\" \"Let's start our own tabloid.\" \"A high school tabloid?\" \"Hello?\" \"It's perfect!\" \"What better way to rid our school of the creeps who make our lives a living hell?\" \"Who take away our paper a-and-and turn our office into their own personal day spa, with the school's money, no less.\" \"You know what?\" \"It's like, it's like what I said.\" \"We should write about what's really going on at Westland Hills High.\" \"Let's expose all of their embarrassing little sec—\" \"Vi?\" \"Yeah?\" \"You had me at \"Hello?\"\" \"What is all this stuff?\" \"Surveillance equipment.\" \"All the celebrity gossip rags use it.\" \"Here, take a look.\" \"I can't see anything.\" \"Ugh!\" \"Infrared goggles.\" \"For night work, silly.\" \"Oh, walkie-talkies never go out of style.\" \"Ooh.\" \"Hey, I think we should call ourselves The Tattler. \"Inquiring teenage minds wanna know.\" What do you think?\" \"Love it.\" \"Now we're just missing one thing.\" \"What?\" \"Scoops.\" \"There you go.\" \"This is not gonna be easy.\" \"I've seen my mom when she goes into investigator mode.\" \"You need sources, leaks, information.\" \"Any way that you can get it.\" \"Now, we're not friends with these people and we don't go to their parties.\" \"Oh, and I draw the line when it comes to going through other people's garbage.\" \"Bad ethics?\" \"Weak stomach.\" \"(sighs) No friends, no parties, no garbage.\" \"Yep.\" \"We've definitely got our work cut out for us.\" \"Hey, hey, Esmeralda.\" \"Those acid-wash high-risers must be just perfect for, like, a, you know, a late-night border crossing. (laughter)\" \"Where did you get them?\" \"C'mon, girl, you must give us the skinny.\" \"Oh, I--I did not just say that.\" \"I—\" \"God, he is so cruel.\" \"Tell me about it.\" \"Brett and his well-dressed buds are Westland Hills' answers to the Fab Five.\" \"Nothing escapes their queer eye.\" \"I've known plenty of gay guys, and they're not like that.\" \"I mean, he's worse than Joan Rivers on a red carpet.\" \"This school tends to bring out the worst in its social groups.\" \"The fact is, gay is way in, and Brett milks it for all it's worth.\" \"Esmeralda.\" \"Make sure to clean my locker, por favor.\" \"He makes her clean his locker?\" \"If there was ever a candidate for The Tattler, it's him.\" \"You don't think there's any well-dressed skeletons in his closet, do you?\" \"When I give you the signal, let 'er rip.\" \"Okay.\" \"All students, please proceed in an orderly fashion to the designated assembly points in the school parking lot.\" \"Remain calm, students.\" \"Come on!\" \"Please meet your teachers at the designated—\" \"Pores are so gross.\" \"Totally.\" \"I'm gonna have mine removed.\" \"Along with what's left of your brain!\" \"Hey, Esmeralda.\" \"You got a sec?\" \"Sorry, it's a little messy.\" \"I'm supposed to clean it tomorrow.\" \"Oh, that's okay.\" \"Thanks for helping us.\" \"Ooh.\" \"Oh, my.\" \"Okay.\" \"Tacky, but hardly a skeleton.\" \"Wait a sec.\" \"So?\" \"So, people keep their entire lives on these things.\" \"It's worth a quick search.\" \"Just as long as you keep it quick.\" \"Remember, you've only got 20 minutes.\" \"Why 20 minutes?\" \"That's when tennis practice ends.\" \"I'll stand guard outside.\" \"When I see Brett come back from the tennis courts, I'll give you a heads-up.\" \"Roger?\" \"Roger.\" \"Password-protected.\" \"It figures.\" \"How much time do we have?\" \"11 minutes.\" \"Oh!\" \"Think, guys.\" \"You've known him longer than I have.\" \"Okay, I'm thinking, I'm thinking.\" \"Um, let's see, uh, birthday, pet names—\" \"He did used to have a little chihuahua.\" \"What'd he call it again?\" \"Isaac?\" \"As in Mizrahi?\" \"(sighs) Nothing doing.\" \"Oh, he is looking so Roddick today.\" \"I must get my camera and record the moment.\" \"Okay, try Esther – Madonna's Kabbalah name.\" \"Bingo!\" \"The peacock has landed.\" \"I repeat, the peacock has landed.\" \"Over and out.\" \"That was Cornelia.\" \"Brett's on his way.\" \"Find anything yet?\" \"(reading) Manicure appointments.\" \"Facials.\" \"Nothing unexpected.\" \"What's that?\" \"\"Call Sam. 555-0125.\" \"Break up.\"\" \"6:00 pm Friday.\" \"That's last week.\" \"You know what they say.\" \"Hell hath no fury like the wrath of a fabulous ex-boyfriend.\" \"Thanks again, Esmeralda.\" \"My pleasure.\" \"Oh, hey, whatever you guys were planning to do to Brett, make it good.\" \"All clean, Brett.\" \"That's Senor Brett to you.\" \"And weren't you supposed to clean it tomorrow?\" \"It needed it today.\" \"Your spandex thongs were getting kinda musty.\" \"Come on, come on, come on, come on.\" \"Did you call Sam?\" \"Yeah, but I got one of those computerized messages telling me to leave a callback number, so I left your cell phone number.\" \"Why not yours?\" \"Well, my mom won't let me have one.\" \"She thinks they create institutionalized ADD.\" \"Hello?\" \"Yes.\" \"Sam?\" \"Yes!\" \"We'd love to meet you.\" \"Frijole's Restaurant?\" \"That--that's the one by the outlet center, right?\" \"Great!\" \"We'll see you then!\" \"You are not going to believe this.\" \"What?\" \"Sam is...\" \"Guy pops in three times a week, easy.\" \"Drops a few charm bombs, flashes some cash.\" \"Last six months alone, he's hooked up with half the wait staff.\" \"By that, you mean women and men.\" \"Are you kidding?\" \"That boy's as straight as a Raiders fan in a Barcalounger.\" \"What a dupe I was, falling for all his promises.\" \"What kind of promises?\" \"Nah, it's too embarrassing.\" \"He said he'd make me a model.\" \"I got a PDA full of pictures.\" \"You wanna see?\" \"Are any of them of the two of you?\" \"Sure.\" \"Except it's sorta hard to tell.\" \"There are only a few shots with his head above the sheets.\" \"We finally have our scoop!\" \"(laughing)\" \"Monday morning, that boy is getting inned!\" \"I don't get it.\" \"We stuck one in every locker and they didn't even notice.\" \"Maybe it's true what they say about our generation.\" \"Maybe we just don't read.\" \"Or can't.\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"How could you do this to us?\" \"I never would've come out of the closet and alienated my parents if it weren't for you.\" \"Tell me about it!\" \"I gave up a Saab for my 16th birthday.\" \"Would you mind explaining the meaning of all this bad opera?\" \"Read it and pretend to weep, you faux pansy.\" \"I have just one question.\" \"Why, Brett?\" \"Why?\" \"All right, I'll tell you why.\" \"Because I suck at sports, I couldn't give a crap about grades, and my mom's a freakin' dental hygienist who raised me in a tract house with shag carpeting.\" \"Oh, it gets uglier by the second.\" \"So, yeah, I had to find some way to stand out around here.\" \"Because being a nice, middle-class kid with good fashion sense just wasn't gonna cut it.\" \"So I had to become—\" \"Don't even utter the \"G\" word around us.\" \"Speaking of \"G\" words, you're gone, buster.\" \"From now on, we're the Fab Four.\" \"(yelling) Oh, yeah?\" \"Well, I can still wear an Armani pullover better than any of you!\" \"Whatever.\" \"Get outta my way.\" \"I know.\" \"I think we should tell everyone that we're the geniuses behind The Tattler.\" \"Are you crazy?\" \"That goes against everything we're trying to accomplish here.\" \"How can you be a fly on the wall when everyone knows you're buzzing around?\" \"Way to go, ladies.\" \"How'd you know it was us?\" \"Cornelia, I always knew behind that rah-rah facade of yours beat the heart of a true guerrilla journalist.\" \"See?\" \"That's what I was just saying.\" \"Plus, my buddy at the PC store told me your dad dropped two grand on a killer desktop publishing system.\" \"What do you want, Mokhtar?\" \"To offer my services.\" \"Can't have a tabloid without a paparazzi.\" \"You're hired.\" \"Consider yourself the official eyes of The Tattler.\" \"Thank you, Violet.\" \"Well, off to work I go.\" \"We've definitely whet their appetites, Vi.\" \"Careful.\" \"Another step or two, you'll be walking on the wrong side of the hall.\" \"Excuse me?\" \"Just kidding.\" \"I don't buy into any of that A-list nonsense.\" \"Apparently, neither do you.\" \"Very healthy attitude for a new girl.\" \"Seriously, that Orwell crack to Melinda in Mr. Hackett's class the other day... classic.\" \"I-I'm Brandon, by the way.\" \"Violet.\" \"But obviously not a shrinking one. (laughs)\" \"So, wanna talk dates?\" \"Dates?\" \"As in English class?\" \"For our oral reports?\" \"I remember you saying something about your grandmother?\" \"Yeah, right.\" \"Yeah.\" \"Well, I was thinking that I'd switch dates with you if you want.\" \"I'll take yours, you take mine?\" \"That would be great.\" \"Thanks.\" \"Cool.\" \"Uh, well...\" \"I've got some reading to do.\" \"It's that time of year again, people!\" \"Fall Ball time!\" \"Whoo!\" \"Hey, everybody!\" \"(clapping) Whoo-hoo-hoo!\" \"Yeah!\" \"Logan, care to shake out your branches?\" \"The invites, you cretin.\" \"Oh!\" \"Right.\" \"Sorry, Melinda.\" \"Now, now, before everyone gets their hopes up, let me just say that unfortunately, a wing of Melinda-land is currently under renovation, so my parental advisors are making me keep the guest list a little shorter than usual this year.\" \"Sorry.\" \"I know, I know.\" \"Sorry.\" \"Okay, come and get 'em.\" \"Who's comin'?\" \"Here you go.\" \"See you there.\" \"Come dressed and fresh and ready to impress.\" \"Ready to impress.\" \"We've got to find a way to get in to that party.\" \"How?\" \"That's the most exclusive A-list invite all year.\" \"Maybe, but parties are petri dishes for gossip.\" \"And the Fall Ball probably has the mother lode of all A-list scoops just waiting to be dug up.\" \"See you there.\" \"Thank you.\" \"Yeah, well, at the moment, Melinda's leaves don't seem to be falling in our direction.\" \"True, but you never know when the winds will shift.\" \"Gimme your phone.\" \"My little black dress.\" \"So perfect for fall.\" \"From the wrong side of the hall to the hottest party of the year!\" \"And all it took was a few clicks on Photoshop.\" \"It's our first A-list party!\" \"This is something I'll be able to tell my children about someday!\" \"Wait.\" \"What are we doing?\" \"This is simply for scoops.\" \"You're right.\" \"This is purely professional.\" \"See you tonight.\" \"Where are you going?\" \"To buy a killer outfit, silly!\" \"Well, what am I gonna wear?\" \"Violet, look what I rented for tonight – your favorite, JFK.\" \"Actually, I am going out tonight.\" \"Wow.\" \"This is front-page news.\" \"It's just a party.\" \"Yes, but honey, you've come a long way from the days of Jell-O highlights.\" \"You know, I'd be glad to take you.\" \"Oh, Mom, no offense, but I think if I show up in the Scooby Mobile, it would pretty much put the kibosh on my social life.\" \"Besides, Cornelia has offered to give me a lift.\" \"Boy, you and this Cornelia are really becoming quite the team, aren't ya?\" \"Yeah.\" \"Mom, are those your investigative antennae I see twitching above your head?\" \"I am just happy that you found a friend.\" \"Especially one on the school paper.\" \"It's a shame you girls have nothing to work on now.\" \"What can you do?\" \"I don't see your name on the list.\" \"I don't care.\" \"Get outta here.\" \"What's up?\" \"Hey, what's up, man?\" \"Hey!\" \"Wait up.\" \"I can barely walk in these things.\" \"Hey, Pee-Wee Herman called.\" \"He wants his shoes back.\" \"Shoulda worn the bad minidress.\" \"Okay, let's split up.\" \"I'll work the dance floor and you can take the patio.\" \"Mind if I mingle for a bit first?\" \"Come on, Vi.\" \"This is the biggest bash of my life.\" \"Oh!\" \"Before I forget...\" \"What's this for?\" \"Afraid you're gonna have to double as the staff photographer for the night.\" \"Mokhtar freaked when he heard Tyler was working the front door.\" \"(gasping) Gross!\" \"Gross!\" \"Oh, my God!\" \"Did someone just throw up on us?\" \"Guess that makes us even after the cafeteria?\" \"Believe me, you will never be even with us.\" \"Nev- -ver!\" \"Practicing our phonics, ladies?\" \"Don't get me wrong.\" \"It's a really great way to build your vocab.\" \"Maybe even bust it into the double digits.\" \"Cuteness isn't an excuse for rudeness, poster boy.\" \"Check it out!\" \"The football players are about to light the pool on fire.\" \"Someday, archaeologists will find the missing link, and it will be wearing a cheerleader skirt.\" \"Still clutching onto a fossilized pom-pom, no doubt.\" \"Uh-huh.\" \"Oh, yeah.\" \"The good news is, they're easily distracted. (laughs)\" \"So, I didn't expect to see a rebel like you at Melinda's fall soiree.\" \"Yeah?\" \"Well, sort of a long story.\" \"Or, a long lie, I should say.\" \"Not important.\" \"What is important is that I get to spend my Friday night with you.\" \"Beats hanging out at the house watching my dad play 31 flavors with his dates.\" \"One was actually a senior when I was a freshman.\" \"My mom's single too.\" \"Sometimes, I feel like I'm being raised by my older sister.\" \"So you don't really seem to be this total boy toy on the make like they say you are.\" \"Who says that?\" \"Everyone.\" \"Sometimes I really hate this school.\" \"Oh!\" \"Uh— What—\" \"Jeez.\" \"I haven't seen a dance like that since—\" \"The Breakfast Club.\" \"Get out.\" \"You like that movie too?\" \"It's comfort food.\" \"So, what are you doing at a party like this?\" \"Hm.\" \"Why don't I give you all the juicy details when you come back from getting us a couple drinks?\" \"Good idea.\" \"What am I doing here?\" \"I was just wondering the exact same thing.\" \"First, you cop a squat at my cafeteria table.\" \"Then, you muscle in on my chair in English class.\" \"And now this little home invasion.\" \"If you weren't so meek and pathetic, I'd add you to my list of potential stalkers.\" \"Tyler!\" \"Care to show our uninvited guest to the door?\" \"Can I just say good-bye to a friend of mine?\" \"You have no friends here.\" \"Get your hands off of me!\" \"Do you know how many hours of sensitivity training you're looking at, buster?\" \"I've already been twice.\" \"Get off!\" \"Argh!\" \"Come on, guys, seriously.\" \"Come on!\" \"Will you please get off?\" \"!\" \"Later!\" \"Hey, join the club.\" \"Logan, what are you doing out here?\" \"Mm, same thing as you.\" \"I'm in exile from Melinda-land.\" \"What happened?\" \"I forgot to pick up the special leaf-shaped hors d'oeuvres platters.\" \"So Cruella had to use her mom's expensive china.\" \"Big deal, you know?\" \"What's gonna happen?\" \"Oh, my God!\" \"Okay, so I screwed up.\" \"But still, that is no excuse for Melinda to treat me like some kind of—\" \"Whipping boy.\" \"Thank you!\" \"I-I am so sick and tired of... cleaning up after her spilt bottled water.\" \"Yeah, I swear, if she doesn't start showing me a little appreciation...\" \"What?\" \"Nothin'.\" \"No, come on.\" \"You can tell me.\" \"Really?\" \"Why is that?\" \"Well, 'cause I'm\" \" I'm the new girl.\" \"Who could I possibly tell?\" \"Seriously, Logan, I think you need to get this off your chest.\" \"And what better way to vent than to a faceless, nameless plebe like me?\" \"Well, I guess it beats seeing a shrink.\" \"Yeah, and you don't want to start taking those antidepressants.\" \"They'll kill your sex drive.\" \"Follow me.\" \"I've never told this to anyone before, so you gotta promise this stays between us.\" \"I promise.\" \"\"Westland Hills self-proclaimed glamour girl, Melinda Thompson...\"\" \"\"...burns with the secret desire to be the queen of the trailer park.\"\" \"\"Sources tell Tattler that the belle of the Fall Ball... \"\" \"\"...is battling a spiraling addiction to Shop Mart...\"\" \"\"...where she purchases almost all of what a trusted member of Thompson's inner circle...\"\" \"\"...described as her mega-discounted wardrobe of shame.\"\" \"\"Buried deep in the darkened recesses of Thompson's garage,...\"\" \"\"...in a box deceptively marked 'good jewelry I'm tired of...'\"\" \"\"...is shocking polyester proof of what a battery of psychiatrists...\"\" \"\"...high-end stylists, and two very concerned parents...\"\" \"\"...were no longer able to hide...\"\" \"\"Melinda's raging trailer park halter-ego, Betty Jo Linda.\"\" \"Bravo, Vi!\" \"Your best work yet.\" \"What?\" \"!\" \"This can't be happening!\" \"How dare you?\" \"!\" \"This is my table!\" \"You can't just sit here!\" \"Melinda, I— Uh!\" \"Did you just see that?\" \"Melinda let a plebe take her table.\" \"That is, like, so against the rules.\" \"Melinda!\" \"Melinda, wait!\" \"Come on!\" \"This is troubling.\" \"But for now, I say we play it cool.\" \"Be impossible for us to play it anything but.\" \"I think it's starting to work, Corn.\" \"I think we're actually starting to make this school a better place.\" \"Girl, I think we're starting to find our place.\" \"You said Principal Glavin shut down the school paper.\" \"Uh, yeah, yeah.\" \"Uh, the Wall Street Journal.\" \"Seriously, you wouldn't believe how many kids around here play the market.\" \"Anyway, gotta go.\" \"Gotta go.\" \"Violet...\" \"Do you have something to tell me?\" \"Like why that cute boy over there has been staring at you?\" \"No comment.\" \"\"No comment.\"\" \"Hey.\" \"What happened to you the other night at Melinda's party?\" \"You just vanished.\" \"Uh, um, the friend who was giving me a lift had a pretty strict curfew, so we had to split.\" \"Well, you should have told me.\" \"I could have given you a ride home.\" \"Next time, I guess.\" \"Well, speaking of which, I was thinking that we could take a break from the party circuit and just hang, you and me.\" \"Grab a pizza, watch a movie.\" \"Maybe make it a double feature?\" \"Depending on your curfew, naturally.\" \"That would be...\" \"Great?\" \"It's a date.\" \"Cool.\" \"Okay.\" \"Well, um, see you in class.\" \"Yeah, see ya.\" \"How could you?\" \"You promised me you wouldn't tell anybody about Melinda.\" \"Look, I'm sorry, but\" \"Oh, you're sorry?\" \"I just lost the only woman I've ever loved.\" \"I mean, sure Melinda bullied me around sometimes and took me for granted, and flirted with other guys right in front of me.\" \"Even slept with one or two.\" \"You know, but that's what made us such a mature couple.\" \"Well, now that I know you're behind The Tattler, you're not gonna be the only tattler around here.\" \"Logan knows it's us, Corn.\" \"He can blow our cover like that!\" \"I got a news flash for you.\" \"Our cover's already blown.\" \"What are you talking about?\" \"Brett got to Esmeralda and made her fess up that it was us who broke into his PDA.\" \"When she told me what happened, I-I had no choice but to start telling people that we were behind The Tattler.\" \"Better they hear it from me than from Brett.\" \"But Corn, without our cover\" \"Without our cover what?\" \"The Tattler is making the school a better place.\" \"I mean, you even said it yourself.\" \"For God's sakes, Vi, I think it's time to come out of the closet.\" \"Get your Tattler here.\" \"All the dirt that's fit to print.\" \"Thank you all.\" \"I'd also like to thank my father who, instead of investing in new liposuction technology, decided instead to buy his daughter a new state-of-the-art desktop publishing system!\" \"Well, well.\" \"This is front-page news.\" \"Former Dorkettes Have Moment of Glory in Caf.\" \"\"Moment\" being the key word here.\" \"You might have gotten lucky, digging up some dirt on Brett and Melinda.\" \"But if you even think that you are taking all of us down, then you are more clueless than that freak who thought everyone wanted to read the school newspaper.\" \"Yeah, like, whatever happened to her anyway?\" \"I don't know.\" \"Now get out of my way.\" \"I'm late for a facial.\" \"Why not start with a meat pack?\" \"This isn't over!\" \"(yelling on phone) I eat people like you for lunch!\" \"Melinda is my princess!\" \"If you humiliate her—\" \"Yes, Mr. Thompson, I realize how humiliating this must be for you and Melinda.\" \"I will sue you!\" \"I will break your legs!\" \"Sir, I don't think that litigation or personal threats will solve anything.\" \"Find out!\" \"Trust me, sir, I will find out who is behind this.\" \"And when I do... they will feel my wrath.\" \"Do you really think you were gonna get away with this?\" \"We think the students deserve a school newspaper.\" \"Especially after you got rid of our last one to make room for Club Cheerleader.\" \"That is an equal opportunity athletic training facility, young lady, and don't you forget it.\" \"Well, you say \"potato.\"\" \"I say, I see one more copy of that in my school, then both of you will be looking at immediate expulsion.\" \"Oh, darn.\" \"I love that putter.\" \"(on intercom) Principal Glavin.\" \"Ms. Jenkins of the PTA is ready for your appointment.\" \"Thank you.\" \"I can't believe this is the end of The Tattler.\" \"No, maybe not.\" \"I have a hunch that there's a headline working in the principal's office, and it starts with the letters PTA.\" \"We already pulled that trick with Brett.\" \"PTA, not PDA.\" \"I have to figure out a way to get into that office.\" \"Have a good evening, sir.\" \"(chuckles) I'm sure I will.\" \"Excuse me.\" \"I'm sorry, sir.\" \"I'm sorry.\" \"Smells of eau de PTA to me.\" \"Can anyone tell me what the pigs represent in Orwell's allegory?\" \"Tyler?\" \"Livestock?\" \"Does anyone have a slightly less literal meaning?\" \"Violet?\" \"Oh, um, In the power struggle between the animals, I think that Orwell saw the pigs as, um\" \"(on intercom) Will Violet Jacobs please report to Principal Glavin's office?\" \"Immediately.\" \"Go ahead.\" \"Does anyone else have anything to add to that?\" \"Janet?\" \"Breaking into my office, stealing personal property, blackmail!\" \"I have never dealt with such insubordination from a student before.\" \"You forgot impersonating a member of the janitorial staff.\" \"I could have you booted out of here so fast it would make your head spin.\" \"Not as fast as yours.\" \"That thing is in your hands now, but it could be in the hands of every student in this school by noon.\" \"Or is the preferred term around here \"nooner?\"\" \"Okay.\" \"Name your price for keeping this out of circulation.\" \"Hm...\" \"You could start by giving us our office back.\" \"Where are all the freshman?\" \"I have a 3 o'clock foil and frost.\" \"What goes around here?\" \"Actually, we thought we'd start with you.\" \"You heard her, ladies.\" \"Your spa membership is up.\" \"Says who?\" \"Our principal.\" \"That's ridiculous.\" \"We've had him in our pocket since freshman year.\" \"Well, trust me, his two-hour free lunches are over.\" \"Oh, she's so freaky.\" \"It's our time now, Vi.\" \"Can't you just feel it?\" \"Feel what?\" \"The power.\" \"Our office back.\" \"The Principal Glavin threat defused.\" \"Stacy and Lacy frantically searching for hair foils.\" \"It's all starting to come together.\" \"Yeah, maybe this will finally be like a normal high school.\" \"There's no such thing as a normal high school, Violet.\" \"Don't you get it?\" \"It's just like the world out there.\" \"Only the strong survive.\" \"You're starting to weird me out a bit here, Corn.\" \"The name's Cornelia.\" \"Okay, people, dish away.\" \"What have we got for the new issue?\" \"Big SAT scandal.\" \"Half the seniors bought exams over the Internet.\" \"Boring!\" \"Everyone cheats nowadays.\" \"If it's not outright theft, it's having a shrink diagnose you with ADD, so you can take them un-timed.\" \"Okay, what else have we got?\" \"I'd like to propose a photo essay on Tyler Larkin's insufficient, um, manhood.\" \"I had a camera rigged in the boy's locker room complete with much needed telephoto lens.\" \"Can we tie it into steroid abuse?\" \"Actually, I think the guy's clean.\" \"He just happens to be a little light in the athletic protector.\" \"Let's hold out for any sign of needles.\" \"If you can't find any, plant some.\" \"Is that ethical?\" \"I mean, I think the guy's a jerk, but I don't know if we should—\" \"We're a tabloid, Mokhtar.\" \"You want to print pretty photos of anatomical parts, contact National Geographic.\" \"Anything else?\" \"How about a follow-up on Brett?\" \"Where is he now?\" \"Answer: nowhere.\" \"You're 20 minutes late.\" \"Next time I'll bring a note.\" \"Listen, people.\" \"We have to stay on the offensive.\" \"We may have won a few skirmishes with the A-listers, but I've known Stacy and Lacy since they were in saddle shoes and believe me, they are not about to go down without a fight.\" \"In fact, there's a rumor going around that they're about to rally the troops – every A-lister in school.\" \"Hello?\" \"!\" \"Are you with us?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"Because if it's true, I need you to slip back into dirt-gathering mode.\" \"They are going down!\" \"I know we have to get more scoops, but don't—\" \"Violet, can I ask you something?\" \"You want your perfect clique-less high school?\" \"Your cafeteria with festival seatings?\" \"Your lane-less hallways?\" \"Yes.\" \"Well, then put away your bleeding heart and get to work!\" \"Let's go, people!\" \"Hey.\" \"What's up?\" \"Kind of what I was wondering.\" \"I've left you a couple of messages.\" \"Remember?\" \"Pizza, double feature?\" \"I've got a big match on Friday.\" \"You know how it is.\" \"Actually, I had no idea you were behind that gossip rag.\" \"That has nothing to do with us.\" \"Come on, Violet.\" \"Nobody's been through the rumor mill around here more than me.\" \"I would never write anything bad about you.\" \"You know, when I first saw you in class, I thought you were above this place.\" \"But I was wrong.\" \"You are more than happy to sink to its level.\" \"We have a responsibility here, people – not only to Westland Hills High, but to high schools everywhere.\" \"If this place falls to the plebes, who knows what school could be next?\" \"I'm just curious, but how exactly are we gonna win this school back?\" \"Good question.\" \"Stacy?\" \"Lacy and I have put our heads together—\" \"Thus forming almost one whole brain.\" \"Sorry, old habit.\" \"Anyways, like I said, we've been doing some thinking, and...\" \"And we were kind of hoping you guys had some ideas.\" \"I got it!\" \"You didn't get it from me, that's for sure.\" \"My dad is in PR, and whenever one of his celebrity clients needs an image boost, he'll do this thing where he gives back a little to the community.\" \"Uh, what do you mean \"give back?\"\" \"You know, hang out with the little people, visit some dying kids.\" \"My dad calls it, \"sprinkling around the stardust.\"\" \"So you're saying we're like stars here.\" \"Yeah!\" \"I am a star.\" \"No, you're not.\" \"I say we reach out to the little people and make them love us again.\" \"I like it.\" \"I mean, there's definitely a yuck factor involved, but it's good.\" \"Really good.\" \"Really good.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"You want some chocolate?\" \"Hi.\" \"How 'bout trying one of these on for size?\" \"You know, so you can practice being a queen for a day.\" \"Hi, how would you like to practice being a queen for a day?\" \"Talk about manipulative.\" \"Yeah, it's like when those drug dealers hand out turkeys on Thanksgiving.\" \"There you go.\" \"We have to nail them, Vi.\" \"It's the head of the beast.\" \"If Stacy and Lacy win everyone back, the kids will start treating The Tattler the same way they used to treat the Hillsider.\" \"Cupcake?\" \"Okay, gotta go.\" \"Oh, my bag.\" \"Oh, it's only you.\" \"In that case, shove off.\" \"Can you believe that plebe?\" \"Dilutia?\" \"Okay, Dilutia, what the hell are you, and why are you so important to cranium-challenged cheerleaders?\" \"Looking to drop some water weight?\" \"Oh, not me.\" \"This fell out of Stacy's backpack in the caf today.\" \"This is hardly page one worthy.\" \"Half the girls in the school are trying to tinkle away the pounds.\" \"Dig harder, star reporter.\" \"Not on top of the garbage, idiot.\" \"Stuff it way down in the bottom.\" \"Wait!\" \"So, what's the poop with Stacy and Lacy?\" \"Funny you should put it that way, seeing how I've just been rummaging through some dirty diapers.\" \"What are you talking about?\" \"Diuretics.\" \"Stacy and Lacy.\" \"They've taken so many of them they're actually incontinent.\" \"Between the two of them they go through a pack of Depends a week.\" \"The head of the beast!\" \"Can you believe we actually did it?\" \"I mean, we are sitting at an A-list table, girlfriend.\" \"News flash, everyone!\" \"Party at my house this Friday.\" \"Everyone's invited.\" \"Hey, Mokhtar, where are you going?\" \"Home.\" \"But why?\" \"This party's for the entire school.\" \"Tell that to him.\" \"Stay right here.\" \"I'll be out in a sec to get you in.\" \"Hey, your name on the list?\" \"Please.\" \"Would you be able to read it if it was?\" \"Next.\" \"We're thinking of expanding into the middle school market sometime this spring.\" \"How does this sound?\" \"'Tween Tattler. \"Developing minds want to know.\"\" \"Oh, be a dear and fetch me another egg cream, will you?\" \"We need to talk.\" \"I just got stopped at the door by Tyler.\" \"Do you want to tell me what's going on?\" \"Look, inviting the whole school was great in theory, but I didn't actually think everyone was gonna show up.\" \"I mean, we'll have a fire hazard on our hands if we're not careful.\" \"Besides, do you really want to party with all those people?\" \"Don't you mean \"plebes?\"\" \"Oh, don't do this, Vi.\" \"We've worked so hard for this.\" \"Whatever.\" \"This party's just a little too A-list for my tastes.\" \"Got a second?\" \"You don't know me, remember?\" \"Listen, I'm really sorry about what I said.\" \"Truth is, nobody got a bigger kick out of what you guys did to Melinda than me.\" \"God knows she deserved it.\" \"So that's why you're here, to celebrate the fall of the A-listers?\" \"I'm here because I knew you'd be here.\" \"So, how 'bout letting me make it up to you?\" \"Ten free tennis lessons.\" \"Five.\" \"And a free dance lesson.\" \"May I cut in?\" \"Listen up, Vi.\" \"We're part of something big now.\" \"Where are we?\" \"My father's home office.\" \"He sees patients here sometimes.\" \"All those times you were looking for scoops, and it never occurred to you to just go through your father's files?\" \"Are you insane?\" \"That's completely unethical!\" \"I mean, this is my father's practice we're talking about.\" \"Okay.\" \"The fact is, we have reputations to preserve, which means you can't get caught sucking a face that very well might end up on the front page of our paper.\" \"That stuff they say about Brandon is total bunk.\" \"Let me spell it out for you, Vi.\" \"Pure and simple.\" \"He's a rumor weed and you're the fertilizer.\" \"Gee, thanks, Corn.\" \"Now look, I took a chance by deciding to go public and putting a face on this paper.\" \"And I won't—\" \"I thought we only fessed up because Esmeralda told Brett?\" \"You lied to me.\" \"I don't have time for this.\" \"I have a party to attend.\" \"Oh, Mokhtar.\" \"God, I'm so sorry!\" \"Mom, are you okay?\" \"It's sort of late.\" \"I was just doing some reading.\" \"I found these in your room.\" \"Mom, listen, I can explain.\" \"I seriously doubt that.\" \"Violet, I've never laid down too many rules with you because I have always trusted you enough to do the right thing.\" \"This is not the right thing.\" \"You always taught me to fight fire with fire.\" \"You're putting gasoline on the fire.\" \"Nothing good can come from a gossip rag like this.\" \"Look, honey, if you have problems at your high school, you have to go about it the right way.\" \"Otherwise, what's the difference between you and the cheerleaders you're going after?\" \"I could hold it in.\" \"I liked you better with Jell-O in your hair.\" \"What the hell is this?\" \"\"Hunky Tennis Him-Bo Running Groupie Racquet Has Already Snared a Dozen Girls In His Net?\"\" \"I think I preferred it when Melinda was spreading dirt about me.\" \"At least she was honest about what she was up to.\" \"What is this?\" \"You should know.\" \"You wrote it.\" \"I did not.\" \"I didn't even know about it!\" \"Then what is your byline doing on it?\" \"How could you?\" \"I needed to know where your loyalties lie.\" \"A good reporter's always willing to expose anyone for a scoop.\" \"Oh, speaking of which – tell me what you think of these.\" \"Wait a sec.\" \"These are normal kids just like Brandon.\" \"Normal?\" \"Is that what you call the Speech Team Captain's Secret War with Tourette's?\" \"Cornelia, I know that kid, and he does not have Tourette's!\" \"You cannot print this!\" \"Why not?\" \"For starters, can you prove that it's true?\" \"Can you prove that it's not?\" \"From Citizen Kane – one of my favorites.\" \"You know, besides, since when is printing the truth the point?\" \"Actually, the point was to make this school a little less of an elitist hellhole by nailing the A-listers.\" \"Wasn't that our mission statement?\" \"Mission accomplished.\" \"They've all been nailed, right onto that wall.\" \"Maybe that should be the end of The Tattler.\" \"Hello?\" \"This paper has a life of its own now, Vi.\" \"And thanks to it, so do we.\" \"Maybe you forgot, but we were nothing before this paper.\" \"And we can be nothing again.\" \"Which means, if a few innocent kids have to be sacrificed, if I have to make up a few bogus stories, then so be it.\" \"Corn.\" \"Yeah?\" \"You lost me at \"Hello?\"\" \"Be careful, Vi.\" \"You're either with us, or...\" \"Or what?\" \"Or you could be our next headline.\" \"Mokhtar, you don't have to eat here anymore.\" \"Yes, I do.\" \"I quit the paper.\" \"Just like you.\" \"What happened?\" \"Cornelia wanted me to doctor some photos – said the real tabloids do it all the time.\" \"It's like she's become a totally different person.\" \"Which I guess is second nature if your dad's some big shot plastic surgeon.\" \"Yeah, yeah, I know.\" \"He's worked on every girl in Westland Hills.\" \"Including his own daughter.\" \"What are you talking about?\" \"Well, there was this time in the second grade when she missed almost a full month of school.\" \"I just assumed Daddy worked magic on her.\" \"A whole month, huh?\" \"Thank you so much for agreeing to see me in your home, Dr. Nixon.\" \"I have this thing about my arms.\" \"You know this, uh, flabby part.\" \"Well, that seems fairly typical to me.\" \"It's probably nothing that a little time at the gym couldn't fix.\" \"That's the thing.\" \"I hate gyms.\" \"All those perfect bodies.\" \"I feel like I'm in pod person land.\" \"Well, have you ever just considered exercising at home?\" \"Oh, that's a big no-can-do, not with the remote and the couch calling my name.\" \"Listen, I know obsessing over something like this might not seem like a big deal.\" \"But when I close my eyes, I just imagine myself in 20 years and my body is this one big turkey waddle.\" \"You should see my aunt.\" \"She's got underarm flaps as big as elephant ears.\" \"Okay, I can see that this is important to you, so if you'd like, I could probably do some basic nipping and tucking.\" \"Thank you, Dr. Nixon.\" \"I really appreciate that.\" \"Showtime.\" \"Excuse me just a moment.\" \"Let me get that, okay?\" \"May I help you?\" \"Yes, food delivery.\" \"One chicken vindaloo and two orders of that, uh, really puffy bread.\" \"I didn't order any food.\" \"Oh, I know you didn't, but that's just the thing.\" \"We here at Fat Samosa just opened up a new franchise in Westland Hills, and we're going around to a few select customers, giving free samples of our delicious menu.\" \"Oh, my...\" \"You might say we're trying to curry favor.\" \"Get it?\" \"Would you like to share a Twinkie?\" \"\"Share a Twinkie?\" Stupid.\" \"You know, I've been thinking.\" \"For the benefit of our leaky cheerleaders, we ought to have baby changing stations installed in the girls' bathrooms.\" \"What do you think, everybody?\" \"Yeah.\" \"Ma, I'm sorry I didn't tell you about the paper.\" \"Oh, honey, that's okay.\" \"You are entitled to your secrets sometimes.\" \"This didn't happen to be one of those times.\" \"But still...\" \"I guess the kids that we smeared in The Tattler were entitled to their secrets too.\" \"I just wish we could run one giant retraction.\" \"Mom, what should I do?\" \"I can't answer that for you, Violet.\" \"But I know that you will figure out a way to make it right.\" \"How can you be so sure?\" \"Reporter's hunch.\" \"Stacy and Lacy have gone over the deep end big time.\" \"Stacy showed up this morning with her hair dyed black.\" \"And word is Lacy got so zonked out on Xanax and pizza over the weekend, that she could barely make it into school.\" \"Good work.\" \"Throw in a pair of painkiller addictions and you've got yourselves your first page one.\" \"I've got something better.\" \"Much, much better.\" \"Okay, let me guess.\" \"You found some photos from my freshman year.\" \"Oh, you found out about my brief stint as the school mascot.\" \"Actually, this tail looks pretty real to me.\" \"How did you find this?\" \"Well, let's just say I had a home consult with a well-known plastic surgeon, and hey, it worked.\" \"After looking at those photos, I'm feeling pretty good about myself.\" \"You wouldn't, Vi.\" \"This is below the belt.\" \"When it curls up like that it sort of goes over the belt.\" \"It's a physical deformity, for crying out loud!\" \"You can't make fun of something like that.\" \"Besides, it was surgically removed a long time ago.\" \"Really?\" \"Because according to this file, there's enough still left to justify the wearing of baggy plaid and corduroy well into the summer months.\" \"You always were my star reporter, Vi.\" \"And you were my friend, Corn.\" \"Maybe the best one I ever had.\" \"Fine.\" \"What do you want to make this go away?\" \"Put an end to The Tattler.\" \"But not before you print a retraction apologizing to all the kids that you... all the kids that we smeared, including Brandon.\" \"Fine.\" \"I'll do it.\" \"I'll put an end to The Tattler.\" \"Yeah.\" \"Animal Farm is the story of a cruel man who oppresses the animals on a farm.\" \"It's a system in which the vast majority of life's perks are enjoyed by a select few.\" \"Then the animals throw him out and take over the farm with the idea of everything being more equal.\" \"Until one of the animals decides that some animals are more equal than others.\" \"I think what Orwell was saying was that, in the blink of an eye, the oppressed can become the oppressors.\" \"And in the end, that's just as dangerous.\" \"Is that it, Violet?\" \"That's it.\" \"You really brought the book's themes to life.\" \"Well done, Violet.\" \"Well done.\" \"Yeah, well, you could sort of say I lived it.\" \"Oh, guess what?\" \"You know that little piece that I wrote about the new traffic light?\" \"Well, I did some digging, and it turns out that that street is not zoned for commercial traffic.\" \"I could actually have a real story on my hands.\" \"That's great, Mom.\" \"Maybe the Westland Hills Bugle will become a hotbed for advocacy journalism after all.\" \"Hello?\" \"Pizza delivery.\" \"Everything on it, and, um, recyclable cardboard.\" \"Mom, this is Brandon.\" \"Ms. Jacobs.\" \"Hello, Brandon.\" \"I think I'll heat this up.\" \"I just unpacked the microwave.\" \"Breakfast Club?\" \"Director's cut, no less.\" \"Speaking of cuts.\" \"Careful.\" \"Thorns can get pretty sharp.\" \"I don't know what to say.\" \"Don't say anything.\" \"Oh, wait a sec.\" \"What about your mom?\" \"Don't worry about her.\" \"It'll probably take her all night to actually find the microwave. (laughs)\" \"Found it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Family Guy 7x02 I dream of Jesus\" \"You know kids, there's a lot of history here.\" \"This 50's dinos were very popular in the 80's.\" \"Boy, I'm gonna enjoy this meal.\" \"Not like last night when I didn't have time to poop before the guests arrived.\" \"Left time?\" \"You know what, I'm gonna go for it.\" \"Son of a bitch!\" \"Looks like I have to pile dinner on top of...\" \"HEY GUYS HOW ARE YE!\" \"Look at this place.\" \"They don't serve any of this 1950-food anymore.\" \"Hamburgers, french fries, cokes.\" \"He-he, you kids don't know what I'm talking about.\" \"I love how service looks like stars from the 50's.\" \"Marilyn Monroe.\" \"Elvis.\" \"And look there's James Dean after the accident.\" \"Can I tell you about tonights specials?\" \"Oh, look, Cleveland finally made it.\" \"Oh, hey there Griffins.\" \"Oh, that takes me back.\" \"Hey!\" \"What are you, a robot?\" \"No son.\" \"It's the 1950's and I have polio.\" \"Wow, I've never heared of that before.\" \"Oh yeah Chris.\" \"Poilo back then was like AIDS today.\" \"Except people who have polio get in to heaven.\" \"Oh my God!\" \"This is Surfin' Bird by The Thrashmen.\" \"This is my favorite song of all time.\" \"Chris don't you know about the bird?\" \"Meg, everybody knows that the bird is the word!\" \"Hey, the guy behind the counter, the bird is the word!\" \"Hey, frightened little child, the bird is the word.\" \"Lady on the toilet, the bird is the word.\" \"Hey, don't you know about the bird?\" \"Sure, everybody knows that the bird is the word.\" \"I get it, I get it, I love repetition.\" \"Hey what the big idea?\" \"This song from the 1960's, it shouldn't be in this jukebox.\" \"Wait wait!\" \"Can I have that record?\" \"I love that song.\" \"I'll let you have sex with my daughter.\" \"I don't know, let's see what you daughter looks like.\" \"She's... er... right there.\" \"Okay.\" \"I'll do her.\" \"But can you tell her to cry and beg me to stop?\" \"I think this can be arranged.\" \"Peter will you give this song a rest?\" \"It've been playing since we've got home.\" \"No way Lois, it's my new favorite thing in the world.\" \"Argh...\" \"Lois...\" \"I'm gonna ask you this only once\" \"Do you or do you not know about the bird?\" \"Oh God!\" \"'Cause everybody's heared that the bird is the word...\" \"Aw...\" \"Oh God!\" \"Sorry, sorry, sorry.\" \"Look, just go to sleep all right?\" \"Peter, I have a mammogramm in the morning.\" \"Brian, can I see this paper for a sec?\" \"Huh...\" \"That's odd I thought that would be big news.\" \"You thought what would be big news?\" \"Well there seems to be an absence of a certain onophylogical piece.\" \"A headline regarding mass awareness of a certain avion variety\" \"What are you talking about?\" \"Oh, have you not heared?\" \"It was my understanding that everyone have heared.\" \"Heared what?\" \"Brian, don't!\" \"Brian don't you know about the bird?\" \"Well, Peter's gonna tell you about the bird.\" \"Oh my God!\" \"Peter are you all right?\" \"Peter I was just at the bank and they told me you withdrew six thousand dollars cash from our savings.\" \"That's almost everything we have!\" \"What the hell was it for?\" \"I bought some local TV air time, Lois, and I did a public service announcement of vital importance.\" \"Thank you.\" \"Hi.\" \"I'm Peter Griffin.\" \"You know there's an issue facing many americans today that are no concern a great number of us.\" \"According to Gallup polls one in twelve americans is unaware that the bird is the word.\" \"I for one dream of an America where everybody knows that the bird is the word.\" \"My God!\" \"It's agrossable.\" \"Have the boys at the lab confirm this?\" \"Sir!\" \"Our math show that the bird is equal to or greater than the word.\" \"Sick(?\" \") it again!\" \"Brian?\" \"Yeah.\" \"I don't feel so good.\" \"All right, that's it!\" \"We gotta do something about this.\" \"We have to get this record and destroy it.\" \"Just like that fat person surgery destroyed Star Jones' arms.\" \"I look so good.\" \"I lost almost weight.\" \"TAXI!\" \"Coming to show to people how good I look.\" \"WHO!\" \"?\" \"DID IT!\" \"?\" \"Who did what, pop?\" \"Yes Peter, what has you upset?\" \"Surfin' bird is gone!\" \"I took it to bed, had sex with it.\" \"It fell asleep in my arms and this morning it's gone.\" \"Well Peter, nobody here would steal from you.\" \"Oh, no one had a motive Lois?\" \"You all had a motive, every one here.\" \"You knew that I changed my will and left everything to the record.\" \"And that's why you wanted the record out of the way.\" \"Meg wanted to get a passport for her twin sister to get her out of the country but the record wouldn't allow it.\" \"But Meg didn't count on me discover she has no twin sister.\" \"And Meg itself was recently released from the sanitarium.\" \"And that's where Chris came into the picture.\" \"So you got it all figured out, do you?\" \"You couldn't leave well enough(?\" \") alone.\" \"You won't fire Chris, you don't got the stomach for it.\" \"I'm sorry dad, I've no idea what are you talking about.\" \"Well, it's sure is odd.\" \"A record doesn't just get up and walk away.\" \"Except for my old Allen Shaman record.\" \"If you ain't gonna play me, don't complain when I try to split.\" \"There's a lot of jews out there still get a laugh of a \"hello mother, hello father\".\" \"Whoo, such heat this morning I don't need this jacket.\" \"Well, a hell with all of you.\" \"I'm going downtown and buy another copy of Surfin' Bird.\" \"Peter that's not necessary.\" \"I'm sure it'll turn up somewhere.\" \"I wouldn't count on it Lois.\" \"Do you have Surfin' Bird by The Thrashmen?\" \"No, I'm sorry.\" \"Dog and a baby came in and bought all 63 copies.\" \"Damn it, this is third used record store with the same story.\" \"You are...\" \"You look familiar.\" \"Do I, do I know you?\" \"Did you go into North Providence high school?\" \"No.\" \"You friends with Gary who owns a drycleaners?\" \"No.\" \"Are you Jesus Christ?\" \"No...\" \"Oh my God!\" \"You are, you Jesus Christ!\" \"No, I'm not.\" \"I'm just the guy working at a record store.\" \"Huh!\" \"Well if you're not Jesus Christ, then you won't mind if I pee on this Amy Grant CD's.\" \"Don't...\" \"Aha, you are Jesus.\" \"Yes.\" \"I am.\" \"Oh my God!\" \"Jesus Christ, the Messiah, you've returned.\" \"You've returned to bring us the good word!\" \"What word?\" \"Jesus Christ has returned to Earth.\" \"I can't believe it.\" \"The Second Coming.\" \"Will you keep it down?\" \"It's not the second coming.\" \"Okay, so what are you doing here?\" \"Well, believe it or not, I pop in every hundred years or so.\" \"Kinda incognito.\" \"Just to get away from the family.\" \"Plus the timing seem good, 'cause my dad just quit smoking and is a little on edge.\" \"Who took my checkbook?\" \"Helen!\" \"Why is there pencap and no pen?\" \"You're the first person to reckognize me in two thousand years.\" \"You seem like a nice guy.\" \"Won't you come over to my house for dinner tonight?\" \"Okay.\" \"But I don't get off until 7.\" \"Great!\" \"We'll have a blast.\" \"After we eat we can watch that youtube footage of Milly Metlin calling moviephone.\" \"Please say the name of the movie you'd like to see NOW.\" \"De nast memty.\" \"I'm sorry I didn't catch that.\" \"Please say the name of the movie you'd like to see NOW.\" \"De nast memty.\" \"You have selected Three Hundred.\" \"If this is the movie you'd like to see, say yes NOW.\" \"NO!\" \"You have confirmed Three Hundred.\" \"Wow!\" \"Jesus Christ at our dinner table.\" \"I still can't get over it.\" \"I'm actually glad you're all here tonight.\" \"I wanted tell you that one of you will betray me.\" \"Just kidding.\" \"He's doing this thing he did in this story book.\" \"So Jesus finish that story you were telling us.\" \"Oh, all right.\" \"So there I was.\" \"They just beaten me senseless.\" \"Stuck thorns in my head.\" \"Nailed me to the piece of wood.\" \"Showed the spunch full of vinegar in my mouth and killed me.\" \"Then they put me into hole with a rock in front of it for two whole days.\" \"And come sunday BAM, I rise from the dead.\" \"Okay, that's a naughty weekend but I can trump it.\" \"So me and Cleveland and Joe are just wrecked on certain comfort right?\" \"We know we gonna puke but Joe says \"Hey let's see Chronicles of Riddick\"\" \"Sat through the whole thing without puke and when I get home wouldn't you know I lost my glasses.\" \"Huh?\" \"Peter 1\" \" Jesus 0\" \"Ah, you know Jesus if I go get myself on, would you mind talking to my friend Neil Goldman?\" \"I really just want to rub her jewish nose in this.\" \"All right, I'll be the one to say it.\" \"How do we know you really Jesus?\" \"Can you perform miracles?\" \"Sure.\" \"How about this?\" \"Oh boy!\" \"Sundays!\" \"I love you Jesus.\" \"I love you too fella.\" \"Hey Jesus can you do something for me?\" \"Sure Peter, what is it?\" \"Say listen Jesus, I know you try to keep a low profile but there's one person I really want you to meet.\" \"Oh yeah, who's that?\" \"The american people may have turned against the war but I answer to a higher power.\" \"I answer to a power of Jesus Christ.\" \"Oh, that's funny, because I happen to have Jesus Christ right here.\" \"I've heared what you're saying.\" \"You know nothing of my work.\" \"How you ever got to be president of anything is totally amazing.\" \"Wouldn't it be great if life will like this?\" \"Hey listen Jesus, thanks for coming by tonight and hanging out with us.\" \"You may look like bum but you've got a lot of talent, young man.\" \"Yeah, I've forgot how great it is interacting with other people.\" \"Well, I better get some sleep, I gotta open the store tomorrow.\" \"Ah, you don't wanna get back to that record store.\" \"You gotta get back out there.\" \"Color an eggs and hide them for kids.\" \"What?\" \"You mean reveal myself?\" \"Absolutely.\" \"This world needs you, Jesus.\" \"It needs you like the guy who can't get it up needs a distraction.\" \"I'm so ready to have sex with you.\" \"Oh, is that my phone?\" \"I don't hear anything.\" \"Is that John Aston?\" \"I don't see anyone out there.\" \"Oh, well now, there's so much going on.\" \"You know you're right, Peter.\" \"It may be time.\" \"But how do we do it?\" \"Everyone, may I have your attention please.\" \"I would like to introduce you to the one, the only...\" \"Jesus Christ.\" \"That's right.\" \"That's Jesus Christ.\" \"Right here.\" \"Jesus Christ Yeah right.\" \"Look at these idiots, they don't even listening.\" \"You know what, we gotta prove it to them.\" \"Listen, I'm gonna go to that supermarket and get some water and you gonna turn it into wine.\" \"Okay, cool.\" \"Can you get me a Cracked magazine?\" \"Cracked?\" \"Yeah.\" \"Jesus Christ unbelieveable.\" \"All right, I'll be back.\" \"Ah, crap!\" \"Don't worry, I'll get it.\" \"Ah...\" \"Woo...\" \"Oh my god...\" \"Jesus...\" \"It's Jesus Christ...\" \"And his best pal Peter, ah-ah... wow... 15 minutes Mr. Christ.\" \"Wow, Jesus, can you believe you gonna get to meet Jay Leno.\" \"Mom, why is it there when Jesus revealed himself to the world, he become famous and when I did, I've got suspended for 5 days.\" \"You know, I ove this all to you Peter.\" \"You game me the confidence I needed.\" \"Ah, never mind about that pal.\" \"You just go out and knock 'em dead.\" \"Now, who are you?\" \"Jesus Christ.\" \"Who are you?\" \"!\" \"Jesus Christ!\" \"WHO ARE YOU?\" \"!\" \"JESUS CHRIST!\" \"NOW GO GET 'EM!\" \"My face again to Dave Coulier.\" \"Season 3 of Full House is out on DVD March 5th.\" \"My next guest died for our sins and now it looks like he's back on the scene.\" \"Please welcome from the Bible, Jesus Christ.\" \"Oh, Jesus.\" \"Oh well, Jesus, welcome to the show.\" \"Thanks Jay, glad to be here.\" \"So, Jesus, so what've you been doing since you been back?\" \"Oh, you know kinda buming around, playing a little color duty for even a lot of pinkberry.\" \"blah-blah-blah\" \"I've been sampling the night life out here.\" \"I raised River Fenix from the dead then we went out to the viperome and DOD again.\" \"blah-blah-blah\" \"Jesus Christ everybody.\" \"Will be right back with Jess Stone.\" \"Did you see that?\" \"He made Jay Leno laugh.\" \"This guy is gonna be huge.\" \"Now back to the MTV Movie Awards hosted by Dane Cook.\" \"Hey everybody watsup?\" \"Dane Cook here indahaus.\" \"At the MTV Movie Awards.\" \"Watsup, watsup.\" \"Hey you know what I hate?\" \"When you eat an ice cream cone and it's all like cold.\" \"And you like \"Why didn't you warn me that it's so cold?\"\" \"And he's like \"It's ice cream, dude\".\" \"And you like \"Oh, man\".\" \"But chicks don't do this because they use a spoon.\" \"Argh.\" \"Watsup.\" \"Sufight.\" \"Poo.\" \"MySpace.\" \"Is he saying something funny?\" \"I don't know but he's moving around a lot, so I guess.\" \"Ha-hah.\" \"He was on the internet Neumann college.\" \"Ha-hah.\" \"And now to present the award for sickest unscreen gangsta pimpbound breathness...\" \"Jesus Christ and the pussycat dolls.\" \"Hey Jesus.\" \"That's my buddy Jesus.\" \"Boy.\" \"Who would have thought, me, Peter Griffin, the guy you just two weeks ago drew a smily face on his own testicle to make his son laugh.\" \"Well, I've lost my trained thought.\" \"But yeah, that's my buddy Jesus.\" \"Hey, It's a pleasure to be here with you, six interchangeable women.\" \"Last time I was down here on earth I only hung around with one whore.\" \"C'mon guys, let's head over to my crib.\" \"Hey, you guys mind scooting over around a little bit?\" \"Oh, sorry Peter, doesn't look like there any room.\" \"What?\" \"What do you mean?\" \"Well, there's only one space left and I promised it to that cow.\" \"This is gonna be so much fun.\" \"I'm gonna stick my head out the sunroof and wave my arms \"Whoo, I'm in Hollywood!\"\" \"Whoo, I'm in Hollywood!\" \"Gee, I've said I'll do it.\" \"Peter, would you put that thing away, we're trying to eat dinner.\" \"I can't believe Jesus hasn't call me back.\" \"I left him a message like 4 hours ago.\" \"Well, maybe he doesn't have his phone with him.\" \"No, no, I rang twice and then a voice mail picked up.\" \"If it gone straight to voice mail that means the phone was off.\" \"If I rang like 6 times that means he didn't hear it but I rang twice Lois.\" \"That means a phone rang, he saw it was me and then he pressed a button and sent it straight to voice mail.\" \"You know what, give me your phone, I bet he'll pick up.\" \"Hehey Lois.\" \"Hey you.\" \"It's Peter.\" \"What the hell we were supposed to do something today.\" \"Ah...\" \"Forgot to tell you, I've a doctor's appointment today, I'm actually there now.\" \"Hey look, Lindsay Lohan took her top off.\" \"Heeey, I've just drink a beer, who wants to do me?\" \"I do.\" \"Me too.\" \"I just did you, but I'll go again.\" \"I gotta go.\" \"Can you believe the way Jesus has treatened me?\" \"I thought he was my friend.\" \"Fame and success do crazy things to people Peter.\" \"I'm sure deep down he's still the same old Jesus.\" \"He may just need to figure that out in his own way.\" \"Maybe.\" \"But one thing is for sure Lois.\" \"None of this would have happen if somebody haven't stolen my fucking Surfin' Bird record!\" \"Tonights top story:\" \"Local record shop employee Jesus Christ was found in Mary-Kate Olsons apartment this morning face down and unconcious.\" \"Police revived and arrested disoriented Jesus who was quoted to saying:\" \"\"Jews are responsible for all the world's wars\"\" \"Brian, you think that's our Jesus?\" \"Griffins residence, Peter speaking.\" \"Oh yeah?\" \"..\" \"Why should I?\" \"..\" \"Yeah, well, get someone else to bail you out, 'cause it ain't gonna be me.\" \"Yeah, well, what are you gonna do about it?\" \"All right, I'm coming.\" \"Jesus Christ look at you.\" \"You've had it all: money, fame, eternal life.\" \"And you blew it.\" \"You let it all go to your head.\" \"I know Peter.\" \"I guess it turns out I'm just as human as anyone else.\" \"Yeah, well, what are do now?\" \"You want the truth?\" \"I think it's time for me to go.\" \"This world's not ready for me yet and I'm not ready for it.\" \"I don't know.\" \"Maybe I'll try coming back in another thousand years when I'm a little more mature.\" \"Well, that's a very mature thing to say right there.\" \"I think you're on your way.\" \"Well, before I go Peter, there's something I wanna give you.\" \"Hold out your hands.\" \"Well, I guess that's it then.\" \"Jesus is gone.\" \"I sure am gonna miss him.\" \"Me too.\" \"Also he did give me something right before he disappeared.\" \"What?\" \"Something very special Lois.\" \"What is it dad?\" \"What?\" \"You haven't heared?\" \"Crap!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"\"45 kilos\"\" \"Call that a shine?\" \"Sorry, Boss.\" \"Hello Director Shen.\" \"Xiao Zhang.\" \"Any new jokes for me?\" \"Three men in an elevator.\" \"One's the boss.\" \"The boss farts.\" \"It's a stinker.\" \"He fakes shock - \"who farted?\"\" \"The guy with the worst career prospects says:\" \"It was me.\" \"Using your hands again!\" \"Xiaohua.\" \"Don't be like this one.\" \"Showing up after the boss.\" \"Have you noticed... since Miss Ye has lost weight\" \"she's looking quite dainty?\" \"If you took her to a business function other bosses would be green with envy.\" \"I'll take that.\" \"What's \"trendy\"?\" \"Being the first to wear a style.\" \"Breakdancing was a new fad.\" \"That was the 80s.\" \"I had these gloves.\" \"Fingerless.\" \"I didn't get it.\" \"We're not very trendy.\" \"Buy damaged goods?\" \"So that's a breakdancing glove.\" \"Right.\" \"Then I have breakdancing socks too.\" \"I even have breakdancing underpants.\" \"Remember, that's how it's made.\" \"Remember.\" \"Don't iron it flat.\" \"Bring me my red coat and cow-print skirt.\" \"We can afford expensive sandwiches but not even a cheap apartment.\" \"Nutcase.\" \"Anyone seen my hairbands?\" \"Here they are.\" \"You sure there's a story in the wedding?\" \"Don't waste Jiaqi's time.\" \"It won't be a waste of time.\" \"It'll be newsworthy for sure.\" \"Ye Lanqiu.\" \"Is your family here?\" \"I have no family.\" \"Just tell me.\" \"You need urgent hospitalisation.\" \"What's wrong?\" \"It's your lymphatic system.\" \"Is it serious?\" \"Have faith in yourself.\" \"We can admit you next week.\" \"Seven days from now.\" \"Are you sure?\" \"I have no symptoms.\" \"I'm here only... for a medical insurance check-up.\" \"If I hadn't come in what would have happened?\" \"And now I need hospitalisation?\" \"If you're worried, we'll re-test.\" \"If I'm really that ill,\" \"I'll be unable to renew my health insurance.\" \"Young comrades, give your seats to the elderly.\" \"I'm talking to you, sunglasses girl.\" \"Let the old man have the seat.\" \"Playing deaf now?\" \"I said give your seat to the old man.\" \"Miss, it's just a seat.\" \"I won't die of exhaustion if I stand.\" \"I'm fine.\" \"Let's just say I gave her my seat.\" \"Okay?\" \"I've never seen such a thing.\" \"Never seen such a type.\" \"What?\" \"What type is that?\" \"Well?\" \"I can have the driver kick you off.\" \"Your type shouldn't be on a bus.\" \"Yeah!\" \"Take a cab.\" \"No one asks for your seat there.\" \"Exactly.\" \"If you want to sit, sit here.\" \"You...\" \"Someone reason with her!\" \"You're out of line.\" \"He's old enough to be your granddad.\" \"Do you talk to your granddad like that?\" \"Don't give up the seat, fine.\" \"But that's too much.\" \"You all heard her.\" \"She's mocking me.\" \"Ln my whole life, no one's ever been so disrespectful.\" \"She's mocking me.\" \"Jiaqi this isn't our stop.\" \"Excuse me, miss.\" \"Excuse me.\" \"I'm a trainee TV reporter.\" \"I want to ask you something.\" \"Why'd you humiliate that old man?\" \"You were nearly at your stop.\" \"Why didn't you just stand and give up the seat?\" \"I didn't want to, that's all.\" \"At least you're honest.\" \"Let me pass.\" \"My mobile!\" \"You halt!\" \"Trying to get away?\" \"Halt!\" \"What got stolen?\" \"Phone or wallet?\" \"How'd you know?\" \"Those thugs - they're always hanging around here.\" \"Why so late?\" \"The boss isn't happy.\" \"\"Advanced lymphatic cancer\"\" \"However you look at it, it seems faked, not the least bit authentic.\" \"Ruoxi, it really happened.\" \"Exactly.\" \"Our job is to record social realities, to reveal the true face of events.\" \"But sometimes truth is puzzling.\" \"What is truth, really?\" \"Know what I mean?\" \"Everyone has a different perspective.\" \"Ruoxi\" \"Back so soon - did you film the wedding?\" \"No, I shot something else instead.\" \"Have a look.\" \"Can we use this?\" \"I said give up the seat.\" \"Playing deaf now?\" \"Tomorrow's negotiations are critical.\" \"Prepare the documents.\" \"Director Shen\" \"I need time off.\" \"Fine, once the contract's signed.\" \"I can't wait.\" \"I need it now.\" \"What happened?\" \"Fall out of love?\" \"I didn't mean...\" \"I need money.\" \"Mrs. Shen!\" \"Can I go in?\" \"I've never seen this outfit.\" \"It's stunning.\" \"Xiaohua.\" \"Don't wait till you're old to get nice clothes.\" \"You're so right.\" \"As Eileen Chang wrote:\" \"Jump on the money!\" \"Listen if money can solve it, no need to despair.\" \"You listening?\" \"Okay, okay, come here.\" \"Let me wipe those tears.\" \"Don't cry.\" \"There there.\" \"Goodness.\" \"See?\" \"Why didn't you knock?\" \"Mrs. Shen don't misunderstand.\" \"So it's my fault?\" \"Sorry to disturb you.\" \"Mrs. Shen, Mrs. Shen!\" \"Mrs. Shen\" \"I've run into some trouble.\" \"I was asking for time off.\" \"I was really upset, so I cried.\" \"When you walked in just now,\" \"Director Shen was comforting me.\" \"Miss Ye, be warned a mistress's life is not a happy one.\" \"Mrs. Shen you mightn't believe me, but you've no reason to say that.\" \"So my fault again.\" \"Let's put this footage out there.\" \"It'll get on tonight's show.\" \"I'll edit.\" \"Don't just stand there.\" \"Get to it.\" \"It's a mess.\" \"Back me up in there.\" \"Tell him I spent 600,000.\" \"Today's a big celebration.\" \"Whatever the cost... it's still going ahead.\" \"If you made a little profit, fine.\" \"Yang, I've paid my half.\" \"Why can't I know the truth?\" \"It would have cost\" \"Yang\" \"Tell him the truth.\" \"It's okay.\" \"Go on.\" \"300,000\" \"Well she's keen for the groom's embrace.\" \"This is all very dramatic.\" \"Friends\" \"Have you ever heard of a man who'd rip off his son's in-laws at the wedding?\" \"We can't go through with this.\" \"The wedding's off.\" \"Come.\" \"Dad!\" \"Qu\" \"\"I didn't want to\" and \"want to sit, sit here\"\" \"Those are the key phrases.\" \"Gotcha.\" \"Darling, I've got a fab story for you.\" \"Help me promote it.\" \"I know.\" \"Definitely an exclusive.\" \"Help me get it out there.\" \"It's vital.\" \"Why the hell did you tell the truth?\" \"Would it kill you to lie?\" \"Only the mentally ill tell the truth these days.\" \"That's unreasonable.\" \"Who's unreasonable?\" \"Everyone.\" \"The groom's father scams the bride's father.\" \"Unreasonable.\" \"The bride's father calls off the wedding.\" \"Also unreasonable.\" \"For telling the truth,\" \"I have to pay the balance.\" \"Even more unreasonable.\" \"I quit.\" \"You'll still have to recover the money.\" \"You've got a week.\" \"What's with the shoes everywhere?\" \"Get Cuicui to tidy up.\" \"A home should feel like a home.\" \"What's wrong with a little mess?\" \"It's not a museum.\" \"What're you eating, gunpowder?\" \"And you\" \" Viagra?\" \"Take off your suit.\" \"It's covered in snot and tears.\" \"I'll send it to the cleaners tomorrow.\" \"There's been an incident on the 812 bus.\" \"On your screens is our protagonist a mysterious young lady.\" \"We'll call her Sunglasses Girl.\" \"When did you two start?\" \"Start what?\" \"Affair.\" \"Don't underestimate me.\" \"I don't have to steal to get a woman I want.\" \"So are you two at it every day there?\" \"If you weren't at it every day... then how on one of my rare visits...\" \"I just open the door and there you are.\" \"You're out of line.\" \"You eat the finest foods, spend what you like however you like, buy whatever you want.\" \"So when exactly did it start?\" \"Are you done?\" \"An old man got on and stood next to her.\" \"She fully embodies the way people today look out for no one but themselves.\" \"She acts as if nothing is happening.\" \"If you were half as refined as Ye Lanqiu, you wouldn't ask such a question.\" \"If a staffer runs into difficulty, she cries on the boss's shoulder.\" \"Isn't that a sign of a successful company?\" \"Why put such a vulgar spin on a noble act?\" \"Ma'am come look at the TV.\" \"Let the old man have the seat.\" \"Playing deaf now?\" \"Sir, ma'am says come watch the TV.\" \"I've never seen such a thing.\" \"Never seen such a type.\" \"What?\" \"What type is that?\" \"I told you to give your seat to the man.\" \"Shen\" \"If I'm only half as refined as her, your life's pretty tragic.\" \"She might've had any number of reasons.\" \"But what she said next to the old man... is what makes this truly jaw-dropping.\" \"If you want to sit, sit here.\" \"You...\" \"Someone reason with her!\" \"You're out of line.\" \"He's old enough to be your granddad.\" \"Do you talk to your granddad like that?\" \"They call this news?\" \"Mountains out of molehills.\" \"I think Miss Ye has character.\" \"Love really is blind.\" \"Say it is.\" \"What can you do to me?\" \"From now on, stay away from my office.\" \"Ruoxi how come only you got named in the credits?\" \"It's true.\" \"Jiaqi shot it.\" \"I was there.\" \"Why do you get all the credit?\" \"It's the first thing you've had on TV.\" \"How's it feel?\" \"Feel?\" \"Like the other kids ate my candy.\" \"It's true you shot it.\" \"But in a restaurant who's more important, buyer or chef?\" \"Clever.\" \"But Jiaqi did you a favour - not vice versa.\" \"Nonsense.\" \"So a trainee shoots some footage.\" \"It needed my name to get on the show.\" \"That's me helping her, isn't it?\" \"Don't attack the truth-teller, OK?\" \"Shut up and finish your business.\" \"This story's going to be huge.\" \"Then it's your huge story.\" \"Capture a few more stories like this, and you'll have a bright future.\" \"I'll give your career a big push.\" \"So I'll still be relying on you.\" \"Of course.\" \"It's work.\" \"Must we horse-trade among ourselves?\" \"Don't listen to your cousin.\" \"Survival of the fittest, Jiaqi.\" \"Believe me, it's how the world works.\" \"This one's 7000 a square meter.\" \"You two love looking at things you can't afford.\" \"Who's in my ear every day about it?\" \"I want a home...\" \"It doesn't have to be big...\" \"When I'm sad, I'll think of it...\" \"Forget it.\" \"Stop singing.\" \"Worst comes to worst we rent our whole lives.\" \"Jiaqi get the laundry in.\" \"It's gonna rain.\" \"Yang Shoucheng take out the garbage.\" \"What's wrong with you?\" \"What's wrong with you?\" \"I bought you the mobile yesterday.\" \"Today you lose it?\" \"So it got stolen.\" \"I'm sorry, okay?\" \"But those photos we took last night \" \"I said don't do it, but you insisted.\" \"Then you have to get it back.\" \"That's how porn gets made.\" \"Stop smirking.\" \"It's not that serious.\" \"It's just amateur stuff.\" \"Who'd recognise you?\" \"Cut the crap.\" \"You'll be fine.\" \"But I might be a celebrity one day.\" \"If the photos got on the net, I'd be screwed.\" \"They'd definitely blackmail you first.\" \"Well, there goes the house deposit.\" \"No.\" \"You have to hunt it down.\" \"To the hunt!\" \"\"Check da link.\" \"It's by me.\"\" \"\"I can tell.\" \"Sharp as.\"\" \"\"I wanna keep digging.\" \"Give a hand?\"\" \"\"4 sure.\"\" \"\"Sunglasses Girl's going viral.\"\" \"\"They'll rip her to shreds.\"\" \"\"Line up here to sit on S-Girl's lap!\"\" \"\"Moral midget!\" \"Cyberstalk her!\" \"Some beauty!\"\" \"\"Harness net power, cyberstalk her.\"\" \"\"Verdict's in - labour reform!\"\" \"See you soon, cousin.\" \"Ruoxi good program on Sunglasses Girl.\" \"So you saw it.\" \"Huge response.\" \"It's the topic of the day.\" \"Morning, Ruoxi\" \"Morning\" \"Ruoxi\" \"Morning\" \"Ruoxi Ruoxi\" \"Fab program, really fab.\" \"How'd you do it?\" \"Sit here.\" \"She's just like me.\" \"Brand labels top to toe.\" \"The real deal.\" \"Even the sunglasses are Armani.\" \"Only the face is fake.\" \"I do like her bag.\" \"Who's buying one for me?\" \"Raise my pay and I will.\" \"Dream on.\" \"Isn't that Ruoxi?\" \"Quite the celebrity.\" \"Do you know, after that broadcast... the station earned 130,000 from texts alone.\" \"Ruoxi, we're all happy for you.\" \"Thank you director.\" \"Why don't you do something for the website?\" \"Get us some more hits.\" \"Sure.\" \"I'll give it some thought.\" \"I'll do my best.\" \"Ruoxi, what if there aren't many callers?\" \"Goodness.\" \"Ruoxi, The experts are here.\" \"Let's go.\" \"\"Return my mobile,\" \"I'll buy you a new one.\"\" \"It was a bit out of character.\" \"It's true, I wasn't myself.\" \"I'll find a way to make up for it.\" \"If you want to sit, sit here.\" \"This society's a pressure cooker.\" \"Who doesn't need to let off steam?\" \"I'd like to go wild sometimes.\" \"But Miss Ye - the media's like undercover cops - everywhere.\" \"It was bad luck to walk into their sites.\" \"Just like... when my wife walked in on us that time.\" \"Director Shen.\" \"How much?\" \"Tell me.\" \"One million.\" \"A million?\" \"I'd like to know... just what kind of trouble you're in.\" \"I need the money... to save a life.\" \"That's noble.\" \"Miss Ye, why not go on a business trip with me one day...\" \"This sort of thing won't happen again.\" \"May I take leave from today?\" \"Okay.\" \"But keep your phone on.\" \"The keys to the safes.\" \"The name cards... of all the most important clients.\" \"You're only away for a week, you'll be back.\" \"Why all the fuss?\" \"Silly thing.\" \"You always liked this, yes?\" \"It's yours.\" \"You really are an original.\" \"It's all \"she's gorgeous\" and \"all over a bus seat\"!\" \"Too exciting.\" \"It's like, oops, now you're a celebrity.\" \"Xiaohua,\" \"Don't forget to water the plants.\" \"Relax, I will.\" \"\"Sunglasses Girl's name is Ye Lanqiu.\" \"She's No. 1 secretary to the boss of Situo.\"\" \"\"Can anyone work out...\" \"Why an executive secretary was on a bus?\"\" \"\"Join the discussion.\"\" \"Professors, before we go on air, let's have a preview of your thoughts.\" \"Sure.\" \"Sure.\" \"\"See all 1251 comments.\"\" \"\"Today at 10:30 we revisit Sunglasses Girl.\" \"Have your say.\"\" \"I agree with Professor Tan.\" \"Mencius said only a saint can resist female beauty.\" \"External beauty, internal beauty \" \"Sorry to interrupt.\" \"That's all a bit highbrow.\" \"It'd be better if you disagreed.\" \"Don't be afraid of argument.\" \"Don't sing in harmony, okay?\" \"Thank you both.\" \"Relax.\" \"It's yours.\" \"That chick in the photos has a hot bod.\" \"\"Inward transfer: 1 million RMB.\"\" \"What?\" \"What type is that?\" \"You...\" \"Someone reason with her!\" \"Could you turn up the volume?\" \"I didn't want to.\" \"That's all.\" \"Did Miss Ye refuse to give up her seat?\" \"No, it's just that she's too pretty.\" \"Even the old man flirted with her.\" \"Where are you?\" \"The cafe by the ABC Bank.\" \"Join us.\" \"This is my cousin.\" \"I totally disagree with Prof Xu.\" \"Forget the rest - on the issue of privacy something happens to a pretty young lady and her name her phone number height, weight, and place of work even the name of her first boyfriend are splashed all over the net.\" \"Professor Tan, I believe the public fury over this ugly incident shows a superior side of the Chinese character.\" \"It's not about privacy.\" \"Far from it.\" \"Don't turn it off.\" \"Let's watch.\" \"A good deed benefits the doer as well.\" \"Ln the end, everyone is looked after.\" \"Okay, now we'll take our last caller.\" \"Hello?\" \"Hello.\" \"Hello?\" \"You're on air.\" \"Now there's a listener calling in.\" \"I'm one of your viewers.\" \"There's something I want to say.\" \"That girl on the bus is a \"little mistress\".\" \"A professional home wrecker.\" \"Flirting is her hobby.\" \"She's even after her boss.\" \"You think that sort would give up her seat?\" \"Hello.\" \"...she seduced Mr. Shen.\" \"That's a bit surprising.\" \"It seems our caller is acquainted with Sunglasses Girl.\" \"Yesterday on the bus,\" \"Yesterday on the bus,\" \"I behaved terribly.\" \"I should've given my seat to the man.\" \"I was too self-absorbed.\" \"I'd like to apologise to the elderly gentleman.\" \"And beg the forgiveness of everyone else.\" \"I wasn't mocking the old man.\" \"I was upset and it just came out.\" \"It's true.\" \"That's great.\" \"Thank you.\" \"Hello, Ruoxi.\" \"What's up?\" \"Why aren't you here?\" \"Traffic.\" \"Okay, don't come here.\" \"Go straight to No. 23 Middle School.\" \"Know it?\" \"Yep.\" \"We're still on Sunglasses Girl.\" \"Hurry.\" \"Don't make me wait.\" \"We'll think on it, and you do the same.\" \"Director Shen, why wasn't Miss Ye here today?\" \"Miss Ye has already left the company.\" \"Who turned on the TV?\" \"Boss, I did.\" \"I didn't mean anything by it.\" \"This business with Ye Lanqiu is a hot topic.\" \"I'm just worried... it'll compromise the company.\" \"My cousin's a great guy.\" \"He'll sit with you a bit to say thanks for me.\" \"I have to run.\" \"Cousin\" \"thanks.\" \"I was on the bus yesterday too.\" \"It really was original.\" \"Sit here!\" \"What should I call you?\" \"My surname's Ye.\" \"You were in a fight just now.\" \"Like you, I was pushed.\" \"On the net they say you're like a movie star.\" \"I could only play villains.\" \"Exactly.\" \"Female spies and the like.\" \"Where do you work?\" \"I just quit.\" \"Me too.\" \"Let's be Bonnie  Clyde and go rob a bank.\" \"It's nice not having to go to work.\" \"It's awful.\" \"I've got debts.\" \"How much do you owe?\" \"Six million?\" \"600,000?\" \"Sixty thousand.\" \"You're a good fighter.\" \"I'll hire you.\" \"Hire me?\" \"As a bodyguard?\" \"You ride buses.\" \"What can you possibly pay?\" \"I only need you for a week.\" \"I can pay 50,000.\" \"I'm not kidding.\" \"But there's one condition.\" \"Complete confidentiality.\" \"A difference of 10 or 20 million - isn't worth risking the deal with Stone.\" \"He might get restless.\" \"Okay, go with his price.\" \"Draw up a contract.\" \"Tang Xiaohua.\" \"Coming.\" \"Yes.\" \"Private wealth manager.\" \"Principal cardholder Shen Liushu.\" \"Secondary cardholder Mo Xiaoyu.\" \"Mrs. Shen, which one do you like?\" \"I can't choose.\" \"Wrap them up.\" \"I'll take all three.\" \"If you wanted every watch in the shop, you could afford it.\" \"That's true.\" \"I think Mr. Shen will like the middle one.\" \"What an eye.\" \"It's the priciest one.\" \"He'll love it.\" \"\"I was wrong.\"\" \"Put this with it, wrap it up nicely.\" \"Of course.\" \"I'd like a coffee.\" \"Bring coffee!\" \"Mrs. Shen - the card's not working.\" \"Try this one.\" \"Sure.\" \"Mrs. Shen, you need to call the bank.\" \"It seems all your cards are cancelled.\" \"You'd better keep this.\" \"Yes.\" \"Education is at fault.\" \"But there's parents and grandparents- six people in thrall to one child.\" \"Gratifying his or her every wish.\" \"So of course they're self-centered, with no sense of social responsibility.\" \"Still not what you want?\" \"Teacher Zhang, this week we're focusing on Ye Lanqiu.\" \"You were her teacher... in middle school, right?\" \"Could you talk more about her?\" \"For instance, how were her marks, her relations with classmates...\" \"Her marks were very good.\" \"But... as for her moral character...\" \"Of course,\" \"I was also shocked by what I saw on TV.\" \"Teacher Zhang, so...\" \"I gather from what you said, that the school had always... been very proud of her, right?\" \"In the past, yes.\" \"But that's not true anymore.\" \"We feel shame now.\" \"I'm in a hurry.\" \"Sorry.\" \"You can get a new tenant in tomorrow.\" \"But you paid rent to the end of the year.\" \"Hello, Miss Ye - you there?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Then I'll return your deposit.\" \"No need.\" \"Just pay my telephone bill.\" \"I'm leaving furniture and clothes \" \"Keep what you like, give the rest to charity.\" \"If they won't take something, who... whoever.\" \"I'm so sorry.\" \"Don't take the TV thing to heart.\" \"Miss Ye.\" \"I'm not.\" \"I'll return the key soon.\" \"Thank you.\" \"Bye.\" \"Sunglasses Girl?\" \"Lend me your ID.\" \"Open an account in your name.\" \"I'll transfer in some funds.\" \"No way.\" \"You need to hide dirty money?\" \"If it's legit why must it be in my name?\" \"I've made an enemy of another woman.\" \"So why trust me?\" \"You'll write an IOU.\" \"Say you owe me one million yuan.\" \"That's crazy.\" \"Why would I say that?\" \"I'm about to put it into your account.\" \"You're a slippery one.\" \"You worry about keeping it.\" \"You worry about giving it to me.\" \"What if I keep it?\" \"What's the IOU prove?\" \"That it's my money.\" \"Why not just withdraw it?\" \"People would notice.\" \"Why should I help you?\" \"Aren't I helping you too?\" \"How long till I give it back?\" \"Now where?\" \"If the airport, I'm not going anywhere.\" \"Shut up.\" \"Aren't you worried I might... get a new ID, take the money and run?\" \"You won't.\" \"I'll return your ID in a few days.\" \"Trust me.\" \"Thanks for your help.\" \"Hello.\" \"Did you see the report on\" \"Sunglasses Girl on TV?\" \"Yes - debate's running hot on the net.\" \"Youth today see traditional morals as an enemy.\" \"We need to forgive our young people.\" \"They lack education.\" \"Giving up a seat is a voluntary thing.\" \"But \"sit here\" - that's a joke.\" \"Today's youth are all so selfish.\" \"But that old man's attitude was wrong too.\" \"What do you take me for - a \"john\"?\" \"This isn't working.\" \"The vox pops aren't saying anything new.\" \"There's not enough for a follow-up.\" \"But Ruoxi, now it's a mistress and a bus seat.\" \"A rumour's not news.\" \"A hot girl doesn't have to act up... or be a little mistress... to incite jealousy and spite.\" \"We've no proof she's anyone's mistress.\" \"Let me see Ye Lanqiu's bio.\" \"Situo.\" \"Executive secretary to Situo's CEO.\" \"Is the source reliable?\" \"\"SOSO search:\" \"Ye Lanqiu\"\" \"Put interviews, everything, pro and con on the website.\" \"Onto it.\" \"Director Lu?\" \"We're following up on that.\" \"I'm feeling low and someone sends flowers.\" \"How ironic.\" \"Xiaoyu, lend me your phone.\" \"Cuicui \" \"Give me your phone.\" \"Hello.\" \"This is \"Event of Today\".\" \"Please leave a message.\" \"When did you start hating me?\" \"I was wrong.\" \"But I had no chance to apologise.\" \"You cancelled my cards.\" \"I was trying to buy you a watch.\" \"Listen.\" \"I acknowledge your apology.\" \"But know this... my money isn't yours to spend.\" \"I'm sorry.\" \"Why didn't they broadcast her apology?\" \"Sore point.\" \"I thought I had a real scoop.\" \"But Ruoxi questioned my standpoint.\" \"She said the story is trending hot online.\" \"\"Expose:\" \"Sunglasses Girl a Mistress\" We reported it as scandal only yesterday.\" \"Today we let her present her side.\" \"Would the netizens accept that?\" \"You didn't tell Ruoxi I was there, did you?\" \"Please don't.\" \"Why not?\" \"What did you do after I left?\" \"We went our separate ways.\" \"\"The story of a wife's revenge\"\" \"Ruoxi\" \"You're back.\" \"Remember that hot guy in our class?\" \"He found a rich girl, five years older.\" \"They're getting married.\" \"I said you were in the wedding business.\" \"Nice guy.\" \"He immediately agreed.\" \"I'm not cut out for it.\" \"I quit.\" \"You said there'd be trouble.\" \"So it landed on you.\" \"Didn't I tell you about the 600,000?\" \"What's it got to do with you?\" \"I lit the fuse.\" \"You have to tell the truth, don't you?\" \"And the bird in the hand flies free.\" \"Whatever.\" \"You'll get another job soon.\" \"Ever hear of the \"Shelter for the Heart\"?\" \"I'm trialling there tomorrow.\" \"Well good luck.\" \"Cousin.\" \"Why can't I tell Ruoxi... you were at the interview?\" \"That's our secret.\" \"What kind of secrets can we have?\" \"Cut it out.\" \"What are you two whispering about?\" \"Shen Liushu.\" \"Famous guy, a big boss.\" \"Head of a listed company.\" \"When Situo went public the buzz was all about\" \"\"Global Elite Management Training - an introduction.\"\" \"Their Global Elite Management Training plan.\" \"A company cultivating a global elite.\" \"And the boss's secretary such a shocker.\" \"It's ironic, don't you think so?\" \"A bit of a reality gap.\" \"False advertising.\" \"What's a global elite anyway?\" \"I think we're onto something big here.\" \"Yes, boss.\" \"What sort of boss would I be?\" \"Her staff quits without warning.\" \"Home ownership will stay a dream.\" \"Don't underestimate me.\" \"I'll buy a place and then marry you.\" \"Better marry me first.\" \"Remember the beauty who wouldn't give up her seat?\" \"Sunglasses Girl?\" \"We now know her name's Ye Lanqiu.\" \"And that phone call revealed... she's a little home wrecker.\" \"Sorry, the number you have dialled cannot be reached at the moment.\" \"Please try again later.\" \"Who is it?\" \"A reporter.\" \"A woman.\" \"A Miss Chen.\" \"She wants to speak to you.\" \"I'll deal with them.\" \"You'll embarrass yourself.\" \"Cuicui, Tell them \" \"\"They're not home\"\" \"Just say that.\" \"Mo Xiaoyu, you realise... your indiscretion has hurt the company.\" \"Hello, Xiao Liu.\" \"How come you're on again today?\" \"Let me ask you, Xiao Liu.\" \"What's with Security?\" \"They just let people in?\" \"I said they're out.\" \"Little sister\" \"If this goes badly, I'll sue your company.\" \"Give me your film.\" \"Brother.\" \"Hand it over.\" \"You handing it over or not?\" \"There's really no need\" \"Hand it over!\" \"What're you doing?\" \"Let go.\" \"Give it to me!\" \"Troublemakers, hey?\" \"Ruoxi!\" \"What're you doing?\" \"Jiaqi, give it to them.\" \"No way.\" \"If you don't, you're going nowhere, believe me.\" \"Stop.\" \"Fine.\" \"We won't leave today.\" \"Let's see what you'd dare do to us.\" \"Boss.\" \"Let them go.\" \"Okay.\" \"No, you see, sir, we were just...\" \"Listen to me.\" \"Of course.\" \"Go on, Director Lu.\" \"The idea was good.\" \"But don't chase people into their homes.\" \"But director - we never even saw him.\" \"It's just that Situo trumpets its high-mindedness.\" \"Yet its staff is so morally deficient.\" \"It's a bit ironic, yeah?\" \"Nothing unpleasant occurred, did it?\" \"No.\" \"Xiaohua.\" \"Show me everything online about Ye Lanqiu.\" \"Right away.\" \"Go back to your own desk.\" \"Jiaqi - how are you feeling?\" \"Mega-insulted.\" \"Oh well.\" \"You can't write this piece.\" \"I'll do it.\" \"I wanted to give you a shot at fame.\" \"Fame?\" \"What do you mean?\" \"You're angry.\" \"Whatever happens, we can't get angry.\" \"If you're angry... you'll seek revenge through what you write.\" \"In our profession you need guts and a thick hide.\" \"Then you'll make it.\" \"\"Ye Lanqiu:\" \"Reflecting Company Culture\"\" \" Chen Ruoxi\" \"Jiaqi, get me some noodles.\" \"\"Moral crisis for leading Chinese company!\"\" \"\"The Sunglasses Girl affair - revelations about Situo\"\" \"\"Situo implicated in the Sunglasses Girl affair\"\" \"\"Sunglasses Girl - whose mistress is she?\"\" \"It appeared online and ten-odd minutes later \" \"1000 forwards, 10,000 comments.\" \"\"Ye Lanqiu:\" \"Reflecting Company Culture\"\" \"This Chen Ruoxi... isn't she the reporter behind the bus seat story?\" \"Yes.\" \"Another reporter on that program, was my primary school classmate.\" \"Yang Jiaqi.\" \"Childhood buddies.\" \"Yep, for this to occur at such a critical time for us\" \"it strikes me as weird.\" \"It's not weird.\" \"It's proof we're successful.\" \"But does success mean I have no right to privacy?\" \"Or that protecting my own privacy means I have to put up with slander and abuse?\" \"Is that fair?\" \"Let's get her.\" \"Too easy.\" \"Phone up that old classmate.\" \"Say there's a big job for her.\" \"Make a date.\" \"If she asks where I work, what do I say?\" \"You're Ye Lanqiu's colleague, Shen Liushu's No. 2 secretary.\" \"She'll be there all right.\" \"Then call Stone.\" \"Change the banquet to tonight.\" \"Get me Zhang Mu.\" \"You had those sweet little eyes.\" \"They called me Little Charmer.\" \"Hold on.\" \"Did you just say...\" \"You work with Ye Lanqiu, for Mr. Shen?\" \"Jiaqi, I've got a money-spinner for you.\" \"I should've been looking for you!\" \"This your bank account number?\" \"Yes.\" \"This money was put into your account?\" \"Yes.\" \"And you accepted it?\" \"I did.\" \"Someone's reported you.\" \"That money represents an illegal advantage.\" \"And here's the one who reported you Tang Xiaohua!\" \"What's going on?\" \"We're going to toy with Chen Ruoxi.\" \"We'll use my brother's company, go through Yang Jiaqi, commission a company video.\" \"We'll get Chen Ruoxi involved.\" \"Boss\" \"I've contacted Yang Jiaqi.\" \"And Mr. Stone's okay for tonight.\" \"\"Hubby\"\" \"Hello?\" \"Mrs. Shen, you're a hard one to find.\" \"What's up?\" \"Cut the crap.\" \"Tonight is an important dinner.\" \"Not in the mood.\" \"You have to come.\" \"And if I don't?\" \"Don't do something you'll regret.\" \"I'm asking you.\" \"6:30 at the reception hall.\" \"Make me look glamorous.\" \"Yes, Mrs. Shen.\" \"What time is it?\" \"5:30.\" \"I wanted to let you sleep.\" \"But it's time for me to go.\" \"I've been awake for ages.\" \"Just didn't want to get up.\" \"It's not so bad.\" \"A few days of fun, you'll be over it.\" \"I know what it's like.\" \"Want it?\" \"Don't worry.\" \"The woman you upset won't find you here.\" \"I wouldn't let her near you.\" \"Do you love him?\" \"No.\" \"Then it's over.\" \"You don't even love him.\" \"You split up, so what.\" \"Why all the agony?\" \"Does he love you?\" \"He doesn't, does he?\" \"No.\" \"So why the despair?\" \"And a million-yuan handshake - not bad.\" \"You can go.\" \"Meet me tomorrow at 9 at Yongbeiqiao.\" \"Wash your face first, okay?\" \"Director Shen, Mr. Stone is here.\" \"Sorry to have to change the date.\" \"But today is a special day.\" \"It's our 15th wedding anniversary.\" \"Mr. Stone asks what you're giving him?\" \"\"I was wrong\"\" \"What does the note say?\" \"\"I love you\"\" \"Mr. Stone our partnership should be like this marriage.\" \"Built on mutual trust.\" \"Mr. Stone says to cooperate with such a family man... gives us a sense of security.\" \"Her landlord says she left yesterday.\" \"Her phone's still off.\" \"Pretending to disappear.\" \"I'll keep looking.\" \"You remembered wrong.\" \"Our anniversary is next month.\" \"It's whatever day I say it is.\" \"Thank you.\" \"Bye-bye.\" \"You okay?\" \"Did you know Miss Ye is missing?\" \"Did you know Miss Ye is missing?\" \"Is she?\" \"Miss Ye's a decent girl.\" \"Works by day, spends evenings at home.\" \"She's doesn't know many people.\" \"The only one she ever crossed was you.\" \"If she's missing because you threatened her.\" \"I won't worry.\" \"She did cross me.\" \"But I never threatened her.\" \"This has nothing to do with me.\" \"You shamed your own husband on TV - and I'm supposed to believe you?\" \"Shen\" \"How can you just turn on me like that?\" \"Why did you do all that for me tonight?\" \"Was it just a show for Mr. Stone?\" \"You got what you wanted.\" \"Now do I need to return the jewellery?\" \"You do know how to spoil a moment.\" \"We've nothing to say to each other.\" \"That's because you never answer my questions.\" \"You run our home on business principles.\" \"And treat me, your wife, like a competitor.\" \"That turns you on, doesn't it?\" \"About you and young Ye - you never gave me one word of explanation.\" \"This isn't working, Shen Liushu\" \"I want a divorce.\" \"Wow.\" \"You'd dare ask for a divorce?\" \"That's for me to decide.\" \"You don't have a say.\" \"\"Situo boss's surprising new mystery woman.\" \"The New Love of the Situo CEO\"\" \"Hello.\" \"Boss, I've written the piece.\" \"It's titled Head of Situo Finds New Love\" \"I've seen them.\" \"Publish it.\" \"Tomorrow have a press release ready.\" \"Once the net's gone crazy, put it out.\" \"And clear the air - my New Love is none other than my own wife.\" \"\"Situo boss's surprising new mystery woman.\" \"The New Love of the Situo CEO\"\" \"\"Written by and starring himself\"\" \"You bought it?\" \"Hired it.\" \"Come.\" \"Over here.\" \"I'll take your photo.\" \"Stop pretending you have so much to do.\" \"Shouldn't I earn my money?\" \"First you play a drunk, now a '30s movie star.\" \"It'll get more exciting in a minute.\" \"Ruoxi, I have to go somewhere.\" \"Let me wear your jacket.\" \"What's up?\" \"It's good.\" \"I'll tell you after.\" \"\"What's Behind Situo's Declaration?\" Chen Ruoxi\" \"Slow down!\" \"Stop!\" \"I'm driving.\" \"Please sign here.\" \"\"Personal Safe Deposit Box Regulations\"\" \"Mrs. Shen, I need to photocopy your ID.\" \"Yang Jiaqi.\" \"It really is you.\" \"How'd you find me?\" \"Because of Ye Lanqiu.\" \"I was so rapt by the whole affair.\" \"I even watched the show's credits.\" \"So tell me about Ye Lanqiu.\" \"What's she really like?\" \"The boss wanted to fire her ages ago.\" \"What does that tell you?\" \"Then how come... they say she's his mistress?\" \"If she was his mistress... she'd have got rid of me long ago.\" \"What do you mean?\" \"Ye Lanqiu knows very well... that her sexiness... is all she's got over me.\" \"Let's get to business.\" \"A friend asked me to help out.\" \"It's a corporate anniversary video.\" \"I'm good friends with the boss.\" \"He'll be here in a sec.\" \"You're mistaken.\" \"I'm not in advertising.\" \"I'm in news.\" \"Ah, here he is.\" \"How do you do.\" \"Why didn't Chen Ruoxi come?\" \"It's such a good job \" \"I saved it for my old classmate.\" \"The Ye Qiulan incident.\" \"Ye Lanqiu.\" \"The Ye Lanqiu incident.\" \"Great reporting.\" \"So I decided to entrust this job to Reporter Chen.\" \"She can advise us.\" \"Everyone gets a cut.\" \"I hope we can sign off on it tomorrow.\" \"Open it.\" \"Thank you.\" \"Send me Chen Ruoxi's bank details.\" \"A 300 yuan ticket.\" \"You both need to sign.\" \"Hold on.\" \"Not me.\" \"I can't jump.\" \"I mean it.\" \"It's your job.\" \"I'm sick too.\" \"In the head.\" \"I've got a heart problem.\" \"Not quite the same thing.\" \"Why not tell me when I hired you?\" \"You didn't ask.\" \"You think I'm brave?\" \"I just want to test my limits.\" \"So, a bungee jump.\" \"I need to be stronger.\" \"I get it.\" \"A struggle with fate at a time of despair.\" \"I'm still not jumping.\" \"Sorry.\" \"I'm not trying to talk you into it.\" \"I just wanted to tell you the truth.\" \"I knew something was up.\" \"What girl would lie around in a nightie while letting a strange man hang around.\" \"I see\" \" I'm lucky you're so decent.\" \"Even if you do have a heart condition.\" \"I can tell you still don't believe me.\" \"Jump.\" \"I'm asking you nicely.\" \"You still haven't given up.\" \"Okay, I'll jump.\" \"What about your heart problem?\" \"You're the one with a heart problem.\" \"If this was your final minute... what would you want to say?\" \"There are easier ways to earn a crust.\" \"If you scream, don't do it in my ear.\" \"Yang Shoucheng, you're so unpoetic.\" \"We're not in advertising.\" \"What can I do with this?\" \"Corporate videos today are all alike.\" \"He wants to pick your brain for fresh ideas, new angles.\" \"Make it stand out from the rest.\" \"Ruoxi, you missed the corners.\" \"End of discussion.\" \"Pour cold water on it.\" \"Sis, you've no idea... how much you're admired for this story.\" \"Sister.\" \"I'll come up with some ideas.\" \"They're not saying do it for free.\" \"So that's why you're excited.\" \"Give it to advertising then.\" \"What the\" \"I need your bank details.\" \"We saw this old man fall.\" \"No one helped.\" \"Bystanders said they feared trouble.\" \"Ruoxi, the theme is... we all get old.\" \"When it's your turn - would you welcome such indifference?\" \"Exactly.\" \"If an old person falls, we must help.\" \"Exactly.\" \"Hello?\" \"Is this Miss Chen Ruoxi?\" \"Yes.\" \"To whom am I speaking?\" \"Mo Xiaoyu.\" \"Who?\" \"Mo Xiaoyu.\" \"Shen Liushu's wife.\" \"I have a feeling, Zhang Mu...\" \"Ye Lanqiu's not coming back.\" \"Why?\" \"Didn't she ask for one week's holiday?\" \"You know who called the station that day?\" \"Surely, it was no coincidence.\" \"There was nothing between me and Ye.\" \"One time,\" \"Ye cries on my shoulder.\" \"And my wife walks in.\" \"Get a hold of Mo Xiaoyu's mobile.\" \"I want to see her texts.\" \"And find out who her associates are.\" \"From your name I thought you'd be older.\" \"You're younger than I expected.\" \"Mrs. Shen, what can I do for you?\" \"Nothing.\" \"It's just a little apology for shutting the door in your face.\" \"Cheers.\" \"Second, I want to ask a favour.\" \"Please stop harassing my husband.\" \"I'm not out to harass anyone.\" \"I report on society.\" \"It's my work.\" \"It's not personal.\" \"I really respect your moral integrity.\" \"I can't force you.\" \"Let's have a drink.\" \"Old Shen isn't what they call a princeling or a 2nd-gen tycoon.\" \"He's an entirely self-made man.\" \"No one else could inspire me to such sacrifice.\" \"You don't mess with Old Shen.\" \"Are you threatening me?\" \"If only I could threaten people.\" \"Online they say Ye Lanqiu is Old Shen's - mistress.\" \"You know how humiliating that is?\" \"I met him when he was just starting out.\" \"He had ulcers from drinking.\" \"I heard congee could help.\" \"Every day these 15 years\" \"I've made him congee.\" \"That's devotion.\" \"I make my boyfriend a sandwich every day.\" \"Really?\" \"Old Shen has another eccentricity.\" \"What's that?\" \"Sleepwalking.\" \"It's so scary.\" \"For years, I never slept the night through.\" \"I was terrified he'd endanger himself.\" \"I'd stay awake while he slept.\" \"If Ye Lanqiu really is his mistress - shame on her.\" \"Yes, shame on her.\" \"Have this ever happened to you?\" \"Yes.\" \"To my mom.\" \"It tore the family apart.\" \"I just had an idea.\" \"Since we both hate these mistresses - do a report on Ye and the others.\" \"You can include what I told you.\" \"We can't report that sort of story.\" \"It won't work.\" \"It's not news.\" \"Get a proxy to stir things up.\" \"Funny you should say that.\" \"I've an old friend who does that.\" \"Want his phone number?\" \"Or should I call for you?\" \"You can call in a minute.\" \"Drink first.\" \"What's your boyfriend look like?\" \"He's younger than me.\" \"He's hot.\" \"You don't worry?\" \"Not on that account, honestly.\" \"I never used to worry either.\" \"Until the day I opened the door and saw Ye Lanqiu and Old Shen\" \"in each other's arms.\" \"Sister.\" \"Bottoms up.\" \"Ruoxi's really made it.\" \"On account of the Ye Lanqiu story she landed a big job for the station.\" \"That's fast.\" \"One's happiness, another's sorrow.\" \"No sorrow for me.\" \"I'll get my chance.\" \"The second it crosses my path.\" \"I'll grab it, grab it.\" \"Why so quiet?\" \"Didn't you hear my heroic rant?\" \"You don't seem like yourself today.\" \"You're in a trance.\" \"How's it going with that guy with the glasses?\" \"I like him; he doesn't like me.\" \"Want him to love you - jump with him.\" \"Lil' white rabbit, open the door.\" \"She's drunk.\" \"Lil' white rabbit, d'you love Big Grey Wolf?\" \"Grey wolf, grey wolf, I love you.\" \"What's the point of money?\" \"Can't buy love.\" \"What's the point of love?\" \"Can't buy a house.\" \"Yang Shoucheng.\" \"I'm telling you.\" \"I can marry you very very soon.\" \"Our... house deposit... got it\" \"This... this is your room.\" \"I promised your cousin.\" \"You'll always have a nest.\" \"We have a home.\" \"See?\" \"A home!\" \"\"SOSO search:\" \"YE LANQIU\"\" \"Most places do a one-month trial.\" \"Why's this \"Shelter\" thingy only one week?\" \"What can they test in a week?\" \"The boss gave me one week... to solve a problem of the heart.\" \"If I solve it, I get the job.\" \"What kind of problem is it?\" \"Company rules - client confidentiality.\" \"Can't say.\" \"Fine.\" \"I won't ask.\" \"Come home early.\" \"I'll take you out to dinner.\" \"\"Where are you?\"\" \" Ye Lanqiu\" \"\"I need to knock off early today.\"\" \"\"Why?\"\" \"\"Dinner with my girlfriend.\"\" \"\"Ha, I'll come too.\"\" \"Tiger, give it to me straight.\" \"Ruoxi, it's risky business.\" \"She's Shen Liushu's wife.\" \"After the Ye Lanqiu \"bus-seat story\" went viral,\" \"Situo's stocks fell six points.\" \"Does Shen look worried?\" \"With such a cool customer, you should be very wary.\" \"If we're caught planting the story... he could do anything.\" \"I'm not out to provoke the rich and powerful.\" \"I just want to help this woman.\" \"Or you wouldn't be Chen Ruoxi.\" \"I'm off.\" \"Ma'am.\" \"Telephone.\" \"30 strokes - carry on.\" \"Sure.\" \"Hello.\" \"Oh, Ms. Chen.\" \"Okay.\" \"See you tonight.\" \"Go to that agency.\" \"I want to hire someone.\" \"Hire someone?\" \"To look after me after you go.\" \"I want a nice, tidy young girl.\" \"But it's got to be your choice.\" \"When you find one, send a text.\" \"That guy's hot.\" \"I'm twenty years old.\" \"I have a question.\" \"Is there a lady of the house?\" \"It's not for me.\" \"It's my boss.\" \"She's a woman.\" \"So it's not for you.\" \"If you hire her but the boss is unhappy \" \"What then?\" \"Then come with me now and meet her.\" \"That's against the rules.\" \"She needs to come in and bring ID.\" \"Satisfied?\" \"If so give me your ID.\" \"Register, then you can take her home.\" \"I need your ID.\" \"Not his.\" \"Aren't you hiring her?\" \"We're together.\" \"Together.\" \"So he's your boyfriend.\" \"May I ask your name?\" \"It's Ye.\" \"May I pick her up next Monday?\" \"We can't promise.\" \"Ye - you're Ye Lanqiu, aren't you?\" \"And if I am?\" \"If you're really Ye Lanqiu, then we can't serve you.\" \"I'd like to serve Ye Lanqiu.\" \"You're not out this door yet.\" \"Be good.\" \"I'll get you a nice home.\" \"Why can't you help me?\" \"Is there somewhere quiet... where we could speak in private?\" \"Sure.\" \"Come.\" \"Yang Shoucheng, c'mon.\" \"You go.\" \"I'll wait outside.\" \"Get out.\" \"No.\" \"Get out.\" \"Hear me?\" \"If you don't leave,\" \" I'll scream \"Thief!\"\" \" You'd dare?\" \"I've got your million.\" \"You don't believe me.\" \"I'll count to three.\" \"One\" \"Two\" \"Your wife's calls and texts, all here.\" \"Boss, know who she's in contact with?\" \"Hello?\" \"Is this Chen Ruoxi?\" \"Yes.\" \"Who's calling?\" \"My wife has found a confidante.\" \"Can't do dinner again tonight.\" \"Something's come up.\" \"Instead, meet you at 8:30, usual place.\" \"We'll catch a film.\" \"You know the place?\" \"Have a seat.\" \"Sister \" \"I couldn't help you this time.\" \"My treat.\" \"Young Chen, you're a decent person.\" \"You know who that last caller was?\" \"Me.\" \"It's proof of my love for Shen.\" \"Because of Ye Lanqiu\" \"I did something that stupid.\" \"I care so much about him but he no longer cares about me.\" \"Worse than infidelity, he blanks me.\" \"He never even tried to explain about Ye.\" \"So you're not gonna let this go.\" \"I used to play piano in a hotel lobby.\" \"He'd come and listen.\" \"At first, he was so good to me.\" \"Really wonderful.\" \"You've been eating Sichuanese.\" \"Yes.\" \"So what?\" \"You were eating it with Chen Ruoxi.\" \"I did nothing so wrong to merit being spied on.\" \"Why were you with her?\" \"You wouldn't believe me.\" \"Mo Xiaoyu, is this a game?\" \"Just watch me crush her.\" \"You're a powerful man.\" \"You could crush anyone you chose to.\" \"We're on the same page at last.\" \"I'm still very curious.\" \"What do you two talk about?\" \"You.\" \"You have my full attention.\" \"I told her to let you off the hook.\" \"What?\" \"!\" \"To let you off the hook.\" \"Mo Xiaoyu\" \"You asked her a little reporter, to let me off the hook?\" \"You've stepped over the line.\" \"I forbid you to contact her again.\" \"I already reactivated your credit cards.\" \"Glad you're back.\" \"I worried - didn't eat a thing all day.\" \"You worried about me?\" \"You're worried for yourself.\" \"You're afraid if I die you'll be blamed.\" \"You're right.\" \"It's blackmail.\" \"I even got myself a gravesite.\" \"Look.\" \"What the heck?\" \"Wake up to yourself!\" \"This is all on account of a rich old man?\" \"You want to die, fine.\" \"Then do it.\" \"Listen, I still have two days.\" \"Best do it under my watch.\" \"So, die.\" \"Go ahead.\" \"I'm telling you hit me, pay the price.\" \"Come, collect your money.\" \"You gotta tell me why you're firing me.\" \"You know you're breaking the contract?\" \"You really want to know?\" \"I fear it'll damage your self-respect.\" \"Tell me.\" \"You're a coward.\" \"You wanted a reason why I'm letting you go.\" \"Will that do?\" \"Two more days.\" \"Hold on.\" \"Listen, you really hurt me just now.\" \"Compensation for emotional trauma.\" \"Where we going tomorrow?\" \"How do you know I still want you?\" \"Didn't you just pay me in full?\" \"We'll go someplace even more crowded.\" \"Don't look so nervous, okay?\" \"Someplace rural.\" \"Bye-bye.\" \"Cousin.\" \"She's pissed off.\" \"For me?\" \"To pay off a debt.\" \"Keep it safe.\" \"Don't tell anyone.\" \"What're you two up to?\" \"Something happen, Yang Shoucheng?\" \"Didn't we agree to meet at 8:30?\" \"You've never stood me up before.\" \"Where were you?\" \"Who were you with?\" \"A woman.\" \"Yang Shoucheng, listen to me.\" \"If you're telling me you're in love with another woman.\" \"Then stop right now.\" \"She's my client.\" \"She's not well.\" \"Love life's a mess, wants to top herself \" \"Am I supposed to do nothing?\" \"Here's my pay.\" \"I still have two days.\" \"If she stays alive, my work is done.\" \"And if she dies?\" \"I won't let her.\" \"If you weren't such a good man, would I love you so much?\" \"Don't get up.\" \"I wish I could stay in bed.\" \"Bye.\" \"Be good.\" \"She's not missing.\" \"She's eloped.\" \"At least these photos tell the world\" \"Ye Lanqiu's not your mistress.\" \"There's something you don't know.\" \"She borrowed a million yuan from me.\" \"Even I lose my head now and again.\" \"\"The hero falls before the beauty\"\" \"Zhang Mu, find her, tell her she's fired.\" \"Change the office locks.\" \"I want to see the sunrise tomorrow.\" \"We'll be gone overnight.\" \"The number you have dialled cannot be reached at the moment...\" \"Where do I sleep?\" \"Relax.\" \"There's a place for you.\" \"Leave me\" \" I'm getting changed.\" \"I forgot my phone.\" \"Lend me yours.\" \"The number you dialled is busy...\" \"Yang Shoucheng.\" \"Come with me.\" \"\"Ye Lanqiu says they're a couple\"\" \"The number you have dialled cannot be reached at the moment...\" \"\"Yang Shoucheng\"\" \"\"Home\"\" \"You there, Yang Shoucheng?\" \"Call me back.\" \"Hello.\" \"Who's this?\" \"Is that Jiaqi?\" \"Where are you?\" \"Where are you?\" \"I'm out on a job.\" \"Hurry home.\" \"I left my phone in the bathroom.\" \"Hold onto it for me.\" \"Jeez, and now the phone.\" \"Cousin \" \"Your Heart Shelter client is Ye Lanqiu!\" \"You're an exciting one.\" \"What?\" \"Ye says she's on with you.\" \"Your photos are all over the net.\" \"Hurry back, cousin.\" \"Or there'll be murder.\" \"Game's up.\" \"We're busted.\" \"The net's full of photos and news about us.\" \"They say I'm your boyfriend.\" \"My girlfriend will have seen it.\" \"I have to go.\" \"You'll be safe here.\" \"Catch the sunrise yourself.\" \"Stop.\" \"I'll never be able to explain this!\" \"Just two days more.\" \"If you hadn't gone to the agency no one would've caught us on film.\" \"Look at the trouble you caused me.\" \"You're a real jinx, you know that?\" \"I'll never prove my innocence now.\" \"Stop yelling at me.\" \"I'm sorry.\" \"You're sorry - what good is that?\" \"It doesn't solve the problem.\" \"I can explain.\" \"I'll go with you.\" \"You - you'll explain?\" \"That'll only make things worse.\" \"What's wrong with me?\" \"Am I a hooker, a thief, a murderer?\" \"Why can't I go?\" \"We've nothing to hide.\" \"I'm just your employer.\" \"If I knew you were this sick,\" \"I'd never have taken the job.\" \"I am sick.\" \"Advanced lymphatic cancer.\" \"Happy?\" \"You think I want to go?\" \"Show this to your girlfriend.\" \"It explains everything.\" \"Why are you home?\" \"Whose mobile is that?\" \"Mine.\" \"Give it to me.\" \"Give it.\" \"Come out here.\" \"Cousin asked me to get it.\" \"Why didn't he come back himself?\" \"He asked you to do it - why?\" \"I want to see the sunset tomorrow.\" \"We'll be gone overnight.\" \"I see why he asked you to get it.\" \"\"Client wants to see sunrise can't make dinner again.\" \"Back tmr.\"\" \"Did you know he wasn't coming home?\" \"No.\" \"When did they start seeing each other?\" \"I don't know.\" \"Yang Jiaqi, consider this:\" \"From now on,\" \"You are an unemployed homeless person.\" \"Ruoxi, there's something I didn't tell you.\" \"He was there when I recorded her apology.\" \"Then you had me meet you at that school.\" \"Honestly, I dunno what happened after.\" \"Anything else you're hiding from me?\" \"Yes.\" \"He said this was for the loan.\" \"What sort of work... earns that much money in just a few days?\" \"I've searched the net.\" \"There's no \"Shelter for the Heart\".\" \"There's only one possibility.\" \"She knows you broke the bus seat story.\" \"Shoucheng is your boyfriend.\" \"It's revenge.\" \"According to informed Sources...\" \"Use \"disclose\" here.\" \"The man with Ye Lanqiu... is the boyfriend of\" \"TV reporter Chen Ruoxi... who broke the story about the bus.\" \"Ye Lanqiu is taking revenge.\" \"Explosive revelations from another source:\" \"The caller to the station that night... was Mo Xiaoyu, the wife of Shen Liushu.\" \"Unless driven to despair by a mistress, who'd expose a husband to ridicule?\" \"Female compatriots take note when busy at work or home... beware morally corrupt types like Ye Lanqiu.\" \"An auspicious date.\" \"An auspicious date.\" \"We're a team.\" \"I have another announcement.\" \"Beginning today,\" \"Miss Tang will be my PA and Executive Secretary.\" \"It's my old name card.\" \"But the contact details are the same.\" \"If anything comes up, call me.\" \"Our company is going... international.\" \"This Chen Ruoxi is over the top.\" \"Miss Ye steals her boyfriend so she uses public resources for revenge.\" \"Villifies Miss Ye - and drags the company into it as well.\" \"To purge the media of such scum is only right.\" \"I was forgiving at first.\" \"I thought, let her off this time.\" \"Let her keep her take for the video.\" \"What I don't get is why\" \"Mo Xiaoyu got mixed up in this sordid business.\" \"Does your wife really want to leave you?\" \"As if she'd walk away from wealth and luxury.\" \"So why involve herself with Chen Ruoxi?\" \"Women.\" \"She'd like to see Miss Ye skinned alive.\" \"Should we try to recover the money?\" \"No.\" \"Forget it.\" \"I detest taking back a gift to a woman.\" \"Ruoxi.\" \"Can you hear me?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"It's fine.\" \"My girlfriend says I can stay with you.\" \"Thank her for me.\" \"Where's your family?\" \"Dad died, mom remarried.\" \"So after sunrise tomorrow, we go to the hospital.\" \"Your work is done tomorrow.\" \"None of your business where I go.\" \"I know you're home.\" \"I know you're angry.\" \"But I have to stay with her till sunrise.\" \"When I get back, I'll explain everything.\" \"We're signing with Stone.\" \"I never dreamed\" \"I'd be the boss of a multinational.\" \"Congratulations.\" \"Xiaoyu\" \"why is the jewellery box empty?\" \"They belong to me.\" \"I can put them where I like.\" \"They're yours.\" \"Treasure them.\" \"Shen\" \"I've a question.\" \"What is it that you treasure?\" \"Success.\" \"My success.\" \"Congratulations on another success.\" \"At this romantic moment, over wine\" \"I thought you'd say you treasured me.\" \"You're just sour.\" \"Let's be honest, okay?\" \"Alright.\" \"Can you please tell me... the truth about you and Ye?\" \"Haven't I answered that?\" \"I said I don't need to steal around.\" \"We should go.\" \"You can take a taxi.\" \"I'll say goodbye to you here.\" \"Why not at the hospital?\" \"I don't want people seeing us together again.\" \"I want everyone to see me at your side every day for your treatment.\" \"Car keys.\" \"Wait here for me.\" \"Oh, right.\" \"Here's your ID.\" \"You didn't get your money back.\" \"I trust you.\" \"I'm going in.\" \"Who're you looking for?\" \"Ruoxi, come here.\" \"Was this transferred to your account?\" \"Yes, it was.\" \"You accepted it.\" \"Yes.\" \"It didn't disadvantage the station.\" \"I did some brainstorming for them.\" \"Someone has reported on you.\" \"They used their name.\" \"They say you took a bribe.\" \"We need to establish the facts.\" \"You agree that's correct procedure?\" \"Can I ask who reported this?\" \"You know a Miss Tang, Tang Xiaohua?\" \"Director, I can return the entire amount.\" \"If only it were that easy.\" \"Who's Tang Xiaohua?\" \"Sister.\" \"Don't butter me up.\" \"Who's Tang Xiaohua?\" \"A classmate.\" \"She introduced that job.\" \"I'm asking where she works?\" \"Situo.\" \"Yang Jiaqi what'd I do to make you hate me?\" \"To make you help them frame me?\" \"Sister, what's going on?\" \"As if you didn't know.\" \"You don't know?\" \"I swear, I really have no idea.\" \"As if I could still trust you.\" \"Yang Jiaqi\" \"I never want to see you again.\" \"Boss the police are on the line.\" \"Line 1.\" \"Hello?\" \"Hello.\" \"Are you the CEO of Situo, Shen Liushu?\" \"I am.\" \"Is Ye Lanqiu your employee?\" \"She was.\" \"Are you Yang Shoucheng?\" \"Yes.\" \"Do you know Ye Lanqiu?\" \"Hello.\" \"Xiaoyu, Ye Lanqiu is dead.\" \"Xiaoyu why do I feel that all this... has been aimed at me.\" \"How did she die?\" \"Don't know.\" \"I'm going there now.\" \"Xiaohua\" \"Miss Ye is dead.\" \"The cause of death has yet to be determined.\" \"You and Zhang Mu should come with me.\" \"Tell Yang Jiaqi... to come with her camera.\" \"The deceased jumped 40 meters to her death.\" \"Her note indicates it was suicide.\" \"Is this her handwriting?\" \"Yes.\" \"May I photograph it?\" \"This is her diagnosis.\" \"We found it in her bag.\" \"Cancer.\" \"Director Shen considering everything that's happened\" \"up to today... is there anything you'd like to say?\" \"I knew you'd wait at motel.\" \"But you needn't wait any longer.\" \"Thank you for these last few days.\" \"I've been in turmoil.\" \"But now I'm clear.\" \"Rather than wait fearfully for death,\" \"I'd rather face it.\" \"Please take 1,000,000 and the rest of my savings and donate it to those in need.\" \"Sell my home in the country too.\" \"Thank Director Shen for me.\" \"Yang Shoucheng \" \"I love you.\" \"I only regret this love came so late.\" \"I've followed your instructions and sent the suicide note to Chen Ruoxi.\" \"Good.\" \"Who's this?\" \"What's this about?\" \"You're Ye Lanqiu's murderer.\" \"Ruoxi\" \"Ye Lanqiu is dead.\" \"How'd she die?\" \"Suicide.\" \"She had cancer.\" \"I asked Tang Xiaohua why they entrapped you.\" \"She said as a reporter, you used... public resources for private ends.\" \"You caused her suicide.\" \"They wanted to punish you.\" \"I had nothing to do with it.\" \"I have footage from the death scene.\" \"And an interview with Director Shen.\" \"I've got to edit the footage.\" \"See you, Ruoxi.\" \"Jiaqi could you give me Ye's apology?\" \"I want to put it on the net.\" \"I shot it.\" \"I'm putting it in the program.\" \"The most distressing thing is despite all the years she worked for me\" \"at such a critical time in her life she didn't consider me a friend to confide in.\" \"I feel terrible.\" \"I'm proposing to my board we set up a foundation in her name\" \"to help people in despair.\" \"I owe her so much.\" \"I can never repay the debt.\" \"Cry.\" \"It'll make you feel better.\" \"I feel better already.\" \"You mean not only did she love you...\" \"You loved her too.\" \"I'm sorry.\" \"Don't apologise for love.\" \"Come to bed?\" \"When did you fall in love with her?\" \"When I knew I'd never see her again.\" \"I see.\" \"A doomed love.\" \"As a woman, I'm a real loser.\" \"Nothing I can do\" \"will give me a way to make the one I love, love me back.\" \"Don't feel guilty.\" \"Don't feel bad.\" \"It's best to face up to the truth.\" \"You supported me for three years.\" \"I did nothing for you.\" \"I'm no good.\" \"I'm the failure.\" \"Nothing to do with you.\" \"Cheer up.\" \"You lost your job.\" \"I lost mine.\" \"You lost the one you love.\" \"I did too.\" \"I want to start again.\" \"Let's have a farewell drink.\" \"\"Home\"\" \"Sir, the movers have been here.\" \"Your wife took all her things.\" \"She's gone too.\" \"What?\" \"I don't understand.\" \"She left divorce papers on your bureau.\" \"All that reminds me of better days...\" \"I've taken with me.\" \"Because they are proof that we once had... those loving times.\" \"\"The blooming of Lanqiu\"\" \"\"Open Weibo.\"\" \"Turn your head, turn.\" \"What is it you'd like to say?\" \"I want to live every hour every minute\" \"every second\" \"every day.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Ripped with SubRip 1.13 and Verified by CdinT (Cristi_Polacsek@SoftHome.net)\" \"I deliver perfection...\" \"and don't brag about it!\" \":\" \"D\" \"What the hell were you thinking, taking her that way?\" \" Annie wanted...\" \" What's this \"Annie wanted\"?\" \" Annie can't talk or think.\" \" She can!\" \"If you looked, you'd know.\" \"Please!\" \"She's all right.\" \"Can't you just stop it?\" \"What?\" \"You know she's all right?\" \"What if the damn dog was rabid?\" \" It wasn't.\" \"Mrs. Stanton told me.\" \" And you believe her?\" \"Just like that?\" \"That woman's an idiot!\" \"A careless idiot.\" \"Anyone can say anything, Sissy.\" \"Maybe someday you'll learn that.\" \"I saw the dog tag.\" \"Why do you treat me like a fool?\" \"Stop it, can't you?\" \"Both of you.\" \"She'll hear.\" \"Do you wanna upset her?\" \"Come on, honey.\" \"Give me a break.\" \"You might as well... .\" \"Come on, guys!\" \"Wait up!\" \"I figured you could use something stronger.\" \"I know I could.\" \"Down the hatch, come on.\" \"It's quick, isn't it?\" \"What they do.\" \"And it doesn't hurt them?\" \"It's quick, it doesn't hurt.\" \"They just go to sleep.\" \"Come on, drink your drink.\" \"You and I know Buddy never bit anybody before in his life.\" \"It was her.\" \"He sensed something in her.\" \"Annie, please open the door.\" \"Annie, open this door now!\" \"Drink, you'll feel better.\" \"There's something wrong with her.\" \"I don't just mean that she's autistic.\" \"Please open the door!\" \"Turn the music down!\" \"Somebody'll call the damn cops!\" \"There's something about her that's wrong.\" \"And Buddy sensed it.\" \"Dogs know.\" \"Oh, you bet.\" \"Did you hear that?\" \"Music.\" \"Someone has it really cranked out there.\" \" What the hell...?\" \" It's an earthquake!\" \"It's not coming from the ground.\" \"Come on!\" \"Run!\" \"Run!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \" Please open the door!\" \" Now, Annie!\" \"Come on, hurry!\" \"Hurry!\" \" What's happening?\" \" I don't know!\" \"Annie, let us in!\" \"Annie!\" \"Annie, please, open the door!\" \"Kill it, Sissy!\" \"Just what the hell are you doing?\" \"What the hell...?\" \"Sister, look at this.\" \"Sister, I got baby.\" \"Yes, I know.\" \"Annie what have you done?\" \"That concludes this year's course in the psychology of the unseen world.\" \"I'd like to leave you with three thoughts if I may.\" \"First, the investigation of psychic phenomena is an honorable pursuit in spite of its tattered reputation.\" \"The second is that reality is not always quantifiable.\" \"Our inability to count, weigh, sort or photograph some things does not mean those things are nonexistent.\" \"Third and most important next week's exam will not be graded on the curve.\" \"Seriously, I thank you all for your attention and to remind you of what someone famous once said:\" \"\"The truth is out there.\" Enjoy your summer.\" \"Professor Reardon, a question, please.\" \"Question.\" \"Your question?\" \"Rumor says you're investigating Rose Red, the Rimbauer mansion a psychic field trip.\" \"Is that true?\" \" You are...?\" \" Kevin Bollinger, class of '03.\" \"I don't recognize you.\" \"Is it because the group is large or is this your first visit to our happy family?\" \" I'm a reporter for our newspaper.\" \" Oh, my sympathies, Mr. Bollinger.\" \"Is it true and if so, do you plan on using departmental funds or college general funds to finance your latest spook hunt?\" \"As any regular attendee of these classes will tell you I am extremely interested in Rose Red.\" \"Talk about it all the time.\" \"Have a picture of it on my office wall.\" \"And one of Ellen Rimbauer.\" \"But as Professor Miller can tell you, I've filed no request for funds to underwrite what you term a \"spook hunt\".\" \"If you feel like asking him to confirm that, he's up there.\" \"A question, Mr. Bollinger.\" \"Did Professor Miller suggest you stop by my class for your question instead of my office like a normal reporter?\" \"Never mind.\" \"Let's consider the issue closed, shall we?\" \" You never answered my question...\" \" Thank you.\" \"Exam next Tuesday at 2:00.\" \"I'll see you then.\" \"If I embarrassed you, Professor Reardon, I am sorry.\" \"Don't believe it, Mr. Bollinger.\" \"Carl Miller wound you up.\" \"It was his intention that I be embarrassed.\" \"I am not.\" \"Even if you're not using college funds for your expedition won't you be using expensive psychology department equipment?\" \"Haven't you entered into an agreement with Steven Rimbauer...?\" \"Good afternoon, Mr. Bollinger.\" \" Hi, Professor Reardon.\" \" Hello.\" \" Joyce, we have to discuss this.\" \" I think not.\" \"You'll have to discuss it sooner or later.\" \"The department's patience with your shenanigans has grown quite short.\" \"\"Spooks.\" \"Somebody call...\"\" \"Professor?\" \"Can we discuss...?\" \"My office hours are clearly posted.\" \"Can't you read?\" \"Sorry.\" \" Oh, wait.\" \"Miss Spruce, isn't it?\" \" Cathy Spruce, that's right.\" \"I'm sorry, I didn't mean to bite.\" \"Office hours are at 2.\" \"Try me then?\" \"Yes, Miss Reardon.\" \"Out.\" \"Out.\" \"Far out.\" \" Waterman residence.\" \" Mr. Waterman.\" \"Joyce Reardon.\" \"Oh, hello, Miss Reardon.\" \"I've been meaning to call, but...\" \"Joyce, please.\" \" I've been busy.\" \"I'm finalizing my list of participants for my Rose Red field trip.\" \"I'd like you in.\" \"Have you thought about it?\" \"Rose Red is a dangerous place for psychic experiments.\" \"Joyce.\" \"As I'm sure you must be aware.\" \"With all due respect, Rose Red is a dead cell.\" \"I'm sure it is.\" \"If you're not psychic.\" \"I'm sorry you feel that way.\" \"I'll let you go and move on to the next name on my list.\" \"I doubt there are many.\" \"Not post-cognates of my caliber.\" \"You might be surprised.\" \"Good afternoon.\" \"Wait, wait, wait, wait.\" \"I didn't say no, did I?\" \"Didn't you?\" \" No.\" \"But 5,000 is a trifle low.\" \"If you offered a bit more, say 7,500, for instance?\" \"Mr.\" \"Waterman...\" \" Emery, please.\" \"5000 is my first, last and only offer.\" \"And a generous one since there've been no phenomena in Rose Red for years.\" \"Since they stopped the tours and took away the fresh meat.\" \"Forgive me, but I find that ridiculous.\" \"The funding for this is coming out of my pocket.\" \"And 5000 is all I can afford.\" \"So, what do you say, Emery?\" \"In or out?\" \"I'm in.\" \"But if you want a videotaped debriefing afterward, I get extra.\" \"Fine.\" \"Memorial Day weekend.\" \"Mark your calendar.\" \"You send me a check, Joyce, and I will.\" \"Good day.\" \"Putz.\" \"Poisoned?\" \"Guess not.\" \"Emery.\" \"Emery.\" \"Hey, whoever you are save the warnings for someone who's not broke.\" \"Okay?\" \"Emery!\" \"Emery!\" \"Emery!\" \"Here you are.\" \"There's some more bags out in the car.\" \"They're going out of business at Griffin's.\" \"Everything's 25% off.\" \"That's too much cream.\" \"You'll get fat.\" \" \"Er.\"\" \" Beg your pardon?\" \"Fatter.\" \"I'm already fat.\" \"Cream clogs up your arteries.\" \"A little's okay, but that's too much.\" \"Get my things out of the car.\" \"I made a killing.\" \" I was doing the bills just now.\" \" What about the bills?\" \"They're past due.\" \"The credit cards...\" \"I'm very careful with the credit cards.\" \"I'm a very wise shopper.\" \"I'll get your stuff.\" \"Isn't this the best bear?\" \"I'll put him on my bed with Hester and Fester.\" \" What rhymes with Hester and Fester?\" \" Pester.\" \"The woman who wants to investigate Rose Red called again.\" \"See?\" \"Something always turns up.\" \"God provides.\" \" Rose Red is dangerous.\" \" Take precautions and you'll be fine.\" \"Were you able to get her up to 75?\" \" No, she's financing the expedition.\" \" So she told you and you believed her.\" \" Wanna call her back?\" \"I've the number.\" \" No.\" \"A deal's a deal.\" \"One sensible thing your father said.\" \"Did you tell her it'd be extra for interviews?\" \"EKGs?\" \" Yes.\" \" And no x-rays.\" \"They give you cancer.\" \"Run and get my bags.\" \"Then you can have your pie.\" \"Office hours are over.\" \"Come back tomorrow!\" \"I said office...\" \"Extra credit, Miss Reardon?\" \"I'll do anything.\" \"Look great in a French maid's outfit.\" \" Come in, you idiot.\" \"Close the door.\" \" All right.\" \"Teach, you are looking good today.\" \" How are you doing?\" \" I won't lie.\" \"It's been a tough day.\" \"But I have a very important call to make, so... .\" \"This is the Wheaton girl?\" \"The one you want?\" \"Her sister.\" \"If you keep quiet, you can stay.\" \"If not, then go.\" \"Get out now.\" \"That's tough talk considering it's my homestead you wanna explore.\" \"But I'll be good, I swear.\" \"I won't do that.\" \"Sorry.\" \" Hello?\" \"Miss Reardon?\" \" Yes.\" \"How are you?\" \"I'm fine, but it's hard to keep people away from the phone here.\" \" I'm on my break.\" \"Let's make it fast.\" \" I could call you later.\" \"No, I don't think so.\" \"I still live at home to be near Annie and my father knows who you are and what you want.\" \"He doesn't approve.\" \"Are you saying Annie won't take part?\" \"I'm saying that if I bring Annie to Rose Red chances are that I could never go home again.\" \"That's fine, but Annie shouldn 't go without someone who understands her.\" \"And your parents don't.\" \"My mother is scared to death of her.\" \"And my father... .\" \"Well, I think my father hates her.\" \"What can I do?\" \"There's a school just outside of Tacoma for people like Annie.\" \"No, there is no one like Annie, I don't think, but... .\" \"It's a place for autistic teenagers.\" \"A good place.\" \"I might as well cut to the chase.\" \"5,000 isn't gonna be enough.\" \" For 10, I could make it happen.\" \" 10,000?\" \"Done.\" \"I'll bring the check to you myself this afternoon.\" \"Where do you work?\" \"No, you need to slow down.\" \"I just need to think about this.\" \"My time is short, Miss Wheaton.\" \"Please, call me Sister.\" \"Everyone does.\" \"Mr. Rimbauer has agreed to open Rose Red over the Memorial Day weekend.\" \"I need to know if I can count on Annie.\" \"I'm having an orientation Monday night for the participants here at the university.\" \"It would be great if Annie could join us.\" \"If Annie goes to Rose Red, I go too.\" \"That's fine, of course.\" \"When can I know, Miss Wheaton?\" \"Sister?\" \"I might be able to scrape up as much as $12,000 if you can make a solid commitment to the expedition right now.\" \"I can't do that.\" \"Goodbye, Miss Reardon.\" \" When will I hear from you?\" \" I'll be in touch.\" \"Wait, the orientation Monday night?\" \" I don't know.\" \"I don't think so.\" \"$ 10,000?\" \"$ 12,000?\" \"I'm thinking I sold the old family homestead cheap.\" \"You didn't sell it, you're renting it.\" \"For a single weekend.\" \" I've gotta have Annie Wheaton.\" \" Why?\" \"I've got a good group but they're candles.\" \"Annie is a searchlight.\" \"If anyone can wake up Rose Red, it's her.\" \"Waking up Rose Red is not a good idea.\" \"I want Annie.\" \"I want Annie Wheaton.\" \" Hello, dear.\" \" Hey, Mom.\" \"Hi, Dad.\" \"Long day?\" \"You look tired.\" \"I'll microwave you a TV dinner.\" \"No, it's okay.\" \"I had something to eat at the restaurant.\" \"Is Annie okay?\" \" Annie's fine.\" \" Wearing out her ears again.\" \"And ours.\" \"If not \"A Summer Place,\" then \"Pennsylvania 6-9000.\"\" \"Same two over and over, all afternoon.\" \" Guess she just likes it.\" \" I know.\" \"I just can't figure out why.\" \"Thank God for small favors.\" \"Annie.\" \"Annie.\" \"Come home.\" \"We're waiting, Annie.\" \"We're waiting.\" \"Please come home, Annie.\" \"We're waiting.\" \"Despite what some people may think, psychic powers telepathy, telekinesis, precognition, all the rest have no moral gradient.\" \"They are neither good nor bad.\" \"Houses are different.\" \"Shirley Jackson was right.\" \"Some houses are born bad.\" \"Houses like this one.\" \"Houses like Rose Red.\" \"I knew it was big, but that's enormous!\" \"Well, fortunately for us, an enormous dead cell.\" \"There've been no overt manifestations in Rose Red since 1995 or so.\" \"Some houses have their own inner life which may or may not be conscious.\" \"If there was once consciousness in Rose Red, it manifested itself early.\" \"Seattle 100 years ago was a different world.\" \"More so than we can imagine.\" \"Survival was an actual issue, not a TV show.\" \"Fortunes were made by bandits in tall hats.\" \"You could get out of the way or you could get run down.\" \"In the year 1906, you were on your own.\" \"Rose Red was built by John P. Rimbauer  on Spring Street in Seattle as a wedding present to his wife.\" \"He was founder of Omicron Oil Company, until 1950, the biggest in America.\" \"1950 was the year Ellen Rimbauer disappeared.\" \"The trouble with Rose Red started even before there was a house.\" \"Construction crews worked 24 hours, 7 days a week.\" \"But that wasn 't the problem.\" \"Even before there was a house there  that ground seemed to make people mad.\" \"I mean, literally mad.\" \"He made no effort to get away.\" \"Just dropped his gun and went to a Seattle saloon.\" \"This is where the police found him.\" \"The teamster's name was Harry Corbin.\" \"He claimed he remembered nothing from breakfast till he woke up in jail with a knot behind his ear.\" \"The judge and jury didn't believe him.\" \"He got 25 years.\" \"I think Harry Corbin may have been Rose Red's first victim.\" \"First male victim.\" \"There's a difference between the way Rose Red treats the ladies and men.\" \" What do you mean exactly?\" \" In time, Nick.\" \"All in good time.\" \"John Rimbauer and Ellen Gilchrist were married on November 12, 1907.\" \"He was 40, she was 20.\" \"By the day they wed, Rose Red had been under construction for a year  and already there had been three deaths, as well as the first foreman.\" \"Take it up!\" \"One man was decapitated by a sheet of falling glass.\" \"One fell from a scaffold and broke his neck.\" \"The third  choked to death on a piece of apple.\" \"This is the way Rose Red looked when it was completed in 1909.\" \"In case your memory needs refreshing, this is the way it looks today.\" \"It's as if it metastasized.\" \" It has how many rooms?\" \" I don't think anyone knows.\" \"You can count 74 on Monday, come back Friday and come up with 87 or 97.\" \" That's impossible.\" \" That's Rose Red, sweetheart.\" \"How many people have disappeared?\" \"There must be an accurate account.\" \"Twenty-three since the First World War.\" \"I find that impossible to believe.\" \"Of course you do.\" \"Anyone would.\" \"But it's true.\" \"Five men and 18 women.\" \"Rose Red has always been particularly fond of the ladies.\" \"We are speaking of a house which is dormant.\" \"It better be because $5000 isn't enough if it isn't.\" \" When was the last disappearance?\" \" 1972, 30 years ago.\" \"There've been no observable phenomena since...\" \" Who was it, the last one?\" \" We've got a lot of ground to cover...\" \"A woman on the Historical Society's annual tour.\" \"She was with the group.\" \"It wasn 't until the tour was over that they realized she wasn't with them.\" \"What's that?\" \"They didn 't find her but they did find her purse.\" \" Finished?\" \" Yeah.\" \"Thank you.\" \"The lady's name was Liza Albert.\" \"Since then the house has been closed.\" \"With no psychic energy to feed on, it's fallen into a sleep.\" \" Then a coma.\" \"And now... .\" \" It's a dead cell.\" \" Exactly.\" \" I wouldn't bet on that if I were you.\" \"It wasn't finished by the time they married, but they were in no hurry.\" \"They passed the time with a leisurely honeymoon for a year.\" \"They circled the globe on liners like this one.\" \"The \"Ocean Star\".\" \"John Rimbauer's favorite part of the grand tour was Africa.\" \"Ellen didn't enjoy it quite as much.\" \"In fact, she nearly died.\" \" Was it malaria?\" \" Probably not.\" \"In her diary she called it \"an unmentionable disease carried by men and suffered by women.\"\" \"Doesn't exactly look prostrate with worry, does he?\" \"Ellen recovered, and when they took up residence in Rose Red she was pregnant.\" \"January 1909, that would have been.\" \"John thought the house was finished.\" \"The Rimbauers!\" \"They're here!\" \"How beautiful you are, Rose Red.\" \"What he didn 't know is that the house would never be done.\" \"Not in his lifetime, not in hers.\" \"What makes Rose Red one of the world's most fascinating psychic artifacts is that the house continued to grow until its death in 1995 or '96.\" \"Until 1950, changes were made according to the will of Ellen.\" \"And her will, ladies and gentlemen, was iron.\" \"After 1950... .\" \"After 1950, Rose Red grew on its own.\" \"In the fall of 1909, Ellen Rimbauer gave birth to a son.\" \" Grampy.\" \" Your grandfather, really?\" \"Yeah, I'm afraid so.\" \"In her diary she wrote, \"I have called him Adam, for he is the first.\"\" \"Sukeena, who came from Africa, saw her through the difficult labor.\" \"Ellen never refers to Sukeena as her servant.\" \"First, she calls her \"my friend\".\" \"And later, \"my sister\".\" \"When she gave birth to a daughter with a withered arm  she blamed her sickness and John 's sexual appetites.\" \"Although she wrote, \"In my mind, they are one\".\" \"To which she added, \"Damn all men\".\" \"Their daughter was born in April of 1911.\" \"And April was what they called her.\" \"After her daughter's birth, Ellen became convinced  that her fever, which recurred periodically, would kill her young.\" \"That made her easy game for Madame Stravinski.\" \"If you have anything to say to us you may use my body to speak.\" \"Give us a sign.\" \"Show us a sign.\" \"Not even Sukeena could convince her that she was a fraud.\" \"Beloved spirits, we invite you to commune with us.\" \"Show us a sign.\" \"Fraud or not, Madame Stravinski  known to police in San Francisco and Los Angeles as Cora Frye  changed Ellen Rimbauer's life one night in August of 1914.\" \"Sukeena!\" \"You must build.\" \"What did she tell her?\" \"She said she wouldn't die until the house was finished.\" \"And Madame S. Told her it isn't finished until you say it's finished.\" \"Until you say.\" \"Ellen took it seriously.\" \"Probably she was right to.\" \"She never had another attack of her African fever.\" \" Probably psychosomatic.\" \" Probably PMS, right, Em?\" \"I wouldn't be surprised.\" \"A new wing started going up the next week.\" \"What did her husband say?\" \"She gave him a son in 1909, a daughter in 1911.\" \"The son was fine and well.\" \"It was the son John Rimbauer cared about.\" \"Ellen could do as she liked.\" \" Would you agree?\" \" Yes.\" \"Besides  he had affairs of his own to tend to.\" \"Ellen made additions to the house until her disappearance in 1950.\" \"Over 40 years of well-financed eccentricity.\" \"She hired contractors and architects to build unconventional stuff.\" \"Such as?\" \"The so-called Tower Folly was completed in 1921.\" \"John Rimbauer jumped from it two years later.\" \"Was it suicide?\" \"Or did he run into something he couldn't deal with?\" \"The certificate said, \"accidental death\".\" \"The gossip said suicide or ghosts.\" \"In any case, during its active years, and they were very active women in Rose Red tended to turn up missing.\" \"And men tended to turn up dead.\" \" The bad days are over.\" \" Oh, yes.\" \"Yes, indeed.\" \" Are you sure?\" \" Positive.\" \"Then what exactly do you want from us, Miss Reardon?\" \"First, let's all get on a first-name basis, shall we?\" \"That'll make things less difficult.\" \"This can be a difficult field.\" \"People don't understand our goals or refuse to credit our findings.\" \"Some people are actively cruel.\" \"And... .\" \" Research goals?\" \" Yes, yes, yes, yes.\" \"My research goals specify measurable, psychic phenomena.\" \"Hard data.\" \"Telemetry readouts and anomalous energy levels, primarily.\" \"I want readouts that even the most stupid, sarcastic, obtuse member of this scientific department will have to accept.\" \"If I get a little crazy on the subject sometimes, please forgive me.\" \"I've put in a lot of long days.\" \"If Rose Red is a dead cell, how much proof can you expect to find?\" \"If you apply electricity to the leg of a dead frog the muscles contract hours after it has died.\" \"You people are my psychic equivalent of electricity.\" \"My goal is modest.\" \"A single twitch.\" \"One single twitch.\" \"If I get it, my reputation will be secure for the rest of my life.\" \"More importantly, we can help legitimize a branch of psychology which has been treated poorly for too long.\" \"Why are you here, Mr. Rimbauer?\" \"What are your special talents?\" \"Protecting family interests.\" \"I promised the professor one shot then the developers await.\" \"Tech-Star condos.\" \"You're tearing it down?\" \"It's part of history.\" \" History don't pay rent and I'm broke.\" \" Hardly a noble motive.\" \"Are we the team?\" \"The whole team?\" \" She hopes not.\" \" Beg pardon?\" \"I was hoping for one more but that's starting to look iffy.\" \"If I have to make do with you five, then I'll count myself lucky.\" \"I'll see you this Friday at 2 p.m.\" \"I'm sure it'll be a Memorial Day to remember.\" \"Now if you could all please come and join me.\" \"I'd like to close with a circle.\" \" This went out with high-button shoes.\" \" Anything you'd like to focus on?\" \" Goodwill, good thoughts, each other.\" \" That's lovely.\" \"Say cheese.\" \" Vic?\" \"Are you okay?\" \" Fine.\" \"I'm just gonna go make some room.\" \"He looks gray about the gills.\" \"No, no, no.\" \"Well, maybe half a glass but no more.\" \"Just a minute, please.\" \"The Huskies were surprised by the blitz.\" \"The linebacker drops into the flank, then rushes the quarterback.\" \"Nobody on the left side sees him coming.\" \"Hello.\" \"I'd like to speak with Rachel, please.\" \" Who's this?\" \"May I speak with Rachel?\" \"Is it the crazy lady from the college?\" \"How you doing, crazy lady?\" \"Is that for me?\" \"My business is with your older daughter...\" \"No, see, you got it wrong.\" \"You have no business here.\" \"Not with Sissy, not with Annie, not with any of us.\" \"Don't ever call here again, got it?\" \"Daddy, that was my call.\" \" That was just some crazy lady.\" \" No, you've no right...\" \"Yeah, I do.\" \"While you live and eat here, I do.\" \"Stop it, both of you.\" \"I know what the crazy lady wants.\" \"I know you talked to her behind my back.\" \"Let me tell you this.\" \"Annie's not going anywhere near Rose Red.\" \" Mama?\" \" She doesn't say.\" \"I say.\" \"Mama, won't you help me once?\" \"Just this once, won't you speak up?\" \"I've told you, I won't take sides between you and your father.\" \"Mama, what about Annie's side?\" \"The Gatt School...\" \"What planet are you on?\" \"The Gatt School with $5000?\" \"Professor Reardon has promised 12!\" \"I knew she was crazy, now you?\" \"20 grand's what it would take.\" \"A year.\" \"Rose Red is famous.\" \"If something happens, it'll be worth a fortune.\" \"Oh, yeah, sure.\" \"I can just see her on \"Geraldo\".\" \"\"I'm Annie Wheaton.\" \"I'll tell folks about a haunted house.\"\" \" Stop it!\" \"Don't mock her.\" \" I'm saving her.\" \"From crazy lady one and crazy lady two.\" \"Now that is it.\" \"This case is closed.\" \"I don't wanna hear anymore about it.\" \"Stop it, Annie!\" \"Stop it!\" \"Make her stop!\" \"What do you think, Dad?\" \"What do you think Annie wants?\" \"Stop it, Annie!\" \"George!\" \"Make her stop!\" \"For God's sake, George!\" \"Please, make her stop!\" \" We thought you were lost.\" \" No.\" \"Just misplaced.\" \" May I propose a toast?\" \" Sure.\" \"To Rose Red.\" \"Rose Red.\" \"Joyce, she's looking, still hoping for one more.\" \"Six.\" \"Six is the number.\" \"A girl, a teenager.\" \"And I think our dear professor will be in luck.\" \"Is that something you see?\" \"What's your special trick, Pam?\" \"I'm what psychic journals call a touch-know.\" \"It doesn't always work but sometimes when I handle things I see stuff or get feelings.\" \"Of course, a lot of times there's nothing.\" \"What about you, Vic?\" \"Two people, mid-20s.\" \"She's in a blue dress.\" \"He's in jeans.\" \"He's blond, over-golded.\" \"He's got a case of Roman hands and Russian fingers.\" \"What in the world are you talking...?\" \"Let's go outside.\" \"You wanna?\" \" Sure.\" \" All right.\" \"Trés chic, n'est-ce pas?\" \" You're precognitive!\" \"I can tell a hawk from a handsaw when the wind's in the northwest.\" \" What about you, Cathy?\" \" I'm an automatic writer.\" \" A Ouija board.\" \" Yes, but I don't like Ouija boards.\" \"The channel's too wide and sometimes what comes through is unpleasant.\" \"This is better.\" \"Sometimes it's precog, sometimes it's astral.\" \"Mostly it's just people to people.\" \"Someone concentrate hard.\" \"You, Pam.\" \"Oh, okay, let's see.\" \"I guess it's not working.\" \"Steve?\" \"What about you, St...?\" \"Nick.\" \"He calls her Dee.\" \"Now why does he do that, I wonder?\" \"Nick?\" \"I do a little of this, a little of that.\" \"Sometimes I get lucky and things turn out okay.\" \"What about our new friend, Emery?\" \"What about him?\" \"Your friend, not mine.\" \"Yeah, I think Emery is chiefly post-cognitive.\" \"He sees the past.\" \"Not the most comfortable of talents.\" \"Here's to good thoughts, goodwill.\" \"Good thoughts, goodwill.\" \"Who are you?\" \"Why are you here?\" \"Where are you from?\" \"When are you from?\" \"Is it Rose Red?\" \"Read my lips.\" \"Save the warnings for someone who's not broke.\" \"Okay?\" \"I remember that day.\" \"She was happy, wasn't she?\" \" We all were.\" \" Oh, man, would you look at this?\" \"Guess those were the days, huh?\" \"lgnorance is bliss.\" \"Daddy, what Annie is, isn't anyone's fault.\" \"Not hers, not mine, not yours.\" \"I know.\" \"But you're too busy thinking about what you want for her to think about what she can do.\" \"Remember when the Stantons' dog bit her?\" \"How the stones came down?\" \"Or what she did to those pipes?\" \"After tonight, how can you have any doubts about what she wants?\" \"Sweetheart, taking Annie into a genuinely haunted house?\" \"That's like using a lighter to see how full your gas tank is.\" \"It's a chance.\" \"That's what you don't get.\" \"A chance for her to get out...\" \"And for you to get out from under.\" \"I just want what's best for Annie.\" \"I know, Sissy, but you don't know what that is.\" \"Believe me.\" \"Come, Annie.\" \"Come.\" \"Shame you can't do the same with the other 40,000 or so.\" \"People read it today and line litter boxes with it tomorrow.\" \"They'll remember.\" \"Some will take it out next time the university bond issue comes up.\" \"A photo like this could put a hundred worthwhile programs to beggary.\" \"But what do you care?\" \"Do you have a point?\" \"Get to it.\" \"I have a lot to do.\" \"Crystals to polish?\" \"Ouijas to wax?\" \"You put Bollinger up to this, didn't you?\" \"You told him where to go and when to point his camera.\" \"Your paranoia's showing.\" \"That's a nasty little cut.\" \"Listen, I'm afraid I have a bit of bad news for you, old girl.\" \"I am not old, not yet anyway.\" \"And I am certainly not your girl.\" \"What are you talking about?\" \"Executive committee's been in session regarding tenure.\" \"What?\" \"Why?\" \"No one's up for tenure.\" \"The only thing they could...\" \"You really are a bastard.\" \"They voted five to two to revoke your tenure.\" \"We tried to contact you.\" \"You'll find a message.\" \"I thought the spirits would tell you.\" \"The general consensus is, it's time to stop the silliness.\" \" I'll fight you every step of the way.\" \" Of course, and you'll lose.\" \"Your days of haunting the Wimser Psychology Department aren't over, but numbered.\" \" When I come back with proof, you...\" \" The rallying cry of crackpots and deluded religionists since the Stone Age: \"The proof's out there.\"\" \"This is sad.\" \"You were respected in the field of child psychology but then you got bitten by the virus!\" \"It's a legitimate field of psychological...\" \"It's crap, sleaze, a spit in the eye of rational thought.\" \"Rose Red will be your last goose chase as a faculty member.\" \"You're an idiot and you're blind.\" \"What if you found proof?\" \"Photographs, audio recordings of clanking chains, telemetry.\" \"What good would it do?\" \"Have you even considered such thoughts?\" \"I feel remarkably well today, Carl, in spite of all your crap.\" \"And this, this is the world we live in and experience with our senses.\" \"Skin, smooth and rational.\" \"Where every cause has an effect and can be predicted with data at hand.\" \"There's a world under that world.\" \"Blood, under the skin.\" \"Rationalistic asses like you don't see it.\" \"It's liquid instead of solid.\" \"Hot instead of just warm.\" \"It is a world full of mystery.\" \"You don't like it, do you?\" \"No.\" \"Don't give me your bull about bond issues.\" \"You're afraid of what's under the skin.\" \"But I'm not.\" \"Do you hear me, Carl?\" \"I'm not.\" \" Lf you've given me something...\" \" That's what it comes down to.\" \"You're afraid to catch something.\" \"Get out.\" \"Go to the infirmary and get an AIDS test.\" \"When the semester's over, you're done.\" \"You're finished teaching.\" \"You're crazy!\" \"You're insane!\" \"Good day, old boy.\" \"What are you looking at?\" \"!\" \"Look at it somewhere else!\" \"We did it, didn't we?\" \"We really nailed her.\" \"What's on your face?\" \"Never mind.\" \"Never mind.\" \"We have a lot to talk about, young man.\" \"The story's not over?\" \"It's just beginning.\" \"It's just beginning.\" \"From the Department of Questions Better Not Answered:\" \"If a tree falls in the forest and no one hears it, does it make noise?\" \"Who cuts the barber's hair?\" \"Who leaves money under the tooth fairy's pillow?\" \"How come no one realizes Clark Kent is just Superman wearing glasses?\" \"If I didn't own Rose Red, would I be in bed with you right now?\" \"Hello.\" \" How was your day, dear?\" \" Give it back.\" \"How was your day?\" \"Or should I just roll over and make myself small?\" \"They revoked my tenure.\" \"Carl Miller dropped by to give me the news.\" \" Wait, can they do that?\" \" Maybe, probably.\" \"Bollinger made us look like the Stupid family, with me as head Stupid.\" \"Wanna turn off your light?\" \"Well, you know, you're pretty damn calm about it.\" \"I heard from Sister.\" \"She accepted the 12,000 I offered.\" \"When I come back from Rose Red with hard data there'll be four dozen schools willing to hire me.\" \"First, I'll write a book.\" \"It's gonna sell 80 gazillion copies.\" \"You once said that the only certainty with the paranormal is nothing's certain.\" \"What if nothing happens after three days?\" \"But it will.\" \"Annie Wheaton is my guarantee.\" \"She's, oh... .\" \"Let's just say she's one of a kind.\" \"Rose Red isn't a true dead cell.\" \"Annie will wake it up.\" \"If you let it stand for six months, the possibilities...\" \"No.\" \"No.\" \"It's coming down in July and I can't wait.\" \"I cannot wait.\" \"How can you hate it so much?\" \" It eats my relatives!\" \" Sorry.\" \"Did you miss that in your research?\" \"It's just that it means a lot to me.\" \"Yeah, too much, maybe.\" \"You're gonna need some downtime when this is over.\" \"Some serious R and R.\" \" You have the cell phone.\" \" Right here.\" \" And you got plenty of film.\" \" Of course I have plenty of film.\" \"I don't know if this is a good idea.\" \"Don't tell me you're afraid.\" \"No, of course I'm not afraid.\" \"It's just big.\" \"What if I get lost?\" \"You're about to step out in the real world for a couple of weeks.\" \"That's where you'll get lost.\" \"Nail this story, you can write your own ticket.\" \"I thought that's what you wanted.\" \"Why don't you come with me?\" \"I do have a few things to do like run my department, oversee finals.\" \"Call when you get pictures and I or my wife will come.\" \"She can't stand Reardon either.\" \"If they catch me, they'll tear me apart.\" \"You know that.\" \"There's no reason why they should if you're reasonably careful.\" \"I guess.\" \"Don't forget this.\" \"Try and get a good picture of them being psychic.\" \" Professor, I don't think...\" \" Stiff upper.\" \"Professor Miller.\" \"You're a step away from stardom, dear boy!\" \"Just get the pictures!\" \"Solarium, kitchen, tool shed back door, front door.\" \"Oh, I thought this house was empty.\" \"You would be Mr. Bollinger, I believe.\" \"The reporter.\" \"I'm Bollinger, but how did you know?\" \"Come in, sir.\" \"You're expected.\" \"Ma'am?\" \"Where are you?\" \"This way, sir.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Ma'am, I seem to have lost you.\" \"Ma'am?\" \"Is anybody here?\" \"Ma'am?\" \"Screw this.\" \"Very funny, but I wanna leave, all right?\" \"Let me out!\" \"I could use a little help in here!\" \"I'm in the greenhouse!\" \"Let me out!\" \"Let me out of here!\" \"Let me out!\" \"I'm out of here.\" \"Come on.\" \"Get a grip, Bollinger.\" \"Hello?\" \"Who is this?\" \"Bollinger?\" \"Bollinger, is that you?\" \"Hello?\" \"They'll be here.\" \"Come on.\" \"Wait!\" \"Don't make me chase you, Emmy.\" \" Mom, I'm okay.\" \" Oh, yes, you're always okay.\" \"Listen to me.\" \"If there's anything you can't handle anything beyond telesmic manifestations, call and I'll get you.\" \" I will.\" \"I have to go.\" \" Call anyway so I know you're fine.\" \" I will.\" \"I always do.\" \"They're waiting.\" \" Well, let them wait!\" \"They won't do much without you.\" \"Now turn around.\" \" Mom...\" \" Turn around!\" \"And stay away from that blond girl.\" \"She looks like a tramp.\" \"Now give Mommy a kiss.\" \"Oh, you're all over lipstick.\" \"Fix yourself.\" \"I see new frontiers in abnormal psychology before us.\" \"How exciting.\" \"Especially if you move your bowels!\" \"The day before camp must have been busy at the Watermans'.\" \"Shut up.\" \"Off to the house on Haunted Hill, I see?\" \"And with about $ 100,000 worth of department equipment, I'd guess.\" \"I've got all the proper paperwork signed in all the proper places.\" \"Signed by Rogers.\" \"When I was on vacation, he acted for me.\" \"Clever of you.\" \" Do you have a point?\" \" I'm being pleasant.\" \" Lf you'll excuse us, we're in a hurry.\" \" Yes, of course.\" \"Places to go.\" \"Ghosts to bust.\" \"Isn't that right, Mr. Rimbauer?\" \"More or less.\" \"Yes.\" \"Well, do try and keep the equipment in one piece.\" \"Good luck.\" \"\"The Spirits have done it all in one night.\"\" \"Scrooge says it when he wakes up changed.\" \"That's what Miller made me think of.\" \"Scrooge on Christmas.\" \"I don't trust him.\" \"Hello, are you the group?\" \"The Rose Red group?\" \"Yes.\" \"I'm Pam Asbury.\" \" This is Cathy Kramer.\" \" Hi.\" \" Victor Kandinsky.\" \" Vic.\" \"Just Vic.\" \"Nick Hardaway.\" \"And Emery Waterman.\" \"And you must be... .\" \"Oh, I'm Sissy Wheaton.\" \"And this is Annie.\" \"I was sure we were gonna miss you.\" \"Traffic was horrible.\" \" We're glad you didn't.\" \" Sister, or do you prefer Rachel?\" \"Oh, either is fine.\" \"Oh, stop it, Annie.\" \"Just quit it.\" \"Good God, she's retarded.\" \"If you keep your evaluation of Miss Wheaton to yourself we won't ask questions about your relationship with your mother.\" \"Chin, chin.\" \"Folks, I think we're ready.\" \"You've reached Carl Miller.\" \"Please leave a message after the tone.\" \"Bollinger, I told you to keep the phone with you.\" \"All right, they've left the campus.\" \"They'll be there in 40 minutes so be ready.\" \"And call me back.\" \"There she is.\" \"It seems to be looking at us.\" \"It is, Cathy.\" \"It is.\" \"Steve.\" \"Mommy?\" \"Where are you?\" \"Mommy?\" \"I'm scared.\" \"Where are you, Mommy?\" \"Steve.\" \"Steve, you okay?\" \"Yeah, sure.\" \"Fine.\" \"You wanna know a secret?\" \"I've never done anything like this before and I'm scared to death.\" \"Be not afraid.\" \"Only believe.\" \"We're lucky.\" \"The electronic stuff was delivered earlier.\" \" What are these?\" \" House plans, probably as useful as a 14th-century map of Africa.\" \"And here, a coil of rope.\" \"How you doing, sweetie?\" \"You okay?\" \"Mommy, I'm scared.\" \"Come, Stevie.\" \"What is it?\" \"What can you hear?\" \" Steve?\" \" It knows we're here.\" \"It wants us here.\" \"God help us, it wants us here.\" \"Come in.\" \"Houses are alive.\" \"This is something we know.\" \"News from our nerve endings.\" \"If we're quiet  if we listen  we can hear houses breathe.\" \"Sometimes in the depth of night, we hear them groan.\" \"It's as if they're having bad dreams.\" \"A good house cradles and comforts.\" \"A bad one fills us with instinctive unease.\" \"Bad houses hate our warmth, our humanness.\" \"That blind hate of our humanity is what we mean by the word \"haunted\".\" \"Steve?\" \"Are you all right?\" \"Yeah.\" \"It stopped.\" \"I heard it too.\" \"But it stopped.\" \"What did you hear?\" \"There were words.\" \"It wasn't clear.\" \"Did any of you... .\" \"I might have heard something.\" \"It may have been my imagination.\" \" What was it?\" \" I don't know.\" \"I'm not psychic.\" \"You tested me yourself, so there's no real...\" \"What?\" \"What are you looking at?\" \"Nothing.\" \"Pam.\" \"Can you come here?\" \"Well, we might as well get started.\" \"Will you...?\" \"All right.\" \"Emers, old boy, give us a hand.\" \"It seems to be the butler's day off.\" \" Don't call me that.\" \" Come on.\" \"For $5000 you can carry a couple boxes.\" \"I am not being paid for my services as a porter.\" \"Pam, you all right?\" \"Hey, I thought this house was empty.\" \"You would be Mr. Bollinger, I believe.\" \"The reporter.\" \"I'm Bollinger, but how did you know?\" \"Come in, sir.\" \"You were expected.\" \"This way.\" \"Come in, sir.\" \"You were expected.\" \"This way.\" \"How old were you when you got lost in there?\" \"Eight?\" \"Nine?\" \" What?\" \" The room with colored light.\" \"The smell of sawdust.\" \"What happened?\" \"What did you see?\" \"What?\" \"What frightened you?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"You know, don't you?\" \"But you're not saying.\" \"What is it?\" \" It's cold.\" \"Cold metal, that's all.\" \" No, but you spoke.\" \"There was something there, but it's gone.\" \"I didn't like the way it felt.\" \"The caretaker left it after he let in the equipment guys.\" \" He'll miss it.\" \" Not after summer.\" \"In September there won't be a gate to open.\" \"There's a flashlight for everyone.\" \"Keep it on you at all times.\" \"The power's usually fine.\" \"If it goes out, I don't suppose the fuse box does much good?\" \"Nope, neither does calling Puget Sound Energy.\" \" And your equipment?\" \" Lf the power goes, it uses batteries.\" \"We better get started.\" \"Where's Annie?\" \"She's wonderful.\" \"Friday afternoon, 3:17 p.m.\" \"We've experienced our first paranormal phenomenon: a phantom draft.\" \"I insist that you don't go exploring on your own.\" \"The geography can seem unstable.\" \"Let's double up on sleeping arrangements.\" \"I'll share with Cathy.\" \"The three of us could go in.\" \"I'll sleep with Emery.\" \"We'll raid the fridge.\" \"No, the bedrooms are safe.\" \"Just don't wander off.\" \" I think you'll find this interesting.\" \" Wow.\" \"You could make Thanksgiving dinner for a hundred people here.\" \" Maybe after the place was fumigated.\" \" You're such a charmer.\" \"Was I talking to you?\" \"Ellen Rimbauer called this the Health Room.\" \"We call it a solarium.\" \"A railroad executive, George Meader, drinking buddy of John Rimbauer, died in here just after the end of WWI.\" \"According to a doctor, he was stung by a bee.\" \"He died of an extreme allergic reaction.\" \"As I told you, in Rose Red's heyday, men didn't fair well here.\" \"That's not very reassuring.\" \"Nothing to worry about.\" \"Just use the buddy system in the house.\" \" Now...\" \" Whoa.\" \"What?\" \"What's this?\" \" The caretaker leave that too?\" \" Doubt it.\" \" Well, then who?\" \" Press redial and see who answers.\" \"You've reached Professor Miller of the Psychology department.\" \"I'm unable to answer the phone.\" \"Leave a message.\" \"But remember Shakespeare:\" \" Who is it?\" \"Brevity is the soul of wit.\" \"This is Joyce Reardon's friend, Steven Rimbauer.\" \"We found your property in Rose Red.\" \"I'm sure you didn't drop it, since we just saw you.\" \"But I know who did.\" \"The guy who wrote the story.\" \"Trespassing isn't serious.\" \"Abetting a trespasser is less serious, but your dignity will take a hit.\" \"Guess who will be on next week's newspaper cover?\" \" You have a nice day.\" \" Bravo, Steve, bravo.\" \" You can't be certain that's his phone.\" \" Of course it is.\" \"I bet one of the numbers in memory is that son of a bitch Bollinger.\" \"If the reporter had the phone, where is he?\" \"Maybe the house ate him.\" \"Isn't that what it's supposed to do?\" \"Something that he doesn't believe in frightened him, and he ran off.\" \" Perhaps he's still in the house.\" \" Then we'll find him.\" \" Come on, folks...\" \" You sure we shouldn't notify somebody?\" \"Why should we?\" \"If he's here, he's trespassing, like Steve said.\" \"If we call the cops, we'll have half a dozen police roiling up the atmosphere, and he'll win!\" \"That pig Miller will win, and I can't have it.\" \"Okay?\" \"I just won't.\" \"I can't.\" \"It's okay.\" \"He doesn't get to win.\" \"And if we find Bollinger, we spank him and send him on his way.\" \" Sounds good to me.\" \" Yeah, me too.\" \"On with the show?\" \"On with the show.\" \"It's a pity no one kept up those vines.\" \"There hasn't been a groundskeeper since Omicron Oil fell off the board.\" \"We're in the kitchen because Joyce wants to tell you about my great-aunt April.\" \" Go on.\" \" Are you sure?\" \"Sure.\" \"That's what we're here for.\" \"Besides, it was before my time.\" \"April was 6 when she disappeared.\" \"Her brother Adam was in boarding school.\" \" Boarding school at 8?\" \" It was Rimbauer's idea.\" \"Ellen ranted and raved.\" \"But John put his foot down and kept it down.\" \"He didn't trust Rose Red even then.\" \"This was the last place April was ever seen.\" \"Sukeena stepped into the pantry over there for what she swore was no more than 30 seconds.\" \"When she came out... .\" \"April?\" \"April, honey, where are you?\" \"April?\" \"Fifty men searched the house and grounds.\" \"They found nothing.\" \"Not so much as a lock of hair or a thread from her dress.\" \"Great-Grandfather, convinced of Sukeena's guilt, took her downtown.\" \"Ellen objected in the strongest terms, but John declined to listen.\" \" She's innocent!\" \" Ellen, stop it!\" \"Please, John!\" \"Sukeena!\" \"She was taken to a room and questioned for 50 hours.\" \"No sleep, no food no bathroom breaks, no mercy.\" \"I don't know.\" \"She was gone.\" \"I don't know.\" \"She convinced them she didn't know about April's disappearance, but it cost her three teeth, a broken nose and a broken wrist.\" \"Eventually, Ellen's maid was allowed to return home again.\" \"I mean, the only home she had left.\" \"When do we go upstairs?\" \"I hear that's where the weird stuff is.\" \"No time like the present.\" \"Come on, everybody.\" \"I didn't notice that one before.\" \"Neither did I.\" \"Could you try to remember who's running this expedition?\" \" Sure.\" \" Thanks.\" \"Come here, please.\" \"Tie your rope to that pole.\" \"It'll help us find our way back.\" \"Couldn't we just go and get the plans?\" \" The plans don't always mean a lot.\" \" It's a safety measure.\" \"So follow me, and prepare to be amazed.\" \"Ellen called this the Perspective Hallway.\" \"Her first major addition.\" \"And no architect designed it.\" \"She made it up herself?\" \"Way to go, Ellen.\" \"But she didn't.\" \"Then who?\" \"Sukeena.\" \" Her maid?\" \" Her companion.\" \"It's so wild, like something in a fun house.\" \"Oh, it's making my stomach turn.\" \"I guess they're pieces built in perspective.\" \"Camouflaging the doors was Great-Gram's idea.\" \"She didn't want them to spoil the illusion.\" \"Bollinger!\" \"Hey, Bollinger, are you in there?\" \"Whoa!\" \"Annie, no!\" \"No!\" \"You be quiet!\" \"You wanted this place to wake up.\" \"I'd say you've been successful.\" \"Does she ever get assertive, or does she always waffle like that?\" \"She doesn't talk much, but what she says, she means.\" \" I'll say.\" \" In the mid-60s a team of scientists spent some time investigating Rose Red and heard the house scream.\" \"They recorded them, although they don't sound impressive.\" \" And what did they conclude?\" \" That it was underground water.\" \"Perhaps amplified by the water pipes under this part of Seattle.\" \"Underground water?\" \"People facing these phenomena tend to protect their belief systems.\" \"This hallway was the last place Ellen Rimbauer was ever seen.\" \"They moved in on January 15th, 1909.\" \"Each January 15th, Ellen wore the same dress she wore when they arrived.\" \"Ellen threw a party every January 15th and everybody showed up.\" \"Politicians, hoodlums, sports players, stars.\" \"When the actress disappeared, the parties stopped.\" \"Finish telling us about old Mrs. Rimbauer.\" \"She disappeared on January 15th, 1950.\" \"She was 70.\" \"A maid wished her good evening  and she swept by as if she didn 't even hear.\" \"And that was the last anyone ever saw of her.\" \"Come on, lots more to see.\" \"This is the gymnasium.\" \"The exercise equipment is out-of-date.\" \"This room demands a particular form of exercise.\" \" What...?\" \"How...?\" \" It's the mirror library.\" \"It's not in the plans.\" \"I remember seeing it as a boy.\" \"They're not in the plans?\" \"How can it not be in the plans?\" \"Here's a camera.\" \"Not good.\" \"Not good at all.\" \"\"The property of Kevin Bollinger.\"\" \" Mr. Bollinger, are you here?\" \" What's wrong?\" \"I said this might happen.\" \"Just use your flashlights.\" \" We should go back downstairs.\" \" Nonsense.\" \"Oh, my...!\" \"Look.\" \"Steve, roll tape, roll tape!\" \"Annie.\" \"Annie, no.\" \"Annie, don't touch it.\" \"Annie, no!\" \"Annie, come home.\" \"Come with me.\" \"Stop her!\" \"Somebody's got to stop her!\" \"Are you okay?\" \" How did you know to do that?\" \" I don't know, I just did it.\" \" Take it, I don't want it.\" \" Here, give it to me.\" \"Try and get some good pictures of them being psychic.\" \"What's that supposed to mean?\" \"It's someone talking to Bollinger.\" \" I bet I know who.\" \" Is he alive?\" \"Can you tell?\" \"He was when he dropped this camera, I don't know.\" \"We ought to get out of here.\" \"Okay, folks, let's head back downstairs.\" \"Break time.\" \"Thank God.\" \"Wait.\" \"It's not the same.\" \" The hallway.\" \" No, nonsense.\" \"He's right.\" \"We're not going the way we came.\" \" What in heaven's name is that?\" \" What's going on?\" \"The building started again.\" \"You wanted to wake the place up.\" \"Now you got what you wanted.\" \" Who's building, and what?\" \" I don't know.\" \"You're lying.\" \"No, I'm not lying.\" \"Is it too hard to remember?\" \"Or too frightening to remember?\" \"It's gone.\" \"It stopped.\" \"I suggest we go downstairs before it starts again.\" \"Annie, I need your help.\" \"Now put your hand here, and push from here.\" \"Annie, what are you doing?\" \" Nick.\" \" Not now, Joyce.\" \"Annie!\" \"That wasn't funny.\" \"Okay, I know another way down.\" \"There might be something worth seeing.\" \" Are you sure you know the way?\" \" Yes.\" \"Oh, my God.\" \" \"Oh, my God\" is right.\" \" More camouflaged doors, Stevie?\" \"Gram wasn't above using a trick twice.\" \"This was a joke on her husband's business life.\" \" Did he get it?\" \"I doubt it.\" \"I don't even really get it.\" \"Here's the door right here.\" \"Just press right there.\" \"This house has everything but chow.\" \"Joyce, it's this way.\" \"Oh, of course, I knew that.\" \"Better, Emery?\" \"Than nothing, I guess.\" \"Too much mayo in the crabmeat.\" \"What do you want?\" \"Bare-breasted nymphs offering delicacies from a silver platter?\" \"Stop it.\" \"Stop harassing me.\" \"Ever learn the difference between joking and harassing?\" \"I learned plenty in high school, from guys like him, and you.\" \"Come on, give it a rest.\" \"Emery, I may have something better for you in a while.\" \"Tell us about the actress, Joyce.\" \"I'm a sucker for celebrities.\" \"Well, that's her, on Ellen's wall of fame.\" \"Deanna Petrie was a fairly big star in the '40s.\" \"Musical comedies mostly.\" \"She could dance  sing a little  and she was sexy as hell.\" \"She was one of Ellen's favorite guests at her January 15th parties.\" \"In 1946 she showed up in what Hedda Hopper called \"The Cocktail Dress\".\" \"She was wearing it when she disappeared.\" \"She spent the night here, in the billiard room wowing guests with her many talents.\" \"She left behind a single earring.\" \"A maid found it, but there was no girl to go with it.\" \"Deanna's disappearance made Rose Red's reputation.\" \"And now, Annie, if you've finished eating I have something to show you.\" \"It's nice.\" \"You'll like it.\" \"I promise.\" \"It's okay.\" \"Go up, Annie.\" \"Go up and see what you find.\" \" It's not dangerous is it?\" \" No, not a bit.\" \"Go on, Annie.\" \"You okay, son?\" \"Yeah.\" \"Sure, I'm fine.\" \"Annie?\" \"What in the world is it?\" \"Whatever it is, she likes it.\" \"Cathy, you were right.\" \"Revelation 12.\" \"Oh, yeah.\" \"No corporal presence in six centuries.\" \"No psychic pulse.\" \"Emery, are you thinking of dressing for dinner?\" \"You tell me.\" \"Read my mind.\" \"Annie, Glenn Miller.\" \"That doesn't work.\" \"I tried it while I was setting up.\" \"Sorry, Annie.\" \" Joyce?\" \" It's all right.\" \"Got three loaded for Reardon.\" \"Large, with two six-packs of soda.\" \"Thank you.\" \"I told you there'd be something you'd like better.\" \"Loaded.\" \"Excellent.\" \"Miss Asbury?\" \"May I?\" \"Okay.\" \" Do this often?\" \" Every chance we get.\" \"How much?\" \" This is some place.\" \"Is it haunted?\" \" Yeah by ghosts of delivery men who asked stupid questions and never escaped.\" \"This is unbelievable.\" \"What are you doing to me?\" \"She's terrific.\" \"I wouldn't think you'd need a telemetry readout to count heads.\" \"Not human ones, certainly.\" \" I'm real worried about Mr. Bollinger.\" \" Don't bother, he'll show up.\" \"I wish I was as sure of that as you are.\" \"Where's Vic?\" \"Right here.\" \"Anyone care to dance?\" \"Well, not me, I'm pooped.\" \"Where have you been?\" \"I lost my book.\" \"It's story time.\" \"We've heard the one about the actress tell us about Rimbauer's partner, Mr. Posey.\" \" Remember that séance I spoke about?\" \" Starring the gypsy psychic Cora Frye?\" \"Yes.\" \"That was 1914 and the war was heating up the economy.\" \"Omicron Oil was in clover.\" \"Money was rolling in and John Rimbauer was tired of sharing.\" \"In October of that year, he gave Douglas Posey the bum's rush.\" \"According to family legend, Uncle Posey had a taste for cowboys.\" \"He liked chaps in chaps?\" \" Was he into roping or branding?\" \" Probably a little bit of both.\" \"Rimbauer bought him out at distressed sale prices.\" \"He was told never to come back, but he did, once.\" \"That was in 1915.\" \"John was in Europe, and Adam and April were home with Mom.\" \"Granddad never forgot Posey tossing him that Tom Mix hat of his.\" \"He wanted it and threw a tantrum when his mother tried to take it.\" \"And he never forgot April catching the rose.\" \"Why did Posey wait a year to do it?\" \"And why here?\" \"Any ideas?\" \"I don't have any answers.\" \"After the suicide, John and Ellen kept Adam away as much as possible.\" \"He was at boarding school when his sister disappeared.\" \"He knew that something was wrong here, even then.\" \"The male descendants have mostly stayed away.\" \"I was here only a few times.\" \"I got off on my own once.\" \"I was 8.\" \"Your father...\" \"He hated this place.\" \"He was afraid.\" \"My mother brought me.\" \"I forgot till today.\" \"I blocked it out, I guess.\" \"Nick reminded me.\" \"She probably couldn't find a babysitter.\" \"What was she looking for?\" \"Loot.\" \"I think she was drunk.\" \"That's my memory of it, but she so often was in those days.\" \"I know she and Dad were broke.\" \"After we lost the oil company, it's been a family disease.\" \"Broke-itis.\" \"And while your mother was treasure hunting, you got lost.\" \"Yeah.\" \"It was no big deal, but...\" \"You were upstairs before you realized how lost you were.\" \"One floor above the mirror library.\" \"Or was it three floors, or 10?\" \"When this place gets going and feels lively when it has energy to use it can make itself as big as it wants.\" \"But you got to the top and that's where... .\" \"Oh, my God!\" \"What is it?\" \"Do you know?\" \"It's a cluster manifestation with elements like an earthquake.\" \"It's the house!\" \"It's coming alive!\" \"How many are there?\" \"Can you tell?\" \"Damn this thing!\" \"I'm not so sure that there is anyone here!\" \"I know that sounds crazy, but...!\" \"Be gone!\" \"Oh, Annie, don't touch it.\" \" Go.\" \"Annie.\" \"Go ahead.\" \"Go.\" \"Annie, come.\" \"I'd advise none of you to go wandering tonight.\" \" You'd agree, wouldn't you, Steve?\" \" As a matter of fact, I would.\" \"If we're quiet if we listen we can hear houses breathe.\" \"Sometimes, in the depth of the night you can hear them groan as if they were having bad dreams.\" \"Can I ask you something?\" \"Of course, Emery.\" \"Will you come to bed with me?\" \"Look, isn't that your mom?\" \"That's not my mother.\" \"That's just an old...\" \"Pam?\" \" Pam, what are you doing?\" \" Say cheese.\" \"Say cheese, Emmy!\" \"Oh, man!\" \"Five grand wasn't enough, Ma, not at all.\" \"Twenty wouldn't have been enough.\" \"Wanna get it on?\" \"We've got all night, Emery.\" \" We've got forever.\" \" You're not there.\" \"Not there!\" \"But I am.\" \"I'm your girl.\" \"I'm your dream girl.\" \"Not there, not there, not there, not there.\" \"Say cheese!\" \" Who is it?\" \" Cathy.\" \"Come on, hurry up.\" \"What is it?\" \"Steve found something amazing.\" \"It explains so much.\" \"Explains what?\" \"What are you talking about?\" \"Annie turn your record player off, Dad'll be pissed.\" \"What is it?\" \"Did you open that?\" \"If you opened it, close it.\" \"I can't sleep with the door open.\" \"I'm afraid of the bogeyman.\" \"Aren't you?\" \"No \"ogeyman\".\" \"No bogeyman?\" \"\"Ogey\" lady.\" \"Bogey lady?\" \" Night-night.\" \" You are gonna get it now.\" \"Sorry, your call can't be completed.\" \"Pay your bill and kiss my ass.\" \"No luck?\" \"My mom will go crazy.\" \"It's not a long trip for her, even at the best times.\" \"Sorry about that.\" \"Yeah, well, I'm thinking about getting out of here before she shows up.\" \"I get tired of her, you know, showing up.\" \"Also, Rimbauer gets on my nerves.\" \"Joyce too.\" \"\"On our left, the ghosts of April Rimbauer and Douglas Posey.\" \"Don't worry, they're perfectly harmless.\"\" \"And you know what?\" \"Under that phony tour-guide shtick she's as crazy as the Red Queen.\" \"\"Off with their heads.\"\" \"And that creepy kid with that creepy doll.\" \"She's nuts too.\" \"Rimbauer's just smart-ass \"du jour\".\" \"Well, what's this, your shrink routine?\" \"Just get it off your chest.\" \"A dead cell, isn't that what Joyce called it?\" \"Wanna know about dead?\" \"I had a dead movie star in bed last night.\" \" Deanna Petrie?\" \" Didn't last long, but it was a very physical manifestation.\" \"I'm getting tired of Rose Red's tricks.\" \"Joyce wants some of her 5000 back, I'll see her in court.\" \"If my mom doesn't hear from me soon, she's really gonna go nuclear.\" \"I will not try my call again later!\" \"Good morning, Annie.\" \"All right then.\" \" Good morning, Steve.\" \" Good morning.\" \" Is that Annie?\" \" Annie it is.\" \"Would you like some eggs?\" \"It'd be a pleasure.\" \"No, thanks.\" \" Seen Joyce?\" \" She's fiddling with her equipment looking as if she last got a good sleep circa 1972.\" \"I'd tread carefully.\" \" She's crabby, huh?\" \" Very.\" \"Video's cloudy, audio garbled no recorded telemetry of any use.\" \" What's that?\" \" That's the wine cellar.\" \"Isn't it marvelous?\" \"The door was open when I came down.\" \" Haven't you seen it before?\" \" No.\" \"Rose Red hasn't just woken up it's \"House  Garden's\" version of Frankenstein's monster.\" \" That's ridiculous.\" \" Is it?\" \"Listen.\" \" You heard much of that?\" \" Enough to worry me.\" \"Bollinger's persistent nonappearance worries me too.\" \"You would think, if he was still here and alive we'd run into him, wouldn't you?\" \" I don't know.\" \"The longer we go without reporting his disappearance the more peculiar our position is if he turns up dead, or not at all.\" \"Dom Perignon, 1949.\" \"A very good year.\" \"In my experience, they're all good years.\" \"What goes better with eggs than champagne?\" \"Pull the cork, Steve.\" \" Will you wet your whistle?\" \" It's a little early for me.\" \" Cheers.\" \" Cheers.\" \"You know, this place is feeding off us.\" \"And although I'm sure it finds us all rather tasty, its primary sources of nourishment are Annie and you.\" \" I don't have a telepathic bone in me.\" \" I don't know what you were before and the house almost ate you, but now you're a psychic transmitter operating on Rose Red's wavelength.\" \"It almost had you.\" \"It wants you back.\" \"It wants Annie too.\" \" You're crazy.\" \" Crazy?\" \"Maybe.\" \"But I vouch that Joyce is crazier and she means to have proof even if someone has to die.\" \" You're wrong.\" \" Really?\" \"Let's ask Mr. Bollinger, if we meet him again.\" \" What are you doing?\" \" Making sure Miller sent Bollinger.\" \" Lf he did, I'll report him missing.\" \" Joyce won't like that.\" \"According to you, she's not very happy anyway.\" \"Hey, professor, what you doing here?\" \"Minding my business, as I hope you will yours.\" \"Who locked this door?\" \"I imagine you locked it yourself, professor.\" \"It being your office.\" \"You must have the number, it's your cell phone.\" \" Will you talk to him if he calls?\" \" I'd be delighted.\" \"Thanks.\" \"Guess who 's on the cover of next week's paper?\" \"You have a nice day.\" \" Damn you!\" \"Received at 8:42 a.m.\" \"This is Steve again.\" \"I need to talk to you about Kevin Bollinger.\" \"He slit his wrists and wrote your name in his blood before he died.\" \"Joyce suggests you come before we call the cops.\" \"Maybe we can minimize this scandal, but  it's imperative you come the second you get this.\" \"End of message.\" \"You have no more new messages.\" \"Have a nice day, professor.\" \"Morning, Annie.\" \"Good morning, Annie.\" \"Good morning, Annie.\" \"Good morning, Annie.\" \"Good \"orning\".\" \"Steve.\" \"Good morning, Steve.\" \"Good \"orning\", Steve.\" \"Right.\" \"Knock yourself out.\" \"That's pretty good.\" \"She can also bend spoons, turn on lights, and set off car alarms.\" \" I got babies.\" \" Yes, very nice babies.\" \"I got Adam.\" \"I got April.\" \"She never talks to strangers.\" \"I'm impressed.\" \"In fact, I'm stunned.\" \"Well, I've never heard Glenn Miller playing out of a flower before.\" \"You're Rachel.\" \"That's right, isn't it?\" \"Yeah.\" \"Most people call me Sister or Sissy, for short.\" \"I think I prefer Rachel.\" \"So, this is a very big deal for Joyce, right?\" \"Yes, because of the disappearances, Rose Red is a white whale in the field of psychic research.\" \"Now that Miller got her tenure revoked, it's more important.\" \"If Joyce gets proof of paranormal activity, she's okay.\" \"If not... .\" \"I had no idea things were so dire for her.\" \"She's paying me a lot of money.\" \"Paying Annie, I should say.\" \" I wonder if she can afford it.\" \" I wonder too.\" \"You really don't know?\" \"I thought you two were closer than that.\" \"In some ways, in others, we're not in the same neighborhood.\" \"Tell me about her.\" \"She's 15.\" \"She's autistic.\" \"She loves \"A Summer Place\".\" \"She loves big bands.\" \"She's also telepathic and psychokinetic.\" \"Which are probably the least important things about her.\" \" Can I show you something?\" \" Sure.\" \"Everything was dead at this end of the room yesterday.\" \"We all feel the house coming to life.\" \"Maybe, but the house didn't do this, Annie did.\" \"It's the other side of what she is.\" \"It's not all frozen pipes and falling stones.\" \"When I look at her, I don't see ruin.\" \"I see roses.\" \"When Annie was 5, a dog bit her.\" \"Annie, make him go away!\" \"Annie, make him stop!\" \"Oh, Annie, make him go away!\" \"What happened?\" \"Oh, my God.\" \"He bit her.\" \"Your dog bit my sister!\" \"Oh, my God.\" \"Buddy, get back in the house!\" \"I'm so sorry.\" \"He's never done this before.\" \"He's never bitten anyone.\" \"It'll be all right, you'll see.\" \"It'll be just fine.\" \"Sister, look at this.\" \"Sister, I got baby.\" \"Hey.\" \"Go on, now.\" \"Stones from the sky just fell on the house.\" \"Nowhere else on the street.\" \"The dog that hurt her had been destroyed, but Annie...\" \"Annie didn't understand that.\" \" Stop it.\" \" Answer me!\" \"Are you proud of this?\" \" Stop it!\" \" No, I'm not going to!\" \"How could you be so stupid?\" \"How could you let a reporter get Annie's drawings?\" \"Annie came in while I was arguing with my father and  well  I guess you could say she lodged a protest.\" \"She froze all the water in the house.\" \"She's a big-time telekinetic, and that's all Joyce cares about.\" \" Joyce is...\" \" No!\" \"No.\" \"L...\" \"Thank you.\" \"I do understand.\" \"I mean I think even Annie understands why we're here, in her own way.\" \"But for me the important thing about Annie, all that's important about Annie is that she responds to love with love.\" \"Isn't there a place for the Annies of the world?\" \"It'd be nice to think so, but the world isn't always fair, that's all.\" \"I know it.\" \"For the lamb shall lead and feed them unto the living fountains of waters.\" \"We must drink from the grape and not the grain.\" \"Maybe later.\" \"You sure?\" \"Could we...?\" \"What's she thinking?\" \"Any idea at all?\" \"Not the slightest.\" \"Miss Asbury, you look lovely this morning.\" \"If only I'd have known, I would've dressed for the occasion.\" \"What's wrong, sweetheart?\" \" Miss Asbury?\" \"Pam?\" \" It's not much farther.\" \"Who are you?\" \" I might ask you the same thing.\" \" Patricia Waterman, Emery's mom.\" \"Professor Carl Miller.\" \"Nice to meet you.\" \"Are you going in?\" \" I'm afraid so.\" \" Good.\" \"I've come to get my boy.\" \"Get the gate, would you?\" \"Come on!\" \"Put your back into it!\" \" What is it you found?\" \" Something amazing.\" \"It explains a lot.\" \" We should tell the others.\" \" We will.\" \"But I wanted to show you first.\" \"Daffy bitch!\" \"Em?\" \"Emery!\" \"What's wrong with you?\" \"Look what you've done!\" \"Emery!\" \"Come back!\" \"Emery!\" \"Woman!\" \"Can we exchange insurance information?\" \"Where are you?\" \"Emers!\" \"Emery!\" \"Not there, not there, not there.\" \"Emery!\" \"Emery!\" \"Emery, what's wrong?\" \"Stop running!\" \"Let me help!\" \"Pam?\" \"Pam?\" \"Woman!\" \"Where are you?\" \"Pam?\" \"Be not afraid, only believe.\" \"Be not afraid, only believe.\" \"Emery!\" \"Emery!\" \"Oh, my God.\" \"It is her.\" \"Woman!\" \"Where are you?\" \"Emery!\" \"Emers!\" \"Is that you?\" \"Emery!\" \"Only believe.\" \"Only believe.\" \"I don't believe it.\" \"I don't believe.\" \"I don't believe.\" \"No!\" \" Emery!\" \" Help me, Mommy, I'm so scared.\" \" Emers.\" \" Help me, Mommy!\" \"Mrs. Waterman?\" \"Where are you?\" \"Someone help me.\" \"She's alive.\" \"Not there.\" \"Not there.\" \"Not there.\" \"I don't want to go!\" \"Open the window!\" \"Open the window and let me in!\" \"Emery!\" \"I'm having a heart attack!\" \" Call 911.\" \" Not by the hair of my chinny chin chin.\" \"Not there.\" \"Not there.\" \"Not there.\" \"Emery.\" \"Look at me.\" \"Please!\" \"Look at me!\" \"For God's sake, open the window.\" \"Not there.\" \"Not Mommy.\" \"Not Vic.\" \"Not the actress.\" \"Not anyone.\" \"Not there.\" \"Not there.\" \"In my hair, foul or fair.\" \"Don't you dare.\" \"No one there.\" \"Peach or pear.\" \"No one there.\" \"In my hair, foul or fair.\" \" Don't you dare.\" \"No one there!\" \" What's going on?\" \" No one there.\" \"Foul or fair!\" \" Vic!\" \"He came to you for help and you turned your back on him.\" \"What the hell is going on?\" \"Sir?\" \"Pardon me, sir.\" \" Yes?\" \" Are you here for Mr. Bollinger?\" \" Is he here?\" \" Oh, yes waiting for you in the solarium, sir.\" \"If you're Professor Miller, that is.\" \" He's all right?\" \"Not hurt, or...\" \" I believe he's impatient to go home but otherwise he seems quite well.\" \"It's Rimbauer.\" \"What is going on?\" \"I'm sure I cannot say, sir.\" \"Ms. Reardon's party seems rather rambunctious.\" \"Does it indeed?\" \"Take me to Bollinger.\" \"Right away, sir.\" \"How did I get up here?\" \"Ma'am, will you slow down a bit?\" \"Where are you going?\" \"Hello?\" \"Ma'am?\" \"Where are you?\" \"What the hell?\" \"A house is a place of shelter.\" \"It's the body we put on over our bodies.\" \"As our bodies grow old, so do our houses.\" \"As our bodies may sicken, so do our houses sicken.\" \"And what of madness?\" \"If mad people live within, doesn't this creep into the rooms  and walls and corridors?\" \"The very boards?\" \"Don't we sometimes sense that madness reaching out to us?\" \"Isn't that a large part of what we mean when we say  a place is unquiet, festered up with spirits?\" \"We say haunted  but we mean the house has gone insane.\" \"Somebody help me!\" \"I'm lost!\" \"Somebody help me!\" \"Oh, for chrissake.\" \"Somebody help me!\" \"Where the hell did I come from?\" \"Your mommy was right.\" \"I'm a tramp.\" \"Somebody help me!\" \"Help me!\" \"Where is everyone?\" \" What's going on?\" \" I think Vic's dead, I'm not sure.\" \"What's going on?\" \" He says Vic is dead.\" \" Ridiculous!\" \"How can he be dead?\" \" Joyce, get real.\" \"I think Vic is dead.\" \" Thank God!\" \"You.\" \"You don't understand, my mother's here.\" \"Or the house is imitating her.\" \"At first I thought so, but now... .\" \"And I got lost.\" \"I've seen things you wouldn't believe!\" \"Not now, Emery!\" \"We shouldn't be here!\" \"A bubble's forming, a kind of psychic bubble.\" \"Why would your mother be here?\" \"She worries about me.\" \"I do too.\" \"About all of us.\" \"I saw Pam.\" \"I think she's dead.\" \" Where's Annie?\" \" I don't...\" \"It's stuck again.\" \" It's not just stuck!\" \" Of course it isn't.\" \"This is ridiculous!\" \"Emery, come here.\" \"Is that your mother's car?\" \"Yeah, Mommy's little scootabout.\" \" What?\" \" Mommy's little scootabout.\" \"Mommy's little scootabout.\" \"That's what she calls it.\" \"We scoot about for ice cream, to the movies...\" \"Stop looking at me.\" \"Mama's little scootabout is blocking another car.\" \" Is anyone in it?\" \" I can't tell.\" \" I'll check the kitchen door.\" \" I'll go with you.\" \"Not now, Dee.\" \"Annie, are you out there?\" \"Steve, come look at this.\" \"It's coming to life, isn't it?\" \"I think he's somewhere right outside there.\" \"I didn't exactly see.\" \"Oh, my God.\" \"God, no!\" \"Open in the name of Jesus!\" \"Open in the name of God!\" \" Where's Pam?\" \" Emery said she's dead.\" \"She was in Ellen Rimbauer's room.\" \"She said bad things to me.\" \"I'm not sure, but people like that are usually dead.\" \"It will kill us all if we're not careful.\" \"We were wrong to come.\" \"That is a cowardly and mistaken thing to say.\" \"Vic's dead, Pam's probably dead, and we can't get out.\" \"You need a reality check, lady.\" \" Joyce...\" \" Leave me alone!\" \"Annie, where are you?\" \"Annie, are you...?\" \"Oh, God!\" \"Annie, don't move!\" \"We've already established that doesn't work!\" \"You were saying?\" \"See?\" \"Just stuck, no big deal.\" \"Mom, where are you?\" \" Is she okay?\" \" I don't know.\" \"Get a lemon in the kitchen.\" \"If there's no lemon, bring vinegar.\" \"Hurry!\" \"What about the windows?\" \"You were pounding on them with your fists.\" \"You don't think that the glass was stuck too?\" \"You be careful now.\" \"Mom?\" \"Mama!\" \"Who's there?\" \"Oh, I shouldn't be doing this.\" \"I shouldn't be doing this.\" \"I shouldn't be doing this.\" \"I shouldn't be doing this.\" \"Screw it, I'm not doing this.\" \"If there's someone there, stop fooling around!\" \"Who's there?\" \"If you need help, I'll help you!\" \"But if you only want to play games... .\" \" You stay away from me!\" \" Professor!\" \"Wait!\" \" Professor, wait!\" \" Stay away!\" \"Professor?\" \"Look at me.\" \"Please, look at me.\" \"You're no good to anyone, bub.\" \"I've got an idea.\" \"Why don't you go hang yourself?\" \"You could do it in the parlor.\" \"Just like Posey, a ring around the rosy and not by the hair of your chinny chin chin.\" \"Help me!\" \"Stay away!\" \" Is she awake?\" \" No, but her breathing's regular.\" \" Get Joyce.\" \" Can't I stay?\" \"Get Joyce!\" \"She's a lot closer to a doctor than either of us.\" \"Go!\" \" I saw Vic.\" \" You can't have, Vic is...\" \"I know.\" \"Vic was just another Rose Red mind-movie like Pam and Deanna.\" \" I also saw Miller, and he was real.\" \" Professor Miller?\" \"None other.\" \"But the dean wouldn't recognize him.\" \"He's out there running around like a madman!\" \" You're lying.\" \" No, he's not.\" \"No, I'm not.\" \"My mother's somewhere behind the house.\" \"But I can't get there, not now.\" \" All right, calm down.\" \" Don't tell me that!\" \"You don't know what I've seen, so don't!\" \" I'll call 911.\" \" I doubt it.\" \"We all need to take a step back.\" \"Take a deep breath.\" \"Annie's had an accident.\" \" She's unconscious.\" \"Would you come?\" \" Where is she?\" \" It's working.\" \"Who shall I call?\" \" The cops.\" \" An ambulance.\" \" No one!\" \"Not yet.\" \"To hell with you, Joyce.\" \"I'm getting out of here!\" \"Honey, are you okay?\" \"Can you hear me?\" \"Emery.\" \"You're not there, you're dead.\" \"Both of you are dead.\" \" No, we're not.\" \" We're not dead.\" \"That's the beauty of it.\" \"Life could be different for you here.\" \"It could be better.\" \"It would be nice, really nice.\" \"I'll pass.\" \"Rose Red is like the Roach Motel.\" \"They check in, but they don't check out.\" \"Not there!\" \"I'm hard up, girls, but not quite that hard up.\" \"Annie, what is it?\" \"We seldom have company at Rose Red these days.\" \"I insist you stay a little longer.\" \"Look what it did to me.\" \"We have to get out of here.\" \"I'm afraid it's too late for that.\" \" Here, Annie.\" \" Annie, no.\" \"Annie, be still and let her help you.\" \"It's okay.\" \"Sorry.\" \"There you go.\" \"You okay, honey?\" \"Think you can stand up?\" \"Let's try it.\" \"There we go.\" \"Great.\" \"Yeah, it's okay.\" \"Annie, look.\" \"I know the song, and I know the feeling.\" \"To be safe.\" \"To be free to dream and to have all the time in the world to enjoy it.\" \"Later on, I'll let you play with it all you want.\" \"I promise.\" \"Look at me, look at me.\" \"If you ever want to play with that dollhouse, look at me right now.\" \"Are you holding the doors and the windows closed?\" \"Don't give me that blank stare, you understand me perfectly well.\" \"We understand each other.\" \"Are you?\" \"It's what the house wants you to do and you just go right on doing it.\" \"Soon, I'll take that dollhouse down and you can play with it all you want.\" \"In fact, we'll play with it together and we'll take all the time we want.\" \"Get off him!\" \"Get off him!\" \"Get off him!\" \"Hey, off him!\" \" It won't work.\" \" So, Sherlock, got any ideas?\" \"No, you?\" \"No!\" \"This place has always wanted me.\" \"I should've stayed away.\" \" Why didn't you?\" \" Dee.\" \"I have to look after her so she doesn't end up into the big nowhere.\" \"Here they come again.\" \"Get off of him!\" \"Get off him!\" \"Get off of him!\" \"I think the power went out 15 minutes ago.\" \"I doubt it'll be on again tonight.\" \"Don't you want to know about Bollinger or Mrs. Waterman or Miller?\" \"Aren't you curious at all?\" \"What about them?\" \"Any sign?\" \"No, none.\" \"I think I knew that, actually.\" \"So, what is there to be curious about?\" \"We're all in the billiard room.\" \"We need to talk.\" \"Pam is also missing, and if Emery says she's dead, we have to believe him.\" \"About Vic, of course, there's no question.\" \"Joyce, do you understand what I'm telling you?\" \"Of course.\" \"But since there isn't anything I can do about any of these people I'll continue with my observations.\" \"I am a scientist, you know.\" \"Or did you forget that?\" \"No.\" \"No, I didn't forget that.\" \"Miller did.\" \"Running around like a madman.\" \"I'd have liked to see that.\" \"Thank God for battery packs.\" \"Annie?\" \"Don't bother.\" \"She can't understand you.\" \"Can't even hear you, not in the sense that we understand hearing.\" \"There you are.\" \"Would you like to come with me?\" \"We could visit with Rachel and the others.\" \"Do you hear me?\" \"You do, don't you?\" \"Annie, come, please.\" \"You sure you won't come with us?\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"This is the last one.\" \"It may be a little old, but sorry.\" \"Beggars can't be choosers.\" \"Thanks.\" \"Do you have any nail polish in there?\" \"Nail polish?\" \"No, I don't use it.\" \"Why?\" \"I could make her breathe it.\" \"Or what about drain cleaner?\" \"Just a whiff and bingo, out like a light.\" \" What are you talking about?\" \" Survival, darling.\" \"Did I stutter?\" \"You're insane.\" \"Those things could kill her.\" \"Oh, yeah?\" \"Gee!\" \"Having a good time, professor?\" \"Enjoying the idea of visiting your ex-boss in the local nut barn?\" \"It'll try to take us tonight.\" \"One by one or all together.\" \"Every time you talk, you say something unpleasant, so just be quiet.\" \"And not just unpleasant, it's wicked.\" \"I know you have had an accident and...\" \"An accident?\" \"That's right, I had an accident.\" \"Unpleasant Emery knows something about our reporter.\" \" Bollinger, what?\" \" I don't think so.\" \"You wouldn't want to hear it from me.\" \"Every time I talk, something wickedy, wickedy comes out.\" \"Tell them, Nick.\" \"I'm tired of being wicked.\" \"You do the dirty work.\" \"Do you know something, or is he just talking?\" \" The mirror library, right?\" \" Yeah.\" \"What about the mirror library?\" \"Kevin Bollinger is dead.\" \"He brought Emery's mother here, then hung himself in the mirror library.\" \"Not so much a suicide as being Rose Red's latest victim.\" \"What about Mrs. Waterman?\" \"I can't see her or Professor Miller.\" \"What about you?\" \"I don't know.\" \"Which means they're probably still around.\" \"They're somewhere in this place.\" \"Let's talk now.\" \"I've gotta check on the equipment.\" \"Did you intentionally decide to sacrifice us or just ignore the probability of our demise?\" \" I don't know what you mean.\" \" Yes, you do.\" \"Or part of you does.\" \"Supposing you never get your proof.\" \"Thought about that?\" \"Supposing the proof isn't here, what then?\" \"Say Rose Red is just a paranormal Energizer Bunny and it just keeps growing and growing and growing...\" \"Stop it!\" \"You're crazy.\" \"Can't you see that he's crazy?\" \"I'm not crazy, I'm a mind reader.\" \"You know it and that's why I'm here.\" \"Now sit down!\" \"Rose Red won't let you have what you want.\" \"Nor anyone else.\" \"Ellen Rimbauer made it to break hearts as hers was broken.\" \"To hurt as she was hurt.\" \"We must leave before it can...\" \"What?\" \"Kill us?\" \"A real death would be merciful.\" \"Because I doubt if even Vic is really dead and that's the worst of it.\" \"The very worst.\" \"How do we get out?\" \"There are no secret tunnels.\" \"Oh, wake up.\" \"She's the one who's keeping us locked in.\" \"Yeah, her!\" \"Little Miss Mental Illness of 2-0-0-1.\" \"Stop it!\" \"Losing his fingers has affected his mind.\" \"Don't hold it against him.\" \"Oh, wake up, sweetheart.\" \"Wake up, all of you!\" \"It locked us in when she was awake.\" \"Then she passed out everything opened up again.\" \"We could've gotten away then if we'd understood what was happening.\" \"One of us did understand.\" \"Joyce understood, didn't you, Joyce?\" \"And when the little bitch woke up again...\" \"I can't...\" \"My hand hurts too much.\" \"You know as much as I do.\" \"Tell them the rest.\" \"Tell us he's insane, start with that.\" \"But he's not.\" \"Why bring psychics, telekinetics and automatic writers here, anyway?\" \"It was to recharge a cell that was never dead, merely dormant.\" \"And we have all played our part, I think.\" \"But Annie has been key.\" \"But what Emery doesn't understand is that Steve has been key too.\" \"Steve's about as psychic as a ham sandwich.\" \"Please be quiet, Joyce.\" \"Don't you tell me to shut up.\" \"How dare you?\" \"He asked you to be quiet.\" \"And do it, please!\" \"I want to hear this.\" \"Everyone has some psychic capacity.\" \"I've read your books and articles.\" \"You used to know that before all this psychic superstar infatuation stuff.\" \"I know Miller isn't the only imagination-challenged idiot you've had to deal with.\" \" But you've become blinded, misguided.\" \" I have not become blinded.\" \"Whatever Steve's psychic ability in the outside world, here in Rose Red it's amplified to the power of 10.\" \"Because he's blood, Ellen's blood.\" \"You said so, you're the last of the Rimbauers.\" \"I'm not holding the doors shut, or transforming the window glass.\" \"No, of course you're not, Ellen's doing it through Annie but also through you.\" \"You know it, or at least sense it.\" \"She's not doing anything through me!\" \"I don't sense that!\" \"Hello, Stevie.\" \" Mommy?\" \" No, Stevie, look, please.\" \"Would you like to help me build?\" \"I'll show you how.\" \"Stevie, where are you?\" \"Go to her, but come back.\" \" We have to go!\" \" Come back and help me build.\" \"Help me build, Stevie.\" \"Steve, what's wrong?\" \"A false memory, the house planted it.\" \" Are you sure?\" \" No, I'm not.\" \"For now, let's stick to the kid.\" \"With her gone, if the doors are still locked, we'll deal with him.\" \"No one is going to hurt this child.\" \"Of course they're not.\" \"And there's the rub.\" \"We're in trouble, ladies and gentlemen.\" \"Big trouble.\" \"Want to play a game, Annie?\" \"You take 10 real deep breaths, squat down, blow on your thumbs.\" \"You'll get all floaty, then you'll go to the North Pole with Santa Claus.\" \" The rest of us, meanwhile...\" \" Stop it!\" \"We'll scurry out of here like little mice.\" \" It's not funny.\" \" Neither is this!\" \"Tell you what, let's find some dry cleaning bags to wrap her up until she passes out, or pinch her nose shut.\" \"And you?\" \"You're the utility infielder on this team.\" \"Knock her out with your mind.\" \"Five minutes would be enough for us to make like bees and buzz.\" \"Hell, three.\" \"I can see her thoughts, but it's the most peculiar thing...\" \" They're high.\" \" Yes.\" \"High above me as if she were a princess in a tower.\" \"She's waving, but there's no way to reach her.\" \"At least not from me.\" \"Annie, look at Nick.\" \"What to do with you, little sister?\" \"The back of the head's the best place, above the nape of the neck.\" \"Hit her hard, the lights go out, hit her harder... .\" \"Oh, you ugly man.\" \"You ugly little troll!\" \"Don't say you've never thought of it.\" \"Do us a favor, do yourself a favor.\" \"Or do you want to spend the rest of your life wiping your sister's ass?\" \"Stop it!\" \"Where are you going, Cathy?\" \"I'm going to get a glass of iced tea.\" \"I saw a nice big pitcher of it in the fridge.\" \" You shouldn't go alone.\" \" I'm not.\" \"God goes with me, everywhere.\" \"Get away!\" \"You killed my boy!\" \"You killed my Emery!\" \"I beg your pardon.\" \"Would you mind awfully letting her go?\" \"I guess not.\" \"Cathy, are you all right?\" \" I think so.\" \"What about her?\" \" You really are a good Christian lady.\" \"Well, is she all right?\" \"Is she even alive?\" \"Pulse is strong and steady.\" \"You know who she is, of course.\" \"Emery's mother?\" \"We'll have to tell him.\" \"You don't want to?\" \"\"Emers, your mother just popped out of the cellar.\" \"Forget round the bend.\" \"She's off the planet.\"\" \"How does that sound, given the condition he's in?\" \"Sounds very bad.\" \"What should we do with her?\" \"Annie, can you open the doors?\" \"Can you open the doors and let us out?\" \"Annie, look at me.\" \"No, don't touch her!\" \"Don't touch her!\" \"It wasn't her.\" \"I thought it was April Rimbauer.\" \"I'm sorry.\" \"Damn this house.\" \"If only there were a way to reach the Annie inside.\" \"Talk to her with your mind.\" \"It's not high, it's not where she lives.\" \"If only there were a way...\" \" What are you thinking about?\" \" I'm not sure.\" \"Nick and Cathy should've been back by now.\" \"Why did she have to go off on her own anyway?\" \"That was extremely stupid.\" \"This is wrong to me.\" \"The woman is ill.\" \"She's also dangerous to herself as well as to others.\" \"Will those hold her?\" \"I think so.\" \"Besides, Emery gave me the feeling her interests run more to the Home Shopping Network than \"Amazing Escapes\".\" \"Drink up.\" \"It will do you good.\" \"Here's to damsels in distress.\" \"And the knights who rescue them.\" \"Coming in here alone was very stupid, but Emery so upset me.\" \"Emery upsets everyone.\" \"Look at her.\" \"Well, I'm sorry, but it's true.\" \"She's coming around.\" \"Now we only have to worry about Miller.\" \"Mrs. Waterman.\" \"Have you seen Professor Miller?\" \"Joyce's department head.\" \"You killed my boy!\" \"Mrs. Waterman, you've got it wrong.\" \"Emery's fine.\" \"Now, have a sip.\" \"Liar!\" \"Limey jack-tar!\" \"Limey jack-tar?\" \"I've been called many things, but never that.\" \"I'm afraid we'll have to leave you alone for a little while.\" \"Only till you feel yourself again.\" \"Cathy, come here.\" \"We're doing that.\" \"It's feeding off us.\" \"You must feel it too.\" \"Of course I do.\" \"Oh, dear Jesus, please get us out of here.\" \"Steve couldn't hold us.\" \"Not with me, you and Emery against him.\" \"No, the problem is Annie.\" \"Emery was right about that.\" \" Could you...?\" \" Could I hurt her?\" \"I have the power.\" \"But no, of course I couldn't hurt her.\" \"What is it?\" \"Do you want to buy a vowel or spin again?\" \" That's not funny.\" \" Sorry.\" \"What are you trying to say?\" \"Anything?\" \"No.\" \"But it's so cold.\" \"It's coming from in there.\" \"Close the door, then.\" \"We're going to leave you, but not for long.\" \"You'll be perfectly safe.\" \"Something's happened to her.\" \"Rose Red has happened to her.\" \"Let's join the others.\" \"Wait.\" \"I'm sorry we can't make you more comfortable.\" \"But we'll be back to get you soon.\" \"I promise, I promise.\" \" She's fried.\" \" That's also unkind.\" \"But it's also true.\" \" This is not the way we came.\" \" You're telling me.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"\"Seattle Livery, 1924.\"\" \"But it's brand-new.\" \"You'd have thought she would have Rose Red eat at least one halfway decent carpenter.\" \"Of course, the real question is, how does it go?\" \"What?\" \"What is it?\" \"The reincarnation of Emery's mother.\" \" Nick.\" \" Sorry, Cathy.\" \"The truth is, I'm rather scared.\" \"Let's find the others.\" \"We won't.\" \"We'll never see them again.\" \"Of course we are, I promise.\" \"And I never break a promise.\" \"Come on, Cathy.\" \"Hey, where's Rimbauer and Frankenbabe's big sister?\" \"They went to look for Nick and Cathy, I imagine.\" \"And then there were three little Indians sitting on a shelf.\" \"I've gotta check the equipment.\" \"It's quite delicate, you know.\" \"Equipment which interfaces with the invisible world must be quite delicate.\" \"Come with me, Annie?\" \"Leave her with me, why don't you?\" \"I'll take care of her.\" \"Come on, Annie.\" \"Wanna play with your dominoes?\" \"One little Indian.\" \"Down to one little Indian, all by himself.\" \"Joyce, wait for me!\" \"What are you doing here?\" \"Getting the... scared out of me, what else?\" \"For the rest of us, yes, but not for you.\" \"My therapist said I was a compulsive quitter.\" \"He said I keep starting things so I could stop them.\" \" And what did you say?\" \" I stopped seeing him.\" \"So, here I am.\" \"Listen.\" \"Nick?\" \"Run, Cathy!\" \"Run!\" \" Run!\" \" What about you?\" \"Oh, this is wrong!\" \"Jesus, give me strength!\" \"Nick?\" \"Nick?\" \"No!\" \"I'm not crazy.\" \"I'm not crazy.\" \"I'm not crazy.\" \" I'm not crazy.\" \"Help us.\" \"We have to build.\" \"Help us.\" \"Help Rose Red.\" \"Help us or die.\" \"Oh, please.\" \"Cathy.\" \"Cathy.\" \"Where am I?\" \"Sweet Jesus, help me!\" \"No!\" \"That can't be!\" \"Cathy.\" \"Cathy.\" \"Cathy.\" \"Cathy.\" \"No!\" \"Not now!\" \"John!\" \" I can explain.\" \"She enticed me...\" \" Still I entice you!\" \"You can explain it?\" \"Can you?\" \"Explain it to your whores in hell!\" \"Where does this one go to?\" \"Steve?\" \"It goes to the tower in the attic.\" \"Come on.\" \"Cathy, Nick!\" \"Where are you?\" \" Here!\" \"Live with us.\" \"I'm here.\" \"What is it?\" \"What do you see?\" \"I could hear her breathing.\" \"And I can smell her.\" \"Sometimes I see her with a doll, sometimes with a hammer.\" \" Maybe she's really the same.\" \" What are you talking about?\" \"It's no one.\" \"Never mind.\" \"Come on.\" \"That's for scaring me years ago.\" \"And for trying to make me take the hammer.\" \" How could Ellen be alive?\" \" Where's she been?\" \"Where ordinary people can't see.\" \"Her husband was no suicide.\" \"She killed him.\" \"A withered arm.\" \" That wasn't Ellen.\" \" Then who?\" \" April.\" \" But that means...\" \"That Ellen's somewhere still around here.\" \"Yeah.\" \"You just hush now.\" \"Help!\" \"Help me!\" \"Help me!\" \"I'm telling you, it was April Rimbauer.\" \"Where's your proof?\" \"We all saw it.\" \"How many Indians left by midnight, do you think?\" \"Please don't expect me to believe your 90-year-old great-aunt is a vampire living in the tower.\" \" As a scientist, I can't...\" \" Don't be obtuse!\" \"The house is the vampire!\" \"I think you know that.\" \"Obtuse?\" \"What a dreadfully big word for a college dropout, wouldn't you say?\" \"What a sharp tongue you have, Grandma.\" \" Another country heard from.\" \"Tell me...\" \" Quiet.\" \"I don't want to talk to you!\" \"But I want to talk to you.\" \"I'm curious.\" \"How often do you dream of her dying?\" \"Tell the truth, shame the devil.\" \"Stop talking like that!\" \"Why do you have to be so miserable?\" \"Because I am miserable, you over-Christianized idiot!\" \" Don't touch her!\" \" Lf he does, he'll regret it!\" \"So strong and brave, threatening the man with four missing fingers!\" \"What good is she anyway?\" \"Does she even know she's alive?\" \" I doubt it.\" \" Cut it out.\" \"Please!\" \"What can you do any worse than this house will do?\" \"I don't know.\" \"Send you out of the room maybe.\" \"How would that be?\" \"No, don't go out there alone!\" \"It's true enough!\" \"She's no good to herself, or to me, or to anyone.\" \"All she can do is help the house kill us, and it wants to.\" \"I'm not psychic, but I can feel that it wants to.\" \" We're running out of time, aren't we?\" \" Yes.\" \"We have to stay together.\" \"You have to get through to Annie.\" \"You're the only one who can.\" \"I've tried.\" \"I could on the outside.\" \"Whatever's in here has closed her off.\" \"Maybe you...\" \"Help!\" \"No change in the temperature readout!\" \"No changes in any of them!\" \"Damn it!\" \"No!\" \"Emery!\" \"Unbelievable!\" \" It has to be you!\" \" No, I...\" \"Yes.\" \"I forbid this!\" \"It's dangerous, you have no idea!\" \" You can't interfere with my...\" \" Leave it alone, Dee!\" \"They can't open themselves to this house!\" \"Lt'll kill them!\" \"We don't have any options.\" \"Here.\" \"Do you wanna try, Annie?\" \"Yes, Annie, go ahead and try.\" \"No.\" \"Let's do it together, shall we?\" \" That's good.\" \" Stop, I'm warning you.\" \" Go on, Annie.\" \" Yes, go on.\" \"Make her stop!\" \"You're gonna get us all killed!\" \"Keep going, Annie!\" \"Stop it!\" \"You're tearing it apart!\" \"Stop it!\" \"It stopped.\" \"Joyce?\" \"No!\" \"Joyce, what are you...?\" \"Not there, not there, not there!\" \"Come on, Joyce.\" \"It's time to go.\" \"Go?\" \"No, I'm all right.\" \"I have a thousand things to do.\" \"Annie, come on.\" \" It's open.\" \"We have to leave.\" \" Get out.\" \"Take that traitor with you.\" \"Joyce, please!\" \" Let's get out while we can!\" \" Listen to me!\" \"Get out!\" \"Steve!\" \" First, I want a morphine milk shake.\" \" Emery.\" \" Second thing I want...\" \" Come here, Emmy!\" \"I want to see if your nails are clean!\" \"I want to look behind your ears!\" \"And what about down there?\" \"Come to Mama, Emmy!\" \"Have you been doing that nasty thing again?\" \"I hear you in your room!\" \" Mommy hears everything!\" \" Help me, for God's sake!\" \"Help me!\" \"Emery, for once in your miserable life, fight her!\" \"Not there, not there, not there!\" \"Not there!\" \"Come to Mommy, Emmy!\" \"Emers, no!\" \"I'll always be there for you!\" \"After all, I'm your mother!\" \"Not there!\" \"Not there!\" \"Stevie.\" \"Great-grandboy.\" \"Take it.\" \"You wanted it then and you want it now.\" \"Take it, or you'll want it forever.\" \"You'll dream of it in your sleep.\" \"Take it.\" \"Help me.\" \"Help us.\" \"Help Rose Red!\" \"Help us build!\" \"Steve, no!\" \"Please don't take it!\" \"He has no choice.\" \"He's one of us.\" \"Stevie.\" \"I do have a choice.\" \"I don't want this.\" \"Here, you take it.\" \"Let's get out of here!\" \"No!\" \"No!\" \"Steve!\" \"You took my Emers.\" \"Say cheese.\" \"Stay away from me!\" \"He's gone.\" \"No!\" \"Stay away from me!\" \" Joyce.\" \" I'll show you the garden.\" \"There's lots to investigate.\" \"You're right.\" \"I apologize.\" \"There is another world.\" \"It's quite wonderful.\" \" And the best part is... .\" \" You'll never have to leave.\" \" Stay back!\" \" Joyce, welcome home.\" \"Bad.\" \"Bad place.\" \"Bad house.\" \" Bad.\" \" That's right, Annie.\" \"Very bad.\" \"Oh, dear God.\" \"It's the stones again.\" \"Make her stop!\" \"I can't.\" \"And I don't want her to.\" \"Come on.\" \"God!\" \"I think it's over.\" \"It'll never be over as long as the house stands.\" \"Roses mean...?\" \"Roses mean remember.\" \"That's right.\" \"Roses mean remember.\" \" Monday.\" \" Monday, it is.\" \"A wrecking ball arrives promptly at 7.\" \"I'll keep an eye on her.\" \"Annie, who's that one for?\" \"I like your dress.\" \"It's very pretty.\" \"Can you still reach her with your mind?\" \"No, but I don't have to.\" \"We communicate pretty well, don't we, Annie?\" \"Subtitles by SDI Media Group\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"STORY OF O\" \"One day, her lover takes O where they never go:\" \"Park Monceau, Park Montsouris or another, in a bright alley, bordered by a huge dark forest.\" \"It'll soon be evening and it's almost autumn.\" \"René asks O to take off her underwear.\" \"In the car going God knows where,\" \"O dares ask nothing, fearing the driver.\" \"Take them off.\" \"Sit straight on the seat.\" \"Never cross your legs or keep your knees together.\" \"This is it.\" \"Listen:\" \"You'll go and ring.\" \"Follow whoever opens and obey their orders.\" \"You want to?\" \"Yes.\" \"And you?\" \"I'll be here.\" \"Go.\" \"Another beginning could be more brutal and simpler.\" \"O was driven by her lover and an unknown friend.\" \"The unknown friend said that her lover was in charge of her preparation.\" \"O wondered why her hands were tied, as she was ready to obey her lover.\" \"Maybe it was one of his wishes, like leaving her alone, waiting pointlessly for half an hour or an hour or two, I don't know...\" \"But it felt like a century.\" \"You mustn't keep your knees together.\" \"Turn her around.\" \"Let us see her.\" \"Bondage?\" \"No, never.\" \"Whip?\" \"Not whipping her a little and giving her pleasure.\" \"The point is to draw tears from her.\" \"Whenever we whip you here, you'll be blindfolded.\" \"But not tonight.\" \"You'll see yourself the first time.\" \"You're proud!\" \"I want to hear her scream.\" \"Immediately!\" \"No!\" \"I can't any more!\" \"I beg you!\" \"No.\" \"It leaves too deep marks.\" \"Punishment by the whip lasts longer.\" \"I want you to use only the whip.\" \"As you wish.\" \"René!\" \" I did it, you see?\" \" Yes.\" \"For you.\" \"Yes, for me.\" \"Don't get up, remain seated.\" \"Tomorrow you'll wear this.\" \"It's practical.\" \"Show her why.\" \"The women in the castle and park dress like this.\" \"It makes you available to those wishing to use you.\" \"As they wish, whenever they wish.\" \"Before I tell you all the rules,\" \"I must remind you again you're here voluntarily and you're still free to leave.\" \"Do you want to leave?\" \"Don't give me that look, you'll feel sorry.\" \"One last time, do you want to leave?\" \"In that case, you'll have to abide by these rules.\" \"You're in an alley that leads to the park.\" \"Your servant's Pierre.\" \"A servant?\" \"The one who'll bind you at night.\" \"He'll also whip you.\" \"Servants can take us.\" \"Pierre, he is...\" \"Don't look him in the eyes!\" \" He's what?\" \" You heard.\" \"Not in my eyes!\" \"I'll return for her.\" \"Jeanne and Andrée asked her name.\" \"She gave only an initial:\" \"O.\" \"Your lover sent you?\" \"You're lucky.\" \"They'll be hard on you.\" \"Why?\" \"You'll understand.\" \"Well, lady?\" \"O wondered why charm and terror were so mixed, why terror was so sweet.\" \"Get up.\" \"Turn around.\" \"It's 9 o'clock.\" \"Eat quickly, then sleep.\" \"You know that?\" \"About the sugar?\" \"I was told.\" \"Enough, we mustn't speak.\" \" Come, Andrée.\" \" But tell me...\" \"My love!\" \"Come, let's see you.\" \"Obey.\" \"O felt soiled and guilty of the illicit pleasure she'd had in a stranger's arms.\" \"But her lover explained that the more he gave her, the more he wanted her.\" \"Offering her to another man was proof that he owned her.\" \"One can only give that which one owns.\" \"Don't speak.\" \"You were told yesterday that during your stay here you mustn't look the men in the eyes or speak to them.\" \"From now on, the same rule applies to me.\" \"I love you.\" \"But before you go totally silent,\" \"I want you to pronounce two words.\" \"The name of the man for whom I brought you here, to whom I'll introduce you some day.\" \"Sir Stephen.\" \"It's the cloister.\" \"What?\" \"No, I said nothing!\" \"I apologize!\" \"I apologize!\" \"No, please!\" \"Do anything you want but not that!\" \"Take me, do what you want, anything but that!\" \"No, anything but that!\" \"I'll do what I'm told!\" \"Jeanne had broken a rule when she spoke about the cloister.\" \"O never found out what had happened.\" \"Monique, come closer.\" \"Come here!\" \"I'm leaving.\" \"I'll only come back to take you away.\" \"When?\" \"In a few days.\" \"How many days?\" \"Now, if you wish.\" \"You want to see me whipped?\" \"Yes, so I can picture you when I'm away.\" \"Will you be happy?\" \"I will, I know it's hard to understand.\" \"I must no longer talk to you or look at you.\" \"Look at me.\" \"It's hard to understand.\" \"But you understand, right?\" \"Why?\" \"Once upon a time, a little girl saw a white rabbit wearing a watch.\" \"Her name was Alice.\" \"The white rabbit was very late.\" \"She wasn't surprised that he could talk.\" \"Then?\" \"Then, she followed him.\" \"Where to?\" \"In a deep well.\" \"She had many adventures.\" \"Go on.\" \"What was in the well?\" \"Sir Stephen.\" \"My hands.\" \"I love you.\" \"She won't look.\" \"She will.\" \"No, she won't.\" \"She's new, that's all.\" \"No.\" \"I love her.\" \"She's proud.\" \"Come on, stop.\" \"Pierre is watching you.\" \"You like him?\" \"Yes.\" \"You do?\" \"I don't understand.\" \"In fact, she liked all that came from her lover, even Pierre.\" \"She belonged to her lover through all the strangers she gave herself to.\" \"I must prepare you.\" \"You won't dine tonight.\" \"Please go into the corridor.\" \"Why?\" \"I want to be alone, there's no door.\" \"There are no doors on purpose.\" \"Look at me.\" \"Look only once.\" \"I shan't hit you again...\" \"I'll just pretend to.\" \"Did I force you at the stairs?\" \"O lost count of time.\" \"The grass darkened.\" \"The days and nights were lost.\" \"The light never faded.\" \"After a few days, time flowed again.\" \"In her velvet night, she was released.\" \"Get dressed.\" \"We're going.\" \"Take it and put it on your index finger.\" \"Goodbye.\" \"It fits me.\" \"Roissy.\" \"It hasn't changed.\" \"I've lived here for years.\" \"Four years.\" \"I'm going up.\" \"The bathroom.\" \"It's so good!\" \"This is my room.\" \"Your room?\" \"You never sleep!\" \"I've put a present for you on your bed.\" \"Weird, I had no recollection of the kitchen lino.\" \"Thank you.\" \"He said she'd no longer be free from then on.\" \"Unless she'd stopped loving him and left him straightaway.\" \"It surprised her that after all that he wanted more proof that she was his.\" \"Maybe he knew it but wanted to reinforce it as he took pleasure in that.\" \"That's not the way you should listen to me.\" \"Come here.\" \"Like this?\" \"You must keep your lips slightly apart.\" \"In the morning, you'll sort your stuff.\" \"I'll take what's useless.\" \" It's me.\" \" Good morning, darling.\" \"Sorting your stuff?\" \"I am.\" \" You're dressed?\" \" I have my nighty on.\" \"Take it off.\" \"René?\" \"Your ring?\" \"Yes.\" \"Stay naked until I arrive.\" \"Pack that which neither comes off easily nor opens at the front.\" \"Seeing she had done all he'd asked, he was amazed she belonged to him so much.\" \"That's it.\" \"Thank you.\" \"Will you print some for me?\" \"Yes, of course.\" \"You look girlish.\" \"You've changed a lot.\" \"But garters... they damage the legs.\" \"They're easy.\" \"O made about fifty prints of Jacqueline, nothing like what she'd done before.\" \"In her body and face, she found a special charm.\" \"René, darling.\" \"I'm going for a little while.\" \"Be ready in an hour.\" \"A car will call.\" \"Dress in black.\" \"Wear your fur.\" \"It's so old!\" \"It looks good.\" \"Don't be silly!\" \"Good enough for a funeral.\" \"Please, it's important to me.\" \"Fine.\" \"You're beautiful.\" \"My love, Sir Stephen.\" \"René didn't lie.\" \"Martini, please.\" \"That's what you want, isn't it?\" \"Sit down.\" \"If you want, we'll dine in the cellar.\" \"It's nicer there.\" \"We'll have coffee in my house.\" \"The couch is yours.\" \"René will serve the coffee.\" \"Now listen carefully.\" \"René may have told you about his family.\" \"Before he was born,\" \"I was a son to his mother.\" \"Then she left my father.\" \"So René and I are in no way related.\" \"But somehow, we're brothers.\" \"We've always shared everything.\" \"By the ring you're wearing, I have some rights over you as do other men who know it.\" \"But they'd only have quick affairs.\" \"With me, you'll have something more serious.\" \"If you accept it, I'll tell you his preferences.\" \"My demands!\" \"I'm yours, I'll do as you say.\" \"No, you belong to us both.\" \"Say this:\" \"\"I belong to you both and I'll do what you desire.\"\" \"I want to hear you say you'll be as mine as you're René's.\" \"But you'll only have one master, a demanding one, because I have a certain taste for habits and rites.\" \"Out the two of you!\" \"No...\" \"I accept it.\" \"Will I be whipped?\" \"Yes, a few times.\" \"They examined her body in a brutal and abominable way.\" \"She was covered in shame.\" \"But despite the shame, she felt like someone going into a familiar dream that's about to start.\" \"Stay with Sir Stephen.\" \"Don't move.\" \"He'll dismiss you at his leisure.\" \"I'll see you out.\" \"Thank you, René.\" \"You want the car?\" \"You want the dream to end for fear that you might not bear it.\" \"Yet you want to know how it ends.\" \"Sit down.\" \" A cigarette?\" \" No.\" \"I want to see you naked.\" \"Undo your blouse.\" \"I don't like your make-up.\" \"The colour is too pale.\" \"Take off your skirt.\" \"You're an easy girl.\" \"Does René know you desire every man who wants you?\" \"It's an alibi, this obedience.\" \"No, I love René!\" \"Yes, but you're easy.\" \"Don't move!\" \"Masturbate.\" \"You understood.\" \"Caress yourself.\" \"No, I can't!\" \"Is that obedience?\" \"René wasn't stern enough.\" \"I always obey him.\" \"You're mistaking love with obedience.\" \"You must obey me without loving me and without me loving you.\" \"My room is next door.\" \"Wait.\" \"It's yours.\" \"Keep it.\" \"Iron suits you like your ring.\" \"Should I say irons?\" \"Please, don't tell René I disobeyed.\" \"I swear I'll obey.\" \"Good morning.\" \"A driver will take you.\" \"A message from master.\" \"René said he would pick you up at the studio.\" \"This is for your next visit.\" \"I have it.\" \"That's good, you look dangerous.\" \"To whom?\" \"She wanted to say:\" \"\"To Sir Stephen\".\" \"But she was afraid.\" \"She was afraid of his words to René.\" \"Why didn't René come?\" \"If Sir Stephen didn't love her, René would stop loving her.\" \"You've seen Sir Stephen?\" \"Yes.\" \"Look!\" \"He gave it?\" \"Really?\" \"Great!\" \"I'm proud of you!\" \"I feel the same.\" \"Have you done my prints?\" \"No, I haven't had the time.\" \"Oh well, I'm off...\" \"Stay.\" \"Don't go.\" \"Jacqueline came often.\" \"This pleased René, who found her attractive and wanted to seduce her.\" \"O might have been jealous, but something else worried her:\" \"The grip Sir Stephen had on René.\" \"Don't be angry.\" \"I'm not.\" \"I hardly see you!\" \"You don't touch me!\" \"When you do, it's to find marks on me.\" \"You're in love with him, not me.\" \"Nonsense!\" \"Had I said that two months ago, you'd have slapped me so hard the walls would have shaken.\" \"But I'm yours!\" \"Yours!\" \"Sir Stephen's first!\" \" Listen.\" \" No.\" \"I know.\" \"Phone him, tell him I can't come tonight.\" \"Invent anything.\" \"Tonight I'm yours.\" \"It's impossible.\" \"I shall tell him your words.\" \"Good night.\" \"She didn't believe he would do it.\" \"But they went.\" \"He stayed only long enough to tell him.\" \"Goodbye.\" \"Thank you.\" \"He was as pale as she.\" \"O thought he was in love with her.\" \"He'd never kissed her.\" \"But he punished her himself that night.\" \"He was so cruel, she lost consciousness.\" \" Is that you?\" \" Of course.\" \"Something's happened, I can't decide alone.\" \"I've met Pierre from Roissy.\" \" Does he want you?\" \" Yes, now in a hotel.\" \"Do you want to go?\" \"Yes, I do.\" \"Go back to your flat.\" \"Not come to you?\" \"I want you to obey me.\" \"Is that you, René?\" \"René gave me a key.\" \"I see you obeyed me.\" \"You're a big girl.\" \"We'll go out.\" \"But first, answer my questions.\" \"Since your return, have you known other men?\" \"Desired others?\" \"Besides Pierre, of course.\" \"A girl, maybe?\" \"That's it, isn't it?\" \"Wait.\" \"Is it the Jacqueline René told me of?\" \"You desire her...\" \"Jacqueline has a great life.\" \"Sir Stephen made her talk about Jacqueline.\" \"But was he listening?\" \"She liked to feel that he was aware of her voice, of her moving lips.\" \"René knows what I shall say now.\" \"Remember the first time you came,\" \"I gave you an order you didn't obey.\" \"Will you obey it now?\" \"Yes, whenever you wish.\" \"Drink up.\" \"I've seen no one, not even René, take you.\" \"It doesn't mean that you'll never give yourself to a stranger in front of him who loves you.\" \"He insisted for a long time, but she wasn't listening.\" \"She heard only\" \"\"him who loves you\".\" \"She needed no more proof.\" \"You're not listening to me.\" \"I'll do anything you want.\" \"I'm yours.\" \"Mine?\" \"Yours and René's.\" \"René and I have agreed you can be mine only.\" \"If you agree, I want more than words.\" \"If you're only mine, you must be marked.\" \" Marked?\" \" Permanently.\" \"Finish your coffee.\" \"You're not forced to do anything.\" \"You can always refuse and go.\" \"I'll give you a few days.\" \"Time to take Jacqueline.\" \"Jacqueline, mine?\" \"I could say,\" \"I'd like to see you with a woman.\" \"That is not the case.\" \"She must be yours to go to Roissy.\" \"It's not possible!\" \"It is.\" \"It's not possible.\" \"I won't owe René anything.\" \"When she returns, she'll be his.\" \"René's?\" \"He loves her?\" \"He said that?\" \"He wants her.\" \"She doesn't.\" \"So first, persuade her to share your flat.\" \"There's another wardrobe for you.\" \"Make yourself at home.\" \"René doesn't mind?\" \"No, he's happy about it.\" \"She accepted my room.\" \"That's nothing.\" \"Sir Stephen was right.\" \"She'll give in to you.\" \"Good night.\" \"Come here.\" \"Sit down, don't be afraid.\" \"René won't be back?\" \"Not tonight.\" \"Strange hairdo!\" \"Take that off, it's better.\" \"Beautiful.\" \"Tell me you want it.\" \"Yes.\" \"It went well, I'll tell you.\" \"Yes.\" \"Now?\" \"Straightaway.\" \" Was it René?\" \" No, it wasn't.\" \" Are you happy because of me?\" \" No...\" \"Well, yes.\" \"Because of you.\" \"Now go, you're late.\" \"You don't kiss me?\" \"No.\" \"See you tonight.\" \"When O came to this house, she was first prepared by Norah.\" \"O never got used to undressing in front of this woman, who never spoke to her.\" \"Now she was taken straight to Sir Stephen, in an unknown room.\" \"It's done!\" \"I knew you would manage.\" \"Take that off.\" \" Shall I tell you?\" \" No, I will.\" \"Stop me if I'm wrong.\" \"You're beautiful.\" \"As for Jacqueline,\" \" you undress her.\" \" Yes.\" \"Take off her belt.\" \"You look at her in the eyes and talk.\" \"He was right.\" \"Only through prints, he knew Jacqueline liked pleasure and would give herself freely to O, as she was a woman.\" \"Roses... for me?\" \"Why not?\" \"I love you.\" \"Norah!\" \"There!\" \"They're yours.\" \"You told me of a mark.\" \" You accept it?\" \" Absolutely.\" \"When?\" \"She'll be marked shortly.\" \"I assume you'll be there.\" \"Yes.\" \"Come and see the house.\" \"This is your room.\" \"Do you like it?\" \"Very much.\" \"Get undressed.\" \"I'll give you a corset.\" \"Very tight.\" \"We'll tighten it daily.\" \"Your waist will be slim.\" \"Your stockings.\" \"They're a bad idea.\" \"Who wanted them?\" \"The boy who gave her to me.\" \"René, you know him.\" \"Kneel down.\" \"Do you willingly accept to wear Sir Stephen's rings and signs, unaware of how they come?\" \"Yes, I do.\" \"I'll accompany him.\" \"Stay here.\" \"You're really mine.\" \"Your companions.\" \"Yvonne, Claire,\" \" Andrée...\" \" I know her.\" \"And Thérese.\" \"I know her too, from school.\" \"Be quiet, Thérese.\" \"Yvonne, put the corset on her.\" \" Please, help.\" \" Sure.\" \" Glad to see you.\" \" Me too.\" \"Very tight.\" \"You'll be prettier.\" \"Come here.\" \"When were you whipped?\" \"Two or three weeks ago.\" \"We don't whip here.\" \"Except tonight.\" \"Because of your arrival.\" \"O found in Anne-Marie's house tense attitudes, straight out of childhood.\" \"I hate losing.\" \"Check mate in two moves!\" \" I'm not playing.\" \" Well?\" \"Cheat!\" \"That's not true!\" \"Dirty liar!\" \"Come behind me.\" \"Not you, O.\" \"Who'll whip you?\" \"We'll draw lots.\" \"Are you ready?\" \"Let's do it.\" \"Who has the queen?\" \"Was it planned?\" \"I never arrange things.\" \"You know that.\" \"Take her away, she's yours.\" \"You can scream, no one will hear.\" \"And if you shout too loud...\" \"Go on, Yvonne.\" \"Faster, harder!\" \"She must scream!\" \"She understood that her attachment to René, her days at the castle, her hardships, were the surest way to take her to him she loved.\" \"Thinking?\" \"Of him.\" \"If she was strong enough to take everything, she would manage to conquer him.\" \"Andrée's lover brought her here.\" \"Maybe he won't come back.\" \"Why is that?\" \"You're not strong enough, you'll leave.\" \" Who brought you?\" \" Anne-Marie.\" \" You belong to no one?\" \" She does.\" \"She belongs to me.\" \"But Thérese wasn't the only one who slept with Anne-Marie.\" \"As for everything else, fate decided.\" \"Anne-Marie!\" \"What are you doing?\" \"You're mad!\" \"No, don't!\" \"I don't want you to!\" \"You're silly.\" \"I don't care!\" \"I want to die, you hear?\" \"Poor little thing.\" \"Punish me.\" \"I don't care.\" \"Go to your room.\" \"You too.\" \"Come, my love.\" \"Claire will show you something.\" \" Show her, Claire.\" \" Sure.\" \"Sir Stephen wants you to carry the same rings.\" \"Once they're on, they can't come off.\" \"Painful?\" \"No more than an earlobe.\" \"But for you there will be more.\" \"A ring could be filed off.\" \"That's why Sir Stephen wants you marked otherwise.\" \"Forever.\" \"How?\" \"You promised not to ask.\" \"I'll tell you in time.\" \"Today it's your turn.\" \"Pick it up.\" \"We haven't drawn lots.\" \"I want you to do it.\" \"Obey me.\" \"No, I can't.\" \"Think of what she did to you.\" \"You must learn.\" \"Sir Stephen told me of Jacqueline.\" \"You'll have to hit her.\" \"Go on.\" \"Don't cheat.\" \"All your strength.\" \"Come on!\" \"Harder!\" \"Enough!\" \"Forgive me.\" \"Forgive me, please.\" \"No.\" \" Asleep?\" \" Yes.\" \"She loves you?\" \"I know she does.\" \"What have you done to each other?\" \"I want to know!\" \"I don't care.\" \"You know what?\" \"You'll be branded.\" \"Sir Stephen's here.\" \"Coming.\" \"I may not see you again.\" \"You want to bet?\" \"Sure.\" \"You can still refuse.\" \"No.\" \" Shall I tie you?\" \" No.\" \"Don't touch me.\" \"I want to leave!\" \"I can't take it!\" \" I want to go!\" \" Fine.\" \"Sir Stephen's driver will take you to Paris.\" \"There, he'd said he loved her and would give her to others who wouldn't love her.\" \"Would he do it?\" \"And if so, why?\" \"Careful.\" \"Thank you.\" \"Thank you very much.\" \"Better without your hat.\" \"Wait.\" \"It's yours.\" \" Nice daughter.\" \" He's right.\" \"Will you be my daughter?\" \"I'll be everything.\" \"Give me my gown, please.\" \"Rings?\" \"First time you notice something outside yourself.\" \"Why wear them?\" \" You want to know?\" \" Yes.\" \" Are you sure?\" \" Yes.\" \"Now I'm Sir Stephen's.\" \"I love him.\" \"It's incredible!\" \"You're telling me your dreams.\" \"Sir Stephen,\" \"René,\" \"Anne-Marie!\" \"Me.\" \"Impossible!\" \"There's one character I don't like at all.\" \"Thérese.\" \"You invented her?\" \"I invented nothing.\" \"What if I want to go to Roissy?\" \"For me?\" \"I'd like to see it, just out of curiosity.\" \"But I wouldn't be touched.\" \"A tourist?\" \"I'll even sleep with René if you want.\" \"If you want.\" \"Not yet.\" \"When you come to Brittany, I'll give a party.\" \"O can be queen.\" \"Fine.\" \"Get up.\" \"Turn around.\" \"The mark!\" \"It's nice.\" \"Look, Ivan.\" \"I can see it.\" \"Take that away.\" \"You're going?\" \"I must.\" \"Ivan took O to his hotel until the evening.\" \"O's obedience and the marks on her body moved him.\" \"But to receive from her so willingly what he had not yet asked of any woman!\" \" Master's outside.\" \" Thank you.\" \"What's the matter?\" \"I must explain.\" \"It goes far back.\" \"I swore no woman would ever mean to me more than a stone picked up on a beach.\" \"But you, my love, as far as I go, you come along.\" \"It's true.\" \"I thought I knew love before you.\" \"You can try me as you like.\" \"Why are you so grave?\" \"Lvan is madly in love with you.\" \"He begged me to give you freedom.\" \"He wants to marry you, to rescue you.\" \"I treat you my way, because you're mine.\" \"As long as you're mine, you must obey.\" \"But you remain free to choose and go.\" \"I told Ivan that.\" \"He'll drop by later.\" \"You're both completely mad.\" \"If Ivan hadn't come, what would you have done with me?\" \"Come.\" \"It's like Anne-Marie's!\" \"We're always childish about what we really like.\" \"It's perfect!\" \"When was it done?\" \"After your return.\" \"I couldn't show it before I gave you to someone else.\" \"To punish you in advance.\" \"But that's what you must do about Ivan.\" \"Punish me.\" \"Call Norah and leave us alone.\" \"Norah!\" \"Sir Stephen, please.\" \"On the first floor.\" \"Sir Stephen took O to Brittany for a holiday, with Jacqueline and René.\" \"Jacqueline, hurry up.\" \"Coming.\" \"How nice!\" \"The sea, the colours... and you.\" \"What are you thinking about?\" \"Would you like to be a pebble?\" \"I would, if you found me.\" \"I'd always be in your pocket.\" \"I can't believe it!\" \" What?\" \" I've lost a bet.\" \"Thérese!\" \"I'm glad to see you!\" \"You're beautiful!\" \"Thank you.\" \"One...\" \" and a half.\" \" You remember that?\" \"I remember it all.\" \"And Anne-Marie?\" \"She lent me to one of her friends, a captain.\" \"He has a yacht.\" \"Will you come?\" \"He's very kind.\" \"He taught me to cast a line.\" \"Can you cast a line?\" \"I'll teach you.\" \"You put the little fish on the hook.\" \"Then you lean foward and wait.\" \"When you feel it moving, you start the fight.\" \"You push and pull, it pulls forward.\" \"When you feel it's there, you pull it back.\" \"Your legs are crossed!\" \"It's not your business!\" \"It's Sir Stephen's and others'.\" \"It was to avoid you being whipped.\" \"Some tea?\" \"Where was I?\" \"Do you catch big fish?\" \"Yes, enormous fish...\" \"That big.\" \"Valient little soldier.\" \" Slept with her?\" \" Not yet.\" \"What?\" \"I said not yet!\" \"At last, you're late!\" \"Sir Stephen is waiting.\" \"He won't be happy to learn a few things.\" \"Like what?\" \"That she's not so obedient when she's alone.\" \"She crosses her legs.\" \"She even talks to men.\" \" It's not true!\" \" Yes, it is.\" \"It's not true!\" \"She was with the Captain all afternoon.\" \"Stop it!\" \"Leave them, René.\" \"Come here, O.\" \"I swear it's not true!\" \"I know it's not.\" \"The Captain is here.\" \"Good afternoon,\" \"I'm very happy to see you again.\" \"It may be emotion, but you're ravishing.\" \"The Captain is giving a party this evening.\" \"He has some things for you.\" \"In Bali, it's quite different.\" \"If you're not used to it...\" \"Did you stay there long?\" \"You ought to go there.\" \"You must have met lots of people.\" \"Yes, mostly during cruises.\" \"O saw René desired Jacqueline madly.\" \"He was paralyzed by love.\" \"Seeing him like that, whom she knew so well,\" \"O was not jealous or sad.\" \"She felt mad at Jacqueline.\" \"O can persuade her to give herself to you.\" \"But you'd only have her a night or two.\" \"It wouldn't mean much.\" \"O is right:\" \"Jacqueline must go to Roissy.\" \"If she refuses?\" \"You've always trusted me, René.\" \"She'll be yours as O became mine.\" \"I've decided it that way.\" \"You owe me nothing.\" \"More than you think, I love her.\" \"It's thanks to you.\" \"I owe you more each day.\" \"Come.\" \"What do you want?\" \"I apologize.\" \"I was jealous, unhappy.\" \"I can't bear it when you don't look at me.\" \"I'll do what you want!\" \"Or I'll kill myself!\" \"I'll be like Thérese.\" \"Teach me, O.\" \"Thérese learnt it in Roissy, for the love of another.\" \"I'll go to Roissy.\" \"Take me there.\" \"Having done what Sir Stephen had ordered,\" \"O chose her mask, thinking herself a bird of prey, naturally trained to retrieve game.\" \"I regret it, O. I'd like to cancel it.\" \"But the Captain would never forgive me.\" \"Don't regret it.\" \"Every one knows I'm yours.\" \"You know how I feel?\" \"Extremely proud!\" \"Was she made of stone or wax?\" \"Or was she out of this world?\" \"Sir Stephen admired her insolent nudity and her immense power.\" \"A few days later, Jacqueline went to Roissy.\" \"And you?\" \"I'll be here.\" \"Go.\" \"A few days later, I took Jacqueline to Roissy.\" \"She said:\" \"\"And you?\"\" \"I answered:\" \"\"I'll be here.\" \"Go.\"\" \"And she went?\" \"Yes.\" \"I love you.\" \"Why are you smiling?\" \"You say you love me.\" \"But if I asked you to take one of the ordeals I went through, would you accept?\" \"I think so, yes.\" \"Adaptation:\" \"Evaldo de Medeiros\" \"Processed by C.M.C.\" \" Paris\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I've nothing against Germans.\" \"We had a couple in the Foreign Legion.\" \"Helmut and Klaus.\" \"I was in the Paras before.\" \"Couldn't handle it.\" \"Joined the Legion.\" \"You ever thought about joining?\" \"Sure.\" \"Why didn't you?\" \"Still thinking.\" \"That them?\" \"No.\" \"Is that your daughter?\" \"I don't see my kid.\" \"Saddest day of my life, the day I got divorced.\" \"That's them.\" \" What's that for?\" \" I know what I'm doing.\" \"Hey, she's a nanny.\" \"Hey, come...\" \"Bleiben Sie wo Sie sind!\" \" Get against the gate!\" \" Mama, Mama!\" \"Come here, it's OK.\" \"Mummy!\" \"Mum!\" \"Mummy, Mummy!\" \"Mama, Mama!\" \"My daughter!\" \"Mama!\" \"It's OK.\" \"My name's Jackson.\" \"I'm going to take care of you.\" \"I promise.\" \"Case Histories Season 2\" \" Episode 01\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync:\" \"Marocas62\" \"\"Started Early, Took my Dog\"\" \" Where's her mother?\" \" Sichern off.\" \" Hey,\" \" Wir werden es von hier.\" \"I'm meant to be handing her over to her mum.\" \"Hey!\" \"Mach dir keine Sorgen ueber das Maedchen.\" \"Tracy, can you go and speak to Superdrug Charlotte?\" \"She's missing about 18 boxes of tampons.\" \" Tracy?\" \" You what?\" \"Tampons, Superdrug.\" \"I heard you the first time, Rod, there's no need to shout \"tampons\" at me all morning.\" \"Hello.\" \"On your own?\" \"Y'can't be sitting there on your own, kidder.\" \"Courtney!\" \"You're really gettin' on my wick.\" \"C'mon!\" \"C'mon!\" \"Look, no, no, babe, it's his freezer!\" \"There's no way I'm movin' his freezer!\" \"Get lost.\" \"Come on, you, ya wee shite!\" \" Oy!\" \" Come on.\" \"If I was you, Mr. Brodie, I'd be more concerned about the mess you made of things.\" \"Yeah, well, you're not me, are you?\" \"You get your colleague's share as well, since I doubt he'll be in a position to collect it any time soon.\" \"I hope it'll ease your mind.\" \"She was crying for her mum.\" \"You told me I was taking her to her mum.\" \"Which is what I was told.\" \"So it was the father.\" \"Custody battles are always ugly.\" \"Our job was to collect the child from the location and deliver her, which you did.\" \"I'm going to look into every bloody detail of this.\" \"You won't find them.\" \"I couldn't find them, even if I tried.\" \"They'll have new identities by now.\" \"It's just the way it works.\" \"You did a job,\" \"I did a job.\" \" We move on.\" \" I did not sign up to take a child from her mother.\" \"I don't recall you being very specific about what sort of job you were looking for when you contacted me.\" \"You would do anything, I thought.\" \"I presumed you needed the money.\" \"Flights to New Zealand don't come cheap.\" \"I do my research, Mr. Brodie.\" \"Your daughter Marlee is 12 years old, she lives with her mother in Wellington, New Zealand.\" \"Get on with your everyday life, Mr. Brodie.\" \"If you have one.\" \"Until next time.\" \"C'mon!\" \"Hey, you shouldn't be treating a dog like that.\" \"What's your problem?\" \"You're nothing but a pest.\" \"C'mon, you little shite, you!\" \"What's your problem?\" \" Hey!\" \"En garde!\" \" What?\" \"Colin.\" \"You ever do that to anything or anyone ever again,\" \"I'll find you and I'll kill you, got it?\" \"All right, man.\" \"All right.\" \"What about the wee dog?\" \"You can have it.\" \"Merry Christmas.\" \"You're doing my head in!\" \"I've had it!\" \" Courtney.\" \" Oi!\" \" Oi what?\" \"!\" \" What do you think, oi what?\" \"Kiss my arse.\" \"What did you say?\" \"Come here!\" \" Get your hands off me.\" \" Hey, hey, hey!\" \" Get off!\" \" Hey, hey, hey, ho.\" \"Don't touch me.\" \"Somebody like you doesn't deserve to have kids.\" \"Find out how long this skip's been here.\" \"Door to door on anywhere tonight with a view, OK?\" \"Barry?\" \"Aye, sorry.\" \"I was miles away.\" \"Door to door, yeah?\" \"Do you think it was the same fella who killed the last one?\" \"She was a good-time girl as well, eh?\" \"We're not in the '70s, Barry, come on.\" \" Hi.\" \" How's Marlee?\" \"Yeah, better.\" \"I threw her bike in the lake.\" \"She was not chuffed.\" \"You fall off your bike as well?\" \"New Zealand must be a dangerous place.\" \"No, this is from Germany.\" \"Gosh, Jackson, it's hard to keep up with you.\" \" Look, I need your help.\" \" You can't have it.\" \"You don't even know what I need your help for.\" \"I don't care what you need my help for.\" \"Louise...\" \"Bye.\" \"Hey, move across.\" \"What's your name?\" \"The Ambassador.\" \"Fair enough.\" \"Move.\" \"Jackson Brodie.\" \"You're in trouble, pal.\" \"Yeah, why's that?\" \"Stop asking about Carol Braithwaite.\" \" Who?\" \" Carol Braithwaite.\" \"You heard.\" \"Apparently we're in trouble.\" \"Hey.\" \"Where have you been?\" \"Yeah, I'm all right, thanks.\" \"How've you been?\" \"Where have you been?\" \"!\" \"New Zealand, where do you think?\" \"Looking after Marlee.\" \"You have not been in New bloody Zealand.\" \"You've been there a couple of months and then disappeared.\" \" I went walkabout.\" \" So why not answer your phone for the last three weeks?\" \" The charger broke.\" \" You left\" \"New Zealand three weeks ago.\" \" Right.\" \" Slink off somewhere else to lick your wounds, because Louise wants to marry someone nice?\" \" I was working, actually.\" \" Did you get paid for it?\" \"What is that?\" \"The Ambassador.\" \"Do you want him?\" \"What's he eat?\" \"Ferrero Rocher?\" \"Patrick's not nice and reliable.\" \"Why would you say that?\" \"He's a bit of a tit, if you ask me.\" \"Don't touch my computer.\" \" Did you get paid for it?\" \" Hey, my laptop is charging.\" \"You won't have a laptop in a few weeks, Jackson.\" \" Do you know what I have been having to do?\" \" What?\" \"I've been working as you.\" \"Unless you want to extract your thumb from your anus and come up with some ideas...\" \"Mr. Brodie?\" \"Have I come at a bad time?\" \"No!\" \"You're right on the minute, Miss McMaster.\" \"Come in and make yourself at home.\" \" Client.\" \"I booked her in.\" \" We need\" \"We need to have a serious financial talk and behavioural.\" \"Any chance of a cup of tea?\" \"Glass of water?\" \"For the client.\" \"Mum, my adoptive mum, was a model during the '70s.\" \"She was... her name was Kitty Winfield.\" \" Gorgeous.\" \" She was.\" \"She gave it up.\" \"Came home, gave it up to be a good wife.\" \"Dad was a police surgeon in Edinburgh.\" \"They couldn't have kids, broke their heart.\" \"Have you got kids?\" \"Daughter.\" \"But then I came along, like a gift.\" \"It's why they called me Hope.\" \"When were you born?\" \"When did you come along?\" \"Beginning of 1979.\" \"They got the news at a Hogmanay Ball.\" \"Vicars and tarts.\" \"Not long after, they took me to Australia.\" \"Dad died, 1997.\" \"Mum last year.\" \" Sorry.\" \" I nursed both of them.\" \"If you've been given away, you see, even for the best of reasons...\" \"You have a... you don't stop grieving for it.\" \"If I have a mum here,\" \"I want to know.\" \"Did you, they, keep in touch with anyone from back here?\" \"Always got a Christmas card from Ray and Margaret.\" \"Ray and Margaret?\" \"Don't know the last name.\" \"Scottish stamp though.\" \"Little lion in the corner.\" \"I've got to say to you what I say to a lot of people in your situation.\" \"Apart from the fact that I may not come up with anything - it doesn't necessarily always end in a happy ending.\" \"Happy or not, I want to know.\" \"I did it in the microwave, is that OK?\" \"Only don't have it straightaway cos somebody said it keeps on cooking in your stomach.\" \"Tummy.\" \"I don't really know much about microwaves.\" \"Yeah.\" \"Shut up.\" \"We knew Kitty and John from work dos and things.\" \" Work?\" \" Ray was a policeman.\" \" Right.\" \" I mean to say, we were little more than acquaintances, y'know.\" \"I don't know why you're here asking.\" \" Did you send them Christmas cards?\" \" No.\" \"No.\" \"We never had their address.\" \"I remember they got a baby, but...\" \" Where were they, New Zealand?\" \" Australia.\" \"They would get a baby, of course.\" \"Kitty had everything, pretty much.\" \"What did they end up calling her?\" \"Hope.\" \"So do you remember any of the circumstances in which they got the baby?\" \"They got her and they moved.\" \"And the real parents, the birth parents?\" \"Car crash.\" \"Don't suppose you remember their name?\" \"They always had the luck.\" \"Ray and I, we'd thought about adoption, but...\" \"I'd had trouble with my nerves, you see, and... myself and Ray were... they turned us down.\" \"You said the word \"depression\" in those days and folk'd run a mile.\" \"Now it's almost compulsory.\" \"We've managed all right.\" \"I'm a lot better now.\" \"Good.\" \"Look, I'll leave my card.\" \"If you do remember anything at all, please don't hesitate to give us a ring.\" \"I wish I'd been born Kitty Winfield sometimes.\" \"I wouldn't have swapped you for every Kitty Winfield in the world, Maggie.\" \"I've tried my best.\" \" Aye.\" \" Well, I'll let myself out.\" \"These look nice?\" \"What size are they?\" \"I can't tell what size anybody's supposed to be.\" \"Kids.\" \"All so fat.\" \"How old are you, Courtney?\" \"Are you four?\" \"Or are you a bit older, are you five?\" \"Courtney?\" \"Cut your leg off and count the rings.\" \"Do you want some crisps?\" \"Here you go.\" \"Hey, that's the pig off your rucksack.\" \"Will we get him?\" \"Yeah, will we get him?\" \"Yeah.\" \"We're not really going to cut your legs off.\" \"Tracy didn't mean it.\" \"Tracy didn't bloody mean it.\" \" What's up, Trace?\" \" This and that.\" \"What's up with you?\" \"Same old thing.\" \"Sunshine and rainbows.\" \"Listen, have any kids been reported missing?\" \"You've retired.\" \"Have you not?\" \"Tracy?\" \"Hey, come here.\" \"Sit, sit.\" \"There you go, stay right there.\" \"And bugger off as well.\" \"Can I help?\" \"Yes, I'm a private investigator.\" \"My name's Jackson.\" \"Aren't you supposed to be meeting her at 2.00?\" \"Eh?\" \"Your appointment's not till 2.00.\" \"I didn't...\" \"Well, go in, I'll see if I can find her, OK?\" \"Help yourself to her tea, if you like that kind of thing.\" \"Tastes like cobwebs to me but there you go, each to their own.\" \"Carol Braithwaite.\" \"Hey, hey!\" \"Stay there.\" \"Stay.\" \"Stay!\" \"Shut up.\" \"Genius.\" \"Braithwaite.\" \"WPC Tracy Waterhouse, 1979.\" \"Smile.\" \"Come here, come on, come here.\" \"Get under there.\" \"Go on, get under there.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"You'll get me in trouble, go on.\" \"She's at a sexual harassment seminar.\" \"Well... all right.\" \"Thanks.\" \"I'm allergic.\" \"Just so you know.\" \"See me, I'm going to look like... pink porridge oats in about two minutes.\" \"Guess you don't want him then?\" \"No, thanks.\" \"All right, come on.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"Can you look up a Tracy Waterhouse for me?\" \"Police or ex.\" \"Edinburgh.\" \"You've got £20,000 in a bag here.\" \" Yeah.\" \" Can I bank it?\" \"No, you can't.\" \"Don't touch it.\" \"Why?\" \"Where's it from?\" \"You're not still making appointments?\" \"Working as me, are you?\" \"No, and don't change the subject.\" \"OK, Tracy Waterhouse is at 67 Burnside Road.\" \"Where is this money from if I can't put it in the bank?\" \"What's wrong with it, Jackson?\" \"OK, so what we're going to do is, we're going to play hide-and-seek, which is a really brilliant game, OK?\" \"Right, you're going to get in the cupboard, go on, get in the cupboard, and then you've won the game, all right?\" \"Sorry.\" \"What the frig are you doing larking about out there?\" \" Who are you?\" \" It's all right, Tracy,\" \"I'm a private detective.\" \"You called.\" \"I'm not interested in private detectives.\" \"It's about a young child you may have been in contact with.\" \"Right.\" \"Carol Braithwaite.\" \" What?\" \" 1979.\" \"Carol Braithwaite.\" \"Ring a bell?\" \"Yeah... why ask about her?\" \"She wasn't a kid.\" \" Why you asking about her?\" \" Who was she?\" \"Well, she was a good-time girl.\" \"The kind of good time that lasts for about five minutes and sets you back a couple of quid.\" \"She was killed.\" \"And there was a kid?\" \"She'd been done about three weeks before.\" \"January.\" \"It really stank in there.\" \"Even in winter, it really stank.\" \"I hadn't been long in the job.\" \"Me and Barry were always getting that kind of thing, newspapers jammed in letterboxes and flies swarming about.\" \"Christ!\" \"Tracy.\" \"Some bastard had locked it in with its mum for three weeks.\" \"Michael.\" \"Michael?\" \"A little boy?\" \"I think he must have gone out of his mind, he was only about three.\" \"He must have gone off his head, I mean, he didn't cry or anything, he was just like a stone.\" \"It's like the lights were off.\" \"Is it him you're working for?\" \"No, I'm looking for the parents of a little girl, but it's 1979, so I thought maybe...\" \"Hiya.\" \"Who's this?\" \"This is Courtney.\" \"I'm Courtney's nana.\" \" Hi, Courtney.\" \" Courtney, do remember you had that pizza before?\" \"Should we have another one?\" \"Let's go in the house.\" \"No, come on.\" \"Don't be silly.\" \"Let's go in, no?\" \"What you got there?\" \"Give us a look.\" \"Can I have a peek?\" \" Is that off a silver tree?\" \" Courtney, do you want a biscuit?\" \"Yeah, come on.\" \"It's the only thing that keeps her quiet.\" \"Shame it wasn't Michael.\" \"Yeah.\" \"Hi, you've reached Hope McMaster.\" \"Please leave a message and I'll call you back.\" \"Hope, it's Jackson.\" \"You haven't hired another investigator, have you?\" \"Look...\" \"I need to come and see you in the morning.\" \"Don't get too excited.\" \"I was going to take you to Robin Hood's Bay.\" \"I've got a little cottage booked there.\" \"Go there for me holidays.\" \"Y'ever been to the seaside?\" \"Courtney?\" \"No, I suppose not.\" \"Right, well, we'd better get going.\" \"Or I don't suppose you ever will get to the seaside.\" \"She'll never take you.\" \"Come on.\" \"Police are hunting a serial killer after a body of a prostitute was found in the city's West Linton area this morning.\" \"'It's the third woman to be slain in the city in the last month alone.\" \"Police have appealed for any members of the public...\" \"Len, there's that Jackson man to see you again.\" \"Tell him to sod off.\" \"Says to tell you it's about Carol Braithwaite.\" \"When's that Pointless on, eh?\" \"I don't want to watch this crap.\" \"It's the news, Len.\" \"I saw the news yesterday.\" \" Right, I'm away oot.\" \" Right, will I call you a taxi?\" \"Aye, you call me a taxi to mind-your-own-business-Helen.\" \"Maggie!\" \"Maggie!\" \"Maggie!\" \"Maggie!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Please!\" \"I'm here to help, Ray.\" \"What's the problem?\" \"All right.\" \"You're a brave man showing your face in here.\" \"Brave or stupid.\" \"The two aren't mutually exclusive, are they?\" \"I thought you did a good thing.\" \"Too many bad apples round here.\" \"Shouldn't have been you that got the sack.\" \"Thanks.\" \"Listen... can I ask you about Tracy, Tracy Waterhouse?\" \" What about Tracy?\" \" She used to be your partner, right?\" \"Yeah, until she retired.\" \"So what?\" \"She got any grandchildren?\" \"No, she doesn't have any children.\" \"Neither do I.\" \"Any kids she takes care of or anything?\" \"Tracy?\" \"She's a spinster of the parish.\" \"I don't understand what this has to do with Carol Braithwaite.\" \"You left a message.\" \"You working for Michael?\" \"No.\" \"Who're you working for then?\" \"Someone called Hope.\" \"Hope.\" \"That's a woman's name.\" \"That is because she's a woman.\" \"Look, do me a favour.\" \"Lay off Tracy.\" \"You'll only upset her.\" \"Why?\" \"Well, because after we found Michael, they took him away, put him into care.\" \"Tracy, she wanted to follow up, make sure he was OK, but you know what it's like, you don't want to let go.\" \"Don't you?\" \" Hey.\" \" What?\" \"Nothing, I'm not here to see you.\" \"Oh, can you stop harassing these people, by the way?\" \"What people?\" \"Who am I harassing?\" \"I'm getting angry phone calls from Lomax.\" \"Eh?\" \"Len Lomax?\" \"Bent ex-Chief Constable Len Lomax?\" \" Aye, nothing was proved, yeah.\" \" He's calling about me?\" \"Aye.\" \"What's he calling you for?\" \"Maybe he thinks we're friends.\" \"Just stop harassing him, eh?\" \"I think someone's pretending to be me.\" \"Who the hell would want to do that?\" \"Sie ist meine Tochter!\" \"Mama!\" \"Excuse me.\" \"This room's off limits to the general public.\" \"It's top secret.\" \"I'm looking for Tracy Waterhouse.\" \" Mr. Jackson.\" \" Jackson... is my first name.\" \"Your first name's Brian.\" \"No, no, my first name's Jackson.\" \"Jackson Brian?\" \"There's only one man who can get off with having a first name as a surname and a surname as a first name, and that's Elton John, pal.\" \"My name's Jackson Brodie.\" \"Private detective.\" \"You've been leaving messages.\" \"I'm getting pissing well fed up with this!\" \"Well, pissing piss, you've just missed her again, Brian.\" \"She's been in and out.\" \"She's away on leave.\" \"What was she doing here?\" \" She wanted an address.\" \" Whose?\" \"I'm not prepared to divulge that kind of information.\" \"50 quid.\" \"All right then.\" \" Kelly Cross.\" \" Who's that?\" \"One of our regular shoplifters.\" \"Prozzie.\" \"She'll steal anything, from tampons to wheelbarrows.\" \"Why did Tracy want her address?\" \"Don't know.\" \"She got any kids, this Kelly?\" \"She's always got one tagging along.\" \"Right, ta.\" \"My name's Rod, by the way.\" \" Sorry?\" \" You never asked my name.\" \"That's no' very polite.\" \"My name's Rod.\" \"As in Rod Stewart.\" \"You've let yourself go a bit, Rod.\" \"Any other time I can help you, Brian, do feel free to pop in and kiss my arse.\" \"Hey, hey, hey!\" \"Hold on.\" \"Hello?\" \"Stay.\" \"Hey.\" \"Jackson.\" \"What were you doing here?\" \"I was looking for Tracy Waterhouse.\" \"What, the police officer?\" \"Perpetual Tracy?\" \"Why?\" \"I saw her this morning, she had a kid with her.\" \"I don't think it was hers.\" \"It might have been Kelly Cross's.\" \"What, you saw Tracy here?\" \"Tracy was here?\" \"No, we need to find out if Kelly Cross had a kid and if Tracy's got an alibi.\" \"Would you recognise the kid?\" \"Yeah.\" \"All right, meet me at the office.\" \"Is that your dog?\" \" No.\" \"Why?\" \"Do you want him?\" \" No, park it before you come and see me.\" \"No, of course, I completely understand.\" \"Look, we're here to ensure that marriage can be built on trust.\" \"Yeah, you will receive a full written report, photographs, and if...\" \"Sorry.\" \"Of course, of course!\" \"Take your time.\" \"OK, OK, bye.\" \"Hey, come here.\" \"Hi.\" \"Border terrier.\" \"That's a nice dog.\" \"Ever been to the Borders?\" \"Just down the A68.\" \"I don't drive.\" \"I think they're even more beautiful than the West Coast.\" \" Mr. Brodie's dog?\" \" Yes,\" \" Yes, can I help with anything?\" \" He's not here then?\" \"No, no, he's not.\" \"Can I help with anything?\" \"I think I can find him myself.\" \"Thank you, Deborah.\" \"Sorry, have we met?\" \"Hello!\" \"Hi!\" \"Excuse me!\" \"What is going on?\" \"Kelly had one daughter.\" \"Courtney.\" \" Any news on Tracy?\" \" She's still not home.\" \"But she was at work during the other murders, so it's not her.\" \"Whatever you say.\" \"I feel like you want an apology from me, Jackson.\" \"I've said nothing.\" \"I don't need to apologise, I don't need to explain myself.\" \"Did I ask for either?\" \"It takes more than half a sentence on my doorstep on Christmas Day.\" \"It wasn't me who said it.\" \"You made me say it.\" \"You made me say it to you.\" \"I'm just saying, it wasn't me, was it?\" \"Then you bugger off for two months to New Zealand.\" \"Because my daughter broke her arm, had an accident, so you want me...?\" \"OK, it's just I called you.\" \"When did you call me?\" \"OK, look, that's Tracy Waterhouse with Kelly Cross.\" \"And that's the kid I saw.\" \"Did she just buy that child?\" \"Yeah.\" \"Why do you always have to complicate things?\" \"I don't mean to.\" \"Well, could you just maybe leave it with me now?\" \"Sure.\" \"Cos you're good at leaving things with me.\" \"Put that money away.\" \"Tracy Waterhouse, where would she run to?\" \"Friends, family, bank accounts, previous holidays,\" \" that kind of thing.\" \" Jennifer.\" \" Munich.\" \"Kidnap.\" \" Not now.\" \"Jackson, what did you do?\" \"Well, you're a detective, aren't you?\" \" Work it out.\" \" Well, did you kidnap someone?\" \"I did a job.\" \"I took someone from somewhere to somewhere else.\" \"All right?\" \"Against their will?\" \"I don't know, I'm not sure, maybe.\" \"What do you mean \"maybe\"?\" \"I mean I don't know if...\" \"I did the right thing.\" \"Jackson, this isn't your sort of job.\" \"Well, it's done now, I can't change it, so just...\" \" forget it and put that away.\" \" What, but we could call...\" \"No, there is nothing to be done.\" \"Just leave it.\" \" Well, I...\" \" Bloody leave it, will you!\" \"I'm going home.\" \" Hey, hiya.\" \" Where the hell have you been?\" \"Up to no good.\" \"Surprise, surprise.\" \"Thing is, when you say that, you actually mean it, don't you?\" \"So what have you got to tell me?\" \" What's going on?\" \" Well, Mum is a bitch.\" \"Excuse me?\" \"She's a bitch.\" \"And Stuart's a dick.\" \"You wash your mouth.\" \"You think he's a dick.\" \"That's not the point, I don't go around saying it, do I?\" \"Why...\" \"She's not, but why would you call your mum that?\" \"Cos she grounded me.\" \"You never grounded me, Dad.\" \" No.\" \" I miss you.\" \"I miss you too.\" \"Wish you were here.\" \" I don't like it here.\" \" I know and I'm sorry.\" \"It's just the way things are.\" \"It's Stuart, he beats me, Dad.\" \"No, he doesn't.\" \"Well, I still don't like it.\" \" Look, I've got to go.\" \" No, no, hold on!\" \"Bye.\" \"No, no, no, no, hey, hey!\" \"Not, no dogs allowed.\" \"Come on.\" \"It's not you, it's a little boy.\" \" What?\" \" Yeah, his name's Michael, I made a mistake.\" \"It was 1979, he went... he went missing, he... so I thought...\" \"Are you sure it's not me though?\" \"It's really not you.\" \"It's the same look in the eyes, though.\" \"Look,\" \"I hate saying this but...\" \"I don't think there is anything I can do for you.\" \" It's only been a day.\" \" I know, but your adoption papers and your birth certificate are forgeries.\" \"So you don't have any official records and I've explored the one thing I could.\" \"I don't want to take your money for no reason.\" \"Honestly, Hope, I think... the best thing you could do for yourself\" \"is work out how to get on with your life.\" \" Sorry.\" \" No.\" \"Night shifts.\" \"We had a nasty suicide.\" \"I'll keep thinking.\" \"And if there is any other angle, anything,\" \"I'll call you, I promise.\" \"You don't want a dog, do you?\" \"No, I want a mother.\" \"Yeah,\" \"I'm sorry I couldn't help.\" \"I guess that couldn't have been me anyway in the photograph,\" \"I would have been a baby then.\" \"Yeah.\" \"Good luck.\" \" Oi, baw held!\" \" You talking to me?\" \"Can you no' take a telling?\" \"Do you know why I'm here?\" \"No, Mr. Lomax, I've no idea and I don't care.\" \"Ray Strickland.\" \"What's he got to do with anything?\" \"His wife killed herself.\" \"Eh?\" \"He was lying in the hall like an upturned beetle!\" \"And she's lying in the bath bleeding to death.\" \" Jesus!\" \" You went round there, stirring up shite about Carol Braithwaite of all people!\" \"I did not go there to...\" \"Do you know what?\" \"It's none of your business why I went there.\" \"Tell him I'm sorry for his loss, will you?\" \"I'll tell him friggin' nothing.\" \"Who put you up to this?\" \"No-one put me up to anything.\" \"Barry Crawford?\" \" What?\" \" You walk away from this.\" \"Get your hands off me.\" \"I don't take orders from you.\" \"Wait.\" \"That's it.\" \"Last one.\" \"No, hang one, there's another one.\" \"Got it, right, let's have a look, very good.\" \"Now, don't be asking me to put plaits in, because I'm rubbish with plaits, I've always had fingers like sausages.\" \"Doesn't mean you can eat 'em.\" \"Well, look at you.\" \"You look lovely.\" \"Do you want to see?\" \"What do you think, Mrs. Shiny Hair?\" \"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest?\" \"It's got to be Courtney, hasn't it?\" \"Fingernails.\" \"Look at them.\" \"What's under there?\" \"You could grow potatoes under there!\" \"Do you like potatoes?\" \"Do you want to have some potatoes?\" \" Barry.\" \" Hi, how you doing?\" \"Yeah, good.\" \"Great.\" \"Can I come in?\" \"I'd like a bit more about the Braithwaites.\" \" Can I come in?\" \" Barry, sorry, I was just going to say, y'got any spuds?\" \"Did you kill Kelly Cross?\" \"Course I didn't.\" \"I see why you got the sack.\" \"Bloody rubbish detective you'd make.\" \"But you did kidnap her daughter, didn't you?\" \" I paid for her daughter.\" \" What, fair and square?\" \"Shut up!\" \"I was taking her back.\" \"That's what I was doing there, I was taking her back.\" \"Why would you take her in the first place?\" \"What were you thinking?\" \"I wasn't thinking!\" \"Her mother was knocking seven shades of shit out of her and I was trying to stop her.\" \"Which I did.\" \"I happened to have a load of money in my bag, as I'm having a new kitchen put in.\" \"I had £3,000 right there.\" \"It was a moment of madness.\" \"You could have called Social Services.\" \"Look, I just wanted to get her away.\" \"For a bit.\" \"Show her life wasn't all...\" \"And I was going to give her back but when we got there, her mam was dead.\" \"I mean, properly dead.\" \"Courtney didn't see.\" \"I just...\" \" I called Barry.\" \" She did.\" \"So what, you can't just buy a kid.\" \"He's right, Tracy.\" \"But if I hadn't, if she'd been in that flat 24 hours later, she'd have been dead too!\" \"So I've made my bed, I'm going to have to lie in it.\" \"What does that mean?\" \"Eh?\" \"Think about it, what do you think is going to happen now?\" \"Look, Tracy,\" \"Barry said you were very... affected by what happened with Michael Braithwaite.\" \"This is nothing to do with Michael Braithwaite.\" \"Well...\" \"What happened to him?\" \"What?\" \"Tracy?\" \"Len Lomax turned up first.\" \"He went in the ambulance with Michael.\" \"He was such a little thing, you know, being in there all that time, weeks and weeks, with his...mum.\" \"He should have had help, you know, counselling you call it now, but then...\" \"Len Lomax?\" \"You know, what happened, it knocked us sideways, didn't it, both of us.\" \"Finding Michael like that, then losing him...\" \"We went the next day to find him cos they said he was in the children's hospital.\" \"But that was it, he'd gone.\" \"He'd just disappeared.\" \"What do you mean?\" \"Did you try and find him?\" \"Yeah, but nobody had any paperwork on him, not the adoption, not Social Services.\" \"What about the police?\" \"What was Len Lomax doing there?\" \"In those days, y'didn't ask, you didn't barge intae a chief superintendent's...\" \"No, but maybe we should have.\" \"Get the kid away.\" \"Now hold on a second, hey, just wait a second.\" \"Open the door!\" \"Hey, Alpha, round the front.\" \"Now stay there.\" \"Hey, you, Brodie.\" \"Come here!\" \"Hey, you.\" \"Where do you think you're going?\" \"Mr. Brodie, I presume?\" \"My name's Jackson.\" \"I'm a private investigator.\" \"I think this was meant for you.\" \"I got your dog some sausages as well.\" \"I hope you don't mind.\" \" Thanks.\" \" What's he called?\" \"The Ambassador.\" \"That's an unusual name.\" \"I thought that was a name for a bigger dog.\" \"Aye, well, he's big inside, I suppose.\" \"I have a very normal name.\" \"I'm called Brian Jackson.\" \"I guess that's where some of the misunderstanding might have come from.\" \"Two private investigators called Jackson.\" \"Asking about Carol Braithwaite?\" \"So who's your client?\" \"He's a man who was... he grew up in children's homes, fostering.\" \"I traced that he came from Scotland, but there wasn't much to go on, records...\" \"Do you think it's Michael?\" \"Yeah, might be, he can't remember much about where he came from.\" \"One thing he does remember is a mother.\" \"Couldn't put a face to her, he remembers her being very sick.\" \"He remembers watching Play School when some policemen came.\" \"Y'know she was murdered, don't you?\" \"Little Michael sat in the flat with her for three weeks with the body.\" \"Yeah.\" \"Well, he's not going to find his mum then, is he?\" \"He's not looking for his mum.\" \"What's all this?\" \"This all yours?\" \"Yes, indeed.\" \"Where do you get it all from?\" \"Catalogues.\" \"You must get the catalogues.\" \"They go out to all the BAPD members.\" \" The what?\" \" BAPD.\" \"You not a member?\" \" I'm not much of a joiner-in.\" \" How much do you charge then?\" \"200 an hour, plus expenses.\" \"Christ on a bucket!\" \"Well, if you stretch it out, these things can add up.\" \"I'll bet.\" \"So you weren't asking about Carol Braithwaite at all then?\" \"No, no, so, if he's not looking for his mum, who's he looking for?\" \"I forgot the receipt.\" \" What?\" \" Breakfast.\" \"It's an expense, isn't it?\" \"Back in a jiff.\" \"You sneaky little bastard.\" \"Hey, come here.\" \"Hey, come here!\" \"Come here.\" \"Get in, go on.\" \"Oi, oi, oi, oi.\" \"Actually, I'll take one of them an' all.\" \"I'll take one of those lollies.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"There we go.\" \"There's your ice cream.\" \"And I got you that.\" \"Don't you like whistles?\" \"You can eat it.\" \"You know, I was brought up round here.\" \"When we were little, we used to go to all the rock pools.\" \"And you could see little starfishes in them, and sea anemomes...\" \"amemonomes...\" \"Anyway, the little red wavy things.\" \"Courtney, if you could have anything you wanted, like you could have any treat\" \"and it might be the last time anybody asked you, what would you have?\" \"I'm not 100% sure what we're going to do.\" \"I've got me house.\" \"I could sell me house.\" \"Maybe we could go to Argentina like the Nazis used to.\" \"Don't know why I mentioned Nazis,\" \"I don't suppose you even know what Nazis are.\" \"Skipping rope.\" \"What did you say?\" \"Skipping rope.\" \"Red.\" \"OK, yeah,\" \"I think we can manage that.\" \"Or maybe not.\" \" You can't do it, Tracy.\" \" Why can't I?\" \"What sort of life would she have had?\" \"That's not the point, I'm not going to let you.\" \"But you're not a copper any more, any more than I am.\" \"Here, boy!\" \"Let's take her back to Edinburgh and give her back to her family.\" \"I'm not going back to Edinburgh,\" \"I know where I need to be, and it's here, near her.\" \"Look, she's got a father, she has to have a dad, didn't she?\" \"You think?\" \"Where's this dad when the mum was knocking hell out of her?\" \"She was covered in bruises.\" \"You really think she's got some granny at home, getting the dirt out of her fingernails and reading her bedtime stories and putting her to bed?\" \"She's got nobody.\" \"You don't know that.\" \"I do.\" \"Barry checked, they are either dead or they're in prison.\" \"You're not thinking clearly.\" \"Look at the two of you, you're not going to go on the run, are you?\" \"You're not going to make a kid disappear.\" \"No?\" \" If this is about Michael...\" \" No, I keep telling you,\" \" it's not about Michael.\" \" Well, it's got to be.\" \"Be honest with yourself, it must be, right?\" \"You walked away with someone else's kid, that's not normal.\" \"All right, I know what you are trying to get me to say.\" \" I was bothered about Michael.\" \" Which is OK.\" \"Yeah, but Barry kept saying I was too naive and it wasn't our job to...\" \"And I just wanted to make things different.\" \" I get it.\" \" No, when I saw her,\" \"I just wanted things to end differently and I know that was probably wrong and I...\" \"I'm not a bad person.\" \"I never said you were.\" \"You're not a bad person, come on.\" \"Tracy!\" \"What, pet?\" \"Look, the dog!\" \"Here, boy.\" \"I know, I know, it's his doggy.\" \"Here, boy.\" \"Here, boy.\" \"She's got nobody.\" \"I can love her.\" \"I can love her.\" \"All right, stay here and I'll see if I can sort something out.\" \" What?\" \" I don't know.\" \"Something.\" \"Everything, maybe nothing.\" \"I'll find you.\" \"You've got money?\" \" Don't use your card.\" \" No, no, I had thought of that.\" \"Where's my car?\" \"It's up there in that car park, it's a bit dirty, sorry.\" \"Hey, Courtney, we need to take the dog back.\" \"Why, eh?\" \"Why did this happen?\" \" Where's Tracy and the kid?\" \" Come on, you know something, don't you?\" \"Something you never told about Michael Braithwaite or Carol.\" \" What is it?\" \" Aye, you're right.\" \" What is it?\" \" Where is Tracy?\" \"She's somewhere and I can look after her, if you tell me what is going on.\" \"What happened?\" \"It was a rotten place back then, a rotten place to work in.\" \"I was always so close to saying something, like you said something.\" \"What happened?\" \"It was the Policeman's Ball, Hogmanay, 1978.\" \"I was on taxi duty, just to avoid any drink-driving scandal.\" \"Not that that mattered a big deal.\" \"Come on, ya stupid bitch!\" \"Who do you think you are?\" \"Ray Strickland, he was a complicated guy.\" \"He was well on with the drink.\" \"I was a constable, he was my sergeant.\" \" Come on, I need a lift.\" \" Aye, all right.\" \"Calm down, eh.\" \"So he nabbed me.\" \"And, eh, he got me to drive him somewhere.\" \"Carol Braithwaite's place.\" \"He came out of there in some state.\" \"So I took him back to the party and...\" \"Ray and Len talked and they told me to beat it.\" \"Three weeks later...\" \"I thought...\" \"I don't know what I thought.\" \"Len and Ray weren't saying anything so I asked, I asked Len.\" \"I said, \"What happened with the boy?\" \"Did you leave the boy in that flat?\" \"\"And the mother, who killed the mother?\"\" \"And?\" \"He tore a strip off me.\" \"He says if I thought he'd left the little boy there to die,\" \"I must be mad, and the mother, she was a prostitute...\" \"Ray'd just fancied...\" \"it was well known back then that he put it about a bit.\" \"He'd just... he'd gone in there, he found her there and he panicked.\" \"So Len went back with him, they cleaned up, they locked up, left it for some other poor bugger to find her.\" \"You know, the ones that always deal with the swarms of flies.\" \"And he told me there's no point getting Ray mixed up in it.\" \"Did Tracy know?\" \"Did you tell her?\" \"It's eating me up, this is eating me up.\" \"They said to me,\" \"\"If you value your livelihood, shut it, forget it.\" \"\"If you value your family's house and the meals, you forget it.\" \"\"You tell Tracy to forget it too.\" \"\"You get that to happen.\" \"\"If you feel anything for her.\" Which I did, which I do.\" \"So I try my best to...\" \"..bury it.\" \"He's alive, Michael Braithwaite.\" \"He's back and he wants some answers.\" \" Tracy Waterhouse...\" \" Doesn't matter.\" \" No friends,\" \" Don't...\" \" no family, no holidays.\" \" Don't need it.\" \"Find me everything you can on Carol Braithwaite's murder, police statements, press clippings, anything, e-mail it to me.\" \"Sorry.\" \" It's my job.\" \" No, no.\" \"I meant about before, blowing up here.\" \"I'm sorry.\" \"I'd already forgotten about it.\" \"Thanks.\" \"What am I missing?\" \"Eh?\" \"I'm missing something.\" \"Get some grub before the vultures descend, eh?\" \"This is where we had the Policeman's Ball.\" \"Aye, aye, it's free.\" \"I still know some people.\" \"Hi, how you doing?\" \"My condolences, Mr. Strickland.\" \"Piss off!\" \" There was a little girl there, wasn't there?\" \" Did you not hear what I said?\" \"New Year's Eve, 1978.\" \"Carol Braithwaite's flat.\" \"Would you like the rest of your face rearranged, pal?\" \"Can we go into another room?\" \"We're not going in any other room.\" \"She's your daughter, isn't she, Ray?\" \"Eh?\" \"You took your little baby girl out with her and you kept her safe.\" \"Well, she's all grown up now.\" \"She's about ten there.\" \"She's a woman now.\" \"She wants to know where she comes from, she wants to know what happened to her mum and dad.\" \"What should I tell her?\" \"Ray?\" \"What shall I tell her?\" \"So you were having a thing with Carol Braithwaite, right?\" \"Probably let her off a bust in return for favours.\" \"Isn't that how it works?\" \"Then you got her pregnant, right?\" \"Carol Braithwaite was a whore.\" \" So she got what she deserved?\" \" Going to give us break, you two?\" \"Gie's a break!\" \"I'm keeping that bastard off yer back, Ray.\" \"Like I've been keeping the bastards off yer back this past 40 years!\" \"Did you kill her?\" \" Ray!\" \" Did you kill Carol Braithwaite?\" \"She had a wee girl.\" \"Francesca.\" \"I didnae want to see Carol.\" \"But...\" \"Maggie and I... didn't have any bairns, no matter how...\" \"I tried not to, but...\" \"I couldn't stop myself from seeing Francesca.\" \"The baby.\" \"You know.\" \"I couldn't stop thinking about her, she was so, so...\" \"She had such... she had such blue eyes.\" \"Right.\" \"Enough.\" \"But Carol, see,\" \"Carol wanted money.\" \"And it got to so that she said she'd tell Maggie if I didn't...\" \"And she'd... she'd stop me seeing Francesca.\" \"I got so steamed up and drunk that Hogmanay.\" \"That's it, Ray, get out, you're never coming back here.\" \"Get out my house!\" \"He sorted it.\" \"That's the last of it.\" \"You cannae keep her, Ray.\" \"Talk sense!\" \"You cannae keep her, it's no' right.\" \"Now get in the car.\" \"Ray!\" \"John and Kitty did all right by her.\" \"Sure they did.\" \"Me and Maggie would have done all right by her.\" \"Aye, you'd just killed her mother.\" \"If you'd been smart about it, you could've had your whore and your daughter on the side, if that's what you needed.\" \"We all had whores on the side.\" \"What?\" \"Present for you, Kitty.\" \"From Len Lomax.\" \"Hi.\" \"My God.\" \"She's beautiful.\" \"Aye, aye, she is.\" \"Did you tell your wife?\" \"I told her the day I saw you.\" \" Why?\" \" I couldnae've...\" \"I could have loved it.\" \"I could've learned to love it.\" \" Maggie...\" \" Oh, God!\" \"We could have had a life, Ray!\" \"There could have been life.\" \"There could've been colour.\" \"We could've laughed.\" \"There could've been wax crayons and...\" \"There could have been just something, Ray.\" \"Maggie!\" \" Christ, Christ, Christ.\" \" Maggie!\" \"Anything but the life I've had.\" \"Maggie!\" \"You think you're going to be a daddy now, after all this?\" \"You've always been too soft, Ray.\" \"Always have been.\" \"The two of you just left a little boy in there, did you?\" \"Just locked him in with the body?\" \"What kind of men do you think we are?\" \"I thought he was with his father, that's what we thought.\" \"We didn't think it was going to take three weeks to find the body.\" \"That was police incompetence.\" \"Where's my daughter?\" \"Can I see her?\" \"Well, that will be up to her.\" \"What are you gonnae do?\" \"Brodie?\" \"Brodie!\" \"What are you gonnae do?\" \"!\" \"Thank you.\" \"Mr. Brodie.\" \"So...\" \"what can I do for you?\" \"I was hoping you might be able to arrange...\" \"I need some new passports, identities, sale of the house and the money to be moved untraceably.\" \" The whole thing, basically.\" \" For who?\" \" For a couple of friends of mine.\" \" It's very costly.\" \"20 grand cover it?\" \"No.\" \"That's all I've got.\" \"Then maybe we can come to some other arrangement?\" \"Like what?\" \"20,000, Mr. Brodie.\" \"Plus an acknowledgement that you owe me.\" \"And that one day I'll give you a call.\" \"No, I'm not working for you again.\" \"I can have two whole new identities for you in 24 hours.\" \"Bank accounts.\" \"Social security.\" \"For anywhere in the world.\" \"In 24 hours.\" \" Fine.\" \" Thank you, Mr. Brodie.\" \" You've got my number.\" \" I certainly have.\" \"Mama!\" \"Mama!\" \"Mama!\" \" Where's her mother?\" \" Sichern off.\" \" Hey,\" \" Wir werden es von hier.\" \"I'm meant to be handing her over to her mum.\" \"Hey!\" \"Mach dir keine Sorgen ueber das Maedchen.\" \"Hi, Michael.\" \" What's she called?\" \" Hope.\" \"I'm glad he found her.\" \"Can you tell Michael that he wasn't forgotten?\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"Think you've forgotten something.\" \"Thank you.\" \"I'll make sure the money from the house gets to you.\" \"Yeah, and I know how much those houses go for, so don't try diddling me.\" \" I wouldn't dare.\" \" Anyway, thanks.\" \"Say goodbye to Jackson, Courtney.\" \" Goodbye.\" \" Bye.\" \"Lucy.\" \"It's the name on the passport, like you asked for.\" \"Do you like Lucy?\" \"Lucy.\" \"If I was going to have a little girl, I was going to call her Lucy.\" \"And what am I called?\" \"Michaela.\" \"Bloody hell!\" \"Michaela!\" \"And Lucy.\" \"Yeah, well,\" \"I'll have to get some leopard-skin leggings.\" \" Good luck.\" \" Come on.\" \"Yes, m'lady?\" \"I just wanted to know if you'd got anywhere with Tracy and Courtney Cross.\" \"It's just that they've both disappeared.\" \"And apparently Tracy's house is up for sale.\" \"No, nothing, trail went cold.\" \"Could you look in my eyes and tell me that?\" \"Louise.\" \"I've got nothing, the trail went cold.\" \"OK.\" \"Is that why you called me in?\" \"It is.\" \" You got him then?\" \" Yes, serial killer.\" \"Good job.\" \"You look knackered.\" \" Well, there's a reason for that.\" \" Anyway, congratulations.\" \"Thank you.\" \"Do you want a drink?\" \"Don't mind if I do.\" \"Bit of old-fashioned police work.\" \" Rough justice.\" \" Married life.\" \"So what's he like then, your Patrick?\" \"Seems a bit boring to me.\" \"Well, Patrick is funny and thoughtful, and a very good doctor, and he's clever and he makes me feel better than anyone's ever made me feel before.\" \"Well.\" \"And anyway, I'm not so interesting myself.\" \"You found out all that pretty quick, didn't you?\" \"And what is it that you think you are?\" \"Jackson?\" \"Are you enthralling?\" \"Well, you'll never know, will you?\" \"Couldn't take the chance.\" \"That's not a chance, Jackson, that's Russian roulette!\" \"Sounds exciting.\" \"You're not exciting.\" \"You're boring.\" \"It's boring.\" \"This is boring.\" \"And now I'm going home to my fiance.\" \"Congratulations.\" \"Well done on the case.\" \"Hi, Dad, it's me.\" \"Missed you.\" \"Hey, how's it going?\" \"Yeah, I'm good.\" \"How's it going with...?\" \"OK.\" \"Great, in fact.\" \"Mum's got the sack.\" \"You what?\" \"Her firm's moving to China.\" \"That's terrible.\" \"What's...\" \"She...\" \"she's not going to China, is she?\" \"No.\" \"She's moving back to Edinburgh.\" \" With you?\" \" What do you think?\" \"That's fantastic.\" \"When is that happening?\" \"In a month, but I told Mum I didn't want to wait,\" \"I want to come back sooner, so I can stay with you.\" \" What did she say to that?\" \" She said it was a mad idea, and that I wouldn't like it.\" \"I said I would like it and wanted to stay with you for ever and see her at the weekends when she got back.\" \"Then she got all upset or pretended to, but then she said I could.\" \"She said I could, Dad.\" \"What do you mean?\" \"Well, I bet she was upset.\" \"She was a bit, she said it will all go wrong and I will come running back to her but she's wrong, it won't, will it, Dad?\" \"Well...\" \"You could be a bit happier.\" \"No, I am.\" \"Look, I am.\" \"It's amazing.\" \"It'll be brilliant.\" \"I can take care of you.\" \"You don't have to take care of me, sweetheart, that's my job, to take care of you.\" \"So, OK if I tell Mum?\" \"Yeah, of course, what you do you think?\" \"Yeah, yeah, get her to call me.\" \"Amazing.\" \"Right, I'm going to go pack.\" \"Love you.\" \"Love you too.\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"E.R.\" \"Previously on E.R.\" \"There she is.\" \"That's my daughter.\" \"Hi, Mom.\" \"I can't have you here.\" \"I told you that last time.\" \"I can't do it anymore.\" \"How long has she been bipolar?\" \"Since I was a kid.\" \"Don't tell me.\" \"Don't tell me.\" \"Don't tell me.\" \"I'm sorry.\" \"It's all part of the disease.\" \" Don't sass me!\" \"I'm your mother!\" \" Not by choice.\" \"Do you want 5 of Haldol?\" \"Come on, Maggie.\" \"Calm down.\" \"I held your little hands.\" \"I loved you.\" \"God, how I loved you.\" \" I know.\" \"I know.\" \" I'm so sorry.\" \"E.R. 7x19 \"SAILING AWAY\"\" \"So he's a scalper.\" \"He's a respiratory therapist.\" \"But he's got a friend who can get us good seats.\" \"FRIDAY\" \"So it's either a sporting event or a concert.\" \" No more hints.\" \" Sporting event.\" \"Were you a kid who peeked at birthday presents?\" \" Hi, guys.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \" You on swing?\" \"An hour left.\" \"Bringing your dog to work?\" \"No, picking something up.\" \" What's his name?\" \" Norman.\" \" Hi, Norman.\" \" Don't let him get close to your leg.\" \" John!\" \" Don't be ashamed.\" \" He's a guy.\" \" I'm getting him fixed.\" \" Oh, God!\" \" What?\" \" That car.\" \" What about it?\" \"Read the license plate.\" \"\"Man-o-med\"?\" \"That's Richard.\" \"Who's Richard?\" \"Randi, is there a guy named Richard looking for me?\" \" Your ex?\" \" Yes.\" \"In the lounge, talking with Dr. Kovac.\" \"Call Security.\" \"Tell them there's a BMW illegally parked in the ambulance bay.\" \"She tried to quit three times while we were together.\" \"Got addicted to the gum.\" \" What do you need?\" \" You didn't return my calls.\" \" When did you call?\" \" Last night.\" \"I haven't checked my messages yet.\" \" Excuse me.\" \" Nice meeting you.\" \"Yeah.\" \"Look, it's your mom.\" \"She's gone off the reservation again.\" \"She's holed up in a motel outside of Muskogee, Oklahoma.\" \"She called you?\" \"No.\" \"Apparently, some guy that she's been traveling with prepaid the room for a week and split three weeks ago.\" \"The manager of the hotel got your old number, which is my number and took it out of her bag.\" \"What was he doing going through her stuff?\" \"Looking for money.\" \"He says she's all spaced out.\" \"She won't leave the room.\" \"Is she answering the door?\" \"Richard, is she answering the door?\" \"You should call this guy.\" \"I'm sorry, Abby.\" \"E.R.\" \"How did you fall?\" \"Greased pigs.\" \" What?\" \" We were chasing greased pigs.\" \"Tau Beta Chi against Gamma Psi Mu.\" \"Is this a contest?\" \"Oh, yeah.\" \"And thanks to Tasha, Tau Beta kicked ass!\" \"Been drinking already?\" \"It's Greek Week.\" \"Okay, we'll have to seal that with some calcium-hydroxide paste.\" \"I'll be back.\" \"Abby?\" \" What did the guy say?\" \" She's there.\" \"He says she owes him $800.\" \" Do you have that?\" \" Not really.\" \"I do.\" \"No, Luka.\" \"I'll take care of it.\" \"Don't give him a credit card.\" \"We'll wire the money.\" \"I told him I'd give it to him when I got there.\" \"When you got there?\" \"I'm gonna take a redeye.\" \"No, Abby.\" \"We'll call the local hospital, talk to a psychiatrist and see if the police will bring her in.\" \"I can't put my mother in a lockup in Oklahoma.\" \"You can fly down once she's medicated.\" \"No, if I have to commit her, it'll be easier to do it from Chicago.\" \" Why are you doing this?\" \" My mother's sick.\" \"I know.\" \"I saw what she did to you last time.\" \"Dr. Kovac, possible DKE in 4.\" \"Accu-Chek is 400.\" \"In a second.\" \"I have to talk to the supervisor, see if I can switch my shift.\" \"Abby, don't go out there.\" \"It's my problem.\" \" Damn it!\" \" You all right?\" \"Oh, yeah.\" \"No problem.\" \"Mark, I don't know why you insist on baby-proofing every drawer and cabinet.\" \"The baby's not gonna be crawling immediately.\" \"There's a high likelihood that he's gonna be advanced for his age.\" \" Who was at the door?\" \" UPS.\" \"More gifts.\" \"Between the baby and the wedding, they know me by name.\" \"You didn't lift anything, I hope.\" \"No.\" \"It was light.\" \"No lifting.\" \"I'm serious.\" \"What are you doing?\" \"Trying to get this show on the road.\" \" I hope you don't have it on the floor.\" \" I've been sitting around for days.\" \"I need to move.\" \"Who's a good boy?\" \"Who's a good boy?\" \" I had to pee, Haleh.\" \" I didn't say anything.\" \"You have nothing in coach?\" \"Okay.\" \"Well, what if I fly into Oklahoma City?\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"What did Richard want?\" \"My mother has bottomed out 40 miles outside of Tulsa.\" \"And, of all people, the motel owner had to call Richard.\" \" Hey!\" \" Did you talk to her?\" \"She's not picking up the phone, and she won't come out of the room.\" \"Hey, your dog!\" \" John!\" \" Norman, drop that!\" \" You brought him in?\" \" We used the bathroom.\" \" Is that gonna hurt him?\" \" No worse than a chilidog.\" \"No!\" \"Good boy.\" \"Come on.\" \" Did you get the tickets?\" \" All set.\" \"So am I gonna have to call you a cab, or will you make it back?\" \"I'll meet you outside.\" \" What's wrong?\" \" I want to change that bag.\" \"Five minutes.\" \"Or you can start running.\" \" I'll wait.\" \" A dog has no business in a hospital!\" \"Seeing Eye dog.\" \"Well, how many people are going to Oklahoma tonight?\" \"No.\" \"Thank you.\" \" You okay?\" \" Can't get a flight.\" \"Direct to Tulsa?\" \"I can't get anywhere close.\" \"There's no connection open.\" \"What are you doing?\" \"I have a good travel agent.\" \"She always finds something.\" \"Wanna fly out tonight?\" \"Hi.\" \"Katie Witcher, please.\" \" Open return?\" \" No, I have to drive her back.\" \" Why?\" \" Because she can't handle flying.\" \"You're gonna drive her all the way back to Chicago by yourself?\" \"Is Luka going with you?\" \"Hey, Katie.\" \"It's John Carter.\" \"Good.\" \"Yeah.\" \"Any way that you could find me two one-way tickets to Tulsa?\" \"Tonight.\" \"Mark?\" \"Mark!\" \"Sorry, I didn't hear you.\" \"I think it's time.\" \" Will I have a black eye?\" \" Probably.\" \"Piggy-kick to the face.\" \"Bet that's a new one.\" \"It's not funny, Kevin.\" \" Sorry.\" \" Do you have a minute?\" \"Yeah.\" \"Your eye movement is intact.\" \"But we'll have to take some x-rays to make sure there's no fracture.\" \"He could've cracked my face?\" \"Probably not.\" \"But maybe next time you wrestle animals, you should be sober.\" \"Well, it wasn't my idea.\" \"You're still the best-looking piggy mud-wrestler I know.\" \"Shut up, Kevin.\" \"I'm taking an 11:40 flight to Tulsa.\" \"There's a psychiatric facility at Saint John's Medical Center\" \" Carter's coming with me.\" \" What?\" \"Her mom suffers from bipolar disorder.\" \"She locked herself in a motel room.\" \" A motel room?\" \" Probably in a major depression.\" \"Why do you have to go?\" \"He offered to help.\" \"And I have to drive her back here, so...\" \"I offered to help.\" \"No, you offered to decide for me.\" \"Abby, your mother needs hospitalization, not a road trip with you and Carter!\" \"Yeah, Luka.\" \"We're doing it for the fun of it.\" \"It'll be a blast.\" \"It's a Bulls game.\" \"You said you liked basketball.\" \" I do.\" \" Then let's go!\" \" Abby needs someone with her.\" \" Can't her boyfriend go?\" \" Abby, it's a mistake.\" \" Are you gonna lecture me on this?\" \" No.\" \" Good.\" \"You have no idea what it's like.\" \"I grew up with this.\" \"I don't want to be lectured on it.\" \"I'm not lecturing.\" \"I'm trying to help!\" \" You're spending the weekend with her.\" \" And her clinically depressed mother!\" \" I'll pay for the tickets\" \" It's not that.\" \" Shut up!\" \" Don't tell him to shut up!\" \"Don't put yourself in the position to get hurt.\" \"Well, you'd be the expert at that, wouldn't you?\" \"I'm sorry.\" \" I'm sorry!\" \" Go!\" \" Rena!\" \" Okay, go.\" \"I think I can make it.\" \" Hospital policy.\" \"In the chair.\" \" How far are you dilated?\" \" She wouldn't let me check.\" \" You're not the doctor.\" \" I'll get it.\" \" You get the elevator.\" \" Having a baby?\" \" Did your water break?\" \"Why the sneakers?\" \" I'll be on my feet.\" \" He's worried about foot pain.\" \" I've been through this.\" \" I haven't.\" \" Are you in labor?\" \" Got cigars?\" \" How far apart are the contractions?\" \" Three to five minutes.\" \" For how long?\" \" Every hour.\" \"Sounds like you're getting there.\" \"All right.\" \"Is it time?\" \" We think so.\" \" Congratulations!\" \"Don't be a hero.\" \"Get the epidural.\" \"We'll see.\" \"She'll get it.\" \"I'm so humiliated.\" \"It was an honest mistake.\" \"I've been through it.\" \"I should know what Braxton Hicks are.\" \"Dr. Corday, you drop that baby already?\" \" Couple more hours.\" \" Or days.\" \" I thought you were having your baby.\" \" I am.\" \"Just not right now.\" \" They're sending us home.\" \" This place ain't going anywhere.\" \"I don't need this chair anymore.\" \"Relax.\" \"You'll need your energy.\" \"SATURDAY\" \"Did you get any sleep on the plane?\" \"No.\" \"Why doesn't she like to fly?\" \"What?\" \"Your mom?\" \"Flying.\" \"One day she woke up and decided she wanted to take us to Disneyland which sounded like a great idea.\" \"We got to skip school, and we all rushed to the airport.\" \" She didn't get on the plane?\" \" No.\" \"When we were over Nevada, the pilot came over the PA, playing tour guide.\" \"And she freaked out.\" \"She thought we were flying over a nuclear test site.\" \"She tried to open the emergency-exit door.\" \"It took two flight attendants and three passengers to restrain her.\" \"They tied her in the seat next to me and she screamed her head off all the way to Los Angeles.\" \"Did you ever make it to Disneyland?\" \"No.\" \"Thirty years, and I still wonder.\" \"Wonder what?\" \"What brings her here?\" \"He was an interstate trucker, freelance by the look of his rig.\" \"He stayed one night, prepaid the week, then left.\" \"I figured he'd be coming back for her.\" \"She was ordering pizza for a while, and then nothing.\" \"Saw her by the candy machine, tried to talk to her.\" \"She didn't say nothing.\" \"Should we-?\" \"We should knock first.\" \"No.\" \"She don't answer.\" \"Maggie?\" \"Maggie, it's John Carter.\" \"We met in Chicago.\" \"I have Abby with me.\" \"Told you.\" \"Thanks.\" \"We'll take it from here.\" \" You're paying her bill, right?\" \" Yeah, I'll be up to take care of it.\" \"Mom?\" \"God.\" \"Abby.\" \"Do you have any clean clothes?\" \"Mom?\" \"Mom, you know where you are?\" \" I'm in a motel.\" \" Where?\" \"Where's the motel?\" \"It's in Oklahoma.\" \" Abby?\" \" Yeah?\" \"How is she?\" \"Oriented.\" \"No focal findings.\" \"Can you run out to the car for me and grab my bag?\" \" I brought some extra clothes.\" \" Yeah, sure.\" \" Raise your arms.\" \" No.\" \" Yeah.\" \" No.\" \" I need you to raise your arms.\" \"Please?\" \" No.\" \"Hello?\" \"Who's this?\" \"Hey.\" \"No, Abby's inside with her mom.\" \"We're at the motel.\" \"I don't know.\" \"I haven't really seen her yet.\" \"Abby's giving her a bath.\" \"Yeah, I will.\" \"What?\" \"You related to her?\" \" I'm just gonna set them on the bed.\" \" Thank you.\" \"And Luka called.\" \"He said you can call him tonight.\" \" Abby?\" \" Yeah?\" \"There's a diner a mile down the road.\" \"You want me to pick up something to eat?\" \"Yeah.\" \"Some eggs maybe.\" \"And some toast.\" \"Sure.\" \"Okay, I'll be right back.\" \"You gonna be okay?\" \"Abby?\" \"Yeah.\" \" Okay, lean your head back.\" \" No.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"There you go.\" \"Okay.\" \"I have to go to the bathroom.\" \" Someone, please?\" \" A nurse will help you.\" \" When?\" \" Soon.\" \"You're late.\" \"Four minutes.\" \"I needed a coffee.\" \"You wouldn't be late if Weaver was here.\" \"That's true.\" \"But she's not.\" \"Showtime.\" \" Will you take me to the bathroom?\" \" Get this guy a urinal.\" \" Find a nurse!\" \" Ow, my\" \" What do we got?\" \" Frat boy.\" \"Roof to roof.\" \"Didn't make it.\" \" It's \"fraternity. \"\" \" You had a few, man?\" \" Yeah, stopped counting yesterday.\" \" I can't walk on either leg.\" \"Reed, you baby!\" \"Pete's the one really messed up.\" \"BP, 110/65.\" \"Pulse, 120.\" \" Complains of chest pain.\" \" Man, you really ate it.\" \" I'm okay, man.\" \"I hit the trees!\" \" Trauma panel, C-spine, chest and pelvis.\" \" Fall from height?\" \" Second story.\" \"Maybe 20 feet.\" \" Losers couldn't clear 6 feet.\" \" It looks like you had trouble too.\" \" I was the only one that made it.\" \" How did he fall?\" \"I jumped.\" \"Come in.\" \"No toast.\" \" Hope you like biscuits.\" \" Whatever.\" \"Hi, Maggie.\" \"John Carter, Abby's friend.\" \"Abby, you don't have to clean up.\" \"I gave the guy a little extra money for the mess.\" \"Abby, you don't have to clean up.\" \"I took care of it.\" \"Hungry?\" \"No.\" \"But she needs to eat, so...\" \"Hey, Mom.\" \" I need you to eat some eggs now.\" \" No.\" \" Yes.\" \" No.\" \" Yep.\" \"Settle for one bite.\" \" No.\" \" Come on.\" \" Oh, my God!\" \"No.\" \"Come on.\" \"Just one bite.\" \" I don't want it.\" \" Okay.\" \"We're ready to go then.\" \" No.\" \" Yeah, we're leaving.\" \"Let's go.\" \" I wanna stay here.\" \" We're leaving.\" \"Can you get the bags?\" \" I'm staying here.\" \" No, you're not staying here.\" \" I'm staying.\" \" I'm taking you to Chicago.\" \" I don't want to.\" \" Mom?\" \" I don't want to go back.\" \" Mom, this one you're not going to win.\" \" Okay?\" \"So get up.\" \"Get off the bed now!\" \" Abby.\" \" Okay, we'll carry you.\" \" No.\" \" We'll carry you.\" \" Damn it.\" \" Are you sure?\" \" Yes.\" \"Get her into the car.\" \"Why can't I stay here?\" \"Why can't I just stay here, please?\" \" Just let me stay here.\" \" Come on, Maggie.\" \"Why can't I just stay?\" \"No.\" \"No.\" \"I want to stay here.\" \"Why won't you let me stay?\" \"Just let me stay here!\" \"Damn it!\" \"Just let me stay!\" \"Why won't you let me stay?\" \"God!\" \" Seat belt?\" \" No.\" \"Just go.\" \" Let's get a post-procedure film.\" \" Want a Foley?\" \"Let's give this idiot a tube in every orifice.\" \"Can I please go to the bathroom?\" \"Would you take this man to the bathroom?\" \"In a minute.\" \"Benton, right?\" \" Peter Benton.\" \" Have I seen you before?\" \"Yes.\" \" What for?\" \" I believe it was an exploding condom.\" \"Excuse me?\" \"You filled a condom with gas from a Bunsen burner and set it on fire.\" \" Mr. Ferris!\" \" In my classroom.\" \" How are you?\" \" You remember?\" \"Yes, yes.\" \"I guess all that detention time paid off.\" \" I'll take you to the bathroom.\" \" Thanks.\" \"I'm about to have an accident.\" \"You grew a few inches.\" \" So how have you been?\" \" Good, until last month.\" \"I had a stroke.\" \" What from?\" \" Atrial fibrillation.\" \"Left me with some left-sided weakness, but I'm managing.\" \"What are you doing here today?\" \"I had my teeth cleaned a few days ago, and they won't stop bleeding.\" \" What's your Coumadin dosage?\" \" Five milligrams.\" \" Any other bleeding?\" \"From your nose or-?\" \" No, just my gums.\" \" Did they draw your blood?\" \" An hour ago.\" \"I'll track down your labs and see what your prothrombin is.\" \"Thank you, Peter.\" \"I mean \"Dr. Benton. \"\" \"I'm sorry.\" \"I shouldn't have let you come here.\" \"You shouldn't have to deal with this.\" \"It's no problem.\" \"Is this as bad as it gets?\" \"Has it been worse?\" \"It's always different.\" \"Sort of.\" \"Or maybe I'm different.\" \"Your perspective changes from 7 to 20.\" \"It was pretty bad the time she locked herself in the garage and turned on both cars.\" \" She's been suicidal?\" \" If you count attempted suicide.\" \" How many times?\" \" Seriously, two times.\" \"You cut a tendon, Adam.\" \"Broken bottle.\" \"It was stupid.\" \"My fault.\" \" Let me guess.\" \"Greek Week.\" \" How'd you know?\" \"Because you smell like you've slept in a beer garden.\" \" Actually, a car trunk, but\" \" Here.\" \"So you were locked in a trunk?\" \"Yeah.\" \"It's a pledging thing.\" \"And that's supposed to make you feel like a man?\" \"I don't know.\" \"It's tradition.\" \" How did the bottle break?\" \" I was...\" \"I was pounding it on the trunk of the car.\" \"I don't know why, but I panicked.\" \"It's called claustrophobia.\" \"But I knew they'd come back.\" \"They did last time.\" \" You did this before?\" \" Yeah, I'm pledging again.\" \"I didn't make it through last time.\" \"Well, I guess you really want this, huh?\" \"It's a good house, and they're good guys.\" \"Don't you think you're jumping the gun?\" \" Hold on a sec.\" \"I'll be right back.\" \" You're ready to pop.\" \" Shouldn't I be the judge of that?\" \" Is this time for real?\" \" We should've been here hours ago.\" \" We were!\" \"If we'd waited any longer, we would've had a home birth.\" \" Get any sleep?\" \" Do I look rested?\" \" Okay, good luck.\" \" Thanks.\" \"A chef's salad and a cup of pea soup for her.\" \" No, just coffee.\" \" You have to eat something.\" \" No.\" \" Mom.\" \"Pie.\" \"Fine.\" \"But could you bring a glass of milk, please?\" \"Sure.\" \"Well, it's about 30 more miles to Springfield.\" \"And there's not much after that until St. Louis.\" \"Unless you want to stay in a town called Lebanon.\" \"It sounds kind of dangerous.\" \" Maggie, how'd you end up in Oklahoma?\" \" Don't bother.\" \" He can talk to me if he wants.\" \" Fine.\" \" How'd you end up in Oklahoma?\" \" None of your business.\" \" What's that?\" \" Depakote.\" \"No.\" \" No, you can't make me, Abby.\" \" I don't want to make you.\" \" No, no, no.\" \" I want you to do it on your own.\" \"Thanks.\" \"There you go.\" \"I have to go to the bathroom.\" \"No!\" \"I can order for myself.\" \"I can talk for myself.\" \"I can pee for myself.\" \"Just...\" \"I'm not a child.\" \"It's a bathroom.\" \"What am I gonna do with myself?\" \" Are you gonna follow me in?\" \" No.\" \"Don't expect a thank-you.\" \"We needed to start her medication.\" \"How long to reach therapeutic levels?\" \"Tomorrow night.\" \"It's 10 hours to Chicago.\" \"I know.\" \"I'll take her to my house.\" \" I'll get her to Psych Monday.\" \" Are you working on Monday?\" \" No, I'll switch shifts.\" \" Well, what about Monday night?\" \" Luka, I'm gonna have to call you back.\" \" Why?\" \" I'll call you back.\" \" Rena.\" \"No, no.\" \"Wait.\" \"Because\" \" Where'd she go?\" \" You're misinterpreting this.\" \" What?\" \" My mother.\" \"I thought I locked that door.\" \"I unlocked it.\" \" Okay.\" \" I needed some air.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"See that family down there?\" \"Right down there.\" \"There's two little boys over there.\" \"They're fighting by the pool.\" \"Do you see them?\" \"And I think that must be their parents over there, having a cocktail.\" \"I watch people like that for hours.\" \"People doing their marketing and tying their shoes.\" \"Just doing routine things that probably bore them to tears.\" \"I think how lucky they are.\" \"They have...\" \" They have ordinary lives.\" \" You could be like them.\" \" I could never be like them.\" \" Yes, if you took your medication.\" \"I tried.\" \"I did everything I could think of.\" \"I got married.\" \"I had two kids.\" \"I tried to fool everyone that I was just like them.\" \"God, why did you come, Abby?\" \"Because you needed me.\" \"There's no one here to save.\" \"You want me to talk to her?\" \"What would you say?\" \"That I asked you to come help me with my mother.\" \" You didn't ask me to come.\" \" Send her some flowers.\" \"I'm sure it'll be fine.\" \" I don't think so.\" \" She's young.\" \"If you get involved with a teenager, you have to expect drama.\" \" We broke up.\" \" You broke up?\" \" She broke up.\" \" When?\" \" Last night.\" \" Over a basketball game?\" \"Over you.\" \"That's silly.\" \"What does she think?\" \"We're having an illicit affair or something?\" \"No.\" \"Just that I have a crush on you.\" \"It's not like the relationship didn't have its obstacles.\" \"Yeah, but I wouldn't want you to break up because of me.\" \"Face it.\" \"You're a home wrecker.\" \"Dr. Greene?\" \" Hey, Malucci.\" \" Hey, I got you your cigars.\" \" Great.\" \" Wow, she's a cute one!\" \"Look at her.\" \"You're gonna have to keep the boys away.\" \"What's her name?\" \" Ella.\" \" Hi, you're quite the heifer, aren't you?\" \" Can I hold her?\" \" No.\" \" I just washed my hands.\" \" Good for you, Dave.\" \" Are you serious?\" \" I'll see you later.\" \" Why can't I hold her?\" \" Go away, Dave.\" \"You owe me $300 for the cigars.\" \" What's the matter?\" \" My mother's coming.\" \"She just left.\" \"Yes.\" \"Well, she decided she wants to come and help with her granddaughter.\" \" We'll all get along famously.\" \" Yeah, we'll see.\" \" How did she do?\" \" She was an angel.\" \"She didn't even cry with the heel stick.\" \"Now she's gonna give her mother a hard time.\" \"Well, if you don't feed her, she will.\" \"I think she's hungry.\" \"The nurse said she'd walk me through breast-feeding.\" \"I don't think Ella knows that.\" \" I suppose I can wing it.\" \" Here we go.\" \"Oh, yeah.\" \" Here you go.\" \" Oh, it's okay.\" \"It's okay.\" \"Just try and keep the head above the tummy.\" \"There you go.\" \"Mark.\" \"I don't know whether I can do this, Mark.\" \"Yes, you can.\" \"It just takes patience.\" \"No, I mean...\" \"I mean...\" \"I know.\" \"I know what you mean.\" \"You're gonna be great.\" \"Can I help you?\" \" Looks like you got a leak, ma'am.\" \" What?\" \"Yeah.\" \"Here's your problem.\" \"You must have run over a nail.\" \" But it just started hissing.\" \" I can patch that for you.\" \" Fifteen dollars.\" \" You did that.\" \"Because I saw it, doesn't mean I did it.\" \" You put that in the tire.\" \" What's the problem?\" \"He popped the tire and thinks I don't know about cars because I'm a woman.\" \"You want me to fix it?\" \"Ten bucks.\" \" His price is going down.\" \" Fix it before we call the cops.\" \" Five bucks?\" \" Negotiating with me now?\" \"Mom?\" \"Mom?\" \"Mom!\" \" What?\" \" What are you doing?\" \"I'm hungry.\" \" You're hungry?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"I'll go with you.\" \" You all right?\" \"Do you want something to eat?\" \" No.\" \" What?\" \"No.\" \"Here.\" \" What's that?\" \" Egg salad.\" \" It's disgusting.\" \" Not as disgusting as Twinkies.\" \" I don't want it.\" \" And a veggie burrito.\" \"You're getting a Slurpee.\" \" And some Twinkies.\" \" Anything else?\" \"Yeah.\" \"A pack of light cigarettes.\" \" That's a nasty habit.\" \" I know that.\" \"You should take better care of yourself.\" \"$9.49.\" \" Maybe I'm just being paranoid.\" \" She was pretty close to traffic.\" \"It's hard not to overreact sometimes.\" \"She seems better today.\" \" She couldn't really be worse.\" \" All done.\" \"All right.\" \"I'm gonna pay Paco his three bucks.\" \"I'll bring the car around.\" \"Coming!\" \" You all set?\" \" Yeah.\" \" How much longer to Chicago?\" \" Two or three hours.\" \"Abby, thank you for coming.\" \"Good news.\" \"They haven't given your room away.\" \" Frank's calling a cab.\" \"Right?\" \" Right.\" \"Don't take any Coumadin tonight.\" \"Take 4 milligrams tomorrow.\" \" And I am going to see you on Friday.\" \"\" \" Thank you, Peter.\" \"You're welcome.\" \"I'm impressed.\" \"I talked to everyone at his board and care.\" \"They all refused to take him.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, I promised to go by and do his blood test.\" \"Every other day?\" \"Since when does Peter Benton give home care?\" \"Yeah.\" \"Well, you know what?\" \"I owe that guy.\" \"He must've done something for you to make house calls.\" \"He was my science teacher.\" \"I should have been expelled.\" \"He gave me a month's detention instead.\" \"Expelled?\" \"What did you do?\" \"Blow the place up?\" \"Almost.\" \"I had to prep the experiments the night before.\" \"And it changed how I thought about things.\" \"How I looked at school, science, everything.\" \" Did you ever tell him?\" \" No.\" \" What was that for?\" \" School, science, everything.\" \" You did not.\" \" I did.\" \" You did not.\" \" Why would I make that up?\" \"You got a perm?\" \" Twice.\" \" Twice?\" \"What?\" \"It was junior high school.\" \"That was the style.\" \"I don't know what planet you grew up on but I do not remember perms on boys ever being popular.\" \"Yes, it was.\" \"Jenny Butler liked it.\" \" I'd like to see pictures of it.\" \" I think I burned them all.\" \"Twice!\" \"So that means you thought it looked good the first time.\" \"As far as youthful transgressions go, I think it scores pretty low on the scale.\" \"If you say so.\" \" Is she still out?\" \" Yeah.\" \" I think you'll be all right by yourself.\" \" I should be.\" \"I really want to thank you again for doing this.\" \"You didn't have to.\" \" I'd never seen Oklahoma.\" \" No.\" \"I mean it.\" \"Well, I'll help you inside.\" \"Okay, Mom.\" \"We're here.\" \"Mom?\" \"Wake up.\" \"We have to go inside.\" \"Mom?\" \"Mom?\" \"Mom?\" \"John!\" \" What?\" \" She's not waking up.\" \"Maggie?\" \"Maggie, can you hear me?\" \"Maggie!\" \" Pupils are dilated.\" \" How much?\" \"Nine millimeters.\" \"Did she take something?\" \" Sit her up.\" \" Did you see her take something?\" \" She's tachy.\" \" Oh, God!\" \" Pulse is 130.\" \" God!\" \" No head injury.\" \" She took something.\" \" Where'd she get it from?\" \" Call the paramedics!\" \"What are you doing?\" \"We can be there before they can get here.\" \"Come on, shut that door.\" \"Keep her chin up.\" \"Keep her airway open.\" \"Chuny, pull an intubation kit, get a vent, NG and charcoal.\" \"What size ET?\" \"Seven and a half.\" \"She's little.\" \" They're here.\" \" Okay.\" \"And get her a unit bed!\" \" Turn her head if she vomits.\" \" She's cyanotic.\" \" Glasgow?\" \" Negative 15, 2-2-4.\" \" Got her?\" \" Yeah.\" \"Go.\" \"Not anymore.\" \"She's completely unresponsive.\" \"Get a mask going at 10 liters.\" \"Breaths are shallow, but I think her airway's clear.\" \"CBC, Chem-20, blood and urine tox screens.\" \"BP, 90/60.\" \"QRS complexes look wide.\" \" Get a 12-lead.\" \" NG tube.\" \"Hold on.\" \"She's got no gag reflex.\" \" One of Pavulon, 90 of sux.\" \" Look at this.\" \" What?\" \" Diphenhydramine, 25 milligrams.\" \" How many are missing?\" \" All of them.\" \"Twelve to a sheet.\" \"Three sheets.\" \"Twenty-five times 36.\" \" That's 900 milligrams.\" \" Okay.\" \"Stand by with bicarb.\" \"Hurry up, Carter.\" \"Give me some cricoid pressure.\" \"Charcoal after intubation.\" \"Abby, you want to be in here?\" \"QRS complex is 0. 16.\" \" Push the bicarb.\" \" Okay, I'm in.\" \"Abby?\" \"I'm okay.\" \"19-year-old male.\" \"Passed out from multiple shots of tequila.\" \" Wasn't breathing.\" \" How long was he down?\" \" A long time.\" \" What's the writing?\" \"His frat brothers did it.\" \"They were trying to clean it.\" \" Peter splinted this guy.\" \" I can't get a pulse.\" \" Nothing from the neck.\" \" Was this your patient?\" \" He's in V-tach!\" \" Charge the portable paddles!\" \" What happened?\" \" Too much to drink.\" \" Charged to 200.\" \" Clear!\" \"Clear.\" \" How much?\" \" They were having a contest.\" \" Is someone coming in?\" \" They're all pretty drunk.\" \" Okay.\" \" Still V-tach!\" \"Charge again.\" \"Amp of epi.\" \"Come on.\" \" Clear.\" \" Clear.\" \"No change, 100 of lidocaine.\" \"Let's charge to 360.\" \"Get him on the gurney.\" \" He's young.\" \"We can get him back.\" \" All right, here we go.\" \"Clear!\" \"Deteriorated to V-fib.\" \"Let's get somebody from that fraternity.\" \"Find out what happened.\" \" Got more bicarb.\" \" Put an amp in.\" \" Charcoal is in.\" \" I need vent settings.\" \"Tidal volume, 600.\" \"AC of 12 on 100%.\" \" Pressure's down to 80 after two liters.\" \" Start dopamine at 10 mics.\" \"Antihistamine overdose can give you myocardial pump failure.\" \"Did she have sleeping pills with her?\" \" I need another lomed for the drip.\" \" Where'd she get them?\" \"Call X-ray.\" \"We need a portable chest.\" \"She's hyper-reflexic.\" \"Is the tox screen back?\" \" She's seizing!\" \" Watch the tube!\" \" Pulse ox is dropping.\" \"Check the O-2.\" \" We're bagging at 100%.\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"Her finger probe fell off.\" \"Help me keep her head steady.\" \" Help me keep her head steady.\" \" Hold on.\" \" Ativan's on board.\" \" Another four?\" \"Give it a minute to work.\" \"Still fib.\" \" Pulse ox down to 72.\" \" All right.\" \"Push another epi.\" \"Shock again.\" \"His friend is here.\" \"Not you again.\" \"Adam's pledging Upsilon Psi Lambda.\" \"I'm his big brother.\" \" How much did you make him drink?\" \" He drank on his own.\" \" How much did you make him drink?\" \"35 shots, maybe 40.\" \"Clear!\" \"Asystole.\" \"A milligram of atropine.\" \"And set up the pacing pads.\" \"Come on.\" \"Blood alcohol is 0.529.\" \"Tox screen:\" \"Negative for marijuana, cocaine, opiates.\" \"Adam wouldn't touch drugs.\" \" Ready to pace.\" \" Rate of a hundred.\" \" Aren't you gonna shock him again?\" \" You can't shock a flatline.\" \" You only shocked him once.\" \" We've shocked him for 40 minutes.\" \"No capture, no pulse.\" \"Time of death, 2023.\" \"Here.\" \"You gotta help him.\" \"His heart's been deprived of oxygen too long.\" \"He's gone.\" \"Here.\" \"Clean him up.\" \" What?\" \" You and your friends.\" \" You wrote this on him, right?\" \" Yeah.\" \"But it was just a joke.\" \" I hope you got a good laugh out of it.\" \" We didn't know this was gonna happen.\" \"You're his big brother.\" \"You're supposed to look out for him.\" \"He drank voluntary\" \"Just shut up, all right?\" \"You get over there and you clean him up.\" \"Hey, Maggie?\" \"Maggie, can you squeeze my hand?\" \" She's not waking up.\" \" CT said they can take you on the way.\" \" She's got a unit bed?\" \"2102.\" \" You want to call Psych?\" \" No.\" \" She's on a hold.\" \" They can't talk to her.\" \"Pressure's holding.\" \"You want to finish the Dilantin?\" \"Yes.\" \"Have them check her level in an hour.\" \"I want her on a hold when she wakes up.\" \"She might not wake up.\" \"Dr. Benton.\" \"Dr. Benton.\" \" Hey.\" \"What are you doing here?\" \" Is this a bad time?\" \"No.\" \"I just had to tell a father in Iowa that he lost his son.\" \" So it is a bad time.\" \" What can I do for you?\" \"I wanted to let you know I was accepted into med school.\" \"Yeah, I know.\" \"I know.\" \"Congratulations.\" \" I want to thank you for your help.\" \" You deserved it.\" \"It wouldn't have been an option if you hadn't gone out of your way.\" \"Look, don't thank me.\" \"Just work your ass off, all right?\" \"They extubated her?\" \"She woke up and started fighting the vent.\" \"Her vitals are normal.\" \"Did you get a hold?\" \"Legaspi saw her.\" \"I thought I was watching her every second.\" \"That's not possible.\" \"I should have listened to you.\" \"She'll be okay.\" \"She'll never be okay.\" \"Subtitles by SDI Media Group\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Thanks, man.\" \" Thank you, pal.\" \"Hey, you.\" \"Hi, Dad.\" \"Where are you?\" \"You're not home.\" \"No, I'm at my friend's house.\" \"I'm calling from my phone, so...\" \"How... how is everything?\" \"Good.\" \"Good.\" \"Things are good.\" \"Just, you know, I'm tired and...\" \"I bet.\" \"A lot of work.\" \"A lot of books.\" \"Yeah.\" \"Oh!\" \"Taste of Chicago, hot delivery.\" \"Uh, want a bite?\" \"You want a bite.\" \" Oh, my God.\" \" One little bite.\" \"I miss that place so much.\" \"Stop, stop.\" \"I'm picking you up from the airport.\" \"We're going right there when you come in the weekend.\" \"Awesome.\" \"Finals?\" \"Good, bad, what?\" \"They were fine.\" \"Nothing too intense.\" \"But, um...\" \"It was... it was good.\" \"What's the matter?\" \"No, what?\" \"What do you mean?\" \"Oh, nothing, I...\" \"I, um, just a little, uh... you seem a little down.\" \"I don't know, maybe I'm getting the flu or something.\" \" I don't know.\" \" What the fuck are you doing?\" \"I...\" \"I gotta go.\" \"I...\" \"I have an exam tomorrow, and, um, I should go.\" \"Okay.\" \"Yeah, I don't want to keep you from studying.\" \"Dad...\" \"I...\" \"I can't wait for next weekend.\" \"Me, too.\" \"Miss you.\" \"I miss you.\" \"Take care.\" \"Bye.\" \"What?\" \"Yeah?\" \"Hey, uh, who's...\" \"Wh-who's this?\" \"Who's this?\" \"You're the one calling me.\" \"I'm, uh, Beth's father.\" \"I'm looking for Beth.\" \"Is she there?\" \"Shit, this ain't even my phone.\" \"Hi, you've reached Beth.\" \"You know what to do.\" \"Hey, Beth, it's dad.\" \"Um...\" \"I just called your phone, and, uh, I don't know, some guy answered it.\" \"He didn't seem to know who you were, so I wond...\" \"I... did you lose your phone or something?\" \"But, uh, if you did, you're probably not getting this.\" \"Anyway, uh, give me a call.\" \"Also, yeah, I got a, uh...\" \"a notice from school about something, but I'll... you know, we'll talk about it, um...\" \"Just call me.\" \"All right, bye-bye.\" \"Hey, it's Dad.\" \"Just calling again.\" \"Don't want to bother you, just, um...\" \"I don't know, just give me a call.\" \"Thanks.\" \"Westwood Palms.\" \"Yes, this is Paul Brennan.\" \"Uh, my daughter is Beth Brennan.\" \"I called earlier and I talked to a, uh... a Justin.\" \"Uh, he was gonna go check on her.\" \"Um, I've been trying to call.\" \"There's no answer.\" \"Doesn't look like anybody's been there for a while.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \" There you go.\" \" Okay.\" \"Let me, uh...\" \"let me ask you something.\" \"You see either of these...\" \"Two girls here tonight?\" \"Couldn't tell you, man.\" \"After a while, they all look the same.\" \"Okay.\" \"Excuse me, uh, I'm wondering if you could help me for a second.\" \"Whatcha drinking'?\" \"No, no, I just, uh...\" \"I-I-I'm looking for my daughter...\" \"In the stripes.\" \"Well, like the sign says, you want a beer or a shot of whisky?\" \"No, no, I just...\" \"Have you seen either of these girls here tonight?\" \"All right, here it is.\" \"It's gonna be $4.00.\" \"How 'bout this?\" \"You just take this 20, look at the picture, and give me an answer.\" \"Sorry, buddy, haven't seen either of them tonight.\" \"Good luck with that.\" \"Can I have a water, please?\" \"Water.\" \"Thank you.\" \"Here you go.\" \"Thank you.\" \"And I won't have to lose it.\" \"Don't be aggressive.\" \" Go to the next bar.\" \" Yeah.\" \"Let's go.\" \"That'd be nice.\" \"Excuse me.\" \"Not interested.\" \"Just give me a second.\" \"Miss, I'm...\" \"I'm Beth's father.\" \" Really?\" \" Nick, uh, it's okay.\" \"Where'd you get this?\" \"From her apartment, which I've been calling for a week, and there's no answer, so I'm just wondering...\" \"Oh, so you've been going though her stuff.\" \"Well, I'm worried about her.\" \"I don't know where she is.\" \" Can we get out of here?\" \" Yeah.\" \" Yeah, this place sucks.\" \" Yeah.\" \"Let me ask you one thing...\" \" Hey, wait!\" \" Hey!\" \"Let go of her, asshole!\" \"Hey, hey, hey, hey!\" \"Hey, hey, hey!\" \"That's enough!\" \"That's enough.\" \"Everybody...\" \"Hey, hey!\" \"Come on!\" \"Can you help me?\" \"Just five minutes.\" \"That's all.\" \"Uh, hey, you guys go ahead.\" \"I'm gonna meet up with you later.\" \"This is such bullshit.\" \" I said I'll meet up with you later.\" \" Whatever.\" \"Uhh.\" \"Are you all right?\" \"I'm fine.\" \"Just a few questions.\" \"I already told you, I don't know where she is.\" \"You're her friend, right?\" \"So you know her.\" \"You have some ideas.\" \"Anything, where she...\" \"I...\" \"I...\" \"Five minutes.\" \"Give me five minutes.\" \"I'm hungry.\" \"So you haven't heard from her.\" \"People change.\" \"We're in college.\" \"We have lots of distractions.\" \"It's real...\" \"I understand that, I understand that.\" \"It's just I don't know where she is.\" \"That's never been the case before.\" \"You're her friend, you're telling me you don't know where she is.\" \"So... any help you can give me.\" \"I'm not a bad person.\" \"Okay, I do what any other person my age does.\" \"I like to go out.\" \"I like to party.\" \"I like to have a good time.\" \"I work hard.\" \"Beth?\" \"She doesn't go to school anymore.\" \"She... is doing shit that I'm not into.\" \" What does that mean?\" \" I don't know.\" \"You do know, you said...\" \"what does that mean?\" \"So, a month ago, we went to New Orleans, and ended up meeting this guy named Eddie.\" \"Thinks he's this bad-ass because he's got drugs everywhere, and everyone here probably knows him, 'cause they go to him to get some shit.\" \"But... she fell for it and fell for him.\" \"She said she was gonna go down last week and that she'd be back Sunday, and I haven't heard from her.\" \" Do you know this guy?\" \" Everybody knows this guy.\" \"Yeah, but do you...\" \"do you know where he works?\" \"Do you know where he lives?\" \"Do you know where he deals?\" \"Any of those things?\" \"I told you, New Orleans.\" \"Are you not listening?\" \"New Orleans is a big city.\" \"Do you know where you can find him?\" \"I'm... yeah.\" \"I know people that know him.\" \"Can you drive me down there right now?\" \"I'll give you some money.\" \"Um, I don't know if you can tell I'm really drunk.\" \" I'll drive your car.\" \" I cannot drive.\" \"I'll give you $500.\" \"We drive down.\" \"Just point out where he lives.\" \"It doesn't matter, whenever we get there.\" \"You can go right back.\" \" That's all I'm asking.\" \" Wait, can you just go back a second?\" \" You'll...\" \" Did you say $500?\" \"Yeah.\" \" Are you messing with me?\" \" No.\" \" I mean, it's the middle of the night.\" \" Now.\" \"Thank you.\" \"Check!\" \"Can I ask you something?\" \" Yeah.\" \" If you're so worried about Beth, why wouldn't you just call the cops?\" \"Because they wouldn't even do anything for 48 hours...\" \"Unless I reported her missing.\" \"And even then, they're not gonna give it any priority.\" \"They'd just assume she's some teen who ran away.\" \"Which she kind of has, if you think about it.\" \"Not the Beth I know.\" \"How many Beths do you think there are?\" \"One.\" \"You know what I think?\" \"I think this whole thing's your fault.\" \"You're the stereotype.\" \"You're like one of those hard-ass parents that...\" \"Just doesn't get it.\" \"It's like the more you keep someone from doing something, they more they want to try it.\" \"So, uh, your suggestion is that I...\" \"I should encourage her more to get drunk and stoned and maybe participate in that.\" \"Is that what your dad did?\" \"No, that is not what I'm saying.\" \"What I'm saying is that you should just let her be a teenager.\" \"You know, it's natural to experience things.\" \"And, from what I heard, you kept her on lockdown and you barely let her out of the house.\" \"What'd you expect?\" \"Is that what she said?\" \"Come on.\" \"Uhh!\" \"Come on, you can't keep a kid locked up, because then they finally get out there in the real world, and they start experiencing all the shit that they've been missing, and then they go crazy.\" \"You know, it's like they're trying to make up for lost time.\" \"You are so annoying.\" \"You think this Eddie character will be in there?\" \"It's where we met him.\" \"When we get in there, I want you to keep a little distance from me.\" \"In this city, it's gonna be better off for you if people don't realize we're together.\" \"What are you talking about?\" \"Just trust me on that.\" \"So I'm just gonna go find a quiet little corner to sit in.\" \"Spend a few minutes out here, and then follow me and...\" \"Just do whatever you normally do.\" \"You see this Eddie guy, just let me know somehow.\" \"Just... try and tell me about it, but don't be real obvious, okay?\" \"Okay.\" \"Ahh.\" \"Beth?\" \"You wanna dance?\" \"Is he here?\" \"Come on.\" \"I swear, no one will know we're together.\" \"Just some creepy old man and his young girl.\" \"Easy.\" \"Mmm.\" \"Is he here?\" \"No.\" \"What do you want?\" \"I'm just trying to have some fun.\" \"Oh, I feel so good right now.\" \"You should try it sometime.\" \"I know a place we could go.\" \"Like this?\" \"Mm... yeah.\" \"It's like the only place that's open.\" \" Would you slow down, man?\" \" How far away is this place?\" \"I don't know, it's like right down the strip.\" \" Like 10 or 15 minutes.\" \" Come on, please.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Wait, wait, wait.\" \"Did you see that guy in the camo vest?\" \" Come on, bring the girls, dude.\" \" That him?\" \"No, but I've seen them hang out a lot.\" \" All right, cool.\" \" Wait here.\" \"Hey, man, right up here.\" \"I'm there.\" \"Hey...\" \"I'm, uh, looking for Eddie.\" \"Do I know you?\" \"Just tell me where he is, I...\" \"I have something for him.\" \"If you did, you'd know where to find him.\" \"Get the fuck out of here.\" \" Not until you tell me where he is.\" \" You just fucked yourself, buddy.\" \"Get him!\" \"Back off!\" \"If I ever see you here again, you're a dead man.\" \"Crazy motherfucker.\" \"You're not going anywhere.\" \"Fine by me.\" \"We can do this all day long for all I care.\" \"Holy shit, what was that?\" \"Are you okay?\" \"Find his number.\" \"Find his number.\" \"Send him a text, ask him where he is.\" \"Well, what if I don't hear back from him for hours?\" \"That's why you need me.\" \"Wait, wait a minute.\" \"What the fuck was that?\" \"Seriously!\" \"What the fuck just happened?\" \"Ohh!\" \"Can you take me home?\" \"I wanna go home.\" \"We're going to a place right up here where you can crash for a bit.\" \"You gotta come down.\" \"Okay, on a scale of one to 10... 10 being, I don't know, the Sistine chapel, and one being a steaming pile of shit... how nice are we talking?\" \"Probably a three.\" \"Three?\" \"That's like...\" \"that's like two steps away from shit!\" \"Can you walk?\" \"Seriously, are we staying here?\" \"Oh my... you know, there's places that aren't too expensive that actually wash their sheets, right?\" \"Not today.\" \"We're here.\" \"I know people.\" \"I can get us a room somewhere.\" \"Oh, I'm sure you do.\" \"We have a room.\" \"Okay, now that we're all settled in,\" \" do you want to tell me what's going on?\" \" We're getting some sleep.\" \"That's not what I'm talking about.\" \"You don't go to the cops.\" \"You don't want to be seen together.\" \"You take me to this shit hole in the middle of nowhere.\" \"You beat those guys like it was nothing.\" \"I need some answers.\" \"You're in no condition to have any answers right now.\" \" Let's just get some sleep.\" \" It's fine.\" \"I'm just tired.\" \"Thank you, Beth's dad.\" \"Ohh, can you just drive me home, please?\" \"I can't believe I got myself into this shit.\" \"Oh, my God.\" \"I have the worst headache ever.\" \"This is ridiculous.\" \"I'm just so tired.\" \"Will you drive me home?\" \"This is not what I signed up for.\" \"I don't know why you won't let me just, like, text the guy.\" \"I go and I party there all the time.\" \"Like, we could stay in a really nice place... clean beds and hot showers and...\" \"I'm sorry.\" \"Who are you?\" \"Beth's dad.\" \"Did this hurt?\" \"Yes.\" \"Does it still hurt?\" \"A bit.\" \"How did she die?\" \"Leukemia.\" \"Beth never really talked about it.\" \"She mentioned you.\" \"She missed you.\" \"Well, I bet you helped her with that homesickness, huh?\" \"Mm-hmm.\" \"Introduced her to all the right people?\" \"Like the ones who'll give you a line of blow for a favor in the most convenient bathroom stall?\" \"I bring my own to the party.\" \"Oh.\" \"Is that him?\" \"Yeah.\" \"He's at some bar called Excite.\" \"He's sitting at a table on the second floor.\" \"You can't miss him...\" \"he's sandwiched between two girls.\" \"What's this?\" \"It's not enough?\" \"You want me to leave?\" \"We had an arrangement.\" \"But...\" \"What about Beth?\" \"I didn't come all this way to not know.\" \"I need you to leave.\" \"Ohh, fuck!\" \"Black jack, Mr. Riley?\" \"Yeah, that's good, Carl.\" \"Thanks.\" \"Anything else I can get you?\" \"No, that's good.\" \"Leave the bottle.\" \"Son of a bitch.\" \"Carl...\" \"Bring another glass.\" \"You got it, boss.\" \"Do you mind if I take a seat?\" \"Excuse me?\" \"Mind if I sit down?\" \"Who the fuck are you?\" \"I'm looking for my daughter.\" \"Her name is Beth.\" \"Beth Brennan.\" \"Sorry, man.\" \"Never heard of her.\" \"But, uh, there is a club across the street, and she's probably spinning around on a pole right now.\" \"So fuck off.\" \"Ladies, please excuse us for a moment.\" \"They're not going anywhere.\" \"Only one that's leaving is you.\" \"Seriously.\" \"Who does this fuckin' guy think he is?\" \"I have no interest whatsoever in what your business is.\" \"I don't even care how you know my daughter.\" \"In fact, the less we know about each other, the better off you're gonna be.\" \"But I wanna know, and I need to know, where she is now.\" \"And neither of us are leaving this table until you tell me.\" \"Is that a fact?\" \"Hey, why don't you girls, uh...\" \"take off, huh?\" \" What the fuck, man?\" \" Shut up, Eddie.\" \"Come on, let's go!\" \"I hope you can find it in your heart to forgive my young friend here.\" \"You know how kids are these days.\" \"Just spouting off, shooting off their mouth when they don't know shit.\" \"He's not a bad kid.\" \"He's a good kid, basically, and I'd like to see him live a little longer.\" \"You don't recognize me, do you?\" \"No, I can't say I do.\" \"I was at Stuart's the night you took down seven people.\" \"I'd never seen anything like it.\" \"There was guns firing all over the place.\" \"Every time we'd shoot, we'd miss, like you made out of...\" \"air or something.\" \"Like a ghost.\" \"And then the bodies started hitting the ground.\" \"Seven of them, falling all around me.\" \"I fell, too, but I wasn't hit.\" \"Not yet.\" \"You don't remember this?\" \"You started walking across the room to me, stepping over the bodies, coming right for me, like you could...\" \"Smell that there was still somebody alive in the room.\" \"You put your gun right up to my head.\" \"I waited for you to pull the trigger.\" \"Closed my eyes.\" \"That gunshot never came.\" \"By the time I had the guts to open my eyes, you were long gone.\" \"Well...\" \"I used to drink back then.\" \"Well, maybe you let me live so that, 20 years later, we'd be sitting in a bar, and I could tell my nephew to tell you whatever you wanna know.\" \"I don't know where she is, man, I swear.\" \"We went out a few times.\" \"She started getting into harder stuff... heroin... but I don't do that shit.\" \"It's not what I do.\" \"Where is she?\" \"Last I knew, she was with The Pharmacy.\" \"You left her at a pharmacy?\" \"The Pharmacy is a scumbag drug dealer named Tony Martinez.\" \"Yeah, he works out of a warehouse on the east side.\" \"Where?\" \"23rd and Atlantic.\" \"I'd appreciate...\" \"That you don't talk about this conversation.\" \"You have my word.\" \"Oh...\" \"Stuart's...\" \"I ran out of ammo.\" \"Oh, that guy gives me the creeps, man.\" \"Beth's my friend, all right?\" \"I'm not just gonna get in the car and turn around.\" \"What part didn't you understand about?\" \"Aren't you glad I'm here?\" \" I'm driving.\" \" What would you have done?\" \"I'm driving.\" \"Move over.\" \" Are you gonna take a taxi?\" \" Let's go.\" \"Go, go.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Remind me again who this guy is.\" \"Former boxer, been talking behind your back.\" \"Making himself appear like...\" \"Somebody connected to you.\" \"I heard local vice has taken a vested interest in him.\" \"Okay.\" \"Donny Musical.\" \"How could you forget that name?\" \"Everybody says you're a real punk.\" \"Now you've been making problems for me...\" \"My family.\" \"My family and my friends, you make promises you can't keep.\" \"Borrow money you can't repay.\" \"Down here...\" \"You can't get away with that shit.\" \"Don't say anything just yet.\" \"You can do all this bullshit posturing in L.A. and New York, but you can't do it down here.\" \"Not in my city.\" \"You think that's gonna impress anybody?\" \"Donny... nothing is more important than your name.\" \"And you've been using mine.\" \"You cheated me...\" \"you went behind my back and took something that didn't belong to you, Donny.\" \"I'm not gonna forgive you.\" \"Only God forgives.\" \"Bye-bye, Donny.\" \"Uhh!\" \"It's definitely him.\" \"It's been 20 years since he's been seen in the city.\" \"How can you be so sure?\" \"O'Reilly took special interest as soon as he walked in the door.\" \"You bring him to me.\" \"Now, do you understand?\" \"We're tailing him now.\" \"Boss, I know you don't want to hear this, but you pay me a lot of money to give you honest counsel.\" \"Let this one go.\" \"Let what go?\" \"What are you talking about?\" \"Think I can let it go?\" \"You get some people... now.\" \"The best people you can get.\" \"If The Prince is here...\" \"Bring him to me.\" \"Get up as close to him as you can.\" \"So, Beth's dad...\" \"Where are we going?\" \"I'm taking you home.\" \"You're gonna go to the train station...\" \" I don't...\" \" ...'Cause that's best for everybody.\" \"I don't want to go.\" \"I am not going.\" \"Pull over!\" \"Down!\" \"You're okay.\" \"Stay down.\" \"Uhh!\" \"Stay in the car.\" \"Who you working for?\" \"Fuck you.\" \"Who you working for?\" \"Who fuckin' sent you?\" \" Open up, open up!\" \" No.\" \"No.\" \"There you go.\" \"Who... sent you?\" \"I'm gonna blow your fuckin' eyes out right now.\" \"Who sent you?\" \"Omar.\" \"Omar.\" \"Well, you tell fuckin' Omar that I'm passing through, and he better fuckin' let me pass through.\" \"You remember that?\" \"Wilson's dead.\" \"Joe's in the hospital, but it doesn't look like he's gonna make it.\" \"I told you to put your best people on it.\" \"We can do that, but we don't have much to go on.\" \"The guys at the bar aren't talking.\" \"He's here looking for a girl, an addict.\" \"That's all we know.\" \"I don't care what it takes.\" \"I feel like I would be remiss...\" \"If I did not reiterate my position.\" \"Your position?\" \"People that have limbs that are amputated still feel the pain in that limb, even though it's not there.\" \"That's the pain that I feel.\" \"Every time I look, I mean...\" \"I see his face.\" \"I feel that pain, and I see him looking back at me.\" \"We have a chance to get him.\" \"Right now.\" \"Let's go get him.\" \"Just take a breath.\" \"You're gonna be okay.\" \"How the fuck am I supposed to be okay?\" \"I just...\" \"Just watched you kill someone.\" \"One second, I'm at a college party.\" \"The next second, I'm in New Orleans, getting shot at.\" \"I need some answers!\" \"Why are they after you?\" \"Why?\" \" What do you want?\" \" Who are they?\" \"What do you have in here?\" \"What do you want?\" \" What do you want?\" \" I don't want anything!\" \"You want some pills?\" \"You want some pot?\" \" Want some booze?\" \" No, I want the truth!\" \" Want some pot?\" \"What do you want?\" \" Look at me!\" \"Look at me!\" \"You owe this to me!\" \" Will you be quiet?\" \" No, I want the truth.\" \"Why are there a bunch of men after a fucking mechanic from Mississippi?\" \"What do they want with you?\" \"Who are you?\" \"I'm not a mechanic from Mississippi.\" \"I was born two blocks from here.\" \"You can see the shitty little smokestack and the tenement.\" \"I wasn't a mechanic, I was just a piece of shit running the streets.\" \"And I got in a situation where I could go to jail or I can go to the military, so, obviously, I took the military.\" \"After months, lots and lots of enemies here.\" \"And I was good.\" \"Why are they after us now?\" \"Because I went and I came back, and you come back to what?\" \"I come back to this.\" \"And so I had one opportunity, I thought, that would get me out, and of course I took it.\" \"And, of course, I took the next one after that, and the next one and the next one, and I was what I always was, which is nothing and a liar.\" \"What do they want with you?\" \"I did something 20 years ago for these...\" \"For what?\" \"What?\" \"What?\" \"He was, uh, trying to take over the city, and it didn't matter who he eliminated.\" \"And there were lots.\" \"Lots.\" \"The violence got to a point where, uh, he needed to be stopped.\" \"At the end of the day, you know who's gonna be here?\" \" He needed to be stopped.\" \" You, Daddy.\" \"I love you.\" \"Are you okay?\" \"Mm, yeah, kind of.\" \"I miss you.\" \"Come here.\" \"Mm... daddy's girl.\" \"Mmm...\" \"Come here.\" \"Go run over to mommy, yeah?\" \" Okay.\" \" Oh, hey!\" \"Look what I have.\" \"What do you have?\" \"This is a present for you on the first day of school, puppy.\" \" Thank you.\" \" Don't open it till you get to class.\" \"Ohh.\" \"Come on, silly, we don't want to be late.\" \" Oh, she won't be late.\" \" Bye, Daddy.\" \"Bye, baby.\" \"Oh, I'm taking your car, okay?\" \"All right.\" \"All right.\" \"Rachel, wait, wait, wait, wait.\" \"I wanna get a picture of you guys.\" \"Cheese!\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Bye, honey.\" \"Have fun at school.\" \"Here you go.\" \"And I tried to stop it, but it was too late.\" \"It was too late to... it was too late for me.\" \"It was too late for her.\" \"And I'll never forget the look in her eyes.\" \"Not that I deserve pity for that.\" \"'Cause I don't.\" \"It's just a fact.\" \"So it drove me out of here, and I left everything.\" \"And woke up somewhere.\" \"I don't know where.\" \"Fucking in a bottle.\" \"And that's where Anna Marie came in and lifted me up.\" \"Stupidly loved me...\" \"And 12-stepped me to the altar.\" \"And Beth was an accident.\" \"A happy accident.\" \"A blessed accident.\" \"But I can't have it.\" \"What am I gonna do with a child?\" \"I can nurture a child with my tools?\" \"They're gonna kill Beth if I don't get to her first.\" \"What?\" \"They're gonna try to kill me, and they'll kill you.\" \"So I need you to listen to me and I need you to trust me.\" \"You don't have to like me.\" \"You understand?\" \"Mm-hmm.\" \"And I will get you out of here.\" \"I really appreciate that.\" \"Thank you.\" \"Where are we going?\" \"I'm gonna drop you off with a friend, somewhere you're gonna be safe for a while.\" \"I'll get you when I get Beth back.\" \"Okay, you're leaving me where, exactly?\" \"I'll bring you back when I get Beth.\" \"It's someone I trust.\" \"Wait a minute.\" \"What are you doing?\" \"Oh, we're stealing a car?\" \"I'm here for Sam.\" \"They're on the way up.\" \"Jesus Christ.\" \"Wow.\" \"Good to see you.\" \"Come on in.\" \"How you been?\" \"I don't know.\" \"Hmm... hmm.\" \"Wow.\" \"This is impressive.\" \"Yeah.\" \"Really.\" \"What do you want, Paul?\" \"I gotta get my daughter.\" \" Your what?\" \" My daughter.\" \"She's gone, I've come here to get her.\" \"She's fallen into some bad stuff.\" \"Fallen into what?\" \"Some guy named \"The Pharmacy.\"\" \"Oh, fuck.\" \" You know him?\" \" Yeah.\" \"He's a lunatic.\" \"Can you help me?\" \"Can't do that.\" \"I don't do that stuff anymore, Paul.\" \"Nothing personal.\" \"You don't have to leave this room.\" \"I will take care of him.\" \"I will take care of him.\" \"What are you asking me to do?\" \"I just want some time, a safe place for Angela to stay here, give me some time to get Beth, and then I need a safe ride out of here.\" \"Clean.\" \" Beth's your daughter?\" \" Yes.\" \" That's Angela?\" \" That's right.\" \"Nobody gets hurt?\" \"Clean.\" \"Shit.\" \"Jesus.\" \"You know what'll happen if the word gets out that I'm with you again?\" \"Right?\" \"You know.\" \"I do, yeah.\" \"I do.\" \"So if I do this thing, I'm not gonna see you...\" \"Around town anymore, right?\" \"You're not gonna come back?\" \"You're not gonna see me anywhere, ever again, friend.\" \"How's your shoulder?\" \"I'm a righty now.\" \"Crazy motherfucker.\" \"Be careful out there.\" \"A lot of the old faces you knew...\" \"Can't trust them anymore.\" \"I never did, Sam.\" \"We'll wait here, then.\" \"Come in.\" \" Hi.\" \" Come on in.\" \"You want something to drink?\" \"You want something to eat?\" \"Uh, a drink's great, yeah.\" \"What do you want?\" \"You... we got everything.\" \"Do you have whisky?\" \"I'll get you whisky.\" \"That your boyfriend?\" \"No.\" \"He's my friend's dad.\" \"So are you gonna send anyone to help him?\" \"No.\" \"I'm not gonna send anybody.\" \" Thank you.\" \" He doesn't need any help.\" \"You really don't know who he is, huh?\" \"Not really.\" \"You know where South Garriston is?\" \" No.\" \" No?\" \"Garriston Street.\" \"Old timers called it Hadrian's Wall.\" \"Oh, I don't know what that is.\" \"When Rome was at the peak of its powers...\" \"You know, it ran most of the world, right?\" \"Ran everything, except in Scotland.\" \"There was this... tribe.\" \"They were so fuckin' crazy...\" \"That, even at the peak of its powers, it just wasn't worth it for the Romans to go in there.\" \"So this emperor, Hadrian, built a wall across Scotland.\" \"And he just walled 'em up.\" \"Gave 'em a... kingdom for themselves.\" \"South Garriston was Paul's territory.\" \"His own little kingdom, where he could do whatever the fuck he wanted.\" \"And nobody ever dared go in there.\" \"You wouldn't even know his name.\" \"Just called him \"The Prince.\"\" \"\"The Prince\"?\" \"You better get away from him.\" \"How may I help you?\" \"Looking for Big Mike.\" \"Um, uh...\" \"My Daddy passed a couple years back.\" \"How can I be of service to you?\" \"My condolences.\" \"Sorry to hear about your old man.\" \"However, I left something here a while back and I need to pick it up now.\" \"Oh, yeah.\" \"Let's see.\" \"I don't give a shit how fast you think you are.\" \"At this range...\" \"I ain't gonna miss.\" \"You better be sure about that.\" \"Now, before my daddy passed...\" \"He told me three things:\" \"Never put 10 pounds of shit in a five-pound bag, never take credit when they got cash in hand, and if a man walks through that door with tattoos like you've got on your hand,\" \"\"son, you better be ready to draw.\" \"'Cause that man... that man brings hell with him wherever he goes.\"\" \"Big Mike helped me escape this city 20 years ago.\" \"Gave me a new name, a new identity.\" \"I left him something.\" \"We had an agreement.\" \"I'm here to pick that up.\" \"I am going to pick that up.\" \"He was my friend.\" \"Is that so?\" \"Jameson, one ice cube, one maraschino cherry.\" \"My daddy did have a sweet tooth.\" \"Uh, sorry about this, but you can never be too safe around here.\" \"What you're lookin' for, it's in the back.\" \"This is what you're looking for, huh?\" \"Looks like the flood got a hold of this.\" \"Oh, boy.\" \"I could, uh, I could clean 'em up for you.\" \"Put some oil on 'em.\" \"I don't think the coil broke on any of 'em.\" \"Probably take me a couple days.\" \"I don't have time.\" \"My daddy didn't have many friends.\" \"So...\" \"You can choose one of these.\" \"Consider it a gift from Big Mike.\" \"Only untraceable weapons this side of communist California.\" \"I'm gonna need Mercury-tipped bullets.\" \"I got black talons, plus Ps, hollow points.\" \"How many you gonna need?\" \"How many you got?\" \"What's up?\" \"What are you doing?\" \"Huh?\" \"I'm here to see Tony.\" \"Oh, you must have your addresses mixed up, because there ain't no Tony here.\" \"Look, don't waste my fuckin' time.\" \"Tony's your boss, The Pharmacy.\" \"I got some information for him.\" \" You got an appointment?\" \" No.\" \"But he does.\" \"What's that supposed to mean?\" \"Means if I'm not speaking to him in the next two minutes, he's gonna find himself dead...\" \"And we'll throw you in with the deal.\" \"You'll take that, shy hero?\" \"Okay, handsome.\" \"Get those arms up.\" \"Get 'em up, get 'em up.\" \"Hmm?\" \"What's this?\" \"What do you got here, hmm?\" \"What does it look like?\" \"Tough neighborhood.\" \"Bet your ass it is, old man.\" \"You can it back on the way out.\" \"Yeah, I will.\" \"Get your ass in there.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm bringing him now.\" \"Come on!\" \"What's wrong with you, man?\" \"This the guy?\" \"That's him.\" \"Take a seat.\" \"No.\" \"I won't be staying long.\" \"Whatever makes you feel happy, pop.\" \"Jimmy tells me you got some information for me.\" \"Some sort of tip...\" \"That's gonna save my life.\" \"Matter of fact, I do.\" \"Lay it on me.\" \"It's about the girl that you've been living with.\" \" I live with a lot of girls.\" \" Well, that's good.\" \"Then you won't miss her when I take her out of here.\" \"Her name is Beth,\" \"Beth Brennan, my daughter.\" \"And she's leaving with me tonight.\" \"Why are we talking about bitches, anyway?\" \"I thought this was a life-and-death situation.\" \"It is... for you...\" \"If you don't let me take her out of here now.\" \"You got this all fucked up, pops.\" \"All wrong.\" \"You see... this ain't no prison cell.\" \"Especially your little girl.\" \"I mean, she wanted to be here so bad, she actually begged me to stay.\" \"Shit, you can look for yourself.\" \"She's still doing a little recuperating.\" \"You know, I ain't did nothing to her that she didn't ask me to do.\" \"You know how these kids are these days.\" \"They get a little taste of partying and drugs, and they just want more and more and more.\" \"Gotta have it.\" \"I'm just... a motherfucker willing to oblige.\" \"Well...\" \"You best be the motherfucker that obliges by keeping your ass on that fuckin' couch while I walk out of here with her right now, 'cause you won't be breathing, otherwise.\" \"Okay, that... that...\" \"that's not possible.\" \"You see, I got a call from my man.\" \"Omar.\" \"Yeah, that's right.\" \"He told me you'd show up.\" \"Said to keep you here on ice till he gets here.\" \"And the girl.\" \"Because he got something special planned for your baby girl.\" \"Close your eyes, baby.\" \"There we go.\" \"Hold on.\" \"Keep your eyes closed.\" \"Don't open your eyes.\" \"Don't open your eyes.\" \"No, no, we didn't do anything!\" \"I swear, I swear!\" \"We told you to keep them on ice.\" \"Where are they?\" \"They're gone.\" \"They're gone.\" \"Look at that.\" \"You got the 12-year.\" \"Yeah.\" \"A celebration here.\" \"You ready?\" \"Yeah, hold on.\" \"You don't want to waste the good stuff on a bad shot.\" \"How long till you can get us out of here?\" \"I'm working on it.\" \"How soon?\" \"I'll handle it.\" \"Don't worry.\" \"Okay.\" \"Is word out yet?\" \"Everybody knows you're back.\" \"I knew that'd happen.\" \"Glad it worked out.\" \"We've got him.\" \"A man with a bullet wound showed up this morning at the battle house.\" \"He had a girl with him who looked pretty strung out.\" \"Makes sense they would go to Sam's for sanctuary.\" \"Let everybody know.\" \"Do not cross my line.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"You look pretty.\" \"You look like shit.\" \"How are you feeling?\" \"She threw up again, so she should be feeling better.\" \"It's gonna get worse.\" \"Okay, well, I'm gonna go get a soda.\" \" Do you want anything?\" \" No.\" \"But I need you to get her ready to travel.\" \"We have to leave.\" \"Okay?\" \"Yeah, okay.\" \"Yeah.\" \"Hey, you.\" \"I'm all right.\" \"I'm all right.\" \"I know you are.\" \"Just gonna get you home, okay?\" \"I...\" \"I don't think I can go.\" \"Of course you can.\" \"Everything's changed.\" \"Not with me, it hasn't.\" \"You're the only reason I keep going, Beth.\" \"I don't know what home is anymore.\" \"We'll find it.\" \"We'll find it.\" \"Switch them around.\" \"Just you with me.\" \"I'll see you soon, okay?\" \"Mm-hmm.\" \" Okay.\" \" Say good night.\" \"I really wish you guys were coming with me.\" \"I can't protect you both.\" \"I understand.\" \"Well, will you call me when you get home safely?\" \"Yeah.\" \"Don't be too hard on her.\" \"I won't.\" \"Come on, guys.\" \"Wait on the corner for the tail.\" \"That's high cotton, blood.\" \"Jesus Christ.\" \"My heart's pounding.\" \"That Montecristo's not helping, is it?\" \"No.\" \"It's the adrenaline.\" \"Yeah.\" \"It's the only thing I miss.\" \"Nobody makes it through.\" \"Copy that.\" \"Remember that third street tavern?\" \"Remember that fuckin' clusterfuck?\" \"You got your shoulder all shot up.\" \"Jesus Christ, were we shit-faced.\" \"I don't know how we stumbled out of there and lived.\" \"Do you think it was money, Sam?\" \"Is that what it was all about?\" \"That's what we thought, right?\" \"Move in.\" \"Copy.\" \"Get her out of here, come on!\" \"He's got a gun!\" \"He's got a gun!\" \"Uhh!\" \"\"Nobody gets hurt.\"\" \"You motherfucker.\" \"Get in.\" \"Just keep 'em off as long as you can.\" \"Keep 'em off.\" \"I got a daughter of my own.\" \"Whatever you need...\" \"It's yours.\" \"All right.\" \"Close the door on your way out.\" \"Please, I just...\" \"I just wanna go home.\" \"Where's home?\" \"Ponto...\" \"Pontotoc.\" \" What?\" \" Pontotoc.\" \"What's Pontotoc?\" \"Pontotoc, Mississippi.\" \"I used to work with your father.\" \"We knew each other.\" \"What?\" \"He took everything from me.\" \"Your father did.\" \"Everything.\" \"But you and I can ask him why...\" \"When he comes here... to see you.\" \"And you and I are just gonna sit here and wait for him till he gets here.\" \"Why?\" \"Baby... stop the scratching.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Please just let me go home.\" \"Listen to me... when we get there, it'll be 11 minutes before a response team shows up.\" \"So if we're not out that door by then, you have to go.\" \"You get in your car and you drive and you don't look back.\" \" You don't come back.\" \" Okay.\" \"Do you understand?\" \"Yeah.\" \"Is that okay?\" \"Yep.\" \"He's here.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Let's go, come on.\" \"Come on, get up.\" \"We gotta go.\" \"Paul!\" \"Say, \"Hi, Daddy.\" \"I'm a little scared.\"\" \"Daddy.\" \"Daddy.\" \" Louder.\" \" Daddy.\" \"\"Daddy\"!\" \" Yeah.\" \" Daddy!\" \"That's right! \"Daddy\"!\" \"Is this what you want?\" \" No!\" \" Is this enough?\" \"!\" \"Let her go and I'll let you walk away.\" \"You'll never see me again.\" \"That's enough anymore!\" \"You want me?\" \"You take me.\" \"I want you to know what it's like to lose the only thing that you ever loved in your life.\" \"You ready?\" \"You chose this life, we chose this life, and that's the cost.\" \"What about my wife and child?\" \"!\" \"What did they have to do with it?\" \"What?\" \"!\" \"Please don't!\" \"Collateral damage.\" \"It was a war.\" \"And you...\" \"Are gonna lose the only thing that you ever loved in your life.\" \"Say bye.\" \"Tell him you love him.\" \"Tell him you love him.\" \" No, don't...\" \" Tell him!\" \" Please don't!\" \" Say it!\" \"Say, \"I love you, Daddy\"!\" \"I'm gonna give you one more chance.\" \"No... please...\" \"Having a good time.\" \"Good time.\" \"Mm-hmm.\" \"Shh, shh, shh.\" \"Quiet now.\" \"See him?\" \"See him?\" \"Come on, come on, come on.\" \"All right, all right, all right.\" \"Good girl.\" \"Good girl.\" \"You're very brave.\" \"Very brave.\" \"See him?\" \"There he is.\" \"Daddy.\" \"Hi, Daddy.\" \"Say hi.\" \"One...\" \"Two...\" \"Shut up.\" \"Shut the fuck up.\" \"Shoot now.\" \"Shoot now.\" \"Let's go home.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"In connection with a dramatic increase in crime in certain neighbourhoods.\" \"The government is implementing a new policy isolating the high risk areas with walls- a modern day ghetto.\" \"Separation Date:\" \"October 2010\" \"Borough 13\" \" Thats it.\" \"I need more.\" \" Chill bro, it ain't ready yet.\" \"OK, done.\" \"Take it.\" \"Alright ladies, did I frighten you?\" \"You didn't even notice man's pullin up.\" \" Don't get smart mate.\" \" Relax, be cool.\" \"This is a random visit.\" \"Mmm... smells wicked.\" \"Gourmet shit?\" \"Tasty.\" \"You want?\" \"So where's your Boss at?\" \" He ain't about.\" \" Cool.\" \"I'll hang loose then, OK?\" \"Easy now fellas, I ain't packing'.\" \"Weaponless, get me?\" \"Fuck off K2, trust me I will.\" \"What's up with you guys?\" \"It ain't like I come to visit everyday, And this is the way you treat me?\" \"Go away K2, there isn't time to get friendly.\" \"Come back later.\" \"When the boss gets back, I'll let him know you came by.\" \"Alright boys.\" \"You got a piece of paper so I can leave him my number?\" \"No?\" \"I'll write it on the wall, It won't go missing.\" \" The wall is off limits.\" \" I totally forgot, property of the owner.\" \"He lives like a real gangster.\" \"And you're just jealous that it ain't your yard.\" \"Fuck off.\" \"I spit on this shit-hole.\" \"So where the fuck can I leave my number?\" \"Gimme your hand.\" \"Don't get scared!\" \"If I wanted to kill you, I would've done it a long time ago.\" \"Armed to the teeth, an scared of a pen.\" \"Chill; relax.\" \"I don't bite.\" \"What do you want from Leito?\" \"He's got my things.\" \"I just came to collect them.\" \"You best not wash for awhile, alright?\" \"This is pleasant  friendly ain't it?\" \"A handshake goes a long way, bro.\" \" What do they call you?\" \" Tarik.\" \"Gimme some skin.\" \"Like an oath.\" \"Shame, if you had a camera, we could've had a picture.\" \" Cut it out!\" \" Smile, watch.\" \"Don't worry, they're with me.\" \"Now you fucking wanna talk, yeah?\" \"Well it's a bit late.\" \"You, stairs.\" \"I got the lift.\" \"I like fast rides.\" \"Come here.\" \"You free for a minute?\" \"It was terrible, why did I wait...?\" \" Yo, the lift's moving.\" \"Radio them.\" \" You do it.\" \"Tarik, who's that coming in the lift?\" \"Tarik!\" \"Shit it's fucked again.\" \" What do we do?\" \" Don't stress, man!\" \"This film is wicked.\" \"Tarik, what the fuck is going on?\" \"Tarik!\" \"Arghh not now.\" \"Fix the aerial.\" \"I ain't your bitch!\" \"Fix it yourself, you lazy dumb fuck!\" \"Tarik, can you hear me?\" \"Why are you so stressed?\" \"He's probably bringing us our dinner.\" \"Dinner, an hour early?\" \"Something ain't right.\" \"Well I'm not a pessimist like you.\" \"We're looking for Leito, What number is he at?\" \" 14.\" \" Cheers.\" \"Shit, the doors aren't numbered!\" \"Bust all the doors down.\" \" Where is Leito?\" \" Well he ain't here.\" \" I know that, but fuckin where?\" \" Along the corridor, last door on the left.\" \"You're coming with me, so I don't get lost.\" \"Turn right!\" \"Right.\" \"Third door.\" \"Do you wish me dead?\" \"I want him alive.\" \"Is that clear to you all?\" \"Move.\" \"On three, yeah?\" \"1, 2, 3.\" \"Grab him!\" \"Shoot!\" \"He's at the bottom.\" \"He's on the roof.\" \"Motherfucker.\" \"There he his!\" \"Fuck!\" \"Let's think...\" \"At 8:00 he stole 20kg of heroin from you.\" \"You found out who did it at 9.00...\" \"How many of you went to pay him a visit?\" \" 12 guys.\" \" 12?\" \"And you all came back empty handed?\" \" That's cool?\" \" We could've killed him about 100 times.\" \" But you want him alive.\" \" Are you saying its now somehow my fault?\" \"Nah, I'm not trying to say that.\" \"It's just that he's so slippery.\" \"Soap bar.\" \" Slippery, like a soap bar?\" \"Yeah.\" \"?\" \"50 for a gram, times 20 kilos.\" \"That's a million euro.\" \"That's one expensive soap bar.\" \"Well then.\" \"I'm waiting for your proposal?\" \"Has anyone got a proposal?\" \"No, no need!\" \"I've got a proposal.\" \"K2, fantastic!\" \"I'm all ears.\" \"Well Leito stole our drugs so...\" \"he's gotta pay, right?\" \"That is not a proposition, merely stating the obvious.\" \" Hold on, Wait!\" \" I'm waiting!\" \"His sister, Lola, she works in a nearby supermarket.\" \"We grab her and he comes to us.\" \"You see that?\" \"That's a good proposal.\" \"Bring her here.\" \"Back in a minute.\" \"Come on, the manager wants you.\" \"Let's go, are you deaf?\" \"They are calling you.\" \" The boss isn't in on a Wednesday.\" \" What has the boss got to do with this?\" \"My boss is waiting for you, Taha.\" \"Taha is not my boss.\" \"Let go, bastard.\" \"You big animal.\" \"Move bitch.\" \" Oh, a present?\" \" I can take care of her, we can make it work.\" \" Hands off!\" \" Can I search her?\" \" I already did, she's clean.\" \" Let me take a peek at her panties.\" \"I'll stuff them down your throat!\" \"If you want too, I'm getting excited.\" \"Here's a taste.\" \"Fuck off man, Taha is waiting for her.\" \"Stop struggling, you'll hurt yourself.\" \"It's me.\" \"This is a very easy gadget to use.\" \"Let me show you.\" \" I will demonstrate in a second...\" \" K2 at the door.\" \"...it's use.\" \"It's very flexible...\" \"He's come back with more excuses?\" \"You can come in.\" \"Inform Leito that I got his sister.\" \"I'd like to see his face when he finds out.\" \"Well here it is.\" \"Trust me, I'll put an end to your plans!\" \"If anything happens to me, your situation is not gonna get better.\" \"What do you want?\" \"Do you know what makes us different?\" \"You don't know what I'm thinking.\" \"And me, I know your every move.\" \"That's why I'm always one step ahead.\" \"Relax, K2, it's cool.\" \"Just chatting, calm down.\" \"We got a lot to chat about.\" \"You can stop stroking my hair.\" \"Just let me know what you want!\" \" Two things.\" \" I'm listening.\" \"Your people will not come within a half kilometre of my house.\" \"Deal.\" \"And the second?\" \"Your life for the life of my sister.\" \"I let you go and we both walk.\" \"Your men stay here.\" \" You're a businessman, right?\" \" Talk!\" \" All right, I've got nothing against.\" \" You give your word?\" \" That's right?\" \" For the moment.\" \"K2, let her go.\" \"Do it, don't think about it!\" \"Are you gonna lie down, or do you need help?\" \"OK, I kept my word.\" \"She's free.\" \" Put the knife down.\" \" Don't worry.\" \"Do you think you're gonna get out of here with me?\" \"What makes you think that everybody here likes you?\" \"Listen up, boys.\" \"We've finished talking.\" \"They are leaving and nobody else leaves.\" \"Don't try and shoot.\" \"I'll be right back.\" \"Wait!\" \"Open your mouth.\" \"Now chew.\" \"I like your sister's style.\" \"Shut the fuck up, and move.\" \"Gimme it, take it.\" \"Easy, don't shoot.\" \"We're gonna deliver our client.\" \"Call the Chief!\" \"Let us pass, before it's too late.\" \"Shit.\" \"Can't you two talk things over?\" \"We are slowly packing up.\" \"This is Taha.\" \"Taha Bemamud.\" \"He's got a thousand warrants out for him.\" \"I know him well, but we are still leaving.\" \"Orders from the Ministry.\" \"Plus I need solid evidence.\" \"5 kilos of heroin from his office and 2 witnesses should be enough!\" \"Chief, there are too many of them.\" \"They are three times stronger then our forces.\" \"All right, we will take this to court.\" \"You can hand in your weapons now.\" \"Somebody keep guard on him.\" \"Poor Leito, so naive.\" \"You think this will change anything?\" \"This will be a lesson for the rest of them.\" \"I don't need useless court cases.\" \"Put him in a cell and you can go.\" \"Don't let him go.\" \"You have no idea what will happen now.\" \"I don't care what's gonna happen here, we are already leaving.\" \"It's yourjob to end this nightmare in our neighbourhood!\" \"You still don't get it!\" \"This area is surrounded by walls and barbed wire.\" \"They've covered it from the top and it will be destroyed.\" \"Then this whole nightmare will end.\" \"Be glad you're in this cell.\" \"Outside, a band of zombies is waiting for your blood.\" \"Taha, your still here?\" \"My band of zombies could teach you a thing or two, chief.\" \"Don't start, Taha.\" \"You're free, what else do you want?\" \" The girl.\" \" No!\" \" Take her.\" \" No!\" \"Try and touch her.\" \" Lola!\" \"Lola!\" \" Don't worry, I'll take care of her.\" \"Gentlemen, it's always a pleasure doing business.\" \"Goodbye.\" \"No!\" \"Noo!\" \"Take her to my office.\" \"Inject her with a couple of doses to calm her down.\" \"Don't stand around, get to work lads.\" \"I didn't have a choice.\" \"I've spent 15 years in this neighbourhood.\" \"My pension's coming up and I want to end this.\" \"I'd like it differently.\" \"Sorry.\" \"You gave away my sister This is the end for you.\" \"6 months later.\" \"Tell me Pedro, what has that door done to you?\" \" I'm not Pedro.\" \" Who gives a fuck what your name is?\" \"That's my car dumb-ass.\" \"What if I hit your stupid head with the same force?\" \" It's only a car.\" \" Not only a car.\" \"It's my fucking car!\" \"It cost me money,\" \"So be careful with my car, or I'll crack your head open.\" \" Do you understand?\" \" Carlos, don't worry, let's just go.\" \"Stupid son of a bitch.\" \"These latinos have no respect for anything.\" \"Is it so difficult to shut a car door gently?\" \"He understood.\" \"He'll be more gentle.\" \"He's the driver, right Pedro?\" \" I'm not Pedro.\" \" That's why all the doors squeak.\" \"I spent about 1,5 on that shit and they still squeak.\" \"I'll take care of it, Carlos.\" \"You have my word.\" \"We have a bad team selection, Time to change.\" \"We need to have a word with Franco.\" \" Ok.\" \" Because they keep sending us these fucking Portugese.\" \"Thick as shit, Useless fuckers.\" \"I'll speak to Franco.\" \"We'll sort everything out.\" \"For fucks sake!\" \"I need 2 well educated guys.\" \"We need to grab them straight from Uni.\" \"These fuckers don't even know what a school is.\" \"Benito, in France there are 6 million people unemployed.\" \"Just find me 2 normal guys.\" \"No problem, I'll get on to it.\" \"Do I have to get the door myself?\" \"This is what I'm saying.\" \"Number 5 is the winner!\" \"Place your bets.\" \" You haven't forgotten?\" \" I remember.\" \"At the end of the week, as promised.\" \"He really hit the bottom, no shame or conscience.\" \"He owes us big money, yet he has the balls to show his face here.\" \"A lack of a proper upbringing.\" \"Tactless.\" \"Follow me.\" \"How's things, Ragbi.\" \" Everything alright, Sam?\" \" Well, not at the moment.\" \"What's the matter?\" \" Problems with the police again?\" \" These two have been standing there for two hours.\" \"Choosing a tin of tuna.\" \" They're pimps.\" \" Pimps?\" \"So what are they doing in the fish section?\" \"Nothing.\" \"There waiting until 2:00.\" \"That's when the whores have a coffee break.\" \"You arrive at 1.10 and presto What's been happening on the streets.\" \" Who the fuck is that?\" \" Pimps, but not after tinned tuna.\" \" What else?\" \" There aren't that many, but its like someone's informed them.\" \"At the same time, when we move the cash.\" \" What you saying?\" \" 500,000 straight up.\" \"Crazy sum.\" \" How do you know?\" \" It's my job.\" \" So why didn't you take it?\" \" How was I to know if they were really cops?\" \" You little shit!\" \" Do you want to live?\" \"Of course.\" \"Have I finished my studies?\" \" Yes, with honours.\" \" You understand, you see the difference?\" \"So you think we have a snitch?\" \"Without a doubt.\" \" I could sense that there was something about Pedro.\" \" It wasn't Pedro.\" \"I don't a give a shit.\" \"We are not about to start crying.\" \"We need to take the cash and ourselves outta here.\" \"Don't move.\" \"Leave the money and put your hands in the air!\" \" Benito, what's with you?\" \" I'm not Benito but Damien.\" \"Criminal police.\" \"Carlos Montoya, you're under arrest.\" \" Benito, you're bald?\" \" You have the right to remain silent, anything you say might be used against you in a court of law.\" \"Any sudden movement will be interpreted as aggression.\" \"And I will have to use my gun in self-defence.\" \" What are you saying?\" \" If you as much as move your ear I will paint this room red.\" \" Understood, but how do you plan to leave this room?\" \"We stay.\" \"Alone; tell your people to leave.\" \" Why are you letting them go?\" \" I only catch the big ones.\" \" Hamilion in place, begin extraction.\" \" Copy that Hamilion, commencing.\" \" What do we do?\" \" Why are you asking me?\" \" You're a model student.\" \" They didn't teach me this.\" \"What in the devil is that?\" \" You didn't get hit did you?\" \" No, I'm ok.\" \"Ok, that's good.\" \" Package ready.\" \" Copy that, thanks.\" \"All exits covered.\" \"What now, Einstein?\" \"Quickly, there is gonna be a lot of heat soon.\" \"Lower the line.\" \"I'm all out of bullets.\" \"They didn't take the money.\" \"We can split it, close the door.\" \"Ok guys, now it's your turn.\" \"Where were you earlier?\" \"Come on men, forward!\" \"There you go, help yourself.\" \" Don't resist!\" \" I'll go on my own.\" \"Excellent work.\" \"Operation complete, home time.\" \" Captain?\" \" I've never met such a crook.\" \"That's good.\" \"Thanks for the compliment.\" \" I trusted you like my brother.\" \" A brother?\" \"I had to wash your car for 6 months before you gave me a job.\" \"And before I forget...\" \"Your doors.\" \"That's the squeaking sorted out.\" \"Like I promised.\" \" Captain Damien, Chief.\" \" Show him in.\" \"Good morning, Damien.\" \"I've called you in to congratulate you, but the situation has slightly changed.\" \"Sit.\" \" I prefer to stand if that's all right?\" \" As you please.\" \"Let me introduce Mr. Kr?\" \"ger, the Defence Secretary.\" \"And Mr Corsini, his 2nd in command.\" \"They are looking for someone to take on a special mission.\" \"Mr. Kr?\" \"ger, please explain the situation to the Captain.\" \"Late last night we were transporting equipment in an armoured truck, which ran into some problems along the way.\" \"What the hell, no need for that!\" \"Careful, you're gonna scratch the glass.\" \"Stubborn little shits!\" \"Oh, this is just great!\" \"Luckily the truck has a homing device, so we know its location.\" \"We need your help to retrieve it.\" \"Where is it?\" \"And what's the equipment?\" \"Prototype nuclear device.\" \"What exactly?\" \"Nuclear-organic bomb, experimental model.\" \"A so-called \"clean bomb\" built around neutron technology.\" \"Blast radius of 8km.\" \"The fall-out area can be replanted almost immediately.\" \"Contamination of the environment is nil.\" \"Are you scared that they will use the bomb on you?\" \"The Eliseye Fields is not the ideal place for the bomb.\" \"Not ideal, I agree.\" \"There is one more thing...\" \"If tampered with, the bomb will self-destruct in 24 hours.\" \"Unfortunately, the self-destruct system was activated over an hour ago.\" \" In 23 hours... it will explode.\" \" K2?\" \" What?\" \"You have to sell it to someone.\" \"I can't help.\" \"There is not enough time.\" \"Captain, we are not asking, just explaining.\" \"You know how I work.\" \"I need time to familiarise myself with the details.\" \"2 million people live there.\" \"It's true half are criminals, but the other half need our help.\" \"Change your methods, or have those people on your conscience.\" \"How do you begin a mission, that is doomed to failure?\" \"How do I diffuse a bomb in an area I've never been to?\" \" There's no way.\" \" Don't worry, you will have a guide.\" \"Great, I'm gonna have a helper?\" \"This guide was born in the area.\" \"He knows it like the back of his hand.\" \" Will he help?\" \" You've asked him, he's been briefed?\" \"He's clueless.\" \"You have to recruit him.\" \" Leito, you're being moved.\" \" Where to?\" \"You'll see.\" \"112- in the van.\" \"Let me go!\" \"Let go!\" \"Fucking let go!\" \"263- in the van.\" \"You cock sucking, wet tampon!\" \" How're you?\" \" Super.\" \"That fucker thought he could treat me like that.\" \"I'm off.\" \"The doors don't open that easy.\" \"My friend, you obviously don't know me.\" \"They call me Phantom.\" \"Phantom ain't doing an 8 year stretch.\" \" What you in for?\" \" I killed 5 guys.\" \"But the main guy got away from me.\" \"What did he do to you?\" \"He killed my dad and brothers.\" \"I won't give up until he's dead.\" \"I'm gonna hit borough 13 and wipe that motherfucker out.\" \" That's where he lives?\" \" Yeah, and that's where he'll die.\" \" What's his name?\" \" Taha.\" \"You heard of him?\" \"I wanted to be friends a long time ago but I regret it now.\" \"He lives in a bunker, a whole army around him.\" \"Motherfucker's got some weird bitch with him all the time.\" \" Who's that?\" \" Some drugged up girl that he keeps on a leash.\" \"Like a dog.\" \"The girl is always fucked up on some shit.\" \"I think she's called Lola.\" \"The Phantom will be back in 2 minutes.\" \"Come up front.\" \" Where you wanna be dropped?\" \" Borough 13 will be fine.\" \"Wicked.\" \"Damien.\" \"Leito.\" \"Thanks.\" \"They are out.\" \"Plan is on course.\" \" Are they still together?\" \" Without a doubt.\" \"In the truck, we are tailing.\" \"Excellent.\" \"Congratulations, Chief.\" \"Still too early.\" \"Escaping from jail is easier than getting into borough 13.\" \"And we don't know what kind of guide this Leito will turn out to be.\" \"Without him, Damien won't achieve much.\" \"Your Captain is our last hope.\" \"So are you gonna help me out?\" \"What's the best route to take?\" \"Can we get in undetected?\" \"Yep, throw a right here.\" \" What are you doing?\" \" Why?\" \"Don't you trust me?\" \" Get these fucking cuffs off!\" \" You really want to get into borough 13?\" \" Yeah.\" \"I'm the Phantom now, so do exactly what I say.\" \"Turn right.\" \" And now?\" \" Right.\" \"Turn right.\" \"I said, fucking right!\" \"I'm not fucking deaf, the steering is fucked!\" \"So brake.\" \"The brakes are fucked as well.\" \"Ok, into that car, gently.\" \" That was supposed to be gentle?\" \" Look man it was the best I could do.\" \"If you don't like the skills, run and jump, punk.\" \" Let me loose.\" \" You can handle it, boy you got it made.\" \"What you saying?\" \"You're a cop.\" \"You can't fool me.\" \" So you're gonna leave me here?\" \" You needed borough 13 and you're in, so bye-bye?\" \"Consult your manual, chapter heading \"Fucked Situation\".\" \"Leito, are you mad.\" \"I ain't no cop.\" \"Get me out of here, fuck I helped you escape, remember?\" \"I know why you helped me.\" \"So I can help you with something right?\" \"Not interested in your stupid agenda.\" \"Fuck off.\" \"Hey, what about your sister?\" \"I don't need your help to free her.\" \"Shit!\" \"Motherfucking bomba ras, check me car, rudeboy!\" \"Sorry, but I just got out ofjail and the brakes packed up.\" \"I need a hideout.\" \"Hideout?\" \"Boy is you proper fucked up.\" \"Where d'you think this is, Monaco?\" \"This here is Baghdad.\" \" Out of the way.\" \" Relax.\" \"Easy.\" \"I'm sorry about your car.\" \"Take the truck, deal stands?\" \"Did you dispose of the bomb?\" \" No, well until.\" \"Leito...\" \" What?\" \"Leito?\" \"He escaped from prison.\" \"So he'll be here soon.\" \"Wake up!\" \"Some news about your brother.\" \"He's coming for a visit.\" \" Be ready.\" \" Ok.\" \"How did you find out I was a cop?\" \"Your fighting style is too technical.\" \"Training I guess?\" \"But to fit in, you're lacking something.\" \" What?\" \" Real anger.\" \"I guess my training didn't cover that.\" \"Freedom, Fairness, Family, that's what they taught me.\" \" Water, gas, electric...\" \" You can laugh all you want.\" \" You're lawless.\" \" I want fairness and justice for everyone.\" \"Everyone, and I'm here to make sure everyone gets justice.\" \"I'm not a butler, I don't take orders.\" \"I bite, when I see things being done against the law.\" \"I was born in this manor.\" \"It's always hard to breathe here.\" \"10 years ago they built a wall around this place.\" \"What did I do?\" \"I didn't break any laws, not one.\" \"I quit school, not for a job selling crack, but because they closed the school down.\" \"I was unlucky to be born here.\" \"So you think burning cars is gonna make things better?\" \"You got a better idea?\" \"Well at the moment, no.\" \"Do you know why I'm here?\" \"Why I let you go?\" \" A good deed?\" \" To save this neighbourhood.\" \"There's an active neutron bomb here.\" \"If I don't disable it, there wont be anything left of this place.\" \"Borough 13 no longer, get me?\" \"Everybody dies.\" \"If I think like you, what good are these 2 million people?\" \"No use to me.\" \"But there will always be people like you, who thought the law was on their side, get me?\" \"So you gonna help me with this bomb, or are you too busy with your own shit?\" \"Is this bomb for real?\" \" I can't say how it got here.\" \" But I'm sure Taha has got it.\" \"Yep.\" \"Your sister and my bomb, We gotta link up.\" \"If you're bullshitting, I will fuck you up, believe me.\" \"That's cool.\" \" You got a plan?\" \" I've got to get to Taha un-noticed.\" \"As soon as I take care of the bomb, I'll free your sister.\" \"And I'm supposed to sit around and wait?\" \"No, you're the distraction.\" \"Taha will be busy with you and I'll sort everything out.\" \"You like that shit don't you?\" \" You got a phone?\" \" Yeah.\" \"Give it to me.\" \"Damn, Phantom, you're going on like James Bond.\" \"Ring.\" \" Yes.\" \" It's Leito.\" \" Where did you get my number from?\" \" You can buy anything on the inside.\" \" I heard you're on the outside.\" \" I'm across from you, the factory.\" \"Who you calling?\" \"So why ring me?\" \"I've got a cop with me.\" \"We've got a proposal for you.\" \"K2 will come and get you.\" \"Are you fucking nuts?\" \"According to the plan, I was supposed to go in un-noticed.\" \"Stealth like, side entrance, not the main fucking door.\" \"Forget your police manual.\" \"This is borough 13.\" \"Your laws don't apply, get me?\" \" And this is the only way.\" \" Your plan?\" \"He who lives, wins.\" \"Nobody dies.\" \"We have one card to play.\" \" Which is?\" \" Curiosity.\" \"Who's this cop?\" \"You got the same answers to every question, huh?\" \"Like fucking cows.\" \"I need info, on this cop.\" \"Before he dies.\" \"You have 5 minutes.\" \" I don't like it, too risky.\" \" Without me you'll die.\" \"I always work alone and I'm still alive.\" \"Later.\" \"I know all the ins and outs here.\" \"I dug one tunnel myself.\" \"So you made good use of your hands.\" \"I know where the bomb is.\" \"Without me you'll never find it.\" \"5 minutes ago you didn't even know about the bomb.\" \" You're fucking with me?\" \" Taha built a huge bunker a while ago.\" \"And I know where it is.\" \" How do you know the bomb will be there?\" \" He don't keep shit like that in his kitchen.\" \"Here's the deal.\" \"I free you and you do what I say.\" \"How about another way.\" \"You shut the fuck up and pray my sister is alive, then I'll find the bomb.\" \"Take these off, or we both end up in jail.\" \"All right.\" \" This is the cop?\" \" Damn you're observant.\" \"I'm impressed.\" \"Shut up.\" \"If Taha lets you off I'll deal with you myself!\" \"Lets move, and don't try any weird shit.\" \"The boys are a bit nervous.\" \" Did you come here to sleep?\" \" Sorry, just tired.\" \" Where is he?\" \" His place.\" \" Has he eaten?\" \" He eats all the time.\" \"You've got a job.\" \"Warm up.\" \"With this arsenal, you could take over Paris.\" \" That's the bomb transporter.\" \" So it's still here.\" \"Wait here.\" \"I'll be quick.\" \"No thanks.\" \"So you're friendly with the cops now?\" \"He ain't my friend, but only he knows how to de-activate the bomb.\" \" Really?\" \" It will destroy everything within 8km.\" \"So you came to rescue us?\" \"I can stop the clock and save 2 million people.\" \"The Government sends a cop to save us from a bomb.\" \"That's so noble.\" \"Hysterical.\" \"To be honest, we weren't planning to keep it here.\" \" Do you wanna take it?\" \" Yes.\" \"How much for?\" \"If I don't enter the correct code within the hour, this whole place blows.\" \"I know.\" \"Although by that time I'll have already sold it.\" \"If you don't want to wait too long for the explosion, I suggest you start negotiations.\" \" Innocent people will die.\" \" You should of thought of that earlier.\" \"For example, when you were making it.\" \"Million euro.\" \"Million on my right.\" \"Not much.\" \"Anybody else eager, K2?\" \"2 million!\" \"Brave K2 is saying 2 million.\" \"Any more?\" \" 4!\" \" 4 million just in time. - 4 million on my right.\" \" How long are you gonna barter?\" \" Until our lives are worthless.\" \"Come on, tell me.\" \"10!\" \"10 million on my left It's getting interesting!\" \"So bro, 10 million.\" \"Any more offers?\" \"Oh well, I think the reserve has been met.\" \"10 million going once!\" \"10 million twice!\" \"20.\" \"That's a big jump up.\" \" K2?\" \" Let him have it, I pass.\" \"20 million?\" \"Sold!\" \"Good buy.\" \"For saving 2 million people, it works out 10 euro a head cheaper than a \"Happy Meal\".\" \" Payment method?\" \" Transfer.\" \"Before you get confirmation of payment the bomb will explode.\" \"Jamel, the account number in the Bahamas.\" \" I need to see the bomb.\" \" Funny, I thought you might.\" \"Only quick.\" \"It didn't come with its own rocket.\" \"Luckily I had a few stored already.\" \"A revamped ex-soviet missile.\" \"Ready to blast off.\" \"Destination?\" \"Well you can figure it out.\" \"So then, cop, you've seen your bomb.\" \"You can start the money transfer.\" \"Leito, I've learnt from my mistakes.\" \"Now I'm one step ahead.\" \"Put me in touch with Kr?\" \"ger; urgent.\" \"8, 47, 35,\" \"Sulu, Sulu, Fox, Delta, Charlie.\" \" Amount?\" \" 20 million euro.\" \"Are you certain of the bomb's location?\" \"It's in front of me.\" \"48 minutes left on the clock.\" \"Not enough in the budget.\" \" Please find other means.\" \" I'm sorry.\" \"Fine, I'll wait.\" \"The transfer will be ready soon.\" \"Thanks, Sarge.\" \"That's it, 20 million transferred to your account.\" \"My turn with the code.\" \"The transaction isn't done yet.\" \"Jamel, phone the Bahamas and check.\" \"One minute.\" \"The bank opens in 30 minutes.\" \"Goddamn, let's hope it does.\" \"In this event you will have to wait.\" \"Get comfortable.\" \"On your knees.\" \"Faces to the wall, hands on heads.\" \"Yoyo, keep them there until further orders.\" \" So now what?\" \" You wanted to come here.\" \"If not for you, we wouldn't be here.\" \"And if your Generals had transferred the money, we would be free.\" \"No, we would be dead.\" \"You think, Taha would let us live?\" \"Fuck no, but they still didn't pay.\" \"How valuable are you to them?\" \"Shit, they couldn't care less.\" \"Damien, something doesn't quite add up here.\" \" Why is that?\" \" It doesn't make sense.\" \"They lost the bomb, like it was a car key.\" \"They want it back, but not at the price.\" \"When it comes to money, they stop thinking.\" \" And you're defending them?\" \" Not them, the law.\" \"Plus human life, just like you.\" \"How long?\" \"37 minutes.\" \" We have to do something!\" \" You think?\" \" I've an idea.\" \" What?\" \" Remember the tunnel?\" \" The one I dug?\" \"The same one.\" \"The entrance is in the toilet.\" \"Left from the lift.\" \"You think he'll let us go to the John together?\" \"No, we make an excuse to talk with Taha.\" \"And we walk past the toilet.\" \"Sweet.\" \"So when we get to the lift, what?\" \" Improvise.\" \" That's half a plan!\" \" You got a better one?\" \" No.\" \"Then let's go.\" \" Who let you get up?\" \" We need to see Taha, it's urgent.\" \"All right.\" \"I see, sit your ass down, before I put you down, fool!\" \"You've got no sense have you?\" \"What's your name?\" \"What's it to you?\" \"I'll need to tell Taha when he asks me, who lost him 20 million.\" \"Your name.\" \"If you're pulling my dick, I'll have you!\" \"Ok.\" \"You three, with me.\" \"The rest, cover.\" \" When to improvise?\" \" It will come naturally.\" \" Backflip, on the run.\" \" How?\" \"Move.\" \" This is our way out.\" \" We're gonna go through the toilet?\" \" I'm a bad-ass cop.\" \" Run.\" \"What's up, what's happened?\" \"Why didn't you reply?\" \" We were in a tunnel.\" \" What tunnel?\" \"You playing some kind of game?\" \"It's cos of those two idiots.\" \"They escaped through a tunnel.\" \"We ran after them but got kinda lost.\" \"Hold on, repeat that slowly.\" \"They escaped...\" \"Jamel, the transaction?\" \" I've got bad news.\" \" He was bluffing?\" \" Yes.\" \" I thought so.\" \"You can't trust a cop.\" \"Stupid of me to think I could.\" \"He'll pay.\" \"I'm gonna launch that bomb.\" \"Taha, that's not all.\" \"You better sit down.\" \"They used our account number to take money out of the account and other accounts.\" \"Which other accounts?\" \"Bahamas, Riyadh, Karachi, even London.\" \"All zero balances.\" \"How'd they manage that?\" \"I don't know.\" \"If I find out, I can rule the world.\" \"To be honest, I'm a bad hacker, so I resign.\" \"Excuse me.\" \"Taha, if you're broke, how you gonna pay us for this week?\" \"There's money in the safe, downstairs.\" \"They haven't touched that.\" \"K2, gimme your gun.\" \"My gun, why?\" \"You're all a bunch of useless thugs.\" \"So what now, K2?\" \"We need to catch those two.\" \"I'm calling a safari.\" \"Split up.\" \"Out of the way!\" \"Move!\" \"Police!\" \"When's the bomb gonna blow?\" \" In 10 minutes.\" \" Can you disable it?\" \"Yes.\" \"Nobody but me.\" \"Ok, you deal with the bomb and your friend stays with us.\" \" I need his help.\" \" He stays.\" \"Ok, me and Leito stay here, and you go diffuse the bomb.\" \"9 minutes left.\" \"Ok, both of you go.\" \"You have to come down eventually.\" \"If all goes well, you'll be glad to see me.\" \" Who's this?\" \" Present from Taha.\" \"Nice present.\" \"Hey, big guy, let me show you a new trick!\" \"Go!\" \" Were did you learn that?\" \" I read it in an anglers magazine.\" \"It's ok, Lola.\" \"It's over.\" \"No, it ain't over yet.\" \"No signal.\" \"Finally.\" \"Don't worry.\" \"He'll free us.\" \" Hello.\" \" Captain Tomaso?\" \"I'm at the bomb.\" \"I need the code.\" \" Where are you?\" \" At the bloody bomb!\" \"3 minutes left.\" \"Give me the code, there's no time to chit chat!\" \"Your exact location?\" \"On top of a tall building, central borough 13.\" \"Enough?\" \" Good work, we are proud of you.\" \" The code?\" \" 9293...\" \" 9293 709B13.\" \"709B13, I'll call back if I'm still alive.\" \"B13, borough 13.\" \"Strange that the bomb has that code.\" \"And 9293 is our map co-ordinates.\" \"Coincidence.\" \"Damien, wait.\" \"This bomb is not meant for here.\" \" Then why do the co-ordinates match?\" \" We need to disarm it anyway.\" \" What if it's all back to front?\" \" Back to front?\" \"Instead of disarming it, you're gonna arm it!\" \"Are you nuts?\" \"Then why send me?\" \"It would have exploded itself.\" \"They had to find out if it was in the right place.\" \"Isn't that what the Chief asked?\" \"If it's in the central area?\" \"Yeah, but that's a standard question.\" \" It's a trap, I'm certain.\" \" Fuck off, don't interfere!\" \" I saved your life once already.\" \" I'm under orders to do this.\" \"I'm sorry.\" \"Stop, Leito, in a minute we all blow up!\" \"Open your fucking eyes, Damien!\" \"Are you blind to the fact that they don't care about this area!\" \"For 20 years they couldn't solve the problem.\" \"They put up a huge wall, and now they want to clean the place up.\" \"The local authority is gone.\" \"No post office, no schools.\" \"Even the police have left.\" \" The bomb was stolen, they didn't build it here.\" \" They blew open the truck?\" \" Yeah?\" \" Yes!\" \" They sold you a lie.\" \" Yeah?\" \"Then explain to me why the truck is in one piece?\" \"Why there are no signs of a blast?\" \"The lack of doors?\" \" Maybe it was a different truck.\" \" You know it's the same one!\" \"As soon as they were certain the bomb was in borough 13 they called you, so you could activate it.\" \"You get me?\" \"And you nearly went though with it!\" \"You got rid of Taha for them and now everybody else...\" \"You can't kill 2 million people just because of a few social problems!\" \"How many will they kill because of the colour of their hair or eyes?\" \"I'm sorry, Leito.\" \" Sorry.\" \" You can't, Lola.\" \"I prefer to die believing my brother instead of you.\" \" That it?\" \" Yeah, this time around that's it.\" \"No, that's not it.\" \"I said you'd be glad to see me again.\" \" You've got 5 minutes to leave.\" \" I'm taking this.\" \"It's yours.\" \"Right.\" \"Nothing.\" \" The bomb was supposed to go off an hour ago.\" \" What do we do if it doesn't happen?\" \"Dunno.\" \"It was supposed to blow...\" \"then nothing happened.\" \" What's that noise?\" \" Sounds like fighting.\" \"Check it out!\" \"The mission was almost a success.\" \"Almost.\" \"At the last minute I couldn't remember the code.\" \"It happens.\" \"It's my fault, I forget the numbers.\" \" Maybe you remember?\" \" Yeah.\" \"This is a great guy.\" \"You've taught me so much.\" \"Without him I'd have died.\" \"So what are the numbers?\" \" 9293.\" \" Like the area?\" \" Yes.\" \" Little coincidence.\" \"Next, 709.\" \"Easy to remember, today's date.\" \"709, 7th September.\" \"Day of delivery.\" \"Wicked, huh?\" \"Little bomb in the right place...\" \"and all your problems can go away.\" \"Correct me if I'm wrong.\" \"Back to the code.\" \"I think it's coming to me.\" \"The last digits are..., B13.\" \"Borough 13.\" \"How could I forget.\" \"The rest you can do.\" \"Are you crazy?\" \"Do you want to blow up the middle of Paris?\" \"I don't get it.\" \"Isn't this the code to disarm the bomb?\" \"I hope it's not a code to arm it?\" \" Enough of these charades!\" \"You know full well!\" \" No I don't.\" \"Explain it to me.\" \"Borough 13 is uncontrollable.\" \"The upkeep is too expensive.\" \"People don't want to pay for the scum of society.\" \" So you clean up with a bomb?\" \" Yeah!\" \"Undemocratic, but it solves a lot of problems.\" \"Bar one.\" \"Yours.\" \" No, no don't do it.\" \" But you wanna clean up?\" \" We'll all die.\" \" You should of thought of that when you built it.\" \"No!\" \"You believed me?\" \"That I'd blow everything up, including ourselves?\" \"No.\" \"There are other ways to solve problems of this nature.\" \"More democratic.\" \"Can you look out of the window and wave.\" \"How's the sound?\" \" What are you doing, Tomaso?\" \" My job, sir.\" \"Do you know sir, what my mission is?\" \"Law and order in this country is equal for everybody.\" \"And I just make sure that nobody forgets it.\" \"That's my job.\" \"If you still can't understand this, then watch the TV and you'll find out soon enough.\" \"...or order it over the net.\" \"You can buy the ticket on the train.\" \"But the counters at the station don't have any.\" \"This situation will last for awhile.\" \"The railway is planning a timetable, that's needed for the computerised system.\" \"Borough 13 is uncontrollable.\" \"The upkeep is too expensive.\" \"People don't want to pay for the scum of society.\" \" So clean up with a bomb?\" \" People don't want to pay for the scum of society.\" \"Borough 13 is uncontrollable.\" \"The upkeep is too expensive.\" \"People don't want to pay for the scum of society.\" \" So you clean up with a bomb?\" \" Yeah.\" \"Undemocratic, but it solves a lot of problems.\" \"Bar one.\" \"Yours.\" \"Are you sure you don't want to stay?\" \"With your bonus you can get a really nice pad.\" \"I've got a pad.\" \"It's my neighbourhood.\" \"I was born here.\" \"Maybe it ain't too peaceful but...\" \"Relax, Leito.\" \"From Monday they're gonna start tearing down the walls.\" \"By the end of the month, the police and schools will be back.\" \"You glad?\" \"It's thanks to you.\" \"He's the best in the world.\" \"I always knew that.\" \"Cheer up!\" \"Why so gloomy?\" \"I just hope the Government will carry out their promises.\" \"They've no other choice.\" \"Promises made must always be fulfilled.\" \"There will always be someone like me to make it happen.\" \" Take it easy.\" \" You say that like I live in a dangerous area.\" \"Yours is more dangerous then mine, Damien.\" \"It's a matter of acclimatising.\" \"Come visit.\" \"I'll try.\" \"He'll definitely come now.\" \"Welcome.\" \"Thanks.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Could you tell me how to get to the medical school?\" \"I'm giving a lecture in 20 minutes, and my driver's a bit lost.\" \"You go straight ahead, and you make a left over the bridge.\" \"That's a lovely accent you have.\" \"New Jersey?\" \"Austria.\" \"Austria?\" \"Well, then...\" \"\"G'day, mate.\"\" \"\"Let's put another shrimp on the barbie.\"\" \"Let's not.\" \"Who's got the Wiener schnitzel?\" \"Beautiful.\" \"There you go, Dolf.\" \"There you go, buddy.\" \"Enjoy.\" \"Let's see.\" \"Next we've got roast beef au jus.\" \"Who's got the roast beef au jus?\" \"Stella, beautiful.\" \"Bon appetit.\" \"Walk away, go on.\" \"Go on.\" \"Last, but not least.\" \"Foot long!\" \"Who's got the foot long?\" \"Very funny, Rascal.\" \"Very funny.\" \"In your dreams.\" \"Why haven't you dropped those dogs off at the show?\" \"Sir, I didn't want them to perform on an empty stomach, sir.\" \"Move it!\" \"Yes, sir.\" \"Mutt Cutts.\" \"Ten-four.\" \"Suck me sideways.\" \"Hello.\" \"How are you?\" \"I'll be out in one minute.\" \"Why you going to the airport?\" \"Flying somewhere?\" \"How'd you guess?\" \"I saw your luggage.\" \"When I noticed the airline ticket, I put two and two together.\" \"Where you headed?\" \"Aspen.\" \"California!\" \"Beautiful.\" \"Name's Christmas, Lloyd Christmas.\" \"I'm Mary Swanson.\" \"This isn't my real job.\" \"No?\" \"My friend Harry and I are saving up to open a pet store.\" \"That's nice.\" \"\"l Got Worms.\"\" \"I beg your pardon?\" \"That's the name, \"I Got Worms.\" We'll specialize in selling worm farms.\" \"You know, like ant farms.\" \"What's the matter?\" \"Little tense about the flight?\" \"Something like that.\" \"Don't worry.\" \"Statistically, you're more likely to get killed... going to the airport, like in a head-on crash... flying off a cliff.\" \"Or trapped under a gas truck!\" \"That's the worst.\" \"I have this cousin, well, I had this cousin...\" \"Could you keep your eyes on the road, please?\" \"Oh, yeah.\" \"Good thinking.\" \"Can't be too careful.\" \"Lot of bad drivers out there.\" \"Okay, gang, you know the rules:\" \"no humping, no pushing, no sniffing hineys.\" \"Where were you?\" \"My dogs were supposed to be here 40 minutes ago.\" \"I hardly have any time to primp them.\" \"Don't worry, Mrs. Neugyburger.\" \"Neugeboren!\" \"Neu-neu-neug...\" \"Boren!\" \"These pooches won't need primping.\" \"You know why?\" \"Because I bathed them and I clipped them myself.\" \"And I stand by my performance.\" \"On second thought, you might want to run a comb through them.\" \"Thanks.\" \"Here you go.\" \"Oh, no, Mary.\" \"I couldn't possibly accept that.\" \"Not after all we've been through.\" \"Thank you, Lloyd.\" \"Good luck with your worms.\" \"How about a hug?\" \"I hate good-byes.\" \"Just go.\" \"Be strong.\" \"She's gonna leave the briefcase near the escalator.\" \"You make the pickup.\" \"Piece of cake.\" \"Good-bye, my love\" \"There's our payday.\" \"She left it.\" \"Let's go.\" \"Coming through!\" \"Move it or lose it, Sister!\" \"Eenie... meenie... minie... mo!\" \"Hold that plane!\" \"Sir, you can't go in there!\" \"It's okay!\" \"I'm a limo driver!\" \"Hi, Lloyd.\" \"Hi, Harry.\" \"How was your day?\" \"Not bad.\" \"Fell off the jet way again.\" \"Who do you figure this guy's working for?\" \"I don't know... but we sure as hell better find out.\" \"The ulcer?\" \"I'll live.\" \"So you got fired again?\" \"Oh, yeah.\" \"They always freak out when you leave the scene of an accident.\" \"Yeah, well, I lost my job too.\" \"Man!\" \"You are one pathetic loser.\" \"No offense.\" \"No.\" \"None taken.\" \"You know what really chaffs my ass though?\" \"I spent my life savings turning my van into a dog.\" \"Hi, Petey.\" \"The alarm alone cost me 200.\" \"Chicks love it.\" \"It's a shagging wagon.\" \"What's with the briefcase?\" \"It's a love memento.\" \"The most beautiful woman alive.\" \"I drove her to the airport... sparks flew, emotions ran high.\" \"She actually talked to me.\" \"Get out of here!\" \"Oh, yeah.\" \"Tractor beam.\" \"Sucked me right in.\" \"Anyway.\" \"She left this in the terminal and... flew to Aspen and out of my life.\" \"What's in it?\" \"Man!\" \"I'd have to be a lowlife to root around in someone else's private roperty.\" \"Is it locked?\" \"Yeah, really well.\" \"There's two of them.\" \"One has a gun.\" \"Did you pay the gas bill?\" \"Do you realize what you've done?\" \"I'm sorry.\" \"I say we bail.\" \"Okay.\" \"The briefcase ain't here.\" \"He must have taken it with him.\" \"He's got to come home sometime.\" \"Maybe we should trash the place.\" \"Send him a little message.\" \"I don't think he's going to get that message, Joe.\" \"I mean the guy's got worms in his living room.\" \"I got a better idea.\" \"\"l tought I taw a puddy tat.\" \"Oh, I did.\" \"I did.\" Come here.\" \"I can't believe we drove around all day... and there's not a single job in this town.\" \"There is nothing, nada, zip.\" \"Yeah.\" \"Unless you want to work 40 hours a week.\" \"Here.\" \"I'm gonna go to the store.\" \"Just get the bare essentials.\" \"That's the last of our dough.\" \"What do I look like?\" \"Cripes!\" \"Excuse me, little old lady?\" \"Do you have change of a dollar?\" \"Change?\" \"No, I'm sorry.\" \"I don't.\" \"Could you do me a favor and watch my stuff... while I go break a dollar?\" \"Of course.\" \"Thanks.\" \"Hey, I guess they're right.\" \"Senior citizens, although slow and dangerous behind the wheel... can still serve a purpose.\" \"I'll be right back.\" \"Don't you go dying on me.\" \"Where's the booze?\" \"I got robbed by a sweet old lady on a motorized cart.\" \"I didn't even see it coming.\" \"Come on, Harry.\" \"Cheer up.\" \"It gets worse.\" \"My parakeet, Petey.\" \"He's dead.\" \"Man, I'm sorry, Harry.\" \"What happened?\" \"His head fell off!\" \"His head fell off?\" \"Yeah, he was pretty old.\" \"That's it.\" \"I've had it with this dump!\" \"We got no food.\" \"We got no jobs.\" \"Our pets' heads are falling off!\" \"Just calm down.\" \"What the hell are we doing here, Harry?\" \"We gotta get out of this town!\" \"And go where?\" \"Where do we go?\" \"I'll tell you where.\" \"Someplace warm.\" \"A place where the beer flows like wine.\" \"Where beautiful women instinctively flock like the salmon of Capistrano.\" \"I'm talking about a little place called Aspen.\" \"I don't know.\" \"The French are assholes.\" \"Wait a minute!\" \"Wait a minute!\" \"I know what you're up to, mister.\" \"You just want to go to Aspen and find that girl who lost her briefcase... and you need me to drive you there, right?\" \"Am I right?\" \"Yeah, so?\" \"Am I right?\" \"I want to go someplace where we know someone... who can plug us into the social pipeline.\" \"No, no, no, no, Lloyd.\" \"I say we stay here.\" \"We hunt for jobs... and we keep saving our money for the worm store!\" \"I don't know about you, but I am sick and tired of running from creditors.\" \"You know what I'm sick and tired of?\" \"I'm sick and tired of having to eke my way through life.\" \"I'm sick and tired of being a nobody.\" \"But most of all...\" \"I'm sick and tired of having nobody.\" \"Okay.\" \"Aspen it is.\" \"You'd better not be fooling.\" \"Just let it out.\" \"Have a good cry.\" \"Come on.\" \"Okay, that's enough.\" \"What are you doing?\" \"It feels like running at an incredible rate.\" \"We're not even through Connecticut, and you're already annoying.\" \"Sorry.\" \"We're really doing it, aren't we, buddy?\" \"Where'd you get those?\" \"I bought them when we filled up.\" \"We're supposed to talk about all expenditures, Lloyd.\" \"We are on a very tight budget.\" \"This didn't come out of our travel fund.\" \"I raised 25 extra bucks before we left.\" \"Where did you get 25 extra bucks?\" \"I sold some stuff to Billy in 4-C.\" \"The blind kid?\" \"What did you sell him?\" \"Stuff.\" \"What kind of stuff?\" \"I don't know.\" \"A few baseball cards, a sack of marbles.\" \"Petey...\" \"Petey?\" \"You sold my dead bird to a blind kid?\" \"The\" \" That\" \" You-- What are you\" \"Petey didn't even have a head!\" \"I took care of it.\" \"Pretty bird.\" \"Can you say, \"pretty bird\"?\" \"Pretty bird.\" \"Yes, pretty bird.\" \"Pretty bird.\" \"Polly want a cracker?\" \"Those rat bastards.\" \"They're rubbing it right in our faces.\" \"Andre'll have a hemorrhage if we don't get the case back.\" \"They must have been following us for weeks.\" \"Why you say?\" \"\"Gas Man.\"\" \"How the hell do they know that I got gas?\" \"They gotta be pros.\" \"Don't worry.\" \"We're gonna get that money back.\" \"I'll tell you something else.\" \"They ain't never getting to Aspen.\" \"I'm gonna see to that.\" \"They got The Monkees.\" \"They were a major influence on The Beatles.\" \"Yeah, I know.\" \"Excuse me, Flo?\" \"Flo, like that TV show.\" \"What is the soup du jour?\" \"It's the soup of the day.\" \"That sounds good.\" \"I'll have that.\" \"It feels good to mingle with... these laid-back country folk, don't it?\" \"I like it a lot.\" \"What's the matter?\" \"You spilled the salt.\" \"That's what's the matter.\" \"Spilling the salt is very bad luck!\" \"Driving across the country, the last thing we need is bad luck.\" \"Quick, toss some salt over your right shoulder.\" \"What the hell?\" \"Who's the dead man that hit me with the salt shaker?\" \"It was a terrible mistake, sir.\" \"Believe me.\" \"I'd never do anything to offend a man of your size.\" \"Kick his ass, Sea Bass!\" \"You gonna eat that?\" \"That?\" \"No.\" \"Yes.\" \"Well...\" \"It crossed my mind, yeah.\" \"You really wimped out, man.\" \"What are you talking about, \"wimped out\"?\" \"Did you s\" \"The guy hawked on my burger.\" \"Wait.\" \"I think I just...\" \"Yeah, I just had an idea.\" \"Follow me.\" \"Excuse me, guys?\" \"What the hell do you want?\" \"I just want to apologize... for that unpleasant scene a little earlier.\" \"My friend Harry and I would...\" \"like to buy you guys... a round of beers... just to bury the hatchet.\" \"Make it four boilermakers.\" \"Whatever you want, sir.\" \"I'll have the waitress bring it over immediately.\" \"What are you doing?\" \"We can't afford to buy them drinks!\" \"Excuse me?\" \"Sea Bass and the fellas offered to pick up our check.\" \"They said just put it on their tab.\" \"They're very nice.\" \"Sea Bass said that?\" \"Well, if... that guy at the table over there is Sea Bass.\" \"All right, if that's what he wants.\" \"Put these on there too, okay?\" \"You got it.\" \"I'll kill those sons of bitches!\" \"That was genius, sheer genius.\" \"Where did you come up with a scam like that?\" \"Saw it in a movie once.\" \"That was incredible!\" \"Then what?\" \"The guy tricks some sucker into picking up his tab... then gets away with it scot-free?\" \"No.\" \"In the movie they catch up to him... a half mile down the road and slit his throat.\" \"It was a good one.\" \"Harry?\" \"What?\" \"I know this isn't the best time... but when you get a chance to pull over, I gotta pee.\" \"Are you crazy?\" \"I'm not pulling over now.\" \"But I gotta go.\" \"What do I do?\" \"Whiz in one of the empty beer bottles in the back.\" \"On the floor, just get one of\" \"Quit moving around!\" \"Watch the seat, watch the seat!\" \"All right!\" \"What's wrong?\" \"The bottle's almost full, and I'm still going.\" \"Stop going.\" \"I can't stop going once I've started.\" \"It stings.\" \"Quick, another bottle.\" \"What?\" \"Come on.\" \"Hurry, hurry.\" \"Okay.\" \"Come on!\" \"Here!\" \"Hold that.\" \"Hold that one.\" \"Hurry, I'm pitching it.\" \"Are you a camel?\" \"Pull over!\" \"Pull over.\" \"No, it's a cardigan, but thanks for noticing.\" \"Killer boots, man!\" \"Pull your vehicle to the side of the road.\" \"License and registration, please.\" \"You fellas were going a little fast, wouldn't you say?\" \"You fellas... been doing a bit of boozing, have you?\" \"Sucking back on Grandpa's old cough medicine?\" \"Oh, no, sir.\" \"No.\" \"What's that?\" \"That's nothing, sir.\" \"Nothing.\" \"You aware that it's against the law... to have an open alcohol container in the state of Pennsylvania?\" \"Give me that booze, you little pumpkin-pie-hair-cutted freak.\" \"Sir, no...\" \"Don't...\" \"You'd keep your mouth shut if you knew what was good for you.\" \"Tic Tac, sir?\" \"Get the hell out of here.\" \"How could they not have gotten the ransom?\" \"It just doesn't make sense.\" \"I left the money exactly where they instructed me to.\" \"It makes perfect sense, Mary.\" \"We should have called the authorities the minute we knew Bobby was kidnapped.\" \"Helen, we've been through this already.\" \"Mr. Andre.\" \"Nicholas.\" \"Karl.\" \"Nick.\" \"Any word yet, sir?\" \"Nothing yet, Nicholas.\" \"I've been giving this a lot of thought.\" \"Maybe we should cancel the Preservation Benefit this weekend.\" \"It'd be easy to reschedule.\" \"I don't think we should do anything out of the ordinary.\" \"She's right.\" \"It's imperative we carry on as usual.\" \"Especially you.\" \"Am I supposed to go about my life like everything is fine?\" \"Exactly what you should do.\" \"Go skiing.\" \"Go to parties.\" \"Act normally.\" \"Don't you see, honey?\" \"We can't let on that anything's wrong.\" \"If the press or the authorities get wind of this, the kidnappers may panic.\" \"You never know what they might do.\" \"So he says, \"Do you love me?\" And she says, \"No... but that's a real nice ski mask.\"\" \"What's that?\" \"You want me to drive?\" \"No, I'm cool.\" \"I don't know, Lloyd.\" \"These places don't do it for me.\" \"They just bring back memories.\" \"What happened?\" \"Some little filly break your heart?\" \"No, it was a girl.\" \"Fraida Felcher.\" \"We stayed in a place just like this.\" \"Wasn't this classy, but, you know, nice.\" \"Felcher?\" \"From Cranston?\" \"You know her?\" \"Oh, yeah!\" \"I mean, I remember you... talking about her.\" \"We had the most incredibly romantic time.\" \"I thought we'd be together forever and then... about a week later... right out of the blue, she sends me a John Deere letter.\" \"She give you any reason?\" \"I called her up.\" \"She gave me some crap about not listening to her or something.\" \"I don't know.\" \"I wasn't really paying attention.\" \"But the thing that hurt the most?\" \"I think she was seeing another guy.\" \"Never did find out who.\" \"Mr. Andre.\" \"Guess who we just happened upon?\" \"This is where it all ends.\" \"At a phone booth.\" \"The boys are holed up in a little love nest for the night.\" \"They're a little bit strange.\" \"What the hell are these guys up to?\" \"Could they be Feds?\" \"Highly unlikely from what I've seen.\" \"Sir, did you ever hear of the concept of \"other people\"?\" \"Me being that, for the phone, sir.\" \"You turned your back on me.\" \"You got me mad.\" \"I almost like it.\" \"You were supposed to grab that bag so we could end this shit!\" \"Here's your drink, baby.\" \"You don't give a damn what I can do to you, 'cause...\" \"Hold on a minute.\" \"But that's not your problem.\" \"You didn't know.\" \"Get off the phone.\" \"Get off the phone.\" \"I'm sorry, Mr. Andre, you were saying?\" \"Look, Mental... these jokers have a lot of money, and it belongs to me.\" \"I want to know who they are and what they're doing with it.\" \"I told you already.\" \"I'm on it.\" \"All right?\" \"Good.\" \"According to the map, we've only gone about four inches.\" \"I don't think we have enough gas money.\" \"Relax.\" \"We have more than enough.\" \"I think you're wrong.\" \"How much you want to bet?\" \"I don't bet.\" \"What do you mean?\" \"I don't bet.\" \"I don't gamble.\" \"Pussy, pussy.\" \"I never have, and I never will.\" \"Right.\" \"I'll bet you 20 bucks you'll gamble by the end of the day.\" \"No way.\" \"I'll give you 3-to-1 odds.\" \"Nope.\" \"5-to-1?\" \"10-to-1?\" \"You're on.\" \"I'm going to get you.\" \"I don't know how, but I'm gonna get you.\" \"Come on, Joe.\" \"Let me do them.\" \"Both of them.\" \"You don't even have to worry about it.\" \"Just shut up.\" \"We don't even know who the hell they are.\" \"You don't kill people you don't know.\" \"That's a rule.\" \"I want you to get up here.\" \"Lie down on the front seat.\" \"When they pick me up... you follow us.\" \"You got that?\" \"Hey, here they come.\" \"Stay down.\" \"Say, are you guys going to Davenport?\" \"My car died, and I'm late for a luncheon.\" \"We usually don't pick up hitchhikers.\" \"But I'm going to go with my instinct on this one.\" \"Saddle up, partner.\" \"You're it.\" \"You're it.\" \"You're it, quitsies.\" \"Anti-quitsies.\" \"No anti-quitsies.\" \"No startsies.\" \"You can't do that.\" \"Can!\" \"Cannot.\" \"Stamped it.\" \"Can to.\" \"Double stamped.\" \"No erasies.\" \"Cannot.\" \"Triple stamped it.\" \"Touch blue, make it true.\" \"You can't triple stamp a double stamp!\" \"You can't triple stamp a double stamp!\" \"Guys!\" \"Enough!\" \"Want to hear the most annoying sound in the world?\" \"Guys!\" \"Guys!\" \"Guys!\" \"Fellas.\" \"Think we could listen to the radio or something?\" \"Radio?\" \"Who needs a radio?\" \"Ready, Harry?\" \"Mock-... ing-... bird\" \"Mockingbird Everybody, have you heard\" \"She's going to buy me a mockingbird\" \"And if that mockingbird don't sing\" \"She's going to buy me a diamond ring\" \"There's some people who want a ride too!\" \"Pick them up!\" \"You want an Atomic Pepper, Mr. Mentalino?\" \"You guys go ahead.\" \"I'll do it if you will.\" \"Okay.\" \"You go first.\" \"No, you go first.\" \"No, you go first.\" \"You.\" \"You.\" \"I always go first.\" \"Why don't you guys... both stop acting like a couple of pussies and go at the same time?\" \"That sounds like a dare.\" \"It's a double dare.\" \"Okay.\" \"You're on.\" \"It's not so bad.\" \"It's more tingly than hot.\" \"If you fellas would excuse me, I got to use the phone.\" \"Enjoy your meal, guys.\" \"Here, Lloyd.\" \"This helps.\" \"It works good.\" \"Yeah, it's Mental.\" \"I'm sitting down to a nice meal with our boys.\" \"How nice.\" \"Don't forget that your bread plate is on the left!\" \"I can't have these guys running around Aspen.\" \"Don't worry.\" \"They ain't gonna be running around nowhere after I dump... a little rat poison in their Shirley Temple.\" \"That's good.\" \"Here he comes!\" \"Feeling better, girls?\" \"Much better.\" \"Thank you for asking.\" \"Why are you going to Aspen?\" \"Vacation?\" \"Eat up and we'll tell you.\" \"It doesn't seem like you packed much.\" \"All I saw was one bag and that briefcase.\" \"The briefcase isn't even ours.\" \"Some lady left it at the airport.\" \"We're just bringing it back to her.\" \"How's your burger?\" \"You mean you don't even know her?\" \"Talk about being in the wrong place at the wrong time.\" \"Are you okay, man?\" \"It was just a goof!\" \"My ulcer.\" \"Quick!\" \"Quick, my pills!\" \"Maybe someone should call an ambulance.\" \"You get the pills.\" \"Don't worry, I know CPR.\" \"I'll get the pills!\" \"Out with the bad air, in with the good.\" \"Out with the bad air, in\" \"This is a lot easier if you just lay back.\" \"Here.\" \"He's resisting me.\" \"There you go.\" \"Pills!\" \"Pills are good.\" \"Drink them down.\" \"There you go.\" \"There you go, big guy.\" \"That's better!\" \"You want some ketchup and mustard?\" \"That helped us!\" \"You son of a bitch!\" \"Check, please.\" \"I can't believe it.\" \"Life's a fragile thing.\" \"One minute you're chewing on a burger, the next you're dead meat.\" \"But he blamed me.\" \"You heard him.\" \"Those were his last words.\" \"Not if you count the gurgling sound.\" \"He was poisoned?\" \"No doubt about it.\" \"We found these next to the body.\" \"Sir?\" \"Waitress says he came in with a couple of younger guys.\" \"They're the ones who called the ambulance.\" \"Then they hit the road.\" \"Any idea where they were going?\" \"Just received a report.\" \"They were seen headed west on I-80 towards Colorado.\" \"A make on the vehicle?\" \"Yes, sir.\" \"They're driving an '84... sheepdog.\" \"Skis, huh?\" \"That's right.\" \"Great.\" \"They yours?\" \"Both of them?\" \"Cool.\" \"Excuse me, but you're spraying everywhere.\" \"A lot of luggage for a little vacation.\" \"I'm moving to Aspen.\" \"I've got to get away from my boyfriend.\" \"He's such a klutz.\" \"Plus, my astrologer told me I should stay away... from accident-prone guys.\" \"So, you know.\" \"You know, I\" \"Here, it's a little loose.\" \"Wouldn't want to\" \"Thank you.\" \"No.\" \"Allow me.\" \"I've got... a thing here.\" \"Got them right here.\" \"Thank you.\" \"Sure.\" \"You know, I'm heading up to Aspen myself.\" \"Maybe we could meet up.\" \"Have some hot chocolate or something.\" \"Sure, why not?\" \"You seem harmless.\" \"I'll give you my number.\" \"Let me find a pen.\" \"Great.\" \"I know I have one in here.\" \"Just tell it to me.\" \"I got a really good memory.\" \"The number's 555... 90\" \"Wait, that's my old number.\" \"It's so weird how your mind goes blank.\" \"For God's sake, just give me the damn number!\" \"Okay, you going to get pushy?\" \"Forget about it.\" \"Find a happy place.\" \"Find a happy place.\" \"Any sign of them yet?\" \"No, sir, but we're expecting them shortly.\" \"A motorist saw a pooch 30 miles back, headed this way.\" \"I told you what happened, okay?\" \"So just drop it.\" \"Okay.\" \"Sure thing.\" \"Sure thing.\" \"Hey, look, we're almost in Colorado.\" \"Let's change seats.\" \"I've been driving for nine straight hours.\" \"I don't have the energy to start a new state.\" \"Hey, guys.\" \"Wow, Big Gulps, huh?\" \"All right!\" \"Well, see you later.\" \"Hey, Harry, I got some beef jerk\" \"Some people just weren't cut out for life on the road.\" \"I was wondering when you'd get up.\" \"Well, how long have I been out?\" \"I'd say a good five hours.\" \"I expected the Rocky Mountains to be a little rockier than this.\" \"I was thinking the same thing.\" \"That John Denver is full of shit, man.\" \"I'm only human, Harry!\" \"Anybody can make a mistake.\" \"Come on!\" \"Stop being a baby.\" \"So we backtracked a tad.\" \"\"A tad\"?\" \"\"A tad,\" Lloyd?\" \"You drove almost a sixth of the way across the country... in the wrong direction!\" \"We don't have enough money to get to Aspen!\" \"We don't have enough money to get home!\" \"To eat!\" \"We don't have enough money to sleep!\" \"It's not gonna do us any good to sit here whining about it.\" \"We're in a hole.\" \"We're going to have to dig ourselves out.\" \"Okay.\" \"You're right.\" \"Absolutely right.\" \"Where you going?\" \"Home.\" \"I'm walking home.\" \"Well, pardon me, Mr. Perfect!\" \"I guess I forgot that you never, ever make a mistake.\" \"Got room for one more if you still want to go to Aspen.\" \"Where did you find that?\" \"Some kid back in town.\" \"Traded the van for it, straight up.\" \"I can get 70 miles to the gallon on this hog.\" \"You know, Lloyd.\" \"Just when I think you couldn't possibly be any dumber... you go and do something like this... and totally redeem yourself!\" \"Still want to go to Aspen?\" \"Oh, yeah!\" \"Okay.\" \"Let's go, buddy!\" \"No, west.\" \"Go west!\" \"Oh, yeah!\" \"I got to stop for going to the bathroom.\" \"Just go, man.\" \"That sure is warm.\" \"We're there.\" \"Got a little nippy going through the pass, huh?\" \"Isn't this incredible?\" \"What more could two single guys ask for?\" \"How about some food?\" \"I swallowed a big june bug driving.\" \"I'm not really hungry.\" \"Well, I'm starving.\" \"Holy, jeez, look at the butt on that.\" \"Yeah.\" \"He must work out.\" \"Why don't we get busy and deliver the briefcase to Mary?\" \"If I know her as well as I think I do... she'll invite us right in for tea and strumpets.\" \"Good plan.\" \"Where does she live?\" \"I don't know.\" \"What's her last name?\" \"I'll look it up.\" \"You know, I don't really recall.\" \"It starts with an \"s.\"\" \"S-Swim, Swamie, S-Slippy...\" \"Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swanson?\" \"Maybe it's on the briefcase, look\" \"It's right here.\" \"\"Samsonite.\" I was way off.\" \"I knew it started with an \"s\" though.\" \"I'm not seeing it here.\" \"She must be unlisted.\" \"Great.\" \"What are we supposed to do now?\" \"I can't feel my fingers anymore, Lloyd.\" \"They're, they're, they're numb.\" \"You should wear these extra gloves.\" \"My hands are starting to get sweaty.\" \"Extra gloves?\" \"You've had this pair... of extra gloves this whole time?\" \"Yeah.\" \"We're in the Rockies.\" \"I'm going to kill you.\" \"What?\" \"I'm gonna kill you!\" \"I'm going to kill you, Lloyd!\" \"Calm down.\" \"Right now, I'm gonna kill you.\" \"You got that crazy look in your eye.\" \"I know what I'm going to do.\" \"What are you doing?\" \"I'm gonna do something I should have done a long time ago.\" \"Don't do anything foolish!\" \"What?\" \"Foolish?\" \"This isn't foolish.\" \"I'm going to toss this damn curse right into that damn pond.\" \"I'm gonna do it!\" \"No, Harry!\" \"Your hands are freezing!\" \"Look!\" \"Look!\" \"Okay.\" \"Here's the plan.\" \"We borrow a few bucks, a small loan from the briefcase...\" \"and we find reasonable lodgings.\" \"Good plan.\" \"We'll keep track of the money we spend with IOU's.\" \"We'll be meticulous.\" \"Right down to the last penny.\" \"Whatever we borrow, we pay back.\" \"We're good for it.\" \"Our word is our bond.\" \"This is the Hotel Danbury Presidential Suite, gentlemen.\" \"Normally reserved for royalty... visiting dignitaries... illustrious stars of stage and screen.\" \"We have shortly coming the Emperor and Empress of Japan.\" \"Princes Charles and Di, when they were together... used to frequent the hotel constantly.\" \"We'll take it!\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"Thank you, sir.\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"The rain brought them to him.\" \"Although at the time, he wasn't sure he wanted to accept the gift.\" \"Ned, do you think he'll let us stay?\" \"You and me, we're a family... and no one's ever gonna break us apart.\" \"At Pacific Bell, we believe that's pretty special.\" \"Boy.\" \"This is living, huh?\" \"Yeah.\" \"What's on next?\" \"I don't know.\" \"Let me look it up.\" \"Lloyd, you okay?\" \"Harry, it's Mary.\" \"Who?\" \"Mary!\" \"With the briefcase!\" \"\"Swanson.\"\" \"\"Will hawst a newl.\"\" \"\"Host.\" \"Annual.\"\" \"\"Host an ann-ew-all, an annual meeting of...\"\" \"\"The.\"\" \"\"The...\" \"lnter--\"\" \"It's a big one.\" \"\"lnternational Preservationist Society tomorrow night.\"\" \"Come on, Cinderella, we got to get you ready for the ball!\" \"Thanks, Barn'.\" \"There you go.\" \"Thank you, sir.\" \"Cripes!\" \"Time out!\" \"Time out.\" \"Whatever.\" \"Excuse me, gentlemen.\" \"This is a $500-a-plate dinner.\" \"Good night.\" \"500, okay, all right, no problem.\" \"Here, put us down for...\" \"Put us down for four.\" \"In case we want seconds.\" \"Jesus Christ!\" \"It's them!\" \"Them who?\" \"Them!\" \"The guys who whacked Mental.\" \"Can't you just feel it?\" \"This is our big chance, man.\" \"All we have to do is show a little class, a little sophistication...\" \"and we're in like a dirty shirt.\" \"No problem.\" \"We can be classy\" \"Look at the funbags on that hosehound.\" \"I'd eat her liver with some farver beans and a nice bottle of Chianti.\" \"Let's go get a couple bowls of loudmouth soup.\" \"Hey, bartender, two martinis, please.\" \"May I have your attention, please?\" \"The Aspen Preservation Society is the world's foremost defender of 23 endangered species.\" \"It is with tremendous honor that we are able to bring Mr. Swanson forward... to introduce us to the 24th, everybody.\" \"Karl.\" \"Thank you.\" \"Ladies and gentlemen....\" \"I give you the Icelandic Snow Owl.\" \"These magnificent specimens constitute 1/7th... of the snow owl population left on the planet.\" \"And God willing... with your help and that of the Society's... these wonderful creatures will flourish once more.\" \"Thank you again.\" \"Enjoy your evening.\" \"Could I have some pistachios, please.\" \"And another one of those.\" \"What are you doing?\" \"Calm down.\" \"I've never seen you so nervous.\" \"Keep an eye on them, Shay.\" \"Keep a close eye.\" \"I'm ready for a commitment.\" \"First time I set eyes on Mary Swanson...\" \"I got that old-fashioned romantic feeling... where I'd do anything to bone her.\" \"That's a special feeling, Lloyd.\" \"Oh, my.\" \"There she is.\" \"Wow!\" \"You weren't kidding!\" \"She's an angel.\" \"What are you waiting for?\" \"Get over there and talk to her.\" \"She's gonna think I'm some kind of a psycho... when she finds out how far I came just to see her.\" \"You know what you have?\" \"Her briefcase.\" \"She'll be thrilled to see you!\" \"Wait.\" \"I have an idea.\" \"Why don't you go over and introduce yourself?\" \"You can build me up, so I won't have to brag about myself later.\" \"Tell her I'm rich, and I'm good-looking... and...\" \"I have a rapist wit.\" \"No.\" \"I don't-- I don't think I could.\" \"I'm not\" \" No.\" \"Come on!\" \"Please!\" \"Okay.\" \"Stop.\" \"What are you going to do?\" \"I'm going to hang by the bar.\" \"Put out the vibe.\" \"Nice set of hooters you got there.\" \"I beg your pardon?\" \"The owls, they're beautiful.\" \"Are you a bird lover?\" \"Me?\" \"Oh, no.\" \"Well, I used to have a parakeet... but now my main area of expertise is canines.\" \"\"Dogs\"... to the layperson.\" \"Thanks.\" \"I love dogs too.\" \"How are you involved with them?\" \"I've trained them.\" \"Bathed them.\" \"Clipped them.\" \"I've even bred them.\" \"Really?\" \"Any unusual breeding?\" \"No, mostly just doggie style.\" \"Once... we successfully mated a bulldog with a shihtzu.\" \"Really?\" \"That's weird.\" \"Yeah, we called it a \"bullshit.\"\" \"Anyway... the real reason I came over here was to...\" \"I got to introduce you to a buddy of mine.\" \"Mary, I don't believe I've met your friend.\" \"Actually, we haven't been properly introduced.\" \"My name is Mary Swanson.\" \"Hi, Harry Dunne.\" \"Nice to meet you.\" \"This is my stepmother Helen.\" \"Harry Dunne.\" \"Pleasure to meet you both.\" \"I was hoping I'd get a chance to meet you.\" \"Oh, you were?\" \"Really?\" \"That tuxedo!\" \"It's fabulous!\" \"I love a man with a sense of humor.\" \"And so does Mary.\" \"It's hysterical.\" \"Really?\" \"Oh, yes.\" \"About my friend\" \"What are you doing tomorrow?\" \"Mary is looking for someone to hit the slopes with.\" \"She, what, huh?\" \"You're embarrassing me.\" \"Yeah, well, you are.\" \"The snow'll be gone in a couple of weeks and... this may be your last chance.\" \"Poor thing.\" \"She never goes out.\" \"Well, Mr. Dunne?\" \"Are you available?\" \"My friend\" \"Forget about your friend for one day.\" \"You kids'll have a wonderful time.\" \"What do you say?\" \"Well, you know, I don't know, you know, the thing, part\" \"Sure, what time?\" \"How come you didn't bring her over?\" \"Relax, you're golden.\" \"I got you a date with her tomorrow.\" \"What?\" \"I don't-- I can't\" \" This\" \"I love you, man.\" \"Okay, okay, you're kissing me.\" \"You're kissing me.\" \"This calls for a little of the bubbly.\" \"You'll be my best man.\" \"Oh, good.\" \"I promise.\" \"You have just earned yourself a seat at the head table, pal.\" \"We already got the tuxes.\" \"Boy, this party really died.\" \"Hey, maybe it was a coincidence.\" \"\"Hey, maybe it was a coincidence.\"\" \"It was a message, Shay, pure and simple.\" \"We killed their bird, and now they killed one of ours.\" \"How can anybody whack a bird with a cork?\" \"These guys aren't just anybody.\" \"They're good.\" \"Coming!\" \"Nice going, buddy!\" \"Ma'am.\" \"Beautiful outfit, sir.\" \"There you go.\" \"How ya doing?\" \"You're a little early.\" \"We don't open for 45 minutes.\" \"I'm meeting someone here.\" \"Mind if I wait at the bar?\" \"No.\" \"Come in.\" \"It's a beautiful day, huh?\" \"Yes, I've had a wonderful time so far.\" \"Thank you.\" \"God, it feels so good to get up here.\" \"I haven't been outside that much in the last couple of weeks.\" \"Oh, yeah?\" \"Why not?\" \"There's been some... family problems.\" \"I don't want to bore you with those.\" \"Thanks.\" \"Oh, look.\" \"Frost.\" \"Are you okay?\" \"I do this all the time.\" \"Hi, there.\" \"Say, kids.\" \"You don't happen to have a cup of warm water, do you?\" \"Excuse me.\" \"Is it ten a.m. yet?\" \"It's one.\" \"That's what I have too.\" \"I thought maybe it was fast.\" \"She's running late?\" \"Just a couple hours.\" \"You know girls.\" \"When they're excited about something... everything has to be perfect.\" \"This one's on me.\" \"Yippie.\" \"Chablis, please.\" \"Hello.\" \"Bad day, huh?\" \"Me too.\" \"Everything's been bad since I broke up with my boyfriend.\" \"My God!\" \"You poor guy.\" \"Does it hurt?\" \"Oh, no.\" \"I'm fine.\" \"I saved a seat for you.\" \"Oh, no, this is silly.\" \"Let me help you.\" \"It'll only hurt for a moment.\" \"Like a Band-Aid.\" \"Come on, ready?\" \"Come on.\" \"Go.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"I thought, \"Run for your life before he kills you both.\"\" \"You know what the klutz did?\" \"No, and I don't care.\" \"He came home one night dead drunk and decided he wanted to fix the sink.\" \"I couldn't believe him.\" \"Enough of me.\" \"Let's talk about you.\" \"Bartender.\" \"You wouldn't happen to know a Mary Swanson?\" \"Mary Swanson?\" \"Yeah, she comes in here all the time.\" \"What's that supposed to mean?\" \"She has dinner.\" \"I'm sorry.\" \"Do you know where she lives?\" \"Her family has the big place up on Alpine Drive.\" \"Alpine Drive?\" \"Big place?\" \"No way!\" \"That's great!\" \"We landed on the moon!\" \"I've got to tell you, today was just what I needed.\" \"Thanks a lot.\" \"It was my pleasure, Mary.\" \"You'll pick me up tonight at 7:45?\" \"No.\" \"I got some things to take care of first.\" \"Why don't we make it quarter to eight?\" \"Stop it.\" \"Okay, 7:45.\" \"Bye.\" \"It doesn't make sense.\" \"She told me 10 o'clock, sharp.\" \"Are you sure you went to the right bar?\" \"Oh, yeah.\" \"I'm pretty sure.\" \"Lobby bar, right in the lobby.\" \"Well...\" \"Maybe she just had a change of heart.\" \"That pisses me off.\" \"That pisses me right off.\" \"I hate when women do that.\" \"She wanted to see you again!\" \"She told me that.\" \"And now, no?\" \"Wait a minute.\" \"Wait.\" \"She must have meant 10 o'clock at night.\" \"Do you think?\" \"Why meet at a bar at ten in the morning?\" \"I just figured she was a raging alcoholic.\" \"And all this time I've been going through such pain and personal anguish.\" \"Such hell!\" \"For nothing!\" \"God, that's funny.\" \"Oh, that's good stuff.\" \"Oh, boy.\" \"Well, listen.\" \"Looks like your night's planned, so I'll go catch a flick.\" \"Okay.\" \"Ten in the morning.\" \"Harry, old buddy, old pal.\" \"Will you join me in a good-luck toast before you head out?\" \"Sure thing.\" \"Whatever you think will help your chances.\" \"Yes, siree.\" \"You know why I like you, Harry?\" \"'Cause you're a regular guy.\" \"That's why I want you to stay regular.\" \"One-half teaspoon for fast, effective relief.\" \"To my friend, Harry.\" \"The matchmaker.\" \"Get out of here!\" \"I'm not\" \" I have\" \"Hi, the door's open.\" \"Come on upstairs.\" \"Make yourself at home, I'm almost ready.\" \"One minute?\" \"Sounds good.\" \"Harry?\" \"Are you in there?\" \"Be right out.\" \"I hope you're not using the toilet.\" \"It's broken.\" \"The toilet doesn't flush.\" \"No, I was just shaving.\" \"Shaving?\" \"I was running a little late.\" \"I thought this would save some time.\" \"I'll be in the kitchen whenever you're ready.\" \"Oh, jeez.\" \"Tomorrow... inside the home of the Menendez brothers' attorney.\" \"Next, we'll be back in a minute with the heartbreaking story... of the blind Rhode lsland boy who was duped... into buying a dead parakeet.\" \"I just thought he was real quiet.\" \"Who are these sick people?\" \"Hi.\" \"Remember me?\" \"Not really.\" \"Providence.\" \"I drove you to the airport last week.\" \"Oh, my God.\" \"Lloyd, right?\" \"You remembered my name.\" \"Why are you in Aspen?\" \"I brought your briefcase.\" \"You left it in the airport, you big goof.\" \"You have my briefcase?\" \"I have it at my hotel room.\" \"Want to jump on the bike with me?\" \"We'll go get it.\" \"Unless...\" \"Unless you're busy.\" \"I'll\" \"No.\" \"You just wait right here.\" \"No.\" \"I don't want to...\" \"Come on, flush, you bastard.\" \"What are you doing in there?\" \"I'm just cleaning my teeth.\" \"I'm sorry, but something important's come up, and I must run out.\" \"It's sort of an emergency.\" \"I'll explain later.\" \"But, Mary.\" \"I'm sorry.\" \"I really must go.\" \"I promise we'll do this again sometime.\" \"Race you to the top.\" \"I won.\" \"Look familiar?\" \"I don't believe it.\" \"You really have it.\" \"Of course I have it.\" \"When Lloyd Christmas drives a woman to the airport... he makes sure she gets all her luggage.\" \"That's my whole philosophy.\" \"This is incredible.\" \"You mean to say you drove two thousand miles... just for me?\" \"I didn't really have... a lot to do.\" \"And I know how frustrating it can be to lose a bag.\" \"That is so sweet, Lloyd.\" \"Look, this may seem a little sudden, but I've given it a lot of thought.\" \"You're the woman I've been waiting for my whole life... and I'm not ashamed to admit it.\" \"Please!\" \"Let me finish.\" \"I'm crazy about you.\" \"I've never felt this way about anybody.\" \"Listen to me.\" \"I feel like a schoolboy again.\" \"A schoolboy who desperately wants to make sweet, sweet love to you.\" \"I thought I heard you talking to someone.\" \"I desperately want to make love to a schoolboy.\" \"Maybe I should be going.\" \"No.\" \"That's not what I meant.\" \"What I meant was...\" \"I like you, Mary.\" \"I like you a lot.\" \"I want to ask you a question, straight out... flat out, and I want you to give me the honest answer.\" \"What do you think the chances are of... a guy like you and a girl like me... ending up together?\" \"Well, that's difficult to say.\" \"We really don't...\" \"Hit me with it.\" \"Give it to me straight.\" \"I came a long way just to see you, Mary.\" \"Just...\" \"The least you can do is level with me.\" \"What are my chances?\" \"Not good.\" \"You mean not good, like one out of a hundred?\" \"I'd say... more like one out of a million.\" \"So you're telling me there's a chance?\" \"I read you.\" \"Hi.\" \"We have plenty of towels, thanks.\" \"Nicholas!\" \"What are you doing here?\" \"I've been looking for you.\" \"I have news about your husband.\" \"Husband!\" \"Wait a minute.\" \"What was all that \"one in a million\" talk?\" \"Aren't you going to invite me in?\" \"Hey, Harry, you never called.\" \"What are you doing here?\" \"Excuse me, Gunman?\" \"Who are you?\" \"Don't play dumb with me, asshole.\" \"I'm the owner of the briefcase you've been carrying around.\" \"Oh, well.\" \"Nicholas.\" \"My family trusted you.\" \"Shut up!\" \"Listen...\" \"Mr. Samsonite, about the briefcase.\" \"my friend Harry and I have every intention of fully reimbursing you.\" \"You open it.\" \"Open it up!\" \"Go ahead, open it up.\" \"Do what he says.\" \"Hurry.\" \"What is this?\" \"Where's all the money?\" \"That's as good as money.\" \"Those are IOU's.\" \"Go ahead and add it up.\" \"Every cent's accounted for.\" \"Look.\" \"See this?\" \"That's a car. 275 thou'.\" \"Might want to hang on to that one.\" \"You're a dead man!\" \"I'm home.\" \"Look, we got to have a serious talk.\" \"I got a confession to make.\" \"Good.\" \"You found her.\" \"I'll leave you two alone.\" \"No, stay.\" \"I'd like a one-way ticket to Amsterdam, departing as soon as possible, please.\" \"How do you guys know each other?\" \"We were best friends.\" \"Until he turned into a backstabber.\" \"Me a backstabber?\" \"You got a lot of nerve.\" \"You knew I was crazy about her.\" \"You knew I was crazy about Fraida.\" \"That didn't stop you!\" \"What do you mean?\" \"\"What do you mean?\" Don't deny it.\" \"Fraida told me the whole sleazy story, Mr. French Tickler.\" \"What time does that leave?\" \"Thanks.\" \"Wait.\" \"Can I have a vegetarian meal?\" \"I guess we learned a little something about each other, didn't we?\" \"You said it.\" \"Maybe we're not as good friends as we thought.\" \"Yeah.\" \"If one beautiful girl can rip us apart like this... maybe our friendship isn't worth a damn.\" \"Maybe we should call it quits right now.\" \"Tell me where to sign, bud.\" \"On my ass, after you kiss it!\" \"Kiss it!\" \"Kiss mine!\" \"Both cheeks, both lips, right here.\" \"Come on.\" \"Put it right\" \"Shut up!\" \"Which one of you losers wants to get it first?\" \"Over here.\" \"I got you into this whole mess.\" \"Come on, shoot me.\" \"No!\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Do me first.\" \"I stole your girl.\" \"I deserve it.\" \"No, you don't.\" \"Yes, I do.\" \"You don't.\" \"I do.\" \"Yesterday was one of the greatest days of my life.\" \"Mary and I skied.\" \"We made a snowman.\" \"She touched my leg.\" \"Okay, kill him.\" \"You killed my best friend, you bastard!\" \"If it's any consolation, you're about to be reunited.\" \"Harry!\" \"You're alive!\" \"And you're a horrible shot.\" \"Lucky me.\" \"Police!\" \"Open up!\" \"Nobody move!\" \"Everybody freeze!\" \"Get those hands up!\" \"Not you, dummy!\" \"Special officer Beth Jordan, FBI.\" \"Who?\" \"But\" \"Mr. Dunne, we couldn't have done it without you.\" \"We've been following you guys all the way from Providence.\" \"What's going on, Harry?\" \"Your name is Harry, isn't it?\" \"She grabbed me down in the lobby.\" \"Explained what was up.\" \"They slapped this bulletproof vest on me and gave me a gun.\" \"What if he shot you in the face?\" \"What if he shot me in the face?\" \"That's a risk we were willing to take.\" \"How come I didn't get a gun?\" \"Did you get a gun?\" \"You were right.\" \"She was definitely worth the trip.\" \"She's something, ain't she?\" \"I'm glad we were able to help her out.\" \"Yep.\" \"Bobby!\" \"Easy, easy.\" \"You're okay.\" \"I'm okay, just a little sore.\" \"I'm sorry.\" \"Sweetie.\" \"Baby, I missed your loving.\" \"Honey, there's someone I want to introduce you to.\" \"He's the kindest, gentlest man I've ever met.\" \"Will you meet him?\" \"Sure.\" \"He's got a gun!\" \"I said, \"This is my husband, Bobby.\"\" \"Hi, Bobby.\" \"Hi.\" \"I'm so happy for you.\" \"Thank you.\" \"Thank you both very much.\" \"I owe you both a debt of gratitude.\" \"Thank you.\" \"I can't believe this.\" \"First Mary dumps us, then the cops take our nest egg.\" \"Then our hog breaks down.\" \"When are we ever gonna catch a break?\" \"Hi, y'all.\" \"Guys, we're going on a national bikini tour... and we need two oil boys to grease us up before each competition.\" \"You are in luck.\" \"There's a town about three miles that way.\" \"I'm sure you'll find a couple guys there.\" \"Okay, thanks.\" \"Do you realize what you've done?\" \"Wait!\" \"You'll have to excuse my friend.\" \"He is a little slow.\" \"The town is back that way.\" \"Two lucky guys will be driving around... with those girls for the next couple of months.\" \"Don't worry, we'll catch our break too.\" \"Just got to keep our eyes open.\" \"Yep.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Champagne time.\" \"Carson.\" \"Carson.\" \"Carson.\" \"Where's my woman?\" \"Where's Rachel?\" \"Have fun with the boys.\" \"Come on, baby.\" \"We can play teams.\" \"They' be shirts.\" \"We' be skins.\" \"Take it off!\" \"Take it off!\" \"Take it off!\" \"Carson, Carson.\" \"You're late, dude.\" \"I thought for sure you'd chicken out after that pounding I gave you last time.\" \"How about you put your money where your mouth s?\" \"My money is everywhere, bitch.\" \" How about 10,000?\" \" Carson, what are you doing?\" \"I'm just gonna show Shane why he should stick to hustling flat-feet at Blue Bay Country Club.\" \"Where are you now?\" \"Par four?\" \"You're gonna race, aren't you?\" \"He's gonna race.\" \" I'm gonna win.\" \" This is like Divorce Court.\" \"Only hotter.\" \"What's it gonna be then, eh?\" \" Race to Bird's Point?\" \" I know you drive like you're blind, but I'm sure you can see I'm entertaining.\" \" I have all day to feed you your lunch.\" \" The number four buoy?\" \"Can I talk to you for a minute?\" \"Sweetie, it'll take 10 minutes and then we'll play that lawn bowling game you love.\" \" You guys up for some bocce?\" \" Yeah!\" \" Let's do it.\" \" Yeah.\" \"It's gonna be over before the sun hits the first layer of SPF.\" \" I might sit this one out.\" \" You're gonna chicken out?\" \"Sit out, not chicken out.\" \"I decided to take on a new skipper.\" \" Brandi.\" \" Yeah!\" \" You work at the race track?\" \" I gotta pay for school somehow.\" \" What kind of shit are you pulling?\" \" Scared of a girl?\" \"I just don't wanna hear your excuses later on.\" \"Don't worry about it.\" \"Smoke this fool.\" \"Careful with al that throttle.\" \"Oh, yeah.\" \"We should agree on a finish line.\" \"You'll know it's over when I drop an anchor.\" \"Damn.\" \"Shit.\" \"Yeah!\" \"Damn it.\" \"Yeah!\" \"That's what I'm talking about.\" \"How about I buy you a drink?\" \"With all the money you just lost, how about I buy you one?\" \"Stuben, are we home early?\" \"Stuben.\" \"Stuben.\" \"Coming.\" \" Yes, sir.\" \" Are we home early?\" \"Few minutes.\" \"I noticed there wasn't much traffic on the causeway.\" \"No, I mean from our trip.\" \" Should we be back next week?\" \" Not that I know of.\" \"No, sir.\" \"Where does this kid get balls big enough to do this to my property?\" \"Let me take care of this.\" \"Consider staying in Bal Harbour tonight.\" \"That was a pretty bold turn.\" \"They say fortune favors the bold.\" \"That's what you owe us, Wheetly, a fortune.\" \"So why are you following me again?\" \"You know her?\" \" We grew up together.\" \" Sort of.\" \"Her mother cleaned our house.\" \"That's what's great about this country, right?\" \"We all end up sharing a beer.\" \"Carson, you don't even know this girl.\" \"I know how she drives a boat.\" \"Where'd you learn that?\" \"My old man.\" \" He a captain?\" \" He was a fisherman.\" \" He was a lowlife.\" \" Rach, lighten up.\" \"You know what?\" \"Screw you and this Jerry Springer reject.\" \"Rachel.\" \"Rachel.\" \"Shit.\" \"Dude. you got me into this.\" \"Can you help me out?\" \"Fine.\" \"But you owe me.\" \"Rach.\" \"I want this entire house arrested for trespassing.\" \"Get off my couch.\" \"They were invited in, sir.\" \"Stuben, how much do I give the cops every year?\" \"I don't have the exact figure n front of me, sir but it's large.\" \" Well, call Captain What's-His-Name.\" \" Blanchard.\" \" Tell him it's payback time.\" \"Let's just tow the cars.\" \"It's a lot easier than getting the cops involved.\" \" Hey, you wanna wait up?\" \" Hey, Hendricks.\" \"What the hell are you doing in my home?\" \"Carson invited me.\" \"Stubie.\" \"So your dad was a fisherman.\" \"He was the best.\" \"He had a small boat.\" \"It was in the family for generations.\" \"He loved the water.\" \"So does my father.\" \"Boats, race cars and houses.\" \"And not so much a fan of people.\" \"It's because they scuff his floors and steal his booze.\" \"Must be why he buys so many.\" \"Cars and houses, that is.\" \" Carson!\" \" Oh, busted.\" \"Big man's here.\" \"Seriously.\" \"Speak of the devil.\" \"What's up, Pops?\" \"If fucking up were a desirable skill, you would be president right now.\" \"Well, if being an arrogant asshole was equally valued you'd be my vice.\" \" This is not your frat house.\" \" Got the foosball table.\" \"Come on, Carson.\" \"What am I doing wrong here?\" \"I don't know, Ted.\" \"Maybe if Mom was still alive, she could help.\" \"Is that why you invited Shane Hendricks?\" \"Just to piss me off?\" \"Just because his dad tried to screw you out of a lot of money a long time ago...\" \" Did.\" \"He did screw me out of a whole lot of money.\" \"Well, it hasn't slowed you down much, has it?\" \"I'm gonna stay at Bal Harbour tonight.\" \"Poor Dad.\" \"Slumming it as usual.\" \"Hardly.\" \"But you will be.\" \"If this place isn't empty and clean by the time I get back in the morning I will cut you off.\" \"Prom se.\" \"Stop cheating.\" \"Oh, yeah?\" \"How do you like that?\" \" You talk a pretty good game.\" \" I play a good game.\" \"All right.\" \"Look. et me show you how it's done, okay?\" \"Now, shoot.\" \"See?\" \"You beat me.\" \"How about a rematch?\" \"I don't wanna embarrass myself all over again.\" \"Easy there.\" \"Why don't you let me win something for a change?\" \"Like what?\" \"A kissing contest.\" \"Go.\" \"Let's go, Blue Bay.\" \"Blue.\" \"Go.\" \"Let's go, Blue Bay.\" \"It was like everybody could see them, and no one's paying attention.\" \"I'm telling you, she is such a skank.\" \" And you're sure he kissed her.\" \" Positive.\" \"She's finished in Blue Bay.\" \"What are you gonna do about him?\" \" What do you want?\" \" To spoil my baby.\" \"Give them to your whore.\" \"What?\" \"Baby, what are you talking about?\" \"Come on, Carson.\" \"I know what you did last night.\" \" I got drunk.\" \" Oh, and you just jammed your tongue down some chick's throat?\" \"Who told you that?\" \"Are you kidding?\" \"I knew every girl there.\" \" Which one of you said that?\" \" I did.\" \"I saw you.\" \"Are you gonna deny it?\" \"I don't know.\" \"I might've kissed her.\" \"I was drunk.\" \"Shit, baby, do you think that meant anything to me, one stupid kiss?\" \"Do you believe me?\" \"Because without your trust, I'm nothing.\" \"I asked if you believe me.\" \"So are we good?\" \"If I find out that you did more than just kiss her, I'll chop your nuts off.\" \"That's what I love about you.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Mr. Wheetly, the police are here and they need to talk to you.\" \"Let me guess.\" \"about your little boat race?\" \"Can you come with me, please?\" \"Excuse me, ladies.\" \"Officer, let me assure you whatever you heard, I was not racing my motorboat this weekend.\" \"Carson.\" \"Jesus.\" \"They got you here too?\" \"What's the charge?\" \"Carson, it's your father.\" \"What about him?\" \"He didn't make it.\" \"It's okay.\" \"We will get through this.\" \"Detective.\" \"Detective Walker.\" \" You find him?\" \" He wasn't at home.\" \"Answering machine said he wouldn't be back till the 25th.\" \"That's next week.\" \"Yeah.\" \"I know when it is.\" \"Thanks.\" \"Frank, what the hell is going on here?\" \"This guy must be really important for you to leave your cushy chair and your view of the heliport.\" \"He's the ninth richest man in Florida.\" \"Judging by all the pieces he was blown into I'd say he was five of them.\" \"This is why we don't let him talk to reporters.\" \"They say that the most dangerous place in all of Blue Bay s right between Captain Blanchard and a microphone.\" \" You got a cigarette?\" \" No.\" \"I quit.\" \"Yeah, me, too.\" \"Ten years ago.\" \"But the smell of motor oil...\" \"My dad used to have a shop.\" \" I worked for him in the summers.\" \" Frank.\" \"Yeah.\" \"How soon can you wrap up?\" \"The press is al over this.\" \" It depends.\" \" On what?\" \"On how soon we can figure out what the hell this thing is.\" \"See, it's too old to be on a car that new.\" \"And you see that?\" \"That's rust.\" \"It's not charring from an explosion.\" \"This is an old part.\" \"Maybe it's part of some special racing modification.\" \"Hey, you got any idea why a part that old would be on a car this new?\" \"Not that I know of.\" \"But I don't work on it, so I can't say for sure.\" \" Who can we ask?\" \" Chuck Hensler.\" \"He's Ted's mechanic.\" \"But he and his family are out on vacation till the 25th.\" \" When is that?\" \" Next week.\" \"Yeah.\" \"It's the day after the 24th.\" \"Send it to Forensics, and we'll wait on this Hensler fellow, okay?\" \"Good deal.\" \"And we pray the loss is balanced by thanksgiving for the life that was shared with us.\" \"Amen.\" \"Amen.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Let him be alone for a second.\" \"I'll go talk to him.\" \"Everything is gonna be okay, Carson.\" \"My mom'll kill herself again when she finds out she has to spend eternity next to him.\" \"Even if it is just his ashes.\" \"Maybe they'll make up in heaven.\" \"Or fight like dogs in hell.\" \"Carson, I know this is an awful time, but there are some things we need to discuss when you're ready.\" \"You mean the will?\" \"George, can you give me a few days?\" \"I don't think I can right now.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, take as long as you need.\" \"Just a few days is all.\" \"Yeah. whatever.\" \"Okay.\" \"Good.\" \"Okay.\" \"Well, what I'm about to say may seem like a shock but in time, I think you'll come to see it's a gift.\" \"Not gonna tell me he left everything to a quarter horse named Pole Dancer.\" \"Knowing your father, it would have been a dolphin named Flipper.\" \"Your father put all the money in a trust for you and named me the executor.\" \"And, as per the trust rules I can take a limited amount out for living expenses but you won't receive the balance until you're 30.\" \"How's that possible?\" \"I saw the will when my mother died.\" \"It didn't have any of this.\" \"No, it didn't.\" \"But he revised it.\" \"You're joking, right?\" \"I'm afraid not.\" \"Are you kidding me?\" \"Minimal expenses?\" \"So what does that mean?\" \"We'll run the house and pay for your car insurance.\" \"Anything else, you'll have to earn yourself.\" \"This has got to be a fucking joke now.\" \"Baby, listen, it's okay.\" \"We'll make do.\" \"What about food or anything else?\" \"There's no way to get any more money.\" \"Sure.\" \"There's some exceptions.\" \"In case of a medical emergency if you wanna go back to school or if you wanna get married or if you...\" \" Married?\" \"Yeah, yeah.\" \"There is a provision in the trust that does give me a little leeway on distributing the funds.\" \"I can do as I see ft to promote the marriage.\" \"Well, I'm not getting married.\" \"Rachel.\" \"Rach.\" \"It's not that I don't love you.\" \" It's just that I feel like...\" \" But what, Carson?\" \"You're a jerk.\" \"You know what?\" \"I didn't wanna marry you either.\" \"But I just wish you didn't say no so quickly.\" \"It's like I'm some sort of disgusting person or something.\" \" It's not that.\" \" Don't touch me.\" \"You don't deserve me.\" \"Would you put anything like this in Ted's car?\" \"We didn't use nothing old in that car.\" \"Shit, Ted didn't even use the same steering wheel twice.\" \"You have a lot of girls working the pit crews?\" \"More and more.\" \"Shane Hendricks' got a girl working for him.\" \"And a sexy one, too.\" \"You have no idea how this wound up underneath Ted Wheetly's hood?\" \" I might.\" \" You might.\" \"Well, see, since I knew you was coming, I pulled some records.\" \"The night before the crash, Ted Wheetly's car ended up n Shane Hendricks' garage.\" \" And that's unusual, why?\" \" It never happens.\" \" Never happens?\" \" Never.\" \"Especially since Ted hated Shane and his father.\" \" We weren't allowed to say their name.\" \" Hang on.\" \"They hated each other.\" \" Why?\" \" I don't know.\" \" You don't know.\" \" Look, man, I just fix the cars, okay?\" \"They don't tell me the secrets.\" \"How did the car wind up n Shane's garage?\" \"Beats me.\" \"It just did.\" \" Can I go in there?\" \" Yes, sir.\" \"Got any lights in this place?\" \" Quaint little garage.\" \" The best that money can buy.\" \" Everything in here is.\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \"Come on, you're a smart guy.\" \"Te me.\" \"Who could arrange for Wheetly's car to spend the night in a place like this?\" \" Fuck.\" \" Afraid you're gonna lose your job?\" \"I'll take you to jai.\" \"Who can arrange it?\" \"Shane's the only one who can do it.\" \"This is his space.\" \"How can I see what that thing sees?\" \"This is where we keep all the surveillance tapes.\" \"I wanna see the night before Wheetly's car blew.\" \"Yes, sir.\" \"All right.\" \"Here we go.\" \" What was that?\" \"Did you see that?\" \" Yeah, let me back it up.\" \"Right there.\" \"The time code just jumped two hours.\" \"When you say the time code jumped two hours you mean it erased two hours?\" \"Possibly.\" \"This system does randomly erase materials...\" \"Hang on.\" \"Hang on a second.\" \"You're telling me that on this once-in-a-m lion night that I wanna see, two hours of footage this system randomly erased?\" \" It was possible.\" \"But not likely.\" \"Tell me something.\" \"Who other than the guards has access to this particular system?\" \" Just Shane Hendricks.\" \"Just Shane Hendricks.\" \"Yeah.\" \"Looks like you are not going to jail, my friend.\" \"What?\" \"Rach, please, come out here and talk to me.\" \"Okay.\" \"What?\" \"You lock yourself in the bedroom for six hours.\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"I was furious at you.\" \"It's not that I don't wanna marry you.\" \"It's just that we're so young.\" \"We have plenty of time.\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry I was acting crazy.\" \"I just can't help it sometimes.\" \"Don't do that again.\" \"I won't.\" \"Close your eyes.\" \"And think about what I'm gonna do to you when I get back.\" \" Carson Wheetly, you're under arrest.\" \" For what?\" \"For the rape of Brand Cox.\" \"Come on, let's go.\" \" Rape?\" \" She's a liar.\" \"Yeah.\" \"Gotta take him in.\" \"Let's go.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Call George.\" \" Keep moving.\" \" Call George.\" \"This way.\" \"Coming forward was the hardest decision a girl like me could make.\" \"But I've a ways been a fighter and this is the most important fight of my life.\" \"Carson Wheetly raped me.\" \"And just because he's rich does not mean he can get away with it.\" \"And I'd also like to thank Linda Dobson who saw it a happen and had the courage to speak out.\" \"George, where have you been?\" \"I got here as soon as I could.\" \"I made a few phone calls.\" \"They can release you on bail tomorrow morning.\" \"George, I'm innocent.\" \"I swear to God.\" \"We got drunk and kissed, but that's it.\" \"Girl would say anything to get her claws on Carson's money.\" \"I just wish we could pay her off.\" \"I mean, this thing could go on forever.\" \" Who knows how a jury will respond?\" \" Can't we use some of the money?\" \"George, I'm fighting for my life here.\" \"My dad would've understood.\" \"Of course, but my hands are still tied.\" \"The terms are clear.\" \"They don't leave a lot of room for improvisation.\" \"Marriage, medical emergency, schooling.\" \"Well...\" \"I guess we have to get married.\" \"That's what you're saying.\" \"I wasn't, no.\" \"I mean, suppose it would make an easier case for the payout hard to have much of a marriage with Carson in jai, but there's no...\" \"Baby, I don't want you to do anything you don't wanna do.\" \"I want to.\" \"You're my everything.\" \"And you're my everything, baby.\" \"You two deserve some happiness, a one.\" \"I'll make the arrangements.\" \"Brandi, what would you say to a settlement offer?\" \"A part of me would say, \"Go fuck yourself, asshole.\"\" \"You don't know what I've been through.\" \" And the other part?\" \" The other part would say $25 million.\" \"You gold-digging bitch.\" \"Thirty?\" \"Thirty-five?\" \"What number would hurt you as much as you hurt me, Carson?\" \" Choke on it.\" \" Enough.\" \"Okay, enough.\" \"Enough.\" \"We're offering 2 million.\" \"That's an insult.\" \"I talked to the DA.\" \"He is chomping at the bit to prosecute.\" \"With what?\" \"A \"he said, she said?\"\" \"\"He said, she said?\"\" \"Linda Dobson swears she saw your guy getting rough with Brandi.\" \"P ease, I got six guys who'll swear she was so drunk she tried to make out with a beer keg.\" \"You've got a 50 percent chance.\" \"I'm offering you a sure thing.\" \"Even if she settles, the DA can still prosecute.\" \"It's in your best interest to make sure that doesn't happen.\" \"Once the charges are dropped, we'll offer...\" \" We'll make it 3 million.\" \" I want 10.\" \" In your dreams.\" \" Careful, Carson.\" \"A nice butt like that, you're gonna be very popular with the boys in the yard.\" \"You've already committed perjury.\" \"Let's stay away from extortion.\" \"How about 5?\" \"That's $100,000.\" \"I won't even hold it against the 5 million.\" \" Checking in, ma'am?\" \" Bet your ass I am.\" \" Do you have any bags?\" \" Just this.\" \"Jesus Christ, you could've killed me.\" \"Innocent until proven guilty.\" \"You are guilty.\" \"Guilty as hell.\" \"Just as much as you are.\" \"How'd you get in here?\" \"It's my father's hotel.\" \"I've got the keys to the kingdom, thanks to you.\" \"I could definitely get used to this.\" \"You better.\" \"When does the money get transferred?\" \"A month.\" \"Paperwork and shit.\" \"I still can't believe the bastard changed his will.\" \"Enough bus ness.\" \"Let's focus on pleasure.\" \"I wish we could have gotten more.\" \"That little bitch, I just wanted to smack that smile off his face.\" \"He's not a bad guy.\" \"He just got this crazy sense of loyalty to my old man.\" \"And me too, I guess.\" \"What are you complaining about?\" \"You've got a beautiful fiancée.\" \"A smoking-hot girlfriend.\" \"And a bunch of running-around money.\" \"That's evil shit.\" \"Criminal.\" \"Almost as bad as setting someone up for rape.\" \"Man, oh, man.\" \"Shane Hendricks?\" \"I'm Detective Frank Walker.\" \"I'm investigating the death of Ted Wheetly.\" \"I thought it was an accident.\" \"Yeah, I thought it was too, but a lot of strange shit going on.\" \"Funny things.\" \"Why I et the man I hate store his car in my garage.\" \" Yeah, that's one of them.\" \" Because Brandi Cox asked me to.\" \" You know Brand Cox?\" \" Sure.\" \"She worked my crew for six months.\" \"Girl could strip an engine in five minutes.\" \"Plus she looked good covered in oil.\" \"What about Linda Dobson?\" \"Do you know her too?\" \" From around, sure.\" \" You've seen her lately?\" \"Nope.\" \"Tel me something, Shane.\" \"Why in the world would Brandi Cox want Ted Wheetly's car stored in your fancy garage?\" \"She didn't say and I didn't care.\" \"Don't say no to a hot piece of ass like that.\" \"That illegal, detective?\" \"Maybe.\" \"I got into a lot of trouble when I was a kid.\" \"Stupid things.\" \"Boosting cars, some pot, nothing big.\" \" But I did learn one thing.\" \" Really?\" \"What's that?\" \"Cops are a bunch of assholes.\" \"You can call my attorney if you wanna talk again.\" \"\"Cops are a bunch of assholes.\"\" \"Stupid fucking hat.\" \" You're not the pizza guy.\" \" No, I'm Detective Frank Walker.\" \"I'd like to ask you a few questions if I might.\" \"Sure.\" \"Want a drink?\" \"Thanks.\" \"It's hot out here.\" \" That's very interesting iced tea.\" \" My mom's recipe.\" \"Only thing she ever gave me.\" \"Anyways, detective.\" \"what can I do for you?\" \"I wanted to ask you about your relationship with Shane Hendricks.\" \" He was my boss.\" \" That's it?\" \" Yes.\" \" But he wanted more?\" \"I suppose.\" \"And you used that to get favors.\" \"No.\" \"Never asked him for anything.\" \"He told me that you asked him to keep Ted's car in his garage.\" \"He told me the only reason he agreed was because you were such a pretty girl.\" \"I doubt he used the words \"pretty girl.\"\" \"Actually, I'd put money on \"hot piece of ass.\"\" \"And be that the case, detective, and I used to think this was the hottest piece of ass in Glade City.\" \"But even if I did ask him, there's no way Shane Hendricks would ever do anything for Wheetly.\" \"Why is that?\" \"Because Ted hated Shane's pops.\" \"I hear he wanted to kill him over some bad deal in the Keys.\" \"Well, I'll have to look into that.\" \"Thank you.\" \"Hey, one more thing.\" \"Do you ever talk to Linda Dobson at all?\" \"No, I haven't.\" \"I don't really know her.\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"Well, thanks for your time.\" \"We need to talk.\" \"This better be important enough to ruin my updo.\" \"I got a little spooked, okay?\" \"A detective came to my house, I started thinking I could go to jail.\" \"We're in this together.\" \"We could all go.\" \"That's bull shit.\" \"Okay, you have a house and a brand-new Mercedes.\" \"I'm stuck living in a shack with leaky pipes and water stains.\" \"You are set for life.\" \"If he dies, you inherit everything.\" \"You're screwing me. can fee it.\" \"No, Brandi.\" \"That's so not true.\" \"I haven't seen you in days.\" \"Brandi, you knew it was gonna be like this.\" \"Yeah, but I didn't think it was gonna be this hard.\" \"I'm all alone, okay?\" \"You're out getting married.\" \"Okay.\" \"This is the only way that we could get you some money right now.\" \"And then, when Carson turns 30, we hit the jackpot.\" \"Come here.\" \"You believe me, don't you?\" \"I'd like to introduce to you all Mr. and Mrs. Carson Wheetly.\" \"Who needs a drink?\" \"Happy, healthy...\" \"Wealthy and wise.\" \"Mrs. Wheetly.\" \"I just wanted to say that even though we did this for practical reasons I'm really glad.\" \"I love you.\" \"Baby, I love you too.\" \"We're gonna be so happy.\" \"What do you think we should do, now that we're marred?\" \"I don't know.\" \"Should we open our gifts and see how many blenders we got?\" \"I was thinking of something a little more fun.\" \"Like wine glasses.\" \"A margarita set?\" \"What asshole do you think forgot his keys?\" \"Call the valet, dickhead.\" \"Is this a bad time?\" \"Are you here to arrest me again?\" \"It's hotter than hell out here.\" \"Do you mind if I come in and talk for a while?\" \"What can I help you with, detective?\" \"There's been some developments in your father's case.\" \"When's the last time you saw Shane Hendricks?\" \"The day before my father died.\" \"We raced boats right outside.\" \"Does he have something to do with this?\" \" I don't know, maybe.\" \" Did you talk to him?\" \"Yeah, he wasn't very cooperative.\" \"He hates cops.\" \"You know I kind of got that.\" \"You and he are friends, huh?\" \"He liked to come around and piss off my dad.\" \"And yet, you chose to hang out with him anyway, right?\" \"We were friends since we were kids.\" \"We know the same people.\" \"Look, maybe I wanted to piss off my dad too.\" \"Was Shane sleeping with Brandi Cox?\" \"How should I know?\" \"I never met her before the other day.\" \"Oh, right.\" \"Right.\" \"She involved with this too?\" \"Damned if I know.\" \"Too early to tell.\" \"I wouldn't rule her out though.\" \"In fact, I wouldn't rule anyone out.\" \"You're probably anxious to get back with your wife.\" \"Thanks for your time.\" \"Oh, and you rest assured, young man I will find your father's killer.\" \"He knows.\" \"He doesn't know anything.\" \"Did you tell him what we said?\" \"Yeah, that Shane hated my dad, I told him.\" \"Then he asked about Brandi, said she was a suspect.\" \"A suspect?\" \" Yeah, might be a suspect.\" \" \"Was\" or \"might be?\"\" \"I don't know.\" \"What difference does it make?\" \"He's on to her.\" \"Carson, we knew he was gonna suspect Brandi.\" \"I'm pretty sure that Brandi won't talk.\" \"Pretty sure?\" \"Jesus, Rach.\" \"You said she was 100 percent.\" \"I know, I thought so.\" \"But now I don't know.\" \"I didn't wanna tell you, before the wedding she came to me and she just started talking a I this crazy stuff about how she wasn't happy with our arrangement.\" \" She threaten you?\" \" This is why I didn't wanna tell you.\" \"I knew you'd get al worked up.\" \" Rach, did she threaten you?\" \" Sort of.\" \"We gotta take care of her before Walker to gets her.\" \"I'll set it up.\" \"Where?\" \"Tonight at the hotel by the Glades.\" \"It's okay, we can do this.\" \"I'm worried about Walker.\" \"Hey, cap, you got a minute?\" \"Yeah.\" \"Larry, Larry, you know I can't comment on an ongoing investigation.\" \"All right, yup, always a pleasure.\" \"Why the hell isn't that Ted Wheetly case closed?\" \"Well, I was waiting for Forensics to give me a report on that piece I found at the scene.\" \" And?\" \" It's an intake manifold valve from a 1998 V10.\" \" So?\" \"So Ted would never let anything in his car that wasn't new.\" \"This part in particular was recalled.\" \"When the car hit 5000 rpm there was a good chance that it would spark up and explode.\" \"Maybe we should all get out of Dodge, you know?\" \"Wait for the money to land.\" \"Let things cool down.\" \"I don't think Carson wants you to get a penny of his money.\" \" The check's being sent to me.\" \" I think he's scheming.\" \"It's his birthright.\" \"He doesn't want a couple of silly swamp girls to get their hands on it.\" \"Okay, any suspects?\" \" Shane Hendricks.\" \" You're not serious.\" \" I am serious.\" \" Do you know who his father is?\" \"Yes, the new ninth richest man in Miami.\" \"When the money drops, you and me will bolt town.\" \"We' cut our losses.\" \"It's still $5 million.\" \" It's plenty to get by on.\" \" I don't wanna just get by.\" \"We did this so we wouldn't have to.\" \"So what are you thinking?\" \"It's like you said.\" \"With Carson out of the way...\" \"I mean, I'm the sole heir to his trust.\" \"I don't know about this, Rachel.\" \"Brandi, it's a little ate now to be getting cold feet.\" \"Don't you think?\" \" And you want me to bring him n?\" \" No, I didn't say that.\" \"I said he was a suspect.\" \"And no, I do not want to bring him in yet.\" \"Not until I find out what's really going on with Brandi Cox.\" \"The girl who got raped?\" \"How is she involved?\" \"Something about her working for Shane does not sit right with me.\" \"I need your help.\" \"Without it, we get nothing.\" \"When?\" \"We're meeting later tonight at the hotel by the Glades.\" \"It's okay.\" \"We can do this.\" \"This is Blue Bay, not Miami.\" \"No se complaints and the occasional drunk that's about all the excitement we can handle.\" \"I won't have a homicide cluttering up my backyard.\" \" Now close it quick.\" \" I'm trying to do that, captain.\" \"Which is why I thought maybe I'd go down to the Keys, poke around a bit.\" \"If you pay for my gas?\" \"Here, why don't you let me help you with that?\" \"That's sweet.\" \"Hey, aren't you Adam Klotsen's cousin?\" \" I think I've seen you before.\" \" No.\" \"No.\" \"I'm...\" \"I'm looking for Darlene Cox.\" \" You a cop?\" \" Yeah.\" \"Up at Blue Bay.\" \" What do you want with Darlene?\" \" It's about her daughter Brand.\" \"I'm Darlene.\" \"What did she do?\" \"Nothing.\" \"I'm part of the rape investigation.\" \"She'd been raped?\" \"When's the last time you spoke to her?\" \"Not since she and Rachel left for school.\" \"I just knew something bad would happen.\" \"No, no, she's...\" \"She's gonna be fine.\" \"Do you mind if I ask you a few questions?\" \" If you think it'll help.\" \" I think it will.\" \"You just said that she and Rachel went to school together?\" \"Of course they did.\" \"They was always together.\" \"It was like the two of them grew from the same branch or something.\" \"I'm a little confused.\" \"Well, I thought that you...\" \"I thought you used to clean Rachel's estate.\" \"Estate?\" \"You mean that old trailer up on bricks?\" \"Hell. the only thing that would clean that is a great big hurricane f you know what I mean.\" \"Yeah. know what you...\" \"So you're telling me that Rachel and Brandi were best friends.\" \"Ever since they were girls.\" \"They'd go up in that cabin all day in the woods.\" \" Doing what?\" \" Just being kids, I guess.\" \"Brandi had a couple of old junkers she was working on up there.\" \"Thing is, Rachel filled that girl's head with all sorts of things.\" \" What kind of things?\" \" Like the two of them they was gonna go find themselves some rich husbands.\" \"I don't know where they came up with that idea.\" \"And now look what happened.\" \"Yeah.\" \"One more question.\" \"Where's this old cabin in the woods?\" \"Anderson.\" \"Frank Walker.\" \"I need you to run a part number for me, all right?\" \"Yeah.\" \"I got a feeling it's gonna come up as a '98 V10.\" \"Stick to the plan, you' I be fine.\" \"Damn.\" \"I ain't seen you in a while.\" \"Squeeze it.\" \"Do it!\" \"Rach, now!\" \"Do it!\" \"Do you think she's gonna kill me?\" \"Rach, now.\" \"You backstabbing bitch!\" \"I am glad did it.\" \"You have blood all over your shirt.\" \"Here. take it off.\" \"I'll burn it.\" \" Did you bring Carson's laptop?\" \" Yeah.\" \"It's in the duffle bag.\" \"Okay.\" \"How does this sound?\" \"\"I, Carson Wheetly, admit to killing my father, Ted Wheetly.\"\" \"Go on.\" \"\"He killed my mother.\" \"He was a womanizer a drunk, and a violent man.\"\" \"\"He got what he deserved, just like this bullet will deliver what I deserve.\"\" \"No sign of a struggle.\" \"No other prints.\" \"A note.\" \"Hell, my 2-year-o d could've closed this one.\" \"So that's it?\" \"Crazy rich kid kills his father can't stand himself, so he comes down here and shoots himself?\" \" That's it?\" \" Open and shut.\" \"Yeah.\" \"Well, why did he drive all the way down to the swamp?\" \"Why didn't he just shoot himself at home?\" \"Detective, I invited you down here as a courtesy because, well, this is your boy.\" \"But as far as the Everglades City P.D. is concerned it's stone crab time.\" \" Did you notify the next of kin?\" \" She identified the body this morning.\" \"There you are, sir.\" \"Can I help you, detective?\" \"I'm sorry for your loss.\" \"I didn't know condolence calls were part of the job.\" \"Must be one of the benefits of being the ninth richest person n the State of Florida.\" \"This whole thing worked out kind of nice for you.\" \"How all this worked out. isn't it?\" \"By nice you mean losing my husband?\" \"No, no, no.\" \"By nice I mean by you finally nabbing yourself a rich boy and all of his riches.\" \"So where'd you get that?\" \"The old cabin by your house.\" \"The cabin where you and Brandi Cox plotted to find you a husband.\" \" So what?\" \" Motive.\" \"That doesn't prove anything, detective.\" \"Except that I'm poor and that I pretended not to be because I was embarrassed by it.\" \"I just wanted to find myself a good guy.\" \"That a crime?\" \"No, it's not a crime.\" \"And actually, coming from anyone but you, it might be touching.\" \"You enjoy your trip down memory lane.\" \"I'll see myself out.\" \" Hello?\" \" Walker came by to visit.\" \"He had the file on Cason.\" \"How?\" \" He was in the cabin.\" \" What?\" \"You left that there?\" \"Are you crazy?\" \" We're gonna get caught.\" \" It's just a file.\" \"Doesn't prove anything.\" \"We have to stick to the plan.\" \"I don't like this, Rach.\" \"I'm scared.\" \"I told you about Walker so you'd be prepared n case he came by to see you.\" \" I'm not sure I can do this.\" \" I wanna meet, okay?\" \"I need to.\" \" We can't.\" \"It's too risky.\" \"I need to see you.\" \"I'm not fucking around.\" \"Okay, okay.\" \" Calm down.\" \"Where?\" \" The cabin.\" \"Are you crazy?\" \"He's been there.\" \"I know.\" \"We can make sure there's nothing we need to get rid of.\" \" All right.\" \" One hour.\" \"Hey.\" \"I can't believe we used to hang out here.\" \"Remember what else we used to do?\" \"Brandi, this isn't funny.\" \"Listen, if we keep up this shit we're gonna get caught.\" \"Sit down.\" \"Sit down.\" \"How long since we've been here together?\" \"I don't know.\" \"A couple of years.\" \"Look, I need to know that you're...\" \"You taught me so many things, remember?\" \"I do.\" \"Listen, I need to know you're not gonna crack.\" \"I'm okay, now that I see you.\" \"Can't I move into your house?\" \"How do we explain that?\" \"We'll figure it out.\" \"You're not gonna let up until I give in, are you?\" \"You need to relax.\" \"Nice try.\" \"Brandi, what are you doing?\" \"The same thing you were gonna do to me.\" \"You think I'm stupid.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Just put the gun down.\" \"Problem is, I don't trust you.\" \"You always were such a se fish bitch.\" \"No loyalty.\" \"I've been thinking and that $5 million is plenty for me.\" \"Call me simple.\" \"I'm gonna get all the money.\" \"So I'll give you everything, whatever you want.\" \"I want you dead.\" \"I can't have you blabbing your mouth to everyone.\" \"It's too bad.\" \"You really are a hot piece of ass.\" \"Rachel.\" \"Come on out, baby.\" \"Rachel.\" \"I don't even care about the money.\" \"I just wanna see your pretty little face.\" \"No.\" \"No!\" \"Detective, a girl walked in, says she needs to talk to you.\" \" Said it's urgent.\" \" She give you a name?\" \"Rachel Thomas.\" \"Really?\" \"I didn't think getting you in here would be quite this easy.\" \"Brandi Cox tried to kill me.\" \"Detective.\" \"Would you excuse me for a minute?\" \"Hello, Brandi.\" \"Have I got a story for you, detective.\" \"When we were 16 one of Ted Wheetly's companies came to Glade City bought up all the commercial fishing rights.\" \"Put Brand's father out of bus ness.\" \"He killed himself.\" \"Brandi wanted revenge.\" \"My father had nothing to do with this.\" \"I mean, yeah, he killed himself but it wasn't just because of Ted Wheetly.\" \"Even if I did blame Wheetly, what was I gonna do about it?\" \"She thought she looked too trailer-trash to nab any rich white guy or any of his friends.\" \"So she wanted me to do it for her.\" \"I told her straight up I wasn't gonna help her.\" \"But I started reading all this stuff about Carson and I guess you could say I fell for him.\" \"So I came to Blue Bay to find him.\" \"I came to Blue Bay because I knew I had to get out of the Glades.\" \"I had a friend here.\" \"Well, I thought I had a friend here.\" \"Brandi was always jealous of my relationship with Carson.\" \"From the beginning, she wanted to kill his father.\" \"But then after she found out that Carson and me were in love she wanted to kill him, too.\" \"I thought the whole thing was funny.\" \"I mean. here's Rachel, this girl from the trailer park convincing all these rich kids that she was one of them.\" \"I was proud of her until I realized her plan to kill Ted Wheetly and take his money.\" \"She convinced Carson to kill his father.\" \"But it was easy because Carson hated his dad.\" \"Carson and Rachel came to me first.\" \"He blamed his dad for king his mom.\" \" And Carson wanted him dead.\" \" Not at first.\" \"But Rachel worked on him.\" \"And in the end he did.\" \"And when I said no, I wouldn't do it that's when they hooked up with Shane Hendricks to help them.\" \"I said no, but it didn't matter.\" \"Rachel got Shane Hendricks to do it.\" \"Why, at any time, didn't you go to the police?\" \"Detective, I'm just a poor girl from the swamp.\" \"I grew up thinking that a I cops wanted to do was just throw you in jail.\" \"What the hell is going on?\" \"I need a bulldozer to get through a this horseshit.\" \" Neither of them is telling the truth.\" \" They both are.\" \" And they're both lying their asses off.\" \" What do you think happened?\" \"I think that they preyed on this innocent kid Carson.\" \"Now he's out of the way, they're trying to screw each other out of the money.\" \"That's what I think.\" \"What about the other kid, Shane Hendricks?\" \"No, he's a dupe.\" \"These girls are much too smart to clue in a joker like that.\" \"What can you prove?\" \"Nothing.\" \"Absolutely nothing, not yet.\" \"I have to cut them loose.\" \"We can't hold them without charges.\" \" I got confessions.\" \" Accusations, unsubstantiated ones.\" \" One of those girls...\" \" The ninth richest girl in Florida.\" \"Yeah, I know.\" \"I know, and she's getting away with murder.\" \"All right.\" \"Anybody know we got the ninth richest girl in Miami in custody?\" \" A right, Brandi.\" \" I have proof.\" \"All this happened so fast that Rachel didn't get a chance to feed the evidence to the gators.\" \"And you know where it is.\" \"She made me promise not to tell, but I have to do the right thing.\" \"You really expect me to believe that?\" \"I'm telling you the evidence is there.\" \"Everything you need to close the case and be the hero.\" \"Where?\" \"The cabin.\" \"In that cabinet Is a blue gym bag.\" \"Inside Is a hard drive with the security disks from Shane's garage the night of Ted's murder.\" \"They show Carson and Rachel breaking in and rigging the car installing a jacked-up part from some V10 engine.\" \"Rachel's shirt is In the bag, too.\" \"And you know what?\" \"It's covered in Carson's blood.\" \"You can find her wearing it in pictures at the house.\" \"You better have ironclad proof or I' I sue this whole city.\" \"Brandi told us all about the blue gym bag.\" \" What blue gym bag?\" \" The one down at the cabin.\" \"The one that has all the security tapes and all the bloody clothes in it.\" \"That gym bag.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"It really doesn't matter, because your face is all over the tapes and Carson's blood s all over your shirt.\" \"That bitch set me up.\" \"All right, listen up.\" \"As some of you might already know. today is Frank's last day on the force.\" \" A right, great.\" \" A right.\" \"Retire while you are relatively young.\" \"That is the only advice my old man gave me that I ever decided to take.\" \"We, we're all real proud of you, Frank.\" \"You persisted when most of us would have stopped.\" \"You solved the biggest homicide in Blue Bay's history.\" \"There's no better way to go out than when you're on top.\" \"Thank you, Captain.\" \"Frank, turn that up a minute, will you?\" \"Now, as per the trust...\" \" Sure thing.\" \"...money's passed to Wheetly blood.\" \"We'll establish the Wheetly Business School at Blue Bay University.\" \"...and the Ted Wheetly Memorial Speedway.\" \"We will also be making a sizeable donation to the Cayman Reef Fund.\" \"Millions of dollars to a bunch of fish.\" \" The whole world's gone crazy.\" \" Too crazy for me.\" \"So tell me, Frank, what the hell are you gonna do now anyway?\" \"Yup.\" \"Bingo.\" \"Do you even know how to drive this thing?\" \"How hard could it be?\" \"I have a couple of manuals in my duffel.\" \"The way I figure it, we just point this baby southeast give her a little gas, eventually we run into an island.\" \"What do you say we get the hell out of this town?\" \"Aye, aye, Captain.\" \"What are you doing back there?\" \"Re ax, Frank.\" \"Just wanted to give you a massage.\" \"Look, I think we need to get something straight right now, okay?\" \"I don't trust you, and you sure as hell shouldn't trust me.\" \"We're not partners, we're not even really friends, and as intriguing as the whole not on is, I don't think we should have sex.\" \"What I think we should do is get our asses to the is and split the money and then become nothing but distant memories to one another.\" \"You're good with that?\" \" Okay.\" \" Good.\" \"Now, turn around.\" \" What for?\" \" Call it morbid curiosity.\" \"All the way.\" \"Not armed.\" \"No, but that does not necessarily mean that you are not dangerous.\" \"We both know that.\" \"Okay, no massage, no making out, no sex.\" \"What about beer?\" \"Or are you some sort of puritan?\" \"No, beer is good.\" \"You know what I can't he p thinking?\" \"There's a couple of hundred mil ion dollars worth of reef sharks right there.\" \"I have a question for you, young lady.\" \"How long were you plotting to kill Ted Wheetly?\" \"Since that cocksucker k led my father.\" \"Just like Rachel said.\" \"Sometimes that lying bitch told the truth.\" \"So Rachel was trying to cheat you out of it?\" \"She thought she was so slick.\" \"Hey, one more question.\" \"Linda Dobson disappearing.\" \"I could never figure that out.\" \"What was that?\" \"No mystery.\" \"She needed money to move to Europe so this was just the easiest way to get it.\" \"It's always the easy answer, isn't it?\" \"I think we got a live one here!\" \"Yeah.\" \"We are gonna be eating fish for dinner tonight.\" \"We're a whores, aren't we, Frank?\" \"What are you doing?\" \"Oh, no.\" \"No.\" \"No.\" \"No, please.\" \"I'm a greedy bitch.\" \"What did you expect?\" \"If you see one of those rich sharks, maybe it'll buy you a clue.\" \"Asshole!\" \"All right, easy, tiger.\" \"Money landed?\" \"Yeah, about five minutes ago it became final.\" \"Wheetly Enterprises is dissolved, all of its assets been dispersed.\" \"One of the larger recipients was the Cayman Reef Trust to be administered without oversight by its pres dent, yours truly and his soon-to-be smoking-hot wife.\" \"So we're free to grow old fat, and happy?\" \" Oh, I don't know about that.\" \"I have to keep you away from the lobster buffet, Mrs. Stuben.\" \"Can't believe it's over, after al the planning.\" \"It's, like, finally done.\" \"Is \"dead\" done enough for you?\" \" It' I stick?\" \" Whatever Walker got was good.\" \"I'll take that.\" \"Jump on.\" \"I'll give you a ride home.\" \"Oh, sweetheart, you know how wobbly my sea legs are.\" \"Come on, baby.\" \"I want you to jump on and drop your anchor on me.\" \"Last one home, slave for a day?\" \" I might just let you win.\" \" I hope you do.\" \"Watch out for that manifold intake valve.\" \"We did it.\" \"You Brandi?\" \" Who are you?\" \" I want to talk about your father.\" \" He's dead.\" \" I know.\" \"Your father was a good man.\" \"He didn't deserve to die.\" \"I'm the guy who's gonna help you get even.\" \"All right.\" \"How?\" \"He's just perfect, right?\" \"I just can't believe how bad y your father treated your mother.\" \"She must have felt there was no other way out.\" \"He's a murderer and nobody is gonna see it like that.\" \"He'll get what's coming to him.\" \"They always do.\" \"Bullshit.\" \"Guy walks on water.\" \"You know there is something you can do about it.\" \"Like what?\" \"Breaking into Shane's garage is a piece of cake.\" \"There's no security, no nothing.\" \" There's no security.\" \" None.\" \"All you need to do is get his keys and et yourself n through the door.\" \"How do we get his keys?\" \"The guy's a total horn dog.\" \"It shouldn't be too hard.\" \"No...\" \"Hey, Hendricks!\" \"What the hell are you doing in my home?\" \"Carson invited me.\" \"Rachel.\" \"You know that whole boat race was my idea.\" \"It doesn't matter.\" \"He's an idiot.\" \"He's not that bad.\" \"It's just...\" \"He gets to have all the fun.\" \"You're mad at him.\" \"Yeah?\" \"So what?\" \"He gets nothing unless he gets married.\" \"He has no interest in that.\" \"What are we supposed to do, wait 10 years?\" \"Oh, yeah, right.\" \"Like that will help.\" \"He'll totally cut us out.\" \"Well, then we need to convince him it's in his best interest to get married.\" \"Like if he needed to pay me off.\" \"Like if he didn't, he'd go to jail.\" \"All right, how?\" \"I could say he raped me.\" \"You guys set me up?\" \"Baby, just re ax.\" \"Listen, you're not thinking straight.\" \"If we don't get married, we don't get a penny.\" \"I mean this way, we get some of the trust every year plus we get a big payout up front that we can all split.\" \" I mean, that's a win-win.\" \" For you.\" \"I'm in jail.\" \"You can get out real easy.\" \"By agreeing to get married.\" \"If you don't I'm really afraid that Brandi's gonna go through with those charges.\" \"She thinks you're gonna cut her out when you're 30.\" \"What about your friend, Linda?\" \" Did you tell her about Dad?\" \" No, I didn't tell her a thing.\" \"As far as she's concerned it was a scam to get the estate.\" \"She just needed cash for, I don't know, her year abroad.\" \"George, where have you been?\" \"I got here as soon as I could.\" \" I'm a little worried.\" \" About what?\" \"What if Walker suspects me for killing Rachel?\" \"We've been through this.\" \"You shoot her, you feed her to the gators.\" \"Plant the bag in her house and tip off the police.\" \"I know, baby.\" \"But what if Walker doesn't buy it?\" \"He seems smarter than I imagined him to be.\" \"Then we buy him.\" \"I have known Frank for a while now.\" \"He's as crooked as they come.\" \"Pretty convenient how these just happened to be there.\" \"She's a bad crook.\" \"Well, you're worse.\" \"Guy lives next to the cabin, nice old trucker, invited me for a beer.\" \"He tells me he saw you this morning carrying that bag.\" \"He remembers you very well because he almost ran you over one day.\" \"Memory fits you to a tee, your comp ex on, your height.\" \"His memory is bulletproof.\" \"How would you like an early retirement, detective?\" \"We did it.\" \"How about you buy me a drink?\" \"How about buy you the whole damn bar?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on X-Men...\" \"You X-Men were allowed to enter, so that I could have the pleasure of introducing you to the Inner Circle's newest member.\" \"To our new queen !\" \" Our new queen !\" \" Our new queen !\" \"Jean !\" \"We can't deceive and control the Phoenix forever.\" \"Some day she'll discover the truth, and turn against the Inner Circle.\" \"Your pathetic attempt to use me has opened my eyes !\" \"No !\" \"Please !\" \"You had me do evil to gain you power.\" \"But through this body, I felt the thrill of that evil.\" \"Now I thirst for more !\" \"Jean, it's you.\" \"Talk to me !\" \"Help me !\" \"for this new sensation, the rapture of destruction, for the pleasure of the Phoenix !\" \"The unbound joy of evil !\" \"The mortal Jean Grey is no more.\" \"I am fire made flesh !\" \"Power incarnate !\" \"I am the Dark Phoenix !\" \" Do not do it.\" \" Oh, dear.\" \"You wish me to return to the cold nothingness of space ?\" \"You wish me to give up the body ?\" \"Never !\" \"There is a power beyond good and evil, the power to create and the power to destroy.\" \"Jean, can you hear me ?\" \"Jean Grey can hear nothing.\" \"Speak only to the Phoenix.\" \"Jean, fight it !\" \"Use the powers of your mind.\" \"Remember what we mean to each other.\" \"Jean, please, don't leave me.\" \"Scott ?\" \"Scott, help me.\" \"Enough !\" \"You are of no use to me.\" \"Ducks.\" \"I hate ducks.\" \"Gambit can't help but notice you save him, chère, and not Wolverine.\" \"Must be my way with women.\" \"Don't flatter yourself, swamp-boy.\" \"Little piece of advice, Caiun.\" \"Never make that woman mad at you.\" \"Speaking of mood swings, what's bugging the Phoenix ?\" \"She used to be on our side.\" \"I fear Xavier's intuition has proved prescient.\" \"Through Jean's keen human senses, the Phoenix has experienced exhilarating new sensations and emotions.\" \" I doubt she wants to give them up.\" \" Why not ask her ?\" \"Better ask her real nice.\" \"Your destiny is at its end, X-Men.\" \"The Dark Phoenix has come to destroy you all !\" \"Defend yourselves.\" \"But remember, Jean is up there with her.\" \" Be careful.\" \" I call upon the power of the hurricane !\" \"Hang on, sugar.\" \"Do you really think your puny powers mean anything to me ?\" \"Forgive me, Jean.\" \"This is too easy.\" \"You provide me only annoyance, frustration.\" \"The power of lightning !\" \"Why does the body excite when I must struggle to get at them ?\" \"Get away from her, you witch !\" \"What in the world ? Why does the sensation lessen when the opponent is weak ?\" \"Cyclops, now !\" \" No !\" \" Beast !\" \"Fools !\" \"Do you think I need eyes to see, ears to hear ?\" \"Shouldn't have done that, gal.\" \"Let's see how cocky you are once I've drained off some of your power.\" \"Stop it !\" \"Is this all you can do against me ?\" \"This is too easy.\" \"Give her back !\" \"Why do you care about this body ?\" \"I love her.\" \"Love ?\" \"I do not understand.\" \"Your answer is unacceptable.\" \"Scott ?\" \"What have I done ?\" \"I love you, Scott.\" \"No matter what the future holds, I will always love you.\" \"Never forget.\" \"Jeannie.\" \"Life readings, Eluke ?\" \"As if I didn't already know.\" \"Nothing, Captain.\" \"The D'Bari star system is as devoid of life as the others.\" \"It seems such a waste.\" \"An entire universe out there, waiting to be discovered, and we're asked to map dead star systems.\" \"Who knows ?\" \"Maybe one day we shall find something.\" \"What is it ?\" \"What's happening ?\" \"I don't know.\" \"Eluke !\" \"What was that ?\" \"A comet ?\" \"No.\" \"It is alive !\" \"It lust plunged into the sun.\" \"Surely it cannot have survived.\" \"According to my readings, Captain, the creature is still alive.\" \" Not only alive, but feeding !\" \" Feeding ?\" \"On a star ?\" \"Engine room !\" \"Full forward, now !\" \"All engines stop !\" \"Why are we stopping ?\" \"Get us out of here !\" \"No.\" \"That thing, whatever it is, just destroyed an entire star system.\" \"If those planets had been inhabited, billions of innocent beings would have been wiped out.\" \"We must destroy that creature before it feeds again.\" \" Eluke, where is the creature now ?\" \" Gone.\" \" Just gone !\" \" Connect me with the Empress.\" \"No, do not pursue, return to me now.\" \" Gladiator.\" \" Yes, my Empress !\" \"Assemble the Imperial Guard immediately and make ready the Imperial Star Cruiser !\" \" What has happened, my Empress ?\" \" Our worst nightmare.\" \"I'm afraid Jean Grey no longer exists.\" \"When she first inhabited Jean's body, we were thankful.\" \"Jean helped her protect us from the M'Kraan Crystal.\" \"But now Jean has been overwhelmed by the alien force within her.\" \"As long as Jean is alive, we can't stop trying.\" \"Of course, Scott, but we must also be honest with ourselves about the depth of the problem.\" \"Unless the Phoenix agrees to leave Jean's body,\" \"I see no way to save our friend.\" \"Professor, she's coming back.\" \"She's coming back.\" \"How do you know the Phoenix is returning ?\" \"Jean is returning.\" \"Our psychic rapport is still functioning.\" \"We will do everything in our power to protect Jean.\" \"But at the same time we must do all we can to defeat the Phoenix within her or our world will not survive.\" \"How do you beat something that can melt you in a split second ?\" \" That's it !\" \" What's it ?\" \" Why hasn't the Phoenix melted us ?\" \" How should I know ?\" \"Because Jean has at least some control over the creature.\" \"That means there's still hope of reaching her.\" \"Ah, yes, its mind.\" \"The Inner Circle controlled the Phoenix-Jean entity, at least for a time, by attacking its most vulnerable spot.\" \"But, Beast, it's Jean's mind !\" \"I do not propose to harm her mind, only disable it.\" \"A mnemonic scrambling device would temporarily prevent her from forming coherent thought.\" \"That could cause the creature to leave her !\" \"My thoughts, exactly.\" \"How could I have not seen it ?\" \"All those weeks we worked to make Jean whole again, simply made her the perfect host.\" \"Phoenix, why do you still inhabit Jean's body ?\" \"Your work is done.\" \"You do her harm by remaining !\" \"One mnemonic scrambler, made-to-order.\" \"Now, to find a suitable test subiect.\" \"Volunteers ?\" \" What is it ?\" \" It's Jean.\" \" I feel her presence.\" \" Where ?\" \"Here ?\" \"No, somewhere near.\" \"A place from her past.\" \"A place full of emotional memories.\" \"Mom, Dad, I'm home.\" \"Mom ?\" \"Dad ?\" \"Mom ?\" \"Are you here ?\" \"Prometheus !\" \"Prometheus, it's me.\" \"Jean.\" \"Daddy ?\" \"Daddy's home !\" \"Daddy ?\" \"Is that you ?\" \"Daddy ?\" \"Where are you going ?\" \"Daddy ?\" \"Forgive me, chère, this is the only way.\" \"Fools !\" \"Why ain't that brain buster working ?\" \"Patience, Rogue.\" \"It should take effect momentarily.\" \"Jean, my friend !\" \"Do not reject our help.\" \" Let your mind...\" \" I have no friends !\" \"What is this, \"catch the X-Men\" day ?\" \"Her mind is more powerful than anything I could imagine.\" \"She has overloaded the scrambler's circuitry.\" \"We knew it could come to this.\" \" We got to end it.\" \" Logan ?\" \" Jean ?\" \" Do it.\" \"Quickly, while I still have control.\" \"Stop her now !\" \"I can't !\" \"Please, if you truly love me, don't let her...\" \"You should have destroyed me when you had the chance.\" \"What a pity, Beast.\" \"I've ruined your little toy.\" \"Now we'll play on my terms !\" \"Let them go.\" \"Jean.\" \"Jean Grey no longer exists !\" \"I know you're there, Jean.\" \"I can still feel you.\" \"You cannot destroy your friends.\" \"Don't be so sure !\" \"I love you, Jean.\" \"We all love you.\" \"And you love us.\" \"You love me.\" \"Nothing will ever change that.\" \"Scott ?\" \"Scott, I...\" \"Jean !\" \"I'm sorry, Scott.\" \"But I had to attack her mind while she was distracted.\" \"As long as I've got her back, safe and...\" \"I only stunned her.\" \"The creature inside her must be destroyed now.\" \"Quickly.\" \" No.\" \" Now.\" \"Before she...\" \"Recovers ?\" \"You're too late.\" \"And as for you, you once told Jean Grey that the greatest joy a teacher has is to be surpassed by his own pupil.\" \" Enioy !\" \" Stop !\" \"I won't allow you to enter my...\" \"In the battlefield of the mind, my will shall prevail !\" \"Do you really think your puny mind is a match for mine ?\" \"As you once used the power of the Phoenix to bind the M'Kraan Crystal,\" \"I now bind the Phoenix with the power of...\" \"The conceit of you humans, the arrogance !\" \"Jean.\" \"If you can hear me, help me.\" \"Help me.\" \"Help me.\" \"This can't be.\" \"I am Phoenix !\" \"I now bind the Phoenix\" \" with the power of my mind !\" \" No !\" \"No !\" \" Professor !\" \" Jean !\" \" Professor, will she be all right ?\" \" Jeannie.\" \"The Phoenix is contained, for now.\" \"I could never have defeated the Phoenix if Jean herself had not helped me.\" \"The strength of her mind is truly awesome.\" \" Hi, four-eyes.\" \" Hi yourself, tiger.\" \"We got company.\" \"The Shi'ar.\" \"Greetings, Charles.\" \"Lilandra !\" \"What is the matter ?\" \"Why didn't you alert me telepathically ?\" \"Charles Xavier, it is the decision of the High Council of the Shi'ar Empire that the being known both as the Phoenix and as Jean Grey, must be destroyed !\" \"Lilandra, stop this !\" \"For the sake of all that live, Jean Grey must perish.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Derek.\" \"Fucking pervert, Dan.\" \"What the fuck are you thinking?\" \"There's a black guy outside breaking into your car.\" \"How long's he been there?\" \"I don't know.\" \"What's going on?\" \"Not right now, honey.\" \"How many?\" \"Danny, how many?\" \"One, I think.\" \"Is he strapped?\" \"Does he have a gun?\" \"I don't fucking know.\" \"Wait a second.\" \"What the fuck is going on?\" \"Stay right here and be quiet.\" \"Wait a second, Derek.\" \"Wait.\" \"Stay right here.\" \"I don't have a personal problem with him.\" \"Don't insult my intelligence, Murray.\" \"You hate this child, and I think I know why.\" \"Dr. Sweeney's office.\" \"I went out with his mother a few times.\" \"That was three years ago.\" \"It was nothing.\" \"Nothing.\" \"Really?\" \"That paper- Bob, it's a travesty.\" \"Arguing for Hitler as a civil rights hero.\" \"You've got to draw the line.\" \"Murray, you actually did this to yourself.\" \"You told them to do a report... on any book that related to the struggle for civil rights... in plain English.\" \"I am not disputing the fact that the child is confused... and harbours some sick ideas... but I am not ready to give up on him yet.\" \"His brother probably put him up to it.\" \"I guarantee you 100%... his brother did not put him up to this.\" \"I find that hard to believe.\" \"I know he was a good kid... and it's a shame what he's been through, but that's dangerous.\" \"Dangerous in what way?\" \"That goes too far.\" \"This racist propaganda, \"Mein Kampf\" psychobabble... he learned this nonsense, and he can unlearn it, too.\" \"I will not give up on this child yet.\" \"I knew it was you.\" \"Danny, get in here.\" \"I said get in here!\" \"Get in here!\" \"Five, four, three, two...\" \"Shut the door!\" \"What's it gonna be, Danny?\" \"What's what gonna be?\" \"This petty crap you're pulling.\" \"I don't know.\" \"Have a seat.\" \"How are you doing?\" \"Fine.\" \"Things at home OK?\" \"Derek got out this morning, did he not?\" \"Yeah, he did.\" \"He was one of my students.\" \"You knew that, right?\" \"Honours English.\" \"He was a brilliant student like you... but he hung out with simple-minded fools... also like you.\" \"Did you bring me in here to talk about Derek?\" \"What happened to him has nothing to do with me.\" \"Everything you do right now has something to do with Derek.\" \"I followed directions.\" \"I wrote an \"A\" Paper.\" \"\"Mein Kampf\"?\" \"I should expel you.\" \"Go ahead.\" \"You don't think I could handle it?\" \"No.\" \"I think the street would kill you.\" \"Your rhetoric and your propaganda... aren't going to save you out there.\" \"So here's the drill.\" \"I'm your history teacher from now on.\" \"We will discuss current events.\" \"We will call this class...\" \"American History X.\" \"We meet once a day.\" \"All right.\" \"Your first assignment... is to prepare for me a new paper due tomorrow.\" \"Come on, Sweeney.\" \"It took me a week to read \"Mein Kampf.\"\" \"What do you want me to do it on?\" \"Your brother.\" \"Oh, God, man.\" \"Please tell me you're joking.\" \"No.\" \"I'm not kidding.\" \"I want you to analyse and interpret all the events... surrounding Derek's incarceration.\" \"How these events helped shape your present perspective... concerning life in contemporary America.\" \"The impact on your life, your family's.\" \"Whatever you want to say, Danny.\" \"I'll be the only one reading it.\" \"But if it's not on my desk tomorrow morning... you are a ghost at Venice Beach High.\" \"You clear?\" \"Yeah, I'm clear.\" \"Telling teacher I'm fuckin' cheatin'!\" \"Is that what's happening?\" \"I never cheated in my life.\" \"Beat his mo' fuckin' ass.\" \"I didn't say anything!\" \"Why you trippin' on me?\" \"Now why you all kicking it like that?\" \"What's up, man?\" \"What you scared for?\" \"I ain't gonna do nothing.\" \"What's up?\" \"Want some, too, bitch?\" \"Punk, what's wrong with you?\" \"You want to die?\" \"Punk-ass white boy.\" \"You lucky I gotta go to class.\" \"He ain't gonna do nothing.\" \"He don't wanna see me and the heater.\" \"Lucky the bell rung.\" \"I would have clocked that white boy.\" \"Punk-ass motherfucker.\" \"Should smoke that fool.\" \"You gotta fucking stand up for yourself.\" \"We got a whole file on skinheads here.\" \"Part of the same gang?\" \"Venice Beach gang.\" \"Actually, he's done a stretch at Y.A.\" \"This guy C.C., is that him?\" \"Yeah, that's him right there.\" \"This morning we have a guest, and there he is.\" \"Good morning.\" \"Morning, sir.\" \"Good to see you.\" \"Good morning.\" \"This here is Dr. Bob Sweeney.\" \"He's principal over at Venice Beach High.\" \"For some time now, he's been doing outreach work... with gangs both in and out of the can.\" \"Three years ago, a local kid named Derek Vinyard... was sent up for murdering a couple of Crips... who were trying to jack his car.\" \"Bob taught Vinyard, and he's followed this case closely.\" \"He was a skinhead, right?\" \"He was more like \"the\" skinhead... the protégé of Cameron Alexander.\" \" Who?\" \" Cameron Alexander.\" \"Here you go.\" \"Have a look-see.\" \"Cameron Alexander, well, he's a Venice Beach landmark.\" \"He's the biggest distributor and writer... of White Power literature and videos in L.A. County.\" \"He promotes White Power bands, he writes reviews... and in his spare time, this guy even writes hate columns.\" \" Does he have a record?\" \" He's pretty clean.\" \"Been trying to pin something to him, but it doesn't work.\" \"Trust me.\" \"He's behind all of it.\" \"He runs everything out of his house by the beach.\" \"There were no white gangs in Venice Beach... before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up.\" \"Alexander found in Derek his shining prince.\" \"Essentially, he used Derek to recruit... a slew of insecure, frustrated, and impressionable kids.\" \"This kid Vinyard, he's got a lot of baggage... as you'll see on this tape we've gotten courtesy of NBC.\" \"Earlier today, L.A. County fire-fighter Dennis Vinyard... was shot and killed battling a blaze... at a suspected Compton drug den.\" \"We're at the Vinyard home now... and Lieutenant Vinyard's oldest son Derek... has agreed to talk with us for a moment.\" \"Derek, if you could come down here please for a second.\" \"Look, I know this is tough, but how do you feel right now?\" \"How do you think I feel?\" \" I think it's typical.\" \" Typical how?\" \"Well, this country's becoming a haven for criminals... so what do you expect?\" \"Decent hard-working Americans like my dad... are getting rubbed out by social parasites.\" \"Parasites?\" \"Blacks, browns, yellow, whatever.\" \"I don't understand.\" \"You think maybe your father's murder was race-related?\" \"Yeah, it's race-related.\" \"Every problem in this country is race-related.\" \"Not just crime.\" \"It's immigration, AIDS, welfare.\" \"Those are problems of the black community... the Hispanic community, the Asian community.\" \"They're not white problems.\" \"Aren't those really issues that deal more with poverty?\" \"No.\" \"They're not products of their environments.\" \"Minorities don't give two shits about this country.\" \"They come here to exploit it, not to embrace it.\" \"Millions of white Europeans came here and flourished... within a generation.\" \"What the fuck is the matter with these people?\" \"They have to go around shooting at firemen.\" \"What does this have to do with the murder of your father?\" \"Because my father was murdered doing his job!\" \"Putting out afire in a fucking nigger neighbourhood... he shouldn't have given a shit about.\" \"He got shot by a fucking drug dealer... who probably still collects a welfare cheque.\" \"Derek Vinyard was quietly released from Chino... early this morning after serving three and some odd years.\" \"I think this is something we gotta keep an eye on.\" \"If something happens to him... things could get very ugly down by the beach.\" \"Just keep it low.\" \"Venice Beach didn't always look like this.\" \"It used to be a great neighbourhood.\" \"The boardwalk's always been a dump... but when my dad moved us out here...\" \"Venice was a nice, quiet place to grow up.\" \"Over the years, though, it's just gone to hell.\" \"The gangs are like a plague.\" \"They moved west from Inglewood and South Central... and basically took over.\" \"I ain't fouling' you!\" \"I ain't got time for all this bullshit.\" \"Fuck y'all.\" \"You all right?\" \"I'm all right.\" \"Yo, is that that fool you was telling me about?\" \"Yeah, that's that motherfucker.\" \"Yeah, man, that's him.\" \"Bitch-ass motherfucker.\" \"That's why Derek started the D.O.C.\" \"He said white kids shouldn't have to walk around scared... in their own neighbourhood, and for a while there... we really made it like it was ours again.\" \"Throw the ball!\" \"Come on, Curtis!\" \"Quit chucking it up.\" \"Pass the ball.\" \"\"D\" up!\" \"Come on, let's go.\" \"Look at this fucking jungle bunny.\" \"He does a spin move every time.\" \"You ain't gettin' shit, motherfucker.\" \"This one's for you, boy!\" \"What the fuck you\" \"Who you callin' boy, motherfucker?\" \"You're lucky, motherfucker!\" \"I'm through monkeying around with your fucking ass!\" \"Pale, pasty, pastrami-eating, cracker motherfucker.\" \"A hundred bucks say I make you my bitch.\" \"Hear that?\" \"He's trying to make ends meet... for his cut in welfare.\" \"You're on!\" \"It's eight-six, Seth.\" \"When I want your opinion, I'll ask for it.\" \"Come on.\" \"I can't cover this.\" \"Help me out here.\" \"You got a big fucking mouth.\" \"I can take this niglet down.\" \"You couldn't take a shit.\" \"What are you thinking?\" \"I will beat him.\" \"Give me the money.\" \"Shut up.\" \"You're gonna fucking embarrass us.\" \"I'll take care of this.\" \"Yo, I ain't got time for this.\" \"Hey!\" \"I got a bet.\" \"I come in this game right now.\" \"Same score... but we play black guys against the white guys.\" \"Name your price, cracker.\" \"No money.\" \"For these courts.\" \"And not just today.\" \"For good.\" \"If you win, we will walk away... but if we win, no bitching, no fighting.\" \"Right here in front of everybody, pack up your shit... and get your black asses out of here.\" \"Fuck that.\" \"Take this bet.\" \"Eight to six.\" \"Our ball.\" \"Let's go.\" \"Pick him up!\" \"Seth, get back and play some \"D.\"\" \"Defence!\" \"Pass the fucking ball!\" \"I was wide open!\" \"Bullshit.\" \"That's fuckin' offence.\" \"Get out of here.\" \"He moved his feet.\" \"You want to go, I'm ready!\" \"Don't throw elbows at me!\" \"You want to go, Adolf Hitler wannabe motherfucker?\" \" You OK?\" \" Yeah.\" \"Give me some water.\" \"You gotta call offence on that shit.\" \"Not on game point, Danny.\" \"You can't let those niggers get away with that shit.\" \"It's game point.\" \"Shut 'em down.\" \"Kick some ass.\" \"Watch this.\" \"Bye-bye.\" \"Get the fuck off my court!\" \"This is my house!\" \"Fuck you, bitch!\" \"Get the fuck out of here!\" \"This is my court!\" \"Derek wouldn't let us visit him in prison.\" \"He said it would make it just too hard for him... and that if we came, he wouldn't see us anyhow.\" \"Three years without him, just wondering.\" \"And then at 7:00 this morning... we picked him up outside the gate.\" \"The whole ride back, he didn't say anything.\" \"I wanted to stay home, but he said...\" \"\"No.\" \"Go to school.\" \"I'll see you later.\"\" \"Oh, come on.\" \"Give the guy a break.\" \"What?\" \"You too big to give me a hug, tough guy?\" \"No, man.\" \"I just know you're gonna need someone... to look after you while you adjust to all this space.\" \"Yeah, right.\" \"This place is smaller than the old living room.\" \"How you doing?\" \"How's school?\" \"It's good.\" \"You gotta do something about that hair.\" \"That do's gotta go.\" \" The girls like it.\" \" Well, I don't.\" \"You're keeping it pretty close.\" \"You took it all the way down.\" \"Shit.\" \"Look.\" \"I forgot, man.\" \"It hurt like shit when they put it on.\" \"When'd you get that?\" \"I got it about a month ago.\" \"Cameron made it official.\" \"He put this on you?\" \"What?\" \"Oh, hi.\" \"He's here.\" \"Derek, it's for you.\" \"Nothing.\" \"Is there a phone in the back?\" \"I'll get it in the back.\" \"I got it.\" \"Yeah?\" \"Oh, hey.\" \"What?\" \"My eyes have seen the glory... of the trampling at the zoo.\" \"We've washed ourselves in nigger's blood... and all the mongrels, too.\" \"We're taking down the Zog machine...\" \"Jew by Jew by Jew.\" \"The white man marches on.\" \"You think our friend was behind that?\" \"I don't even care.\" \"I'm gonna take care of that tonight.\" \"My sweet kids.\" \"My baby boy.\" \"God, what's with the love fest, you guys?\" \"No.\" \"He'll do it.\" \"I'll make sure he does it.\" \"I'll get it.\" \"I came to see the man.\" \" Can you fit through the door?\" \" Fuck you!\" \"What's up, Dan?\" \"How you doing?\" \" Where's Derek?\" \" He's on the phone.\" \"Come out, you free motherfucker!\" \"Where the fuck are you?\" \"Hang on.\" \"Give me a minute.\" \"I'll be out in a minute.\" \"I'll be careful.\" \"I'm not gonna stay in my room the rest of my life.\" \"Hold on.\" \"Hey.\" \"What the fuck is Seth doing here?\" \"Did you invite him over?\" \"No.\" \"He always comes over here.\" \"Danny, give me a minute.\" \"Just give me one minute.\" \"Are you still here, Goodyear?\" \"You calling me a blimp, you fucking Democrat?\" \"When was the last time you were actually able to see your feet?\" \"Come in here, Danny.\" \"Are you going to Cam's party tonight?\" \"Is Davina's ass watertight?\" \"You're fucking sick, man.\" \"All right, relax.\" \"Let me ask you a few questions.\" \"I'm not in the mood.\" \"I got homework.\" \"Tell me some of the shit you've learned, fuckass... before I pistol-whip you.\" \"OK.\" \"I believe in death, destruction... chaos, filth, and greed.\" \"Cut the shit, Dan.\" \"Come on.\" \"Tell me what I want to hear.\" \"You mean that shit about your mother?\" \"You want to get fucking beaten, Danny?\" \"I'm not fucking talking to you.\" \"Shut up.\" \"Look, you gotta let me do this my own way, all right?\" \"I'll take care of it.\" \"Who do you hate, Danny?\" \"I hate anyone that isn't white Protestant.\" \"Why?\" \"They're a burden to the advancement of the white race.\" \"Some are all right.\" \"None of them are fucking all right, OK?\" \"They're all a bunch of fucking freeloaders.\" \"We don't know 'em.\" \"We don't want to know 'em.\" \"They're the fucking enemy.\" \"What don't you like about them... and say it with some fucking conviction.\" \"I hate the fact it's cool to be black these days.\" \"I hate this hip-hop influence on white fucking surburbia.\" \"Good.\" \"I hate Tabitha Soren and her Zionist MTV fucking pigs... telling us we should get along.\" \"Save the rhetorical bullshit, Hillary Rodham Clinton... 'cause it ain't gonna fucking happen.\" \"That's some of the best shit I've ever heard.\" \"I feel sorry for you, Danny.\" \"You don't believe any of that shit, right?\" \"Shut up.\" \"No.\" \"Get out of the house now, you piece of shit.\" \"Is that any way to talk to a guest, a friend?\" \"Derek hates you, and you don't realize it.\" \"How do you know who I hate?\" \"Back from the dead.\" \"God bless Jesus Christ.\" \"God, I think you lost weight.\" \"I can get my arms almost all the way around you.\" \"Fifty fuckin' pounds, man.\" \"Look at this hair.\" \"Holy shit.\" \"I told him it's gotta go.\" \"Grab your jacket.\" \"Let's get the fuck out of here.\" \"I want to talk to him.\" \"One second.\" \"Hey, listen.\" \"Did you pull some shit in school today?\" \" Just the usual.\" \" This kid is awesome as hell.\" \"Did you turn in a paper on \"Mein Kampf\"?\" \" Sweeney shit his pants.\" \" He did, man.\" \"Was that your idea or did Cameron put you up to that?\" \"No.\" \"I thought it would be cool.\" \"How'd you know?\" \"It doesn't matter how I knew.\" \"This kid is smart as hell.\" \"Was that Sweeney on the phone?\" \"Sweeney called and told me.\" \"God, I hate that fucking nigger, man.\" \"He's gotta get a fucking life.\" \"Sweeney's a good teacher.\" \"Sweeney is a nigger on a powertrip.\" \"That's what he was like when we were there... and that's how he is now.\" \"It'll never change.\" \"Fuck that nigger!\" \" Seth, go away.\" \" Are you kidding?\" \"Nope.\" \"Wait in Danny's room.\" \"I want to talk to my brother.\" \"I've been here 15 minutes.\" \"I'm starving.\" \"Come here.\" \"Seriously, look.\" \"Forget this yahoo.\" \"He kills bugs for a living.\" \"You don't want to be like that.\" \"I'm serious.\" \"It's not funny.\" \"Sweeney is a good teacher.\" \"You can learn a lot from him.\" \"Don't go fuck it up with small fry shit like that.\" \"You don't understand.\" \"You got to see the bullshit paper he's making me write.\" \"He told me all about it.\" \"I don't care.\" \"You do anything he tells you to do.\" \"I mean it.\" \"I don't want you getting in trouble in school... trying to impress me, taking this shit in there.\" \"Do you understand what I'm saying?\" \"Yeah, I guess, but, I mean, I thought you'd be happy.\" \"Well, I'm not.\" \"Listen to that.\" \"Yeah, I know.\" \"It's been getting worse.\" \"Don't worry about it.\" \"I'll talk to you about this later.\" \"She's coughing her lungs out... and you're blowing this in her face all day.\" \"I'm putting it out.\" \"Hey, come on.\" \"I want to talk to you.\" \"Mommy, are you OK?\" \"Put that out.\" \"I was just yelling at him for blowing smoke in your face.\" \"Nice thing to come home to, huh?\" \"You all right?\" \"You all right?\" \"Look, you got to take it easy.\" \"You got to get some rest.\" \"Take Danny's and my room, and we'll hit the couch.\" \"I've been on the couch for ages.\" \"The couch is fine.\" \"No, it's not fine.\" \"This is terrible.\" \"We can't live like this.\" \"We gotta get out of here.\" \"Can I go with you?\" \"Yeah.\" \"We all gotta get out of here.\" \" I could drop out and get a job.\" \" Absolutely not.\" \"You got to finish.\" \"I'll work something out.\" \"Derek, can we please go eat?\" \"I'm fucking starving here.\" \"Go wait in the living room.\" \"I want him out of my house.\" \"I know.\" \"Look.\" \"He's an idiot.\" \"He's always been an idiot.\" \"He can't help it.\" \"I got to do that paper.\" \"I'll catch up with you later tonight.\" \"Not at Cameron's.\" \"I need you to stay away from there.\" \" We were going to hang.\" \" I'll explain it later.\" \"I just need you to stay away from the party, all right?\" \"Whatever.\" \"Promise me you'll stay away from that party tonight.\" \"I'm not fucking 14 anymore, all right?\" \"Whatever.\" \"God!\" \"Come on, let's go.\" \"Where are you parked?\" \"Out back.\" \"Yeah, that's the whole bunch.\" \"It didn't take long for Derek to make a name for himself... and Cameron knew just how to use it.\" \"You don't want to stick around?\" \"You know I'd love to, but I got to be careful.\" \"Yeah, I know.\" \"I'll see you back at the house.\" \"Good luck.\" \"He sent Derek to the kids, to the frustrated ones... the ones who were sick of getting their asses kicked... by black and Mexican gangs.\" \"\"Don't just be some punk.\" \"Be part of something.\"\" \"All right, let's go.\" \"Pull it together.\" \"And everybody ate it up.\" \"They did whatever Derek told them to.\" \"Let's go.\" \"We're not here to fucking socialize.\" \"Shut the fuck up.\" \"Yeah, man.\" \"You want a little toke?\" \"Go ahead.\" \" Curtis, what is that?\" \" Come on, Derek.\" \"Weed is for niggers.\" \"Put that away right now.\" \"Jesus fucking Christ.\" \"Have a little self-respect.\" \"All right, listen up.\" \"We need to open our eyes.\" \"There's over two million illegal immigrants... bedding down in this state tonight.\" \"This state spent three billion dollars last year... on services for those people who had no right to be here.\" \"Three billion dollars.\" \"$400 million just to lock up illegal immigrant criminals... who only got into this country because the INS decided... it's not worth the effort to screen for convicted felons.\" \"Our government doesn't give a shit.\" \"Our border policy is a joke, so is anybody surprised... that south of the border they're laughing at us?\" \"Laughing at our laws?\" \"Every night, thousands of these parasites... stream across the border like some fucking piñata exploded.\" \"Don't laugh.\" \"There's nothing funny here.\" \"This is about your life and mine.\" \"It's about decent, hard-working Americans... falling through the cracks and getting the shaft... because their government cares more about the rights... of a bunch of people who aren't even citizens.\" \"On the Statue of Liberty it says...\" \"\"Give me your tired, your hungry, your poor.\"\" \"Well, it's Americans who are tired and hungry and poor.\" \"Until you take care of that... close the fucking book, because we're losing.\" \"We're losing our right to pursue our destiny.\" \"We're losing our freedom so a bunch of fucking foreigners... can come in here and exploit our country.\" \"And this isn't something that's going on far away.\" \"This isn't happening places we can't do anything about it.\" \"It's happening here.\" \"Right in our neighbourhood.\" \"Right in that building behind you.\" \"Archie Miller ran that grocery store since we were kids here.\" \"Dave worked there.\" \"Mike worked there.\" \"He went under, and now some fucking Korean owns it... who fired these guys and is making a killing... because he hired 40 fucking border jumpers.\" \"I see this shit going on... and I don't see anybody doing anything about it... and it fucking pisses me off.\" \"So look around you.\" \"This isn't our fucking neighbourhood.\" \"It's a battlefield.\" \"We're on a battlefield tonight.\" \"Make a decision.\" \"Are we going to stand on the sidelines?\" \"Quietly standing there while our country gets raped?\" \"Are we going to ante up and do something about it?\" \"You're goddamn right.\" \"Come here!\" \"Don't you know it's illegal... to hire fucking border jumpers, you nip bastard?\" \"Hey, sweetheart.\" \"No.\" \"You don't need this.\" \"We're not going to hurt you.\" \"Please, please!\" \"No!\" \"You fucking spic!\" \" No!\" \"Please!\" \" This bitch deserves it.\" \"This bitch stinks.\" \"Smells like fish and chips and guacamole.\" \"Here we go.\" \"Goddamn!\" \"Get the fuck off me, motherfucker!\" \"Viva la Mexico!\" \"Have a fucking bean, you fucking beaner!\" \"Get some of that in there.\" \"Throw it on.\" \"That's a great colour on you.\" \"Now you can get a white woman's job.\" \"A little better than this one, huh?\" \"Yeah, white.\" \"Then you'll move up in the world.\" \"Asshole!\" \"Let's go!\" \"Everybody out!\" \"Now!\" \"Now!\" \"All right, let's go!\" \"Come on!\" \"Come on, let's go.\" \"No green card, no fucking work.\" \"Comprende?\" \"Come on!\" \"We're fucking going!\" \"Come on!\" \"Dad was gone, but things were almost normal again.\" \"Derek had a good job.\" \"Mom was starting to live a little.\" \"Everyone was feeling so good, we just didn't see it coming.\" \"Maybe we should've.\" \"The irony is that most of the stores... destroyed during the riots were owned by black people.\" \"That's stupid, though.\" \"Why trash your neighbourhood?\" \"Well, that's my point.\" \"It's an irrational act.\" \"It's like an expression of rage... by people who feel neglected and turned away by the system.\" \"It's like we had in Watts or the riots in Chicago in '68.\" \"I don't buy that.\" \"Calling a riot an irrational expression of rage.\" \"That's such a cop-out.\" \"It's opportunism at its worst.\" \"It's people grabbing any excuse they can find... to go and loot a store, nothing more.\" \"The fact that these people ripped off the stores... in their own communities, all that reflects... is that they have no respect for the law at all... and certainly no concept of community... or civic responsibility.\" \"Now wait a minute.\" \"White people commit crimes against white people, too.\" \"Yeah, but they're not offing each other in record numbers.\" \"Look at the statistics, for Christ's sake.\" \"One in every three black males... is in some phase of the correctional system.\" \"Is that a coincidence... or do these people have a racial commitment to crime?\" \"Not only that.\" \"They're proud of it.\" \"Maybe it says something about prejudice... in the judicial system.\" \"If you want to talk about criminal statistics... take a look at the social inequalities that produce them.\" \"That's exactly what I hate.\" \"You're taking one thing and calling it something else... and just alleviating the responsibility... these people have for their own actions.\" \"It's like saying, it's not a riot, it's rage.\" \"It's not crime, it's poverty.\" \"That's just nonsense.\" \"It's exactly what happened in this trial... because the media twisted things around... so people got all focused on these cops... and whether or not they were going to get convicted... and whether Rodney King's civil rights had been violated.\" \"Everybody lost sight of old Rodney King himself.\" \"The guy's a multiple felon by his own admission.\" \"He's high as a goddamn kite... driving 120 miles an hour down the highway.\" \"He gets pulled over by a bunch of cops... and he attacks them.\" \"He attacked police officers.\" \"That's the bottom line, and he walked.\" \"And there's some yahoo there with a video camera... who turned it on halfway through... so that all we see is them hitting him.\" \"You got Powell and Koon cracking him with billy clubs... and Briseno's kicking him in the back of the skull... so it looks severe, you know?\" \"People are going, \"Oh, this poor guy.\"\" \"This poor guy who attacked four cops... and those cops end up on the stand... defending themselves for using standard textbook procedures.\" \"I don't think the tapes showed that at all.\" \"You didn't think so?\" \"And you're an authority?\" \"Murray, what do you think?\" \"I did think the police used their clubs rather excessively.\" \"Who are you to say what's excessive?\" \"I think it was totally appropriate.\" \"They're in a better position to make that call than you are.\" \"We, as society, grant cops a certain amount of authority... to make those calls, because we acknowledge... that their job is difficult and dangerous.\" \"Very few people respect that and respect that authority.\" \"Look who's talking about respect-Mr.\" \"Junior KKK.\" \"What?\" \"You want to go to college?\" \"Learn to listen.\" \"I didn't say I respect the laws.\" \"I acknowledge a cop's authority.\" \"I don't respect laws that let Rodney King back on the street.\" \"Second, I am not a member of a low-rent... disorganized bunch of rednecks like the fucking KKK.\" \"Please.\" \"So take your head out of your ass.\" \"You've gotten off the point.\" \"I had a point.\" \"That wasn't even the point.\" \"Do you have one?\" \"What is your point?\" \"All right, think about this.\" \"If Danny was walking across the street that night... and Rodney King plowed into him\" \"Can we drop this Rodney King thing?\" \"Who would like some dessert?\" \"We're having a discussion.\" \"We're having a nice discussion, right?\" \"If Rodney King had been driving along... hopped up on PCP and had killed Danny... you'd be singing a different tune\" \"I didn't see him hit anybody, and neither did you.\" \"He didn't happen to kill anybody, thank God.\" \"Keep it down, OK?\" \"Ally's sleeping.\" \"If that fucking monkey had run some kid over... everybody would have a very different opinion.\" \"They'd be focused on Rodney King and not on these officers.\" \"But instead, he just attacked a few cops... so, suddenly, it's Hands Across America... for this fucking total son of a bitch.\" \"It blows my mind.\" \"We're so hung up on this notion that we have some obligation... to help this struggling black man.\" \"Cut him some slack until he can overcome... these historical injustices.\" \"It's crap.\" \"This stuff just perpetuates it... all this liberal nonsense.\" \"Everyone's looking the other way... while our country rots from the inside out.\" \"I mean, Christ, Lincoln freed the slaves 130 years ago.\" \"How long does it take to get your act together?\" \"Jews have been persecuted for over 5,000 years.\" \"Are you saying it's wrong to feel sensitive... about anti-Semitism?\" \"Oh, forget that.\" \"I'm with you.\" \"I'm with you all the way, baby.\" \"I'm so sick of these liberal hypocrites.\" \"Here we go again.\" \"I love this part.\" \"This is great.\" \"Look how they scapegoated Chief Gates.\" \"Think they would've come down that hard on Willie Williams?\" \"No way.\" \"That videotape was a set-up to get rid of Gates.\" \" Can I be excused?\" \" No.\" \"Don't interrupt.\" \"Excuse me.\" \"I was talking.\" \"I listened to you.\" \" Who do you think you are?\" \" She's making a point.\" \"Davina, sit down.\" \"Be quiet!\" \"Shut up!\" \"Sit down!\" \" Derek, calm down.\" \" Don't tell him to shut up!\" \"Sit your ass down.\" \"No.\" \"Sit down.\" \"Shut your mouth.\" \"Move!\" \"Goddamn it!\" \"Move!\" \"Shut your mouth and give my girlfriend respect.\" \"Derek, what are you trying to prove?\" \"Murray, stay out of it!\" \"Where do you think you're going?\" \"Derek, let her go!\" \"You need to learn some fucking manners, Davina!\" \"Shut your fucking mouth!\" \"Stop!\" \"She can't breathe!\" \"Let her go!\" \"You going to apologize?\" \"You're a fucking asshole.\" \"I hate you!\" \"What are you doing?\" \"This is your family.\" \"Right.\" \"My family, so you know what?\" \"I don't give two shits about you or what you think.\" \"You're not a part of it.\" \" That has nothing to do with it.\" \" It doesn't?\" \"You don't think I see what you're doing?\" \"You think I'll sit here and smile... while some fucking kike tries to fuck my mother?\" \"It's never going to happen.\" \"Fucking forget it.\" \"Not while I'm in this family.\" \"I will fucking cut your Shylock nose off... and stick it up your ass before I let that happen.\" \"Coming in here and poisoning my family's dinner... with your Jewish, nigger-loving, hippie bullshit.\" \"Fuck you.\" \"Fuck you.\" \"Yeah, walk out.\" \"Asshole.\" \"Fucking cabala-reading motherfucker.\" \"Get out of my house.\" \"You see this?\" \"That means not welcome.\" \"What did I do?\" \"You disgust me.\" \"Bring him to our table, primping your hair and your dress.\" \"What did I do?\" \"You're all tarted up.\" \"How could you bring him to my father's table?\" \"How could you go from Dad to that?\" \"Aren't you ashamed?\" \"I'm ashamed that you came out of my body!\" \"Go run to your fucking kike!\" \"Run to him!\" \"It's OK.\" \"I'm proud of you, baby.\" \"I'm so sorry, Doris.\" \"I really am.\" \"He's gone.\" \"He's just a boy without a father.\" \"Doris, you don't know the world your children are living in.\" \"Good-bye.\" \"Hey, you all right?\" \" Take this, you fucking dick!\" \" No.\" \"Come here.\" \" Fuck you!\" \" Calm down.\" \" Let go of me!\" \" Calm down.\" \"Let me go, God damn it!\" \" Fuck you!\" \" I'm sorry.\" \"I would never hurt you.\" \"You know that.\" \"I screwed up.\" \"I lost control.\" \"It's not you.\" \"I'm sorry.\" \"I'd never hurt you guys.\" \"You know that.\" \"I'd do anything for you.\" \"I don't believe you.\" \"I trust you, Derek.\" \"What are you doing out of bed?\" \"Want a plane ride?\" \" Yeah.\" \" Going for takeoff.\" \"Oh, no, don't crash.\" \"Better go to Mom.\" \"She's a crazy flier.\" \"Kiss Mom.\" \"Oh, yeah.\" \" You don't feel too hot.\" \" No.\" \"It's my chest.\" \" What are you up to?\" \" I'm just thinking.\" \"Yeah?\" \"There's a lot of that going around.\" \"I don't even know how we got here sometimes.\" \"I feel like I let you down, only I didn't know when it happened.\" \"Mom, it's OK.\" \"It's cold in here.\" \"No wonder you're sick.\" \"You don't get sick from cold.\" \"You get sick from germs.\" \"No.\" \"You get sick from smoking.\" \"You ought to quit.\" \"It's not good for you.\" \"What are you looking at me like that for?\" \"When are you going to let that beautiful hair grow back?\" \"The day you quit smoking.\" \"Deal.\" \"I'd better get Ally to bed.\" \"You say good night to Mom?\" \"Then you have to go to bed.\" \"Come on.\" \" Good night, Mama.\" \" Good night, baby.\" \"I go back to that night again and again in my mind.\" \"I try to stop it from happening.\" \"I want you out of this house.\" \"That's fine.\" \"I'll be gone in the morning.\" \"He can move in with me.\" \"In my mind, I imagine what would've happened... if I hadn't gone to that room and told him.\" \"Get down!\" \"No, Derek!\" \"Help, Mommy!\" \"Nigger, you just fucked with the wrong bull.\" \"Come here!\" \"Damn!\" \"Should've learned your place on the fucking basketball court... but you fucking monkeys never get the message!\" \"My father gave me that truck, you motherfucker!\" \"You ever shoot at firemen?\" \"You shoot at my family?\" \"I'm going to teach you a real lesson now, motherfucker.\" \"Put your fucking mouth on the kerb.\" \"Hold on, man.\" \"Put it on the kerb right now!\" \"That's it.\" \"Derek, no!\" \"Now say good night.\" \"Fucker.\" \"Drop your weapon!\" \"Put your weapon on the ground!\" \"Put your hands up!\" \"I said get your hands up!\" \"Now turn around!\" \"Put your hands behind your head!\" \"Get down on your knees right now!\" \"It's all right.\" \"Let's go.\" \" Come on.\" \" No.\" \"She ain't gonna open the door?\" \"Someone right fucking there looking at us.\" \"Hello?\" \"Danny, it's for you.\" \"Be right there.\" \"Open the door, Danny.\" \"It's fucking freezing!\" \"Danny, I'm gonna be sick!\" \"Come on, Danny!\" \"I'm gonna go get some beers.\" \"Hey, what a party, fatso?\" \"I'm not fat, asshole!\" \"I'm husky!\" \"What the fuck's up, Seth?\" \"Drink up, Danny, before your brother sees you.\" \"Holy fuck, he's here!\" \"Yeah, he's fucking here.\" \"Go pay your respects.\" \"Fuck you, Seth!\" \"Let's go talk to Cameron, Danny.\" \" Father Vinyard?\" \" How's it going?\" \"I'm Jason, this is Chris.\" \"We're friends with your brother.\" \"You are a fucking God, man!\" \"I thought you turned that paper in.\" \"I did.\" \"Now fucking Murray turned me in... so Sweeney's making me write another one.\" \"Good old Sweeney.\" \"He never stops trying.\" \"He's one of those \"proud to be nigger\" people.\" \"I hate those guys.\" \"Wait a minute, Danny.\" \"He's not proud.\" \"No.\" \"He's a manipulative, self-righteous Uncle Tom.\" \"He's making you feel guilty about writing on Adolf Hitler.\" \"Some nigger, some spic writes about Martin Luther King... or fucking Cesar commie Chavez gets a pat on the head.\" \"Yeah.\" \"You can see the hypocrisy in that, can't you?\" \"Definitely.\" \"Come on, let's go.\" \"No.\" \"Listen.\" \"Wait.\" \"I want to see you, OK?\" \"I do, but I gotta take care of something tonight.\" \" OK.\" \" You understand?\" \"Yeah.\" \"I'm here.\" \"When you're ready, I'm here.\" \" Would you do something with me?\" \" Anything.\" \"Leave with me.\" \"Leave where?\" \"Leave here.\" \"Leave all this.\" \"Just come with me.\" \"Why would you want to leave?\" \"They worship you.\" \"You're like a God to them.\" \"If we had it good before, wait till you see what it's like now.\" \"I don't want all that.\" \"I don't want my family involved.\" \"Everything I've done here fucked it all up, understand?\" \"You think what you did was wrong?\" \"Oh, baby.\" \"Oh, come on.\" \"Those niggers got exactly what they deserved... and we all know that.\" \"I understand you just got out, but no one's gonna hurt you.\" \"No one can touch you.\" \"There's a small army out there.\" \"We're not gonna let a bunch of spooks kick us out.\" \"You're not listening to me.\" \"I'm not scared.\" \"I don't want it anymore.\" \"I'm done with it.\" \"I'm through with this.\" \"It's bullshit, Stacey.\" \"You don't need this, Stacey.\" \"Come on, trust me.\" \"If you want to be with me, just trust me.\" \"Come with me.\" \"Come on.\" \"You're nuts.\" \"You are nuts.\" \"No way.\" \"I don't think you realize what's been going on here.\" \"We are 10 times what we were, and we are bloody organized.\" \"It is like nothing you have ever seen.\" \"This was a mistake.\" \"Forget it.\" \"Wait a second.\" \"What was a mistake?\" \"Stacey, just say good-bye.\" \"This isn't you.\" \"I know you.\" \"You don't know anything about me, Stacey.\" \" Are you Danny's brother?\" \" Yeah.\" \"Will you tell him Lizzy's looking for him?\" \"Thank you.\" \"We'll let the niggers, kikes, and spics grab for the pie.\" \"Can't blame 'em.\" \"Course, they're gonna have to fight to get it.\" \"And if we scare the fuck out of people... and a few people get killed in the process, so be it.\" \"Gonna put that in your paper, Danny?\" \"Hey, man.\" \"Well, look who's here.\" \"The return of the soldier.\" \"What are you doing here, Danny?\" \"Come on, man.\" \"I had to check it out.\" \"You knew I was gonna come.\" \"Let the kid alone, Derek.\" \"He knows when to go to bed.\" \"Go wait outside.\" \"Come on, Der.\" \"I'm not doing anything.\" \"This little blonde girl keeps asking for you.\" \"She's dying.\" \"Come on.\" \" I gotta check out.\" \" Go easy on her.\" \"All right.\" \"Wait for me right outside.\" \"Take it easy.\" \"Chill out.\" \"You're on safe ground.\" \"You don't have to watch your ass around here.\" \"Come on.\" \"Sit down.\" \"Relax.\" \"I'm sorry.\" \"The party was a little quick... but we're just so damn glad you're back, Derek.\" \"It's only natural you should feel a little funny.\" \"I don't feel funny, Cam.\" \"You made the fat kid a little nervous.\" \"He thinks the joint messed with your mind.\" \"It did.\" \"Glory, glory, hallelujah...\" \"Glory, glory, hallelujah...\" \"The white man marches on!\" \"Things have changed since you've been gone.\" \"You talk about organization?\" \"Wait'll you see what we've done with the internet.\" \"We've got every gang from Seattle to San Diego... working together now.\" \"Not competing anymore.\" \"They're consolidated.\" \"Only thing we lack is a little overall leadership.\" \"That's where you come in.\" \"Those people out there got a lot of respect for you.\" \"When you're ready, come talk to me about it.\" \"You can forget about that.\" \"I'm done with it, Cam.\" \"Yeah, well, I know you grew out of... that shaved head bullshit a long time ago, thank God.\" \"I like your hair the way it is now.\" \"See, that's what I mean.\" \"We're thinking bigger now.\" \"No more of this fucking grocery store\" \"You're not listening to me.\" \"I am done with it.\" \"All that bullshit out there and all your bullshit, too.\" \"I'm out.\" \"I understand how you feel.\" \"You've just done hard time.\" \"Don't you fucking talk to me about hard time.\" \" You don't know anything.\" \" I've done mine.\" \"You didn't do shit.\" \"I found out about you.\" \"You did two months, then rolled over on two kids... and let them go down for you.\" \"So don't feed me your fucking lies, Cameron.\" \"All right.\" \"This is stupid.\" \"I'm done.\" \"You go cool off.\" \"Get laid.\" \"Do something.\" \"Get your head on straight, and then I'll talk to you.\" \"But it doesn't matter if I don't, does it?\" \"'Cause you got the next crop... lined up and ready to go, you fucking chicken hawk.\" \"Excuse me?\" \"You prey on people, Cam!\" \"You use them!\" \"I lost three years of my life for your fucking phoney cause... but I am on to you now, you fucking snake.\" \"Derek, watch it.\" \"Be careful.\" \"Remember where you are.\" \"This isn't some fucking country club you can waltz in and out\" \"Shut up!\" \"Shut the fuck up!\" \"I came here to tell you one thing.\" \"I am out.\" \"Out!\" \"And Danny is out, too!\" \"If you come near my family, I'll fucking kill you.\" \"Excuse me, but fuck you, Derek.\" \"You can't come barking threats at me.\" \"You can do whatever you want, but Danny is a good kid.\" \"He's not some whiny pussy like you.\" \"He needs my help, and I'm gonna give it to him.\" \"If you come near Danny again...\" \"I will feed you your fucking heart, Cameron.\" \"I won't have to.\" \"He'll come to me.\" \"I'm more important to him now than you'll ever be.\" \"Shit.\" \"You're a fucking dead man, Vinyard.\" \"Hey, where's Cameron?\" \"Where the fuck is he?\" \"Stay away from me, Stacey.\" \"Danny!\" \"Why don't you share with the rest of us... what you just said to me, you piece of shit nigger!\" \"You monkey-fucking traitor!\" \"You a fucking nigger-fucker?\" \"Hey, Danny!\" \"Come on!\" \"He's a fucking nigger!\" \"Nigger!\" \"Nigger!\" \"Cam's out cold!\" \"Where the fuck are you going?\" \"Gun!\" \"He's got a gun!\" \"Shit!\" \"Back up!\" \"You make me fucking sick!\" \"Put down the fucking gun!\" \"Shoot the nigger!\" \"Shoot him!\" \"Do it, Seth!\" \"Shoot him!\" \"Traitor!\" \"Do it, Seth!\" \"Do it!\" \"Back up!\" \"Move!\" \"Back up!\" \"Back the fuck up!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Easy, Derek!\" \"Hey!\" \"Easy, Danny!\" \"Who do you think you are?\" \" Danny, relax.\" \" Who do you think you are?\" \"Take it easy, Dan.\" \"I fucking hate you, Der!\" \"All right.\" \"I mean it.\" \"Huh?\" \"Come on.\" \"Shut up.\" \"Take it easy.\" \"What's happened to you, Der?\" \"Take it easy.\" \"What's happened to you, Der?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"It's just so fucked.\" \"I'm sorry.\" \"You weren't supposed to see that.\" \"I told you not to come.\" \"Fuck you, man.\" \"That was so fucked up.\" \"I know, I know.\" \"God, it wasn't supposed to happen that way.\" \"That was fucked up.\" \"That's all there is to it.\" \"That's not what I planned.\" \"It just all went to shit.\" \"Just shit.\" \"Got totally out of control.\" \"What's fucking happening here?\" \"Hey, look at me.\" \"I can't go back to that, Dan.\" \"Can't go back to what?\" \"To any of it.\" \"Those guys, the gang, that life.\" \"I'm done with it.\" \"What happened to you up there?\" \"Feed line.\" \"Back up for chow.\" \"Don't be late, you piece of shit!\" \"Let's go if you want to eat!\" \"Get up!\" \"Five minutes!\" \"This is my fucking house!\" \"Get up!\" \"What the fuck's your problem, you assholes?\" \"Move!\" \"Let's go!\" \"Open the fucking gates!\" \"All right, rack 'em!\" \"Five minutes!\" \"Step forward!\" \"Those beds better be made.\" \"After two days, I didn't think I'd make it a week.\" \"Come on, you motherfuckers!\" \"You want to eat today, you fucking piece of shit?\" \"Hey, you white trash piece of shit!\" \"You think you're fucking special, whitefish?\" \"Button that top button!\" \"Let's go!\" \"Move!\" \"Are you eyeballing me?\" \"Don't eyeball-fuck me, asshole!\" \"I'll fucking kill you!\" \"I'm gonna keep my eye on you, you white piece of shit!\" \"Don't fucking eyeball me, boy!\" \"I'll fucking skull-fuck you!\" \"Step forward!\" \"Turn to the left.\" \"Step forward to chow!\" \"Let's go!\" \"Come on!\" \"Hey, fish, straight ahead.\" \"Straight ahead, fucker!\" \"Let's go!\" \"All the wrong people knew who I was anyway... so I figured I'd put up a flag and hope a friend sees it.\" \"That's the cat I'm talking about right there.\" \"Boss.\" \"Have a seat.\" \"It's a pleasure.\" \"Don't fuck with me, all right?\" \"'Cause I'm the most dangerous man in this prison.\" \"You know why?\" \"'Cause I control the underwear.\" \"We pick 'em up over here, and we store 'em over there.\" \"And I hope you work out, all right?\" \"'Cause the last guy they sent me didn't wear no drawers... couldn't read the sizes in the drawers... and used to sniff the drawers, all right?\" \"We got two sizes-medium and large, all right?\" \"All you gotta do is put the mediums with the mediums... and the larges with the larges, all right?\" \"I know it's a boring job... but it's better than that last shit they had me doing.\" \"I spent two years in the kitchen scrubbing hot-ass pots and pans.\" \"That you don't wanna do, all right?\" \"You should be happy as shit you landed this job.\" \"There's no telling what they'd have you do up in the joint.\" \"By the way... what you in for?\" \"Probably robbed some old lady, huh?\" \"OK, I know your kind, right?\" \"Bad-ass peckerwood with an attitude.\" \"Let me tell you something, man, you better watch your ass... 'cause in the joint, you the nigger, not me.\" \"I was a year in.\" \"I thought I was cruising.\" \"Then everything started getting complicated.\" \"What the fuck is that?\" \"What's that all about?\" \"That's just politics, man.\" \"Favours, you know?\" \"He's doing favours for that fucking spic?\" \"Mitch has just got a little something extra... on the side with them boys, you know?\" \"You're kidding, right?\" \"No.\" \"That's bullshit, man.\" \"Somebody should say something to him.\" \"What the fuck is he thinking?\" \"Mitch is the only reason you're not a corpse right now.\" \"You know what?\" \"I don't fucking give a shit.\" \"I can take care of myself.\" \"He shouldn't be doing that.\" \"I'm getting sick of it, man.\" \"There's a lot of hard talk here and no follow-through.\" \"I think you better chill out on the preaching bullshit.\" \"We're getting a little tired of that shit around here.\" \"Ease up on it.\" \"What are you doing here, Doris?\" \"I was in the neighbourhood.\" \"Look, I told you I don't want you all coming up here.\" \"I don't care what you told me, OK?\" \"I need to talk to you now.\" \"So, how is everyone?\" \"Davina's great.\" \"She's getting straight As almost.\" \"And Ally's walking, starting to talk a little.\" \"How's Danny?\" \"He holds you up so high.\" \"He thinks you're the greatest.\" \"He's always bragging about you to Cameron... and all his new friends.\" \"He's starting to remind me of you.\" \"Jesus, don't sound so worried, all right?\" \"I'm sure he's fine.\" \"He's 16 years old, Doris.\" \"He's not gonna be a little angel forever.\" \"You think because I watched my firstborn... fuck up his entire life that I can sit here... and see my baby follow him down the same toilet?\" \"I can't fix all this shit from up here.\" \"I'm not asking you to.\" \"All it does is make me feel bad.\" \"You're just making it harder.\" \"You think you're the only one doing time, Derek?\" \"You think you're here all alone?\" \"You think I'm not in here with you?\" \"Fuck, man.\" \"Every day I watch you go through these sheets... like you gonna get to the end of them.\" \"Look, nigger, will you chill the fuck out?\" \"Goddamn!\" \"No matter how fast you get through them... they gonna keep bringing them in and bringing them in.\" \"Throwing them around like that... ain't gonna do a damn thing but give you a heart attack!\" \"And you know what?\" \"That's cool with me!\" \"But you gonna give me a goddamn heart attack, too!\" \"I know, I'm just a dumb, stupid nigger, right?\" \"What do I know?\" \"I know I ain't the one getting mad at them sheets, though.\" \"As a matter of fact, the only sheets I get mad at...\" \"I'll tell you.\" \"All right, boy, this is what we gonna do.\" \"We gonna hate some niggers.\" \"That's what we'll do today.\" \"We gonna hate some goddamn niggers.\" \"That's all we gonna do is hate some niggers all day.\" \"Don't know what a nigger is, but we gonna hate them.\" \"My cousin Derek is in the pen right now... workin' next to a nigger, driving him nigger crazy.\" \"See?\" \"That's the ticket.\" \"Nice and easy.\" \"Now we can ignore each other in peace.\" \"\"What are you doing?\" You know what he tells me?\" \"\"It's better than the pig I just tried to fuck.\"\" \"He never lets me finish the joke.\" \"You fuck him, too?\" \"Whatever.\" \"She's laying on her back, her legs are open...\" \"What's up?\" \"How you doing?\" \"There you go.\" \"He was taking it from the Mexicans... and dealing it out to his own people.\" \"He didn't believe in shit.\" \"None of them did.\" \"What?\" \"Come on, man.\" \"Don't look at me like that.\" \"You know what that smells like.\" \"Don't tell me this smell don't remind you of a woman.\" \"God, I miss that smell, man.\" \"The job I had on the outside wasn't much better than this... but at least I got to go home every night... and lie down next to that sweet smell, man.\" \"God, I miss that.\" \"You got a woman?\" \"Yeah, you got a woman, man.\" \"Let me give you some advice, all right?\" \"When she comes to visit you... whatever you do, no matter what... don't let her leave here in a fight, man.\" \"Don't let her walk out with a bad attitude... 'cause if you do, you spend the next week... wondering if she's getting her fuck on with somebody else... you know what I'm saying?\" \"So when she come to see you, it's nothing but sweet talk.\" \"Send her away floating, all right?\" \"'Cause it's not like the real world where you can fight... 'cause you can make up and have that make-up sex.\" \"Know what I'm saying?\" \"That angry sex.\" \"That sex with an attitude.\" \"You lay on your back and let her take out that aggression on you.\" \"All guys know that, man.\" \"That's that good sex.\" \"That's that pow, pow, pow.\" \"Let her get on top, and she'll punish you first.\" \"\"You been a bad boy, huh?\" \"\"You been a bad boy, and I'm gonna punish you.\" \"\"I'm gonna put it on you.\" \"\"Don't you ever...\" \"let... me... catch... you...\" \"\"looking at... another... woman.\" \"Yeah, yeah.\" \"\"I may forgive you if you bring it.\" \"\"I think I can.\" \"I-I forgive.\" \"\"I forgive.\" \"Right there.\" \"You're hitting it.\" \"\"My spot.\" \"That's it.\" \"Right.\" \"\"Yes.\" \"Ifor-I forgive you.\" \"I forgive you.\" \"\"I for-I for- Ifor-I forgive you!\" \"\"I love you!\"\" \"How do you figure the Lakers to ever be a bigger dynasty... than the Celtics?\" \"The Lakers are a flare-up, a fluke.\" \"Are you crazy?\" \"One good coach for four years.\" \"The Celtics are a dynasty!\" \"Come on, man.\" \"The Celtics, right?\" \"The ugliest team in the history of sports.\" \"A dynasty of ugly motherfuckers, man.\" \"Look at Kevin McHale.\" \"James Worthy.\" \"That guy has a head like a melon.\" \"He had ladies.\" \"I can't even talk to you.\" \"I don't know what you're saying.\" \"You are tweaking.\" \"Boston Celtics.\" \" How many is that?\" \" That's enough.\" \"Enough?\" \"All right.\" \"You got that?\" \" I lost count, man.\" \" Doesn't matter, man.\" \"Who's counting anyway?\" \"All right, so I wanna know something.\" \"What the fuck landed you in here?\" \"You didn't kill anybody, too skinny for a gangbanger.\" \"Ain't that a bitch?\" \"Don't judge a book by its cover.\" \"I can throw these things.\" \"Whatever.\" \"Come on.\" \"What did you do?\" \"None of your business.\" \"It's embarrassing.\" \"It's none of your goddamn business.\" \"Come on.\" \"Everybody in here is embarrassed.\" \"Nobody in here got away with anything.\" \"What'd you do?\" \"Look, man, I stole a TV, all right?\" \"So you stole a TV.\" \"What's embarrassing about that?\" \"I stole a TV from a store next to a doughnut shop.\" \"I ran out, the owner's right behind me yelling.\" \"Bam!\" \"I run into three cops.\" \"I told you it was embarrassing.\" \"You're laughing.\" \"Wait a sec, wait a sec.\" \"That don't make sense.\" \"Nah, you didn't get six years for stealing a TV.\" \"Come on.\" \"I come out, the police officer grabs my arm... the TV falls on his foot and breaks it.\" \"They said I threw the TV at him.\" \"Assault.\" \"Six years.\" \"Come on.\" \"Tell the truth.\" \"You chucked it at him.\" \"Like I said, I came out of the store... he grabbed my arm, it fell on his foot.\" \"Come on now.\" \"What you got for me, huh?\" \"There you go, baby!\" \"Yeah!\" \"That's what I'm talking about.\" \"Fuck you!\" \"Give me a towel.\" \"Hold him.\" \"You wanna be a nigger, sweet boy?\" \" Fuck you!\" \" We gonna treat you like one.\" \" No.\" \" Come on.\" \"Come on, give it to him!\" \"Fuck you!\" \"That was real sweet.\" \"Fuck you!\" \"How is he?\" \"Well, he took six stitches.\" \"Man, what the hell are you doing here, anyway?\" \"I came to talk about Danny, but we don't have to do that now.\" \"I brought you some books.\" \"What about him, you know?\" \"Don't keep me in suspense.\" \"He's headed right where you are.\" \"You know what?\" \"My mother already laid this trip on me.\" \"Danny's not my responsibility.\" \"What do you expect me to do with that?\" \"It doesn't help me.\" \"Am I supposed to feel guilty?\" \"I don't want you to do anything.\" \"I need to know the truth about how you feel.\" \"You think I want him in here?\" \"I mean...\" \"I don't know.\" \"I don't know what I feel.\" \"I'm all...\" \"I feel a little inside out.\" \"I'm, you know-I don't know.\" \"There's some things that... that don't fit.\" \"Well, that happens.\" \"You are too damn smart to be floating around here... pretending you don't see all the holes in this bullshit.\" \"Hey, listen.\" \"I said I was confused.\" \"I didn't say I didn't believe in it.\" \"All right.\" \"That's why you have to stay open.\" \"Right now, your anger is consuming you here.\" \"Your anger is shutting down the brain God gave you.\" \"God.\" \"You know, man?\" \"You've been talking about... what's going on with me since I was in high school.\" \"How the fuck do you know what's going on inside me?\" \"No, I know about me.\" \"I know about this place.\" \"I know about the place you are in.\" \"What do you know about the place I'm in?\" \"There was a moment... when I used to blame everything and everyone... for all the pain and suffering... and vile things that happened to me... that I saw happen to my people.\" \"Used to blame everybody.\" \"Blamed white people, blamed society, blamed God.\" \"I didn't get no answers 'cause I asked the wrong questions.\" \"You have to ask the right question.\" \"Like what?\" \"Has anything you've done made your life better?\" \"You gotta help me, man.\" \"Just help me.\" \"Get me out of here, you know?\" \"I'm up in four months for review.\" \"Put in a word for me.\" \"I already have.\" \"So you're out there, and then what?\" \"I don't want to fuck up my family anymore.\" \"I'll go as far away as I can get.\" \"That's not good enough.\" \"You want my help, you gotta do better than that.\" \"My help is not unconditional.\" \"Running just ain't good enough.\" \"Fuck him.\" \"Fuck him.\" \"Fuck him.\" \"Let the niggers have him.\" \"What's up, D?\" \"What's all that bullshit you pulled in the mess hall?\" \"You out of your fuckin' mind?\" \"Are you fuckin' crazy?\" \"D, look at me, man!\" \"You can't make it in here on your own.\" \"I'm not afraid of those fuckin' pussies.\" \"There was six of them, and they jumped me.\" \"That won't happen again.\" \"I hope they fuckin' try.\" \"Man, I'm not talking about your peckerwood friends!\" \"They're protecting your stupid ass!\" \"You dissed them in public!\" \"Now you're on your fuckin' own!\" \"Yo, man, I'm talking about the brothers, all right?\" \"They'll fuck you, then smoke your motherfucking ass!\" \"Why don't you tell me something I don't know?\" \"You think I haven't thought about that?\" \"If they come for me, they come.\" \"There ain't nothing I can do.\" \"What can I do, man?\" \"So I was right back where I started.\" \"Every day I was sure it was my day.\" \"Every time I stepped out of my cell... every time I got in that shower...\" \"I figured it was only a matter of time... before they made a move.\" \"I just hoped it'd be quick.\" \"But it never came.\" \"I couldn't figure it out.\" \"I knew some of them were itching for it.\" \"After awhile, I just put my head down... and read the stuff that Sweeney sent me... and I kept to myself.\" \"Last six months in that place, I was like a ghost.\" \"What's up, man?\" \"You getting out?\" \"Come on, man.\" \"What the fuck you waiting on?\" \"Get the fuck on outta here, man.\" \"Yeah, you know, I got this funny feeling.\" \"Oh, yeah?\" \"What's that?\" \"I'm thinking maybe the only reason...\" \"I'm getting out of here in one piece is you.\" \"Come on, man!\" \"Get the fuck outta here!\" \"You think I'm gonna put my neck on the line... for some crazy ass peckerwood?\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"Stupid.\" \"That's what I thought.\" \"I owe you, man.\" \"Man, you don't owe me shit, all right?\" \"Yes, I do.\" \"You'll be outta here in no time.\" \"Man, it's a piece of cake, all right?\" \"Just take it easy on the brothers, all right?\" \"The brothers!\" \"God, man.\" \"Sorry, Derek.\" \"Sorry that happened to you.\" \"Well, I'm not.\" \"I'm lucky.\" \"I feel lucky, 'cause it's wrong, Dan.\" \"It's wrong, and it was eating me up.\" \"It was gonna kill me.\" \"And I kept asking myself all the time... how did I buy into this shit, you know?\" \"It's just 'cause I was pissed off.\" \"Nothing I ever did ever took that feeling away.\" \"I killed two guys, Danny.\" \"I killed them.\" \"And it didn't make me feel any different.\" \"Just got me more lost... and I'm tired of feeling pissed-off, Danny.\" \"I'm just tired of it.\" \"And I'm not telling you what to do.\" \"I'm really not.\" \"But I need you to understand... 'cause I love you, and you're my best friend.\" \"Do you understand?\" \"Yeah, I understand.\" \"All right.\" \"Jesus.\" \"Hi.\" \"Everything OK?\" \"Ah, everything's great.\" \"Great.\" \"Yeah.\" \"You wanna sleep in our room?\" \" No.\" \"Thank you.\" \" You sure?\" \"Yeah.\" \"This is good.\" \"Thank you.\" \"All right.\" \"Come on, let's go.\" \"Good night.\" \"I'm gonna take a shower, all right?\" \"It's hard to look back... and see the truth about people you love.\" \"I think if you asked Derek why it all went the way it did... and where it all started... he'd still say it started when our father was murdered.\" \"The truth is, it started earlier.\" \"Are we all meeting for the game tonight?\" \"Definitely.\" \"All right, Ben's Burger at 7:00... then we go watch the big guy play.\" \"Psyching up for the game?\" \"I'm always ready for that.\" \"I got an English exam.\" \"I'm having a heart attack.\" \"I'm not ready.\" \"What's the matter?\" \"Afraid you'll get a \"B\"?\" \"Might do you good.\" \"B-minus.\" \"Hey, don't laugh.\" \"This guy is different.\" \"Dr. Sweeney.\" \"This guy's unbelievable.\" \"Unbelievable.\" \"I've never had a teacher like this.\" \"He's got two Ph.D.s.\" \"I don't know what he's doing teaching at our school.\" \"What's he got you reading?\" \"We got this essay exam on \"Native Son.\"\" \"\"Native Son\"?\" \"I don't know that.\" \"That's a big surprise.\" \"What?\" \"I read.\" \"Honey, they don't teach Tom Clancy in school.\" \"Well, they don't.\" \"So what is this \"Native Son\"?\" \"It's this book about this black guy.\" \"We're doing this whole black literature unit.\" \"Is it Black History Month?\" \"No, it's just this guy Sweeney, you know?\" \"It's part of the course now.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"It's just...\" \"It's everywhere I look now.\" \"What?\" \"This affirmative blacktion.\" \"A few new books doesn't qualify as affirmative black action.\" \"Read the book, ace the guy's test.\" \"Just don't swallow everything he feeds you whole.\" \"Just 'cause you see it on the evening news...\" \"I know, but what?\" \"All this stuff about making everything equal.\" \"It's not that simple.\" \"Now you got this book \"Native Son.\"\" \"What happened to the other books in the course?\" \"They're not any good anymore because Mr. Two Ph.D. says so?\" \"Now you gotta trade in great books for black books?\" \"Does that make sense?\" \"You gotta question these things, Derek.\" \"You gotta look at the whole picture.\" \"We're talking about books here.\" \"I'm also talking about my job.\" \"I got two black guys on my squad now... who got their job over a couple of white guys... who actually scored higher on the test.\" \"Does that make sense?\" \"Everything's equal now, but I got two guys watching my back... responsible for my life who aren't as good.\" \"They only got the job because they were black... not because they were the best.\" \" That sucks.\" \" Is that what America's about?\" \"No, America's about best man for the job.\" \"You do your best, you get the job.\" \"This affirmative-action crap...\" \"I don't know what that's about.\" \"There's like some hidden agenda or something going on.\" \"You see what I'm saying?\" \"Yeah, I do.\" \"I didn't think about it like that.\" \"This guy, though-I don't know.\" \"Dr. Sweeney, he comes on so strong... it's hard not to listen to him... but maybe some of what he says is kinda...\" \"It's bullshit.\" \"Yeah.\" \"Yeah, maybe.\" \"No.\" \"It's nigger bullshit.\" \" You see that, don't you?\" \" Yeah.\" \"You gotta watch out for that.\" \"Yeah.\" \"No, I get what you're saying.\" \"I will.\" \"Good boy.\" \"I'm proud of you.\" \"Don't worry about it.\" \"I got it.\" \"And in about one minute...\" \"I'm gonna watch the sun come up.\" \"I don't know if I've ever done that.\" \"Anyway, we're gonna try to pick things up and start over.\" \"It won't be easy, but we're all together again... and I feel good.\" \"I'm not sure if this paper is what you wanted- if I hit the social significance... or whatever you're looking for... but for what it's worth, thanks a lot.\" \"Wow.\" \"You look great.\" \"Look at you.\" \"Yeah.\" \"Gotta dress up for the parole officer.\" \"Is she cute?\" \"She is a fat guy named Hector...\" \" Oh.\" \"Well...\" \" So I'm out of luck.\" \"I just gotta check in... then I'm gonna see about getting my old job back.\" \" Great.\" \" Good morning.\" \"Davina, can you help?\" \"Your sister's gonna help you.\" \"You look great.\" \"Knock 'em dead.\" \"Thanks.\" \"Come on, sweetie.\" \"What would you like to wear today?\" \" You do look good.\" \" Yeah?\" \"I feel silly.\" \" You look good.\" \" Yeah?\" \"You feel good?\" \"Yeah.\" \"I feel, you know... a little...\" \"I'm getting there.\" \"Listen...\" \"I don't know\" \"I don't know if it's OK that I'm here.\" \"I want to be here.\" \" I'm gonna get a paper.\" \" Cool.\" \" What do you want?\" \" Maple bar and a large milk.\" \"All right.\" \"I got it.\" \"Let me get a coffee... a maple bar, and a large milk to go.\" \"Right away.\" \"Derek, we need to talk.\" \"What's going on?\" \"Cameron Alexander and Seth Ryan are at the ICU at St. John's.\" \"They were jumped last night near Ben's Burgers.\" \"How bad?\" \"Well, it looks like they're gonna live.\" \" Then they got lucky.\" \" Somebody's gotta lose, though.\" \"What?\" \"We were kinda hoping maybe you'd talk to your old crew\" \"Come on.\" \"No way.\" \"If there's anybody they're gonna listen to, it's you.\" \"No.\" \"I hate to tell you, but I'm out, OK?\" \"Those guys are probably gunning for me now.\" \"We're asking for your help here, Derek.\" \"Did you tell him I was gonna do this?\" \"This has got nothing to do with me anymore.\" \"Yes, it does.\" \"It has everything to do with you.\" \"God, what are you doing to me?\" \"I'm doing my best!\" \"I'm going like this just to keep my family in the clear.\" \"Don't ask me to fix this fuckin' situation!\" \" I'm not asking that.\" \" It was there before me.\" \"You helped create it.\" \"You wanna take a break now?\" \"You take a break, you'll find no peace.\" \"The way to find peace is to stick.\" \"It's not gonna make a fuckin' bit of difference.\" \" It might.\" \" Not a bit.\" \"I mean, do you know what you're asking me to do?\" \"Yes.\" \"I'm asking you to do whatever's in your power to do.\" \"Oh, man.\" \"Fuck.\" \"All right.\" \"You know what you're gonna do?\" \"Get me shot by white boys.\" \"I doubt it.\" \"We're all gonna have a laugh at that, let me tell ya.\" \"I'm gonna take him to school.\" \"I'll be back in half an hour.\" \"Come on.\" \"Hey, you.\" \"You got something good for me this morning?\" \"I'll give it to you, Dr. Sweeney.\" \" Yeah, OK.\" \" All right.\" \"What's goin' on?\" \"Come on, let's go.\" \"It's just so bad for Seth, man.\" \"I wonder how bad they got fucked up.\" \"I'm glad they're not dead.\" \"Other than that, I don't care.\" \"Should we visit them?\" \"No.\" \"Definitely not.\" \"Just stay out of it.\" \"Listen.\" \"I saw a car cruising by the house last night... when I pulled out of there with Seth.\" \"If you get home before me today, give a look around the street.\" \"Make sure there's nothing going on.\" \"Man, this is bad.\" \" They're after you, man.\" \" It'll cool off.\" \"If I made it through Chino, this should be a piece of cake.\" \"You gonna be OK?\" \"What are you gonna do?\" \"I'll work it out.\" \"Keep your head up, all right?\" \"Things are gonna be fine.\" \"It's gonna be fine.\" \"Go turn that paper in.\" \"All right.\" \"See ya.\" \"Come here.\" \"I'll see you at home.\" \"All right?\" \"Yeah, I'll see you.\" \"Good luck, all right?\" \" Yeah.\" \" See you later.\" \" Gonna be late.\" \" We better go.\" \"All right.\" \"Come on.\" \"Bye.\" \"I'll catch up with you.\" \"See you later.\" \"Get out of my way!\" \"All right!\" \"Let him go!\" \"Oh, no.\" \"Aw, Jesus.\" \"Oh, Jesus.\" \"God, what did I do?\" \"So I guess this is where I tell you what I learned.\" \"My conclusion, right?\" \"Well, my conclusion is hate is baggage.\" \"Life's too short to be pissed off all the time.\" \"It's just not worth it.\" \"Derek says it's always good to end a paper with a quote.\" \"He says someone else has already said it best... so if you can't top it... steal from them and go out strong.\" \"So I picked a guy I thought you'd like.\" \"\"We are not enemies, but friends.\" \"\"We must not be enemies.\" \"\"Though passion may have strained...\" \"\"we must not break our bonds of affection.\" \"\"The mystic chords of memory...\" \"\"will swell when again touched...\" \"\"as surely they will be...\" \"\"by the better angels of our nature.\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You boys really screwed up this time.\" \"Where is he?\" \"You're never gonna see your father again.\" \"They've got dad.\" \"Meg?\" \"What did she say?\" \"I just told you, sammy.\" \"Okay.\" \"What are you doing, dean?\" \"We got to go.\" \"Why?\" \"Because the demon knows we're in salvation.\" \"It knows we've got the colt.\" \"It's probably coming for us next.\" \"We've still got three bullets left.\" \"Listen, tough guy, we're not ready.\" \"We don't know how many of them are out there.\" \"We're no good to anybody dead.\" \"We're leaving...now.\" \"I'm telling you, dean, we could've taken him.\" \"What we need is a plan.\" \"They're keeping dad alive.\" \"We've got to figure out where.\" \"They're gonna want to trade him for the gun.\" \"What?\" \"If that were true, why didn't meg mention a trade?\" \"Dad, he might be \" \"I don't want to believe it any more than you,\" \"But if he is, all the more reason to kill this damn thing.\" \"We still have the colt.\" \"We can still finish the job.\" \"Screw the job, sam!\" \"Dean, i'm just trying to do what he would want.\" \"Would you quit talking about him like he's dead already?\" \"Listen to me.\" \"Everything stops until we get him back.\" \"Everything.\" \"So, how do we find him?\" \"Maybe we go to lincoln.\" \"Start at the warehouse where he was taken.\" \"You really think these demons are gonna leave a trail?\" \"You're right.\" \"We need help.\" \"Here you go.\" \"What is this\" \" Holy water?\" \"That one is.\" \"This is whiskey.\" \"Bobby, thanks.\" \"Thanks for everything.\" \"To tell you the truth, i wasn't sure if we should come.\" \"Nonsense.\" \"Your daddy needs help.\" \"The last time we saw you,\" \"You did threaten to blast him full of buckshot.\" \"You cocked the shotgun and everything.\" \"Yeah, well, what can i say?\" \"John just has that effect on people.\" \"Yeah, i guess he does.\" \"None of that matters now.\" \"All that matters is that you get him back.\" \"Bobby, this book.\" \"I've never seen anything like it.\" \"Key of solomon?\" \"It's the real deal, all right.\" \"And these protective circles\" \" They really work?\" \"Hell yeah.\" \"You get a demon in one, they're trapped.\" \"They're powerless.\" \"It's like a satanic roach motel.\" \"Dean: the man knows his stuff.\" \"I'll tell you something else, too.\" \"This is some serious crap you boys stepped in.\" \"Oh, yeah?\" \"How's that?\" \"Normal year, i hear, say, three demonic possessions,\" \"Maybe four, tops.\" \"This year, i heard of 27 so far.\" \"You get what i'm saying?\" \"More and more demons are walking among us\" \" A lot more.\" \"Do you know why?\" \"No, but i know it's something big.\" \"The storm's coming, and you boys, your daddy \" \"You are smack in the middle of it.\" \"Rumsfeld.\" \"What is it?\" \"Something's wrong.\" \"No more crap, okay?\" \"I want the colt, sam\" \" The real colt \" \"Right now.\" \"We don't have it on us.\" \"We buried it.\" \"Didn't i say \"no more crap\"?\" \"I swear\" \" After everything i heard about you winchesters,\" \"I've got to tell you, i'm a little underwhelmed.\" \"First johnny tries to pawn off a fake gun,\" \"And then he leaves the real gun with you two chuckleheads.\" \"Lackluster, men.\" \"I mean, did you really think i wouldn't find you?\" \"Actually, we were counting on it.\" \"Gotcha.\" \"You know, if you wanted to tie me up,\" \"All you had to do was ask.\" \"I salted the doors and windows.\" \"If there are any demons out there, they ain't getting in.\" \"Where's our father, meg?\" \"You didn't ask very nice.\" \"Where's our father, bitch?\" \"Jeez.\" \"You kiss your mother with that mouth?\" \"Oh, i forgot.\" \"You don't.\" \"You think this is a freaking game?\" \"!\" \"Where is he?\" \"!\" \"What did you do to him?\" \"!\" \"He died screaming.\" \"I killed him myself.\" \"That's kind of a turn-On\" \" You hitting a girl.\" \"You're no girl.\" \"Dean.\" \"You okay?\" \"She's lying.\" \"He's not dead.\" \"Dean, you've got to be careful with her.\" \"Don't hurt her.\" \"Why?\" \"Because she really is a girl.\" \"That's why.\" \"What are you talking about?\" \"She's possessed.\" \"That's a human possessed by a demon.\" \"Can't you tell?\" \"Are you trying to tell me there's an innocent girl\" \"Trapped somewhere in there?\" \"That's actually good news.\" \"Are you gonna read me a story?\" \"Something like that.\" \"Hit it, sam.\" \"\"Regna terrae, cantáTe deo, psáLlite dóMino...\"\" \"An exorcism?\" \"Are you serious?\" \"We're going for it, baby\" \" Head spinning,\" \"Projectile vomiting, the whole nine yards.\" \"\"Tribuite virtutem deo.\"\" \"I'm gonna kill you.\" \"I'm gonna rip the bones from your body.\" \"No, you're gonna burn in hell\" \"Unless you tell us where our dad is.\" \"Well, at least you'll get a nice tan.\" \"\"Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,\" \"\"Omnis satanica potestas,\" \"\"Omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio,\" \"\"Omnis congregatio et secta diabolica.\"\" \"Aah!\" \"He begged for his life with tears in his eyes.\" \"He begged to see his sons one last time.\" \"That's when i slit his throat.\" \"\"Ergo...\"\" \"For your sake, i hope you're lying.\" \"'Cause if it's true, i swear to god,\" \"I will march into hell myself,\" \"And i will slaughter each and every one\" \"Of you evil sons of bitches, so help me god.\" \"\"Perditionis venenum propinare.\" \"\"Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae,\" \"\"Hostis humanae salutis.\" \"\"Humiliare sub potenti manu dei, contremisce et effuge,\" \"\"Invocato a nobis sancto et terribili nomine,\" \"Quem inferi tremunt.\"\" \"Aah!\" \"Where is he?\" \"You just won't take \"dead\" for an answer, will you?\" \"Where is he?\" \"!\" \"Dead!\" \"No, he's not!\" \"He's not dead!\" \"He can't be!\" \"What are you looking at?\" \"Keep reading.\" \"\"Ab insidiis diaboli, libera nos, domine.\" \"\"Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,\" \"Te rogamus, audi nos.\"\" \"Aaaah!\" \"\"Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris,\" \"Te rogamus audi -\"\" \"He will be!\" \"Wait!\" \"What?\" \"!\" \"He's not dead,\" \"But he will be after what we do to him.\" \"How do we know you're telling the truth?\" \"You don't.\" \"Sam!\" \"A building!\" \"Okay?\" \"A building in jefferson city.\" \"Missouri?\" \"Where, where?\" \"An address.\" \"I don't know.\" \"And the demon\" \" Where is it?\" \"I don't know.\" \"I swear.\" \"That's everything.\" \"That's all i know.\" \"Finish it.\" \"What?\" \"I told you the truth.\" \"I don't care.\" \"You son of a bitch.\" \"You promised.\" \"I lied!\" \"Sam?\" \"Sam!\" \"Read.\" \"We can still use her, find out where the demon is.\" \"She doesn't know.\" \"There's an innocent girl trapped somewhere in there.\" \"We've got to help her.\" \"You're gonna kill her.\" \"What?\" \"You said she fell from a building.\" \"That girl's body is broken.\" \"The only thing keeping her alive is that demon inside.\" \"You exorcise it, the girl is gonna die.\" \"We are not gonna leave her like that.\" \"She is a human being.\" \"And we're gonna put her out of her misery.\" \"Sam, finish it.\" \"Finish it.\" \"\"Dominicos sanctae ecclesiae.\" \"\"Terogamus audi nos.\" \"\"Terribilis deus de sanctuario suo deus israhel\" \"\"Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae.\" \"Benedictus deus.\" \"Gloria patri.\"\" \"Dean: she's still alive.\" \"Call 911.\" \"Get some water and blankets.\" \"Thank you.\" \"Shh, shh, just take it easy, all right?\" \"Thank you.\" \"Shh.\" \"Come on.\" \"Let's get her down.\" \"Sorry, sorry.\" \"I've got you.\" \"I've got you.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"A year.\" \"What?\" \"It's been a year.\" \"Just take it easy.\" \"I've been awake for some of it.\" \"I couldn't move my own body.\" \"The things i did\" \" It's a nightmare.\" \"Was it telling us the truth about our dad?\" \"Dean.\" \"We need to know.\" \"Yes.\" \"But it wants... you to know\" \"That...they want you to come for him.\" \"If dad's still alive, none of that matters.\" \"Where is the demon we're looking for?\" \"Not there.\" \"Other ones.\" \"Awful ones.\" \"Where are they keeping our dad?\" \"By the r-River.\" \"Sunrise.\" \"\"Sunrise\"?\" \"What does that mean?\" \"What does that mean?\" \"You better hurry up and beat it\" \"Before the paramedics get here.\" \"What are you gonna tell them?\" \"You think you guys invented lying to the cops?\" \"I'll figure something out.\" \"Here.\" \"Take this.\" \"You might need it.\" \"Thanks.\" \"Thanks...for everything.\" \"Be careful, all right?\" \"Just go find your dad.\" \"And when you do, you bring him around, would you?\" \"I won't even try to shoot him this time.\" \"You've been quiet.\" \"Just getting ready.\" \"He's gonna be fine, dean.\" \"Dude, what are you drawing on my car?\" \"It's called a devil's trap.\" \"Demons can't get through it or inside it.\" \"So?\" \"It basically turns the trunk into a lockbox.\" \"So?\" \"So we have a place to hide the colt while we go get dad.\" \"What are you talking about?\" \"We're bringing the colt with us.\" \"We can't, dean.\" \"We've only got three bullets left.\" \"We can't just use them on any demon.\" \"We've got to use them on the demon.\" \"No, we have to save dad, sam, okay?\" \"We're gonna need all the help we can get.\" \"You know how pissed dad would be if we used all the bullets?\" \"Dean, he wouldn't want us to bring the gun.\" \"I don't care, sam!\" \"I don't care what dad wants, okay?\" \"Since when do you care what dad wants?\" \"We want to kill this demon.\" \"You used to want that, too.\" \"Hell, you're the one who came and got me at school!\" \"You're the one who dragged me into this.\" \"I'm just trying to finish it.\" \"Well, you and dad are a lot more alike than i thought.\" \"You both can't wait to sacrifice yourself for this thing.\" \"But you know what?\" \"I'm gonna be the one to bury you.\" \"You're selfish, you know that?\" \"You don't care about anything but revenge.\" \"That's not true, dean.\" \"I want dad back,\" \"But they are expecting us to bring this gun.\" \"They get the gun, they will kill us all.\" \"That colt is our only leverage, and you know it, dean.\" \"We cannot bring that gun.\" \"We can't.\" \"Fine.\" \"I'm serious, dean.\" \"I said \"fine,\" sam.\" \"Hey, hey.\" \"I think i know what meg meant by \"sunrise.\"\" \"Son of a bitch.\" \"That's pretty smart.\" \"If these demons can possess people,\" \"They can possess almost anybody inside.\" \"And make anybody attack us.\" \"And so we can't kill 'em \" \"A building full of human shields.\" \"They probably know exactly what we look like, too,\" \"And they could look like anybody.\" \"This sucks out loud.\" \"All right, so, how the hell are we gonna get in?\" \"Pull the fire alarm, get out all the civilians.\" \"But then the city responds in seven minutes.\" \"Seven minutes, exactly.\" \"You okay?\" \"Hey, what's happening?\" \"Is it a fire?\" \"We're figuring that out right now, sir.\" \"Just stay back.\" \"I got a yorkie upstairs, and he pees when he's nervous.\" \"Sir, you have to stay back.\" \"I always wanted to be a fireman when i grew up.\" \"You never told me that.\" \"This is the fire department.\" \"We need you to evacuate.\" \"Hurry up!\" \"Dad.\" \"He's still breathing.\" \"Dad, wake up.\" \"Dad!\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"What?\" \"He could be possessed, for all we know.\" \"What, are you nuts?\" \"Dean, we got to be sure.\" \"Sam?\" \"Why are you splashing water on me?\" \"Dad, are you okay?\" \"They've been drugging me.\" \"Where's the colt?\" \"Don't worry, dad, it's safe.\" \"Good, boys.\" \"Good, boys.\" \"Hey, buddy, you can't go in.\" \"Go!\" \"Back, back!\" \"Go!\" \"Sam, let's go!\" \"Sam!\" \"Sam!\" \"Sam, come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on, we've got to get out of here.\" \"How is he?\" \"He just needed a little rest, that's all.\" \"How are you?\" \"[ Inhales deeply ] i'll survive.\" \"Hey, you don't think we were followed here, do you?\" \"I don't know.\" \"I don't think so.\" \"We couldn't have found\" \"A more out-Of-The-Way place to hole up.\" \"Yeah.\" \"Hey, uh...\" \"Dean, you, um...\" \"You saved my life back there.\" \"So i guess you're glad i brought the gun, huh?\" \"Man, i'm trying to thank you here.\" \"You're welcome.\" \"Hey, sam?\" \"Yeah?\" \"You know that guy i shot?\" \"There was a person in there.\" \"You didn't have a choice, dean.\" \"I know.\" \"That's not what bothers me.\" \"Then what does?\" \"Killing that guy, killing meg.\" \"I didn't hesitate.\" \"I didn't even flinch.\" \"For you or dad, the things i'm willing to do or kill,\" \"It's just...\" \"It scares me sometimes.\" \"It shouldn't.\" \"You did good.\" \"You're not mad?\" \"For what?\" \"Using a bullet.\" \"Mad?\" \"I'm proud of you.\" \"You know, sam and i, we can get pretty obsessed.\" \"But you\" \" You watch out for this family.\" \"You always have.\" \"Thanks.\" \"It found us.\" \"It's here.\" \"The demon?\" \"Sam, lines of salt in front of every window, ever door.\" \"Already did it.\" \"Check it, okay?\" \"Dean, you got the gun?\" \"Yeah.\" \"Give it to me.\" \"Sam tried to shoot the demon.\" \"It vanished.\" \"I won't miss.\" \"Now, the gun.\" \"Hurry.\" \"Son, please.\" \"Give me the gun.\" \"What are you doing, dean?\" \"You'd be furious.\" \"What?\" \"That i wasted a bullet.\" \"He wouldn't be proud of me.\" \"He'd tear me a new one.\" \"You're not my dad.\" \"I know my dad better than anyone,\" \"And you ain't him.\" \"What the hell has gotten into you?\" \"I could ask you the same thing.\" \"Dean?\" \"What the hell is going on?\" \"Your brother's lost his mind.\" \"He's not dad.\" \"What?\" \"I think he's possessed.\" \"I think he's been possessed since we rescued him.\" \"Don't listen to him.\" \"Dean, how do you know?\" \"He's different.\" \"We don't have time for this.\" \"Sam, if you want to kill this demon,\" \"You've got to trust me.\" \"Sam?\" \"No.\" \"No.\" \"Fine.\" \"You're both so sure.\" \"Go ahead.\" \"Kill me.\" \"I thought so.\" \"What a pain in the ass this thing's been.\" \"It's you, isn't it?\" \"We've been looking for you for a long time.\" \"Well, you found me.\" \"But the holy water?\" \"You think something like that works on something like me?\" \"I'm gonna kill you!\" \"Oh, that would be a neat trick.\" \"In fact, here.\" \"Make the gun float to you there, psychic boy.\" \"Well, this is fun.\" \"I could've killed you a hundred times today, but this...\" \"This is worth the wait.\" \"Your dad\" \" He's in here with me,\" \"Trapped inside his own meat suit.\" \"He says \"hi,\" by the way.\" \"He's gonna tear you apart.\" \"He's gonna taste the iron in your blood.\" \"Let him go, or i swear to god \" \"What?\" \"What are you and god gonna do?\" \"You see, as far as i'm concerned, this is justice.\" \"You know that little exorcism of yours?\" \"That was my daughter.\" \"Who, meg?\" \"The one in the alley?\" \"That was my boy.\" \"You understand?\" \"You've got to be kidding me.\" \"What?\" \"You're the only one that can have a family?\" \"You destroyed my children.\" \"How would you feel if i killed your family?\" \"Oh, that's right.\" \"I forgot.\" \"I did.\" \"Still, two wrongs don't make a right.\" \"You son of a bitch.\" \"I want to know why.\" \"Why did you do it?\" \"You mean why did i kill mommy and pretty, little jess?\" \"Yeah.\" \"You know, i never told you this,\" \"But sam was gonna ask her to marry him.\" \"Been shopping for rings and everything.\" \"You want to know why?\" \"Because they got in the way.\" \"In the way of what?\" \"My plans for you, sammy \" \"You...and all the children like you.\" \"Listen, you mind just getting this over with, huh?\" \"'Cause i really can't stand the monologuing.\" \"Funny, but that's all part of your m.O., isn't it?\" \"Mask all that nasty pain, mask the truth.\" \"Oh, yeah?\" \"What's that?\" \"You know, you fight, and you fight for this family,\" \"But the truth is they don't need you.\" \"Not like you need them.\" \"Sam\" \" He's clearly john's favorite.\" \"Even when they fight,\" \"It's more concern than he's ever shown you.\" \"I bet you're real proud of your kids, too, huh?\" \"Oh, wait, i forgot.\" \"I wasted 'em.\" \"Aah!\" \"Dean!\" \"No!\" \"Dad!\" \"Dad, don't you let it kill me!\" \"Dean!\" \"Dad, please.\" \"Dean!\" \"No!\" \"Stop.\" \"Stop it.\" \"You kill me, you kill daddy.\" \"I know.\" \"Dean?\" \"Dean?\" \"Hey.\" \"Oh, god, you lost a lot of blood.\" \"Where's dad?\" \"He's right here.\" \"He's right here, dean.\" \"Go check on him.\" \"Dad?\" \"Sammy!\" \"It's still alive.\" \"It's inside me.\" \"I can feel it.\" \"You shoot me.\" \"You shoot me!\" \"You shoot me in the heart, son!\" \"Do it, now!\" \"Sam, don't you do it.\" \"Don't you do it.\" \"You've got to hurry.\" \"I can't hold on to it much longer.\" \"You shoot me, son!\" \"Shoot me!\" \"Son, i'm begging you!\" \"We can end this here and now!\" \"Sammy, you kill me!\" \"Sam, no.\" \"You do this!\" \"Sammy!\" \"Sam, sam...\" \"I'm begging you, son.\" \"You've got to.\" \"I can't hold on to it much longer.\" \"Shoot me!\" \"Look, just hold on, all right?\" \"The hospital is only 10 minutes away.\" \"I'm surprised at you, sammy.\" \"Why didn't you kill it?\" \"I thought we saw eye-To-Eye on this.\" \"Killing this demon comes first \" \"Before me, before everything.\" \"No, sir, not before everything.\" \"Look, we've still got the colt.\" \"We still have the one bullet left.\" \"We just have to start over, all right?\" \"We already found the demon \"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Why did you do that?\" \" It's called acting.\" \"Why did you have to be quite so rough?\" \"Strange, that's what a bird said to me last night.\" \"25 years old, absolutely gorgeous.\" \"We did it five times.\" \"Nearly wore me out.\" \"By the end of it...\" \"bollocks like a bulldog, I tell you.\" \"Cut!\" \"That's good, print that, move to the next one.\" \"Mike.\" \"Richard, that's exactly what I was talking about with the smoke, thank you.\" \"Right.\" \"I want to go in tighter, all right.\" \" Did you see me?\" \" It was brilliant.\" \"You'll get more money for that.\" \" Do I?\" \" It's a direction, yeah?\" \" Yes.\" \" You get more money.\" \" Excellent.\" \" It's called supplementary performance fee.\" \" Talk to the production manager.\" \" Brilliant.\" \" Am I going to sort everyone's life out?\" \" Here we go.\" \"Talk to the production manager and you'll get a few extra quid.\" \"God knows you could do with it.\" \" These aren't my clothes.\" \" You could have fooled me.\" \"Hey, guys.\" \"Guys, people, can we gather around, please?\" \"Guys.\" \"This is Goran, this is the man whose story we're making.\" \"Okay, he's the reason we're gathered here, to share his story with the world.\" \"A lot of you might be thinking why am I making this movie.\" \"Sure, you guys look at me as one of the world's most successful comedy actors.\" \"What does that mean?\" \"I mean, yeah, I make Along Came Polly and it opens to $32 million.\" \"One of the biggest Martin Luther King Junior birthday holiday opening weekends ever.\" \"Goes on to gross 170 million worldwide.\" \"Meet the Parents, double that.\" \"But what does the money and the success mean in real terms?\" \"If I find a little orphan child in a war zone... hiding in a burnt out building, his parents murdered, persecuted for his race, his religion, what am I going to do?\" \"Pop on Dodgeball on DVD?\" \"It's a funny film.\" \"Thanks and I can put on Dodgeball and he's going to laugh for an hour and 32 minutes.\" \"You know, escape reality for a while, but what happens when the film finishes?\" \"Back to reality.\" \"Still an orphan, still living with fear.\" \"How do I help him, hm?\" \"Put on Dodgeball again?\" \"Sure he's going to laugh again, he'll see things he didn't see the first time, it's layered, it was made like that, but this can't go on indefinitely, all right?\" \"At a certain point, you know, after the fifth, sixth, seventh viewing, he's still laughing, but it's not getting to the root of the problem, okay?\" \"How do I help him?\" \"Make Dodgeball 2?\" \"Make this movie.\" \"Make people think.\" \"Change attitudes.\" \"So, think on that while you're sipping on your frappuccinos.\" \" And what are we doing?\" \"Mike?\" \" Let's have a break.\" \"Break time, okay, good.\" \"Thank you, thank you very much.\" \"Thanks, everyone.\" \"Back at quarter past, thank you.\" \"And I want you to just be coming straight in, without...\" \"There shouldn't be a delay between when the grenade has gone off and when you guys come around.\" \"Ben, is it possible, please, more smoke?\" \" Was there more smoke?\" \" Yes.\" \"Okay, can I get more smoke, please!\" \" Thank you.\" \" My pleasure.\" \"All right, guys, now while we have the smoke, can you come around...\" \" Also...\" \"... charging right...\" \"Yeah.\" \"The Coke, it's not cold.\" \"Sorry, okay, just kill the smoke for a second.\" \"What?\" \"My Coke is not cold.\" \" Your Coke's not cold?\" \" No.\" \" Okay, all right.\" \"Mike?\" \" Yeah.\" \"Can we get him a cold Coke?\" \"Okay?\" \"Make sure his Coke is always cold, okay.\" \"Look at that, he gets anything he wants.\" \"I know, but he's been through a lot, hasn't he?\" \"I know he's been through a lot, but they're making a film, he's not a competition winner.\" \"That's where the real power lies here.\" \" I think he's quite attractive actually.\" \" Forget it, I know what you're thinking.\" \"Never get involved with a man whose wife's been murdered.\" \"That's awful.\" \"Why?\" \"Well, for one, he's not going to be a barrel of laughs.\" \"Two, you can't compete with her.\" \"It's not like the marriage started going downhill and she was boozing and sleeping around, do you know what I mean?\" \"She was taken from him at the peak of their love.\" \"She's gone out on a high, she's like Marilyn Monroe or Jimmy Dean,\" \"Never get involved with a man whose wife's been murdered.\" \"Rule one.\" \"Choose someone else.\" \"Well, who then?\" \"It's as easy as that, isn't it, to you?\" \"Yeah come in, just one second.\" \"I think maybe I'm owed some money.\" \"Some supplementary performance money or something, I think?\" \"Right, give me one second.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"How can I help?\" \"Yes, the thing, the supplementary acting fee.\" \"Right, I'll have to check with the first AD really.\" \" Let me get your details up.\" \" Okay.\" \" What's your name?\" \" Maggie Jacobs.\" \" Just take a seat, Maggie.\" \" Thank you.\" \"I hope your wife doesn't catch me on your sofa.\" \"Or your girlfriend.\" \" I'm not married.\" \" Or your girlfriend.\" \"I haven't got a girlfriend.\" \" Or I suppose your boyfriend.\" \" I'm not gay.\" \"I should be worried your husband catches you in here.\" \"I'm not married and I don't have a boyfriend and I'm not a lesbian.\" \"I'm all done, available.\" \"Hello.\" \"Erm, you get on well with Ben.\" \"I wondered if you could sort of, like, have a word with him about me because I'm a proper actor, I'm an extra in this but I've done, you know... lines...\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"What you got there?\" \"My wife, pictures of my wife.\" \"I heard about that, yeah, sorry.\" \" Memories.\" \"Wonderful love.\" \" Yeah.\" \"This is her, very beautiful.\" \"She is.\" \"Our first holiday.\" \"Here she is with my son, one year old.\" \" Nice boy.\" \" Nice no more.\" \"Dead.\" \"Dead boy.\" \"My wife again.\" \"Oh, I shouldn't look at that.\" \"Was she sunbathing?\" \"No, she is dead.\" \" Lying in the street.\" \" Oh, I see now.\" \" Dead.\" \" Yeah, yes.\" \" Why did you take...\" \" Why did I take photograph of her?\" \"To show the world what must be shown.\" \"This is why I want film to be made by Ben Stiller.\" \"Ben Stiller of Zoolander, sure.\" \"You look.\" \"Dead, naked.\" \" Yeah.\" \" You look.\" \"I am, but I'm only looking at her dead naked face.\" \"Where did you get these developed?\" \"My cousin.\" \"I was going to say, it's not the sort of thing you pop into Boots with.\" \"Boots?\" \"Oh, it's a chain of chemists, high street pharmacy.\" \"They don't just do pharmacy now, they do everything.\" \"They do gifts, sandwiches, weight watchers, smoothies, things like that.\" \"We don't have Boots.\" \"You missed a trick.\" \"True Print give you a free film when you get something developed.\" \"So you're a mug.\" \"Anyway, if you could put a word in to Ben to get me a line... in this...\" \"I'll catch you later.\" \"He's got photos and everything.\" \" That's not going to help, is it?\" \" No.\" \"What worries me is I can't push it, can't go up to him and remind him,\" \"\"Sorry to interrupt you again when you're thinking of your slaughtered loved ones\" \"\"but that line, have you done anything about it?\" Do you know what I mean?\" \"Might seem a wee bit insensitive, eh?\" \"Yeah, it could do.\" \" Oh, be warned, Jackie Greer's on the prowl.\" \" Why?\" \" She's having a birthday do.\" \" Forget it, I'm not going.\" \" I'm not going if you're not going.\" \" Don't go, then.\" \"No, but I can't not go because she's always really nice to me.\" \" Well, have an excuse ready.\" \" Like what?\" \"My standard is, \"Oh, my sister's coming down to stay. \"\" \"I find out exactly when it is, though.\" \"I go, \"When is it?\"\" \"\"This Saturday. \" \"This Saturday?\" \"\"I can't, my sister's coming down. \"\" \"You're gutted, you'd loved to have gone but family...\" \"Oh, hello, you two.\" \"I like your hair like that.\" \"Isn't she beautiful?\" \"Now listen up, no excuses.\" \"My birthday this week, I'm having birthday drinks.\" \"I'm 21 again.\" \"And I command you both to be there and I won't take no for an answer.\" \"Okay.\" \" My sister's...\" \" When is it?\" \" When is it?\" \" Friday, after we wrap.\" \"It's only local.\" \" This Friday?\" \" This Friday?\" \"Yeah, Friday.\" \"Oh, no, I can't do this Friday, my sister is coming down.\" \"Well, bring her along, I'd love to meet her.\" \"Okay, I'll bring her along.\" \" Well, you can't bring her along.\" \" No.\" \" You can't actually physically bring...\" \" Why?\" \"You haven't got a sister, you're confused.\" \"My sister's coming down.\" \"I just got confused.\" \" So you can come?\" \" Yes, I can come.\" \" And you, darling?\" \" As she said, my sister's coming down, so...\" \"And as I said, bring her along.\" \"But what she didn't say was she's coming down because she's ill.\" \"Oh, brilliant.\" \" God, is it serious?\" \" We're not sure.\" \" Well, send her my love.\" \" I will.\" \" But I will see you there?\" \" Definitely.\" \" Yes, I've got no excuses.\" \" Yeah.\" \"See you later.\" \"Bye.\" \"Brilliant.\" \" Oh, my God, you're coming.\" \" No, I'm not.\" \"I've got to be punished because you didn't think on your feet quickly enough?\" \" I can't go on my own.\" \" I can't go at all.\" \" What if my sister died?\" \" What's she got?\" \"I haven't got a sister.\" \" You haven't got a sister?\" \" No, I made it up, an excuse.\" \"Reading a little magazine there, are you?\" \" Yes.\" \" Do you understand it?\" \"Would you rather have all your food too salty or too sweet?\" \"Doesn't matter if it's too anything.\" \"It's rubbish, isn't it?\" \"You see, I would have too salty.\" \"No, it'd be rubbish.\" \"If it's too salty, it'd be rubbish.\" \"Yeah, but I like savoury things.\" \"But you said too salty, which means it's horrible.\" \" I like crisps.\" \" Don't ask me any more questions.\" \" Hello, again.\" \"Hey, hello.\" \" This is my friend Andy.\" \" Hi.\" \"Hiya.\" \"Jon.\" \" What are you doing here?\" \" I'm just having lunch.\" \" That's what we're doing, isn't it?\" \" Yeah, just letting it cool down here, though.\" \"Having a bit of lunch just before we go back to work.\" \" Are you having to work late tonight, then?\" \" No, not tonight.\" \"I'm going to a drinks do.\" \"I don't know if you know, it's Jackie Greer's birthday.\" \"Oh, my God, I'm going!\" \"I'm already going.\" \"Oh, spooky.\" \"I'm sure you're welcome to come along as well.\" \"I can't, I'm doing anything else.\" \"So do you know Jackie Greer very well, good friends?\" \"Not really, no.\" \"The producer's going down so he sort of asked us to go along.\" \" You know, team bonding or whatever.\" \" The producer of this?\" \"Yeah, Martin the producer.\" \"He's going to be there.\" \"He knows Jackie from years back.\" \"Yeah, I'll probably move stuff around.\" \"I might as well come down for a couple of...\" \"Yeah?\" \"Okay, we'll see you later on then for a drink and a bit of a laugh, eh?\" \"That'd be great, yeah.\" \"Yeah, well I'd better get this down me.\" \"Line my stomach.\" \"Coq au vin.\" \" Sounds a bit rude, doesn't it?\" \" Not really.\" \"What have you gone for?\" \"Oh, boring.\" \"Just three bean salad, spinach and smoothie.\" \" I'm on a high fibre diet.\" \" Oh.\" \"No bowel cancer for you, then.\" \"Hopefully not, no.\" \" Okay.\" \"See you later.\" \" See you later, bye.\" \"Bye.\" \" \"No bowel cancer for you, then?\"\" \" All right.\" \"Classic.\" \"That's really funny.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \" You all right?\" \" Yes.\" \" You're not going to...\" \" No, no, I'm good.\" \" Good.\" \"Well, I got you a gift.\" \" Why?\" \"Just to say thanks for being part of this amazing project, you know.\" \"Oh, thank you very much.\" \"And to thank you for the line you said you'd get me, do you remember?\" \" Did I?\" \" Yeah, you probably don't remember because you were crying about your dead family and stuff.\" \"But you said you'd ask Ben for a line.\" \"Are you going to ask Ben for a line?\" \"Yes, I can do that.\" \"I didn't know what to get you, got you vouchers.\" \" Vouchers?\" \" Yeah.\" \"Fifteen quids' worth.\" \" It's like money?\" \" It's exactly like money but you can only spend it at Top Shop.\" \"So, you'll ask Ben, yeah?\" \"Yeah.\" \"Brilliant.\" \"Fifteen quid.\" \"See you later.\" \"Cut!\" \"Cut!\" \"Why is he laughing?\" \"Why are you laughing, hm?\" \" I tripped up.\" \" What's so funny?\" \"I tripped up.\" \"Okay.\" \"All right, do you think this is funny?\" \"You think war is funny?\" \"Do you think genocide is funny?\" \"Huh?\" \"Are you his mum?\" \"Yeah.\" \"Let me ask you this.\" \"Do you think this'll be funny?\" \"If I shot your mother right now?\" \"If I shot your mummy in the face, would that make you laugh?\" \"Do you think that would be funny?\" \"If I blew your mother's face off now, would that make you laugh?\" \"Okay, so maybe you should think of that next time you trip, okay?\" \"Let's do it right now, let's go.\" \"Still rolling.\" \" And the atrocities continue.\" \"And action!\" \"It's so itchy, this.\" \"Maggie and Andy.\" \" Hi.\" \" Is that for me?\" \" Yes.\" \"Thank you so much.\" \"I wasn't expecting you, I thought your sister was ill.\" \"Yes, but it turned out to be not as serious as we first thought.\" \"So, yeah, women's problems.\" \"Typical, quite a build up.\" \"I had to get out of the house in the end.\" \"I thought she was gonna have my face off.\" \"A Rottweiler with lipstick.\" \"Busy, though.\" \" You look amazing.\" \" Thank you.\" \"Someone said the producer was coming.\" \"Is that...\" \"It's Martin, he's over there.\" \" Oh, okay.\" \" You look gorgeous.\" \"Look at you, I wouldn't have thought to put that with that and that's the same problem we've got...\" \"Hello!\" \" Oh, hello.\" \" Hi.\" \"No, it was Elaine's idea originally.\" \"He says that every time, but it was both of us.\" \"It's usually true.\" \"Anyway, it's modern retellings of the old stories and we're going to make several of them.\" \"It's going to be a little bit like Kieslowski's Decalogue.\" \" Have you see those?\" \" Yes.\" \"Well, you know there's that one character, the Watcher, and it's a fantastic character.\" \"Have you read that Kieslowski on Kieslowski book?\" \"No, I haven't.\" \"He wrote later that he was so upset that he left him out of two of the films 'cause he really wished he was...\" \"It's his fault, should've...\" \"Do you want a drink?\" \"I'm a friend of Jackie's.\" \"My round.\" \" Oh, great, we're on champagne.\" \" Three glasses of champagne.\" \" Oh, just get a bottle.\" \" Yes, definitely.\" \"Anyway, so...\" \"What do you mean, why have you not seen me around?\" \"I've gone red.\" \"Have you done other productions?\" \"Are you an actress?\" \" No.\" \" Oh, you look like you should be an actress.\" \" Costume dramas or something like that.\" \" Yeah?\" \"I'd imagine it'll be seconds...\" \"Hi.\" \"Andy.\" \"Oh, Andy, yeah.\" \"Oh, cheers.\" \"Cheers.\" \"Just thinking what you and Ben are doing in this film, wonderful, it moved me, so...\" \" Thank you.\" \" No, thank you.\" \"Can I ask you something?\" \"What was your inspiration?\" \"Well, obviously the story.\" \"Oh, yeah.\" \"In film terms.\" \"Probably something like the...\" \" Are you a film buff?\" \" I adore films.\" \"Well, I'll tell you what I re-watched when we were planning this.\" \"Oh, please do.\" \"Andrzej Wajda's War Trilogy.\" \"They're extraordinary, aren't they?\" \"Yeah.\" \"Ben's been watching them, particularly in relation to battle scenes, a lot of Kurosawa.\" \"Oh, okay.\" \"Yeah, particularly in relation to the kineticism of the mise en scène.\" \"In the film.\" \"Yeah, I see.\" \"You a fan?\" \"Generally?\" \" Yes.\" \" Of Japanese cinema?\" \" Oh, definitely.\" \" Oh, well.\" \"Kurosawa's obviously a master.\" \"Yeah, he's number one.\" \"I suppose on a personal level, I'm more a fan of Ozu.\" \"Me, too, but I think they're both, they're both big boys.\" \" The aesthetics are completely different.\" \" Chalk and cheese, but...\" \" He tends to knock the camera off.\" \" And the other one just lets it on.\" \"It was Elaine actually who turned me on to Ozu.\" \" Congratulations.\" \" Yeah, I wasn't really a fan before.\" \"Really?\" \"No, I'm sure you've found this.\" \"You say to someone, \"Do you like Japanese cinema?\" and they say,\" \"\"No, can't get into it, boring. \"\" \"And you say, \"Well, do you like the Magnificent Seven?\"\" \" And they say, \"Yes. \"\" \" Yeah, they like that.\" \"And you think, well, it's a remake of the Seven Samurai.\" \"Yeah, yeah, course it is.\" \"What, they didn't know that?\" \" No.\" \" Seven's the clue.\" \"Can't just make that up.\" \"No, it really upsets me.\" \"I want everyone to love the Seven Samurai.\" \"I love all the number films, really.\" \"Seven Samurai, Ocean's Eleven, Dirty Dozen.\" \"Which is about as many as I think you can have on screen at once.\" \" But seven is perfect for me.\" \" Apologies for this, but I don't really recognise you.\" \"What are you doing?\" \"I'm an actor, yeah.\" \"Although at the moment, I'm concentrating more on background work, looking out towards getting a speaking role.\" \"In anything.\" \" Andy, sorry to interrupt.\" \" Not at all.\" \"Listen, can I have a quick word?\" \" Not now, I'm a little bit busy.\" \" Two minutes.\" \" I'm in the middle...\" \" Don't mind us.\" \"We'll be here.\" \"Yeah?\" \"Okay, all right.\" \"I just wanted to let you know that Jon's going on somewhere else\" \" and he's asked me to go with him.\" \" Fine.\" \"I wanted to let you know because it was me who dragged you here.\" \"You'd be all annoyed because I'd disappeared...\" \"I'm fine, I'm chatting.\" \" He's nice.\" \" He is, yes.\" \" Foot doesn't bother you?\" \" Eh?\" \"I know you're a deeply shallow person, I thought the foot would be a problem.\" \"What do you mean?\" \"He's got one leg shorter than the other, look.\" \"He's wearing one of them big shoes.\" \" Oh, my God.\" \" You didn't notice that?\" \"Well, no, it was under the table, wasn't it?\" \" Yes.\" \"Must have been a big table.\" \" No, don't.\" \" What?\" \" I didn't see.\" \"Oh, look at him.\" \"He's a lovely man.\" \"He's funny, he's attractive.\" \"Look at him, everybody loves him, life and soul of the party.\" \" Certainly the sole.\" \" Oh, come on.\" \"If you're above it.\" \"If you don't mind being known as Maggie, \"Who's Maggie?\"\" \"\"Maggie, the girl who goes out with the fellow with the big shoe,\" that's fine.\" \"But they can do something about it now, can't they?\" \" No.\" \" Some doctor in China or something.\" \"No, it's weird, that's the one thing they can't do anything about.\" \"They can give you a new face, new heart, new lungs, new liver, new anything, but if you go to a doctor and you say,\" \"\"Doc, I've got one leg slightly shorter than the other,\"\" \"doesn't matter if you got a million pounds, they can send you to Switzerland and all you're coming home with is a big shoe.\" \" Stop it.\" \" That's fine, if it's not a problem for you.\" \"I'm not so shallow that I can't see beyond his big foot.\" \"I know you, you'll get involved and it will be a problem.\" \"All I'm saying is this, don't rush off with him tonight.\" \"Sleep on it, if it's not a problem tomorrow, give him a call.\" \" In the morning?\" \" Absolutely, why rush into it now?\" \"He's here.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"I'm ready to get going if you are.\" \"Now?\" \"Right now?\" \"Er...\" \"I don't think I can go right now.\" \"Oh, right.\" \"You said you fancied it just then.\" \"Yeah, but he just reminded me of something.\" \" Yeah, I just reminded her.\" \" I don't think I can go.\" \"Is it...\" \"Is it the leg?\" \"Hm?\" \"Is it the fact that I've got one leg shorter than the other?\" \" I hadn't noticed.\" \" You hadn't noticed?\" \"I hadn't.\" \" You hadn't noticed that?\" \" Oh!\" \"No.\" \" I hadn't.\" \"God, it's a big clumpy one.\" \" Don't say clumpy.\" \" It's like a big Herman Munster.\" \" Oh!\" \"Don't say...\" \" Er...\" \" Oh, that's...\" \"Do these come in any other styles?\" \"Do you have to buy a pair and throw one away?\" \"It's been good talking to you.\" \" Just interested because...\" \" I've never seen a live one.\" \"Maybe I can phone you tomorrow.\" \"No.\" \"No, don't worry about it.\" \"You've shown your true colours.\" \" That was you.\" \" It wasn't my fault.\" \"How was it my fault?\" \"That poor man.\" \"All his life he's had to deal with people that are so shallow that they can't see beyond his foot thing and he's going to think I'm like that.\" \"You are.\" \"I don't want him to know that.\" \" Well, don't say Herman Munster then.\" \" Well, it just slipped out.\" \"Herman Munster just slipped out?\" \"Bit more room.\" \"We were having a conversation earlier about films, weren't we?\" \"You'd have hated it.\" \"I was going to ask you about this film.\" \"Are there any parts left to cast?\" \" No, I'm afraid not.\" \" Oh, that's a shame.\" \" Jon seemed quite upset.\" \" Was he?\" \"I thought you were getting on with him.\" \"You seemed to be.\" \"Yeah, we were.\" \"But you don't want to see him because of his foot?\" \" I didn't say that.\" \" But it is though, isn't it?\" \"Well, it's her private life, innit?\" \"Yeah, I'm just saying that I think it's a shame that she obviously goes through life not liking anyone that's different than her.\" \"That's not true.\" \"She's gets on with anyone, tall, thin, black, white, yellow.\" \"She's not prejudiced.\" \" Who's yellow?\" \" What?\" \"Well, you were just listing racial types, black, white...\" \"Who's yellow?\" \" That's what we call the Chinese sometimes.\" \" Oh, do we?\" \"The Chinese?\" \"Well, one, I'm American and two, my parents are Japanese, not Chinese.\" \"Oh, yes, Japanese, Chinese I wasn't...\" \"What do you mean, Japanese, Chinese?\" \"Both the same to you, are they?\" \"Well, don't make me sound like a racist, I don't happen to know the intricate differences between Japanese and Chinese people.\" \"There's that thing that they teach you at school.\" \"No.\" \"Chinese, Japanese, dirty knees, what are these?\" \" Do you remember it?\" \" Yeah, it rings a bell.\" \" Okay?\" \"That's us.\" \" Yeah.\" \"Cheers, good night.\" \" Are we going?\" \" Yeah.\" \"Do you know why?\" \" No.\" \" Guess.\" \" Because of the foot.\" \" No.\" \" I know the first...\" \" Then we've got the second one.\" \"Okay, I don't need to hear, you know, the story of how we got to this point.\" \"I know what point we're at, I'm just wondering when we can actually shoot it.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \" Good news.\" \" Yeah?\" \" I got you line.\" \" Really?\" \"I talk to Ben, he say, here, you see.\" \"Journalist Two.\" \"\"Don't go down there!\" \"There are snipers down there. \"\" \"Don't go down there!\" \"There are snipers down there.\" \" What you doing?\" \" The accent.\" \"I was gonna...\" \" Don't.\" \" I won't do the accent.\" \"That's brilliant.\" \" Okay.\" \" Excellent.\" \" Thanks.\" \" Cheers.\" \"Hold on.\" \"Sorry, there's two journalists here.\" \"Journalist One and Journalist Two.\" \"I'm Journalist Two, but Journalist One's got all the lines.\" \"Look, him, him, him, me, snipers.\" \"Him, him, him.\" \"I think I should do Journalist Two, you know.\" \"I think someone else already doing that.\" \" I know, but we could swap.\" \"I'd be better.\" \" I got you a line.\" \"I know, but remember the vouchers.\" \"I got you the vouchers, didn't I?\" \"I put them towards this top.\" \" Brilliant.\" \"Doesn't that look good?\" \" Nice.\" \"Looks really good.\" \"Have a word and see if I could do Journalist Two.\" \"He's busy.\" \"Yeah, but he's always busy.\" \"Just get a quiet moment when he's not so busy.\" \"Kelvin, go back to one on this, we've got to work this out.\" \" Ivan, when you come...\" \" Igor.\" \" What?\" \" Igor.\" \"Igor, okay, when you knock her down, don't ask her to come down.\" \"You smack her in the back of the head and then you come here and you jam it into her mouth.\" \"You can't put your hand up, okay?\" \"Boom, you jam her in the mouth, break her jaw on the first one.\" \"Second one nose, okay.\" \"Her jaw's broken, she's swallowed her teeth, blood's coming out, all right?\" \"Then you smack her again across the side, breaking the neck.\" \"All right, can we do this again, please?\" \" Go and get him now.\" \" Okay, I try.\" \"Ben.\" \" Yeah.\" \"I need to swap the lines.\" \"What do you mean, you need to swap the lines?\" \"For my friend.\" \"He wants to...\" \"Your friend?\" \"No, no, I gave your friend a line.\" \"Yes, but I want him to have more.\" \"You want him to have more?\" \" You want him to have more lines?\" \" Yes.\" \"I don't understand, are you directing the movie or am I directing the movie?\" \"No, but this is my story.\" \"My memories, my tribute to my dead wife.\" \"Would you stop going on about your fucking dead wife?\" \"All right, let's do another rehearsal.\" \"Right away, please.\" \"Ben.\" \"That was a wee bit much.\" \"Ben?\" \"I'm sorry, what's your name?\" \"Oh, wait a minute, I remember.\" \"I don't give a shit.\" \" Get out of my face.\" \" All right.\" \"Don't have a go at her, she was just worried about Goran.\" \" Who are you?\" \" Nobody.\" \"What's that?\" \"Who?\" \" Nobody.\" \" That's right, nobody.\" \"Yeah, and who am I?\" \"It's either Starsky or Hutch, I can never remember.\" \" Was that supposed to be funny?\" \" You tell me, you were in it.\" \" Get off my set.\" \" Okay.\" \"Get off my set.\" \"Hey, hey, question.\" \"Do you know how much Meet the Fockers made in its opening weekend?\" \" No.\" \" No, you don't, do you?\" \"What do you think?\" \" Don't know.\" \" Take a wild guess.\" \"Twenty million?\" \"Way off.\" \"Double it, add six.\" \"46, three days. 70 million, five days.\" \"500 million worldwide.\" \"Number one movie in India right now.\" \"Well done.\" \"Bye, nerd.\" \" Oh, I'm a nerd?\" \" Yeah.\" \"I'm a nerd.\" \"I've kissed Cameron Diaz, Drew Barrymore.\" \"I slapped Jennifer Aniston's butt.\" \" In films.\" \" It still counts.\" \"It still counts.\" \"It still counts.\" \"I did it, I actually did it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"GO!\" \"GO!\" \"LET'S GO!\" \"Kinou made no ruuru kyou wa tada no ruuzu\" \"Kowashite dantotsu gooru hashiri tudukete nai to hokani imi wa nai to\" \"Panku na tetsukaku nanda\" \"Baiorizumu wa tsuubai rizumu de\" \"Fuukei wa shunkan ni musuu no sen\" \"Ore wo torimaku kaze\" \"Inside Outside semete\" \"Issai gassai nuite\" \"Dare hitori monani hitotsu mo\" \"Mae wo ikasetaku wa nai\" \"Inside Outside GO!\" \"SONIC!\" \"Issai gassai Yes!\" \"SONIC!\" \"Abunai yo to Have A Nice wa niteru\" \"Soudochira mo kamihitoe na no sa 260)}Taikutsu nugisuteteima sugu kakedase\" \"GO!\" \"GO!\" \"LET'S GO!\" \"Yesterday's rules are simply loose today\" \"The best goal is to break them\" \"If I don't keep running\" \"There's no other meaning\" \"It's a punk philosophy\" \"Biorhythm is a two-time rhythm\" \"The scenery instantly becomes countless lines\" \"The wind envelops me\" \"Inside Outside attack\" \"Surpass everything altogether\" \"I won't let no one and nothing go forward\" \"Go!\" \"Sonic!\" \"Everything altogether Yes!\" \"Sonic!\" \"Watch out\" and \"Have a nice\" are similar\" \"That's right – the difference is just paper thin 260)}Throw boredom away and start running right now\" \"I'm back again today.\" \"I'm the evil genius Dr. Eggman!\" \"I will finally take over this world.\" \"I'm not kidding!\" \"You'll be in big trouble!\" \"Surrender and do what I say!\" \"you should give up.\" \"He's right.\" \"That fool isn't coming back.\" \"You never know!\" \"He may be heading this way right now!\" \"You don't know when to give up.\" \"He chose the other world instead of this one.\" \"He's cold-hearted.\" \"He was stupid all along!\" \"I'm turning up the volume!\" \"I'm really going to take over the world!\" \"Are you okay with that?\" \"I'm gonna do it!\" \"Show yourself!\" \"Sonic!\" \"110)}Episode 52 347)}Memories of the Wind\" \"Thank you!\" \"Amy.\" \"too.\" \"Thank you.\" \"It's really good.\" \"I'm happy that you like it.\" \"So did you think about what we discussed?\" \"Thank you.\" \"I was really happy.\" \"Was\"?\" \"That's not good!\" \"You have to live here with us!\" \"Cream.\" \"Thank you.\" \"But I'm fine.\" \"I really did give it a lot of thought.\" \"I made my decision.\" \"I\" \"The one and only Dr. Eggman!\" \"I'm going to talk all night about my plans for building the Eggman Empire!\" \"I won't stop until the morning!\" \"VIVA!\" \"He really said it.\" \"What's \"Viva\"?\" \"How should I know?\" \"What was that?\" \"Did someone attack us?\" \"Amy's hammer is stuck into the ship!\" \"How dangerous!\" \"It almost hit us!\" \"There she is!\" \"What are you doing?\" \"You could've hurt us!\" \"Stop messing around!\" \"Don't you know what time it is?\" \"Be considerate!\" \"What!\" \"?\" \"You idiot!\" \"I can't be a villain if I'm considerate!\" \"That's right!\" \"Dr. Eggman is right!\" \"Yeah!\" \"I know I'm right!\" \"you idiot!\" \"please calm down.\" \"Dr. Eggman...\" \"She's mad!\" \"Would you like to apologize?\" \"Humph!\" \"She's not the only one who's annoyed!\" \"It doesn't matter if you're angry because your hammer is stuck up here!\" \"She has another one!\" \"How many does she have?\" \"No way!\" \"You're really going to attack us over such a tiny disagreement?\" \"Shut up!\" \"Come down here!\" \"I'm not coming down!\" \"It's not our fault!\" \"That's right!\" \"It's not our fault that he dumped you!\" \"I wasn't dumped!\" \"That's right.\" \"You can't be dumped if you weren't dating in the first place!\" \"They're both at fault.\" \"It's helping relieve their frustration.\" \"You think so?\" \"I think they're getting more annoyed.\" \"So what do you really think?\" \"Do you think Sonic isn't coming home?\" \"I don't have an opinion.\" \"That's hard to believe.\" \"He didn't warp at the same time as us.\" \"he should be here by now.\" \"Things don't always go smoothly.\" \"What if it's the other way around?\" \"A week here may be decades over there.\" \"He could be a geezer.\" \"Ouch!\" \"What was that for?\" \"I'm being serious!\" \"What's with the \"Things don't always go smoothly\" attitude?\" \"Rouge.\" \"You're beautiful and kind\".\" \"Then you give me a few jewels as a present!\" \"What are you talking about!\" \"You annoy me!\" \"it makes me sad too!\" \"Don't be ridiculous!\" \"I'm not staring at the moon and thinking about him!\" \"You must be thinking about him!\" \"Screw Kick!\" \"stop bothering me and go to the other world!\" \"You should go back to elementary school!\" \"And take a course on how women feel!\" \"You stupid echidna!\" \"You thick-headed rugrat!\" \"Eggman!\" \"How rude!\" \"I have trouble sleeping!\" \"And what's with that outfit?\" \"Did you just crawl out of bed?\" \"Just when I managed to fall asleep!\" \"He's also in a bad mood.\" \"What a punk.\" \"let's pick on him to take our mind off things.\" \"That's a good idea.\" \"But we should change venues first.\" \"Tails.\" \"Follow us!\" \"What do you mean by \"That's the deal\"?\" \"Stop asking questions every single time!\" \"How dare you run away!\" \"come inside.\" \"This place is fine.\" \"Tails.\" \"Bring\" \"Bring it on!\" \"He's turning into a violent thug.\" \"We have to punish and stop him before he turns evil!\" \"We're the ones who're going to do that?\" \"Doesn't sound right...\" \"Shoot him down!\" \"I won't lose!\" \"super maneuverability mode!\" \"What's this?\" \"Tails?\" \"You must be in trouble if you pressed the transformation button.\" \"Don't worry.\" \"The canopy is made of special glass that's tougher than X-Tornado's.\" \"I wanted to give you a special present.\" \"and I was a little embarrassed.\" \"So I decided to do this in secret.\" \"This is my present.\" \"I hope you like it.\" \"Chuck...\" \"Change into Hyper Tornado!\" \"Tails!\" \"Chuck!\" \"What's that?\" \"That's a major transformation.\" \"How can it transform into that shape?\" \"It's not logical.\" \"Z-Beam!\" \"Macro Missile!\" \"Plasma Fire!\" \"Oh my!\" \"I wasn't scared!\" \"I was faking it!\" \"Your weapons don't work against us.\" \"Amy's hammer was more impressive!\" \"It's because that plane is a 20th century model.\" \"Show him our 21st century super weapon!\" \"Roger!\" \"Launch interceptor missile!\" \"I'll dodge it!\" \"It can't be fooled by heat or light.\" \"In that case...\" \"Go!\" \"Now!\" \"but not this one!\" \"It would be too convenient if you were the only one able to dodge it.\" \"we programmed this missile with your data.\" \"It won't explode if it hits something else.\" \"You have to give up!\" \"Dr. Eggman!\" \"That is the ultimate super weapon.\" \"You really think so?\" \"Damn it!\" \"It's no good!\" \"I hope you learned your lesson.\" \"Don't show up when I'm in bad mood.\" \"have the missile self-destruct.\" \"press the self-destruct button.\" \"You don't look so good.\" \"What's wrong?\" \"There isn't one.\" \"What did you say?\" \"Speak louder.\" \"There isn't one!\" \"What?\" \"You didn't install it?\" \"So that missile can't self-destruct?\" \"What the hell are you going to do?\" \"It's going to hit him!\" \"it will.\" \"Tails is going to die today!\" \"Sign:\" \"It's over~!\" \"It's no good.\" \"Sonic!\" \"You guys never change.\" \"That's right.\" \"We don't.\" \"Eggman!\" \"Sonic!\" \"You always interfere with my plans!\" \"I'll get you today!\" \"Just you wait!\" \"Sonic!\" \"He always leaves quickly.\" \"Sonic defeated us again!\" \"He's always in our way.\" \"we'll never be able to conquer the world.\" \"Dr. Eggman.\" \"Why are you smiling?\" \"You're weirding me out!\" \"Shouldn't you be frustrated?\" \"Oh yeah.\" \"I'm frustrated.\" \"Ouch!\" \"How's that?\" \"Did that hurt?\" \"Stop messing around!\" \"That's not enough to hurt me!\" \"That's...\" \"Ouch.\" \"I feel stupid.\" \"Why are we acting like this?\" \"You look terrible.\" \"You!\" \"Stop it!\" \"you echidna!\" \"I give up!\" \"Sonic?\" \"What took you so long!\" \"Yo!\" \"You idiot!\" \"Don't you understand how I've been feeling for the past week?\" \"I was afraid that you'd never come back.\" \"I thought about this a hundred times.\" \"Then I thought that you might come back a hundred and one times.\" \"It was never going to end!\" \"I was going crazy!\" \"So I had to make a decision.\" \"no matter how old I became.\" \"And then...\" \"You came back!\" \"Just when I made my decision!\" \"You idiot!\" \"Say that you love me!\" \"Chris.\" \"It's time.\" \"Really?\" \"let's hurry because Danny complains when he has to wait.\" \"Hey!\" \"You make it sound like I'm the one who's late.\" \"Let me drive for a change.\" \"Why?\" \"Chuck gave this to me as a present.\" \"I can't relax.\" \"What do you mean by that?\" \"I'm a better driver than Chris.\" \"Chris is a worse driver than me.\" \"I'm a better\" \"I get it.\" \"You don't have to be so straightforward.\" \"When are we going to do the first test?\" \"I don't mind being the guinea pig.\" \"we don't know when and where Chaos Control will occur.\" \"not me.\" \"That does make it dangerous.\" \"We won't know where we'll end up.\" \"I won't take you two with me.\" \"It's already been six years.\" \"Yeah.\" \"Time passes quickly.\" \"It was like a dream.\" \"Sonic.\" \"Chaos Emerald?\" \"Sonic.\" \"You can collect them all quickly.\" \"Thanks for putting up with my selfishness.\" \"Chris!\" \"Hang on tight!\" \"I'm gonna run fast!\" \"Yeah!\" \"SONIC!\" \"Ikuse!\" \"Ikina furumaide nomiso engine furukaiten\" \"Shiteyattemiyoze eronnakoto ni zen nokakete i donnakoto\" \"Chance baitori Jump like Sonic\" \"Shogaiwa hitotsuno janrunai topic\" \"Bikkutoshine de big dream egaki tsukameyo enoko victory\" \"Nanka kininaru guto kurukanjida good cool hot notto jhotto\" \"Tsumari motto motto motto motomete botosezu sokoboto\" \"Kimi no chikarawa donogurai?\" \"(donkusai)\" \"Iteiwaretemo don't cry monkunai\" \"Ikutehamabu hagashine toppu (demo tobe) tooku tooku top top\" \"Nani mo osorezuhitasura matsugu mezashina TOP Rider\" \"Tsukau atamato karadano matsuru medachina TOP Climber\" \"Power to Engine wa tsuneni MAX oretachi wa TOP Fighter\" \"Aratani chosenshi nakuru sa kododa imasugu\" \"Sagase kimishika dekinai T.O.P.\" \"Samase jibun no kokoro no T.O.P.\" \"Mezase KIMI shika dekinai T.O.P.\" \"Nobore menomaino detke T.O.P.\" \"Sakododa tsukame T.O.P\" \"Let's go with a positive attitude.\" \"Brain engine full rotation\" \"Let's try various things\" \"Tackle them with everything we got\" \"Double the chance.\" \"Jump like Sonic!\" \"Life is a topic with more than one genre\" \"Don't be scared Big dream\" \"Seize your glorious victory\" \"I felt something interesting pulling me good cool hot not wait\" \"Keep going for what you desire go for it full speed ahead\" \"How much power do you have?\" \"don't cry.\" \"Who cares but still fly\" \"Fly far and far to the TOP\" \"Never be afraid and keep moving forward\" \"Aim to be the TOP Rider\" \"Use the muscles in your head and your body\" \"Stand out as the TOP Climber\" \"Power and engine are always at MAX\" \"We're the TOP Fighter\" \"Aim for a new challenge.\" \"Now move right now\" \"Only you can find T.O.P.\" \"Wake up your heart T.O.P.\" \"Only you can strive for T.O.P.\" \"climb the large T.O.P.\" \"Now go and grab T.O.P.\" \"Kimi ga boku no namae wo\" \"Hajimete yonda natsu no hi\" \"Boku wa kimi wo ai shi hajimeteta\" \"Ano yoru kimi wa heya ni inai\" \"Demo boku wa nanimo kikanai\" \"Tada kimi wo hana sena kunatte ita\" \"Dareka no tame no kimi no kako wa tokai no zawameki ni kakushite\" \"Todoke (todoke) kokoro (kokoro) ashita made\" \"Semete aki ga owaru made\" \"Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara\" \"Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide\" \"Doushitemo ima kore kara\" \"Ano umi he tsurete itte\" \"Yagate sora wa shiroku akete yuku\" \"Kimi no kodou ga nami no youni boku no mune ni yosete kuru\" \"Todoke (todoke) kokoro (kokoro) ashita made\" \"Semete aki ga owaru made\" \"Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara\" \"Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide\" \"Ano natsu no hi wo tashika me takute\" \"Kuruma wa minami he to hashiru\" \"Todoke (todoke) kokoro (kokoro) ashita made\" \"Semete aki ga owaru made\" \"Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara\" \"Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide\" \"Toki yo (toki yo) sotto (sotto) nagarete\" \"Toki yo... ai wo... tamesanaide\" \"Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara 1500)}Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide\" \"You called my name\" \"For the first time on a summer day\" \"I began to fall in love with you\" \"That night you weren't in your room but I do not ask you anything\" \"I could not be apart from you\" \"For someone's sake hide your past in the noise of the city\" \"Hold on to my heart until tomorrow\" \"At least until the end of autumn\" \"Because love is always wavering\" \"Seal your heart and place no one else there\" \"By any means possible\" \"Please accompany me to that sea\" \"The sky will soon turn white at dawn\" \"Your heartbeat reaches me like a wave like a wave to my heart\" \"Hold on to my heart until tomorrow\" \"At least until the end of autumn\" \"Because love is always wavering\" \"Seal your heart and place no one else there\" \"On that summer day I wanted to confirm...\" \"A car runs off to the south\" \"Hold on to my heart until tomorrow\" \"At least until the end of autumn\" \"Because love is always wavering\" \"Seal your heart and place no one else there\" \"Time is quietly passing on don't try this love\" \"Because love is always wavering 1500)}Seal your heart and place no one else there Tashikani ima furikaereba\" \"Kazoekirenai kanashii hibi demo\" \"Ano toki ano yoru ano koro\" \"Futari wa itumo sokoni ita\" \"Sugitekita ano kanashimi wa\" \"Itumademo nokorukedo\" \"Bokura ga deatta koro mitaini\" \"Mousukoshi sunao ni narereba\" \"Kimi to nara ikite yukeru\" \"Kimi no tame ni boku ga ikiteyuku\" \"Marude kimiga nozomu youna\" \"Boku ni wa narenaikamo shirenaikeredo\" \"Toki wa yuku subete no koto wo\" \"Omoide ni kaenagara\" \"Sono toki mata sono basho de\" \"Bokura wa nani wo omoudarou\" \"Kimi no tame ni tuyokunaru\" \"Boku ni wa mou nanno mayoi mo nai\" \"Nani mo osorenaide 1000)}Ima wa subete wo boku ni makasete if you now look back on it\" \"Even with an immensely sad everyday life that instant\" \"The two of us always were there together\" \"The sadness that has passed us both\" \"Will remain forever in our hearts\" \"Like the time that we met each other\" \"If we are a little bit more honest if with you for your sake\" \"But I don't know if I can become\" \"The way that you wish me to be for you always for your sake\" \"And the memories you try to become and that instant\" \"I always wanted to dance around that memory there are no doubts left inside of me\" \"Looked at me - continuously 1000)}And always said with a smile \"Leave it to me!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Once upon a time in the hidden heart of France.\" \"A handsome young prince lived in a beautiful castle.\" \"Puff!\" \"Puff!\" \"Although he had everything his heart desired, the Prince was selfish and unkind.\" \"Master, it's time.\" \"He taxed the village to fill his castle with the most beautiful objects.\" \"And his parties with the most beautiful people.\" \"Oh, how defined\" \"Glamour music and magic combined\" \"See the maidens for anxious to shine\" \"Look for a sign that in the hands, chances,\" \"She'll be his special one\" \"What a play\" \"What a breathtaking, thrilling array\" \"Every prince, every has a day\" \"As I sing with passion, gusto...\" \"Then one night, an unexpected intruder arrived at the castle, seeking shelter from the bestest storm.\" \"As a gift, she offered the Prince a single rose.\" \"Repulsed by her haggard appearance, the Prince turned the woman away.\" \"But she warned him not to be deceived by appearances.\" \"For beauty is found within.\" \"When he dismissed her again, the old woman's out with her appearance melted away.\" \"To reveal... a beautiful enchantress.\" \"The Prince begged for forgiveness, but he was too late.\" \"Cause she had seen that there was no love in his heart.\" \"Chip!\" \"Chip!\" \"Oh, Lord!\" \"As punishment... she transformed him into a hideous beast.\" \"And placed a powerfull spell on the castle... and all who lived there.\" \"As days bleed into years...\" \"The Prince and his servants were forgotten by the world.\" \"For the enchantress had erased all memory of them, from the minds of the people they loved.\" \"But the rose she had offered was truly an enchanted rose.\" \"If he could learn to love another... and earned their love in return by the time the last petal fell, the spell would be broken.\" \"If not, he would be doomed to remain a beast for all time.\" \"As the years passed, he fell into despair and lost all hope.\" \"For who could ever learn to love a beast? Transcripted By umbulbil\" \"Little town, it's a quite village\" \"Everyday, like the one before\" \"Little town, full of little people\" \"Waking up to say..­\" \"Bonjour.\" \"Bonjour.\" \" Bonjour.\" \" Bonjour.\" \"Morning.\" \"There goes the baker with his tray, like always\" \"The same all bread and rolls to sell\" \"Every morning just the same\" \"Since the morning that we came to this poor provincial town.\" \"Good morning, Belle!\" \"Good morning Monsieur Jean!\" \"Have you lost something again?\" \"Well, I believe I have.\" \"The problem is, I can't remember what!\" \"I'm sure it'll come through me.\" \"Where are you off to?\" \"To return this book to Pere Robert.\" \"It's about two lovers in fair Verona.\" \"Sounds boring.\" \"Look there she goes that girl is strange, no question\" \"Dazed and distracted, can't you tell?\" \"Never part of any crowd\" \"'Cause her head's up on some cloud\" \"No denying she's a funny girl that Belle\" \"Bonjour, good day!\" \"How is your family?\" \"Bonjour, good day!\" \"How is your wife?\" \"I need six eggs, that's too expensive.\" \"There must be more than this provincial life.\" \"Ah!\" \"If it isn't the only bookworm in town!\" \"So, where did you run off to this week?\" \"Two cities in northern Italy.\" \"I didn't want to come back.\" \"Have you got any new places to go?\" \"I'm afraid not.\" \"But you may re-read any of the old ones that you'd like.\" \"Thank you.\" \"Your library makes a small corner of the wall seems big.\" \" Bon voyage.\" \" Bye.\" \"Look there she goes that girl is so peculiar\" \"I wonder if she's feeling well?\" \"With a dreamy far-off look and her nose stuck in a book.\" \"What a puzzle to the rest of us is Belle.\" \"Ah~ isn't this amazing?\" \"It's my favorite parts, because you'll see..\" \"Here's where she meets Prince Charming\" \"But she won't discover that it's him, 'til chapter three\" \"Now it's no wonder that her name means \"beauty\"\" \"Her looks have got no parallel\" \"But behind that fair facade I'm afraid she's rather odd\" \"Very different from the rest of us\" \"She's nothing like the rest of us\" \"She's different from the rest of us is Belle\" \"Look at her, LeFou.\" \"My future wife.\" \"Belle is the most beautiful girl in the village.\" \"That makes her the best.\" \"But she's so well-read.\" \"And you so..\" \"Athletically inclined.\" \"I know.\" \"Belle can be as argumentative as she's beautiful.\" \"Exactly!\" \"Who needs her, when you've got us?\" \"Yes..\" \"Ever since the war, I felt like, I've been missing someting.\" \"And she is the only girl who gives me that sense of...\" \"I don't know what that means.\" \"Right from the moment when I met her, saw her.\" \"I said, \"she's gorgeous\" and I fell\" \"Here in town there's only she, who is beautiful as me.\" \"So I making plan to woo and marry Belle.\" \"Look there he goes.\" \"Isn't he dreamy?\" \"Monsieur Gaston, oh!\" \"He's so cute!\" \"Be still my heart I'm hardly breathing\" \"He's such a tall, dark, strong and handsome brute\" \"That's never gonna happen, ladies.\" \" Bonjour!\" \" Pardon!\" \" Good day!\" \" Mais oui!\" \" You call this bacon?\" \" What lovely grapes!\" \" Some cheese­\" \" Ten yards\" \" One pound\" \" Excuse me\" \" I'll get the knife\" \" Please, let me through!\" \" This bread\" \" Those fish\" \" It's stale!\" \" They smell\" \"Madame's mistaken\" \"There must be more than this provincial life!\" \"Just watch, I'm going to make Belle my wife!\" \"Look there she goes a girl who's strange but special\" \"A most peculiar mad'moiselle\" \"It's a pity and a sin She doesn't quite fit in\" \"'Cause she really is a funny girl A beauty but a funny girl\" \"She really is a funny girl!\" \"That Belle~\" \"Good morrning, Belle!\" \"Wonderful book you have there!\" \"Have you read it?\" \"Well, not that one.\" \"But, you know, books...\" \"For your dinner table.\" \"Shall I join you this evening?\" \"Sorry, not this evening.\" \"Busy?\" \"No...\" \"So, moving on?\" \"No, LeFou.\" \"It's the ones who play hard to get that are always the sweetest prey.\" \"That what makes Belle so appealing.\" \"She hasn't made a fool of herself just to gain my favour.\" \"How would you call that?\" \"Dignity?\" \"It's outrageously attractive, isn't it?\" \"Gaston!\" \"How does a moment last forever?\" \"How can a story never died?\" \"It is love we must hold onto.\" \"Never easy, but we try.\" \"Sometimes our happiness is captured.\" \"Somehow a time and place stand still.\" \"Love leads on inside our hearts.\" \"And always will.\" \"Oh, Belle!\" \"Could you..?\" \"Hand me a...\" \"Thank you.\" \"And I also need..\" \"No.\" \"No.\" \"Actually...\" \"Yes, that's exactly what I need.\" \"Thank you.\" \"Papa, do you think I'm odd?\" \"Odd?\" \"My daughter?\" \"Odd?\" \"Where did you get an idea like that?\" \"I don't know.\" \"People talk.\" \"This is a small village, you know.\" \"Small minded, as well.\" \"But, small also means safe.\" \"Even back in Paris, I knew a girl like you, who would be so... ahead of a time.\" \"Different.\" \"People mocked her.\" \"Until the day they all found themselves imitating her.\" \"Please, just tell me one more thing about her.\" \"Your mother was..\" \"Fearless.\" \"Fearless.\" \"So, what can I bring you from the market?\" \"A rose.\" \"Like the one in the painting.\" \"You ask of that every year!\" \"And every year you bring it.\" \"Then I should bring you another.\" \"You have my word.\" \"Bye, Papa.\" \"Bye, Belle.\" \"Come on, Philippe.\" \"You know the way.\" \"I'll see you tomorrow!\" \"Right!\" \"Tomorrow, with the rose!\" \"Stay safe.\" \"What are you doing?\" \"The laundry.\" \"Come!\" \"Come!\" \"\"The Blue Bird..\"\" \"The Blue Bird\" \"\"that flies over...\"\" \"\"the dark...\"\" \"\"wood\".\" \"That was amazing!\" \"What on earth are you doing?\" \"Teaching another girl to read?\" \"Isn't one enough?\" \"We have to do something.\" \"You are the wildest, most gorgeous thing I've ever seen.\" \"Nobody deserves you.\" \"But at least I know our children will be beautiful.\" \"Am I catching you at a bad time?\" \" What is it, LeFou?\" \" A damsel is in distress.\" \"It's hero time.\" \"I'm not done with you, yet.\" \"Me, neither.\" \"Belle!\" \"I heard you had trouble with the headmaster.\" \"He never liked me either.\" \"Can I give you a little advise about the villagers, Belle?\" \"They're never gonna trust the kind of change you're trying to bring them.\" \"All I wanted was to teach a child to read.\" \"The only children you should concern yourself, will be..\" \"Your own.\" \"I'm... not ready to have children.\" \"Maybe you haven't met the right man.\" \"It's a small village, Gaston.\" \"I've met them all.\" \"Well, maybe you should take another look.\" \"Some of us have changed.\" \"Gaston, we could never make each other happy.\" \"No one can changed that much.\" \"Oh, Belle.\" \"Do you know what happens to spinsters in this village after their fathers died?\" \"Coins?\" \"Could you spare me coins?\" \"They beg for scraps, like poor Agathe.\" \"This is our world, Belle.\" \"For simple folk like us, it doesn't getting better.\" \"I want to be a farm girl.\" \"But I'm not simple.\" \"And..\" \"I'm never going to marry you, Gaston.\" \"I'm sorry!\" \"Can you imagine?\" \"Me?\" \"The wife of that boorish, brainless...\" \"Madam Gaston, can't you just see it?\" \"Madame Gaston, his little wife.\" \"Ugh!\" \"No, Sir.\" \"Not me, I guarantee it\" \"I want much more than this provincial life\" \"I want adventure in the great wide somewhere\" \"I want it more than I can tell\" \"And for once it might be grand\" \"To have someone understand\" \"I want so much more than they've got planned\" \"The woods are lovely.\" \"I only wish I'd recognized them.\" \"You know where we are, Philippe?\" \"Cause I don't.\" \"It's all right.\" \"It's all right.\" \"Philippe.\" \"Yes, we can go this way.\" \"Go on.\" \"To the right.\" \"That's it!\" \"Come on!\" \"One door closes, another one opens.\" \"All right, boy.\" \"Just a bit of snow.\" \"In June.\" \"Mind your step.\" \"It's slippery.\" \"Go, go Philippe!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Go, Philippe!\" \"Go!\" \"Philippe!\" \"Good boy.\" \"Go, boy!\" \"Go!\" \"Philippe, you saved my life!\" \"Well done.\" \"Ehh.\" \"They'll have to get their dinner somewhere else, won't they?\" \"Look!\" \"It's hay!\" \"And water.\" \"You are safe, my old friend.\" \"I'll go pay my respects to our unwitting host.\" \"Whoever that may be.\" \"Thank you.\" \"Thank...\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Sorry to intrude.\" \"I'm a.. just a traveler, seeking shelter from the storm.\" \"Sorry to disturb you.\" \"Anyone home?\" \"Anyone awake?\" \"He must\"ve lost his way in the woods.\" \"You have to keep quite!\" \"Excuse me?\" \"Beautiful.\" \"Extraordinary.\" \"A man of taste.\" \"He was talking about me.\" \"Well, wherever you are..\" \"I'm just going to warm myself by the fire.\" \"That's better.\" \"Oh, much better.\" \"Thank you.\" \"Mom said I wasn't supposed to move, because it might be scary.\" \"Sorry.\" \"It's alright.\" \"I cannot..\" \"Thank you enough for your hospitality.\" \"I'll..\" \"Leave you..\" \"And good night.\" \"Come on Philippe, go!\" \"Go!\" \"No, wait, wait, wait!\" \"Roses.\" \"I nearly forgot.\" \"Stay here.\" \"I promised Belle a rose.\" \"There!\" \"Philippe!\" \"What happened?\" \"Where is Papa?\" \"Take me to him!\" \"Look!\" \"Cogsworth!\" \"A beautiful girl!\" \"Yes!\" \"I can see it's a girl.\" \"I lost my hands, but my eyes.\" \"But, what if she's the one?\" \"The one who'll break the spell?\" \"Who said that?\" \"Who's there?\" \"Papa?\" \"Papa, is that you?\" \"Belle!\" \"How did you find me?\" \"Your hands are iced.\" \"We need to get you home.\" \"Belle, now you must leave!\" \"This castle is alive!\" \"Now, go before he finds you!\" \"Who?\" \"Who's there?\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"I've come to my father.\" \"Your father is a thief!\" \"Liar!\" \"He stole a rose.\" \"I asked the rose.\" \"Punish me, not him!\" \"No!\" \"He means forever!\" \"Apparently, that's what happens around here when you pick a flower!\" \"A life sentence for a rose?\" \"I received eternal damnation for one.\" \"I merely locking him away.\" \"Do you choose to take you father's place?\" \"Come in to the light.\" \"Choose.\" \"Belle, I won't let you do this.\" \"I lost your mother.\" \"I won't lose you, too!\" \"Now, go!\" \"Go!\" \"All right, Papa.\" \"I'll leave.\" \"I need a minute alone with him.\" \"You are so cruel, did you won't allow a daughter to say her father goodbye?\" \"Forever can spare a minute.\" \"When this door closes, it will not open again.\" \"I should've been with you.\" \"No.\" \"Belle, listen to me.\" \"It's all right.\" \"Now, go.\" \"Live your life.\" \"And forget me.\" \"Forget you?\" \"Everything I aim is because of you.\" \"I love you, Belle.\" \"Don't be afraid.\" \"I love you too, Papa.\" \"I'm not afraid.\" \"And I will escape, I promise.\" \"Wh..\" \"What?\" \"You took his place.\" \"He is my father.\" \"He's a fool.\" \"And so are you.\" \"Belle..\" \"Papa!\" \"Don't hurt him!\" \" Papa!\" \" No!\" \"I'll come back!\" \"I promise!\" \"Forgive my intrusion, mademoiselle.\" \"But I have come to escort you to your room.\" \"My room?\" \" But I thought...\" \" Oh, what?\" \"That \"Once this door closes, it will not open again\"?\" \"I know.\" \"He gets all dramatic.\" \"Hallo!\" \"Oh, you are very strong.\" \"This is a great quality.\" \"What are you?\" \"I am Lumiere!\" \"And..\" \"You can talk?\" \"Of course, he can talk.\" \"It's all he ever does.\" \"Now, Lumiere, as the head of the household,\" \"I demand that you to put her back in her cell at once.\" \"What do you want to be for the rest of your life, Cogsworth?\" \"A man or a mental clock?\" \"Ready, miss?\" \"Trust me.\" \"You must forgive first impressions.\" \"I hope you are not too startled.\" \"Why would I be startled?\" \"I'm talking to a candle.\" \"Candelabro, please.\" \"You know there's a difference.\" \"But consider me at your service.\" \"The castle is your own now, so feel free to go anywhere you like.\" \"Except the west wing.\" \"Uh, which we do not have.\" \"Why?\" \"What's in the west wing?\" \" Nothing.\" \" Nothing.\" \" Storage space.\" \" Storage space.\" \" That's it\" \" That's it.\" \"Yes, that's it!\" \"This way, please.\" \"To the east wing.\" \"As I like to call it, it's the only wing.\" \"Ha ha.\" \"Watch your step, s'il vou plait!\" \"Welcome to your new room!\" \"It's modest, but comortable.\" \"It's.. beautiful.\" \"But of course,\" \"The Master wanted you to have the finest room in the castle.\" \"Oh, dear.\" \"We were not expecting guest.\" \"Enchanté, mademoiselle.\" \"Don't worry.\" \"I'll have this place spotless in no time.\" \"This plan of yours is dangerous.\" \"I would've risk anything to kiss you again, Plumette.\" \"No, my love.\" \"I've been burnt by you before.\" \"We must be strong.\" \"How can I be strong when you make me so..\" \"Is everything here alive?\" \"Hello.\" \"What's your name?\" \"That is a hairbrush.\" \"Do not be alarmed.\" \"This is just your wardrobe.\" \"Meet Madame De Garderobe.\" \"A great singer.\" \"Which you can stay awake.\" \"Cogsworth!\" \"A diva needs a beauty rest.\" \"Stay with us, Madame.\" \"We have someone for you to dress!\" \"Ah, finally!\" \"A woman!\" \"Pretty eyes.\" \"Proud face.\" \"A perfect canvas.\" \"Yes!\" \"I will find you something worthy of a princess.\" \"I'm not a princess.\" \"Non sense!\" \"Let's see what I got in my drawer.\" \"Oh!\" \"How embarassing!\" \"Froufrou, come and help mama.\" \"Perfecto!\" \"Subtle, understated.\" \"I love it!\" \"Au revoir!\" \"Froufrou, send my love to the maestro.\" \"Picture it, LeFou.\" \"A rustic cabin,\" \"My latest kill roasting on the fire.\" \"Adorable children running around us, while my love... rubs my tired feet.\" \"But what did Belle say?\" \"\"I will never marry you, Gaston!\"\" \"You know, there are other girls.\" \"A great man doesn't waste his time.\" \"Gosh, it disturbs me to see you, Gaston\" \"Looking so down in the dumps.\" \"Every guy here'd love to be you, Gaston.\" \"Even when taking your lumps.\" \"There's no men in town as admired as you.\" \"You're everyone's favorite guy\" \"Everyone's awed and inspired by you\" \"And it's not very hard to see why\" \"No one's slick as Gaston\" \"No one's quick as Gaston\" \"No one's neck's as incredibly thick as Gaston's\" \"For there's no man in town half as manly\" \"Perfect, a pure paragon!\" \"You can ask any Tom, Dick, or Stanley\" \"And they'll tell you whose team they prefer to be on\" \"Who plays...?\" \"Dart like Gaston!\" \" Who breaks hearts\" \" Like Gaston!\" \"Who's much more than some of this...\" \"like Gaston.\" \"As a specimen, yes, I'm intimidating.\" \"My, what a guy, that Gaston!\" \"I needed encouragement.\" \"Thank you, LeFou\" \"Well, there's no one as easy to bolster as you\" \"Too much?\" \"Yep.\" \"No one fights like Gaston\" \"Douses lights like Gaston\" \"In a wrestling match nobody bites like Gaston\" \"When I hunt, I sneak up with my quiver\" \"And beasts of the field say a prayer\" \"Cause I'm carefully aimed for the liver\" \"Then I shoot from behind\" \"Is that fair?\" \"I don't care.\" \"No one hits like Gaston\" \"Matches wits like Gaston\" \"In a spitting match nobody spits like Gaston\" \"I'm especially good at expectorating!\" \"Ten points for Gaston!\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"When I was a lad I ate four dozen eggs\" \"Every morning to help me get larger\" \"And now that I'm grown I eat five dozen eggs\" \"So I'm roughly the size of a barge!\" \"Who has brains..\" \"Like Gaston?\" \" Entertains - like Gaston?\" \"Who can make up these endless refrains like Gaston?\" \"I use antlers in all of my decorating\" \"Say it again\" \"Who's a man among men?\" \"Who's the super success?\" \"Don't you know?\" \"Can't you guess?\" \"Ask his fans and his five hhangers-on\" \"There's just one guy in town Who's got all of it down\" \"And his name's G-A-S-T..\" \"I believe there's another T..\" \"It just occurred to me that I'm illiterate\" \"And I've never actually had to spell it out loud before..\" \"GASTON!\" \"LeFou, you are the best.\" \"How is it no girls snatch you up yet?\" \"I've been told that I'm clingy.\" \"But I don't really get it.\" \"Please, please.\" \"Someone, someone.\" \"Help, help..\" \"You must help me.\" \"It's Belle!\" \"He's got Belle.\" \"She's locked in a dungeon!\" \"Who's got her?\" \"A beast!\" \"A huge, horrid, monstrous beast!\" \"My daughter's life is in danger.\" \"Why do you laugh?\" \"It's no joke!\" \"His castle is hidden in the woods.\" \"It's already winter there.\" \"Winter in June?\" \"Crazy old Maurice.\" \"Listen to me!\" \"The beast is real.\" \"Do you understand?\" \"Well, no one help me?\" \"I'll help, Maurice.\" \"What?\" \"You will?\" \"Everybody, stop making fun at this man at once.\" \"Captain, thank you.\" \"Don't thank me, Maurice.\" \"Lead us to the Beast.\" \"Come.\" \"Mama!\" \"There's a girl in the castle!\" \"Yes, Chip!\" \"We know.\" \"What kind of tea does she likes?\" \"Herbal, oolong, chamomille?\" \"I'm too excited!\" \"Slow down, before you break your handle.\" \"Hands up, Mrs. Potts.\" \"Lumiere!\" \"I'll be come.\" \"Let me do the talking.\" \"You're making her a dinner?\" \"We thought you might appreciate a company.\" \"Master, I just want to assure you... that I had no part in this hopeless plan.\" \"Preparing a dinner, designing a gown for her, giving her a suite... in the east wing.\" \"You gave her a bedroom?\" \"No, no, no.\" \"He gave her a bedroom.\" \"This is true.\" \"But, if this girl is the one who can break the spell, then maybe you could stop by using dinner to charm her.\" \" Good thinking, Cogsworth!\" \" What?\" \"That's the most ridiculous idea I've ever heard!\" \"Charm the prisoner?\" \"But you must try, Master.\" \"With every passing day... we become less human.\" \"She's the daughter of a common thief.\" \"What kind of person do you think that makes her?\" \"Ow, you can't judge people by who their father is, now can you?\" \"You'll join me for dinner.\" \"That's not a request.\" \"Gently, Master.\" \"The girl lost her father and her freedom in one day.\" \"Yes, the poor thing is probably in there, scare to death.\" \"Exactly.\" \"Just a minute.\" \"You see?\" \"There she is.\" \"Now remember, be gentle.\" \" Kind!\" \" Charming!\" \"Sweet!\" \"And when she opens the door, give her a dashing smile.\" \"Come, come, show me the smile.\" \" Oh, my God!\" \" Oh, no.\" \"Will you join me for dinner?\" \"You've taken me as your prisoner, and now you want to have dinner with me?\" \"Are you insane?\" \"O, o, he's losing it.\" \"Oh, dear.\" \"I told you to join me for dinner!\" \"I told you, no!\" \"What, what time is it?\" \"What's happening?\" \"I'd starved before I ever ate with you.\" \"Well, be my guest!\" \"Go ahed and starve!\" \"If she doesn't eat with me, then she doesn't eat at all.\" \"Idiot!\" \"You can't talk to us like that.\" \"I forbid it.\" \"Am I too late?\" \"Shame, I was ready enough to tell him off this time.\" \"Oh, Master!\" \"You've returned!\" \" Very funny.\" \" I got you there!\" \"Show me the girl.\" \"Another petal fell.\" \"Lumiere...\" \"I grew three more feathers.\" \"And I just plugged yesterday.\" \"I know, darling.\" \"I'm getting more metallic everyday.\" \"Oh, no.\" \"It's happening again.\" \"Pardon me.\" \"Oh, everyone, calm yourself.\" \"We still have time.\" \"Mama, am I ever going to be a boy again?\" \"Oh, yes, Chip.\" \"You'll have your days in the sun again.\" \"You just leave it to me.\" \"I told you to go away.\" \"Don't worry, dear.\" \"It's only Mrs. Potts.\" \"Oh, I own you a vision!\" \"How lovely... to my miss.\" \"It's a very long journey.\" \"Let me fix you up before you go.\" \"I have found..\" \"That most of the troubles seem less troubling, after a bracing cup of tea.\" \"Slowly now, Chip.\" \"Pleased to meet you.\" \"Wanna see me do a trick?\" \"Chip!\" \"That was a very brave thing you did for your father, deary.\" \"Yes.\" \"We all think so.\" \"I'm worried about him.\" \"He's never been on his own.\" \"Cheer up, my puppet.\" \"Things will turn out in the end.\" \"You'll feel a lot better after dinner.\" \"But he said, \"if she doesn't eat with me, she doesn't eat at all\".\" \"People say a lot of things in anger.\" \"It is our choice whether or not to listen.\" \"You coming, puppet?\" \"Go.\" \"They're coming!\" \"Final checks, everyone!\" \"No, you don't!\" \"If the Master finds that you buy and order them...\" \"He will blame me!\" \"Yes, I will make sure of it.\" \"But, did you see us stand up to win?\" \"I am telling you, this girl is the one.\" \"They must fall in love, if we are to be human again.\" \"And how can they fall in love if she stays in her room?\" \"Ay, Chapeau, you missed this spot.\" \"You know, she'll never love him.\" \"A broken clock is right two times a day, mon ami.\" \"But this is not one of those times!\" \"Stand up straight!\" \"It's time to sparkle!\" \"I have no taste buds, but I can tell this is exquisite.\" \"Get off me while I work!\" \"Pepper!\" \"Salt!\" \"Not so loud.\" \"Keep it down.\" \"Of course, of course.\" \"But what is dinner without a little music?\" \"Music?\" \"Maestro Cadanza, are you ready?\" \"It has been so long since I've performed.\" \"I can't barely even remember how.\" \"Another cavity.\" \"Maestro, your wife is upstairs.\" \"Finding it harder and harder to stay awake.\" \"She's counting on you to help us break this curse.\" \"Then I shall play through the dental pain.\" \"Maestro, play quartet, please.\" \"Oh, quartet.\" \"Sotto voce!\" \"Of course!\" \"Are there any other tasteless demands you wished to make upon my artistry?\" \"No, that's it.\" \"There you are, dear.\" \"Ma chere mademoiselle!\" \"It is with the deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight!\" \"Mhm.. here.\" \"And now, we invite you to relax.\" \"Let us pull up a chair as the dining room proudly presents\" \"Your dinner!\" \"Be our..\" \"Guest.\" \"Be our guest\" \"Put our service to the test\" \"Tie your napkin around your neck, cherie.\" \"And we'll provide the rest.\" \"Soup du jour!\" \"Hot hors d'oeuvres!\" \"While we only live to serve.\" \"Try the grey stuff, it's delicious.\" \"Don't believe me?\" \"Ask the dishes.\" \"They can sing, they can dance.\" \"After all, Miss, this is France!\" \"And a dinner here is never second best\" \"Go on, unfold your menu\" \"Take a glance and then you'll be our guest.\" \"Oui, our guest.\" \"Be our guest\" \"Beef ragout\" \"Cheese souffle\" \"Pie and pudding \"en flambe\"\" \"We'll prepare and serve with flair a culinary cabaret\" \"You're alone and you're scared\" \"But the banquet's all prepared\" \"No one's gloomy or complaining while the flatware's entertaining\" \"We tell jokes I do tricks\" \"With my fellow candlesticks\" \"And it's all in perfect taste that you can bet\" \"Come on and lift your glass\" \"You've won your own free pass to be our guest\" \"If you're stressed, it's fine dining we suggest\" \"Be our guest\" \"Be our guest, be our guest\" \"Life is so unnerving for a servant who's not serving\" \"He's not whole without a soul to wait upon\" \"Ah, those good old days when we were useful\" \"Hey, Cogsworth?\" \"Suddenly those good old days are gone\" \"Too long we've been rusting\" \"Needing so much more than dusting\" \"Needing exercise, a chance to use our skills\" \"Most days we just lay around the castle\" \"Flabby, fat and lazy!\" \"You walked in and oops-a-daisy!\" \"It's a guest!\" \"It's a guest!\" \"Sakes alive, well I'll be blessed\" \"Wine's been poured and thank the Lord I've had the napkins freshly pressed\" \"With dessert, she'll want tea And my dear that's fine with me\" \"While the cups do their soft shoeing\" \"I'll be bubbling, I'll be brewing\" \"I'll get warm, piping hot\" \"Heaven's sakes!\" \"Is that a spot?\" \"Clean it up!\" \"We want the company impressed\" \"We've got a lot to do\" \"Is it one lump or two\" \"For you, our guest?\" \"She's our guest\" \"She's our guest\" \"She's our guest\" \"Be our guest, be our guest Our command is your request\" \"It's ten years since we had anybody here And we're obsessed\" \"With your meal\" \"With your ease\" \"Yes, indeed, we aim to please\" \"While the candlelight's still glowing\" \"Let us help you We'll keep going\" \"Course by course\" \"One by one\" \"'Til you shout, \"Enough!\" \"I'm done!\"\" \"Then we'll sing you off to sleep as you digest\" \"Tonight you'll prop your feet up But for now, let's eat up\" \"And be our guest\" \"Be our guest\" \"Be our guest\" \"Please, be our guest\" \"Budin?\" \"I don't understand why you'e all being so kind to me.\" \"Surely, you're as trapped here as I am.\" \"Don't you ever want to escape?\" \"The Master is not as terrible as he appears.\" \"Somewhere, deep in his soul there's a prince..\" \"Of a fellow just waiting to be set free.\" \"Lumiere mentioned something about the west wing.\" \"Never you mind about that.\" \"Off to bed with you, puppet.\" \" Good night.\" \" Nighty night.\" \"Straight to bed.\" \"What are you doing here?\" \"What did you do to it?\" \"Nothing.\" \"Do you realize what you could've done?\" \"You could've ruined us all!\" \"Get out of here!\" \"Go!\" \"Check mate.\" \"Again.\" \"Wait, No!\" \"You're cheating again!\" \"Mademoiselle, what are you doing?\" \"Getting out of here!\" \"Stop!\" \"Go!\" \"Go, Froufrou!\" \"Yes­, Froufrou.\" \"Stop her!\" \"Don't let her leave!\" \"Stop her!\" \"No, no, Froufrou!\" \"No, no!\" \"Not time to play!\" \"Not now, silly boy!\" \"Bad dog!\" \"Bad dog!\" \"No!\" \"No!\" \"Please, don't go.\" \"It's dangerous!\" \"Oh, my!\" \"You have to help me.\" \"You have to stand.\" \"No!\" \"I'm sure this is the way.\" \"Do you hear those wolves?\" \"That means we're getting very close to the castle.\" \"Look, enough is enough.\" \"We have to turn back.\" \"Stop!\" \"That's it!\" \"There it is!\" \"That's the tree!\" \"I'm sure of it.\" \"It..\" \"It was down by lightning at the time.\" \"But now it's..\" \"Resume to an upright position, to some sort of..\" \"Magic, or..\" \"Or other.\" \"You really want to marry into this family?\" \"So that means..\" \"The castle is that..\" \"No.\" \"No, it's...\" \"That way!\" \"Definitely, that way!\" \"I'm done playing this game, Maurice.\" \"Where is Belle?\" \"The Beast took her and she..\" \"There are no such things as beasts.\" \"Or talking teacups.\" \"Or magic!\" \"But there are wolves, frosbite, and starvation!\" \"Deep breath, Gaston.\" \"Deep breath.\" \"So why don't we just turn around, go back to Villeneuve?\" \"I'm sure Belle is at home, cooking up a lovely dinner.\" \"If you think I've made all this up, then why did you offer to help?\" \"Because I want to marry your daughter!\" \"Now, let's go home.\" \"Belle is not at home!\" \"She is with the..\" \"You say \"beast\" one more time,\" \"I will feed you to the wolves!\" \"Gaston!\" \"Stop it!\" \"Breath!\" \"Think of happy thoughts.\" \"Go back to the war.\" \"Bloods.\" \"Explosions.\" \"Countless widows.\" \" Widows.\" \" Yes, yes.\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"Maurice!\" \"Please, forgive me, old bean.\" \"There's no way to talk to my future father-in-law, now, is it?\" \"Future father-in-law?\" \"Yes!\" \"You will never marry my daughter.\" \"I saw that, Captain.\" \"If Maurice won't give me his blessing, then he's in my way.\" \"Once the wolves have finished with him\" \"Belle will have no one to take of her, but me.\" \"Let's say we're adjusting our all options...\" \"Do we maybe wanna consider a slightly less gruesome alternatives?\" \"Are you coming?\" \"Get!\" \"That hurts!\" \"If you held still, it wouldn't hurt as much.\" \"If hadn't runaway, none of this would've happened.\" \"If you hadn't frightened me, I wouldn't've runaway!\" \"Well, you shouldn't've been in the west wing!\" \"Well, you should learn to control your temper!\" \"Try to get some rest.\" \"Thank you, miss.\" \"We are eternally grateful.\" \"Why do you care about him so much?\" \"We've looked after him all his life.\" \"But he's cursed you somehow.\" \"Why?\" \"You did nothing.\" \"You're quite right there, dear.\" \"You see, when the Master lost his mother and his cruel father took that sweet innocent lad, and\" \"twisted him up to be just like him.\" \"We did nothing.\" \"Let him sleep.\" \"Days in the sun\" \"When my life has barely begun\" \"Not until my whole life is done\" \"Will I ever leave you?\" \"Will I tremble again?\" \"To my dear one's gorgeous refrain\" \"Will you now forever remain\" \"Out of reach of my arms\" \"All those days in the sun\" \"What I'd give to relive just one\" \"Good night, Mama.\" \"Undo what's done\" \"And bring back the light\" \"Oh, I could sing of the pain these dark days bring\" \"The spell we're under\" \"Still it's the wonder of us I sing of tonight\" \"How in the midst of all this sorrow\" \"Can so much hope and love endure\" \"I was innocent and certain\" \"Now I'm wiser but unsure\" \" Days in the back\" \" I can't go back into my childhood\" \" Oh, all those precious days\" \" That my father made secure\" \"I can feel a change in me\" \"I'm stronger now but still not free\" \"Days in the sun\" \"Will return, we must believe\" \"As lovers do\" \"That days in the sun\" \"Will come shining through\" \"What happens when the last petal falls?\" \"The Master remains a beast forever.\" \"And we become..\" \" Antiques.\" \" Knick knacks.\" \"Lightly used housewares.\" \"Rubbish.\" \"We become rubbish.\" \"I want to help you.\" \"There must be someway to break the curse.\" \"Well, there is one.\" \"It's not for you to worry about, lamb.\" \"We've made our bad and we must lie in it.\" \"Drink.\" \"Thank you, Agathe.\" \"\"Love can transpose to form and dignity\".\" \"\"Love looks not with the eyes, but with the mind\"\" \"\"And therefore is winged Cupid painted blind\".\" \"You know Shakespeare?\" \"I had an expensive education.\" \"Actually, \"Romeo and Juliet\" is my favorite play.\" \"Ugh, why is that not a surprise?\" \"I'm sorry?\" \"Well, you know that heartache, pining, and blublb.. ekh.\" \"So many better things to read.\" \"Like what?\" \"Well, there are a couple things in here, which you could start.\" \"You all right?\" \"It's wonderful!\" \"Yes, I suppose it is.\" \"Well, if you like it so much, then it's yours.\" \"Have you really read every one of these books?\" \"What?\" \"Well, not all of them.\" \"Some of them are in Greek.\" \"Was that a joke?\" \"Are you making jokes now?\" \"Maybe.\" \"The air is blue, keen and cold...\" \"\"and in a frozen sheath enrolled.\" \"\"Each branch, each twig...\" \"\"each blade of grass, seems clad miraculously with...\" \"\"glass\".\" \"Why does it feel like if I'm seeing it for the first time?\" \"Is there anymore?\" \"\"But in that solemn silence is heard the whisper...\" \"\"of every sleeping things.\" \"\"Look.\" \"Look at me.\" \"\"Come wake me up\" \"\"For still here I'll be\".\" \"There's something sweet and almost kind\" \"But he was mean and he was coarse and unrefined\" \"And now he's dear and so unsure\" \"I wonder why I didn't see it there before\" \"She glanced this way...\" \"I though I saw\" \"And when we touched, she didn't shudder at my paw\" \"No it can't be, I'll just ignore\" \"But then she's never looked at me that way before\" \"New and a bit alarming\" \"Who'd have ever thought that this could be?\" \"True that he's no Prince Charming\" \"But there's something in him that I simply didn't see\" \" Well, who'd have thought?\" \" Well, bless my soul\" \" Well, who'd have known?\" \" Well, who indeed?\" \"And who'd have guessed they'd come together on their own?\" \"It's so peculiar, wait and see\" \"We'll wait and see A few days more\" \"There may be something there that wasn't there before\" \"Well, here's a thought..\" \"Perhaps there's something there that wasn't there before\" \"What, Mama?\" \"There may be something there that wasn't there before\" \"What is it?\" \"What's there?\" \"I will tell you when you're older.\" \"Okay, I'm older.\" \"Oh, Chip.\" \"You are...\" \"What are you reading?\" \"Nothing.\" \"Guinevere and Lancelot\" \"Well, actually..\" \"King Arthur and the Round Table,\" \"Knights, men, swords, and so on.\" \"But still it's a romance.\" \"Alright.\" \"I never thank you for saving my life.\" \"Well, I never thank you for not leaving me to be eaten by wolves.\" \"They know how to have a good time.\" \"Yes, but when I enter the room, the laughter dies.\" \"Me, too.\" \"The villagers say that I'm a funny girl.\" \"But I'm not sure they mean it as a compliment.\" \"I'm sorry.\" \"Your village sounds terrible.\" \"Not as lonely as your castle.\" \"What dou you say we'd runaway?\" \"Another little gift from the enchantress.\" \"A book that'll allow you to escape.\" \"Amazing!\" \"It was the cruelest trick of all.\" \"It was just another curse.\" \"The outside world has no place for a creature like me.\" \"But it can for you.\" \"Think of the one place you've always wanted to see.\" \"Now, find it in your mind's eye.\" \"And then feel it in your heart.\" \"Where did you take us?\" \"Paris.\" \"I used to love Paris.\" \"What would you like to see first?\" \"Notre Dame?\" \"Los Champs-Élysées?\" \"No?\" \"Too touristy?\" \"It's so much more that I imagined.\" \"This is the Paris of my childhood\" \"This what the borders of my life\" \"In this crumbling dusty attic\" \"Where an artist loved his wife\" \"Is it to remember?\" \"Or it to move on?\" \"Knowing the Paris of my childhood..\" \"Is gone.\" \"What happened to your mother?\" \"It was the one story, Papa can never bring himself to tell.\" \"I think, better not to ask.\" \"A doctor's mask.\" \"Plague.\" \"You must leave.\" \"Now.\" \"Quickly... before it takes her, too.\" \"I'm sorry I ever called your father a thief.\" \"Let's go home.\" \"It's just some storm, huh?\" \"At least, we're not tied to a tree in the middle of nowhere, surrounded by bloodthirsts and wolves.\" \"You know, it's not too late.\" \"We could always turn back..\" \"It's just..\" \"Everytime I close my eyes,\" \"I picture Maurice stranded alone.\" \"And when I open them, he is..\" \"Maurice?\" \"Gaston, did you try to kill Maurice?\" \"Maurice!\" \"Thank heavens!\" \"I've spent the last five days trying to find you!\" \"You tried to kill me.\" \"You left me to the wolves.\" \"Wolves?\" \"It's one thing to rave about your delusions and another, to accuse me of attempted murder.\" \"Maurice, do you have any proof of what you're saying?\" \"Ask Agathe.\" \"She rescued me.\" \"Agathe!\" \"You'd hang your accusations on the testimony of a filthy hag?\" \"No offense, Agathe.\" \"Monsieur LeFou.\" \"He was there.\" \"He saw it all.\" \"Me?\" \"You're right!\" \"Don't take my word for it.\" \"LeFou!\" \"My dearest companion.\" \"Did I, your loyal friend and most loyal compatriot, try to kill the father of the only woman I've ever loved?\" \"Well, it's a complicated question on a number of accounts.\" \"But, no.\" \"No, he did not.\" \"You!\" \"Maurice, it pains me to say this, but you've become a danger to yourself and others.\" \"No wonder, Belle runaway.\" \"You need a help, Sir.\" \"A place to heal your troubled mind.\" \"Everything is gonna be fine.\" \"Just fine.\" \"Well, I'd saw her in the ballroom, and said, \"You're making everything looks so beautiful, we should have a dance tonight\".\" \"I never imagined she'd actually say yes.\" \"What was I thinking?\" \"No, Master.\" \"It's perfect!\" \"The rose has only four petals left, which means tonight..\" \"You can tell her how you feel.\" \"I feel like a fool.\" \"She will never love me.\" \"Do not be discourage.\" \"She is the one.\" \"Please, stop saying that!\" \"There is no \"one\".\" \"You care for her, don't you?\" \"Well then, woo her with beautiful music and romantic candlelight.\" \"Yes, and when the moments just right.\" \"Hmhhm.\" \"Well, how will I know?\" \"You'll feel slightly nauseous.\" \"Don't worry, Master.\" \"You'll do fine.\" \"Just don't be so nervous and tell Belle how you feel.\" \"Because if you dont,\" \"I promise, you'll be drinking cold tea for the rest of your days!\" \" In the dark.\" \" Covered in dust.\" \"Dark and very, very dirty.\" \"Start with the hair.\" \"Women love nice hair!\" \"How tidy the fingers and toes?\" \"Chapeau, brush those teeth.\" \"They need it.\" \"Deep, deep.\" \"Snip, snip.\" \"Polish the nails.\" \"Shine the horn.\" \"Eyes close.\" \"Puff, puff.\" \"And to top final look.\" \"Voilà!\" \"Okay, I can fix this.\" \"Oh, beautiful!\" \"But something has missing.\" \"Oh, yes!\" \"The finishing touch!\" \"Tale as old as time\" \"True as it can be\" \"Barely even friends\" \"Then somebody bends unexpectedly\" \"Just a little change\" \"Small, to say the least\" \"Both a little scared\" \"Neither one prepared\" \"Beauty and the Beast\" \"Ever just the same\" \"Ever a surprise\" \"Ever as before\" \"Ever just as sure\" \"As the sun will rise\" \"Tale as old as time\" \"Tune as old as song\" \"Bittersweet and strange\" \"Finding you can change\" \"Learning you were wrong\" \"Certain as the sun\" \"Rising in the east\" \"Tale as old as time\" \"Song as old as rhyme\" \"Beauty and the beast.\" \"Tale as old as time\" \"Song as old as rhyme\" \"Beauty and the beast.\" \"I hadn't dance in years.\" \"I almost forgot how to feel it.\" \"It's foolish, I suppose, for a creature like me, to hope..\" \"That one day he might earn your affection.\" \"I don't know.\" \"Really?\" \"You think you could be happy here?\" \"Can anybody be happy if they're free?\" \"My father taught me to dance.\" \"I used to step on his toes a lot.\" \"You must miss him.\" \"Very much.\" \"Would you like to see him?\" \"I'd like to see my father.\" \"Papa!\" \"What are they doing to him?\" \"He..\" \"He's in trouble!\" \"Then you must go to him.\" \"What did you say?\" \"You must go to him.\" \"No time to waste.\" \"No.\" \"You keep it with you.\" \"And you'll always have a way to look back on me.\" \"Thank you.\" \"Well, Master, I have had my doubts, but everything's moving like clockwork.\" \"True love really does win the day!\" \"I let her go.\" \"What?\" \"Master, how could you do that?\" \"I had to.\" \"But, why?\" \"Because, he loves her.\" \"Then, why are we not human?\" \"Because, she doesn't love him.\" \"And now, it's too late.\" \"But she might still come back.\" \"No.\" \"I set her free.\" \"I'm sorry I couldn't do the same for all of you.\" \"Now, go.\" \"Our time has so much passed.\" \"Go, my love.\" \"I was the one who had it all\" \"I was the master of my fate\" \"I never needed anybody in my life\" \"I learnt the truth too late\" \"I'll never shake away the pain\" \"I close my eyes but she's still there\" \"I let her steal into my melancholy heart\" \"It's more than I can bear\" \"Now I know she'll never leave me\" \"Even as she runs away\" \"She will still torment me Calm me, hurt me\" \"Move me, come what may\" \"Wasting in my lonely tower\" \"Waiting by an open door\" \"I'll fool myself, she'll walk right in\" \"And be with me forevermore\" \"I rage against the trials of love\" \"I curse the fading of the light\" \"Though she's already flown so far beyond my reach\" \"She's never out of sight\" \"Now I know she'll never leave me\" \"Even as she fades from view\" \"She will still inspire me\" \"Be a part of everything I do\" \"Wasting in my lonely tower\" \"Waiting by an open door\" \"I'll fool myself, she'll walk right in\" \"And as the long, long nights begin\" \"I'll think of all that might have been\" \"Waiting here forevermore\" \"This man is weak, please!\" \"He needs a hospital.\" \"Not an assylum!\" \"Have you ever see the inside of a mad house, Maurice?\" \"You wouldn't last a week.\" \"Just give me your daughter's hands, and I'll set you free.\" \"Never.\" \"Take him away!\" \"Stop!\" \"Papa!\" \"Ah, Belle.\" \"I thought I'd lost you.\" \"Let him out!\" \"He's hurt!\" \"We can't do that, Miss.\" \"We will take good care of him.\" \"My father's not crazy!\" \"Gaston, tell him!\" \"You know how loyal I am to your family, but your father's been making some unbelievable claims.\" \"It's true, Belle.\" \"He's been raging about a beast in a castle!\" \"I've just come from the castle and there is a beast!\" \"You'd say anything to set him free.\" \"Your word is hardly prove!\" \"You want a proof?\" \"Show me the Beast!\" \"That's your proof!\" \"This is sorcery!\" \"Look at this beast!\" \"Look at his face!\" \"His claws!\" \"No, no, don't be afraid!\" \"He's gentle and kind.\" \"The monster has her under a spell!\" \"If I didn't know better, I'd say she even cared for him!\" \"He's not a monster, Gaston!\" \"You are!\" \"The Beast wouldn't hurt anyone.\" \"I've heard the effect of dark magic, but I've never before see it with my own eyes!\" \"This is a threat to our very existence!\" \"We can't have her running out to warn the Beast.\" \"Lock her up, too.\" \" No!\" \" Lock her away!\" \" No!\" \" Shut up!\" \"You won't get away with this, Gaston!\" \"Oh, Belle.\" \"Gaston, with all due respect..\" \"Do you want to be next?\" \"Fetch my horse.\" \"Stand guard!\" \"Don't let them escape!\" \"This creature will curse us all if we don't stop him!\" \"What I say, we kill the beast!\" \"Kill the beast!\" \"We're not safe until he's dead\" \"He'll come stalking us at night\" \"Set to sacrifice our children to his monstrous appetite\" \"He'll wreak havoc on our village if we let him wander free\" \"So it's time to take some action, boys\" \"It's time to follow me\" \"Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows\" \"It's a nightmare but it's one exciting ride\" \"Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle\" \"And there's something truly terrible inside\" \"It's a beast, he's got fangs Razor sharp ones\" \"Massive paws, killer claws for the feast\" \"Hear him roar, see him roam\" \"But we're not coming home 'Til he's dead\" \"Good and dead!\" \"Kill the beast!\" \"Light your torch, mount your horse\" \"Screw your courage to the sticking place\" \"We're counting on Gaston to lead the way\" \"Call it war, call it threat You can bet they all will follow\" \"For in times like this, they'll do just as I say\" \"There's a beast running wild, there's no question\" \"But I fear the wrong monster's released\" \"Sally forth!\" \"Tally ho!\" \"Grab your sword!\" \"Grab your bow!\" \"Praise the Lord and here we go!\" \"Show me the castle!\" \"At least, they've finally learnt to love.\" \"It'd be better for us, if she does love him in return.\" \"No, this is the first time of at any real hope, she would.\" \"Did you hear that, Mama?\" \"Is it her?\" \"Is she coming back?\" \"Could it be?\" \"I told you!\" \"Sacré bleu!\" \"Invaders!\" \"Rufianes!\" \"Well, where do you go?\" \"So much for true love.\" \"Frame the barricades!\" \"And oppose!\" \"Move aside!\" \"Hearts ablaze, banners high We go marching into battle\" \"Unafraid although the danger's just increased\" \"Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong\" \"And fifty Frenchmen can't be wrong\" \"Let's kill the Beast!\" \"We need help.\" \"I have to warn the Beast.\" \"Warn him?\" \"How did you get away from him?\" \"He let me go, Papa.\" \"He sent me back to you.\" \"I don't understand.\" \"Where did you..?\" \"He took me there.\" \"I know what happened to mama.\" \"Then you know why I had to leave her there.\" \"I had to protect you.\" \"I..\" \"I've always tried to protect my little girl.\" \"Probably, too much.\" \"I understand.\" \"Will you help me now?\" \"It's dangerous.\" \"Yes!\" \"Yes, it is.\" \"I could try to pick the lock.\" \"After all, it's, it's only gears and springs.\" \"But I would need something long and sharp.\" \"Like that.\" \"Perfect.\" \"Oh, excuse me, Master.\" \"I'm sorry to disturb you.\" \"She's not coming back.\" \"No.\" \"They're breaking down the doors.\" \"Doesn't matter now.\" \"Just let them come.\" \"Kill the beast!\" \"This isn't working.\" \"I know what to do.\" \"Kill the beast!\" \"Kill the beast!\" \"Kill the beast!\" \"Are you not at least be concerned that this castle might be haunted?\" \"Don't lose your nerve, LeFou.\" \"Where are we?\" \"This place seems familiar.\" \"Like I've been here before.\" \"Oh, hello there.\" \"You must be the talking teacup.\" \"And you must be his grandmother.\" \"Grandmother?\" \"Attack!\" \"Oh, hallo!\" \"Gaston!\" \"Gaston!\" \"Help me.\" \"Sorry, old friend.\" \"It's hero time.\" \"Hello.\" \"Oh, uh, I believe this is yours.\" \"She is very headstrong.\" \"Do you have children?\" \"No one to protect you now, huh?\" \"One, two, three, four, five, six, seven, eight.\" \"Good shot, Chip, my boy!\" \"Ha ha!\" \"Excellent!\" \"The infantery's arrived!\" \"Now, go and teach some lessons.\" \"Go!\" \"Yes, those are called books, you low-grade musketeers!\" \"Oh!\" \"I'm off.\" \"Just a clock.\" \"Ha ha.\" \"Come here, little boys.\" \"I spin you this way, I put it on.\" \"Yes, pretty little boys.\" \"Yes!\" \"Beautiful!\" \"Go!\" \"Be free!\" \"Be free!\" \"Be free!\" \"How do you like your tea?\" \"Hot enough?\" \"Or boiling?\" \"Mr. Potts!\" \"Mama!\" \"Thank you!\" \"Take my guts!\" \"Nicely handled!\" \"Well, I used to be on Gaston's side, but we are so in a bad place right now.\" \"You're too good for him, anyway.\" \"Yeah.\" \"Should we get back to it then?\" \"The sweet of music!\" \"Stand back\" \"Silence that harpsichord!\" \"What?\" \"Maestro!\" \"Darling!\" \"I've lost!\" \"I'm coming, my love!\" \"This is it!\" \"The fat lady is singing!\" \"Watch your toes!\" \"That's it!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Bon voyage!\" \"Safe trip home.\" \"And stay out!\" \"Hello, Beast!\" \"I'm Gaston.\" \"Belle sent me.\" \"Were you in love with her?\" \"Did you honestly think she'd want you?\" \"Belle!\" \"Where is he?\" \"When we return to the village, you will marry me!\" \"And that beast's head\" \" will hang on our wall.\" \" Never!\" \"I'm telling you, Beast!\" \"No!\" \"Belle?\" \"Belle!\" \"You came back!\" \"I tried to stop them!\" \"Stay there!\" \"I'm coming!\" \"Gaston!\" \"No!\" \"Don't let me go.\" \"Please.\" \"I'll do anything.\" \"Don't let me, Beast.\" \"I am not the beast.\" \"Go!\" \"Get out!\" \"Don't!\" \"It's too far!\" \"Please!\" \"Come on.\" \"You came back.\" \"Of course, I came back.\" \"I'll never leave you again.\" \"I'm afraid it's my turn to leave.\" \"We're together now.\" \"It's gonna be fine.\" \"At least I could see you.\" \"One last time.\" \"No!\" \"Please, no!\" \"Come back!\" \"We did it, Plumette!\" \"Victory is ours!\" \"Plumette?\" \"Plumette?\" \"Oh, my darling, Plumette.\" \"Oh, no.\" \"Maestro, you were so brave.\" \"Goodbye, my love.\" \"Amore!\" \"No!\" \"Don't leave me!\" \"Chip!\" \"Chip!\" \"Have you seen Chip?\" \"He ran off.\" \"Where is my little boy?\" \" Mama!\" \" Oh, no!\" \"Mam!\" \"Lumiere,\" \"I, I can't speak.\" \"It's all right, Cogsworth.\" \"I can't..\" \"Lumiere, my friend.\" \"It was an honor to serve with you.\" \"The honor was mine.\" \"Come back!\" \"Please, don't leave me!\" \"I love you.\" \"Maestro!\" \"Madame!\" \"Maestro!\" \"Lumiere!\" \"Cogsworth, we beat the clock!\" \"Plumette!\" \"Plumette!\" \"Oh, mon amor!\" \"Chip!\" \"Look at you!\" \"You're a little boy again!\" \"What did I tell you, darling?\" \"Ohh..\" \"You smell so good.\" \"Froufrou, lamer!\" \"Darling?\" \"Mr. Potts!\" \"Beatrice!\" \"I remember!\" \"I do!\" \"Henry?\" \"Henry!\" \"Oh, dear.\" \"I've been so lonely.\" \"Turn back into a clock.\" \"Turn back into a clock.\" \"Lumiere, look!\" \"My Prince!\" \"Hello, old friend.\" \"It's so good to see you.\" \"You saved our lives, mademoiselle.\" \"Belle!\" \"It's me!\" \"It's Chip!\" \"Tale as old as time\" \"Tune as old as song\" \"Bitterweet and strange Finding you can change\" \"Learning you were wrong\" \"Winter turns to spring\" \"Famine turns to feast\" \"Nature points the way\" \"Nothing left to say\" \"Beauty and the Beast\" \"What?\" \"What is it?\" \"How would you feel about growing a beard?\" \"Certain as the sun\" \"Rising in the east\" \"Tale as old as time\" \"Song as old as rhyme\" \"Beauty and the Beast\" \"Tale as old as time\" \"Song as old as rhyme\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Reza's parents are here.\" \" (woman) Where is Reza?\" \"Men from the government are talking to him.\" \"Who wired that money into Syed Ali's accounts?\" \"Bob Warner, Marie's father.\" \"Come with me, please.\" \" What did you tell them?\" \" The truth.\" \"How did you get in here without my authorisation?\" \" I need to talkto you.\" \" You're not my wife any more.\" \" It's not about us.\" \" Then what?\" \"There are members of your own administration allying againstyou.\" \"That's why I came here today.\" \"I need to getyou out of here because I wantyou to be safe.\" \" OK.\" \" Come on.\" \"Your daughter's not with any of the departments.\" \" Then where the hell is she?\" \" (Megan screams)\" \"Give her to me, Kim.\" \"We need to get out of here.\" \"Get his car keys.\" \"Nina killed your wife.\" \"My goal is the same as yours, to stop this bomb.\" \"Who is the man in Visalia?\" \"The man in Visalia is Mamud Faheen.\" \"He's the only one who knows where the bomb is.\" \"The team's assembled in Visalia.\" \"We'll have tactical and field units.\" \"Jack...\" \"It's all right.\" \"It's all right.\" \"Just take it easy.\" \"Pull up 30 feet from the left wing.\" \"Escort, lay back.\" \"Move.\" \"Jack drugged Miller to get me alone.\" \"Tell Mason.\" \" Is he in the van?\" \" Yeah.\" \"He's gonna come to in 20 minutes.\" \"He'll have a headache.\" \"Here's command authority.\" \" I owe you, Doug.\" \"Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Get in the plane.\" \"Agent Bauer.\" \"Rick Phillips, FBI.\" \"Harris and I will be your transit team to Visalia.\" \"We'll act as reinforcements once we're on the ground.\" \"So, we're clear here, Jack?\" \"I know whatyou did to Ed Miller.\" \"Rick, right?\" \"Do yourself a favour.\" \"Stay out of this.\" \"Do your job, get us to Visalia.\" \"My job is to make sure this runs smoothly.\" \"That means keeping her safe.\" \"Consider me your new chaperone.\" \"I need two lines set up through CTU.\" \"One for mobile, one for the translator.\" \"It'll be tricky cos their phone lines are sketchy.\" \"It's already done.\" \"Good.\" \"Way to go, Kate.\" \"You broke his parents' hearts, too.\" \"I'm so sorry, Marie.\" \"But I don't know what these government people found.\" \"And believe me, I wish they hadn't have found anything.\" \"But aren'tyou curious?\" \"Why are they asking Dad questions now?\" \"You started a witch-hunt in our family.\" \"No, Marie.\" \"It's because Reza is connected to some bad people.\" \" Maybe even terrorists.\" \" You're out of your mind.\" \"We're not gonna put our heads in the sand, Marie.\" \"Or this could end up hurting Dad.\" \"We're not gonna let that happen.\" \"Come with me.\" \"What did you tell them?\" \"What did you accuse my father of?\" \"I didn't accuse him of anything.\" \"It's his company.\" \"You're pointing your finger at him to cover yourself!\" \" Kate!\" \" Stay out of this.\" \"You don't talkto her like that.\" \"You listen to me.\" \"I have done more for your father than you will ever know.\" \"And all I've ever gotten from you is suspicion and resentment.\" \"I'm sick of it.\" \"I didn't connectyou to a terrorist.\" \"No?\" \"Then who did?\" \"I don't know any terrorists!\" \"All I know is you paid for someone to dig up dirt on me.\" \"Apparently, he did.\" \"No, he didn't, because all he found out was stuff about Bob, not me.\" \"So if anybody's guilty, it is your father.\" \" Don'tyou make this about my father.\" \" Stop it.\" \"Stop, Kate!\" \"Both of you, stop it!\" \"Nice work, Kate.\" \"Call me when you get that.\" \" (man) I'll have it today.\" \"Four o'clock too late?\" \" No.\" \" I'll talk to you then.\" \" Yeah, good.\" \"Alrighty.\" \"Bye-bye.\" \"If it isn't the Chief of Staff himself.\" \"Mike!\" \" Sherry.\" \" (laughs)\" \"You look beautiful... as always.\" \"What are you doing here?\" \"Did David ask you to come here?\" \"No.\" \"I just showed up on my own.\" \"So, how have you been?\" \" Fine, Mike.\" \"Just fine.\" \" Yeah?\" \"Yeah.\" \"You know, it's been a challenging year.\" \"But what is it they say?\" \"We...\" \"learn from our mistakes and growfrom our misfortunes.\" \"Have you told that to David?\" \"No.\" \"I don't think he's ready to hear thatyet.\" \"Not now.\" \"But he is waiting for you, so why don'tyou just go on in?\" \"I'll see you later...\" \"I'm sure.\" \"Here you go, sir.\" \"Don't speculate, don't say anything.\" \"We don't know where he is.\" \" That is our position.\" \" (woman) Yes, ma'am.\" \" All right, good.\" \"Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Sir, we have to talk about Ron Wieland.\" \"What about him?\" \"Does anybody know we have him sequestered?\" \"No, but Jenny got a call from his production crew.\" \"They haven't seen him in four hours.\" \"They'll figure out the last person they saw him with was you.\" \"Then leak a story.\" \"Mike.\" \"Good to see you.\" \"I got here as soon as I could.\" \"Hi, Lynne.\" \"Mike.\" \"Armus brought me up to speed on the Wieland situation.\" \"I did some research, found out there is precedent for the executive branch taking action against the press at times of national crisis.\" \"So, when you say leak a story, what kind of a story?\" \"Make it appear as though Wieland went to Portland on a personal matter.\" \"Armus can arrange that.\" \"It's a band-aid, but it'll get us through the day.\" \" Talkto Armus.\" \"Put it in motion.\" \" Yes, sir.\" \" I saw Sherry on my way in.\" \" Oh.\" \" Should I attach any significance to that?\" \" It was her decision to come here.\" \"That's what she said.\" \"But I have to tell you, I'm surprised you're allowing her to stay.\" \"For the time being, Mike.\" \"Just for the time being.\" \"Let's go to the OC.\" \"I'll bring you up to speed.\" \"There's a lot to cover.\" \" You wanna send that on to Division?\" \" Yes, sir.\" \" Mr Mason?\" \" Yeah?\" \" I just got off the phone with Ed Miller.\" \" How's it going between Jack and Nina?\" \"He doesn't know.\" \"Jack drugged him and got on the plane without him.\" \"Please tell me you're kidding.\" \"Sloane's bringing Ed back now.\" \"What should I do?\" \"They're on a plane.\" \"There's nothing anybody can do.\" \"Except hope that his impulse for revenge doesn't cloud his judgement.\" \" You mean like drugging one of our agents?\" \" What can I say?\" \"The guy's a little crazy.\" \"That's why I didn't want him here in the first place, but... he gets results.\" \"And we need some pretty big results here, so...\" \"(groans)\" \"Just because Sherry tells you that there's a conspiracy againstyou, that doesn't make it true.\" \"But if it is true, it will affect every aspect of our response to this bomb.\" \"Sherry was right about the military evacuation of LA.\" \"That's specific information.\" \"She still has well-routed sources.\" \"But a conspiracy?\" \"Don't forget where she's coming from.\" \"She may have her own agenda.\" \"I'm well aware of that, Mike.\" \"She's on a tight leash.\" \"I wanna find her source.\" \"Let me look into this so-called cabal againstyou.\" \"If there's any substance to it, I'll uncover it.\" \"Right now, the country needs your attention on the situation in LA.\" \"Start with Stanton.\" \"Stanton?\" \"The head of NSA, conspiring against the president of the United States?\" \"Aside from the implications if that were true, hasn't he always been an ally to you?\" \"Yes.\" \"But he's also Eric Rayburn's boss.\" \"It's not inconceivable Rayburn could be doing Stanton's bidding.\" \" They have always been on the same page.\" \" That's not enough to indict Roger.\" \"I know.\" \"That's why I wantyou to check him out.\" \"I'm hoping you can prove me wrong.\" \"I'll talkto Roger as soon as I settle in, see if I can get a read on him.\" \"Thanks, Mike.\" \" How long until we land?\" \" About ten minutes.\" \" Howfar is Faheen from the airport?\" \" I'll tell you when we land.\" \"We are fighting the clock, so you better start talking.\" \"Howfar is Faheen from the airport?\" \"We need her to cooperate, Jack.\" \"Threatening her isn't gonna help.\" \"Fine.\" \"Get her changed.\" \"I need her to look like a civilian.\" \"Come on, let's go.\" \"No.\" \"Here.\" \"She doesn't leave my sight.\" \"(man) Everything's working out, right?\" \"Why don'tyou come by?\" \"It's not the Ritz-Carlton but it works for us.\" \" OK, I'll come on down.\" \" I gotta go.\" \" Yeah?\" \" Jack's about to land in Visalia.\" \" Have they got a location for Faheen?\" \" No.\" \"Not until they land.\" \" Stay on it.\" \"I'll be down in a minute.\" \" Right.\" \"Double espresso au lait, and it's hot.\" \" (phone rings)\" \" Out of three.\" \"And five cents is your change.\" \"Hello?\" \"(Mason) John, it's your father.\" \" Hello?\" \"You there?\" \" Yeah, yeah.\" \"I'm here.\" \"Look, I...\" \"I know it's been a while.\" \" Two years.\" \" That long?\" \" Yeah.\" \" That's my fault.\" \"John, I'd really like to see you today.\" \" I can't.\" \" It's important.\" \"Dad, listen, you can't just call me out of the blue and expect me to jump.\" \"I don't really want to see you, and even if I did, I can't.\" \"I'm busy.\" \"I know I screwed up.\" \"I understand if I'm notyour favourite person.\" \"But can you do this one thing for me?\" \"Come to CTU.\" \"You know where that is, right?\" \"I can't do it today, Dad.\" \"I'm in the middle of something.\" \" Tell me what's going on.\" \" I need to see you, that's what's going on.\" \"You're not listening to me, Dad.\" \"I'm gonna have to call you when I have a chance.\" \"Get up.\" \"Let's go.\" \" I'm Agent Dockerty.\" \" Jack Bauer.\" \"Phillips and Harris.\" \"We're all set up.\" \"All we need now is a location.\" \"Where we going, Nina?\" \"What's the location?\" \" A thrift store on North Collins.\" \" The name?\" \" Crescent Collectibles.\" \" Our transportation?\" \"Three teams, three vehicles.\" \"They're waiting for your orders.\" \"Crescent Collectibles is in the De Anza district.\" \"That's not too far.\" \" We can set up base camp here.\" \" Do it.\" \"Take her.\" \" Whatyou wanna do with her?\" \" She stays with me.\" \"Why?\" \"Keep her here and my guys will watch her.\" \" I'm gonna use her.\" \" Use her how?\" \"You'll see.\" \" All right, everyone.\" \"Thank you.\" \" (man) Thank you.\" \" Roger.\" \" Mike.\" \"I heard you were here.\" \"I understand the president handed Eric Rayburn his walking papers.\" \"Eric messed up.\" \"The president was right to dismiss him.\" \"Still, he fired someone you appointed.\" \"It takes character to support that.\" \"I got a nasty workload today.\" \"You have to excuse me.\" \"Actually, the president wants me to insert myself into your day.\" \"That might be difficult.\" \"I'm moving a mile a minute here.\" \"I understand.\" \"I'd like to look at any paper you have on the most active leads.\" \"Let me play catch-up.\" \"All right.\" \"We can use a little help in the civil response area.\" \"Great.\" \"I'll be working up here in four.\" \"Get me whatyou got.\" \" Update me.\" \" CTU Los Angeles is yielding good leads.\" \"They raided a warehouse within city limits and found weapons-grade nuclear material.\" \"Langley is using satellite playback to determine who was there.\" \" A suspect was killed?\" \" There was a shoot-out.\" \"Division's having a hard time ID'ing the body.\" \"What's this?\" \"Jack Bauer is still involved in the investigation.\" \"I thought he was dismissed after his assignment.\" \"He's heading the team that's tracking Mamud Faheen.\" \"And Nina Myers, the woman you granted immunity to, she's helping them.\" \"Bauer and Nina Myers are working together?\" \"Yes, sir.\" \"I believe he volunteered.\" \" What's the time divisibility?\" \" From the time we break in, 30 seconds.\" \" What about the roof?\" \" We're looking to see if it's viable.\" \"It's not.\" \"He'll have sensors on the wall.\" \"You go through the front door, Faheen'll commit suicide.\" \"If he's so willing to die, why'd he leave LA?\" \"He doesn't want to be collateral damage, but he'll die to protect the plan.\" \"We can't take a chance.\" \"We need this guy alive.\" \" Gas canister?\" \" He knows our protocols, and he's prepared.\" \" How does he know your protocols?\" \" She gave them to him.\" \"It doesn't matter.\" \"Nina, you're going in.\" \" What?\" \" He knows you.\" \" He also thinks I'm in prison.\" \" Make him believe you got out.\" \"The day his bomb's going off?\" \"He'll know I'm lying.\" \"You're a good liar.\" \"The only way he's gonna know is if you let him.\" \"We need 30 seconds.\" \"He will put a bullet in my head before I say hello, and then he'll turn the gun on himself.\" \"We'll make sure he doesn't turn the gun on himself.\" \" How's it looking?\" \" Good.\" \"We're just waiting for the feeds.\" \"Do we know what dialect Faheen speaks?\" \" Yeah.\" \"Nina gave us the information.\" \" Mr Mason?\" \"Tony Almeida's on the line.\" \" Yeah, Tony.\" \" Naiyeer's starting to talk.\" \"He says Bob Warner is the one that had dealings with Syed Ali.\" \"Warner claims he doesn't know anything.\" \"Bring them both in.\" \"We'll separate them and turn up the heat.\" \"Are you giving me the OK to arrest them?\" \" If they don't come willingly, yes.\" \" On what charge?\" \"I don't care if it's jaywalking, just bring 'em in.\" \"OK.\" \"You got it.\" \" What's going on with my father?\" \" Give me a minute, please.\" \"I need you to get Bob Warner.\" \"We're gonna finish this up at CTU.\" \"Got it.\" \"Reza, I'm gonna need you to come with us.\" \" Come with you where?\" \" Backto CTU.\" \" For what?\" \" Further questioning.\" \"I'm not going with you anywhere.\" \"Look, I'm not arresting anybody... yet.\" \"But I will if you force me to.\" \"Now, you're coming with us either way.\" \"How we do this is entirely up to you.\" \"Do what the man says.\" \"Don't argue with him.\" \" Bob, I haven't done anything wrong.\" \" Reza.\" \"Reza, please, do this for me.\" \"OK?\" \" Then I'm coming with you.\" \" We can't take you with us.\" \"Then I'll follow you.\" \"You've ruined my wedding day.\" \"I'm not gonna letyou separate me from my fiancé.\" \"Right this way.\" \"Dad?\" \"Call everyone, explain the wedding's been postponed.\" \"I wantyou to call Larry.\" \"Tell him where I am.\" \" Dad, Larry's a tax attorney.\" \" It doesn't matter.\" \"It doesn't matter.\" \"He'll know what do.\" \" OK?\" \" All right.\" \"Good afternoon.\" \"You two haven't been formally introduced.\" \"Lynne Kresge, Sherry Palmer.\" \"Lynne.\" \"It's lovely to meetyou.\" \"Mrs Palmer.\" \"Mr President, there were a few guidelines from Director Stanton that I wanted to go over with you in this meeting.\" \"OK.\" \"Let me just breakthe ice here.\" \"Lynne, I have invoked executive privilege and have granted Sherry a provisional security clearance.\" \" I see.\" \" This meeting is about the possibility of people inside this administration who may be organising against me.\" \" Againstyou?\" \" David.\" \"Maybe you should bring Lynne up to speed on where we are with Roger Stanton.\" \" Mr President?\" \" Things have been happening too fast today.\" \"Our problems are compounded by the possibility of a dissenting faction.\" \" You think Roger might be a part of that?\" \" It's possible.\" \"If you don't mind my asking, sir, what led you to this hypothesis?\" \"It troubles me to articulate this, Lynne, but the ambassador's helicopter accident solved a lot of Roger Stanton's issues.\" \" Those issues were shared by many...\" \" I'm so sorry to interrupt, David.\" \"But there's something else thatyou probably don't know, Lynne.\" \"And that is that Roger Stanton has been having secret meetings with the minority leader in the Senate, and Eric Rayburn has been in attendance.\" \"Actually, Sherry, I am aware of those meetings.\" \"They were trying to forge a bipartisan base in order to stop questionable allocations made by the Armed Services Committee.\" \"And, sir, the only reason I did not brief you on this earlier is because the vote is not for another two months.\" \"But I have very detailed records, if you would like to take a look at them.\" \"This doesn't solve our problems today.\" \"We've got to avert a disaster and we can't do that if our own people are working against us.\" \"Now, I need to knowthat Roger Stanton is supporting this administration.\" \"I'm already working alongside Roger.\" \"Lynne, I'd like you to keep track of your conversations with him as well.\" \"Now, I've put together a list of people on the Hill who might be able to help in this matter.\" \"Thank you, Mike.\" \"LA Investigations.\" \"Paul Koplin speaking.\" \"Hi.\" \"This is Kate Warner.\" \"Is Ralph Burton there?\" \"No.\" \"I'm sorry, Kate, Ralph's not here.\" \"Can I help you with something?\" \" I need to talkto Ralph.\" \" He left for the day.\" \"He works for me.\" \"I'm familiar with the case.\" \"Is there something I can do for you?\" \"I need some help.\" \"I have to get into my father's private records.\" \"Lynne?\" \"Lynne?\" \" Yes?\" \" Can I have a sec?\" \"Sure.\" \"I knowthatyou're uncomfortable with me taking some of these tasks from you.\" \"After all, I'm not officially on David's staff.\" \"Mrs Palmer, my discomfort has nothing to do with you being on his staff.\" \"My only concern is to serve the president.\" \"I need to knowthe people around him are competent.\" \"I don't know you.\" \"You seem like a pretty smart woman, so let me explain something to you clearly.\" \"Mm.\" \"David did not get here by himself.\" \"He's had competent people around him his entire life.\" \"Obviously, you're one of them.\" \"Not necessarily the best, just the most recent.\" \"So have some respect for those of us who put him into office.\" \"We just might be able to help you.\" \"Fair enough.\" \"Be careful, Sherry.\" \"I need Lynne.\" \"Don't turn this into a competition.\" \"I understand.\" \"I just... need her to knowthat I'm not just around here as window-dressing.\" \" I'm sure she got the message.\" \" I'll behave.\" \"Promise.\" \"Sherry... you don't have a lot of friends here today.\" \"In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.\" \"Then why don'tyou?\" \"Because you may be able to get information that nobody else can.\" \"(Jack) OK, slow down.\" \"As soon as we get a positive ID, we'll be in within 30 seconds.\" \" (Harris) This is it.\" \" Get out.\" \"Get out!\" \"(Jack over radio) All teams on alert.\" \"Nina is in play.\" \"Nina is in play.\" \"(man over radio) This is team two.\" \"We've got her.\" \"(man #2 over radio) Roger that, team two.\" \"Stay on frequency one.\" \" Michelle, can you read me?\" \" Copy.\" \"OK, she's in.\" \"We're moving into position now.\" \"Is there something I can help you find?\" \" I need to see Mamud.\" \" I'm sorry, I don't know any Mamud.\" \"Tell him Nina is here to see him.\" \"Nina?\" \"Wait here, please.\" \"(speaks Arabic)\" \"(man speaks Arabic)\" \"(speaks Arabic)\" \"(man speaks Arabic)\" \"(woman speaks Arabic)\" \"(man speaks Arabic)\" \"(man) Go, go, go.\" \"Come with me.\" \"Michelle, I've got static.\" \"There's nothing on my monitor.\" \"What's going on?\" \"She's leading her through a door into a hallway.\" \"Against the wall.\" \"Hands in the air.\" \"They're checking her for weapons.\" \"(Nina speaks Arabic)\" \" What are they saying?\" \" They thought she was in prison.\" \" Nina said she escaped.\" \" (speaks Arabic)\" \"Nowthey're taking her into another room.\" \"It looks like the one off the east exit.\" \"(gun cocks)\" \"(man speaks Arabic)\" \"(speaks Arabic)\" \"(speaks Arabic)\" \"(Nina speaks Arabic)\" \"(Nina speaks Arabic)\" \"(speaks Arabic)\" \"(speaks Arabic)\" \" Who is she talking to?\" \" I can't tell.\" \"The target's still in shadow.\" \"What are they saying?\" \"She said...\" \"She's explaining who she had to pay to escape from prison.\" \" Jack, should we go?\" \" Not until I have confirmation it's Faheen.\" \"(man speaks Arabic)\" \" My audio went dead.\" \" I lost mine, too.\" \" OK, that's it.\" \"Everybody go!\" \" OK, OK.\" \"(man) Stand in position!\" \"(man #2) Let's go!\" \"(man) Stand in position!\" \"(man #3) Go, go, go, go!\" \"Phillips!\" \"Faheen's unconscious!\" \"She's gone.\" \"Nina's gone.\" \"Secure the building.\" \"This is Phillips.\" \"We need medics at the east entrance.\" \" (gun cocks) - (Jack) Drop it.\" \"We're leaving LA now, Aunt Carol.\" \"We'll probably be another four or five hours.\" \"OK, we will.\" \"Bye.\" \"(siren)\" \" Dammit.\" \" You gotta be kidding.\" \" Just play it cool.\" \" Cool?\" \"We're in a stolen car.\" \" Licence and registration?\" \" Did I do something wrong?\" \"You were speeding.\" \" Registration, too.\" \" This is my boss's car.\" \"I'm not sure where he keeps it.\" \"I'm sure it's in here somewhere.\" \" I thinkthis is it.\" \" Here you go.\" \"I'll be right back.\" \" What are you doing?\" \" Anything else I can do?\" \" No, Ken.\" \"I got it from here.\" \" Got it.\" \"I'm sorry, John.\" \"Hey, I told you I needed to see you, right?\" \"What happened here?\" \"Never could getyou to watch the news, could I?\" \"If you're looking to bond, having your son arrested isn't the best way to do that.\" \"I don't have much time, John.\" \"Things are happening here.\" \"I can't go into it fully.\" \" You could never go into anything.\" \" It's my work.\" \" Look into it if you start a second family.\" \" That's not gonna happen.\" \"Look...\" \"I understand if you're angry.\" \"I'm not angry, Dad.\" \"I don't care.\" \"I really just don't understand.\" \"What are you trying to do here?\" \"I got this bank account.\" \"Nobody knows about it.\" \"It's got a couple hundred thousand dollars in it.\" \"I wantyou to have it.\" \"The number to my book-keeper, who I've spoken to.\" \"He'll be transferring the money.\" \"You bringing me here to tell me you're giving me money?\" \"What did you expect me to do?\" \"Expect me to give you a hug?\" \"I don't wantyour money.\" \"Then give it to your mom.\" \"I'm sure she does.\" \" Cos thing is, I'm not going to be needing it.\" \" Why is that?\" \"Why is that, Dad?\" \"You don't bring me here, offer me a small fortune, then not tell me what's going on.\" \"I'm dying, John.\" \"You son of a bitch.\" \"Is it cancer or something?\" \"Something like that, yeah.\" \"Look, John... something bad is gonna happen in Los Angeles today.\" \" And I need you to leave town.\" \" You want me to leave now?\" \"Go to Phoenix and stay with your mom for a little while.\" \"I mean it.\" \"It's dangerous to be here.\" \"I can't explain it to you, butyou just have to go, OK?\" \"Just go.\" \"Dad, listen.\" \"I don't...\" \"This doesn't matt...\" \"Dammit!\" \"You're a good kid.\" \"I hope I didn't mess you up too bad.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"Get out of here, all right?\" \"Just get out of here, OK?\" \"Oh, God.\" \"(woman over radio) The vehicle is registered to a Gary Matheson.\" \" We can't let him take us backto LA.\" \" I know.\" \"Why's he taking so long?\" \" You say this is your boss's car?\" \" Yes.\" \" Who's the little girl?\" \" I'm her au pair.\" \" Her what?\" \" She baby-sits her.\" \"I wasn't talking to you.\" \"I'll tell you what.\" \"I'm gonna letyou get off with just a warning this time.\" \"Butyou slow down, all right?\" \" Yes, Officer.\" \"Thank you.\" \" Thank you.\" \"Hold up!\" \"You want to step out of the car and open up the trunk?\" \"Step out of the car and open up the trunk.\" \"Putyour hands on your head and lay on your stomach.\" \"Get down.\" \"Get down!\" \"Get down.\" \"Get out of the car!\" \"Keep your hands on your head.\" \" (Kim) What's going on?\" \" Lay down on the ground.\" \"Carla!\" \"Oh, my God!\" \"He killed her!\" \" What's happening, Kim?\" \" Megan, get back in the car!\" \"Putyour hands behind your head.\" \"Stay there.\" \"Cross your legs.\" \"Stay still.\" \"Officer in need of assistance.\" \"Visiontext Subtitles:\" \"Yasmin Rammohan\" \"ENGLISH SDH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"GEE, YOU LOOK SO FINE.\" \"GEE, YOU SHOULD BE MINE.\" \"GEE, OH HOW I PINE.\" \"GEE, YOU SURE ARE FINE.\" \"GEE, LIKE CHERRY PIE\" \"GEE, I HOPE TO DIE\" \"GEE, AND THAT'S NO LIE.\" \"YOU SURE LOOK GOOD TO ME.\" \"MY GOODNESS GRACIOUS.\" \"YOU THRILL ME BODACIOUS.\" \"YOU'RE MY ADMIRATION LIKE...\" \"A SWINGING KING WHEN IT STARTS TO SWING.\" \"GEE, WHAT'S THE MATTER WITH ME?\" \"GEE, I'M IN LOVE YOU SEE.\" \"GEE, CAN'T WE AGREE?\" \"ON ONE, TWO, THREE, FOUR, YOU AND ME.\" \"GEE, YOU LOOK SO FINE.\" \"GEE, YOU SHOULD BE MINE.\" \"GEE, OH HOW I PINE.\" \"GEE, YOU SURE ARE FINE.\" \"GEE, LIKE CHERRY PIE.\" \"GEE, I HOPE TO DIE.\" \"GEE, AND THAT'S NO LIE.\" \"JACK, YOU SURE LOOK GOOD TO ME.\" \"MY GOODNESS GRACIOUS.\" \"YOU THRILL ME BODACIOUS.\" \"YOU'RE MY ADMIRATION.\" \"LIKE A SWINGING KING.\" \"WHEN IT STARTS TO SWING.\" \"GEE WHAT'S THE MATTER WITH ME?\" \"GEE, I'M IN LOVE, YOU SEE.\" \"GEE, CAN WE AGREE?\" \"ON ONE, TWO, THREE, FOUR, YOU AND ME.\" \"Hey, we're all proud of you, Buster.\" \"Charlie.\" \"Small town cops dropping a pair like this.\" \"Wait a lifetime, never even sniff one this good.\" \"Wanna make a move to the boroughs, you let me know.\" \"It's a phone call.\" \"Hey, maybe you wanna throw the switch.\" \"I can fix that, too.\" \"You are such an asshole.\" \"You don't even know what you have here.\" \"Whatever it is, consider it our gift to you.\" \"You know, you don't have to go in there.\" \"Yeah, I do.\" \"If any two maggots ever deserved to boil in their own shit, it was Ray Fernandez and Martha Beck.\" \"They'd probably still be cozy in a Lansing jail cell if it weren't for Buster.\" \"Or, maybe it was Annie.\" \"Buster's wife.\" \"Who one September night stuck a service thirty-eight in her ear.\" \"No note.\" \"No nothin'.\" \"Just blew her brains out all over the bathtub.\" \"Cops don't talk about what they see.\" \"They push it down with a stiff Bromo and a bourbon back,\" \"Hide behind a newspaper, and hope nobody notices.\" \"But after Buster found Annie in the bathroom, that all changed.\" \"And he took it out on Fernandez and Beck with a vengeance.\" \"If they wrote a book on confidence men,\" \"Ray Fernandez would've been the pinup boy.\" \"He wasn't the first rat-fuck barnacle to play the lonely hearts game.\" \"But he might've been the smoothest.\" \"He knew the game, he knew his marks.\" \"He loved the way it made him feel.\" \"Hell, he was so slick, he even convinced himself he was Don-fucking-Juan.\" \"Oh Bea...\" \"I'm so sorry I'm late.\" \"A thousand apologies.\" \"So sorry I'm late.\" \"The meetings with my lawyers ran over.\" \"I'm so sorry I'm late.\" \"Had a meeting with my lawyers.\" \"It went over.\" \"I nearly missed the plane.\" \"I was in such a hurry I left my wallet, and my passport.\" \"I left my wallet and my passport.\" \"I left my passport, and my wallet on the counter at the airport.\" \"You're even more beautiful than your picture.\" \"Stunning.\" \"Today's a special day.\" \"It's the oldest con in the book.\" \"He pen paled 'em, war widows, old maids, spinsters, anyone alone.\" \"Was like picking plums.\" \"They advertised, for Christ sake, through correspondence clubs and lonely hearts rags.\" \"He was quite the bard.\" \"Always slipping in a little fishing expedition to feel out their bank account.\" \"If he smelled money, Valentino.\" \"If he thought they were broke... he'd bounce 'em like a bad check.\" \"Buster was my partner.\" \"We went all the way back to a squad car, for Christ sake.\" \"He was the toughest badge I'd ever seen.\" \"Turned more collars than a Chinaman drycleaner.\" \"But after he lost Annie, he parked himself behind the desk, pushing paper, taking phone calls, and a lot of other people's shit.\" \"I didn't understand that.\" \"Robinson, Homicide.\" \"You don't know shit because Jackie Robinson is a...\" \"I don't know shit?\" \"Veteran baseball...\" \"Fuck Jackie Robinson.\" \"Jesus Christ, let me tell you something so everybody can hear me.\" \"You gave me a hundred to one.\" \"Hundred to one I wouldn't drop a nickel on the first team to put a nigger in baseball.\" \"Okay?\" \"Even, even if he is a cousin of Robinson's here.\" \"Okay?\" \"It's okay.\" \"Hello.\" \"Oh, Mrs. Reilly?\" \"Oh, Reilly, your wife's on the phone.\" \"Her negro lover just left, wants to know if I can come down there and finish her off.\" \"How you gonna finish her off, you haven't seen your prick in six months, you fat fuck.\" \"That's funny, your wife found it real good.\" \"You think I'm scared of you, you big fuckin' sack of meat?\" \"Get outta here.\" \"Why don't ya keep your mouth shut and learn something?\" \"Fuck you.\" \"I'm telling you, he's gonna burn your house down one day.\" \"He's a rat.\" \"Listen, me and Eastman, we're going over to Jimmy's.\" \"We're gonna uh, play some cards, suck on the beer tit, tell some lies.\" \"How 'bout it?\" \"Hey Robbie.\" \"Hey Rene.\" \"I can't, I gotta take the train tonight.\" \"Train?\" \"What happened to your car?\" \"What, you didn't hear?\" \"The kid drove it into some garbage cans.\" \"Siren going, lights, everything.\" \"Which bone did you break?\" \"The one between his ears.\" \"Hey, I can drop you.\" \"Yeah, Rene could give you a lift.\" \"Nice.\" \"Okay.\" \"Enough.\" \"What?\" \"So we playing cards or what?\" \"No, but I'll take that ride.\" \"Meet ya at Jimmy's.\" \"By the time Fernandez picked up on Martha Beck's bullshit smear in some lonely hearts rag, she'd already... been picked over by every Tom-Dick son of a bitch who ever sniffed a skirt, including her own brother.\" \"Who started raping her from the time she was ten.\" \"She was good-looking, alright.\" \"But damaged goods.\" \"Martha.\" \"Raymond.\" \"Uh, uh, I'm sorry I'm late.\" \"The meetings with my uh, lawyers ran over.\" \"I was in such a hurry I...\" \"I nearly missed my plane and I left my wallet and passport at the counter.\" \"What kind of lawyers?\" \"Oh just, u- regular lawyers.\" \"We're closing in on some uh, some import prospects.\" \"I can't believe you're here.\" \"I can't believe we're here.\" \"I mean after so many letters and for such a long time, it's...\" \"It's incredible.\" \"I mean, here we are face to face.\" \"Oh, what?\" \"Please say something.\" \"I uh...\" \"You're just so beautiful.\" \"May I show you to a table?\" \"How's room service?\" \"It's off the menu, ma'am.\" \"We'll have breakfast in bed.\" \"What are you doing?\" \"I have an appointment.\" \"I won't be an hour.\" \"I love the way you write.\" \"Such a poet.\" \"Raymond?\" \"You don't disappoint.\" \"A regular Charles Boyer.\" \"Hey, what d'you say we... test our luck later, watch the greyhounds run?\" \"Think you can wait for me?\" \"Oh, I can wait.\" \"The question is, can you?\" \"Hey, you're a little kitty cat.\" \"Toodle-loo.\" \"Toodle-loo.\" \"Maybe he skinned out 'cause she was broke.\" \"Or maybe he was afraid she was a keeper.\" \"Either way, Martha had him figured at Hello.\" \"Thou anointest my head with oil, my cup runneth over.\" \"Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life.\" \"And I will dwell in the house of the Lord forever.\" \"Amen.\" \"Dorothy.\" \"My deepest sympathies.\" \"Well thank you.\" \"I'm sorry.\" \"Raymond Martin.\" \"I was a customer of your husband's.\" \"He was a tough, but honest businessman.\" \"And I know he'll be missed, that son of a gun.\" \"What company you with?\" \"Bradley Coachworks in Cleveland.\" \"I manage receivables.\" \"So you know our account man, Ben Chadwick.\" \"Of course.\" \"Ben, he's a good man.\" \"Anybody who knew my father, knew he was a son of a bitch.\" \"And Ben Chadwick's been dead five years.\" \"Oh my god!\" \"Oh my god!\" \"My husband's company has been a loyal customer for many years.\" \"In spite of your...\" \"disregard for the deceased, he did a fair business with us.\" \"And it's disgraceful that you'd humiliate a patron on this, of all days.\" \"Shame on you!\" \"Shame on you.\" \"Let's go, baby.\" \"Let's go, baby.\" \"Shame on you!\" \"Come on.\" \"Are you okay?\" \"I'm okay.\" \"It's hard to say whose voodoo was working on who.\" \"But the day them two figured each other out was the beginning of a bad end for a lot of people.\" \"So what's up with Rene?\" \"You don't need to know.\" \"What, she's got those uh, silver dollar summits.\" \"Am I right?\" \"Come on.\" \"A week's pay for confirmation.\" \"You don't make enough, Charlie.\" \"Well that's true.\" \" Slow down here.\" \" Leave it alone.\" \" Slow down.\" \"Slow down.\" \" Leave it alone.\" \"No-no, come on, stop.\" \"Come on.\" \"Stop.\" \"What're you doing?\" \" Borrowing money?\" \" Shut the fuck up.\" \"What're you doing?\" \"Back up!\" \"Back up, now!\" \"Back up, shit stick.\" \"We gotta get him to County.\" \"You're not putting that bloody mess in my car.\" \"Let's go.\" \"What?\" \"Look.\" \"Look at my car.\" \"It's full of blood.\" \"Next time you take the train.\" \"I'm sorry.\" \"Oh.\" \"I'll pay for it.\" \"My ass.\" \"What're you trying to do anyway, get yourself killed?\" \"Baker Baker.\" \"Baker Baker, you up?\" \"Two Baker Baker.\" \"Deceased female in Wantaugh, twenty-seven thirty-two Merrick Road.\" \"Possible suicide.\" \"Uh, we're ten-ten.\" \"Detective Reilly requested you, sir.\" \"I've been babysitting this fuckin' midget for a year, now.\" \"Let's just go.\" \" With you?\" \" Yeah.\" \" Nah.\" \" No-no, let's just do it.\" \"Come on.\" \"Two Baker Baker en route.\" \"It's raining out there.\" \"You know if she had any family or relatives?\" \"I, you know, I don't know.\" \"What's the story?\" \"We're supposed to be off duty.\" \"Well the book says uh, two detectives from Homicide.\" \"What're you doing here?\" \"Me?\" \"I was losing.\" \"Suspicious.\" \"You are such a piece of shit.\" \"That's not really the point, is it?\" \"Patty Forsythe, twenty-five.\" \"Filleted the radial, couple superficials.\" \"Had a hard time getting started but eventually got it right.\" \"Good, all we need is... some celery sticks and we can have a couple Bloody Marys.\" \"Why is this suspicious?\" \"Why is it suspicious?\" \"Well, look, tasty dame.\" \"Right?\" \"She got a nice place.\" \"She got a job.\" \"What, out of the blue she just decides to play... connect the dots with a razor?\" \"Come on.\" \"All right, everybody out.\" \"Let's go.\" \"I want names and badges.\" \"Everyone.\" \"Come on.\" \" What the hell's wrong with you?\" \" Huh?\" \"What do you mean what's wrong with me?\" \"It's a suicide.\" \"A minute ago you said it was suspicious.\" \"Which is it?\" \"It's a suspicious suicide.\" \"How's that?\" \"I make her a snow cone uh, thirty-six to forty-eight.\" \"Mm-hm.\" \"She used ice.\" \"Probably thought it would hurt.\" \"Yeah, probably did.\" \"Vascular contractions would explain the false starts.\" \"Alright, give me a liver temp on her.\" \"So, since when is he back on the job?\" \"He's always been on the job.\" \" Oh.\" \"Really?\" \" Mm.\" \"See that, all this time I'm thinking he works for the fuckin' phone company.\" \"You called us, remember?\" \" Mm-hm.\" \" He's top dick.\" \"Yeah, he is.\" \"You got that right.\" \"Why don't you keep your mouth shut.\" \"Why?\" \"What, is he gonna do something?\" \"He's not gonna do anything.\" \"You know why?\" \"'Cause he's a fucking pug.\" \"Keep it up.\" \"Donuts for the note.\" \"Reilly's buying.\" \"There's no note.\" \"There is a note.\" \"She wanted to get somebody's attention.\" \"You'd know all about that, wouldn't you?\" \"Hey.\" \"Hey-hey.\" \"I can't...\" \"You bite your fuckin' tongue out, you hear me?\" \"Huh?\" \"I can't...\" \"Found it.\" \"Eclair for me, shit stick.\" \"Fuck you.\" \"Hey.\" \"Don't forget my father.\" \"So your sister's got Eddie?\" \"Yeah, but I still gotta go.\" \"It's two in the morning.\" \"Yup.\" \"I gotta go.\" \"Where are my pants?\" \"Over here.\" \"How long you gonna keep me a secret, huh?\" \"You're no secret.\" \"Trust me.\" \"Shoes?\" \"They're down over there.\" \"Oh yeah.\" \"I heard the Dispatch.\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"I mean come on, that's my job.\" \"Been doing it a long time.\" \"That doesn't mean you're not human.\" \"I don't wanna talk about it.\" \"Hey, I'm not your wife.\" \"So don't treat me like one.\" \"I'm sorry.\" \"You know Eddie, he never cried.\" \"Not even at the funeral.\" \"No?\" \"No.\" \"Kid shouldn't have to be that tough.\" \"Neither should you.\" \"Make you some eggs?\" \"You're a doll.\" \"But I gotta go.\" \"Bye.\" \"See you later.\" \"Okay.\" \"Wanna take my car?\" \"Nah.\" \"I'll just walk down to Merrick, take the bus.\" \"It'll be easier.\" \"Okay.\" \"How'd you find me?\" \"I'm a detective, remember?\" \"Well, I thought maybe you was a peeping Tom.\" \"You know uh, no one's gonna hold her against you.\" \"Yeah, except for maybe my son.\" \"Two fights in one night.\" \"That's pretty good.\" \"And Reilly.\" \"Reilly's a fuckin' idiot.\" \"You used to know that.\" \"I don't know, Charlie.\" \"People don't just punch out for no reason.\" \"Yeah well, she had a reason.\" \"Uh, I was talking about Annie.\" \"Yeah, I know.\" \"All right, so our girl, she comes home early with the groceries.\" \"She's looking for a little romance.\" \"She's got uh, candles, bottle of chianti, and some rib eyes.\" \"She sees the boyfriend through the back door with his sister bent over the table, here, doing a donkey.\" \"A sister?\" \"Yeah, sister.\" \"Bent over...\" \"Seen them through the back door on this table.\" \"People are work.\" \"What can I tell ya?\" \"Jesus Christ.\" \"All right, so, she leaves, comes back after they're gone.\" \"She scrubs the table with Brillo.\" \"Goes into the bathroom.\" \"You know the rest.\" \"Did they dust?\" \"No.\" \"Why not?\" \"Because while fucking around on your girlfriend may be shitty, it ain't illegal.\" \"At least not yet, anyway.\" \"Well it is, if it's your sister.\" \"She had to have cash or, jewelry, or silverware, or something.\" \"Yeah, she had the ruby slippers and the diamond broche she wears to the steno pool every day.\" \"She worked for the L-I double-R, for Christ sakes.\" \"She's got nothing.\" \"Let me stake you a roll of quarters, we can still shine them freebooters down at Jimmy's.\" \"Come on.\" \"Nah.\" \"I gotta go home.\" \"Yeah.\" \"Where you been?\" \"Huh?\" \"You first.\" \"Where you been?\" \"You been out drinking?\" \"Huh?\" \" Buster.\" \" Let me smell your breath.\" \" Buster, don't.\" \"Buster, don't.\" \" Did you really do that?\" \" Stop it.\" \" Let me smell your breath.\" \" Stop.\" \"Buster, stop.\" \" This is...\" \" Stop it.\" \"Stop it.\" \" Stay out of it, Ida.\" \"Stop.\" \" So...\" \"What're you doing!\" \" What's wrong with you?\" \"What's wrong with you?\" \"I'm trying to keep you from making an ass out of yourself.\" \"Ida, he wrecked the car a week ago.\" \"He shouldn't even been driving.\" \"He's been delivering papers so he could pay to fix the car.\" \"He wanted to surprise you.\" \"Yeah, well, how the hell was I supposed to know?\" \"I don't know, you tell me, you're the cop.\" \"Eddie.\" \"Eddie.\" \"I'M IN TOWN.\" \"CAN'T YOU HEAR ME HONEY, I'M IN TOWN.\" \"HANGIN' ROUN', JUST WAITIN' FOR YOU.\" \"CAN'T YOU SEE, YOU'RE THE ONE AND ONLY BOY FOR ME.\" \"MM, YOU AND ME ARE.\" \"UNINTELLIGIBLE.\" \"Sweetest Delphine, your letter of last week gives me such hope.\" \"The way you speak of your daughter gives me a sense that there is love in this world left for me.\" \"No-no-no-no, too soft, too soft.\" \"And mention the kid's name, mothers love that stuff.\" \"It's the simple things.\" \"I will arrive on March tenth with my sister Martha.\" \"Excellent.\" \"She's the hottest bitch you've ever seen, and does me like a kitten.\" \"That's for sure.\" \"Mm.\" \"You smell like a pimp.\" \"That's the only way I can get your scent off me, Kitty Cat.\" \"Okay, okay, sign this.\" \"Yeah.\" \"Ray Martin.\" \"Hey, hold on.\" \"What?\" \"Go get dressed.\" \"What for?\" \"Because I want you with me.\" \"Really?\" \"Why?\" \"Make sure I behave.\" \"Besides, I like it when you watch me work.\" \"So feisty.\" \"I've been trying to get your ass street side for a year, and you wanna chase this?\" \"Yeah I do.\" \"If it'd make you feel better,\" \"I'll put a car on the house, maybe they'll come back.\" \"They're not coming back.\" \"Look Buster, you wanna get your ass off the desk and get back to work, that's great.\" \"This thing, it's just a heart break.\" \"Robbie, Motor Pool sent up your keys.\" \"Say your car's as good as new.\" \"Thanks.\" \"Look, a girl don't rip herself up like that for no reason.\" \"With all due respect to your wife, this case isn't fucking about her.\" \"Let me tell you something, Mac.\" \"You couldn't find a rattlesnake in a fucking lunch bag.\" \"This is a lonely hearts a mile away.\" \"Get outta my way, I'll make you look like a genius.\" \"And don't ever mention my wife again.\" \"It's none of your fucking business!\" \"Fuckin' asshole.\" \"Wounds are consistent with self-infliction.\" \"So, didn't we know that already?\" \"She pregnant?\" \"Very good, Detective.\" \"Oh, Jesus Christ.\" \"Think she knew?\" \"Can't help you there.\" \"Sure she did.\" \"That was the hook.\" \"She thought they were gonna be a family.\" \"That's why she did it.\" \"What're you gonna do with her body?\" \"No kin.\" \"Probably send it to the medical college.\" \"They're always looking for cadavers.\" \"Call the Weiss Brothers in Massapequa.\" \"Tell 'em I'll take care of it.\" \"They know me there.\" \"You know that girl in there?\" \"No.\" \"Why you paying for her funeral?\" \"Well, you know, medical schools, they saw 'em up.\" \"You wanna see her sawed up?\" \"Tell you the truth, I don't give a shit.\" \"Well you know, maybe you should.\" \"You got three daughters, right?\" \"Think about it.\" \"You dropping a month of paychecks on a box ain't gonna change nothin'.\" \"It's my paychecks.\" \"Mine.\" \"Come on.\" \"Hey, you okay?\" \"I'm fine.\" \"Really?\" \"Really.\" \"Let's go.\" \"Remember what you told me when I made detective?\" \"Huh?\" \"You said, do the job.\" \"Make sure you go home.\" \"Don't tell your wife nothing, and keep the blood out here.\" \"What do you think, you actually make a fucking difference out here?\" \"I was kind of hoping we did.\" \"We didn't make this fucking sewer, we just work in it.\" \"You taken a good look at these people?\" \"Huh?\" \"They're fucking animals, what they do to each other.\" \"You're not gonna change that.\" \"You know, all I got is the job.\" \"Okay?\" \"That's a straight line.\" \"I know that.\" \"Uh, okay, you wanna do this, this makes some kind of sense to you, fine.\" \"I'll back you up.\" \"I owe you that.\" \"But for both our sakes, don't make it personal.\" \"Do it right.\" \"Act like a cop.\" \"Ain't nothing out here but bad road and trouble.\" \"It's beautiful.\" \"The woods, the silence.\" \"No people.\" \"People die in the damn woods.\" \"And bears fuck there.\" \"By the time Fernandez and Beck left Patty Forsythe in the bathtub, they'd already conned a dozen Janes from Staten Island to Miami Beach.\" \"Martha played the part of Ray's spinster sister to a T.\" \"Who's the best you've ever had, hm?\" \"Some sister.\" \"Oh, shit!\" \"Shit, shit.\" \"Martha, Martha stop.\" \"It's the cop- it's the cops, god damn it!\" \"Stop.\" \"Oh god!\" \"Oh god!\" \"Oh, okay.\" \"Okay.\" \"Okay, okay stop it.\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"Come on.\" \"Uh... shit.\" \"Shit.\" \"License and registration.\" \"I wasn't speeding.\" \"Was I speeding?\" \"You were all over the place, Mister.\" \"What the hell are you doing?\" \"Schooling you a little, Raymond.\" \"The car is stolen, Martha.\" \"I changed the plates, but if he checks the registration, Jesus!\" \"I'll take care of it.\" \"What're you gonna do?\" \"Explain it to him.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Stop.\" \"See what you did?\" \"Oh, my god.\" \"Martha.\" \"Martha.\" \"God.\" \"Okay.\" \"Nice.\" \"Drive carefully.\" \"Thanks.\" \"Now... who's the best you've ever had, hm?\" \"You are.\" \"Best that peach fuzz ever had, too.\" \"He shot off like a cap gun.\" \"Don't ever forget who butters your bread, Raymond.\" \"Don't you ever love them.\" \"Who?\" \"Any of them.\" \"Don't even pretend.\" \"Understood?\" \"Yeah.\" \"Let's go.\" \"It's hot.\" \"My god, why would she do that?\" \"I was hoping that you'd tell me.\" \"She have any family?\" \"Um, she lost a husband in the war.\" \"What about this Raymond guy?\" \"Ray Martin?\" \"Ray Martin.\" \"Run it.\" \"How'd they meet?\" \"Why don't you just ask him?\" \"You got a number?\" \"Address?\" \"Oh my god, he doesn't know?\" \"He's from Florida.\" \"I mean that- that's all I know.\" \"What was he like?\" \"Is he a good guy?\" \"Bad guy?\" \"Raymond?\" \"Yeah.\" \"He's a sweetheart.\" \"He's so, uh, handsome, you know.\" \"He writes her letters and whatnot.\" \"Poems, even.\" \"Poems.\" \"He uh, never lets you pay for anything.\" \"Loves to go dancing.\" \"He took us all out to the Rivoli Ballroom one time.\" \"He can really cut it up.\" \"Where'd you learn to dance like this?\" \"You should be in shows or something.\" \"Me and Arthur Murray go way back.\" \"The real Arthur Murray?\" \"Sure.\" \"When we get back from Florida you can ask him all about it.\" \"Tell me about Florida again, Ray.\" \"Can't be out of this damn cold soon enough.\" \"Tomorrow, sweetie, on our drive down to the city,\" \"I'll tell you about it as many times as you want.\" \"In the meantime, I'm gonna fill up these glasses.\" \"I can't stand to see beauty go wanting.\" \"Ray said you got separated during the war.\" \"Oh yeah.\" \"My mother took me to Spain to her hometown, when I was just a little girl.\" \"Then the war came and we couldn't get out.\" \"What happened to Ray?\" \"He didn't tell you?\" \"What?\" \"Don't tell him I told you, but he worked for the British Intelligence.\" \"He fought fascists.\" \"Like a secret agent?\" \"You didn't hear it from me.\" \"I tell you something, Martha.\" \"Spy or no spy, that brother of yours makes me feel positively adolescent.\" \"Oh honey, you've got something on your teeth.\" \"Let me ask you something.\" \"What in the fuck are we doing back here?\" \"He's got a hunch.\" \"He's got a hunch.\" \"And this is uh, for what?\" \"Extractions.\" \"Need a confession, you pull a tooth.\" \"Oh, okay.\" \"Oh Christ, what's that stink?\" \"Fucking rat.\" \"This is a snipe hunt.\" \"You know that, right?\" \"Cupids Crossroads.\" \"The club for lonely heart connections.\" \"Have you ever passed someone on a corner and wondered, could that be my immortal Capulet?\" \"My irr- irr- irrevocable Montague?\" \"At Cupids Crossroads, no one escapes... the raptures of love.\" \"How 'bout this Dream Catcher?\" \"Mature female... loves nightlife, cozy fires and bubble baths for two.\" \"Reach out and tell me your dreams.\" \"Your future Mrs...\" \"W-R-I-T-E.\" \"Can have the pick of the litter, Buster.\" \"Casanova Cop and his naughty nightstick seek receptacle for love.\" \"Are you kidding?\" \"Half of these dames, they keep their teeth in a jar.\" \"They take dinner through a god damn straw at night.\" \"Not Patty Forsythe.\" \"These dames really want a date... they need to go straight for the meat and potatoes.\" \"Okay?\" \"Wild female, she's rich, she likes to cook, she likes to fuck.\" \"Need a personal post office just to bag the mail.\" \"Well that's how I found your wife.\" \"What?\" \"I didn't\" \" I'm sorry, I was far away.\" \"I couldn't hear what the fuck you said.\" \"Come here, you motherfucker.\" \"Very loving, older female considered attractive, and compassionate and ready to enjoy life to the fullest.\" \"Loves ballroom dancing and nights under the stars.\" \"What d'ya got?\" \"Mrs. Forsythe closed her personal account five days ago.\" \"She wrote a check from this account and they deposited it into a joint account.\" \"With Ray Martin?\" \"That's right.\" \"How much did she deposit?\" \"Mr. Martin deposited, let's see, forty-eight hundred seventy dollars.\" \"Mrs. Forsythe transferred the balance of her personal account... six thousand six hundred twenty-three dollars.\" \"Six thousand?\" \"For a combined total of eleven thousand, four hundred and ninety-three dollars in the joint account.\" \"And now you're saying that account is closed as well?\" \"The next day Mr. Martin withdrew the balance.\" \"And that was a check?\" \"No, cash.\" \"Thank you.\" \"So?\" \"She had almost seven thousand.\" \"Yeah, seven thousand dollars at thirty-five bucks a week is almost four years pay.\" \"Where'd she get that?\" \"Figure it out.\" \"What's the army death benefit pay, ten grand?\" \"Yeah, about.\" \"Okay.\" \"Well her husband died in forty-four.\" \"She gets a part-time job, lives off the death benefit.\" \"That's the number.\" \"That's what she had to steal.\" \"Still, it ain't murder.\" \"Not yet.\" \"Well...\" \"welcome home, Janette.\" \"I know it's not much to look at, darling.\" \"It's one of my rentals.\" \"It's just for a couple of nights.\" \"Look, we get our business out of the way in the morning, go to the church in the afternoon, we'll be on our honeymoon, by Tuesday.\" \"Is she coming with us?\" \"Who, Martha?\" \"She doesn't like me, Raymond.\" \"Well how can you say that?\" \"Martha likes everybody.\" \"She's a nurse.\" \"She didn't say a single thing to me, the whole trip, just glared at me in the mirror.\" \"Well, even if that were true, it's none of our business, is it?\" \"No it isn't.\" \"You need a hand?\" \"No, but I think the kitchen might.\" \"I'll take care of it.\" \"She's alone Janette.\" \"You're a beautiful woman.\" \"You and me, we got each other.\" \"She sees that.\" \"It's difficult.\" \"I hadn't thought about it that way.\" \"You want me to get her a hotel for the night, I will.\" \"I will.\" \"Or maybe you and I should go to a hotel, huh?\" \"That'd be fun.\" \"I suppose I can take it a while longer if she can.\" \"Mm.\" \"That's a good girl.\" \"Okay.\" \"We'll make it work.\" \"No problems.\" \"Forget about her.\" \"It's you and me, kid.\" \"Come on, let's get in there.\" \"Tea time.\" \"Janette, lemon, honey?\" \"Nothing.\" \"No thank you.\" \"How 'bout you, Ray?\" \"You want honey?\" \"I wanted to surprise you.\" \"That's wonderful.\" \"Martha, find some tools.\" \"We'll hang it up.\" \"You're gonna ruin him.\" \"She's right, you know?\" \"You're too good to me.\" \"I'm\" \" I'm cold.\" \"I think I'll run a bath.\" \"Why don't you give me a few minutes and sneak in with me?\" \"Okay.\" \"I'll see ya soon.\" \"Ray?\" \"It's all right.\" \"There, you do it.\" \"What the hell is wrong with you?\" \"Excuse me?\" \"Are you trying to blow this?\" \"What are you talking about?\" \"You are driving her crazy.\" \"Staring at her in the car.\" \"God damn tea?\" \"You want me to send you to a hotel?\" \"How dare you.\" \"I've been so nice to that old cow.\" \"And you two have been treating me like the fucking maid.\" \"I'm not gonna put up with it, Ray.\" \"We are getting out of here right now.\" \"We don't have the money, Martha.\" \"Ray.\" \"It's alright, it's alright.\" \"In a minute.\" \"What about that other girl, the one from Michigan... the one with the kid?\" \"That's the real money.\" \"We don't need this whore.\" \"Let's leave right now.\" \"Are you listening to anything that I'm saying?\" \"Anything?\" \"All of our cash, all of it, is in her bank account.\" \"Ray, I don't care about the money.\" \"Look, sit down.\" \"Sit down for a second.\" \"The checks clear Monday morning.\" \"Okay?\" \"Monday morning.\" \" Baby.\" \" It'll be all over.\" \" Baby, I can't wait 'til Monday.\" \" I promise, it'll all be over.\" \"Come on.\" \"That's enough.\" \"Please, let's just get out of here.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \" You got such a fire, baby.\" \" Come on.\" \"You put it out with this.\" \"But I'm not leaving without my money.\" \"Got it?\" \"You need any help?\" \"Yeah.\" \"Keep that dog out of here.\" \"There's glue all over.\" \"Skip.\" \"Skipper.\" \"Skipper.\" \"Skipper, come on.\" \"Come on, boy.\" \"Here uh, I got...\" \"What's that?\" \"Billy G's paying me a dollar and a half a week.\" \"What for?\" \"On account of he's got uh, football practice, doesn't wanna lose his paper route, so.\" \"Why aren't you playing football?\" \"Gotta pitch papers.\" \"Well it's gonna take a lot of papers to pay for that fender.\" \"I know.\" \"Why don't ya pick up a block, help me.\" \"Go 'head.\" \"Wipe it down with this.\" \"Tell me you love me, baby.\" \"I want to hear you say it.\" \"Yeah, sure.\" \"Say my name.\" \"What are you talking about?\" \"My name.\" \"Say my name.\" \"Come on.\" \"Janette.\" \"Say I, I love you.\" \"I love you Kitty Cat.\" \"I do.\" \"Come on.\" \"Oo!\" \"Oh my god.\" \"Oh...\" \"Jesus Christ!\" \"You trying to drive me crazy?\" \"Do you enjoy playing with my heart like this, huh?\" \"Hurting me like this?\" \"No baby, no.\" \"I was just working.\" \"Son of a bitch!\" \"You called her my name!\" \"You called her fucking...\" \" No-no-no-no.\" \" My...\" \"No.\" \"I heard you.\" \"My eyes were closed, Kitty Cat.\" \"I was with you.\" \"Don't you see?\" \"The only way I could do it was to see you.\" \"I'm always with you.\" \"I'm always with you.\" \"I'm always...\" \"Yeah.\" \"Mm-hm.\" \"I love you, Ray.\" \"Oh, yeah.\" \"Mm, Kitty Cat.\" \"No, no baby, no.\" \"No-no-no, wait-wait-wait-wait-wait.\" \"Wait.\" \"Don't stop, Kitty Cat.\" \" No let me...\" \" Don't stop.\" \"No.\" \"Close your eyes now.\" \"And finish yourself.\" \"I want to see you see me.\" \"And Raymond...\" \"if you're lying, I'll know.\" \"I'll see your heart.\" \"Baby.\" \"Close your eyes.\" \"Oh, god Martha, you made such a mess.\" \"Oh, Martha.\" \"Rene.\" \"What're you doin' here?\" \"You shouldn't be here.\" \"No.\" \"No.\" \"You never answer your phone, and...\" \"I try to get you, you show...\" \"up in the middle of the night.\" \" Oh...\" \" And when something happens,\" \"I don't know how to get a hold of you.\" \"What happened?\" \"My father.\" \"What?\" \"My dad died.\" \"I just need you to hold me.\" \"I found him in the kitchen.\" \"My daddy.\" \"Come on, let's- let's go inside.\" \"Where is he now?\" \"Dad.\" \"Eddie, don't.\" \"Eddie.\" \"Eddie.\" \"You're gonna break it.\" \"Well she don't fit.\" \"I'll make her fit.\" \"The bitch won't die.\" \"Why'd she do it?\" \"Was it because of that woman?\" \"No.\" \"Though I can't say at the time I didn't think about it.\" \"Well I guess you got what you wanted.\" \"You have no idea what I want.\" \"Then why don't you explain it to me.\" \"'Cause you can't.\" \"Holster your weapons.\" \"You're gonna love this.\" \"Missing Persons blotter.\" \"Lady says her mother disappeared three days ago, with two characters that sound like our friends from Wantaugh.\" \"Off to Florida.\" \"Cleared out her bank account.\" \"Ray Martin?\" \"It's gotta be.\" \"It's also gotta be an alias.\" \"Coffee?\" \"No, no-no, after.\" \"We need to talk.\" \"About what?\" \"About us.\" \"I think about the future, Raymond.\" \"Planning the future, huh?\" \"See, there you go again.\" \"There I go what?\" \"Hm?\" \"I'm trying to talk about something that's important to me, something that means something.\" \"And you get sarcastic.\" \"Look, I'm tired.\" \"Okay?\" \"I'm sorry.\" \"What do you wanna talk about?\" \"Come here.\" \"Let's talk.\" \"Don't laugh.\" \"Mm, I promise.\" \"I want a baby.\" \"A baby?\" \"I don't wanna be alone the rest of my life.\" \"Babies don't leave.\" \"I'd like that.\" \"Don't bullshit me, Raymond.\" \"No, I would like that.\" \"You know, to have a boy, a son,\" \"I could take the track, ballgames or something.\" \"Or maybe a little girl,\" \"I could buy dresses for, little shoes, dolls.\" \"My own little princess who calls me Daddy.\" \"What's not to like?\" \"You mean that?\" \"Of course I mean it.\" \"We'd have to get the hell outta here, though.\" \"City's no place to raise a kid.\" \"No.\" \"Too many creeps.\" \"Yeah.\" \"Well Kitty Cat, we get our business out of the way, we'll be set.\" \"Get some money socked away, get a place upriver, Croton or Hastings.\" \"We can do anything.\" \"We can do whatever we want.\" \"I'll put a bun in the oven, we'll be on our way.\" \"What's the matter?\" \"What did I say?\" \"What did I do now?\" \"What's the matter?\" \"I'm crying because I'm happy.\" \"That's your mother?\" \"Yeah.\" \"How old is she?\" \"Fifty-three.\" \"Yeah.\" \"How long they been together?\" \"About three months.\" \"Big age difference, huh?\" \"Yeah.\" \"Says here she's happy, she eloped, she'll call you when she gets settled.\" \"What's wrong with that?\" \"It's not her writing.\" \"Well you mean, you uh, actually positive that that's not her writing?\" \"Yeah.\" \"How 'bout money?\" \"Did your mother have money?\" \"Around five thousand, plus a house.\" \"Yeah?\" \"You check with the bank?\" \"The house was sold.\" \"She cleared out all the accounts.\" \"How 'bout uh, this guy, you ever seen him?\" \"Met him?\" \"Yeah.\" \"How 'bout his sister, she ever around?\" \"She don't like me very much.\" \"Listen, this ain't right.\" \"The suspect in the photograph goes by the name of Raymond Martin.\" \"The woman standing next to him is the missing person.\" \"Her name is Janette Long.\" \"Apparently he travels with a uh, woman who claims that she's his sister.\" \"We don't know much about her other than uh... she's romantically linked to Martin.\" \"If you've got any information or you see anything, you know, let us know.\" \"Thank you for letting us intrude on your precinct.\" \"Thank you.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"You didn't look at the picture.\" \"Yeah, sure I did.\" \"Can I show you something?\" \"I mean you gotta ask yourself... why would a beautiful girl hop in a tub and do that to herself?\" \"You know what I think, Officer...\" \"Chetnick?\" \"I think that these two barnacles figured out that she was alone, and that she was getting money from her dead hero husband and a GI insurance policy.\" \"A beautiful girl with a baby inside her.\" \"Take a look.\" \"Take another look.\" \"Excuse me.\" \"You know, this is kind of a heartache.\" \"You know, maybe the only way to resolve it is with a razor blade.\" \"But they're gonna do it again, and it could even be in your backyard.\" \"How are you gonna live with that?\" \"What the hell was that?\" \"I don't know.\" \"Call a hotel 'cause I'm not flying in this shit.\" \"It's ridiculous.\" \"Where d'you keep your balls, in a fucking safe?\" \"You know, you're right, let's be daring and see what happens.\" \"Try it out.\" \"All right, it's raining a little bit.\" \"A little bit?\" \"Let's stand here.\" \"Detective Robinson.\" \"I pulled 'em over on a possible DUl.\" \"Don't know if they're your pair or not.\" \"The guy was bald.\" \"He might've wore a rug, though.\" \"How do you know that?\" \"Tape on his dome, you know?\" \"Double stick.\" \"I thought that was kind of screwy.\" \"Did you run this?\" \"Didn't have to.\" \"He wasn't drunk.\" \"Why didn't you tell me this before?\" \"No.\" \"Out.\" \"That's all you get.\" \"Right.\" \"I'll tell you this, though.\" \"The sister that's with him, she's crazy.\" \"How do you mean?\" \"Unstable, you know?\" \"Fucked up in the head.\" \"Wouldn't believe a damn thing she says.\" \"Thanks.\" \"Come on.\" \"I got a name, I got a number.\" \"Let's go.\" \"Where you going?\" \"You know tonight is the kind when accidents happen.\" \"He's Raymond Martinez Fernandez.\" \"Alias Ray Martin.\" \"Alias Shit stick.\" \"Incarcerated Tallahassee for burglary, larceny.\" \"Oh, did a year at Bass Creek for polygamy.\" \"No kidding.\" \"Married twice.\" \"Jane Thompson.\" \"She keeled over of a heart attack on the honeymoon in Spain.\" \"Second wife, Myrtle Young, OD'd on Phenobarbital.\" \"Goes belly-up after they stick her on a bus back to Little Rock.\" \"The guy's prolific.\" \"Got an address?\" \"Yeah.\" \"P.O. Box in Ansonia Station in Manhattan.\" \"Big spender.\" \"This is good.\" \"Well, we'll need a warrant.\" \"Get the Leprechaun on it.\" \"Reilly!\" \"So you got uh, any idea how long it's been since this guy checked his mail?\" \"Quite a while.\" \"Check the postmarks.\" \"What about this, how's he pay for this?\" \"Does he have a billing address?\" \"Yeah, Detective.\" \"Okay, what is it?\" \"You're standing next to it.\" \"Uh, that's why people have mailboxes, so that they can get their mail.\" \"You know, we should have Eastman check electric, telephone.\" \"There's gotta be a trail on this guy.\" \" Right.\" \" Yeah.\" \"Somebody's gotta stay with the box though, right?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Reilly, it's you.\" \"What's me?\" \"Hold on, whoa-whoa-whoa, whoa-whoa, hey come on.\" \"I'm not staying with the fucking...\" \"Stay with the box!\" \"I haven't even had my lunch.\" \"Alright.\" \"Come on, you idiot.\" \"Going!\" \"What?\" \"What?\" \"I'm a little up to here from him.\" \"All first names.\" \"P.O. Boxes from all over.\" \"Meredith from Deluth.\" \"Sally from Wheaton.\" \"But this is shit.\" \"We can't take this to the D.A.\" \"Well just keep looking.\" \"Don't come in here with bad news.\" \"Well do you know how many spic-ass Fernandez motherfuckers there are on the Con Edison rolls?\" \"No, how many?\" \"Thousands.\" \"You wanna know how many Raymond Martinez Fernandezes there are?\" \"Put us out of our misery.\" \"Just one.\" \"In Valley Stream.\" \"Out by the airport.\" \"No kidding.\" \" All right.\" \" Let's go.\" \"He even paid his bill.\" \"What a fuckin' idiot.\" \" Gonna knock, right?\" \" Right.\" \"We're in!\" \"Bathroom's clean.\" \"Nobody in the kitchen.\" \"They've gone.\" \"They skinned out.\" \"We just missed 'em.\" \"How do you know that?\" \"Look, there's food on the table.\" \"The lights are on.\" \"The heat's on.\" \"Check the milk outside.\" \"Pay attention.\" \"They could still be upstate, for all we know.\" \"Or in Lauderdale by now.\" \"Maybe they're on the fuckin' moon.\" \"Hey, check the god damn basement.\" \"Go.\" \"Come on.\" \"Come here.\" \"We have to check the basement.\" \"Thought we were gonna knock.\" \"You did.\" \"What's your problem?\" \"You.\" \"You're my problem.\" \"I'm your problem?\" \"Yeah.\" \"It's like you don't wanna catch bad guys anymore.\" \"Yeah, I do.\" \"But I'm a homicide cop.\" \"This is bunko all the way.\" \"That's not what I'm talking about.\" \"I'm talking about your coasting.\" \"You're talking about poker, you're talking about pension.\" \"Like you don't give a shit.\" \"Oh I give a shit.\" \"Grand larceny, polygamy, incest, maybe.\" \"They're all lonely hearts.\" \"Who gives a shit?\" \"She's probably sucking on a coconut in Florida right now.\" \"This homicide thing is all in your head.\" \"It- it's a zero.\" \"It's all fiction.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Then why is MacSwain all over it?\" \"And if I'm so screwed up, why did they put you on it, huh?\" \"Well I think that question answers itself.\" \"You better get down here.\" \"Spatter on the walls, blood, bone, brains, but no bullet.\" \"Soap underneath the baseboard.\" \"They thinned it out when they cleaned up.\" \"But no body.\" \"Sure there is.\" \"Somewhere.\" \"It's a total bleed-out.\" \"Who's this?\" \"It's the landlord.\" \"When's the last time you saw 'em?\" \"Speak English.\" \"I already told him.\" \"Now who's going to pay for my floor?\" \"Three days ago.\" \"Son of a bitch, he had lease with me.\" \"I make out, though.\" \"Fifty dollar deposit.\" \"Good.\" \"You can pay for it yourself.\" \"Albany make the car?\" \"Yeah.\" \"Forty-seven Plymouth.\" \"Stolen.\" \"Probably switches plates every time he winds his watch.\" \"What about my door, huh?\" \"Think we're goin'.\" \"Get outta the way.\" \"Hey buddy.\" \"Now everything matches you stupid piece of shit.\" \"You got any more questions?\" \"We just missed 'em.\" \"They were only five miles away buying a Desoto flop top in Seaford.\" \"But they might as well have been on the moon.\" \"We were so close, but we lost 'em.\" \"And it all went cold.\" \"Hello.\" \"I'm Ray.\" \"I know.\" \"Uh, this is my daughter, Rainelle.\" \"Hello Rainelle.\" \"This is a picture I made.\" \"This is Mommy, this is me, and this is you.\" \"How about that.\" \"You're so talented.\" \"Oh.\" \"Thank you.\" \"Can I show you my room?\" \"Of course you can.\" \"Is it this way, right?\" \"Okay.\" \"Do you have any pets, huh?\" \"Um...\" \"Little frog or something, perhaps?\" \"You must be Martha.\" \"Nice to meet you, Delphine.\" \"It means so much to me that you give up your nursing job, you come all the way here with Ray.\" \"Please.\" \"Let me look at you.\" \"So pretty.\" \"It's okay, boy.\" \"It's okay.\" \"You're fine.\" \"Okay...\" \"Oh, you got one.\" \"Yeah.\" \"You caught all those?\" \"Yup.\" \"Dog doesn't like 'em.\" \"Do you, now?\" \"Come here, Skip.\" \"It's okay.\" \"Watch out.\" \"Sorry about your dad.\" \"Thank you.\" \"Did you uh, wanna try?\" \" Sure.\" \" It's- it's easy.\" \"Alright.\" \"Take the rope, it's kind of...\" \"Pick that up and...\" \"It's getting worn.\" \"Good afternoon.\" \"What the hell you doing?\" \"Boiling crabs.\" \"What's it look like?\" \"No, what the hell's she doing here?\" \"I invited the squad.\" \"She's part of the squad.\" \"She's talking to my son, for Christ's sake.\" \"So what?\" \"Well, he don't understand.\" \"Maybe you should explain it to him.\" \"Then maybe you should explain it to me.\" \"Look, who I'm banging, he doesn't need to know about.\" \" Nice.\" \"Thank you very much.\" \" Rene, look, he's fifteen.\" \"How am I supposed to say\" \"I'm\" \" I'm with a woman that's not his mother, huh?\" \"You don't need to say it.\" \"He already knows you're banging me.\" \"Ida knows you're banging me.\" \"Everybody knows.\" \"Well you know, they do now.\" \"So what's your problem?\" \"I don't got a problem.\" \"Sure you do.\" \"You wanna know what I think?\" \"I think your son hasn't cried yet 'cause he's waiting for you to.\" \"You know everything, don't ya?\" \"Oh come on.\" \"It doesn't have to be that hard, okay?\" \"All right.\" \"It's me.\" \"Why don't you come over.\" \"No.\" \"Now.\" \"I know this son of a bitch.\" \"And he ain't happy.\" \"This is why I'm here on a Sunday?\" \"Yeah, shit bags don't keep store hours, Charlie.\" \"Yeah, and the dead'll still be dead in the morning.\" \"He's fleecing women, having the good life.\" \"Cars, money.\" \"He loved his life.\" \"Then suddenly he's banging the sister on his girlfriend's kitchen table?\" \"Blood in the bathtub, blood in the floorboards.\" \"Who knows where else?\" \"It's a mess.\" \"Maybe she ain't his sister.\" \"Maybe she's one of his marks or, maybe she's got her claws into him.\" \"Yeah, that's what I was thinking.\" \"Can't keep a guy like that down, not for long.\" \"He's restless.\" \"He wants his life back.\" \"He's gonna try to dump her, and when he does,\" \"Hell's coming home for Christmas.\" \" You're such a sweet little girl.\" \" Thank you.\" \" This is the life.\" \"Huh, kid?\" \" Yeah.\" \"Who ever thought he'd take a shine to babies.\" \"It's really wonderful.\" \"They've really taken to each other.\" \"You know?\" \"She never met her real father.\" \"No?\" \"I resigned myself that it's just going to be me and her.\" \"I am so grateful to you and Ray.\" \"Thank you.\" \"I know little girl who needs nap.\" \"I know a little boy who needs a nap.\" \"Right now, young lady.\" \"Mommy.\" \"Alright now, be a good girl.\" \"Oo, my god.\" \"You weigh a million pounds.\" \"Oh Ray, will you go to market like you said?\" \"The list is on the counter.\" \"Okay Mommy.\" \" Well-well-well.\" \" Yeah.\" \"Isn't this rich?\" \"Don't get to liking it too much, Raymond.\" \"You never know when things will change.\" \"Yeah?\" \"Well maybe I'm ready for a change.\" \"You Betty Crocker and the brat?\" \"I can see it all.\" \"You out there building a picket fence, waving to the folks in the neighborhood, sticking the fucking star on top of the Christmas tree.\" \"Hm?\" \"That'll be something, all right.\" \"Maybe it would.\" \"You'd be out of your mind inside a week begging me to come back.\" \"But, the real problem here, Raymond... the real reason this could never work is the simple fact that you are no good.\" \"You are no damn good.\" \"Don't forget to go to market.\" \"I'm sorry, but I forgot to put the cereal in the bag.\" \"I sure don't want your little one going hungry.\" \"I sure appreciate that.\" \"I like your car.\" \"What is the matter with you?\" \"I'm sick like dog.\" \"Is it the food?\" \"Oh, no.\" \"It's me.\" \"Ten minutes after I get pregnant, my body lets me know.\" \"The only thing that makes me feel better is the cool of the tile.\" \"Oh, thank god for it.\" \"I was down for two months with Rainelle.\" \"Don't be angry with us, Martha.\" \"I wanted to tell you but Raymond, he wanted it to be surprise.\" \"Raymond?\" \"He wants us to go out and celebrate, but between you and me, I'm not up to it.\" \"I can see that.\" \"If it's a girl, we're gonna name her Martha.\" \"I made him promise.\" \"Can I tell you something, Martha?\" \"Tell me.\" \"I know Raymond isn't exactly who he say he is, you know.\" \"He like to tell the stories.\" \"Doesn't matter to me, because I have my little girl to raise and now I have the new baby.\" \"I don't want to do it alone.\" \"Rainelle, she's crazy about him, and his heart is in the right place.\" \"You know?\" \"I don't know when it happened but, I'm in love with him.\" \"It's gonna be all right.\" \"It's gonna be all right.\" \"I'll get you something for your stomach.\" \"Oh.\" \"Remember, I'm a nurse.\" \"Okay.\" \"Here.\" \"This will make you feel better.\" \"Put your feet up.\" \"Put your feet up.\" \"I'll get you a pillow.\" \"Thank you, Martha.\" \"Mommy!\" \"Delphine?\" \"Mommy.\" \"I want my mommy!\" \"Martha?\" \"Is that for me, baby?\" \"Delphine?\" \"You knocked her up.\" \"Ray.\" \"Ray.\" \"What did you do to her?\" \"The baby.\" \"What's wrong with her!\" \"Mommy!\" \"If you don't love me then I don't wanna live.\" \"Do it.\" \"Prove that you don't love me, hm?\" \"Oh, come on, baby.\" \"You want out.\" \"I'll help you.\" \"We'll do it together.\" \"Alright?\" \"Just squeeze it.\" \"Stop it.\" \"I don't wanna stay.\" \"Not without you.\" \"I can't.\" \"I can't.\" \"Who knows you, Raymond?\" \"Who takes care of you?\" \"Martha.\" \"Who wants you like you are?\" \"Who's never ever gonna leave you?\" \"Who do you love, Raymond?\" \"Tell me.\" \"Who- who is it?\" \"Martha!\" \"Then show me.\" \"Show Martha that you love her.\" \"Prove it.\" \"Prove it baby.\" \"Oh no, not- not like that.\" \"If you- if you don't want to hug me, don't even try it.\" \"I don't want you to prove it like that.\" \"Shoot her.\" \"Do you love me?\" \"Do you love me?\" \"Say you love me!\" \"Yes!\" \"Then do it.\" \"Do it because you love me.\" \"Mommy!\" \"Speed limit's thirty miles an hour back here.\" \"What's your hurry?\" \"I don't know.\" \"Driver's license, please.\" \"What's the lime for?\" \"Horse died.\" \"Hm.\" \"Dispatch Code Three.\" \"Get back in your vehicle, sir.\" \"I said get back in your truck.\" \"You have any idea how many interstate APB's go out in a week?\" \"I'm leaving.\" \"All right.\" \"Well, see you later.\" \"No.\" \"I'm going to Rochester to live with my sister.\" \"Found a job and everything, so.\" \"What the hell you gonna do that for?\" \"I got nothing keeping me here.\" \"Buster.\" \"They're in Michigan.\" \"They killed a cop.\" \"Did they get 'em?\" \"Not yet.\" \"I got us a flight out of Idyllwild.\" \"We gotta go right now.\" \"Come on.\" \"I don't want you to go.\" \"So stop me.\" \"I'll be back in a couple days.\" \"Don't go.\" \"Take care of Eddie.\" \"Look at that, a brand new tricycle.\" \"How 'bout that, huh?\" \"Did you wanna look at it?\" \"It's in that box.\" \"It's beautiful.\" \"Just like you wanted.\" \"Fellas.\" \"Hunt, Kent County D.A.\" \"Robinson, Nassau County.\" \"Tooley, detective squad.\" \"Charlie.\" \"You got uh, information on a case we're investigating.\" \"Well it's actually our case we're investigating.\" \"This is my sandbox, Detective.\" \"Well it's kind of like a fly shitting on pepper, if you catch my drift.\" \"Maybe you wouldn't mind explaining something to me.\" \" What's that?\" \" Why didn't you just phone it in?\" \"When was the last time you lost an officer in the line?\" \"This is the first.\" \"So you don't practice capital punishment here in the uh, Wolverine State, do ya?\" \"Look, you help us catch 'em, we'll invite you up to...\" \"New York for an honest trial and a first class Westinghouse fish fry.\" \"You got no body.\" \"No body, no murder.\" \"No murder, no extradition.\" \"You don't know where they are.\" \"So, we make a deal or we let them slip into a more sympathetic commonwealth.\" \"Well how do we know you've even got something?\" \"What's that supposed to be?\" \"A P.O. Box, Grand Rapids.\" \"We got a deal?\" \"Do we have a deal?\" \"Yeah, yeah, come on, come on.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Stop pouting, you spoiled brat.\" \"Stop pouting.\" \"How you doing, ol' timer?\" \"That your dog?\" \"Yes sir.\" \"Goddamn, he's an ugly son of a bitch.\" \"How much you want for him?\" \"He ain't for sale.\" \"Everything's for sale.\" \"A thousand dollars.\" \"What?\" \"Take it or leave it.\" \"A thousand dollars.\" \"I'll take it.\" \"Here's one from our boy.\" \"My dearest Delphine, I can't wait to see you.\" \"There's no date.\" \"There's only one reason she wouldn't check her mail.\" \"He's already here.\" \"Two-oh-four Adeline Place.\" \"Byron Center.\" \"Honey, would you like some milk?\" \"Hm?\" \"Maybe later, huh?\" \"Hm?\" \"What's the matter?\" \"You don't like your dog?\" \"He's not my dog.\" \"Listen.\" \"You know you're all alone now.\" \"And I know how that feels.\" \"It burns on your skin.\" \"Hm?\" \"Makes you feel a really bad pain right on your stomach.\" \"You can't breathe well.\" \"You feel like you're in a dark room and that the walls are coming down on you, and that no one can come and save you.\" \"I know how you feel, honey.\" \"Do you feel lonely?\" \"Hm?\" \"Do you feel lonely?\" \"You don't have to feel lonely.\" \"I'm gonna take such good care of you, baby.\" \"I'm gonna be such a good mommy.\" \"I'm gonna love you so much.\" \"But you must love me back.\" \"Understand?\" \"You must love me back.\" \"I hate you!\" \"No you don't.\" \"I hate you!\" \"No.\" \"Ray!\" \"Don't fire!\" \"I got him!\" \"Get him!\" \"Get him!\" \"Son of a bitch!\" \"No!\" \"No!\" \"So where's Mrs. Downing?\" \"I don't know.\" \"Where is the little girl?\" \"I don't know.\" \"Only four in the clip.\" \"Whose gun is this?\" \"You got five seconds to tell me where that fucking little girl is.\" \"Sweetheart.\" \"Oh god.\" \"Oh god.\" \"Once we found Delphine Downing toes-up in the shed, it was no trouble to find Janette Long.\" \"She'd been there all along, rotting away under the coal chute.\" \"But the Kent County prosecutor wasn't giving up the biggest... pinch since Bugs Moran without a confession.\" \"So we sweated 'em.\" \"The truth is, though, animals like that, they can't wait to tell you their story, while it was ripe.\" \"Want a donut?\" \"You know what they say about cops and donuts?\" \"No, what?\" \"Neither one is any good without a hole in them.\" \"They say that about women, too.\" \"It's good to see you have a sense of humor considering what you got ahead of you.\" \"Room and board for the next fifty, sixty years?\" \"Be worse if you had it your way.\" \"That's true.\" \"I know who you are.\" \"You do?\" \"That's good.\" \"Tell you what.\" \"Let's don't bullshit each other, huh?\" \"Fine.\" \"I'm not gonna ask you much.\" \"I'm not gonna ask you about the pretty girl in the bathtub.\" \"I'm not gonna ask you about the uh, three dozen women that you fleeced across the country.\" \"I'm not even gonna ask you to tell me where Janette Long's body is.\" \"But I am gonna ask you what happened, because there's a young lady and three kids that need to know, 'cause they wanna understand so they can move on with their lives.\" \"You'd just love it to be that simple, wouldn't you?\" \"Put it in a little box, explain what you can't.\" \"Like you did with that little girl, huh?\" \"What?\" \"That's what you're all about too, isn't it?\" \"Making things, people, just go away?\" \"You can't just throw things away.\" \"What you did to people.\" \"It's always there, out there, waiting for you in the dark.\" \"Sure enough.\" \"The thing is, though, you'd just as soon see me burn... so you can go home... to your little house, your little wife, your little life, and pound your chest like a monkey.\" \"Huh?\" \"I take some amusement in denying you and your donuts that pleasure.\" \"Ms. Beck.\" \" You can call me Martha, honey.\" \" Martha.\" \"My life is a never-ending sewer of maggots like you.\" \"You're gonna grow old and die in a concrete box with bars at one end and a shitter at the other.\" \"In a couple of years I won't even remember your name.\" \"Just gonna be a case file stamped, Closed.\" \"But you got an opportunity to help somebody.\" \"It's not much, really, considering what you did.\" \"It would be the one decent thing that you do in what's left of your sad and pathetic life.\" \"We did it with a hammer.\" \"Ray, he strangled her.\" \"He didn't do any more than I did.\" \"I'm not trying to pass that off on him.\" \"We both did it.\" \"It's just that one bitch wouldn't die.\" \"That's all.\" \"That's all.\" \"We hauled 'em back to New York.\" \"The trial lasted forty-four days.\" \"They were charged with three murders and tied to twenty more.\" \"But it only took Janette Long to get 'em the juice.\" \"Looks nice.\" \"You know, I built it for her.\" \"Well, for both of you.\" \"She would've liked that.\" \"I wished I had told her.\" \"You told me.\" \"You know, I don't know why she left us, Eddie.\" \"I mean I, I could understand why she'd leave me but, you, no.\" \"It wasn't your fault.\" \"It wasn't your fault, either.\" \"You know where I'm going?\" \"Yeah.\" \"You know how to rig the trailer hitch?\" \"Yeah.\" \"Why don't ya pick me up afterwards.\" \"Careful with the fender.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"You wanna know why?\" \"You wanna know why we did it?\" \"Okay Martha, why?\" \"Why'd you do it?\" \"Because Raymond is mine.\" \"He belongs to me.\" \"God, he's a lover.\" \"So romantic.\" \"I'm the only one for him.\" \"Nothing comes between us.\" \"No one.\" \"Raymond Martinez Fernandez, you've been duly convicted and sentenced to death to... be carried out forthwith.\" \"Do you have anything to say?\" \"Oh god.\" \"Oh my god.\" \"He kills for me.\" \"That's how much he loves me.\" \"What else would anybody kill or die for?\" \"Has anybody ever loved you that much, Detective?\" \"To kill or die for you?\" \"I can smell him.\" \"So sweet.\" \"Martha Jule Beck, you've been duly convicted and sentenced... to death to be carried out forthwith.\" \"Do you have anything to say?\" \"So long.\" \"You don't look so good.\" \"I'm all right.\" \"You sure?\" \"An eye for an eye right?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"They don't have enough eyes and teeth between 'em to pay for what they did, though.\" \"Some- some god damn fish fry, huh?\" \"Like MacSwain said, this is a good one.\" \"I don't know, Charlie.\" \"It don't feel that good to me.\" \"Yeah, well I know why they're in there.\" \"I know why.\" \"We just did our job.\" \"We did.\" \"For a long time I didn't understand what he did that day.\" \"I figured he tossed a gold shield career into the shitter.\" \"But it started to hit me what the job had become for Buster.\" \"And for me, too.\" \"Buster left his regrets and what didn't work no more in the Sing Sing Death House.\" \"He pushed up river for better days.\" \"And he never looked back.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Penny for your thoughts, Frank.\" \" For God's sake, why?\" \" It looked important.\" \"His forehead's all puckered up.\" \"So are all my inwards.\" \"Radar, I don't remember this road being this terrible.\" \"There's nothing the matter with the road, Pierce.\" \"You're just feeling punk.\" \"[Laughs]\" \"Me?\" \"I'm in fine fettle.\" \"I never felt \"fettler.\"\" \"You're telling me you're not hung over?\" \"Oh, that's what it is!\" \"I thought somebody painted a base coat of fuzz on my tongue.\" \"Well, don't think I didn't see how much you drank at the medical conference.\" \" You were disgusting.\" \" How about me, Frank?\" \" You weren't so bad.\" \" Really?\" \"I was trying to be disgusting too.\" \" [Bus Clatters]\" \" Holy cow.!\" \"Easy, Radar.\" \"My head's coming off at the dotted line.\" \"38th Parallel Medical Society.\" \"Ha.\" \"Just an excuse for boozing your brains out.\" \"Well, I, for one, discussed medicine.\" \"I heard you.\" \"Accusing a French gynecologist... of not taking his work seriously.\" \" Aha.\" \" [Clatter]\" \"We home yet?\" \" Torn-up road, Colonel.\" \" We're in Con Edison country.\" \"You all right, Radar?\" \"I'm fine, sir.\" \"But I think the bus is gonna have kittens.\" \"Where are we?\" \"Been wanting to talk to you about that, sir.\" \"Where we are mostly at the moment is lost.\" \" I think I better pull over.\" \" Pull over, Radar.\" \"We can't be lost!\" \"We are, Frank.\" \"I've been lost before, and this is exactly what it looks like.\" \" Anybody got a compass?\" \" I got a neat one in San Francisco.\" \"What are you doing?\" \"The breeze is coming from that direction.\" \"Thank you.\" \"Now all we have to do is trade the bus for an airplane.\" \" Colonel.\" \" Yeah, Radar.\" \" We may not be lost.\" \" How so?\" \"I think I remember that tree.\" \"Radar, that tree has the same face as every other tree.\" \" Your marbles are shifting.\" \" I say we go on.\" \"I say we go back.\" \"Each officer will go a hundred yards in a different direction.\" \"See if we can find any signs of village life or other roads.\" \" A hundred yards.\" \"No more.\" \" A hundred yards?\" \" In these woods?\" \" Take one of the enlisted men with you, Major.\" \"[Laughs]\" \" See anything, Corporal?\" \" Just the bus, sir.\" \"We know what's there.\" \"It's there we're worried about.\" \"I like that there there a whole lot better, sir.\" \"Corporal, take the point.\" \" Hey!\" \"Why me?\" \" Oh, you present less of a target.\" \"Anyway, they love to pick off officers.\" \"We're the cream of our generation.\" \"I'm sort of the cream of my family, sir.\" \"Besides, I can cover you better from the rear.\" \"Oh, my rear would feel a whole lot safer if you were in front of it, sir!\" \" All right.\" \"Move out, soldier.\" \"Move.\" \" Oh, boy.\" \" [Whispers] O'Reilly?\" \" Up ahead, sir.\" \"There's something going on behind that tree.\" \"I'm goin' on behind that tree, sir.\" \"Corporal!\" \"Would you say we've gone a hundred yards?\" \"For my money we have.\" \"Yes, sir.\" \" Let's go back.\" \" I'll take the point.\" \" Any luck?\" \" Just woods and more woods.\" \"I met a little girl with a basket for her grandma.\" \" Wearing a red riding hood?\" \" Actually, she was with seven dwarfs.\" \" She's in the wrong woods.\" \" Or the wrong story.\" \" Are you finished, Doctors?\" \" You?\" \"Yeah.\" \"[Rustling]\" \" Burns?\" \" Uh, sighted nothing, reporting same.\" \"A simple \"crapped out\" will be sufficient, Major.\" \" Yes, sir.\" \" If we don't know where we're goin'... we do know where we've been.\" \"My decision is to turn this animal around, head back where we were... get new directions, start out all over again.\" \"Mount up, people.\" \" This your first trip?\" \" Oh, shut your gizzard!\" \" Just a joke, Frank.\" \" Pierce!\" \"Uh...\" \"Do me a favor.\" \"We're all in this together.\" \"I know you don't like me.\" \"That's an ugly rumor started by someone who heard me say I don't like you.\" \"Well, till we're back safe, no jokes, okay?\" \" Right.\" \" Thanks.\" \"Now, that's a handshake for you.\" \"Strong and wet.\" \"Wait a minute.\" \"Don't move.\" \"[Engine Cranking]\" \"I'm hungry.\" \"Lost and hungry.\" \"I remember the act.\" \"They sure served some good chow at the society meeting.\" \"The steaks were great.\" \" Steaks!\" \"Frank, you ate the steaks?\" \" First one I've had in a year.\" \"You realize they served them right after the autopsy.\" \"You said no more jokes.\" \" Who's joking?\" \" My lamb chop had a wedding ring on it.\" \" What's wrong, Radar?\" \" I don't know, sir.\" \"She won't start.\" \" Got plenty of gas?\" \" Got plenty of gas.\" \"I think we might have busted something on that last big bump.\" \"Oh, swell.\" \"We can't go forward, and we can't go back.\" \"It's a sign from heaven.\" \"The war is over.\" \" Now what?\" \" We burn our uniforms, go home... get married and breed a new batch of draftees for the next one.\" \" Hear, hear.\" \" Let's finish this one first, shall we?\" \"[Tapping]\" \"Well, there's something wrong here, sir.\" \"Sir, there's something really wrong here.\" \"At least if it was a horse, we could shoot it. [Chuckles]\" \" Fine leadership.\" \" What would you do?\" \"If this unit were still my command, you'd soon find out.\" \"I spent a week with you in command, Frank.\" \"You lost me when you rigged the toilet seats to rise to attention.\" \"Only for inspection.\" \"What are you beating your gums about, Major?\" \"Colonel, I don't think you appreciate the true nature of our situation... uh, gravity-wise speaking.\" \"Unless I'm mistaken, we're lost, we can't move... we've got no food or water, no blankets, no communications, night is falling.\" \"We may be right now in enemy territory... an enemy that would think nothing of giving us bamboo manicures... right up to our knuckles... followed by boiling egg-drop colonics.\" \"Does that sound like the proper appreciation, Major?\" \" Pretty much, sir.\" \" Thank you.\" \"[Clears Throat] Gimme that!\" \"You get in the driver's seat.\" \"When I tell you, turn her over.\" \" Roger?\" \" Roger, wilco, sir.\" \"You know anything about engines, Major?\" \"Oh, I took a lot of shop in high school.\" \"I wouldn't take shop from anyone.\" \" You planning to fix it or buy it, Frank?\" \" Oh, hardy-har.\" \"This is all getting more than a little uncomfortable.\" \" Spooky-wise speaking.\" \" Turn her over.\" \" [Engine Cranking] - [Screams]\" \"Are you crazy?\" \" I did what you said!\" \" That's the last thing he needs.\" \" I did what you said!\" \" That's the last thing he needs.\" \"Gimme that, Frank.\" \"I'm against capital punishment.\" \"Well, I've done all I can do.\" \"It's now in the hands of the Almighty.\" \"Speaking for myself, that's not the worst news I've heard today.\" \" Colonel, look what I found.\" \" A walkie-talkie!\" \"Only thing is, the other one's back at the camp, and it's busted.\" \"Any Allied personnel, this is Major Frank Burns, MASH 4077.\" \"S.O.S. And Mayday.\" \"Come in, any Allied personnel.\" \"Major, there have to be two of those things.\" \"Someone else has to have the other one, and he has to be on your frequency.\" \" It's no fun alone, Frank.\" \" What is?\" \"Any Allied personnel.\" \"Can you read me?\" \"I'll give you my location.\" \"Major, the other end of that gizmo is on the fritz and 20 miles from here!\" \"It only carries half a mile when it does work!\" \"Any Allied personnel.\" \"Here is my position.\" \"There is a fighter plane approaching... and when I say \"now,\" the jet will be directly over my head.\" \" [Jet Zooming]\" \" Now!\" \"[Laughing] Frank.\" \"That thing's a thousand feet up and going 500 miles an hour.\" \"By the time you said \"now,\" the plane was in its hangar...\" \" and the pilot was in his jammies.\" \" I was just trying to help!\" \"Stop trying.\" \"That should help right off.\" \" Nothing like a little appreciation.\" \" It's busted.\" \" Radar.\" \" Yo?\" \" Try it one more time.\" \" Yes, sir.\" \"I've been in worse spots.\" \"Ever tried getting dressed quietly in a dark closet with a pocketful of change?\" \" [Chuckles] - [Engine Cranks, Fails To Start]\" \"[Radar] No soap, sir.\" \"World War I, Argonne Forest.\" \"Lost and hungry then too.\" \"Couldn't find my outfit.\" \"After three days, I was ready to eat my socks.\" \"Nothing to do but wait.\" \" At least everything turned out all right.\" \" Right.\" \"I was taken prisoner.\" \"They shaved my head and beat me to a pulp.\" \"I think I'm getting delirious.\" \"I'm just having warm, friendly thoughts about the gourmet leftovers... at the 4077 chow line.\" \"Listen, we'll be okay.\" \" Course we will.\" \" You betcha.\" \"I'm not scared.\" \"Any Allied personnel, if you receive me, here is my position.\" \"Ready?\" \"Uh... there are only about half a dozen stars visible, sky-wise.\" \"I am directly under the brightest one.\" \" Over.\" \" Terrific, Frank.\" \"They'll start searching for us in Bethlehem.\" \"Shh.\" \"Hey, listen.\" \"What, did you hear something out there?\" \"No.\" \"No, I guess not, sir.\" \" It's probablyjust an animal.\" \" [Hawkeye] Hope it's one of ours.\" \" Radar's radar's jammed.\" \" If it wasn't, would we be here?\" \"Oh, sure, Pierce.\" \"Blame it all on O'Reilly.\" \"You just go back to being Tom Swift and his electric paranoid.\" \"Okay?\" \"It's nobody's fault.\" \"You know that.\" \" I know.\" \" Of course it isn't.\" \"I know.\" \"Hey, this is no way to throw a party.\" \"How about some stories before we rejoin the ladies?\" \"Now you're cookin'.\" \"What kind of stories?\" \"The first time love conquered all.\" \" Ah.\" \" Colonel Potter?\" \" It was back in World War I.\" \" In the Argonne Forest.\" \"After Chateau-Thierry, actually.\" \"I took a load of gas that blinded me temporarily.\" \"Spent over a month in a French hospital with my eyes bandaged.\" \"Nurse's name was Colette.\" \"Colette.\" \"The darkness I lived in was relieved only by the sound of her voice... touch of her hand.\" \"Then finally the day came for the bandages to come off.\" \"When they undid the last of them, there she was.\" \"Colette.\" \" And?\" \" I pretended I was still blind.\" \"[Chuckling] And that was your first romance?\" \"Yeah, but I couldn't have handled it without the bandages.\" \"Radar, you're next.\" \"Huh?\" \"Oh, uh...\" \"Listen.\" \"Would you guys come back to me please?\" \"I gotta go to the latrine.\" \"You'll have to take a hammer and nails and build one.\" \"I'll manage.\" \"[B.J.] No wonder the trees all look familiar to him.\" \" Frank?\" \" I was just lying here!\" \"Come on.\" \"Join the party.\" \"Give us your story.\" \" [Potter] Be a sport for once.\" \" Well.\" \"Uh, it was, uh, during my sophomore year.\" \"She was a little brunette of Jewish persuasion.\" \"I wonder who persuaded her to be that.\" \"Helen Rappaport.\" \"Smart as a whip.\" \" They've all got rhythm, you know.\" \" [Snickering] Right!\" \"Anyhoo, we were on opposite sides of the class debate.\" \"\"Should Father Coughlin be our next president?\"\" \"She talked very fast and won.\" \"Then, I think to make it up to me, she offered to drive me home.\" \"[Giggling] On the way... she pulled this old gag about running out of gas.\" \"Never fooled me, boy.\" \"[Sighs] She was really warm for my form.\" \" And did you oblige?\" \" I couldn't.\" \" Creep.\" \" I wanted to save myself for Miss Right.\" \" Miss Right?\" \" Orville and Wilbur's sister.\" \"She invented the first airplane stewardess.\" \"I'm referring to the present Mrs. Burns... neither which of us approved of that sort ofhappiness before marriage.\" \"Okay.\" \"Hawk, you're up.\" \"Yeah, in a second.\" \"Radar?\" \"Radar!\" \" I'm gonna go look for him.\" \" [Potter] No, sir.\" \" B. J.'ll come with me.\" \" Sure.\" \" With the two of us, we'll be fine.\" \" And leave me alone with Burns?\" \"He's more boring asleep than awake.\" \"[Muttering]\" \"He's asleep now.\" \"Probably dreaming about home.\" \"How rich he's gonna get taking out healthy gall bladders.\" \"Hawkeye, we're none of us going wandering around out there.\" \"Unacceptable procedure.\" \"Also stupid.\" \"I won't have it.\" \"We can't look for him till it gets light out.\" \" Easy, Burns!\" \" Put that thing away.\" \"Cochise is gone.\" \"We formed the bus into a circle.\" \" Is he back yet?\" \" No, not yet.\" \" No, huh?\" \" \"No, huh.\" That's right, huh.\" \"Be a shame if something happened to him.\" \"Burns, go back to sleep.\" \"That's an order.\" \"What did I do?\" \"Look, I liked Radar too!\" \"You talk about Radar in the past tense one more time... and I'm gonna show you how to be a tail gunner!\" \"Steady, guys, huh?\" \"I think it's agreed we all like him.\" \"Except whoever wrote me anonymously that Radar was selling tickets... to the hole in the nurses' shower.\" \" Well, it wasn't me!\" \" Why would I think it was you?\" \"Because I know people think that's just the kind of thing I might do.\" \" Well, why did you do it?\" \" Because I felt it was my duty.\" \"I thought you said you didn't do it.\" \"I thought I did too.\" \" [Rustling]\" \" Shh!\" \"[Rustling]\" \"[Softly] There's something out there!\" \" Will you stick that in your holster?\" \" Is it Radar?\" \" I wish I was home.\" \" I wish you was home too, Frank.\" \"[B. J.] Hey!\" \"[Speaking Korean]\" \"He's attacking!\" \"He wants us to surrender!\" \"Either that or he's asking if this bus goes downtown.\" \" [Korean]\" \" Ha.\" \"He's surrendering to us!\" \"Good thing for him.\" \"I can plug an ace of hearts at 50 feet.\" \" I'll remember that if we're attacked by a bridge club.\" \" Let's go!\" \"[Shouting In Korean]\" \"All right, fella.\" \"All right.\" \"You're okay now.\" \" He's got a gash in his leg.\" \" I'll break out the kit.\" \"I wouldn't touch him.\" \"He's probably booby trapped!\" \"Could go off in our faces!\" \"Burns, don't start going on about going off.\" \"Let's get him inside.\" \"You may be right, Frank.\" \"I think what he's done is... he's cut a gash in his leg, inserted a grenade... and disguised it with his own blood.\" \"Boy, are they clever.\" \"How's that?\" \"Better?\" \"Better.\" \"I been here all this time, I still can't speak the language.\" \"Well, you Americans figure everybody understands English... provided you speak it slowly enough.\" \" Huh?\" \" Right.\" \" Burns.\" \" Sir?\" \"Didn't I see your picture in the post office?\" \" I wonder if he saw Radar out there.\" \" That's right.\" \"You could be giving aid to someone who killed one of our own boys.\" \"I don't mean Radar.\" \"I'm sure he's alive.\" \"I mean, reasonably sure.\" \"Frank!\" \"You keep putting your foot in your mouth, you're gonna end up with athlete's tongue.\" \"Okay, that does it.\" \"Send a bill to the People's Republic.\" \"It's time we got some shuteye.\" \"Who wants to stand guard over the prisoner first?\" \" He does.\" \" He will.\" \" I do.\" \"Fine.\" \"If you don't accidentally shoot yourself first...\" \"I'll relieve you in two hours...\" \"if you do, I'll relieve you earlier.\" \"That's it.\" \"Let's get some kip.\" \"[Softly] One wrong move, and it's curtains.\" \"Get the message, Mr. Moto?\" \"Yeah, I thought so.\" \"You know plenty English.\" \"Okay, friend.\" \"I'm not a talkin' man.\" \"Next time I talk, this talks for me.\" \"No questions asked.\" \"Curtains.\" \"You get the message, pal o' mine?\" \"I don't chew my cabbage twice.\" \"One wrong move, and you'll find that out.\" \"I act.\" \"Zing!\" \"That's the big kiss-off.\" \"Capisce?\" \"I tend to, uh, shoot first and talk later.\" \"Little habit I have.\" \"Which you'll find out fast if you get cute.\" \"We straight on that?\" \"Huh?\" \"Any Allied personnel.\" \"Any Allied personnel.\" \"I've begun to take prisoners.\" \"Request instructions re prisoners or will be forced to shoot same.\" \"Over and out.\" \"Think you get the picture.\" \"Right, amigo?\" \"[Sighs]\" \"Sir?\" \"Sir.\" \"Sir?\" \"Holy socks!\" \"[Gasps]\" \" O'Reilly?\" \" Sir, I didn't mean to wake you!\" \"Wake me?\" \"You think I was asleep?\" \"No.\" \"I was just trying to see what our prisoner'd do.\" \" I flushed him out of the woods.\" \" Let me help you with the chocolate.\" \" That's not chocolate!\" \" Right.\" \"It's not chocolate.\" \"[Potter] What's goin'on?\" \"Not one word about my sleeping trick.\" \"It's against the Geneva Convention.\" \" Right, the Geneva Convention.\" \" It's Corporal O'Reilly, sir.\" \"He's back!\" \" [Everyone] Radar?\" \" I'm back.\" \"Hello, sir.\" \"Hell of a time to go AWOL, son.\" \"We kept your bus seat just the way you left it!\" \" Good to see you back!\" \" We were worried about you!\" \" [Everyone Chattering]\" \" Oh, my gosh!\" \"[Korean]\" \" Thank you, I think.\" \" Thank you.\" \"Fine.\" \"Fine.\" \"Thank you.\" \"You lie down.\" \" B. J., relieve Major Burns at guard.\" \" Right.\" \"You come and tell us where you were playin' hooky!\" \"[Radar] Oh, my gosh.\" \"You'll be sorry.\" \"He's wily.\" \"[Sighs]\" \"So in the dead of night you decide to go off half-cocked and get help.\" \"Well, gee, sir, since I got us lost and I broke the bus...\" \"I figured I didn't need your half-cocked permission.\" \"Anyway, the point is that, uh, when I was wandering around there...\" \"I didn't find no enemy, so I figure we're safe as long as we can get outta here.\" \"Speaking of which, enemy-wise, has anybody seen our prisoner?\" \"There he is!\" \"Sabotage.!\" \"He's tinkering with our parts.!\" \" Get away from there!\" \"Gimme that!\" \" Easy, Frank!\" \"Easy!\" \" He's wounded, remember?\" \" Oh, wounded, sure!\" \"That's how we lost China!\" \"By fixing a bus?\" \"Careful, that could be loaded.\" \"All right!\" \"All right!\" \"That settles it.\" \"We've finally run out of food, water and brains.\" \"We gotta get outta here, which means walking.\" \"So, we walk.\" \"[Engine Starts]\" \"[Korean]\" \" [B. J.] Wish I knew how to say thanks.\" \" Holy cow!\" \"[Potter] We're mighty grateful for this, old man.\" \" [Frank] Get outta my seat, Pierce.\" \" Oh, shut your gob, Frank.\" \"Nick of time.\" \"I'm so hungry, I could eat a horse.\" \"May the 1 st Cavalry forgive me.\" \"I think in the future we should always stash something to eat on this bus.\" \" Make a note of that, Radar.\" \" Yes, sir.\" \"Like one of us could just fill a ditty bag full of chocolate bars and stuff.\" \"'Cause when you're really hungry you could fall asleep when you're not supposed to.\" \" Right, Major?\" \" He-e-ey!\" \"Wait a minute!\" \"I just remembered.\" \"Now, maybe... maybe...\" \"Wait.\" \"Oh!\" \"Ha!\" \"Lookee here!\" \"What luck, huh?\" \"Colonel?\" \"And, uh, Corporal?\" \"You guys?\" \" Thanks, Frank.\" \" Thank you, Frank.\" \" And, uh, this is mine.\" \" [Hawkeye] Home, Radar.\" \"Hey.\" \"Look.\" \"[Whispers] No.\" \"[Korean]\" \" Sir!\" \" [Yelps]\" \"I think I've got the enemy.\" \" I can hear their secrets!\" \" But you don't understand the language.\" \"If you people had any brains, you'd give up.\" \"You hear me?\" \"[Korean]\" \"No one ever beat Uncle Sam!\" \"We've never lost a war!\" \" Major...\" \" We never have, and we never will!\" \"So you put that in your opium pipe and smoke it!\" \"[Laughing]\" \" That's tellin' 'em, Major.\" \" Yeah.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"KARAOKE TUESDAYS\" \"You know it's true love when you fight off caffeine-pumped preppies... to get a girl her favorite treat.\" \"Scored you the last melted mocha muffin.\" \"And I know my inner chocoholic will never speak to me again but...\" \"I think I'll pass.\" \"Uh-oh, something is definitely up, and it's worse than I thought.\" \"Since the sugar fix didn't do the trick, maybe ese will turn your frown upside down.\" \"Jimmy!\" \"Oh, my god, you must've broken a whole pen of piggy banks to afford these.\" \"And you are worth every dime, nickel, and penny.\" \"A night on the town, just the two of us, might be exactly what the doctor ordered.\" \"Uh, you're doing that distant thing.\" \"I'm sorry.\" \"I think an old friend just buzzed into town.\" \"Wait here.\" \"Yeah, I think one of your patients is missing.\" \"Sasha woodman, early 20s...\" \"Sorry, who?\" \"Has a thing for bees?\" \" We'll check our record, miss.\" \" Okay.\" \" I didn't escape.\" \" Back off!\" \"You or any of your swarm try and sting me, and I will go black flag on you.\" \" Do I know you?\" \" Chloe Sullivan.\" \"Freshman year, you tried to go queen bee and kill two of my best friends.\" \"How did you get past the orderlies?\" \"You don't understand.\" \"I don't belong in Belle Reve.\" \"I'm not a meteor freak anymore.\" \"I've been cured.\" \"A few weeks ago, I had an operation.\" \"Operation?\" \"Who was the doctor?\" \"Curtis Knox.\" \"He changed my life.\" \"My family told me about the terrible things I did in the past, but I'm different now.\" \"What do you mean your family told you?\" \"When they took away my powers, some of my memory went along with it.\" \"The last... six years are blank.\" \"If I did anything to you or your friends,\" \"I'm really sorry.\" \"POUNTY VALLEY LIVESTOCK FEED\" \"Dr. Knox!\" \"You scared me.\" \"What are you doing here?\" \"You have something I need.\" \"I do?\" \"Boby Flay, Rachael Ray, look out - here comes Lana Lang.\" \"Can I help?\" \"What you making?\" \"Clark's favorite, blueberry pancakes.\" \"I want to surprise him before he wakes up.\" \"This is what I don't get.\" \"You guys are so ga-ga over each other, and you've known each other forever, right?\" \"What took you so long?\" \"Well, as long as cla kept his secret, it was impossible.\" \"So is it like a... a human thing to be so secretive and cautious, or what?\" \"No, I think it's just a Clark thing.\" \"But he's only that way because he cares so much about protecting people.\" \"Oh, you didn't have do all this.\" \"It looks great.\" \"Yeah, but we're out of maple syrup.\" \"Did you just go to the store?\" \"Vermont's finest.\" \"What happened to not showing off your powers, hmm?\" \"Stay away from Kal-El.\" \"You might have been able to bully me on Krypton, but not on this planet.\" \"You two know each other?\" \"He's the one that broke into our house in the middle of the night and forced... my family from our home.\" \"Considering what your father did, you were lucky.\" \"What's he doing here?\" \"He saved my life.\" \"He's a friend.\" \"Then picking friends isn't one of your skills.\" \"Watch your back, Kal-El.\" \"Let me guess, you're from Krypton, as well?\" \"Mars, actually.\" \"Well, I'll let you two catch up.\" \"And I'm gonna go and meet aunt Nell in Metropolis.\" \"It was nice to meet you.\" \"Your cousin's arrival cannot be taken lightly, Kal-El.\" \"I went to see my father.\" \"He gave me the same warning.\" \"But I don't get it.\" \"She's my cousin.\" \"The only Kryptonian family I have... besides a disembodied voice from the arctic.\" \"And she could use your longing for family against you.\" \"She's dangerous.\" \"Her father tried to assassinate Jor-El.\" \"They were brothers.\" \"Their hatred for one another was stronger than any familial bond.\" \"Does Kara have her crystal?\" \"Not anymore.\" \"It was in her ship when it exploded, but now it's missing.\" \"I've been trying to help her find it, but we've had no luck.\" \"If she gets to that crystal, everything you hold dear in this world could be lost.\" \"You must find the crystal before Kara.\" \"Trust is a luxury you cannot afford.\" \"My apologies for keeping you waiting.\" \"Mussolini once killed a conductor for not keeping a train on schedule.\" \"Fortunately, I'm infinitely more patient than il Duce.\" \"Mussolini went down in defeat, doctor.\" \"I won't accept that in what we're undertaking.\" \"Well, hiring me is certainly a winning strategy.\" \"Legions of your own scientists said that curing the meteor-infected was impossible.\" \"Well, as impressive as your results are, some of your practices deeply concern me.\" \"I sever the cerebral wiring of the freaks in your gallery, and you pay me my fee.\" \"End of story.\" \"You've authorized batteries of tests I never approved.\" \"Tell me, are the levels of meteor rock toxicity in the patients' vital organs... really relevant to the task at hand?\" \"Mankind's greatest advances would never have seen the light of day had the... genius minds behind them been scrutinized under a microscope.\" \"Leave the scnce to me.\" \"Doctor, three of my patients are missing.\" \"You wouldn't happen to have any idea why someone with a brand-new lease on life... would suddenly disappear?\" \"Perhaps it's because you insisted on eradicating any... recollection of their stay at hotel 33.1.\" \"No.\" \"I insisted they be able to start new lives unttered by disturbing memories.\" \"Especially those that could incriminate you.\" \"If there's nothing else, I have a schedule to keep.\" \"I have good news, my love.\" \"I found another piece of the puzzle.\" \"Please let me go.\" \"Shh!\" \"Shh, shh!\" \"Relax, Sasha.\" \"Just relax.\" \"You're here... to serve a greater purpose.\" \"Is my girl ready to rock?\" \"I was thinking that we either hit Chang's on the way to the show tonight, or we can chow down chili dogs at the arena.\" \"Jimmy, I know you spent a small fortune these tickets tonight, but...\" \"Ow.\" \"Why is the word \"but\" never followed by something good?\" \"Would I be the worst girlfriend in the world if I asked for a rain check... on our night out on the town tonight?\" \"I know.\" \"I\" \" I'll make it up to you.\" \"It's just I'm chasing down a hot lead on the meteor challenged.\" \"This can't wait till tomorrow?\" \"Look, please don't take this personally.\" \"I thought I could deal with this, but it's just everything's about meteor freaks lately.\" \"I thought we agreed we weren't gonna use that word anymore.\" \"Well, that's what they are, and if those freaks were locked up in Belle Reve, then... maybe I'd get to see you once in a while.\" \"Chloe, can Dr. Curtis Knox take a backseat?\" \"I need your help.\" \"You're gonna have to hang a bell around your neck or something, so I can at least hear when you're coming.\" \"I need you to help me find Kara's missing cryst.\" \"All right?\" \"I need you to check the databases, satellite imagery...\" \"Clark, you're gonna have to fly solo on this one 'cause my dance cart's completely full.\" \" Chloe, this is important.\" \" I'm sure that it is.\" \"Look, I know that from mount Olympus, the view must seem like us mere mortals... have nothing better to do than help you look for your crystal, but... believe it or not, I have important this to do, too.\" \"Chloe?\" \"So, tell me how I can help you,\" \"Miss...\" \"Sullivan.\" \"I'm a meteor freak... and...\" \"I want to be cured.\" \"Lana?\" \"Hey.\" \"Sorry about the clash of the titans this morning.\" \"Oh, I'll get used to it.\" \"You're home early.\" \"I thought Chloe was helping you to track down Kara's crystal.\" \"Lana, has she opened up to you about anything?\" \"Maybe something that's been bothering her?\" \"No, she's been working 24-7 to impress that wonderboy editor.\" \"She was researching a story...\" \" ... about a Dr. Knox.\" \" Curtis Knox?\" \"You've heard of him?\" \"Yeah, he's a...\" \"he's a neurosurgeon.\" \"I heard a rumor that he's working with meteor-infected people.\" \"Ho do you know all this?\" \"Well, I've been doing my own research on the meteor-infected.\" \"More people than just me have been hurt by Lex, and they need help.\" \"And I want to do whatever I can.\" \"I didn't know you had a secret plan to save the world.\" \"So far, I've only made a few contacts.\" \"Knox's name just came up.\" \"As amazing as it sounds, he is using brain surgery to remove their powers.\" \"That actually explains a lot.\" \"A headline like this could change Chloe's life.\" \"Yeah.\" \"Trust me, if these seats were any closer, you'd be arrested for stalking the band.\" \"I'm scoring big points with the boyfriend, Olsen.\" \"Ring that bell.\" \"There it is.\" \"James!\" \"Hey.\" \"I'm so glad I found you.\" \"Really?\" \"Yeah, um, I've been looking all over for Lois.\" \"Have you seen her?\" \"Uh, you'll need a telescope.\" \"New editor sent her to the City of Angel to get a quote from the D. U. I. of the week.\" \"Bummer.\" \"You know, I heard that she snuck into a grain silo... and to some videos of a spaceship.\" \"I was kind of hoping I could sneak a peek.\" \"I'm a bit of an E. T. Junkie.\" \"No kidding?\" \"Me too.\" \"I used to sit in the backyard and try and pick up martian signals... on my dad's ham radio.\" \"Um, Martians use infrared, silly.\" \"Well, um unfortunately, Lois' video is nothing to phone home out.\" \"Tech guy couldn't get anything off it but static.\" \"Well, um, you know your way around cameras, right?\" \"And I bet you're a lot smarter than he is.\" \"Is there anything that you could do?\" \"What the heck?\" \"It's not like I'm doing anything else tonight.\" \"I'll crunch a few pixels, see what I come up with.\" \"Okay.\" \"You are my hero.\" \"Call my cell when you're done, and I'll be he in a blink.\" \"Thanks.\" \"How's your article going about Dr. Knox?\" \"Uh, he's doing some interesting research, but...\" \"I don't believe there'a story there.\" \"Neither do I.\" \"Chloe, you're a good liar.\" \"You've had lots of experience keeping my secret, but I don't believe you're researching Knox for an article.\" \"I think it's about the procedure.\" \"Then you realize that he's my only hope.\" \"Dr. Knox said he could fit me in at the end of this week.\" \"Chloe, you don't kw anything about this doctor.\" \"I know that he can give me a chance at a normal life.\" \"Look, I understand wanting to have a normal life...\" \"I do.\" \"But brain surgy is not the way to do it.\" \"You don't understand, Clark.\" \"Going psycho or turning into a serial killer... aren't the only two things I have tworry about.\" \"When I healed Lois in that dam, it almost killed me.\" \"Who's to say the next time I try and save someone isn't my last?\" \"What are the side fects of the procedure?\" \" Potentially memory loss.\" \" Chloe.\" \"If I have to give up a bit of my past to gain a future, then so bet.\" \"You're gonna forget everything.\" \"You're gonna forget your friends, your experiences...\" \"You're gonna forget me.\" \"You're gonna forget me.\" \"People will be there when I come back to fill in the blanks.\" \"In time, I'll be fine.\" \"Clark, if you want to save me, let me go.\" \"I applaud your ingenty, doctor.\" \"After mulching the body into the fertilizer supply, by week's end her DNA will be spread over every cornfield in Kansas.\" \"Oh, Lex.\" \"If only you were a typical rich kid - Chasing women across the globe... instead of dabbling with science that you don't understand.\" \"Your killing spree stops right now.\" \"I'm not gonna let you hurt one more person.\" \"Countless patients are living new lives... with no idea what you did to them, thanks to me.\" \"How about the ones you murdered?\" \"They're the chosen few, the reason I created a cure and came knocking at your door.\" \"Because I knew that somewhere in your museum of oddities...\" \"I would find the ones I was looking for.\" \"Your practice is closed, doctor.\" \"You come one step closer, and I swear to god, I will shoot you.\" \"I'm quaking in my boots.\" \"Son of a bitch!\" \"I have been speared by mayan warriors... survived mongols' arrows, and the cold steel of crusaders' blades.\" \"What makes you think that the sting of a 9 millimeter could slow me down?\" \"So, you're no Mr. Miyagi.\" \"But that's okay, because...\" \"I know a little trick.\" \"Now, you move the top stick, and keep the lower one straight, and you never, never let the noodles intimidate you.\" \"Okay.\" \"Let'do this.\" \"I new it.\" \"You're a natural.\" \"You're a really patient teacher.\" \"Thanks.\" \"Rendering complete.\" \" Video codec rendering completed.\" \" That's not the ship.\" \"But we got something.\" \"Flintlock is a technology supplier for the security branch of the government.\" \"The government?\" \"Looks like we got another area 51 right in the heart of Kansas.\" \" Oh, Chloe's gonna do backflips.\" \" No, you can'tell Chloe.\" \"Why not?\" \"Well, she'd tell Clark, and he can't stand my obsession with UFOs.\" \"But it's exactly what Chloe needs to enter new editor's honor roll.\" \"I got tell her.\" \"James...\" \"I know I can trust you.\" \"This has to be our secret.\" \"Okay?\" \"It's between you and me.\" \"Chloe.\" \"Do you want some chinese?\" \"It's good but they really make you work for it.\" \"What are you doing here?\" \"I thought you said you were busy.\" \"And, uh, we were just...\" \"Look, I can explain.\" \"There's no need.\" \"I have to go.\" \"Chloe.\" \"I swear it's not what it looks like.\" \"Bye, Jimmy.\" \"SMALLVILLE MEDICAL CENTER\" \"You're the last person I thought would save me.\" \"I was following that butcher you used to erase the memories of your 33.1 victims.\" \"Lana told you about Dr. Knox, didn she?\" \" Don't bring Lana into this.\" \" No point in lying for her, Clark.\" \"I know Lana's somehow been uncovering company secrets.\" \"Probably using the $10 million she stole from me to do it.\" \"At the moment, I'd say it's money well spent.\" \"If she hadn't tipped you off, I'd be in the morgue.\" \"You're just as guilty as that doctor.\" \"Makes me sick to think that I had to take a life for yours.\" \"Knox isn't dead, Clark.\" \"He came after me.\" \"I put six bullets in his chest.\" \"They didn't leave a scratch.\" \"You're saying Knox is still alive.\" \"Not only is he alive, he's murdering his patients one by one.\" \"Miss Sullivan.\" \"Right on time.\" \"Thank you for coming on such short notice.\" \"I'm just glad my test results proved I could have the procedure.\" \"You're one of a kind.\" \"The level of meteor rock concentration in you heart...\" \"It's extraordinary.\" \"In my heart?\" \"Just relax.\" \"After tonight, you'll have thing to worry about.\" \"Where are all your staff?\" \"They'll be here shortly.\" \"What is that?\" \"Jimmy.\" \"Where's Chloe?\" \"I've been looking everywhere.\" \"We had a major misunderstanding C. K.\" \" I need your help.\" \" There's no time.\" \"Where is she?\" \"Well, she's jumping to conclusions.\" \"She stormed out of here before I could explain.\" \"Did she say where she was going?\" \"No, no, but she dropped off this rubik's cube of a note tonight, and I have no idea what it means.\" \"\"after tonight, I might not remember you, so don't let me forget why we belong together.\"\" \"I don't get it.\" \"C. K. what's happening tonight?\" \"What are you doing?\" \"Taking your heart and giving it to Sophia.\" \"Thanks to you, Chloe Sullivan, my love will last forever.\" \"Where did Knox take Chloe?\" \"Look, Clark, I want to stop Knox as much as you do.\" \"I've check every address we had on file.\" \"They're all dead ends.\" \"He didn't disappear into thin air, Lex.\" \"No, but he's had a lot of experience covering his tracks.\" \"Send me the pictures on Knox.\" \"I used face-recognition software to run an image search.\" \"There we go.\" \"Knox wasn't live during World War II, Lex.\" \"He's too young.\" \"He's much older than he looks.\" \"This is Knox in 1888.\" \"And here he is in 1675.\" \"Clark, he's had 1,000 names, and he's lived for centuries.\" \"That's why you can't kill him.\" \"Curtis Knox is immortal.\" \"Well, he couldn't have gotten far.\" \"He must've dropped this in the struggle with Chloe.\" \"It stopped less than an hour ago.\" \"\"Este perpetua. \"\" \"\"may you live forever. \" It's a roman greeting.\" \"I've seen this before.\" \"ESTE PERPETUA VICTORIAN ARMS\" \"The Victorian arms?\" \"Knox was the robber baron who owned it.\" \"He lived there in the '20s.\" \"Maybe he never moved.\" \"If your wife is sick, I can cure her with my abilities.\" \"Sophie is perfectly healthy.\" \"I've induced her coma simply to reduce her stress before the procedure.\" \"You put her in a coma because you knew that she would freak... if she knew that you were playing fatal games of operation with innocent people.\" \"That doesn't sound like eternal love to me.\" \"You've been around, what, two decades?\" \"What do you know about true love?\" \"I know there's someone that I want to live to see again.\" \"A schoolgirl crush.\" \"Very quaint.\" \"Unfortunately, you won't be able to say goodbye.\" \"Now, let us begin.\" \"I came here for help, not to be cut open by some jack the ripper wannabe!\" \"I was Jack the Ripper.\" \"Ah!\" \"Chloe?\" \"Clark!\" \"Your powers might be far beyond those of mortal men, but you've met your match.\" \"I won't let you kill anyone else.\" \"I'd kill 1,000 more to never have to be alone.\" \"You don't know the pain of living centuries... watching the women you love grow old and turn to dust!\" \"You and I are more alike than you think.\" \"I won't go through it again!\" \"My god.\" \"What have I done?\" \"No, no.\" \"No.\" \"No!\" \"What have I done?\" \"No.\" \"Please don't leave me.\" \"Please.\" \"What'd you do with Knox?\" \"Your father and I had a \"don't ask, don't tell\" policy... when it came to crime and punishment.\" \"I suggest we abide by the same rules.\" \"You didn't kill him, did you?\" \"Knox is immortal, Kal-El.\" \"You can't kill him.\" \"I know what it's like to have feelings for the people here, but the truth is, you'll outlive them all.\" \"And when they're gone, you still have a greater calling to fulfill.\" \"Have you found the crystal?\" \"I got a little sidetracked.\" \"What is Red Eyes doing still doing here?\" \"I heard what he said about my father.\" \"He's the one who can't be trusted.\" \"Ask him to tell you about what he did to my family.\" \"Your father was a traitor.\" \"He's lying.\" \"Who are you gonna believe, Clark...\" \"Your family... or this martian manhunter?\" \"Guess this family reunion is over.\" \"Hey.\" \"I heard the police shut B. C. E. Clinic down and that Curtis Knox went AWOL.\" \"Did you have anything to do with that?\" \"Turns out he was killing his patients.\" \"Chloe's story got her in a little over her head.\" \"Oh, my god, is she okay?\" \"You know Chloe, there's not a whole lot that can keep her down.\" \"She's lucky to have someone like you in her life, Clark.\" \"We all are.\" \"What's wrong?\" \"Lex helped me find Knox.\" \"Well, he probably has an ulterior motive.\" \"Lex doesn't generally do things out of the kindness of his haert.\" \"He told me you stole $10 million from him.\" \"You can see what he's doing, right?\" \"He's trying to destroy what we have all over again.\" \"Clark, that money was a part of the divorce settlement.\" \"I plan on using it to help the meteor-infected people... who have been victimized by LuthorCorp.\" \"Don't let Lex's lies come between us.\" \"I'd never hide anything from you.\" \"Hey.\" \"There you are.\" \"Remember me?\" \"Jimmy.\" \"That's a good sign.\" \"Though your letter was a little \"Da Vinci Code,\" and I'm no cryptologist, but...\" \"I brought this... to remind you why we belong together.\" \"Oh.\" \"It's the cocktail napkin from that july fourth party where you gave me your number.\" \"Oh, the Grandville carnival.\" \"This was the best first date ever.\" \"And my favorite... a piece of stain glass from the bullpen that broke during that weird earthquake last fall.\" \"Okay, now I'm the one that needs the decoder ring.\" \"We lost touch for the longest time, and the day that we bumped into each other again, the world... well, it literally shook.\" \"And if that's not a sign, I don't know what is.\" \"Jimmy, I'm so sorry about all the craziness...\" \"I've put you through the last couple of weeks.\" \"Well, let's just agree that the future'll be more normal.\" \"Deal?\" \"You know, I don't think I can make you that promise.\" \"I don't think things will ever be normal between the two of us.\" \"Okay.\" \"Wait a sec... is this because of Kara?\" \"Because after all the times that you left me on hold to go... run off and help Clark, I'd hate to think that... you're gonna give me a hard time for helping Kara once.\" \"No, this isn't about Kara.\" \"This is about me.\" \"This is entirely me.\" \"What's going on, Chloe?\" \"if you can't say it... try some sign language or subtitles.\" \"I can't.\" \"I'm sorry.\" \"So am I.\" \"'Cause I've tried really, really hard to be the understanding boyfriend, but there's only so much a guy can take before there's nothing else to do but jump.\" \"I don't know what to say.\" \"Maybe that earthquake wasn't a sign.\" \"Maybe it was a giant fluke just like this relationship.\" \"Maybe you're right.\" \"You know what?\" \"I can't do this anymore, Chloe.\" \"I can't.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey.\" \"Just ask him.\" \"No, I don't want to bother him.\" \"Ask him!\" \"Fine.\" \"Mr. Gable, uh, if you're going to Enzo's tonight, perhaps I could join you for a pint.\" \"Why would we do that?\" \"Come on, Dad.\" \"It'll be nice.\" \"And you never hang out with Chale.\" \"We're hanging out right now!\" \"We're...\" \"We're awkward kitchen buddies.\" \"It's kind of like our thing, right?\" \"Absolutely.\" \"What we've got works for us, right, Mr. Gable?\" \"Mm-hmm.\" \"Why do you always set me up for failure?\" \"Hey, I just set you up.\" \"The fail part was all you.\" \"Hey, honey, no one's going to Enzo's today.\" \"Remember...\" \"My cousin Irene is coming, and you said you'd entertain Stuart while we catch up.\" \"[Sighing] Ohhh.\" \"That's right...\" \"Stuart Borington.\" \"Don't tell me they're staying the night.\" \"I won't.\" \"They're staying three nights.\" \"But we do a catch a break during the day because he's got a convention in the city.\" \"No, I...\" \"I can't do it!\" \"The guy's brutal, all right?\" \"He sucks the life out of you.\" \"His stories are pointless, and on top of that... he keeps a journal.\" \"A lot of people keep a journal.\" \"A dream journal.\" \"Still, it's not so bad.\" \"And he tells you about them.\" \"Yes, okay, he's a little bit rough, but he's nowhere near as bad as your Uncle Lou.\" \"Uncle Lou?\" \"That man is a saint.\" \"Okay, that man is over three bills and walked around our backyard in a Speedo.\" \"That wasn't a Speedo.\" \"They were regular shorts.\" \"It's just, once he starts walking, everything turns into a Speedo.\" \"It gets sucked up into the vortex.\" \"[Knock at door]\" \"Oh.\" \"Rootger's here.\" \" Come in!\" \" From next door?\" \"No...\" \"Rutger Hauer, star of \"Blade Runner.\"\" \"Hi.\" \"Good morning, friends.\" \"I, uh, hate to pee-pee in your Corn Flakes this early in the morning, but look what I find.\" \" Are you kidding me?\" \"!\" \" Yeah.\" \"I just made that Jets mailbox.\" \"What kind of animal would do this?\" \"The kind that wants to up property values in the neighborhood?\" \"Too soon, Donna.\" \"Too soon.\" \"Well, we should call the police.\" \"Oh, yeah, hey, that's a good idea.\" \"\"Hey, uh, could you get me the police?\"\" \"\"Uh, sir, you are the police.\"\" \"\"That's right.\" \"I keep forgetting.\" \"\"My wife makes me call\"...\" \"Okay, all right, honey.\" \"Uh, you're retired.\" \"You're not the police anymore.\" \"Do you want me to call them back?\" \"'Cause I'll call them back.\" \"I have the number, all right?\" \"What are we gonna do?\" \"We got to do something about this, 'cause whoever did this thinks they got away with it.\" \"There's just gonna go for it again.\" \"You know what?\" \"I'm gonna call the guys.\" \"We're gonna set up like a neighborhood watch.\" \"I want in.\" \"Criminals...\" \"They're like those, uh, bugs that come into your house.\" \"Now, what do you call them?\" \"Um...\" \"In Holland, we call them kakkerlakken.\" \" Kakkerlakken?\" \" Yeah, kakkerlakken.\" \"They come in, and they go...\" \"[Imitates skittering]\" \"Oh, like termites?\" \"No.\" \"No, no, no. [Scoffs]\" \"[Imitates skittering]\" \"Crickets.\" \"He's talking about crickets.\" \"No crickets, no crickets.\" \"It's kakkerlakken.\" \"You know, they...\" \"Kakkerlakken.\" \"Oh, okay.\" \"Kakkerlakken.\" \" Kakkerlakken!\" \" Oh, kakkerlakken!\" \" Kakkerlakken!\" \" Right!\" \" Oh, yeah, we have those, too.\" \" Okay, yeah.\" \" All right.\" \" I'll see you tonight.\" \" Okay.\" \" All right!\" \"Okay, but not tonight...\" \"Stuart.\" \"Don't worry, sweetheart.\" \"It's not gonna take long.\" \"I promise.\" \"And then tomorrow night, I will be back and I will hang out with Stuart Borington.\" \"Stop calling him that, because you say it like a joke, and it's gonna slip out when he's here.\" \"I mean, do I need to remind you about that wonderful Thanksgiving we spent with my Aunt Skanky?\" \"She's 72 and she's wearing a tube top.\" \"She earned that nickname.\" \"♪ I am not your ordinary guy ♪\" \"So, I'm riding through this castle on the back of a velvet camel, but we're moving super-slow because the floors are made of yogurt.\" \"Wow.\" \"That is quite the dream right there.\" \"You know what...\" \"It's actually time for me to get on my velvet camel, 'cause I got to go out and fight some crime.\" \"Uh, we have a little problem in the neighborhood.\" \"Oh, that's terrible!\" \"You know, our neighbors were making methamphetamine.\" \" What?\" \"!\" \" Yes.\" \"The FBI came, there were helicopters, this big shootout.\" \"A couple people died!\" \"So, what's going on here?\" \"It's kind of a, uh, it's a mailbox situation.\" \"But, I mean, crime's crime, right?\" \"I mean, so...\" \"All right, uh, I'll see you guys later, then.\" \"Oh, no.\" \"One sec, Kev.\" \"Before you leave, I kind of wanted to tell you about our luggage fiasco at the airport.\" \"Whoop!\" \"That's my phone vibrating.\" \" That's a call to action right there.\" \" Okay.\" \" It's on the table, honey.\" \" Yep.\" \"Saw it moving.\" \"Hey!\" \"Chale.\" \"Uh, this is Stuart.\" \"He's got a great story for you about luggage.\" \"Oh.\" \"And you know what?\" \"This is a great time to show you the bathroom we wanted to remodel.\" \"Great!\" \"Do you keep a dream journal?\" \"Man, these goggles are unbelievable!\" \"I have the vision of a barn owl.\" \"All right, so, what's the plan here?\" \"Should we split into teams?\" \"No, no, no, no.\" \"If they see us, we'll scare them off, all right?\" \"I've set up the new mailbox.\" \"Now we just got to wait for the kakkerlakken to take the bait.\" \"Then we stomp them.\" \"[Laughs] I like it!\" \"[Imitates skittering]\" \" And dead.\" \" Mm-hmm.\" \"[Siren walls]\" \"Is that Dawson?\" \"Gable?\" \"What are you guys doing?\" \"Just talking.\" \"Sorry.\" \"Is that a problem?\" \"It is when I get a complaint about four creepy guys sitting in a car with binoculars.\" \"Night-vision goggles.\" \"And I can see your tonsils.\" \"[Chuckling] Wait.\" \"Are you guys on, like, some sort of stakeout?\" \" [Inhales deeply, exhales]\" \" That is adorable.\" \"Somebody trashed my mailbox last night, all right?\" \"We didn't want to bother you guys with it, so we thought we'd handle it ourselves.\" \"Man, I heard about the retired guys missing the action, but this is sad.\" \"Why don't you guys go get, like, a hobby or something?\" \"I used to play pinochle on Fridays.\" \"Guys, let's keep the weirdness to a minimum.\" \"Okay.\" \"10-91.\" \"It's all clear.\" \"Just four old guys sitting in a car.\" \"Come on, he's right.\" \"This is ridiculous!\" \"Yeah, if we're looking for a guy,\" \" let's go out and look for him.\" \" Yeah!\" \"Whoa, whoa.\" \"Hold some phones.\" \"Here comes a kid on a bike.\" \"Is that a golf club?\" \"That's our guy.\" \"Let's go!\" \"Whoa, whoa, wait.\" \"Let's just take a minute, all right?\" \"What do you mean?\" \"Let's kick him off the bike, hold him down till we get some answers.\" \" I like Rootger.\" \" Yeah, let's move.\" \"Wait, wait, wait!\" \"Guys, guys, it's not him.\" \"How do you know?\" \"Because it was me.\" \"What?\" \"You trashed your own mailbox?\" \"I did.\" \"Honestly... this is a twist I did not see coming.\" \"♪\" \"So, you knock down your own mailbox and start up a neighborhood watch to avoid hanging out with Donna's annoying relatives?\" \"All right.\" \"We're caught up\" \"You're sick.\" \"Sick or brilliant?\" \"For a 30 buck mailbox,\" \"I came up with the greatest escape plan ever.\" \"Great for you, but why do we have to be out in the cold?\" \"'Cause you're part of the illusion.\" \"Oh, yeah, well, here's an illusion for you.\" \"Keep thinking I'm in your back seat, 'cause I'm leaving!\" \"Yeah, I could be in the comfort of my own home.\" \"Oh, really?\" \"How comfortable are you gonna be when Didi makes you give her a two-hour foot rub?\" \"Not cool!\" \"I told you that in private!\" \"She has circulation issues!\" \"You know this!\" \"So, you do want to be there or you don't want to be there?\" \"Now, I'm confused!\" \" I don't want to be there!\" \" Okay!\" \"Everybody stop your babies crying.\" \"I can fix this.\" \"♪\" \"Now, this is how you do a stakeout.\" \" Fake stakeout.\" \" Yeah.\" \"Wow, man, this is a sweet R.V.\" \"Where'd you get this thing?\" \"You know that game show \"The Price is Right\"?\" \"You were on that?\" \"No, no, no, my brother's best friend, Dennis, was.\" \"Long story short...\" \"couldn't pay the taxes, got deported, dang dang dang, bada bing, bada boom...\" \"Well, here we are.\" \"Look at this!\" \"You got beer, vodka... you got everything!\" \"Well, you know what they say...\" \"\"Go home or go big,\" right?\" \"[Chuckles]\" \"Actually, I think it's \"Go big or go home.\"\" \"I don't think so.\" \"You're probably right, you're probably right, yeah.\" \"All right, boys, who wants a cold one?\" \" Hit me up!\" \" Yeah!\" \"Got to admit, Rootger, this place is pretty cool.\" \"Pretty cool?\" \"I'll tell you what's cool.\" \"35 speakers... and a subwoofer in the couch.\" \"[Electronic music plays]\" \"Whoa-ho!\" \"Whoa!\" \"Yeah!\" \"[Laughter]\" \" Donna:\" \"Hey!\" \" Hey.\" \"How'd it go out there?\" \"Any luck?\" \"Uh, no.\" \"Um, we thought we caught the guy, but it turned out it was just a possum eating fish sticks out of the garbage can.\" \"Oh.\" \"We'll get them, uh, tomorrow.\" \"Tomorrow?\" \"No!\" \"Honey, tomorrow, Irene and I are having girls night, and you're supposed to take Stuart off our hands.\" \"Okay, I'll do it.\" \"Okay, look, I know that it's painful,\" \"Honey.\" \"But I...\" \"Take \"yes\" for an answer, hmm?\" \" Right.\" \"Okay.\" \" All right?\" \" Thank you.\" \" Okay.\" \"Thank you.\" \"Let's go to bed.\" \"Okay.\" \"I will be right up.\" \"I'm, uh, gonna get a water.\" \" Do you need anything, or...?\" \" Oh, no, I'm good.\" \" Okay, good.\" \" I'll see you.\" \"[Clanking]\" \"Hey.\" \"Chale, I-I need to ask you a favor.\" \"I can't sit with Stuart anymore.\" \"He's insufferable.\" \"This favor will make it so we never have to see Stuart again.\" \" Whatever it is, I want in.\" \" Good.\" \"There's a sledgehammer in the shed...\" \"Oh, Mr. Gable, I can't!\" \"That is too far!\" \"I don't want you to hurt him.\" \"I just want you to knock down the new mailbox.\" \"Why?\" \"So tomorrow night, we can be back on patrol, far away from the dream-weaver.\" \"Brilliant!\" \"Mm.\" \"But what if I get caught?\" \"You won't, because you're smart and you're sneaky.\" \"I mean, look how long you've lived here, and I...\" \"I've barely noticed you, right?\" \" That's true.\" \" Yes.\" \" [Chuckles]\" \" All right.\" \"♪\" \" Hey!\" \" Hey!\" \" Kevin!\" \" Hey!\" \"Honey, you're not gonna believe this.\" \"They got us again!\" \"Are you kidding me?\" \"!\" \"You...\" \"You turn your head for one second...\" \"Yeah, and not only that, but someone put a giant bag of garbage on your front stoop.\" \"Oh, actually, that was me.\" \"I'm sorry.\" \"I forgot to take it out.\" \"I totally...\" \"Maybe you and the guys should go back out there.\" \"No!\" \"You guys got your girls night out!\" \"Well, we'll figure it out.\" \"All right, I got to call the guys, tell them we're back on, I guess.\" \"♪\" \"And that's when the guy said, \"That's not my gate.\"\" \" [Laughing] No, he didn't!\" \" He said, \"That's not my gate.\"\" \"Ooh!\" \"Nachos are ready, guys.\" \"[Cheering]\" \"Up next...\" \"Mini egg rolls.\" \"How you making out over there, Chale?\" \"Martinis are done.\" \"Hey, hey!\" \"And we also have Rootger's vermouth spritzer.\" \"Hey, if you're going to the dance, fix your hair up nice.\" \"Am I right?\" \"Yes, you are.\" \"All right.\" \"Hey, so, how many mailboxes did you go through?\" \"Uh, just the two.\" \"I destroyed the first one.\" \"Chale got the second.\" \"Hey!\" \"Way to step up, Chale.\" \"You're all right, man.\" \"Thank you.\" \"And, uh, I am very grateful to Mr. Gable for having the confidence in me to let me join his crime spree.\" \"Ooh!\" \"Can you set my garbage pails on fire?\" \"My mother has a mah-jongg group coming over on the 18th.\" \"Actually, that week is a bit of a bear for me, but, uh, I can juggle.\" \"[Laughter]\" \"I need you the beginning of May.\" \"Didi's mother's turning 90.\" \"She wants a bounce house.\" \"She's pretty much cottage cheese up there now.\" \"Okay.\" \"Guys, guys, look, there's enough fake vandalism to go around for everybody, all right?\" \"Yeah, you're right.\" \" Yeah, to Kev.\" \"Huh?\" \" The mastermind.\" \"No, to freedom, huh?\" \"All:\" \"Freedom!\" \"And to me, the mastermind!\" \"Ha!\" \"♪\" \"So, this is our wheaten terrier.\" \"She's 13, but she acts so much younger.\" \"Yeah, I mean, if it weren't for the milky eyes, she'd look like a puppy.\" \"Yeah, you know, guys, I really got to study, so...\" \"No, no, no, you're good.\" \"You can stay.\" \"Oh, no, Mom.\" \"You know I can't 'cause I got that... that test.\" \"But you already get straight A's, you brainiac.\" \"So sit down.\" \"She works so hard. [Laughs]\" \"You're hurting me.\" \"And here she is eating a bully stick.\" \"She cannot get enough of that one.\" \"Oh, honey, nobody wants to see that.\" \"Show them the one at the beach.\" \"Yeah, go forward.\" \"Go forward.\" \"Go forward.\" \"Not that one.\" \"Go forward.\" \"No, go forward.\" \"Go forward.\" \"That's...\" \"No.\" \"Go forward.\" \"Yeah, almost.\" \"No.\" \"I think it's a different folder?\" \"Go forward.\" \"Go forward.\" \"Okay, I got to go!\" \"Here she is.\" \"Oh!\" \" Aw.\" \" What a day. [Chuckles]\" \"Man, I wish Kevin were here to see this.\" \"So do I.\" \"[Electronic music plays]\" \" Ohh!\" \" Wha!\" \"[Laughing] Oh!\" \"Oh, ah!\" \"Oh!\" \" That's water!\" \"That was water!\" \" Boom!\" \"All:\" \"Oh!\" \" Chale:\" \"Oh, oh, oh.\" \" Whoa!\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Hoo!\" \"Ooh, ooh!\" \"Ohh!\" \"All:\" \"Oh!\" \"Goody is the new champion!\" \"[Laughter]\" \"[Knock on door]\" \"[Music stops]\" \"Stuart.\" \"Sounds like you guys are having a lot of fun.\" \"Room for one more?\" \"Oof.\" \"Buzzkill.\" \"♪\" \"So, now we're at the carousel.\" \"Still no sign of our bags. [Chuckles]\" \"I look over at the, uh, rental car outlet.\" \"What do you think I see?\" \"Your bags?\" \"Yes.\" \"Both of them.\" \"[Laughing] How wild is that?\" \"!\" \"Boy, that story just laid there like a dead fish.\" \"Just me?\" \"You know what?\" \"We're getting so caught up listening to Stu.\" \"Um, Duff, when is...\" \"When is the next patrol?\" \"Oh.\" \"Uh...\" \"You know what?\" \"That's right now.\" \"Yeah.\" \"Uh, Goody, you're up.\" \"Wait a second.\" \"No, you...\" \"You went already, right?\" \"Yeah.\" \"Oh, then you, uh...\" \"Everybody's been around the horn.\" \"Um, uh, Stu, you want to give it a shot?\" \"You want me to go out?\" \"Yeah, I mean, look, we went out already, and none of us had any luck, so, uh... yeah.\" \" I'm in.\" \" Okay.\" \" What do I do?\" \" Well, you just... you go out, you head north, right, and then you loop it back around.\" \"You come back south, and you just, like, repeat that... s-seven times.\" \"Got it!\" \"Oh, hey, and if, uh, you get lost, you just, uh, follow the moon.\" \"So, what am I looking for?\" \"Oh, uh, well, the guy knocked down my mailbox, uh, twice.\" \"It's a Jets mailbox, so it's, um...\" \"I'd look for somebody who's not a Jet fan, I guess, right?\" \"Yeah.\" \"[Laughing] All right.\" \"Oh, my God.\" \"Man, that guy can kill a room.\" \"I have a video of a bear on a trampoline.\" \"What are we waiting for?\" \"Let's do it.\" \"♪\" \" Ohh!\" \" Ohh!\" \"That bear just did a flip!\" \"Wow, that's amazing!\" \"[Bear growls] Legs get stuck in the springs.\" \"Fur goes everywhere.\" \"[ Roaring] Camera guy gets too close.\" \"Oh, yeah, bear gets angry.\" \"I got to stop this.\" \"It gets a little dark.\" \"[Knock on door]\" \"Who is it?\" \"It's Stuart!\" \"I found him!\" \"I know who did it!\" \"♪\" \"[Breathing heavily]\" \"No doubt about it.\" \"This vehicle belongs to the guy you're looking for.\" \"I-I-I don't...\" \"I don't think so, man.\" \"Kevin, come on.\" \"Look.\" \"There's a Patriots sticker right there, and out in front, there's a little dent where he hit the mailbox!\" \"T-This car belongs to Mr. Ferguson.\" \"L-Let's just go back to the RV.\" \"Come on.\" \"No.\" \"Not this time.\" \"What are you doing?\" \"Serving justice!\" \"What?\" \"!\" \"There's no justice!\" \"No!\" \" [Air hisses]\" \" No!\" \"Stuart!\" \"Stuart!\" \"He didn't do it!\" \" [Air hisses]\" \" Mr. Ferguson... he's in a wheelchair!\" \"Don't believe the sticker.\" \"That's for good parking.\" \"Kevin, I'm gonna do what I should have done to those meth heads in Santa Fe...\" \"Take back the neighborhood!\" \"That felt great!\" \"Quick...\" \"Let's get out of here.\" \"Whoa.\" \"That guy is sick in the melon.\" \"Okay, look, we...\" \"We got to fix those tires a-and replace the window...\" \"Quick.\" \"All right, w-what's the name of that 24-hour glass place?\" \"The one that advertises all the time.\" \"Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"Uh, the name's in the jingle in the song.\" \"It's, uh...\" \"[High-pitched vocalizing]\" \"♪ We're there for you ♪\" \"No, no, no, no.\" \"You're going up.\" \"You should go down.\" \"[Vocalizing]\" \"♪ Something, something auto glass ♪\" \"[All vocalizing]\" \"♪ Brand-new glass will make you feel merry ♪\" \"♪ At our new location in West... ♪\" \"♪ Westbury ♪\" \"Both: ♪ Westbury Auto Glass!\" \"♪\" \"[Laughter]\" \"You did it!\" \"[Sirens wailing]\" \"Oh.\" \"My green card's a little sketchy.\" \"I got to go.\" \"All right, so, I've been through everything with Mr. Ferguson, and, uh, he's willing to drop the charges.\" \"[Sighs]\" \"As long as you guys pay for the car window and tires.\" \"Oh, absolutely.\" \"Oh, and the fence.\" \"The fence?\" \" It's a long story.\" \" Uh-huh.\" \"Mr. Ferguson, I-I-I just want to say I'm sorry, and I personally want to thank you for your service and let you know that your sacrifices for our country do not go unnoticed.\" \"Oh, this.\" \"Uh, no, I was in Costa Rica ziplining.\" \"I overshot the pool.\" \"Either way, you have our thanks.\" \"[Knock on door]\" \"Guess who missed their flight!\" \"But good news.\" \"I got a couple hours to tell you a whale of a story.\" \"First of all, Irene is in tears.\" \"I'm saying to her, \"Irene, what?\" \"Is it the dog?\"\" \"Is it the cat?\" \"We don't even have a cat.\"\" \"See, I'm trying to make her laugh.\" \"I'm getting out.\" \"She's not laughing.\" \"I said to her, \"Listen to me.\" \"We have options.\"\" \"We have money.\" \"I don't have a great job.\" \"I've got a good job.\" \"I can afford another flight.\" \"Next thing I know, I might not be able to get another flight.\" \"Turns out there are weather conditions that one is not always \"in control of.\"\" \"I do remember thinking to myself there was one time where I was considering being a pilot myself.\" \"That way, I wouldn't have to be dependent on other people.\" \"Chances are it's something I could do...\" \"That way, I wouldn't have to be dependent on other people.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"He's down that hole for a fact.\" \"PitifuI as you pursued it, you better hope he ain't got space enough to roll around holding his side, and bust a gut laughing... tell all the other woodchucks at the club this afternoon.\" \"He might not even call it an escape.\" \"Might just call it his \"morning's entertainment. \"\" \"Hey!\" \"Hey, Ellsworth!\" \"Hey, Dan Dority!\" \"Where's the Great Prospector?\" \"I guess Brom slept in this morning.\" \"Suppose his enthusiasm's on the wane?\" \"That's always possible.\" \"He shows up, you tell him I quit waiting'.\" \" Sure will.\" \" See ya at The Gem.\" \"Always possible.\" \"Go on!\" \"\"The earth is the Lord's and the fullness thereof, the world, and they that dwell therein.\" \"For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.\" \"Who shall ascend into the hill of the Lord?\" \"Or who shall stand in His holy place?\" \"He that hath clean hands, and a pure heart:\" \"who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.\" \"He shall receive the blessing from the Lord, and justice from the God of his salvation.\" \"Lift up your heads, O ye gates and be ye lifted up ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in.\" \"Who is the King of Glory, the Lord of Hosts?\" \"He is the King of Glory.\" \"Selah. \"\" \"Let me see them titties!\" \"What's your name?\" \"What's your name?\" \"Pull that sign a little to the right.\" \"No, no, no.\" \"That way, that way.\" \"\"Everyone proud in heart is an abomination to the Lord.\" \"Though hand join in hand, he shall not be unpunished.\" \"By mercy and truth is inequity purged.\" \"And by the fear of the Lord, do men depart from evil.\" \"A man's ways please the Lord when he maketh even his enemies to be at peace with him. \"\" \"Amen.\" \"Thank you.\" \"Thanks for your help.\" \"May we edify my readers, Mr. Bullock?\" \"I don't know what \"edify\" means.\" \"Can we talk about last night's gunfight?\" \"No.\" \"We can't talk about last night's gunfight either.\" \" What the fuck?\" \"!\" \" All's I can speculate, Al, is whoever these Bella Union people are, they bought Artie Simpson's place on the quiet.\" \"Pre-arranged turning' it into a joint.\" \"This no-good fucking Judas!\" \" Hey, fucknut!\" \" Just take it easy, Al.\" \"How long you been hatching this?\" \"I made a practical goddamn business decision.\" \"No chance for me to match their fucking offer?\" \"You couldn't have.\" \"You'd have killed me before you'd matched.\" \"But it's between you and them now.\" \"Drive careful, cocksucker!\" \"Don't think I haven't taken precaution.\" \"Don't think I don't know your mind!\" \" I hate to press you on that lot.\" \" I ain't ready to settle yet.\" \" We're anxious to build.\" \" If you want an answer now, it's no.\" \"Two.\" \"Same for me, only better.\" \"Yeah, three to the dealer.\" \"The dealer draws... trench mouth.\" \"Opener bets.\" \"Well damn, Wild Bill.\" \"Even a stopped clock's gotta be right sometime.\" \"Common law just says you gonna win one sooner or later.\" \"But I'm gonna keep pushin' my luck.\" \"What do you got there?\" \"$8.\" \"Are you ready to stand any more credit to Wild Bill, Tom?\" \"I didn't hear him ask for any.\" \"You want me to just bet eight, Bill?\" \"Cover my call.\" \"Aw, Bill, I can't let you put your gun up.\" \"That Colt's worth more than my raise by a good 40 bucks.\" \" Are you takin' the bet?\" \" I tell you what,\" \"I'll add 40 bucks to my raise, to make the bet fair.\" \"And then 50 more, if you'll put up a set.\" \"Pot's right.\" \"Would a nine-high straight do the trick?\" \"Pot to the club flush.\" \"Well, that's one in a row for you, Wild Bill.\" \"Who's hungry?\" \"What in the hell damn time is it anyway?\" \"Sure you wanna quit playing, Jack?\" \"The game's always between you and getting called a cunt.\" \"Meeting adjourned, fellas, take it outside.\" \"That dropped eye of yours looks like the hood on a cunt to me, Jack.\" \"When you talk, your mouth looks like a cunt moving.\" \"I ain't gonna get in no gunfight with you, Hickok.\" \"But you will run your cunt mouth at me... and I will take it to play poker.\" \"I'll tote up accounts, Mr. Hickok.\" \"We'll do whatever business we need to next you're in.\" \"Anyone wants to, can find me at the Grand Central.\" \" She's warm, isn't she?\" \" She ain't talk yet, neither.\" \"That's beside the point, you shut up!\" \"She will get a fever, bein' wolf bit.\" \"The reason we risked bringing' her into camp.\" \"You don't need to fear the saloonkeeper.\" \" He's not a danger to her no more.\" \" He's not?\" \"Saloonkeeper worried that the little one said road agents killed her people- who the road agents might say they worked for.\" \"Meaning him?\" \"He took a different approach to the problem.\" \"She would do better indoors.\" \"I told Jane she could take my room with the little one, and I'd move back in with Bill.\" \"I will not stay in no fuckin' hotel!\" \"They won't give me a room!\" \"You two keep your voices down.\" \"What'd I say about noise?\" \"He snores the whole fuckin' night!\" \"Snoring's past a person's control.\" \"I was a field nurse during the war, at Shiloh and Second Manassas.\" \"That was a good deal of violence.\" \"Is that when you got your calling?\" \"Yes, it was, sir.\" \"Out of that crucible- out of all that horror, to come to God's grace.\" \"A man's heart deviseth his way, but the Lord directeth his steps.\" \"He directeth all our steps, Mr. Bullock.\" \"All of us.\" \"If you're preaching at me, Reverend, you need to put some more light on the text.\" \"If I am preaching at you, sir, I do you a disservice.\" \"Good morning, Mr. Star.\" \"Good morning, Reverend.\" \"Did we get the lot?\" \"Can we start building?\" \" The reverend's come to help.\" \" We're still hangin' fire.\" \" What's the damn holdup?\" \" New gambling outfit come into town.\" \"Time wasn't right to push him to a decision.\" \"I got all the lumber cut.\" \" And I warned you that was premature.\" \" You said 98% after your last conversation with that son of a bitch.\" \"98 is not 100.\" \"God damn it!\" \" Good day, sirs.\" \" Good day, Reverend.\" \"I said they'd find a way to stop me.\" \"If it's raising room rates, you have to go ahead and raise 'em.\" \"Rates aren't the only factor.\" \"There's a waiting list for occupancy.\" \"You undertaker-looking son of a bitch.\" \"This little girl's doctor ordered her to live indoors, and I'm assigned to change her dressings!\" \"A sad story, that's none of my affair, \"madam,\"\" \"if I guess your sex correct.\" \"What's the problem, innkeeper?\" \"Mr. Hickok.\" \"Little one took fever in that wagon last night, Bill.\" \"And I thought Jane and her could stay in my room and I'd move back in with you.\" \"I'm not in opposition, sir.\" \"Just the opposite.\" \"Who wouldn't want to accommodate a sick girl?\" \"But the Simpson hotel's closed its doors.\" \"If Mr. Utter's vacating, shouldn't these people that have been trying me all morning get first call?\" \"Isn't that simple fairness?\" \"He don't give fuck all for fairness!\" \"He just don't want me in here.\" \"How 'bout if he stays in his room and the lady moves in with me?\" \"That way no one's vacating nothing.\" \"That would outflank the checkout issue.\" \"But it might raise questions of decorum.\" \" With who?\" \" No one of consequence, I suppose.\" \"Let her in.\" \"I'm going to get some breakfast.\" \"There will be a rate adjustment!\" \"Good morning.\" \"I've heard the stories, madam, I tell you that at flagfall.\" \"You are here on sufferance.\" \"Kiss my ass!\" \"Cocksuckers.\" \"Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch?\" \"Hands all blistered, bucktooth fucking beavers rolling around in the creek, slapping their tails in the water like we was hired entertainment.\" \"I'd have paid a nickel to see you chopping wood.\" \"Yeah.\" \"Don't think I wasn't blow for blow with Dan.\" \"I can play that shit when I have to.\" \"But I've been to Chicago too.\" \"How do I look?\" \"Like Christ crucified.\" \"Guess this ain't a hotel no more.\" \"Come see us tonight when we open, we'll find you a place to lay down.\" \"And someone to keep your feet warm.\" \"I'm Al Swearengen.\" \"I own the joint across the street.\" \" The Gem?\" \" That's it.\" \"Cy Tolliver, Al.\" \"Ed Sawyer, Joanie Stubbs.\" \"You people must've trained with the heathens.\" \"Yeah, you know, you come up on us unbeknownst.\" \"How long you been in camp, Al?\" \"This year, since March.\" \"I was here last year too, but the fucking cavalry drove us out.\" \"Put all the whites out, didn't they?\" \"Deep fucking thinkers in Washington put forward that policy.\" \"This year though, so many soldiers deserting to prospect, gave up the ghost, let us all back in.\" \"And of course, Custer sorted out the Sioux for us, so now we're all as safe as at our mothers' tits.\" \"Did a job for our side, didn't he, Al?\" \"How about that long-haired fucking blowhard, huh?\" \"I'll tell you this, son, you can mark my words,\" \"Crazy Horse went into Little Bighorn, bought his people one good, long-term ass fucking.\" \"You do not want to be a dirt-worshipping heathen from this fucking point forward.\" \" Pardon my French.\" \" Oh, I speak French.\" \"Well, here we are, settling the world's problems.\" \"And I've been wondering, Cy, um, perhaps we should talk about our areas of overlap so we're not at each other's throats.\" \" Give me a for instance, Al.\" \" Uh, women.\" \"Would we want to agree on rates?\" \"Well, far as pussy, Al, we'll want to let the market sort itself out.\" \"Sounds to me like I'm up against specialty acts.\" \"How about table games?\" \"Any overlap there?\" \"We'll be featuring craps, Al.\" \"I played that in Chicago.\" \"I don't offer it myself, gets these hoople-heads confused, hmm?\" \"That's one area of overlap avoided.\" \" What about faro?\" \" We'll have it.\" \"That decision hard and fast?\" \"I don't see overlap being a problem, Al, even where we duplicate.\" \"We're offering different atmospheres.\" \"You're a pioneering type, a trailblazer type.\" \"You're gonna draw a trailblazing element.\" \"Meaning I get the ones that don't wash?\" \"Must cut through the stink when they walk in with those sacks full of gold.\" \"Oh, the money spends, definitely.\" \"Anyways, thanks for the neighborly visit.\" \"Yeah, good to meet you.\" \"Very good luck to you.\" \"You're opening at 8:00, huh?\" \"That's what we're aiming at.\" \"8:00.\" \"Good for you.\" \"Wouldn't set a fire right away.\" \"Come to case us, though.\" \"He would set a fire.\" \"The way you tell it, mister, the man didn't sell you that claim holding a gun to your head.\" \"Frankly, Mr. Hickok, being a novice in these matters, I was duped.\" \"And now the seller's disappeared.\" \"You checked into his room.\" \"It sound like you're up shit's creek.\" \"The seller had accomplices, gentlemen.\" \"Men of- what passes for position in this place.\" \"I would pay a handsome bounty, if they were brought to make restitutions.\" \"Sorry you lost your money, mister.\" \"But I ain't for hire to rob it back.\" \"I make no terms as to method.\" \"You don't figure a good talking-to would do the trick?\" \"I'm not leaving camp without my money.\" \"Mister, that fella you said had my room before me?\" \"A man named Tim Driscoll, yes, pure charlatan.\" \"Fresh stain on the floor when I moved in.\" \"He may have checked out short a useful amount of blood.\" \"It wouldn't surprise me in the least.\" \"That would make these accomplices you're talking about dangerous people to deal with.\" \"Yes, I quite take your point- no honor among thieves.\" \"Well... thanks for your time.\" \"I'll pursue my remedies in some other fashion.\" \"I don't think he took your point... quite.\" \"I think he quite missed it.\" \"I believe I'll pass out, Charlie.\" \"I guess you were playing poker all night, huh?\" \"Yes, sir.\" \"When we was coming into camp I saw that Montana fella you seem to like.\" \"Bullock had my back again last night.\" \"Well, he was seeing to the result this morning.\" \"Man has an active conscience.\" \"What would you think of us and him and his friend\" \" having dinner tonight?\" \" Why?\" \"People gotta eat, don't they, Bill?\" \"And maybe you'd enjoy sitting with someone who wasn't looking to beat you at cards.\" \"Or blow your fucking head off.\" \"True enough.\" \"Mark me down for a yes.\" \"I want to know who did their legwork.\" \"You hit the nail square, Al.\" \"Whoever went between them Bella Union people and Artie Simpson would be a prime source of information.\" \"Do not repeat back to me what I just said in different fucking words!\" \"I wanna know who cut the cheese.\" \"I'll tell you this for openers- we are gonna set off an area on the balcony.\" \"And God help whoever doesn't use it, because the next stink I have to smell in this office, and whoever doesn't admit to it is going out the window, into the muck, onto their fucking heads\" \"and we'll see how they like farting from that position, okay?\" \"\"I hate to press you on the lot, Mr. Swearengen. \"\" \"Wouldn't that be a setup?\" \"If they were all of the same fucking party?\" \"You think them hardware guys and Hickok might be the advance party for them saloon operators?\" \"You did the same fucking thing I told you not to.\" \"Get them too, say I'm ready to conclude on their offer.\" \"Stop at Wu's.\" \"Tell him either he feeds his pigs Persimmon Phil tonight, or I serve them raw loin of Oriental.\" \"I thought you forgot all about that, Al.\" \"I thought it just sorta slipped through the cracks.\" \"The faro dude at the new joint, dope-fiend.\" \"Tall guy, skankly red beard.\" \"You want me to get next to him, Mr. Swearengen?\" \"Let me take a few dollars, I'll go play at his table.\" \"Stop hustling.\" \"I'll give you dope when you bring that cocksucker here.\" \"He's as good as standing in front of you, Mr. Swearengen.\" \"No.\" \"Stick around.\" \"Help me measure where their loyalties lie.\" \"These hardware guys?\" \"The burden falls on me, Alma.\" \"That much is now clear.\" \"Do you think there's any possibility that Mr. Hickok might reconsider?\" \"None.\" \"Nor was I sure that, if he'd agreed, the man before me at that breakfast table was equal to the task.\" \"Promise me one thing then, Brom.\" \"Don't ask me to amend my purpose.\" \"That before seeing Mr. Swearengen, you take your walk.\" \"To clear my head and reflect?\" \"If only to perfect your arguments.\" \"I see.\" \"I accept the suggestion and a feeling for its author.\" \"Thank you.\" \"If I'm stooped when next you see me, Alma, it won't be worry weighing me down but bags of our recovered gold.\" \"Take your walk, dear.\" \"It's Hickok, Alma.\" \" Unconscious.\" \" I see.\" \"I take this as proof my reservations were well founded.\" \"Too considerate to disturb us?\" \"Wouldn't have truck with that... room clerk ghouI to get let into Charlie's,\" \"I'd rather sleep in the fucking hallway, that's the kind of man he is.\" \"Aw!\" \"I owe you another fucking penny.\" \"I owe you another one.\" \"I don't know if you ever should learn English, every mind foul.\" \"Spare you knowing how ignorant people are.\" \"But then I couldn't tell you about Bill... sleeping in the hallway out of thought for others.\" \"And I know some other fucking stories too\" \"Owe you another penny.\" \"Look at that jackass.\" \"Help you with anything?\" \"I tell you who's being done a favor at this exact moment.\" \"Or would you care to take a guess?\" \"A favor in this tent.\" \"I'd guess it's you doing one for yourself, considering the quality goods.\" \"The favor here's being done for Wild Bill-fucking-Hickok.\" \"What are you talking about?\" \"'Cause if I'm out prospecting in the hills, then he ain't getting his just desserts- at the poker table, or otherwise.\" \"Don't ask me what I mean by the last part.\" \"What do you mean?\" \"I said you'd do better not asking.\" \"Get outta here.\" \"I'll buy this one.\" \"What's the price on that?\" \"You ain't buying nothing.\" \"I know you.\" \" Where I know you from?\" \" Can't help you with that, partner.\" \"You follow him around.\" \"Hey!\" \"That tent's shut to you.\" \"Don't come back there.\" \"Fuck you... and any plans I might've had to buy something, or prospect.\" \"I'd be lousy at retail.\" \"I guarantee you that much.\" \"Wouldn't have the patience for it.\" \"I'm not sure how much future he's got.\" \"Anyways, I want to tell you fellas, several days I'll be going back to Cheyenne- to try and secure a mail route.\" \"I operate a freight business outta there.\" \"You need resupply, I'll be bringing several wagons back.\" \"That's good to know.\" \"And, uh, I was, uh, half wondering too if... if you'd want to join Bill and me for dinner.\" \"Tonight or some other time.\" \"Let's do it tonight.\" \"I feel like I should've brung posies.\" \"Afternoon.\" \"Can I help you find something?\" \"Mr. Swearengen wants to see ya.\" \"I only hope you understand me being short with you\" \" out in the street this morning.\" \" You had a lot on your mind.\" \"I had a lot of what's left of my fucking mind, these new interests coming in.\" \"I'd only hope you understand, and see my thinking in not selling you that lot outright.\" \"What's your thinking today?\" \"Gets dead set at the fucking point, which I like in most situations.\" \"Do you know these new saloon interests?\" \" Are you acquainted with them at all?\" \" Nope.\" \"Not them and not Bill Hickok.\" \"And all we want to do is run a hardware business.\" \"I have got to be satisfied.\" \"See, I'm the simple-type cocksucker that when he sees lightning, readies for thunder.\" \"And takes the thunder if it comes from the same storm.\" \"Why wouldn't ya, Mr. Swearengen?\" \"Thank you for saying that, even if you don't fucking mean it.\" \"What would make you comfortable selling to us?\" \"1,000.\" \"Plus right of first refusal on any further sale.\" \"Accepted.\" \"And right to buy back at the original price,\" \" plus the cost of your improvements.\" \" Accepted.\" \"No gambling on the fucking premises.\" \"No association of any kind with these Bella Union cocksuckers.\" \" Accept\" \" We can't sell 'em our goods?\" \"No.\" \"What do you think of that?\" \"Accepted.\" \"What do you think?\" \"Accepted.\" \"Or, they could buy your wares in your normal course of your normal fucking business.\" \"I'd guess it's okay to transact with these cocksuckers.\" \" We can sell them our wares?\" \" Your normal wares.\" \"No gambling, whoring or whiskey on the fucking premises is the chief fucking point.\" \"Agreed.\" \"I spit in my hand.\" \"Will that drive you screaming into the hills?\" \"The thousand would be nice.\" \"20, 40, 60, 80, 100.\" \"A happy outcome.\" \"20, 40, 60, 80, 200.\" \"...a shooting exhibition.\" \"That idea for Mr. Hickok has been had and acted upon by a few people before you.\" \"And, then afterward, we cut the bullets out and the fucking playing cards he was using as targets.\" \"That's the point I was trying to get to.\" \"How about the tree bark behind the fucking playing card targets, huh?\" \"Hell, yeah, we'll sell the fucking bark.\" \" What do you say, fellas?\" \" We got our lot.\" \"Hooray for you boys.\" \"Two days for me to get the word out.\" \"10¢ to watch, and we'll charge for the souvenirs.\" \"Ain't taking you up on that, mister.\" \" Another 20 for you on the quiet.\" \" No.\" \"And the talk between us is over.\" \"Soap!\" \"Soap with a prize inside.\" \"Soap!\" \"Got that man to sell, huh?\" \"Never had to strain so to spend $1,000.\" \"Will you let us outta dinner?\" \"You'd as soon not do it, huh?\" \"We'd like to get to building.\" \"Will we see you tomorrow for breakfast?\" \"Sure.\" \"Maybe we'll catch Bill coming back from cards.\" \"Well, congratulations to both of you.\" \"Thanks, Mr. Utter.\" \" Thank you.\" \" Good luck to you.\" \"Looks like we're in business.\" \"Huh?\" \"My goodness.\" \"My heavens.\" \"My goodness gracious.\" \"Heavens to Betsy.\" \"What do you think, Hiram, ever seen a craps layout?\" \" My first.\" \" Shall I show you how it works?\" \"I might could follow.\" \"I do read and cipher.\" \"Well, you're well in advance of the pack.\" \"Tell me what this says.\" \"C- o-m-e.\" \"It says \"Come. \"\" \"You really can read, can't ya?\" \"I wasn't raised to lie.\" \"I'm liable to be killed, Eddie.\" \"He's on my scent and closing.\" \"Curious tactics, your coming here then, E.B.\" \"To remind you secrecy is of the essence.\" \"Al Swearengen's a dangerous man.\" \"Let him doubt those he's trusted, this camp will run red with blood.\" \"Argues for raising your room rates, at least make the game worth the candle.\" \"I wonder how cavalier your attitude will be... with a pig gnawing through your vitals.\" \"Bet on me screaming for mercy.\" \"I turned down your offer to buy and pointed you to Artie Simpson.\" \"The whole damn extent of my involvement.\" \"And I'm staring straight at extinction.\" \"He may get you anyway, E.B., but if your nerve goes, he'll get you sure.\" \"Now, dope is not my own preferred form of relaxation, but I did try the shit and believe me...\" \"I nearly converted.\" \"Jimmy said you'd do right by me, Mr. Swearengen.\" \"Everything... that goes on at that place.\" \"I'll give you a daily report.\" \"Yeah.\" \"He's the type I'd wanna know about.\" \"Just left your joint.\" \"Judas goat-looking fella.\" \"Hey, you see him?\" \"Coyote-moving type?\" \" You see him?\" \" The short guy?\" \"Yeah, with his paws always damp like a just shit fucking turd.\" \"That's the type I wanna know about.\" \"Comings, goings, any dealings with your bosses.\" \"I'll keep a special eye on him.\" \" Al?\" \" Yeah.\" \"That cherry New York dude\" \" is downstairs asking for ya.\" \" No good.\" \"Charlie him the fuck out.\" \"He keeps talking about the Pinkertons.\" \"Dan Dority, thought you were dead.\" \"Yes, I didn't go to the claim this morning.\" \"You should've told him.\" \"I've had him here the last several hours in tears.\" \"Dan, look!\" \" He's alive.\" \" Thank God.\" \"Yes, I chose not to go to the claim.\" \"Whiskey, Brom?\" \"Snatch?\" \"Frankly, Al, I'm here to speak with you.\" \"And I'm not to be distracted.\" \"Then proceed, my son, speak frankly.\" \"We needn't reach the question of whether my claim has \"pinched out,\" as the saying goes, or whether it was a sham proposition to begin with.\" \"Let's just say, I've lost faith in the property.\" \" Have you?\" \" And I want my $20,000 back.\" \"In the heat you've confused me with Tim Driscoll.\" \"I think we're both aware, Al, that Driscoll's no longer in camp.\" \"And because I believe you colluded with Tim Driscoll and perhaps were in cahoots with other parties as well,\" \"I require satisfaction from you.\" \"It's the heat again, Brom.\" \"I don't collude and I don't cahoot.\" \"Al, are you familiar with the Pinkerton Agency?\" \" Why?\" \" Pursuing its business interests, my family's had several occasions to engage the Pinkertons.\" \"We maintain friendly relations.\" \"I'd prefer we two settle this as gentlemen, but if need be, the Pinkertons can be made a party to our dispute.\" \"Has he asked you to reconnoiter the rims with him at all?\" \"Never.\" \"Did he ask to and you refused?\" \"Didn't get around to it, Al.\" \"I thought he was in for the long haul.\" \"What are you talking about specifically?\" \"The gold you found washed down from somewhere, that's the law of gravity.\" \"And your claim runs rim to rim the width of the fucking gulch, so the original deposit the gold you found washed down from is likely on your claim above, near one of the rims.\" \"That's what you feel I should reconnoiter?\" \"First place the Pinkertons would look.\" \"Unless I'm fucking wrong.\" \"No, that's how they operate.\" \"So if he asks you, would you reconnoiter the rims with him?\" \"Al, I waited out there all morning for him\" \" Is that a yes or a no?\" \" Yeah.\" \"I'd be happy to reconnoiter the rims with him.\" \"And if Dan's and mine good faith reconnoitering don't show the source of the gold, do you then make restitution, Al?\" \"Or do I have recourse to the agency?\" \"If at that point you ask, yes, I'll make restitution, all rights and wrongs aside, 'cause you've got me by the fucking balls.\" \"Let me go home and change.\" \"Uh, do I need climbing gear?\" \"You might want to bring a pickaxe.\" \"Goodbye, then.\" \"Make it look like an accident.\" \"Ain't this a pretty picture?\" \"I can't wake people I don't know about.\" \"Passed out in the public hallway.\" \"He never knocked on the damn door.\" \"By the time I looked out he was snoring.\" \"Did you want me to drag him in by the damn heels?\" \"I say leave him where he is and go about your own business.\" \"He's up.\" \"I hope you're happy.\" \"Congratulations, cocksucker.\" \"Dinner's been canceled, Bill.\" \"All right.\" \"Them two fellas got their lot bought and they're started right ahead with the building.\" \"Sure.\" \"I was that shocked seeing you sleeping out here, Bill.\" \"First saw you maybe an hour ago.\" \"Didn't want to disturb me and the child, Charlie.\" \"He must've sought entry to your room, wherever the fuck you were at.\" \"I'd like to know where that goddamned innkeep was!\" \"He could've let Bill in.\" \"You're not gonna let me sleep, are ya?\" \"I'd would have let you sleep as long as you wanted.\" \" How's that little one?\" \" Good.\" \"She's napping.\" \"More than I can say for you.\" \"Are those hardware boys looking for extra hands?\" \"In a roundabout way.\" \"I don't agree with this plan.\" \"Reconnoitering the rims is exactly the sort of due diligence that Father would ask if I'd done.\" \"Nor do I see the need to involve your father.\" \"It was my mention of the Pinkertons which brought Al Swearengen around and the Pinkertons can't come into this unless Father does as well.\" \"I wouldn't even know where to look for them.\" \"Ought we possibly to take a different view of this?\" \"Consider we've had an adventure costing us $20,000 and let matters rest there.\" \"Let them rest?\" \"Yes.\" \"If you still want to see more of the West, let's go now and see it.\" \"Or else return to New York.\" \"I don't think we should linger here.\" \"I have no abiding affection for this camp.\" \"But I won't leave without my money.\" \"Why do you take that medicine?\" \"You know why, to relieve my headaches.\" \"The other day I had a whopper of a headache and I sampled a bit.\" \"I would hardly call the dull, numb, floating feeling I experienced \"relief. \"\" \"Perhaps the sexes experience the medicine differently?\" \"In any case, I, um... hope you feel better.\" \"Thank you.\" \"E.B.\" \"Thanks for coming.\" \"Whistle- and I'm underfoot.\" \"Loyal as a damn dog.\" \"I tell you what, Al, you got a helluva nice turnout downstairs.\" \"Hell of a nice Monday crowd.\" \"Jesus Christ Almighty!\" \" Go ahead in, E.B.\" \" I'm not in dutch, am I, Al?\" \"Go ahead in.\" \"Mr. Hickok?\" \"I'm Nathan Gordon.\" \"I come up from Murfreesborough and...\" \" How are you, Nathan?\" \" Fine.\" \"See, I'll tell you this much, Mr. Hickok, and I'd say the same to the angels in heaven.\" \"As a stage performer, you cannot act a single damn lick.\" \"I'd call that a fair judgment.\" \"I saw you on a stage in Hartford, Connecticut.\" \"And I'd have bet U.S. currency that you'd been strangled and killed, and you just didn't know you was dead yet.\" \"Was you born patient, Montana, or did you cultivate it?\" \"I guess I'm patient for labor.\" \"Now why tell him that type story?\" \"Why I saw him perform with Buffalo Bill Cody and Texas Jack Omohundro on a stage in Hartford, Connecticut.\" \"Who gives a fuck?\" \"You think he was put on earth to hear you run him down?\" \"I'm all right, friend.\" \"No, why don't you get outta my sight before I do something I'll fucking regret?\" \"I'll tell whatever kinda story I feel like telling.\" \"That's right, tell it walking.\" \"Anyways, me and sol are sure grateful you and Mr. Utter are taking the time to help.\" \"Go ahead about your work, Mr. Hickok.\" \"He won't bother you no more.\" \"Charlie encourages me being in your company.\" \"He feels you're a positive influence.\" \"No reason you'd remember me but I saw you marshal at Abilene.\" \"Saw you blow one cocksucker's head right the fuck off his neck.\" \"I also saw you... dead center three bullets on an ace of spade playing card at 25 goddamned paces.\" \"Some other loudmouth like this loudmouth I just sorted out, said you'd doctored that playing card before you ever tacked it to that tree.\" \" And did you sort him out too?\" \" Goddamned right.\" \"Well, thanks for all that help.\" \"Now it's time you moved along.\" \"I sorted him out proper.\" \"Gouged out the both of his fucking eyes.\" \" All right, friend!\" \" Move, I'm tired of listening to you.\" \"You're tired of listening?\" \" That's what he said.\" \" Oh.\" \"I guess everybody's talking to me now.\" \"Get the fuck outta here!\" \"All right, I hear you, Wild Bill.\" \"You don't need to insult me twice.\" \"I'll tell you what,\" \"I hope you get what's coming to you and I hope it's sooner rather than later.\" \"I hope they sort you out!\" \"And I get to see it!\" \"I hope you're gut shot and die slow!\" \"And I hope they get you in this camp!\" \"Hand me- hand me some of them pegs, would you?\" \"Hey, want some pegs, Bill?\" \"I'm gonna desert you.\" \"Play some poker.\" \"Drink some whiskey.\" \"Thanks for your help.\" \"See ya later, Charlie.\" \"All right, Bill.\" \"Ready, lift.\" \"Oh, there we go.\" \"For having nothing to do with him, these hardware cocksuckers sure seem to be joined to Hickok at the hip.\" \"You made your judgment on that situation.\" \"And I believe you judged correct.\" \"No connection between them and him?\" \"Or between any of them, and these new saloon people?\" \"You saw it like that and I did too.\" \"To the best of the both of our thinking.\" \" Which was important to me.\" \" Which was?\" \" What?\" \" When you said \"which was,\"\" \"I didn't follow what you were asking.\" \"I wasn't asking nothing.\" \"I was saying.\" \"I didn't have full information so your impression on this was important.\" \"Someone I could trust.\" \"What's wrong?\" \"What's the matter?\" \" My palms are damp.\" \" They're always damp.\" \" Yes, sir.\" \" So is something wrong?\" \"No, no.\" \"Well, the Great Prospector's found his second wind.\" \"You tell me, Al.\" \"Have you a doubt or misgiving?\" \"You tell me.\" \"Generally, if I have a misgiving or a doubt,\" \"I kill the cocksucker I have a doubt and misgiving about.\" \"But these are special circumstances.\" \"I don't know what you mean by \"special circumstances. \"\" \"If I want to, I can burn the whole fucking camp down.\" \" Yes, you can.\" \" Cut your throat first, and then burn down the whole fucking camp.\" \" You can\" \" I don't know what the fuck you mean.\" \"I mean, short of burning it all down, you gotta trust someone.\" \" What were you doing over there?\" \" Where?\" \" Where?\" \" At the Bella Union?\" \"Get an impression, scouting.\" \"Listen to me, listen to me.\" \"I was the go-between, it was me.\" \"But without malicious intention.\" \"Well...\" \"I confess to being winded.\" \"Oh no, Dan.\" \"No.\" \"Mother.\" \"Simple greed.\" \"One less hotel in camp, shorten up the room supply.\" \"No conspiracy, no betrayal.\" \"If you're gonna murder me, I'd appreciate a quick dying.\" \"And not getting ate by the pigs- in case there is resurrection of the flesh.\" \"Stay friendly with them cocksuckers.\" \"With them Bella Union people?\" \"Can't help yourself, can you?\" \"You fell, but you'll be all right.\" \"I'm gonna take care of you.\" \"Hold on a second.\" \"No hollering.\" \"I'll take care of you.\" \"Now, hush.\" \"Tina and Molly can be quiet if you want him kept company.\" \"That man's already doing all he wants to.\" \"If I send him anyone, it'd be you.\" \"Are you loaded, Leon?\" \"Well on the path, Mr. Tolliver.\" \"That man at The Gem has got some serious shit.\" \"I know when you make your first report on us to him, you'll remember to say thanks.\" \"I hope you're not too fucked up to deal the deuce for us, Leon.\" \"Opium ain't been made yet, Mr. Sawyer, that can fuck me up that bad.\" \"I'll tug his reins.\" \" I hope our hero wins.\" \" Count on it.\" \"If Bill comes,\" \"I'm gonna move you to that nice pallet over there, only 'cause he's far too big for it and so too would I be.\" \"So if you wake up on the pallet, that's what happened.\" \"And him and me being where we are is the circumstances of the room, period.\" \"And the grownups are just sleeping.\" \"But don't be afraid to- to- to wake me up.\" \"All right.\" \"Sweetheart, go to sleep.\" \"I'm right here.\" \"Not too fucking deep, huh?\" \"I won't.\" \"Trust.\" \"Hell of a way to operate, huh?\" \"Learning at all the ins and outs of getting killed.\" \"Not too fucking deep.\" \"Every fucking beating I'm grateful for.\" \"Every fucking one of them.\" \"Get all the trust beat outta you.\" \"Then you know what the fucking world is.\" \"Al, open up, it's me, it's Dan!\" \"You're gonna wanna hear this, open up!\" \"Come in, sit down.\" \" Well, it's a mixed report.\" \" You just tell me, is it done?\" \"Oh, it's done.\" \"Yeah, he's gone.\" \"So what's the mixture?\" \"He went owning one hell of a fucking gold strike.\" \"Where's the dude now?\" \"Splattered at the bottom of the ridge.\" \"Ride back out.\" \"Bring him back in at dawn.\" \"All right.\" \"Trixie!\" \"You want the other foot?\" \"Yeah.\" \"Please.\" \"Kickoffyourhighheels\" \"carefulwhereyoustand\" \"Kickoffyourhighheels\" \"carefulwhereyoustand\" \"Don'tyoumovetoo close, I'm a twisted little man\" \"Heavenhelpme , I know what I am\" \"Don'tyoumovetoo close, I'm a twisted little man.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"With my hands, with these hands will trace\" \"Tomorrow I want.\" \"With these eyes rider the world.\" \"There is a gap that will fill the air with words.\" \"Tears tread, I'll leave to those who want to ...\" \"With my heart will speak,\" \"I do not fear him.\" \"With these wings cleave the skyline.\" \"Shall we go?\" \"Elena:\" \"One minute.\" \"Alice:\" \"What a bore!\" \"BRUSIO INVITED\" \"Dad, sorry.\" \"Good evening.\" \"Man:\" \"Good evening.\" \"Woman:\" \"Hello.\" \"Can I go?\" \"Ask your mother.\" \"You know what it means to be against a billion Chinese that do the same things you do to one tenth of the price?\" \"I just need to catch my breath, Matilda.\" \"I'm sorry, Julie.\" \"I can not.\" \"I have to be accountable to my partners.\" \"Just a moment.\" \"You saved me.\" \"I can go?\" \"It 's midnight.\" \"And then?\" \"Two hours.\" \"No more.\" \"And do not drink.\" \"CLASSICAL MUSIC\" \"DISCO MUSIC\" \"Michael, you're already out?\" \"Macchč, I'm fine!\" \"Come on, let's move on!\" \"Excuse me?\" \"Oh!\" \"But you get up?\" \"But Luke is pissed off?\" \"Well, you must understand that I need my space.\" \"You will understand, for two hours of air ...\" \"But how do you get a story so heavy?\" \"Fuck you seventeen.\" \"Well?\" \"!\" \"Tonight I am from my father.\" \"If you notice immediately if they are made.\" \"Do not break.\" \"DISCO MUSIC\" \"E 'come.\" \"Helen:\" \"On the facts below.\" \"Come on!\" \"But do not you see that is always attached?\" \"Distract the bitch.\" \"Only ten minutes and I'll give you a new love.\" \"Come on, stop it!\" \"I do not feel.\" \"Mica you must feel.\" \"Watch and learn.\" \"By Michi on, come on.\" \"But what can you do?\" \"DISCO MUSIC\" \"Oh!\" \"Piano!\" \"You can plan!\" \"Do not you like?\" \"I tell you I saw him enter!\" \"Giovanna:\" \"Fabrizio, you there?\" \"It 's all yours.\" \"Sorry, eh.\" \"Do not take it.\" \"It happens.\" \" Excuse me ...\" \" Do not touch me, keep away from me!\" \"I do not have to touch it.\" \"Do you understand?\" \"Do not commit adultery!\" \" Unless you do not want to have!\" \" Now go ahead!\" \"Alice:\" \"Are you crazy?\" \"Thank me that I opened the door, eh ...\" \"City of shit!\" \"I broke my dick, they're just kids!\" \"Alice:\" \"Why do not you like anybody.\" \"What balls Alice!\" \"Enough of this crap about love.\" \"Love!\" \"My name is Alice Paoletti Fabrizio Baldini and I want to fuck!\" \"Stop it, idiot!\" \"Come on!\" \"Yes, I want to fuck Fabrizio Baldini Oh, yeah, yeah!\" \"Stop it!\" \"You OVERDONE!\" \"What do you want, no?\" \"I want to become rich as Kate Moss.\" \"I would like to have in hand all the men on the planet!\" \"Alice:\" \"And you?\" \"I want to be alone in the world to do what the fuck I want!\" \"I would like ...\" \"I would like to fuck an entire basketball team!\" \"LAUGHTER\" \"Good Morning,\" \"Boy 1:\" \"Good morning.\" \"Boy 2:\" \"And who is this?\" \" Have you towed this summer?\" \" Do not break.\" \"Martina?\" \"So.\" \"My name is Mario Landi.\" \"I am your new teacher of Italian, instead of Migliacci professor who is retired.\" \"And go!\" \"I will tell you that you are very sad, if I happen to meet her.\" \"Girl:\" \"Yeah, tell him, go '!\" \"Boy:\" \"What a pity!\" \"Mario: \"During the long period of anger, which goes by the name of my adolescence, to land more in my father was not so much violence\" \"I expected to see me download on its part,\" \"As the violence at the table every night,\" \"I dreamed of making on its carcass ignorant and barbaric.\" \"How I would drive him screaming from the land of the living, when he ate with his fork into the dish or licked the soup from the spoon, instead of waiting politely cooling, or tried, God forbid,\" \"to express an opinion on any subject.\" \"And the most terrifying aspect of my yearnings murders was as follows:\" \"If I tried, there was the case before I could. \"\" \"Gianluca:\" \"Bello.\" \"And is it?\" \"His diary?\" \"Mario:\" \"No.\" \"This is one of the greatest writers of the twentieth century.\" \"And this is my program.\" \"Look for good things.\" \"Where are they, are.\" \"Mario:\" \"What's your name?\" \"Elena Chiantini.\" \"It 's interesting?\" \"Very.\" \"Enabling them to share too.\" \"Elena:\" \"Cashmere.\" \"The trend for next winter.\" \"Okay.\" \"I'll try to adapt, then.\" \"It can not.\" \"Does not earn enough.\" \"Giggle\" \"Can tirartela tonight with Luke a little ' or do we have to force it in the way?\" \"I make my presence and release.\" \"You know, I have a very open relationship.\" \"Yeah, sure.\" \"Free.\" \"Call you later.\" \"First Commandment:\" \"I shall have no other gods before me.\" \"Okay the ...\" \"And 'love.\" \"Love ...\" \"Lunch is ready.\" \".\" \"Where's Tweety?\" \" In the garden.\" \"Hello young lady.\" \"Tweety, come here.\" \"Come, love.\" \"Did you miss my love?\" \"Matilda:\" \"The'll be pleased to meet you next month.\" \"No.\" \"No, New York is not on my schedule this weekend.\" \"What are you doing home so early?\" \"We have a business lunch here.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Bye bye.\" \"You do not want to eat just that!\" \"No, you're right.\" \"I do three a couple of cheeseburgers and ice cream.\" \"You can not tell you anything?\" \"Elena:\" \"What's this?\" \"We do the research we have not ever made.\" \"I rather like them very much.\" \"I refuse to do this stuff on agriculture.\" \" You refuse?\" \".\" \"Yes, I refuse.\" \"Too bad.\" \"You lose an opportunity to learn different things.\" \"As you dig the earth?\" \"Do you know beauty?\" \"If you think so you're right to not want to do.\" \"Why Martina landowners and I diggers?\" \"If you want you can make arrangements and exchange.\" \"Do you think you scare me?\" \"Definitely not.\" \"I still do not interview the farmers.\" \"Do as you like.\" \"Fuck.\" \"Fuck you, loser.\" \"Michelle:\" \"Damn, this is just cool.\" \"We are from God\" \" Do not make me your ass?\" \".\" \"Macchč!\" \"You're Where's My Car!\" \"Look at the tits!\" \"Maybe there I had myself!\" \"XV.\" \"Not so.\" \"I want to redo your tits!\" \"Because you can only eighteen years?\" \"Yes, that kind of hick Pamela Anderson.\" \"No, I just need a third.\" \"80-62-80.\" \"The perfect fit.\" \"Kate Moss.\" \"Come and see.\" \"Michael, please do not miss the scene!\" \" Look.\" \" Dai.\" \"Alice:\" \"No, but that is his wife?\" \"Michelle:\" \"It is a monkey!\" \"What a beautiful happy family.\" \"But you've seen the thighs?\" \"No, come on, why my hair?\" \"Ten inches of new growth!\" \"Poor Land!\" \"From that we go for a nice greet the teacher.\" \"Alice:\" \"I want to see how we get home.\" \"Prof, a little 'sport is good for anyone!\" \"Especially to his wife!\" \"Come on, come on, they arrive!\" \"E 'remained with his head to the seventies, when teachers and students made the revolution together.\" \"Elena:\" \"I do not and he knows that we are on opposite sides of the fence.\" \"We do not like his ideas that reek of old, his slippery ways, we do not like his boring books, we do not like her clothes from flea market.\" \"I think I like him.\" \"Poor.\" \"Elena:\" \"I do not know that when we laugh, not laugh with him.\" \"We laugh at him.\" \"Finished.\" \"Did not read the vote.\" \"Otto.\" \"But that's not fair!\" \"Girl:\" \"For you must take eight insult?\" \"Silence.\" \"A bit good '.\" \"Calm.\" \"Shut up.\" \"No.\" \"Of course we must not insult me.\" \"You just write what you really think, as she did.\" \"Chiantini expressed his ideas in a somewhat 'too keen, causing the professor with a style tack, but the theme works.\" \"He has personality.\" \"BULLETIN!\" \"You have to think that I do not know you, I know nothing of you.\" \"Tell me something.\" \"As you think, what you like, what you do not like.\" \"But talk about what you need.\" \"Gianluca:\" \"BULLETIN!\" \"Why not tell the teacher, what do you care?\" \"LAUGHTER\" \"Mario:\" \"So you made a topic on the collection.\" \"Activities which I am sure it fills your afternoons.\" \"\"Of course I would do a video hard, I think it's a very nice to be known by more people in more parts of the world. \"\" \"This woman is too far out, I love it.\" \"Enough of this Paris Hilton, that sucks!\" \" Martina, sorry, you come to Livia?\" \" No.\" \"Oh yes, the usual bitch not invited you, right?\" \"But you posted from.\" \"There is the whole class.\" \"In that sense, I pitted?\" \"But yes, come with us.\" \"Let yourself go at eleven in the car together, what do you care?\" \"With you?\" \"Sure.\" \"You'll see ...\" \"It's fun.\" \"There are many beautiful pussy, just as you like.\" \"Fuck.\" \"Honey, there's nothing wrong with licking.\" \"You can not make the cane to school.\" \"Sucker.\" \"Obviously, it is the nock of land.\" \"But come on, he is so unlucky.\" \"At the end makes me laugh, no?\" \"I mean ...\" \"Sometimes.\" \"From that I'll want to do.\" \"But when ever?\" \"Yes, yes.\" \"No longer responds even more.\" \"Sketches.\" \"Come on, get the professor thinks that's cool!\" \"Elena Landi you want to do!\" \"Stop it!\" \"Girls, awesome!\" \"My father's day ...\" \"Shut up, damn it!\" \"Always with your bullshit!\" \"You can find out what you want from me?\" \"What was the need to get your ass in front of everyone?\" \"I have not taken the piss.\" \"Ah, no?\" \"The fact that I do not share the contents of your theme does not mean it should be censored.\" \"And 'well written.\" \"Very democratic.\" \"As a good farmer.\" \"Do not strain to say stupid things.\" \"And she who cares?\" \"You know what miha taught in high school my teacher Italian?\" \"No.\" \"But I guess not wait to tell me.\" \"True?\" \"Not bad, Elena.\" \"Resigned.\" \"Pathetic.\" \"Pathetic.\" \"Hi!\" \"What happened, I come and get to school?\" \"It 's so strange that a father taking his daughter to go to school?\" \"Then my mother told me that you accompanied Carlos.\" \"Yes, I did not want to drive today.\" \" Who was that?\" \"none\" \"Professor in the video:\" \"Less than four plus six equals ...\" \"Madonna!\" \"And 'stuff for kids!\" \"I throw the shoes with polka dots?\" \"But no.\" \"I brought sandals by Miu Miu.\" \"We are from God with the black dress, right Ele?\" \"Elena, but are you there?\" \"Yes, yes.\" \"It 's just that I thought if you take the blue or pink handbag with sequins.\" \"But they are raped?\" \"Apparently so.\" \"Shit, why do not you answer me?\" \"What an asshole!\" \"Alice:\" \"Do you fight again?\" \"Call it with a pound, thirty-one, pound.\" \"No, I've already tried.\" \"PHONE RINGS\" \"Livia, that pain in the ass.\" \"Tell me.\" \"Hey, Ele, I got the panic is.\" \"Please help me.\" \"Do not know what to wear.\" \"And I know that there are not enough alcohol.\" \"What time you come?\" \"Come on, that sucks!\" \"Relax!\" \"But now you come?\" \"Helen:\" \"Maybe sooner if you give me time to get ready, okay?\" \"See you later.\" \"Hello, Livia.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \".\" \"This one's for you.\" \" Thank you.\" \"Hi!\" \" As you are well!\" \" Thanks!\" \"Hi!\" \" Hello, darling.\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \"Thanks for coming.\" \"When taken down?\" \"If you do not go away once I make a mess.\" \"There you go?\" \"Yes, now let's go.\" \"Livia, I do not find anything broken.\" \"Understood?\" \"Yes, mom.\" \"Elena, I commend myself to you, who are more mature.\" \"Do not worry.\" \"I am sincerely yours?\" \"I tried to call them, but there are never.\" \"Yeah.\" \"However, I can tell.\" \"Okay, girls.\" \"We go.\" \"MUSIC AND CONFUSION\" \" At least we dance?\" \" Go you.\" \"I do not like.\" \"So what are we doing?\" \"God, that heavy man!\" \"My legs are trembling ...\" \"Elena:\" \"If not I will tonight purposes, after all they've done for you, you are an ungrateful bitch.\" \"Alice:\" \"I do not know what to do.\" \"I go to the bathroom for a moment.\" \"Elena:\" \"And let yourself go!\" \"At the end came, you see?\" \"Well...\" \"Where are you going?\" \"Look, I'm not breaking my balls eh!\" \"What the fuck are you talking about?\" \"Oh do not tell me you thought I wanted a story?\" \"That's nice.\" \"No, I just want to go to the bathroom with you.\" \"But this time I keep the door closed I.\" \"Go and fuck some other bitch.\" \"MUSIC AND CONFUSION\" \"Sure to be a great satisfaction.\" \"Well yes, we also won the championship last year.\" \"Do you like basketball so much, eh?\" \"Yes, but it is a sport like any other.\" \"You think I'm stupid, right?\" \"No.\" \"Why do you ask?\" \"You will feel stupid?\" \"No.\" \"Wait ...\" \"I ...\" \"I do not know if ...\" \"Well I want it too.\" \"I like you very much.\" \"MUSIC AND CONFUSION\" \"Guys:\" \"Kiss, kiss, kiss!\" \"Guys be careful, though!\" \"Steal her away!\" \"Moron!\" \"MUSIC AND CONFUSION\" \"You're such a bitch!\" \"Yes, good!\" \"Corrigli behind!\" \"Continue to make you put your feet on my head!\" \"Ele my kill me!\" \"Did you see that mess?\" \"They're back!\" \"And I do next?\" \"Livia cock, you can not be so submissive!\" \"You do not understand.\" \"I've broken my balls, okay?\" \"Do what you want, but do not distress me.\" \"What ...\" \"What's the matter?\" \"Have you filled up tonight, eh?\" \"You expect to die.\" \"TELEVISION IN BACKGROUND\" \"TELEVISION IN BACKGROUND\" \"When the mountains to the library?\" \"I broke it is the tool.\" \"The tool is buying back.\" \"I prefer to buy the spare part.\" \"Faith?\" \"Are you there?\" \"Sure, I do not want to take him?\" \"Shall we go?\" \"No.\" \"I carry myself.\" \"There is no problem.\" \"I want to.\" \"If you write it, I buy the piece that I need?\" \"I do not know if I have time today.\" \"I have a lot of things to do.\" \"I called Julia.\" \"Novel!\" \" Really?\" \".\" \"Yes!\" \"But it is a small publishing house.\" \"It 's a children's book.\" \"Instead it is important!\" \"It's called'll rat-tailed blue. \"\" \"Good.\" \"Good.\" \"Well.\" \"Okay, I'm happy!\" \"It seems to me that since we have beautiful things happen here!\" \" You were right.\" \" Thank you.\" \"I do not have to say thanks.\" \"Really I'm happy!\" \"Michael:\" \"Please, do not we can stay that way.\" \"Michael:\" \"Please, do not we can stay that way.\" \"We did not do anything.\" \"Ah, no?\" \"Smoking marijuana at school, is nothing for you?\" \"Your parents will rely on us not only to learn Italian.\" \"I'm sorry, but I have to take appropriate action.\" \"Michelle:\" \"There are ruining for the stupid talk.\" \"You can leave a moment, please?\" \"I would like to speak to her alone.\" \"We missed this one.\" \"And 'because of that bitch.\" \"And now?\" \"My kill me, you understand?\" \"Stay calm.\" \"Still has not happened.\" \"Easy to talk to you.\" \"With your father.\" \"We cover all, quiet.\" \"Shh!\" \"Shit, shut up.\" \"I can not hear.\" \" So what?\" \" What did he say?\" \"Girls, is clear:\" \"The next time there safe.\" \"I do not disappoint.\" \"But why that is never cocks her?\" \"Prof:\" \"Point.\" \"Game.\" \"Power showers with the girls.\" \"Prof:\" \"I'll see you Tuesday.\" \"Macchč, twenty years ago made you fat, right?\" \"But I know, I've taken the mica.\" \"There's people who is also pregnant with a condom.\" \"Outputs.\" \"Stay here and do not run anyone.\" \"Elena, who the fuck are you doing?\" \"Elena!\" \"Let me go!\" \"Elena!\" \"Open\" \"Stop!\" \"Elena, who the fuck are you doing?\" \"Martina:\" \"Stop it!\" \"Martin:\" \"Please!\" \"Stop it!\" \"Close.\" \"The cold packs are good for cellulite.\" \"Are not you happy?\" \"So the next time you think about it, before going to say, our cocks to the headmaster.\" \"CRIES\" \"I do not know if we're together.\" \"But you made a great sex, right?\" \"Look who's up?\" \"I was expecting something better from you.\" \"But it is clear that I have overrated.\" \"Really.\" \"Very trivial.\" \"I do not know what it refers to.\" \"Martina!\" \"I refer to Martina.\" \"He would not leave the dressing room.\" \"They are the parents had to come get her.\" \"Elena:\" \"And what have we?\" \"That is crazy.\" \"Very funny.\" \"Brava.\" \"He also told her that I am a good girl, right?\" \"It has nothing to do.\" \"Maybe it was you.\" \"Mica frequent one.\" \"Mario:\" \"Do not push yourself too much.\" \"So it is useless to you.\" \"Take away a curiosity:\" \"How do you feel now?\" \"After this shit that you did it to Martin?\" \"Elena:\" \"Do you think professional aparlare come out of school?\" \"Elena?\" \"You need this crap to feel alive.\" \"I greet you.\" \"Prof!\" \"Elena:\" \"We tell you what to do with Martin out of school.\" \"Walking hand in hand?\" \"Or go shopping at discount stores?\" \"Mario:\" \"No, Helen.\" \"We do things much more revolutionary.\" \"Like drowning people with water cannons.\" \" Oh, Elena.\" \"You have not done your homework?\" \" Get your fucking business.\" \"Come on, can not be so serious.\" \"What did he do?\" \"You have been accused?\" \"I had not studied ...\" \"But no, it was not in school.\" \"Later.\" \"In the square.\" \"He wanted to talk yet, but I ...\" \"The man I find him anywhere.\" \"I'm worried about Dad.\" \"I was targeted.\" \"In that sense in the streets?\" \" After school?\" \".\" \"Yes\" \"You did well to tell me.\" \"I got it.\" \"Thanks.\" \"Not any more.\" \"I'm glad you tell me.\" \"I remember that there always are.\" \"Promise?\" \"Promised.\" \"I'm sorry, but I think I was wrong.\" \"Perhaps we have not understood.\" \"Chiantini says she pursued her daughter and is ready to complain.\" \"And you believe him?\" \"Look, I have trusted his idea not to suspend, but no permit to be taken to the streets.\" \"And I will not at all that my school going to end up in court.\" \"I ask too much?\" \"And then, excuse me if I would, Mario.\" \"But with all the problems he had in the other school ...\" \"If Chiantini Lorenzo finds out ...\" \"I have not had problems with boys, but with other colleagues.\" \"Principal:\" \"Mario, listen to me.\" \"That the complaint seriously.\" \"Take my advice, forget her daughter.\" \"See How is pissed.\" \"\"To run better waters hoists its sail henceforth the vessel of my genius, leaving behind a sea so cruel to SC, and sing of that second kingdom, where the human spirit is purged,\" \"And to ascend to heaven becometh worthy. \"\" \"Guys, today inziamo purgatory.\" \"Which of the three parts, in my opinion, is the most beautiful.\" \"And the 'new?\" \"Discount.\" \"The list that I chose gave us \"The young Holden.\"\" \"Brava.\" \"You'll enjoy it.\" \"You know why I have chosen?\" \".\" \"Why look like him?\" \".\" \"No, why were only 110 pages.\" \"It 'a policy.\" \"The important thing is to have one.\" \"She likes the big boss, right?\" \"Excites the idea of saving us from dying.\" \"But we are so very well.\" \"See you tomorrow.\" \"\"I'm not against drugs, but like all things we must not abuse it.\"\" \" Brava, Kate!\" \" What a myth!\" \"Then the book for endermologie.\" \"There is also Livia?\" \"E 'out there for half an hour.\" \"I did not realize he had.\" \"How do out here?\" \"What are you doing here?\" \"Are you ill?\" \"I'm waiting for my mother.\" \"We book the treatments you come from?\" \"There is a new massage therapist!\" \" No, I do not like.\" \" Come on, please try one.\" \"Seriously, I have no time.\" \"I would like to devote more study.\" \"What a bore, Livia.\" \"Always the same old sucker.\" \"I told you I do not want to do.\" \"Get it?\" \"Hey, get calm down!\" \"You got it!\" \"I did not say anything!\" \"Elena:\" \"What's the matter?\" \"My father went bankrupt.\" \"We have nothing.\" \"Swear that will not let me alone.\" \"No, of course.\" \"Michelle:\" \"Come on, do not take it.\" \"Yes, come on. ...\" \"Will somehow resolve.\" \"No.\" \"You do not understand.\" \"MUSIC\" \"Do not you turn, there's Luke!\" \"Who cares!\" \"Staring at you!\" \"Ali, think of your please.\" \"Where's Elena?\" \"How should I know?\" \"!\" \"But what's the matter?\" \"She's a bitch!\" \"Do you want to calm down?\" \"I know, you think.\" \"I've always known.\" \"You tell me where are you going?\" \"Tell me where is!\" \"What the fuck you talking about?\" \"!\" \"I know it's here.\" \"I know you've been together.\" \"You are paranoid.\" \"Fuck you.\" \"You do it from that day behind me.\" \"I do not need to get me to the men of my friends.\" \"Let's see!\" \" Open my asshole!\" \"Open!\" \" What the fuck you want!\" \" You're just a poor bitch!\" \" I ...\" \"This is not you lose it.\" \"Helen, please ...\" \"Elena ...\" \"The least you want to talk?\" \"But you realize what he did?\" \"I'm sorry, fuck ...\" \" What do you want?\" \" How do you stop the stupid.\" \"But what you care about to you about what I do, eh?\" \"MUSIC\" \"Where were you?\" \" I came..\" \"Why do not you tell me?\" \"You're an asshole!\" \"I thought that ...\" \"You made me fight with Elena.\" \" I made you quarrel with Elena?\" \" It 's not your fault!\" \"What do you mean?\" \"What?\" \"What did you take it?\" \"You are in paranoia.\" \"I'm fine, I want to understand that I get?\" \"I'm fine.\" \"MUSIC\" \"Take me away.\" \"Take me away.\" \"Take me away.\" \"MUSIC\" \"Elena Harder!\" \"C'mon, louder!\" \"Come on!\" \"I want to drive!\" \"Come on, I want to drive!\" \"You're mad!\" \"Come on, there's none.\" \"I can drive.\" \"Elena:\" \"I yelled.\" \"That's cool!\" \"Slow down!\" \" Look, I can drive!\" \".\" \"Slow down a bit 'though, come on!\" \"Oh, watch out!\" \"Man:\" \"Christ!\" \"What the fuck have you done!\" \"Holy shit!\" \"Patrick!\" \"Patrick, help!\" \"Patrick!\" \"FLIP MOBILE PHONE\" \"Hello?\" \"One hundred and one ...\" \"Hundred and two ...\" \"Must be the last.\" \"Permission.\" \"Julie:\" \"Okay.\" \"Dai.\" \"We'll leave alone with your friends.\" \"I'll bring you something from the bar.\" \"Do you, love?\" \"Eh?\" \"No, nothing.\" \"So, girls, see you later.\" \"See you later.\" \"Hello.\" \"How do you feel?\" \"Well...\" \"We refueled by Sweet Sweet Way.\" \"I do not like.\" \"Then I will put here.\" \"Maybe you go after.\" \"When you think back to school?\" \"II as late as possible, I hope.\" \"Alice:\" \"And at home?\" \"Tomorrow.\" \"We come to you to play Uno.\" \"Or we can rent movies.\" \"Livia ...\" \"You're leaving now? \"I sleep, I sleep.\" \"If you saw how the pulls?\" \"Come on.\" \"He feels a kind of heroine.\" \"You'll understand, we can all, no?\" \"What do you mean?\" \"Or maybe better.\" \"I can not even commit suicide.\" \"Livia is a sucker.\" \"Sometimes exaggerating seriously.\" \"Why, I said?\" \"You know what is truth?\" \"Up to you to Livia you do not give a damn.\" \"Mica is dead, right?\" \"Say it!\" \"If you killed was the same for you!\" \"I do not come for the morality, do you understand?\" \"Come on, Helen.\" \"Say it!\" \"Say that you do not care about her!\" \"No, you're right.\" \"What should I think?\" \"Poor Livia, who tried to commit suicide with the lime of the nails?\" \"Yuck!\" \"Elena, you care only about yourself!\" \"All right!\" \"I do not give a fuck about anything or anyone.\" \"But you do what the fuck do you care?\" \"But thank goodness there are those like you who are so good, right?\" \"But who the fuck you think you are?\" \"Leave her alone!\" \"What is it, now you have a coalition?\" \"You are pathetic.\" \"Michelle:\" \"Always less than you!\" \"Alice:\" \"Enough!\" \"Enough!\" \"Mario:\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey Elena!\" \"Michael!\" \"Stop it!\" \"Elena?\" \"You tell me what's going on?\" \"I really want to know?\" \"For the first time in his life Livia has a perfect choice pity that there has been successful to the end.\" \"Elena.\" \"Maria Elena!\" \"Matilda:\" \"How are you?\" \"Very good.\" \"It's not dead.\" \"Tweety?\" \"Tweety?\" \"Tweety?\" \"Tweety?\" \"Tweety?\" \"Tweety?\" \"Tweety?\" \"Mommy where's Tweety?\" \"Where is he?\" \"Elena!\" \" Give it to me!\" \" It was in the kitchen.\" \"Hello love.\" \"Hello ...\" \"Hello love.\" \"Hello.\" \"Honey, everything's fine.\" \"It's not happened.\" \"It's okay.\" \"It's not happened.\" \"It's okay.\" \"I believe in what he did Livia there is a malaise, which could also affect other young people.\" \"Prof. SSA:\" \"It's true.\" \"But the rules are not only pedagogy, are our behaviors.\" \"I think we should be wondering about our parents, before teachers.\" \"It makes no sense now about investigating crimes.\" \"Reasoning about what to do.\" \"I think the most important thing.\" \"How's the girl?\" \"Better.\" \"Mario:\" \"At least physically.\" \"I feel useless.\" \"Serena:\" \"So what?\" \"Mica you are useless.\" \"You do what you can in your role.\" \"You can not be accused of what happens to children outside.\" \"You know what they decided to do to support them?\" \"A film club.\" \"Serena:\" \"I wish you did not get too involved.\" \"I mean?\" \"I mean you have a child, a wife ...\" \"Mario:\" \"What do you mean, sorry?\" \"It means that there are other things to think about, you have a life outside of them.\" \"Serena, my pupil has attempted to kill himself.\" \"Sorry.\" \"Benfatti.\" \"Michelle:\" \"Present.\" \"Mario:\" \"Cagliari.\" \" Present.\" \"Cerulli ...\" \"Chiantini.\" \"Mario:\" \"You heard these days?\" \"No.\" \"Mario:\" \"Is he sick?\" \"If he was good was not it?\" \"Stupid question. ...\" \"Damiani\" \"Damiani:\" \"Present.\" \" Focaroli.\" \"Focaroli:\" \"Present.\" \"YOUNG VOICES\" \"The phone rings\" \"Hello.\" \"Mario:\" \"Elena?\" \"I'm Mario Landi.\" \"Hello,\" \"Mario:\" \"Did I called because I'm missing four days of school.\" \"I wanted to know how you were.\" \"I have a fever.\" \"When you think back?\" \"When I pass.\" \"Yes, of course.\" \"Then you read \"The young Holden?\" \"Not yet.\" \"Mario:\" \"At what point did you come?\" \"Type page twelve, I think.\" \"You'll see that you love it.\" \"He is essential, for me it was at eighteen.\" \"It 'a misfit, it soon becomes clear.\" \"Okay, Elena.\" \"See you in school.\" \"Come back soon.\" \"Mario:\" \"What about.\" \"Okay.\" \"Oh, Elena.\" \"Livia's fine.\" \"Good for her.\" \"Mario:\" \"Hello.\" \"Goodbye.\" \"MUSIC\" \"Alone.\" \"It alone.\" \"It alone.\" \"But quand'č dying?\" \"LAUGHTER\" \"Prof:\" \"Shut up.\" \"Look what you're missing a good movie.\" \"You have not yet made peace?\" \"Who cares.\" \"Why do not you tell us?\" \"I do not like.\" \"I really think that they are not bad?\" \"Sure.\" \" Really?\" \".\" \"Yes\" \"May I ask you something?\" \"Tell me.\" \"Elena:\" \"I would stay that way.\" \"We return, Elena.\" \"Just a little, please.\" \"Meet at least the end of the film.\" \"I know you like me, I feel it.\" \"Elena, stop it.\" \"You're right, here we can see.\" \"Tell me where and when.\" \"Elena, do not be a girl.\" \"YOUNG VOICES\" \"Have the polls today.\" \"At four o'clock.\" \"Brava.\" \"Thanks.\" \" I just wanted to let this..\" \"Yes\" \" I can leave her?\" \" Sure.\" \"Excuse me if I came, but some days are 'hard at school.\" \"I know.\" \"Mario told me.\" \"I'm sorry.\" \"Sometimes I wish I had twenty years already.\" \"Indeed, thirty.\" \"The professor is the only one who understands us.\" \"The others are just idiots.\" \"I give it to him tonight when he returns.\" \"Excuse me, can I get a moment? \"I have to go to the bathroom.\" \".\" \"Yes ..\" \"Sure.\" \" Thank you.\" \"Two words come to you and smangiucchiare with the dinosaur!\" \" A place?\" \".\" \"Yes\" \"But it is true that dieting?\" \"The professor told us.\" \"But I do not think they need it.\" \"Thanks.\" \"However, if I want to pitch him a crazy.\" \"You lose two pounds a week.\" \".\" \"It is not necessary, thanks.\" \" Works.\" \" Faith, hello?\" \" Hello.\" \"Okay.\" \"Thank you so much, then.\" \"It 'was very kind.\" \" Nothing.\" \" Goodbye.\" \"Hi!\" \"So?\" \"Just tell him we shit below.\" \"Poor Landi.\" \".\" \"And you?\" \"What kind is it?\" \" Who, what process?\" \"Idiot.\" \"You know why I came to your house?\" \"What game are you playing?\" \"none\" \"You must not submit to my house.\" \"Okay.\" \"We do not pretend that nothing happened.\" \"Let's get out of here.\" \"You feel what I feel.\" \" Elena ...\" \" I know very well.\" \"Elena.\" \"Elena!\" \"Then look into my eyes.\" \"Look into my eyes and tell me you do not try anything.\" \"Tell me.\" \"Tell me you do not feel anything for me and I'm leaving.\" \"I do not feel anything.\" \"I know that without me you're not happy.\" \"Michael:\" \"What happened?\" \"Nothing.\" \"From me at five.\" \"Enough with the games girls.\" \"Now we mean business.\" \"I do not give a damn about what happens at school.\" \"It is not normal.\" \"Do you understand that it is not normal?\" \"It is not normal how are you, is not normal to be at home.\" \"It is not normal, Mario.\" \"Serena, do not be paranoid.\" \"I'm not paranoid!\" \"Who's that caught us and uprooted from everything?\" \"Who is it?\" \"We decided together.\" \"Sure.\" \"But I had to do, in your opinion?\" \"You should have told me!\" \"You had to tell me, then.\" \"Come on, let us see.\" \"Helen:\" \"No.\" \"They are secrets between me and him.\" \" Now you show me.\" \" No.\" \".\" \"Yes, I want to see, come on!\" \" Leave me alone!\" \"But what do you care!\" \" I am exhausted.\" \"It 's a nightmare.\" \" Calm down.\" \"Calm down.\" \"Do not take it anymore.\" \"It 's all the same.\" \"E 'business as usual.\" \"Do not respond.\" \"Wait a minute.\" \"Mario ...\" \"Who is it?\" \" Quiet, peaceful..\" \"Who the fuck is that?\" \"It is not none, you're calm.\" \".\" \"You can not even talk in peace.\" \" Give me the phone and calm down!\" \"But is not that you really love?\" \"Elena:\" \"Fuck you.\" \"Michael:\" \"So let us see!\" \"No.\" \"Alice:\" \"Come on!\" \"Michelle:\" \"Help me.\" \"Come on!\" \"Michelle:\" \"Falle tickled!\" \"Helen:\" \"Stop it!\" \".\" \"E 'in love with him!\" \"Yes, yes.\" \" Fuck!\" \"But there's bad?\" \"But as there is that wrong?\" \"Let me go!\" \".\" \"I know who it is that you write?\" \" Give it to me!\" \" Fuck!\" \" Calm down!\" \"APPLAUSE\" \"APPLAUSE\" \"Bravo!\" \"Man 1:\" \"Bravo Lorenzo!\" \"Good choice.\" \"Man 2:\" \"Congratulations!\" \"You did a great job.\" \"Woman:\" \"Did you just earned.\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \"Fred?\" \"Mario Federico?\" \"Fred!\" \"Fred!\" \"Do not remove more alone!\" \"You need not ever leave when we are on the road.\" \"Do you understand?\" \"Let's go to mom.\" \"A company of nine hundred acres.\" \"You must come visit.\" \"Sure.\" \"Elena:\" \"I'm finished.\" \"Can I go?\" \"You only ate the salad.\" \"Get something else.\" \"Return for dinner?\" \"I think not.\" \"But Mila has left you ready in the oven.\" \"Just power.\" \"I recommend it.\" \"See you later.\" \"Lorenzo:\" \"You're welcome.\" \" All we need, you do.\" \" Come on, served.\" \"Su.\" \"Never ever.\" \"Before the powerful.\" \"Hey.\" \"See you Monday at school.\" \"Yes Hello.\" \"Then, Lorenzo.\" \"How is the President do?\" \"Imagine, a nuisance.\" \"You know that a few months ago they offered to me?\" \"But then, with the bankruptcy ...\" \"Well, anyone but a failure.\" \"You say, come on.\" \"To tell the truth.\" \"I do not know cause.\" \"Always wrong.\" \"I know you've got your life, but you do not know what it means to live in a family of shit.\" \"Calm down, please.\" \"I am alone, damn it!\" \"I am alone!\" \"You have your friends.\" \"But you can also count on me if you want.\" \"That's not true.\" \"That's not true.\" \"And you know what I thought?\" \"I have not a fucking reason to continue this life of shit.\" \"Tell me where you please.\" \"At home.\" \"No, I'm alone.\" \"I am alone and I want to stay there.\" \"Helen, please.\" \"Elena?\" \"Livia is right.\" \"This is just ... 's just a prison!\" \"Elena?\" \"Elena?\" \"Half an hour and then go, okay?\" \"Elena:\" \"This is the gate.\" \"Are you sure that is?\" \"Elena:\" \"Yes\" \"Think of his face when he sees us.\" \"It kills.\" \"It will be a wonderful video.\" \"It will be the best videos ever put on the Internet.\" \"When my company fatturava20 million per year, were all friends.\" \"Quiet, you're upset.\" \"No, President!\" \"Julie:\" \"Let's say it like it is.\" \"If you have forgotten it, you and your lady\" \"I do not even answer the phone more.\" \"Lorenzo:\" \"It is useful to exit.\" \"No, we do not go.\" \"We remain.\" \"I want to stay here with my friends.\" \"Refer.\" \"Better to see us Monday.\" \"Julius:\" \"Yes, yes.\" \"Go ahead and ignore it.\" \"Dad, come on.\" \"Forget it.\" \"Livia:\" \"Daddy.\" \"This is enough.\" \"Let's go home.\" \"Elena?\" \"Elena?\" \"You scared me.\" \"How do you think of?\" \"You have to stop.\" \"You have to plant it.\" \"Shut up you make fun of.\" \"Should not be here.\" \"Where ...\" \"Where are yours?\" \"You make me feel good.\" \"Please, trust me.\" \"Are you afraid?\" \"Basta.\" \"Alice:\" \"It's them.\" \"Shit.\" \"Let's go.\" \"Fuck.\" \"VERSE OF THE FIGHT\" \"Matilda: screaming.\" \"Matilda:\" \"It's nothing.\" \"It's nothing.\" \"Lorenzo!\" \"Matilda:\" \"It's nothing, it's not ...\" \"Lorenzo!\" \"No!\" \"... Mislead the Court resolved a stalemate.\" \"Meanwhile, the family of the girl, whose photographs now depopulated on the network, prefer not to comment on the ruling against Mario Landi, as he explains their lawyer, Leonardo Paoletti.\" \"Paoletti Ms. Chiantini is satisfied with the conviction at first instance and repeats ...\" \"Off.\" \"Matilda:\" \"I am I taking the kiwi.\" \"So get some 'vitamins.\" \"You are fast this morning.\" \"I decide, whether to eat or not.\" \"MUSIC\" \"Michael:\" \"Good.\" \"It was perfect.\" \"I have bent legs?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hello?\" \"What do you look like?\" \"Talk louder!\" \"I can't hear you!\" \"Hey, hello!\" \"Hello!\" \"I can't hear you!\" \"Five.\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"Get her in focus!\" \"Here I come!\" \"Open up!\" \"Shit!\" \"Jesus H. Christ!\" \"What are you...?\" \"What happened?\" \"Now he's got pressure.\" \"He has a receiver!\" \"When it's time to relax\" \"One beer stands clear\" \"Oh, damn it!\" \"Tweety?\" \"Oh, shit, Tweety!\" \"Couldn't you have waited for a school day?\" \"Won't you please\" \"Please won't you be\" \"Who the hell is this guy?\" \"What the hell's going on?\" \"Freeling, what's goin' on here?\" \"I apologize!\" \"My neighbor's on the same remote!\" \"I bet my life on this game!\" \"Are you kiddin' me?\" \"Hi, Ben.\" \"We got a good football game goin' on here.\" \"My kids wanna watch \"Mr. Rogers.\"\" \"I don't care what you're watchin'!\" \"Just show some mercy with that thing!\" \"Come on, Steve!\" \"Move your set.\" \" Move yours, Ben.\" \" There it is.\" \"Don't move.\" \"Tweety doesn't like that smell.\" \"Sweetheart, Tweety can't smell a thing.\" \"Put a flower with him.\" \"A flower?\" \"For when he's hungry.\" \"For when he's lonely.\" \"For when it's nighttime.\" \"Oh, it's okay.\" \"Now I lay me down to sleep...\" \"I pray the Lord my soul to keep.\" \" Oh, brother.\" \" Stifle it.\" \"If I should die before I wake...\" \"It did.\" \"I pray the Lord my soul to take.\" \"That was lovely.\" \"Lovely, honey.\" \"Mom, when it rots, can we dig up the bones?\" \"Robbie!\" \"Will you come on down out of the tree?\" \"E. Buzz!\" \"Can I have a goldfish now?\" \"Come and get it.\" \"Come and get it.\" \"You're overfeeding them.\" \"Tweety Two and Tweety Three want seconds.\" \"You know what happens when you overfeed goldfish?\" \"They grow up to be... sharks!\" \"Good night.\" \"Mom, there's a big storm headed this way.\" \"You'll be asleep by the time it gets here if you hurry.\" \"Come on.\" \"In you go.\" \"Good night, sweetie.\" \"Okay, lights out.\" \"Closet light!\" \"My fault.\" \"Turn it on, Mommy!\" \"That enough?\" \" Okay?\" \" Good night, Mom.\" \"Night, Mommy.\" \"Good night.\" \"Either I'm dead or I'm crazy.\" \"You're not crazy, Pete.\" \"You mean I'm dead?\" \"I'm...\" \"You mean...\" \"You mean this is for good?\" \"Sleepwalking.\" \"Nocturnal somnambulism.\" \"You know what?\" \"I will bet you anything it's genetic.\" \"I mean, Carol Anne last night and all last week.\" \"And me when I was ten.\" \" Would you deal with this?\" \" Sure.\" \"You know... once I slept-walked four blocks... and I fell asleep in the back of this guy's car.\" \"He drove all the way to work before discovering me.\" \"God, I woke up, I started screaming.\" \"People came running, called the cops.\" \"The cops took this poor dude downtown.\" \" My father, Ed...\" \" Big.\" \"Big Ed has me examined for bruises and hickeys.\" \"God, I was so embarrassed!\" \"Oh, shit, Steve.\" \"What if we dig the pool, you know... and Carol Anne sleepwalks and falls into it before there's any water?\" \"Oh, honey, no.\" \"Have you ever dove off a three-meter board, sweetheart?\" \" What's three meters?\" \" It's about ten feet.\" \"Let's dig the pool closer to the house and let the kids jump off the roof.\" \"No, honey, honey, honey.\" \"A three-meter board is like an air pocket, sweetheart.\" \"When you dive off, it's like free-falling, okay?\" \"You gotta get your feet in position.\" \"Three meters.\" \"Honey, your diving days are over.\" \"We're talkin' Olympics, Diane, okay?\" \"Let me see your tuck position.\" \"We can jackknife into the swan.\" \"Twist, turn... and splash!\" \"Honey, it's right to the Nautilus machine.\" \"Look at this, honey.\" \"Before, after.\" \"Before, after.\" \"Before, after.\" \" Don't.\" \" I love you.\" \"Oh, God, I love it when you talk dirty!\" \"Storm is coming closer.\" \"Hey, partner.\" \"Hi, honey.\" \"Is everything okay?\" \"It's thundering.\" \"Come on.\" \"Hop up.\" \"I'm the wind and you're the feather.\" \"Say good night to Mom.\" \" Good night, Mom.\" \" Good night, sweetheart.\" \"Here we go.\" \"I don't like the tree, Dad.\" \"That's an old tree.\" \"It's been around here a long time.\" \"It was here before my company built the neighborhood.\" \"I don't like its arms.\" \" It knows I live here, doesn't it?\" \" It knows everything about us.\" \"That's why I built the house next to it, so it could protect us.\" \"You and Carol Anne and Dana and your mom and me.\" \"It's a very wise old tree.\" \"It looks at me.\" \"It knows I live here.\" \"I think the storm's gonna pass us.\" \"How do you know?\" \"'Cause I can count.\" \"You know what you do?\" \"When you see the lightning... you count 'til you hear the thunder.\" \"If you can count higher each time, that means the storm's movin' away.\" \"Wanna try it?\" \"We need some lightning.\" \"Wait.\" \"It's comin'.\" \"Okay, count.\" \"One, two, three.\" \"Next time, you'll be able to count to at least four or five.\" \"Bet you.\" \"Daddy, it's for you.\" \"Tell them to take a message, sweet pea.\" \"My dad wants to take a message.\" \"Night.\" \"It's too hot.\" \"Okay.\" \"Night, angel.\" \" Happy dreams, okay?\" \" Night, Daddy.\" \"One... two... three...\" \"I did not.\" \"Come on!\" \" Good night, Dana.\" \" Good night, Dad.\" \" Get off the phone, Dana.\" \" Okay, Dad.\" \"One... two...\" \"Three... four...\" \"Five...\" \"They're here.\" \"Listen to me, Jeff.\" \"No, I'm not kidding.\" \"I know.\" \"How could anybody sleep through a 6.5?\" \"There was damage.\" \"Yeah, the bedroom.\" \"There's stuff in pieces all over.\" \"We're listening to the radio.\" \"There's nothing on the radio at all.\" \"You are so obnoxious!\" \"You drive me nuts!\" \"Force field.\" \" You are so obnoxious.\" \" Got my nose.\" \"This means war, and I mean it!\" \" Hey, watch out.\" \" Honey, chew your food ten times.\" \"You're a big barf bag.\" \"You're a doggie bag.\" \" I won't eat it.\" \" There you go.\" \"Sweetheart, last night when you said, \"They're here\"...\" \"Can I take my goldfish to school?\" \"Maybe the fault line runs directly under our house.\" \"Wouldn't that be a scream?\" \"The ceiling got crumbs all over my bed.\" \"Remember last night when you woke up and said, \"They're here\"?\" \"Who did you mean?\" \"Who's here?\" \"The TV people.\" \" She's stoned.\" \" What do you know?\" \"More than you!\" \"Ask Dad!\" \" \"Ask Dad!\" - \"Ask Dad!\"\" \"\"Ask Dad!\"\" \"It's not my mess!\" \"Thanks a lot, jerko.\" \"I've got class in 20 minutes.\" \"Give me this before you cut yourself.\" \"Did the earth move for you?\" \"It wasn't quite the same thing for us, Jeff.\" \"Huh?\" \"Okay.\" \"Yeah, right.\" \"Okay.\" \" Give me that before you cut yourself.\" \" It's not my fault.\" \"Bye, sweet pea.\" \"I'm outta here.\" \" Bye, honey.\" \" I'm outta here.\" \" You I can handle.\" \" I got school.\" \" Well, breakfast first.\" \" All right.\" \"I'll just flunk.\" \"It happens on every job.\" \"Look at this!\" \"I love that swing.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"I love it.\" \"E. Buzz, no, no!\" \"Get down.\" \"Carol Anne, I've told you guys to push your chairs in when you're done.\" \"Honey, you're gonna ruin your eyes.\" \"This is not good for you.\" \"What's the matter?\" \"What are you doing?\" \" How is it?\" \" Great, Mrs. Freeling.\" \" Okay, Bluto, give me my cup.\" \" You sure make good coffee.\" \"Oh, Jesus!\" \"Don't do that, honey.\" \"You wanna see Mommy lying in a cigar box covered with licorice?\" \"Did you do this?\" \"You guys.\" \"I asked you not to pull the chairs out.\" \"The TV people?\" \"Do you see them?\" \"Do you?\" \"I think you're really gonna enjoy this kitchen.\" \"This is our latest development.\" \"We call this phase four.\" \"Where do you live, Mr. Freeling?\" \"We were the first family to set up house in the Cuesta Verde Estates.\" \"Oh, phase one.\" \"We had to pass through my neighborhood to get here.\" \"Oh, that area with the lived-in look.\" \"It has that, but in a couple of months you won't be able to distinguish... phase one from phase three to phase...\" \"We have a saying around here.\" \"\"The grass grows greener on every side.\"\" \" That's the way I feel about it.\" \" I can't tell one house from the other.\" \"I think you're right.\" \"But I think our construction standards are really very liberal.\" \"I have this neighbor, and he built his Jacuzzi in his bedroom... and it has a running aqueduct connected to a wading pool outside.\" \"It's built half in and half out of his living room.\" \"It was featured in last month's issue of \"Town and Country.\"\" \"I'll show you the den.\" \"Honey, come here, quick!\" \" Hurry, before it stops again!\" \" But the cans...\" \" Easy.\" \" All right.\" \"Just stand right here, okay?\" \"I've kept Dana and Robbie out of this, but Carol Anne was here so she knows.\" \"Dana would blab, and Robbie would be up for three weeks.\" \"I think you should sit down.\" \"Now just stand, okay?\" \"Now just be calm.\" \"Now reach back into our past when you used to have an open mind.\" \"Remember that?\" \"Just try to use that for the next couple of minutes.\" \" Okay?\" \" Okay.\" \"Mother didn't cook any dinner.\" \"We'll go to Pizza Hut, okay?\" \"Now just look.\" \"Just look.\" \"Just watch.\" \"Come here, sweetheart.\" \"Honey, could you move the chair out of the way... and just stay down there?\" \" Let's show Daddy.\" \" I'm hungry.\" \"Now don't argue with Mommy.\" \"Let's just do this once.\" \"Okay, here we go.\" \"I want pepperoni pizza.\" \"Mommy, that burns.\" \"The floor needs more wax.\" \"Steven, you do it.\" \"Honey, try.\" \"It's like there's this tickling... right in here, and it starts to pull you.\" \"It pulls you, and suddenly it's like there's no air... except that you can breathe, and you're getting pulled along...\" \" Hi, Ben.\" \" Mr. Tuthill, hi.\" \"My TV's not on, so if you're havin' problems with your set...\" \"It's nothing like that.\" \"Diane and I were just wondering...\" \" This will sound strange coming from me.\" \" I doubt that.\" \"The mosquitoes are awful.\" \"They're chowing' down.\" \"I've never been bothered by 'em.\" \"I don't think I've ever been bitten by one of 'em.\" \"As far as I know, nobody in my family's ever been affected by 'em.\" \"Mosquito ever suck on you, son?\" \" I don't know, Dad.\" \" He don't know.\" \"Look.\" \"I'm sorry.\" \"Uh, Mr. Tuthill, look.\" \"We were just...\" \"What we were wondering...\" \"Diane, my wife, and I were wondering, Ben... somethin' funny's goin' on here next door.\" \"Somethin', uh...\" \"We were wondering if maybe you had experienced any disturbances lately.\" \"What kind of disturbances?\" \"Um, oh, you know, like... dishes or furniture moving around by themselves.\" \"Don't scratch.\" \"You're gonna infect 'em.\" \"Just let me put this on.\" \" Don't.\" \" Boy, did I feel like a fool.\" \"I'm sorry, but I had to say something.\" \"We were losing blood.\" \" We'll keep this thing in the family.\" \" Don't scratch.\" \"Tomorrow I'll call somebody.\" \"Who, for instance?\" \"I already looked in the Yellow Pages.\" \"Furniture movers we got.\" \"Strange phenomena, there's no listing.\" \"One, one thousand, two, one thousand... three, one thousand, four, one thousand... five, one thousand...\" \"Honey, look.\" \"I lived with this freaky thing all day and nothing bad happened.\" \"It's like another side of nature, a side that we're not qualified to understand.\" \"When you overreact, it makes what happened much too important.\" \"No one's goin' in the kitchen 'til I know what's happening.\" \"One, one thousand, two, one thousand... three, one thousand, four, one thousand...\" \"One, one thousand, two, one thousand, three...\" \"One, one thousand, two, one thousand...\" \"Help me!\" \"Help me!\" \" Help me, Dad!\" \" Be careful!\" \"Dad, come on!\" \"Help me!\" \"He's coming!\" \"It's taking me in!\" \" He's coming!\" \" It's hurting me!\" \" Steven, hurry!\" \" Dad, help me!\" \" Hold on!\" \" Hold on to him!\" \"Hold me, Dad!\" \" I got him!\" \" My leg!\" \"Dad, my leg!\" \"Help me, Dad!\" \"Look, Mom, Dad!\" \"It's a tornado!\" \"It must've just skimmed us.\" \"There wouldn't be a house left if...\" \"I left her upstairs!\" \"Baby, we're coming!\" \" I'll go check the kitchen.\" \" No!\" \"I'll do it!\" \"You check your room.\" \"Baby?\" \"Sweetheart?\" \"Baby?\" \"Did you find her?\" \"I've looked everywhere.\" \"This is crazy.\" \"Oh, my...\" \"My God.\" \"The swimming pool.\" \"Be careful, honey!\" \"Mommy!\" \"Nothing!\" \"Thank God.\" \"What?\" \"Oh, Carol Anne, thank God!\" \"Baby!\" \"Baby, where are you?\" \" Mommy, come over here!\" \" What is it?\" \"What, baby?\" \"I can't hear you, Mommy.\" \"Where are you?\" \"I can't hear you, Mommy!\" \"Where are you?\" \"What members of the household are involved... and what are their ages?\" \"There's Diane, my wife.\" \"She's 31.\" \"Uh, 32.\" \"I'm sorry.\" \"My oldest daughter, Dana.\" \"She's 16.\" \"My son, Robert, is eight.\" \"Five.\" \"Has there been any publicity about these events?\" \"Absolutely nothing.\" \"Can you be reasonably sure... of not letting any get started?\" \"That's the last thing we want.\" \"We haven't even gone to the police.\" \"Would your family welcome... a serious investigation of these disturbances... by someone who can make firsthand observations?\" \"Look, Dr. Lesh, we don't care about the disturbances... the pounding and the flashing... the screaming, the music.\" \"We just want you to find our little girl.\" \"I guess I should warn you that... we keep the room locked off from the rest of the house.\" \"Robbie's sleeping with us now, and Dana spends a lot of time with friends.\" \"How many disturbances have you recorded in the room?\" \"We don't go in the room anymore.\" \"Mr. Freeling, we'll record any psychotronic energy or event.\" \"Yes, Ryan photographed an extraordinary episode on a case in Redlands.\" \"That's right.\" \"It was a child's toy, a very small Matchbox vehicle.\" \"It rolled seven feet across a linoleum surface.\" \"The duration of the event was seven hours.\" \"Seven hours for what?\" \"For the vehicle to complete the distance.\" \"Of course, this would never register on the naked eye... but I have it recorded on time-lapse camera.\" \"It's fantastic.\" \"We've been trying to hold ourselves together as a family.\" \"Of course, no one's been sleeping much.\" \"Steven has missed so much work.\" \"But he's been wonderful.\" \"Really wonderful.\" \"How long have you been investigating haunted houses?\" \" Mrs. Freeling...\" \" Diane.\" \"The determination as to whether your home is haunted is not very easy.\" \"What I meant to say was... it might very well be a poltergeist intrusion... instead of a classic haunting.\" \"There's a difference?\" \"Did you see that?\" \"There'll be two more.\" \"They travel in pairs.\" \"Dr. Casey.\" \"Gotta be quicker than that.\" \"It's electrical.\" \"You can smell the charge.\" \"What about poltergeists?\" \"Poltergeists are usually associated with an individual.\" \"Hauntings seem to be connected... with an area, a house, usually.\" \"Poltergeist disturbances have a fairly short duration.\" \"Perhaps a couple of months.\" \"Hauntings can go on for years.\" \"Are you telling me that all of this could just suddenly end at any time?\" \"Yes, it could.\" \"Unless it's a haunting.\" \"But hauntings don't usually revolve around living people.\" \"Then we don't have much time, because my daughter is alive in this house.\" \"While trying to escape from an unknown assailant.\" \"Marshall is listed as critical and under intensive care.\" \"This is probably gonna seem a little strange.\" \"We hear better on this channel.\" \"Don't ask me why.\" \"Well...\" \"I guess I'll call her.\" \"It's Mommy, sweetheart.\" \"We wanna talk to you.\" \"Please answer me, baby.\" \"Please answer me.\" \"Please talk to me, bunny.\" \"Look at the dog.\" \"Are you with us now?\" \"Can you say hello to Daddy?\" \"Hello, Daddy.\" \"Hello, sweet pea.\" \"It's Mommy, sweetheart.\" \"Hello, Mommy.\" \"Hello, baby.\" \"Can you see me?\" \"Can you see Mommy?\" \"Mommy, where are you?\" \"Where are you?\" \"We're home, baby.\" \"We're home.\" \" Can you find a way home to us, baby?\" \" Mommy, where are you?\" \"I can't find you!\" \"I can't!\" \"I'm afraid of the light, Mommy!\" \"I'm afraid of the light!\" \"Tell her to stay away from the light!\" \" Maybe it's a way out.\" \" It is, but not for her.\" \"Tell her quickly.\" \" Stay away from the light!\" \" Tell her, Diane.\" \"Stay away from the light!\" \"The light is dangerous!\" \"Don't go near it!\" \" Don't even look at the light!\" \" I don't believe it.\" \"The voice could be coming from a CB transmitter.\" \"This isn't a hoax!\" \"What the hell is this?\" \"Anything?\" \" Nothing's registered.\" \" Mommy, there's somebody here.\" \"Mommy, is that you?\" \"No, it's not Mommy.\" \"Who is it, Dr. Lesh?\" \" Who's with you, baby?\" \" Who's with you?\" \"Somebody's coming!\" \"Help me, please!\" \"My God!\" \"My baby!\" \"You bastards!\" \"She's just a baby!\" \"Help her!\" \"Can't you hear what's happening?\" \"Listen!\" \"Get away from me!\" \"Leave me alone!\" \"Mommy, help me!\" \"She just moved through me.\" \"My God!\" \"I felt her.\" \"I can smell her!\" \"It's her!\" \"Smell my clothes.\" \"She's all over me.\" \" It's her.\" \" My God.\" \"It's her.\" \"I felt her.\" \"It is.\" \"It's her.\" \"It is.\" \"It's my baby.\" \"She went through my soul.\" \"I can't hear her anymore.\" \"Honey?\" \"Where exactly do you suppose Carol Anne was playing... when she vanished from sight?\" \"Where was Carol Anne playing when she disappeared?\" \"Her bedroom closet.\" \"Let's go up there.\" \"They won't let you in.\" \"We'll just see about that.\" \"Whatever happened to you?\" \"I was just about to check out the kid's bedroom when...\" \"I don't know.\" \"Something took a bite outta me.\" \"You got bit?\" \" That or the world's worst muscle spasm.\" \" Let's have a look.\" \" Think we'll spend the night downstairs.\" \" No.\" \"Wrong.\" \"Honey, you take Dana and Robbie and go and spend tonight in town.\" \"I am not leaving here without Carol Anne.\" \"Mom, Dad, I can't stay here anymore.\" \"You go, baby, go.\" \"I'm not gonna leave anybody in this house alone.\" \"Can we talk to you?\" \"Let's go.\" \" Any movement from those things?\" \" There's been some ionization flux.\" \"I'd like to make sure they're not caused by humidity from structure leakage... but I'm not goin' up there to find out.\" \"We have got much more than the paranormal episode taking place here.\" \"There is a measurable physical science in this house... that goes far beyond the creaking doors or cold spots I've experienced.\" \"The voice on television.\" \"Where is it coming from?\" \"The absence of a signal on a channel that is not receiving a broadcast... means that it can receive a lot of noise from many things, like short waves.\" \"Solar disturbances, car ignition sparkings.\" \"Outer space.\" \"Or inner space.\" \"What if these people have an area of bilocation in their own living room?\" \"What do you mean?\" \"If that is the way out... then maybe somewhere in this house there's a way in.\" \"No, please.\" \"Leave it on.\" \"Thanks.\" \"You know, when it's quiet like now...\" \"I can imagine how all of this must look from your side.\" \"I'm really embarrassed.\" \"Nonsense.\" \"I'm the one who should be embarrassed being here with you nice people.\" \"Parapsychology isn't something you master in.\" \"There are no certificates of graduation... no licenses to practice.\" \"I am a professional psychologist.\" \"I spend most of my time engaged in this ghostly hobby.\" \"Which makes me the most irresponsible woman of my age that I know.\" \"Would you like a glass for that?\" \"No, thank you.\" \"You know, you were very funny.\" \"Your hands were shaking about a mile a minute.\" \"This isn't over.\" \"I'm absolutely terrified.\" \"It's all the things that we don't understand.\" \"I feel like the protohuman, coming out of the forest primeval... and seeing the moon for the first time and throwing rocks at it.\" \"If I got killed, would I come back... and get stuck in the house like my sister?\" \"Your sister isn't dead, Robbie.\" \"If I got killed... could I visit her and show her how to get back here?\" \"You could tie a rope around me and hold it tight... then somebody could come and get us, and we could live somewhere else.\" \"Some people believe... that when you die, your soul goes to heaven.\" \"When Grandpa was dead...\" \"I looked at him in the hospital bed and I was watching... but I didn't see anything go up out of him.\" \"His soul is invisible, Robbie.\" \"You couldn't see it.\" \"But how come Grandpa isn't on television with Carol Anne?\" \"Some people believe that when people die... there's a wonderful light... as bright as the sun... but it doesn't hurt to look into it.\" \"All the answers to all the questions that you ever want to know... are inside that light.\" \"And when you walk to it, you become a part of it forever.\" \"And then, some people die... but they don't know that they've gone.\" \"They think they're still alive?\" \"Maybe they didn't want to die.\" \"Maybe they weren't ready.\" \"Maybe they hadn't lived fully yet... or they'd lived a long time, but they still wanted more life.\" \"They resist going into that light... however hard the light wants them.\" \"They just hang around... watch TV, watch their friends grow up... feeling unhappy and jealous.\" \"Those feelings are bad.\" \"They hurt.\" \"And then... some people... just get lost on the way to the light... and they need someone to guide them to it.\" \"So some people get angry... and throw things around, like in my bedroom?\" \"Just like in school.\" \"Like, some kids are nice to you... some kids are mean.\" \"I got beat up once by three kids.\" \"They took my lunch money.\" \"Maybe they got hit by a truck, and they're upstairs right now.\" \"Listen, partner, maybe we oughta get some shut-eye, okay?\" \"You know what?\" \"When we called Grandma tonight... she got really excited that you're comin' to stay with her... and she's planning' all these neat things for you guys to do.\" \"Can I take E. Buzz with me when we go?\" \"Sure you can.\" \" Good night, Mom.\" \" Good night, sweetie.\" \"Night, lady.\" \"Night, Dad.\" \"Night, Rob.\" \"I love you.\" \"Good night, Carol Anne.\" \"I'm gonna go get something to eat.\" \"What is it?\" \"Roll it back.\" \"I think we got one.\" \"I think it recorded.\" \"Yes.\" \"It recorded.\" \"Look at all of them.\" \"Is that our house?\" \"Who are all those people?\" \"They're so alone.\" \"So alone.\" \"Where are they coming from?\" \"I don't know.\" \"Call me, okay?\" \"This cameo is over a hundred years old.\" \"Yeah, some haul, huh?\" \"And this watch is only a few years old, and it's not yours.\" \"Well, I'm off.\" \"I'm taking these back to the lab along with the tapes.\" \"I'm going to have to display these, you know.\" \" Please, not on \"60 Minutes.\"\" \" Or \"That's Incredible!\"\" \"I'll get it.\" \"Excuse me.\" \"I'm leaving Ryan here with you.\" \"Marty won't be coming back.\" \"I am coming back.\" \"And I'll bring some help.\" \"Try not to worry.\" \"Thank you.\" \"We've missed you down at the office.\" \"The boys have gotten worried, so I took it upon myself to...\" \"Jesus, Steve, you look like shit.\" \"Aren't you feeling any better?\" \"I'm still weak, Mr. Teague.\" \"I've got the flu, I can't get up...\" \"Looks like you got some cable problems here.\" \"Yeah.\" \"The cable's been off for a couple of weeks.\" \"We'll have to look into that.\" \"The rest of the block dark too?\" \"No, just us.\" \"You got some electrical problems as well here.\" \"What have you got screwed in there, a 300-watt bulb?\" \"You afraid of burglars, or are you trying to attract... every insect in Cuesta Verde?\" \" Steve, are you happy here?\" \" Yes, I am, sir.\" \"Forgive me for asking all these questions... but we don't want to lose the best rep we've ever had... to the flu or other opportunities.\" \"Seeing all that software in your living room... makes me wonder, maybe you've got something going on the side.\" \"No, I just read \"Popular Mechanics.\" I got hobbies.\" \"Feel like going for a little ride?\" \"I'd like to show you something.\" \"Oh, God!\" \"I'm sorry!\" \"One of your children was born in your house, huh?\" \"I understand that she's missed a lot of school.\" \"One of Trask's daughters is in the same nursery class.\" \"She got the flu as well, huh?\" \"Yeah, we've all got the same thing.\" \"I'm sorry.\" \" I didn't see her.\" \" She's around.\" \"I wonder if you'd mind if I asked you a question.\" \"Are you thinking about leaving Cuesta Verde?\" \"How could anyone in the world have a problem... on a day like this?\" \"How's that spot for a bay window?\" \"It's pretty nice if you're living up here, but... not so great down in the valley...\" \"looking at homes cutting into the hillside.\" \"You don't have to live in the valley anymore.\" \"What are you saying?\" \"We're starting phase five right here where we're standing.\" \"All of this can be your master bedroom suite.\" \"That can be your view.\" \"Interested?\" \"Well, Mr. Teague, that's a generous offer.\" \" I'm just not a developer.\" \" You're responsible for 42% of sales.\" \"That's almost half of everything down there.\" \"Almost $70 million worth of dwelling and properties.\" \"That's a whole generation of security... that nobody can put a price tag on.\" \"I know we should have made you a full partner three years ago.\" \"I don't want to lose you now.\" \"Not much room for a pool, is there?\" \"We own all the land.\" \"We've already made arrangements for relocating the cemetery.\" \"You're kidding me.\" \" That's sacrilegious, isn't it?\" \" Oh, don't worry about it.\" \"After all, it's not ancient tribal burial ground.\" \"It's just... people.\" \"Besides, we've done it before.\" \"When?\" \"In '76.\" \"Right down there.\" \"Cuesta Verde?\" \"All 300 acres.\" \"It was quite a deal.\" \"But I never heard anything about it.\" \"It's not something one advertises on a billboard... or on the side of a bus.\" \"Don't worry.\" \"Friends and relatives can visit their loved ones... in Broxton Memorial Park.\" \"It's only five minutes further.\" \"Oh, yeah.\" \"Five minutes.\" \"That's no great hardship.\" \"I suppose that would be okay.\" \"Okay with whom?\" \"Whomever might complain.\" \"Nobody's complained until now.\" \"We've had two experiences in the kitchen.\" \"This is the den.\" \"Y'all mind hangin' back?\" \"You're jammin' my frequencies.\" \"So... what side of the rainbow are we working tonight, Dr. Lesh?\" \" This your Knott's Berry Farm solution?\" \" I know what you're thinking.\" \"But you must take my word for it.\" \"She's cleaned many houses.\" \"Her gifts have been documented...\" \"We haven't heard Carol Anne since last night.\" \"Why is this door locked, Mr. Freeling?\" \" Answer her, Steven.\" \" I am.\" \"I am addressing the living.\" \"I'm sorry.\" \"That's the room my son and daughter used to occupy.\" \"We believe it's the heart of the house.\" \"This house has many hearts.\" \" What is the matter?\" \" What's the matter?\" \"I was trying to answer her with my mind... and she couldn't hear me.\" \"I thought you said this Tangina Barrons was an extraordinary clairvoyant.\" \"I am.\" \"I just don't like trick answers.\" \"Come here, honey... and give me your hand.\" \"I'm not gonna bite you.\" \"Come on down here.\" \"You'll give me a whiplash lookin' up at you.\" \"Your daughter is alive and in this house.\" \"Where was the last incident of bilocation?\" \"I get my strongest feelin'... the point of origin is in the child's closet upstairs.\" \"Yes.\" \"I believe that too.\" \"Honey, you're gonna be strong for me and for your daughter.\" \"I can do absolutely nothing without your faith in this world... and your love for the children.\" \"I will.\" \"Believe me, I will.\" \"And will you do anything I ask, even if it comes contrary... to your beliefs as a human being and a Christian?\" \"Yes, I promise.\" \"Please!\" \"Would you all come on in?\" \"Gather 'round.\" \"There is no death.\" \"It is only a transition to a different sphere of consciousness.\" \"Carol Anne is not like those she's with.\" \"She is a living presence... in their spiritual earthbound plane.\" \"They are attracted to the one thing about her... that is different from themselves...\" \"her life force.\" \"It is very strong.\" \"It gives off its own illumination.\" \"It is a light that implies life... and memory of love and home... and earthly pleasures... something they desperately desire... but can't have anymore.\" \"Right now, she's the closest thing to that... and that is a terrible distraction... from the real light that has finally come for them.\" \"Do you understand me?\" \"These souls, who for whatever reason are not at rest... are also not aware that they have passed on.\" \"They're not part of consciousness as we know it.\" \"They linger in a perpetual dream state... a nightmare from which they cannot awake.\" \"Inside the spectral light is salvation... a window to the next plane.\" \"They must pass through this membrane... where friends are waiting to guide them to new destinies.\" \"Carol Anne must help them cross over... and she will only hear her mother's voice.\" \"Now... hold on to yourselves.\" \"There's one more thing.\" \"A terrible presence is in there with her.\" \"So much rage.\" \"So much betrayal.\" \"I've never sensed anything like it.\" \"I don't know what hovers over this house... but it was strong enough to punch a hole into this world... and take your daughter away from you.\" \"It keeps Carol Anne very close to it... and away from the spectral light.\" \"It lies to her.\" \"It says things only a child can understand.\" \"It has been usin' her to restrain the others.\" \"To her, it simply is another child.\" \"To us, it is the beast.\" \"Now let's go get your daughter.\" \"Red ribbons, handkerchiefs, tennis balls.\" \"Okay, rope's ready.\" \" Bathwater?\" \" I shut it off.\" \"It's ready too.\" \"All right.\" \"Call to her.\" \"Carol Anne, it's Mommy.\" \"Can you hear me?\" \"Carol Anne, please tell Mommy hello.\" \"Try again.\" \"Can you say hello to Daddy?\" \"Daddy and I miss you so much.\" \"So much.\" \"We love you so much.\" \"Please, just say hello.\" \" She's under restraint.\" \" What?\" \" Who's restraining her?\" \" There are many arms about her.\" \"She thinks it's safe.\" \"Who is she more threatened by, you or your husband?\" \"Neither.\" \"Steve decides the punishment the children...\" \"That's not fair.\" \"I've never laid a hand...\" \"Fight about it later.\" \"Steven, make Carol Anne answer you.\" \"Be cross with her.\" \"It's Daddy.\" \"Be angry with her, or you'll never see her again.\" \"Carol Anne, I want you to answer me.\" \"Tell her if she doesn't answer you, she'll get a spankin'.\" \" I've never spanked the children.\" \" Honey, please.\" \"Just tell her.\" \"Carol Anne, you answer your parents... or you're gonna get a real spanking from the both of us!\" \"Mommy!\" \"Help me!\" \" She's away from him.\" \" From whom?\" \"Is she all right?\" \"Diane, ask about the light.\" \"Mommy, help me, please!\" \" Honey, do you see a light?\" \" Help me, please!\" \"Mommy!\" \"Help me!\" \"Tell her to go to the light.\" \"They'll follow her.\" \"They've been followin' her for weeks.\" \" You must do what I say!\" \" Tell her, Diane.\" \"Mommy, I can't find you!\" \"Run to the light!\" \"Run as fast as you can!\" \" I am in the light!\" \" No, honey.\" \" Tell her you are.\" \" No, it's a lie!\" \"You can't choose between life and death when dealing' with what is in between.\" \"Tell her before it's too late.\" \"Run to the light, baby.\" \" Mommy is in the light.\" \" Tell her you're waiting for her.\" \"Mommy is waiting for you in the light.\" \"I hate you for this.\" \"Now clear your minds.\" \"It knows what scares you.\" \"It has from the very beginning.\" \"Don't give it any help.\" \"It knows too much already.\" \"Now, open the door.\" \"Ryan, get downstairs and wait by the target!\" \"Give me the tennis ball marked number 1!\" \"Dr. Lesh!\" \"It's my handwriting!\" \"It came right out of thin air!\" \"The ball came back.\" \"It's his handwriting!\" \"Kiss my ass!\" \"Number 2!\" \"Give me your hand!\" \"She's at the mouth of the corridor!\" \"Tell her to stop!\" \"Tell her not to go into the light!\" \"Listen to me.\" \"Do not go into the light.\" \"Stop where you are.\" \"Turn away from it.\" \"Don't even look at it.\" \"Hurry with the rope!\" \"Throw it into the light!\" \"Fantastic.\" \"I got it!\" \"Tell him to take up the slack gently.\" \"Take up the slack!\" \"Take up the slack!\" \"Help me tie this around my waist!\" \"What are you doing?\" \"I'm goin' in after her!\" \"She won't come to you!\" \"Let me go!\" \"You've never done this before!\" \"Neither have you!\" \"You're right.\" \"You go.\" \"No!\" \"Let me!\" \"You can't!\" \"Who's strong enough to stay here and hold the rope?\" \"I love you!\" \"No!\" \"Go downstairs and wait by Ryan... and pull only when I say so!\" \"Only when I say.\" \"Don't let go!\" \"Never!\" \"It's coming.\" \"How will we know she's got her?\" \"When will we know?\" \"Cross over, children.\" \"All are welcome.\" \"All welcome.\" \"Go into the light.\" \"You said, \"No\"!\" \"There is peace and serenity in the light.\" \"You said don't go into the light!\" \"Steven, not yet!\" \" They're here!\" \" They're back!\" \"Diane!\" \"No, please, no!\" \"Get 'em into the water!\" \" Oh, God!\" \" No, I'm helping you!\" \"Don't worry.\" \"Get 'em in the water.\" \"She's gonna be all right.\" \"Come on.\" \"Breathe now.\" \"Just take a breath.\" \"Breathe.\" \"Breathe.\" \"Damn it, breathe!\" \"Breathe!\" \"That's it.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Breathe.\" \"Yeah.\" \"That's it.\" \"Breathe.\" \"Baby.\" \"Sweetheart.\" \"Sweet pea, it's Daddy.\" \"Come on, honey.\" \"Come on, pumpkin.\" \"Hi, Daddy.\" \"This house is clean.\" \"Be careful.\" \"Mom, I'm going to dinner with Janice and Brian.\" \" Is your room packed up?\" \" Everything but the bed.\" \" Are we gonna sleep here tonight?\" \" I guess not.\" \"So you better get Brian to bring you home right after dinner.\" \"Dad wants us to stay at the Holiday Inn on I-74.\" \"Oh, yeah.\" \"I remember that place.\" \"You what?\" \"Are you gonna do anything about this?\" \" About what?\" \" Your new gray?\" \"Oh.\" \"You don't like it?\" \"You don't think it's kind of punk?\" \"Bye, Mom.\" \"Honey, I don't know.\" \"Okay, Rob.\" \"That thing almost killed me.\" \"You okay?\" \"Don't hurt your back.\" \"How you feelin'?\" \"Oh, I'm good.\" \"I feel a little hungover, like I've been asleep for a few days... but...\" \"I feel good, Steven, I really do.\" \"She doesn't seem to remember any of it.\" \"Oh, what a day.\" \"Smell that mimosa.\" \"You better cut a bouquet and take it with you.\" \"We're not stayin'.\" \"I know.\" \"We worked so hard for this.\" \"A thousand beautiful memories.\" \"I gotta go to the office, pick up some stuff, clean up a few things.\" \"I'll be back early.\" \"We're leaving tonight for sure?\" \"Yeah, we are.\" \"If the kids get sleepy, let 'em sleep 'til I get home.\" \"How's Teague taking it?\" \"You know Teague.\" \"He won't take \"Go to hell\" for an answer.\" \" What will you tell him?\" \" I'll give him directions.\" \"\"...colored mixture generously directly from applicator to hair.\" \" Gently work it through...\"\" \" Let me have that.\" \"I want my truck back.\" \"Stop!\" \"That's my truck!\" \"Gimme it.\" \"\"Gently work it through with fingers to saturate every strand.\" \"Then comb through with a brush and a comb... to be sure entire width of every hair is wet.\" \"Do not lather.\"\" \" Get out of the solar system.\" \" Gimme it.\" \" It's getting late, guys.\" \" Gimme it.\" \" Give it back to me.\" \" Give it.\" \" Stop it.\" \" I'm gonna be in the bathtub.\" \"Could you answer the phone...\" \"Could you answer the phone for me, please?\" \"And can you tuck yourselves in, please?\" \"Yes, we will.\" \"Thank you.\" \"Good night, sweetheart.\" \" See what you get?\" \" Good night.\" \" Good night, Robbie.\" \" Good night, Carol Anne.\" \"You're not real!\" \"Oh!\" \"Help!\" \"Help me!\" \"You're not real!\" \"Let me go!\" \"I hate you!\" \"You're done!\" \"I hate you!\" \"I hate you!\" \"I hate you!\" \"Carol Anne, Robbie, run!\" \"Open the door!\" \"Carol Anne, Robbie, run!\" \"Don't touch my babies!\" \"You...\" \"Help me, somebody!\" \"No more.\" \"Mr. Tuthill!\" \"Ben!\" \"Help!\" \"Please help me!\" \"Somebody help me!\" \"Please!\" \"Listen!\" \"What sort of sound is that?\" \"I've got to get them!\" \"Come on!\" \" What's going on?\" \" Don't go!\" \" Please, Ben!\" \"Help me!\" \" No, don't go!\" \"Help me!\" \"Get away from my babies!\" \"Get away!\" \"Help!\" \"Give me your hand!\" \"Give me your hand!\" \"I can't reach you!\" \" Now grab your sister!\" \" Take my hand!\" \"Come on!\" \"Hold on!\" \"God, help me!\" \"Help us!\" \"You moved the cemetery, but you left the bodies, didn't you?\" \"You son of a bitch!\" \"You left the bodies and you only moved the headstones!\" \"You only moved the headstones!\" \"Why?\" \"Hurry, Dad, hurry!\" \" Dad, hurry!\" \" Come on.\" \"Hurry.\" \" Hurry, Dad!\" \" Come on.\" \"Damn it, Steven, hurry!\" \"What's happening?\" \"What's happening?\" \"What's happening?\" \" Get in the car!\" \" What is it?\" \"Drive away!\" \"Daddy, drive away!\" \"Steven, hurry!\" \"The house is coming!\" \" Faster!\" \" Don't look back!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What is happen to this city?\" \"Ashes here, smoke there.\" \"Why are you so silent?\" \"Why have smoke forced down yourthroat?\" \"Why tolerate?\" \"Why banned?\" \"Let's bring this reckless act to an end.\" \"Smoking is banned in all public places.\" \"And it is apply.\" \"Don't smoke.\" \"No let anyone do.\" \"Smoking will cost you.\" \"Your one seeks happiness.\" \"But isn't has a very high price to pay.\" \"Smoking can cost you your health.\" \"And can also seriously affect the health and welfare of those who endure.\" \"Don't have them pay the price for your smoking.\" \"Smoking will cost you.\" \"Ferdie has a candle for every ailment.\" \"He's the postmaster of the village  but no one here writes or posts letters.\" \"The man with the golden voice.\" \"The only choir boy who refused to stop singing in church  even after he wasn't a boy anymore.\" \"Floating in a life inside his own head, my best friend Ferdie  who'll never have a story to tell  unless the story comes looking for him\" \"This is my home.\" \"This is my village of Pocolim.\" \"Hidden somewhere in Goa.\" \"Don't try looking for it.\" \"You won't find it.\" \"Time passes in a strange way here.\" \"It stops when you stop  and runs when you run.\" \"Isn't that interesting?\" \"I wonderwhat I wish for everyday...\" \"Maybe, wishing is a bad habit.\" \"Like picking your nose and wiping it underthe table  or eating too much spicy Sorpotel in summer.\" \"Yet, not a day passes without a wish.\" \"This is Rosalina, my mother-in-law.\" \"You know some peoples are just want to take charge to everything.\" \"Imagine a puppet-show, as large as a village.\" \"If Mai everthrew away the strings  life in Pocoli would just crumble to a halt.\" \"Happy feast.\" \"Call me Mrs. Eucharistica.\" \"Mrs. Eucharis...\" \" Forget it.\" \"So you're Maria's...\" \"The one Maria's sis-in-law spoke about.\" \"You call this a bio-data.\" \"Why oh why?\" \"Why means what, aunty.\" \" What?\" \"What?\" \"You just said 'Why means what'.\" \"No, I mean you said...\" \"I said...\" \"That's the problem with you youngsters.\" \"You just can't speak properly.\" \"How why means what?\" \"Idiot.\" \"Come on.\" \"Now say fast, what you want.\" \"Aunty Maria said you'll fix me up with a nice girl.\" \"Fair complexion and full of life.\" \"Does your aunty think I'm a magician?\" \"I'll go to the gym.\" \"So what are you waiting for?\" \"Christmas?\" \"Whether it's a leaf on a tree or a dog on the street  no one can move an inch, without Mai's permission.\" \"If you mess with Mai, it's best to leave town.\" \"Except, in Pocolim nobody leaves.\" \"Angie.\" \"Yes, Mai.\" \"Did Nereus drink his milk properly?\" \"Can't you land on yourfeet?\" \"Mai.\" \"Have you noticed Nereus keeps falling asleep  at the strangest of times?\" \"What's so strange about it?\" \"He sleeps when he feels sleepy.\" \"You know it's called Narcolepsy.\" \"Where you keep falling asleep.\" \"You leave Nereus alone.\" \"He knows betterthan you how to behave like a cat.\" \"Next you'll be telling me how much I should sleep?\" \"Rosie and I have just one thing in common.\" \"Loneliness.\" \"I don't know when Rosie's husband died.\" \"She never speaks of it.\" \"And I never ask.\" \"As for me, I was married to Rosie's son Gabo.\" \"Very handsome.\" \"Every girl wanted to marry him.\" \"That's what he thought.\" \"I don't know if I was in love with him  but he was already very much in love with himself.\" \"And anyway...\" \"no one ever said no to Gabo.\" \"Ourwedding was the talk of the town.\" \"From food and drinks, all the arrangements  were simply the best.\" \"Rosie did everything.\" \"Gabo was so happy that day  that he couldn't imagine life getting any better.\" \"And for him, it didn't.\" \"But life was looking up for Rosie.\" \"She now had an admirer.\" \"Afamous artist had moved to Pocolim.\" \"A magician with the paintbrush.\" \"Every stroke of which  earned him a standing ovation from the art world.\" \"They say that Don Pedro Cleto Colaco has just one inspiration.\" \"Women.\" \"Big women.\" \"I told you I'll set you up!\" \"What are you doing here?\" \"She's right here.\" \"Why can't it be now?\" \"She's busy.\" \"You have to wait if you want it done properly!\" \"Wait forwhat?\" \"The Second Coming?\" \"You've been waiting for 2000 years.\" \"Any luck?\" \"I can't talk right now.\" \"Please leave.\" \"Rumour has it, he's only looking for only one thing  his last inspiration.\" \"And this... is Savio.\" \"We were friends until I broke his heart.\" \"He just came back home  after 6 years.\" \"To no family.\" \"Probably searching for some imagined family treasure  in this empty house, all alone.\" \"He's a broken man.\" \"And I did the breaking.\" \"Savio, Gabo and I grew up together.\" \"Those two were inseparable  but also fiercely competitive.\" \"So when I told Savio that I am marrying Gabo  without saying a word, he left Pocolim.\" \"He returned after making his fortune in Mumbai  for his father's memorial service.\" \"There was no point in coming earlier.\" \"Rosalina had taken care of everything.\" \"Jesus Christ, what the...\" \"Who is this?\" \"You didn't recognize him?\" \"It's yourfather.\" \"But this was a black-and-white photograph.\" \"It was fully gone.\" \"You couldn't even take a good picture of him.\" \"That's my fault too?\" \"But why didn't you use the original?\" \"Look at him.\" \"Are you talking about him?\" \"Because he's dead.\" \"Savio...\" \"Savio, anotherword from you and...\" \"Hold on.\" \"So this was also my father's idea?\" \"What did he say?\" \"Paint my face pink.\" \"Make me a clown.\" \"This... this was Eddie's idea.\" \"Who the hell is Eddie, Father?\" \"is he blind?\" \"is he retarded?\" \"Look, Savio... it's just a little digital retouching.\" \"By whom?\" \"A monkey?\" \"is Eddie a chimpanzee?\" \"is he a monkey?\" \"No.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie.\" \"I'm in the back side.\" \"I think Savio Da Gama is back.\" \"Return of the missing son.\" \"Remember Savio?\" \"What's this for?\" \"This I'll light for my broken heart, Angie.\" \"Hey, what happened?\" \"Ferdie!\" \"I knew it was you last night.\" \"Continue like this, and  everyone's going to think that you're possessed.\" \"Are you?\" \"This is Assumption.\" \"How can you even say that?\" \"It's a mutton bill, Ferdie.\" \"Stefanie Fernandes.\" \"Fanny.\" \"But why didn't you post this letter?\" \"I did.\" \"It came back, last night.\" \"After 46 years.\" \"But you're in-charge of the post  so who gave it to you?\" \"Ferdie, you proposed to her.\" \" Then what?\" \"I asked her hand in marriage.\" \"But she never replied because  this letterwas never delivered to her.\" \"You're damn angry... 46 years!\" \"For 46 years I thought she had rejected me.\" \"What life is this?\" \"Full lie I've lived.\" \"Full lie I've lived, for something that never even happened.\" \"It's okay.\" \" lt's not okay.\" \"Stefanie Fernandes was and will always be  the love of my life  and she never even knew.\" \"So why didn't you tell her?\" \"I thought she'd say know.\" \"But, if you don't ask  how will you know what her answerwould be?\" \"Afterwaiting so long  I wish I had kept waiting.\" \"You've been crying?\" \"None of your business.\" \"This is Pocolim, Ferdie.\" \"Out here, everyone's business is everyone else's business.\" \"Does it work?\" \"None of your business.\" \"It's funny.\" \"How you can cry underwater?\" \"Angie.\" \"Angie.\" \"You're crying?\" \" Yes, Mai.\" \"But I think there's a robber outside.\" \"What are you doing?\" \"Looking forthe robber, Mai.\" \"Are you mad orwhat?\" \"You're making so much noise.\" \"You'll scare him away.\" \"Angie.\" \"Go away.\" \" Who are you talking to?\" \"Go away.\" \"The dogs.\" \"These dogs.\" \" They gone.\" \"Come in.\" \"They're gone.\" \"I'll take care of their barking.\" \"Mai...\" \"They always trouble my Nereus.\" \"Go and sleep.\" \" Lock the door properly.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie.\" \"What happened?\" \" ls she gone?\" \"Yeah.\" \"I had a dream.\" \"What dream?\" \"About Fanny.\" \"Really?\" \"And?\" \"She was taking me to a church  and she was saying something to me.\" \"And?\" \"Then I drowned me in the dream.\" \"And then?\" \" Then what?\" \"What happened to Fanny?\" \"Oh she...\" \"She was doing some...\" \"Listen Ferdie, we have to find Fanny.\" \"No, no, no, I drowned.\" \"I'm telling you I drowned.\" \"Look at me Ferdinand.\" \"Look at me.\" \"Do you want to die without telling Fanny  that all your life, you've loved only her?\" \"No.\" \" Then?\" \"I don't want to die.\" \"No, Ferdie.\" \"No love story should be left incomplete like this.\" \"Savio Da Gama.\" \"Hey.\" \"It's been 6 years, huh?\" \"Looking good.\" \"What's this?\" \"My side-door neighbour brought us some Tang, from Dubai.\" \"Side-door.\" \"Six years Sawy, nobody knows anything about you.\" \"Whether you're alive, or dead  or married?\" \"You know Gabo died that day.\" \"Yourtrain must have been leaving from Goa at that time.\" \"You didn't even attend his funeral.\" \"Not even...\" \"What was I supposed to come back and do Angie?\" \"Bring him back to life?\" \"No letter, not even a phone call...\" \"Forwhat?\" \"My friend died.\" \"Felt like shit.\" \"By the time I found out  he was already gone.\" \"So  did you get married?\" \"Looking good.\" \"The car, looks nice.\" \"Are you really selling it?\" \"Do you want to buy it?\" \" No.\" \"It's for someone called 'SAL'.\" \"So  still pressing Rosie's feet?\" \"Please, Savio, at least I'm happy.\" \"Like always.\" \"So what's your problem?\" \"You know there's a world outside Pocolim, right?\" \"Life isn't easy here, but we make the most of it, okay?\" \"Really?\" \"What do I know about problems?\" \"Anyway.\" \"I feel like I'm asking a strangerfor a favour.\" \"What favour?\" \"I need the car.\" \"This is no longer my car.\" \" Then whose is it?\" \"That artist.\" \"That Pedro?\" \"How did this happen?\" \"Lots of money coming yourway.\" \"Can't complain.\" \"Stop pretending.\" \"I've heard about your big business in Mumbai.\" \"Well, yeah!\" \"Anyway, what do you need the carfor?\" \"That stingy bugger won't lend it to anyone.\" \"You know that postmaster Ferdie?\" \"He and I are going on a short trip.\" \"Running away with the postmaster?\" \"Yes...\" \"If the artist lends me the carwill you drive?\" \"He won't give it unless you bribe him.\" \"Rosie.\" \"Rosie.\" \"Mrs. Eucharistica, Mr. Colaco.\" \"Of course.\" \"I want to make a painting of you  for all the social work that you do.\" \"It will be shown in places like Milan, New York, London.\" \"I think it's a wonderful idea, Mai.\" \"No, no...\" \"I mean...\" \"But, come on you have to.\" \"Yes but...\" \" You go to the church every day.\" \"Up and down.\" \"Up and down.\" \"So much work you do.\" \"You can at least do this much for yourself.\" \" lt's God's work.\" \"Can you see it, Madame Eucharistica?\" \" What?\" \"Can you see yourself in the painting, Madame?\" \"Oh Rosie, it's my...\" \"I mean, yourfuture.\" \"Can you see it please, now?\" \"No.\" \"Not really.\" \"I mean, sometimes I get a little carried away, you see.\" \"Don't worry.\" \"Sometimes, Mai's also in a different mood.\" \"That's okay.\" \"But...\" \" Nothing.\" \"What you offered herwas nice only.\" \" Yes, of course.\" \"You must be busy these days with yourforeign trips?\" \"Busy?\" \"I don't have the time to breathe, darling.\" \"Oh...\" \"Because we were planning a road trip.\" \"Who we?\" \" Mai and me.\" \"I thought you'll get a chance, you know  to know her better.\" \"But it's okay.\" \"Next time.\" \"Time is what I don't have.\" \"It's alright.\" \" No, no, no, no.\" \"I'll adjust.\" \"Everything happened so fast that  I'm sorry I didn't get a chance to tell you earlier.\" \"Anyway...\" \"I'll leave from Chapel Point at 1 1 in the morning  for a matter of Christian charity.\" \"I'm going to help Ferdie.\" \"He needs my help more than anyone else in the world.\" \"Don Pedro has offered his carforthis journey and  of course, he's coming along.\" \"Sweet of him, isn't it?\" \"He couldn't stop going on about how he wishes paint you.\" \"All he keeps talking about is  capturing your elegance and beauty on canvas.\" \"So flattering, isn't it?\" \"It started.\" \"It started.\" \"It started.\" \"I'lljust have to be careful of our driver, Savio.\" \"The way he looks at me makes me uncomfortable.\" \"But how will I stop him?\" \"By looking at your photo.\" \"I will stop myself from getting drawn into temptation...\" \"You've always taught me to put other's needs before ours.\" \"And now is the time to put this into practice  so the world will say that Rosalina  has taught her daughter-in-law well!\" \"What are you doing here?\" \"There's a lady coming on this trip.\" \"You could've cleaned the car  before bringing it here?\" \"I hope the seats are clean.\" \"Leather and sweat smell like pigs' piss after a while.\" \"This is rexine, you idiot.\" \"You...\" \"What did you say?\" \"I said it's clean.\" \"You...\" \"She's here.\" \"The beautiful Angelina.\" \"The glow on your cheeks puts the sun to shame.\" \"And the Romeo of Romeos.\" \"The Casanova of the Konkan.\" \"You're an inspiration to lovers.\" \"I salute you, sire.\" \"And where's the other lovely lady?\" \"She'll be coming, soon.\" \"I'll be right back.\" \"I'm here only.\" \"Why are you holding my hand?\" \"Listen, before you get furious  let me tell you, this was out of my control, okay.\" \"Lies.\" \"What did you expect me to say to him?\" \"Don't come.\" \"You tricked me into driving this car.\" \"What do you mean I tricked you?\" \"This is his car, after all.\" \"Listen, I just wanted to get out this village.\" \"Finally, I wanted to spend some time...\" \" l'm sorry.\" \"I had to help Ferdie.\" \"So you lied.\" \"You know what, to hell with him.\" \"And don't talk to me, just go.\" \"You know, Savio  sometimes, you need to make an effort to find love.\" \"Angie, this is why...\" \"She's also coming along?\" \"!\" \"Rosalina, the first lady of Pocolim.\" \"What a lovely day this is  that comes with the privilege of your company.\" \"My humble car awaits.\" \"Come.\" \" Here.\" \"Why do you drop everything?\" \"Are you butterfingers?\" \"It moved.\" \"Of course it moved, it's a cat.\" \"Don...\" \"Madame.\" \"What a lovely cat.\" \"Just making a bit of noise.\" \"Has it come to say goodbye to us?\" \"Will Nereus come along, Mai?\" \"We need to discuss some important things, young lady.\" \"Look here.\" \"Come.\" \"How will I face my Gabo  if I can't even protect his wife's purity?\" \"Proud of you.\" \" Thank you, Mai.\" \"And there's no one to look after Nereus.\" \"He'll be fine.\" \"He'll stay with me.\" \"You take care of him.\" \"You okay?\" \"What a lovely car, Don Pedro.\" \"Yes, I thought so too when I saw it forthe first time.\" \"Just needed a bit of repair.\" \"Nothing much though.\" \"Hey you, can you drive a fine imported car like this?\" \"Hey, it's you I'm talking to.\" \"And good morning.\" \"Your mother must have forgotten to teach you manners.\" \"It's okay, I'll teach you.\" \"You're asking me if I can drive?\" \"I mean... are you qualified?\" \"It's a foreign car after all.\" \"What?\" \"The gears are different.\" \"Can anyone here drive this car?\" \"Since you know a lot about foreign cars and their bloody gears?\" \"I can't...\" \"And since this is Don Pedro's car  and he doesn't know how to drive, so who's left?\" \"Huh, madam?\" \"I don't trust this hooligan's driving.\" \"Everything should be alright.\" \"God bless.\" \"Okay Ferdinand...\" \"Thank you.\" \"Ferdie, we really don't need to make this small talk.\" \"Sorry.\" \"There's something strange on yourface.\" \"No...\" \"I mean.\" \"Why are you speaking now?\" \"Hey Ferdie, open the bottle.\" \"He couldn't even get water?\" \"Couldn't even do this much?\" \"I keep doing work for others all the time  but no one cares.\" \"I'm thirsty, one second.\" \"Yuck!\" \"What is this?\" \"What are you doing?\" \"What?\" \"What am I doing?\" \"What am I doing?\" \"Yes, what are you doing?\" \"How much longerwill I have to wait, god dammit?\" \"What are you saying?\" \"So tell me, Ferdie, how come no Mrs. Ferdie all these years?\" \"Oh...\" \"Just like that.\" \"There was no one else  after Fanny.\" \"She is for real, right?\" \"Romeo without a Juliet.\" \"Sorry.\" \"I want to put this cat inside.\" \"Wipe yourface.\" \"He looks alive, doesn't he?\" \"What?\" \"Does anyone want to tell Mai what just happened?\" \"Exactly.\" \"So we'll stop somewhere on the way and say a prayerfor Nereus.\" \"You mean, she'll wake up and see  that Nereus passed away in his sleep?\" \"Yeah.\" \"See... see.\" \"Fanny's house.\" \"Happy?\" \"Come.\" \"This house is biggerthan your palace.\" \"Pretty, no?\" \"Pretty, like my Fanny.\" \"This is it, sir.\" \"It's your show from now.\" \"Come on, you Romeo.\" \"No more thinking.\" \"Make or break.\" \"Ferdie.\" \"Hey...\" \"Go get him.\" \"Get him.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie, wait up.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie, wait.\" \"Wait.\" \"What if...\" \"What if she doesn't recognize me?\" \"Mad orwhat?\" \"Who would forget a personality like yours?\" \"Yes, I haven't changed much.\" \"I'm the same.\" \" Yes.\" \"So there's nothing to worry about.\" \"Yeah.\" \"Show her your romantic side.\" \"There are thorns everywhere.\" \"Show.\" \"Show.\" \"Ferdie.\" \"Hold this.\" \"Stupid.\" \"You should've got some otherflowers.\" \"Why did you pluck roses?\" \" Savio said.\" \"I look alright?\" \"Excuse me, sir.\" \"We're looking for Stefanie Fernandes.\" \"Of course, you are.\" \"She's waiting for you.\" \"You must come in, please.\" \"Come, come.\" \"Welcome to my home!\" \"She married a foreigner?\" \" No.\" \"He's a bloody hippie.\" \"Russian. I'll handle it.\" \"What is he talking?\" \"What do you want my friend?\" \"An umbrella would be nice, but we're looking for...\" \"What's her name?\" \" Stefanie Fernandes.\" \"This is her husband, he wants to tell herthat.\" \"Not like that.\" \"This morning, Stefanie Fernandes  runs away with my umbrella.\" \"With your umbrella?\" \"This morning?\" \"You must all sit.\" \"I come back.\" \"Any pictures of Fanny?\" \"I can't really tell.\" \"My name is Vladimir llyanova.\" \"But you can call me Vladimir llyanova.\" \"Both.\" \"Hey you?\" \"Why you have brought yellow flowers to my house.\" \"Don't you know it's bad luck?\" \"They are for Fanny.\" \"What is funny?\" \"Fanny.\" \" This is not funny.\" \"Stefanie Fernandes, remember?\" \"Sir, Stefanie Fernandes yourwife?\" \"My wife...\" \"My wife is in Russia, long dead.\" \"And my mother...\" \"Can I offer...\" \"Why are you doing this to me?\" \"Please take them outside.\" \"Excuse me.\" \"This man has come looking for Stefanie Fernandes.\" \"You know her, right?\" \"Vladimir?\" \"Vladamir.\" \"My mother named me Vladimir.\" \" Sir.\" \"You bought this house from Stefanie Fernandes?\" \"20 more years ago.\" \"Wonderful lady.\" \"She moved to Tivoli  that is few hours on the other side from here.\" \"The government made a lot of problems..\" \"..about selling to a foreigner.\" \"But...\" \"I had married an Indian.\" \"So...\" \"I got lucky.\" \"Lovely lady Stefanie Fernandes.\" \"Just start the carwhen I tell you.\" \"Savio.\" \" Yes.\" \"Thanks.\" \"Forwhat?\" \"I love her.\" \"I really love her.\" \"Hey, Savio.\" \"Tell you a secret?\" \"Yeah...\" \"You know Albert and I were shippies together.\" \"Rosalina's husband, Albert.\" \"I heard.\" \"We sailed togetherthat last time  just before he never came back.\" \"So you were on the ship when he died.\" \"He didn't die.\" \"He did not die.\" \" What?\" \"Just never came back.\" \"Just wrote her a letter saying he's never coming back.\" \"Gave me to give her.\" \"But... wasn't there a big memorial?\" \"Rosalina, the pregnant widow...\" \"Husband buried at sea.\" \"He found a girl in Madagascar.\" \"Jumped ship, disappeared.\" \"What I mean is why tell such a big lie?\" \"Of course.\" \"Pride.\" \"Her bloody pride.\" \"That's why she hates me, you know.\" \"Because I am the only one who knows.\" \"Apart from her and Albert.\" \"Now you know.\" \"That explains her bitterness.\" \"Promise you won't tell her.\" \"Then why you told me?\" \"Be nice to her.\" \"Sometimes.\" \"Sometimes.\" \"When I was small, I used to be an angel  in feasts.\" \"Do you want to hear a song?\" \"Okay then.\" \"Eitherthis car doesn't use petrol  orwe need to get some when we get to Tivoli.\" \"You want to hear some songs I wrote about Fanny?\" \"No Ferdie, I would like to know where that right turn is.\" \"It'll come.\" \"It'll come on the right.\" \"Oh my little pussy.\" \"Pussy.\" \"Pussy.\" \"Pussy.\" \"Pussy.\" \"Pussy.\" \"You're such an animal lover, Pedro.\" \"Madame.\" \"I've never loved an animal as much as this  lively little fellow.\" \"Give him to me, must be hungry.\" \"No, no, no.\" \"I assure you that he's quite stuffed.\" \"Come, my little baby.\" \"Come, come, come.\" \"That's it.\" \"On the right.\" \"Stop.\" \"Stop the car.\" \"Stop the car.\" \" Why?\" \"Stop the car.\" \"Hello, everyone.\" \"I just want you to say.\" \"I could not have done this without you all.\" \"What man, now you're giving a speech orwhat?\" \"My Fanny's village is just up ahead.\" \"I hope my heart doesn't burst with happiness.\" \"When I meet Fanny  I'll talk to her only with my eyes.\" \"Might be a blessing.\" \"Why don't you do the same for us, you idiot?\" \"Talk with your eyes only.\" \"Anyway...\" \"you all made it possible.\" \"Especially you, Angie.\" \"My heart was like a bird  that could not fly.\" \"It would never be able to fly  if it wasn't for you.\" \"Thank you, Ferdinand.\" \"Fernando.\" \"Fernando.\" \"Fanny always used to call me Fernando.\" \"Not a bad speech.\" \"You should have one ready for Fanny if you see her.\" \"Everybody ready?\" \"Everyone ready?\" \"Start the car.\" \"Start the car.\" \"Everyone ready?\" \"Faster.\" \"Faster.\" \"Faster.\" \"Faster.\" \"Give me the map.\" \"Why?\" \"You idiot, we're in bloody Karnataka.\" \"Means what?\" \"Means we've crossed into another state.\" \"What state?\" \"A bloody mental state.\" \"He's shouting.\" \"Mad he's become orwhat?\" \"And you...\" \"please explain.\" \"When did I say I can read a map!\" \"The days in which I had to fall in love.\" \"I spent all those days writing letters to you.\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"All the happiness's of my life.\" \"Got killed as I was lost in the thoughts of Yourwhereabouts.\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"O my beloved!\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"Now what?\" \"Now... now what?\" \"We've run out of petrol.\" \"O Fanny Re...\" \"Sawy...\" \"Savio.\" \"Yeah, what?\" \"What are you doing?\" \"Getting that bloody idiot out of my system.\" \"I didn't sign up forthis bullshit.\" \" Oh, sorry.\" \"Forwhat?\" \"My fault, trusting that fool to read a map.\" \"It's like a chimpanzee reading Shakespeare.\" \"It's not that bad.\" \" Not that bad?\" \"And that painter bullshitter!\" \"Madame this.\" \"Madame that.\" \"What madame?\" \"!\" \"She's just a fat old cow.\" \"They are old people, Sawy  and old people will be old people.\" \"You can't change that.\" \" Right.\" \"They get away with a lot of shit, old people.\" \"Good excuse.\" \"If you stay alive long enough..\" \"..people eventually forget that you were born stupid.\" \"What's your problem?\" \"You've more than most people do.\" \"So why are you complaining all the time?\" \" One second.\" \"What do I have?\" \"What do I have?\" \"20 dentures.\" \"10 shirts, 5 pants, 3 socks and 2 underwear.\" \"That's all dear daddy left me.\" \"Oh, did I forget to mention?\" \"One bloody falling down house.\" \"Well, I can't complain.\" \"I never had any daddy, dentures or house.\" \"Oh, please, spare me your little orphanage sob story.\" \"Poor Angie, alone in this world.\" \"You let her rule over you.\" \"That's your choice.\" \"Look, Angie, I'm sorry.\" \"I really have nothing against you.\" \"And if anything, you're the only one... lf it wasn't for you... I would've killed someone by now.\" \"Listen  maybe if we plan wisely..\" \"... we can do up the house slowly-slowly.\" \"Till then I'll come and help you clean the house.\" \"What?\" \"What?\" \"There's no money in Mumbai, Angie.\" \"But the business?\" \" What business?\" \"I was a bloody waiterfor 5 years.\" \"Slept on the same tables I served.\" \"So you lied.\" \"I'll still help you clean the house.\" \"Forfree.\" \"Lomos Del Toro.\" \"One of the finest brandies known to man, Madame.\" \"This is good.\" \"You're classy..\" \"Classy, Don Pedro.\" \"Indeed, Madame.\" \"I see that you have a fine palette of a sailor on shore leave.\" \"No doubt that you got it from your husband.\" \"Husband.\" \"May his soul rest in peace.\" \"You think he's watching?\" \"Let him.\" \"I mean why should he alone have fun in heaven?\" \"He had lots of fun, nonstop.\" \"These sailors, dirty people.\" \"No respect fortheirwives at home.\" \"But my Albert wasn't like that.\" \"My Albert was very faithful.\" \"If I were your husband, madame  I wouldn't go away from you even for a moment.\" \"All lies.\" \"You men all lies.\" \"If you don't go to work, who'll earn?\" \"Yourfather?\" \"Of course.\" \"How is the brandy, dear lady?\" \"Call me Rosie no, nobody else does.\" \"Rosie.\" \"Now the picture is perfect.\" \"I used to miss you in the beginning  until I started enjoying thinking about you.\" \"About us.\" \"You know I used to make up my own stories..\" \"... about what could've happened if things had gone differently.\" \"If...\" \"life hadn't changed  or you hadn't left Goa...\" \"Mumbai wasn't easy.\" \"Memories were all I had...\" \"So it's a deal then?\" \"What deal?\" \"I want the old Savio back.\" \"Same old...\" \"Jesus Christ, what the hell was that for?\" \"You've gone mad orwhat, Savio?\" \"!\" \"I've gone mad?\" \"So what were you thinking?\" \"I'm good for a little charity, a little house-clean  but a peck on the lips and I've gone mad?\" \"What am I thinking?\" \"What are you thinking?\" \"So what was all that 'we' stuff about?\" \"We'll clean the house.\" \"What was all that about?\" \"We, Savio.\" \"You and I, aren't we even friends now?\" \"Friends?\" \"Aren't you fed up of this friends bullshit?\" \"Back then we were friends, now we're friends!\" \"Why the hell did you say yes to him  when you knew you loved me more?\" \"Why?\" \"Just because he asked you first?\" \"No, Savio.\" \"Because you never asked.\" \"Are you mad creeping up like this?\" \"I would've knocked but there's no door.\" \"You could have at least cleared yourthroat or something...\" \"My throat is not blocked.\" \" Okay.\" \"I came to tell you all  my decision.\" \"Romeo of Pocolim is going to make another speech.\" \"Anyway, I want you all to know  that tomorrow morning I am going for petrol.\" \"The only reason I am not going now  is because I am scared of the dark.\" \"And I can't cure that overnight.\" \"It is almost impossible  to conquerthe fear of the dark in the day.\" \"Too much light.\" \"And also there's..\" \"I am scared of snakes.\" \"There are too many snakes in Goa.\" \"Forthe first time, Ferdinand is thinking..\" \"... about somebody else instead of himself.\" \"I'm impressed.\" \"Do whatever you like.\" \"I'm not in a hurry to go home  as long as she's by my side.\" \"Your choice.\" \"You stay here, go back...\" \"Whatever.\" \"I am going to look for Fanny.\" \"Wait.\" \"Ferdie, come here.\" \"Come, come.\" \"Have some brandy.\" \"There is no third glass, Madame.\" \"Come.\" \"Sit, drink from my glass.\" \"Come.\" \"Listen, I don't want to fight.\" \"Listen Angie, screw you.\" \"What have you come back for?\" \"I don't want your sympathy.\" \"You think you're very tough  to use whatever language you choose to especially with a girl?\" \"Girl?\" \" l'll smack yourface, Savio.\" \"I'm not scared of you or your language  or your stupid attitude.\" \"Go away, I've nothing to say to you.\" \"That's always been the problem with you.\" \"You think something was there?\" \"What did you think was there?\" \"You and I were..\" \"We were close, remember.\" \"We were 18, Savio.\" \"No, you were 18, I was 20.\" \"Shit. I'm such an idiot.\" \"Why didn't I just say it then?\" \"You know, you're worse than Ferdie.\" \"He at least said it but Fanny never heard.\" \"But you... proud Savio Da Gama  couldn't say what was in your heart.\" \"No, Angie...\" \"Now let me speak, okay.\" \"The first time I was kissed was on my wedding day.\" \"And 15 minutes later my husband choked and died..\" \"... on his own wedding cake.\" \"It's not the chicken bone as the story goes.\" \"The bride and groom figurines on the cake were made of plastic.\" \"Not icing.\" \"His motherwas trying to save money.\" \"And her son was so drunk that..\" \"..by the time he realized it was half way down his throat.\" \"That was my first and last kiss and it was 6 years ago.\" \"You think I did something wrong by slapping you today?\" \"Huh?\" \"is your ego hurt?\" \"Where does it hurt?\" \"You think afterwaiting 6 years  a girl would not like it to be done properly?\" \"No... I mean yes.\" \"So then finish what you started.\" \"Sure about this, I mean..\" \"I don't really...\" \"No, I've had too much already.\" \"You have.\" \"Forget it.\" \"Too much liquor is bad for me, you know.\" \"It affects my legs.\" \"Gout?\" \"No.\" \"It makes them spread.\" \"You rememberthe old days, Ferdie?\" \"Albert, you and me, we used to have so much fun.\" \"Ferdie.\" \"Ferdie, thanks.\" \"You always knew about Albert and me.\" \"That bastard.\" \"I never asked you to...\" \"but still you didn't tell.\" \"Thanks for keeping my secret  a secret.\" \"Thanks Ferdie.\" \"Angie.\" \"Angie, you okay?\" \"Would you like a cigarette?\" \"Like a tradition afterwards.\" \"Angie, really are you okay?\" \"I am okay.\" \"Just  lying and watching the stars.\" \"Look here, I want to make sure you're okay.\" \"I am okay.\" \"Talk to me, baby.\" \"Despite what everyone says about men wanting to  turn around and fall asleep after...\" \"That's also a tradition?\" \"I thought she's going to come and check.\" \"Who?\" \"You were making bit of a sound.\" \"What are you mumbling about?\" \"Angie, you know who?\" \"Again you're talking about Mai.\" \"Why are we always talking about Mai?\" \"Don't be naive, Angie.\" \"What are you going to tell Rosie about us?\" \"Mad orwhat?\" \"Why will I tell her anything?\" \"What do you mean?\" \"This is a one-time thing for you?\" \"That's all this is?\" \"I didn't say that.\" \"I'm hoping there'll be many more times  and I'm hoping it will get better also, no?\" \"Better?\" \"What do you mean better?\" \"is this the best it ever gets?\" \"No... but...\" \"I mean..\" \"So, better?\" \"My sky.\" \" What?\" \"You're in the way of my sky.\" \"Yeah, fine.\" \"Hey!\" \"Listen, if I had not come to you  you would still be sitting here and sulking.\" \"So let me do what I want no...\" \"Better?\" \"Somebody should go with Ferdie.\" \"He won't know what to get.\" \"You think he'll bring back apple juice in a jerry can?\" \"But what if he gets lost?\" \"He got lost a long time ago.\" \"Somebody's coming.\" \"Bring back some apple juice.\" \"Good morning.\" \" Morning.\" \"Someone should look out for Ferdie.\" \"Of course, you go.\" \"You and M.F Hussain.\" \"You look out for him  while Hussain can look at more of you.\" \"Don't think I don't know what's going on in your dirty mind.\" \"My dirty mind?\" \"Wait till he takes out his paintbrush.\" \"Then tell me dirty mind.\" \"I don't want to talk to you.\" \"The moment is at hand, my lady.\" \"What are you going to do with this?\" \"With this brush I will awaken the soul that  exists within this beautiful body.\" \"And put colors on to it  the world does not have names for yet.\" \"With each dab of paint  I will give your beautiful soul..\" \"... a new skin.\" \"God will wish he had left the creation of women to Pedro.\" \"Angie, I am sorry.\" \"Sorry for being such an idiot.\" \"I don't know much about these things.\" \"And I don't smoke.\" \"But maybe if I did  I would be the one who would want to roll over and smoke a cigarette..\" \"... afterwe make love.\" \"Do you understand?\" \"Yes.\" \"Put your hands up!\" \"And stay there!\" \"Madame Eucharistica.\" \"Drop the cloth a little off the other shoulder.\" \"I am not so sure.\" \" Drop it.\" \"This is art, my dear.\" \"No compromises.\" \"Don Pedro, I'm not comfortable wearing this... I assure you, Madame.\" \"This sheet is not even in my painting.\" \"So, stay like this.\" \"Yes, that's better.\" \"Where the hell are those two?\" \"Don Pedro is painting a portrait of Mai.\" \"And she agreed?\" \"It's forthe church.\" \"Church?\" \"You have not seen the famous Don Pedro's work...\" \"Church.\" \"This is beautiful.\" \"Seldom have I been so wrong  in recognising someone.\" \"How can somebody so magnificent to look at..\" \"..be so completely empty from the inside?\" \"Where had your mind been  while your body was working its magic  filling itself out, becoming a deadly lure forthe artist.\" \"You know the hardest part of finishing this painting, Madame?\" \"Your eyes.\" \"Where is your soul?\" \"I do not see.\" \"So... I had to make it up.\" \"It's like making love to you and thinking of another.\" \"You're free to go.\" \"I am done with you.\" \"Dear Angie, madam Rosalina, Don Pedro and Savio  sorry for dragging you all into this.\" \"But I needed you all to help me start.\" \"I don't expect you to understand my love for Fanny.\" \"I understand it hardly.\" \"What I understand is this.\" \"You won't find anything by waiting  but only by searching.\" \"Angie, you're the daughter I never had.\" \"And you're the wife I hope Fanny will be.\" \"And I wish my mother had been like you.\" \"Whoever you touch is the luckiest bugger in the world.\" \"Even if they don't know it then.\" \"Don Pedro, I'm sure you'll make... ..the lovely madam Rosalina famous in your painting.\" \"I hope each one of you fulfils something in your life.\" \"Will I see you again?\" \"Maybe, maybe not.\" \"I don't know.\" \"Good.\" \"Now we can go back.\" \"I guess its his own journey from here on.\" \"I mean  we were meant to be with him only up till here.\" \"Come.\" \"Wait.\" \" lt's time to go home.\" \"What do you mean by going home?\" \"How can we go without Ferdie?\" \"Have you all gone mad?\" \"Let go.\" \"And you...you don't care about anybody else..\" \"..but yourself.\" \" Mai...\" \"You're selfish, you selfish...\" \"Good for nothing..\" \"That's what you are.\" \"It should've been you that day.\" \"Not my Gabo.\" \"Gabo shouldn't have died.\" \"Leave me, Angie.\" \"Do you know why he married her?\" \"Do you know?\" \"Because he always wanted what you wanted.\" \"God takes away the good and leaves behind the trash.\" \"My Gabo should've lived..\" \"..you should've died.\" \" This is not Pocolim, okay.\" \"This isn't your house.\" \"Or your daddy's village.\" \"And I am selfish?\" \"I am selfish?\" \" Yes.\" \"All your life you've been strutting around  parading yourfalse pride!\" \"... and I am selfish?\" \"Shut up. - l'll show you who's bloody selfish, wait.\" \"Where are you going?\" \"Mai.\" \" Where are you going now, you coward.\" \"Don't you do anything to my cat.\" \"Cat..\" \"Your bloody precious cat.\" \"Here.\" \"Your bloody cat has been dead this whole time.\" \"As dead as your bloody son.\" \"Have you fed it once?\" \"Looked after it once?\" \"Are we your pop's servants to take care of it  while you pose around like a model?\" \"And now suddenly Ferdie this, Ferdie that.\" \"All your life you treat him like shit and now suddenly it's Ferdie.\" \"Ferdie my ass!\" \"Done with this shit.\" \"Hey, you found daddy's gun.\" \" Let me die.\" \"Found his gun..\" \" Let me die.\" \"Let me die.\" \"You found his gun.\" \"Thank you so much forfinding it.\" \"Do you know how much it's worth?\" \"How much?\" \"How much?\" \"What are you doing?\" \"We're going back?\" \" What?\" \"I don't know what I was thinking.\" \"We'll have to go back for Ferdie.\" \"For Ferdie?\" \"I am the one who slipped the letter..\" \"..under his doorthat night.\" \"What?\" \"Found it when I was going through daddy's old stuff.\" \"Like everything else in life..\" \"... daddy must have messed up again.\" \"Yes, now I remember.\" \"Jesus Christ, you think even this is about you?\" \"!\" \"It's about your daddy, you idiot.\" \"Loyolla was the postmasterthat time.\" \"Daddy was surely a man of many talents.\" \"Ferdie!\" \"Ferdie!\" \"Ferdie!\" \"Ferdie!\" \" Ferdie!\" \"Ferdie!\" \"Stop the car.\" \" Are you mad, stop the car!\" \"Shit the bloody car's brakes are failed!\" \" Stop the car.\" \"Stop the car, Savio.\" \"The brakes have failed!\" \"Give it to me.\" \" Stop the car.\" \"Mad woman, leave the steering.\" \"Stop.\" \" Leave the steering, you fat cow.\" \"Give me the steering.\" \" Stop her, Angie.\" \"Savio..\" \"I don't want to die.\" \"You stupid fat cow.\" \"Bloody two minutes back you wanted to kill yourself.\" \"Now you don't want to die.\" \"Are you mad?\" \"Stop the car.\" \"Stop the car.\" \"Savio, please.\" \" Leave.\" \"Mai!\" \"Mai!\" \"Mai!\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Come, come.\" \"Where are we?\" \"We are okay.\" \"Idiot.\" \"Move.\" \"I nearly died.\" \"So did we.\" \"Hey... ..where's Don Pedro?\" \"I saw that bloody selfish bastard.\" \"He jumped off to save himself.\" \" No.\" \"I asked for help and he slapped my hand away.\" \"I saw that, Mai.\" \" You're okay?\" \"Don Pedro.\" \"Hey..\" \"Hey..\" \"Go, go, run you selfish coward bastard.\" \"Go!\" \"Great.\" \"Even after reaching, we can't reach.\" \"Let's find out where she lives?\" \"Oh, my God!\" \"Fanny!\" \"Which one?\" \"Where?\" \"Come on, Ferdie, go for it.\" \"You've waited your entire life forthis.\" \"No, I...\" \"I think I'll wait only.\" \"Ferdie.\" \"Hey, Ferdie.\" \"Go on.\" \"You sure?\" \"Ferdie, wait.\" \"Fanny.\" \"Fanny.\" \"It's me, Ferdie.\" \"Fanny.\" \"What the hell are you doing?\" \"Oh, I am sorry.\" \"I thought you were Fanny.\" \"Who the hell is Fanny?\" \"Fanny.\" \"Stefanie Fernandes.\" \"Just get away.\" \"Stefanie is my mother.\" \"Where is she?\" \"No... lt can't be.\" \"No.\" \"It can't be.\" \"Are you...\" \"You're sure it is her?\" \"Means what?\" \"She doesn't look like..\" \"She's wearing a wedding dress.\" \"Shouldn't she be..\" \" Recently married, no?\" \"I knew it.\" \"My Fanny waited for me all these years.\" \"And now she got married.\" \"Fourth time...\" \"What did you say your name was?\" \" Ferdie.\" \"Ferdinand.\" \"She used to call me Fernando.\" \"Did she...ever mention that name?\" \"Yes...\" \"I guess there was..\" \"No, that was Kennedy.\" \"And then there were Joe, Joel, Jacinto  John, Peter, Joe.\" \"Mai mentioned many, many names.\" \"What a colourful life she had.\" \"But no, sorry.\" \"She never mentioned any Fernando.\" \"And that was it, really.\" \"We set out like brave adventurers to find love.\" \"Look at us...\" \"None of us would know love..\" \"..if it punched us in the nose.\" \"Pretending like we knew anything about anything  in the first place.\" \"Pretending like we were wiser now.\" \"I wanted to tell Ferdie that it was okay.\" \"But he wouldn't understand.\" \"I wanted to tell him that people die..\" \"..but love never does.\" \"As for Don Pedro, his part in our lives was only that much.\" \"I guess he must be stroking his paintbrush somewhere..\" \"..thinking about Rosie with his strange kind of love.\" \"So yeah, love never dies.\" \"It's always there, somewhere.\" \"And sometimes you just have to find it.\" \"Even if there's no unsent letterwaiting at your door.\" \"If love doesn't come knocking, just knock.\" \"...even if there is no door.\" \"Ourtime is now now now now\" \"Hey you, c'mon you\" \"You sing and I hear\" \"Laughter in your eyes is clearer I just want you nearer\" \"Whrill me, frill me\" \"Right now and maybe after\" \"King and queen and up high\" \"Dreaming gold life style\" \"The sky was high but we believed\" \"We here to stay\" \"We show them how\" \"Our growing light.\" \"Our growing need.\" \"We blazed away\" \"Ourtime is now now now now now!\" \"Hey you, see you\" \"You and your shadow darling\" \"Silver balls are fire\" \"Soothing my desire\" \"Sing me, ring me\" \"Out in the desert calling\" \"Shifting sans deliver\" \"My hold mine's queer\" \"The sky was high but we believed\" \"We here to stay\" \"We show them how\" \"Our growing light.\" \"Our growing need.\" \"We blazed away\" \"Ourtime is now now now now now!\" \"O, my Fanny, is so witty.\" \"O, my Fanny, is so sweet.\" \"O, my Fanny, madam makes me dither.\" \"O, my Fanny, takes my life..\" \"O Fanny.\" \"Shake your booty on the floor..\" \"Shake your booty on the floor..\" \"The parcel of my dreams is lost..\" \"How much did I cry!\" \"What do I tell you Fanny..\" \"Yes, by God..\" \"This is a dirt road.\" \"Now you only tell your pin code.\" \"O, my Fanny is so funky\" \"O, my Fanny, is a complete drama company\" \"O, my Fanny is a butterfly, she flies away..\" \"O, I am not able to catch my Fanny..\" \"Hey..\" \"Shake your booty on the floor\" \"Hey..\" \"Shake your booty on the floor\" \"O Faniya..\" \"O Faniya..\" \"Shake your booty on the floor\" \"Shake your booty on the floor\" \"Shut the faniya man!\" \"Just start the carwhen I tell you.\" \"Savio.\" \" Yes.\" \"Thanks.\" \"Forwhat?\" \"I love her.\" \"I really love her.\" \"Hey, Savio.\" \"The days in which I had to fall in love.\" \"I spent all those days writing letters to you.\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"All the happiness's of my life.\" \"Got killed as I was lost in the thoughts of Yourwhereabouts.\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"O my beloved!\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"Now what?\" \"Now... now what?\" \"We've run out of petrol.\" \"O Fanny Re...\" \"Ourtime is now now now now\" \"Hey you, c'mon you\" \"You sing and I hear\" \"Laughter in your eyes is clearer I just want you nearer\" \"Whrill me, frill me\" \"Right now and maybe after\" \"King and queen and up high\" \"Dreaming gold life style\" \"The sky was high but we believed\" \"We here to stay\" \"We show them how\" \"Our growing light.\" \"Our growing need.\" \"We blazed away\" \"Ourtime is now now now now now!\" \"Hey you, see you\" \"You and your shadow darling\" \"Silver balls are fire\" \"Soothing my desire\" \"Sing me, ring me\" \"Out in the desert calling\" \"Shifting sans deliver\" \"My hold mine's queer\" \"The sky was high but we believed\" \"We here to stay\" \"We show them how\" \"Our growing light.\" \"Our growing need.\" \"We blazed away\" \"Ourtime is now now now now now!\" \"O, my Fanny, is so witty.\" \"O, my Fanny, is so sweet.\" \"O, my Fanny, madam makes me dither.\" \"O, my Fanny, takes my life..\" \"O Fanny.\" \"Shake your booty on the floor..\" \"Shake your booty on the floor..\" \"The parcel of my dreams is lost..\" \"How much did I cry!\" \"What do I tell you Fanny..\" \"Yes, by God..\" \"This is a dirt road.\" \"Now you only tell your pin code.\" \"O, my Fanny is so funky\" \"O, my Fanny, is a complete drama company\" \"O, my Fanny is a butterfly, she flies away..\" \"O, I am not able to catch my Fanny..\" \"Hey..\" \"Shake your booty on the floor\" \"Hey..\" \"Shake your booty on the floor\" \"O Faniya..\" \"O Faniya..\" \"Shake your booty on the floor\" \"Shake your booty on the floor\" \"Shut the faniya man!\" \"Just start the carwhen I tell you.\" \"Savio.\" \" Yes.\" \"Thanks.\" \"Forwhat?\" \"I love her.\" \"I really love her.\" \"Hey, Savio.\" \"The days in which I had to fall in love.\" \"I spent all those days writing letters to you.\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"All the happiness's of my life.\" \"Got killed as I was lost in the thoughts of Yourwhereabouts.\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"O my beloved!\" \"O Fanny Re...\" \"O Fanny Re...\" \"Now what?\" \"Now... now what?\" \"We've run out of petrol.\" \"O Fanny Re...\" \"Ourtime is now now now now\" \"Hey you, c'mon you\" \"You sing and I hear\" \"Laughter in your eyes is clearer I just want you nearer\" \"Whrill me, frill me\" \"Right now and maybe after\" \"King and queen and up high\" \"Dreaming gold life style\" \"The sky was high but we believed\" \"We here to stay\" \"We show them how\" \"Our growing light.\" \"Our growing need.\" \"We blazed away\" \"Ourtime is now now now now now!\" \"Hey you, see you\" \"You and your shadow darling\" \"Silver balls are fire\" \"Soothing my desire\" \"Sing me, ring me\" \"Out in the desert calling\" \"Shifting sans deliver\" \"My hold mine's queer\" \"The sky was high but we believed\" \"We here to stay\" \"We show them how\" \"Our growing light.\" \"Our growing need.\" \"We blazed away\" \"Ourtime is now now now now now!\" \"O, my Fanny, is so witty.\" \"O, my Fanny, is so sweet.\" \"O, my Fanny, madam makes me dither.\" \"O, my Fanny, takes my life..\" \"O Fanny.\" \"Shake your booty on the floor..\" \"Shake your booty on the floor..\" \"The parcel of my dreams is lost..\" \"How much did I cry!\" \"What do I tell you Fanny..\" \"Yes, by God..\" \"This is a dirt road.\" \"Now you only tell your pin code.\" \"O, my Fanny is so funky\" \"O, my Fanny, is a complete drama company\" \"O, my Fanny is a butterfly, she flies away..\" \"O, I am not able to catch my Fanny..\" \"Hey..\" \"Shake your booty on the floor\" \"Hey..\" \"Shake your booty on the floor\" \"O Faniya..\" \"O Faniya..\" \"Shake your booty on the floor\" \"Shake your booty on the floor\" \"Shut the faniya man!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'm just going to get some flowers, dear.\" \"It's tulip season today and I'm so happy.\" \" Son of a bitch.\" \" Come on, sweetie.\" \"Come on, sweetie.\" \"Come on now, sweetheart.\" \"Go for a little ride, then you can whiz all over the city.\" \"Come on, go for a ride.\" \"No!\" \"Freeze!\" \"Leg down!\" \"Leg down!\" \"That's it.\" \"Come on.\" \"No!\" \"You monkey-eared son of a ...\" \"You have pissed your last floor.\" \"I'll bet you wish you were a real ...\" \"You dog-eared monkey.\" \"This is New York.\" \"If you can make it here you can make it anywhere.\" \"Verdell?\" \"Verdell?\" \"Where's my good doggie?\" \"Verdell?\" \"Come here, sweetheart.\" \"Mr. Udall?\" \" Have you seen Verdell?\" \" What does he look like?\" \"My dog.\" \"You know ...\" \"My dog with the adorable face.\" \" Don't you know what it looks like?\" \" You were talking about your dog.\" \"I thought it was that coloured man.\" \"Which colour was that?\" \"Thick molasses with a broad nose.\" \" Perfect for smelling prison food.\" \" Frank!\" \" You have got to get dressed.\" \" Frank Sachs.\" \"Melvin Udall.\" \"Frank shows my work, Mr. Udall.\" \"I think you know that.\" \"As long as you keep your work zipped up, around me, \" \" I don't care where you shove your show.\" \"Are we done being neighbours?\" \" Let me ...\" \" No!\" \"Not worth it.\" \" Hope you find him.\" \"Love that dog.\" \" You don't love anything.\" \"One, two, three, four, five.\" \"One, two, three, four, five.\" \"Hot.\" \"Hot, hot, hot.\" \" Where is he?\" \" He had a thing with the dog.\" \" Ugly dog.\" \" He's adorable.\" \"My honey.\" \"Where have you been?\" \"Look at my boy.\" \" I found him, Mr. Bishop.\" \" We know you did.\" \"Where was my baby?\" \"ln the basement garbage bin eating diaper shit.\" \" You earned your fun, John.\" \" It just struck me as funny.\" \"How did he get down there?\" \"Even if he got in the elevator ...\" \"Maybe some nice neighbour shoved him down the garbage chute.\" \"\"ln the dark she had confessed and he had forgiven.\"\" \"\"This is what you live for, he said.\"\" \"\"Two heads on a pillow.\" \"All is approval.\"\" \"\"There is only the safety of being with each other.\"\" \"\"How could she find such hope in the most shameful part of her?\"\" \" Mr. Udall!\" \" \"She was able to define love.\"\" \"\"Love was ...\"\" \"Mr. Udall, I'd like to speak to you.\" \"Let me do this by myself.\" \" \"Love was ...\"\" \" Are you in there?\" \"Pansy-assed stool-pusher!\" \"Yes?\" \"This can wait.\" \"I found Verdell, Mr. Udall.\" \"Well ...\" \"That's a load off.\" \"Did you ... do something to him?\" \"Do you realize that I work at home?\" \"Do you like being interrupted when you're playing in your garden?\" \"No, I turn the ringer off on my phone.\" \" And put a piece of cardboard ...\" \" I work all the time.\" \"So never interrupt me!\" \"Not if you hear the sound of a thud from my home,   and one week later there's a smell from a decaying human body,   and you have to hold a hanky to your face because of the stench.\" \"Even then, don't come knocking.\" \"Or if it's election night and you want to celebrate,   because some fudge-packer was elected the first queer president.\" \"And he's going to have you down to Camp David,   and you want someone to share the moment with.\" \"Even then, don't knock.\" \"Not on this door.\" \"Not for any reason.\" \"Do you get me, sweetheart?\" \"Yes.\" \"It's not a subtle point that you are making.\" \"Okay, then.\" \"So, now he will think twice before messing with me.\" \"\"Love was ...\"\" \"What was love?\" \"\"Love was ...\"\" \"Now I'm really pissed!\" \"Don't touch!\" \"Shut up!\" \"You don't intimidate me with your attitude.\" \"I grew up in hell, homeboy.\" \"My grandmother had more attitude.\" \"Police!\" \"Doughnut-munching morons!\" \"Help me!\" \"Assault!\" \"And you're black!\" \"I like Simon enough to batter you unrecognizable,   if you verbally abuse him or touch that dog again.\" \"Meantime ...\" \"I'll think of some way that you can make it up to him.\" \"I hate doing this!\" \"I'm an art dealer.\" \"Have a nice day.\" \"Party!\" \" Don't touch.\" \" Get a life.\" \"Watch it.\" \" Look at you.\" \"You're better.\" \" New medication.\" \"You know all my son's stuff?\" \"I've got a date tonight.\" \"I'm walking out the door, he says, \"I promise not to get a cough.\"\" \" lsn't that sweet?\" \" A little blond angel.\" \"I said, \"You love me the way you love your remote control.\"\" \"That's great.\" \"People that talk in metaphors ought to shampoo my crotch.\" \" Eat up!\" \" I've got your money.\" \" Pay me next week.\" \" I owe you and I told you today.\" \"Excuse me, Melvin.\" \"There you go.\" \"Pardon me.\" \"Take the money.\" \" Take a cab home and get ready.\" \" Ready is not my problem.\" \" I'm starving.\" \" You're not allowed back here.\" \"Spence is more excited about it than I am.\" \"Sometimes, these kids, you just want to ...\" \" I've got jews at my table.\" \" It's not your table.\" \"You can sit at someone else's station.\" \"Or you can wait your turn.\" \"How much more have you got to eat?\" \"Appetites aren't as big as your noses, huh?\" \"That's it!\" \"Let's go.\" \"He's barred for life.\" \" They left.\" \" Yeah, what do you know?\" \"Bryan says, if you ever act like this again you are barred for life.\" \"I'm going to miss the excitement.\" \"Three eggs, over easy.\" \" Sausage, bacon, fries.\" \" Fries today?\" \"A short stack.\" \"Coffee with cream and sweetener.\" \"You'll die soon, with that diet.\" \"We're all gonna die.\" \"You and I are, and it sounds like your son will.\" \"If you ever mention my son again   you will never be able to eat here again.\" \"Do you understand?\" \"Give me some sign you understand, or leave now.\" \"Do you understand me, you crazy fuck?\" \"Do you?\" \"Yes ...\" \"I'll get your order.\" \"Wear my earrings tonight.\" \"It's just so interesting.\" \"You said it like it was nothing.\" \" Where's the bedroom?\" \" This is sort of it ...\" \"I sort of sleep in here.\" \"Don't worry about it.\" \"What?\" \"I don't know.\" \"Grandma ...\" \" Maybe you better check.\" \" What did you think I was going to?\" \"I'm sorry.\" \"I was hearing everything ...\" \"I put these on to give you privacy.\" \"How was dinner?\" \" How was your friend?\" \" Are you okay?\" \"Scootch over.\" \" Where did he take you to eat?\" \" A nice place.\" \"I have him ...\" \" One more spit?\" \" He's waiting.\" \"Go.\" \" Give me a hug.\" \" Carol.\" \" Carol, I have him.\" \" She has me.\" \"Go.\" \"Close the curtains.\" \"No!\" \"He can't take smoke.\" \"Magic.\" \"God!\" \"That'll teach you.\" \"I don't even notice it any more.\" \"Come here.\" \" It's a little bit of throw-up.\" \" \"Little bit of throw-up\"?\" \"What shall we do?\" \"Shall I write down which train you take, or should we lay ...\" \"No.\" \"I'll take a cab.\" \"It's just a little too much reality for a Friday night.\" \"I promised Simon I'd find him a model.\" \"Take me offthe speaker.\" \"These are house seats.\" \"Come on.\" \"You could use a break.\" \"Hello?\" \"Carl?\" \"You there?\" \"Okay.\" \"I just found a model.\" \" Hey, boys!\" \" I know this guy.\" \"What's going on?\" \" Hi.\" \"Remember?\" \" I only need one.\" \"You picked me up some time ago.\" \" This is for a portrait.\" \" Portrait?\" \"Come here.\" \"I'll give you the address.\" \" Brad Pitt.\" \"It's the shit.\" \" Do you read?\" \"Who is it, baby?\" \"Who is it, Verdell?\" \"I'm sorry.\" \"I told you today.\" \"I was out in the studio and I ...\" \"It's out here.\" \" You have great things.\" \" Gershwin.\" \"Great, isn't he?\" \"I make a big deal about picking models, but Carl is so thorough.\" \"I bet he drove you nuts checking your résumé.\" \"This is not a nude.\" \"Just kidding around.\" \"So much for love.\" \"And yet another pose.\" \" What is your previous experience?\" \" I'm running out of ideas here.\" \" Give me some direction.\" \" I just watch.\" \"Until something strikes me.\" \"Do anything you think of.\" \"Wait until I say to hold that pose, then just try to hold it.\" \"No direction.\" \"What I do is, I watch.\" \"Ever watch somebody who doesn't know you're watching them?\" \"An old woman sitting on a bus?\" \"Or kids going to school?\" \"Somebody just waiting, and you see this flash come over them.\" \"And you know it has nothing to do with anything external.\" \"They're just sort of realer and more alive.\" \"You look at someone long enough, you discover their humanity.\" \"I know exactly what you mean.\" \"Oh, my God ...\" \"Hold it.\" \"Look out.\" \"Excuse me.\" \"I got on the third line of dialogue.\" \"And all of a sudden I blanked.\" \"Clippity-clop. ignores me.\" \" So he said to me, \"Last chance.\"\" \" Last chance.\" \" I came back in.\" \" Here she comes to ignore me again.\" \"I messed up the same line.\" \"But guess what?\" \"He cast me!\" \"Just what the world needs.\" \"Another actress.\" \"Can't live without me?\" \"I'm finally going to ask.\" \"What's with the plastic picnicware?\" \"Are you afraid ours isn't clean?\" \" It's a judgment call.\" \" Give yourself a pep talk.\" \"\"Must try other people's clean silverware when dining out.\"\" \" What's wrong with your son?\" \" What do you care?\" \"He fights to breathe.\" \"His asthma can shoot off the charts.\" \"His immune system fails when there's trouble, so an ear infection ...\" \" ls this bothering you?\" \" No.\" \"An ear infection, anything, sends him to the emergency room,   where I get some nine-year-old they just made a doctor.\" \"Nice chatting.\" \" His name?\" \" Spencer.\" \"Spence.\" \"It's okay.\" \"Go on.\" \"Put on anything you want.\" \" I might be sort of done here.\" \" All we do is work.\" \"Let's play!\" \" So you're practically finished?\" \" Yeah.\" \"There is one more stage.\" \" Where are you going?\" \" No place.\" \"Just to sneak a peek.\" \" Verdell, you want some chocolate?\" \" He's not allowed.\" \"Wait!\" \"I got to take off.\" \"Do you want to say goodbye?\" \" Yeah.\" \"He's just got to go.\" \" Wait.\" \"I'm going to look at the painting.\" \"Where are you going?\" \"Want some water?\" \"What's the matter?\" \"You want some water?\" \"Simon, wait!\" \"Why are you doing this?\" \"No, wait ...\" \" That painting in there ...\" \" Are you cruising him?\" \"Excuse me ...\" \" Help me!\" \" Come on!\" \"Come on.\" \"You call 91 1 and don't leave your name?\" \" Even a dumb geezer knows ...\" \" Just move on.\" \"No one was killed.\" \"Ask him.\" \"Don't bark at me.\" \"I didn't name you.\" \"We will.\" \"And if he can't, we'll come back and ask you.\" \"Hey.\" \"I come from hell.\" \"My grandma has got more attitude than you.\" \"Go shake down a 7-1 1 for a day-old wiener.\" \"There's a painting of one of the guys.\" \" I've been praying for him.\" \" I'm on my way to the hospital.\" \" Just watch the dog for tonight.\" \" No, no.\" \" I'm sorry.\" \" Thanks.\" \"Old bitch.\" \"Damn dog.\" \"You're taking him!\" \"Get out of the way!\" \"Even the books.\" \"Wait!\" \"Do you want to say no to me?\" \"I don't want to say nothing to you.\" \"Because I've never felt this crazy.\" \"I almost want you to say no.\" \"Thanks for looking after him.\" \" Hey!\" \"Where are you going?\" \" You don't want to mess with me.\" \"I can't take a dog.\" \"Nobody's been in here before.\" \"Hey, Frank.\" \"One, two, three, four ...\" \"You're dead.\" \"We don't have no dog food here.\" \"You'll eat what we got.\" \"What we eat.\" \"Don't you do anything!\" \"Where's the trust?\" \"Never a break.\" \"God!\" \"We're halfway through the show and we haven't sold a painting.\" \"No, we can't reduce the price.\" \" I'm in a free fall here.\" \" We can see him.\" \"I'll meet you in there, okay?\" \"Thank you.\" \" How are you doing, great one?\" \" I haven't looked at myself yet.\" \"I figured I could tell from your reaction.\" \" That bad?\" \" I talked to the doctor and ...\" \"It's not that bad.\" \"The doctors say you'll be your old self again.\" \"The scars might ...\" \"Oh, shit!\" \"Jackie ...\" \"Hand me a mirror, please.\" \"Wait.\" \"I have a smaller one.\" \"So how are things, anyway?\" \" How is Verdell?\" \" Mr. Udall ... taking care of him.\" \" How could you?\" \"He'll hurt him.\" \" No, I promise.\" \"Not a chance.\" \"I own this guy.\" \"Besides, there was nobody else.\" \"I'm always on the move and ...\" \"Trust me.\" \" You are certain my dog is okay?\" \" Yes, your dog is fine.\" \"Waiting gives the devil time.\" \"Oh, my!\" \"Where did I go?\" \" That's your dog?\" \" No.\" \"What are you doing with a dog?\" \" Suckered in, set up.\" \" You're not worried he'll be taken?\" \"No, not until now.\" \" Sorry.\" \" I'm going to sit here.\" \"Hey, puppy.\" \"It's so cute.\" \"I wonder what breed he is.\" \"He's a little dog.\" \"If Bryan's not here, you can bring him in.\" \"How old are you?\" \"To guess by your eyes ... 50.\" \"By your eyes, I'd say you were kind.\" \"So much for eyes.\" \"How old are you?\" \"You brought it up.\" \"I'm curious.\" \" Not that you're ugly.\" \" I can take the compliment.\" \"But my knees start knocking when you turn on the charm full blast.\" \"What's with the dark?\" \"Dawn patrol.\" \"My son had a full-blown attack.\" \"And for extra fun they gave us the wrong antibiotics.\" \"No!\" \"It's bacon for the dog.\" \"Last week I was playing the piano for him.\" \"And he likes it.\" \"So I decide I'm going to make a little joke.\" \"It's a beautiful day for our walk.\" \"Look at that dog.\" \"I've got to give you something real good.\" \"I'm going to show it to you.\" \"Don't be like me.\" \"Stay as you are.\" \"You're perfect.\" \"I'll get you something to eat.\" \"I'd like to be treated like that.\" \"Let's go home and do some writing.\" \"\"He had made the girl happy.\" \"And what a girl.\"\" \"\"You've saved my life, she said.\"\" \"\"You'd better make it up to me.\"\" \"Done!\" \"Yes, I hate the doggie.\" \"62 books.\" \"Done.\" \" We have to cut back all expenses.\" \" He has no medical insurance?\" \"These are the food receipts, the household expenses.\" \" Here's one for the dog again.\" \" I got it.\" \"And all the laundry.\" \"Boy, look at that.\" \"He likes it at Chez Melvin.\" \"What are you coming over here for?\" \"I can't cook with a dog near me.\" \"Just sit.\" \"We don't want any company.\" \"I'll read you Emerson.\" \" How's Verdell doing?\" \" He's a pain in the ass.\" \"Simon's home.\" \"Can you keep the dog until he's had a chance to adjust?\" \"It's been weeks and weeks.\" \"A few more won't matter.\" \"He wants him back right away.\" \"He'll be by tomorrow.\" \"Okay.\" \"Hungry?\" \"Be right with you.\" \"Mr. Udall.\" \"Some face they left hanging on you.\" \"You look like ...\" \"Could you take it   just a little easy, Mr. Udall?\" \"Thank you.\" \"Verdell.\" \"Come here, my beautiful boy.\" \"Come here.\" \"Let's go home and get well.\" \"I can't blame him for being weird.\" \"Look at yourself in the mirror.\" \"Thank you.\" \"Come on, sweetheart.\" \"Verdell, come here.\" \"I know what you want.\" \"Where's my boy?\" \"No, don't force him.\" \"Over a dog!\" \"Over an ugly dog.\" \"Worst sidewalk in New York.\" \"Look where they put it.\" \" Help!\" \" You'll make an appointment.\" \"How can you diagnose someone as an obsessive-compulsive disorder   and then act like I had a choice about barging in?\" \" You must leave.\" \" You said you could help me.\" \" What was that?\" \"A tease?\" \" If you take responsibility ...\" \" You changed the room around.\" \" Two years ago.\" \"I also grew a beard, but you're not interested in changes in me.\" \"I don't have a mountain of time.\" \"I have to get to my restaurant.\" \"Do you know how hard it was for me to come here?\" \"No, we're not doing this now.\" \"I changed just one pattern, as you always said I should.\" \"No.\" \"Nope.\" \"What if this is as good as it gets?\" \"What the heck are those for?\" \"No, no, no.\" \"Get Carol.\" \"I'm filling in.\" \"She might be getting a job closer to home.\" \" Why plastic?\" \" What are you trying to do to me?\" \" What do you mean?\" \" Look, elephant girl.\" \"Go get Carol or something.\" \"Just have her do my one meal here.\" \"I'll pay whatever you want.\" \"Do it!\" \"Bryan.\" \"Code blue.\" \"Out!\" \"Just shut up and get out.\" \"I'll be quiet.\" \"Just let me stay here.\" \"No problem.\" \"Go get Carol.\" \"I'm not a prick.\" \"You are.\" \"I'm not judging.\" \"This day has been a disaster.\" \" I'm not sure if I can handle this.\" \" Get out!\" \"Get out immediately or there's going to be trouble.\" \"See you.\" \"It's about time.\" \" Carol's last name?\" \" Connelly.\" \" Does he visit often?\" \" Not really.\" \"Not any more.\" \"I'm hungry.\" \"You've ruined my whole day.\" \"I haven't eaten.\" \" What are you doing here?\" \" This is not a sexist thing ...\" \"Are you totally gone?\" \"This is my home.\" \"I'm trying to keep emotion aside, even though it's important.\" \" I have strong feelings on this.\" \" What?\" \"That I wasn't there?\" \"Do you have any control over how creepy you get?\" \"Yes, I do.\" \"And to prove it ...\" \"I have not gotten personal, and you have.\" \"Why aren't you at work?\" \"Are you sick?\" \"You don't look sick.\" \"Just tired and bitter.\" \"My son is sick.\" \"What about your mother?\" \" How do you know about her?\" \" I hear you talking while I wait.\" \" Mom, I finished my juice.\" \" One sec.\" \"How are you doing?\" \"You should answer me.\" \"Sorry, Melvin.\" \"I can't handle you teaching my son manners.\" \"Back to life.\" \"What's wrong?\" \"Five one-thousand, four one-thousand ...\" \" 104.9.\" \" We're going on a cab ride.\" \"Look out, you guys!\" \"Look out.\" \"We're okay.\" \"We're okay.\" \"Melvin!\" \"Wait!\" \"Melvin!\" \"Wait!\" \"Shut up, kids!\" \"Give us a lift, would you?\" \"Cover your mouth when you cough.\" \" Brooklyn Presbyterian Hospital.\" \" Hospital?\" \" Any chance you'll be back today?\" \" No!\" \"Stay away from me.\" \"We can't put this off any longer.\" \"I feel terrible that I have to ...\" \"Could you just leave the dog for a second?\" \"Sorry.\" \" What are those cards?\" \" Frank thought I should have notes.\" \"So I would maintain focus and not terrify you.\" \"See?\" \"He's right.\" \"I need the cards.\" \"simon, YOU'RE BROKE\" \"The medical bills are 61,000 now.\" \"And the show didn't go well.\" \"I spoke to your parents.\" \"They didn't hang up or anything.\" \"But they'd feel strange calling you.\" \"I can't call them.\" \"Come here, baby.\" \"Come here.\" \"Verdell?\" \"What's wrong?\" \"You miss the tough guy?\" \"Well, here I am.\" \"Happy to see me, you little mop?\" \"How about a ride down the chute?\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean that.\" \"I didn't mean that, sweetheart.\" \"Sorry ...\" \"I'll be able to keep my apartment and the studio, won't I?\" \"Oh, my God!\" \"Yes, you make us a lot of money.\" \"But it's more appropriate ...\" \"I need this.\" \"Just say, \"Melvin, I'll try.\"\" \" Melvin, I'll try.\" \" Thank you.\" \"My son just got accepted to Brown.\" \"My husband was dying.\" \"Good, nice, thrilled, exciting.\" \"You don't have to wait with me.\" \"I can't resist.\" \"I just have so many questions I want to ask you.\" \"You have no idea what your work means to me.\" \"What does it mean to you?\" \"That somebody out there knows what it's like to be in here.\" \"God, this is like a nightmare.\" \"Come on.\" \"Just a couple of questions.\" \" How do you write women so well?\" \" I think of a man.\" \"And I take away reason and accountability.\" \" Mom!\" \" ln here, Mrs. Connelly.\" \" Please, what?\" \" I'm ...\" \" Tell me!\" \" Dr. Bettes.\" \" Not your name.\" \"Where is he?\" \" He's in the bathroom.\" \"What's wrong?\" \"You know there are doctors that come to your house?\" \"I'm home.\" \"I didn't know you had an admirer.\" \"Oh, you met the gift.\" \"He's good.\" \"I'm an expert on doctors.\" \"Okay, doctor?\" \"My wife is Melvin Udall's publisher.\" \"I'm to take care of this little guy because you are needed at work.\" \" What kind of work do you do?\" \" I'm a waitress.\" \" ln Manhattan.\" \" Dr. Bettes?\" \"Excuse me.\" \" I'm sorry it took so long.\" \" I couldn't find it, either.\" \"Could you get this to the lab?\" \"I want it back today.\" \" Did you say \"today\"?\" \" Yes.\" \"Let's sit down.\" \"These are the receipts from all the prescriptions for the year.\" \" The calendar.\" \" This is a calendar of days.\" \" And how he felt.\" \" Good.\" \" How long has he had the problem?\" \" Since forever.\" \"Six months old.\" \"Have they done blood tests?\" \" When he was well?\" \" No.\" \" And how about skin testing?\" \" No.\" \" No standard scratch test?\" \" No.\" \"They said my plan didn't cover it.\" \"Why?\" \"Should they have?\" \"Fucking HMO bastard pieces of shit!\" \" I'm sorry.\" \" That's their technical name.\" \"Once the tests come back, is there someone we should talk to?\" \"Me.\" \"My home number is on the card.\" \"His home number.\" \" What?\" \" Your home ...\" \" Can we get you anything else?\" \" No, thank you.\" \"Couple of female slaves?\" \"There's still a lot of tests I need to do.\" \"Whatever I find out, I promise you,   from now on your son is going to feel a great deal better.\" \"Doc!\" \"That's good.\" \"Let me know about the costs.\" \"One way or another we'll ...\" \"The costs are going to be considerable.\" \"But Mr. Udall wants to be billed.\" \"That's wonderful.\" \"Thank you for everything, Nora.\" \"Forgive my crankiness.\" \"I'll call when things get back on track.\" \" What's wrong?\" \" Who's going to walk Verdell?\" \"No!\" \" ls he dead yet?\" \" No.\" \"Would there be any way you would be willing to walk his dog for him?\" \" Absolutely.\" \" You're a wonderful man.\" \"Two o'clock would be a good time.\" \"Here is the key in case he's asleep.\" \"Open his curtains for him so he can see God's beautiful work.\" \"And he'll know that even things like this happen for the best.\" \"Did you learn to talk like this in a \"Sailor, wanna hump-hump\"-bar?\" \"Or is this your last shot at his whisky?\" \"Sell crazy someplace else.\" \"We're all stocked up here.\" \"No!\" \"A goofy man is behind this.\" \"You can't block out that man.\" \"Do you really want to go back to emergency, where they can't help?\" \"This lets a crazy man into our lives.\" \"You know how this will turn out.\" \"This is not like a string of pearls.\" \"You don't send this one back.\" \"Right?\" \"No.\" \"I do, I understand.\" \"Listen.\" \"I have to go, okay?\" \"friends TO ASK FOR MONEY\" \"Bye.\" \"Bye-bye.\" \"What a day ...\" \"Maybe I'll bring him some food by.\" \"Thank you for walking him.\" \" Excuse me, I'm not feeling well.\" \" This place smells like shit.\" \"Go away.\" \" This cleaning lady doesn't ..?\" \" Please, just leave.\" \" What happened to your friends?\" \" Get out of here!\" \"There's nothing worse than having to feel this way in front of you.\" \"Nellie.\" \"Your a disgrace to depression.\" \" Rot in hell, Melvin.\" \" No need to stop being a lady.\" \"You'll be back on your knees in no time.\" \"ls this fun for you?\" \"It keeps getting better and better.\" \"I'm losing my apartment, Melvin.\" \"Frank wants me to beg my parents, who haven't called me, for help.\" \"And I won't.\" \"I don't want to paint any more.\" \"The life I was trying for, is over.\" \"The life I had is gone and I'm feeling sorry for myself.\" \"It's high times for you, isn't it?\" \"The gay neighbour is terrified.\" \"Terrified!\" \"I was trying to give you a boost.\" \"Lucky you.\" \"You're here for rock bottom.\" \"You absolute horror of a human being.\" \"The one thing I'll do for you might cheer you up.\" \"Get out.\" \"You want to know why the dog prefers me?\" \"It's not affection.\" \"It's a trick.\" \"I keep bacon in my pocket.\" \"See?\" \"We'll both call him.\" \"You'll see.\" \"It's a trick.\" \"Come here, Verdell.\" \"Come on.\" \"Come here.\" \"Just a stupid dog.\" \"Could you leave now?\" \"Please?\" \"I don't get it.\" \"Mr. Udall!\" \" Carol the waitress?\" \" Yes.\" \"The doctors gave me your address.\" \"I'm sorry about the hour.\" \"If you ...\" \" If it's about thanking me ...\" \" That's not why I'm here.\" \"Though it's nice to talk to a real doctor about Spencer.\" \"Note.\" \"Put it in a note.\" \" I have a hairdryer.\" \" Why did you do this for me?\" \" So you'd come back to work.\" \" That sounds strange.\" \"I'm worried you did this ...\" \"Are you waiting for me to say something?\" \"Look ...\" \" I'll be there tomorrow.\" \" I need to clear this up now.\" \"Clear what up?\" \"I'm not going to sleep with you.\" \"I will never sleep with you.\" \"Not ever!\" \"I'm sorry, but   we don't open for the no-sex oaths until 9 a.m.\" \" I'm not kidding.\" \" Anything else?\" \"Just ... thank you.\" \"So you will be at work tomorrow?\" \"Yes.\" \"\"Never\", she said.\" \"I took a chance you were up.\" \"I brought you some Chinese soup.\" \"Thanks.\" \"I've never been this tired in my life.\" \"I haven't been sleeping.\" \"I haven't been clear in my head or felt like myself.\" \"I'm in trouble.\" \"It's not just the tiredness.\" \" Sick.\" \"Nauseous.\" \" Sleepy.\" \"Everything looks distorted and everything inside aches.\" \"You can barely find the will to complain.\" \"I'm glad we did this.\" \"Good talking to you.\" \" Still writing that thank-you note?\" \" How do you spell \"conscience\"?\" \"C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.\" \"Look, I got Sean to babysit so we could go out.\" \"I don't feel safe leaving Spencer with someone.\" \"Spencer's okay.\" \"Start finding something to do with your free time.\" \"Sean, are you hungry?\" \"We got pizza.\" \"Sausage, pepperoni.\" \"You want to make this later?\" \"We are going out, like people do.\" \"If you can't feel good about this break and step out a little,   then you ought to have Mr. Udall send you over a psychiatrist.\" \"I don't need one.\" \"I know what's going on here.\" \"I must finish this letter first.\" \"This can't be right?\" \"Con-science?\" \"Carol!\" \"What?\" \"It's very weird not feeling that   stupid panic thing inside me.\" \"Without that, I start thinking about myself.\" \"And what good does that ever get anybody?\" \"Today on the bus there was this adorable couple.\" \"And I felt myself   giving them a dirty look.\" \"I just had no idea.\" \"Everything was ...\" \"Go ahead.\" \"Moving in the wrong direction.\" \"Away from a time when I remembered what it was like to have a man   to hold fucking   hands with.\" \"I felt almost really bad that Dr. Bettes is married.\" \"Which is probably why I make Spence hug me more than he wants to.\" \"He has to make up for his Mom not getting any.\" \" Who needs these thoughts?\" \" So, are you frustrated?\" \"Leave me be.\" \"What is it you want?\" \"Does getting me thinking about all that's wrong have some purpose?\" \"Really, Mom, what is it you want?\" \" What?\" \" I want us to go out.\" \" Thank you.\" \" I'll send you a thank-you note.\" \"That's why you brought me here?\" \"That's why you brought me here?\" \"Well, it's not even mine.\" \"Simon has enough on his mind.\" \"But the dog did throw up twice last night.\" \" Take him to the vet.\" \" I did.\" \"His stomach's out of whack.\" \" They need him a couple of days.\" \" Well, do it ...\" \"Sorry.\" \" This is for later.\" \" What's this?\" \" It's a note.\" \" A note?\" \" A thank-you note.\" \" No thank you.\" \" You can read it later.\" \" No thank-you note.\" \"No, no.\" \"Thank you.\" \" She's nice.\" \" Yeah, really nice.\" \"Shouldn't that be a good thing, saying, \"No thanks required\"?\" \"Sure looks like it went over, too.\" \"Look at you.\" \"You're making the rounds.\" \"Simon says you brought him soup.\" \" What?\" \" You think I'm a mark ...\" \"You helped with the dog.\" \"I'm as concerned about Simon as you are.\" \" Concerned?\" \" He needs more than money.\" \"He must go to Baltimore to ask his parents for money tomorrow.\" \"They have to help.\" \"It's the rules.\" \"That's great.\" \"Let them help him.\" \"Only   I got a painter coming through, so I'm out.\" \" Can you drive him?\" \" Think white and get serious!\" \"Take my car?\" \"A convertible.\" \" Do you drive?\" \" Yes.\" \"But I'm not doing it.\" \"Getting loud.\" \" He wants me to take his car ...\" \" I want your problems.\" \"Somebody offers me a convertible so I can get out of this city ...\" \" Go ahead, girl.\" \" Okay.\" \"I'll do it.\" \"I'll take him.\" \"Get him packed.\" \"Tomorrow morning I'll take him.\" \"I'll see you tomorrow.\" \"Let's not drag this out.\" \"If there's some health foundation for people like you, let me know.\" \" Last-word freak.\" \" Good luck, lady.\" \" Anything else?\" \" Yeah.\" \"I'm going to give my queer neighbour a lift to Baltimore.\" \"What I did for you ...\" \"It's working out?\" \"What you did changed my life.\" \"No!\" \"No thank-you note.\" \"Well, part of what I said in this entire history of my life   is that you have done more for my mother, my son   and me than anybody else ever has.\" \"I'm just going to read you this part of it\" \"\"That makes you the most generous person I ever met in my life.\"\" \"\"And you're going to be in our daily prayers, forever.\"\" \"Lovely.\" \"I also wrote one part ...\" \"I wrote that I was sorry.\" \"I was talking about how I was sorry when I got mad at you   when you told my son that he ought to answer back.\" \"I wrote that I was sorry about that.\" \"I'm sorry for that night   when I said that I was never ...\" \"I'm sorry for every time your food was cold and you had to wait.\" \"And I'm sorry for never spotting the human being that did this for us.\" \"I'll just start from the beginning.\" \"\"I have not been able to express my gratefulness to you.\"\" \"\"The word grateful doesn't begin to tell you what I feel.\"\" \"That's nice of you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Now I want you to do something for me.\" \"I'm sorry.\" \"Didn't I say \"what\"?\" \"I thought I did.\" \" What?\" \" I want you to go on this trip.\" \" No, sir.\" \" I can't do this without you.\" \"He might pull the stiff one-eye on me.\" \"I need you to chaperone.\" \"You said you liked convertibles.\" \"Now I'm on the hook.\" \"Two days.\" \" I can't.\" \"My son.\" \" Bettes said he's doing fine.\" \" Melvin, I'd rather not.\" \" Write a note.\" \"Ain't she sweet?\" \" I need a hand and where is she?\" \" Your help obligates me?\" \"ls there any other way to see it?\" \"No.\" \"Here's a little suitcase.\" \"Shocked that it's being used.\" \"There's no way to pack for this trip.\" \" You're still coming, aren't you?\" \" Yes.\" \"Melvin, exactly where are we going?\" \"Just south of Baltimore.\" \"I know what you're going to say.\" \"I mean ...\" \"I think I know.\" \" I'm not sure, but I think so.\" \" Should I bring something dressy?\" \"Will we be eating in restaurants that have dress codes?\" \"Maybe ...\" \" Yes.\" \"Let's ...\" \"Let's.\" \" Okay.\" \" What did you think I'd ask?\" \" Whether crabs were in season now.\" \"Okay, then.\" \"Goodnight.\" \" Anything unusual in his diet?\" \" No.\" \"Everybody gets their own cage?\" \"Put him in with that one.\" \"Lip kiss.\" \"I love you.\" \"I'll miss you ...\" \"Real sensitive.\" \" Bye.\" \" Call when you're settled.\" \" Have a good time.\" \" Don't run!\" \"Have fun, but don't run.\" \" I'm sorry I'm not taking you.\" \" So am I, Frank.\" \"Give me a hug.\" \"Everything's going to be okay.\" \"Soak it up.\" \"It's your last chance for a hug for a few days.\" \"Hello.\" \"Thank you for being on time.\" \"Carol the waitress.\" \"Simon the fag.\" \"Holy God.\" \"Who did that to you?\" \"I was attacked.\" \"I walked in on some men robbing me.\" \"And I was hospitalized.\" \" I almost died.\" \" Let's do the small talk later.\" \" I was going to do that.\" \" Where should we sit?\" \" There's no place cards.\" \" You need room.\" \"So I'll sit in the back.\" \"Never a break.\" \"Never.\" \"Thank you.\" \"It was very thoughtful.\" \" You look like you're crowded.\" \" It's all right.\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"I've got the whole trip programmed.\" \"I just wanted to see what you'd do.\" \"TO USE AS lCEBREAKER\" \"We've got good stuff here.\" \"I like this music.\" \"I like this music.\" \"I'm sure they did something really off.\" \"But something will always be off for you, unless you set it straight.\" \"And maybe this thing happened to you to give you a chance to do that.\" \"Nonsense.\" \"You want to know why?\" \"Anyone interested in what Melvin has to say, raise their hand.\" \"Want to know what happened with my parents?\" \" When I was ...\" \" Wait.\" \"I'm going to pull over.\" \"I always painted.\" \"And my mom always encouraged me.\" \"She was sort of fabulous about it.\" \"She ...\" \"I was too young to think there was anything wrong with it.\" \"And she was very natural.\" \"So she used to pose nude for me.\" \"I always thought that my father knew about it.\" \" This stuff is pointless.\" \" Let him finish.\" \" Do you want to hear my sad story?\" \" Stop!\" \"Go ahead.\" \"Don't let him stop you.\" \"One day he walked in and found us.\" \"And he started screaming.\" \"My father didn't come out for 1 1 years.\" \"He used to hit me with a yardstick if I made a mistake on the piano.\" \"Go ahead, Simon.\" \"So he came in and he was yelling?\" \"Please, come on.\" \"He was ...\" \"I was defending my mother.\" \"I was trying to make peace in the lamest way.\" \"I said, \"She's not naked.\" \"It's art.\"\" \"And he started hitting me.\" \"He beat me unconscious.\" \"And he talked to me less and less.\" \"He knew what I was before I did.\" \"The morning I left for college he walked into my room.\" \"He held out his hand.\" \"And it was filled with money.\" \"A big sweaty wad of money.\" \"And he said, \"I don't want you to ever come back.\"\" \"I just grabbed him and I hugged him.\" \"And he turned and walked out.\" \" We all have these stories.\" \" It's not true.\" \"Some of us have great stories.\" \"That take place at lakes with boats and friends and noodle salad.\" \"No one here.\" \"But a lot of people.\" \"That's their story ...\" \"Good times, noodle salad.\" \"It's not that you had it bad,   but that you're that pissed that so many others had it good.\" \" No!\" \"I don't think so.\" \" Not it at all, really.\" \"Not it at all?\" \"Let's go to the hotel.\" \"You'll see if you can get another wad of sweaty money out of his hand.\" \"Can I ask you a personal question?\" \"Sure.\" \"You ever get an erection over a woman?\" \" Wouldn't your life be easier ..?\" \" You consider your life easy?\" \"I give you that one.\" \"Nice packing.\" \" Hey, Spence.\" \" Hey, Mom.\" \"Wait till you hear...\" \" Why are you out of breath?\" \" Mom, lscored a goal.\" \" You did?\" \" Yep.\" \"He was big.\" \"Charlie.\" \"That's great.\" \"Oh my God!\" \" We're playing again.\" \"Got to go.\" \" Wait ...\" \" He scored a goal.\" \" I don't believe it.\" \"You would have died.\" \"My son was outside playing soccer.\" \" Take me out dancing.\" \" Dancing?\" \" I can't.\" \"I'm exhausted.\" \" Oh, come on.\" \"No.\" \"All right.\" \" Are you sad or something?\" \" No.\" \"I'm nervous.\" \"It would be very rough, Carol, if you weren't along.\" \"I'm happy.\" \"And you're my date.\" \"Let's get dressed.\" \"I'm going to jump in the shower.\" \"I'll be right with you.\" \"All set?\" \" Do you sell hard-shell crabs?\" \" Yes.\" \" Do they sell hard-shells?\" \" Yes.\" \" Do they sell hard-shells?\" \" Yes.\" \"Good evening.\" \" You have hard-shells, right?\" \" Stop asking.\" \" You can answer.\" \" Yes, we do.\" \" I can give you a tie and jacket.\" \" What?\" \"They require a tie and jacket.\" \"No.\" \"I'm not putting that on.\" \"And I won't let you inject me with plague.\" \"It's a nice place.\" \"You dry-clean these all the time, don't you?\" \"I don't think so.\" \"You just wait here.\" \"Good evening.\" \" I need a coat and tie.\" \" Come on in.\" \" No?\" \" That one.\" \"And this tie.\" \"Excuse me.\" \"She's here.\" \"We saved a table for you.\" \" Should I get her for you?\" \" No.\" \"I'll just watch.\" \"Ma'am ...\" \"You look so se ...\" \"You look great.\" \"You look great.\" \"You want to dance?\" \"I've been thinking about that since you brought it up before.\" \"No.\" \"I don't get this place.\" \"They make me buy a new outfit and let you in in a housedress.\" \"What?\" \"Wait.\" \"Where are you going?\" \"Why?\" \"I didn't mean it that way.\" \"Sit down.\" \" Give me the dirty look.\" \" Pay me a compliment, Melvin.\" \"I need one.\" \"Quick.\" \"What you just said hurt my feelings.\" \"The minute someone gets that they need you they threaten to walk out.\" \"A compliment is something nice about somebody else.\" \"Now or never.\" \"And mean it.\" \"Can we order first?\" \"Two hard-shell crab dinners ...\" \"Pitcher of cold beer.\" \" Baked or fries?\" \" Fries.\" \" Fries.\" \" One baked, one fried.\" \"I'll tell your waiter.\" \"I've got a great compliment for you.\" \"And it's true.\" \" I'm afraid it's something awful.\" \" Don't be pessimistic.\" \"Okay.\" \"Here I go.\" \"Clearly a mistake.\" \"I've got this ... ailment.\" \"My doctor, a shrink I used to go to,   says that in 50 or 60 percent of the cases a pill really helps.\" \"I hate pills.\" \"Very dangerous thing.\" \"I'm using the word \"hate\" here about pills.\" \"My compliment is, the night you came over and told me you would never ...\" \"All right, you know what you said.\" \"My compliment to you is,   the next morning I started taking the pills.\" \"How is that a compliment for me?\" \"You make me want to be a better man.\" \"That's maybe the best compliment of my life.\" \"Maybe I overshot a bit to keep you from walking out.\" \"How's it going with those pills?\" \"Good, I hope, I hope, I hope.\" \"It's little by little.\" \"It's exhausting talking like this.\" \"Exhausting.\" \"Do you ever let a romantic moment make you do something stupid?\" \"Never.\" \"Here's the trouble with never.\" \" You don't owe me that.\" \" That wasn't payment.\" \"When I first saw you I thought you were handsome.\" \"Then, of course, you spoke.\" \"So now that your ...\" \"soft underbelly is all exposed ...\" \"Tell me, why did you bring me here?\" \"Well, I ...\" \" That's a personal question.\" \" Tell me, even if you're scared.\" \" Scared?\" \" Tell me why you wanted me here.\" \"If you ask me, I'll say yes.\" \"I ...\" \"There's a lot of reasons.\" \" If you had sex with Simon ...\" \" What?\" \" That's just one idea.\" \" That's why you brought me?\" \"Like I'm a what ..?\" \"And I owe you what?\" \"I don't know why I brought you.\" \"It was just one thought.\" \"It came out first.\" \"You kiss him ... me ...\" \"You two seemed to hit it off.\" \"Wait.\" \"I didn't mean ...\" \"Forget what I said about Simon.\" \" I'll never forget it.\" \" A mistake.\" \"It was a mistake.\" \"Hello, this is Fred Bishop.\" \"We're unable to take yourcall.\" \" Leave a message.\" \" Say goodbye ... and thank you.\" \"It's Simon.\" \"I'm in town.\" \"You've never been out later than ten o'clock.\" \"Pick up the phone.\" \"Really.\" \"I'm going to try you in the morning.\" \"I need to see you.\" \"Or at least get you to answer the phone.\" \"How are you?\" \" ls this going to be your room?\" \" Our room.\" \"I don't want to see him.\" \" What happened?\" \" Don't ask.\" \" Can you not be so violent?\" \" I don't think so.\" \"I'm taking a big bath.\" \"Are you okay?\" \"Don't ask.\" \"I'm tired of my complaints.\" \" What are you thinking about?\" \" How to die, mostly.\" \"Can you believe, in our little mix you're the good roommate?\" \"Goodnight.\" \"Hold it.\" \"I have to draw you.\" \" I have to draw you.\" \" No.\" \" I'm more shy than people think.\" \" I have to.\" \" I haven't sketched in weeks.\" \" Stop staring.\" \"Do a vase.\" \"But you're beautiful, Carol.\" \"Your skin, your long neck.\" \"The back.\" \"The line of you.\" \"You're why cavemen chiselled on walls.\" \"Cut me a break.\" \"The next thing I know she's sitting next to me.\" \"It's not right to go into details.\" \"I got nervous.\" \"I said the wrong thing.\" \"Where, if I hadn't, \" \" I could be in bed now with a woman who ...\" \"If you make her laugh, you got a life.\" \"Instead, I'm here with you.\" \"No offence, but a moron pushing the last legal drug.\" \"Jameson, soda back.\" \"I don't care how you put this.\" \"We're being naughty here, pal.\" \"No, this is ...\" \"This is great.\" \"This is so great.\" \"My hand won't even keep up.\" \"Hold it.\" \" I'm just turning.\" \" But hold that.\" \"My hand's not even bothering me.\" \"I can't get the angle with this cast.\" \"Careful.\" \"privacy\" \"I'm coming in.\" \"It's late.\" \" Did you have sex with her?\" \" Don't you want your shampoos?\" \"Sorry.\" \"I didn't know she was still here ...\" \"Did you have sex with her?\" \"To hell with sex.\" \"It was better than sex.\" \"We held each other.\" \"What I need, he gave me great.\" \"I'll get dressed in a hurry.\" \"I just love her.\" \"How are you doing?\" \" Mom, hi.\" \" Hello, Simon.\" \" You were right We were home.\" \" Do you have to whisper?\" \" I'm nota screamer.\" \" It was lucky you didn't answer.\" \" Yourfatheris not feeling well.\" \" I can't hear you.\" \" Hold on.\" \" What are you going to do?\" \" I get why you're angry with me ...\" \" He's talking to his parents.\" \"Listen to me.\" \"Truly no grudges.\" \"It was odd that you didn't come and see me when you heard I was hurt.\" \" We almost did.\" \" I don't want to talk about it.\" \"The important thing is that your son is happy.\" \" I'm working again.\" \" Good.\" \"Aboutmoney ...\" \"No.\" \"I'll drop you a line.\" \"It's up to you to make the next move.\" \"He's going to want to stay.\" \"And they'll take a ride to the lake.\" \" Bye-bye.\" \" Goodbye, dear.\" \"We'll probably have a five-hour drive.\" \"It'll give us a chance to ...\" \" I'm coming.\" \" What about your parents?\" \" No.\" \"I'll take care of myself.\" \" What are you talking about?\" \" You've got real problems.\" \" I know.\" \"I'm a little bit nervous.\" \"Suddenly everything seems so easy.\" \"Carol, a load has been lifted.\" \" One night wih me.\" \" You think you're kidding.\" \" No choice.\" \" I've got a gift for you.\" \"Let me see ...\" \"Gorgeous.\" \"Do it.\" \"And get the dog picked up.\" \"I can't believe he let it stay there.\" \"Goodbye.\" \"Your luck's running.\" \"They sub-let your place.\" \"You're homeless.\" \" Frank's got a line on a new place.\" \" Where?\" \"Does it matter?\" \"No, it doesn't.\" \"I'm fine.\" \"Like the hat?\" \"I'm sorry.\" \"FOR EMERGENCY USE ONLY\" \" I don't want to hear that music.\" \" You said you liked it.\" \" This one has a meaning.\" \" I don't want to hear it.\" \"Here's the keys to my apartment.\" \"Go up there and wait and I'll take Carol home.\" \" I'll take a bus.\" \" No, I'll take you.\" \"Can you come here?\" \" I don't care what you did for me.\" \" What's wrong?\" \"I don't want to know you any more.\" \"All you do is make me feel bad.\" \"You have my number.\" \" Let him take you home.\" \" Don't want to.\" \" I love you.\" \" I love you too.\" \"Don't say anything.\" \"I've got to get a hold of Frank and see where I'm hanging my hat.\" \"I think you're going to have to camp it here.\" \"There's Verdell!\" \"Mommy and Daddy are home.\" \"Sorry.\" \"You're fun to mess with.\" \"They rented your place furnished.\" \"Jackie said she'd bring your things.\" \"They were going to set you up in here.\" \"It's an extra room.\" \" It's got good light.\" \" I'm coming.\" \"It's nice.\" \"Looks good.\" \"They've even got your music, paintings, paints.\" \"I have to say they did a good job.\" \"It's going to be okay.\" \"Cosy, huh?\" \"Thank you, Melvin.\" \"You overwhelm me.\" \"I love you.\" \"I'd be the luckiest guy alive if that did it for me.\" \"Make yourself at home.\" \"Anything else in the bag?\" \"But I was playing soccer while you were away.\" \"I love my cookbook.\" \"It's got wonderful recipes.\" \"It says something with a shark.\" \"Shark with a bite.\" \"Would you like that, Spencer?\" \"And some cookies here called Wasps' Nests.\" \"Where is my big hairy boy?\" \"Where is he?\" \"Where is my beautiful boy?\" \"Sweetheart!\" \" Oh, you're in bed.\" \" No, no.\" \"I just didn't think Verdell should get too comfortable sleeping here.\" \"The dog's already comfortable.\" \"ls this okay?\" \"Hello ...\" \"Hi, it's me.\" \"He took me in.\" \"It's Carol for you.\" \" Jackie brought it all over ...\" \" Just take the dog.\" \"Take the dog.\" \" Come on.\" \"Move fast.\" \"Don't limp.\" \" Good luck.\" \" Howare you doing?\" \" Not so hot.\" \" Why?\" \"What's wrong?\" \" Was I sensible or hard on you?\" \" Maybe both.\" \" Are you being cute or crazy now?\" \" Cute.\" \" You don't have to answer.\" \"Just listen to me.\" \"It's really something that you're looking after Simon.\" \"And what I said on the street ...\" \"That was a bad thing to say.\" \"It made me sick to my stomach.\" \"It was a bad thing to say.\" \"And I'd be lying if I didn't say I enjoy your company.\" \"But you do bother me.\" \"And I know it's better for me   to not have contact with you because you're not ready.\" \"You're an old guy to not be ready.\" \"And I'm too old to ignore that.\" \"But there were extraordinary kindnesses that did take place.\" \"Anyway.\" \"Thanks for the trip.\" \"Goodnight.\" \"Okay if I say something now?\" \"Go ahead.\" \"I should have danced with you.\" \"Goodnight.\" \" Are you going to talk to me?\" \" I'm coming.\" \" What did she say?\" \" That I'm a great guy.\" \"And she doesn't want contact with me.\" \"I'm dying here.\" \" Because ... you love her.\" \" No.\" \"And you people are supposed to be sensitive?\" \"Then you tell me why.\" \"You're the one who's \"dying here\".\" \" Let me sleep on it.\" \" Oh, come on.\" \" I'll figure it out.\" \" Please ...\" \"I'm stuck.\" \"I can't get back to my old life.\" \" She's evicted me from my life.\" \" Did you really like it that much?\" \"It's better than this.\" \"If you're going to give me hope, you've got to do better.\" \"If you can't be mildly interesting, then shut up.\" \"I'm drowning here!\" \"And you're describing the water.\" \"Picking on me won't help.\" \"If that's true, I'm really in trouble.\" \"Do you know where you're lucky?\" \"You know who you want.\" \"I would take your seat any day.\" \"Do something.\" \"Go over there.\" \"Tonight.\" \"It's not always good to let things calm down.\" \"You can do this, Melvin.\" \"Tell her how you feel.\" \" I'm charged.\" \" Yes, you are.\" \" She might kill me if I go there.\" \" Then stay.\" \"I'll read you a story.\" \"The best thing going for you is your willingness to humiliate yourself.\" \"Go over there.\" \"Do this.\" \"Catch her off guard.\" \"Thanks a lot.\" \"Here I go.\" \"What's wrong?\" \"I forgot to lock the door.\" \" What do you want?\" \" I'm sorry I woke you up.\" \"I wasn't asleep.\" \"What a break.\" \"ls it a secret what you're doing here?\" \"I had to see you.\" \"Because?\" \"It relaxes me.\" \"I'd feel better sitting outside your apartment on the curb   than any other place I can think of or imagine.\" \"That's overstating.\" \"I'd rather be sitting inside so I don't get my feet in the gutter.\" \"Stop.\" \"Why can't I just have a normal boyfriend?\" \"Why?\" \"A regular boyfriend who doesn't go nuts on me.\" \"Everybody wants that.\" \"It doesn't exist.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to interrupt.\" \"Boyfriend ...\" \"Come on in and try not to ruin everything by being you.\" \"Maybe we could live without the wisecracks?\" \"Maybe we could.\" \"It feels a little confined here.\" \"Let's take a walk.\" \"It's four in the morning.\" \"A walk sounds a little screwy to me.\" \" If you don't mind.\" \" Well, if you need an excuse ...\" \"There's a bakery on the corner that'll be open soon.\" \"That way we're not screwy, but two people that like warm rolls.\" \" What are you doing?\" \" I want you to hear that song.\" \"And darling I'm neverlonely wheneveryou're in sight...\" \"Thank you.\" \"I was ...\" \"I'm sorry.\" \"Whatever this is won't work.\" \" I'm ...\" \" What?\" \"I'm feeling better.\" \"It may seem that way now, but you don't know me all that well.\" \"I'm not the answer for you.\" \" I've got a compliment for you.\" \" You know what?\" \"Let me talk.\" \"I might be the only person on the earth   that knows you're the greatest woman on earth.\" \"I might be the only one who knows how amazing you are.\" \"And how you are with Spencer.\" \"Spence.\" \"And in every single thought you have.\" \"How you almost always mean something that's about being straight or good.\" \"Most people miss that about you.\" \"I wonder how they can watch you bring their food and clear tables   and never get that they just met the greatest woman alive.\" \"And the fact that I get it makes me feel good   about me.\" \"ls that something that it's bad for you to be around?\" \"No.\" \"I'm going to grab you?\" \"I didn't mean for that to be a question.\" \"I'm going to grab you.\" \"I know I can do better than that.\" \"Better.\" \"Definitely better.\" \"See?\" \" Want something?\" \" Warm rolls.\" \"Excuse us.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Idiots.\" \"Take the captain beyond the reef till we get permission to bring him ashore.\" \"For a moment I thought you were abandoning me.\" \"Fernand Mondego does not abandon his friends in the face of stupid, suicidal danger.\" \"However, as Monsieur Morell's official representative on this voyage, Edmond,\" \"I must officially tell you you have overstepped your bounds as second mate.\" \"Officially.\" \"There.\" \"I've covered myself.\" \"If we don't get him to a doctor, he will die.\" \"Do you understand?\" \"Of course I understand.\" \"Just don't expect me to do this sober.\" \" Right.\" \"English dragoons.\" \"Hello!\" \"Dantes, don't.\" \" A little careless, don't you think?\" \" We have to talk to someone.\" \"Well, I know, but\" \"We're French sailors!\" \" We seek medical attention!\" \" Come on.\" \"Come on.\" \" We come in peace.\" \" Come on.\" \"We mean no harm!\" \"Edmond!\" \"Come on!\" \"Climb!\" \"Look out!\" \"Fernand!\" \"Good.\" \"You finally hit something.\" \"Lieutenant Graypool.\" \"If your thirst for gore demands the death of these poor fools, then by all means shoot them.\" \"But do so with the knowledge they are no agents of mine.\" \"Now explain yourselves or be shot.\" \"Sir, I am Edmond Dantes, second mate of the merchant ship Pharaon, on our way home to Marseilles.\" \"This is the shipowner's representative, Monsieur Fernand Mondego, son of the Count Mondego.\" \"Our captain has contracted brain fever, so we put in here for help.\" \"If his coma is genuine, he won't feel my knife point, will he?\" \"Only a scratch.\" \"Edmond!\" \" Lieutenant Graypool!\" \" We came to you in good faith!\" \" That's for my wounded men.\" \" And wounded pride, no doubt.\" \"It has been an eventful evening.\" \"If I hadn't have shot those dragoons, you might by lying in pieces on the beach right now.\" \" I almost got us killed.\" \" Yes,you did.\" \"Yet... we survive.\" \"Donne-moi encore une bouteille du vin\" \" Whoo-hoo!\" \"Donne-moi encore une bouteille du vin\" \"King's to you, Mondego.\" \"Being your friend is always an adventure.\" \" Yes, it is, isn't it?\" \"It's a pity adventurers can't always be friends though, huh?\" \"What?\" \"Well, it won't always be like this, will it?\" \" What are you talking about?\" \" Nothing.\" \"Drink up.\" \"We're drinking Napoleon Bonaparte's wine.\" \"I think you'll find the 1806 the finer vintage.\" \"As long as you're still awake, Monsieur Dantes, I wonder... if I might have a word with you.\" \"I'm curious.\" \"What's the significance of the chess piece?\" \"It's just something we've done since childhood.\" \"Whenever one of us has had a victory, king of the moment.\" \" King of the moment?\" \" Yes.\" \"In life, we're all either kings or pawns.\" \"I'm moved by your effort to save your captain's life, Dantes.\" \"He is my captain...\" \"and my friend, Your Majesty.\" \"Loyal friends are rare indeed.\" \"In fact, it is upon such a matter I wish to speak.\" \"I have written a rather sentimental letter to an old comrade in Marseilles.\" \"It's a side of me I prefer the British not see.\" \"Since they have a habit of opening my mail,\" \"I wonder if you would deliver it for me.\" \"Oh, l-I don't\" \"It's just a letter from one old soldier to another.\" \"It's totally innocent, I assure you.\" \"But more important, it is the price I demand for the use of my physician.\" \"Then I agree.\" \"Good.\" \"You are to deliver the letter to Monsieur Clarion.\" \" Can you remember that name?\" \" Monsieur Clarion.\" \"How will I find him?\" \"Oh, he will find you.\" \"Now, I do not wish this letter's existence to be known to anyone else.\" \"Not even your boon companion back there.\" \"Do you understand?\" \"I'm a man of my word, Your Majesty.\" \"Yes, I, uh-- I believe you are.\" \"What did he want?\" \"Oh, um, news from France.\" \"That's all.\" \"Time you were on your way.\" \"Your captain has been dead for half an hour.\" \"Are you sure?\" \"When you have walked as many battlefields as I, young Dantes, you can feel death.\" \"Kings and pawns, Marchand.\" \"Emperors... and fools.\" \"Come about!\" \"Drive faster.\" \"Danglars, what's happened?\" \"Captain Reynaud is dead, sir, and Edmond Dantes disobeyed my orders.\" \"Come to my office and report, Danglars.\" \" And you, Edmond.\" \" Will you be needing me, Monsieur Morell?\" \"Go.\" \"Mercedes.\" \" Where is he?\" \"Where is Edmond?\" \" How lovely to see you too.\" \"You just missed him, I'm afraid.\" \"Could be a while.\" \"I think he's in trouble.\" \"He said he'd meet us by the rock.\" \"Come on.\" \"I told Dantes not to go ashore.\" \"Is this true?\" \"I accept all responsibility.\" \"As well you should.\" \"It was all his idea, monsieur.\" \"It should have been your idea.\" \"Puttin' into Elba didn't save the captain's life, monsieur.\" \" I was protecting'the merchandise.\" \" You were protecting yourself... by hiding behind your rank and staying aboard.\" \"Edmond Dantes, I am making you the new captain of the Pharaon.\" \"You presume to demote me?\" \"There is no demotion.\" \"You will remain first mate under Captain Dantes.\" \"Unless, of course, you choose to seek another berth.\" \"Now I imagine there's a certain young lady... who will want to hear this news.\" \" Thank you.\" \"Monsieur Morell?\" \" I understand you had a ship just returned from Elba, monsieur.\" \" Yes.\" \"Did anyone aboard get ashore there by any chance?\" \"They did, but they're not here at the moment.\" \"Thank you, monsieur.\" \" May I say who has called upon them?\" \" Clarion.\" \"The name is Clarion.\" \" Make love to me.\" \" Will you ever give up?\" \" He doesn't have to know.\" \" I'd know.\" \"So would I.\" \" It'd be our little secret.\" \" I don't believe in secrets.\" \"You think Edmond doesn't have secrets?\" \"He does.\" \"Ask him.\" \" I know what you want, Fernand.\" \" You do?\" \"Remember when we were kids and Edmond got that whistle for his birthday, and you got a pony?\" \"You were so mad Edmond was happier with his whistle than you were with your pony.\" \"I'm not going to be your next whistle.\" \"How long do you think it's going to be before he can afford a wife?\" \"Two years.\" \"Two years.\" \"That's all.\" \"Then he gets his captain's papers, and we can marry.\" \"Two years.\" \"I couldn't wait two years for anything, particularly a bride like you.\" \"Hey!\" \" There he is.\" \" Hey!\" \" Whoo!\" \" Mercedes!\" \"I missed you so.\" \"The missing is over now.\" \" Are you in trouble?\" \" No.\" \"I'm captain.\" \"Come on.\" \"Monsieur Morell gave me the Pharaon.\" \"Edmond!\" \"King's to me.\" \"Yours is a life truly blessed, Edmond.\" \"Come on.\" \" You're still the best man.\" \" I know.\" \"Come on!\" \"Stop that.\" \"You'll go bald.\" \"Do you keep secrets from me?\" \"Secrets?\" \"No.\" \"Why?\" \"Ask me anything and I'll tell you.\" \"We don't have to wait two years anymore.\" \" As soon as I can afford the ring, we'll wed\" \" I don't need a ring.\" \"I don't.\" \"This will be my ring.\" \"And no matter what happens, you will never see it off my finger.\" \"Ever.\" \"Hello, my fine young gentleman.\" \"Care to join me?\" \"So tell me, Mondego, how did you ever become friends... with that righteous little ponce, Edmond Dantes?\" \"He claims to be my friend, yet he has the audacity to keep secrets from me.\" \"What secrets?\" \"To the new captain of the Pharaon.\" \"All I am I owe to you, Father.\" \"May this happy moment be but the dawn... of a long and wonderful life for you both.\" \" Which of you is Edmond Dantes?\" \" I am.\" \"Edmond Dantes, you are under arrest by order of the magistrate of Marseilles.\" \" Arrest?\" \" On what charges?\" \"That information is privileged.\" \"Take him.\" \"I demand an explanation.\" \"I demand an explanation!\" \"I'll be back tonight.\" \"Don't worry, Father.\" \"This is a mistake.\" \"Mon Dieu.\" \"Well, I must say, Dantes, you don't have the look of a traitor.\" \"Traitor?\" \"Now, attend me well, Dantes, for your life may depend on it.\" \"Did you have any personal contact with Napoleon when you were on Elba?\" \"Elba, yes, I did.\" \"Well, we did.\" \"I was with the Count Mondego's son, Fernand, almost the entire time.\" \" Do you know Fernand?\" \" He's a recent acquaintance, yes.\" \"Oh, there you are.\" \"He'll vouch for me.\" \"No doubt, but you said, \"almost the entire time.\"\" \"Except for when Napoleon asked me to deliver a personal letter to a friend in Marseilles.\" \"Well, Dantes, it is for accepting that treasonous correspondence... that you have been denounced by your own first mate, a Monsieur Danglars.\" \" What?\" \" Did you deliver the letter?\" \"No, sir, someone was supposed to find me.\" \"It's\" \" It's still in my jacket.\" \"Here.\" \" Have you read this?\" \" No, sir, I can't read.\" \"Well, Dantes, this is a letter to one of Napoleon's agents.\" \"It gives the times and the locations of the British beach patrols on Elba.\" \"Sir, I swear on my mother's grave, I had no idea.\" \"He swore its contents were innocent.\" \"No, it's you that's innocent.\" \"Foolish and innocent.\" \"I believe these are the worst charges that could be leveled against you.\" \"Fortunately, as I've intercepted this document, there's no harm done.\" \"God knows how you're going to survive in this world, Edmond Dantes.\" \"But you are no traitor.\" \"You may go.\" \"Thank you, sir.\" \"Wait, uh, did Napoleon tell you who's supposed to pick up the letter?\" \"Monsieur Clarion.\" \"What name did you say?\" \"Monsieur Clarion.\" \"Have you mentioned this name to anyone else?\" \"Monsieur Mondego or anyone?\" \"No, sir, in fact, Monsieur Mondego knows nothing of this letter.\" \"This is very dangerous information.\" \"One can never be too careful in times like this.\" \" Don't you think?\" \" Yes, sir.\" \"Mm-hmm.\" \"I've given you rather a stressful time.\" \"I wonder if, by way of an apology, I could offer you my carriage home.\" \" It's just through here.\" \"Thank you.\" \"Monsieur Villefort?\" \"Monsieur Villefort?\" \"Monsieur Villefort!\" \"Whoa.\" \"Whoa!\" \"Where are you taking me?\" \"This is a mistake.\" \" I'm allowed to go home.\" \" From now on, your home is the prison Chateau d'lf.\" \" No!\" \"No!\" \"No!\" \" Hey!\" \"Shoot him now!\" \"Mount up!\" \"Get after him!\" \"Fernand!\" \"Fernand!\" \" Monsieur?\" \" It's all right.\" \"He's right here.\" \"Fernand!\" \"I've been arrested for treason.\" \"I barely managed to escape.\" \"When we were on Elba, Napoleon gave me a letter.\" \"I didn't tell you because he made me promise not to.\" \"He said it was just some note to an old friend.\" \"But the bastard lied to me!\" \"He lied.\" \"It was to one of his agents.\" \"Somehow the authorities found out.\" \"I don't know what to do.\" \"There's gendarmes on horseback right behind me.\" \"All right.\" \"We just have to think.\" \"I hope I haven't compromised you.\" \"I was hoping your father could help me.\" \"He's in Paris.\" \"He's very ill.\" \" How far back are the gendarmes?\" \" Minutes.\" \" Do you need money?\" \" Yes, thank you.\" \" Do you have a pistol?\" \" Of course not.\" \"Good.\" \"Stop it, Fernand.\" \"I don't have time for this.\" \"I saw Napoleon give you that letter.\" \"It was you?\" \"Well, it wasn't just me.\" \"It was Danglars's idea.\" \"Why didn't you come to me first?\" \"Why did you keep it a secret from me?\" \"I thought you were my friend.\" \"I told you I gave Napoleon my word.\" \"He lied to me!\" \"I know, Edmond.\" \"I read the letter.\" \"You\" \" You read\" \"Why are you doing this?\" \"Oh, it's complicated.\" \"Complicated.\" \"Don't be ridiculous.\" \" Get out of my way.\" \" I can't let you go, Edmond.\" \"Get away from the window.\" \"Don't make me take off your hand!\" \"Why?\" \"In God's name, why?\" \" Because you're the son of a clerk!\" \"And I'm not supposed to want to be you.\" \" In here!\" \" In here!\" \" Get!\" \" Wait.\" \" Hold it.\" \"Hold it.\" \"To remember better days.\" \"Come on!\" \"I told you it wasn't always going to be this way, Edmond.\" \"Father!\" \"Where is he?\" \"The study.\" \"What's he done now?\" \"Now,you listen to me, Father.\" \"I am the chief magistrate, an official of the new regime.\" \"I cannot afford to have my own father mixed up in treasonous affairs!\" \"You know\" \"In the end, treason is a matter of dates.\" \"I shall be the patriot, and you the traitor, when the emperor returns.\" \"Stop it.\" \"Stop it, you old ruin.\" \"Those days are over.\" \"Napoleon Bonaparte is no longer the emperor of anything.\" \"If you continue to dabble in this lunacy, you run an excellent chance... of being arrested and ruining our entire family all because of your idiotic sympathies.\" \"At least I have sympathies.\" \"For God's sake, Father, all Valentina is saying... is that as a family our fates are intertwined.\" \" Surely you can see that.\" \" See?\" \"Ah!\" \"I'm an old ruin.\" \"I don't see as well as I did.\" \"You will excuse me.\" \" Move it.\" \"Move.\" \"Welcome, Monsieur Dantes.\" \"I am Armand Dorleac, the warden of Chateau d'lf.\" \"Monsieur, I know you must hear this a great deal,\" \" but I assure you I am innocent.\" \"Everyone must say that, I know, but I truly am.\" \" Innocent.\" \" Yes.\" \"I know.\" \"I really do know.\" \" You mock me?\" \" No, my dear Dantes.\" \"I know perfectly well that you are innocent.\" \"Why else would you be here?\" \" If you were truly guilty, there are a hundred prisons in France where they would lock you away, but Chateau d'lf is where they put the ones they're ashamed of.\" \"Let's have a look at your quarters now, shall we?\" \"\"God will give me justice.\"\" \"People are always trying to motivate themselves.\" \"Or they keep calendars, but soon they lose interest or they die.\" \" There's a window.\" \"All I'm left with is a rather unsightly wall, I'm afraid.\" \"So I conceived of another way to help our prisoners keep track of time.\" \"Every year, on the anniversary of their imprisonment, we hurt them.\" \"Usually just a simple beating really.\" \"Although, on their first day here, in your case, today,\" \"I like to do something rather special.\" \"And if you're thinking just now,\" \"\"Why me, O God?\"\" \" the answer is, God has nothing to do with it.\" \" All right?\" \"In fact, God is never in France this time of year.\" \"God has everything to do with it.\" \"He's everywhere.\" \"He sees everything.\" \"All right.\" \"Let's make a bargain, shall we?\" \"You ask God for help, and I'll stop the moment he shows up.\" \"Monsieur Villefort, have you not heard?\" \" Napoleon has escaped from Elba!\" \" What?\" \"Landed 100 miles from here.\" \"He marches on Paris!\" \"Pack all my files.\" \"And tell that idiot clerk to find the ledger!\" \"We are here to plead the case of Edmond Dantes, Magistrate.\" \"Not now!\" \"Dantes?\" \"We have not met, monsieur.\" \"I am Fernand Mondego, the son of Count Mondego.\" \"I am here to swear to Edmond Dantes's innocence.\" \"This is his employer, Monsieur Morell, his father, and his fiancee, Mercedes.\" \"Edmond Dantes is charged with high treason.\" \" Yet you stand by him?\" \" Of course I do.\" \"What if I was to tell you that Dantes is also charged with murder?\" \" Murder?\" \" Edmond would never do such a thing.\" \"Dantes carried a letter from Napoleon to one of his agents.\" \"When we tried to arrest him, he killed one of my men.\" \"No, if you knew him, monsieur, you would know that was not possible.\" \"Have mercy, please.\" \"You have proof of this treason?\" \"That is government business.\" \"Please.\" \"Please, just tell us where he is.\" \"I cannot, mademoiselle.\" \"He was handed over to the king's men.\" \"I can understand your pain at this betrayal.\" \"But my advice to all of you would be to forget Edmond Dantes, particularly you, mademoiselle.\" \"Take solace in the comfort of your good friend here... and perhaps some good may yet come of this unhappy affair.\" \"Now, you will excuse me.\" \"I have to attend some other matters.\" \"My son is no traitor!\" \"I will try to reason with him.\" \" Let's leave this to Fernand.\" \"He can plead the case.\" \" It's impossible.\" \"Never.\" \"I will not give up on Edmond yet.\" \"I will never forget your kindness.\" \"And I shall never cease to give it.\" \"Not that I don't appreciate the embroidery of the crimes, but still, murder?\" \"It's quite simple really.\" \"When you reported Dantes's receiving the letter to me,\" \"I didn't quite understand why you were betraying him, but now having seen his exquisite fiancee, I understand completely.\" \"What prompts you to be so accommodating?\" \"Sit down, Mondego.\" \"Come back!\" \"Come back!\" \"What's my crime?\" \"What's my crime?\" \"I'm innocent!\" \"Happy anniversary, Dantes.\" \"Until next year.\" \"Has it really been four years, Delius?\" \" Or Danton?\" \"What is his name again?\" \"Forgive my intrusion.\" \"But I was under the impression that l\" \"I was digging toward the outer wall.\" \"Parlez-vous anglais?\" \"Italiano?\" \"I am Abbe Faria.\" \"I have been a prisoner in Chateau d'lf for 11 years.\" \"Five which have been spent... digging this tunnel.\" \"There are 72,519 stones... in my walls.\" \"I've counted them many times.\" \"But have you named them yet?\" \"Shh, shh.\" \"Shh, shh.\" \"Once I was as you are now.\" \"But I promise, it will pass.\" \"I promise, I promise.\" \"Now, may I stand on your shoulders?\" \"Take me down.\" \"Please, take me down now.\" \"Take me down.\" \"I have not seen the sky these 11 years.\" \"Thank you.\" \"Thank you, God.\" \"There is no talk of God in here, priest.\" \"What about the... inscription?\" \"It's faded, just as God has faded from my heart.\" \"And what has replaced it?\" \" Revenge.\" \"Hold these.\" \"Follow me.\" \"Perhaps your thoughts of revenge... are serving God's purpose of keeping you alive... these seven years.\" \" To what end?\" \" Escape.\" \"There we go.\" \"You spoke of escape.\" \"Yeah.\" \"There are only two possibilities of reaching the outer wall... and finally the sea.\" \"I simply-- I simply chose the wrong one.\" \"Now, of course, with two of us, we could dig in the opposite direction.\" \"With both of us together, then, of course, we could possibly do it in, oh, eight years.\" \"Oh, does something else demand your time?\" \"Some pressing appointment, perhaps?\" \"In return... for your help,\" \"I offer something priceless.\" \"My freedom?\" \"No, freedom can be taken away, as you well know.\" \"I offer knowledge, everything I have learned.\" \"I will teach you, oh, economics, mathematics,\" \"philosophy, science.\" \" To read and write?\" \"Of course.\" \"When do we start?\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"Lights out.\" \"Lights.\" \"Let's have 'em.\" \"Come on.\" \"The slot opens twice a day.\" \"Once for your toilet bucket, which is where we hide the dirt.\" \"Come on.\" \"And once in the evening for your plate.\" \"Lights out.\" \"Out.\" \"Come on, priest.\" \"Thank you.\" \"Between those times we can work all day without fear of discovery.\" \"\"So neglect becomes... our ally.\"\" \"Excellent.\" \"So you were in Napoleon's army.\" \"We had such dreams then.\" \"However, one night... my regiment ran down... a band of guerrillas, who ran into a church for sanctuary.\" \"I was ordered to burn...\" \"down the church... with them inside it.\" \"Did you?\" \"To my everlasting shame, I did.\" \"I did.\" \"How did you come to be here?\" \"The following day I deserted... to devote my life to repentance... and to God.\" \"I worked as private secretary to... the enormously wealthy Count Enrique Spada.\" \"Spada was a righteous man.\" \"Sadly, a couple of years later, he died... amidst rumors that he had hidden his limitless fortune.\" \" Two weeks later, I was arrested.\" \" Why?\" \"Napoleon wanted Spada's treasure.\" \"He did not believe that I had no idea where it was.\" \"So he had me thrown in here to refresh my memory.\" \"And so here I've remained with only God... for company until he sent me you.\" \"God is no more real than your treasure, priest.\" \"Perhaps.\" \" Ooh!\" \"Hurry.\" \"Get it.\" \"Compute this.\" \"2,500 cubic centimeters of rock and dust a day... for 365 days.\" \"Equals three-and-a-half meters a year, 12 feet, a foot a month.\" \"Three inches a week.\" \"In Italian.\" \"Do not waste the light.\" \"You were a soldier, priest.\" \"So you know weaponry.\" \"Teach me.\" \"Or dig alone.\" \"You force me to walk a fine line, Dantes.\" \"This is ridiculous.\" \"The stronger swordsman does not necessarily win.\" \"It is speed!\" \"Speed of hand.\" \"Speed of mind.\" \"Now, sweep your hand through the drops... without getting wet.\" \"Like this.\" \"How long must I keep this up?\" \"I am going down the tunnel.\" \"Parry.\" \"Up.\" \"Like that.\" \"Time to study.\" \"Define economics.\" \"Economics is the science that deals with the production, distribution and consumption of commodities.\" \"Translation.\" \"Dig first, money later.\" \"Thank you.\" \"Happy Christmas, Edmond.\" \"Give or take a month or so.\" \"Good.\" \"Whom are you fighting?\" \"Danglars?\" \"Mondego?\" \"Who do you think?\" \"Good!\" \"Too good.\" \"We have Newton's third law.\" \"There is a reaction to every action... in physics... and in man.\" \"Thus my quest for vengeance is a reaction to the actions of Danglars and Mondego.\" \"Up, up.\" \"I want that seat.\" \"You once told me that Villefort had you rearrested just after... he had cleared you of all the charges.\" \"You may go.\" \"Yes, that's true.\" \"Then why would he go through that charade... unless he had reason to change his mind about letting you go?\" \" Think, Edmond.\" \" I'm trying.\" \" What happened?\" \" He asked me\" \"Did Napoleon tell you who was supposed to pick up this letter?\" \" I told him\" \" A Monsieur Clarion.\" \"And nothing more?\" \" Nothing.\" \"He burnt the letter and said I could go.\" \"Ah.\" \"He burned... the letter.\" \"Yes.\" \"Strange that a chief magistrate would burn evidence... of a treasonous conspiracy... and then imprison the only man... who was aware of Monsieur Clarion's connection... to that conspiracy.\" \" He was protecting someone.\" \"Ah.\" \"A dear friend perhaps?\" \" No.\" \"No.\" \"A politician like Villefort would have rid himself of such friends.\" \"Clarion could be a relative.\" \"A close relative, possibly\" \"No!\" \"Villefort's father was a colonel in Napoleon's army.\" \"Villefort wasn't protecting Clarion.\" \"He was protecting himself.\" \"Danglars, who falsely said he saw Napoleon give me that letter.\" \"Mondego, who told Villefort I had it.\" \"And Villefort himself, who sent me here.\" \"Bravo, Edmond, bravo.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, oh.\" \"Oh.\" \"Edmond, light.\" \"Light.\" \"Quick.\" \"Light.\" \"Oh, please, God.\" \"What is that?\" \"Look.\" \"Look.\" \"Look!\" \"Roots.\" \"Plant roots.\" \"If these are plant roots, then we are only months away.\" \"Yes.\" \"Well done, priest.\" \"I'll get my chisel.\" \"Good.\" \"Good.\" \"Priest!\" \"In God's name, go on.\" \" Go on.\" \"Go on!\" \"Lungs...\" \"are punctured.\" \" Don't talk.\" \"Don't talk.\" \" Listen.\" \"There's not much time.\" \"Under th-those books, there's loose rocks.\" \"Bring me what you find.\" \"Quickly, quickly.\" \"Open it.\" \"When I told them I did not know... where the treasure of Spada was, I lied.\" \"You lied?\" \"I'm a priest, not a saint.\" \"There, on that island off the Italian coast.\" \" Monte Cristo?\" \" Yes, yes.\" \"Use\" \" Use your head.\" \" Follow the clues.\" \" The tunnel's blocked.\" \"I can't escape.\" \"No, keep digging.\" \"When you escape, use it for good, only for good.\" \"No, I will surely use it for my revenge.\" \"Here now is your final lesson.\" \"Do not commit\" \"Oh.\" \"Do not commit the crime... for which you now serve the sentence.\" \"God said, \"Vengeance is mine.\"\" \"I don't believe in God.\" \"That doesn't matter.\" \"He believes in you.\" \"Priest?\" \"Plates out.\" \"Let's have it.\" \"Oh.\" \"Oh, God.\" \" He's always awake.\" \"First time in 12 years he hasn't said \"thank you.\"\" \" Dead.\" \" How?\" \"Fell off his bed, didn't he?\" \" He's a bit dirty, isn't he?\" \" They all are.\" \"Well, let's sew him up... and then see Dorleac.\" \"One, two, three.\" \"Right, let's get Dorleac.\" \" Why'd you lock it?\" \"He's not going anywhere.\" \"I don't know.\" \"Habit, I suppose.\" \"Good-bye, priest.\" \"You're free now, as I will never be.\" \"So the old pope has finally gone to St. Peter's.\" \"Well, bring him along.\" \" Let's bury him, then.\" \" You ready?\" \"One.\" \"That's it.\" \" Keep going.\" \" Come on, come on.\" \"I haven't got all day.\" \"Actually, I do.\" \"I've got\" \"I've got all the time in the world!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Monsieur Dorleac!\" \"Heavenly Father, we bequeath to you... these remains of your humble servant.\" \"Whatever his name was.\" \"God, I'm so bored.\" \"Monsieur Dorleac!\" \"Did he, in fact, have a map?\" \"No, gov.\" \"Where's the, uh\" \"Stop!\" \"Monsieur Dorleac!\" \"What do you mean, after three?\" \"We throw him at three or before three?\" \" After three.\" \" One... two...\" \" Monsieur Dorleac!\" \" and th\" \" Don't, Mr. Dorleac!\" \" One...\" \" two...\" \" Don't throw the body over the cliff!\" \".\" \" Aah!\" \" three!\" \"We could have handled that a bit better.\" \"Thank you, priest.\" \"Thank you.\" \"So, mi amice,\" \"I would ask who you are, but in view of your shredded clothes... and the fact that the Chateau d'lf is two miles away, what's the point?\" \"As for me, I am Luigi Vampa, a smuggler and a thief.\" \"My men and I have come to this island to bury alive one of our number... who attempted to keep some stolen gold for himself... instead of, uh, sharing it with his comrades.\" \"Interestingly enough, there are some of his more loyal friends... who are insisting that I grant him mercy, which, of course, I cannot do, for I would quickly lose control of the whole crew.\" \" That's why you are such a fortunate find.\" \" Why is that?\" \"You provide me with a way to show a little mercy to Jacopo, that maggot you see tied up over there, while, at the same time, not appearing weak.\" \"And as a special treat, the lads will get to see a little sport as well.\" \"How do I accomplish all this?\" \"We watch you and Jacopo fight to the death.\" \"If Jacopo wins, we welcome him back to the crew.\" \"If you win, I have given Jacopo the chance to live, even if he did not take advantage of it, and you can take his place on the boat.\" \"What if I win, and I don't want to be a smuggler?\" \"Then we slit your throat, and we're a bit shorthanded.\" \"I find that smuggling is the life for me... and would be delighted to kill your friend, the maggot.\" \"Oh, uh, by the way, Jacopo is the best knife fighter I've ever seen.\" \"Perhaps you should get out more.\" \"Release Jacopo and give him back his knife.\" \"Then we let the games begin.\" \" Get up, maggot.\" \" Come on, come on!\" \"As you hope to live, do not move an eyelash.\" \"Senor Vampa, allow Jacopo to live.\" \"He's already suffered enough with the prospect of being buried alive.\" \"The men that wanted to see some sport have seen it.\" \"Those who wanted mercy for Jacopo will get it.\" \"And by keeping me and Jacopo, you will have yet another skilled sailor and fighter for your crew.\" \"It's a deal.\" \" What is his name?\" \" You've got the devil,Jacopo!\" \"His name?\" \"We shall call him Zatarra.\" \" Sounds fearsome.\" \" It means driftwood.\" \"I swear on my dead relatives, even on the ones that are not feeling too good,\" \"I am your man forever.\" \"I know.\" \"Eyes in the back of your head.\" \"Have you never seen Marseilles before?\" \"It was my home.\" \"But you do not join the others ashore.\" \" Over here!\" \" Listen to me, Zatarra.\" \"Whatever happened to you, you cannot make it right by staying here on this boat.\" \"Go.\" \"It's up to you.\" \"\"We are kings or pawns,\" a man once said.\" \"Si.\" \"Who told you this?\" \"Napoleon Bonaparte.\" \"Bonaparte?\" \"Oh, Zatarra, the stories you tell.\" \"Someday I may come to find you.\" \"A man is always in need of a good friend.\" \"Truly.\" \"Danglars, what's happened?\" \"Captain Reynaud is dead, sir, and Edmond Dantes disobeyed my orders.\" \"Zatarra, are you all right?\" \"Everything's changed.\" \"I want you to buy a boat, just something the two of us can handle.\" \"Wait for me to return.\" \"I make my next visit alone.\" \"Is\" \" Is this the home of Monsieur Morell?\" \"My grandfather isn't well, monsieur.\" \"Even if he were, he would not receive visitors at 11:00 in the evening.\" \"Perhaps he might make an exception... for a man who is seeking E-Edmond Dantes.\" \"I apologize for the hour.\" \"Old people never sleep.\" \"Sit down, sit down.\" \"Julianne, some sherry.\" \"So, Monsieur Zatarra, you were a friend of Edmond?\" \" Monsieur Morell?\" \" Yes?\" \"You knew...\" \"Edmond also?\" \"Like a son.\" \"I was hoping you could tell me where to find his family.\" \"Unfortunately, his father hanged himself... after learning of Edmond's treason.\" \"I see.\" \"I see.\" \"And... this...\" \"treason you speak of\" \" Who accused him?\" \" Who knows?\" \"Monsieur Villefort, the man who had Edmond arrested, left for Paris soon after to take up the post... of chief prosecutor.\" \"Of course, the shock of his father's violent murder... may also have spurred his departure.\" \"They were strange times.\" \"You seem to have fallen on difficult times yourself, sir.\" \"After Edmond's death, I reluctantly took on a partner.\" \" One of my captains.\" \"And then one day, Danglars forced me out.\" \"My fate is nothing compared to Edmond's.\" \"Perhaps your luck is about to change.\" \"I shall search out Edmond's fiancee.\" \"You mean the Countess Mondego?\" \" Countess?\" \" Yes.\" \"A month after poor Edmond was arrested,\" \"Mercedes wed his best friend.\" \" Fernand.\" \" Yes, that's right.\" \"And with the death of his father and brother in the war,\" \"Fernand became Count Mondego.\" \"They live in Paris now.\" \"Count and Countess Mondego.\" \"Are you all right?\" \"Yes.\" \"I must go.\" \" I'm sorry I was not more helpful.\" \" Oh, no.\" \"You told me what I needed to know.\" \"Edmond Dantes is dead.\" \"Zatarra.\" \"Zatarra, you will be so proud of me.\" \"I found a nice little skiff.\" \"We couldn't afford a sloop.\" \"Got a really good deal.\" \"Za-Zatarra?\" \"Zatarra, the boat cannot hold no more, and there are at least eight more boatloads down there!\" \"Do you not understand?\" \"You are wealthier than any man I have ever heard of.\" \"Whatever your problems were, they are over.\" \"What do you want to buy?\" \"Revenge.\" \"Okay, revenge.\" \"Who?\" \"Danglars, Villefort,\" \"Fernand and Mercedes.\" \"Right.\" \"We kill these people, then we spend the treasure.\" \"No, we will study them, learn their weaknesses.\" \"Why not just kill them?\" \"I'll do it.\" \"I'll run up to Paris-- bam, bam, bam, bam!\" \"I'm back before week's end.\" \"We spend the treasure.\" \"How is this a bad plan?\" \"Death is too good for them.\" \"They must suffer as I suffered.\" \"They must see their world, all they hold dear, ripped from them as it was ripped from me.\" \"You will need a better name than Zatarra if you are to accomplish that.\" \"Then I shall become a count.\" \"I bid you good afternoon, sir.\" \"I'm here to purchase your lovely home.\" \"The very cheek!\" \"I shall have you horsewhipped!\" \"Now, get off my property, you vagabond, before I set the dogs on you, you hear?\" \"Thank you.\" \"Ladies and gentlemen, it is with great honor that I present to you His Grace, the Count of Monte Cristo.\" \"It's so beautiful.\" \"Greetings.\" \"My dear count, allow me to introduce to you my husband,\" \"Monsieur Villefort, Chief Prosecutor.\" \"Very kind of you to think of us.\" \"Oh, I am the one honored with your presence.\" \"Now, please, enjoy yourselves tonight.\" \"What do we know about him?\" \"Not enough.\" \"Where are they?\" \"Are you sure you invited them?\" \"Yes, Your Grace.\" \"But I just learned that Count Mondego has retired for the evening.\" \"He has a morning appointment he cannot miss.\" \"You're up early, my dear.\" \"Is the Viscount Tourville dead?\" \"Unless his heart is situated somewhere other than the left side of his chest,\" \"I suspect he is.\" \"God grant him peace.\" \"He did no more than defend his family's honor.\" \"Much good it did him.\" \"His wife and I were happy in our passion.\" \"You were happy in your ignorance.\" \"Now comes the viscount's valiant defense of his honor, and you are pained.\" \" She is ruined, and he is dead.\" \" Don't flatter yourself.\" \"I was neither happy nor ignorant, having known about the last three women before Madame Tourville.\" \"I'm sorry you are humiliated.\" \"The combination of Paris and me is hardly a recipe for fidelity.\" \"And since my attempts at discretion have evidently failed, there seems little point in keeping up pretenses.\" \"It's actually quite...\" \"liberating.\" \"Wouldn't you say?\" \"His finances?\" \"He's losing money at the other casinos.\" \"They're not even cheating him.\" \"Have you looked into his shipping?\" \"He got a bank loan for his own boat several years ago.\" \" Doesn't use Danglars.\" \" Make sure we own that bank by tomorrow.\" \"Tell the other shipping companies to stay away from Mondego.\" \"I want to give him no choice but to crawl back to Danglars.\" \"Now, tell the dealers-- take it all.\" \"Do try to understand.\" \"I have a very large consignment of cotton ready to be sent, and I shall make my payment on the ship as soon as it is delivered.\" \"So obviously I need the vessel in order to deliver it.\" \"Unfortunately, the bank can offer no further extensions, Count Mondego.\" \"I suggest you find alternate means of shipping.\" \"Well, well.\" \"To what do I owe the honor, Count Mondego?\" \"Can't imagine why you've been avoiding me after all these years.\" \"I'm prepared to overlook your faults... and perhaps resume our dealings.\" \"Business not going so well these days?\" \"Zatarra?\" \"Jacopo.\" \"Did you fall off the bed?\" \"After 13 years of sleeping on a stone slab, I can't.\" \"Mi Maria.\" \"Does that hurt?\" \"Did you come here for a reason?\" \"Mondego has a son.\" \" Albert wishes to talk with us.\" \" Not now!\" \"Tell him I'm trying to protect his inheritance.\" \"Are you afraid he's going to squander his as you have yours?\" \"I don't recall hearing your complaints when I elevated you from a fishmonger's daughter.\" \"Please, I must finish this, then I shall be going out.\" \"May I remind you, my love, that in Paris there are mistresses aplenty, but you have only one son.\" \"Come in, Albert.\" \" For God's sake, be brief.\" \" I will, Father.\" \"Several of my friends are going to Rome for two weeks during Carnival.\" \" I would like to accompany them.\" \" Rome?\" \" And no chaperons?\" \"You're only 15.\" \" Almost 16.\" \"Make it my birthday present, Father, please.\" \" I won't get into trouble.\" \" No.\" \"Of course he can go.\" \"I could do with some peace and quiet around here.\" \" Rome!\" \"Albert!\" \"Albert!\" \" Over here!\" \"Over here!\" \" Over here!\" \"Milady?\" \"Can't hide forever.\" \"Milady?\" \"Who are you, and why are you doing this?\" \" We are bad men, and for the money.\" \" My money is in my waistcoat.\" \"Not anymore.\" \"Besides, it's not your money we're interested in.\" \"You are the only son of Count Mondego, are you not?\" \"Ransom?\" \"Send your note and be damned.\" \"I wish it were that easy, but a note won't reach your father for two weeks, and then there's the endless debates about whether we killed you already.\" \"No, a note just doesn't have the impact.\" \"Perhaps if we send him your ring.\" \"Yes.\" \"My ring bears the Mondego crest.\" \" While still attached to your finger?\" \"Listen to me, vermin.\" \"I am Albert, son of Fernand, Count Mondego, and you have had your last laugh at my expense.\" \" Do your worst.\" \" If you insist.\" \"Peppone, the knife.\" \"Cut this boy's ropes, or I will be forced to start cutting your miserable corpses.\" \"Now!\" \"Follow me, young man.\" \"You see the surface?\" \"Wait for me there.\" \" I don't know how to thank you.\" \" Go.\" \"We'll talk later.\" \"Well done, gentlemen.\" \"Many thanks, Your Grace.\" \"Albert.\" \"Are you all right?\" \"Sir, I owe you my life.\" \"You've had quite an ordeal.\" \"You're an extraordinary young man.\" \"I insist, you must come to my estate for breakfast tomorrow.\" \"Agreed?\" \"Agreed.\" \"May I ask who you are, sir?\" \"For the present, your friend.\" \"Tomorrow, your host.\" \"For the short time formality stands between us, the Count of Monte Cristo.\" \"He's out in the waiting room.\" \"He showed courage in the tunnels.\" \"He's a means to an end.\" \"Yes, Your Grace.\" \"Young man.\" \"Albert, come in.\" \"Come, come.\" \"Come on.\" \" You've had quite a night.\" \" Yes.\" \"What an adventure.\" \"Everything's an adventure when you're young.\" \" One thing puzzles me, sir.\" \" Hmm.\" \"How did you come to know of my kidnapping?\" \"I have many connections, some of which are less than reputable.\" \"I pay well to be informed of anything of note in any city in which I stay.\" \"And the kidnapping of a count's son is of note.\" \"But why risk your life rescuing me?\" \"The son of a fellow noble.\" \"It was the least I could do.\" \"Judging by your character, I'm sure you would have done the same.\" \"Your father will be proud of you.\" \"You must come to Paris and meet my parents so they may thank you in person.\" \"Unfortunately, I cannot.\" \"Business, you see.\" \"Please, it is a matter of honor.\" \"Jacopo?\" \" Yes, Your Grace?\" \"The Spada matter-- where do we stand?\" \" Even now, the gold\" \" The shipment?\" \"Oh, l-I'm sorry, Your Grace.\" \"The shipment is in transit, uh, bound for Marseilles.\" \" And it arrives?\" \" Not for another three weeks, Your Grace.\" \"Three weeks?\" \"That's more than enough time to visit in Paris.\" \" Very well.\" \" Excellent.\" \" And you'll be there just in time.\" \" In time for?\" \" Happy birthday.\" \" Thanks.\" \"The Count of Monte Cristo.\" \"Count!\" \" Albert.\" \" Your Grace.\" \"Father!\" \"May I present the Count of Monte Cristo.\" \" 'Tis a pleasure.\" \" The pleasure is mine, Count Mondego.\" \"I've been looking forward to this moment for some time.\" \"You do me much honor, when it is I who are indebted to you... for the rescue of my son.\" \"May I present the Countess Mondego.\" \"Mercedes.\" \"Countess.\" \"You would have to be a mother to truly appreciate the service... you've done for my son and me.\" \"Monsieur, I shall never forget you.\" \"Please, madame, it was nothing.\" \"I am sure that within a month, you will not even remember my name.\" \"Hmm?\" \"May I steal your wife?\" \" I'm sorry?\" \" For the waltz.\" \"Of course.\" \"Isn't he wonderful, Father?\" \" What's the matter?\" \" Uh, nothing.\" \"You just remind me of someone from long ago, someone who was very dear to me.\" \"I'm flattered.\" \"What happened to him?\" \"He died.\" \"But I'm not that man.\" \" Monsieur and Madame Villefort.\" \"What are they doing here?\" \"Prosecutor Villefort.\" \" What are you doing here?\" \" Oh, Madame Villefort, monsieur.\" \"I'm so glad you could come to see me while I'm still in town.\" \" We were delightfully surprised to get your note.\" \" Thank you.\" \"Would you be so kind as to excuse your husband and I for a moment?\" \"I'm told you are an expert in the interpretation of the law.\" \"I have a certain matter that perhaps you could help me with.\" \"Excuse me.\" \"Fernand.\" \"Fernand!\" \"The toast!\" \"Not right now.\" \"I have state business to attend to.\" \"Our guests expect it.\" \"Albert expects it.\" \"You give it, my dear.\" \"I'm sure it'll be splendid.\" \"You are his father!\" \"It is the least you can do.\" \"You know how he admires you.\" \"Then he will forgive my absence.\" \"But\" \"I thought we agreed not to meet socially.\" \"How could I pass up the Count of Monte Cristo?\" \"Quite.\" \" What do you know of him?\" \" He's foreign, rich.\" \"I hear he aided your son.\" \" Why does he seek your counsel?\" \" Why should I tell you?\" \"When my son returned from Rome, he mentioned he'd heard Monte Cristo saying he was expecting a shipment.\" \"He also heard the words \"gold\"... and \"Spada.\"\" \" Hmm.\" \" You don't believe\" \"Monte Cristo has found the treasure of Spada.\" \"Not an hour ago, he asked me to help him avoid troublesome inspections... on a shipment coming from Marseilles.\" \" Hmm.\" \" I could have him arrested.\" \"Don't do that.\" \"Let's just relieve him of it.\" \" How do you propose\" \" I have an acquaintance who deals in these matters.\" \"Tell Monte Cristo you'll get his shipment through Customs, but that it will have to stay in port overnight.\" \"I shall have it removed and taken to my old family estate in Bouchon, where we shall meet the following day.\" \"I require 70 percent.\" \"And yet you'll only get 50.\" \"Done.\" \"Yes, it is, isn't it?\" \"Yes, well, I know.\" \"Yes.\" \"Ladies and gentlemen, unfortunately, my husband has been detained by business.\" \"And so it is left up to me to\" \"To introduce you... to the Count of Monte Cristo yet again.\" \"You see, I had the audacity to beg the count... to allow me to give the birthday toast to Albert.\" \"I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself.\" \" Ahh.\" \"Young Albert has made far too much... of the assistance I gave him in Rome.\" \"When I arrived in the catacombs,\" \"I watched as the criminals, who tied Albert to a wall, threatened to cut off his finger and send it to his father... as evidence of his abduction.\" \"Goodness!\" \"The boy's reply to all this was...\" \"\"Do your worst.\"\" \"Life is a storm, my young friend.\" \"You will bask in the sunlight one moment, be shattered on the rocks the next.\" \"What makes you a man... is what you do when that storm comes.\" \"You must look into that storm and shout, as you did in Rome,\" \"\"Do your worst... for I will do mine.\"\" \"Then the fates will know you as we know you, as Albert Mondego, the man.\" \"Giddap!\" \"Edmond, Villefort told me that you were executed.\" \" Did he?\" \" Oh, God.\" \" Countess, you are mistaken.\" \"Back to the Mondegos'.\" \" No!\" \" Madame, I'm only thinking of your reputation.\" \" I beg you, Edmond.\" \" I don't care how you returned.\" \" I am not this Edmond.\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"So, what are you?\" \"A spirit?\" \"Some ghost sent to torment me?\" \"This Edmond, you loved him?\" \"Yes.\" \"For how long?\" \"For all of my life.\" \"And how long after he died before you married the count?\" \"That isn't fair.\" \"We've reached your home, Countess.\" \"You're right.\" \"You cannot be my Edmond.\" \"Well, there you are.\" \"You said it yourself.\" \"Edmond Dantes is dead.\" \"Good night.\" \"Countess.\" \"If you ever again presume to interfere in my affairs,\" \"I will, I promise, finish the job I started the day we met.\" \"Do you understand?\" \" I understand you are mad.\" \" Mad?\" \"My enemies are falling into my traps perfectly.\" \"Mad, Your Grace, for ignoring this:\" \"You have a fortune, a beautiful woman who loves you.\" \"Take the money, take the woman and live your life.\" \"Stop this plan.\" \"Take what you have won.\" \" I can't.\" \" Why not?\" \"I am still your man, Zatarra.\" \"I swore an oath.\" \"I will protect you.\" \"Even if it means I must protect you from yourself.\" \"I'll drive you home now.\" \"I'll walk.\" \"Put two chests on the Pharaon for our cut.\" \"Mondego will never notice.\" \"Come on.\" \"Get aboard.\" \" Philippe Danglars?\" \" Yeah?\" \"You are charged with the theft of goods from a certain merchant ship.\" \"This is absurd.\" \"We can resolve this matter easily.\" \"These men will perform a search of your vessel.\" \"Count Mondego set me up.\" \"But I'll not hang for him.\" \"Who are you?\" \"I'm the Count of Monte Cristo.\" \"But my friends call me Edmond Dantes.\" \"Dantes?\" \"Cut him down before he can't talk.\" \"Boy, don't do that.\" \"That's\" \" That's too much.\" \"My dear Villefort.\" \"I hope you don't mind if I join you for a short while.\" \"Your Grace, I was not expecting you.\" \"I want to thank you in person for helping me with my shipment.\" \"That, yes. l-I made all the arrangements earlier.\" \"I can promise you there'll be no more problems from our end.\" \"Excellent.\" \"I think this could be the start of a long and fruitful relationship.\" \"Speaking of which, may I pose a question?\" \"Yes, of course.\" \"Anything in the world.\" \"I was just curious.\" \"Why did you tell Countess Mondego 16 years ago... that Edmond Dantes had been executed?\" \"Hmm?\" \"Uh, I don't understand.\" \"Wh-What on earth are you talking about?\" \"It's a perfectly simple question.\" \"How do you know these things?\" \" That's, uh\" \"That's quite enough.\" \"Whew!\" \"You don't understand.\" \"Dantes was accepting a letter from Napoleon.\" \" That was clearly treason.\" \" But we both know he never delivered it.\" \"Packing a man off to prison with such knowledge is bad enough.\" \"But to tell\" \"Your Grace, I have no idea what is provoking this perverse discussion.\" \"Now I ask myself, \"What did my old friend Villefort stand to gain... by telling Mercedes that Edmond Dantes is dead?\"\" \"The answer is...\" \"absolutely nothing.\" \"Just as you say, nothing.\" \"So why\" \"But if my old friend, now chief prosecutor of France, doesn't gain from this lie, well, who does?\" \"My dear Count, it's far too hot in here and you're fully dressed.\" \" It's time we both left.\" \" I think the clearest beneficiary... is Fernand, Count Mondego.\" \"I don't understand what this inquisition has to do with our business relationship.\" \"I'm about to tell you.\" \"Sit down, Mondego.\" \"I'm an ambitious man.\" \"And I have furthered these ambitions... by scooping up Bonapartists.\" \"But now with Napoleon on the loose, I have, shall I say, a thorn in my side.\" \"Once merely an irritation, now potentially lethal.\" \" Be lethal in turn.\" \" Well, the problem is such... that I, myself, cannot attend to it.\" \"So I have a proposition for you.\" \"How is your father?\" \"Alive, unfortunately.\" \"We share the same misfortune.\" \"You remember?\" \"Why is this door locked?\" \"I demand that you release me from this room at once.\" \"You've proved yourself no friend of mine.\" \"Your father was a loyal supporter of Napoleon, wasn't he?\" \"Possibly involved in plotting Napoleon's escape from Elba.\" \"The emperor arrives soon!\" \"An inconvenient parent for an ambitious civil servant.\" \"But then he died, suddenly and opportunely murdered, again some 16 years ago.\" \"The Emperor Napoleon.\" \"The murderer never apprehended.\" \"How hard did you look for him?\" \"You have no proof, no witnesses.\" \"You just have theories.\" \"J-Just conjectures.\" \"On the contrary.\" \"I have Count Mondego.\" \"Young Mondego.\" \"Why?\" \"Because your son lacked the courage.\" \"Mondego is the one who pulled the trigger!\" \"He'd never confess in a million years!\" \"You're right, he wouldn't.\" \" But you just have.\" \"Monsieur Villefort, you are under arrest for conspiracy to murder.\" \"You remember?\" \"Dantes?\" \"A courtesy for a gentleman.\" \"You didn't think I'd make it that easy, did you?\" \"Hyah!\" \"Edmond?\" \"I thought we had finished our conversation in the carriage.\" \"So did I.\" \"Until I realized... you said the name \"Dantes.\"\" \"A name that I had never mentioned.\" \"What do you want of me?\" \"I want to be free of you, the way you obviously are free of me.\" \"Just a few answers from you, and I shall be gone forever.\" \"Ask your questions.\" \"Where have you been?\" \"Thirteen years in the Chateau d'lf... and everywhere else you can imagine.\" \"The Chateau d'lf for 13 years.\" \"Did you suffer?\" \"Are you finished now?\" \"I have a good deal on my mind.\" \" What happened afterward?\" \" Much.\" \" Why did you not come to me?\" \" Why did you not wait?\" \"You married the very man who betrayed\" \"I told you that night on the rocks, remember?\" \"That it would never leave my finger.\" \"And it never has.\" \" Why?\" \" You know why.\" \"If you ever loved me, don't-- don't rob me of my hate.\" \"It's all I have.\" \"Let it go, Edmond.\" \"Let it go.\" \"I don't know what dark plan lies within you.\" \"Nor do I know by what design we were asked... to live without each other these 16 years.\" \" But God has offered us a new beginning\" \" God?\" \"Don't slap His hand away.\" \"Can I never escape Him?\" \"No.\" \"He is in everything.\" \"Even in a kiss.\" \"My lady?\" \"Where's the count?\" \"Um, the count would like for you to join him this afternoon.\" \"Join him?\" \" Uh, yes, in, uh, leaving the country with your son.\" \"Mmm, uh, I'll have someone bring you to your house... and you just wait there for me.\" \" And we just\" \" Thank you!\" \" Yes, yes, but\" \" I need to go home and pack.\" \"Yes, yes.\" \"My lady\" \" Where's the count?\" \" Upstairs, my lady.\" \"What's wrong?\" \"I'm bankrupt.\" \"All my debts have been called in.\" \" Also, I'm to be arrested.\" \" For what?\" \"Piracy, corruption and murder.\" \" Did you do all these things?\" \" Yes.\" \"There is simply not time to talk.\" \"The gendarmes are on the way, apparently, so hurry up and pack something.\" \"I'm not going with you, Fernand.\" \"You are my wife.\" \"I have made arrangements for us.\" \"We shall be very well taken care of.\" \"Now go and find my son.\" \" He's not your son.\" \" I beg your pardon?\" \"Albert Mondego is the son of Edmond Dantes.\" \"Why do you think I rushed off so quickly to marry you after Edmond was taken away?\" \"Premature.\" \"Well, aren't you a piece of work.\" \"So he's the bastard son of a dead traitor.\" \"He always was disappointing.\" \"Good-bye, Mercedes.\" \"You did please me some of the time.\" \"You never pleased me.\" \"What is this?\" \"Monte Cristo.\" \"King's to you, Fernand.\" \"Edmond?\" \"But how\" \"How did I escape?\" \"With difficulty.\" \"How did I plan this moment?\" \"With pleasure.\" \" So you've taken Mercedes?\" \"And everything else... except your life.\" \"Why are you doing this?\" \"It's complicated.\" \"Let's just say it's vengeance for the life you stole from me.\" \"Well, I see someone has taught you the sword.\" \"How did you ever call yourself my friend?\" \" We were friends, Edmond.\" \"You sent me to hell!\" \"Why?\" \"Take your vengeance.\" \"But know the blood you spill is noble.\" \"Blood that will never run through your veins.\" \"You're no more a count than I am a commoner!\" \"You don't have it in you.\" \" Touch him, and I'll kill you.\" \" Boy, let me explain.\" \"It's been explained.\" \"I spoke to Madame Villefort on the street.\" \"She told me how I was a silly, trusting dupe that my friend, the Count of Monte Cristo, used to get into our lives.\" \" Albert, listen to me.\" \" I will not!\" \"Forgive me for being such a fool, Father.\" \"You were betrayed.\" \"Of course you're forgiven.\" \"You were my friend.\" \"I looked up to you.\" \"There's a history here you know nothing about.\" \"He loved your mother, and yet she chose me.\" \" Now he intends to steal her away.\" \" Lie.\" \"Get out of my way!\" \"Boy, if I have to, I will kill you.\" \"I will not stop now.\" \" Nor will I.\" \" So be it.\" \"No!\" \"Albert,\" \"I found the note you left explaining where you'd gone.\" \"But now I must explain something to you.\" \"Where you really come from.\" \"Albert,you are the son of Edmond Dantes.\" \"The man you know as the Count of Monte Cristo.\" \"Well, I'm afraid it is true.\" \"You are the walking proof that your mother was as much of a whore... in her younger years as she is today.\" \"You\" \"You let me fight him?\" \"It didn't do any good though, did it?\" \"Fernand, I beg you.\" \"No more!\" \"I want no more of this.\" \"Just go.\" \"Call it mercy.\" \"Mercy, Fernand.\" \"You've only got one shot, and it will take more than that to stop me.\" \"Well, then I'd best put it where it will do the most damage.\" \"No!\" \"Mother!\" \"Mother!\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Look what I've done.Jacopo!\" \"Hyah!\" \"Once again, Zatarra,\" \"God sees you out of the corner of His eye.\" \"She'll live.\" \" Edmond!\" \"Edmond!\" \"Please don't go out there.\" \"Don't.\" \"Edmond, don't go.\" \"You try.\" \"Don't ever quit.\" \"Zatarra, you must end this.\" \"Even the priest will understand that.\" \" Edmond!\" \"Please don't leave.\" \"Watch over your mother.\" \"Now, I couldn't live in a world where you have everything and I have nothing.\" \"What happened to your mercy?\" \"I'm a count, not a saint.\" \"You were right, priest.\" \"You were right.\" \"This I promise you... and God:\" \"All that was used for vengeance... will now be used for good.\" \"So rest in peace, my friend.\" \"So, Zatarra, painful, huh?\" \"No.\" \"I bought this place, thinking one day I would tear it down.\" \"But now the only things I care about... are walking off this island with me.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[SIREN BLARING]\" \"[DOG BARKING]\" \"Devin, I'm at the back entrance.\" \"I'm going in.\" \"[KLAXON BLARING]\" \"Okay, it's me.\" \"[PANTING]\" \"Daddy?\" \"You're okay.\" \"Yeah, you're okay.\" \"Okay, we're gonna get out of this place now.\" \" [THUD]\" \" Come on, baby.\" \"Hold my hand.\" \"Hold my hand.\" \"[MAN ON RADIO] Yo, Drummer, you copy?\" \"Dev, made contact...\" \"Back, back, back, back.\" \"All right, you're okay.\" \"Come on.\" \"Daddy!\" \"[GUNFIRE]\" \"[SCREAMING] Daddy!\" \"Come on, come on.\" \"We got away.\" \"All right, we're going back in!\" \" [NEWS ON TV] - [RADIO TUNING]\" \"[BILL O'REILLY] ...\" \"land of opportunity is offering just that to our enemies.\" \"...the magnitude of destruction our director of defense, the United Nations, and the Centers for Disease Control warning us about?\" \"[RADIO CHATTER]\" \"[MAN] I don't know the words to tell you how I wish I could be where you are protect you hold you.\" \"If there was a way, I would save you from this war which has covered everything... you, your mom... our world...\" \"Every morning, I see your face.\" \"I hear your laugh your footsteps on the living room floor.\" \"Every night I dream when you were born.\" \"Now I wonder if you're safe.\" \"You can fear for me as much as I fear for you and your mom.\" \"I won't stop looking, Johnny.\" \"I won't quit.\" \"They taught us that in the Corps.\" \"Never give up.\" \"Ever.\" \"[MAN] Come in.\" \"Captain, missing debrief?\" \"Corporal Drummer.\" \"Lance Corporal, sir.\" \"Ah.\" \"Captain Peyton.\" \"Nice to finally meet you.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"I'm sorry I'm late.\" \"I overslept.\" \"It's been a tough couple of weeks.\" \"Please, my chateau.\" \"Can I get you anything?\" \"Just a water, a Coke.\" \"Well, we have a mini fridge for the court case.\" \"That's a nice perk.\" \"We get a few over here.\" \"It's got cane sugar.\" \"Mexicans do it right, don't they?\" \"That your son?\" \"Godson.\" \"Zachary.\" \"You got kids of your own, or just the godson?\" \"Well, right now, I'm here with you.\" \"So, this will be more informal than other meetings you may have had over the incident, but if you would,\" \"I'd like you to tell me a little bit about yourself your life outside the Corps.\" \"It's not much.\" \"I don't know, you probably got it all in there, don't you?\" \"Some of it.\" \"I'd prefer to hear it from you.\" \"Married eight years.\" \"One child.\" \"Yep.\" \"Jon.\" \"Jonathan.\" \"Jonathan Michael Drummer.\" \"What about Corporal Roberts?\" \"How would you describe your relationship with him?\" \"Most squared-away Marine I know.\" \"Um...\" \"Love him like family.\" \"Trust nobody in the world with family but him.\" \"[DISTANT SHOUTING]\" \"Pull one trigger, regret the rest of your life.\" \"Yeah, fuck it.\" \" You don't think like that?\" \" Like what?\" \"Regrets.\" \"You ain't got no regrets.\" \"Huh?\" \"You ain't got no regrets.\" \"I have regrets.\" \"Name one.\" \"[SIGHS]\" \"Well...\" \"I regret bringing you into this bullshit.\" \"[DRUMMER] He carried me every step of the way.\" \"I mean, I probably wouldn't be here if it wasn't for Roberts.\" \"And how does that make you feel now?\" \"Not sure.\" \"Well, you must have some feelings about it.\" \"About how...\" \"I mean, I don't know.\" \"I'm just trying to get back to my son.\" \"Of course you do.\" \"You miss him.\" \"I don't see...\" \"what the point of all this is.\" \"Well, because this is mandatory, until my local clock strikes seven, you're expected to remain, so we might as well make the most of it.\" \"[MUMBLES]\" \"You got all the power, sir.\" \"But if you'd prefer, we need not talk about your son.\" \"I'd like that.\" \"You motherfuckers think y'all Marines?\" \"[ALL] Yes, Sergeant!\" \"I said do you motherfuckers think y'all are Marines?\" \"[ALL] Yes, Sergeant!\" \"Good Marines have bled for the Corps.\" \"Good Marines have died for the Corps.\" \"Do you believe you deserve to die with that same honor?\" \"Yes, Sergeant!\" \"I said do you think you deserve to die with that honor?\" \"Yes, Sergeant!\" \"Yeah.\" \"Y'all look scared!\" \"You might be happy to be a Marine, but you look scared!\" \"And for that reason I am inserted into your life.\" \"The papers you're holding are the serial numbers to your new rifles.\" \"You will memorize these numbers along with a whole slew of other information\" \"I deem necessary!\" \" Is that clear?\" \" Yes, Sergeant!\" \"You understand you're holding a piece of paper, Marine?\" \"Yes, Sergeant!\" \"How much does a piece of paper weigh?\" \"How much does a piece of paper weigh?\" \" Nothing, Sergeant!\" \" How much?\" \" Nothing, Sergeant!\" \" Then why are your arms falling?\" \"Why are your arms falling?\" \"Why are your arms falling?\" \"Why are your arms falling?\" \"Tell me why!\" \"Tell me why!\" \"Tell me why!\" \"I don't know, Sergeant.\" \"You don't know why your arms are falling?\" \" No, Sergeant.\" \" Keep them up!\" \"Keep the piece of fucking paper!\" \"Be prepared to be pushed to new levels.\" \"Be prepared to be pissed off and on until you become worthy of appearing when the enemy says...\" \"Again, keep them up!\" \"Pick it up!\" \"Welcome to the pain, marines!\" \"Welcome to the pain!\" \" Welcome to the pain!\" \" Welcome to the pain!\" \" Welcome to the what?\" \" Welcome to the pain!\" \"Buddy up and move onto the course.\" \" Yes, Sergeant.\" \" Move!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Let's go!\" \"[SHOUTING]\" \"Forget that fool.\" \"We got this.\" \"# Turn it around #\" \"# You found that they were all wrong #\" \"[MILITARY SINGING]\" \"# All you had heard #\" \"# Were ghosts of the words in a song #\" \"[SERGEANT] Move it!\" \"Move it!\" \"Let's go, bro!\" \"Let's go.\" \"Hurry up!\" \"Group two, hurry the fuck up!\" \"Hurry the fuck up, brother!\" \"Hurry the fuck up!\" \" Flank!\" \"Set!\" \" Move out!\" \"Close our front!\" \" Move out!\" \" I'm up, he sees me, I'm down!\" \" Stay down!\" \" Move it!\" \"Shut it off!\" \"What the fuck are you saying, Marine?\" \"Nothing, Sergeant!\" \"Was I talking to you, Marine?\" \"No, Sergeant, sir!\" \"Then why the fuck are you answering for him?\" \" I don't know, Sergeant.\" \" You two butt buddies, Marine?\" \" No, Sergeant.\" \" Get the fuck up!\" \"Yes, Sergeant.\" \"You got a mouthful of shit, Marine.\" \"Sand, Sergeant.\" \"We need to go.\" \" Back to the top!\" \" Yes, Sergeant.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"I signed up for Greenpeace.\" \"How the fuck did we wind up here?\" \"[BOTH CHUCKLE]\" \"Fucking dolphins dying, dude.\" \"We could be saving the dolphins, man.\" \"You should tell him that when we're out there.\" \"That's right.\" \"\"Sergeant Miller, I signed up for Greenpeace, sir.\"\" \"[LAUGHING]\" \"[RAZOR BUZZING]\" \"[WOMAN] Stay.\" \"Seriously, you're worse than Johnny.\" \"Stop moving or I will cut you.\" \" I'm not.\" \" \"I'm-a cut you.\"\" \" That was good, right?\" \" That was pretty good.\" \"All right, come on.\" \"I'll stop fucking around.\" \"Go.\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Okay, stop.\" \"God, you're such a wimp.\" \"# I reached out to undress you #\" \"# Love let me down #\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \" Hey, are you okay?\" \" Yeah, I just can't sleep.\" \"I mean, I sleep but then I'm up, you know?\" \"Just back and forth.\" \"I'll take him today.\" \"You should take him today.\" \"Talk to the teacher.\" \"Kids giving him problems.\" \"Yeah, you need to talk to the teacher, and then talk to that one mom.\" \" Which one?\" \"Which one?\" \" I hate that woman.\" \"The fat kid's mom.\" \"She...\" \"I almost punched her the other day.\" \"I mean, in my mind I punched her.\" \"[BOTH LAUGHING]\" \" You're a thug.\" \" Yeah, that's right.\" \"Your wife's a thug.\" \" I'm serious.\" \"Come on.\" \" I love you.\" \"Yeah?\" \"Say it to my face.\" \"I love you.\" \"You better.\" \"You look good.\" \"You look like a Marine.\" \"Good.\" \"Get out.\" \"You gotta take him.\" \"Yeah.\" \"Let me just get it right here.\" \"Tell that mom!\" \"[RUNNING WATER]\" \"I see you.\" \"You can't see me from there.\" \"Yeah, I can.\" \"I'm looking right at you.\" \"What are you talking about?\" \"I see you right there.\" \"Nope, still see you.\" \"Now I can't see you, but if I can't see you, you can't see me.\" \"Why is that?\" \"I don't know why is that, it's just the rules.\" \"What are you learning in school?\" \"You learning fun stuff?\" \"We read, do recess, listen to music, dance.\" \"Rec...\" \"What kind of...?\" \"Dancin' around?\" \"That sounds very arty-farty to me, bud.\" \"Speak of the devil...\" \"[IMITATES PASSING GAS]\" \" Dad!\" \" Oh, no!\" \"What is that!\" \"You'd better get the window, bud.\" \"[SCREAMING]\" \" I'm gonna die!\" \" Oh, no!\" \"Oh, no!\" \"Marines, clear out!\" \"Medic, man down!\" \"Uh-oh.\" \"Uh-oh.\" \"Is he responding?\" \"Is he responding?\" \" He's responding.\" \" Okay, okay, okay, okay!\" \" What does that mean?\" \" Responding?\" \"No, \"man down.\"\" \"Man down is a military term.\" \"It's what you say when one of your boys goes down or someone gets hurt, or...\" \"Oh.\" \"Let me take a wild guess of who that is.\" \"Is that him right there?\" \"[LAUGHS]\" \"I'm gonna come in with you so they don't mess with you.\" \" No!\" \"Please.\" \" Why?\" \" It's just...\" \" What are you embarrassed of me?\" \"I can walk from here, really.\" \"I know you can walk from here.\" \"You're a grown boy.\" \"How'd this start up?\" \"You just walked in one day and they started in on you?\" \" No.\" \" What happened?\" \"They heard Mom say \"I love you\" when she dropped me off.\" \"She said \"I love you\" in front of your friends, huh?\" \"Mm-hmm.\" \"All right, I understand.\" \"It's no good.\" \" And you told Mom?\" \" Yeah.\" \"What'd she say?\" \"She said she was gonna beat the mother up.\" \"She was gonna beat the mothers up?\" \"All right, look.\" \"I'm not mom, but I damn sure am gonna tell my kid\" \"I love him when he gets out the car, all right?\" \"So we gotta come up some kind of little middle ground, like a secret word or something.\" \"What about \"man down\"?\" \" Man down?\" \" That's pretty good.\" \" Huh?\" \"Yeah.\" \" Yeah, I like that.\" \"Man down.\" \"I like it, too.\" \"It's got the word \"man\" in it, damn sure is manly enough.\" \"You know, we'll just sneak it out anytime we want to say it.\" \"Nobody will know what we're talking about.\" \"So, anytime I want to say I love you what am I going to say to you?\" \" Man down.\" \" Like that, too, with that little smirk on your face.\" \" Say it again.\" \" Man down.\" \"Yes, good, man.\" \"All right, get out of here.\" \"[SCHOOL BELL RINGING]\" \"Have a good day, bud.\" \"You too.\" \"[DEVIN OVER RADIO] Drummer.\" \"Yo, Drummer, you copy?\" \"I got a tudy up ahead approximately 100 yards southeast of the main courtyard.\" \"[MUMBLES]\" \"Right there.\" \"[DRUMMER] What the fuck?\" \"How long's he been sitting there?\" \"And yourself?\" \"I'm not sure.\" \"Come on, let's go.\" \"What the fuck?\" \"[MUTTERING]\" \"Don't move.\" \"Get up.\" \"Up.\" \"Move.\" \"Down in that corner.\" \"Down.\" \"Who are you?\" \"[DEVIN] United States Marines.\" \"If you try anything, I take your head off!\" \" Got that clear?\" \" Who are you?\" \"Answer the question.\" \"Who are you?\" \"Charles.\" \"My name is Charles.\" \"Charles?\" \"Hey, Charles.\" \"Take a breath.\" \"Breathe.\" \"My name's Gabriel.\" \"I'm looking for survivors, you understand?\" \"Okay, man.\" \"What do you know about what happened here?\" \"[CHARLES] What happened to...?\" \"To who?\" \"The world.\" \"How come you weren't affected?\" \"How come you weren't affected?\" \"Oh, please.\" \"How is it the whole world is in shit and you're not affected?\" \"Save your compliments for someone who'd want to hear them.\" \" This whole world's fucked.\" \" You're alone?\" \"You got survivors with you?\" \"I got my friends.\" \"I got my whole platoon.\" \"Where?\" \"Where are they?\" \" Hey!\" \"Stay right there.\" \" Don't move.\" \"What is it?\" \"You semper fi?\" \"That was a long time ago, buddy.\" \"Whole 'nother world, but it don't matter none.\" \"They all left us here in hell to rot.\" \"Who did?\" \"You did.\" \"You.\" \"Look, I've been analyzing or pontificating on variations of this theme for years.\" \"Today I'll state only facts.\" \"There's a mini war in the Middle East.\" \"Iran will most likely have a nuclear weapon.\" \"Putin basically running unchecked, obviously a great cause for concern.\" \"[MAN] Dude, this little guy's gonna jump out of the fucking box.\" \"Well, put her down.\" \"Not yet, little buddy.\" \"Did you see this?\" \"I've got some bowls for water in the truck.\" \"No.\" \"Nice present.\" \"...Centers for Disease Control...\" \" He loves it.\" \" ...has downgraded the urgency.\" \"While the term \"weapons of mass destruction\"\" \"has become a political taboo, no one can deny that the CDC, the Centers for Disease Control, has been the lead story more frequently than ever.\" \"[NATALIE] Okay, I'm bringing the birthday boy in, all right?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"[NATALIE] That comes on again at 11, right?\" \" All right!\" \" Come on, pal!\" \"Hey!\" \"Now, what did you want more than anything in the world, bud?\" \"A year's supply of gummy bears!\" \"[ALL LAUGHING]\" \" More than gummy bears!\" \" All right, listen, your dad...\" \"What's that noise?\" \" That sound like gummy bears?\" \" No.\" \" [BARKING]\" \" What's that noise, bud?\" \"Your daddy and I talked about all the...\" \"What's that sound like?\" \"What's that sound like?\" \"A puppy!\" \"Oh, my gosh!\" \"A puppy!\" \"So cute!\" \" Don't squeeze him too hard.\" \" Oh, my gosh, thank you.\" \"What do you think?\" \" He's amazing!\" \" Oh, he loves him.\" \"Wanna show Luke?\" \"Go show Luke the dog.\" \" Be careful.\" \" Go show Luke the dog.\" \"Everyone, look!\" \"It's a puppy!\" \" He loves it.\" \" Yeah.\" \" Thank you.\" \" Yeah.\" \"I wouldn't have done that without you.\" \"Yeah.\" \"Be careful!\" \" Don't tell me I missed that.\" \" You missed that.\" \"What?\" \"He lose his shit?\" \"Lost it.\" \"I'm gonna party with him.\" \"There he is.\" \"Okay.\" \"You gonna shoot me?\" \"What are you gonna name the dog?\" \"[JONATHAN] I was thinking Ichabod.\" \"What do you know about dog hats?\" \"What do you know about dog hats?\" \"You want dog hats?\" \"[LAUGHING]\" \" [GABRIEL] You've never had a dog hat?\" \" [CHILD] Nope!\" \"[GABRIEL] Hey, Luke, what do you know about dog hats?\" \"He'll be all right.\" \"[CHATTER]\" \"[SERGEANT] Close your eyes.\" \"Do not rub your eyes once I apply the application.\" \" Roger, Sergeant.\" \" Take a deep breath.\" \"Turn around when you're ready.\" \"OC, OC.\" \"Open your eyes.\" \"How many fingers am I holding up?\" \" Open them.\" \" Two, Sergeant.\" \" Move, go!\" \" That's right, let's go!\" \"Let's go!\" \"Let's go, move!\" \"Get bad, Marine, get bad!\" \"Get back, get back, get back, get back!\" \"This is our push!\" \"Spread out!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Let's go!\" \"Speed up!\" \"Speed up!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Keep moving!\" \"Keep moving!\" \"Get back, get back, get back, get back, get back, get back!\" \"Just go!\" \"Let's go!\" \"What the fuck are you doing, Marine?\" \"Why the fuck are you rubbing your eyes?\" \" I can't see, Sarge.\" \" Of course you can't see.\" \"Your fucking eyes are closed.\" \"What do you believe the simple solution to that would be?\" \"Open my eyes, Sarge.\" \"Well, there you go!\" \"Figure this shit out.\" \"And look how fucking easy that was!\" \"Keep your head up and eyes on the fucking target!\" \"Look at this shit, man.\" \"[MUMBLES]\" \"Huh?\" \"Fucking beautiful!\" \"You ask, why the pain?\" \"Why the deprivation?\" \"Ah, fuck, man.\" \"[LAUGHING]\" \"All right, come on.\" \"Pain doesn't subside as your enemy listens for sounds to fire towards.\" \"Move, motherfucker, move!\" \"Keep moving!\" \"Keep moving!\" \"Hand over your rifle.\" \"Roberts, help out your fellow Marine.\" \"Looks like he could use some water.\" \"Next!\" \"Open your eyes.\" \"Open your eyes.\" \"Come on, brother, push it out.\" \"Come on.\" \"Push it out.\" \"Well, somebody gotta applaud the Jamaican bobsled team.\" \"Am I right, Marines?\" \"[ALL] Yes, Sergeant!\" \" Am I right, Marines?\" \" [ALL] Yes, sir!\" \"[LAUGHING]\" \"The fuck.\" \"That burns like a motherfucker.\" \"Like a motherfucker.\" \"Like a motherfucker, man.\" \"Hit that fan.\" \"All right.\" \"You'll be all right, brother.\" \"Love you, man.\" \"[CHATTER]\" \"Yo, Sergeant Miller, how about a speech?\" \"Come on.\" \"They don't pay me for speeches, little spoon.\" \" [MAN] It's big spoon, man.\" \" Ain't what I heard.\" \"[LAUGHING]\" \"[MILLER] Peek at you, snuggling.\" \"Sir.\" \"All right.\" \"Um, in a few short days, you guys will be assigned units, and there you'll go where duty calls.\" \"It's that simple.\" \"So with not much left to say, I will leave you with the words of the late, great, Eleanor Roosevelt, who so eloquently stated,\" \"\"The Marines I've seen around this world have the cleanest bodies, filthiest minds, highest morale and lowest morals of any group of animals I've ever seen.\"\" \"[MAN] Why are you looking at me, man?\" \"Thank God for the United States Marine Corps!\" \" [ALL] Hoorah!\" \"Yeah!\" \" Let's give him one!\" \"Eat up.\" \"I'm-a eat.\" \" What you want?\" \" [MAN] Give me a hotdog, big spoon.\" \"All right.\" \"[MILLER] Hey, bring me one.\" \"[CHILDREN PLAYING]\" \"[COUNTRY MUSIC PLAYING]\" \"[NATALIE] Great speech.\" \"Yeah.\" \"Nothing like an Eleanor Roosevelt quote to get the crowd going.\" \" \"Elyeanor.\"\" \" It's Eleanor, baby.\" \"I'm just saying it 'cause he said it.\" \"Good throw, Jon!\" \"Nice spiral, baby!\" \" Kid's got an arm, man!\" \" Yeah, he does.\" \"Peewee league, man, that's all I'm saying.\" \"That's a good idea, actually.\" \" Peewee league.\" \"Yeah.\" \" You think?\" \"I guess it would be good for him to be around other dads and stuff while you're away.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"So, yeah.\" \"Yeah, if it makes him happy, yeah.\" \"It'll make him happy.\" \"Jon!\" \"Hey, Jon!\" \"What do you think about peewee league?\" \"Yeah!\" \" Peewee league?\" \" Yeah.\" \" Sold.\" \" Sold.\" \"Throw me one, Jon.\" \"[JON GRUNTS IN EFFORT]\" \"[SNIFFLING]\" \" Corporal Devin Roberts.\" \" Mm-hmm.\" \"I'd like to understand the relationship between you both.\" \"There's not much to understand.\" \"We grew up on the same block.\" \"His parents kicked him out, my parents took him in, and right around the time we ran into things in common, we shipped off.\" \"To war.\" \"To war.\" \"He's my battle buddy.\" \"We kicked in doors together, we took enemy fire...\" \"It's just not a relationship you'd understand if you haven't been through it, I guess.\" \"Well, I've seen it discussed a lot, so why don't you try me?\" \"\"Discussed a lot.\"\" \"Something funny about that?\" \"It's just different.\" \"Boots on the ground.\" \"Yeah?\" \"Yeah, it's not that, it's just something you don't discuss.\" \"What you saw.\" \"My name's Gabriel Drummer.\" \"I'm looking for my family.\" \"Oh, well, fucking A.\" \"Look at me.\" \"I'm going to show you, okay?\" \"I need you to look at the photo.\" \"Show you this photo, Charles.\" \"This is my wife and son.\" \"[CHARLES] Gabriel the archangel.\" \" Can you look at the photo?\" \" [MUMBLES]\" \"I don't know anything, man.\" \" Look at the photo, Charles.\" \" I don't know anything.\" \"Look at it!\" \"Do you recognize the faces?\" \" Ain't nobody here, man.\" \" Have you seen these people?\" \" Ain't nobody here, man.\" \" Yeah, but you.\" \"But you.\" \"You're here.\" \"And now you.\" \"Hey, you think I won't kill you?\" \"You think I won't kill you, Charles?\" \" No.\" \" No?\" \"I mean, yeah...\" \"You think I won't kill you?\" \"Hmm?\" \" No.\" \" Look at me.\" \"Yes.\" \"I mean, yes, I will.\" \"[DEVIN] Yo, fuck this fool, man.\" \"Let's just take his shit and go.\" \"You need sleep, Charles.\" \"You got shelter around here?\" \" Charles.\" \" Answer the question.\" \"Where's home?\" \"Over there.\" \"Get your shit, Charles.\" \"[UTENSIL CLICKING ON PLATE]\" \"Hey, you almost done, little man?\" \"I'm gonna go outside.\" \"Hey, so I was talking to some of the aides over at Johnny's school about the little football program.\" \"Peewee league?\" \"Yeah, they said they're gonna have it at night with some other activities when I'm at work.\" \"That's perfect.\" \"They're already putting together all these care packages for you, all kinds of sweet things.\" \"I'm easy, you know.\" \"Just peanut butter anything, and I'm good.\" \"Right, Jon?\" \" You all right, pal?\" \" Yeah.\" \" [NATALIE] Gabe.\" \" Hey.\" \"Gabe, can I please just have a minute with you?\" \"Yeah.\" \"What, so you're just going to pretend like this isn't happening?\" \"I mean, I don't know what you want me to say, Nat.\" \" I can't be a single mom, Gabe.\" \" You're not a single mom.\" \"You know, there's a war going on, I'm not making it up.\" \"It's something we were both aware of when we signed up.\" \" When you signed up.\" \" Okay, Natty.\" \"And what.\" \"What does Devin get to do?\" \"Why does he get to stay back, 'cause he broke his arm?\" \"I mean, he gets to stay back for what?\" \"Because we need a presence here as well.\" \"Why?\" \"Who the fuck's attacking America?\" \"You're gonna be okay, Nat.\" \"Really?\" \"Afghanistan, Gabe?\" \"You think that I want to do this, that this is something I want to do, like I can't wait to go to war?\" \"You know, I'd love to stay here and just be here with you, Natty, but I can't do that.\" \"That's not an option for me.\" \"Man...\" \"I'm sorry.\" \"You know, it's not easy for me, either.\" \"You're mad and he's mad and...\" \"No, I'm sad, and he's fucking sad, and the whole neighborhood's sad.\" \"Stop.\" \"Hey, come on.\" \"Stop, Nat.\" \"[SOBBING]\" \"Natty, I'm sorry.\" \"Come on.\" \"We're gonna be fine.\" \"[KISSES]\" \"Hey, we're gonna be fine.\" \"Come on.\" \"Don't look at me.\" \"We're gonna be fine.\" \" [NATALIE] I love you.\" \" [GABRIEL] I love you.\" \"Hey, bud.\" \" You're leaving.\" \" Yeah.\" \"You won't play anymore?\" \"Why?\" \"You know, I was thinking about...\" \"I was thinking about...\" \"You know, in the old days, we used to send letters.\" \"I mean, way back, you know.\" \"It was, like, a big process.\" \"You had to, like, write it by hand.\" \"You had a find a stamp, find a mailbox.\" \"It was just this whole big thing.\" \"Now, we don't have to do that anymore, 'cause now we got email and Skype...\" \"It's almost like I'm here already, you know?\" \"And before you know it, I will be.\" \"You know?\" \"I could give you something.\" \"Yeah.\" \"What is it?\" \"It's me and Mom.\" \"Oh!\" \"Mom know you have this?\" \"You sneaky little weasel.\" \"I love you, man.\" \"I love you so much.\" \"And when you get there, will you do that letter thing with me?\" \"Yeah, I'll do the letter thing as soon as I get there.\" \"Soon as I land, I'll start with the letter thing.\" \"In hand, every day.\" \"All right?\" \"[CAR HONKING]\" \"Look at me.\" \"Man down.\" \"Man down.\" \"[GIGGLES]\" \"All right.\" \"[COUNTRY MUSIC PLAYING]\" \"[DEVIN] Last stop.\" \"You know, it was you that got me into this shit.\" \"Yeah, well, seemed like a good idea at the time.\" \"Mm.\" \"Hey, man, you could always put your arm through a fucking window.\" \"[CHUCKLES]\" \"Yeah.\" \"I can't believe this shit.\" \"You're the only family I ever had, man.\" \"All right, don't do that shit now.\" \"Just watch out for mine, all right?\" \" You know I will.\" \" I know you will.\" \"All right, send me pictures and...\" \"I know what kind of pictures you want.\" \" Yeah, all right.\" \" [BOTH CHUCKLE]\" \"Don't be a bitch out there!\" \"You know me.\" \"[STARTS IGNITION]\" \"[CHARLES MUMBLING]\" \"I don't know where he is...\" \"I don't know where Johnny is.\" \"What'd you say?\" \"[DEVIN] Hey, what did you just say?\" \" What'd you say?\" \" Nothing.\" \"I didn't...\" \"No, you just said \"Johnny,\" man.\" \"You recognize the boy in the photo?\" \" [CHARLES] What?\" \" My son?\" \" I don't recognize anyone.\" \" That's bullshit.\" \"That's bullshit, man.\" \"He's lying to you.\" \"He just said Johnny's name.\" \"On my life, he just said your son's name, man.\" \"He said it.\" \"Let's just get where we're going.\" \"[HELICOPTER WHIRRING]\" \"[CHATTER]\" \"[CLEARS THROAT]\" \"[RINGING]\" \" [DEVIN] Hello?\" \" Devin.\" \"Yo.\" \" Hey.\" \" What the fuck...\" \"Hey, sorry I'm calling late, man.\" \"You doing something right now?\" \" Uh, n-no.\" \" Can you talk?\" \"Yeah, man.\" \"I was trying to get ahold of Natalie, but I can't get her on cell or Skype, so...\" \"Yeah, yeah, no, of course, man.\" \"Um, yeah, I think, you know, I think she's been pretty hectic with Johnny's, you know, practice, and working late and whatever, so...\" \"But I can go 'round and check it out if you're worried.\" \" Yeah, can you do that?\" \" Yeah, man, of course.\" \" How's Johnny?\" \" Johnny's great, man.\" \"He's good, yeah.\" \"He's killing it.\" \" Really!\" \" Man, he's murdering, bro.\" \"Romo's got nothing on that kid, man.\" \"No!\" \"Not that Romo's got anything on anybody,\" \" you know how it is.\" \" Yeah.\" \"So, it's pretty fucked up over there, huh?\" \"Yeah, it's pretty fucked up.\" \"Listen, good news.\" \"Um, I'm headed your way, like, a week from tomorrow.\" \"Get outta here.\" \" Yeah, for real.\" \" Wow.\" \"Yeah, I got this thing off my arm, bro.\" \"I'm coming.\" \"That's great.\" \"Yeah.\" \"Anyway, you know,\" \"I just want to thank you for going to check on things.\" \"Oh, come on, man, of course.\" \" Yeah.\" \" Of course.\" \"If you see Natty, tell her I love her.\" \"I will.\" \"Tell her to pick up her cell phone.\" \" Yeah, okay, man.\" \" All right.\" \"Your address, 2273 Minnesota Street, is that correct?\" \"Yes, sir.\" \"And that's where your wife and child reside?\" \"Yes, sir.\" \"I don't really see what that has to do with anything, sir.\" \"Why you keep looking at that paper.\" \"Would you rather I not?\" \"I don't know.\" \"Is there a reason you asked about my address?\" \"Just making sure you're you.\" \"Okay.\" \"Am I me?\" \"I believe so.\" \"Why don't we talk about Kamdesh?\" \"I mean, that's the reason I'm here, isn't it?\" \"Okay.\" \"Kamdesh.\" \"[ROOSTER CROWING]\" \"[GOAT BLEATING]\" \"[ISLAMIC PRAYER OVER LOUDSPEAKER]\" \"[CAR HONKING]\" \"[MAN] Can they give the shit vehicles to the Army next time?\" \"This is bullshit.\" \" Machines break down, Marine.\" \" Yes, they do.\" \"We're all good up here.\" \"This area is secure.\" \"We're at war, Marine.\" \"Nothing's secure.\" \"Yes, sir.\" \"[WRENCH RATCHETING]\" \"Candygram.\" \"Trick or treat.\" \"They want a fucking hand delivery.\" \"Yeah, that's why I don't bother.\" \"How's the arm, Roberts?\" \" Great.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Uh-huh.\" \" You've been whacking it?\" \"How about Drummer?\" \"You been whacking Drummer?\" \" Yep.\" \" [MAN] How we doing down there, Jones?\" \"[JONES] Two minutes should be good to pull her out, sir.\" \"[MAN] Let's keep our heads on, Marines!\" \"[MAN 2] Come on, it's candy!\" \"Everybody likes it.\" \"They don't like the candy.\" \"I can't get anything out of these kids.\" \"You see him on the second deck?\" \"[MAN 2] They say gluten-free.\" \" [MAN 1] Shut the fuck up.\" \" [JONES] Just about good here, sir.\" \"[MAN 2] These kids must be on the fucking Atkins Diet, or some shit.\" \"[JONES] Sir, we're just about good here!\" \"Sir, I got movement, second deck, 2-7.\" \"[MAN] All right, back her up!\" \"Ready to go!\" \"Oh, fuck!\" \"I.E.D.!\" \"I.E.D.!\" \"Yeah!\" \"[MEN YELLING]\" \"[RAPID FIRE]\" \"What the fuck!\" \"[SCREAMING]\" \"[YELLING INDISTINCT] Pull that 50!\" \"[HEAVY ARTILLERY FIRING]\" \"We've got troops in combat!\" \"Troops in combat!\" \"Go, go!\" \"Take cover!\" \"Pull the pin!\" \"Second deck!\" \"We're moving!\" \"[YELLS]\" \"Come on, sir!\" \"Fuck!\" \"Backtrack!\" \"What the hell are you doing?\" \"It's a carbide rifle!\" \"Fuck!\" \" Sir!\" \" Take it!\" \"Keep it coming!\" \"Keep it coming!\" \"We're good!\" \"What the fuck.\" \"What the fuck are we doing here?\" \"[YELLING INDISTINCT]\" \"Set!\" \"Grenade!\" \"[EXPLOSION]\" \"Go, go, go!\" \"Is there a reason you don't want to discuss what you saw in that room?\" \"What I saw in the room, sir?\" \"Experienced.\" \"Gabriel, you've been through a series of traumatic events.\" \"I don't know.\" \"I prefer if we just move on.\" \"I'll be fine, sir.\" \"I'd assure you, these are things you do not simply move on from.\" \"What do you suggest that I do, then?\" \"That's what we're here to sort out.\" \"Either way, we have a mandatory date again.\" \"Funded by a government who'd like to see people like me gone.\" \"Gone?\" \"Maybe if you looked at the spike in suicide rates of military personnel in this country, you'd know what you're looking for.\" \"And what would that be?\" \"Has that been a problem?\" \" Gabriel.\" \" Yes, sir.\" \"You brought up suicide.\" \"Is there a reason you did that?\" \"[GABRIEL] I don't know.\" \"I just don't want my kid to hurt.\" \"[PEYTON] Of course.\" \"You want to kill me, don't you?\" \"I just want to find my son.\" \"You're a Marine, huh?\" \"Hoorah.\" \"You know where my son is, Charles?\" \"I haven't seen anybody.\" \"I'd tell you if I did.\" \"[WHISPERING] What the fuck is that?\" \"What is that?\" \"There's people in that building.\" \" Who are they?\" \" I don't...\" \"I don't know.\" \" I don't see...\" \" Are they Americans?\" \"[CHARLES] Fuck if I know, man.\" \"They might as well roll the red carpet out on these borders, people they let into this goddamned country.\" \"Holy fuck.\" \"[WHISPERING INDISTINCT]\" \"[DEVIN] Still not concerned about what you friend here is up to, huh?\" \"That's a motherfucking cell phone, dog.\" \"Dev, there's people in my building.\" \" In that building.\" \" What?\" \"There's people.\" \"You just said there was nobody here.\" \" There's people in that building.\" \" Who's over there?\" \"They got kids in the building?\" \"There are kids over there?\" \"What you seeing, Drummer?\" \"[GABRIEL] They got kids in that building?\" \"Where you going?\" \"Hey, motherfucker!\" \" Where you going, man?\" \" I'm not going anywhere.\" \" Where you going?\" \" I'm not going anywhere.\" \"He's trying to run, man.\" \"Who are you calling on this phone?\" \" I'm not calling...\" \" Who are you calling on this phone?\" \" [CHARLES INDISTINCT]\" \" What?\" \" What is this?\" \" [DEVIN] What do you see?\" \" What did you see, Drummer?\" \" How did you get this?\" \"How did you get this envelope?\" \"How did you get this envelope?\" \" Listen, I don't know.\" \" How did you get this envelope?\" \"It's an envelope addressed to my kid.\" \"My fucking envelope.\" \"It's addressed to Johnny?\" \"What do you know about that?\" \" My envelope, it's not.\" \" What?\" \"My envelope.\" \"How the fuck did you have my envelope?\" \"[ALL YELLING]\" \"[CLATTERING]\" \"Wait, wait, wait!\" \"Fuck!\" \"No!\" \"Clear left!\" \" Clear right!\" \" Overhead check clear!\" \"[MAN] Team 4, team 4!\" \"We're moving to the second deck!\" \"We'll take them!\" \"So, I'd like to discuss, if you would, the incident.\" \"I'd like to start from your point of entry... what you saw and what you experienced.\" \"It was you and Corporal Devin Roberts.\" \"Corporal Roberts, myself, Second Lieutenant Taylor.\" \"We entered the first floor, cleared and neutralized the first floor, and then we went to the second floor.\" \"Where there was a room.\" \"Yes, sir.\" \"[WOMEN SCREAMING]\" \"On the fucking ground!\" \"On the ground!\" \"On the ground!\" \"Clear left!\" \"Shit.\" \"Boys, move in closer!\" \"Come down!\" \"Get down!\" \"Get down!\" \"On the ground!\" \"Get on the ground!\" \"Hey, hey, come on!\" \"Get on the ground.\" \"Roberts!\" \"Roberts!\" \"Hey, take a breath.\" \"Down.\" \"On the ground.\" \"We're clear right!\" \"On the ground.\" \"On the ground!\" \"Don't come at me.\" \"Get on the ground.\" \"Shit.\" \"Shh.\" \"Down.\" \"Hey, hey, hey, hey, hey.\" \"Drummer, we got this.\" \"Check that room!\" \"Roger.\" \"Keep time.\" \"Hey, hey, hey, hey!\" \"Get off me!\" \"Get on the ground.\" \" Are we clear?\" \" Clear, Roberts.\" \"It's okay.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"It's okay.\" \"Nice and easy.\" \"Lance Corporal, are we clear?\" \" Drummer, are we clear?\" \" All clear!\" \"Room's clear, just checking on dead.\" \"I haven't checked those motherfuckers over there yet.\" \" Oh, he's good.\" \" He's good.\" \"Jesus Christ.\" \"Look at this fucking shit.\" \"Whoo!\" \"Flat screens...\" \"Blue diamond... this is big bear actual, building secure, four insurgents down.\" \"Requesting immediate evac, over.\" \"[YELLS INDISTINCT]\" \"Come on.\" \"Oh, fuck.\" \" You see that?\" \" I'm on it.\" \" [DEVIN] Drummer.\" \" Little joy.\" \"So...\" \"About the incident.\" \"You keep calling it \"the incident.\"\" \"How does it make you feel?\" \"It makes me feel like shit.\" \"Let's write that down.\" \"Does that work?\" \"I'm sorry, sir.\" \"I felt betrayed.\" \"Betrayed?\" \"Yeah, I think if it was anybody but him, I wouldn't feel like that.\" \"It was him.\" \"I see.\" \"I...\" \"I thought we were talking about the incident in the room.\" \"What you call it...\" \"What is it?\" \"You keep going back to that incident.\" \"[MUMBLES]\" \"I thought the room was clear.\" \"The room was clear.\" \"[YELLS INDISTINCT]\" \"[GUN FIRING]\" \"Goddamn it!\" \"Fuck!\" \"What the fuck.\" \"Oh, fuck.\" \"I got a civilian.\" \"Oh, Dev.\" \"Dev.\" \"Dev, I...\" \"Dev.\" \"Dev.\" \"Fuck.\" \"Where?\" \"Corpsman up!\" \"[DEVIN] Johnny's great.\" \"I need a fucking corpsman now!\" \"I'm sorry.\" \"Sorry.\" \"[NATALIE INDISTINCT]\" \"[PANTING, MOANING]\" \"[COUGHING]\" \"Fight, Dev!\" \"Fight, motherfucker, fight!\" \"[GABRIEL] It was good to talk to you.\" \"[DEVIN] I can't wait to see you.\" \"[GABRIEL] We'll see.\" \"All clear!\" \"Yes, sir.\" \"Yeah, I thought the area was secure.\" \"I thought it was clear.\" \"It wasn't.\" \"There was a mother and a son in there, and I can't take that back.\" \"I can't rewind, you know.\" \"It's just just one of them things.\" \"Hey, Johnny, let's go!\" \"[RINGING]\" \"Hey, baby, let's go!\" \"I'm serious!\" \"[RINGING]\" \"Gabe.\" \" Oh, my.\" \" Daddy!\" \"Hey, go back upstairs, okay?\" \"Mommy's gotta talk...\" \"Go back upstairs now!\" \"Hey, baby...\" \"Please...\" \"Oh, my God.\" \"I just feel like I'm dead, sir.\" \"I don't give a shit anymore.\" \"You think about dying often?\" \"Oh, man, you just keep...\" \"You know, I can't...\" \"I'm sorry, sir, I can't do this anymore.\" \" Gabriel.\" \" I'm just trying to talk to you.\" \"What is the right answer, \"yes?\"\" \"Write yes.\" \"What's the right answer?\" \"Write the right answer.\" \"Just give me the right answer.\" \"I'll say whatever you want me to say.\" \"The emails.\" \"Did you know before or after the incident?\" \"You keep calling it the fucking incident.\" \"You keep going back to that fucking incident.\" \"The fact that another Marine was present at the time is understandably cause for concern.\" \"You need a fall guy.\" \"That's what this is.\" \"You just need a fall guy.\" \"No, that's your paranoia speaking.\" \"There's no agenda here.\" \"I'm simply trying to understand what happened.\" \"You can't understand what happened.\" \"You will never understand what I'm going through.\" \" Maybe.\" \" No, not maybe.\" \"No, maybe I can understand guilt.\" \"I can understand regret.\" \"I can understand betrayal.\" \"These are all human conditions.\" \"Now, you brought up suicide before, and that concerns me.\" \"Do you want to kill yourself, Gabriel?\" \"Do you really want to kill yourself?\" \"Yes.\" \"Then what stops you?\" \"This.\" \"[GABRIEL] Pop the trunk.\" \"So, what happens now, I go home with this letter that says I was weak and I couldn't handle it, and everything's just fine again?\" \"[PEYTON] No.\" \"Again, no.\" \"I'd like to offer up a few suggestions toward dealing with those feelings, if I may.\" \"[GABRIEL SCOFFS]\" \"They're not feelings, sir.\" \"They're real.\" \"What happened in that room is real.\" \"What happened with my wife is real.\" \"Listen, that's an important statement you just made.\" \"The physical world isn't a lie, Gabriel.\" \"You believed the room was clear.\" \"Yes?\" \"Yes, sir.\" \"[DEVIN] It's not worth it.\" \"They say 90% of people supposedly regret it the second they jump.\" \"Where the fuck they got that statistic, I don't know.\" \"Make it up.\" \"[DEVIN] Word is, they could strike anytime, anywhere.\" \"War's coming home.\" \"No one called me.\" \"What do you think I'm doing here?\" \"[CHUCKLES]\" \"[JONATHAN] Mom.\" \"[CLEARS THROAT]\" \"[GABRIEL] I don't know.\" \"What are you doing here?\" \"Gabe!\" \" Listen...\" \" But, Mom, he's here.\" \"I'll come get you in a second.\" \"Go on.\" \"They're setting up intelligence at our old base.\" \"That doesn't trouble you?\" \"What troubles me is I got a mound of paperwork saying I'm mentally incompetent.\" \"That troubles me a fuck ton.\" \"That got you home, didn't it?\" \"I don't care what they say about you.\" \"This is end-of-the-world, neck-deep-in-shit stuff.\" \"I need you in it.\" \"I'm done.\" \" You're never done.\" \" I'm done, Dev.\" \"[PEYTON] Your first meeting back will be critical.\" \"For Jonathan.\" \"And you.\" \"I'd like to talk about what you'll be returning to stateside.\" \"[GABRIEL] I mean, I know what I'm returning to.\" \"[PEYTON] Yes, but in case it isn't what you are expecting or hoping for.\" \"[GABRIEL] I'm not hoping for anything.\" \"I'm responsible for these terrible things I can't change.\" \"Hey.\" \"Hey, Gabe.\" \"I just don't want the kid to hurt.\" \"Hey.\" \"Gabe, I need you to talk to him.\" \"Okay.\" \"Baby, I'm so sorry.\" \"I mean, it's fine if you need to punish me still,\" \" but I need you to...\" \" I'm not punishing you.\" \"Tell me what...\" \"Tell me what to do.\" \"Take off your shirt.\" \"Really?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Is this what you want?\" \"No.\" \"What can I do?\" \"Nothing.\" \"[TICKING]\" \"[SNIFFLES]\" \"My watch says seven.\" \"What's your world clock say?\" \" Seven.\" \" Seven.\" \"[GABRIEL] I guess our time is up, sir.\" \"[PEYTON] I have nowhere to be.\" \"Would you like to continue?\" \"Your time is up, my time is up, but thank you for yours.\" \"[DEVIN] Drummer.\" \"Yo, Drummer, you copy?\" \"[MUMBLES]\" \"[GABRIEL] Yes, sir.\" \"[PEYTON] The medication will be helpful.\" \"It's gonna take a lot more than that to get you through this.\" \"There's no getting through this, sir, admit it.\" \"[GABRIEL MUMBLING TO DEVIN]\" \"Gabe!\" \" Go back inside.\" \"Go back in side.\" \" [JONATHAN] But, Mommy, he's here.\" \"I'll come get you in a second.\" \"Go on.\" \"Why do they give a shit about me?\" \"They don't give a shit about me, I don't give a shit about them.\" \"Gabe.\" \"We can make this work.\" \"Come on, please.\" \"[MUTTERING]\" \"[GABRIEL] Nat!\" \"Where's my kid?\" \"[NATALIE] I'm not gonna talk to you if you don't calm down.\" \"[GABRIEL] You're not gonna what?\" \"[NATALIE] I'm not gonna talk to you if you don't calm down.\" \"[GABRIEL] I'm calm.\" \"Get my kid out here now.\" \" Gabe, keep your voice down, please.\" \" Nat, I wanna see my kid.\" \"I know what they're doing with the kids in school.\" \"I wanna see my child.\" \"I want to see my kid now!\" \"I'm on the phone with the police 'cause you're scaring our kid.\" \" Johnny!\" \" Stop.\" \"Calm the fuck down.\" \" I wanna see my...\" \" Gabe, fucking stop!\" \"Stop!\" \"I want to see my kid!\" \"I'm a United States Marine.\" \"I want to see my son!\" \"I know what's happening to kids inside the school.\" \"I want to see my fucking child!\" \"Jon is in trouble.\" \"Gabe, stop!\" \"Stop!\" \" Stop, Gabe!\" \" What'd you see, Drummer?\" \"[NATALIE] I need the police.\" \"My husband's got a gun and he's going to my kid's school.\" \" What's over there?\" \" What do I do?\" \" [GABRIEL] Who are you?\" \" [DEVIN] Answer the question.\" \"[GUNSHOT]\" \" [GABRIEL] Who are you?\" \" Charles, my name's Charles.\" \"Hoorah.\" \"[GABRIEL] How did you get this envelope?\" \"It's an envelope addressed to my kid.\" \"My fucking envelope.\" \" I don't know what you're talking about!\" \" How did you get this?\" \"[GABRIEL] They're not feelings, sir.\" \"They're real.\" \"What happened in that room is real.\" \"What happened with my wife is real.\" \"Gabriel.\" \"[DOG BARKING]\" \"Devin, I'm at the back entrance.\" \"I'm going in.\" \"[GUNSHOT]\" \"[TAP RUNNING]\" \"Hey, pal.\" \"Hey, it's Pop.\" \"You okay?\" \" Daddy.\" \" Yeah.\" \"I need you to be quiet.\" \"We're gonna get out of this place now, all right?\" \" Okay?\" \"You trust me?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"I trust you.\" \"Come on, be a big boy now.\" \"Here we go.\" \"Up.\" \"[SIREN BLARING]\" \"[JONATHAN INDISTINCT]\" \"Daddy.\" \"Daddy.\" \"Hold on.\" \"Dev, made contact.\" \"Coming out.\" \" [NATALIE] Johnny!\" \" Back, back, back, back.\" \"All right, you're okay.\" \"Come on.\" \"[NATALIE] Johnny!\" \" Watch your footing.\" \" Gabe!\" \" [GUNSHOT] - [NATALIE SCREAMS]\" \"[CRYING]\" \"Shooting in the house.\" \"He's got my son.\" \"He's got my son.\" \"What do I do?\" \" [OFFICER] Police!\" \" [JOHNNY SCREAMS]\" \"[OFFICER] Shots fired!\" \"[HELICOPTER WHIRRING]\" \"[SIRENS BLARING]\" \"Go back in!\" \"You're okay.\" \"Okay.\" \"You're okay.\" \"Come on, we'll go over here.\" \"I'm going to go.\" \"Stay right there.\" \" You okay, buddy?\" \" Yeah.\" \"Whatever happens, you'll be fine, you understand?\" \"Dev, come in, Dev.\" \"Dev!\" \"The fucking thing, man.\" \"What's wrong with you?\" \"I'm scared.\" \"Hey, no, you're not.\" \"Huh?\" \" Okay?\" \" Yeah.\" \"It's all right.\" \"Don't cry.\" \"You're gonna be fine.\" \"Okay?\" \"Yeah.\" \"You're gonna be okay.\" \"I'm sorry.\" \"[POLICE RADIO CHATTER]\" \"Johnny, you'll be fine.\" \"Yeah.\" \"I got something for you, too.\" \"Here.\" \"Remember that?\" \" Who's that?\" \" It's me and Mom.\" \"She's your mom.\" \"She's my everything.\" \"She's your mom.\" \"That's my everything.\" \"[JONATHAN] Yeah.\" \"[POLICE SHOUTING IN DISTANCE]\" \"That's my everything.\" \"Jon, you'll be fine.\" \"Be strong.\" \"I got you, son.\" \"[OFFICER] Police!\" \"Come out!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"What's that?\" \"Gummy bears.\" \"Your favorite candy, right?\" \"That's your favorite candy.\" \" [THUD]\" \" Yeah.\" \"I remember.\" \"Is that your favorite candy, huh?\" \" Yeah.\" \" The red ones, right?\" \"Johnny's favorite candy.\" \" Hmm?\" \" Yeah.\" \"[CHILDREN LAUGHING, PLAYING]\" \"[DEVIN AND GABRIEL CHATTING]\" \"You eat them red ones.\" \"I'll be back in five seconds, okay?\" \"Say, \"Yeah, Dad, I understand.\"\" \"Yeah, Dad, I understand.\" \" Police, don't move!\" \" Daddy!\" \"[STRUGGLING, GRUNTING]\" \"Daddy!\" \"Johnny, don't look!\" \"[SCREAMING]\" \"Gabriel!\" \"How do you know my name?\" \"How do you know my name?\" \"[MAN] Drummer, we got this.\" \"Check the last room.\" \"[CRASHING]\" \"Okay.\" \"You okay?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" Huh?\" \"Devin, team two here, Dev.\" \"Dev, are you tracking me?\" \"Dev!\" \"I'm in deep shit here.\" \"Do you copy?\" \"Dev, do you...\" \"Fuck.\" \"We're okay.\" \"We're okay.\" \"Yeah.\" \"[NATALIE] I don't even have the doctor's number.\" \" Who are you?\" \" [NATALIE] He's here.\" \"He's here.\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"Stay right there, Jon.\" \" Who are you?\" \" [NATALIE] It's me.\" \"Who are you?\" \"Who are you talking to?\" \"It's me.\" \"Mom.\" \"Shh.\" \"I know what you're doing to the kids.\" \"My kid was with his mother.\" \"Where is she?\" \"Where is she?\" \"[NATALIE] It's me.\" \"You aren't...\" \"Gabe.\" \"Where is she?\" \"Where's my kid's mother?\" \"Where is she?\" \"Where is she?\" \"Down.\" \"Get down, get down.\" \"Where's my wife?\" \"Natalie Drummer is my wife.\" \"Where is she?\" \"Where is she?\" \"Gabriel.\" \" Where is she?\" \" No, Gabriel...\" \"Where is she?\" \" Where is she?\" \" I'm right here.\" \" Natalie Drummer, where is she?\" \" Gabriel, please.\" \"Where is she?\" \"Where is she?\" \"Where is my fucking wife?\" \"[SOBS]\" \"Don't.\" \"No, no, no.\" \"Don't.\" \"[VOICES SHOUTING, GUNFIRE]\" \"[GABRIEL] They're not feelings, sir.\" \"They're real.\" \"What happened in that room is real.\" \"[NATALIE WHIMPERING]\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my...\" \"Oh, my God.\" \"I'm sorry.\" \"Oh, my God.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay, Dad.\" \"I didn't mean it.\" \"I didn't know.\" \"I was confused.\" \"I was confused.\" \"I didn't know.\" \"I didn't know.\" \"Natty, I'm sorry.\" \"I was confused.\" \"I didn't...\" \"[GUNSHOT]\" \"[SCREAMING, CRYING]\" \"# In this heart #\" \"# Lies for you #\" \"# A lark born #\" \" [GUNSHOT] - # Only for you #\" \"# Who sings only #\" \" [GUNSHOT] - # To you #\" \"# My love, my love #\" \"# My love #\" \"[GABRIEL] You know, I was thinking about...\" \"I was thinking about...\" \"You know, in the old days, we used to send letters.\" \"[GROANING]\" \"[JONATHAN CRYING]\" \"I wrote these for you.\" \"It was, like, a big process.\" \"It was, like, impossible.\" \"You had to, like, write it by hand.\" \"# My love, my love #\" \"Now we got email and Skype...\" \"It's almost like I'm here already, you know?\" \"# ...is my grief for you #\" \"No!\" \"# For only #\" \"# The loss of you #\" \"I ain't mom, but I damn sure am gonna tell my kid\" \"I love him when he gets out the car, all right?\" \"[JONATHAN] Yeah.\" \"So we gotta come up some kind of little middle ground, like a secret word or something.\" \"# My love, my love #\" \"What about \"man down\"?\" \" [JONATHAN] Man down?\" \" That's pretty good.\" \" [JONATHAN] Yeah, I like that.\" \" I like it, too.\" \"Damn sure is manly enough.\" \"Nobody will know what we're talking about when we say it.\" \"[SHOUTING]\" \"So, anytime I want to say I love you what am I going to say to you?\" \" Man down.\" \" All right, good.\" \"All right, get out the car.\" \"# All loneliness have died #\" \"# My love, my love #\" \"No!\" \"Johnny, no!\" \"# My love #\" \"# I will have you #\" \"Hey, man down.\" \"Man down.\" \"Little cowboy, go ahead.\" \"# In my arms #\" \"Have a good day, bud.\" \"[JONATHAN] You too.\" \"I love you.\" \"How much?\" \"# My love ##\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Freeze!\" \"Drop him.\" \"Take your masks off.\" \"Do it!\" \"Untie him.\" \"Stay still.\" \"Stay still, hold still, hold still.\" \"Man up, Charles.\" \"Why would you do this to me?\" \"Sorry, man, it was a practice run for when we kidnap Awesome for his bachelor party.\" \"You guys aren't even invited!\" \"Right, right, what finer way to be invited than to kidnap the guest of honor?\" \"A bachelor party is a mythical place where booze and women are free.\" \"It's Xanadu.\" \"Oh, my God!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"You... stop it!\" \"Okay, I'm going to bed.\" \"What the heck?\" \"!\" \"Chuck?\" \"Bartowski?\" \"General!\" \"Hey.\" \"What are you, what are you...\" \"I wanted a private word with you.\" \"Pardon the intrusion.\" \"On this moment?\" \"Or on my life in general?\" \"I'd like to know if your relationship with Agent Walker is compromising your job performance.\" \"How do you mean?\" \"What does that mean?\" \"Has your situation gotten too complicated?\" \"What?\" \"With, with Sarah?\" \"No, God, no.\" \"No, Sarah Walker is a pleasure to work with.\" \"A delight, even.\" \"I want facts, I don't care about your feelings.\" \"What feelings?\" \"These feelings:\" \"Sarah, you want to go on a date with me?\" \"A real date?\" \"Sarah, you're the greatest thing that's ever happened to me.\" \"I guess I wouldn't mind time to sort out my feelings.\" \"My mother's charm bracelet.\" \"My dad gave it to her.\" \"I'm crazy about you and always have been.\" \"My job is to make sure you're protected without interloping emotional complications from my team.\" \"We're going to have to do a 49-B.\" \"Okay, if you could just tell me what a 49-B is that would help...\" \"Chuckster.\" \"Time to flush out your system, dude.\" \"Oh.\" \"Oh, God.\" \"No, I'm good with my clog.\" \"Hey, about your bachelor party, do you still want to do that camping thing or, uh, do you want to do something more traditional, or...?\" \"Hey.\" \"Chuck, uh, this came back in the mail for you.\" \"It's from Dad.\" \"I'm so sorry, Ellie.\" \"I'll keep searching.\" \"You know what?\" \"Don't worry about it.\" \"You can't get disappointed if you don't have expectations, right?\" \"So, um, I was overhearing about the bachelor party.\" \"For the record, I don't care what you guys do, because I trust you completely.\" \"Which is why I'm marrying you.\" \"What is that?\" \"That is the taste of a healthy colon.\" \"Who's General Beckman?\" \"What?\" \"Video game stuff.\" \"Yeah, it's video game stuff.\" \"It's top-secret vide game stuff that I-I, you know,\" \"I'd be breaking all kinds of rules to talk about it.\" \"Morgan, huh?\" \"Yeah.\" \"So if Morgan's General Beckman, who are you?\" \"Uh, well...\" \"I am Special Agent Carmichael.\" \"Carmichael.\" \"I like it.\" \"Sarah.\" \"Hey, Sarah,\" \"I messed up.\" \"General Beckman, she called me, asked me about our relationship.\" \"And, you know that conversation, the one where I might've maybe mentioned that I'm crazy about you.\" \"Well, I tried to cover it, but I'm not so sure that she bought it.\" \"Wha-- where's Sarah?\" \"I'm Agent Alex Forrest.\" \"General Beckman sent me.\" \"I'm your 49-B.\" \"Synchro:\" \"Flolo Transcript: yyets.net\" \"For the Chuck team\" \"I'm sure you've all had a chance to welcome Agent Alex Forrest.\" \"Of course, General.\" \"Then onto the matter at hand.\" \"We're all familiar with the elusive leader of a terrorist group who has been hiding in the Afghani caves for years:\" \"Hassan Khalid.\" \"I dream of finding him.\" \"A member of Khalid's inner circle is this man:\" \"Rashad Ahmad.\" \"Ahmad is privy to all of Khalid's nefarious plans.\" \"While on banking business for Khalid in Los Angeles, a man we believe to be Ahmad had a heart attack.\" \"He needs a pacemaker and has checked into a hospital under the pseudonym:\" \"Harry Lime.\" \"You believe this man to be Ahmad?\" \"That is the mission.\" \"Intelligence has only been able to obtain grainy satellite images of Ahmad.\" \"Mr. Bartowski, using his unique skill set, must infiltrate the hospital to confirm Ahmad's identity.\" \"Questions?\" \"Sounds straightforward, General.\" \"Yeah, I have a question.\" \"Yeah, I have a question.\" \"Just a teeny little one.\" \"What exactly is a 49-B?\" \"Mind fielding that one, Agent Walker?\" \"Agent Forrest is here to assess my performance.\" \"And during my evaluation period, she will assume the role of the asset's handler.\" \"Thank you.\" \"That will be all.\" \"What?\" \"What is this all about?\" \"I'm sorry, to discuss this further would be a breach of protocol.\" \"\"To discuss this further would be a breach of protocol\"?\" \"Is it possible that someone kidnapped Sarah and replaced her with some kind of soulless replica?\" \"Let me guess.\" \"You want to talk about your feelings, Bartowski?\" \"Please.\" \"Wrong!\" \"That's what got the 49-B involved in the first place.\" \"How could...\" \"Chuck.\" \"All right, buddy, we are here to plead our case\" \" about Awesome's bachelor party.\" \" You know what?\" \"Not now, guys, I'm right in the middle of something.\" \"The world revolves around the sun,\" \"Charles, not you.\" \"Ooh, astronomy snap.\" \"Okay.\" \"It's just that-- we just-- we'd like you to reconsider.\" \"Reconsider what?\" \"You guys aren't even invited!\" \"You tell him or I will.\" \"Jeff and I... we've never been to a bachelor party.\" \"Never known anyone qualified enough to land a woman for life.\" \"So, please, please.\" \"Please, please.\" \"Please...\" \"No and no.\" \"Okay, how about this?\" \"As a plus, since Big Mike has been dating my mother, he's made me lock up.\" \"So, we can use this place for the party, save a little cash and guess what?\" \"Spend it on lady dancers.\" \"Pow!\" \"Lady dancers.\" \"Pow.\" \"Hey now.\" \"Hey now.\" \" We're talking serious...\" \" The answer's no.\" \"Hey...\" \"Oh, please.\" \"Don't-don't say no.\" \"Say you'll wrap your mind around it.\" \"Hey, does the new girl know about, uh...\" \"No.\" \"She won't know that top secret information unless her position becomes permanent.\" \"What, what do you mean permanent?\" \"It's not going to happen.\" \"The 49-B will come in, make her findings and be on her way.\" \"Hey, uh,\" \"I'm sorry, Sarah.\" \"For what?\" \"I didn't mean to get you in trouble at work 'cause I told you my feelings.\" \"I didn't know\" \"I was being taped that much.\" \"No, it's fine.\" \"Really.\" \"I've just been kind of stressed out lately.\" \"You know, I promised Ellie that I'd find our dad to walk her down the aisle, but I've tried everything;\" \"he's nowhere.\" \"It's like he's fallen off the face of the earth.\" \"Hey, you've got clearance.\" \"You mind running my dad's name through the big Castle computer?\" \"That's impossible.\" \"Damn right.\" \"If Agent Walker did that, not only would she be fired but potentially face charges of misappropriation of government intelligence.\" \"Enough personal time.\" \"We have work to do.\" \"The asset and I will enter the facility, obtain uniforms to assimilate and attempt to confirm Ahmad's identity.\" \"Is there anything I can do, Casey?\" \"I got it.\" \"Casey, uh, what is that?\" \"You confirm Harry Lime is Ahmad,\" \"I'll sneak into the hospital's high-security area where the equipment and donor organs are kept.\" \"Why?\" \"Aren't we just gonna arrest him?\" \"Don't underestimate the gamesmanship of the U.S. Government.\" \"Yeah, I'll place this\" \"GLG-4000 inside Ahmad's pacemaker before it's implanted.\" \"When he returns to Hassan Khalid's secret cave, he'll be a high-tech human bug.\" \"Then not only will we know the terrorists' secret location, but we'll be one step ahead of their plans.\" \"Checkmate.\" \"Checkmate.\" \"Get the door.\" \"Are you guys crazy?\" \"I can't go in here.\" \"This is the hospital where Ellie and Awesome work.\" \"It's okay.\" \"We checked their schedules.\" \"Ellie's not working today.\" \"Devon is mid-surgery.\" \"Hey, you're here to observe.\" \"Stay in the van, Walker.\" \"That's an order.\" \"And what were you little kids doing in there?\" \"A little hanky-panky?\" \"What?\" \"Why?\" \"Why would you do that?\" \"Relax, I only tranqed her.\" \"She'll be awake six to eight hours.\" \"Now grab a leg.\" \"Oh, hey!\" \"I didn't think you were on call today, Dr. Bartowski.\" \"Yeah, well, they keep switching my shifts around.\" \"See you.\" \"You know, that grandma was no threat to us.\" \" I don't get why you decided...\" \" I don't decide.\" \"Protocol dictates my actions.\" \"Chuck... your sister is 30 feet northeast of you.\" \"Doctor...\" \"Yeah?\" \"You forgot your pen.\" \"Oh.\" \"Now or never.\" \"See you.\" \"It's him.\" \"Are you his doctor?\" \"Of course.\" \"Am I not wearing a doctor's coat?\" \"Who else would I be if not one of this man's doctors?\" \"Doctor, I am Harry Lime's private physician,\" \"Dr. Mohammed Zamir.\" \"Ah.\" \"Doctor.\" \"Doctor.\" \"Doctor.\" \"Doctor.\" \"And Doctor.\" \"Nurse, would you excuse us for a moment, please?\" \"I'd like to consult the doctor privately, please.\" \"Yes, yes, we will be discussing doctor things that only doctors understand.\" \"Please go.\" \"Please don't go.\" \"Be right outside...\" \"Doctor.\" \"Major, what's your 20?\" \"In position.\" \"Identification affirmative.\" \"Roger that.\" \"Proceed.\" \"Hey!\" \"You!\" \"Yeah?\" \"Hysterectomy in 806 didn't make it to the toilet.\" \"You mind?\" \"You got it.\" \"Well, heart sounds appear to be normal.\" \"For a patient with this type of atypical cardio-cardiac condition.\" \"You should know that this patient is a very important man.\" \"Well, I...\" \"I took an oath to treat my first patient with the same kind of care as every subsequent patient.\" \"It's a very dangerous job to be the surgeon of a very important man.\" \"You understand my meaning, Doctor?\" \"I'll do the best job that I know how to do.\" \"Your life depends on it.\" \"If I have to eat an apple a day to keep that doctor away, then bring on the fresh fruit.\" \"Hey.\" \"Security system has been updated.\" \"I'll either need 40 minutes to decrypt the code or four ounces of C-4.\" \"Or you could just take out some doctor and steal his card key.\" \"I like the cut of your jib.\" \"Wow, you two are a match made in a very frightening part of Heaven.\" \"Now, all we'll need is some idiot doctor with a key card to get us into the restricted area.\" \"No way.\" \"No, no way, absolutely not.\" \"No, uh-uh, I am not getting my soon-to-be brother-in-law involved in a government spy mission-- no way.\" \"Fortunately, you, like felons and children, don't get a vote.\" \"Is there a different doctor we can access?\" \"This mission does put Chuck's cover close to the action, risking potential exposure.\" \"And boom-- the words I was thinking just came out of Sarah's mouth.\" \"Connected professionally.\" \"No time, Bartowski.\" \"Only a couple docs have that card key.\" \"Your sister's Ken doll is one of them.\" \"Well, how are you going to do that?\" \"You can't just walk up to Awesome and ask for it.\" \"I'll handle things my way.\" \"No, wait, wait, wait!\" \"There will be no tranqing... no tranqing.\" \"I think I might know how we can have our spy cake and eat it, too.\" \"What the...\" \"What are you doing?\" \"Surprise!\" \"You guys are awesome.\" \"To the bachelor!\" \"What are you doing?\" \"Visual souvenirs, dude.\" \"He does quite a bit of scrapbooking.\" \"You got to be kidding me.\" \"Listen to me, guys.\" \"What happens in the Buy More... stays in the Buy More.\" \"Oh, right.\" \"Yes, no, I-I got it.\" \"I'm...\" \"I'm sorry.\" \"Bachelor party virgin.\" \"Lock it down.\" \"Okay, okay.\" \"Hey, hey, hey.\" \"Uh... happy bachelor party there, Captain.\" \"Well, thanks for all your help throwing it, General Beckman.\" \"Nothing gets by me.\" \"Okay.\" \"Based on my observations,\" \"Agent Walker is far too emotionally entwined with the asset.\" \"Her decisions weren't made with respect to established protocol.\" \"She always places the subject's feelings above orders.\" \"Is that your final assessment, Agent Forrest?\" \"It is.\" \"Agent Walker.\" \"Thank you for your dedication to this mission.\" \"General, please, I...\" \"But as of right now, your services are officially terminated.\" \"Report back to Langley at 0900.\" \"Please take good care of him.\" \"I'll do my job, if that's what you mean.\" \"Well, I'll be on my way as soon as I say good-bye to him.\" \"I don't think so.\" \"You've already done enough damage here.\" \"Chuck's my mission now.\" \"No further contact.\" \"That's an order.\" \"To finding the love of your life.\" \"Hey!\" \"Happy bachelor party, my friend.\" \"We got you half a dozen five-dollar foot-longs from Subway.\" \"That's six feet o' meat.\" \"Five\" \" I ate a foot.\" \"What is the matter with you?\" \"Thanks, boys.\" \"Gonna be quite a tasty event.\" \"Thank you.\" \"Here we go, gentlemen.\" \"See, this is what I'm talking about.\" \"He's going to be so drunk when you steal his card key, he won't even notice.\" \"No tranqing necessary.\" \"And how are we gonna distract him?\" \"Oh, I'm one step ahead of you, my friend.\" \"I had Jeff hire some exotic female entertainment.\" \"At least the sandwiches are fresh.\" \"Wait, Jeffrey.\" \"Isn't that your sister?\" \"She gave us a deal.\" \"Hello?\" \"Hey, babe, it's me.\" \"Chuck and the boys kidnapped me for my bachelor party.\" \"Wow, lucky you.\" \"I am lucky, knowing what's waiting for me at home.\" \"Hey... great party, huh?\" \"That's very charming for a man who's so close to temptation.\" \"How could I be tempted by a hamburger when I have steak at home?\" \"Seriously, babe, I love you.\" \"All right, you've sucked up enough.\" \"I trust you.\" \"Have fun.\" \"Thanks, honey.\" \"Got Woodcomb's wallet, but came up empty.\" \"No card key.\" \"Must still be around his neck.\" \"We'll have to get it another way.\" \"Don't worry.\" \"Got a backup plan.\" \"You're still here, Walker.\" \"I thought I made myself clear.\" \"I'm just tying up some loose ends.\" \"Make it quick.\" \"Freeze, boys.\" \"You're all in trouble.\" \"Five-O.\" \"Got to flush my stash.\" \"No, no, Jeff, no, this is what you've been waiting for.\" \"This... is Xanadu.\" \"I understand one of you has been a naughty,\" \" naughty boy.\" \" Me... oh, my God, pick me.\" \"I'm so bad, I've been bad, I'm a bad person.\" \"I'm a terrible person-- ouch.\" \"I broke eight and a half commandments on the way to work this morning.\" \"This is your guy.\" \"This is him.\" \"I'm going to have to strip-search you.\" \"Uh, help.\" \"No, no, no.\" \"A little help here?\" \"No, no, you're under arrest.\" \"I can't help you.\" \"This is the law, this is the law.\" \"We're not going to go against the law.\" \"Be gentle with him.\" \"Oh, my.\" \"Are you kidding me?\" \"Listen, I know the guys probably put you up to this, but we really don't have to be alone in here.\" \"Oh, my...\" \"Wait... hey.\" \"Why don't you just take this off?\" \"That way, nothing's going to come between us.\" \"I can't.\" \"I lose it, I, uh...\" \"I get fired.\" \"Uh, no, no, no, hold on.\" \"Hold on, stop.\" \"Stop.\" \"I love my fiancée.\" \"I would never do anything to jeopardize that.\" \"Guess romance is alive and well and living in Burbank.\" \"No, no, no!\" \"I said no tranqing!\" \"That is not no tranqing!\" \"Can't you keep your stinking CIA darts out of people?\" \"Good work.\" \"Now I can access the restricted area and plant the bug before Ahmad's surgery.\" \"Be sure and sell it for the friends.\" \"Whoa, whoa, whoa, have I no rights?\" \"You can't just go around willy-nilly knocking out my family members.\" \"Looks like we can.\" \"Sarah never would've done this.\" \"You've gone too far.\" \"Back off, Bartowski.\" \"What are you gonna do about it?\" \"I'm calling the General, that's what.\" \"Is that so?\" \"No one's calling anyone.\" \"Listen, this 49-B stuff is over.\" \"From now on, the only person I work with is Sarah.\" \"Walker's gone;\" \"she's been dismissed.\" \"What?\" \"What are you talking about?\" \"I'm your new handler.\" \"With the use of Dr. Woodcomb's card key, Major Casey entered the hospital's restricted area and planted the GLG-4000 on Ahmad's pacemaker.\" \"General Beckman?\" \"One moment, Mr. Bartowski.\" \"Turn up the volume.\" \"That is the sound of success.\" \"General?\" \"Soon Ahmad and his men will be on their way back to Khalid's Afghani hideout, and we can begin our covert surveillance in earnest.\" \"General, look, I understand that this is an important mission, I do.\" \"But what about Sarah?\" \"How can she be gone just like that?\" \"It's the way it is, Bartowski.\" \"No, why didn't you tell me that this could happen with a 49-B?\" \"!\" \"I was under the impression that\" \"Agent Forrest was here just to evaluate Sarah.\" \"You lied to me!\" \"Come on, it's a job, Chuck.\" \"No, for you, it's a job.\" \"For me, it's my life.\" \"We disclosed everything that was pertinent to you.\" \"That's the way the National Security Agency operates.\" \"Get used to it.\" \"I'm gonna go clean my weapons.\" \"When it comes to security, one can never be too cautious.\" \"Who is Rashad's doctor?\" \"!\" \"One of the surgeons put a bug inside him.\" \"Dr. Devon Woodcomb.\" \"You two go bring me the doctor.\" \"When the doctor woke up this morning, he didn't know that today...\" \"I'm gonna die.\" \"Oh, my God,\" \"I'm going to die.\" \"I would love to feel sorry for you, honey, but I think you kind of brought this one on yourself.\" \"How'd I get so wasted?\" \"I don't remember a thing.\" \"Well, you drank a little bit, you cut loose, no harm done.\" \"I remember our lovely neighbor, John Casey, carrying you home at 4:00 in the morning, smelling like booze and cheap hairspray.\" \"Does that ring a bell for you?\" \"Honey, I mean, please don't say the word bell.\" \"Honey?\" \"Huh?\" \"Did I have my key card on me last night?\" \"What?\" \"Did you take my key card off me or not?\" \"No, I didn't take your key card off.\" \"I'm sure it's here somewhere.\" \"Oh, God.\" \"It's always around your neck, under your shirt.\" \"Whdid your shirt come off?\" \"Well, do you want to tell me if your pants stayed on?\" \"!\" \"Ellie, please, will you just help me look for the key card?\" \"Guys, guys, it'll turn up,\" \"I just know it.\" \"You know, I'm, I'm really sorry that you don't remember what happened last night.\" \"I hope whatever it was, it was worth it.\" \"Dude, I wish I had a do-over for last night.\" \"I'd take it all back.\" \"Can you believe Walker?\" \"What about her?\" \"Getting all wrapped up in the asset?\" \"Clearly her feelings have jeopardized your missions.\" \"You must be relieved that she's gone.\" \"Things can now finally be professional.\" \"Agent Forrest, for the record...\" \"Either something's wrong with our equipment...\" \"Or something's wrong with Ahmad.\" \"Hey, Casey, it's me.\" \"Look, uh, we got to get Awesome his key card back or he's going to be in big trouble.\" \"We must find this doctor at once.\" \"Which one is his apartment?\" \"What are we going to do with the doctor?\" \"That is up to the boss.\" \"Awesome, Awesome.\" \"Hi, I'm Dr. Woodcomb, can...?\" \"Government issue.\" \"Doesn't make any...\" \"This...\" \"Oh, my God, it smells like Heaven.\" \"Okay, that means either someone is baking sugar cookies or that is...\" \"I need to ask you a favor.\" \"Anything, anything-- you can have my firstborn.\" \"I need to know what happened last night at Devon's bachelor party.\" \"Come on, El, you can't ask me that.\" \"There's a bro code.\" \"Please, Morgan.\" \"I'm sorry, I can't.\" \"I have to lock it down.\" \"I just-- that's what I-- but listen to me, I...\" \"Oh, my God.\" \"I know.\" \"Can you believe our first bachelor party was so freaking awes--?\" \"Ellie.\" \"Wait, wait, wait,\" \"Ellie, Ellie, Ellie, Ellie, Ellie, Ellie,\" \"Elizabeth, Eleanor, Elton.\" \"Got nothing.\" \"Me neither.\" \"Casey.\" \"I can't get in.\" \"I don't have access.\" \"She's off the assignment.\" \"Look,\" \"I think Chuck's in trouble.\" \"He never goes anywhere without his phone.\" \"She's right.\" \"Now, Forrest, what I was going to say earlier\" \"I disagree with your assessment.\" \"About what?\" \"Walker.\" \"She's a pro.\" \"Not only that, she's the best damn partner I ever had.\" \"I found this when I went to say good-bye to Chuck.\" \"Which directly disobeyed an order.\" \"You were fired for exactly this reason.\" \"Then there's nothing stopping me from kicking your ass.\" \"Chuck's in the courtyard.\" \"He's fine.\" \"We lost the surveillance signal from Ahmad's heart.\" \"Got to be a connection between the signal's disappearance and Chuck's.\" \"I don't understand.\" \"Isn't the GLG4000 specifically designed\" \" to track deep inside the Afghani caves?\" \" Yeah.\" \"You'd need at least six feet of solid steel to block that signal.\" \"This is the last location his heart registered before going off-grid.\" \"Overlay the satellite image.\" \"Wait a minute.\" \"They're in a bank vault.\" \"Yeah, that would do it.\" \"Great work, Walker.\" \"Okay, Dr. Woodcomb, time for you to remove the bug you placed inside my friend.\" \"And if you don't save him, nothing can save you.\" \"The patient is now fully under.\" \"Cool.\" \"Cool, good, good.\" \"Well done there.\" \"That's how we do things.\" \"I'm going to need to take a minute just so that I can center myself, if you will.\" \"I, uh, need a mellow headspace when I operate.\" \"Quit stalling, Dr. Woodcomb.\" \"I'm a little out of practice, honestly.\" \"Maybe if you could do it.\" \"Cut him open... or I'll cut you open.\" \"Oh, my God, oh, my God, I'm bleeding!\" \"Oh, my God, I'm bleeding.\" \"Come on.\" \"I'm sorry, I just get a little woozy at the sight of blood.\" \"A surgeon who is afraid of blood?\" \"I know-- a little ironic, right?\" \"Get the door, get the door!\" \"Get the door!\" \"Who the hell is Chuck?\" \"Huh?\" \"Chuck...\" \"Chuck?\" \"No clue...\" \"I have no clue.\" \"I'm Dr...\" \"I am Dr. Woodcomb, okay?\" \"Oh, yeah?\" \"Or Devon or Doc.\" \"Or sometimes people call me Captain Awesome, but I have no idea who this... who this Chuck...\" \"Oh, you mean that Chuck.\" \"You're a dead man, Chuck.\" \"Now Chuck is locked inside with one of Interpol's most wanted.\" \"It is your job to protect him, damn it.\" \"I've got nitroglycerin and a blasting cap in the van.\" \"I'll have this door off in no time.\" \"Hold on, I think I saw a nitrous setup in there.\" \"You're gonna blast the door open, are you're gonna kill Chuck in the process.\" \"Come on, come on!\" \"What makes you think he's not already dead?\" \"Come here!\" \"What?\" \"What... what is it?\" \"I forgot why I was mad at you.\" \"I was gonna cut you with this.\" \"That's odd.\" \"I think I hear Chuck laughing.\" \"Here, give me the walkie.\" \"I'll handle it.\" \"You're lying.\" \"No, I'm not.\" \"Think about it.\" \"Ladybugs can't all be ladies.\" \"I mean, that's just crazy.\" \"Then, how would we get little ladybugs?\" \"You know what I mean?\" \"Chuck, can you hear me?\" \"Hey, your pocket's talking.\" \"Oh, hey, can I get that?\" \"Yeah.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Hi, yeah, I'm fine.\" \"I'm fine.\" \"I'm...\" \"I'm also high from nitrous, but so is... so is my man, Zamir, here, so...\" \"But I'm not coming out until you find Sarah and you bring her back here.\" \"That's right.\" \"Stand your ground.\" \"Like Hassan Khalid.\" \"Hey, where is that guy, anyway?\" \"'Cause I haven't seen him around in a while.\" \"He's in the Eastern\" \"Karakoram caves.\" \"All right.\" \"Good for him.\" \"He's a bad dude, huh?\" \"Hey, Chuck, turn off the gas, idiot.\" \"You inhale too much of that stuff, it'll kill you.\" \"We're going to die.\" \"You're gonna die!\" \"Open this door right now.\" \"No, look,\" \"I'm not listening to you, okay?\" \"This isn't working.\" \"I can't risk this going any further.\" \"I'm getting the nitro.\" \"Forrest, we can do this your way, or we can actually save the asset.\" \"Here.\" \"Sarah.\" \"Is it really you, or am I super stoned?\" \"Uh, both.\" \"Both Rashad Ahmad and Dr. Zamir are in custody.\" \"Though the mission didn't go according to plan,\" \"Chuck was able to ascertain the hidden location of terrorist,\" \"Hassan Khalid.\" \"Thank you, Agent Forrest.\" \"Just doing my job, General.\" \"Agent Walker, despite your heroism, you have directly disobeyed several orders.\" \"Wait, General.\" \"I'm sorry, but-but...\" \"isn't the most important part of being my handler making sure\" \" that I stay alive?\" \" It's okay, Chuck.\" \"No, it's not.\" \"Let him finish.\" \"Thanks.\" \"Um...\" \"General... what I'm trying to say is that...\" \"I think that maybe because my relationship with Sarah is so...\" \"You know, we're...\" \"we're close.\" \"We care about each other.\" \"That's what I'm trying to say, and I know it's not protocol or whatever, but it's those feelings that wound up saving my life.\" \"Agent Forrest diagnosed your emotional connection as a liability.\" \"But I suppose it can also be an asset to the... well, asset.\" \"You may resume your post, Agent Walker.\" \"We hope not to see you too soon,\" \"Agent Forrest.\" \"That's all.\" \"no, this isn't...\" \"this isn't what you think.\" \"Yes, it is, Chuck.\" \"It's exactly what I think it is.\" \"I can't believe that you are covering for him.\" \"Nothing happened at the bachelor party.\" \"He didn't do anything, I swear it.\" \"Chuck, I saw the photos, okay?\" \"I'm sorry.\" \"I know you're just trying to protect him.\" \"Bro code, whatever, but, Chuck, Iam your sister.\" \"You're supposed to protect me.\" \"Sarah, please, I am freaking out, okay?\" \"I don't know who else to talk to, but I also don't want to get you in more trouble at work.\" \"It's okay-- this is my private residence.\" \"There is no surveillance that can talk to me.\" \"I don't know what to do.\" \"Ever since you guys rolled into town, my life has been... has been spinning out of control.\" \"My whole world is about juggling lies.\" \"It's like... it's like this.\" \"I bet this is a...\" \"what, a submachine gun?\" \"No, it dries my hair.\" \"Okay, fine, but everything else is completely screwed up.\" \"I just want to be able to tell Ellie the truth about who I am and what I do.\" \"I can't believe how much the United States Government has hurt the people that I love.\" \"Well, maybe it's time for the United States Government to help you.\" \"Chuck, you saved my life, man.\" \"Thanks for finding my key card.\" \"Dude?\" \"Special Agent Carmichael.\" \"Nah.\" \"Well, you, uh... probably had to break a few rules, huh?\" \"Go on, knock.\" \"I couldn't find him.\" \"The man didn't want to be found.\" \"I mean... you had to illegally access the government's master database to...\" \"Chuck.\" \"It will be good to see him.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"No, no, not tomorrow.\" \"The day after tomorrow.\" \"Right.\" \"You, me, Gary, Brad.\" \"We'll be teeing off at...\" \"Well, I like Gary.\" \"Dr. Dandewar, I'm kind of in a bit of a hurry.\" \"We'll be teeing off at 7:30, and if you're not there because of Gary, well, come on, you know. I gotta go.\" \"Am I missing something?\" \"Why did Dr. Cho order a head X-ray when the man was bitten on the hand?\" \"The patient was in a bar fight.\" \"He was communicative when he was admitted at 6:00.\" \"That's 6:00 a.m.\" \"This morning.\" \"That's when I started my shift.\" \"Where's the patient now?\" \"I'd like to see him.\" \"They moved him.\" \"I'm sure one of the night nurses can tell you...\" \"Page me when you find him.\" \"Sure.\" \"I'll do that.\" \"Hey, Cora, can you do me a favor and locate a patient for me?\" \"Hey, Ana.\" \"Sure.\" \"Edward Solomon?\" \"Yeah.\" \"Aren't you off?\" \"An hour ago.\" \"Here he is.\" \"They had him backward.\" \"Solomon Edward.\" \"He's upstairs in l.C. U.\" \"From a bite?\" \"I don't know what from.\" \"Toxicology is gonna work him up in the morning.\" \"Okay, I'm gonna get outta here.\" \"Can you do me a favor?\" \"Can you page Dr. Dandewar and let him know?\" \"Sure.\" \"Thanks.\" \"You talk to Luis about Sunday?\" \"I will.\" \"Night, Cora.\" \"Night.\" \"Hey.\" \"(WOMAN CHATTERING ON RADIO) Hey, Ana?\" \"Let's go.\" \"It's starting early.\" \"Great.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"AMBULANCE siren wailing)\" \"WOMAN ON RADIO:\" \"Unconfirmed reports...\" \"MAN ON RADIO:\" \"Confirmed it is not an isolated... (MUSIC PLAYING)\" \"ANA:\" \"Hey, Vivian.\" \"Ana, look.\" \"I can go backwards.\" \"Let me see.\" \"Hey, that's amazing !\" \"Maybe tomorrow after work I'll do a few backward laps around the block with you, okay?\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Careful now, I gotta pull in.\" \"Say hey to your mom for me, okay?\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"Hey, you.\" \"You're late.\" \"You missed it.\" \"They just cut the mailman loose.\" \"ANA:\" \"No, Richie?\" \"The chubby one?\" \"Oh, my God.\" \"He had such a sweet voice.\" \"I can't believe that.\" \"(MAN ON TV TALKING)\" \"Hey, you.\" \"How'd it go today?\" \"Not bad.\" \"You?\" \"Good. I'm trading shifts with Cora, so if I take Sunday, I can have a three-day weekend at the end of the month.\" \"is that okay?\" \"Sunday?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I think Cora's got this new guy she doesn't want me to know about.\" \"Really.\" \"Wow.\" \"Lucky her.\" \"I thought maybe you'd gone out with the girls or something.\" \"What?\" \"And miss date night?\" \"MAN ON TV:\" \"Twenty-seven horsepower, turbo-charged, all...\" \"MAN 2 ON TV:\" \"Please stay tuned to this special news bulletin.\" \"We will return to our regularly scheduled programming immediately following this report.\" \"luis:\" \"Vivian's here.\" \"Vivian, honey.\" \"Sweetie, are you okay?\" \"luis:\" \"Oh, God !\" \"Oh, fuck!\" \"Call an ambulance!\" \"(LUlS screaming)\" \"ANA:\" \"Vivian !\" \"Vivian !\" \"(HlSSlNG)\" \"Luis!\" \"Luis!\" \"Luis!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"I can't get it!\" \"I can't get it!\" \"Hold it!\" \"Hold it!\" \"Hold it!\" \"Let go!\" \"Let go!\" \"Let go, Luis!\" \"I'm gonna call for help!\" \"I'm gonna call for help!\" \"WOMAN ON PHONE:\" \"All circuits are busy.\" \"God, no.\" \"No, no, no!\" \"(banging)\" \"WOMAN ON PHONE:\" \"All circuits are busy.\" \"Don't do this to me!\" \"Please, don't do this to me!\" \"WOMAN ON PHONE:\" \"All circuits are busy.\" \"Luis?\" \"Luis, what are you doing?\" \"(LUlS SNARLlNG)\" \"(GRUNTlNG)\" \"Luis?\" \"(SCREECHlNG)\" \"Help!\" \"Get back, Ana.\" \"Get back!\" \"Jesus, just tell me what's going on.\" \"I told you to get back.\" \"AMBULANCE sirens wailing)\" \"(PEOPLE shouting)\" \"(explosion)\" \"(LUlS screeching)\" \"(LUlS SNARLlNG)\" \"(WOMAN screaming)\" \"MAN ON RADIO:\" \"...emergency broadcast here in the milwaukee area information for local evacuation centers.\" \"If you live in Waukesha County...\" \"Help!\" \"Can you help?\" \"Please, help!\" \"...22 Robin Lane.\" \"If you live in Southern milwaukee County... (police sirens wailing)\" \"(tires screeching) 1 353 Henderson Road.\" \"If there is no activity where you live, stay inside and lock all doors.\" \"(MAN screaming) lf you live in Jefferson County...\" \"This is the Emergency Broadcast System for the greater milwaukee area.\" \"If you live in Racine County...\" \"Pease stay inside and lock all doors and windows.\" \"miller Park is no longer considered a safe haven.\" \"please avoid the stadium and proceed to other locations.\" \"Meanwhile, civil unrest is still being reported in the area of the riverwalk.\" \"Please avoid traveling...\" \"There are unconfirmed reports that several military personnel have fallen ill and that some military bases are no longer classified as safe havens.\" \"The following locations are... (WOMAN screaming)\" \"(screaming)\" \"MAN:\" \"I'll take your questions.\" \"MALE REPORTER:\" \"Is it a virus?\" \"MAN:\" \"We don't know.\" \"FEMALE REPORTER:\" \"How does it spread?\" \"Is it airborne?\" \"MAN:\" \"Airborne is a possibility.\" \"We don't know.\" \"MALE REPORTER:\" \"Is this an international health hazard or a military concern?\" \"MAN:\" \"Both.\" \"FEMALE REPORTER:\" \"Are these people alive or dead?\" \"medic:\" \"Hold him down !\" \"We don't know.\" \"FEMALE REPORTER:\" \"is that true?\" \"(THE MAN COMES AROUND PLAYING)\" \"Now, listen, we lost a teleprompter.\" \"(SlRENS wailing)\" \"(screaming)\" \"WOMAN:\" \"Yeah, but I've just spoken with the President.\" \"He's been in constant contact with both the C.D.C., as well as F.E.M.A.\" \"(PEOPLE shouting)\" \"soldier:\" \"Stay back, right there!\" \"A U.S...\" \"God, they're here!\" \"(SNARLlNG)\" \"MAN:\" \"And I looked and behold, a pale horse.\" \"And its name, that sat on him, was Death.\" \"And hell followed with him.\" \"(GUN clicking)\" \"Say something.\" \"Please.\" \"All right!\" \"Okay!\" \"Put the guns down !\" \"What are you doing?\" \"Come on.\" \"He's a cop!\" \"Come on.\" \"Put the gun down !\" \"I thought you were one of them.\" \"You do not wanna go that way.\" \"What's that way?\" \"Officer, sir, you do not wanna go that way.\" \"What's that way?\" \"It's pretty bad.\" \"What about Fort Pastor?\" \"Maybe if you had wings.\" \"The road's thick with those motherfuckers that way.\" \"How do you know?\" \"We just tried.\" \"Come on.\" \"Back when there was eight of us.\" \"We're going to the mall.\" \"Shit.\" \"Damn.\" \"(LUDA screaming)\" \"Hurry up!\" \"Back up!\" \"(zombie SNARLlNG)\" \"Open the door!\" \"(banging ON DOOR)\" \"Lights.\" \"Here.\" \"No?\" \"No.\" \"Come on.\" \"Sit right there.\" \"We need to make sure this place is safe.\" \"I'm gonna see if the doors over this way are locked.\" \"I'll check down there.\" \"Maybe, Officer, you could go down that direction.\" \"Check for...\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Maybe it's better you stay here with the gun.\" \"Andre and I will check around.\" \"All right, baby, I'll be right back.\" \"No, no, just stay right here, okay?\" \"Stay right here.\" \"Shatterproof, asshole.\" \"Shit!\" \"(banging)\" \"(zombie SNARLlNG)\" \"(GRUNTlNG)\" \"(zombie SNARLlNG)\" \"(screaming)\" \"(zombie SNARLlNG)\" \"Hey, what happened?\" \"Come on, move!\" \"You all right?\" \"Move!\" \"LUDA:\" \"Which way?\" \"Here.\" \"Elevators.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Can I see that arm?\" \"We need to suture that.\" \"Yeah.\" \"(ELEVATOR BELL dings) You okay?\" \"KENNETH:\" \"Yeah.\" \"Find someplace else.\" \"Look, we just need a place...\" \"(GUN clicking) Maybe you didn't hear me.\" \"There is no place else.\" \"Well, that's tough shit, 'cause this is our place, and you can't stay here.\" \"Yeah, and you already trashed Metropolis.\" \"Look, dumbass.\" \"My wife is pregnant.\" \"We can't run anymore.\" \"His arm.\" \"Those things are down there.\" \"Well, these are all your problems, not mine.\" \"If I put my foot up your ass, would that be your problem?\" \"Hey, asshole, I'm the one pointing the gun at you.\" \"He is a cop, C.J.\" \"(ELEVATOR BELL dings) So what?\" \"ANA:\" \"We're not going to cause any trouble.\" \"Just let us stay here for a little while.\" \"Please.\" \"Okay.\" \"Come out of there slowly, and give your weapons to Bart and Terry.\" \"Don't do it.\" \"You must be out of your fucking mind.\" \"You can take your ass on over to Quality Inn if it's still there, Shaq.\" \"Huh?\" \"Wanna do that?\" \"Let's go.\" \"Hey, don't give him that gun.\" \"Fuck.\" \"Smart move.\" \"MAN ON TV:\" \"They're everywhere.\" \"Nobody seems to know what's going on.\" \"There's a Iot of blood.\" \"We have bodies.\" \"There's a slew of fires.\" \"We're back to a live picture now.\" \"All right.\" \"Can I get one second here?\" \"Ma'am, are you American?\" \"All right.\" \"Let's go, guys.\" \"Come on.\" \"Get your own little TV.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Excuse me, please.\" \"is there a restroom?\" \"No.\" \"You're staying here.\" \"So then why don't you tell us which spot in here you'd like us to take a piss.\" \"All right. lt's around the corner, that way.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Where do you think you're going?\" \"She's not going anywhere alone.\" \"Come on.\" \"Oh, well, \"She's not going any... \"\" \"This is a fucking nursery school.\" \"Terry, go with them.\" \"MAN ON TV:\" \"Hi.\" \"I'm bill Vibert with 23V cable News.\" \"I'm at one of the collection depots waiting on an interview with Sheriff CahiII.\" \"I understand you're having a difficult time killing these things.\" \"Just shoot them in the head.\" \"They seem to go down permanently when you shoot them in the head.\" \"Then you gotta burn them.\" \"We gotta burn...\" \"Danny!\" \"Danny!\" \"Put another round in that woman over there!\" \"Look, she's a twitcher.\" \"\"Twitcher\"?\" \"Now that is one cool motherfucker.\" \"The bleeding's not gonna stop on its own.\" \"I need to stitch his arm.\" \"What are you, a fucking doctor?\" \"No, I'm a fucking nurse.\" \"I know some of these people that we're putting down...\" \"First Aid kit's in the security office.\" \"What are you gonna do?\" \"It's gotta be done.\" \"Huh?\" \"What did I tell you, boys?\" \"Get those bodies off the truck!\" \"Haven't got all day here!\" \"America always sorts its shit out.\" \"You know, you're lucky.\" \"They could have bitten it off.\" \"Yes, I believe you're referring to a report that came in this morning.\" \"But that report was completely...\" \"REPORTER:\" \"What can you tell the people out there watching TV that don't know what to do?\" \"What I would suggest is that you come to Fort Pastor.\" \"And if you can't make it here, we have multiple search-and-rescue teams out there and they will find you.\" \"My brother's there.\" \"He's waiting for me.\" \"What's the hold up, darling?\" \"Hmm?\" \"So what's the plan?\" \"The plan is you drink a nice tall glass of shut the fuck up.\" \"michael:\" \"Okay.\" \"That's one idea.\" \"What about locking this place down?\" \"'Cause sooner or later, they're going to get in here.\" \"Mmm.\" \"That's good.\" \"Like I hadn't thought of that.\" \"michael:\" \"Hey, no doubt.\" \"And you probably already thought about putting a sign up on the roof.\" \"Because, you know, there's still planes in the air.\" \"Might be good.\" \"Let them know we're alive.\" \"We can get some paint from Case Hardware.\" \"We need some office doors to board up the weak spots.\" \"That's a solid plan.\" \"C.J. , is it?\" \"Yeah.\" \"All right, C.J.\" \"(CLEARS THROAT) All right, everybody, listen up.\" \"I'm gonna give everybody a job to do, and I expect you to do all of it.\" \"I don't wanna see any half-assing.\" \"You know what?\" \"Why don't you start off by cleaning up that mess you made in Metropolis?\" \"Hey, C.J. , look.\" \"Terry, take a look at Ben Cozine.\" \"Hey, Ben.\" \"Ben !\" \"Look at him.\" \"BART:\" \"Look, he's a twitcher.\" \"TV says you gotta shoot them in the head.\" \"TV said a lot of things that aren't true.\" \"Well, fuck the fucker.\" \"I told him not to go downstairs.\" \"Let's go.\" \"Let's get to work.\" \"Holy shit.\" \"(zombie growling)\" \"(GUN firing)\" \"TERRY:\" \"Let's do it.\" \"BART:\" \"All right.\" \"Let's pick him up then.\" \"All right.\" \"Ready?\" \"One, two...\" \"BART:\" \"On two.\" \"All right.\" \"One, two...\" \"(zombies growling)\" \"What are they?\" \"I don't know.\" \"Why are they coming here?\" \"KENNETH:\" \"Memory, maybe.\" \"Instinct.\" \"Maybe they're coming for us.\" \"(GUN firing)\" \"(zombies growling)\" \"(GUN fires)\" \"ANA:\" \"Hey, look over there.\" \"There's someone on the roof.\" \"C.J. :\" \"Yeah, his name's Andy.\" \"He's alone.\" \"He may as well be on the Moon.\" \"ANA:\" \"Poor guy.\" \"What's he pointing at?\" \"michael:\" \"Helicopter.\" \"ANDRE:\" \"Hey, it's coming.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Please!\" \"What's he doing?\" \"Where's he...\" \"No, no. I mean, they saw us.\" \"So, I mean, they're gonna be coming back, baby.\" \"Don't worry.\" \"I mean, they're gonna send somebody or something.\" \"ANA:\" \"It's safe here.\" \"We'll just wait for them to come back.\" \"I don't want anybody sneaking around and stealing shit.\" \"Comprende?\" \"Sweet dreams.\" \"Those assholes are gonna get us killed.\" \"We have to do something.\" \"I'm not doing anything to create problems for Luda and me.\" \"The helicopter's coming back soon.\" \"I hope so.\" \"And what's that supposed to mean?\" \"It means it might come and it might not.\" \"We don't know.\" \"What do you mean it not come back?\" \"You said it was coming back!\" \"We have to get to hospital.\" \"Hey, baby, listen, listen.\" \"Don't worry.\" \"This guy, he doesn't know shit.\" \"All right?\" \"It's coming back.\" \"Hey, my man.\" \"You know, I hear you talking a lot.\" \"You know, you're always saying something.\" \"Who the fuck are you that we should listen, huh?\" \"What are you, like, in Special Ops?\" \"You in the Marines?\" \"What the fuck do you do?\" \"I sell televisions at Best Buy.\" \"ANDRE:\" \"Wow.\" \"Hey, Officer, how you like following a guy that sells TVs?\" \"About as much as I like following a guy who steals them.\" \"I'm not following anyone.\" \"I'm going to Fort Pastor to get my brother.\" \"They seem to need to feed on warm flesh.\" \"Some basic skills remain.\" \"They don't seem to have much, if any, reasoning power.\" \"And how does this spread?\" \"These guys are so full of shit.\" \"They've been saying the same damn thing all day.\" \"MAN ON TV:\" \"Everybody they kill gets up.\" \"Tell me something I don't know, asshole!\" \"I've just been informed that we are going off the air...\" \"BART:\" \"Wanna hear something that really sucks?\" \"...and switching over to the Emergency Broadcasting System.\" \"You guys know that chick at Dairy Queen?\" \"I don't know when we'II be back on the air.\" \"The fat one?\" \"Yeah.\" \"She was coming over tonight.\" \"I would have tapped that shit for sure.\" \"Bart, dude, everybody's dead, okay?\" \"Your mom's dead.\" \"Your brother's dead.\" \"That fat chick at Dairy Queen?\" \"Dead !\" \"It's been a pleasure to report the news to you in these past 26 years.\" \"God bless you.\" \"Yeah.\" \"God bless America.\" \"That sucks too.\" \"Hell is overflowing.\" \"And Satan is sending his dead to us.\" \"Why?\" \"Because you have sex out of wedlock.\" \"You kill unborn children.\" \"You have man-on-man relations.\" \"Same-sex marriage.\" \"How do you think your god will judge you?\" \"Well, friends, now we know.\" \"When there is no more room in hell, the dead will walk the earth.\" \"What the hell...\" \"Hey, dumbass.\" \"It's the timers.\" \"It's 8:00.\" \"Terry.\" \"Go shut them off.\" \"It's Bart's turn.\" \"You're the trainee, man.\" \"Shit rolls downhill.\" \"I wish somebody was working at Hallowed Grounds.\" \"How hard is it to make a cup of coffee?\" \"I wanted a soy mocha latte with foam.\" \"Faggot.\" \"What are you doing?\" \"What's the news?\" \"Bad.\" \"(ELEVATOR BELL dings)\" \"Hey.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"What?\" \"The bathroom in here is fake. it doesn't work.\" \"I'll tell C.J.\" \"I'm telling you.\" \"You're the type of cat that goes to church and all that kind of shit, right?\" \"Yeah, I do all that kind of shit.\" \"So what you think?\" \"Hmm?\" \"What is this?\" \"is this the end of times?\" \"'Cause if it is, I'm telling you, I'm fucked.\" \"No, I'm serious.\" \"I've done some bad things in my life, man.\" \"Oh, I get it.\" \"You saw hell yesterday.\" \"Now you're scared of going to hell for all the bad things you've done.\" \"I'll tell you what.\" \"Go in the stall, say five Hail Marys, wipe your ass, and you and God can call it even.\" \"You think I feel like I deserve to be here?\" \"Yeah.\" \"Yeah, well, I don't.\" \"And I'm cool with that.\" \"But you see, that's not it.\" \"'Cause I feel like I'm here for another reason.\" \"I feel like I'm here to bring that baby on this earth.\" \"And give it everything that I never had.\" \"I just want the opportunity to change things.\" \"Shit!\" \"C.J !\" \"How did you get out?\" \"And who gave you permission to loot the goddamn stores?\" \"What are we gonna do about that truck?\" \"We're not going to do anything about that truck.\" \"There's people in there.\" \"Yeah?\" \"How do you know they're not all fucked up like everybody else out there?\" \"Well, for one thing, they're driving a truck.\" \"(GUN firing)\" \"Oh, and shooting guns.\" \"If we start letting people in here, then we're gonna let the wrong ones in.\" \"And then I'm dead.\" \"You know what?\" \"I don't wanna die!\" \"Who are the wrong ones?\" \"Nobody here is sick.\" \"And I intend on keeping it that way.\" \"I just think we should...\" \"I did not ask for your opinion, lady!\" \"Now, if you wanna argue with me, you can argue with this.\" \"michael:\" \"Hey, hey, take it easy.\" \"Shut your fucking mouth.\" \"Get the gun outta my face.\" \"You can't just turn them away, C.J. You'll kill them.\" \"Tough shit.\" \"Self-defense.\" \"I'm not killing anybody.\" \"You know what?\" \"I'll kill you.\" \"No, no, stop it, C.J. Don't do this!\" \"Shut up!\" \"I'll kill each and every one of you to stay alive.\" \"You hear me?\" \"I said get the fucking gun outta my face!\" \"You got quite a mouth on you.\" \"Somebody should show her how to use it.\" \"is there a holding cell in there?\" \"Yeah, back of the security room.\" \"That's real good, man.\" \"You're gonna get us all killed, dumbass.\" \"Fucking traitor!\" \"BART:\" \"Get off me.\" \"I hope you got a good plan.\" \"Come on.\" \"(zombies growling)\" \"Hey!\" \"Up here!\" \"Can't see a damn thing.\" \"Me neither.\" \"Why's he backing up the truck?\" \"Through here!\" \"Hey!\" \"Shit.\" \"Fuck.\" \"We gotta go out there.\" \"Man, you better throw that bullshit right out your head.\" \"I'm not going back out there.\" \"That's not part of the plan.\" \"Change of plan.\" \"I'm gonna open the door.\" \"No.\" \"Okay.\" \"One, two, three.\" \"No.\" \"Don't do it, man.\" \"Come on, man.\" \"Thanks.\" \"Yeah.\" \"(zombies growling)\" \"ANDRE:\" \"Shoot them in the head !\" \"I don't see anybody.\" \"Get back inside!\" \"They're fine!\" \"Get back inside!\" \"Here you go.\" \"There's six more people inside the truck.\" \"Andre, look!\" \"(zombies growling)\" \"monica:\" \"Thank God.\" \"I couldn't stay in that fucking truck anymore.\" \"ANA:\" \"All right, anybody who's injured, let's get you into Metropolis right away.\" \"I'll come take a look at you.\" \"Let me take a look at her.\" \"Can you help me with...\" \"Sir, what's your name?\" \"Sorry.\" \"Glen, yeah, sure.\" \"Just give me a second to collect myself, okay?\" \"Thanks.\" \"If you wanna just go wait for me in there, I'll take a look at your leg.\" \"Here. I'll hold this.\" \"Just go and wait there.\" \"My arm !\" \"It's okay, ma'am.\" \"We're gonna make you nice and comfortable, all right?\" \"The rest of you, we've got plenty of food and water.\" \"Help should be along soon.\" \"(laughing)\" \"Help?\" \"Did you hear that from the same jackass who told us to go to St. Verbena?\" \"The church downtown?\" \"Yeah.\" \"That's the first place I went.\" \"Some dipshit on the radio said it was safe there.\" \"He was wrong.\" \"is that where you picked them up?\" \"Well, I get this call on the C. B. from that guy Glen saying all these folks are in the chapel.\" \"He's a priest?\" \"No, he plays the organ.\" \"I was in the neighborhood, so I picked them up.\" \"Well done.\" \"Thanks.\" \"Hey, I'm sorry.\" \"Excuse me.\" \"When you two fellows are done blowing each other, maybe Davy Crockett can tell us the deal here.\" \"Well, we haven't heard much since the TVs went out last night.\" \"KENNETH:\" \"Excuse me.\" \"Whose rig is that?\" \"It's mine.\" \"You mind if I borrow it?\" \"I'm not using it, Officer.\" \"Keys.\" \"They're in the cab.\" \"Truck's not gonna make it to Fort Pastor.\" \"No, forget the truck.\" \"That place is fucked, man.\" \"Bloodbath city.\" \"How do you know?\" \"We just came from there.\" \"is everyone there dead?\" \"Or dead-ish.\" \"is everyone there dead?\" \"Yeah, in the sense that they all, sort of, fell down, and then...\" \"I gotta look for myself.\" \"You're not gonna make it.\" \"... gotupand...\" \"I'll get as far as I can.\" \"Right now it's about one foot out that door.\" \"... startedeatingeachother.\" \"I'll take my chances.\" \"Don't be an idiot.\" \"Please, there's people here right now who could use your help.\" \"Fuck y'all.\" \"It's nice to see that you've all bonded through this disaster.\" \"(zombies growling)\" \"Hey.\" \"You need anything?\" \"No, we're fine.\" \"Don't worry about us.\" \"He's got a bite on his hand.\" \"She's cold.\" \"That's good, right?\" \"ANA:\" \"I don't know, it's weird.\" \"I've never seen an infection this bad that didn't come with a fever.\" \"That guy's arm looks pretty bad over there.\" \"You should probably check it out.\" \"All right.\" \"Stay with her for a minute.\" \"Here.\" \"Want me to take a look at that?\" \"I'm fine.\" \"Really.\" \"They don't hurt much at all.\" \"Tucker could use you more than I could.\" \"His ankle's cut pretty bad.\" \"Here. I'm just gonna clean it up a bit.\" \"TERRY:\" \"You okay?\" \"(gasping)\" \"Ma'am, can I get you something?\" \"Like a glass of water?\" \"(gasping)\" \"Ana!\" \"Ana, come here!\" \"Anyone know her name?\" \"Died without a name?\" \"Damn.\" \"Guys, do you wanna move into the other room?\" \"Holy shit!\" \"Oh, shit.\" \"I think it's the bites.\" \"Frank said she was walking on her own when she got in the truck five hours ago.\" \"The bites killed her.\" \"The bites brought her back.\" \"How do you know?\" \"I watched it happen.\" \"I felt her pulse.\" \"She was gone.\" \"Then...\" \"Yesterday I saw the same thing happen to somebody else.\" \"I think that's why it spread so fast.\" \"All right.\" \"So who else in the group is bitten?\" \"Frank, for sure.\" \"How about the one with the foot?\" \"Tucker?\" \"He says no, he fell.\" \"So, it's Frank.\" \"Tall guy, right?\" \"Right.\" \"So we have to quarantine him right away.\" \"Where exactly do we do that?\" \"I don't know.\" \"There must be someplace to keep him in here.\" \"Then what?\" \"I don't know, but...\" \"It's too dangerous to keep him on here.\" \"I'm sorry.\" \"What are we talking about here?\" \"Are we talking about killing him?\" \"Would you rather we waited for him to die, and then he tries to kill us?\" \"Yes.\" \"No.\" \"You can't kill him.\" \"Ana...\" \"He's got a daughter!\" \"I'm sorry.\" \"I don't think there's any other choice.\" \"He's right.\" \"Michael, you can't do this.\" \"What if I'm wrong?\" \"You've seen it happen before.\" \"Frank,\" \"Michael's coming to shoot you.\" \"What are you talking about?\" \"You're infected.\" \"You're gonna become one of them.\" \"is this true?\" \"Are you gonna kill me?\" \"You've been bitten.\" \"It's only a matter of time.\" \"No, no, no!\" \"Leave my dad alone!\" \"Go away!\" \"You can't do this!\" \"You have to understand that she's lost everyone.\" \"Her mother, her two brothers.\" \"I'm all she's got.\" \"Well, Michael, what are you waiting for?\" \"Go ahead, kill him.\" \"(NlCOLE sobbing)\" \"Hey, kill Tucker, too.\" \"Wait a minute.\" \"I was never bit.\" \"We can't be sure.\" \"Do it, Michael.\" \"Are you sure it's the bite?\" \"No.\" \"She's sure.\" \"I'm sorry.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"You okay?\" \"Let me see your arm.\" \"It hurts.\" \"It's already starting to heal.\" \"Andre, I can't have baby here.\" \"Why not?\" \"People have been having babies for millions of years.\" \"All on their own.\" \"No hospitals.\" \"Wait.\" \"Oh, yeah.\" \"It's moving.\" \"I felt it.\" \"ANDRE:\" \"So now we gotta come up with a name for this baby.\" \"I want Russian name.\" \"Don't start that again.\" \"African name.\" \"Please?\" \"Come here.\" \"Give me a hug.\" \"FRANK:\" \"Sweetie, I'm so proud of you.\" \"I couldn't ask for anything more in a daughter.\" \"I love you, baby.\" \"I love you too.\" \"Time to go, honey.\" \"No.\" \"Terry, come on, man.\" \"Open the door.\" \"Shut up.\" \"C.J. :\" \"Come on, man.\" \"Don't tell me to shut up.\" \"Just come open the door.\" \"BART:\" \"I got you this job.\" \"Come on.\" \"You want...\" \"... every...\" \"... singlesecond.\" \"Ana.\" \"I'm glad you didn't do it.\" \"(zombie screeching)\" \"(GUN firing)\" \"(VOCAL JAZZ MUSIC PLAYING)\" \"(zombies shouting)\" \"(GUN FIRING)\" \"(HORSE GASPING)\" \"(bicycle BELL ringing)\" \"(zombies shouting)\" \"C.J. :\" \"Okay, okay.\" \"Here's a good one.\" \"\"Top Ten Ingredients To A Successful Relationship.\"\" \"(mumbling)\" \"All right, I'm gonna skip to the top three.\" \"Number three, \"He listens to me.\"\" \"Number two, \"He tells me he loves me.\"\" \"And number one...\" \"Oh, it's \"trust.\" Number one's trust.\" \"(zombies shouting)\" \"(GUN firing)\" \"Holy shit.\" \"He got him.\" \"So, who do we have next?\" \"Yeah.\" \"Burt Reynolds.\" \"Tell him to get Burt Reynolds.\" \"(CHUCKLES)\" \"STEVE:\" \"Oh, my goodness.\" \"Man, he's good.\" \"It barely even looked like him.\" \"Oh, oh.\" \"Rosie O'Donnell.\" \"Tell him to get Rosie.\" \"Oh, yeah.\" \"Rosie.\" \"No, too easy.\" \"Give him something hard.\" \"You guys had really rough childhoods, didn't you?\" \"A little bit rocky?\" \"Hey, sweetheart.\" \"Let me tell you something.\" \"You have my permission.\" \"I ever turn into one of those things?\" \"Do me a favor, blow my fucking head off.\" \"Oh, yeah.\" \"You can count on that.\" \"I guess the first time I knew I was gay...\" \"I was 1 3.\" \"This guy...\" \"Todd.\" \"He was building a deck in our backyard.\" \"Okay?\" \"Just, please, stop.\" \"I remember he had the most astonishing blue eyes.\" \"Oh, my God !\" \"I'm in hell.\" \"(groaning)\" \"Hey, Andre.\" \"How's Luda doing?\" \"She's fine.\" \"Hey, where's that lemon stuff?\" \"It's all gone.\" \"Steve likes to put it in his booze.\" \"Try the vanilla stuff.\" \"All right.\" \"I'd like to drop by and check on her, just to see how she's doing.\" \"No, thanks.\" \"She's fine.\" \"You sure?\" \"Yeah, I'm sure.\" \"It's okay, hon.\" \"We understand.\" \"(MEOWS)\" \"Thanks.\" \"(zombies SNARLlNG)\" \"Before that I worked in a stationery store.\" \"And I drove a snowplow.\" \"Fixed copiers.\" \"God, it's such a shame that this whole end of the world thing's holding you back.\" \"ALL laughing)\" \"Okay, worst job.\" \"I know which job I was the worst at.\" \"Being a husband.\" \"That's not a job.\" \"It sure is.\" \"ALL laughing)\" \"You guys just haven't met the right girl.\" \"Yeah, I tried it three times.\" \"I got pink slips every time.\" \"What were you best at?\" \"Being a dad.\" \"I think I was best at that.\" \"ALL gasping)\" \"KENNETH:\" \"Everybody calm down.\" \"NORMA:\" \"Are they inside?\" \"michael:\" \"No.\" \"This place have generators?\" \"(screaming)\" \"(SHUSHlNG)\" \"ANDRE:\" \"It's all right, baby.\" \"(screaming)\" \"(SHUSHlNG)\" \"Baby, please.\" \"You gotta be quiet.\" \"Okay?\" \"It's gonna be all right.\" \"Our baby's on the way.\" \"It's coming.\" \"That's it. lt's in employee parking, level three.\" \"They keep them in a pen near the parking shuttles.\" \"Have fun.\" \"Hey.\" \"Wait a minute.\" \"You're coming too.\" \"No, I'm not.\" \"I said I'd tell you where the generators are.\" \"I never said I'd show you.\" \"Did you think I was gonna leave you two up here?\" \"You come with me, or you go back in that cell.\" \"All right.\" \"I ain't going anywhere without a gun.\" \"You're not getting a gun.\" \"Trust.\" \"Primary ingredient in any relationship.\" \"Have at them, cowboy.\" \"Asshole.\" \"Bart, get the chains.\" \"(GUN clicking)\" \"Shit.\" \"Are we ready to roll?\" \"You coming with us?\" \"No, you're coming with me.\" \"I've done this before.\" \"Know how to use that?\" \"This one's the dangerous end, right?\" \"Now it is.\" \"This is level one.\" \"We gotta walk down to three.\" \"(rumbling)\" \"What the fuck was that?\" \"I just saw something.\" \"You didn't see shit, Bart. Shut the fuck up.\" \"(rumbling)\" \"Oh, shit.\" \"Here it comes.\" \"(panting)\" \"Jesus Christ!\" \"It's a fucking dog.\" \"Come here, boy.\" \"(DOG whimpering)\" \"At least you know nothing's down here.\" \"It would've eaten him.\" \"See?\" \"I told you I saw something.\" \"(DOG barking)\" \"michael:\" \"What's wrong, boy?\" \"There's nothing wrong.\" \"That dog's just fucked up.\" \"(GROWLlNG)\" \"(zombies SNARLlNG)\" \"Run !\" \"BART:\" \"Wait, C.J. Wait up!\" \"Wait!\" \"It's locked !\" \"It's fucking locked !\" \"No!\" \"No!\" \"KENNETH:\" \"Come on !\" \"Let's go!\" \"(BART screaming)\" \"C.J. !\" \"(SCREECHlNG)\" \"(groaning)\" \"I'm out.\" \"C.J. !\" \"Matches!\" \"(SCREECHlNG)\" \"Breathe.\" \"You're doing good.\" \"Breathe.\" \"(gasping)\" \"You're doing good, baby.\" \"(gasping)\" \"I'm sorry.\" \"Thanks.\" \"Okay.\" \"That's the last.\" \"I'm gonna go check on Luda.\" \"I haven't seen her in a while.\" \"I'll go.\" \"You sure?\" \"Yeah.\" \"Take them some candles.\" \"Okay.\" \"Let me know if they need anything.\" \"Okay. I'll have a little smoke on the way.\" \"See you.\" \"Bye.\" \"It's coming.\" \"I see it.\" \"(groaning)\" \"Guys?\" \"Oh, my God.\" \"It's a girl.\" \"You wanna kill Luda?\" \"You wanna kill my family?\" \"(LUDA growling)\" \"Norma?\" \"Come on, Norma.\" \"What happened?\" \"Son of a bitch shot me.\" \"Get away from her.\" \"ANA:\" \"Wait.\" \"Just wait.\" \"She died of the gunshot.\" \"She wasn't bitten.\" \"She's gonna wake up though, right?\" \"ANA:\" \"No.\" \"No. lf she was one of them, she'd be up by now.\" \"Terry.\" \"Yeah?\" \"Hold this.\" \"(screaming)\" \"Oh, God.\" \"(GUN firing)\" \"Somebody should say something.\" \"Yeah.\" \"michael:\" \"Glen?\" \"No.\" \"You worked in the church.\" \"I played the organ.\" \"C.J. :\" \"Come on, man.\" \"You must've heard the priest say something about life and death.\" \"It was a job.\" \"I don't believe in God.\" \"I don't see how anyone could.\" \"Somebody should say something.\" \"Nothing to say.\" \"Been to a lot of funerals.\" \"Folded the flag and given it to a lot of wives, and fathers, and kids.\" \"I told them how sorry I was.\" \"But that's not what I was really feeling.\" \"In the back of my mind, I was always saying, \"Better them than me.\"\" \"But I don't believe that now.\" \"Because now I realize there are some things worse than death, and one of them is sitting here waiting to die.\" \"I don't wanna die here.\" \"I saw a couple of buses in the garage.\" \"We could fix them up.\" \"We could reinforce them.\" \"Then get as far from here as possible.\" \"And then what?\" \"Oh, I have an idea.\" \"While we're at it why don't we swing by the marina, and hop in my boat, take it for a pleasure cruise, you jackasses.\" \"Wait a minute.\" \"That's a good idea.\" \"There's islands out in those lakes.\" \"There's not a lot of people on them.\" \"I was kidding.\" \"How far is the marina?\" \"Oh, my God.\" \"You're serious?\" \"I think it's a damn good idea.\" \"How about the rest of you?\" \"Kenneth?\" \"Yeah, it's a good idea.\" \"We have to pick up Andy.\" \"He's part of the group.\" \"Excuse me, not to shit on anyone's riff here, but let me just see if I grasp this concept, okay?\" \"You're suggesting that we take some fucking parking shuttles and reinforce them with some aluminum siding, and then just head on over to the gun store where we watch our good friend Andy play some cowboy-movie, jump-on-the-covered-wagon bullshit?\" \"Then we're going to drive across the ruined city through a welcome committee of a few hundred thousand dead cannibals.\" \"All so we can sail off into the sunset on this fucking asshole's boat?\" \"Head for some island that for all we know doesn't even exist?\" \"Yeah.\" \"Pretty much, yeah.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"I'm in.\" \"We have 1 2 of these shotgun shells, 26 of those pussy nine mils and 1 6 of those .357\" \"Magnums.\" \"ANA:\" \"Yeah?\" \"Well, it's still not very much, so...\" \"Hopefully we'll get to the dock and there won't be too many of them.\" \"Well, it's nice to see you busting your ass today.\" \"Oh, that's sarcasm.\" \"That is awesome.\" \"Yeah, you know, I would love to help, but a captain never works alongside his men.\" \"(lMlTATES whip cracking)\" \"You guys, have a good one.\" \"What a total dick.\" \"Guys, where'd Chips go?\" \"Chips?\" \"nicole:\" \"Where'd you go, Chips?\" \"I can't find him.\" \"Chips, come here.\" \"Come on, Chips.\" \"(lMMlTATlNG) Come on, Chips.\" \"nicole:\" \"Chips, come on, boy.\" \"Where'd you go, honey?\" \"(whistling)\" \"(DOG barking)\" \"nicole:\" \"There you are.\" \"Come on.\" \"There's my boy.\" \"Don't you ever leave me again, okay?\" \"Ever, ever.\" \"Hey.\" \"Kenneth wants everyone upstairs for a meeting.\" \"Come in here first.\" \"I want you to see this.\" \"When those things are on the side of the bus, this'll get them off.\" \"Cool, huh?\" \"Wow.\" \"That might be the most romantic thing anyone's ever shown me.\" \"I'm trying here.\" \"Yeah, I know.\" \"It's not just about him starving, Steve.\" \"If we go to pick him up and he doesn't have his strength, then we're going to be carrying him. lt's...\" \"TUCKER:\" \"She's right.\" \"He's a hell of a shot too.\" \"We're going to need him.\" \"Tucker, I'm not saying we don't need him.\" \"There's no point in arguing about this.\" \"We need a solution.\" \"We need to get some food over there.\" \"STEVE:\" \"Okay. I have an idea.\" \"We draw straws and the loser runs across the lot with a ham sandwich.\" \"ANA:\" \"Could you be a bigger prick?\" \"STEVE:\" \"I think so.\" \"But, you know, that's irrelevant.\" \"My question to you is, what's your plan?\" \"ALL arguing) Come on.\" \"michael:\" \"We're not going to leave him on his own to die, all right?\" \"I got it.\" \"michael:\" \"We gotta get over there anyway.\" \"Shut up.\" \"Because we need more ammunition, all right?\" \"I have an idea.\" \"Stop, it's hurting him.\" \"No!\" \"He's not safe.\" \"Nicole, they're not interested in him.\" \"I promise.\" \"Look at me.\" \"They want us.\" \"Chips is gonna be fine.\" \"(whistle blowing)\" \"See?\" \"Look.\" \"He's walking right by them.\" \"They're not even paying attention to him.\" \"KENNETH:\" \"The walkie's in the bag, right?\" \"TERRY:\" \"Yeah.\" \"Let me see.\" \"(whistle blowing)\" \"There he is.\" \"Good boy.\" \"Good boy, Chips.\" \"Okay.\" \"He's there.\" \"He's in.\" \"Give me those.\" \"KENNETH:\" \"Oh, man.\" \"What?\" \"KENNETH:\" \"No.\" \"What?\" \"No.\" \"Oh, man.\" \"They got him.\" \"They got him !\" \"(GUN firing)\" \"(zombies growling)\" \"Try him on the radio.\" \"Andy.\" \"Andy, do you copy?\" \"Andy, can you hear me?\" \"Andy?\" \"ANDY:\" \"Can you hear me?\" \"hello?\" \"is this working?\" \"I'm dinged up pretty bad, but I think I'm gonna be okay.\" \"Where are you hurt, Andy?\" \"Goddamn, those bastards bite hard.\" \"I just have to stop the bleeding.\" \"It's really going.\" \"(DOG BARKING)\" \"Easy, boy, easy.\" \"Is this Ken?\" \"is that you, man?\" \"Yeah, it's me, brother.\" \"Hey, man.\" \"Good to hear your voice.\" \"I guess we're going to meet up close pretty soon, huh?\" \"Oh, shit.\" \"Hang on.\" \"Oh, Jesus, he got me good.\" \"Now, you just hang in there.\" \"You got the food, right?\" \"Yeah.\" \"Do we tell him?\" \"Hey, this dog got a name?\" \"See, Nicole, Chips...\" \"Nicole?\" \"(tires screeching)\" \"What the hell's that?\" \"Oh, my God !\" \"It's Nicole!\" \"Shit.\" \"(tires screeching)\" \"That idiot's going after the fucking dog.\" \"She made it.\" \"She's in.\" \"NICOLE:\" \"You guys?\" \"I found Chips.\" \"I got him.\" \"He's okay.\" \"Nicole, how's Andy looking?\" \"I don't know.\" \"There's a Iot of blood in here.\" \"It's everywhere.\" \"There's blood everywhere.\" \"Wait a minute. I see him.\" \"He's on the roof.\" \"He's writing something.\" \"What's it say?\" \"Guys?\" \"Tell her to get out.\" \"Guys?\" \"What's wrong?\" \"Nicole, baby, how's the truck?\" \"(DOG BARKING) I'm not going back out there.\" \"Chips, be quiet!\" \"Tell her to get the hell out now!\" \"Honey, listen to me.\" \"You need to find a place to hide.\" \"Can you do that?\" \"What do you mean?\" \"What's going on?\" \"michael:\" \"Nicole.\" \"Oh, here's Andy.\" \"Oh, my God!\" \"No!\" \"Tell her to get out!\" \"Nicole, listen to me.\" \"(CRYING) I'm in a closet.\" \"But he's outside.\" \"He's trying to get...\" \"michael:\" \"Nicole?\" \"Nicole?\" \"Help me!\" \"Please, you have to help me!\" \"I'm gonna die!\" \"(STATIC ON RADIO)\" \"We need to do something, now.\" \"Tucker, listen.\" \"When we come back through here, we may have company.\" \"You need to stay here and make sure that fire door stays open.\" \"Whoa, whoa.\" \"Wait, wait, wait. I'm sorry.\" \"Why does he stay here, while I go on the suicide mission to rescue Terry's already dead girlfriend?\" \"Fuck you, man.\" \"We don't know that.\" \"You know what, asshole?\" \"Either way we gotta get over there and get the guns and get out of this parking lot, all right?\" \"Michael, it's okay.\" \"Let him stay.\" \"Yeah.\" \"Steve, don't fuck this up.\" \"Yeah.\" \"Totally.\" \"C.J. :\" \"All right.\" \"That's it.\" \"michael:\" \"Are you sure?\" \"I ain't a plumber, but I'd say we're pretty much at the end of the line here.\" \"(zombies growling)\" \"(metallic clanging)\" \"C.J. :\" \"Go!\" \"Go!\" \"(zombie SNARLlNG)\" \"Through here!\" \"C.J. :\" \"Hurry up!\" \"Hurry up!\" \"Hurry!\" \"(zombies growling)\" \".357, .357...\" \"What do you need?\" \".38, .38.\" \"TERRY:\" \"Here.\" \"Damn it.\" \"Come on.\" \"Hurry up.\" \"All right.\" \"C.J. :\" \"Oh, shit.\" \"Nicole?\" \"(metallic clanging)\" \"(GROWLlNG)\" \"KENNETH:\" \"Andy.\" \"I'm sorry, brother.\" \"michael:\" \"Nicole, are you in there?\" \"nicole:\" \"I'm here!\" \"I'm here!\" \"(DOG whimpering)\" \"KENNETH:\" \"Get as much ammo as you can.\" \"You got a plan?\" \"Uh-uh.\" \"You?\" \"How about a barbecue?\" \"How do we know if he hits it?\" \"Oh, shit.\" \"TERRY:\" \"C.J. !\" \"Over here!\" \"Hurry up!\" \"Over here!\" \"Go!\" \"Get down !\" \"TUCKER:\" \"Look out!\" \"(zombies growling)\" \"C.J. :\" \"Come on, Tucker!\" \"Come on !\" \"Oh, shit!\" \"(screaming)\" \"TUCKER:\" \"My leg !\" \"C.J. :\" \"I got you, Tucker.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Shit.\" \"Go!\" \"(shouting)\" \"michael:\" \"Let's go!\" \"(zombies screeching)\" \"Shoot me!\" \"Shoot me!\" \"nicole:\" \"Terry, come on !\" \"(DOG barking)\" \"Hurry!\" \"Hurry!\" \"Goddamn Steve Markus!\" \"nicole:\" \"Steve, come on !\" \"Steve!\" \"nicole:\" \"Open the door!\" \"Open the door!\" \"TERRY:\" \"Steve!\" \"Fucking kill him !\" \"TERRY:\" \"Come on !\" \"Open the door, Steve!\" \"Let's go!\" \"(zombies screeching)\" \"KENNETH:\" \"Move!\" \"(zombies SNARLlNG)\" \"Go!\" \"C.J. :\" \"Move it, guys!\" \"Move it!\" \"monica:\" \"Where are you guys going?\" \"Let's go right now.\" \"We're going.\" \"michael:\" \"Go!\" \"Go!\" \"ANA:\" \"They're right behind us!\" \"(zombies growling)\" \"(ELEVATOR BELL dings)\" \"KENNETH:\" \"Come on, move!\" \"They're right behind us!\" \"(ELEVATOR MUSIC PLAYING)\" \"I like this song.\" \"(DOG barking)\" \"Everybody in !\" \"Hey, there you are.\" \"What the hell happened to you guys?\" \"Give me the keys.\" \"ANA:\" \"Prick.\" \"What?\" \"I'll deal with you later, motherfucker!\" \"Wait a minute!\" \"Nicole!\" \"Man, get in !\" \"I'll take the gun.\" \"Okay.\" \"GLEN:\" \"Okay, let's get out of here.\" \"Hold on !\" \"(zombies growling)\" \"Oh, Christ!\" \"C.J. , now!\" \"Go!\" \"They're trying to turn us over!\" \"Hit them with the saw!\" \"STEVE:\" \"Come on, damn it.\" \"C.J. :\" \"Give me the shotgun !\" \"Holy shit.\" \"(GROWLlNG)\" \"There's still one hanging on.\" \"Which fucking side?\" \"Right side.\" \"GLEN:\" \"I got him.\" \"You gotta drive faster, man.\" \"Hard left!\" \"Hard left!\" \"Here!\" \"Whoa!\" \"Stop!\" \"Stop, guys!\" \"What?\" \"We lost them.\" \"Back it up.\" \"Back it up!\" \"Back up!\" \"Kenneth, are you there?\" \"Kenneth?\" \"ANA:\" \"Kenneth, are you there?\" \"Kenneth, are you okay?\" \"What the fuck?\" \"(SNARLlNG)\" \"(screaming)\" \"What are you doing?\" \"Fucking nursery school.\" \"C.J. !\" \"Ana, no.\" \"Everyone's dead.\" \"Steve took off.\" \"What?\" \"C.J. :\" \"Let's go!\" \"Come on !\" \"Steve!\" \"(screaming) I got him.\" \"Damn.\" \"Watch out!\" \"Come on !\" \"Come on !\" \"(GROWLlNG)\" \"TERRY:\" \"Open the door!\" \"Hurry up!\" \"Come on !\" \"Guys, get in !\" \"KENNETH:\" \"Let's go.\" \"Where's Ana?\" \"Ana!\" \"Ana!\" \"Get in !\" \"Get in !\" \"What the hell were you doing?\" \"Hold on !\" \"nicole:\" \"Come on, boy.\" \"Go.\" \"Kenneth !\" \"Here.\" \"Go to the end of the dock.\" \"KENNETH:\" \"C.J. , come on.\" \"Do it, man. I'll catch up!\" \"There it is.\" \"michael:\" \"Terry, get the bowline.\" \"Shit.\" \"C.J. !\" \"It's jammed !\" \"Fuck!\" \"Come on !\" \"Bitch !\" \"Shit!\" \"Come on.\" \"(roaring)\" \"It fucking figures.\" \"(zombies growling)\" \"Okay, let's go.\" \"Let's go.\" \"I can't go.\" \"What?\" \"Downtown when they jumped on us.\" \"Oh, no, Michael.\" \"No.\" \"I have to stay here.\" \"Wait.\" \"You can't.\" \"Not you.\" \"Please.\" \"I'm sorry, Ana.\" \"I can help you.\" \"michael:\" \"No, you can't.\" \"You can help them.\" \"michael:\" \"Stay on the boat.\" \"I can help you.\" \"It's okay.\" \"It's gonna be all right.\" \"No.\" \"It won't.\" \"Hey.\" \"It will.\" \"You sure you wanna do this?\" \"Yeah.\" \"I think I'll just stay here awhile.\" \"Enjoy the sunrise.\" \"(engine starting)\" \"(GUN firing)\" \"(ROCK MUSIC PLAYING)\" \"I run a tight ship.\" \"Where did you get that thing?\" \"TERRY:\" \"I found Steve's camera.\" \"Put that down.\" \"Help us.\" \"TERRY:\" \"Kenneth, fucking shoot it!\" \"Shoot it!\" \"(GUN firing)\" \"TERRY:\" \"Christ!\" \"(engine shutting DOWN)\" \"TERRY:\" \"Shit.\" \"Get that damn camera out of my face.\" \"Doesn't look like there's anyone there.\" \"Terry, put the camera down while I dock the boat.\" \"(DOG WHIMPERING)\" \"TERRY:\" \"Nicole, what is it?\" \"NICOLE:\" \"Chips, no!\" \"(BARKING)\" \"(PANTING)\" \"(ZOMBIES GROWLING)\" \"TERRY:\" \"Oh, shit!\" \"(ZOMBIES SCREECHING)\" \"KENNETH:\" \"Stay behind me!\" \"(GUN FIRES)\" \"(GROWLING)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on AMC's Breaking Bad...\" \"Are you moving back in?\" \"Yes.\" \"Do you really think that's... that's a good idea?\" \"A list of names.\" \"They trace back to Madrigal and they're gonna get picked up by the police.\" \"Outstanding work, Hank.\" \"If only we had listened.\" \"It's not right to put this on you.\" \"Shut up!\" \"Shut up!\" \"Breakdown?\" \"What does that mean?\" \"It means I don't know what else to call it.\" \"You do know, right?\" \"She was having an affair.\" \"Can you still get your hands on methylamine?\" \"Maybe.\" \"Why?\" \"I gotta say, when you first brought her in,\" \"I had my doubts.\" \"But your little darling's got nine lives.\" \"Rear-wheel assembly took the brunt of the impact, so, uh...\" \"Yeah.\" \"CV shaft, boots, joints, axle\" \"Replaced all of it.\" \"No way around it.\" \"I went after market on most of the parts here.\" \"You want me to swap in factory parts, that's fine.\" \"But using after-market's the only way we'll keep it under blue book and on the insurance company's dime, okay?\" \"Nothing beats free.\" \"Uh, swapped out your air filter, topped off your fluids.\" \"Didn't have to replace the windshield this time.\" \"I know, right?\" \"Oh, and I noticed you had some sort of gunky buildup in the front end here.\" \"First, I had no idea what I was looking at.\" \"Then I remembered that you had me replace that front fender a few months back when you ran over that deer.\" \"We went at it with the steam hose, cleaned it up for you.\" \"Hardest part was the paint.\" \"Fern green.\" \"Interesting tint.\" \"Anything else?\" \"That's it.\" \"Zero balance, like I said.\" \"Sign here, you're good to go.\" \"People like to joke, but I really, really like this car.\" \"She's * hell.\" \"I'm betting you get another 200,000 miles out of her.\" \"Hey, Benny.\" \"What would you give me for it?\" \"What's the blue book, you mean?\" \"No.\" \"I mean, what will you pay me for this car?\" \"Well, I'm not really looking for\" \"$100?\" \"Fifty?\" \"Insurance company just shelled out 1,900 for the parts alone.\" \"Then it's a bargain.\" \"You give me 50 bucks, and she's all yours.\" \"You sure about this?\" \"Sure as shooting.\" \"I'll check the register.\" \"Dad?\" \"Fifty bucks?\" \"Are you crazy?\" \"[Tires screech]\" \"[Engine revving]\" \"[Tires screeching]\" \"[Tires screeching]\" \"[Engines revving]\" \"[Revving intensifies]\" \"[Revving continues]\" \"[Speaking German on speakerphone]\" \"Gotta be kidding me.\" \"[Phone beeps]\" \"[Speaks German]\" \"[Man continues in German]\" \"[Phone vibrating]\" \"Oh, Christ.\" \"I'm at work right now.\" \"[Mike] Yeah, I know.\" \"This is a heads-up.\" \"You got visitors.\" \"Visitors?\" \"What-- You mean today?\" \"I mean 30 seconds.\" \"[Man continues in German]\" \"Come in.\" \"Ms. Rodarte-Quayle?\" \"Agent Hank Schrader, Agent Steve Gomez, DEA.\" \"We met briefly in Albuquerque.\" \"Uh, yes, we did.\" \"What can I do for you?\" \"Navy plants, powder-blue shirt.\" \"Hey, buddy.\" \"[Faint chatter]\" \"[Man continues in German]\" \"[Scream]\" \"[Mike]\" \" Yeah?\" \" They got Ron.\" \" Ron's done.\" \" Okay.\" \"No.\" \"No.\" \"Not okay, Mike.\" \"Not okay.\" \"The\" \"The look he just gave me was the very antithesis of \"okay,\" okay?\" \"Breathe, Lydia.\" \"No one's talking to the police.\" \"I just had like 14 DEA agents barge into my office, screaming and yelling at me, and they were swarming all over the warehouse, okay?\" \"The warehouse!\" \"Besides, Ron was my guy.\" \"Remember?\" \"I don't have a guy anymore.\" \"Ron fixed security and pulled the barrels and drove the truck.\" \"You can't expect me to do that stuff.\" \"I mean, let's be realistic.\" \" Mike, this is crazy.\" \" I'll send a new guy.\" \"[Click]\" \"Are you crazy?\" \"My car almost has 500 horsepower.\" \" It would totally smoke.\" \" Horsepower isn't everything.\" \"Don't you know that?\" \"You have to factor in drag and torque and suspension and weight of the car.\" \"And listen, one more factor that you're not thinking about\" \"The experience of the driver.\" \" And I totally got you there.\" \" Please.\" \"Please.\" \" I got you.\" \" You drive like a geezer.\" \"Really?\" \"I drive like a gee\" \"Tell me, can a geezer do donuts?\" \"I don't think so.\" \"Bullshit you ever did donuts.\" \"Whoa.\" \"Watch your language.\" \" And, yes, I did.\" \" Seriously?\" \"Yes, seriously.\" \"And if you show me just a modicum of respect, maybe I'll teach you.\" \" Yeah?\" \"Yes?\" \" No.\" \" No, I won't.\" \"I take that back.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \"No\" \" Just a joke.\" \"I'm just\" \" You're saying yes.\" \"No!\" \"No, no.\" \"That was kidding.\" \" We didn't shake on it.\" \"No.\" \" Yes.\" \"Yes.\" \" We are now.\" \" That doesn't count!\" \"[Walt] I know you don't approve.\" \"But mine... we'll call it a birthday present to myself.\" \"And Junior's...\" \"People will just chalk that up as me being a softy.\" \"And besides...\" \"I didn't actually buy either one.\" \"They're both leases.\" \"So it all fits our story.\" \"Okay?\" \"Oh.\" \"We can afford it now.\" \"Hmm?\" \"You're back at it.\" \"Well, yeah.\" \"We have to make up that 600,000 we lost.\" \"What do you think about boarding school?\" \"Boarding school?\" \"For who-- For Junior?\" \"There's this place in northern Arizona, and it's supposed to be one of the top ten in the country.\" \"He's a year away from college.\" \"Why on earth would we do that?\" \"I don't know.\" \"I just...\" \"Just thinking about the kids.\" \"Mmm.\" \"Holly, too?\" \"Where are we sending our eight-month-old?\" \"Peace corps?\" \"No.\" \"I just...\" \"A new environment might be good for them.\" \"What does that mean?\" \"What's wrong with their environment?\" \"Skyler...\" \"What's wrong with their environment?\" \"Nothing.\" \"Hey.\" \"Listen, I know these last few weeks have been rough.\" \"The threat to Hank and this whole thing with Beneke.\" \"But there's absolutely nothing for you to be afraid of anymore, okay?\" \"I mean, clear sailing from here on out.\" \"I promise.\" \"You know, I want us to try and start looking forward to things again.\" \"Speaking of which, my birthday.\" \"Hmm?\" \"I don't know\" \"I don't know what you have planned, and with everything that's been going on lately,\" \"I'd understand if you haven't even given it a thought.\" \"But I think a little celebration might be good.\" \"For all of us.\" \"You know, a birthday party.\" \"What do you think?\" \"Yeah?\" \"Okay.\" \"And maybe, if I may be so bold, chocolate cake with chocolate icing?\" \"Life is good, Skyler.\" \"Ohh...\" \"[Walt] Mmm.\" \"Thank you.\" \"Hey, mom, you forgot something.\" \" Hmm?\" \" Dad's bacon.\" \"That's okay.\" \"I can do it.\" \"No.\" \"Mom has to.\" \"Well, it is sort of a tradition.\" \"Watch this, Holly.\" \"[Chuckling]\" \"Watch what she does with bacon.\" \"Watch it.\" \"Watch it.\" \"[Walter, Jr. chuckling] What is she doing?\" \"What is she doing?\" \"Hmm?\" \"That's a pretty small \"1.\"\" \"Kind of is.\" \"Just a little.\" \"[Chuckling]\" \"Ah, now you're talking.\" \" No.\" \"No.\" \" Good move.\" \" No.\" \" No, no, no.\" \"It's good.\" \"Very good.\" \"Family teamwork.\" \"Making sacrifices.\" \"Very important.\" \" Happy birthday, dad.\" \" Thank you, buddy.\" \"[Holly cooing] You want some?\" \"[Hank] Guy's some piece of work, isn't he?\" \"Six feet under and half a face-- he's still screwing with us.\" \"So, what's next?\" \"Oh, I don't know.\" \"This Madrigal thing seems hinky, though, you know?\" \"We got Burgermeister Meisterburger over here in Germany, and 5,000 miles away, you got this guy.\" \"There's gotta be someone in the middle, you know?\" \"Someone we're missing.\" \"What about that, uh, Lydia what's-her-name?\" \"You know, lady banjo eyes at the warehouse?\" \"In this world?\" \"No way.\" \"Too uptight.\" \"Too together.\" \"Maybe.\" \"She was wearing mismatched shoes.\" \"How together can she be?\" \"[Exhales forcefully]\" \"Gentlemen, how goes it with Fring?\" \"You know, just, uh, working through the grief.\" \"How soon before you submit a final?\" \"Well, we've been kicking around some ideas.\" \"Had you asked me that a couple of weeks ago,\" \" I'd have said this was just a mop-up job, but...\" \" But?\" \"Well, no one on Fring's crew is talking to us.\" \"I mean, not a peep, no matter how hard we squeeze.\" \"Which makes it likely there's somebody out there keeping them in line.\" \"Our money is on this guy-- Michael Ehrmantraut.\" \"He's Fring's head of \"corporate\" security.\" \" He's a definite hard case.\" \" Now, we're gonna stay on him.\" \"We're putting together a surveillance team as we speak.\" \"Okay?\" \"The other thing is\" \"This may be unrelated, but the blue meth is... is making a bit of a * back.\" \" Tell him, Gomie.\" \" Yeah.\" \"Some small amounts on the street-side pulls.\" \"Lab's telling us it's the same stuff.\" \"I mean, it could be old inventory leaking out, or it could be somebody's rebooting, using Fring's former cooks to set up a new operation.\" \"I thought we had Fring's cooks-- the unsubs in the lab fire.\" \"Thought maybe one of them was your Heisenberg.\" \"Yeah.\" \"Maybe.\" \"I don't know.\" \"Like I said, there's still a lot of questions.\" \"Agent Gomez, could you give us a moment?\" \"Hank, I gotta say, your work here has been stellar.\" \"Really first rate.\" \"Thank you, sir.\" \"So much so that I'm wondering if it's time you made a change.\" \"You know, I have to get back to El Paso.\" \"This office needs an ASAC, and I'm thinking we should be promoting from within.\" \"If you were to put in an application, and I recommend that you do, you will get the job.\" \"I have no doubt this DO would be well served with you at the helm.\" \"Wow.\" \"That's, uh...\" \"I'm not sure what to say.\" \"It's a big step up.\" \"It's not without its headaches.\" \"Politics may take some getting used to.\" \"Plus, you'd be overseeing every case in the office, so you'd need to reassign all your day-to-days,\" \"Fring included.\" \"Much as I hate losing a good field man, that's the job, and you need to be okay with it.\" \"What do you say, Hank?\" \"You want it?\" \"Well, considering my wife would murder me if I said \"no\"...\" \"[Chuckles]\" \"Yeah.\" \"I want it.\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \"Can you, uh, finish up for me?\" \"It's-- it's my birthday.\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah.\" \"I probably have a birthday party waiting for me, you know, so...\" \"Uh, yeah.\" \"Cool.\" \"Yeah, no problem.\" \"Hey, uh, happy birthday.\" \"Thanks.\" \"[Men crying out, groaning on TV]\" \"[Walter, Jr.]\" \" Hey, dad.\" \" Hey.\" \"[Changes channel] [Applause, shouting]\" \"Where's your mom?\" \"Uh, kitchen.\" \"[Changes channel]\" \"[Changes channel] Hey.\" \"Oh, hey.\" \"[Man chattering]\" \"So, what's the plan?\" \"Um, Hank and Marie are on their way, roast chicken and potatoes for dinner, rocky road for desert, and, uh, chocolate cake, as requested.\" \"[Microwave on]\" \"What's up?\" \"Me?\" \"Nothing.\" \"Thought you'd be more jazzed about the new job.\" \"No!\" \"What-- No!\" \"I am!\" \" Baby, I'm so proud of you.\" \" Yeah, yeah, okay, okay...\" \" Sorry, sorry.\" \" I believe you.\" \"Just don't kill us here.\" \"[Sighs]\" \"Marie, you've been moping around the last few days.\" \"Marie?\" \"What's up?\" \" Marie, come on.\" \" I'm sorry.\" \"I...\" \"I made a promise to someone.\" \"To who?\" \" Who?\" \" Your brother-in-law.\" \"Are you gonna give me a hint at least?\" \"It involves infidelity.\" \"That's all I'm gonna say.\" \"Oh, shit.\" \"I knew it.\" \"Knew what?\" \"What did you-- What did you know?\" \"Well, I mean, I didn't know it, but I've been saying it forever.\" \"Walt's second cell phone, you know?\" \"Sorry, babe, but I was way ahead of you on this one.\" \"Way ahead of me.\" \"Oh.\" \"Well, it wasn't Walt.\" \"Skyler?\" \"No way.\" \"Hey.\" \" Hey!\" \"There she is!\" \" Hey!\" \"Hi!\" \" Hey!\" \" Hey!\" \" Hey, buddy.\" \"Yeah.\" \" Welcome.\" \"Welcome.\" \"Happy birthday!\" \"I'm in the center lane going about 60, and I had no choice but just tear butt out of there.\" \"Just bwaaa!\" \"So sweet.\" \"Yeah, you know, highway patrol's gonna be sweet on it too.\" \"Gonna get their ticket quota in a month.\" \"You'll help me out, right, Uncle Hank, now that you run the DEA?\" \"Oh, yeah.\" \"For my spoiled brat car wash millionaire nephew?\" \"Sure.\" \"I'll make sure you get a cell with a view.\" \"[Laughter]\" \"All right.\" \" Well, I'm outta here.\" \" Okay.\" \" Happy birthday.\" \" Thank you, buddy.\" \" Congratulations again, Uncle Hank.\" \" Thanks.\" \" I'll see y'all later.\" \"[Walt]\" \" All right.\" \" All right.\" \"Have fun.\" \" Bye, drive safe.\" \" Drive safely, okay?\" \" I do.\" \" Slow down.\" \" Never.\" \"A hell of a couple cars there, Walt.\" \"Honey, for my next birthday,\" \"I'm gonna take a page here from Walt and buy myself a jet plane.\" \"[Walt] Well, maybe I over did it a little.\" \"But with these new lease rates\" \"I mean, they're mighty attractive.\" \"Great dinner, Skyler.\" \"Those were some bad-ass whipped potatoes, I tell you.\" \"You have to tell me how you get all the lumps out.\" \"How do you do that?\" \" A potato ricer.\" \" A ricer?\" \"You don't hand mash?\" \"No.\" \" Well, uh...\" \" Boy, it has...\" \"It has been quite a year, huh?\" \"[Chuckles]\" \"Do you know that, uh, it's almost exactly a year ago that I got my diagnosis?\" \" Jesus.\" \"Yeah, right?\" \" Yeah.\" \" Seems like longer, doesn't it?\" \" Yeah.\" \"No.\" \"It's, uh...\" \"One year ago tomorrow.\" \"Day after my 50th.\" \"Honestly, I never thought I'd make it this far.\" \"The cancer and surgery and Hank being shot\" \"It's just...\" \"So many dark days.\" \"Well...\" \"[Chuckles]\" \"There's Marie's talking pillow.\" \"Remember that?\" \"[Chuckling]\" \"It was...\" \"[Mutters]\" \"Boy, I did not want to get any treatment.\" \"I think I was too scared or too angry or...\" \"I don't know.\" \"I just wanted to quit.\" \"But you guys-- You got me through it somehow.\" \"Kept me going.\" \"And that happened again and again and again.\" \"I mean, there were times when I was sure I was done for.\" \"But then someone or something would come through for me.\" \"God.\" \"And Skyler-- I can't\" \"Honey, remember that first week of chemotherapy?\" \"That night on the bathroom floor?\" \"What you said to me?\" \"I was so sick.\" \"It was rough going at first.\" \"But Skyler\" \"She was right there, of course, putting wet washcloths on my forehead.\" \"And she's singing to me.\" \"And this would go on and on, day after day.\" \"And I remember I was lying on the floor of the bathroom, because the tile felt nice and cool, you know?\" \"And my head was in Skyler's lap, and I was just asking her if this could all be over.\" \"It was too hard.\" \"It was...\" \"I just wanted it to stop.\" \"Skyler, isn't that freezing?\" \"[Hank] Whoa.\" \"Hey-o.\" \"Pool party.\" \"What are you doing, Skyler?\" \"[Chuckles]\" \"What is she doing?\" \"Walt?\" \"Hey, uh, Sky, maybe it's time to get out now.\" \"What do you think?\" \"Skyler, Hank asked you a question.\" \"You need to get out n-- Skyler!\" \"She's gonna come up, right?\" \"She has to.\" \"[Muffled] Skyler, you need to get out.\" \"[Water splashes]\" \"Oh, my God.\" \"Wha\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"It's gotta be...\" \"Nope.\" \"[Beep]\" \"[Switch clicks] Okay...\" \"Come on!\" \"How am I supposed to...\" \"[Switch clicks]\" \"Hey.\" \"Wait.\" \"Wait, wait.\" \"Who are you?\" \"I'm the\" \" I'm the guy.\" \"So where's the\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"Who sent you?\" \"Who sent me?\" \"Who do you think?\" \" No.\" \"I'm asking you.\" \" Mike...\" \"Uh-huh.\" \"Uh-huh.\" \"And this Mike person\" \"What's his last name?\" \"Lady, I just got off a plane from New Mexico, and I got a 900-mile drive back.\" \"That's 14 hours if I don't stop.\" \"So, the sooner we do this, the sooner it's done.\" \"Uh, Ehrmantraut.\" \"Okay?\" \"Satisfied?\" \"Sorry, but I'm not gonna apologize for being careful.\" \"With all that's been happening around here, for all I knew, you were one of those undercover people they send into high schools.\" \"So, yeah, I'll take paranoid any day if we're getting ganged by prison guards.\" \"Oh, no doubt.\" \"So, uh, where's the\" \"Up there.\" \"Number 22356.\" \"That's the one I erased from the inventory, so it has to be that one.\" \" Can you reach it?\" \" With a forklift.\" \"You got one?\" \"Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!\" \"Stop!\" \"[Liquid sloshes]\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"What?\" \"Please tell me that's not what I think it is.\" \"Has anything like this ever happened before?\" \"No.\" \"No, of course not.\" \"[Sighs] No, no.\" \"I just...\" \"She and I are having some issues.\" \"Yeah, yeah.\" \"I, uh-- I might've heard a little bit about that.\" \"I mean, hey, look, Marie didn't go into detail.\" \"You know, said that, you know, you guys were... having some issues.\" \"So, uh, what's the next move?\" \"It may be good to have her talk to someone.\" \" Oh, I agree.\" \" Yeah.\" \"Well, I'm gonna get on that first thing.\" \"Yeah.\" \"There's Marie's guy, Dave.\" \"She seems really happy with him.\" \"Not that Marie's an advertisement for advanced mental health or anything.\" \"You know...\" \"I just had no idea she was taking it this hard.\" \"Some birthday, huh?\" \"She's gonna try and get some sleep.\" \"Oh, okay.\" \"What was that?\" \" I don't know.\" \" I mean, was she trying...?\" \"No, not in a swimming pool.\" \"No.\" \"With all of us there?\" \"No, I don't think so.\" \"[Sniffling]\" \"But, uh, we both, uh, think that... she should talk to someone.\" \"I'm gonna get you Dave's number.\" \"Okay.\" \"Listen, Walt, I\" \"I can't help but sense that there may be some issues between you and Skyler.\" \"None of our business, of course.\" \"And, Hank, I don't know if you\" \" picked up on any of\" \" He knows\" \"He knows I know.\" \"These things happen in a marriage, but it isn't unfixable.\" \"I think what would be great is if you two had some space to work through this stuff.\" \"So\" \"And keep an open mind here.\" \"What if we took the kids for a while?\" \" Took the kids?\" \" Absolutely.\" \"We'll look after them for a day or two, or however long, and leave you and Skyler to look after each other.\" \"Uh, that's very generous of you, Marie, but I\" \" I just don't see how that's a solution.\" \"And\" \" I mean\" \"Besides, Junior and Holly-- That's a lot of work.\" \"No, it isn't.\" \"Junior's independent, and my niece is only the easiest, most delicious baby that was ever born.\" \" It'll be fun, right?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"No, yeah.\" \"Yeah.\" \"Absolutely.\" \"Yeah.\" \"It's a good idea.\" \"I think it's a great idea.\" \"Just the thing for both of you.\" \"Marie, this idea-- was it yours?\" \"Actually, it was Skyler's.\" \"Uh-huh.\" \"She really needs this, Walt.\" \"Yep.\" \"I gave Marie bottles.\" \"They'll stop and pick up diapers on their way.\" \"I spoke with Junior on the phone, and after much discussion, he agreed to swing by tomorrow, pick up some clothes.\" \"And so, voila, the kids are out of this environment.\" \"What a coincidence.\" \"I know you're awake.\" \"What was that about?\" \"Can you explain it?\" \"I don't want the children here anymore.\" \"It isn't safe.\" \"Skyler, we have talked about this repeatedly.\" \"It has never been more safe.\" \"\"Never been\"?\" \"A couple weeks ago, a man was coming to this house to kill us, to murder your entire family.\" \"You were in the crawlspace, screaming.\" \"And I dealt with him.\" \"It's over.\" \"It is not.\" \"You're right back in the meth business again.\" \"This is different.\" \"Now I'm running things.\" \"So wait.\" \"Now that you're in charge, it's what, it's gonna be smooth sailing from here on out?\" \"I don't see why not.\" \"I keep the work at work, Skyler, and nothing will ever impact you or the kids.\" \"You don't know that.\" \"You can't make that promise, Walt.\" \"I can promise you that Gus Fring is dead.\" \"And he was the threat.\" \"He was the danger.\" \"I thought you were the danger.\" \"Is that what your pool stunt was about?\" \"Trying to protect my children from me?\" \"Not just you...\" \"There's blood on my hands too.\" \"What blood?\" \"Beneke?\" \"He's in the hospital because of me.\" \" No.\" \" Because of what I did.\" \"Skyler, you can't beat yourself up over this thing.\" \"Please.\" \"You didn't set out to hurt anybody.\" \"You made a mistake, and things got out of control, but you did what you had to do to protect your family.\" \"And I'm sorry.\" \"That doesn't make you a bad person, it makes you a human being.\" \"Stop it, Walt.\" \"Just stop.\" \"I don't need to hear any of your bullshit rationales.\" \"I'm in it now.\" \"I'm compromised.\" \"But I won't\" \"I will not have my children living in a house where dealing drugs and hurting people and killing people is shrugged off as \"shit happens.\"\" \"We're back at it?\" \"Fine.\" \"But the kids stay away, and that's that.\" \"That's that?\" \"That's what?\" \"I got them out of this house.\" \"To a sleepover at their aunt and uncle's?\" \"They spend a day or two,\" \"Junior stays up late watching movies, and then what happens?\" \" We'll see.\" \" No, I'll tell you what happens.\" \"They come home.\" \"To this house.\" \"To their parents who love them.\" \"No.\" \"I will not let our business endanger them.\" \" How many times do I have to say that they are not in\" \" I said no.\" \"I swear to God, I won't have them back here.\" \"What are you gonna do to stop it?\" \"Whatever it takes.\" \"Everything in my power.\" \"Like what?\" \"I mean, specificly.\" \"What is your next move?\" \"My next move is maybe I hurt myself.\" \"Make it clear we need more time.\" \"Let Hank and Marie see we're still struggling.\" \"No, more like you're still struggling.\" \"So maybe next time, I have you committed.\" \"Put you in some inpatient facility while I take care of the kids myself.\" \"Is that what you want?\" \"So then maybe I show up with bruises on my neck, give myself a black eye, say that you beat me when you found out about my lover.\" \"I see.\" \"So you want to involve Ted?\" \"Oh, well, that'll be fun, bringing the police up to speed on all of that.\" \"But not as much fun as telling your 16-year-old son that his father is a wife-beater.\" \"Also not a very good plan.\" \"What else you got?\" \"I could send Junior away to school.\" \"Oh.\" \"Now here's the conversation...\" \"\"So, honey, I know you've only got one year left in high school, but I would love it so much if you would drop everything, leave all your friends behind, and go to boarding school in Arizona.\"\" \"You have any other ideas?\" \"Because I'm not hearing a solution to your problem.\" \"How are you going to save our kids from this terrible environment?\" \" I\" \" What are you gonna do?\" \"Are you gonna run off to France?\" \"Are you gonna close the curtains, change the locks?\" \"This is a joke.\" \"Come on, Skyler.\" \"You wanna take me on?\" \"You wanna take away my children?\" \" What's the plan?\" \" I don't know!\" \"This is the best I could come up with, okay?\" \"I\" \" I will count every minute that the kids are away from here, away from you, as a victory.\" \"But you're right.\" \"It's a bad plan.\" \"I don't have any of your magic, Walt.\" \"I don't know what to do.\" \"I'm a coward.\" \"I\" \" I can't go to the police.\" \"I can't stop laundering your money.\" \"I can't keep you out of this house.\" \"I can't even keep you out of my bed.\" \"All I can do is wait.\" \"That's it.\" \"That's the only good option.\" \"Hold on, bide my time, and wait.\" \"Wait for what?\" \"What are you waiting for?\" \"For the cancer to come back.\" \"[Buzzing]\" \"Yeah?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Just relax.\" \"I'm coming.\" \"[Jesse] Look at that.\" \"You tell me what that looks like.\" \"If the DEA's tracking her barrels, there goes our precursor connection.\" \"That's done.\" \"And I'm telling you these days, chances of getting a new methylamine hook-up is rare, man.\" \"It's like Bigfoot.\" \"Like unicorn-rare.\" \"Kid, it's just-- You're giving me heartburn here.\" \"GPS on the bottom of the barrel.\" \"Why didn't they put it inside where nobody would see it?\" \"Look, it's inside, it gets wet.\" \"They made these things to put under cars.\" \"They can get wet.\" \"Huh.\" \"Even by cop standards this is sloppy.\" \"And the other barrels\" \"They have trackers on the outside too?\" \"I don't know.\" \"Probably.\" \" You didn't check any of the other barrels?\" \" No.\" \"But that's the only one we could've taken, according to her.\" \"Once we spotted it, she freaked out,\" \"I put the barrel back, and we FO'd.\" \"Let me ask you something.\" \"The person who spotted this\" \"Was it you or was it her?\" \"Lydia.\" \"She saw it first.\" \"Okay.\" \"She's dead.\" \"Wait, wait, wait.\" \"What?\" \"Lydia planted this thing, not the cops.\" \"She's thinking if she makes it look like her inventory's being watched that we'll leave her alone and take our business elsewhere.\" \"And she's right, we will be taking our business elsewhere, right after I leave her alone in a ditch.\" \"But wait, hey, if the DEA's not tracking her stuff, that's a good thing, right?\" \"I mean, all we gotta do is tell her to, you know, cut the crap and keep the methylamine coming.\" \"You don't know this woman like I do.\" \"I had a chance to deal with this before, and I gave her a pass.\" \"That's what I get for being sexist.\" \"Now, if you'll excuse me...\" \"Mike, you can't just...\" \"Look, that's our precursor.\" \"We need her.\" \"Kid, if we have to ramp down for a while, so be it.\" \"It beats working with a lunatic who's gonna get us arrested or killed.\" \"Look, she didn't seem crazy to me, you know?\" \"She just seemed, like, uptight.\" \"And now you're being sexist.\" \"Trust me, this woman deserves to die as much as any man I've ever met.\" \"No.\" \"Wait!\" \"Just wait.\" \"What if this really was the cops, you know?\" \" And what if you're wrong about her?\" \" I'm not wrong.\" \"But what if you are?\" \"Jesse, your misgivings have been duly noted.\" \"Now move away from me.\" \"No.\" \"This is a voting thing.\" \" I don't think so.\" \" I vote it's a voting thing.\" \"Mr. White, weigh in here, would you?\" \"What do you think?\" \"Mr. White?\" \"The methylamine keeps flowing, no matter what.\" \"We are not ramping down.\" \"We're just getting started.\" \"Nothing stops this train.\" \"Nothing.\" \"Hey, yo, Mr. White.\" \"Hold up.\" \"I just wanted to say I liked your idea.\" \"You know, it's pretty, uh...\" \"I think it's the way to go.\" \"Oh, hey, um, you said it was your-- your birthday, so...\" \"I left the receipt in the box in case you wanna exchange it.\" \"Anyway, hey, happy birthday.\" \"Hi.\" \"I, uh, stopped by Hank and Marie's.\" \"Junior is still asking, \"what is going on?\"\" \"Nonstop, very insistently.\" \"[Chuckles]\" \"But everything's okay.\" \"They're watching Ratatouille.\" \"It's very sweet.\" \"How are you?\" \"There's gonna be some more money coming in soon.\" \"Is that okay?\" \"Fine.\" \"Good.\" \"So...\" \"Are you coming to bed?\" \"I wanna show you something.\" \"See that watch?\" \"It's a birthday present.\" \"The person who gave me this present wanted me dead too.\" \"Not that long ago, he pointed a gun right between my eyes, right here, and he threatened to kill me.\" \"He changed his mind about me, Skyler, and so will you.\" \"[Ticking]\" \"[Ticking loudly, clicks]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Vice president's on the line.\" \"Jim, I have reason to believe the Cyprus audio was fabricated.\" \"I thought we proved it was real.\" \"CTU LA is in the process of obtaining intelligence that may show otherwise.\" \"With all due respect, it's too late for second thoughts.\" \" Come out with your hands on your head.\" \" I killed a man!\" \"If you turn yourself in, they'll consider that.\" \"If I see you coming in, I will kill her!\" \"Go, go, go!\" \" He wasn't working alone.\" \" What?\" \"Baker was keeping an eye on Kate.\" \"Michelle distracted him.\" \" Did you help Jack take Kate Warner?\" \" Of course not.\" \"Put a filter on all of Michelle's communications.\" \"Let me know when Jack tries to contact her.\" \" What's going on?\" \" Ten minutes ago a man called me.\" \"Said he had proof the evidence the president was basing his decisions on was forged.\" \"He'll give me more info if I bring you to him.\" \"I got what you need.\" \"I won't give it to you until you give me Kate.\" \"How does the evidence prove the recording was forged?\" \"I have the source recordings.\" \"Why did you follow me from CTU?\" \"When you broke out, you isolated yourself.\" \"You'll need help.\" \"They're coming at us from both sides of the alley!\" \"The roof!\" \"Fire escape!\" \"Give me the keys!\" \" Here!\" \" Yusuf, give me cover!\" \"Kate, get out of the trunk and stay down!\" \" Left!\" \"On the left!\" \" Go for the door now!\" \"Kate, come with me.\" \"Get down.\" \"Stay down!\" \" Who are these guys?\" \"!\" \" Follow-up team sent by my employers.\" \" Figured out they didn't get me.\" \" How'd they know you were here?\" \"Beats the hell out of me.\" \" Jack, you there?\" \" Yusuf, are you OK?\" \" Yeah.\" \" Where are you?\" \"I've managed to get to the vehicle and rearm.\" \" What's out there?\" \" Three down that I know of.\" \"There's three more.\" \"I don't have their positions.\" \"I'll find a better vantage point.\" \"We'll figure out what we're gonna do in here.\" \"I'll get back to you.\" \"Stand by.\" \" Have him cover us.\" \"Let's get out of here!\" \" We don't know how many are out there!\" \" I'll call my person at CTU.\" \"She can help.\" \" Negative.\" \"You're not calling anybody.\" \"The only way you get the proof Palmer needs is if we do this my way.\" \"We go now!\" \"They're trying to kill us.\" \"Doesn't it prove something?\" \"Not to the Joint Chiefs of Staff in DC.\" \" Call Yusuf, let's shape an exit strategy!\" \" Jack.\" \" Yusuf, go ahead.\" \" Sounds like another Humvee just arrived.\" \"Son of a bitch.\" \"Stand by.\" \"We're surrounded.\" \"You've gotta let me make this call.\" \"I've got someone on the inside that can give us infrared satellite.\" \"I guarantee you, I will not jeopardise your identity.\" \" Off line?\" \" Yes.\" \"Do it.\" \" Dessler.\" \" It's Jack.\" \"Are we secure?\" \"My cell's scrambled, but don't call on agency numbers.\" \"I'm being monitored.\" \"You were right, Ali's recording was fake.\" \"The president's about to invade the Middle East based on falsified evidence.\" \" Do you have proof?\" \" Not yet, but I can get it.\" \"I need your help.\" \"It'll be difficult.\" \"Tony's been breathing down my neck since I helped you.\" \" Work around it.\" \"I need infrared satellite.\" \" Where are you?\" \" Get the coordinates off our connection.\" \" What are you looking for?\" \"We're surrounded.\" \"There's three of us inside.\" \"I need to know how many men are outside.\" \"I got a friendly at the end of the alley, behind the dumpster.\" \" I'll see what I can do.\" \" Thanks.\" \" Yusuf?\" \" I'm here.\" \"We're gonna be a few minutes.\" \"We're waiting on satellite.\" \"It's gonna take a while.\" \"We should secure our position.\" \"Come on.\" \" Is Mr Garcia gonna be all right?\" \" He'll live.\" \"I'm gonna put down that you claim the shooting was an accident.\" \"It was.\" \"He'll still have to explain to the DA what he was doing going into the store with a gun.\" \" It wasn't his.\" \" What's that?\" \"The gun, it was mine.\" \"What are you doing with a gun?\" \"Someone gave it to me earlier tonight.\" \"Look, my name's Kim Bauer.\" \"This afternoon, I escaped from police custody.\" \"And I'm a suspect in a murder.\" \"While most Americans are asleep and haven't heard the news about the nuclear detonation in California, many are up and are starting to react.\" \"That reaction is taking many forms, and in some cases violence is erupting.\" \"We're still awaiting a statement from the White House on who is behind the attack.\" \" That's enough.\" \" We hope...\" \" The alert status of the National Guard?\" \" They're ready in metropolitan areas.\" \" What about outside the big cities?\" \" We may have to get help from the military.\" \"Local law enforcement might not be able to do the job.\" \"Call General Bowden, tell him to put troops on standby.\" \"The army?\" \"We can't do that.\" \" You're worried about posse comitatus.\" \" Exactly.\" \"We can't use army or air force on American soil.\" \"Only navy and marines.\" \"No, the navy can't help us.\" \"And there are not enough marines on standby.\" \" I'll deal with the consequences.\" \"Call him.\" \" Yes, sir.\" \" The status of our bombers?\" \" They're proceeding to their targets.\" \" Where are they now?\" \" South of Greenland.\" \"They should enter Middle Eastern airspace in four hours.\" \"Thank you.\" \"What are you doing on the satellite?\" \"Just checking on something.\" \"Prepped the files for the next shift?\" \"Yeah, I'm almost done.\" \"I'm gonna go see if Tony needs some help.\" \" Hey... what's up?\" \" You asked me to keep an eye on Michelle?\" \" Yeah.\" \" She was accessing a mod-sat screen.\" \"That's not unusual.\" \"We've been on mod-sat all night.\" \"She received a call that wouldn't lock onto our log.\" \" It was open?\" \" Yeah.\" \" It might have been Division.\" \" It might have been.\" \"All right... find out what she was looking at.\" \"Let me know.\" \"Yusuf, what's happening out there?\" \"I think they're repositioning.\" \"We're still waiting on satellite.\" \"I'll get back to you.\" \"With CTU's help, we're gonna get out of here, I promise.\" \"What does Wallace want with me?\" \" He needs you to get out of the country.\" \" Needs me?\" \"How?\" \"With your father's CIA connections, his company has a special travel dispensation.\" \"They wouldn't let him on board as a passenger unless...\" \"I was on the plane with him.\" \"I know.\" \"Kate.\" \"I will not let you get on that plane.\" \"Is there any way I can find out how my boyfriend is doing?\" \"I don't know about that.\" \"Wait till we get to the station.\" \"There was also another officer.\" \"His name was Brown.\" \" He was in the accident as well.\" \" I don't know him either.\" \"Look, miss, you're under arrest.\" \"So, take my advice, don't say any more.\" \"It doesn't matter anyway.\" \"You can make a phone call at the station.\" \"Who am I gonna call?\" \"My dad was the one who was flying the plane, the one with the bomb in it.\" \"I don't have anyone any more.\" \" Almeida.\" \" She's looking at infrareds.\" \"She's been collecting data.\" \"Pull coordinates off what she's looking at.\" \"If it's for Jack, that's where we'll find him.\" \" I tried that.\" \" What's the problem?\" \"She's covered her tracks.\" \"She's pulled 100 quadrants.\" \"I have no idea which one she's interested in.\" \"I'll tell you what, I'll deal with this, Carrie.\" \"All right?\" \"Thanks.\" \" Yeah?\" \" I don't have a lot of time.\" \"Are you ready?\" \"Give me one sec.\" \" OK, I'm ready.\" \" I count 11, including your friendly.\" \"I'm sending you their positions on an infrared map.\" \"They're all stationary except for one.\" \"Jack, he's roving.\" \" OK, send it.\" \" OK.\" \" You got it?\" \" Yeah, I got it.\" \"How much longer do you need to stay anonymous?\" \" I don't know, why?\" \" Tony's watching me.\" \"Gotta go.\" \" How are you holding up?\" \" All right.\" \" I've got so much to do.\" \" I know.\" \"You always take a phone with you to the bathroom?\" \" Where's Jack?\" \" I don't know.\" \"We've been monitoring all communication coming in and out all day.\" \" If you're breaking protocol...\" \" I'm not.\" \"All right, then I'll ask you again.\" \" Where's Jack?\" \" I don't know.\" \"But you have to call President Palmer.\" \"Tell him not to act on the recording until Jack finishes the investigation.\" \" So you have talked to Jack?\" \" I didn't say that.\" \"Listen carefully, Michelle.\" \" You don't work for Jack, you work for me.\" \" Get past your ego...\" \"Ego?\" \"You don't like the way I'm doing my job, that's your problem.\" \"But if you know anything about Jack Bauer, you'd better tell me about it right now!\" \"I have no information.\" \"I'm not helping Jack.\" \"I hope you're not lying to me.\" \"She counted nine, plus one roving.\" \"If I was a sniper, I'd cover the building from here.\" \" Yeah, looks right.\" \" We'll have to build a corridor.\" \" Which exit?\" \" This one right here.\" \"Go between here, let 'em fire at each other.\" \"It'll give us ten seconds to get to the car.\" \"With just us firing?\" \"We don't have another way.\" \"Jack, I know how to shoot a gun.\" \"Take this.\" \"You stay right behind me.\" \" Yusuf, this is Jack, do you copy?\" \" Yeah.\" \"We're getting ready to make our exit.\" \" Let me give you positions.\" \" Go ahead.\" \"We've counted nine, plus one roving.\" \"We got two shooters on the balcony right above me.\" \"Three in the building adjacent.\" \"I just got off with the secretary of defence.\" \"He wants to know how much longer you'll give Jack Bauer to disprove that tape before we fail-safe the orders.\" \"Jack Bauer will have up until the time the planes start releasing bombs.\" \"From the secretary's point of view, that's tying the DOD's hands.\" \"The longer it takes for your decision, the less flexibility he has, and he may want to launch a prestrike...\" \"There will be no prestrikes on this mission.\" \"We're gonna utilise every moment we have to be thorough.\" \" He won't like that.\" \" That's his problem.\" \"I understand.\" \"Sir, there's a situation that requires your immediate attention.\" \"What, Mike?\" \"Civil unrest is starting to tip up and down the East Coast.\" \"The area I'm most concerned about is outside of Atlanta.\" \"What's going on there?\" \"Some ad hoc militias have joined forces and they're getting very aggressive in one of the suburbs.\" \" Is this racially motivated?\" \" Yes.\" \"The demographics of the area are predominantly Middle Eastern.\" \"What do you hope to accomplish here?\" \"We want Washington to know we consider ourselves at war.\" \"We want these people interned.\" \"And if they won't do it, we will.\" \"Who do you want interned?\" \"Most people in this neighbourhood are US citizens.\" \"They weren't born here.\" \"Some of them don't speak English.\" \"They memorise answers to 50 questions, take the test, then we let them vote.\" \"How do you respond to claims that these people have no more to do with the bomb than you or I?\" \"If we'd locked down our borders 20 years ago, none of this would have happened.\" \"What's eerie is, even though the crowd has been here for half an hour, there are only a few police cars.\" \"Why?\" \"I thought we ordered the National Guard.\" \"Some are on their way, some are at other flash points.\" \" Want me to call the FBI and the army?\" \" And tell them what?\" \" They've had their orders.\" \" The problem is resources.\" \"We just don't have enough bodies to cover everything.\" \"Where's the media heading right now?\" \"It's happening all up and down the East Coast.\" \"But this city, Marietta in Atlanta, seems to have the most traction with the press.\" \"All right.\" \"This is what we're gonna do.\" \"We may be short on manpower, but it doesn't have to appear that way.\" \"Send all the Eastern Georgia National Guard to Marietta.\" \"And tell the media that this is where something's going to happen.\" \"What's going to happen, sir?\" \"If this is what the people are going to be watching, let's show them how we're going to respond.\" \"I want them to see how we protect our citizens.\" \"We will not put up with racism or xenophobia.\" \"If this is where it's gonna start, this is where it's gonna stop!\" \"All right, I'm all set up here.\" \"Start laying down the smoke.\" \"We're ready to go.\" \"Copy that.\" \"Go in on the smoke.\" \"You take the men on the left, I got the ones right above us.\" \"You ready?\" \"Smoke's in place.\" \"I'll draw fire and go pick up the vehicle.\" \"Go!\" \" Kate!\" \" Jack!\" \"Kate, get down!\" \"Kate.\" \"Come on, we gotta keep going.\" \"Keep moving!\" \"Get in the front seat and stay down!\" \"Get down!\" \"Stay down!\" \"Go, go, go!\" \"Let me look at it.\" \"No exit wound.\" \"We gotta get you to a hospital.\" \" No.\" \"LAX, cargo departures.\" \" You will not make it.\" \"I'll make it.\" \"Just stop the bleeding.\" \"Kate, in the glove box, there's a first-aid kit.\" \"Get me all the gauze, pads and wraps.\" \"Hold on, hold on.\" \"Put pressure on it now.\" \"It's a surreal scene in Marietta.\" \"It's 4.30am and normally people would be at home, asleep.\" \"Yet today a showdown is in the making.\" \"The riots have escalated all over the city.\" \"Fires and looting are reported to be widespread.\" \"The National Guard continue to roll in, as do the angry citizens, who are taking out their frustration on this peaceful Middle Eastern community.\" \"You got what you asked for.\" \"It's on all the news channels.\" \"Manski of the National Guard wants to know what tactical rule-set you wanna follow.\" \" What are they on now?\" \" Containment only.\" \"Unacceptable.\" \"I want the law enforced.\" \"Tell him to start making arrests and taking people in.\" \"Sir, if you declare a curfew you can start pulling every one of them in\" \" before this thing gets out of control.\" \" That a good idea, do it.\" \" Tell him we're not afraid to take action.\" \" Yes, sir.\" \"What will help more than anything, sir, is your voice.\" \"You need to talk directly to the people.\" \"I know.\" \"Tell Jenny I'll be down in a few minutes.\" \" Murphy speaking.\" \" This is Novick.\" \"I need Jenny Dodge.\" \" Carrie.\" \" Yeah?\" \"LAPD said there was automatic-weapon fire in Studio City.\" \"Police are finding bodies and military-spec weapons.\" \"We got the address.\" \"Check it against what Michelle pulled off the satellite.\" \"Right away.\" \"Is that the location, Michelle?\" \"Huh, is it?\" \"The police just got there, they already got four bodies.\" \"So let's talk!\" \" Yeah, that's it.\" \" We gotta call him.\" \"He may need our help.\" \"Jack made it clear that the only way to get proof is if CTU stays out of it.\" \"We don't even know if he's still alive!\" \"He's on an open channel.\" \"You won't be able to trace it, but you can talk to him.\" \" Michelle!\" \" No, Jack, it's Tony.\" \"Tony, trust me, stay out of this!\" \" What's going on?\" \" The president asked me for proof that the Cyprus recording was fake.\" \"I'm trying to do that.\" \"The man who can provide proof will only deal with me.\" \"He won't cooperate with CTU.\" \" That's why I left in that way.\" \" How do we know he's not using you?\" \"Cos ten commandos tried to kill him to stop him from making a deal with me.\" \" What's he want?\" \" He wants to disappear.\" \"We'll deal with him here.\" \"He will not cooperate with us under those circumstances.\" \"I understand, but this country's about to go to war over this.\" \"This is too big for one person to handle.\" \"Even you.\" \"Keep going straight!\" \"Sorry, I can't do it.\" \"He's still bleeding bad!\" \"Hey, Bobby.\" \"Is this Kim Bauer?\" \" I'll take her.\" \" What about processing her?\" \"It's OK.\" \"Go fill out the report.\" \"Come with me.\" \"We'll go in here.\" \"Have a seat.\" \"Looks like you've had quite a day.\" \" Yeah.\" \" You took Megan Matheson from her home.\" \" She was being abused.\" \" Got into a fight with her father.\" \"Then, you took Megan again, this time from the hospital.\" \" You stole Gary's car and fled the city.\" \" I had to.\" \"I knew about the bomb.\" \"Understood.\" \"But then you were stopped by CHP Officer Raymond Brown, who discovered the dead body of Carla.\" \" I didn't kill anyone.\" \" I know you didn't.\" \"We know Gary killed his wife.\" \"We're looking for him.\" \"There was a witness, and we found his prints on the murder weapon.\" \" You did?\" \" Yes.\" \"You're off the hook for everything that happened this morning.\" \"Thank God.\" \"There's still the matter of you and your boyfriend's attempted escape from custody.\" \"Officer Brown was badly injured in the accident.\" \"But he's gonna make it.\" \"And we now know that you were telling him the truth about the bomb.\" \"So I'm free?\" \"You should have somebody from CTU call the DA's office on your behalf.\" \"But yes, you'll be free to go.\" \"I know my father usually does this, but I have clearance.\" \"An officer of the company has to be on the flight.\" \" I'll be on it.\" \"Can you hold on?\" \" Certainly.\" \" Where are you going?\" \" Jakarta.\" \"Surprised I'm giving up my destination?\" \"No.\" \"You'll just change it once you're in the air.\" \"Prep a cargo transport to Jakarta, Indonesia.\" \"Give us clearance so we can leave tonight.\" \"Who else will be flying with you?\" \"What name should I give them?\" \" Passport, in my pocket.\" \" I got it.\" \" William Patterson.\" \" One moment, please.\" \"Come on, stay with me.\" \"He's losing consciousness!\" \"Wallace, we can't take this chance.\" \"Tell me where the evidence is, and I give you my word, I'll get you out of the country.\" \"You know what, Jack?\" \"You were a real badass back there at the warehouse.\" \"Son of a bitch.\" \"No.\" \" I'm losing him!\" \"Damn it!\" \" What are you doing?\" \"I wanna see if there's an urgent care centre in the neighbourhood.\" \"Come on!\" \"Four blocks.\" \"Four blocks, make a right.\" \"Go!\" \"I want ID's on the bodies.\" \"See what traces are on the weapons.\" \" Bauer's actions are CTU's responsibility.\" \" We won't run from this.\" \" Let's find out who they are.\" \" Send in forensic teams?\" \" Yeah.\" \" NSA and field units?\" \"Yeah, that's fine.\" \"Mr Almeida, Kim Bauer on line four.\" \" Kim, where are you?\" \" At a sheriffs station in Santa Clarita.\" \" What happened?\" \" I won't be charged for murder, but...\" \" Look, I still might need some help.\" \" Sure, what do you need?\" \"They were taking us back to LA, and my boyfriend and I tried to escape.\" \"And we got into a car accident.\" \"A police officer was injured.\" \" I'll call the DA's office, see what I can do.\" \" Thank you.\" \"I'm sure you'd rather be talking to your dad about this, but I know they probably told you he's not available right now.\" \" What are you talking about?\" \" He's in the field.\" \"In the field?\" \"You mean, he's alive?\" \"Oh, my God, Kim.\" \"You still think he died in the plane.\" \" He didn't?\" \" No, no.\" \"George Mason took over.\" \"He was able to get out in time.\" \"Oh, my God.\" \"When can I talk to him?\" \"Not for a while, Kim.\" \"Come on, come on, get him!\" \" I need to see the doctor!\" \" You can't do that.\" \" Open the door!\" \" I will call the police!\" \" Lady, I am the police.\" \"Now, open the door!\" \" Let him in.\" \"Let him in!\" \" We need you!\" \" What happened?\" \"He's been shot.\" \"I'm a Federal Agent.\" \"He has information vital to national security.\" \"I need you to stop the bleeding and keep him alive.\" \"This is a clinic.\" \"He needs a hospital.\" \"We don't have time.\" \"You've got to do what you can now.\" \"Doctor, please.\" \"All right.\" \"Clara, get me suture kits, lidocaine with epi, and a crash cart.\" \"Now, now!\" \"The wound's right here.\" \"He's got a bullet lodged in his back.\" \" Hello.\" \" Miguel, it's me.\" \" Kim.\" \"Are you OK?\" \" I'm fine.\" \"How are you?\" \" I'm OK.\" \" Yeah?\" \"Look, it's so weird, but the police know Gary killed Carla.\" \"We're not gonna be charged with anything, except maybe the escape.\" \"But I think we're OK there, too.\" \" That's good.\" \" Good?\" \"It's great.\" \"Yeah.\" \" How about you?\" \" I'm fine.\" \"Are you sure?\" \"I mean, you don't sound...\" \"I don't sound what?\" \"Excited?\" \"Gee, Kim, I'm really sorry.\" \"Miguel, what's wrong?\" \"Why are you acting like this?\" \" I shouldn't have let you talk me into it.\" \" Yeah, but it worked out.\" \"For you.\" \"I'm the one that's here in the hospital.\" \" You just said you were fine.\" \" I am going to be fine.\" \" I'm just gonna be fine without you.\" \" What?\" \" I don't wanna see you any more.\" \" Why not?\" \" There's no \"why not\", it just is.\" \" No.\" \"Miguel, what is going on?\" \"Are you OK?\" \" I'm coming to see you right now.\" \" Kim, I said no.\" \"It's over.\" \"You mean that?\" \"Yeah...\" \"I mean it.\" \"I know the rules.\" \"I know that I work for you.\" \"And if you fire me, I wouldn't blame you.\" \"This isn't about me firing you, Michelle.\" \"This agency is supposed to be supporting the president and this country.\" \"If I can't account for our actions, we've got chaos.\" \"Jack is in an impossible situation.\" \"I was helping him get proof the audio was fake.\" \"Yeah?\" \"Well, where's the proof?\" \"We don't have any proof.\" \"We don't have Jack, he doesn't want to be found.\" \"What do you want from me, Michelle?\" \"I just wanted to say I'm sorry.\" \"Yeah, well, you've said it.\" \"Now, if you don't mind, I got work to do, all right?\" \"Our planes are over the Atlantic.\" \"They will be reaching their targets in three hours.\" \" The pilots' communication posture?\" \" Comm is open to them.\" \"The planes can be ordered back at any time.\" \"Good.\" \"I don't know if anyone's told you, but the sooner we can lock this mission down, the more comfortable the Joint Chiefs will be with it.\" \"My job's not to make the Joint Chiefs comfortable.\" \"Thank you.\" \"That'll be all.\" \"Yes, sir.\" \"Mr President.\" \"There's been a development in Marietta.\" \"The National Guard took on a more aggressive posture at our request.\" \"But the disturbance got to be more than they could handle.\" \"What happened?\" \"Two people were killed, sir.\" \"The National Guard started shooting rubber bullets, and there were two fatal hits.\" \"One of the victims was a leader of the dissent, and...\" \" And?\" \" And the other was a young boy, sir.\" \"He was Middle Eastern, and he was from one of the families that we were trying to protect.\" \"What's going on now?\" \"They've made some arrests, but the crowd is still unruly.\" \"Now, we might want to think about taking a step back.\" \"Maybe the presence of the National Guard is making matters worse.\" \"If we step back now, those families are left completely unprotected.\" \"Yeah.\" \"A young boy.\" \"What was his name?\" \"The boy?\" \" I don't know, sir.\" \" The boy had a name.\" \"Find out.\" \"Indeed I will, sir.\" \"It was a tragic accident.\" \"Tell the National Guard to hold their ground.\" \"I want that neighbourhood protected.\" \"I want order restored.\" \"Yes, sir.\" \"There's the bullet.\" \"It missed the jugular, but still caused damage.\" \" What can you do?\" \" I might be able to tie off the bleeders.\" \" You can't get the bullet out without surgery.\" \" We don't have time for that.\" \"I don't feel comfortable with this.\" \"They can shut me down.\" \"I'm not authorised for this procedure.\" \"I guarantee that won't happen.\" \"I need you to do this now.\" \" At least tell me what this is all about.\" \" It has to do with the bomb that went off.\" \"I'm sorry, I can't tell you more than that.\" \" All right, I'll see what I can do.\" \" Thank you.\" \" Give him some Versed.\" \" No, don't sedate him.\" \"I need him to be able to talk.\" \"Just numb the area around the wound.\" \"Don't worry, beautiful.\" \"I've been worse than this.\" \" He's gonna die.\" \" We better hope he doesn't.\" \"OK, so we'll depart at 3.45?\" \"That'd be great.\" \"Thank you.\" \" Is he on?\" \" They gave us a departure time for 3.45.\" \"Good.\" \"He won't give you information till we're off the ground.\" \"I told you, I'm not letting you get on that plane.\" \"All he wants to do is get out of the country.\" \"Soon as we get him to the airport, he'll give us the information.\" \"The rules have changed.\" \"Hold still, almost there.\" \"Stop.\" \"It's done.\" \"It's not done.\" \"Now, sir, please lie still or I'll have to sedate you.\" \" I said, I'm done!\" \" Push the Versed now.\" \" Wait!\" \" Jack.\" \" What?\" \" Jack, I'm not gonna make it.\" \"I can feel it.\" \"Just tell me where the evidence is now.\" \"It's on a memory chip.\" \"Two AIF files.\" \"The source recordings prove the Cyprus audio is a fake.\" \"Where is the memory chip?\" \"It's in... inside...\" \" Inside what?\" \" Inside...\" \"Inside where?\" \"Come on, Wallace.\" \"Inside where?\" \"Doctor!\" \" He's in V-fib!\" \" Excuse us.\" \"We need to get in here.\" \" No pulse.\" \" We're at 200 joules.\" \"Here you go, Doctor.\" \" Charging. 1-2-3, clear.\" \" Clear.\" \" Still in V-fib.\" \"Charging, 1-2-3, clear.\" \" Clear.\" \" Still in V-fib.\" \"Charging, 1-2-3, clear.\" \" Clear.\" \"He's dead.\" \"Jack, what are we gonna do?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"What are you doing?\" \"What are you doing?\" \"!\" \"We got it.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It came from down here.\" \"What were you thinking bringing a stranger here?\" \"... look out for herself.\" \"I wouldn't be alive if it wasn't for her.\" \"Yeah, well, I'm protecting you now.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Noah's Arc\" \" Buy a Napkin?\" \" Look in my bag.\" \"* Accounts payable *\" \"This does not seem to me a napkin.\" \"Sorry.\" \"I did not want to pried.\" \"Just ...\" \"But ...\" \"What Wade?\" \"That's nothing, just I have a little cash.\" \"After my scenarios are approved I'll be fine.\" \"There is no second option.\" \"Is there something I can do?\" \"As you assign a movie can tell me.\" \"Well ...\" \"I work as a writer.\" \"Milo!\" \"This is awesome!\" \"Come here!\" \"This is ... rewrite of \"Bait and Change.\"\" \"My \"Bait and Change?\" \"Wade?\" \"Wade, okay?\" \"This is not it?\" \"Noah Daryl Stefans\" \"ALEX Rodney Chester\" \"RIKI Christian Vincent\" \"Chance Doug Spiarmen\" \"Wade Jensen Atwood environmentNoah\" \" He was vomiting, literally?\" \" And then just walked away.\" \" How do you think is strapped?\" \" He has overdue accounts credit card obligations, and a danger to the withdrawal of Hammer.\" \"African-American AIDS organization.\" \"Yes, starting next week with free HIV testing every Monday, Wednesday and Friday from 1 to 8 hours.\" \"Guys!\" \"Order is the wrong place!\" \"I HIV posters here CD-th and the wall there.\" \"This is not what you said before.\" \"This is what I say now!\" \"Guys leave things here.\" \"You should have enough materials to start\" \"Testing for HIV next week\" \"Tell me if you need more.\" \"Yes.\" \"We greatly appreciate the donation of all these materials from the hospital.\" \"Oh yeah, right.\" \"Thanks, Guy.\" \"Trey speaks with such passion for his work in the clinic so I wanted to help with whatever I can.\" \"If anything for my man must be special.\" \"Well, dear, we go.\" \"It should be back to work.\" \"Alex, one of Volunteers call.\" \"It can not assume night shift tonight.\" \"Well.\" \"Who can replace her?\" \"Alex, the cavalry arrived.\" \"Guys, this is Dzhinito, local doctor in District B-ren and will be one of our night-testing programs.\" \"Is not it cute?\" \"Will you divorce me?\" \"Actually, I'm shift this afternoon.\" \"Let me around divorce.\" \"All day, Trey brings wrong equipment.\" \"Tonight will be up to 10 h.\" \"If you need ... something.\" \"Would be good if I have company.\" \"If I can help a friend in need and if there is a great ass ...\" \"It's profitable!\" \"Yes.\" \"I told you not so stop begging me!\" \"What?\" \" Do not be returned to Eddie?\" \" No!\" \"It was You-Mani.\" \"Since mine yours birthday he was mad at me.\" \" You can call Wade.\" \" Relax.\" \"This is not like him otmaknesh work as intended.\" \"He did not steal it all!\" \"Wade just has to accept that as an adult.\" \"Good luck!\" \"Well, I thought ... why we do not work together under the new scenario?\" \"Because the studio is employs you, not me.\" \"But it is yours, dear.\" \"You can edit it with me and divide the money.\" \"I do not need charity.\" \"Wade, will not start this work if it was not you.\" \"The truth is that I fear.\" \"I have never worked for a studio before.\" \"What if I refuse the job?\" \"I need you, Daddy.\" \"Unable to translate Gina in her sister!\" \"They are lovers, and would be meaningless!\" \"This makes perfect sense and ...\" \"This reduces some 10 pages of script!\" \"You know what?\" \"We do this all day and you do not agree with nor a change, so ... let me give you rest.\" \"I have to go to meeting with the boys.\" \"Will you be there when you come back?\" \"I do not know.\" \"I do not think so will work.\" \"He is too closed to any change.\" \"How can you expect to respond after you steal his work?\" \"I am not steal his work.\" \"Hope you can help me, Zebedee to Kenya on ballet.\" \"God!\" \"Your obligations over the child\" \"Does not end with the termination relationship with his father?\" \"It was not so, Ricky.\" \"When I moved to Eddie, also gotten a commitment to his daughter.\" \"Why should Kenya suffers because her father is a womanizer.\" \"I think it is admirable.\" \"Do you think Trey cheating?\" \"Run around with whom?\" \"He spent quite some time by Guy lately.\" \"To me it seems suspicious.\" \"Ricky, shut up!\" \"Alex, just talk to him.\" \"Communication is the key.\" \"Did you know that Dzhinito completed communications before decide to study medicine?\" \"He speaks Spanish and German.\" \"Yes, yes, yes!\" \"What about sex?\" \"We have not had sex.\" \"What do you mean that you had sex?\" \"Do not have sex, just talked!\" \"Are you okay?\" \"Thou shalt have no fever?\" \"I guess we only ... friends.\" \"Friends?\" \"I have friends, right?\" \"Only three of us, not we had sex without a relationship.\" \"Well ...\" \"Now this is changing.\" \"Hi, You-Mani.\" \"When will you stop playing and go out with me?\" \" You know that I want.\" \" I told you, you, Manny.\" \"All gang members are were good, but only one ... opportunity for you to explore black gay men and their role in hip-hop, I know.\" \"Also I know that I I am an intellectual.\" \"Let's try.\" \" Maybe ...\" \" I'll tell you what we can do.\" \" When you free?\" \" My ex will take her daughter at 8.\" \"Well.\" \"I'll take a few DVD-s, little food, and to see you in 9, right?\" \"Well.\" \"I'll see you tonight.\" \"I met you, Manny.\" \"Hey, sleepyhead.\" \"What time is it?\" \"Time for love!\" \"Wade?\" \"What is wrong?\" \"I'm not ready for it.\" \"Because everything must be Depending on your conditions?\" \"Sex version what about me and what I want?\" \"So suddenly you're trying new things in bed?\" \"Where did this?\" \"I do not know.\" \"I guess desire sexual adventures creative and am so depressed.\" \"I made this script!\" \"I think I know what is and what is not!\" \"Obviously not.\" \"If it were, studio they would not replace!\" \"You know what movie I remember?\" \"\"Vanilla Sky\".\" \"This is because the \"Vanilla Sky\" A remake of \"Open your eyes.\"\" \"The original is very more stupid do you think?\" \"Yes, very stupid.\" \"What are you looking at?\" \"I do not know.\" \"I guess just looking   with different eyes.\" \"Yes.\" \"Really?\" \"What is your opinion?\" \"Hello.\" \"Eddie, you had to go back an hour ago!\" \"She is asleep.\" \"Why not take it tomorrow morning?\" \"Good!\" \"Must take into Kenya from home.\" \"I'll ride.\" \"I do not want to sound like ungrateful doctor but should not be in Hospital County \"to save lives now?\" \"I prefer your company here.\" \"Really?\" \"How so?\" \"Perhaps because of the conversation.\" \"You have no problem say what you think.\" \"Most people are so secretive.\" \"You are refreshing.\" \"And besides, you perfect gentleman.\" \"Gentleman?\" \"I?\" \"Yes.\" \"Most guys want to jump over it anytime.\" \"Your freshness is taken into account.\" \"Use that word again.\" \"Refreshing?\" \"It says you Dzhinito ...\" \"Wow!\" \"What the hell is he doing here?\" \"When you call an hour ago I had plans with you, Manny.\" \"I will put it to sleep.\" \"When I return, I do not I see it in my house!\" \"This infuriated him.\" \"Since there is nothing to do.\" \"Let's go.\" \"You know what?\" \"You go.\" \"You should talk to him, to clarify some things.\" \"Are you sure it would be good?\" \"I'll be fine, thanks!\" \"How dare you!\" \"I do not want it approaching my daughter!\" \"The only thing you do not want Eddie is to see me with another man.\" \"Admit it!\" \"They burn when you think that kissing another man that touching another man I make love with another man.\" \"So what they burn you?\" \" Chance!\" \" No.\" \"Call me \"his little\".\" \"Let me explain ...\" \"No need.\" \"But I have something to tell you.\" \"I know.\" \"Slept with her ex.\" \"But ... that's not all.\" \"Can not we be kefim already?\" \"I do not think it's a good idea.\" \"You're a great guy, You-Mani and its much more than seems at first glance, but\" \"... I still love it.\" \"And I can not even think for no other more until you overcome it.\" \"So I kicked out as a dog?\" \"And nothing can I say?\" \"You can wish me success.\" \"Good luck!\" \"Will be heard.\" \"Noah?\" \"Have you been here all night?\" \"Yes.\" \"Consumed my adaptation.\" \"Congratulations!\" \"Are you happy about this?\" \"Well, I think is good.\" \"I gotta go for it send in the studio.\" \"I'll see you later.\" \" Hi Noah.\" \" Hi.\" \"Hi, nice.\" \"Proper delivery.\" \"Sorry for the confusion.\" \"Error nurse.\" \"Oh, do not worry.\" \"Only two days of tests.\" \"Everything is restored.\" \" Well, gotta go.\" \" A Trey?\" \"At what time will come back tonight?\" \"About 8 pm\" \"China.\" \"Thanks a lot.\" \"What are you doing here, Eddie?\" \"Let it work this time.\" \"Romantic is the next thing.\" \"Marry me.\" \"Trey?\" \"Sorry I'm late.\" \"Chistih clinic.\" \"Hi, nice.\" \"Will help Guy working in his house.\" \"We will work till late tonight, so ...\" \"I guess I'll sleep there.\" \"Am ... and then will be back to the dawn.\" \"I'll call you in the morning well dear, bye.\" \"I found this at my door.\" \"Read it?\" \"And?\" \"Milo, you know like your work.\" \"But ... is too crazy.\" \"This is your first job.\" \"You must be very careful.\" \"Listen.\" \"I have a free day, I can do some changes before they give it.\" \" Hello?\" \" Noah\" \"I have just read last page.\" \"And hate him.\" \"I ...\" \"I liked it!\" \"Really?\" \"I was afraid that less ... crazy.\" \"Crazy?\" \"This is innovative, radical, I have instinct to your writing.\" \"This is a big job, Noah.\" \"I'll advise when and others read it.\" \" I'm thrilled!\" \" Thanks, Brandi!\" \"She liked it.\" \" Is not it wild?\" \" So it seems.\" \"You have to celebrate.\" \"You know what?\" \"I have some work that needs to end.\" \"To cancel it you?\" \"No, certainly not.\" \"We will have all night.\" \"Awesome.\" \"And ...\" \"I am very proud of you.\" \"Thank you.\" \"You want to find new frontiers.\" \" Dzhinito.\" \" Yes, Ricky?\" \"I think you wrong impression on me.\" \"I'm not ... nice, innocent man as for me thinking.\" \"I never said, I think that they are innocent.\" \"But you're nice.\" \"But it says it Dzhinito.\" \"Kiss me.\" \"I was hoping that I would change your mind.\" \"Alex?\" \"Well, this is the house.\" \"So to clarify.\" \"You'll be surprised Trey and Guy dinner?\" \"He has worked at the home of Guy and did not know how to cook.\" \"Whether it was the house of Guy before?\" \"I do not know.\" \"Should not to call him first?\" \"This is a spy.\" \"No problem bring to my man cook!\" \"Without tip.\" \"Stay ... here!\" \"Alex?\" \"Stay in the car!\" \"Oh, ah, be nice.\" \"Can not do that.\" \"Ah!\" \"I knew it!\" \"Damn, nice right there.\" \"What the ....?\" \"Hey!\" \"Freeze, bitch!\" \" Do not shoot!\" \" Noah?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'm 30 today.\" \"My mum got me up really early this morning to give me my present.\" \"Yeah, this is it, actually.\" \"It's nice.\" \"I'm into... i like ballet.\" \"I love the novels of proust.\" \"I love the work of alain delon.\" \"And that's, i think, what influenced her into buying me hat fm.\" \"I like the radio too.\" \"It's all right.\" \"I think it's quite a sweet present.\" \"I have to make sure finchy gets here on time for the quiz tonight.\" \"Seven o'clock on the dot.\" \"Six... six years in a row.\" \"Winners.\" \"So er... you know... finchy!\" \"Brent.\" \"All right?\" \"Don't forget tonight.\" \"Oh, here we go.\" \"Straight away.\" \"Go on.\" \"What's black and slides down nelson's column?\" \"Dunno.\" \"Winnie mandela?\" \"Oh, yeah, that's good.\" \"No, it's not racist.\" \"I thought the column because he's... yeah.\" \"And she is black, and she's married.\" \"It's not even low.\" \"Seven.\" \"Cheers.\" \"Bye.\" \"What you doing in so early?\" \"Shit the bed?\" \"No.\" \"I haven't done that for weeks.\" \"No.\" \"My mum got me up at quarter to seven to give me a birthday present.\" \" Happy birthday.\" \" Thank you.\" \"What did she get you?\" \"Something you can wear.\" \" The hat?\" \" The hat, yes.\" \"Well done.\" \"Hiya.\" \"All right?\" \" Happy birthday.\" \" Thank you very much.\" \"Ta.\" \" Right.\" \" Nice hat.\" \"Thanks.\" \"Um... good.\" \"That's all in order.\" \"What's the difference between your wages and your penis?\" \"I can find lots of women who will blow your wages.\" \" What's that?\" \" I don't know.\" \"Why does that happen?\" \"Lock up your daughters, as they say.\" \"Finch is on his way in for the quiz.\" \"Chris finch.\" \"Innit, gareth?\" \"Yeah.\" \"You'll only be able to use 20% of it when you get me and him together!\" \"Gareth, innit?\" \"Hat.\" \" It's tim's birthday.\" \" Oh, yeah?\" \"To be honest, i think you're mad to let me and finchy on the telly!\" \"We're like morecambe and wise when we get together.\" \"Not morecambe and wise, because there's no straight man, there's no dead wood.\" \"So, um... i'm more sort of character based, and he's more of a gag man.\" \"I do gags as well.\" \"I mean, good together... by now.\" \"We sort of read each other's minds when we're doing a bit of stick.\" \"We're just cracking up, and people watching go, \"why is that funny?\"\" \"We tell them why and they go, \"yeah.\" \"You are the best.\"\" \"Their opinion.\" \" Happy birthday.\" \" Thank you.\" \" Which one is it?\" \" It's 30.\" \"The big 3-0. that's the worst one, isn't it?\" \"I know what you're thinking - \"my youth's over.\"\" \"When i was 30, like you, i was going, \"i'm in a rubbish job.\" \"\"Nothing good ever happens to me.\" \"When will it change?\"\" \"But, you know...\" \" things do change.\" \" Mmm.\" \"And it could be worse.\" \"There's a neighbour of mine, kelvin... he's 32 and still lives with his parents.\" \" I live with my parents.\" \" Cherish them.\" \"You will miss them when they're not around.\" \"Both um... both of mine are dead.\" \"Oh.\" \"So er... dad isn't dead.\" \"He's in a home.\" \"So as good as.\" \"Shot to bits.\" \"He was... oh, god.\" \"Called out the other night - three a.m.\" \" By the nurses.\" \"He was convinced there was a japanese sniper on the roof of debenhams.\" \"Does that look into his room?\" \"The back of the roof looks into his room, yeah.\" \"Good spot.\" \"That's where i'd be if i had to take someone out that lived there.\" \"And i had to go up to the room with him, and go, \"look, dad, there's no japanese sniper.\"\" \" Who was up there?\" \" No one was there.\" \"It was his imagination.\" \"There was no one there.\" \"Lucky.\" \"That's lucky.\" \"If there was a sniper, you wouldn't see him.\" \"You'd be like, \"oh... oh... no one there.\"\" \"Anyway, he is a vegetable now.\" \"And that's something we've all got to look forward to.\" \"Happy birthday.\" \"See you later.\" \"Wotcher.\" \"Get him over.\" \"Tim?\" \"Got you a pressie.\" \" Oh, thanks a lot.\" \"Thank you.\" \" Happy birthday, mate.\" \"Thanks, lee.\" \"You're a good man.\" \"This is exciting.\" \"This is big.\" \"Big and exciting.\" \"It's a big, exciting, huge inflatable cock.\" \" You can sit on that if you like.\" \" Yes.\" \"It's not just from me, it's from dawn too.\" \"You haven't got one already?\" \"Um, no.\" \"You can never have too many anyway.\" \"And you do prefer it to the money?\" \"Yes.\" \"I'd only have spent it on a huge inflatable cock.\" \"That is... stop playing with it!\" \"Did you get him that?\" \"Brilliant.\" \"Oh, god, look at that.\" \" Let's have a look.\" \" Doing, doing!\" \"Ex-sperminate!\" \"Oh, no, no.\" \"Hello, austin powers.\" \"I'm the naked mini me.\" \"I've got one.\" \"Thomas the tank engine rolled into town!\" \"Dickhead.\" \"Ringo starr.\" \"Whose line is it anyway?\" \"Don't grab it unless you've got one ready.\" \"Oh, that is brilliant.\" \" Happy birthday.\" \" Thank you.\" \"Remember, you're only as old as the woman you feel.\" \" I say that.\" \" I heard you the other day.\" \"I don't mind influencing a young comedian - you're not a comedian - but i usually credit someone if i use their comedy.\" \" What ones of yours do i use?\" \" Same shit, different day.\" \"That's mine.\" \"Ex-squeeze me, instead of excuse me.\" \" Oh, wank you very much.\" \" Yeah.\" \"I invented that one.\" \"Say that to a waiter or something.\" \"Wank you very much!\" \"And here's one.\" \"Witnesses that i started this one.\" \"If someone's unlucky, you go, \"i'm not saying he's unlucky,\" \"\"but if he fell in a barrel full of tits,\" \"\"he'd come up sucking his own thumb.\"\" \"Suck tits?\" \"I thought you sucked knobs.\" \"Do ya?\" \"Got you!\" \"They're cracking up.\" \"Oh, god... yeah.\" \"There are limits to my comedy.\" \"There are things i would never laugh at.\" \"Um... the handicapped... because there's nothing funny about them.\" \"Or any deformity.\" \"Yeah?\" \"Um... it's like when you see someone look at a little handicapped and go,\" \"\"oh, look at him.\" \"He's not able-bodied.\" \"I am.\" \"I'm prejudiced.\"\" \"Yeah?\" \"Well, at least the little handicapped fella is able-minded.\" \"Unless he's not.\" \"It's difficult to tell with the wheelchair ones.\" \"So just give generously to all of them.\" \"Guys?\" \"Don't forget to say happy birthday to tim.\" \"And, also, we'll be going out for drinks later.\" \"Not tonight.\" \" Why?\" \" Quiz.\" \"Well, we can go out before.\" \"When does it start?\" \" Seven.\" \"Always.\" \" Ok.\" \"Drinks at six.\" \" Did you get him a gift?\" \" No.\" \"But it starts at seven.\" \"I know.\" \"Well, ok.\" \"Drinks at six.\" \" Shall i get him a card from you?\" \" Whatever.\" \"Finch is coming down, so be ready at seven.\" \"Drinks at six.\" \"But starts at seven.\" \"Drinks at six.\" \"Studying?\" \"Quiz.\" \"Are you a team again?\" \"Just three of you, is it?\" \"Yeah.\" \" Are you excited?\" \" Looking forward to it.\" \"It's not the first though.\" \"I er... was on \"blockbusters\".\" \" What, on the telly?\" \" Yeah.\" \"Were you the two or by yourself?\" \"If there's two of you, it's cheating.\" \" Yeah.\" \"Just one.\" \" Just one.\" \"Did you win anything or...?\" \"Yeah.\" \"Two gold runs.\" \"Camping equipment, walkman.\" \" I usually get five, to be honest.\" \" Five gold runs?\" \"But you know you have to answer loads of questions before...?\" \" Yeah, i do.\" \" You'd get them all?\" \"Give me one of the ones you had.\" \"Fingers on the buzzers.\" \"Um... ok.\" \"Right.\" \"Which y was... which y had a hit single with \"the only way is up\"\" \" and sang with plastic population?\" \" Yazoo!\" \" Yazz.\" \" Yup.\" \" You said yazoo.\" \" I know.\" \"What's your cut-off point?\" \"Yazz.\" \"But you said yazoo first.\" \"You would have got it wrong.\" \" I wouldn't have said that.\" \" You'd have been all right, then.\" \"I'll give you one.\" \" Do you want a hand?\" \" No, no.\" \" Are you getting it?\" \" Yeah.\" \"It's a tiny bit loud.\" \"Sorry.\" \"Can i have it when you've finished?\" \" Yeah.\" \" When will you be finished?\" \"I don't know.\" \"Maybe we could share it.\" \" Ok.\" \"I'll just have it on weekends!\" \" Ok.\" \" This is taking forever...\" \" no, it was going to be what d, and the answer was going to be dostoyevsky.\" \" I couldn't think of the question.\" \" All right.\" \"What d was a russian dissident who wrote \"crime and punishment\"?\" \" Would you have got that?\" \" I'd have had a guess.\" \"You don't get prizes for guessing.\" \"Unlucky.\" \"See you later.\" \"You can't come in here.\" \"Quiz officials only.\" \" What are you doing?\" \" I'm doing the questions.\" \" Get out or i'll report you.\" \" Are these the questions?\" \"Do not look at those!\" \"Right.\" \"You're disqualified.\" \"Gareth, we're having an argument.\" \"We need your help.\" \" Not interested.\" \" No.\" \"You can help.\" \"No.\" \"I haven't got time to help.\" \" Right.\" \"It's about the army.\" \" Go on, then, quick.\" \"I was wondering if a military man like you - a soldier - could you give a man a lethal blow?\" \"If i was forced to.\" \"I could if it was absolutely necessary.\" \"If he was attacking me.\" \"If he was coming really hard.\" \"Yeah.\" \"If my life was in danger, yeah.\" \"And do you always imagine doing it face to face with a bloke or could you take a man from behind?\" \" Either way is easy.\" \" Either way.\" \"And so you could do a man from behind?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"Lovely.\" \"It's got an error - an offline error 324.\" \"So i'm going to have to take the paper out.\" \"That comes out.\" \" Hiya.\" \" Hiya.\" \"Do you know anything about these?\" \"It's got an offline 243 error.\" \" No...\" \" i don't really know what that is.\" \"You know we were talking earlier about dostoyevsky?\" \" Oh, yeah?\" \" Fyodor mikhailovich dostoyevsky.\" \" Born 1821. died 1881.\" \" That's right.\" \"Just interested in him being exiled in siberia for four years.\" \"Well, i don't know much about that.\" \"I didn't cover it, really.\" \"All it is is that he was a member of a secret political party, and they put him in a siberian labour camp for four years, so... you know.\" \"Hang on.\" \"I read about it in er... he wrote \"house of the dead\".\" \"I think he put all his memoirs in that.\" \"Didn't he?\" \"Yup.\" \"Oh, well.\" \"So... you've dug your foxhole, and you've pitched your tent... they've discovered your camp, and you're lying there, they've caught you with your trousers down, and they've all entered your hole without you knowing.\" \"No, because i'd be ready for them.\" \"You'd be lying there waiting for it?\" \"Yeah.\" \"Well, no.\" \"It's more likely that i wouldn't be there if i knew they knew where i was.\" \"I'd be hiding, watching the hole, using it as a trap.\" \" You'd be using your hole as bait?\" \" Yeah.\" \"You're 30, and you're getting off on pretending gareth's gay.\" \"What?\" \"I think she's been on the waccy baccy!\" \"Oh... what's that?\" \"It's very complicated.\" \"Open that, put that in there, put that down there, and you...\" \" hiya.\" \"...push the green button.\" \"Were we talking about dostoyevsky's \"house of the dead\"?\" \" Yeah.\" \"I think we mentioned it.\" \" Which he wrote in 1862.\" \"I was just going to say that it wasn't his first major work.\" \"Wasn't it?\" \"No.\" \"His first major work was \"notes from the underground,\"\" \"which he wrote in st petersburg in 1859.\" \" Really?\" \" Yup.\" \"Definitely.\" \"Well, of course, my favourite is \"the raw youth\".\" \"It's basically where dostoyevsky goes on to explain how science can't really find answers for the deeper human need.\" \"He does.\" \"It ain't going to be a flashy wedding.\" \" Heaven forbid.\" \" No.\" \"It'll just be a registry office.\" \"Save money.\" \"Then we'll move in with my mum for a few months.\" \" Save on rent.\" \" Yeah.\" \"Let dawn get a few kiddies under her belt.\" \"Which'll be nice because my mum can look after them.\" \"Then you'll probably get a part-time cleaning job or something.\" \"Got to dream a dream.\" \"What's that?\" \"I was just laughing at what dawn said.\" \" As you're such a big high flyer.\" \" No.\" \"I was laughing at her joke, that's all.\" \"When you get a life, you can take the mickey out of ours.\" \" I'm not having a go.\" \" No, it doesn't matter.\" \"I don't mean to have a go at you.\" \"You're fine.\" \"No worries.\" \" We've all had a coffee.\" \" No worries.\" \"Is it questions?\" \"Is it an intro?\" \"What i'm saying is... oi!\" \"Finchy!\" \"When's it due?\" \"Here we go.\" \"Fasten your seatbelts.\" \" There's not one big enough!\" \" All bought and paid for.\" \"I'm not saying he's fat, but when he jumps in the air, he gets stuck.\" \"I'm david brent.\" \"I'm david brent.\" \"Jim carrey on acid!\" \"You know what they say, there's none so queer as folk.\" \" Or david brent.\" \" Oh, speak to yourself... spit it out - as your boyfriend said last night!\" \" I was just going to say that.\" \" I don't have a boyfriend.\" \" Can't get a word in edgeways!\" \" A what?\" \" Ooh, matron!\" \" You can have that one, lad.\" \"Oh, that one always... oh, god.\" \"Finchy.\" \"Come and check out the opposition.\" \" Ricky, this is chris.\" \" Hello, mate.\" \"Chris finch.\" \"I heard about \"blockbusters\".\" \"You'll need more than that tonight.\" \"I heard about you and dostoyevsky.\" \"I read a book a week, so a question like that won't catch me out.\" \" While you're down there, love...!\" \" Close, but harmless.\" \"Give me half hour with her, i'll be up to my nuts in guts.\" \"Sorry.\" \"Exactly which books do you read every week?\" \"Science... science and nature.\" \"Everything on the trivia board.\" \"All those subjects.\" \"In books.\" \"This lot sound like they haven't read a book between them!\" \" College boys.\" \" Bloody students.\" \"Waste of space.\" \"\"Oh, i don't do anything all day, but i need more money to do it.\"\" \"Political.\" \"Yeah.\" \"I had a job when i was studying, so... yeah, right!\" \"And what was your job?\" \"Professor in charge of watching \"countdown\" every day?\" \"That's clever and funny.\" \"I bloody hate him.\" \"That's why we get on.\" \"Similar.\" \"Can i have everyone's attention, please?\" \"Welcome to the seventh annual wernham hogg quiz night.\" \"Current champions are this team here - the dead parrots.\" \" Fit enough to fly.\" \" He sleeps.\" \"If you hadn't nailed him to the perch, he'd be pushing up daisies!\" \"Monty python.\" \" Question one.\" \"All right...\" \" hang on.\" \"David, we haven't... oh, yeah.\" \"Tim's birthday today.\" \"He's 30 years young - as i always say.\" \"So what better way to celebrate than a battle of wits?\" \"Speech!\" \"Ok.\" \"Question one... in the mid 1960s, the u.s. Army replaced all existing infantry guns with the m-16 rifle, and which fixed-rate, repeat-fire machine gun?\" \" You what?\" \" Write the answer if you know it.\" \"Next.\" \"We've been quiz champions for six years now.\" \"We nearly lost it two years ago, unjustly.\" \"Gareth was quizmaster then and the question was, what type of alien is mr spock?\" \"Everyone put vulcan, which is incorrect.\" \"Mr spock is half vulcan, half human, ok?\" \"And gareth went, \"oh, everyone gets one point,\"\" \"but i said, \"no, everyone does not!\" \"\"Carpet munchers don't get a point, dr wankenstein doesn't.\" \"\"Steven hawking's football boots don't.\" \"I do.\"\" \"I had to go home to get a book to prove it.\" \"They went, \"oh, yeah, you're right.\" \"Well done.\" \"You've won.\" \"Sorry\".\" \"No apologies necessary.\" \"Let's get on with the quiz.\" \"Remember.\" \"Learn.\" \"Ok.\" \"Question two.\" \"In the song \"19\" by paul hardcastle, he told us that the average age of a soldier in the vietnam war was 19.\" \"Hardcastle also told us the average age of a soldier in the second world war.\" \"What was it?\" \"Gareth, are all these going to be about war?\" \"No.\" \"I got loads of... i got one on tennis, one on the suez canal.\" \"Loads.\" \"Ok.\" \"Question three.\" \"Which canal links the mediterranean with the red sea?\" \"Oh, i don't want to talk about mr spock.\" \"That was sorted out then.\" \"Questions were asked.\" \"Certain parties weren't happy.\" \"The questions were solved.\" \"End of discussion.\" \"All right?\" \"Don't rake up old graves.\" \"I don't want to go through all that again - whether he's a vulcan or a human or vice versa.\" \"All i will say is what i said at the time.\" \"Ok?\" \"Look at his ears.\" \"How could you confuse howard jones with nick kershaw?\" \"Shame on you.\" \" Nick kershaw's the little bloke...\" \" howard jones has the... that round's about old entertainment.\" \"It's about old entertainment.\" \"It's all about late '60s, early '70s.\" \" Which insect produces gossamer?\" \" Sshh!\" \"Come on, man.\" \" Which insect produces gossamer?\" \" What?\" \" I want you to answer, finchy!\" \" What is it?\" \"It's a spider.\" \"A spider is an arachnid and not an insect.\" \" Ha, yes!\" \" Six legs or eight legs.\" \" Thank you.\" \"Am i right?\" \" Two out.\" \"Shame on you.\" \"Ha!\" \"Eight legs, six legs.\" \"Eight legs, six legs.\" \"You just need to spend a few a terms at the university of life.\" \"A spider is not an insect officially.\" \"We'll see, we'll see.\" \"We'll see when this is over.\" \"People go, \"why is it important, a question about mr spock?\"\" \"I go, \"it's like saying, i've got a new pedigree dog breed.\" \"\"It's half alsatian, half labrador\".\" \"I go to crufts, \"can i enter this dog in the labrador section?\"\" \"\"No.\" \"why?\" \"Because it's not a labrador.\" \"correct.\"\" \"\"Can i enter it in the alsatian section?\" \"no.\"\" \"\"Get that dog out of my sight.\"\" \"\"Thanks, i will.\" \"You've proved my point.\"\" \"And that's crufts.\" \"Who had a hit single with \"don't speak\"?\" \"No doubt.\" \"I thought it might be no doubt.\" \"Why did you say four non blondes, then?\" \"I got hooty the blowfish, so let's move on.\" \"East... east side.\" \"Oi.\" \" I didn't know.\" \" You do know.\" \"Didn't know.\" \" Missed.\" \" Did i?\" \"I said no doubt.\" \"It's the first thing that came in.\" \"Then you're putting this thing in my mind.\" \"Poison with your bloody four non blondes.\" \" Eh?\" \" Both good groups.\" \"Just don't guess.\" \"Think logical.\" \"Think.\" \"There's no logic to music, it's art.\" \"Is this the first time you've lost?\" \"The right questions aren't coming up.\" \"Isn't it supposed to be random?\" \"Yeah.\" \"Randomly awful.\" \" I'll choose the questions.\" \" Good quizmaster.\" \" Choose a topic.\" \" Sport.\" \" What's the capital of iceland?\" \" Reykjavik.\" \" Is that still a sport?\" \" All right.\" \"You.\" \"Capital of borneo?\" \" I don't care.\" \" See?\" \"It doesn't have one.\" \"You didn't get any of those.\" \" And they were random, yeah.\" \" It wasn't really random.\" \"Hello, doctor.\" \"He's asking after me?\" \"No.\" \"There's no way i can get away now.\" \"I'm snowed under at work.\" \"Can't you give him something to help him sleep?\" \"Ok.\" \"Yeah.\" \"Ok.\" \"Thanks.\" \"Oh... you don't know who sang \"in the summertime\" do you?\" \"Mungo jerry.\" \"Ok.\" \"Yup, yup.\" \"Cheers.\" \"Ha ha!\" \"Very funny.\" \"Do you want to hear the results or not?\" \"Ok.\" \"In position number four, universally challenged.\" \"Third place goes to... malcolm and dennis!\" \"Er, which means that... well... it's a dead heat between the dead parrots and the tits.\" \"So tie-breaker situation.\" \"Send one member of each of your teams up for a tie-breaker.\" \"All right.\" \"Come and stand here.\" \"Tie-breaker question.\" \"Are you ready?\" \"First person to shout out the correct answer wins.\" \"All right?\" \"So, if you're ready.\" \"Which shakespeare play features a character called caliban?\" \" \"Macbeth.\"\" \" No.\" \"Ricky?\" \" \"Midsummer night's dream.\" \"hamlet.\"\" \" You've had your go.\" \"You said the first person to shout the answer.\" \"You didn't say you only had one chance.\" \" \"The tempest.\" - \"The tempest.\" he's got it!\" \"There it is.\" \"Ladies and gentlemen, the winners.\" \"That's blockbusters!\" \"You didn't say you only had one go.\" \"You said the first person to shout out the answer wins.\" \"First person.\" \"That's my point.\" \"Here he is.\" \"Chris finch.\" \"Or is it hamlet?\" \"Is it macbeth?\" \"I'll write the questions next time and you can have this fat bastard.\" \" Banter.\" \" No, it's not banter.\" \" Not now.\" \" Ok.\" \"When we had the question, name the cuban leader who's been in power since 1959...\" \" fidel castro.\" \" You know it now.\" \"What did you say?\" \" It's in that situation...\" \" tell them.\" \"What did you say then?\" \"What did you say then?\" \"Go on.\" \"Who's the cuban leader?\" \"Fray bentos.\" \"No wonder this place is going down the pan.\" \"You're a waste of space.\" \"Don't get at him just 'cause they beat you.\" \" They beat me?\" \" Yes.\" \"I could list 50 things i could beat them at.\" \" Like what?\" \" Throwing.\" \"Throwing.\" \"No.\" \"That's good.\" \"The landlord of the lamb pub in chichester challenges me to throw one of these copper kettles over his pub.\" \"So i take off my tie, tie it to the handle... did it go over?\" \"Obviously.\" \"That's actually an official territorial army method if you're in the jungle, except you'd use vines from the trees.\" \" Or a kettle?\" \" No, the equivalent.\" \"Coconut.\" \"I will throw anything you choose over this building.\" \" If i do it, we win the quiz.\" \" New challenge.\" \" Double or quits.\" \" It's a challenge.\" \"So if he can throw it over, we've won the champagne,\" \" and that was the real quiz.\" \" Choose one thing.\" \"You really are a couple of sad little men.\" \"He's thrown a kettle over a pub, what have you done?\" \"Do you want a challenge or not?\" \"If i do it, we win the quiz and the prize.\" \"That's the real quiz.\" \"Choose something.\" \" A chair?\" \" No, not a chair.\" \" Throw gareth over.\" \" No, seriously... how about birthday boy?\" \"Throw him over.\" \" Throw his shoes over.\" \" His shoes.\" \"No, no!\" \"It's just a challenge.\" \"Tickle him!\" \"Tickle him!\" \"Oi!\" \" Using the tie method?\" \" Oh, no.\" \"The shoelaces.\" \" He's using the laces.\" \" Bastard!\" \"I knew he would!\" \"That'll work!\" \"So, finch...\" \" thank you very much...\" \" you'll get it back.\" \"How are we going to know if it goes over?\" \"Go and check.\" \"Sussed.\" \"Go on.\" \"Right.\" \"Here we go.\" \"Two... and three... and four...\" \" hooray!\" \" Oh, yes!\" \"Looking good.\" \" Come on now.\" \" Did it go over?\" \" Did it go over?\" \" Yeah.\" \"It came right past me.\" \"The wonder horse!\" \"Screw \"blockbusters\"!\" \"Screw bob hoiness and screw your gold run.\" \" I'm a loser.\" \" You're shit, you're shit!\" \" That's the boss.\" \" Yes, i am the boss.\" \"Like springsteen.\" \"Born to run.\" \"The slough branch.\" \"Your university education didn't help you there.\" \"Let that be a lesson to you.\" \"Respect your elders and do not fuck with the big boys.\" \" Life!\" \"Life!\" \" Chuck his hat over.\" \"No, don't!\" \"It's a radio as well.\" \"What an office.\" \"What an office!\" \" Do you want any...?\" \" Come on.\" \"See you, tim.\" \"See you later.\" \"# And what becomes of you, my love, # when they have finally stripped you of # the handbags and the gladrags # that your granddad had to sweat so you could buy\" \"# they told me you missed school today # so what i suggest you just blow them all away # the handbags and the gladrags # that your granddad had to sweat so you could buy. #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Kids, something you might not know about your Uncle Marshall is that he's always been good at games.\" \"I mean, unbeatable.\" \"Gin!\" \"Yahtzee!\" \"Poker!\" \"You don't have to shout out \"poker\" when you win.\" \"I know.\" \"It's just fun to say.\" \"We all finally agreed Marshall should be running our game nights instead of playing in them.\" \"Which he took to mean, \"invent your own game.\"\" \"It's called \"Marsh-gammon.\"\" \"It combines all the best features of all the best games\" \"Candy Land, I Never, Pictionary.\" \"Backgammon, obviously.\" \"No.\" \"Backgammon sucks.\" \"I took the only good part of backgammon, the \"gammon,\"\" \"and I left the rest of it in the trash where it belongs.\" \"I'm so excited Victoria's coming.\" \"I'm going to go get another round.\" \"Okay, I want to lay down some ground rules for tonight.\" \"Barney, I actually like Victoria... a lot, so don't say anything embarrass...\" \"Don't say anything.\" \"And guys, I haven't exactly told Victoria that I used to have a kind of thing for Robin,\" \" so we you could just avoid the...\" \" Well, well, well.\" \"How rich.\" \"You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, yet, you have been lying to her since day one.\" \"Excuse me.\" \"Hi.\" \"Leg Warehouse?\" \"Yeah, my friend Ted needs something to stand on.\" \"So, nothing for him to stand on?\" \"Okay, and thanks so much.\" \"Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin?\" \"I have half a mind to tell the story of the re-return.\" \"No.\" \"I-I swore you to secrecy on that.\" \"Ooh, I am smelling dirt.\" \"What is the story of the re-return?\" \"Nothing.\" \"It's nothing.\" \"And speaking of digging up dirt, can I count on you two to behave around Victoria?\" \"Us?\" \"What would we do?\" \"Look, um, you guys have always been like the parents that I still have and, in fact, moved here to get away from.\" \"However, could we skip the traditional interrogation of the new girlfriend tonight?\" \" Fine.\" \" Fine.\" \"Thank you.\" \"I should go help Robin.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"So, are you going to be okay hanging out with Victoria tonight?\" \"Oh, sure.\" \"She's great.\" \"Oh, what?\" \"Because of the whole thing where I said I liked Ted?\" \"No.\" \"Victoria's great.\" \"She's fun, she's free-spirited, she's great.\" \"I said, \"She's great\" too many times, didn't I?\" \"You must really hate the bitch.\" \"But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest, then you \"Marshall out,\" and all your chips go into the pot, and remember, if you ever ask the question \"What?\", then... you got to drink.\" \"Got it?\" \"Okay, okay, no, no, we'll just start, you guys'll pick it up.\" \"Newbie goes first.\" \"Roll.\" \"Okay.\" \"Three!\" \"You got Autobiography.\" \"Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life truthfully in order to move on.\" \"Marshall, come on.\" \"Hey, she's the one who rolled a three.\" \"Victoria, \"Have you ever cheated while in a relationship?\"\" \"Wow, good question.\" \" You don't have to answer that.\" \" It's okay.\" \"Um, well, I was in a really crappy relationship in college, and I wound up kissing this guy at a party one night, and I felt terrible about it, so, I came clean, and we broke up.\" \"Victoria, that was an honest and mature answer.\" \"You may advance to The Gumdrop Mountains.\" \"So Victoria, did you ever re-return to this guy?\" \"What?\" \"You said what, you got to drink!\" \"Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, and the host said she knew you.\" \"What is her name?\" \"Sharon?\" \"Shannon?\" \"Shannon?\" \"!\" \"Shannon, Shannon...\" \"No, don't remember any Shannon.\" \"Really?\" \"Well, 'cause she gave me a videotape to give...\" \"Where's the tape?\" \"Fine.\" \"I'll go get it.\" \"Cool, okay.\" \"You know, whenever.\" \"Okay, Robin, your roll.\" \"Five!\" \"Another Autobiography... for the player to your left, which...\" \"Victoria!\" \"Of course.\" \"Victoria, \"How many boyfriends did you have before you started dating Ted?\"\" \"Wait, the card actually says \"Ted?\"\" \"Okay, uh, well, boyfriends--I guess I've only had... two.\" \"Prude alert.\" \"Well... that's serious boyfriends.\" \"I've dated other guys in between.\" \"Oh, slut alert!\" \"Oh, great, there it is.\" \"Thanks, Lily.\" \"You're a peach.\" \"Oh, wow, look at that.\" \"Robin landed on the Chocolate Swamp.\" \"That's five chips for me.\" \"Thank you!\" \"Finally somebody understands Marsh-gammon.\" \"Barney, what was on that tape?\" \"Too bad you'll never find out.\" \"Oh, damn it!\" \"If only I'd given you a fake tape and hidden the real tape in my purse.\" \"Oh, wait.\" \"That's exactly what I did.\" \"What?\" \"!\" \"Drink!\" \"Yeah, you were acting so weird about it, I gave you Ted's graduation tape instead.\" \"So, should we pop it in?\" \" Give it to me, give it, give me...\" \" Play the tape, play it, play it!\" \" Ted!\" \" Fine, fine.\" \"You cannot play it.\" \"Shannon!\" \"I love you!\" \"I love you so much.\" \"What about us changing the world together?\" \"Don't tell me you've forgotten.\" \"I know I haven't.\" \"Will I ever see another rainbow?\" \"Will an eagle ever soar through this tempest of woe?\" \"Baby, please\" \"Don't go\" \"There's a thief in the palace, she's stolen all my love\" \"There's a thief in the palace and she's...\" \"Did you try his cell phone?\" \"Yeah, I left two messages.\" \"I checked the cigar club, the Lusty Leopard.\" \"He's off the grid.\" \"Hey, guys, what up?\" \"Barney, where have you been?\" \"Yeah, we're-we're really sorry about that.\" \"Yeah, so sorry.\" \"But seriously, what was up with the tape?\" \" No, no, stay.\" \" Come on, Barney.\" \" Come on.\" \" Stay!\" \"I'm sorry.\" \"I don't want to talk about it.\" \"It was the most embarrassing, and humiliating thing that ever happened to me.\" \"Well, we all have embarrassing stories.\" \"Sometimes it's good to-to talk about it.\" \"Oh, really?\" \"Then why don't you tell us your most humiliating moment, Marshall?\" \"Show me how good it is.\" \"All right.\" \"I was stopping by Lily's kindergarten class to say hi, but they were all at recess.\" \"I really had to pee, so I went into the class's restroom.\" \"It was a-a smaller target than I'm used to, so I figured I should sit down.\" \"What I didn't realize was, it was a shared bathroom.\" \"I wish I'd pulled up my pants.\" \"The kids still call him Funny Butt.\" \"Okay.\" \"I'll tell you my story.\" \"Believe it or not, I was not always as awesome as I am today.\" \"It was 1998.\" \"I was just out of college, and I was working at a coffeehouse with my girlfriend.\" \"My girlfriend...\" \"Shannon.\" \"Yeah, you were meant for me\" \"And I was meant for you\" \"Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.\" \"Thank you.\" \"All right.\" \"I love your singing, Barney.\" \"And I love you, Shannon.\" \"Joining the Peace Corps with you is gonna be legendary.\" \"I know.\" \"Only five short weeks till we're down in Nicaragua.\" \"Hey, nonfat latte to go.\" \"Mellow order, bro, mellow order.\" \"Dude, that your g-friend?\" \"All right, high five!\" \"Sorry, I only give high twos.\" \"Whatevs.\" \"As long as you're nailing that.\" \"Listen to you.\" \"That?\" \"You know, women aren't objects.\" \"They're human beings.\" \"And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married.\" \"You can read about it in my zine.\" \"Hey, haircut, right here.\" \"Open up your knowledge basket, 'cause here it comes.\" \"Forget that touchy-feely crap.\" \"You get money, you get laid.\" \"End of discussion.\" \"I feel sorry for you, man.\" \"Peace out, hombre.\" \"Suits.\" \"Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps.\" \"Only problem was... she never showed up.\" \"She never showed?\" \"So, what happened next?\" \"You know what?\" \"This was a mistake.\" \"Wait...\" \"What if somebody else told their most humiliating story?\" \"Oh, I know just how to decide who.\" \"You brought the game to the bar?\" \"Well, we're not quitting just 'cause Ted's so far ahead.\" \"I was winning?\" \"Fine.\" \"I'll go next.\" \"I was doing a report on live TV about a hansom cab driver.\" \"Not the slipping-in-horse-poop story!\" \"Yeah, we all know that one.\" \"Okay, how about this?\" \"I will tell you my most humiliating story.\" \"Yeah, Victoria, way to step up!\" \"Okay, it involves a game of truth or dare, a squeeze-bottle of marshmallow ice cream topping, and the hot tub at my grandparents' retirement community.\" \"Kids, I tell you a lot of inappropriate stories, but there's no way in hell I'm telling you this one.\" \"Don't worry, though, it wasn't that great.\" \"That is the greatest story ever!\" \" Oh my God!\" \" Wow, wow!\" \"Victoria, I deem your offering... worthy.\" \"My saga... continues.\" \"I went back to the coffeehouse to find Shannon.\" \"Barney.\" \"Sugar Bear, where were you?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"My dad won't let me go.\" \"But the Nicaraguans need us!\" \"It's just, he's still supporting me, and...\" \"Look, he's coming by soon to talk about it, but\" \"I think you should go on without me.\" \"Shannon, there is no...\" \"Barney, it's your dream.\" \"It's only two years.\" \"I know we can make it.\" \"As I walked away, I realized Shannon was an adult.\" \"Her father couldn't control her life.\" \"I had to go back and confront him.\" \"She was in the middle of a heated argument with her dad.\" \"What?\" \"!\" \"Now we all got to drink.\" \"Oh, my God.\" \"What happened next?\" \"I don't know, guys.\" \"Okay, okay.\" \" Marshall's mom sent us cookies...\" \" Lily, no!\" \"For the team, Marshall, for the team.\" \"Hey, Mrs. Eriksen, it's Lily.\" \"Thank you so much for the delicious cookies.\" \"Mayonnaise.\" \"Really?\" \"Never would have guessed.\" \"Well, I will definitely give Marshall a kiss for you.\" \"Okay.\" \"Take care.\" \"Oh, crap.\" \"My mom sent cookies?\" \"Yeah.\" \"I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste.\" \"So we've got the whole place to ourselves.\" \"I'm thinking floor sex.\" \"Sounds reasonable.\" \"Ooh, floor's cold.\" \"Grab that afghan your mom made.\" \"The whole time?\" \"The... whole... time.\" \"Barney, that was really embarrassing for both of us.\" \"We just earned a huge chunk of story.\" \"Right.\" \"So where was I?\" \"Oh, yeah.\" \"Shannon was sucking face with her dad.\" \"How can...\" \"With your dad?\" \"I mean, I know judge not lest ye be judged, but gross!\" \"Barney, that's not my dad.\" \"His name's Greg.\" \"I've been seeing him for a few weeks.\" \"I was hoping you'd just leave, and we could avoid all this.\" \"We're breaking up?\" \"But what about the Peace Corps?\" \"Yeah, all this granola business, it was just a phase.\" \"Greg's older.\" \"He's successful.\" \"He buys me all this cool stuff.\" \"But I love you.\" \"But he has a boat.\" \"You should go to the Peace Corps and forget about me.\" \"I didn't go.\" \"That night, I recorded my video and mailed it to Shannon.\" \"I didn't see her until a week later.\" \"There's sugar in the basket.\" \"Shannon!\" \"Shannon, you came back!\" \"I'm just picking up my last paycheck.\" \"Oh.\" \"Did you... did you get my tape?\" \"Oh, she got the tape.\" \"You?\" \"It was you?\" \"Will I ever see another rainbow\" \"Oh, man.\" \"Oh, you poor thing.\" \"The story's not over.\" \"I did see Shannon one more time.\" \"When?\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"You've got to tell us.\" \"I don't know, I think I might need one last story to get me through it.\" \"Fine.\" \"Um... oh!\" \"The green testicle story.\" \"So I was playing ultimate frisbee in college and there was this barefoot dude with weirdly sharp toenails...\" \"Oh, come on, Ted!\" \"You know what story I want to hear.\" \"Everyone else here has manned up tonight and told the truth.\" \"Why can't you?\" \"You're right.\" \"Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, I was kind of into Robin.\" \"In fact, on our first date, I might have said, \"I love you.\"\" \"Understandably, she freaked out and I left.\" \"But unfortunately, the night did not end there.\" \"We all ended up at the bar with our cab driver Ranjit.\" \"To one hell of a night!\" \"And I drank... a lot.\" \"So you guys think I should have kissed her?\" \"Well, I'll tell you what, I'm gonna go kiss her right... now.\" \"Yes!\" \"Do it!\" \"To the cab.\" \"Hello?\" \"Is someone out there?\" \"You ralphed and ran?\" \"I thought you were vomit-free since '93.\" \"So that was a lie?\" \"You re-returned for me.\" \"That's really sweet.\" \"Though you kind of ruined my customized Scherbotsky doormat.\" \"Sorry.\" \"It's okay.\" \"Victoria, I know this must be...\" \"Yeah.\" \"It kind of is.\" \"Wow, Ted, you were right.\" \"You shouldn't have told that story.\" \"But you did earn yourself the right to the end of mine.\" \"We fast-forward eight years into the future.\" \"Wait, eight years, that's, that's this year.\" \"Marshall, not only is it this year, it's tonight.\" \"Hi.\" \"Barney?\" \"Hi, Shannon.\" \" What are you doing here?\" \" Just listen.\" \"When you left me for that guy Greg, it changed me.\" \"Now I'm this.\" \"I-I know this is crazy.\" \"It's just, you were once such a big part of my life.\" \"And it just seemed insane that you didn't know who I am now.\" \"So here I am.\" \"And then she told me about her life.\" \"She and Greg dated for a while and then split up.\" \"But here's the real kicker:\" \"Shannon's a mom.\" \"She has a little kid named Max.\" \"That's crazy.\" \"That could have been my kid.\" \"But instead, what do I have?\" \"My whole life's some money in the bank, some suits in my closet and a string of one-night stands.\" \"Hey.\" \"Come on.\" \"I mean, just because her life went one way and yours went another, it doesn't make your life any worse.\" \"My life rocks!\" \"Money, suits and sex.\" \"These are tears of joy!\" \"I could be cooped up in some tiny apartment changing some brat's poopy diapers.\" \"But instead, I'm out in the world being awesome 24-7, 365!\" \"You let me dodge a bullet, Big Guy.\" \"Plus, here's the mini-cherry on top of the regular cherry on top of the sundae of awesomeness that is my life.\" \"After Shannon and I talked, I nailed her.\" \" Nope.\" \" Yeah.\" \" Nope.\" \" Yeah.\" \"Sorry.\" \"Don't buy it.\" \"You're making it up.\" \"You're just trying to cover the fact that you actually had a profound moment of doubt about yourself and...\" \" Oh, my God.\" \" Oh, Barney!\" \"Video's pretty good on this phone, huh?\" \"Is your phone on?\" \"Oh, no.\" \"It just takes a while to power down.\" \"Ew, gross.\" \"Just stop it.\" \"Ladies, gentlemen...\" \"Ted.\" \"This has been a wonderful evening.\" \"I got great dirt on all you guys.\" \"I got Ted to tell the re-return.\" \"I finally nailed Shannon!\" \"Told her I'd call her tomorrow.\" \"Yeah, right.\" \"And I rediscovered just how awesomely awesome my life is.\" \"Peace out, hombres!\" \"I think Barney just won game night.\" \"We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden, even from our closest friends.\" \"But those rare times when we do open up, it's amazing how minor those secrets all end up seeming.\" \"Of course, not every secret was told that night.\" \"But that's getting ahead of the story.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(BIG CITY PLAYING)\" \"(MAN SINGING) And keep your retirement\" \"And your so-called social security\" \"Big city, turn me loose and set me free...\" \"I'm Jerry Lundegaard.\" \"You're Jerry Lundegaard?\" \"Yeah.\" \"Shep Proudfoot said...\" \"CARL:\" \"Shep said you'd be here at 7:30.\" \"What gives, man?\" \"Shep said 8:30.\" \"We've been sitting here an hour.\" \"He's peed three times already.\" \"I'm sure sorry.\" \"Shep told me 8:30.\" \"It was a mix-up, I guess.\" \"You got the car?\" \"Yeah.\" \"You bet.\" \"It's out in the lot there, brand-new, burnt umber Cierra.\" \"Yeah, okay.\" \"Well, sit down, then.\" \"I'm Carl Showalter.\" \"This is my associate, Gaear Grimsrud.\" \"Yeah.\" \"How you doing?\" \"So, we all set on this thing, then?\" \"Sure, Jerry.\" \"We're all set.\" \"Why wouldn't we be?\" \"Yeah, no, I'm sure you are.\" \"Shep vouched for you and all.\" \"I got every confidence here in you fellas.\" \"I guess that's it, then.\" \"Here are the keys.\" \"CARL:\" \"No, that's not it, Jerry.\" \"Huh?\" \"The new vehicle plus $40,000.\" \"Yeah, but the deal was the car first, then the 40,000, like as if it was the ransom.\" \"I thought Shep told you.\" \"Shep didn't tell us much, Jerry.\" \"Well, okay...\" \"Except that you were gonna be here at 7:30.\" \"Yeah, well, that was a mix-up, then.\" \"Yeah, you already said that.\" \"Yeah, but it's not a whole pay-in-advance deal.\" \"See, I give you a brand-new vehicle in advance, and then...\" \"I'm not gonna debate you, Jerry.\" \"Okay.\" \"I'm not gonna sit here and debate.\" \"I will say this, though.\" \"What Shep told us didn't make a whole lot of sense.\" \"Oh, no.\" \"It's real sound.\" \"It's all worked out.\" \"You want your own wife kidnapped.\" \"Yeah.\" \"You...\" \"My point is, you pay the ransom, what, 80,000 bucks?\" \"I mean, you give us half the ransom, 40,000, you keep half.\" \"It's like robbing Peter to pay Paul.\" \"It doesn't make any sense.\" \"Okay, see, it's not me paying the ransom.\" \"The thing is, my wife, she's wealthy.\" \"Her dad, he's real well-off.\" \"Now, I'm in a bit of trouble.\" \"CARL:\" \"What kind of trouble you in, Jerry?\" \"(STAMMERING) Well, that's...\" \"I'm not gonna get into...\" \"See, I just need the money.\" \"Now, her dad, he's real well-off.\" \"So, why don't you just ask him for the money?\" \"Or your fucking wife, you know?\" \"Or your fucking wife, Jerry?\" \"Well...\" \"It's all part of this...\" \"They don't know I need it, see?\" \"Okay, so there's that.\" \"And even if they did, I wouldn't get it, so there's that on top, then.\" \"See, these are personal matters.\" \"Personal matters?\" \"Yeah, personal matters that needn't...\" \"Okay, Jerry.\" \"You're tasking us to perform this mission, but you won't...\" \"You won't...\" \"Fuck it.\" \"Let's take a look at that Cierra.\" \"Hon?\" \"Hi, hon!\" \"Welcome back!\" \"How was Fargo?\" \"Yeah, real good.\" \"Dad's here.\" \"(CHATTERING ON TV)\" \"MAN ON TV: ...\" \"leads the Badgers in goal production with five this year.\" \"How you doing, Wade?\" \"Yeah, pretty good.\" \"What you watching there?\" \"Gophers.\" \"Who they playing?\" \"Ooh!\" \"(GROANS)\" \"(CROWD CHEERING)\" \"Is he staying for supper, then?\" \"Yeah.\" \"I think so.\" \"Dad?\" \"WADE:\" \"What?\" \"Are you staying for supper?\" \"WADE:\" \"Yeah.\" \"May I be excused?\" \"You done there?\" \"Uh-huh.\" \"I'm going out.\" \"Where are you going?\" \"Just out.\" \"Just McDonald's.\" \"Back at 9:30.\" \"Okay.\" \"He just ate.\" \"He didn't finish.\" \"Going to McDonald's instead of finishing here.\" \"He sees his friends there.\" \"It's okay.\" \"It's okay, McDonald's?\" \"What do you think they do there?\" \"They don't drink milk shakes, I assure you.\" \"It's okay, Dad.\" \"Wade, have you had a chance to think about that deal I was talking about, those 40 acres there, in Wayzata?\" \"You told me about it.\" \"Yeah, you said you'd have to think about it.\" \"I understand.\" \"It's a lot of money.\" \"It's a heck of a lot.\" \"What did you say you were gonna put there?\" \"A lot.\" \"It's a...\" \"I know it's a lot.\" \"I mean a parking lot.\" \"Well, 750,000 is a lot.\" \"Yeah, well, it's a chunk, but...\" \"I had a couple lots, late 50s.\" \"Lost a lot of money.\" \"A lot of money.\" \"Yeah, but the difference...\" \"I thought you were gonna show it to Stan Grossman.\" \"He passes on this stuff before it gets kicked up to me.\" \"Well, Stan'll say, \"No dice.\" That's why you pay him.\" \"I'm asking you here, Wade.\" \"This could work out real good for me and Jean and Scotty.\" \"Jean and Scotty never have to worry.\" \"Where is Pancakes House?\" \"What?\" \"We stop at Pancakes House.\" \"What are you, nuts?\" \"We had pancakes for breakfast.\" \"Gotta go to a place where I can get a shot and a beer and a steak, maybe.\" \"Not more fucking pancakes.\" \"Come on.\" \"Oh, come on, man.\" \"Okay.\" \"Here's an idea.\" \"We can stop outside of Brainerd.\" \"I know a place there where we can get laid.\" \"What do you think?\" \"I'm fucking hungry now, you know.\" \"Yeah, yeah, Jesus.\" \"I'm saying we can stop, get pancakes, and then we'll get laid, all right?\" \"WOMAN ON PA:\" \"Lou Diamond, line one.\" \"MAN:\" \"We sat right here in this room and went over this and over this.\" \"Yeah, but that TruCoat...\" \"I sat right here and said I didn't want any TruCoat.\" \"Yeah, but I'm saying that TruCoat.\" \"You don't get it, you get oxidation problems.\" \"It'll cost you a heck of a lot more than $500.\" \"You're sitting there.\" \"You're talking in circles.\" \"You're talking like we didn't go over this already.\" \"Yeah, but this TruCoat...\" \"We had a deal here for 19,500.\" \"You sat there and darned if you didn't tell me you'd get me this car, these options, without the sealant, for 19,500.\" \"All right, I'm not saying I didn't.\" \"You called me 20 minutes ago and said you had it ready to make delivery.\" \"You says, \"Come on down and get it.\"\" \"And here you are, and you're wasting my time and my wife's time, and I'm paying 19,500 for this vehicle here.\" \"All right.\" \"I'll talk to my boss.\" \"See, they install that TruCoat at the factory.\" \"There's nothing we can do, but I'll talk to my boss.\" \"These guys here.\" \"These guys.\" \"It's always the same.\" \"It's always more.\" \"(CHATTERING ON TV)\" \"You going to the Gophers on Sunday?\" \"Oh, you betcha.\" \"You wouldn't have an extra ticket?\" \"You kidding?\" \"Well, he never done this before, but seeing as it's special circumstances and all, he says I can knock $100 off that TruCoat.\" \"100?\" \"You lied to me, Mr. Lundegaard.\" \"You're a bald-faced liar.\" \"WOMAN:\" \"Bucky, please.\" \"A fucking liar.\" \"Bucky, please.\" \"Where's my goddamn checkbook?\" \"Let's get this over with.\" \"Where is it?\" \"(WOMEN MOANING)\" \"(THE TONIGHT SHOW THEME PLAYING)\" \"ED MCMAHON:\" \"From Hollywood, The Tonight Show, starring...\" \"I am talking about your potential.\" \"Mmm-hmm.\" \"You're not a C student.\" \"Yeah.\" \"Yet you're getting C grades.\" \"It's that disparity there that concerns your dad and me.\" \"Uh-huh.\" \"You know what a disparity is?\" \"Yeah!\" \"Okay!\" \"Well, that's why we...\" \"We don't want you going out for hockey.\" \"Oh, man!\" \"Come on.\" \"What's the big deal?\" \"It's just an hour... (PHONE RINGING) Hold on.\" \"SCOTTY:\" \"What's the big deal?\" \"Hello?\" \"WADE:\" \"Yeah, hiya, hon.\" \"Oh, hi, Dad.\" \"Is Jerry around?\" \"Yeah.\" \"Hon!\" \"Yeah, he's here.\" \"Yeah, I'll catch him for you.\" \"Hon!\" \"JERRY:\" \"Yeah?\" \"It's Dad.\" \"Okay.\" \"Look, Dad, there's no fucking way...\" \"Scotty!\" \"Hey, let's watch that language there.\" \"How you doing there, Wade?\" \"What's going on there?\" \"Nothing, Wade.\" \"How you doing there?\" \"Stan Grossman looked at your proposal.\" \"He says it's pretty sweet.\" \"No kidding?\" \"Might be interested.\" \"No kidding?\" \"I'd need the cash pretty quick there, in order to close the deal.\" \"Come by at 2:30.\" \"We'll talk about it.\" \"If your numbers are right, Stan says it's pretty sweet.\" \"Stan, you know, Grossman.\" \"Yeah.\" \"2:30.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"(ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO)\" \"Say, Shep, how you doing there?\" \"Say, you know those two fellas you put me in touch with up there in Fargo?\" \"I put you in touch with Grimsrud.\" \"Yeah, well, he had a buddy there.\" \"He...\" \"Then I don't vouch for him.\" \"Well, that's okay.\" \"I vouch for Grimsrud.\" \"Who's his buddy?\" \"Carl something.\" \"Never heard of him.\" \"Don't vouch for him.\" \"Well, that's okay.\" \"He's a buddy of the guy you vouched for, so I'm not worried.\" \"I just...\" \"I was wondering, see, I got to get in touch with him.\" \"See, this deal I needed him for, I may not need it anymore.\" \"Something's happening, see.\" \"Call him up.\" \"Yeah, well, see, I did that, and I haven't been able to get him, so I thought maybe you'd know an alternate number, or what have you.\" \"Nope.\" \"Okay.\" \"Well...\" \"Real good, then.\" \"(ROCK MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)\" \"(GRIMSRUD COUGHS)\" \"Can you crack a fucking window open, man?\" \"You know, it's proven that secondhand smoke is...\" \"You know, a cancer agent.\" \"Hey, look at that.\" \"Twin Cities.\" \"That's the IDS Building, the big glass one.\" \"Tallest skyscraper in the Midwest after the Sears in Chicago, or John Hancock building, whatever.\" \"You ever been to Minneapolis?\" \"No.\" \"Would it kill you to say something?\" \"I did.\" \"\"No.\" That's the first thing you've said in the last four hours.\" \"That's a...\" \"That's a fountain of conversation, man.\" \"That's a geyser.\" \"I mean, whoa, daddy.\" \"Stand back, man.\" \"Shit.\" \"I'm sitting here driving.\" \"I'm doing all the driving, man, whole fucking way from Brainerd, driving.\" \"Just trying to chat.\" \"You know, keep our spirits up, fight the boredom of the road, and you can't say one fucking thing just in the way of conversation?\" \"Oh, fuck it.\" \"I don't have to talk either, man.\" \"See how you like it.\" \"Just total fucking silence.\" \"Two could play at that game, smart guy.\" \"We'll just see how you like it.\" \"Total silence.\" \"Mr. Lundegaard, this is Reilly Diefenbach from GMAC.\" \"How are you this morning?\" \"Real good.\" \"How you doing?\" \"Pretty good, Mr. Lundegaard.\" \"You're damn hard to get on the phone.\" \"It's pretty darn busy here, but that's the way we like it.\" \"Well, that's for sure.\" \"Now, I just need on these last, these financing documents that you sent us,\" \"I can't read the serial numbers of the vehicles.\" \"Yeah, but I already got the...\" \"It's okay.\" \"The loans are in place.\" \"I already got the...\" \"What?\" \"The...\" \"Yeah, the 320,000.\" \"You got the money last month.\" \"Yeah, so we're all set, then.\" \"Yeah, but the vehicles that you're borrowing on,\" \"I just can't read the serial numbers on your application.\" \"Maybe if you could just read...\" \"Yeah, but the deal's already done.\" \"I already got the money.\" \"Yes, but if we have an audit here,\" \"I just have to know that these vehicles you're financing with this money, that they really exist.\" \"Yeah, well, they exist, all right.\" \"(CHUCKLING) I'm sure they do, but I can't read the serial numbers here, so if you could read me...\" \"Yeah, but...\" \"See...\" \"I don't have them in front of me.\" \"Why don't I just fax you over a copy?\" \"No, well, no, fax is no good.\" \"That's what I have, and I can't read the darn thing.\" \"Yeah, okay.\" \"I'll have my girl send you a copy, then.\" \"Okay, because if I can't correlate this note with the specific vehicles, then I got to call back that money.\" \"Yeah, how much money was that?\" \"320,000.\" \"I got to correlate that money with the cars it's being lent on.\" \"Yeah.\" \"Okay, no problem.\" \"I'll just fax that right over.\" \"No, no, no.\" \"Fax...\" \"I mean, send it over.\" \"I'll shoot it right over to you, then.\" \"Okay, okay.\" \"Fine.\" \"Okay.\" \"Real good, then.\" \"We're back with Katie Carlson.\" \"Hi.\" \"Now, before we get going here, we just want to remind all of our viewers at home that this March, for the second year in a row,\" \"Katie and I, along with Twin City Travel, will be leading a two-week riverboat trip down the Nile.\" \"It's a terrific time.\" \"I know you've heard about it.\" \"We want all of you to come with, and that's the truth.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"Okay, now, for those of you that just joined us,\" \"Katie here, this morning, is going to show us how to make Holidazzle eggs ourselves, at home.\" \"Now, Katie, I gotta admit...\" \"What?\" \"I was a little bit surprised when I first picked this up.\" \"Right.\" \"This is an empty egg.\" \"(LAUGHS) That's right, Dale.\" \"Well, how do you get the egg...\" \"There was an egg in here, right?\" \"Yeah.\" \"Okay, well, I don't...\" \"How do you...\" \"I mean, you don't have an empty chicken somewhere that lays empty eggs?\" \"No, no.\" \"I guarantee, this was an honest-to-goodness... (SCREAMS)\" \"(SCREAMING)\" \"(GRUNTING)\" \"Unguent.\" \"What?\" \"I need unguent.\" \"No.\" \"(WHIMPERING)\" \"(CRYING) No... (POUNDING ON DOOR)\" \"(CARL GROANING)\" \"CARL:\" \"You want to do it?\" \"GRIMSRUD:\" \"Push.\" \"(WATER DRIPPING)\" \"(JEAN SCREAMING)\" \"How are you, Stan?\" \"How you doing, Wade?\" \"Good to see you again, Jerry.\" \"If these numbers are right, this looks pretty sweet.\" \"Those numbers are right, all right.\" \"Believe me.\" \"WADE:\" \"This is doable.\" \"Congratulations, Jer.\" \"Yeah, thanks, Stan.\" \"Well, it's a pretty...\" \"What kind of finder's fee were you looking for?\" \"Huh?\" \"The financials are pretty thorough, so the only thing we don't know is your fee.\" \"My fee?\" \"Wade, what the heck are you talking about?\" \"WADE:\" \"Stan and I are okay.\" \"Yeah.\" \"We're good to load in.\" \"Yeah.\" \"But we never talked about your fee for bringing it to us.\" \"No, but, Wade, see, I was bringing you this deal for you to loan me the money to put in.\" \"It's my deal here, see.\" \"Jerry, we thought you were bringing us an investment.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"You're saying...\" \"What are you saying?\" \"You're saying we put in all the money, and you collect when it pays off.\" \"(BOTH CHUCKLING)\" \"(STUTTERING) No, no.\" \"See...\" \"But I'd...\" \"I'd pay you back the principal and interest.\" \"Heck, I'd go one over prime?\" \"We're not a bank, Jerry.\" \"If I wanted bank interest on 750,000,\" \"I'd go to Midwest Federal, talk to old Bill Diehl.\" \"He's at North Star.\" \"He's at...\" \"No, no.\" \"See, I...\" \"I don't need a finder's fee.\" \"I need...\" \"Finder's fee is, what, 10%?\" \"Heck, that's not gonna do it for me.\" \"I need the principal.\" \"Well, Jerry, we're not gonna just give you $750,000.\" \"What the heck were you thinking?\" \"If I'm only getting bank interest,\" \"I want complete security.\" \"Heck, FDIC.\" \"I don't see nothing like that here.\" \"Yeah, but I...\" \"Okay.\" \"I...\" \"I guarantee you your money back.\" \"I'm not talking about your damn word, Jerry.\" \"Jeez!\" \"What the heck are you...\" \"We're not a bank, Jerry.\" \"Well, look.\" \"I don't want to cut you out of the loop, but this here's a good deal.\" \"I assume, if you're not interested, you won't mind if we move on it independently.\" \"(CAR DOOR BEEPING)\" \"Damn it!\" \"(GRUNTS)\" \"Hon?\" \"I got the groceries!\" \"Yeah, Wade, hi.\" \"It's Jerry.\" \"I...\" \"Wade, it's Jerry.\" \"I don't know what to do.\" \"It's Jean.\" \"I don't know what to do.\" \"It's my wife.\" \"I don't know what to do.\" \"It's Jean.\" \"Yeah, Wade, I...\" \"It's Jerry.\" \"I...\" \"Wade, it's Jerry.\" \"I...\" \"We gotta talk.\" \"It's something...\" \"Jeez.\" \"It's terrible.\" \"Yeah, Wade Gustafson, please.\" \"(JEAN WHIMPERING)\" \"Shut the fuck up, or I'll throw you back into the trunk, you know.\" \"Jesus, that's more than I've heard you say all week.\" \"(SIREN BLARING)\" \"Shit.\" \"Oh, the tags.\" \"All right, it's just the tags.\" \"I never put my tags on the car.\" \"All right, don't worry.\" \"I'll take care of this.\" \"(JEAN WHIMPERING SOFTLY)\" \"All right, just keep it still back there, lady, or else we're gonna have to, you know, to shoot you.\" \"Hey, I'll take care of this.\" \"How can I help you, Officer?\" \"This is a new car, then, sir?\" \"It certainly is, Officer.\" \"Still got that smell.\" \"You're required to display temporary tags, either in the plate area or taped to the inside of the back window.\" \"Certainly.\" \"Can I see your license and registration, please?\" \"Certainly.\" \"Yeah, I was gonna tape up those...\" \"The tag.\" \"You know, to be in full compliance, but it must have...\" \"It must have slipped my mind.\" \"So maybe the best thing to do would be to take care of that right here in Brainerd.\" \"What's this, sir?\" \"My license and registration.\" \"Yeah, I want to be in compliance.\" \"I was just thinking we could take care of it right here, in Brainerd.\" \"Put that back in your pocket, please, and step out of the car, please, sir.\" \"(JEAN WHIMPERING)\" \"(GROANS)\" \"(JEAN WHIMPERING LOUDLY)\" \"Shut the fuck up.\" \"Whoa.\" \"Whoa, daddy.\" \"You'll take care of it.\" \"You are smooth, smooth, you know?\" \"Oh, daddy.\" \"Just clear him off the road.\" \"Yeah.\" \"(GRUNTING)\" \"(TIRES SQUEALING)\" \"(WHIMPERING)\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"JEAN:\" \"No!\" \"(GROANS)\" \"(CAR DOOR BEEPING)\" \"(SNORING)\" \"(PHONE RINGING)\" \"Oh, jeez.\" \"Hi.\" \"It's Marge.\" \"(MAN CHATTERING)\" \"Oh, my.\" \"Where?\" \"Yeah?\" \"Oh, jeez.\" \"Okay.\" \"There in a jiff.\" \"Real good, then.\" \"(NORM MOANING)\" \"You can sleep.\" \"It's early yet.\" \"Got to go?\" \"Yeah.\" \"I'll fix you some eggs.\" \"It's okay, hon.\" \"I gotta run.\" \"You got to eat a breakfast, Marge.\" \"I'll fix you some eggs.\" \"Hon, you can sleep.\" \"You gotta eat a breakfast.\" \"(CLEARING THROAT)\" \"I'll fix you some eggs.\" \"Norm.\" \"Thanks, hon.\" \"Time to shove off.\" \"Love you, Margie.\" \"Love you, hon.\" \"Hon?\" \"Yeah?\" \"Prowler needs a jump.\" \"(DISPATCHER CHATTERING ON RADIO)\" \"Hiya, Lou.\" \"(WHOOPS) What you got there?\" \"Margie, thought you might need a little warm-up.\" \"Thanks a bunch.\" \"So what's the deal now?\" \"Gary says triple homicide?\" \"Yeah, looks pretty bad.\" \"Two of them are over here.\" \"Where is everybody?\" \"Well, it's cold, Margie.\" \"Watch your step, Margie.\" \"Jeez.\" \"So... (EXCLAIMS) Jeez!\" \"Here's the second one!\" \"It's in the head and the hand there.\" \"I guess that's a defensive wound.\" \"Oh, yeah?\" \"Where's the state trooper?\" \"Back there a good piece, in the ditch next to his prowler.\" \"Okay.\" \"So we got a trooper pulls someone over.\" \"We got a shooting.\" \"These folks drive by.\" \"There's a high-speed pursuit, ends here, and then this execution-type deal.\" \"Yeah.\" \"I'd be very surprised if our suspect was from Brainerd.\" \"Yeah.\" \"And I'll tell you what.\" \"From his footprint, he looks like a big fella.\" \"You see something down there, Chief?\" \"No.\" \"I just think I'm gonna barf.\" \"Jeez.\" \"You okay, Margie?\" \"Yeah.\" \"I'm fine.\" \"It's just morning sickness.\" \"Well, that passed.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"Now I'm hungry again.\" \"You have breakfast yet, Margie?\" \"Oh, yeah.\" \"Norm made some eggs.\" \"Yeah?\" \"Well...\" \"What now, do you think?\" \"Let's go take a look at that trooper.\" \"There's different footprints here, Lou.\" \"LOU:\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"This guy's smaller than his buddy.\" \"Oh, yeah?\" \"MARGE:\" \"For Pete's sake.\" \"How's it look, Marge?\" \"Well, he's got his gun on his hip there, and he looks like a nice enough guy.\" \"It's a real shame.\" \"LOU:\" \"Yeah.\" \"Didn't monkey with his car there, did you?\" \"No way.\" \"Well, somebody shut his lights.\" \"I guess the little guy sat in there waiting for his buddy to come back.\" \"Yeah, it would have been cold out here.\" \"Heck, yeah.\" \"You think is Dave open yet?\" \"Dave?\" \"You don't think he's mixed up in...\" \"Oh, no, no.\" \"I just want to get Norm some night crawlers.\" \"Did you look in his citation book?\" \"Yeah.\" \"Last vehicle he wrote in was a tan Cierra at 2:18 a.m.\" \"Under plate number he put \"DLR.\"\" \"I figure they stopped him or shot him before he could finish filling out the tag number.\" \"So, I got the State looking for a Cierra with a tag starting \"DLR.\"\" \"They don't got no match yet.\" \"I'm not sure that I agree with you 100% on your police work there, Lou.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"I think that vehicle there probably had dealer plates.\" \"\"DLR.\"\" \"Oh.\" \"Jeez.\" \"Say, Lou, did you hear the one about the guy who couldn't afford personalized plates, so he went and changed his name to J3L-2404?\" \"Yeah.\" \"That's a good one.\" \"Look, all's I know is, you got a problem, you call a professional.\" \"No.\" \"They said no cops.\" \"They were darn clear on that, Wade.\" \"They said, \"You call your cops, and we're gonna shoot...\"\" \"Of course they're gonna say that.\" \"Where's my protection?\" \"They got Jean here.\" \"If I give these sons of bitches $1 million, where's my guarantee they're gonna let her go?\" \"Well, they... $1 million is a lot of damn money.\" \"Yeah, but...\" \"There they are.\" \"They got my daughter.\" \"Think this thing through here, Wade.\" \"You give them what they want, why won't they let her go?\" \"You got to listen to me on this one, Wade.\" \"Heck, you don't know.\" \"You're just whistling Dixie here.\" \"I'm saying the cops, they can advise us on this.\" \"I'm saying call a professional.\" \"No.\" \"No cops.\" \"That's final.\" \"This is my deal here, Wade.\" \"Yeah.\" \"Jean is my wife here.\" \"I gotta tell you, Wade, I'm leaning to Jerry's viewpoint here.\" \"Well...\" \"We got to protect Jean.\" \"These...\" \"We're not holding any cards here, Wade.\" \"They got them all.\" \"So they call the shots.\" \"You're darn tooting.\" \"Oh, damn it.\" \"I'm telling you.\" \"Well, why don't we...\" \"Stan, I'm thinking we should offer them a half a million.\" \"Now, come on here!\" \"No way, Wade.\" \"No way.\" \"We're not horse-trading here, Wade.\" \"Yeah.\" \"We gotta just bite the bullet on this thing.\" \"Yeah.\" \"So, well, what's the next step here, Jerry?\" \"They're gonna call me up and give me instructions for a drop.\" \"I'm supposed to have the money ready tomorrow.\" \"Damn it!\" \"How was everything today?\" \"Yeah.\" \"Real good, now.\" \"How you doing?\" \"Okay.\" \"Now, we'll get the money together.\" \"Don't worry about it, Jerry.\" \"Now, do you want anyone at home with you till they call?\" \"No, I...\" \"They don't...\" \"They were just supposed to be dealing with me.\" \"They were real clear.\" \"Yeah.\" \"You know, they said no one listening in.\" \"They'll be watching.\" \"You know, maybe it's all bull, but like you said, Stan, they're calling the shots.\" \"Okay.\" \"Now, is Scotty gonna be all right?\" \"Yeah.\" \"Jeez.\" \"Scotty.\" \"Yeah.\" \"I'll go talk to him.\" \"(HORN HONKING)\" \"(KNOCKING AT DOOR)\" \"How you doing there, Scotty?\" \"Dad...\" \"What are they doing?\" \"What do you think they're doing with Mom?\" \"It's okay, Scotty.\" \"They're not gonna wanna hurt her any.\" \"These men, they just want money.\" \"Yeah, well, what if something goes wrong, Dad?\" \"No, no.\" \"Nothing's going wrong here.\" \"Granddad and I, we're, we're making sure this gets handled right.\" \"I really think we should call the cops here.\" \"No.\" \"No.\" \"No one can know about this thing.\" \"We gotta play ball with these guys.\" \"You ask Stan Grossman, he'll tell you the same thing.\" \"Yeah.\" \"But, Dad...\" \"We're gonna get Mom back for you, but we gotta play ball.\" \"You know?\" \"That's the deal here.\" \"So if Lorraine calls, or Sylvia, you just say Mom's down in Florida, with Pearl and Marty.\" \"That's the best we can do here.\" \"No!\" \"(MUFFLED SCREAMING)\" \"(CARL LAUGHING)\" \"No!\" \"Oh, God.\" \"(CRYING)\" \"Lunchtime.\" \"Thanks, Margaret.\" \"Hi.\" \"Hey.\" \"Willy.\" \"Carol.\" \"Janie, two more of those Skin So Soft, please.\" \"Sure thing.\" \"Hiya, hon.\" \"NORM:\" \"I brought you some lunch, Margie.\" \"What are those?\" \"Night crawlers?\" \"Yeah.\" \"Oh, thanks, hon.\" \"You bet.\" \"Thanks for lunch.\" \"Yeah.\" \"Looks pretty good.\" \"What do we got here, Arby's?\" \"How's the painting going?\" \"Pretty good.\" \"Found out the Hautmans are entering a painting this year.\" \"Hon, you're better than them.\" \"They're real good.\" \"They're good, Norm, but you're better than them.\" \"You think so?\" \"Hey, you got Arby's all over me.\" \"(KNOCK AT DOOR)\" \"Hiya, Norm.\" \"How's the painting going?\" \"NORM:\" \"Not too bad.\" \"You know.\" \"How we doing on that vehicle?\" \"Well, no motels registered any tan Cierra last night, but the night before, two men checked into the Blue Ox, registering a Cierra and leaving the tag space blank.\" \"Jeez, that's a good lead.\" \"LOU:\" \"Yeah.\" \"Blue Ox, that's that truckers' joint out there on I-35?\" \"Yeah.\" \"Owner was on the desk then.\" \"Said these two had company.\" \"Oh, yeah?\" \"Yeah.\" \"GIRL 1:\" \"Yeah, we both did.\" \"She went to college, too.\" \"GIRL 2:\" \"I went to Normandale for about a year and a half.\" \"Yeah, that's where we met.\" \"But I dropped out, though.\" \"Yeah.\" \"She dropped.\" \"Yeah.\" \"So where you girls from?\" \"Chaska.\" \"Le Sueur.\" \"But I went to high school in White Bear Lake.\" \"Go Bears.\" \"Okay.\" \"I want you to tell me what these fellows looked like.\" \"Well, the little guy, he was kind of funny-looking.\" \"In what way?\" \"I don't know.\" \"Just funny-looking.\" \"Can you be any more specific?\" \"I couldn't really say.\" \"He wasn't circumcised.\" \"Was he funny-looking apart from that?\" \"Yeah.\" \"So, you were having sex with the little fella, then.\" \"Uh-huh.\" \"Is there anything else you can tell me about him?\" \"No.\" \"Like I say, he was funny-looking.\" \"More than most people, even.\" \"What about the other fella?\" \"He was a little older.\" \"You know, he looked like the Marlboro Man.\" \"Oh, yeah?\" \"Yeah.\" \"But maybe I'm saying that, you know, 'cause he smoked a lot of Marlboros.\" \"You know, like a subconscious type of thing.\" \"Oh, yeah, that can happen.\" \"Yeah.\" \"Hey, they said they were going to the Twin Cities.\" \"Oh, yeah?\" \"Yeah!\" \"Yeah, is that useful to you?\" \"You betcha.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"CARL:\" \"Come on!\" \"(POUNDING)\" \"Goddamn it!\" \"Jesus Christ.\" \"Fucking shitbox.\" \"Been here for days.\" \"Damn it.\" \"Nothing to do.\" \"Fucking TV doesn't even...\" \"Damn it, come on!\" \"Plug me in, man.\" \"Give me a fucking signal.\" \"Goddamn it!\" \"Unbelievable!\" \"Come on!\" \"God...\" \"Fuck!\" \"Come on, plug me into the ozone, baby!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"MAN:\" \"The bark beetle carries the worm to its nest where it will feed its young for up to six months.\" \"In the spring, the larvae hatch, and the cycle begins again.\" \"Well...\" \"I'm turning in, Norm.\" \"Oh, yeah?\" \"Here it is, throwing off the larval envelope.\" \"(PHONE RINGING)\" \"Hello?\" \"MIKE:\" \"Yeah.\" \"Is this Marge?\" \"Yeah.\" \"Margie Olmstead?\" \"Yeah.\" \"Who's this?\" \"This is Mike Yanagita!\" \"You know, Mike Yanagita.\" \"Remember me?\" \"Mike Yanagita?\" \"Yeah!\" \"Well, yeah!\" \"Course I remember you.\" \"How are you doing?\" \"What time is it?\" \"Oh, jeez.\" \"It's 10:45.\" \"I hope I didn't wake you.\" \"No.\" \"That's okay.\" \"Yeah, I'm down in the Twin Cities, and I was just watching on TV about these shootings up in Brainerd.\" \"And I saw you on the news there.\" \"Yeah.\" \"I thought, \"Jeez, is that Margie Olmstead?\"\" \"I can't believe it.\" \"Yeah, that's me.\" \"Well, how the heck are you?\" \"Okay.\" \"You know.\" \"Okay.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"How you doing?\" \"Pretty good.\" \"Well, heck.\" \"It's been such a long time, Mike.\" \"It's great to hear from you.\" \"Yeah, you got your...\" \"This is loaded here.\" \"This has your independent...\" \"Your front-wheel drive, rack-and-pinion steering, antilock brakes, alarm, radar, and I can give it to you with a heck of a sealant.\" \"This TruCoat stuff, it'll keep the salt off.\" \"Yeah, I don't need no sealant, though.\" \"Yeah.\" \"You don't need that.\" \"Now, were you thinking of financing here?\" \"You ought to be aware of this GMAC plan they have now.\" \"It's really super.\" \"MAN:\" \"Got a call for you, Jerry.\" \"Yeah, okay.\" \"(BEEPING)\" \"Jerry Lundegaard.\" \"CARL:\" \"All right, Jerry, you got the phone to yourself?\" \"Well, yeah.\" \"You know who this is?\" \"Well, yeah, I got an idea.\" \"How's that Cierra working out for you?\" \"Circumstances have changed, Jerry.\" \"Well...\" \"What do you mean?\" \"Things have changed.\" \"Circumstances, Jerry, beyond the acts of God.\" \"Force majeure.\" \"What the...\" \"How's Jean?\" \"Who's Jean?\" \"My wife.\" \"What the...\" \"She's all right, but there's three people up in Brainerd who aren't so okay, I'll tell you that.\" \"What the heck are you talking about?\" \"Let's just finish this deal up here.\" \"Blood has been shed, Jerry.\" \"What the heck do you mean?\" \"Three people in Brainerd.\" \"Oh, jeez.\" \"That's right, and we need more money.\" \"What the heck are you talking about?\" \"What do you fellas got yourself mixed up in?\" \"We need more money...\" \"This was supposed to be a no-rough-stuff type deal.\" \"Don't ever interrupt me, Jerry!\" \"Just shut the fuck up!\" \"Well, I'm sorry, but I just, I...\" \"I'm not gonna debate you, Jerry.\" \"I'm not gonna debate!\" \"We now want the entire 80,000.\" \"Oh, for Christ's sake here.\" \"Blood has been shed.\" \"We've incurred risk, Jerry.\" \"I'm coming into town tomorrow.\" \"You have the money ready.\" \"Now, we had a deal here.\" \"A deal's a deal.\" \"Is it, Jerry?\" \"You ask those three poor souls up in Brainerd if a deal's a deal.\" \"Go ahead, ask them!\" \"The heck do you mean?\" \"\"The heck do you mean?\" I'll see you tomorrow.\" \"(PHONE BEEPING)\" \"Yeah?\" \"REILLY:\" \"Jerome Lundegaard?\" \"Yeah.\" \"This is Reilly Diefenbach at GMAC.\" \"Sir, I've not received those vehicle IDs you promised.\" \"Yeah.\" \"I...\" \"Those are in the mail.\" \"That very well may be.\" \"I must inform you, however, that absent the receipt of those numbers by tomorrow afternoon,\" \"I will have to refer this matter to our legal department.\" \"Yeah.\" \"My patience is at an end.\" \"Yeah.\" \"Good day, sir.\" \"Yeah.\" \"Hi, Norm.\" \"How you doing, Margie?\" \"How's the fricassee?\" \"Pretty darn good.\" \"You want some?\" \"Oh, no.\" \"I got...\" \"Hey, Norm, I thought you was going ice fishing up at Mille Lacs.\" \"Yeah.\" \"After lunch.\" \"MARGE:\" \"What you got there?\" \"The numbers you asked for.\" \"Calls made from the lobby pay phone at the Blue Ox.\" \"Two to Minneapolis that night.\" \"First one's a trucking company and second one's a private residence, a Shep Proudfoot.\" \"A what?\" \"Shep Proudfoot.\" \"That's a name.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"Think I'll take a drive down there, then.\" \"Oh, yeah?\" \"Twin Cities.\" \"Oh, yeah?\" \"(WADE GROANING)\" \"Damn it, I want to be a part of this thing.\" \"No.\" \"Wade, they were real clear.\" \"They said they'd call tomorrow with instructions, and it's gotta be delivered by me alone.\" \"It's my money, I'll deliver it.\" \"What do they care?\" \"Wade's got a point, there.\" \"I'll handle the call if you want, Jerry.\" \"No, no.\" \"See, they...\" \"No.\" \"See, they only deal with me.\" \"You feel this nervousness on the phone there.\" \"They're very...\" \"These guys are dangerous.\" \"All the more reason.\" \"I don't want you...\" \"With all due respect, Jerry, I don't want you mucking this up.\" \"What the heck do you mean?\" \"They want my money, they can deal with me.\" \"Otherwise, I'm going to a professional.\" \"No, see...\" \"There's $1 million here.\" \"No.\" \"See...\" \"Look, Jerry, you're not selling me a damn car!\" \"It's my show here.\" \"That's that!\" \"It's the way we'd prefer to handle it, Jerry.\" \"Hi.\" \"How you doing?\" \"Real good.\" \"How are you doing today, ma'am?\" \"I'm doing really super there.\" \"Thanks.\" \"I'm Mrs. Gunderson.\" \"I have a reservation.\" \"Yep.\" \"You sure do, Mrs. Gunderson.\" \"Is there a phone down here, you think?\" \"Detective Sibert?\" \"Yeah, this is Marge Gunderson from up Brainerd.\" \"We spoke.\" \"Yeah.\" \"Well, actually, I'm in town here.\" \"I had to do a few things in the Twin Cities, so I thought I'd check in with you about that USFI search on Shep Proudfoot.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, maybe I'll go visit with him if I have...\" \"No.\" \"I can find that.\" \"Yeah.\" \"Well, thanks a bunch.\" \"Say, say, would you happen to know a good place for lunch in the downtown area?\" \"The Radisson.\" \"Oh, yeah?\" \"Is it reasonable?\" \"Hi.\" \"How you doing?\" \"Yeah.\" \"I decided not to park here.\" \"Well, what do you mean?\" \"You decided not to park here?\" \"Yeah, I just came in and I decided not to park here, so...\" \"But...\" \"Well, I'm sorry, sir...\" \"Yeah, I decided not to...\" \"I...\" \"You know, I'm not...\" \"I decided not to take the trip, as it turns out, so...\" \"Well, I'm sorry, sir, we still got to charge you the $4.\" \"I just pulled in here.\" \"I just fucking pulled in here.\" \"Well, but...\" \"See, there's a minimum charge of $4.\" \"Long-term parking charges by the day.\" \"(HORN HONKING)\" \"(SIGHS)\" \"I guess you think you're, you know, like an authority figure.\" \"That stupid fucking uniform, huh, buddy?\" \"King clip-on tie there.\" \"Big fucking man, huh?\" \"You know, these are the limits of your life, man.\" \"Ruler of your little fucking gate here.\" \"Here.\" \"There's your $4, you pathetic piece of shit.\" \"Where's Shep?\" \"Talking to a cop.\" \"Cop?\" \"Said she was a cop.\" \"MARGE:\" \"So do you remember getting a call Wednesday night?\" \"Nope.\" \"You do reside there at 1425 Freemont Terrace?\" \"Yep.\" \"Anyone else residing there?\" \"No.\" \"Well, Mr. Proudfoot, this call came in past 3:00 in the morning.\" \"It's just hard for me to believe you don't remember anyone calling.\" \"Now, I know you've had some problems.\" \"Struggling with the narcotics, some other entanglements, currently on parole.\" \"So?\" \"Well, associating with criminals, if you're the one they talked to, that right there would be a violation of your parole.\" \"Would end you up back in Stillwater.\" \"Now, I saw some rough stuff on your priors, but nothing in the nature of a homicide.\" \"I know you don't want to be an accessory to something like that.\" \"So, you think you might remember who those folks were who called you?\" \"(KNOCK AT DOOR)\" \"Mr. Lundegaard?\" \"Yeah.\" \"Could I take just a minute of your time here?\" \"What is it all about?\" \"Do you mind if I sit down?\" \"Carrying quite a load here.\" \"You're the owner here, Mr. Lundegaard?\" \"No.\" \"I...\" \"Executive Sales Manager.\" \"Well, you can help me.\" \"My name's Marge Gunderson.\" \"My father-in-law, he's the owner.\" \"Uh-huh.\" \"Well, I'm a police officer from up Brainerd, investigating some malfeasance.\" \"And I was just wondering if you'd had any new vehicles stolen off the lot in the past couple of weeks.\" \"Specifically a tan Cutlass Cierra.\" \"Mr. Lundegaard.\" \"Brainerd.\" \"Yeah, yeah.\" \"Home of Paul Bunyan, Babe, the Blue Ox.\" \"Babe, the Blue Ox.\" \"Yeah, you know, we got that big statue up there.\" \"So, you haven't had any vehicles go missing, then?\" \"Nope.\" \"No, ma'am.\" \"Okey-dokey.\" \"Thanks a bunch.\" \"I'll let you get back to your paperwork, then.\" \"MAN:\" \"Service.\" \"Yeah, get me Shep.\" \"He's not here right now.\" \"What the heck do you mean?\" \"He stepped out.\" \"Where'd he go?\" \"It's only...\" \"I'll get you Artie.\" \"No.\" \"I don't need a mechanic.\" \"I need a... (STUTTERS)\" \"Jeez.\" \"I gotta talk to a friend of his,\" \"(STUTTERS) so...\" \"Have him...\" \"What?\" \"Oh, jeez.\" \"(JAZZ MUSIC PLAYING)\" \"Mike?\" \"Marge?\" \"Jeez!\" \"Oh, you look great!\" \"Yeah.\" \"So do you.\" \"Easy there.\" \"Easy...\" \"Easy there.\" \"Easy there.\" \"You do, too.\" \"I'm expecting now.\" \"I see that.\" \"That's great.\" \"What can I get you?\" \"Just a Diet Coke, please.\" \"WAITRESS:\" \"Great.\" \"This is a nice place.\" \"Yeah.\" \"You know, it's the Radisson, so it's pretty good.\" \"Yeah.\" \"So...\" \"You're living in Edina, then?\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"A couple of years now.\" \"It's actually Eden Prairie.\" \"That school district.\" \"So, Chief Gunderson, then!\" \"So, you went and married Norm son-of-a-Gunderson.\" \"Oh, yeah.\" \"Long time ago.\" \"Great, great.\" \"So, what brings you down?\" \"Are you down here on that homicide, if you're allowed, you know, to discuss that?\" \"Oh, yeah, yeah.\" \"But there's not a heck of a lot to discuss.\" \"Okay.\" \"Well, what about you, Mike?\" \"Are you married?\" \"You got kids?\" \"Yeah, yeah.\" \"Well...\" \"I was married.\" \"I was married to...\" \"You mind if I sit over here?\" \"I was married to Linda Cooksey.\" \"No.\" \"Why don't you sit over there?\" \"I prefer that.\" \"Okay.\" \"Sorry.\" \"No, no.\" \"Just so I can see you.\" \"Don't have to turn my neck.\" \"Sure, sure.\" \"I understand.\" \"I didn't mean to...\" \"No, no.\" \"That's fine.\" \"Yeah, sorry.\" \"Sorry.\" \"So, I was married to Linda Cooksey.\" \"You remember Linda.\" \"She was a year behind us.\" \"Yeah.\" \"I think I remember her.\" \"Yeah!\" \"She...\" \"Oh, yeah!\" \"So, it didn't work out, huh?\" \"And then I've been working for Honeywell for a few years now.\" \"Well, they're a good outfit.\" \"Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.\" \"But it's not...\" \"It's nothing like your achievement.\" \"Well, it sounds like you're doing really super.\" \"It's not that...\" \"It's not that things didn't work out.\" \"It's...\" \"Linda had leukemia, you know.\" \"She was...\" \"She passed away.\" \"No.\" \"It was tough.\" \"There you go.\" \"It was long...\" \"She fought real hard, Marge.\" \"You know...\" \"So, what can you say?\" \"Better times, huh?\" \"Better times.\" \"And then I saw you on the TV and I remembered, you know?\" \"I always liked you.\" \"Well, I always liked you...\" \"I always liked you so much.\" \"So, Mike, should we get together another time, you think?\" \"No!\" \"I...\" \"I'm sorry.\" \"It's...\" \"You know, I shouldn't have done this.\" \"I shouldn't have done this.\" \"I shouldn't.\" \"I thought we'd have a really terrific time.\" \"It's okay, Mike.\" \"You were such a super lady.\" \"And then...\" \"I've been so lonely.\" \"(SOFTLY) It's okay, Mike.\" \"(AUDIENCE APPLAUDING)\" \"JOSE:\" \"Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.\" \"Goes like this.\" \"(SINGING) Let's find each other tonight\" \"Everything will be all right\" \"Don't hesitate now\" \"Let's find each other tonight\" \"So...\" \"Are you from around here?\" \"Just in town on business.\" \"Just in and out.\" \"Just a little of the old in-and-out.\" \"What do you do?\" \"I...\" \"You been to the Celebrity Room before?\" \"With other clients?\" \"I don't think so.\" \"It's nice.\" \"Yeah, well, depends on the artist.\" \"You know, Jose Feliciano, you got no complaints.\" \"Waiter!\" \"What is he, deaf?\" \"So...\" \"How long you work for the escort service?\" \"I don't know.\" \"A few months.\" \"Find that work interesting, do you?\" \"What are you talking about?\" \"Right.\" \"Come on.\" \"I'm hearing bells.\" \"Come on.\" \"All right.\" \"Where were you?\" \"(DOOR OPENS)\" \"(GASPS)\" \"(WOMAN SCREAMING)\" \"Shep, what the hell are you doing?\" \"I'm banging that girl.\" \"Fucking asshole.\" \"Get the fuck out of here.\" \"Put me back in Stillwater, you little fucking shithead.\" \"Get the fuck out of here.\" \"(POUNDING AT DOOR)\" \"MAN:\" \"Yo!\" \"Cut that shit out, man.\" \"Trying to get some goddamn sleep here.\" \"Come on, brother...\" \"Fuck you!\" \"Fuck you.\" \"Animals!\" \"(WOMAN SCREAMING)\" \"Stay away from me, man.\" \"Hey, smoke a fucking peace pipe!\" \"Don't you dare fucking hit me!\" \"(CHOKING)\" \"Fucking little weasel!\" \"Fuck you, man.\" \"Stop it!\" \"You fucking, motherfucking, son-of-a-bitching, fucking cock!\" \"Jesus Christ!\" \"You fucking shitbag motherfucker!\" \"(PHONE RINGING)\" \"JERRY:\" \"Yeah?\" \"All right, Jerry, I'm through fucking around.\" \"You got the fucking money?\" \"Yeah, I got the money, but...\" \"Don't you fucking but me, Jerry.\" \"I want you to put this money in the Dayton Radisson parking ramp, top level, 30 minutes, Jerry, we wrap this thing up.\" \"Okay.\" \"But...\" \"Hey, you're there in 30 minutes or I find you, Jerry, and I shoot you and I shoot your fucking wife, and I shoot all your little fucking children and I shoot them all in the back of their little fucking heads.\" \"You got it?\" \"Okay, now, you stay away from Scotty, now.\" \"Got it?\" \"Okay.\" \"Real good, then.\" \"SCOTTY:\" \"Dad.\" \"It's okay, Scotty.\" \"Where you going?\" \"I'll be back in a minute.\" \"If Stan calls, you just tell him I went to Embers.\" \"Okay.\" \"Here's your damn money.\" \"Now, where's my daughter?\" \"Yeah.\" \"You goddamn punk!\" \"Who the fuck are you?\" \"Who the fuck are you?\" \"I got your damn money.\" \"Now, where's my daughter?\" \"I am through fucking around!\" \"Drop that fucking briefcase!\" \"Where's my daughter?\" \"Fuck you, man!\" \"Where's Jerry?\" \"I gave simple fucking instructions.\" \"Where's my damn daughter?\" \"No Jean, no money.\" \"Drop that fucking money!\" \"No Jean, no money!\" \"Is this a fucking joke here?\" \"Oh, jeez.\" \"You happy now, asshole?\" \"What's with you people?\" \"You fucking imbeciles!\" \"You fucking shot me!\" \"(SCREAMING)\" \"(GROANING)\" \"May I have your ticket, please?\" \"Open the fucking gate!\" \"Oh, jeez.\" \"SCOTTY:\" \"Dad?\" \"Yeah?\" \"Stan Grossman called.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Twice.\" \"Okay.\" \"Is everything okay?\" \"Yeah.\" \"Are you calling Stan?\" \"Well, I'm...\" \"I'm going to bed now.\" \"MOHRA:\" \"How you doing?\" \"Mr. Mohra?\" \"Yeah?\" \"Officer Olson.\" \"Yeah.\" \"Righto.\" \"Well...\" \"So I'm tending bar down there at Ecklund and Swedlin's last Tuesday, and this little guy's drinking, and he says, \"Where can a guy find some action?\" \"\"I'm going crazy out there at the lake.\"\" \"And I says, \"What kind of action?\"\" \"And he says, \"Woman action.\" \"What do I look like?\"\" \"And I says, \"Well, what do I look like?\" \"\"I don't arrange that kind of thing.\"\" \"And he says, \"But I'm going crazy out there at the lake.\"\" \"And I says, \"Yeah, but this ain't that kind of place.\"\" \"He says, \"Oh, so I get it.\" \"So you think I'm some kind of jerk for asking.\"\" \"Only he don't use the word \"jerk.\"\" \"I understand.\" \"Then he calls me a jerk, says the last guy thought he's a jerk is dead now.\" \"So, I don't say nothing.\" \"He says, \"What do you think about that?\"\" \"And I says, \"Well, that don't sound like too good a deal for him, then.\"\" \"You got that right.\" \"Yeah, he says, \"Yeah, that guy's dead,\" \"\"and I don't mean of old age.\"\" \"And then he says, \"Jeez, I'm going crazy out there at the lake.\"\" \"White Bear Lake?\" \"Yeah, well, at Ecklund and Swedlin, that's closer to Moose Lake.\" \"So I made that assumption.\" \"Sure.\" \"Anyway, he's drinking at the bar, so I don't think a whole great deal of it, but then Mrs. Mohra, she heard about the homicides down here and thought I should call it in, so I called it in.\" \"End of story.\" \"Well, what'd this guy look like, anyways?\" \"Oh, he's a...\" \"Little guy, kind of funny-looking.\" \"In what way?\" \"Just in a general kind of way.\" \"Okay.\" \"Well, thanks a bunch, Mr. Mohra.\" \"You're right.\" \"It's probably nothing, but thanks for calling her in.\" \"Sure.\" \"Looks like she's gonna turn cold tomorrow.\" \"Oh, yeah.\" \"Got a front coming in.\" \"Yeah.\" \"You got that right.\" \"Jesus Christ.\" \"(GRUNTS)\" \"Valerie, I'm leaving this morning, back up to Brainerd.\" \"Well, I'm sorry I won't see you.\" \"But you think he's all right?\" \"I saw him last night and...\" \"What did he say?\" \"Well, it's nothing specific he said.\" \"It just seemed like it all hit him really hard, his wife dying.\" \"His wife?\" \"Linda.\" \"Who?\" \"Linda Cooksey.\" \"No.\" \"No, no.\" \"They weren't...\" \"He was bothering Linda for about...\" \"For a good year.\" \"Really pestering her, wouldn't leave her alone.\" \"So...\" \"He didn't...\" \"He never...\" \"No!\" \"No, they never married.\" \"Mike's had psychiatric problems.\" \"Oh, my.\" \"Yeah, he's been struggling.\" \"He's living with his parents now.\" \"Oh, jeez.\" \"Linda's fine.\" \"You should call her.\" \"Jeez.\" \"Well...\" \"Jeez.\" \"That's a surprise.\" \"Hello!\" \"Mr. Lundegaard, sorry to bother you again.\" \"Can I come in?\" \"(STUTTERING) Yeah...\" \"No.\" \"I'm kind of busy here.\" \"I understand.\" \"I'll keep it real short, then.\" \"I'm on my way out of town, but I was wondering...\" \"Do you mind if I sit down?\" \"Carrying a bit of a load here.\" \"No, I...\" \"Yeah, it's this vehicle I asked about yesterday.\" \"I was just wondering...\" \"Yeah, like I told you, we haven't had any vehicles go missing.\" \"Okay.\" \"Are you sure?\" \"'Cause I mean, how do you know?\" \"Because, see, the crime I'm investigating, the perpetrators were driving a car with dealer plates, and they called someone who works here, so it'd be quite a coincidence if they weren't, you know, connected.\" \"Yeah, I see.\" \"So, how do you...\" \"Have you done any kind of inventory recently?\" \"The car's not from our lot, ma'am.\" \"But how do you know that for sure without doing a...\" \"Well, I would know.\" \"I'm the Executive Sales Manager.\" \"Yeah, but I understand...\" \"We run a pretty tight ship here.\" \"I know, but...\" \"Well, how do they establish that, sir?\" \"I mean, are the cars counted daily, or what kind of a routine here?\" \"Ma'am, I answered your question.\" \"I'm sorry, sir?\" \"Ma'am, I answered your question.\" \"I answered the darn... (STUTTERING) I'm cooperating here, and there's no...\" \"Sir, you have no call to get snippy with me.\" \"I'm just doing my job here.\" \"I'm...\" \"I'm not...\" \"I'm not arguing here.\" \"I'm cooperating, and there's no...\" \"We're doing all we can.\" \"Sir, could I talk to Mr. Gustafson?\" \"Mr. Lundegaard.\" \"Well, heck!\" \"If you wanna...\" \"If you wanna play games here,\" \"I'm working with you on this thing here, but...\" \"Okay!\" \"I'll do a damn lot count!\" \"Sir, right now?\" \"Yeah!\" \"Right now.\" \"You're darn tooting!\" \"If it's so damned important to you.\" \"Well, I'm sorry, sir.\" \"What the Christ!\" \"Jeez!\" \"WOMAN ON PA:\" \"Bob Elcorona, line two.\" \"(EXCLAIMS)\" \"For Pete's sake.\" \"For Pete's sake, he's fleeing the interview.\" \"He's fleeing the interview!\" \"How do I get an outside line here?\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"Detective Sibert, please.\" \"MAN:\" \"I told you it was over, and I thought I made myself very clear.\" \"WOMAN:\" \"Oh, you did.\" \"You made yourself perfectly clear.\" \"But something's come up.\" \"What?\" \"Well, it's something kind of small, but it might be a big problem.\" \"I'm pregnant.\" \"I'm pregnant.\" \"I've had a doctor's test, I've got the certificate, and there's no doubt about it, I'm gonna have your baby.\" \"Now, look here.\" \"I can explain this.\" \"See, Robin was...\" \"Is a student of mine.\" \"You should see the other guy.\" \"No, no, no.\" \"It wasn't anything like that.\" \"You don't understand!\" \"I read that letter that she wrote.\" \"I think I understand all there is...\" \"CARL:\" \"What happened to her?\" \"She started shrieking, you know.\" \"Jeez.\" \"Well, I got the money.\" \"All of it, all 80 grand.\" \"That's 40 for you, 40 for me.\" \"That's it, then.\" \"(KEYS JINGLING)\" \"You can have my truck.\" \"I'm taking the Cierra.\" \"We split that.\" \"How the fuck do you split a fucking car, you dummy?\" \"With a fucking chain saw?\" \"One of us pays the other for half.\" \"Hold on.\" \"No fucking way.\" \"Did you fucking notice this?\" \"I got fucking shot!\" \"I got fucking shot in the face!\" \"I went and got the fucking money!\" \"I got shot fucking picking it up!\" \"I've been up for 36 fucking hours!\" \"I'm taking that fucking car!\" \"That fuck is mine, you fucking asshole.\" \"You know, I've been listening to your fucking bullshit all week!\" \"Are we square?\" \"Are we square?\" \"Yeah, you fucking mute!\" \"And if you see your friend, Shep Proudfoot, tell him I'm gonna nail his fucking ass.\" \"MAN ON TV:\" \"I'll call you...\" \"Later.\" \"(SCREAMING)\" \"LOU ON RADIO:\" \"His wife.\" \"This guy says she was kidnapped last Wednesday.\" \"The day of our homicides.\" \"Yeah.\" \"And this guy was who?\" \"Lundegaard's father-in-law's accountant.\" \"Gustafson's accountant.\" \"Yeah.\" \"But we still haven't found Gustafson?\" \"...looking...\" \"Sorry.\" \"Didn't copy, Lou.\" \"Still missing.\" \"We're looking.\" \"Copy.\" \"And Lundegaard, too?\" \"Yeah.\" \"Where are you, Margie?\" \"I'm almost back.\" \"I'm taking a drive around Moose Lake.\" \"Gary's loudmouth.\" \"Yeah, the loudmouth.\" \"So the whole state has it, huh?\" \"Gustafson and Lundegaard?\" \"Yeah.\" \"It's over the wire.\" \"It's everywhere.\" \"They'll find them.\" \"Copy.\" \"Yeah, we got a lead on this...\" \"There's the car!\" \"There's the car!\" \"Whose car?\" \"My car!\" \"My car!\" \"Tan Cierra!\" \"Tan Cierra!\" \"Okay.\" \"Careful, Margie.\" \"I'll send a couple cars.\" \"(MACHINE WHIRRING)\" \"(MACHINE WHIRRING)\" \"Police!\" \"Hands up!\" \"Police!\" \"Police!\" \"(GUN FIRES)\" \"(GUN FIRES)\" \"(GROANING)\" \"So that was Mrs. Lundegaard on the floor in there.\" \"And I guess that was your accomplice in the wood chipper.\" \"And those three people in Brainerd.\" \"And for what?\" \"For a little bit of money.\" \"There's more to life than a little money, you know?\" \"Don't you know that?\" \"And here you are.\" \"And it's a beautiful day.\" \"(SIREN WAILING)\" \"Well...\" \"I just don't understand it.\" \"Mr. Anderson?\" \"JERRY:\" \"Who?\" \"Mr. Anderson, is this your burgundy '98 out here?\" \"Just a sec.\" \"Could you open the door, please?\" \"Yeah, yeah, just a sec.\" \"Just a sec.\" \"COP:\" \"Dale!\" \"JERRY:\" \"My leg!\" \"No!\" \"(JERRY SCREAMING)\" \"(GROANING)\" \"(SIGHS)\" \"(CHATTERING ON TV)\" \"They announced it.\" \"They announced it?\" \"Yeah.\" \"So?\" \"Three-cent stamp.\" \"Your mallard?\" \"Yeah.\" \"That's terrific.\" \"It's just a three-cent.\" \"It's terrific.\" \"Hautman's blue-winged teal got the 29-cent.\" \"People don't much use the three-cent.\" \"Oh, for Pete's...\" \"Of course they do.\" \"Whenever they raise the postage, people need the little stamps.\" \"Yeah?\" \"When they're stuck with a bunch of the old ones.\" \"Yeah.\" \"I guess.\" \"That's terrific.\" \"I'm so proud of you, Norm.\" \"Heck, Norm, you know, we're doing pretty good.\" \"I love you, Margie.\" \"I love you, Norm.\" \"Two more months.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"He lost to Harold Johnson and to Nino Valdez.\" \"That win to Valdez catapulted him into the national statistics spotlight also.\" \"Charles, 32 years old, Satterfield, 30.\" \"Here's round two.\" \"189 for Charles, 180 for Satterfield.\" \"Charles is in the white trunks.\" \"A writer, like a boxer, must stand alone.\" \"Satterfield has surprised all tonight with his right.\" \"Having your words published, like entering a ring... puts your talent on display.\" \"And there's nowhere to hide.\" \"The truth is revealed.\" \"And sometimes, the results can be disastrous.\" \"And Satterfield is down.!\" \"Three, four, five, six, seven\" \"He's not gonna get up.\" \"Eight, nine- And it's all over.\" \"Wow.!\" \" Ezzard Charles\" \" Oh.!\" \"One, two, three\" \" You all right?\" \" Yeah, I'm okay.\" \"Box!\" \"One, two, three, four...\" \" five, six\" \" Over!\" \" Whoo!\" \" seven, eight, nine, 10.\" \" It's over!\" \"Yo, Erik, was that a left or a right there?\" \"Erik?\" \"There he is, just like I told you.\" \"Come on, guys.\" \"Give it a rest.\" \" Come on.\" \"We're just messin' around.\" \" Leave the poor guy alone.\" \"Hey, Champ!\" \"What's up?\" \"How you doin', Champ?\" \"Oh, you know, about 60%.\" \"Tryin' to get a bite.\" \"I told my friends you were the Champ.\" \" Yeah, that's right.\" \" I told 'em I kicked the shit out of you.\" \"Kicked the shit right out of me.\" \"Sure did.\" \" He ain't no champ, Kenny.\" \" Yeah, I am.!\" \"Battlin' Bob Satterfield.\" \"Number three in the world.\" \" Show 'em your moves.\" \" Oh, no, I'm shopping'.\" \"You can shop later.\" \"Come on, Champ.!\" \" Come on.\" \" Hey, let's go, Champ.!\" \"Come on.\" \"Show us your punch.\" \"Let's have some fun!\" \" Wanna see some moves, huh?\" \" Yeah, show us what you got.\" \"Show us your punch.\" \" Wanna see my punch?\" \" Yeah.\" \" Aah!\" \" What is your problem, old man?\" \"Shut up.\" \"Dude, is that how you broke that guy's nose?\" \"Yeah, yeah.\" \"Boom!\" \"Made the Rock bleed.\" \"Yeah, that's right.\" \"Come on, get up, Champ.\" \" Come on, Champ.!\" \" I don't want to fight anymore, okay?\" \" Get up, Champ.!\" \" No.\" \"I'm done fighting'.\" \"Come on, Champ.\" \"One more round.\" \" Oh!\" \"Come on.\" \"Get up, Champ.\" \" Put your hands up.\" \" No.\" \" Put 'em up!\" \" Fight back, Champ!\" \"Do it, man.!\" \"Kenny, the old man's beatin'you.!\" \" Grab him!\" \" No, no, wait!\" \"No, no!\" \"I'm sorry.!\" \"I\" \" I didn't mean it, okay?\" \"Right to the midsection!\" \"Are you asleep?\" \"I'm sorry.\" \"I, um-What time is it?\" \" All right.\" \"I'll see you tomorrow.\" \" Go back to sleep.\" \"All right, sweetie.\" \"Bye.\" \" Hey.\" \" Hey, what's goin' on?\" \"Just some assholes having fun.\" \"Do it again!\" \" Hey!\" \" Yeah!\" \"New champ now.\" \" Hey!\" \"What the hell?\" \"I just beat the champion of the world!\" \"And he's down for the count.!\" \" You guys are such assholes.\" \" Get in the back.!\" \"Come on.!\" \" Yeah.!\" \"Hell, yeah.!\" \" Hey.\" \"Hey\" \" Old man, are you-Are you okay?\" \"Boys just havin' fun.\" \"You know, it's fun to beat the Champ.\" \" Well, you sh\" \"Yeah, you should, uh- You should get home.\" \"No, I am home.\" \"You-You say you're the Champ?\" \"What are you talking about?\" \"Yeah, yeah.\" \"Battlin'Bob Satterfield.\" \"Hey.\" \"How 'bout, uh- Can I give you this?\" \"Oh, yeah.\" \"Thanks.\" \"You done helped the Champ when he was down and halfway out.\" \"I won't forget this.\" \" You sure you're okay?\" \" Yeah, man.\" \"I'm about 30% right now, but I'll be okay.\" \"Okay, well, you take care of yourself, all right?\" \"Yeah.\" \"You too.\" \" John, how are you doing?\" \" Erik.\" \"[Phones Ringing]\" \"Denver Times.\" \"All right, well, there's some weirdness with the smoking ordinance at the casinos.\" \"Um, just some of the employees there\" \"I'm sorry.\" \"That may be a good opportunity for an editorial.\" \"The Indian gaming laws and the responsibilities and so on.\" \"And while we're on the subject, Ralph, you know, if you don't mind...\" \"I was thinking that maybe we could, um, assign one of my guys maybe... to do something about the NFL draft, the politics involved and\" \"No, that's good.\" \"I like that.\" \"Then, um\" \"And then my sports guys can do an editorial on global warming.\" \" Oh, come on.\" \"This is serious.\" \" No, I mean it.\" \"Guys, guys.\" \"You're up, Jo.\" \"Well, the mayor's coming out in favor of the, um, convention coming here.\" \"So, um-So there's gonna be a press conference later.\" \"Well, that's that.\" \"Lunch is on me at Duffy's.\" \" Anyone that can bring me a completed crossword.\" \" Awesome.!\" \"Love Duffy's.\" \"Are we sending anybody down to training camp?\" \"I have a budget for a stringer, I guess.\" \" Well, I think it might be nice to do a draft follow-up.\" \" Yeah, sure.\" \"Good.\" \"Hey, boss.\" \"We got a little buried today, huh?\" \" What are you talking about?\" \" The Jermaine fight I covered.\" \" It was a good fight.\" \" Oh, yeah.\" \"I buried it, right.\" \" Why?\" \" Something's got to get buried.\" \"Well, that's what high school wrestling is for, right?\" \"I mean, it's a solid story.\" \"Not a fact missing.\" \"You had copy 40 minutes after the fight.\" \"Yeah, you're like a machine.\" \"All the style of one too.\" \" Wait a minute, Ralph.\" \" Do you mind sitting?\" \"Now, listen.\" \"I appreciate what you're doing, filling my pages.\" \"And I don't want you to stop.\" \"Hey, Ralph?\" \"Sorry for interrupting.\" \"Do you want me to e-mail you those quotes?\" \"Yeah, yeah, right.\" \"But your copy, it's unimpressive.\" \"A lot of typing, not much writing.\" \" Well, Sam Kirby liked\" \" He doesn't work here anymore.\" \"The truth is...\" \"I forget your pieces while I'm reading them.\" \"Now, if this is the best you can do, I'm not gonna complain.\" \"But I know you can do a lot better.\" \" Why is that, Ralph?\" \" Because of your name.\" \" Thanks for the talk.\" \" Oh, look, come on.\" \"Look.\" \"Don't get like a chick on me, all right?\" \"Be a man.\" \"Recognize your weaknesses and fix 'em.\" \"Slow down a bit, you know?\" \"Think quality.\" \"I got it.\" \"Got an appointment.\" \"We write it like this.\" \"What the lawsuit is calling for is an order to force the E.P. A... to reassign its approval over the water standards... for the rivers affected by the development.\" \"Mm-hmm.\" \"Wyoming and Montana are going to join as interveners.\" \"Okay.\" \" Hey, was that you calling last night?\" \" Yeah, yeah, it was.\" \"Sorry about that.\" \"Hey, did you read the article- Jermaine fight?\" \"Yeah.\" \"It was good.\" \" It was, wasn't it?\" \" Very solid.\" \"Yeah, solid.\" \"Exactly.\" \"Metz hated it.\" \"Of course.\" \"What didn't he like?\" \"What does Metz\" \"What does Metz ever like?\" \"I don't know.\" \"He wasn't specific.\" \"You know, he's never going to let me write... on the Broncos or the Nuggets.\" \"Well, maybe Metz will come around.\" \"It doesn't really matter because, um, I'm having lunch with Whitley.\" \"Today.\" \"I might have a shot at the magazine.\" \" That's great.\" \" Yeah, it is.\" \" That is great.\" \" Nothing certain yet, but it seems pretty positive.\" \" That's fantastic.\" \" Yep.\" \"Does Metz know?\" \"Are you serious?\" \"What are you on?\" \"No, Metz doesn't know.\" \"Hey, I was wondering if I could shoot some hoops with Teddy this afternoon.\" \"You know, Teddy's only gonna get used to this... if we stick on the schedule that we agreed on.\" \"We're separated, okay?\" \"It's easy for you to say.\" \"You haven't had your son cleaved from you.\" \"All right, all right.\" \"A little overdramatic.\" \"Sorry.\" \"Sorry, I'm just\" \"Ball's in the play box in the garage.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \" Talk to Metz.\" \" Sure.\" \"So, um, listen, I was, uh\" \" I was sorry to hear about your old man.\" \"Mmm.\" \"Thank you.\" \"It was cancer, right?\" \"Yeah.\" \"Uh, here.\" \"Hmm.\" \"Of all places.\" \" Ironic, right?\" \" Yeah.\" \"We got the iced teas coming?\" \" Mm-hmm, sure.\" \" Thank you.\" \"Look, we've read your stuff, Fred Roselle and I.\" \"And I'm sorry to say, it's just not there.\" \"Not yet anyway.\" \"The consensus was that it lacked personality.\" \"Exactly.\" \"I mean, Bing, last year, under Kirby, I had 192 bylines.\" \"That's the most of any reporter in the history of the newspaper.\" \"You say my stuff is thin?\" \"Of course it is.\" \"A lot of typing, no writing.\" \"I don't have time.\" \"And this year, I have a new editor.\" \"So I keep an open mind.\" \"And guess what?\" \"He's working me even harder than Kirby was.\" \" I mean, he thinks I'm a machine.\" \"Anytime I bring in a story with just an ounce of heart, Metz spikes it.\" \"I mean, this is stuff that I think that the magazine should have- magazine deserves.\" \" Okay, give me an example.\" \" Well\" \" Is that the mango?\" \" Yeah.\" \" It's not the peach?\" \" No, it's the mango.\" \"Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Give me an example.\" \"I mean, there's\" \" I have so many.\" \"But sometimes I feel blocked.\" \" I'm not very good at this.\" \" No, no, no.\" \"Just anything.\" \"Just give me an example.\" \"Um, crossroads.\" \"Uh, Elway.\" \"You know, what does he do now at this point in his life?\" \" Maybe he runs for governor.\" \" I get that one proposed and rejected twice a week.\" \"People don't want to hear about their heroes aging.\" \"Okay, okay.\" \"Well, then what about Coors Field?\" \" The worst place to pitch\" \" The worst place to pitch in America.\" \"Uh, striking' out.\" \"Um\" \"Well, there's this boxer.\" \"An ex-heavyweight contender.\" \"He's, uh, living on the streets of Denver.\" \" He's living in the trash.\" \" Yeah?\" \"Yeah.\" \"And, you know, he kind of patrols the neighborhood.\" \"He calls himself the Champ.\" \"He's a\" \" He's a lovely guy.\" \"And the story, it's beautiful.\" \"It's touching.\" \"But I tell Metz about it, and he says, \"Forget about it.\" \"It's a dry hole.\" \"Go cover the Jermaine fight.\"\" \"What's his name, the, uh- the boxer?\" \"Satterfield.\" \"Bob Satterfield?\" \" Yeah.\" \"Bob.\" \" Wow.\" \"Are you sure?\" \"My dad used to idolize that guy.\" \"I thought he was dead.\" \" He\" \" No, he's dead.\" \" That's what everybody thinks.\" \"And that's why I think that this story is such a great story.\" \"I want to call it \"Resurrecting the Champ.\"\" \" And he's here in Denver?\" \" Yeah.\" \" Bob Satterfield?\" \" I saw him yesterday.\" \"What are your plans for this?\" \"Well, I thought maybe I'd take my time.\" \"You know, really work well on it, work hard.\" \"Think quality.\" \"And see if I can get Metz to come around.\" \"Well, if, uh\" \"If you can't bring him around, I'd be glad to take a look at it.\" \"Well, that'd be great.\" \"That'd be terrific.\" \"When he won in California, it was already too late.\" \"Mondale had already had enough delegates.\" \"Um, no, I think so.\" \"Uh, November 30- I don't have an exact date.\" \"I can find one.\" \" Hey.\" \" One second.\" \"Okay.\" \"No, I'll get it for you and I'll- Okay.\" \"Bye.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"How's it goin'?\" \" Great.\" \" Can you keep a secret, Molly?\" \" Can you?\" \" Sure.\" \" Can you?\" \" Sure.\" \"My name's not Molly.\" \"Yes, that's true.\" \"'Cause it's Millie, right?\" \" Polly.\" \" Polly.\" \"Close.\" \"Yeah.\" \"What can I do for you?\" \"Uh, well, I'm doing a story on a heavyweight fighter... from the 1950s named Bob Satterfield.\" \"But, um, nobody can know about it.\" \"You're moonlighting.\" \"It's none of Metz's business.\" \" You got it.\" \" Yeah.\" \"What do you need?\" \"Well, um, there wasn't much on him on the Internet.\" \"So I guess you're gonna have to go old school on this one.\" \"I kind of need everything you can find on him.\" \"From our library, New York Times, L.A. Times, Ring magazine, of course.\" \"If you can find out if there's a Boxing Hall of Fame, that'd be great.\" \"Anybody he may have fought.\" \"Uh, trainers, anything.\" \"Shouldn't you write this down or something?\" \" Plausible deniability.\" \"I've got to take that.\" \" I will get the information and bring it to your cubicle.\" \" Okay.\" \"Let's go.\" \"Drive it in.\" \"Take it into the hoop.\" \"I'm a big ol' slow guy.\" \"You can't take it inside on me.\" \"You can't do it!\" \" Foul!\" \" Foul?\" \"Okay.\" \"Take some free throws then.\" \"Aim for my hand, all right?\" \"Front of the rim, my hand.\" \" Get it up there.\" \"You gotta roll it off the ends of your fingers, okay?\" \" I suck.\" \" You don't suck.\" \"You think Shaq was hittin' baskets when he was your age?\" \" Yeah.\" \" Well, he wasn't.\" \"He told me so himself.\" \"He said that he was a big ol' spaz when he was your age.\" \" Really?\" \" Yeah, really.\" \"But he told me that in confidence, buddy.\" \"So you can't tell anybody, okay?\" \" Dad?\" \" Yes?\" \"Have you called up John Elway yet and asked if he's playing next year?\" \"You know, we keep missing each other, buddy.\" \"I hope he comes back.\" \"The Broncos need him.\" \"You know, I told him that you said that.\" \"And he said he'd consider it.\" \" Really?\" \" Really.\" \"So if he comes back, you're partially responsible.\" \"Are you gonna stay for dinner tonight?\" \"Mom's making spaghetti and meatballs.\" \" Would you like me to?\" \"Hi, sweetie.\" \"Hey, Erik.\" \"So, Teddy was just inviting me to stay for spaghetti and meatballs.\" \"What do you think?\" \" How'd it go with Whitley today?\" \" We'll talk about it later.\" \"Are you gonna make more money at the magazine?\" \"Mmm, no.\" \"But that's not really the point, buddy.\" \"It's about the prestige.\" \"And I'd probably have to write maybe 15 articles a year.\" \"Maybe.\" \" That's a lot of stories.\" \" Actually, it's not.\" \"It's only about one every three and a half weeks.\" \"That means I can really concentrate on them, make them good.\" \"Then maybe I can become as respected as your mom.\" \"It could be like a ticket to the big time kind of thing.\" \"Los Angeles Times, New York Times.\" \"Like the story on the boxer that you pitched to Whitley?\" \"Exactly.\" \"In fact, I better get back to the alley, see if he's still sleeping there.\" \"There's a man sleeping in the alley?\" \"Yeah, buddy.\" \"Some people do that.\" \"They don't have a home.\" \"Or friends or family.\" \"They gotta sleep in the alley.\" \"This sounds like it's gonna be a very sad story.\" \"No, buddy.\" \"It's gonna be a hopeful story.\" \"Don't worry.\" \"Who's coming to Career Day, you or Mom?\" \"Well, I'm sure your friends would rather hear about... your dad's work as a sportswriter... than my conversations... with Herb...\" \"Milton.\" \"He's the city mass transit accountant.\" \"That was awesome.\" \"I'm gonna go find Satterfield.\" \"Your mom and I will talk about who's coming to Career Day.\" \"Okay, buddy?\" \"I love you.\" \"See you, buddy.\" \" Bye, Daddy.\" \" Bye.\" \" Good evening, all you boys and some girls.\" \"This is Erik \"The Wow Man\"Kernan.\" \"And, wow, was there a fight tonight.!\" \"In the hot, stale air of Las Vegas, it was a three-round affair... that carried the weight of war and sin on its head and shoulders.\" \"There was a winner.\" \"That's for sure.\" \" Jesus Christ!\" \"You're Champ, right?\" \"Your last name is Satterfield?\" \"Yeah.\" \"Battlin' Bob Satterfield, number three in the world.\" \"Right.\" \"Okay.\" \" You told me that last night.\" \" Last night.\" \"Yeah, you\" \" Those, um, kids came in here, and they were\" \"Oh, yeah, yeah!\" \"Yeah.\" \"You done helped Champ when he was down and halfway out.\" \"Yeah.\" \"I'm Erik Kernan of The Denver Times.\" \"I was wondering if I could buy you a cup of coffee.\" \"I don't drink coffee.\" \"I used to.\" \"But not no more.\" \"Uh, how about a cold beer?\" \"Yeah, I indulge in a beer every now and then.\" \"I think people would love your story.\" \"I mean, you were- You were almost champion of the world.\" \"Ah, that was a long time ago.\" \"You fought LaMotta.\" \"You fought Patterson.\" \"You heard a whole stadium of people stand up and call out your name.\" \" You remember that?\" \" Sure.\" \"Sure, I remember.\" \"People would know you.\" \"You could walk down the street, everybody would know your name.\" \"So, what you gonna write about?\" \"I'm gonna write what you tell me, your story.\" \"Nah.\" \"Everybody already know my name.\" \"I'm Champ.\" \"Well, just in case.\" \"Kernan.\" \"Kernan, like that guy who used to be on the radio a long time ago.\" \" Yeah, he was my father.\" \" You don't say.\" \"I do, yeah.\" \"Your father ruined Christmas for me one year.\" \"He was on the radio talkin'all about how I was a disappointment.\" \"Christmas Eve, 1953.\" \"I went from up and coming to a has-been.\" \"Nothin' in between.\" \"Pissed me off, your daddy did.\" \"Well, let me make it up to you.\" \"I'll come back around, next day or two.\" \"Maybe we can have another beer.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"Hey!\" \"You know, I ain't gonna forget this.\" \"You done helped the Champ when he was down and damn near out.\" \"I'm trying to find something we can all listen to.\" \"Well, I can put together a list, I guess.\" \"There are a couple bands that are new, that are good.\" \"But they're not too loud.\" \" Yeah.\" \"Not all that acid stuff.\" \" No, I wouldn't do that to you, I promise.\" \" Yeah, what?\" \" Boss.\" \"Hey.\" \"Miller's out with the flu.\" \"Yeah, I know, it's going around.\" \"You oughta get a flu shot.\" \" I did.\" \" They're giving 'em out on the second floor.\" \"Yeah, I did.\" \"I just was wondering if I could cover for him.\" \"Trailblazers are in town, and he was supposed to cover the game.\" \" I'll just put together a list.\" \" I need those quotes.\" \"I need more quotes on the golf story.\" \" Hey, Erik.\" \" Uh, I was wondering if I could cover for him.\" \"No, no.\" \"Duncan's got the Trailblazers game.\" \"I thought Duncan was covering the bantamweight fight.\" \"You're gonna take the fight, and he's got the Trailblazers.\" \"I promised him.\" \"I'm sorry.\" \"Okay.\" \"Yeah.\" \"It's just that my kid...\" \"I was gonna take him because he idolizes the Trailblazers.\" \"They're his heroes.\" \"I'm sorry.\" \"The Trailblazers, they're his- they're his heroes?\" \" Yeah.\" \" Now I know you're full of shit.\" \" See you, Ralph.\" \" You give it away like that.\" \"No, really.\" \"I know now.\" \"Boom!\" \"That's just the way it happened too.\" \" I broke not the big bone in his nose, but the small one.\" \" Damn.\" \"You kicked some ass back in the day.\" \" That's right.\" \"Bob Satterfield, number three in the world.\" \"Yo, man, I gotta go though.\" \"All right, youngblood.\" \"Take it easy, baby.\" \"All right.\" \" Hey, Champ.\" \" Hey, hey!\" \"You-You scared him off.\" \"He thought you was the police.\" \" Well, I'm definitely not.\" \"You remember who I am?\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \"You're the guy helped the Champ when he was down and halfway out.\" \"You that reporter.\" \" I'm honored.\" \"How you feelin'?\" \" Oh, you know, about 60%.\" \"Have you thought at all about talkin' with me?\" \"No, I ain't been thinkin' about nothin'.\" \"I'm savin' that till later.\" \"What are you doin' now?\" \"Are you busy?\" \" Corners.\" \"So I'm sorry I brought you to a dog, Champ.\" \"No, no, no.\" \"The white kid?\" \"He's gonna knock the Spanish kid on his ass.\" \" Don't you mean the other way around?\" \" Mm-mmm.\" \"Kernan, who's your buddy?\" \" Tillman, Bob.\" \"Bob, Tillman.\" \" How ya doin', Bob?\" \"Oh, about 90% tonight.\" \"Um, you got any more of those beers?\" \"Sure.\" \"Have mine.\" \"Help yourself.\" \"White boy's gonna knock the spicky kid out.\" \"No way.\" \"Gomez is way too strong, man.\" \"One, two, three, four... five, six, seven, eight... nine, 10.!\" \" This is over.!\" \"How did you see that coming, Champ?\" \"The knockout, I mean.\" \"Oh, oh, well, I, um- I see the white boy, uh-uh\" \" Durant.\" \" Yeah.\" \"I see Durant, he was... he was, like, takin' that ass-whoopin'.\" \" But-But then I seen his eyes.\" \" What about his eyes?\" \"Well, he, um\" \" He figured out that the Spanish fella, he had a tell.\" \"See?\" \"A tell.\" \"When he switched over from lefty back to righty.\" \"See, I saw his eyes figure out that the spicky boy... he cocked his head to the left before he made the switch.\" \"He had that figured-out look in his eye.\" \" You saw that?\" \" Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"I done seen it in my opponents' eyes way too many times.\" \"Ah, don't nobody want to read about an old man like me.\" \"Sure, they do.\" \"Most fight fans think you're dead, Champ.\" \"I mean, wait till they hear what you've been through.\" \"And that you're still around to tell about it?\" \"They'll shit themselves.\" \"You'll be a celebrity again.\" \"Champ, I gotta tell ya.\" \"I'm in real trouble where I work.\" \"I'm just about down and out myself.\" \"I'm havin'a real dry spell at the paper.\" \"They're talkin' about firing' me.\" \"Newspapers are being forced to cut bulk because of the Internet and all that.\" \"Champ... this article is my title shot.\" \"All right, son.\" \"All right.\" \"You ask the questions.\" \"I answer.\" \"Thanks.\" \"See, Rocky Marciano... he's gettin'ready for that Jersey Joe Walcott fight.\" \"And Rocky, well, he hired all the good sparring partners around.\" \"And they paid us at that time, oh, what was it?\" \"Oh, yeah, $50 apiece, I think.\" \" Come on, Rock!\" \" It was on a Sunday.\" \"We put on an exhibition at Grossinger's in New York.\" \"Keep your arms up!\" \"Keep your arms up!\" \"You're gonna take Jersey Joe down in the first round!\" \"Oh, he was strong, I'm gonna tell ya.\" \"Hit me on the glove, still knock me down.\" \"But not out.\" \"See?\" \"I got up.\" \"Started fighting'harder.\" \"And I kept hittin'him on the nose and hittin'him on the nose... till his nose started bleeding.\" \"And every time he come to hit with that overhand right...\" \"I'd get back and shoot a short right up to him.\" \" And-And then his nose wouldn't stop.\" \" You all right?\" \"Everybody was all concerned and stuff, but, you know, Rocky was tough as hell.\" \"He came back.!\" \"But I had him.\" \"He's goin'down, Rock.\" \"He's goin'down.\" \"Whoo!\" \"That's just the way it happened too.\" \"Now, now, I broke not the big bone in his nose, but the little bone.\" \"Busted it.\" \"Now, I-I-I'm not one to give my opinion, all right?\" \"But every time Rocky fought after that, his nose bled.\" \"Defended the title six times, but always had trouble with that nose.\" \"I'm thinkin' that's why he quit.\" \"What about your father?\" \"He must have been proud.\" \"No, no.\" \"He used to whoop me.\" \" Seriously?\" \" Yeah, yeah.\" \"Look-Look here, see?\" \" When did he do that?\" \" Oh, I think I was... nine years old.\" \"What?\" \"Your daddy never whoop you?\" \" No.\" \" Mmm.\" \"Well, you're a lucky man.\" \"Merry Christmas to all you boys and some girls.\" \"This is Erik \"The Wow Man\"Kernan speaking of pugilism... where tonight, wow... the art of the sport was reduced to something less than that... when one Thomas Kincaid entered the ring with one Bernard Summerville.\" \"As I sat watching the battle from my humble perch beneath them, one thing became clear.\" \"Mr. Kincaid is no longer worthy to carry the title of heir apparent... in a world once inhabited by the greats, by the giants... by the Dempseys, by the Walcotts, by the Lewises.\" \"This is Erik \"The Wow Man\"Kernan.\" \"And we'll be right back after these words.\" \"Nice article.\" \" Yep.\" \"Thanks.\" \" You're welcome.\" \"Erik Kernan, Denver Times.\" \"Hey, Ken, what's up?\" \"Uh, I gotta call you back, all right?\" \"Just a second.\" \"See ya.\" \" Hey, Ralph.\" \" Morning.\" \"Nice piece.\" \"Yeah?\" \"Thanks.\" \"Normally, I'd cut the whole reading of the eyes bit.\" \"But I don't know.\" \"It smelled authentic.\" \"I'm glad you liked it.\" \" Aren't you glad you didn't go to that bullshit basketball game?\" \" Yeah.\" \" Champ.\" \" Hey!\" \" Weren't we supposed to meet?\" \" Is that right?\" \"Last night.\" \"We said we were gonna meet at the park about an hour ago?\" \"W-Well, here we are.\" \"That's our piece.\" \"Page one.\" \"How about that?\" \"There's spicky boy on his ass.\" \"How 'bout that?\" \"Hey, uh-uh-uh- How 'bout I buy you lunch?\" \"Yeah.\" \" Always this many people here, Champ?\" \" Mm-hmm.\" \" Food always this good?\" \" Oh, yeah, most times.\" \"They do make a fish soup some days, but you don't want to touch that.\" \"Aren't you afraid someone's gonna steal your cart?\" \"No.\" \"We got this kind of homeless code of honor, you know?\" \"It's all right.\" \"Nobody's gonna bother it.\" \"You know what would be good for the story?\" \"If I could look at some of the stuff in your cart, see what you lug around every day.\" \"I think it'd be really interesting for the article.\" \"All right, we can do that... as soon as you take me to your house and let me go through all your personal stuff.\" \"Oh, you know, I listened to my father's tape.\" \"Christmas, 1953.\" \" Mmm.\" \" And he didn't mention you.\" \"He didn't talk about you till about a week later.\" \"Well, maybe I got Christmas and New Year's confused.\" \"Is your daddy still alive?\" \"No, he-Throat cancer.\" \"Throat cancer.\" \"Wow.\" \"That's, um-That's, uh\" \"Ironic.\" \"Irony is when something seems like it's going a certain way, and then\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Yeah, I know- I know what irony is, kid.\" \"You know, I-I've had a lot of experience with irony.\" \"Sorry.\" \"So, you have much formal education?\" \"No, no.\" \"Didn't have much schooling.\" \"I was always boxing.\" \"I never dreamed, though, I'd be heavyweight champ.\" \"But I always thought that if I got that shot, I would like to think that- that if I got that shot, that I would win it.\" \"Get that respect.\" \"But you didn't get the chance.\" \"No.\" \"No, no.\" \"Never did.\" \"I had this fight with Ezzard Charles.\" \"He was makin' a comeback.\" \"If-If I beat him, then I could go from number three to number one.\" \"Then I could get that title.\" \"Get a shot at that belt.\" \"But he caught me and somehow knocked me flat on my back.\" \"Out cold.\" \"That was a\" \" How you say?\" \"It was a\" \"That was a big humiliation for me.\" \"I had a couple more fights after that.\" \"But I was only about 30%.\" \"Wasn't no need in me carrying' on.\" \"I moved to Sioux City, see?\" \"Up and left my family.\" \"On account of the humiliation?\" \"Yeah, yeah, exactly right.\" \"I worked in the horse stables, uh\" \"One of the owners, he-he-he found out who I was, and he had this idea, see?\" \"I told you before.\" \"You can't be standing still.\" \"You can't fight his fight!\" \"You have to fight your own fight!\" \"He boxed me in the West and the-and-and-and the Midwest... where nobody knew nothin' about boxing.\" \"Wasn't no real competition.\" \"These were, how you say, uh-uh-uh, non-sanctioned.\" \"But, hell, I could be a winner.\" \"So, I fought and fought.\" \"Must've been, like, every other week.\" \"Knocked all of'em out.\" \"And in this corner, weighing a lean, mean 185 pounds... from Chicago, Illinois, Battlin' Bob Satterfield!\" \"But maybe I-I-l\" \" How-How you say\" \"Boxed-Boxed too much.\" \"One day I was just plain exhausted and beat to shit.\" \"Some huge boy knocked me down hard.\" \" Knocked me in the eye.\" \"And messed up my vision real bad.\" \"Then I-I-I-I-I just\" \" I just couldn't fight no more after that.\" \"And that-That son of a bitch owner, he kept all the money.\" \"He said, uh, I had messed up the merchandise.\" \"So, then I hitched my way down here.\" \"I remember fighting out here once.\" \"Air was clean.\" \"Been out here for, ooh, 40-somethin' years.\" \"Jesus Christ.\" \"This is all I could find on your guy.\" \"I'll keep looking, but there's not a lot out there.\" \" Thank you.\" \" Sorry.\" \"Did you find the contact information on Satterfield Jr.?\" \"There are no listings in Ohio, where he's from.\" \"But I'll try New York, and then Pennsylvania.\" \"And we'll go from there.\" \" Thanks.\" \" I did also find this.\" \"What's that?\" \"[Woman] Did you get that press release from the mayor's office?\" \"I'll call you back.\" \"Come right on in.\" \" What's this?\" \"That... is Battlin' Bob Satterfield.\" \"Fightin'Joe Blow.\" \"Joe Blow.\" \"You don't know who he's fighting?\" \" I'm questioning those investigative skills there.\" \" Yeah, yeah, yeah.\" \"We got this off a collector.\" \"It's the only one we could find.\" \"Beautiful.\" \"To be a reporter back then.\" \"Can you imagine?\" \"You really are only as good as the athletes you cover.\" \"Which one's Satterfield?\" \"He's, uh, this one here.\" \" See the scar on his back?\" \" Mm-hmm.\" \"His dad gave him that when he was nine years old.\" \"Can you believe that?\" \"Perfect.\" \"Perfect.\" \"Champ, how's it goin', man?\" \"Champ.\" \"What's up?\" \"Jesus Christ, man, what happened to your eye?\" \"Those kids do that?\" \" You probably need a drink, huh?\" \" I need a drink bad.\" \"These guys are gonna give you a drink if you sweep up?\" \"Yeah.\" \"But they said the wind done already done it.\" \"But sometime they change their mind.\" \"Champ, I'm gonna get you a drink.\" \"But then I gotta show you something, okay?\" \"It's gonna blow your mind.\" \" Hey.\" \"I really appreciate it.\" \" So it's just two minutes long?\" \" Yeah, yeah.\" \"If that.\" \"Hey, Champ.\" \"Champ.\" \"Who's that you're fightin' there, Champ?\" \"Satterfield versus Kincaid.\" \"Tommy Kincaid.\" \"Never had it in him to hurt a man.\" \"That was his problem.\" \"He had skills though.\" \"He had a hammer.!\" \"Where'd you get this?\" \"Well, Champ, I'm a world-class investigative journalist.\" \"This is what I do.\" \" Is that the same guy?\" \" Who?\" \"The guy on the tape?\" \" Yeah.\" \" I can't tell.\" \" How y'all doin'?\" \"Hey, can I get that back?\" \" Could I\" \" Quickly, actually.\" \"Hey, Champ.\" \"Champ!\" \"Hey, you all right?\" \"I thought\" \" I'm sorry.\" \"I thought you'd like that.\" \"You got kids?\" \"Yeah, I got a six-year-old.\" \"Boy.\" \"His name's Teddy.\" \"Well, I hope that one day, God willing... your son does for you what you just done for me in there.\" \"Hey, wait, where you goin'?\" \"I thought that'd be a good line to exit on.\" \"I\" \" I still need more for my story.\" \"There's the-That-There.\" \"That house right there.\" \" Don't stop.\" \"Keep goin'.\" \" Why?\" \"Betty in there.\" \"She come out here, she whoop us both.\" \" Who's Betty?\" \" Betty used to be my wife.\" \"Well, she probably still is.\" \"I thought lona was your wife.\" \"Iona was my first wife.\" \"You got a wife?\" \"Yeah, I got a great wife.\" \"Joyce.\" \"We went to Columbia together.\" \"She works at the paper too.\" \"She was a grad student, I was a sophomore and\" \"She got pregnant.\" \"We're separated now though.\" \" Oh, she done kicked your ass out, huh?\" \" Yeah.\" \" What for?\" \"Champ, when I figure that out, maybe I can fix it.\" \"Mmm.\" \"I'll tell ya, you know, w-w-women ain't gonna never tell you what's wrong.\" \"And if you don't know, that's just too bad.\" \"Yeah.\" \"That sounds about right.\" \" You love your son?\" \" Yeah.\" \"Yes, very much.\" \"Very much.\" \"Yeah, you gots to love 'em, don't ya?\" \"Gotta love 'em more than anything in this whole world!\" \"You gotta love 'em, like- How they say, um, mucho grande.\" \" That's right.\" \"Mucho grande.\" \" Mucho grande.\" \"My son, Bob Jr., with my first wife, lona- He tells everybody I'm dead.\" \"Why's that?\" \"Is he ashamed of you because you live on the street, or\" \"Oh, it's, uh, probably 'cause I left him and his mama.\" \" Really?\" \"How old was he?\" \" Six.\" \"So, that was what, like, 40 years ago?\" \"I mean, come on, Junior, get over it.\" \"Move on with your life.\" \"Mm-hmm.\" \"Yeah, I like to come back here to-to-to Five Points... and-and just look at the house and, uh, imagine Betty inside.\" \"And-and just look at the house and, uh, imagine Betty inside.\" \"But-But-But I can't go in.\" \"My feet say go, but my head say no.\" \"Look.\" \"You have to promise me, you ain't gonna mess with Betty, all right?\" \"'Cause if you do that, th-then you be gettin' in my personal business.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Promise.\" \" Dad?\" \" Yeah, buddy?\" \" What kind of dog is Snoopy?\" \" Uh, he's a beagle.\" \" He doesn't look like a beagle.\" \" Well, that's what he is.\" \"Keith's got a beagle, and she doesn't look like Snoopy at all.\" \"Oh, really?\" \"Thank you very much.\" \" Is that true?\" \" Can we get a beagle?\" \"I don't think that's really my call.\" \"Especially when I'm not in the house.\" \" [Waitress] Here's your favorite table, sir.\" \" All right.\" \"Come on.\" \"Let's get out of here.\" \"Dad, look.\" \"John Elway.\" \"Can I meet him, Dad?\" \"Can I talk to him?\" \"Please, Dad?\" \"Um, you know what?\" \"It's really not that cool to go up to celebrities in public.\" \"But he's not a celebrity.\" \"He's your friend.\" \"Even still.\" \"Okay?\" \"Why can't you just talk to your friend?\" \"It's a grown-up thing, buddy.\" \"Let's go see your mom.\" \"Grab your jacket.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Hey, hey, hey.\" \"Teddy.\" \" Hi, Mr. Elway.\" \"I just came to say\" \" Hey there, son.\" \" Hey, John, how ya doin'?\" \"Sorry.\" \" Oh, no worries.\" \" What's your name?\" \" Teddy.\" \" Do you play football?\" \" Yeah.\" \"Except my hand's not big enough to hold a real football.\" \"Let me see.\" \"Other hand.\" \"I give you three years.\" \"Your hand's a lot bigger than mine was at your age.\" \"Well, we gotta go.\" \"I'll-I'll say hi to Joyce, okay?\" \" O-Okay.\" \" Bye, Mr. Elway.\" \"I hope you go back to the Broncos next year.!\" \"He's a really nice guy.\" \"We could have stayed there longer.\" \"You know what, buddy?\" \"That's just the way it is, okay?\" \"Come on.\" \"Get up there.\" \"You have all these cool friends... and I never get to meet any of them.\" \"You know what?\" \"You're right.\" \"Let's fix that.\" \"Good ol' Rocky comes with another right, and I go, boom, up like this!\" \"Yeah.\" \"That's just the way it happened too.\" \"Remember, Marciano was the only heavyweight champ to retire undefeated.\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"He died in a plane crash.\" \"Say, man, 'bout how old are you, huh?\" \"What?\" \"Like, 15?\" \" I'm six.\" \" Oh!\" \"You look 15.\" \"You wanna know how you grow up to be big and strong like Champ?\" \"Every morning when you get up... gotta roll your sleeve up like this and... blow.\" \"Yep.\" \"And-And-And-And see, it ain't so much about how old you are, all right?\" \"It's-It's all about your conditioning.\" \"You got to build up your legs 'cause you gonna need them for a long, long time.\" \"And-And you got to live right.\" \"You have to live clean.\" \"And-And-And don't run- Don't run around with the wrong crowd.\" \"'Cause, because you can't do that.\" \"Mmm-mmm-mmm.\" \"Hey, Champ?\" \" Champ?\" \" Hmm?\" \" You okay?\" \" Yeah.!\" \"Yeah, yeah.\" \" You okay?\" \" Oh, yeah.\" \"Uh-uh-And-And, see, your dad- Dad, he ain't perfect.\" \"But he's doin' the best he can.\" \"Yeah.\" \"He been down and almost out.\" \"But-But he loves you.\" \"Yes, he do.\" \"And one day, he's gonna get his shot.\" \"So, if any of your friends don't believe that you met him, you can... just tell them they can read my article when it comes out in the Times.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"Hey, what's the matter?\" \"You didn't like meeting Champ?\" \" No, I did.\" \" Then what's the matter?\" \"I just don't like that Champ lives on the street.\" \"Yeah, buddy, I don't like that either.\" \"Maybe he could move in with us.\" \"Yeah, maybe you should ask your mom about that one.\" \"Local network was right behind us.!\" \"Hey, Erik.\" \"Got something for ya.\" \"Heard of this guy?\" \"Um, uh, yeah.\" \"I've heard- I've heard of this guy.\" \"Good.\" \"He's the only one Satterfield fought that I could find.\" \"Most of them are dead.\" \"I took the liberty of setting up an interview time with him.\" \" When?\" \" Today at 4:00.\" \"An interview with the Raging Bull.\" \"And...\" \"Satterfield Jr.\" \"Of Chicago.\" \"Only living relative.\" \" I could kiss you right now.\" \" I could sue you.\" \"Awesome.\" \" Hello?\" \" Mr. Satterfield?\" \" Yes?\" \" Hi, this is Erik Kernan of The Denver Times.\" \"How ya doin'?\" \" Erik Kernan?\" \" Yes.\" \"I wanted to ask you a couple questions about your father.\" \"Is that all right?\" \" My father?\" \" Yeah.\" \" Fuck you.\" \"Erik Kernan.\" \" Erik, hi, Bing Whitley.\" \" Hi, Bing, how are you?\" \"Good.\" \"Listen, I've got our beloved publisher, Fred Roselle, here with me.\" \" Can I put you on speaker?\" \" Yeah, uh, sure.\" \" Erik?\" \"Fred Roselle.\" \" Uh, hi, sir.\" \"Now, Bing tells me about your Satterfield story.\" \"Honest to God, it floored me.\" \"I thought he died 20 years ago.\" \" No, I see him every day.\" \" There you go.\" \"You see, I read 10 stories a week about fighters in their glory years.\" \"But they never tell you about the price they paid... taking all those shots to the head.\" \"Well, he definitely paid a price, sir.\" \"Yeah, well, that's a story I'll go along with.\" \"Hell, I'll even get you on the cover of the magazine.\" \"And Metz doesn't want any part of this piece, is that right?\" \"No, he, uh- he called it a dry hole.\" \"That's just amazing.\" \"So, uh, any idea how soon we could see it?\" \" Well, I don't want to rush it.\" \" Of course not.\" \"Uh, so I guess- I was thinking maybe two weeks?\" \"I have some interviews I'd like to take care of and\" \"We just dropped a retro piece on Gary Hart.\" \"How about Monday?\" \"Yeah, sure.\" \"Monday.\" \"I could manage that.\" \"Okay, beautiful.\" \"Hey.\" \"There he is.\" \"Just give me a second, okay?\" \"Hey, Champ!\" \"Hey!\" \"Hey, kid!\" \"How ya doin'?\" \" Just about 100%, Champ.\" \" A hundred percent?\" \"Whoo, I ain't been a hundred percent in years.\" \"So, where's the photographer?\" \"He's just across the street.\" \"But I just wanted to, um\" \"I wanted to, uh\" \" I got a friend of yours who wants to talk to you.\" \" I ain't know I had no friends.\" \" Sure, you do.\" \"Outside of you, that is.\" \"Well, let me prove you wrong.\" \" Hold on a sec.\" \" Yeah?\" \" Mr. LaMotta?\" \"Who's this?\" \"This is Erik Kernan of The Denver Times.\" \"We spoke earlier.\" \"Yeah.\" \"You said you wanted to talk about Bob Satterfield.\" \"Jake-Jake, I'm-I'm-I'm standing right here.\" \"Goddamn, Bob, I thought you were dead!\" \"Well, some days I feel like it, yeah.\" \" Hey, kid?\" \" Yeah?\" \"Besides Bob Satterfield, the only ones who ever hurt me were my ex-wives.\" \"Is that right?\" \"Yeah.\" \"Well, you know, it's really good to\" \" How you say, uh\" \"Um, uh-uh, talk to you.\" \"How you doin'?\" \"I'm good.\" \"Real good.\" \"Had some trouble, but I'm okay now.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I-I-I seen your movie.\" \" You like it?\" \" Well, y-yeah.\" \"Except for the part where you knock me out.\" \"Bob, you sure you're okay?\" \"The kid tells me you're out on the street.\" \"You're a bum or something?\" \"No.\" \"No, no.\" \"I ain't no bum, Jake.\" \"I'm, I-I'm just homeless.\" \"I-I-Look, I, uh- I have to go, all right?\" \"Okay.\" \"Bye, Bob.\" \" Thanks, Mr. LaMotta.\" \" Is he really okay?\" \"Yeah.\" \"I think so.\" \"I thought he was dead.\" \"Boy, oh, boy.\" \"There but for the grace of God go I.\" \"Well, thanks a lot for speaking with me.\" \" Okay.\" \" Bye.\" \"Champ!\" \"He just said there was a time... where you could have been the best boxer in the world.\" \"That's-That's really somethin' coming' from the Raging Bull, huh?\" \"Hey, Chris.!\" \"We're ready.!\" \"Denver is now just one of three cities left in the running... to host the 2008 Democratic National Convention.\" \"New Orleans has dropped out.\" \"So, that leaves Denver, New York... and Minneapolis still in the race.\" \"Hey, Bruce!\" \"Bruce!\" \"Can I take one of these?\" \" Yeah, sure.\" \" Thanks a lot, man.\" \" Mom, it's here.!\" \" Bring it in.!\" \"It should in the middle by the coupons.\" \"Ah, there.\" \"You got it.\" \"You got it.\" \"Cool!\" \"The Champ!\" \"That's the guy I was talking to you about, remember?\" \"I know!\" \"What does that say?\" \" Resurrec\" \" What does that say?\" \" By Erik Kernan.\" \"Cool.\" \" Yeah.\" \"Cool.\" \" Erik, great job on the article.\" \" Hey, thanks, Rob.\" \"Hey, Ralph.\" \" Nice piece on this guy.\" \" Thanks.\" \"Word is you're moving upstairs.\" \"Yeah.\" \"Maybe it's a better fit.\" \"Maybe.\" \" Answer your phone, Erik.\" \"Kernan.\" \"Hey, Boy Wonder, this is Andrea Flak.\" \"How you doing?\" \"This was one holy-moly story you wrote.\" \"My team was on it lickety-split.\" \"You are on your way to a Pulitzer, Erik.\" \"And we want you here.\" \"How you feeling?\" \"Fan-damn-tastic?\" \"I'm good.\" \"I'm all right.\" \"Yeah.\" \"Uh-Who are you with?\" \"What?\" \"Oh.\" \"I'm with Showtime, yeah.\" \"Oh, God.\" \"I loved this article.\" \"Made me cry.\" \" Mm-hmm.\" \" And trust me, that is a considerable compliment... to your literary skills, 'cause I didn't cry when my golden retriever died.\" \" Be proud.\" \" Thank you.\" \"Thanks a lot.\" \"So I'm sure everyone wants a piece of you.\" \"You must be swamped with calls.\" \" Actually, you're my first.\" \" That's a surprise.\" \"Uh, looks like I have some messages though.\" \"Erik, we want to give you a tryout at Showtime Boxing- get you on the air, in Vegas, interview Kid McCracken after the fight Saturday night.\" \" Sound good to you?\" \" Yeah, yeah.\" \"That sounds, uh- sounds great.\" \"Beautiful.\" \"Get your tux dry-cleaned.\" \"We'll talk.\" \"You know, the syndication on this story is pretty much through the roof.\" \"You made me look good, Erik.\" \"You did.\" \"Thank you.\" \" Really.\" \"Thank you.\" \" Thank you, Bing.\" \"Thank you.\" \"See, Erik, this is the kind of piece that can get you places.\" \"You're gonna have offers.\" \" You think so?\" \" Oh, yeah.\" \"You're gonna have offers.\" \"Now, all I ask is for another year from you.\" \"I mean, uh, uh\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"This is Polly.\" \"Polly, this is Bing.\" \" Hi, Polly.\" \" Mr. Whitley, nice to meet you.\" \" She works at the newspaper as well.\" \" Did I ever hit on you?\" \" Uh, no.\" \" What was I thinking?\" \" She's actually\" \" I couldn't have done this story without her.\" \" Really?\" \" She's the rising star of the newspaper.\" \" Really?\" \"Um, so, look.\" \"Well, can the rising star get a dance?\" \" Yeah, sure.\" \"Yeah.\" \"Okay\" \" Okay.\" \" Go ahead.\" \"Have fun.\" \" All right.\" \"I'll see you in a second.\" \" Bye.\" \" Nice meeting you.\" \" Okay.\" \" It's a great piece, Erik.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" Yeah.\" \"Metz, um\" \" Metz got pretty pissed... when I told him I helped you with it.\" \"Why'd you tell him?\" \"Because it made me proud, being involved in the piece.\" \"So, you gonna be on Showtime now, or what?\" \"Well, they've been calling, which is\" \" Not surprising.\" \" Amazing.\" \"Pretty amazing.\" \"Pretty amazing.\" \"What a night, right?\" \"What a night.\" \"What a night.\" \"Hey-Just give me- Give me a minute, okay?\" \"I'll be\" \" I'll be back, all right?\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"Joyce, it's me.\" \"Hey, why don't you come out and help me celebrate?\" \"Come on.\" \"It's early.\" \"So, um, let me ask you a question.\" \"So, um, let me ask you a question.\" \"Yep.\" \"Why didn't they use the picture of me flexing?\" \"I don't know.\" \"Photo editor makes those calls.\" \"I\" \"I tell you what.\" \"I would've picked that one.\" \"Yeah.\" \" Yeah, that's the one I would've used too.\" \" Really?\" \"So, we done good, huh?\" \"Yeah, we did great, Champ.\" \"Yeah?\" \"Hello?\" \"Is this Erik Kernan?\" \"Yeah.\" \"Who's this?\" \"My name's Ike Epstein.\" \"You write that article about Satterfield?\" \" Yeah.\" \" Nice story.\" \"Mm-Thank you.\" \"But Satterfield's dead.\" \"Twenty years.\" \"Bob Satterfield died in, uh... '82, '83.\" \"I just saw him last night.\" \"Not Satterfield.\" \"Yeah, Satterfield.\" \"I-I\" \"I spoke with his son... on the phone.\" \"His son told you he was alive?\" \" No, but they don't get along\" \" Let's get to the bottom of this.\" \"Okay.\" \"Did you talk to, uh...\" \"Satterfield's trainers?\" \"His ringmen?\" \"Anybody like that?\" \"Most of them- I couldn't dig 'em up.\" \"Ernie...\" \"Ike Epstein.\" \"I'm good.\" \"Ernie, you remember Bob Satterfield...\" \"Chicago boy?\" \"Mm-hmm.\" \"Well, you think he's dead or you know he's dead?\" \"Ah, that's-that's what I think.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Take care of yourself.\" \"He thinks he's dead.\" \" It's impossible.\" \"Never use that word anymore.\" \"Freddy?\" \"Ike.\" \"Listen.\" \"You remember Bob Satterfield?\" \"Yeah.\" \"But do you know that for sure?\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"No, they're good.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"He thinks he's dead, but he's not sure.\" \" Who was that?\" \" Freddy Bingham.\" \"Impossible.\" \"Freddy Bingham is dead.\" \"I just talked to him on the telephone.\" \"It was Freddy Benjamin you talked to.\" \"Freddy Benjamin is dead.\" \" Two years ago.\" \" I saw Freddy Benjamin last Christmas.\" \"Freddy Benjamin is a putz.\" \"Plus, he's dead.\" \"Like Satterfield.\" \"[Horn Honks]\" \" Hey, Champ.\" \" Hey, amigo.\" \"Want something to eat?\" \"Uh, nah.\" \"How you doin'?\" \"Oh, about 80%.\" \"Oh, maybe 90% today.\" \"Yeah.\" \"Movin' up in the world, huh?\" \"Fella stopped by, gave me a hundred dollars.\" \"Read the article in the paper.\" \"Champ, I got a question for you.\" \"It's important.\" \"Um\" \"Do you have a...\" \"I.D.?\" \"Anything with your- Driver's license, maybe?\" \"What do you need that for?\" \"So that I can prove that you are who you say you are.\" \"I mean, this guy- this ex-boxing guy- he-he thinks that you died, and\" \" Some mornings I wake up, I think I'm dead too.\" \"Yeah.\" \"No, seriously though.\" \"I just\" \" I need something, uh... that I can prove that you're Bob Satterfield with.\" \"What did you say your name is again?\" \"Erik Kernan.\" \" Can you prove that?\" \" Well, I have a driver's license with my picture on it.\" \" Well, who took that picture?\" \" The D.M.V.\" \"And how did they know you was who you said you was?\" \"Well, from my last driver's license with my last picture on it.\" \"Oh!\" \"And who took that picture?\" \"You see where I'm going with this?\" \"No, Champ.\" \"I don't\" \" I just\" \"I need\" \" How about a passport?\" \"Do you have a passport?\" \"Um, any\" \"I don't know.\" \"Anything with your picture...\" \" And your name on it.\" \"Denver Times.!\" \"\"Resurrection of the Champ,\" by Erik Kernan.\" \" That's what I got.\" \" Yeah.\" \"Except for that-that-that video you got.\" \"Where'd you get this?\" \"I have a great research assistant.\" \"Satterfield/Kincaid.\" \"I was there.\" \"No shit?\" \"You were there?\" \" Really?\" \" South Bend.\" \"I went to all the Satterfield fights.\" \"That boy could punch.\" \"I knew- I mean, he showed me his scar.\" \"His father did it to him when he was nine years old.\" \"It's the same guy\" \"That's the man you interviewed?\" \" Yeah.\" \" The one with the scar?\" \"You're sure about that?\" \"Yeah.\" \"Battlin' Bob Satterfield.\" \"That's Kincaid.\" \" No\" \" Satterfield's the other one.\" \"You've been had, son.\" \"Who would it hurt?\" \"You, for one.\" \"It wouldn't hurt me if nobody knew about it.\" \"Oh, is that an option, that nobody will know about it?\" \"Joyce, let me ask you a question, okay?\" \"How many newspapers print articles with errors of fact in them every day in the U.S.?\" \" [Chuckles]\" \" It's already done, Joyce.\" \"It's printed.\" \"It's out there.\" \"Then print a retraction.\" \"I can't just do that.\" \"People have sent in money to Champ.\" \" Then give it back.\" \" I can't.\" \"I don't know where half of it comes from.\" \"It's not just the money.\" \"The Showtime job?\" \"Joyce, the point of the article is still true.\" \"Okay, Erik.\" \"It's a lie.\" \"I mean, if you profit by a lie, then you're the same as a liar.\" \"If you write a great story but it's a lie... then you're just a liar who writes great stories... which is worse than an ordinary liar... because people who can write ought to be better than your average liar.\" \"So, you're a liar, and you let me down, and you let everyone else... who works on this paper down because you ought to be better than that.\" \"Is that simple enough?\" \" No, Joyce, that's not simple enough.\" \" Then let me put it another way.\" \"You need to behave as if Teddy was watching.\" \"And the winner, by a technical knockout... one minute, six seconds into the second round, Leo McCracken.!\" \" Hey, Leo!\" \"Leo!\" \"Hey.\" \"So\" \"Leo McCracken\" \"Hey, Leo\" \" Leo McCracken, the new heavyweight champ\" \" Oh, look, look, look, look, look!\" \"Who's that?\" \"Who's that?\" \" That's Daddy.\" \" It's your Daddy?\" \" He lived up to his nickname tonight.\" \"Say something to your fans.\" \"First\" \" First I want to say \"Thank you, Jesus.\"\" \"I want to say thank you to my trainer, Tommy McCracken... and my brother and father 'cause they used to beat the living crap right out of me.\" \"And, Erik\" \" Man, you always believed in me, didn't you?\" \" Hard not to believe in 22-0.\" \" Yeah, you did!\" \"Yeah!\" \"Whoo!\" \" I get my mike back.\" \" Take that.\" \" Thank you.\" \" Number one.\" \" Looks like about all we're gonna get out of him tonight.\" \" Number one!\" \"It's gonna be a long night for Leo McCracken- one of the best nights of his life.\" \" I love you, Teddy.\" \"\"I love you, Teddy.\"\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Boy Wonder.\" \" You were terrific.\" \"Sit.\" \"Thanks, Miss Flak.\" \"I, uh\" \"That was fun.\" \"That was a lot of fun.\" \" Do you mind?\" \" No, not at all.\" \"What a city.\" \"The only place where you can do harm to yourself... and others and smile all the way.\" \" \"Fun.\" That's good.\" \" Fun is what it's all about.\" \"I'm glad you had a good time.\" \" I did.\" \"I did.\" \"I'm not\" \" You want a drink?\" \" Sure, yeah.\" \" I'll take a scotch on the rocks, please.\" \"Thank you.\" \" Yes, sir.\" \"They're all watered down.\" \"But they keep 'em coming, God bless.\" \" Mmm.\" \"So\" \" Yes?\" \"Do you think we can turn this one-night stand of ours into a torrid love affair?\" \"I'd like that.\" \"Very much, very much.\" \"Where's the smile, Erik?\" \"Well, I guess it's just that, uh...\" \"I'm not sure what I... actually did.\" \"You were great.\" \"Photogenic.\" \"Well, thank you.\" \"That's the beauty of television.\" \"You don't have to do anything.\" \"Just be.\" \"So they tell me your old man was some sort of boxing hotshot, a real poet.\" \"Yeah, yeah.\" \"He was, um\" \" One scotch.\" \" Thank you.\" \"So, if we're gonna do this, if we're gonna make a deal... um\" \"Of course I need to continue with my journalism.\" \"Um\" \" So I can only work part-time at the most.\" \"Well, this is a full-time gig, Erik, with full-time pay.\" \"Take a good look at me.\" \"Are you looking?\" \"Yeah.\" \"Does it look like I know the first thing about boxing?\" \"Does it look like I know the difference between a hook and an uppercut... or what a standing eight count is or what a holding penalty is?\" \"See, I don't have to know what any of that is... because Showtime has a parade of boxing experts.\" \"We spend a fortune being the best in the world at this.\" \"But I am the head of casting, Erik... and I am here to help Showtime do what it does best... and that is entertain the shit out of its audience.\" \"Because in the end, absolutely everything is about entertaining the audience.\" \"There is no journalism anymore.\" \"There's no news.\" \"The people who cling to the hopes that they can inform the world... are only slightly less naive than the people who think... they can pray their way out of a tsunami.\" \"And do you know the one thing people don't want?\" \"Is the truth.\" \"This guy who won\" \"McCracken.\" \"Do you think anybody really wants to know how badly his brains got mangled tonight?\" \"How badly his manager is gonna rip him off... or how bad his life's gonna be in a few years?\" \"Maybe end up on the street like your bum?\" \"The answer is \"no.\"\" \"It's \"no.\"\" \"Men want to see triumph, and women, well\" \"Here you are, with just enough credibility... to make their husbands not resent you.\" \"Oh.\" \"That's\" \"That doesn't sound like much of a job at all.\" \"Well, it never does until it actually is a job.\" \"Who's Teddy, by the way?\" \" He's my son.\" \"He's six.\" \" Mm.\" \" I bet he's a cutie-pie.\" \" He is.\" \"And proud as hell of you tonight.\" \"So... would you like to come have a drink in my suite?\" \"No.\" \"You know what?\" \"I'm gonna catch the last flight out, but thank you.\" \"Mm.\" \"Monday we'll talk.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I took the last flight out.\" \"Wanted to see if I could catch Teddy.\" \"All the lights were off.\" \"Well, not unusual at 1:00 in the morning.\" \" Did you let him watch it?\" \" Are you kidding?\" \"Night of his life, seeing his dad on Showtime.\" \"What'd you think?\" \"How'd I do?\" \"You did exactly as I thought you would.\" \"Joyce, I can't get it off my brain.\" \"That's because you're decent.\" \"I'm gonna speak to Whitley tomorrow.\" \"I'm gonna drop the bomb on him.\" \"Good.\" \"I'm so fired.\" \"It's cold.\" \"I can make up the guest room.\" \"You know, it seems like everybody I know... everybody I meet knows \"The Wow Man\" except me.\" \"The only image I have of him... is a bus poster and some audiotapes.\" \"I don't want that to happen to me and Teddy.\" \"I want to move back home, Joyce.\" \"I'll do whatever you want me to do.\" \"I'll... just do\" \"I just want Teddy to know me.\" \"And you think because you're here, he'll know who you are?\" \"You don't know whether to run away from your dad or to chase after him... and the minute that you figure that out, you're gonna stop running in circles.\" \"Seeing Whitley... it's the right thing.\" \"Erik, you kicked ass on Showtime.\" \"Congratulations.\" \" Thanks.\" \" Don't forget the little people.\" \"Erik.\" \" Mr. Whitley, I wanted to\" \" Come on in, would you?\" \"... talk about my family.\" \"I want everybody to know...\" \" that everything I've ever done with my life\" \" Hello, Erik.\" \" I just want you to let me do the talking.\" \"All right?\" \" Erik Kernan, Riley Washburn.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"I was a great fan of your dad's.\" \"I'd like you to meet my client, Robert Satterfield.\" \"Erik Kernan.\" \"I traveled all this way, Mr. Kernan... to look into the eyes of the man who dared to suggest in print... that I was ashamed of my father.\" \"The man you've been interviewing- Tommy Kincaid- has been impersonating Bob Satterfield for years... fraudulently fought under his name for years.\" \"There was even an injunction brought against him way back when.\" \"We've come to sue your ass right off its hinges, Mr. Kernan- you and this newspaper.\" \"The author of the piece in The Denver Times is Erik Kernan Jr... the son of the legendary radio sports reporter of the same name.\" \"Kernan, who recently began a broadcasting career, has not returned calls to ESPN News.\" \"Reporters must be held to a higher degree of accountability.\" \"Apologies don't- Apologies can't fix some things.\" \" You can't go around saying things you did not follow up on.\" \" Great.\" \"Great.\" \" Nursing your wounds with a little whiskey.\" \" There's a cliche for you.\" \" Well, what would you expect from a writer like me?\" \" Right, Ralph?\" \" Yeah, perfect.\" \"A little humility.\" \"And it's precisely too late\" \" Hey, you know what?\" \"Could we change this channel?\" \" Yeah, no problem.\" \"Just change it to, like, Golf Channel or something.\" \"So, Showtime, huh?\" \"I saw you.\" \"You were good.\" \"You're a natural.\" \"You know what bothers me the most?\" \"What's that, Ralph?\" \"I only found out about this piece when it came out.\" \"You deceived me.\" \"You set out to deceive me.\" \"That hurts my feelings.\" \"Ah, come on, Ralph.\" \"Don't get like a chick on me.\" \"The magazine is gonna have to print a retraction.\" \"How big, I don't know.\" \"And Satterfield Jr.\" \"Is going to want money.\" \" Could I get another one?\" \"Thanks.\" \" Yeah, just a sec.\" \" And S-Are you listening to me?\" \" Yep.\" \" I'm over here.\" \"Look at me.\" \" Yes, sir.\" \"There's gonna be a settlement meeting... at 3:30 tomorrow afternoon.\" \"You're expected to be there.\" \"Okay.\" \"You know, Whitley's gonna be out on his ass... on account of this- his watch and all that.\" \"And there's gonna be an internal review.\" \"We're gonna wanna talk to your wife.\" \"What are you talking about?\" \"We want to make sure Joyce didn't have something to do with this.\" \"You know Joyce didn't have anything to do with this.\" \"I didn't know about this.\" \"Joyce is a brilliant journalist.\" \"It'd be a damn shame if you somehow sucked her down to your level.\" \"Tell me.\" \"Was it just sloppy journalism, or did-did you know it was a lie?\" \" What?\" \" Yeah.\" \"Whatever it took to be worthy of your last name, right?\" \"Here's\" \" Here.\" \"Look.\" \"That's Satterfield's obituary.\" \"The Chicago Defender.\" \"A black paper.\" \"Misfiled, but it was there.\" \"You ought to resign.\" \"Save the paper the hassle of firing you.\" \"That's for the bum.\" \"People have been sending him dough for days.\" \"Ralph, he's not a bum.\" \"He's homeless.\" \"Nah, he's a bum.\" \" Champ.\" \" Hey, kid, how ya doin'?\" \" This is for you.\" \" What's that?\" \"Open it.\" \" People who read your article sent it in.\" \"It's for you.\" \"It's for poor Bob Satterfield.\" \"Well, people can be nice.\" \"You're not Bob Satterfield.\" \"Who says?\" \"His son, for one.\" \"Yeah, well, he always telling people I'm dead.\" \"The Chicago Defender.\" \"Ike Epstein.\" \"You know him?\" \" Sure, I know Ike!\" \"How he doin'?\" \" He saw the tape, Champ.\" \"You're Tommy Kincaid.\" \"Bob Satterfield knocked you out in the second round!\" \" You made a fool out of me.\" \"I didn't make no fool out of you.\" \"Maybe you made a fool out yourself.\" \"Why, because I believed you?\" \"You put my reputation on the line!\" \"I didn't know you had one.\" \"I ain't never heard of you.\" \"Yeah, well, I never heard of you either.\" \" I'm Battlin' Bob Satterfield.\" \" Bullshit!\" \"Bullshit!\" \"I've been Satterfield longer than you been whoever you say you is.\" \"Now just go on.\" \"Ain't nothin' else here for you.\" \"I can't believe I let another loser break my heart.\" \"I ain't no loser.\" \"I fought Ezzard Charles.\" \"I-I-I fought Harold Johnson at the Polo Grounds.\" \"Went the distance with Floyd Patterson.\" \"I-I-I broke Marciano's nose!\" \" You're nothing.\" \"You're nobody.\" \" What you doin', kid?\" \"It's over.\" \" Just go home, okay?\" \" You're just another stumblebum!\" \"Um, um, hi.\" \"400 block of Curtis\" \"Yeah.\" \"Yeah, there's\" \" He got knocked out, and the guy's down.\" \"He's down on the ground.\" \"It's a homeless guy.\" \"Tell them\" \"Uh, yeah, this guy with a cart\" \"Because I work for The Denver Times, and he's just\" \"He-He was a\" \" He was a homeless man, and he was an ex-boxer... and, I don't know, I thought it was a good story.\" \" Oh, yeah, you're that, uh- that writer guy.\" \" Yeah.\" \"I'm that writer guy.\" \" And I want to press charges, okay, because the man is\" \" Officer, um, excuse me.\" \" I'm sorry.\" \"My\" \" He's a threat to the community, is what he is.\" \" My husband is heavily medicated.\" \" I want him locked up.\" \"He can't be expected to make critical judgments at this time.\" \" We'll let you know when he starts making sense.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"Uh, top one's from Showtime.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Joyce, I don't need this right now, okay?\" \"I don't need a lecture.\" \"All right?\" \"I know I screwed up.\" \"It's all on me, okay?\" \"I'll take care of it myself.\" \"Oh, well, you certainly demonstrated that you can handle yourself just fine.\" \"I mean, I get drunk and pick fights...\" \" with professional boxers when I'm upset too.\" \"Yeah.\" \"What do you want?\" \"What?\" \"I mean\" \" Okay.\" \"I'm a monumental screw-up.\" \"There.\" \"Alert the media.\" \"Oh, that's long done.\" \"It's all over the wires.\" \" Kernan, the great name in journalism, sullied.\" \" [Chuckles]\" \"The Rocky Mountain News and the Post have essays... on your quote-unquote \"colossal blunder\" on the front page tomorrow.\" \"Great.\" \"I went to see him.\" \"At the jailhouse.\" \"He wouldn't talk to me.\" \"He wouldn't talk to the other reporters camped out at the jail either.\" \"See, he's protecting your byline.\" \"He still thinks he's helping his friend.\" \"He humiliated me.\" \"He lied to you.\" \"That's his fault.\" \"You're a journalist.\" \"You believed him.\" \"That's your fault.\" \"Not to mention the fact that you're a boxing beat reporter on a major American daily... and until a few weeks ago, you didn't know who Bob Satterfield was.\" \"Look, Erik.\" \"You have a chance to forgive this old man.\" \"Take it.\" \"Okay, I'll take it.\" \"You owe me.\" \"Remember that.\" \"I'll remember.\" \"Nice suit.\" \"Yeah, the Salvation Army gives them to the police department.\" \"But I think they're knockoffs, 'cause this say \"Omani.\"\" \"Armani starts with a \"A,\" right?\" \"You have anywhere in particular you want to go?\" \"This, uh-This don't belong to me.\" \"It belongs to Bob Satterfield.\" \"Satterfield's dead.\" \"Well, do what you want to with it.\" \"Might as well keep it.\" \" I ain't Satterfield now.\" \" I know.\" \"All right.\" \"As long as you know.\" \" That fella in, uh, Sioux City\" \"He come to me and say I look like him.\" \" Hey, Tommy.\" \" And if I fought as him I could make some money.\" \"The boys tell me you used to box before you came here.\" \" 'Cause he had a name.\" \" From Chicago, Illinois...\" \"Battling Bob Satterfield!\" \"So I did it.\" \"Don't nobody know no better.\" \"And-And I was a winner for the first time in my life.\" \"I wasn't me no more.\" \"I was\" \" I was Satterfield, see?\" \"I was somebody better.\" \"Better than my own self.\" \" Whoo!\" \"I became Champ.\" \"When I got done fighting, I moved down here and, uh... met Betty, had a son by her.\" \"But you never see where that next punch is comin' from.\" \"What do you mean?\" \"Well, my son, he found out.\" \"Found an old Ring magazine.\" \"\"You ain't Satterfield!\" That's what he said.\" \"He didn't want nothin' to do with me after that.\" \"Joined a gang, got hisself killed.\" \"I couldn't go back to Betty behind that.\" \"Well, Tommy, I wish you would've told all this to me before.\" \"Yeah.\" \"I give you the man you wanted.\" \"You-You said you wanted your shot.\" \"That's what you said to me, remember?\" \"My father left me when I was a little kid.\" \"Did I ever tell you that?\" \" Not that I recall, no.\" \" Yeah, well, he did.\" \"He left me and my mom.\" \"They were never really right for each other.\" \"He was a lot older than she was, and\" \"He left.\" \"The only thing I really remember is... it made my mom cry.\" \"He never called.\" \"He never wrote.\" \"And I hate him for it.\" \"And I didn't run wild like your boy.\" \"I just... thought I would try and be a better father to my son.\" \"Try and be a hero to him.\" \"'Cause every kid wants to think his father's the best, right?\" \"Yeah, that's right.\" \"So, what you gonna do now?\" \"Uh\" \"In about an hour I gotta go over to my kid's school and\" \"Career Day.\" \"Career Day?\" \"What's that?\" \"Well, I'm gonna tell a bunch of six-year-olds what it means to be a journalist.\" \" Oh, irony!\" \" Yeah.\" \"Exactly.\" \"You, uh, think she'll take me back, let me in?\" \"I don't know, Champ, but I think you gotta try.\" \"I gotta think on what to say.\" \"I don't think you have to say anything.\" \"Just go in.\" \"Just for the record, that thing about Marciano\" \"That's the truth.\" \"I was his sparring partner.\" \"Busted his nose.\" \" Not the big bone, but the little one.\" \" Yeah.\" \"My dad's name is Erik Kernan Jr.\" \"He writes for newspapers.\" \"And he's also on Showtime.\" \"My dad's been up for the Pu- the \"Publitzer.\"\" \" Pulitzer.\" \" The Pulitzer.\" \"Meaning that he's one of the best writers in America.\" \"My dad writes about boxing 'cause he can't write about football... 'cause he's, like, best friends with John Elway... and, uh, Coach Shanahan.\" \"He even plays golf with Muhammad Ali.\" \"And he turned down, like, being a guy on Monday Night Football.\" \" And also\" \" Teddy, why don't we ask your dad to come up?\" \"Okay.\" \"Dad?\" \" Hi, kids.\" \" Hi.\" \"Um, I g- I suppose we should just, uh... ask you if you have any questions.\" \" Okay.\" \"Yeah?\" \" Who's better at golf, you or Muhammad Ali?\" \"Um\" \"Uh, well, why don't we, uh\" \"Maybe we'd be better served if we just talked about... what it means to be a journalist.\" \"How about that?\" \"Go ahead.\" \"Yeah.\" \" Are you gonna change your last name?\" \" Change my name?\" \"My dad said you should change your last name because you don't deserve it.\" \"He says your dad was really great and stuff, and you're a faker.\" \"On the TV, they said you made up a story about a boxer.\" \"Uh, kids... maybe Mr. Kernan can explain to us... how fast he has to turn in a story after the sporting event has ended.\" \"That's a very good question.\" \"Usually I'll turn in a story about two hours after I see the event, because, um\" \"I wish I were dead.\" \"He's six.\" \"He'll bounce back.\" \"Look, this boy, he loves you.\" \"He knows that you're not a liar.\" \"He\" \" He believes in you.\" \"He'll be home in an hour.\" \"Why don't you come by and talk to him?\" \"I can't.\" \"I gotta go to that settlement conference.\" \"Round out a perfect day.\" \"But I'll be fine.\" \"I'll be fantastic.\" \"They really broke the mold with me, huh?\" \"Bob Satterfield was not simply a great boxer.\" \"He was an icon- truly an American icon.\" \"And to have his name brought into disrepute\" \"Okay, but that's not the issue.\" \"I mean, you can't libel the dead.\" \"Riley, we're embarrassed by what happened.\" \"We'll print a retraction.\" \"Nobody reads retractions.\" \"You know that.\" \"They read the lie, the lie sticks.\" \"Look.\" \"Mr. Kernan is here to offer his profound apologies... to you and your family, Mr. Satterfield.\" \"Erik.\" \"I'm responsible, Mr. Satterfield.\" \"I was careless.\" \"And worse than that... after the story ran, I had reason to believe... that it was wrong, and I didn't speak up.\" \"I know that I can't undo the damage... but I'd like to try.\" \"Try in what way?\" \"The only way that I know how.\" \"I'd write about it.\" \"And say what?\" \"I'd say that I made a mistake.\" \"I'd say why.\" \"That\" \"I'd talk about your father.\" \"I'd talk about who he really was.\" \"Let's talk about damages, Miss Perlmutter.\" \"Bob Satterfield was a great figure in American sports.\" \"Nah, he wasn't none of that.\" \"He a pretty good boxer with a glass jaw.\" \"But he was a very good man.\" \"And a good father, and I'd- I'd like for people to know that.\" \"Would you put that in your story?\" \"I would.\" \"I would.\" \"When you called me, I hung up on you.\" \"You said you was Erik Kernan.\" \"You didn't say that you was a \"Junior.\"\" \"Your old man hit my dad with some pretty big shots in his time.\" \"I'd like to read your story.\" \"I think it'd go a long way in making me satisfied.\" \"Jesus Christ, I get it already!\" \"Hey.\" \"I've been trying to reach you.\" \"I know.\" \"I, uh\" \"Did you hear about the deal?\" \"I'm gonna write this\" \"Yeah, I-I heard.\" \"Is Teddy awake?\" \"He says he's not feeling well... and, uh, he doesn't want to go to school tomorrow.\" \"Can I speak with him?\" \"Could I come in?\" \"I really need to talk to him.\" \"Yeah.\" \"Hey, buddy.\" \"Hey, man.\" \"Daddy?\" \"Hey.\" \"Are the kids in your class giving you a hard time?\" \"Yeah.\" \"Everybody says you made it up about Champ.\" \"I made some mistakes, Teddy.\" \"I made a lot of mistakes.\" \"But did you make it up?\" \"The truth is...\" \"I wrote what Champ told me.\" \"I believed him.\" \"But I shouldn't have.\" \"I\" \"I was more interested in writing what I wanted the story to be... than what it actually was.\" \"You know?\" \"The truth.\" \"I burned you, buddy.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"Not about all this... but, in general... are you pretty proud of me?\" \"Real proud.\" \"And would you be proud of me... even if I didn't have, like, a lot of celebrity friends and stuff?\" \"Like, if I wasn't a big shot?\" \"Well, not as much, but pretty close.\" \"Teddy, I told you a lot of things that weren't true.\" \"Like being friends with John Elway and stuff?\" \"Yeah.\" \"What about playing golf with Muhammad Ali?\" \"I covered a celebrity golf tournament, and he was playing in it.\" \"But, Dad, I told everybody you were friends with John Elway.\" \"Does that mean I'm a liar too?\" \"No, it doesn't.\" \"It means that you trusted me... and you told everybody what I told you.\" \"And you should be able to trust your dad.\" \"So I'm sorry.\" \"I think I should go to sleep now.\" \"Hey.\" \"Come here.\" \"Give me a hug.\" \"You're such a good kid.\" \"Hey, Champ, that you?\" \"Mr. Marciano?\" \"It's Rocky to you, Champ.\" \"Holy smoke!\" \"What the hell you doin' here?\" \"I'm lookin' for you.\" \" Lookin' for me?\" \" Yeah.\" \" What for?\" \" I heard you're still workin' out.\" \" You're still strong.\" \" Oh, no, no.\" \"I'm old now. [Chuckles]\" \"Ah.!\" \"Champ, you don't look old.\" \"I'm makin' a comeback.\" \"Rocky Marciano, back in the ring.\" \"I'm lookin' for somebody to spar with.\" \"Be an honor for me to spar with you, Rock.\" \"Good.\" \"Let's get started then.\" \" Let's see if you got some of the old moves.\" \" Mm.\" \" Come on, Champ.\" \" I still got some.\" \"I still got a few.\" \"Well, let's see 'em then.\" \"All right.\" \"Let's see.\" \" Oh, lookin' good, Champ.\" \"Come on, Champ.\" \"I don't need my friends now.\" \"I'm not Bob Satterfield.\" \" Let's see what you got, Champ!\" \" I don't want to fight!\" \"I ain't Satterfield no more!\" \"Okay.\" \"All right, all right.\" \"You the champ.\" \"You the champ.\" \"You the champ\" \"Get up, Champ.!\" \"It's just you and me now.!\" \"All right.\" \" All right.\" \"I'm gonna kick your ass!\" \"Tommy Kincaid...\" \"California Golden Gloves Champion!\" \"Oh\" \" Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \" A writer, like a boxer... must stand alone.\" \"Having your words published, like entering a ring... puts your talent on display.\" \"And there's nowhere to hide.\" \"I never intended to write a story about myself... or my son.\" \"Or about love.\" \" Or the lies that can sometimes come from love.\" \" We live in thy fear\" \"I will tell you this about the man I called Champ... whom everybody called Champ.\" \"He was, against all reason, my friend.\" \"And he was also a liar.\" \"But was that because he was trying to make himself... better than who he was?\" \"Or was it because the one force more powerful... than a son wanting the admiration of his father... is the father wanting the admiration of his son?\" \"Sometimes we need the help of our imagination to achieve that status.\" \"For it is no easy task being the strongest, wisest...\" \" most beloved man in all the land.\" \" And wow.!\" \" Tonight, the Raging Bull\" \" And what is sadder... than that moment when our children discover... that we are not the illusory supermen we've created... but rather, as Herman Melville once wrote, \"men drained of valor\"?\" \"...is there more news of Tommy Kincaid.\" \"Erik.\" \"The lies that come from love can devastate... as much as those that come from malice.\" \" What do you think about guys like\" \" Champ's legacy, I suppose... is the inspiration for truth.\" \" And the beauty that can emerge from it.\" \"I'll tell you how to make real strong muscles.\" \"You get your thumb, you roll up your sleeves...\" \" and you blow.\" \"A beauty that lets our children admire us unconditionally.\" \" In fact, he may have\" \" Love us unconditionally... as I love my son  mucho grande.\" \" But... he had a pure heart.\" \"This wonderful ability to\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Chatter)\" \"(Laughter)\" \"(Cheering and applause)\" \"Ladies and gentlemen, please welcome star of the small screen and some shit films, it's Mr Johnny Vegas!\" \" (Cheering) - (Music starts)\" \"(Music fades)\" \" Good evening, Benidorm!\" \" (Cheering)\" \"We obviously couldn't afford Viva Las Vegas.\" \"So the show started like a fucking bad '70s cop show.\" \"I'm drunk. I begged you to get drunk.\" \"You haven't.\" \"So I got drunk, and hid inside myself, knowing that you'd be polite, sitting there going, \"Mm, the soup was good.\"\" \"Fuck the soup.\" \"Who had soup?\" \"Me!\" \" Who had a meal?\" \" (Several) Yeah!\" \"Fuck the soup.\" \" l'm Johnny Vegas.\" \" (Cheering)\" \"And the fun stops now.\" \"Cos I'm not a comedian.\" \"I'm an entertainer.\" \"You should know now that's what I do.\" \"We create a lovely warm feeling then I walk out and ruin it and you take a really shit picture... of a mic stand.\" \"Of course, you went digital, didn't you?\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"If it was Animex, you'd have got it.\" \"Are you still at it?\" \" l want my own TV show.\" \" You want your own TV show?\" \"Well, the way to start is by intimidating people who are on TV.\" \"Cos that way, they really want to be your friend.\" \"Keep filming.\" \"Yeah, you'll have your own fucking six second part in the DVD.\" \"And then they'll find you dead in a skip.\" \"Can we dim the lights?\" \"Can we try dimming...\" \" ..the lights?\" \" (Man shouts)\" \"Yeah, yeah, exactly.\" \"A Spanish fucking dimmer switch, off and on.\" \"Yeah, thanks!\" \"Thanks, thanks!\" \"Cos that has made the world of difference.\" \"As I was saying, I am Johnny Vegas.\" \"And I don't say, \"Do you know what it's like when this happens?\"\" \"And \"Do you know what it's like when that happens?\"\" \"Cos you've no idea what it's like to be me.\" \"(Woman speaking)\" \"You've never been kicked out of the house, love, for saying, \"Dad,\" \"\"when I grow up,\" \"\"l want to be a potter.\"\" \"And that's not a joke, darling.\" \"I love pottery.\" \"Teapots was my life.\" \"I lived for clay.\" \"It got me out of the bed in the morning.\" \"Till arrogant cows like you treated me like that.\" \"Four years at college, I did, studying pottery.\" \"And d'you know what I got for it?\" \"Lowest grade in the group!\" \"Rang home, told me Dad I got the lowest grade.\" \"(Several) Aw.\" \" \"l feel like I've let you down.\" - (Audience) Aw.\" \"Dad said, \"You've not let me down, son.\" \"\"l never thought you'd pass.\"\" \"Me mam wouldn't even talk to me.\" \"Mum and Dad, both big drinkers.\" \"Me mam, habitual gambler.\" \"Also illiterate.\" \"She played the scratchcards.\" \"She got a bit embarrassed going into the bookie's, and just colouring the shade of the horse that she wanted to bet on.\" \"I remember at school I made her a scratchcard.\" \"You know you do them pictures in coloured pencil.\" \"You go over 'em with crayon.\" \"You scratch 'em off.\" \"I did her three happy faces.\" \"And I got the teacher to write in \"one million pounds\".\" \"She loved it.\" \"She scratched it off, she gave me a big hug, it went straight on the fridge.\" \"Then she realised I didn't have the money to pay her.\" \"She went fucking berserk.\" \"She threatened to report me to t'Gambling Commission.\" \"And eventually she calmed down.\" \"She just took my bike and all me toys to Cash Converters.\" \"Said I could owe her the rest.\" \"Do you know what it's like to always have that feeling of being a failure?\" \"You shut up.\" \"Do you know what it's like when your dad cuts your pictures out the family photos and sticks them on the empty milk bottles?\" \"That's when you suspect that you weren't sired by him.\" \"He told me they were vouchers for me mam.\" \"Said they were saving up for that \"dairy slag\" tattoo she always wanted.\" \"Said it was a surprise so he did it in her sleep with a compass and a fucking Bic pen.\" \"She went berserk.\" \"I played out a lot as a kid.\" \"Fended for meself.\" \"Latchkey kid.\" \"Oh, yeah.\" \"You know the type.\" \"Thank God there's one neighbour with Alzheimer's.\" \"Always good for a penny for the guy.\" \"Every night of the year.\" \"Sometimes twice.\" \"I don't know if she was terrified but she were good.\" \"She kept me in chips and Cornetto, that dear, scared old bitch.\" \"But I was ignored.\" \"I was unwanted until we went to Butlins.\" \"Me mam loved it.\" \"Every night a box of wine.\" \"She'd sit there, play bingo, fuckin' inflate it and fall asleep afterwards.\" \"Me dad, he'd just go mine-sweeping at t'big ballroom, and then siphon petrol out the go-karts.\" \"I don't know why, cos we caught the train.\" \"Me, I loved it. I had a romper suit, a set of keys of me own.\" \"And then I won a talent contest.\" \"A little lad walking up there.\" \"Aled Jones was very trendy.\" \"Me in a romper suit.\" \"I realised I had a voice that was a gift straight from the angels.\" \"I got up singing Walking ln The Air and I won.\" \"I won a free weekend on Barry Island and a meat hamper so big Paul McCartney's ex-wife...\" \"Not ex.\" \"He buried her.\" \"I've got to get that right in me head.\" \"His old missus, she'd have...\" \"fuck it, as a vegetarian, got so angry she'd have shit turnips for a month.\" \"It had sausages, chops and everything.\" \"For the first time in my life... me mam took an interest in me.\" \"She entered me in every competition going.\" \"But being a gambler, she was highly superstitious so I had to keep wearing the romper suit.\" \"I won everything but I was nine.\" \"I got me fair share of female attention.\" \"Still do.\" \"I know you want me, love.\" \"Your eyes are sending a fax to me testicles.\" \"What's up with you?\" \"Why cower away?\" \"Are you with him?\" \"Seriously?\" \"You've booked her for the full night?\" \"No, back there I'm seeing the crowd I normally play to.\" \"Down here I'm seeing blokes trying to impress hookers.\" \" Are you married?\" \" Yeah.\" \"Genuinely?\" \"All right, fucking hell.\" \"I'm sorry, mate, you look...\" \"I know. I've got the message.\" \"All right, step back.\" \"I just took a look at her, fancied my chances and thought you'd brought your... you know, your niece out for the evening, like Pretty Woman.\" \"Something like that.\" \"I can't help meself.\" \"Love's a lawnmower.\" \"I can't afford me own.\" \"I borrow the neighbours'.\" \"Should take it as a compliment!\" \"She's gorgeous!\" \"She's just too young for you.\" \"Don't hit back!\" \"All I'm saying is I've been good with women from an early age.\" \"I was born to be on the stage, although most of you are doubting it right now.\" \"Problem is, like I say, I'm doing gigs in a romper suit.\" \"I turn up in a grand final, in Skegness, the night that my voice breaks.\" \"I'm in a suit that can't fit anything more in it.\" \"And as I walk on stage that night, me balls choose to drop.\" \"My balls drop, there's no room for 'em to go.\" \"It rips from there to there.\" \"I end up looking like a split casing.\" \" l'm booed off the stage.\" \" (Several) Aw.\" \"Ah, I don't want your sympathy, just your understanding.\" \" Me mam lost all interest in me!\" \" (Audience) Aw.\" \"And I started to comfort-eat.\" \"I did warn you there were no gags, didn't I?\" \"Do you know what it's like when your mam picks you up from school and tells the other kids she's not related to you... she's your social worker.\" \"She started sewing false names into me gym kit.\" \"And me school blazer.\" \"Except for the fact she couldn't write.\" \"And she couldn't sew.\" \"So she cut things out of boxes and just glued them in.\" \"My school report for PE,\" \"\"Mr Kipling...\" \"\"has no natural aptitude for sport.\" \"\"ln fact the constant need for medical attention is a hindrance to the class.\" \"\"Domestic science.\" \"\"He does not bake exceedingly good fucking cakes.\" \"\"All he does...\" \"\"All he does is consume them at an alarming rate.\"\" \"My gym teacher used to fake notes off my mum, just to stop me taking part in the class.\" \"\"Oi, you there!\" \"You there!\" \"Um...\" \"Aunt Bessie.\" \"\"Over here.\" \"Apparently, your sports bra is in the wash\" \"\"and therefore you will not be taking part in the lesson.\"\" \"I tried to point out that it was on school fucking headed notepaper.\" \"He accused me of being on me period.\" \"I went to an all-boys school.\" \"I couldn't do gym, I carried on eating.\" \"I reached the point where my uniform wouldn't fit.\" \"You know what it's like when you're buying your school uniform from Age Concern?\" \"That's why nobody can pick me out on the school photo.\" \"I'm the fucker at the back in the three-piece tweed suit.\" \"With a monocle.\" \"You lot, you had dead good nicknames at school, didn't you?\" \" Wanker.\" \" Wanker.\" \"Mine was Sky At Night.\" \"The only advantage I had...\" \"When it rained, I could sit in t'staffroom.\" \"Nobody blinked an eyelid.\" \"By t'fifth year, I had me own cup and me own pigeonhole.\" \"You lot, you graduated from school.\" \"Technically, I retired.\" \"I got me own clock.\" \"\"Dear Mr Dolmio,\" \"\"thank you for all your years of kind service.\" \"\"From all the staff and the pupils.\"\" \"I ran all the way home to show my mam.\" \"It's the first thing I'd won since Skegness.\" \"When I got home, she'd packed her bags.\" \" She'd gone.\" \" (Several) Aw.\" \"Didn't leave a note, obviously.\" \"She left one of them flick books.\" \"It...it were a picture of a stick woman giving birth to a pig.\" \"And then crying her eyes out.\" \"And then the pig had a monocle.\" \"And then she started pushing Dad away.\" \"And then it was three treasure chests and, er...just a picture of her in a taxi, waving.\" \"Thing is, she couldn't fucking count either.\" \"She'd only won a tenner.\" \"She only got to Wigan... where, apparently, she was considered quite the intellectual.\" \"And a bit of a catch, because there was no webbing between her fingers and her toes.\" \"She could have had her pick of men but she carried on drinking.\" \"She ended up with one of them...\" \"you know them street performers?\" \"Cos they paint themselves in silver and stand there doing nothing and want to be paid for it.\" \"He'd come home every night and she'd sit there pissed, with a 50 pence coin, waiting to scrape him down.\" \"Apparently he had loads of tattoos underneath.\" \"She thought he was a big fucking scratchcard.\" \"And what did I do?\" \" l ended up here.\" \" (Man cheers)\" \" Hey...!\" \" (Cheering)\" \" What?\" \" (Several) Monkey!\" \"Monkey!\" \"Yeah, where's your monkey?\" \"He's fucking off his tits on Lenor Concentrate.\" \"Yeah, he didn't know, he didn't know.\" \"It was double the dose.\" \"He was found in fucking Toys R Us shagging that one from the Midnight Garden.\" \"He's now in rehab.\" \"He's begging me to smuggle him stuff in.\" \"I took him some Vanish but Robbie Williams robbed it.\" \"I sell teabags.\" \"What do you sell?\" \"(Man) Washing machines.\" \" You sell what?\" \" Washing machines.\" \" Washing machines?\" \" Yeah.\" \"Good luck with your teabags.\" \"And yet you're looking down on teabags.\" \" What kind of washing machines?\" \" Hoover.\" \"Hotpoint.\" \" No Bosch?\" \" No.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"Now, do you sell the ones that open right to left or left to right?\" \"Cos I know that the ones that open left to right are built in Spain and they're shit.\" \"Oh, yeah!\" \"Weren't expecting that, was you?\" \"!\" \"Look at them, young couple.\" \"They come walking in the shop.\" \"They want a Bosch that'll run for ten years.\" \"And you sell 'em a Spanish one so she can get her hair done.\" \"Oh, yeah.\" \"Benidorm.\" \"What a town.\" \"Who came in on Ryanair?\" \"(Shouts)\" \"Everybody else too ashamed to admit it.\" \"Who tried to do the priority boarding?\" \"Priority boarding?\" \"There's more fuckers than t'rest of 'em!\" \"There's 62 of you going, \"Punch me in the face but don't hurt my laptop!\"\" \"And there's no point in doing that priority boarding if you're on your own.\" \"You all together?\" \"Look at you. I looked at you as if I was gonna single you out as three lesbians.\" \"Go on, take a big sigh of relief, even though you've always fancied your mate, haven't you?\" \"There's always been something about her.\" \"Don't look down at your knees.\" \"You've always quietly liked her.\" \"I'm as straight as they come.\" \"I know you're straight, I'm talking about fantasies, and fantasies are very different.\" \"You've always had feelings for your friend.\" \"Just admit it, quick, because we've got a show to do.\" \"Do you have feelings for your friend?\" \"OK, Johnny, I've got feelings for my friend.\" \"Don't say \"OK, Johnny,\" like you've rung into a fucking regional radio station.\" \"Do you have feelings for your friend?\" \"Yes.\" \" How long have you had them?\" \" About five months.\" \"Five months?\" \"What, was she dead fat?\" \"She's had feelings for you for five months.\" \"How long have you known that she just wants to fucking kiss your breasts?\" \"Five months.\" \"Five months?\" \"And what, you came away when she did?\" \"You must feel really awkward on nights out.\" \"How long have you known that these two want to cop off and you just want nowt to fucking do with it?\" \" Five month.\" \" Hm.\" \"(Applause)\" \"Hey, already.\" \"It's not the show I was fucking planning.\" \"But already we've found that the lesbian gestation period is five months.\" \"Would everyone get...\" \"Don't worry, mate, I'm coming to you, you... lf you do priority booking, what's the point of booking a seat for yourself, when I know someone like you is gonna sit down?\" \"You can't see him at the back.\" \"One of his eyes is false.\" \"And it's not a human eye.\" \"That cheap bastard has gone to a local museum and nicked one off a fox.\" \"I've got a man with one real eye and one false eye going,\" \"\"Hey!\" \"Sat on your own?\" \"\"D'you mind if we join you?\" \"\"Me wife's a nervous flyer.\"\" \"And all the time your glass eye is falling asleep.\" \"I have to keep pushing it back.\" \"She's licking a big piece of ham, going, \"lt's the only thing that calms me down.\" \"\"lt's the only thing that calms me down when I fly, licking ham.\" \"\"l've tried gammon but it's not the same. lt's too salty.\" \"\"l end up going berserk and threatening the staff.\"\" \"You know you get the cheap flights?\" \"And you get the air hostesses... that were once...\" \"unavailable to the likes of you and me.\" \"First flight I get on, you go, \"God, you're gorgeous.\" \"\"You're like me mam before she started drinking cider.\"\" \"They were beautiful.\" \"They were...they were untouchable.\" \"They were just at that point of going, \"l love you and I want you...\" \"\"but I know I can never have you.\"\" \"They were part of your wank bank.\" \"Why can't they be part of your world?\" \"But thanks to Ryanair, they are part of your world.\" \"I'm opening a...a world of torment here.\" \"No, I'm not even gonna ask you.\" \"Mate...\" \"A man who takes a shovel and a lantern on a date.\" \"Your idea of playing hard to get is a padlock on the cemetery gates.\" \"Why are you fastening your pocket?\" \"What do you keep in there?\" \"It's not your money. lt's not your money, is it?\" \"It's your guilt.\" \"Who's in your wank bank?\" \"\"Who?\" \"What?\" \"What?\" \"\"l...\" \"I don't know what you're talking about!\" \"\"l...\" \"I'm obviously desperately in love with the woman I'm with.\"\" \"You've fucking given it away now!\" \"You messed up royal when you acted like you didn't know what I was on about!\" \"If you hadn't winked, I could have left you alone.\" \"Too late for that.\" \" Who's in your wank bank?\" \" Sheryl Crow.\" \" Sheryl Crow?\" \" Cole.\" \"Oh, no, Cheryl Cole!\" \"Like you've made a huge mistake.\" \"You are sat opposite your wife.\" \"Who the fuck is Cheryl Cole?\" \"She's the bird from Girls Aloud, in't she?\" \"The bird?\" \"The bird?\" \"That's how he thinks about women.\" \"I like Cheryl Cole as well, yeah.\" \"It's not really a wank bank, then, is it?\" \"You like her, she likes her.\" \"It's more of a race to the finish.\" \"Who can get her back to the semidetached first?\" \"A wank bank's about denial.\" \"It's not about sharing it.\" \"She's your wife.\" \"She's petty cash.\" \"Fuck off, you do.\" \"You...\" \"When you've been with someone long enough, you'd have been to it when you need it.\" \"You're like a bank holiday.\" \"You freaks.\" \"You seemed like a healthy couple.\" \"I don't need you on a night like this.\" \"Who's got a better wank bank than that?\" \"Who was it that was never available for you?\" \"Who's in your wank bank?\" \"Can I go away?\" \"Can he go away?\" \"Yeah, it's called a divorce.\" \"Exactly.\" \"We're not even married.\" \"I'm not here to do that, am I?\" \"What, are you two on a...\" \"You two are on a fucking illicit night out!\" \"At a DVD recording!\" \"And you're asking me, can I go away!\" \"Oh, this is brilliant!\" \"Mate, you're in the clear!\" \"If we were sensitive now we'd walk away and leave 'em to themselves but it actually appears that, erm...\" \"he's knobbing his secretary.\" \"And he's turned up and decided to use the show as a nice place to bring her to to show her that he doesn't mind forking out 20 euros, to get his leg over, and, quite frankly, I'm ashamed.\" \"Where do you work together?\" \"Let's be honest, we're gonna fucking use this stuff.\" \"We might as well now go through the whole thing.\" \"This'll be really good for the promotion of the DVD.\" \"(Woman) ..she knows now.\" \"You what?\" \"If me mum doesn't know that we're together she knows now.\" \"I was more concerned about his wife.\" \"Fucking hell. lt's Jerry Springer through and through, isn't it?\" \"Er...for the rest of the show just stay on them two.\" \"Cos if the DVD doesn't sell, at least we've got some fucking blackmail material.\" \"Adios. I'm treating it like we've been hanging out for ages.\" \"(Man) Adios.\" \"Look at those.\" \"I would not go to Benidorm Palace with trousers like that.\" \"No, if I was you I'd just take a really bad fucking attitude.\" \"I'm getting self-conscious!\" \"I'm pulling me kecks up!\" \"Does that make you comfortable?\" \"Are you happy with that?\" \"I'm gonna look like I'm in a nursing home!\" \"And a very cheap nursing home, where they just Sellotape a sponge to a rat and put it under your bed.\" \"\"That's your bed bath, Mr Vegas.\"\" \"\"Oh!\"\" \" Simon Cowell...\" \" No, mate, this is beyond Simon Cowell.\" \"He would have left some room.\" \"(Man) Johnny!\" \"Over here!\" \" You're over there.\" \" We're over here!\" \"Well, what are you waiting for?\" \"A fucking life raft?\" \"You're over there?\" \"OK, I'll send help.\" \"I'll get it to you the minute I remove me testicles from me arse.\" \"Your head looks like a light piano fell on it.\" \"And your teeth, when you push 'em forward like that, you look like an albino lawnmower.\" \"It's like care in the community, isn't it?\" \"They take 'em on holiday, they bring 'em to a show, and then they fuck off to the bogs and leave me to cope with him.\" \"Fuckin' hell. lt's like The Lost World.\" \"(Woman) He's got a tattoo on his bum.\" \" He's got...\" \"Of what?\" \" He's got eyes on his...\" \"He's got a tattoo of eyes on his bum.\" \"Hey, I've got a Cyclops.\" \"But I'm not dropping my kecks to show people.\" \"Why did you put eyes on your arse?\" \"I fucking don't know why I'm asking.\" \"Why?\" \"No, I don't want to see it!\" \"Do you understand?\" \"Don't tell me what I want to see.\" \"I've seen Sticky Vicky.\" \"Don't tell me \"Yeah\".\" \" What does Sticky Vicky do?\" \" Sharpens a pencil.\" \" How?\" \" There.\" \"Pointing's not enough.\" \" How does she sharpen a pencil?\" \" She's got a sharpener up her fanny.\" \"She's got a sharpener up her fanny.\" \"There's a woman in Benidorm who sharpens a pencil... ..on her fanny.\" \"And yet... bingo is illegal.\" \"You figure that out!\" \"You figure that out!\" \"She can sharpen a pencil in her vagina, but if you're waiting on a full house and the police turn up, you go, \"l never wanted that ceramic cheetah.\"\" \"Just act casual.\" \"And a bloke shoves a ball up his arse going... (Pop)\" \"\"What you doing?\" \"lt's just a private sex party.\"\" \"Officially, she is a sexy magic show.\" \" No!\" \" Exactly.\" \"No.\" \"One woman there going, \"l've never let him in.\" \"\"l'm not putting fucking flowers up there.\"\" \"A sexy magic show.\" \"It can't be magic.\" \"The idea of magic is you don't know where it came from and you don't know where it's gone.\" \"That's why...that's why she doesn't do kids' parties.\" \"Cos kids are very honest.\" \"If she tried that shit in front of kids, they'd all be going, \"lt's in your front bum.\" \"\"lt's in your front bum.\"\" \"You know them fucking precocious kids?\" \"The ones that come up to you when you're at a family do, they walk up and they go, \"Why do you smell of piss and pies?\"\" \"When a woman... pulls a light bulb out of her fanny,\" \"that is not magic.\" \"That is just what the Green Party have been looking for for years.\" \"Isn't it?\" \"She pulls things out of her vagina.\" \"Right, I love sex.\" \"Fucking believe me.\" \"Ring me.\" \"I like sex. I like foreplay.\" \"I've watched Sticky Vicky.\" \"I do not want to do foreplay... that feels like I'm cleaning out me fucking garage.\" \"Two hours, you're still pulling stuff out, going, \"Fucking hell!\"\" \"What happened to spontaneous sex?\" \"All right, all right.\" \"Let's make two piles.\" \"Stuff that's going to the jumble sale, and stuff that can go back in.\" \"After we've had sex, because, darling, I can't come if I can feel a chessboard banging against it.\" \"I wonder if she was magic, what if you put it in there, what if you entered the sticky domain\" \"that belongs to Vicky, and she was laying down before me, possibly sleeping, cos she is 7 1 ,\" \"and I managed to get aroused...\" \"..and to be honest, life would have to have taken a turn for the worse.\" \"If I had her there ready... and I put meself inside her... (Shouts)\" \"..and then it came out of my ear... with a playing card... the nine of spades... and she woke up and went, \"ls that the card you was thinking of?\"\" \"Mate, I...\" \"I love your fashion ideas, but I'm gonna have to pull these down cos l'm losing the feeling in my left leg.\" \"(Man) Wa-hey!\" \"(Whistling and whooping)\" \"I just imagine your testicles going, \"Yours are free, now free ours.\"\" \" (Woman) I love you, Johnny!\" \" l love you too.\" \" (Cheering)\" \" And apart from my kid being born, this is the greatest night in the history of my life!\" \"Shit, that's Rocky ll.\" \"No, d'you reckon when Vicky's on stage, and she's pulling things out, and we've established this, her vagina is not magic, but when she's pulling things out,\" \" do you reckon...\" \" (Woman shouts)\" \"..her arse ever gets a bit jealous... of all the attention, and tries to squeeze out a little bit of shit?\" \"Cos you've seen her perform and she always looks uncomfortable going...\" \"Do you think that's her bum vying for attention?\" \"Going, \"Hey, hey!\" \"See what I can do!\" \"Look at this!\" \"\"l do sculptures.\"\" \"She's in court fighting over the fact that a younger lass stole her name.\" \"Who got on jury service for that one?\" \"Two women arguing over whose fucking vagina is called Sticky.\" \"The surprise witness was a Tampax.\" \"She's in court, she technically lost.\" \"Right, she now...\" \"No, she can't call herself Sticky Vicky.\" \" Johnny!\" \" What?\" \"Are you the young Sticky Vicky?\" \"Seriously?\" \"Ladies and gentlemen, let's decide tonight.\" \"Apparently, and I don't believe her, we've got the young Sticky Vicky in.\" \"Who would like to see her hide a glass?\" \"No, it takes a louder fucking cheer than that.\" \"Who wants to see this glass disappear?\" \"Ladies and gentlemen of the jury... I implore you, this is no Sticky Vicky.\" \" (Man) Oh, yeah!\" \" This is a younger lady!\" \"Hey, I'd hate to go to a party with you and have the other one turn up.\" \"\"l don't believe it.\" \"Don't look now.\" \"What?\" \"Don't look now.\" \"What?\"\" \"\"She's got t'same fanny as me.\" \"\"lf she's got a bunch of flowers and some fucking Asti Spumante up there,\" \"\"we are leaving.\" \"\"We're leaving, Johnny.\" \"We...\"\" \" Are you really the young Sticky Vicky?\" \" (Man shouts)\" \"Could you hide that?\" \"I swear on my life this is not a plant!\" \"I didn't know she was in the room.\" \" (Man) Yeah, yeah, yeah!\" \" Fuck you.\" \"I didn't, and I don't believe it.\" \"Hey, I think she'll bottle out.\" \"(Shouts)\" \"Boom, boom!\" \"I've been into town.\" \"I've seen a sex act.\" \"I watched Batman.\" \"The sex show.\" \"A bloke with wings... a pair of Doc Martins and an 'ard-on.\" \"And they didn't play the original Batman music, they played the Prince one.\" \"And he was trying to keep hard.\" \"And he had to come across the stage going,\" \"\"And where...and where is the Batman?\"\" \"At this point, I was just pissing myself laughing.\" \"Then they brought a lass out on a bed that was moving round.\" \"And his only job... his only job was to put his penis in her mouth... and follow the bed round.\" \"Yeah, cos that's how you fight crime.\" \"But this poor bastard looked like he'd stepped in for a mate, going, \"Yeah, I'll do it for a night, it's no bother.\" \"How d'you...\"\" \"And he couldn't keep it in her mouth.\" \"So he kept running ahead waiting for her.\" \"It was like hook-a-duck.\" \"It was the unsexiest thing I've ever seen.\" \"And then another pretender to the throne, another so-called Sticky Vicky, came out.\" \"And she couldn't find the start of the flags.\" \"So as she revolved, she stopped the bed.\" \"And from behind, it looked like somebody rummaging through their handbag.\" \"She's there going, \"l fucking know I left it here somewhere.\" \"\"Jesus. I didn't leave 49 flags and a piece of string at Kev's house, did I?\"\" \"And when she eventually found it, she genuinely went... (Hums tune)\" \"You're going, \"At last I can have a geography lesson and a wank.\"\" \"I've got a mate, he goes to a pub in Manchester where there's ladies... they're of a certain age, they like bus passes and Bonjela and they fucking...\" \"For a couple of bottles of barley wine, and a fiver top-up on their electric card,\" \"they'll come back to your gaff and do whatever you fucking want.\" \"And this lad...\" \"God bless him.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \"Huh!\" \"What's he doing now?\" \" (Man shouts) - l'm saying he's dead.\" \"He's fucking dead!\" \"What do you think when somebody does that and looks up to the skies?\" \" (Man shouts)\" \" He's gone missing?\" \"In the middle of a show I'm gonna start a desperate search for me mate?\" \"I wonder where he could be, north, south, east or west?\" \"I'll start...\" \"I bet you don't get invited to many funerals, do you?\" \"The priest is doing the eulogy, and you run back in going,\" \"\"l've found the fucking clue!\" \"\"There's a big stone outside with their name on it!\"\" \"He's dead.\" \"He's gone.\" \"But before he died, he went to this pub and he'd booked two pensioners to come back to his for some...nan-on-nan action.\" \"And he takes them back.\" \"They went back to his and they...\" \"they started to get undressed.\" \"Really fucking slowly, cos they're pensioners, they're like filo pastry, aren't they?\" \"And they like to fold everything.\" \"And he said, \"When you're naked,\" \"\"get freaky together.\"\" \"And as he's leaving the room... one of 'em goes, \"Have you got any butter?\" \"\"Have you got any butter?\" \"Cos Maude's a bit dry.\"\" \"He goes into the kitchen going, \"Butter!\" \"\"Fucking butter!\" \"\"Butter!\"\" \"He comes out of the kitchen with a tub of Stork, slams it on the table, and goes, \"l'm on the dole, love!\" \"\"You can have fucking margarine like everyone else!\"\" \"I've not been able to watch my nan bake since he told me that.\" \"And I'm not a prude.\" \" l came here tonight for one reason.\" \" (Woman) To see my arse!\" \" To see your arse?\" \" (Cheering)\" \"Go on, all of you!\" \"I feel like I've been possessed by Benny Hill!\" \"Johnny!\" \"Johnny!\" \"(Woman shouts) I really...\" \"I wanna thank you.\" \"I'm here tonight, ladies and gentlemen, I'll be quite bloody honest with you... I'm skint.\" \"I've made some bad investments.\" \"An ostrich farm.\" \"It was fucking turkeys on stilts.\" \"A bucket and spade emporium, in Benidorm.\" \"They banned buckets and spades.\" \" You what?\" \" You're not allowed buckets and spades!\" \" You what?\" \" You what?\" \"Why are you outraged?\" \"You're fucking 39.\" \"Has that ruined your holiday now?\" \"John Leslie:\" \"The Musical.\" \" (Man) That wants banning.\" \" But I...\" \"That wants panning?\" \"Do you think I fucking care about what wants panning?\" \"The moment I stepped on this stage I knew my fucking time in showbiz was over.\" \"My free rides in Noel Edmond's fucking helicopter were gone.\" \"Cosmic fucking ordering.\" \"You know about that?\" \"Write what you want on a piece of paper and put it up the chimney.\" \"Yeah, Noel, it works really good around Christmas.\" \"If you're seven and you want a fucking bike.\" \" l'm skint!\" \" (Several) Aw.\" \"Accept it!\" \"I took the money and fucking blew it!\" \"I blew it. I love lap-dancers.\" \"You'd pay me to watch you.\" \"I even went to a local lap-dancing club.\" \"God forgive me.\" \"St Helens.\" \"Laplicious.\" \"Look it up on the Net.\" \"Laplicious. lt was amazing.\" \"No need for champagne.\" \"Pomagne.\" \"Pomagne!\" \"Now, everybody knows, you don't buy Pomagne for professional dancers.\" \"Do you?\" \"Pomagne, as Oz Clarke said to me...\" \"He sat me down one day and he went,\" \"\"Johnny, Pomagne does not go with red meat.\" \"\"lt does not go with white meat.\" \"\"lt does not go with chicken, fish, fowl.\" \"\"lt's not a dessert wine.\" \"\"Pomagne is strictly for prizes in tombola,\" \"\"and is only meant to be drunk by young lasses who want to get leathered\" \"\"and fingered by a rough lad, walking home across the...\"\" \"Why did you put your fucking hand up there, mate?\" \" Are you young?\" \"Are you a rough lad?\" \" Yeah!\" \"is that what you do?\" \"You finger lasses on Pomagne?\" \"Hey, what was it like?\" \"What was it like?\" \"Hey, I know we've all got homes to go to, but come on.\" \"I've got one question to ask.\" \"When you've done that dreadful thing...\" \"Yeah?\" \"..have you took your finger and presented it to your friend?\" \"Yes!\" \"Course I have.\" \"You'll never get shagged again.\" \"Hang on.\" \"Hang on here.\" \"No, hang...\" \"hang on.\" \"Where's your parents?\" \" (Shouts)\" \" You fucking...\" \"You're sat there going, \"That's my boy.\"\" \"Don't raise him to respect women and the fundamental, you know, issues of lovemaking.\" \"Not you, love.\" \"You're an innocent.\" \"No, he's been fingering you for years.\" \"What time is it?\" \"Cos I'm guessing we're running a bit late.\" \"Oh, if I could just get this belt over me neck!\" \" Ladies and gentlemen...\" \" (Shouts)\" \"What?\" \"You sound like you'd woke up and just gone, \"What's the answer?\" \"\"What's the answer?\"\" \"You must have had a really shit time at school.\" \"\"You there!\" \"Jenkins!\" \"Sausages?\"\" \"Did you base your exams on what was for lunch?\" \"A train is travelling at two miles an hour.\" \"It leaves London and is due to arrive in Glasgow four hours later but the headwind is nine miles an hour.\" \"What's the answer? \"Ham sandwich?\" \"\"Ham sandwich or...\" \"\"Fuck, it's gone.\" \"No, I should have gone with chips!\"\" \"Ladies and gentlemen, what I would like to do now is introduce you to something\" \"you've made me believe!\" \"Ladies and gentlemen, I give you... (Shouts)\" \"..the wheel!\" \"Oh.\" \"It's not a giant monkey.\" \" What is it?\" \" lt's a pottery wheel.\" \"It was gonna be the big end to the show.\" \"Everyone was gonna go, \"Wow!\" \"\"l've not seen him do pottery for years.\"\" \"Then they said, \"You can't bring it down on the glass lift\" \"\"cos we've got to bolt it down,\" and you're going,\" \"\"Well, I can't do it back there cos people won't be amazed.\"\" \"But now...now I feel like I've just unclothed me mum getting out the shower.\" \"(Shouts)\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Don't listen to them.\" \"Do it for me, do it for me.\" \"Be good, baby, be good.\" \"Come out.\" \"Come on.\" \"Look at me.\" \"Have I ever, ever, ever lied to you?\" \"Ladies and gentlemen.\" \"(Cheering)\" \"When I lost my money and I had to move back in with me dad... (Several) Aw.\" \"..I thought, \"ln't it funny how fortunes change?\"\" \"One minute you're sat swapping fucking hair lacquer mousse combinations with Peter Stringfellow...\" \"..while champagne drips off a naked leg into your crystal tankard.\" \"The next thing, you're sat in your dad's caravan styling your hair with Mr Mash.\" \"And licking the vodka sweat off his forehead.\" \"As I rolled me dad over, and pushed up the Calor gas heater...\" \"He loves it.\" \"He thinks it's a sunbed.\" \"I pulled up his shirt.\" \"I helped meself to that little pool, that rich reservoir of salty Absolut at the base of his spine.\" \"And as I was licking it off his back...\" \"..he let out a little fart.\" \"I thought, \"There's got to be a better way than this.\"\" \"That's when I... wandered through the streets,\" \"found a night class, found some old women making miniature versions of their houses, like the Land Of Giants and fucking headstones for dead pets,\" \"and that's where l came across the wheel.\" \"This thing is the only thing that's ever been good to me.\" \"Not you and your offers of sex when he eventually leaves.\" \" Ladies and gentlemen.\" \" (Cheering)\" \" Shall we do something beautiful?\" \" (Cheering)\" \" Shall we do something beautiful?\" \" (Cheering)\" \" l fancy...\" \" (Shouting)\" \"..some pottery!\" \"(Shouting) I fancy making something!\" \"Would you like that?\" \"(Audience) Yeah!\" \"(# Righteous Brothers.:\" \"Unchained Melody)\" \"# My love\" \"# My darling # l've hungered for your touch...\" \"Are you watching?\" \"I need you to watch.\" \"# And time goes by\" \"# So slowly\" \"# And time can do so much\" \"# Are you still mine?\" \"It's looking all right, isn't it?\" \"But it's missing something.\" \"It's missing you.\" \"Will you come up and help me finish it?\" \"(Cheering)\" \"Come on, then, you brassy bitch!\" \"Come and make it bigger!\" \"Get up here now!\" \"Quick, I wish it was you, cos she scares the fuck out of me.\" \"Hiya!\" \"You all right?\" \" Ooh, it's big.\" \" Jesus Christ.\" \"I don't think you need me.\" \"Lap-dancing and ceramics finally meet.\" \"I'm gonna entertain 'em, baby.\" \"Do...do the same rules apply?\" \"If they touch you, they get their fingers broke.\" \"Fucking hell!\" \" Get her off!\" \" Come on, it's not been a normal show.\" \"I want more than a drink.\" \"I want a fucking tetanus.\" \"Cheers, but it looked bigger from over there.\" \"You've got tiny fucking hands, haven't you?\" \"I thought you was buying us a pint, you cheap bastard.\" \"It got smaller as I came back here.\" \"D'you know what we're doing from here on in?\" \" Yeah.\" \" lt doesn't involve the normal stuff.\" \"We're gonna get mucky.\" \"Put this on.\" \"And put it on nicely and like a lady.\" \"You're doing pottery now.\" \"You're not wanking off an Arab.\" \"Have you got any jewellery worth any...\" \"No, it's all right.\" \" (Laughing)\" \" Argos bling is fine.\" \" (Music plays)\" \" No, we can do this.\" \" lt's meant to be sexy.\" \" Your arms aren't quite long enough.\" \"I'm not used to doing someone from the front whilst I'm round the back.\" \" Do you want me to turn round?\" \" No, cos then I can see your face.\" \"I'd much prefer to think of you as a rescue dog.\" \" Slow, slow, slow, slow!\" \" Oh, oh, oh, oh!\" \"Slow it down, love.\" \"What you...\" \"Slow it down!\" \"Slow it down!\" \"Slow it down!\" \"No!\" \"No, slow down!\" \"Slow down!\" \"Slow down.\" \"Slow down.\" \"Slow down.\" \"No!\" \"Now put your thumb in there.\" \"I'm sure you've heard that before.\" \"Right, leave it at that.\" \"We're gonna make a handle and it's very sexy.\" \"OK, do you know how to do it?\" \"Oh, do I!\" \" Do I ever!\" \" Well, I don't know.\" \"It looks like it's got gonorrhoea.\" \"# God speed your love\" \"# To\" \"# Me\" \"Ladies and gentlemen, give Kinky Kelly a big round of applause!\" \"You've been a wonderful audience!\" \"Thank you!\" \"Now I ask you, will you join me in a singalong?\" \"(Cheering)\" \"Then link hands and rise to your feet.\" \"All of you, come on!\" \" (New York, New York) - # Der-der, der-der-der!\" \"# Der-der, der-der-der!\" \"# Der-der, der-der-der, der!\" \"# Start spreading the news # l'm leaving today # l want to be a part of it\" \"(Audience) # New York, New York!\" \"# These little town blues # l'm singing...\" \"Sing, you bastard!\" \"# Make a brand-new start of it\" \"(Audience) # New York, New York!\" \"Sing!\" \"# l want to wake up # ln a city...\" \"Da-na!\" \"Da-na!\" \"Da-na!\" \"# And find I'm... (Audience) # King of the hill\" \"# Top of the heap\" \"# These little town blues\" \"# Are melting away\" \"# Back to the very heart of it\" \"# New York, New York\" \"# And if I make it there # l'll make it\" \"# Anywhere # lt's up to you\" \"# New York, New York\" \"# Der-der, der-der, der-der Der-der, der-der-der\" \"# Der-der, der-der-der, der-der!\" \"# Der-der!\" \"You've been beautiful, ladies and gentlemen!\" \"Good night, God bless!\" \" (Balloons popping) - (Cheering)\" \"Yeah, kill the balloons!\" \"Kill the balloons!\" \" Burst all the colours!\" \" (Balloons popping)\" \"Sorry.\" \"Shall we do one more?\" \"# Are melting away\" \"# ln old\" \"# New York!\" \"# And if I can\" \"# Make it there # l'll make it\" \"# lt's up to you\" \"# New York\" \"# New...\" \"# Der-der, der-der-der, der!\" \"# Der-der, der-der-der!\" \"# Der-der, der-der-der, der!\" \"Thank you!\" \"Good night, God bless!\" \"Good night!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"MOSCOW, RUSSIA\" \"(TRAIN WHISTLE BLOWING)\" \"(POLICE SIREN BLARING)\" \"(BOURNE GROANING)\" \"(WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN ON POLICE RADIO)\" \"Suspect from tunnel auto chase, heading east from Kievsky Train Station.\" \"(GRUNTING)\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"DR.HIRSCH:\" \"Send him in.\" \"(SPEAKING IN RUSSIAN)\" \"DR.HIRSCH:\" \"Will you commit to this program?\" \"BOURNE:\" \"I can't.\" \"(GRUNTING)\" \"Get your hands up!\" \"DR.HIRSCH:\" \"Will you commit to this program?\" \"Show me your hands...\" \"Will you commit to this program?\" \"BOURNE:\" \"I can't.\" \"(SPEAKING RUSSIAN)\" \"Don't shoot.\" \"I'm unarmed...\" \"BOURNE: (IN RUSSIAN) Give me your radio.\" \"Please don't kill me...\" \"BOURNE:\" \"My argument is not with you.\" \"CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA\" \"ABBOTT:\" \"There's no place it won't catch up to you.\" \"It's how every story ends.\" \"It's what you are, Jason, a killer.\" \"You always will be.\" \"Go ahead.\" \"Go on.\" \"Go on!\" \"Do it!\" \"Do it!\" \"(BOURNE BREATHING HEAVILY)\" \"BOURNE:\" \"She wouldn't want me to.\" \"That's the only reason you're alive.\" \"KRAMER:\" \"Who is \"she\"?\" \"PAMELA:\" \"Marie Kreutz, his girlfriend.\" \"She was killed in India.\" \"Director of Operations Ward Abbott arranged it.\" \"KRAMER:\" \"So we have a dirty section chief who kills Bourne's girl.\" \"Bourne comes back for revenge, tapes Abbott's confession and Abbott commits suicide.\" \"Now Bourne's gunning for us.\" \"You couldn't make this stuff up.\" \"Bourne's last confirmed location was Moscow, six weeks ago.\" \"Right.\" \"Sir.\" \"He's on the run.\" \"He's dangerous.\" \"PAMELA:\" \"Well, sir, with respect, I think something else could be going on here.\" \"KRAMER:\" \"What?\" \"What's he after?\" \"PAMELA:\" \"The reason Bourne went to Moscow was to see the daughter of his first target.\" \"KRAMER:\" \"What's your point, Pam?\" \"PAMELA:\" \"Maybe he was retracing his steps.\" \"He's looking for something.\" \"Something in his past.\" \"Maybe he hasn't found it yet and we need to know what it is.\" \"KRAMER:\" \"Are you telling me he's not a threat to this agency?\" \"PAMELA:\" \"I think if he wanted to hurt us, he could have sent the tape to CNN.\" \"Maybe he still will.\" \"KRAMER:\" \"My number one rule is hope for the best, plan for the worst.\" \"As far as I'm concerned, Bourne is still a serious threat until proven otherwise.\" \"Let's keep looking.\" \"Yes, sir.\" \"Yes, sir.\" \"TURIN, ITALY\" \"ROSS:\" \"This one's three years ago.\" \"They had half of Interpol after him.\" \"Turned up in Naples, Berlin, Moscow...\" \"Disappeared again.\" \"The girl that he was on the run with.\" \"Marie Kreutz.\" \"She was found dead in a river halfway round the world.\" \"She'd been shot in the head.\" \"What connects the dots?\" \"Turn off the tape recorder.\" \"PARIS, FRANCE\" \"(DOOR CLOSING)\" \"MARTIN KREUTZ:\" \"Where's my sister?\" \"BOURNE:\" \"Why don't you sit down?\" \"MARTIN:\" \"Where is she?\" \"BOURNE:\" \"She's dead.\" \"She was killed.\" \"I'm sorry.\" \"MARTIN:\" \"I knew this could end this way.\" \"It was always gonna end this way.\" \"BOURNE:\" \"I didn't believe that.\" \"MARTIN:\" \"And how did she die?\" \"BOURNE:\" \"She was shot.\" \"We were together in India.\" \"He came for me.\" \"MARTIN:\" \"You killed him?\" \"BOURNE:\" \"Yes.\" \"MARTIN:\" \"And now what?\" \"BOURNE:\" \"Someone started all of this and I'm gonna find them.\" \"HEATHROW AIRPORT LONDON, ENGLAND\" \"ROSS:\" \"Hey.\" \"It's me.\" \"Yeah.\" \"He knows the whole story.\" \"Bourne's just the tip of the iceberg.\" \"Have you heard of an Operation Black briar?\" \"I'm gonna get my head around this and type it up.\" \"I'll see you first thing.\" \"Okay.\" \"CIA SUBSTATION LONDON, ENGLAND\" \"(MONITOR BEEPING)\" \"WOMAN:\" \"Scanning.\" \"Go Sat 21.\" \"I have a hit on ECHELON.\" \"Black briar.\" \"I repeat, Black briar.\" \"Looks like it's coming from a European signal.\" \"NSA, please confirm your receipt.\" \"CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA\" \"WOMAN:\" \"I'll bring up the frequency and the coordinates ...intercept of our principal...\" \"Sir!\" \"What you got?\" \"We intercepted a call in London.\" \"Keyword, \"Black briar.\"\" \"Okay, send it to New York right away.\" \"CIA DEEP COVER ANTI-TERRORISM BUREAU\" \"NEW YORK CITY\" \"VOSEN:\" \"Track the phone?\" \"WILLS:\" \"Registered to a London reporter named Simon Ross.\" \"Works at the Guardian newspaper.\" \" You're tracking him?\" \" Sir.\" \"Yeah.\" \"Thanks, Mike.\" \"We have a survey team covering him at work and a sneak and peek's on their way to his apartment.\" \"Well, who talked to him?\" \"How did he find out about Black briar?\" \"I don't know.\" \"We pulled his background and ran a cross-check on any known anomalies.\" \"We've come up with nothing.\" \"But I think if we follow Ross, we're gonna be able...\" \"VOSEN:\" \"Ray, Ross is easy.\" \"We want the source.\" \"ROSS:\" \"Have you heard of an Operation Black briar?\" \"MAN:\" \"You have details?\" \"ROSS:\" \"I'm gonna get my head around this and type it up.\" \"I'll see you first thing.\" \" Is that all?\" \" Yeah.\" \"VOSEN:\" \"I want rendition protocols and put the asset on standby, just in case.\" \"People, listen up!\" \"This is a full priority situation.\" \"WILLS:\" \"Jimmy, give me Ross' profile on one.\" \"Yes, sir.\" \"Our target is a British national, Simon Ross.\" \"A reporter.\" \"I want all his phones, his Blackberry, his apartment, his car, bank accounts, credit cards, travel patterns.\" \"I want to know what he's gonna think before he does.\" \"Every dirty little secret he has.\" \"And most of all, we want the name and real-time location of his source.\" \"This is NSA priority level four.\" \"Any questions?\" \"All right, let's get to it.\" \"What?\" \"DR.HIRSCH:\" \"Will you commit to this program?\" \"BOURNE:\" \"I can't.\" \"WILLS:\" \"Copy that.\" \"Mr. Wills, the subject is entering his office.\" \"Give me some eyeballs on the street.\" \"VOSEN:\" \"Where's my picture, please?\" \"Coming online.\" \"Online now.\" \"WILLS:\" \"Jimmy, how you doing with the phone line?\" \"JIMMY:\" \"Yeah, we have an office line.\" \"We're working on his cell.\" \"WILLS:\" \"How long?\" \" An hour, sir.\" \"That's too long.\" \"So how do we know he's not spinning for someone?\" \"ROSS:\" \"There was more.\" \"He was scared.\" \" Scared about what?\" \" Black briar.\" \"(KNOCKING)\" \"Sorry.\" \"Call for you.\" \"ROSS:\" \"Who is it?\" \"Won't give his name.\" \"Excuse me.\" \" He's on my line.\" \" Thanks.\" \"Simon Ross.\" \"MAN:\" \"Camera three, screen.\" \"Why aren't we hearing this?\" \"WILLS:\" \"Jimmy?\" \"That's a hard line, Jimmy.\" \"Why don't we have it?\" \"JIMMY:\" \"We have his line, sir, but he's not on it.\" \"He's using a different phone.\" \"BOURNE:\" \"I've been reading your stories.\" \" Who is this?\" \" This is Jason Bourne.\" \"Waterloo Station.\" \"South entrance.\" \"Thirty minutes.\" \"Come alone.\" \"WILLS:\" \"Get me audio as soon as you can, Ted.\" \"MAN:\" \"Street teams Alpha, Bravo.\" \"WILLS:\" \"Okay, guys, let's work it.\" \"Come on.\" \"Where's he going?\" \"Okay, he is on the move.\" \"Give me eyeballs on the street.\" \"Let's go.\" \"WATERLOO STATION, LONDON\" \"MOBILE ONE:\" \"Subject exiting the building.\" \"WILLS:\" \"All right, everyone, let's find out where he's going.\" \"BRIAN:\" \"Mobile One, I need audio.\" \"Audio engaged.\" \"WILLS:\" \"Mobile One should have him.\" \"Mobile One should have him.\" \"Get Mobile One on it.\" \"Let me know when you hear it.\" \"ROSS:\" \"Hi.\" \"Waterloo Station, south entrance.\" \"Mr. Wills.\" \"VOSEN:\" \"Where's he going?\" \"Destination is Waterloo Station.\" \"Okay, Waterloo Station.\" \"Give me eyes at Waterloo.\" \"Put everyone in play.\" \"WILLS:\" \"Let's activate the asset.\" \"MAN:\" \"Mobilize Tracker Three.\" \"(PHONE RINGING)\" \"WILLS:\" \"Are we at the bridge yet?\" \"WOMAN:\" \"Not yet, sir.\" \"Okay, Mobile Three, tell them to stay back.\" \"Sir.\" \"Please maintain visual contact.\" \"(MAN CHATTERING ON PA)\" \"BOURNE:\" \"Prepaid phone.\" \"Here you go.\" \"BRIAN:\" \"Mobile One, give me the subject's current location.\" \"Copy that.\" \"Sir, the subject is arriving at the south entrance of Waterloo Station.\" \"(PHONE RINGING)\" \"Hello?\" \"MAN:\" \"Give me that on five and seven as well.\" \"Jimmy, I need that phone.\" \"BOURNE:\" \"I want you to listen very carefully to what I'm about to tell you.\" \"What the hell's going on?\" \"BOURNE:\" \"Ten o'clock, to your left, across the street, there's a silver Chrysler Voyager.\" \"There's a surveillance team inside.\" \"Directly across the street, twelve noon, there's a man on the second story, static post.\" \"He's watching you.\" \"Now, there's a bus stop 50 meters to your left.\" \"I want you to walk towards it.\" \"WILLS:\" \"Jimmy, I need that phone!\" \"I need it yesterday.\" \"He's on the move.\" \"He's on the move.\" \"JIMMY:\" \"That's not his phone, sir.\" \"Say again?\" \"That's not his phone, sir.\" \"VOSEN:\" \"What do you mean that's not his phone?\" \"Where the hell did he get another phone?\" \"MAN:\" \"Well, no, you just have to...\" \"BRIAN:\" \"Grab Team B, stand by.\" \"Grab Team B. We're in position.\" \"All right, there's a man in a blue hooded sweatshirt.\" \"He's talking on a phone.\" \"Walk directly to him and stop.\" \"WILLS:\" \"Jimmy, we need the call.\" \"I need that cell phone.\" \"BRIAN:\" \"Do not let him get out of sight.\" \"BOURNE:\" \"All right, turn around.\" \"Okay, who's the guy in the blue hood?\" \"Is that his contact?\" \"BOURNE:\" \"All right, there's a bus coming.\" \"It'll be there in ten seconds.\" \"When it stops, I want you to walk directly to your left.\" \"There's an overpass.\" \"Go up the stairs.\" \"Stop at the newsstand.\" \"You'll get further instructions.\" \"ROSS:\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Get ready to move.\" \"Watch that bus.\" \"Watch that bus.\" \"WILLS:\" \"What?\" \"All right, what's going on?\" \"Somebody tell me.\" \"We lost the feed.\" \"Grab Team B.\" \"Intercept the contact and stay with Ross.\" \"Hey!\" \"Stop!\" \"Mobile One.\" \"Target's on the move.\" \"VOSEN:\" \"Okay, he's on the move.\" \"Do not lose Ross.\" \"Blue hood!\" \"Down!\" \"Now!\" \"(WOMEN SCREAMING)\" \"WOMAN:\" \"Go!\" \"Let's go.\" \"Oh, shit.\" \"(MAN GROANING)\" \"What the hell was that?\" \"MAN:\" \"Sir, we've lost all communication with Mobile One.\" \"To the right!\" \"Heading west.\" \"Let us know when you get a visual!\" \"VOSEN:\" \"What was the last known position, please?\" \"JIMMY:\" \"On the walkway, heading towards the concourse, sir.\" \"VOSEN:\" \"It's a surveillance nightmare.\" \"It's the busiest terminal in London.\" \"Give me all of CCTV's eyes.\" \"WOMAN:\" \"On it, sir.\" \"MAN:\" \"Sir, asset's on scene.\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"BOURNE:\" \"Who's your source?\" \"What's his name?\" \"What's your source's name?\" \"Look, what's going on?\" \"Why are these people after me?\" \"Because you found something.\" \"You talked to someone inside Tread stone.\" \"Someone who was there at the beginning.\" \"Who is it?\" \"You know I can't tell you that.\" \"BOURNE:\" \"You have no idea what you're into here.\" \"These people will kill you, if they have to.\" \"Was it Black briar?\" \"Is that what this is?\" \"What's Black briar?\" \"ROSS:\" \"Tread stone upgrade.\" \"My source told me it all started with you.\" \"He said that you were square one, the dirty little secret.\" \"He said he knows who you are.\" \"BOURNE:\" \"All right, we have to move.\" \"Answer your phone.\" \"Coming online.\" \"MAN:\" \"You got visual?\" \"Where the hell is he, people?\" \"BOURNE:\" \"Do exactly as I say.\" \"I need you to move up to your right.\" \"First escalator on the right.\" \"Tie your shoe.\" \"Tie your shoe right now.\" \"Tie your shoe.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"I'm gonna walk by you.\" \"I want you to move along the far wall to your left in four, three, two, one.\" \"Stand up.\" \"That's it.\" \"VOSEN:\" \"Where the hell is he?\" \"We cannot afford to lose this guy, people.\" \"BOURNE:\" \"All right, that line you're on is good.\" \"Stay on that line.\" \"Stay on that line.\" \"WOMAN:\" \"I've gotta go and pick up the kids.\" \"Can you go and get the shopping done?\" \"Oh, the bin man, I think he's one of them.\" \"The garbage man?\" \"Negative.\" \"Oh, Jesus.\" \"Jesus!\" \"He's reaching for something.\" \"Oh, God, he's got a gun.\" \"BOURNE:\" \"Stay on the line.\" \"He's got a gun.\" \"He's got a gun.\" \"Stay on the line you're on.\" \"Do not deviate.\" \"Okay, there he is!\" \"Here he goes.\" \"Grab Team A. Go!\" \"He's still talking to somebody.\" \"He's getting instructions.\" \"Jimmy, get me the conversation.\" \"Mobile Two, I want...\" \"MAN:\" \"Come on, lock the box.\" \"Lock the box.\" \"Move in, Grab Team C.\" \"BOURNE:\" \"Hurry, Ross.\" \"We gotta move.\" \"Okay, move through this crowd.\" \"Move through this crowd.\" \"Get undercover right now.\" \"Move through this crowd.\" \"Get in the store.\" \"There's someone on your tail.\" \"Get in the store.\" \"You're gonna proceed out the east exit.\" \"That's to your right as you come into the store.\" \"(MAN GROANING)\" \"Head into the liquor store in front of you.\" \"Go into the back and lock the door.\" \"Mobile Four is down.\" \" This guy's got help.\" \" Tell me when the asset's in the nest.\" \"Get me a feed in there!\" \"WILLS:\" \"I want Grab Team C in there.\" \"Tell me what's going on.\" \"Team Four is mobile.\" \"(GRUNTING)\" \"(GASPING)\" \"VOSEN:\" \"Jesus Christ.\" \"That's Jason Bourne.\" \"He's picking us apart.\" \"Do you think he's the source?\" \"He's gotta be.\" \"Block all the exits.\" \"Give the asset a green light.\" \"Take them both out.\" \"BOURNE:\" \"Stay there.\" \"I'm gonna get us out of here.\" \"You gotta do exactly what I say.\" \"Listen to me!\" \"This isn't some story in a newspaper.\" \"This is real.\" \"You understand me?\" \"Okay.\" \"VOSEN:\" \"Call all agents back.\" \"Give Bourne's location at the back of the store to the asset.\" \"Yes, sir.\" \"Kill the cameras.\" \"ROSS:\" \"Bourne.\" \"Wait.\" \"Something's not right.\" \"I can see the entrance from here.\" \"If I go now, I can make it.\" \"Bourne?\" \"BOURNE:\" \"Just stay where you are.\" \"ROSS:\" \"I don't think we should wait!\" \"I think someone's coming.\" \"I'm going for it.\" \"No, no, no, no, no!\" \"(WOMAN SCREAMING)\" \"(AMBULANCE SIREN BLARING)\" \"VOSEN:\" \"We have a situation.\" \"PAMELA:\" \"Yeah.\" \"Director Kramer would like to see you.\" \"We need to get those warrants...\" \"He said it's urgent.\" \"MADRID, SPAIN\" \"REPORTER:\" \"What the police will tell me is that they believe the victim is 35-year-old\" \"Simon Ross, a well-known journalist based here in London with the Guardian newspaper.\" \"It appears that he was gunned down right in the middle of the Waterloo Station concourse around 3:45 this afternoon in full view of hundreds of commuters.\" \"Over the years, he's uncovered a lot of unsavory stories about terror that have upset certain Western governments and...\" \" Hi, how are you?\" \" Right over there?\" \"All right.\" \"Good morning, sir.\" \"Can I take your order?\" \"Yes.\" \"I'll have the Heart-Healthy omelet with goat cheese and peppers, please.\" \"Anything for you, ma'am?\" \"Just coffee, please.\" \"Are you sure?\" \"I'm buying.\" \"I'm good.\" \"So, when the Director called and it was suggested that we bring you on...\" \" Suggested?\" \" You sure it was just a suggestion?\" \"VOSEN:\" \"You know, it's funny how different things look depending on where you sit, right?\" \"I look at this as a favor for you, Pam, giving you an opportunity to complete some unfinished business.\" \"PAMELA:\" \"Meaning?\" \"VOSEN:\" \"Bourne.\" \"He's here.\" \"He's a threat.\" \"And we both want the same thing.\" \"PAMELA:\" \"But we both go about it in two very different ways.\" \"VOSEN:\" \"The past is past, Pam.\" \"All right?\" \"We were careless in Stockholm.\" \"So what was Waterloo?\" \"Just careless again?\" \"We had a leak.\" \"A serious national security situation.\" \"Bourne showed up on our surveillance and we had very little time to react.\" \"And a reporter got killed.\" \"VOSEN:\" \"Bourne saw us coming.\" \"The question is what was he doing there?\" \"PAMELA:\" \"No, the real question is how you managed to get into a firefight at a public train station.\" \"VOSEN:\" \"You know as well as I do decisions made in real time are never perfect.\" \"Don't second-guess an operation from an armchair.\" \"PAMELA:\" \"I'll see you at the office.\" \"Enjoy your egg whites.\" \"(MAN CHATTERING ON PA)\" \"VOSEN:\" \"People!\" \"This is Pamela Landy and her associate, Tom Cronin.\" \"She's gonna be quarterbacking the search effort.\" \"Say your names.\" \"State your specs, please.\" \"PAMELA:\" \"Well, let's do names later, okay?\" \"What's Bourne's last fixed position?\" \"JIMMY:\" \"London, 1200 Zulu.\" \"Status.\" \"What is he?\" \"Armed?\" \"Wounded?\" \"JIMMY:\" \"Alive, mobile and unknown.\" \"Do we have an ECHELON package?\" \"WOMAN:\" \"Yes.\" \" Why isn't it on?\" \" We were waiting.\" \"PAMELA:\" \"Waiting?\" \"For what?\" \"What...\" \"Listen, people, do you have any idea who you're dealing with?\" \"This is Jason Bourne.\" \"You are nine hours behind the toughest target you have ever tracked.\" \"Now, I want everyone to sit down, strap in and turn on all you've got.\" \"That would mean now!\" \"Thank you.\" \"Give me a team deployment plan.\" \"PAMELA:\" \"I want everything you got on Ross on screen one.\" \"(CALLING BELL SOUNDING)\" \"BRIAN:\" \"Sir, I think we have something.\" \"We just hacked Ross' e-mail account at the Guardian.\" \"Found a round-trip ticket to Turin, Italy, yesterday.\" \"0800 arrival, 1205 departure.\" \"PAMELA:\" \"I think we can be pretty certain that Bourne's not your source, then.\" \"VOSEN:\" \"How?\" \"PAMELA:\" \"Ross's call to his editor where he said he'd just met the source took place just after his Turin flight landed.\" \" He met his source in Turin.\" \" So?\" \"What?\" \"So, what?\" \"Bourne met Ross in Turin for breakfast and then at noon the same day Bourne calls Ross to demand a meet at Waterloo?\" \"Maybe they were even on the same flight.\" \"VOSEN:\" \"Pull up everything you've got.\" \"Cross-check the secure cell phone usage of everyone with SCI clearance against all calls going in and out of Turin, Italy, the morning Ross was there.\" \"PAMELA:\" \"This guy you're after is a CIA operative with clearance above top secret.\" \"He's committing treason by talking to Ross.\" \"Do you really think while doing that he's gonna use a cell phone that he knows we can track?\" \"Zero results on the cross-check.\" \"WILLS:\" \"So, you got any better ideas?\" \"PAMELA:\" \"Yeah, look at all the people whose cell phones were switched off the entire period Ross was in Turin.\" \"I mean, if your people are on their phones as much as mine, the list should be pretty small.\" \"Three names.\" \"Tom Brewster, Jack Boulin and Neal Daniels.\" \"Okay, now check everything in Ross' apartment against those names.\" \"Check for common patterns.\" \"Look for anything that indicates who Ross met.\" \"Pull up his socials.\" \"Pull it up.\" \"See those documents?\" \"CRONIN:\" \"Break it.\" \"Over here.\" \"What is that?\" \"All right.\" \"Right there.\" \"Initials.\" \"Pull that up.\" \"Bring that up on main.\" \"Neal Daniels.\" \"He's station chief in Madrid, isn't he?\" \"Yeah.\" \"VOSEN:\" \"All right, call the RSO at the embassy.\" \"Have them take Daniels into custody, if he is there.\" \"Anna, get grab teams to the Calle Norte safe house.\" \"Send them in heavy.\" \"Tell them we'll assist with the entry.\" \"PAMELA:\" \"Heavy?\" \"Daniels isn't really that much of a...\" \"I'm worried about Bourne.\" \"VOSEN:\" \"If he is not the source, then he is after the source, the same as we are.\" \"(BEEPING)\" \"ETA, Team Two.\" \"Three minutes to destination, sir.\" \"DR.HIRSCH:\" \"Your mission will save American lives.\" \"(BOURNE PANTING)\" \"Really give yourself to this program.\" \"BOURNE:\" \"I can't.\" \"DR.HIRSCH:\" \"You can.\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)\" \"(DOG BARKING)\" \"Sir, they're at the front door.\" \" Five seconds.\" \" Put it up live.\" \"KILEY:\" \"We're in.\" \"The alarm's down.\" \"VOSEN:\" \"That's gotta be Bourne.\" \" The safe is empty.\" \" Shit.\" \"Looks like he left in a hurry.\" \"Track Daniels' passports.\" \"Stand by.\" \"(WHISPERING) Hammond.\" \"God damn it!\" \"Get a backup team in there!\" \"(GRUNTING)\" \"(DOOR BUZZING)\" \"(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)\" \"VOSEN:\" \"Get me a secure line in there.\" \"Get the second team over there now!\" \"(PANTING)\" \"BOURNE:\" \"What are you doing here?\" \"NICKY:\" \"I was posted here after Berlin.\" \"BOURNE:\" \"Where's Daniels?\" \"Where is he?\" \"(PHONE RINGING)\" \"(PHONE CONTINUES RINGING)\" \"NICKY:\" \"Hello?\" \"VOSEN:\" \"Who is this?\" \"NICKY:\" \"This is Nicky Parsons.\" \"PAMELA:\" \"She was Tread stone.\" \"Logistics.\" \"She was with us when we hunted Bourne in Berlin.\" \"VOSEN:\" \"Nicky, I need to do an ID challenge.\" \"Code in, Sparrow.\" \"Response, Everest.\" \"Nicky, this is Noah Vosen.\" \"How long have you been on-site?\" \"I just walked in.\" \"We have two officers on-site.\" \"Are you in contact with them?\" \"They're down.\" \"Unconscious but alive.\" \"VOSEN:\" \"Any sign of Neal Daniels?\" \"No.\" \"PAMELA:\" \"Nicky, this is Pam Landy.\" \"We have reason to believe there's a connection between\" \"Neal Daniels and Jason Bourne.\" \"NICKY:\" \"Bourne?\" \"You're still looking for Bourne?\" \"I thought that case was closed.\" \"No, some people are convinced he's still a threat.\" \"I disagree, but to find out I need to talk to him.\" \"Hold on, Nicky.\" \" What the hell are you doing?\" \" I'm trying to send him a message.\" \"You don't think Bourne is a threat?\" \"He just took out two more of my men.\" \"The only way this has a happy ending, Noah, is if we bring him in alive.\" \"VOSEN:\" \"He is going after Daniels.\" \"He wants revenge, Pam, and the only realistic way to end this is to eliminate the threat.\" \"How long until backup?\" \"Nicky, I need you to stay put and secure the premises.\" \"Backup will be arriving in approximately one hour.\" \"Do you copy?\" \"NICKY:\" \"Copy, sir.\" \"(PHONE BEEPING)\" \"BOURNE:\" \"How long do I have?\" \"NICKY:\" \"Three minutes.\" \"My car's outside.\" \"I know where Daniels is.\" \"(OPERATOR SPEAKING IN SPANISH) I'm at 334 Calle Norte. I hear gunfire.\" \"And men shouting.\" \"I think they're Americans.\" \"Come on.\" \"Two minutes to destination, sir.\" \"WILLS:\" \"Grab Teams A and B...\" \"BOURNE:\" \"Where was Daniels headed?\" \"At 8:00 this morning, he wired $100,000 to a bank account in Tangier.\" \"Right, that's 300 miles away.\" \"If we hurry, we can make the morning ferry.\" \"BOURNE:\" \"Where are you parked?\" \"To the right, 20 meters, north side of the street.\" \"(POLICE SIRENS BLARING)\" \"They're coming.\" \"Keep moving.\" \"MAN:\" \"Two subjects seen exiting safe house.\" \"(SIRENS BLARING)\" \"What the hell is this?\" \"MAN:\" \"Wait, wait, wait!\" \"No, no, no!\" \"VOSEN:\" \"What the hell just happened?\" \"We've lost visual contact with the subjects, sir.\" \"Christ!\" \"Issue a standing kill order on Jason Bourne, effective immediately.\" \"Send out a system one alert to all Spanish contacts.\" \"I want all air and ground border exits locked down.\" \"PAMELA:\" \"What's going on?\" \"What's Daniels got?\" \"What's Operation Black briar?\" \"Do you want to tell me, or should I call Kramer and ask him?\" \"VOSEN:\" \"For Christ's sake, Pam, we're in the middle of an operation.\" \"PAMELA:\" \"Bullshit.\" \"You want Jason Bourne, level with me.\" \"VOSEN:\" \"Operation Black briar started as an NEAT surveillance program.\" \" And what is it now?\" \" It is now the umbrella program for all our black ops.\" \"VOSEN:\" \"Full envelope intrusion, rendition, experimental interrogation is all run out of this office.\" \"We are the sharp end of the stick now, Pam.\" \" Lethal action?\" \" If we have to, sure.\" \"That's what makes us special.\" \"No more red tape.\" \"No more getting the bad guys caught in our sights, then watching them escape while we wait for someone in Washington to issue the order.\" \"Oh, come on.\" \"You've seen the raw intel, Pam.\" \"You know how real the danger is.\" \"We need these programs now.\" \"PAMELA:\" \"What's the connection to Daniels?\" \"VOSEN:\" \"He ran all of our operations in Southern Europe and North Africa, so he has everything.\" \"Names, dates, ghost sites, who's cooperating with us abroad.\" \"Every operation.\" \"You want that stuff in Bourne's hands, out on the market to the highest bidder?\" \"I don't think so.\" \"PAMELA:\" \"Bourne's not after money.\" \"He's after Daniels for a reason.\" \"VOSEN:\" \"Well, what does it matter what Bourne is after?\" \"When we find Daniels, and, believe me, we'll find him, if you're right, we get Bourne, too.\" \"(DOOR CLOSING)\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"NICKY:\" \"Why did you come back?\" \"Why are you looking for Daniels?\" \"BOURNE:\" \"Do you know who that is?\" \"NICKY:\" \"That's Daniels.\" \" I don't know who that is.\" \" Who is he?\" \"BOURNE:\" \"He was there at the beginning.\" \"I remember meeting him.\" \"The first day.\" \"Daniels brought me to him.\" \"That's where it all started for me.\" \"Something happened to me and I need to know what it was or I'll never be free of this.\" \"NICKY:\" \"Daniels said the training was experimental.\" \"Behavior modification.\" \"They had to break down the agents before they became operational.\" \"He said you were the first one.\" \"BOURNE:\" \"Why are you helping me?\" \"NICKY:\" \"It was difficult for me with you.\" \"BOURNE:\" \"You really don't remember anything.\" \"No.\" \"(DOOR OPENING)\" \"We have to move.\" \"(COMPUTER BEEPING)\" \"Sir?\" \"Mr. Wills?\" \"You're gonna want to look at this.\" \"(DIALING)\" \"WILLS:\" \"He's in Tangier.\" \"Noah Vosen.\" \"VOSEN:\" \"We have found Daniels.\" \"CRONIN:\" \"They've just tracked Daniels' passport to a hotel in Tangier.\" \"They're holding up a bank transfer he made to keep him in place while they bring an asset up from Casablanca.\" \"PAMELA:\" \"They're gonna take him out.\" \"(INTERCOM BEEPING)\" \"KRAMER:\" \"Yeah.\" \"WOMAN:\" \"It's Pam Landy.\" \"She says it's urgent.\" \"KRAMER:\" \"Tell her I'm unavailable.\" \"Yes, sir.\" \"TANGIER, MOROCCO\" \"BRIAN:\" \"Sir, asset has arrived at the airport.\" \"(SPEAKING IN ARABIC)\" \"Give me the subject's location.\" \"MAN:\" \"Subject is now on foot and entering Hotel Velasquez.\" \"Hotel is 2.2 kilometers from the bank.\" \"VOSEN:\" \"All right, get an elevation and a floor plan, tic-tac-toe.\" \"Locate the room.\" \"Give the asset subject location and the route between the subject's hotel and the bank.\" \"(PHONE RINGING)\" \"VOSEN:\" \"Do we have that room yet?\" \"MAN:\" \"Yes, sir.\" \"It's room 117.\" \"All right, get a hold of the hotel trunk line.\" \"Run all calls through here with an ISO on room 117.\" \"NICKY:\" \"His location's being blocked by the firewall.\" \"BOURNE:\" \"No, they found Daniels.\" \"They know where he is.\" \"They'll get one of the operatives to terminate him.\" \"Find out who.\" \"NICKY:\" \"Desh.\" \"BOURNE:\" \"Tell him you're gonna meet him and you have a new phone for him.\" \"NICKY:\" \"If you stop Desh, they'll just get someone else.\" \"BOURNE:\" \"No, we're not gonna stop him, we're gonna follow him.\" \"He'll take us right to Daniels.\" \"(PHONE RINGING)\" \"Sir, the asset is deviating off course.\" \"Let it play.\" \"(CARS HONKING)\" \"Asset unscheduled stop.\" \"Sir, asset is on the move en route to subject.\" \"WILLS:\" \"Sir, we have an unauthorized breach.\" \"WILLS:\" \"Someone with active system knowledge penetrated our protocol.\" \"Instructions were sent to the asset at 1411 local time.\" \"Trace is confirmed and valid.\" \"It came from a computer belonging to Nicky Parsons.\" \"VOSEN:\" \"Where did the course deviation occur?\" \"South to Rue de Belgique, stationary Place de France.\" \"That's where Parsons is.\" \"When we're finished with Daniels, send the asset after her.\" \"MAN:\" \"Yes, sir.\" \"We find Parsons, we find Bourne.\" \"PAMELA:\" \"Noah, what are you doing?\" \"Not now.\" \"I wanna know what's going on.\" \"I said not now!\" \"What basis are you continuing this operation on?\" \"On the basis that Nicky Parsons has compromised a covert operation.\" \"She is up to her neck in this!\" \"This is about Daniels, not Nicky!\" \"She has betrayed us.\" \"You don't know the circumstances, Noah.\" \"She's in league with Jason Bourne, for Christ's sakes!\" \"You do not have the authority to kill her!\" \"Oh, yes, I do.\" \"And you had better get on board.\" \"Noah, she's one of us.\" \"You start down this path, where does it end?\" \"VOSEN:\" \"It ends when we've won.\" \"When we're finished with Daniels, send the asset after them.\" \"Yes, sir.\" \"MAN 1:\" \"Okay, come on.\" \"MAN 2:\" \"Stand by...\" \"(PHONE RINGING)\" \"Two minutes, sir.\" \"Two minutes.\" \"Tell the bank to release the funds.\" \"(PHONE RINGING)\" \"DANIELS:\" \"Hello?\" \"Mr Daniels, The money has arrived.\" \"He's on the move.\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"WOMAN:\" \"On it, sir.\" \"MAN 1:\" \"Two hundred meters.\" \"MAN 2:\" \"Okay, come on, I want to lay in some preliminary tracking.\" \"Stop!\" \"(PEOPLE CLAMORING)\" \"(BEEPING)\" \"(CAR ALARMS SOUNDING)\" \"(GRUNTING)\" \"(MAN CHATTERING IN ARABIC)\" \"(PEOPLE CLAMORING)\" \"(CHATTERING IN ARABIC)\" \"(SIRENS BLARING)\" \"(VENDORS YELLING)\" \"(MAN BLOWING WHISTLE)\" \"(POLICEMEN CLAMORING)\" \"(PEOPLE SCREAMING)\" \"(POLICEMEN CHATTERING)\" \"(SIGHS)\" \"(GUN COCKING)\" \"(PANTING)\" \"(MUEZZIN RECITING PRAYERS)\" \"(POLICEMEN CHATTERING)\" \"(MAN CHATTERING IN ARABIC ON POLICE RADIO)\" \"(CHATTERING)\" \"(POLICEMAN SHOUTING)\" \"(SHRIEKS)\" \"(SHOUTING IN ARABIC)\" \"(BABY CRYING)\" \"(NICKY SHUDDERING)\" \"(GRUNTING)\" \"(DOG BARKING)\" \"(GRUNTING)\" \"(SCREAMS)\" \"(GASPING)\" \"(PANTING)\" \"BOURNE:\" \"Code it in.\" \"We need to be dead.\" \"Sir?\" \"Asset confirms both targets are down.\" \"(TELEPHONE BEEPING)\" \"VOSEN:\" \"I want to be sure about this.\" \"Ask the station chief from Rabat to confirm the deaths and do a sub-rosa collection of the bodies.\" \"I want to tie this thing off completely.\" \"And keep an eye on Landy.\" \"(BEEPING)\" \"Yeah?\" \"VOSEN:\" \"Bourne and Nicky Parsons are dead.\" \"You sure about that?\" \"Our station chief in Rabat is confirming.\" \"DR.HIRSCH:\" \"I can't afford to have this come back to me.\" \"Don't worry.\" \"You're protected.\" \"Just remember why we put Landy there.\" \"If Black briar goes south, we'll roll it up, hang it around her neck and start over.\" \"(PEOPLE CHATTERING IN ARABIC)\" \"BOURNE:\" \"I can see their faces.\" \"Everyone I ever killed.\" \"I just don't know their names.\" \"BOURNE:\" \"Marie used to try to help me remember the names.\" \"BOURNE:\" \"I've tried to apologize for...\" \"For what I've done.\" \"For what I am.\" \"None of it makes it any better.\" \"They're gonna come for you again.\" \"You're gonna have to run now.\" \"We should go.\" \"It gets easier.\" \"(SPEAKING FRENCH)\" \"These are Mr Daniels' belongings.\" \"It's everything?\" \"Let's see that.\" \"(KNOCKING)\" \"WILLS:\" \"Station chief in Rabat just called.\" \"They found a body.\" \" Bourne?\" \" Desh.\" \"CRONIN:\" \"Pam.\" \"You need to see this.\" \"A passport for Gilberto de Piento just cleared immigration.\" \"It's an early Tread stone identity registered to Jason Bourne, but he never used it, and it never went to the grid.\" \"Bourne's alive.\" \"PAMELA:\" \"They don't know?\" \"CRONIN:\" \"Well, if they knew, Vosen wouldn't be in his office right now.\" \"PAMELA:\" \"It's a hell of a risk.\" \"CRONIN:\" \"Maybe Bourne wants us to know.\" \"Just like Naples.\" \"Maybe he's communicating.\" \"Maybe he's trying to communicate with you.\" \"Then we should communicate back.\" \"I think I know what Bourne's looking for.\" \"(WOMAN CHATTERING ON PA)\" \"MAN ON PA:\" \"Gilberto de Piento.\" \"Gilberto de Piento.\" \"Your party is waiting for you.\" \"(CELL PHONE VIBRATING)\" \"PAMELA:\" \"Pamela Landy.\" \"BOURNE:\" \"I hear you're still looking for me.\" \"Bourne?\" \"What do you want?\" \"(TELEPHONE BEEPING)\" \"Yeah?\" \"WILLS OVER INTERCOM:\" \"Better get in here.\" \"We got a situation.\" \"I...\" \"I wanted to thank you for the tape.\" \"PAMELA ON SPEAKER:\" \"It's all tied off.\" \"It's over.\" \"I guess I owe you an apology.\" \"BOURNE:\" \"Is that official?\" \"PAMELA:\" \"No.\" \"Off the record.\" \"You know how it is.\" \"VOSEN:\" \"You tracing this?\" \"MAN:\" \"Fifty seconds to trace.\" \" Goodbye.\" \" Wait.\" \"Wait.\" \"PAMELA:\" \"David Webb.\" \"That's your real name.\" \"You were born 4/15/71 in Nixa, Missouri.\" \"Why don't you come in and we'll talk about it?\" \"VOSEN:\" \"Something is very wrong here.\" \"Bourne?\" \"BOURNE:\" \"Get some rest, Pam.\" \"You look tired.\" \"VOSEN:\" \"He's looking right at her.\" \"People, listen up!\" \"This is a national security emergency.\" \"We have an imminent threat.\" \"PAMELA:\" \"I'm going out there.\" \"If I show myself, he'll find me.\" \"PAMELA:\" \"Jason Bourne is alive and is at large in New York City, and, we believe, within 1,000 yards of this building.\" \"I want an immediate 12-block lockdown of the area.\" \"Send a flash message to Langley.\" \"Prep for local backup assistance.\" \"Landy just left the building!\" \"Stay with her phone.\" \"She's using her cell.\" \"There's an incoming text.\" \"Get it.\" \"MAN:\" \"Working on it, sir.\" \" How many do we have on Landy?\" \" Six men.\" \"More on the way.\" \" I've got it, sir!\" \"Coming up on the screen now.\" \"VOSEN:\" \"Anybody not on Landy goes directly to Tudor City.\" \"Get the vehicles.\" \"We're going mobile.\" \"Team Two.\" \"Team Two.\" \"All teams, call in.\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"178th.\" \"There's only one way out of there.\" \"Why would he do that?\" \"He's trapping himself.\" \"It's a bad place to meet.\" \"It's too exposed.\" \"He wouldn't have chosen it if he didn't have a reason.\" \"Subject is en route.\" \"MAN:\" \"Roof 43, let me know when you have visual.\" \"Roof 43, standing by.\" \"Standing by.\" \"Okay, folks, here we go.\" \"Box 200 meters.\" \"Visual on leader.\" \"43 ground in position.\" \"VOSEN:\" \"As soon as you have eyes on Landy, I wanna know.\" \" Okay, here we go.\" \" Copy that.\" \"I see her.\" \" Any sign of Bourne?\" \"MAN:\" \"Negative.\" \"MAN 2:\" \"No sign of target.\" \"(CELL PHONE BEEPING)\" \"Noah Vosen.\" \"BOURNE:\" \"This is Jason Bourne.\" \"VOSEN:\" \"I was wondering when you were going to make this call.\" \"VOSEN:\" \"How did you get this number?\" \"BOURNE:\" \"You didn't actually think I was coming to Tudor City, did you?\" \"VOSEN:\" \"No, I guess not.\" \"But if it's me you want to talk to, perhaps we can arrange a meet.\" \"BOURNE:\" \"Where are you now?\" \"VOSEN:\" \"I'm sitting in my office.\" \"BOURNE:\" \"I doubt that.\" \"VOSEN:\" \"And why would you doubt that?\" \"BOURNE:\" \"If you were in your office right now, we'd be having this conversation face to face.\" \"(ON RECORDER) Noah Vosen.\" \"VOSEN:\" \"This is a code ten abort.\" \"I want everyone back in the vehicles.\" \"This is a code ten abort.\" \"MAN:\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"(PHONE RINGS)\" \"Yeah?\" \"Wills, check my office.\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \"Damn it!\" \"VOSEN:\" \"What's going on?\" \"We need building security up here.\" \"He's got everything.\" \"God damn it!\" \"All right, set a four-block perimeter around the building.\" \"MAN:\" \"Somebody give me a visual.\" \"I want the entire building searched.\" \"Every room, every hallway, every closet, every goddamn air duct.\" \"You understand?\" \"I want him found!\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"PAMELA:\" \"What just happened?\" \"CRONIN:\" \"Bourne just broke into CRI.\" \"He got into Vosen's safe.\" \"(SIGHS)\" \" Where to?\" \" 415 East 71st Street.\" \" Four-fifteen-seventy-one?\" \"Jesus, Pam.\" \"Target in sight.\" \"North on Eighth.\" \"He's headed east in the Port Authority.\" \"All agents have shoot-on-sight authorization.\" \"(MAN CHATTERING ON PA)\" \"Right there!\" \"(CAR ALARM BLARING)\" \"Sir, he drove off the roof.\" \"What?\" \"He drove off the roof!\" \"He's on foot.\" \"He's running.\" \"(ALARM SOUNDING)\" \"Police!\" \"Freeze!\" \"Put your hands in the air!\" \"Call for backup!\" \"Sir, sir, take a look at this!\" \"Bourne's birthday, sir.\" \"What about it?\" \"Check that out.\" \"Sir, Landy told Bourne that his birthday was 4/15/71.\" \"WILLS:\" \"Oh, my God.\" \"It's a code.\" \"Everything stops.\" \"Everything stops!\" \"Listen up!\" \"4l15l71.\" \"New assignment, numbers.\" \"What does it mean?\" \"Give me encryption codes!\" \"Sir, if you plug them in as variables of longitude and latitude you get Cameroon.\" \"41571 is the zip code for Varney, Kentucky.\" \"What date did she give him?\" \"WILLS: 4/15/71.\" \"VOSEN:\" \"I don't believe it.\" \"SRD is at 415 East 71st Street.\" \"She just gave him the training facility.\" \"Oh, Christ.\" \"Bring all the teams in behind us.\" \"(SIREN WAILING)\" \"Hurry up!\" \"Somebody call 911!\" \"WOMAN:\" \"Help him!\" \"(SIRENS WAILING)\" \"WILLS:\" \"The asset lost Bourne.\" \"We lost him.\" \"(TELEPHONE RINGING)\" \"Hello?\" \"Albert, it's Vosen.\" \"VOSEN:\" \"Bourne knows everything and he's on his way to you right now.\" \"He's coming home, Noah.\" \"How long do I have?\" \"I don't know.\" \"Just get the hell out of there.\" \"No, I'm gonna stay.\" \"He'll head for the training wing.\" \"That's what he knows.\" \"I'll keep him in play till you get there.\" \"BOURNE:\" \"They'll kill you for giving me this.\" \"PAMELA: 4/15/71 isn't much of a code.\" \"My guess is Vosen is on his way already.\" \"Why'd you do it?\" \"PAMELA:\" \"Because this isn't what I signed up for, what they did to you, Black briar.\" \"This isn't us.\" \"BOURNE:\" \"Then do something about it.\" \"Everything you need is in there.\" \"Everything.\" \"PAMELA:\" \"David.\" \"Why don't you come in with me?\" \"It'll be better if we do this together.\" \"BOURNE:\" \"No.\" \"This is where it started for me.\" \"This is where it ends.\" \"That's Landy.\" \"WOMAN ON PA:\" \"Mandy Aaron, dial extension 200, please.\" \"Mandy Aaron, dial extension 200.\" \"All right, lock this building down.\" \"Set a secure perimeter of one block.\" \"PAMELA:\" \"Hello.\" \"This is Pamela Landy.\" \"I have to send a classified document.\" \"VOSEN:\" \"Get a team to SRD after Bourne.\" \"And put someone in every public area of this hospital.\" \"Okay.\" \"Elevator shafts, service entrances, go!\" \"(ALARM SOUNDING)\" \"Damn it!\" \"South bay!\" \"Go!\" \"Gentlemen, this is a priority one situation!\" \"You will give us your full cooperation.\" \"VOSEN:\" \"Give me playback for the entire building for the last three minutes.\" \"Yes, sir.\" \"Move!\" \"Move!\" \"This one, here!\" \"Where is this?\" \"First floor.\" \"I'll take Landy on my own.\" \"(FAX MACHINE WHIRRING)\" \"(FAX MACHINE BEEPS)\" \"PAMELA:\" \"You better get yourself a good lawyer.\" \"(BEEPS)\" \"DR.HIRSCH:\" \"A republic lives on the knife's edge.\" \"When we are finished with you, you will no longer be David Webb.\" \"You may not even remember who he was.\" \"(VOICE ECHOING)\" \"You know why we're treating you like this?\" \"Hello, Jason.\" \"(GUN COCKING)\" \"I believe you've been having some problems.\" \"Put the gun down.\" \"I wouldn't be here if I didn't want to talk.\" \"BOURNE:\" \"I've spent three years running.\" \"Three years trying to find out who I am.\" \"You've still not got it all back, have you?\" \"Still not filled in the pieces.\" \"It was always you.\" \"I'm unarmed, Jason.\" \"BOURNE:\" \"Why me?\" \"Why did you pick me?\" \"DR.HIRSCH:\" \"Your really don't remember, do you?\" \"We didn't pick you.\" \"You picked us.\" \"You volunteered.\" \"Right here.\" \"Even after you were warned.\" \"(LOCK CLICKING)\" \"(MUFFLED) Captain Webb.\" \"Good morning, Captain.\" \"DR.HIRSCH:\" \"You came in here.\" \"You didn't even blink, Jason.\" \"You just handed me these.\" \"DR.HIRSCH:\" \"Has everything been explained to you?\" \"Yes, sir.\" \"You said you wanted to serve.\" \"Your missions will save American lives.\" \"BOURNE:\" \"I understand, sir.\" \"You said I'd be saving American lives.\" \"You were.\" \"I was killing for you.\" \"For them.\" \"DR.HIRSCH:\" \"You knew exactly what it meant for you if you chose to stay.\" \"When we are finished with you, you will no longer be David Webb.\" \"I'll be whoever you need me to be, sir.\" \"You can't outrun what you did, Jason.\" \"You made yourself into who you are.\" \"Eventually you're gonna have to face the fact you chose right here to become Jason Bourne.\" \"DR.HIRSCH:\" \"You haven't slept for a long time.\" \"Have you made a decision?\" \"This can't go on.\" \"You have to decide.\" \"BOURNE:\" \"Who is he?\" \"DR.HIRSCH:\" \"We've been through that.\" \"BOURNE:\" \"What did he do?\" \"DR.HIRSCH:\" \"It doesn't matter.\" \"You came to us.\" \"You volunteered.\" \"You said you'd do anything it takes to save American lives.\" \"You're not a liar, are you?\" \"Or too weak to see this through?\" \"This is it.\" \"Let go off David Webb.\" \"Really give yourself to this program.\" \"(SHELLS CLINKING)\" \"DR.HIRSCH:\" \"You're no longer\" \"David Webb.\" \"From now on, you'll be known as Jason Bourne.\" \"Welcome to the program.\" \"Do you remember now?\" \"BOURNE:\" \"I remember.\" \"I remember everything.\" \"I'm no longer Jason Bourne.\" \"So now you're gonna kill me.\" \"No.\" \"You don't deserve the star they'd give you on the wall at Langley.\" \"(BANGING)\" \"MAN:\" \"He's headed for the roof!\" \"(CLANGING)\" \"(SIRENS WAILING)\" \"(GUN COCKING)\" \"Why didn't you take the shot?\" \"BOURNE:\" \"Do you even know why you're supposed to kill me?\" \"Look at us.\" \"Look at what they make you give.\" \"(DOOR OPENING)\" \"PAMELA:\" \"Good morning, senators.\" \"If I may, I'd like to begin by making a statement for the record.\" \"The file indicates that Ezra Kramer authorized six illegal...\" \"REPORTER ON TV:\" \"The President convened an emergency cabinet meeting today to discuss the growing scandal over an alleged government assassination program, code-named Black briar.\" \"CIA Director Ezra Kramer is under criminal investigation for authorizing the program, which in several cases may have even targeted US citizens.\" \"Two agency officials have already been arrested.\" \"Dr. Albert Hirsch, the alleged mastermind of Black briar program and CIA Deputy Director Noah Vosen, the program's operational chief.\" \"Meanwhile, mystery surrounds the fate of David Webb, also known as Jason Bourne, the source behind the exposure of the Black briar program.\" \"It's been reported that Webb was shot and fell from a Manhattan rooftop into the East River ten stories below.\" \"However, after a three-day search,\" \"Webb's body has yet to be found.\" \"(TECHNO MUSIC PLAYING)\" \"♪♪ Extreme ways are back again ♪♪\" \"♪♪ Extreme places I didn't know ♪♪\" \"♪♪ I broke everything new again ♪♪\" \"♪♪ Everything that I'd owned ♪♪\" \"♪♪ I threw it out the windows Came along ♪♪\" \"♪♪ Extreme ways I know will part the colors of my sea ♪♪\" \"♪♪ Some perfect colored sea ♪♪\" \"♪♪ Extreme ways that help me ♪♪\" \"♪♪ They help me out late at night ♪♪\" \"♪♪ Extreme places I had gone ♪♪\" \"♪♪ That never see any light ♪♪\" \"♪♪ Dirty basements, dirty noise ♪♪\" \"♪♪ Dirty places coming home ♪♪\" \"♪♪ Extreme worlds alone ♪♪\" \"♪♪ Did you ever like it planned ♪♪\" \"♪♪ I would stand in line for this ♪♪\" \"♪♪ There's always room in life for this ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ Extreme sounds that told me ♪♪\" \"♪♪ They held me down every night ♪♪\" \"♪♪ I didn't have much to say ♪♪\" \"♪♪ I didn't give up the light ♪♪\" \"♪♪ I closed my eyes and closed myself ♪♪\" \"♪♪ And closed my world and never open up to anything ♪♪\" \"♪♪ That could get me at all ♪♪\" \"♪♪ I had to close down everything ♪♪\" \"♪♪ I had to close down my mind ♪♪\" \"♪♪ Too many things could cut me ♪♪\" \"♪♪ Too much can make me blind ♪♪\" \"♪♪ I've seen so much in so many places ♪♪\" \"♪♪ So many heartaches, so many faces ♪♪\" \"♪♪ So many dirty things ♪♪\" \"♪♪ You couldn't even believe ♪♪\" \"♪♪ I would stand in line for this ♪♪\" \"♪♪ There's always room in life for this ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ And soon it was ♪♪\" \"♪♪ So unfair ♪♪\" \"♪♪ When you know it can ♪♪\" \"♪♪ When you know it can ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Then it fell apart ♪♪\" \"♪♪ It fell apart ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Oh, baby ♪♪\" \"♪♪ Like it always does ♪♪\" \"♪♪ Always does ♪♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"POOL\" \"Bie\" \"Bie, are you done?\" \"All done\" \"Let's go shop for dinner\" \"What's for dinner?\" \"What should we have?\" \"Papaya salad, curry, sweet-and-sour pork, pad thai...\" \"Chirashi sushi!\" \"Chirashi sushi?\" \"Well, okay Today's a special day, after all\" \"Are you...\" \"Sayo?\" \"I'm Sayo Are you from the guesthouse?\" \"Yes, my name's Ichio\" \"Glad I found you\" \"Sorry, I wasn't expecting a man\" \"I see Kyoko asked me to come\" \"I'll carry this\" \"Do you want to stop by somewhere?\" \"There's time 'till dinner\" \"Where would you like to go?\" \"Well...\" \"Nothing comes to mind\" \"Where should I take you...\" \"Are you okay?\" \"Sorry\" \"Hello?\" \"Oh, Kikuko\" \"No, I'm am the airport\" \"About to take her sightseeing\" \"Okay then, we'll head there\" \"Right...\" \"Right\" \"Let's go I'll take you somewhere nice\" \"This way\" \"Are you okay?\" \"Oh, I'm fine\" \"Hi Kikuko\" \"Hello, I'm Kikuko\" \"Nice to meet you I'm Sayo\" \"Glad you called\" \"Wasn't sure where to take her\" \"Yeah?\" \"May I go in?\" \"Sure, just take your shoes off\" \"Never seen a Reclining Buddha?\" \"A Reclining Buddha?\" \"That's right\" \"Never seen one sleeping\" \"Kyoko invited me to dinner, too\" \"Is that right?\" \"She does seem excited today\" \"Oh, yeah?\" \"It's your graduation trip?\" \"Right\" \"Unusual location for a graduation trip\" \"Do you travel alone often?\" \"No, I've never even traveled abroad\" \" Ah\" \" Really?\" \"Yes\" \"How do I look?\" \"How do I come across to you?\" \"What do you mean?\" \"Like, do I look lonely?\" \"Oh no, not at all\" \"You look quite cheerful in your cute outfit\" \"And your short hair fits you\" \"Absolutely\" \"Does it look like I'm trying to hard?\" \"Not at all You look quite relaxed\" \"Glad to hear that, thanks\" \"I'll get the luggage\" \" Thanks\" \" Of course\" \"Watch out for the leaves\" \"This is the living room for the guesthouse\" \"Ah, I see\" \"Come in\" \"Looks delicious\" \"Sayo\" \"Long time no see\" \"Hey, I love that outfit\" \"Your haircut, too\" \"Did you grow taller again?\" \"Of course not I'm not a kid anymore\" \"Wait, she's your daughter, Kyoko?\" \"Yup Looks like me, right?\" \"Hardly\" \"I didn't know\" \"Or maybe you told me already, and I just forgot...\" \"Sorry, maybe I forgot to tell you\" \"Don't worry, I'm used to it\" \"I wasn't trying to hide it\" \"Don't sweat it, Ichio\" \"Anyway, glad you're here\" \"Bie\" \"Come here\" \"This is Sayo\" \"Good evening Welcome\" \"Nice to meet you\" \"He's part of our family\" \"Family?\" \"You had another kid?\" \"Don't be silly He's 9 years old\" \"Turning 10 next month, right?\" \"He's just staying with us now\" \"Can you take this over?\" \"Smells great\" \"You made Chirashi sushi!\" \"Wow Time to eat, then?\" \" Shall we?\" \" Definitely\" \"I prepared lots of stuff today\" \"Look\" \"Excuse me\" \"Sayo\" \"Sorry, I'm a bit tired\" \"But dinner...\" \"I'll take that\" \"No, I can handle it\" \"So she's your daughter, huh?\" \"She should eat, though Want to ask her again?\" \"She'll come out if she's hungry\" \"Anyway, let's eat Here, Ichio\" \"Okay, let's eat\" \"Here you go Bie\" \"Alright, dig in\" \"I'm so tired\" \"Have you been there?\" \"Remember, when we went shopping?\" \"Oh, you have\" \"Morning\" \"Morning\" \"Eggs and toast okay?\" \"Feel free to use the kitchen The dishes are there\" \"There's all kinds of drinks in the fridge\" \"Don't worry I can do it myself\" \"Oh yeah?\" \"Where is everyone?\" \"Ichio's working\" \"Kikuko's probably taking a walk\" \"They all live here?\" \"Around here, sure\" \"What about the kid?\" \"Bie?\" \"He's at school\" \"Let's eat\" \"Let's eat\" \"Preserved eggs Want some?\" \"Okay, let's go\" \"These are peanuts, these are spicy, sweet, spicy, and hot-and-sour\" \"Try them together\" \"Thanks, bring those here\" \"Need a dictionary?\" \"Not really\" \"I'm home\" \"You're back\" \"I'm home\" \"He lives here?\" \"He lives with Ichio, but he helps here after school\" \"I tripped and dirtied my shirt\" \"You sure did\" \"No worries, get as dirty as you want\" \"We have that new washing machine\" \"So off with the shirt now\" \"You need to wash anything?\" \"The laundry area gets a good breeze\" \"A nice place to relax\" \"No thanks\" \"You sure?\" \"It really feels great\" \"It's made laundry fun for me\" \"I'm hungry, Kyoko\" \"Can't wait to eat, huh?\" \"You sure made a mess\" \"Hope you like these\" \"Sayo, have some\" \"Thank you\" \"I'll try some\" \"Ooh, it's hot\" \"Are you okay\" \" Yummy\" \" Yummy\" \"Bie, you must be happy\" \"He couldn't wait for you to come\" \"I tell him about you all the time\" \"Mmm, yummy\" \"Yet you never bothered to mention him to me\" \"I'm done\" \"I'm finished, thank you\" \"Sayo\" \"Hello\" \"Hi\" \"Ichio\" \"Hey Bie, you're home\" \"I'm home\" \"Let's make a bigger one\" \"What is that?\" \"A fire lantern\" \"During the Loy Kraton festival or at weddings, they make a wish and release them to the sky\" \"Up into the sky?\" \"Right\" \"You light the fuel and fly them like hot-air balloons\" \"Oh, have a seat\" \"Bie taught me how to make these\" \"That boy...\" \"Bie\" \"How well does he understand Japanese?\" \"I said something bad earlier\" \"I was immature yesterday, too\" \"I'm sorry for being rude\" \"It's fine\" \"My mother and I have issues\" \"Maybe because it's been 4 years\" \"Then again, we've always had different values\" \"By now I'm used to it, but she's an odd one\" \"You think so?\" \"How old is your child?\" \"What?\" \"What?\" \"Hm?\" \"Hm?\" \"Me?\" \"I have no kid, no wife, no pets\" \"Oh, I see\" \"About time, I suppose\" \"I assumed you were making this for your child\" \"Oh no, this is for you Figured you'd find it interesting\" \"Ichio, look\" \"Wow, look how big this is Will it still fly?\" \" It'll fly\" \" You sure?\" \"It'll fly\" \"Should we try it tonight?\" \"Tonight?\" \"Let's do it when everyone's around\" \"You're right\" \"Let's try another day\" \"Think of a wish by then\" \"Okay\" \"Let's make this together\" \"Here you go\" \"Oh, fried bananas\" \"Thanks\" \"Can't put my finger on it... but you two are similar\" \"You and your daughter\" \"Really?\" \"Haven't heard that before\" \"Said so yourself yesterday\" \"Huh, I wonder what exactly\" \"I like the distance you two keep\" \"I lived with my parents until I was 30 but looking back, it was a bit difficult\" \"We were too different\" \"But just because it's a drag, you can't up and leave\" \"Parents and children are still individuals\" \"You won't always see eye to eye\" \"So you can't force them to...\" \"You're just quibbling\" \"Quibbling?\" \"It's not so simple that you can explain it with words\" \"You think?\" \"I think it's fine, the relationship you have\" \"I'm a bit jealous, even\" \"Really?\" \" Want some coffee?\" \" No thanks\" \"Why's she living with that boy?\" \"Slowly it grows longer\" \"The shadows stretching for the wall\" \"Slowly it grows fainter\" \"Our shadows at twilight\" \"Look outside the window\" \"Such sublime colors\" \"As if our outline's disappearing\" \"From the tip of our toes\" \"Slowly it grows thinner\" \"Our flame of life\" \"Slowly we're approaching\" \"The twilight of our days\" \"What is this?\" \"This beautiful sound\" \"It's coming from somewhere\" \"Far above our heads\" \"Morning\" \"Time to eat, Buu\" \"Buu?\" \"Over here, Buulek\" \"Good Morning, Sayo\" \"Good Morning\" \"Your raise them?\" \"Yup\" \"They're huge\" \"They told me they won't grow any bigger, but that one just kept growing and growing\" \"They started the same size?\" \"Yes, but they were probably different breeds\" \"So you're the ones I heard\" \"Are there cows around, too?\" \"I thought I heard some\" \"Cows?\" \"I don't have any, but there are lots of wild cattle around\" \"I've also got three dogs and eight cats\" \"That many?\" \"I kept finding or receiving them, and it got out of hand\" \"You take care of them all?\" \"I do\" \"I see\" \"It's the same with Bie\" \"I was the one who brought him here\" \"Due to some reasons, Kyoko looks after him now\" \"At first he was a quiet, reserved boy\" \"But spending time with Kyoko and Ichio changed him\" \"Is that right?\" \"What a splendid morning\" \"The idea of death feels unreal, somehow\" \"You finished eating already?\" \"Sayo, did you eat breakfast yet?\" \"No\" \"Morning\" \"Morning\" \"You're up early\" \"Would Kikuko happen to be sick or something?\" \"Why?\" \"Just a hunch\" \"You're right\" \"But she's so full of energy, it's easy to forget she's sick\" \"She doesn't need to be in a hospital?\" \"She was given half a year to live, but it's been 3 years now\" \"Anyway, I think she should be wherever she wants, and do whatever she wants\" \"We all die\" \"Wherever we are or whoever we're with\" \"How's Grandma?\" \"She's fine\" \"That's good\" \"What's the plan today?\" \"Kikuko's taking me to the town\" \"Yeah?\" \"Then I'm sure you'll see Boonsong\" \"Say, mind delivering something to him?\" \"Hm?\" \"Sorry to wake you Just giving you shade\" \"Thank you\" \"Felt so good I just dozed off\" \"Well, good morning\" \"Good Morning\" \"Are you free this afternoon?\" \"Mind driving Sayo and I into town?\" \"Sure, I'm going to the town office anyway\" \"The town office?\" \"Yeah, they called me\" \"They're close to finding Bie's mother\" \"Bie, you doing okay?\" \"I'm fine\" \"I want to see my mom, even if it's only in my dream\" \"Of course... it could be the wrong person again and we don't even know if she's alive right now\" \"If she's not in his dreams, she must be alive somewhere\" \"Hope he finds her soon\" \"Me, too\" \"Hey, cows\" \"Oh, almost forgot\" \"Mom wants me to give this to Boonsong\" \"What is it?\" \"Pickles, I think\" \"Can I open it?\" \"Wow, looks delicious!\" \"I'll give it to him\" \"Boonsong\" \"Boonsong\" \"These are from Kyoko\" \"Looks great\" \"This is her daughter, Sayo\" \"Thank you\" \"Hope you like them\" \"Ah, I figured it out\" \"Finally remembered who Ichio reminds me of\" \"Who?\" \"My neighborhood postman\" \"He's like Ichio?\" \"Yeah, around the cheeks\" \"Behind his blank expression, he's surprisingly kind\" \"Glad I got that off my chest\" \"Tasty, aren't these?\" \"They're boiled peanuts\" \"Boiled peanuts, huh?\" \"The neighborhood postman is back\" \"Find a parking spot?\" \"Yeah, over there\" \"Thank you\" \"Thank you\" \"How's the trip been?\" \"Feels strange not having a cell phone on me\" \"A cell phone?\" \"I'm always calling and texting friends, so it feels weird\" \"I see\" \"Haven't really looked at the sky in a while\" \"Nice, isn't it\" \"I only noticed the color of the sky when I first came here\" \"I know, me too\" \"Bie\" \"Thanks for the flowers\" \"You like school?\" \"It's fun, but studying is hard\" \"I see, it's the same in every country\" \"What song were you singing?\" \"What?\" \"\"Song\"\" \"\"Song\"\" \"Your favorite flower\" \"Your favorite flower The light rouge blossom\" \"Shall I pick some for you?\" \"Or not?\" \"The wind blew it here\" \"To this faraway town\" \"Shall I sing Your favorite song?\" \"Because I want to see The smile on your face\" \"My favorite song Is your song\" \"Will it reach...\" \"Your favorite flower The light rouge blossom\" \"Shall I pick some for you Or not?\" \"The wind blew it here\" \"To this faraway town\" \"Shall I sing Your favorite song?\" \"Because I want to see The smile on your face\" \"My favorite song Is your song\" \"Will it reach Such a faraway town?\" \"On a starry night With shooting stars\" \"I connect the stars To draw your face\" \"Is she laughing?\" \"Is she angry?\" \"My favorite face Is your face\" \"I love you I love you\" \"I love you I love you\" \"Your favorite flower The light rouge blossom\" \"It's swaying In the blowing wind\" \"Bravo\" \"Did you know dogs are nearsighted\" \"Let's feed the cats next\" \"Cats can actually see surprisingly far\" \"Put it down over there\" \"Look at that!\" \"Sayo\" \"Oh, hi\" \"I'm making hot pot tonight Would you like to come?\" \"Hot pot?\" \"Yeah, but nothing too fancy\" \"Thanks, I'd love to come\" \"Great, I'll come by later\" \"I'll invite your mother, too\" \"Uh, okay\" \"This place is interesting\" \"Ask me anything you want\" \"Looks delicious\" \"Want to get it?\" \"Yeah\" \"This one, please\" \"How much?\" \"I know what it is now\" \"You and your mother\" \"You're both good with chopsticks\" \"Have you ever found your mother despicable?\" \"All the time\" \"But being away from her like this,\" \"I sort of miss those things about her, too\" \"Like, I realize what she meant all along\" \"I see\" \"Yeah\" \"What about you?\" \"It's been so long since I lived with her\" \"She was always chasing whatever she wanted on a whim\" \"Looking awfully happy, too\" \"Sometimes I wonder if it's best she's not around\" \"I see\" \"But you know, it's not easy doing what you want\" \"That might be her strength\" \"What, you're done?\" \"Picked up another one?\" \"I did Sometimes I wonder... if people leave them here because they know I'll take 'em\" \"It's possible\" \"What to do...\" \"It's fine\" \"You're right\" \"Let Bie take care of this one\" \"Bie?\" \"I'll ask if he's interested\" \"Will you?\" \"Sure\" \"I appreciate it\" \"What should we name him?\" \"Let's see\" \"Thanks for waiting\" \"Smells good\" \"Been a while, your hot pot\" \"In fact, it's been a while since we've gotten together here\" \"Oh, wine\" \" Want some?\" \" Sure\" \"I'll get the glasses\" \"Sayo, what day were you born?\" \"Day of the week\" \"Fortunes here are based more on the day of the week you were born rather than your star sign or blood type\" \"Huh Unfortunately I don't know\" \"Wasn't it Monday?\" \"Pretty sure\" \"Same as Bie\" \"I was born on a Monday, huh?\" \"That's right\" \"Well, shall we eat?\" \"Thanks for the meal Cheers!\" \"I understand We'll come right away\" \"What's the matter?\" \"They found Bie's mother\" \"His mother?\" \" Mind if we leave?\" \" Of course not\" \"Bie, let's go\" \"Let's go\" \"Sorry about this, but enjoy the meal\" \"Thanks, take care\" \"Goodbye\" \" Let's eat\" \" Right\" \"Cheers\" \"Cheers\" \"Mmm, looks yummy\" \"Oh, thanks\" \"Condiments are here\" \"Thanks to Ichio for the meal\" \"Thanks\" \"Yum!\" \"Look what he put in\" \"He bought it earlier\" \"You're worried?\" \"About what?\" \"Bie?\" \"Yeah, I hope it's his real mother\" \"But you'll be lonely\" \"Once he finds his mother, he won't be here anymore\" \"How come?\" \"Because...\" \"Bie can decide for himself what he wants to do\" \"What he wants to do?\" \"How can you be so casual, Mom?\" \"Kids can't just decide things like that\" \"You think?\" \"When you decided to come here, it was because you wanted to\" \"That's right\" \"But that's just selfish\" \"You didn't think about others\" \"I'm not so sure\" \"We should do what we want\" \"Whether we're an adult or a child\" \"So you're saying you wanted... to leave me and Grandma to come here?\" \"I suppose\" \"That's what I wanted then\" \"To leave me with Grandma and be with that boy?\" \"Why can't you just live with the child you gave birth to?\" \"What can I do?\" \"It's a decision I made\" \"I made that decision because it felt right then\" \"There aren't any coincidences in life\" \"At every point we choose our path based on what we want\" \"That's just selfish\" \"Is it?\" \"Some people think it's too fickle or self-centered but I think we should always follow our hearts\" \"That justifies abandoning me?\" \"Ever wonder how I felt being left behind?\" \"I could've gone bad, you know\" \"Gone bad?\" \"Like becoming a delinquent, or a criminal...\" \"Like that'll ever happen\" \" How do you know?\" \" I just do\" \"Why this faith?\" \"It's not faith I just know\" \"It's because I know you\" \"That's why I could come here\" \"Who knows if it's even best for people to always be together?\" \"Best or not I wanted to be with you\" \"I see\" \"I understand\" \"Let's eat\" \"Careful, it's hot\" \"Ichio's hot pot is still the best\" \"Yeah\" \"Sorry for the wait\" \"No problem\" \"This is Wan\" \"That's Bie\" \"That's your son, correct?\" \"I think so\" \"But...\" \"Well, give it some thought\" \"We will Thank you for everything\" \"That wasn't her\" \"That woman wasn't my mom\" \"Ichio, can we go home?\" \"Of course\" \"Let's go home\" \"Be careful\" \"Ichio\" \"Good morning Thanks for the meal yesterday\" \"It was nothing\" \"It was so good, I ate too much\" \"Glad you liked it\" \" It was delicious\" \" Thanks\" \"I made a mistake\" \"I put Bie through a painful experience\" \"I should've thought it through, but instead I was shortsighted\" \"That's how I am\" \"Can't say for sure but I think he's going to be fine\" \"He'll be fine, really\" \"Ichio, come help out\" \"I'll be right there\" \"Back to work\" \"Mind if I watch you work?\" \"Sure, come along\" \"I still think you two are similar\" \"You and your mom\" \"How so?\" \"You both eat a lot\" \"Sorry about that\" \"Your mom's more extreme, though\" \"Did you come up with a wish?\" \" For the fire lantern\" \" Right, yeah\" \"Then let's do it tonight\" \"Sure\" \"Ow, that's hot\" \"There, it's lit\" \"Let's lower it first\" \"Not quite yet\" \"Let go for a second\" \"Not yet?\" \"Bie, what do you think?\" \"Okay, let's try it again\" \"One, two...\" \"Look ready?\" \"I think it's ready\" \"Let's all make a wish together\" \"Okay\" \"Everyone ready?\" \"One, two, and...\" \"There it goes\" \"Where does it end up?\" \"It keeps going higher until it flames out\" \"And nothing is left\" \"Like the soul, he says\" \"Morning\" \"Morning\" \"Your T-shirt\" \"Thanks\" \"This is for you\" \"What is it?\" \" A stole?\" \" Yup, I made it\" \"Kikuko\" \"I think she's asleep\" \"Thank you for everything\" \"Goodbye, Sayo\" \"Thanks, Bie\" \"I just saw Kikuko\" \"But no, it couldn't have been her\" \"Well, you never know\" \"Her heart has wings\" \"True\" \"Isn't this beautiful?\" \"It is\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" He won't find you.\" \" Reddington.\" \"If that's what you're hoping for, or worried about.\" \"Tom's alive.\" \"You don't have Agnes.\" \"I'm not worried about anything.\" \"I won't apologize for trying to restore my family.\" \"Even if it means destroying mine.\" \"Reddington, he took you from me.\" \"And you hate him for it.\" \"For stealing your child.\" \"I know how that feels.\" \"You would have been with Agnes now if you hadn't tried to escape.\" \"Yes.\" \"But then again, so would you.\" \"Tell me.\" \"I got the girl.\" \"Find a way across the straits, then contact my office in the keys.\" \"Do it quickly.\" \"Agnes has been away from her mother too long.\" \"Don't kill her.\" \"You're gonna kill us!\" \"The child.\" \" Liz and Agnes.\" \" No.\" \"Please, assist Mr. Kaplan.\" \"You all right?\" \"Where are they?\" \"In danger.\" \"How did you find us?\" \"I had Aram tracking that car.\" \"Spent the better part of the day stuck in the trunk.\" \"Who was the driver?\" \"Had to be one of Kirk's hired hands.\" \"Six foot.\" \"Rough trade.\" \"Dark skin.\" \"Likes western wear.\" \"Mato.\" \"I saw his face.\" \"Who's Mato?\" \"A finder.\" \"A tracker.\" \"Killer when necessary.\" \"How do we find him?\" \"I don't know.\" \"You don't know, or you won't say?\" \"We had a mutual friend.\" \"He gave Mato his start as a skip tracer.\" \"It was years ago.\" \"Little Nikos?\" \"I can talk to him.\" \"If he knows anything, he'll tell me.\" \"West Texas' favorite bail bondsman.\" \"An Amarillo institution for 25 years to life.\" \"Dembe, call Edward.\" \"Tell him to ready the jet.\" \"We're gonna pay a visit to little Nikos.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"It's Mr. Reddington.\" \"We have two targets, Elizabeth Keen and Agnes Keen.\" \"Traveling separate paths to an unknown location.\" \"Constantin rostov, also known as Alexander Kirk, fled with Elizabeth in a private seaplane that departed from playa larga less than an hour ago, due west.\" \"What about Agnes?\" \"I have a lead on Agnes.\" \"She was abducted by one of Kirk's private contractors.\" \"A high-priced tracker known only as Mato.\" \"He missed the flight off the island.\" \"Then he's trapped in Cuba.\" \"There's no way he'll make it past the pnr after the international incident you just caused there.\" \"Ordinarily, I would agree with you, agent navabi, but Mato isn't your garden-variety mercenary.\" \"From what I'm told, he's an Indian.\" \"Part sioux, part, I don't know what, son of a shaman.\" \"Mato could sneak up on a deer in a glade and smack it on the rump.\" \"He'll find his way off the island.\" \"We'll notify the seaports, just in case.\" \"Good luck, and let us know what you turn up.\" \"Contact customs and border patrol.\" \"They work with the Coast Guard to monitor the air and waters around Cuba.\" \"Sir, I don't understand why we're going to such extremes...\" \"Agent ressler is on a return flight from Cuba.\" \"It's time to set aside your personal feelings and help out this investigation.\" \"This is my fault.\" \"If anything happens to Elizabeth or the baby...\" \"You've got nothing to apologize for.\" \"You tried to help us find a normal life.\" \"I'd take that risk again.\" \"I don't regret trying to get away from you.\" \"Of course you don't.\" \"Regret requires age or wisdom.\" \"We were trying to protect Agnes.\" \"I guess that didn't work out.\" \"When we get to Amarillo, I think it would be best to do as I say.\" \"Both of you.\" \"Mayday, mayday, mayday.\" \"Plane down off the Coast of Havana.\" \"23 degrees, 52 minutes north.\" \"82 degrees, 49 minutes south.\" \"Mayday, mayday, mayday.\" \"Can anyone hear me?\" \"My sat phone.\" \"Gone.\" \"You need to untie me, Masha.\" \"Mayday, mayday, mayday.\" \"Is anyone there?\" \"What was that?\" \"You need to know that Agnes is safe.\" \"She'll be cared for.\" \"You see anything?\" \"One of the pontoons is taking on water.\" \"We don't have long.\" \"Untie me.\" \"Masha, I'm your father, you can't let me drown.\" \"Watch me.\" \"We've got every sonar operator in the Miami district working on this.\" \"We launched the search as soon as I received your call.\" \"Any chance the plane is still in range?\" \"A light aircraft, flying low and slow, we'll find it.\" \"We monitor two million square miles of ocean from Miami.\" \"Agent ressler, welcome back, this is captain daly.\" \"He's our liaison with the us Coast Guard.\" \"I'm authorized to give you full access to our radar screens.\" \"That seaplane is flying low, won't it avoid detection?\" \"Most radar transmitters are on the ground, aimed at the sky.\" \"Ours float in the sky on balloons, looking down.\" \"They're designed to detect small aircraft, like the one you described.\" \"If you don't mind me asking, who's on the plane?\" \"A fugitive.\" \"A friend.\" \"Sounds complicated.\" \"When we get inside, let me talk to him.\" \"He and I have history.\" \"He and I don't.\" \"I'll be more persuasive.\" \"Is that what this has come to?\" \"The chance for you to punish me by hurting someone I care about?\" \"You are not my concern.\" \"Agnes is.\" \"If someone you care about is hurt in the process of finding her, so be it.\" \"Do you remember what I looked like that night?\" \"Lying in the street, my head torn open,\" \"Annie's body in front of me?\" \"You know I don't know what you looked like.\" \"I was away.\" \"Right.\" \"But he does.\" \"Little Nikos sat by my bed in the hospital.\" \"When I healed, he gave me work, a reason to push on.\" \"He's a decent man.\" \"I'm only here to serve you today because of his kindness.\" \"You may speak to him first.\" \"Briefly.\" \"Afternoon.\" \"Can I help you?\" \"Little Nikos, please.\" \"Wish I could oblige, miss...\" \"Mr. Kaplan.\" \"An old friend.\" \"Mr. Kaplan, I wish I could oblige, but Nikos is taking a little nap.\" \"Perhaps it's time for a wake-up call.\" \"I'm afraid that's not possible.\" \"He's in surgery.\" \"Where?\" \"His stomach.\" \"And where might we find his stomach?\" \"I told him he couldn't come in.\" \"My.\" \"Me and my timing.\" \"What the hell is going on?\" \"Is this a lap band?\" \"I knew all those desserts would catch up with little Nikos one day.\" \"I think I see some baklava in there.\" \"Put that down.\" \"Helen, get him out of here.\" \"Call building security.\" \"I need your capable team here to wake up your patient.\" \"What?\" \"Call security.\" \"Right now.\" \"Wake him up.\" \"I can't.\" \"We're in the middle of a procedure,\" \"I'd be putting his life in danger.\" \"His life's already in danger.\" \"How about yours?\" \"There are no life vests.\" \"No inflatable rafts.\" \"We're going to flip.\" \"Our only chance is out there, holding onto the pontoons.\" \"You mean my only chance.\" \"You're not going anywhere.\" \"We're not gonna survive unless we trust each other.\" \"I'll never trust you.\" \"We're family.\" \"Not Reddington.\" \"Us.\" \"If you want to hold your child in your arms again, we need to trust each other.\" \"The Coast Guard just picked up a brief elt signal from a light aircraft west of Havana, somewhere in the Gulf of Mexico.\" \"An elt signal?\" \"Are you telling me their plane went down?\" \"It appears that way, sir.\" \"But we have a location for them.\" \"It's not that simple.\" \"This elt signal is an older model.\" \"Analog frequency.\" \"No digital signal to carry GPS coordinates.\" \"Elts are notoriously unreliable.\" \"Especially if they're submerged underwater.\" \"We've narrowed the search field to 220 square miles.\" \"Sar teams are gearing up now.\" \"I know this is not about me, it is about agent Keen, but I don't know if I have the strength to lose her again.\" \"None of us do.\" \"Stay on it, say a prayer, and notify me the minute you have an update.\" \"He's awake and in excruciating pain.\" \"I gave him a self-administering morphine drip to manage his discomfort.\" \"Even that won't be enough unless you get what you want quickly and leave.\" \"Remember, we're getting what we need, one way or another.\" \"Kate.\" \"What are you...\" \"What's happening?\" \"We only have a minute.\" \"Raymond Reddington is here.\" \"He wants Mato.\" \"Tell me how to find Mato.\" \"No.\" \"He'll kill you if you don't.\" \"He'll kill Mato if I do.\" \"I'm not going to hurt you, Nikos.\" \"You're a good man.\" \"Loyal.\" \"Protective of those who are protective of you.\" \"I admire that in a person.\" \"Unfortunately for you, I'm surrounded by people who don't.\" \"Tom, I'd like to introduce you to little Nikos.\" \"The man who's protecting the sociopath who stole your baby.\" \"Good luck with that surgery, Nick.\" \"Don't let go.\" \"No matter what, don't let go.\" \"They're looking.\" \"The FBI.\" \"The Coast Guard.\" \"They'll find us.\" \"They'll find you, which is enough.\" \"No.\" \"I told you not to let go.\" \"I can help you.\" \"It's too much.\" \"You said we have to trust each other.\" \"Do you trust me?\" \"Yes.\" \"Then hold on.\" \"They will find us.\" \"They will find us.\" \"This is my little girl.\" \"It's Agnes.\" \"I'm gonna put this right here.\" \"Because she's the reason I'm doing this, remember that.\" \"Just take this.\" \"That's enough, yeah.\" \"Tell me how to find Mato.\" \"I can't do that.\" \"Well, you do have guts.\" \"What do you think this does?\" \"I'm sorry it had to be Nikos.\" \"If there's no sincerity behind your words, don't waste them.\" \"What would you have me say, Kate?\" \"Say that you understand.\" \"I didn't just give you my friend as an act of contrition.\" \"I'm not sorry for what I did.\" \"I betrayed you for the same reason I just betrayed Nikos, to keep Elizabeth safe.\" \"Just like you asked me to all those years ago, when you first put her in my arms as a baby girl.\" \"Only now, she has a baby girl of her own, and your existence in their lives puts them in constant danger.\" \"Say that you understand, or don't say anything at all.\" \"Hey.\" \"Stay awake.\" \"Stay with me.\" \"Talk to me, tell me about your parents.\" \"What were their names?\" \"Help!\" \"Over here!\" \"Help!\" \"I got a phone number and a password.\" \"Nakaidoklini?\" \"It's a famous medicine man, I don't know.\" \"You text that name to that number using Nikos' cell phone and Mato will show up in person at the bail office.\" \"That's how they do it.\" \"I'm so sorry, Nikos.\" \"Kate.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"He needs medical attention.\" \"First aid.\" \"Do you understand?\" \"Good, good.\" \"Show me.\" \"He needs it right now.\" \"Right now.\" \"Why did you save me?\" \"Why?\" \"Because you know where Agnes is.\" \"Is that the only reason?\" \"You need to keep pressure on that leg.\" \"You've lost a lot of blood.\" \"I saved you because of Agnes.\" \"But also, maybe, because you might be telling the truth.\" \"Me llamo Elizabeth Keen.\" \"I'm with the FBI.\" \"That man was in my custody when our plane crashed.\" \"No.\" \"No, no...\" \"Señor...\" \"Terrorist.\" \"Yes.\" \"Do you have a gun?\" \"Slow down.\" \"I believe he said the pistol is in the toolbox.\" \"Come in.\" \"Coast Guard just intercepted a distress call in the Gulf.\" \"Some Cuban fishing vessel.\" \"Keen was on board.\" \"So, she's alive.\" \"You can come in, Aram.\" \"Sorry.\" \"I just wanted to hear the update, which is the greatest update ever.\" \"Did you talk to her?\" \"No, but we heard her voice.\" \"The pilot was in the middle of giving the coordinates when the transmission cut out.\" \"The signal cut out?\" \"Why?\" \"Could you get it back?\" \"All that matters is that the search teams have a target now.\" \"They're gonna find that boat.\" \"Agent ressler.\" \"The signal.\" \"What aren't you telling me?\" \"Keen's voice.\" \"The last thing we heard was her asking if there was a gun on board.\" \"Honor the sacred.\" \"Honor the earth and everyone who shares it.\" \"Honor the elders.\" \"The four-legged, the two-legged, the wounded ones.\" \"The plant and animal people.\" \"Walk in beauty and balance.\" \"I take photo for Facebook, yeah?\" \"You don't want your money?\" \"I need to know that you're gonna safely deliver that baby to Kirk.\" \"His jet is waiting at Mia.\" \"Put the girl into Kirk's hands only.\" \"If this man dies...\" \"It'll be your fault.\" \"You got him involved.\" \"I need an eta.\" \"Intercept team should reach your position in 20 minutes.\" \"They want to know how many passengers.\" \"Over.\" \"Three passengers.\" \"And make sure there's a medical team standing by.\" \"Two passengers, over.\" \"I know you were lying about believing in me, but I promise, once we reach our destination, you'll know that everything I've told you is true.\" \"Of course you believe that, you're a classic narcissist.\" \"You were, what?\" \"Abused as a child?\" \"Abandoned?\" \"Made to feel powerless?\" \"You must have suffered some sick, traumatic, dark event to believe that the sick, traumatic, dark things you've done to me and everyone I care about, could ever result in me loving you.\" \"You're doing fine, Maisy.\" \"He should be here any minute.\" \"Sorry about Nikos.\" \"You did your job.\" \"I know.\" \"But I didn't mean to...\" \"He knew where my baby was, all right?\" \"That's the only reason I pushed so hard.\" \"Why are you telling me this?\" \"Because he's your friend.\" \"So, you want me to make you feel better?\" \"Everyone wants me to make things easier for them.\" \"Cleaner.\" \"That's what I am, after all.\" \"The cleaner.\" \"Just forget I brought it up.\" \"In my desire to make life easier for your baby, I betrayed Raymond, and now he doesn't know what to do with me.\" \"Well, he knows what he has to do, and he wants me to make it easier for him.\" \"But I won't.\" \"I'm not here to make him feel better, and I'm not here to make you feel better, Tom.\" \"I need some air.\" \"Watch yourself!\" \"Damn.\" \"Where's my daughter?\" \"Where's my daughter?\" \"Where is she?\" \"Where's my daughter?\" \"Where is she?\" \"Tom!\" \"Let's get out of the heat.\" \"Thank you.\" \"Of course, Raymond.\" \"We found your boat near madeira bay.\" \"A few miles offshore.\" \"It's being escorted to a nearby Marina.\" \"Was there anyone aboard?\" \"Where's the survivor?\" \"Excuse me?\" \"FBI.\" \"We need a minute.\" \"Sir, the woman, the one who was with you, where is she?\" \"He took her away in a speed boat.\" \"Who took her away?\" \"Where the hell are they?\" \"Put romina on the phone.\" \"I want Agnes to see her mother.\" \"Where is she?\" \"We'll all be together soon.\" \"Hi, Agnes.\" \"Hi.\" \"Did you hear that?\" \"We're going to be together soon.\" \"I love you.\" \"This will be quick, as I have no time and less Patience.\" \"Tell me where Alexander Kirk took Elizabeth Keen and her daughter.\" \"The strong silent type.\" \"You're not doing much to break down stereotypes here.\" \"I'm not afraid of pain.\" \"Or dying, I'm sure.\" \"You know, some years back, I was hiking devils tower for a bracing dip in the spiritual vortex, when who did I run into, but the tribal leader of the lakota nation.\" \"A man of vast responsibility.\" \"He invited me to witness the extreme version of the sun dance ritual.\" \"Not just anyone can attend the sun dance.\" \"True.\" \"And you can't get a table at the fat duck without a reservation, but I find, in either case, a generous donation gets you in the tepee.\" \"I watched a tribal member, much like yourself, suspend himself from a cottonwood tree with flesh-hooks through his chest.\" \"Three hours, he dangled, skin stretched like salt water Taffy, while he left his body to communicate with the great spirit.\" \"Like you, the man on that tree didn't fear death, but do you know what terrified him?\" \"The thought of eternity on earth, trapped in a dark box, surrounded by rotting flesh, forever.\" \"I hear that's why some native people leave spirit holes in their caskets to allow their souls to pass on to the next great hunting ground in the sky.\" \"After I shoot you, sir, you will be locked in an airtight, concrete crypt, unless you tell me what I need to know before those figures stop dancing.\" \"Kirk said they're going to the summer palace.\" \"That's all I know.\" \"Yes, I know the summer palace.\" \"What is this place?\" \"It's yours.\" \"It belongs to you.\" \"And Agnes, of course.\" \"It's a lovely location to raise a little girl, don't you think?\" \"The armed goons don't do much for the landscape.\" \"The coercion was necessary and temporary.\" \"All I ever intended to do was show you, prove to you who you are, who I am.\" \"And then you can choose for yourself.\" \"Like a Russian fairy tale.\" \"That's right.\" \"Excuse me, Elizabeth.\" \"I have much more to show you, but my physician is waiting for me.\" \"Hello, Elizabeth.\" \"My name is Katja.\" \"You can think of me as the palace keeper.\" \"Palace?\" \"The summer palace.\" \"It's what Mr. Kirk calls the cottage.\" \"Anything you need during your stay, let me know.\" \"Director Cooper.\" \"I know where Elizabeth is, Harold.\" \"Where Kirk is taking Agnes, cape breton island, Nova Scotia.\" \"Kirk owns a cottage there where he would go to escape the dreary summers of Novosibirsk.\" \"Are they hurt?\" \"Injured?\" \"I don't know and I can't find out.\" \"I'm deep in the heart of Amarillo, Texas.\" \"How quickly can your people get there?\" \"Agents ressler and navabi are flying back from Miami.\" \"I can redirect their plane.\" \"I'll send you a location.\" \"I'll handle this quickly.\" \"You always do, Kate.\" \"Can I get you something else?\" \"Yes, my daughter.\" \"I understand, Elizabeth.\" \"I know some of what you've been through, but little Agnes will be here soon.\" \"And when she is here, you will need your strength.\" \"Tell me about Kirk.\" \"How long have you known him?\" \"I have worked here for nine years.\" \"I took over from my mother.\" \"She worked my entire childhood maintaining the summer palace.\" \"So, you know him well.\" \"No, actually, I don't.\" \"He hasn't visited here in years.\" \"It's been too painful for him.\" \"Until now.\" \"This was my bedroom.\" \"Welcome home, Masha.\" \"I promised you the truth.\" \"But there was a fire.\" \"I shot my father, I remember.\" \"What's the memory of a small child?\" \"You didn't remember me, or your mother, or this room.\" \"Reddington lied to you, Masha.\" \"He told you your father was dead, but thanks to you, what you did on the water, I'm very much alive.\" \"The stories Reddington's told you about who he is and his connection to you, he knew you were looking for answers, and he took advantage of that to re-enter your life.\" \"But the answers you've been looking for are here.\" \"Reddington, he was in love with your mother.\" \"And he is obsessed with you.\" \"It can't be true.\" \"But you know it is.\" \"I'm sorry, I've said too much.\" \"You must be feeling overwhelmed.\" \"I'll go and check on your daughter's arrival.\" \"Do you know why I call this cottage the \"summer palace\"?\" \"We came here for a vacation one July and my little princess loved it.\" \"It's been a palace ever since.\" \"Elizabeth!\" \"Spread out!\" \"Come on, let's go!\" \"Return fire!\" \"No!\" \"Hands in the air!\" \"In the air!\" \"Stand down!\" \"Stand down!\" \"She's one of ours.\" \"Secure the house.\" \"Find Kirk.\" \"Find the child.\" \"I got hot.\" \"He's gone.\" \"And if Agnes is with him, she's gone, too.\" \"He's waiting for you inside.\" \"Where are we?\" \"Home.\" \"Your home.\" \"Let's go.\" \"What is this place?\" \"I'm gonna find her.\" \"Stay with the car.\" \"There are places back here that have never borne a human footprint.\" \"53,000 acres of virgin wilderness.\" \"All but one owned by the bureau of land management.\" \"One acre.\" \"A jewel.\" \"A single buildable acre...\" \"Like a flawless diamond set in a sea of emeralds.\" \"The real estate equivalent of a unicorn.\" \"I acquired it some years ago from a family who had held it in trust for over a century-and-a-half.\" \"Beautiful.\" \"Yes.\" \"You understand, Kate, that I...\" \"Have no choice?\" \"Isn't that the speech, Raymond?\" \"That I know too much?\" \"Every single one of your weaknesses, all your faults, all your secrets.\" \"I dedicated my life to you.\" \"You entrusted me with everything you value.\" \"Your freedom, your life, a child.\" \"I have never failed you.\" \"What you see as a betrayal of trust was actually a fulfillment of your wishes.\" \"To protect your interests.\" \"No more, no less.\" \"You presumed to decide what was best for me.\" \"Even if I resolve the anger, the pain you caused, I can't trust you.\" \"Ever.\" \"I'm standing before a stranger.\" \"And yet, I know you believe what you did was best for Elizabeth.\" \"Which is why I brought you here.\" \"You've told me you've always wanted a pristine, unspoiled place to live out your days in peace.\" \"So, the acre is yours.\" \"For all eternity.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Two white wines and a Jack and ginger.\" \"Please tell me the Jack and ginger isn't for you.\" \"No, it's for my girlfriend.\" \"Why?\" \"You look like a woman of discriminating taste and mixing a quality bourbon with ginger ale is like putting Cheez Whiz on lobster Newburgh.\" \"Well, what if I said the Jack and ginger was for me?\" \"Well, then, I'd learn to live with it.\" \" Charlie.\" \" Gail.\" \"Sorry I'm late.\" \"I stopped off at Radio Barn, and wait till you see what I got.\" \"Alan, I'm kind of in the middle of...\" \"Damn you to hell.\" \" What?\" \"What did I do?\" \" Forget it.\" \"It's who you are, you can't help yourself.\" \"Okay.\" \"Anyway, check this out.\" \"Know what that is?\" \" A two megapixel, full-color webcam.\" \" Right.\" \"How do I do it?\" \"I got one for me and for Jake.\" \"We can hook them to our computers so when he's at his mother's, we can have video chats.\" \" That's cool.\" \" Isn't it?\" \"Yeah, with a couple of these, phone sex becomes less phone and more sex.\" \"These are to maintain my relationship with Jake.\" \"It's the worst part of the divorce:\" \" Only seeing him on weekends.\" \" I get that.\" \"I sympathize.\" \"But you can see the validity of my vision too, right?\" \"Oh, look.\" \"Built-in microphone.\" \"Totally hands-free.\" \"Perfect.\" \" Excuse me.\" \" Oh, hey, Gail.\" \"Good to see you again.\" \"Don't move, don't talk.\" \" Are you Charlie Harper?\" \" Yeah.\" \"Why?\" \"You were right.\" \"It's him.\" \"What...?\" \"What...?\" \"What's funny?\" \"Nothing.\" \"So listen, can I buy you a drink?\" \"He wants to buy me a drink.\" \"Then what?\" \"We go back to your beach house sit on the deck, look at the stars, talk about how you love being an uncle and how you'd like kids of your own and by the way, I have the most beautiful eyes in the world.\" \"I'm sorry.\" \"Have we met before?\" \"No.\" \"And we're not gonna meet now.\" \"Okay.\" \"I have a bad feeling.\" \"Is the camera on?\" \"Good.\" \"Now, hit \"connect.\"\" \"I can see you.\" \"Can you see me?\" \"Yeah, yeah.\" \"I can hear you too.\" \"You can hang up the phone.\" \"This is awesome.\" \" Yeah, we can see each other every day.\" \" Cool.\" \"So...\" \"What's new?\" \"Nothing.\" \"What's new with you?\" \"Not much.\" \" Hey, Charlie.\" \" Rose, stop.\" \" What?\" \" We're friends now, right?\" \"Right.\" \"Our one-night stand is ancient history.\" \"You're not stalking me anymore, right?\" \" Right.\" \" Then use the damn stairs.\" \" Really?\" \" Yes.\" \"Okay.\" \" I'm opening up the gate.\" \" I'm proud of you.\" \" I'm starting up the stairs.\" \" You can do it.\" \"Oh, boy.\" \"I don't know about this.\" \" You'll get used to it.\" \" Yeah, we'll see.\" \"I'm surprised to see you home.\" \" It's ladies' night at Pavlov's.\" \" I know.\" \"Well, isn't that kind of like rabbit season for Elmer Fudd?\" \"Used to be.\" \"Let me ask you question.\" \"How much do chicks talk about men they've been with?\" \"Not as much as you'd think.\" \" Really?\" \" Way more.\" \" Why?\" \" Well, I ran into some women last night.\" \"Never met them before.\" \"But they seem to have already formed a poor opinion of me.\" \"So you think somebody's out there spreading nasty rumors?\" \"Worse.\" \"I think somebody's out there spreading the truth.\" \"Well, you have burned a few bridges in this town.\" \"Hey, I don't burn bridges.\" \"I have casual sex with relative strangers.\" \"There's a difference.\" \"And I'm always honest.\" \"I never lead a woman on.\" \"Unless I'm, you know, totally bombed.\" \"Last night was probably the result of one woman with an ax to grind.\" \"Probably.\" \"Yeah, that's it.\" \" I'm making myself crazy over nothing.\" \" Oh, I do that all the time.\" \"It's a great way to fill up a slow weekend.\" \"Rose, that night we spent together did I tell you you had beautiful eyes?\" \"Well, let's see.\" \"We had a couple of drinks, you invited me back here.\" \"We were sitting out on the deck, looking at the stars.\" \"And, yeah, you said:\" \"\"By the way, you have the most beautiful eyes in the world.\"\" \"I guess I do use that a lot.\" \"But, damn it, it's good.\" \"Are you sure it's not red?\" \"Look again.\" \"It looks fine.\" \"You have to go to school tomorrow.\" \" Good night, Rose.\" \" Night, Charlie.\" \"And don't forget to use the...\" \"Never mind.\" \"Oh, Charlie, Charlie.\" \"Come here.\" \" Say hello to your Uncle Charlie.\" \" Hey, Uncle Charlie.\" \" Hi, Jake.\" \" I can see you.\" \"I can see you too.\" \"So...\" \"What's new?\" \"Not much.\" \"What's new with you?\" \"Nothing.\" \"Oh, wait.\" \"I Googled you  and you'll never guess what I found.\" \"Jake, are you in the bathtub?\" \"Yeah.\" \"Gotta go.\" \"No, no, no.\" \"Wait, Jake, what are you talking about?\" \" What's he talking about?\" \" I don't know.\" \"But if you Google me, you'll find pages that mention my San Fernando Valley Chiropractor of the Year award.\" \"That's nice.\" \"Get out of the way.\" \"Oh, careful.\" \"There's another Alan J. Harper.\" \"He's a school bus driver, and he also makes these decorative pigs out of bleach bottles and pipe cleaners.\" \"I'm not Googling you.\" \"I'm Googling me.\" \"\"CharlieHarperSucks.\" \"Com.\"\" \"That's gotta be a different Charlie Harper.\" \"Okay.\" \"I have a bad feeling.\" \"Oh, boy.\" \"Oh, man.\" \"Oh, crap.\" \" Are you still reading that thing?\" \" How can I not?\" \"It's an entire website devoted to trashing me.\" \"Listen to this:\" \"\"Has anybody had sex with Charlie where he actually took his socks off?\"\" \"That's just mean.\" \"I have bad circulation in my feet.\" \"They get cold.\" \"Check this out.\" \"Some girl posted audio off her answering machine.\" \"Hey, it's me.\" \"I just wanted to tell you I had a great time last night.\" \" And I'm looking forward...\" \" Hello, Charlie?\" \"Yeah, hi.\" \"We weren 't together last night.\" \"Allison?\" \"No, Beth.\" \"Thursday.\" \"I had a great time with you Thursday, and I thought that may...\" \"Oh, Alan, what am I gonna do?\" \"Every woman in the city can see this stuff.\" \"Every woman in the world.\" \"Oh, God.\" \"Well, you know what they say.\" \"Any publicity is...\" \"Good publicity.\" \"No, no, no.\" \"What I do requires secrecy.\" \"I need shadows and darkness.\" \"I'm like a magician.\" \"If everybody knows how I do it, it ceases to be entertaining.\" \"\"Frequently Asked Questions.\"\" \" Don't read that.\" \" Yeah, right.\" \"Okay.\" \"Question:\" \"\"How long can you expect to date Charlie after you have sex with him?\"\" \"Answer: \" It depends how late you sleep the next morning.\"\" \"Oh, come on.\" \"This is funny.\" \"You're just too close to it.\" \"This could be interesting.\" \"Question:\" \"\"How does Charlie manage to fake my orgasm?\"\" \"All right, stop it.\" \"Move over.\" \" What are you doing?\" \" I've gotta fight back.\" \"Anybody can post on the message board.\" \"Why not me?\" \" You're gonna post as yourself?\" \" Don't be ridiculous.\" \"Everybody uses a screen name.\" \"\"CharlieFreak219.\"\" \"Too many?\" \"Okay.\" \"CharlieFreak180.\" \"\"In my experience Charlie has always been a generous lover...\" \"There.\" \"That ought to bring a little balance to the conversation.\" \"You really don't get the Internet, do you?\" \"Oh, look.\" \"I've got a response already.\" \"\"Dear Freak:\" \"Are you just stupid or did your skull bounce off his headboard too many times?\"\" \"Okay, I've had enough of this.\" \" How do I delete this whole thing?\" \" You can't delete a website.\" \"Only the person who created it can.\" \" Well, how do I find out who created it?\" \" Now, let's see.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"Okay, the domain is the property of a company in the Cayman Islands called:\" \"\"Charlie Harper Sucks Limited.\"\" \"Well, that's no help.\" \"Hey, you can buy T-shirts and coffee mugs.\" \"\"Add to cart.\"\" \"No, Mom, it is not that simple.\" \"I am a single mother now.\" \"Dating is very complicated.\" \"I understand.\" \"No, I can 't go back to Alan.\" \"Of course I still love him.\" \"Hey, Alan?\" \"How long you think this Internet fad is gonna last?\" \" Okay.\" \" What?\" \"Jake must've turned on his webcam before he went to school.\" \"I can see and hear Judith talking to her mother on the phone.\" \" Why can't she hear us?\" \" Our side's turned off.\" \"Are you kidding?\" \"Alan would never take me back.\" \"How do I know?\" \"I just know.\" \"Okay, fine.\" \"I'll ask him.\" \" She wants me back.\" \" Yes, I will ask him.\" \"That's nice.\" \"It's all about you.\" \"Okay.\" \"Listen, Mom, I gotta get in the shower.\" \"I got it.\" \"Yes.\" \"All right.\" \"I'll call you later.\" \"Oh, man.\" \" Charlie, I need to talk about this.\" \" Me too.\" \"If I don't do something about that website I'm gonna have to chase Amish broads.\" \"Judith wants to reconcile.\" \"I've dreamed about this but now that it's here, I wonder if it's what I want.\" \"Whoever put up that site has to be somebody I went out with at least once.\" \"It would be great for Jake to have both parents in one house.\" \"And without alimony, I could stop getting my hair cut at the barber college.\" \"I can eliminate married chicks, ones that don't speak English and those to whom I was never properly introduced.\" \"I'll make a list of the pros and cons of going back to her.\" \"You know what?\" \"I'm gonna need to make a list.\" \" I'm glad we talked.\" \" I'm always here for you.\" \"Me too.\" \"Hi, Tina.\" \"Long time, huh?\" \"Charlie Harper.\" \"What do you want?\" \"I know things didn't end well between us, and...\" \"Really?\" \"I thought they ended perfectly.\" \"We spent a week in Cancún, having great sex every day.\" \"Flew back to L.A. You told me you'd call me tomorrow, and it's been...\" \"What do you know?\" \"A year and a half.\" \" That long?\" \" Oh, yeah.\" \"I guess time flies when you're the scum of the earth.\" \"Okay, I had that coming.\" \"I was thoughtless and insensitive, and I know I can never really make up for it but I want you to know that I was wrong, and I'm really, truly sorry.\" \" And...?\" \" No \"and.\"\" \"I just wanted to apologize for being a jerk.\" \"I wanna make amends.\" \" You really mean that, don't you?\" \" I do.\" \"Absolutely.\" \" You wanna come in for a cup of coffee?\" \" Sure, I guess.\" \"So, seeing anybody?\" \"\"Pro:\" \"No alimony.\" \"Con:\" \"No sex.\"\" \"\"Pro:\" \"See Jake all the time.\" \"Con:\" \"See Judith all the time.\"\" \"What are you doing?\" \"Give me that.\" \" I'm sorry.\" \"It was just laying there.\" \" That's private.\" \"Okay.\" \"I got another \"pro\" for you.\" \" Yeah?\" \"What's that?\" \" Lf you hook back up with Olive Oyl I won't have to scrub your toilet anymore.\" \"Pro:\" \"No more Berta.\" \"You're not really thinking about going back, are you?\" \"I don't know.\" \"She wants to, but I'm torn.\" \"You're not torn.\" \"You're gutless.\" \" Do you still love her?\" \" Of course I do.\" \"I mean, you know, we've been though a lot of things together.\" \" She's the mother of my son.\" \" Okay, listen to me, Zippy.\" \"If that's all it took to make a marriage I'd have a husband for each of my tattoos.\" \" You have tattoos?\" \" Yeah.\" \"You wanna see them?\" \"No.\" \"You're overthinking this.\" \"When your dog dies, you don't make a list.\" \"You bury him, plant a shrub on top tell the kids he's running around a farm, and move on.\" \"That's actually a very apt metaphor.\" \"My failed marriage is like a dead dog.\" \"But it serves as fertilizer for the shrub, which represents my new life.\" \"So if I try to revitalize the marriage...\" \"You know, digging up the dog.\" \" Then I'm killing the shrub, which is me.\" \"Like you said, it's apt.\" \"Thank you, Berta.\" \"You're a very insightful woman.\" \"I know.\" \"In a just world, you'd be washing my shorts.\" \"Well, thanks, nevertheless.\" \"Last chance to see those tattoos.\" \"No thanks.\" \"I can make the Road Runner do jumping jacks.\" \"That was a fun apology.\" \"Yeah, I really thought I was the one who deserved a spanking.\" \" So you'll call me?\" \" Count on it.\" \"Hey, not that I really care, but, do you happen to know who started that silly website?\" \"No.\" \"I just found it by Googling your name.\" \"Most women Google the guys they go out with, you know.\" \"Yeah, I've heard.\" \" Well, I'll see you soon.\" \" You better.\" \"Okay.\" \"That went well.\" \"Let's see.\" \"Who's next?\" \"Jake, why don't you go watch some TV.\" \"I need to talk to your dad.\" \"Is this about the firecrackers?\" \"What firecrackers?\" \"I'll go watch TV.\" \"Come in, sit down.\" \"Thanks.\" \"Listen...\" \" Boy, this is tough.\" \" Okay, okay, maybe I can make it easier for you.\" \"Judith I will always love you but there's no going back for me.\" \"I've learned a lot about myself in the last year, and I'm growing.\" \"And...\" \"And I wanna keep on growing.\" \"I will always cherish what we had but I have to fertilize my shrub.\" \" What are you talking about?\" \" It's Berta's metaphor.\" \"The...\" \"The bottom line is:\" \"I don't want to reconcile.\" \"Our marriage is over.\" \"Well, what makes you think I wanna reconcile?\" \"What did you wanna talk to me about?\" \"My mom wanted me to ask if Jake could spend a couple of weeks with them this summer.\" \" Oh, really?\" \" That's what she wanted you to ask me?\" \" Yes.\" \"You didn't tell her you loved me, you missed me?\" \"Well, I always tell her that to shut her up.\" \"And how the hell do you know what I talk to my mother about?\" \"Hey, look, Charlie's here.\" \" Answer my question, Alan.\" \" Hold on a second, Judith.\" \" Charlie, what's wrong?\" \" I've been making amends.\" \"Five amends in one afternoon.\" \"Well, technically, four.\" \"I had to fake the last one.\" \" Charlie, Alan and I are talking.\" \" Don't worry.\" \"I'll be out of your way as soon as I check on something.\" \"They all denied running the website but at least I should have some good reviews now.\" \"Listen to this:\" \"\"Charlie came over and apologized today, and, oh, what an apology it was.\" \"I take back everything nasty I ever said about him.\"\" \"Not bad, huh?\" \"Here's another one:\" \"\"He apologized to you today?\" \"He apologized to me too.\"\" \"Okay, I have a bad feeling again.\" \"Alan, how do you know what I said to my mother?\" \"I didn't actually know.\" \"I surmised.\" \"I should go talk to Charlie.\" \"Hey, Dad, check it out.\" \"I can see my room on your computer.\" \"Okay, now I've got a bad feeling.\" \"My heart was in the right place, Rose.\" \" I know.\" \" All I wanted to do was apologize.\" \" I had no ulterior motives.\" \" I believe you.\" \"Thank you.\" \"Did I ever apologize to you?\" \"You mean, for our one-night stand that kind of, sort of broke my heart?\" \"Yeah, for that.\" \"No, not really.\" \"Okay, well, I am truly sorry.\" \"You're a wonderful person, and you deserved better.\" \"Thank you, Charlie.\" \" That's sweet.\" \" I mean it.\" \" What's that?\" \" Oh, this?\" \"It's one of those new web browser, e-mail gadgets.\" \"Cool.\" \"Subtitles by SDI Media Group\" \"[ENGLISH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey!\" \"You're home early.\" \"They let us out of work 'cause there was a shooting.\" \"Why are you all sweaty?\" \"I was just...\" \"I was working out.\" \"Yeah?\" \"Is there something you want to tell me?\" \"You're beautiful.\" \"Anything else?\" \"Anything on your mind?\" \"Nope, nope.\" \"Why?\" \"Because what are these, Kevin?\" \" I don't know.\" \"What are those?\" \" They look like clown panties.\" \"Why are there clown panties crumpled up in our hallway?\" \"Are those not yours?\" \"No, they're not mine.\" \"Do they look like the hypoallergenic brand my doctor recommended?\" \"No!\" \"They look like they belong to a clown.\" \"A slut, whore clown!\" \"Okay, you know, I...\" \"I think I know what that is.\" \"I did our laundry at that new laundromat up the street...\" \"Big Top Laundry.\" \"A lot of local clowns go there, so...\" \"Hey, I'm glad I worked this out, huh?\" \"No.\" \"Uh, who's Sparkles?\" \" Hmm?\" \" Sparkles?\" \"I went through your phone last night.\" \"Here, let's take a look.\" \"\"You up?\" \"I need you.\" \"Honk-honk.\"\" \"That's the type of shit you text to a clown!\" \" Oh!\" \" You are fucking!\" \"Oh, my God, I was just texting a friend from work!\" \"I can't believe you took my phone!\" \"You work with someone at Deloitte  Touche named Sparkles?\" \"Yes!\" \"Sparkles Biederman!\" \"He's been there for years.\" \"He's Dutch.\" \"\"Your ass is tighter than a balloon giraffe.\"\" \"You would text that to a man you work with at a financial consulting firm?\" \"It's industry jargon.\" \"It's not in your wheelhouse.\" \"You know what?\" \"This is stupid.\" \"Let's just look at the security footage from last night.\" \" How about that?\" \" Oh, my God!\" \"You are being so crazy right now!\" \"What the fuck is that, Kevin?\" \"Okay.\" \"You got me.\" \"It was supposed to be a surprise for our anniversary.\" \"Our anniversary?\" \"It's tomorrow.\" \"You forgot, didn't you?\" \"Oh, my God.\" \"I totally forgot.\" \"I'm such a stupid, dumb bitch.\" \"I know how you like balloon animals, so I paid these clowns to fill your closet up with them.\" \"Surprise.\" \"I'm so sorry.\" \"Why do you put up with me?\" \"Because you're hot.\" \"Oh, my God.\" \"I'm so sorry.\" \"I just...\" \"I get so scared of losing you.\" \"I know, I know, I know, I know.\" \"Ripped By mstoll\" \"Women.\" \"We're lucky, aren't we?\" \"'Cause, women, we can have multiple orgasms, I've read.\" \"And I swear, that's not me trashing guys.\" \"Like, it's not easy to give me an orgasm.\" \"It's not fun.\" \"It's...\" \"I have to have the focus of an Olympic hopeful on a balance beam.\" \"And I get distracted.\" \"If the temperature changes,\" \"I'm like, \"I lost it.\" \"I lost it.\"\" \"But women, like, sometimes we have to fake orgasms, right?\" \"And that's not us being disrespectful to men.\" \"That's just...\" \"That's our way of saying to you, you know, \"Wrap it up.\"\" \"Right?\" \"That's your Oscar play-off, end-your-speech music.\" \"We're saying, \"I love you.\" \"I'm glad we did this.\" \"But 'Storage Wars' is on in a minute.\" \"Get out of me.\"\" \"Thank you so much for doing this.\" \"Oh, no, it's an honor.\" \"I can't believe I'm someone's Make-A-Wish.\" \"His name's Jason.\" \"He's nine.\" \"He's gonna die, like, yesterday.\" \"Oh, my God.\" \"You'll be fine.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Welcome.\" \"He's right over here.\" \"Okay.\" \"Hey, Jason.\" \"I'm Amy.\" \"Um, I brought this for you.\" \"Oh.\" \"Your headshot.\" \"Okay.\" \"Uh, I just want you to know that you're... you're really special, and, um... and everything's gonna be fine.\" \"Well, I'm realizing that I bit off a little bit more than I could chew.\" \"It was an honor meeting you.\" \"Oh, whoa.\" \"Where do you think you're going?\" \" I was gonna go get my car.\" \" Don't you know why you're here?\" \"I thought I was just supposed to come and meet... meet Jason.\" \"Did I do something wrong?\" \"Roast me!\" \"Roast you?\" \"It was our son's last wish to be roasted by a professional comedian.\" \"Okay.\" \"Yeah, I don't feel comfortable making fun of your son.\" \"You think I give a bitch queef what you are comfortable with?\" \"!\" \"Okay.\" \"Okay, okay.\" \"Okay.\" \"Um, nice be...\" \"W-Why don't you get some more tubes in your nose, weirdo?\" \"Is that even a joke?\" \"Okay, uh...\" \"Where's the rest of your hair?\" \"Is it, uh, at the hair parade where there's no hair?\" \"Enough with the softballs.\" \"Please!\" \"Okay.\" \"This is really hard.\" \" Hey-hey!\" \"Hey, little man.\" \" Hi.\" \" How you feeling?\" \" Terrible.\" \"Well, at least you feel the way you look.\" \"Am I right?\" \"Am I right?\" \"No, I'm just joking.\" \"I'm just joking.\" \"You're dark and handsome.\" \"If it's dark, you're handsome.\" \" Okay, I got to go.\" \" That's good?\" \"LOL.\" \"Amy, take notes.\" \"Those...\" \"Those were hack one-liners from the Internet.\" \" What?\" \" The Internet.\" \"You know, the thing you won't be on in three weeks.\" \" Wow.\" \"Amy.\" \" Hey.\" \"That's not the direction we're going in?\" \"No.\" \"He's ready for a laugh but, you know, could you please make sure it's funny?\" \"Yeah!\" \"Put some kind of twist on it.\" \"Has he been there the whole time?\" \"Knock, knock.\" \"Lisa Lampanelli!\" \"My first choice.\" \"It would either be me or the Grim Reaper.\" \"Oh!\" \"That's good.\" \"We heard that you booked a Toyota commercial, you weren't available, I...\" \"Well, that explains why Amy Schumer's here.\" \"The girl's a miracle worker with her comedy.\" \"If she's funny, it's a miracle.\" \" That's terrific!\" \" Beat it!\" \"Yeah, beat it.\" \"Hey, wait a minute.\" \"Who's dying here first?\" \"This guy or this guy?\" \"Excuse me.\" \"Are you Amy Schumer?\" \" Yeah.\" \" You have HPV.\" \"We've been trying to reach you for seven years.\" \"I know.\" \"If you could have one wish, what would it be?\" \"You're granted one wish.\" \"Uh...\" \"Is it for a sea of drunken, aging-poorly Irishmen to come up behind you?\" \" Yep.\" \" Yep.\" \"Well, today's your lucky day!\" \"If you had one wish, what would it be?\" \"I would like Green Lantern's powers.\" \"What could he do?\" \"Anything he imagines, he can project out his ring.\" \"Oh, okay.\" \"I thought he just, like, could marry Blake Lively and have a movie nobody saw.\" \"Thank you for coming over.\" \"I've never seen him this depressed.\" \"You know, I think it hits men especially hard when they're unemployed.\" \"Yeah, but even worse than that is the new therapy that he's on.\" \" Hey, Mark.\" \" Oh, hey, Colleen.\" \"You need help?\" \"You want me to get you something?\" \"No, I don't need help.\" \"I'm not five.\" \" Where's my lucky glass?\" \" It's next to the books.\" \"I'm at the books.\" \"I see it right in front of you.\" \"Oh, I got it.\" \"It was at the books.\" \" Why is he skipping?\" \" That's the therapy.\" \"The doctor told him to skip as a way to trick himself into feeling happier.\" \"Yeah, you know, I think I saw something about this on that show \"The Doctors.\"\" \"I only saw a little bit because the show's unwatchable.\" \"Hey, babe, I'm sorry I, like, was curt with you, but I'm feeling a little better.\" \"I think this is starting to work.\" \" I'm starting to, like, feel it.\" \" Great.\" \"That's great, babe.\" \"I'm gonna go upstairs and watch some of my karate movies.\" \"Okay.\" \"Bye, Colleen.\" \"Oh ho!\" \"He got it.\" \" Whew!\" \" Close.\" \"That guy's got my number today, huh?\" \"Yeah.\" \"Why don't you try running?\" \"Here.\" \" He's fast like a cheetah.\" \" Babe.\" \"Babe!\" \"I'll get that later.\" \" No, no, no, no, no, no, no!\" \" Yes.\" \"Nothing's too good for my princess.\" \"Now, you eat up.\" \"Stop skipping.\" \"Babe, I feel like lately things have been a little off with us.\" \"Mainly you.\" \"Mainly me?\" \"So I, um, talked to my psychiatrist, and he wrote you this prescription.\" \"Don't be mad.\" \"\"The Electric Slide\"?\" \"♪ You can do it ♪\" \"Look, are you gonna stop skipping anytime soon?\" \"I don't know.\" \"Are you ever gonna try the Electric Slide?\" \"No.\" \"Why can't you be happy for me?\" \"Look, I don't think I can do this anymore.\" \"Oh, my God!\" \"I got it.\" \"I'll get it.\" \"No, Mark, it's too dangerous!\" \"Whoo!\" \"Oh, yeah!\" \"Come on, man!\" \"Whoo!\" \"You the man!\" \"Thank you!\" \"Bye.\" \"Oh, my gosh!\" \" Oh, my God.\" \" Oh, my God.\" \" I love you!\" \" I love you.\" \"I'm so sorry.\" \"No, I love you.\" \"I'm sorry.\" \"I've been such a jerk.\" \"I love you.\" \"I'm gonna throw out all my Aerosmith T-shirts and...\" \"No, I've never liked those shirts, but I support you.\" \"You never have to talk to my mother again.\" \"I already found a way to kind of stop talking to her.\" \" I love you so much.\" \" I love you too.\" \"I'm sorry to interrupt, folks.\" \"That was the bravest goddamn thing\" \"I have ever seen in my goddamn life.\" \"God damn.\" \"Call me?\" \"We could use a guy like you on the force.\" \"Screw it.\" \"You got the job.\" \"Oh, my gosh!\" \"This is the best day of my life.\" \"Our life.\" \"Hey, you learned the Electric Slide.\" \"Uh, wait, it's gonna take me a second.\" \"You can just...\" \" Come back?\" \" Yeah, let's head it back.\" \"Oop.\" \"Maybe we should just take a cab.\" \"Yeah, do you mind if we take a cab?\" \"I'm just so tired.\" \" I'm into this.\" \"I'm just tired.\" \" No, it's a good idea.\" \" Are you dating anybody?\" \" Yes, I am.\" \"Does he have any annoying habits?\" \"Um...\" \"Kind of everything, but I like him.\" \"I don't like it when girls say they're sarcastic.\" \"It just means they're not funny.\" \"You're just gonna make stupid comments about things and think that's enough.\" \"Are you talking to me right now?\" \"I haven't done anything I'm supposed to do as a 30-year-old.\" \"Like, I was the last one to know that it wasn't cool to drink like a homeless person anymore.\" \"'Cause when you're younger, that's how you drink.\" \"You drink, like, 40s in paper bags at bus stops.\" \"Right?\" \"Some people still do it.\" \"You run from the cops.\" \"You pee behind Dumpsters.\" \"I remember more than once being like,\" \"\"I just found these beers in the bushes.\" \"Let's drink 'em!\"\" \"And no one was like, \"Ew!\" \"You're a vagrant.\"\" \"They were like, \"We're gonna remember tonight forever!\"\" \"It's just gross.\" \"In your 20s, if you black out from drinking, you're fun.\" \"You're a fun girl, right?\" \"In your 30s, you're not-invited girl.\" \"That's what happens.\" \"Oh, hi.\" \"I'm here to audition for Forgettable Girl Number Three.\" \" Oh.\" \" Amy.\" \"Why don't you have a seat?\" \"There are some people here who love you a whole lot.\" \"They called me because they think you have a problem.\" \"We think you're addicted to buying rounds of stuff for people.\" \"Shut up, you piece of shit!\" \"A month ago, I was a normal girl who liked watching Wendy Williams and sitting alone In public parks.\" \"But addiction can come Into anyone's life at any time.\" \"This Is a dramatic reenactment of my story.\" \"It's so weird.\" \"I'm like a different size at every store.\" \"At Zara, I'm a beast.\" \"But at J. Crew, I'm like a supermodel.\" \"Yeah, I'm a nine across the board.\" \"Like, it doesn't matter where I go.\" \"I was used to my friends Ignoring me and getting my name wrong most of the time.\" \"Tonia!\" \"Tonia!\" \"Tonia!\" \"Tonia!\" \"Tonia!\" \"Tonia!\" \" Put it on the card.\" \" Thank you.\" \"What can I get for you ladies?\" \"Uh...\" \"Y-You know what?\" \"Round of drinks on me.\" \" Wow!\" \" All right!\" \" Whoo!\" \" Whoo!\" \"Amy!\" \"Amy!\" \"Amy!\" \"Amy!\" \"Amy!\" \"That was the moment my whole life changed.\" \"Guys, we are so \"Sex and the City\" right now.\" \"I'm Carrie.\" \"You're Samantha.\" \" Ahh!\" \" You're Charlotte.\" \"And...\" \"Who's Miranda?\" \"Obviously me.\" \"Oh, what about the bathroom attendant?\" \"She looks like a lawyer.\" \" Nailed it!\" \" Yeah!\" \"Know what time it is?\" \"It's \"a round of drinks on me o'clock,\" bitches.\" \"Amy!\" \"Amy!\" \"My addiction had taken hold of me.\" \"It was like a drug.\" \"And also I was doing drugs.\" \"Uh, babe, you're spending way too much money at the bars.\" \"It's crazy.\" \"Promise me you'll get it under control.\" \"Absolutely.\" \"But I couldn't get It under control.\" \"I also cheated on him, like, a ton.\" \"No matter where I went, my addiction followed.\" \"Hi.\" \"Um, will Plan B also get rid of my UTI?\" \"Round of pills!\" \"On me!\" \"Amy.\" \"Why don't you have a seat?\" \"There are some people here who love you a whole lot.\" \"And they called me because they think you have a problem.\" \" Oh, my God.\" \" Amy.\" \"Oh, my God, what do you want?\" \"What are you buying?\" \"!\" \"I'll buy you whatever you want!\" \" Round on me!\" \" Uh...\" \"Round on me!\" \"Hey!\" \"Hey.\" \"It's over.\" \"It's over.\" \"It was over.\" \"Well, it's been, uh...\" \"It's been 90 days since I came here, um, to the center.\" \"Hi.\" \"I'm doing a thing.\" \"And I feel amazing.\" \"I feel like myself again.\" \"Hi.\" \"All right.\" \"I'll see you at the event.\" \"Um, everybody's so cool here\" \"And...\" \"Oh, I know I look a little bit different.\" \"Um, I tried doing my hair in a new way.\" \"Uh...\" \"I've just been...\" \"just doing \"me\" work and just...\" \"Just really focusing on my poetry and channeling all my energy into that.\" \"Here it goes.\" \"\"Rounds and rounds and rounds we go.\" \"Where will this stop?\" \"Now I know.\" \"Who are you?\" \"Who am I?\" \"Who is that?\" \"Who is that?\"\" \"So, Aidan, you are how old?\" \"Six years old.\" \"60 years old?\" \"Six!\" \"Guess how old I am.\" \"45?\" \"Close.\" \"What's your favorite TV show?\" \"\"Pokémon\" and \"The Amazing World of Gumball.\"\" \"Did you ever see \"Homeland\"?\" \"No.\" \"What about the show \"Girls\"?\" \"Mommy does say it's not appropriate for me because I'm...\" \"because I'm too young for it.\" \"Mom's smart.\" \"So do you have any brothers and sisters?\" \"Um...\" \"You don't have to answer.\" \"Are they in the witness protection?\" \"Uh-huh.\" \"Just blink once if you have a sister.\" \"Blink twice if you have a brother.\" \"Okay.\" \"I got it.\" \"Um, do you have a girlfriend?\" \"Well, my...\" \"Well, my cousin...\" \"Actually a brother and a cousin.\" \"You know, it's not a good idea to, um, date cousins.\" \"Why?\" \"Can you just trust me on this one?\" \"Okay.\" \"Uh, what do you think the best thing is about being a kid?\" \"That you can have kids.\" \"No!\" \"I mean toy...\" \"I mean toys.\" \"Toys.\" \"That's...\" \"I'm glad you changed it.\" \"Um, have you ever heard of the NuvaRing?\" \"No.\" \"Okay, good.\" \"Uh, what's your favorite thing to eat?\" \"Chinese food and rice and shrimp.\" \"Do you trust Chinese people?\" \"Yeah.\" \"Me too.\" \"Um, can you please describe what you think the tooth fairy looks like?\" \"I think she have, uh, wings and she can fly and be quiet to take people's tooths and give them money.\" \"And I think she got white skin.\" \"Why?\" \"Because I just watched a movie of a tooth fairy.\" \"Some of them are black.\" \"Are you comfortable with that?\" \" Uh-huh.\" \" Yeah, I feel okay about it.\" \"Um, what annoys you?\" \"Grown-ups telling me what to do.\" \"You got to question the Man.\" \"Do you know what I'm saying?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Um...\" \"Do you think you're better than me?\" \"Yes.\" \"You may be right.\" \"I think you're great.\" \"I can't believe I've been avoiding having one of you for so long.\" \"Pbbt!\" \"My friends...\" \"It's a weird age.\" \"Like, they're living normal lives.\" \"They...\" \"They're doing it.\" \"They're really in their 30s.\" \"They all have gotten married.\" \"They all keep their kids every time now.\" \"Oh, sorry,\" \"\"I always carry it to term,\" judgmental audience.\" \"Um...\" \"No.\" \"I'm like, \"You're not even gonna think about it?\" \"I don't even know you anymore.\"\" \"And, look, I'm not crazy.\" \"I just think you should consider, you know, terminating the pregnancy if it was rape or incest or with a redhead.\" \"Like, the unforgivables, you know?\" \"The unacceptables.\" \"Do you have any questions for me?\" \"Are you putting this on TV?\" \"Uh-huh.\" \"People will see me on TV!\" \"Yay!\" \"I am a TV actor!\" \"Get in here.\" \"Don't be shy.\" \"There's still a tiny bit.\" \"It's over your booby.\" \" I know.\" \"I'm trying to...\" \" Where?\" \"Where is it?\" \"I'm trying to be a professional here.\" \" Well...\" \" Stop it.\" \"No one appreciates that here.\" \"Ripped By mstoll\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey, Billy.\" \"You've seen Kris Kedder?\" \"Check his trailer.\" \"Hey, man, what's going on?\" \"Where'd you get that?\" \"Disc jockey I know.\" \"They sent him an advance copy.\" \"Do you like that cover?\" \"That was my idea.\" \"Stealing my credit, stealing my song, was that your idea too?\" \" What, your name's not on there?\" \" Not, don't give me that.\" \"Peggy's Gone to Memphis, words and music by Kris Kedder.\" \"You know, you told me if I kept my mouth shut, if I was a \"good boy\" that you'd take care of me.\" \"I guess you figure I'm just some dumb roadie that you can rip off and nobody's gonna care.\" \"Okay, Stork, my man, let's just relax.\" \"Now I was gonna talk to you about this.\" \"I'm gonna offer you five grand.\" \"Five grand?\" \" For a hit song?\" \" Look, dude, you got talent.\" \"You co-wrote a great song, but you don't understand how the business works.\" \"I didn't co-write anything.\" \"I wrote that song, every note, every line.\" \"I let you take half-credit because you said you would jump-start my career.\" \"All right, all right, all right.\" \"Look, shh, let's just keep your voice down, come here.\" \"What's the matter, you don't want anybody to see us?\" \"No, just, whoa, come here.\" \"Yeah, hey, you know what, I don't blame you.\" \"The rock and roll legend hasn't written a half-decent song in the years.\" \"Well, I got some bad news for you, rock star.\" \"I can prove I wrote that song.\" \"I made copies of the sheet music, sent it to myself, registered mail.\" \" That's not legal.\" \" You want to bet your career on that?\" \"What are you doing?\" \"I'm calling a copyright lawyer.\" \"I'm taking my song back.\" \"All right, you win, you...\" \"I'll give you half credit. / Mr. Jackson, all right, listen, my name...\" \"MONK Season 5 Epi. 8 Mr. Monk Goes to a Rock Concert\" \"Captain!\" \"Oh, Captain, for the record, this was all her idea.\" \"All right, I...\" \"I wouldn't even be here if I could drive or had anything else to do.\" \"Okay, I give up, what is it?\" \"It's a $34 dry cleaning bill to clean the shirt and jacket that Mr. Monk ruined when he ran through the poultry farm to recover the ransom money in the Jimmy Creskow kidnapping case.\" \" What are you going to do about it?\" \" Try to ignore it.\" \"No, no, no, we've already submitted this twice.\" \"It is a work-related expense, and we are entitled to compensation.\" \" Not my idea.\" \" Look, I couldn't agree with you more.\" \"I think you guys are entitled to every dime you can get.\" \"But there's nothing I can do about it.\" \"Lieutenant Disher is the disbursement coordinator.\" \"Okay, where is he?\" \" Uh, he's not here he called in sick.\" \" Is he okay?\" \"You know, he didn't sound too good, he's got a fever and he's got a cough.\" \"That phlegm fluid thing?\" \"Okay, okay, okay, when Randy is not here, who is in charge of payout?\" \"That would be the assistant disbursement coordinator.\" \" And who is that?\" \" We don't have one.\" \" Anything else?\" \" Nah, that covers it.\" \"Hello, Karen.\" \"He what?\" \"When?\" \"When?\" \"What...\" \"I thought Jared was grounded.\" \"Well, how did he get there?\" \"Okay, I'll take care of it.\" \"Yeah, no, I'll call you.\" \"My kid, my oldest has skipped school, and Karen thinks he's gone to a rock show.\" \"Oh, I used to do that.\" \"Play hooky, go to rock shows.\" \" You did?\" \" All the time.\" \"Anyhow, I gotta get up there, see if I can't find him. / Okay.\" \"Oh, you need some help?\" \"Yeah, you know, I wouldn't mind.\" \"Thank you.\" \" I'll come with you.\" \" Sure.\" \" Are you sure?\" \" Of course I'm sure.\" \"I'm sorry, I just can't picture you at one of these.\" \"What are you talking about?\" \"I used to go all the time.\" \"Get a bus into the city, see the Stones.\" \"Look at this mess.\" \"Well, for God's sake, it's gonna take me all day to find him here.\" \"I'm gonna miss a whole day's work.\" \"An entire day.\" \"Gonna wring his little neck.\" \"Hey, Captain, he's just a kid, don't you want to just stay out here and calm down before you go inside?\" \"No.\" \"Ah, wait, wa... wait, whoa, whoa, whoa.\" \"What... what kind of rock show is this?\" \" It's the biggest festival of the year.\" \" Festival?\" \"Oh, great, Mr. Monk.\" \"You thought they were real rocks?\" \"Like a geology exhibit?\" \"Like in a museum?\" \"Maybe.\" \"Perfectly understandable mistake.\" \"No, not really.\" \"Okay, well, no harm done.\" \"So I guess I'll need a ride home.\" \"Monk, I'm not going home without my kid.\" \"All right, look, I...\" \"I can't move it.\" \"I can't do it.\" \"I...\" \"I can't go in there.\" \"Okay, Mr. Monk, come on, the Captain needs you.\" \"But there's 10,000 of them, and not even one of me.\" \"Okay, look, I understand Monk.\" \"Why don't you just go wait by the car?\" \" Yeah, I'll go wait by the car.\" \" Okay, it's gonna be awhile.\" \"Yeah, I'll be okay, don't worry about me.\" \"Take your time, but... but hurry back.\" \"But take your time.\" \"And hurry back...\" \"Bracelets.\" \"All right, people, bracelets.\" \"Let me see them.\" \"Bracelets, people.\" \"Keep your arms up, see your bracelets.\" \"I don't have a bracelet, all I have is this.\" \" How can I help you?\" \" I'm looking for my son.\" \"Okay. / He's 15, uh... 15. / Wearing a gray T-shirt.\" \" Uh, he's about 5'6\".\" \" 5'6\", 15.\" \"Isn't he 16?\" \" Yeah, right, he's 16.\" \" Okay, 16.\" \" Brown hair.\" \" Brown hair.\" \"Wearing an earring.\" \"Which ear?\" \"Uh...\" \" Left ear.\" \" Left ear.\" \"Left ear earring.\" \"Hey, listen, you got a picture?\" \"We can make copies and pass it out.\" \"Yeah, good idea.\" \"Yeah.\" \"Uh...\" \"That's his mom.\" \"That's Jared.\" \"Jared Stottlemeyer.\" \"But he's 16, this kid?\" \"No, that's... that's an old picture.\" \"You don't have anything more recent?\" \"Uh... no, I guess not.\" \"All right, look, I'm gonna do what I can.\" \"Meanwhile, you guys take these.\" \"You'll have full access, backstage, wherever you want.\" \"If you still can't find him, we'll make an announcement from the stage, all right?\" \" Appreciate it.\" \" Okay, good luck.\" \"Bracelets, people, let me see them.\" \"What?\" \"You think I don't spend enough time with Jared.\" \"Why, because I haven't got a bunch of pictures of him?\" \"Doesn't mean anything.\" \"How many pictures of Julie do you walk around with?\" \"Ah, I get it.\" \"You think I'm avoiding the boys on purpose because I feel guilty about the separation.\" \"And the fact that I'm dating Linda.\" \"Is that it?\" \"Don't you ever shut up?\" \"Okay, look, you go that way, keep your cell phone on.\" \"Give me a call if you find him.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"There's no dancing here!\" \"Uh, this is a parking area.\" \"This is for vehicles, and people waiting for the captain.\" \"I'm sorry, I don't make the rules.\" \"That's right, you don't.\" \"What are you doing?\" \"Oh, hey, hey!\" \"This is the police captain's car!\" \"How old are you?\" \"There's no way you're 25.\" \"Excuse me.\" \"Attention, may I have your attention, please?\" \"Excuse me. / Yeah.\" \"Is there a taxi stand?\" \"I...\" \"I need a cab.\" \"Not around here, buddy.\" \" Is there a pay phone?\" \" Yeah, down on the right.\" \"Down here.\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"Pay phone?\" \"This way?\" \"That way?\" \"This way?\" \"That way.\" \"Sorry, am I... am I heading toward the pay phone?\" \" Uh... hey.\" \" Over here, over here!\" \"Try to minimize the rough housing!\" \"Can we?\" \"Uh, phone?\" \"Who threw that?\" \"Who threw...\" \"Who threw... give me that.\" \"Who's?\" \"Who was it?\" \"You have to watch what you're doing!\" \"I've seen people's eyes poked out with these things.\" \"Not... not poked out, but cornea was scratched!\" \"Or bruised, or...\" \"there was some discoloration!\" \"I'm next.\" \"Phone.\" \"Uh, uh, Mr. Monk!\" \"What are you doing?\" \"I was just calling for a taxi.\" \"They're gonna pick me up out front in about ten minutes.\" \"But, Mr. Monk, that wasn't a phone booth.\" \"No... no, that wasn't a phone booth...\" \"Natalie, that was some kind of horrible plastic outhouse!\" \"Oh, my God.\" \"What was I talking into?\" \"My God, where's...\" \"where did I put that quarter?\" \"For the love of God, Natalie, where did I put that quarter?\" \"Oh, my God.\" \"Oh, how long do you think I was in there?\" \"I don't know, Mr. Monk, maybe a minute.\" \"That was rough.\" \"It was like some kind of medieval torture device, that thing.\" \"Yeah, I know.\" \"I actually read, for the Spanish Inquisition, they used to lock people in Port-A-Johns.\" \"That wouldn't surprise me.\" \"All right, I, I it's... it's time to go.\" \"No, no, Mr. Monk, we haven't found the captain's son.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me, hi.\" \"I heard some cops talking back there.\" \"They said you're some kind of detective.\" \"That's true, I am some kind of detective.\" \"Hi, uh, Kendra Frank, I'm a roadie with Trafalgar.\" \"Now, here.\" \"I was a friend of Stork's.\" \"Here.\" \"I was more than his friend, I was his sponsor at Narcotics Anonymous.\" \"Uh... huh, and , uh, Stork is...\" \"The roadie?\" \"The roadie they just found?\" \"Oh, God, I'm so sorry.\" \" Stork.\" \" His real name was Greg Murray.\" \"Look, they're trying to say that he OD'd, okay?\" \"That's impossible.\" \"He's been clean for 17 months.\" \"I know, I talk to him about it every day.\" \"Well, Kendra, we were there, we saw a needle in his arm.\" \"No, that's how I know there's something wrong.\" \"Stork was completely phobic about needles.\" \"He was the only roadie I've ever met that didn't even have one tattoo.\" \"I mean, he missed a whole South American tour last year because he wouldn't get vaccinated.\" \"Well, maybe he got over it.\" \"You don't just get over a phobia like that overnight.\" \"Do you?\" \"No, you don't.\" \" So, please.\" \" What... what is this?\" \"Well, they gave me his stuff, so, um...\" \"It's his tour jacket.\" \"This is a map.\" \"Yeah, I have one of those.\" \"They gave it out at the door.\" \" You say he was afraid of needles.\" \" Yeah, that's right.\" \"He had an acupuncture appointment at 7:30 this morning. / What?\" \"Hello?\" \"Hey, Randy, how you doing, buddy, I'm...\" \"I was worried about you.\" \" Captain?\" \" Yeah.\" \"What time is it?\" \"Oh, I'm sorry, did I wake you up?\" \"Hey, what's that music I hear?\" \"Oh, it's just my stereo.\" \"It's broken, I can't turn it down.\" \"Wow.\" \" Listen, Captain, thanks for calling.\" \" Sure.\" \"I'm gonna...\" \"I'm gonna get up now.\" \"I think I should make myself some soup.\" \"Oh, soup, that's good.\" \"Yeah, fluids are good.\" \"Drink plenty of fluids.\" \"Fluids, okay, I will.\" \" Thanks for calling, Captain.\" \" Take care, all right.\" \"My boss.\" \"Whoa, Captain.\" \"Lieutenant.\" \"Did you, uh, did you call in sick too?\" \"No, Randy, I'm looking for Jared.\" \"Well, here's what happened with me.\" \"I was on my way to the doctor, and the...\" \"I was... and the... the...\" \"I got nothing.\" \"Let's go find Jared.\" \"Black bandanna and sunglasses.\" \"Yeah, it was this morning, about 7:30.\" \"I remember.\" \"He was my first patient.\" \"Oh, was that the boy who died?\" \"The overdose?\" \"Heartbreaking.\" \" How does that feel?\" \" Horrible.\" \"Look, are you sure that's him?\" \"He was a friend of yours...\" \"I'm sorry.\" \"Did he say anything?\" \"No, not much.\" \"He just told me a story about how he met Eric Clapton.\" \"He loved Eric Clapton.\" \"Oh, and he dropped this.\" \"Oh, my God, I made this for him.\" \"He loved this earring.\" \"Did he say anything else?\" \"Please, Annie, I have to know.\" \"He asked me where he could score some H.\" \"Heroin.\" \"H, heroin starts with an H. It's a street talk...\" \" Got that.\" \" He said he was giving up.\" \"He wanted to get high.\" \"He said he used to be afraid of needles, but he got over it.\" \"I don't believe this.\" \"Well, I guess he's with Kurt, Jimmy, and Janis now.\" \" Who?\" \" I'll tell you later.\" \"Well, then he paid me and left.\" \" Did he talk to anyone else?\" \" No.\" \"Oh, no, but when he left, he stopped to help some kids, some girl, she had a beach ball.\" \"She was having trouble, so he blew it up for her.\" \" A blue beach ball?\" \" I think so.\" \"He blew that up?\" \"Thing almost killed me.\" \"I hate that beach ball.\" \"So it's true.\" \"They were right, he OD'd.\" \"I'm so sorry.\" \"Thank you, for trying.\" \"Mr. Monk, no!\" \"No, no, no!\" \"That's 400 watts.\" \"No... no... no.\" \"Dad?\" \"You needed backup, huh?\" \"This should help, just rub this in twice a day.\" \"Did he really touch a heat lamp?\" \"Why?\" \"I don't know.\" \"What about the other hand?\" \"He kept touching it.\" \"I don't know.\" \"They found him in a Port-A-John.\" \"Can you believe it?\" \"I know, we were there when it happened.\" \"He was so young.\" \"Overdose.\" \"The medical examiner should be here soon.\" \"If you could just step back.\" \"No, no, no, no, it's...\" \"it's okay, I'm a police officer.\" \"At least, I used to be.\" \"There's no mud.\" \"Excuse me?\" \"On his boots.\" \"There's no mud.\" \"There was mud all around those outhouses.\" \"Yeah, but they carried him out.\" \"Okay, but who carried him in?\" \"No other track marks.\" \"Are these his?\" \"This... this rubber strap was around his arm?\" \"That's right, I took it off myself.\" \"You work with drug addicts a lot?\" \"It goes with the territory.\" \"Natalie.\" \"They wrap it around, like this, then they tie it in a knot.\" \"Yeah, like...\" \"like this.\" \"And then they pull it tight with their teeth?\" \" That's right.\" \" I'm not doing that.\" \"There's no other way to tie off your own arm?\" \"No, sir.\" \" No teeth marks.\" \" Wh... someone tied it for him.\" \"You're in big trouble, you know that, don't you?\" \"I know.\" \"Can't I just stay for Kris Kedder though?\" \"He's on next, please, I've been waiting all year.\" \"Forget about it, Jared.\" \"You're under house arrest.\" \"You're grounded for two weeks.\" \"Captain!\" \" Monk.\" \"Can we get out of here?\" \"Who's this?\" \"This is Kendra, this is a friend of the guy they found in the Port-A-John.\" \"Oh, yeah, I heard about that, sorry.\" \" Overdose?\" \" I don't think so.\" \"I think he was murdered.\" \"We can't leave yet.\" \"We can't leave?\" \"We can't leave...\" \"I'm so sorry.\" \"I'm so sorry.\" \" Did you put this up?\" \" Not me, no.\" \"And it was definitely locked from the inside?\" \"Yes, sir, uh, we had to jimmy it.\" \"He says it was locked from the inside.\" \"They could've rigged the lock.\" \"Over.\" \"Yeah, you know, it would help things if you were to stand a little closer.\" \"That's not gonna happen.\" \"Over.\" \"So is this how he does it?\" \"From 100 feet away?\" \"Not all the time.\" \"How long are you gonna be?\" \"Ah...\" \"long as it takes, miss, this is a crime scene.\" \"With only one cop?\" \"Ah... it's not just me.\" \"You see that guy up on the hill, he's a cop.\" \"And, uh, this guy here's a police officer.\" \"Oh, these guys are great.\" \"Oh, I hope they do Killer Machine!\" \"Killer Machine!\" \"Uh, I'm checking out the lock here.\" \"There are some scratches.\" \"Are they recent?\" \"Over.\" \"Yeah, there's no rust.\" \"Hold on.\" \"I got a little piece of wire here.\" \"It looks like a guitar string.\" \"Is that a B string?\" \"Nah, it's a D. A high D from a 12-string giutar.\" \" Those are pretty rare.\" \" Kris Kedder uses one.\" \"Yeah, yes he does, on the new single, right?\" \" Yeah.\" \" I love that solo.\" \" I love that solo too, man.\" \" Oh, yeah, right near the end.\" \" Yeah.\" \"Uh, yeah, it's a guitar string from a 12-string guitar, apparently it's fairly unusual.\" \"Okay, isn't there a vent on the right side, up near the roof?\" \"Over.\" \"Yeah, Roger that, about 3 1/2 feet above the lock.\" \"He must've been killed somewhere else.\" \"They put the body inside, tied the wire around the bolt...\" \"And ran the wire through the vent so they could lock the door from the outside.\" \"Yeah, you didn't wait for me to say \"over.\" Over.\" \"Hello?\" \"Over.\" \"Over.\" \"I'm saying \"over.\"\" \"You're right, there's a contusion.\" \"And some hemorrhaging.\" \"Was he, uh, was he hit?\" \"Hit, fell...\" \"I'll know more when I get him under the lights.\" \"I thought Adrian Monk was here.\" \"Uh, yeah, he's, uh, he's backstage with Natalie.\" \"They're following a lead.\" \"Oh, I love this song.\" \"I can play this one on the piano.\" \"Good for you.\" \"Hey, Jared, thanks for your help with that guitar string.\" \" I didn't do anything.\" \" Sure you did.\" \"That was an important clue, and I might have missed it without you.\" \"We make a pretty good team, huh?\" \"What is that?\" \"What?\" \"Runaway child?\" \"Guess we don't need this anymore.\" \"Where'd they get that picture from?\" \"It's when we went to Cabo.\" \"Was that the only one you had?\" \"Look, Jared, it doesn't mean anything.\" \"I'm, uh, it's a new wallet.\" \"It's not a new wallet, liar.\" \"I bet you have 1,000 pictures of your girlfriend in there.\" \"Jared, please.\" \"A pretty good team, huh?\" \"Not a team at all.\" \"Or a family.\" \"Hey, this has been tough on me too.\" \"I lost my family too.\" \"¢Ü She sends pictures From that place ¢Ü\" \"¢Ü She didn't wanna go ¢Ü\" \"¢Ü Haunted by her face ¢Ü\" \"You're on in 20.\" \"Well, thank you, brother.\" \"¢Ü Peg I miss you so ¢Ü\" \"Excuse me.\" \"This is Adrian Monk and Natalie Teeger.\" \"They're with the cops.\" \"Cops?\" \" Yeah, they're looking into what happened to Stork.\" \"What's the big mystery?\" \"He's been chasing that dragon for years.\" \" I tried to help him.\" \" When did you try to help him?\" \"See, now that he's dead, everyone was his best friend.\" \" Where were you when he was sinking?\" \" Where were you?\" \"¢Ü Peggy's gone to Memphis ¢Ü\" \"¢Ü Found another home ¢Ü\" \"¢Ü Signed that piece of paper ¢Ü\" \"¢Ü And Daddy's all alone ¢Ü\" \" That's a nice song.\" \" Thank you.\" \"It comes out next week, you should buy a copy.\" \"In fact, buy two.\" \"I got my eyes on this new beach house.\" \"You are Kris Kedder, the famous rock and roll song singer?\" \"I guess I am.\" \"Right, uh, this...\" \"this was found at the scene.\" \"These are from a 12-string guitar.\" \"You're the only musician that has one.\" \"I am.\" \"What are you saying, Stork was strangled?\" \"I'm not saying anything, just asking questions.\" \"That's all.\" \"Chill, you know, out.\" \"Hey, man, anybody could taken it.\" \"I don't lock my case.\" \"You're out of tune.\" \" Do you play, Mr. Monk?\" \" A little bit, clarinet.\" \"Whoa.\" \"Clarinet.\" \"Hey, man, maybe you and I can get together and jam sometime.\" \"When I'm like 87 years old.\" \"You have mud on your boots.\" \"Yes, I do.\" \"I must be at a rock festival.\" \"It's just that I don't see mud on anyone else's shoes.\" \"I see some on yours.\" \"You were gonna show me where Stork lived.\" \"Yeah, he had a camper, it's back here.\" \" It's locked.\" \" I got the key, he trusted me.\" \"You mind if I tag along?\" \"Now you got me kind curious.\" \"He lived in here?\" \"He loved it.\" \"Between gigs, he'd take off, camp out.\" \"Sometimes I'd go with him.\" \"What did you do if one of you wanted to be happy?\" \"Asthma.\" \"Since I was a kid.\" \"Hmm, it smells like mint.\" \"It's imported from Denmark.\" \" Do you want a hit?\" \" No, thanks.\" \"Rhyming dictionary?\" \"Yeah, he was writing songs.\" \"That was his dream.\" \"He was really shy about it though.\" \"He wouldn't even play me his stuff.\" \"Who's this?\" \"Oh, that's his daughter, Margaret.\" \"Oh, no, where is she?\" \"Tennessee, her mom moved her there after they split.\" \"I guess I should call them.\" \"I know their number somewhere.\" \"Oh, hell, I'm late.\" \"Gotta go be famous.\" \"Catch you later.\" \"You'll catch me later?\" \"What?\" \"Something's wrong.\" \"Did either of you move anything?\" \"No. / No.\" \"Something's different...\" \"there was an envelope.\" \"White envelope, right here.\" \"There was?\" \"Huh, it's a receipt.\" \"Registered mail, he mailed something to himself.\" \"I remember that.\" \"That was about six months ago, I went to the post office with him.\" \"He was mailing sheet music to himself.\" \"He called it as an insurace policy.\" \"What song?\" \" I don't know.\" \" I think I do.\" \"The song Kris Kedder was just singing.\" \"Peggy's Gone to Memphis.\" \"Kedder didn't write that song.\" \"Stork wrote it about his daughter.\" \"Peggy is short for Margaret.\" \"Peggy's Gone to Memphis.\" \"Oh, my God, he just took that envelope.\" \"We can't prove anything without that envelope.\" \"¢Ü She sends pictures from that place ¢Ü\" \" Come through.\" \" Excuse me.\" \"¢Ü She didn't wanna go ¢Ü\" \" Move it, move, move, move!\" \" ¢Ü I am haunted by her face ¢Ü\" \"¢Ü Peg I miss you so ¢Ü\" \"¢Ü Peggy's gone to Memphis She's found another home ¢Ü\" \" Do you think he still has it on him?\" \" I don't know.\" \"¢Ü Now daddy's all alone ¢Ü\" \"Kris, whooo!\" \"¢Ü She's found another home ¢Ü\" \"You are a God!\" \"¢Ü Signed that piece of paper ¢Ü\" \"¢Ü Now daddy's all alone ¢Ü\" \"¢Ü Daddy's all alone ¢Ü\" \"He's gonna burn it, go, go, go, go.\" \"Excuse me.\" \"¢Ü Well there's nothing That I can say ¢Ü\" \"¢Ü Do I matter today?\" \"¢Ü\" \"¢Ü And you'll see Daddy's wave ¢Ü\" \"¢Ü And it would end that way ¢Ü\" \"All right.\" \"Everyone, put your hands together welcome Ro Bolero!\" \"Wait, you...\" \"Kris Kedder?\" \"You mean the singer?\" \" He's the guy.\" \" No, no, no that's not possible.\" \"I've known Kris Kedder for years.\" \" Personally?\" \" No.\" \"Here's what happened!\" \"The roadie, Stork, wrote a song.\" \"What?\" \"The roadie, Stork, wrote a song!\" \"Kris Kedder stole it!\" \"Stork must have confronted Kedder!\" \"Kris killed him!\" \"What?\" \"He tried to make it look like Stork OD'd!\" \"So he stuffed him into the hellhole!\" \" You mean that Port-A-John!\" \" No, I mean the hellhole!\" \"Hellhole what?\" \"At some point, he remembered that Stork was off drugs and that he was afraid of needles!\" \"He knew that nobody would believe that Stork OD'd like that!\" \"Then he had to make it look like Stork was back on drugs and over his fear of needles, so he disguised himself and he went to the acupuncturist!\" \"And he made sure he mentioned he was looking for heroin!\" \"Right.\" \"And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.\" \"And he... closed the door.\" \"And he locked it from the outside.\" \"God, I can't here the music.\" \"I think I've gone deaf.\" \"Mr. Monk, the song is over.\" \"Monk, it doesn't matter, the...\" \"the D.A. not gonna buy it.\" \"We don't have anything.\" \"We don't have any real physical evidence!\" \"What about... what about the sheet music?\" \"Nah, he burned it onstage!\" \"All we got are these...\" \"these guitar strings!\" \"And that's not enough, and you know it.\" \"The beach ball, the beach ball.\" \"Excuse me?\" \"When he was pretending to be Stork, and he was still... still in disguise, Kedder blew up that blue beach ball.\" \"There's a million fingerprints on that ball, Monk.\" \"The proof is not on the beach ball, it's in the beach ball.\" \" Oh, the asthma.\" \" In the beach ball?\" \"Kris Kedder has asthma.\" \"He uses an inhaler, very distinctive inhaler.\" \"And it's mint flavored, it's one of a kind.\" \"If we can get that blue beach ball to the lab intact...\" \"You're talking about the air inside the ball. / Yes!\" \"There was a witness, somebody who witnessed him blowing it up!\" \" Yes!\" \"And he was impersonating the victim!\" \"Is that enough?\" \" Yes it is.\" \" Get that ball.\" \" I got it.\" \" Over here!\" \"I got it.\" \"There is it.\" \"I'm a police officer.\" \"I need that ball.\" \"Over there, over there.\" \"Over here, over here.\" \"Excuse me.\" \"Excuse me.\" \"Oh, right here, right here.\" \"That ball, I need that beach ball!\" \"Right there, that one, the beach ball!\" \"Miss, I'm a police officer, I need you to drop that ball.\" \"Okay.\" \" What the hell are you doing?\" \" Whoa, whoa, calm down.\" \"We got a police emergency here.\" \"This guy needs to talk to the crowd.\" \"Thank you.\" \"Excuse me, hello.\" \" I don't mean to kill your buzz.\" \" Go home!\" \"I am a former police officer.\" \"Thank you, thank you very much.\" \"Take it easy.\" \"Everybody chill.\" \"That blue beach ball contains material evidence in a homicide investigation.\" \"So we need you to bring the blue beach ball, down to the stage.\" \"Hey, you suck!\" \"Yes, I know.\" \"I know.\" \"It's true.\" \"I am a straight.\" \"But I have a dream.\" \"A dream that someday all the hippies all the straights can live together side by side.\" \"Not too close.\" \"Because, you know, the smell.\" \"You know, the hippie smell.\" \"Okay, okay, people, I need that ball!\" \"I'm not joking!\" \"Music!\" \"Music!\" \" Music!\" \"Music!\" \" All right, that's it.\" \"That... that's obstruction!\" \"You're all under arrest!\" \"If you cannot afford an attorney...\" \"Hey, forget this.\" \"From the chorus, one, two, three, four!\" \"Police officer, I need that ball!\" \"We need that ball!\" \"We need that ball!\" \"Go ahead, go ahead.\" \"I need that ball!\" \"Good job, son Give me the ball.\" \"No, no, wait no.\" \"Don't you do it.\" \"He's a cop.\" \"What's your name?\" \"Jared. / Jared.\" \"Jared, this is very important, give me the ball.\" \"Hey, man, you do everything the cops tell you?\" \"You know I don't.\" \" I like your shirt.\" \" Thanks, man.\" \" You play?\" \" Yeah.\" \"Me and you, we should jam sometime.\" \"Jared, listen to me.\" \"If he deflates that ball, we don't have a case.\" \"Dude, he's trying to set me up.\" \"Because of what I am.\" \" What I represent.\" \" That's nonsense!\" \"Jared... you might not like me, but you know me.\" \"Hey.\" \"You don't trust cops, do you?\" \"I trust this one.\" \" Don't... don't do it!\" \" Come on, let's go.\" \"Punk.\" \"Be careful with this.\" \"You know Detective Kramer?\" \"He's waiting for this at the lab. / Yes, sir.\" \"Hey, check this T-shirt out.\" \"Sweet, huh?\" \"Oh, that's gonna be worth a fortune when he's convicted.\" \"Exactly.\" \"Mr. Monk, what did you think of your first rock concert?\" \"I like the old songs.\" \"Why don't people write old songs anymore?\" \"I don't know, Mr. Monk.\" \"Hey, we'll meet you guys back at the car.\" \"Jared, what do you think?\" \"How about a couple of pictures for my wallet?\" \"So I got a good one for the next time you take off.\" \"All right.\" \"Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Good evening Mr. Servantes\" \"Buonos state seniora\" \"In the first place Mr. Servantes I am not a seniora\" \"Seniorita\" \"And in the second place I would be much obliged if you speak English in this school\" \"So right\" \"And the other thing Mr. Servantes there is no such word in English language as so right\" \"The right terminology is:\" \"It is all right, or it's all right\" \"Or even just all right\" \"You understand?\" \"So right\" \"I give up\" \"Well what is the matter?\" \"I am going to be sick\" \"Oh not here I hope\" \"My stomach she is down side up\" \"How don't you go to see a doctor\" \"I am going tonight after lessons\" \"Oh amigo would you like a cigar\" \"No no thank you\" \"You are not yourself tonight\" \"Of course he is himself, who else could he be?\" \"Don't be fool, sully means something is wrong\" \"She is right\" \"What is itjuan\" \"I am going to be sick\" \"Holly ravioli, you changed your religion\" \"I Don't like that\" \"Oh, I am welcoming you as a brother, but first you must learn the religion\" \"What is the matter\" \"You all became crazy, I am sick in my stomach\" \"Pardon, pardon I am going to see if I have fever\" \"In japan we take temperature from different place\" \"Not from your mouth\" \"I want to know where is the other region\" \"Well under thing that is working in this classroom\" \"Good evening\" \"To your places everybody\" \"So what is the matter now\" \"What\" \"He is say he is not feeling very well\" \"Oh really what is wrong\" \"Sorry what did he say\" \"He said stop asking the stupid question\" \"He is got a thermometer in his mouth\" \"Have you got a temperature\" \"What\" \"Momento\" \"What is it\" \"I am dead\" \"Don't be ridiculous\" \"Si I have a low temperature\" \"You are looking at the wrong end\" \"Ah so right what is it 98.4\" \"I am dying\" \"That's normal\" \"Hey, maybe it is moment to work\" \"Sit down\" \"Sit down\" \"Now you failed in you English language examination\" \"Once so I don't want that in this term, so tonight\" \"I am going to ask each of you\" \"To pick one of the ten subject I have wrote on the blackboard,\" \"And then I shall ask you question on it\" \"Lets say music or the royal family Writer Shakespeare, est..., right\" \"Now who is going to start the ball roll\" \"We aren't having a ball to be rolling in everywhere\" \"Well ali you can start, which subject do you pick\" \"Oh blame me, television\" \"Television right who is known as the father of television\" \"Amon Andrew Logy bell\" \"Oh blame me.\" \"I am seeing him last night with his little friend boo boo\" \"That is yogi bear, I am talking about Logy bell the man who invented television\" \"Sorry please\" \"How much is a television license\" \"I am not knowing I never buy one\" \"I hope you realize that you can get a serious trouble for not having a license\" \"Please tell me something, there are money for license for BBC, yes\" \"Yes, then I am ok I only watch ITV\" \"It doesn't work that way ali, you still need a license\" \"Now anna which subject would you like\" \"The royal family\" \"Royal family, right\" \"Who is the prince of Wales Harry sicom\" \"Prince Charles\" \"Yeah\" \"Which recent king of England was never crowned\" \"Edford of Windsor\" \"Good\" \"Max pick a subject\" \"British politics\" \"British politics\" \"Right\" \"What, where is the term Gladstone back come from\" \"Mrs Gladstone\" \"Gladstone back is name given to bag pumpkin of one of our prime ministers\" \"William Hewitt Gladstone\" \"Sorry boss\" \"I will ask you another, what function does the mais have in the house of commons\" \"They have the mais\" \"Yes To it the cheese\" \"That is mice\" \"Maybe I pick up another subject\" \"Maybe you just sit down\" \"Ok\" \"Danielle, lets see the subject you prefer\" \"I prefer the subject of love\" \"I am sure you do, but it is not written on the board\" \"So would you please pick one written down\" \"Ok, Shakespeare\" \"Shakespeare\" \"Right\" \"Who is Shakespeare's wife\" \"Mrs Shakespeare\" \"Very clever but what was her maiden name\" \"I don't know\" \"Anna half way\" \"Can you name one of the three Shakespeare plot\" \"Romeo etjuliette\" \"Good as you like it\" \"One more\" \"I don not know anymore\" \"I give you a clew\" \"King\" \"Kong\" \"Lea\" \"Taro\" \"Asso\" \"Which subject do you choose\" \"Poetry\" \"Poetry, right\" \"Who wrote upon west man to bridge?\" \"Not know but simth funny play to writo\" \"It is a poem, I ask you another, who wrote to a field mouse\" \"Sounds like a man who is crazy in heado\" \"It is mac Robert over 200 years ago\" \"Jamilah, pick a subject\" \"The bible\" \"The bible right\" \"Who was Samson\" \"Victor mature\" \"A beg your pardon He was been the actor in the film\" \"Never mind the film who was he, historically\" \"Ah, he was man who was very strong, one man he has been fancy of biggest hanky panky called Delilah, so he is being hanky panky, and she is be ask him, how is he be very strong\" \"And he is be tell her, it is his long hair\" \"So one night when he is asleep, she is be give him, shorty back insides and then he is wake he is become prisoner and blinded but when his hair is be long again he is be pulled on palace\" \"It is not very polite\" \"It is what I be seen on T. V\" \"Thank you jamilah\" \"Geovani\" \"See professor\" \"Would you pick a subject please\" \"Yea, music\" \"Right music Give me something from the 'Pirates of Benzenes\" \"Never heard of them, are they punk group or rock group\" \"Pirates of Benzenes, is one of the operas given by Gilbert solyhood\" \"I really like him\" \"Who\" \"Gilbert Solyhood\" \"Ok any more\" \"Yes what can you tell me about handles logon\" \"Not to much, I never drink this stuff\" \"Your lack of general knowledge is no laughing\" \"Ranjit it is your turn\" \"Pick a subject\" \"The British isles\" \"Isles\" \"Quiet\" \"What is the capital of England\" \" E\" \" I meant what is the capital city of England\" \"London\" \"Correct can you name three English countries\" \"Oh dear me I am not knowing any English countries\" \"Not one\" \"No the only country I am knowing is the country of mount a cristo\" \"That is count\" \"Thousand apologize\" \"Yeah sully your subject please\" \"Only two rest, British history\" \"Right\" \"Who is known as the black prince\" \"Mohamed ali\" \"It is Edward the son of Edward the third\" \"Very sorry\" \"Who invented the cotton spinning machine\" \"Chai kon fan\" \"No it is a British right\" \"You are copying from chai kon fan You are stealing frown Chinese scientists\" \"China invented first, telephone, television, radio\" \"The freezer and discovered penicillin radium\" \"And lots of other things\" \"Rubbish\" \"No, china not invent rubbish\" \"In some of them just talk it\" \"Juan\" \"Si seignior, I pick subject\" \"Yeah what is it, it is one left, it is hop sins choice\" \"Not hop sin choice, British customs\" \"It is what I meant, do you know anything about British customs\" \"Plenty, plenty\" \"Oh good\" \"First you have green or red\" \"Green or red what\" \"British customs\" \"You have something to be glad you go in the red if you are glad green\" \"No\" \"Si I know\" \"The question is not about these customs\" \"It means the things we British do that particular to us\" \"Ah speak English\" \"A little more than that one\" \"I will give you an example, November the fifth is something we celebrate only in Britain\" \"Ah anything more\" \"In the afternoon tea, cricket, the boat race\" \"Good good\" \"Anything more\" \"Pop and jug weed, but I am suppose to ask juan\" \"So right\" \"Oh\" \"What is it\" \"Very much pain in my stomach\" \"Sully, would you, sorry, would you run and ask Mrs Host to come\" \"Right\" \"Come lay on the table\" \"Oh blame me he is not looking very well\" \"I am dying\" \"Stop being pessimistic\" \"Professory so right you are going be ok\" \"Mrs. Host\" \"Where does it hurt\" \"Stomach stomach\" \"We should get him to the hospital, I think this man has appendicitis\" \"Are you sure\" \"Mr. Brown I was the senior assistant for several years\" \"If this man is not attended very quickly it could be fatal\" \"Any sign of Mr Brown\" \"Pardon\" \"Mr brown\" \"Oh Mr. Brown, on no he is not back yet\" \"This is most inconvenient\" \"I wonder why I went to the hospital with Mr. Cervantes,\" \"Some one should go with him\" \"I am back\" \"Don't tell me they had examine you already\" \"No operation no necessary\" \"So you didn't have appendicitis at all\" \"No\" \"Pain was caused by my abundant tortia\" \"That is insane from what\" \"To much eating\" \"Well where is mr brown\" \"He wont come back\" \"What do you mean he wont come back\" \"When we be in the hospital, we come down the steps, and mr brown he missed just one step And break his leg\" \"How can he possibly break his leg if he only miss one step\" \"Step he miss top step\" \"There you are nurse how is everything going\" \"Very well sister\" \" Good\" \"Did you remember to give Mr. Brown his blanket bath\" \"I gave him all the blanket bath\" \"All\" \"Have I said something wrong\" \"Blanket bath is given to patient who can't bath themselves\" \"They all seem to enjoy it especially Mr. Brown\" \"Lovely\" \"I am sure it was\" \"As you think you set him back at least a couple of weeks\" \"I was only doing my best\" \"Well if you check on you would remember that you are a student nurse not geisha girl sorry sister oh by the way Mr. Jones is back from surgery we have three Mr. Jones, in this ward, what is his initial\" \"Jones W.\" \"Good\" \"I am going to have a look at him\" \"Is everything fancy\" \"Yeah, but I don't sister would approve\" \" Oh chiky do you want the apostle\" \" No couldn't have the pray, could I\" \"Not without the apostle\" \"No thank, not before I have the ok anyway\" \"You are not getting it\" \"No it is worthy, any way\" \"Oh when you think I will be discharged\" \"Probably tomorrow\" \"Oh thank goodness for that, I cant wait to get back to my students\" \"What are they doing without me?\" \"Calm all and sit down\" \"Now I intend to find out how are coming along with English\" \"We have learning very much of English\" \"As so right I speak the English so good, no body knows I am Italian,\" \"I find it very hard to believe You see even you, you don't know\" \"Silence\" \"Now I am going to ask you some general question on everyday topics\" \"First of all can anyone tell me the first day of the week is\" \"Sunny day\" \"No it is not sunny\" \"Rainy day\" \"Sunday\" \"Repeat it please\" \"It please\" \"Repeat the word Sunday\" \"Sunday\" \"Mr ali\" \"Name me two seasons\" \"Salt and pepper\" \"Those are seasonings\" \"Now give me the name of two seasons of the year\" \"Oh dear me\" \"Anybody\" \"Spling time\" \"Spring time\" \"Now Mr. Ali\" \"What comes after the spring time\" \"Holiday time\" \"Summer time\" \"Jolly good\" \"Mr. Servantes\" \"Si siniora\" \"What does the letters AC mean\" \"Por favor\" \"What does AC mean\" \"Four\" \"AC has nothing to do with fall\" \"Sure\" \"AC spain, AC khat, ac fine\" \"AC means automating card\" \"Ah pardon\" \"Mr. Parfalevas\" \"Yes Miss Cortney\" \"I don't suppose you can give me the name of any sort of current\" \"Sure Black current\" \"I am talking about electricity\" \"AC automating card, DC is direct current\" \"Ok\" \"Mr. Taro\" \"Asso\" \"What is the signify if I says you are a dog in a manager\" \"It seems you are crazy in the head\" \"I beg your pardon\" \"I am man not dog\" \"You are also a stupid\" \"Ms Schimdt yeah\" \"You are in a train going to Glasgow\" \"Why should go to Glasgow\" \"It doesn't t matter why\" \"You want to sleep in the train\" \"Want you ask for\" \"A bed\" \"You would have a birth in the sleeping car\" \"Nin Beg your pardon\" \"How can I have a birth if I am not pregnant\" \"Are you serious\" \"Yea I save my self for when I meet Mr, Wright\" \"For your information, Miss Schmidt, a berth b.e.r.t.h is the name given to a bed\" \"On a ship or a train\" \"It sure be good You must think I am very stupid\" \"That is the most sensible remark I have heard in this classroom so far\" \"Mademoiselle Far\" \"Oui Mademoiselle Curtny\" \"Where is St Pauls\" \"Saint Paul is what\" \"Saint Paul Cathedral\" \"I do not know it is somewhere in London I think\" \"It is in turkey circus\" \"Have you been in turkey circus\" \"No but I have been in Bismarck's circus\" \"Your remarks are silly, I hope no wants to know anything\" \"Yes, please I am knowing a lots of things\" \"Are you\" \"Absolutely\" \"Do you know what a philistine is\" \"Oh certainly, it is medicine that was found in the forties\" \"It is noting of this sort\" \"Thousand apologize\" \"You are all philistines\" \"Oh no I am Pakistan\" \"I am spain\" \"What is this\" \"Go to tea\" \"Yeah geovani, you get a cup of tea and a go and phone hospital to see how is Mr. Brown\" \"Ok tokky\" \"So right\" \"Men of Pit Igor Sister King\" \"Hello would you please tell me how is Mr. Brown\" \"Mr. Brown\" \"Could I have the Christian name please\" \"Sure Juan\" \"Juan\" \"Is this Spanish\" \"No no I am Spanish\" \"I see, Spanish forjohn is it not\" \"Si siniora\" \"You hold on a moment please\" \"Brown john\" \"Are you a relative\" \"No no\" \"Just a friend\" \"Well I am afraid a have some bad news for you\" \"You mean Mr. Brown is worst\" \"He had a heart attack during the night\" \"Oh santa maria\" \"You mean Mr. Brown is dead\" \"Good morning Sidney\" \"Good morning Miss Cortney\" \"It is very sad about Mr. Brown is not it\" \"Sure it is\" \"I thought you will go to the funerals this morning\" \"No I am very upset\" \"I know what you mean\" \"It is tragic, taken so young\" \"It is terrible\" \"Good morning sid\" \"Good morning Mr. Brown\" \"Open oh oh\" \"Oh oh\" \"What is going on\" \"But you are dead\" \"Nobody told me about it\" \"Is it you, is it you offcourse it's me\" \"It is the Spanish man;\" \"he said Mr. Brown is dead\" \"Haey, I am dead\" \"Dead\" \"I assure you I am very much alive Then whose funerals do the students gone to\" \"Haey\" \"Mr. Brown is trying to talk to us\" \"Hey everybody\" \"I heard it as well\" \"Santa maria\" \"Max\" \"Haey here is the boss\" \"Haey Santa maria\" \"Mr brown you are living\" \"Yes\" \"Praise to Allah\" \"I am glado you are not deado\" \"Thanko, thank you\" \"Mr. Who is in the coffin\" \"Well I expect it is another Mr. Brown\" \"We must be making a great celebration\" \"No why don't we go to the pub, like it\" \"Yeah\" \"I will follow you\" \"I push you\" \"No I push the professor\" \"I push him\" \"I push him\" \"Hurry up I cant stop\" \"No\" \"Buena sare\" \"Go away\" \"You don't mean that\" \"What is it\" \"We brought you some flowers\" \"Ah well you shouldn't spend money on flowers for me\" \"I don't spend money\" \"We already bought them for your funerals\" \"Hey\" \"Come in everybody\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Woman, voice-over:\" \"I feel the sun on my face.\" \"I see trees all around me, scent of wildflowers on a breeze.\" \"It's so beautiful.\" \"In this moment, I'm not stranded in space.\" \"It's been 97 years since a nuclear apocalypse killed everyone on Earth, leaving the planet simmering in radiation.\" \"Fortunately, there were survivors.\" \"12 nations had operational space stations at the time of the bombs.\" \"There is now only The Ark, one station forged from the many.\" \"We're told the Earth needs another 100 years to become survivable again.\" \"4 more space-locked generations, and man can go home, back to the ground.\" \"The ground, that's the dream.\" \"This is reality.\" \"[Door opens]\" \"Prisoner 319, face the wall.\" \"Woman, voice-over:\" \"Reality sucks.\" \"What is this?\" \"Quiet.\" \"Hold out your right arm.\" \"319:\" \"No.\" \"No.\" \"It's not my time.\" \"I don't turn 18 for another month.\" \"Man:\" \"Hold out your arm.\" \"Woman, voice-over:\" \"On The Ark, every crime, no matter how small, is punishable by death\" \" unless you're under 18.\" \" Your watch.\" \"No.\" \"It was my father's.\" \" Take it off.\" \" No.\" \" Hey!\" \" No.\" \"[Zap]\" \"Woman, voice-over:\" \"Juvenile offenders get put here...\" \"lockup.\" \"We call it the sky box.\" \"[Door opens]\" \"Man:\" \"Prisoner 319...\" \"Woman:\" \"Clarke, stop.\" \"Wait here.\" \"Mom?\" \"Mom, what's going on?\" \"What is this?\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"They're killing us all, aren't they, reducing population to make more time for the rest of you?\" \"Clarke, you are not being executed.\" \"You're being sent to the ground, all 100 of you.\" \"What?\" \"But it's not safe.\" \" No.\" \"No.\" \" Shh.\" \"We get reviewed at 18.\" \"The rules have changed.\" \"This gives you a chance to live.\" \"Your instincts will tell you to take care of everybody else first, just like your father, but be careful.\" \"I can't lose you, too.\" \"I love you so much.\" \"[Click] Oh!\" \"Earth, Clarke.\" \"You get to go to Earth.\" \"[Indistinct conversations]\" \"[Winces]\" \"Welcome back.\" \"Look.\" \"Wells, why the hell are you here?\" \"When I found out they were sending prisoners to the ground, I got myself arrested.\" \" I came for you.\" \" [Crash]\" \"Aah!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"What was that?\" \"That was the atmosphere.\" \"Prisoners of The Ark, here me now.\" \"You've been given a second chance, and as your Chancellor, it is my hope that you see this as not just a chance for you, but a chance for all of us, indeed for mankind itself.\" \"We have no idea what is waiting for you down there.\" \"If the odds of survival were better, we would've sent others.\" \"Frankly, we're sending you because your crimes have made you expendable.\" \"Man:\" \"Your dad is a dick, Wells.\" \"Chancellor:\" \"Those crimes will be forgiven, your records wiped clean.\" \"I saw a ship launch not more than 20 minutes ago.\" \"Man:\" \"Who was on it?\" \"Woman:\" \"Was it the prisoners?\" \"They're just kids.\" \"Are they going to Earth?\" \"Has something changed?\" \"Folks, as I said, at this time, we cannot confirm or deny anything.\" \"Man:\" \"Come on, lady!\" \"Different man:\" \"My son is on that ship.\" \"Chancellor:\" \"The drop site has been chosen carefully.\" \"Before the last war, Mount Weather was a military base built within a mountain.\" \"It was to be stocked with enough non-perishables to sustain 300 people for up to two years.\" \"Man:\" \"Spacewalk bandit strikes again.\" \"Whoo!\" \"Woman:\" \"Go, Finn!\" \"Check it out.\" \"Your dad floated me, after all.\" \"You should strap in before the parachutes deploy.\" \"Clarke:\" \"Hey, you two, stay put if you want to live.\" \"Chancellor:\" \"Mount Weather is life.\" \"You must locate those supplies immediately.\" \"Finn:\" \"Hey, you're the traitor who's been in solitary for a year.\" \"You're the idiot who wasted a month of oxygen on an illegal spacewalk.\" \"But it was fun.\" \"I'm Finn.\" \"Chancellor:\" \"Your one responsibility is stay alive.\" \"Stay in your seats.\" \"Finn, are you ok?\" \"Whoa!\" \"Not now.\" \"Total system failure, that's what we're looking at.\" \"All we know for sure is that they were off course when we lost contact, so...\" \"Tell me about communications.\" \"Other than the telemetry from their wristbands, we got nothing... no audio, no video, no computer link.\" \"Everything that we programmed in to help them is gone.\" \"They're on their own.\" \"Retrorockets ought to have fired by now.\" \"Ok.\" \"Everything on this ship is 100 years old, right?\" \"Just give it a second.\" \"Clarke, there's something I have to tell you.\" \"I'm sorry I got your father arrested.\" \"Don't you talk about my father.\" \"Please, I can't die knowing that you hate me.\" \"They didn't arrest my father, Wells.\" \"They executed him.\" \"I do hate you.\" \"[People shouting]\" \"[Crash]\" \"[Machines stop]\" \"Listen.\" \"No machine hum.\" \"Whoa.\" \"That's a first.\" \"[Buckles clicking]\" \"Finn, is he breathing?\" \"Man:\" \"The outer door is on the lower level.\" \" Let's go.\" \" No.\" \"We can't just open the doors.\" \"Man:\" \"Hey, just back it up, guys.\" \"Stop.\" \"The air could be toxic.\" \"If the air is toxic, we're all dead, anyway.\" \"Woman:\" \"Bellamy?\" \"My God, look how big you are.\" \"What the hell are you wearing, a guard's uniform?\" \"I borrowed it to get on the drop ship.\" \"Someone has got to keep an eye on you.\" \"Ha ha!\" \"Clarke:\" \"Where's your wristband?\" \"Do you mind?\" \"I haven't seen my brother in a year.\" \"Man:\" \"No one has a brother.\" \"Woman:\" \"That's Octavia Blake, the girl they found hidden in the floor.\" \"Octavia, Octavia, no.\" \"Let's give them something else to remember you by.\" \"Yeah?\" \"Like what?\" \"Like being the first person on the ground in 100 years.\" \"[Exhales]\" \"Ah...\" \"Uh!\" \"We're back, bitches!\" \"[All cheering]\" \"[Music playing]\" \"Why so serious, princess?\" \"It's not like we died in a fiery explosion.\" \"Try telling that to the two guys who tried to follow you out of their seats.\" \"You don't like being called princess, do you, princess?\" \"Do you see that peak over there?\" \"Yeah.\" \"Mount Weather.\" \"There's a radiation-soaked forest between us and our next meal.\" \"They dropped us on the wrong damn mountain.\" \"There it is.\" \"We know they've landed, but communications are down, which means we're still blind to conditions on the ground.\" \"Thanks to Abby's wristbands, at least we know how those conditions affect the human body, which is more than we've had for 100 years.\" \"So nice work.\" \"Now, what are they telling us?\" \"Abby:\" \"Two dead kids, dark tiles.\" \"Dr. Jackson, please share our theory with Councilor Kane.\" \"Of course.\" \"Granted, they've only been on the ground for 7 minutes, but as of now, we believe the fatalities are due to the landing, not radiation levels.\" \"Abby:\" \"Both boys died at the same time that we lost contact with the drop ship.\" \" Kane:\" \"Rough landing?\" \"That's your theory?\" \" The dots connect.\" \"Would you agree that if it was radiation, we'd see fatalities climb fairly quickly now?\" \"Because I'm noticing a lot of red on that board.\" \"Spiking vital signs, two possibilities... one, injuries sustained during landing.\" \"And the other?\" \"They're excited to be there.\" \"We got problems.\" \"The communications system is dead.\" \"I went to the roof.\" \"A dozen panels are missing.\" \"Heat fried the wires.\" \"Well, all that matters right now is getting to Mount Weather.\" \"See?\" \"Look.\" \"This is us.\" \"This is where we need to get to if we want to survive.\" \"Where'd you learn to do that?\" \"Your father.\" \"Ah, cool, a map.\" \"They got a bar in this town?\" \"I'll buy you a beer.\" \" You mind?\" \" Whoa.\" \"Man:\" \"Hey, hey, hey, hands off of him.\" \"He's with us.\" \"Relax.\" \"We're just trying to figure out where we are.\" \"Bellamy:\" \"We're on the ground.\" \"That not good enough for you?\" \"We need to find Mount Weather.\" \"You heard my father's message.\" \"That has to be our first priority.\" \"Screw your father.\" \"What, you think you're in charge here, you and your little princess?\" \"Do you think we care who's in charge?\" \"We need to get to Mount Weather not because the Chancellor said so, but because the longer we wait, the hungrier we'll get and the harder this'll be.\" \"How long do you think we'll last without those supplies?\" \"We're looking at a 20-mile trek, ok?\" \"So if we want to get there before dark, we need to leave now.\" \"Bellamy:\" \"I got a better idea.\" \"You two go, find it for us.\" \"Let the privileged do the hard work for a change.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"You're not listening.\" \"We all need to go.\" \"Look at this, everybody...\" \"the Chancellor of Earth.\" \"Think that's funny?\" \" Uh!\" \" Wells.\" \"Man:\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"Get him.\" \"No, but that was.\" \"All right.\" \"Man:\" \"What you gonna do now, Wells?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Man:\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"Aw.\" \"Aw.\" \"Kid's got one leg.\" \"How about you wait until it's a fair fight?\" \"Octavia:\" \"Hey, spacewalker, rescue me next.\" \"What?\" \"He's cute.\" \"He's a criminal.\" \"They're all criminals.\" \"Look, O. I came down here to protect you.\" \"I don't need protecting.\" \"I have been locked up one way or another all my life.\" \"I am done following orders.\" \"I need to have fun, Bell.\" \"I need to just do something crazy just because I can, and no one, including you, is gonna stop me.\" \"I can't stay with them, O.\" \"Now what are you talking about?\" \"Woman:\" \"Go find something.\" \"I did something, ok, to get on the drop ship, something that they will kill me for when they come down.\" \"I can't say what it is just yet, but you have to trust me.\" \"You do still trust me, don't you?\" \"Yeah.\" \"Uh!\" \"So Mount Weather.\" \"When do we leave?\" \"Right now.\" \"We'll be back tomorrow with food.\" \"How are the two of you gonna carry enough food for 100?\" \"4 of us.\" \"Can we go now?\" \"Octavia:\" \"Sounds like a party.\" \"Make it 5.\" \"Hey, what the hell are you doing?\" \" Going for a walk.\" \" Hey, were you trying to take this off?\" \"Yeah.\" \"So?\" \"So this wristband transmits your vital signs to The Ark.\" \"Take it off, and they'll think you're dead.\" \"Should I care?\" \"Well, I don't know.\" \"Do you want the people you love to think you're dead?\" \"Do you want them to follow you down here in two months?\" \"Because they won't if they think we're dying.\" \"Ok.\" \"Now let's go.\" \"Go on.\" \"Mwah!\" \"[Sighs]\" \"You shouldn't have come here, Wells.\" \"Before you get any ideas, Finn is mine.\" \"Before you get any ideas, I don't care.\" \"Hey, darling, how's Clarke?\" \"Abby:\" \"Her vital signs are strong, blood sugar is low.\" \"She hasn't eaten.\" \"[Telephone rings]\" \"This is Dr. Griffin.\" \"On my way.\" \"Jackson, put it out there we need blood...\" \"\"A\" neg.\" \"And a lot of it... and then get your ass to the O.R.\" \"Woman:\" \"Abby, what's wrong?\" \"The Chancellor has been shot.\" \"Now, that, my friend, is game.\" \"That, my friend, is poison sumac.\" \"What?\" \"It is?\" \"The flowers aren't poisonous.\" \"They're medicinal, calming, actually.\" \"His family grows all the pharmaceuticals on The Ark.\" \"Hey, guys, would you try to keep up?\" \"Finn:\" \"Come on, Clarke.\" \"How do you block all this out?\" \"Well, it's simple.\" \"I wonder, \"why haven't we seen any animals?\"\" \"Maybe it's because there are none.\" \"Maybe we've already been exposed to enough radiation to kill us.\" \"Sure is pretty, though.\" \"Come on.\" \"Someone should slip her some poison sumac.\" \"[Snorts]\" \"Finn:\" \"I got to know what you two did to get busted.\" \"Sumac is not the only herb in the garden, if you know what I mean.\" \"Someone forget to replace what we took.\" \"Someone has apologized, like, 1,000 times.\" \"How about you, Octavia?\" \"What'd they get you for?\" \"Being born.\" \"That is so not game.\" \"No animals, huh?\" \"[Snap]\" \"Uh!\" \"Abby:\" \"Chancellor has lost a lot of blood.\" \"If only they found him sooner, damn it.\" \"Jackson:\" \"He's waking up.\" \"Increase the anesthesia.\" \"Jackson:\" \"We used way too much blood and anesthesia.\" \"We're way over the line.\" \"Your Chancellor is going into shock.\" \"You're asking me to break the law.\" \"Fine.\" \"I'll do it myself.\" \"Let them come after me.\" \"Excuse me, sir.\" \"You asked to be notified if there was news.\" \"The Chancellor is still in surgery, but we have I.D.ed the shooter.\" \"Bellamy Blake is the only person on The Ark unaccounted for.\" \"Who is he?\" \"He's no one, a janitor.\" \"We're still working up a profile, but his motive for going to Earth is clear.\" \"Sister.\" \"I remember.\" \"Her mother kept her hidden for almost 16 years, nearly a record.\" \"What is it, Commander Shumway.\" \"Spit it out.\" \"We could start now.\" \"As Chancellor pro tempore, you can give the order to start reducing the population.\" \"Not yet.\" \"Sir, we're wasting time.\" \"Removing the 100 from the population only buys us another month.\" \"Engineering needs more than that to fix those systems, if they can fix them at all.\" \"You have my answer, Commander.\" \"Enough.\" \"If we're gonna kill hundreds of innocent people, we're gonna do it by the book.\" \"Is that clear?\" \"In the meantime, I want to know who helped this janitor get on that drop ship because he sure as hell didn't do it by himself.\" \"Seems we have a traitor in our midst, Commander, and the 100 have an assassin in theirs.\" \"Man:\" \"Find any water yet?\" \"No, not yet, but...\" \"I'm going back out if you want to come.\" \"[Chuckles]\" \"[Sniffles]\" \"You know, my father, he begged for mercy in the airlock chamber when your father floated him.\" \"You spelled \"die\" wrong, geniuses.\" \"If you're gonna kill someone, it's probably best not to announce it.\" \"[Chuckles]\" \"You're not really a member of the guard, are you?\" \"Bellamy:\" \"No.\" \"The real guard will be here soon unless we stop it.\" \"You don't actually think they're gonna forgive your crimes.\" \"Even if they do, then what?\" \"Guys like us, we're gonna become model citizens now, get jobs, if we're lucky,\" \" maybe pick up their trash?\" \" You got a point?\" \"No.\" \"I got a question.\" \"They locked you up, dumped you down here like lab rats to die.\" \"So why are you helping them?\" \"The hell we are.\" \"You're wearing those bracelets, aren't you?\" \"Right now, those things are telling them whether or not it's safe to follow us down.\" \"Ok.\" \"You said we could stop it.\" \"How?\" \"Take them off.\" \"The Ark will think you're dead, that it's not safe to follow.\" \"You follow?\" \"Right, and if we do,\" \"I mean, what's in it for us?\" \"Someone has got to help me run things.\" \"Hey, Ab.\" \"How's the Chancellor doing?\" \"Ask me again if he makes it through the night.\" \"Who else did we lose?\" \"Murphy and Mbege, both named John.\" \"Kane:\" \"Neither was injured during landing.\" \"I concur.\" \"Something else killed these two.\" \"One second, they were fine,\" \" and the next, bang.\" \" Then it isn't radiation.\" \"Kane:\" \"Come on, Abby.\" \"Wishful thinking isn't good science.\" \"It's not wishful thinking.\" \"One second, fine, the next, bang isn't how exposure to radiation presents.\" \"Well, it could be if there was enough of it.\" \"If there was enough of it, they would all be dead.\" \"Please let me be right.\" \"Finn:\" \"Hey, you know what I'd like to know?\" \"Why send us down today after 97 years?\" \"What changed?\" \"Who cares?\" \"I'm just glad they did.\" \"I woke up rotting in a cell, and now I'm spinning in a forest.\" \"Maybe they found something on a satellite, you know, like an old weather satellite or...\" \"It wasn't a satellite.\" \"The Ark is dying.\" \"At the current population level, there's roughly 3 months left of life support, maybe 4 now that we're gone.\" \"So that was the secret they locked you up to keep, why the kept you in solitary, floated your old man?\" \"My father was the engineer who discovered the flaw.\" \"He thought the people had a right to know.\" \"The council disagreed.\" \"My mother disagreed.\" \"They were afraid it would cause a panic.\" \"We were gonna go public, anyway, when Wells...\" \"What, turned in your dad?\" \"Clarke:\" \"Anyway, the guard showed up before we could.\" \"That's why today.\" \"That's why it was worth the risk.\" \"Even if we all die, at least they bought themselves more time.\" \"They're gonna kill more people, aren't they?\" \"Good.\" \"After what they did to me,\" \"I say, float them all.\" \"You don't mean that.\" \"We have to warn them.\" \"That's what my father said.\" \"Oh, damn, I love Earth.\" \"Oh!\" \"Holy...\" \"Ha ha!\" \"Hoo hoo hoo.\" \"Octavia, what the hell are you doing?\" \"[Splash]\" \"Octavia...\" \"I can't swim.\" \"I know, but we can stand.\" \"Ha ha ha!\" \"Clarke:\" \"Wait.\" \"There's not supposed to be a river here.\" \"Well, there is.\" \"So take off your damn clothes.\" \"Oh...\" \"Octavia, get out of the water.\" \"Get out of the water now!\" \"Aah!\" \"Octavia!\" \"Aah!\" \"No.\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"What the hell is that?\" \"We have to help her.\" \" What are you gonna do?\" \" Try not to get eaten.\" \"No.\" \"Wait.\" \"If we distract it, it might let her go.\" \"Help me.\" \"Aah!\" \"No!\" \"Uh!\" \"Man:\" \"It worked.\" \"It let her go.\" \"Can you get to the shore now?\" \"[Octavia gasping]\" \"I got you.\" \"Man:\" \"It's coming back.\" \"It's headed right for you, guys.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Keep going.\" \"Ok.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"You're gonna be ok.\" \"Note to self... next time, save the girl.\" \"[Laughter]\" \"[People whooping]\" \"Woman:\" \"Yeah.\" \"Go on, baby.\" \"Man:\" \"Yeah.\" \"Keep going.\" \"Ah, ah... ah!\" \"[All whooping]\" \"Who's next?\" \"Wells:\" \"What the hell are you doing?\" \"We're liberating ourselves.\" \"What does it look like?\" \"It looks like you're trying to get us all killed.\" \"The communication system is dead.\" \"These wristbands are all we got.\" \"Take them off, and The Ark will think we're dying, that it's not safe for them to follow.\" \"That's the point, Chancellor.\" \"We can take care of ourselves, can't we?\" \"Yeah!\" \"Wells:\" \"You think this is a game?\" \"Those aren't just our friends and our parents up there.\" \"They're our farmers, our doctors, our engineers.\" \"I don't care what he tells you.\" \"We won't survive here on our own... and besides, if it really is safe, how could you not want the rest of our people to come down?\" \"My people already are down.\" \"Those people locked my people up.\" \"Those people killed my mother for the crime of having a second child.\" \"Your father did that.\" \" My father didn't write the laws.\" \" No.\" \"He enforced them, but not anymore, not here.\" \"Here, there are no laws.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" Cool.\" \"Here, we do whatever the hell we want whenever the hell we want.\" \"Now, you don't have to like it, Wells.\" \"You can even try to stop it or change it, kill me.\" \"You know why?\" \"Whatever the hell we want.\" \"Murphy:\" \"Whatever the hell we want!\" \"Man:\" \"Whatever the hell we want!\" \"All: * whatever the hell we want *\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"♪ whatever the hell we want ♪\" \"[Thunder]\" \"Rain!\" \"Real rain!\" \"Man:\" \"Check it out!\" \"Woman:\" \"It's water!\" \"We need to collect this.\" \"Whatever the hell you want.\" \"[All cheering]\" \"[Thunder]\" \"10 more, one after the next.\" \"Abby, look at plasma osmolarity.\" \"It's going up across the board.\" \"They found water.\" \"Councilor Abigail Griffin, you're under arrest for exceeding the maximum medical supplies allowed for a patient.\" \"Sorry this has to be public.\" \"The policy in these matters is very clear... no special treatment.\" \" How much blood did you use, Abby?\" \" Don't answer that.\" \"I used whatever it took.\" \"Breaking the law to keep you from becoming Chancellor was the easiest decision I've ever made.\" \"In that case, given your confession, in my role as Chancellor pro tempore, you leave me no choice but to find you guilty.\" \"We always have a choice, Kane.\" \"You chose to press charges against my husband, your friend, even though you knew he would get floated for it.\" \"You chose to include my daughter in those charges, and now you're choosing this.\" \"Hiding behind the law absolves you of nothing.\" \"Be that as it may, in accordance with penal code one, because all crimes committed by those above the age of maturity are capital crimes, you are hereby sentenced to death.\" \"Execution is set for the morning, and I choose at every turn and at any cost to make sure that the human race stays alive.\" \"That's the difference between us, Kane.\" \"I choose to make sure that we deserve to stay alive.\" \"[Door closes]\" \"[Whimpers]\" \"[Birds chirping]\" \"[Music playing]\" \"Pretty cool, huh?\" \"Did you go to the river?\" \"Figured it was worth losing a finger or two.\" \"Here.\" \"You call that a sip?\" \"You think this means we're all gonna grow two heads?\" \"Ha ha!\" \"What do you know?\" \"She can laugh.\" \"Come on.\" \"You have to see this.\" \"That's a toe.\" \"Plus, near as I can tell, whatever it is, it's walking on two feet.\" \"My Guess... monkeys.\" \"Pbbt!\" \"Ha!\" \"I'm sorry.\" \"It's just, according to everything I've read, there were no bipedal animals anywhere near here, certainly not monkeys.\" \"Right.\" \"You read anything about glow-in-the-dark forests or man-eating snakes?\" \"[Door opens]\" \"Are you out of your mind?\" \"You can't just kill everyone who disagrees with you.\" \"Now, you all think I'm a bad guy, but I'm the only one who's willing to do what it takes to save us.\" \"She's my best friend.\" \"So what do you want me to say,\" \"I'm sorry?\" \"I'm not.\" \"Friendship is a luxury we can't afford, and if I have to take us down to a cosmic Adam and Eve,\" \"I will do it.\" \"Please, show mercy, if not for Abby, then for me.\" \"We can't afford mercy, either.\" \" Mmph...\" \" Shh.\" \"Shh.\" \"That's far enough.\" \"I don't want to shoot you, Wells... hell, I like you... but I do need them to think that you're dead.\" \"Why?\" \"Why are you doing this, for real, not some crap about getting to do what you want to do?\" \"I have my reasons.\" \"I also have the gun.\" \"So I ask the questions, and the question is, why aren't you helping me?\" \"You dad banished you, Wells, and yet here you are, still doing his bidding, following the rules.\" \"Aren't you tired of always doing what's expected of you?\" \"Stand up to him.\" \"Take off that wristband, and you'll be amazed at how good it feels.\" \"No.\" \"Never.\" \"Not gonna happen.\" \"Is that clear enough for you?\" \"Yeah.\" \"It is.\" \"I'm sorry it had to be this way.\" \"No!\" \"No!\" \"Get off of me!\" \"No!\" \"Get him down.\" \"Put him down.\" \"No!\" \"Come on, man.\" \"Let me go.\" \"Get it.\" \"Do it.\" \"No!\" \"Don't do this!\" \"Don't do this!\" \"No.\" \"No!\" \"Come on, man.\" \"Aah!\" \"[Door opens]\" \"Man:\" \"Dr. Griffin, it's time.\" \"Callie.\" \"[Sobbing]\" \"That's enough.\" \"Watch out for Clarke for me.\" \"Ok.\" \"Abby:\" \"Jackson, use the wristbands.\" \"There may be a way to reverse-engineer them for communication.\" \"Talk to Sinclair in engineering.\" \"Nod if you understand.\" \"Chancellor:\" \"Stop.\" \"Dr. Griffin is pardoned.\" \"I'll deal with you later.\" \"Open the door.\" \"Open the door.\" \"I spent 12 hours putting those intestines back together.\" \"Get him back to bed now.\" \"Tell me about the 100.\" \"Did they make it?\" \"[Music playing]\" \"You wanted to go first.\" \"Now quit stalling.\" \"Mount weather awaits.\" \"Just hang on till the apogee, and you'll be fine.\" \"The apogee like the Indians, right?\" \"Apogee, not apache.\" \"Clarke:\" \"He knows.\" \"Today, Finn.\" \"Aye, aye, captain.\" \"See you on the other side.\" \" Wait.\" \" What?\" \"Let me.\" \"I can do it.\" \"Knew there was a badass in there somewhere.\" \"Heh heh.\" \"Hey, it's ok to be afraid, Jasper.\" \"The trick is not fighting it.\" \"See you on the other side.\" \"Ha ha!\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"Yeah!\" \"We are apogee!\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Yes!\" \"Whoo!\" \"Yeah!\" \"Whoo!\" \"You did it, Jasper!\" \"Whoo!\" \"Yeah!\" \"Ha ha ha!\" \"Let's go, princess.\" \"You're up.\" \"Jasper:\" \"Come on, Clarke!\" \"You got this!\" \"Whoo!\" \"Apogee!\" \"Jasper:\" \"We did it!\" \"Mount weather!\" \"Whoo!\" \"Whoo!\" \"Yes!\" \"Whoo!\" \"Finn:\" \"Yeah, Jasper!\" \"Jasper.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Jasper!\" \"Jasper!\" \"No.\" \"Come on.\" \"Get down.\" \"Get down.\" \"Come on.\" \"[Fluttering]\" \"We're not alone.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Come on, it's my turn.\" \" It's my turn.\" \" I don't care, you've had it forever.\" \"You're not playing fair!\" \"Don't be a sore loser.\" \"If you cannot argue constructively, what will Mother do?\" \"Destroy our video games.\" \"Andrew?\" \"And the gaming system.\" \"Burn it while we watch.\" \"That's right.\" \"Don't forget what happened to your Legos.\" \"Well, you get me somebody that's authorized to say yes or I'm gonna find another finance company.\" \"And that's the truth.\" \"I got a $3000 order.\" \"The numbers look good.\" \"He's already pre-approved, plus we got everything in stock.\" \"Great.\" \"Hello.\" \"Is the manager here?\" \"That's the man.\" \" Hello?\" \" Come in.\" \"Can I help you?\" \"I'm here about the job posting on Craigslist.\" \" Wonderful.\" \" \"Energetic people person who is a well-oiled selling machine that wants to better civilization through the fine furniture of the world.\"\" \"I didn't write it.\" \"But it is good.\" \" Don Champagne.\" \" Dusty.\" \"Hi, Dusty.\" \"Welcome to Champagne Furniture and Rugs.\" \"Thank you.\" \"Would you like to sit down?\" \" I would love to.\" \" Great.\" \"So, what kind of jobs do you give?\" \"Had.\" \"Yeah, baby!\" \"She's the one, boss.\" \"Well, you know...\" \" I'll review all the applications tonight.\" \" We need this.\" \"We don't need this.\" \"Come on.\" \"You know my wife has Crohn's.\" \"She cries all day.\" \"And violent bowel movements.\" \"It's horrific.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"But what's your point?\" \" Point?\" \"Eye candy!\" \" Eye candy.\" \"We need something to look at during the day.\" \"Something to take our minds off that suffering.\" \" You should know better than anybody.\" \" All right.\" \"Look at that.\" \"All right, well...\" \"Okay.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \"Did you find someone?\" \"Maybe.\" \"What's his name?\" \"Dusty.\" \"Not another Mexican, is it?\" \"You know what Daddy says, \"Hire a Jew.\"\" \"All they do is make money.\" \"Yes.\" \"I know...\" \"No.\" \"It's not a Mexican.\" \"Speaking of my parents, they're gonna swing by here on their roadtrip for Andrew's birthday party.\" \"So...\" \"You're gonna need to work on the lawn.\" \"What's wrong with the lawn?\" \"Oh, Daddy wouldn't approve of those hedges.\" \"Well, it's not his lawn.\" \"Well...\" \"He did help pay for the house, Don, so I guess that makes it partially his lawn.\" \"Does he partially own the kids because he pitches in for their private school?\" \"He just wants what's best for them.\" \"And I don't?\" \"Of course you do.\" \"You're gonna dress like that and we're gonna review your goals?\" \"Our goals.\" \"Now...\" \"We need this retreat in Florida.\" \"A second store in Shady Springs.\" \"And we need to move to the Wildwood Collection by next summer.\" \"We're gonna achieve our goals, Don because we have standards and strategy.\" \"Now, focus!\" \"It's hard to stay focused when I've got this healthy erection.\" \"We will have sex on the 9th as scheduled.\" \"Until then you can take care of yourself.\" \"What if I just slide it between your butt cheeks?\" \"No penetration.\" \"We will have sex on the 9th, as scheduled.\" \"And you need to work out.\" \"You looked a little bloated in the last commercial.\" \" Love you.\" \" More than the moon and the stars?\" \"More than the moon and the stars.\" \"One, two.\" \"One, two, One, two.\" \"What?\" \"Already?\" \"That's impressive.\" \"I don't think I've ever seen that...\" \"They don't need to finance and they asked for rush delivery.\" \"So, what do they want?\" \"Just a chocolate La-Z-Boy recliner.\" \"Hey, hey, hey!\" \"A sale is a sale.\" \"Better to be lucky than good.\" \"That's a great saying.\" \"There's no luck needed, though.\" \"I was watching you out there.\" \"You're a natural.\" \"Don't pop this inside.\" \"I like it when you watch me.\" \"You do?\" \"Who am I speaking with?\" \"Dagmarro?\" \"That's a nice name.\" \"What is that, Canadian?\" \"This is Don Champagne of Champagne Furniture and Rugs.\" \"We've got a little bit of a problem here.\" \"I ordered an espresso Modernica in a pull-out and you sent it to me in a sectional.\" \"He did it all and infinitely more.\" \"And to Tiny Tim, who did not die, he was a second father.\" \"Scrooge had no further dealings with ghosts but it was always said he knew how to keep Christmas well if any man alive possessed the knowledge...\" \"Jump in the shower and clean yourself up.\" \"\"So as Tiny Tim observed...\" \"'God bless us, everyone.\"'\" \"Collector of the finer things in life?\" \"Exclusive art?\" \"Italian leather?\" \"I'll leave your cut on the bed.\" \"Handwoven rugs?\" \"Maybe even a rare floor lamp?\" \"Well, look no further than Champagne Furniture and Rugs where we carry the coolest, sleekest furniture for your home, office, or yacht.\" \"Come on down and let our family here at Champagne Furniture and Rugs fill your furnishing desires.\" \"I'm Don Champagne, tastemaker.\" \"And the pleasure is all mine.\" \"How are the French lessons?\" \"They are... kind?\" \"And how about you, Allison?\" \"What have you learned?\" \"It's a... beautiful, difficult, and interesting language.\" \"But with adequate time and study I will easily become accomplished.\" \"I have no doubt, darling.\" \"Just make sure you work with your brother.\" \"Oh, and make sure your clothes are ironed before school tomorrow.\" \"You must look better than everyone else, always.\" \"No exceptions.\" \"Perception is key.\" \"Perception is everything.\" \"Can I go play Xbox now?\" \"\"May\" we, not \"can\" we.\" \"And yes.\" \"Andrew?\" \"Thank you, Ally.\" \"Good job, buddy.\" \"Don...\" \"Honey, how was your day?\" \"Same old, same old.\" \"Did the new hire make a sale?\" \"Actually, she did.\" \"Her name is Dusty?\" \" How old is she?\" \" I don't know.\" \"She's a single mother.\" \"Just moved here.\" \"Has some...\" \"Some very good references.\" \"We're trying to run a business, Don.\" \"Not a day care.\" \"I'm sure she has a babysitter.\" \"At least she's not Mexican.\" \"Wow, look at them big old titties.\" \"Yeah.\" \"I bet she keeps it trim for daddy, doesn't she.\" \"This place...\" \"So we're gonna get rid of all this.\" \"I'm gonna just give it away.\" \" Well, don't give it away.\" \" Give it away!\" \"Hi.\" \"Les.\" \"How are you?\" \"You have beautiful eyes.\" \"You know, this leather is real Italian...\" \"Same color as your eyes.\" \"Look at that.\" \"Very comfortable.\" \"Very beautiful...\" \"I see you guys eyeing this bad boy.\" \"Let's take it for a ride.\" \"That is a bad boy.\" \"All three of them.\" \" She's gonna take care of you.\" \" Okay.\" \"How you doing?\" \"I'm Don.\" \"I'm the owner.\" \"Let me know if you need any help.\" \"Hi.\" \"Welcome.\" \"Champagne Furniture and Rugs.\" \"How are you?\" \"Pleasure's all mine.\" \" Hey, guys.\" \"Okay.\" \"Put that in the back.\" \" In the back?\" \" By the black, round coffee table.\" \" You got it.\" \"Looking good, looking good.\" \"She must have a little harlot in her in a dress like that, huh?\" \"You're just saying that because she's pretty.\" \"You think she's pretty?\" \"I think she's what I need on the floor.\" \"Of the showroom.\" \"Selling furniture.\" \"Would you like to meet her?\" \"No.\" \"No, I want to keep some boundaries between the power and the help.\" \" Good decision.\" \" Yeah.\" \" Back on the floor I go.\" \" All right.\" \" You look great.\" \" Thank you.\" \" Hey.\" \" Impressive day.\" \"Red Tag Sales always are.\" \"I think you're doing a great job.\" \"Daddy does too.\" \"You know how I love his approval.\" \"You've come such a long way from being a used car salesman.\" \"Thank you.\" \"I guess.\" \"Want a hand job?\" \"Oh, yeah.\" \"What are you doing?\" \"I accept your offer.\" \"No, Don, not here.\" \"At home.\" \"I've already put it on the schedule.\" \"Why not here?\" \"Mona, we're married.\" \"We are supposed to be a little kinky.\" \"We're supposed to have sex more than six times a year!\" \"Well, if you wouldn't pressure me...\" \"I am a man, Mona!\" \"I have needs!\" \"You obviously do not!\" \"I was trying to be sweet.\" \"Don't come home.\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah.\" \"Oh, yeah...\" \"I heard your little fight last night.\" \"Dusty?\" \"What are you?\" \"You deserve better.\" \" I do?\" \" It's not fair.\" \"No, it's not.\" \"Thank you for taking a chance on me.\" \"Oh, okay.\" \"No.\" \"No, no, no...\" \"No, no, no...\" \"Oh, no!\" \"Oh, no.\" \"Oh, no.\" \"Oh, no...\" \"I just touched myself in the bathroom until I came just thinking about your big, bulging...\" \" Sorry for the interruption.\" \" Not at all.\" \"Cock.\" \" Donny.\" \" Yeah?\" \" How about putting some tunes on?\" \" Sure.\" \"Okay.\" \"God.\" \" She's cute...\" \" Stop.\" \"I need you to work.\" \"Donny?\" \"Come on.\" \"What?\" \"No, no, no.\" \"Dusty, we can't do this.\" \" Why?\" \"Everyone's at lunch.\" \" No, because this is wrong.\" \" I want this, and you need this.\" \" No, but I'm a...\" \"I have a wife and kids, and this is a family furniture store.\" \"Come on, Donny.\" \"Don't make me beg.\" \"I can't, I can't, I can't...\" \"You only live once, Donny.\" \"What are you?\" \"Oh, don't stop.\" \"Don't stop.\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Pop that champagne inside of me!\" \" Okay.\" \" Oh, pop it!\" \"Pop it!\" \"Here comes the champagne!\" \"Yes!\" \"Give it to me, baby!\" \"Great lawn!\" \"Don't over season.\" \"I won't.\" \"And stick to 1/3 pound burgers.\" \"I hate when the meat gets too thick.\" \"I know.\" \"Did you invite Dusty to the party?\" \"She said that she was busy.\" \"Well, she's a liar.\" \"So you're...\" \" Could you help me?\" \"Thank you.\" \" Oh, yeah, sure.\" \" Let me...\" \"Yeah, yeah.\" \" You're so sweet.\" \" Thank you.\" \"You dropped your chips.\" \" Oh, my chips.\" \"Thank you.\" \"We finally meet after all this time.\" \"Hi.\" \"I have heard so much about you.\" \"Yeah, I said a lot.\" \"I don't usually mingle with the employees but you are the employee of the month so that deserves some celebration, no?\" \"Where's your kid?\" \"Oh, babysitter.\" \"Oh, that's a shame.\" \"We love children.\" \"Yes...\" \"I'm glad that you could come.\" \"Today.\" \"Here.\" \"At our house.\" \"Have a wonderful time.\" \"Oh, God...\" \"Crohn's.\" \"Hey.\" \"You sexy thing...\" \"What are you doing here, Dusty?\" \"You cannot be here.\" \"What's the big deal?\" \"We work together.\" \"The big deal?\" \"Mona senses everything.\" \"She's very perceptive.\" \"It's fucking eerie.\" \"Oh, no.\" \"She's doesn't know a thing.\" \"Listen, just go.\" \"Make up something and leave.\" \" I want to ask you something first, okay?\" \" Okay, go.\" \" Do you care for me?\" \" Yeah.\" \"What?\" \"What?\" \"Do you care for me?\" \"More than the moon and the stars.\" \" That's really good to know.\" \" Great.\" \"Now can you go?\" \"You've gotta leave now.\" \"This is my family time.\" \"My family is here.\" \"Don, I'm pregnant.\" \" I don't have time for this.\" \" Three tests.\" \"But how long have we been?\" \"When you...\" \"No.\" \"You're not on the pill?\" \"How can you not be on the pill?\" \"What happened to \"Pop that champagne inside of me, Don\"?\" \"I wasn't supposed to be able to.\" \"There were only a couple days a month.\" \"It's okay.\" \"Okay.\" \"So, what are we gonna do?\" \"We gonna be adults about this?\" \"We're gonna...\" \" I wanna have it.\" \" You wanna have it.\" \" What do you mean, you wanna have it?\" \" I promise I won't tell anyone.\" \"Oh, my God, I think I'm gonna be sick.\" \"If Mona finds out, she'll take everything.\" \"The kids, the store, everything.\" \"She may even kill you.\" \"Hey.\" \"Why don't you try to pay Dusty off?\" \"You know?\" \"Give her some money.\" \"Well, she seems like the kind of girl into that sort of thing.\" \"What do you mean?\" \" Well, she's, you know, loose.\" \" What did you say?\" \"Well, she's doing you all over the furniture store.\" \"Maybe she's got the mind to take some money.\" \"No.\" \"No.\" \"How much?\" \"Flatter her.\" \"Seven grand.\" \"Where?\" \"I don't have seven grand.\" \"I got seven grand.\" \"I saved up.\" \"I mean, it's in CDs and other financial instruments but it would be a loan.\" \"That's very generous of you.\" \"Doesn't seem like much of a payoff.\" \"It's a lot of money, seven grand, in America today.\" \"I'm not saying it's not a lot of money.\" \"I'm just thinking if we were to bribe someone, I don't know if seven grand is the right...\" \"Well, how much you got?\" \"I got six grand.\" \"That's thirteen grand.\" \"She'll take that.\" \"Come on, who wouldn't take that?\" \"I can tell you've been working out.\" \"What are you doing?\" \"Fondling you.\" \"Please don't.\" \"If I ask a simple question Do you promise to be true?\" \"I'm really not in the mood.\" \"Swear to me you'll listen As I whisper this to you\" \"How much do you love me?\" \"How much do you care?\" \" Spare me no details, my sweet\" \" Spare me no details, my sweet\" \" My little cuddle-bear\" \" My little cuddle-bear\" \"More than the moon And the stars up above\" \"I...\" \"You know, I can't, really.\" \"I just...\" \"I don't really feel great.\" \"Love you.\" \"Hello?\" \"You're so pretty.\" \"You scared me.\" \"I can fucking taste him on you.\" \"In the fucking bedroom!\" \" Do you wanna sit down or?\" \" That's okay.\" \"Look, I just wanted to let you know that I found a specialist out of town.\" \"A specialist?\" \"I have a small uterus.\" \"So I guess you're still going through with it.\" \"Listen...\" \"You have a family.\" \"I get that.\" \"I don't wanna break that up.\" \"Well...\" \"Here is $13,000.\" \" Considering I've only known you...\" \" I am not a whore.\" \" I didn't say that.\" \" You didn't have to.\" \"No, Dusty, I...\" \"Please, just take it.\" \"It's all I've got.\" \"I don't have any more.\" \"I don't have insurance, Don!\" \"My appointment just for yesterday was $900!\" \"Oh, my God.\" \"That's an expensive specialist.\" \"Are you sure that you wanna go through with this?\" \" Don't ask me that again.\" \" You can still keep the money.\" \"What would your wife think, Don?\" \"Don't say that.\" \"Please don't say that.\" \"I don't know what else to do.\" \"You should have thought of that before you pumped me full of semen!\" \"This is Dusty.\" \"Leave a message after the beep and I'll get back to you.\" \"Dusty?\" \"Hi.\" \"It's Don.\" \"I'm sorry that I offended you.\" \"Do you think that Les and Abby have forged A.J.'s birth certificate?\" \"His birth certificate?\" \"A.J!\" \"You don't need to play quite so rough, okay?\" \"Mona, Mona, Mona.\" \"It's demeaning, that's all.\" \"What if it stunts his emotional growth?\" \"You're just being paranoid.\" \"Well, paranoia is just total awareness.\" \"Don, have you ever considered that maybe she's making this up?\" \"Well, either way I've gotta pay her.\" \"There's no way around that.\" \" That's not true.\" \" She'll tell Mona.\" \"I have to pay her.\" \"That is the blackmail.\" \"That is...\" \"That is my dilemma.\" \"Then you have to tell Mona first.\" \"That's a terrible idea.\" \"Listen, Donny, say you pay her, all right?\" \"And Dusty wants more.\" \"So she shows up at your house and rings your doorbell and in front of your whole family tells Mona you guys have been screwing.\" \"Or this:\" \"What if the kid is real and it shows up 10 years from now and exclaims:\" \"\"You're my daddy!\" \"You used to throttle my mommy.\" \"Give me money.\"\" \"Throttle?\" \"I don't know, Don.\" \"You should own up or be bitch-slapped by a slut in front of your kids.\" \"Are you happy?\" \"Very happy.\" \"You?\" \"Yeah.\" \"Totally.\" \"Do you love me?\" \"Of course.\" \"I love you too.\" \" What's wrong?\" \" I really messed up.\" \" What did you do?\" \" Well, I...\" \"I need you to forgive me.\" \"If you can.\" \"What did you do?\" \"Is this about money?\" \"No!\" \"Well...\" \"Then what is it?\" \"Well, it's not easy to...\" \"It's the kind of thing that is difficult to...\" \" Tell me.\" \" Well, I feel like I...\" \"Spit it out, Don!\" \"I've been having an affair at the store with Dusty, the salesgirl!\" \"And she's pregnant.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I am really, really sorry.\" \"Now, Mona, can we talk?\" \"Hello?\" \"Mona.\" \"Should we...?\" \"Can we talk about this?\" \"I mean, I think we need to be constructive and I know what I've done is really stupid and I know it hurts you a lot.\" \"I can see that.\" \"I can see...\" \"I love you so much.\" \" Is she aborting it?\" \" What?\" \"Is she aborting it?\" \"No.\" \"Who else did you tell about this?\" \"Nobody.\" \"Don't lie to me.\" \"I'm not.\" \"I swear to you, I'm not.\" \"No one else knows, and she won't abort it.\" \"Are you sure?\" \"Yes, I am very sure.\" \"Do you want a divorce?\" \"No.\" \"Never.\" \"I...\" \"I love you so much.\" \"And I love our beautiful kids.\" \"And our life.\" \"Our goals?\" \"Yes.\" \"And you're committed to achieving our goals?\" \"Yes, I am.\" \"I assume this is about money.\" \"It's what all those greedy, anti-nuclear-family types want.\" \"Maybe.\" \"Guess there's only one thing to do.\" \"I will do whatever you want, honey because I am so sorry, and I love you so much.\" \"I can do anything that you need me to to keep this marriage and set of goals alive.\" \"You have to kill her.\" \"You're joking, right?\" \"Does it look like I'm fucking joking?\" \"No.\" \"Good.\" \" We can't just kill someone.\" \" We won't.\" \"You will.\" \"I can't...\" \"You have to.\" \"I will not have my husband father a bastard!\" \"I will not put my children through that!\" \"I will not put myself through that.\" \"What would our friends think?\" \"What would the community think?\" \"We'd be the laughingstock of this entire city.\" \"I can't just shoot someone like an animal.\" \"I can't.\" \"I can't.\" \"I can't, I'm sorry.\" \"I should've taken it, but the more I think about it I don't think he has more.\" \"Oh, he does.\" \"Beautiful house, beautiful wife nice car, private school.\" \"He's got a lot more.\" \"I believe him.\" \"You believe him?\" \"Well, that's hilarious.\" \"I feel like you guys got some sort of special bond or something.\" \" You know, I used to have a special bond.\" \" I think it's his wife's money.\" \"You think?\" \" Oh, babe.\" \" I didn't mean...\" \"Listen, don't think ever.\" \"Thinking had you sucking cops off for crack, right?\" \"He fucked you in every orifice and I want more than 13 grand for that.\" \"You understand me?\" \" Baby...\" \" What?\" \"...you're really hurting me.\" \"I just feel like we're disconnected.\" \"Okay?\" \"I feel like you're not as focused as you should be.\" \" I know what I'm doing.\" \" You said that last time, right?\" \"And Uncle Murphy had to come along and save your sweet little ass, didn't I?\" \"Not this time, darling.\" \"Not with that pretty boy.\" \"Not with all the money that I've had to put into...\" \"Into your fancy clothes and your make-up, so you could fit into this  \"Champagne Society.\"\" \"Hey.\" \"You don't take care of him...\" \"I will.\" \"You get me?\" \"I understand.\" \"Hey!\" \"You get me?\" \"I get you.\" \"Do you fucking get me!\" \"I don't want to hear \"can't,\" Don!\" \"\"Can't\" is not gonna work!\" \"That's not gonna work!\" \"This is your fault!\" \"Now you can't even do what it takes to make it right!\" \"After everything I've done!\" \"Everything my parents have done!\" \"All the money!\" \"All the opportunities we've given you!\" \"You would be nowhere!\" \"Nowhere without me!\" \"Nowhere without this family!\" \"Do something, Don!\" \"Be a man for once in your life!\" \"And just take responsibility for the things that you destroy!\" \"What am I gonna tell my parents about this?\" \"What am I gonna tell my parents?\" \"What do I do?\" \"Just put it on speakerphone, for God's sakes!\" \" Hello?\" \" Hey.\" \"Dusty?\" \"I need that money.\" \"But it has to be more than 13,000.\" \"Okay.\" \"How much?\" \"Twenty-five.\" \" Twenty-five!\" \" Get 25, or my next call is to Mona.\" \"Do you hear me?\" \"Yes.\" \"I...\" \"Twenty-five is fine.\" \"I just want to make it right.\" \"Okay, tomorrow night, the furniture store, 8:00.\" \"You were gonna let that whore extort money from us?\" \"I deserve better than this, Don.\" \" Your children deserve better than this.\" \" I know.\" \"And what are you gonna do about it?\" \"What are you gonna do about it?\" \"That should be enough to fell a small village.\" \"Why so much?\" \"Well, you never know about dosage.\" \"Sometimes the weather can make the body absorb the drug differently.\" \"I saw it on an episode of First 48.\" \"You're so calm.\" \"Why is this so easy for you?\" \"Do not get weak, Don!\" \"This tramp is trying to tear apart our family.\" \" How dare you not try to fight for that.\" \" That's not what I meant.\" \"This is about our legacy.\" \"Are you sure there's no other way?\" \"There is only ever my way.\" \"Now, I need to pick up the children and drop them at the Buckleys' for their sleepover.\" \"Love you.\" \"Come on in and have a seat.\" \" I'm not here to talk.\" \" Just go ahead.\" \"Sit down.\" \" Don't make this any more difficult...\" \" Just right here, please, sit!\" \"Okay?\" \"I've got a lot of the anxiety.\" \"I came through for you.\" \"I got your money.\" \"Just give me a few minutes.\" \"That's all.\" \"You don't look so good.\" \"I'm being blackmailed.\" \"How am I supposed to look?\" \" I didn't want it to come to this.\" \" I know.\" \"I hear you.\" \" Oh, God, I'm just so sick of all this...\" \" The money, Don.\" \"Okay.\" \"Pretty soon you'll forget I even existed.\" \"I don't think so.\" \"You know...\" \"I'll never forget what we had, and the way that you made me feel.\" \"Then why would you act like that?\" \"Why would you treat me like trash like something you just throw out on the street?\" \"Because I'm a fucking coward!\" \"Well, that's typical, I guess.\" \"Come on, Don.\" \"Just give me the money so I can get out of here and forget this ever happened.\" \"Okay.\" \" Let's at least have a proper send-off.\" \" I'm not having sex with you.\" \"That's not what I meant.\" \"A toast.\" \"That's what you want, one last toast?\" \"What could we possibly drink to?\" \"I don't know.\" \"To...\" \"To wives and sweethearts.\" \"May they never meet.\" \"That's appropriate.\" \"What did you see in me?\" \"I'm a married furniture salesman.\" \"I really liked you, Don Champagne.\" \"And I hope you find all the happiness in the world.\" \"Don't worry.\" \"Good things happen to good people, and you are a good person.\" \"You'll be all right.\" \"Now, come on.\" \"I need the money.\" \"I'm so sorry.\" \"About what?\" \"Which part, Don?\" \"About all this.\" \"All what?\" \"I don't know how long this is taking.\" \"Why are you being so weird, Don?\" \"What is wrong with you?\" \"I don't have it!\" \"You don't have the money?\" \"No, I honestly do not have the money.\" \"I thought I did, and I don't.\" \"I didn't even bring it.\" \"I don't have any of the money.\" \"Do you at least have the 13,000?\" \"Please?\" \"Do you hear that?\" \" Hear what?\" \" The ringing sound...\" \"No...\" \"You put something in my drink.\" \"Put it in your drink?\" \"Oh, fuck.\" \"I can barely see.\" \"What did you do, Donny?\" \"Nothing.\" \"I swear.\" \"You drugged me.\" \"Yeah, I did.\" \"You drugged me!\" \"I did.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I...\" \"Give me the key, you fucking prick!\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"Oh, no!\" \"No, Dusty.\" \"Mona made me do it!\" \"Fuck Mona!\" \"Fuck you!\" \"No, no!\" \"Oh, God!\" \"Oh, no.\" \"I'm trying to get away from some...\" \" Wait, what?\" \"Get away?\" \" People...\" \"What people?\" \"What people?\" \"What about the baby?\" \"What?\" \"What?\" \"More than the moon and the stars...\" \"Mona made you do it?\" \"Get her in the trunk.\" \"I don't feel so good.\" \"So, what do I do first?\" \"No!\" \"She's alive!\" \"No!\" \"No!\" \"Why isn't she dead?\" \"Oh, boy.\" \"What do we do?\" \"Maybe we should just let her go.\" \" Really?\" \" No.\" \" No.\" \"Get a hammer.\" \" A hammer?\" \"Yes.\" \"Get a hammer so you can hit her in the head with it.\" \"No!\" \"No!\" \"Why aren't you dead?\" \"I thought there was enough to fell a small village!\" \"I guess not.\" \"Now get a hammer!\" \"No.\" \"A hammer?\" \"A hammer?\" \"It's a hammer.\" \"It's a hammer.\" \"Oh, no, honey.\" \"You have to do it, of course.\" \" What?\" \"I can't.\" \" Must I remind you who's at fault here?\" \"Mona, I've already attempted to murder someone for you!\" \"No, honey.\" \"For us.\" \"For us.\" \"And you failed.\" \"So now you have to do it again, and do it right this time.\" \"Unless, of course you're not truly committed to what we have, and then...\" \"What if I choke her?\" \"Or drown her?\" \"Give it to me.\" \"I'll do it.\" \" I'll bury her.\" \" No, no.\" \"I'll do it.\" \"Open the trunk.\" \"Open the trunk!\" \"Oh, my!\" \"Okay.\" \"I'm gonna kill her, man.\" \"Relax.\" \"Her phone probably just died.\" \"Oh, no.\" \"No, that's not like her.\" \"No.\" \"Something's wrong.\" \"What are you gonna do?\" \"Find her and then kill her?\" \"That makes a lot of sense.\" \"Yeah, oh, fuck me...\" \"I think it's all these drugs, man.\" \"Fuck.\" \"I think that's making me fucking paranoid.\" \"Listen, remember, I'm the paranoid one.\" \"Can't both be on edge so just drink your beer and chill out.\" \"Okay?\" \"I can feel it in my bones, man.\" \"Something ain't right.\" \"She always comes back, Murphy.\" \"No, it's the furniture store man.\" \"That fucking white-bread piece of shit, that furniture store man.\" \"You're gonna need to pick up some more trash bags from Costco tomorrow.\" \"I'd write it down for you, but I'm just covered in that girl.\" \"Just distasteful.\" \"FYI, I'm hiring the next employee.\" \"Now, grab a shovel.\" \"We need to fertilize the garden with your hooker.\" \"Who wasn't pregnant, by the way.\" \"No!\" \"Wait, wait, wait!\" \"Don't hurt me.\" \"Please don't hurt me.\" \" Thank you very much.\" \" You're welcome, sir.\" \"What the hell happened?\" \"I got jumped.\" \"Inside the store?\" \"You know, it just came out of the blue, out of nowhere.\" \"I'm so sorry, boss.\" \"Are you hurt bad?\" \"I got a little scrape here, and a busted up knee.\" \" Holy shit, Les!\" \" Don Champagne.\" \"Oh, hey, chief.\" \"Yeah, hi.\" \"What's the matter?\" \"You hurt your hand there?\" \"Yeah.\" \"Little stockroom accident.\" \"Yeah.\" \"Well, your office is a bit of a mess, but it would appear the only items missing are his watch and wallet.\" \"I'd do a thorough check of the premises, though.\" \"If you find anything else missing, give us a call.\" \"Yep.\" \"Will do.\" \"Thank you so much for coming down.\" \"I appreciate it, you know, for something so trivial.\" \"Actually, Don, I came down here about something else entirely.\" \"You did?\" \"Okay, tell me, chief.\" \"What have you got?\" \"What do you know?\" \"What do you need from me?\" \"You got a girl named Dusty still working here?\" \"Yes.\" \"Yep.\" \" When's the last time you seen her?\" \" I...\" \" Last week.\" \" I think last week.\" \"Yeah.\" \"Last week.\" \" Last week?\" \" Definitely last week.\" \"Yeah.\" \" What kind of car does she drive?\" \" It's like, a big blue...\" \" A blue Suburban.\" \" That's it.\" \"Suburban.\" \"Yeah, it's a piece of shit like mine.\" \" Yours isn't.\" \"Yes.\" \" It's a little old.\" \"Well, we found it.\" \"You did?\" \"Somebody set it on fire.\" \" Someone set her car on fire?\" \" Was she in it?\" \"No, sir.\" \"Thank goodness.\" \" Thank goodness.\" \" Not much left, but...\" \"This photo managed to survive of her and your man there.\" \"The vehicle, however, is burnt up just like I like my bacon.\" \"Nice and crispy.\" \"You know, that car she was driving is registered to another fella went missing a while back outside of town.\" \"We're still looking into that.\" \" That's so odd!\" \" That's odd, huh?\" \"It is.\" \"Wait, you don't think this has anything to do with that, do you?\" \"Oh, no, no, no.\" \"You'll see, it's probably the work of a couple winos looking for booze and quick cash.\" \"But when you've been doing this as long as I have well, you know, anything's possible.\" \" All right, then.\" \" We'll let you know if she comes back.\" \" Thank you.\" \" Thanks.\" \" Hey.\" \" Yeah?\" \"What really happened to your hand?\" \"You know...\" \"I took your advice and I told Mona.\" \" And your hand was the only casualty?\" \" Well, she slammed it in a panini press.\" \" While you were making a panini?\" \" No, Les.\" \"Well, what did Mona do?\" \"Did she kick you out?\" \"No.\" \"We have goals, we have a family and we're not gonna let a little infidelity get in the way of that.\" \"It's gonna take a little time to heal but ultimately we'll be better partners because of it.\" \" Mona said that?\" \" Absolutely.\" \"Every word.\" \"Oh, my God.\" \"She is an incredible specimen.\" \"Yeah.\" \"She definitely is.\" \" Hey, what the hell happened to Dusty?\" \" I don't know.\" \"But I'm worried.\" \" What if she's dead?\" \" No, don't say that.\" \"No, what if she's dead?\" \"Les. don't you say that.\" \"Don't you dare say that, Les.\" \"Poor Dusty.\" \"All she wanted was to get back up on her feet and support her family.\" \"She's so skinny and pretty.\" \"Oh, poor girl.\" \"Poor Dusty.\" \"Have you been drinking?\" \"A little.\" \"It's 10 in the morning, Les.\" \"I'm not proud of it.\" \"I told you we should've dumped the car in the lake.\" \" That doesn't work.\" \" What do you mean, it doesn't work?\" \"It would be at the bottom of a lake right now.\" \"You need to erase all evidence, burning it is the best option.\" \"I saw it on First 48.\" \"Will you shut up about First 48!\" \"No reason to get short with me, Don Champagne...\" \"Chief, hi.\" \"I'll call you back.\" \" Everything all right, Don?\" \" Oh, yeah.\" \"Mona wants to record First 48 instead of Duck Dynasty.\" \"And I won't stand for it anymore, so I had to...\" \"New number.\" \"New card.\" \"See the raised letters?\" \"Isn't that nice?\" \"Oh, that is gorgeous.\" \"I was gonna get my picture made on it, but he wanted an extra six dollars, so...\" \"Thank you.\" \"All right then.\" \"Andrew!\" \" Andrew?\" \" What?\" \"Oh, son.\" \"Are you okay?\" \"I'm fine.\" \"What did that man say?\" \"He said to give you this.\" \"Okay.\" \"She did say she was trying to get away from some people.\" \"When did she say that?\" \"Last night.\" \"Before she...\" \"We...\" \" What else did she say?\" \" Nothing.\" \"It just seems like those two things are connected, don't you think?\" \"It would seem so.\" \"They nearly crippled Les.\" \"Now they're threatening us.\" \"Les is fine.\" \"I'm just a furniture salesman.\" \"You are so much more than just a furniture salesman, Don.\" \"You are my husband.\" \"You are the father of my children.\" \"Mona.\" \"Mona, come on.\" \"You need to pull yourself together.\" \"I don't know how to fix this.\" \"Well, I know where Dusty lived.\" \" How?\" \" I followed her.\" \"Right.\" \"So these guys probably live there too.\" \"We can't kill anyone else.\" \"Thank you.\" \"Hey, there's a private room.\" \"Hey.\" \"I'm wet.\" \" You must be Hot Carl.\" \" What?\" \"You like big titties?\" \"You know, yeah.\" \" Right?\" \" This way, buddy.\" \"Well, well, well.\" \"Hi.\" \"I'm Don Champagne.\" \"Why don't you shake the hand that's gonna shock the world.\" \"What happened to your hand?\" \"I actually...\" \"I dropped a couch on it.\" \"Was it heavy?\" \"It was heavy.\" \"Yeah.\" \"So, Don, I'm sure that little slut told you all about us, didn't she?\" \"She told me enough.\" \" Did she tell you how big my dick was?\" \" We did not get into specifics about that.\" \"It's big.\" \" Is that right?\" \" Yeah.\" \"It is big.\" \"The pussy or the dick?\" \"This one's funny.\" \"Does that bitch have my money?\" \"Yes.\" \" Can I trust the furniture man?\" \" Oh, yeah.\" \"Yeah?\" \"Don, did you happen to bring any police with you?\" \" No way.\" \" No way?\" \"No way.\" \"I wanna take care of this today.\" \"I wanna end this.\" \"You're a smart guy, Don.\" \"I've got a lot of faith in you.\" \"Here you go.\" \"This one's on the house.\" \"Those are drugs.\" \"No shit, Don.\" \"It's meth.\" \"That is gonna get you high.\" \"Now, Don, you're gonna do this, and then I'll trust you.\" \"You don't...\" \"I have a genetic mitral valve prolapse.\" \"I can't even drink coffee.\" \"You're such a fucking pussy.\" \"Okay.\" \"Life is about risk, Don.\" \"I can't, I don't, I don't, I don't...\" \"Do you need me to?\" \"How about you shut the fuck up and do a line, Don.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Line of meth.\" \"Yup.\" \" It's the crystal meth?\" \" Yeah.\" \"Crystal, like champagne.\" \"I have always wondered what it was like.\" \"One deep breath.\" \"Plug the other nostril.\" \"Don't embarrass yourself.\" \"Nope.\" \"Look at that!\" \"That burns!\" \"That really burns.\" \"That's because it's cut with Tide and peyote, son!\" \"Why?\" \"Give it a couple minutes.\" \"You're gonna be fucked.\" \"Now, Don.\" \"Don, I wanna know where my girl is.\" \"She left town to Dallas.\" \"Are you in love, Don?\" \"I'm in love with my wife.\" \"How's your wife feel about you burying your beef inside my girl?\" \"She doesn't know and she can never find out.\" \" That's why I'm here.\" \" Oh, really?\" \"Well, guess what?\" \"That's up to me.\" \" It is?\" \" Yeah.\" \"What can I do?\" \"I'll do anything.\" \"You just let me know.\" \"Well, Don, since that little skank left town you're on the hook with my money.\" \"You understand me?\" \"Yeah?\" \"I feel like my heart's about to explode.\" \" You're okay.\" \" It's okay?\" \" It's probably...\" \"You're good.\" \" It'll pass?\" \"Okay.\" \"I don't understand what he's saying.\" \"Don, you can sell your car, your life insurance but I want it by tomorrow.\" \" But what?\" \" I want my 20,000, Don.\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \"Or I'm gonna rape your wife and make you watch.\" \" And then your daughter.\" \" And then your son.\" \"And then you.\" \"With that big cock of mine.\" \"Wow, look at that champagne.\" \"Pleasure's all mine.\" \" What are you doing outside?\" \" The windows are just filthy.\" \"We need to leave.\" \" What did he say?\" \" Right now.\" \"We have to go.\" \"Slow down.\" \"What did he say?\" \"He said that we have to give him $20,000 or he's gonna rape us.\" \" He said he was going to rape us?\" \" Yeah, the whole family.\" \"At the same time?\" \"What is wrong with you?\" \"They made me do crystal meth!\" \" The drug?\" \" Yeah.\" \"I think it's the Tide.\" \" Up your nose?\" \" Yeah.\" \"Well, did he ask about the girl?\" \"I told her...\" \"I told him that she ran off to Dallas.\" \" That's good, honey.\" \"That's very good.\" \" So, what should we do now?\" \"Well, we're gonna have to dig her up, of course.\" \"And we'll have to drop the kids at the Buckleys' for a sleepover.\" \"You've gotta drive!\" \"You're sure they are not here?\" \"Yes.\" \"He called.\" \"I've gotta meet him in about a half an hour at the office.\" \"The office?\" \"The strip club.\" \"Why exactly did you bring a Zorro mask?\" \"I've been up for 29 hours.\" \"I am dressed for a covert operation.\" \"I'm gonna blend in with the night.\" \" Stop it!\" \" What?\" \" I will do this.\" \" No, you won't!\" \" Yes, I want to do this.\" \" No, I want to do it more.\" \"You've gotta let me, Mona.\" \"That's not fair.\" \"Listen to me.\" \"You cannot handle this.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"I'm the strong one.\" \"I have come to accept that.\" \"That's not fair, Mona.\" \"I think I've done really well under the circumstances.\" \"You can't even do a commercial without overly sweating and mumbling!\" \"Now, I love you.\" \"I'll be back in a flash.\" \"God, this bitch is heavy!\" \"Should've gone in.\" \"Should've gone!\" \"Should've gone!\" \"\"I'll do it!\" \"I can do it!\" \"I'm gonna do it, Mona!\" \"I'm gonna do it!\"\" \"\"No!\" \"You stay and I will go!\"\" \"\"I will go!\" That's what you should have said.\" \"Oh, my God.\" \"Okay.\" \"That's it.\" \"Look alive, Champagne.\" \"Look alive.\" \"Oh, God.\" \"Oh, no, no, no.\" \"No, Mona.\" \"Get out of there, honey.\" \"Oh, God.\" \"Come on, come on.\" \"Back, are you back, are you back?\" \"What?\" \"What?\" \"No, no, no!\" \"Goddamn it, Mona, why didn't you take your phone?\" \"Come on.\" \"Get in there.\" \"Come here.\" \"You ever been with a Scottish man?\" \"I've got a surprise for you.\" \"I can't get a little first?\" \"Right back!\" \"Dirty South, bitch!\" \" You got a video camera?\" \" What?\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Wow, you smell fantastic.\" \"Thank you.\" \"It's Chanel.\" \"Are you my surprise?\" \"Yes.\" \"You taste like gummy bears.\" \"Shit!\" \"I gotta go, I gotta go, I gotta go.\" \" Who the hell are you?\" \" I love her.\" \" Who is this, Lynn?\" \" My surprise.\" \"No, no, no.\" \"I was just getting my gold-plated cock ring.\" \"Hey, get off!\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"I've seen you before.\" \"Yeah, I have.\" \"Get off!\" \"You gotta go, you gotta go.\" \"Shit!\" \"The furniture woman.\" \"The furniture woman.\" \"What are you doing in my house?\" \"Answer me!\" \"Oh, there you are.\" \"Holy shit.\" \"We need to go right now.\" \"Yes, I'd like to report a disturbance.\" \"Oh, fuck.\" \"What is it, man?\" \"I'm banging Kelly.\" \"Oh, fuck.\" \"I'm bleeding really bad, bro.\" \" What?\" \" All over my favorite kilt.\" \"What the fuck are you talking about?\" \"The furniture people...\" \"Get off me, get off.\" \"That wife...\" \"That wife was not a very good person.\" \"The furniture store lady?\" \"What the fuck are you talking about?\" \" Freeman?\" \"What?\" \" I'm dying.\" \" You're dying?\" \"What the fuck's going on?\" \" Hurry home, bro.\" \"Freeman!\" \"Fuck!\" \"Oh, no.\" \"Freeman?\" \"Freeman!\" \"Oh, no.\" \"Oh, God.\" \" White picket fence motherfuckers.\" \" He say the furniture man did this?\" \" He said she did it.\" \" The wife?\" \"Oh, God.\" \"Oh, my God.\" \"They stabbed British Lynn with a sword.\" \" What's wrong with those people?\" \" Monsters.\" \"She's dead, Murphy.\" \"She's dead.\" \"Freeman's dead too.\" \"He bled out.\" \"Look at him.\" \" Look, at him, Murphy!\" \" Benji!\" \"You need to pull yourself together, okay?\" \"I can't think with you crying like a little bitch.\" \"All right.\" \"I did not see this coming.\" \"Jesus Christ.\" \"Fuck!\" \"It's a set-up, man.\" \"It's a fucking set up!\" \"Freeze!\" \"Throw down your weapons!\" \" Hey, chief!\" \" Don.\" \"That sure is a pretty shine you got there.\" \"Mona's orders.\" \"So how goes it?\" \"What do you know?\" \"Well, Don, I figured I'd come by here personally to let you know we found Dusty.\" \"Oh, great, you did.\" \" How is she?\" \"Is she okay?\" \" No, she's dead.\" \"And in addition to poor Dusty there was another young woman they stabbed to death with a Samurai sword right through her mid-section.\" \"Like a kabob of sorts.\" \"It was disgusting.\" \"Kabob...\" \"Like a kabob with seepage.\" \"Well, did you catch them?\" \"Two of them.\" \"Both dead.\" \"One of them's still on the loose.\" \"But don't worry, we'll get him.\" \"Okay.\" \"We love what you've done with your lawn, Don.\" \" Oh, thanks.\" \" Any chance you'd like to come by and have a refreshing beverage with us and talk fertilizers?\" \"Yeah, I'd love...\" \"No, you know.\" \"You don't want to know what I'm going to do if I catch this dog on my property again, ladies.\" \"Okay, Mona.\" \"She's just kidding.\" \" Bye.\" \" Yeah, we'll see you.\" \"Chief, can I interest you in some dinner?\" \"I've cooked up some artichokes.\" \"Work's kind of been piling up on me, so...\" \" Well, maybe next time.\" \" Maybe.\" \"Yeah.\" \"Maybe next time, chief.\" \"Listen, Don, something else came up we thought you might be able to help us out with.\" \"Yep.\" \"What's that?\" \"Well, you see, Don, it turns out that...\" \"Some girls over at that lodge where them fellas did their business they described someone that looked just like you.\" \"Me?\" \"Came in there a couple days ago.\" \"I'm not gonna lie to you, chief, because, you don't deserve to be lied to.\" \"I'm gonna come perfectly clean because that's the Don Champagne way.\" \"I was having an affair with Dusty and one day her boyfriend comes into the store and demands to be paid or he's gonna tell Mona.\" \"So that's why I went to the \"lodge.\" To pay him off.\" \" Is that the boyfriend?\" \" That's him.\" \"Yeah.\" \"I see.\" \" Chief, if Mona finds out...\" \" Oh, I know.\" \" I know.\" \"We don't want Mona to find out.\" \" No, we don't.\" \"Because then that would be another dead body I'd have to look into.\" \"Your parents gonna be here tomorrow for Andrew's birthday?\" \"I don't think they're gonna be able to make it.\" \"But they'll be here soon enough so make sure the yard is in perfect order anyway.\" \"Do you think they did anything to you when you were younger?\" \"Who?\" \"Your parents.\" \"What are you talking about?\" \"You know.\" \"Something bad.\" \"To make you the way that you are.\" \"And how's that, Don?\" \"It's an honest question, Mona.\" \"How dare you?\" \"Mona, I am your husband.\" \"If you can't tell me, who can you tell?\" \" There's nothing to tell!\" \" Okay.\" \"I have...\" \"I have a medical condition but it's not because of my parents.\" \"Well, it usually starts with the upbringing, that's all.\" \"Oh, God.\" \"Oh, honey, honey, honey.\" \"My parents never did anything to me.\" \"My parents are perfect parents.\" \"They never hit me.\" \"They never hurt me...\" \"Sweetie, come here, come here.\" \"Come here.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Damn it.\" \"I didn't...\" \"They're very hard on you.\" \"On us.\" \"And I just...\" \"I shouldn't have said it.\" \"And it's just...\" \"It's just been a little crazy lately.\" \"That's all.\" \"I love you, Don.\" \"I love you too.\" \"But if you ever talk to me like that again I will end you.\" \"I will get one of the knives out of my bedside drawer and I will gut you and dismember you like that wench you screwed.\" \"Do you understand, Don Champagne?\" \"I...\" \"I understand.\" \" Good.\" \" Okay.\" \"We need to discuss the Les and A.J. situation before the party tomorrow.\" \"Focus, Don.\" \"This is important.\" \"That family thinks they're better than us.\" \"I won't have Andrew compete against a child on steroids.\" \"It's ruining his self-confidence.\" \"He's not on steroids, Mona.\" \"He's just a big-boned kid.\" \"We've been through this.\" \"Well, if we don't get rid of them tomorrow then when will we get rid of them?\" \"What do you mean, \"get rid of\"?\" \"Come on, A.J. Come on, you'll break it!\" \"Come on, A.J.\" \"Swing it like you swing that baseball bat!\" \"Hit it!\" \"Come on, focus.\" \"You can break it.\" \"Hit it!\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Easy!\" \"It's just a game.\" \"I am this close to telling the Little League committee about your scam.\" \"Ten years old?\" \"Who are we kidding?\" \"What are you inferring?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Your kid is a cheater!\" \"And you're an alcoholic.\" \"I can smell the booze seeping out of your fat pores right now.\" \" You can't talk to him like that!\" \" Abby, Abby.\" \"I'm glad you have Crohn's.\" \"I hope you shit yourself to death.\" \"Mona, you...\" \"You're just unstable.\" \"I'm coming, honey.\" \" Hit it, Andrew.\" \" It's okay.\" \"Hit it, Andrew!\" \" There you go, you got this.\" \" Come on.\" \" Great job, Andrew.\" \" That's right, come on.\" \"Come on, buddy.\" \"Hit it harder!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \"You did it!\" \"It's your lack of focus, Andrew.\" \"Shut up, Allison.\" \"Good girl.\" \"You're so strong.\" \"Get some candy.\" \"Hey.\" \"I love you.\" \" I see that.\" \" Yeah.\" \"Hey.\" \"Where you going?\" \"What is it?\" \"I need you to keep an eye on Lanny at the grill.\" \" He's supposed to be watching it.\" \" But I wanna get my Frisbee...\" \"I'll grab it.\" \"Just go on out there, keep an eye on him.\" \"I don't trust him.\" \"Okay.\" \" Sweetheart?\" \" Yeah?\" \"Maybe we should go on vacation.\" \"Get away from all this madness.\" \"I'd like that very much.\" \"Good.\" \"I'll put it on the calendar.\" \"Hey, Mona?\" \"Would you mind going out to the fridge in the garage and getting me some ground beef?\" \"I gotta go check on the grill.\" \"Of course, sugar.\" \" Love you.\" \" Love you.\" \"More than the moon and the stars.\" \"Good morning, Don.\" \"Help!\" \"Help!\" \"I hope you shit yourself to death.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"JUNE 1944 A TOWN IN SOUTHWEST FRANCE...\" \"A French national broadcast from Vichy.\" \"Ladies and gentlemen, a talk by Monsieur Philippe Henriot on \"History's Revenge.\"\" \"It's amazing, listening to Gaullist broadcasts... how serenely consistent these partisans of Moscow are in their treachery.\" \"There is no difference between broadcasts from London, Algeria, or Brazzaville.\" \"The tone, style and vocabulary have long been familiar, each emission bearing the same distinctive stamp.\" \"The shallow veneer of nationalism and religion is always evident, despite their best attempts to conceal it.\" \"You would hope propaganda would at least refrain from constantly insulting one's common sense.\" \"But never mind.\" \"No one expects logic from them.\" \"Let them go on repeating endlessly that Laval is a traitor and Darlan a Gestapo agent, and that I serve German propaganda...\" \"What are you doing here?\" \"Are you Lucien, Thérèse's son?\" \"That's not yours!\" \"Those dishes are my father's!\" \"Maybe so.\" \"Go see the boss.\" \"He'll explain.\" \"Is that you, Lucien?\" \"You get up late.\" \"It's Sunday.\" \"Why did you take your father's gun?\" \"You know guns aren't allowed.\" \"Here.\" \"I got a raise of 20 francs.\" \"Good.\" \" Morning, Lucien.\" \" Hello, Monsieur Laborit.\" \"Your son could let us know when he's coming.\" \"You staying long?\" \"I have five days off.\" \"What are those other people doing in our house?\" \"They're helping Monsieur Laborit.\" \"I let them have the house.\" \"Things have changed around here.\" \"The work has to be done.\" \"Your father's a prisoner and Joseph's gone.\" \" Really?\" \" Joined the underground, the bum!\" \"My son's a patriot - so there!\" \"Lucien, lift his head.\" \"It's coming.\" \"Come on, let's have a drink.\" \"He was a good horse.\" \"I'll never find another like him.\" \"'A nd the thunder... rolled... in muffled avalanches...\"\" \"Well, well.\" \"Come in, Lucien.\" \"'...in the distance.\"\" \"Maurice, really!\" \"You're hopeless.\" \"You spelled ' stormy\" starting with S-T-A-U.\" \"But I guess you don't need to know how to spell to herd sheep.\" \"Dismissed!\" \"What do you want?\" \"This is for you.\" \"Thanks.\" \"You came to give me that?\" \"I want to join the underground.\" \"What's that got to do with me?\" \"You're the one who decides.\" \"Joseph told me so.\" \"You're too young.\" \"And we have enough like you.\" \"The underground isn't like poaching.\" \"It's like the army.\" \"I don't want to go back to the nursing home.\" \"You're lucky to have a job.\" \"You can't stay here, Lucien.\" \"Laborit won't let you.\" \"When your father returns \" \"When he returns, there'll be hell to pay.\" \"Shit!\" \"Are you crazy?\" \"Where'd you come from?\" \"Spying, you little punk?\" \"Get moving.\" \"You've got some explaining to do.\" \" Any news from Paris?\" \" The phone isn't working.\" \"Kid, come here!\" \"Curiosity is a nasty habit.\" \"Who is he?\" \"I caught him spying in the garden.\" \"I was not.\" \"I was going back to the nursing home.\" \"Don't you know there's a 10:00 curfew?\" \"What's the matter?\" \"Aren't you Henri Aubert, the bicycle champ?\" \" You've seen me race, kid?\" \" Yes, in '39, at Caussade.\" \"I was with my father.\" \"You won.\" \"I remember.\" \"You from town?\" \" No, from Souleillac.\" \"Wait.\" \"I know people in Souleillac.\" \"The grocery woman - what's her name?\" \"Madame Cabessut.\" \"That's it.\" \"Dark hair, right?\" \"How about a drink?\" \"Marie, two Suzes.\" \" So, you're from Souleillac.\" \" You been there?\" \"Beautiful country.\" \"Very wild.\" \"I bet there's underground there.\" \"You don't see much of them.\" \"And how is Madame Cabessut?\" \"Have another.\" \"And what's this teacher's name?\" \"Peyssac, Robert.\" \"They say he's a Freemason.\" \"What's a Freemason?\" \"You're sure he's in command?\" \"Yes, under another name.\" \" What name?\" \" Hold on.\" \"Voltaire.\" \"They call him Lieutenant Voltaire.\" \"Wake up!\" \"Time to get up.\" \"Mademoiselle Chauvelot is on her way.\" \"Oh, my head!\" \"Poor boy.\" \"You drank too much last night.\" \"Want an aspirin?\" \"Good morning, young man.\" \"Forgive me.\" \"There wasn't a room for him.\" \"Very well.\" \" How are you today?\" \" Fine, thanks.\" \"I'm almost finished.\" \" What a beautiful day.\" \" You mean what heat.\" \"These are for Herr Müller.\" \"They're so polite... and punctual.\" \"If we'd been like them, we'd have won the war.\" \"Darn!\" \"I broke a nail.\" \"What did you say, Mama?\" \"I broke a nail.\" \"You've been drinking, Pierre.\" \"It's so early.\" \"Just a little Suze.\" \"Does one good, what with this heat.\" \"You'd think you were in Saigon.\" \"How are you, my boy?\" \" All right, Monsieur Tonin.\" \"Doesn't he look like Paul?\" \"A little.\" \"Paul was thinner.\" \"Read me the mail, Mama.\" \"'Dear Gentlemen of the Gestapo:\" \"As a farmer, with WWI medals,\" \"I must inform you of the shady doings of a certain Etienne Louvel -\"\" \"Hurry up!\" \"Move it.\" \"Here's Lieutenant Voltaire for you.\" \"We found him in bed, sleeping like an angel.\" \"These leaflets were on his night table.\" \"'German troops are retreating on all fronts.\" \"You will soon be free in a Free France.\"\" \"They could at least ask people.\" \"I don't want to be freed by the Rothschild Bank.\" \"That's my right, isn't it?\" \"Shut up, you bastard!\" \"Welcome, Monsieur Peyssac.\" \"Take him upstairs.\" \"I'll be right there.\" \" Shall I start on him?\" \" No, wait for me.\" \"It's funny, but I've never liked teachers.\" \"If you don't need me, I'll go take a shower.\" \"I don't know why they're all socialists.\" \"Are you a socialist?\" \"What will happen to him?\" \"Don't worry.\" \"We'll just have a chat.\" \"We should find this young man something to do.\" \"He can open the mail.\" \"Here.\" \"Just do like this.\" \"Go on, Mama.\" \"'I must call to your attention that the milliner, Solange Leboeuf, of Lubsac, is often visited by her two sons, both outlaws and communists.\"\" \"That's enough.\" \"'Monsieur, as a practicing Catholic who finds the black market unworthy of Frenchmen and Christians, I'd like to inform you -\"\" \"Nothing serious this morning?\" \"Yes.\" \"A complaint from the prefecture concerning the disappearance of Dr. Pradines.\" \"Forget it, Mama.\" \"They're not about to find Dr. Pradines.\" \"I'll go take care of Voltaire.\" \"Are you Monsieur Tonin's mother?\" \"Of course not!\" \"Are there many more like this?\" \"We get about two hundred a day.\" \"One man even writes to inform on himself.\" \"It's like a disease.\" \" You'd like to work for the police?\" \" I don't know.\" \"You're young.\" \"I think Inspector Lanciaga likes you.\" \"Monsieur Tonin is an inspector?\" \"He was... an exceptional policeman.\" \"He isn't anymore?\" \"They dismissed him in '36 as an undesirable!\" \"Run along, kids.\" \"Tell me, Jean-B.\" \"What, my dear?\" \"Is there a gypsy restaurant in Toulouse?\" \"No, my dear.\" \"There's nothing in Toulouse.\" \"When are we going to San Sebastián?\" \"The end of the month.\" \" What's it like?\" \" You'll see.\" \"There's a great hotel, and everything you like.\" \"Ever shot with one of these?\" \"Come here.\" \"Grasp it firmly.\" \"Raise your arm, loose and relaxed, and hold your breath.\" \"Aim at his left nostril.\" \"His left nostril, not his necktie!\" \"Try again.\" \" He's better than you.\" \" That's not saying much.\" \"Where are we going?\" \"To see Albert Horn.\" \"Know who he is?\" \"A top tailor from Paris.\" \"You coming?\" \" He lives here?\" \" He's lying low.\" \"He works exclusively for me.\" \"What a surprise finding him in this hole.\" \"I was going to school nearby in Sorèze.\" \"You know it?\" \"They kicked me out.\" \"Oh, it's you.\" \"Am I disturbing you?\" \"Never.\" \"I brought you a customer.\" \"It's his first suit.\" \"An important step in a man's life.\" \"Take off your jacket.\" \"Does the young man want the plaid or the blue flannel, like the one I made for you?\" \"The plaid.\" \"Do you agree, Lucien?\" \"I don't give a damn.\" \"Remember when Papa first brought me to your place?\" \"I was twelve.\" \"You were on the rue Marbeuf back then.\" \"Your mother's a strange one.\" \"Nice materials.\" \"I got them for nothing.\" \"A few gas coupons.\" \"I never told you where they came from.\" \"From Cassels.\" \"Their liquidated stock.\" \"Whatever happened to Cassels?\" \"There's a camp at St. Denis for the English.\" \"The Jews are in Drancy.\" \"I know.\" \"Thank you.\" \"It will be ready in five days.\" \"Listen.\" \"There's news about Spain.\" \"But it will cost you.\" \"You think it hasn't already?\" \"They're coming down harder on people like you.\" \"What I gave you isn't enough?\" \"That was for the forged papers.\" \"The gentleman is a rich and stingy Jew.\" \"Stop that playing.\" \"The music is bothering us.\" \"You must miss Paris.\" \"The number of nightclubs has doubled since '39.\" \"War has its good sides too.\" \"The German general staff announces that yesterday its troops took hundreds of American prisoners, confirming the poor morale and lack of fighting spirit among American troops.\" \"General Montgomery now admits that Anglo-American forces, held in check by the Germans, were unable, during the last 24 hours, to effect any noticeable progress along the Normandy front.\" \"In Cherbourg, the battle still rages.\" \"The Americans suffered heavy losses in street fighting.\" \"That's not a real Pink Lady!\" \"Please, sweetheart.\" \"She tried.\" \"The best Pink Ladys I ever drank were at Rudy Hiden's bar.\" \"The best English bar in Paris.\" \"How about putting on some music?\" \"There's a war going on, Miss Beaulieu.\" \"Do you know I'm in the movies?\" \"Really?\" \"Last year I had a good part in Night Raid, with Yvon Nevers.\" \"People could see you in the movies?\" \"In Paris you could.\" \"In this hole they only show old films.\" \"Like I thought:\" \"The Americans aren't soldiers.\" \"Seems they put their Negroes in the front lines.\" \"You're biased.\" \"Who says the news is accurate?\" \" Are you joking?\" \" Not at all.\" \"You have to listen to Radio London and split the difference.\" \"Aren't you warm with that on?\" \"'To Lucien, on a June evening, with my best wishes for happiness, poetry and success.\"\" \"You understand English, Stéphane?\" \"No.\" \"Why should I?\" \"I'm not a turncoat.\" \"Know what I think of the English?\" \"They make me sick.\" \"They're better-Iooking than the French.\" \"I love Leslie Howard.\" \"Even stupidity has its limits, don't you think?\" \"What was that?\" \"Repeat what you said!\" \"You want me to smack you?\" \"You two fighting again?\" \"Henri, a cognac.\" \" Still wheeling and dealing?\" \" I have no choice.\" \"You're a boor and a fool, Monsieur Faure.\" \"You don't know who you're speaking to.\" \"You've got a job waiting upstairs.\" \"Let's go.\" \" I'm coming too.\" \" There's no point, darling.\" \"If it amuses her \" \"Yes, it amuses me.\" \"I don't give a damn which side wins the war.\" \"I only know I'm wasting my time here... surrounded by these nobodies.\" \"If they were at least good-Iooking.\" \"Do you ever think about my career?\" \"This is Henri.\" \"What's he saying?\" \"Two loads of shoes on the Spanish border.\" \"Shoes?\" \"And the entry permit?\" \"He'll get it from Max in exchange for the tungsten.\" \"Okay, tell him it's a deal.\" \"A cup of tea?\" \"You're not going to sleep in the office again tonight.\" \"I'm going upstairs now.\" \"Wait a little.\" \"It's the fifth door on the right at the end of the hall.\" \" Will you be much longer, Henri?\" \" I'm coming.\" \"Did you talk to Wiroth?\" \" Yes.\" \"He's giving me a kickback on the chamois skins.\" \" The Krauts want them?\" \" Chamois skins?\" \"You have no idea.\" \"Madame Georges, you're one hell of a businesswoman!\" \"What about tanned leather?\" \" There's only untanned.\" \"But at a very good price.\" \" A good price?\" \"Watch your trousers, Jean-B!\" \"Well, Monsieur Peyssac?\" \"You gonna talk, you bastard?\" \"Damn, he seems to like it!\" \"Stay away from those people.\" \"They're not like us.\" \"First of all... the Americans are going to win the war.\" \"Everyone says so.\" \"You hear me?\" \"The Germans are finished.\" \"The Americans will win, I tell you.\" \"I'll do the talking.\" \"I should have been an actor.\" \"I'd have been better than Betty.\" \"Dr. Vaugeois?\" \"Speaking.\" \"I'm from the underground at Lorsac.\" \"The Germans attacked.\" \"I've got a bullet in my thigh.\" \"I'm on vacation, and I have nothing with me.\" \"All right.\" \"Come in.\" \"Patrick, get my bag.\" \"And some bandages and alcohol.\" \"That's my son.\" \"Lie down.\" \"Some buddies told me about you.\" \"Commandant Méry in particular.\" \"Is that so?\" \"You know Méry?\" \"Very well.\" \"He's a friend.\" \"He sends one of his boys this way now and then.\" \"I'm sorry.\" \"German police.\" \"I'm sorry.\" \"Keep an eye on him.\" \"Put your hands up.\" \"Move it.\" \"Paul, what's going on?\" \"Don't be frightened, dear.\" \"Exquisite.\" \"Are you related to Philippe Vaugeois?\" \"I met him at La Baule.\" \"That was September of '38.\" \"Is that so?\" \"A charming boy, Philippe.\" \"An excellent tennis player.\" \"He always beat me.\" \" Who's that?\" \" My great-grandmother.\" \" Well?\" \" Just as we thought.\" \"He works with Méry.\" \"Paul, do something!\" \"Call the mayor!\" \"Don't worry.\" \"You wish to speak to Dr. Vaugeois?\" \"Just a moment.\" \"It's his brother.\" \"What shall I say?\" \"That we're going to shoot him.\" \"We're going to shoot him, monsieur.\" \"That's right - shoot him.\" \"And send him all our love.\" \"We send all our love, sir.\" \"He hung up.\" \"Now, what can you tell us about Commandant Méry?\" \"A man like you working with terrorists - I don't get it.\" \"You want bolshevism in France?\" \" I'm a Gaullist.\" \"De Gaulle's surrounded by Jews and commies.\" \"You want names?\" \"Does Schumann sound French to you?\" \"Save the politics for later.\" \"Come on, Doctor.\" \"Tell us about Commandant Méry.\" \"Come on, start talking.\" \" What's this?\" \" The Wandera.\" \"I built it.\" \"It took me a year.\" \"It's almost done.\" \"Is it a lot of work?\" \"Especially the portholes.\" \"What about you?\" \"Are you like your father?\" \"You know nothing about the underground either?\" \"Your suit is ready.\" \"I made you golf trousers.\" \"They're more elegant on a young man.\" \"Do you like golf trousers?\" \"I could make straight-legged pants, but I think golf trousers are more... more \" \"What are golf trousers?\" \"They're like these.\" \"We must have a fitting.\" \"These are golf trousers?\" \"Are you from here in town?\" \"No, I'm from Souleillac.\" \"And you're a friend of Jean-Bernard de Voisins?\" \"Are you a student?\" \"Are you on vacation?\" \"No, I'm with the German police.\" \"I knew Jean-Bernard's father, Count de Voisins.\" \"A charming man.\" \"He worried a great deal about his son.\" \"So you're a Jew.\" \"Monsieur Faure says Jews are the enemies of France.\" \"Not me.\" \"Are you from Paris?\" \"I was good at my work.\" \"I had a good clientele.\" \"Friends.\" \"What do you want?\" \"I'm going shopping.\" \"Let me have some money.\" \"Aren't you going to introduce me?\" \"My daughter, France.\" \"Lacombe, Lucien.\" \"Hurry up now.\" \"See you later.\" \"Monsieur Jean-Bernard told me to collect the money you owe.\" \"Tell Monsieur Jean-Bernard that his father would be very sad if he knew.\" \"He was a real gentleman.\" \"But what do I care?\" \"Come with me.\" \" Stand in line like everyone else!\" \" Who do they think they are?\" \"Who does she think she is?\" \"Kids today think they can get away with anything!\" \"Cutting in line, eh?\" \"Aren't you going to say anything?\" \"I've been waiting an hour!\" \"You think I'll stand for this?\" \"German police!\" \"To hell with the German police.\" \"Aren't you going a bit far?\" \"What's going on here?\" \"German police.\" \"You work with Monsieur Tonin?\" \"Sorry.\" \"I didn't know.\" \"Why do you keep talking about it?\" \"I forgot it long ago.\" \"It was only a year ago, my dear.\" \"I've never understood why you did it.\" \"You never tried to understand.\" \"I loved him.\" \"It's very simple.\" \" And did he love you?\" \" Why not?\" \"What would you know?\" \"After what he did?\" \"You can't tell me he was a decent boy.\" \"Papa, stop it, please!\" \"You're getting on my nerves!\" \"Is Monsieur Horn in?\" \"What is it?\" \"What do you want?\" \"I've come to see your daughter.\" \"Sit down, Monsieur Horn.\" \"I suppose you'll be joining us for dinner?\" \"It's nice in here.\" \"Not like outside.\" \"I brought you a present.\" \"Champagne from Lossy.\" \"Monsieur Jean-Bernard says it's the best.\" \"You like champagne, mademoiselle?\" \"No, not tonight.\" \"But of course you like champagne.\" \"Bottoms up, granny.\" \"A toast, Monsieur Horn?\" \"You should have some.\" \"Your champagne is warm... and it's a bad year, besides.\" \"France, this young man is a customer.\" \"Forgive me, but I've forgotten your name.\" \"A nice name.\" \"And your name is Albert.\" \"To your health... my dear.\" \"My dear?\" \"Are you happy with your golf trousers?\" \"Not really, Monsieur Horn.\" \"Do you know Betty Beaulieu?\" \"Monsieur Jean-Bernard's friend.\" \"She was in Night Raid.\" \"I don't know her.\" \"More champagne?\" \"Let's celebrate.\" \"No, really.\" \"Come on, Albert.\" \"It won't hurt you.\" \"What are we celebrating exactly?\" \"France, you should go to bed.\" \"I forbid you to go to bed... my dear.\" \"Why do you call me ' my dear\"?\" \"I don't know.\" \"What did you do before joining the police?\" \" I was studying.\" \" Studying what?\" \"I could have you all arrested!\" \"France, be quiet.\" \"Are you afraid of him?\" \"Yes, and he's right to be.\" \"I'll get it.\" \"I'd like a word with you, Monsieur Horn.\" \"Certainly.\" \"You have funny hands.\" \"I might need the apartment.\" \"Why should I do you a favor?\" \"But it's not fair.\" \"Yes, it is.\" \"I have every right to raise the rent.\" \"I'm taking quite a risk having you here as it is.\" \"Besides, no one's forcing you to stay.\" \"France isn't one big waiting room.\" \"Very well, Monsieur Raverdy.\" \"You know what Marshal Pétain says?\" \"Marshal Pétain?\" \"Mr. Tonin calls him the Old Asshole!\" \" The Old Asshole?\" \" Very funny.\" \"Is this gentleman your guest?\" \"German police.\" \"What's all this about?\" \"This young man is indeed with the German police.\" \"Your papers.\" \"Get out!\" \"You entertain people from the Gestapo now?\" \"Bravo!\" \"Is that where your daughter sleeps?\" \"Yes, it is.\" \"Then we'd better whisper so we don't wake her.\" \"By the way, Albert... your daughter's pretty.\" \"Why do you two fight?\" \"We get along very well.\" \"I didn't want to mention it in front of her, but I shot a guy the other day.\" \"You know, you shouldn't always believe Monsieur Jean-Bernard.\" \"It isn't true what he said about Spain.\" \"All he wants is your money.\" \"You think I don't know that?\" \"Shit!\" \"They got the boss!\" \"Christ, just my damn luck!\" \" You're not in too much pain?\" \" I hope it's not my lung.\" \"Don't worry.\" \"You got a drink?\" \"I told you we should have left it to the militia.\" \"Hold on, boss.\" \" See you, guys!\" \" Good luck, kid!\" \"What do you want?\" \"They got my boss.\" \"What?\" \"Your friends shot my boss.\" \" What friends?\" \" The Bolsheviks!\" \"May I see France?\" \"Look, Albert.\" \"War loot.\" \"You should go to bed.\" \"Long live France.\" \"This is for you.\" \"Sad music, isn't it?\" \"It's as if my whole life's been lived in time to that music.\" \"Papa, don't start again.\" \"France is a gifted pianist.\" \"She should have gone to the conservatory.\" \"But then \" \"Please.\" \"I brought you some flowers.\" \"I've come to get your daughter.\" \"It's a going-away party for Jean-Bernard and Betty.\" \"I'd like to take France.\" \"Are you crazy?\" \"France is very tired.\" \"If she doesn't come, I'll take you to see my friends.\" \"And some of them aren't too fond of Jews.\" \" I'm going.\" \" Stay here.\" \"I forbid you to go.\" \"Come now, Papa.\" \"Hurry up.\" \"We're going to be late.\" \"Come dance, Lucien.\" \"I don't know how.\" \"You have to learn!\" \"That's very tiring.\" \"I'm thirsty.\" \"You dance very well.\" \"It's late.\" \"I have to take you home.\" \"You look bored.\" \"May I have this dance?\" \"She's beautiful.\" \"Say good-bye to Horn for me.\" \"As for Spain, tell him I'm going in his place.\" \"I'm not pleased about it.\" \"Some Jewish girls are so very beautiful.\" \"They make other women look like old nags.\" \"I had a Jewish fiancée once.\" \"Incredibly stacked and very rich.\" \"What are you telling him?\" \"Nothing, my dear.\" \"You broke my heel.\" \"You've had too much to drink.\" \"I'll take you home.\" \"It's a shame you can't dance.\" \"I'll teach you.\" \"Relax.\" \"See?\" \"It's easy.\" \"Bastard.\" \"You bastard!\" \"Aubert says she's a Jew.\" \"She has no right coming here.\" \"Filthy Jew!\" \"So you're sleeping with a Jew.\" \"You think you'll get away with this?\" \"I'm going to get the Germans this minute!\" \"Take it easy, Marie.\" \"It's nothing.\" \"Filthy Jew!\" \"They all have syphilis!\" \"You hear me?\" \"She'll give it to you!\" \"Let me go!\" \"I want to talk to the filthy bitch!\" \"She has no right!\" \"Let me go!\" \"Marie is usually nice.\" \"I can't stand it anymore.\" \"I'm tired of being a Jew.\" \"One last drink, Betty!\" \"For the road!\" \"See you soon!\" \"To my friends!\" \"For the road!\" \"We'll send you some postcards.\" \"My father has to get to Spain.\" \"You know...\" \"Italians are great on a bike, but I was never afraid of 'em.\" \"Even a champion like Bartali didn't scare me.\" \"You know the guys who really shook me?\" \"The Flemish!\" \"You never saw Sylvère Maes race.\" \"South of Caen, numerous Anglo-Canadian attacks have gained them some terrain.\" \"German troops are putting up fierce resistance.\" \"Get moving.\" \"It's funny you can sew.\" \"It's usually women who sew.\" \"You won't talk to me?\" \"What would you say if I married France?\" \"It's very strange.\" \"Somehow I can't bring myself to completely despise you.\" \"There's someone to see Monsieur Lacombe.\" \"His mother.\" \"She came to the hotel.\" \"I thought it best to bring her here.\" \"He's very kind.\" \"Have a seat.\" \"Forgive me for receiving you like this.\" \"Have you come a long way?\" \" From Souleillac.\" \"Our village.\" \"I came to town with Laborit for the fair.\" \"Did you get the money orders?\" \"I brought you a chicken.\" \"Are you eating well?\" \"This is Lucien's mother.\" \"My daughter.\" \"She's very pretty.\" \"I came to thank you for the money.\" \"I don't want to bother anyone.\" \"But you're not.\" \"Please sit down.\" \"You're not from around here?\" \"We're from Paris.\" \"But life in Paris is very difficult right now.\" \"There's nothing to eat there.\" \"You're not French.\" \"More or less.\" \"My daughter is really French.\" \"Is she happy here?\" \"Ask her.\" \"Lucien will have to show her around.\" \"Only he can't return to his village.\" \"You know, Lucien worries me.\" \"And me too.\" \"But he's not a bad boy.\" \"You're a friend of Lucien's.\" \"Perhaps you could reason with him.\" \"I'm not a friend of Lucien's.\" \"My daughter worries me too.\" \"Very much.\" \"Don't you think we were better off before the war?\" \" I'll see you off.\" \" No need.\" \"It's better if Laborit doesn't see you.\" \"Look what I got.\" \"It's nothing.\" \"We get them every day.\" \"They're going to kill you.\" \"Laborit says so.\" \"Why don't you get away from here?\" \"I like it here.\" \"I'll miss my bus.\" \"Wait.\" \"You should eat something, Papa.\" \"It's hard to have an appetite when I have a whore for a daughter.\" \"That wasn't nice, what you said.\" \"I think it's very rude to call your daughter a whore.\" \"You deserve a good thrashing.\" \"I don't need you to tell me how to treat my daughter!\" \"France and I are very much alike.\" \"We're very fragile creatures.\" \"Forgive me, my dear.\" \"Leave me alone!\" \"They let Monsieur Zweig's mother die.\" \"Fröhlich told me.\" \"Don't worry, Papa.\" \"We'll get to Spain.\" \"Spain.\" \"Spain doesn't exist.\" \"Be reasonable, Papa.\" \"Feeling better?\" \"You know, Monsieur Horn...\" \"I like you a lot.\" \" I'm sure we can get to Spain.\" \" Have they closed the borders?\" \"There are still some unguarded spots.\" \"I'm going to bed.\" \"Good night, my friends.\" \"You know your grandmother can't manage.\" \"There's no point even talking about it.\" \"You're right.\" \"Besides, the war will be over soon anyway.\" \"It's true.\" \"The Americans are already in Rouen.\" \"You went out?\" \"I took a little walk.\" \"I haven't been out for so long.\" \"I feel like my old self.\" \"France says you could get us across the border to Spain.\" \"Really?\" \"Lucien, I'd like to talk to you man to man.\" \"We've never talked.\" \"What do you want to talk about?\" \"France.\" \"I don't have time.\" \"I have to get to work.\" \"They really got him.\" \"I'm beat.\" \"I'm gonna take a shower.\" \"Lucien, this gentleman is here to see you.\" \" What are you doing here?\" \" Waiting for you.\" \"I've been chatting with your friend.\" \"He's very nice.\" \"Another round?\" \"You're crazy!\" \"I came to talk to you.\" \"Things can't go on like this.\" \"You just can't help acting like an ass!\" \"Come on.\" \"I'm taking you home.\" \" Who's this?\" \" A friend.\" \"Horn?\" \"Isn't he the Jew?\" \"You bring Jews to the hotel bar now?\" \"Forgive him.\" \"He's young.\" \"I'll see you in my office.\" \"Show me your papers.\" \"What's this?\" \"' Jean-François Rivière.\" \"Born in Paris, July 30, 1892.\"\" \"De Voisins got this for you.\" \"Precisely.\" \"I want to see an ID with ' Jew\" written on it.\" \"All I have is a calling card.\" \"Last name:\" \"Horn.\" \"First name:\" \"Albert.\" \"Place of birth?\" \" Szekesfehervar.\" \" What?\" \"Why don't you just put Toulouse?\" \"Address?\" \"52 rue Pierre Premier de Serbie, Paris.\" \"Nationality?\" \"French.\" \"Didn't anyone ever tell you yids can't be French?\" \"On occasion.\" \"To me a Jew is like a rat.\" \"No more, no less.\" \"Really?\" \"They breed like crazy.\" \"There's more and more of 'em.\" \" I can leave, if you like.\" \" Stay there.\" \"I'm calling the Kommandantur.\" \"You can explain to them.\" \"Why do you speak to me in that tone?\" \"We didn't get to talk about France.\" \"She was asleep when I left.\" \"What I wanted to tell you \" \"Guess what, my friend.\" \"I have a Jew in my office.\" \"Open up!\" \"Old witch!\" \"They put him on a train to Toulouse.\" \"I don't know where they're taking them.\" \"It's his own fault.\" \"Shut up!\" \"You bastard!\" \"I'm a soldier like you, fighting for my country!\" \"I demand to be treated like a soldier!\" \"Go up and guard that guy.\" \"I'll be with those gentlemen.\" \"You still have the strength to work?\" \"More than ever.\" \"Bear up, kid.\" \"How old are you, kid?\" \"So you're working for the Germans?\" \"A young Frenchman like you.\" \"Aren't you ashamed?\" \"I don't like people talking down to me.\" \"Stop acting smart, kid!\" \"You know they're gonna shoot you?\" \"You don't look like a thug.\" \"Listen.\" \"I'll give you a chance.\" \"Take off these handcuffs and I'll take you with me.\" \"Understand?\" \"I don't like people talking down to me.\" \"Hurry up!\" \"Get me the Kommandantur.\" \"You may take a small suitcase or knapsack.\" \"Only personal effects.\" \"No food, no books, no money.\" \"Hurry up.\" \" But \" \" Hurry up.\" \"You're not alone.\" \"I still have lots of names on my list.\" \"There's been a serious incident.\" \"Hurry up.\" \"Monsieur Lacombe, you work for the German police.\" \"There are no thieves in the German police.\" \"Give me that watch.\" \"I'm staying with her.\" \"Where are we going?\" \"I don't know.\" \"Spain.\" \"Damn it!\" \" What did she say?\" \" There's a card missing.\" \"Lucien Lacombe was arrested on October 12, 1944.\" \"He was tried by a military court of the Resistance, sentenced to death and executed.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Roger, it's good to see you.\" \"I'd like to talkto you about this meeting.\" \"I don't trust the ambassador.\" \"It's possible that his country's supporting Second Wave.\" \"We want to prevent this incident.\" \"We need access to your files.\" \"I wantyou to monitor howthey use our intel.\" \"It's the ambassador's chopper.\" \"It crashed just after takeoff.\" \" There's a man who needs to talkto you.\" \" Who is he?\" \"He's from the Counter Terrorism Agency?\" \"I told you, I do not know a Syed Ali.\" \"Then how do you explain that his name is in your personal computer files?\" \"There's a nuclear bomb in Los Angeles.\" \"Do what I tell you.\" \"Go now.\" \"Miguel, get over here.\" \"There's a nuclear bomb in the city.\" \" Let's get outta here.\" \" Not without Megan.\" \"George, I got to Wald.\" \"I found out who commissioned him to take out CTU.\" \" Who was it?\" \" It was Nina Myers.\" \"Nina?\" \"Nina killed your wife.\" \"I don't wantyou near her.\" \"(Palmer) I have to grant her a shadow asylum.\" \"That sounds like a pardon, sir.\" \"She has information that could help us find this bomb.\" \" What is it?\" \" They're gonna let her go.\" \"I know you were exposed to high levels of radioactive materials this morning.\" \"I wanna know whatyour plans are for Nina.\" \"I want the case.\" \"I know how she thinks.\" \"If you don't do this, I'll tell District aboutyour condition.\" \"They'll replace you.\" \"Palmer just signed the pardon.\" \"So, as soon as it gets here, we'll start the interrogation.\" \" Nina's file.\" \" I don't need it.\" \"The president's here.\" \"Mr President...\" \"Mr President, can you give us any details about the helicopter crash?\" \" Who was on the aircraft?\" \"Any survivors?\" \" Is it related to the bombing in LA?\" \"We can't disclose information about the crash until the families of the victims have been notified.\" \"But I promise you, there will be a careful and thorough investigation.\" \" Mr President...\" \" Let's go.\" \"We will be putting out a formal statement as soon as we get those issues resolved, and I ask everyone to refrain from speculation until that time.\" \"No one besides Jenny releases a statement on the crash.\" \"No names, no speculation.\" \"And keep the lid on tight.\" \"Absolutely, sir.\" \"Hello, David.\" \"How did you get in here without my authorisation?\" \"We were married for many years.\" \"Many people respect that, even if you don't.\" \"I need to talkto you.\" \"We have nothing more to talk about.\" \"You're not my wife any more.\" \" It's not about us.\" \" Then what?\" \"Not here.\" \"I need to be alone with you.\" \"You know what?\" \"Even if I were interested in what you had to say, today is impossible.\" \"You shouldn't have come here.\" \" It's aboutyour administration.\" \" What about it?\" \" Just give me five minutes.\" \" I don't have time now.\" \"Did you order an evacuation of military personnel out of Los Angeles?\" \"Who told you that?\" \"Five minutes, David.\" \"Wait here.\" \"I'll call you.\" \"Do we know about the military moving personnel out of LA?\" \"No.\" \"Sir, you specifically requested there be no evacuation.\" \" Check into it.\" \" I certainly will.\" \"You're doing business with a known terrorist, and you sit there with a straight face and tell me you don't know what's going on?\" \"I grew up in London.\" \"I'm marrying an American girl, a Protestant.\" \"So, if you're going to racially profile me, you should at least get it right.\" \"Our main targets are European Muslims with western educations, passports, and the potential to blend into western society.\" \"So tell me, Reza, how's my racial profiling going now?\" \"I want a lawyer.\" \"No.\" \" Did they find the black box yet?\" \" Notyet, Mr President.\" \"How could something like this happen?\" \"I don't know.\" \"I've opened a multi-agency investigation.\" \"NTSB is on the way.\" \"Lynne, schedule a call with the prime minister.\" \" Yes, sir.\" \" I wanna talkto him before rumours start.\" \"But I'm afraid they may not be far from the truth.\" \"This was not an accident.\" \"I'm thinking along the same lines, Mr President.\" \"The prime minister may not have been happy about the ambassador's cooperation with us.\" \"There's another possibility, Roger.\" \"I'm not following you, sir.\" \" That we did it.\" \" Correct.\" \"That hardly seems likely.\" \"The ambassador took classified information backto his government.\" \" You both thought it was questionable.\" \" And if we were talking about it here, you can bet there are others back in DC who feel even more strongly.\" \"Set up an independent investigator.\" \"Let's find out exactly who was in the loop.\" \"Yes, sir.\" \"OK, this is it.\" \"Here we go.\" \"I'll show her this, I'll let her start talking.\" \"Then I'll getyou the stuff she doesn't want us to know.\" \"The last time I letyou interrogate somebody, you shot him through the heart.\" \"I'm letting you do this, but I hope I'm not making a mistake.\" \"No mistake, George.\" \"All right.\" \"Good luck.\" \"Let's keep this simple.\" \"If you wanna stop the bomb, I need to be on a plane to Visalia now.\" \"Did you pick Visalia for a reason, or would anywhere outside the blast zone work?\" \" My contact is in Visalia.\" \" Who is it?\" \"The only person who can tell us where the bomb is.\" \"I'm not gonna tell you who it is till we get there.\" \"Fine.\" \"Then you can sit here and wait for the blast to hit.\" \"Stop wasting time.\" \"I have the president's signature.\" \"I'm here.\" \"He's not.\" \"And I'm not gonna make a move until I believe you're credible.\" \"I'll only get the pardon if I stop the bomb.\" \"Why wouldn't I do everything I can?\" \"Because you're worse than a traitor, Nina.\" \"You don't have a cause.\" \"You don't believe in anything.\" \"Butyou would sell anyone out to the highest bidder.\" \"So stop wasting my time!\" \"Gimme a name!\" \"Don't even bother, Jack.\" \"If you lay a hand on me, you'll be taken off the case.\" \"You're just gonna have to follow my lead.\" \"Tell me everything I wanna know, or I swear to God, I will hurtyou before I kill you and no one will stop me.\" \" Do you understand?\" \" (Mason) Jack, let her go!\" \"Now!\" \"(gasps)\" \" All right, you're done.\" \"Get outta here.\" \" Why?\" \"Why?\" \"Because you've lost it!\" \"That's why.\" \"Right now she thinks she's won the lottery.\" \"She's in control.\" \"You want her to tell the truth, take that away.\" \"By killing her?\" \"That'll work.\" \"By giving her someone to answer to, someone to be afraid of.\" \"She has to believe I'd be willing to put my revenge over finding this bomb.\" \" And you're telling me you're not.\" \" George, it had to look like that.\" \"Look at me.\" \"There's no emotion here.\" \"Now look at her.\" \" What would your next move be?\" \" You need to let me go back in there, show her that I have the power to do anything I want to her.\" \" If I letyou go back in there, you've got...\" \" All I need is five minutes.\" \"Just don't let anyone in that room and raise the thermostat ten degrees.\" \"Are you gonna let me have five minutes?\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"In the latest update, we have Mr President requesting...\" \"We need to talk.\" \"I told you to leave.\" \"Well...\" \"I'm not leaving.\" \"I'm your sister, and you can stay angry with me, but we need to figure out what we're going to do.\" \"Do about what?\" \"The wedding.\" \"We may have to cancel.\" \"That would make you happy, wouldn't it?\" \"Isn't that whatyou wanted all along?\" \"No.\" \"Not the marriage, Marie.\" \"Just the wedding.\" \"We can't do it today.\" \"Let me help you take care of it.\" \"You are always pretending you wanna help me.\" \"Pretending?\" \"I dropped out of school when Mom died to take care of you, to keep this family together.\" \"So you'd have an excuse for not having a relationship.\" \"\"Dad needs me.\" \"Marie needs me.\" Now I don't need you any more, you can't handle it!\" \" I made sacrifices because...\" \" Then stop!\" \"Mom died a long time ago!\" \"So getyour own life and stay outta mine!\" \"We are not cancelling this wedding!\" \"She's not in intensive care or the east wing.\" \"She's gotta be up here.\" \"How much time do we have to this nuke?\" \" I don't know.\" \" What if Megan doesn't wanna come with us?\" \"I don't know.\" \"That's him.\" \"Mr Matheson?\" \"The MRI confirmed that the pressure on the brain was the result of the concussion.\" \"Meaning?\" \"That we won't release her until questions about the sources of her injuries are resolved.\" \"Of course.\" \"Listen, I just wanna do what's best for my little girl.\" \"Good.\" \"I'll check in on her at the end of my rounds.\" \"And, Mr Matheson, no cellphones in the hospital.\" \"They interfere with the equipment.\" \"Of course.\" \"Sorry.\" \"(dials phone)\" \"Daddy, are you still mad at me?\" \"No, sweetie, no.\" \"Everything's fine.\" \"Daddy's just tired.\" \"You need to get dressed, OK?\" \" Mr Matheson's offiice.\" \" Chelsea, it's me.\" \"Do something for me.\" \"Book me two seats on the next flight to Mexico City.\" \" Butyou have a meeting...\" \" I know.\" \"I'm asking you to cancel it.\" \" What aboutyour five o'clock?\" \" Cancel everything.\" \"(door opens)\" \"Who is the man in Visalia?\" \"Who is the man in Visalia?\" \"Mamud Faheen.\" \"The man in Visalia is Mamud Faheen.\" \"That's not news!\" \"We've got his name!\" \"Butyou don't know where he is.\" \"I do.\" \" What's the history of the relationship?\" \" He introduced me to Wald.\" \"So Wald could buy the schematics for CTU and blow it up as a diversion?\" \"I didn't know it was part of a plan to detonate a nuclear device.\" \"Then why are you so sure Faheen's involved?\" \"I heard hints that he was involved in something in Los Angeles.\" \"Something substantial.\" \"Where is he in Visalia now?\" \"I'm not gonna give you his location until we get there.\" \"(click)\" \"If you could get to him, you wouldn't need me.\" \"My deal would do me no good if I'm dead.\" \"Get me Visalia.\" \"Sir...\" \"Sherry was right.\" \"An evacuation of military personnel began about an hour ago, which means it is well under way.\" \" Do we know where this order came from?\" \" Yes, we do, sir.\" \"Roger Stanton.\" \"Countermand the evacuation.\" \"All forces already moving are to return to their bases immediately.\" \"Yes, sir.\" \"Roger.\" \"My office, please.\" \"Janet?\" \"Hi, this is Lynne.\" \"I'm gonna need contacts for the following bases:\" \"Point Mugu, Camp Pendleton.\" \"I got word that military resources were being moved out of LA.\" \" Yes.\" \" On your order.\" \"Yes.\" \"I was implementing the plan.\" \"I assumed you authorised it.\" \"No, I told Rayburn not to trigger any evacuation.\" \"I should have double-checked everything Rayburn told me before I took any action.\" \"Mr President, it's inexcusable.\" \"I take full responsibility.\" \"We'll worry about that later.\" \"I just told Lynne to countermand the evacuation order.\" \" Make sure it happens immediately.\" \" Right away, sir.\" \" (secretary) Can I help you, Mr President?\" \" Yes.\" \"Tell Sherry I'll meet her in 20 minutes.\" \"You know how much Daddy loves you, don'tyou?\" \"And you know how sorry I am that my little angel ever got hurt, right?\" \"Listen, pal, we're leaving now, OK?\" \"So if anybody tries to talkto you, you just... you don't say a word.\" \"OK?\" \"Just pretend you're asleep.\" \"You can do that, right?\" \" OK.\" \" OK.\" \" (door opens)\" \" Mr Matheson?\" \"There's a call for you.\" \"A call?\" \" You can take it at the nurse's station.\" \" Why can't I take it in here?\" \"Because we don't have phones in the rooms unless you order one.\" \"You stay there, OK?\" \"Megan, don't move.\" \" Looks like she'll be fine.\" \" OK.\" \" OK?\" \"Just running a few other tests.\" \" Is it gonna be much longer?\" \"The phone's right in there.\" \"So let's go take a look, OK?\" \" This is Gary Matheson.\" \" (Miguel) Mr Matheson?\" \" Yeah, who is this?\" \" This is Trey in Accounts Receivable.\" \"Our computers crashed, and we lost a lot of your billing information.\" \"So if we could just go over it again...\" \" Can we do this another time, please?\" \" No, we need it now, sir.\" \"I can send someone up to your daughter's room.\" \"No.\" \"What do you need?\" \" Hi, Kim.\" \" Hi, sweetie.\" \" Listen, do you trust me?\" \" Yes.\" \"I need to getyou outta here.\" \"All I can tell you is I'm doing this because I love you and I wantyou to be safe.\" \"OK?\" \"OK.\" \"Come on.\" \" The expiration date?\" \" It expires March 2007, OK?\" \"Great.\" \"Now if we could just go over your billing address.\" \"You know what?\" \"I'll come down later.\" \"Mr Matheson?\" \"Megan?\" \" My daughter's gone.\" \" Did you try the bathroom?\" \" Yes.\" \"She's not there.\" \" She might have been taken to radiology.\" \"Well, find out where she is.\" \"Yes, of course.\" \"(woman over PA) Dr Shapiro, 2262.\" \"Dr Shapiro, 2262.\" \" Where are we going, Kim?\" \" I told you, you have to trust me.\" \"I just got off the phone.\" \"Come on.\" \"I changed my mind.\" \"I don't wanna go.\" \"My daddy's gonna get really mad, and then he's gonna hurt me.\" \"I don't wanna go.\" \"We need to go because your dad is hurting you.\" \"And your mom is trying to stop him, but she can't.\" \"He's gonna keep hurting you unless you leave with us.\" \"That's the only way anyone is gonna stop him.\" \"Do you understand me?\" \"Your daughter's not with any of the departments.\" \" Then where is she?\" \" I'm trying to figure that out.\" \" Did you see anyone near her room?\" \" No!\" \"Call security!\" \"Find me my daughter!\" \"Megan, I need you to breathe and calm down and stop crying, so we can leave now.\" \"OK?\" \"Come on.\" \"I miss my mom.\" \"I want my mom!\" \"I know.\" \"Come on with me.\" \"I know.\" \"(radio) Look out for a nine-year-old girl with blonde hair, striped top and blue jeans.\" \"I've got Third Street, west door covered.\" \"In there.\" \"Just got a team on the ground in Visalia, and more coming in from Fresno.\" \"Division's loaned us some men, so I'm sending Miller along with you.\" \"I can handle her myself.\" \"That's not what I'm worried about.\" \"Do you think I'd sentence millions to death just for the satisfaction of killing her?\" \"I'll do my job.\" \"I'm just sending Miller along to make sure of that.\" \"(Mason coughing)\" \"You should go be with your family.\" \"You should get on a plane.\" \" I'll call you when we're in the air.\" \" Yeah.\" \"Good.\" \"David...\" \"How did you find out about the military evacuation?\" \"I made some phone calls.\" \"Just following up on a rumour.\" \"I can't tell you any more than that.\" \"You will tell me more, and I will not ask you again.\" \"I am not a member of your staff, David.\" \"I am your wife.\" \"Ex-wife, and you will tell me because the safety and security of this country is more important than your power plays.\" \"You know, despite everything that's happened, I love you.\" \" Oh, please.\" \" No, I always will.\" \"Whether you believe it or not, everything that I have done has been in your best interest.\" \"If you won't give me a second chance atyour heart, let me help in the ways you know I can.\" \"And I can't help you, David, unless you give me some idea of whatyou're facing.\" \"I was able to find something your own staff couldn't find.\" \"I didn't have to warn you.\" \"I came here on my own accord.\" \"Terrorists have planned a strike against Los Angeles.\" \"NSA thinks it'll be today.\" \"What kind of strike?\" \"Nuclear.\" \"Oh, my G...\" \"Oh, my God.\" \"Talkto me, Sherry.\" \"Come on.\" \"I got the information about the military evacuation from someone inside the defence department.\" \"Who?\" \"A high-level staffer.\" \"He's in the loop.\" \"He owed me a favour.\" \"But there's something more important.\" \"He also told me that there are members of your own administration allying againstyou.\" \"They want control of your presidency.\" \"That's why I came here today.\" \"Who, Sherry?\" \"People who disagree with your policies, who want to impose their will on the country.\" \"There have been deals made under the table, David.\" \"Back-room promises.\" \"Now, I can keep digging, find out.\" \"If you want my help.\" \"If I acceptyour help, it won't be about us.\" \"It'll be about doing what's best for the country.\" \"Sweetheart, you can call it anything you want.\" \"I'll getyou a secure line and a private place to make your calls.\" \"Then I'll come to you as soon as I find out more.\" \"This had better not be one of your manipulations.\" \"The stakes are too high.\" \" Dad?\" \" Hm?\" \" Reza's parents are here.\" \" I'm on the phone to your grandmother.\" \" I'll be right there.\" \" (door bell)\" \"Oh!\" \"You're here!\" \"Welcome.\" \" So nice to see you, Kate.\" \" Come on in.\" \"Thank you.\" \"The house looks beautiful.\" \"Oh, thank you.\" \"Well... you must be tired.\" \"Let's go into the living room.\" \"OK.\" \"So, how is everyone holding up?\" \"Not too bad.\" \"Where is Reza?\" \"Um, well, there's a small problem we're dealing with.\" \"What kind of problem?\" \"Um, some men from the government are here talking to him.\" \"About?\" \" It's a criminal investigation.\" \" I don't understand.\" \" It's very complicated.\" \" Kate, what is going on?\" \" It would be best if Reza told you himself.\" \" Told us what?\" \"They're talking to Reza about his possible involvement in terrorist activities.\" \" That is absurd!\" \" This must be a mistake.\" \" That's what they're trying to find out.\" \" You see?\" \"Your country, you talk about tolerance, you talk about freedom, butyou treat every Middle Easterner like terrorist!\" \"No!\" \"No, of course not.\" \"I'm sure it'll all get sorted out.\" \" Rima, Hassan...\" \" Bob, do you know about this?\" \"They just showed up about an hour ago.\" \"I know nothing else.\" \"I'm sorry.\" \"Don't worry.\" \"I'm sure it's nothing.\" \"Wait for me in the parking lot.\" \"If it's more than ten minutes, it means they caught me, so take off without me.\" \"You can't let them.\" \"We are gonna leave all together.\" \"OK?\" \"Miguel.\" \"Thank you.\" \"Are you OK to walk by yourself?\" \"Yeah?\" \"Good girl.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"I got a male Hispanic, early 20s, running out with a computer monitor.\" \"Hey, come on!\" \"Shh.\" \"Go that way!\" \"So, Ed, how are ya?\" \"Don't bother, Nina.\" \"I'm here because I have to be, not because I'm your friend.\" \"You're here because they think, after I help stop the bomb, Jack will try to kill me.\" \"Which, of course, he will.\" \"And what if you can't stop him?\" \"I mean, no offence, but, Ed, let's face it, you're no match for Jack.\" \"You're just not that ruthless.\" \"So he manages to get around you and pull the trigger.\" \"What happens then?\" \"Because of the pardon, he knows if he kills me, he'll spend the rest of his life in jail.\" \"Jack, if you have some way to shut her up I'm not thinking of...\" \"Of course, Jack's mind is thinking \"That's not such a bad deal.\"\" \"Small price to pay to avenge his wife's death.\" \"But what about his daughter?\" \"Is he thinking about her?\" \"She's already lost one parent.\" \"If he kills me, she'll have no one.\" \"Jack knows I'm right.\" \"He should just use me to stop the bomb, and then go home to Kim.\" \"She needs you, Jack.\" \" I didn't transfer that money.\" \" You transferred it into that account.\" \"I didn't!\" \"Then you better tell me who did, or I'm taking you in!\" \"Why are you doing this?\" \"Friends of mine... who were doing their best to protect the citizens of this country were murdered today... probably by the same people you're funding!\" \"That a good enough reason for you?\" \"I told you before...\" \"I don't know anything else.\" \"Your parents.\" \"All right, stand up, Reza.\" \"Place your hands behind your head.\" \"It's a shame.\" \"It's gonna breaktheir heart.\" \"I have to walk you right past them.\" \"And they're gonna see who their son really is.\" \"Wait!\" \"I confirmed the transfers, but I didn't make them.\" \"I was just covering the records.\" \"I didn't want him to get into trouble.\" \"Who?\" \"Who are you covering for?\" \"Come on, who transferred that money into Syed Ali's accounts?\" \"Bob Warner.\" \"Marie's father.\" \" (Megan groans)\" \" What?\" \" What's the matter?\" \" I don't feel very well.\" \"Come on, Miguel.\" \" (screams)\" \" Get away from us!\" \"Give her to me, or I will make sure you go to prison for 20 years.\" \" I know how she got hurt.\" \" That was an accident!\" \"Like Carla's bruises?\" \"(Megan screams)\" \" It's OK.\" \" Miguel...\" \"(Miguel) Let's just get outta here.\" \"Get his car keys.\" \"(speaking Arabic)\" \" Reza.\" \" Sweetheart, angel.\" \" You OK?\" \" Yes.\" \" They know I didn't do anything.\" \" Oh, thank God.\" \" We can get married today.\" \" I don't know, sweetheart.\" \"Mr Warner.\" \"Could you follow me, please, sir?\" \" What does this have to do with me?\" \" Just come with me, please.\" \"What did you tell them?\" \"The truth.\" \" The truth?\" \"What do you mean, the truth?\" \" Please, my parents are very upset.\" \"(Kim) Hurry.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"OK.\" \"The team's in Visalia.\" \"We'll have tactical and field units.\" \"We have confirmation that they're in place?\" \"Probably in the air.\" \"We'll have air traffic, um...\" \"Air traffic priority?\" \"Yeah...\" \"Tra...\" \"Jack...\" \"It's all right, Ed.\" \"It's all right.\" \"Just take it easy.\" \"Visiontext Subtitles:\" \"Tram Nguyen Zelniker\" \"English SDH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ yawns ] [ sighs ]\" \"[ breathing heavily ]\" \"Jake?\" \"Make some noise for me.\" \"Anything.\" \"Jake.\" \"Come on.\" \"Make some noise for me.\" \"[ inhales sharply, breathes shakily ]\" \"Oh, they got you.\" \"[ voice breaking ] ohh, we let them get you.\" \"[ breathing heavily ]\" \"Huck:\" \"Hey, what's going on?\" \"Quinn!\" \"[ gasps ] jake's dead.\" \"[ shell casing rattles ]\" \"Jake is dead.\" \"They killed him.\" \"And he's dead.\" \"I was making coffee, and he was just laying here.\" \"Stab wounds, chest, abdomen, but no major organs.\" \"It doesn't matter what organs.\" \"Huck, they got him.\" \"They got him here in o.P.A.,\" \"Which means this was a message, a present from liv's father.\" \"They're coming for us, for all of us.\" \"He's still warm.\" \"Warm enough?\" \"So what?\" \"You think that means they must have just done this?\" \"Do you think whoever did this is still here?\" \"[ inhales sharply ]\" \"Warm enough.\" \"[ screaming ] [ camera shutter clicking ]\" \"Olivia:\" \"We're here.\" \"Keep pressing down on 'em.\" \"Which one?\" \"There are a lot of stab wounds here.\" \"The big one?\" \"Every one you can.\" \"Where can we take him?\" \"I've called every contact i know, but they've all ghosted.\" \"How long till an ambulance gets here?\" \"There's not gonna be an ambulance.\" \"What?\" \"Huck, he's losing a lot of blood.\" \"He won't last like this.\" \"What about charlie?\" \"You know where charlie is?\" \"What are you doing?\" \"Dialing 911.\" \"I'm calling an ambulance because, in america,\" \"We don't let our friends just bleed out\" \"On some conference room table.\" \"If jake goes to a hospital,\" \"A digital trail is created from an mri,\" \"Billing, a chart, or even just a security camera,\" \"And then my father will find out jake is alive.\" \"My father will track him and find him and kill him,\" \"And then he will kill all of you just to teach me a lesson!\" \"Do you understand?\" \"David, take over for quinn.\" \"You have a way to get to charlie?\" \"Then do it now.\" \"Go!\" \"[ grunting ]\" \"David:\" \"This is it?\" \"Charlie:\" \"What were you expecting?\" \"I don't know -- something sterile,\" \"Something without huge rats.\" \"Where's the doctor?\" \"He's coming.\" \"He's coming?\" \"!\" \"Charlie, we need him now.\" \"He's coming.\" \"He'll be here.\" \"Where's the equipment?\" \"It's coming.\" \"It's all coming.\" \"You guys called me 10 minutes ago.\" \"Are you good?\" \"Huck?\" \"Charlie and quinn have this until the doctor gets here.\" \"I got to go.\" \"Huck!\" \"Kim and javi.\" \"He's worried about his family.\" \"If command went after jake, kim and javi are out in the open.\" \"What is happening?\" \"!\" \"I don't know.\" \"Charlie?\" \"I can plug the holes, but out in the field,\" \"You patch an agent up, you find a safe house,\" \"And you call for a doc.\" \"Where is the doctor?\" \"He's coming.\" \"The doctor is coming.\" \"[ grunting ] [ camera shutter clicking ] [ crowd chanting \"mellie!\" ]\" \"Take your time working the rope line.\" \"We pushed a baby and her dad to the front.\" \"Don't miss them.\" \"When you reach the press,\" \"Make your statement about job numbers, then \" \"The first question goes to julia.\" \"The question, the only one that matters.\" \"Julia?\" \"Mrs. Grant, you already have a job.\" \"\"how do you expect to be first lady\" \"And senator for virginia at the same time?\"\" \"And you'll stick to the response we've practiced, word for word.\" \"We've tested it across a spectrum of likely voters \" \"Men, women, young, old.\" \"It works.\" \"It is an absolute honor to serve as the nation's first lady,\" \"But let's be honest -- it's a privilege, not a job.\" \"To call it hard work would be an insult\" \"To the hardworking people of virginia.\" \"And if they choose to elect me to the senate,\" \"I will continue my service to my country\" \"By working as hard for virginians\" \"As they do for their own families.\" \"Well, well, well.\" \"What is there to say other than \"bravo\"?\" \"Another fantastic performance by mellie grant.\" \"How insulting.\" \"\"not a job,\" she says of being first lady.\" \"What of her staff of 25\" \"Earning over $2 million in taxpayer dollars a year?\" \"What of her annual budget of $2.5 million?\" \"Is that monopoly money or taxpayer money she uses\" \"To travel the globe and entertain world leaders\" \"With lavish dinners and concerts?\" \"Was her program to vaccinate our nation's children just a hobby?\" \"One that can easily be abandoned\" \"When opportunity for her personal advancement arises?\" \"How deeply insulting.\" \"Not just to our intelligence \" \"To the people of virginia\" \"And to all of the gracious and patriotic first ladies\" \"Who quietly and proudly served our great nation before her.\" \"And while i may not be a legal scholar,\" \"Does it sit right with you, lover of liberty,\" \"To have a member of the legislative branch\" \"Share a bed with the head of the executive branch?\" \"Is it illegal or just vomit-inducing?\" \"I think we deserve answers.\" \"So much for testing.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"Okay.\" \"Huck's back.\" \"Everything okay with your family?\" \"How is he?\" \"Not good.\" \"They're here.\" \"Finally.\" \"Gang, ilya.\" \"Ilya...\" \"We've been waiting over an hour.\" \"[ russian accent ] well, i had other things.\" \"He's dying!\" \"Oh, somebody always dying.\" \"Out of the way.\" \"Yeah, he is dying.\" \"Need surgery.\" \"Many surgery.\" \"[ speaks russian ] [ speaks russian ] [ speaks russian ]\" \"Ah!\" \"Fixer, huh?\" \"President's buddy.\" \"You speak russian good.\" \"Can you save him?\" \"Maybe, yes.\" \"Ilya's being modest.\" \"I was left for dead in a caracas slum.\" \"Woke up with a new/used kidney, peeing like a champ.\" \"Great.\" \"How about we stop chatting and get started?\" \"First, payment.\" \"Then surgery.\" \"How much?\" \"No money.\" \"No.\" \"Favor.\" \"What kind of favor?\" \"We don't do favors.\" \"What do you want?\" \"You help my friend,\" \"I help yours.\" \"Who's your friend?\" \"Kgb, retired.\" \"Name black sable.\" \"You know black sable?\" \"Huck:\" \"Notorious assassin, assumed dead.\" \"Cia lost a lot of good agents under her reign of terror.\" \"What does she want?\" \"She has new mission, needs help.\" \"What's the mission?\" \"[ chuckling ] i don't ask.\" \"Uh, impolite.\" \"And dangerous.\" \"I can't help a kgb assassin.\" \"How about we pay you?\" \"Anything.\" \"Don't need money.\" \"Need favor.\" \"[ coughing ] aah!\" \"Bad sign.\" \"Don't just \" \"Do something!\" \"You help my friend, i help yours.\" \"Okay.\" \"Just help him.\" \"We have deal?\" \"Deal!\" \"I need everything unloaded from my van.\" \"All the equipment.\" \"Quickly!\" \"And a bucket of water!\" \"Clean, if you have!\" \"Now, you, scared man with glasses, we flip him over.\" \"Now.\" \"Right now.\" \"We flip, he scream.\" \"We flip anyway.\" \"[ counts in russian ] [ screams ]\" \"Are you sure you want to do this?\" \"We have no choice.\" \"Jake is dying.\" \"I've worked with russian spies.\" \"They're all cold, dead inside.\" \"Nothing scares them because they have nothing to lose.\" \"But get those russian spies\" \"Telling stories about black sable...\" \"What?\" \"Even they are scared of black sable.\" \"No one is more ruthless than her, liv.\" \"No one is more dangerous.\" \"[ doorbell chimes ] [ sighs ]\" \"Can i help you?\" \"I'm sorry.\" \"I think maybe we have the wrong address.\" \"Ilya sent you.\" \"You're olivia pope, right?\" \"You're at the right place.\" \"Who's at the door?\" \"Oh!\" \"Someone's here to see me, sweetie. [ chuckles ]\" \"You guys go finish that puzzle, okay?\" \"My grandkids.\" \"You're black sable?\" \"These days, it's mary.\" \"Mary peterson.\" \"Come on in.\" \"I just baked cookies.\" \"Go ahead.\" \"Have another.\" \"Pryaniki.\" \"Russian spice cookies.\" \"I tell my grandkids i had a neighbor growing up\" \"Who used to make them for me.\" \"They think nana's from wisconsin.\" \"Must be interesting, lying to everyone you know,\" \"Including your own family.\" \"Growing up, we were poor.\" \"Really poor.\" \"Not american poor.\" \"My little brother starved to death\" \"Because we didn't have enough food.\" \"That kind of poor.\" \"Russian poor.\" \"The kgb were recruiting, and it turned out i was gifted.\" \"I had the eye of a sniper, and i would kill anything\" \"With my bare hands without asking questions.\" \"They said i'd have all the food i wanted,\" \"A warm bed to sleep in, shoes.\" \"I'd have shoes.\" \"All i had to do was learn english,\" \"Go to america, and murder people when ordered.\" \"Why would i say no to that?\" \"It was the greatest thing that ever happened to me.\" \"Except it wasn't.\" \"Except it wasn't.\" \"I could never go home again.\" \"I tried once, to see my mother.\" \"They shot her, so...\" \"Anyway, i did my job.\" \"Why did you quit?\" \"How did you get them to let you quit?\" \"I didn't.\" \"The world changed.\" \"The soviet union is gone.\" \"No more kgb.\" \"The people telling me who to kill\" \"Stopped telling me who to kill.\" \"Not to say that i wasn't glad.\" \"I had a husband.\" \"I got to have a baby, a family.\" \"I made friends.\" \"I let all of it go.\" \"Aside from my cookies, i'm american now.\" \"Until yesterday morning, i thought my past was behind me.\" \"What happened yesterday morning?\" \"I found this under my windshield wiper.\" \"It's a dead drop for later today.\" \"And you don't know who wrote this?\" \"I haven't had a handler in 27 years.\" \"What if you just ignored it?\" \"You ignore a job, try to run, try to get out, they kill you.\" \"Everyone was always very clear on that.\" \"Putin's hit the restart button.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"Mellie grant to senator grant?\" \"Not so fast, say most americans...\" \"When asked whether it's a conflict of interest\" \"For a senator to be sleeping with the president,\" \"Polls show people see it as a problem.\" \"The first lady clearly has a long way to go\" \"To convince the country that by running for senate,\" \"She's not abandoning the job she already has.\" \"I want a sit-down with her.\" \"No.\" \"Fitz:\" \"Why not?\" \"Mellie can go toe-to-toe with sally.\" \"I can take sally one-on-one.\" \"You'll look defensive.\" \"I am defensive!\" \"She is attacking me!\" \"First lady is not a job -- it's a title!\" \"Is grand marshall a job?\" \"No.\" \"No, it is not.\" \"No, it is not,\" \"But that's not the point\" \"We want to be making right now.\" \"Right now, we need to address the very real concern\" \"That you are too close to the president.\" \"I am married to the president!\" \"I want to hear what abby has to say.\" \"Oh, well, i don't -- this isn't my area.\" \"I'm just listening for talking points.\" \"Abby.\" \"Ma'am, right now being married\" \"To the president is a liability.\" \"You need to distance yourself from your husband.\" \"You need to reassure voters that you are independent,\" \"That you make your own decisions,\" \"That the two of you don't work together,\" \"Even though you live together.\" \"We need to tell the world we lead separate lives.\" \"Also, sally is suggesting\" \"That there is a legal issue with you running for senate\" \"While your husband is president.\" \"There's not, is there?\" \"No.\" \"Right?\" \"Has anybody checked?\" \"[ sighs ]\" \"Abby:\" \"We need you in the white house.\" \"I can't right now.\" \"It's urgent.\" \"I can't.\" \"I'm...\" \"Sick.\" \"Sick with what?\" \"I have a sore throat, abby.\" \"You stayed home with a sore throat?\" \"It's bleeding.\" \"What?\" \"It's hard to explain.\" \"It comes and goes.\" \"The bleeding comes and goes?\" \"It doesn't matter.\" \"Why do you need me in the white house?\" \"We need you to weigh in on whether it's legal\" \"For someone to run for senate while married to the president.\" \"Well, uh, yes, it's legal,\" \"But only because no one ever considered the idea\" \"That a first lady would ever run for office.\" \"I'm betting if they had, there'd be a law on the books.\" \"The ethical implications alone \" \"But it is legal?\" \"Yes.\" \"Because no one ever imagined that a woman\" \"Would ever get an idea in her pretty, little head to run for office.\" \"Yes, abby.\" \"So, mellie grant's run for senate\" \"Is legal because of misogyny.\" \"In this instance, misogyny is our friend.\" \"That's what you're saying?\" \"No, no, i'm saying something less controversial\" \"And less likely to get me stoned to death by my feminist sisters.\" \"I am saying there's no legal issue\" \"With mellie grant's run for senate.\" \"Fine.\" \"I need you to say that\" \"To every reporter i put in your path.\" \"Fine.\" \"Just roll me some calls.\" \"[ sighs ] how long are we gonna be here?\" \"Not long.\" \"Couple days, maybe.\" \"Couple of days?\" \"I did one of these for 17 months in equatorial guinea.\" \"Crazy hot.\" \"Doctor had real shaky hands.\" \"Anyway, that's worst case.\" \"We have a grand jury hearing all set for today.\" \"Not anymore.\" \"You have to postpone it.\" \"Your friend both lucky and unlucky.\" \"Knife miss major vessels -- lucky.\" \"Not miss his lung -- unlucky.\" \"I have to do surgery now.\" \"For surgery, i need more blood.\" \"Without more blood, without surgery \" \"He dies.\" \"Correct.\" \"Quinn!\" \"We need blood.\" \"Okay, then.\" \"Let's go get some blood.\" \"Wait.\" \"What does that mean, \"let's go get some blood\"?\" \"Hey \" \"¶ get up offa that thing ¶\" \"¶ and dance till you, sing it now ¶\" \"¶ get up offa that thing ¶\" \"¶ and dance till you feel better ¶\" \"We are pleased now to be joined by attorney general david rosen,\" \"Who has agreed to talk to us about some of the legal issues\" \"Involved in a mellie grant senate campaign.\" \"Mr. Rosen?\" \"My pleasure, ashley.\" \"Let me ask you directly \" \"Can a first lady serve as a united states senator\" \"While her husband is still president?\" \"Yes.\" \"This is really a non-issue, ashley.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"Huck:\" \"The drop's happening.\" \"It's mary's handler.\" \"He's leaving.\" \"Follow him.\" \"We need a name and a location.\" \"On it.\" \"Article 1, section 3 of the constitution\" \"Establishes three qualifications to serve as a u.S. Senator \" \"You have to be 30 years old,\" \"You have to be a citizen of the united states for 9 years,\" \"And you have to be a resident of the state you will represent.\" \"That's it.\" \"Blood!\" \"Blood?\" \"Uh, anyway, thank you.\" \"The deputy under the secretary of defense is a russian spy?\" \"He was once.\" \"We had an affair about a thousand years ago.\" \"You should have seen me when i was young.\" \"[ cellphone vibrates ]\" \"You got something?\" \"Handler's name is kostya pasternak.\" \"He operates out of a butcher shop on \"m\" street.\" \"¶ get up offa that thing ¶\" \"What now?\" \"I cut him open, cross finger, hope his lung is not too bad,\" \"And then i sew him back up\" \"And pray he doesn't bleed out on table and die.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"Ballard has been eliminated.\" \"Untrue.\" \"False.\" \"[ chuckles ]\" \"A figment of your imagination,\" \"A vision of what you assume happened\" \"Versus what actually happened.\" \"Jake ballard is very much alive.\" \"Not possible.\" \"I \" \"If he were dead,\" \"If you actually completed the task i entrusted,\" \"Believed you were capable of executing,\" \"I would have found myself on the other end\" \"Of a phone call with my daughter,\" \"A call full of venom, vitriol, and, sadly, tears.\" \"But most significantly,\" \"Promises of white-hot vengeance.\" \"Instead, silence.\" \"Instead, she has gone underground.\" \"You failed, and jake ballard is very much alive.\" \"If he's alive, he's hanging on by a thread.\" \"Then find him and cut the thread.\" \"[ cellphone rings ] [ sighs ] i'm busy.\" \"Sometimes i pretend you say nice, normal things when i call.\" \"What do you want?\" \"You know what i want, 'cause you want the same thing.\" \"Like i said...\" \"Are you busy?\" \"Listen, i'll come over,\" \"I'll bring a fancy bottle of wine\" \"That i'll pretend is transformative.\" \"You'll get tipsy and use my body in whatever way you want,\" \"As many times as you want.\" \"Conversation optional.\" \"I'm sorry.\" \"Don't be sorry.\" \"Come on.\" \"I have to go.\" \"[ sighs ]\" \"Name your price.\" \"[ russian accent ] price?\" \"To release mary peterson from duty,\" \"To forget she exists, to allow her to go on with her life.\" \"Mary peterson?\" \"Does she buy meat here?\" \"[ scoffs ]\" \"You probably don't know who i am, but \" \"I don't care to know who you are.\" \"But this can go one of two ways.\" \"The first way, the easy way,\" \"Involves you saying a number \" \"$100,000, maybe $200,000,\" \"Although i wouldn't push your luck,\" \"Just some number that makes you comfortable\" \"And allows my client to enjoy her retirement.\" \"The other way, the complicated way,\" \"Involves me calling in favors with the attorney general,\" \"My friends at the cia, and people far darker, dirtier,\" \"And deeper underground than you can possibly fathom\" \"To make your life a living hell.\" \"But the result is always the same \" \"Mary peterson doesn't work for you\" \"Or your government anymore.\" \"Some people have bark, some people have bite.\" \"I have both.\" \"So which is it, kostya?\" \"Are you familiar with the town of verkhoyansk?\" \"No reason you would, i guess.\" \"It's a small town in russia where they send political exiles\" \"To die for their crimes.\" \"It's the coldest place on earth.\" \"It's also my home.\" \"As a kid, i used to help the kgb\" \"Drag the frozen bodies out of the prison.\" \"I know what happens to traitors.\" \"So, you have to pardon me\" \"If i'm not afraid of some lady and her mutt.\" \"Traitors die, ms.\" \"Olivia.\" \"As they should.\" \"Be sure you remind your client of this.\" \"He's a true believer.\" \"He can't be bought.\" \"You know, i was raised without religion,\" \"But when i met my husband, he went to church.\" \"At first, i just went along with him\" \"Because i liked my husband.\" \"I liked him very much.\" \"I loved him.\" \"And i loved my daughter.\" \"I loved being part of a family again.\" \"They died three years ago -- drunk driver.\" \"When people die like that, it's quick.\" \"But afterwards,\" \"After the funerals, nothing is quick.\" \"Time stood still.\" \"I had all this time.\" \"I'd never really thought before\" \"About all the jobs i'd had over the years,\" \"All the people i killed,\" \"People who were someone's father,\" \"Someone's mother, someone's husband.\" \"I still go to church.\" \"I go all the time.\" \"And i pray.\" \"I pray to god for forgiveness\" \"For all the blood that's on my hands.\" \"I can't kill this man.\" \"I can't kill anyone.\" \"I'm just not...\" \"It's not who i am anymore.\" \"[ voice breaking ] please.\" \"It's okay.\" \"We will find a way out of this, and we will shut this down.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"And the latest polls?\" \"Not good.\" \"Most americans still think it would be inappropriate\" \"For a first lady to hold elected office.\" \"Inappropriate but not illegal.\" \"Yeah, well, we've tried to get that message across, sir.\" \"We've got david rosen out there right now.\" \"It still doesn't seem like we're changing any minds.\" \"[ chuckles ]\" \"What else can we do?\" \"I think it's time to send someone on sally's show,\" \"Speak to the country directly,\" \"Call her out on her anti-feminist views,\" \"You know, put her in her place for once and for all.\" \"Good.\" \"Let's get liz north on it tonight.\" \"Sir, don't you think [sighs] a man would be better?\" \"I know.\" \"I hate myself for saying that.\" \"I threw up in my mouth a little bit for saying that,\" \"But we both know if sally's audience hears a woman\" \"Defending the first lady on the basis of feminism,\" \"Well, they'll just turn the channel.\" \"But if they hear a man saying those same things...\" \"Well, it can't be me.\" \"I'm the problem.\" \"No, it can't be you.\" \"But... [ sniffs ]\" \"You've got to be kidding.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"Thank you, roderick.\" \"So, did you find jake?\" \"They've gone underground.\" \"I called your daughter, but she wouldn't bite.\" \"Mm-hmm.\" \"[ silenced gunshot ] [ grunts ]\" \"Maybe now she will?\" \"I cannot go out there and defend your wife to the country!\" \"You can, and you will.\" \"I don't believe it's right.\" \"Then pretend you do!\" \"They'll see right through me!\" \"For the love of god, cyrus!\" \"Get...\" \"On...\" \"Board!\" \"Has something happened, sir?\" \"Has there been a change?\" \"Is there something i'm not seeing?\" \"You don't need her vote in the senate.\" \"Does liz north have something on you?\" \"No.\" \"Because you're wasting a lot of political capital.\" \"Is there some reason and you can't tell me?\" \"You can tell me if you can't tell me.\" \"Is it olivia-related?\" \"'cause i'm -- i'm looking for some sort of angle here!\" \"No, cy, there's no angle.\" \"There's no agenda.\" \"I'm supporting my wife.\" \"And you are, too.\" \"You will go on this program tonight,\" \"You will defend mellie's senate run,\" \"And you will get on board.\" \"This is happening, cyrus...\" \"Whether you like it or not.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"Good evening.\" \"Tonight we welcome a very special guest,\" \"The current white house chief of staff\" \"And my dear friend, mr.\" \"Cyrus beene.\" \"Thank you for coming, cyrus.\" \"Thanks for having me.\" \"Let's just get to it.\" \"Let's.\" \"Melody grant, the first first lady\" \"Who has decided to run for elected office\" \"And, in turn, eschew her sworn duty\" \"To her husband and the country.\" \"Sally, let me stop you right there.\" \"The first lady has no sworn duties to eschew, as you say.\" \"She never took an oath.\" \"Did the first lady never swear to her husband\" \"To stand by him for better or for worse,\" \"In sickness and in health?\" \"Of course she did.\" \"Okay, then.\" \"We call that an oath, a sworn duty, do we not?\" \"We call that a vow, a marriage vow.\" \"By seeking this job,\" \"This unnecessary business of running for senate,\" \"The first lady is renouncing that very oath.\" \"As senator, mrs.\" \"Grant\" \"Will spend remarkably less time with her husband,\" \"The president, a man who, no doubt,\" \"Needs the loving support of his wife\" \"While serving and running his nation.\" \"Because being first lady, cyrus,\" \"Is an act of patriotism.\" \"It is a long-standing tradition.\" \"Exactly -- a tradition, not a law of the land.\" \"No one should be able to tell any woman\" \"She cannot hold a job, sally.\" \"It's sexism of the purist and ugliest form.\" \"[ chuckles ] but mrs.\" \"Grant has a job.\" \"Being a mother is the hardest job in the world, and she \" \"You know...\" \"I know people love to say that.\" \"I do.\" \"And it's well-meaning, but being a mother isn't a job.\" \"Being a mother is who someone is.\" \"It's not a job.\" \"You can quit a job.\" \"You can resign, as you did\" \"When you decided to quit being vice president.\" \"But you are a mother forever.\" \"Being a mother is incredibly difficult.\" \"Let's not diminish it by calling it a job.\" \"[ chuckling ] if you would let me finish my sentence, cyrus,\" \"You would have heard me say\" \"That mrs.\" \"Grant is the mother of our country.\" \"And as such, her true job is being first lady.\" \"Still, not a job.\" \"People get paid for jobs.\" \"Don't they, sally?\" \"The first lady gets any number of perks \" \"A clothing allowance.\" \"That's a myth.\" \"First ladies [chuckles] pay for their own clothes.\" \"A private chef?\" \"Now, i've tasted that fried chicken myself,\" \"And i can personally vouch for its value.\" \"So, you're saying that women\" \"Should get paid in fried chicken now?\" \"Are you being paid in fried chicken to host this show?\" \"[ laughs ] you tease, cyrus beene.\" \"Look, there are larger issues at play here.\" \"If mrs.\" \"Grant gets elected to the senate,\" \"She would enjoy improper privilege\" \"And wield undue influence on her husband,\" \"The president of the united states.\" \"It's a conflict of interest.\" \"Mrs. Grant's relationship with the president\" \"Would remain exactly the same,\" \"Whether she's a senator or not,\" \"No privilege, no influence.\" \"[ sniffs ]\" \"You seem bitter.\" \"Do i?\" \"Yes.\" \"You do.\" \"Why would i \" \"Because you know that you would make\" \"A better senate candidate than mrs.\" \"Grant.\" \"Did i say that?\" \"You did \" \"With your eyes.\" \"Oh, they are windows into your soul right now, cyrus.\" \"Dennis, zoom in on mr.\" \"Beene's eyes, would you?\" \"[ sighs ]\" \"What are you doing?\" \"I want my audience to see this.\" \"Your eyes are telling us\" \"That you believe it should be you out there\" \"Pandering to the good people of virginia.\" \"And i have to say, i don't disagree, cyrus.\" \"It's you who possesses the political chops\" \"For a senate run, not mellie grant.\" \"Am i right?\" \"I'm afraid you're wrong, sally.\" \"Mrs. Grant is the best person for this job.\" \"But if you'd just, for one moment,\" \"Stop cowering behind the misogyny of your viewers\" \"And admit that today,\" \"In the 21st century,\" \"A first lady should be allowed to do more\" \"Than tend to the white house garden\" \"Or wear the latest american designer\" \"While sending her husband off to work each morning,\" \"You'd be able to celebrate the first lady's courage,\" \"Praise her determination, and revere her strength.\" \"If this were a man we were talking about,\" \"If this were the first gentleman,\" \"That's exactly what we would be doing.\" \"I mean, tell me, sally, if you'd been elected president,\" \"Would you have stopped daniel douglas,\" \"Rest his soul, from working outside the home?\" \"[ sighs ]\" \"It has been wonderful having you here.\" \"The pleasure is all mine.\" \"[ camera shutter clicking ] [ monitor beeping ]\" \"Olivia, you came.\" \"What happened?\" \"Who's this guy?\" \"Tell me what happened to you.\" \"Uh, i was walking to my apartment\" \"And two guys cornered me.\" \"I thought they were gonna rob me at first,\" \"But they just grabbed me.\" \"Somehow i got free, started running.\" \"I heard a gunshot.\" \"Next thing, i woke up in an ambulance.\" \"Where's your phone?\" \"I don't know.\" \"My pants?\" \"Hey!\" \"Hold still.\" \"Let's move.\" \"This doesn't end until we go or rowan goes.\" \"We can't just hide forever.\" \"We need to go on the attack.\" \"How?\" \"!\" \"He's on high alert.\" \"We can't get to him!\" \"So we just sit here while he tries to murder anyone we've ever met?\" \"!\" \"Stop it now!\" \"Let me think!\" \"I have a new offer.\" \"Go on.\" \"Are you familiar with b613?\" \"Of course.\" \"How many of your agents\" \"Has that organization killed over the years?\" \"How many of your countrymen?\" \"I don't see what b613 has to do with anything.\" \"What if i gave you the name\" \"Of the man who ran b613 for the last 25 years?\" \"[ scoffs ] a name doesn't do me much good.\" \"This will.\" \"[ cellphone slams ]\" \"His burner phone.\" \"Here's his number.\" \"He's in the city.\" \"I have to believe you have the resources to do the rest.\" \"My colleague here can help you if you don't.\" \"You go to putin with the head of command,\" \"You'd be a national hero.\" \"And in return, i let my agent retire?\" \"No more missions, including the current one.\" \"Kill command, set her free.\" \"Your chest hurt?\" \"It should.\" \"I put 100 stitches in you.\" \"Fentanyl drip for pain.\" \"Now, you want to take tube out, don't.\" \"It helps you until you're strong enough\" \"To breathe on your own, so leave alone.\" \"And stay here for your own good.\" \"You move too much, you die, okay?\" \"Blink eyes if you understand.\" \"Good.\" \"Now back to sleep.\" \"[ grunts ]\" \"[ alarm beeping ]\" \"Ilya:\" \"What happened?\" \"He just started freaking out,\" \"Trying to get out of the restraints!\" \"Charlie, put pressure right here.\" \"Is he a goner?\" \"I told you not to move.\" \"Keep pressure on.\" \"I need to put this tube back in.\" \"[ beeping continues ] [ coughing ] hold it.\" \"Hold, man.\" \"Hold.\" \"Your friend's blood pressure unstable,\" \"Oxygen level low.\" \"Chances of infection much higher\" \"In a place like this.\" \"I do everything keep him comfortable, but who knows?\" \"Your other friend, his arm is better.\" \"I know dr.\" \"Zhivago is doing the best he can,\" \"But we need to get jake to a real hospital,\" \"One with actual nurses and actual doctors\" \"Who, i don't know, have actual licenses.\" \"We can't do that.\" \"As long as rowan is still out there,\" \"Jake needs to stay here.\" \"Are we working under any kind of time frame?\" \"Soon.\" \"We'll all be able to leave very soon.\" \"I gave kostya \" \"Kostya?\" \"Old-school kgb.\" \"The real deal.\" \"I gave him my father's burner phone.\" \"He's gonna use it to track him down and kill him.\" \"And then this will all be over.\" \"Check in with kostya.\" \"I want to know the moment it's done.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"The mainstream press and pundits all agree\" \"That cyrus more than held his own against sally today.\" \"America seems to agree.\" \"48% of those polled afterwards\" \"Think that cyrus beene should have his own talk show.\" \"Yeah, because that's the american dream.\" \"However, 67% of those polled still think that the first lady\" \"Shouldn't be allowed to run for senate.\" \"It's better than where we were.\" \"And, unfortunately,\" \"The president's approval rating\" \"Is now down 5 points from where we were\" \"Before the first lady announced her candidacy.\" \"So i'm hurting both of us now.\" \"The good news is, it's not the idea\" \"Of you as a candidate that people object to.\" \"It's the conflict of interest.\" \"So maybe now isn't the time to run.\" \"I mean, if this weren't a special election,\" \"We'd have time to change their minds,\" \"But right now, i don't know what else to do.\" \"There is one thing.\" \"It's risky, but it'll definitely\" \"End the debate over the conflict of interest.\" \"We leak that your marriage is over.\" \"What?\" \"Cyrus:\" \"Excuse me?\" \"That it has been for a long time,\" \"That while you two respect each other,\" \"You have different political philosophies\" \"And there's no conflict of interest whatsoever.\" \"With the right spin,\" \"Mrs. Grant would definitely\" \"Lock up the virginia conservatives.\" \"And as a woman and a single mom, she'd get the moderates.\" \"Maybe even a few progressives.\" \"We're not doing it.\" \"Mellie.\" \"I am not lying to the american people about our marriage.\" \"Fitz and i are a team.\" \"We came in as a team, we are going out as a team.\" \"[ camera shutter clicking ] [ cellphone ringing ]\" \"Fitz:\" \"Liv?\" \"I'm here.\" \"Everything okay?\" \"Why are you calling me?\" \"Honestly...\" \"I didn't think you'd pick up.\" \"I picked up, so why are you calling me?\" \"Mellie's not gonna win.\" \"What are you talking about?\" \"Apparently the country thinks\" \"A first lady can't be a senator, so...\" \"Mellie's not gonna win.\" \"Really?\" \"That's why you're calling?\" \"Liv.\" \"To ask for my advice about your wife?\" \"I want to hear what you think.\" \"What i think.\" \"I think you're supposed to be an optimist.\" \"[ chuckles ]\" \"I'm supposed to be a lot of things.\" \"I also think you should be worrying\" \"About your own presidency.\" \"Where are you?\" \"If something was wrong, you'd tell me, right?\" \"Nothing is wrong.\" \"I want to help her.\" \"I'm trying to do the right thing.\" \"I have a chance to make up for the sins of my past.\" \"I'm trying to be better.\" \"Okay, well...\" \"Thank you for picking up.\" \"Good night.\" \"Who cares what i think?\" \"Who cares what the country thinks?\" \"This is about virginia right now.\" \"You've been doing the exact opposite\" \"Of what you should be doing \" \"Trying to win the minds of the nation\" \"Instead of the hearts of the people who really matter.\" \"The voters of virginia.\" \"Mellie being elected to the senate\" \"Is a clear conflict of interest.\" \"There's no getting around it.\" \"So make it your selling point.\" \"A senator in office who sleeps just inches from the president,\" \"A senator with unprecedented access\" \"To the most powerful person in the world \" \"That is what's invaluable to voters.\" \"That is what you use.\" \"That is how mellie wins.\" \"[ chuckles ]\" \"Good night.\" \"[ click ] [ camera shutter clicking ]\" \"[ breathes deeply ] this is funny.\" \"I mean, it's not funny, but...\" \"It kind of is, i guess.\" \"You've saved my life multiple times,\" \"And all i can do is sit here and...\" \"Hold your hand and hope that you don't die.\" \"I'm sorry, jake...\" \"For all of this.\" \"You were right.\" \"We never should have left that island.\" \"[ chuckles ]\" \"Hi.\" \"[ chuckles ] [ gurgles ]\" \"Oh, relax.\" \"Just -- it's gonna be okay.\" \"What is it?\" \"What are -- what's going on?\" \"I think he's trying to tell me something.\" \"I'm guessing he's pretty out of it.\" \"He probably doesn't even know who we are.\" \"I can't find kostya.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"[ breathing heavily ]\" \"[ cellphone ringing ]\" \"[ ringing continues ]\" \"Aah!\" \"[ ringing continues ]\" \"What have i always told you, olivia?\" \"Against me, you will never win.\" \"From this moment on, it is over.\" \"We are done.\" \"We are no longer moving forward against b613.\" \"Where are you going?\" \"You don't -- what's the word?\" \"\" \"You go back on your deal.\" \"My friend, she is dead.\" \"You don't pay like you say, so i go.\" \"But jake's -- he needs a doctor!\" \"Yes.\" \"He does.\" \"But not me.\" \"I've done all i can for him,\" \"Which seems more than you did for my friend.\" \"If he dies, he dies.\" \"Okay.\" \"We are getting him to a hospital now.\" \"Fake name, whatever it takes.\" \"He won't last through the night.\" \"You need to cancel the grand jury.\" \"Absolutely not!\" \"We're on a path.\" \"Jake's in no shape to testify.\" \"So we'll wait until he is.\" \"Let me put it another way, david.\" \"Jake will not be testifying.\" \"What about me?\" \"We have huck and charlie!\" \"You don't have me.\" \"I have me.\" \"And the me i have enjoys being alive.\" \"No.\" \"We have huck.\" \"We have quinn.\" \"She was in b613 for like five minutes.\" \"She barely qualified for the health plan.\" \"So maybe huck's testimony is all we need.\" \"For what, david?\" \"You honestly think some empanelled grand jury\" \"Is going to bring down my father?\" \"He will kill every single one of us\" \"Without hesitation or remorse,\" \"And b613 will thrive, stronger than ever.\" \"So we are done!\" \"I'm going to call my father and tell him it's game over.\" \"He's won.\" \"It's the only way we're going to survive this.\" \"And if any of you has a problem with that,\" \"You need to tell me right now.\" \"Because if even one of you\" \"Takes a single step against my father, we are all dead!\" \"Do you understand me?\" \"You will have killed us all.\" \"So, anyone?\" \"Good.\" \"Then let's get jake to the hospital.\" \"Russell's coming with me.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"I think we all know what it feels like to be told\" \"\"you can't do something\" by those media types in new york.\" \"People who don't know us, who don't share our values,\" \"Who somehow were never taught by their mamas and daddies\" \"That marriage is not just the cornerstone of the family\" \"But of the nation, as well.\" \"[ cheers and applause ]\" \"When i am a senator, i'll come home every night\" \"And talk to the president about my day,\" \"Just like he comes home every night and talks to me.\" \"And, like any married couple,\" \"We're gonna do what we can to help each other out.\" \"[ cheers and applause ]\" \"I hope y'all have enjoyed this time together as much as i have.\" \"And fitz and i both hope\" \"That you will vote grant on election day!\" \"[ cheers and applause ]\" \"She's killing herself, nationally.\" \"Crashing in the polls from kansas city to kalamazoo.\" \"Kansas city and kalamazoo aren't in virginia, cyrus.\" \"It's liv, isn't it?\" \"I know liv, and that -- that's liv.\" \"Come on.\" \"You know you're a fan of her work.\" \"This is amazing, cyrus.\" \"\"vote for me because i have my husband,\" \"The president, wrapped around my finger.\"\" \"The spin to end all spin.\" \"It is, and it'll probably work.\" \"Mellie will probably get elected, and then...\" \"Every minute of time either one of us has worked\" \"For this man and his legacy\" \"Goes right down the drain\" \"Because all he'll be remembered for\" \"Is his wife telling the world he's whipped.\" \"It's all any of us will be remembered for, so...\" \"Enjoy this job while it lasts, red.\" \"It might be the last one you ever have.\" \"[ camera shutter clicking ]\" \"They shut it all down.\" \"Everything.\" \"I saw it.\" \"Rowan:\" \"Yes.\" \"She told me.\" \"Ballard is in the hospital.\" \"It irritates me to know that he's still breathing.\" \"Should i finish the job?\" \"The job has changed, son.\" \"We're looking ahead,\" \"Onward and upward.\" \"Foxtail?\" \"Yes, we initiate foxtail.\" \"Keep me abreast of my daughter's movements.\" \"She's...\" \"Unpredictable.\" \"Yes, sir.\" \"Hmm.\" \"¶ i've been loving you too long ¶ [ chuckles ]\" \"I'm sorry about all this.\" \"I know how crazy it's been.\" \"I got to confess, olivia.\" \"It's been pretty crazy.\" \"Alex.\" \"¶ you were tired ¶\" \"¶ and you want to be free ¶\" \"¶ oh ¶\" \"Close your eyes.\" \"¶ oh, oh ¶\" \"¶ i've been loving you a little too long ¶ [ sighs ]\" \"Imagine what it's going to feel like\" \"When you run your hands up and down my body.\" \"¶ oh, oh ¶\" \"¶ don't make me stop now ¶\" \"Alex.\" \"I couldn't figure it out.\" \"How did my dad know about the russians?\" \"And then i realized it was you.\" \"You were there.\" \"You were sent to kill jake.\" \"You're b613,\" \"And now you're gonna tell me what the hell foxtail is.\" \"You're making a mistake, alex.\" \"Aaah!\" \"It's olivia.\" \"And this is definitely going to hurt.\" \"[ grunts ] [ camera shutter clicking ]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"One between the eyes!\" \"Two between the eyes.\" \" Out!\" \" What?\" \" She was safe.\" \" She was out.\" \"She landed right there.\" \"She's safe.\" \"Turk:\" \"Aw, come on.\" \"Umpire:\" \"That's enough.\" \"I don't want to hear another word.\" \" You're gone!\" \" Yeah, I'm gone.\" \"My grandmother used to take me to Washington Square Park... to watch Bobby Fischer play 10 games at the same time.\" \"Queen me.\" \"He was five-six moves ahead on each table.\" \"Anyway, he became the world champ, didn't he?\" \"Then he lost his fucking mind.\" \"He became a raving paranoid.\" \"Being attacked from all directions, he couldn't see what was in front of him.\" \"Mate.\" \"Mate!\" \"(both laugh)\" \"My name is David Fisk,\" \"Detective First Grade.\" \"I've been a cop in the NYPD for over 30 years.\" \"In that time...\" \"I've killed 14 people.\" \"Man:\" \"Run that by me one more time.\" \"I've killed 14 people.\" \"He's nuts.\" \"Turk's voice:\" \"When did these things start?\" \"How did they start?\" \"Maybe this one started with a guy named Charles Randall.\" \"Randall was a child killer.\" \"He killed his girlfriend's daughter about four years ago.\" \"Randall:\" \"Fuck you, damn asshole.\" \"Turk's voice:\" \"He was tried for the crime, but was acquitted by a jury of his peers.\" \"My partner and I found this unacceptable.\" \"My partner is a good man.\" \"Are you really gonna do this thing?\" \"Do what?\" \"You're going to take down Randall for a homicide he didn't commit.\" \"What am I gonna do?\" \"You're my partner.\" \" You're my role model.\" \" Right.\" \"What am I gonna do without a role model?\" \"We didn't have this conversation.\" \"What conversation?\" \"Turk's voice:\" \"It got done.\" \"Randall lost his freedom for the crime he didn't commit.\" \"Turk's voice:\" \"I lost my faith.\" \" I'm gonna go.\" \" Okay.\" \"You can take this as a confession if you want.\" \"You can take this as a confession if you want.\" \"Whatever.\" \"A few weeks ago things heated up.\" \"What do we got on him, Turk?\" \"Marcus Smith, AKA Spider...\" \"big big dope deals, murders, extortion, lots of nice things.\" \"He converted this old abandoned bank into Club 404 of Harlem.\" \"Maybe when he sees us he'll confess.\" \"What, you don't believe in miracles?\" \"When you pick up a check one day... one day, then I'll believe in miracles.\" \" Let's go.\" \"I'm buying.\" \" Yeah, that's a miracle I want to see.\" \"(crowd chattering, distant music playing)\" \"(hip-hop music playing) #We fly high, no lie #\" \"#You hear that?\" \"You know this, balling #\" \"#Foreign rides outside #\" \"#It's like showbiz, we in the building #\" \"#We stay fly, no lie... #\" \"Turk:\" \"This is where he launders his money.\" \"Rooster:\" \"Oh, yeah, cleaning green green green.\" \"Turk:\" \"He's all business.\" \"I gotta take a leak.\" \"Oh, I'll just be a sec.\" \"I'm not peeking.\" \"No problem.\" \" You guys are so lucky.\" \" Why is that?\" \"No line to the bathroom and... (sniffs)\" \"You get to pee standing up.\" \"Unzip, psss, zip.\" \"Badda boom badda bing, you're out of here.\" \"Yeah, the big guy really outdid himself on this thing.\" \"You want a bump?\" \"Where did you get that from?\" \"Spider.\" \"Supremo.\" \"(train whistle blows)\" \"(door closes)\" \"(muffled screams)\" \"(crash, thumping)\" \"(sighs)\" \"Not bad.\" \"Turk:\" \"Not bad?\" \"What the fuck were you looking for?\" \"Come on, Turk, you pulled my hair.\" \"Gee, my little sister used to pull my hair harder than that.\" \"Whatever.\" \"I gotta go.\" \" Where the fuck are you going?\" \" I'm tired.\" \"You're tired?\" \"It's America, you whiny bitch.\" \"Why don't you fucking get in the cab and do some honest work?\" \"Yeah, she's on her way.\" \"She can't wait to see you.\" \"Rambo the Skateboard Pimp was my 10th kill.\" \" (muffled gunshot)\" \" Think of me as a street-sweeper.\" \"I cleaned up this worthless piece of shit and left an obituary of sorts.\" \"It rhymes.\" \"Rooster, we gotta find out who did this.\" \"Give him a medal.\" \"Hey, Rambo, you see who did this?\" \"He ain't talking, eh?\" \"Real name Robert Brady.\" \"Bobby Brady.\" \"Damn shame.\" \"What are you thinking?\" \"Marcia?\" \"Greg?\" \"(both chuckle)\" \"You guys messing up my crime scene again?\" \"You don't know who Bobby Brady is?\" \"Yeah, we met about an hour ago.\" \" It looks like close range.\" \" From the stippling around the wound\" \"I'd say two to three feet away.\" \"We'll be fishing fragments out of his brains.\" \" What?\" \" No, I just got that...\" \"\"Marcia?\" \"Greg?\" That's a good one, Rooster.\" \"Well, that was quick.\" \"Just trying to keep pace with you.\" \"Turk: \"He trades in sin, distributes flesh.\" \"He picks the fruit when it is fresh.\" \"Now someone else must slap his whore.\" \"His heart has stopped.\" \"He breathes no more.\"\" \"What do you want to do about this?\" \"I say let's make the best of it, canvass the hookers.\" \"Maybe we'll meet one you like.\" \"Please.\" \"I got all I can handle from you-know-who.\" \"No shit?\" \"She's got my sperm level so low I gotta sit down to take a piss.\" \"Oh, thanks for that picture.\" \" Hey, what can I tell you?\" \" (laughs)\" \"(Russian accent) How can I help you, gentlemen?\" \"We'd like to talk to you about your boss.\" \"He's upstairs.\" \"No, your other boss.\" \"Rambo.\" \"He is asshole.\" \"Why \"he is asshole\"?\" \"Follow me, please.\" \"You know anybody who'd want to kill him?\" \"Me.\" \"Anyone else?\" \"Why?\" \"He's dead?\" \"(chuckles)\" \"Hey, listen, you want to smarten up and help us out or am I gonna have to call somebody at ICE and have you on the next plane to kielbasa-land?\" \"Go ahead.\" \"I am American citizen.\" \"Yeah.\" \"Lick my balls anytime.\" \"What?\" \"Call us anytime, you know, if you hear something, anything.\" \"Rooster:\" \"I think we're looking for a guy named Sam the Butcher.\" \" Who?\" \" (laughs)\" \"Nah, he's kidding around.\" \"But seriously, Lieutenant, how far do you want us to go with this Rambo murder?\" \"I don't know, I was thinking maybe you could investigate it a bit more, figure out who did it, try to put him in jail.\" \"That is, if it doesn't get in the way of your shuffleboard lessons.\" \"Yeah, no problem.\" \"We're also working this dealer Spider who's tied to these two stiffs we found on Fresh Kills.\" \"If we can nail him, who knows how far up the ladder it will lead?\" \"So what about it?\" \"I popped this lawyer with an ounce of blow.\" \"She practically shoved it up my nose.\" \"I got her to flip on him.\" \"Lucky fuck, eh?\" \"She scored it from him directly?\" \" Yeah, she did.\" \" Good.\" \"Okay, well, get what you can out of her and kick her loose.\" \"I hate trying to prosecute fucking lawyers.\" \"(trains passing)\" \" This isn't Spider's club.\" \" The back way in.\" \"Rooster:\" \"Yeah, it's an abandoned linen factory, Jessica.\" \"I guess I'm not your average... what do you call it?\" \" Rat?\" \" Stoolie?\" \"Thanks.\" \"I mean, I think usually it's some poor African-American kid or a junkie or a prostitute.\" \"Well, normally 200-grand-a-year corporate lawyers are much smarter than your average African-American junkie whore... normally, but sometimes they only think they are.\" \"Man over radio:\" \"It's all set on this end.\" \"Are you guys sure it's safe in there?\" \"Man:\" \"You tell your girlfriend to grow a pair and let's go.\" \"What do you say, Counsel?\" \"Are you ready to do this thing?\" \"Yeah, let's get it over with.\" \"Okay, remember what we said?\" \"You go in there, you wait for him to ask you for what you need, right?\" \"And then you don't come back here with less than four ounces.\" \" Four ounces?\" \" Yeah.\" \"Isn't that a lot?\" \"I, like, buy a couple of balls at the club, that's it.\" \"You just say you're going skiing and you need a week's worth of fresh powder.\" \"Yeah, you tell him you're going on vacation.\" \"I do this thing and my record's wiped clean?\" \"As a whistle.\" \"No one at my law firm will know that I got busted, right?\" \"It never happened.\" \"Look, Counsel, we all know you better than this.\" \"You just do this, you stop shoving that shit up your nose, you go home, you get married, you have kids, you never come back here, and that's that.\" \"Yeah.\" \"Officer:\" \"Everybody's in position.\" \" Turk:\" \"Okay, we're going.\" \" Officer:\" \"Yes, sir.\" \"Officer:\" \"Let's push the signal back 50%.\" \"Rooster:\" \"Hey, Jessica.\" \"Break a leg.\" \"(radio chatter)\" \"It's two flights down.\" \"The door's on the left.\" \"Ring the bell.\" \"(rings doorbell)\" \"Hey, Stubby, why don't you go and escort our company up here?\" \"Go on, fat boy.\" \"Get it on.\" \" Good afternoon.\" \" Hey, Spider.\" \" I'll be downstairs.\" \" All right.\" \" How are you?\" \" All right, baby, just checking out this wizard shit before I let my kids watch it.\" \" You seen this?\" \" No.\" \"The guy is a stone dealer.\" \"I let my little ones watch this... they'll all turn out junkies.\" \"You know what I'm saying?\" \"He's got a point.\" \" You remember Underdog?\" \" What about him?\" \"That fucking dog spawned a generation of junkies.\" \"So you converted the bank into a club and a recording studio?\" \" Yeah.\" \"You like it?\" \" Yeah.\" \"What are you talking about?\" \"What did Underdog do all the time?\" \"He was always shining shoes and whenever Sweet Polly Purebred would call out to him, his dog ears would pick it up and he'd rescue her.\" \"Yeah, but what did he do when he needed his super strength?\" \"He'd go to his ring, remember?\" \"Pull out a pill, pop it.\" \"Holy shit, you're right.\" \"He was a little fucking speed freak.\" \"Spider:\" \"So what's the business?\" \"How about a QP?\" \"You're good for a QP.\" \"The fuck you want with QP?\" \"I'm going skiing with friends, a lot of friends.\" \" Where?\" \" Aspen, Colorado.\" \"Shit.\" \"I'm sure you can score one in Aspen.\" \"Not your primo brand.\" \"You ski?\" \"Sure.\" \"My whole life.\" \"Come on, I don't have all day.\" \"Why don't you put down your jacket, stay a little while?\" \"What do you think?\" \"Jessica:\" \"Actually, I've got to run.\" \"I have a major IPO closing in an hour, so...\" \"You know, stress will kill you.\" \"You gotta chill out.\" \"I'm as chill as I get.\" \"What do you want to do?\" \"You know, every once in a while... one of you Upper East Side bitches gets popped, tries to to roll over on a nigga like me.\" \"You're scared now.\" \"(doorbell ringing)\" \"Looks like the cavalry come to rescue you.\" \"Can I help you, gentlemen?\" \"Yeah, let us in, Spider.\" \"I'm sorry, there's no one here by that name.\" \" Let us in.\" \" We only want to talk to you.\" \"(door buzzes)\" \"See, I know how to look and I know where to look.\" \"Come to papa.\" \"It always hurts the first time.\" \"Turk:\" \"You all right?\" \"Why wouldn't she be all right?\" \"We're watching TV.\" \"How the fuck is she gonna get hurt watching TV?\" \"She could have seen or heard something that scared her.\" \" Like what?\" \" Like some big fucking mutt shooting his bug fat fucking mouth off.\" \"Wasn't nobody here fitting that description till a minute ago.\" \"I'm gonna show you ugly, you fucking mother...\" \" We've said enough.\" \" Oh, you finna bring your wife up in here?\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"Let's go.\" \"It's okay.\" \" You okay?\" \" Yeah, I'm okay.\" \"I'm okay.\" \"You want your wire back?\" \"Firearm!\" \"No, Stubby, no!\" \"Get down.\" \"Get the fuck down!\" \"Turk:\" \"Come on.\" \"The fat one's dead.\" \"(Jessica moaning)\" \"Well, that went well.\" \"Oh, shit, you're bleeding.\" \"3-4 squad, Central.\" \"11-41, request ambulance.\" \"I need EMS.\" \"Subject shot, 184th and St. Nicholas.\" \"Really, I tried my best.\" \"You're doing just fine, Counsel.\" \"You're doing just fine.\" \"Just relax.\" \"Hey, guys, if you ever need a lawyer...\" \"Yeah, okay.\" \"You bet.\" \"In good old days we used to let the perp bleed out and call off the ambulance.\" \" Calm calm calm.\" \" Fucking lowlife.\" \"You made your point.\" \"You made your point.\" \"Tough little bitch, ain't you, kicking a man while he's handcuffed?\" \"Shut the fuck up, you piece of shit.\" \"You think I won't blow your fucking head off?\" \"I wouldn't think twice about it.\" \"I'd go in there, get the fat boy's gun, come back here and put two between your eyes.\" \"(rapid footsteps)\" \"Where's EMS?\" \"Woman:\" \"This thing was a clusterfuck to end all clusterfucks.\" \"You got nothing.\" \"How about felony murder?\" \"No drugs, right?\" \"So no predicate felony, no conspiracy, no nothing.\" \"No felony.\" \"No felony.\" \"I can't believe this.\" \"No felony.\" \"How do you spell felony?\" \"Homicide, racketeering, drugs...\" \"I mean, what are we talking about?\" \"Hey, you're lucky that white girl didn't die.\" \"IAB is gonna interview both of you and do a preliminary report over the next couple of weeks.\" \"Now off the record you actually didn't violate procedure because the victim had a firearm aimed at you, so if you stick together you should make it through this.\" \"Lieutenant:\" \"You'd better get your story straight too, 'cause I'm not going back to Far Rockaway because you two fucked up.\" \"And you're gonna spend some couch time with the rubber-gun squad.\" \"And you'd better take this shrink seriously or you'll be off active duty.\" \"That fucking piece of shit just walks.\" \"Knock it off, Turk.\" \"Relax, partner.\" \"He's gonna get his.\" \"Man:\" \"Gentlemen, your questions.\" \" Who made the decision to enter?\" \" I did.\" \" Whose decision was it to enter?\" \" Mine.\" \"Did you immediately identify yourselves as police officers?\" \" Yes, we did.\" \" Did you immediately identify yourselves?\" \"The informant's position was becoming untenable.\" \" We were afraid she was in danger.\" \" Turns out you were right.\" \" No fucking kidding, nine-to-fiver.\" \" Excuse me, Detective?\" \"Are you finished with my client?\" \" They're like Lennon and McCartney.\" \" Not an inch of daylight between them.\" \"What do you think?\" \"Nothing there.\" \"They endangered the informant.\" \"We can't make them wrong on that.\" \"They saw a gun, they reacted.\" \"They beat the fuck out of the suspect, but he's not filing charges.\" \"Let's see what the shrink says.\" \"So what are we gonna do now, Doc?\" \"Are we gonna find out if I'm sane enough to carry a gun, chase bad guys?\" \"Okay, why did you become a cop?\" \"Well, it was New Year's Eve.\" \"It seemed like a good idea at the time.\" \"I didn't have the same opportunities you had, Dr. Prosky.\" \"Where I come from it was either a gun and a badge or a hard hat and a hammer.\" \"How do you feel when you fire your weapon?\" \"It's like Dirty Harry said...\" \"\"There's nothing wrong with a little shooting as long as the right people get shot.\"\" \"Prosky:\" \"And when the wrong people get shot?\" \"Turk:\" \"It sucks, but I'd rather be in it that out of it.\" \"There's nothing worse than being stuck on a bench.\" \"How do you feel when you see innocent people get killed?\" \"You know...\" \"I sort of get numb to it.\" \"Here.\" \"I want you to take this.\" \"Use it to jot down your thoughts, your questions, anything you may have noticed about yourself, whatever.\" \"I won't ask for it.\" \"Just for you.\" \"I want you to try it.\" \"Sounds like fun.\" \"(Karen panting) Harder.\" \"(crowd cheering)\" \"Go, Turk, go!\" \"You got third.\" \"Go go!\" \"Yeah!\" \"Look at that.\" \"You own it.\" \"You own it.\" \"No matter what they say about you, you're tremendous!\" \"Go go, Turk, go!\" \"Safe.\" \"You dropped the ball.\" \" A fucking cheap shot, man.\" \" Get away from the bag.\" \" Or what?\" \"Or what?\" \"Or what?\" \" Watch the bag.\" \"(all yelling)\" \"Turk's voice:\" \"The NYPD is bubbling with frustration, hostility and testosterone, ready to erupt at any moment.\" \"Think of me as the release valve.\" \"One flick of the trigger and the pressure goes down.\" \"You know why you join the force?\" \"To get respect.\" \"Most people respect the badge.\" \"Everybody respects the gun.\" \"Hey, Riley, I was talking to JD... you guys caught a stiff named Phillip Trager, a gun-runner?\" \"Oh, yeah, a real piece of shit.\" \" How did that go down?\" \" I don't know.\" \"Somebody gave him a taste of his own medicine, I guess, walked right into his apartment, killed him with one of his own guns.\" \"Did the shooter leave a note or anything?\" \"Yeah, actually, the shooter left a poem.\" \"He did?\" \"No shit.\" \"Yeah.\" \"Hey, Simon, you remember that poem from the Trager case?\" \"What are you doing, man?\" \"Turk's asking about it.\" \"What the hell are you doing?\" \"¿ Qué mierda 'tas haciendo ahí, papá?\" \"No le digas mierda a eso loco.\" \"Riley:\" \"CáImate.\" \"He wants to hear about the poem.\" \"\"Merchant of thieving class,\" \"I slit his throat and capped his ass.\" \"I took his gun, I took his...\" \"I took his life, I took his gun, But too bad he's not the only one.\"\" \"That's how it goes, something like that.\" \"It's not iambic pentameter, but it rhymes.\" \" Rooster.\" \" Yo.\" \"We're looking for the same guy.\" \"He knocked off a pimp named Rambo a few weeks ago.\" \"When was yours?\" \"Last week.\" \"We're running ours with the ATF because of the guns.\" \"We're back in business on the Rambo case.\" \"Looks like the same guy knocked off\" \" a gun dealer on the three-three last week.\" \" No shit.\" \" What do you mean?\" \"That's our case.\" \" That's our case.\" \"You're taking our case.\" \"Seniority, guys.\" \"Tag along, you'll learn something.\" \"Oh, tell me the guy's name is Greg Brady.\" \"Please.\" \"It is, isn't it?\" \"Oh, somebody's knocking off the Brady Bunch.\" \"Gotta be the Partridge Family.\" \"(laughs)\" \"Turk's voice:\" \"Trager, a gun-runner bites the dust... number 11.\" \"Karen:\" \"The bullet matched the.45 in Trager's apartment.\" \"That was no surprise.\" \"So I ran it through ATF.\" \"It's one of a batch of six that was stolen from a gun shop\" \" in Virginia last month.\" \" Yeah, probably by Trager.\" \"That's what they think.\" \"He matches the description they have.\" \"It still doesn't help us find the guy.\" \"It just helps us tie him to the victims, which he's already doing with his little fucking poems.\" \" (phone ringing)\" \" Excuse me.\" \"Hello.\" \"Hey, Turk, don't forget we got a court date later.\" \"So...\" \"I heard he kicked the shit out of that dealer you guys took down.\" \"Spider.\" \"So?\" \"Did he?\" \"Yeah, he got him down on the ground.\" \"The guy was handcuffed.\" \"And he just started kicking him in the gut.\" \"And then he gets down on the guy's chest and he really starts smacking him hard in the face over and over and screaming at the top of his lungs,\" \"\"I'm gonna break your fucking face, you little bitch!\"\" \"Then his eyes really started to fill up.\" \"I mean, they get dark... you know how he gets the sort of rage in him.\" \"I thought he was gonna kill this guy.\" \"Really?\" \"You're a bad little girl.\" \"Hmm?\" \" I got work to do.\" \" You bet.\" \"Woman:\" \"Counselor, my hands are tied here.\" \"Without a secure chain of custody, any evidence obtained after the initial search\" \" must be excluded.\" \" You gotta be fucking kidding me.\" \"Therefore I am forced to grant defense motion to dismiss all charges of rape and assault against Mr. Van Luytens.\" \" Your Honor.\" \" Judge:\" \"You think I want this guy going anywhere near my daughter, or anyone's daughter for that matter?\" \"You messed up.\" \"I am unleashing your client unto the world.\" \"I'm sure we'll all be back here again very soon.\" \"Look at him.\" \"Look at this motherfucker.\" \"Hey, it's gonna come back to you, mutt.\" \"You're gonna get it.\" \" When you walk outside watch your back.\" \" Easy, Turk.\" \"Order in my court.\" \" Okay, mutt?\" \"You fucking mutt.\" \" Not here, not now.\" \"Not here, not now.\" \"Will you get him out of here before somebody passes a sentence on him you can't appeal?\" \"Order!\" \" You know what I mean?\" \"Go go.\" \" Order, Detective.\" \"Turk's voice:\" \"Dr. Prosky suggested that I free-associate.\" \"So here I go.\" \"You know what I think about when I pull a trigger?\" \" I think about the Infield Fly Rule.\" \" (doorbell buzzes)\" \"I love that fucking rule.\" \"It assumes the worst in everybody.\" \"It says, \"Sorry, batter, you're a schmuck for popping up with runners on.\" \"And you, stupid-ass infielder, you don't get to cheat and drop the ball just because you caught a break.\"\" \"My favorite part...\" \"the batter's out but the runners advance at their own risk.\" \"Well, isn't this a pleasant surprise?\" \"Turk's voice:\" \"That's the way life should be.\" \"You can be a motherfucker at your own risk.\" \"(muffled gunshots)\" \"Or not.\" \"Van Luytens... one less rapist.\" \"Who's gonna miss him?\" \"Nobody.\" \"Number 12 and counting.\" \"Whoa whoa, hot coffee.\" \" Good morning, Detective Riley.\" \" Hey, good morning.\" \" Door on your left.\" \" Any signs of forced entry?\" \"Doesn't look like it.\" \"Detective Perez is in there.\" \"He's in there already?\" \"All right.\" \" Hey, how about those Mets last night?\" \" Yeah, how about 'em?\" \"Hey, Teddy, Teddy, come here, check this out.\" \"Wow.\" \"Fuck.\" \" Oh my God.\" \" That's big.\" \"And powerful.\" \" What, a plasma screen?\" \" LCD.\" \" That's plasma.\" \" No, it's got to be LCD.\" \" Perez:\" \"It wouldn't be that big.\" \" Hey, guys, guys.\" \"He was shot at close range, dropped right here.\" \"The pussy doesn't look like he put up much of a fight, does he, Karen?\" \"Nothing to indicate that in terms of struggle.\" \"No forced entry, cuts, bruises.\" \"Hey, nobody wants to hear about your private life, Officer Corelli.\" \"That's detective to you, Officer Needledick.\" \" Ooh.\" \" Perez:\" \"Ouch.\" \" Looks like it's our guy again.\" \" Who did you get this time?\" \"This is Jonathan Van Luytens.\" \"He owns a couple of car dealerships.\" \" Oh, shit.\" \" He was up on rape charges, but they got tossed out last week.\" \"Look at this.\" \"\"A man devoid of all respect, Of beauty, charm or intellect,\" \"He took what women would not give.\" \"He didn't have the right to live.\"\" \"That's our boy all right.\" \"Looks like he had a beef with our old pal Jonny.\" \"You know him?\" \"Both:\" \"Yeah.\" \"He's one slippery son of a bitch, let me tell you.\" \"Turk:\" \"Yeah.\" \"Lieutenant:\" \"You guys know how much fun it is to not catch a serial killer?\" \"You got a point here, Lieutenant?\" \"The point is you'd better both think seriously about whether or not you want the lead on this case.\" \"You don't think we're up to this?\" \"Come on, you got what, about 110 years on the job between the two of you?\" \" 120.\" \" (laughs)\" \"I'm telling you, you screw it up badly enough, they may try to fuck you out of your pension.\" \"You want to risk that?\" \" Yeah.\" \" Fuck, yeah.\" \"406, Lieutenant. 406.\" \"Okay, 406...\" \"what does that mean?\" \"Ted Williams.\" \"Ted Williams, the last day of the season, is batting 400.\" \"Sox manager wants to bench him, protect his average, right?\" \"Williams plays both games anyway, goes six for eight, ends up at 406... the last guy that ever hit over 400.\" \"Okay, fine.\" \"It's all yours.\" \"Just don't go moaning to me when some traffic cop pulls your serial killer over for speeding and he grabs your 15 minutes of fame and you realize the asshole could have been standing right there in front of you\" \"and it would have taken you 1000 light years to nail him.\" \"Not for nothing, Lieutenant, light years measures distance, not time.\" \"Well, thank you, Detective.\" \"I'll make a note of that.\" \"Ellis Lynde, 2003.\" \"This guy had a history of cruising gay bars, picking up twinkies, beating the shit out of them.\" \"Lynde was found shot dead in his apartment.\" \"Whoever's doing this gets up real close to the guys, blows their brains out without any trouble, leaves no fingerprints and obviously takes pride in his work.\" \"Okay, what could be murder number two back from '04, one Matthew Mitrella.\" \"(trails off)\" \"Turk's voice:\" \"I was shaking the first couple of times\" \"I killed in cold blood.\" \"I kept thinking if I got caught they'd kick me off the force.\" \"I wasn't worried about prison, but losing the gun and the shield... that scared me.\" \"I went into work the next day expecting to feel different.\" \"I thought everybody would look at me the way cops look at civilians and know which ones are dirty.\" \"But they didn't.\" \"That's when I knew\" \"I could keep on doing this forever.\" \"Turk's voice:\" \"So next stop...\" \"Spider.\" \"If we shut down his business, maybe he'd be a rat.\" \"We got a lawyer.\" \"We needed her to testify that she bought coke from him.\" \"She was a good lawyer.\" \"Me and my partner paid a visit to Club 404 of Harlem.\" \"A word about him...\" \"Tom Cowen's been my partner for almost 30 years.\" \"He's the best cop I've ever seen.\" \"I'm always the one following him through the door.\" \"There's a bullet that was meant for me that's lodged in his torso.\" \"He was my role model.\" \"The day I stopped trying to be Tom Cowen was the greatest day of my life.\" \"Hey, Rooster,\" \"I was going through the files on poetry boy.\" \"That's an interesting way to pass your time.\" \"Okay, there was a gun found on Charles Randall when he was arrested.\" \"Yeah.\" \"Now in all the other shootings the gun was left at the scene, but there are a lot of similarities.\" \"So I mentioned it to Perez and Riley.\" \"I think somebody should go interview him in prison.\" \"I think there may be a connection.\" \"That's a good idea, but not Perez and Riley.\" \"I mean, not those guys.\" \"They'll screw it up.\" \"This is too important.\" \"Turk and I will handle Randall, okay?\" \"Good work.\" \"(door buzzes)\" \"Detectives, Charles Randall.\" \"What the fuck do you two scumbags want?\" \"What a greeting.\" \"You like poetry, Chuck?\" \"What?\" \"Do you like poetry?\" \"Yeah.\" \"Roses are red, violets are blue,\" \"I want to poke out your fucking eyes with my dick, you fuck.\" \"How's that?\" \"I thought you'd rhyme.\" \"You didn't.\" \"Fuck you.\" \"Fuck both of you.\" \"Get me out of here.\" \"(door buzzes)\" \"(siren wailing)\" \"(blues playing)\" \"Why the fuck did we even bother going out there?\" \"What would it look like if we didn't go?\" \"Are you gonna relax?\" \"Relax.\" \"Yeah, I'll just take it out on Karen later.\" \"The more I'm with her, the more abuse she wants.\" \"Sounds like fun.\" \"Hey, you want to take her off my hands?\" \"Be careful, partner, because I have a very special effect on women.\" \"Go wild.\" \"Whatever.\" \"I can't believe I had to face that piece of shit and look like an idiot.\" \"Eh, fuck him.\" \"He's where he belongs.\" \"I'm sorry, partner, I'm really sorry.\" \"Stop worrying about it.\" \"Whatever happens, I'm not taking you down with me.\" \"Don't worry about me.\" \"I'm all right, believe me.\" \"I don't know what I was thinking.\" \"I just don't know what I was thinking.\" \"You know what you was thinking?\" \"You were thinking about a 10-year-old girl who had her skull crushed.\" \"Yeah, I tried to stop you, but you know what?\" \"I admired you that day, what you did.\" \"That was righteous.\" \"And you don't second-guess yourself on something like that.\" \"Okay, I'm the killer.\" \"I'm the killer.\" \"I show up at your door or your car window, and for some reason you open your door, you roll down your car window for me.\" \"So who am I?\" \"Someone I know.\" \"Maybe a nice set of tits.\" \"And the poems?\" \"What about the poems?\" \"You have to compose the poem before you got there, right?\" \"Otherwise what, you're gonna blow out the guy's brains, sit down and write a little sonnet for yourself?\" \"No prints on the poems, so probably I wore gloves when I wrote it.\" \"You obviously know your victims.\" \"Between that and the easy access,\" \"I guess that they know you too.\" \"They must.\" \"These guys are all scumbags.\" \"They're not gonna trust anyone, open the door for anyone, especially if they don't know them.\" \"Yeah, but I more than know them.\" \"I know everything about them.\" \"I know their moves, their patterns, I know their schedules.\" \"Okay, so you're following them.\" \"You're staking them out.\" \"Anyone gonna say it?\" \"What?\" \"Fuck me.\" \" He's right, it's a cop.\" \" No.\" \"Let's slow down, fellows.\" \"We're getting way ahead of ourselves.\" \" Come on, it's a cop, you know it.\" \" I don't know shit.\" \"Neither do you.\" \"I'm telling your right now, it's a cop, it's a cop, it's a cop.\" \"What do you mean, \"It's a cop, it's a cop, it's a cop\"?\" \" Where do you come off saying it's a cop?\" \" Easy, partner, he's just saying it.\" \" What are you talking about?\" \" He's just saying...\" \"I know, I know, I know what he's saying.\" \"And I'm saying it's bullshit.\" \"Shoot me.\" \"What the fuck?\" \"But don't say it's a cop.\" \"#You cast a spell on me #\" \"#I was blind and now I see #\" \"#You work your magic, that's the key #\" \"#You wave your wand #\" \"#And cast a spell on me... #\" \"Turk:\" \"So what about dinner?\" \"You feel like going out?\" \"Where?\" \"I don't care.\" \"You're the one going.\" \"What is your problem?\" \"No problem.\" \"If you feel like hanging around, be my guest.\" \"I don't feel like going out.\" \"Fine, just don't bug me.\" \"This is the best part of my day and I don't need you fucking it up.\" \"So you only fuck cops?\" \"Once in a while I do a fireman or an ex-con.\" \"You lump us in together?\" \"Well, I have some respect for firemen.\" \"Fuck you.\" \"You know why they take away your nightstick\" \" when you hang up your uniform?\" \" No.\" \"They don't trust you with it.\" \"Right now I wouldn't trust myself with it either.\" \"Shit, you'd probably love that.\" \"Too bad you never met Van Luytens.\" \"You two really would have hit it off great.\" \"At least somebody finally brought some justice down on that dickless little fuck.\" \"Now that is who I'd like to meet.\" \"Well, maybe you'll get your wish one day.\" \"They think it's a cop.\" \" Makes sense.\" \" Bullshit.\" \"It's just some fucking psychopath.\" \"Well, there's plenty of those on the job.\" \" Are you sleeping well?\" \" Not really.\" \" Yep.\" \" Eating well?\" \" No.\" \" Yeah.\" \"Any recurring nightmares?\" \"Yeah, that I'm stuck in a room with you forever.\" \"Nope.\" \"Do you think you're fit to return to duty?\" \" Abso-fucking-lutely.\" \" Yeah.\" \" You ever think about retiring?\" \" You mean, death with benefits?\" \"What's not to like?\" \" You ever think about retiring?\" \" Not really.\" \"What have I got to look forward to?\" \"Sailing my 26-footer around Sheepshead Bay, umpiring cops' softball?\" \" How about corporate security work?\" \" It's too dangerous.\" \" So what are you gonna do?\" \" Maybe I'll buy a boat.\" \"Turk:\" \"All right, look, I don't know if I believe this,\" \"Turk:\" \"All right, look, I don't know if I believe this, but I'm just gonna throw it out there.\" \"You guys say we're looking for one of our own, but what if it was an ex-cop, somebody with an axe to grind?\" \"You got one in mind?\" \"He's thinking about Martin Baum our old lieutenant.\" \"So what's the story with him?\" \"He got fired a few years ago.\" \"I'm not saying there's any motive, but he knew all the victims.\" \"Yeah, but Turk, I knew most of those guys.\" \"So did you, Riley, Perez.\" \"Even Karen knew 'em.\" \" I'm just throwing it out there.\" \" Well, maybe you killed 'em.\" \"Yeah, maybe I did.\" \"The poems and the placement of the weapons are all we've got linking the kills, which means what we gotta do now is get humping on the forensics.\" \"That shouldn't be too much of a problem.\" \"We already got the girl working on that.\" \"That's right, Karen's been humping on it all week, as we speak.\" \"What did you say?\" \"Here we go again.\" \" You should watch your mouth.\" \" Oh, yeah?\" \"He didn't mean anything by it.\" \"Karen and him are ancient history.\" \" College boy can't speak for himself?\" \" Yeah, I can speak for myself.\" \"Let me speak for myself...\" \"fuck you, Turk.\" \"Mutt, I'm gonna hit you on the head with this barbell.\" \"I'm not better than you.\" \"You're not better than me, man.\" \"You put your balls in your pocket.\" \"And you, fellow officers, a little courtesy for a fellow professional, you know?\" \"Please.\" \"Are we gonna move on here now?\" \"What are we doing?\" \"Where were we?\" \"Talking about Martin Baum.\" \"What's his story?\" \"Some guys under him got caught taking money.\" \"Baum stood up for them, tried to cover it up.\" \"He do time?\" \"Well, they pressed charges, but he plead out and resigned.\" \"So what's his beef with you?\" \"I could have lied to protect him, but I didn't.\" \"Okay, but if he's got a beef with you, why not go after you?\" \"Why not kill you?\" \"Why go around acting like a serial killer, killing all these degenerates?\" \"It doesn't make any sense.\" \" I'm just telling you.\" \" I'm telling you it doesn't make sense.\" \"I'm throwing it out there.\" \"I'm saying this is what it is.\" \"You want to check him out or not?\" \"I don't give a shit.\" \" It doesn't make any sense.\" \" You're the ones that think it's a cop.\" \"I'm just saying here's a cop with a chip on his shoulder.\" \"Check him out if you want.\" \"I don't give a shit.\" \"Calm down and give a better reason why Baum could be a suspect, okay?\" \"(door slams)\" \"PMS, gotta be.\" \" Hey, guys.\" \" What's going on?\" \"I came over to bring you the FBI report on the paper and handwriting.\" \"You don't have a problem with me looking over the evidence that I collected and processed for you, do you?\" \" No problem.\" \" Put it back, Karen.\" \" This is fascinating.\" \" Let's go, come on.\" \"Come on, let's go, let's go.\" \" What?\" \" Come on, let's go.\" \"Get your hands off me.\" \"I'll give you a little privacy.\" \"I don't want to interrupt anything here.\" \"Are you afraid of me looking at your old case files?\" \" Is that it?\" \" Okay, I'm gone.\" \"Enjoy.\" \" What?\" \" What is it with you?\" \" What is it with you?\" \" (door slams)\" \"I'm sorry about last night, okay?\" \"I really am.\" \"It's a habit.\" \"Habits can be broken, right?\" \"That's bullshit.\" \"No.\" \"I'm totally serious, all right?\" \"It's not bullshit, really.\" \"Perez:\" \"Why do you think Turk was so quick to take the lead on the poetry case, huh?\" \"To keep us from finding the killer, man.\" \"That's what I would do if I was covering my tracks.\" \"He sticks us on this Baum stakeout 'cause it's more misdirection.\" \"Makes sense.\" \"I hate that Turk, man.\" \"(buzzing)\" \"Hey, he's coming out.\" \"He's coming out.\" \"Oh, at 2:45 in the morning.\" \"Is it killing time or is he just killing time?\" \"Come on, Baum, go kill someone already.\" \"Perez:\" \"Yeah, kill Turk, man.\" \"He's the one setting you up.\" \"Do us all a favor.\" \"Hey, did you see Turk's marksmanship scores?\" \"Did you see this?\" \"It's ridiculous.\" \"Service... 99, 70 out of 100.\" \"Combat Association awards, department commendations.\" \"This guy could take out your left nut at 50 yards.\" \"Perez:\" \"Did you see the computer trajectories, man?\" \"Not one stray slug.\" \"Even Berkowitz put a couple in the Corinthian leather.\" \"Riley:\" \"What about Karen?\" \"She come up with anything new?\" \"Perez:\" \"No, not yet.\" \"If Baum kills somebody I don't want us to be in the car waiting when it happens, okay?\" \"I'll go.\" \"Attaboy, Teddy, attaboy.\" \"I'm proud of you, son.\" \"(lighter clicks)\" \"(cocks gun) You're Perez, right?\" \"Yeah.\" \"I'm Martin Baum.\" \"I got a permit for this.\" \"I work security in the diamond district.\" \"So you figure it's a cop doing the poetry killings?\" \"Someone says, \"Check out Baum.\" \"He thinks he got a raw deal.\"\" \"That's what passes for police work these days?\" \"Do you think you got a raw deal?\" \"Damn straight.\" \" Life sucks.\" \" Yeah.\" \" Everything okay, Simon?\" \" Teddy, where the fuck were you, man?\" \"Anything else you want to tell us, Lieutenant Baum?\" \" I got something for you in my pocket.\" \" Huh-uh!\" \"A passport, credit card receipts, boarding passes.\" \"The day Brady was killed\" \"I was escorting a client to Brazil.\" \"Man:\" \"Judgment is the dominion of the Lord.\" \"And if this person, this worthless rapist or murderer, as you describe him, if he is truly repentant and seeks absolution, it must be granted to him.\" \"Your name doesn't ring a bell, but I've had so many altar boys over the years.\" \"(muffled gunshot)\" \"Turk's voice:\" \"So many altar boys that it's hard to remember their names.\" \"My name is David Fisk, Detective First Grade.\" \"You may not remember me now, but I guarantee you'll remember my name for the rest of your life.\" \"Father Connell, may he rot in hell.\" \"13 down, one to go.\" \"(bells tolling)\" \"(police radio chatter)\" \"Karen:\" \"White underwear below the knee.\" \" (camera shutter clicking)\" \" Briefs-style.\" \"Large tweezers.\" \"I am removing a card that has been inserted in the rectum of the deceased and placing it in a plastic evidence bag.\" \" I'll be right back.\" \" All right.\" \"Hey.\" \"It's another one, handwritten.\" \"\"The old man who the children trust,\" \"Unable to control his lust,\" \"Ashes to ashes, dust to dust.\" \"The church can't stop him.\" \"Someone must.\"\" \"I'll see what else I can find.\" \"What's the matter with you?\" \"Father Connell gave me my first communion back in Bensonhurst.\" \"Hey, guys.\" \"Sorry we didn't get a chance to call.\" \" Yeah, I bet you are.\" \" Go over there, take a look around.\" \"We'll compare notes later, okay?\" \"Looks like our friend just settled an old score with the priest, left him with his pants down.\" \" Come on.\" \" No, look.\" \"Come on, don't talk like that.\" \" Hey, look for yourself.\" \" Have a little respect.\" \"Next thing they're gonna tell us Lieutenant Baum was an altar boy here.\" \"Tell me about it.\" \"These two guys fucking stink.\" \"Look, Doctor, you read the poems.\" \"It is possible, right, that this guy is a cop?\" \"I've never seen it.\" \"I've never even heard about a cop serial killer.\" \"Come on, girls, let's go, let's go.\" \"Yeah.\" \"Go go go go go go go go go!\" \"Safe.\" \"Doc, give us a tip.\" \"How are we gonna catch this guy?\" \"You don't have to worry about that.\" \"He wants to get caught.\" \"You don't have any better place to have lunch?\" \"I wanted to thank you.\" \"What, about Spider?\" \"Yeah.\" \"And for looking in on me at the hospital and the encouragement.\" \"Why would he want that?\" \"After a while getting away with it isn't enough.\" \"Jessica:\" \"So is your daughter on the team?\" \"No, she used to play, but now she's 25, living in California, five years sober and working as a nurse.\" \"And her mother?\" \"Her mother died when she was very young.\" \"Doctor:\" \"He wants everybody to know that he got away with it, to show everybody just how brilliant he is.\" \"Most of these killings were criminals in Rooster's and his beat, right?\" \"And then he all but threatens to kill Van Luytens in front of hundreds of witnesses.\" \"And then he sends us on this crazy wild goose chase after Lieutenant Baum, didn't he?\" \" Yes, he did.\" \" Why would he do that?\" \"Why?\" \"You gotta show me more than that.\" \"So far you got shit.\" \" Give him more, man.\" \" You want more?\" \" How about the church records?\" \" The very ones that Turk was so diligently pursuing.\" \"How about that?\" \"It turns out our most recent victim, the late Father Connell, was moved all over the place...\" \"eight parishes in 20 years.\" \"Why would they do that with a Catholic priest?\" \"It's obvious.\" \"He's giving the children more than communion behind the altar.\" \"Now Turk already admits to knowing this guy as a child.\" \"It's very plausible.\" \"Lieutenant:\" \"This priest, this Father Connell, he gave you your first holy communion, eh?\" \"He did.\" \"Did he every try to do anything inappropriate?\" \"I mean...\" \"I know what you mean.\" \"No, never.\" \"Okay, fine.\" \"Is there any reason why somebody out there might think that he did?\" \"No.\" \"Am I a suspect here, Lieutenant?\" \"No, but these bodies are starting to smell.\" \"A lot of it is drifting in your direction.\" \"Drifting or being pushed?\" \"What can I say?\" \"You got connections to most of these victims.\" \"You're not exactly Mother Teresa.\" \"I never had any problem with that priest.\" \"Okay.\" \"Okay, fine.\" \"That settles it.\" \"I had a talk with Riley and Perez.\" \"Good cops.\" \"Don't fuck around, okay?\" \"Just listen.\" \"I'm listening.\" \"They think Turk might be our guy.\" \"Oh, man.\" \"I gotta tell you, from where I'm sitting that is so fucking funny.\" \"You can't take that seriously.\" \"Everybody has pretty much accepted the fact\" \" that we're chasing one of our own.\" \" But it ain't Turk.\" \"Sure as I'm sitting here he ain't the guy.\" \" You know that?\" \" Yes, I do.\" \" How do you know that?\" \" Because I know it.\" \"I know it to a moral certainty.\" \"Okay?\" \"This priest, this Father Connell... he was Turk's priest when he was a kid.\" \"He told you that.\" \"He didn't tell me this priest was a child molester.\" \" I can't believe this bullshit.\" \" Believe it, all right?\" \" Turk's a good guy.\" \" You understand?\" \" He's the best cop you got.\" \" Don't you tell me what I gotta do.\" \"Don't you say a goddamn word to him about this either, or you're finished.\" \"(humming a tune)\" \"Can I speak now?\" \"Feel free.\" \"He cares.\" \"You know what I'm saying?\" \"Turk cares about people.\" \"I know he runs around like a pit bull on crack sometimes.\" \"It doesn't matter.\" \"He cares about protecting people.\" \"And if you don't back him, you will regret it.\" \"(bangs)\" \"Jesus.\" \"Sorry.\" \"I just never rattled anyone's cage before.\" \" Got a minute?\" \" Yeah, what's up?\" \"You know me and Turk are buddies, right?\" \"Of course.\" \"I'd do anything for him.\" \"He would do anything for you.\" \"Would you?\" \"Would I what?\" \"Would you do anything for him?\" \"I don't know...\" \"where is this going?\" \"He wants you to have sex with me.\" \"Really?\" \"He wouldn't mind.\" \"But that's not why I'm here.\" \"Okay, why are you here?\" \"Where were you the night Rambo was killed and Trager?\" \"Got an alibi for those nights?\" \"I mean, did you know either one those guys before they were murdered?\" \"Makes you uncomfortable when I talk like that.\" \"You look like you're guilty.\" \"You're not guilty.\" \"I know that.\" \"You didn't kill those guys, did you?\" \"Now you know what Turk feels.\" \"I need you to get me some information discreetly.\" \"Can you do that for me?\" \"You got it.\" \"Absolutely.\" \"Let's solve these fucking murders.\" \"(phone rings)\" \"Oh.\" \" Rooster:\" \"Hey, boy genius.\" \" Perfect timing, buddy.\" \"Listen, you really worked on Hingis, didn't you?\" \"He was all worked up about my partner.\" \"Good.\" \"He should be.\" \"I think we should sit down, see if we can square things, okay?\" \"All right.\" \"Want to meet at Montrose at 8:00 PM?\" \"Could you make that 9:00?\" \"I gotta meet an old friend.\" \"Yeah, sure, whatever you want.\" \"(blues playing) #Baby's got issues #\" \"#Baby's got pains... #\" \" Hey, fellows.\" \" Hey.\" \"Thanks for coming.\" \" This here is Cheryl Brooks.\" \" Hello, Cheryl Brooks.\" \"Cheryl's got something to tell you.\" \"My daughter Lynn died four years ago.\" \"She was 10 years old.\" \"She was raped and she was murdered.\" \"The guy I was living with, Charles...\" \"Charles Randall.\" \"Yeah, Charles Randall... he did it.\" \"Why are you telling us this?\" \"Because he got off for that.\" \"He was acquitted at trial.\" \" Because?\" \" Because?\" \"I testified for him.\" \" You did what?\" \" I said he was with me.\" \"You see, Cheryl here is a very forgiving person, unlike us hard-asses.\" \" He threatened to kill me.\" \" Okay, Cheryl.\" \"Now you say goodbye to the nice officers and you go on back home.\" \"Don't drink yourself to death.\" \"Okay, so... eh?\" \"I want to hear you say it.\" \"Come on, say it.\" \"We planted the gun in Randall's apartment, okay?\" \"I said it.\" \"Happy?\" \" Thank you.\" \" Yes, I am.\" \"I'd do it again if I had to 'cause that fucking maggot could rot away for all eternity.\" \"I'd sleep just fine.\" \"So what do you want from us?\" \"You guys think my partner's a serial killer.\" \"You're way off.\" \"You like Turk for this thing?\" \"Go have your fun.\" \"I'll go along with you.\" \"I'll even help you.\" \"But do not drag up Chuck Randall and that fucking gun, because if he walks out of jail he's gonna end up dead.\" \"Excuse me?\" \"I'll put two through his fucking head myself.\" \"Done deal.\" \"(soprano singing)\" \"My grandmother loved opera.\" \"She supported us by sewing.\" \"I used to thread needles for my grandmother.\" \" Gave all her money to church.\" \" You admired her?\" \"I worshipped her.\" \"Rooster?\" \"Yeah, he's religious, goes to church.\" \"Prosky:\" \"How about you?\" \"Turk's voice:\" \"Our job is keeping 99% of the population safe from the other 1%.\" \"The problem is that we have to spend half our lives with that 1%.\" \"And the better we do that job, the less the other 99% think they need us.\" \"They're clueless.\" \"The only ones paying attention on the street are the cops and the criminals.\" \"Everyone else is just going somewhere or shopping.\" \" Umpire:\" \"Out.\" \" Come on.\" \"I got an order here placing you on restricted duty.\" \"Now in plain English that means you'll work at your desk.\" \"You might want to cooperate with the shrink next time you two meet, and you will meet again.\" \"Cool my fucking heels.\" \"Cool my fucking heels, huh?\" \"I'm gonna blow a fucking hole in that motherfucker Perez and blow right through his head for putting me through this bullshit.\" \" Turk.\" \" Fuck, I'm gonna... kill that motherfucker.\" \"Calm down.\" \"What the hell is it?\" \"You're making all the wrong moves.\" \"What are you talking about?\" \"This ain't a chess game, partner.\" \"Who knows?\" \"Maybe it is.\" \"You go at Perez now... you know what's gonna happen?\" \"You're gonna walk right into a trap.\" \"You are.\" \"They're just waiting for you.\" \"Fucking Hingis.\" \"Fucking Hingis believes him.\" \"He actually fucking believes that motherfucking Perez.\" \"Stay back.\" \"Wait.\" \"Wait for the right time, then fire away.\" \"Not now.\" \"Now is not the right time.\" \"Believe me.\" \"You believe me?\" \"Now is not the time.\" \"Uh-huh.\" \" Please.\" \" Yeah.\" \"Hey, Turk, I gotta skip tonight.\" \"My class ran late.\" \"(over phone) But I'll see you tomorrow, all right?\" \"And I'm sorry about what happened with you and Lieutenant Hingis today.\" \"It's gonna be fine.\" \"It'll blow over.\" \"People are just... everyone's crazy.\" \"People are overreacting.\" \"All right?\" \"Good night.\" \"It's a cop, it's a cop, it's a cop.\" \"(car engine starts)\" \"What you got for me, good-Iooking?\" \"Mark my words, there's a reason Perez is gunning for me.\" \" (tenor singing)\" \" Perez is too smart to be that stupid.\" \"For one thing, all that college-boy crap...\" \"that's bullshit.\" \"He did one year at SUNY, only one year.\" \"No kidding.\" \"They threw him out...\" \"disruptive influence.\" \"And I hear from the 240 he mixed it up bad with a captain over there.\" \"The guy is a total fucking asshole.\" \"(man with Russian accent) BMW 3 series,\" \"Mercedes CLK... too light.\" \"BMW 7 series...\" \"the biggest engine.\" \"That's what you have to get.\" \"If they shoot at you, you still want to get the fuck out of there... (men laughing)\" \"(imitating) Bentley... very good because can fuck two prostitutes in back seat and mount flame-thrower on the hood.\" \"Da?\" \"Da.\" \" Man:\" \"What about a Cadillac?\" \" Russian:\" \"Come on, the fucking car can't turn fucking corner.\" \"Are you kidding me?\" \"You know either one of those Neanderthals?\" \"The wop is Joe Scianci from Bensonhurst.\" \"He's a mid-level guy.\" \"What about Ivan?\" \"Russian guy, Yevgeny Magulat, an enforcer for the Italians, works with Gambinos a lot.\" \"(speaking Russian)\" \"That shit's getting to me.\" \"I know it's getting to you.\" \"Shit gets to me too, you know, but I take it in, I let it out on my own terms.\" \"I bet you didn't write one word down in that little notebook Prosky gave us.\" \"Of course not.\" \"Did you?\" \"Yeah, it's great.\" \"It helps me put things in perspective.\" \"You know what I'm saying?\" \"Write it down, get it out.\" \" You should try this.\" \" Let's have a look.\" \"What, are you kidding me?\" \"Oh, come on, come on.\" \"This belongs to me... private.\" \" You don't want to let me see?\" \" Close to my heart.\" \"No, sir.\" \"I just got sick of the whole fucking game... run around looking for clues, making arrests, write reports, testify, cut deals.\" \"It was all just so much fucking bullshit.\" \"(man whistles)\" \"Detective... (muffled gunshots)\" \"Then it all got real simple.\" \"Yeah, Detective Perez here.\" \"Hey, brother, what's up?\" \"I hate scumbags.\" \"I like shooting people.\" \"What was I giving up?\" \"Perez:\" \"Hey, look, I set the meeting up with Rooster first thing tomorrow.\" \"Come on, you gotta be fast, man.\" \"I don't want Turk getting wind of anything.\" \"A retirement party and a gold watch?\" \"A handshake from the mayor and my name on some fucking plaque?\" \"(speaking indistinctly)\" \"(gunshots)\" \"Big fucking deal.\" \"It's better this way.\" \"Now everybody knows who I was and where I stood.\" \"(dials)\" \"Hey, it's me.\" \"Listen, I think somebody followed me here... home.\" \"He's outside right now.\" \"Can you come over or...?\" \"Just call me back, okay?\" \"All right.\" \"(intercom buzzing)\" \"(cocks gun)\" \"Don't move.\" \" Come on, open up.\" \" Turk?\" \"I just called you.\" \"Put the gun down.\" \"There's a car following me.\" \"Put the gun down.\" \"Put the gun down.\" \"Have you got something to tell me?\" \"About what?\" \"Trager, Randall.\" \"Did you sneak into my apartment?\" \"What are they doing on your computer?\" \"I was checking all the links in the case.\" \"Are you hiding something from me?\" \"Huh?\" \"I just received this... this poem.\" \"A poem?\" \"Not worth mentioning, huh?\" \"The handwriting doesn't even match.\" \"It's a fake.\" \"Did you write it?\" \"Did you write it?\" \"What the hell is going on here?\" \"You're spending a lot of time with Perez, aren't you?\" \"Yeah, I've been working the case.\" \"What, are you jealous?\" \"Can I trust you?\" \" Yes.\" \" Okay.\" \"Get me anything and everything that you can find out about Perez or Riley, what they know about me.\" \"Everything.\" \"Karen, don't play me.\" \"Hingis:\" \"I am leaning much further into saying that it is a cop.\" \"Perez:\" \"Tell you what...\" \"I'm moving past the leaning stage and I'm moving towards the l-know-for-sure-it's-a-fucking-cop stage, considering how expertly he shot the shit out of my house.\" \"Hingis:\" \"Oh my God.\" \"Are you hurt?\" \"Am I hurt?\" \"Am I hurt?\" \"He wants to know if I'm hurt.\" \"Actually, he's dead.\" \"(sirens wailing)\" \" Rooster:\" \"His name is Magulat.\" \" Turk:\" \"The guy we saw at Salerno's.\" \"Yeah, he's in intensive care at St. Luke's.\" \"They think he's the guy\" \" chopped off Yakov Pearlstein's head.\" \" What do you think?\" \"You think he's a victim, or could he be our suspect?\" \"I don't know, but either way I think it's gonna be fun.\" \"Doctor, what's the story?\" \"He's one of the toughest human beings I've ever come into contact with.\" \"We took six bullets out of him.\" \"Six?\" \"Whoo!\" \"Three from the night he was wounded, three from previous shootings.\" \"The man is a tank.\" \"Do you mind if I talk to him a little bit?\" \"His jaw's wired shut, but go ahead.\" \"That's okay.\" \"I'll ask the questions.\" \"He can just grunt.\" \"Hey, Yevgeny.\" \"(snapping fingers) Wake up.\" \"That's it.\" \"Wake up, you big fucking grizzly bear.\" \"You don't speak Russian?\" \"Swoboda.\" \"Swoboda.\" \"Swoboda.\" \"Ron.\" \"(moans)\" \"I'm thinking this Russian killing machine could be our first eyewitness.\" \"(beeping more rapidly)\" \"Wake up, gugumuck.\" \"You can tell us who did this to you.\" \" (grunting)\" \" Detective, I think that's enough.\" \"Then you could tell us where you put Yakov Pearlstein's head.\" \"(laughs) 4-3, 4-3, I need a round-the-clock security detail on a patient Magulat, M-A-gulat,\" \"St. Luke's in the ICU.\" \"#I wake up in the morning... #\" \"Is this the number to call to report a case of police brutality?\" \" Cat got your tongue?\" \" Out on bail again?\" \"What, you think you can scare me, little bitch?\" \"What do you want?\" \"Be careful, Detective.\" \"My taxes pay your salary.\" \"You don't pay any fucking taxes, you lowlife piece of shit.\" \" Get to the point, come on.\" \" One of your vics, Trager, stole a whole lot of guns down South.\" \"Same guns are turning up on your murder scenes.\" \"So it's simple... find stolen guns, you got your guy.\" \"So you know the guy?\" \"Do you know if there's a cop out there who might be a danger to the public?\" \"I couldn't live with myself if I just stood by and didn't say anything.\" \"Look, I'm gonna give you two seconds more.\" \"Give me yes or no.\" \"Do you know the guy?\" \"And when do I meet you to talk about it?\" \"Friday, 9:00 PM, at my club.\" \"I'll be there.\" \"Man, there's dumb and there's dumber, but this is the motherfucking dumbest right here, man.\" \"Easy, son, easy.\" \"It's gonna be easy for you.\" \"All you gotta do is be bait, that's all.\" \"Be a little sardine for us, all right?\" \"You help us... we got you covered.\" \"Your club doesn't get hassled and you don't have a revolving door in and out of jail.\" \"Do we have a deal or not?\" \"Yeah, but your boy come in here and go Hannibal Lecter on my ass,\" \"I don't want no Jodie fucking Foster coming through the door.\" \"I want the goddamn Marine Corps, man.\" \"#Since Color Me Badd was singing \"I wanna sex you up\"...#\" \"(footsteps)\" \"(heart monitor beeping)\" \"Evening, Detective.\" \"You want one?\" \"It's shit, but it's better than nothing, right?\" \"Turk's voice:\" \"As soon as I heard the fucking Russian didn't die\" \"I knew things would never be the same.\" \"I had to change the rules, the strategy.\" \"I had to be bold, do something that could never be undone.\" \"I went for the unforgivable.\" \"(Karen grunting)\" \"No.\" \"Please.\" \"No.\" \"(crying)\" \"Karen over phone:\" \"Did you hear anything I just said?\" \"How exactly could I be blowing this out of proportion?\" \"That psycho just assaulted me.\" \"I am telling you he is a classic sociopath.\" \"Okay okay, I'll look into it, all right?\" \"I'll look into it.\" \"You stay the hell away from here.\" \"Understood?\" \"Understood?\" \"Fuck that.\" \"Man:\" \"Check the ball, check the ball.\" \"(players chattering)\" \"I got the ball.\" \"I got the ball.\" \"I got the ball.\" \"Stay on him.\" \"Stay on him.\" \"Karen:\" \"Excuse me, I'm Detective Corelli.\" \" I need to see your reservation book.\" \" Woman:\" \"Sure.\" \"Help yourself.\" \" Thank you.\" \" Anytime.\" \"Yes, this is Detective Corelli.\" \"I've been trying to reach Detectives Perez and Riley and I can't seem to locate them.\" \" Perez:\" \"I like to party.\" \" That's nothing.\" \"I was into Kiss.\" \"I used to run around the house with my tongue hanging out, spitting fake blood.\" \"I need to speak to them urgently.\" \"(police siren whooping)\" \"Yes, I understand, but I need the location, please.\" \"(buzzes)\" \"Hey, he's here.\" \"Turk:\" \"Let me in.\" \"Thank God it's the police.\" \"Thank God it's the police.\" \"Yeah, so where do we go?\" \"Follow me.\" \"I used to play ball a couple of blocks from here.\" \"Get the fuck out of here.\" \"When I was a kid I wasn't afraid to mix it up with guys like you.\" \"You still ain't.\" \"Yeah, nowadays I carry a gun with me.\" \"It's a bad neighborhood.\" \" It ain't bad for me.\" \" Yeah, well...\" \"Yeah, he's inside.\" \"Well, so far so good.\" \"So now that we're done with the pleasantries, what do you got for me?\" \"Rooster:\" \"He's talking.\" \" What did you think he was gonna do?\" \" Spider:\" \"How about an apology?\" \"Spider:\" \"The shit that happened to Stubby, that wasn't supposed to happen.\" \" Rooster:\" \"Lieutenant, that's a crock of shit.\" \" I lost three fucking teeth that day.\" \"He's not a civilian.\" \"He's a fucking dealer.\" \" And I kept my mouth shut.\" \" So what?\" \"You guys love those stupid gold teeth.\" \"You should thank me.\" \"Well, he's wearing a vest and Starsky and Hutch here are watching him like a couple of hawks... gay hawks.\" \" Yeah, right there, buddy.\" \" (chuckles)\" \"All right, enough bullshit.\" \"So you know our poetry boy?\" \"Just talk to me.\" \"What do you got for me?\" \" All right, here we go.\" \" Here we go.\" \"Would you please?\" \"Just 'cause the guy's talking tough, that don't mean shit.\" \"Let me ask you something, Copernicus.\" \"That gun on his belt...\" \"do you think it's a service pistol?\" \"I bet you we'll trace it back to Trager's.\" \"What do you think about that?\" \" What do you want to bet?\" \" 500 bucks.\" \" You're on.\" \" I'm in for another five.\" \"Oh, this is fun.\" \"Look, I help you, you reciprocate.\" \"So help me.\" \"All right, you might see a little bit of a cell-phone video.\" \"I got it in front of Trager's the night he bought it.\" \" You got what?\" \" I got a movie... a couple of kids back from the prom, preserving their special memories, a positive ID of you, big time.\" \" Oh, yeah?\" \"Of me?\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"Now you know what I'm talking about.\" \"Yeah, now I got it.\" \"Yeah, well, so how do I look?\" \"Like a poet?\" \"'Cause that's what I am, you know, a poet.\" \"All right, come on, let's go.\" \"In fact, I wrote a poem for you, Spider.\" \"Want to hear it?\" \"Eh?\" \"(cocks gun)\" \"(door crashes open)\" \"Drop your gun right now, motherfucker!\" \"Drop to the ground right now!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Grease me up and...\" \"I mean, do they actually pay you two morons?\" \" Put the fucking weapon on the ground.\" \" Gladly.\" \"Gladly.\" \"Right there.\" \"Right there.\" \"There you go.\" \"Hey, you want to read my poem?\" \"Easy easy.\" \"Here, read it.\" \"\"You tried to set me up, you fucks,\" \"And this is how you do it?\" \"You thought I'd get my dick cut off,\" \"Instead you only blew it.\"\" \" (both laugh)\" \" Great stuff.\" \" What is that shit?\" \" Thank you.\" \"That is poetry.\" \"What are you doing here?\" \"Well, don't look at me, partner, but I tagged along to protect your ass and to see the look on their faces.\" \"It was worth it.\" \"We're doing our jobs here, okay?\" \"I'm not gonna apologize for that.\" \"I never want you to apologize, Teddy.\" \"There's a killer out there with a badge.\" \" What are you morons doing about it?\" \" What do you think we're doing here?\" \" That's not it.\" \" No, that's not it.\" \"I just made 1000 bucks.\" \"Where's the other gun?\" \"Give it to me.\" \"Why don't you frisk me, Sherlock?\" \"Go ahead.\" \" Frisk me, go ahead.\" \"Go ahead.\" \" Yeah, I'm gonna frisk you.\" \"Ooh, nice touch, Mary.\" \"What are you doing after work?\" \"Unless you're committed.\" \"I don't want to get in the middle of anything.\" \"What happened to your face?\" \"Your mick friend give you a little love bite?\" \" Shut the fuck up.\" \"Shut your fucking face.\" \" Hey hey hey!\" \"Whoa!\" \"I'll blow your brains out if you don't get the fuck away.\" \" What's he talking about?\" \" (all yelling)\" \" What's he talking about?\" \" What he's talking about is, just 'cause you didn't go for this doesn't mean you're not our guy.\" \" Now we gotta break this shit up.\" \" Don't translate for me, man.\" \"Rooster:\" \"Will you let this go?\" \"You fucked up, okay?\" \" We fucked up 'cause you helped him.\" \" I'm gonna nail your ass.\" \"I'm not through with you, man.\" \"Make a mistake.\" \"Rooster:\" \"I'm gonna break this stuff down, okay?\" \"You fucking dog.\" \"Relax, Spider.\" \"Come on, let's have a drink.\" \"I saw what I think is a refrigerator here.\" \"I'll be back in a second.\" \"Hey, muffinhead.\" \"Is this the person who shot you?\" \"You're sure?\" \"(chuckles)\" \"No, you're the pumpkinhead.\" \"(Spider chuckling)\" \"You miss me?\" \"\"...of death and pain,\" \"Place oneself among the slain.\" \"If one addiction goes unfed,\" \"The world is better with him dead.\"\" \"Take it easy.\" \"It's okay.\" \"It's gonna be all right.\" \"Jesus Christ, Rooster.\" \"Just move into the room.\" \"Here.\" \"Sit down.\" \"Sit down.\" \"Okay.\" \"You gotta know about this, Tom, from me.\" \"Now just open that little book, start reading.\" \"Everything you want to know is in there.\" \"So go ahead.\" \"Out loud.\" \"For the record.\" \"See the little video here?\" \"\"My name is David Fisk, Detective First Grade.\" \"I've been a cop in the NYPD for nearly 30 years.\"\" \" Dave, Dave, Dave, Dave.\" \" Tom, we've got a lot to cover and not much time to do it in, so...\" \"\"My name is David Fisk, Detective First Grade.\"\" \"My name is David Fisk.\" \"\"I've been a cop in the NYPD for nearly 30 years.\"\" \"I don't expect you to remember me.\" \"I mean, it's been a long time since you sat me on your lap and told me you loved me.\" \"\"In that time\" \"I've killed 14 people.\"\" \"Rooster:\" \"But I guarantee you're gonna remember the name for the rest of your life.\" \"\"You don't become a cop because you want to serve and protect.\" \"You join the force because they let you carry a gun and a badge.\" \"Most people respect the badge.\" \"Everybody respects the gun.\"\" \"I'm the killer.\" \"I show up at your door.\" \"Turk:\" \"What are you talking about?\" \"It's not a fucking chess game.\" \"Who knows?\" \"Maybe it is.\" \"You're making all the wrong moves.\" \"I'm gonna put two through his fucking head myself.\" \"I know it to a moral certainty.\" \"You sort of get numb to it.\" \"\"Tom Cowen was my role model.\" \"The day I stopped trying to be him was the greatest day of my life.\" \"Several years back I framed a lowlife child killer named Charles Randall.\" \"I should have known it would come back to haunt me.\"\" \"What do you want me to do with this?\" \"Is that all you got to say?\" \"I owe you this explanation, pal.\" \"Why are you telling me now?\" \"Ivan the Terrible is gonna wake up pretty soon and he's gonna ID me.\" \"Evening, Detective.\" \"You want one?\" \"It's shit, but it's better than nothing, right?\" \"I can just walk right in here.\" \"Your partner's asleep.\" \"Step outside.\" \"Did I ever pick the wrong fucking Russki to shoot?\" \"Now we're going off the record.\" \"Uh, I'm going to take the rap for the Randall gun thing.\" \"You saw that.\" \"I mean, considering the circumstances, why not?\" \"No need to thank me.\" \"That business about not being me...\" \"Yeah.\" \"I don't get that.\" \"Well, you're a great cop, Tom.\" \"I mean, you were the one\" \"I aspired to all my life and could never be.\" \"Then you broke the law, planted the gun on Randall, let me down.\" \"I lost my faith.\" \"That's when it all started.\" \"And once it did,\" \"I couldn't stop.\" \"Finally,\" \"I didn't want to.\" \"So I did my own thing.\" \"And you know what?\" \"In the end it got done.\" \"The scum went down.\" \"And that's it.\" \"That's that.\" \"I don't understand a word you said,\" \" don't understand any of it.\" \" I know you don't, Tom.\" \"As soon as I heard the Russian didn't die\" \"I knew I had to change the rules, do something that could never be undone.\" \"I went for the unforgivable.\" \"No.\" \"So what am I gonna do, my friend, partner?\" \"Arrest you?\" \"At some point I gotta call it in.\" \"We're a team.\" \"We were.\" \"Yeah, we were, a great team.\" \"That was yesterday, Dave.\" \"Today... today you're pointing a gun at me.\" \"(cocks gun) But it hasn't gone off yet.\" \"Bye, Tom.\" \" Where are you going?\" \" I don't know.\" \"To hell, I suppose.\" \" Hey, Dave, Dave.\" \" Whoa.\" \"Don't come closer!\" \" You wouldn't.\" \" You want to bet your life on it?\" \"Come on, partner, I know you.\" \"You wouldn't.\" \"(Karen cocks gun) But I would.\" \"Oh.\" \"Karen, just take it easy.\" \" Can't get me out of your mind?\" \" Shut up, Dave.\" \"You're gonna defend this lowlife piece of shit?\" \" Boy, I'm in your head.\" \" I'm not defending him.\" \"Take it easy.\" \"Fuck you, Turk.\" \"Put the gun down, Fisk.\" \" And if I don't?\" \" Dave.\" \" How about I blow your brains out?\" \" Ooh, I like the sound of that.\" \" Don't move.\" \" Karen.\" \"You blow me away, Turk dies.\" \"Is that your idea?\" \"I said don't move, you prick.\" \"Bye-bye!\" \"Give me the gun.\" \"Give me the gun.\" \"Stay here.\" \"Oh, man.\" \"Fuck.\" \" (train passing)\" \" These old locks...\" \"I mean, they're good.\" \"Dave, you've got to end this thing.\" \"End it?\" \"Put the gun down.\" \"What's your plan?\" \"Are you gonna arrest me?\" \"Are you gonna take me down to the precinct, book me, fingerprint me, body-cavity-search me?\" \"What the fuck are you gonna do?\" \"Wheel me out on the \"Geraldo\" show, a freak of the week?\" \"Or better yet, an in-depth psycho profile on \"Oprah\"?\" \"Are you ready for that?\" \"It ain't gonna fly, man.\" \"Dave, you give me no choice.\" \"You got a choice...\" \"I escape.\" \"Would you do that for me, Tom?\" \"Would you let me escape?\" \"Come on, don't do this.\" \"I'm gonna make a run for it.\" \"What do you think?\" \"You gotta do the right thing.\" \"That's a 10-10, partner... shots fired, suspect fleeing.\" \"Let's go!\" \"Come on, don't go there.\" \"Hey, partner, come on.\" \"Shots fired.\" \" Don't do this.\" \" Suspect fleeing, resisting arrest.\" \"Come on.\" \"A righteous man\" \"Before me stands,\" \"A hero in these filthy lands.\" \"A brother in arms,\" \"In heart are you.\" \"I was really hoping\" \"You'd get it too.\" \" I do get it.\" \" No, you don't.\" \"No, I get it.\" \"You know, the only thing in this life that ever gave me any satisfaction was killing those fucks.\" \"So this is for real.\" \"I mean, this one is bad.\" \"10-13.\" \"Officer down.\" \"(train passing)\" \"I ain't going anywhere, Tom.\" \"I ain't going anywhere.\" \"It's okay.\" \"3-4 squad, Central.\" \"3-4 squad, Central.\" \"10-13, officer down.\" \"184th and St. Nick's.\" \"Officer down, 10-13.\" \"Hurry hurry hurry.\" \" Dispatcher: 10-4, 4 squad...\" \" Tom, don't.\" \"Don't.\" \" Officer down.\" \"ETA six minutes.\" \" Don't.\" \"Don't.\" \"Don't.\" \"3-4 squad, Central.\" \"Dispatcher:\" \"Central.\" \"Go ahead, 4 squad.\" \"That's a 10-55 on the bus.\" \"Cancel the ambulance.\" \"Dispatcher: 10-5?\" \"Turk:\" \"Cancel the ambulance.\" \"10-55 on the bus.\" \"Cancel the ambulance.\" \" You sure on that?\" \" Sure on that.\" \"You did this, you know.\" \"I know, partner, I know.\" \"We did good, Tom.\" \"Tom, Tommy.\" \"We did good.\" \"We did good.\" \"You're a good man, Tom.\" \"You're a good man.\" \"I wish you...\" \"I wish you continued success.\" \"Some piece of work, your partner.\" \"Lights.\" \"Look, Cowen, the way we see it,\" \"Detective Fisk just closed the door on the poetry boy.\" \"Good.\" \"Whatever you say.\" \"Are we done?\" \"Yeah, we're done.\" \"(children playing)\" \"Turk's voice:\" \"My daughter called.\" \"She was upset about Rooster and worried about me.\" \"She asked me if I was likely to do something stupid and I said, \"Like what, take anger management classes or retire?\"\" \"I said I was gonna do the same old thing I always do.\" \"She said, \"Good.\" \"What else could you do?\"\" \"I said, \"Right.\"\" \"A real chip off the old block, my daughter.\" \"She said I was a cop and a good one.\" \"Funny...\" \"Rooster said the same thing.\" \"Turk:\" \"Okay, guys, let's get ready to play ball.\" \"On the count of three.\" \"Everybody in?\" \"One, two, three, explosion!\" \"(instrumental music playing)\" \"(instrumental music playing)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Men of your stamp, Samuel Kemp, don't know what real rage is.\" \"Nothing is going to stop me now, nothing.\" \"If you betray me,\" \"I shall kill you.\" \"I shan't be long.\" \"(DOOR LOCKING)\" \" Sir?\" \" One moment.\" \"Now, Listen carefully.\" \"I have no time to repeat myself.\" \"I want you both to leave at once.\" \" What?\" \"Dismissed?\" \" Of course not.\" \"I hope you'll be able to return some time tomorrow.\" \" Leave the house, sir?\" \" Just Listen to what I'm saying.\" \"Don't interrupt.\" \" Have you any money?\" \" No, sir!\" \"Damnation!\" \"My wallet's upstairs.\" \" Well, there's the housekeeping.\" \" Take it.\" \"You can sleep at the Swan.\" \" Do you know Colonel Adye's house?\" \" Why, yes, sir.\" \"Take this note to him before you go to the Swan.\" \"Do exactly what he says.\" \"On no account are you and Cook to return to this house tonight.\" \" Do you understand?\" \" I think so, sir.\" \" Yes, sir.\" \" Very well.\" \"Off you go.\" \"(CLOCK STRIKING)\" \"It's me.\" \"It hasn't taken you all this time to find that food.\" \" I spoke to the servants.\" \"Perhaps you heard.\" \" I heard voices, yes.\" \"Don't worry, I said nothing about you.\" \"I simply said I was working late and didn't wish to be disturbed.\" \"I often fetch food for myself at night.\" \" Where are they now?\" \" We won't be disturbed until morning.\" \"Eat before you drop.\" \"(GRIFFIN EATING NOISILY)\" \"(DRINK POURING)\" \" How's the arm?\" \" The bleeding's stopped.\" \" You should let me attend to it.\" \" Later, later.\" \"When you feel able to continue...\" \"Continue?\" \"If I'm to understand how you come to be like this.\" \"After you made the piece of cloth invisible, what then?\" \"I had a visitor to my attic room.\" \"(MIAOWING)\" \"(MAN SHOUTING IN STREET)\" \"(KISSING NOISE)\" \"Come in, puss.\" \"Come in.\" \"Yes!\" \"(CAT YOWLS ANXIOUSLY)\" \"Everything is ready for you.\" \"Come on, then.\" \"Yes!\" \"Do you like milk?\" \"Come on, then.\" \"Yes!\" \"There we are, Look.\" \"There we are.\" \"Come on, then.\" \"(KISSING) Here we are.\" \"Come on, then.\" \"Come on, come on.\" \"Come on.\" \"There we are, then.\" \" Come on, then.\" \" (YOWLING)\" \"Come on, then, yes.\" \"There.\" \"Come on, then.\" \" Come on, then.\" \"Yes!\" \" (MACHINERY HAMMERING)\" \"The essential phase was to place the object whose refractive index was to be lowered between the two radiating centres.\" \" (KEMP) Like Réntgen?\" \" No, he discharges electricity through gases.\" \" How Long did it take?\" \" Hours.\" \"Three or four.\" \"(GAS ENGINE CONTINUES HAMMERING)\" \"The bones and sinews and fat were the last to go, except for the eyes.\" \" (MACHINERY HAMMERING) - (MUTTERING)\" \"Mr Griffin!\" \"A living creature, Kemp.\" \"From that moment, I saw no drawbacks.\" \"I beheld a magnificent vision of all that invisibility might mean to a man.\" \"The mystery, power, freedom.\" \" (KNOCKING)\" \" Mr Griffin!\" \"(MACHINE STOPS)\" \" Yes?\" \" I'm sorry to interrupt your work...\" \" You are interrupting.\" \"What do you want?\" \" Miss Hood, you see...\" \" What, again?\" \" The noise!\" \"I'm sick to death of her constant complaining.\" \"I'm afraid the vibrations from your gas engine can be felt all over the house.\" \"The vibrations from a sneeze could be felt all over this building.\" \"This has always been a respectable house.\" \"It's a slum!\" \"The neighbourhood is rather disreputable, but I do my best.\" \" (MIAOWING)\" \" The cat!\" \" Cat?\" \" Miss Hood has lost her cat, you see.\" \"There's no cat here.\" \"I dislike cats intensely.\" \" But I heard it quite distinctly.\" \" You are mistaken.\" \"I heard nothing.\" \"It's all she has Left in the world, poor soul\" \"If I might just take a Look.\" \"It may have slipped into the room while your back was turned.\" \"Puss!\" \"Puss, puss!\" \"(KISSING)\" \"Puss, puss, puss, puss.\" \"Puss, puss, puss.\" \"Puss!\" \"Puss!\" \" (MIAOWING)\" \" There!\" \"You heard it!\" \"I heard nothing.\" \"Will you please leave?\" \"Erm... as you are a tenant of long standing, Mr Griffin,\" \"I feel it only fair to tell you, to warn you, for your own good...\" \" What is it, man?\" \"Get to the point.\" \" Miss Hood has spoken quite often Lately about the police!\" \"The noise, you see, and now her cat.\" \" I believe if she should fail to find it...\" \" Police.\" \"As you know, the Laws against vivisection are very severe.\" \"Vivisection?\" \"Ach!\" \"Damn cat!\" \"She believes you are involved in its disappearance.\" \"Reassure Miss Hood that I have not been tormenting her cat.\" \" My experiments do not involve vivisection.\" \" What exactly are your experiments?\" \" Are they dangerous?\" \" No.\" \" Are they legal?\" \" Good night.\" \" Mr Griffin!\" \" (KNOCKING)\" \"This is my house, Mr Griffin.\" \"I have a right of entry.\" \"Mr Griffin!\" \"L put the animal onto the roof when it came to.\" \"(KEMP) You mean, there's an invisible cat at large in the world?\" \"(GRIFFIN) If it hasn't been killed.\" \"That wretched creature brought matters to a crisis.\" \"I'd no idea what the landlord might do, but I knew what he had the power to do.\" \"(MIAOWING)\" \"The thought that my work might be exposed made me very angry and very active.\" \"Damn them!\" \"Damn them all to hell.\" \"There was only one thing for it, and the desire was irresistible.\" \"What I had done to the cat\" \"I would do to myself.\" \"Thruppence ha'penny, please.\" \"L knew my rooms would be searched.\" \"I had to take precautions.\" \"I posted my notebooks to a house of call for letters and parcels in Great Portland Street.\" \"It was all done that night, Kemp.\" \"It was terrible.\" \"A night of wracking anguish, of sickness and fainting.\" \"I had not expected the suffering.\" \"(GASPS)\" \"(GAS ENGINE HAMMERING)\" \"(GASPING AND CHOKING)\" \"(BIRDSONG)\" \" (KNOCKING)\" \" Mr Griffin!\" \"(WOMAN YELLING)\" \"(MAN) Why doesn't he answer?\" \"Mr Griffin!\" \"I must insist!\" \" Mr Griffin!\" \" Here, let me.\" \"I'll open the door.\" \"It shouldn't be allowed, ill-treating Little creatures!\" \"Stand back.\" \"Calm down.\" \"(ENGINE STOPS)\" \"(BOLTS SLIDING BACK)\" \"(GASPING)\" \"What is it?\" \"I have a notice of ejectment.\" \"Leave me alone!\" \"All of you!\" \"GO away!\" \"What has he done to himself?\" \" Get rid of him!\" \" He's Satan!\" \" Get rid of him from this house.\" \" He's the devil.\" \" (ALL SHOUTING)\" \" What is the matter with you people?\" \"(MUTTERING)\" \"Mr Griffin!\" \"Mr Griffin!\" \"Can you hear me?\" \"Mr Griffin!\" \"Still under the influence of the drugs that decolourise blood,\" \"I began to destroy my apparatus.\" \"It must not fall into the wrong hands.\" \"Nobody must know what I had done.\" \" (GLASS SMASHING)\" \" Mr Griffin!\" \"Can you hear me, Mr Griffin?\" \"Come on out!\" \"Mr Griffin!\" \"What are you doing in there?\" \"He's breaking things!\" \"I can hear!\" \"He's smashing the place up.\" \"Mr Griffin, stop that at once!\" \"Mr Griffin!\" \"What is he doing?\" \"What are you waiting for?\" \"Break it down!\" \" Are you afraid?\" \" Miss Hood, stand back.\" \"(GAS HISSING)\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Save him!\" \"Save him!\" \"(MISS HOOD SCREAMING)\" \"(COUGHING)\" \" He's gone!\" \" Impossible.\" \"He must be on the roof.\" \"Mr Griffin, are you here?\" \"It's hot!\" \"Fire did deliberately, you ask me.\" \" Water, water!\" \" It's a bit late for that!\" \"Come on!\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"If ever a man had, I had burnt my boats.\" \"The upper floor was blazing as I reached the street.\" \"Stark naked, I tried to dodge away, fearing that I might be trapped in the crowd.\" \" Fire'. fire'.\" \" But once free,\" \" I experienced a wild impulse to jest!\" \" Fire!\" \"The devil's in your basket.\" \"(LAUGHS)\" \"Here, what's going on?\" \"(SCREAMS)\" \"(GRIFFIN LAUGHING)\" \"(WHINING)\" \"(THUNDER)\" \"Foolish as it seems now, I'd not reckoned with the weather.\" \"When it began to rain, my euphoria vanished and I became inexpressibly wretched.\" \"I had no refuge, no one in the whole world in whom I could confide.\" \"The one thought that possessed me was to find shelter and food.\" \"Only then might I plan the new Life to which I was committed.\" \"Is... is anyone there?\" \"Er... (CHUCKLES)\" \"I hope there's no objection to my sharing your shelter.\" \"Hello?\" \"Don't be afraid!\" \"Here, take my coat.\" \"Poor soul\" \"You begin to realise the full disadvantage of my position.\" \"Indeed I do.\" \"Why run away from an offer of help?\" \"What harm could a blind man do?\" \"To get clothing would be to forgo all my advantage.\" \"Surely you can see that?\" \" But you had to have covering.\" \" And food.\" \"I was starving hungry, but to fill myself with unassimilated matter would be to become grotesquely visible again.\" \" I hadn't thought of that.\" \" (LAUGHS)\" \"Nor had I.\" \"And the rain had warned me of other dangers.\" \" The rain made a watery outline...\" \"  (BELL TINKLES)\" \"\"a sort of glistening surface of a man.\" \"The dirt from the street gave shape to my feet.\" \"(KEMP) What did you do?\" \"Cheeky Little devils.\" \"Scallywags, that's what they are.\" \"(SNEEZE)\" \"Who's there?\" \"All right, come on.\" \"Who's there?\" \"(cows CHINK)\" \"In less than fifteen minutes, I was ready to go forth into the world again, equipped.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You have my word.\" \"Be careful.\" \"LINCOLN:\" \"Jane's gonna look after you.\" \"Hey.\" \"I have a sister, I haven't talked to in 15 years.\" \"You think she's better off for it?\" \"Bruce?\" \"I know we said not to use this number, but I just needed to know you were okay.\" \"It was you.\" \"What are you talking about, Sara?\" \"I got three words for you.\" \"Yeah?\" \"We gotta run.\" \"I want to turn myself in.\" \"But I got one condition.\" \"Your wife was released an hour ago.\" \"She'll be here soon.\" \"Just hold up your end of the deal.\" \"(quietly):\" \"I'll get you Scofield.\" \"MAN:\" \"An NSA analyst sympathetic to our cause got his hands on a phone conversation the president had with Terrence Steadman two weeks after after you supposedly killed him.\" \"24 hours later, Tancredi is dead, the analyst is missing, and the White House Echelon tapes have been deleted from the mainframe.\" \"There's a tape, gives us everything we need.\" \"Linc will be set free if we find it.\" \"You have something here.\" \"There are gonna be a lot of people who wish you didn't, but you do.\" \"You think it's a conversation?\" \"One they don't want us to hear.\" \"You ready?\" \"Let's do it.\" \"(no audio)\" \"(pecks keyboard key)\" \"Oh, my God.\" \"Yeah.\" \"Patoshik... dead.\" \"Franklin, incarcerated and assisting with the capture of Scofield and Burrows.\" \"What exactly is the protocol with that?\" \"I'll handle that.\" \"We're at the halfway mark, people.\" \"Burrows, Scofield... (chuckles) Bagwell, Sucre-- they're still out there.\" \"Now, I heard a report came in from...\" \"Mexico.\" \"Fernando Sucre was almostapprehended at the airport in Ixtapa.\" \"Excuse me.\" \"My office, please.\" \"What the hell are you doing here?\" \"I came for my damn money.\" \"Your what?\" \"The Patoshik reward money.\" \"See, how a reward works is, someone gets rewarded the money, and since I'm the one who bloodhounded Haywire, the money gets rewarded to me.\" \"(chuckling):\" \"You come to my office...\" \"If you'd returned any of my calls, I wouldn't have had to.\" \"We had a deal.\" \"The deal was that you stay under the radar.\" \"Is this under the radar, Brad?\" \"No, this is an office full of federal agents, whonowhave all seen your face.\" \"Yeah, I don't care what they see.\" \"Hell, if you don't pay up,\" \"I'll go out there and drop trou.\" \"(grunts)\" \"(groans)\" \"Patoshik died, you stupid son of a bitch.\" \"There's paperwork involved.\" \"Of course you're going to get the money.\" \"But you're gonna have to be patient.\" \"And if you ever... come in my office again, you'll not only never see the cash, you'll never see another sunrise.\" \"(groaning):\" \"Oh... (groans)\" \"Now, are we gonna keep crying about money you've already got coming to you?\" \"Or do you want to make some more?\" \"I'm listening.\" \"Ever been to Mexico?\" \"LINCOLN:\" \"We give this thing to the press, the government's gonna discredit it, just like they did with the tape we made.\" \"Okay.\" \"So what do we do with it?\" \"Dad said there are still people in the administration that he was working with.\" \"If we give the tape to them, they'll finally have the smoking gun they need to bring Caroline Reynolds down.\" \"But they'll release the tape... not us.\" \"And how can she discredit her own appointees?\" \"Sure.\" \"LINCOLN:\" \"We're gonna give the only thing that can exonerate me to someone who works for the government?\" \"The same government that set me up?\" \"!\" \"We'll have to find someone we can trust, someone honest.\" \"Jane Phillips.\" \"She'll know someone that can help us.\" \"She worked with Dad;\" \"she's watching LJ.\" \"I trust her, Michael.\" \"She'll do it;\" \"she'll find someone.\" \"Well, I hope you're right.\" \"Because this is our last shot.\" \"This'll do you right.\" \"She's a Remington 700.\" \"She a clean shot?\" \"Like a good woman, she does not stray.\" \"Varmint, stainless- steel fluted barrel, heavyweight caliber, 175-grain hollow point.\" \"I'll take the case, too.\" \"She's a throw-in.\" \"Serial numbers have been cleaned.\" \"Chamber's been scraped to throw off ballistics, just in case you're not, you know, shooting at tin cans.\" \"No, I'm hunting bigger game than that.\" \"(cocks gun) Hey, hey, hey, hey!\" \"(silenced gunshot)\" \"(gunshot)\" \"MAHONE:\" \"Radio silence.\" \"Look, I just don't know how often he checks this thing, all right?\" \"Well, it seems not that often, considering you've posted three messages.\" \"I'm starting to wonder why I need you at all.\" \"To get Scofield.\" \"What?\" \"What are we doing here?\" \"Well, I can type, and Scofield can't see who's sending him the messages.\" \"Well, you know what, he's gonna see whatever little rent-a-Fed cops that you guys have set up, whatever place you guys are gonna set up to meet him.\" \"Now, you and I both know how smart this kid is, right?\" \"Clearly smarter than you, considering you're the one who's wearing bright orange.\" \"Oh, yeah?\" \"Yeah.\" \"Fish is not gonna peek his little white ass out from any rock that he's hiding unless he sees a familiar face.\" \"A famili...\" \"And that's your face, right?\" \"Yeah, you're damn straight it is, so don't pretend\" \"You said Sucre...\" \"you said like you don't need me.\" \"you overheard him telling Sucre about a Web site!\" \"Don't pretend like you don't need me.\" \"You overheard something?\" \"Look, he's a Boy Scout, he...\" \"I don't see...\" \"He helps, okay?\" \"!\" \"If you have a little bit of patience, he will hit me back!\" \"I'm the only one in the world right now helping your family.\" \"I help my family, okay?\" \"So do I.\" \"I'm the one that got Kacee released, I'm the one that gets Dede medical care, I'm the one that allows you to visit them, and I'm the one that can take it away.\" \"Well, you know what, it looks like we both need each other, doesn't it?\" \"Do we?\" \"So I am gonna hold up my end of the bargain, and guess what?\" \"You hold up yours.\" \"Now, get off my back.\" \"You can get what you want.\" \"Just give me what I want.\" \"Give me Scofield.\" \"(phone ringing)\" \"Hello?\" \"LINCOLN:\" \"Hey, buddy.\" \"Dad?\" \"Yeah, it's me.\" \"How you holding up?\" \"Okay.\" \"How about you?\" \"Good.\" \"Good.\" \"=============================1===============================\" \"I, uh...\" \"I miss you.\" \"Yeah, me, too.\" \"I didn't know you had Jane's number.\" \"Yeah, well, uh, we exchanged numbers when you guys split.\" \"You never called.\" \"No.\" \"Yeah...\" \"I'm sorry, it's been, uh, it's been dangerous.\" \"You know?\" \"A little dangerous.\" \"It's-it's okay.\" \"LJ, uh, listen, I know I've said this before, but I think we've found something that's finally gonna put this stuff behind us.\" \"When it's good, when it's safe,\" \"I'm going to come and get you.\" \"You, me, your uncle...\" \"Dad.\" \"Yeah?\" \"I want you to end this more than anything, but...\" \"I'm in school again.\" \"Under a fake name, but it's still school, you know?\" \"I mean, it's not the same, but it's the closest thing to a home I've had in a long time.\" \"I...\" \"I guess...\" \"I guess I'm just saying that...\" \"for now, for-for a while...\" \"I just want to stay in one place, have something normal.\" \"Yeah, yeah, I...\" \"I get it.\" \"I, uh...\" \"I need to speak with Jane.\" \"Okay.\" \"I love you, Dad.\" \"I love you, too, son.\" \"MAN:\" \"Mr. Webster.\" \"Sorry to keep you waiting.\" \"Ah, it's no problem, Doc.\" \"I just, uh, wanted to tell you how much I appreciate you seeing me on such short notice.\" \"That's what I'm here for.\" \"Good.\" \"'Cause I got a few things\" \"I need to get off my chest.\" \"See you, Jane.\" \"Cooper Green?\" \"Former deputy attorney general.\" \"Splits his time between DC, Chicago and New York,\" \"Jane says he's been an ally of Dad's forever.\" \"We find him, we got a shot.\" \"(quietly):\" \"How is LJ?\" \"He's doing all right.\" \"WOMAN:\" \"Cooper Green's office.\" \"I'm sorry, Mr. Green isn't available at this time.\" \"MICHAEL:\" \"Please, this is very important.\" \"Just tell him I have some information regarding the sons of Aldo Burrows.\" \"Aldo Burrows?\" \"Yes.\" \"He and Mr. Green used to work together.\" \"Please hold.\" \"I'll try to reach him.\" \"She's tracking him down.\" \"Hello.\" \"Mr. Green, this is Michael Scofield.\" \"Do you know who I am?\" \"Of course.\" \"I knew your father.\" \"And I know what happened to him.\" \"I'm sorry.\" \"He was a good man trying to do good things.\" \"Well, so are we.\" \"We have something.\" \"The tape.\" \"You've heard of it.\" \"Well, I know a lot of people have been looking for it.\" \"What's on the tape?\" \"If you want to find out, there's a bronze statue of a mammoth at the southwest corner of Ebert Park.\" \"I need you there in an hour.\" \"Do you have a blue suit?\" \"Yes.\" \"Wear it, and a red tie.\" \"That way, we'll know who you are.\" \"(phone snaps shut)\" \"Ready?\" \"Yeah.\" \"Good luck.\" \"This will work.\" \"You think?\" \"*\" \"Hello, Sara.\" \"I figured you'd show up eventually.\" \"You look good, Bruce.\" \"You've done well for yourself at my father's expense.\" \"I had nothing to do with your father.\" \"Your father was murdered.\" \"By you.\" \"And then you tried to have me killed.\" \"Don't...\" \"How can you say that?\" \"My line was tapped, and they heard you tell me that you were at that pay phone.\" \"Sara, I've known your family my entire life.\" \"Which makes your betrayal disgusting.\" \"For what it's worth, I've been tortured already.\" \"It didn't work.\" \"I shouldn't have to defend myself to you, Sara.\" \"If you can't trust me, then all I can do is just wish you luck.\" \"Go.\" \"(buzzer sounds)\" \"(door slams in distance)\" \"Look, before you get started,\" \"I'm gonna save you some time here, jefe.\" \"I played rat for you once, and that was it.\" \"I got protection now.\" \"I let the top bangers in here cherry pick the laundry-- clean sheets, new shorts-- and for that,\" \"I'm untouchable.\" \"So threaten all you want, homes.\" \"Yo, man, what are you going to do?\" \"You don't look like you play too much tennis, Manche.\" \"This is probably more your speed.\" \"Entertainment center.\" \"Wide-screen plasma.\" \"Pinball.\" \"Poker table.\" \"Yo, man, what the hell is this?\" \"Your future.\" \"At Kankakee Minimum Security Correctional Center, where the only thing softer that the pillows are the guards.\" \"I didn't come here to threaten.\" \"I mean, why whip the mule when he'll work even harder for a sugar cube?\" \"The same connections that got this fox out of the river so quick, well, I can use them for you, too.\" \"All I need to know is where down in Mexico your cousin Sucre is headed.\" \"(Maricruz giggles)\" \"=========================================2======================================\" \"Look, mami, look!\" \"I told you.\" \"Llamas!\" \"(laughs)\" \"I think those are alpacas.\" \"That's what I said, a pack-a llamas.\" \"(both laugh)\" \"Fernando!\" \"Fernando!\" \"(T-Bag sniffles)\" \"What I'm trying to tell you, Doc, is I just feel like I've been a penny on the train tracks my entire life.\" \"And that 'ole Union Pacific just keeps on coming, every day, back and forth, just running me down, running me over, but I will not flatten.\" \"I will not flatten.\" \"You know the nice thing about pennies, Mr. Webster?\" \"They have dates on them.\" \"And you can pick the date.\" \"Your own date.\" \"Today's date.\" \"You can get a fresh start.\" \"You can be a brand-new shiny penny.\" \"(chuckles)\" \"You know, I got to be honest with you, Doc;\" \"I had no intention of-- whatsoever-- talking to you once I got inside your office today, but I have to admit,\" \"I find therapy...\" \"Well, it's therapeutic.\" \"(laughs)\" \"I don't follow.\" \"If you didn't plan on talking today, why did you come in?\" \"Well, I saw the ad on the back of the bus stop today.\" \"And, uh...\" \"though it wasn't exactly like looking in the mirror, you can't deny that there's a certain commonality in our visages.\" \"I guess we do look a little bit alike but I don't understand.\" \"Hello.\" \"LINCOLN:\" \"Mr. Green?\" \"Yes.\" \"This is Lincoln Burrows.\" \"Do exactly what I say.\" \"Your suit jacket.\" \"Toss it in the trash behind you.\" \"Excuse me?\" \"Do it.\" \"All right.\" \"I just threw my $2,000 Zegna suit jacket in the garbage.\" \"Good.\" \"There's a phone on the other side of the park.\" \"Be there in four minutes.\" \"Four...?\" \"(line rings)\" \"Make it quick.\" \"This cell is running out of juice.\" \"You were right.\" \"He's being tailed?\" \"Yeah.\" \"On it.\" \"(phone ringing)\" \"Yeah?\" \"I'm looking for a guy in a suit.\" \"Lots of guys with suits.\" \"It's me.\" \"See the fountain?\" \"How could I not?\" \"Get in.\" \"They want to drown the mics in case we bugged him.\" \"Hey, mister.\" \"This is for you.\" \"I'm not interested.\" \"I'm not selling it-- some dude gave me 20 bucks to give it to the first wet guy I see.\" \"Here.\" \"See the building across from you?\" \"Yeah.\" \"Go inside.\" \"Look, this is getting ridiculous.\" \"I've done everything you've asked.\" \"If you want to meet me...\" \"We've been burned way too many times, Mr. Green.\" \"We need to make sure that this thing goes down right.\" \"Go inside, and keep the phone to your ear.\" \"(phone rings)\" \"Yeah.\" \"Where are we?\" \"He's gone inside the Beck Museum, but we've got men out back.\" \"He's not going anywhere.\" \"(phone ringing)\" \"(groans)\" \"Yeah?\" \"Get to Ebert Park.\" \"I have men on Scofield and Burrows.\" \"Ebert Park?\" \"Scofield set a meet with a target we're surveilling.\" \"What the hell is Scofield doing in Chicago?\" \"You're asking why the deer walked into your crosshairs?\" \"Just take the shot, Mahone.\" \"I'm on it.\" \"I'm on it.\" \"And Alex.\" \"Franklin.\" \"using Franklin to help me find Scofield.\" \"Yeah.\" \"We don't need him for that anymore.\" \"What I do need is a death with no questions.\" \"(line clicks)\" \"(door opens)\" \"Hey, look, it's nothing yet, man, but I'm sure he'll hit me real soon, okay?\" \"(sighs)\" \"===========================================3==================================\" \"You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made...\" \"I'd have done the same thing.\" \"You're a good man, good father.\" \"There's, uh...\" \"been a change of plans.\" \"It looks like I'm not gonna need your help after all.\" \"(chuckles)\" \"So you found Scofield.\" \"My colleagues are getting pretty close, yeah.\" \"So...\" \"So I guess you can set me free, then.\" \"Of course not.\" \"(sighs)\" \"You and me, we had a deal, right?\" \"Right.\" \"I get your wife released, take care of your daughter's health, you get me Scofield.\" \"But you, you're getting him yourself.\" \"You just said that.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I just want you to know that, uh, I'm going to keep my promise to you and I'm going to help your family.\" \"But I'm gonna need hour help, too, and this is something that you're not gonna want to do and I don't want you to do this, but I need you to do this and if you don't, I will have Kacee arrested again,\" \"and I will have Dede's medical care stopped, and I will hate myself, and it will make me sick, but I swear to God...\" \"I will ruin their lives-- don't make me.\" \"What the hell are you saying to me?\" \"Later today, you'll get a package in your cell.\" \"Its gonna be from me.\" \"I need you to use it.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"What's in it?\" \"Yo.\" \"Yo.\" \"What the hell is in it, man?\" \"Just use it, or you'll wish you had.\" \"What's in the package?\" \"What the hell is in the package, man?\" \"Yo, what the hell is in the package, man?\" \"!\" \"Okay.\" \"I'm in the lobby.\" \"Take the stairs to your left.\" \"When you get to the top, cross the catwalk.\" \"Okay, I'm across.\" \"Go down the hall, down the stairs to the basement.\" \"Go through the white door.\" \"The one on the left.\" \"BENNETT:\" \"Sara, I wish you had come to me first.\" \"Cooper Green and I go way back.\" \"If anyone can help Michael and Lincoln, it's him.\" \"Can I help you?\" \"Yeah.\" \"Is Mr. Green in?\" \"Is he expecting you?\" \"Bruce.\" \"Oh, good, you're back.\" \"I'm here to help you.\" \"Help me?\" \"With what?\" \"Scofield and Burrows.\" \"Where are they now?\" \"This is absurd.\" \"This tunnel goes underground.\" \"You're already under another building.\" \"See the second door on your right?\" \"Yeah.\" \"Congratulations.\" \"You made it.\" \"I'm sorry.\" \"Sara Tancredi.\" \"I-I trust you've met with Michael Scofield and Lincoln Burrows today?\" \"Well, I'm sure I'd remember if I did.\" \"Sara?\" \"If you're Cooper Green, who's with Michael right now?\" \"Mr. Green?\" \"I'm Michael Scofield.\" \"Well, it's nice to finally meet you.\" \"Do you... uh, do you have the tape?\" \"It's right here.\" \"(phone ringing)\" \"Yeah.\" \"Lincoln, it's Sara.\" \"Listen to me.\" \"The man that Michael's with right now is not Cooper Green, do you hear me?\" \"XXXXXÕâÀïÐèÒªÌýÒë\" \"We should hurry.\" \"You're in Chicago-- it won't be long before the Company knows you're in town.\" \"Where are we going?\" \"Well, we're going to make sure that that tape goes in the right hands.\" \"Whose?\" \"A friend.\" \"What kind of friend?\" \"He's a federal judge.\" \"Is that good enough for you?\" \"This tape is my brother's life.\" \"And mine.\" \"And consequently...\" \"I need a name.\" \"Judge Scott Warren, a lifetime appointee who was put on the bench by President Mills.\" \"He has no job to lose, no loyalty to Reynolds.\" \"He wants to see her gone, just like us.\" \"Well, let's go.\" \"I-I, I left my car over by the statue.\" \"You were tailed, Mr. Green.\" \"The judge comes to us.\" \"I'll set up the meeting.\" \"Do you see my clothes?\" \"Your brother made certain that anybody who was tailing me is long gone, and on top of that, I'm an asthmatic.\" \"My inhaler is in my jacket pocket, which Lincoln made me throw away.\" \"I'm okay now, but in about ten minutes,\" \"I'm gonna have a hard time breathing.\" \"I've got a spare in my glove box, so could we please just get back to my car?\" \"My car is just a few blocks away.\" \"Albuterol, Cortizaid or Prednizone?\" \"What?\" \"My mother was an asthmatic.\" \"What do you use in your inhaler?\" \"What the hell difference does it make?\" \"Just answer the question, please.\" \"You're a real piece of work, you know that?\" \"How many times I got to prove myself to you?\" \"Just one.\" \"(chuckles)\" \"Fine.\" \"Uh...\" \"Cortizaid.\" \"I'm sorry.\" \"It's just, uh... if you knew what, uh, if you knew what we've been through...\" \"I understand.\" \"Can we now just, please go to my car?\" \"Yeah.\" \"One-way ticket to Bangkok, s'il vous plait.\" \"======================================4===============================\" \"Oh, I'm sorry.\" \"We don't have anything until tomorrow.\" \"Unless you don't mind taking a few connections through Chicago, and there's one more international stop.\" \"Whatever leaves first.\" \"Okay.\" \"I.D., please.\" \"Okay, Mister...\" \"Stammel?\" \"Oh, it's, uh, it's Doctor Stammel, and thank you.\" \"All right, it'll be just a few minutes.\" \"I'll check this bag for you, sir.\" \"Oh, no, that's coming with me.\" \"Give it back.\" \"Sir, I know that bag is way over the weight limit for carry-on.\" \"What difference does a few extra pounds make on a three-ton aircraft, whether that's up above or underneath?\" \"It's an FAA violation.\" \"Sir, your bag will be safe.\" \"REPORTER:\" \"Today will be a tough day for travelers in the Windy City as all streets\" \"(continues over radio):\" \"in a six-block radius of the Seaburn Hotel have been closed to traffic in anticipation of President Reynolds's speech there this evening.\" \"This'll be one of several Midwestern stops for the president as she ramps up her election campaign.\" \"Hey, Theo, I know you're new, but we use both sides of legal pads in this office, okay?\" \"Before we recycle, we reduce.\" \"The Comanche used the entire buffalo.\" \"So can we.\" \"Actually, a majority of tribes would farm land till it was stripped of its utility, then they'd just... move on.\" \"The Indian as conservationist is a myth created by white liberal guilt.\" \"Paul.\" \"Hi, Kristine.\" \"KRISTINE:\" \"I'd hoped maybe\" \"I'd see you at Dad's funeral.\" \"That man died long before his heart stopped.\" \"That funeral was a formality.\" \"That's really not fair.\" \"It's true.\" \"So... you want to know how Mom is?\" \"Just 'cause someone spits you out of your crotch doesn't make them your mother.\" \"That woman is insane.\" \"Do you remember?\" \"Have you suppressed it all?\" \"I know, Paul.\" \"I was there every day... unlike you.\" \"I was there for 18 years.\" \"Then you just left.\" \"I was ten, Paul.\" \"You were all I had in the world, and... you just left me there.\" \"I'm sorry.\" \"If I could have taken you with me, I would have, and I've thought about you every day.\" \"(sighs, chuckles)\" \"I'm not the brother you remember.\" \"I've changed... in a... really bad way.\" \"Uh...\" \"To the point where I don't know what good or bad is anymore, and I am going to do something\" \"I have to do something...\" \"that alotof people are going to think is horrible.\" \"Paul.\" \"And you just remember... the brother you grew up with.\" \"You just remember him.\" \"You're my sister, Kristine, and I love you.\" \"(plants kiss)\" \"MAN:\" \"I was out cold.\" \"I don't know where they went.\" \"And it was their idea for you to meet them here in the middle of Chicago?\" \"Yeah.\" \"(chuckles)\" \"Oh, man.\" \"(dialing phone)\" \"(phone ringing)\" \"Mahone.\" \"You brought me in too late.\" \"They're gone.\" \"(smacks desk)\" \"Then find them.\" \"Let me get this straight.\" \"The brothers come back to a city that's 15 miles from the prison they escaped from.\" \"Why would they do that?\" \"Maybe it's because the president is in Chicago to make a speech, and they're up to something, which is why we need to find them.\" \"And of all people, they want to meet with somebody from the attorney general's office?\" \"Your point?\" \"Burrows is innocent.\" \"Wow, you're good, Alex.\" \"As advertised.\" \"No one's truly innocent.\" \"You of all people should know that.\" \"(phone snaps shut)\" \"It must have been the receptionist.\" \"She's the only one I spoke to.\" \"(knock at door)\" \"Michael Scofield.\" \"Cooper Green.\" \"We got to get as much of that in as possible before the baby gets here.\" \"Why?\" \"Because, once the baby's growing in there, doesn't it just get kind of wrong?\" \"(laughing):\" \"Oh, yeah.\" \"Whoa.\" \"What?\" \"I just felt the baby move.\" \"Fernando, that's impossible-- it's a little too early...\" \"I know what I just felt.\" \"Well, the doctor did say that he can become active after certain activities.\" \"Whoa!\" \"Did you feel that?\" \"Yeah, like a flutter.\" \"Flutter my ass.\" \"He's strong.\" \"He's going to be the captain of the National Soccer Team.\" \"You hear that, Junior?\" \"As soon as you're born,\" \"I'm putting a soccer ball in your hands.\" \"No, he's going to have books.\" \"Fine.\" \"Books about soccer.\" \"See, baby.\" \"I told you everything was going to work out.\" \"We're out in the middle of nowhere, baby's doing great.\" \"Everything's going to be perfect.\" \"MAN:\" \"Well, it looks like we've got nothing but smooth skies ahead, so we should be arriving in Mexico right on time.\" \"Excuse me.\" \"When's the meal coming around?\" \"I'm starved.\" \"As a way to keep ticket prices low,\" \"=============================================5========================================\" \"we have removed the in-flight meal from our service package.\" \"What's left on the service package?\" \"Pretzels and bags of Krispity Krunch.\" \"Pretzels.\" \"Just a few minutes.\" \"Freshen me up when you get a chance, darlin'.\" \"Right away, Dr. Stammel.\" \"Dede's doing real good.\" \"She's responding to the meds, um, eating.\" \"(sniffs)\" \"She's going to be okay.\" \"Because of you.\" \"She's going to be okay because of you.\" \"I need to know that you forgive me.\" \"I know that.\" \"Of course I forgive you.\" \"You know when Dede was like four, she wanted to watch this video.\" \"And I kept telling her you know, \"After the game, after the game, okay?\"\" \"She kept asking and kept asking, and I lost my patience and I snapped at her.\" \"I snapped at her real bad.\" \"She went over into the corner, and...\" \"I didn't even go over and say anything.\" \"Why are you getting yourself upset over something that happened years ago, baby?\" \"Years ago.\" \"Dede loves you.\" \"Baby, I want you to do something for me.\" \"I want you to tell her that I'm sorry.\" \"(sobbing):\" \"I'm so sorry.\" \"And that my baby girls means everything to me-- I want you to tell her that she means everything to me, okay?\" \"You tell her that every day.\" \"GUARD:\" \"Time.\" \"No matter what...\" \"Ma'am...\" \"Tell her.\" \"Tell her, okay?\" \"No matter what, you promise that, okay?\" \"Ma'am.\" \"Please, please, you got to tell her.\" \"You have to tell her...\" \"Okay, okay.\" \"Ma'am.\" \"You really have to go.\" \"Tell her, tell her.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"MAN (over PA):\" \"Attention, attention.\" \"All spectators must remain behind the barricades at all times.\" \"The president will be arriving shortly.\" \"Anyone attempting to circumvent the barricades...\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Got a Boom Charlie half block south.\" \"Team leader wants you there right now.\" \"What's the M.O.?\" \"He's got an IED strapped to...\" \"He asked you to come to this fountain specifically?\" \"Yeah.\" \"Let me take a look at that park map.\" \"Why not the fountain on the east side of the park?\" \"Because this one's closer to the pay phone he called me on.\" \"No, because this one's closer to them.\" \"They tell you to meet them at the statue.\" \"Then the fountain.\" \"Then they send you to the building across the park.\" \"Why?\" \"'Cause they want to keep you in their sights.\" \"Because they're watching you.\" \"But from where?\" \"Statue, fountain, building...\" \"There.\" \"You know what you have?\" \"I think we have a pretty good idea.\" \"What you doing?\" \"Getting all unique data from the memory key so we can identify this key from any other-- label it, start a proper record of a chain of custody to present to the judges I trust.\" \"(typing)\" \"No.\" \"What's wrong?\" \"No, it's the date stamp on the memory key.\" \"It's the copy date.\" \"I'm sorry, what's that?\" \"GREEN:\" \"It's the date the damn thing was copied, not the date that the conversation was originally recorded.\" \"So what?\" \"I mean, you heard what was on the tape.\" \"Without a time stamp of exactly when this conversation took place, we can't prove that this is Terrence Steadman talking after you supposedly killed him.\" \"This could have happened a year before his funeral.\" \"No, it can't be authenticated, so it can't be admitted to any court as evidence.\" \"People died because of this.\" \"My family died.\" \"I'm sorry.\" \"Legally speaking, this tape is useless.\" \"Alexander Mahone, FBI.\" \"Have either of these men checked in?\" \"No, not that I've seen.\" \"What about this woman?\" \"Yeah.\" \"Room 10-06.\" \"10-06, 10-06.\" \"Thank you.\" \"It's not over.\" \"We're this close.\" \"You already said it's done.\" \"Actually, I said it couldn't help exonerate you in a court of law.\" \"Maybe it can help you outside the law.\" \"How?\" \"Well, we all heard the conversation.\" \"There's more to this tape than potential proof of Lincoln's innocence.\" \"There is proof of Caroline Reynold's guilt.\" \"Guilt about something that she does not want anyone to know anything about.\" \"So we blackmail her.\" \"I'm an officer of the court.\" \"I...\" \"I didn't say that.\" \"Blackmail in exchange for what?\" \"A presidential pardon.\" \"The woman that set me up... is going to set me free.\" \"I think she'll sign it with her own hand.\" \"Ace Team, Beta Team -- this is Leader One.\" \"The Squaw will reach Home Base in T minus two minutes.\" \"I love you.\" \"Captioning sponsored by 20th CENTURY FOX TELEVISION, FOX BROADCASTING COMPANY\" \"Closed captioning is brought to you in part by partygammon.net\" \"Learn for free at the world's most exciting backgammon school.\" \"Partygammon.net.. everyones playing!\" \"There you go.\" \"There's your NHL hockey stick.\" \"Hi, how may I help you?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"My father took these.\" \"He was a maniac for the camera.\" \"That's me.\" \"That's Felipe and Nando.\" \"That's Alex Morales, he died instantly.\" \"That's Antonio, captain of the team.\" \"After 20 years, you analyse a lot.\" \"You remember people, heroism.\" \"\"The Miracle of the Andes\", that's what they called it.\" \"Many people come up to me and say that had they been there, they surely would have died.\" \"But that makes no sense.\" \"Because until you're in a situation like that, you have no idea how you'll behave.\" \"To be affronted by solitude without decadence, or a single material thing to prostitute it elevates you to a spiritual plane... where I felt the presence of God.\" \"There's the God they taught me about at school...\" \"And there is the God that's hidden by what surrounds us in this civilisation.\" \"That's the God I met on the mountain.\" \" Could you get me some tea?\" \" Yes, sir.\" \" Want some tea?\" \" No, thanks.\" \"That's it.\" \"Come on!\" \"Give me the ball!\" \"Over here!\" \"Watch out!\" \"Where did you stay in Paris?\" \" Excuse me, please.\" \" Paris is not for you, Canessa.\" \" Why not?\" \" You're too intense.\" \"How can I justify that to the guys?\" \"He missed practice every week.\" \" He's OK.\" \" He missed the plane too.\" \"I'm team captain.\" \"I'll say what's OK.\" \"If you want to play in a rugby team, you have to give 100%.\" \"Right?\" \"Everybody to the right of the plane.\" \"Let's get it.\" \" Let me get in.\" \" Go on.\" \" Mama, look.\" \" What?\" \" The mountains are so beautiful.\" \" Don't make me look.\" \" They look like big teeth.\" \" We'll land in 20 minutes.\" \"Good.\" \"Let's talk about something else.\" \"Have a chocolate.\" \"Thank you.\" \"It's clouding up a bit.\" \" Just stay above the weather.\" \" No problem.\" \"What's more important to you?\" \"Rugby or girls?\" \" Girls.\" \"You?\" \" Girls.\" \" But when I'm playing, it's rugby.\" \" Unless girls are watching?\" \"Right.\" \"Come on, switch seats.\" \"I want to see the mountains.\" \"Don't climb on the seats, OK?\" \"Watch yourself.\" \"Uruguayan 571, cleared to 10,000ft.\" \"Thank you.\" \" Your tea, sir.\" \" Thank you.\" \"Turning on the seat belt signs.\" \"Get those kids seated.\" \"We're going to hit some weather on our approach.\" \"We'll be landing soon.\" \"Everybody, please sit down.\" \"Do you think they hear you?\" \"Come on now.\" \"Sit down.\" \" See?\" \"Now sit!\" \" Anything to calm your nerves.\" \"What's going on?\" \" Look what Alonso's doing.\" \" Ladies and gentlemen, put on your parachutes!\" \"We're jumping into the Andes!\" \" Put that down and sit down.\" \" All right, all right.\" \"Put that cigarette out.\" \" My God!\" \" You OK?\" \" Nando, is everything all right?\" \" Yes, just an air pocket.\" \"Mom, it scared me, too.\" \"Mother of God, no!\" \" Oh, shit!\" \" Full throttle.\" \"Come on!\" \"What happened?\" \"Are we supposed to fly so close to the mountains?\" \"hall Mary, full of grace, the Lord is with Thee...\" \"Power!\" \"We need more power!\" \"I can't...!\" \" Oh, man!\" \" It's stopped.\" \"Jesus!\" \"I think I'm all right.\" \"Alex?\" \" He's dead!\" \" Zerbino, are you OK?\" \"People are hurt.\" \"I've only been in med school six months.\" \" Help me out.\" \" Eduardo.\" \"Where's he going?\" \" Is Canessa OK?\" \" Yes...\" \" Where's Eduardo?\" \" He went back.\" \" Eduardo, come back.\" \" Help Canessa.\" \"Help him.\" \"Lilliana!\" \"I'm all right.\" \"I can't breathe.\" \"It's the altitude.\" \"You're OK.\" \"Just relax and breathe.\" \" What should I do?\" \" Look up there.\" \"Canessa!\" \"Help Federico.\" \" His leg is cut.\" \" I'm fine.\" \"Help the wounded.\" \" I saved us by saying hall Mary.\" \" Move out the way.\" \"What should I do?\" \" Go get some air.\" \" OK.\" \"Just sit right there.\" \"I'm going to use a handkerchief to clean your nose.\" \"Bobby!\" \"Bobby Francois!\" \" Hey, Carlitos!\" \"Smoke?\" \" Yeah.\" \"Stay with me, please.\" \"There's two dead in baggage.\" \" Please!\" \" Stay with Felipe.\" \" Easy, ma'am, easy.\" \" My legs!\" \"Yes, ma'am, I'm sorry about your legs.\" \" Roy, are you hurt?\" \" I don't know.\" \"Come on, then.\" \"Help me.\" \"Come on.\" \"Take the other side.\" \"One, two, three!\" \" Alberto.\" \" Dead.\" \"I'm not dead.\" \"Never felt worse in my life but I am not dead.\" \"All right.\" \"Let's move this stuff.\" \"Be careful!\" \"Both my legs are broken.\" \"How's Nando?\" \"I don't think so.\" \"Maybe it's just as well.\" \"His mother's dead.\" \" Please.\" \" Other people are hurt.\" \" I'll stay with you.\" \" Thank you.\" \" Got a minute?\" \" What, Pablo?\" \"It's this.\" \"Is it serious?\" \" Forget it.\" \"You're OK.\" \" You think so?\" \"Don't worry.\" \"Give a hand with this seat over here.\" \"Come on.\" \"Here.\" \"Tie it up and I'll see to it later.\" \"Water.\" \"Mama!\" \"Mama, I want to go home!\" \"I want to go home!\" \"Sit her down here.\" \" You better see the pilot.\" \" OK.\" \"Help me move her.\" \" One more try, Mrs Alfonsin.\" \" No, don't!\" \"You'll kill me!\" \"Let them do it, ma'am.\" \"They've got to do it.\" \"Maybe we shouldn't.\" \"One, two, three, pull!\" \" Stop!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \" We're going to kill her!\" \" I gotta stop.\" \" This is horrible!\" \" All right!\" \" Don't touch it!\" \" Let's make some room in here.\" \" Watch his leg.\" \"Water.\" \"Water.\" \" Hand me some snow.\" \" Here.\" \"Where's the radio?\" \"We should call Santiago.\" \"We passed Curico.\" \"We passed Curico.\" \" My friend, the radio...\" \" My bag.\" \" How do we call Santiago?\" \" 11... 300.\" \"I got the dial. 11, 300.\" \"OK.\" \" It's dead.\" \"There's no power at all.\" \" My bag.\" \" He wants his bag.\" \" There isn't much.\" \"I don't see it.\" \"We're looking.\" \"What's in it?\" \"My gun.\" \"My gun.\" \"No, my friend, we can't be a part of that.\" \"Put this up on that side.\" \"My hands are freezing!\" \"Well, it's too late.\" \"The rescuers will never see us today.\" \" We'll have to spend the night.\" \" How will they find us?\" \"Don't worry, they will.\" \"The temperature will drop in the dark.\" \"Maybe 30, 40 degrees.\" \"We'll deal with that.\" \"Don't worry.\" \" I'm cold.\" \" The covers can be used as blankets.\" \"That's a good idea.\" \"Everybody unzip the covers to use as blankets.\" \" How's your stomach?\" \" Good.\" \"Fine.\" \"Good.\" \" Who's that?\" \" Canessa.\" \"Come on!\" \"I thought it was just a coat but there he was.\" \" Are you hurt?\" \" Identify yourself!\" \"My name is Roberto Canessa.\" \"I'm a medical student.\" \"I'm a member of the rugby team that chartered this plane.\" \"You're a member of the flight crew, aren't you?\" \"Aren't you?\" \" Yes.\" \"I'm the mechanic.\" \" Do you know how to fix radios?\" \"No.\" \" You took this coat off a girl.\" \" No!\" \" This is Anna Parrado's.\" \" Put it back on her.\" \"Take it off her again, I'll kill you.\" \" Excuse me.\" \" How you doing?\" \" I'm going to bed.\" \" That way?\" \"Come on, Eduardo.\" \"He bumped his head.\" \"Hey, Roberto?\" \" Want some wine?\" \" Thanks.\" \"Where'd you get wine?\" \"Hugo found a shitload of bottles.\" \"He thinks it was the pilot's.\" \"It would explain how he flew his plane.\" \" We're completely screwed.\" \" I don't know.\" \"Get back there and help the others.\" \"We're gonna be fine.\" \"Who are you trying to convince, Antonio?\" \"I had no premonition.\" \"So much for ESP.\" \"That was a good idea about the seat covers.\" \"Thank you.\" \" Have some wine.\" \" Thanks.\" \" Got all the covers.\" \" Put them inside.\" \"Near the front.\" \"I'm dying!\" \"My sweet God in Heaven, the pain!\" \" I'm in so much pain.\" \" It must be terrible.\" \"Calm yourself.\" \"God will take care of you.\" \"My legs!\" \"God forgive you all for not helping me!\" \"I'm in agony!\" \"Shut up!\" \"Shut up, you stupid cow, or I'll punch your face in!\" \"I swear to God, I will!\" \"Shut up!\" \" God, it's cold!\" \"It's too cold!\" \" Antonio!\" \"It's too cold.\" \"We're going to freeze.\" \"Roy!\" \"Come on, Roy.\" \"We've got to stuff up this hole.\" \"Come on, or we'll freeze to death!\" \" With what?\" \" Luggage and stuff.\" \" I'm so cold.\" \" Grab a suitcase.\" \" What are you doing?\" \" You too.\" \" I'm freezing!\" \" We've got to stuff up this hole.\" \"Help me with this seat, Rafael.\" \"Put it on the bottom with the suitcases.\" \"Give me a hand.\" \"Carlitos?\" \" Are you awake?\" \" Are you serious?\" \"Know what I think?\" \"I think Nando's not so bad.\" \" I don't know.\" \" Let's keep him warm between us.\" \"Be careful with his head.\" \"Move him over.\" \"Blanket.\" \" Hugo's trying to revive Nando.\" \" Look, I've done enough!\" \"I hate these idiots.\" \"Shut up or I'll hate you too!\" \"Leave me alone.\" \"I feel sick to my stomach.\" \"Here.\" \"Try and sleep, Javier.\" \"It's just altitude sickness.\" \"Don't be scared.\" \"Thanks.\" \" Well, we have cigarettes.\" \" Yeah.\" \"How will they find us?\" \"They must know about where we went down.\" \"Don't worry, they'll find us.\" \"What happened?\" \"You knocked your head.\" \" We crashed?\" \" Yeah.\" \"Unbelievable.\" \"He's dead.\" \"Help me move him out.\" \" He's dead?\" \" Yeah.\" \"Help move him to the back.\" \"We have to keep these out of the cabin.\" \"Come on, Carlitos, help me.\" \" How are you, Susana?\" \" My feet hurt.\" \"Anybody with a broken arm or leg should go and lay it in the snow.\" \"It'll help the swelling go down.\" \"They've gotten cold.\" \" How's that?\" \" Thank you.\" \" What's the story in here?\" \" They're both dead.\" \"You're the mechanic, right?\" \" Do you have any signal flares?\" \" No.\" \" Emergency supplies?\" \" No.\" \"Nothing like that.\" \" What's wrong with him?\" \" What's wrong with you?\" \"What about the radio?\" \" What about the radio?\" \" Can it be made to work?\" \"Not without batteries!\" \"Well, are there batteries?\" \"The batteries are in the taiI, and the tails gone!\" \"He's crazy.\" \"Anyway, it doesn't matter about the radio.\" \"They'll find us with or without a radio.\" \" Are you sure?\" \" I haven't a doubt in my mind.\" \"Who's that?\" \"The woman who was screaming all night, Mrs Alfonsin.\" \" Don't tell me it's her.\" \" What's the matter?\" \"I yelled at her, told her to shut up.\" \" We all wanted to, Carlitos.\" \" But I did.\" \"Now she's dead.\" \"I'm so ashamed.\" \" God forgive me!\" \" Take it easy.\" \"Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.\" \"Thy kingdom come, thy will be done, on Earth as it is in Heaven.\" \"Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.\" \"Lead us not into temptation but deliver us from evil.\" \"Amen.\" \"Chocolate peanuts, small chocolate bars, four bottles of wine, half bottle of rum and nine crackers.\" \" How many of us?\" \" Twenty-seven.\" \" We're gonna starve.\" \" Look...\" \"This weather can't last.\" \"There'll be helicopters coming this afternoon.\" \"But we'll be careful and ration what we have.\" \"I like a big lunch.\" \"One capful of wine, one square of chocolate each.\" \" I prefer a big lunch to dinner.\" \" Come on.\" \"Form a line.\" \"Careful.\" \"Thank you for the teeny chocolate piece.\" \"You're welcome.\" \" Fill this.\" \"It's not for me.\" \" Who for?\" \" Nando.\" \" He's unconscious.\" \" He still gets a share.\" \" Give it to him.\" \"The king is generous today.\" \"Lift up his head.\" \" He looks better.\" \" Yeah.\" \"He looks fabulous.\" \" Thank God we have cigarettes.\" \" Thousands.\" \"I could smoke till my brain dries up.\" \"What's that?\" \"It's an aeroplane!\" \"It's the search party!\" \"If we can't see them, they can't see us.\" \" What is that you're humming?\" \" The Look of Love.\" \"How beautiful.\" \"I'm thinking about our children.\" \"Me too.\" \"Home.\" \"There's one of these inside the back of each chair.\" \"Snow.\" \" It'll melt and make water.\" \" You're a genius!\" \"This is terrific.\" \"Make more of these.\" \"I'll mark off a square where no one's to piss.\" \"Daniel, come help me.\" \" Antonio has dictator potential.\" \" No comment.\" \" Coche?\" \" Yeah?\" \" Play Flight of the Bumble Bee.\" \" Fuck you.\" \"To be fair to this dilemma, it is a beautiful spot.\" \"Not a tree, not a bird, not a blade of grass.\" \"Yeah, paradise.\" \" Can you help?\" \"There's things to do.\" \" Stuff it, Roy!\" \"I'll pay for the pizza if you get it.\" \" How are you doing?\" \" Let me sleep.\" \" What?\" \" Canessa, look at Nando.\" \"I think he's all right.\" \"I think he's waking up.\" \"See?\" \"I told you.\" \"Don't grind your teeth, you'll ruin your smile.\" \"Focus on me.\" \"Come on.\" \"Focus on me.\" \"Focus on me.\" \"He knows you!\" \"What happened?\" \"We crashed.\" \"My mother?\" \"She's dead.\" \"Listen!\" \"Forget her!\" \"Your sister's alive and she needs you to take care of her.\" \" Where is she?\" \" You need to rest.\" \"Where is she?\" \"Where is she?\" \"I'm here now.\" \"There's a plane!\" \"Come on!\" \" Can they see us?\" \" Of course they can!\" \"Here we are!\" \"He dipped his wings!\" \" The wings did dip!\" \"I saw it!\" \" You saw it too?\" \"I knew they would find us!\" \"I knew it!\" \"We're saved!\" \"We're going home!\" \"Pizza for everybody!\" \"We're going home, Federico!\" \" How are you guys doing?\" \" Fine.\" \"Good.\" \"Drink some of this.\" \" What about the rationing?\" \" We've been seen.\" \"Drink.\" \" Antonio's asleep.\" \" Roy's asleep too.\" \"He even sleeps to Antonio's beat.\" \"He's like his dog.\" \"Carlitos, pass the piss pot.\" \" How will they save us?\" \" Helicopters.\" \" A big plane.\" \" There's no place to land.\" \" We landed.\" \" Yeah, right!\" \"We landed like that.\" \" What is that?\" \" Chocolate.\" \" It's only got to last a day.\" \" He's right.\" \"Give me a piece.\" \"Should you be doing that?\" \"Why not?\" \"It's over.\" \"They're coming in the morning.\" \"We should wait till we see them.\" \" How are you feeling?\" \" Not bad.\" \"Time to eat?\" \"Yeah.\" \" Where are they?\" \" They're coming.\" \"It's gonna be dark soon.\" \" What the hell is this?\" \"!\" \" What's the matter?\" \"Am I losing my mind?\" \"I must be losing my mind.\" \"Who has been in this box?\" \"What pig has been in this box?\" \"Don't you know that you're playing with our lives?\" \"There's virtually nothing left!\" \"Why didn't you take a knife and slit our throats while we slept?\" \"Who was it?\" \" Who was it?\" \" It was me.\" \"I can't believe it!\" \" I thought they were picking us up.\" \" It could be a land rescue!\" \"They may have to come here on foot!\" \"It could take days, a week!\" \"We have nothing to eat!\" \"We're trapped!\" \"I know, but I thought they were coming this morning.\" \"Who are you to risk my life?\" \" Who are you against us?\" \" It wasn't just him.\" \"I did it too.\" \" Me, too.\" \" I drank wine.\" \"I ate chocolate.\" \"Everyone did except for maybe Javier and Lilliana.\" \" I only didn't because I'm nauseous.\" \" Not to me!\" \"Am I the leader of this group?\" \" I don't know.\" \"Are you?\" \" I'm the captain of the team.\" \"Is this still a team or a bunch of cut-throats after each other?\" \"Answer me!\" \" Shall we take a vote?\" \" We don't need to.\" \"You're leader.\" \"Answer me this, Antonio.\" \"If they saw us, even if it is a land rescue, why haven't they dropped supplies?\" \"They could have done that.\" \"They would have done that by now.\" \"I have an idea to build two hammocks for Federico and Alberto.\" \"It would be better for their legs.\" \"You gonna help me, Zerbino?\" \" Sure.\" \" I'll help too.\" \"I saw some poles and straps.\" \"I'm sure we can do it.\" \"It's been five days.\" \"This is the fifth day.\" \"I'm hungry.\" \" Lift it up.\" \" OK.\" \"Just like new.\" \"OK, we need two more belts.\" \" Look!\" \"It's a radio!\" \" I wish it were a transmitter.\" \" Does it work?\" \" I hear static.\" \"Give it to Antonio right away before he starts yelling.\" \" Will we get this done before dark?\" \" Sure.\" \"I can hear something.\" \"We'll have to make an aerial.\" \"Where are the planes?\" \"Where are the planes?\" \"!\" \" How is she?\" \" I don't know.\" \"She's asleep.\" \"And how are you, Nando?\" \"Me?\" \"Fine.\" \"Don't worry.\" \"No helicopters yet.\" \" She's dying.\" \" You can't know that.\" \"And when she's dead, I'm gonna climb out of these goddamned mountains, back to my father, back to my room in my house.\" \" How?\" \"You'll freeze.\" \" Not if I wear enough clothes.\" \"You'd starve to death.\" \"You can't climb a mountain on a piece of chocolate and a sip of wine.\" \"Then I'll cut some meat off the pilots.\" \"After all, they got us into this mess.\" \" How you doing?\" \" OK.\" \"You?\" \"I'm better.\" \"At least I'm off the floor.\" \" Right.\" \" How's your leg?\" \"I don't know.\" \"Mine are bad.\" \"It'll be OK.\" \"Have you looked at Alberto's legs?\" \"Yeah.\" \"Alberto's legs are much worse than mine.\" \"Alberto and you both have problems.\" \"Let me tell you something, Roberto.\" \"My name is Federico Aranda and I will return.\" \"Alberto's in much worse shape than me.\" \"We've got to keep an eye on him.\" \"Shut up!\" \"Shut up!\" \"Don't talk that way!\" \"All I said was...\" \" Don't say it again.\" \" What's happening?\" \"Antonio heard on the radio that no planes have seen us.\" \"Yet.\" \" It looks bad.\" \" Shut up!\" \" We have to climb, find the taiI.\" \" The batteries are in the taiI.\" \"We can work the transmitter, call for help.\" \"We've got to do something.\" \"We're going to starve.\" \"Tomorrow, we climb.\" \" How much further is it?\" \" Come on!\" \" Come on!\" \" I can't!\" \"I'm dying for a breath.\" \"Come on.\" \"Let's take one more push.\" \"Let's do it!\" \"That's it.\" \"Grab my feet.\" \"Hold on to them!\" \" Got you!\" \" Hold on!\" \"Pull me up!\" \"Pull me up!\" \"That was terrible.\" \"I could use some oxygen.\" \"Yeah.\" \"Me, too.\" \"We're gonna have to go back.\" \"This is harder than I thought.\" \"I'm so weak.\" \" Know what Nando said?\" \" What?\" \"He said if he gets too weak, he'll eat one of the pilots.\" \"You know, for crashing the plane.\" \"We better get back.\" \"When the sun drops, we'll freeze.\" \"Pilot said we'd just passed it.\" \"There, well into Chile.\" \"Where did you find the map?\" \" I found it.\" \" He's made a science of it.\" \"This valley opens only to the east.\" \"It leads deeper into the mountains.\" \"The way out of the mountains is to the west.\" \"To the west is Chile.\" \"Over here are the green valleys of Chile.\" \" Forget that.\" \" Alberto has a map.\" \"It'll take more than a map to get out.\" \"A little hill kicked our asses.\" \"Who'll climb a mountain, Superman?\" \"At this altitude with no food, we're weak as kittens.\" \"I'll tell you right now.\" \"Either we're saved or we're dead.\" \"The time has come.\" \"No more bullshit.\" \"We've got to pray, man.\" \"Let's say the rosary.\" \"I'm not saying the rosary, Carlitos.\" \"I'm an agnostic.\" \"Don't say it, then.\" \"See if God saves you.\" \"Anybody else want to roll the dice that way, fine!\" \"hall Mary, full of grace, the Lord is with Thee.\" \"Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.\" \"Holy Mary, mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.\" \"Amen.\" \"I'm not God, you know?\" \"I can't save you.\" \"I can't be responsible.\" \"I tried because I'm captain, but who could do this?\" \"Who has the strength?\" \"Don't be a fool.\" \"That's right, you're not God.\" \"Don't take so much on and you won't feel so bad.\" \"Everybody knows you've done plenty to keep us together.\" \"I can't help it.\" \"I think of my mother.\" \"I think about my children.\" \"It's the same for me.\" \" And you'll see them again.\" \" I know I will.\" \"I know I will.\" \"Susana's dead.\" \"My sister's dead.\" \"I'm sorry, Nando.\" \"I'll keep her by me tonight, and tomorrow I'll take her out.\" \"She won't need her coat.\" \"I can't believe it, Roy.\" \"I can't believe it.\" \"They've called off the search.\" \"They've given up.\" \"They think we're dead.\" \"I'll kill you!\" \"I'll kill you!\" \"You promised me!\" \"What's going on?\" \"I heard on the radio.\" \"They called off the search.\" \"Get up.\" \"Better go tell the others.\" \"I can't.\" \"It'll kill everybody's hope.\" \"What's so great about hope?\" \"Daniel!\" \"Get everybody together.\" \"All right, all right.\" \"Is everybody here?\" \"Yeah, we're all here.\" \"OK.\" \"Listen, I got something to tell you.\" \"Good news, they called off the search.\" \"How is that good news?\" \"Cos it means we're going to get out of here on our own.\" \"We're gonna save ourselves.\" \"Chile's to the west, right?\" \" That's right.\" \" He's crazy!\" \"It won't work.\" \"When we climbed, we had no strength.\" \" It's true.\" \" That's cos you had no food.\" \"If the search is off, we're alone and we've got to eat!\" \"Eat what?\" \" The dead?\" \" No.\" \"He means we should eat the dead.\" \"That's right.\" \"We should eat the dead.\" \"It's what we've got to face.\" \" Nando's right.\" \" I can't believe this!\" \"You too, Roberto?\" \"You're talking about eating people!\" \"I'm talking about eating meat so we don't die.\" \" I couldn't do it.\" \" It's disgusting.\" \"It's disgusting, so what?\" \"If my wound needed washing, you'd do it even if it was disgusting.\" \"But I wouldn't eat you.\" \" Shut up!\" \" Sorry.\" \"Do you believe we have a soul that leaves our body?\" \" I don't know.\" \"I'm not a priest!\" \" OK.\" \" I don't want to talk about it.\" \" We have to.\" \"We're starving.\" \"If the soul leaves, the body is a carcass.\" \"This is the beginning of the end.\" \"What's out there in the snow is just meat, Antonio.\" \"Food.\" \"I won't do it.\" \"I'd rather die.\" \"I fear God's judgement if I do that.\" \"He put us here.\" \"Maybe he did, to see what we'd do, to see if we'd remain civilised.\" \" God doesn't care...\" \" How the hell do you know?\" \"Let Tintin speak.\" \"He never says anything.\" \"I always thought God wants us to reason, struggle to live.\" \" At any price?\" \" No.\" \"We shouldn't murder innocents to live.\" \"What will happen to our innocence if we survive as cannibals?\" \" I'm sorry, but I can't do it.\" \" I'm with you.\" \"I don't think I could.\" \"How could we go back to our families?\" \"You could go back alive.\" \"I think they'd prefer that.\" \"Are you ready to go out and cut flesh from a human body and eat it?\" \"None of us can decide a thing like this.\" \" We're alone here.\" \" We could be on the moon.\" \"There must've been situations like this before, the first people.\" \"I don't know.\" \"There's nothing left for us to do but pray.\" \"So?\" \"They're going to pray.\" \"They'll decide in the morning.\" \"What have we done that God now asks us to eat our dead friends' bodies?\" \"What would they have thought?\" \"I don't know.\" \" I can't sleep.\" \" Don't waste the battery.\" \"I know that if I died, if my dead body could help you stay alive, I'd want you to use it.\" \"If I do die and you don't eat me, I'll come back and kick your ass!\" \"That's a good one.\" \"Take my hand and pledge with me.\" \"Whoever dies, agrees... use my body as food.\" \" All right.\" \" I pledge...\" \" I agree.\" \" Me, too.\" \" I'm in...\" \" Me, too.\" \"I'm thinking.\" \"Yeah.\" \"Can you just promise, if you eat me, that you clean your plates?\" \"God bless you all.\" \" How's your stomach?\" \" Fine.\" \"Let me see.\" \" Looks great.\" \" Told you.\" \"You should be dead.\" \" So what do you think, Tintin?\" \" I think we should eat.\" \"If we do this, we'll never be the same again.\" \"It's like Communion.\" \"From their death, we live.\" \"People will understand.\" \"This should be good for the cutting.\" \"All right.\" \"Give me that.\" \"It's very difficult to cut.\" \"The meat's almost frozen.\" \"I'm going to eat this piece.\" \"Somebody take this.\" \"Someone take this and eat it.\" \"Come on!\" \"I tell you, if I have meat in my belly, I intend to do something.\" \"Where were you?\" \" You didn't take from my sister?\" \" No.\" \"It wasn't a woman.\" \"I don't know who it was.\" \"How are the others eating?\" \" One by one.\" \" Good.\" \"I'll do what I can.\" \"I'm strong when I'm strong.\" \"When I'm not, it's your turn.\" \"God, she was so beautiful.\" \"Son of a bitch!\" \"They went without me?\" \"You can't go till you eat.\" \" They've gone to look for the taiI.\" \" The batteries!\" \"To work the radio!\" \"Can't see them any more.\" \"Look at that!\" \"Tonight, we pray for the climbers, that they come back to us.\" \" So you pray too, Fito.\" \" I told you, I'm an agnostic.\" \"hall Mary, full of grace, the Lord is with Thee.\" \"Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb...\" \"Eat this.\" \"Eat it!\" \"You think they're OK?\" \"No.\" \"The way they were dressed...\" \"Had to be 35, 40 below last night.\" \"They're dead.\" \" It's the sun.\" \" No, we're dreaming.\" \"What...?\" \"It's the sun.\" \"Thank God!\" \"Look!\" \"It's a seat from the plane!\" \"It's heavy.\" \"Help me!\" \"Ready?\" \"Go!\" \"He must've burned.\" \"What are you doing?\" \"I'm taking his wallet and things for his mother.\" \"There's more over here.\" \"This accounts for those that are still missing.\" \"Altogether three.\" \" My feet are starting to freeze.\" \" We should go back.\" \"Do you want to try something?\" \"Why does it smell so bad even after you clean it?\" \"It's the infection.\" \"I'll clean it again tonight.\" \"Don't look so downhearted, Roberto.\" \"Take a lesson from Alberto.\" \"Nothing stops him.\" \"I have abandoned the Church of Rome in favour of Utopia.\" \"Good for you, Alberto.\" \"And for my part, my name is Federico Aranda and I will return.\" \"How is Federico?\" \"He has gangrene, I think.\" \"I know Alberto does.\" \"Look at this!\" \"Look at this!\" \"Watch out!\" \"Watch out!\" \"They didn't die, Roberto.\" \"Anything is possible.\" \"There was a piece of the wing.\" \"The taiI must be up there somewhere.\" \"Here's the plan.\" \"We pick a team to go after the taiI.\" \" I'll go.\" \" Me, too.\" \"We give the team the biggest rations and warmest clothes.\" \"Then in a week, we go find the batteries and start the transmitter.\" \" It gets cold up there.\" \" I couldn't do it again.\" \"Me neither.\" \"I need more money.\" \"Here.\" \"I wish we could have a fire every night, and that someone would go for pizza.\" \" I'll pay if you go.\" \" No, I insist.\" \"I'll pay, you go.\" \"I feel God has taken care of us.\" \"Don't you feel it?\" \"A sense of fate?\" \"I feel a sense of fate.\" \"I wanted you all to know... if I die, you have my permission...\" \"You can eat me.\" \"If anybody could hear this!\" \"Sit down, Antonio.\" \"Coche, it's too bad you didn't play the cello!\" \" What?\" \" I've decided something.\" \" What's that, sweetie?\" \" I want to have another baby.\" \"This experience...\" \"It's made me feel the miracle of life so deeply.\" \"It's not that, my dear.\" \"It's just that you're not eating.\" \"If you don't eat, how will you live?\" \"You're right.\" \"I'll eat some.\" \"I'll do it.\" \"I'll eat tomorrow.\" \"Yeah.\" \"I'll eat tomorrow...\" \"God bless you.\" \" Where is everyone?\" \" I don't know.\" \"Shine the light over here.\" \"Avalanche!\" \"I can't see!\" \"You all right?\" \"Who is it?\" \"Help!\" \" Here's somebody!\" \"Here's somebody!\" \" Go, go, go!\" \"Hold on!\" \"I'll get...\" \"Lilliana!\" \"Help me!\" \"For God's sake, help me get my wife!\" \"Please don't take her from me now!\" \"He's breathing.\" \"Nando!\" \" Keep digging.\" \"Please, Nando!\" \" Get him out!\" \"Pull!\" \"Pull him out!\" \"Eight are dead.\" \"Eight of us are dead.\" \"We can't go out.\" \"There's a blizzard.\" \"Let me see.\" \"Listen, today is Rafael's birthday.\" \" So?\" \" We've got to observe his birthday.\" \"Happy birthday to you\" \"Happy birthday, dear Rafael\" \"Happy birthday to you\" \"Make a wish.\" \"A wish?\" \"I just wish this was over.\" \" It's still snowing.\" \" It's a blizzard.\" \"You're not gonna believe this.\" \" What?\" \" Today is my birthday.\" \"Happy birthday, dear Carlitos\" \"I love you all so much.\" \"Happy birthday to you\" \"And my wish... my wish...\" \"Tonight, we say the rosary for the living and for life itself.\" \"That we have survived a plane crash, starvation and an avalanche...\" \"And tonight, Fito, no more kidding.\" \"You've got to pray with us.\" \"I'm not saying no rosary, Carlitos.\" \"I'm an agnostic.\" \" What's that?\" \" My God, it's another avalanche!\" \"hall Mary, full of grace, the Lord is with Thee.\" \"Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb...\" \"Light.\" \"Good morning, Carlitos.\" \"Good morning, my friends.\" \"Do you know what today is?\" \" No.\" \"What?\" \" Today is my father's birthday.\" \"My father is an artist, a painter and a bit of a madman.\" \"And now in my heart, I do believe I'll see him again.\" \" Do you feel it?\" \" What?\" \"God.\" \"God is everywhere today.\" \"Over here!\" \"I'm here!\" \"This is where the dead were.\" \"Gone under the snow now.\" \"It's about the closest they'll get to a burial.\" \" I'm worried about Eduardo.\" \" Why?\" \"He's losing his spirit.\" \" When are we going?\" \" Fifteenth.\" \" The fifteenth passed by.\" \" The fifteenth of next month.\" \"That's too long.\" \"Winter's ending, nights'll get shorter.\" \"We'll have a chance.\" \" Why are you crying?\" \" Because I am so close to God.\" \"It's OK.\" \"So beautiful.\" \"It's beautiful.\" \"Wake up, please.\" \"Wake up, everyone.\" \"My name is Federico Aranda, and I have to tell you that Alberto Antuna, a brave boy, is dead.\" \"He was 21 years old.\" \"Eternal rest grant unto them, O Lord.\" \"Let perpetual light shine upon them.\" \"May they rest in peace.\" \"Amen.\" \" This should be enough to eat.\" \" We should wait a few more days.\" \" Why?\" \" It'll be warmer.\" \"I waited.\" \"On the 15th and 16th, you said the weather was no good.\" \"I've been waiting on you for four weeks.\" \"Put your pack on, this is it.\" \"All right.\" \"How are you doing, Federico?\" \"Very well, Nando.\" \"Good luck on your journey.\" \"Thank you.\" \"They tell me you won't eat, Javier.\" \"It's up to you if you want to get out of here.\" \"Perhaps...\" \"Forget your wife!\" \"Forget her!\" \"Remember your living children!\" \"Will you eat?\" \"I'll eat.\" \"Good.\" \" Stay well, Federico.\" \"Pray for me.\" \" I will.\" \"We'll find the taiI and bring the batteries.\" \" And if you don't?\" \" We keep going.\" \" Where?\" \"Through the mountains?\" \" We'll find the taiI.\" \" Got the radio out?\" \" Just about.\" \"There's a lot of wires.\" \" We'll figure it out.\" \" All right, Eduardo, see these?\" \" Little shoes.\" \" Little red shoes.\" \"Take this one.\" \"When these are a pair again, you're going to be going home.\" \"All right?\" \"All right.\" \"Let's do it!\" \"Where'd you learn about transmitters?\" \"I didn't.\" \"I helped my cousins put together their stereos.\" \" Now I'm the radio man.\" \" Our lives depend on this.\" \"Who asked you?\" \"Don't upset me!\" \"I'm emotional as it is.\" \" Come on.\" \"Leave him alone.\" \" Let's go.\" \"Wait till you see...\" \"You're not gonna believe it!\" \"Chocolate!\" \"Sweaters!\" \"Clean underwear!\" \"A comic book I haven't read!\" \"Toothpaste!\" \"Delicious!\" \"This is a pretty good story.\" \"Maybe we should just keep walking tomorrow.\" \"What?\" \"We take the batteries back and send an SOS.\" \"That's it.\" \"All this time, the taiI was three hours away.\" \"Maybe we should just walk to Chile.\" \"What?\" \"You're talking shit.\" \"We don't have the equipment.\" \"We would die.\" \"No, we bring the batteries back and transmit an SOS.\" \"That's it.\" \"One, two, three...\" \"That isn't going to work.\" \" I don't know.\" \" We should walk...\" \"I'm not killing myself walking into the mountains.\" \"It's a stupid...\" \"All right.\" \"This is what we'll do.\" \" We'll bring the radio here.\" \" We can't hook up a radio.\" \" We'll bring Roy.\" \" I don't want to go.\" \" We know nothing about radios.\" \" I don't either!\" \"I don't know what these wires are!\" \"I only built a stereo!\" \" We had a booklet.\" \" You're going!\" \"You take it.\" \"You're smarter than me!\" \"I don't want to go up in the snow.\" \"I don't want to go!\" \"How much further is it?\" \"We've been walking a long time!\" \"I don't have any strength, you know?\" \"I feel sick and weak.\" \" I wish he'd shut up.\" \" This was your idea.\" \" Careful!\" \" Sorry.\" \"Burn something else.\" \"It'll be dark soon.\" \"I'm going to wrap this round my legs to be warm.\" \" Goddamn it!\" \" That was you.\" \"Why don't you give up?\" \"We'll make a fire.\" \"Tintin, let's make a fire.\" \"This stuff worked good.\" \"I feel snug as a bug.\" \" What should we do?\" \" Fix the radio.\" \" If we can't?\" \" It won't work.\" \" When it does, no thanks to you!\" \" I never said...!\" \"If it doesn't work, what should we do?\" \"Tintin?\" \"I don't know.\" \"Whatever you two decide.\" \"Mister Switzerland!\" \" If the radio doesn't work, we...\" \" I'm not climbing those mountains!\" \"Then I'll go without you.\" \"You'll die.\" \"You'll freeze to death.\" \"No, I won't.\" \"There's enough of this stuff here to make a sleeping bag.\" \"Look at this!\" \"Look.\" \"Look at that cake.\" \"Are we going the right way?\" \"I think so.\" \" Come on!\" \" I can't!\" \" You know you can!\" \" Leave me!\" \"We've got to keep going!\" \"If we get caught in this at dark, we're dead.\" \" Go ahead!\" \" What about Roy?\" \"You go on.\" \"I'll get Roy to the plane!\" \" I told you winter wasn't over!\" \" Leave me!\" \" Come on!\" \" I can't walk!\" \"I can't carry you.\" \"You'll kill us both!\" \"I can't!\" \"What do you mean you can't?\" \"You piece of shit!\" \"You can't tell me you can't do it!\" \"Get up and walk ten steps.\" \" Get up and walk!\" \" All right!\" \"It's them!\" \" Did the radio work?\" \" No.\" \" Where's Nando?\" \" I don't know.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \" Here!\" \" Thanks.\" \"Didn't you see him?\" \"Federico's dead!\" \" No good.\" \" What do you mean no good?\" \"Try to sleep.\" \" He's bad.\" \" What's the matter with him?\" \"Are you surprised?\" \"How long can people live like this?\" \"Carlitos says the sleeping bag's ready.\" \" No.\" \" Yes.\" \"It's time to go.\" \"We almost died in that storm.\" \"Winter's not over!\" \"Listen to me.\" \"You have the will, but I have the brains.\" \"I say wait till the bag's ready.\" \" The bag is ready!\" \" It's not ready!\" \"Rafael's dead.\" \"It's time to go, Roberto.\" \"It's time.\" \"Before we turn into animals.\" \"All right.\" \"I still got the shoe!\" \"I still got mine.\" \" God be with you.\" \"You'll be OK.\" \" Thanks.\" \" Wait!\" \" Carlitos, let them go.\" \"I forgot to say I had a dream last night, a tremendous premonition.\" \"I saw green fields and flowers.\" \"I could smell the grass.\" \"Your expedition will succeed.\" \"Don't forget the pizza!\" \"Here you go.\" \"That looks like a good place to camp, right up there.\" \"I think this is the top.\" \" Maybe this leads somewhere.\" \" Be careful.\" \"Help, please!\" \"You'll fall too!\" \"Hang on!\" \"Give me the strap!\" \"I'll get you.\" \"Now hold on!\" \"Hold on!\" \"You got me?\" \" Hold on!\" \" I got you.\" \"Hurry!\" \" You got me?\" \" Yes.\" \" Hurry up!\" \" Hang on!\" \"Now get me up!\" \"Grab hold of me.\" \"Pull yourself!\" \"Go over me!\" \"So what do you think?\" \"You want to try the other way?\" \" You ready, Roberto?\" \" You see that line?\" \" That's a road.\" \" I can't see anything.\" \"Do you see it, Tintin?\" \"I see a line.\" \"I don't know if it's a road.\" \" I think we should go back.\" \" Go back?\" \"!\" \"Yeah.\" \"This mountain's too high.\" \" What do we do if we go back?\" \" Go to the road.\" \" It might be a road, it might not.\" \" I've the best eyes.\" \"That's a road.\" \" I'm going back.\" \" I'm going on.\" \" What are you going to do, Tintin?\" \" I don't know.\" \"How about this?\" \"We leave the stuff with you, we go to the top and see.\" \" Will you wait for us, Roberto?\" \" All right.\" \"Then I'm going back.\" \"I'm going to see a valley, a river.\" \"I'm going to see green trees and hills.\" \"Go back and get Canessa.\" \"Tell him it's going to be all right.\" \"Tell him to come up and see for himself.\" \" Nando's at the top.\" \" Did you get there?\" \"No, but he says it's marvellous.\" \"I have to rest.\" \"Mountains!\" \"Nothing but mountains.\" \"We've had it!\" \"We've completely had it!\" \"No, we haven't.\" \"Going through these mountains somewhere, there's a green valley.\" \"See those mountains?\" \"There's no snow on them.\" \"They must be 50 miles away.\" \"You think you can walk 50 miles?\" \" If we have to, we will.\" \" I can't.\" \" Yes, you can.\" \" I can't.\" \"I'm not as strong as you.\" \"You know what it is that we've lived this long, the way we have?\" \"70 days?\" \"That we climbed up here?\" \"Know what it is?\" \"It's impossible.\" \"It's impossible and we did it.\" \"I know.\" \"I'm proud to be a man on a day like this - alive!\" \"That I lived to see it, and see it in such a place, take it in!\" \"I love you, man!\" \"Look!\" \"It's magnificent.\" \"It's God.\" \"It'll carry us over every stone, I swear!\" \"I swear to you.\" \"We'll get Tintin.\" \"We'll send him back to the plane and take his extra food.\" \"You see?\" \"You see where the sun's going to set?\" \"That way's west.\" \"And to the west are the green valleys of Chile.\" \"We're gonna die, you know?\" \"Maybe.\" \"But if we die, we're gonna die walking.\" \"Good luck!\" \"We're going home!\" \"And so we were saved.\" \"Nando and Canessa breached the Andes and we were saved.\" \"Later, a group went back and buried the bodies.\" \"They built a rough stone altar by the grave, and over it they placed an iron cross.\" \"There's nothing more I can tell you.\" \"We were brought together by a grand experience.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Come!\" \"Come, you crazy goat!\" \"It's beautiful!\" \"It's crazy!\" \"You are so beautiful.\" \"SWORN VIRGIN\" \"Subrip by dandee\" \"Pal!\" \"Pal!\" \"The 7 pm bus for Milan will depart from platform 7.\" \"The 7.15 pm bus for Home will depart from platform 8.\" \"The 5.30 pm bus from Tirana has arrived at platform 4 please note the change of platform.\" \"Yes?\" \"Lila?\" \"Yes, who is it?\" \"It's Mark.\" \"What are you doing here?\" \"Couldn't you have told me first?\" \"Did you plan to stay here?\" \"It's not a big house.\" \"It doesn't matter.\" \"There's no guestroom.\" \"Maybe you could use\" \"Jonida's room.\" \"I won't be staying long.\" \"What are you doing here?\" \"I'm sorry to bother your family.\" \"What are you doing here?\" \"Mum, what the fuck is he doing in my room?\" \"Jonida, he's sleeping here and you're on the sofa.\" \"You're mad, I'll bugger my back.\" \"I'll sleep on the sofa.\" \"No, no.\" \"Hear that?\" \"He'll sleep on the sofa.\" \"No, I said.\" \"What a pain, Mum!\" \"Lila, give her some room.\" \"You get undressed and sleep here.\" \"We walked for hours.\" \"Does she know her parents are dead?\" \"Yeah, I told her.\" \"She's got nobody up there, she'll stay here with Lila.\" \"What's your name?\" \"Hana.\" \"Was it a long journey?\" \"Yeah, long.\" \"You left yesterday?\" \"Yeah, yesterday.\" \"Jonida, enough!\" \"Yeah, enough!\" \"Where are you from?\" \"Ragam, you know where that is?\" \"I don't know anything about Albania just the capital, Tirana, isn't it?\" \"Tirana.\" \"Who are you exactly?\" \"Mark.\" \"Your uncle.\" \"Whose brother?\" \"We're cousins.\" \"Cousins!\" \"That's enough!\" \"That's enough.\" \"Raki?\" \"Maybe Mark's had enough to drink.\" \"Where we come from men drink raki, remember?\" \"Katrina died so long ago.\" \"I know.\" \"Women don't make it past sixty up there.\" \"How old was she, sixty-two?\" \"Sixty-three?\" \"Fifty-nine.\" \"See, even one year less!\" \"We haven't seen each other in 14 years.\" \"Why didn't you come back?\" \"Looking at you was too painful.\" \"You've never looked at a man?\" \"You're not a happy man, looking at an unhappy man is no fun.\" \"That's not it, Lila!\" \"When you don't want to see something, you run away, I stare at it.\" \"Yeah, you stare at it but that doesn't mean you can see.\" \"It's always been like that since your parents died.\" \"Lend us your horse.\" \"Are you crazy?\" \"You're a girl!\" \"We didn't do anything wrong\" \"Klodjan always goes out on his own.\" \"Klodjan's a boy.\" \"You steal bread and shame this house next time I'll kill you!\" \"I should've left you up there alone.\" \"What are you doing?\" \"Don't do that!\" \"We'll buy it.\" \"You can't open the goods.\" \"We'll buy it.\" \"I'll have to open them all now to see what you've done.\" \"I said we'll buy it!\" \"Bitch.\" \"Do you want to buy anything else?\" \"Who used to cut your hair?\" \"Artan, every twenty-eight days.\" \"Let's go, I'm late.\" \"Hang on.\" \"Mum, I can't wait any longer.\" \"I'm already behind!\" \"It doesn't matter if you're late for once.\" \"It does.\" \"Get him to move, please!\" \"Don't use that tone with me!\" \"Mum, you know my schedule.\" \"If I miss the building-up my whole training session just sucks\" \"I can't miss the start.\" \"Sir!\" \"You can't be in here dressed, with shoes on.\" \"I'm closing up.\" \"What are you doing?\" \"You have to go, understand?\" \"Can you hear me?\" \"Excuse me.\" \"Don't touch me.\" \"What's wrong?\" \"Are you okay?\" \"Let's go.\" \"When does Lila get back?\" \"It depends.\" \"Sorry, I got held up.\" \"Don't worry, honey.\" \"Let the bride pass.\" \"Why's her face covered?\" \"If she can't see the road, she can't go back.\" \"Let's go home!\" \"Come on!\" \"It's not good to drink before a man drinks.\" \"It's not good to smoke.\" \"It's not good to touch a rifle.\" \"It's not good to speak before a man speaks or go into the woods on your own without a man.\" \"It's not good to choose a husband.\" \"It's not good to do a man's work.\" \"It's not good to look at a man thinking he's not right.\" \"We'll always be together.\" \"It's not good to choose before a man does.\" \"What do you think you're doing?\" \"I earn my bread in your house.\" \"Kneel down!\" \"Is this what you want?\" \"Show me who you are.\" \"Hold it tight against your shoulder.\" \"Hold your breath.\" \"Pull the trigger gently.\" \"Fire!\" \"Again!\" \"Fire!\" \"You were lucky.\" \"What is it?\" \"I just wanted to see you sleeping.\" \"You can't!\" \"Why not?\" \"You're the only person I've slept with.\" \"That's not my fault.\" \"Lila!\" \"What's sex like?\" \"What kind of question's that?\" \"I don't know the first time it's like raki.\" \"You feel a burning and you don't understand a thing.\" \"As you go, sometimes you understand but it was better when you didn't.\" \"But when it works...\" \"When it works you're totally in and out of yourself.\" \"Like at the top of the mountain and the wind's blowing?\" \"Yes, lots of wind, lots and lots.\" \"People are trying to sleep.\" \"So go and sleep.\" \"Lila, are you sure he's your cousin?\" \"I'm going to work.\" \"How come you never mentioned him?\" \"Mummy with all these skeletons in the closet!\" \"Who knows where you go, what odd jobs you do?\" \"You'd rather clean strangers' asses than care for who's close to you.\" \"Don't speak to your mother like that.\" \"You can't tell my daughter what to do.\" \"Out you go, little nurse!\" \"Hold it!\" \"Good, Jonida.\" \"Annapaola, rhythm, okay?\" \"What are you doing here again?\" \"It annoys me, I'm ashamed.\" \"Tie your hair up.\" \"Good morning.\" \"Good morning, Artan.\" \"You see that man there?\" \"He used to be a woman.\" \"Now he's a sworn virgin.\" \"He swore he'd never love, his friends call him Pal.\" \"Fire!\" \"A friend was looking for someone and I thought of you.\" \"A man needs to work, doesn't he?\" \"What's a man without work?\" \"Let's go.\" \"Good night.\" \"You should tidy yourself up a bit.\" \"All right.\" \"Garage?\" \"You come here a few times during the night, look around and count the cars.\" \"Then you're alone in the cubicle.\" \"You have time to sort out the tickets tor the next day and check the cars that come and go.\" \"Do you think you can do anything you want?\" \"A woman can't have a rifle.\" \"You can't keep going on like this!\" \"What's wrong?\" \"Nothing, I'm fine.\" \"Sit down.\" \"You know what this is?\" \"A bullet.\" \"You know what it means?\" \"That you're planning to kill someone, Dad?\" \"No.\" \"It's time you got married.\" \"This bullet will go with your dowry.\" \"If your husband has any reason to complain he'll use this bullet, offered by your father.\" \"Hana, take me to the sea.\" \"Please.\" \"Who's she?\" \"My sister.\" \"Why are you doing this to me?\" \"You're promised to another man.\" \"I love Stjefen, could you ever understand?\" \"You'll stay home until Zef arrives.\" \"Look what you've become, you sound like father move like him, boss like him.\" \"He saved my life, he understood me-.\" \"Can't you see?\" \"It's a cage, you'll never be anything here.\" \"He's my family, you're my family.\" \"Not sleeping?\" \"You?\" \"I'm working.\" \"What are you doing?\" \"A breathing exercise.\" \"Try it.\" \"Blow.\" \"Are you a fag?\" \"Then you're a cross-dressing lesbian.\" \"No.\" \"You're not a man.\" \"So what's under here?\" \"Does it hurt?\" \"No, it's itchy.\" \"You didn't come here for that loser job.\" \"No.\" \"So what are you looking for...\" \"Uncle Mark?\" \"Good evening, everyone.\" \"Come on, Hana!\" \"It's so beautiful.\" \"Lila!\" \"What are you doing?\" \"You shouldn't have deceived me.\" \"Nor should you.\" \"Come with me.\" \"I'm nothing outside of those mountains.\" \"You can't know that.\" \"She won't be back.\" \"Did you like the sea?\" \"I liked it and it frightened me.\" \"I didn't think she'd leave like that.\" \"You go as well, find your place.\" \"This is my place, you're my place.\" \"You'll become a piece of rock, my child.\" \"He's firing.\" \"He's telling the village this house has a son now.\" \"I swear.\" \"No hand will touch me.\" \"As God created me, life will preserve me.\" \"I swear my eternal virginity.\" \"You want to touch it?\" \"You want to use your mouth?\" \"Okay.\" \"Mark!\" \"Which do you want to try first?\" \"Lacy black, very aggressive or blue, a bit more pure.\" \"Come on!\" \"Try it!\" \"Don't pull back.\" \"That's enough.\" \"What do you know?\" \"It's only a trial.\" \"The trials decide the result.\" \"Voila!\" \"The kitchen.\" \"It's small, but comes with everything.\" \"But the kitchen...\" \"Bathroom in here.\" \"With all the bathroom things.\" \"And the bedroom, with the bed.\" \"Everything you need, right?\" \"Yeah, everything.\" \"You can strip this and do it better.\" \"The first two months' rent are paid, I deal with it.\" \"Thank you.\" \"Buy skin, no drink raki, only talk Italian answer questions, look Bernard in eyes.\" \"You'll soon be better.\" \"Your daughter's a hurricane.\" \"She likes you.\" \"Sometimes I'd like to understand her but I haven't managed yet.\" \"I'm sorry you had to leave my house.\" \"A bit looser.\" \"Now?\" \"A bit looser.\" \"How can that annoy you?\" \"It's worse with the bandage.\" \"We all wear them like that.\" \"I don't.\" \"Yeah, you're not like us.\" \"I can't hold the verticals the passage between one position and another.\" \"You're good at holding your breath.\" \"Someone once told me we're more free than we think.\" \"Free from what?\" \"I don't know.\" \"Free from being forced to be something.\" \"Free from being... it's complicated.\" \"You don't speak much, but when you do, I don't understand shit.\" \"Whisky?\" \"Two whiskies.\" \"The place is nothing special, but I can sing whenever I want to.\" \"Thank you!\" \"That's my table over there.\" \"I thought I could become someone by leaving.\" \"I stayed and I didn't become much.\" \"It was hard for both of us.\" \"Yeah.\" \"In the end, we both left.\" \"Yeah.\" \"Before she died, she asked me to give you this.\" \"She's been dead for ages.\" \"You waited all this time before leaving?\" \"I had a sore shoulder.\" \"All that time?\" \"Up there time flies.\" \"It's damp.\" \"Your mother gave me this.\" \"Our mother.\" \"Our mother.\" \"Dear daughters\" \"now that you are finally together, I can rest in peace.\" \"I'm writing badly all the words I never said, the words a woman cannot talk.\" \"You were born upside down...\" \"Upside down?\" \"You are each other's strength you, my brave daughters.\" \"Mum.\" \"You're beautiful today.\" \"Hana.\" \"Shall we sing?\" \"Come and sing!\" \"Lila!\" \"Thanks for putting me up in your house when I was nothing.\" \"Come and sing!\" \"Come on!\" \"You remember this?\" \"Translation Charlotte Lantery subtitles TITRA CALIFORNIA INC.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(SOPRANOS THEME SONG)\" \"(POP SONG PLAYING)\" \"You got the crescent wrench?\" \"Nobody puts it back... (LOUD EXPLOSION)\" \"( DOG BARKING )\" \"Oh, my God!\" \"Tony!\" \"Tony!\" \"Oh, my God, Tony, are you all right?\" \" Uncle Ben.\" \" What happened?\" \"What are you doing here?\" \"We had to drive back.\" \"Someone stole the VCR from the common room.\" \"Public Enemy!\" \"That's a great movie.\" \"For our class.\" \"Just finished.\" \"We're out of here.\" \"$40,000 a year to watch movies?\" \"Who's \"we\"?\" \"Just a friend from class, okay?\" \" Your mom likes lavender.\" \" I'll be ready.\" \"Mr. Soprano?\" \" I'm Noah Tannenbaum.\" \" How you doing?\" \"Thanks for letting us screen.\" \"The speakers are great.\" \"You a film buff?\" \"Some say Hawks made the genre with Scarf ace, but Cagney was modernity.\" \"Muni was not, so I give the nod to Wellman.\" \"I'm just gonna grab that CD, then let's hit the road.\" \"The last year for this course.\" \"\"Hypercapitalist Self-Advancement in the Era of the Studio System.\"\" \"So you guys, you and Meadow, are you...?\" \"A little early to say.\" \" What's your background, Noel?\" \" Noah.\" \"I'm from Los Angeles.\" \"West L.A.\" \"No, I mean...\" \"My family's in the business.\" \"Show business.\" \" Those old Tarzan movies?\" \" My dad's an entertainment lawyer.\" \"What I mean is, like, we're Italian.\" \"My dad's Jewish, my mom's African-American.\" \"Tannenbaum, right.\" \"But on your application, you checked Jewish?\" \" No.\" \"They can't ask about religion.\" \" Right, of course.\" \" What'd you check?\" \" African-American.\" \"So we get it.\" \"You're a ditsoon.\" \"Excuse me?\" \"Charcoal briquette?\" \"A melanzane?\" \" What's your problem?\" \" You know.\" \"She didn't do you any favors bringing you here.\" \"I don't know what she was thinking.\" \"I got associates who are black.\" \"I don't want their sons with my daughter.\" \"Fuck you.\" \"See, that's what I want to avoid.\" \"So when my girl comes down, you say it was nice to meet me.\" \"Then you'll take her to school and say goodbye.\" \"Let's see the Garden State.\" \"We're gonna drop by Hunter's.\" \"I want her to meet Noah.\" \"Later, Dad.\" \" I don't got time for these attacks.\" \" It's been good for months.\" \" If you didn't instigate...\" \" Me?\" \" He's just a friend.\" \" You didn't see them.\" \"You want her with him, keep it up.\" \"Play the race card, she'll run into his arms.\" \" Not if I cut off those arms.\" \" Stop it.\" \"Let me deal with it, if anybody's going to.\" \"Make things worse with your shit, I'm gonna be pissed.\" \"I should call Cusamano.\" \"You might need stitches.\" \"If my sisters ever brought home a butterhead, my old man...\" \"(KNOCKING)\" \"Hey, Ma.\" \"Look who calls.\" \"Actually, I'm standing in front of you.\" \"Hey.\" \"So how's it going?\" \"What do you care?\" \"Out of sight, out of mind.\" \"I brought you some books on tape, since you can't concentrate to read.\" \"I wish the Lord would take me now.\" \"In the meantime, I brought The Horse Whisperer and Omerta.\" \"Why, what's wrong?\" \"You gonna freak out every time I do something nice?\" \"What's this?\" \"She's finishing baby journals from long ago.\" \"My idea.\" \"Oh, yeah, I remember these.\" \"Carmela gave you one for each of the kids.\" \"What the fuck?\" \"You're supposed to fill these out.\" \"Twenty years, nothing!\" \"Now look here, I don't like that kind of talk.\" \"Stop it, it upsets me.\" \"Carmela's ma returned these to the kids filled with memories.\" \" You can't write stuff for my kids?\" \" That's nobody's business.\" \" Too busy feeling sorry for yourself.\" \" She'll do it.\" \"It's good for her.\" \"She knows that.\" \"Keep her mind active.\" \"Why do anything if there's nothing in it for her?\" \"Listen up.\" \"Concentrate.\" \"I know it's difficult.\" \" Remember the plane tickets?\" \" They were stolen.\" \"Did you say that, or did the feds?\" \"What did you tell them?\" \"What did I do?\" \"They're trying to build a RICO case against me.\" \"What will you say on the witness stand?\" \"They only let you go to get your cooperation.\" \"Don't wave your hanky at me.\" \"What will you say from now on?\" \"I never stated those tickets were stolen.\" \"Barb'll testify.\" \"You back her up.\" \"I should have kept my mouth shut, like a mute.\" \"In the future, any deal they make... you keep your mouth shut.\" \"For a year I didn't speak to you.\" \"Maybe I should have kept it that way.\" \"Fuck it.\" \"Do what you want.\" \"(DRAMATIC MUSIC ON TV)\" \"(DOOR CLOSING)\" \"Did you say something to Noah?\" \"If you're smart, keep walking.\" \"You did.\" \"What did you say?\" \"He was quiet at Hunter's.\" \"Now he's sitting in the car.\" \"You didn't hear?\" \"Maybe if I say it in Swahili!\" \"(CARMELA) Meadow, can you come up here?\" \"What?\" \"!\" \"I need your help with this clasp.\" \"That ain't our beer.\" \"It's good, and cheaper than yours.\" \"Ls my laundry done?\" \"I can't help it if I have to buy from Schemer Burns.\" \"You're yellow!\" \"You ain't gonna slug me, are you?\" \"What?\" \"Your mother died.\" \"You're kidding.\" \"I mean...\" \" Jesus Christ.\" \" Svetlana just called.\" \"She said that after dinner your mother went upstairs.\" \"When Svetlana came up, your mother was under the covers.\" \"Svetlana thought she was asleep.\" \" Svetlana's waiting for us.\" \" She's dead?\" \"I'm sorry, Dad.\" \" That your mom died.\" \" Me too.\" \"Your grandmother loved you.\" \"She loved both you two.\" \"Very much.\" \"(AMBULANCE BEEPING)\" \" They just remove.\" \" We saw.\" \"She was in no pain, Tony.\" \" What about the cause of death?\" \" Massive stroke.\" \"Yeah.\" \"She will not be finishing journal.\" \"I break promise.\" \"Is not often that these old ones get away with something.\" \"A journal?\" \"Nothing.\" \"Those Granny Remembers books you bought her when the kids were born.\" \"She never touched them.\" \"(LOUD ROCK MUSIC PLAYING)\" \"What's your beef?\" \"Asshole Robert Frost.\" \"How am I supposed to know what this means?\" \"Like I even care.\" \"(MUSIC SHUTS OFF)\" \"\"Stopping by Woods on a Snowy Evening.\"\" \"I'm glad I'm not in high school anymore.\" \" You read this?\" \" Sure.\" \"What does it mean?\" \"It's due tomorrow.\" \"What does it mean?\" \"The woods are lovely, dark and deep But I have promises to keep\" \"And miles to go before I sleep\" \"Okay, look.\" \"Where is he?\" \" In a field, on a horse.\" \" Not on a horse.\" \"It has bells.\" \" So?\" \" What kind of horse has bells?\" \"I don't know.\" \"Give me the fucking answer.\" \"A horse that's pulling a sleigh.\" \"It's a Thanksgiving poem?\" \"Like \"Over the River and Through the Woods\"?\" \"It's not Thanksgiving.\" \"What's covering the field?\" \" Snow?\" \" And what does snow symbolize?\" \"Christmas?\" \"Hello?\" \"Cold?\" \"Endless white?\" \" Endless nothing?\" \" I don't know!\" \" Death!\" \" I thought black was death.\" \" Miles to go before he sleeps.\" \" He's far from his house.\" \"The sleep of death.\" \"He's talking about his own death... which has yet to come, but will come.\" \"That's fucked up.\" \"(CAR HONKING)\" \"Gotta go.\" \" I thought black was death.\" \" White too.\" \"(HORN HONKING)\" \"I'm coming, I'm coming.\" \"( DOOR OPENING AND CLOSING )\" \"Grandma?\" \" I can't believe it.\" \" What're you gonna do?\" \" I'll call Janice.\" \" Meet you at Cozzerelli's around noon.\" \" I already called.\" \" Ma didn't want any kind of service.\" \"So we'll pick out a simple urn or whatever.\" \"I'll see you there.\" \"Proshai, Livushka.\" \"Which means what?\" \"Goodbye, little Livia.\" \"He's been in this situation a million times.\" \"We'll see what happens.\" \"There he is, pulling that in.\" \"He's got the eye of the tiger.\" \" Ton.\" \" Anthony, turn it off.\" \"I'm sorry.\" \"We all know how much you loved her.\" \"Thanks.\" \" I can imagine how you feel.\" \" Yeah, well...\" \"What're you gonna do?\" \"I'm sorry, T.\" \"What're you gonna do?\" \" At least she didn't suffer.\" \" That's right.\" \"(DOORBELL)\" \"My God!\" \"What next, huh?\" \"(PHONE)\" \"How's Tony taking it?\" \"What the fuck?\" \"!\" \"Goddamn fucking bitch!\" \"She was awful.\" \"How do I tell my kids their aunt won't come to a funeral?\" \"I'll handle it.\" \"Then he goes, \"You gotta work on Columbus Day.\"\" \"(PHONE RINGING)\" \"Eat your eggs, baby.\" \"Ace Garage.\" \"You're not coming to your mother's fucking funeral?\" \" May I speak?\" \" Our sister's sobbing!\" \"May I Speak?\" \"Go the fuck ahead!\" \"You may recall that I have good and valid reasons... not to enter the state of New Jersey.\" \"That case is colder than your tit.\" \"It'd be good to show up.\" \"Nothing to hide.\" \" I don't do well at funerals.\" \" Who does?\" \" You don't wanna leave your chair.\" \" I'll hang up!\" \"She didn't want a funeral, but can't you sit with your family?\" \" She was your mother!\" \" For us working folk...\" \"Woody Guthrie over here.\" \" They got special rates for deaths.\" \" Yeah, half of full fare... which, at this late date, comes to $1100.\" \"Fully researched.\" \"Fuck it, I'll pay it.\" \" Can I bring my fiancé?\" \" Fuck that!\" \"One seat, coach!\" \"And don't breeze in when it's time to divide the estate!\" \"I know you think Ma's got money buried in the house!\" \" What about that other thing?\" \" Richie?\" \"He went into witness protection.\" \"It's the truth.\" \"Right?\" \"Cozzerelli's Funeral Home.\" \"Noon, tomorrow.\" \"Does Harpo know his grandmother died?\" \"Him, I'll pay for.\" \"Bring him down.\" \"He's your son.\" \"Hal is on the pavers, Tony.\" \"He's a street person.\" \" I didn't know.\" \" You're not the only one with problems.\" \"Be there tomorrow.\" \" Got a drink in the house?\" \" I wish...\" \"There you go with that wishing stuff again!\" \"I wish you was a wishing well.\" \"I'd tie a bucket to you and sink you.\" \"Maybe you found someone you like better.\" \"Oh, Tommy!\" \"Let me make you a cup of tea.\" \"I came over to give you something.\" \"Here, take this.\" \"If you need more, just say so.\" \" I'm caring for Ma.\" \" On two bits a week?\" \"Ma don't go to nightclubs.\" \"How do you know?\" \"I used to dance.\" \" Money's nothing to me.\" \" I guess not.\" \"But with no heart and no brains, it's all you've got.\" \"Tommy!\" \"Tommy!\" \"His mother died last night.\" \"No shit?\" \"(WHISTLING AND STOMPING)\" \"Ton, I'm so sorry to hear.\" \"What're you gonna do?\" \"I know how you feel.\" \"We lost Mom last year.\" \"You remember.\" \" Least she didn't suffer.\" \" Ralphie, I need to talk to you.\" \"Albert, you too.\" \"Vito, have a sfogliatella.\" \"Carmela, she's gone.\" \"(SOBBING)\" \"Come on.\" \" Who torched one of Albert's trucks?\" \" One of the trucks?\" \"Be quiet.\" \"He lit up two of my dumpsters.\" \"What's the matter with you?\" \"We're in the newspapers every week.\" \"My crew is in line for the Raritan Township contract.\" \"They keep whispering to Albert!\" \" What did you say?\" \"Whose crew?\" \" You put anyone you want over the crew.\" \" You're a captain when I say you are.\" \" I'll turn up my hearing aid.\" \"Getting cute with me?\" \"With my mother dead?\" \"Raritan Township recycling manager, Joe Zachary.\" \"I'm in line for the contract, but he's talking to Albert.\" \" He's threatening to go to the EPA.\" \" He said that?\" \"All right, fix it.\" \"No more fires.\" \"(DOOR OPENING ON TAPE)\" \"(FOOTSTEPS)\" \"I'm ditching Spanish.\" \"Meet me by the trophy case.\" \"How could we possibly get busted?\" \"The boys' room by the stage?\" \"They never check it.\" \"Mr. Soprano, Janice, Barb.\" \"Please accept my condolences.\" \"I'll use all my skills.\" \"Don't go crazy.\" \"I mean, you know?\" \"Then we're not envisioning any visitation hours for Mom?\" \" She didn't want any service.\" \" I find that hard to accept.\" \"Is she still down at the hospital morgue?\" \"We brought Mom here this morning.\" \"She's downstairs.\" \" There's gonna be a priest, right?\" \" Yeah, sure.\" \"A priest, I guess.\" \"When would that be?\" \"You're not having a Mass?\" \"I'm not selling here.\" \"She was Catholic but not religious.\" \"I thought we'd have a shindig at the house.\" \"After.\" \"So the grand kids could, you know...\" \"I don't know.\" \"I know what Mom's wishes were, but not to have a wake?\" \"We look like unloving children, and cheapskates.\" \"Who gives a shit?\" \"It's her wishes.\" \"I wish to honor her.\" \"There's a lot of things I could say that I won't!\" \"You think we should do something now?\" \"She used to picture her funeral.\" \"You wanna do something, let's just do it.\" \"Cozzerelli, arrange it all.\" \"Send me the bill.\" \"Tony, this all won't fall on you.\" \"I'll paint the overleaf for the program.\" \"Motifs from the Mexican Day of the Dead.\" \"One thing that I'd like to suggest:\" \"Everyone gathers and can voice a remembrance or a feeling about Mom.\" \"I don't want any California bullshit.\" \"People can drink, they can eat.\" \"If they wanna yak about Ma, they can.\" \"No \"I'm sorry, my condolences.\" Nothing.\" \"Actually, that's good.\" \"It's a relief, you not saying nothing, to tell the truth.\" \"You know, everybody else, all bullshit.\" \"All right, here's the thing.\" \"I'm glad she's dead.\" \"Not just glad.\" \"I wished she'd die.\" \"Wished.\" \"Had this court case coming up.\" \"She might've testified against me.\" \"So when I heard she was dead, relief flooded into my veins.\" \"How do you feel about your mother testifying against you?\" \"Come on, will you listen to yourself?\" \"Is that right, wishing her dead?\" \" Is that being a good son?\" \" Good son?\" \" Yeah, a good son.\" \"I mean, bad sons...\" \" Bad sons what?\" \"They should fucking die.\" \"That's a fucking disgusting thing to be.\" \"Your kid, at Bard.\" \"He better be a good son, right?\" \"You're right.\" \"Why should I be good to that old bat?\" \"That fucking selfish, miserable cunt?\" \"She ruined my father's life.\" \"Oh, yeah.\" \"But he wasn't her son.\" \"What did she do to you?\" \"That's a matter of public record.\" \"We both know.\" \" You can't say it.\" \" She didn't know what she was doing.\" \" You're letting her off.\" \" My uncle denies it.\" \" He loves you.\" \" I know that!\" \"Grown children often wish for an aged parent to die.\" \"It's not necessary for the parent to testify against them.\" \"It's a taboo thought, but common.\" \"Particularly if the parent has lost all capacity for joy at being alive.\" \"So we're probably done here, right?\" \"She's dead.\" \" What is it?\" \" Tony's mother's wake is tonight.\" \"Want me to wear a wire?\" \"Sure.\" \"Need batteries?\" \"Let's go to Office Depot.\" \"(HAMMERING)\" \"Janice?\" \"I'm downstairs.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \" Mom would want a closed casket.\" \" Definitely.\" \"They usually put a picture on the casket.\" \"What do you think?\" \" Look at that.\" \" She's smiling.\" \"She looks normal.\" \" It was us kids who turned her.\" \" One of us.\" \"Get the fuck off!\" \"All right, all right!\" \"Maybe you're right.\" \"My shrink says all women aren't cut out to be mothers.\" \" Is that a slam at me?\" \" No.\" \"If my father was in the circus, maybe I'd turn out like Harp...\" \"Hal.\" \" This is weird.\" \" What?\" \"None of my childhood artwork is here anymore.\" \"Nor Barb's.\" \"Get the fuck out of here.\" \"\"Anthony Soprano, 7th grade, Mr. Martino.\" I had him.\" \"\"Why Fear Strikes Out by Jim Piersall is a good book.\"\" \"Take a look.\" \"She only saved yours.\" \"What?\" \"Here's Barbara's Communion certificate.\" \" Here's her baby shoe.\" \" Yeah.\" \"That's it.\" \"Nothing of mine.\" \"Everybody agreed I had \"extraordinary visualization skills.\"\" \"Those pencil drawings that I did of Grandpa?\" \"Good.\" \"Tony.\" \"Sorry.\" \"Tony, I'm sorry.\" \"He's disrespectful.\" \"Thanks for coming.\" \"Fucking motherfucking pain in the fucking ass!\" \"Could we not, huh?\" \"With the tantrums?\" \"For this I miss the Jets game?\" \"Did they say when your making ceremony might happen, with this delay?\" \"Stop asking fucking questions.\" \"If I knew, I couldn't tell you.\" \"Hit me.\" \"Hit me.\" \"Every little bit helps.\" \"Anything to get through these events.\" \"Hey.\" \" What a fucking blow.\" \" You too?\" \"I'm serious.\" \"Breaking the terms of your house arrest?\" \"I got a dispensation.\" \"She's my sister-in-law, for chrissake.\" \"My dad's very ill too.\" \"Thanks.\" \"Thanks for coming.\" \"Tony'\" \"Allow me to express my condolences.\" \"Thanks, assemblyman.\" \"I met your mom once or twice.\" \"That was a proud Newarker.\" \"Oh, hey.\" \"Reverend.\" \"My sympathies, Tony.\" \"We talked about this day, did we not?\" \"You know State Assemblyman Zellman, right?\" \"8th Ward?\" \"Do I know him?\" \"You bet.\" \"Yes, we go way back.\" \"How are you?\" \"Reverend.\" \"Uncle Jun?\" \"You all right?\" \"They're dropping like fucking flies.\" \" It's that charcoal-broiled meat.\" \" Nobody told us!\" \"I'm kidding, you fuck.\" \"What's the matter?\" \" You wanted to talk?\" \" I gotta talk to your wife.\" \"Jun, come on.\" \"This is a funeral.\" \"Enough of her soigné attitude.\" \"(CHATTERING)\" \" What do you want?\" \" To use this sad occasion... to put bitterness and sore-headed feelings aside.\" \"I'll behave how Tony wants.\" \"I don't want to add to his stress.\" \" There they are.\" \" Hi, Uncle Jun.\" \"How's that surfboard I gave you?\" \"Tony's waiting.\" \"Ralphie Cifaretto got word to me.\" \" What does he want?\" \" A bump up to captain.\" \"The kid's been a top earner since that rat bastard went in the program.\" \"He whipped his crew into shape.\" \"Three months ago, the rat bastard was the second coming.\" \"I'm boss.\" \"You forget.\" \"I forget nothing.\" \" Don't make me say things we'd regret.\" \" Go ahead, I'm fed up.\" \"Hey.\" \"I'm on the street.\" \"That's the arrangement.\" \"Stay home, clip coupons.\" \"Things are good, but the economy's so robust... you get credit for everything.\" \"Chinks and housewives bet football.\" \"You better be finished.\" \"(CHATTERING)\" \" Joe Zachary?\" \" Yeah.\" \"Oh, boys.\" \"No fires.\" \"Tony doesn't want any fires.\" \"(ZACHARY GROANING)\" \"(LOUD TV)\" \"(COUGHING)\" \"I ain't so tough.\" \" Well, what do you think?\" \" Can't say.\" \"Hope for the best.\" \"Doctor, this is Tom's mother, brother, and Miss Doyle.\" \"The Lord bless her and keep her.\" \"The Lord make his face to shine upon her and be gracious to her.\" \"The Lord lift up his countenance upon her and give her peace.\" \"Amen.\" \" Did you talk to her?\" \" She's sure you said something.\" \"He won't discuss it.\" \"He clams up.\" \" Beautiful sendoff, T.\" \" Thank you.\" \"I want to thank you for all you've done for her.\" \"She was much work.\" \"In end, she defeated me.\" \"We won't need your services anymore.\" \"I'll be moving in.\" \"If you could get your stuff out... that'd be good.\" \"I stay there only during week, when my fiance has his children.\" \"Tony says I can continue situation till Bill and me find house.\" \"Tony should have consulted me.\" \"I'll be living at 55 Benedek... while we deal with the estate.\" \"Speaking of which, my mom had an extensive record collection.\" \"Caruso, Robert Merrill, a shitload of Broadway shows.\" \"Do you know where they are?\" \" She gave to me those records.\" \" What?\" \"She know I like American show tunes.\" \"I didn't ask.\" \"They're my mother's records.\" \"I feel very close to them.\" \"I don't want make a trouble, but I have to respect her wishes.\" \"This is just about you bogarting those discs for your ass.\" \"They're worth a fortune.\" \"I will not answer such here.\" \"I want the entire discography back at the house by this weekend.\" \"Mrs. S.\" \"How are you?\" \"Sit down.\" \"How's your mother?\" \" You call her every day.\" \" Mom passed away.\" \"Really?\" \"When?\" \" About six months ago.\" \" Please, give her my regards.\" \"Is she still on that crazy diet?\" \"I brought you something.\" \"From my restaurant.\" \"I don't know if you remember, Vesuvio?\" \"Mrs. S?\" \"What's the matter?\" \"After what my son did to you?\" \" How can I look you in the face?\" \" What now?\" \"You don't blame him for the fire?\" \"Artie, what are you doing?\" \"Come on, we have people arriving.\" \"Let's go.\" \" Thank you so much.\" \"Thank you.\" \" I'm so sorry.\" \"Look at her.\" \"She's becoming a robot, like us.\" \" I'm so sorry.\" \" At least she didn't suffer.\" \"All her innocence is gone.\" \"Then the Rabbi has to extol the virtues of the deceased.\" \"The Rabbi says, \"I did not know this man.\" \"I'm new.\" \"You knew him.\" \"Say something good.\"\" \"Silence.\" \"Goes on for about a minute.\" \"Finally, from the back:\" \"\"His brother was worse.\"\" \"(LAUGHING)\" \"I walk out with the provolone, and he thinks I smell like that!\" \"This Survivor.\" \"I should find the winner, pull out a gun and say:\" \"\"You're not gonna survive unless you give me 25 percent of that million dollars.\"\" \"Not bad.\" \"We could find out where they live.\" \"\"See how you survive this, pezzo di merda. \"\" \"(BELL RINGING)\" \"Everyone, please.\" \"May I have your attention?\" \"We would like to ask you all to join us in the great room.\" \"Form a circle, sit anywhere, get comfortable... so that we can all be together and share a remembrance... about the woman who brought us here.\" \" Goddamn it.\" \" Please, join us.\" \"Paulie Gualtieri?\" \"Join us, please?\" \"Thank you.\" \"What the fuck did I say?\" \"If you'd rather, I can invite them to her place.\" \" Janice, what are you doing?\" \" Very good.\" \"We can all take a break from eating for five minutes.\" \"Most of you will probably remember that this was her favorite song.\" \"It might help us get rolling.\" \"(SOFT MUSIC PLAYING)\" \"(SHUTS OFF MUSIC)\" \"Herman Rabkin?\" \"You two went back.\" \"Almost to the pyramids.\" \"I...\" \"I guess what struck me most was... she didn't mince words.\" \"Between brain and mouth, there was no interlocutor.\" \"Anthony Jr.\" \" I don't know what to say.\" \" Come on.\" \"Lay off, Janice.\" \"Move on.\" \"She was my best friend.\" \"If anybody died or was in the hospital...\" \"I'd get a call from Li letting me know.\" \"Thank you, Fanny.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"What's good for the goose...\" \"Most of you remember that I have an extraordinary visual sense.\" \"As a child, Mom didn't let me rest on those laurels.\" \"She didn't flatter me.\" \"She believed that wildflowers blossom best... among the rocks, with little water.\" \"She was tough.\" \"But she was right.\" \"She's the reason I make videos today.\" \"Tony?\" \"Maybe you'd like to tell them how Ma... saved all your childhood schoolwork and none of mine or Barbara's.\" \"You just did.\" \"Wrap it up, Janice.\" \"I hear she didn't suffer.\" \"For that, we can be grateful.\" \"Thank you.\" \"They say there's no two people on Earth exactly the same.\" \"No two faces, no two sets of fingerprints.\" \"But do they know for sure?\" \"Because they would have to get everybody together in one huge space.\" \"Obviously, that's not possible, even with computers.\" \"They'd have to get everyone who ever lived, not just the ones now.\" \"So they got no proof.\" \"They got nothing.\" \"Hey.\" \" So, Ton, she's dead.\" \" What?\" \"I guess our little secret... dies with her.\" \"Hey, pick that up!\" \"What am I doing out here?\" \"Everyone's telling stories of her.\" \"I got a beaut!\" \"Artie.\" \"Artie!\" \"Don't talk about that!\" \"She may have passed, but who's to say there's not another just like her?\" \"Maybe not with the same fears and paranoia, but... the same.\" \"What I'm saying is...\" \"Thank you, Chris.\" \"Thank you.\" \"Umm...\" \" This is such a crock of shit.\" \" Carmela!\" \"On one hand, I want to protect my children from the truth.\" \"On the other, I'm saying, \"What kind of example am I setting?\"\" \"Evading and smiling, passing out cheese puffs.\" \"Over a woman who was terribly dysfunctional.\" \"Who spread no cheer at all.\" \" Carmela, be quiet.\" \" This is my house!\" \" I'm leaving.\" \" Let her talk!\" \"I'll speak if I want!\" \"Who are you?\" \"Minister of Propaganda?\" \"We suffered for years under the yoke of that woman.\" \"She estranged us from our own daughter.\" \"Ruined I don't know how many goddamned Christmases.\" \"No, don't hand me that!\" \"Bullshit!\" \"You wanted it, you got it.\" \"Hear, hear.\" \"From beyond the grave even.\" \"This woman didn't want a funeral.\" \"You all, her children, ignored her wishes.\" \"Only after she's dead, by the way.\" \"She didn't want a funeral.\" \"She didn't want a remembrance.\" \"Why?\" \"She didn't think anybody would come!\" \"She wouldn't write down her memories... because nobody loved her enough to read them.\" \"She knew there was a problem.\" \"There's desserts... in the dining room, if anybody wants some.\" \"Yes.\" \"And they're all from Vesuvio.\" \"Our new pastry chef, Bobby Vasquez.\" \"Thanks.\" \"Tommy?\" \"Mike's here.\" \"He's come to see you.\" \"You must like Mike a lot better than me.\" \"No, Tommy boy.\" \"You're my baby.\" \"You're going to get well and strong.\" \"All of us.\" \"Together again.\" \"I'm almost glad this happened.\" \"(PHONE)\" \"Yeah?\" \"This is Mike.\" \"When?\" \"You are?\" \"Fine.\" \" They're bringing Tom home.\" \" When?\" \" Right now.\" \"He's on his way.\" \" Wonderful!\" \"I'll get his room ready.\" \"I knew my baby would come home.\" \"(HUMMING)\" \"(SOUNDTRACK CONTINUES TO PLAY)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"GINA:\" \"Murder, mystery, the macabre.\" \"What is it about a hard-boiled detective, a femme fatale and the cold steel of a gun that keeps our bedside lamps burning into the wee hours of the morning?\" \"However the spell is cast, tonight we honor a master of the form and celebrate the launch of Storm Fall...\" \"Call me when you're ready to wash that off.\" \"...the stunning conclusion to his best-selling Derrick Storm mystery series.\" \"Ladies and gentlemen, the master of the macabre, Rick Castle.\" \"(ALL CHEERING)\" \"(SINGING) When I grow up I wanna be famous\" \"I wanna be a star I wanna be in movies\" \"When I grow up Be on TV\" \"People know me Be on magazines\" \"When I grow up\" \"But be careful what you wish for\" \"'Cause you just might get it\" \"Just might get it Just might get it\" \"BECKETT:\" \"Who are you?\" \"Alison Tisdale, 24.\" \"Grad student at NYU.\" \"Part of the Social Work program.\" \"Nice place for a social worker.\" \"Daddy's money.\" \"ESPOSITO:\" \"Neighbors called to complain about the music.\" \"When she didn't answer, they had the super check on her.\" \"No signs of struggle.\" \"He knew her.\" \"Even bought her flowers.\" \"Who says romance is dead?\" \"I do, every Saturday night.\" \"A little lipstick wouldn't hurt.\" \"I'm just saying.\" \"So what did he give her besides roses?\" \"Two shots to the chest, small caliber.\" \"Does this look familiar to anyone?\" \"No.\" \"But I'm not the one with a thing for freaky ones.\" \"Just give me a \"Jack shot Jill over Bill,\" so I can get my collar and go home.\" \"But the freaky ones require more.\" \"They reveal more.\" \"Look at how he left her, covered modestly.\" \" So?\" \" So, despite all of the effort, all of the preparation, you won't find any evidence of sexual abuse.\" \"You really get that from just this?\" \"This, plus, I've seen this before.\" \"You've seen it before?\" \"Where?\" \"Roses on her body, sunflowers on her eyes...\" \"Don't you guys read?\" \"(INDISTINCT CHATTERING)\" \"What kind of idiot kills off his best-selling main character?\" \"Are you asking as my bloodsucking publisher or as my bloodsucking ex-wife?\" \"Oh, is that what you're doing?\" \"Punishing me by killing the golden goose?\" \"Oh, come on.\" \"I may be petty and short-sighted, but I'm not that petty and short-sighted.\" \"Really?\" \"Then why?\" \"Writing Derrick used to be fun.\" \"Now it's like work.\" \"Mmm.\" \"God forbid you should work.\" \"I mean, you could have retired him.\" \"You could've crippled him.\" \"You could have had him join the frigging circus.\" \"But, no, you had to put a bullet through his head.\" \"Yeah.\" \"Real messy, too.\" \"Big exit wound.\" \"Don't worry, Derrick Storm is not the golden goose here.\" \"I am.\" \"I wrote half a dozen bestsellers before him.\" \"What makes you think I'm gonna stop now?\" \"Oh, I don't know, the fact the new book was due nine weeks ago.\" \"You can't rush genius.\" \"Genius, Richard?\" \"Try blockage.\" \"I heard you haven't written in months.\" \" That's ridiculous.\" \" My sources are very reliable.\" \" Well, they're wrong.\" \" They better be.\" \"If I don't have a new manuscript on my desk in the next three weeks,\" \"Black Pawn is prepared to demand the return of your advance.\" \" You wouldn't dare.\" \" Try me.\" \"Just try me.\" \"You know, I already returned that advance.\" \"I spent it divorcing you.\" \"Really, doll face, who does homework at a party?\" \"I have a test next week.\" \"So do I. Liver function.\" \"You don't see me studying.\" \" All right, give me a hit of the bubbly.\" \" Make that two.\" \"Hey, kiddo, sales must be slipping.\" \"They're only serving the soft stuff.\" \" Hey, Dad.\" \" Hey, sweetie.\" \"So!\" \"Mother... (SHUSHING) Not so loud.\" \"I'm still hoping to get lucky.\" \"Did you tell Gina I was having trouble writing?\" \"Oh, I told her nothing of the sort.\" \"I...\" \"I may have said something about spending your days moping in your underwear, waiting for post time at Belmont.\" \"But, hey, you're an artist.\" \"It's expected.\" \"We had a deal.\" \"I let you live with us, but you don't talk about my work.\" \"What's to talk about?\" \"You haven't done any since I moved in.\" \" Gram!\" \" (CHUCKLING) Well, he hasn't.\" \"Whatever I have and haven't done,\" \"I would just appreciate it if you wouldn't share it with my ex-wife.\" \"Oh, what's the big deal...\" \"Hang on, sweetie.\" \"I just got a hit on my gray-dar.\" \"Bingo!\" \"No ring.\" \"Stand back, kids.\" \"Mama's going fishing.\" \"(MARTHA LAUGHS)\" \"You should have me committed.\" \"For what, letting her move in?\" \"I think it's sweet.\" \"Won't be when I strangle her.\" \"You know I'm only 15, right?\" \" You're an old soul.\" \" Yeah, well, me and my soul can wait.\" \"When I was your age...\" \"I can't tell that story.\" \"It's wildly inappropriate.\" \"Which, oddly, is my point.\" \"Don't you want to have wildly inappropriate stories that you can't tell your children?\" \"I think you have enough of those for the both of us.\" \"Life should be an adventure.\" \"You want to know why I killed Derrick?\" \"There were no more surprises.\" \"I knew exactly what was gonna happen every moment of every scene.\" \"It's just like these parties.\" \"They've become so predictable.\" \"\"I'm your biggest fan. \" \"Where do you get your ideas?\"\" \"And the ever popular, \"Will you sign my chest?\"\" \"That one I don't mind so much.\" \"Yeah, well, FYI, I do.\" \"Just once, I'd like someone to come up to me and say something new.\" \"BECKETT:\" \"Mr. Castle?\" \"Where would you like it?\" \"Detective Kate Beckett, NYPD.\" \"We need to ask you a few questions about a murder that took place earlier tonight.\" \"That's new.\" \"Mr. Castle.\" \"You've got quite a rap sheet for a best-selling author.\" \"Disorderly conduct, resisting arrest.\" \"Boys will be boys.\" \"Says here that you stole a police horse.\" \" Borrowed.\" \" Ah!\" \" And you were nude at the time.\" \" It was spring.\" \"And every time, the charges were dropped.\" \"What can I say?\" \"The mayor is a fan.\" \"But if it makes you feel any better, I'd be happy to let you spank me.\" \"Mr. Castle, this whole bad boy charm thing that you've got going might work for bimbettes and celebutantes.\" \"Me?\" \"I work for a living.\" \"So that makes you one of two things in my world, either the guy who makes my life easier or the guy who makes my life harder.\" \"And trust me, you do not want to be the guy who makes my life harder.\" \"Okay.\" \"Alison Tisdale.\" \"Daughter of real estate mogul Jonathan Tisdale.\" \" She's cute.\" \" She's dead.\" \"Did you ever meet her?\" \"Book signing?\" \"Charity event?\" \"It's possible.\" \"She's not in my little black book, if that's what you're asking.\" \"What about this guy?\" \"Marvin Fisk.\" \"Small claims lawyer.\" \"Most of my claims tend to be on the large side.\" \"So what's this got to do with me?\" \"Fisk was found murdered in his office two weeks ago.\" \"I didn't put it together until we saw the Tisdale crime scene tonight.\" \"Flowers For Your Grave.\" \"And this is how we found Marvin Fisk, right out of Hell Hath No Fury.\" \" Looks like I have a fan.\" \" Yeah, a really deranged fan.\" \" Oh, you don't look deranged to me.\" \" What?\" \"Hell Hath No Fury?\" \"Angry Wiccans out for blood?\" \"Come on.\" \"Only hardcore Castle groupies read that one.\" \"Do any of these groupies ever write you letters?\" \"Disturbing letters?\" \"All my fan mail's disturbing.\" \"It's an occupational hazard.\" \"Because sometimes, in cases like this, we find that the killer attempts to...\" \"Killer attempts to contact the subject of his obsession.\" \"I'm also pretty well-versed in psychopathic methodologies.\" \"Another occupational hazard.\" \"And do you know you have gorgeous eyes?\" \"So I take it that you won't have any objection to us going through your mail?\" \"Knock yourself out.\" \"Can I get copies of those?\" \" Copies?\" \" I have this poker game.\" \"It's mostly other writers.\" \"Patterson, Cannell.\" \"You know, bestsellers.\" \"You have no idea how jealous those would make them.\" \" Jealous?\" \" That I have a copycat.\" \"Oh, my gosh.\" \"In my world, that's the red badge of honor.\" \"That's the criminal Cooperstown.\" \"People are dead, Mr. Castle.\" \"I'm not asking for the bodies.\" \"Just the pictures.\" \"I think we're done here.\" \"(I CAN'T SAY NO PLAYING)\" \"(SINGING) I'm just a gal Who can't say no\" \"I'm in a terrible fix\" \"I always say, \"Come on, let's go\" Just when I ought to...\" \"Hey, kiddo!\" \"I'm just showing Burt here how we did it at the Palace.\" \"Does he know it's your theme song?\" \"(LAUGHS)\" \" Ready to bring it home, ducky?\" \" Hey, yes!\" \"Five, six, seven, eight.\" \"(SINGING) I'm just a fool When lights are low\" \"I can't...\" \" You're missing the late show.\" \" I saw it in previews.\" \" Looks like we've got a new lead.\" \" His name is Burt.\" \"He does magic.\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"Let's hope he disappears by morning.\" \"C'est après minuit dans une school night.\" \"Don't you turn into a pumpkin or something?\" \"Not when your dad's been escorted away by cops.\" \"How was the slammer?\" \"Anyone make you their bitch?\" \"Sorry, switchblade.\" \"I still belong to you.\" \"Baby bird?\" \" I already brushed.\" \" Your loss.\" \"So are you gonna tell me about it, or do I have to look it up on the fan sites?\" \"No, we had a deal.\" \"Surf all the Internet you want.\" \"Stay off the fan sites.\" \"Seriously, Dad.\" \"Are you in some kind of trouble?\" \"Despite my best efforts, no.\" \"They want my help on a case.\" \"A case?\" \"Apparently, someone's been killing people the way I kill them in my books.\" \" That's horrible.\" \" Yeah.\" \" How many?\" \" Two, so far.\" \" Are you okay?\" \" Yeah.\" \"It's just so senseless.\" \"Murder usually is.\" \"Nope.\" \"Murder usually makes a great deal of sense.\" \"Passion, greed, politics.\" \"What's senseless here is the books the killer chose.\" \"Hell Hath No Fury?\" \"Flowers For Your Grave?\" \"My truly lesser works.\" \"Why would a psychotic fan pick those?\" \"Maybe because he's psychotic.\" \"Come on.\" \"It's bedtime.\" \"You can figure it out in the morning.\" \" What are those?\" \" Castle's greatest hits.\" \"You're gonna familiarize yourselves with all of his murder scenes so we don't miss any.\" \"Got any on tape?\" \"(LAUGHS)\" \"First victim, male lawyer.\" \"Second victim, female social worker.\" \"Somewhere in these books, those two are connected.\" \"\"From the library of Katherine Beckett. \"\" \"Do you have a problem with reading, Ryan?\" \" Yo, check it, girl.\" \"You're totally a fan!\" \" Right, of the genre.\" \"Right, the genre.\" \"That's why you're blushing.\" \"What are you, 12?\" \"Profiling indicates a perp with low intelligence, someone who has, or thinks he has, a personal relationship with our author.\" \"So that's where we start.\" \"(SIGHS)\" \"What?\" \"I work dead bodies all day.\" \"The last thing I want to do when I go home is read murder books.\" \" Aren't you curious?\" \" Curious?\" \"About how people can do these kinds of things to one another.\" \"Whoever did this read Castle's books, and somewhere in those pages is the answer to where he'll strike next.\" \"Okay.\" \"Is all that Castle's mail?\" \"(PANTING) His fans love him almost as much as he loves himself.\" \"Can you take that back to briefing, please?\" \"(INDISTINCT CHATTERING)\" \"Did we hear back from the lab?\" \"Yeah.\" \"Scene was negative for DNA and prints, just like Fisk.\" \"The guy's careful.\" \"What about Tisdale and Fisk?\" \"Any connection?\" \"Other than your boy there, no.\" \" What's he doing here?\" \" Maybe he likes you.\" \"Detective Beckett.\" \"Captain?\" \"Yes, sir.\" \"Mr. Castle's offered to assist with the investigation.\" \" Really?\" \" It's the least I can do for the city I love.\" \"Considering the nature of the crime scenes, I think it's a good idea.\" \"Sir, can I talk to you for a minute in private?\" \"Nope.\" \" What?\" \" Nothing.\" \"No, it's just the way your brow furrows when you're thinking.\" \"It's cute.\" \"I mean, not if you're playing poker.\" \"Then it'd be deadly.\" \"But otherwise...\" \" Can I ask you a question?\" \" Shoot.\" \"Why are you here?\" \"You don't care about the victims, so you aren't here for justice.\" \"You don't care that the guy's aping your books, so you aren't here 'cause you're outraged.\" \"So what is it, Rick?\" \" Are you here to annoy me?\" \" I'm here for the story.\" \"The story?\" \"Why those people?\" \"Why those murders?\" \"Sometimes, there is no story.\" \"Sometimes, the guy is just a psychopath.\" \"There's always a story, always a chain of events that makes everything make sense.\" \"Take you, for example.\" \"Under normal circumstances, you should not be here.\" \"Most smart, good-looking women become lawyers, not cops.\" \"And yet, here you are.\" \"Why?\" \"I don't know, Rick.\" \"You're the novelist.\" \"You tell me.\" \"Well, you're not bridge-and-tunnel.\" \"No trace of the boroughs when you talk.\" \"So that means Manhattan.\" \"That means money.\" \"You went to college, probably a pretty good one.\" \"You had options.\" \"Yeah, you had lots of options, better options, more socially acceptable options.\" \"And you still chose this.\" \"That tells me something happened.\" \"Not to you.\" \"No, you're wounded, but you're not that wounded.\" \"No, it was somebody you cared about.\" \"It was someone you loved.\" \"And you probably could have lived with that, but the person responsible was never caught.\" \"And that, Detective Beckett, is why you're here.\" \"Cute trick.\" \"But don't think you know me.\" \"The point is, there's always a story.\" \"You just have to find it.\" \"I think I just did.\" \"...shot anybody?\" \" Yeah, thank you.\" \" Did you ever shoot anyone?\" \" Yeah.\" \" Lab's got lifts off the letter.\" \" Whose?\" \"The system's backlogged.\" \"It'll take a week to run a match.\" \" A week?\" \" Welcome to reality, superstar.\" \"Well, I never did much like reality.\" \"DENISE:\" \"Mayor's office.\" \"Hi, Denise, it's Rick Castle.\" \" Hi.\" \" Yeah.\" \"Is he in?\" \" Hold on.\" \" Thanks.\" \"Like I said, mayor's a fan.\" \" MA YOR:\" \"Rick!\" \" Yo, big cheese!\" \"It's Ricky.\" \" Doing okay?\" \" Yeah, of course.\" \"Well, I don't know where you went.\" \"We looked all over for you.\" \"You took off with that girl.\" \"Man's got the mayor on speed dial.\" \" The rich really are different.\" \" You want him?\" \"He's yours.\" \"A control freak like you with something you can't control?\" \"No, no.\" \"That's gonna be more fun than Shark Week.\" \"Okay, you will have your prints in an hour.\" \"Mr. Castle.\" \"Half of the guys here are waiting for prints.\" \"You don't just jump the line.\" \" Oh, I think somebody feels threatened.\" \" I'm not threatened.\" \"No, no.\" \"I get it.\" \"I can call the mayor, and you can't.\" \"We have procedure.\" \"Protocol.\" \"Yeah, and you always come to a complete stop at a red light and you never fudge your taxes.\" \"Tell me something.\" \"You ever have any fun?\" \"You know, let your hair down?\" \"Drop your top?\" \"A little Cops Gone Wild?\" \"You do know I'm wearing a gun?\" \"Beckett.\" \"Midtown.\" \"They just found another one.\" \"(INDISTINCT CHATTERING)\" \"DETECTIVE:\" \"Let me take this one on.\" \"I'm gonna ask her...\" \"Death of a Prom Queen.\" \"POLICEMAN:\" \"Maintenance found her an hour ago.\" \"Kendra Pitney.\" \"She lives in the building.\" \"All right, let's get her out of the water.\" \"Um, you just stay here and don't touch anything.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Hi.\" \"I'm Richard Castle.\" \"I'm consulting.\" \" Richard Castle, the author?\" \" On my better days.\" \"Lanie Parish, medical examiner.\" \"I love your books.\" \"You know, you have a real gift with the details of death.\" \" I thought I told you to stay over there.\" \" I got lonely.\" \" You got a COD?\" \" Not until the full exam.\" \"But this wasn't a stabbing.\" \"Lack of blood around the wound suggests she was dead before it was inserted.\" \"No foam around the mouth,\" \" so we know she didn't drown.\" \" Oh, you're good.\" \"Yeah, yeah.\" \"She was killed first and then posed, just like the others.\" \"Yeah, I know.\" \"Can I have a word?\" \" Something wrong?\" \" This is a homicide investigation, not a day at Disneyland.\" \"If I give you an order, I expect you to obey it.\" \"Then you don't know me very well.\" \"You know, in my book, the dress was blue.\" \" Don't try and change the subject.\" \" Did Tisdale and Fisk know each other?\" \" We haven't found a connection.\" \"Why?\" \" What about motive?\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"He's a serial killer.\" \"He doesn't need motive.\" \"Beckett.\" \"Okay.\" \"They got a match off the print.\" \"Kyle Cabot.\" \"He's in Brooklyn.\" \"We got him.\" \"(TIRES SCREECHING)\" \" Stay here.\" \" Scout's honor.\" \"POLICEMAN:\" \"Go, go!\" \"Kyle Cabot!\" \"NYPD!\" \"Open up!\" \"Kyle Cabot!\" \"NYPD!\" \"POLICEMAN 1:\" \"Clear!\" \"POLICEMAN 2:\" \"Room clear.\" \"POLICEMAN 3:\" \"All clear.\" \"(MAN CHATTERING ON POLICE RADIO)\" \"You should invite him to join your book club.\" \"(CHUCKLES)\" \"MCNULTY:\" \"Beckett.\" \"You got to see this.\" \"CASTLE:\" \"Oh, that's creepy!\" \"I was never a Scout.\" \"ESPOSITO:\" \"Hey, Beckett.\" \"Alison's blouse.\" \"I'm guessing he kept trophies.\" \"Twenty-two caliber.\" \"(MAN GRUNTING)\" \"(THUDDING)\" \" Get out of my house!\" \" Show me your hands!\" \"ESPOSITO:\" \"Let me see your hands!\" \"Let me see your hands!\" \"(MAN SCREAMING)\" \"He's still not speaking.\" \"State medical records indicate he's got Pervasive Developmental Disorder.\" \"Well, that explains his fixation with me.\" \"PDD sometimes manifests in an obsession with a single subject.\" \"Yeah, well, your super-fan also has a history of delusions.\" \" Guess who his caseworker was.\" \" Alison Tisdale.\" \"Yeah.\" \"Her files indicate that he was on pretty heavy antipsychotics.\" \"Limited intelligence, thinks he has a personal relationship with his hero.\" \"Looks like your profile was right, Detective Beckett.\" \"So, what?\" \"That's it?\" \"What more do you want?\" \"Evidence is in his apartment.\" \"We can connect him with the three victims.\" \"Two from the diner where he worked, and Tisdale was his social worker.\" \" Call the DA.\" \"Get him a legal aid.\" \" Okay.\" \"I'm...\" \"That's...\" \"It's too easy.\" \"You know, the reader would never buy it.\" \"This isn't one of your books, Castle.\" \"Out here, we find a guy standing over a body with a gun, he's usually the guy who did it.\" \"You know this kid was in and out of the system for years?\" \"Doesn't seem like he ever got the proper treatment until Alison Tisdale took over his case file.\" \"She's the one who got him a job at the diner, and her notes seem to say he was doing okay.\" \"Well, you can let the DA worry about all that now.\" \"Our job is done.\" \"Yeah.\" \"Hey, can you leave the box?\" \"I'll take care of it tomorrow.\" \"Castle, I'm kind of glad that you killed off Storm.\" \"Less competition.\" \"Hmm.\" \" That's 20 to you, Cannell.\" \" You're bluffing, Patterson.\" \"Cough up some of that TV money and you'll find out.\" \"Ah, bet's to you, Ricky.\" \" Castle.\" \"Castle.\" \" Hmm?\" \" Bet's to you.\" \" Oh, sorry.\" \"I know that look.\" \"Story trouble.\" \"You know, you never should have killed off Storm.\" \"That was a big mistake.\" \"(CHUCKLES) I would've retired him.\" \"Or crippled him.\" \"I mean, the man was money.\" \"You don't see me putting a bullet through Alex Cross' head.\" \"And my boy Shane Scully's gonna be fueling my private jet long after people have all forgotten about Storm.\" \"Oh, you know what?\" \"Just for that, I am gonna call.\" \"So what's the problem, Ricky?\" \"Maybe we can help.\" \"I'm working on this thing.\" \"It starts with a famous author.\" \"Some psycho starts staging murders like the way he does in his books.\" \"(LAUGHS) That's pretty self-aggrandizing, isn't it?\" \"This is Castle we're talking about.\" \"So, the crime scenes are clean.\" \"Doesn't leave any fingerprints, doesn't leave any DNA.\" \"But the psycho writes the author a fan letter with his prints all over it.\" \"Well, that leads the cops to his apartment, where they find enough evidence to convict him.\" \" And then?\" \" That's it.\" \" That's it?\" \" Yeah.\" \"They arrest him.\" \"That's terrible.\" \"No wonder you're blocked.\" \"And here's another thing.\" \"The guy doesn't leave his prints at the scene of the crime, but he sends a letter with his prints on it?\" \"Well, you lost me there.\" \"And what about a twist?\" \" Where's the twist?\" \" Yeah.\" \"Yeah, right?\" \"Like, maybe somebody set this kid up.\" \"That's what your story needs, the character who thinks the kid's innocent, keeps digging until he finds the truth.\" \"Oh, I have just the guy.\" \" What are you doing?\" \" It's a novelist's habit, looking through other people's mail, checking their medicine cabinets.\" \"Why are you still here?\" \"I just came by to give you this.\" \"It's a little something to memorialize our brief partnership.\" \"Don't look so suspicious.\" \"Go on, open it.\" \"(SIGHS)\" \"I got you an advance copy.\" \"I even signed it to you.\" \"Not that you're a fan.\" \"Thanks.\" \"That's actually kind of sweet.\" \" Well...\" \" Well.\" \"It was nice to have met you, Detective Beckett.\" \"He didn't.\" \"Oh, he did!\" \"Richard Castle, you are under arrest for felony theft and obstruction of justice.\" \"You forgot making you look bad.\" \"You know, for a minute there, you actually made me believe that you were human.\" \"Cuff him.\" \"(EXCLAIMS) Bondage.\" \"My safe word is \"apples. \"\" \"Oh, there's no need to be gentle.\" \" How'd you find me, anyway?\" \" I'm a detective.\" \"That's what I do.\" \"My mother told you, didn't she?\" \"By the way, the rose petals in the Tisdale murder?\" \" They're grandiflora, not hybrid teas.\" \" I'll make a note of it.\" \"Yeah, you probably should, since it means Kyle Cabot is innocent.\" \"MONTGOMERY:\" \"Thank you, Officer.\" \" Hello, Father.\" \" Hello, daughter.\" \"MARTHA:\" \"I wish I could say I was surprised.\" \"It's my fault, really.\" \"He never had a father figure.\" \"Oh, that's not true, Mother.\" \"I had lots of father figures.\" \"I see you've met Captain Montgomery and Detective Beckett.\" \"And they have agreed to drop the charges if you agree to behave.\" \"No more interference with this case, Mr. Castle.\" \"Do we understand each other?\" \"Yeah.\" \"But you still got the wrong guy.\" \"(SIGHS) I mean, really.\" \"Darling, must you always have to make a comment?\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"Don't tell me he got to you.\" \"Please.\" \"He didn't get to me.\" \"She did.\" \"Who, Alison?\" \"Marvin Fisk, first murder.\" \"Kyle knew him from the diner.\" \"And then he kills Alison, his social worker.\" \"And then he kills Kendra Pitney, also from the diner.\" \" So?\" \" So he starts with a murder of convenience, and then escalates to a murder of somebody he knows very well, and then goes back to a murder of convenience?\" \"It doesn't make any sense.\" \"Somebody set up Kyle to take the fall.\" \"Somebody who knew enough about his fixation with me to use it to get away with murder.\" \"That means we're not looking for a serial killer.\" \"We're looking for a good old-fashioned murderer.\" \"Someone with motive.\" \"You think the victims were somehow related?\" \"Police would have found it by now.\" \"Now, if I were writing the story, the killer would have only wanted one of the victims dead.\" \"He would have killed the other ones just to cover up the crime.\" \"How do you get away with one murder by committing two more?\" \"At one death, you look for motive.\" \"At two, you look for a connection.\" \"At three, you look for someone like Kyle.\" \"At three, you don't need motive, because mentally unstable serial killers don't usually have one.\" \"That makes about as much sense as Mousetrap.\" \"I did that play eight times a week for a year.\" \"I still have no idea what it's about.\" \"Castle was right.\" \"If he was trying to follow his books, then the roses on Alison's body were wrong.\" \"And Fisk should have been suffocated by a plastic bag, not strangled with a necktie.\" \"And Kendra's dress should have been blue, not yellow.\" \"For an obsessive, it would've been impossible not to get the details right.\" \"Well, if it wasn't him, then who was it?\" \"The killer had to have known both his intended victim and Kyle fairly well.\" \"The only victim that had any real knowledge of Kyle's obsessive condition would have been Alison Tisdale.\" \"Alison's the key.\" \"She's the one that the killer's trying to hide.\" \"Well, as far as we know, she wasn't seeing anyone, and none of her other case files fit the profile.\" \"Well, somebody had to know something about her.\" \"So if the killer found out about Kyle through Alison, then Alison must have been the intended target.\" \"Somebody wanted Alison dead.\" \"I just have to figure out why.\" \"If I have to keep bailing you out, you're gonna need to raise my allowance, by a lot.\" \"Mine, too.\" \"Hi.\" \"I'm Rick Castle.\" \"I have an appointment to see Mr. Tisdale.\" \"Yes, Mr. Castle.\" \"He's expecting you.\" \"Is he, now?\" \"This is not what it looks like.\" \"This...\" \"Okay.\" \"This is exactly what it looks like.\" \"But I can explain.\" \"You coming?\" \"Did Alison ever mention having enemies or being threatened?\" \"(COUGHS)\" \"People loved her.\" \"All she wanted was to make the world a better place.\" \"I told all this to the other detective.\" \"I know, sir.\" \"We're just following up...\" \"Did Alison know anybody who could have profited from her death?\" \"Mr. Castle, I may be rich, but my daughter was not.\" \"She abhorred money.\" \"The little she had, she gave to charity.\" \"Thank you, sir.\" \"Mr. Tisdale, Fortune magazine estimated your net worth at nearly $ 100 million.\" \"Is that true?\" \" I don't check day to day.\" \" But it's in the ballpark?\" \" I've been lucky, yes.\" \" Appreciate your time.\" \"And what happens to all that money if something happens to you?\" \" Castle.\" \" Half of my estate goes to my charitable foundation and the rest to my children.\" \"I mean, my son.\" \"Thank you.\" \" What was that all about?\" \" He's dying.\" \"Who's dying?\" \"Tisdale?\" \"You want a hot dog?\" \"I want a hot dog.\" \"What do you take on your...\" \"Apples!\" \"Apples!\" \"Apples!\" \"What makes you think he's dying?\" \"Okay!\" \"You see those pictures in his office?\" \" Yeah.\" \" He's much thinner now.\" \"Like, sick thin, not workout thin.\" \"His daughter was just murdered.\" \"And the way he kept touching his hair, like he's self-conscious.\" \" You think it was a piece?\" \" It's a good one, but it's new to him.\" \"The chemo's relatively recent.\" \"And he was wearing makeup.\" \"He's trying to look healthier than he is.\" \"He doesn't want his shareholders to know.\" \"So he's got cancer.\" \"That doesn't mean that he's terminal.\" \"But it's a much better story if he is.\" \"You interview the brother?\" \"There was never a reason to.\" \"Well, now there is.\" \"You got hot mustard?\" \" Harrison Tisdale?\" \" Yeah.\" \"Hey, Mitch!\" \"Let's get these pallets on the truck.\" \" MITCH:\" \"Got it.\" \" Detective Kate Beckett.\" \"Rick Castle.\" \"We'd like to ask you some questions about your sister.\" \"Yeah, anything I can do.\" \"Let's head inside.\" \"Last time I saw her?\" \"About a month ago at Dad's.\" \"You know, I still can't believe she's gone.\" \" Were you close?\" \" Everybody loved her.\" \"I mean, my sister, she just wanted to see the best in people.\" \"Even that kid who killed her.\" \"You know, she did everything she could to help that guy.\" \"Even brought him around here once to see if I could get him a job.\" \" But you didn't.\" \" I can't afford to, all right?\" \"My employees mess up, I lose my bond.\" \"I don't know.\" \"Maybe if I'd helped him, things would be different.\" \"How'd your sister react when your dad told you he was dying?\" \"She was upset.\" \"We both were.\" \"Now that she's dead, your inheritance stands to double.\" \"What are you suggesting?\" \"You already caught the killer.\" \"Yeah, we did.\" \"But the first thing his lawyers will do is shift suspicion to someone else, someone with motive.\" \"And then they'll stick me on the stand and ask me why I didn't investigate.\" \"And then the jury will have doubts.\" \"And we don't want them to have doubts, do we?\" \" No.\" \" So you'll have to excuse me for asking, but where were you the night of your sister's murder?\" \"I was traveling on business.\" \"Actually, I was out of the country for all three murders.\" \"Oh, here, check the stamps on that if it's useful.\" \" CASTLE:\" \"A US passport.\" \" Absolutely unassailable.\" \"I was sure it was him.\" \"Oh, don't take it so hard.\" \"After all, you're just a writer.\" \" What?\" \" Nothing.\" \"What?\" \"Oh, come on.\" \"He's lying.\" \"I mean, I get him knowing where he was the night of his sister's murder.\" \"But the other two victims?\" \"He didn't pause.\" \"He didn't ask for dates.\" \"He didn't even check his calendar, but he was ready with an alibi.\" \"In my experience, innocent people do not prepare alibis.\" \"So I was right.\" \"Okay, give me the dates and flights.\" \"Why can't you just admit I was right?\" \"Because he totally fooled you.\" \"He totally bought the alibi.\" \" Yeah.\" \" I had a fleeting moment of self-doubt.\" \" So?\" \" His credit card company confirms he paid for three round-trip tickets.\" \"Dates coincide with the three murders.\" \"So according to his credit card, Tisdale was out of the country.\" \"Wait a minute.\" \"So now I'm not right?\" \"Which means the passport stamps were forged.\" \"I'm gonna call Passport Control and have them check the logs.\" \"That's not how he would have done it.\" \" You got a better idea, Ricky?\" \" Second passport.\" \" And how would he get one of those?\" \" Oh, with his money?\" \"Trust me, in the black market, it would be a piece of cake.\" \"So he leaves the country on his own, comes back with the other passport, commits murder, flies out, and then comes back in on his own.\" \"Perfect alibi, perfect murder.\" \"But almost impossible to prove.\" \"Unless you find the second passport.\" \"He's got to be freaked after your little meet and greet.\" \"Keep eyeballs on him.\" \"If he moves, I wanna know.\" \"The things that people will do for money.\" \"This guy killed his own sister in cold blood and two more people to cover it up.\" \"He's either a world-class sociopath or there's a lot more to this story than just money.\" \" Judge Markway, please.\" \" Oh, Markway.\" \"Tell him I say hello.\" \"No, seriously.\" \"They're redoing the entire back nine.\" \"Oh, man, I love that course!\" \"When are they gonna reopen it?\" \"Judge, I hate to break up Golf Digest, but I have an exigent situation here.\" \"Very well, Detective.\" \"Play through.\" \"We need a search warrant.\" \"She needs a search warrant.\" \"For the home and office of Harrison Tisdale.\" \"Harrison Tisdale?\" \"As in, Jonathan Tisdale's son?\" \" Yes.\" \" Yeah.\" \"He murdered his sister, killed two more people to cover up the crime.\" \"Murder?\" \"The Tisdales?\" \"You better be long and straight on this one, Detective.\" \"Harrison's father is terminally ill, sir.\" \"What?\" \"I just saw him at a benefit.\" \"Hope you took a picture.\" \"With the sister out of the way, the son will inherit all of it.\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"Excuse me.\" \"There's also a twisted emotional angle in there.\" \"I don't want to bore you with the details.\" \"But family and vengeance, it's Shakespearean.\" \"Harrison just left work.\" \"He's probably headed home to destroy the evidence.\" \"Are you sure you can tie him to the other victims?\" \"Through a patient of his sister's that he was trying to frame.\" \"It's days like this I wish I was back in Civil Division.\" \"Thank you, sir.\" \"Thanks.\" \"Soon.\" \"You're home early, Mr. Tisdale.\" \" Got a list inside.\" \" Yeah, thank you for your help.\" \" What do we got, guys?\" \" Get this.\" \"Junior's business is going under.\" \"He's tens of millions in debt.\" \"But with his sister's share of the Tisdale fortune, he stands to pay off his debt and then some.\" \"Castle, if you're going in, you should be armed.\" \"My back-up's in the glove compartment.\" \"I can't find it.\" \"It...\" \"This time, you're staying put.\" \"Oh, okay.\" \"Beckett.\" \"Very funny.\" \"Joke's over!\" \"Come on!\" \"(INDISTINCT CHATTERING)\" \"Cuff me once, shame on you.\" \"Cuff me twice, shame on me.\" \"(GRUNTS)\" \"Hmm.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"BECKETT:\" \"Harrison Tisdale.\" \"NYPD.\" \"We have a warrant.\" \"Just a minute.\" \"(GRUNTS)\" \"BECKETT:\" \"Open the door, Harrison!\" \"Open the door.\" \"It's NYPD, we have a warrant.\" \"(THUDDING)\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"(CELLPHONE RINGING)\" \"He's coming down the fire escape.\" \"He's out back.\" \"Cover the front!\" \"Stop!\" \"Police!\" \"Don't move!\" \"Castle, no!\" \"(EXCLAIMS)\" \"I got him!\" \"I got him!\" \"Castle!\" \"(GROANING)\" \"Stay back, stay back!\" \"Don't come anywhere closer!\" \" Stay back!\" \"Stay back!\" \" Castle, get down!\" \" Hey, easy, easy, easy.\" \" Don't move!\" \" Let him go, Harrison!\" \" Come on!\" \"Easy, easy!\" \"Okay.\" \"Okay, don't...\" \"Castle, you okay?\" \"Yeah, except this psycho here needs a breath mint.\" \" Shut up!\" \" Okay!\" \"Hey, Harrison.\" \"You know what's bugging me?\" \"If you were that deep in debt, why didn't you just ask your father for the money?\" \"Castle, you are not helping!\" \"You know what I think?\" \"I think you did ask.\" \"I think you asked and he said no.\" \"I think he always said no.\" \"A self-made man like that, I bet he thought you were weak for asking.\" \"He's the one who was weak.\" \"I was trying to make something with my life, and all he cared about was her.\" \"That's why you killed her.\" \"It wasn't just for the money.\" \"You wanted to punish him before he died, take away the only thing he loved.\" \"That's a pretty good story!\" \" Who are you?\" \" Harrison, let him go.\" \"It's over.\" \"It's not over!\" \"It's not over!\" \"Drop the gun, or I swear to God, I'll...\" \"Tell me you saw that!\" \"(GROANING)\" \"You're gonna put that in your report, right?\" \" Can I see the cuffs, please?\" \" Yeah, yeah.\" \"Okay.\" \"What the hell were you thinking?\" \"You could have gotten yourself killed.\" \"Well, the safety was on the whole time.\" \" You know, you could have told me.\" \" Where's the fun in that?\" \"(INDISTINCT CHATTERING)\" \"(CASTLE CLEARS THROAT)\" \"Well, guess this is it.\" \"Oh, it doesn't have to be.\" \"We could go to dinner, debrief each other.\" \"Why, Castle?\" \"So I can be another one of your conquests?\" \"Or I could be one of yours.\" \"It was nice to meet you, Castle.\" \"It's too bad.\" \"It would have been great.\" \"(STOP AND STARE PLAYING)\" \"You have no idea.\" \"(SINGING) Just take the wheel\" \"Every glance is killing me\" \"Time to make one last appeal\" \"For the life I lead\" \"Stop and stare\" \"I think I'm moving but I go nowhere\" \"Yeah, I know that everyone gets scared\" \"But I've become what I can't be\" \"(KNOCK ON DOOR)\" \"You wanted to see me, sir?\" \"Yeah.\" \"I just got a call from the mayor's office.\" \" Apparently, you have a fan.\" \" A fan, sir?\" \"Rick Castle.\" \"Seems he's found the main character for his next set of novels, a tough but savvy female detective.\" \" I'm flattered.\" \" Don't be.\" \"He says he has to do research.\" \" Oh, no.\" \"No way.\" \" Yes.\" \" Beckett, listen.\" \"He...\" \" Sir, he is like a nine-year-old on a sugar rush, totally incapable of taking anything seriously.\" \" But he did help solve this case.\" \" Oh!\" \"And when the mayor's happy, the commissioner's happy.\" \"And when the commissioner's happy, I'm happy.\" \"How long, sir?\" \"Well, that's up to him.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Aah!\" \"Aah!\" \"That's a lovely name.\" \"Where are the rest of your people?\" \"There's only me.\" \"How did you get here?\" \"The same way you got here.\" \"By accident.\" \"How long have you...\" \"every question I answer will simply lead to another question.\" \"You should rest.\" \"Just be grateful you're alive.\" \" There were other people on my ship.\" \"I need to go\" \" No.\" \"If there are other people on the island, I will find them.\" \"The baby?\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"It's coming.\" \"That's it.\" \"Push!\" \"Push harder.\" \"I can't!\" \"Yes, you can.\" \"That's good!\" \"One more push.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"It's a boy.\" \"His name is Jacob.\" \"It's a boy.\" \"Can I..\" \"There's another baby.\" \"Aah!\" \"Push again.\" \"Here it comes.\" \"Now!\" \"Oh!\" \"It's another boy.\" \"I only picked one name.\" \"Oh.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"May I see him?\" \"I'm sorry.\" \"Uhh!\" \"Shh!\" \"Uhh!\" \"Uhh.\" \"Uhh.\" \"What is it?\" \"It's a game.\" \"You play it.\" \"How do you know how?\" \"I just know.\" \"Will you show me how to play?\" \"If you promise not to tell mother.\" \"Why can't we tell her?\" \"Because she'll take it away.\" \"So...\" \"Do you wanna play or don't you, Jacob?\" \"Yes.\" \"I wanna play.\" \"Hello, mother.\" \"Where's your brother?\" \"He's down at the beach...\" \"Staring out at the ocean.\" \"Can I help you?\" \"If you like, you can sort that.\" \"What were you and your brother doing down at the beach?\" \"We were just...\" \"Walking.\" \"Do you love me, Jacob?\" \"Yes.\" \"Then tell me what happened.\" \"May I join you?\" \"Sure.\" \"Jacob told you what I found.\" \"Of course he did.\" \"Jacob doesn't know how to lie.\" \"He's not like you.\" \"Why?\" \"What am I like?\" \"You're...\" \"Special.\" \"Can I keep the game?\" \"Of course you can.\" \"That's why I left it for you.\" \"It came from you?\" \"Of course it did.\" \"Where else would it come from?\" \"From somewhere else.\" \"Across the sea.\" \"There is nowhere else.\" \"The island is all there is.\" \"Then where did we come from?\" \"You and your brother came from me,\" \"And I came from my mother.\" \"Where is she?\" \"She's dead.\" \"What's \"dead\"?\" \"Something you will never have to worry about.\" \"Hurry up!\" \"He's getting away!\" \"Hide!\" \"Who are they?\" \"Shh!\" \"Mother!\" \"Mother!\" \"What's wrong?\" \"We saw people.\" \"Men.\" \"How many were there?\" \"Three.\" \"They killed a boar.\" \"Did they see you?\" \"No.\" \"I don't think so.\" \"Where did they come from?\" \"They looked like us.\" \"They're not like us.\" \"They don't belong here.\" \"We are here for a reason.\" \"What reason?\" \"It's not time yet.\" \"Mother, what reason?\" \"Come with me.\" \"Did you know about the people?\" \"Yes.\" \"Why didn't you tell us about them?\" \"Because they're dangerous, and I didn't want to frighten you.\" \"What makes them dangerous?\" \"The same thing that makes all men dangerous.\" \"They come.\" \"They fight.\" \"They destroy.\" \"They corrupt.\" \"And it always ends the same.\" \" They \"come\"?\" \"Come from where?\" \" Another part of the island.\" \"And you're never to go looking for them.\" \"If they found you, they would hurt you.\" \"Why would they hurt us?\" \"Because they're people, Jacob, and that's what people do.\" \"But we're people.\" \"Does that mean that we can hurt each other?\" \"I've made it so you can never hurt each other.\" \"What is this place?\" \"This is the reason we're here.\" \"Don't go in there.\" \"What's down there?\" \"Light.\" \"The warmest,\" \"Brightest light you've ever seen or felt.\" \"And we must make sure that no one ever finds it.\" \"It's beautiful.\" \"Yes, it is.\" \"And that's why they want it,\" \"Because a little bit of this very same light is inside of every man.\" \"But they always want more.\" \"Can they take it?\" \"No, but they would try.\" \"And if they tried, they could put it out.\" \"And if the light goes out here...\" \"It goes out everywhere.\" \"And so I've protected this place,\" \"But I can't protect it forever.\" \"Then who will?\" \"It will have to be one of you.\" \"You can't do that, Jacob.\" \"Why not?\" \"Because it's against the rules.\" \"You made the rules.\" \"I found it.\" \"One day, you can make up your own game,\" \"And everyone else will have to follow your rules.\" \"It's all right.\" \"Don't be afraid.\" \"What?\" \"What's wrong?\" \"I'm going for a walk to the beach.\" \"I'll meet you later.\" \"Hello.\" \"Why can't Jacob see you?\" \"Because I'm dead.\" \"Will you come with me?\" \"I'd like to show you something.\" \"Show me what?\" \"Where you came from.\" \"It's across the island- a place you've never seen.\" \"Who are they?\" \"They came here 13 years ago\" \"The day before you were born.\" \"Their ship was wrecked in a storm.\" \"Ship.\" \"What's that?\" \"It's a way for people to get from one place to another.\" \"It's how we came across t sea.\" \"But there's nothing across the sea.\" \"There are many things across the sea.\" \"You come from across the sea, too.\" \"No.\" \"That's not true.\" \"That's not what my mother told me.\" \"She's not your mother.\" \"I am.\" \"Jacob.\" \"Jacob, wake up.\" \"Come with me.\" \"Why do you have all your things?\" \"They're our things.\" \"I took them because we're leaving,\" \"And we're never coming back.\" \"What?\" \"Just follow me.\" \"Follow you where?\" \"To the people.\" \"No.\" \"We're supposed to stay away from them.\" \"They're our people, Jacob, and we're gonna live with them.\" \"No, mother said\" \"She lied.\" \"She lied about everything-all of it.\" \"I know you don't understand, but you have to come with me.\" \"I don't want to go by myself.\" \"We can't.\" \"Mother loves us.\" \"She doesn't love u stop!\" \"It was all a lie!\" \"Stop it!\" \"She's not even our mother!\" \"Aah!\" \"No!\" \"Jacob!\" \"What are you doing?\" \"He's leaving!\" \"He's going to them!\" \"To the other people!\" \"What?\" \"I know now.\" \"There is another place across the sea.\" \"It's where I'm from,\" \"And I'm gonna go there.\" \"I'm gonna go home.\" \"Who-who told you that?\" \"My mother!\" \"I'm your mother.\" \"You killed my mother.\" \"Jacob...\" \"She was your mother, too.\" \"We don't belong here.\" \"We don't belong with her.\" \"Come with me.\" \"No.\" \"My love, you need to know this.\" \"Whatever you have been told,\" \"You will never be able to leave this island.\" \"That's not true.\" \"And one day, I can prove it.\" \"Do you think he'll come back?\" \"No.\" \"He said you killed our mother.\" \"Is that true?\" \"Yes.\" \"If I had let her live,\" \"She would have taken you back to her people,\" \"And those people are bad, Jacob-very bad.\" \"I-I couldn't let you become one of them.\" \"I needed you to stay good.\" \"Am I good, mother?\" \"Yes.\" \"Of course you are.\" \"Then why do you love him more than me?\" \"I love you in- in different ways.\" \"Will you stay with me, Jacob?\" \"Please?\" \"Yes.\" \"For a while.\" \"What do you think?\" \"It's very nice, Jacob.\" \"Are you all right?\" \"I'm just tired.\" \"She know you visit me?\" \"She never asks about you.\" \"Then I'm sorry I asked about her.\" \"Why do you watch us, Jacob?\" \"I watch because I wanna know if mother's right.\" \"Right about what?\" \"About them.\" \"Oh, you mean my people.\" \"You wanna know if they're bad.\" \"That woman may be insane,\" \"But she's most definitely right about that.\" \"I don't know.\" \"They don't seem so bad to me.\" \"Well, that's easy for you to say,\" \"Looking down at us from above.\" \"Trust me.\" \"I've lived among them for 30 years.\" \"They're greedy, manipulative, untrustworthy...\" \"And selfish.\" \"Then why are you with them?\" \"They're a means to an end.\" \"What end?\" \"I'm leaving, Jacob.\" \"I found a way off the island.\" \"No, it's impossible.\" \"There is no way off the island.\" \"There are very smart men among us\" \"Men who are curious about how things work.\" \"Together, we have discovered places all over this island where metal behaves strangely.\" \"When we find one of these sites,\" \"We dig.\" \"And this time we found something.\" \"Come with me, Jacob, please.\" \"What are you gonna do when she dies?\" \"She's never gonna die.\" \"Jacob, everything dies.\" \"Well, I don't wanna leave this island.\" \"It's my home.\" \"Well, it's not mine.\" \"Where were you?\" \"You know where I was.\" \"What did he say to you, Jacob?\" \"He said he's finally found a way to leave the island.\" \"May I join you?\" \"Yes.\" \"How are you?\" \"I'm worried.\" \"Well, mother, you should be.\" \"I've spent 30 years searching for that place you brought me as a child...\" \"That...\" \"Waterfall with that beautiful light.\" \"I've walked this island from end to end,\" \"Not once coming close to finding it.\" \"But then I began to think,\" \"What if the light underneath the island\" \"What if I could get to it from someplace else?\" \"Figuring out how to reach it took a very long time.\" \"The people with you- they saw this, too?\" \"Yes.\" \"They have some very interesting ideas about what to do with it.\" \"Do with it?\" \"You don't have any idea wh\" \"I have no idea because you wouldn't tell me, mother.\" \"What is that?\" \"It's a wheel.\" \"We're going to make an opening...\" \"One much bigger than this one.\" \"And then I'm going to attach that wheel to a system we're building...\" \"A system that channels the water and the light.\" \"And then I'm going to turn it.\" \"And when I do...\" \"I'll finally be able to leave this place.\" \"How do you know all this?\" \"How do you know it will work?\" \"I'm special...\" \"Mother.\" \"Please don't do this.\" \"Don't go.\" \"I have to go.\" \"Why?\" \"Because I don't belong here.\" \"Then I suppose this is good-bye.\" \"Good-bye, mother.\" \"I am so sorry.\" \"Aah!\" \"Uhh!\" \"Jacob.\" \"It's time.\" \"Something happened, didn't it?\" \"Yes.\" \"I had to say good-bye to your brother.\" \"You're letting him go?\" \"I don't have a choice.\" \"It's what he wants.\" \"Do you recognize this place?\" \"Yes.\" \"Do you remember what I showed you here?\" \"The light.\" \"You're going to protect it now.\" \"What's down there?\" \"Life.\" \"Death.\" \"Rebirth.\" \"It's the source, the heart of the island.\" \"Just promise me...\" \"No matter what you do, you won't ever go down there.\" \"Would I die?\" \"It'd be worse than dying Jacob.\" \"Much worse.\" \"Here.\" \"Drink this.\" \"What happens if I do?\" \"You'll accept the responsibility that you will protect this place for as long as you can.\" \"And then you'll have to find your replacement.\" \"I don't want to protect this place.\" \"Someone has to.\" \"I don't care.\" \"My time is over.\" \"Why?\" \"Why is your time over?\" \"It has to be you, Jacob.\" \"No, it doesn't.\" \"You wanted it to be him.\" \"But now I'm all you have.\" \"It was always supposed to be you, Jacob.\" \"I see that now, and one day you'll see it, too,\" \"But until then...\" \"You don't really have a choice.\" \"Please.\" \"Take the cup and drink.\" \"Now you and I...\" \"Are the same.\" \"Storm comin'.\" \"Yes, there is.\" \"You should go, get some firewood before it rains.\" \"Jacob?\" \"Be careful.\" \"I'll see you back home.\" \"Why wouldn't you let me leave, mother?\" \"Because I...\" \"I love you.\" \"Thank you.\" \"Jacob.\" \"What'd you do?\" \"Wait.\" \"Listen.\" \"What did you do?\" \"No.\" \"What did you do?\" \"!\" \"You have\" \"Don't.\" \"Jacob, don't do this.\" \"She burned them.\" \"She was crazy.\" \"She burned them all!\" \"You can't kill me, Jacob.\" \"She made it that way.\" \"You can't!\" \"Don't worry, brother.\" \"I'm not going to kill you.\" \"Uhh!\" \"She brought you back here?\" \"Yes.\" \"Why would she?\" \"Because I ha to protect it now.\" \"Aah!\" \"You want to find the light?\" \"You want to leave this place, brother?\" \"Then go.\" \"Uhh!\" \"Who are they?\" \"Where'd they come from?\" \"Didn't you guys shoot a polar bear last week?\" \"Yeah.\" \"Where'd that come from?\" \"Hello?\" \"Anybody there?\" \"Who were these men?\" \"Actually, one of them's female.\" \"Our very own Adam and eve.\" \"Gd bye, brother.\" \"Good-bye.\" \".:\" \"Modifié pour WEB-DL par M0uSe :.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting.\" \"TRANSLATION:\" \"Hear nothing.\" \"See nothing.\" \"Say nothing.\" \"Those three things will keep you alive.\" \"That is the code of Italy's most violent Mafia, the Camorra.\" \"And this is where its grip is strongest.\" \"Naples, a city in the heart of Europe.\" \"Its brutality is notorious.\" \"It's killed more people than the IRA.\" \"It stands for death, terror, trauma, blood and tears.\" \"But as senior insiders, who have never spoken publicly before tell me, the power of the Camorra clans is all-pervasive.\" \"Take away the word Naples and leave the word Camorra.\" \"It's the city of the Camorra!\" \"This organised crime syndicate rakes in billions by poisoning its own backyard with toxic waste.\" \"And the Camorra has polluted politics in Naples.\" \"It used to be that the Camorrista would knock on the politician's door for favours.\" \"Today, in this city, it's the politician who needs the Camorrista.\" \"The Camorra has more blood on its hands than Sicily's infamous Mafia.\" \"What will it take to stop it?\" \"Four-year-old Francesco is too young to know it, but his mother leads no ordinary life.\" \"Simona di Monte is a prosecutor.\" \"The police fear that her enemies could strike at any time.\" \"This is Naples in 2011, not Colombia, but Simona lives under 24-hour armed police protection.\" \"Ciao, Franci!\" \"Ciao.\" \"Ciao!\" \"She needs protecting because she's a top anti-Camorra prosecutor here and Naples' home-grown Mafia thinks nothing of targeting those who stand in its way.\" \"Protection is granted to prosecutors who are seen to be at the forefront of fighting against organised crime.\" \"I don't feel in danger but it's not for me to decide.\" \"It's part of the rules of the game.\" \"I knew when I accepted this job that I would need protection.\" \"The main reason why I chose to do what I do was to understand properly why our land is sick with this cancer, the Camorra.\" \"It suffocates this region and makes it resemble a Third World country.\" \"Bringing to justice many of Italy's most notorious gangsters is all in a day's work for Simona.\" \"Today she's prosecuting an extortion case.\" \"The Camorra is made up of scores of competing clans and the man behind the glass is alleged to belong to one of the most powerful, which Simona has helped bring to its knees.\" \"Her star witness is the Carabinieri's Lieutenant Colonel Fabio Cagnazzo, one of the region's best detectives in the fight against organised crime.\" \"The two clan bosses are now in jail after more than a decade on the run.\" \"This prisoner may soon join them.\" \"He's facing up to 26 years in prison for racketeering.\" \"The Camorra creates slaves.\" \"A person's only way out is either to give evidence against them or to go out in a coffin.\" \"The Camorra is interested in anything that makes money.\" \"It has the Midas Touch, able to transform anything into money, legal or illegal.\" \"The Camorra is like a net over this city with a very tight mesh.\" \"That net is invisible to outsiders who see only a beautiful city in the lee of Mount Vesuvius.\" \"Set on the Bay of Naples, it's a magnet for tourists.\" \"Neapolitans are renowned for their gregarious nature and expressive love of life.\" \"But there's another side to the city... if you know where to look.\" \"The grim estates of north Naples, with addicts openly shooting up after buying heroin from the Camorra.\" \"Cronache di Napoli, per cortesia.\" \"Prego.\" \"Quanto e'?\" \"My name is Mark Franchetti.\" \"I was born in Italy but haven't lived here for 25 years.\" \"Growing up in Italy, I became used to hearing Camorra stories.\" \"Naples has become so inured to the Camorra that it has its own newspapers like this one, which specialise in crime.\" \"Every day the Cronache di Napoli reports the latest shootouts, arrests and courtroom revelations, a daily reminder of the Camorra's enduring presence here.\" \"But Neapolitans don't call it the Camorra, they call it Il Sistema,\" \"The System.\" \"The System isn't one organisation with a single Godfather, like Sicily's Cosa Nostra.\" \"It's a series of competing, often warring, criminal clans who can strike anyone at any time.\" \"TRANSLATION:\" \"The first time that I heard the word Camorra was when it took away my mother.\" \"Alessandra Clemente had a happy childhood in Naples until the Camorra blighted her life.\" \"Her mother was shot dead in 1997, caught in the crossfire of a clan shoot-out.\" \"TRANSLATION:\" \"The horrible thing is that I remember everything really well.\" \"Really well.\" \"I was playing a game.\" \"I heard some noises, thought maybe a scooter had crashed in the street.\" \"We lived on the ninth floor of our building, high up.\" \"Then I went to the balcony and saw my mum on the floor, hurt.\" \"I ran down the stairs, didn't wait for the lift.\" \"Then I remember being in the arms of some nice people who wouldn't let me go into the road, and I let them stop me.\" \"My mum was only 39.\" \"She was a beautiful woman with a love of life.\" \"I had the first ten years of my life with her and that was a wonderful gift.\" \"Silvia Ruotolo was killed here in front of Alessandra's little brother.\" \"He was only five.\" \"Does your brother remember anything about it?\" \"I've never been able to find out what he remembers from that day.\" \"Maybe it's too soon.\" \"Alessandra still lives in Naples with her brother, now 19, and their father.\" \"She's studying law and her ambition is to become a prosecutor taking on Camorra cases.\" \"My mother tragically died because she was in the wrong place at the wrong time.\" \"The decision I have made to study law helped me understand that there shouldn't be such a thing as being in the wrong place at the wrong time.\" \"We have a right to live in a better city than this.\" \"Why should I accept the way in which my mother died?\" \"Alessandra's commitment is impressive... ..but she's up against unspeakable brutality.\" \"This clip from a CCTV camera gave Neapolitans a rare insight into how the Camorra metes out justice.\" \"The man on the left of the picture has only seconds to live.\" \"His assassin in the baseball cap coolly walks past him into this shop before committing murder in broad daylight in front of dozens of people.\" \"The passers by move away quickly.\" \"Witnesses are hard to come by in a Camorra killing.\" \"I've come to meet a man who knows what it's like to use a gun in anger for the Camorra.\" \"Salvatore Striano says he's never killed anyone but admits to pulling the trigger often enough.\" \"TRANSLATION:\" \"My gun was indispensable and I couldn't do anything without it.\" \"The first time I held one I knew I had something strong and powerful in my hands.\" \"I felt I could defend my family with it.\" \"I felt protected.\" \"Salvatore became a Camorrista when he was still a teenager.\" \"He comes from Naples' Spanish Quarter, one of the oldest Camorra strongholds in the city centre.\" \"As he takes me around, he reveals its hidden sinister side.\" \"I was born there.\" \"That's my balcony.\" \"That's where my mother would wait for me when I came back from dangerous exploits.\" \"There's a bullet hole, and there's another one.\" \"Here, we're entering \"the tunnel of the dead\".\" \"It's called that because in this street there have been more than ten murders between rival families.\" \"On this street?\" \"Yes.\" \"Once you go in, you don't stand a chance because there's nowhere to hide.\" \"These men may look as though they're just hanging around one of Naples' most picturesque streets.\" \"In fact, they are lookouts for a nearby Camorra drug dealer.\" \"And if you see scooters parked like this and no-one's watching them, that's because no-one has to.\" \"Nobody would ever steal them because everyone knows who they belong to.\" \"So people know that they shouldn't steal them?\" \"Absolutely they know it.\" \"They wouldn't touch them.\" \"The Camorra has been a blight on Naples for more than a century.\" \"Over the decades, local bandits transformed themselves into one of the world's most feared organised crime networks, making money from loan sharking, prostitution and cigarette smuggling.\" \"But it wasn't until it started dealing in illegal drugs that it became truly rich.\" \"I'm off to the see the epicentre of the drugs trade - the housing estates of northern Naples, where investigators believe more drugs are sold at street level than anywhere else in Europe.\" \"And the Camorra is behind every deal.\" \"Using a camera openly here is out of the question.\" \"I could enter unchallenged only with the help of a local contact.\" \"Taking this secret footage risked swift retribution.\" \"The area is home to numerous \"drug piazzas\", as narcotics sales points are known.\" \"These are the lookouts who alert the drug runners at the first sight of the police.\" \"And these are the customers, although \"victims\" might be a better way of putting it, shooting up underneath a half-built flyover.\" \"The ground is littered with syringes...\" \"..which you can buy across the counter in the local sweet shop.\" \"And these are the Camorra dealers.\" \"The expensive wheels are the giveaway.\" \"They rule estates like this where no outsider can venture.\" \"I wanted to talk to an insider.\" \"For years, this man ran a drug piazza.\" \"The former drug dealer has now left the Camorra but would still talk to us only on condition that his identity was concealed.\" \"How much money can a piazza generate in a day?\" \"Total income?\" \"It depends.\" \"A small piazza can generate 30,000 or 40,000 euros a day.\" \"And a big one?\" \"Lots of money.\" \"I've heard people talk about drug piazzas making a million and a half euros in one week.\" \"This dealer is bringing his boss the morning's takings.\" \"According to prosecutors, as much as half a million euros' worth of drugs are sold by the Camorra in this part of Naples every day.\" \"Most striking is that each piazza works like clockwork, day and night.\" \"There are 12 people working, doing eight-hours shifts.\" \"There are four lookouts on the outside and four lookouts on the inside.\" \"Then there are another two people who frisk anyone coming in.\" \"One person who takes the money and another giving out the merchandise.\" \"Then there is, say, the runner who takes the drugs to the piazza.\" \"You never get to know where the drugs runner gets his supply from.\" \"Even the people who work there don't know.\" \"Then there is the capopiazza, the boss, who manages the day to day running of the operation.\" \"Police raids like this one on Camorra drug piazzas are commonplace.\" \"There were two when I visited.\" \"The drug dealers put up barriers to buy time to escape.\" \"The police have to call in the fire brigade to cut through them.\" \"It doesn't take long for drugs to be found.\" \"These phials are coded in the colours of the Italian flag.\" \"The white ones contain heroin, the green, crack, and the red ones, cocaine.\" \"Patriotism, Camorra style.\" \"TRANSLATION:\" \"The drug dealers are used to raids like this.\" \"And only a few hours later they'll be up and running again.\" \"And the people who live here are used to the drug dealing but they're scared, so there's nothing they can do about it.\" \"The Carabinieri have to settle for three foot soldiers.\" \"But raids like these don't faze the dealers.\" \"Who controls this area?\" \"Not the state.\" \"So who does control this place, then?\" \"The Camorra.\" \"But drugs aren't the only money earner.\" \"Just as lucrative is extortion.\" \"The man arriving in this car makes mattresses.\" \"Hardly a life-threatening occupation.\" \"But he needs armed police bodyguards around the clock.\" \"Very few businessmen have shown as much determination to stand up to the Camorra as Pietro Russo.\" \"One day in 2003, the Camorra came calling in his small town close to Naples.\" \"They said I had to give them 50,000 euros straight away and then 15,000 every Easter, Christmas and August summer holiday.\" \"The Camorra can be very persuasive.\" \"This is what happened when the owner of a gaming arcade crossed it so Pietro couldn't just ignore the demands.\" \"So I went to the clan and sat down at the table with the boss.\" \"He told me that I had until Christmas to pay up.\" \"What the boss didn't know was that Pietro was secretly recording the meeting.\" \"Then he went to the chief of the local Carabinieri police.\" \"But the response was not what he'd expected.\" \"He said it wasn't a lot of money, and I had a factory and a family.\" \"He said the police wouldn't be able to guarantee my safety for more than five days, so he advised me to pay up.\" \"Pietro felt he had to start paying, but he still fought back when the Camorra came to collect.\" \"I wanted to make the payments in here so that I could secretly film the whole transaction.\" \"I hid the camera in a corner of this office, sat down and I counted out loud the money on this desk.\" \"Then he counted it all, put it in his pocket and left.\" \"And where was the camera?\" \"I hid it over there near the helmet, but I didn't have to try very hard to hide it because the people they send to do this job are not the brightest.\" \"The evidence Pietro gathered, at great personal risk, put 36 members of one of the Camorra's most infamous clans, the Casalesi, behind bars.\" \"Including local boss Augusto Bianco.\" \"At the trial, some gave me the sign of the cross, in as much as to say they wanted me dead.\" \"In Naples, they have a saying.\" \"A Camorrista's life leads to either the sound of the funeral bell tolling or the prison door slamming.\" \"Not much of a choice.\" \"So why do the Camorra never seem to run out of new recruits?\" \"In part because so many were born in places like this \" \"Le Vele.\" \"Built as a jewel of urban development, it's now one of the bleakest places to live in Italy.\" \"Here, it's easy to view crime as the good life, especially if you're offered more money than you've ever dreamt of earning.\" \"The former drug dealer did.\" \"How much could you earn a month?\" \"4,000 euros a day.\" \"One person?\" \"You mean one person, 4,000 euros?\" \"Yes.\" \"How did you spend the money?\" \"Night life, women, gambling.\" \"It gives you all this.\" \"Some people would use drugs.\" \"When you were small, how did people view the Camorristi?\" \"You could tell them apart from other people by the way they dressed, their cars and their motorbikes.\" \"They had many more things than ordinary people.\" \"Little wonder the Camorra is romanticised.\" \"Like this.\" \"MAN SINGS\" \"The music is called neomelodici and most Camorristi are big fans.\" \"This song idolises the life of a clan member on the run from the police.\" \"Young men who are attracted by that lifestyle usually end up here.\" \"This is Nisida, Naples' juvenile detention centre - a place where most future Camorra members eventually do time.\" \"Nisida is a place of very special significance for one young woman.\" \"This mural lists the names of every innocent victim of organised crime in Italy, including the mother of Alessandra Clemente, Silvia Ruotolo.\" \"And one of the men convicted in her killing served time here while still a teenager.\" \"Alessandra comes here often.\" \"TRANSLATION:\" \"I go to Nisida because I want to tell those boys the story of my mother.\" \"I want to give them an extra reason to change their lives and not become, once they're out, like the boy who killed her.\" \"Alessandra has got to know some of these young men very well.\" \"We aren't allowed to reveal their identities or the crimes they've committed, but they're keen to explain to us why they think they strayed in the first place.\" \"But most important, crime here runs in the family.\" \"Today Alessandra has brought someone special she wants them to meet.\" \"Antonio Prestieri is Camorra royalty.\" \"His father is a convicted murderer, drugs trafficker and clan boss.\" \"But Antonio has kept out of places like Nisida by rejecting his father's lifestyle from the very start, despite his roots.\" \"Four out of five of my primary and secondary school teachers showed me respect just because of my surname.\" \"To them it embodied terror.\" \"Antonio's father is Tommaso Prestieri.\" \"He served more than 20 years in jail whilst Antonio grew up in the grim suburbs of Secondigliano.\" \"This is the district where my father lived, where he still has his flat.\" \"Where?\" \"In this building?\" \"On the eighth floor.\" \"You might say that this is one of the lairs of the family.\" \"In the tourist guides this area's marked red.\" \"You can't come in here.\" \"Why?\" \"Because it's dangerous?\" \"You bet it's dangerous.\" \"How do you explain that your father chose to bring you into the world here when he could afford to live in a nicer area - in a villa, for instance?\" \"I think that they know that, if they go out of their own little world, they wouldn't be anybody.\" \"Antonio not only rejected his father's life of crime, he rejected the proceeds too.\" \"For my 18th birthday, out of the blue, he sent one of his men with a very expensive watch.\" \"And this guy told me, \"This is a gift from your father\".\" \"I sent it back.\" \"I let my father know that this is a world that leads nowhere.\" \"If I could, I'd bash some sense into my father.\" \"But, despite everything, I believe there is some good in him, that he cares about the world.\" \"This statue of Jesus Christ was commissioned by my father.\" \"He's very religious, which is a real contradiction, but he put up this statue here and erected others around so that people in this building would have a place of peace and quiet they could retreat to.\" \"Today Antonio Prestieri is making a new life for himself as a talented playwright and performing musician, determined that his Camorra lineage will not scar him.\" \"But Naples has been scarred by the Camorra.\" \"The Camorra is Italy's bloodiest Mafia.\" \"3,000 people have been killed in the last 30 years, mostly in turf wars.\" \"And the killing shows no sign of abating.\" \"A few hours before I visited this area, two men were gunned down in a barber's shop close to where we were filming.\" \"Some of the dead are innocents caught in the crossfire, but most of them are Camorra members from warring rival clans.\" \"My source, the Camorra drug dealer, will never forget the time his clan went to war.\" \"It was very ugly because you couldn't leave the house for fear of being killed.\" \"It wasn't easy.\" \"From one day to the next, you wouldn't know who your friends were.\" \"When you went out, did you go armed?\" \"Yeah, they'd take us to wasteland.\" \"They'd make us ride motorbikes and, while one of us was steering the bike, the other would practice standing up and shooting.\" \"Turf wars are so frequent because of the way Naples is divided into so many Camorra clans.\" \"Territories like this throughout the Naples region are carved up between more than 70 clans.\" \"And when Camorristi clash, they often reach for the gun.\" \"TRANSLATION:\" \"We'd come out, five or six of us at a time, armed.\" \"You mean with guns in your hands?\" \"You bet.\" \"Around here, you don't have time to take your gun out and load it.\" \"So you had your guns like this?\" \"Yeah, you had to keep pointing them at people all the time.\" \"Most of the time you shoot to intimidate people.\" \"Sometimes, even if you didn't mean to get them you did.\" \"There were tragedies.\" \"A feature film, Gomorrah, chronicled the turf wars.\" \"The cast included Salvatore, now living a new life as a professional actor, out of jail and out of the Camorra.\" \"Brutality like that is all too familiar for Antonio Prestieri.\" \"This is Monterosa, where all of my family used to live.\" \"And at this bar on the 18th May, 1992, they killed my two uncles.\" \"They called it the Monterosa Massacre.\" \"In the wake of these killings, Antonio's father and surviving uncle were left to run the family clan, and act as Camorra generals in the turf wars.\" \"The hours of darkness held particular perils for Antonio when he feared death just because of his surname.\" \"TRANSLATION:\" \"In the turf wars, when everyone was killing each other, there'd be nights after rehearsals where I'd walk down the street, hear the sound of a motorbike and be terrified.\" \"All because I bore my father's name, which made me a target for retribution.\" \"And I would simply hope that they would shoot me in the back so I wouldn't have to stare death in the face.\" \"I lived with that fear constantly for three or four years.\" \"Italy has not one but three police forces fighting organised crime.\" \"This is one of a series of co-ordinated police raids taking place tonight.\" \"This time by the state police, the Polizia.\" \"Tonight, I see with my own eyes what success for the authorities looks like.\" \"Many of the big clan leaders are in jail for life after being picked up in police raids like this.\" \"But with a constant supply of new recruits it's a never-ending battle.\" \"Tonight the Polizia arrest 15 alleged Camorristi.\" \"This man is facing a lengthy sentence on charges of extortion and being a Camorra member.\" \"POLICE SIRENS WAIL\" \"But the authorities have an even more powerful weapon against the Camorra.\" \"Supergrasses, known here as pentiti.\" \"Camorristi who turn informants as part of a plea bargain.\" \"No-one knows better than them where the bodies are buried, literally.\" \"This top Camorrista gave evidence against his own brother, this man, the father of Antonio Prestieri.\" \"TRANSLATION:\" \"My father got life for murder.\" \"How do you feel about the fact that your uncle has betrayed and accused his own brother?\" \"It felt very strange.\" \"I would never think of betraying my own sister, my own blood.\" \"But, on the other hand, what can you expect from people who have done such terrible things?\" \"CHURCH BELLS CHIME\" \"Very few members of the Camorra are prepared to shed light on its secret inner workings, but I'm on my way to meet a high-ranking Camorra insider.\" \"It took weeks of negotiation to get him to talk and he only agreed on condition that his identity be concealed.\" \"He was a racketeer, but says he's now out of the organisation that locals call Il Sistema.\" \"I liked living a life of crime.\" \"I still like it.\" \"The racketeer joined the Camorra during his first stretch in prison.\" \"You make a blood pact.\" \"I first cut myself and then so did my sponsor and then his sponsor.\" \"And all the blood flows together.\" \"You make this blood pact on the Bible.\" \"You swear on the Bible?\" \"Yes.\" \"You swear on being faithful to the boss and the whole organisation.\" \"So you have to keep your mouth shut and if you don't they will shut it for you.\" \"That's the omerta, the code of silence.\" \"There are things you can't even tell your wife or family.\" \"From then on you start to specialise.\" \"And what did you specialise in?\" \"Extortion.\" \"That was my speciality.\" \"At that time the very sound of my name would make people tremble and pay up.\" \"If someone refused to pay, who would decide what to do, was it you?\" \"I was the area boss, so it was up to me.\" \"A bit of intimidation, burn a few cars, destroy part of a factory, but we wouldn't kill anyone.\" \"But there wasn't that much need for it, because everyone paid.\" \"Crossing the Camorra can have dire consequences.\" \"When this group of Camorra thugs came to a bowling alley to intimidate its owner, they brought a can of petrol.\" \"The same methods were used against Pietro Russo's mattress factory after he'd testified against those who'd forced him to pay up.\" \"TRANSLATION:\" \"I saw the flames from a distance.\" \"It was a ball of fire, there wasn't a centimetre where you didn't see flames.\" \"And you understood straight away that it was the clan?\" \"It couldn't be anyone else.\" \"The fire in 2008 completely gutted his factory.\" \"Pietro would still not be cowered.\" \"He rebuilt it and is now producing mattresses again.\" \"But it's not quite business as usual.\" \"This is one of the bags which we always used before I reported the Camorra.\" \"But after that, I couldn't use it anymore because our name was on it and if we used it we wouldn't be able to sell any more mattresses.\" \"Not round here.\" \"So now we use unmarked bags.\" \"Just because people are scared?\" \"Because people are scared.\" \"Even before the fire, the Camorra threats against Pietro were so serious that he'd been given a round-the-clock armed police guard.\" \"I've seen a long queue of people lining up around a courtyard, business people I knew, all waiting their turn to pay protection money.\" \"Like a line of people waiting at the post office to pay their bills.\" \"When Pietro refused to join that line, life became very lonely.\" \"From the moment I reported the Camorra, all my friends started avoiding me.\" \"They were scared even of being in the same car as me.\" \"You start feeling like a leper.\" \"The stress even broke up his marriage.\" \"Do you feel you're paying a high price for your decision?\" \"Freedom.\" \"Pietro turned to this anti-racketeering organisation for help.\" \"Alessandra Clemente has recently begun volunteering here.\" \"It's a centre which provides support and legal advice for those who have been targeted by the Camorra.\" \"TRANSLATION:\" \"For me, given that I'm studying and hoping to become a prosecutor, coming here is interesting.\" \"I learn how you can help someone who reports cases of extortion.\" \"In this city a place like this is important.\" \"People who have found the courage to fight back against crimes of extortion and loan sharking, need to have that spark kindled.\" \"If you don't have a place like this, that spark will die out because it's a very hard road to go down alone.\" \"Over the past few years, the Camorra hasn't only extorted money from business, it's also gone into business, making more money with less risk by appearing to go legit.\" \"Camorra Inc is a field in which prosecutor Simona di Monte specialises.\" \"TRANSLATION:\" \"For the Camorra, it's much better to launder money which comes from drugs and from racketeering by reinvesting it into the world of business.\" \"There are now entire sectors of business that are controlled by the Camorra.\" \"In the area where I work, for instance, which has a very strong textile industry, the Camorra has gone into the textile business.\" \"In another area which is famous for mozzarella, the Camorra goes into cheese-making businesses.\" \"It damages the free market, because a Camorra business has no cash-flow problems and can sell at a cut price.\" \"And so it completely destroys competition.\" \"It is Camorra Inc.\" \"On bread, on wine... plastic bags, paper bags, meat - everything.\" \"Where there's business there's the Camorra.\" \"So if I stay here in Naples for a month, is it possible not to end up paying money to the Camorra?\" \"It's not possible.\" \"The Camorra is into drugs, racketeering and business.\" \"It's also into this, waste.\" \"Every few months the city drowns in it.\" \"The locals blame the politicians and organised crime.\" \"At times there are thousands of tons of household rubbish on Naples' streets, even down by the bay.\" \"The crisis is so bad that the city has been under a state of emergency for the last 17 years.\" \"And that's just the way the Camorra likes it.\" \"The emergency status brings public funds and the clans are experts at tapping into them.\" \"The bigger the river of state money, the greater the opportunities for embezzlement by the Camorra, which investigators say has muscled in on some of the waste companies.\" \"There's an acute shortage of official landfill in the region, but nobody in Naples wants rubbish dumped near them.\" \"It could be deadly.\" \"WHISTLES BLOW\" \"These demonstrators are angry about illegal dumping at a local public tip which is supposed to be used for domestic refuse.\" \"Lorries, some owned by Camorra-front companies, are taking the garbage to the tip and the protestors' biggest fear is that they're also dumping poisonous toxic waste.\" \"TRANSLATION:\" \"They're killing us with waste and the politicians aren't protecting us.\" \"We're in a really bad way.\" \"We're getting ill.\" \"The Camorra isn't just boys going around on the streets with guns.\" \"The Camorra is much more subtle than that.\" \"Most Neapolitans agree but these protesters are determined to do something about it.\" \"Later at the public tip they're checking every lorry.\" \"They don't trust the local inspector here to keep out illegal tippers.\" \"Finally, some of the lorries are turned away.\" \"PROTESTERS APPLAUD\" \"The land of the Naples region, Campagnia, has been fabled for its fertility since Roman times.\" \"For generations, the fields around here have kept the people of southern Italy nourished.\" \"But the Camorra has raked in billions by illegally dumping toxic waste on this land.\" \"Some farms have had to be abandoned altogether.\" \"Environmental campaigner, Raffaele del Giudice, agreed to show me the scale of the devastation.\" \"The deadlier the cargo, the more lucrative.\" \"Much of it transported hundreds of miles from Italy's industrial north and even from abroad.\" \"TRANSLATION:\" \"This is industrial waste - filters, oil, waste from iron foundries, tyres.\" \"I was born here.\" \"This is the land where I used to play.\" \"There were farmers here, my relatives, my grandfather.\" \"Then they were chased away and under here they dumped toxic waste.\" \"All of a sudden, some of the farm labourers who worked in this area started having problems with their hands, bad throats, blisters.\" \"As a result of all the dumped waste, even mice were dying.\" \"This is all in the findings of an official inquiry.\" \"To add insult to injury, acres of land polluted by the Camorra's poisonous waste has been used by the state to stockpile mountains of domestic rubbish.\" \"It's bundled up and dumped in bales on top of toxic waste sites.\" \"Here they stretch as far as the eye can see, tens of thousands of waste bales.\" \"TRANSLATION:\" \"We're in this area here, look... 15 square kilometres, and there are 43 waste dumps here, legal and illegal.\" \"So who controls things here?\" \"Here the Camorra's very strong.\" \"Naples lies in the shadow of Mount Vesuvius, an active volcano.\" \"This road was built to quickly evacuate thousands of people the next time Vesuvius erupts, which sooner or later it will.\" \"But work on the escape route has stopped before it could be finished because the Camorra dumped tons of toxic waste, including asbestos, in its foundations.\" \"Prosecutor Simona di Monte, who is investigating the case, took me there.\" \"TRANSLATION:\" \"It's expensive to dispose of industrial waste.\" \"The Camorra can do it at a knockdown price because it dumps it illegally in fields, disused quarries and under roads like this one.\" \"On paper, the waste looks as though it was disposed of but, in fact, it was only hidden.\" \"In making its billions, the Camorra has destroyed countless livelihoods and even lives.\" \"I went to see these two farmers on the outskirts of Naples.\" \"TRANSLATION:\" \"When I used to come here with my grandad, you could drink the ground water.\" \"You could scoop it up with a cauliflower leaf.\" \"Now it's all poisoned.\" \"Mario Cannavacciuolo and his son, Alessandro, used to graze sheep on this land.\" \"Then something sinister began to happen.\" \"Day after day we noticed more and more of the animals' heads were deformed and they had growths all over their bodies.\" \"Our animals started dying and when they started dying our herd was destroyed.\" \"When that happened the authorities sequestered everything.\" \"2,000 sheep were slaughtered by order.\" \"The farmers claim they were poisoned by illegally-dumped deadly dioxins.\" \"First time round it said the dioxin level was 13 parts per trillion.\" \"And what should it be?\" \"Three.\" \"Then my brother got sick and the doctor took blood samples.\" \"My brother's sample showed 255 parts per trillion.\" \"Within 40 days there was nothing we could do.\" \"He was eaten away.\" \"What did he die of?\" \"He was riddled with cancer.\" \"He was eaten up by it.\" \"There is no conclusive evidence to back their claims, but Italy's national research council has found that cancer rates in this part of the country are significantly higher than average.\" \"A company produces the toxic waste.\" \"It has to dispose of it somewhere but to do that you need a hell of a lot of money.\" \"So it gets in touch with politicians and the politicians go to the Camorra, who in turn go to people that can dump it on their behalf.\" \"It's all connected.\" \"It's all one delinquent organisation.\" \"Dumping on this scale has even stretched the cynicism of the Camorra.\" \"TRANSLATION:\" \"There was a summit, and someone with a tiniest amount of conscience said,\" \"\"Look, we are poisoning everything around here, even the water.\"\" \"The boss answered, \"What do we care?\" \"We drink mineral water.\"\" \"As you see, I drink bottled water, not water from the tap.\" \"Why?\" \"Because they've poisoned everything here.\" \"Well, not everything around here is poisoned.\" \"Naples' mains water has not been polluted and look at this Camorra pizza.\" \"All the ingredients here are of the highest quality.\" \"They're also heavy with symbolism.\" \"Tonight Alessandra Clemente and her family have come out to this anti-Camorra restaurant for a special feast a few days before her graduation.\" \"TRANSLATION:\" \"This restaurant was created in a property once owned by people who became rich from drug trafficking, murders and racketeering.\" \"It sends the strongest possible message in the fight against the Camorra and organised crime because you're hitting the Camorra in its pocket.\" \"I simply won't accept that things have to stay as they are and that we must resign ourselves to them.\" \"Naples' Camorra crisis is no longer just a local issue.\" \"Prime Minister Silvio Berlusconi promised to clamp down on the Camorra when he was elected three years ago, and to solve Naples' rubbish crisis.\" \"But three years later the rubbish is still on the streets of Naples.\" \"And the Camorra is still here too.\" \"Some politicians have been accused of working with the Camorra, including this man, Nicola Cosentino.\" \"He's the leader of Mr Berlusconi's party in this region.\" \"He's in court after a supergrass alleged that he'd enjoyed links to a Camorra company which illegally disposed of toxic waste but Cosentino vehemently denies the charges.\" \"After the hearing, I found him at the courthouse coffee bar.\" \"Abroad you often hear people say that the Camorra could not exist without political support.\" \"That it could never have survived so many years without it.\" \"TRANSLATION:\" \"I agree, but you need to address this question to those who have been in control in Campania for the last 20 years.\" \"In the last 20 years there has been a centre-left party in power.\" \"You've got to ask them how the Camorra has expanded here.\" \"Don't ask those who have always been in opposition and today have to defend themselves from accusations.\" \"But if you say the Camorra always does business with those in power, this would now apply to you since you're now in power.\" \"Well, we have been in power now for six months, and we are still formulating our plan of action.\" \"Then we will address this issue.\" \"But I also think that no government has taken on organised crime like the Berlusconi government.\" \"But the sobering reality is that even clan leaders languishing in jails like this one can pull the political strings around here.\" \"This is Naples' notorious Poggioriale prison.\" \"Almost every Camorrista is locked up here sooner or later.\" \"Prosecutor Simona di Monte has just been in to interrogate a Camorra suspect.\" \"TRANSLATION:\" \"It's essential for the Camorra to have links with politicians, both at a local and national level.\" \"The Camorra needs the politicians to look after its interests when they award public contracts.\" \"And, of course, they're able to do this because they control their territory and their communities.\" \"Even from prison, the Camorra leaders say who their preferred candidate is.\" \"The Camorra racketeer knows exactly how it can work when organised crime decides to dabble in politics.\" \"Before the election, the candidate will visit the head of the clan, the local big boss, and he'll say, \"Listen, you'll have to get me elected.\"\" \"So if there's 1,000 voters, you need to secure 500 or 600, sometimes with a gift, sometimes you pay their electric bill.\" \"Or you give them some cash.\" \"How did you check on the people who've voted?\" \"With mobile phones.\" \"They used to take a picture of the ballot paper and show you outside, until it was banned.\" \"But you go to the families who have absolutely nothing and for 100 euros they'll give you their vote.\" \"Who does the Camorra do deals with?\" \"With whoever is in power.\" \"So the clans wouldn't do deals with the opposition?\" \"No.\" \"Why?\" \"Because those with no power have nothing.\" \"Of course, most politicians here do not have links to organised crime.\" \"The Camorra relies on the corrupt ones.\" \"But in this troubled city it also often gets support from a surprising quarter, the public themselves.\" \"Not least because the Camorra is perceived as being far more efficient than the state.\" \"TRANSLATION:\" \"The Camorra does not put itself into open conflict with the state.\" \"It's more like a woodworm which eats into the body politic.\" \"It takes the place of the state and it's all the more credible because it's able to offer the same services as the state in direct competition.\" \"In the Camorra stronghold of Le Vele, take this football pitch, for instance.\" \"According to residents here it's not courtesy of the local authority, it's a gift from a clan boss.\" \"In my field for instance, the law, everyone knows that you can get \"justice\" from the Camorra.\" \"State justice is slow and its outcome is uncertain.\" \"Camorra justice is immediate, you can't appeal against it.\" \"And it's very certain.\" \"If a drug addict robs someone, the Camorra takes that person and makes them give back the money and goods they've stolen.\" \"So even the police have to work less.\" \"But if the Camorra's hold is so far-reaching, can Naples ever be free of it?\" \"One man who cut himself loose is the former Camorrista who became an actor.\" \"TRANSLATION:\" \"Every Camorrista has a bag full of arms, four or five guns, his rifle and a machine gun.\" \"I gave them my arms as a present and they finally understood that I had abandoned their world and I didn't want anything to do with it any more.\" \"Today is graduation day for Alessandra Clemente.\" \"She needs the top mark of 110 to give her a really good chance of becoming a prosecutor.\" \"ENTHUSIASTIC APPLAUSE\" \"Her father, brother and grandparents have all come to share this emotional moment.\" \"Also there to offer his good wishes is the man from the other side of the tracks but with very similar ideals, Antonio Prestieri.\" \"TRANSLATION:\" \"It's the most significant moment of my life and I'm with the people who mean the most to me.\" \"I dedicate it to my mum.\" \"As an Italian I find it shaming that the Camorra should still have such a grip in a European democracy.\" \"But its roots are so deep-seated that, like many here, I struggle to imagine Naples without it.\" \"Few people can, whichever side of the law they stand on.\" \"Take away the word Naples and leave the word Camorra.\" \"It's the city of the Camorra!\" \"It's difficult if not impossible to imagine Naples without the Camorra.\" \"But without the Camorra, Naples would be the most beautiful city.\" \"But if Naples is to stand any chance of ridding itself of the Camorra, it desperately needs young idealists like Alessandra and Antonio.\" \"One day I can see my city without crime.\" \"I can see it free and see how beautiful it is.\" \"This is one of the most beautiful cities in the world and that's a fact.\" \"I know I am very small but all I have to do is turn around to find someone else like me.\" \"We're many grains of sand but together we'll make a mountain.\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd.\" \"E-mail subtitling@bbc.co.uk\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What you say?\" \"You got any biscuits over there?\" \"I keep seeing corn bread.\" \" I am cold.\" \" Still with us, Brett?\" \"Right.\" \"Oh, I feel dead.\" \"Anybody ever tell you you look dead, man?\" \"Oh, yeah, right.\" \"Now, I just forgot something, man.\" \"Before we dock...\" \"I think we oughta discuss the bonus situation.\" \" Right.\" \" Brett and I, we think we oughta...\" \" We deserve full shares, right, baby?\" \" You see, Mr. Parker and I... feel that the bonus situation has never been on an equitable level.\" \"Well, you'll get what you're contracted for like everybody else.\" \"Yes, but everybody else gets more than us.\" \"Dallas, Mother wants to talk to you.\" \"Huh?\" \"Yeah, I saw it.\" \"Yellow light's for my eyes only.\" \"Okay, get dressed, huh?\" \" Parker, come on.\" \" Can I finish my coffee?\" \"Thank you.\" \"It's the only thing good on this ship.\" \"It's the only thing good on this ship.\" \"Good morning, Mother.\" \" Right.\" \" Okay.\" \"Plug us in.\" \"Thank you.\" \" Where's Earth?\" \" You should know.\" \"It's not our system.\" \"Scan.\" \"I can't believe this.\" \"Contact Traffic Control.\" \"This is commercial towing vehicle Nostromo... out of the Solomons, registration number... 1- 8-0-niner-2-4-6-0-niner.\" \"Calling Antarctica Traffic Control.\" \"Do you read me?\" \"Over.\" \"Commercial towing vehicle Nostromo out of the Solomons... registration number 1- 8-0-niner-2-4-6-0-niner.\" \" Nothing.\" \" Keep trying.\" \"Calling Antarctica Traffic Control.\" \"Do you read me, Antarctica?\" \"Over.\" \"I found it.\" \"Just short of Zeta II Reticuli.\" \"We haven't reached the outer rim yet.\" \"That's hard to believe.\" \"What the hell are we doing out here?\" \"I don't know.\" \"What the hell are you talking about?\" \" That's not our system.\" \" I know that.\" \"Listen, do you ever notice how they never come down here?\" \"I mean, this is where the work is, right?\" \"Well, it's the same damn reason we get a half share to their one.\" \"Our time is their time.\" \"That's the way they see it.\" \" But-But...\" \" Same old shit, man.\" \"But I think I know why they don't come down here.\" \"It's because of you.\" \"You don't have no personality.\" \"Wonder what they want now.\" \"What's going on down here?\" \" Um, you happen to be in my seat.\" \" Yes, of course.\" \" Thank you.\" \" I'm sorry.\" \"What's happenin'now, baby?\" \"Well, some of you may have figured out we're not home yet.\" \" We're only halfway there.\" \" What?\" \"Mother's interrupted the course of our journey.\" \" Why?\" \" Yeah.\" \"She's programmed to do that should certain conditions arise.\" \"They have.\" \" Like what?\" \" It seems she has... intercepted a transmission of unknown origin.\" \" She got us up to check it out.\" \" A transmission?\" \"Out here?\" \" Yeah.\" \" What kind of a transmission?\" \"Acoustical beacon.\" \"It repeats at intervals of 12 seconds.\" \" S.O. S?\" \" I don't know.\" \"Human?\" \" Unknown.\" \" Well, so what?\" \"Well, we are obligated under section eight...\" \"I hate to bring this up, but, uh... this is a commercial ship, not a rescue ship.\" \" Right.\" \" And it's not in my contract to do this kind of duty.\" \"Now, what about the money?\" \"If you wanna give me some money, I'll be happy to oblige.\" \" The man's right.\" \" Let's go over the bonus situation.\" \"I'm sorry.\" \"Can I say something?\" \"Let's talk about the bonus more.\" \"There is a clause in the contract which specifically states... any systematized transmission indicating a possible intelligent origin...\" \" must be investigated.\" \" I don't wanna hear it.\" \" We don't know if it's intelligent.\" \" I wanna go home and party.\" \"Parker, will you just listen to the man?\" \"On penalty of total forfeiture of shares.\" \"No money.\" \"You got that?\" \" Well, yeah.\" \" All right, we're going in.\" \"Yeah.\" \"We're goin' in, aren't we?\" \"Can we all hear that, Lambert?\" \"Good God.\" \"Doesn't sound like any radio signal I've heard.\" \" Maybe it's a voice.\" \" Well, we'll soon know.\" \"Can you hone in on that?\" \"What was the, uh, position?\" \"6550-99.\" \"All right.\" \"It found the quadrant.\" \"Ascension: six minutes, 20 seconds.\" \"Declination:39 degrees, two seconds.\" \"Okay.\" \"Put that on the screen for me.\" \"All right.\" \"Well, that's it.\" \"It's a planetoid.\" \"1200 kilometers.\" \" It's tiny.\" \" Any rotation?\" \"About two hours.\" \"What about gravity?\" \"Point eight-six.\" \"You can walk on it.\" \"Approaching orbital apogee.\" \"Mark 12, 11...\" \"Equatorial orbit nailed.\" \"Nine.\" \"Eight seconds on descension.\" \" Grids energized.\" \"Fields focused.\" \" Five.\" \"Four.\" \"Three.\" \"Two.\" \"One.\" \" D.O.R.'s in line.\" \" How's the status on the lifters?\" \"Give me an A.C. pressure reading.\" \"Forty-eight seconds and counting.\" \"Prepare to disengage from platform.\" \"Twenty seconds.\" \"Eighteen, 17...\" \"Twelve, 11, 10... nine, eight, seven... six, five, four... three, two, one, lock.\" \"Disengage.\" \"Umbilicus clear.\" \"Money's safe.\" \"Let's take her down.\" \"Roll 92 degrees port yaw.\" \"Prime the port.\" \"Turbulence.\" \"Locked and floating.\" \"You can drop us anytime.\" \"We'll catch you.\" \"Inertial damping's going off.\" \"Hold on, people.\" \"There's gonna be a little bump.\" \"What the hell was that?\" \"Pressure drop in intake three.\" \"Must've lost a shield.\" \"Let's go with it.\" \"Dropping off now.\" \"Still dropping.\" \"Here we are.\" \"We've got it.\" \"Take her down.\" \"Navigation lights on.\" \"We've got 5-3 still out.\" \"No problem.\" \"Just down 11%.\" \"Keep it coming.\" \"Keep it coming.\" \"We go in eight.\" \"Eight, seven, six... five, four, three... two, one.\" \"Kill drive engines.\" \"What the hell happened?\" \"Somebody give me a straight answer!\" \" Is the hull breached?\" \" I don't see anything.\" \"We've still got pressure.\" \" Hit the screen.\" \" Right.\" \"Secondary load sharing unit... is out.\" \"Three to four cells are gone.\" \" Is that it?\" \" No, hold on.\" \"We can't fix it out here anyway, and we need to reroute...\" \" a couple of these ducts, wouldn't you say, Brett?\" \" Dry dock time.\" \"Dry dock.\" \"Tell her we need to dry-dock.\" \"Look, we couldn't fix it out here anyway.\" \"We gotta reroute all these ducts... and in order to do that we've got to dry-dock.\" \"What else?\" \"Some fragments caked up... and we've got to clean it all out and repressurize it.\" \"How long before we're functional?\" \" Look, what is...\" \"What...\" \" It's 17 hours, tell her.\" \" At least 25 hours.\" \" Yeah.\" \"Get started on the floor panel.\" \"I'll be right down.\" \"What the hell's she comin' down here for?\" \"She better stay the fuck out of my way, I'll tell you that.\" \"I'd like to see what she's gonna do when she gets here.\" \" Any response yet?\" \" No.\" \"Absolutely nothing.\" \"Except the same transmission every 12 seconds.\" \"All the other channels are dead.\" \"Kick on the floods.\" \" We can't go anywhere in this.\" \" Mmm.\" \"Well, Mother says the sun's coming up in 20 minutes.\" \" How far are we from the source of transmission?\" \" Uh, northeast.\" \"Just under 2,000 meters.\" \"Walking distance?\" \"Well...\" \" Can you give me an atmospheric?\" \" Yes.\" \"Oh.\" \"It's almost primordial.\" \"There's inert nitrogen... high concentration of carbon dioxide crystals, methane.\" \"I'm working on the trace elements.\" \" Anything else?\" \" Yes.\" \"There's... rock, lava base... and deep cold.\" \" Well below the line.\" \" Mm-hmm.\" \"I'll volunteer to be in the first group to go out.\" \"Yeah, it figures.\" \"You too, Lambert.\" \" Swell.\" \" You better break out the weapons.\" \"I can't see a goddamn thing.\" \"Ash, are you receiving?\" \"Good contact on my board.\" \"Clear and free.\" \"Keep the line open.\" \"Let's go.\" \"Hey, Ripley.\" \"Hey, Ripley, I wanna ask you a question.\" \"If they find what they're lookin' for out there, does that mean we get full shares?\" \"Don't worry, Parker.\" \"You'll get whatever's coming to you.\" \"Look, I'm not gonna do any more work...\" \" till we get this straightened out.\" \" Brett...\" \" you're guaranteed by law to get a share.\" \" What?\" \" Why don't you just fuck off.\" \" What?\" \"What'd you say, Rip?\" \"If you have any trouble, I'll be on the bridge.\" \"Hey, Ripley, come back here!\" \" Son of a bitch.\" \" What's the matter?\" \"Can't see a goddamn thing.\" \" Quit griping.\" \" I like griping.\" \"Come on.\" \"Knock it off.\" \"Ash, can you see this?\" \"Yes, I can.\" \"I've never seen anything like it.\" \"It's very bizarre.\" \"You said it.\" \"All right.\" \"Moving on to second...\" \"position.\" \"What is it?\" \"Let's get out of here.\" \"We've come this far.\" \"We must go on.\" \"We have to go on.\" \"Will you say that again?\" \"Shit.\" \"Ash, as you can see, it's kind of hard to describe.\" \"I'm going back to the console.\" \"It seems to be solid.\" \"To walk...\" \"You can on it.\" \"Dallas?\" \" What's happening?\" \" Come on down here.\" \"Something different down here.\" \"I don't know what it is, but...\" \"See if we can get up that wall.\" \"If we can get up that wall, we can find out.\" \"Amazing.\" \"Alien life form.\" \"Looks like it's been dead a long time.\" \"Fossilized.\" \"Looks like it's growing out of the chair.\" \"Bones are bent outward... like he exploded from inside.\" \"I wonder what happened to the rest of the crew.\" \"Let's get the hell out of here.\" \"Hey, Dallas, Lambert, come on over here.\" \"Come on.\" \" What do you got?\" \" See what you make of this.\" \"Ash?\" \"That transmission...\" \"Mother's deciphered part of it.\" \" It doesn't look like an S.O.S.\" \" What is it, then?\" \"Well, I...\" \"It looks like a warning.\" \" I'm gonna go out after them.\" \" What's the point?\" \"I mean, by the time it takes to get there, you'll... they'll know if it's a warning or not, yes?\" \"You okay down there?\" \" Can you see anything?\" \" I don't know... a cave.\" \"A ca...\" \"A cave of some sort.\" \"But I...\" \"Well, I don't know, but it's like the goddamn tropics in here.\" \"What the hell is this?\" \"The cave is completely enclosed... and it's full of... leathery objects, like eggs or something.\" \"There's a layer of mist... just covering the eggs that reacts when broken.\" \"Kane?\" \"You all right?\" \"I'm okay.\" \"All right.\" \"I'm okay.\" \"I just slipped.\" \"It appears to be completely sealed.\" \"Wait a minute.\" \"There's movement.\" \"It seems to have life.\" \"Organic life.\" \" You there, Ripley?\" \" I'm right here.\" \" Okay, Ripley, I'm at the inner lock hatch now.\" \" Right.\" \" Hey, Ripley.\" \"We're clean.\" \"Let us in.\" \" Right here.\" \" What happened to Kane?\" \" Something has attached itself to him.\" \" We have to get him to the infirmary right away.\" \" What kind of thing?\" \" I need a clear definition.\" \" An organism.\" \"Open the hatch.\" \"Wait a minute.\" \"If we let it in, the ship could be infected.\" \"You know the quarantine procedure...\" \"24 hours for decontamination.\" \"He could die in 24 hours.\" \"Open the hatch.\" \"Listen to me.\" \"If we break quarantine, we could all die.\" \"Look, would you open the goddamn hatch?\" \"We have to get him inside.\" \"No.\" \"I can't do that.\" \"And if you were in my position, you'd do the same.\" \"Ripley, this is an order.\" \"Open that hatch right now.\" \" Do you hear me?\" \" Yes.\" \"Ripley, this is an order!\" \"You hear me?\" \"Yes, I read you.\" \"The answer is negative.\" \"Inner hatch opened.\" \"My God.\" \"What the hell is that?\" \"Jesus Christ.\" \"What is that, man?\" \"Hey, how the hell is he breathing?\" \"Is he still alive or what?\" \"Why don't you guys freeze him?\" \"How come they don't freeze him?\" \"What's going on in there?\" \" What the fuck is going on?\" \" You bitch!\" \" Jesus Christ!\" \" Hey!\" \"Hey!\" \" You would've left us out there.\" \" Break it up.\" \"When I give an order I expect to be obeyed.\" \" Even if it's against the law?\" \" You're goddamn right!\" \"Maybe she has a point.\" \"Who knows what that is.\" \"How are we gonna get that off of him?\" \" How are we gonna get it off?\" \" Let me get some instruments.\" \"Oh, God.\" \"All right.\" \"I'll make an incision here.\" \" I'll try and remove one of the digitals from...\" \" You're gonna do what?\" \"Finger.\" \"I'm gonna try and get his finger off.\" \"Just a minute.\" \" No, that's not...\" \"It's tearing his scalp.\" \" I know!\" \"It's not coming off without tearing his face off with it.\" \"We'll have to take a look at him inside.\" \"Right.\" \"How come they don't freeze him?\" \"How come you guys don't freeze him?\" \"All right, you can take your mask off.\" \" What's it got down his throat?\" \" I would suggest it's feeding him oxygen.\" \"Paralyzes him, puts him in a coma, then keeps him alive.\" \"Now what the hell is that?\" \" We gotta get it off of him.\" \" Just a minute.\" \"Just a minute.\" \"I mean, let's not be too hasty.\" \"We don't know anything about... it.\" \"Now, we're assuming it's feeding him oxygen.\" \"If we remove it... it could kill him.\" \"I'm willing to take that chance.\" \"Let's cut it off him now.\" \" You take responsibility?\" \" Yes, I'll take responsibility.\" \"Get him out of there.\" \"Where do you wanna do this?\" \"We'll make an incision just below the knuckle there.\" \" Right here.\" \" Stand by.\" \"Good God!\" \"That crap's gonna eat through the hull.\" \"That thing's gonna eat through the goddamn hull.\" \"Come on!\" \"What's going on?\" \"This way.\" \"Next deck.\" \"There it is.\" \"Don't get under it!\" \"Don't get under it.\" \"Looks like it's stopping.\" \" Take a look at this, Brett.\" \" Yeah.\" \"Brett, give me...\" \"What do you got, a pen there?\" \"Give it to me, quick.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Don't get any on your arm.\" \"It stopped.\" \"I haven't seen anything like that except, uh, molecular acid.\" \"It must be using it for blood.\" \"It's got a wonderful defense mechanism.\" \"You don't dare kill it.\" \"What about Kane?\" \" Here's your pen back.\" \" What do we do now?\" \"Leave Kane to Ash.\" \"You get back to work.\" \"Well, what... what...\" \"Okay.\" \"Try it.\" \"Damn it.\" \"I thought for sure that was it.\" \"Try it again.\" \"I feel like I've been in this place a month.\" \"We shouldn't have landed in this place in the first place.\" \"Shouldn't have landed on this damn ball, I know that.\" \"Shouldn't have landed on this damn ball, I know that.\" \"Well, the sooner we patch this thing up and get out of here, the sooner we can go home.\" \"This place gives me the creeps.\" \"That's amazing.\" \"What is it?\" \"I'd say it's, um...\" \"I don't know yet.\" \"Did you want something?\" \"Yes.\" \"I, uh...\" \"I'd like to have a little talk.\" \"How's, uh...\" \"How's Kane?\" \"He's holding.\" \"No changes.\" \"And, uh, our guest?\" \" Well...\" \" Hmm?\" \"Well, as I said, I'm still... collating, actually.\" \"But, uh, I have confirmed that he's got an outer layer of protein polysaccharides.\" \"He has a funny habit of shedding his cells... and replacing them with...\" \"polarized silicon... which gives him a prolonged resistance... to adverse environmental conditions.\" \" Is that enough for you?\" \" That's plenty.\" \" What does it mean?\" \" Please don't do that.\" \"Thank you.\" \"I'm sorry.\" \"Well, it's an interesting combination of elements... making him a tough little son of a bitch.\" \"And you let him in.\" \"I was obeying a direct order, remember?\" \"Ash, when Dallas and Kane are off the ship...\" \"I'm senior officer.\" \"Oh, yes.\" \"I forgot.\" \"You also forgot the science division's basic quarantine law.\" \" No, that I didn't forget.\" \" Oh, I see.\" \"You just broke it.\" \"Huh?\" \"Look, what would you have done with Kane?\" \"Hmm?\" \"You knew his only chance of survival was to get him in here.\" \"Unfortunately, by breaking quarantine... you risk everybody's life.\" \"Maybe I should've left him outside.\" \"Maybe I've jeopardized the rest of us, but it was a risk I was willing to take.\" \"That's a pretty big risk... for a science officer.\" \"It's, uh, not exactly out of the manual, is it?\" \"I do take my responsibilities as seriously as you, you know.\" \"You do yourjob... and let me do mine, yes?\" \" Where's Dallas?\" \" In the shuttle.\" \" Dallas.\" \" I think you should have a look at Kane.\" \" Why?\" \" Something's happened.\" \" Serious?\" \" Interesting.\" \"Ripley, meet me in the infirmary right away.\" \"Where is it?\" \"Well, I don't know.\" \"I mean, we oughta try and find it.\" \"Yeah, let's check it.\" \"Dallas, please be careful.\" \"Sorry.\" \"No, not in the corner.\" \"Psst.\" \"Have one of these.\" \"Just in case.\" \"Kane?\" \"Dallas?\" \" You okay?\" \" I didn't see it.\" \"Was it in the overhead?\" \" What?\" \"It was up there somewhere.\" \" My God.\" \" Cover up the damn thing!\" \" Wait.\" \"It's alive!\" \"That's a reflex action.\" \"Well, we've gotta have a look at this.\" \"Excuse me.\" \" Seems dead enough.\" \" Well, good.\" \"Let's get rid of it.\" \"Ripley, for God's sake... this is the first time that we've encountered a species like this.\" \"It has to go back.\" \"All sorts of tests have to be made.\" \"Ash, are you kidding?\" \"This thing bled acid.\" \"Who knows what it's gonna do when it's dead.\" \"I think it's safe to assume it isn't a zombie.\" \"Dallas, it has to go back.\" \"Well, I'd as soon... as not burn it at the stake, but you're the science officer.\" \" It's your decision, Ash.\" \" Dallas.\" \"How come I've got to change my mind?\" \"The decision's been made.\" \"I'm not trying to change your mind, Dallas.\" \"I just want you to listen...\" \"Will you listen to...\" \"Just tell me how you can leave that kind of decision to him.\" \"Look, I just run the ship.\" \"Anything that has to do with the science division, Ash has the final word.\" \" How does that happen?\" \" It happens because that's what the company wants to happen.\" \"Since when is that standard procedure?\" \"Standard procedure is to do what the hell they tell you to do.\" \" What's happening with the repairs?\" \"How's it going?\" \" They're pretty much finished.\" \"Why the hell didn't you tell me so?\" \" Because there's still some things left to do.\" \" Like what?\" \"Well, we're blind on \"B\"and \"C\"decks.\" \" The reserve power system's blown...\" \" That's a bunch of horseshit.\" \" We can take off without that.\" \" Yeah, we can.\" \"You think that's a good idea?\" \"Look, I just wanna get the hell out of here, all right?\" \"Dust in the intakes again.\" \"Number two's overheating.\" \"Spit on it for two minutes, would you, for Christ's sake?\" \"We're hot.\" \"We're getting hotter.\" \"Engine room, red clip status?\" \" One kilometer on ascension.\" \" Engage artificial gravity.\" \" Engaged.\" \" I'm altering the vector now.\" \"Inhibit CNG control.\" \" Struts retract.\" \" Struts retracted.\" \" Max stress to fifth overload.\" \" Ease it back.\" \"She's great.\" \"Beautiful.\" \"Walk in the park.\" \"When we fix something, we stay fixed...\" \" don't we, Brett baby?\" \" Right.\" \"What I think we should do is just freeze him.\" \"lfhe's got a disease, why don't we stop it where it is?\" \"He can always get to a doctor when we get back home.\" \"Right.\" \"Whenever he says anything, you say \"right,\" Brett.\" \"You know that?\" \"Right.\" \"Parker, what do you think?\" \"Your staff just follows you around, says \"right.\"\" \" Just like a regular parrot.\" \" Yeah.\" \"Shape up.\" \" What are you, some kind of parrot?\" \" Right.\" \"Come on.\" \"Knock it off.\" \"Kane's gonna have to go into quarantine.\" \" That's it.\" \" Yes, and so will we.\" \"Well, how about a little something to lower your spirits?\" \"Thrill me, will you, please?\" \"Well, according to my calculations... based on time spent getting to and from the planet...\" \" Just give me the short version.\" \"How far to Earth?\" \" Ten months.\" \" Oh, God.\" \" Great.\" \"Yes.\" \"Dallas, I think you should come and see Kane.\" \" Has his condition changed?\" \" It's simpler if you'djust come and see him.\" \"We're on our way.\" \"Right.\" \"How are you doing?\" \" Thank you.\" \" How you doin'?\" \"Um, terrific.\" \"Next silly question.\" \"Oh, thank you.\" \"Do you remember anything about the planet?\" \"What's the last thing you do remember?\" \" Huh?\" \"I remember some... horrible dream about...\" \"smothering.\" \"And...\" \"And...\" \"Anyway, where are we?\" \" Right here.\" \" We're on our way home.\" \"Back to the old freezerinos.\" \"Could I have something to eat before we go back?\" \"l-I need something myself.\" \"Yeah, right.\" \"One more meal before bedtime.\" \"I'm buyin'.\" \" Hey, that's a break.\" \" Bedtime.\" \"The first thing that I'm gonna do when I get back... is to get some decent food.\" \"I can dig it, man.\" \"Let me tell you, I've eaten worse food than this...\" \" but I've tasted better, you know what I'm sayin'?\" \" The other one over there.\" \"Well, you pound down the stuff like there's no tomorrow.\" \"I'd rather be eatin' something else, but, uh, right now I'm thinkin' food.\" \"Well, you should know.\" \"You know what it's made of.\" \"No, man, I don't wanna talk about what it's made of.\" \"I'm eatin' this just to...\" \"What's the matter?\" \" The food ain't that bad, baby.\" \" What's wrong, Kane?\" \"Are you choking?\" \"What's wrong?\" \"What?\" \"What?\" \" This is serious.\" \" Kane, what's the matter?\" \"It's okay!\" \" Hold him down!\" \" Hold him...\" \"Get this in his mouth!\" \"Damn it!\" \" Get it into his mouth!\" \" I'm trying!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \" No!\" \" Don't touch it!\" \"Don't touch it!\" \" Dallas?\" \" Yeah.\" \" Anything?\" \" No.\" \"You?\" \"Nothing.\" \" You see anything?\" \" No.\" \"Inner hatch sealed.\" \"Anybody wanna say anything?\" \"This is just an ordinary prod, like a cattle prod.\" \"It's got a portable battery.\" \"It's insulated all the way here, all the way up to here.\" \"Just make damn sure nobody puts their hand on the end of it.\" \"It shouldn't damage the little bastard... unless its skin is thinner than ours.\" \"But it will give him a little incentive.\" \"Now we just have to find it.\" \"I've taken care of that.\" \"I've designed this tracking device.\" \"You just set it to search for a moving object, like so.\" \"Hasn't got much of a range, but when you get within a certain distance... it'll start to give off a signal.\" \"What's it key off?\" \"Micro changes in air density.\" \"Give me a demo.\" \"See?\" \"Got ya.\" \"Two teams.\" \"Ash, Lambert and I.\" \"Ripley, you take Parker and Brett.\" \"Now, anyone see this thing, you catch it in the net... that Parker's holding on his lap.\" \"Parker, I don't want any heroics out of you, all right?\" \"Catch it, put it in the air lock, get rid of it.\" \"The channels are open on all decks.\" \"I want you to communicate and keep in touch at all times, all right?\" \"Let's go.\" \"I thought you fixed 12 module.\" \"We did.\" \"I don't understand it.\" \"The circuits must have burned out.\" \" What do we got here?\" \" Damn it!\" \"Hold your light over here, would you?\" \"Yeah, that's it.\" \"I don't know if this is gonna work.\" \"If I couldjust put this...\" \"put this in there.\" \" Right.\" \" Oh, damn it.\" \"Check the insulation.\" \"Oh, shit!\" \" Steady.\" \" According to this, it's within five meters.\" \"Open the door.\" \"Changes in the density, my ass.\" \"It's within five meters.\" \"Be careful.\" \"Don't creep up on me with that thing.\" \"You guys, stick together.\" \" Don't fail me now.\" \" What?\" \" What is it?\" \" Parker, Brett, it's in this locker!\" \"Where?\" \"Here, take this.\" \"Get over here and get the net.\" \" Get it?\" \" I got it.\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"All right, Parker.\" \"When I say.\" \"All right.\" \"Now.\" \"Easy.\" \"Wait!\" \"Don't let him go!\" \"What the hell are you doing, man?\" \"It's the cat.\" \"Hey, look, now.\" \"We had to bag it, man.\" \"Now we might pick it up on the tracker again.\" \" I'll...\" \"I'll...\" \"I'll...\" \" Go and get it, man.\" \"All right.\" \"You get him.\" \"We'll go on.\" \"Here, kitty!\" \"Here, kitty, kitty!\" \"Well, kitty crap.\" \"Jones.\" \"Jonesy?\" \"Here, Jonesy.\" \"Jonesy?\" \"Here, kitty, kitty, kitty.\" \"Here, Jonesy.\" \"Jonesy?\" \"Here, kitty, kitty.\" \"Kitty, kitty, kitty.\" \"Here, Jonesy.\" \"Jonesy.\" \"Kitty, kitty.\" \"Kitty, kitty, kitty.\" \"Jonesy?\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Come on, Jonesy.\" \"Come on, baby.\" \"That's a kitty.\" \"That's a kitty.\" \"Come on, baby.\" \"That's a kitty.\" \"Hey, hey.\" \"I'm not gonna hurt you.\" \"Come on.\" \"Brett!\" \"Brett!\" \"Brett!\" \"Whatever it was, it was...\" \"it was big and...\" \"You're sure it took him into the air shaft?\" \"It disappeared into one of the cooling ducts.\" \"No question, it's...\" \"it's using the air ducts to move around.\" \"Could he want Brett alive?\" \" What?\" \" Could Brett be alive?\" \"No.\" \"I mean, I don't think so.\" \"Well, this air shaft may work to our advantage.\" \"Here it leads up to and comes out in the main air lock.\" \"All right.\" \"There's only one big opening along the way.\" \"We can cover that up, and then we... drive it into the air lock and zap it into outer space.\" \"This son of a bitch is huge!\" \" I mean, it's like a man.\" \"It's big!\" \" Kane's son.\" \"Come on, Ash.\" \"The science department should be able to help us.\" \"What can we do to drive it?\" \"Yes, well, it's adapted remarkably well to our atmosphere... considering its nutritional requirements.\" \" The only thing we don't know about is temperature.\" \" What about temperature?\" \" What happens if we change it?\" \" Let's try it.\" \"I mean, most animals retreat from fire.\" \"Yes?\" \"Fire, yeah.\" \"Parker, can you rig... three or four incinerator units?\" \"Give me about 20 minutes.\" \"I'll do it.\" \" Who gets to go into the vent?\" \" I do.\" \"No.\" \"You and Ash... take the main air lock.\" \"Parker, Lambert, you cover up that maintenance opening, please.\" \" I'm at the firstjunction.\" \" Dallas, I'm right here.\" \" Parker?\" \" Yeah?\" \" Lambert?\" \"We're in position.\" \"I'm just trying to get a reading here.\" \" The air lock is open.\" \" Okay, Ripley.\" \"Ready.\" \"All right.\" \"I've got a reading on you now.\" \"Uh, open the hatch to the thirdjunction.\" \"Okay, I'm through.\" \" Ripley?\" \" Yes.\" \"Close all the hatches behind me.\" \"I'm moving on.\" \"Dallas, hold it a minute.\" \"I think I got it.\" \" Yes, I've got it.\" \" Where?\" \"It's somewhere around the thirdjunction.\" \"Okay, moving on.\" \"It is right around there.\" \"Now, Dallas, you're gonna have to be careful.\" \"All right.\" \"I've reached... the third junction, and I'm going down.\" \"What the hell's the matter with that box?\" \"Dallas, you're gonna have to hold your position for a minute.\" \"I...\" \"I've lost the signal.\" \"What?\" \"You sure?\" \"Look around.\" \"Are you sure it's not there?\" \"It's got to be around there somewhere.\" \"Check that out, Lambert.\" \"You may be getting interference.\" \"Dallas, are you sure there's no sign of it?\" \"I mean, it is there.\" \"It's gotta be around there.\" \" Dallas?\" \" God, what is happening?\" \"All right.\" \"Uh, am I... am I clear?\" \"I want to get the hell out of here.\" \"Oh, God.\" \"It's moving right towards you.\" \"Um...\" \"Move!\" \"Get out of there!\" \"Behind you!\" \"Move!\" \"Dallas!\" \"Move, Dallas!\" \"Move, Dallas!\" \"Get out!\" \"Move!\" \"The other way!\" \" Dallas?\" \" No.\" \" Take it easy.\" \"Dallas?\" \"We found this laying there.\" \"No blood.\" \"No Dallas.\" \"Nothing.\" \" How come I don't hear nobody saying nothing?\" \" I'm thinking.\" \"Unless somebody has got a better idea... we'll proceed with Dallas's plan.\" \"What?\" \"And end up like the others?\" \"Uh-uh.\" \"No, you're out of your mind.\" \" You got a better idea?\" \" Yes.\" \"I say that we abandon this ship.\" \"We get the shuttle and just get the hell out of here.\" \"We take our chances and just hope that...\" \" somebody picks us up.\" \" Lambert.\" \" The shuttle won't take four.\" \" Then why don't we draw straws and see if...\" \"I'm not drawing' any straws.\" \"I'm for killing that goddamn thing right now.\" \"Okay.\" \"Well, let's talk about killing it.\" \"We know it's using the air shafts...\" \"Will you listen to me, Parker?\" \" Shut up!\" \" Let's hear it.\" \"Let's hear it.\" \"It's using the air shafts.\" \" We don't know that.\" \" That's the only way.\" \"We'll move in pairs.\" \"We'll go step by step... and cut off every bulkhead and every vent... until we have it cornered, and then we'll blow it the fuck out into space.\" \"Is that acceptable to you?\" \" If it means killing it, yeah.\" \" Obviously it means killing it.\" \"But we have to stick together.\" \" How are our weapons?\" \" The weapons are fine.\" \" This one needs refueling.\" \" Will you get it, please?\" \" Ash, go with him.\" \" No, no.\" \"I can manage, Ash.\" \"Don't follow me.\" \"Ash?\" \"Any suggestions from you or Mother?\" \"No, we're still collating.\" \"You're what?\" \"You're still collating?\" \"I find that hard to believe.\" \" What would you like me to do?\" \" Just what you've been doing, Ash.\" \"Nothing.\" \"I've got access to Mother now... and I'll get my own answers, thank you.\" \"All right.\" \"There is an explanation for this, you know.\" \"Is there really?\" \"I want an answer, not an explanation!\" \"I want...\" \"I want...\" \"I want...\" \"Oh!\" \"Parker.\" \"Lambert?\" \"Ash, open the door.\" \"Ash...\" \"Will you open the door?\" \"Let me by, Ash.\" \"Yaah!\" \"What are you doing?\" \"Aah!\" \"Get her up.\" \"Get her up.\" \"Get her up.\" \"Get her up.\" \"Get her up.\" \"Get her up.\" \"Jesus!\" \"It's a robot.\" \"Ash is a goddamn robot!\" \"God!\" \"Oh!\" \"Holy shit!\" \"Help!\" \"Help me get this fucking thing off!\" \"Aah!\" \"God!\" \"Jesus!\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"How come the company sent us a goddamn robot?\" \"All I can think of is they must've wanted the alien for their weapons division.\" \"He's been protecting it right along.\" \"Parker, will you plug it in?\" \" I don't know why...\" \" Because he may know how to kill it.\" \"Ash, can you hear me?\" \"Ash?\" \"Yes, I can hear you.\" \" What was your special order?\" \" You read it.\" \"I thought it was clear.\" \" What was it?\" \" Bring back life form.\" \"Priority one.\" \"All other priorities rescinded.\" \"The damn company!\" \"What about our lives, you son of a bitch?\" \"I repeat:\" \"All other priorities are rescinded.\" \"How do we kill it?\" \"There's got to be a way ofkilling it.\" \"How...\" \"How do we do it?\" \"You can't.\" \" That's bullshit!\" \" You still don't understand what you're dealing with, do you?\" \"A perfect organism.\" \"Its structural perfection is matched only by its hostility.\" \"You admire it.\" \"I admire its purity.\" \"A survivor... unclouded by conscience... remorse or delusions of morality.\" \"Look, I...\" \"I've heard enough of this... and I'm asking you to pull the plug.\" \" Last word.\" \" What?\" \"I can't lie to you about your chances, but... you have my sympathies.\" \"We're gonna blow up the ship.\" \"We'll take our chances in the shuttle.\" \" Blow up the ship.\" \" Good.\" \"Come on.\" \" When we throw the switches, how long before the ship blows?\" \" Ten minutes.\" \" No bullshit.\" \" If we ain't outta here in ten minutes... we won't need no rocket to fly through space.\" \"We're gonna need coolant for the air support system.\" \"You two go down and get all the coolant you can carry.\" \"I'll get the shuttle ready.\" \"I'll give you about... about seven minutes.\" \"Come back up here.\" \"I'll shut the switches off... and we'll blow this fucker off into space.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Come on.\" \" Ready?\" \" Take care of yourself.\" \"Seven minutes.\" \"Take it easy.\" \"Jones.\" \"Jones?\" \"Okay, check the bottles.\" \"Jones?\" \" How you doin'?\" \" Fine.\" \"Jones?\" \"Psst!\" \"Psst!\" \"Psst!\" \"Psst!\" \"Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty.\" \"Come here, Jones.\" \"Come here.\" \"Jones?\" \"Come here, boy.\" \"Come here.\" \"Nice kitty.\" \"Jones?\" \"Jones?\" \"Come here.\" \"Come here, sweetheart.\" \"Jones.\" \"Jones?\" \"Jones?\" \"Jones?\" \"Jones!\" \"Goddamn it!\" \"Now I got you.\" \"Here, sweetie.\" \"Nice kitty.\" \"Oh, my God.\" \" Get out of the way.\" \" I can't get out of the way!\" \"Get out of the way, Lambert!\" \"He's here to kill us!\" \" I can't!\" \" Lambert, for Christ sake, get out of the way!\" \"Lambert...\" \"Get out of the way, Lambert!\" \"Lambert?\" \"Lambert?\" \"Parker?\" \"Get outta the room!\" \"Lambert!\" \"Oh, God!\" \"Parker?\" \"Danger.\" \"The emergency destruct system... is now activated.\" \"The ship will detonate in \"T\" minus... ten minutes.\" \"The option to override automatic detonation... expires in \"T\" minus five minutes.\" \"The option to override automatic detonation... expires in \"T\" minus...\" \"Dallas.\" \"Brett.\" \" Oh.\" \" Kill me.\" \"Kill me!\" \"The option to override automatic detonation... expires in \"T\" minus... three minutes.\" \"The option to override... automatic detonation expires... in \"T\" minus one minute.\" \"Twenty-nine, 28, 27... 26, 25, 24... 23, 22... 21, 20 seconds.\" \"Nineteen, 18... 17, 16... 15, 14, 13... 12, 11, 10 seconds.\" \"Nine, eight, seven... six, five, four...\" \" Come on!\" \" three, two, one.\" \"Option to override detonation procedure... has now expired.\" \"Mother?\" \"I've turned the cooling unit back on.\" \"Mother!\" \"The ship will automatically destruct... in \"T\" minus five minutes.\" \"You bitch!\" \"You bitch!\" \"Goddamn it!\" \"Jonesy.\" \"You now have one minute to abandon ship.\" \"The ship will automatically destruct... in \"T\" minus one minute.\" \"\"T\" minus 30 seconds.\" \"Twenty-nine, 28... 27, 26... 25, 24... 23, 22, 21... 20 seconds.\" \"Nineteen, 18... 17, 16... 15, 14, 13... 12, 11, 10 seconds.\" \"Nine, eight, seven... six, five... four, three, two, one.\" \"I got you... you son of a bitch.\" \"Shh, shh, shh, shh, shh.\" \"It's all right.\" \"Shh, shh, shh.\" \"Shh, shh, shh.\" \"Shh, shh, shh.\" \"It's all right.\" \"All right.\" \"It's nice to see you too.\" \"Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.\" \"It's okay.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"You are... my lucky star.\" \"You... are my... lucky star.\" \"You...\" \"Lucky, lucky, lucky, lucky, lucky.\" \"Okay.\" \"Well, come on.\" \"You... are my... lucky star.\" \"You...\" \"You are my lucky star.\" \"You are my lucky star.\" \"You are my...\" \"Oh, my God.\" \"My...\" \"My lucky...\" \"You... are my...\" \"You are my... lucky...\" \"Final report of the commercial starship Nostromo.\" \"Third officer reporting.\" \"The other members of the crew...\" \"Kane, Lambert...\" \"Parker, Brett...\" \"Ash and Captain Dallas...\" \"are dead.\" \"Cargo and ship destroyed.\" \"I should reach the frontier in about six weeks.\" \"With a little luck, the network will pick me up.\" \"This is Ripley, last survivor of the Nostromo... signing off.\" \"Come on, cat.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You unlock this door with the key of imagination.\" \"Beyond it is another dimension- a dimension of sound, a dimension of sight, a dimension of mind.\" \"You're moving into a land of both shadow and substance, of things and ideas.\" \"You've just crossed over into the twilight zone.\" \"Okay, and thank you for calling.\" \"Yeah.\" \"We'll be watching.\" \"That was colonel connacher, honey.\" \"He says daddy is just fine.\" \"Will he... will he be going up soon?\" \"In just about an hour.\" \"That's what colonel connacher said.\" \"Do you want to go back to sleep?\" \"I don't blame you.\" \"I can't sleep either.\" \"I'll tell you what.\" \"I'll make some coffee for me and some cocoa for you.\" \"And you wash your face and hands and comb your hair.\" \"And then we'll turn on the television set, okay?\" \"Okay.\" \"Be safe, bob.\" \"Be safe, darling.\" \"And come back.\" \"In the vernacular of space this is t minus one hour- 60 minutes before a human being named major robert gaines is lifted off from the mother earth and rocketed into the sky farther and longer than any man ahead of him.\" \"Call this one of the first faltering steps of man to sever the umbilical cord of gravity and stretch out a fingertip toward an unknown.\" \"Shortly, we'll join this astronaut named gaines and embark on an adventure, because the environs overhead- the stars, the sky, the infinite space- are all part of a vast question mark known as the twilight zone.\" \"Huh.\" \"Pulse normal?\" \"Reasonable.\" \"Someplace between nonchalance and panic.\" \"I know the feeling.\" \"I called helen.\" \"She's fine.\" \"Says to tell you they'll be waiting.\" \"Bless you for that.\" \"Do you have any messages for the angels?\" \"Hmm... give them a kiss for me- any that you meet.\" \"On my last orbit, i'll lasso a pair of gossamer wings and ship them down to you air express- collect.\" \"Kind of an odd feeling, knowing i'll be moving around the earth for a week.\" \"That's progress.\" \"Gus grissom went 302 miles, glenn made three orbits, schirra handled six.\" \"And you, bobby boy, are going to go round and round.\" \"And, when you come back down, maybe we'll be that much closer to filing a claim on some more sky.\" \"Good luck, buddy.\" \"Thanks, bill.\" \"Thanks a lot.\" \"This is capcom.\" \"Time is now at t minus one minute and counting.\" \"Better hurry.\" \"This is capcom.\" \"The mx ten countdown is now t minus 25 seconds.\" \"T minus 20 seconds 19... 18... 17... 16... 15... 14... 13... 12... 11... ten... nine... eight... seven... six... five... four... three... two... one... zero.\" \"Go ahead, ten.\" \"We read you loud and clear.\" \"Zero g, and i feel fine.\" \"Spacecraft is beginning to turn now.\" \"Roger.\" \"Turnaround has started.\" \"Spacecraft is almost over.\" \"I can see the booster just a couple of yards behind me.\" \"It's quite a sight.\" \"Roger, ten.\" \"We still read you loud and clear.\" \"Next transmission, bermuda.\" \"Roger.\" \"Understand next transmission, bermuda.\" \"Phebus ten, bermuda.\" \"Capcom tech on hm.\" \"Phebus ten, this is zanzibar captech.\" \"We have solid telemetry contact.\" \"Phebus ten.\" \"Capcom calling phebus ten.\" \"We now have i.o.s., over.\" \"Phebus ten, your voice transmissions are starting to fade very badly.\" \"Capcom, capcom, this is phebus ten.\" \"I've lost contact with you.\" \"I've lost radar here!\" \"I've lost radar!\" \"We don't have contact here, either.\" \"No contact at all.\" \"Capcom tech calling phebus ten.\" \"Capcom, capcom, this is phebus ten.\" \"Open the blinds, nurse.\" \"Yes, doctor.\" \"Well, how about it, gaines?\" \"Can you talk?\" \"Sure.\" \"Sure, i can talk.\" \"Hey, billy.\" \"What happened?\" \"Well, we were waiting for you to wake up to tell us, bob.\" \"Tell you?\" \"I can't tell you anything, i blacked out.\" \"We lost you on radar and radio.\" \"Absolutely no contact.\" \"It boils down to this, gaines- you're the only one who can explain it.\" \"I can't explain anything.\" \"I had an odd sensation.\" \"Last thing i remember is the 15th orbit.\" \"After that, i don't remember anything except this bed.\" \"I couldn't reach the cape at all.\" \"I kept trying.\" \"Why don't you let him get some sleep?\" \"I think he'll feel a little clearer later on.\" \"I won't be any clearer than i am right now.\" \"How could you lose me on radar?\" \"Bill, do you mean to tell me every single tracking station blacked out?\" \"Really, gentlemen, i... just one last question, please.\" \"Bob, there's only one way you could head back toward earth.\" \"That's just to spiral in, and then head for water.\" \"Your spacecraft was found, intact, 46 miles from where you were launched.\" \"Intact, bob, on the ground.\" \"There was no evidence of any damage, not even a dent.\" \"Somehow, some way, you brought that spacecraft in, and you landed her.\" \"Tell me how.\" \"Would you please explain to me how you performed an absolutely impossible act?\" \"I didn't.\" \"I had nothing to do with it.\" \"I blacked out, general.\" \"I simply blacked out.\" \"There was some factor up there, something which i had no control over, something which must have... must have taken over for me.\" \"Hmm.\" \"Okay, uh... we'll talk about it later.\" \"This whole thing is temporarily classified- i mean everything about it.\" \"We'll simply make the statement that he regained entry and he landed.\" \"He's shaken up but not seriously hurt.\" \"And that's the feed.\" \"No extensions, no enlargements beyond that simple statement.\" \"After we've been able to probe this thing a little while, we might be able to come up with something we can let go.\" \"But, in the meantime, it's a one-line release.\" \"\"He got back down.\" unquote.\" \"You get some rest, bob.\" \"Talk to you later.\" \"Yeah, you, uh... sleep it off.\" \"There's an explanation for everything.\" \"Well, don't worry about it now.\" \"You're, uh, all doped up, and you're also dead tired.\" \"You sleep it off, and i'll see what i can do about getting you a leave to get on home.\" \"So rest easy, pal.\" \"Bill?\" \"All along, i thought there was some kind of malfunction up there- fuel or propulsion or just communication.\" \"Maybe the malfunction was closer to home.\" \"Maybe it was right up here between my ears.\" \"Maybe astronaut robert gaines went off the tracks.\" \"Maybe he couldn't cut the mustard.\" \"Look, you talk like that- you think like that- and you'll come around to believing it.\" \"And that's stupid, bob.\" \"We're dealing with nine natural laws plus a whole string of imponderables.\" \"And reasons are going to come out- legitimate, rational reasons.\" \"Now, you just lie there and breathe through your nose.\" \"I'll call helen again and tell her you're resting and you'll be home soon.\" \"Will i?\" \"Will i be home?\" \"Yeah.\" \"Unless you persuade all the people around here that you need an attendant.\" \"Dream good.\" \"I'll see you later.\" \"Well?\" \"Oh, it'll all come out in the wash.\" \"Will it?\" \"Let me tell you something, colonel... a man is sent up into space, and then he orbits.\" \"There are only three ways he can break off contact.\" \"One is ionization, and that didn't occur.\" \"The other is sunspots, and that didn't occur.\" \"The third is the man's death, and he's lying there on that bed breathing five by five.\" \"All right, i'm waiting for a fresh alternative, one i can take without flinching.\" \"One maybe i can repeat to the president without worrying about him sticking me in a rubber room.\" \"What happened to gaines?\" \"Where was he for six solid hours when nobody in the world could find him?\" \"How did he make a reentry without burning up into a flake?\" \"Sometime we'll have to ask him.\" \"Give her my love.\" \"Thanks for services rendered.\" \"I'll talk to you later.\" \"No question about it.\" \"Home, james.\" \"Welcome home.\" \"What's the matter, bob?\" \"Is that what you did for therapy while i was gone- put up that fence?\" \"What do you mean?\" \"That fence wasn't there when i left last week.\" \"Are you kidding me?\" \"That fence was there when we bought the house.\" \"Outer space does things to memories, doesn't it?\" \"Yeah.\" \"Yeah, so it appears.\" \"America's latest manned orbital spaceflight ends on a note of mystery today.\" \"With a cloak of secrecy being placed over the entire project.\" \"Millions were watching the orbital flight on television when, suddenly, the pictures were interrupted with a terse announcement that no further coverage would be forthcoming.\" \"General stanley eaton announced late this afternoon that further information would be forthcoming at a later date but that, for the moment, all aspects of astronaut gaines' flight would continue to be top secret pending further investigation of data.\" \"You got any more coffee out there?\" \"I'm making some.\" \"It'll be better in a minute.\" \"I'm going upstairs and put on a bathrobe.\" \"I'll be right back.\" \"Do you want maggie to go get it for you?\" \"Both you and maggie have been treating me like a cross between an eccentric millionaire and a piece of fragile dresden.\" \"I'll get my own bathrobe, woman.\" \"Be right back.\" \"That's funny.\" \"Some chicken colonel back at the base is going to be running home in his undershirt.\" \"Bob, your coffee's ready.\" \"You want us to bring you up a cup?\" \"No, honey.\" \"I'll be right down.\" \"Want to hear something funny?\" \"I ran off with somebody's shirt- a full colonel's, no less.\" \"Bob?\" \"What?\" \"Are you all right?\" \"Helen... without trying to scare you, and without trying to make you wonder whether i've still got all my marbles, i'd like to ask you a question.\" \"What is it?\" \"When i left- when i walked out of here- what was my rank?\" \"Your rank?\" \"What was my rank?\" \"What do you mean?\" \"Wasn't i a major?\" \"Haven't i been a major for 13 months?\" \"Are you serious?\" \"No, i'm playing games with you.\" \"Helen, i want you to tell me.\" \"You're a colonel, bob.\" \"You're a full colonel.\" \"You've been a colonel since last march.\" \"Last march?\" \"Last march.\" \"I want to say something to you now.\" \"I, um... i don't know what happened up there.\" \"I have no idea.\" \"But, uh... i know you don't want to talk about it- that's why we haven't said anything- but, uh... something must have happened, bob.\" \"Some delusions.\" \"Some distortions.\" \"Like that fence outside the house.\" \"I don't remember it.\" \"And yet you said it had been there when we bought the house.\" \"And that business with bill connacher.\" \"He told me he called you before the flight.\" \"He made it a point to tell me.\" \"And then, afterward... afterward, he said there'd been no such phone conversation.\" \"It's unimportant.\" \"It's insignificant, really.\" \"And yet... and yet it all seems to be part of some sort of crazy pattern.\" \"Something is very wrong, because he did tell me he called.\" \"That fence wasn't there, and those eagles have never been on my collar before because, when i left here, i was a major.\" \"You, um...\" \"you told me once that there are whole areas of space medicine that we know practically nothing about.\" \"Phenomena and reaction patterns that can only be guessed at.\" \"I'm sure this is one of them.\" \"I'm sure there's nothing wrong with you but a... couple of fixations that are going to go away with time.\" \"Now... let's go downstairs and have a cup of coffee.\" \"And don't let a white fence and a promotion end the world for you.\" \"If that's as far as it goes, i'll try not to.\" \"But what if... what if other things...?\" \"Um... i'd like colonel william connacher, please.\" \"I was, uh... i was just, uh... going to call bill connacher to ask him if he'd like to... like to what?\" \"Come over for dinner.\" \"Bob, i, uh...\" \"i just called bill to have him give me some reassurance.\" \"I remember that...\" \"that he said once that there are some aspects to prolonged weightlessness that makes... look, really, like i said, i'm all right.\" \"It's you people i'm worried about.\" \"Now, where's my coffee?\" \"I'll get it for you.\" \"Don't break any more saucers, mother's helper.\" \"I'll try not to.\" \"Helen?\" \"Helen, i think it'd be a whole lot better- a whole lot better- if we dropped all the pretenses.\" \"If you think there's something wrong with me, just say so.\" \"And honey, i'd consider it a real favor- a major favor- if you wouldn't walk past me on tiptoe with forced smiles and \"there's nothing wrong with you\" dialogue.\" \"All right?\" \"All right.\" \"Ahh!\" \"I helped mommy make the pie.\" \"You know, someday, i'm going to lose you to a navy ensign who'll marry you for your father's money and your cooking.\" \"Now, honey, you know i don't take sugar.\" \"Maggie... honey, what's the matter?\" \"Nothing.\" \"Nothing's the matter.\" \"Maggie, here.\" \"Tell daddy what's the matter.\" \"Daddy... daddy, you're different.\" \"Well, how, honey?\" \"How am i different?\" \"I don't know.\" \"I don't know, but you are.\" \"Youaredifferent.\" \"You're very different.\" \"There... there's something wrong.\" \"Maggie!\" \"What does she mean?\" \"I don't know.\" \"What does she mean?\" \"What does she mean, i'm different?\" \"Well, am i?\" \"Am i, helen?\" \"Have i changed somehow between now and when i left?\" \"I can't... i can't explain it to you.\" \"I don't know how.\" \"I have changed, haven't i?\" \"There is something different about me.\" \"The child sensed it.\" \"You have, too.\" \"You have, haven't you?\" \"Yes, i have.\" \"How?\" \"I... i don't know.\" \"I... i just don't know.\" \"It's... it's just that you're...\" \"you're not the same somehow.\" \"You didn't have to call bill connacher.\" \"That wasn't necessary.\" \"Tomorrow i'll turn myself in for psychiatric help.\" \"I don't know what it is that happened.\" \"Something did.\" \"Something is tearing us all apart.\" \"Something so remote, we can't even put it into words.\" \"Something...\" \"something, until we find out what it is, it's going to wreck us, helen.\" \"Ivan, there was nothing he could tell you that occurred in space that could give us some key or something to all this?\" \"Nothing that he could relate to me.\" \"I wouldn't recommend that he remain here, however.\" \"For the time being, i'd like to treat him as an outpatient.\" \"Have him come in at intervals, but in no way suggest to him that he's in an aberrant condition requiring psychological treatment.\" \"This is one of those instances where the psychology of the situation requires very careful handling.\" \"We're right back where we started, then.\" \"Uh... mrs.\" \"Gaines, i don't mean to sound callous.\" \"He's an exceptional gentleman, that husband of yours.\" \"I think he'll be out of the woods in no time.\" \"My concern happens to be, very specifically, a space project, not a man.\" \"I understand, sir.\" \"Mrs. Gaines, what about that fence?\" \"It was there when we bought the house.\" \"And when did he seem surprised that it was there?\" \"The moment that he came home yesterday morning.\" \"Really a very strange collection of delusions.\" \"A white picket fence... a story... his own rank... and the last thing he said was he doubted very much if president kennedy would pin any medals on him.\" \"President who?\" \"Kennedy.\" \"Someone named john kennedy.\" \"Who's john kennedy?\" \"Someone who colonel gaines has decided is president of the united states.\" \"And i share your bewilderment.\" \"I never heard of him either.\" \"Twilight zonewill continue after station identification.\" \"It isn't easy to say.\" \"Well... if it isn't easy to say, then it's better said, so get it out.\" \"Maggie's noticed it, too.\" \"Noticed what?\" \"That there's something... there's something differentabout him.\" \"It's something i can't put my finger on, but... there's some...\" \"there's something different.\" \"Suggesting what?\" \"Suggesting nothing.\" \"Something or everything.\" \"What can it suggest?\" \"Simply that there's a man in my house who... a man in your house who what?\" \"The question is, a man in my house whoiswhat?\" \"Better, a man in my house who is who?\" \"I think you just overshot me, unless i'm reading you very wrong.\" \"No, maybe you're reading me very right.\" \"Reassure me, bill.\" \"Tell me that, uh... this thing my daughter and i have this ice-cold feeling about is way off.\" \"Tell us that we're just being carried away by his problem.\" \"Tell us... tell us... tell us that the man in this house is bob gaines.\" \"Hello, bill.\" \"How are you?\" \"Fine.\" \"I just dropped over to see how you were.\" \"Me?\" \"Well, that depends.\" \"Depends on just what are the current standards for sanity- the acceptable outer limits.\" \"I've been going over a set of encyclopedias up there, and jotting down some notes.\" \"I've uncovered some very revealing items.\" \"There are some pretty basic historical facts that simply don't jibe.\" \"For example, it talks about a man named anderson who was sent by the united states government to supervise the construction of the panama canal.\" \"So?\" \"So, i never heard of anyone named anderson.\" \"It happened to be a man named goethals.\" \"It also talks about an american ace named eddie rickenbacker from world war i who was lost on a raft in the next war and never found.\" \"That's right.\" \"He crashed, and that was the end of it.\" \"But that wasn't the end of it.\" \"The raft was found.\" \"Rickenbacker was saved.\" \"He became the president of an airlines company.\" \"I've got dozens of items like that.\" \"Men talked about who never existed.\" \"Men who existed and not even mentioned.\" \"Historical events that i know happened a certain way somehow, according to the encyclopedia, didn't happen, or happened another way.\" \"The things i remember are not delusions.\" \"They're the legitimate recollections of things as i remember them.\" \"But somehow, some way, this world seems to have turned upside down for me.\" \"Well, not in every way, you understand.\" \"Uh... by and large, the people are the same.\" \"The names, the streets, the mutual recollections we all have of people and events.\" \"It's as if there were... there were another world parallel to mine.\" \"As if this world were almost a twin, except for some minor differences that happened somewhere along the line of evolution.\" \"Bob, for the love of heaven... do you want to follow that line of reasoning?\" \"Because, if you do, there are a couple of built-in conditions that go along with it.\" \"Conditions that i don't think you or anyone else wants to admit.\" \"First and foremost, they happen to be that if all this is true- if you suddenly uncovered a theory that there are two earths, two sets of people, two histories- and you somehow, inexplicably,\" \"crossed over to the other dimension- then you're not who we think you are.\" \"And we're not who you think we are.\" \"Maggie?\" \"Bob!\" \"Let's get it out, shall we?\" \"I'm so sick of tiptoeing and whispers.\" \"Maggie!\" \"Come down here, baby.\" \"Come down right away.\" \"Honey... think this over before you answer... but answer.\" \"Who am i, honey?\" \"Tell mommy and colonel connacher who i am.\" \"Bob, please.\" \"No.\" \"Now, sweetheart... you say whatever's on your mind.\" \"Tell them who i am.\" \"I don't know who you are.\" \"Maggie, this is your daddy.\" \"This is your daddy.\" \"He's not my daddy.\" \"I don't know who he is.\" \"Oh, that wasn't fair.\" \"You've taken a little child, impressionable- you've superimposed on her your own doubts.\" \"I've done nothing of the sort.\" \"I merely let her say out loud what helen's been thinking all along.\" \"And, heaven help me, what i've been thinking.\" \"What you've just told me is fantastic.\" \"How can you possibly...?\" \"It's incredible.\" \"Incredible.\" \"I helped build that spacecraft.\" \"I know it very well.\" \"And this one is not the same one we sent off.\" \"It's almost a twin to it, down to the very last nut and bolt, but it's simply not the same spacecraft.\" \"It's a different vehicle.\" \"It's almost as if it came out of the same mold, but every now and then- in the wiring, in the control panel and in the structure- there's a tiny insignificant alteration.\" \"You add them all up and you come up with one very irrevocable fact:\" \"Colonel gaines went up in one spacecraft, but he's obviously come back in another.\" \"That leaves us with two alternatives.\" \"Colonel gaines actually blacked out and has no knowledge of what occurred.\" \"Or two:\" \"Colonel gaines is not who we think he is.\" \"Colonel... i want you to examine this vehicle carefully.\" \"I want you to be able to say to me, without a single shred of doubt, that this is the spacecraft you were sent up in, and the spacecraft you came down in.\" \"This is of the essence now.\" \"Phebus ten, bermuda.\" \"Capcom tech m.h.m.\" \"You understand me?\" \"What?\" \"What's the matter with you?\" \"Bob, what the general is trying to get at is that there are delusions that a man can suffer under stress.\" \"Now, all we want to do now is try to retrace the chronology from the blastoff through the orbits.\" \"And we want you to check over this capsule.\" \"I am talking about a microscopic check, now, bob.\" \"We want to make absolutely certain that we can separate what is delusion from what might conceivably be an incredible series of events.\" \"The weather in the recovery are is excellent.\" \"Bob, what's the matter with you?\" \"Three-foot waves, only one-tenth cloud coverage, ten miles visibility.\" \"Don't you hear that voice?\" \"Phebus ten, phebus ten... capcom tech, do you read me?\" \"Don't you hear that voice?\" \"What are you talking about?\" \"What voice are you talking about?\" \"Leave the retro package on through the entire reentry.\" \"Gaines will have to override... that voice.\" \"...to 0.05... that voice!\" \"Retract the scope.\" \"Do you read?\" \"Don't you hear that voice?\" \"Recommend you go to reentry attitude and... we'll give you the countdown on retro-sequence time, bob.\" \"You're looking good.\" \"We have only 50 seconds to retrograde.\" \"Over.\" \"I'll give you a mark.\" \"45... mark.\" \"I am on 8scs now, and backing it up manually.\" \"30 seconds, bob.\" \"Capcom, this is phebus ten.\" \"The retro warning is on.\" \"Roger, bob.\" \"Leave your retro pack on through your pass over texas.\" \"Do you read?\" \"Roger.\" \"Five... four... three... two... one... fire.\" \"Retros are firing.\" \"I'm starting my reentry now.\" \"I'm going to fly by wire.\" \"I'm down to 15% on manual.\" \"Capcom, this is phebus ten.\" \"It's a real fireball out there.\" \"How are you doing?\" \"What's your general condition?\" \"How are you feeling?\" \"I'm feeling... i'm feeling fine.\" \"Condition is good.\" \"There's an awful lot of fire out there.\" \"Capcom... one last question:\" \"Go ahead, bob.\" \"Go ahead.\" \"Who's the president of the united states?\" \"Say again, would you, bob?\" \"We don't think we got that.\" \"Say again.\" \"Who is the president of the united states?\" \"It sounds like you're asking who the president is.\" \"That's precisely the question.\" \"I hope you said kennedy.\" \"I hope you said kennedy.\" \"Open the blinds, nurse.\" \"Yes, doctor.\" \"Our wandering boy is awake.\" \"Bill.\" \"Right here, buddy.\" \"How you feeling, gaines?\" \"That depends.\" \"Did you hear that last question i asked up there?\" \"Just before reentry?\" \"You asked who the president is.\" \"Was that some sort of a gag?\" \"I didn't hear the answer.\" \"It was no gag.\" \"President kennedy.\" \"You were only gone two days, major, not two years.\" \"What happened on that second morning, gaines, about your 15th orbit?\" \"We lost all contact with you for a period of almost six hours.\" \"No radar, no contact at all.\" \"We couldn't find out what was wrong here.\" \"And we asked you that question several times after we picked you up again, but you ignored it.\" \"Six hours?\" \"That's how long it took.\" \"Then you came back in loud and clear.\" \"I think later, sir.\" \"Right now, i think he should rest.\" \"Bill... something...\" \"something happened.\" \"I know you're not going to believe this.\" \"I'm not absolutely certain that i believe it myself.\" \"There's another dimension.\" \"I don't know how it exists or where it exists.\" \"But there's another world, parallel to ours- the same people, the same places, most of the same chronology of events.\" \"Except, now and then, there's something a little bit different.\" \"How do you know all this?\" \"Because i was there, general.\" \"I was there for almost a week.\" \"That's impossible.\" \"We only lost you for about six hours.\" \"We had contact with you all the rest of the time.\" \"I can't help that, sir.\" \"During that six hours, i lived out a week.\" \"Doing what?\" \"Looking at our counterparts.\" \"Looking at us.\" \"Us?\" \"Us, as we exist in a parallel world.\" \"One that exists alongside, but which we can't see.\" \"The world i stumbled into.\" \"I don't know how.\" \"Some kind of space-time continuum, some warpage.\" \"There's a doorway up there somewhere into it.\" \"It exists.\" \"Every now and then, i think it's possible for somebody to fall through it, and i did.\" \"How did you get back, bob?\" \"I don't even know that.\" \"All i can remember is running toward the spacecraft.\" \"Then... i was up there again... and then i was back here.\" \"Well... bob, i think, uh... sleep on this for a little while, will you?\" \"Why?\" \"Because... i think, uh... this may just be a delusion.\" \"Delusion?\" \"Bill, i can recount to you every minute and everything that happened.\" \"Every line of dialogue, every person that i met.\" \"I could recall to you the streets, the places, everything.\" \"This was no delusion.\" \"It was no dream.\" \"I have no proof.\" \"I've told you that.\" \"Mm-hmm.\" \"Well, um, okay, major... we'll talk about it later.\" \"Did anybody phone helen?\" \"She, uh... asked what you wanted for supper.\" \"Will i be able to leave?\" \"At least for an overnight.\" \"Mm-hmm.\" \"I want you back first thing in the morning for some critique.\" \"I want to have a look at those psychiatrists' faces when you start talking to them about parallel dimensions.\" \"Meanwhile, get some rest, major.\" \"One last question.\" \"Be my guest.\" \"If we each have a counterpart, and you saw them, where was yours, bob?\" \"I don't know, but he was a colonel.\" \"A full colonel.\" \"I hope he got back, 'cause he has a very beautiful wife and a very lovely little daughter.\" \"I hope he got back.\" \"What do you think?\" \"Uh-uh.\" \"I don't think.\" \"Not on this one, sir.\" \"What kind of trauma...?\" \"Something to set him tilt like that?\" \"I... can we call it \"tilt,\" sir?\" \"Oh, what else?\" \"Another dimension?\" \"Another world parallel to ours?\" \"Call that rational?\" \"Up there, who knows what's rational and what isn't?\" \"We don't even know the rules, sir, let alone the facts.\" \"We're... we're like little ants that have just made it to the desert.\" \"Now we say we've conquered the sahara and we haven't conquered anything.\" \"We're only starting to find the mysteries, general.\" \"We haven't even begun to solve them.\" \"We're going to do a lot of groping through a lot of dark nights, through a lot of dark space, before we find the clues, let alone the answers.\" \"We've got a long way to go, sir.\" \"Okay.\" \"General?\" \"There's a message from capcom, sir.\" \"I'll give it to you as we got it.\" \"It doesn't make much sense.\" \"Let me be the judge of that.\" \"What's the message?\" \"Capcom reports telemetry with an unidentified space vehicle.\" \"What?\" \"Yes, sir.\" \"They had voice communication for about a minute and a half.\" \"The spacecraft identified itself asastro seven, and the person in it said- what'd he say?\" \"What'd he say?\" \"He identified himself as a colonel robert gaines.\" \"He asked for reentry data.\" \"Colonelrobert gaines?\" \"Yes, sir.\" \"Then we got some garbled stuff, and then nothing.\" \"And then what?\" \"And then nothing, sir.\" \"We lost the visual sighting.\" \"We lost all voice.\" \"The thing just disappeared.\" \"Get a transcript of everything that was said.\" \"Have it brought to my office.\" \"And keep trying to raise, uh...\" \"whoever it was.\" \"Yes, sir.\" \"We're still trying.\" \"Good.\" \"Uh... you keep me in touch.\" \"Yes, sir.\" \"Well, bill... you certainly were right when you said we haven't even begun.\" \"We don't have all the answers.\" \"We've got a long way to go.\" \"What's on your mind?\" \"One thing.\" \"I'd like to tell astronaut gaines that his proof just showed up on a radar screen, however briefly.\" \"Yeah.\" \"Be my guest.\" \"Do me a favor, would you, honey?\" \"Tell me who i am.\" \"What, daddy?\" \"Thank you, honey.\" \"That's all i need to know.\" \"Welcome home.\" \"It's good to be home.\" \"Major robert gaines, a latter-day voyager just returned from an adventure.\" \"Submitted to you without any recommendations as to belief or disbelief.\" \"You can accept or reject.\" \"You pays your money, and you takes your choice.\" \"But credulous or incredulous, don't bother to ask anyone for proof that it could happen.\" \"The obligation's a reverse challenge- prove that itcouldn't.\" \"This happens to be the twilight zone.\" \"A new author joins the ranks of thetwilight zonecrew when john furia jr.\" \"Gives us several stunningly new twists to a classic character in \"i dream of genie.\"\" \"Join howard morris, patrica barry and loring smith as they take their trip into the twilight zone.\" \"Who...\" \"who... who...?\" \"Who were you expecting?\" \"Who...?\" \"I'm a genie in a lamp.\" \"That's who.\" \"Aladdin, magic, the whole bit.\" \"If... if you are the genie, then i must be the master of the lamp.\" \"Big deal.\" \"Master of the lamp.\" \"All right, you got yourself a free wish.\" \"I can't believe it.\" \"Anything i want in the whole world.\" \"Anything.\" \"But only one wish.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Who is it?\" \"The Santa Klaus\" \"Merry Christmas\" \"Oh, sorry.\" \"I didn't recognize you\" \"And you must be Krysia, right?\" \"Well, Krysia, this is for you\" \"A small gift\" \"And you're Antos, aren't you?\" \"There's something for you, too Yes and this is for Basia\" \"Why, thank you\" \"Yes, let me see now Here's something for mummy\" \"Isn't it nice!\" \"Thank you\" \"Thank you\" \"Do you really think we'll go?\" \"We'll try\" \"Thank you\" \"She's in her room\" \"Is she feeling bad?\" \"Merry Christmas, Aunt\" \"Ewa?\" \"My dear Ewa\" \"My you done your homework?\" \"Yes, Aunt\" \"The maths, too?\" \"Yes, Aunt\" \"I was always very good at maths\" \"I thought you'd come with what's-his-name, er, Edward\" \"Yes\" \"Merry Christams once more\" \"The kids will never forget this Chirstman the Santa klaus and the midnight mass\" \"Oh yes, it's been as before\" \"Yes?\" \"What?\" \"I don't know\" \"It seems someone's trying to steal our car\" \"I'll be back soon\" \"Where's my home?\" \"Where's my home\" \"It seems you forgot to wish me merry Christmas once again\" \"What do you want?\" \"It's the Christmas Eve\" \"Tell me.\" \"What do you want?\" \"Edward's missing\" \"What?\" \"He's gone\" \"Ewa\" \"Went out in the morning and never came back we've got the find him\" \"It's the Christmas Eve\" \"I'm sorry\" \"Ewa\" \"All right.\" \"I'll go with you\" \"What have you told your wife?\" \"That someone was trying to steal the car\" \"Let me have the keys\" \"Join me behind the corner\" \"It's been stolen\" \"Somebody's seen it in Wislostrada street\" \"You call the police and I'll try to catch a taxi\" \"Is it worth your while?\" \"The car earns our living doesn't it?\" \"We attended the midnight mass\" \"No, I didn't\" \"I saw you there\" \"Ah, all right, let's forget it\" \"I've checked everywhere with friends, with the police\" \"Where to?\" \"Where would you go if your wife disappeared?\" \"I don't know.\" \"To the hospital the emergency department\" \"The emergency service's in Banacha street tonight\" \"Do you have emergency service tonight, Doctor?\" \"Not today.\" \"Yesterday\" \"I've made a mistake\" \"What about today?\" \"Which hospital has?\" \"Whom are you trying to find?\" \"A husband\" \"Your husband, sir?\" \"No.\" \"Mine\" \"That you, Jurek?\" \"Hello.\" \"Do you happen to have a patient.\" \"His name?\" \"Garus\" \"By the name of Garus\" \"How old is he?\" \"Thiryt-eight\" \"Yes, Garus.\" \"Thirty-eight\" \"No, there's a female here looking for her husband\" \"When was he brought to you?\" \"When did he leave home?\" \"At noon\" \"It doesn't seem to be him he left home at noon.\" \"Yeah\" \"They have a casualty No legs, no papers\" \"But taht was before eleven the Praga hospital\" \"Shall I put the light off?\" \"No, thanks.\" \"I'm on duty\" \"It's his car\" \"And his scarf\" \"I'll leave it here He might be cold when he's back\" \"He can hardly be back if he has no legs anymore\" \"You'd better leave a sandwich for him, too.\" \"He might be hungry when he's back\" \"Go on, it's very funny\" \"Gladly\" \"Why don't we go to bed together you and me?\" \"In a hotel\" \"And then you could call him to tell him the number fo our room\" \"I...\" \"I didn't call him\" \"You wanted to be through with me and to go home\" \"And to be left in peace\" \"I didn't call him\" \"He told me.\" \"You didn't say who was calling, I admit\" \"Ewa\" \"I didn't call him.\" \"Believe me\" \"I'm not\" \"Nothing to choose between all of you\" \"O. K., forget it\" \"Take me to the praga hospital, please\" \"The fellow with his legs cut off\" \"Ewa.\" \"There there, Ewa\" \"No, let me have a look\" \"It's isn't him\" \"I'd like ti to be him\" \"or you\" \"Many a time I imagined both of you run over by a truck the face squashed by the tires\" \"I once saw you in my dream\" \"your neck was broken\" \"I could see your tongue protruding\" \"I just looked at you and laughed\" \"I wonder who's had a spite aganist this one here who's going to be glad\" \"It's the police\" \"So what?\" \"You're driving a stolen car Did you call them?\" \"Hold on\" \"Hey, Andrzej this is that stolen car\" \"They're following us\" \"Got any papers?\" \"Yes\" \"Then yu'd better slow down\" \"Drive slowly\" \"Get out of the car\" \"Put out hands on the roof\" \"All right...\" \"This your car, Mister?\" \"This car's been reported stolen\" \"We've only just found it Abandoned in Wislostrada street had a drink?\" \"I haven't had the time\" \"Like driving fast, eh?\" \"You're lucky it's the Christman Eve tonight\" \"He was right.\" \"I was driving too fast\" \"You could have wrecked the car and killed me and yourself\" \"Shall we have another try?\" \"Do you want it?\" \"Fasten the belts\" \"Got enough?\" \"We were to go home\" \"All right\" \"Your car isn't here\" \"Are you getting out?\" \"He couldn't have left the car before noon\" \"Why?\" \"It was snowing in the afternnon\" \"But the car had no snow on it\" \"You know, I mean that snow cap\" \"It started snowing at five pm\" \"Well, I don't know\" \"I say, what if he's at home?\" \"We shouldn't go in together\" \"Wait here\" \"If he isn't there I'll come out to the balcony\" \"If I don't come out in five minutes drive home\" \"Ewa\" \"In case he's there, good-bye\" \"Bye\" \"Hallo\" \"Emergency service\" \"There's been an accident A man has fainted\" \"Yes?\" \"He's lying at the bus stop\" \"May I have the address, please?\" \"It's at the corner of Fulawsha and Walbrzyska streets\" \"The City way\" \"Perhaps he's drunk?\" \"No.\" \"He's sober.\" \"We have his papers\" \"His name?\" \"Edward Garus\" \"Born in 1949\" \"Your name, please?\" \"Anna Tatarkiewicz\" \"Thank you I'm sending the ambulance over\" \"He isn't there\" \"Like I told you...\" \"He isn't\" \"Why don't you take off your coat?\" \"I'd rather not.\" \"I'm freezing\" \"Want some tea?\" \"Yeah\" \"I didn't phone Edward that night three years ago\" \"I didn't.\" \"It's nonsense to say I did\" \"That was important to me\" \"You were important\" \"If you really want to know\" \"I...\" \"I loved you\" \"And I wanted to change everything\" \"When we were getting dressed\" \"and he was standing there with his back to us\" \"You didn't even look at me once\" \"I took you by the hand\" \"But you tore yourself away\" \"Then he said,\" \"Now that we're both dressed\" \"you can choose\" \"You can stay or go\" \"And added he was going\" \"And you followed him without a word\" \"Yes.\" \"It was like that\" \"Yeah\" \"Edward made still another condition\" \"I could follow him if I would never meet you again\" \"Yes\" \"And you said\" \"I have no intention to see him\" \"And then I answered, all right That's how it happened\" \"Give me your hand\" \"The poor boy whom nobody loved or understood\" \"You're right\" \"It was all my fault\" \"But you seem to have landed well don't you?\" \"You're the same as before aren't you?\" \"You went at it hammer and tongs to straighten things\" \"You're a good husband and father you provide well for your family\" \"And you never forget to collect the laundry\" \"Let me go\" \"I'll be glad to Your hands stink of petrol\" \"Did you ever think what happened after we left that hotel?\" \"How I was feeling?\" \"What I felt when we watched some love story on TV and he looked at me all the time instead of the screen?\" \"I never made love to him since that night\" \"Do you hear?\" \"What are you doing?\" \"Nothing special... washing my hands\" \"It's the Christmas Eve\" \"I'm sorry\" \"I lied to you\" \"I do sleep with him, quite normally\" \"This to to us\" \"To us\" \"It's him\" \"At the wrong moment again\" \"How about the second verse?\" \"This is all we know\" \"Special night rates\" \"Thank you.\" \"Merry Christmas\" \"Thank you.\" \"Best wishes\" \"Has he grown a beard?\" \"I mean, Edward?\" \"No, not at all\" \"We're breaking the wafer as if forgetting what we're really doing here\" \"Let's go\" \"Where to?\" \"The emergency service or the railway station\" \"Yes, the railway station\" \"Just a second longer, O. K.?\" \"Is this the emergency service?\" \"Could you tell me if a Mr. Garus\" \"Edward Garus has been brought to you?\" \"Born 1949\" \"Ah, I see.\" \"And do you receive notifications from all over Warsaw\" \"A notification?\" \"Where was it?\" \"And?\" \"Thank you very much\" \"I phoned the emergency service there's been a notification\" \"A notification?\" \"Yes.\" \"Somebody reported him lying in Pulawska street\" \"When the ambulance arrived he wasn't there anymore\" \"What do you mean?\" \"He wasn't there, that's all\" \"They say it's usually like that with drunks\" \"They told me to check at the sobering-up station\" \"Where's my home?\" \"Where's my home?\" \"Where it is?\" \"Let me see, Garus\" \"Garus\" \"A Jew?\" \"No\" \"We had a Garus once, back in 1979 He was a Jew\" \"Do you have cards with particulars of all your patients?\" \"Yes.\" \"Perhpas he's one of those who's been brought in today\" \"Better have a look at them\" \"Ah, they've gone to sleep\" \"Just look at them dancing\" \"What about this one?\" \"Or that one?\" \"Stop it!\" \"Stop it, will you!\" \"Can't you see they're cold?\" \"You deserve to be put in there you bum\" \"Just try.\" \"Come on, try it!\" \"Let's dance.\" \"Come on!\" \"It doesn't make any sense to go on looking\" \"I'm going home\" \"Where shall I take you?\" \"I wrecked your car\" \"And ruined your Christman Eve\" \"Not at all.\" \"It was very nice\" \"Come with me to the railway station, please\" \"Are you on duty at the TV sets?\" \"Yes\" \"I keep falling asleep That's why I'm skating\" \"We're looking for Has there been an accident perhaps\" \"No\" \"Do you remember a man wearing a short sheepskin coat?\" \"A jacket actually?\" \"He comes here quite often Never goes anywhere\" \"I don't know\" \"Who's this man?\" \"Edward\" \"And the woman?\" \"His wife\" \"And these are his children\" \"He's living in Cracow\" \"For nearly three years now\" \"For three years?\" \"Nearly, I lied a lot tonight\" \"But why?\" \"I don't know\" \"Do you know a game\" \"You say to yourself\" \"If the person who appears from behind the corner is a man\" \"I'll be lucky\" \"If it's a woman, it means bad luck\" \"I know it\" \"I played that game tonight\" \"I said to myself\" \"If I manage to spend the whole night with you till seven in the morning no motter how...\" \"What then?\" \"Then everything is going to be all right\" \"What if you failed?\" \"I've made preparations.\" \"I live alone\" \"It's... it's so very hard to be alone on a night like this\" \"People just...\" \"Yeah, they lock themselves in curtain the windows\" \"Exactly.\" \"Going to the midnight mass tonight, I saw a boy\" \"He slipped away from the hospital till wearing his pyjamas\" \"What happened to him?\" \"They got him\" \"I know it wasn't you who phoned that night\" \"Be seeing you\" \"They're all asleep, aren't they?\" \"The car's been found\" \"I know, I phoned during the night\" \"Was it Ewa?\" \"Yes\" \"Are you going to spend the evening away from home like before\" \"No\" \"No, I'm not\" \"The End\" \"Thank you for watching\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Hey.\" \" Hey.\" \"Hold on a second.\" \"Nice.\" \"Nice.\" \"I got you something.\" \" What's this?\" \" Eight hundred and twelve bucks.\" \"I don't know what Big Leon told you, but it's a thousand if you want me for the whole night.\" \" What is this for?\" \" Well, I'm making money now.\" \"And this is paying you back for headshots, electric bills and so many slices of pizza I can't even count.\" \" I love you, man.\" \" Well, thanks, man.\" \"Now I can get my pony.\" \"Hey.\" \"This is a little extra something for always being there for me.\" \"Wow, I don't know what to say.\" \" Eh?\" \"What do you say?\" \" I don't know.\" \"It's a bracelet.\" \"Isn't it?\" \"It's engraved too.\" \"Check it out.\" \"\"To my best bud. \"\" \"Thanks, best bud.\" \" Put it on.\" \" Oh.\" \"Now?\" \"No, something this nice should be saved for a special occasion.\" \"No, that's the beauty part.\" \"It goes with everything.\" \"When you put this on, you're good to go.\" \"Oh, man!\" \"You are so wearing that bracelet!\" \"I so am!\" \"Oh!\" \"Any idea what this will do for your sex life?\" \"It'll probably slow it down at first but once I'm used to the extra weight, I'll be back on track.\" \" This all looks good.\" \" Great.\" \"If I want to call for a reference on your last job?\" \"Oh, that's there on the bottom, see?\" \"The manager, Chandler Bing?\" \"All right.\" \"Let's see if you're as good in person as you are on paper.\" \"Make me a salad.\" \"A salad?\" \"I could do something more complicated.\" \"No, just the salad will be fine.\" \"You got it.\" \"Now I want you to tell me what you're doing while you're doing it.\" \"All right.\" \"Well, I'm tearing the lettuce.\" \"Uh-huh.\" \"Is it dirty?\" \"Oh, no, no.\" \"I'm gonna wash it.\" \"Don't.\" \"I like it dirty.\" \"That's your call.\" \"So, uh, what are you going to do next?\" \"I thought that I'd cut up the tomatoes.\" \"Are they firm?\" \" They're okay.\" \" You sure they haven't gone bad?\" \"You sure they're not very, very bad?\" \"Ahem.\" \"No, really, they're okay.\" \"You gonna slice them up real nice?\" \"I was going to do them julienne.\" \"I'm out of here!\" \"Hello?\" \"Rachel's not here right now.\" \"Can I take a message?\" \"All right.\" \"And how do we spell Casey?\" \"Is it like \"at the bat\" or \"and The Sunshine Band\"?\" \"Okay, bye-bye.\" \"Hey, who's this Casey?\" \"Some guy she met at the movies.\" \"What does he want with her?\" \"I'm guessing he wants to do a little dance you know, make a little love...\" \"Well, pretty much get down tonight.\" \"I don't know.\" \"I don't...\" \"I don't get it!\" \"Two months ago, Rachel and I were this close.\" \"Now I'm taking messages from guys she meets at the movies?\" \"I mean, this Casey should be taking down my messages, you know?\" \"Or Rachel and I should be together and we should get some kind of message service.\" \"Hang in there.\" \"It's gonna happen.\" \"Now how do you know that?\" \"Because she's your lobster.\" \"Oh, she's going somewhere.\" \"It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life.\" \"You know what?\" \"You can actually see old lobster couples walking around their tank, holding claws, like...\" \"Hey, you feeling better?\" \"Yeah, I think that fifth shower actually got the interview off me.\" \"So do you have any other possibilities?\" \"Yeah.\" \"There is the possibility that I won't make rent.\" \"Monica, if you want, I can lend you money.\" \"No, no.\" \"If I couldn't pay you back right away then I'd feel guilty and tense every time I saw you.\" \"Oh.\" \"Then why don't you borrow it from Mom and Dad?\" \"You feel guilty and tense around them already.\" \"Might as well make some money off of them.\" \" The man's got a point.\" \" Ohh.\" \"What is that sparkly thing?\" \"That thing?\" \"It's a, uh...\" \"Yeah, it's a little flashy.\" \"No, no.\" \"No, no.\" \"It's not flashy.\" \"Not for a goodfella.\" \"Man, that is sharp!\" \"That must have cost you quite a few doubloons.\" \"Hi.\" \" Hi.\" \" Hi, darling.\" \"So what's this?\" \"Some of your old stuff.\" \"Well, sweetie, we have a surprise for you.\" \"We're turning your room into a gym.\" \"Wow, that is a surprise!\" \"Just one little question.\" \"Why not Ross' room?\" \"Gosh, we talked about that but your brother had so many science trophies, plaques, merit badges...\" \"Well, we didn't want to disturb them.\" \"God forbid!\" \" Ohh.\" \" Hi.\" \"Hi, Rachel.\" \"Aww.\" \"We were so sorry to hear about your parents splitting up.\" \"Well, they're just separated.\" \"You never know!\" \"We'll see.\" \"I can't say any of us were surprised.\" \"Your parents have been unhappy ever since we've known them.\" \" Oh.\" \" Especially after that incident in Hawaii.\" \"What?\" \"What incident?\" \"Um, no, no.\" \"I must be thinking of someone else.\" \"Maybe me!\" \"Ha!\" \"Don't you have some folding to do?\" \"Go fold, dear.\" \"Fold.\" \"You fold.\" \"Want a refill?\" \" No.\" \"I'm all right, thanks.\" \"You gotta give me a second.\" \"I want to get this just right.\" \"Ahem.\" \"Dude, 11:00, totally hot babe checking you out.\" \"That was really good.\" \"I think I'm ready for my penis now.\" \"I know what you're thinking.\" \"Dave Thomas, founder of Wendy's.\" \" I'm Gail.\" \" Chandler.\" \"I...\" \"I really have to be somewhere, but it was nice meeting you.\" \"What?\" \"This is excellent!\" \"He could've gotten me a VCR or a set of golf clubs.\" \"But no!\" \"He has to get me the \"woman repeller\"!\" \"The eyesore from the Liberace House of Crap!\" \" It's not that bad.\" \" Easy for you to say.\" \"You're not sporting a reject from the Mr. T collection!\" \"Chandler.\" \"Chandler.\" \"\"I pity the fool that puts on my jewelry!\" \"I do!\" \"I do!\" \"I pity that fool... \" Ay.\" \"Hey, man!\" \"We were just doing some impressions.\" \"Do your Marcel Marceau.\" \"That's actually good.\" \"Would you look at that guy?\" \"How long has he been talking to her?\" \"It's like, back off, buddy!\" \"She's a waitress, not a geisha.\" \"I think she's okay.\" \"Look at that!\" \"See how she's pushing him away and he won't budge?\" \"I'm gonna do something.\" \"We'll get a condo right on the mountain.\" \"Ski in, ski out, it's great.\" \"Excuse me?\" \"Are you Rachel?\" \"What?\" \"Ross Geller.\" \"God, in your ad you said you were pretty, but wow!\" \"What are you doing?\" \"Oh, my God, is this the wrong day?\" \"I don't believe it!\" \"If it works out, we'll have something to tell the grandkids!\" \"You sure will.\" \"I've gotta go.\" \" Take care.\" \"Okay.\" \" See you later.\" \"Ohh.\" \"You're welcome.\" \" What?\" \" I was saving you.\" \"Saving me from the pleasant conversation with the interesting man?\" \" From where I was...\" \" Okay, Ross, listen to me.\" \"I am not yours to save.\" \" But you are.\" \" What?\" \"Uh, well, um...\" \"You're my lobster.\" \"Okay.\" \"Are you being the blind-date guy again?\" \"No, you're my lobster.\" \"See, um...\" \"Lobsters...\" \"Uh, in the tank, when they're old they get with the...\" \"They walk around holding the claws.\" \"In the tank!\" \"You know, with with the holding and...\" \"Pheebs, you wanna help me with the lobster thing?\" \"Do the claws again.\" \"Rach, forget the lobsters, okay?\" \"Let's talk...\" \"What about us?\" \"Ross, there is no \"us,\" okay?\" \" No, but...\" \" No!\" \"Listen to me!\" \"I fell for you and I get clobbered.\" \"You then fall for me and I again get clobbered.\" \"I'm tired of being clobbered, you know?\" \"It's just not worth it.\" \"Well, but...\" \"No \"but,\" Ross.\" \"We are never gonna happen, okay?\" \"Accept that.\" \"Except...\" \"Except that what?\" \"No.\" \"No.\" \"Accept that.\" \"Oh.\" \"Hey, man!\" \"Look, it's my best bud!\" \"How you doing?\" \"Wow.\" \"You're getting good at that Marcel Marceau thing.\" \"What do you say we play some ball?\" \"You and me, huh?\" \"What do you say?\" \"Okay, that's my bad.\" \"If you hated the bracelet, you should have just said so.\" \"Doesn't the fact that I wore it say how much our friendship means to me?\" \"What about the fact that you insulted the bracelet and you made fun of me?\" \"Well, that's the part where I'm a wank.\" \"I was hoping you wouldn't focus on that.\" \"Come on, man!\" \"I said I was sorry a hundred times.\" \"I promise, I will never take it off my wrist.\" \"But if you want to stay in there and be mad you just, you stay in there.\" \"You know what the...\" \"I am here, on my knees holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret.\" \"Much like they did in biblical times.\" \"Though you may haveth anger now...\" \"You know, that Steffi Graf has quite a tush.\" \"I'm just saying!\" \"It's right there!\" \" Hey, guys.\" \"Hi, darling.\" \"Where's my grandson?\" \"You didn't bring him?\" \"No.\" \"He's at Carol and Susan's today.\" \"A woman in my office is a lesbian.\" \"I'm just saying!\" \"Jack, look!\" \"There's that house paint commercial that cracks you up!\" \" Where have you been?\" \" Emotional hell.\" \"So did they lend you the money?\" \"No, I haven't asked them yet.\" \"Come on, Monica, do it.\" \"Hey, you guys.\" \"Monica has some news.\" \"So listen, I'm sorry I didn't tell you this before, but I'm no longer at my job.\" \"I had to leave it.\" \" Why?\" \" Because they made me.\" \"You were fired?\" \"What are you gonna do?\" \"Judy, relax.\" \"This is our little Harmonica we're talking about.\" \"We taught her well.\" \" Ten percent of your paycheck goes where?\" \"In the bank.\" \"So she dips into her savings.\" \"That's what it's there for.\" \"She's gonna be fine.\" \"If you need a little extra you know where to find it.\" \"Anything larger back there?\" \"I can't believe it!\" \"Would you stop already?\" \"Get out of the bitter barn and play in the hay.\" \"Oh, you're right.\" \"I should play in the hay.\" \"For about the fact I just dropped $400 to replace a bracelet I hated to begin with.\" \"Bring on the hay!\" \"Hey!\" \"I've got something that'll make you happy.\" \"Guess what Gunther found?\" \"Ohh!\" \"Hey, now you have two!\" \"Oh, now you have two.\" \"What am I gonna do?\" \"Hey.\" \"How come you have two?\" \"This one's for you.\" \" Get out!\" \" No, I can't.\" \"I know how much this means to you and I also know this is about more than jewelry.\" \"It's about you and me and the fact that we're \"best buds. \"\" \"Wow.\" \"Is this friendship?\" \"I think so!\" \"Check it out!\" \"We're bracelet buddies!\" \"That's what they'll call us!\" \"Okay, here you go.\" \"Pay me back whenever you like.\" \"You have dinosaur checks?\" \"Yeah.\" \"You get your money and you learn something.\" \"What's wrong with that?\" \"Nothing.\" \"Hey, you're a cheap-a-saurus!\" \"I'm kidding, I'm kidding.\" \"Thank you, I'm very grateful.\" \"Hey, Mon, what is this?\" \"Oh, um...\" \"That's my bathing suit from high school.\" \"I was a little bigger then.\" \"Oh, I thought that's what they used to cover Connecticut when it rains.\" \"Hey, what's on this videotape?\" \"You got me.\" \"Let's put it in.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"Over here, Jack.\" \"Okay.\" \"Rachel's coming up the path.\" \"Doesn't she look pretty?\" \"Jack?\" \"Can you get this?\" \"Oh, my God!\" \"What is with your nose?\" \"They had to reduce it because of my deviated septum.\" \"Okay, I was wrong.\" \"That's what they use to cover Connecticut.\" \" This is us getting ready for the prom.\" \" Ah!\" \" We don't have to watch.\" \" Yeah, we do.\" \"Come on!\" \"It's fun!\" \"Get a shot of Monica.\" \" Where's Monica?\" \"Over here, Dad!\" \"Wait.\" \"How do you zoom out?\" \"There she is!\" \"Some girl ate Monica!\" \"Shut up!\" \"The camera adds ten pounds.\" \"So how many cameras are actually on you?\" \"Oh, you look so great!\" \"So do you!\" \"You look beautiful!\" \"Oops.\" \"What?\" \"I think I got mayonnaise on you.\" \"Oh, it's just the shoulder, not my dress.\" \"Everybody smile!\" \"Oh, Dad, turn it off!\" \"It is off.\" \" It is not!\" \"What's with the red light?\" \"It's the off light.\" \"Right, Ross?\" \"Looking good, Mr. Kotter.\" \" You look pretty tonight.\" \" Oh, thanks.\" \" What are you doing this summer?\" \" I'm gonna hang out work on my music.\" \"Is my hook unhooked?\" \"These things keep falling down.\" \"Let me see.\" \"I don't know.\" \"What are you gonna do...\" \"Oh!\" \"The guys are here!\" \" This summer?\" \"Work on your music?\" \"Oh, my God!\" \"There's Roy Gublik!\" \"You know, Roy saw Star Wars 317 times.\" \"His name was in the paper.\" \"Where's Chip?\" \"Why isn't he here yet?\" \"He'll be here, okay?\" \"Take a chill pill.\" \"There.\" \"I just told Rachel that Roy touched my boob.\" \"I can't go to the prom without a date.\" \"I can't!\" \"It's too late!\" \"If you're not going, then I don't want to go either.\" \"Oh, I'm gonna kick Chip's ass!\" \"I have a wonderful idea.\" \"You should take Rachel to the prom.\" \" Doubtful.\" \" Jack, give me that.\" \"Talk to your son.\" \"All right, go on.\" \"This thing's heavy.\" \"Your mother's right.\" \"Take her.\" \"You can wear my tux.\" \"She won't wanna go with me.\" \"Of course she would!\" \"You're a college man!\" \" I don't know.\" \" Well, come on.\" \"Don't you wanna find out?\" \"I can't believe I can't go to the prom!\" \"This is so harsh!\" \" Hold my board.\" \" Attaboy!\" \"Attaboy!\" \"I think we've seen enough.\" \" Let's turn it off.\" \" No, no, no!\" \"Well, I'm not gonna watch.\" \"Come on, kid.\" \"Let's go!\" \"My!\" \"Are you handsome!\" \"Let's show them!\" \"Just a sec, Dad.\" \"Okay, be cool.\" \"Just be cool.\" \"Okay, Dad.\" \"Rachel, ready or not, here comes your knight in shining...\" \"Oh, no.\" \"Bye!\" \"Don't wait up!\" \"Chip!\" \"Oh, dear!\" \"Jack.\" \"How do I turn this off?\" \"Press the button.\" \"Which one?\" \"Which button?\" \"Jack!\" \"The button!\" \"The button!\" \"I can't believe you did that.\" \"Yeah, well...\" \"See?\" \"He's her lobster!\" \"Dance with him!\" \"Mom, I'm hungry!\" \"Dance with your father.\" \"I don't know any of your flashdances, but I'm no slouch on the dance floor.\" \"All right.\" \"Oh, Jack!\" \"Oh, Judy!\" \"Oh, Judy!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hi.\" \"Are you sure about all this, Harley?\" \"Andy and I delivered her groceries long enough to know.\" \"Lots of money, huh?\" \"Filthy.\" \"Filthy with it.\" \"So how we gonna get in?\" \"Little Jimmy here.\" \"Lots of cash, right?\" \"Piles of it.\" \"Let's go get it.\" \"Here.\" \"Might have a need for this.\" \"No, no.\" \"Here, here.\" \"Open it.\" \"I'll get it.\" \"Here, come on.\" \"Shh, shh, shh, shh.\" \"Shit!\" \"Damn bird.\" \"Come on.\" \"Why does she keep all the lights on?\" \"I told you, Faylene, lots of money, piles of it.\" \"Whoo-wee, look at these.\" \"Shit.\" \"I bet she's got it stashed up there.\" \"Maybe.\" \"Come on.\" \"We'll have us a look-see.\" \"Someone is in there.\" \"Help me up.\" \"Hey, what you doing up there?\" \"Quiet, quiet!\" \"We're way too close.\" \"Harley!\" \"You got the grace of a damn walrus, Faylene.\" \"You shouldn't be in this house.\" \"It don't matter none, Harley.\" \"We're gonna have to wake her up to find out where the money is anyhow.\" \" What do you want?\" \" You know we do.\" \"You got a point there.\" \"Yeah, she got a point there, Harley.\" \"What do you want here?\" \"She's got a point, there.\" \"Where's the money?\" \"You don't show me where it is,\" \"I'm gonna take this ax and trash this place!\" \"Must get out!\" \"Tell him.\" \"You tell him.\" \"Come on.\" \"Tell him where it is!\" \"Where you hid the money?\" \"Where you hid the money?\" \"I ain't got time to waste with you, old hag!\" \" Better tell him, witch.\" \" Where is the money?\" \"!\" \"Woman\".\" \"Don't hurt me.\" \"I'm gonna chop your place up, tell me where the money is!\" \"Faylene\".\" \"Tell him!\" \"Tell him!\" \"Where do you think you're going?\" \"I'm gonna take care of you, old witch!\" \"You old witch!\" \"I'll look for myself.\" \"Get out of the way!\" \"Get out of the way!\" \"Money gotta be here somewhere.\" \"I'll ax this place till I find the money!\" \"You gonna help me or you just gonna stand there, asshole!\" \"I knew it!\" \"I knew it, you old witch!\" \"Get it!\" \"I found it!\" \"I found it!\" \" Open it up, Harley!\" \" I knew it, you old hag!\" \"Can't get this freaking thing out of here.\" \"Let me try.\" \"Pull.\" \" Why don't you rub it?\" \" Huh?\" \"\"Huh?\" That's the way they always do it, Harley.\" \"Rub it.\" \"Maybe old Harley ain't got nothing to rub, Faylene.\" \"Why don't you just get the shit out of here?\" \"Go on and see if you can find anything else.\" \"I'll try and get this thing open.\" \"And we'll get out of here.\" \"Sure is old.\" \"I wonder if it's any good.\" \"No.\" \"It's not, but we got enough here for a party.\" \"Fuckin' Faylene.\" \"Gimme that!\" \"Gimme that!\" \"It's mine.\" \"Damn, come on out here.\" \"There's a pool out here.\" \" Ooh!\" \" Mmm!\" \"Come in.\" \"No, it's too cold.\" \"No, it ain't.\" \"Come on in.\" \"Well...\" \"Couldn't be because you're horny, could it?\" \"You like this, don't you?\" \"Ooh, baby!\" \"You're saying it wasn't until then?\" \"He was right there in the pool when I came to read the meter.\" \"It was really a mess.\" \"Be careful.\" \"Phew, smells like he's been dead a week.\" \"Okay, let's load him in.\" \"Finished?\" \"Well, we got him all chalked off anyway.\" \"Jeez, look at this stuff.\" \"You think the old lady did it herself or had somebody do it for her?\" \"Place is a mess.\" \"What do you think happened here anyway?\" \"Your guess is as good as mine.\" \"The stink in here awful.\" \"You got that right.\" \"Hmm.\" \"Funny looking thing.\" \"We ain't never had nothing like this happen in Seabrook before.\" \"Place gives me the willies.\" \"Ain't it time for lunch yet?\" \"Oh, for heaven's sake.\" \"You hungry again?\" \"What did you do with the sandwich I gave you?\" \"You didn't give me anything.\" \"You ate it.\" \"All right, let's go.\" \"Barbecue or chicken?\" \"Doesn't matter to me.\" \"Joe, we'll see you down at the station.\" \"We're going out for chicken.\" \"I don't like chicken.\" \"Why don't we go out for pizza?\" \"Wanna take my car or yours?\" \"It doesn't matter.\" \" Thanks, doc.\" \" Thank you.\" \"Let's see what we have.\" \"Look at this, Theo.\" \"This could be valuable.\" \"Let's shoot it.\" \"Okay, right there.\" \"Okay, rotate it.\" \"Again.\" \"Once more.\" \"And once more.\" \"Ah, hi.\" \"Hey, sweetheart.\" \"What a day.\" \"Alex, I gave you money for decent food.\" \" Why can't you get it?\" \" Oh, come on, daddy.\" \"I mean it.\" \"That junk you keep pumping into your stomach is ruining your body.\" \"Well, it's my body, and it doesn't exactly look ruined to me.\" \" Me neither.\" \" See?\" \"Yeah, well, I'm responsible for it.\" \"Responsible?\" \"When, dad?\" \"I mean, I can't go to school and cook all the time\" \" and do all that other stuff...\" \" I've gotta to make a living.\" \"You're old enough.\" \"I can't be everywhere at the same time.\" \"That's what it always comes down to for you, doesn't it?\" \"Money and this damn museum.\" \"Now, now, you two...\" \"It's this damn museum that gets you those Guess jeans you have to have all the time and puts a roof over your head.\" \"That's all it does.\" \"I mean, it doesn't give me a home life.\" \"Or a father.\" \"You know, since mom's been gone, you're hardly ever home anymore.\" \"And all I ever hear from you are criticisms or directions.\" \"Yeah, well, you need both.\" \"You don't even really care.\" \"I mean, it's like I might as well not even have a dad.\" \"It's like you were gone, too, or dead.\" \"Sometimes, I even you wish you were.\" \"I'm really sorry, dad.\" \"I didn't mean what I said.\" \"I'm sorry too, sweetheart.\" \"You're right, I...\" \" No, daddy, you're the one that's right.\" \" No, you're right.\" \"I haven't been much of a dad lately.\" \"I let the work become too important.\" \"Come on, let's throw this yuck away and go out to dinner, okay?\" \"Okay, great, dad.\" \"Now that you two have kissed and made up, do you mind if I go back to work?\" \"I'd like to chemical date this lamp sometime today.\" \"That's new.\" \"Just brought it in.\" \"Kind of looks like something out of \"Arabian Nights.\"\" \"ls it okay if I open it?\" \"No, honey.\" \"I wish you wouldn't.\" \"At least until Theo can date it and get a translation of the engravings.\" \"What about that, Theo, can you do it?\" \"I hope so.\" \"The engravings are so old, I really don't know.\" \"Well, come on.\" \"Let's run the film over to the dark room.\" \"I'll be right back, kiddo, and then we'll get out of here.\" \"Okay.\" \"Wow.\" \" Ready to go, honey?\" \" Uh-huh, yeah.\" \"Well, then let's head on out of here.\" \"Okay.\" \"Good morning from the Q Morning Zoo.\" \"Rocking down with folks like you.\" \"Good morning from the Q Morning Zoo.\" \"Get up with the morning Q Zoo.\" \"Get up with the morning, Get up with the morning.\" \"Get up with the morning Q Zoo.\" \"Dad?\" \"Cappuccino maker.\" \"Did you forget to put the pitcher underneath it again, dad?\" \"Yeah, and I forgot to put the coffee, too.\" \"Where's the instant crap?\" \"Oh, man, the Astros lost a game.\" \"Something's burning.\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"You know, it is hard to imagine that I'm looking at one of the world's foremost archeologists.\" \"Listen, I never said I was a wizard at toast and coffee.\" \"Oh, God, I'm late.\" \"Get busy down there!\" \"Polish those lamps!\" \"W-who are you?\" \"I am the slave of the lamp, my master.\" \"What do you wish?\" \"...with Ron Stone and the Channel 2 news team.\" \"Good morning, a large buildup...\" \"Don't forget I'm taking your class on a field trip through the museum this afternoon.\" \"I know, dad.\" \"I remember.\" \"I also remember you get to see Ms. Ferrell this afternoon, too.\" \"Eve is coming, right?\" \"Well, she certainly wouldn't miss a chance to be with you, pops.\" \"Bye, dad.\" \"...remote resident of Seabrook several weeks ago.\" \"Hey, come on!\" \"We're gonna be late!\" \"Sorry.\" \"How you doing, baby?\" \"Yep.\" \"And they'll be playing at the Seminole next weekend, too.\" \"Yeah, I'd like to see them.\" \"Are you free then?\" \"Well, no.\" \"I'm not free, Theodore.\" \"What the shit?\" \"Whoa!\" \"Yeah!\" \"Come on, boy, hit them again!\" \"It's Mike.\" \"Oh, my...\" \"Come on now, hit them again.\" \"Hit them again.\" \"Hit them again, shit, I'm gonna run them off the road.\" \"Whoo!\" \"I'll fix the bitch.\" \"She's gonna be sorry she ever dumped me for the wimp.\" \"I've had it with this guy.\" \"Knock it off!\" \"Yahoo!\" \"It's been six months since you broke up with this jerk.\" \"Stop the runner now.\" \"Look out, Mike!\" \"Boy, that was smart.\" \"Get out of the car.\" \"I said, get out of the car.\" \"Don't say anything.\" \"Don't talk.\" \"You'll get hurt.\" \"You, stand there.\" \"Don't move.\" \"Al, you're not going to believe this.\" \"What's that?\" \"I finished the chemical dating.\" \"That hunk of metal dates back 3,500 B.C.\" \"Interpreting the inscriptions have been a lot of problem, though.\" \"Language is not easy, is it?\" \"You said it.\" \"You hit it.\" \"I'm having to reprogram the computer.\" \"Dr. Wallace, Mr. Coutrie's is here.\" \"I'll be right out.\" \"Hmm.\" \"A real find.\" \"I am going to recopy some of those inscriptions and give it another try.\" \"I'll leave the lamp here when I go.\" \"Okay, I'll have Bob watch the office till we lock up.\" \"Good work, old buddy.\" \"The dumb shit.\" \"It's not funny really, Alex.\" \"I mean, he's always pulling crap like that since you two broke up.\" \"Yeah, actually, it started before we broke up.\" \"I mean, that's one of the reasons why we did.\" \" The man is sick.\" \" Alex, I'm afraid of him.\" \"Do you think you ought to talk to your dad about that creep.\" \"You know what, he thinks his dad's money can buy anything.\" \" He's such a jerk.\" \" More like a jerk off.\" \"Jerk off, huh?\" \" Hey!\" \" Mike!\" \"We'll see who the jerk off is when I'm done with you!\" \"No!\" \"Ow!\" \" Yeah!\" \" Mike!\" \" You like that, huh?\" \"Huh?\" \" Mike!\" \"Ah!\" \"Oh, my God, are you okay?\" \"Mike, leave him alone!\" \"I'm gonna cut you.\" \"Ow!\" \"Shit!\" \"Who do you think you are, huh?\" \"Ah!\" \"Oh!\" \"Daley, you're finished at this school, I guarantee you that.\" \"You ain't kicking me out, nigger.\" \"I can buy and sell you all day.\" \"Son, do you want to know the meaning of the word \"black power\"?\" \"Because if you do, I'll wipe the floor up with your ugly white ass.\" \"No, no.\" \"No what, punk?\" \"Naw, suh!\" \"I'm gonna get you.\" \"You bitches, you too, Pinson...\" \" you're all dead meat.\" \" Get him outta here!\" \"Let me go, man!\" \"Let me go, man!\" \"Let me go!\" \"Let me go!\" \"You're always surprising me.\" \" Thanks, dad.\" \" Mm-hmm.\" \"Man, Ms. Ferrell really got him, didn't she?\" \"Okay, everybody, it's time for class.\" \"You okay, Ted?\" \"Yes, ma'am.\" \"I'm okay.\" \"Sorry about this, Eve.\" \"But it looks like you took good care of yourself.\" \"We'll be right there, Ms. Ferrell, okay?\" \"I love you.\" \"Thank you.\" \"Anyway, what he did was to invite all the poor, the beggars, and the majority of the sick and handicapped people to this large Christmas dinner he was hosting.\" \"And when they were all seated, he had his guard set fire to the entire chamber.\" \"The result was over 1,000 of those people were killed.\" \"This was his method of reducing poverty.\" \"Terrible, huh?\" \"What was his name?\" \"Vlad the Impaler.\" \"But you've heard of him before...\" \"Count Dracula.\" \"There really was a Dracula?\" \"In a way.\" \"Vlad was the real-life person that Bram Stoker based his character of Dracula on.\" \"And that's really the main point I'm trying to make today.\" \"Every myth has an origin, a beginning somewhere.\" \"Ms. Ferrell, could there ever have been like a real magic lamp?\" \"Well, was there?\" \"That's good, Alex.\" \"Not a magic lamp, but there was an evil spirit called a jinn, hence our word \"genie.\"\" \"Only instead of their genie or jinn granting wonderful wishes, it brought death and destruction.\" \"Yeah, but where'd the lamp idea come from?\" \"Early mythology says that the oil lamp was used to summon this spirit.\" \"But the tales of Scheherazade refer to the lamp as being the holder of the jinn.\" \"Ms. Ferrell, what did this jinn look like?\" \"Arabic and Chinese lore aren't real specific.\" \"Sometimes, it's described as a man and an animal, but they claim it could take on any form.\" \"Yeah, like Ross.\" \"Wait, wait!\" \"Stop!\" \"Don't forget the field trip this afternoon.\" \"Alex's dad has been kind enough to set it up for us.\" \"The bus leaves at 2:30 so don't be late.\" \"Laura?\" \"Don't forget to bring your permission slip this afternoon, okay?\" \"Alex, are you okay?\" \"Are you okay?\" \"Um, yeah.\" \"Yeah.\" \"I know it sounds crazy, but I wish we were going.\" \"We are.\" \"No, we can't get on the bus...\" \"We're gonna have a lot more fun than them, believe me.\" \"They're never gonna forget this field trip.\" \"I think you'll find a lot of interesting things here.\" \"My assistant Beverly will be taking you through the first part of the tour, and she will explain things as you go along.\" \"So if you'll just step over this way.\" \"You will be where we house many of our prehistoric relics.\" \"It's here that you'll begin the tour.\" \"Beverly?\" \"Here we've got the remains of one of the better-known prehistoric flesh eaters which roamed the earth during the early period of our planet's history.\" \"Known data on the Tyrannosaurus rex are scarce...\" \"Here?\" \"For heaven sake, no one's watching us.\" \"I love you.\" \"I miss you.\" \"I've missed you so much.\" \"Let's talk about doing something that'll give us more time together.\" \"Permanently.\" \"Are you proposing to me?\" \"Well, let's... call it a request to make an appointment to...\" \"To make a proposal.\" \"Are you free tonight?\" \"Not anymore.\" \"We better catch up with the kids.\" \"I'm serious, it'd be great to be in here overnight.\" \"Yeah, you heard your dad.\" \"This place is locked electronically every night.\" \"Nobody can get in.\" \"Yeah, and we get caught, and my dad is gonna throw a fit.\" \"But besides, this place really gets creepy at night.\" \"We won't get caught, and the guys can protect us.\" \"Oh, please, Ross will be swift protection?\" \" Oh come on, y'all, it'll be fine.\" \" Hey, what are you guys doing?\" \"Trying to get Alex to fix it so we can stay in here overnight.\" \"It'll be great, huh?\" \"Huh?\" \" Hey, yeah.\" \" Tell 'em it'll be great.\" \"Let's do it.\" \"How do we do it without getting found out?\" \"We can't.\" \"I mean, this entire place is monitored by closed-circuit TV.\" \"Look.\" \"I'd like to have done it, you know?\" \"You would?\" \"Yeah.\" \"Oh, come on.\" \"We have to catch up with the group.\" \"Here's some of our language displays.\" \"Phonetic alphabet developed around 3500.\" \"That's my office, by the way.\" \"Some of the early movable type, first movable type.\" \"And then over in this area, we've got a lot of the prototypes and some of the earliest models of radiotelegraph...\" \"Come on, Jason, we gotta go.\" \"The grim little specimen in the next room we affectionately call Tracy.\" \"Tracy is getting a new air-tight case so she'll last longer.\" \"I told you that most of the Indians we've discussed have been buried in a sitting position facing the East.\" \"Tracy was found in Central America and buried vertically upside down in a burial urn, and there is some speculation that she was buried alive.\" \"Judging from the expression on her face, that's very possible.\" \"In the next room...\" \"The Egyptians loved blessings and cursings.\" \"A blessing or a curse written in stone seem to be invoked forever.\" \"To that end, the upper class Egyptians inscribed their tombs with hieroglyphic incantations to ensure that the afterlives would be spent in the sky with their gods.\" \"In just a moment, we'll get over here to the Indian display room and we'll give you another idea of how they communicated.\" \"Follow me.\" \"Hey, where were you, Alex?\" \"Alex?\" \"I had to stop by my father's office.\" \"You know, this is kind of interesting.\" \"Your dad's a pretty cool guy.\" \"Listen, I've been thinking, you know, about staying here the night?\" \"I think I know a way.\" \" What's going on?\" \" Shh!\" \"Alex thinks she's found a way for us to spend the night here.\" \"Yeah?\" \"What about your dad?\" \"He isn't gonna let us.\" \"He won't care.\" \"I'll talk to him.\" \"We're just gonna stay after everyone else leaves?\" \"No, no.\" \"Then too many other kids will find out.\" \"They'd wanna stay, too.\" \"My dad wouldn't go for that.\" \"But your dad said this whole place was sealed after closing.\" \"Yeah, Alex.\" \"You know, they got a lot of stuff in here.\" \" So how are we gonna get back in?\" \" Don't worry about it.\" \"Just don't say anything to anybody else.\" \"There are only two guards that stay here, and one spends the night up in the control booth.\" \"But you said you'd talk to your dad.\" \"I said I'd take care of it, okay?\" \"This is gonna be great y'all.\" \"I can't wait till we're in here alone.\" \"Me neither.\" \"They already left, y'all, come on.\" \"See this?\" \"What did I tell you?\" \"This is our chance.\" \"They're gonna stay, and so are we.\" \"Well, how we gonna keep from getting caught?\" \"By hiding behind that display case over there.\" \"I've been watching the cameras.\" \"They sweep by once every five minutes.\" \"Right.\" \"That that gives us plenty of time to get in... and out.\" \"Right.\" \"I'm gonna get the little bitch... and her asshole boyfriend.\" \"This is where we house many of our finds from the tar pits and the quarries...\" \"Excuse me, Al.\" \"I need to see you.\" \"It's really important.\" \"Excuse me.\" \" Beverly, would you take over for me?\" \" Sure.\" \" I'll be right back.\" \" All right.\" \"Now if we can recap what we've seen so far that led us...\" \"It looks like all we have is an old artifact from some magician out of the Middle East.\" \"Crap.\" \"That's too bad, Theo.\" \"Museums are chock full of junk with curses from wizards to witch doctors.\" \"I knew you'd be disappointed.\" \"But listen, the lamp is old, real old.\" \"So from an archeological standpoint, still has a lot of value.\" \"Yeah, that's true.\" \"Guess I hoped for some great message from the past.\" \"You and Indiana Jones.\" \"Anything on the history of the lamp yet?\" \"It's definitely Middle East in origin.\" \"One thing, though, about the warning on the inscription.\" \"What's that?\" \"The former owner should have read it.\" \"Do you remember the old lady killed in Seabrook?\" \"Yeah, it was terrible.\" \"I got a picture here that's very interesting.\" \"Picture's pretty old, too.\" \"What about it?\" \"That is the old woman that was killed in Seabrook.\" \"That's the girl's mother.\" \"Look closely.\" \"See anything?\" \"No.\" \"What about it?\" \"Does this help?\" \"The lamp.\" \"That's our lamp all right.\" \" Anything on her?\" \" Not much.\" \"Except she immigrated here from Iraq some 95 years ago with her daughter.\" \"Mother bring the lamp over?\" \"What happened to her?\" \"She died on the way over.\" \"According to an old clipping from the Galveston paper, the entire crew of the sailing vessel died as well.\" \"Died?\" \"Or killed.\" \"The ship's captain was found decapitated on the wharf.\" \"Come on, Theo.\" \"You think I'm kidding?\" \"You will be surprised what a little research will come up with.\" \"You've uncovered another King Tut's curse, huh?\" \"Mm, that is possible.\" \"Well, you could be right.\" \"I say let's do some more work on it.\" \"That's exactly my idea.\" \"What do you want me to do with this?\" \"Oh, drop it by the office on your way out if you would.\" \" You got the key?\" \" Yes.\" \"Take care.\" \"See you tomorrow, buddy.\" \"Are you okay'?\" \"Yeah, fine.\" \"As soon as we're locked up here, I'll come by and pick you up, okay?\" \"Well, give... give me some time to clean up and change, all right?\" \"Change?\" \"Why?\" \"Come on, Al, I wanna look nice tonight.\" \"This is important.\" \"Does that mean I gotta change, too?\" \"Yeah, I think you should.\" \"What's wrong?\" \"I don't know.\" \"Nothing.\" \"Nothing.\" \"Ah, beautiful.\" \"I am really sorry about what happened.\" \"It's not your fault.\" \"Is it okay to pick me up around 8:30 tonight?\" \"Sure you still wanna go?\" \"You think I'm gonna miss a proposal?\" \"Well, it's not like it's your first one.\" \"No.\" \"But it's gonna be my last one.\" \"The bus is about loaded, Ms. Ferrell.\" \"Now I'm embarrassed.\" \"There won't be any students there tonight.\" \"I'm on my way.\" \"Okay, we'll be back here at 8:00.\" \"Ross\".\" \"Where do we go?\" \"The front?\" \"You'll see a big metal door there.\" \"Knock on it exactly at 8:00, and I'll let you in.\" \"You sure this is okay with your dad?\" \"Don't worry about it.\" \"It's all been taken care of.\" \"See you later, old buddy.\" \"Oh, God.\" \"Okay.\" \"Well, I'll see you later.\" \"Okay, let's go.\" \"Come on.\" \"Oh, Ms. Ferrell?\" \"My dad's gonna take me home with him if that's okay.\" \"Oh, well, sure.\" \"Okay.\" \"Listen, have a good weekend.\" \"I'll see you on Monday.\" \"If not sooner.\" \"The kids really enjoyed themselves today.\" \"Good.\" \"Whoo!\" \"Dad!\" \"Dad.\" \"Hey, I thought you'd gone already.\" \"No, um, Ted brought his car, and he's gonna drive me home.\" \"Is it okay if we go get something to eat first?\" \"Sure.\" \"It's okay.\" \"You'll be home before me.\" \"I've got a really important engagement tonight.\" \"With Ms. Ferrell?\" \"Oh, well, yes, as a matter of fact.\" \"That is important.\" \"You don't wanna be late.\" \"Uh, no.\" \"No, I don't.\" \"Catch you later.\" \"Gots to go.\" \"Is everything okay?\" \"Yes, daddy.\" \"You all locked up, doc?\" \"Till tomorrow morning, Bob.\" \"Have a good evening.\" \" Good night.\" \" By the way, your singing sounds great.\" \"Oh, thanks.\" \"Man, it's so dark in here.\" \"Listen.\" \"They're here.\" \"Isn't it 8:00 yet?\" \"Not yet.\" \"Don't worry it's... it's only ten till.\" \"For God's sake, Alex.\" \" You scared me to death.\" \" Well, I'm sorry.\" \"Um, I was working with my dad in the basement, and he wanted me to ask you if you'd go down and help him for a while.\" \"Well, he usually doesn't like me to leave the booth.\" \"Well, uh, he said I should watch it for you while you help him.\" \"Well...\" \"I better go.\" \" Be right back.\" \" Okay.\" \"Are you there?\" \" Yeah.\" \" We're here.\" \"I'm throwing the switch.\" \"Come on in.\" \" I don't think I like this.\" \" Quit worrying.\" \"You will before the night's over.\" \"What the heck was that guy singing?\" \"I don't know.\" \"It was weird.\" \"Oh, shit.\" \"Thought you said it was okay for us to be in here.\" \" Well, I lied.\" \" You what?\" \"How are we gonna get out of here?\" \"We're not.\" \"Well, not until morning.\" \"It's all over.\" \"I'm gonna get kicked out of school, too.\" \"Don't worry.\" \"We're gonna spend the night in the basement.\" \" No one will find us.\" \" Great, what about the TV cameras?\" \"There aren't any cameras down there.\" \"And when the gate shuts us down in there, there's no guard either.\" \"When does the gate close?\" \"It already has.\" \"Then how are we supposed to find out about...\" \"I fixed it so it's reopened.\" \"When the gate shut,\" \"I was on the other side where the switch is.\" \"A fine mess you've got us into, Ms. Wallace.\" \"What's the matter?\" \"Afraid?\" \" I'm not.\" \" Yeah, but...\" \"Ted, you said you wanted to do this.\" \"Quit worrying, Ted.\" \"Let's just get going.\" \"Don't worry about the cameras.\" \"They're taken care of.\" \"Go on.\" \"I'm gonna shut the gate, and I'll be downstairs in a minute.\" \"Shit, she's closing the door.\" \"Damn.\" \"Be quiet now.\" \"Alex, are you okay?\" \"I don't know.\" \"What are we doing here?\" \"What do you mean what?\" \"You brought us here, remember?\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah.\" \"Hey, come on.\" \"I found a place we can bunk down.\" \"Dr. Wallace?\" \"You in here, doc?\" \"What is it?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I'm just surprised we're actually doing this.\" \"Well, you're the one who talked us into it.\" \"Yep, we were ready to blow it off.\" \"I know.\" \"I'm just surprised, that's all.\" \"Look, as long as we don't get caught, nothing else matters, right?\" \"Are you sure no one ever comes down here?\" \"Not after the gate closes.\" \"That's all I need to know.\" \"Hand me another beer, babe.\" \"Thanks.\" \"Oh, my God, what a mess!\" \"It's not funny!\" \"Ugh!\" \"It's not funny, guys!\" \"I've got to take a shower.\" \"I can't go all night like this.\" \"Is there any place, Alex, where I can do it?\" \"Um, no, there's...\" \"There's not a shower, but there is a bath that the staff sometimes uses.\" \"Great.\" \"Where?\" \"Down the hall by the steps.\" \"Oh, but listen, it's kind of gross.\" \"I don't care.\" \"What do you mean by \"gross\"?\" \"Oh, well, it's in the back of the specimen room.\" \"I don't care.\" \"Ross, you coming?\" \"Not yet anyhow.\" \"Oh, shut up.\" \"Shut up, y'all.\" \"Ought to be someplace we can be alone, too.\" \"There's an empty room at the opposite end of the corridor, right around the corner.\" \"Want a beer?\" \"Don't need one.\" \"Come here, sweetie.\" \"You know... you're very funny sometimes.\" \"I don't think I am.\" \"I know.\" \"That's why...\" \"That's why I love you so much.\" \"Oh, those are gross.\" \"Well, you don't have to take a bath with them.\" \"I don't plan on it.\" \"I think the tub's in here, come on.\" \"Okay.\" \"Oh, yuck, look at it.\" \"It'll clear up.\" \"Come here.\" \"She's taking a bath.\" \"Wonder what he's doing.\" \"One guess.\" \"Why don't you go find us a nice place to stay?\" \"Get the sleeping bag ready?\" \"Yeah, okay.\" \"Okay?\" \"I'll be out in a few minutes.\" \"Come on, let's see where the other assholes are.\" \"Hey, Ross.\" \" Not really as outgoing.\" \" Ted...\" \"Alex, there's a lot of guys out there.\" \"Ted...\" \"Ted, I really don't...\" \"I don't care about a lot of other guys.\" \"They're just talking.\" \"We'll lock the fuckers in.\" \"I don't... they just don't mean anything to me.\" \"But... but you do.\" \"What was that?\" \"Let's go.\" \"We'll take care of the others first.\" \"Ross?\" \"You thirsty, honey?\" \"Does that mean you want a drink?\" \"Do you mind, baby?\" \"Yeah.\" \"I'll get it anyway.\" \"Come on, Ross, be patient.\" \"Ted, something's wrong.\" \"He's really pegging her now.\" \"She must be loving it.\" \"Chicks love baths.\" \"Let's do it.\" \"HEY, YOU guys in there?\" \"Hey, I need a couple of beers.\" \"Where you guys at?\" \"Come on, guys.\" \"Let me out.\" \"Ross, open the door.\" \"Oh... oh...\" \"Time for chocolate.\" \"Think she heard the screams?\" \"Too far.\" \"She's probably asleep anyways.\" \"Terry?\" \"Ls that you?\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No, don't, please!\" \"Please!\" \"Help!\" \"Help!\" \"No!\" \"No!\" \" I've got something for you.\" \" Stop!\" \"Please!\" \"No!\" \"No!\" \"Stop it!\" \"Stop!\" \"No!\" \"No!\" \"Stop, please!\" \"No!\" \"Oh!\" \"Give your old man some.\" \"Help!\" \"Oh, no!\" \"Shh, shh, shh, shh.\" \"Oh, my God.\" \"Get this door open, Ted.\" \"It's so beautiful, Al.\" \"Do you think Alex will be very surprised about all this?\" \"I don't think so.\" \"I'll tell her first thing in the morning.\" \"Hopefully, Ted didn't get her home too late.\" \"They see a lot of each other, don't they?\" \"Yeah.\" \"Took off right after the trip today.\" \"Not today.\" \"Hmm?\" \"Well, Alex went home with you, honey, remember?\" \"No, she didn't.\" \"Yeah, she... she...\" \"Is that what she told you?\" \"Uh-oh.\" \"I better call home.\" \"Be right back, sweetheart.\" \"Oh, my God.\" \"Ted\".\" \"We gotta call the police!\" \"Honey, is everything all right?\" \"I don't know.\" \"Alex isn't home.\" \"Well, she left with Ted.\" \"Why don't you call his place?\" \"I did.\" \"His mom said he was over at Ross's.\" \"Well, did you try there?\" \"Would they...\" \"Would they still be at the museum?\" \"I'll give it a call.\" \"Something is very wrong.\" \"They always answer the night number at the museum.\" \"I'll get the tab.\" \"I'll get the car.\" \"Operator?\" \"Operator?\" \"Come on.\" \"Answer!\" \"Nothing!\" \"Oh, the phones, they're closed down here.\" \"Come on!\" \"Jeff!\" \"Jeff!\" \"Bob, help us!\" \"Jeff, Bob, help us, please!\" \"Alex, Ted, can you hear me?\" \" Dad!\" \"Dad!\" \" Alex, can you hear me?\" \"Damn it!\" \"It's no use.\" \"They don't work.\" \"Come on, we gotta go down.\" \"Jeff?\" \"Alex, Ted!\" \"Are you in there?\" \"!\" \"Jeff!\" \"Jeff, can you hear me?\" \"Alex!\" \"Beautiful.\" \"It never locks.\" \"Ted!\" \"Daddy!\" \"Daddy!\" \"Daddy!\" \"Something, it killed Ted and the others.\" \"It killed Ted and the others.\" \"Alex, wait, why are you here?\" \"I don't know.\" \"You... are... mine!\" \"You... are... mine!\" \"Alex!\" \"You wear that... of the Keeper.\" \"Now you... belong to me.\" \"No!\" \"My...\" \"Keeper!\" \"You now care for the lamp.\" \"Alex!\" \"This bracelet, I put it on Thursday!\" \"It was in the office.\" \"I can't get it off!\" \"I can't get it off!\" \"I tried.\" \"Oh, God!\" \"Now, it will care for you.\" \"No!\" \"This can't be happening!\" \"Your wish is my command.\" \"What wish?\" \"I didn't make a wish.\" \"All I ever hear from you are either criticisms or directions.\" \"N\".\" \"Well, you need both.\" \"You don't even really care.\" \"I might as well not even have a dad.\" \" Dad!\" \" It's like you were gone, too, or dead.\" \"Sometimes, I even you wish you were...\" \"Gone or dead.\" \"I wish you were dead.\" \"I wish you were dead...\" \"Daddy!\" \"Daddy!\" \"Dad, no!\" \"No!\" \"I didn't mean it!\" \"I didn't mean it!\" \"Now, Keeper... come to me.\" \"Daddy!\" \"Come on!\" \"Dad!\" \"Oh!\" \"Dad, what can you do?\" \"Try and call up Bressling's translations on the lamp.\" \"Got to be answer here.\" \"He found it.\" \"But what is it?\" \"A genie!\" \"A real one.\" \"What can we do?\" \"Can it be killed?\" \"Can we...\" \"Can we get out of here?\" \"I don't know.\" \"One of Bressling's translations isn't made yet.\" \"I don't know if I can access this damn thing to get the translation.\" \"Come on!\" \"Come on.\" \"Come on!\" \"Damn it!\" \"I got it!\" \"We've gotta destroy the lamp!\" \"Go now!\" \"Into the woods!\" \" Ah, my leg!\" \" Al!\" \"Keep running no matter what!\" \"Don't stop running!\" \" Daddy!\" \" Al!\" \"Al!\" \"Quick, I found a way to escape.\" \"Al, you bought us back!\" \"Daddy!\" \"Daddy!\" \"I grant you your wish...\" \"Keeper!\" \"Kill it!\" \"Alex, kill it!\" \"The lamp, Alex, destroy it!\" \"Keeper!\" \"Please!\" \"Die, mother fucker!\" \"Eve.\" \"Eve!\" \"How...\" \"It was... it was more important... for it to stop you than to kill me.\" \"Eve.\" \"Eve.\" \"Excuse me, step aside.\" \"Out of the way.\" \"Come on, out of the way.\" \"Step aside.\" \"Stop!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Insect sounds)\" \"(Twittering of Birds)\" \"(Radiohead sing You and Whose Army)\" \"(Sigh)\" \" I am glad to see you\" \"(Kissing )\" \"(Sigh)\" \"Please.\" \"(Sigh)\" \"The Will of Mrs Nawal Marwan.\" \"The opening of the Will in front of her children ,\" \"Simon Marwan and Jeanne Marwan.\" \"In accordance with the intentions, the regulations and rights of Mrs Nawal Marwan,\" \"The Notary Jean Lebel, is the appointed executor of the Will.\" \"Hum...\" \"Here I have to say\" \"That this is the decision of your mother.\" \"I was personally against it but she insisted.\" \"You Know .... (Sighs) ... your mother was more than an employee to me.\" \"My deceased Wife and I, ... felt that she was part of our family\" \"I could not refuse.\" \"Hum! \"All my assets will shared between the twins,\" \"\"Jeanne and Simon Marwan.\" \"\" Their money will be distributed fairly\" \"\"and my furniture will be distributed according to their wishes and desires.\"\" \"\" Burial.\"\" \"(Sighs)\" \"\"To Notary Jean Lebel,\" \"\"Bury me without coffin, naked\" \"\"And without prayers,\" \"\" My face turned towards the ground, my face against the world.\"\" \"(Sighs)\" \"\" Gravestone and Epitaph.\" \"\"No gravestone will be placed on my resting place\" \"\"and there will be no epitaph.\" \"\" No epitaph for those who do not keep their promises.\" \"\"To Jeanne and Simon:\" \"\"Childhood is a knife to the throat.\" \"\"It is not removed easily.\" \"\"Jeanne, the Notary Lebel will give you an envelope.\" \"(Sighs)\" \"\"This envelope is for your father.\" \"\"Take this envelope\" \"\"and give it to your father.\" \"\"Simon, the Notary will give you an envelope.\"\" \" I have heard enough.\" \" Oh...\" \"I have not finished here.\" \" please continue.\" \" \"Simon, the notary will give you an envelope.\" \"\"This envelop is for your brother.\" \"\" Take this envelope and give it to him.\" \"\"When these envelopes have been handed over\" \"\"to the addressees, a letter will be given to you.\" \"\" the silence will be broken, a promise will be kept.\" \"\"and a gravestone may be placed on my tomb,\" \"\"And my name can be carved on the tombstone in the sun.\"\" \"(Sighs)\" \"I confess to you that this is a little special.\" \" Is there anything to sign?\" \" No, not today.\" \" OK.\" \"Thank you, Jean.\" \"That's it.\" \"(Sighs)\" \"You know the history of your father.\" \"You did not know you had a brother.\" \"Why have you left this written?\" \"(Sighs)\" \" I understand your surprise.\" \"It is... it is very surprising.\" \" Stopped to protect the innocent!\" \"We know of whom you are talking, there is nothing surprising about that.\" \" No-one invented these things, Simon,\" \"Not in a will.\" \"There are other things also.\" \"(Sighs)\" \"(Sighs)\" \"Good, ...\" \"Your mother has given you something to think about ... We will sleep on this, and then\" \"We will see you again, hum?\" \" I will wait outside .\" \"Thank you, Jean.\" \" Sit, Simon, there.\" \" Look, Jean...\" \"Your secretary loved to work for you\" \"It will be done for the good she did in her life.\" \"Bravo.\" \"But your secretary was also our mother.\" \"And her job as a mother is another story.\" \" Simon...\" \" You can bury your secretary however you want.\" \"As for me, I want to bury her normally\" \"For once in her fucking life,\" \"She will do something normal.\" \"This is non-negotiable.\" \"(Door opening )\" \"(Sighs)\" \"(Door closing )\" \" Take your time.\" \"And come and see me again when Simon calms down.\" \"(Sighs) ... I know this is very unusual, but\" \"(Sighs) ... your mother was not mad, Jeanne.\" \"(Twittering of birds and the sound of man at a distance)\" \" There is a large family, I think.\" \"Did She speak of a dog?\" \"Large families always have dogs.\" \"Will have to go and get the dog?\" \"Madness!\" \"I will arrange this with Jean.\" \" Arrange what?\" \" Is it going to be a normal burial.\" \"We will take care of her, then I will take care of you.\" \"Where are you going?\" \" You can bury her as you please!\" \" Oh, Stop!\" \"You are feeling guilty because you were not there\" \"When she is dead.\" \"You are feeling guilty because you were there\" \"When she had her accident.\" \"Stop feeling guilty of everything!\" \"I don't feel guilty of anything.\" \" Will you account for what he has just told us?\" \" But, she is no longer here!\" \"It is the end, there is peace!\" \"I have to screech for peace!\" \"(Sighs)\" \"I am at peace, now.\" \" Yes, I can see that.\" \"(Sighs)\" \" Such mathematics as you have seen here\" \"We have arrived at an answer strict and definitive\" \"Starting with the scrict and definitive problems.\" \"You then get to the real adventure\" \"It will be a question of insoluble problems which will lead you to other intractable problems.\" \"The people around you will repeat what you think is unneccessary.\" \"You will have no arguments to defend yourself, because they will be exhaustingly complex.\" \"Welcome to pure mathematics, and lonely places.\" \"I present to you my assistant,\" \"Miss Jeanne Marwan.\" \" Hello!\" \"We will begin with the conjecture of Syracuse.\" \" What does your intuition say?\" \"Your intuition is always fair.\" \"You have the potential to become a real mathematician.\" \"But here, you will have need of help.\" \"Do you have family around here?\" \"Contacts?\" \"That's ridiculous, Niv\" \" You have learnt 'A' that your father is alive;\" \"And also 'B' that you have another brother.\" \"Which is ridiculous,\" \"You have asked a question about something inescapable.\" \"You must know.\" \"Simon, that you spirit will never be at peace.\" \"either of mind or of pure mathemtics\" \"If I take a starting point.\" \" My father died during the war at Daresh.\" \" This is the unknown variable in the equation.\" \"never begin with an unknown variable.\" \" My mother came from a village which is called Der Om, in Fouad.\" \"She studied the teaching of French at the University of Daresh.\" \"If she had done her studies, there would have been a chance to see.\" \"Said Haidar.\" \"You need to knock on the door of Said Haidar an old friend of mine who teaches at Daresh.\" \"You should trust him.\" \"(Sighs)\" \"(Sighs)\" \" What are you doing?\" \"Mummy how are you?\" \" But Madam, this is my towel if you please.\" \" Mummy?\" \"Mummy!\" \" Mummy?\" \"What has happened?\" \"Where is she, Jeanne?\" \"Mummy?\" \"(panting breath)\" \" Does she suffer from migraines?\" \" No.\" \" from memory loss?\" \" No.\" \" Loss of balance?\" \" No.\" \" Momentary absences?\" \" She is generally not there.\" \" No, she has never had an absence.\" \"( Cicadas grating)\" \"(Arabic speech )\" \"(Arabic speech )\" \"(Panting breath)\" \"(Arabic ):\" \"Wahab, come here.\" \"(Whistling)\" \"(Panting breath)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Arabic )\" \" Give way to my sister.\" \"Son of refugees, what do you want?\" \" Nicolas, stop!\" \" Go Home.\" \" Wahab!\" \"You will lose your skin in those camps, believe me.\" \" Give it to me.\" \" I want to kill her.\" \" That's my job.\" \"You have dishounoured the family.\" \" That's enough!\" \"Come home!\" \"Go home!\" \"(Panting breath)\" \"Outside.\" \"(Sobbing)\" \"What have I done!\" \"You have humiliated us!\" \"You have dishonoured our family!\" \"My God, Why?\" \"You have dropped us into this darkness\" \"(Crying)\" \"My God, What have you done!\" \"Why have you done it?\" \"What will I do to you!\" \"Do you want me to kill you?\" \" I am pregnant, Granny.\" \" My God, Everythings is black.\" \"Why?\" \"Why have you done this to us?\" \"Should I kill you?\" \"What am I going to do to you?\" \"(Nawal crying)\" \"(Nawal Cries out)\" \"(Hubbub in the distance)\" \"(Insect sounds and Twittering of birds )\" \"Eat.\" \"Eat if you want So your son becomes strong.\" \"Listen to me carefully.\" \"There is nothing more for you here.\" \"I will help you after the birth.\" \"I want you to leave here.\" \"You must go into the City to the house of your uncle Charbel.\" \"There, you should go to school.\" \"To learn to read and think.\" \"to get out of your misery.\" \"Promise me that and I will help you.\" \"Promise me that you will go to school.\" \"(Sniffing)\" \" I promise you this, grand-mére.\" \"I promise you.\" \"(Sighs)\" \"(Cicadas grating)\" \"(Singing)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Jerky breath )\" \"(Sighs)\" \"(Wailing)\" \"(Rippling of water)\" \"(Arabic )\" \"(Baby crying)\" \"(Singing)\" \"(Crying)\" \" Shh.\" \"(Singing)\" \"(repitition of weeping)\" \"Shh.\" \"(Sighs)\" \"Look at your mother well.\" \"Youwillrecogniseher .\" \" I will find you again.\" \"I promise you this, my heart.\" \"(Sobbing)\" \" Pay carefull attention.\" \" Do not worry.\" \"(Twittering of birds)\" \"(Call to prayer from afar)\" \"(Insect sounds)\" \" Go, it is time you left.\" \"I sense that something terrible is going to happen...\" \"One day I will find you again, my son.\" \"(Sirens and horns in the distance)\" \"(Arabic)\" \"(Panting breath)\" \"(Horns)\" \" I have just received a message from my friend Niv Cohen,\" \"But I cannot help you because at the time,\" \"I was teaching the History of Mathematics at Paris XI.\" \"More specifically, the period when Leonard Euler, blind, gave the first\" \"Mathematical solution to the problem of the seven bridges of Konigsberg, Yes.\" \"He would defy Diderot in the Court by saying:\" \"\" Gentlemen...\" \"\" ie-pi plus one\" \"\"equals zero.\" \"\" Therefore, God exists!\"\" \" Niv, Niv, Niv...\" \"Hello, can you speak French?\" \" Yes of course Can I help you?\" \" Uh, Yes, I am seeking someone who would have known this woman.\" \"She studied here about 35 years ago.\" \"(Laughs)\" \" Are you kidding me?\" \"I was not even born then.\" \"Good, You're in the wrong place, You,...\" \" I am not mocking you.\" \"I am sure that you know someone who can help me.\" \"I have come a long way.\" \"Please.\" \"She was called Nawal Marwan.\" \"So Nice of you.\" \" I am not nice.\" \"I want to get rid of you.\" \"(Arabic):\" \"Najat, It is me.\" \"You have time to waste?\" \" Tell me something.\" \"She may have worked in the student newspaper.\" \"It was a long time ago.\" \"Those involved have changed their identities.\" \"It is very striking.\" \"(Arabic)\" \"Your mother was photographed in Kfar Ryat.\" \"Look here.\" \"It is the emblem of Kfar Ryat.\" \"It is a prison in the South.\" \"Do you know Kfar Ryat?\" \" No.\" \" You are definitely not from round here.\" \"You don't know the South.\" \"(clatter of typrewriters)\" \"(Arabic):\" \"If the International Community doesn't intervene now, the refugees\" \"will be crammed into camps on the frontier...\" \" She has arrived.\" \" OK.\" \"We, the students, oppose the nationalist party which intends to expel the regugees outside the border.\" \" The nationalist party supports the militias of the christian right,\" \"Who are threatening the refugees.\" \" In the South, the refugees are already armed.\" \"And... and they have the support of the Muslim population of the country.\" \" But you...\" \"But, you are christians.\" \" We, We are for peace.\" \"Religion has nothing to do with it.\" \"(Humming)\" \"(weeping)\" \" Nawal!\" \"(Arabic):\" \"Put on the radio!\" \"they have just closed the University!\" \"the Nationalists have closed the campus!\" \" Nawal, Come back.\" \"Stay here.\" \" Uncle Charbel, the Nationalists are closing the campus!\" \" There will be clashes.\" \"Stay with me.\" \"(a woman spoke in Arabic on the radio)\" \"(Gunshot)\" \"(Cries in the distance)\" \" There was gunfire outside...\" \" the table, the girls !\" \" Mummy, They are attacking the University!\" \" That is not a good reason not to eat!\" \" Aioua?\" \"(Arabic)\" \"The christian villages were attacked in the South this morning.\" \" God protect us!\" \" Because of that they have closed the University.\" \"Shortly, It will explode here too.\" \"We will go into the mountains and wait for quiet to break out.\" \" For How Long?\" \" We will leave tomorrow.\" \"The rest of the family is already down there.\" \" And the school?\" \" Whatever happens, the school will close.\" \"God only knows when.\" \" and Lejournal?\" \" be not afraid.\" \"Lejournal will survive without us for a time.\" \" But the ideas will survive if someone is there to defend them!\" \" Correct, Rafqa.\" \"Agreed.\" \"(Barking)\" \" There are only two orphanages in the region.\" \"I will join you shortly.\" \" Don't go down there now!\" \"You have promised your Grandmother that you would finish your studies.\" \" You have heard your father.\" \"It is going to break out all over the country if they attack the camps.\" \"The studies are finished.\" \"(Sighs)\" \"I think of him every day.\" \"He is my child.\" \"(Sighs)\" \"I am going to look for the living.\" \"(Sighs)\" \"(Arabic)\" \"(Horn)\" \"(Arabic):\" \"I will look for water at Shadia's home.\" \" Be quick, Nawal.\" \"(Toots)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Arabic)\" \" Your name?\" \" Nawal.\" \" Nawal What?\" \" Nawal Marwan.\" \" Where are you going?\" \" To the South.\" \" Why?\" \" To join my husband.\" \"(Hubbub)\" \"(Insect sounds)\" \"(Twittering of birds)\" \"Wahab.\" \"(Chrildren's cries )\" \"(Arabic)\" \"You never had that from girls?\" \" The boys have been in Kfar Khout for three years.\" \"You should go with us.\" \"Kfar Khout was attacked yesterday.\" \"(Panting breath)\" \"(Grinding Metal)\" \"(Buzzing with flies )\" \" I was looking for the orphanage.\" \"Do you know where it is?\" \" There.\" \" The children.\" \"Where are the children?\" \" We will have to talk to those who are there.\" \"The muslim villagers have fled tothecampatDeressa.\" \"They are afraid of reprisals which they expect.\" \"Perhaps the children are with them.\" \"Chamseddine and his men have killed all the christians to avenge the refugees.\" \"Perhaps the children have gone to Deressa.\" \"(Sobbing)\" \"(Twittering of birds)\" \" Are you going to the camp at Deressa?\" \"(Arabic)\" \"(Sighs)\" \"(shriek)\" \"(Buzzing with flies)\" \"(Kissing)\" \"(Sobbing)\" \"(Panting breath)\" \"(Arabic)\" \"(Sniffles and groaning)\" \"(flapping of sheet metal)\" \"(Panting breath)\" \"(Panting breath)\" \"(Sobbing)\" \"I am a christian.\" \"My daughter!\" \"My daughter!\" \"(Cries of a young girl)\" \" Mummy!\" \"(Sobbing)\" \"(Barrage of firing)\" \"(Grating of insects)\" \"(Radiohead sings You and Whose Army)\" \"(Twittering of birds)\" \" Hallo, Simon, it is me!\" \"I am in Mummy's village,\" \"And I would like you to be here.\" \"Listen.\" \"(Insect sounds)\" \"(Arabic)\" \"Ah, sorry, I don´t understand.\" \"(Arabic)\" \"(Arabic):\" \"I said to him, never ever come here!\" \"(Laughs)\" \" Hello!\" \"Souha?\" \" Ahmed loves you!\" \"Ahmed loves you!\" \" I told her not to say that again!\" \" Hello.\" \"Can I help you?\" \" Hello.\" \"Is there someone who can speak French or English?\" \" Whre is Samia?\" \" Hello!\" \" (In chorus):\" \"Hello!\" \" Hello!\" \" Hello!\" \" Hello!\" \"(Arabic)\" \"Euh, Jeanne.\" \"Euh, Jeanne.\" \"(Arabic)\" \"Jeanne.\" \"(Arabic)\" \"Euh... (Laughs)\" \"(Arabic):\" \"Thank you.\" \" Do you speak French?\" \" Yes, Hello!\" \" Hello.\" \"My name is Samia.\" \" I am Jeanne Marwan.\" \"Thank you for helping me.\" \" Marwan?\" \"there are lots of Marwans here.\" \" Oh Yes?\" \"Good, I come from Canada.\" \"I am looking for Souha.\" \" This is Souha.\" \"She is my great-grandmother.\" \" Oh!\" \"Hello!\" \" Hello.\" \"(Arabic)\" \" It was the corner grocery store who told me to come and see you.\" \"(Arabic)\" \"I am looking for my father.\" \"He is called Wahab.\" \"(Arabic)\" \"Euh...\" \"My mother's name is Nawal Marwan.\" \"(Arabic)\" \"She was born here.\" \"(Arabic)\" \" Nobody knew.\" \" But if one did.\" \"(Cries in Arabic)\" \" Her mother was a disgrace.\" \"(Arabic)\" \" The Marwan family was struck by the disgrace.\" \"The war has started.\" \" Euh, I am looking for Wahab.\" \"(Arabic)\" \" She does not know Wahab.\" \" I cannot help.\" \"Please excuse me, I am tired.\" \"(Arabic)\" \" If you are the daughter of Nawal Marwan,\" \"You are not welcome here.\" \"Go Home.\" \"(Arabic):\" \"You are looking for your father, but you do not know who your mother is.\" \"(Explosions au loin)\" \"(gunshot)\" \"(Explosion close by)\" \"(Explosions and gunshots)\" \"(A woman sings in a foreign language)\" \" I arrived at the end of the massacre of the refugees in the camp at Deressa.\" \"All burned.\" \"I was looking for my son in the middle of the pools of blood.\" \"I do not want you to console me about what I saw and heard.\" \" You say be against our enemy.\" \"but that is not for you to say, my friend.\" \"Why do you trust Chamseddine?\" \" The father of my son was a refugee at Deressa.\" \"My son disappeared in the war.\" \"I have nothing more to lose.\" \"My hatred is great towards the Nationalists.\" \" That is not what you wrote in Charbel's newspaper.\" \" My Uncle Charbel believed it was good to encourage the peace with word and books.\" \"I thought so.\" \"Life has taught me other things.\" \" What do you want to do now?\" \" Teach the enemy What I have learnt from life.\" \"(Arabic)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Sighs)\" \" Very good.\" \"Very Good.\" \"You have just forgotten it, OK.\" \"(Twittering of birds et gratings)\" \"(Arabic):\" \"Then the Frenchman?\" \" I..\" \"I am much better, papa.\" \" You say \" much\" or \" better\",\" \"But never both at the same time, sweetie.\" \"(Arabic):\" \"I would like my son to speak many languages.\" \"I think that he understands others without any help.\" \"(Telephone )\" \" How are you, Nawal?\" \"It is Nouchine.\" \" Good Evening, Nouchine.\" \"How is you mother?\" \" My mother is very well.\" \"Tomorrow at 10 o'clock.\" \" Until tomorrow, then.\" \"(Sighs)\" \"Hello.\" \"(Twittering of birds)\" \" Hello, beautiful.\" \" Good morning.\" \" Then you will come to us on Thursday?\" \" No.\" \" Friday?\" \" No.\" \" Saturday?\" \" No.\" \" We are being patient!\" \" So am I.\" \"(Guards Laugh)\" \"(Sighs)\" \"Never forget:\" \"\"Toujours\" always has an \"S\" .\" \"(Arabic)\" \"(Panting breath)\" \"(Cries in Arabic)\" \" Dirty whore.\" \"(Jerky breath )\" \"(Explosion someway away)\" \"(Panting breath)\" \" The prison at Kfar Ryat has been condemned by several reports from Amnesty International.\" \"Here is the women's section.\" \"The cells are larger.\" \"Some prisoners remained here for more than 15 years.\" \" How long has it existed?\" \" At the time of the killings.\" \"Just after the beginning of the war.\" \"There were 600 political prisoners\" \"You can enter, Hein?\" \"I would like you to take a photo.\" \" Do you know this woman?\" \" No.\" \" She was taken here.\" \" I do not know her.\" \"It was very long ago you understand, Me...\" \" Perhaps you know someone who has worked here.\" \"(Insect sounds)\" \"(Arabic)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Arabic):\" \"Hello.\" \" Hello.\" \" I am looking for Fahim Harrsa.\" \" I am the Janitor at the school.\" \" yes, but before that?\" \" Before that, hum!\" \"Before I was janitor of the school.\" \"I have been the janitor at the school for a long time.\" \" Do you know this woman?\" \"She has been to Kfar Ryat.\" \" I am the janitor of the school.\" \"Bess!\" \"That's all.\" \"(Heavy breathing)\" \" I am seeking someone who you knew.\" \"Someone who could tell me about her.\" \"It's my mother.\" \" She is the woman who sang.\" \"Number 72.\" \"She is the one who assassinated the chief of the militia of the Christian right.\" \"It cost her a lot.\" \"An awful, awful lot.\" \"Fifteen years.\" \"(Arabic)\" \"She is called the woman who sings because she sings all the time\" \" Han, Are your certain that it is her?\" \" I spent 13 years watching her.\" \"(Arabic)\" \"You really have spent 13 years watching someone?\" \"(Sighs)\" \"They did everything to break her.\" \"In the end, she was still standing,\" \"She was watching them...\" \"Oh, I have never seen that.\" \"She never broke.\" \"This was baffling.\" \"(Inspiration)\" \"(Arabic)\" \"And he sent Abou Tarek.\" \" Who's that?\" \"(Twittering of birds)\" \" Abou Tarek... (Sighs)\" \"Sometimes it is better not to know everything.\" \" Sir, I can live with this very easily.\" \"Continue.\" \" Abou Tarek... (Sighs)\" \"Abou Tarek was a torture specialist.\" \"She was raped repeatedly to break her, and stop her singing.\" \"as a result she fell pregnant.\" \"It was like that.\" \"I shall never forget.\" \"72 was knocked up by Abou Tarek.\" \"They waited... while she gave birth in prison,\" \"After that they went away.\" \"(Sighs)\" \" The baby?\" \"Have you seen the baby?\" \" There was a doctor who came sometimes.\" \"I think he is mad.\" \"Others say he has a restaurant in Tel Aviv... (Arabic)\" \"These are idiocies.\" \"He became mad, then died.\" \"The nurse, I know,\" \"Lived at Daresh.\" \" at Daresh.\" \"Listen to me, Simon, Hell!\" \"Hell, Shut up, OK?\" \"Shut up!\" \"Mummy has been in prison, Simon, Mummy,... (Sobbing)\" \"Mummy was raped.\" \"Our brother and she have been in prison.\" \"I need you, here.\" \"(Voice of a man speaking Arabic)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Panting breath)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Screams of a woman quite near)\" \"(Singing)\" \"(Screams )\" \"(Song in Arabic)\" \"(Radiohead sings Like Spinning Plates)\" \" These, Simon, are the agreements prepared by the Notary Amyott from 1868 to 1892.\" \"His son ran a hotel on Prince Edware Island until 1925.\" \"All the agreements are hand written.\" \"My grandfather, Charles;\" \"My father, Henri.\" \"and me.\" \"Well that stops now as you know,\" \"I am the last of the Lebels.\" \"I will show you the last will of a man... (Sighs)\" \"... Who has many lives.\" \"His heirs have discovered that he had three women at the same time.\" \"One here, one in Miami, plus another in Honduras, Where he was in businesss.\" \"There, there ... you have three children in this dossier.\" \"There were eight, here.\" \"This is just sport, my man.\" \"Look!\" \"Hum!\" \"Death is rarely the end of the story.\" \"There are always the bits and pieces.\" \"If you want to find your brother,\" \"It will be necessary to go back into your mother's past.\" \" Jean, I will only look for my sister.\" \" I will get on with that.\" \"I have two or three small things to deal with, until then I won't have time.\" \"Good, sort your problems out,\" \"It should be possible to get on...\" \"My passport...\" \" Have you not found out that you have done quite enough?\" \" Correct, This is not the time to let you fall.\" \"Make a man of yourself, Simon.\" \"I know that you need me.\" \" Go and look and when you come back.\" \" Promise.\" \"Then , a promise, Mr Marwan,\" \"For a notary, this is a sacred order.\" \"(Difficult Breathing)\" \"(Inaudible )\" \"(moaning)\" \"(Inaudible )\" \"(singing in Arabic)\" \"(Arabic):\" \"Sing Now.\" \"(Panting breath)\" \"(Sobbing)\" \"(Cries)\" \"(Arabic)\" \"(Sobbing)\" \"(groaning)\" \"(Cries)\" \" Gently, gently.\" \"He comes out.\" \"His head can be seen.\" \"Push.\" \"On your way, my girl.\" \"(Cries and efforts)\" \"(Sighs)\" \"The first has gone out.\" \"(Moaning)\" \"(Wailing)\" \"Calm down, dear...\" \"I am proud of you.\" \"Prepare yourself for the second.\" \"(Grating of insects)\" \"(Rippling of water)\" \"Stop.\" \"Give.\" \" What are you doing?\" \" You should throw them in the river as you always do.\" \" It is dangerous.\" \" No.\" \"It is your duty:\" \"You have to throw them in the river.\" \"I want to spend time with them.\" \"These are the children of the woman who sings.\" \" Oh, This country is a warfield for others, hein!\" \"It's not complicated.\" \"If Notaries had existed in the time of Noah,\" \"We would not be here, now.\" \"We would have to find the original agreements.\" \"This is up to you, this is up to you and it will bring a right of passage.\" \"And he did not say any more.\" \"Everyone would be happy.\" \" The Notary profession has only existed for 1000 years, Simon.\" \" That is it, the problem.\" \"We should have been here at the beginning.\" \" Thank you again for your help, Lawyer Maddad.\" \" It is my pleasure, my dear friend.\" \"I have the results of the research that you requested by email.\" \"Simon, my briefcase is on the seat near you.\" \"Could you give it to Mrs Lebel, Please?\" \" You are very nice but the offset is all...\" \"I think I will wait until later.\" \" But I will summarise for you.\" \"For your father, it is rather difficult.\" \"Because I cannot find the moment of death.\" \"For your brother...\" \" Excuse me, but what are we talking about?\" \" I have asked for help, Simon.\" \"Lawyer Maddad has been kind enough to give us a hand\" \"To accelerate matters.\" \" I told you Jean, that we came to find Jeanne.\" \" Your sister is the one person in your family who is easiest to find.\" \"(Heavy breathing)\" \" I am very glad you are here.\" \" So am I.\" \"(Sighs)\" \" OK, that is the name of the nurse helped Mummy give birth in prison.\" \"We can go there, today.\" \" Jeanne, that's enough.\" \" Here, you close this, then give it to me.\" \"It is your job to find our brother, not mine!\" \"Then if you do not do it for you, do it for me,\" \"For goodness sake, do it for me!\" \"She is in the American hospital.\" \"(Door Opening)\" \"I am happy that you are here, Jean.\" \" I too, my sweet, I also.\" \" If she is asleep, we will have to come back.\" \"Mrs Maika?\" \"(Arabic)\" \" ...\" \"Lebel, Jeanne Marwan, Simon Marwan.\" \" Hello, madame!\" \"Thank you for meeting us.\" \"We are looking for someone you know.\" \"Do you know of Nawal Marwan?\" \"(Arabic)\" \"(Panting breath)\" \"Have you worked as a nurse in the prison on Kfar Ryat?\" \"(Arabic)\" \"(Sobbing)\" \" She says that she knew your mother.\" \" Did you help our mother give birth in prison?\" \"(Arabic)\" \" Yes.\" \"(Arabic)\" \" Madam, we seek the child that Nawal Marwan had in prison.\" \"Can you help us?\" \"(Arabic)\" \" She used to work in the prison at Kfar Ryat.\" \"She attended her during childbirth.\" \"She has collected the children.\" \"Then she returned the children to the woman who sings when she left prison.\" \"Nawal Marwan has given birth to twins.\" \"Chut, chut, chut.\" \"Chut, chut, chut.\" \"(Deep Breath)\" \"(Panting breath)\" \"(Panting breath)\" \"(Panting breath)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Arabic)\" \"(Panting breath )\" \"(Arabic)\" \"(gun fire)\" \"(Arabic)\" \"(gun fire)\" \"(Call to prayer)\" \"(Horns)\" \" Did you really know the woman who sings?\" \"You do not know what it means to me.\" \" Nawal Marwan worked for me\" \"For 18 years as a secretary.\" \"My wife and I had great affection for her and her children.\" \"But I must confess that I realise that in the end, I did not really know her.\" \"(Sighs)\" \"Ready?\" \" Ready.\" \" Hum...\" \"Lawyer Maddad has done the work I asked her to do to find traces of your brother and father.\" \" About your father, Abou Tarek,\" \"I have still not found any record of his death.\" \"The records have gone missing.\" \"He may have gone abroad.\" \"What happened to people like that.\" \"They are either dead or gone.\" \"We must see.\" \" Perhaps it is better this way.\" \" About your brother...\" \"Your client, Mrs Nawal Marwan, comes from the village of Der Om.\" \"She handed the child to a mid-wife called Elham,\" \"Who passed it on to the orphanage of Kfar Khout\" \"In May 1970.\" \"The bulk of the work was tracing documents.\" \"Many documents were lost in the war.\" \"But I have found the registers which have been recovered and given by the Sisters of Charity to the National Archives.\" \"In May 1970, the midwife of Der Om, Elham,\" \"Adopted a male child.\" \"He was the only boy deposited at the orphanage that month.\" \"Look.\" \"He was registered with the surname of Nihad.\" \"The dates match.\" \"It is him.\" \" Ha!\" \"It is your brother!\" \"Nihad.\" \"(Sighs)\" \" Orphanage of Kfar Khout,\" \"Nihad de Mai.\" \"That was his name for the registrars.\" \"Nihad of the month of May.\" \"They used a temporary family name of the month of arrival.\" \"There was no adoption during this period.\" \"It was the beginning of the war.\" \"The orphanage was destroyed four years later.\" \"We must ask who destroyed the orphanage of Kfar Khout\" \"To find out what happened to the children.\" \"Between you and me, with what has happened in the area... there is not much hope.\" \" It is likely that he is also dead.\" \" I am not saying that he is dead.\" \"I am saying that we have lost all trace of him.\" \" It is likely that both of them have died.\" \"Having opened the envelopes that´s it.\" \" I am not going to allow this, Simon.\" \"This kind of thing is sacred.\" \"(Lawyer Maddad):\" \"It is like committing a rape.\" \" That's good, I have the background.\" \"Excuse me.\" \" We still have things to find out.\" \"But it is rather radical.\" \"The leader of the war who demolished the orphanage is still alive.\" \"and he may know what happened to these children, of whom Nihad was one.\" \" It has been an eternity.\" \" You need to understand that during this period there were a succession of reprisals which dovetail together in an implacable logic, in their horror.\" \"A war chief is exactly the type of man who has along memory.\" \"And he will remember, believe me.\" \"Wallat Chamseddine,\" \"That is his name.\" \" Where do we find him?\" \" You are not looking for him, he is looking for you.\" \"But you can try something.\" \"Do you like tea, Mr Marwan?\" \" This is your turn.\" \"(Horns nearby)\" \"(Lawyer Maddad):\" \"You are going to make tea in the refugess camp at Deressa.\" \"You will go there and drink the tea without introducing yourself in the camp with the person that you will invite.\" \"And you will say that you are the son of the woman who sang\" \"And that you are looking for Nihad de Mai.\" \"You cannot go there alone.\" \"I will find you someone to accompany you.\" \" Welcome to Deressa.\" \"(Twittering of birds et Hubbub)\" \"(Arabic)\" \" Ha!\" \"Ha!\" \"Do you know where you are going, Simon?\" \" No.\" \"(Arabic)\" \"(Kissings )\" \"(Arabic):\" \"How are you?\" \" Good God, you have grown!\" \" I have finished my engineering studies.\" \"I cannot find a job, Now I am a taxi driver.\" \" What has led you here?\" \" I am with foreign visitors, who have asked me to bring them here.\" \" Welcome, come.\" \" No thank you, we are in a hurry.\" \" Please, come.\" \" You are invited to have tea.\" \" Oh, good!\" \"(Drone of a plane)\" \"(Arabic)\" \" Oh,He asked why you came to Deressa.\" \" I am looking for someone called Nihad de Mai.\" \"(Arabic)\" \" He does not know Nihad de Mai.\" \"He asked me your names.\" \" My mother comes from the village of Der Om, in the South.\" \"(Arabic)\" \"My mother, is the woman who sings.\" \"Yes, that is OK.\" \"It is done.\" \"Wait for what?\" \" Sarwan Marwan?\" \" Yes.\" \" We came to offer you help.\" \"You will be back in an hour.\" \" Should I warn my sister?\" \" No, you will return in an hour, we promise.\" \" Hang on a moment, I am going to put a shirt on.\" \" He will get on the phone.\" \" It will work.\" \" Right!\" \"Don't worry, you can follow.\" \"Oh, I have told you: the South, a spark and it will explode.\" \"Oh, of course.\" \"(Alarm)\" \"(Twittering of birds)\" \"(Sighs)\" \"(Arabic):\" \"You have been very helpful, We are going to help you in return.\" \"You must leave the country.\" \"It will be easier.\" \"We will find you a house and a job.\" \"I would like to make your life better.\" \"We have a lot of contacts in America.\" \"You must leave with your children.\" \"I know that they are alive.\" \"Take them with you.\" \"The children will be a help, you will see.\" \"(swallowing)\" \" You cannot ask me to do this.\" \" Your children are our children, Nawal.\" \"Your family is our family.\" \"Trust me.\" \"I will help you.\" \"I will always be there for you and your children.\" \"(Latch opened)\" \"Hello, Sarwan.\" \"Excuse my introduction but it is for your protection.\" \"My name is Wallat Chamseddine.\" \"Tell me what I can do to help you, Sarwan Marwan?\" \" You knew my mother.\" \" Let us say that she has worked for me.\" \"What can I do to help?\" \" I am looking for a man called Nihad de Mai.\" \" Why are you looking for Nihad de Mai?\" \" He is my brother.\" \"My mother has asked me to find him again.\" \" And Why do you say that Nihad de Mai is the son of Nawal Marwan?\" \" My brother was put up for adoption by the orphanage of Kfar Khout.\" \"We have rediscovered the registry with the original entry.\" \"The dates... all match.\" \"Nihad de Mai, is my brother.\" \"(Sighs)\" \"(Inaudible )\" \"(Inaudible )\" \"My friends and I attacked the Christians in the village of Kfar Khout... as a response to the attacks of which our brothers, the refugees were victims.\" \"There was an orphanage in Kfar Khout.\" \"I spared the children.\" \"They came with us.\" \"and Nihad was among them.\" \"We have trained and prepared them so they can fight beside us.\" \"Nihad had a talent.\" \"It was in his hands.\" \"And quickly, he became a formidable marksman.\" \"But he wanted to find his mother.\" \"He sought her for months.\" \"Nihad, I do do not know what he has seen or heard .\" \"He became... maddened by war.\" \"Whenm I last saw him, he wanted to be a martyr\" \"Because his mother posted his picture everywhere on the walls of the country.\" \"But I have refused.\" \"to let him got back to Daresh.\" \"He became a maverick, the most dangerous in the region.\" \"A real machine.\" \"He shoots a gun at everyone.\" \"and then, the enemy invaded.\" \"And then one morning...\" \"They captured Nihad.\" \"He killed seven riflemen.\" \"They did not kill him.\" \"They moulded him\" \"And he was sent to the prison of Kfar Ryat.\" \" Did he go to prison?\" \" Yes.\" \"As an executioner.\" \"(Sighs)\" \" Did he work with my father?\" \" No, He did not work with Abou Tarek, your father.\" \"(Hubbub faraway)\" \"(Knocks on the door)\" \" How are you?\" \"One plus one... makes two.\" \" What?\" \" One plus one equals two.\" \"It may not make one.\" \" Hey, you have a fever.\" \" Jeanne?\" \"one plus one, does that make one?\" \"(Revelation)\" \"(Sobbing)\" \" There are freedom, here.\" \" Oh, Do as you wish.\" \"(Panting breath)\" \"(Men talking in Arabic)\" \" Can I help you, madam?\" \" Excuse me.\" \"(Sobbing)\" \"(W. Chamseddine ):\" \"On becoming executioner, your brother changed his name.\" \"He became Abou Tarek.\" \"Nihad de Mai is Abou Tarek.\" \"We now know he lives in Canada under another identity.\" \"Nihad Harmanni.\" \"(Horn)\" \" Mr Harmanni?\" \" Yes?\" \"(Gulls cries)\" \" This is for you.\" \"(Twittering of birds)\" \"(Horn)\" \"(the voice of Nawal):\" \"I am writing to you trembling.\" \"I recognised you.\" \"But you did not recognise me.\" \"It is a beautiful miracle.\" \"I am your number 72.\" \"This letter will be handed to you by our children.\" \"You do not know them because they are beautiful,\" \"But they know who you are.\" \"(Twittering of birds)\" \"Through them, I want to tell you\" \"That you are still alive.\" \"But for the moment, you will keep it to yourself.\" \"I know.\" \"Because silence is more  important than the truth.\" \"Signed.:\" \"The whore 72.\" \"I spoke to my son.\" \"I did not talk about the executioner.\" \"Whatever happens, I will always love him.\" \"This is the promise that  I made at your birth, my son.\" \",Whatever happens I will always love him.\" \"I have been looking for him all my life.\" \"I have found you.\" \"You did not recogniseme.\" \"You have your tatoo on your right heel.\" \"I have seen it.\" \"I recognised it.\" \"(Panting breath)\" \"And I think you are beautiful.\" \"I breathe all the softness in the world to you, my love.\" \"Console yourself, nothing could be more beautiful than being together with you.\" \"you were born in love.\" \"Your brother and your sister were also born in love.\" \"Nothing could be more beautiful then being all together.\" \"Your mother, Nawal Marwan... prisoner number 72.\" \"(Panting breath)\" \"(Lawyer Lebel): \"When these envelopes \"have been delivered\" \",\"to their recipients\" \"\" A letter will be given to you.\" \"\" the silence is broken,\" \"\" a promise kept,\" \"\"And a gravestone may be placed on my tomb,\" \"\"And my name on the stone facing the sun.\"\" \"(Sighs)\" \"(Voix de Nawal):\" \"My loves...\" \"Where to begin your story?\" \"At your birth?\" \"So the story starts during the horror.\" \"(Sighs)\" \"At your father's birth?\" \"So, she started on a great story of love.\" \"I say that your story begins with a promise, the one to hold the wire of my anger.\" \"Thanks to you, I am finally successfully here and\" \"The wire is broken.\" \"And I can finally take the time to cradle you... (Sobbing) and gently sing to you a lullaby to cheer you up.\" \"Nothing is more beautiful than to be together.\" \"I love you.\" \"Your mother, Nawal.\" \"(Sniffing)\" \"(Sighs)\" \"(Twittering of birds)\" \"(A woman sings)\" \"()\" \"Sous-titrage DVD:\" \"CNST, Montréal Translated into English by mugwumps\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The Blacklist...\" \"Dembe is more than an associate to me.\" \"Please find him.\" \"Asher Sutton?\" \"He's my fast pass to finding Karakurt.\" \"He's got a weakness for street life, hustlers.\" \"You're a fascinating character, Mr. Wainright.\" \"This number will lead us to Reddington.\" \"All I wanted to hear.\" \"Mr. Solomon...\" \"I know how to locate Reddington.\" \"How long do I have?\" \"You have 30 minutes.\" \"That's not enough time.\" \"That's all you've got to document it and clean it.\" \"Dad!\" \"They got her.\" \"And we are just now getting reports that former FBI Agent Elizabeth Keen has been shot and killed.\" \"No comment yet from the FBI, but moments ago, this photo appeared on the Washington Chronicle website.\" \"The paper, quoting anonymous sources, is saying Keen was one of several victims shot at an undisclosed location outside of New York City.\" \"Keen stands accused of committing the worst acts of terrorism on American soil in over a decade.\" \"She's been a fugitive for the past five weeks, the subject of one of the largest manhunts in FBI history.\" \"The details are still coming in, and we are working to confirm them for you, but it appears, on day 37...\" \"Are you sure this is a good idea?\" \"Yes.\" \"Get the photos to Sandquist at the Chronicle.\" \"I want everyone to know what happened here today.\" \"_\" \"So, hi.\" \"My name is Asher Sutton.\" \"What's yours?\" \"And, please, don't tell me it's Wainwright, 'cause that is about as phony as that watch you're wearing.\" \"Your job was to get into his world, and within two minutes, he clocks you're not who you say you are?\" \"I wanted him to catch me.\" \"Why bother with him at all?\" \"You want to help Liz, you need to find Karakurt.\" \"I can't do that until I get access to the Russians that Karakurt is hiding out with.\" \"Asher Sutton is gonna give me that.\" \"Why would he do that?\" \"Everybody needs a rush.\" \"For some, it's drugs or sex or whatever.\" \"But a guy like Asher Sutton, he just wants to know how the other half lives.\" \"No, seriously, who are you?\" \"Raised by a single mom.\" \"Used to clean dorms at Bronx College.\" \"Uh, I got a brother in prison.\" \"I'm nobody.\" \"I'm a townie.\" \"Hmm.\" \"My great-grandfather-- he was a hustler, con man, a townie.\" \"The only person in my family worth a lick was, like, exactly like you.\" \"Ah, so that's why you didn't bust me, huh?\" \"I tapped into his accounts.\" \"Sutton owes a lot of money.\" \"He withdraws $20,000 in cash once a month.\" \"Who he's paying or why, I-I don't know.\" \"Take a wild guess.\" \"That sounds nice, all right?\" \"I appreciate the offer, really, but listen, I don't want to impose.\" \"Listen, for saving your ass, I think I deserve one person at my engagement party who I actually want to talk to.\" \"All right.\" \"My name is Matt Buckley.\" \"Pleasure to meet you, Matt Buckley.\" \"Cheers.\" \"Cheers.\" \"_\" \"Did you know a Presidential Commission was looking into the attacks?\" \"It's time for us to move.\" \"If they do their job, if they look for the truth, this could all end.\" \"Lizzy, we have to move now.\" \"The Cabal-- they found us.\" \"Worse.\" \"What could be worse than that?\" \"Not what, who.\" \"Wendigo.\" \"Wendigo?\" \"Who's that?\" \"The myth of a nameless assassin.\" \"And he's coming for you.\" \"This Wendigo, if he doesn't work for the Cabal, who does he work for?\" \"No one.\" \"He's not for hire.\" \"Wendigo is the embodiment of vigilante justice.\" \"He identifies, hunts, and kills targets he deems unfit for society.\" \"Some believe he's ex-special ops because his presence is felt but never seen.\" \"Whatever his history, apparently, you've caught his attention.\" \"This vigilante believes I deserve to die?\" \"_\" \"A transport team is en route.\" \"I'll call you when they arrive.\" \"Call me?\" \"Where are you going?\" \"To get help.\" \"...the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.\" \"Amen.\" \"Amen.\" \"Fold your hands in front of you.\" \"Walk.\" \"An assassin has targeted Agent Keen.\" \"If we haven't found her, he won't.\" \"He's better than you.\" \"He's better than me.\" \"That's why I need your help to protect her.\" \"I thought that's what your job was.\" \"Well, I failed at that.\" \"Turn around.\" \"I'm a little rusty in the 12 steps, but if I'm not mistaken, step 9 is making amends.\" \"I can't do that without you.\" \"I suggest you start with step 4 and make a searching and fearless moral inventory of yourself.\" \"I admire the way you're dealing with your addiction, Donald.\" \"I tried NA once after an opium den in Kuala Lumpur got the best of me.\" \"Didn't stick.\" \"I couldn't get past the requirement to believe in a power greater than myself.\" \"Officer down.\" \"I repeat, officer down.\" \"546 Hawthorne Place.\" \"Send all units.\" \"You got four minutes.\" \"What I know about this assassin will take less than two.\" \"Several of Wendigo's killings are cold cases on the Bureau's radar.\" \"El Malo Grande headed the Mejia cartel out of Guatemala.\" \"He was killed while living under an alias in Madrid.\" \"Jose Perez, exiled Angolan dictator, was murdered while hiding out in Brasilia.\" \"Maybe they're cold because no one mourns their loss.\" \"They're despicable thugs.\" \" Any known aliases?\" \" No.\" \"The only hit on our forensics database is this.\" \"Both kills were made using a homemade projectile fired from some kind of improvised firearm.\" \"Handcrafted weapons, homemade bullets used in homicides.\" \"The list can't be that long.\" \"Have it compiled by the time I get back from getting my ass kicked at the Presidential Commission.\" \"Thank you for letting us protect Agent Keen.\" \"We're not going after Wendigo to protect Keen.\" \"We're going after him to find her.\" \"Those despicable thugs-- they were wanted fugitives.\" \"Everyone was looking for them.\" \"Wendigo found them.\" \"If he can do that, he can find Keen.\" \"When he does, I'm gonna be there to arrest her.\" \"Lizzy, my transport team is on-site.\" \"You need to leave with them now.\" \"Did Ressler agree to help?\" \"My people will take you to the jet.\" \"From there, you'll fly to Quito.\" \"Oh!\" \"Gun!\" \" Get into the car.\" \" Lizzy?\" \" Where is he?\" \"!\" \" We go on my ready.\" \"1...2...\" \"No!\" \"Get down!\" \"Talk to me.\" \"Lizzy?\" \"Ah!\" \"Aram, what happened?\" \"Mr. Reddington?\" \"The shooting-- what do you know?\" \"Agent Navabi is en route.\" \"NYPD is confirming two fatalities.\" \"Agent Keen?\" \"No.\" \"Oh, uh, God, no.\" \"Agent Keen stole a car, abandoned it 10 blocks from the scene.\" \"Where are you on Wendigo?\" \"Uh, that, you know, I'm not really supposed to talk about.\" \"You have five seconds.\" \"4... 3...\" \"According to Mexican authorities, the gun he used in one of the cold cases was made by a master gunsmith named Zachary O'Toole, AKA Zed.\" \"Uh, we haven't been able to locate him.\" \"Please tell me you didn't get to zero.\" \"Hello?\" \"Well, the President doesn't need a commission to find out where the failure of intelligence happened.\" \"I agree, but the commission has a job to do.\" \"So this all just cover your ass?\" \"I doubt Hitchin agrees with you.\" \"Answer her questions directly, and keep your opinions to yourself.\" \"Reven.\" \"Hey.\" \"Aw!\" \"Hand to God, how amazing was Saturday?\" \"I know I'm his mom, but Philip's Bar Mitzvah-- cutest thing ever.\" \"It was incredible.\" \"Although my idiot husband did order 500 extra swag bags, so one for you, one for you.\" \"Uh, Donald Ressler, the President's National Security Adviser.\" \"Laurel Hitchin.\" \"Reven speaks very highly of you.\" \"I look forward to your testimony.\" \"That makes one of us.\" \"Uh, truth be told, I'm a little, uh, nervous.\" \"Don't be.\" \"We're not looking for a scapegoat.\" \"Just the truth.\" \"Can I give you a bit of advice?\" \"Please.\" \"The mint-chocolate candies are a little stale, but the red velvet cake pops-- to die for.\" \"Agent Ressler, are you withholding material evidence that could lead to the capture of Elizabeth Keen?\" \"Absolutely not, no.\" \"Then you are sharing information with the CIA.\" \"Not at this time.\" \"Are you aware of the fact that after 9/11, the US intelligence system was overhauled to make sure that information was shared.\" \"I'm not sharing information with the CIA.\" \"Because Mr. Kotsiopolus has been accused of heading the organization that may be responsible for these attacks.\" \"Accusations which have yet to be substantiated.\" \"Until they are, he deserves the benefit of the doubt.\" \"As does Elizabeth Keen.\" \"Do you have evidence that the Cabal exists?\" \"Names of Cabal members have been published\" \"I know about the Fulcrum.\" \"I've seen the list.\" \"It's 25 years old.\" \"Names on that list are in positions of power.\" \"Susan Hanover from Verdiant\" \"The Hanover arrest came out of your pursuit of Elizabeth Keen.\" \"Doesn't that suggest the link is to her?\" \"No, no.\" \"I believe that Ms. Keen was there in an effort to clear her name.\" \"She was your partner?\" \"Correct, yes.\" \"Do you believe she's innocent?\" \"My job isn't to determine her guilt or innocence.\" \"You didn't answer my question.\" \"My job is to apprehend Ms. Keen, and I have no problem doing that.\" \"I am not asking about your job.\" \"I'm asking what you believe.\" \"Elizabeth Keen is not a terrorist.\" \"So you believe she's innocent?\" \"Yes, I do.\" \"I believe that if she is given a fair trial by a jury of her peers, there aren't 12 people in America who wouldn't agree with me.\" \"Thank you.\" \"Navabi.\" \"I've been thinking about the shooter.\" \" Where are you?\" \" He had a clear line of sight and a secure location.\" \"On the other side of McDougal, there is a hotel, The Palace or Park something-- It had to be from there.\" \"Contact hotel security.\" \"They'll have footage.\" \"You might get an image.\" \"If you're lucky, a print.\" \"Over here.\" \"Samar?\" \"This guy's good, Liz.\" \"Nice catch.\" \"What did you find?\" \"_\" \"He found you once.\" \"He'll find you again.\" \"And this time, he may not miss.\" \"Samar, what did you find?\" \"Liz, you know I'm here, so you must be close.\" \"Turn yourself in.\" \"Take responsibility for what you've done.\" \"I would.\" \"I do.\" \"But not for the things I haven't.\" \"Psalm 1:1.\" \"What's that?\" \"\"Blessed is he who walks not in the council of the wicked.\"\" \"The bullet was so close, I could hear it.\" \"I thought...\" \"Shh.\" \"I have good news.\" \"Dembe made contact.\" \"You spoke to him?\" \"No.\" \"We have a protocol.\" \"He initiated it.\" \"I'll meet him later today.\" \"In the meantime, Aram gave me a name-- a gunsmith who makes Wendigo's weapons.\" \"Feds don't know how to find him.\" \"But I do.\" \"What the-- w-what is this?\" \"Hands.\" \"Sit.\" \"Wendigo, the assassin...\" \"Who the hell are you?\" \"...tell me how to find him.\" \"How do I find Wendigo?\" \"I don't\" \"I have no idea.\" \"Would you look at that?\" \".416 Rigby Mauser.\" \"And fully loaded, no less.\" \"Ah.\" \"An African bull elephant weighs 14,000 pounds, and this can bring one down.\" \"I happened upon one of those magnificent creatures in the Zambezi Valley, and one of these came in quite handy.\" \" You shot an elephant?\" \" Lord, no.\" \"I shot the poacher that was about to kill the elephant.\" \"I know a place that he stayed at before.\" \"I-I'm not sure if that's where he is now, but I can give you an address.\" \"Of course you can.\" \"♪ I wouldn't want to dance without you ♪\" \"♪ without you, I would rather be alone ♪\" \"♪ and unless my arms... ♪\" \"Take the stairs!\" \"No!\" \"Grab my arm.\" \"I'm not the only one.\" \"There are more, and they're coming.\" \"Who's coming?\" \"You can't stop them.\" \"Who?\" \"NYPD is still trying to confirm the victim was Wendigo, but traffic cameras in the area confirm that Mr. Reddington and Agent Keen were in the vicinity.\" \"Also, agents on scene forwarded a hard drive they found in the unsub's apartment.\" \"Check this out.\" \"What am I looking at?\" \"An advertisement for a hit man.\" \"Someone was going to pay Wendigo $700,000 to kill Liz.\" \" Who?\" \" Not just Wendigo.\" \"They'll be others.\" \"That's the scary part.\" \"This isn't a contract.\" \"It's a bounty on the darknet.\" \"\"Wanted-- dead not alive.\"\" \"deadnotalive.org?\" \"That's what it's actually called?\" \"Someone with the screen name\" \"\"Arioch Cain\" put a price on her head.\" \"Now any nutjob who kills Agent Keen will collect the money if he can prove he did it.\" \"How does he do that?\" \"By submitting the date, location, and method of execution, plus a unique identifier.\" \"Wendigo's was Psalm 1:1.\" \"Can you take down the site?\" \"It is decentralized, cached on servers all over the world.\" \"I take one down, two pop up.\" \"It is completely anonymous, so there's no way to tell who this Arioch Cain really is.\" \"When NYPD forwarded me the hard drive, they told me they believe there's a laptop that's missing.\" \"Reddington.\" \"If he took it, could he trace who put up the money?\" \"No.\" \"See, the person who put her on the site didn't put up the money.\" \" Then who did?\" \" Haters-- people who believe what they read about Agent Keen.\" \"They make Bitcoin donations-- the miracle of crowdsourcing turned on its head to crowd-fund murder.\" \"The more notorious the target, the bigger the fund, and the more people who will try it.\" \"We thought Wendigo was bad.\" \"This is way worse.\" \"There's no limit to how many assassins could be coming after her.\" \"Dembe's here.\" \"Where's Dembe?\" \"What happened?\" \"You must be Asher's newest BFF.\" \"I'm Gwen, his other significant other.\" \"Oh, yeah.\" \"Does he have a lot?\" \"Oh, yes.\" \"Asher's quite the collector.\" \"He's the chocolate inside the MM.\" \"You're the hard shell.\" \"Melts in your mouth, does he?\" \"Or my hand.\" \"I'm good either way.\" \"Lucky man.\" \"Tell me, mister, um...\" \"Buckley-- Matt Buckley.\" \"Tell me, Mr. Buckley, do you believe in love at first sight?\" \"I don't know.\" \"I think love is, uh, more of an acquired taste.\" \"Have you ever acquired it-- love?\" \"Yeah.\" \"Once.\" \"You say that like it's a bad thing.\" \"Love isn't like an orgasm, Mr. Buckley.\" \"Once is quite enough.\" \"Yeah, it should have been.\" \"Maybe it will be.\" \"Who knows, right?\" \"I've loved Asher Sutton since the moment I laid eyes on him.\" \"I love everything about him, including his peculiar affinity for collectibles, even at my engagement party.\" \"On one condition-- that they look me in the eye and promise me that they will never, ever do anything to harm the man that I love.\" \"I promise.\" \"Well, then...\" \"Well, what are you waiting for?\" \"I need a refill.\" \"You got it.\" \"Maybe I wasn't clear how this works, huh?\" \"I told you I'll have it to you by Friday.\" \"And I told you I'm not here to negotiate.\" \"It's due today.\" \"Excuse me.\" \"Is there a problem?\" \"No, no. it-it's okay.\" \"It's fine.\" \" You sure?\" \" Yeah, it's okay.\" \"He said it's okay, huh?\" \"I heard him.\" \"Maybe you should go.\" \"We're not through here, huh?\" \"Looks like I made a new friend.\" \"I really wish you hadn't done that.\" \"I stayed with him until he was gone.\" \"I didn't want to leave him behind.\" \"But they were coming, and if I had tried to bring him back with me, we would have both been killed.\" \"We will avenge this good man's death,\" \"I promise you.\" \"We can't stay here.\" \"Oh, my God.\" \"This emblem-- I've seen it before.\" \"You were on the website.\" \"No.\" \"T-t-that was just\" \"We know what it is and why you have it.\" \"You want the bounty for yourself.\" \"That's why you gave us Wendigo-- to knock out the competition.\" \"Who put her on the site?\" \"I don't know.\" \"Oh, my God!\" \"Ugh!\" \"Who put her on the site?\" \"I-I only know the screen name of the site creator\" \"Gavrilo Princip.\" \"Thank you for your time.\" \"Aah!\" \"You can't just bust into my place, bring me here\" \"You saw the warrant, Princip.\" \"This is the site creator?\" \"You're Gavrilo Princip?\" \"Real name Gavin Delgado.\" \"You can't take my\" \"Those computers are intellectual property!\" \"Elizabeth isn't safe here.\" \"Better call Edward, tell him to get the jet ready.\" \"Edward, Mr. Vargas.\" \"I'm with Reddington and Keen.\" \"Edward?\" \"I always liked the name Edward.\" \"I've been instructed to inform you to meet us at the Garden Avenue Airfield right away.\" \"Get the car.\" \"Has the CIA shared intel regarding the acts of terror with the FBI?\" \" Yes.\" \" In your opinion, why hasn't the Bureau reciprocated?\" \"Because the person responsible is FBI Special Agent Elizabeth Keen.\" \"So you don't share\" \"Agent Ressler's opinion that she's innocent?\" \"Elizabeth Keen is a Russian sleeper agent.\" \"She said as much to Agent Ressler when she scaled the wall of the Russian embassy, admitted that her real name is Masha Rostova, and asked for asylum.\" \"And the Fulcrum?\" \"The Fulcrum is an irrelevant relic, which, in case you haven't read Cathcart's piece in the Post, is being systematically debunked as we speak.\" \"He likens it to The Protocols Of The Elders Of Zion, uh, which has taken a few anomalous grains of truth and spun a mountain of lies, concocted by conspiracy theorists.\" \"Forgive me, but I don't draw my evidence from the popular press.\" \"Facts, then.\" \"The Fulcrum was released by Raymond Reddington, a man without morals, without conscience, and certainly without any credibility.\" \"And the existence of a Cabal?\" \"State-sanctioned acts of terror by Russia.\" \" Threat Level Red.\" \" Where's Edward?\" \"Specter of another Cold War.\" \"In times of chaos, I can understand the public's need for a simple solution.\" \"Ergo a Cabal.\" \"What have you done?\" \"So you deny running any such organization?\" \"A shadow government that controls world events?\" \"I'm flattered, but, uh, yes,\" \"I deny running any such organizations.\" \"I can assure you there is no Cabal.\" \"Mr. Reddington...\" \"Oh!\" \"I think you know the outcome of this.\" \"Even if you shoot me and perhaps one of my associates, even if your girlfriend gets off a shot or two you're both gonna die.\" \"Put down your gun, Elizabeth.\" \"Put down the gun.\" \"You created the site.\" \"You can take Agent Keen off the site.\" \"No, I can't.\" \"I don't believe you.\" \"You don't believe me?\" \"Go try a layer four UDP/TCP in the OSI stacks.\" \"Agent Navabi?\" \"I don't understand half of what he's saying.\" \"I don't even know what questions to ask him.\" \"I thought you were great.\" \"Maybe I can talk to him.\" \"Look, Gavin\" \"Mr. Delgado, we both know you can take that site down.\" \"I don't choose who deserves to die.\" \"The masses do.\" \"No Capitol Hill, no committees, no debates.\" \"I've created the purest form of democracy.\" \"By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales.\" \"And I don't choose targets.\" \"The people do.\" \"If you don't take Agent Keen off your site\" \"You'll what?\" \"Hit me with a denial of service attack?\" \"Actually, I was thinking more like millions of repetitive requests.\" \"My mitigation capacity will frag any traffic you throw at.\" \"I know your dark web P2P is cached on multiple servers, but I've got a virus concealed via rootkit.\" \"Look, I'm way ahead of you.\" \"There's a reason people trust me enough to put millions in my site.\" \"Because they know you can't take the money and run.\" \"Which means it's a two-key system.\" \"You can't take Agent Keen's name down.\" \"Only the person who nominated her to be assassinated can do that.\" \"Good talk.\" \"What is the deal with you two anyways?\" \"It's what everybody wants to know.\" \"Some say it's a daddy/daughter thing.\" \"Others swear it's May-September.\" \"I prefer to believe... it's a little of both.\" \"The fact that we're still alive means you need something from me.\" \"Whatever it is, let her go.\" \"My resources are at your disposal.\" \"It's a limited-time offer, Matias.\" \"You need to act now.\" \"Oh, you'll give me what I need.\" \"I'm certain of that.\" \"Right there.\" \"That's good.\" \"Come here!\" \"Let go!\" \"Stop!\" \"Get her up there!\" \"Grab her legs!\" \"Get your hands off me.\" \"Pin her down!\" \"Stay there!\" \"You need to stay put.\" \"Call the Director.\" \"Tell him I'll give him everything I've been collecting, all the evidence against him.\" \" Call him!\" \" You don't need to concern yourself with the Director anymore.\" \"You're in my care now, Reddington.\" \"You don't understand.\" \"They're gonna come after me, after us.\" \"Look, I know, but there has to be something you can do.\" \"Who?\" \"Please, listen.\" \"You've done enough.\" \"No.\" \"Come on.\" \"Why?\" \"You got yourself into something, right?\" \"Tell me what.\" \"Let me help you.\" \"Um...\" \"What do you know about underground boxing?\" \"Human dog fighting.\" \"People die.\" \"You don't want to bet on that.\" \"No, no, no.\" \"I didn't bet on it.\" \"I did it.\" \"I mean, I-I fought.\" \"Let me guess.\" \"You lost.\" \"No.\" \"I won.\" \"That's the problem.\" \"These guys-- they wanted me to throw a fight, but...\" \"People lost a lot of money-- the wrong kind of people.\" \"He paid them back, but these people, they-- they found out about his family.\" \"They're extorting him-- 20 grand a month.\" \"They'll kill him if he doesn't pay.\" \"That guy, the one you scared off, he's low-level.\" \"But the guys he works for are, uh, Russians.\" \"You know, they're organized.\" \"Russians?\" \"I hired a private detective to see if I could cut a deal.\" \"They found pieces of him along the Allegheny.\" \"It's never gonna end.\" \"Yeah, it is, because I'm gonna fix it.\" \"No, listen, please.\" \"I owe you this.\" \"I can't let you\" \"Hey, let him talk.\" \"Okay.\" \"What would you do, Matt?\" \"To do what I do well, I need my enemies to fear me.\" \"Every life that I take sends a message.\" \"What happens next will be international news.\" \"I'm gonna execute a terrorist and a crime lord.\" \"Style points count.\" \"Solomon!\" \"One...\" \"Solomon!\" \"...must work slowly, with great attention to detail, peeling flesh from bone like a butcher filleting a salmon.\" \"Are you okay?\" \"Yeah.\" \"Lizzy, where'd he go\" \" Solomon?\" \"He got away.\" \"Dembe.\" \"Ahh.\" \"I've secured a safe site less than a mile away-- 5243 North Park.\" \"Call me as soon as you arrive.\" \"Dembe?\" \"Dembe?\" \"We're gonna get you well.\" \"We're going with him.\" \"What are you doing?\" \"I'm going with Dembe.\" \"You're not safe here.\" \"Aram, tell me she's off the site.\" \"I thought I could.\" \" I thought, uh\" \" We gave you the name of the man who created the site two hours ago.\" \"Have you found him?\" \"Yes, but it is a two-key system.\" \"He is only one of the keys.\" \"The other key is this Arioch Cain, the person who put her on the site, and I can't find him unless I can follow the money, and there is no money to follow until the bounty is put in escrow.\" \"Mr. Reddington, I am so sorry, but the only way they're taking Agent Keen's name off the site is if she's dead.\" \"Well, we're just gonna have to kill her.\" \"Uh, I'm sorry.\" \"Bad connection.\" \"Did you just say we'll have to kill her?\" \"Aram, listen to me very carefully.\" \"This is what I need you to do.\" \"Today is your lucky day.\" \"You're going to cop a plea.\" \"All you have to do is enter your passkey and confirm that Wendigo killed Agent Keen.\" \"Date of death, cause of death, and unique identifier-- Psalm 1:1.\" \"When you do, Arioch Cain will enter his passkey to release the bounty.\" \"No one is releasing anything without independent verification that she's dead.\" \"We have someone working on that.\" \"♪ mm mm mm, if I break your heart ♪\" \"Open up a bit.\" \"♪ can you feel love any more?\" \"♪\" \"♪ do you feel love anymore?\" \"♪\" \"There.\" \"Good.\" \"♪ mm mm mm, if I break your heart ♪\" \"Are you sure this is a good idea?\" \" ♪ can you feel love anymore?\" \"♪\" \" Yes.\" \"Get the photos to Sandquist at the Chronicle.\" \"I want everyone to know what happened here today.\" \"♪ freedom is a state of mind ♪\" \"Dad!\" \"They got her.\" \"♪ you know I wanna help you out ♪\" \"And we are just now getting reports that former FBI Agent Elizabeth Keen has been shot and killed.\" \"No comment yet from the FBI... ♪ if I break your heart ♪\" \"Agent Ressler knows what we're doing, right?\" \"I mean, he knows about Agent Keen?\" \"I called, but he's still testifying before the commission.\" \"He is not gonna like this.\" \"♪ if I break your heart ♪\" \"♪ can you feel love anymore?\" \"♪\" \"♪ do you feel love anymore?\" \"♪\" \"♪ mm mm mm, if I break your heart ♪\" \"♪ can you feel love anymore?\" \"♪\" \"♪ do you feel love anymore?\" \"♪\" \"The men you work for\" \"Asher Sutton is done paying them.\" \"From now on, you deal with me.\" \"They will come for you, huh?\" \"I'm counting on it.\" \"♪ don't wanna see you struggle when ♪\" \"Yes, worse than I thought.\" \"I'm gonna need the shop-vac and three tins of Buckner's saddle soap.\" \"Okay, tell me what you see.\" \"Uh, the website says \"Kill confirmed.\"\" \"Perfect.\" \"Okay, Delgado's admin site should automatically release the funds into escrow.\" \"When they do, Wendigo should get an e-mail with a link to a routing number.\" \"Now, the actual funds won't be available for 32 hours, but the routing number can be back-traced to give us an address.\" \"Hang on.\" \"Here we go.\" \"I got an e-mail.\" \"Read me the routing number.\" \"Thank you, Aram.\" \"That will be all.\" \"What are you doing?\" \"I'd prefer to know who put you on that site before the FBI.\" \"I can't get a physical address from the routing number without Aram's help.\" \"Borakove, wake and bake and grab a pen.\" \"I have a routing number I need you to track.\" \"Arioch Cain?\" \"You?\" \"You look like you've seen a ghost.\" \"You're supposed to be dead.\" \"I saw it on the news.\" \" Take me off the site.\" \" Site?\" \"What site?\" \"What are you talking about?\" \"Look at me and listen to what I'm saying to you, because I'm in no mood to repeat myself.\" \"We know what you've done.\" \"We know you have the power to stop it.\" \"No, he doesn't.\" \"I'm the one you're looking for.\" \"I'm the one who wants you dead.\" \"On the couch.\" \"You need to take me off that site.\" \"No!\" \"What site?\" \"!\" \"What the hell is going on?\" \"What are you people doing here?\" \"She ruined everything.\" \"This isn't a game!\" \"People are trying to kill me!\" \"Blair, what are they talking about?\" \"What you wanted.\" \"How many times have you said that you wanted her dead, that you wanted the person who killed mom to die?\" \"The Orea bombing.\" \"Your mother died in the Orea bombing.\" \"Look at her.\" \"Her name was Sharon.\" \"Did you know that before you blew her up?\" \"Blair, honey, whatever they're telling you to do\" \"No!\" \"Dad, no.\" \"I am so sorry, but I had nothing to do\" \"You killed her!\" \"No, she didn't.\" \"It's understandable that you would think she did,\" \" but she didn't.\" \" You're wrong.\" \"Take it down, Blair, before more innocent people die.\" \"My mom was innocent.\" \"I lost my mom when I was a little girl.\" \"I know how you feel.\" \"You don't.\" \"I still think about her every day-- what we might talk about... what her voice might sound like.\" \"I promise you,\" \"I had nothing to do with your mother's death.\" \"I will do whatever it takes to find the people responsible.\" \"But I can't do anything until you take me off that site.\" \"_\" \"Thank you.\" \"Blair...\" \"I'm gonna get the people that killed your mother.\" \"You made the right call.\" \"Not only is Keen safe, but the site's down, and we have leads on four assassins we didn't know existed.\" \"I thought you'd be furious.\" \"You know what I am?\" \"I'm scared, because for a minute,\" \"I thought Keen was gone.\" \"I thought that, uh...\" \"Agent Ressler, when you have a moment.\" \"We got to do a better job.\" \"We got to go out there, and we got to find her and bring her in, because every day she's out there is the day we could lose her.\" \"Don't ever hug me like that again.\" \"Mrs. Hitchin, I assume you're here to tell me that the Commission came to a sensible decision about how to handle the Director.\" \"These red velvet cake pops are delicious.\" \"The Commission's work is ongoing, but Laurel and I think it's prudent for us all to be on the same page.\" \"Yeah, that's not gonna happen.\" \"Yeah, it is, and here's why.\" \"We're not gonna repeat the intelligence failures of 9/11.\" \"The FBI and the CIA must communicate, which means you two must work together.\" \"From now on, you share intel-- anything and everything relating to the whereabouts of Reddington and Keen.\" \"I'm fine with that.\" \"Agency's always been an open book on this topic.\" \"I think you're making a big mistake here.\" \"The President doesn't agree.\" \"And if I'm not willing to cooperate?\" \"Then you'll be replaced by someone who is.\" \"Agent Ressler, in the interests of national security, this is the best course of action.\" \"Hmm.\" \"Seems you've upgraded this place.\" \"I'd love to have a tour.\" \"Everyone has a way they want to be perceived-- a cover story, a lie.\" \"They tell you what they want you to believe.\" \"But I think actions speak louder than words, especially the ones we take out of loyalty or our sense of duty or love or out of hope for a second chance.\" \"That's all I want for you, Liz-- a second chance.\" \"I'll do anything to make sure that you get it.\" \"I hope you're okay.\" \"If you get this, I'll be here.\" \" Hey, where have you been?\" \" Working on my tan.\" \"How did it go?\" \"I tried calling you.\" \"We had a very, uh, productive conversation.\" \"Oh, my God.\" \"Is that-- is that blood on your collar?\" \"What have you done?\" \"Hey, look, I told you I would fix it, so I did.\" \"Open the trunk.\" \" No, Gwen...\" \" Open the trunk!\" \"You don't want me to do that.\" \"Do you have any idea who these people are?\" \"If you did something, if you\" \"They're gonna think it was me, okay?\" \"They'll come for me.\" \"No, they're not gonna come for you without going through me first.\" \"Gw-Gwen!\" \"Oh, my God.\" \"Oh.\" \"It's fine.\" \"Don't worry about it.\" \"♪ ohh, feel like crying ♪\" \"It's done.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"MEN [SINGING] :\" \"Rolling home, across the bounding blue\" \"So, boys, give her class And start rubbin' the brass\" \"We're roll, rollin' home\" \"Rolling home, come on, you lazy crew\" \"Our whole course is set To race over the wet\" \"We're roll, rollin' home\" \"Oh, can't you see The light in your mother's eye\" \"When that son of a gun, her roving son Attacks a piece of pie?\" \"And can't you taste The lips of a certain miss\" \"When her pride and her joy, her sailor boy Smacks her with a kiss?\" \"And can't you hear Them cheering on the pier?\" \"So quick, gobs, get on your jobs And tell the engineer\" \"We're rolling home\" \"Our chores are nearly through\" \"So step lively, pals You'll soon be with the gals\" \"We're roll, rollin' home\" \"Just think of it, no more hardtack No more beans\" \"No more salt horse And canned sardines\" \"We've sailed all the seven seas We've crossed every pond\" \"Oh, from now on, it's duck soup And a pure platinum blond\" \"So no more labor, no more toil\" \"No more Mother Sills And no more castor oil\" \"No more spending the night aboard\" \"Instead of ashore\" \"Will we ever do it again?\" \"Quoth the raven:\" \"\"Nevermore\"\" \"I still could swear When I think of the fair\" \"Venetian maid I met\" \"'Neath stars above She taught me to love\" \"At least to love spaghet'\" \"But when I tried To return to her side\" \"And visit her on the Lido\" \"The chief said no And sent me below\" \"To polish his pet torpedo\" \"It's the worst of breaks When the captain makes\" \"You polish his pet torpedo\" \"I hate romance When I think of the chance\" \"I missed at Honolula\" \"I scanned the beach And there was a peach\" \"Enjoying a hula-hula\" \"I could plainly see She was flirting with me\" \"And my heart was filled with hope\" \"But how can I show I'm a Romeo\" \"Through a rusty periscope?\" \"Nope, you can't even register hope\" \"Through a rusty, dusty periscope\" \"We're home, boys, we're home.\" \"Surface.\" \"Surface.\" \"blow main ballast.\" \"[HORN BLOWING]\" \"ALL [SINGING] :\" \"Rolling home Our chores are nearly through\" \"So step lively, pals You'll soon be with the gals\" \"We're roll, rollin' home\" \"We're rolling home\" \"Sweet home!\" \"Gunny Saks.\" \"Not granted.\" \"Oh, but I gotta get ashore, I wanna see my wife.\" \"Your wife?\" \"I haven't seen her for four years.\" \"Who'd marry you?\" \"A minister.\" \"Next.\" \"Mush Tracy.\" \"Not granted.\" \"But I gotta go ashore.\" \"I wanna go rowing in central Park.\" \"Move on, move on.\" \"Next.\" \"Frank HaIiday.\" \"Okay.\" \"ralph Leon.\" \"Okay.\" \"well, it's a tough break for you guys.\" \"I was sort of hoping you'd get ashore with me.\" \"I wouldn't join the Navy again if they made me a general.\" \"You never see a general in the Navy.\" \"No, that's because they're smart.\" \"What'd you join the Navy for in the first place?\" \"Account of a woman, my wife.\" \"Two days after we were married she told me I wasn't a man of the world so I joined the Navy.\" \"well, do you think she'II recognize you?\" \"Gee, I hope so.\" \"I haven't changed much.\" \"Except that I've stopped biting my fingernails.\" \"She doesn't know you're coming home.\" \"I know that.\" \"I'm gonna surprise her.\" \"You know what I'm gonna do?\" \"I'm gonna rush up to her and say:\" \"\"Jenny, your man is home.\"\" \"Boy, I've waited four long years for this.\" \"Yeah, what's your wife been doing?\" \"She's been waiting too.\" \"You hope.\" \"You hope.\" \"Saks, Tracy, report to the captain at once.\" \"Saks, I want\" \"Captain, I'm Saks.\" \"This is Tracy.\" \"Mr. Tracy, shake hands with Captain Dingby.\" \"How do you do, Mr. Tracy?\" \"I'm glad to meet you, captain.\" \"I've seen you around.\" \"I\" \" I'm looking for two sailors who know where the brooklyn Navy Yard is.\" \"It must be in brooklyn.\" \"If it's in brooklyn, we'II find it.\" \"Good.\" \"That's the spirit.\" \"Now, men, this message is very important.\" \"I want it delivered immediately to the brooklyn Navy Yard in care of Rear admiral Stubbins.\" \"Aye, aye, sir.\" \"well, where'II we find the rear admiral?\" \"In the front office.\" \"[PEOPLE CHATTERING]\" \"[BELL RINGS]\" \"Your name, please?\" \"What's the name?\" \"Who?\" \"Mine?\" \"well, there's only two of us here and I know mine.\" \"Oh, it's Nora.\" \"Nora Paige.\" \"JENNY:\" \"Paige.\" \"Paige.\" \"No, nothing today.\" \"well, there couldn't be.\" \"I wasn't expecting any mail.\" \"Oh, a practical joker, huh?\" \"Oh.\" \"I'm sorry I bothered you.\" \"JENNY:\" \"Hey, wait a minute.\" \"What's your hurry?\" \"Now, don't go away mad.\" \"Oh, I'm not mad.\" \"Come on, sit down.\" \"Thanks.\" \"You been in New York long?\" \"About a week.\" \"Working?\" \"No, I'm finding it difficult to get work.\" \"My kind of work.\" \"well, just what kind of work is your work?\" \"I'm a dancer.\" \"You don't use a fan?\" \"No.\" \"Where you from?\" \"I came from a little town in New Hampshire, to get on the Amateur Radio Hour.\" \"Is that so?\" \"well, what happened?\" \"well, I started to sing my song and\" \"You got the gong?\" \"That's right.\" \"Oh, well, don't let that bother you, honey.\" \"The way some of those guys hit a gong, you'd think they were driving an ambulance.\" \"Gee, I wish I couId get something.\" \"No sign of a job yet, huh?\" \"And it looks like I'II never get one.\" \"And I hate to go back home.\" \"well, say, you can stay here with me until you land something.\" \"Can I?\" \"Oh, gee, you're swell.\" \"You know, I didn't like you at first.\" \"Oh, well, I'm like olives, you gotta learn to like me.\" \"Say, are you bashful about getting up in front of a Iot of people and doing your stuff?\" \"well, I\" \"Come on.\" \"Listen, boys and girls, got a little surprise for you tonight.\" \"I want you to meet Miss Nora Paige, who's gonna sing and dance for you.\" \"And someday when she's a big star you'II all be proud that you saw her make her first New York appearance.\" \"Okay, toots, you're on your own.\" \"[SINGING] If you want to ring the bell Not once but twice\" \"If you want to roll and roll Those lucky dice\" \"If you want to spend Your journey's end\" \"With sweet music and love\" \"If you want to lick this world Of men and Mickey Mice\" \"Take my advice\" \"When you sit down one day Look over yourself and say:\" \"\" You're very good\"\" \"[TAPPING]\" \"Rap tap on wood\" \"When you have such success You're conscious that you impress\" \"The neighborhood\" \"Rap tap on wood\" \"When every meal you take Is made of milk and honey\" \"When every stock you stake Is making mints of money\" \"When every heart you break Is such a cinch it's funny\" \"Careful, sonny\" \"Rap tap, rap tap, rap tap-tap Rap a-tap-tap\" \"You're knockout, you're good news And you'll never, never lose\" \"If you just put on your dancing shoes\" \"And rap tap on wood\" \"Rap tap on wood\" \"When you sit down one day Look over yourself and say:\" \"\" You're very good\"\" \"Bum, bum, bum, bum, bum Babubum, Babubum\" \"Tap on wood\" \"Rap tap on wood\" \"When you have such success You're conscious that you impress\" \"The neighborhood\" \"Bum, bum, oh\" \"Tap on wood\" \"Rap tap on wood\" \"When every meal you take Is made of milk and honey\" \"When every stock you stake Is making mints of money\" \"When every heart you break Is such a cinch it's funny\" \"Careful, sonny\" \"You're knockout, you're good news And you never, never lose\" \"If you just put on your dancing shoes\" \"And rap tap, rap-tap-tap on wood\" \"[TAPPING]\" \"Say, whoever gave you the gong ought to be hit over the head with it.\" \"Did you really like it?\" \"Like it?\" \"I think you're great.\" \"Oh, thanks.\" \"Come on inside, huh?\" \"AII right.\" \"Come on in.\" \"Sit down.\" \"AII right.\" \"You know, I came from a small town myself, same as you.\" \"Were you a dancer?\" \"Yeah, a marathon dancer.\" \"That's where I met my husband.\" \"Oh, are you married?\" \"Yes, we were partners in a marathon dance.\" \"About the 28th day, business dropped off, so the management offered a cash prize to the couple that'd get married during the contest.\" \"well, gee, dancing with the same guy for 672 hours naturally, I thought I was in love.\" \"But I was just tired.\" \"Two days after we were married, he came home in a sailor suit.\" \"A sailor suit?\" \"Yeah, he joined the Navy.\" \"That was four years ago and I haven't seen him since, the rat.\" \"Mommy.\" \"Mommy.\" \"Excuse me a minute.\" \"Oh, what are you doing out of that bed?\" \"Come on, back you go.\" \"There.\" \"This is my little girl.\" \"Your daughter?\" \"First prize of the marathon dance.\" \"Oh, she's lovely.\" \"I'II bet your daddy's proud of you.\" \"I've never seen my daddy.\" \"He\" \" He doesn't know about sally.\" \"You mean you've never told him?\" \"JENNY:\" \"No.\" \"well, why not?\" \"Because someday we're going to surprise him.\" \"You see, she knows everything.\" \"Hey, ain't you guys coming in?\" \"What for?\" \"I'm gonna see my wife.\" \"Does she live here?\" \"No, no, she works here.\" \"You've been away for four years.\" \"Don't you want a couple of minutes alone?\" \"That's all right, Ted.\" \"But I want you to meet her.\" \"Okay.\" \"Come on, Mush.\" \"I gotta deliver this message to Rear admiral Stubbins.\" \"Oh, that's right.\" \"Yeah, and you better do that too.\" \"No, come on, meet the wife first, will you?\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"[BELL RINGING]\" \"hello.\" \"MEN:\" \"hello.\" \"Say, my name is Gunny Saks.\" \"I'd Iike to see my wife.\" \"well, I'II tell her you're here.\" \"Thanks.\" \"Oh, Jenny, you're wanted at the desk.\" \"Who wants me?\" \"Gunny Saks.\" \"Gunny?\" \"Are you sure?\" \"Yeah, he's with two other sailors.\" \"Oh, excuse me a moment.\" \"Gunny.\" \"[JENNY SHRIEKING]\" \"darling.\" \"Oh, am I glad to see you.\" \"Hey, hey, hey, wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"I'm Gunny Saks.\" \"You?\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, that's him.\" \"JENNY:\" \"Oh.\" \"Oh, I couldn't have been that tired.\" \"Yeah, but Jenny, ain't you glad to see me?\" \"I don't know yet.\" \"But I'm your husband.\" \"Yeah, well, don't remind me of it.\" \"Uh.\" \"Hey, bud, look when a guy's lonely around here and he sees somebody he'd Iike to meet...\" \"...what's he do about it?\" \"well, just walk right up and say hello.\" \"Just walk up and say hello, huh?\" \"Yeah.\" \"Okay, that's\" \" AII right.\" \"hello.\" \"hello.\" \"hello yourself.\" \"What's this all about?\" \"well, uh....\" \"Boy meets girl.\" \"Oh, I see.\" \"well, boy loses girl.\" \"well, boy gets girl.\" \"Not so soon, sailor.\" \"Oh, now, wait a minute.\" \"Hey, look, listen, listen.\" \"You're not very patriotic.\" \"But I am.\" \"I'm just not, um uniform-crazy.\" \"Not even interested?\" \"Oh, I Iove watching a parade.\" \"Oh, I get it.\" \"But after the parade's over, you Iike to walk home alone?\" \"Oh, not always, but I do have a good sense of direction.\" \"Oh, is that so?\" \"well, how about you finding us a place to sit down together, hm?\" \"AII right.\" \"But, Jenny, ain't you gonna kiss me or something?\" \"I'II shake hands with you.\" \"Is that all I get after four years?\" \"What did you expect?\" \"well, after all I'm your husband.\" \"Yeah, I don't know whether I Iike the idea of marriage.\" \"You don't?\" \"Do you realize that marriage is a national institution?\" \"That 50 percent of the married people are women?\" \"Yeah, I'II think it over.\" \"In the meantime, what do you say if we go home, huh, Jenny?\" \"Home?\" \"Yeah, where we living now, baby?\" \"Uh, well, you see, Gunny, all I got is a single room.\" \"That's all right, I've been sleeping in a hammock for years.\" \"AII right, I'II send you one.\" \"I'm getting out of the service in two weeks.\" \"I was reading they're going to strengthen the Navy.\" \"Hey, do you Iike actors?\" \"Better than sailors.\" \"I'm glad to hear you say that.\" \"Why?\" \"Because I'm an actor.\" \"blush when you say that, mister.\" \"I don't have to.\" \"I got talents.\" \"I've got an inventive mind.\" \"Yeah, most sailors have.\" \"I'm inventing something right now.\" \"When I get it working, I'm gonna sell it to the government for plenty of dough.\" \"What's that?\" \"I'm crossing parrots with carrier pigeons.\" \"What for?\" \"What for?\" \"So you can send verbal messages.\" \"I don't know.\" \"Maybe you have the wrong impression about guys who wear uniforms.\" \"well, it's improving.\" \"Oh, thanks.\" \"But you know any soldiers?\" \"One.\" \"well, do you Iike him?\" \"Yes.\" \"well, do you know any other sailors?\" \"Besides you?\" \"No.\" \"well, do you Iike him?\" \"Yes.\" \"well, which do you Iike best, the soldier or the sailor?\" \"Oh, I never make snap judgments.\" \"TED:\" \"well, no, no, what I mean is\" \"When you go to the football game, who do you root for, Army or Navy?\" \"The Army.\" \"Why?\" \"Because they always win.\" \"They always win, huh?\" \"well, would you Iike to be married to an Army man?\" \"No.\" \"Think you could be true to the Navy?\" \"What?\" \"well, well, you know what I mean.\" \"[SINGING] I've been around such a lot in my time\" \"I know the hairpins by heart\" \"The way they chase after me, babe It's a crime\" \"And the way I make love, it's an art\" \"So let's find a corner and start\" \"What do ya say?\" \"Hey, babe, hey, babe\" \"How ya doin' today, babe?\" \"You look sort of shipshape to me\" \"And I've sighted a few\" \"Hey, babe, hi, babe\" \"Why not give me a try, babe?\" \"And maybe I'll make you my babe\" \"'Cause I'm nuts about you\" \"MEN [SINGING] :\" \"Hey, babe, hey, babe\" \"How ya doin' today, babe?\" \"You look sort of shipshape to me\" \"And I've sighted a few\" \"Hey, babe, hi, babe\" \"Why not give me a try, babe?\" \"And maybe I'll make you my babe\" \"TED [SINGING] :\" \"'Cause I'm nuts about you\" \"Hey, baby, hey, baby\" \"What do ya say, baby?\" \"How about bein' my crew?\" \"I need a lookout\" \"To point some shady nook out\" \"I'm sick of seafarin' I wanna try sharin'\" \"A snug little cottage for two\" \"So be my pilot To love's dreamy islet\" \"'Cause I'm nuts about you\" \"Pretty baby, pretty baby\" \"And what might your plans for today be?\" \"If you're lonesome On your own-some\" \"Well, I haven't a darn thing to do\" \"People tell me it's the season\" \"When the girls like hugging' and squeezin'\" \"And for some dumb goofy reason\" \"Baby:\" \"[HARMONICA PLAYS]\" \"WOMEN [SINGING] :\" \"Pretty baby, baby, baby MEN [SINGING] :\" \"Hey, babe, hey, babe\" \"WOMEN:\" \"And what might your plans for today be?\" \"MEN:\" \"How ya doin' today, babe?\" \"WOMEN:\" \"If you're lonesome on your own-some\" \"MEN:\" \"You look sort of shipshape to me\" \"WOMEN:\" \"Well, I haven't a darn thing to do\" \"MEN:\" \"And I've sighted a few\" \"WOMEN:\" \"People tell me it's the season\" \"MEN:\" \"Hey, babe, hi, babe\" \"WOMEN:\" \"When the girls like hugging' and squeezin'\" \"MEN:\" \"Why not give me a try, babe?\" \"WOMEN:\" \"But for some dumb goofy reason\" \"MEN:\" \"And maybe I'll make you my babe\" \"WOMEN:\" \"Baby, I'm nuts about you MEN: 'Cause I'm nuts about you\" \"And for some dumb goofy reason\" \"Baby, I'm nuts about\" \"I'm nuts about\" \"I'm nuts about\" \"I'm nuts about you\" \"Pretty baby, pretty baby\" \"And what might your plans for today be?\" \"If you're lonesome On your own-some\" \"Well, I haven't a darn thing\" \"To do\" \"People tell me it's the season\" \"When the boys like hugging' and squeezin'\" \"And for some dumb goofy reason\" \"Baby, I'm nuts about you\" \"CHORUS [SINGING] :\" \"Hey, babe, hey, babe\" \"How ya doin' today, babe?\" \"You look sort of shipshape to me\" \"And I've sighted a few\" \"Hey, babe, hi, babe\" \"Why not give me a try, babe?\" \"And maybe I'll make you my babe\" \"'Cause I'm nuts about you\" \"People tell me it's the season\" \"When the girls like hugging' and squeezin'\" \"And for some dumb goofy reason\" \"Baby, I'm nuts about you\" \"Be my pilot To love's dreamy islet\" \"'Cause I'm nuts about you\" \"Maybe you will be my babe\" \"'Cause I'm nuts about you\" \"Hey, Gunny.\" \"GUNNY:\" \"What?\" \"I'm a little worried.\" \"well, I'm a little worried too.\" \"I'II never get over the way my wife treated me last night.\" \"After four years, all she does is shake hands with me.\" \"Didn't we forget to do something last night when we were ashore?\" \"I know, the report.\" \"GUNNY:\" \"What report?\" \"From the captain to Rear admiral Stubbins at the brooklyn Navy Yard.\" \"Gee, Mush, I'm awfully sorry.\" \"That's my wife's fault.\" \"You're right.\" \"I guess we'd better tear it up.\" \"No, don't.\" \"They'II put you in the brig.\" \"I'II send it to him by carrier pigeon.\" \"Hi, boys.\" \"hello.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Boys, I just wanna thank you for a wonderful evening last night.\" \"Yeah?\" \"I'm glad somebody had a good time.\" \"You sure went overboard, didn't you?\" \"well, who wouldn't?\" \"Boy, that's the kind of a girl I've been looking for.\" \"beautiful eyes, lovely hair\" \"SAILOR:\" \"Attention.\" \"Attention.\" \"What's going on here?\" \"What's that?\" \"The message.\" \"For me?\" \"From you.\" \"What?\" \"Rear admiral Stubbins, eh?\" \"Yes, sir.\" \"call the master-at-arms.\" \"Aye, aye, sir.\" \"Why wasn't this delivered?\" \"It was his wife's fault.\" \"His wife?\" \"Yeah.\" \"Do you know what this means?\" \"No, sir.\" \"Do you?\" \"No, I'm not quite sure, sir.\" \"And how about you?\" \"I give up.\" \"well, there you are.\" \"You sent for me, sir?\" \"Yeah.\" \"Put Saks in the brig.\" \"Aye, aye, sir.\" \"I'm Saks.\" \"hold everything.\" \"My mistake, men.\" \"Now, Iet that be a lesson to you.\" \"well, what do we have to have?\" \"A dime.\" \"You got a dime, Nora?\" \"I think so.\" \"Now, you look right through there.\" \"Yes, here's one.\" \"There you are.\" \"Can you see?\" \"Yes.\" \"Mommy, whose boats are they?\" \"Oh, they're uncle Sam's, darling.\" \"Our uncle Sam, Mommy?\" \"Yes, dear.\" \"On your father's side.\" \"Is Daddy with uncle Sam now, Mommy?\" \"Yes, dear.\" \"Mommy, what does uncle Sam do for a living?\" \"Oh, well, um, he's a collector.\" \"Is he rich?\" \"You sure have a job on your hands.\" \"Look, you run along and play like a good little girl, huh?\" \"There you go.\" \"Phew, she's a problem.\" \"Just at the age where she wants to know everything.\" \"She can't understand about that fella I'm married to.\" \"well, why don't you tell her?\" \"well, I can't till I know more about him myself.\" \"Why not?\" \"well, when you're picking a father for your child, you've gotta be awfully careful.\" \"When he proves he's worthy of sally, then I'II tell him.\" \"But until then....\" \"Gee, I hope I can keep him from finding out about her while he's in port.\" \"Jenny is the fleet leaving soon?\" \"I don't know.\" \"Why, does that worry you?\" \"A little.\" \"I never thought this could happen to me.\" \"Gee, kid, I hope you haven't done something you'II be sorry for.\" \"So do I.\" \"well, what did you do?\" \"I fell in love.\" \"You really like that guy?\" \"Gee, I'm crazy about him.\" \"When you gonna see him again?\" \"Just as soon as I can.\" \"Maybe tonight.\" \"MINISTER:\" \"And now I pronounce you man and wife.\" \"SALESMAN:\" \"Yes, my friends words like that mean perfect happiness to every newly married couple.\" \"So if any of you contemplate marriage do so at once and carry your bride across the threshold of the Harmond Honeymoon Cottage the ideal home for newlyweds.\" \"This is the Iast demonstration of the afternoon.\" \"We invite your careful inspection.\" \"Thank you.\" \"How do you do?\" \"May I have the pleasure of showing you our little masterpiece?\" \"Okay.\" \"Pardon me, just for a moment.\" \"I think we have a better place for this over here.\" \"[BUTLER GASPS]\" \"Oh, yes.\" \"The unlimited resources of a mammoth department store finally solved the vital problem of how to furnish a honeymoon cottage.\" \"color harmony is the answer.\" \"cool blues and quiet grays and greens are the main motives while the violent cerise has been used merely as an accent.\" \"You will notice that everything is done to soothe the frayed nerves of the scurrying businessman.\" \"To offset the noise and confusion of our heIter-skeIter existence, yes.\" \"Notice the theme in the window hangings.\" \"They're white chiffon, a medium fullness.\" \"With over drapes of green plaid chintz and caught up with a gorgeous bow.\" \"Breathtaking, isn't it?\" \"Making a perfect symphony in color, yes.\" \"Oh, you must notice the carefree abandon and careless profusion of the peIargoniums.\" \"Oh, yes, geraniums to you.\" \"You know, flowers are like little children.\" \"They reflect the happiness that should be in every home.\" \"And music.\" \"Music.\" \"The dulcet tones of the Harmond Honeymoon Grand.\" \"Nothing quite so soothing as music, especially after a meal.\" \"especially a meal prepared in one of our modern kitchens eaten in one of our cozy dining rooms and digested in one of our superlative living rooms.\" \"It brings on a feeling of contentment and Ianguor that leads us eventually to the bedroom.\" \"Isn't it ravishing?\" \"Oh, it's beautiful.\" \"Where's the other bed?\" \"Other bed, sir?\" \"We believe in the double bed and a lasting marriage.\" \"Yeah, well, I don't-- No man could sleep in that.\" \"It's got an awning on it.\" \"I beg your pardon, sir, but that's imported silk voile with ball fringe.\" \"well, I don't care what it is, I couldn't sleep there.\" \"It's too short for me.\" \"Oh, no, sir.\" \"It's standard.\" \"would you care to try it for size?\" \"No, no.\" \"Oh, don't be bashful, sir.\" \"Many of our clients insist on trying the bed, I assure you.\" \"They do?\" \"Oh, yes, sir.\" \"well, hold this, Nora.\" \"NORA:\" \"Mm-hm.\" \"See what I mean?\" \"Yes, sir, a perfect fit.\" \"Not very wide, either.\" \"No, I assure you you're wrong.\" \"I\" \" Oh, do you mind?\" \"No, I'II show you, sir, really.\" \"There you are, sir.\" \"plenty of room.\" \"Besides, it's awfully comfortable, isn't it, sir?\" \"awfully comfortable.\" \"Try it, sir, won't you?\" \"[NORA LAUGHING]\" \"[WHISTLE BLOWING]\" \"DINGBY:\" \"At ease.\" \"Now, men, this afternoon, we are permitting visitors to come aboard for a theatrical publicity stunt.\" \"We are to receive the brilliant young musicaI-comedy star Miss Lucy James.\" \"[MEN CHATTERING]\" \"Quiet, please.\" \"although this may seem rather unusual, I, uh\" \" I see no objection to it.\" \"MEN:\" \"No.\" \"Quiet, please.\" \"As a gentle reminder and a warning and so this crew, of which I'm very proud will appear at its very best I want you all, when this beautiful young lady comes aboard to behave like sailors.\" \"[SINGING] Miss Lucy James sighted starboard beam\" \"Miss Lucy James sighted starboard beam\" \"Miss Lucy James approaching Starboard beam\" \"Miss Lucy James approaching Starboard beam\" \"Miss Lucy James nearing starboard beam\" \"Miss Lucy James nearing starboard beam\" \"DINGBY:\" \"About face.\" \"LOOKOUT [SINGING] :\" \"Miss Lucy James alongside Starboard beam\" \"Miss Lucy James alongside Starboard beam\" \"MEN [SINGING] :\" \"Miss Lucy James boarding Starboard beam\" \"For your information Miss James is a dream\" \"MEN:\" \"Miss Lucy James boarding Starboard beam\" \"Just a combination of peaches and cream\" \"MEN:\" \"Ahoy\" \"Ahoy, Miss Lucy James\" \"And welcome to our submarine\" \"Most glorified of dames\" \"Good morning, miss And how do you do?\" \"And how's the captain Not to mention the crew?\" \"Well, as far as I know The crew is all right\" \"But the captain had a big night last night\" \"Yes, yesterday He drew his pay\" \"So the captain had a big night last night\" \"But don't be cross With the dear old boss\" \"'Cause he had A very, very big night last night\" \"Now, since you asked me about my crew\" \"It gives me pleasure To present them to you\" \"Boys, meet Miss-- Oh, I'm so awful at names\" \"Why, the name of the lady Is Lucy James\" \"Lucy James, got another papa\" \"You got another papa But he's bad at names\" \"'Cause he had a very, very big night\" \"Miss James\" \"Now, since we all have met\" \"And formalities are through\" \"May I present My heaven-sent\" \"Cheeky-Peeky-Poo?\" \"MEN:\" \"Who?\" \"Love me, love my Pekingese Spite of your antipathies\" \"If you want to cultivate me Gotta love Cheeky\" \"MEN:\" \"Howdy, little Cheeky\" \"Cheeky, he's my chaperon Never lets me be alone\" \"So when you invite me to tea Gotta have Cheeky\" \"MEN:\" \"Nasty little Cheeky\" \"Cheeky barks, Cheeky bites\" \"Cheeky goes in for neighborhood fights\" \"Cheeky, like all gentlemen Is a tease\" \"MEN:\" \"Cheeky, please\" \"But be warned before you start\" \"If you want to win my heart\" \"Don't bother to buy me big rings\" \"Or other extravagant things\" \"Get something chic for Cheeky My Pekingese\" \"MEN:\" \"We love you, Cheeky\" \"You squeaky little Pekingese\" \"Oh, captain, what a lovely submarine.\" \"Oh, yes, yes.\" \"It's the pride of the Navy.\" \"tell me, how long can your submarine stay under water?\" \"well, now, it all depends.\" \"Once, we submerged with the hatches open and we didn't come up for two weeks.\" \"really?\" \"positively.\" \"[ALL LAUGH]\" \"Quiet, please.\" \"Wait a minute, boys.\" \"How do you do, Captain Dingby?\" \"How do you do?\" \"Oh, perhaps you don't remember me.\" \"I'm James McKay, personal representative for Miss Lucy James.\" \"Uh, we had lunch together yesterday.\" \"Oh, yes, yes.\" \"How do you do, Mr. McKay?\" \"I've been expecting you.\" \"Fine.\" \"would you mind posing for a picture with Miss James?\" \"Not at all, I should be delighted.\" \"That is, if Miss James doesn't object.\" \"Oh, captain, I'd be thrilled.\" \"Oh, so should I.\" \"Fine, fine, now you step right over here?\" \"With pleasure.\" \"McKAY:\" \"AII right, boys, excuse me, just a minute.\" \"Fine.\" \"Now, captain, Miss James, come right over here by the railing.\" \"Fine.\" \"Now, captain, take Miss James by the arm.\" \"pleasure.\" \"That's it.\" \"Fine.\" \"Now, hold it.\" \"That's it.\" \"You all set boys?\" \"PHOTOGRAPHERS:\" \"Yep.\" \"Ready?\" \"Just a moment.\" \"Captain, wouldn't you Iike to hold my little Cheeky for the picture?\" \"Oh, delighted.\" \"McKAY:\" \"smile now, captain.\" \"A little more.\" \"That's fine now.\" \"hold.\" \"AII right.\" \"Cheeky.\" \"Someone save my Cheeky.\" \"Dog overboard.\" \"Everybody get ready to submerge.\" \"Morning.\" \"Look at that.\" \"Look at that.\" \"What a break.\" \"\"U.S. sailor rescues actress' Pekingese.\"\" \"What an awful picture of me.\" \"What are you talking about?\" \"You can't buy publicity like that.\" \"You drop your pooch overboard, the whole U.S. Navy dives in after it.\" \"headlines in every newspaper in the country.\" \"What a break.\" \"Wait a minute.\" \"That gives me an idea.\" \"What?\" \"Cook up a romance between you and that sailor.\" \"Too bad he isn't an officer.\" \"No, no, better this way, believe me.\" \"More heart interest.\" \"public will go for it.\" \"They like the idea of you falling for an ordinary gob.\" \"cinderella angle.\" \"McKAY:\" \"exactly.\" \"Maybe I'II like it, Mac.\" \"well, that's up to you.\" \"No fear.\" \"It's ridiculous.\" \"Lucy, I'II tell you what you do.\" \"Be seen with him a few times.\" \"public places, night clubs, cabarets.\" \"That'II start the gossip columns.\" \"I'II pick it up there.\" \"And deny it?\" \"Sure.\" \"That'II keep your name in the front page for months.\" \"What's the name of that boy again?\" \"Barker, Ted Barker.\" \"And don't forget it.\" \"Wish I couId think of some way to get that sailor shore leave.\" \"I can arrange that.\" \"You can?\" \"How?\" \"Why, the captain's dying to do me a favor.\" \"Fine. \"Famous actress in love with gob.\"\" \"What an angle.\" \"The public will eat it up.\" \"It's kind of a dirty trick.\" \"McKAY:\" \"Yes, but a good one.\" \"I guess you're pretty proud of yourself tonight, aren't you?\" \"well, who wouldn't be sitting here with you.\" \"Thanks.\" \"But I meant about having your picture in the paper with Lucy James.\" \"Oh, oh, well, it's just a little....\" \"I'm awfully glad you saved her dog.\" \"Oh, you are, huh?\" \"tell me about her.\" \"Is she nice?\" \"Yeah, well, I guess so.\" \"You guess so?\" \"well, didn't she thank you?\" \"Oh, sure.\" \"Yeah.\" \"Maybe someday you can do as much for me.\" \"What do you mean?\" \"Oh, when I'm a star.\" \"You're really going on the stage, huh?\" \"well, I've always wanted to.\" \"I'm looking every day.\" \"You know, it's funny, but once I get started think I've got a pretty fair chance of making good.\" \"Of course you're gonna make good.\" \"You're gonna have one big booster.\" \"I'II be down in the front row opening night.\" \"You'II be many miles from here my opening night.\" \"Oh, no.\" \"My time's up in three weeks.\" \"I'II be out of the Navy after that.\" \"well, what are your plans then?\" \"Are you leaving New York?\" \"No, I kind of think I'II stick around now.\" \"I'm glad, Ted.\" \"Nora.\" \"Yes?\" \"well, you really wanna go on the stage?\" \"well, I hope to.\" \"well success and all that, do you think that'II change you?\" \"Of course not.\" \"Why do you ask?\" \"Oh, I don't know.\" \"It just seems that that kind of success always does something to people.\" \"At least, I've noticed it.\" \"Just recently?\" \"Oh, Nora, the difference between you and girls that\" \"That amount to something?\" \"I wish you knew what you amounted to with me.\" \"tell me.\" \"[SINGING] I know too well That I'm just wasting precious time\" \"In thinking such a thing could be\" \"That you could ever care for me\" \"I'm sure you'll hate to hear That I adore you, dear\" \"But grant me just the same\" \"I'm not entirely to blame\" \"For you'd be\" \"So easy to love\" \"So easy to idolize, all others above\" \"So worth the yearning for\" \"So swell to keep any home fire Burning for\" \"We'd be so grand at the game\" \"So carefree together\" \"That it does seem a shame\" \"That you can't see\" \"Your future with me\" \"'Cause you'd be\" \"Oh-so easy\" \"To love\" \"So worth the yearning for\" \"So swell to keep any home fire Burning for\" \"Oh, how we'd bloom, how we'd thrive\" \"In a cottage for two\" \"Or even three, four or five\" \"So try to see\" \"Your future with me\" \"'Cause they'd be\" \"Oh-so easy\" \"To\" \"[MUSIC STOPS]\" \"[MOUTHS] It's the guard.\" \"[MUSIC RESUMES]\" \"[MOUTHS] Let's go.\" \"TED [MOUTHS] :\" \"Well, look at that.\" \"[THUD]\" \"[TED WHISTLES]\" \"TED:\" \"Hey, Gunny, come here.\" \"well, we're going ashore.\" \"What, so soon?\" \"Yeah, the captain's sending the report again.\" \"He sure is an optimist.\" \"Ted wants me to go to lonely Hearts club for him.\" \"Anything you want to tell your wife?\" \"You gonna see my wife?\" \"MUSH:\" \"I wasn't, but I will.\" \"Hey, why don't you go yourself.\" \"Listen, I gotta report to Lucy James at the club continental.\" \"But it's the captain's orders.\" \"At the club continental?\" \"Yeah.\" \"What's the Navy coming to, anyway?\" \"I don't know, but if this gets around town, it'II be over-enIisted.\" \"well, anybody that wants it can have my share of the Navy.\" \"Look, uh, Gunny...\" \"...how are you fixed for dough?\" \"Pretty good.\" \"Yeah, I was wondering if you could lend me 1 0 bucks.\" \"I'm flat broke and I'm\" \"AII right, here.\" \"Oh, thanks.\" \"You sure you won't need this?\" \"Not while he's in there.\" \"Oh, that's right too.\" \"So long, Gunny.\" \"Hey, Mush, will you do me a favor?\" \"What?\" \"When you see my wife, kiss her for me?\" \"A pleasure.\" \"hello, folks.\" \"JENNY:\" \"hello, Mush.\" \"How are you?\" \"Okay.\" \"Got a message for you from your husband.\" \"What is it?\" \"Any answer?\" \"Yeah.\" \"Where is Gunny?\" \"In the brig.\" \"Something serious, I hope.\" \"I got a message for you too.\" \"From Ted?\" \"He came ashore with me but he's on special detail.\" \"Captain's orders.\" \"Oh.\" \"But he wants to see you when he's through.\" \"Where?\" \"In central Park.\" \"central Park's awful big, sailor.\" \"He said he'd meet you at the usual place.\" \"Honest?\" \"What time?\" \"Ten o'cIock sharp.\" \"[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]\" \"Let's dance, shall we?\" \"well, I don't know, I'd\" \"It's kind of late.\" \"I\" \"Don't you think we'd better go?\" \"AII right, if you want to.\" \"Oh, waiter.\" \"Yes, sir?\" \"Check, please.\" \"Yes, sir.\" \"It's been a lovely evening.\" \"You know, I'm beginning to change my mind about sailors.\" \"well, thanks.\" \"I'm sorry, sir, but your check is 1 1 .80.\" \"Yeah, it's 1 1 .80.\" \"well, my mistake.\" \"well, I'm a little shy.\" \"That's what I Iike about you.\" \"[JENNY HUMMING]\" \"Nora.\" \"Nora.\" \"Oh, what's the matter?\" \"Lucy James, huh?\" \"So that's it.\" \"Hmm.\" \"That dame's first name should have been Jesse.\" \"I can't understand Ted doing this.\" \"Oh, honey, they're all alike.\" \"If you get a good one, it's a Iong shot.\" \"If you don't, it's a consensus of opinion.\" \"It's all very funny.\" \"Just yesterday I tried out for Lucy James' show.\" \"well, what happened?\" \"tell me.\" \"Nothing, except I registered for the chorus and to be her understudy.\" \"Oh, gee, I hope they call you.\" \"Be a good way to get even with these nibs.\" \"You mean Daddy, Mommy?\" \"JENNY:\" \"No, darling.\" \"well, you always call Daddy nibs.\" \"You see how it is?\" \"It's impossible to speak before her.\" \"You finished with your breakfast?\" \"Yes.\" \"You may leave the table.\" \"I wanna talk to Nora.\" \"Oh, go ahead, Mommy, I won't listen.\" \"O-day ou-yay eak-spay ig-pay Atin-Iay?\" \"Es-yay.\" \"Ood-gay.\" \"I ought-way o-tay isit-vay the ubmarine-say ithout-way AIIy-say.\" \"Oh, you do, do you?\" \"I'd Iike to see you visit the submarine without me.\" \"Now, how do you Iike that?\" \"sally, you're gonna drive me to stop drinking.\" \"Now, you gotta go.\" \"Come on.\" \"Am-scray.\" \"Oy vey.\" \"Are you really going to board the submarine?\" \"certainly, tomorrow.\" \"But why?\" \"well, I owe it to Gunny while he's in the brig.\" \"And besides, while he's in the brig, I'm safe.\" \"well, so is sally.\" \"He'II never see her.\" \"That's right, we'II all go.\" \"Not me.\" \"I don't want any part of Ted Barker.\" \"Aunt Nora.\" \"Yes, dear?\" \"You're wanted on the phone.\" \"Who wants me?\" \"I didn't ask.\" \"It's the first time you minded your own business.\" \"Excuse me.\" \"hello?\" \"Nora.\" \"Oh.\" \"darling, I want to explain about last night.\" \"See\" \"well, when I got to the park, I\" \"Nora?\" \"Nora?\" \"Atkins and McKay.\" \"Who's calling?\" \"I'm sorry, Mr. McKay can't be disturbed, he's talking to himself.\" \"I mean he's in conference.\" \"alrighty, I'II tell him you called.\" \"Atkins and McKay.\" \"Who's calling?\" \"Oh, hello, opal.\" \"well, say, ain't you working today?\" \"Your boss is gone and everybody took the day off?\" \"well, ain't that life.\" \"When the cat's away, the mice act like rats.\" \"Oh, say, guess who I seen at club continental last night.\" \"Lucy James with that sailor she met through a Pekingese.\" \"believe me, he's a sea-going thrill if I ever seen one.\" \"What's he like?\" \"well, tall, sort of the answer to a maiden's prayer on stilts.\" \"Honest, he must be 6'4\" and that's just two inches shorter than a totem pole.\" \"Oh, but he's got a smile like concentrated vodka.\" \"Vodka.\" \"Oh, it's a Japanese drink made out of panther blood, I think.\" \"What's Lucy James like?\" \"well, she's tail and blond, with a limousine body.\" \"AII I can say and still be a lady is I can't see what she's got that I ain't, outside of a Pekingese.\" \"Why, half the Navy dives in the water after her pooch.\" \"I couId be drowning with a Saint Bernard and get nothing better than water wings.\" \"Oh, I never seen such luck.\" \"I guess it's kismet.\" \"I said, kismet, opal.\" \"That's Latin for \"spinach.\"\" \"well, of course, I speak Latin:\" \"sic transit gloria mundi.\" \"Don't I sound swell?\" \"What does that mean?\" \"It's Latin for \"he opened the door and in flew a dead duck.\"\" \"At least, that's what my boyfriend said it meant.\" \"could I see Mr. McKay, please?\" \"Mr. McKay ain't in.\" \"He's out.\" \"well, are you sure he's out?\" \"He went out 1 5 minutes ago, won't be back for half an hour.\" \"Where was I at, opal?\" \"Look, he asked me to come in here.\" \"I don't know\" \"Oh, it's you, Mr. Barker.\" \"Oh, well, just a moment please and I'II ring him for you.\" \"You're a sailor, ain't you, Mr. Barker?\" \"I got saltwater in my veins.\" \"My uncle used to work on a tugboat.\" \"It's a small world, ain't it?\" \"Mr. McKay, the dogcatcher is here.\" \"I mean Mr. Barker.\" \"alrighty.\" \"He says you can go right in, Mr. Barker.\" \"Thanks very much.\" \"hello.\" \"How are you?\" \"well, I'm glad to see you.\" \"Hi, Mr. McKay.\" \"Sit down.\" \"Thanks very much.\" \"Say, by the way, I've just been reading about you in Hector's column.\" \"Boy, you're a something.\" \"Oh, yeah, yeah, that's Lucy James.\" \"well, it's kind of silly, isn't it?\" \"silly?\" \"No, it's great.\" \"I talked to Miss James over the telephone a little while ago.\" \"Boy, she loves it.\" \"It's not so hot, though.\" \"Why?\" \"well, I just don't like being made a fool of.\" \"You're not.\" \"You should have heard what she said a few minutes ago.\" \"What, about me?\" \"Sure.\" \"And she's not the type that faIIs easily.\" \"What do you mean, she kind of likes me?\" \"Kind of likes you?\" \"She's nuts about you.\" \"Oh, no.\" \"well, that's no good, though.\" \"Why?\" \"well, you see, I'm not nuts about her.\" \"Oh, she'II grow on you.\" \"well, I don't want her to grow on me.\" \"Barker, you've been in the Navy too long.\" \"Have a cigar.\" \"Oh, thanks.\" \"Uh, Mr. McKay, I don't want to change the subject or anything but I was wondering if you could do me a favor?\" \"What?\" \"When does Miss James' new show go into rehearsal?\" \"Oh, next week.\" \"Next week, huh?\" \"could you use the world's greatest dancer?\" \"My boy, Miss Lucy James is the world's greatest dancer.\" \"No, I don't think so.\" \"No, the girl I'm talking about just wants a chance.\" \"Anything.\" \"You can put her in the chorus.\" \"I'd love to do you a favor, but I can get the chorus girls I want for a dime a dozen.\" \"You can't get this girl for a dime a dozen.\" \"Listen, she is the most marv\" \"You wait till you see this girl.\" \"Ted, I'II tell you what you do.\" \"Have her phone me for an appointment.\" \"well, oh, no, I couldn't do that.\" \"You see, you'II have to phone her.\" \"What, can't she remember numbers?\" \"I don't want her to know that I came here and asked you to give her a break, you see?\" \"I understand.\" \"Where can I get in touch with her?\" \"Oh, well, here, you can call her right at this number.\" \"There, right there.\" \"Fine.\" \"You won't tell her that I came in, you know\" \"No, certainly not.\" \"[WHISTLE BLOWING]\" \"I beg your pardon, sir.\" \"You'II frighten the fish.\" \"Any luck, captain?\" \"Say, I lost the biggest fish you ever saw.\" \"Just now?\" \"No, when we were in San Francisco.\" \"You sure do a Iot of fishing, don't you?\" \"Yes.\" \"I expect to run for president someday.\" \"MUSH:\" \"You better hurry up.\" \"What are you doing?\" \"That message to Rear admiral Stubbins.\" \"What about it?\" \"I couldn't find brooklyn.\" \"You couldn't find brooklyn?\" \"I was in Yonkers all day before I found out it was Yonkers.\" \"Doing what?\" \"Looking for the brooklyn Navy Yard.\" \"There must be a man in my crew who knows where brooklyn is.\" \"Saks knows.\" \"Saks?\" \"How does he know?\" \"He was born there.\" \"At least, looks like he was born there.\" \"He does?\" \"Where is Saks?\" \"In the brig.\" \"What's he doing in the brig?\" \"Three days, sir.\" \"Who put Saks in the brig?\" \"Why, you did.\" \"Oh, yes, yes, yes.\" \"Got a match?\" \"I feel uncomfortable about going aboard, Jenny.\" \"I hope I don't meet Ted.\" \"Listen, baby, when a horse throws you, you gotta get right back up and ride him.\" \"I won't even look at him.\" \"That's wrong.\" \"Act like nothing happened.\" \"If you want a lesson in seIf-controI, just watch me with Gunny.\" \"TED:\" \"Attention.\" \"Where's Saks?\" \"I'm Saks.\" \"Captain, you're always getting us two mixed up.\" \"Are you two men twins?\" \"I don't know about him, but I'm not.\" \"I want this delivered to Rear admiral Stubbins...\" \"...at the Navy Yard.\" \"Yes, sir.\" \"You were born in brooklyn.\" \"Yes, sir.\" \"What part?\" \"AII of me.\" \"deliver that message at once.\" \"Aye, aye, sir.\" \"MAN:\" \"Listen up.\" \"[PEOPLE CHATTERING]\" \"Are you the guide?\" \"No, madame, I am the captain.\" \"Oh, I'm so sorry.\" \"I beg your pardon.\" \"well, could I please visit the brig?\" \"There's a man I'd Iike to see in it.\" \"I mean there's a man in it I'd Iike to see.\" \"I'm sorry, madame, but visitors are not allowed below deck.\" \"Oh!\" \"Oh, Jenny, that's a shame.\" \"Oh, well, we'd love to look around.\" \"could we go visit the crow's nest?\" \"Under no condition, madame.\" \"This is the mating season.\" \"Oh, well, Iet's go look anyway.\" \"Come on.\" \"Did you see what I saw?\" \"What?\" \"Gunny.\" \"He's not in the brig.\" \"I can't let him see sally.\" \"If he finds out he's her father his chest will be bigger than his head.\" \"Jenny.\" \"Jenny.\" \"What are you doing here?\" \"Why, I work here.\" \"Yeah, but I thought you were in the brig.\" \"Jenny, ain't you glad to see me?\" \"well, yes and no.\" \"Gee, now we're getting someplace.\" \"well, hello.\" \"well, I'm glad to see you again, Nora.\" \"I'm awful sorry about what happened.\" \"I can explain if you give me a chance.\" \"I'm really not interested.\" \"hello there.\" \"hello.\" \"Say, who's little girl are you?\" \"Mommy's girl.\" \"Yeah?\" \"What do you mean, \"yeah\"?\" \"How old are you, little girl?\" \"Three and a half.\" \"Three and a half?\" \"Run along, sally, and play.\" \"That's a good girl.\" \"Say, who's her mother?\" \"I am.\" \"What?\" \"Why, certainly it's her baby.\" \"Isn't it, Nora?\" \"absolutely.\" \"Oh, Nora.\" \"Don't tell me you're married.\" \"well, I wouldn't dare tell you I wasn't.\" \"Yeah.\" \"No, you wouldn't, would you?\" \"Oh, sally.\" \"Oh, she's always getting into trouble.\" \"Just like her father.\" \"That's right.\" \"Gee, I wish that was my kid.\" \"Gosh, I envy her father.\" \"Oh, you needn't.\" \"He's a sailor too.\" \"Oh, the poor kid.\" \"Oh, don't worry about us.\" \"We'II get along all right.\" \"Of course, taking care of a child nowadays costs money.\" \"That's why I was so anxious to find work.\" \"well, I hope you get it, Nora.\" \"I've got it.\" \"What, already?\" \"Mr.\" \"McKay notified me yesterday.\" \"I'm to be Miss James' understudy.\" \"What, he told you that?\" \"Yes, that's what I tried out for a few days ago and I got the job.\" \"WeII\" \"You'II be there opening night, of course.\" \"Sure.\" \"In the front row.\" \"Yeah.\" \"Supposing I should kiss you.\" \"I'd Iike it.\" \"That's what I'm afraid of.\" \"Why?\" \"well, I wanna find out first if I Iike it.\" \"Then if I Iike it, I'II let you kiss me.\" \"Gee, I hope you Iike it, Jenny.\" \"Yeah, well after four years, I think it's time I found out.\" \"hold still.\" \"How was it?\" \"I didn't like it.\" \"well, I liked it.\" \"[PEOPLE CHATTERING]\" \"hello, Jen.\" \"Oh, hello, honey.\" \"I ordered for you.\" \"Thanks.\" \"How are rehearsals going?\" \"Oh, all right, I guess.\" \"only I'm not getting the kick out of it I thought I would.\" \"Why not?\" \"Ted hasn't been near the theater.\" \"Oh, well, did you expect to see him around?\" \"well, yes, I did, but I guess I was wrong about him.\" \"You know, I can't figure him out.\" \"He hasn't seen Lucy James since we started rehearsing.\" \"JENNY:\" \"He hasn't?\" \"Not once.\" \"Then, why haven't you heard from him?\" \"Maybe because he thinks I'm married.\" \"Oh, I'm sorry about that.\" \"Gee, I'm the one that spoiled everything for you.\" \"Oh, you weren't to blame, Jenny.\" \"Oh, yes, I was too.\" \"And if I'd known then what I know now, it never would have happened.\" \"You know, Nora, I've been thinking things over.\" \"And when Gunny gets out of the Navy, we're gonna settle down, make a go of it.\" \"You are?\" \"Oh, I'm so glad.\" \"What did Gunny say when you told him?\" \"I haven't told him yet.\" \"well, how did you decide?\" \"well, I kissed him and I didn't think I liked it, but\" \"But you did.\" \"Yeah.\" \"I did.\" \"believe me, without publicity you can wrap the show up.\" \"rehearsals are fine.\" \"What are you kicking about?\" \"I'd rather play safe and keep the public Lucy James conscious.\" \"But please, Mac, not about my private life.\" \"Nothing spreads like gossip.\" \"It's the best kind of ballyhoo as long as you keep it clean.\" \"well, I didn't mind at first, but now it's different.\" \"Are you on the level?\" \"Are you serious this time?\" \"Yeah, just as you were a few months ago with Tommy Morgan.\" \"honestly, Mac, I swear this is different.\" \"Yeah, I've heard that before too.\" \"Oh, forget it.\" \"This Barker is out of the Navy, isn't he?\" \"Yes.\" \"If he's crazy about you, why hasn't he been around?\" \"Because he resents the whole thing.\" \"Oh, he does.\" \"well, that's too bad.\" \"He phoned and wanted to see me.\" \"That is, if it could be arranged privately.\" \"And I asked him to come here.\" \"Tonight?\" \"Any minute now.\" \"\"Cupid's Boomerang.\" \"Actress to Wed Ex-saiIor.\"\" \"You're writing the finish first.\" \"The man hasn't asked me yet.\" \"But if he does and I should marry him, not a word in the papers about it.\" \"What's the use if you don't get any publicity?\" \"Oh, Mac, you're hopeless.\" \"AII right, go ahead and marry him.\" \"Let's arrange for a divorce before the show opens.\" \"We need the publicity.\" \"There'II be no publicity.\" \"AII right, go ahead.\" \"Tie my hands, ruin me.\" \"Oh.\" \"Oh, the maid told me to come right in.\" \"Oh, hello, Ted.\" \"Come on in.\" \"Nice to see you.\" \"hello, how are you?\" \"McKAY:\" \"well, hello, Barker.\" \"hello.\" \"glad to see you.\" \"glad to see you.\" \"Look, I hope I'm not interrupting.\" \"Oh, no, no.\" \"Mr. McKay was just leaving, weren't you, Mac?\" \"Yeah, I'm practically gone.\" \"well, I'II see you at rehearsal in the morning.\" \"Night.\" \"Night.\" \"Night.\" \"shall we go out on the terrace, Ted?\" \"Okay.\" \"Anita, if anyone should call, I'm not at home.\" \"Remember that.\" \"Yes, Miss James.\" \"Thank you.\" \"Here's to you, Ted.\" \"Happy days.\" \"SkoaI.\" \"Uh, why was Mr. McKay here tonight?\" \"I sent for him to put a stop to that cheap publicity we were getting.\" \"Oh, well, thanks.\" \"That's the reason I came up here to talk to you tonight.\" \"I told him if there was one more word about us I wouldn't go on opening night.\" \"well, are you serious?\" \"I've never been more serious in my Iife.\" \"well, what'II happen to the show opening night?\" \"My understudy would go on.\" \"Oh, she will, will she?\" \"She'd have to.\" \"well do you think your understudy can play your part?\" \"Oh, I wouldn't know about that.\" \"tell me, Ted, are you interested in the theater?\" \"Oh, yes.\" \"well, more or less.\" \"But never been active.\" \"Mmm.\" \"well, I was in a Iot of shows at college.\" \"I, uh\" \" I played the Ieading lady.\" \"Ted, I'm awfully glad you came here tonight.\" \"Are you?\" \"Yes.\" \"I've been wondering about you.\" \"[SINGING] I've got you\" \"Under my skin\" \"I've got you\" \"Deep in the heart of me\" \"So deep in my heart\" \"You're really a part of me\" \"I've got you\" \"Under my skin\" \"I tried so\" \"Not to give in\" \"I said to myself\" \"This affair never will go so well\" \"But why should I try to resist\" \"When, darling, I know so well\" \"I've got you\" \"Under my skin\" \"I'd sacrifice anything come what might\" \"For the sake of having you near in spite\" \"Of a warning voice That comes in the night\" \"And repeats and repeats in my ear\" \"Don't you know, little fool\" \"You never can win\" \"Use your mentality\" \"Wake up to reality\" \"But each time I do\" \"Just the thought of you\" \"Makes me stop\" \"Before I begin\" \"'Cause I've got you\" \"Under my skin\" \"Men, your enlistment is up.\" \"Today you leave the service.\" \"It grieves me to see you go.\" \"But it warms the cockles of my heart to know that the members of my crew have behaved like one big happy family.\" \"Men, allow me to wish you luck.\" \"What's this?\" \"The message to Rear admiral Stubbins.\" \"Why hasn't this delivered?\" \"CouIdn't find the rear admiral.\" \"Saks, if you\" \"Captain\" \"Don't tell me, don't tell me.\" \"I know.\" \"You're Saks and he's Tracy.\" \"That's right.\" \"If you weren't getting out, I'd put you in the brig.\" \"You know what this means?\" \"No.\" \"Do you?\" \"No, sir.\" \"well, there you are.\" \"There must be some way of getting this to Rear admiral Stubbins.\" \"Put it in a bottle and throw it overboard.\" \"It'II take too long to reach him.\" \"I've forgotten what's in there.\" \"Open it and read it to me.\" \"Yes, sir.\" \"\"Dear admiral, I have two box seats for the opening of Lucy James musical comedy on Wednesday night.\" \"Park your battleship in the harbor.\" \"Join me and we'II make a night of it.\" \"Very sincerely yours, PercivaI Dingby.\"\" \"Oh, yes, yes, yes.\" \"[SINGING] You'd be\" \"You'd be so easy to love\" \"So easy to idolize, all others above\" \"You'd be so worth the yearning for\" \"And, honey, you'd be so swell\" \"To keep every little home fire burning for\" \"We'd, we'd be so grand at the game\" \"So carefree together\" \"That it does seem a shame\" \"That you can't see\" \"Your future with me\" \"'Cause you'd be\" \"Oh-so easy to love\" \"[NORA HUMMING]\" \"So try to see\" \"Your future\" \"With me\" \"'Cause you'd be\" \"Oh-so easy to love\" \"Oh, oh, oh, oh, oh\" \"So easy to love\" \"[AUDIENCE CLAPPING]\" \"He's pretty good.\" \"Where'd you find him?\" \"The Navy didn't take up his option.\" \"I got him cheap.\" \"There's lots of talent in the Navy.\" \"You ought to know.\" \"well, the show looks great.\" \"I have a feeling in my bones we're gonna have a hit.\" \"If you\" \"If you're gonna start on Ted Barker, save your breath.\" \"I know the speech by heart.\" \"Oh, Lucy, use your head.\" \"You know how valuable publicity is to a show before it opens.\" \"Let me run a story about you and Ted in the papers\" \"No.\" \"positively no.\" \"One more word in the newspapers and I don't go on opening night.\" \"Now, you remember that, Mac.\" \"well, how's it feel to be out of the Navy?\" \"I don't know.\" \"I'm lonesome.\" \"So am I.\" \"Say, have you seen Nora?\" \"TED:\" \"No.\" \"well, she's married.\" \"I guess that lets me out.\" \"Why, have you seen Jenny?\" \"GUNNY:\" \"No.\" \"It's no use.\" \"I don't know, Ted.\" \"Maybe I'm just a man's man.\" \"I'm getting disgusted with married life.\" \"Is this what I'm supposed to wear in the opening?\" \"But that's the finest creation we ever made.\" \"I don't like it.\" \"But you okayed the sketches\" \"I won't wear it.\" \"Make me something else.\" \"We haven't time, you have to wear it.\" \"I don't have to do anything.\" \"Hey.\" \"please, Miss James.\" \"Where's that arrangement for me?\" \"Here it is, Miss James.\" \"What are you waiting for?\" \"play it.\" \"[PIANO MUSIC BEGINS]\" \"Stop it.\" \"Stop it.\" \"I couldn't dance to that.\" \"Nobody could.\" \"Are you trying to ruin me?\" \"That's a swell number.\" \"The more you hear it, the more you Iike it.\" \"It's awful.\" \"If that's the best you could do, I won't even bother to rehearse.\" \"well, I may be crazy, but I think it's a great number.\" \"Nora.\" \"Come here.\" \"Did you hear that number?\" \"Yes, sir.\" \"Can you dance to it?\" \"well, I think so.\" \"Go ahead and try it.\" \"But, Mr. McKay, are you sure Miss James won't mind?\" \"Go ahead and try it.\" \"Let's have it.\" \"AII right.\" \"[PIANO MUSIC PLAYING]\" \"[TAPPING]\" \"LUC Y:\" \"Stop it.\" \"[MUSIC STOPS]\" \"Just what do you think you're doing, making a fool out of me?\" \"But I didn't mean\" \"I don't care what you meant.\" \"When I want 5- and 1 0-cent store dames doing my numbers, I'II let you know.\" \"Are you trying to show me up in front of the whole company?\" \"We'II see about that.\" \"Fire her this minute, do you hear me?\" \"calm down.\" \"Get rid of her.\" \"She's your understudy.\" \"I don't need one.\" \"I've got a fortune in this show.\" \"You can't tell me how to run my company.\" \"I can't, can't I?\" \"well, take your choice.\" \"Either she goes or I go.\" \"I'm sorry, Nora but I'II have to let you go.\" \"please, Mr. McKay.\" \"It wasn't my fault, really.\" \"I know.\" \"And the tough part of it is there's nothing I can do about it.\" \"I'm sorry.\" \"well, hello, Jenny.\" \"hello, Ted.\" \"well, well.\" \"Ted, something terrible has happened.\" \"What is it?\" \"Something happen to Nora?\" \"well, yes.\" \"well, what is it?\" \"well, I might as well start at the beginning.\" \"In the first place, Nora isn't married.\" \"She isn't married?\" \"No, she just said that to help me and beside that, she loves you.\" \"She Ioves--?\" \"well, what about that baby?\" \"Oh, that's my baby and I'm gonna tell Gunny just as soon as I see him.\" \"Oh, Gunny's the father?\" \"Yeah.\" \"Ain't nature wonderful?\" \"well, what about Nora?\" \"Nora was fired today.\" \"Fired?\" \"Lucy James made Mr. McKay fire her.\" \"Oh, she did, huh?\" \"Yeah.\" \"Just kicked her out of the show, huh?\" \"Isn't that a dirty trick?\" \"well, how do you Iike that?\" \"Can you keep a secret?\" \"I'II try.\" \"I'm gonna get Nora a better job.\" \"Come on.\" \"[PHONE RINGING]\" \"hello.\" \"It's Mr. McKay.\" \"hello, Mac.\" \"REPORTER [ON PHONE] :\" \"How's the show coming along?\" \"Oh, swell.\" \"Hey, you want a hot tip for your column tomorrow?\" \"well, if it's hot, Iet's have it.\" \"well, this is plenty hot.\" \"Now, get this\" \"NEWSBO Y:\" \"To marry Ted Barker, former sailor.\" \"Extra, extra.\" \"Famous actress to marry ex-saiIor.\" \"Extra, extra.\" \"Read all about it.\" \"Lucy James to marry Ted Barker.\" \"Who put this in the paper?\" \"I don't know.\" \"You're lying.\" \"I told you what I'd do if this broke.\" \"I didn't do it.\" \"I don't know who did.\" \"You did it.\" \"Who else would?\" \"Now, get this through your thick head.\" \"If your show opens tonight, it'II open without me.\" \"Now get out of here.\" \"You can't get away with this.\" \"Oh, yes, I can.\" \"You walk out, you'II never be in another Broadway show as long as you live.\" \"Get out!\" \"Get out of here!\" \"[KNOCKING ON DOOR]\" \"Come in.\" \"Barker, something tells me that you've got more brains than I gave you credit for.\" \"But you're not gonna get away with it.\" \"I don't get it.\" \"Oh, yes, you do.\" \"That was clever trick, trying to muscle in your girlfriend.\" \"But get this.\" \"unless Lucy James goes on tonight, there's not gonna be any show.\" \"No?\" \"No.\" \"Then why doesn't she go on?\" \"You know why and took advantage of it.\" \"Get on that telephone, tell her you put that in the paper.\" \"well, why should I?\" \"You know well that you and Lucy James have been making a chump of me.\" \"I've got $ 1 00,000 tied up in this show.\" \"unless you get on that telephone and tell her, I'm gonna break your neck.\" \"Ah-ah.\" \"PEPPY [SINGING] :\" \"Not so many summers ago\" \"The land of New Dealin' Was feelin' so low\" \"That even folks In darkest Washington knew\" \"CHORUS [SINGING] :\" \"Wha-hoo\" \"Something had to be done\" \"So they called The country's cleverest ginks\" \"To figure some plot out To blot out the jinx\" \"Yet no one had a mumblin' word to say\" \"'Cept Professor Cab Calloway\" \"CHORUS:\" \"That ol' man, Calloway\" \"But Cab the wise Rose and said to these guys\" \"\"If you're fixin' to beat this whole thing\" \"As a Harlem resident Mr. President\" \"I say CHORUS:\" \"He say\" \"Give 'em CHORUS:\" \"Give 'em\" \" Swing\" CHORUS:\" \"Doo wop, doo wop\" \"Zoo zad, zoo zad, zoo zad\" \"Now everybody's happy\" \"And everyone's gay\" \"'Cause every little mammy and pappy\" \"Is swinging' the jinx away\" \"What is that thing they're all a-singing?\" \"Why, that's hi-de-hi-de-hey\" \"'Cause everybody's bucking' and wingin'\" \"Swingin' the jinx away\" \"From fair Niagara's fountains To the far Rocky Mountains\" \"They're swingin', swingin' away\" \"From the Suwannee River To the home of the flivver\" \"They're swingin', swingin' away\" \"Now everybody's happy And everybody's okay\" \"'Cause you can't be blue When she's clinging' to you\" \"And you're swingin' the jinx away\" \"CHORUS:\" \"Three cheers for the red, white and blue\" \"Blue is one thing that we ain't 'Cause we swing without restraint\" \"CHORUS:\" \"Cheer for the red, white and blue\" \"Blues and torch songs have been banned\" \"Rhythm is our platform And Columbia is queen of the swingtime\" \"Sweet swingtime\" \"[PEPPY SCATTING]\" \"Three cheers for the red, white\" \"And everybody's happy And everybody's okay\" \"'Cause you can't be blue CHORUS:\" \"Can't be blue\" \"When she's clinging' to you\" \"And you're swingin' CHORUS:\" \"Yeah, yeah\" \"You're swingin' CHORUS:\" \"Yeah, yeah\" \"You're swingin' the jinx away\" \"'Cause everybody's bucking' and wingin'\" \"Swingin' the jinx, swingin' the jinx Swingin' the jinx, swingin' the jinx\" \"Everybody's swingin' the jinx\" \"Away\" \"[SINGING] Just look at those cowboys gaily\" \"Swingin' on the range\" \"CHORUS [SINGING] :\" \"Swing along, little doggie\" \"Watch those brokers On that stock exchange\" \"CHORUS:\" \"All the bulls and bears Swing with mighty airs\" \"Go to Hollywood and take time to scan\" \"CHORUS:\" \"Whaddya see?\" \"Every movie star swinging' the fan\" \"Drive through Maine And believe it, babe, or not\" \"You'll see every blue nose gettin' hot\" \"See how Indiana meets demands\" \"Hog breeders now Are all leaders of bands\" \"Look at Montana Or Louisiana\" \"Examine Nebraska Or even Alaska\" \"Visit the prisoners of Alcatraz\" \"They're doing time But the time is jazz\" \"Down in Washington D.C. The boys are making history\" \"They're passing laws for you and me\" \"To swing without taxation\" \"What we really mean to say If we can swing the jinx away\" \"And never, ever have to pay\" \"Then we don't need inflation\" \"MEN:\" \"Georgia swings it, every voter\" \"WOMEN:\" \"Minnesota, North Dakota\" \"MEN:\" \"Texas swings with great bravada\" \"WOMEN:\" \"Colorado and Nevada\" \"CHORUS:\" \"Everybody's happy, everybody's gay\" \"Everybody's swingin' in the U.S.A.\" \"Swingin' the jinx, swingin' the jinx Swingin' the jinx, swingin' the jinx\" \"Swingin' the jinx, swingin' the jinx\" \"One, two\" \"Three cheers for the red, white and blue\" \"CHORUS:\" \"Way down upon the Suwannee River\" \"PEPPY:\" \"Everybody's happy and everyone's gay\" \"CHORUS:\" \"They swing all day\" \"ALL:\" \"Every little mammy and every little pappy\" \"Is swinging' the jinx away\" \"ALL:\" \"What is that song CHORUS:\" \"That all the cowboys\" \"They are a-singin' in the west?\" \"Why, it's hi-di\" \"Hi\" \"Hi-di\" \"Hey\" \"ALL:\" \"Hi-di-hi-di-hey\" \"PEPPY:\" \"And all those broncobusters Buck around like Harlem dusters\" \"ALL:\" \"Swingin', swingin' the jinx away\" \"Swing and bid your troubles goodbye\" \"Swing your troubles into the sky\" \"High, higher up to the ceiling\" \"High, higher, send it a-reeling\" \"High\" \"CHORUS:\" \"Gotta swing the jinx away\" \"Swing the hi-de-hay\" \"Hi-de-hey-de, rap tap on wood\" \"CHORUS:\" \"Three cheers for the red, white and blue\" \"Three cheers for the red, white and blue\" \"The Army and Navy forever\" \"Three cheers\" \"For the red, white and blue\" \"[AUDIENCE APPLAUDING]\" \"Nora.\" \"Nora, you were wonderful.\" \"Oh, thanks, Ted.\" \"hello.\" \"[CHUCKLES]\" \"Oh, Mr. McKay.\" \"Have you met Mr. Barker?\" \"We've met before.\" \"[ALL LAUGH]\" \"I've got a surprise for you.\" \"Yeah, what is it?\" \"sally is our child.\" \"sally?\" \"Yes.\" \"well, this is a fine time to tell me.\" \"Why?\" \"I just joined the Navy again.\" \"I'II see you in four years.\" \"[SINGING] So try to see\" \"Your future with me\" \"CHORUS:\" \"'Cause you'd be\" \"Oh, so easy\" \"To love\" \"[ENGLISH SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests of the shoulders of a young boy.\" \"His name...\" \"Merlin.\" \" Yes, Sire?\" \" Are you deaf?\" \"I wish.\" \"I want you to go down there and tell them to stop.\" \"But they're working under the King's orders.\" \"And you're working under mine.\" \"Hello?\" \"How do you think he died?\" \"{pos(192,230)}Do you know whose tomb is it?\" \"I'm not sure.\" \"Do you think it might be cursed?\" \"You've just saved my life.\" \" Thank you.\" \" ... guarded at all times.\" \"Idiot.\" \"Were you born clumsy or do you work at it?\" \"It's just one of my many gifts.\" \"Well, this is quite a find.\" \"{pos(192,210)}You see, guys, I was right.\" \"{pos(192,210)}There is treasure to be found under Camelot.\" \"Which of my predecessors do I have to thank for all this?\" \"I'd have to look into it, Sire.\" \"How did he die?\" \"He seems to have unwittingly triggered a trap here.\" \"To deter grave robbers.\" \"There's plenty in here people would want to steal.\" \"Have them secure the tomb.\" \"Guarding it is your responsibility, Arthur.\" \"Yes, Father.\" \"So this jewel...\" \"What size did you say it was?\" \" About that size.\" \" My word, really?\" \"About that size.\" \"Well, I never.\" \"Here you are.\" \"Drink up.\" \"And this tomb...\" \"I bet they got that locked up nice and safe, haven't they?\" \"Tighter than the King's coffers.\" \"Must be a way in, though?\" \"Only with the keys...\" \"Right, right.\" \"Right.\" \"And who's got the keys?\" \"You must think I'm stupid.\" \"I'm not telling you that.\" \"Course not.\" \"A bright lad like you knows what that sort of information's worth.\" \"We don't want everyone to see.\" \"Believe me.\" \"This place is full of thieves and fingersmiths.\" \"Put it inside your tunic\" \"And careful of that fellow over there.\" \"Which one?\" \"Far end of the bar.\" \"See him?\" \" He keeps on watching you.\" \" Yeah, yeah, the one with the beard.\" \"That one.\" \"I got my eye on him.\" \"Thank you.\" \"So who's got the keys?\" \"Only the prince.\" \"But don't get your hopes up.\" \"He keeps them in his private chambers.\" \"And there's only one person allowed in there:\" \"his servant.\" \" Hurry up, Merlin.\" \" Sorry.\" \" I don't understand.\" \" Well, there's a surprise.\" \" I did that girth up myself.\" \" That might have been a problem.\" \"It wasn't my fault!\" \"Would you like me to fit the girth properly for you, Sire?\" \"Thank you.\" \"It's an honour to be of service to the prince.\" \"An honour.\" \"Do you hear that, Merlin?\" \"Allow me the honour of brushing your clothes down.\" \"The honour.\" \"Is there anything else I can do for you, Sire?\" \"You can give Merlin, here, a kick up the backside.\" \"I wouldn't wish to deprive you of the pleasure, Sire.\" \"What's your name?\" \"Cedric.\" \"I've come to Camelot in search of work.\" \"Good.\" \"You can be a beater on the hunt.\" \"We're short of a man or two.\" \"You're too kind, Sire.\" \"Here, you'll need a beater.\" \"Oh, sorry.\" \"Who threw that?\" \"Was it you?\" \"You've just saved my life.\" \"Honestly, Sire, it was nothing.\" \"I shall be forever indebted to you.\" \"You must be rewarded.\" \"No.\" \"I couldn't possibly...\" \"Come on.\" \"What do you wish for?\" \" I desire only one thing, Sire.\" \" Anything.\" \" A position in the royal household.\" \" Bien.\" \"Consider it done.\" \"You can have that back now.\" \"Sorry.\" \"What's wrong?\" \"I saved Arthur's life.\" \"Someone else got the credit.\" \"Just the usual.\" \"What are you doing?\" \"I found this inscription on the sceptre.\" \"What language is that?\" \"I don't know.\" \"Sigan would have known many languages.\" \" Sigan?\" \" It's his tomb.\" \"Who's he?\" \"He was the most powerful sorcerer to have lived.\" \"Really?\" \"You didn't grow up in Camelot, but for those of us that did,\" \"Cornelius Sigan was a figure of nightmare.\" \"Why?\" \"Sigan's pass.\" \"He could change day into night.\" \"Turn the tides, and legend has it, his spells helped to build Camelot itself.\" \"What happened?\" \"In the end, he grew too powerful and the King at that time ordered his execution.\" \"If he's dead, why are you so worried?\" \"Sigan couldn't bear the thought that his wealth and power would die with him, so he became obsessed with finding a way to defeat death itself.\" \"You think he might have succeeded?\" \"Let's hope not.\" \"For all our sakes.\" \"What is it you want?\" \"To seal up the burial chamber and all its contents.\" \"Don't be ridiculous.\" \"The insignia on this ring, belongs to Cornelius Sigan.\" \"I believe it to be his tomb.\" \"In the old religion the name Sigan means \"raven\".\" \" No wonder the riches are so great.\" \" Then you're aware of the legend, Sire.\" \"I have always enjoyed the tale of the arrogant sorcerer who came to an untimely end.\" \"According to the story,\" \"Sigan cursed Camelot.\" \"He said he would one day return and raise the city to the ground.\" \"Gaius, you've long been my ally in the war against sorcery.\" \"You, more than anyone, should not give into these... irrational fears.\" \"Thank you, Sire.\" \"Do not spray panic amongst my people.\" \"This is foolish superstition, nothing more.\" \"My lady!\" \"My lady, what's the matter?\" \"It's all right, it's all right.\" \"I'm here.\" \"There's nothing to be frightened of.\" \" Is that lunch?\" \" No, it's breakfast.\" \"This is lovely, Cedric.\" \"Is there anything else that you need doing, Sire?\" \"No, I think Cedric's got it all covered.\" \"I regret, Sire, there's one thing I've failed to do.\" \"Muck out your horses.\" \"Off you go.\" \"I'll get the door for you.\" \"What was this dream about?\" \"A bird.\" \"What kind of bird?\" \" A raven.\" \" A raven?\" \"It was terrifying.\" \"What do you think it means?\" \"Probably nothing.\" \"It's happening again, isn't it?\" \"One raven certainly doesn't mean that your nightmares are returning.\" \"Are you taking the sleeping draughts I prepared for you?\" \"I'll get Gwen to give you something stronger.\" \"Like a blow to the head?\" \"I'm sure she wants to.\" \"Go on and have fun.\" \"Go on.\" \"Go and have fun.\" \"Sire!\" \"Sire?\" \"What are you doing?\" \" Nothing.\" \" I can see that.\" \"I wasn't sleeping.\" \"I was...\" \"I was just bending down.\" \"Looking for something?\" \" We may be looking for the same thing.\" \" What?\" \"I don't know.\" \"The horses!\" \"The horses?\" \"One mistake I can understand, everyone has a bad day, but this is one thing after another!\" \"I don't know what happened.\" \"Sire?\" \"Please, Sire.\" \"Don't be too hard on him.\" \"He is a good servant, it's just...\" \" He's tired.\" \" I am not.\" \"Maybe...\" \" if he had the evening off...\" \" I don't want the evening off!\" \" A good night's rest.\" \" I did not fall asleep!\" \"I'm more than willing to take over his duties tonight.\" \"You're right.\" \" Shut up, Merlin.\" \" Can't you see what he's doing?\" \"He's trying to get rid of me and if you weren't such a clotpole you'd see that.\" \"A what?\" \"Clotpole.\" \"He said clotpole.\" \"Cedric's right.\" \"He can look after me tonight.\" \"You can go home.\" \"And think about whether you want to be my servant or not.\" \"But... go!\" \" What's that on your face?\" \" Nothing.\" \" What's wrong?\" \" Nothing.\" \"Here.\" \"I am not an idiot.\" \"What happened?\" \"I just want Arthur to trust me.\" \"And to see me for who I really am.\" \"One day he will.\" \"When?\" \"Everything I do is for him and he just thinks I'm an idiot.\" \"Not everyone thinks you're an idiot.\" \"Although, looking at you now...\" \"Now is not the time to be questioning these things, Merlin.\" \"I believe that you and Arthur are destined for greatness, and that your calling is to serve and protect him.\" \" It's hard.\" \" I know it's hard, but Camelot is in grave peril.\" \"I've translated the inscription.\" \"He who breaks my heart completes my work.\" \"What does it mean?\" \"Do you remembered the stone in the tomb, how it glowed?\" \" I've never seen a jewel like it.\" \" That's because it's not a jewel, it's the soul of Cornelius Sigan.\" \" You think he's alive?\" \" His soul is.\" \"But in order to truly live, a soul needs a body.\" \"So if the stone is removed from its setting then the heart is broken and the soul is released.\" \"That's what I fear.\" \"I'll be right outside in the anteroom should you need me.\" \"That'll be all, Cedric.\" \"Sleep well, Sire.\" \"Hello, ladies.\" \"Sound the warning bell.\" \"Whoever did this got more than they bargained for.\" \"I don't understand how they got in.\" \"The gate's not even damaged.\" \" They must have used a key.\" \" Arthur's got the only key.\" \"Where does he keep it?\" \" On his belt with the others.\" \" Does he ever take it off?\" \"Only when he's asleep.\" \"He keeps it next to his bed.\" \" Who get into his chambers last night?\" \" Just me and...\" \"Cedric.\" \"Cedric is possessed by an evil spirit.\" \"What?\" \"He tried to steal the jewel.\" \"But it wasn't a jewel.\" \"It was the soul of an ancient sorcerer, Sigan\" \"Merlin, have you been on the cider?\" \"Please...\" \"Listen to me.\" \"Camelot is in mortal danger.\" \"Sigan is using Cedric's body to take his revenge.\" \"This isn't helping you keep your job.\" \"You are not listening to me!\" \"If you're going to shout anyway...\" \"Will you escort Merlin from the palace?\" \"You've gone too far this time.\" \"You can spend a few days cooling off in the cells.\" \"Guards!\" \"He's going to destroy Camelot.\" \"I am returned.\" \"What this creature is, where it's come from!\" \"There's more than one.\" \"There are several.\" \"There's panic in the lower town.\" \"People are fleeing the city.\" \"You must hunt the creatures down\" \" and kill them.\" \" Yes, Sire.\" \" Have you seen what's happening?\" \" It is as I warned you, Sire.\" \" This cannot be Sigan.\" \" It is his revenge.\" \"You do not understand, Sire.\" \"You can't kill a man who has conquered mortality\" \"Don't tell me what cannot be done.\" \"Camelot will not fall to a sorcerer while I am king.\" \"Hello?\" \"Regroup!\" \"Form a phalanx.\" \"We need more bandages, Gwen.\" \" You shouldn't be doing this.\" \" It's exactly what I should be doing.\" \" You need rest, Morgana.\" \" I'm likely to get it with all this?\" \"That thing could have killed you.\" \"And it still might.\" \"Sorry, Sire.\" \"No, my pleasure.\" \"I'll get you something to stop the bleeding.\" \"I wanted to say...\" \"Just...\" \"You always surprise me.\" \" Is that it, Sire?\" \" That's it.\" \"And...\" \"Thank you.\" \"It's nothing.\" \" Have we driven the creatures out?\" \" They have control of the lower town.\" \"The market has been all but destroyed.\" \"How many dead?\" \"Too many to number.\" \"I'm sealing the citadel.\" \" You can't.\" \" I have no choice.\" \"I have to protect those who have a chance.\" \"If I don't, we will all fall.\" \" Where are you going?\" \" There are people trapped on the drawbridge.\" \"I'm not leaving them to die.\" \"It's suicide.\" \"It's my duty to Camelot and to myself.\" \" What are you doing here?\" \" I have to help Arthur.\" \" Sigan's power is way beyond yours.\" \" I don't have a choice.\" \"But Sigan is immortal and you are not.\" \"If you face him, he'll destroy you.\" \"There must be a way.\" \"There is only one alive who is old enough to give us the answers we need.\" \"What do you mean?\" \"The Great Dragon.\" \"You knew, then.\" \" that I used to visit him?\" \" Yes, Merlin, of course I knew.\" \"You're a creature of magic, just as he is.\" \" I hope that he could help you.\" \" He helps no-one but himself.\" \" For Arthur's sake, you must go to him.\" \" I can't.\" \"We have no choice.\" \"Check for survivors.\" \"On me!\" \"Charge!\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Please, I need your help.\" \"You told me I would not see you again.\" \"I'm not here for myself, I'm here for Arthur.\" \"Arthur's path lies with yours.\" \"You have made it clear that you do not walk in step with me.\" \"You cannot want Cornelius Sigan to win, you're not evil.\" \"At least Sigan knows where is loyalties lie.\" \"You have shown that you do not.\" \"So you will let Camelot fall?\" \"I did not say that.\" \"Then you will help me?\" \"To defeat Sigan, you will need a spell more powerful than anything you know.\" \"Please.\" \"I have to try.\" \"Very well.\" \"But you must give me something in return.\" \" What?\" \" A promise.\" \" A promise?\" \" That one day you will free me.\" \"If I release you, what will you do?\" \" That is not your concern.\" \" I don't trust you.\" \"Nevertheless, you must promise, or Camelot will fall.\" \"I promise.\" \"Now, please, give me the spell.\" \"Close your eyes and open your mind.\" \"Few men have ever been gifted such knowledge.\" \"Use it wisely.\" \"I will.\" \"You made a promise, young warlock.\" \"And one day...\" \"I shall keep you to it.\" \"Retreat!\" \"Regroup in the square!\" \"Save yourselves!\" \"It's an order.\" \"Retreat, retreat!\" \"Seal the doors!\" \"What's that?\" \"Where is he?\" \"You can't leave him out there.\" \"He'll be torn apart.\" \"You can't go out there, Sire!\" \"If you open that door, you will die, we will all die.\" \"Who would have believed it?\" \"You, a sorcerer.\" \"And a powerful one.\" \"I won't let you hurt him.\" \"And you're going to stop me?\" \"I'll stop you.\" \"He does not deserve your loyalty.\" \"He treats you like a slave.\" \"That's not true.\" \"He cast you aside without a moment's thought...\" \" It doesn't matter.\" \" But it must hurt so much.\" \"To be so put upon, so overlooked, when all the while you have such power.\" \" That's the way it has to be.\" \" Does it?\" \"You are young Merlin.\" \"Look inside yourself, you have yet to discover your true power.\" \"I can help you.\" \"Think, Merlin, to have the world appreciate your greatness,\" \"To have Arthur know you for what you are.\" \" That can never be.\" \" It can.\" \"If you join me.\" \"Together we can rule over this land.\" \"Arthur will tremble at your voice.\" \"He will kneel at your feet.\" \"I don't want that.\" \"You'd rather be a servant?\" \"Better to save a good man than to rule with an evil one.\" \"So be it.\" \"If you will not join me,\" \"I will become you and your power will be harnessed to my will.\" \"Well done, my boy.\" \"We must learn our lessons from these terrible events, Gaius.\" \"Indeed, Sire.\" \"They prove beyond that that I was right.\" \"Magic is evil, it is our greatest threat.\" \"I have grown complacent, Gaius.\" \"I wouldn't say that, Sire.\" \"We must renew our efforts.\" \"We must ensure that all sorcerers and their followers are eradicated from this kingdom.\" \"Of course, Sire.\" \"You know you won't get any thanks, Merlin.\" \"I'm not a complete idiot.\" \"There you go.\" \"It's not much, but you deserve something.\" \"I've come to see Merlin.\" \"I've not forgotten about your lazy, insolent ways, or the fact that you called me a \"clotpole\",\" \"but I do have to admit that there was some truth in your accusations against Cedric.\" \"Does this mean you're admitting that on this occasion I was actually right?\" \"Not exactly, no.\" \"It means that I have a knighthood to bestow first thing tomorrow and no-one to clean my armour.\" \"All that?\" \"Clotpole?\" \" And what would you know about magic?\" \" Nothing.\" \"Today you will fight for glory and for honour.\" \"That has got to hurt.\" \"Nothing can ever happen between us!\" \"When you're king, you can change that.\" \"You do realize your wife\" \" is a troll, Sire.\" \" What?\" \"How could you resist such beauty?\" \"Send for the witchfinder\" \"Your magic is a secret to be guarded with your life.\" \"I won't sacrifice a friend to save myself.\" \"Gaius is already doomed.\" \"My name is Lancelot.\" \"Do not believe that you can lie to me.\" \"We're going to kill each other.\" \"The boy:\" \"Merlin.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Drumbeats, Thunderclaps]\" \"[Drumbeats Continue]\" \"[ Gasps ]\" \"[Man's Voice]Put your faith in what you most believe in\" \"Two worlds One family\" \"Trust your heart Let fate decide\" \"To guide these lives we see\" \"A paradise untouched by man\" \"Within this world blessed with love\" \"A simple life They live in peace\" \"Softly tread the sand below your feet now\" \"Two worlds One family\" \"Trust your heart Let fate decide\" \"To guide these lives we see\" \"Beneath the shelter of the trees\" \"Only love can enter here\" \"A simple life They live in peace\" \"Raise your head up Lift high the load\" \"Take strength from those that need you\" \"Build high the walls Build strong the beams\" \"A new life is waiting But danger's no stranger here\" \"[ Croaking ]\" \"[ Growling ]\" \"[ Chittering ]\" \"[ Growls ]\" \"[ Chittering ]\" \" [ Gasps ] - [ Growls ]\" \"[ Screeching ]\" \" [ Screeching ] - [ Growls ]\" \"[Loud Screeching]\" \"No words describe a mother's tears\" \"No words can heal a broken heart\" \" [Baby Crying]\" \" A dream is gone But where there's hope\" \"Somewhere something is calling for you\" \"Two worlds One family\" \"Trust your heart Let fate decide\" \"To guide these lives we see\" \"[Baby Crying]\" \"[Gorilla Sniffing]\" \"[Wind Howling]\" \"[ Gasping ]\" \"[Baby Crying]\" \"[ Crying ]\" \"[Crying Continues]\" \"[ Crying ]\" \" Huh ?\" \" Eh ?\" \"[ Sniffing ]\" \"Achoo !\" \"[Coughing]\" \"[ Cooing ]\" \"[ Laughing ]\" \"[ Cooing ]\" \"[ Sniffing ] Agh !\" \"[ Grunts ]\" \"[ Cooing ]\" \"[ Sniffing ]\" \"[ Snarls, Growls ]\" \"[ Snarling, Growling ]\" \" [ Cooing ] - [ Gasps ]\" \"[ Snarls ]\" \" [ Cooing ] - [ Snarling ]\" \" [ Laughs ] - [ Gasps ]\" \"[ Snarls ]\" \" [ Growling ] - [ Gasps ]\" \"Anh-anh-anh-anh.\" \"[ Baby Laughing ]\" \"[Growling]\" \"[ Growls ]\" \"Every moment now the bond grows stronger\" \" Two worlds, one family - [ Snarls ]\" \"Trust your heart Let fate decide\" \"To guide these lives we see\" \"Mommy, look !\" \"Look over there !\" \"[Ape] Kala, she's back!\" \"[ Sighs ]\" \"Are you all right, dear ?\" \"I'm fine.\" \"No, really, honestly.\" \"It's just that I got a little bit... sidetracked.\" \"[ All Gasping ]\" \"Well, isn't that, uh-- Well, so\" \"Well, it's just so, so\" \"That's freaky-lookin', okay ?\" \"That's what it is.\" \" Terkina !\" \" Well, it is !\" \" I mean, what the heck is it anyway ?\" \" He's a baby.\" \"Ow !\" \"I can't-  [ Cooing, Laughing ]\" \" So, where's his mama ?\" \"Well, I'm going to be his mother now.\" \"[Baby Cooing]\" \"You know, he's not so bad once you get used to him.\" \"Kala's gonna be its mother now.\" \"[ Grunts, Sniffing ]\" \" [ Laughing ]\" \" Kerchak, I saved him from Sabor.\" \"Kala, it won't replace the one we lost.\" \"I know that.\" \"But... he needs me.\" \"But, it-it-it-- Kala, look at it.\" \"It's not our kind.\" \"[ Sighs ] No.\" \"You have to take it back.\" \"Take him back ?\" \"But he'll die !\" \" If the jungle wants him\" \" I want him.\" \"Kala, I cannot let you put our family in danger.\" \" Does he look dangerous to you ?\" \" [ Roaring ]\" \"[Baby Crying]\" \"Hmm.\" \"Was it alone ?\" \"Yes.\" \"Sabor killed his family.\" \" Are you sure ?\" \" Yes.\" \"There are no others.\" \"[ Sighs ] Then you may keep him.\" \" Kerchak, I know he'll be a good son.\" \" I said he could stay.\" \"That doesn't make him my son.\" \"We will nest here for the night.\" \"So, um, whatcha gonna call it ?\" \"I'm gonna call him...\" \"Tarzan.\" \"Tarzan ?\" \"Okay.\" \"He's your baby.\" \"All right, little lady, come on.\" \"It's way past your nest time.\" \" Oh, Mom, five more minutes ?\" \" No !\" \" Two more minutes ?\" \" No !\" \"One more \"minutes\" ?\" \"[ Gasps ]\" \"Oh, no, no, no.\" \" Shh, shh, shh.\" \"Don't cry.\" \"I'm here.\" \" [ Crying ]\" \"Come on, come on.\" \"Come, stop your crying It'll be all right\" \"Just take my hand Hold it tight\" \"I will protect you from all around you\" \"I will be here Don't you cry\" \"[Man's Voice]For one so small You seem so strong\" \"My arms will hold you Keep you safe and warm\" \"This bond between us can't be broken\" \"I will be here Don't you cry\" \"´Cause you'll be in my heart\" \"Yes, you'll be in my heart\" \"From this day on Now and forever more\" \"You'll be in my heart\" \"No matter what they say\" \"You'll be here in my heart\" \"Always\" \"Mmm.\" \"[ Gasps ] Tarzan ?\" \" Tarzan ?\" \" [ Trumpets Like An Elephant ]\" \" I sure scared you, Mom.\" \"Whoa.\" \" You sure did !\" \"Can't you imitate any quieter animals ?\" \"Oh, Mom, they're no fun.\" \"Wanna see me be a leopard ?\" \"[ Snarling ]\" \" Why don't you just come up with your own sound ?\" \" [ Screeching ]\" \"Mmm.\" \"[ Yelling Sounds ]\" \" [ Imitating Yelling Sounds ] - [ Mothers ] Kala !\" \"[ Yelling ]\" \" Oops.\" \" [ Quiet Growls ]\" \"Hee-hee.\" \"Tarzan, thank goodness you're all right !\" \"Kala and I have been so worried !\" \"Thank you.\" \"Thank you so much for finding him, Kerchak.\" \"You are such a wise and caring leader.\" \"Run.\" \"Ooh !\" \"Um\" \"Hello !\" \"Are you thick in the head ?\" \" What ?\" \" How many times do I have to tell ya ?\" \"If you want Kerchak to like you, stay away from him !\" \" Come on, Terk !\" \"Step on it !\" \" Last one there's a dung beetle !\" \" Yeah !\" \"And the first one's gotta eat it !\" \" Terk, can I come ?\" \"Well, yeah, you could if you could keep up, but... you can't really keep up.\" \"Wait up, guys.\" \"Wait up !\" \"Right behind ya.\" \"[ Elephants Trumpeting ]\" \"Ah, yeah, take that.\" \"Stop hitting yourself.\" \" Stop hitting yourself !\" \"Stop hitting yourself !\" \" Ow !\" \"Ow !\" \"The fun has arrived Thank you very much.\" \"What took you so long ?\" \"I had a little pest control problem, but it's all taken care of.\" \"Hi, guys.\" \"Terk, what is this ?\" \"Some kind of joke ?\" \"[Mungo] Tell me I'm not lookin´ at the hairless wonder.\" \"Terk said I could come along if I could keep up.\" \" Ah, no, Terk, come on !\" \" Terk !\" \"I'll handle this, guys.\" \"Okay ?\" \"Listen, buddy, come here.\" \"We got a tiny, little, itsy-bitsy problem here.\" \"Personally, I'd love to hang out with you.\" \"You know I would.\" \"But the guys, they need a little convincing, you know.\" \"Okay.\" \"What do I gotta do ?\" \"Do ?\" \"What do you gotta do ?\" \"It's so stupid !\" \" What ?\" \" Well, you gotta-- You gotta go get a hair.\" \"A hair ?\" \" Yeah, a hair.\" \"Uh-huh.\" \" [Elephant Trumpeting]\" \"An elephant hair.\" \"[ Trumpeting ]\" \"An elephant hair ?\" \"Like I said, it's stupid, right ?\" \"Listen, take it from me.\" \"Go home, okay ?\" \"Who needs this aggravation ?\" \"You know ?\" \"I'm probably gonna leave soon myself.\" \"You go, I'll catch up.\" \"All right ?\" \"You see ?\" \"Leave it to me.\" \"I told ya\" \" Tarzan !\" \" [ Tarzan Yelling ]\" \" Tarzan, no !\" \"[ Yelling ]\" \" [ All Groaning ]\" \" That one hurt him.\" \"Look !\" \" [Terk] Oh, oh, there he is!\" \"He's alive !\" \" Hey, guys !\" \"[ All ] Hi !\" \"[Terk] Oh, no.\" \"No, no, no !\" \"Come back !\" \"Come back !\" \"This guy's great !\" \"If he lives, you should bring him around more often.\" \" Come on, let's go get a better seat.\" \" Ohh.\" \" You never get enough sleep.\" \" I get enough sleep.\" \"Mom, are you sure this water's sanitary ?\" \"It looks questionable to me.\" \"It's fine, honey.\" \"Yech !\" \"But what about bacteria ?\" \"Tantor, can't you see Mommy's talking ?\" \"[ Gasps ]\" \"Watch out !\" \"There's something swimming !\" \"It's coming right at you !\" \"Honey, Mommy's losing her patience.\" \" But this time I really see something !\" \" Oh, boy.\" \"[Gasping] Piranha !\" \"It's a piranha !\" \"Sweetheart, there are no piranhas in Africa.\" \"Don't tell the kid that.\" \"Of course there are piranhas in Africa.\" \"No, she's right.\" \"They're native to South America.\" \"Get outta here.\" \"No way !\" \"Come on.\" \"Do you think I'd be standing here if there were ?\" \"Aah !\" \"It's right behind you !\" \"[ Trumpets ] Run !\" \" For the last time, honey, there are no piranhas in\" \" My butt !\" \" I told you!\" \" There's something on my butt.\" \" What is it ?\" \" Are there any more of them ?\" \"Ahh !\" \" What is it ?\" \" It's a piranha !\" \"[ Together ] Huh ?\" \" [ Gasps ]\" \" Piranha !\" \" Whoa !\" \"Whoa !\" \" Tantor, where are\" \" Aah !\" \"Aah !\" \" [ Gasps ]\" \"[ Trumpeting ]\" \" He's dead !\" \" [ Trumpeting ]\" \"We're dead !\" \"Whoa !\" \"Oof !\" \"We didn't do it !\" \"They're the ones !\" \"[ Trumpeting ]\" \"[ Trumpeting ]\" \"Oh, thank you, Kerchak.\" \"Tarzan, buddy !\" \"Buddy, come on.\" \"Tarzan, don't die on me.\" \"Don't die on me.\" \"You weren't supposed to do it !\" \"Get away from there !\" \"Don't you know a piranha can strip your flesh in seconds ?\" \"What ?\" \"He's not a piranha !\" \"He's-  [ Coughing ]\" \" He's alive !\" \" He's alive !\" \"He's alive !\" \" He's alive !\" \"He's alive-- You idiot !\" \" You nearly gave me a heart attack.\" \"Ya happy ?\" \" Uh-huh.\" \"You\" \" I don't believe it.\" \"You got the hair ?\" \"Is that what this is all about ?\" \"I got a whole tail of them.\" \" [Kala] Tarzan !\" \" Terkina !\" \"[Terk, Tarzan] Oh, no !\" \" Who's that ?\" \" [ Terk, Tarzan ] My mom.\" \" Tarzan !\" \" Hi, Aunt Kala.\" \" Hi.\" \" Oh, you scared me !\" \"What happened ?\" \" Well, I\" \"It's sort of a long-- It's involved because what happened-  [Terk] It was a weird\" \" What happened ?\" \" It was my fault, Kerchak.\" \" Tarzan !\" \"We were playing and well-- I'm\" \" I'm sorry, Kerchak.\" \"You almost killed someone !\" \" But it was an accident.\" \" He's only a child.\" \"That's no excuse, Kala !\" \"You can't keep defending him !\" \" But he'll learn !\" \" He will never learn !\" \" You can't learn to be one of us.\" \" Because you never give him a chance !\" \"Give him a chance ?\" \"Kala, look at him.\" \"He will never be one of us.\" \"[ Kala ] Kerchak !\" \"Tarzan !\" \"[ Sighs ]\" \"[ Sighs ]\" \"[ Heavy Breathing, Grunts ]\" \"[ Gasps ]\" \"[ Grunts ]\" \"Tarzan, what are you doing ?\" \"Why am I so different ?\" \"Because you're covered with mud.\" \"That's why.\" \" No !\" \"Kerchak said I didn't belong in the\" \" Close your mouth.\" \"Kerchak said I don't belong in the family.\" \"Never mind what Kerchak said.\" \"Now, hold still !\" \"But, look at me !\" \"I am, Tarzan.\" \"And do you know what I see ?\" \"I see two eyes, like mine.\" \"And a nose...\" \"somewhere.\" \"Ahh... here !\" \" Two ears !\" \"[ Chuckles ] - [ Giggles ]\" \" And, let's see.\" \"What else ?\" \" Two hands ?\" \"That's right.\" \"[ Chuckles ]\" \"[ Sighs ]\" \"Close your eyes.\" \"Now forget what you see.\" \"What do you feel ?\" \"My heart.\" \"Come here.\" \" Your heart.\" \" See ?\" \"We're exactly the same.\" \"Oh !\" \"Kerchak just can't see that.\" \"I'll make him see it !\" \"I'll be the best ape ever !\" \"[ Chuckling ] Oh, I bet you will.\" \"Oh, the power to be strong\" \"And the wisdom to be wise\" \"All these things will come to you in time\" \"On this journey that you're making\" \"There'll be answers that you'll seek\" \"And it's you who'll climb the mountain\" \"It's you who'll reach the peak\" \"Son of man look to the sky\" \"Lift your spirit Set it free\" \"Some day you'll walk tall with pride\" \"Son of man A man in time you'll be\" \"Though there's no one there to guide you\" \"No one to take your hand\" \"But with faith and understanding\" \"You will journey from boy to man\" \"Son of man look to the sky\" \"Lift your spirit Set it free\" \"Some day you'll walk tall with pride\" \"Son of man A man in time you'll be\" \"In learning you will teach\" \"And in teaching you will learn\" \"You'll find your place beside the ones you love\" \"All and all the things you've dreamed of\" \"The visions that you saw\" \"Well, the time is drawing near now\" \"It's yours to claim it all\" \"Son of man look to the sky\" \"Lift your spirit Set it free\" \"Some day you'll walk tall with pride\" \"Son of man A man in time you'll be\" \"Son of man Son of man's a man for all to see\" \"Don't even think about it.\" \" How'd you know it was me ?\" \" I'm your mother.\" \"I know everything.\" \" Where have you been ?\" \" I thought you knew everything.\" \"Hey, Auntie \"K.\" You're looking remarkably groomed today.\" \"Hello, Terk.\" \"[ Terk ] Not the neck.\" \"Not the neck there, \"T.\"\" \"[ Grunting And Groaning ]\" \"Whoa !\" \"Okay.\" \"It's all fun and games till someone loses an eye.\" \"Please stop.\" \"Somebody's gonna get hurt.\" \" And it's always me.\" \"Please.\" \" [ Terk ] Cramp in the calf !\" \"Okay, you win !\" \"Ow, ow !\" \"Okay !\" \"You win.\" \"Hello ?\" \"Yo, yo, let go !\" \" Oh, sorry, Terk.\" \" What kind of animal are you ?\" \"I've been thinking lately that maybe Tarzan could be some subspecies of elephant.\" \"[Terk] What, are you crazy ?\" \"An elephant ?\" \"[Tantor] Listen to me.\" \"Think about it.\" \"He enjoys a peanut.\" \" I enjoy a peanut.\" \" He looks nothing like you !\" \" [ Growling ] - [ Shrieking ]\" \"[ Roars ]\" \"[ Snarling ]\" \"[ Roaring ]\" \" [ Roaring ] - [ Growling ]\" \"[ Quiet Growling ]\" \"[ Kerchak Sighs ]\" \" [ Growling ] - [ Tarzan Yells ]\" \"[ Shrieking ]\" \"[ Growling ]\" \"[ Growls ]\" \"[ Cheering ]\" \"[ Growls ]\" \"[ Growls ]\" \"[ Growling ]\" \"[ Growling Continues ]\" \"[Rustling]\" \"[Apes Chittering Nervously]\" \"[ Tarzan Grunts ]\" \"[ Panting ]\" \"[ Cheering ]\" \"[ Tarzan's Yell ]\" \"[ Cheering ]\" \"[ Trumpets ]\" \"Okay, everybody, move aside.\" \"Outta my way !\" \"Best friend comin' through.\" \"That would be me.\" \"And you, don't make a habit of that, okay ?\" \"There are other ways of gettin' attention.\" \"You know ?\" \" I'll try to remember that.\" \" All right.\" \"[Terk] I was right behind ya if you needed me.\" \"[Rifle Shot]\" \"[ Birds Squawking ]\" \"What was that ?\" \"Ayah, it wasn't me.\" \"I swear !\" \" [Tantor] Okay, maybe it was.\" \" [Kerchak] Everyone!\" \"Let's move.\" \"[Rifle Shot]\" \"[ Sniffing ]\" \"Hmph.\" \"[ Sniffing ]\" \"[ Coughing ]\" \"[Rifle Shot]\" \"[Man] This reminds me of the safari I led up the Zambezi.\" \"[Chattering Continues]\" \"Back, back, back, back, back.\" \"Ooh, was it scary there.\" \"Two men with only three rifles.\" \"We blasted away.\" \"[Man] That's when I knew I was born for Africa !\" \"And Africa was created for\" \"[Rifle Shot]\" \"[ Grunts ]\" \"[Man #2] Clayton !\" \"Clayton !\" \"Oh, there you are.\" \"What is it ?\" \"What is it, Clayton ?\" \"Are we in danger?\" \"I thought I saw something.\" \"Is it a Hippopotamus Amphibious, or a Rhinoceros Bihornus ?\" \" Professor, don't move !\" \" Ah, right.\" \"Daddy ?\" \"[Grunting]\" \"Daddy, what's all the hullabaloo about ?\" \"Aah !\" \"What is it, Daddy ?\" \"Mr Clayton asked me not to move.\" \"He saw something.\" \"[ Sighs ]\" \"[ Grunts, Bushes Rustle ] Oh, I moved.\" \"Ah, Mr Clayton, sorry.\" \"Excuse me, uh\" \"But my father and I came on this expedition to study gorillas.\" \"I believe your shooting might be scaring them off.\" \"You hired me to protect you, Miss Porter, and protect you I shall.\" \"And you're doing a marvellous job of it.\" \" We only have a short time before the ship returns-- - [Porter Gasping]\" \"Jane !\" \"Jane, do you realize what you're standing in ?\" \" A gorilla's nest !\" \" Oh, Daddy !\" \"At last, our first sign in days !\" \" Do you think the beasts could be nearby ?\" \" Could be.\" \"[Porter] There's the evidence.\" \"Not very far, anyway.\" \"Daddy, look !\" \"Over there and there !\" \"[Porter] Where ?\" \"Oh, yes, more nests!\" \"I see them !\" \"Just as you predicted.\" \" Whole family groups !\" \"Jane, I love you !\" \"[Clayton Laughing]\" \"Family groups ?\" \"Excuse me, but these are wild beasts... that would sooner tear your head off than look at you.\" \"On the contrary.\" \"Daddy's theory is that these are social creatures\" \"[ Rifle Shots ]\" \"[ Birds Squawking ]\" \"Mr Clayton, please !\" \"What if it's a gorilla ?\" \"It's no gorilla.\" \"Hmm.\" \" But perhaps we should press on.\" \" Yes, indeed.\" \"We should keep heading west following the Ganoderma Ablonatum.\" \"Excellent, Professor!\" \"I could've used your expertise on my last safari.\" \"[ Sighs ]\" \"[ Gasps ]\" \"Oh !\" \"[ Chuckles ] Oh !\" \"Are you what all the fuss was about ?\" \"Daddy !\" \"Daddy, quick !\" \"No, wait, wait.\" \"Hold still.\" \"Oh, my.\" \"Oh, my good\" \"You may not be a gorilla, but you are one sweet little-- [ Gasps ]\" \"Huh.\" \"There you go.\" \"What do you think ?\" \"[ Cooing ]\" \"What ?\" \"Oh !\" \"Why, you little\" \"Well, this is absolutely peachy !\" \"Come to study gorillas, and get my sketchbook pinched by a baboon !\" \"[ Laughing ]\" \"Ohh.\" \"Ah-ha-ha.\" \"Give me that !\" \"[ Grunts, Cooing ]\" \"Come on now, enough of this.\" \"I want this paper on the count of three.\" \"One, two\" \"Oh, look, bananas !\" \"[ Laughing ] I can't believe you fell for that one !\" \" [ Crying ]\" \" No, no, don't give me those crocodile tears.\" \" What would your parents have to say ?\" \"[ Gasps ] - [Growling]\" \"Oh !\" \"See, I told you they'd be cross.\" \"Go easy on him.\" \"Children will be children. [ Gasps ]\" \"[ Shrieking ]\" \"[ Panting ]\" \"Oh !\" \"I'm flying !\" \"What on earth am l-- [Gasps]\" \"[ Screaming ]\" \"Get off !\" \"Get off !\" \"[ Screams ]\" \"[Jane Screaming ]\" \"Oh !\" \"Put me down !\" \"Put me down !\" \"No !\" \"Pick me up, pick me up !\" \"[Screams]\" \"Aah !\" \"Oh, no !\" \"[ Chuckling ]\" \"Unhand me !\" \"[ Grunts ]\" \"[ Screaming ]\" \"[ Screaming ]\" \"Uh-oh.\" \"[ Screams ]\" \" [ Groans ]\" \" Ah, over there !\" \"[Jane Screaming ]\" \"[ Screams ]\" \"[ Chittering ]\" \"[ Chittering ]\" \"[ Chattering ]\" \"[ Chittering ]\" \"[ Gasping ]\" \"I'm in a tree with a man who talks to monkeys.\" \"Ooh, I can't do this !\" \"I can't\" \" Oh !\" \"This is good.\" \"This is... very good.\" \"[ Gasps ] Wait.\" \"One, two\" \"[ Gasps ] Ohh !\" \" It can't get any worse, can it ?\" \" [Thunderclaps]\" \"Obviously, it can.\" \"[ Sighs ]\" \"[ Gasps ]\" \"[ Screams ] Ah... no !\" \"Oh !\" \"[ Grunts ]\" \"Stay back.\" \"No, don't.\" \"Don't come any closer.\" \"Please, don't.\" \"What are\" \" What are you doing ?\" \"[ Laughing ]\" \"Please don't.\" \"That tickles.\" \"No, get off, get off-- Get off !\" \"It serves you right.\" \"Stay away from me like a very good wild man.\" \"You, stay.\" \"I'm warning you.\" \"My father won't take kindly to you\" \"No.\" \"That's-- Now, that's close enough.\" \"How dare you ?\" \"[ Gasps ] Wha\" \"Ohh !\" \"[ Gasps ] Um-  [ Heartbeats ]\" \" Oh, oh.\" \"Oh, dear.\" \"Oh, dear, oh, dear.\" \"Oh, dear !\" \"Yes, thank you.\" \"It's a lovely heartbeat.\" \"It's very nice.\" \"It's very nice.\" \"Oh, thank you.\" \"I can't do a thing with it in this humidity though.\" \"It's\" \"You-- You do speak.\" \"And all this time I thought you were just a big, wild, quiet, silent person-thing.\" \"Why didn't you tell me ?\" \"I must say I'm rather curious as to who you are.\" \"I'd love\" \"[ Grunts ] Tarzan.\" \"[ Grunting ]\" \"Tarzan.\" \"Tarzan.\" \"[ Grunting ]\" \"Oh, I see !\" \"Oh, I see !\" \"Tarzan.\" \"Oh, I see.\" \"No, no, no.\" \"No.\" \"[ Clears Throat ] I'm Jane.\" \"No, no, no.\" \"No.\" \"[ Clears Throat ] I'm Jane.\" \"No, no.\" \"Jane.\" \"Tarzan.\" \"Jane.\" \"Jane.\" \" Exactly.\" \" [Rifle Shot]\" \" Clayton !\" \" [Rifle Shot]\" \" Clayton !\" \"Extraordinary !\" \"Um, please, can you take me to my camp ?\" \"[ Makes Rifle Shot Sound ]\" \"Yes !\" \"Clayton !\" \"Wonderful !\" \"Um, could we-- Um, can't we walk ?\" \"[ Tarzan ] Can't we walk ?\" \" Tarzan !\" \" Tarzan, where are ya ?\" \"[ Mungo ] Let's hope we find him before Kerchak does.\" \" [ Flynt ] Maybe he's lost.\" \" [ Mungo ] Or found something more interesting.\" \"What, are you nuts ?\" \"What could be more interesting than us ?\" \"[ All Gasping ]\" \"What's everybody lookin' at ?\" \"[ Gasps ]\" \"[Tantor Gasps] Ohh !\" \"[Tantor Shrieking]\" \"The horror !\" \"It's gruesome !\" \"Hide me !\" \" Pull yourself together.\" \"You're embarrassing me.\" \" Huh ?\" \" These things aren't alive.\" \" I knew that.\" \" Tarzan !\" \" Tarzan ?\" \" Tarzan ?\" \"Hello ?\" \"What kind of primitive beasts are responsible for this mess ?\" \"Whoa !\" \"Wow !\" \"Come here, you guys !\" \"Come here, come here, come here.\" \"Look at this !\" \" What is that ?\" \"Funny.\" \"Wow, it's\" \" What is that thing ?\" \" [ Bell Rings ] - [ Together ] Oooh !\" \" [ Bell Rings ] - [China Shattering]\" \"Hey, do it again.\" \"Do it again.\" \" [ Bell Rings ]\" \" Like this ?\" \"[ China Shattering ]\" \" [ Paper Rips ]\" \" Yeah !\" \" [ Bell Rings ] - [ China Shattering ]\" \"Yeah, rip it !\" \" [ Laughing ] I love that part !\" \" [ Bell Rings ]\" \" [ Silverware Clatters ] - [ China Shatters ]\" \" Let me hear it, big fella.\" \" [ Paper Rips ]\" \" Now, hit it !\" \" [ Laughing ]\" \" Yeah !\" \" [ Clattering ]\" \" [ Ringing ]\" \" Nice !\" \"What the heck ?\" \"Bye-bye.\" \" Terk !\" \" [ Horn Blares ]\" \" Yeah, Tant ?\" \" Hmm ?\" \"Now !\" \"Hit it !\" \"Come on, Tantor !\" \" [ Horn Blares ]\" \" Oh, I love it !\" \"Stay with me, fellas.\" \"I feel somethin' happenin' here.\" \"[ Horn Blaring ]\" \"[ Scatting ]\" \"[ Horn Blaring ]\" \"[ Scatting Continues ]\" \"[ Horn Blaring Continues ]\" \"Yeah !\" \"[ Scatting ]\" \"[Terk] Ahh !\" \"Yeah !\" \"[ Scatting Continues ]\" \"[ Horn Blaring Continues ]\" \"[ Scatting ]\" \"[Continues]\" \"[ Scatting ]\" \"Whoa\" \"Ahh, gorillas !\" \"[ Grunting ]\" \"[ Both Grunting ]\" \"He's one of them !\" \"Ooo.\" \"Oh, my-  [ Roaring ] - [ Screams ]\" \"Ohh !\" \" [Jane Whimpering] - [ Sniffs ]\" \"[ Gasps ]\" \"[ Sniffing ]\" \"[ Roars ]\" \"[ Grunts ]\" \"[ Snorts ]\" \" [Porter]Jane!\" \"Jane!\" \" [Clayton]Jane!\" \"[Porter] Jane, where are you ?\" \"Jane !\" \"Oh, Jane !\" \"Oh, thank goodness.\" \"Good heavens, what happened ?\" \"Are you all right ?\" \"We've been everywhere looking for you.\" \"I\" \" Oh, my goodness !\" \"Daddy !\" \"I was out walking.\" \"I was\" \" Yes, yes.\" \" Little baby monkey.\" \"I drew a picture.\" \" Yes, go on.\" \" Suddenly the monkey starts crying.\" \" Oh, poor thing.\" \" I turned 'round and there's a whole fleet of them !\" \" Of what ?\" \" There's an army of monkeys.\" \"A huge tree full of them.\" \" Monkeys ?\" \"Monkeys !\" \"Screaming at me !\" \"Ooo-ooo-ooo !\" \" That's Theripithicus baboonus.\" \"She's very good at this.\" \" Oh, really ?\" \" Terrified I was.\" \"And suddenly, I was swinging in the vines.\" \" With the monkeys, yes ?\" \" Swinging, flying.\" \"I was in the air.\" \" In the air, yes, I know.\" \" And I'm all surrounded.\" \" What did you do ?\" \" Daddy, they took my boot.\" \" They took-- Those are the ones I bought you.\" \"And I was saved !\" \"I was saved by a flying wild man in a loincloth.\" \" Loincloth ?\" \"Good Lord.\" \" What is she talking about ?\" \"I haven't the foggiest idea.\" \"Takes after her mother, you know.\" \"She'd come up with stories like that.\" \"Not about men in loincloths, of course.\" \" And there were gorillas.\" \" [ Together ] Gorillas ?\" \" They were doing\" \" You saw the gorillas ?\" \"Where, Jane, where ?\" \"He left with them.\" \"Who, dear, who ?\" \"Tarzan.\" \" Tarzan ?\" \" The ape man.\" \"Hmm.\" \"Everyone, we will avoid the strangers.\" \" Do not let them see you, and do not seek them out.\" \" They mean us no harm, Kerchak.\" \" Tarzan, I don't know that.\" \" But I do.\" \"I've spent time with them.\" \"You may be willing to risk our safety, but I'm not.\" \"Why are you threatened by anyone different from you ?\" \"[ Snarls ]\" \"Protect this family, and stay away from them.\" \"[ Grunts ]\" \"Tarzan, for once listen to Kerchak.\" \"Why didn't you tell me there were creatures that looked like me ?\" \"[Jane ] Well, he didn't stand upright, he sort of crouched, like that.\" \" Really ?\" \" Supported his weight on his knuckles.\" \" On the knuckles !\" \" See ?\" \" Exactly like a gorilla !\" \" Extraordinary !\" \"Ah, it was amazing !\" \"And he bends his elbows out like this, and then he walks like this.\" \"Oh, I see !\" \"Like Aunt Isabel !\" \" [ Porter ] Bup-bup-bup, oh-oh This is capital !\" \" Mmm.\" \"Oh, Janey, Jane !\" \"What a discovery !\" \"A man with no language, no human behaviour.\" \"And no respect for personal boundaries.\" \" How do you mean ?\" \" He was this close, Daddy !\" \"Staring at me.\" \"He seemed confused at first, as if he's never seen another human before.\" \"His eyes were intense, and focused and\" \"I've never seen such eyes.\" \"Oh, shall I, ahem,\" \"Leave you and the blackboard alone for a moment ?\" \"Daddy, stop it.\" \"The point is, think of what we could learn from him.\" \" We must find him.\" \" Ooh !\" \"Professor, you are here to find gorillas, not indulge some girlish fantasy.\" \"Fantasy ?\" \"I didn't imagine him !\" \"Tarzan is...\" \" [ Gasps ] - real.\" \"Ah !\" \"It's him !\" \"It's, it's, it's him.\" \"Tarzan !\" \" Professor !\" \"Jane !\" \"Stand back !\" \" Wait !\" \" No !\" \" [ Rifle Shot ]\" \"[Tarzan] Clayton.\" \"Huh ?\" \" Clayton.\" \" Ahh !\" \"[ Chuckles ]\" \"Have we... met ?\" \"How does he know my name ?\" \"He thinks it means the sound of a gunshot.\" \"Jane.\" \" Yes, hello, mmm, Tarzan.\" \"I see what you mean about those personal boundaries.\" \" What's he doing ?\" \" [ Grunting ]\" \" [Porter]Look at him, Jane.\" \" [ Laughing ]\" \"Moves like an ape but looks like a man.\" \"He could be the missing link !\" \"Or our link to the gorillas.\" \"Ahh, yes, yes.\" \"[ Clears Throat ] Where are the gorillas ?\" \"Go-ril-las !\" \"Go-ril-las !\" \"Shouting won't help, Mr Clayton.\" \"He doesn't understand English.\" \"Then I'll make him understand.\" \"If I can teach a parrot to sing \"God Save the Queen,\"\" \"I can certainly teach this savage a thing or two.\" \"Go-rilla.\" \" Go-rilla.\" \" Oh-ho !\" \"He's got it !\" \"Gorilla.\" \"Gorilla !\" \" Perhaps not.\" \" No, no, no, no !\" \" No, no, no, no, no !\" \" No, no, no.\" \"Gimme that.\" \"No, no.\" \"Leave that.\" \"No.\" \"Mr Clayton, I think I'll take it from here.\" \"What ever you do\" \"I´ll do it too\" \"Show me everything Tell me how\" \"It all means something\" \"And yet nothing to me\" \"I can see there's so much to learn\" \"It's all so close and yet so far\" \"I see my self as people see me\" \"Oh, I just know there's something bigger out there\" \"I wanna know Can you show me\" \"I wanna know about these strangers like me\" \"Tell me more Please show me\" \"Something's familiar about these strangers like me\" \"Every gesture\" \"Every move that she makes makes me feel like never before\" \"Why do I have\" \"This growing need to be beside her\" \"Ooo, these emotions I never knew\" \"Of some other world far beyond this place\" \"Beyond the trees above the clouds\" \"I see before me a new horizon\" \"I wanna know Can you show me\" \"I wanna know about these strangers like me\" \"Tell me more Please show me\" \"Something's familiar about these strangers like me\" \"Come with me now to see my world\" \"Where there's beauty beyond your dreams\" \"Can you feel the things I feel\" \"Right now with you\" \"Take my hand\" \"There's a world I need to know\" \"[Clayton] We've wasted all this time on what he wants.\" \"The boat could arrive any day.\" \"Now ask him straight out.\" \"Tarzan ?\" \"Will you take us to the gorillas ?\" \"Do you understand?\" \"I understand.\" \" Ooh !\" \"Good work, Jane.\" \" Well ?\" \"I can't.\" \" What ?\" \" What ?\" \" Why not, Tarzan ?\" \"Kerchak.\" \"Wh-wh-- [ Sighs ]\" \"I wanna know Can you show me\" \"I wanna know about these strangers like me\" \"Tell me more Please show me\" \"Something's familiar about these strangers like me\" \"I wanna know\" \"Oh, Terk, I've never seen him so happy.\" \"Eh, I give it a week.\" \"[Thug#1] Aye, cut her loose!\" \" [Thug #2] Arg, c'mon.\" \" All right, move it, you field rats.\" \"[ Horn Blows ]\" \"Put your back into it.\" \"Wait, please.\" \"Don't-- I've waited 30 years for this, and I won't leave until I see a gorilla.\" \"Oh, isn't this dreadful, Tarzan ?\" \"Whoa !\" \"No, no.\" \"Wait.\" \"[Clayton] You're the captain.\" \"Just tell them you've had engine trouble, and give us two more days.\" \"And be late at every port from here to London ?\" \"We'll have come all this way for nothing.\" \"I'm sorry, Miss Porter, but I simply can't do it.\" \"Agh !\" \"This is your fault.\" \"I should've followed my instincts, and set traps for the beasts.\" \"Don't you think I'm disappointed about the gorillas ?\" \" You are absolutely impos-- [ Gasps ]\" \" Oh !\" \"Tarzan !\" \"I was so afraid you wouldn't come in time.\" \"The boat's arrived.\" \"The boat that's come... to take us home to England.\" \"And Daddy and I were wond-- Well, I was wondering\" \"Well, we really hope that you'll come with us.\" \"Won't you ?\" \"Go see England today, come home tomorrow.\" \"Oh, no.\" \"Well, you see, it would be very difficult to come back... ever.\" \"Not come back ?\" \"Oh, no, no.\" \"I know it sounds awful, but you belong with us.\" \" With people.\" \"Jane must stay with Tarzan.\" \"Wh\" \" Stay here ?\" \"Oh, no, no.\" \"My laundry.\" \"No, I can't stay.\" \"Look, I've got\" \"I've got my father and\" \"Jane, stay.\" \" But\" \" Please.\" \"[ Sighs ]\" \"But...\" \"I can't.\" \"[ Crying ]\" \"[Clayton Chuckles] Women !\" \"How typical !\" \"Thank you, Jones.\" \"Even if you hadn't grown up a savage, you'd be lost.\" \"There are no trails through a woman's heart.\" \"Jane is going.\" \"Yes.\" \"If only she could've spent more time with the gorillas.\" \"She's so disappointed.\" \"Crushed, really.\" \"Sorry, old boy.\" \"Oh, well.\" \"I'd best get Jane's things to the ship.\" \"Clayton !\" \"If Jane sees gorillas, she stays ?\" \"Say, that's why she came, isn't it ?\" \"I'll do it.\" \" Good man !\" \"Snipes ?\" \" Sir ?\" \"Get the boys together.\" \"There's gonna be a change in plans.\" \"Terk, all you have to do is get Kerchak out of the way.\" \" What ?\" \" I'd be happy to get Kerchak\" \"Shut your trunk and get me outta here.\" \"Can you believe that guy ?\" \"Drops us like a newborn giraffe-- kerplop !\" \"Now waltzes in here and expects us to just\" \"Terk, I'm asking you as a friend.\" \"Aah !\" \"Aah !\" \"With the face and the eyes, and the\" \"Aah !\" \"All right !\" \"But don't make me do anything embarrassing.\" \"I'm gonna kill him !\" \"A-Actually, I thought that dress was rather slimming on you.\" \"Oh, really ?\" \"I thought it was a little revealing and kind of-  [ Roaring ]\" \" Aah !\" \" How does she move in this thing ?\" \" [ Yells ]\" \"[Kerchak Roaring]\" \"[ Terk ] Look out !\" \" Oh, look, Daddy.\" \" Where ?\" \"Wh\" \" Wh\" \"Jane !\" \"[Clayton] Be careful, Professor.\" \"She's beautiful.\" \"She's my mother.\" \"Th-- This is your... mother.\" \"[ Chittering ]\" \"Wh-What's happening ?\" \"I don't know, Daddy.\" \" Oh, it's getting away !\" \" No !\" \"You'll only frighten her more.\" \"[ Chittering ]\" \"[ Chittering ]\" \"Oh, yes.\" \"Absolutely, my dear.\" \"Good idea.\" \"What are you doing ?\" \"Do you want to frighten them off ?\" \"Get up !\" \"Get\" \"Don't get up.\" \"Ah.\" \"[ Stammering ] Ohh.\" \"[Chittering]\" \"Hello.\" \"[ Grunting ]\" \"[ Chuckling ] Ooh.\" \"It's very nice to meet you too.\" \"[ Laughing ] Oh, Your Majesty, you're such a tease.\" \"[ Groaning ]\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"Uh, Archimedes Q. Porter at your service.\" \"Aah !\" \"Quite a grip you've got.\" \"[ Chuckling ] Oh, thank you.\" \" Is that one of mine ?\" \" [ Chittering ]\" \"Oh, this is wonderful, Mr Clayton !\" \"Look !\" \"Look !\" \"Social grooming.\" \"Congratulations, Professor.\" \"Our dream has come true.\" \" [Chittering]\" \" Give me that !\" \"Hey, what're you doing ?\" \"Stop that !\" \"Stop !\" \"Hold on, now !\" \"Leave that !\" \"That is not to be played with !\" \"[ Giggling ]\" \" [ Excited Chittering ] - [ Laughing ]\" \" Can you teach me ?\" \" Speak gorilla ?\" \"Mmm, yes.\" \" Oo-oo-ee.\" \" Oo-oo-ee.\" \" Eh-ooo.\" \" Eh-ooo.\" \" Ooo.\" \"Ooo.\" \" Ooo.\" \"Ooo.\" \"Ooo.\" \"Ooo.\" \"[ Laughing ]\" \" [ Grunts ]\" \" Ooo-ooh-ee-ah-ooo.\" \"[ Excited Chittering ]\" \"Good heavens !\" \"What did I say ?\" \"That Jane stays with Tarzan.\" \"Stay ?\" \"But I thought we'd already\" \" But, Tarzan, I, I-- - [Terk] Whoa !\" \"[ Yelling ] Whoa !\" \"Look out !\" \"Whoa !\" \"Ow !\" \" Is that my dress ?\" \" Oh, no.\" \"[ Roaring ]\" \" Oh, Daddy.\" \" Ooo-ooo.\" \"[Grunting] Give it to me!\" \" [ Roars ]\" \" Huh ?\" \"No !\" \" [ Yells ] - [ Roaring ]\" \"Go !\" \" Wait !\" \"Wait !\" \"Tarzan !\" \" Go now !\" \"Jane, quickly !\" \"Hurry !\" \"Come along.\" \"[ Grunting ]\" \"[ Panting ]\" \"Kerchak, I didn't\" \" I'm sorry, I\" \" I asked you to protect our family,\" \"[ Sighs ] and you betrayed us all.\" \"I'm so confused.\" \"[ Sighs ] Come with me.\" \"There's something I should've shown you long ago.\" \"[Glass Shattering]\" \"Is this me ?\" \"And this is my father, and, and my\" \"Now you know.\" \"Tarzan, I just want you to be happy, whatever you decide.\" \"[Footsteps]\" \"[ Sniffles ]\" \"No matter where I go, you will always be my mother.\" \"[ Sighs, Crying ]\" \"And you will always be in my heart.\" \"Oh, goodbye, Tarzan.\" \"[Jane ] Tarzan !\" \"I'm so glad you found us in time.\" \"Let's get in the boat, shall we ?\" \"Mustn't keep the captain waiting.\" \"Tarzan !\" \"We're too late !\" \"I can't believe it !\" \"If you'd have pulled over and asked for directions\" \"We didn't get to say goodbye.\" \"Yeah, well, good riddance !\" \"All right ?\" \"Who needs ya ?\" \"Huh ?\" \"Go on, get out of here, bald boy !\" \"You ingrate !\" \"You bald ingrate !\" \"Go on and rot, for all I care !\" \"Go !\" \" What are you lookin' at ?\" \" I'm gonna miss him too.\" \"[ Groans ]\" \"[ Sighs ]\" \"[Jane ] Tarzan, you can't imagine what's in store for you.\" \"You're going to see the world.\" \"Everyone's going to want to meet you.\" \"Kings, scientists and famous writers.\" \"Yes, Darwin and Kipling.\" \"Queen Victoria.\" \"I haven't met her, but I heard she's awfully nice.\" \" And I'll be with Jane ?\" \" Mmm.\" \"Mmm.\" \"Yes, with Jane.\" \"[ Laughs ]\" \"Ooh !\" \"Slippery.\" \" [ Men Cackling ] - [Jane ] Tarzan !\" \" Ow !\" \" Tarzan !\" \"Get him !\" \"Get him !\" \" [Jane] Tarzan !\" \"Jane !\" \"[ Groaning ]\" \"[ Yells ]\" \" [ Grunting ] - [Rifle Shot]\" \" What's going on here ?\" \" Clayton.\" \"Clayton, help.\" \" [Tarzan Grunting]\" \" Have we met ?\" \"Ah, yes.\" \"The ape man.\" \"Clayton, you-- You\" \"[ Groans ]\" \"So sorry about the rude welcome, old boy.\" \"But I couldn't have you making a scene... when we put your furry friends in their cages.\" \" Why ?\" \" Why ?\" \"For £300 sterling a head.\" \"Actually, I have you to thank, my boy.\" \"Couldn't ´t have done it without you.\" \"Lock him up with the others.\" \"[ Yells ]\" \"Uh, that sounded like Tarzan.\" \"He sounded like, like he was in trouble.\" \"Yeah, well, why doesn't he get his new friends to help him ?\" \"I don't care.\" \"That's it !\" \"I've had it with you and your emotional constipation !\" \"Tarzan needs us, and we're gonna help him !\" \"You got that ?\" \"Now, pipe down and hang on tight.\" \"We've got a boat to catch.\" \"[ Trumpeting \"Charge\" Song ]\" \"[ Yelling ]\" \"[ Coughing ] I've never felt so alive !\" \"Good !\" \"'Cause I'm gonna kill ya !\" \"No time for that now, missy.\" \"[Sonar Beeping]\" \"[ Grunting ]\" \"Tarzan, it's no use.\" \"Don't !\" \"[ Panting ]\" \"[ Snarls ]\" \" Clayton.\" \" Yes, Clayton.\" \"Clayton betrayed us all.\" \" I'm so sorry, Tarzan.\" \" No.\" \"I did this.\" \"I betrayed my family.\" \"Kerchak was right.\" \"Oh, those magnificent creatures, shivering in cages !\" \"What is this world coming to ?\" \"[ Yelling ]\" \"Oh.\" \"Oh, by Jove, don't know my own strength.\" \"[ Grunting ]\" \"[ Yelling ]\" \"What was that ?\" \" You are an animal !\" \" [ Trumpets ]\" \" [Crashing]\" \" That sounded just like an elephant.\" \" Tantor !\" \" [ Trumpets ]\" \" Thanks, guys.\" \" I thought I would never see you again, and here you are !\" \" Aah !\" \" Sometimes you embarrass me.\" \" Hmm.\" \" [Explosion]\" \"[ Nervous Chittering ]\" \" [ Yelling ] - [ Roars ]\" \"[ Frightened Chittering ]\" \"Aah !\" \"[ Grunting ]\" \"[ Roaring, Groaning ]\" \"Ah, I remember you.\" \"I think this one will be better off stuffed.\" \"[ Snarling ]\" \"[Tarzan Yelling]\" \" [ Tarzan's Yell ] - [Tantor Trumpeting]\" \"[ Porter ] Charge !\" \"Aaarrgh !\" \" You came back.\" \" I came home.\" \"[ Gasps, Roars ]\" \"[ Yelling ]\" \"Errr !\" \"Mm-hmm-hmm.\" \"Aah !\" \"Heh-heh-heh !\" \"Aah !\" \"Fire !\" \"You there !\" \"Take what you can back to the boat !\" \"I've got some hunting to do.\" \"Hey !\" \"[ Grunting ]\" \"Heh-heh.\" \"[ Gasps ]\" \"[ Yelling ]\" \"[ Coos ]\" \" [ Laughing ]\" \" Aah !\" \" [ Frightened Chittering ]\" \" Don't worry.\" \"I'm going to have you out of this in a second.\" \"[ Grunting ]\" \"Right.\" \"This should do the trick.\" \" [Rifle Shot] - [ Gasps ]\" \"[ Roaring ]\" \"Ah.\" \"Aaah !\" \"[Rifle Shots]\" \"Hiding, are we ?\" \" Go on !\" \" Clayton, you\" \"I could use a challenge because after I get rid of you, rounding up your little ape family will be all to easy!\" \"[Thunderclaps]\" \"[ Groans ]\" \"Go ahead, shoot me.\" \"[Laughing]\" \"Be a man.\" \"[ Laughing ]\" \"[Makes Rifle Shot Sound]\" \" Oh.\" \" Not a man like you !\" \"Aaah !\" \"Clayton !\" \"Clayton, don't !\" \"[ Yelling ]\" \"Agh !\" \"Oh, no.\" \"[ Laboured Breathing ]\" \"Tarzan.\" \"Kerchak...\" \"forgive me.\" \"No.\" \"Forgive me for not understanding... that you have always been one of us.\" \"Our family will look to you now.\" \"No, Kerchak.\" \"Take care of them, my son.\" \"Take care of them.\" \"[ Grunts ]\" \"London will seem so small compared to all this.\" \"I will miss you, Jane.\" \" [Captain] Miss Porter!\" \" I, I know.\" \"I'm coming.\" \"[ Sighs ] Well, I suppose we should say goodbye.\" \"Goodbye.\" \"[ Sighs, Crying ]\" \"Goodbye, Tarzan !\" \"Goodbye.\" \"Oh, I'm going to miss that boy.\" \"Jane, dear, I can't help feeling that you should stay.\" \"Daddy, please don't.\" \"We've been through all of this.\" \"I couldn't possibly st\" \"I, I belong in England with you, with people, and\" \" Aah !\" \"But you love him.\" \"Go on.\" \"[ Chuckles ]\" \" Oh.\" \" Oh !\" \"[ Laughing ]\" \"[ Chuckles ] Uh\" \"Thank you.\" \"Thanks for getting my glove.\" \"Thank you.\" \"[ Clears Throat ]\" \" Well-- - [ Laughing ]\" \"But, what-- What am I doing ?\" \"Captain ?\" \"Tell them that you never found us.\" \"Eh ?\" \"After all, people get lost in the jungle every day.\" \"Right ?\" \"Tootle-pip !\" \"[ Clears Throat ] Ooo-ooo-ee-ah-ooo.\" \"[ Cheering ]\" \"Put your faith in what you most believe in\" \"Two worlds One family\" \"Trust your heart Let fate decide\" \"To guide these lives To guide these lives we see\" \"Put your faith in what you most believe in\" \"Two worlds One family\" \"[ Tarzan's Yell ]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You're not going anywhere!\" \"Wait a second!\" \"I'm just...\" \"Prepare to die!\" \"Misaka-san!\" \"Oh.\" \"Uiharu-san and Saten-san...\" \"Did something just happen now?\" \"I heard this really loud noise.\" \"it was just...\" \"Today is my anniversary with Onee-sama.\" \"It has been exactly one month since the red string of fate tied us together.\" \"but...\" \"I'll give her something even better.\" \"A gift that comes from the bottom of my heart!\" \"Yes!\" \"Me!\" \"As I was born!\" \"{euphemism for naked}\" \"I'm... back\" \"Onee-sama!\" \"Sorry to bother\" \"so this is what an Ojou-sama's room looks like.\" \"It's so stylish and chic.\" \"The bed is really soft too!\" \"it is!\" \"what's your problem?\" \"This is great!\" \"Uiharu!\" \"You too!\" \"Why did you bring along Uiharu-san and Saten-san?\" \"I just happened to meet them while I was out in the city.\" \"and... so...\" \"Shopping?\" \"Eh?\" \"I just...\" \"The Tokiwadai dorms are as fabulous as I had imagined.\" \"I'm so jealous.\" \"too!\" \"not really... of all days!\" \"?\" \"Our anniversary is totally screwed up now!\" \"it must be that...\" \"Today is a very special day.\" \"It's been one month since Kuroko and I were bound together by the red string of fate!\" \"We're two halves of a whole.\" \"please take care of us.\" \"kid. {from movie casablanca}\" \"are you okay?\" \"it's nothing.\" \"but...\" \"Please make yourselves comfortable\" \"Er...\" \"Saten-san?\" \"when you go over to a friend's house... right?\" \"Oh ho!\" \"Erotic!\" \"Saten-san!\" \"Don't invade other people's privacy!\" \"Misaka-san.\" \"Very adult.\" \"that's...\" \"It's mine!\" \"This is Shirai-san's?\" \"This incredibly revealing one?\" \"It's not that revealing.\" \"Black panties are a requirement for a proper lady.\" \"too?\" \"I use that color when I'm feeling frisky.\" \"And this stringy T-back?\" \"That one is quite useful.\" \"It doesn't leave any marks on my skin.\" \"And these full body mesh stockings?\" \"Sometimes a woman just has to become a panther.\" \"Saten-san!\" \"?\" \"it's just my usual routine.\" \"Seeing your striped panties always calms me down.\" \"Why do you have to make such a big deal over underwear?\" \"Take a look.\" \"I have a lot more!\" \"A pearl textile open bra and a baby doll with frills.\" \"A garter belt and a lacy teddie.\" \"And...\" \"What a relief.\" \"So Shirai-san wears that kind too.\" \"My Shirai-san has returned!\" \"Sorry...\" \"These are mine...\" \"Kuroko!\" \"Why is my underwear under your bed!\" \"Huh?\" \"Onee-sama!\" \"Misaka-san...\" \"I want to see your photo albums!\" \"huh?\" \"I really want to see how you two looked in elementary school.\" \"Eh..\" \"so cute!\" \"Is this your elementary school entrance ceremony?\" \"Is that beautiful person next to you your mother?\" \"Um... yes...\" \"What a nice kimono.\" \"This is embarrassing... this is kind of unexpected.\" \"What is?\" \"you're a Level 5 and the ace of Tokiwadai.\" \"I would have figured that you were from an upper-class family.\" \"someone who's been walking the path of the elite their entire life.\" \"that's not it at all.\" \"I started out as a Level 1.\" \"I was just a normal kid.\" \"I see...\" \"Let's look at Shirai-san's next.\" \"I would love to...\" \"I don't have a photo album.\" \"Huh?\" \"I live in the present.\" \"I want to live in the present.\" \"That's something I've promised myself.\" \"Isn't it this?\" \"AAAAAGH!\" \"That isn't allowed!\" \"Oh my...\" \"Kuroko!\" \"not the past or the future!\" \"Onee-sama!\" \"Don't you remember what today is?\" \"I thought you brought Uiharu-san and Saten-san here because of that...\" \"Today?\" \"Uiharu-san and Saten-san... come to think of it...\" \"You remember now?\" \"Yeah.\" \"This is a very important day.\" \"It's been a week since I met Uiharu-san and Saten-san.\" \"Time sure flies.\" \"It's already been a week... huh?\" \"It sure feels like we've been together forever.\" \"okay?\" \"Why does she treat them so much better than me!\" \"?\" \"Am I unnecessary!\" \"?\" \"This Azuki bean...\" \"No one notices you.\" \"They just throw you out.\" \"I'm just like this poor little Azuki bean!\" \"this is great!\" \"Oh. wow!\" \"Pork cutlet sandwiches?\" \"Uiharu...\" \"Saten-san!\" \"That's horrible!\" \"will ya?\" \"{quit making noise!\" \"}\" \"I'm drowning my sorrows in Shiruko.\" \"Huh?\" \"How I could not be!\" \"?\" \"Um...\" \"All this after only a week!\" \"Don't make me laugh!\" \"A month...\" \"It has been exactly one month since the red string of fate tied us together! we ended up becoming roommates by coincidence.\" \"We've eaten and slept together since then.\" \"We've even shared in each other's triumphs and defeats.\" \"Right here!\" \"Right here in this room!\" \"you...\" \"Shirai-san...\" \"Maybe we aren't welcome...\" \"Kuroko...\" \"You...\" \"Onee-sama?\" \"didn't you?\" \"It wasn't a coincidence.\" \"Or the red string of fate.\" \"And what are you going on about?\" \"Happiness?\" \"Sorrow?\" \"I have some business to attend to...\" \"Drowning your sorrows in Shiruko?\" \"Stop making crap up!\" \"ouch!\" \"It's a difference of opinion!\" \"{misaka heard that as 'it's cleaning hentai'}\" \"That's right!\" \"Perversion must be stamped out!\" \"how we percieve things'}\" \"And I just...\" \"I just wanted to celebrate this day quietly.\" \"Hello?\" \"This is FedEx.{some parcell service}\" \"Shirai Kuroko-san's room?\" \"Yes.\" \"And...\" \"What are the contents?\" \"anything}\" \"Of course.\" \"Those guys really know what's going on.\" \"Who sent it?\" \"LTD.\" \"they should have hidden that part!\" \"why do you need a love potion for a \"quiet celebration?\" \"Um...\" \"It looks like drastic measures will be required to stamp out your perversion.\" \"I'm gonna zap you into charcoal!\" \"{her name means 'Black Child'}\" \"O-Onee-sama...\" \"You mustn't forget my ability.\" \"We have no choice but to eat or be eaten! then please duel me!\" \"Onee-sama? The use of abilities inside of the dormitory is absolutely prohibited.\" \"Shirai.\" \"Hmm?\" \"dormitory supervisor.\" \"Of course I haven't.\" \"we weren't just using our abilities haphazardly...\" \"We had a very good reason...\" \"I see.\" \"you could say?\" \"T-that's right!\" \"Actually...\" \"But...\" \"K-Kuroko~\" \"I cannot protect the law and order of the dormitority if I take \"unavoidable circumstances\" into account.\" \"Those who break the rules must be punished.\" \"Misaka?\" \"Y-yes.\" \"2.7)\\bord0\\fs54}#2 You need to stay hydrated if you work under the sun 10.8)}A Certain Scientific Railgun\" \"Geez...\" \"Why do I have to do this?\" \"but...\" \"I can't believe that the penalty for that is...\" \"Cleaning this huge freakin' pool!\" \"of all the things they could have had us do!\" \"This is impossible!\" \"We've been doing this since morning!\" \"It's already past noon!\" \"How can we not have finished even a third of it?\" \"Are we going to be able to finish this today?\" \"I'm lucky.\" \"dripping Onee-sama at the pool...\" \"Private time for just the two of us.\" \"This is a once in a million chance to make up for yesterday's failure! Huh?\" \"You need to stay hydrated when you work under the sun.\" \"Why don't you try this special drink of mine?\" \"No need.\" \"W-why not?\" \"have you?\" \"As I thought.\" \"Shirai-san?\" \"it's Shirai-san.\" \"What are you doing here? we're cleaning the pool.\" \"But why?\" \"but the cold wind of society continues to blow.\" \"And what about you two?\" \"so...\" \"Kuroko's classmates.\" \"That means...\" \"They're younger than me... Wannai Kinuho-san and Awatsuki Maaya-san.\" \"Good afternoon.{or Hello}\" \"And this is... but would you be Misaka-sama?\" \"Oh?\" \"but...\" \"So you are!\" \"Do you not remember me?\" \"You saved me from some very violent men once.{super polite language XD}\" \"I think I remember that...\" \"I'm very grateful that you saved me.\" \"I've heard a lot of great things about you.\" \"I'm delighted to be able to meet you.\" \"that's just how Onee-sama rolls.\" \"even when I'm not around.\" \"But men are so scary... really...\" \"All the weirdos come out when it gets warm!\" \"You really are awesome!\" \"you were so totally cool back then!\" \"it was nothing.\" \"This is...?\" \"That's so cruel.\" \"Deja vu!\" \"?\" \"it's just my imagination!\" \"I'm just on edge because of what happened yesterday!\" \"There's no way I'm the only one not being included again!\" \"working under the sun like this.\" \"I have a sports drink with me...\" \"If you would like some... thank you.\" \"I'll take it.\" \"NO {\\alphaHFFH}WAY!\" \"NO WAY!\" \"Why is she treating them so much better than me!\" \"?\" \"Come to think of it... no matter the situation. she rejects me flat-out.\" \"Is Onee-sama seriously avoiding me?\" \"Kuroko!\" \"you just need to find some!\" \"then just blow it away!\" \"something only I can do...\" \"I can help Onee-sama in countless ways with my teleportation ability!\" \"awesome!\" \"You're cleaning it so quickly!\" \"I have the ability to control the flow of water.\" \"I need to hand in a report about the equipment.\" \"Can I help you after I'm done with that?\" \"but...\" \"I just want to repay you for saving me in some way.\" \"Thank you!\" \"You'll be a great help!\" \"I'm glad I can help.\" \"You really are awesome...\" \"We'll finish in no time with your help!\" \"Thank you!\" \"then.\" \"so feel free to help yourself.\" \"Kuroko?\" \"Certainly.{sou desu wa ne}\" \"They're so helpful.{We're so thankful}\" \"She might be able to get it done in less than ten minutes.\" \"Certainly.\" \"I wanna get this over and eat some ice cream.\" \"Certainly.\" \"What's the Chinese dynasty that came into being in the 10th century?\" \"Sou.{this is another way of tiing Sou desu wa ne}\" \"What's with you?\" \"You don't seem very lively.\" \"It's nothing.\" \"Please don't mind me.\" \"I'm so useless.\" \"I can't even clean.\" \"If something is worrying you...\" \"No need!\" \"I'm not worthy of being in Onee-sama's presence.{worth being with}\" \"All I do is cause you trouble.\" \"I can't help you at all.\" \"Someone like me doesn't deserve to be by your side!\" \"What am I supposed do?\" \"I can't understand you... this is so sudden...\" \"I wonder if Misaka-san gave it to her?\" \"we should have seen her doing it.\" \"we did go shopping with her.\" \"I want to see how Shirai-san reacts.\" \"Her choice of underwear was pretty...\" \"That's right.\" \"I didn't think she liked stuff like that.\" \"right?\" \"Yeah.\" \"Kuroko?\" \"a month ago?\" \"a month ago?\" \"Yes. right?\" \"And we were forced to clean the dining hall the next day... huh?\" \"I think that today... is a very special day for us.\" \"Oh...\" \"Here.\" \"C-can I open it?\" \"Sure!\" \"so...\" \"Kuroko.\" \"did you just say we'd be together forever?\" \"Of course.\" \"We're inseparable partners.\" \"We live in the same room and go to the same school.\" \"Here...\" \"Three cheers for being partners!\" \"Partners tied by the red string of fate!\" \"Partners who are roommates.\" \"let's get back to work.\" \"Onee-sama...\" \"Onee-sama~ in case you get wet?\" \"Huh?\" \"I didn't want to go to the trouble of finding one...\" \"Not to worry...\" \"Look!\" \"I have your school swimsuit with me!\" \"I thought I had it locked up!\" \"Locks mean nothing to me.\" \"please put it on.\" \"Huh?\" \"your swimsuit is so childish.\" \"Kuroko!\" \"Give them back!\" \"swimsuits...\" \"Oh... these two are a pair!\" \"A pair!\" \"A pair!\" \"0)}A pair!\" \"A pair with Onee-sama!\" \"Kuroko!\" \"Looks like they're having fun.\" \"so I came to help.\" \"Onee-sama's loving beating!\" \"So wonderful!\" \"Just give it back to me!\" \"I'm telling you... to give it back!\" \"I won't.\" \"Ecstasy!\" \"{little busters}\" \"You're still talking about that?\" \"damn it!\" \"We didn't see anything... damn it!\" \"Yes...\" \"Kuroko won't lose.\" \"I will be beside Onee-sama forever.\" \"299.7)}Tokiwadai Under Fire 91.8)}Next Episode\" \"Love...\" \"Hate...\" \"Love...\" \"Huh?\" \"Um...\" \"Hate... don't use the flowers on my head to predict how your relationships will go!\" \"Love...\" \"Hate...\" \"Love...\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Instrumental music)\" \"(Marley):\" \"Come on, let's go.\" \"Come on, kiddo.\" \" We're going to have some fun.\" \" (Cammie):\" \"Yeah!\" \"(Marley):\" \"You know I'm the best friend ever.\" \"Now get out of here.\" \" (Renee):\" \"Have fun.\" \" We won't be back 'til after five, so\" \" have lots of sex with your husband.\" \" Marley!\" \"Hot, steamy, unbridled sex.\" \"(Loud laughing)\" \"Thank you.\" \"You all have fun.\" \"Be good for Marley.\" \"(Marley):\" \"We're gonna be good, Mommy.\" \" No sugar,\" \" Course not.\" \" She said no sugar.\" \" Love you, Mommy.\" \"Take care.\" \"Have fun with her.\" \"Make that magic happen!\" \" Ready, baby?\" \" Yes.\" \" What are we gonna do today?\" \" Go get some sugar.\" \"What?\" \"!\" \"Sugar?\" \"(Voice over Marley):\" \"If you think this is what I want out of life, you know, the whole matrimonial, maternal fairy tale, you're wrong.\" \"It's not for me and that's okay, because this idea that you have to fall in love in order to live happily ever after is just not true.\" \"(Marley):\" \"Stanley...\" \"Stanley...\" \"(snoring) you gotta get up, buddy.\" \"I gotta go to work.\" \"Hey!\" \"(Laughs)\" \"Yeah, good morning.\" \"Oh, Shit.\" \"I wake up one morning you realize\" \"?\" \"Your life is one big compromise, stuck in the job?\" \"I would totally get my brother to go out with you, if you walk Stanley.\" \"If I had a brother.\" \"?\" \"Feel like the world is passing you by?\" \"Stanley!\" \"?\" \"Never done all the things you would need to try\" \"?\" \"Stuck in one place?\" \" Let's go see Uncle Peter.\" \"Good boy.\" \"Good boy.\" \"There he is.\" \"Good morning.\" \"If I didn't have to work, I'd cuddle with you.\" \"Love the undies!\" \"?\" \"What I'm living for\" \"?\" \"You ask yourself there's got to be something else\" \"?\" \"Something more, more, more\" \"?\" \"Well, let the sun shine on your face\" \"?\" \"Don't let your life go to waste\" \"?\" \"Now is the time, got to make up your mind\" \"?\" \"Let it shine on you, let it shine on you\" \"?\" \"You ask yourself there's got to be more\" \"?\" \"Than what I'm living tor, than what I'm living for\" \"?\" \"You ask yourself there's got to be something else?\" \"(Bicycle bell ringing):\" \"(Marley):\" \"Excuse me.\" \"?\" \"Something more, more, more?\" \"Oh, my God.\" \" Here you go.\" \" Thank you.\" \" Wow!\" \" You need to watch where you're going.\" \"Hello.\" \"Poster child for not mixing wine with vodka.\" \"You drank twice as much.\" \"How are you okay?\" \" Are you okay?\" \" Ohhh.\" \"Are you?\" \"Say yes.\" \"Ohhh!\" \" Glad you could join us.\" \"Ready?\" \" I thought you were doing this.\" \"Okay, why don't we start.\" \"Marley?\" \" Good morning.\" \" Morning.\" \"I'm sure this town has been pitching the hell out of you, so I won't bother with that.\" \"But I will tell you that you'll never be number one as long as your customer base is 82 percent male.\" \"Yes.\" \"Well, women don't buy condoms.\" \"(Marley laughing) Not yours.\" \"Come on, gentlemen.\" \"As I'm sure you're all painfully aware, it is women, myself included, who dictate when, where, how, with whom and how many times we're going to have sex.\" \"We can't always count on the man to have condoms lying around.\" \"So we actually do go buy them and then we end up in the condom aisle with a choice.\" \"So which brand do we buy?\" \"Do we buy Trojan, whose very name conjures the essence of penetration with protection?\" \"Or do we choose the one with the skanky-looking girl, with big tits, skimpy shorts and stripper pumps?\" \"I'll keep this one.\" \"(Champagne popping, ambient sounds)\" \" Hey!\" \" Yay!\" \"Hi, baby.\" \"She had them and their condoms wrapped around her little finger.\" \" Alright!\" \" To the youngest, the hottest vice president in the history of advertising.\" \"(Cheering, toasting)\" \"You should think about buying a house now.\" \"Yeah, why take the time to stop and smell the roses?\" \"What you need is a big, fat mortgage like an albatross around your neck.\" \"Okay, in honour of Marley's white-trash taste buds we have...\" \"Mac and cheese pizza?\" \"You know what I want for my birthday?\" \"Your metabolism.\" \"I'll trade you my metabolism for those boobs.\" \"Throw in that necklace and you've got a deal.\" \"Baby, that's a good trade.\" \"Hey.\" \"She's gonna have her own boobs soon enough.\" \"Way to keep a secret, Marley.\" \" Are you getting implants?\" \" No.\" \" I'm pregnant.\" \" You're pregnant?\" \" Cammie's getting a brother.\" \" Another one.\" \"But we're not ruling out the implant thing.\" \" You're disgusting.\" \" Cheers.\" \"To you, Marley.\" \"To us.\" \" Bye, you guys.\" \" Good luck out there.\" \" Congratulations on the new boy.\" \" May he be happy and healthy.\" \" And may he have a huge penis.\" \" Geez!\" \"You are just terrible.\" \" Speaking of terrible...\" \" Speed down.\" \" Marley made a booty call.\" \" Shut up.\" \" I'm serious, baby.\" \" Bye, good night.\" \"Good night, Doug.\" \" Love you.\" \" Love you.\" \"Hey, Doug.\" \"Wanna come over?\" \"Oh, you're coming over.\" \"No, you are coming over.\" \"(Marley moaning and screaming, Stanley growling)\" \"(Marley):\" \"Oh, my God!\" \"Oh!\" \"(Stanley barking, scratching)\" \"(Marley):\" \"Oh!\" \"(Sighing)\" \"Mmm, not bad, mister.\" \"Not bad at all.\" \"(Stanley howling)\" \"Oh!\" \"(Marley giggling)\" \"So, does this mean I actually get to spend the night?\" \"I mean, I love being the first number on the booty call list, but...\" \"Well, second?\" \"Sure.\" \"What if I want something more?\" \"What if I don't?\" \"Really?\" \"I thought we made that clear when we met.\" \"That's what people say at first, so no one gets hurt.\" \"Not me.\" \"(Stanley barking, scratching door)\" \"Oh!\" \"What?\" \"Oh, my goodness.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Real.\" \"That's not real.\" \"Got it?\" \" Yes.\" \"Real.\" \"Okay?\" \"Not real.\" \" Fake.\" \" Fake.\" \"Silicon Valley.\" \"Got it?\" \"You sure?\" \"Here's a little something to celebrate your promotion.\" \"Thank you, Mommy.\" \"Such a kind mama.\" \"Okay.\" \"Let's see.\" \"'Congratulations from your best friends forever.\" \"Renee, Thomas and Cammie.'\" \"Oh, you're so good with words.\" \"Is this the actual gift, or are you setting me up with him?\" \"The idea is:\" \"You take him out and you, um, put a real man in it.\" \"(Marley laughing)\" \" What?\" \"Like maybe Doug.\" \" Who?\" \" Ohhh.\" \"Come on.\" \"We all know he wasn't a keeper.\" \" Poor Doug.\" \" No poor Doug.\" \" Ohhh.\" \" Thank you.\" \"Thank you.\" \"Could you tell him that Marley Corbett called?\" \"Yeah, that'd be great.\" \"Bye, bye.\" \"Okay, I gotta say something.\" \"I think this vice-presidency is making your tits smaller.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \" Really?\" \" Hm hum.\" \" Hey.\" \" Hey, Rob.\" \" Think Marley's tits are shrinking?\" \" Like, right now?\" \" No, in general.\" \" Uh, yeah.\" \" How are we doing on Coffee Land?\" \" Great.\" \"Our favourite so far.\" \"'Drink this dark-flavoured spit and it'll make you shit'\" \" Tell him the others.\" \" Can't.\" \"He has to be across town at 1, back here for storyboards at 3 and dinner at 6, and after dinner we have drinks with the Home Depot.\" \"That's why I love this woman.\" \"I love you.\" \"Jesus.\" \"He's running you ragged.\" \"You look-- not so good.\" \" When did you last see a doctor?\" \" Does Dr. Phil count?\" \"(Instrumental music)\" \"(dropping sounds)\" \"Ow!\" \"Shit.\" \"(Door closing) (Marley):\" \"Oh.\" \"You look familiar.\" \" Have we had sex?\" \" No, um, I'm sorry.\" \"Never mind.\" \"I was just joking.\" \" Marley, I'm Dr. Goldstein.\" \" You're Dr\" \" Goldstein?\" \" Yes, I'm Jewish, from Mexico.\" \" No.\" \"I mean,\" \"I just expected somebody older, not so-- young.\" \"Take a seat.\" \" So, Marley\".\" \" Hmm.\" \" What seems to be the problem?\" \" Not so sure.\" \"Hence being here.\" \"Look up.\" \"So you've been experiencing some weight loss, right?\" \" Umm...\" \" And you had some blood in your stool?\" \"Yes, I've been experiencing some of that bleeding you're talking about.\" \"Just lie on your back.\" \"I'm gonna feel around your stomach, okay?\" \" Just relax.\" \" Okay.\" \"(Marley giggling)\" \"I'm kind of ticklish, so don't be a wuss\" \"Don't get all feather-fing...\" \"(Marley laughing)\" \"Ow!\" \"Okay, Marley, we're gonna need to run some tests.\" \"(James Brown music playing)\" \" Up!\" \"Time.\" \" Oh, no, no, no.\" \" Pens.\" \" There's still two more seconds left.\" \" What are you doing?\" \" Down.\" \"Pens down.\" \"Is it weird that I always find the word 'slut'?\" \"Too bad you only get two points for 'slut'.\" \"Whore gets you three points.\" \"(Marley laughing)\" \"(timer going off) Time.\" \"It's pink juice time.\" \" Think of it like, like bubble gum urine.\" \" Yummy!\" \"Bottoms up.\" \"Mmm.\" \"Uh mmm.\" \"(Eerie music on TV)\" \"Isn't this stuff supposed to clean you out?\" \"Maybe you didn't do it right.\" \"How can she not do it right?\" \"She drank it.\" \"Maybe she drank it too fast, or, I don't know, too slow.\" \"(Stanley grunting)\" \"Ooh!\" \"Aw!\" \"Yee-ha-ha.\" \"(Peter):\" \"Let us know when it starts working.\" \"(Bathroom door slamming) (Marley):\" \"Oh, my God!\" \"(Stanley whining)\" \" Good morning, Marley.\" \" Oh, really.\" \"Is it?\" \"I'm about to get a huge camera stuck up my butt.\" \"So I don't know if that qualifies as good.\" \"I just need you to sign this document which states that you understand all the colonoscopy's risks, which include heavy bleeding, uh, infection, perforation, rupture.\" \"On a scale of one to ten, one being 'never' and ten being 'happens all the time', what are the chances of you rupturing my ass?\" \"Well, not.\" \"The chances are very slim.\" \"It's, uh, more procedural.\" \"Good, well, procedure away, my friend.\" \"This is gonna be fun.\" \"Would you mind rolling onto your left side, please.\" \"(Cheerful instrumental music)\" \"(sound of rubber gloves being put on)\" \"Thanks- (sound of air in hose)\" \"Wait a minute.\" \"Before we go to whatever base this is we're going to, um, shouldn't I know your first name?\" \"Julian.\" \"Julian.\" \"(Marley laughing)\" \"Julian Goldstein.\" \"My hero.\" \"(Marley laughing loudly)\" \"(echo of Marley laughing)\" \"(instrumental music)\" \"Where the hell am I?\" \"(Wind blowing)\" \" Hello, Marley.\" \" Oh, my God.\" \"Wait a minute.\" \"Oh, my God.\" \"I mean...\" \" Are you God?\" \" Not really.\" \"This is just the way you wanted to see me.\" \"Well, I love Whoopi, so that's probably why.\" \"Yeah, me too.\" \"Oh, have a seat.\" \"Wow!\" \" I can't believe this.\" \" Guess what?\" \" You're dying.\" \" I am not dying.\" \"I'm just a little stressed, that's all.\" \"Marley?\" \"You're dying, but I'm gonna give you three wishes.\" \"Then I want to\" \" fly.\" \" Okay.\" \"Done.\" \"Wait a minute.\" \"This is for real?\" \" I want a million bucks.\" \" Alright, but I just have to warn you that that is only gonna be 500,000 after taxes.\" \" Just 'cause I didn't say 'tax free'?\" \" Even I don't mess with the IRS.\" \"That sucks.\" \"Third wish?\" \"Okay.\" \"Let me think.\" \" Tic-toc, baby.\" \" Don't rush me.\" \"Jesus.\" \" Hey, hey.\" \" Oh.\" \" Wow.\" \" I'm sorry.\" \" You said it, didn't you?\" \" Yeah, I did.\" \"Wow.\" \"I don't know.\" \"I don't know what I want.\" \"You know.\" \"You just don't want to admit it.\" \"But I'm pretty sure that if you give it some thought, you'll figure it out.\" \"(God):\" \"Marley.\" \"(Julian):\" \"Marley.\" \"Marley, wake up.\" \"It's over.\" \"What's over?\" \"Where am I?\" \"Where's Whoopi?\" \"The procedure went fine.\" \"We're going to move you to the recovery room now.\" \"I took some biopsies.\" \"We should get results in a few days.\" \" It's delicious.\" \" I agree.\" \"It's crunchy and chewy.\" \"Peter, I'd like to share mine with you.\" \"Here, Pop.\" \"I'll go.\" \"(Marley laughing)\" \"(Sarah makes choking sounds) Hey, behave.\" \"Geez, what the hell?\" \"Okay.\" \"Alright, alright.\" \"I forgot to cook the noodles first.\" \" Ohhh.\" \" There's noodles in this?\" \"(Peter):\" \"Do not feed this to Stanley.\" \"Take it.\" \"(Renee):\" \"No.\" \"I got all this on my plate.\" \"I have cancer.\" \"(Everyone continues laughing)\" \"(sudden silence)\" \"I went to the doctor last week.\" \"Remember?\" \"I said I was fine and that I was just stressed, but\" \" I'm not.\" \" What are you talking about?\" \"I have, um, colon cancer.\" \"How does one get that, you might ask.\" \"Because I did.\" \"And, um,\" \" he said...\" \" We don't know.\" \"Of course you don't.\" \"Everyone is dying of cancer these days.\" \"Why would you try to figure it out and put yourself out of a job?\" \"I know this is rough, but we need to talk about what to do next.\" \"I'm going to consult with the head of the oncology department, Dr. Sanders.\" \"Can, can, can you just take it out, so I can go on with my life?\" \"No, unfortunately we can't.\" \"It's already spread throughout the entire colon, making surgery impossible at this point.\" \"And this other guy would have a better idea?\" \"Dr. Sanders, yes.\" \"He's one of the best in the country for-- late stage cancers.\" \"Marley, at this point you only have two options.\" \"Either you start treatment immediately, or you'll die.\" \"Ah.\" \"Okay Dr. G., I'm gonna give you a little free advice.\" \"Don't use the 'D' word.\" \"It's a bit of a downer.\" \"And if you're trying to sell me treatment,\" \"I would rethink the 'B' option, because dying isn't an option.\" \"Maybe try something like:\" \"'Try our new and improved chemo, because the alternative will leave you breathless!\" \"When your 2:30 walks in here and you have to tell him that he's dying, just try it with a little more feeling.\" \"(Door slamming) Anyway-- who wants dessert?\" \"Mom?\" \"Hi.\" \"Sorry to call so late.\" \"(Sobbing)\" \"Mom, I'm okay.\" \"(Blowing nose loudly)\" \"I'll make sure that you get the best possible treatment.\" \" I don't care how much it costs.\" \" You're going to buy her a new colon?\" \"I will not have a money discussion.\" \"The gloves are coming off.\" \"Money is the only thing you can talk about.\" \"Marley needs our love and support.\" \"At least pretend to be here for her.\" \"I don't have to pretend.\" \"That's your department.\" \"I'm so glad we got together.\" \"So what did you tell Rob?\" \" That I have mono.\" \" Right.\" \"And I'm working from home.\" \"I don't want anybody from work knowing.\" \"I got it.\" \"Your butt is your business.\" \"Huh?\" \"Huh?\" \" My Dad flew out this morning\" \" Is your Mom happy?\" \"So much so she's celebrating by moving here.\" \"We must warn the populace.\" \"Marley's Mom is descending.\" \"?\" \"It could be ten but then again\" \"?\" \"I can't remember half an hour since a quarter to four\" \"?\" \"Throw on your clothes, the second side of Surfer Rosa\" \"?\" \"And you leave me with my jaw below Hey hey\" \"?\" \"Just when you think you're in control\" \"?\" \"Just when you think you've got a hold\" \"?\" \"Just when you think you get on a roll\" \"?\" \"Here it goes, here it goes, here it goes again?\" \" (Radio DJ):\" \"I'll take caller 97...\" \" Get the phone.\" \" To win a prize in our contest\" \" What?\" \" Quick, Marley.\" \" (DJ):\" \"Code 9797.\" \" Go on!\" \"97972\" \" I got it.\" \"(Sarah):\" \"Okay!\" \" Hello?\" \"Who's this?\" \" Marley Corbett.\" \"Did I win?\" \" You're caller 97!\" \"Congratulations.\" \" Oh, my God.\" \" You've just won!\" \" What did I win?\" \"You won a free day of hang gliding where you'll learn how to fly!\" \"(Sarah):\" \"Oh, my God.\" \"Thank you.\" \" Hey, how you doing?\" \" Not too good.\" \"Yo, J. G.\" \" Hi.\" \" How's it hanging?\" \"Um-- good.\" \"You here to work on your bedside manner?\" \" No.\" \"Checking on some test results.\" \" Ah.\" \"Of course.\" \" Are you on your own?\" \" Why?\" \"Want to keep me company?\" \"Yeah.\" \" How do you feel?\" \" To be honest, I could use a good laugh.\" \" Want me to tell you a joke?\" \" I'd prefer someone funny.\" \"Alright.\" \"What?\" \"Go.\" \"Okay, um, there's this guy that...\" \"No\" \" It doesn't work.\" \"It doesn't work, because you just put me on the spot.\" \"Did you hear about the medical student who interrupted the proctologist during a lecture?\" \"He said: \"Excuse me, sir, um, uh-- is that a rectal thermometer behind your ear?\"\" \"The proctologist touched behind his ear and said: \"Oh, shit!\" \"Some asshole stole my pen.\"\" \"You can use that one.\" \"I've got so many more.\" \" You know, it's okay to feel nervous.\" \" I'm not.\" \"Not really.\" \" I just..\" \" (Nurse):\" \"Marley Corbett?\" \" Wish me luck.\" \" You don't need it.\" \" You'll do great.\" \" Yes!\" \"What are you doing here?\" \"(Marley sighing) Just getting caught up.\" \"It's Saturday.\" \"Go home.\" \" You look like shit.\" \" Mono's only moderately contagious.\" \" It's so nice not having you around.\" \" Yeah.\" \"By the way:\" \"I licked all the water bottles.\" \"(Makes licking sounds)\" \"Good afternoon.\" \"(Ambient sounds)\" \" Ummm.\" \" Hey!\" \"Oooh.\" \"You.\" \"Hi.\" \"Wow.\" \"Yeah, my belly button is in a different zip code than the rest of me.\" \"It just pops.\" \" How was the appointment?\" \" Oh, good.\" \"My doctor says that everything is good.\" \"Thank God.\" \" I'm sorry.\" \" That's okay.\" \"'Cause I bet my doctor is way cuter than your doctor.\" \"Marley!\" \"Please tell me you're not flirting with your doctor.\" \" So what if I am?\" \" Never mind.\" \" Say what you're gonna say.\" \" No, I...\" \"Why do I feel like I'm more concerned about this than you are?\" \"Shouldn't you focus on getting cured rather than getting laid?\" \"Can't I do both?\" \"Could you just for once not treat everything like it was a joke?\" \"(Marley sighing)\" \"Hey, sleepy monster, do you want to go for a walk?\" \"(Stanley grunting)\" \"You need to go for a walk.\" \"(Stanley grunting)\" \"Fine.\" \"Mommy's going for a walk.\" \"(Instrumental intro to song)\" \"?\" \"You never know when time stops hanging out\" \"?\" \"And your friends stop coming 'round\" \"?\" \"Money comes and money goes\" \"?\" \"It happens all the time\" \"?\" \"The sky will never give up on me\" \"?\" \"And the moon will always shine at night\" \"?\" \"And old Mississippi River just keeps on winding\" \"?\" \"It lets me know it's gonna be alright\" \"?\" \"I gotta learn to trust somebody\" \"?\" \"Need to let someone in Yes, I do\" \"?\" \"I wanna fly but I keep falling down\" \"?\" \"Please you all help me get up again\" \"?\" \"Why must I hide behind the make-up of a fool?\" \"(Crowd clapping and cheering)\" \" Hi.\" \" What do you think?\" \"It's good.\" \"I like it.\" \"Plus, I learned from those ladies over there, what do you call a jazz musician without a girlfriend?\" \" Here we go.\" \"What?\" \" He doesn't have a home.\" \"(Marley laughing)\" \"It's 'homeless'.\" \"But 'A' for effort.\" \"(Jazz music)\" \" So that was incredible.\" \" He's been performing since he was 8.\" \" Wow!\" \" So, what are you doing now?\" \"Want to get something to eat with me?\" \" Like, gefilte fish tacos, perhaps.\" \" No, I can't stay.\" \"I'd love to, but it's not doctor protocol to hang around with a patient.\" \"Well, I won't say anything if you don't.\" \"I'm really fun.\" \"How can I say no to that, right?\" \"Do you mind if I ask you a personal question?\" \" No.\" \" Why do you not have a girlfriend?\" \" Is it that obvious?\" \" Oh, yeah.\" \"Yup.\" \" I practically live at the hospital.\" \" Not much of a life.\" \"Actually, Dr. Sanders called me to work here out of more than 2000 applicants.\" \"I can't sacrifice that for a personal life.\" \"Uh-uh.\" \"I guess I'm more of a cake-and-eat-it-too kind of girl.\" \" Oh, yeah?\" \" Hm.\" \"Then why aren't you in a relationship?\" \"Because I don't need to be in one to have a personal life.\" \" You're not answering the question.\" \" Well, read about it in my next book:\" \"'Why relationships suck ass.'\" \"You know, I've never met anyone that talks so much and says nothing at the same time.\" \"Okay.\" \"Fine.\" \"That was so...\" \"(Marley laughing)\" \"This is me.\" \"And-- that's me over there.\" \"Good night, Dr. G.\" \"Good night.\" \"(Stomping sounds)\" \"I'm making you a nice, big, juicy steak.\" \"Ma!\" \"I've been a vegetarian for 12 years.\" \"Well, you need some protein.\" \"Mm-hmm.\" \"By the way, your father called again.\" \"(Nasally) He said he was going to do his best to make it out here.\" \"Blah, blah, blah.\" \"(Meal sizzling)\" \"I don't know why you didn't have your friend Sarah watch the dog.\" \"Then I could stay here with you.\" \"Strike one.\" \"Wanna try for two?\" \"Well, I can't control my allergies.\" \"Or her complaining.\" \"(Beverley sniffing) I heard that.\" \"I just wanna help.\" \"Tell me what to do.\" \"Mom, you're here.\" \"That's enough.\" \"Would you go to a nutritionist if I could arrange it?\" \" Mom!\" \" Everybody,\" \" swears by this macrobiotic diet.\" \" I don't want that heely-feely shit.\" \"So just back off.\" \"Oh, this steak is burning.\" \"Go rub some dander on her.\" \"Go.\" \"(Stanley whining)\" \"Shoo!\" \"Shoo!\" \"Call him, Marley.\" \"Call him.\" \"That's not funny.\" \"Hi, Dr. Sanders.\" \"Marley.\" \"Have a seat.\" \" Is anyone joining you?\" \"Mother?\" \" Trust me, neither of us wants her here.\" \"(Door closing)\" \" Hi.\" \" Uh-oh.\" \"Two against one.\" \"This can't be good.\" \"Marley, I'm sorry I have to say this, but there's been no improvement.\" \" Wait.\" \"What are you saying?\" \"The chemo hasn't worked as we had hoped.\" \"And the tumours have continued to grow.\" \"What now?\" \"What...\" \"There is one particular clinical trial that's had some success.\" \"Although, typically with patients who had better result from chemo.\" \"Success like people cured?\" \" Yeah.\" \" What is it?\" \"It's a series of treatments, two times a week.\" \"It's injected into the affected areas.\" \"The objective is to stop or slow down the growth of the cancerous cells.\" \"It's an option.\" \"But you need to be aware that the side effects are very extreme.\" \"There are no guarantees\" \"Of course.\" \"We have to do it.\" \"So you're going to be a guinea pig?\" \"It's not an experiment.\" \"It's a clinical trial.\" \"What do you know about this trial?\" \"What are the success rates?\" \" He said they're pretty good.\" \" Pretty good?\" \"And that's it?\" \"You're going to do it just off of that?\" \"Actually no, I flipped a coin.\" \"Heads do it.\" \"Tails drop dead.\" \"Look, I'm just saying that we need to make sure this is\" \" the appropriate course of action.\" \" Excuse me.\" \"We?\" \"As in you, Mom and me?\" \"When have you ever been around to make any important decision?\" \"You know what?\" \"I'm not going to have this conversation with you.\" \"I... (door slamming)\" \"Will she be able to go home today?\" \"Depends on how she responds to the treatment.\" \"Ow!\" \"Can I be here while you do the procedure?\" \"No.\" \"I'm sorry, you cannot.\" \"(Monitor beeping)\" \"What if I'm very, very quiet?\" \"(Marley laughing)\" \"Sorry, but the concept of my mother being quiet is incredibly funny.\" \"It is.\" \" (Marley):\" \"Am I gonna lose my hair?\" \" (Doctor):\" \"No, your hair will be fine.\" \" (Marley):\" \"Ow!\" \" (Doctor):\" \"I'm sorry.\" \"\"Roses are red, violets are blue,\" \"I've got ass cancer, now you know too.\"\" \"Don't you feel guilty for leaving me all those nasty messages for missing work?\" \"Yeah, but I'm...\" \"You should have come to me sooner.\" \"Why did you keep it a secret?\" \"Because I didn't want you to look at me the way you are now.\" \"So, have you filed with the insurance company?\" \"Well, I'm not footing the bill out of my salary.\" \"No, I mean life insurance.\" \"Look, people recover from cancer and, um, however much money you need to make that happen, I want you to have.\" \"There's an option in the company policy that says that anybody who has a life-threatening illness\" \" can cash out.\" \" Meaning how much?\" \"A million dollars.\" \"Let me guess.\" \"That would be 500,000 dollars after taxes.\" \"(Upbeat music)\" \"I think my God will be Gucci.\" \" Yeah, definitely.\" \" I think so.\" \" Oh, I love it.\" \" You can fight me for it.\" \"I've got a big G for gorgeous.\" \"Cammie goes to college, or Mommy gets this bag.\" \"(Sarah):\" \"Love you.\" \"(Peter):\" \"Okay.\" \"They're fabulous!\" \"I want you to have these.\" \"Am I making you hot?\" \"What kind of cologne is that?\" \"He was flirting with me.\" \" (Marley):\" \"Oh, boy.\" \" (Sarah):\" \"You're so weird.\" \"Hey\" \"There's a maternity department upstairs.\" \"Want to check that out?\" \"You know\" \" I'm really tired.\" \"I'm gonna go home and lie down.\" \"Um, thank you so much for today.\" \" I'll call you later.\" \"I love you.\" \" I love you too.\" \"(Sarah):\" \"I like that.\" \"(Peter):\" \"Looks like something a stripper would wear.\" \" Is everything okay?\" \" No.\" \"It's not okay.\" \" She's really sick.\" \" I know.\" \"I'm trying so hard to play along, but I'm terrible at it.\" \"And I\" \" I just don't want to ruin her day.\" \"That's the last thing I want to do, so-- bye.\" \"I'll take her home.\" \" No!\" \" It would look so nice on you.\" \" Yes, it would.\" \"If I was you.\" \" A simple 'no' would have sufficed.\" \"I don't need no clothes.\" \"This is for you guys.\" \"Everything you own is swimming on you.\" \" The swimming look is in.\" \" I just want my daughter to look good.\" \"When you look good, you feel good.\" \"I don't need a new wardrobe to feel good.\" \"You also don't need a negative attitude.\" \"You need to wake up and realize I'm not getting any better.\" \" Can we not do this here.\" \" No.\" \"Seriously!\" \"You always bitch about how Dad can't confront anything and here you are walking around in a haze, like protein and a designer dress are going to cure my cancer.\" \"Ahhhh!\" \"This is the car.\" \"This one.\" \"Thank you.\" \" Was it really that bad?\" \" I heard you from Jimmy Choo.\" \" It's just that she drives me crazy.\" \" Well, duh!\" \"She's your mom.\" \"That's her job.\" \" Thanks for everything.\" \" Thank you.\" \"Ah.\" \"Ow.\" \"Ah.\" \"Marley.\" \"Hey.\" \"It's okay.\" \"Just give me a second.\" \"It's gonna be okay.\" \" Is she gonna be alright?\" \" She's dehydrated.\" \"A couple of bags of saline and she'll be feeling better.\" \"She is right here, people.\" \"'Shop 'til you drop' is only an expression.\" \"Not bad.\" \"That's the best thing I could come up with.\" \"Dr. G.\" \" Ah, hi.\" \" Hi.\" \"Hello.\" \"GI extra ordinaire.\" \"Artist extra ordinaire.\" \" Pleased to meet you.\" \" Nice to-- oh!\" \"I...\" \"I'm suddenly in the mood for some Jell-O.\" \"Do you need anything?\" \"Really?\" \"Jell-O?\" \" I'm good.\" \"Thanks.\" \" Okay.\" \"Strangely, she's not so good with needles.\" \"Ouch!\" \" So what happened?\" \" I don't know.\" \"I just had a\" \" sudden, searing pain.\" \" Hm.\" \"Come on, doc.\" \"Level with me.\" \"Is all this really gonna be worth it?\" \"Yeah, um-- well just\" \" tell me where exactly...\" \" Ow!\" \"Sorry.\" \"(Marley sighing)\" \"Well, there was a pain in my ass, but then I realized it was my mother.\" \"Marley, come on.\" \"Just answer the question.\" \"Is there a woman with a very big needle standing next to me?\" \"Ow!\" \"That's my skin you're pricking.\" \"I'm sorry.\" \"I can't seem to find a vein.\" \"Let me try.\" \"Dr. G?\" \"I think I found one.\" \"I don't know how it's doing against my cancer, but this treatment sure is kicking my ass.\" \"Two down, eight to go.\" \"Hey, Marley.\" \"Hey.\" \"Marley.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Hey, Marley.\" \"There's, um, there's a fund raiser on Saturday-- for patients.\" \" Oh, nice.\" \" Yes, it's for patients, and...\" \"Sorry.\" \"I'm just going to walk over there where I can still eavesdrop.\" \"I wanted to see if you wanted to come with me.\" \"Not come with me as a date, or anything like that.\" \"No.\" \"It's semi-formal, so I don't know if you like the idea of getting dressed.\" \"I can't tell if you're trying to talk me into it,\" \" or talk yourself out of it.\" \" A bit of both.\" \" I'll see how I feel Saturday.\" \" Oh, good.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \" Sorry.\" \"Thank you.\" \"Bye.\" \" Bye.\" \"Where, besides your life and General Hospital, do doctors look like that?\" \"I mean- come on!\" \"Hello, Marley.\" \"It's your father.\" \"First of all, I don't appreciate you hanging...\" \"Stanley met a really cute Shitszu today.\" \"I think he had a crush.\" \"I'm not saying you should, but if you let him mate, you'd probably start a whole new breed:\" \"BullShits.\" \"BullShit Terriers.\" \"(Stanley whining)\" \"Okay.\" \"Someone needs comfort food.\" \"I'm gonna go home and fix you a really nice Italian dish.\" \"So later on when your doorbell rings, you answer it.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Beautiful.\" \"(Soft instrumental music)\" \"(doorbell ringing)\" \"You Marley?\" \" Yeah.\" \" I'm Vinnie.\" \"These are for you.\" \"Thank you.\" \"I-- whoa, whoa.\" \" I love you.\" \" Bastard.\" \"Ah.\" \"How do you know Peter?\" \"Who?\" \"I got a call from work to be here tonight.\" \"Especial Escorts.\" \"I'm really sorry.\" \"Well, you should know that I definitely live up to my nickname:\" \"Little Bit of Heaven.\" \"Oh!\" \"(Marley laughing)\" \"That is some offer, but, um, no.\" \" Oh, don't forget your flowers.\" \" Nah, you keep them.\" \"Beautiful flowers for a beautiful lady.\" \"Thank you.\" \"Actually, I don't mean to sound rude, but-- you don't look so good.\" \"I'm sick.\" \"Probably dying.\" \"There isn't anything to be afraid of.\" \"I've died twice and they brought me back both times.\" \"Really?\" \"Did you see anything, like bright lights or anything?\" \"Whoopi?\" \"No.\" \"It was, uh, more like floating in water.\" \"It was real nice.\" \"I could have floated there forever.\" \"Nice to meet you, Marley.\" \"Nice to meet you.\" \"(Door closing)\" \"Vinnie!\" \"Alright, I'm going all in.\" \"You know why?\" \"Because I got the nuts.\" \"So you should probably fold, or...\" \"What are you doing?\" \"Or I'm bluffing.\" \"Fold.\" \" Ohhh!\" \" Ohhh!\" \"Woo!\" \" Okay.\" \"See?\" \" Oh, boy.\" \" Smart.\" \" Full house, baby.\" \" Are you really single?\" \" I'm the cancer chick, remember?\" \"Hardly qualifies me for being somebody's dream girl.\" \"Why?\" \"Most of the great romances in history end in death.\" \"Romeo and Juliet.\" \"JFK and Jackie.\" \" Siegfried and Roy.\" \" Um,\" \"Roy is not dead.\" \"Well, he didn't look too good.\" \" I haven't found the right guy yet.\" \" Bullshit.\" \"Who wouldn't want a girl like you?\" \"You are just afraid to let them in, because if you do and they reject you, it hurts worse than death.\" \"(Marley laughing) You're like\" \" Sigmund Freud all of a sudden?\" \" (German) Ja.\" \"Actually, a guy I like asked me out this weekend.\" \"Sort of.\" \"He said it wasn't a date.\" \" What time does it start?\" \" Five.\" \" Dinner and a movie?\" \" Fund raiser.\" \" Formal?\" \" Semi.\" \" He's an idiot.\" \" I know.\" \"Right?\" \"Well, maybe he'll wise up and treat it like a real date.\" \"If not, fuck him.\" \"Would you mind doing me a favour?\" \"(Marley):\" \"Oh, I like that.\" \"(Pounding sounds)\" \"(Vinnie):\" \"Yeah, a little bit of heaven?\" \" You want more heaven?\" \" Oh.\" \"You want a whole lot of heaven?\" \"Oh!\" \" (Marley):\" \"Ooh!\" \"Oh, my God, baby.\" \" Oh, my!\" \"Oh, my.\" \"Oh, my God.\" \"Ohhh!\" \"Ohhh!\" \"Ohhh!\" \"(Breaking glass)\" \"(Vinnie):\" \"Ohhh!\" \"Oh, that feels good.\" \"(Marley):\" \"Oh, oh.\" \"(Vinnie):\" \"Ow, the bottle.\" \"Ow, ow.\" \" Oh.\" \" Woo!\" \" Wow!\" \"Oh, my.\" \" Woo.\" \"Wow, Vinnie.\" \" Oh.\" \" Marley.\" \" Thank you, Vinnie.\" \" You're welcome.\" \"I had so much fun.\" \"(Vinnie laughing)\" \"See what happens when you give a guy half a chance.\" \"You might be sore in the morning.\" \" Goodbye.\" \" Bye.\" \"See ya.\" \"(Classical string music)\" \" Is there a doctor in the house?\" \" Que guapa que estás.\" \"No clue what you just said, but it sounds so good I don't care.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \" No, for coming.\" \" I know.\" \" Would you like to have a drink?\" \" Yeah.\" \"Okay.\" \"There.\" \" I have a good one.\" \" Could you be more specific?\" \" A joke.\" \" Oh, God, I created a monster.\" \" You wanna listen to it?\" \" Yes, of course.\" \"Okay, um, okay.\" \"Why does it suck being an egg?\" \" I give up.\" \" Why does it suck being an egg?\" \"Because you only get laid once, you only get eaten once, you take 10 minutes to get hard and only 3 to get soft.\" \"And then you have to share this box with 11 other guys.\" \"But the-- worst thing is...\" \"Oh, it's the funny part.\" \"(Marley laughing)\" \"You are the worst joke teller I've ever met.\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah, yeah, that the only person to ever sit in your face is your mother.\" \"You're just hopeless.\" \" Ms. Corbett.\" \" Hi, Dr. Sanders.\" \"I'll grab an appetizer.\" \" She's a brave girl.\" \" Yeah.\" \"You know she quit the trial.\" \"No, I\" \" I didn't know that.\" \"It seems to me that your patient's having an easier time keeping emotion out of this decision then you are.\" \"I'm just trying to save her life.\" \"What else am I supposed to do?\" \"Why did you invite her here?\" \"Because there's patients, survivors.\" \"It's a fund raiser for cancer.\" \"The line is there for a reason, Doctor.\" \"Not just for the patients.\" \"You'll need to think about what you're doing.\" \" Hey, can I?\" \" Yes, sir.\" \"Thank you.\" \"What did I miss?\" \" Do you wanna get out of here?\" \" Yeah, I know just the place.\" \"First dinner, then a surprise.\" \"Let's go.\" \"What-- a surprise in a dark alley?\" \" Do you really know where we're going?\" \" Yeah, I do.\" \"Where are you taking me?\" \"Come on\" \"In all the years you've been here, you've never been to a little place called Paradise.\" \"Hey, hey.\" \"(Loud pop music, ambient sounds)\" \"Hey, Marley.\" \"Hey.\" \" Hey.\" \"Wow.\" \" Don't worry, they don't bite much.\" \"Isn't this fun?\" \" Hey, hey, hey.\" \" Are you new in town?\" \"Hey.\" \"Marley.\" \"Hey.\" \"Hey, no, wait.\" \"No, wait, wait, wait.\" \"You look amazing.\" \"(Marley and Julian laughing)\" \"You're such a tranny magnet.\" \"If I wasn't there, you could have for sure gotten some action.\" \"I know.\" \"Actually, you know that Adam?\" \"She was kind of hot, no?\" \"Yeah.\" \"Ahhh.\" \"Where did you go?\" \"Do you believe in God?\" \" Wow.\" \" No, really.\" \"Okay, if you ask me, Dr. Julian Goldstein, if I believe in God...\" \"I mean, I believe in science and in empirical evidence, so, no, I don't believe in a higher power.\" \"But if you ask me, Julian, I'd say I don't know.\" \"Why?\" \"I envy people who do.\" \"They're so sure that something exists.\" \"What a great way to live.\" \"Without fear.\" \"What are you afraid of?\" \" No.\" \" Come on.\" \"Come on.\" \"I want to know.\" \" The whole list?\" \" How about the top three?\" \"Fine.\" \"I'm afraid if I die my Mom will never recover.\" \"Okay.\" \"I worry about who'd take care of my dog.\" \"Anything else?\" \"I'm scared this entire night is gonna go by without you kissing me.\" \"(Soft instrumental music)\" \"Ah.\" \"So this is a date, right?\" \"Yeah-- it's just that I-- they don't wanna...\" \"I quit the trial.\" \"I know.\" \" Why?\" \" I want to enjoy quality of life.\" \"Besides, and you're gonna think I'm crazy, but Whoopi Goldberg...\" \"She is a lady who knows what she's talking about\" \"No, you don't sound crazy at all.\" \"(Marley laughing)\" \" You don't.\" \" Right.\" \"Coming from a guy with a yo-yo collection.\" \"What?\" \"You don't like yo-yos?\" \"You have a problem against yo-yos?\" \"Well, let me show you.\" \"Okay.\" \"You really are the biggest dork I've ever slept with.\" \"That's a very nice thing of you to say, but it's a far better compliment if you leave dork out of that sentence.\" \"You are the biggest I have ever slept with.\" \"(Marley laughing)\" \"What a trick!\" \"What a trick!\" \"(Upbeat music)\" \"Yeah, yeah, I know, but I... ?\" \"I know you're fed up\" \"?\" \"Life don't let up for us\" \"?\" \"All they talk about is what's going down\" \"?\" \"And what's been messed up for us\" \"?\" \"When I look around I see blue skies\" \"?\" \"I see butterflies for us\" \"?\" \"Listen to the sound and lose it?\" \"?\" \"Its sweet music and dance with me?\" \"'Cause there is beauty in the world.) (Julian):\" \"Stanley, out, out.\" \"?\" \"So much beauty in the world\" \"?\" \"So shake your booty boys and girls for the beauty in the world\" \"?\" \"Pick your diamond pick your pearl\" \"?\" \"There is beauty in the world All together now?\" \"(Clapping and cheering)\" \"Wee!\" \"(Children laughing)\" \" Hey, do not look over.\" \" Okay.\" \"Do you see those two guys talking to Julian?\" \"Okay, look now.\" \"Stop.\" \"Stop looking.\" \"I'm having drinks with Clark Kent tonight.\" \"And dinner with Superman tomorrow.\" \"Oh boy, you have taken my whore crown and are wearing it so well.\" \"It's a little big.\" \"I've been wearing it as a belt.\" \"Ahh!\" \"You know, actually, Renee's life is looking pretty good to me lately.\" \"Marley, I...\" \"I'm sorry, Marley, I don't know.\" \"I just\" \" I'm sorry.\" \"Sssh.\" \"It's okay.\" \"(Soft instrumental music)\" \"Oh, that's sweet, isn't it?\" \"Let's put it right in here with your name on it.\" \"What do you think Martha Stewart would think of my arrangement, Stanley?\" \"Okay.\" \"Maybe I could quit planning parties and do my own flower arrangements.\" \"(Door closing)\" \"You're home early.\" \" Is everything okay?\" \" Yeah, it's fine.\" \" Did something happen?\" \" I'm going back to bed.\" \"Did you and Julian have a fight?\" \"No.\" \"Do you want to talk about it?\" \"Maybe I could help.\" \"Right. 'Cause you're the expert in relationships.\" \"(Door closing)\" \"Mom, please, not now\" \"I may have made a mistake marrying your father.\" \"May have?\" \"The man is emotionally constipated.\" \"I'm grateful he gave me you.\" \"(Door closing)\" \"(monkey sounds)\" \"(imitating monkeys)\" \"(laughing)\" \"Oh, my goodness.\" \"Can I have a big hug?\" \"Oh.\" \"Mmm.\" \" Hey.\" \" Did she tell you?\" \"God, my mother is a walking mouth.\" \" A walking mouth.\" \" Hello, Cammie.\" \" You look very pretty today.\" \" What do you tell him?\" \" And I'm smart.\" \" Good girl.\" \"Good girl.\" \"(Water sounds) Oooh!\" \"Oh grody, he's peeing!\" \"So what was this morning about?\" \" I don't know.\" \"I couldn't sleep.\" \" I know.\" \" But why?\" \" Well, a reminder:\" \"I'm dying.\" \"Yeah okay, and I haven't helped you, um, get in touch with all the-- the anger and...\" \"You know what?\" \"Just stop.\" \"I'm so not in the mood for a lecture right now.\" \"Hey!\" \"It's obvious that you're scared.\" \"It's normal.\" \"It's fine.\" \"Is it normal for doctors to screw their patients?\" \"We had a good time.\" \"Let's just leave it at that.\" \"Wow!\" \" Whoa, already past tense.\" \" Well, reality check:\" \"It's going to be past tense soon enough.\" \" Hey, Marley...\" \" Mmm.\" \"I love you.\" \"Oh, great.\" \"Fantastic.\" \"You love me.\" \"What kind of guy falls in love with a dying girl?\" \"Don't diminish what's going on between us.\" \"Okay?\" \" I know what I'm feeling.\" \" I do too.\" \"I feel smothered and I need you to back off!\" \"No, no...\" \" Ow!\" \" Are you okay?\" \"Leave me alone!\" \" Come on, let me help you.\" \" I said:\" \"Leave me the hell alone!\" \" I'm sorry, sweetie.\" \" I wanna go home.\" \"I know.\" \"I'm gonna take you home right now.\" \"I'm sorry.\" \"Let me see.\" \"Let me see that beautiful face.\" \" Let me see...\" \" (Renee):\" \"Hey, you're back early.\" \" Hi, Mommy.\" \" Hi, pumpkin.\" \"Did you all have fun?\" \" You're having a party.\" \" No.\" \"Some of the other moms dropped by.\" \"Sort of an impromptu thing.\" \"It's not contagious, you know.\" \"Of course not.\" \"Um-- why don't you go back and play for a little bit.\" \" Bye, sweetie, I love you.\" \" Bye.\" \"I've just been really busy, you know.\" \"With the baby coming and...\" \"Oh, really?\" \"You obviously have time for those women in there.\" \" That's different.\" \"They're...\" \" What?\" \"They're fat, boring and\" \" not dying?\" \" Okay.\" \"Want me to make this more palatable for you?\" \" That's not what I want.\" \" Are you just angry because you're going to have to fnd a new babysitter?\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"That's exactly what I'm angry about.\" \"(Door slamming)\" \"(Peter):\" \"They could fire you on the first day.\" \"(Matt):\" \"Oh, yeah?\" \" Hey, the zoo, how was it?\" \" Oh, you know.\" \"It was fantastic.\" \"Um, Marley, this is Matt.\" \"My friend who moved here from Brooklyn.\" \"Nice to meet you.\" \"Peter's told me a lot about you.\" \"Really?\" \" Did he tell you I was dying?\" \" Yeah.\" \"A couple more weeks and I'm out of here.\" \"Why don't you take a look at my apartment.\" \"Then maybe you guys can be neighbours and love buddies.\" \"Excuse me.\" \"Babe.\" \" What are you doing?\" \" Nothing.\" \"Have a good day.\" \"(Upbeat music)\" \"?\" \"Well, there's a pretty little girl such a pretty little girl\" \"?\" \"I think she lives around the corner from me\" \"?\" \"Sometimes is see her walking past my window as I stare out vacantly?\" \"(Car horn honking) Shut up!\" \"I hear you!\" \"?\" \"Pretty little girl are you in love?\" \"I always see you out on your own?\" \"Really?\" \"Asshole.\" \"(Car horn honking, brakes screeching)\" \"(Marley sighing)\" \"What are you really afraid of?\" \"(Marley screaming)\" \"(soft instrumental music)\" \"(Marley sighing) I'm scared.\" \"I'm scared to death.\" \"Of what?\" \" Of dying.\" \" Everybody dies.\" \"What are you really afraid of?\" \"I didn't have enough time to do all the things I wanted to do.\" \" Like what?\" \" Buy a house!\" \"Have a baby.\" \"Find somebody who loves me.\" \"You have that.\" \"Or, you had it.\" \"How do you know?\" \"He could just have said all that stuff because he felt sorry for me.\" \"He doesn't strike me as someone who loved you out of pity.\" \"You should try again.\" \" I don't know what his issues are.\" \" I don't care what his issues are.\" \" Do you love him?\" \" Um...\" \"Do you love him?\" \" Do you?\" \" I do, I do, I do.\" \" Say it in a complete sentence.\" \" I love him.\" \"I love him.\" \"I-- love him.\" \"I really do.\" \"I really love him.\" \"Maybe you should go back down and tell him.\" \" I can't go back down.\" \"I'm dead.\" \" You're not dead.\" \"The car didn't actually hit you.\" \"Aside from a little headache, you should be fine.\" \"(Car horn honking, brakes screeching)\" \"Ah!\" \"Oop.\" \"(Bike crashing)\" \"Ohh!\" \"Ohh.\" \"(Church bell ringing)\" \"Oh look, he's right here.\" \" Mom?\" \"Hey.\" \" Right.\" \"Okay.\" \"I'll wait for you outside.\" \"Thank you.\" \" (Marley):\" \"Hi.\" \" (Julian):\" \"Hi.\" \" What happened to you?\" \" A street hit me in the face.\" \" What?\" \" Can I talk to you?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"Come on.\" \"My whole life I've been so afraid of guys lying to me, not being there for me and ending up shafted like my mother.\" \"Somewhere along the line I decided to take charge of my life, and to never let anybody ever get close enough to hurt me.\" \" Ever.\" \" Okay.\" \"Okay.\" \"And then you come along.\" \"With your nose in your books and your yo-yos and your spouting off ridiculous jokes like:\" \"\"My Mom sat on my-- face.\"\" \" So you can see how I missed it.\" \" What?\" \"What?\" \"You missed what?\" \"(Instrumental music)\" \"You're my third wish.\" \"I love you.\" \"Put your turn signal on.\" \"Don't make me guess which way you're gonna go.\" \"(Beverley):\" \"Just surprise me.\" \"Remember when I was little how I used to masturbate all the time?\" \"Do you remember when we went to that rug store and I hopped up on one of those rolled-up rugs?\" \"Then you gave me a two-week time out and told me never to touch my jingle bells again.\" \"Yeah, I remember that.\" \"You know?\" \"My whole life I think that was the only time you were a bad Mom.\" \"Yet I was such a shit.\" \"You're a daughter.\" \"That's your job.\" \"Will you help me plan my funeral?\" \"Sure.\" \"I don't want it to be some sombre affair.\" \"I want it to be a celebration.\" \"I want to put the f-u-n back in funeral.\" \"(Soft instrumental music)\" \"Hi.\" \"Listen, you've been a real bitch lately.\" \"Really mean and ugly.\" \"I just want you to know that I don't appreciate it.\" \" You don't?\" \" No.\" \"Because I've done nothing but support you\" \" through this so-called difficult time.\" \" Well, it has been hard.\" \"Please-- listening to you going on and on about feeling sick and \"I'm too tired\"\" \"and \"Oh, that Vinnie really rocked my world.\"\" \" He was awesome wasn't he?\" \" He was.\" \" So back to you.\" \" What?\" \"Your behaviour has really made me angry.\" \"It has.\" \"But you wanna know what makes me blow my top, see red and makes my blood boil is the fact that I'm gonna miss you.\" \"So much.\" \"(Marley sighing)\" \"Do you think I could have that dance now?\" \"No.\" \"That ship sailed so long ago.\" \"You know?\" \"I thought you'd never ask.\" \"(Soft instrumental music)\" \"(salsa music)\" \"You're just scared.\" \" Break it down.\" \" Take all that.\" \"Aw.\" \"Take that.\" \"Woof.\" \"Woof.\" \"I mean it's so high.\" \"(Spanish football game on TV, phone ringing)\" \"(answering machine turning on) Hi, Marley it's Dad.\" \"I'm coming into town tonight and I'd like to see you.\" \"I'll call you once I get to the hotel.\" \"Hope you're doing well.\" \"Bye.\" \"He sounds like he's making an effort.\" \"It's too little too late.\" \"Mmm.\" \"Go ahead.\" \"You know, I don't know the guy, and he might be as big a schmuck as you say he is, but, um, it might worth listening to him.\" \"Some people have a hard time opening up about their feelings.\" \"Low blow.\" \"(TV announcer):\" \"Goal!\" \"The Penne Arrabiata sounds good.\" \"Oh thanks, but I'm trying to lose a couple of pounds.\" \"(Ambient sounds)\" \" What are we doing?\" \" What do you mean?\" \"Making chit-chat like nothing's wrong between us.\" \"I hate it.\" \" I'm trying to have a nice visit.\" \" By not saying anything?\" \" What do you want me to do?\" \" Nothing.\" \"It's fine.\" \" No.\" \"I'm here aren't I?\" \" Yes, Dad, physically you are here.\" \" Marley, come on.\" \"I'm trying.\" \" Give the man a trophy.\" \"He's trying.\" \"Could we have just one pleasant meal?\" \"Just one and then talk about this later?\" \" Fine.\" \" Thank you.\" \"No.\" \"It's not fine.\" \"I don't know if I have a \"later\".\" \"So we need to talk about this right now, or I walk out the door and may never see you again.\" \"Marley, wait!\" \"I don't know what to do, kiddo.\" \"Tell me what to do.\" \"Dad, I don't want to have to tell you.\" \"And I shouldn't have to tell you.\" \"Do you remember that time probably 20 years ago?\" \"You said: \"I'm glad God brought me into this world, but I wish it was from a different father.\"\" \"Do you remember that?\" \"And yet I said nothing, because I didn't know what to say.\" \"But it killed me inside.\" \"And now my little girl is very sick and I can't fix it.\" \"So please tell me what to say, because I can't have you hating me like this any more.\" \"I love you so very much, Marley.\" \"Just tell me what to do.\" \"You just did it.\" \"(Soft piano music)\" \"Thank you.\" \"(Marley):\" \"Renee?\" \"Renee!\" \"I know you're in here, so I'm just gonna say what I came here to say, which is:\" \"I'm sorry.\" \"It really hurt when you started distancing yourself, but it's okay.\" \"I get it.\" \"A new baby coming and me-- leaving.\" \"It's not fair having to be so happy and so sad at the same time, is it?\" \"Our friendship is one of the best things in my life.\" \"I'm sorry I'm not gonna get to know that little boy.\" \"But I know he'll be beautiful.\" \"Just like Cammie.\" \"(Renee sobbing)\" \"Oh, my God, that little girl is amazing.\" \"So, please, when she gets older tell her that I loved her like she was my own.\" \"Bye.\" \"(Soft instrumental music)\" \"You sure you still want to do this?\" \"Yeah.\" \"(Upbeat music)\" \"?\" \"Baby?\" \"Wooo!\" \"Oh, my God.\" \"?\" \"It's been a long day\" \"?\" \"Things ain't been going my way and I need you here\" \"?\" \"Here by my?\" \"Wooo!\" \"Yeah!\" \"?\" \"All the time\" \"?\" \"Baby, the way you move me is crazy\" \"?\" \"It's like you see right through me and make it easier\" \"?\" \"You please me and you don't even have to try\" \"?\" \"Oh, because you are the best thing\" \"?\" \"You are the best thing\" \"?\" \"You're the best thing, baby\" \"?\" \"You are the best thing\" \"?\" \"You're the best thing\" \"?\" \"That ever happened to me\" \"?\" \"Baby, we've come a long way, baby\" \"?\" \"You know, I hope and I pray that you believe me?\" \" Same as ever?\" \" Yeah.\" \"Really?\" \"Hey, what are you gonna do after I'm gone?\" \"Hum?\" \"Come on.\" \"You got on my case about not opening up.\" \"I just don't like thinking about it.\" \"Julian, I need to know that you're gonna be okay.\" \"Oh, my God.\" \"We should talk about what we're feeling.\" \" Now I've created a monster.\" \" Yeah, you have.\" \"So?\" \"Um, so-- this old man he goes to the doctor, and he brings his wife along.\" \"It's the yearly physical, so the doctor says:\" \"\"I just need a urine sample, a blood, a sperm and a stool sample.\"\" \"The old man can't hear very well, so he looks over to his wife and asks: \"What?\" \"What is he saying?\"\" \"And the wife yells back at him:\" \"\"He wants your underwear!\"\" \"My work here is done.\" \"(Sound of rain drops falling)\" \"(soft instrumental music)\" \"(Marley gasping) Ohh.\" \"Oh.\" \"(Soft instrumental music)\" \"So, I have to go back to New York for a few days, but call me if you need anything.\" \"Okay?\" \"Okay, I will.\" \" I love you.\" \" I love you too.\" \"Bye.\" \"And this includes a big opening party?\" \"Alright, that's what I want.\" \"Great.\" \"The name is Sarah Walker.\" \"It's a surprise.\" \"(Marley):\" \"Okay, thank you very much.\" \"Bye, bye.\" \"Mom, would you do me a favour and give this to Sarah for me?\" \"She's gonna be here in a minute.\" \"You can...\" \"Oh.\" \"I'll make sure she gets it.\" \"And this is for you.\" \" It's for me?\" \" Hm.\" \"(Beverley crying)\" \"Mom?\" \"Yeah?\" \"Will you take care of Stanley for me?\" \" I wouldn't have it any other way.\" \" Check.\" \"Ah.\" \"Ah.\" \"(Beverley begins to hum Janis Joplin's 'Mercedes Benz')\" \"?\" \"A Mercedes Benz?\" \"You used to sing me that to sleep every night.\" \"?\" \"My friends all have Porsches, I must make amends\" \"?\" \"Worked hard all my life\" \"?\" \"No help from my friends\" \"?\" \"Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?\" \"Wanna get the ball?\" \"Go get it.\" \"Get it, buddy.\" \"Hey.\" \"I was gonna go for a jog up the hill.\" \"Do you want to come?\" \" Sure.\" \"You start.\" \"I'll catch right up.\" \" Okay.\" \"Woo!\" \"Yeah.\" \"Here we go.\" \"Oh, Oh.\" \"On second thought, that's a really big hill.\" \"Pussy.\" \"I'm not afraid to admit it.\" \"Ah.\" \"When's Julian getting here?\" \"He had to work late, so I just left a message.\" \"Trying to let the poor man sleep.\" \" Sarah?\" \" Hm?\" \"I'm sorry.\" \" What?\" \" I've been so wrapped up in all this,\" \"I haven't stopped to ask how it was affecting all of you guys.\" \" Oh, that's...\" \" Ask how you're doing.\" \" It's....\" \" How are you're doing?\" \"How are you doing?\" \"Not so good.\" \"See?\" \"I didn't know that.\" \"Why didn't you wish not to die, huh?\" \"Hm, something else I wanted more.\" \"Well, I wish it.\" \"I wish it right now.\" \"God?\" \"Hey?\" \"God?\" \"You listening?\" \"You can't take her away.\" \"Okay?\" \"I want her to stay here.\" \"It's not gonna work.\" \"You need an anal probe and a morphine shooter.\" \" Are you scared?\" \" No.\" \"Not any more.\" \"(Soft piano music)\" \"Marley?\" \"Marley?\" \"Marley?\" \"Hey.\" \"(Sarah sobbing) Marley... (ambulance siren)\" \"(Phone ringing)\" \"Here you go, sir.\" \"This is Peter.\" \"(Sounds of Renee in labour pains)\" \"Ahh!\" \"(Soft instrumental music)\" \"(beeping sound)\" \"(voice mail message from Marley) Hey you, it's me.\" \"Oh, I didn't think this was going to be so difficult.\" \"I thank God you came into my fife.\" \"I do.\" \"Because you showed me how to be the person\" \"I always imagined myself to be.\" \"That's not even giving you enough credit, because until I met you I had no idea who I could be.\" \"So-- take care and try not to fall in love again.\" \"Ever.\" \"Ever again.\" \"That's kind of a joke.\" \" I love you.\" \" I love you.\" \"(Monitor beeping)\" \"(newborn baby crying)\" \"Oh, oh, oh.\" \"I know.\" \"(Instrumental music)\" \"(voice over Marley) So, that's my story.\" \"I had some pretty amazing friends, didn't I?\" \"And I include my parents in that group, even though my whole life I blamed them for, well, everything.\" \"But the truth is:\" \"I was afraid.\" \"I was afraid to trust and forgive.\" \"I was scared I wasn't enough.\" \"But I was.\" \"(Upbeat jazz band music)\" \"(cork popping) (Julian):\" \"I just have to say:\" \"To Marley.\" \"(Everyone):\" \"To Marley!\" \"(Cheering)\" \" Thank you, Marley.\" \" Thank you, Marley.\" \"Hi.\" \"Stanley.\" \"(Voice over Marley) What I wouldn't give to experience just one more time, to feel that incredible sensation\" \"when he looked at me and I felt-- alive.\" \"(Upbeat jazz band music)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This changes everything.\" \"Fishlegs, flaming boulder!\" \"See, girl?\" \"I told you we'd have time to eat.\" \"Arrows coming next, guys!\" \"Gah!\" \"Hey bud, let's set these guys free.\" \"I keep saying, \"Don't underestimate them.\"\" \"And what do you do?\" \"You underestimate them!\" \"Someone is giving them information.\" \"Someone who knows our every move.\" \"Sorry about this, Snotlout.\" \"Hookfang!\" \"Well, that had to be embarrassing.\" \"Who knew you had such a feminine scream?\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Really?\" \"Her, he saves?\" \"Thanks a lot, Hookfang!\" \"I know I'm not as stocky or annoying as Snotlout, but let's try and work together, okay?\" \"Ugh!\" \" They're down!\" \"Pull them aboard!\" \"Okay, Snotlout, you gas, I spark.\" \"I got it, I got it!\" \"Okay!\" \"Yeah?\" \"!\" \"Yes!\" \"How awesome are we?\" \"Um, let me think.\" \"Totally awesome!\" \"That's who we are.\" \" All right!\" \"Hey!\" \"When you're done handing out the Viking of the Year awards, you mind getting us outta here?\" \"Shall we?\" \" We shall.\" \"That was...\" \" Indescribable.\" \"You!\" \"Get off my dragon.\" \"Actually, my boy, Snot, and I are gonna hang for a bit.\" \"You know, relive the glory of battle.\" \"You don't mind riding Hookfang, do you, sis?\" \"Ugh!\" \"Come on, Hookfang.\" \"Finish her!\" \"Single spine shot, girl.\" \"Sorry, Windshear, but this has to look real.\" \"It's okay, girl.\" \"Just nicked you.\" \"What were you doing up there?\" \"You have something to say, Ryker?\" \"Something didn't look right.\" \"Yeah?\" \"Which part?\" \"You giving her a heads-up I was there?\" \"Or you doing nothing, leaving me exposed?\" \"Now, now.\" \"Let's not get crazy.\" \" You're talking to me about crazy?\" \"Let me put it another way.\" \"If you touch one hair on my sister's head,\" \"I'll run you through and wear your rib cage as my battle armor.\" \"We're headed back to the island.\" \" On whose orders?\" \"Viggo's.\" \"He's waiting.\" \"Good.\" \"We'll let him settle this.\" \"Whoo.\" \" What do you know about Viggo?\" \"Oh.\" \"Just that he's pretty much the opposite of Rykie.\" \"How so?\" \" Svelte.\" \"Smart.\" \"And, when I say smart,\" \"I mean supposedly cleverer than me, which is almost inconceivable, it's really hard to fathom and I'm still gonna need some proof.\" \"It's impossible.\" \"Who could be...\" \"But that's what they say.\" \"Oh!\" \"And he loves the art of the kill.\" \"Loves it!\" \"And when he puts you to sleep, he's like a fart in the wind, you never see it coming.\" \"What does Ryker say about him?\" \" Not much.\" \"I think the big boss scares the little guy.\" \"Scared of his own little bro.\" \"Sad.\" \"Nothing worse than a family rift.\" \"Oh, uh...\" \"How great is it that you're here, huh?\" \"That we're here?\" \"Together?\" \"What were you doing up there?\" \"Ha!\" \"Gotcha!\" \"You are too easy.\" \"Now, let's go meet this...\" \"Viggo Grimborn.\" \"Ooh, now I've got the shiveries.\" \"Ooh!\" \"Did you see that look on Ryker's face?\" \"I was like, \"Tuff, now!\" And, you were like...\" \"\"Your wish is my command, Snotman!\" And then...\" \"Bam!\" \"We have to pull Heather out.\" \"If I hadn't reacted, her cover would have been blown.\" \"Oh, I wanted her out weeks ago and somebody talked me into...\" \"I know I did.\" \"But, things were different then.\" \"How?\" \" It's way too dangerous.\" \"It's always been way too dangerous.\" \" This has gotten crazy, Hiccup.\" \"And, she hasn't even met up with this Viggo character.\" \"Exactly.\" \"Viggo Grimborn leads the Dragon Hunters.\" \"If we can take him down, the whole Dragon Hunter army will be without a leader and they will collapse.\" \"You are so tough and nutty.\" \"And you are so lout and snotty!\" \"Ha-ha!\" \"Blugh.\" \"Ugh.\" \" Bleh.\" \"Bleh.\" \"Ha-ha-ha!\" \"If something happens to Heather...\" \"Nothing is going to happen to her.\" \"She's way too smart for that.\" \"And if she thought for a second that they were onto her,\" \"Windshear would get her out.\" \"Besides, what do you think she would do if we tried to pull her out of there?\" \"Exactly.\" \"She'd never go for it.\" \"You have to remember that.\" \"Whoo-hoo-hoo-hoo!\" \"Best time ever!\" \"Oh, my Thor.\" \"I cannot believe you just said that!\" \"Me neither!\" \"Did we just think each other's thoughts?\" \"Uh.\" \"I think we just did.\" \"'Cause that's what I just thought.\" \"You know what that means?\" \" I have...\" \"I have no idea.\" \"We just became...\" \"official best friends.\" \"What?\" \"I have never had an official best friend!\" \"Always unofficial acquaintances!\" \" Well, you do now.\" \"Come on.\" \"Bring it in, but this time, for the real thing.\" \"Ah, ah!\" \"It's good.\" \"It's good, it's real.\" \"It's real enough.\" \"Ugh!\" \"Will you two please take it somewhere else?\" \"I can't hear myself think!\" \"Hey, you wanna go someplace where nobody can tell us off?\" \"I thought you'd never ask.\" \"Uh... it's perfect!\" \"Where did you find this place?\" \"Oh, I just say it found me.\" \"Great story.\" \"Now, what shall we call this Shangri-La?\" \"\"The Awesome Viking Cave Club North East.\"\" \"This is too real!\" \"It's getting so real.\" \"Boom!\" \"They say there are two ways to be fooled.\" \"One is to believe what isn't true.\" \"The other...\" \"is to refuse to believe what is.\" \"\"Maces and Talons.\"\" \"I began playing with my grandfather when I was just a boy.\" \"I always insisted upon being the Honorable Viking Chief.\" \"I could never understand how he bested me time and time again.\" \"For years, I assumed his skill transcended mine.\" \"I believed what wasn't true.\" \"But, you see, in \"Maces and Talons\", as in life, the line between good and evil is often unclear.\" \"Black and white can become gray so easily.\" \"What one soul considers evil, another might consider righteous.\" \"The Honorable Chief who fails to see this is found to be... the fool.\" \"Welcome.\" \"Brother!\" \"You must be weary.\" \"The dragon trade is exhausting business.\" \"Even more so when profits wane because inventory goes missing.\" \"Uh, Viggo, I only borrowed the hide to exchange for food.\" \"It wasn't missing for more than a day!\" \"Oh, thank you, Viggo.\" \"Thank you.\" \"We're not animals.\" \"Rest.\" \"Much to discuss tomorrow.\" \"She can stay.\" \"Come.\" \"Walk with me.\" \"My brother's treated you well, I trust?\" \"You forgave that man.\" \"I wasn't expecting that.\" \"Forgiveness.\" \"Not really a sound business practice, now, is it?\" \"Trust, however, is imperative, Heather.\" \"And, there simply cannot be...\" \"a traitor among us.\" \"A man will never know how far he's willing to go until he steps to the edge and looks down.\" \"Wouldn't you agree?\" \" Ah, I suppose, metaphorically.\" \"I've always hated the use of metaphors.\" \"Now, down to business.\" \"I need your assistance, my dear.\" \" You do?\" \"Yes.\" \"In exposing this wrongdoer who is in our midst.\" \"Oh, of course.\" \"Do you have any ideas of who it is?\" \"Unfortunately, yes.\" \"Ryker has always been a bit jealous of the power structure amongst the Dragon Hunters and his role in that hierarchy.\" \"That type of ambition can often cloud the mind.\" \"So, you think it's Ryker?\" \" I'm not entirely certain.\" \"See, your brother claims to know these Dragon Riders well, yet they always seem a step ahead of us.\" \"Now, I would never suggest turning on one's own family...\" \"But if Dagur is standing in the way of your... of our success, that is not to be tolerated.\" \" Couldn't have put it better myself.\" \"Nor is it tolerable if this wrongdoer is my own flesh and blood.\" \"I'm so pleased that we are able to see eye to eye on this, Heather.\" \"I was going to ask if I could trust you, but you've made that question unnecessary.\" \"Will you see what you can uncover?\" \"Excellent.\" \"In the meantime,\" \"I'd like you to join me in a most delicate \"retrieval.\"\" \"But, we must keep it to ourselves.\" \"Tell me, have you ever encountered a Flightmare?\" \"As a matter of fact, I have.\" \"And I can even tell you where to find one.\" \"Ugh.\" \"Who is it?\" \" Let me in!\" \"Astrid is driving me nuts.\" \"No can do, poo.\" \"This is a private club.\" \"To gain entrance you would have to...\" \"Hang on a second.\" \"It's your sister and she has the Dragon Eye.\" \"Should I let her in?\" \"Hmm.\" \"Well, I am kinda bored.\" \"Wait!\" \"We could do dragon shadow puppets.\" \"No!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"This place is a dump.\" \" It's a fixer...\" \"Great bones, though.\" \"So, how'd you get your grubby little hands on that thing?\" \"I just told one Mr. Hiccup Haddock that I was taking it.\" \"And because he puts his full and unwavering trust in me, he handed it over with pleasure.\" \"Okay, fine.\" \"I stole it when he was chasing Bjorn Boar out of his hut.\" \"What are you doing with the Dragon Eye?\" \"Hiccup let us borrow it.\" \"Yeah, he knows we have it.\" \" I stole it.\" \"I knew it!\" \"You know he doesn't like you guys playing with it.\" \"That's why it's fun to steal it.\" \" Are you coming in or not?\" \"Fine.\" \"I guess someone should be here who knows how to use the Dragon Eye correctly.\" \"You sure you weren't followed?\" \"Positive.\" \"Besides, Viggo suspects Ryker and Dagur.\" \"He asked me to go with him to capture the Flightmare.\" \"Just me, Windshear and him.\" \" Flightmare?\" \"Why would Viggo want the Flightmare?\" \" Hiccup, you're missing the point.\" \"He does that from time to time.\" \" N-No, I don't.\" \"Look.\" \"It's me, Viggo and Windshear.\" \"The perfect time for an ambush.\" \"I agree, but how exactly does Viggo think the three of you are going to capture the Flightmare?\" \"You haven't met Viggo Grimborn.\" \"He is a professional Dragon Hunter.\" \"Right, but you're not going to actually let him capture it.\" \"Of course not.\" \"That's where the ambush comes in.\" \"You guys show up, grab Viggo and we set the Flightmare back on its path.\" \" Hmm.\" \"Now all we have to do is find it.\" \"It follows a stream of glowing algae as its food source.\" \"Right.\" \" Last year, I spent a lot of time tracking it, pinning down its location every couple of weeks.\" \"I know where it should be and I gave that information to Viggo.\" \"Which made him trust you even more.\" \"Hmm.\" \" Listen, I better get back.\" \"This is the algae trail.\" \"Follow it to here.\" \"This is where we'll be.\" \" So will we.\" \"Whoa!\" \"Heather's tracking and mapping skills are quite extraordinary.\" \"Is there no end to that girl's talents?\" \"Um.\" \"Can we just talk about the elephant in the sky for a second?\" \"No!\" \" Cool.\" \"Why do we think Viggo wants the Flightmare so badly?\" \"Maybe Viggo likes the way that algae stuff makes you glow when you rub it all over yourself.\" \"You know why?\" \"You may not actually be that far off.\" \"He's gotta be using its algae or its paralyzing spray for something.\" \"We could ask him ourselves, if we were waiting for him when he gets there.\" \"There!\" \"Let's stay together.\" \"We need to make sure Viggo doesn't get anywhere near that dragon.\" \"How will we know when Viggo's here?\" \"He already is.\" \"Okay, Ruff, Tuff, make sure you get enough algae to lure the Flightmare away.\" \"We know.\" \" God.\" \"This guy never stops.\" \"\"Lure the Flightmare.\" \"Don't eat the algae.\"\" \"Ridiculous.\" \"I mean, why would we eat the algae?\" \"Hmm.\" \"Why wouldn't we eat the algae?\" \"I can't see the algae trail, but we should be getting close.\" \"Oh, we are, Heather.\" \"In fact, we're almost there.\" \"Exciting, isn't it?\" \"Uh, Hiccup?\" \"!\" \"You might wanna see this.\" \"Hiccup, you might wanna see this, too!\" \"Uh, I don't understand.\" \"I thought Heather and Viggo were coming alone.\" \"They were.\" \"Which probably means they're not coming at all.\" \"Everyone, look out!\" \"You set this whole thing up.\" \"He's called the \"imposter.\" Some call him the \"traitor.\"\" \"I thought you should have it.\" \"As a parting gift.\" \"Pity, really.\" \"I had hoped you'd be a better adversary.\" \"And after we got off to such a smashing start.\" \"How did you know?\" \" I knew from the moment I laid eyes on you.\" \"You're no Dragon Hunter, my dear.\" \"Aw, don't despair.\" \"At least your friends will all be dead by the time we arrive.\" \"Now, on my command, fire!\" \"Don't let them out of your sight this time!\" \"Keep closing in on them.\" \"They'll lead us right to the Flightmare.\" \"Okay, just don't get near its mouth.\" \"It sprays mist that can freeze you with fear the instant it hits you.\" \"And you know this how?\" \" I'm a fan.\" \"Ah!\" \"Did I get any on me?\" \"Am I glowing?\" \"'Cause I really don't want this thing to see me as food.\" \"Eh, you're fine.\" \"How about me?\" \" Same.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Not the way I would have done it, but that's one way to go.\" \"Uh!\" \"Oh!\" \" Ugh!\" \"Windshear!\" \"I'm coming, girl!\" \"Huh?\" \"Nice job, girl.\" \"Let's go help the others.\" \"Hiccup, there's too many of them!\" \"And the Flightmare really isn't helping.\" \"We'll be fine as long as we stay away from its mist.\" \"Hiccup, can't you just let it know we're the good guys?\" \"Yeah.\" \"Tell it to come in for the big win.\" \"You guys are brilliant!\" \" I don't know about brilliant.\" \"But we do have a certain glow about us.\" \"Get it?\" \"'Cause of our faces.\" \"And the brilliance is short-lived.\" \"Follow me!\" \"He is persistent.\" \"You have to give him that.\" \"Yes, well, in this case, his persistence will not pay off.\" \"Fire!\" \" Fire!\" \"Oh, no!\" \"You got us!\" \"We surrender.\" \"We surrender.\" \"Good one, Rykie!\" \"Bring it on, Hiccup!\" \"Hey, this stuff's cool.\" \"Shiny.\" \"Ah!\" \" Oh!\" \"Ryker, Dagur, I'd like you to meet my friend, the Flightmare.\" \"Hey, what are you doing?\" \"Get back to work.\" \"Shoot someone!\" \"They can't.\" \"The mist from the Flightmare freezes its victims with fear.\" \"Perfect.\" \"I'm so sorry, Hiccup.\" \"Viggo.\" \"He made me...\" \"I know.\" \"It's okay, he tricked us all.\" \"Where is he now?\" \"Still on his ship, I think.\" \"Its mouth.\" \"Get its mouth now.\" \"That's it!\" \"Yeah!\" \"Sorry.\" \"Not gonna happen.\" \" Heather, no!\" \"Astrid, keep trying for Heather.\" \"It's time Viggo and I were properly introduced.\" \"Hookfang!\" \"Oh, Thor!\" \"Oh, Thor!\" \"Oh, Thor!\" \"We're outnumbered!\" \"Retreat!\" \"Where is he?\" \" We couldn't get Heather.\" \"There were too many of them.\" \"What about the Flightmare?\" \" Gone.\" \"Viggo, too.\" \"Astrid, this guy isn't messing around.\" \"No kidding.\" \" Our dragons may not be enough.\" \"We're gonna have to out-think this guy, outsmart him somehow or...\" \"Heather and Windshear have no chance of...\" \"Don't say it.\" \"Please, just don't say it.\" \"synccorrectionbyf1nc0\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Were you going to say goodbye?\" \"Yeah, I was going to call you tonight.\" \"I swear.\" \"Should I come visit you in New York?\" \"Can you?\" \"That'd be great.\" \" Really?\" \" Yeah, really.\" \"I gotta go.\" \"The guys are waiting.\" \"Give Philly a kiss for me.\" \"I can't believe you remembered my dog's name.\" \"It's my favorite terrier.\" \"Let's hit it.\" \"E, remind me to call Charlotte, also.\" \"She'll kill me if I don't say goodbye.\" \" You should call Jamie, too.\" \" I know.\" \"Make a list so you don't forget anyone.\" \" That's what I do.\" \" That's a good idea.\" \" E, make me a list?\" \" Turtle, make a list.\" \"You know Vince can't read my handwriting.\" \" God!\" \"You're useless.\" \" Says you.\" \" Did you cancel the newspapers?\" \" You gotta tell me first.\" \"You gotta learn to anticipate, Turtle.\" \"There's a chain of command.\" \"I'm a soldier.\" \"I wait for orders.\" \"He's right.\" \"What happened to your delegation skills?\" \"You had 10 waiters underneath you.\" \"Can't you handle one little Turtle?\" \"Instead of being an asshole, you should be pissed at him.\" \"My life is too good to be worried about shit like this.\" \"So where are we at with Scarlett Johansson?\" \" Where are we at?\" \" Yes.\" \"Where are we at?\" \"I told you to hook me up with her.\" \"I told you I don't know her.\" \"Find her.\" \"If I had your job, it'd been done already.\" \"Scarlett Jo?\" \"I had a little Lost In Translation moment myself... when I was doing that TNT movie Summerfall.\" \"Isolated from the rest of the world... just me and this little beauty, Lauren Jennings.\" \"They shot that movie in Pasadena.\" \"Yeah, but I didn't have a car.\" \"Back in the real world...\" \"Vince, are we gonna throw a going-away party?\" \"Vince, we got to do something crazy.\" \"Wahlberg spent $500,000 on his bash... before he left for The Italian Job.\" \"Wahlberg made $10 million for that movie.\" \"Vince is making $60,000 before taxes and commissions.\" \"I don't understand why you couldn't get me more.\" \"I don't make your deals, Vince.\" \"Can I run with this party, Vince?\" \" E?\" \" I'm not running with it.\" \"Run, Turtle.\" \"Run.\" \"Who you gonna invite to the party, E?\" \"Emily or Kristen?\" \"I say invite them both.\" \"Let them duke it out in a steel-cage match, winner takes all.\" \"My money's on Kristen.\" \"She'll knock the crap out of Emily.\" \"I don't know.\" \"I saw Emily at Tae-Bo.\" \"She was looking pretty feisty.\" \"What do you think, E?\" \"I think you guys are assholes.\" \"Come on, man, it'd be hot.\" \"I like cute little Emily.\" \" Then again, Kristen looks...\" \" Shut up, Drama.\" \"Jesus.\" \"Vince, who would you rather bang, Kristen or Emily?\" \"Don't answer that, Vince.\" \" Honestly?\" \" Yeah.\" \"I kinda like them both.\" \"E, you should feel good.\" \"Movie star Vince Chase would bang both your broads.\" \"I do.\" \"I feel really blessed.\" \"Three months in New York.\" \"What's wrong with that, right?\" \"It's not all it's cracked up to be, though.\" \"Running errands, sitting on the set, getting coffee?\" \"I'm not into it.\" \"I put this fucking movie together.\" \"I get treated like a glorified gofer.\" \"You know, when I went to the reunion, people would come up to me and say:\" \"\"So what are you doing\"?\" \"And I'd say, \"I'm Vince's guy\".\" \"Are you here to talk about business?\" \"No, I'm here to talk about us.\" \"It's kinda the same thing, right?\" \"No, not to me it isn't.\" \"You know what your problem is?\" \"No, but I have a feeling you do.\" \"So tell me.\" \"You are addicted to Vince.\" \"Great.\" \"More textbook psychobabble.\" \"Come on, let's hear it.\" \"When you're around him, you feel great.\" \"But when you're not, you go through withdrawal... and you talk about quitting all the time.\" \"Classic addiction symptoms.\" \"So, what, this is all my fault?\" \"No.\" \"I think you're both fucked-up codependents.\" \"What about us?\" \"What are we?\" \"We're a couple.\" \"Maybe we're not.\" \"No, really, I'm just completely disgusted.\" \"You call me and say we're going to go to the game on the 21st.\" \"I'm waiting for your phone call.\" \"I call your office.\" \"I don't get a call back.\" \"Then I turn on the TV... and I see you sitting next to Vin Diesel.\" \" So what the hell is that?\" \" I told Emily to call you.\" \"She didn't call you.\" \"She fucked up.\" \"My Blackberry was broken.\" \"Wait a second, I called her, okay?\" \"She gave you that message, and you never called me back.\" \"I was gonna go to the game with you.\" \"I told Emily that we were gonna be late.\" \"Okay?\" \"I went to go talk to Vin.\" \"He's got an 18-wheeler with equipment and going crazy.\" \"They're making power shakes.\" \"He's got the fucking crazy glasses on.\" \"I don't know what's happening.\" \" I told Emily to call you.\" \" What language are you talking?\" \"You thought...\" \"Is this an excuse?\" \" I don't know what you're talking about.\" \" It's exactly what happened.\" \"I still don't know.\" \"You're talking Chinese.\" \"I'm not talking Chinese.\" \"Larry, how you doing?\" \"Good to see you, pal.\" \" Johnny Drama.\" \" Yeah.\" \"Remember me?\" \" Yeah, how you doing?\" \" Hey, Ari.\" \"Hey.\" \" This whole thing?\" \" You like that?\" \" You don't like it?\" \" It's okay.\" \" How's the show going?\" \"Good?\" \" Yeah.\" \"Any good parts in there?\" \" Maybe.\" \" That's great.\" \"So, we will speak, and I will take you to a game.\" \" Okay.\" \"All right.\" \" All right?\" \" Bye, Lar.\" \" Larry, let's talk.\" \"Don't ever fucking harass a real client again.\" \"I know the guy.\" \"Ari!\" \"Come on.\" \"There he is.\" \"Johnny!\" \"Sorry I'm late.\" \" How you doing, you good?\" \" Yeah.\" \"Why don't you come back to the office?\" \"Just tell me the deal's done.\" \"Basically, they don't have enough money to pay for your flight.\" \"Or your room.\" \"Per diem?\" \"I know you're excited about this movie.\" \"It's a good little part.\" \"But here's the thing.\" \"I got you an audition for a guest-starring role in a pilot.\" \" A pilot that's all but on the air.\" \" Yeah, what's it called?\" \"CSI:\" \"Minneapolis.\" \"Don Johnson... playing William Peterson, playing David Caruso... playing the Gary Sinise role.\" \"Sounds great.\" \"It's like $10,000, plus first-class airfare and expenses.\" \" To Minneapolis.\" \" No, it shoots in Vancouver.\" \"Now, the dates conflict with Queens Boulevard... and there's no flexibility.\" \"Shit.\" \"When it rains, it pours.\" \"Do you think I got a shot at this?\" \"You're Johnny Drama.\" \"You always got a shot.\" \"When I played that cokehead stoolie on Miami Vice...\" \"I remember right after a take, Don Johnson said, \"Nice job, kid\".\" \" Or was it the black guy?\" \" What's the pay?\" \"A lot more than Queens Boulevard.\" \"Plus first-class accommodations, fat per diem.\" \"That's a tough choice.\" \"What are you saying?\" \"No, it's not.\" \"Look, I'll tell you what.\" \"I'll put you up in New York, and I'll double your per diem.\" \"My baby brother's not putting me up anywhere.\" \"Come on, Drama.\" \"New Jack City.\" \"Room service, escorts.\" \"Everybody knows the best whores in the country are in Vancouver.\" \" Vancouver ain't the country.\" \" You know what I'm saying, jackass.\" \"There's no money to stay in a hotel, Turtle.\" \"What?\" \"I can't be bringing girls back to my mom's house.\" \" The walls are paper thin.\" \" You ain't making them scream anyway.\" \"What if I pay my own way?\" \"Yeah?\" \"How you gonna do that?\" \"You gonna sell a kidney?\" \"The going-away party.\" \"We can charge $10 a head to get in.\" \" You wanna promote the going-away party?\" \" Interesting.\" \"Come on, Vince, I'll make us a boatload of money, all right?\" \"You get 10% of the door... and a prime table surrounded by all the hotties in L.A.\" \" All you got to do is just smile.\" \" He doesn't need 10% of the door.\" \"Yes, he does, after you got him the shitty deal.\" \"I told you, I didn't make his fucking deal.\" \"Vince, override this guy.\" \"E, come on.\" \"It's a party.\" \"It'll make Turtle feel good about himself if he earns a little cash.\" \"Yes.\" \"It'll boost my self-esteem.\" \"What do you say?\" \"Yeah, whatever.\" \"Knock it out, Turtle.\" \"What's the movement on Scarlett Johansson?\" \"You know what, Vince?\" \"I'm not your pimp.\" \"If you want Scarlett Johansson's number, get it yourself.\" \"What did I say?\" \"Yo, mofos, check this out.\" \"Ready?\" \"Tobey Maguire's house.\" \"Bang, Spidey!\" \"What's better, Taggert or Taggert?\" \"What?\" \"Taggert or Taggert?\" \" The first one.\" \" Damn.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Thanks a lot, man.\" \"No problem.\" \"Viking Quest, right?\" \"Yeah, that's me.\" \"I knew it.\" \"Do you think I can get a signed picture for my wall?\" \" Yes.\" \" For an extra 1,000 invites.\" \"Why not?\" \"For Torvald, anything.\" \"Five minutes, that's all.\" \"I'm just gonna say goodbye to her.\" \"Then you can cross her off the list.\" \"It never takes just five minutes with this girl.\" \"Five minutes.\" \" Girls, what's happening?\" \" How you ladies doing?\" \"Big party Saturday night.\" \"Vince Chase is going out of town.\" \"You gotta be there.\" \"You might have heard.\" \"Be there or be square.\" \"How you ladies doing?\" \"Off the hook.\" \"$10, but if you give me your phone number, it's $5.\" \"It's gonna be a great party.\" \"You don't wanna miss that.\" \"Honey, how are ya?\" \" They call this work?\" \" God bless America!\" \"I've never been with anyone that can fuck this long.\" \"I've been training for this movie.\" \"It's gonna be a great fucking movie.\" \"I've been sitting here for 45 minutes while he's getting laid.\" \"Then you're an idiot.\" \"You should leave.\" \" It's not Scarlett Johansson?\" \" No.\" \"God, he's so disrespectful.\" \"No.\" \"He's sick.\" \"He's codependent.\" \"Why do you think he never got his driver's license?\" \"Fuck it.\" \"I'm leaving.\" \"Bullshit.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Hold on.\" \"Shauna, it's Richard again.\" \"God!\" \"Richard, you are a spindly, weaselly, prick queen...\" \"I swear, if you print that about Gary Busey...\" \"I'm gonna do everything in my power to ruin your fucking life.\" \" I'll see you back at the office, Christy.\" \" All right.\" \"And stay on top of that douche bag.\" \"Yeah.\" \"Asshole.\" \"What the fuck is this now?\" \"God!\" \"Shauna, I agree.\" \"Bon voyage?\" \"It sounds like you're shipping a gay French couple off to sea.\" \"I didn't know anything about it.\" \"This is so low rent.\" \"You could've used bonded paper and an approved photo.\" \"It looks like an audition for American Idol.\" \"Eric, you should know better.\" \"Use your fucking directional!\" \"God damn it!\" \"These people driving here.\" \"Vincent doesn't need his name associated with nightclub promoting.\" \"God forbid, there's a Happy Land fire in there... like that Great White concert in Rhode Island... we're fucked.\" \"Get your house in order, Eric.\" \"Jesus.\" \"Who says it's my house?\" \"I just had Shauna rip me a new asshole.\" \"You don't have to take shit from her.\" \"She's a publicist.\" \"Jerk-off, you plaster cheap crappy fliers with Vince's picture all over town.\" \"That wasn't cheap.\" \"I paid half price, and it was still expensive.\" \"So you go behind my fucking back?\" \"I didn't go behind your back.\" \"You wanted nothing to do with this.\" \"I did it myself.\" \"You were too busy getting Vince to do a movie... that's gonna leave us homeless.\" \"This movie's gonna make Vince's career.\" \"It better.\" \"Or else we're all fucked.\" \"Maybe we're fucked anyway.\" \"Come on, Turtle.\" \"Let's go get this thing.\" \"Knock them dead there, Drama.\" \"Good luck, buddy.\" \"Thanks.\" \"Come on.\" \"Look at you.\" \"How you doing, baby?\" \"I'm gonna nail this thing.\" \" Go get them, Johnny.\" \" All right.\" \"What the fuck, E, you left me!\" \"Luckily, look who I bumped into driving down Wilshire.\" \" Hey, Eric.\" \" Hey, Janeen.\" \"Janeen was sweet enough to give me a ride after you ditched me.\" \"Why did you do that to Vince, Eric?\" \"Yeah, E, why?\" \"Why?\" \"Long story.\" \" You want a drink, babe?\" \" You got any juice boxes?\" \"You should've seen him coming down Wilshire Blvd.\" \"All alone.\" \"He looked so cute.\" \"Are you okay?\" \"I'm a little shaken up.\" \"But I think I'll be okay.\" \"I can't believe you're leaving.\" \"I'm just going for a couple months.\" \"Yeah?\" \"Vince, we gotta be at Ari's in 20 minutes.\" \"Can you cover for me?\" \" We're gonna have a Jacuz.\" \" We gotta go over these deal points.\" \"Could you get me some more money on that, please?\" \" What if they want you to sign something?\" \" Come on, E.\" \"Who forges my signature better than you?\" \"Shall we?\" \"Be nice to Vince.\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Taggert!\" \"We meet again.\" \"For you, maybe.\" \"I always relish our encounters.\" \"No, Taggert.\" \"I'm afraid it's your time that's up!\" \"I just crushed that.\" \"Pizza boy's here.\" \"Really?\" \"Really.\" \"What's wrong with her?\" \"Ask my permission before you bang one of my assistants.\" \" How'd you know that?\" \" 'Cause I know all.\" \"I could've told you this would end badly.\" \"I gotta fire her so you don't feel weird.\" \"Don't fire her.\" \"I'll just sexually harass her until she quits.\" \" Where's Vinny?\" \" He sent me.\" \"As long as I'm here, I want to talk.\" \"Yeah?\" \"About management.\" \"There you go, baby.\" \"All right!\" \"Come here.\" \"Let's hug it out, you little bitch!\" \"I love it.\" \"Step aside and let a professional take over.\" \"That's fantastic.\" \"Let's call Jimmy Miller.\" \"Let's get leverage.\" \"360, Handprint.\" \"Any one of these.\" \"Ari, I'm talking about me.\" \"I thought you already were his manager.\" \"Because, believe me...\" \"I would not put up with this much shit from anyone who wasn't.\" \"I know I am.\" \"But I want to do it for real.\" \"I wanna have the conversation.\" \"Lock it in.\" \"You come to me for advice?\" \"I'm gonna fucking cry.\" \"All right, here's what you do.\" \"You deal with talent the same way you deal with women.\" \"You have to make them believe... they need you more than you need them.\" \"He doesn't need me much.\" \"Of course not.\" \"You're fucking worthless.\" \"I could get a million morons to do the job.\" \" That's not the point.\" \" What is the point?\" \"The point is that he is an insecure fuck... like all beautiful but handed-everything- on-a-silver platter people.\" \"He doesn't trust anyone in this world but you.\" \"You've been born into royalty, baby.\" \"You know that.\" \"Now you just gotta be thankful and wear the crown.\" \"As much as I appreciate it, I didn't come here to ask for your advice.\" \"I came to ask for your support.\" \" Do I have a choice?\" \"No, I don't.\" \" No.\" \"You got 1,000%.\" \"Here's a little indie script, $60,000.\" \"Big payday.\" \" Thanks.\" \" This is great.\" \"What's next?\" \"You get a uniform and a mustache?\" \"I don't have health insurance.\" \" But I bet you had it over at Quiznos.\" \" Sbarros.\" \" And I had a business card.\" \" There you go.\" \"What am I supposed to say to Emily when I walk out?\" \"Pretend you're on the phone.\" \"You're focused.\" \"You can't talk to her.\" \"Let's try to get that immediately if we can.\" \"See you later.\" \"Johnny Chase?\" \"Represent, bro.\" \" Sheila, how are ya?\" \" Hi, good.\" \"How are you?\" \" Hello.\" \" There he is.\" \" Thanks for having me.\" \" How ya doing?\" \" You look familiar.\" \" You auditioned for me a couple years ago.\" \"How did that go?\" \" You know.\" \" You can't work them all.\" \"All right.\" \"Any notes, any thoughts, anything I should know?\" \"No, just give it a shot.\" \"We'll go from there.\" \"I could do this a million different ways.\" \"Why don't you try it just one way?\" \"Make a choice and give it a shot.\" \"Stick to it.\" \"Hooga!\" \"One time, baby.\" \"Come on.\" \"Taggert, we meet again.\" \"And that's one time too many.\" \"For you, maybe.\" \"I always relish these moments.\" \"Your time is up, Conlon.\" \"No, Taggert.\" \"I'm afraid it's your time that's up.\" \"Come on, man.\" \"A little respect.\" \"Yo, back there.\" \"I'm acting here.\" \"A little respect?\" \"I mean, please.\" \"Important e-mail.\" \"I've been working on this thing all day.\" \"This is important.\" \"John, don't let it throw you.\" \" Just ignore him.\" \" Focus.\" \"Fuck that, man!\" \"Tell this guy to focus.\" \"Johnny, thank you for coming in.\" \" Appreciate it.\" \" Bye.\" \" Great job.\" \" Thank you.\" \"You know what?\" \"Fuck you!\" \"Shit.\" \"I don't know.\" \"I thought he was great.\" \"Fuck TV!\" \"Let's go to New York and make a movie!\" \" There you go, baby.\" \" Can I stay with your mother?\" \"I remember.\" \"Of course you can bring her.\" \"Yeah?\" \"Hopefully I'll see you in the Hamptons.\" \"Labor Day.\" \"I can't wait.\" \"Bye.\" \"I think that's the last one.\" \" So, what are you doing for dinner tonight?\" \" What?\" \"We should go to dinner before the party.\" \"I want to talk to you about some stuff.\" \"Some stuff?\" \"What do you mean?\" \"Sounds weird.\" \"It's nothing weird.\" \"E, you're not coming out of the closet, are you?\" \"'Cause you know I like long legs.\" \"I want to talk to you about being your manager.\" \"As opposed to what?\" \"As opposed to nothing, which is what I am now.\" \"Kristen's been fucking with your head again.\" \" No, she has not.\" \" Come on, E.\" \"Admit it.\" \"You guys have a very dysfunctional relationship.\" \"Every time you come from her, you sound like her.\" \" Maybe she should be my manager.\" \" All right, fuck dinner.\" \"Relax, E.\" \"I wanted to go to dinner and talk about this stuff there.\" \"You're making me talk about it here.\" \"And it's just not going right.\" \"Fuck dinner.\" \"Nothing's been said.\" \"Nobody said anything.\" \"Nothing's been talked about.\" \"You want to take me to dinner?\" \"You wanna talk business?\" \"You want to woo me?\" \"Wine and dine me.\" \"All right.\" \"Let me pack up some things.\" \"We'll talk.\" \" Who's buying?\" \" I'm buying.\" \"With my credit card that I pay the bill on.\" \"I'm doing this real.\" \"This is no bullshit.\" \"Great.\" \"Now I know what I'm gonna order.\" \"Lanie!\" \" Did I hear you're going out of town?\" \" I'm leaving tonight.\" \"I can't believe you didn't say goodbye to me.\" \"Why do you think I'm here?\" \"I'm saying goodbye now.\" \"Listen.\" \"You remember that really good bottle of wine... that I got here with Ridley?\" \" Yeah, '82 Margaux.\" \" Yeah, that's the one.\" \"We're gonna have two of those.\" \"You must be important.\" \"We'll see.\" \"Before I...\" \"Can we hold off a couple seconds before we get into business?\" \"My boys just showed.\" \" What up, player?\" \" Yo!\" \"I'm hungry.\" \"You want this real.\" \"This is how I did it with Ari.\" \" What are you gonna do for us?\" \" Yeah?\" \"I've been doing this job for a year.\" \" I don't need to put up with this bullshit.\" \" E, you're really wooing me.\" \" E never was a real people person.\" \" That's gonna have to change... if you want to be involved in talent management.\" \"Now, I'm pissed.\" \"What's your answer?\" \"What's your sales pitch?\" \"All right, Vince.\" \"I picked your last movie.\" \"I put you in this new movie.\" \"I know you.\" \"I know your strengths.\" \"I know your weaknesses.\" \" Yeah, you do have a few.\" \" Vince ain't got no weaknesses.\" \"That's a double negative.\" \"You just said he's got weaknesses.\" \"I'm starting to see how this business works.\" \"I feel like I'm starting to learn how to work it.\" \"How many times have we heard that one, Vince?\" \"Shut the fuck up, Turtle.\" \"Vince, take your time.\" \"Don't rush into anything.\" \"You guys are right.\" \"I gotta think about things.\" \" I like the way things are.\" \" I don't.\" \"E, you know I don't like change.\" \"I'm not going to New York.\" \" Really?\" \" Really.\" \"I guess you gotta do what you gotta do.\" \"Fuck you, all right?\" \"You asked me to move out here.\" \"Don't forget that.\" \"Here you go, asshole.\" \"You're still going to the going-away party, right?\" \"Shut up, Turtle.\" \"I can't believe he's not coming.\" \"How can he not come?\" \"I knew this Kristen thing was gonna backfire.\" \"We should've made Emily work.\" \"She was a career girl.\" \"No.\" \"He said Kristen had nothing to do with it.\" \"It was his own stupid decision.\" \"You made the stupid decision, bro.\" \" What?\" \" Yeah.\" \"You ain't that easy.\" \"You think you're going to find someone you like that could tolerate you 24l7?\" \"I love you, bro.\" \"But I ain't doing it.\" \"I could do it.\" \"Yes.\" \"That's a good option.\" \"Let's go party.\" \"Fuck that!\" \"I'm not going in there.\" \" Come on.\" \"One beer.\" \" No.\" \"Come on.\" \"Let's get blasted on the plane.\" \"Just the three of us.\" \"Fine by me.\" \"But I just gotta go in there first and handle a little business.\" \" Is that Vincent Chase in there?\" \" No.\" \"Vince is inside.\" \"He just called me.\" \"I gotta go see him now.\" \"Come in, though.\" \"Yo, let me use your phone.\" \"Hello?\" \"This is awkward.\" \"I forgot my wallet.\" \"Come on, Vince.\" \"Fuck you.\" \"Seriously, it's somewhere on the coffee table.\" \"Come on.\" \"What do you say?\" \"I'd get it myself, but I gotta go all the way there... and all the way back.\" \"It just seems stupid.\" \"What do you say?\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"I'll be there.\" \"Thanks.\" \"You're an asshole.\" \"Excuse me, guys.\" \"Sorry.\" \"Have a good night.\" \"You two, go get some drinks in there.\" \"It's crazy.\" \" Cha-ching!\" \" Yeah.\" \"My mother would rather be dead than have you stay with us.\" \"Sweet.\" \"Only a real asshole would spend $30,000 on a flight... when the whole job's only paying him $60,000.\" \"It's worth it.\" \"How else are we gonna bring the Sherpa weed and the dog?\" \"You're still an asshole.\" \" Here's your wallet.\" \" Thanks.\" \"You're telling me you're willing to fuck up our friendship... 'cause if this doesn't work out, there's no turning back.\" \"My best friend, I can't fire.\" \"But my manager, he's replaceable.\" \"That's a chance I'm willing to take.\" \"Yeah, at 5% of me, I'd take that chance, too.\" \"10%.\" \"Plus health insurance.\" \"Hello?\" \"Who is that?\" \"Kristen?\" \"Let me talk to her.\" \"I wanna settle this whole thing.\" \"Hold on a second.\" \"Thanks for calling me back, I really appreciate it.\" \"Hello?\" \"Hi, Vince.\" \"It's Scarlett.\" \"Is this a bad time?\" \"Scarlett!\" \"How are you?\" \"Where are you?\" \"I'm in New York, I just got in.\" \"Really?\" \"I'm on my way to New York right now.\" \"You wanna grab a late dinner?\" \"Let's make it an early breakfast.\" \"I tell you what.\" \"I'll call you when I land.\" \"Okay.\" \"Cool.\" \" Talk to you later.\" \" See you later.\" \" Nice.\" \" That's what I do.\" \"Get on the plane.\" \"What about my car?\" \"Your car?\" \"You want me to buy you a new car?\" \" No, I like my car.\" \" Get the fuck out of here.\" \"Leave it.\" \"I can't have my manager driving around in a piece of shit like that.\" \"You going somewhere?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Morning.\" \"Morning.\" \"You, by chance, have the number of a good chiropractor?\" \"What about Alan?\" \"Sorry.\" \"I couldn't resist.\" \"What, is your back out?\" \"Not yet, but I got a big date for Valentine's Day.\" \"And if everything goes well, I'll need a chiropractor, a psychiatrist and a priest.\" \"I can't wait for this stupid holiday to be over so we can celebrate something cool, like...\" \"Free Bobblehead at Dodger Stadium Day.\" \"What are you talking about?\" \"Valentine's Day.\" \"Or what it should really be called:\" \"Dumb Greeting Card, Chocolate-Covered,\" \"Overpriced Flowers, Can't Get a Dinner Reservation,\" \"I'm Probably Going to Die Alone Anyway Day.\" \"Sounds like Cupid's arrow hit somebody right in the the bile sack.\" \"Don't get my started on that fat, flying baby.\" \"What could you possibly have against Cupid?\" \"First of all, he's wearing a diaper.\" \"Yeah, that's sexy.\" \"And then he's got wings, which make you think of angels, which makes you think of God, which makes you feel guilty about having sex in the first place.\" \"And in the second place.\" \"Well, I, for one, am going all out for Lyndsey this year.\" \"Really?\" \"What's that mean?\" \"Cemetery flowers and a coupon for one free go-around on Mr. Alan's Wild Ride?\" \"I am sparing no expense.\" \"Lyndsey deserves the best, and I am finally going to give it to her.\" \"Well, if you're giving it to her, it's not going to be the best.\" \"Wow.\" \"What?\" \"I just got an e-mail from Kate.\" \"She's in town.\" \"She wants to see me.\" \"Did she say why?\" \"No.\" \"Could be anything.\" \"It could be nothing.\" \"Could be something.\" \"Could be something serious.\" \"What if she's dying?\" \"What if she's pregnant?\" \"Wait, what if she's dying to be pregnant?\" \"The woman I love wants to have my child.\" \"Oh, my God, I'm going to be a father.\" \"Advantage: fat, flying baby.\" \"You have the number of a good chiropractor?\" \"♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪\" \"♪ Ah...\" \"♪ Men.\" \"Kate.\" \"Sam.\" \"Oh... it's...\" \"I'm kidding.\" \"Oh.\" \"Hi, Walden.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I, uh...\" \"I got you your favorite coffee.\" \"Hey, how'd you remember?\" \"Please, how hard is it to remember a grande, extra hot, decaf, triple shot, five pump vanilla, nonfat, no foam, whip cream, caramel macchiato?\" \"Actually, I switched to tea.\" \"Oh.\" \"It's a joke.\" \"Well, you look great.\" \"Success is really working for you.\" \"Then again, you'd look great with a bag over your head.\" \"That didn't come off as charming as I wanted it to.\" \"Thank you.\" \"I can't believe how lucky I've been.\" \"Lucky?\" \"Come on, you have real talent.\" \"I\" \" I actually bought one of your dresses off your Web site.\" \"Seriously?\" \"Yeah, I haven't had a chance to wear it yet.\" \"I've been waiting for the perfect occasion.\" \"I was really surprised that you called me.\" \"Yeah, I'm actually in town for a couple of days on business, and I wanted to see you.\" \"You did?\" \"Me, too.\" \"I mean, other than stalking you on Facebook.\" \"Well, I wanted to give you this.\" \"It's the money you invested in me.\" \"Oh, Kate.\" \"I gave this to my girlfriend so she could follow her dreams.\" \"And I am paying back my investor so I don't owe him anything.\" \"S\" \" So this is why you wanted to see me.\" \"Walden, we broke up.\" \"When you break up, you give the other person their stuff back.\" \"Yes, but it's usually a cell phone charger and a bite guard.\" \"Well, in this case, it's $100,000.\" \"Well, I don't want it.\" \"But I do want my bite guard back.\" \"Buy another one.\" \"Or 1,000 of them.\" \"Kate, just put the money into your business.\" \"It'll help you get to the next level.\" \"I don't need it.\" \"I've actually found a new investor.\" \"That's how I'm able to pay you back.\" \"So, we're no longer business partners.\" \"We are not.\" \"Well, that's great.\" \"That frees us up to be two young, crazy dreamers in love.\" \"No.\" \"Okay, how about two cautiously optimistic adults sharing dinner?\" \"I don't think that's a good idea.\" \"Give me one more run at this.\" \"Two old friends, chance encounter, bus stop, sharing a bag of tacos.\" \"Not going to happen.\" \"Too bad.\" \"I was really looking for an excuse to wear my new dress.\" \"Hi.\" \"Um, I am interested in doing something special for my best gal on Valentine's Day.\" \"Uh, how much is your Presidential Suite?\" \"Uh-huh, I-I see.\" \"Um, do you, by any chance, have a Secretary of Agriculture Suite?\" \"All right, all right, you know what, let me just book your best regular-people room, and, uh, would it be possible to, uh, split the deposit over three credit cards?\" \"Oh, oh, sure, I'll hold.\" \"Oh, oh, hey, how'd it go with Kate?\" \"Let's just say she doesn't want me in her business.\" \"Financial or lady.\" \"Oh, oh, I'm sorry.\" \"Yeah, the only reason she wanted to see me was to give me this stupid check for $100,000.\" \"You're not stupid to me.\" \"So, uh, what's the next step?\" \"There is no next step.\" \"It's over.\" \"What are you talking about?\" \"She doesn't want anything to do with me.\" \"Well, there's a good attitude.\" \"Let me ask you something.\" \"Was it over for Lyndsey and me when I burned her house to the ground?\" \"No.\" \"Was it over for us when I introduced her mom to my mom, who subsequently turned her into a rapacious lesbian?\" \"No.\" \"And-and-and what about me living in this house?\" \"Was it over when my brother died and you bought the place?\" \"Sadly, no.\" \"Right, because I am not a quitter.\" \"And you aren't, either.\" \"You're Walden Schmidt, captain of industry.\" \"Titan of technology.\" \"Head honcho of handsomeness.\" \"Ran out of steam?\" \"Yes, but you'll notice I did not quit.\" \"Maybe you're right.\" \"Of course I'm right.\" \"Nothing is over until you say it's over.\" \"With the possible exception of me moving out, which will only happen when you wheel me into the assisted living facility.\" \"You're right.\" \"I'm going to go talk to her.\" \"Thank you, Alan.\" \"No problem, buddy.\" \"I will always be here for you.\" \"Literally.\" \"Oh, uh, hello.\" \"Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"Um, I have a MasterCard, a Discover card and my mom's Visa.\" \"Walden.\" \"Great, you've already showered.\" \"Now, get dressed.\" \"We're going to dinner.\" \"What?\" \"No.\" \"Sorry, wrong answer.\" \"The head honcho of handsomeness rejects your rejection.\" \"Is that a title you gave yourself?\" \"No, it was given to me by the man I live with.\" \"How did you find my room?\" \"They told me at the front desk.\" \"They're not supposed to do that.\" \"They're also not supposed to accept bribes, but here I am.\" \"I am not going to dinner with you.\" \"Fine.\" \"You don't want to go to dinner with me, then then we will have dinner right here.\" \"Look, your favorite:\" \"a half-eaten lobster with a cigarette butt in it.\" \"Oh, I was really hoping for coleslaw with a Band-Aid in it.\" \"Come on, Kate, go to dinner with him.\" \"Don't be so shellfish.\" \"You know you're an idiot, right?\" \"I'm a persistent idiot.\" \"Let me get dressed.\" \"Yay.\" \"Why would I do that?\" \"Oh, hey, there's my valentine.\" \"Will you be mine?\" \"Hi, Alan.\" \"Yes, I will.\" \"Great, 'cause I got something special planned.\" \"Is this going to be another scavenger hunt that ends in your pants?\" \"Ah...\" \"No, no, this year, I booked us a room at the Bel-Air Hotel with the full romance package.\" \"Oh, my God, are you serious?\" \"Oh, yeah, uh, candlelight dinner, dancing, couples massage, followed by savage sex with the man of your dreams.\" \"Steve Buscemi's going to be there?\" \"That sounds amazing.\" \"But how can you afford it?\" \"Ah, bup, bup, bup.\" \"Nothing is too good for milady.\" \"Besides, a month without antidepressants isn't going to kill me.\" \"I don't know what to say.\" \"Oh, you don't have to say anything.\" \"Just pack your bag, and your chariot will arrive at 6:00.\" \"Yeah, would it be okay if we took my chariot?\" \"Why?\" \"Really, I have to say it out loud?\" \"I don't want to pull up to the Bel-Air Hotel in your piece-of-crap car.\" \"Oh, oh, uh, we can use your car.\" \"Oh, and if the front desk refers to you as Evelyn Harper, just roll with it.\" \"Okay.\" \"Well, I love you.\" \"I love you, too.\" \"Well.\" \"That went well.\" \"I won't be needing these clues for the scavenger hunt.\" \"Wasn't that better than sitting in your room all alone watching porn?\" \"Is that what you do?\" \"What, me?\" \"No...\" \"I'm a Bible guy.\" \"Well, thanks.\" \"I had a really nice time.\" \"Me, too.\" \"Well, good night.\" \"Uh, but... good night?\" \"Yeah.\" \"Oh, I was hoping that maybe we could... you know, have hotel fun.\" \"I don't sleep with guys on the first date.\" \"First date?\" \"We lived together.\" \"No, I lived with Sam Wilson.\" \"Who you bare an uncanny resemblance to, but... still, I think we should take it slow.\" \"Okay, I get it.\" \"Good night.\" \"What do you want, Walden?\" \"Oh, uh... it's not Walden;\" \"it's Sam Wilson.\" \"Go away.\" \"Eh, it was worth a shot.\" \"Morning.\" \"Oh, there he is.\" \"Come here.\" \"What?\" \"Just come here.\" \"Oh!\" \"Oh, what a lovely way to start the day.\" \"Don't kiss me.\" \"I have morning breath.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"What did I do?\" \"You were right.\" \"Kate and I wound up having a great time last night.\" \"Congratulations.\" \"Yeah.\" \"It was perfect.\" \"I mean, it was the same... chemistry, the same connection.\" \"Hmm, when you say \"connection,\"\" \"are we talking \"love connection\"?\" \"And by \"love connection,\"\" \"I mean, \"brown chicken, brown cow. \"\" \"No.\" \"No?\" \"Nah, I didn't want to.\" \"You know,\" \"I just wanted to take it slow.\" \"So we could connect on a more emotional, spiritual level.\" \"Huh.\" \"Sounds pretty gay to me, but... all right.\" \"So when are you gonna see her again?\" \"Tonight.\" \"On Valentine's Day?\" \"Yep.\" \"Ooh, that's a terrific day not to get laid.\" \"I know, right?\" \"Oh, oh, hey, can I ask your opinion about something?\" \"Yeah, of course.\" \"Great.\" \"What-what do you think of this?\" \"Whoa!\" \"Dude!\" \"What the hell?\" \"Oh, uh, I-I did a little manscaping for my, uh... my big night with Lyndsey tonight.\" \"I wanted to surprise her.\" \"Uh... does this look like a heart?\" \"Uh...\" \"Yeah, it looks great.\" \"I love it.\" \"You're not even looking.\" \"Come on, I had your back.\" \"Yeah, well, I don't want to have your front.\" \"Please?\" \"Fine.\" \"But I'm going to restrict my response to only the nest.\" \"I'm not going to comment on the baby bird sitting on top of the eggs.\" \"That's all I ask.\" \"No.\" \"Doesn't look like a heart.\" \"What?\" \"It-it doesn't?\" \"No.\" \"There's no... cleavage, there's no dip.\" \"It's just... there.\" \"Wait, what are you talking about?\" \"There's a...\" \"there's a curve right there.\" \"The whole thing is lopsided.\" \"Oh, no.\" \"It just looks that way 'cause I haven't fluffed.\" \"See?\" \"No, it still doesn't look like a heart.\" \"Fine, I'll keep working on it.\" \"But it is very difficult to manscape from this angle.\" \"No, it's not.\" \"Uh, yeah, it is.\" \"Okay, just for a frame of reference... check out my manscaping.\" \"Oh, my God.\" \"It's beautiful.\" \"Mm-hmm.\" \"I knew it.\" \"So that's how you pay the rent.\" \"Alan, come on, let's go.\" \"I want to spend every possible minute in that hotel room.\" \"One second!\" \"Just finishing off one last Valentine's surp...\" \"Alan?\" \"Oh, my God, what happened?\" \"Manscaping...\" \"Balls...\" \"Hospital!\" \"Well, I believe we just combined Valentine's Day with the Fourth of July.\" \"What do you say we throw in Groundhog Day and do it again?\" \"You know...\" \"I had no intention of sleeping with you.\" \"I even wore my granny panties.\" \"Well, the joke's on you, 'cause I like a sensible, full-coverage brief.\" \"I really missed you.\" \"Me, too.\" \"Can I tell you a secret, though?\" \"Sure.\" \"Sam Wilson is a much better lover than you.\" \"I'm sorry.\" \"I couldn't get my mind off of Alan's penis.\" \"Oh, please drive faster.\" \"I'm bleeding out... of my scrotum.\" \"Where in the world did you get the idea to shave your pubic hair into a heart?\" \"I read about it in a magazine.\" \"What magazine?\" \"Marie Claire.\" \"Doesn't look much like a heart.\" \"Well, it's bleeding like one.\" \"Oh...\" \"Oh.\" \"Oh, my God.\" \"This is the end.\" \"I'm seeing lights.\" \"You're not dying.\" \"We're getting pulled over.\" \"Oh, nice job, lead foot.\" \"Do you want to keep your other ball?\" \"Evening, ma'am.\" \"Do you know why I pulled you over?\" \"I know I was speeding, but I have a very good excuse.\" \"Is that so?\" \"Show him, Alan.\" \"What?\" \"No!\" \"Show him.\" \"Oh...\" \"Oh, sweet mother of God!\" \"Is that a heart?\" \"Thank you.\" \"Oh, my God!\" \"Wha...?\" \"Alan, no.\" \"Sorry.\" \"What's...\" \"what's going on?\" \"You're not going to believe this.\" \"My business partner just found a factory.\" \"We can start production on my line immediately.\" \"That's great.\" \"Congratulations.\" \"Oh, my God, this is so exciting.\" \"We leave for China tomorrow.\" \"Tomorrow?\" \"Oh, you know what?\" \"Wait...\" \"I'm gonna be in Japan in two weeks on business.\" \"I could hop over to China.\" \"We could get some kung pao chicken, maybe adopt a baby.\" \"Oh...\" \"Kung pao chicken is such a commitment.\" \"Ah, wait.\" \"In two weeks, I have to be back here.\" \"Okay.\" \"Oh, how about the week of the tenth?\" \"I have a tech conference in Austin.\" \"You could come with me.\" \"Oh.\" \"Let me check.\" \"I don't know if you've ever been to a tech conference, but picture a comic book convention with nerdier guys.\" \"You would be their queen.\" \"Ah, no, that won't work.\" \"Um...\" \"How about first week in May?\" \"I can do the second.\" \"And I can't.\" \"This was a lot easier when we were both broke.\" \"It was.\" \"How about this?\" \"Are you free for sex in 30 seconds?\" \"I have an opening.\" \"Let me check.\" \"Well, I'll have to move a few things around, but yes, I am.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"How you doing?\" \"I'm high, humiliated and hairless.\" \"I'm sorry I ruined Valentine's Day.\" \"What are you talking about?\" \"Well, I wanted it to be special because, you know,\" \"I haven't always been the best boyfriend, or even a good boyfriend.\" \"Or even an adequate boyfr...\" \"Feel free to stop me at any time.\" \"I'm just teasing you.\" \"The fact that you even tried means everything to me.\" \"Really?\" \"Really.\" \"And driving 95 miles an hour behind a police escort?\" \"Best Valentine's Day ever.\" \"Oh, hey, you know, uh... we could pull this curtain.\" \"Seriously?\" \"They just put ten stitches in your junk.\" \"I thought we could take advantage of the swelling.\" \"Okay.\" \"You ready?\" \"Ow.\" \"Ow, ow.\" \"Ow!\" \"Don't-don't stop.\" \"Ow!\" \"I know I'm going to regret asking this, but... how's your ball?\" \"Throbbing and green.\" \"So what's going on with you and Kate?\" \"I don't know.\" \"It's going to be hard to make a relationship work with her traveling all around the world.\" \"Mmm, that's rough.\" \"Not \"tetanus shot in your sack\" rough, but...\" \"Hey, how's she affording all this?\" \"She's got some new investor with a lot of money.\" \"Oh, that's nice.\" \"Yeah, except I don't know if I'm ever gonna see her again.\" \"If you don't leave it alone, it'll never heal.\" \"If you don't stop doing that,\" \"I'm gonna make you wear a cone around it.\" \"What a stroke of luck, you finding that factory in China.\" \"I know.\" \"Sometimes fate steps in and makes things happen.\" \"I'm not gonna lie...\" \"I wish the timing were better.\" \"Well, if he really loves you, he'll wait for you.\" \"How did you know I have a boyfriend?\" \"Oh, a pretty girl like you?\" \"You'd have to have a boyfriend.\" \"He's amazing.\" \"I'm crazy about him.\" \"Been there.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[POPPER SR.\" \"ON RADIO]:\" \"Bald Eagle calling Tippytoe.\" \"Over.\" \"Bald Eagle calling Tippytoe.\" \"Over.\" \"Tippytoe, come in.\" \"Are you there?\" \"This is Tippytoe.\" \"Over.\" \"Did you receive the souvenir package?\" \"Over.\" \"Package received.\" \"Over.\" \"Is it snowing there now, Dad?\" \"I wouldn't know, kiddo, because I'm in Marrakech.\" \"Whoa!\" \"This is the big one, buddy.\" \"A dream come true.\" \"We have been compromised.\" \"Over.\" \"Kiss her for me!\" \"This is Mama Bird.\" \"Over and out.\" \"You, get to sleep.\" \"Guess where I am now, pal.\" \"Romania!\" \"(HISSING)\" \"Papua New Guinea.\" \"Makes the old Guinea look like nothing.\" \"Bald Eagle calling Tippytoe.\" \"Over.\" \"I can reach now.\" \"Wow!\" \"How long have I been gone?\" \"Two months and 17 days.\" \"Well, don't worry, because Samoa is what we've been looking for.\" \"This one is going to be my legacy.\" \"Yeahbsolutely.\" \"(CRACKLING)\" \"(GARBLED) Bald Eagle calling Tippytoe.\" \"Over.\" \"Bald Eagle calling Tippytoe.\" \"Over.\" \"Tippytoe to Bald Eagle.\" \"Over.\" \"Come in.\" \"Are you there?\" \"Hey, kiddo.\" \"I'm right on the verge of something big here.\" \"But I'm not going to make it home for your birthday.\" \"I'm really sorry, but opportunities like this are hard to find, Son.\" \"(STATIC)\" \"Opportunities like this are hard to find, Franklin.\" \"I'm about to bag a rare species on this little expedition.\" \"Fifteen F.A. R. That's a million absolute.\" \"And a landmark building.\" \"Don't thank me, just start building a statue.\" \" Morning, Pippi.\" \" Mr. Popper.\" \"Contract.\" \"(SNIFFING)\" \"I love the smell of toner in the morning.\" \"That's the pertinent printout.\" \"And the person we are purchasing the property from is present.\" \"Let's do it.\" \"Mr. Popper for Mr. Gremmins.\" \"And you are?\" \"Pippi Peponopolis.\" \"I'm Mr. Popper's personal assistant.\" \"I process his paperwork and I procure his periodicals.\" \"She doesn't even know she's doing it.\" \" Pardon?\" \" Nothing.\" \"You can go in.\" \"Mr. Popper, sorry to waste your time, but I've changed my mind.\" \"I'm not going to sell.\" \"[POPPER]:\" \"I understand.\" \"Second thoughts are as valid as first thoughts.\" \"They just come later.\" \"It's just that this building is my last holding and if I sell, then...\" \"Then you're free, and that's a scary thing.\" \"Hey, I get it.\" \"Doing any sailing this year?\" \"(SCOFFS)\" \"Who has the time?\" \"Yeah.\" \"My father sailed around the world solo.\" \" Yeah.\" \" Lucky man.\" \"Yeah, pulled a Hemingway.\" \"Just him and the sea.\" \"You know, that's always been a dream of mine.\" \"Oh!\" \"(CHUCKLES) He had some stories.\" \"Like that storm off the Horn of Africa.\" \" The Horn of Africa?\" \" Oh, yeah.\" \"The sea was calm, the sailing smooth.\" \"When, out of nowhere... (EXCLAIMS)\" \"Twenty-foot swells, like a hammer punch to the prow.\" \"Dad was a heck of a sailor, but he'd never seen waves like this.\" \"(BLOWING) Gale force winds straight from the Devil's nostrils whipped his ship like a rubber ducky.\" \"The salt spray in his face felt like a thousand needles.\" \"And suddenly, the wind ripped the mainsail off the mast.\" \"He was doomed.\" \"What did he do?\" \" What did he do?\" \" Yes.\" \"He spun the wheel.\" \"Hoisted the jib, threaded the needle backwards.\" \"And when he came out the other side...\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \" What?\" \" It can't be.\" \"But it is.\" \"What is it?\" \"A blue whale.\" \"(IMITATING WHALE CRY)\" \"Like a gentle giant, the most majestic creature on Earth.\" \"It's so beautiful.\" \"Can you see it?\" \"His skin glistening in the sun.\" \"A rainbow in the spray of his mighty blowhole.\" \"Oh, well.\" \"You will get out there, someday.\" \"Mmm.\" \"Wait.\" \" (MEN LAUGHING) - [FRANKLIN]:\" \"Way to go, Popper.\" \"[POPPER]:\" \"Hey, it's what I do.\" \"Gentlemen, what is the future of Franklin, Reader  Yates?\" \"A long, slow decline, getting older and weaker... till it has that funny smell... and starts driving around all day with the left-turn signal on?\" \"Franklin?\" \"Or will it be reborn with vim, vigor and Viagratality?\" \"I say we meet the future head-on.\" \"Sexy!\" \"Come on, guys.\" \"It's time to commit.\" \"It's time to go above and Beyoncé, and put a ring on it.\" \"Beyoncé is a singer, Franklin.\" \"She's a singer.\" \"Named Beyoncé!\" \"Can he hear me?\" \"[FRANKLIN]:\" \"We had a feeling this was coming, Popper.\" \"We saw the marble slab in your office.\" \"Oops.\" \"Popper, there's no one more qualified than you to take a seat at this table.\" \" [FRANKLIN]:\" \"Don't sit just yet.\" \" Okay.\" \"There is one more prize we would like you to get for us.\" \"Name it, fellas.\" \"Plaza Hotel?\" \"Empire State Building?\" \"The Pentagon?\" \"Tavern on the Green.\" \"Tavern on the Green?\" \"What's the matter, Popper?\" \"Nothing.\" \"It's just kind of a rundown place.\" \"It's the only privately held real estate in Central Park.\" \"We can build anything we want on it.\" \"You mean, like, wipe it off the face of the Earth?\" \"Start over?\" \"[YATES]:\" \"Mmm-hmm.\" \" It would be like it never existed.\" \" [READER]:\" \"Exactly\" \"But first you have got to get past Selma Van Gundy.\" \"She has gotten a thousand offers, turned them all down.\" \"[FRANKLIN]:\" \"You've got one shot.\" \"You think you can close it?\" \"I'm sorry, have we met?\" \"I'm Thom Popper.\" \"I do deals like this in my sleep.\" \" [AMANDA ON PHONE]:\" \"Hello?\" \" [POPPER]:\" \"Hey, Amanda, we're pulling up.\" \" Can you make sure the kids are ready?\" \" Yeah.\" \"Last time it took a while.\" \" Keep it running.\" \" Sure thing, Mr. Popper.\" \"Thomas!\" \"Greetings.\" \"Greetings, Rick, and welcome to our planet.\" \"Lately, we've been using the word, \"Hi\" or a simple, \"Sup?\"\" \"How are you?\" \"I'm better now.\" \"Thank you.\" \"No, really, Thomas, how are you?\" \"Really, I'm good.\" \"Please look away.\" \"Okay, I will.\" \"Hey, Popper!\" \"I've been working on my power shot.\" \"Let's see what you've got, tough guy.\" \"Come on.\" \"(GROANING)\" \"Ooh!\" \"Oh!\" \"(LAUGHS)\" \"Nice save.\" \" Hey, Popper.\" \" Greetings.\" \"Did you say hi to Rick?\" \"Yeah.\" \"Yeah, he hugged me three times.\" \"I felt like an endangered sequoia.\" \"Come on, we have only gone out a couple of times.\" \"He's a keeper.\" \"There is nothing wrong with a man who recycles.\" \"I recycle.\" \"I turn decrepit old buildings into shiny new ones.\" \"Did I mention he's also incredibly handsome?\" \"Really?\" \"Good to see your taste hasn't changed.\" \"And thoughtful.\" \"And considerate.\" \" Where is your sister?\" \" She's having issues.\" \"You know, Cooper Keegan?\" \"(SOFTLY) Cooper Keegan.\" \"(WHISPERING) The love of her life!\" \"Oh.\" \"Hi!\" \"Hey, look who's here.\" \"Who's ready for a big weekend at Dad's?\" \"(SIGHS)\" \"She says she doesn't want to go with you this weekend.\" \"Maybe you should talk to her.\" \"Yeahbsolutely.\" \"What are we looking at?\" \"95 pounds of C-4 explosives on a hair trigger.\" \"Make sure you clip the right wire, otherwise...\" \"Ba-boom!\" \"You're in The Hurt Locker now, Popper.\" \"Do you want to talk about it?\" \"Come on.\" \"What do you do if you like somebody, but they don't like you back?\" \"Janie, you're a powerful woman, you're an independent lady.\" \"You don't even need a man, really.\" \"Look at Martha Stewart.\" \"She's rich and she sleeps with her dogs.\" \"(SIGHS)\" \"You are so warped!\" \"I don't know why I thought for one second I could talk to you.\" \" Janie...\" \" This is why I don't want to go.\" \"He cut both wires.\" \"Come on, it's our weekend.\" \"(JANIE GROANS IN FRUSTRATION)\" \" It's going to be fun.\" \" (DOOR SLAMS)\" \"Good talk.\" \"(OVER PHONE) Mr. Popper?\" \"Pippi.\" \"I've parlayed with the Tavern people and persuaded them to ponder your proposal.\" \"[POPPER]:\" \"Great.\" \"I don't have the kids this weekend, so set a meeting with Van Gundy and call me.\" \"No little ones this weekend, Mr. P?\" \"No, Daryl.\" \"They don't like me right now.\" \"Well, I like you, sir.\" \"Already working on the Christmas bonus, huh?\" \"Never start too early.\" \" Yeahbsolutely.\" \" You have a good one, Mr. P.\" \"(EXHALES)\" \"(SIGHS)\" \"(CELL PHONE CHIMES)\" \"Tommy, it's Reginald.\" \"Call me.\" \"It's about your father.\" \"So where was he, Reginald?\" \"Antarctica.\" \"Selling ice to the Eskimos?\" \"That's the Arctic.\" \"Whatever.\" \"(SIGHS)\" \"Your father loved you, Tommy.\" \"That's good to know.\" \"Do you want to read?\" \"The last will and testament of Thomas Popper Sr.\" \"\"To the good folks at the Geographic Society,\" \"\"I leave my Slovenian zither recordings,\" \"\"the Tahoe yurt and the Uzbek yurt,\" \"\"as well as the rest of my worldly possessions.\" \"\"To my little Tommy,\" \"\"I've sent you a souvenir.\" \"\"I'm sorry I couldn't deliver this one to you in person.\" \"\"Bald Eagle, over and out\".\" \"(ALARM CLOCK BEEPING)\" \"(SIGHS)\" \"Monday!\" \"Thank God!\" \"Ah!\" \"My souvenir.\" \"It's too big for a snow globe, too small for a yurt.\" \"(CHUCKLES) Oh, wow!\" \"A stuffed penguin, for the man who has everything.\" \"(CHUCKLES)\" \"Thank you, Daddy.\" \"(SIGHS)\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"Sergeant Pipper.\" \"Yeah, I know.\" \"I'm late.\" \"Van Gundy's at the Tavern already?\" \"Yes, I know how important she is.\" \"Okay.\" \"Stall her.\" \"I'll be there in 15 minutes.\" \"I don't know.\" \"Tell her I was poisoned by a porcupine or punched by a pedestrian.\" \"What do I pay you for?\" \"(PENGUIN HONKS)\" \"(HONKS)\" \"I'll call you back.\" \"It's a live penguin.\" \"He sent me a live penguin.\" \"(CHIRPING SOFTLY)\" \"(SHUSHING)\" \"(COOING)\" \" Hi, live penguin.\" \" (SQUAWKS)\" \"(DEFECATING)\" \"As soon as I get home, you're going back where you came from.\" \"See this?\" \"Made in Italy.\" \"Not for pecking.\" \"Frette towels, also not for penguins.\" \"Other than that, don't touch anything.\" \"Pippi, hang on.\" \"Coming now!\" \"(GROANS)\" \"No time for pain.\" \"Mr. Popper.\" \"Phew!\" \"Punctuality is a priority for this particular person.\" \"Don't sweat it, Pip.\" \"I'll start scratching this old gal behind the ears, pretty soon she will be curled up in my lap purring like a kitty cat.\" \"(PURRING)\" \"Right behind me?\" \"Mrs. Van Gundy.\" \"Pleasure to meet you.\" \"Thom Popper.\" \"Mr. Popper.\" \"I'm afraid I can only offer you 10 minutes.\" \"You're extremely late.\" \"That's all I need.\" \"This is Tito and Freddy,\" \" our kitchen staff.\" \" Hi.\" \"And Klaus, he's our handyman.\" \"And this is our chef, Arnold.\" \"His kind of cooking never goes out of style.\" \"Do you like kidney pie?\" \"Are you kidding me?\" \"I love it.\" \"In fact, I'm a donor.\" \"(LAUGHING)\" \"I filled out the card and...\" \"No, I've never actually had that, but I would love to try it.\" \"Let's have a seat.\" \"[MAN]:\" \"All right, guys.\" \"Back to work.\" \"I wonder if we could sit more in the center of the room.\" \"I want to get a real sense of the space.\" \"(COOING)\" \"You have a very unusual name, Mr. Popper.\" \"And I never forget one.\" \"This restaurant has been in my family for three generations.\" \"My grandmother served coq au vin for Winston Churchill.\" \"And my father poured champagne for Fred Astaire.\" \"My mother made a BLT for Kareem Abdul-Jabbar once.\" \"She said he was surprisingly down-to-earth, which is ironic, considering how tall he is.\" \"Fascinating.\" \"But I can't sell this place to just anyone.\" \"I mean, I consider the staff to be family, too.\" \"Nothing is more important than family to me.\" \"Nothing.\" \"Are you married?\" \"Not presently.\" \"Any children?\" \"Two.\" \"And we have the most magical alternate weekends together.\" \"Tell me about your father.\" \"My father?\" \"Uh...\" \"What can I say?\" \"A father is a father.\" \"And he was no different.\" \"You were close?\" \"Yes.\" \"Well, we're related.\" \"But, Mrs. Van Gundy, I want to talk about you and your life beyond all of this.\" \"Picture yourself in a boat on a river.\" \"With tangerine trees and kind of a marmalade sky.\" \"I don't do drugs, Mr. Popper.\" \"Let me tell you something.\" \"I could sell this place to any number of sharp-tongued snake-oil salesmen like yourself.\" \"But I'm not selling to anyone until I know what they're worth.\" \"You mean my net worth?\" \"If that's how you interpret it, that tells me something.\" \"Well, I'm afraid your time is up, Mr. Popper.\" \"The Tavern is not presently for sale.\" \"I should have gone with Strawberry Fields.\" \"(COOING)\" \"(PHONE LINE RINGING)\" \"(MAN ON PHONE GREETING IN FOREIGN LANGUAGE)\" \"Oh, good.\" \"You sent me a package.\" \"Uh.\" \"My name is Popper.\" \"(IN FOREIGN ACCENT) Popper?\" \"You Captain Popper baby?\" \"\"Captain?\"\" \"Uh...\" \"Yes, I'm Captain Popper baby.\" \"My father, who is apparently your captain,\" \" had you send me a penguin.\" \" (PENGUIN SQUAWKING)\" \"You like penguin?\" \"Is good, yes?\" \"No, is bad.\" \"Your captain was crazy.\" \"(CHUCKLES) So crazy.\" \"I love.\" \"Yeah.\" \"Well, I'm glad you had someone.\" \"But listen, I have to send this penguin back.\" \"(STATIC)\" \"What?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"I have to send the penguin back.\" \"Send penguin?\" \"Yes!\" \"Send penguin.\" \"Send penguin.\" \"I told you five times, I have to send the penguin.\" \"Five times.\" \"Send penguin.\" \"Okay.\" \"Great.\" \"And the crate is damaged.\" \"Can you send me another crate so I can ship this thing?\" \"(LINE DISCONNECTS)\" \"Hello?\" \"(SIGHS)\" \"(GROANS IN FRUSTRATION)\" \"What am I going to do with you, bird?\" \"(GASPING)\" \"You!\" \"You are so done.\" \"(SQUAWKING)\" \"No.\" \"No.\" \"(SCREAMING)\" \"(PHONE LINE RINGING)\" \"(MAN ON PHONE GREETING IN FOREIGN LANGUAGE)\" \" [POPPER]:\" \"Hello.\" \" Sorry, cannot take your phone call.\" \"We will be closing one month for ice festival!\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"Hey.\" \"Animal Control.\" \"Got a call about a bird.\" \"I am very happy to see you.\" \" Um...\" \" (PENGUIN SQUAWKS)\" \"Oh.\" \"That's the little fella.\" \" What the...\" \" Go ahead.\" \"He's friendly.\" \"I didn't know it was a penguin, okay?\" \"I'm going to have to check the manual.\" \"It's not in the book.\" \"Can't we just call it a pigeon?\" \"Big, fat pigeon?\" \"I can't touch it if it's not in the manual.\" \"It's a union violation.\" \"Try Fish and Game.\" \"No.\" \"You need Marine and Waterfowl.\" \"Sorry, bud.\" \"Try NYC Sanitation.\" \"Yeah.\" \"I only pick up the dead ones.\" \"(COOS)\" \"(COOING)\" \" (HONKING LOUDLY) - (YELLING)\" \"This way.\" \"Okay, get.\" \"Go.\" \"Skedaddle.\" \"Waddle on down the road.\" \"South Pole is that way.\" \"Exit the building, take a right and keep going.\" \"Okay.\" \"Need a little help.\" \"I get it.\" \"Watch this.\" \"There you go!\" \"Yes!\" \"Bye-bye, birdie.\" \"Hey, Mr. P.\" \"Yeah.\" \"I got your penguin for you.\" \"What?\" \"What are you talking about?\" \"That's not my penguin.\" \"Oh, really?\" \"(LAUGHS NERVOUSLY) Why would I have a penguin?\" \"That could be anybody.\" \"Oh, yeah.\" \"Just give me the stupid thing.\" \"So, the board must have given you a free pass on the whole \"no pets\" thing.\" \"That is mighty nice of them.\" \"How much till you don't see a penguin?\" \"I can still see him.\" \"It's getting blurry.\" \"If I decided to squint, it could look like a puppy.\" \"How's that?\" \"Is that you, Mr. P?\" \"The light's going dim.\" \" Yeah, Pippi.\" \" [PIPPI]:\" \"Mr. Popper!\" \"Yeah.\" \"I'm not coming into work again today.\" \"Oh. (SPEAKS FRENCH)\" \"I have a pest problem.\" \"What particular pest is the problem?\" \" It's a penguin.\" \" A penguin?\" \"Yeah.\" \"Starts with \"P\".\" \"You ought to be able to handle it.\" \"Hey there, Popper.\" \"Kent.\" \"Is that...\" \"Is that a pet I hear, Popper?\" \"Pet?\" \"No.\" \"What?\" \"Of course not.\" \"Okay.\" \"I mean, I can't say I blame you.\" \"If I had your 3,200 square feet, I'd find someone to share it with, too.\" \"It's not a pet, Kent.\" \"I left the television on.\" \"I'll take care of it.\" \" (CLATTERING) - (FOOTSTEPS PATTERING)\" \"(CRASHING)\" \"Digital surround.\" \"It's like a real animal in there... busting stuff.\" \"It's amazing.\" \"Bye, Kent.\" \"[NARRATOR ON TV]:\" \"The golden eagle is North America's largest bird of prey.\" \"With a wingspan of 185... to 220 centimeters, these extremely swift creatures... can dive upon their quarry at speeds of more than 241 kilometers per hour.\" \"You like that, huh?\" \"Too bad.\" \"(PENGUIN HONKS)\" \"I was listening to your commentary, in The Economist, reviewing these numbers, and obviously the job number on Friday wasn't a bad number.\" \"We've got, what, three months now averaging about 150,000 jobs...\" \"That's not cute.\" \"You're not cute.\" \" I don't know what people see in you.\" \" (DOORBELL RINGING)\" \"Yes!\" \"Now you're talking.\" \"Hey, Chilly Willy.\" \"Your ride is here.\" \"(HONKS)\" \"Someone is going on a little trip today.\" \"No big deal, right?\" \"All right, penguin.\" \"No long goodbyes.\" \"Let's go.\" \"Come here.\" \"Gotcha.\" \"Game is over.\" \"You lose.\" \"Let me just seal you in.\" \"No!\" \"Where do you think you're going?\" \"My kid's birthday is in 10 minutes.\" \"Okay?\" \"That's right.\" \"I make the rules.\" \"Because I have the brains.\" \"(CLATTERING)\" \"Wait.\" \"How did you... (TOILET FLUSHING)\" \"What the...\" \"(HONKING LOUDLY)\" \"(HONKING)\" \"Hey!\" \"It's an infestation.\" \"How did you even get up there?\" \"Your legs are, like, four inches long.\" \"(DOORBELL RINGS)\" \"Obviously, a little miscommunication.\" \"All right.\" \"Who is hungry?\" \"Come on, you little snow rats.\" \"(EXCLAIMS)\" \"Ooh!\" \"Hey!\" \"Gosh, thought you guys would never get here.\" \"That's great.\" \"You ready for the big birthday celebration fiesta?\" \"Here we go.\" \"But here's the thing, I'm not quite ready yet.\" \"So, can you just hang out for a bit while I get Billy's gift all set?\" \"Translation, \"I forgot as usual,\" \"\"and I need to call Pippi to go get something\".\" \" Janie.\" \" Not true.\" \"Bad translation.\" \"I got the gift, and it's right in here.\" \"(SQUAWKS)\" \"Yeah!\" \"A penguin!\" \"No, Billy.\" \"I actually...\" \"[BILLY]:\" \"He's awesome!\" \"(SIGHS) Oh!\" \"Great.\" \"Hold on.\" \"You got him an actual live penguin?\" \" Uh...\" \" (SQUAWKING)\" \"Six penguins?\" \"Yes!\" \"Best birthday ever!\" \"That's good counting, Billy.\" \"Do they have names?\" \"Yeah, course.\" \"This one is Captain.\" \"(HONKS)\" \"Captain Popper.\" \"(HONKING LOUDLY)\" \"And that's Loudy.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"And that one's Bitey.\" \" (FARTING) - (GROANS) Oh!\" \"Stinky.\" \"[AMANDA]:\" \"Aw!\" \"He loves me.\" \"That's Lovey.\" \" (REPLIES IN FRENCH)\" \" Yeah.\" \"(THUDDING)\" \"And that's Nimrod.\" \"Let's make a fort.\" \" Oh!\" \"Fort!\" \"Cool.\" \" Go.\" \"Billy, the cushions...\" \"That's a great idea for fort building.\" \"[AMANDA]:\" \"I gotta tell you, you have officially raised the birthday present bar to a whole new level.\" \" I know!\" \" How did you find them, anyway?\" \"Some sort of, I don't know, birthday-penguin rental company?\" \"Um...\" \"No.\" \"Actually, Thom Sr.\" \" Your dad?\" \" Yeah.\" \"Wait.\" \"You saw him?\" \"How is he?\" \"He passed away.\" \"As in, he's dead?\" \"Yeah.\" \"He broke on through to the other side.\" \"Oh, my God.\" \"I'm...\" \"I'm so sorry.\" \" Are you okay?\" \" Yeah, I'm fine.\" \"You're fine.\" \"Fine.\" \"I'm good.\" \" (EXHALES)\" \" And he left me those.\" \"Hey, where're you going?\" \"Come back here.\" \" Got you!\" \" Hey!\" \"(LAUGHS)\" \"You look great.\" \" Thanks.\" \"I should get the cake in the...\" \" That's a nice cake.\" \" (CLATTERING)\" \" Oh!\" \"What?\" \"Oh, my God!\" \"How cute.\" \"It looks like they're nesting.\" \"Finally, you have something in your fridge.\" \"(DOORBELL RINGING)\" \" Yeah?\" \" Thomas Popper?\" \"Uh-huh.\" \"Nat Jones, New York Zoo.\" \"Flightless Bird Division.\" \"Your assistant called, the one with the \"P\" problem.\" \"I'm here for the penguin.\" \"Wow.\" \"She didn't tell me they were Gentoos.\" \"How many do you have?\" \" Five?\" \" Six.\" \"Six!\" \"Oh, God.\" \"Even better.\" \" What's going on?\" \" It's nothing.\" \"I'll take care of it.\" \"Hey, save me a piece of that.\" \"Mmm!\" \"I've got my team downstairs, and a fully equipped retrieval van.\" \"Yeah, that's great.\" \"But listen, you can't actually take the penguins right now.\" \" What are you talking about?\" \" Believe me, I'd love to give them to you.\" \"But it's my kid's birthday, and he's crazy about them.\" \"You know kids.\" \"I don't know kids.\" \"I know penguins.\" \"They like ice, snow and fish.\" \"Put them in a New York apartment, they're gonna get beak rash and wing mange faster than you can blow out your birthday candles.\" \" Wing mange?\" \" It's not pretty.\" \"Those animals belong in a zoo.\" \"Hey, I get it.\" \"I just have to take care of the politics.\" \"Mr. Popper, don't postpone the inevitable.\" \"Give me the birds.\" \"Yeahbsolutely.\" \"They're yours.\" \"Just not right now.\" \" I'll call you.\" \"Okay.\" \" Yeah.\" \"Soon.\" \"Hey, it's me.\" \"He's got six of them.\" \"And they're Gentoos.\" \"Not yet, but I'll get them.\" \"[BILLY]:\" \"What was that?\" \"What did that man mean, \"I'm here for the penguins\"?\" \"Oh, that guy?\" \"He's here for their baths.\" \"He's the bather.\" \"Trust me, you're going to want them bathed.\" \"I just told him to come back later, because we're in the middle of a part-ay!\" \"They're mine, right?\" \"I can keep them?\" \"You kidding me?\" \"What kind of question is that?\" \"I don't know, Billy.\" \"I'd make him promise if I were you.\" \"Do you promise me, Popper?\" \"Yes.\" \"[JANIE]:\" \"Say the words.\" \"You don't want to disappoint them.\" \"When did I ever disappoint anybody?\" \" Father-son picnic.\" \" My birthday.\" \"Our last anniversary.\" \"I promise.\" \"[BILLY]:\" \"Can we come over again tomorrow night?\" \" Really?\" \" Please?\" \"Yeah.\" \"What about you, Janie?\" \"You, too?\" \"Yeah, I guess it wouldn't be too bad.\" \"What do you think, buzz kill?\" \"A night to myself?\" \"I think I'll survive.\" \"Thanks, Dad.\" \"I'll see you tomorrow.\" \" It was a nice night.\" \" Yeah.\" \" My kids want to come over.\" \" Who gives a rat's butt?\" \"Fair enough.\" \"Have a good one.\" \"(PENGUINS SQUAWKING)\" \"People love the sounds of nature.\" \"Helps them sleep.\" \"It's beautiful.\" \"It's natural.\" \"(GRUNTS)\" \"Excuse me.\" \"Excuse me!\" \"Hey!\" \"(SQUAWKING STOPS)\" \"Yeah.\" \"Good.\" \"Now shut up and go to sleep.\" \"Or I'll give you something to honk about.\" \"(ALL SQUAWKING)\" \"(BEEPING)\" \"(SIGHS)\" \"All right, back off.\" \"Spread out.\" \"Seriously.\" \"I'm used to living alone.\" \"No!\" \"Expensive.\" \"Oh!\" \"Ah!\" \"Hey, that's my remote, Pecky Peckerton.\" \"(TV SWITCHES ON)\" \"(SOUNDTRACK MUSIC PLAYING ON TV)\" \"Huh.\" \"You like that, huh?\" \"He's funny, right?\" \"Kind of like a penguin.\" \"Good.\" \"That'll loop all day.\" \" I suppose it's a formal event.\" \" Precisely.\" \"Popper, where have you been?\" \"Hey, guys.\" \"We talked to Van Gundy's people.\" \"They say she turned you down flat.\" \"Fellas, calm down.\" \"Life's too short, especially for Franklin.\" \"We thought we could trust you with this.\" \"Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play.\" \"You know that she's the chair of several charitable foundations.\" \"One of those foundations is having a benefit at the Guggenheim Saturday.\" \"And Mr. Popper will be present.\" \"[POPPER]:\" \"I figured it out.\" \"She's looking for somebody with integrity and character.\" \"Somebody like Jimmy Stewart.\" \"(IMITATING JIMMY STEWART) And, doggone it, that's exactly what I'm going to be.\" \"I'll use my own voice, though.\" \"Although, that was uncanny.\" \"Come on, give it to me.\" \"We expect some results, Popper.\" \"And until we get them, you can keep your name off my marble slab.\" \"A man your age shouldn't be talking about marble slabs.\" \"I got this.\" \"Penguins, Pippi.\" \"Talk to me.\" \"Per your predicament, I printed a pertinent page from Wikipedia.\" \"\"Gentoo penguins may periodically imprint\" \"\"on a particular person as if they were a penguin.\" \"\"Once imprinted, they remain permanently proximate to their parental proxy\".\" \"Is it actually written that way?\" \"I'm paraphrasing.\" \"They're imprinting, all right.\" \"\"Uncanny tracking ability.\" \"Can locate each other at great distance\".\" \" What about keeping them in line?\" \" Next paragraph.\" \"\"Are more docile when kept at lower temperatures\".\" \"Hmm.\" \"Cold enough for you?\" \"Glad you're comfortable.\" \"Ow!\" \"Hey!\" \"This is a finger, this is a fish.\" \"Learn to tell the difference.\" \"Hey, kids.\" \"It's nice, huh?\" \"A little fresh air.\" \"It's not bad if you keep moving.\" \"Captain, Bitey, Stinky!\" \"Penguins need it cold, otherwise they get wing mange.\" \"Dad, are you okay?\" \"Yeah.\" \"Never better.\" \"Let's take the penguins to the park.\" \"Billy, no.\" \"What if they run off?\" \"Ah.\" \"You know, maybe they are a little cooped-up in here.\" \"Boy!\" \"Look at all this space.\" \"Makes you want to spread out and explore.\" \"Get lost for a while.\" \"(EXCLAIMS)\" \"(PIGEON COOING)\" \"Flight envy?\" \"Really?\" \"(LAUGHS) That's hilarious.\" \"I hate to break it to you, Captain, but those are fins.\" \"I think you might be more fish than fowl.\" \"[BILLY]:\" \"Hey, Dad, heads-up!\" \"Oh!\" \"I see how it's going to be.\" \"All right.\" \"Let's see what you got, Billy.\" \"Come on, Janie.\" \"Come on.\" \"Let's get a game going.\" \"Thanks, but no thanks.\" \" [POPPER]:\" \"Aw!\" \"Come on.\" \" [BILLY]:\" \"Let's go.\" \"Little Popper over to Big Popper.\" \"Looking for the flick-on.\" \"Pass it.\" \"Pass it.\" \"Back to Little...\" \"Nimrod blocks it.\" \"Over to Loudy, who dribbles it.\" \" (FARTS)\" \" Ah!\" \"Flagrant flatulation.\" \"Could be a yellow card.\" \"Lovey controls, beaks it over to Billy, who bends it like Bitey.\" \"Uh-oh.\" \"Better pick it up.\" \"Come on, Janie.\" \"What are you afraid of?\" \"Can't beat an old man?\" \"\"O-M-G, I'm too A-D-D to play with D-A-D.\" \"\"Frowny face\".\" \"(SIGHS) Fine.\" \"(CHUCKLES) All right!\" \"You know, I heard that girls are the weaker sex.\" \"Didn't you hear that, Billy?\" \" Yeah.\" \" (GROANS)\" \"[BILLY]:\" \"Are you okay?\" \"[JANIE]:\" \"Sorry, Dad.\" \"It really was an accident.\" \"Yeah, I get it.\" \"You both have power shots.\" \"Mr. Popper.\" \"Hey, guess what?\" \"I got new contact lenses,\" \"I.E. I can see more now,\" \"I.E...\" \"I can still see your six illegal pets.\" \"[POPPER]:\" \"Are we cool now, Hawkeye?\" \"Let's go, kids.\" \"(BILLY AND JANIE LAUGHING)\" \"Hey, everybody.\" \"I found him in the lobby.\" \"Oh, oops.\" \"I figured it was like that time you lost Janie at Macy's.\" \"You lost me?\" \"You were never lost.\" \"I simply failed to maintain visual contact.\" \"It was less than an hour.\" \"(JANIE LAUGHS)\" \"They are liking it here.\" \" Do you want to keep them overnight?\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" Cool.\" \"And Rick and I are celebrating.\" \" You got the grant.\" \" Yes.\" \"Wow.\" \"I'm really happy for you.\" \" Thank you.\" \" (CHUCKLES)\" \"You know, I was planning on having them stay at Mom's when we're in Ghana.\" \"You're actually going to Ghana, then.\" \"Just for three weeks.\" \"Maybe they could spend a few nights with you.\" \"Hey, kids.\" \"Do you want to stay the night with your dad?\" \" Yeah.\" \" Sweet.\" \" Okay.\" \" All right.\" \" Good night.\" \" Good night, Mom.\" \"Good night, Mommy.\" \"Good night.\" \"(HONKING)\" \"You, too, Loudy.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"You like Mom.\" \"I do not.\" \"I mean, I like her.\" \"I don't know if she likes me.\" \"Does she talk about me?\" \"You're acting weird.\" \"Look, this is my favorite part, right here.\" \"(SNORING)\" \"[PIPPI ON PHONE]:\" \"Mr. Popper, I purchased the special champagne per your request.\" \"Good.\" \"Everything needs to be clockwork at the Guggenheim.\" \"This could be our last chance with Van Gundy.\" \"And should I be procuring a babysitter?\" \"Yeahbsolutely.\" \"So we're talking standard hours.\" \"A little light housekeeping.\" \"And you might want to do that coat up, you'll catch your death in there.\" \"But as far as the...\" \"When you're taking care of...\" \"Just plunk them in front of the TV.\" \" Perfect.\" \" Yeah.\" \"So, should we meet the kids?\" \"Sure.\" \"Yeah.\" \"Come on over.\" \"Here they are.\" \"So you will be home by 10:00?\" \"At the latest.\" \"Just keep the Chaplin movies going, they'll zone right out.\" \"[NANNY]:\" \"Hello, Mr. Popper.\" \"How are they doing?\" \"You are worried like a new mother.\" \"It is adorable.\" \"Yeah, I know.\" \"Okay, turning my phone off.\" \"Okay.\" \"Good night.\" \"(ALL SQUAWKING)\" \"(SCREAMING)\" \"I'm hearing shrieking, cackling and trumpeting sounds coming from that apartment.\" \"Now, either Mr. Popper is hanging out with my mother, or I'm losing my mind.\" \"No, you're definitely...\" \"I am telling you that man is up to something.\" \"I hear the pitter-patter of floppy feet coming from inside that apartment.\" \"I feel like I can hear them now.\" \"Sorry, Kent.\" \"As far as I'm concerned, Mr. Popper is an ideal tenant.\" \"(SNIFFING)\" \"Bubbly.\" \"Where is the target?\" \"Up there, proximate to the Pissarro painting.\" \"You look pretty.\" \"(HONKS)\" \" So, she never did see the flowers...\" \" Mrs. Van Gundy...\" \"What a pleasant surprise.\" \"Mr. Popper.\" \"I wish I could say the same.\" \"You're dry.\" \"I like that.\" \"Oh, please.\" \"Mrs. Van Gundy only drinks Krug.\" \" (POPPING)\" \" Oh, yeah!\" \"(YAWNING)\" \"May I?\" \"1992?\" \"It's a ghastly vintage.\" \"I'll take the free stuff.\" \" [TERRENCE]:\" \"Selma!\" \" Oh, Terrence.\" \"[TERRENCE]:\" \"Congratulations, Selma.\" \"Everything is impeccable.\" \"[MRS. VAN GUNDY]:\" \"Oh, thank you.\" \"(MOCKINGLY) \"1992.\" \"Ghastly vintage\".\" \"\"I'll take the free stuff\".\" \"\"Terrence!\"\" \"Stay in the game.\" \"(SNIFFING)\" \"(HONKS)\" \"[POPPER]:\" \"Mmm.\" \"I bet there's a giant sentence somewhere, looking for an ending.\" \"Mr. Popper, if you're trying to convince me to sell you the Tavern,\" \"I'm afraid you're wasting your time.\" \"Let's not talk about the Tavern, because that's not why I'm here.\" \"Mrs. Van Gundy, you want to know what I'm worth.\" \"I get that.\" \"Mr. Popper, this is the premier cultural event of the season.\" \"I've organized this evening very precisely and I can't have anything disrupting it, especially you.\" \"Now, one might think you would have realized that by now.\" \" (PENGUIN SQUAWKS)\" \" Oh!\" \"Wow!\" \"What a beautiful piece of music they're playing down there.\" \"May I have this dance, down there?\" \"You're tenacious, Popper.\" \"I'll give you that.\" \"I hope you can keep up with me.\" \"Yeah, well, let's hurry.\" \"We're missing it.\" \" Here you go.\" \" Thank you.\" \" [WOMAN]:\" \"Are those penguins?\" \" [MAN]:\" \"Hmm.\" \"Must be part of the exhibit.\" \"(HONKING)\" \"(MAN EXCLAIMS)\" \"(GUESTS SCREAMING)\" \"(SCREAMS)\" \"What is that noise?\" \" Popper!\" \" It's nothing.\" \"Stay focused.\" \"(GASPS)\" \"(HONKING)\" \" Get it off me!\" \" (FARTS)\" \"Who is responsible for this?\" \"My money is on her.\" \"Is this some kind of environmentalist protest?\" \"This is disgraceful!\" \"Don't lie to me.\" \"Huh?\" \"(ALL SQUAWKING)\" \"Ah.\" \"[POPPER]:\" \"I don't like you, I don't need you,\" \"I don't want you in my life!\" \"Come on.\" \"This guy is a complete amateur.\" \"I just got to pick my moment, then make my move.\" \"[POPPER]:\" \"Pippi, the Guggenheim was a fiasco.\" \"Get me another meeting with Van Gundy.\" \"Pronto.\" \"I was going to say that.\" \"Hey, Dad, come play hide and seek.\" \"Captain's \"it\".\" \"I'm still not speaking to them.\" \"What?\" \"What happened?\" \"Nothing.\" \"I'm fine.\" \"Billy, it's time to go.\" \" Janie, what happened?\" \" I said I'm fine.\" \"Hey, I know I kind of blew it before, but I'm actually pretty good at giving advice.\" \"Mom is here.\" \"We've got to go.\" \"Janie, come on.\" \"I want to help.\" \"Really?\" \"Fine.\" \"Here it is.\" \"Madison broke up with Cooper Keegan to go out with Brandon Yee.\" \" Brandy.\" \" So Cooper texted Brittany to see if I was going to the Snowball Dance.\" \"And she is all, \"No, she's not going,\" so now I look all desperate and dumb.\" \"So, great, right?\" \"Cooper is gonna ask me to the Snowball Dance, but he never calls.\" \"And now Brittany's telling everybody that Madison kissed him in the third period.\" \"But then I hear that Brittany likes him, too, so I don't know what to think!\" \"So there it is.\" \"What do you got, Dad?\" \"Well, who is Brittany again?\" \"(GROANS IN FRUSTRATION)\" \"Brittany is Madison's BFF.\" \"Madison's Big Fat Friend.\" \"Got it.\" \"Janie!\" \"Hold on, hold on.\" \"Janie.\" \"Look, sweetheart.\" \"Maybe this just wasn't meant to be.\" \"Don't waste your tears.\" \"There's going to be a lot of other guys.\" \"I mean, you're going to go through this over and over.\" \"By the time you're my age, you're not even going to remember Keaven Coover.\" \"Coover Keeven?\" \"Kee...\" \"Coover...\" \"Keiver Coover?\" \"So just forget about it and move on?\" \"Exactly.\" \"Great, thanks.\" \"I feel much better.\" \"(CLEARS THROAT)\" \"It's good advice.\" \"You know what, maybe she doesn't want advice.\" \"Maybe she just wants you to be her dad and listen.\" \"But what if my advice is amazing?\" \"Good night, Popper.\" \"It's a shame to waste it.\" \"Madison kissed Keeper Coogan.\" \"No, Cooper.\" \"Cooper!\" \" (HONKING)\" \" Kissed Cooper...\" \"What?\" \"I can't get 30 seconds of privacy around here?\" \"What do you want?\" \"Fish?\" \"Chaplin?\" \"I'm not supposed to guess, I'm just supposed to listen.\" \"All right, I'm listening.\" \"Come on, smart guy, what is it?\" \"What do you wonk?\" \"(HONKING INSISTENTLY)\" \"(COOING)\" \"Not fair.\" \"Come on.\" \"Oh!\" \"Did I do that?\" \"Hey!\" \" (DEFECATING)\" \" Hey!\" \"(LAUGHING)\" \"Is that what you were trying to tell me?\" \"Hey, anybody else want to try?\" \"Come on.\" \"(ALL HONKING)\" \"You look full.\" \"Open the bomb bay doors!\" \"Whoa!\" \"That is some good... (HONKING LOUDLY)\" \"Stay!\" \"Stay!\" \"Or come.\" \"(CHILDREN EXCLAIMING EXCITEDLY)\" \"Dear Lord, thank you for the food we are about to eat.\" \"Please use your mighty power to stop the melting of the polar ice caps.\" \"Amen.\" \"Could you pass the salt?\" \"I'll get it.\" \"Hey, kids.\" \"Check this out.\" \"Everybody ready?\" \"And, shuffle, ball, step.\" \"Shuffle, ball, lunge.\" \"Step, ball, change.\" \"Step, ball, change.\" \"Step, ball, change.\" \"Word!\" \"And the Tony goes to Mamma Mia!\" \"because somebody didn't show up for rehearsals.\" \"Not mentioning names.\" \"(SOFTLY) Nimrod.\" \"That's awesome.\" \" Pretty cool, huh?\" \" Yeah.\" \"[BILLY]:\" \"Good job, you guys.\" \"Whatever it is, I'm here for you, sweetie.\" \"Relax, it's no big deal.\" \"But Cooper Keegan just asked me to the Snowball Dance.\" \"Cooper Keegan!\" \"Oh, my gosh.\" \"I need a dress.\" \"OMG.\" \"LGB1.\" \" What?\" \" Oh, my God.\" \"Let's go buy one.\" \"You mean you?\" \"Yeahbsolutely.\" \"Okay.\" \"(SNORING)\" \"[JANIE]:\" \"Dad, I look terrible in all of these.\" \"Well, I would love to see one of them.\" \"I tell you what, whatever you've got on right now, just bring it on out to the viewing area so we can view it.\" \"[JANIE]:\" \"Fine.\" \"Wow.\" \"You actually look beautiful.\" \"Yeah, right.\" \"Dad?\" \"You're an angel.\" \"Shut up.\" \"I made that.\" \"What?\" \"I'll tell you about it later.\" \" Hi, birds.\" \" Hi, birds.\" \"Let me get you a snack.\" \"[JANIE]:\" \"OMG.\" \"Dad!\" \"No.\" \"(CHUCKLING) No!\" \"Lovey.\" \"(COOS)\" \"Eggs?\" \"So, baby penguins?\" \"Baby penguins!\" \"Or a three-penguin omelet.\" \" [BILLY]:\" \"Dad!\" \" [POPPER]:\" \"Mmm!\" \" Amanda.\" \" Hello?\" \"You got to come over.\" \"(DOORBELL RINGING)\" \" Hey.\" \" Oh.\" \"You brought Rick.\" \"Yeah, we were on a date.\" \"Be nice.\" \"Hey.\" \"Wow.\" \"Greetings, little friend.\" \"Hey.\" \"What's your name?\" \"Ow!\" \"Rick, Bitey.\" \"Bitey, Rick.\" \"Hey.\" \" Who's this fella?\" \" (FARTS)\" \"Stinky.\" \" That's his way of saying \"Greetings\".\" \" Yeah.\" \"(HONKING LOUDLY)\" \"Hey, you know what?\" \"I'll meet you in the car.\" \"Come on, you got to see this.\" \"Come on.\" \"What...\" \"What am I looking at?\" \"What...\" \"Just a miracle, that's all.\" \" [AMANDA]:\" \"Hold on, is that...\" \" [POPPER]:\" \"Eggs.\" \"Three of them.\" \" Wow.\" \" Yeah.\" \"Amazing.\" \"Hey, look who is a new dad again.\" \"Huh?\" \"It's really kind of cool.\" \"They use those stones to make their nest.\" \"Really?\" \"Nimrod hasn't quite figured it out yet.\" \"Yeah, but look.\" \"He's so attentive.\" \"They have to separate for long periods of time just to find fish.\" \"Hmm.\" \"It must be kind of hard on them.\" \"Huh?\" \"They always get back together, though.\" \"That's nice.\" \"It's natural.\" \"Mom, Dad wants to know if you'll have dinner with him.\" \" What?\" \" Billy, I don't know if that's...\" \"Mom, just do it.\" \"What do you think of this shirt?\" \" Does it make me look pale?\" \" (SQUAWKING)\" \"I know they are.\" \"It's a little cold in here.\" \"(HONKS)\" \"How dare you?\" \"Oh.\" \"Nice.\" \"You were going to let me go out like that.\" \"Some friend you are.\" \"I got a reservation at Jean-Georges, which is almost impossible unless you're dating The Donald.\" \"Which I am not willing to do.\" \"Are you guys going to be okay?\" \"Not that I don't trust you.\" \"I just worry, that's all.\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"Pipperoni.\" \"[PIPPI]:\" \"Mr. Popper, Van Gundy phoned... requesting your presence at the property in the park.\" \" Now?\" \" Please be punctual.\" \"Okay, tell her I'll be there.\" \"I guess I'll kill two birds with one stone.\" \"(HONKS)\" \"It's a metaphor.\" \"Uh...\" \"Yeah, we'd prefer to sit over here.\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"Oh, thanks.\" \"Are you looking for someone?\" \"No.\" \"Just taking in the ambience of the room.\" \"It hasn't changed in 30 years.\" \"It's got sort of a decaying charm.\" \" Okay, what is it with that table?\" \" What?\" \"You look like you've seen a ghost.\" \"No, I'm fine.\" \"Thom, it's me.\" \"My dad used to bring me here whenever he was home.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"That was our table.\" \"He used to give me these souvenirs he'd bring from his incredible adventures on the road.\" \"It was about the only time I ever got to see him.\" \"Thanks, Dad.\" \"It's actually a good memory.\" \"Sometimes they're the worst.\" \"We were married for 15 years, and you have never told me that.\" \"Hmm.\" \"You are a complicated man, Mr. Popper.\" \"(LAUGHING)\" \"I don't know.\" \"I think this old place has still got it.\" \"Where are we going?\" \"That's for me to know and you to find adorable.\" \"Oh, really?\" \"Yes.\" \"(AMANDA LAUGHING)\" \"[POPPER]:\" \"Right, left.\" \"Right, left.\" \"Right.\" \"Well, we're out of the medals.\" \"But we had a good time.\" \"Nice trick.\" \"I can't believe we're doing this.\" \"I brought a girl here once, a long time ago.\" \"It was closed, so we broke in and stole skates.\" \"She sounds amazing.\" \"I thought so.\" \"Then she got on the ice, and she was kind of a clutz.\" \"I think she was just trying to impress you.\" \"You remember the boathouse?\" \"Oh, the boathouse.\" \" Yeah, it was surprisingly warm in there.\" \" Yes, it was.\" \" Yeah.\" \" Yep.\" \" Mmm-hmm.\" \" Mmm-hmm.\" \"(BOTH EXCLAIMING)\" \"(LAUGHING)\" \"I don't know what happened there.\" \"I think we just hit a rough patch.\" \"I'll race you.\" \"That's good, you got it.\" \"Want some more?\" \"Want some more?\" \" You let him in?\" \" He had a badge.\" \" A badge from the zoo.\" \" [JONES]:\" \"Look at this.\" \"Hey!\" \"Step away from the penguins.\" \"These birds have eggs, Mr. Popper.\" \"They need a full veterinary workup.\" \"Yeah?\" \"Well, if I get worked up, you're going to need a workup of your face.\" \"Really?\" \"You've got some interesting ideas about animal care, Mr. Popper.\" \"You stick them in front of the TV?\" \"Yeah.\" \"Chaplin.\" \"A classic.\" \"You've got one nesting in the produce bin of your refrigerator.\" \"(SCOFFS)\" \"Just shows what you know.\" \"That's a cheese drawer.\" \"Fish fillet sandwich with tartar sauce?\" \"Is this your idea of a healthy animal diet?\" \"Ooh!\" \"Evidence!\" \"Call CSI.\" \"You planted this.\" \"You have no idea what you're doing with these birds.\" \"Like you're some kind of penguin expert.\" \"I am a penguin expert.\" \"Yeah, but...\" \"Yeah, okay.\" \"It's time for me to take these birds and put them in a proper home.\" \"You aren't giving them what they need.\" \"I am giving them exactly what they need.\" \"What?\" \"What are you giving them?\" \"I am giving them love.\" \"Love?\" \"Well, it sounds weird when you make me say it.\" \"These aren't children, Mr. Popper.\" \"They're animals.\" \"They need food.\" \"They need snow.\" \"And every once in a while, one of them needs to be eaten by a whale.\" \" (HONKS)\" \" Hey!\" \"You want to know who they love?\" \"I'll tell you who they love.\" \"Whoever is holding the fish.\" \"Traitors.\" \"Wake up, Popper.\" \"These penguins can only survive in the zoo or Antarctica.\" \"So, sooner or later, I will take these penguins.\" \"[POPPER]:\" \"Omega-3s, Pip.\" \"Penguins are way ahead of us on this.\" \"Mr. Popper, I'm perplexed.\" \"How does this pertain to the Van Gundy problem?\" \"Van Gundy?\" \"Lots of that.\" \"Lots of that.\" \"Please tell me you have a plan.\" \"I always have a plan, Pippi.\" \"They're fresh.\" \"Oh, really?\" \"Why do I smell bleach?\" \"Mr. Popper, we're being pressed for progress.\" \"Perhaps I could pamper the penguins for you.\" \"You need to procure your promotion.\" \"No, Pippi.\" \"What we need is squid, and plenty of them.\" \"The weather outside is frightful\" \"The fire is so delightful\" \"Since there's no place to go\" \"Let it snow!\" \"Let it snow!\" \"Let it snow!\" \"Oh!\" \"Good morning, kids.\" \"Babies on the way.\" \"Got to get ready.\" \"Young Gentoos need an ice shelf at 28 degrees.\" \"A little powder on top.\" \"That's right.\" \"I'm kind of a penguin expert.\" \"Oh!\" \"Hey, not in the house, young lady.\" \"Besides, when you pack this stuff down, you could really hurt somebody.\" \"[JANIE]:\" \"Come on, let's get him, Billy!\" \"(ALL LAUGHING)\" \"(EXCLAIMS)\" \"You're begging for it.\" \"Here, hold on.\" \"Look how much can go in this hat!\" \"Look how much can go in this hat!\" \"Ah!\" \"Uh-oh!\" \"Grab a pen, Popper.\" \"I'm going to hook you up with the number of a very good moving company.\" \"Ow!\" \" Hey.\" \" [POPPER]:\" \"Wow.\" \"I think I hear your mama calling.\" \"(GURGLING) Kent!\" \"Kent!\" \"You're only delaying the inevitable, Popper.\" \"I'll be telling the board about this.\" \"(FARTING)\" \"[POPPER]:\" \"Kids, wake up.\" \"You don't want to miss this.\" \"[JANIE]:\" \"What are we doing?\" \"Shh!\" \"[JANIE]:\" \"Wow.\" \"Cool.\" \"POPPER:\" \"Here it comes.\" \" [BILLY]:\" \"It's coming.\" \" [POPPER]:\" \"Look at that.\" \"(CHIRPING)\" \" [JANIE]:\" \"Dad, look.\" \" Yeah.\" \" [BILLY]:\" \"Holy cow, another one.\" \" [POPPER]:\" \"Look, look, look.\" \"It's another one.\" \"[POPPER]:\" \"Reminds me of you guys.\" \"Rangers on a breakaway!\" \"They're out in the open ice.\" \"Crosby!\" \"There's nothing but daylight!\" \" No way.\" \" Can Crosby back-check?\" \"Back-check!\" \" Oh!\" \"Sorry.\" \" Hey, Dad.\" \" I got your number, okay?\" \" [JANIE]:\" \"Ooh!\" \"I'm so scared.\" \"[POPPER]:\" \"Mom.\" \"The place is coming together, huh?\" \"Or apart.\" \"Captain's still waiting to be a dad, huh?\" \"Mom.\" \"Yeah, that's right.\" \"A woman can be a captain.\" \"We don't tolerate gender bias in this house.\" \" Really?\" \" Cross-checking is okay, though.\" \"(GROANING DRAMATICALLY)\" \" Five minutes for fighting.\" \" Oh, man.\" \"You promise to call me when it hatches.\" \"Promise.\" \"Any day now.\" \"Don't worry, Captain.\" \"The little fella is just taking his time.\" \"And I bet he'll be a great flyer.\" \"You're falling asleep.\" \"No, I'm not.\" \"Hmm.\" \"It must be me.\" \"You really should go to bed.\" \"Uh-uh.\" \"I'm not leaving him.\" \"He's a Popper.\" \"(AMANDA CHUCKLES)\" \"Good night.\" \"(DOORBELL RINGING)\" \"Oh!\" \"Hey, guys.\" \"We've left seven messages.\" \"You look terrible, Popper.\" \"We haven't heard anything about the Tavern.\" \" What have you been doing?\" \" Uh.\" \"Well...\" \"Um...\" \"I'm sure Pippi told you, I've been kind of fighting a cold.\" \"Pneumonia.\" \"(COUGHS)\" \"Move!\" \"What the...\" \"[POPPER]:\" \"If I'd have known you guys were coming, I'd have cleaned this place up, fired up the old Zamboni.\" \"(CHUCKLES)\" \"The maid comes on Wednesdays.\" \"He's gone insane.\" \"[FRANKLIN]:\" \"I've seen this before.\" \"This is exactly what happened with Howard Hughes.\" \"Because you're old.\" \"[YATES]:\" \"Popper.\" \"The Tavern?\" \"Oh!\" \"The Tavern.\" \"The Tavern is an interesting project.\" \"I have lots of ideas about the Tavern.\" \"For God's sakes, man!\" \"Pull yourself together.\" \"Your house is full of penguins.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I know how it looks.\" \"But it's just one more egg.\" \"And as soon as it hatches, I'm there.\" \"Franklin, how long have I worked for you?\" \"You know how many soccer games I've skipped?\" \"And dance recitals?\" \"What are we doing this for, anyway?\" \"There are just some things you can't afford to miss.\" \"It's too late, we've lost him.\" \"Popper, you're fired.\" \"Okay.\" \"Best of luck in your future endeavors, Popper.\" \"Appreciate it.\" \"[POPPER]: (SHIVERING) Hatch, hatch, hatch, hatch!\" \"Hatch, hatch, hatch!\" \"Hatch, hatch, hatch!\" \"Okay, it's going to happen.\" \"I feel it.\" \"It's happening.\" \"It's happening right now.\" \"It's happening right now.\" \"I'm going to give it the touch.\" \"Total belief.\" \"Total faith.\" \"Come on.\" \"(GROANS)\" \"Wow.\" \"Mmm.\" \"I tried to warn you, Mr. Popper.\" \"You're just not equipped for this.\" \"Maybe you should let me take care of them for a while.\" \"What if the Statue of Liberty had a friend?\" \"[POPPER]:\" \"Okay, people!\" \"No more loafing around.\" \"What's the matter, folks?\" \"You've never seen a zombie before?\" \"That's right, it's the Dawn of the Dead.\" \"I'm eating brains and taking names.\" \"Marshall, get Zoning on the phone,\" \"I want to know how soon we can break ground.\" \"Remind them of our donation to the Mayor's re-election fund.\" \"Boy, I never get tired of looking at New York from here.\" \"I love what you've done with the place.\" \"Popper, what are you doing here?\" \"I'm on a mission of mercy, Franklin.\" \"I decided to take you back.\" \"You're taking us back?\" \"We fired you.\" \"All is forgiven then, don't worry about it.\" \"Let me bring you up to speed.\" \"I've been playing hardball with Van Gundy.\" \"I told her kids we were offering $100 million.\" \"I suggested they make her life difficult until she accepts, so they've all moved back home.\" \"Mrs. Van Gundy has planned a press conference for tomorrow.\" \"She wants us all present.\" \"If you'll excuse us, we have to unpack.\" \"Popper's back!\" \"[POPPER]:\" \"Oh, hey, guys!\" \" Hey, Dad.\" \" Hi.\" \"Hey, how are you feeling?\" \"Yeah, Dad, are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Before you go in there,\" \"I think I should tell you, there has been a couple of changes.\" \"[BILLY]:\" \"Where are they?\" \"They're okay, they're fine.\" \"They're at the zoo.\" \"And you know what?\" \"It's really the best place for them.\" \"They're probably in an icy pool right now.\" \"All the fish they can eat.\" \"Full-time penguin masseuse.\" \"The whole thing's being narrated by Morgan Freeman.\" \"You sent them away to some cage?\" \"Billy, they're birds.\" \"They don't feel things the way we do.\" \" Thom, I don't think...\" \" Don't bother, Mom.\" \"Come on, guys.\" \"We had fun, but it's time to get back to reality.\" \"We got soccer.\" \"We got the Snowball Dance.\" \"I'm not going to the stupid Snowball Dance.\" \"Cooper Keegan asked somebody else.\" \"Janie, sometimes boys are gonna disappoint you.\" \"I'm not disappointed in him.\" \"[BILLY]:\" \"Janie!\" \"What was I supposed to do?\" \"How about feel something?\" \"Oh!\" \"Please.\" \"I feel great.\" \"I saw you with that egg.\" \"I saw you!\" \"That wasn't me.\" \"That was a dream where people live with penguins.\" \"And their kids love them.\" \"And all the eggs hatch.\" \"So wake up!\" \"Wow.\" \"I think I just did.\" \"And Rick wanted to extend the Ghana trip, turn it into a vacation.\" \"Are you okay with that, Popper?\" \"Yeahbsolutely.\" \"(PHONE RINGING)\" \"[POPPER]:\" \"Pipsi-Cola.\" \"Mr. Popper, we're pulling up presently.\" \"(SIGHS) Okay.\" \"Come on.\" \"[POPPER SR.]:\" \"My dearest Tommy, in all my travels...\" \"I've never encountered a creature quite so wise as this.\" \"You see, once it loves you, it never leaves your side.\" \"I'm sorry, Son, that it took me so long to learn that lesson.\" \"But I hope there's still time for you.\" \"Give your little ones a hug from Grandpa.\" \"And hold them as close as you can for as long as you can.\" \"Bald Eagle, over and out.\" \"All right, everybody in.\" \"Let's go.\" \"We don't want to go to your stupid press conference.\" \" We're not going to the press conference.\" \" Pardon?\" \" Driver, take us to the zoo.\" \" [JANIE]:\" \"What?\" \"We're getting our penguins back.\" \" Yes!\" \" Yes!\" \"Mr. Popper, late as usual.\" \"Call him.\" \"Who?\" \"Cooper-freaking-Keegan.\" \"But, Dad...\" \"Sweetie, you've got to put your heart out there.\" \"And it might get broken, but that's how you know you have one.\" \"Call him.\" \"Dad, I don't even really like him anymore.\" \"I just got the name down.\" \"But thanks.\" \" Call her.\" \" Who?\" \"Mom-freaking-Mom.\" \"I don't really like her anymore.\" \"I'm kidding.\" \"Give me that.\" \" (EXHALES) - (PHONE RINGING)\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"(CLEARS THROAT) Hold on.\" \"Sorry.\" \"Hey, Janie.\" \"What's up?\" \"Amanda, hi.\" \"Look,\" \"I know this is a total Hail Mary, but please don't go to Ghana.\" \"Thom, are you kidding me right now?\" \"If you go there with him, then it becomes a relationship, and...\" \"I'm not asking for you to just jump right back in with me.\" \"I just want one more date.\" \"Just stay and go on one more date with me.\" \"Please.\" \"Long pauses are good, right?\" \"It means she's thinking.\" \"Where are you going to take me this time, Popper?\" \"Another landmark you're planning to tear down?\" \"No.\" \"The kids and I are going to visit some old friends.\" \"Two children, one adult.\" \"Make that two adults.\" \"Mom!\" \"Yes!\" \"Let's not get ahead of ourselves.\" \"It's just a second date.\" \"And it better be a good one.\" \"[POPPER]:\" \"Yeah, absolutely.\" \"Okay, here we go.\" \"Okay, guys, we're here to get you out.\" \"[JANIE]:\" \"They're not here.\" \"These aren't our guys.\" \"No, they're not.\" \" Where are my penguins?\" \" I'm going to call you back.\" \"Mr. Popper, they're not your penguins.\" \"Don't give us the runaround, slick.\" \"Why aren't they out there?\" \"Because we already have penguins.\" \"What we don't have is an emu.\" \"Or a Komodo dragon.\" \"Or a Bengal tiger.\" \" What are you talking about?\" \" Trading, Mr. Popper.\" \"Zoos do it all the time.\" \"Same as sports teams.\" \"How do you think the Yankees won 27 championships?\" \"It sure wasn't their farm system.\" \"Where are you sending them?\" \"Three to Washington, three to Tokyo.\" \"And the two chicks are going to Dubai.\" \"But you can't split them up.\" \"They're a family.\" \"God's sake!\" \"They're just birds.\" \"Just birds?\" \"And what about the American eagle?\" \" Is that just a bird?\" \" Yes.\" \"Okay, what about...\" \"Big Bird is a Muppet.\" \"Look, can they just see them?\" \"My family is torn up about it.\" \"My kids are distraught.\" \"Right, Billy?\" \"Please, sir, can we just say goodbye?\" \" No.\" \" [POPPER]:\" \"Children, this is what a liar looks like.\" \"Take a mental picture.\" \"Look, Popper, I couldn't even if I wanted to.\" \"They're already gone.\" \"(HONKING)\" \" Loudy!\" \" Loudy!\" \"You are a liar.\" \"Popper!\" \"Popper!\" \" There you are!\" \" Guys!\" \"Get back in there.\" \"Ow!\" \"Bitey!\" \"Good job.\" \"Mr. Popper, those penguins are going back in the tank.\" \"No, they're not.\" \"What do we have here?\" \"Anybody want some fish?\" \"That's right.\" \"Come on in.\" \"Come on, come on, come on.\" \"Hey!\" \" Not this time.\" \" (BANGING ON DOOR)\" \"Do you have some kind of a plan?\" \"I'm sorry, have we met?\" \"Come on.\" \" (BANGING ON DOOR)\" \" Let me out!\" \" What took you so long?\" \" [MAN]:\" \"Sorry, sir.\" \"Sir, what do the suspects look like?\" \"Hmm, uh, let me think.\" \"They're the ones with the eight penguins.\" \"Now seal all the exits!\" \"[AMANDA]:\" \"You guys have the babies, right?\" \"[JANIE]:\" \"Yeah, Mom, we got them.\" \"Excuse us!\" \"Avian infectious disease containment!\" \" [AMANDA]:\" \"Antarctic bird flu!\" \" Very bad!\" \" Diarrhea!\" \"Vomiting!\" \" Vomiting!\" \"Diarrhea!\" \"You might want to hold your breath.\" \"Thank you for your co-operation.\" \"This way.\" \" Oh, no!\" \" Or that way.\" \"[BILLY]:\" \"Come on, guys.\" \"Follow me.\" \"Follow me.\" \"Okay, try to act normal.\" \" (SQUAWKING)\" \" Go!\" \"Go!\" \"I'll get him on this side.\" \"This way!\" \"Get him!\" \"Don't let him in the elevator.\" \"He's heading to the roof.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa!\" \"Sorry, ma'am, you can't take this exit.\" \"No, not this way.\" \"It's the north side exit, you can't go this way.\" \"Thank you.\" \"Sorry for the inconvenience.\" \"(YELPS)\" \"Hey, miss?\" \"Miss!\" \"All right.\" \"Nice and neat formation.\" \"Okay, stay in formation.\" \"Remain calm.\" \" What happened?\" \" I was pricked by a porcupine.\" \" Where were you pricked?\" \" In my posterior!\" \"I don't know where that is.\" \"There's the limo.\" \"Just stay in formation.\" \"[JONES]:\" \"I'm at the rear door, he's not there!\" \" Hey!\" \" Break formation!\" \" [JONES]:\" \"Popper!\" \" [POPPER]:\" \"Break formation!\" \"Halt!\" \"Ha-ha!\" \"You lose, slave trader!\" \"I don't think so, Popper.\" \"Aren't you forgetting something?\" \"No, I don't think I'm forgetting something.\" \"Thom, we forgot to do a head count.\" \"Okay, one thing I forgot.\" \"[GUARD ON RADIO]:\" \"We got him on the roof!\" \"Captain!\" \"(HONKS)\" \"Captain!\" \"No!\" \"(YELLS)\" \"She's doing it.\" \"Captain is flying!\" \"(EXCLAIMING)\" \"Whoa!\" \"Can you believe that?\" \"Hey!\" \"(LAUGHS)\" \"Why are you hitting yourself?\" \"Huh?\" \"Why are you hitting yourself?\" \"That's not attractive for a zoo official.\" \"Huh?\" \"I'll tell you what.\" \"Now you're trapped like an animal.\" \"It's ironic.\" \"Hey!\" \"Don't...\" \"Come back here!\" \"Did you see that?\" \" Pretty good date so far.\" \" We're just getting started.\" \"Driver, Tavern on the Green.\" \"Hold on, boss.\" \"Hold on, I got it.\" \"Hey, hey!\" \"Stop!\" \"[MRS. VAN GUNDY]:\" \"There have been a lot of rumors floating around lately, and I'm here to clear them up.\" \"I have always said that I would only sell the Tavern... if I found the right person.\" \"And that's why I'm here to announce... (SLOWLY) Wait!\" \"Don't do... it!\" \"Did you like that?\" \"The slow motion effect.\" \"I just wanted to get your attention.\" \"Mrs. Van Gundy, you can't sell this place.\" \" I know.\" \" If you sell it to me,\" \"I'll just tear it down.\" \"And then Freddy and Tito and Klaus, and the guy that looks like Chef Boyardee will be out on the street.\" \" I know.\" \" This place is a part of New York history.\" \"It's a part of my history.\" \"I came here with my father.\" \"The other day I had the best second first date a man could ever have.\" \"And I would rather cut my hands off and stick knives in my eyes than...\" \"Wait, I'd have to do the eyes first and then the hands, and I'd have to have somebody help me cut the right hand off\" \" because the left hand would be gone.\" \" Mr. Popper, stop talking.\" \" Okay.\" \" I'm not selling.\" \"You're not?\" \"Mmm-mmm.\" \"Glad we got dressed up.\" \"There he is.\" \"Excuse me, folks.\" \"Nat Jones, New York Zoo.\" \"This man has been trafficking in stolen penguins.\" \"(SCOFFING) What are you even talking about from left field?\" \"Penguins?\" \"It's absurd.\" \"No, no, no!\" \"Penguins, please!\" \"Hi, Pip.\" \"I thought you were going to stay in the car.\" \"They pecked the power locks.\" \"He has been keeping these defenseless creatures locked away in his apartment.\" \"When I tried to save them, he broke into the zoo and kidnapped them.\" \"I've seen these penguins before.\" \"Is it true, Mr. Popper?\" \"Yes, I'm afraid so.\" \"Why did you do it?\" \"Knowing you, it must be for some sort of personal gain.\" \"Yes, the kind no amount of money can buy.\" \"For Pete's sake.\" \"Mr. Popper and his equally crazy family believe that these penguins love him.\" \"They are wrong.\" \"If they have to choose between love and a nice juicy sardine, they will choose the fish every time.\" \" I don't think so.\" \" Let's find out.\" \"He's got a fish.\" \"I got this.\" \"Come on, guys.\" \"Come on.\" \"[JONES]:\" \"Come on.\" \"Yeah.\" \"That's right.\" \"Captain, come on.\" \"Come to Popper.\" \"(HONKING)\" \"Hey!\" \"That's my guys.\" \"(CROWD APPLAUDING)\" \"No!\" \"That doesn't prove anything.\" \"Come on, aren't you going to arrest him?\" \"For what?\" \"Winning?\" \"Is that what we do in this country?\" \"Is that what America is all about?\" \"I don't think so!\" \"I don't think so!\" \"America!\" \"Have you people lost your mind?\" \"He's breaking the law.\" \"Come on, guy, have a heart.\" \"Have a heart?\" \"I'm going to call the Chief of Police.\" \"I'm going to call the Mayor.\" \"[MRS. VAN GUNDY]:\" \"Oh, allow me.\" \"Michael.\" \" What?\" \" How are you, dear?\" \"I've got a small matter...\" \" that needs your attention.\" \" Come on.\" \"That's not good.\" \"The penguins will be provided for.\" \"Mr. Popper always has a plan.\" \" This is insane!\" \" Quiet, you.\" \"Quit your quarrelling.\" \" Pippi.\" \" Quint.\" \"Pleasure.\" \"Quite.\" \"Well, I guess we have custody.\" \"I guess we do.\" \"[MRS. VAN GUNDY]:\" \"Mr. Popper.\" \"Mrs. Van Gundy.\" \"Congratulations.\" \"The Tavern is yours.\" \"I told you.\" \"I never forget a name.\" \"I just needed to be sure... that that little boy hadn't gotten lost somewhere.\" \"Nice work, Popper.\" \"Hey, Franklin.\" \"When do we break ground on the new building?\" \"We're not.\" \"Hmm?\" \"What are you talking about?\" \" It's really beautiful, Thom.\" \" Thank you.\" \"You did a great job, Dad.\" \"I appreciate that, Billy.\" \"But it wasn't just me.\" \"I'm just the mastermind.\" \"So, I brought you here today because I want to tell you something.\" \"I'm going on a trip, very far away.\" \"And I could be gone for a very long time.\" \"So, I'm going to need you to come with me.\" \"[BOTH]:\" \"Nice!\" \"Where are we going?\" \"I hope it's someplace warm.\" \"It's not, is it?\" \"(WIND GUSHING)\" \"(HONKING)\" \"Warm enough?\" \"Perfect.\" \"(ALL SQUAWKING)\" \"Whoa!\" \"Hey!\" \"Will you look at that?\" \"[AMANDA]:\" \"It's a family reunion.\" \"[BILLY]:\" \"Hey, look, it's the Loveys.\" \"And the Loudys.\" \"[POPPER]:\" \"And the Nimrods.\" \"Hey, Dad.\" \"I don't think Captain likes it here.\" \"It's okay, girl.\" \"You just got to get used to it, that's all.\" \"Oh, my.\" \"(CHUCKLES)\" \"I think she's going to be just fine.\" \"What should we name him?\" \"Well, he's going to be an amazing flyer.\" \"So, how about\" \"Bald Eagle?\" \"Hey!\" \"He's a good reason to come back.\" \"Yeah!\" \"You hear that, Captain?\" \"We're coming back.\" \"Thank you, Captain.\" \"You're the coolest gift I ever got.\" \"(COOING)\" \"See you soon.\" \"[BILLY]:\" \"Way to go, Captain.\" \"You're going to be a great mom.\" \"Not bad, Popper.\" \"Not bad.\" \"Yeahbsolutely.\" \"Hmm.\" \"(ICE ICE BABY PLAYING)\" \"Yo, VIP, let's kick it\" \"All right, stop, collaborate, and listen\" \"Ice is back with my brand new invention\" \"Something grabs a hold of me tightly\" \"Flow like a harpoon, daily and nightly\" \"Will it ever stop?\" \"Yo, I don't know\" \"Turn off the lights and I'll glow\" \"To the extreme I rock a mic like a vandal\" \"Light up a stage and wax a chump like a candle\" \"Dance, go rush the speaker that booms\" \"I'm killing your brain like a poisonous mushroom\" \"Deadly when I play a dope melody\" \"Anything less than the best is a felony\" \"Love it or leave it, you better gang way\" \"You better hit bull's eye, the kid don't play\" \"If there was a problem, yo, I'll solve it\" \"Check out the hook while my DJ revolves it\" \"Ice, Ice, baby\" \"Vanilla Ice, Ice, baby\" \"Vanilla Ice, Ice, baby\" \"Vanilla Ice, Ice, baby\" \"Vanilla\" \"Now that the party is jumping\" \"With the bass kicked in and the Vega's are pumpin'\" \"Quick to the point, to the point, no faking\" \"Cooking MC's like a pound of bacon\" \"Burning 'em, if you ain't quick and nimble\" \"I go crazy when I hear a cymbal\" \"And a high hat with a souped up tempo\" \"I'm on a roll, it's time to go solo\" \"Ice, Ice, baby\" \"Vanilla Ice, Ice, baby\" \"Vanilla\" \"Take heed 'cause I'm a lyrical poet\" \"Miami's on the scene just in case you didn't know it\" \"My town that created all the bass sound\" \"Enough to shake and kick holes in the ground\" \"'Cause my style's like a chemical spill\" \"Feasible rhymes you can vision and feel\" \"Conducted and formed, this is a hell of a concept\" \"We make it hype and you want to step\" \"With this, Shay plays on the fade\" \"Slice like a ninja, cut like a razor blade\" \"So fast other DJ's say, \"Damn!\"\" \"If my rhyme was a drug I'd sell it by the gram\" \"Keep my composure when it's time to get loose\" \"Magnetized by the mic while I kick my juice\" \"If there was a problem, yo, I'll solve it\" \"Check out the hook while D-Shay revolves it\" \"Ice, Ice, baby\" \"Vanilla Ice, Ice, baby\" \"Yo, man, let's get out of here\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"\"If a wave of protest rolls across the country, if \"it's in the air\", when many people join, then, in one last powerful effort, we can get rid of this system.\"\" \"(Second flyer of the WHITE ROSE)\" \"Willi Graf, 25 years old executed on October 12, 1943\" \"Kurt Huber, 49 years old executed on July 13, 1943\" \"Christoph Probst, 23 years old executed on February 22, 1943\" \"Alexander Schmorell, 25 years old executed on July 13, 1943\" \"Hans Scholl, 24 years old executed on February 22, 1943\" \"Sophie Scholl, 21 years old executed on February 22, 1943\" \"Munich Main Station.\" \"Last stop for the train arriving from Stuttgart and Ulm.\" \"Last stop.\" \"If you knew how happy I am.\" \"Little Sophie.\" \" Happy Birthday.\" \" This is Traute.\" \" Welcome.\" \" I thank you.\" \"You don't have to be so formal.\" \"You're squashing the flowers.\" \" What is it?\" \" Nothing.\" \"Can I see your papers.\" \"I'm her brother.\" \" What are you doing in Munich?\" \" Studying.\" \"But you live in Ulm?\" \" I'm just starting.\" \" Open your backpack.\" \"Your favorite wine.\" \" You arrived safely.\" \" Hello.\" \"Like it here?\" \"I'm going to unpack.\" \"This film got support from\" \"The Institute for the Advancement of Film, Berlin and the Bavarian Film Program\" \"I'll put this in a safe place.\" \"THE WHITE ROSE\" \"I just wanted to say goodbye.\" \"I'm going back to my sister-in-law in the country.\" \" Do you need anything?\" \" No, thanks.\" \"You like this crazy stuff too?\" \"Well, I don't care.\" \"Are you also studying medicine?\" \"Biology and philosophy.\" \"Your fiancee?\" \"Fine lad.\" \"Like my Helmut.\" \"He was in the infantry.\" \"But only a corporal.\" \" Is he in Ulm?\" \" The Caucasus.\" \"He'll be home soon.\" \"Russia will soon be on its knees.\" \"If that were only true...\" \"My Helmut was killed in Russia.\" \"In the first few days.\" \"Now I'm all alone.\" \"Hans sure is orderly.\" \"It's impossible to find anything.\" \" I'm leaving now.\" \" Thanks.\" \"Come on, you can unpack later.\" \" He's gone on ahead.\" \" Where?\" \" Where are we going?\" \" You'll see.\" \"This is Alex.\" \"Schmorell.\" \" What about me?\" \" If Hans sees that!\" \"Come in.\" \"Willi Graf...\" \"Happy Birthday.\" \" Do you live here?\" \" That would be nice.\" \"No.\" \"The studio belongs to a friend.\" \"He's in Cracow now.\" \"We look after it and work here now and then.\" \"You call that work?\" \"Alex thinks he's a great painter.\" \"Just like our beloved Fuhrer did.\" \"For she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow...\" \"Is it for me?\" \" Of course!\" \" 1... 2... 3... 4... 5...\" \" Oh, there it is.\" \" We're always very generous.\" \"Our favorite wine.\" \"Students love luxury.\" \"Hans eats on the army post a lot.\" \"For free...\" \"I'm going to take you to a philosophy lecture.\" \"Come on.\" \"What?\" \" Professor Huber.\" \"He's great.\" \" Can I go in?\" \"Everybody does.\" \"Even the med students.\" \" Why are you whispering?\" \" A habit you pick up here.\" \"Leibniz developed the most modern concept of the state of the seventeenth century\" \"He turns against the summary of a concept of the state in which the power of the rulers the ruler, regardless of the form of government...\" \"I'm glad about everyone who finds his way to Leibniz and you're still too late.\" \"The ruler is the first servant of his state\" \"The state has to change continuously ...and developing\" \"Goal of all politics is to create the state over and over again\" \"To earn it\" \"To fight for it\" \"What is it?\" \"Student leader Berger will speak to you now\" \"For us to be able to continue our studies our comrades abroad are performing heavy duties for our homeland at the Baltic front, the Atlantic, the North Cape, and at the Nile.\" \"Don't forget about that\" \"As members of the students infantry you enjoy endless advantages compared to your comrades\" \"You, future doctors and scientists, have serious duties awaiting you...\" \"You all live like kings and I have to live in this rabbit shed.\" \"I don't understand you, Willi, it's very comfortable here.\" \"And anyway...\" \"We like it most on the post.\" \"The door is stuck.\" \" Occupied!\" \" The whorehouse is full.\" \" What's wrong with the door?\" \"If we want to make pathology, we have to go.\" \"Without me\" \"How about going to class for a change?\" \" Then to Huber!\" \" Not enough time.\" \" I'm going to pathology.\" \" Me too.\" \" The door's stuck.\" \" Occupied.\" \"The whorehouse is full.\" \"Two days for everybody.\" \"How long are you staying?\" \"I wrote Herta I was coming this evening, on the 6 pm train.\" \"I want the children to still be awake.\" \"Don't you want to sleep here?\" \"Willi's always so alone.\" \"What about all of you?\" \"Got any time?\" \"Alex has to go to pathology.\" \" The door's stuck.\" \" Occupied.\" \"The whorehouse is full.\" \"Attention!\" \"Medical corpsman Schmorell.\" \"Graf, Scholl, in room 7 at your service sir!\" \"Who are you?\" \"Paramedic sergeant of the airforce in Innsbruck\" \"Where did you get that defeatist beard?\" \"It's gone tomorrow.\" \"Clear?\" \"If that helps.\" \"Vincent Hermann Matthias, do you want to be baptized?\" \"Yes, I do.\" \"The state itself is always the highest aim.\" \"It is important as a condition for which the purpose of humanity can be achieved.\" \"This purpose of humanity is nothing but cultivation of all powers beloved by people.\" \"What is it?\" \"There's coffee.\" \"They've arrested Papa.\" \"Luttge denounced him.\" \"Papa's new secretary.\" \"Why?\" \" He said Hitler's a scourge of God.\" \" We may catch the train.\" \" No.\" \" I have a schedule.\" \" I still have to see Willi.\" \" What for?\" \"I have to tell him.\" \"That's final.\" \"Mama needs us.\" \"She wants to go to Ulm now.\" \"We'll go in the morning.\" \"You eaten anything?\" \"Sophie will make you something.\" \"Those pigs.\" \"It'll take time to straighten this out.\" \"Gestapo methods.\" \"You need someone to take care of the law office.\" \"It's good to have you back again.\" \"At first they didn't want to let us see him.\" \"He looks awful.\" \"They interrogated him all night.\" \"Fritz, what a surprise.\" \"Are you here for long?\" \"I have to assemble a new signal corps unit.\" \" How long are you staying?\" \" Till Thursday or Friday.\" \"Tell us.\" \"We couldn't really talk.\" \"There was always someone there.\" \"Dr. Kraus from the chamber of commerce could help him.\" \"We have nothing to do with Nazis.\" \"We can't do otherwise, regarding his position.\" \"That's what he said himself.\" \" Even worse.\" \" You know something better?\" \"Dr. Kraus is a Nazi, period!\" \"Head-on, just like your father.\" \"How many times did I warn him I knew it.\" \"He only said the truth.\" \" That's the least we can all do.\" \" It was enough.\" \"It's not.\" \"We ought to write it on every wall.\" \"Not now your dad is imprisoned.\" \"He's right.\" \"Papa wouldn't have agreed on Dr. Kraus.\" \"I believe it was easy when he was in prison then.\" \" I know what for.\" \" Yes, you only think of yourself.\" \" The fear I had.\" \" Leave it, mama.\" \"Hans was sixteen at the time, you can't bring that up again.\" \"That was just child's play.\" \" What we did at the time...\" \" She didn't mean it.\" \"I think if this man can do something for dad...\" \"We don't need any charity from anyone.\" \" Is that clear?\" \" Stop this topic now!\" \"He is right.\" \"I forgot to mention something.\" \"A foreign student brought it to my attention that there is still a volume by Sigmund Freud in the library.\" \"It apparently has survived all purges.\" \"I suggest you take it out quickly.\" \"You'll protect the students from un-German thought.\" \"Back to Leibniz now.\" \"None of the great philosophic systems, including Spinoza...\" \"Oh, now I've mentioned Spinoza again.\" \"Please be careful not to contaminate yourselves.\" \"Spinoza was a Jew.\" \"No other philosophy is so bound to the logical presuppositions of mathematics as is Leibniz'.\" \"The alogical as well, the evil in the world...\" \"Flyer from the White Rose.\" \"Is not every honest German ashamed of this government?\" \"...and so what becomes central to his world view is not God or nature,\" \"certainly not the ideal realm of mere possibilities, but man, as the highest recognizable single being.\" \"Group of collaborators\" \"Rape\" \"What's that?\" \"Are you crazy?\" \"Leave it there.\" \"Self-defense ...\" \"Resistance ...\" \" We'll hand it in.\" \" ...if no one dares start before all cities, like Cologne, are mountains of rubble.\" \"Throw that away.\" \"If you knew what happened today...\" \"I'm fed up.\" \"All these dishes...\" \" I'll do them later.\" \" Why you?\" \"No.\" \" How about tea?\" \" Who does he think he is?\" \"This isn't a hotel.\" \" Are you out of matches?\" \" In the cupboard.\" \"The state is never the purpose of mankind.\" \"State - purpose - mankind.\" \" Empty.\" \" I have some.\" \"Oh, there.\" \"Where is he?\" \"What do you want?\" \" I'm expected here.\" \" Are you one of the students?\" \" Heil Hitler.\" \" Good evening.\" \"We have a black-out.\" \"Fix that.\" \"The block warden likes to stick his nose into mail slots.\" \"What a surprise.\" \"I was just about to leave.\" \"Hans, be honest with me...\" \"What are you doing here?\" \"I'm afraid.\" \"What?\" \"We were practicing.\" \"The others just left.\" \"Don't lie to me.\" \"What are you talking about?\" \"Why didn't you ever tell me?\" \"How did she find out?\" \"We live together.\" \"It was bound to happen...\" \" My wife doesn't know...\" \" You don't live at home.\" \"You only see her every few weeks.\" \"They went through his office\" \"They don't care about tax files...\" \"You think they arrested him just for his remarks?\" \"Hans, I want you to talk to me.\" \"Searches like that are routine.\" \"What do you want anyway?\" \"Our family is already on the Gestapo's list.\" \"Did you forget how fast they broke up your youth group?\" \"That was riskier.\" \"We were always on the move...\" \"Now that they have Papa we have to be careful.\" \"The people have to be told the truth.\" \"In Poland 300,000 Jews were killed when the army arrived.\" \"And put people our age in concentration camps.\" \" How do you know?\" \" Eickmeyer told me.\" \" Who?\" \"From our studio.\" \"He's in Poland, as an engineer.\" \"Willi was in Warsaw last winter.\" \"You know what happened in the ghetto?\" \"If people read our flyers maybe they'll talk to others about what's going on.\" \"They've become too apathetic.\" \"Thousands are opposed.\" \"They don't know who they are.\" \"Who has the courage to act?\" \"Have you forgotten\" \"Bishop Galen's secret sermons that were circulated?\" \"How they shook us up?\" \"How we waited for them to come?\" \"I don't know.\" \"Hans, you've seen it yourself, most people are afraid to even pick up the flyers.\" \"Stop.\" \"It's my business anyway.\" \"Someone has to take first steps.\" \"How would people find courage otherwise?\" \"People have the feeling they stand alone.\" \"Look at the front lines.\" \"Things can get cracky every moment.\" \"Here I know what I'm fighting for.\" \"Don't worry about things you don't understand.\" \"Don't you have keys?\" \"Looks like some work is going here.\" \"A new unit has been put together.\" \"Tomorrow I'll be in Russia.\" \" How nice.\" \" What?\" \"The new time-table.\" \"A shot of liquor?\" \"No thanks.\" \" It startet already.\" \" Only the documentary.\" \" Hans, aren't you in the clinic?\" \" What are you doing here?\" \" How about tea?\" \" I can't, duty calls.\" \"I can't help it.\" \"I'll get in touch tonight.\" \"Police!\" \"Police!\" \"Look at the way you look!\" \"Go outside and wash your hands.\" \"Stop!\" \"Open up.\" \"We know you're in there.\" \"I'm stuck.\" \"Damn it!\" \"What is it?\" \"Is it because of your father?\" \"Why did he have to say what he did?\" \"It was right.\" \"But not careful.\" \"Don't you understand that?\" \"He didn't yell it out the window.\" \"But he was still denounced.\" \"Should I swallow what I think?\" \"There's no point in taking on the Nazis.\" \"We can only wait it out.\" \"What's wrong with you, Sophie?\" \"You took an oath to the Fuhrer.\" \"How can you wait it out?\" \"You shoot at people.\" \"I haven't had to shoot at anybody yet.\" \"You know that.\" \"But you train others who have to.\" \"We're at war.\" \"Don't you understand?\" \"Yes, we're at war.\" \"Which side are you on?\" \"What do you know about war?\" \"You were never in it.\" \"That's all for now.\" \" I hope I was a help.\" \" Thank you.\" \"May I disturb you, sir?\" \"The postal clerk gave us an exact description.\" \"A man in his early twenties.\" \"He tried to buy 200 eight-pfennig stamps.\" \"Give the description to all post offices and put pressure.\" \"Never can one fight against the current state.\" \"Not even a minor blow.\" \"Sabotage.\" \"In armored and war endeavors...\" \"Sabotage in all gatherings, and in rallies...\" \"Haven't you thought about what it means?\" \"Otherwise I would not have written it.\" \"It's not just railway tracks or train cars... or ammunition depots.\" \"It will hurt people too.\" \"I can't support this.\" \"That's violence, you understand?\" \"Thousands of people are killed every day.\" \"Everywhere.\" \"What's wrong with this violence?\" \"As long as you don't do anything to really put an end to it you too bear responsability for these deaths.\" \"Violence is not within our means.\" \"You think we can do anything about it?\" \"Only the armed forces are able to abolish the nazis.\" \"Do we have to wait for that?\" \"You think it will just happen?\" \"Our goal is spiritual resistance.\" \"That won't do much.\" \"Other groups need to form.\" \"More and more.\" \"A huge network.\" \"We were just about to get in touch with other states.\" \"Are you going off your heads?\" \" Who plans all this?\" \" It's good for me.\" \"Why are we printing these flyers?\" \"For people to recline?\" \"Something must be done.\" \"May I ventilate my opinion here?\" \"Or did you already decide on everything?\" \"Nonsense.\" \"Of course you can...\" \"I won't deliver paper for such flyers.\" \"What you want is more than we can handle.\" \"You were almost caught for a few stamps and you want to help build up other groups.\" \"Then we won't send any more flyers by mail.\" \"Are you startingnow too?\" \"Then we might as well stop now.\" \"If we want to reach certain people, then how else?\" \"If we expand our work we'll be exposed to more danger.\" \"The people we want to contact are all dependable.\" \"Some people out of Willi's old youth group.\" \"I know some people in Ulm.\" \"And we want to talk to Huber.\" \"Why Huber?\" \" Huber?\" \" Why not?\" \"Should he organize stamps?\" \"Willi, you're wrong about Huber.\" \"At least he opens his mouth.\" \"I still don't understand why we should go to him.\" \"What are you doing?\" \"We made precise arrangements, or?\" \"And now...\" \"I don't want to participate in violent action.\" \"It's the flyer.\" \"It won't work.\" \"This way I can't deliver.\" \"We have thought about it too.\" \"For me this is exactly the limit.\" \"Let him.\" \"Stop that jingling please.\" \" I know what's going on.\" \" I told you to forget about it.\" \"Maybe you want to listen to me.\" \"I want to support you.\" \"This is so sudden.\" \"You must understand.\" \"Count me in.\" \"Please, be sensible, it's enough that we're constantly\" \"You mean it's too dangerous.\" \"It's not for women.\" \" Nobody said that...\" \" But thought it.\" \"Yes, it's too dangerous for you.\" \"I should forget what I know.\" \"Can you tell me how to do that?\" \"You'll thank me someday.\" \"Slow down please.\" \"Eight notes.\" \" Stay here!\" \" Leave her alone!\" \" We'll take it to the police.\" \" Are you crazy?\" \"Who would send you that?\" \"What if it's a trap?\" \"Somebody finally says what everybody thinks.\" \"It's not enough that the Gestapo comes to your lectures.\" \" This should be typed and circulated.\" \" Involving us!\" \"You don't have to reproach yourself.\" \"What do I do?\" \"Aesthetics of music, logic, theory of knowledge.\" \"While thousands die, as everything breaks down.\" \" But you can't prevent it.\" \" I know that.\" \"We came to see you for a particular reason.\" \"We found this in the university and...\" \"What do I have to do with it?\" \"We talked about it and we wanted to talk to someone\" \"I was sent this today.\" \" What do you think of it?\" \" It could give people courage.\" \"It could, that's true.\" \"We thought these people should be supported.\" \" You mean passing flyers on?\" \" For example.\" \"Perhaps one should.\" \"But look how limited the circulation is.\" \"And the risk when you compare it with what it achieves.\" \" Whom do you want to reach?\" \"The millions who still eat up the words of our Fuhrer?\" \"Professor, you must...\" \"I see it in my colleagues.\" \"They all try to find something good in it.\" \"Pure opportunism.\" \"And the others buried themselves in their work.\" \"And don't want to know anything.\" \"This is a beginning.\" \"What's to be changed by well-meant appeals?\" \"Wash your hands.\" \"Supper's almost ready.\" \"First, most of the distribution is done by mail.\" \"It must be possible to find out what their system is.\" \"Secondly, here is a list of the recipients.\" \"Teachers, doctors, professors, etc.\" \"It has not yet been evaluated well enough.\" \"Thirdly, where is the paper coming from?\" \"These large amounts of envelopes.\" \"That's it...\" \"And intensify the checks at all post offices.\" \" 50 eight-pfennig stamps.\" \" How many?\" \" 50.\" \" Why so many?\" \"A death in the family.\" \"Just a moment.\" \"How much is the postage?\" \"You probably want to write a few words. 8 pfennigs, Miss.\" \" Is there a cheaper way?\" \" A printed matter. 3 pfennigs.\" \"But you can't write anything.\" \" Then I'll take both.\" \" How many do you need?\" \"50 of each.\" \"Can you open up?\" \"\"And do not forget the little villains of the system.\"\" \"\"Remember their names so that none of them escape.\"\" \"\"So that it is impossible for them to change sides at the last minute and act as if nothing has happened.\"\" \"I'll make some more.\" \"By the way, I brought something.\" \"I thank you, my colleagues.\" \"As you all know, pieces of slanderous writing have turned up lately.\" \"People unknown to us have maligned the achievements of the party, and the great successes of our Fuhrer and his army.\" \"Naturally, these flyers were turned in to my office.\" \"Whereby the students fuhrer was of great assistance.\" \"In the name of the faculty, I've expressed our disgust at incidents to the Gauleiter.\" \" A friend of my father's.\" \" Does he know anything?\" \"I talked to her alone.\" \"2nd floor, land registry.\" \"The stairway.\" \"This is the cupboard the paper is in.\" \"Here's the coat room.\" \" I thought Sophie...\" \" Are you crazy?\" \" Why Sophie?\" \" Only women work there.\" \"Do you want to dress up like a secretary?\" \" Not Sophie?\" \" You could trust her a little more.\" \"That's where the pipe broke.\" \"They had to tear the wall open.\" \" Where to?\" \"Land registry.\" \"2nd floor.\" \"Mondays the motorists.\" \"Tuesdays the cyclists.\" \"Wednesdays the pedestrians.\" \"Thursdays the bomber pilots.\" \" Hey, an alarm!\" \" Sundays the air raid wardens.\" \" You sure are well dressed.\" \" What's happened?\" \"Off to the eastern front next week.\" \"It's strange.\" \"It's like peacetime.\" \"Everything keeps going.\" \"I'm scared of the future.\" \"You don't let me share your life.\" \"I only have moments with you.\" \"I know.\" \"Sure, and now you're going to Russia.\" \"Look, Traute, it's only for 3 months.\" \"We'll be back for the winter semester.\" \"Things are so uneven between us.\" \"Everything is the way you want it.\" \"Come on, let's not talk about it now.\" \"See, that's just what I mean.\" \"Hold it!\" \"Traute move your hand.\" \" I'm already homesick.\" \"Have fun in Hamburg.\" \"So, except for the postal clerk, no clues.\" \"A loner?\" \"I don't think so.\" \"In the meantime, we have over 1000 copies of the 4th flyer.\" \"There's more to it than a few carbon copies and slogans on walls.\" \"There's an organized group behind it.\" \"Communists?\" \"Sabotage in all factories supporting the war effort...\" \"Sabotage, sabotage...\" \" What about that communist group around Joseph Romer and Uhrig?\" \"There could be some of them left.\" \"It's possible.\" \"I don't think so.\" \"It sounds like it comes more from the Catholic corner.\" \"Communists don't write like that.\" \"Whoever doubts the existence of demonic powers has not understood the metaphysics of this war.\" \"Demons have always been lurking in the darkness...\" \"There have never been any organized Catholic groups.\" \"What now?\" \"A man in Berlin wants results.\" \"Combatants in our area have failed to...\" \"We get wounded from the Donetz front daily.\" \"We don't have enough surgeons to perform operations we don't know how to do.\" \"Our ways of helping are limited.\" \"I think of father often...\" \"I'm glad you're with your mother.\" \"Must you work in a munitions factory instead of a hospital?\" \" I didn't have a choice.\" \" Don't they treat you well?\" \"They treat us all right.\" \"Time's up.\" \"Your father will get it.\" \"But first it has to be checked.\" \"Do it like this.\" \"So you can use your right hand.\" \"Stop.\" \"What's going on?\" \"Stop!\" \"They're asking for the ladder.\" \"What does he want with that Russian?\" \"From the opposite site...\" \"We got enough casualties of our own.\" \"What are you bringing in?\" \"What should we do with him?\" \" Hospital.\" \"Disinfection please.\" \" Do you know about infusion?\" \" I try.\" \"All scrap.\" \"Party for the Russians.\" \"With the intention to lock.\" \"What are you looking at?\" \"Come on.\" \"Fast.\" \"Why are you here?\" \"I got to leave soon.\" \"My train leaves in four hours.\" \"How the Russians defend themselves in the weapon factory.\" \"Most of them only produce defects.\" \"So if the grenades don't work...\" \"Hitler won't lose his skin, but we do.\" \"Only if we lose the war can we get rid of nazis.\" \"I'd like to know where you learn these things?\" \"Don't treat me like a little girl.\" \"I don't know who you really are.\" \"If we don't see each other for a while.\" \"I think of all possibilities.\" \"Don't you like me no more?\" \"I don't mean it that way.\" \"Now you're sweet.\" \"When I shut up?\" \"No, so cuddly.\" \"Yes, when I look up to you.\" \"I have only a few hours left.\" \"Aren't you happy I'm here?\" \"Absolutely.\" \"Sorry about earlier.\" \"It's my fault.\" \"Now the time is up... and we haven't got anything from each other.\" \"What is it with you?\" \"Nothing.\" \"Are you crying?\" \"You could have told me something.\" \"You're cute with that crown.\" \"Don't make me look ridiculous.\" \"Come on, don't take it so serious.\" \"That's how I am.\" \"It isn't funny.\" \"How the front really looks like.\" \"That should be on the flyers.\" \"The men tell what goes on when they get home.\" \"You think they...\" \" My tobacco?\" \" Yes.\" \"The people see what's happening.\" \"But they're afraid of what the Nazis have done everywhere.\" \"That the same is in store for us if the war is lost.\" \"That's what most are scared of.\" \"That's why they cling to the Nazis.\" \" Quiet.\" \"What is it?\" \" I don't understand it.\" \" Radio Moscow.\" \"Resistance groups in Berlin...\" \"Gestapo...\" \"Lieutenant Boysen.\" \"Arvid...\" \"Arvid Harnack.\" \" What?\" \"!\" \" Tell me\" \"I know him.\" \"I know him through Lilo.\" \" What about him?\" \" Be quiet!\" \"He is arrested in Berlin.\" \"But that can't be him.\" \"Resistance group.\" \"Lieutenant Schultze-Boysen and Arvid Harnack.\" \"Resistance to fascism and alleged espionage.\" \"And you know him?\" \"Yes, Lilo and Arvid Harnack's brother are very close friends.\" \"Can you talk to Lilo?\" \"Go over the bridge.\" \"That's a ten kilometer detour.\" \" We have seriously wounded.\" \" I can't let you through.\" \"Here's one dying.\" \"Get going and fast.\" \"Stop.\" \"What are you doing here?\" \" We have severely wounded.\" \" Go.\" \"What's going on there?\" \"Nothing.\" \"Just some farmers.\" \"It's all right.\" \"They're shooting prisoners.\" \"If I don't do it, others will do.\" \"And you'll do this to our people too?\" \"Yes, that can happen too.\" \"\"Work service, we love you.\" \"So many shitty things to do.\"\" \" This is Traute.\" \" Gisela Schertling.\" \"We had work service together.\" \"Today is a beautiful day.\" \"I have both of you together.\" \"Let's go to the cafeteria.\" \"What are you studying?\" \"Do your parents know?\" \"Your sister?\" \"Excuse me, but I, first I have to...\" \"this is...\" \"Who else is involved?\" \"Do I know them?\" \"Schmorell, Graf, and Christoph Probst.\" \"Why didn't you speak openly to me before?\" \" Didn't you trust me?\" \" Yes, we did.\" \"But you must understand.\" \"You were so unreceptive at first.\" \"And what do you expect of me now?\" \"Scholl, I'm still against it.\" \"What can flyers accomplish even if widely circulated?\" \"Thousands die in Russia daily.\" \"Our cities are becoming ruins, one after the other.\" \"You want to stop that with flyers?\" \"No, we have to go a step further.\" \"Scholl, how?\" \"We have no means to it.\" \"An intervention by the army would be our only hope.\" \"If you feel the least bit of responsibility for your friends, then I beg you to stop.\" \" You believe in an army coup?\" \" I don't believe in anything.\" \"Even with a coup in Berlin, everything here, the police, the radio, the railroad... would still be held by the Nazis.\" \"What are you planning?\" \"To collect weapons?\" \"Why not?\" \"It's inevitable in the long run.\" \"Whether it's up to us is...\" \"Air raid alarm, Professor.\" \"Then let's go.\" \" Oh, it just moved.\" \" Show me.\" \"Can I join this course?\" \"I'll make a few more sandwiches.\" \"Are you coming?\" \" Come on, let's make a snowman.\" \" Yes, a snowman.\" \"Listen, Harnack agreed.\" \"Lilo has arranged a meeting.\" \" Have you talked to him?\" \" No.\" \"He's expecting us at noon Saturday.\" \"In a hotel in Chemnitz.\" \"We can take the night train.\" \"I've already told you I think it's too great a risk.\" \"It's too dangerous.\" \"I know it by heart now.\" \"Connections to other groups, fine, even in Berlin.\" \"But not with people the Gestapo is keeping an eye on.\" \"How do you know that?\" \"They don't dare with the army.\" \"Not yet.\" \"We don't even know if he can do anything for us.\" \"His brother's group knows people up to the army's top.\" \"He's in jail now.\" \"It's our only opportunity.\" \"Why are you so silent?\" \"Last summer, when Lilo told me... what happened in Munich, I could hardly believe it.\" \" Please give her my greetings.\" \" I will.\" \"Are you stationed in Chemnitz?\" \"At the moment, yes, unfortunately.\" \"But I go to Berlin on weekends as often as I can.\" \"I don't get a pass so I go in civilian clothes.\" \"Of course.\" \"How's your brother?\" \"You can imagine.\" \"Sorry.\" \"What the Gestapo does in their cellars is unimaginable.\" \"I know...\" \"He's still there.\" \"So is his wife as well as the others in the group.\" \"They're not allowed lawyers.\" \"The SS demanded that I arrange their personal matters.\" \"Officially, they're away on a business trip.\" \"I was allowed to see him twice.\" \"They tortured him.\" \"In the meantime we've expanded quite a bit.\" \"There are other groups who want to support us.\" \"And what can I do for you?\" \"Well, we thought... you might help us... contact a resistance group in the army.\" \"In the higher echelons of the army.\" \"You can imagine that my present situation is not easy.\" \"I'll give it a try.\" \"Fritz, how sweet...\" \"He wrote me.\" \"He's in Stalingrad now.\" \"Hans brought it with him.\" \"I know, he showed it to me.\" \"I've already burned my fingers.\" \" What was he doing in Chemnitz?\" \" Visiting an uncle.\" \"He didn't tell me.\" \" Gisela, what a surprise.\" \" How's your uncle?\" \"I called you because I can't get all this off my mind.\" \"I'm asking you to think everything over again.\" \" Now you're disappointed, aren't you?\" \" Yes.\" \"You just don't want to believe how isolated you all are.\" \"Your activities are pointless.\" \"You will be needed when something decisive happens.\" \"We are in contact with the army.\" \"We'll be meeting soon with people from the general staff.\" \"My God, Scholl.\" \"Be careful.\" \"But we have another problem.\" \"We can't keep printing.\" \"We're out of paper.\" \" And you thought I could...\" \" Yes.\" \"You as Professor have better access to paper.\" \"Ridiculously little.\" \"But I know someone...\" \"Come to my office tomorrow afternoon.\" \"I have an idea.\" \"I'll warm up the kohlrabi.\" \"There's enough.\" \"What are you doing here?\" \"What's going on?\" \" You tell me.\" \" You got the flyers?\" \"I brought them from the university.\" \"From the university?\" \"That many?\" \"And what is this?\" \"And this?\" \"My God, Traute.\" \" That's what I'm good enough for.\" \" Don't you understand?\" \"We wanted to spare you this constant fear, damn it.\" \"Where is he?\" \"We have to start.\" \"When is Herta supposed to have a baby?\" \"In ten days.\" \"But you can't depend on the doctors.\" \"If I ever have a baby I just want a midwife.\" \"Tell me if Traute becomes involved in this...\" \"We could have at least talked about it...\" \"Greetings from Huber.\" \"Put that away.\" \"Huber is terrific.\" \"The coming Germany can only be federal\" \"Freeing of the labour class through smart socialism\" \"Every nation, every person has right to the fruits of the earth\" \"What are you writing?\" \"New matrice...\" \"It changes this way...\" \"I just changed it.\" \"A new freedom...\" \"Should be up there.\" \"We said we would...\" \"You shouldn't have changed it, damn it.\" \"You students, gentlemen, are standing in the breakers feeling the pounding of the waves of a new era.\" \"As the intellectual vanguard on all fronts of our fatherland...\" \"Women sit up in the balcony.\" \"...you have a constant duty as the representatives of all of us.\" \"That is why I address the female student body.\" \"With all due respect to your industry, ladies, the German university is not a place for good daughters to evade duties of the fatherland.\" \"It would be much better if the women students would think of their duties... and present our Fuhrer each school year with a degree in the form of a healthy son.\" \"You go to the front!\" \"We have the same right to study!\" \"Keep quiet.\" \"We're not in a Jewish school.\" \" Shut up!\" \" Quiet.\" \" You didn't put the pin in.\" \" I didn't even touch it.\" \" Stop fighting.\" \" Sure.\" \" Now you've really done it.\" \" Quiet.\" \"We need a piece of very nice fabric.\" \"I can understand if some girls think they have to study because they're not pretty enough to find an admirer.\" \"But I can reassure you, ladies.\" \"I can gladly assign you one of my aides.\" \"And I can promise you a pleasant experience.\" \"She was the first one to yell.\" \"Let the girls go.\" \"So, this is your obedience to the Fuhrer.\" \"Fabric.\" \"Whoever protects enemies of the people is one too.\" \"Nazis out!\" \"Revolt.\" \"Student uproar, you did it!\" \"They didn't let him finish his speech.\" \"I'm telling you.\" \"Police... and they had to let everybody go.\" \"You can't imagine it.\" \"May I ask where Gisela...\" \"What is this?\" \"I spoke about it with her.\" \"We can't do this.\" \"If things are like Gisela says, we must stop our activities.\" \"Wait until everything's calmed down?\" \"But we're so close.\" \"They'll strike back and we'll run right into the knife.\" \"People in other cities are also waiting for the flyers.\" \"I'm going home.\" \"I'm tired.\" \"Come on, we have to get the flyers out.\" \"People are waiting for them.\" \"In Hamburg, Ulm, Berlin.\" \"That's right.\" \"You want to take hundreds of flyers by train?\" \"Precisely now?\" \"Coming from Insbruck I was checked 3 times.\" \"In the future they will have a press and we won't have to go.\" \"Do you seriously want to take one to Saarbrucken?\" \"If I can get one.\" \" On that train?\" \" I know it's dangerous.\" \"I dream about our childhood a lot now.\" \"The flyers.... your backpack can't be in your compartment.\" \"Remember how you taught me to swim?\" \"What was that?\" \"I keep worrying about you recently.\" \"The flyers for Hamburg...\" \"Isn't it too risky in Traute's baggage?\" \"Wouldn't it be better to mail it?\" \"That would be more dangerous for them.\" \"But for Sophie to have a whole backpack full...\" \"Yes?\" \"Go on alone.\" \" The winter is over.\" \" Of course.\" \"Just a second.\" \"The soldiers need blankets.\" \"The less blankets the sooner the war is over.\" \" What about Fritz' cold feet?\" \" Even so...\" \" Greetings to your friends.\" \" And to yours.\" \"You got to promise me that.\" \"Your backpack and you are in separate compartments.\" \"That's the limit.\" \"Foreigners occupying seats.\" \"Those people have to work hard too.\" \"You, get up.\" \"The foreigner's sitting here very relaxed...\" \"And our people have to stand.\" \"Your papers, please.\" \"Open up the suitcase.\" \" Do you have any luggage?\" \" That suitcase.\" \" Where are you going?\" \" Ulm.\" \"What's in the backpack?\" \"My papers?\" \" What's in it?\" \" Lots of things.\" \"Let's have a look.\" \"My wife packed my suitcase.\" \"Want me to open it?\" \"You're under arrest.\" \"Did you think we wouldn't see this?\" \"Go on over there.\" \" I'm thirsty.\" \" You had half an apple.\" \" I want something to drink.\" \" Me too.\" \"Leave papers!\" \"Can I see your leave papers?\" \"Go on in.\" \"Travel orders.\" \"Travel orders!\" \" Where are you going?\" \" Saarbrucken.\" \"So, this stays here.\" \"That's less conspicuous.\" \"I can tell the few doctors who come in.\" \"I have them all under control.\" \"They're all okay.\" \"You know my brother?\" \"He has everything under control.\" \"Do not believe the Nazi propaganda... that has filled you with fear of the Bolshevists...\" \" Not so loud.\" \" In Saarbrucken everybody's asleep by 10pm.\" \"Tell me, about the weapons.\" \"What's the situation?\" \"He always has some on the side.\" \"I have a source too.\" \" We talked about it a lot but...\" \" You're opposed.\" \"No, of course not.\" \"But at the moment...\" \"We're a small group.\" \"We have to concentrate on the flyers.\" \"It takes time to stockpile weapons.\" \"Don't believe my brother.\" \"We have everything under control...\" \"We send them.\" \" Did you see your parents already?\" \" I can't.\" \"He's here and doesn't visit his family.\" \" They'd just be afraid.\" \" Sleep at my place.\" \"Say, did you travel without permission?\" \"No leave papers?\" \"My dear boy.\" \"You can go until the Black Sea with this.\" \"And your friends too.\" \"We estimate, more than 3000 were distributed in Munich.\" \"In the university, theatres, entrances of buildings.\" \"1500 letters were sent to us from Vienna, Salzburg and Linz.\" \"As well as Augsburg, Stuttgart, and Frankfurt.\" \"Altogether almost 6000.\" \"There may be a close connection to the university.\" \"We're thinking of the recent disruption.\" \"I want evidence from you, visible results.\" \"Have you taken measures at the university?\" \"We thought...\" \"Offer the university personnel a reward.\" \"Say three thousand.\" \"To get the criminals.\" \"The High Command of the army announces:\" \"The battle for Stalingrad has come to an end.\" \"The valorous Sixth Army, under the leadership of General Field Marshall Paulus, has succumbed to the enemy and the unfavorable conditions.\" \"Their fate was shared by the air force flank division, two Rumanian divisions and a Croatian regiment, soldiers who, with their comrades in the German army did their duty to the utmost.\" \"Under the flag of the swastika...\" \"They died so Germany could live.\" \"That doesn't mean anything.\" \"Fritz can still make it.\" \"FREEDOM\" \"Fellow students.\" \"Our country is deeply moved by the debacle in Stalingrad.\" \"300,000... 300,000 German men sent by our brilliant Fuhrer into needless death and destruction.\" \"Our Fuhrer, we thank you.\" \"Some people are coming, hurry.\" \"Harnack's here.\" \"Hans met him at the station.\" \"I'll tell Huber.\" \"Keep moving.\" \"No stopping!\" \"There's nothing to see.\" \"Remove it.\" \"You're in the way.\" \" Remove that.\" \" Not understand.\" \"Who writes things like that?\" \" Please keep moving.\" \" Not understand.\" \"The problem is that the gen- erals who are opposed to Hitler have other interests.\" \"They still want to win.\" \"If things go well on the front, they'll keep fighting.\" \"Even though it's plain to see we're headed for defeat.\" \"Anyway, even the army expects an invasion.\" \"And you can say with certainty that a coup...\" \"The coup is planned, that's certain.\" \"But when the generals will finally act...\" \"There is an offer from the Soviet Union for a ceasefire.\" \"Two conditions:\" \"Germans must get rid of the Nazi leadership.\" \"And the cessation of hostilities.\" \"We have to change our work.\" \"The time has come.\" \"But, Hans, the way you imagine things...\" \" Time's short!\" \" Expand your contacts.\" \"That's important especially to other resistance groups.\" \"To the churches, social democrats, communists.\" \"And the non-practising church.\" \"I could help you there.\" \"How would such a collaboration look like?\" \"Every group has self- responsability.\" \"Sure.\" \"But a secure connection between groups is necessary.\" \"Now's the time to connect powers.\" \"Collaborating with the communists?\" \"What does that matter now?\" \"The war must be ended.\" \"All people against Nazis need to unite.\" \"No!\" \"I resist any collaboration with Bolshevists.\" \"It'll only worsen things.\" \"They operate mostly in this area here on Ludwigstrasse.\" \"Between the Siegestor and Theresienstrasse.\" \"Ludwigstrasse has few intersecting streets.\" \"Here, at the Siegestor, on Vetarinarstr., on Schellingstr., these lanes here between the church and the library, and on Theresienstr, is where my men will stand watch starting tonight.\" \"Thanks again.\" \" In Berlin, February 25th, 6pm.\" \" The Memorial Church.\" \"Alternative time, 7 pm.\" \"Take care.\" \"If that works out with Berlin...\" \"I have to say, this Harnack...\" \"What is it?\" \"I won't permit this change.\" \"We agreed that only the army...\" \"We're very thankful for your flyer, Professor, but...\" \"We can't print a sentence like that.\" \"What's wrong with it?\" \"Place all authority in our glorious armed forces.\" \"What don't you like about it?\" \"We can only depend on a few people in the armed forces.\" \"Our armed forces aren't so glorious.\" \"No, Scholl.\" \"That's where we disagree.\" \"You go to the Port of Victory.\" \"Is it because they almost caught you?\" \"I don't know.\" \"Did Traute call?\" \"This pressure all the time.\" \"I'd like to let myself go just once.\" \"Often, when I'm alone, I have this empty feeling.\" \"It's like I'm dead.\" \"I'd like to experience something nice.\" \" What's her name?\" \" Katja.\" \" Does she look like you?\" \" I hope not.\" \"Three children... that would make me afraid.\" \" In these times?\" \" What else am I living for?\" \"The circumstances demand, uh, the ceremonies of the occasion.\" \"To the children!\" \"Will Huber continue even if the sentence is out?\" \"I hope so.\" \"It's still his flyer.\" \"I've written something too.\" \"Great!\" \"Our next flyer.\" \" Well...\" \" Now we're going!\" \"In the university first, together.\" \" Then the main post office...\" \" I'll do the cathedral.\" \"Well, but the university first.\" \" You're taking that with you now?\" \" It's safest on me.\" \"We ought to go home empty.\" \"It's late.\" \"The lectures will be over in 2 minutes.\" \"That's them!\" \"Stop!\" \" You're under arrest.\" \" What do you want?\" \"Come with me.\" \"\"Party leaders in bizarre rituals.\"\" \"\"Stupid Fuhrer society.\"\" \"\"Master racists.\"\" \"\"Female students insulted by the Gauleiter with dirty jokes.\"\" \" Thank you, Dr. Wust.\" \" You have to thank Mr. Schmidt.\" \"I only did my duty.\" \"Stand up.\" \" Is that your suitcase?\" \" Yes.\" \"Coming out of our lecture this man said \"you're under arrest.\"\" \"You went to the lecture with a suitcase?\" \"We wanted to go home.\" \"To Ulm.\" \" With an empty suitcase?\" \" For laundry.\" \"We wanted to pick up clean sheets.\" \"Is this your writing?\" \"Somebody supposedly handed you this?\" \"You didn't go to the authorities with it?\" \"I haven't read it yet.\" \" Doesn't it interest you?\" \" It does.\" \" Why?\" \" Why not?\" \"Infamous slander of the Fuhrer.\" \"You support that?\" \"I told you I haven't read it yet.\" \" So, you went to Prof. Huber's lecture?\" \" I already said so.\" \"But you study medicine.\" \"Philosophy interests me.\" \" Then why did you leave early?\" \" We wanted to catch a train.\" \"At what time?\" \"11:40\" \"What exit did you use?\" \"The side exit.\" \" Then how did you get on the stairs?\" \" I wasn't.\" \"So?\" \"But the superintendent saw you there.\" \"How could he?\" \"We were in the lecture.\" \" I thought you left early?\" \" Yes.\" \" Then he did see you.\" \" No.\" \"Then, why were you among the others when he arrested you?\" \"They caught up with us.\" \"We're not getting anywhere.\" \"Three sheets of 8-pfennig stamps.\" \"And 168 five-pfennig stamps.\" \"Over 200 envelopes.\" \"When I need some the stores don't have any, so I kept them.\" \"That many?\" \"Who do you write to so zealously?\" \"My parents, my sisters, my brother Werner.\" \"Where are your sisters?\" \" In Ulm.\" \" And your brother.\" \"Eastern Front.\" \"Large family.\" \"And you send them so much \"printed matter\"?\" \"Slanderous flyers against our Fuhrer as our soldiers fight?\" \"Your brother is on the front.\" \"What would he say?\" \"I didn't distribute any flyers.\" \"Funny, exactly that many flyers fit in your suitcase.\" \"Many suitcases are that size.\" \"Stop it.\" \"Your brother confessed.\" \"Did you know about it?\" \"What?\" \"We found the printing press.\" \"You're still young.\" \"If you disapprove of what your brother did... but didn't know who to turn to...\" \"You're sticking to your family but there are limits.\" \"You couldn't have found something we don't have.\" \"You say someone handed you this handwritten flyer.\" \"Who?\" \"I don't know him.\" \"I told you that.\" \"Perhaps Christoph Probst?\" \"I haven't seen him for months.\" \"But he wrote you.\" \"Isn't this his handwriting?\" \"Yes.\" \"And this too?\" \"I wrote that.\" \"All of a sudden.\" \"So you wrote this disgusting draft for a flyer that was prevented from being circulated.\" \" You ought not mention God.\" \" Your conduct, it suits you.\" \"You subvert the front and now you're insolent.\" \"Many think like us.\" \" They just don't dare say it.\" \" Shut up!\" \"Those who slander National Socialism don't belong to us.\" \"Whoever insults the Fuhrer like this...\" \"Somebody has to start.\" \"We're only the beginning.\" \"Such shameless, infamous people only deserve death.\" \"Your heads will roll too.\" \"Isn't it wonderful that Werner is back?\" \"So he can be at the trial.\" \"I brought you some candy.\" \"I haven't even had lunch yet.\" \"We've asked for pardon.\" \"If we can stay alive for eight more weeks, it'll all be over.\" \" The allied invasion...\" \" No whispering!\" \"Time's up.\" \"Eight weeks...\" \"Sophie, have faith in Jesus.\" \"But you too.\" \"You have to edge away.\" \"Today?\" \"In two hours.\" \"The chaplain is waiting for you.\" \"Actually, this is strictly prohibited.\" \"Two minutes.\" \"Me?\" \"1.\" \"According to the concept of law, the paragraphs leading to the conviction of members of the WHITE ROSE, were not part of the Nazi terror system but common law.\" \"2.\" \"Resistance fighters like the WHITE ROSE were violating rules that were in place at the time.\" \"3.\" \"A justice at the people's court was subjected to these rules.\" \"4.\" \"Resistance fighters couldn't be legally convicted, if their aim was to help their country.\" \"5.\" \"A justice, thinking that a resistance fighter could be convicted properly according to lawful procedure, and sentence him to death, cannot be accused in hindsight.\" \"6.\" \"Until now, no federal government has decided upon undoing these lawful convictions.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I can't go on.\" \"My legs hurt!\" \"Why are they striking?\" \" Because you don't have a social conscience.\" \" And you?\" \" I do.\" \" Don't your legs hurt?\" \" Sure they do!\" \" Good evening, Madam.\" \"The elevator is broken.\" \" It's hardly a surprise!\" \"My goodness!\" \"It's really late!\" \" How are you, Michel?\" \"Is he in?\" \" Yes, Madam.\" \" Is everything all right?\" \" I believe so.\" \" I'll have a look at the dinner table.\" \"Yes very well.\" \"Take this, put it away.\" \" Did you do your homework?\" \" Yes.\" \"What's the matter?\" \"Come here!\" \" Listen, I need to talk to you.\" \" Yes, Michel.\" \" Hello, George!\" \" What happened to you?\" \"It's so late!\" \"Oh, yes, I know!\" \"There was a strike!\" \"There was a big mess in Argentina Square!\" \"They rerouted me through an endless series of alleys!\" \"I wanted to tell you that I had\rto invite Aunt Margareth and her son.\" \" Tonight?\" \" What else could I do?\" \"She called me once you went out.\" \"She'll be in Rome for just three days;\" \"I didn't know what to tell her.\" \"There wouldn't have been another opportunity.\" \"You're really sympathetic towards Andrea and his ideas.\" \"Maybe in front of his mother he'll avoid exciting the crowd.\" \"At least you, try to be fast, I need to change my dress!\" \" Tell me: what did you do all day long?\" \" Nothing.\" \"What do you mean, nothing?\" \"Ring Cesira, please.\" \" Can you listen to me, now?\" \" Sure, but make it quick.\" \"Come in!\" \"Cesira, I don't know if I already told you, in the kitchen... to cook something light\rfor Mrs. Casati?\" \"Mafalda boiled some of the fish\rthat she bought for the child.\" \"Fine.\" \"Thanks.\" \"You may go, Cesira.\" \"Mom, can you listen to me?\" \"Go ahead.\" \"But turn around, I need to undress.\" \" So, what did you want to say?\" \" I'm not going to say anything anymore.\" \"You really want to drive me mad!\" \"Come on, what's up?\" \"I've been alone all day in this house.\" \" Didn't your support teacher come?\" \" No, not even today.\" \"Probably because of the strike...\" \"There was no public transportation.\" \"Even last week he missed two days in a row.\" \"You knew he wasn't feeling well.\" \"I'll call him tomorrow and we'll send a car for him.\" \"Happy now?\" \" No.\" \" So, what else do you want?\" \"I don't like my support teacher, he talks a lot and he's always too close.\" \"He sweats, he laughs...\" \"I don't like him.\" \"You wish you could be with your nanny again, don't you?\" \"But you are a man now;\" \"you need a man like yourself.\" \"Oh, God, that Cesira!\" \"Cesira, get my white dress and my shoes ready!\" \"Quick!\" \" I'm sorry, with all this confusion...\" \" Good evening.\" \" Good evening, Madam.\" \" Is the champagne cooling in the fridge?\" \" Yes, yes.\" \"Go open the door.\" \" Sure.\" \"In the meantime, George, you go ahead.\" \"I'll be ready right away.\" \" Good night, Michel.\" \" Bye.\" \" What were we saying?\" \" Where have you been today?\" \"I've been...\" \"What do you mean, \"Where have you been today\"?\" \"Should you address such questions to your mother?\" \"We really need to talk:\" \"it's completely improper for a kid like you, who owns everything, to be always nervous and unhappy, like a crybaby.\" \" We'll talk about it later.\" \" Hi Michel, where's mom?\" \" I'm here.\" \" Hello, dear.\" \" Hurry, the Oranges are already here.\" \" I'm coming.\" \"I have to tell you what happened\rat the Antonelli's place!\" \"It's plain crazy!\" \"You look splendid!\" \"Let me take a look.\" \"Good evening!\" \"How are you?\" \" Dear!\" \" Hello!\" \" Good evening!\" \" Good evening!\" \"Look what Richard brought for Michel!\" \"Thanks!\" \"He'll be very happy!\" \"So kind of you, Richard.\" \" Here's Aunt Margareth.\" \" Aunt Margareth!\" \"How are you?\" \" Good evening, Irene.\" \" Good evening.\" \" Good evening.\" \" She looks better, don't you think?\" \" Yes.\" \"She lost a little weight, maybe.\" \" Let me introduce you to Mrs. Orange.\" \" How do you do.\" \" Mister Chandler.\" \" How do you do.\" \"Mister Orange.\" \"Do you remember Luciana?\" \"Mrs. Casati and her son Andrea.\" \"Come sit down, Aunt Margareth.\" \" George, let's show Michel his toy.\" \"Call him, he's not in bed yet.\" \" Yes.\" \" What shall we drink?\" \"You already have something.\" \" Yes, thanks.\" \"Aunt Margareth, would you like a drink?\" \"No, thanks.\" \"Or maybe a vermouth, a little bit.\" \" A vermouth.\" \"Andrea?\" \" Nothing, thanks.\" \" Nothing?\" \" Here.\" \"What should I have?\" \"Luciana,\rwhat would you like?\" \" A dry Martini.\" \"Good idea, I'll go along with it!\" \"Ah, Michel!\" \"Look what Mister Orange brought you!\" \"Say hello to Aunt Margareth.\" \"You grow up so fast!\" \"Last year you were like this!\" \"But you're a bit pale, my dear.\" \"Maybe too much studying, eh?\" \" Yes, it's true.\" \"He looks tired.\" \" Michel?\" \" Did you say hello to Mrs. Orange?\" \" Hello, dear.\" \" Good evening.\" \" Do you remember your cousin Andrea?\" \" How are you, Michel?\" \" Fine.\" \"Say thanks to Mr. Orange.\" \"Thank you.\" \"Isn't it wonderful?\" \"Are you happy?\" \"Say goodbye to everybody, now.\" \"Go and be nice, okay?\" \" Did you all get served?\" \" Yes, thanks.\" \"How long are you staying in Rome, Aunt Margareth?\" \"Until my husband is done with his businesses.\" \" Shall we try the train?\" \" Why not?\" \" Let's go.\" \"What are you doing, there?\" \"Do you want to have fun on your own?\" \"Shall we go and see?\" \" Let's stop it.\" \" Your glass.\" \" Thanks.\" \"Now, rear motion!\" \" It's really funny!\" \"It seems real!\" \" Madam, dinner is served.\" \" Dinner is ready!\" \"Shall we go?\" \" It's funny even for adults.\" \" Shall we go and sit at the table?\" \"Aunt Margareth, Richard:\" \"are you hungry?\" \"This is your place.\" \"Richard can sit here,\" \"Andrea to my left, then George...\" \"No, I'm wrong:\" \"Aunt Margareth will sit at the head of the table.\" \"Richard to her right and George there.\" \"Let's sit down.\" \"Sorry, I always make some mistake.\" \"Aunt Margareth.\" \"I get confused by this sort of thing, I always make a mess.\" \" How long have you been in Italy?\" \" Many years.\" \"I studied in Florence with my sister, George's mother.\" \"Then I married an Italian,\rVladimiro Casati.\" \" Does your son work in Italy?\" \" Yes, here in Rome.\" \" What does he do?\" \" He's a journalist.\" \"A journalist?\" \"Then he might be able to tell us if there will be peace or war.\" \"I'd say peace.\" \"You're very optimistic, bless you.\" \"I believe there will be war.\" \" I hope for peace.\" \" I can't see how.\" \"Am I wrong?\" \"I have some particular ideas in this regard.\" \"You're so keen on politics!\" \"I don't get any of it!\" \" Have you been to that horse contest?\" \" Excuse me for a moment.\" \"I would like you to tell me why you are so optimistic.\" \"Because there's so many of us, in the world, wishing for peace.\" \"Yvonne, dear, maybe it's better to change topic.\" \"Andrea is a leftie.\" \" A socialist?\" \" Worse than that, I'm afraid.\" \"Madam, Michel told me to call you.\" \"You'd better go.\" \"Excuse me, I'm going to check on my son.\" \"To peace!\" \"Cheers!\" \"I've solved many problems, but this boy is an enigma.\" \" What's up?\" \" I feel sick.\" \" Your stomach?\" \" Yes, it hurts.\" \" Where does it hurt?\" \" All over.\" \" Here?\" \" Ouch!\" \" Here?\" \" Oh...\" \"You're fine.\" \"Be good, don't put on your usual show.\" \" You're not a child anymore!\" \" I can't sleep.\" \"Stay with me for a while.\" \"I can't, we have guests.\" \"Don't be silly, sleep now.\" \" Go away, I don't want to see you!\" \" Be nice!\" \"Aren't you ashamed?\" \"You're naked!\" \"It's Michel again.\" \"Go and see if you can calm him down.\" \"Cesira, tell him I said to be nice and to sleep.\" \"He's been so nervous lately...\" \"He had a nanny since he was born, up until six months ago, then George decided to send her away:\" \"maybe that's why he's so nervous.\" \"Boys at his age would be better staying in a boarding school.\" \"Michel is not like the other boys, he's very sensitive.\" \"Even for me it's difficult to understand him.\" \"And I'm his mother.\" \"Just imagine how little others would understand.\" \"Nowadays, educational systems are very advanced.\" \"It's true.\" \"Our Swiss boarding schools are wonderful.\" \"I think it's isolation that makes children spoiled.\" \"That's what I think, too.\" \"Look at Chandler's son: he's in a boarding school and he's doing fine.\" \"That's right.\" \"He's just one year older than Michel and last year... he flew in from Boston on his own and then he went back without any problems.\" \"Over the Atlantic on a plane?\" \"Weren't you scared to send him?\" \"Not at all!\" \"He had a lot of fun.\" \"Sure, I understand...\" \"But keep in mind that while George was fighting at the front, during the war...\" \"Michel and I stayed in England during the bombings, taking shelter wherever we could.\" \"Lady, the child hurt himself!\" \" Where?\" \" Down the stairs!\" \" Michel!\" \" Don't worry, it's nothing serious!\" \" Michel!\" \"But...\" \" Easy, lady.\" \"Cesira, give me the car keys!\" \"The keys are in the pocket of the fur coat!\" \"Straight ahead!\" \"Santo Spirito Hospital,\rnear Castel Sant'Angelo!\" \"Nothing serious:\" \"his thigh bone is broken.\" \"He threw up, but I guess we can rule out cerebral commotion.\" \"He's now in the operating room.\" \"He's sedated.\" \"They're almost done.\" \"I would like Alessandrini to visit him.\" \"I'll try to call him again.\" \"He would like to make a phone call.\" \"Can you go with him?\" \"Poor Irene!\" \"Michel!\" \" Doctor...\" \" Everything is fine, Madam.\" \"Don't cry, everything will be fine.\" \"I'm sorry.\" \"These things happen to children.\" \" Call the doctor on duty.\" \" His thigh bone is broken.\" \"Recovery will be slow, but you shouldn't worry.\" \" Cassiani.\" \" Pleased to meet you.\" \"No complications?\" \" Just a light state of shock.\" \" Can't we take him home?\" \"Not yet, he's still sedated.\" \"Can't we at least find a room to rent?\" \"It's impossible for tonight, maybe tomorrow.\" \"But tomorrow they'll be able to take him home.\" \"When did they give him the shot?\" \"When I put him to bed.\" \"Can't you see how calm he is?\" \" Morphine for such a young child...\" \"Isn't it dangerous?\" \" No.\" \"And it's not morphine, it's Pantopon,\ra weaker sedative.\" \" Won't it hurt him?\" \" No.\" \"Don't worry.\" \"Fractures like that are very painful during the first days.\" \"Yes, I understand.\" \"Madam...\" \"Mr. Casati is here.\" \"Let him through.\" \"I'll be outside.\" \" Please.\" \" Good morning, Andrea.\" \" How are you?\" \" I'm okay.\" \" It might have been worse.\" \" I'm very confused.\" \"Try not to think about it.\" \" I just came to say goodbye.\" \"I'm going away for a few days\" \" Yes?\" \" Is there anything that I can do for you?\" \" No, thanks.\" \"I don't know if it's a good idea, but I have to tell you something.\" \"The doctor is a friend of mine and he told me that... he had the impression that the fall was voluntary.\" \" What do you mean by \"voluntary\"?\" \" Nothing.\" \"Stay calm, Irene.\" \"Apparently Michel said some things while still sedated... so my friend thought that he needed to let you know.\" \"He asked me to find the best way to tell you this...\" \"It's absurd!\" \"Maybe, but my friend said that sensitive children... are capable of anything, even of extreme gestures.\" \" It's impossible!\" \"Andrea!\" \" Stay calm, at times children are...\" \"Mom?\" \"Mom.\" \"I'm coming.\" \"Excuse me.\" \" So basically he attempted suicide?\" \" Not exactly.\" \"Maybe he just wanted to hurt himself to attract some attention.\" \"Go now, don't make him wait, stay close to him.\" \"We'll talk when I get back.\" \"Don't think about it.\" \"Best wishes.\" \"You've been very nice.\" \"Goodbye.\" \"Mom?\" \"Here I am.\" \"Excuse me, my dear.\" \"How do you feel?\" \"Don't move.\" \"Please, don't move.\" \"Do you want me to stay here, like this?\" \"Go to the other room, I'll stay with the child.\" \"You can sit wherever you want.\" \"Are you happy now?\" \"Here...\" \"Let's stay close, like\rwe used to when you were a baby.\" \"Do you remember, during the war, when you used to come and sleep with me... with those frozen feet of yours?\" \"It felt nice when we crouched under the covers!\" \"Do you remember hearing the sirens?\" \"You used to say: \"bombs\", and then fall asleep.\" \"You didn't even realize when we went down to the basement.\" \"I carried you all wrapped up in covers!\" \"Do you remember that wonderful sunny day, in the countryside... when that soldier was rude to me, I can't remember why...\" \" What did you tell him?\" \" I don't remember.\" \"What did I tell him?\" \"You stood up like a grownup man and told him:\" \"\"Do you want me to punch you on your nose?\"\" \"My man!\" \"And do you remember when daddy came back from the war?\" \"Then you weren't with me anymore.\" \"I'll be with you again!\" \"I'm here with you!\" \" Like when I had my appendix removed?\" \" Yes!\" \"Yes, like that time, just like then!\" \"I'll always be with you!\" \"Forever and ever and ever!\" \" George, Michel did not have an accident.\" \" What?\" \"What are you saying?\" \"I'm talking about Michel...\" \"It was no accident.\" \"He tried to kill himself.\" \"Come on darling, don't start imagining things.\" \"No, it's true: he tried to kill himself.\" \"It's impossible!\" \"It's absurd, there are no reasons.\" \" Who told you that?\" \" The doctor told Andrea.\" \"He's crazy!\" \"They're both crazy!\" \"No... no, dear, it's true.\" \"I realized that myself.\" \"And he told me.\" \"In his way, but he told me.\" \"Oh, George, we should change everything in our lives!\" \"We must!\" \"We can't continue like this!\" \"George?\" \"George!\" \" What happened?\" \" No!\" \" Let me in!\" \"What happened?\" \" You can't get in, it's too late!\" \" Let me in!\" \" He's dead!\" \" He's dead!\" \"He's dead!\" \" Michel!\" \"Michel!\" \"Quick, the lady's mother wants to see what we have prepared.\" \"Put it here.\" \"I can't take it anymore!\" \"Three sleepless nights in a row.\" \"Is it fine, Madam?\" \"It's fine, Cesira.\" \"Bring it in.\" \"One cannot survive on orange juice alone!\" \"I'll go see her.\" \" Good evening, dear.\" \"How do you feel?\" \" I'm okay.\" \"Why didn't you eat anything?\" \"You can't go on like this... ten days without moving or even eating!\" \"You need to pull yourself together.\" \"Please, I'm fine.\" \"I'll get better.\" \"I don't want to bother you, but I have to insist, for your own good.\" \" Oh, George...\" \" Please, let me finish.\" \"Even against our will, we must go on with life.\" \"Life goes on and...\" \"we have to follow it.\" \"Think about your mother.\" \"At her age, she flew in from America just to see you!\" \"And in three days you hardly spoke to her.\" \"If you don't want to think about yourself, think about her, at least.\" \"No, George, I can't.\" \"Try to explain it to her.\" \"I need to stay alone.\" \"I need a lot of rest.\" \"Come in.\" \"It's from London.\" \"Hello?\" \"Hello!\" \"Can you speak louder?\" \"I can't hear.\" \"Ah, yes...\" \"Thanks.\" \"Good.\" \"I'll send you a telegram.\" \"No, call me at the office tomorrow morning.\" \"Thanks.\" \"Goodbye.\" \"Don't worry about me, George, I'll get over it, but I need time.\" \" Why don't you take one of these sleeping pills?\" \"They might help.\" \" Yes.\" \" You'd sleep.\" \"You need rest more than anything else\" \" Yes.\" \"Sleep would do more than any cure.\" \"Yes, yes dear, don't worry, don't worry, but...\" \"Please, don't leave mom alone.\" \"Go to her, then come back to me after you've had lunch.\" \" Should I turn off the lights?\" \" Yes, please.\" \"Hello, who is it?\" \"Oh, Andrea, it's you!\" \"Yes, I called you many times, I wanted to talk.\" \"Have you heard?\" \"Yes... it's urgent.\" \"How about tonight?\" \"I'm sorry, but it's so important for me!\" \"No, no, I'll come over.\" \"Yes, right now.\" \"At the newspaper offices?\" \"Where are they?\" \"Sure, right now.\" \"I'll be there soon.\" \"Yes.\" \" Irene, dear...\" \" Have you heard?\" \" So sudden...\" \" Lt was an embolism.\" \"Tell me:\" \"what can I do for you?\" \"Nothing, I'm afraid.\" \"Nothing.\" \" Where are we going?\" \" Wherever you want.\" \"I don't care.\" \"I don't know.\" \"A quiet place, where we could talk.\" \"I was anxiously waiting for your return!\" \"Had I known all the details beforehand...\" \" I called the newspaper so many times!\" \" They told me.\" \"And now that I can ask you all the questions,\" \"Irene, don't be like this.\" \"Try to be strong, please.\" \" Sometimes, I don't even know what I'm doing.\" \" I understand.\" \" Where are you going now?\" \"Back to the newspaper?\" \" No, not yet.\" \"I might stay a bit longer with you, if you wish.\" \"Turn left.\" \"I know I'm not very lively.\" \"Why don't we step outside?\" \"Let's take a breath of fresh air and talk a bit.\" \" This square is so charming, isn't it?\" \" Yes...\" \"Michel must have said rather painful things, during the anesthesia, to make the doctor understand that it was a voluntary gesture.\" \"Listen to me, Irene, don't torment yourself.\" \"Andrea, what bitter fate!\" \"If things had gone differently!\" \"Had I said a word, made one gesture rather than another...\" \"Do you realize how atrocious it is that a word, one that can't be erased... resulted in Michel's death?\" \"I can't take it anymore, I can't go on living, I can't!\" \"Irene, tormenting yourself is useless.\" \"It's useless to repeat:\" \"\"Had I said...\" \"Had I done...\"\" \" Things are what they are.\" \" But... it was fate, then?\" \"Why such a fate?\" \"I never mentioned fate.\" \"What fate?\" \"Then, if it wasn't fate, I'm the one to blame.\" \"No, Irene, it's not your fault.\" \"It's society's fault, as it allows such horrors to happen.\" \"What's society got to do with it?\" \"When a child's first impressions of the world around him... are fear, bombings, war...\" \"Who's to blame?\" \"Why should children be the victims?\" \"It isn't right.\" \"Thus, God isn't right.\" \"Think about this:\" \"a child who has to die... because his parents can't afford the necessary medicine.\" \"It happened today, at the newspaper:\" \"a mother came to beg us to do something to help her.\" \"She has four children, her husband is a miserable garbage collector, he earns just about enough to buy their food.\" \"The medicine is very expensive - it's a new product, made in America.\" \"How can a child's life be bound... to the amount of money needed to buy the medicine?\" \"Why didn't you tell me earlier?\" \"I can provide the money.\" \"How can we do it?\" \"Should we go there immediately?\" \" No, tomorrow will be okay.\" \" Yes.\" \" We'll go there together, okay?\" \" Sure.\" \" Oh, George...\" \" Where the hell have you been?\" \"Sorry, but I had to go out.\" \"Didn't the caretaker tell you?\" \"Yes, he told me, but you shouldn't have left like that.\" \"I've been walking back and forth from the door to the window for 3 hours, like a wolf in a cage.\" \"Why didn't you tell me you were going out?\" \"I thought that something terrible had happened to you.\" \" You understand the psychological state I'm in...\" \" You're right, I'm sorry.\" \"You must be patient with me.\" \"Sometimes...\" \"I think I'm going crazy.\" \" Can you tell me where you've been, at least?\" \" I've been with Andrea.\" \" Andrea?\" \"What did you want from him?\" \" I don't know what I'm doing either.\" \"I can't explain it, even to myself.\" \"Irene, you must find the strength...\" \"to keep on living.\" \"We are both desperate, let's try to help each other.\" \"I'll get over it, don't worry.\" \"I'll find a way out.\" \"We'll find a way out...\" \"together.\" \"Nobody can help you, not even Andrea.\" \"You need me, just as I need you.\" \"Yes, George, everything will be fine.\" \" Excuse me, where's the third block?\" \" Over there.\" \"Come with me, I'll take you.\" \" Over there.\" \" Thank you.\" \"Here we are.\" \" Do the Gallis live here?\" \" Please, come in.\" \"I took them here.\" \" Come in.\" \" Galli, someone's here for you.\" \" May I?\" \" Is it you, sir?\" \"Good morning!\" \" I brought that stuff.\" \" Oh, Jesus, thank you!\" \" Here.\" \"This will be enough for both the medicine and the hospital expenses.\" \"If you need anything else in the future, we'll try to help.\" \"Thank you.\" \"See where we live?\" \"We are sub-renting this room.\" \"We are six.\" \"Without Bruno, the house feels empty.\" \" Well, goodbye.\" \"Best wishes.\" \" Goodbye.\" \"Thank you.\" \" Thank you so much.\" \" You're welcome.\" \"Have a nice day.\" \" You too.\" \" Is there anything for me?\" \" Yes, sir, there's a letter for you.\" \" Thanks.\" \"I've been looking for you.\" \" Mr. Pisani, Mrs. Gerard.\" \" How do you do.\" \" How should I write it?\" \" L'II think about it.\" \"Wait.\" \"Please.\" \"Have a seat, Irene.\" \"So...\" \"This must go.\" \"This one, too.\" \"You can write:\" \"\"The State Department initiative...\"\" \"\"must be seen...\"\" \"\"as a clear attempt, made by the American financial milieu...\"\" \"\"to overcome England and control Persian oil.\"\" \"\"The English government is following the U. S. initiative...\"\" \"\"with extreme distrust and alert.\"\" \"What about the title?\" \"Let's write:\" \"\"Panic in London's financial circles...\"\" \"\"caused by the new U. S.\rManoeuvre in Persia.\"\" \" Over two columns?\" \" Three columns, first page.\" \" Very well.\" \"Goodbye, Madam.\" \" Goodbye.\" \" Can you wait a bit?\" \" I'd better go, I'm tired.\" \" I'm sorry that you have to go on your own.\" \" Don't worry.\" \"Irene, listen to me:\" \"don't lock yourself up in your pain.\" \"Yes.\" \"I was thinking: it's strange how those people seem so resigned.\" \"It's our duty to wake them up, shake them up, give them a conscience.\" \" Or just give them hope.\" \" A conscience, a conscience.\" \"We must help them.\" \" Yes, we must help them.\" \" You might learn many things if you help us.\" \" Take them.\" \"Are you interested?\" \"That's a good book.\" \" Thanks.\" \"Let's have some coffee.\" \" Mister Casati's on the phone.\" \" Ah, yes.\" \"Mom, can you finish here, please?\" \"Yes?\" \"Ah, the baby is back home?\" \"Is he fine?\" \"Thanks, Andrea.\" \"No, don't worry.\" \"I'll go visit them, if you can't.\" \"Sure, I remember which bus I should take.\" \"I'll go today.\" \"Thanks, Andrea.\" \"Goodbye.\" \" You're happy, aren't you?\" \" Yes, it's good news.\" \"Tell me, Irene:\" \"I saw some books, some magazines around...\" \" What are you planning?\" \" I'm doing nothing wrong, mom.\" \"Listen to me...\" \"Hand me the knitting job.\" \"Did you know that in the States all communists have been arrested?\" \"Sure, I understand, after what you've been through...\" \"But you shouldn't get to the point of forgetting who you are...\" \"Do you want to end up in a concentration camp, in case of war?\" \"Listen to me:\" \"come with me to England.\" \" Mom, please...\" \" What's this got to do with anything?\" \"Listen to me, mom.\" \"I know what my duties are.\" \"But, see, I'm looking for something...\" \"Don't you understand?\" \"Well...\" \"Why don't you say what you really think?\" \"That I've gone crazy!\" \"Don't talk to her like that.\" \"Irene is an intelligent woman.\" \"We can't fight her, we have to meet her halfway, give her our love and care, as if she was sick and recovering.\" \" Good morning!\" \" Good morning!\" \" Good morning!\" \"How are you?\" \" Fine, thanks.\" \" Bruno, come here.\" \" Look, he's doing better now.\" \" Yes!\" \" Thank the lady.\" \" Thank you.\" \" What have I got to do with it?\" \"Tell her to thank all the people who helped you!\" \"Madam, would you like a glass of wine?\" \"It's good, genuine stuff.\" \" I'm sure.\" \" Really.\" \" Please, accept it.\" \"If you'll allow me, I want to introduce you to a few good friends of mine.\" \" Mr. Manzetti, responsible\rfor consultation.\" \" How do you do.\" \" This is another dear friend of mine.\" \" Madam!\" \"He's now jobless, he used to work with the rail road police.\" \" This is his wife...\" \" How do you do.\" \" Please, have a seat!\" \" Thanks.\" \" Have a seat, Madam.\" \"Please, be quiet now:\" \"Gigetto is going to sing.\" \"# Turn and do the wheel... #\" \"Since I can't sleep with all these songs in the air,\" \"I've come to join the party.\" \"Have a seat.\" \"# Let my friends listen to my voice. #\" \"She's a prostitute, she lives around here.\" \"It's something to worry about when you have older boys.\" \"# Go away and leave us in peace. #\" \"I got it, I'm leaving!\" \" Go ahead!\" \" Go ahead!\" \"Goodbye!\" \"I'm glad that she left!\" \"# Turn and do the wheel... #\" \" What a voice, huh?\" \" He's very good.\" \"# The joy of singing naturally. #\" \"# We're celebrating Brunetto\rgetting out of the hospital. #\" \" Bravo!\" \" Bravo, Gigetto!\" \"Take this!\" \"# We're celebrating Brunetto... #\" \"Sorry, that's my son practising.\" \"He's very good, very promising.\" \"Very promising, but in the meantime he's hurting everyone's ears.\" \" Just another sip!\" \" No, thank you.\" \" Just a little one!\" \" Madam, please!\" \" No, it's time to go.\" \"Goodbye.\" \" As you wish...\" \" Goodbye.\" \" Thanks.\" \" Goodbye, dear Manzetti.\" \" Bye, Bruno.\" \" Happy, aren't you?\" \" Thanks to all of you.\" \"Nice people!\" \"But the kid didn't look too well.\" \"He's always been a little weak, he's been sick for many years.\" \"With some further care, he'll be fine.\" \"It was so moving...\" \"all those calm, simple people...\" \"What are you doing?\" \"Stop it!\" \"You must go play at the ball!\" \"Come on!\" \"I'm not gonna eat your son!\" \"Farewell, handsome!\" \"We're so worried about these boys of ours!\" \"Here, many people are desperate, because of their misery.\" \"In the seventh block there's a house with 12 people sleeping in one room.\" \"In other houses there are 5 or 8 people, one on top of the other!\" \"This block could easily turn into an industrial one.\" \"There's everything:\" \"water, electricity...\" \"There could be work for everyone.\" \"And \"work makes man noble\".\" \"They're all farm or construction workers, instead.\" \"They manage to find some work for a few days at a time.\" \"That's what makes them desperate.\" \"Amilcare!\" \"Amilcare!\" \"There's a dead man in the river!\" \"Hurry!\" \"Amilcare!\" \"Pietro!\" \"Come here, come back!\" \"Run!\" \"Run!\" \"Go away!\" \"Come on!\" \"Go away!\" \" You can't stay here.\" \"Where do you live?\" \" Over there.\" \" Let's go.\" \"Come!\" \"Like this!\" \"And you... here!\" \"You're so pretty!\" \"Dear...\" \"Run!\" \" What's your name?\" \" Arnaldo.\" \" Arnaldo?\" \"What do you want to be when you grow up?\" \" A criminal.\" \"Where have you been?\" \" And the others?\" \"Where are they?\" \" They went to the football match.\" \"What did they do?\" \"Come on, blow your nose!\" \"Daniela, show your brother how to do it.\" \"Good!\" \"You too!\" \" Here.\" \"Have a seat, madam.\" \" No, thanks, I don't want to bother you.\" \"No bother at all!\" \"Please!\" \"Sit here.\" \"Where did you find them?\" \"Along the river's edge, close to the water.\" \"I stepped in because they...\" \"How many times do I have to tell you that you can't go there?\" \"Next time I'll beat you!\" \"I'm sorry, but I'm always so worried for them.\" \"You're older and you should be more careful!\" \" They ran away, I tried to follow them...\" \" You should have called me!\" \"Bring the baby home and go call your brothers.\" \"No, wait, let's give him some bread and cheese, too.\" \"Isn't this baby beautiful?\" \"I'd steal him from his mother!\" \"Here, dear!\" \"A little kiss!\" \"Come on, take him away and call your brothers!\" \"Tell them to come right away!\" \" He's beautiful, isn't he?\" \" Yes very much so.\" \"How many children do you have?\" \" Six.\" \" Six?\" \" They aren't all mine.\" \" Three are mine.\" \"I picked up the other three around.\" \" What?\" \"Yes...\" \"How can I explain?\" \"They were foundlings, and I took them with me.\" \" You like children!\" \" I'm crazy about them!\" \"I understand.\" \"Children are beautiful.\" \"You can't understand, but I enjoy staying with them, that's it.\" \"Look at you!\" \"What a mess!\" \"Here's your bread!\" \"Take your sandwich, Daniela!\" \"There!\" \"Now go play outside!\" \"Go, dear, go!\" \"Outside!\" \"Come to your mom, Daniela!\" \"My dear child!\" \" Look at her eyes!\" \"Show your teeth to the lady!\" \" She's beautiful!\" \"She has the same eyes as her father, that scoundrel!\" \" Where is he?\" \" Gone.\" \" Is he dead?\" \"Dead?\" \"No, I hope not!\" \"Why, poor fellow?\" \"You said: \"Gone\" and I thought...\" \" No, no.\" \"Do you want some ricotta cheese?\" \" No, thanks.\" \"Don't be shy, take some!\" \" Are you separated?\" \" You don't understand...\" \"I was in Capranica\rfor the grain harvesting season.\" \"I met him there, and you know how things happen...\" \" Then he...\" \" He stayed there.\" \" Did he leave you?\" \"No, he's a very good man!\" \"But I'm a crazy woman!\" \"I know myself, you know?\" \"I don't want to bother men.\" \"Men are like babies.\" \"You have to stay under their thumbs, because they believe they're the masters!\" \"They always play, and all they can do is make love, if you teach them how.\" \" Children, instead...\" \" Children, instead...\" \"I love children!\" \"And they bring with them the Divine Providence!\" \"Hey, is this the way to step in?\" \"Say hello to Mom's friend.\" \"What do you say?\" \" Good morning.\" \" This is Bruno, this is Luciano, this is Gabriella.\" \" Good morning.\" \" Come here to your mommy, I'll give you plenty of kisses!\" \"My goodness, I left the soup overcooking!\" \"It's been boiling for two hours!\" \"Set the table!\" \"I'm losing my head!\" \"Help me\" \" Rinse her, but do it well!\" \" You don't look Italian, are you German?\" \" No...\" \" Are you from IRO?\" \" What?\" \" Are you one of the foreigners in the exiles camp?\" \" Yes...\" \" A friend of mine came from there too.\" \"She worked in a circus.\" \"There we go!\" \"If you need anything, just ask.\" \"Are you ready, Gabriella?\" \"I'll dry you off, now!\" \"Come to your mommy!\" \"There!\" \"Come on!\" \"Fly, fly, fly!\" \"Stand up!\" \"And you, pull your shorts up!\" \"Quick, or we'll be late for the movies!\" \"George!\" \"I discovered a whole new world!\" \"I'm shocked!\" \"You must try to eat and rest properly.\" \" I don't want to see you like this anymore.\" \"Promise me.\" \" Yes, I promise, don't worry.\" \"I want to see you strong and calm.\" \"These past few days, I have discovered and understood many new things.\" \"I try to hold on to anything, in order to forget.\" \"I know, dear.\" \"You must do whatever you wish.\" \"Irene!\" \"Finally!\" \" How are you, Andrea?\" \" Nice to see you!\" \" I need you.\" \" What's up?\" \"Tell me.\" \"I met a young woman, with six children.\" \"She's brave, strong, calm and intelligent.\" \"She does everything by herself.\" \"\"No luxuries and no frills\", as she says.\" \"She needs a job, any kind of job.\" \"I think that having a job would satisfy her completely.\" \"Well, I'll do everything I can to please you.\" \"I'm so happy to hear you talking like this!\" \"Do you remember when you first arrived in Italy?\" \"It was in...'47, wasn't it?\" \"Many things have happened since and many things have changed.\" \"It was one of the best times of my life.\" \"There was so much enthusiasm and we were always together.\" \"Dear Irene, I would really\rlike to help you.\" \"And you always knew, Irene, my feelings for you.\" \"I'll take care of your protégée.\" \"You can give me her name and address.\" \"Is she working now?\" \"No.\" \"She carries on.\" \"She comes up with hundreds of things.\" \"She's full of dignity, full of life, and she wants to find a job so badly.\" \"But her search is a bit vague and uncertain.\" \"So I, with my cool northern blood,\" \"I'm trying to find a job for her, to let her settle down.\" \"It's called a conscience, a class conscience.\" \"You don't know how important it is, what you've tried to do.\" \"Can you imagine?\" \"When mankind will finally be made up of men... who believe in never-ending progress, which might make them masters of life and masters of the laws of the universe, then it will be paradise, a paradise for all mankind, built by men.\" \"The true paradise.\" \" Good morning!\" \" Good morning!\" \" You're having lunch!\" \" No, we're done.\" \"How are you?\" \" Fine.\" \"I'm a bit late, I've been very busy!\" \"They ate three kilos of bread while waiting for the soup!\" \" Have a seat!\" \" Maria, come here!\" \" Get out, kids!\" \"I have to tidy up a bit!\" \"Maria, help Daniela to come down from her chair.\" \" Make yourself comfortable, madam.\" \"Would you like anything?\" \" No, thanks.\" \" A coffee?\" \"Some liquor?\" \" I've found a job for you.\" \" Really?\" \" You start on Wednesday.\" \" Wednesday?\" \"How weird is fate!\" \" It shouldn't have happened to me, now that I've found a job...\" \" What?\" \"See, I met a boy, he used to work nearby, at the bakery.\" \" You, get out of here!\" \" No, mom!\" \" Out!\" \"Out!\" \"A small man, with such beautiful eyes, really handsome!\" \"He got called back by the Army.\" \"They sent him to Turin, with the Artillery.\" \" Well, you know how it goes...\" \" No, how does it go?\" \" Wait.\" \"He wrote to me that they'll send him\rto Bracciano for a couple of days... to fetch the flour for his battalion.\" \"He can't stop in Rome, he has to leave immediately, and I'd like to go there and visit him.\" \"I have every right to, haven't I?\" \"Sure, nobody's going to stop you, but you'll lose the job!\" \"I should be able to come up with something:\" \"someone should go to the factory instead of me, for a couple of days.\" \"George, I'm starting to be worried.\" \"Shouldn't we do something?\" \" There's no reason to, she knows we're going to the theatre.\" \" Thanks.\" \"I don't know, I don't understand her anymore.\" \"Oh, finally!\" \"What happened?\" \"It's so late!\" \" I'm sorry...\" \" We won't make it to the theatre in time.\" \" Good evening.\" \" If you don't hurry, we'll miss the first act.\" \"I'm so sorry, it got late and...\" \" Oh, Irene!\" \" You knew they were coming, didn't you?\" \"Yes, I did.\" \"I forgot about it.\" \"Please, forgive me.\" \"Excuse me.\" \" So?\" \" Oh, George...\" \"How long will we keep playing this comedy?\" \"I'm sorry.\" \"It will end soon.\" \"Just be patient.\" \"No, you have to explain everything!\" \"I've been putting up with too much!\" \"I justified your behaviour,\" \"I defended you against your mother, against your cousin, against everybody!\" \"I always said yes to everything you told me, but now it's over!\" \"Everything's perfectly clear now!\" \"Everything you do is a rehearsal, even your way of dressing!\" \" This is what you've become in order to please him!\" \" Oh, George...\" \"Those men are masters at winning the hearts of troubled souls!\" \"Why are you slipping away?\" \"Are you afraid of being touched by me?\" \"If you're in love with Andrea, why aren't you brave enough to say so?\" \"Don't try to deceive me, it's not worthy of you!\" \"For a long time I thought it was just about Michel, but now I know it has only been an excuse!\" \" What are you talking about?\" \" Stop, stop, stop!\" \"Oh, no, George!\" \"No!\" \" Shut up, stop it!\" \" George...\" \"Stop it, if you don't want me to cause a scandal, tonight!\" \" Don't you dare say a single word!\" \" You're wrong...\" \"Stop it!\" \"Don't make me lose control!\" \"That's enough!\" \"I don't want to drive you crazy...\" \"but you have to listen.\" \"Enough!\" \" Enough!\" \" George...\" \"Sadly, people leave\rtheir homes.\" \"Herds start their trek to the new lands.\" \"Worshipping objects, witnesses to life in the village, are lovingly carried away.\" \"Waters - strong waters - sources of enormous energies, are running now into the channels built by men, towards the new, great basin.\" \"And these immense natural forces, tamed and dominated, will provide the energy\rneeded to... run men's factories and workshops.\" \"Thus, a few men's sacrifice has provided.... many others with a new, great chance of work.\" \"I had to feel this job, I had to see it!\" \"And I'm terrified, believe me!\" \"I know now, it's a terrible condemnation!\" \"Come on, Irene, ease up a bit, don't overreact.\" \"Believe me, Andrea, I'm not.\" \"I saw very well what it's all about.\" \"And they want to make a new god, out of work!\" \"Don't you suspect you're a victim of your first impressions?\" \"What did you see?\" \"Did you see true work life?\" \"You saw the work slavery, but when all mankind will be made up of workers, then...\" \"No, no... mankind as you dream it to be is plain monstrous!\" \"I saw them!\" \"They're just slaves in chains!\" \"How could you think they'd be happier?\" \"At least, they'd be less unhappy and there would be more justice.\" \"And nobody would die from hard work anymore, while others stay idle and watch them.\" \"It might be true, but if everybody understood... that work is not just a duty, but a condemnation...\" \"\"You'll earn your bread by the sweat of your brow.\"\" \"Then, probably, we'd feel closer to each other, all equal, all humiliated in the same way, and we'd start searching for salvation together.\" \"But I thank you, Andrea.\" \"After all, you brought me to this point.\" \"I know I've been wrong all my life, and there's so little time...\" \"Oh, Michel!\" \"I want to be certain that he knows how great is my love for everyone.\" \"And this love belongs to him!\" \"I'm sure that, if he could see his mother...\" \"Your illusion can help, but if you really tried to strive for this...\" \"to see this... how should I call it?\" \"This heaven on earth as a reality, I assure you that...\" \"No, Andrea.\" \"I'd like to have faith, an unbreakable faith.\" \"But Michel would have no place in this heaven on earth... for he isn't alive anymore.\" \"The paradise I dream about is not just for the living, but for everyone.\" \"It's eternal.\" \"That's my paradise.\" \" You dirty woman!\" \" What do you want?\" \"Stop it!\" \"Every time you come here, we start a fight!\" \" You \"Primavalle\" bitch!\" \" You \"Tiburtino\" scum!\" \" What's wrong with the \"Tiburtino\"\rblock?\" \" And with \"Primavalle\"?\" \" Stop it or I'll punch you!\" \" Easy, girl!\" \"While you fight, I'll get to work, otherwise there'll be nothing to eat.\" \"Don't let her get away!\" \"Stop it, you idiot!\" \"Shut up!\" \" What are you doing here?\" \" Nothing, just passing by.\" \"They've driven me crazy!\" \"I'm feverish and can't stand on my feet!\" \"I'm freezing!\" \"Why don't you go home?\" \"I can't afford a taxi, I have to wait for the tram.\" \" Don't worry, I'll take you home.\" \" Are you taking pity on me?\" \"No, I'm going your way, too.\" \"Come with me.\" \" Bye-bye, beauty!\" \"Have a good trip!\" \" Go to hell!\" \"Farewell, goldilocks!\" \"Say hello to \"Primavalle\"!\" \"God, I feel so sick!\" \"Why are you going to the outskirts?\" \" I have to meet someone.\" \" At this hour?\" \"Who?\" \"I don't know why, everybody always lies to me.\" \"Where's the key?\" \"A doctor.\" \"Where can I find a doctor?\" \"How should I know?\" \"Go outside, ask someone.\" \"How could I tell you where you can find a doctor?\" \"Where can I find a doctor?\" \"I don't know.\" \"There's a chemist's shop not far from here.\" \" Where is it?\" \" This way.\" \"This lady needs a doctor.\" \"Yes, it's for a very sick woman.\" \"Right now?\" \"It's very late.\" \"Let's try anyway.\" \"It's pretty close.\" \"Thanks.\" \" I don't want to go to the hospital.\" \" No, no...\" \" I want to stay home.\" \" Yes, home, no hospital.\" \"Don't breathe.\" \" I don't want to go to the hospital.\" \" Okay.\" \"I want to stay home.\" \" So?\" \" Nothing can be done.\" \"I'd send her straight to the hospital.\" \"No, doctor...\" \"Is it really necessary to hurt her so?\" \"Isn't there any hope?\" \"What can I say?\" \"Two, three, four days, a week...\" \"And then it'll be over.\" \" Is there nothing we can do?\" \" Nothing.\" \"Two years ago she could have been cured, maybe.\" \"But she's at the end of her disease...\" \"It's affected both her lungs.\" \"Unfortunately, we can only wait for the end.\" \"Goodbye.\" \"Thank you.\" \"Oh, my God, I feel so weak...\" \"My God, I feel so weak...\" \" What's the matter?\" \" Open the window, call Alfonso, he's in the bar.\" \"Tell him to bring two eggs and some milk with coffee.\" \"They're nourishing.\" \" And a fried pastry.\" \" Yes, immediately.\" \" No, from the window.\" \" It'll be faster this way.\" \" Good morning!\" \" Good morning!\" \" Have you been at our place?\" \" No, at Ines's, she's very sick.\" \" She's faking!\" \" This time, she's really sick.\" \" Can I help you?\" \" No, thank you, I was going to the bar.\" \" We'll send him!\" \" Okay.\" \"Bring her two eggs shaken in milk with coffee and a fried pastry.\" \" Go!\" \"Run!\" \" Thanks!\" \"How's your wife?\" \" Always the same.\" \"Goodbye, Madam.\" \" Goodbye.\" \" He's coming.\" \" Oh my God, my fox furs!\" \"I can't see my fox furs!\" \"Look in the closet for my fox furs!\" \"They steal everything here.\" \"You mean these?\" \" Hello, beauty, how are you?\" \" What a cold hand!\" \"This is warm!\" \"Who is she?\" \" Go away, I'm sick!\" \" Goodbye.\" \" How much is it?\" \" Don't worry, everybody buys on credit around here.\" \"He's such a rude man...\" \"He's at it again!\" \"He's driving me crazy!\" \"Stop!\" \" I'll go and tell him.\" \" Yes, please, he's driving me crazy!\" \"Good evening, how are you?\" \"Still feverish?\" \"Fortunately, it's over.\" \"Any news?\" \"Nothing.\" \"No sign of her.\" \" What about her cousin, Andrea?\" \" Nothing.\" \"He was followed constantly, we were always behind him.\" \"The detective did everything he could, to no avail.\" \"My God, I'm so worried!\" \"Irene was completely upset!\" \"I imagined the most terrible things.\" \"Ten days have gone by.\" \"Don't worry too much\" \" I'm sure that soon we'll have some news.\" \"By this holy unction and His own most gracious mercy... may the Lord pardon you, whatever sin you have committed.\" \"Amen.\" \" The Lord have mercy.\" \" Christ have mercy.\" \" The Lord have mercy.\" \" Christ have mercy.\" \" Our Father...\" \" And lead us not into temptation.\" \" But deliver us from evil.\" \" Save your handmaid.\" \" And with Thy spirit.\" \"Amen.\" \"Go, now.\" \" It's so late.\" \"Go, if you have to.\" \" No, it doesn't matter.\" \"Maybe I'm going to start cooking the soup, and come back right away.\" \"Big robbery in Trastevere!\" \"One dead and one injured!\" \"Bandits fled away in a grey car!\" \"Big robbery in Trastevere!\" \"Open up, quick!\" \"Madam, Ines is dead.\" \" Go ahead!\" \" What's going on?\" \"What is it?\" \" Tell her, if you dare!\" \" Stop it!\" \"He's a killer!\" \"Our son is a killer!\" \"A killer!\" \"His friends ruined him!\" \"They wanted to rob a bank!\" \"They hurt a man and killed another one!\" \"Shut up, all of you!\" \" Why do you behave like this with your parents?\" \" You, shut up!\" \"They're your parents!\" \" Where's Remo?\" \" He's calling the police!\" \"I told him to!\" \"Damn you!\" \"I can't take it anymore!\" \"Watch it or I'll kill you!\" \"I'll kill you!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Run away!\" \"Run!\" \"Give me the gun!\" \"Think about what you're doing!\" \"Give yourself up!\" \"You will ease your conscience!\" \"You'll go, I'm sure!\" \"Hurry!\" \"It's the only way to save yourself!\" \"Try to understand!\" \" Here.\" \" Did the car go to fetch the chief?\" \" Half an hour ago.\" \"The chief is already here.\" \"Come on, madam, quick, he wants to see you.\" \"So, you admit you helped\rPuglisi Ferdinando to escape, when you heard the police...\" \"Yes.\" \"Then I have to send your file to the judges to prosecute you... and send you to \"Le Mantellate\".\" \" What's \"Le Mantellate\"?\" \" The female prison!\" \"Can you tell me why you helped him escape?\" \" Sure.\" \" Then tell me!\" \"He was so terrified, he might have been capable of anything... he might have killed himself or someone else.\" \" So, you helped him escape?\" \" Yes.\" \"It's a crime.\" \"Clear, isn't it?\" \"I'm sure the boy will give himself up of his own free will.\" \"He's a poor kid.\" \"He'll give himself up.\" \"Tell me: if you are who you say you are...\" \"Be careful, we're going to check, you know?\" \"Why did you leave your husband?\" \"Why did you go and live with a woman that...\" \"How can I say?\" \"A bad woman?\" \"She was a poor creature, too.\" \"Yes, sure, but explain yourself, please.\" \"It would take too long...\" \"And maybe...\" \"I don't know why either.\" \"Maybe I can explain to you why.\" \"Yes?\" \"It's me, speaking.\" \"Very well!\" \"Can you send him here?\" \"Did you question him yet?\" \"Good, thank you.\" \"So, Puglisi gave himself up at the central station.\" \"A mysterious woman helps the Trastevere bank robber escape.\" \"She's a foreigner.\" \"His lover?\" \" Please...\" \" Dear sir!\" \" Good morning, lawyer.\" \" How do you do?\" \" Fine.\" \" Mr. Gerard.\" \" How do you do?\" \" Have a seat.\" \" Did you have the time to study the lady's case?\" \" Yes.\" \"You read the newspapers.\" \"Some of them hinted that there was... a sort of relationship between the lady and the boy.\" \"What a shame.\" \"I don't know what you think, but in my opinion, the crime of aiding and abetting... has little importance now, since the kid gave himself up.\" \" Go on.\" \" There's another important thing to consider, though:\" \"the social position of the lady and her family.\" \"As I told you earlier, after the death of her child, the lady...\" \"How can I say?\" \"She lost herself, she started doing strange things.\" \"Keep in mind also Mr. Gerard's position in Rome.\" \"He's the representative of one of the most famous American companies.\" \"He and the lady's mother, who came from America, and the whole family... did everything they could to help her, up until she, of her own free will, left her husband.\" \"Is it true that you haven't received any news, since she went away, until today, when you read about it in the newspapers?\" \" Yes, it's true.\" \" Sir, haven't you thought about what I told you earlier?\" \"About sending the lady to a psychiatric hospital... for a period of observation?\" \"Yes.\" \"I even told my superiors about it.\" \"I believe it all becomes a matter of prevention on your side, in the interests of Mrs. Gerard.\" \"This way... maybe we'll have a chance of hiding this scandal.\" \"Why should I be examined?\" \" Because the doctor advised us so.\" \" But I'm fine!\" \"I know.\" \"Don't talk now, please.\" \"Try to stay calm.\" \" Gerard.\" \" There, at the end of the road.\" \"Good morning.\" \"This way, please.\" \"Come, madam.\" \"One moment, please.\" \"I'll be with you right away, don't worry.\" \"Come, madam, come.\" \" And my husband?\" \" He'll be with you in a moment.\" \"Go in, please.\" \"Please.\" \" Isn't my husband coming?\" \" He'll come, don't worry.\" \" Is this my room?\" \" Yes.\" \"Madam, I brought you a dressing gown and some things for your toilet.\" \"If you let me know what you need...\" \"I'll do everything you want.\" \"Cesira, don't act like a child, I'm perfectly fine.\" \"And I'm counting on you to keep the house running smoothly.\" \"Oh, madam, why is this happening?\" \"You've always been such a good woman!\" \"They shouldn't have locked you up in here!\" \"Cesira, don't cry.\" \"See, I'm fine here.\" \"Maybe it will be good for me to be alone, isolated.\" \"I'm calm here.\" \"Don't think that somebody harmed me.\" \"Now that I'm away from home, I'm counting on you to keep everything running smoothly... and to make sure that Mr. Gerard has everything he needs.\" \" Cesira, can I trust you?\" \" Yes!\" \"Sure!\" \"Oh, Madam!\" \" Where are you taking me?\" \" The doctor wants to see you.\" \"Come.\" \"Everything is normal.\" \"Try to emit flashes.\" \"Increase!\" \"Increase!\" \"Back to four!\" \"Stop.\" \"I'll show you some inkblot cards.\" \"Please tell me whatever comes into your mind, when you see them.\" \"It's vital that you collaborate actively... and please try to give me as many answers as you can.\" \"Also, do not omit anything that comes into your mind.\" \" But this...\" \"I don't know, it's nothing.\" \" What do you mean by \"nothing\", madam?\" \"A wild beast jumping.\" \"A totem.\" \" What else?\" \" A vertebra.\" \"A bat.\" \"Yes, maybe a bat.\" \"Nothing.\" \"Nothing.\" \"I don't know.\" \"They're just blots.\" \"I don't know what to say.\" \"This is so ridiculous.\" \"I don't know what to say.\" \"Please, stop it, it's really ridiculous.\" \"Something happened to me and I can't find a solution.\" \"I would like a word of advice from you.\" \" Good morning, reverend.\" \" Good morning.\" \"So if I...\" \" But I must talk to the Father!\" \" Stay calm.\" \" It's important.\" \" We'll talk later.\" \"I'm not leaving.\" \" Is that the new patient,\rMrs. Gerard?\" \" Yes.\" \" May I speak to her?\" \" Sure.\" \"This way, please.\" \" What do you want from me?\" \" What's the matter?\" \" You have nothing to do with me!\" \"Who are you?\" \" Don't you recognize me?\" \" Good morning.\" \" Good morning.\" \" How are you?\" \" Fine, thanks.\" \"I would like to talk to you.\" \"Nobody told me to do it.\" \"I met your husband.\" \"You know, he comes every day to have news about you.\" \"We spoke for a long time.\" \"He opened up completely.\" \" So, I thought of visiting you.\" \" Yes...\" \"As clergymen, we learn to understand many things.\" \"Don't think that I want to judge you for leaving your home, or for being interested in another man.\" \"No, you are wrong.\" \"I know that my husband believed that, but it isn't true.\" \"Father, let me explain:\" \"there comes a time when... the love we have for our dearest ones is not enough anymore.\" \"I felt it was too selfish, too narrow.\" \"And I felt an urge to get close to other people, to the low, all the poor people, and to love them.\" \"This goes to show your Christian feelings.\" \"Although, even love has rules that need to be respected.\" \"I'm certain you don't think you must leave your husband... for the sake of this feeling, as overwhelming as it may be.\" \"We must do good deeds, but using moderation, according to God's will.\" \"No, love has no measure.\" \"Evil comes from not giving all the love that you can give... to those who need it the most.\" \"We must love them for what they are and help them as best as we can.\" \"God created us as such.\" \"How sad it is to be suddenly aware that in life... we have been deserters, towards others and towards ourselves.\" \"So you would like to...\" \"be a reformer.\" \"Did you think about it?\" \"Do you think you could have such strength?\" \"I don't know.\" \"All I know is that I've been, and still am, too selfish.\" \"I try to give to others all the love I have.\" \"Which isn't mine.\" \"Only then a great light descends inside of me.\" \"An immense good comes inside me without me invoking it.\" \"Then, mountains really could be moved.\" \"Do you firmly believe in God and his Grace?\" \"What I know is that we need to live full of love for everyone else.\" \"What matters is that men save themselves, that the whole world saves itself.\" \"\"I came to Earth not to lose sinners, but to save them.\"\" \"This is the miracle of Christianity.\" \"Where did you read these things?\" \"Who told them to you?\" \" Nobody.\" \" These are words from the Gospels.\" \"I'm a sinner myself.\" \"I... am in turmoil.\" \"Aren't you afraid of the life you are choosing?\" \"Why should I be afraid?\" \" Stay calm.\" \" Why is everybody afraid?\" \"Why are you afraid, even you?\" \"Do you think I'm crazy?\" \" Ester!\" \"Maria!\" \"Help!\" \" What happened?\" \" I'm scared!\" \" The fire!\" \"Wait!\" \"You're not alone.\" \"Don't worry.\" \"I'll stay with you.\" \"I'm here with you.\" \"I'll stay right beside you.\" \" May I?\" \"Good morning, Madam.\" \" Good morning.\" \" You may go.\" \"How are you?\" \"Do you feel fine here with us?\" \"Is there anything we can do for you?\" \"See, here we like to... establish calm and serene relationships.\" \"I know what happened earlier today.\" \"That poor woman who attempted suicide...\" \"An unfortunate matter.\" \"Despite the most severe precautions, it's hard to predict what an obsessed woman might do.\" \"Anyway, I would like to thank you.\" \"You're a very brave woman.\" \"No, I'm not brave at all.\" \"Tell me: how could you do it?\" \"Did you feel a force inside you?\" \"That mysterious force that pushes us towards the suffering ones... with a precise, caring and strong will... to help them, free them, save them?\" \"Do you feel such a force?\" \"No... no...\" \"I don't know, I don't know...\" \"If what I've been told is true, that criminal, that robber...\" \"I can't recall his name... has been driven by the same force, a positive force that only great souls possess.\" \"If I thought I was a great soul,\" \"I would be crazy.\" \"So... it is really love, love for the others, true love.\" \" No, it's hate!\" \" Hate?\" \"The love I feel for others comes from the hate that I feel towards myself.\" \"And towards all the things that are and have been mine.\" \"It's nothing else.\" \" Good morning, judge.\" \" Good morning.\" \"Have a seat.\" \"I've come to talk to you about the case of Mrs. Gerard.\" \"She's in a psychiatric hospital.\" \" How is she?\" \" Well...\" \" I brought you her medical file, so you can see for yourself.\" \" Very well.\" \"I think it's time to make a decision.\" \"I think we should see to her definitive committal to a mental hospital.\" \" Then, with time...\" \" In the meantime, please leave her files here.\" \"Anyway, I need to meet her again, along with her family and her doctor... and whoever's been around her since her child's death.\" \" Certainly!\" \" We could meet them all at the hospital.\" \"It would be the best thing to do, to avoid further annoyances.\" \"I've read your medical report, I've talked to her relatives... and to all the people that could inform us... regarding Mrs. Gerard's life during these past few months.\" \"Please, tell me your diagnosis in simple words.\" \"We're facing one of those cases in which we might never find... a physical effect related to her mental disorder.\" \"One might think that the strange products of these brains...\" \"I'll try to make it simpler.\" \"Even in the absence of physical wounds, the thoughts of these individuals... are doubtlessly to be considered exceptional anomalies.\" \"Even geniuses are exceptional anomalies.\" \"Certainly, but we need to consider a few distinctions... and one of them is very basic, and we must consider it... in order to make our decisions.\" \"This distinction is based on the concept of value.\" \"Such anomalies are to be considered harmful... when they disrupt the normal life of a person... reducing one's ability to adapt to social life.\" \"Right.\" \"It's very hard to give\rabsolute judgements... when we talk about religious and social ideas.\" \"Especially today, since there's no truth anymore!\" \"It's all seduction and propaganda!\" \"So, are we talking about a missionary or a fanatical person?\" \"Had the lady followed,\reven with fanatical fervour, a religion or a political creed...\" \"but, like this...\" \"Should we think Mrs. Gerard to be right, dear judge, we should just strip off our gowns and follow her.\" \"Sure, but maybe we wouldn't be brave enough.\" \"How many men, that society condemned as rebels... and burned at the stake, were eventually proven right?\" \"Sure, but our duty is to defend society as it is... with its laws and its current status quo.\" \"If we're wrong, we'll be judged and condemned.\" \"Madam, Irene is coming.\" \"When you see her, try not to show your emotions.\" \"Daniela!\" \" Good morning!\" \" How are you, Madam?\" \" Fine, thanks.\" \" Good morning, Madam!\" \" How are you?\" \"Take the child.\" \"George...\" \"Please, come with me.\" \"Good morning, Madam.\" \"Please, have a seat.\" \"Madam, we are here to look after your interests, we are here to protect you.\" \"That's our duty.\" \"You can speak freely, don't be afraid.\" \" What do you want to know?\" \" Are you a communist?\" \" No.\" \" Do you wish to be a nun?\" \" No.\" \"So, what are your ideals?\" \" It seems that you've worked in a factory.\" \" Yes.\" \"So, tell me: what are your feelings, your reactions?\" \"Stop it...\" \"Don't cry.\" \"It's important for you to tell me everything.\" \"Tell me clearly.\" \"What are your plans, your ideals?\" \"The same ideals... of those who need me, day after day.\" \"Help me understand.\" \"What kind of feelings are behind your actions?\" \"If you went back to your house, to your husband...\" \"No.\" \"What good would it be, if I went back home?\" \"It would save neither me nor the others.\" \"It would be really easy to go back, so easy...\" \"But I would just be...\" \"the same person again.\" \"Instead, I want to share the joy of those who are happy, the pain of those who suffer,\" \"and the anguish of those who despair.\" \"I'd rather lose myself along with the others, than save myself alone.\" \"Only those who are completely free can blend in with all the others.\" \"Only those who are bound to nothing are bound to all human beings.\" \"This is what I feel.\" \"And now I've told you everything.\" \"I have nothing to add.\" \"I spoke freely.\" \"And now, you'll freely do what you believe you should, for your own good.\" \"Please help me to my room.\" \" Irene!\" \" Here's the lady!\" \" What happened?\" \"Nothing.\" \"Don't worry.\" \" Go away, children.\" \" Madam, but...\" \" What happened?\" \" Unfortunately, it's just as we thought.\" \"I want to see my daughter!\" \" Mrs. Hamilton wishes to see her daughter.\" \" All right.\" \"The lady wishes to see Mrs. Gerard.\" \"Please, take her there.\" \"Please, Madam, come with me.\" \" Dear judge...\" \" Eh...\" \"Irene, Irene...\" \"It's for your own good, believe me!\" \" We only wish your own good.\" \" Yes, I know, but calm down.\" \" My heart is breaking!\" \"Irene, my dear daughter!\" \" Calm down, mom.\" \"Goodbye, George.\" \"Goodbye, Irene.\" \" What did you do?\" \" Will you leave her here?\" \" What are you doing?\" \" She's not crazy!\" \" She's not crazy!\" \"She's a saint!\" \"A saint!\" \"Madam!\" \"Madam!\" \" It's unfair!\" \" Poor woman!\" \"She's a saint!\" \"She's a saint!\" \"English subtitles by.:\rpoenir, talpaleone, lordretsudo\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"China provides 40% of the bailout, the IMF provides another 40% and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%, in exchange for which they get drilling rights.\" \"The US would only have to contribute 150 of the $800 billion.\" \"Russian companies would oversee production and get a slice of the revenues.\" \"These are the proposed development zones.\" \"We split the drilling rights?\" \"Yes, sir.\" \"China puts in more money, but we contribute our drilling technology.\" \"Should we really be sharing that?\" \"They're already trying to hack it from us.\" \"Has Petrov agreed to this?\" \"I'm planning to propose it to him in Brandenburg at the G7 Summit.\" \"We've invited Russia and China to attend, but we didn't wanna move forward until we had congressional approval.\" \" Bob?\" \" We should discuss privately.\" \"You're going to Brandenburg yourself?\" \"If his health continues to worsen...\" \"We'll assess as we get closer, but, no, I'll stay here if it looks dire.\" \"We should probably draft an appropriation in case we need to pay for a state funeral.\" \" Doug.\" \" Madam Secretary.\" \"I could've come to the White House.\" \"The organ network, it answers to you.\" \"Yes and no.\" \"Uh, in a regulatory capacity...\" \"You have the power to modify the recipient list.\" \"That's up to the network.\" \"They have an expert committee that...\" \"The president's life isn't going to be decided by a committee.\" \"Let me show you something.\" \"He was number three yesterday.\" \"Number one got a transplant.\" \"Makes the president number two.\" \"His chances are very good.\" \"But this man, Anthony Moretti, he's just hours away from dying.\" \"Then let him die.\" \"I'm not doing this.\" \"It's not just the law.\" \"It's the ethics...\" \"Then change your ethics.\" \"Or you can resign, and your deputy can make this call.\" \"And if he won't, then he can resign, too.\" \"I will strip away this entire department until I find who I need.\" \"Now make the call.\" \" Okay, I'm on.\" \" You ever use it?\" \"No, I use Google.\" \"Uh, it's a small market share, but still, it's billions of searches a month.\" \"Now, what if a certain candidate got more hits, was ranked higher, more positive coverage favored over negative coverage?\" \"What if that candidate was William Conway?\" \"Manipulating searches?\" \"The public would turn on them.\" \" It gets them millions of votes.\" \" Can you get me solid proof?\" \"Well, I am not getting involved in something like this.\" \"What I will give you is advice as a friend.\" \"Don't waste a year of your life on the Underwoods.\" \"They've already lost the election and they don't even realize it.\" \"I know you're only trying to help, and I'm sure you must feel frightened about Frank's condition...\" \"You don't have to be delicate, Cathy.\" \"I'd like you to let me do my job.\" \"China cannot be at the center of this negotiation, or Raymond Tusk.\" \"Involving the oil companies is the only shot we have at winning Republican support.\" \"Do you remember when we played beer pong and you let me win?\" \"The two of us were sitting right over there, in those two chairs, and you asked me for my advice.\" \"It was good advice.\" \"And you listened to it.\" \"I don't know why you won't now.\" \"You were proposing a way forward.\" \"This time you're not.\" \"Well, unlike you, my nomination was confirmed by the Senate, because they believed I knew what I was doing.\" \"Forgive me, Claire, but it seems to me that you are taking advantage of the situation to assert authority you don't have a right to assert.\" \"Cathy, you don't have Francis right now.\" \"I'm the best thing you've got, so please work with me on this.\" \"Congress will never approve this.\" \"You're just wasting everybody's time.\" \" The Republicans will get in line.\" \" Not the Republicans, the Democrats.\" \"I spoke to Jackie Sharp.\" \"When she heard you developed this plan...\" \"She's a formidable woman, Claire, and very persuasive.\" \" Remy Danton.\" \" Remy, we need to talk about Jackie.\" \"Such a nice night.\" \"Let's go somewhere outside.\" \"And where do you wanna go?\" \"Take me to the bay.\" \"We'll go skinny-dipping.\" \" I thought you only had a couple hours.\" \" I'll make up some excuse.\" \"I'm sick of hotel rooms.\" \"We both got a big day tomorrow.\" \"Why are you being no fun?\" \"Because you're trying to kill my bill.\" \"You didn't wanna see me.\" \"You wanted to lobby me.\" \" Jackie, listen...\" \" Who told you I was against it?\" \"Birch's Chief of Staff.\" \"Well, I'm sure you stand to make a lot of money on this, but...\" \" It's not about the money.\" \" Isn't that how Claire convinced you?\" \"I just wanted to leave it tonight.\" \"I didn't wanna be mad at you.\" \"I just wanted...\" \"I don't understand why you're helping her.\" \"You've gotta get Birch on board.\" \"The Underwoods have lied to me, they've used me, they've tried to intimidate me.\" \"I don't know what Claire's up to, but I'm not gonna let it happen without a fight, not with the State Department against it.\" \"Claire knows.\" \"About you and me.\" \"She got photographs of us leaving the same hotel at the same time, multiple occasions.\" \"Take me back to my car.\" \" Jackie, listen...\" \" Turn around now, please.\" \"It's the reason I haven't been in touch.\" \"I wanted to protect you...\" \"but she's making...\" \"I don't wanna talk about it.\" \"Just stop the car and let me out or drive me back.\" \"I'll take you back.\" \"A day or two.\" \"We might not have much warning, Mr. President.\" \"When the liver is this close to failure, things can happen suddenly.\" \"You should be prepared.\" \" What's happening with his hands?\" \" It's called asterixis.\" \"It happens when the body can't clear ammonia.\" \"Thank you, Dr. Saxon.\" \"I'm not going to Brandenburg.\" \"No, you have to.\" \" Cathy will negotiate on my behalf.\" \" I don't trust her on this.\" \"That's a risk we'll have to take.\" \"The risk I won't take is being overseas if the president dies.\" \"We don't even know if Congress will approve the appropriation for the bailout.\" \"They will approve it.\" \"I'll make sure they do.\" \"You shouldn't be worrying about this now, Claire.\" \"You should be focused on Frank.\" \"We need to put him on the ventilator to protect his airways.\" \"You should go, ma'am.\" \"Go get some rest.\" \"♪ Pretty Polly ♪\" \"♪ Would you take me unkind?\" \"♪\" \"♪ Tell you my mind ♪\" \"Shh.\" \" Now's not a good time, LeAnn.\" \" This can't wait.\" \" What is it?\" \" Pollyhop.\" \" The search engine?\" \" Conway is working with them.\" \"They can manipulate what people search for.\" \"It gives them a huge advantage...\" \"Wait, slow down.\" \"What does this mean?\" \"It means that we lose.\" \"Conway's name, his image, they can control what people see.\" \"They can force-feed it.\" \"Even if they're not doing that, even if they're just tracking users, it's enough to beat us.\" \"You know what people are searching for, you know everything, their hopes, their fears, what they're thinking about when they're staring at the ceiling in the middle of the night.\" \" Who told you this?\" \" Someone I trust.\" \"I can't deal with this right now.\" \"We have to do something, Claire, or the election...\" \"LeAnn, my husband just had a seizure.\" \"There may not even be an election.\" \"I'm sorry.\" \"I...\" \"If Francis survives, we will deal with this then.\" \"Right now, I need to focus on what's right in front of me.\" \"There was no criminal wrongdoing.\" \"That we can fathom.\" \"But why take the chance?\" \"Because pleading the Fifth makes it look like I broke the law.\" \"I agree.\" \"So I'll tell the truth.\" \"I'll own it.\" \"Yes, that you didn't meet with him.\" \"Are you suggesting that...\" \"It's the attorney general's word against Heather's.\" \"As your lawyer, I can't be part of this conversation.\" \"We can still win this campaign.\" \"I'll be in the lobby.\" \"I'll back you up.\" \"The security detail only saw me and Goodwin together, not the two of you.\" \"This is under oath.\" \"Underwood's people are trying to smear us.\" \"The whole point of this campaign was to be the opposite of Underwood.\" \" I thought you wanted this.\" \" Not if it means breaking the law.\" \"Do you think he'd even be having this conversation?\" \"You actually care about the law, Heather... which is why you need to be president.\" \" Mrs. Underwood.\" \" Bob, I didn't realize...\" \"The Leader and I were just discussing the bailout package.\" \"President Blythe just wanted me to stress how important it is that the Democrats stick together right now with Francis being...\" \"There's no need.\" \"I just called the Speaker to schedule an emergency vote.\" \"I'm sure the president will be pleased.\" \" How...\" \"How's Frank?\" \" He's hanging in there.\" \"I'm sure you wanna get back to the hospital.\" \"But thank you for making the personal visit.\" \" Thoughts and prayers, Claire.\" \" Thank you, Bob.\" \"I'll walk you out.\" \"Excuse me, Leader.\" \"You came here to threaten me.\" \"We don't need to be at odds, Jackie.\" \"Do you plan on hanging this over my head every time I try to oppose you?\" \"You can't fault me for your sloppiness.\" \"That's a \"yes.\"\" \"As long as we're working together, you have nothing to worry about.\" \"Mr. President, I wouldn't get your hopes up.\" \"The members of the G7 are already ruffled because Russia was invited, and Petrov may be using this opportunity to embarrass us in front of the international community.\" \"Yes?\" \" The First Lady is here, sir.\" \" Send her in.\" \"Sir, I would like to finish our briefing...\" \"I'm not gonna keep the First Lady waiting if she wants to see me.\" \" I'm sure you've heard.\" \" Yes, Birch called a few minutes ago.\" \"I'd like to join you in Brandenburg, Cathy.\" \"Well, I appreciate you wanting to pitch in, but I really don't think that's necessary.\" \"Well, I know this plan better than anyone.\" \" Mr. President...\" \" There is only one shot at this.\" \" Everyone at the same table.\" \" What about Frank?\" \"In Brandenburg, I can be useful.\" \"I can't here.\" \"The First Lady cannot negotiate on behalf of the United States government.\" \"The delegation is at your discretion, Mr. President.\" \"It might be good for you to have some support.\" \"Her presence undermines my authority as Secretary of State.\" \"Cathy, Petrov is incredibly stubborn.\" \"Trust me, I know.\" \"Why wouldn't you wanna have every asset available to you?\" \" Allow me to do this, Mr. President.\" \" Sir...\" \" If it increases our chances.\" \" It will, I promise.\" \"Then join us.\" \"We're going over the briefing now.\" \"You tried, Frank... which is more than most people ever do.\" \"Right now, it's just us.\" \"Rest your eyes.\" \"We have all the time in the world.\" \"Danny, what was that?\" \" Danny?\" \" Nothing, Mom.\" \"Open the door.\" \"Open the door.\" \"Mrs. Underwood?\" \"Dr. Saxon is on the line.\" \"Excuse me.\" \"Hello?\" \"Good evening, or good morning.\" \"President Underwood is currently being prepped for surgery to receive a liver transplant.\" \"Barring any complications, the surgery is expected to take 12 to 13 hours.\" \"Uh, we'll update you about the progress if need be, but probably nothing more until the operation's completed.\" \"We can turn the plane around right now, ma'am.\" \"You'll be back before he's out of surgery.\" \"We should do that, Claire.\" \"I'll be late to the summit, but everyone will...\" \"No.\" \"We're almost there.\" \" We keep going.\" \" Honestly, Claire...\" \" Inform the captain to stay on course.\" \" Yes, ma'am.\" \"Connect me with Seth Grayson, please.\" \"He's already gone in.\" \"The First Lady is currently en route to Brandenburg and will not be in Washington for the surgery.\" \"She will continue onto the G7 Summit to assist Secretary Durant, as planned.\" \"She asked me to read the following statement.\" \"\"It was a difficult decision for me not to return...\"\" \"But I know my husband.\" \"If he were conscious...\" \"\"...he'd tell me to press on...\"\" \"...that the best way to be at his side is to serve my country.\" \"\"And I can serve it better in Germany than in a waiting room.\" \"If there's an emergency, I'll return immediately...\"\" \"...but I have the utmost faith...\" \"\"...in the medical team at Jefferson Memorial.\"\" \"I'm praying for a successful procedure, and I ask all of you to join me in praying for my husband, your president.\" \"Right over there, Ms. Dunbar.\" \"Will your attorneys be joining us?\" \"I've asked my attorneys not to attend.\" \"We have to advise you that it's in your best interest...\" \"I'm well aware, Mr. Morgan.\" \"It's not my first time at this table.\" \"Thank you, President Zhou.\" \"President Petrov?\" \"Russia shares China's desire for inclusion.\" \"We are looking forward to productive talks.\" \"And we also want to extend our sincere best wishes for President Underwood's surgery.\" \"He is dearly missed at this meeting.\" \"Thank you, Mr. President.\" \"So, shall we begin?\" \"The most pressing order of business is the joint IMF, American-Chinese debt relief package to the Russian Federation.\" \"We're recording?\" \"Ms. Dunbar, any statement you make will be part of the public record as part of the DOJ report.\" \"Although this video is simply for purposes of...\" \"You can make the video available to the media.\" \"I have nothing to hide.\" \"So you're waiving your right to keep the video from public view?\" \"I am.\" \"The attorney general says you pressured her to look into Lucas Goodwin's claims...\" \"I've read the attorney general's statement.\" \"We also have a deposition from a young woman, a staffer, who says Goodwin posed as a volunteer at an event in Cincinnati on March 8th.\" \"Did you meet with Mr. Goodwin?\" \"I shake hundreds of people's hands at every event.\" \"If he was in Cincinnati, there's a chance I may have shaken his.\" \"But the claim that he and I met one-on-one...\" \"So you're saying you didn't meet with him?\" \"We have phone records, Ms. Dunbar.\" \"You did speak to the attorney general.\" \"Martha is my former boss and an old friend.\" \"We speak frequently.\" \"Why she would claim that I...\" \"We need a simple answer, Ms. Dunbar.\" \"Did you or did you not meet with Lucas Goodwin privately in Cincinnati?\" \"Yes.\" \"I met with a man I didn't know who turned out to be unhinged.\" \"I contacted the attorney general because she's the top law enforcement official in the country and WITSEC is under her jurisdiction.\" \"I did nothing wrong.\" \"Tell us the nature of this meeting.\" \"I'd like to say, for the record, that I think this interview is an act of political sabotage.\" \"Its goal is to make me look guilty by association, but there are the way things look and the way things actually are.\" \"When I investigated Frank Underwood, he looked innocent, but he wasn't.\" \"I couldn't prove it, but I knew it to be true.\" \"Ms. Dunbar...\" \"You have proof that I met with Mr. Goodwin.\" \"I've admitted it.\" \"All that proves is that I'm honest, unlike a president who would use the Department of Justice to target his political opponent for his own personal gain.\" \"Let me remind you, ma'am, the president was unconscious when this investigation began...\" \"It doesn't matter whether he was unconscious or not, whether he lives or dies.\" \"The president is the people who work for him.\" \"I don't think this is going to work.\" \"Petrov's talking the talk in session, but he won't meet with me privately.\" \"Chinese are ready to sign, if that's the hold-up.\" \"It's not the Chinese.\" \"He refuses to meet with anyone other than a head of state.\" \"Then see if he'll meet with the president's wife.\" \"It doesn't change the fact that he is morally corrupt, and he has corrupted the institutions that report to him.\" \"That is why I am running for president, because someone needs to fight this.\" \"So not only did she meet with Goodwin, she's using the investigation to attack a president who's on the operating table as we speak.\" \"Yeah, the way she keeps defending herself only gives conspiracy theorists more...\" \"She's done.\" \"Now, I'm not saying that she was involved...\" \"Without a doubt.\" \"...but many are taking to social media...\" \" Seth.\" \" Hello, Cynthia.\" \"Think you might have anything for me?\" \"...and certainly not a president whose approval rating...\" \"On your campaign?\" \"Yeah, it's ironic...\" \"I'm gonna hang up now.\" \"Good luck.\" \"...but I think she may have just tanked it.\" \"Mr. President...\" \"the transplant's complete.\" \"Now they're closing him up.\" \"We'll see how he accepts the new organ.\" \"Maybe we should try and get Claire on the phone.\" \"Yeah.\" \"Soon.\" \"We're waiting for him now.\" \"Okay.\" \"Okay, thank you, Donald.\" \" So it's going well?\" \" Well, unless his body rejects the liver.\" \" Mr. President.\" \" Mrs. Underwood.\" \"Mr. President.\" \"I thought we were meeting alone.\" \"As the administration's representative,\" \"I need to participate in any conversations...\" \"Madam Secretary, I believe my people were very clear, hmm?\" \"Would you give us a moment, please, Cathy?\" \"Just a little while.\" \"I'll be outside.\" \"So... how is surgery going?\" \"So far, so good.\" \"Ah, you must be exhausted.\" \"Now, sit.\" \"Sit.\" \"I imagine you'd rather be at the hospital.\" \"Well, this is too important, and you weren't going to negotiate with Secretary Durant.\" \"What makes you think I'll negotiate with you?\" \"Oh, well, isn't that why we're sitting here?\" \"Hmm.\" \"Maybe I just wanted to...\" \"see your face again.\" \"Maybe I'm fond of it.\" \"You are a beautiful woman, Mrs. Underwood, hmm?\" \"Those lips...\" \"Would you say something for me?\" \"Would you say, um...\" \"\"Shame on you...\" \"Mr. President.\"\" \"Really, Viktor?\" \"Are we gonna dredge that up?\" \"An apology would do... if you want to negotiate...\" \"Well, you would lose respect for me if I apologized.\" \"Yes.\" \"Yes, this is true.\" \"I'm not here for a sightseeing trip, Viktor.\" \"So, Francis needs a liver and I need a bailout.\" \" What do you need?\" \" I need for you to agree to the terms.\" \"Oh, yes, the terms.\" \"The terms, yes.\" \"But why are you here...\" \"and not with Francis?\" \"When your mother is sick, you go to her.\" \"Not your husband, hmm?\" \"Were the stories true?\" \"Are there problems, Claire?\" \"What are your concerns with the Chinese?\" \"There are too many drilling sites in sensitive areas.\" \"It's a security issue to us.\" \"And what sites, in particular, are you worried about?\" \"Oh, you... you are familiar with the individual zones?\" \"It's my plan.\" \"I know it backwards and forwards.\" \"I see, so that's why it's so important to you.\" \"Because it's yours.\" \"Is it one of these?\" \"On the Pacific coast?\" \"You asked for me, sir?\" \"I wanna get out of this place as soon as possible.\" \"I'll make sure of it, sir.\" \"Where's Claire?\" \"She's in Germany.\" \"Germany?\" \"A lot to catch you up on, Mr. President.\" \" Raymond.\" \" The Chinese are getting skittish.\" \"They wanna know why it's taking so long.\" \"Now, if Petrov doesn't agree soon, they may back out.\" \" Thank you, Raymond.\" \" I'm on standby.\" \"We need to shake hands on this.\" \"No.\" \"No, I told you, nothing on Sakhalin Island.\" \"It's two zones on the southern end.\" \"Then you have your bailout.\" \"It opens a door I don't want to open.\" \"They're being more than reasonable, Mr. President.\" \"Reasonable?\" \"In whose eyes?\" \"You and China are raping Siberia.\" \"We didn't run your economy into the ground.\" \"You did.\" \"Is this how you tried to convince Michael Corrigan before he hung himself?\" \"Because that's what you are asking me to do, to tie the noose around my own neck.\" \"What's next?\" \"The Black Sea?\" \"The Arctic?\" \"I cannot allow the Chinese ships to come this close to my sovereign...\" \"Mrs. Underwood, President Underwood is on the line.\" \" He's awake?\" \" Yes, ma'am.\" \"Go, go.\" \"We're done here.\" \" I can't speak with him right now.\" \" Mrs. Underwood...\" \"I will let you know when I'm available.\" \"Yes, ma'am.\" \"You should talk to your husband.\" \"I'm not leaving here until we have an agreement.\" \"But you're an amateur, Claire.\" \"You fly in, you puff up your chest and you pretend to play president.\" \"But what would you be without your husband?\" \"Nothing.\" \"A pretty face.\" \"So, yes, play the president if you like.\" \"Go.\" \"Tell the Chinese they get nothing on the Pacific.\" \"You think you can do that, Mrs. Underwood?\" \"Your people are hurting.\" \"Six months at most, they're gonna be marching on Red Square.\" \"I'm done letting you have your dignity.\" \"The truth is you're a beggar on your knees, and you will take whatever we shove down your throat.\" \"Viktor.\" \"Take the deal.\" \"Get your dignity back.\" \"Madam Secretary.\" \"Joint control of zones 61 and 67.\" \"We've got an agreement, pending the president's approval.\" \"Well, he's sleeping now.\" \"They're moving him back to the White House soon.\" \" And how did he seem?\" \" I only talked to him briefly, but the doctors say the organ is...\" \"taking well so far.\" \"They're expecting a quick recovery.\" \"You've done an outstanding job, Mr. President.\" \" So have you, Claire.\" \" I'm going to try and get some rest.\" \"Of course.\" \"Have a safe flight.\" \"Experts were pessimistic that anything meaningful could come out of the summit.\" \"Draft of the appropriations bill from the Speaker's office.\" \"Just put it on the desk, please.\" \"...Catherine Durant had this to say from Brandenburg.\" \"President Petrov and I worked through the night in concert with the Chinese government in order to come up with an agreement.\" \"Along with partners in the private sector, the United States, China, and Russia will collaborate on a plan to extract oil from untapped sites in eastern Siberia.\" \"This will then enable a return to a more stable oil market, as well as a stable global economy.\" \"Now, in order to make this plan viable and mitigate any tax burden to the American and Chinese taxpayers, the corporations will provide the bulk of the investment, the, uh, infrastructure to extract the oil and the technology.\" \"And then any of the profits will then be distributed commensurately among these corporations, as well, and including the land value invested by the Russian government.\" \"So at this time, I'd like to open the floor to any questions.\" \"I'm getting a lot of questions about the First Lady's involvement.\" \"We stick to our message that she was just there to assist.\" \"Secretary Durant led the effort.\" \"There's multiple reports that she and Petrov had a long meeting.\" \"They greeted each other.\" \"That's it.\" \"So we deny?\" \"The president hasn't approved the plan yet.\" \"We wanna focus on his recovery, not the...\" \" Yes?\" \" Secretary of Health for you, sir.\" \"I'll find you in your office.\" \"Madam Secretary.\" \" I just sent you an email.\" \" Hold on.\" \"What is this?\" \"The father you see there?\" \"That's who we bumped for the president.\" \"He died an hour ago.\" \"Father of two, loving husband.\" \"Delete it right now from your outbox.\" \"I already did, but I wanted you to see his face... the family he left behind.\" \"Well, uh, it will probably take a few days, but, uh, I'm...\" \"My wife is up.\" \"Thank you, gentlemen.\" \" Mrs. Underwood.\" \" Mrs. Underwood.\" \"Claire.\" \"Are you in a lot of pain?\" \"Nothing I can't handle.\" \"Meechum?\" \"I spoke to his mother.\" \" Francis, don't...\" \" Help me up.\" \"Are you sure?\" \"Yes.\" \"It's good for the recovery.\" \"Doctor's orders.\" \"They want me on my feet at least once a day.\" \"Let's take a walk.\" \"Now, let me see if I can do it.\" \"I need a minute.\" \"I'm going to approve your plan.\" \"It's a good plan.\" \"It was hard.\" \"Harder than I thought it would be.\" \"Stay with me.\" \"It's us against them.\" \"Always.\" \"Otherwise, what's the goddamn point?\" \"I can't do it, Francis.\" \"I can't come back and be First Lady.\" \"Not that.\" \"Not that.\" \"I said you were nothing, in the Oval, without me.\" \"It's the other way around.\" \"It would have to be different.\" \"I know.\" \"That's what I'm saying.\" \"Come on.\" \"Let's see if you can make it to the end of the hall.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I get it now.\" \"The \"Truth\" of the Goblin Cat was you all along!\" \"I understand.\" \"You are the \"Truth\" behind the Goblin Cat.\" \"Tell me the story.\" \"What difference would that make?\" \"What do you mean?\" \"The beast can't be held back anymore.\" \"Soon I will be killed by it.\" \"I don't care whether or not you are killed.\" \"The fact is that I have to cut the beast down.\" \"To do this I must know your story!\" \"Tell me!\" \"You are the creator of the beast.\" \"You have an obligation to talk!\" \"Obligation?\" \"I was merely looking to entertain myself.\" \"Being thoughtless for my age, I was just going to scare her.\" \"The Final Act\" \"Yo, yo, at midnight evil spirits stalk\" \"As if they're from another world\" \"Come to rhyme rhymes\" \"Can you hear them?\" \"The sounds resonating from the darkness\" \"Scared senseless, but you pretend not to be interested\" \"Your curiosity grows day by day\" \"So let's go check them out, here we, here we go ya'll\" \"The mysterious and dangerous evil spirits\" \"Hell is probably full with evil spirits\" \"Those that can't get in march in a line\" \"Waiting on stand-by in this world\" \"There aren't any spaces left for them\" \"No wonder, no matter what the season is, it's always hot\" \"Purposely heating you up with hot verses\" \"That make you sweat\" \"You might as well let us hear you all sing!\" \"HA!\" \"It's just like a scene of a fire\" \"The excitement in the air heats up this island country\" \"DANGER!\" \"The tension keeps building COME ON!\" \"(This Japan is about to explode!\" \")\" \"HA!\" \"It's just like a scene of a fire\" \"The excitement in the air heats up this island country\" \"DANGER!\" \"The tension keeps building COME ON!\" \"(This Japan is about to explode!\" \")\" \"If the girl...\" \"If Tamaki...\" \" Please don't take her!\" \" Have mercy!\" \"If she had screamed...\" \"She hardly put up a fight.\" \"It was as though...\" \"She leaned in toward me.\" \"Even if I had sent her home, it would not have gone well for her.\" \"So I dressed her in lavish kimonos and fed her the finest foods.\" \"It was the least I could do.\" \"I had believed that our days would go on forever.\" \"I took her in the prime of her life.\" \"I can only imagine her regret and remorse.\" \"So you're suggesting that the girl's grudge possessed the cat and became the Goblin Cat?\" \" Incredible...\" \" Elder master...\" \"It's likely that her spirit couldn't bear to see a bride leaving this household.\" \"And of course a woman's grudge is incorrigible indeed.\" \"You say it like it doesn't concern you!\" \"You bastard!\" \"Bastard?\" \"I only did what I was told!\" \"I did nothing wrong!\" \"Nothing wrong at all!\" \"Everybody was using me for their own convenience!\" \"You figured I'd do anything I was told!\" \"You abused your authority!\" \"That's so cruel!\" \"Cruel!\" \"Cruel!\" \"Cruel!\" \"Cruel!\" \"Cruel!\" \"Cruel!\" \"Master Odajima!\" \"Yes!\" \"What is it?\" \"!\" \"What's missing?\" \"!\" \"Elder master!\" \" Is it the \"Truth?\"\" \" Ms. Sato!\" \"Ms. Sato!\" \" Ms. Sato!\" \" You're making a fool of me!\" \" Ms. Sato!\" \" They're all making a fool of me...\" \" Let's go!\" \" Making a fool of me...!\" \"Master Sasaoka, open the door!\" \"Please open the door!\" \"Master Yoshikuni!\" \"Master Yoshikuni!\" \"Yoshikuni!\" \"Yoshikuni!\" \"Yoshikuni!\" \"Yoshikuni!\" \"You're always mocking me with those eyes!\" \"You're going to hell, that's for sure!\" \"Yoshikuni!\" \"Kayo!\" \"I'm coming...!\" \" You...!\" \" Elder master...!\" \"You are going to protect me.\" \"The \"Reasoning\" of humans\" \"and the \"Reasoning\" of demonic spirits are entirely different.\" \"I beg you!\" \"I beg you!\" \"Please!\" \"I beg you!\" \"I beg you!\" \"Please!\" \"Please!\" \"Do something!\" \"If Odajima is asking for my help,\" \"I have no choice.\" \"With the \"Truth\" and \"Reasoning\"...\" \"This sword... shall be released!\" \"What?\" \"!\" \"Is this...\" \"Something you are showing me?\" \"This is how it should be!\" \"You should all die!\" \"There, there...\" \"There, there...\" \"Kitty, kitty...\" \"Good boy...\" \"Good boy.\" \"No!\" \"Help me!\" \"This is\" \"the past.\" \"Please show us the story to the end.\" \"I come here after a long absence and I see that they have made themselves a den.\" \"If you're not going to eat, I won't bring you any more.\" \"Keeping you alive isn't free.\" \"Kitty?\" \"Oh, right.\" \"Well, well.\" \"So you suddenly decided to eat.\" \"You certainly are disgusting.\" \"Eat some more.\" \"Kitty...\" \"Kitty...\" \"There, there...\" \"Eat all you want.\" \"There, there...\" \"Good boy.\" \"Good boy.\" \"Don't make any noise.\" \"Father's been wondering what to do with you lately.\" \"Poor girl.\" \" Kitty, kitty.\" \"Good boy.\" \" Kitty, kitty.\" \"Good boy.\" \" You may be...\" \" You stay there...\" \"...dead soon...\" \"Yoshikuni!\" \"Father!\" \"When did you do this?\" \"A lowly, country girl seducing my son!\" \"It sickens me!\" \"It's inexcusable!\" \"Inexcusable!\" \"Inexcusable!\" \"Inexcusable!\" \"Inexcusable!\" \"What are you trying to do?\" \"!\" \"You lowly beast!\" \"Run\" \" Hold it!\" \" Run to the outside world.\" \"Kitty, kitty run...\" \"My sweet, sweet kitty, kitty.\" \"You must live on your own.\" \"Good-bye.\" \"Allow me, Sasaoka, to take care of the rest.\" \"Goblin Cat...\" \"Your \"Truth\" and \"Reasoning\"\" \"I have taken to heart.\" \"With your \"Truth\"\" \"and your \"Reasoning\"\" \"I release the sword!\" \"Release!\" \"I understand what you're capable of as I've seen you in action.\" \"It will not work against me.\" \"You are not destined to belong in this dimension.\" \"I will exorcise you!\" \"Forgive me!\" \"Vanish!\" \"The colors of flowers that are embedded in the sky\" \"My love that changes shape\" \"Eventually even when I have to let go of all\" \"I will only think of you\" \"On a random spring eve\" \"We exchanged our first kiss\" \"Wrapped in a dreamlike state\" \"I will only think of you\" \"Entrusting all that I am to you\" \"I will finally lay to rest\" \"I don't think he'd want to be laid to rest in this house.\" \"Better to lay him next to Tamaki.\" \"I hope he can be happy with Tamaki this time.\" \"This house has come to an end.\" \"All that I've protected for years, everything...\" \"I wasn't deceiving you\" \"I've told you the truth.\" \"You're right, this is your \"Truth.\"\" \"You've been protecting it.\" \"You should take a good look.\" \"What will you do now?\" \"Where are you headed?\" \"That's not something you should be asking me.\" \"That's something you should be asking yourself, Master Odajima.\" \"I...\" \"I think I'll go back to my parent's home.\" \"I can't stay here any longer.\" \"As for me...\" \"No.\" \"I'm not trying to suggest anything.\" \"No one has the right to restrain or order another around.\" \"Hey!\" \"Medicine peddler!\" \"What happened to the wedding today?\" \"Over here...\" \"Over here...\" \"Kitty...\" \"Kitty...\" \"This way.\" \"This way...\" \"This way...\" \"I noticed that nobody's left for a while now.\" \"Perhaps.\" \"The End\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We can't hold out much longer, sir!\" \"General Hummel, you've gotta get us outta here now!\" \"I won't let you down.\" \"I won't let you down, son.\" \"Goddam it, sir!\" \"How long do we have to wait?\" \"I've lost 15 men already!\" \"Sir, they're lighting'us up like a firestorm!\" \"This is General Hummel.\" \"You gotta get my men outta there!\" \"We don't have clearance to go behind enemy lines, sir.\" \"They're not coming for us, are they, sir?\" \"Congressman Weaver and esteemed members of the Special Armed Services Committee,\" \"I come before you to protest a grave injustice.\" \"Aim!\" \"It has to stop.\" \"I miss you so much.\" \"There's something I've gotta do, Barb.\" \"Something I couldn't do while you were here.\" \"I tried.\" \"You know I tried everything.\" \"And I still don't have their attention.\" \"Let's hope this elevates their thinking.\" \"But whatever happens, please don't think less of me.\" \"Marine, inform the garrison C.O... that General Hummel's coming on board with a security inspection team.\" \"Yes, sir.\" \"Sir, it's an honour having you, sir.\" \"Ya know, at least we can get some\" \" A long time before guard meeting, huh?\" \" Yeah, I'll tell ya.\" \"I got the access card.\" \"We've got 30 minutes till those darts wear off.\" \"Move it!\" \"The access card, sir.\" \"Let's do it.\" \"Twenty-four hundred magazine check.\" \" Man, it's wet out there!\" \" Check me through, will ya?\" \"Clear!\" \" I want 16, Major!\" \" Move it!\" \"Evac!\" \"Seal the door!\" \" No!\" \" Come on, man!\" \" No!\" \" Seal it!\" \" No!\" \" Seal it!\" \" Help!\" \"Let me outta here!\" \"Oh, God!\" \"Let me outta here!\" \"Oh, God!\" \"Let me out!\" \"Let me out!\" \"Clear out.\" \"Get outta here!\" \"Sorry.\" \"Let's move out.\" \"Two more cc's of acetylene chloride.\" \" That'll be five dollars, Isherwood.\" \" You suck.\" \"You guys have too much time on your hands.\" \"Yes!\" \"She's here!\" \"Bring it to me now.\" \"Thank you, Phil!\" \"What's that?\" \"Why'd you get it sent here?\" \"Carla wouldn't approve.\" \"She thinks it's dumb to spend $600 on an L.P.\" \"Carla's right.\" \"Why don't you just spend $ 13 on a CD, man?\" \"First of all, it's because I'm a Beatlemaniac.\" \"And second, these sound better.\" \"Could be serious.\" \"Could be sarin gas.\" \"A dog out of JFK caught a whiff of something in this package... postmarked to a Bosnian refugee camp.\" \"It could be detergent, or it could be sarin gas.\" \"Bosnian refugee camp?\" \"Half a million Serbians reside in the U.S., Marvin.\" \"Serbians don't like Bosnians.\" \"You guys wanna get suited up?\" \" You bring the cockroaches?\" \" Got 'em.\" \"We have air lock, Stanley.\" \"You're all set to go.\" \"October 1, 0900 hours.\" \"Agent Stanley Goodspeed, Agent/Trainee Marvin Isherwood... initiating exam of wooden crate.\" \"Suspicion of sarin gas inside.\" \" Marvin, sarin is a\" \" G.B. aerosol.\" \"That is correct.\" \"Now, let's see.\" \"We have some dirty magazines.\" \"Stone Age Cave Girls in the Raw.\" \"Kinky.\" \"And, uh- Not a good sign.\" \"Hello, little baby doll.\" \"Lookit, Stan.\" \" Hi there,\" \" Marvin!\" \" Stanley.\" \" Marvin, don't!\" \" Hi, Stan.\" \" Shit!\" \"Move back!\" \"Move back!\" \" I want the exhaust.\" \" Hang on, guys.\" \"We'll have that room clear in 50 seconds!\" \"You're gonna be okay.\" \"Jesus Christ!\" \"Okay, I've got some bad news and some really bad news.\" \"The bad news is that the gas is corrosive and it's eating our suits.\" \" It's all over my hand, man!\" \" The really bad news... is there's enough C-4 explosive and poison gas to blow the whole chamber...\" \" and kill everybody in the building.\" \" Detonation too heavy.\" \" Everybody, out of the room now!\" \"Seal us inside.\" \" Where are the sprinklers, Lonner?\" \" The acid's eating my su\" \"It's eating my fucking suit!\" \"All right?\" \"Shit!\" \" Just wash us off!\" \" Where are my sprinklers?\" \"We're working on it.\" \"It's coming.\" \"It's just a flow problem.\" \"Well, that's a pretty big friggin' problem, Lonner.\" \"Fix it now!\" \" We're working on it!\" \"How much time do you have on that detonator?\" \" A minute ten.\" \" Look at this!\" \" We're gonna have the room clear.\" \" Tell 'em to take the atropine, now!\" \" The atropine, Isherwood.\" \" What?\" \" Where's my water, Lonner?\" \"One minute!\" \" Marvin, the atropine, now!\" \" Inject it in your heart before your suit melts.\" \"Shit!\" \"Make him take his dose.\" \" Where's that water?\" \" Get that away from me!\" \"Come on, Phil, fix it for Christ's sake!\" \" Take the atropine now, Stan, for Christ's sake!\" \" We're fucked.\" \"The poison's mixing.\" \"What the fuck are you waiting for, Stanley?\" \"You take the fucking needle now!\" \" Fuck!\" \"Shit!\" \"Oh, fuck, shit!\" \" Forty seconds!\" \"If that suit melts- If you die, we all die!\" \"Inject your heart and then diffuse the bomb!\" \" Come on, just do it, Stan!\" \" Shit!\" \"What if I miss my heart?\" \"I can't see shit!\" \" Do it now!\" \" Look how big this is.\" \"You want me to stick this into my heart?\" \" Are you fucking nuts?\" \" The sprinkler's coming!\" \"It's coming!\" \"Okay, here we go, man!\" \"Sprinkler activated.\" \"How much time left?\" \"Twenty seconds!\" \"We're not gonna make it.\" \"Fifteen.\" \"Oh, come on.\" \"Clear!\" \"Get me the fuck out of this gas chamber!\" \"I almost stabbed myself in the heart with this thing.\" \"Please lock me away\" \" Stan?\" \" Hey, darlin'.\" \"Hi, baby.\" \"Here inside where I hide with my loneliness\" \"I had such an interesting day today.\" \"Yeah, I had kind of an interesting day myself.\" \"Oh, okay, you go first.\" \"Oh, just some terrorists decided to send a little care package, box of goodies, which had to be neutralized before blowing up the office.\" \"So I took the rest of the day off.\" \"Glass of wine, little guitar.\" \"Just relaxing.\" \" Wow!\" \" I mean it, honey.\" \"The world is being Fed-Ex'd to hell on a handcart.\" \"I really believe that anyone who's even thinking about having a child in this world... is coldly considering an act of cruelty.\" \"I know, I'm rambling, I'm complaining.\" \"I'm sorry.\" \" What's your news, baby?\" \" I'm pregnant.\" \"I'm sorry?\" \"I'm pregnant.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" Wow!\" \" Is that all you're gonna say, is\"wow\"?\" \" You're pregnant?\" \" Three weeks.\" \"How do you know?\" \"I mean, h- how do you know?\" \"Blue!\" \"Just turned blue so I went to the doctor.\" \" Well, you didn't mean what you just said, did you?\" \" When?\" \"Uh, just right now when you were talking about bringing a child into the world... and having it be an act of cruelty.\" \" I meant it at the time.\" \" Stanley, at the time?\" \"You said it seven and a half seconds ago.\" \"Well, gosh!\" \"Kind of a lot's happened since then.\" \"Look, we're not even married.\" \" I know.\" \"It's funny you should mention that.\" \" It's funny?\" \" Do you love me?\" \" Of course I love you.\" \"Good.\" \" Will you marry me?\" \" Whoa!\" \"Whoa!\" \"Wai\" \" Hey, Marriage Police, pull over!\" \"Come on, Stanley.\" \"I'm proposing to you right now.\" \"The Rock is the most famous and was the most feared prison ever built.\" \"Is it really true that there's never been an escape?\" \"Ah, that's true.\" \"From 1936 until '63 when the prison closed, there were 14 attempts.\" \"No one is believed to have made it to shore, alive at least.\" \"No, uh, h-h-hey, hey, fellas.\" \"I'm sorry, but tourists are not allowed back here.\" \" I don't really give a shit!\" \"Do you give a shit?\" \" No.\" \" Come here, fruity.\" \" Move!\" \" Hey, girls?\" \"Hi.\" \"You all havin' a good time?\" \" Yeah.\" \"Will you do something for me?\" \"It's really, it's really important.\" \"I need you to tell your teacher that you need to get back on the boat and go home right now.\" \"Ladies and gentlemen, welcome to Broadway!\" \"This cell block housed... the most awesome scum in America.\" \"Ladies and gentlemen, I, Ranger Bob, cordially invite you to become inmates of Alcatraz, temporarily, of course.\" \"On the line!\" \"Pretty tight quarters, aren't they, huh?\" \"Like being a caged animal.\" \"Spend a couple of years in there\" \" What's the matter, fellas?\" \"Something wrong with the tour?\" \" The tour's over, Bob.\" \"What kind of fucked-up tour is this?\" \"General Hummel, Captains Frye and Darrow reporting, sir.\" \"Welcome to the Rock, gentlemen.\" \"Land the choppers on the back side and deploy as planned.\" \" Aye, aye, sir.\" \" Aye, aye, sir.\" \"Move out!\" \"I'm not allowed to carry a gun.\" \"Oh, you're not allowed to carry a gun?\" \"I got a goddam gun.\" \"If I'd've known this was gonna happen, I'd have brought my motherfuckin' gun!\" \"Help!\" \"All right, gentlemen, this'll be our new home.\" \"Tom, I want my command centre right here.\" \" I want Coms up.\" \" Roger that, sir.\" \"Put the satellite over there.\" \"I wanna be up at 1600.\" \"Let's move it.\" \" Systems up.\" \" Possible penetration point in the shower room.\" \" We're setting anti-intrusion.\" \" I brought a personal touch, sir.\" \"It's an anti-motion trembler device.\" \"It's custom-made.\" \"Nobody knows about it and nobody expects it.\" \" What's it do?\" \" We head-fake 'em with the laser beam.\" \"And then if they disturb Mr Backup here, we own 'em.\" \"Ladies and gentlemen, you're being detained against your will.\" \"For that, I apologize.\" \"It is not our intention in any way to harm you.\" \"You will not be detained one minute longer than is necessary for us to complete our mission.\" \"Attention on deck!\" \"Stand easy, men.\" \"Make no mistake about it, gentlemen, we are now in harm's way.\" \"For Major Baxter and I, this is the last campaign in a career dating' back to Tet '68.\" \"Likewise for Captain Hendrix, Gunnery Sergeant Crisp, who cut their teeth under my command in Desert Storm.\" \"Captain Frye, Captain Darrow, this is my first operational situation with you and your men.\" \"And I have to say, thus far your conduct reflects your reputations.\" \" Thank you, General.\" \" Thank you, sir.\" \"We have achieved our position through poise, precision and audacity.\" \"To this we must now add resolve.\" \"We'll be branded as traitors, the gravest capital crime.\" \"Punishable by death.\" \"A couple hundred years ago, a few guys named Washington, Jefferson and Adams... were branded as traitors by the British.\" \"And now they're called patriots.\" \"In time, so shall we.\" \"God willing, in less than 48 hours... you will evacuate this island in gunships under cover of hostages and V.X. gas warheads.\" \"Your destination: a non-extradition treaty country.\" \"You will each be paid a fee of $ 1 million for services rendered.\" \"But you can never again set foot on your native soil.\" \" Can you live with that?\" \" Yes, sir!\" \"The men of Marine Force Recon... are selected to carry out illegal operations throughout the world.\" \"When they don't come home, their families are told fairy tales about what happened to them... and denied compensation.\" \"Well, I have choked on these lies my entire career!\" \"Well, here and now the lies stop!\" \"God be with all of you.\" \"Man your positions, men.\" \"This is FBI Director Womack.\" \"Director, be advised.\" \"Eighty-one, I say again, 81 civilians are under my control as of this moment.\" \"You are to take measures to assure this remains a need-to-know classified fact.\" \"Who is this?\" \"Mr Director, you have a very serious problem.\" \"A battery of V.X. gas rockets is presently deployed... to deliver a highly lethal strike on the population of the San Francisco Bay area.\" \" I will call again at 0100 hours to state my demands.\" \" I want to know who I'm talking to.\" \"This is Brigadier General Francis X. Hummel, United States Marine Corps, from Alcatraz.\" \"Out!\" \" I'll cancel your reservations.\" \" Get the Pentagon.\" \"And call the San Francisco office.\" \"It seems Alcatraz was just reopened.\" \"Last night General Hummel, using brutal but nonlethal force... under the guise of a security exercise, walked off with 15 V.X. poison gas rockets.\" \"He lost one of his own men in the process.\" \"That's General Hummel in Vietnam.\" \"I think he was a major at the time.\" \"Three tours in Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm.\" \"Three Purple Hearts, two Silver Stars... and the Congressional Medal of\" \"Jesus!\" \"This man is a hero!\" \"Well, I think\"legend\" might be a better description, Mr Sinclair.\" \"Well, now we can add kidnapping and extortion to his list of accolades.\" \"Mr Sinclair, General Hummel is a man of honour.\" \"General, it's him.\" \"Frank, it's Al Kramer.\" \"Hi, Al, how you doin'?\" \"I don't know, Frank.\" \"Ah, why don't you tell me.\" \"Got a lot of very, very worried people here, Frank.\" \"I'll come straight to the point.\" \"Eight-three Force Reconnaissance Marines have died under my various commands.\" \"Forty-seven in northern Laos and southern China.\" \"Southern China?\" \"We never admitted we sent troops into China.\" \"Who is this?\" \"Identify yourself.\" \"White House Chief of Staff Hayden Sinclair, General.\" \" How old are you, Chief of Staff Sinclair?\" \" I'm 33.\" \"Well, Mr Sinclair, you've probably got no fucking idea what I'm talking about.\" \"By your ninth birthday, I was runnin'black ops into China, and my men were responsible f- for over 200 enemy kills.\" \"Al, put some rigging tape over Mr Sinclair's mouth.\" \"He's wasting my time.\" \"Ah, you want to continue, Frank?\" \"Remember Operation Desert Storm?\" \"Those surgical hits made by our smart bombs, covered so well on CNN?\" \"It was my men on the ground that made those hits possible by lasing the targets.\" \"Twenty of them were left to rot outside Baghdad after the conflict ended.\" \"No benefits were paid to their families.\" \"No medals conferred.\" \"These men died for their country, and they weren't even given a goddam military burial.\" \"The situation is unacceptable.\" \"You will transfer $ 100 million... from the Grand Cayman Red Sea Trading Company account to an account I designate.\" \"From these funds, reparations of $ 1 million will be paid... to each of the 83 Marines'families.\" \"The rest of the funds I will disperse at my discretion.\" \"Do I make myself clear?\" \"Except for the Red Sea Trading Company.\" \"What is that?\" \" Identify yourself.\" \" This is FBI Director Womack, General.\" \"It's a slush fund where the Pentagon keeps proceeds from illegal arms sales.\" \"Jesus, Frank!\" \"This is classified information.\" \"You alert the media, I launch the gas.\" \"You refuse payment, I launch the gas.\" \"You've got 40 hours, till noon day after tomorrow to arrange transfer of the money.\" \"I am aware of your countermeasure.\" \"You know and I know it doesn't stand a chance.\" \"Hummel from Alcatraz.\" \"Out.\" \"All right.\" \"We have to identify the hostages and contact each of their families.\" \"Uh, tell 'em somethin'.\" \"Make up a story, and we've got to keep this undercover.\" \"If this comes out, the city of San Francisco will be in chaos.\" \"I am talking anarchy.\" \"Wait a minute, wait a minute.\" \"What is the potential casualty rate... for a single rocket armed with V.X. poison gas, General Peterson?\" \" Sixty or seventy.\" \" Well, that's, that's not so bad.\" \" Thousand.\" \"Seventy thousand dead!\" \" Oh.\" \"One teaspoon of this hits the floor, it's lethal up to a hundred feet.\" \"One teaspoon of this shit detonated in the atmosphere... will kill every living organism in an eight-block radius.\" \"Get the point?\" \"Uh, what did Hummel mean by your countermeasure, General?\" \"Standard poison is countered by napalm.\" \"It burns it up, consumes it upon detonation.\" \"Now, the problem with V.X. poison gas is... that it's designed specifically to withstand napalm.\" \"That's where, uh, thermite plasma comes in.\" \"General Peterson?\" \"Thermite plasma incendiary systems can burn hot enough to consume V.X., but they're still in the test phase; it's not operational.\" \"Hummel knows this.\" \"We are dealing with one smart son of a bitch.\" \"What's it gonna take to equip a flight of F-18s with thermite plasma... within the next 36 hours?\" \" An act of God.\" \" Excuse me?\" \"All right, we can try.\" \"But I strongly urge you to consider the use of this as a secondary initiative.\" \"Then we have to go to our primary initiative.\" \"Uh, Admiral?\" \"Sir, I'd like to bring in our SEAL ground commander, Commander Anderson.\" \"Mr Womack, who is your best chemical/biological man?\" \" Oh, that's interesting.\" \" Oh, yeah.\" \" That's very compelling.\" \" You like my pigtails?\" \" Oh, yeah, the pigtails are very naughty.\" \"Naughty.\" \"Naughty.\" \"Just the Amaretto cream with peach sorbet persuasion.\" \" This isn't happening.\" \" No, Stan, don't answer it.\" \" This isn't happening!\" \" No, just don't answer it.\" \"It's okay.\" \" I have to.\" \"It's the office, baby.\" \"They know I'm home.\" \" No.\" \"How could they possibly know that you're home?\" \"It's the FBI.\" \"Stanley!\" \"Goodspeed.\" \"Uh, yeah.\" \"O-Okay, yeah.\" \"I'll be, I'll be down, yeah, downstairs in ten minutes.\" \"No, you won't.\" \" I have to go to San Francisco.\" \" No, you don't.\" \"Stanley, no, you do not have to go to San Francisco.\" \"Are you kidding me right now?\" \"You need to stay here and talk to me about things.\" \" I've got to go, baby.\" \" Oh!\" \"I am Catholic!\" \"Do you realize that?\" \"I am pregnant and I am unmarried.\" \"And this causes a serious problem for me.\" \"I cannot believe you.\" \"No, no.\" \"I love you.\" \"I will marry you.\" \"I just didn't plan on this, that's all.\" \" Come to San Francisco.\" \" Really?\" \"Yeah, I'm sure it's just a training exercise.\" \"Check into the hotel.\" \"Order up some champagne.\" \" And we'll finish what we started?\" \" Exactly.\" \" Baby, you're gonna marry me?\" \" You know it.\" \"You're gonna marry me!\" \" Oh, honey, come on.\" \"Just a really quick one.\" \" Oh, oh, I gotta go now.\" \"A night-time airdrop incursion is out due to the full moon.\" \"Likewise a frontal seaside attack.\" \"If we're compromised and shots are fired, Hummel might launch.\" \"Our only alternative is an attack from within the prison.\" \"We penetrate the island through the tunnels under the prison buildings undetected... and emerge in its centre; that way we can jump the Marines from behind.\" \"And if we're lucky, take their rocket positions without a shot fired.\" \"I don't understand.\" \"You-you've studied the architectural plans?\" \"They're useless.\" \"Alcatraz has been ripped up and rebuilt for years.\" \" Under there is a maze of shit.\" \" Well, there's no question, gentlemen.\" \"We need firsthand intelligence of the tunnel systems.\" \" So what about the former warden?\" \" Died in 1979.\" \"All the guards we contacted were useless.\" \"Um, there is someone who I think can help us.\" \" This is for the sake of national security.\" \" No!\" \"It's the sake of national security that got us here in the first place 33 years ago.\" \"I knew!\" \"I knew someday this would come back to bite us.\" \"Forget it!\" \"He does not exist.\" \"He does exist!\" \"We just chose to forget him for 30 years.\" \" We locked him up and threw away the key.\" \" Oh, and a lot of goddam good it did us.\" \"He broke out of two maximum security prisons.\" \"And if he hits the streets\" \"He's not gonna hit the streets,Jim.\" \"Thirty years ago he was a highly trained SAS operative.\" \"He is my age now, for Christ's sake!\" \"I have to get up three times a night to take a piss.\" \"We can't risk letting him out.\" \"He's a professional escape artist.\" \" Gosh.\" \"Neat, uh- - Yeah.\" \" Neat, neat plane.\" \"Dr Goodspeed.\" \"James Womack.\" \" A pleasure to meet you, sir.\" \" Welcome.\" \" Thank you.\" \"You come very highly recommended.\" \"B.A. Columbia;\" \"M.A., PhD,Johns Hopkins.\" \"Biochemistry, toxicology.\" \"Well, I'm one of those fortunate people who like my job, sir.\" \"Got my first chemistry set when I was seven.\" \"Blew my eyebrows off.\" \"We never saw the cat again.\" \"Been into it ever since.\" \"What do you know about V.X. gas?\" \"Liquid.\" \"Failed pesticide discovered by a mistake in 1952.\" \"Uh, actually, it's kind of like champagne that way.\" \"The Franciscan monks thought they were making white wine.\" \"Somehow the bottle carbonated.\" \"Voilŕ!\" \"Champagne.\" \" And then the whole thing just\" \" The gas, Dr Goodspeed.\" \"It's very, very horrible, sir.\" \"It's one of those things we wish we could disinvent.\" \"This isn't a\"train\" exercise, is it?\" \"No, Dr Goodspeed, it's not a training exercise.\" \" Hello, sir.\" \" Good morning, Director.\" \"This is Ernest Paxton, agent in charge of the West Coast operation.\" \" Dr Goodspeed.\" \" Pleasure to meet you.\" \" How do you do, sir?\" \"It's been a fairly interesting day so far.\" \"The prisoner's here.\" \"Shall we?\" \"Now, my boys, they haven't been able to find a file on this guy.\" \"Who is he anyway, sir?\" \"His name is John Mason, a British national... incarcerated on Alcatraz in 1962, escaped in '63.\" \"I was under the impression that no one ever escaped Alcatraz, sir.\" \"Paxton, don't argue!\" \"This man has no identity, not in the United States or Great Britain.\" \"He does not exist.\" \"Understand?\" \"I want one thing:\" \"how he escaped the Rock.\" \"Specifically the route he took through the island's bowels.\" \" The papers are in order, sir.\" \" We're prepared to offer him a full pardon.\" \"And Paxton, no strong-arming Mason.\" \"I know him too well.\" \"Well, if you know him, then why don't you question him?\" \"No, he'll remember me.\" \"I don't want his anger clouding the issue.\" \"All right, I'll take care of him.\" \"Mr Mason, I'm Special Agent in Charge, Ernest Paxton.\" \"In charge of what?\" \"Fucking me over for another three decades?\" \"I don't know anything about your previous matters.\" \"I'm here because... a special situation exists that we feel you might be able to help us with.\" \"Well, what might that be?\" \"I've been in jail longer than Nelson Mandela, so maybe you want me to run for president.\" \" Not exactly.\" \" Mmm, a pity.\" \"I feel rather like Alcamedes.\" \" Who?\" \" Alcamedes.\" \"He was imprisoned by his king in ancient Greece.\" \" Like Sir Walter Raleigh.\" \"The same fate.\" \" James the First.\" \"Even someone as bright as you must be aware that, uh, there's a certain pattern emerging here.\" \"Aleksandr Solzhenitsyn?\" \"Yeah, I heard of him.\" \"Didn't he play hockey for the fuckin' Red Wings?\" \" That's the chap.\" \" Get this straight, pops.\" \"I don't like you any more than you like me.\" \"But I'm here to make you a legitimate offer.\" \"You wanna hear what I have to say or not?\" \"By all means, dear Paxton.\" \"By all means.\" \"We got a problem in a place that I think you know.\" \"There's a hostage situation on Alcatraz.\" \" Hostage?\" \" Eighty-one tourists.\" \"The Rock has become a tourist attraction?\" \"Why don't we cut the shit, huh?\" \"You know the Rock.\" \" You broke out.\" \" Yes, successfully.\" \"Yeah.\" \"So why don't you do yourself a favour while you're helpin' us?\" \"I mean, it'd be nice to get out of jail while you're still vertical.\" \"Hmm?\" \"While you got a little lead left in your pencil.\" \"While I'm considering your offer,\" \"I want a suite in the Fairmont Hotel.\" \"You know I'm here to cut you a deal.\" \"I am not here to bend over and take it up the ass from you.\" \"Here.\" \"Here's a quarter.\" \"Do yourself a favour.\" \"Call your lawyer.\" \"You're goin' back to jail.\" \" Y-You're sending him back to jail?\" \" I'm not sending him anywhere.\" \"I'm just givin' him somethin' to think about.\" \"With all due respect, sir, I don't think we have time... for him to just sit around and think about it.\" \" Oh, really?\" \" No, Goodspeed's right.\" \" You go talk to him.\" \" Me?\" \" Yes.\" \" Sir, I'm not qualified for that.\" \" You're an FBI agent!\" \" W-What is your specialty again?\" \" Chemical weapons.\" \"Don't mention that!\" \" You want me to lie?\" \" Yeah, lie.\" \"We got less than 24 hours.\" \"Give it a shot.\" \"Okay.\" \"Hi.\" \"I'm an agent with the, uh, uh, F-Federal\" \"FBI.\" \"Uh\" \" Eh, well, my\" \" I'm Stanley Goodspeed.\" \" But of course you are.\" \"Well, at least he got his name right.\" \" Of course I am.\" \"Huh.\" \" And you have an emergency.\" \"That's right.\" \"And you need my help.\" \"Exactly right.\" \" Coffee.\" \" No, no, I'm fine.\" \"Thank you.\" \"Offer me coffee.\" \"Oh, yes!\" \"Well, that was, in fact, gonna be my next\" \"Can we get a cup of coffee in here, please?\" \"And offer to take these off.\" \"Mr Mason, really.\" \" All kidding aside.\" \" As a gesture of your good faith.\" \" Prisoner requests to have his handcuffs taken off.\" \" No, no, no, no.\" \"Why don't you go ahead and have his handcuffs taken off, please?\" \"Well, I guess that's one way to go.\" \"This is a pardon and release contract from the attorney general's office.\" \"Now, it makes you a free man provided you cooperate.\" \"So if you'll just, uh, sign, uh, at, uh, where it says \"Signature\"?\" \" That's\" \" Yes.\"Signature.\"\" \"Well, timeo danaos et dona ferentis.\" \"\"I fear the Greeks even when they bring gifts.\"\" \"Oh, an educated man!\" \"That rules out the possibility of you being a field agent.\" \"In point of fact, I am a field agent, Mr Mason.\" \" Really?\" \" Yes.\" \" In which field?\" \" Antiterrorism.\" \"Then you're trained in weaponry, explosives and mortal combat.\" \"Well-trained.\" \"Then it's the Fairmont Hotel.\" \"Okay.\" \"I want a suite, a shower, a shave... and the feel of a suit.\" \"May I also suggest, uh, a haircut?\" \" Am I out of style?\" \" Unless you're a 20-year-old guitarist from Seattle.\" \" It's a grunge thing.\" \" Grunge?\" \"Yeah, well, uh, uh- Okay, thank you very much.\" \"All right.\" \"Call the Fairmont.\" \"Close the floor if necessary, but I want him sealed off.\" \"And he gets two hours max.\" \" Great job, Goodspeed.\" \" Why didn't you throw in a trip to Tahiti while you were at it?\" \" I'll deliver this to the attorney general.\" \" Uh, no, you'll give it to me.\" \"Give it to me, Reynolds.\" \"And take Attorney Reynolds outside.\" \"There's a car waiting for you.\" \"Thank you.\" \"That's a signed federal document, sir.\" \"Isn't that illegal?\" \"You're not acquainted with the full facts, Goodspeed.\" \"With all due respect, sir, I'd like clarification.\" \"I gave that man my word.\" \"Damn it!\" \"You're on a need-to-know basis, and you don't need to know.\" \"It's, uh, it's, eh, kind of curious, but, uh,\" \"Sir Walter Raleigh, Alcamedes, Solzhenitsyn, they, um, well, they were all wrongfully imprisoned.\" \"Womack!\" \"Now, why am I not surprised, you piece of shit!\" \"Eh, peace!\" \"Peace!\" \"Hey, we're not home.\" \"Leave a message.\" \"Hi, darling, it's, uh, it's me.\" \"Uh, listen, don't come to San Francisco.\" \"I repeat, do not come to San Francisco.\" \" Stanley, no!\" \" Carla.\" \" Wha\" \" Carla.\" \" Like hell I'm not coming!\" \"Wait.\" \"Car\" \"Who's Carla?\" \"And why don't you want her to come to San Francisco?\" \"You're on a need-to-know basis, and you don't need to know.\" \"Watch it, he'll bite you.\" \"Good.\" \"Mobile Command is fully operational.\" \" We'll be there in approximately two hours.\" \" I'm not armed, sir.\" \" Right.\" \" I am unarmed, sir.\" \" Well, where's your issue?\" \"I left it in my, uh, my sock drawer.\" \"A gun?\" \"For what?\" \"You're a chemical freak.\" \"No, I'm a chemical super-freak, actually.\" \"But I still need a gun.\" \"Give him a goddam gun.\" \"Have you fired one of those things since the Academy?\" \" Wear some\" \" If you're going to - Flowers in your hair\" \" San Francisco\" \"Don't forget to wear flowers in your hair\" \" If you're going\" \" If you're going\" \" To San Francisco\" \" To San Francisco\" \" You're sure to meet some\" \" You're gonna meet\" \" Gentle people there\" \" Some gentle people there\" \" And you come for\" \"If you're going to San Francisco\" \"Uh, uh, room service?\" \"Ah, listen.\" \"This is the penthouse.\" \"Do you do snacks, drinks?\" \"Huh?\" \"Hello!\" \" You the barber?\" \" No.\" \"Stylist.\" \"Barber.\" \" Just clippers.\" \"No scissors.\" \" No scissors?\" \"You've got to be kidding me, no scissors!\" \"I mean, did they tell Picasso, \"No brush\"?\" \"With scissors, this man could kill you.\" \"I can't cut anyone's balls off with a trimmer now, can I?\" \"Why don't we do this outside?\" \"Get some sun.\" \"Oh, who did this to you?\" \"This is just not right.\" \"In fact, it's nasty!\" \"Well, it's a grunge thing.\" \"Well, it's some kind of thing.\" \"Do you think we have time for a sea kelp protein pack and maybe some colour?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Not very nice, is he?\" \"No, he's not.\" \"'Cause I'm leavin'\" \"Hey, somebody ordered it.\" \"Can't let it go to waste.\" \" Don't know when I'll be back again\" \" Don't you ever stop eatin'?\" \"Not when it's free.\" \" We're supposed to be on duty.\" \" Hey, don't worry.\" \"He's an old man.\" \"The boss is watchin' 'im.\" \"Come on, have\" \" Try some of this lobster.\" \" Mm-hmm.\" \" My secretary here will settle the bill.\" \"So what do you have in store for me, Womack, when this is over?\" \"You'll get your life back, Mason.\" \"But you could've given me my life back years ago.\" \" Why should I trust you now?\" \" You've got my word.\" \"Will you shake on it?\" \" Freeze, mister!\" \" Oh, man!\" \"Help!\" \"Drop the gun or I drop your boss.\" \"You will not!\" \"Get!\" \" He's getting very heavy.\" \" Then pull him up.\" \"Please don't!\" \"Help!\" \"Shit!\" \"Come on, have a scallop.\" \"Come on, catch.\" \"You hoist him!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Help!\" \" Where's Mason?\" \"Where is Mason?\" \" Help!\" \"Hang on!\" \" Where's Mason?\" \" Mason's gone!\" \" Gone?\" \"Clear.\" \"Living room's clear!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"All units, this is Caretaker.\" \"We have a Signal Six.\" \"He's in the hotel!\" \"Okay, I don't wanna know nothin'.\" \"I never saw you throw that gentleman off the balcony.\" \"All I care about is, a-are you happy with your haircut?\" \"Easy!\" \"Watch it, you fuckhead, you're gonna pull my arm out!\" \"Watch out!\" \"Oh, no!\" \"Watch it!\" \" Hey, watch it!\" \" He's over there!\" \"Hey!\" \"This is my Humvee.\" \"I don't want any dings, dents or scratches, or I'll have your ass.\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Stop!\" \"Hey!\" \"Hey, I was inside the bedroom with Jack Powell!\" \"Hey, call the guard!\" \"Go!\" \"FBI.\" \"Move!\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Suspect is in a black Humvee, heading west on California.\" \"Speed approximately 70 miles per hour.\" \"Get out of the way!\" \"I want a net put on this son of a bitch, you hear me?\" \"This guy's hittin' every fuckin' thing in sight tryin' to block us!\" \"I hope you're insured!\" \"Oh, well, why not?\" \"You're goin' down!\" \"Hello?\" \"I'm only borrowing your Humvee!\" \"Information?\" \"San Francisco?\" \"Uh,Jade Angelou.\" \"That's A-N-G\" \"Welcome aboard, y'all.\" \"How y'all doin' today?\" \"Hang on!\" \"Holy shit!\" \"Whoa-oa!\" \"Oh, no!\" \"We're gonna crash!\" \"Save yourselves!\" \"Oh, my baby!\" \"Oh, no!\" \"Oh, no.\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"Hey, man, you just fucked up your Ferrari.\" \" Oh, no!\" \"Baby's goin' down in flames!\" \" It's not mine.\" \"Neither is this!\" \"Damn!\" \"This sucks!\" \"Where's that son of a bitch at?\" \"I'm gonna hunt him down!\" \"That motherfucker ain't safe nowhere.\" \" Chem weapons.\" \"Isherwood.\" \" Marvin, look up Wolfburg Federal Penitentiary.\" \"The inmate is Mason,John.\" \"Hey, Stan, listen, I'm gettin' out of this government shithole.\" \"I'm goin' over to Orkin to design roach motels.\" \"Cool, huh?\" \"Look, I just stole a kid's motorcycle.\" \"I'm not really feeling too good about it, okay?\" \"Wolfburg.\" \"Got it?\" \"Yeah, I got it.\" \"All right, Magrane, Masconi, Masters.\" \"No Mason.\" \"Go to February '76.\" \"Who was transferred to Wolfburg from San Quentin?\" \"This is weird.\" \"They got medical records.\" \"They got place of birth.\" \"Glasgow.\" \"Uh, but they don't have a name.\" \"Uh, wait a minute, wait a minute.\" \"They have next of kin.\" \"AJade Angelou of 32 Stenson Drive, San Francisco.\" \"Jade?\" \"No, Stacy.\" \"Jade's friend.\" \"Were you afraid to come alone?\" \"Yeah.\" \" It's okay.\" \" I'll be over here if you need me.\" \"The last photograph I had of you, you were about ten.\" \"Yeah?\" \"Well, I found a picture of you among my mom's things when she died.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, uh- Why don't we take a walk?\" \"I got 'im.\" \"Palace of Fine Arts.\" \"Your mother, uh\" \" Yeah, well, sh-she was very special.\" \"Yeah, she was.\" \"But I don't think that we should romanticize what happened between you and her.\" \"Meeting in a bar after a Led Zeppelin concert.\" \"Head out, and I was the result.\" \"Well, I'd like to think it would've led somewhere if only\" \"If only what?\" \"Six federal marshals hadn't kicked down our door... and dragged you back to prison?\" \" I'm sorry.\" \" It's all right.\" \" So, they let you out?\" \" Yeah.\" \"That's good.\" \"What did you do?\" \"J\" \"Jade, I don't have a great deal of time here.\" \"But I'll be coming back.\" \"And, uh\" \" Maybe we can\" \" What?\" \"We can what?\" \"You know, you're almost the only evidence... that I exist.\" \"But I don't know you.\" \"That's what I want to change, eh?\" \"I've rehearsed this speech a thousand times on the chance that we would meet.\" \"Here we are, and I'm lost.\" \"Well, I don't know how I'm supposed to be feeling either.\" \"Jade, I'm not an evil man.\" \"If you can believe that, then it's a start.\" \"Okay.\" \"Is this about you?\" \"You broke out of prison again, didn't you?\" \"Why did you come to me?\" \"FBI, ma'am.\" \"Your father's working with us.\" \"He's helping us resolve a dangerous situation.\" \" He is?\" \" Yes, ma'am.\" \"Well, gee whiz,John, I guess we oughta get goin', huh?\" \"Whatever you say, Stanley.\" \"Thank you for that.\" \"You could've handled it differently.\" \"What do you say we cut the chitchat, a-hole?\" \"You almost got me killed twice.\" \"And my jaw hurts like hell!\" \" Good.\" \" Cocksucker!\" \"If I had my way, you would be shipped back to Wolfburg in leg irons... and caged like an animal for the rest of your natural fucking life!\" \"You wrecked half the city!\" \"Now, tell me about the tunnels.\" \"If you know the system, it will take you wherever you need to go.\" \"All right, there's an intake pipe here, below low tide.\" \"Is that our best access?\" \"Yes.\" \"That's exactly where I had come out.\" \"Then beneath the cistern, there's a connection to the abandoned septic system.\" \"How many feet is that?\" \"Uh, 57 paces.\" \"Where do we go from there?\" \"Where do we go from there?\" \"That's a good question.\" \" I have no idea.\" \" What?\" \"I mean, I'll know it when we're all inside.\" \"No.\" \"You're not goddam goin'.\" \"Show us on the blueprints.\" \"I can't!\" \"My blueprint was in my head.\" \"I was underground for three days in the dark, just waiting for the tides to be right.\" \"But don't worry.\" \"It'll all come back to me.\" \"You're not going anywhere, Mason.\" \"Wait a second.\" \"Now, this piece of work might be the only chance those people over there have.\" \"If he's not going, then why the hell did we get him out of jail?\" \" He's smart.\" \" I got him out to get you people in, not go with you.\" \"If it's the only way of getting the intelligence I need, then he goes.\" \"He'll fuck with you.\" \"You compromise my men's lives, and I'll bury you out there.\" \"Now, Womack, you're between the Rock and a hard case.\" \"How is your bowling arm?\" \"Dr Goodspeed, the goal is to take out the launchers, then neutralize the V.X. chemical rounds.\" \"Well, we know the poison's being kept in the prison morgue from the satellite thermal imaging... which is right here;\" \"these colourized dots.\" \" Have you ever actually seen one of these devices?\" \" No, sir, but I've studied them.\" \"I should really begin briefing your guys on defusing and detoxification.\" \"Got a really neat layout over here of the chem round as well as the rocket,\" \" so let's get rolling.\" \" That won't be necessary.\" \"Oh, it's very necessary, sir.\" \"The power of this chemical is way beyond anything you can imagine.\" \"An ecological disaster, sir.\" \"Plus the devices themselves are complicated.\" \"That's why you're coming with us.\" \" I am?\" \" You're the expert.\" \"What's your problem?\" \"You mean I'm going, going out there, under the water?\" \"Well, earlier today you wanted a gun.\" \"Now you're getting a gun and a wet suit.\" \"Have you ever been in a combat situation?\" \" Define\"combat,\" sir.\" \" Shep?\" \"An incursion underwater to retake an impregnable fortress held by an elite team... of U.S. Marines in possession of 81 hostages and 15 guided rockets... armed with V.X. poisoned gas.\" \"Oh.\" \"In that case, no, sir.\" \"Excuse me.\" \" Here.\" \" Ah, thank you.\" \"You don't look too good.\" \"In fact, you look like shit.\" \"My stomach's doing hula hoops around my ass.\" \"You all right?\" \"I mean, you gonna make it through this thing?\" \"I don't know.\" \"I always expected something like this was going to happen, but nothing prepares you for it.\" \"Now I'm- I'm responsible... for a whole city.\" \"Look, I know this isn't easy for you.\" \"Remember you were trained for this kind of a situation... and believe me, it'll come back to you.\" \"Besides, you got the best SEAL team in the country backing you up.\" \"Okay.\" \"You're right.\" \"I\" \" I'll be on the wire.\" \"I'll help talk you through it.\" \"There's something else.\" \"It's terrible.\" \"N\" \" No, it's wonderful, except it isn't.\" \"My girlfriend's pregnant... and she's just flown in to see me.\" \"You keep your mind on what you're going to be doing out there tonight.\" \"And I'll send someone to pick up your girlfriend and bring her here to the command centre.\" \" Hummel!\" \" Hello, Frank.\" \"Lou Linstrom.\" \"I'm at the White House with General Kramer.\" \"Uh, Frank, uh, we're havin' a few problems with the account transfer.\" \" Don't tell me problems, tell me solutions.\" \" Now, we've spoken to the president, and I know that you're well aware of his stance on terrorism.\" \" So what we'd like to do is\" \" This isn't about terrorism.\" \"This is about justice.\" \"It's about reminding you people who found it politically convenient to forget.\" \"This is goin' nowhere, Frank.\" \"Well, then, let me tell you what is.\" \"Fifteen V.X. gas rockets into the heart of San Francisco.\" \"You've got 17 hours to deliver the money.\" \"Or be prepared to reap the whirlwind, gentlemen.\" \" What's the word from Mojave?\" \" General Peterson can give us... no definite assurance on the thermite plasma.\" \"That is the word.\" \"Green light to SEAL incursion.\" \"Fall in!\" \"All right, listen up.\" \"Mr Mason will run point for us.\" \"Lieutenant Shepard will be attached to his hip.\" \"You breathe, he breathes with you.\" \"You piss, he helps.\" \"Understood?\" \"Dr Goodspeed is our specialist.\" \"When he neutralizes the threat, we launch green flares and we wait for the cavalry.\" \"Make no mistake, gentlemen.\" \"We're in the fight of our lives... against maybe the greatest battalion commander in the Vietnam War.\" \"I shit you not.\" \"Any questions?\" \"Let's load up!\" \"After you, ace.\" \"Pass out and activate the minicams.\" \"Everything set here?\" \"Minicams operational?\" \"Roger that, sir.\" \"We are on-line.\" \"Shep, what's the status on the special operational gear for Mr Mason?\" \"Uh, let's see.\" \"We have, uh, one quart of kerosene in a squeeze bottle.\" \"Three washers and waterproof matches.\" \"Use the green flares to signal when the threat has been neutralized.\" \"Now, this is atropine.\" \"If you come in contact with the gas, you have 20 seconds to inject it into your heart.\" \"Don't fuck with me on this.\" \"It may save your life.\" \"I have three incoming bogeys bearing 275.\" \"Range: 6,000 metres.\" \"FBI Command Centre?\" \" Oh, I would just love for you to tell me what is goin' on.\" \" Nope.\" \"Listen, Stanley Goodspeed is my boyfriend.\" \"Actually, he's, um, my fiancé.\" \" Where is he?\" \" Classified, lady.\" \"Okay.\" \"Well, you just sit here and act like a Bureau bonehead, then.\" \"Hey, where are you g- Goddam it!\" \"Decoy choppers commencing run to Alcatraz.\" \"I just lost one, sir.\" \"I just lost one.\" \" We only got two flying in.\" \"I just lost one.\" \" Shit!\" \"In my day, we did it all with a snorkel and a pair of flippers.\" \" Your day?\" \" Yes.\" \"Didn't you read my résumé?\" \"I don't- I don't know anything about you.\" \" Hmm.\" \"I know something about you, Godspell.\" \" Goodspeed.\" \"Goodspeed, Godspeed, Godspell, you never went to any antiterrorist school.\" \"So just make sure you don't get us all fucking killed.\" \" We're goin' dark.\" \" Night vision!\" \"Raider One has dropped below radar coverage, heading around Treasure Island.\" \"Sir, we've got two bogeys bearing due east and closing.\" \"Decoys?\" \" Prepare to deploy!\" \" Good luck, Commander.\" \"Sir, Raider One is at the drop zone.\" \"Stanley's not a very good swimmer.\" \"I mean, he can't even snorkel.\" \" Everyone, good to go?\" \" Good to go!\" \" Good to go!\" \" Good to go!\" \"Good to go!\" \"All right, so the S.D.U.s have been deployed, and the Eagles are in the water.\" \"Major, I want the perimeter patrolled to the west end of the island.\" \" Double-time it.\" \" Yes, sir.\" \"Hendrix!\" \" You lead the patrol.\" \" Aye, aye, sir.\" \"Let's move.\" \"Move out!\" \"Move out!\" \"Move out!\" \"The Eagles are on the Rock.\" \"They've entered the cistern room.\" \"Thank you very fucking much, Mr Mason.\" \"You've led us into a room with no exit.\" \" Any ideas, Dillinger?\" \" Figure it out soon.\" \"We're sitting ducks.\" \"We're a little tight on time.\" \"You stand by the door until I open it.\" \"I'd like to know how you plan on accomplishing that?\" \"Through here.\" \" You're shitting me.\" \" I memorized the timing.\" \"I just hope it hasn't been changed.\" \"You catch one of those flame bursts, you're a corpse.\" \" Thank you.\" \" Commander, you said never to leave his sight, but, uh\" \"Stand fast, Lieutenant.\" \"Have a nice day.\" \" Where'd you dig up this guy?\" \" That's classified.\" \"Clear here, sir.\" \"No motion sensors tripped.\" \" Nothing.\" \" Well, tell 'em to stay out there.\" \"Sweep forward!\" \"Looks like he fucked us, Commander.\" \"I knew it.\" \"That son of a bitch jumped ship.\" \"Welcome to the Rock.\" \" Mason.\" \" That's a no-no.\" \"That's the subway.\" \"That'll drop you into the tunnels.\" \"Do it!\" \"Sir, the Eagles have breached the tunnel system.\" \"You enjoying this?\" \"Well, it's certainly more enjoyable than my average day.\" \"Reading philosophy, avoiding gang rape in the washroom.\" \"Though it's less of a problem these days.\" \"Maybe I'm losing my sex appeal.\" \"We've got seismic activity in one of the storm grates.\" \"North side.\" \"Continue patrolling the area.\" \"Sweep forward!\" \"Commander, halt.\" \"We've got movement.\" \" They're hearing sounds above, sir.\" \" Stand fast.\" \"Down, down, down.\" \"West storm drain's clear.\" \"Ninety-seven paces to the shower room.\" \"The Eagles are now at the access tunnel.\" \"They're right under the shower room, sir.\" \"Fibre optics.\" \" Something's not right.\" \" I got a bad feeling about this.\" \"Quiet.\" \"Motion sensors.\" \" Beams cutting across the manhole covers.\" \" Deal with it.\" \"Commander, the beam is hitting some sort of reflective device.\" \"Possibly a prism.\" \"I want to use a mirror to cut the beam, send the beam back to its source and then I'm gonna move the prism.\" \"We've got motion on a trembler in the shower room, sir.\" \"We've got visitors.\" \"Let's move.\" \"Got it.\" \"Good to go.\" \" Fuck, man!\" \"I knew this would happen!\" \"Fuck!\" \" Move!\" \"Stand fast.\" \"We'll secure the area.\" \"They're entering into the shower room, sir.\" \"They're securing the area.\" \"Just sit tight.\" \"Drop your weapons!\" \"Drop 'em!\" \" Stand fast!\" \" Hold your fire!\" \" Drop your weapons!\" \" Hold your fire!\" \"It's a fucking trap.\" \"This is General Hummel.\" \"Drop your weapons.\" \"Drop 'em!\" \"Anderson here, General Hummel.\" \"Commander.\" \"Team leader.\" \"Commander Anderson, if you have any concern for the lives of your men, you will order them to safety their weapons and place them on the deck.\" \"This is not happening.\" \"Sir, we know why you're out here.\" \"God knows I agree with you.\" \"But like you, I swore to defend this country against all enemies, foreign, sir, and domestic.\" \"General, we've spilled the same blood in the same mud.\" \"You know goddam well I can't give that order.\" \"We're dead.\" \"Your unit is covered from an elevated position, Commander.\" \"I'm not gonna ask you again.\" \"Don't do anything stupid.\" \"No one has to die here.\" \"Men following the general, you're under oath as United States Marines!\" \"Have you forgotten that?\" \"We all have shipmates we remember.\" \"Some of them were shit on and pissed on by the Pentagon.\" \" But that doesn't give you the right to mutiny!\" \" You call it what you want!\" \"You're down there, we're up here.\" \"You walked into the wrong goddam room, Commander!\" \" Stand fast!\" \" Goddam it, Commander, one last time.\" \"You tell your men to safety their weapons, drop 'em on the deck.\" \" I cannot give that order!\" \" I am not gonna repeat that order!\" \" I will not give that order!\" \" What the hell is wrong with you, man?\" \" Stand fast!\" \" Oh, my God!\" \" Let's waste these fuckers.\" \" One last time.\" \"You order your men to safety their weapons\" \"Cease fire!\" \"Don't go.\" \"Cease fire!\" \"Cease fire!\" \"Shit!\" \"Goddam it!\" \"Let go of me.\" \"Let go of me!\" \"Don't.\" \"Don't go.\" \"It's over.\" \"Oh, God!\" \"Mason.\" \" We got some movement.\" \" Who?\" \" Two of'em!\" \" Who is it?\" \" Eagles 11 and 12.\" \" I-It's Goodspeed and Mason.\" \" I knew it.\" \"I've gotta get a team together right now.\" \"We've gotta move with the second option.\" \"What, and invite another massacre?\" \"No way.\" \"We've got a 60-year-old convict and a lab rat.\" \"I'm telling you, it's over.\" \"Not for Mason, it isn't.\" \"Goodspeed, I'm not gonna kill you.\" \" Where are you going?\" \" Off this bloody island.\" \"What?\" \"Wh-Wh-What for?\" \"Goodspeed.\" \"Goodspeed, do you read me?\" \"It's for you.\" \" Sir?\" \" What's the status?\" \"The status is they're dead.\" \"They're dead!\" \"It's just me and Mason.\" \"Now he says he's leaving.\" \"That is unacceptable.\" \"Do you hear me?\" \"Unacceptable!\" \"Well, there's a problem, sir.\" \"He's got a gun.\" \"What do you have, a fuckin' water pistol?\" \" No, sir.\" \" Go after him and stop him.\" \"I didn't want this.\" \" Jesus, I didn't want this.\" \" You knew this might happen, Frank.\" \" Well, maybe now they'll pay up.\" \" Maybe now they won't, Captain.\" \"Then maybe we need to execute a few hostages.\" \" Got a live one!\" \" Put a bullet in him.\" \" You heard him.\" \"End it!\" \" Holster that sidearm, Captain.\" \"Sir?\" \"You made a terrible mistake.\" \"And more of our brothers have died in vain.\" \"Damn you for forcing me into this position.\" \"I need to talk to you right now, alone.\" \"Now you told me I'm on a need-to-know basis.\" \"And I'm tellin' you right now, I need to know who the fuck John Mason is right now, sir.\" \"All right, you wanna know?\" \"1962,J. Edgar Hoover... is head of the FBI, some say the country.\" \"It's no secret he kept microfilm files on prominent Americans and Europeans:\" \"de Gaulle, British members of Parliament, even the Prime Minister.\" \"I mean, this guy had dirt on everybody in the world.\" \"Yeah, I know all the cloak-and-dagger stories.\" \"Where does Mason fit in?\" \"Mason was the British operative who stole the files.\" \"But our Bureau agents caught him at the Canadian border.\" \"Of course, the British claimed they'd never heard of him.\" \"And we held him without trial... until he gave up the microfilm, but he never did.\" \"Well, I'm surprised Hoover didn't use his daughter as leverage.\" \"Hoover was dead in '72.\" \"She wasn't born yet.\" \"Today, well, it's a different Bureau.\" \"So you held this guy without trial his whole life!\" \"No wonder he's pissed.\" \"This man knows our most intimate secrets from the last half century:\" \"the alien landing at Roswell, the truth about the J.F.K. assassination.\" \"And Mason's angry, he's lethal, he's a trained killer.\" \"And he is the only hope that we have got.\" \"Mason!\" \"Mason!\" \"There are 81 hostages still up there.\" \"Yeah, like me.\" \"All right, you wanna play tough?\" \"You wanna play tough with me?\" \"Okay.\" \"FBI!\" \"Freeze, sucker!\" \" I'll fire.\" \" No, you won't.\" \" Throw down.\" \" You're not the sort.\" \"Let's find out.\" \"I could; you, no.\" \"Besides, your safety's on.\" \"Goodspeed, have you resolved the situation?\" \"Not yet.\" \" He's got all the guns now, sir.\" \" Shit!\" \"You're right, I don't use guns and I don't kick down doors.\" \" This is what I do.\" \" I haven't got my glasses.\" \"What it says is Chemical Weapons Specialist.\" \"That's right.\" \"I got a lunatic up there, man, with 15 missiles armed with some really funky stuff.\" \"That lying Womack.\" \"You could've told my daughter.\" \"It was classified.\" \"Look, I'm in the same situation.\" \"They've got my girlfriend in the city with a baby on the way.\" \"Look, I can defuse the rockets.\" \"I really can.\" \"But I'm gonna need your help, and I'm gonna need it right now.\" \"Sir, this man's weapons and tack radio are missing!\" \"Shit, we got a rodent problem.\" \"Flush the pipes.\" \"There's probably a maze of tunnels on this goddam island.\" \"Check every access you can find.\" \"Sir.\" \"Even if you escape from the island, you can't escape the rockets.\" \"So, where are you gonna go?\" \"Go where?\" \"What are, what are you gonna do?\" \" Show me where the morgue is, Mason.\" \" I'm out of here.\" \"What about your daughter?\" \"Mason?\" \"Rodents located.\" \"The way I see it, you don't really have any choice, do you?\" \"I don't think you do.\" \"Move!\" \"They're onto us.\" \"Burn 'em out.\" \"This mother's gonna blow big.\" \"I don't understand.\" \"How could we lose radio contact all of a sudden?\" \"We've lost coms.\" \"Still got 'em on locaters.\" \" So what's it gonna be?\" \" What?\" \"How do you like your choices?\" \" I don't.\" \" That's what I thought.\" \"All right, come on.\" \"This is the oldest part of Alcatraz.\" \"Did you know it was originally a Civil War fort?\" \"Oh, really?\" \"Huh.\" \"Yeah, wow.\" \"You know, I like history, too, maybe when this is all over, you and I can stop by the souvenir shop together.\" \"But right now I just\" \" I just- I wanna find some rockets.\" \"Don't tempt me.\" \"We are going to the morgue.\" \" You sure you're ready for this?\" \" I'll do my best.\" \"Your best?\" \"Losers always whine about their best.\" \"Winners go home and fuck the prom queen.\" \"Carla was the prom queen.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Locaters have them approaching the morgue, sir.\" \"Come on, come on.\" \"You can do it, Doc.\" \"You must never hesitate.\" \"I think you're shooting too close to the rocket.\" \"Him, but not the rocket.\" \"Any other news, Professor?\" \"Not the rocket!\" \"Not the rocket.\" \"I got a little somethin' for ya.\" \"Oh, yeah, okay.\" \"That's just about the most awful thing I've ever seen.\" \"Mason, the second you don't respect this, it kills you.\" \"Put it over there.\" \"You've been around a lot of corpses.\" \"Is that normal?\" \" What, the feet thing?\" \" Yeah, the feet thing.\" \" Yeah, that happens.\" \" Well, I'm having kind of a hard time concentrating.\" \" Can you do something about it?\" \" Well, like what?\" \"Kill him again?\" \"Listen, I'm just a biochemist.\" \"And most of the time I work in a glass jar and lead a very uneventful life.\" \"I drive a Volvo, a beige one.\" \"But what I'm dealing with here... is one of the most deadly substances the Earth has ever known.\" \"So what do you say you cut me some friggin' slack?\" \"A really elegant string-of-pearls configuration.\" \"Unfortunately, incredibly unstable.\" \"Well, what exactly does this stuff do?\" \"If the rocket renders it aerosol, it can take out the entire city of people.\" \"Really?\" \"And what happens if you drop one?\" \"Happily, it'll just wipe out you and me.\" \" How?\" \" It's a cholinesterase inhibitor.\" \"Stops the brain from sending nerve messages down the spinal cord within 30 seconds.\" \"Any epidermal exposure or inhalation, and you'll know.\" \"A twinge at the small of your back as the poison seizes your nervous system.\" \"Do not move that!\" \"Your muscles freeze, you can't breathe.\" \"You spasm so hard you break your own back, spit your guts out.\" \"But that's after your skin melts off.\" \"My God.\" \"Oh, I think we'd like God on our side at the moment, don't you?\" \"So what I'm doing now is removing the guidance system chips... so the rocket will splash down after 500 feet.\" \"All right, let me have that.\" \"You can let go of it.\" \"All right, just back away.\" \"Just back away!\" \"Sir, morgue team has not checked in.\" \"Blackbird One, this is Blackbird.\" \"Over.\" \"Blackbird One, this is Blackbird.\" \"Come in, goddam it!\" \"Somebody's still there.\" \"Let's move!\" \"Rats alive!\" \"Close on the morgue.\" \"Close on the morgue.\" \"Go, go, go, go, go, go, go.\" \"Frye, Darrow, hustle up.\" \"We got more company!\" \"Hold it.\" \"Converge on the morgue.\" \"Move out.\" \"Goodspeed, come on.\" \"Come over here.\" \"Good.\" \"I love pressure.\" \"I eat it for breakfast.\" \"Come on.\" \"Time's up.\" \"There's three rockets somewhere else.\" \"We have to find them.\" \"Come on!\" \"Clear!\" \"I'm too old for this.\" \" Where's it go?\" \" I've no idea.\" \"Sir, all the guidance chips are gone.\" \"Captain, I guess you didn't quite take care of the rat problem.\" \" No, sir.\" \" Well, there are two dead men here...\" \" who strongly suggest you go finish the job.\" \" Yes, sir.\" \"Yes, sir!\" \"Rio, Royce, let's go!\" \"Move out!\" \" You really don't know where this goes?\" \" No, I don't know where it goes.\" \"Well, it's starting to pick up speed.\" \"Do you know how to slow it down?\" \"No, I don't.\" \"God.\" \"Mason, you all right?\" \"Yes, perfectly okay, you fucking idiot!\" \" They're coming.\" \" Who?\" \" The Marines!\" \" Where?\" \" What the fuck's goin' on?\" \" Let's cut him off.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Mason!\" \"Mason!\" \"You motherfucker!\" \"Die!\" \"Die!\" \"Die!\" \"I'm rather glad you didn't hesitate too long.\" \"How do you do it?\" \"Oh, I was trained by the best.\" \"British Intelligence.\" \"Come on.\" \"But in retrospect, I'd rather have been a poet or a farmer.\" \"Okay.\" \"Okay, the president arrives in three hours.\" \"His directive is to string Hummel along until the air strike is operational.\" \" What's the word from Mojave, General?\" \" The same as last time, Lou.\" \"They're going as fast as they can.\" \" Do it over here.\" \" On your knees.\" \"On your knees!\" \"Navy SEALs, listen up.\" \"You've got something that belongs to me.\" \"Twelve guidance chips, to be precise.\" \"Let me remind you there are lives at stake, civilian lives.\" \"Speak up.\" \" Speak up!\" \" I, uh, uh\" \" Tell them your name.\" \" My name is Larry Henderson.\" \" Oh, man.\" \" And I'm a father of three.\" \"And, uh, they've got a gun to my head.\" \"You've got exactly three minutes to return the guidance chips to the exercise yard...\" \" or Mr Henderson won't have a head.\" \" Oh, no.\" \"Hey.\" \"Wha\" \"Now, three to go.\" \"You find them and defuse them, okay?\" \" All right.\" \" All right.\" \"I'll try and delay Hummel and give you more time.\" \"Hey, what about Mr Henderson's head?\" \"Okay?\" \"What do you mean?\" \"Okay.\" \" General.\" \" Who the hell are you?\" \"I'm all that's left of the enemy.\" \"Bingo.\" \"Stand easy.\" \"Thought I'd been in the service a long time.\" \" Name and rank, sailor.\" \" Well, it's Army, actually.\" \"Answer the question.\" \"And address him as\"General, sir.\"\" \"Captain John Patrick Mason, General, sir, of Her Majesty's S.A.S. Retired, of course.\" \"You're a long way from home, Captain.\" \"How the hell are you involved in this?\" \"Oh, I have a unique knowledge of this prison facility.\" \"I was, uh, formerly a guest here.\" \"Hi, sweetie.\" \"Hey, come back here, little boy.\" \"Did they bother to tell you who I am, why I'm doing this?\" \"Or are they just using you like they do everybody else?\" \"All I know is you were big in Vietnam.\" \"I saw the highlights on television.\" \"Then you wouldn't have any fuckin' idea what it means to lead some of the finest men... on God's earth into battle, and then see their memory betrayed by their own fuckin' government.\" \"I don't quite see how you cherish the memory of the dead... by killing another million.\" \"And, uh, this is not combat.\" \"It's an act of lunacy, General, sir.\" \"Personally, I think you're a fuckin' idiot.\" \"\"The tree of liberty must be refreshed from time to time... with the blood of patriots and tyrants.\" Thomas Jefferson.\" \"\"Patriotism is the virtue of the vicious,\" according to Oscar Wilde.\" \" Thank you for making my point.\" \" Where are the guidance chips?\" \"Where are the guidance chips?\" \" I destroyed them.\" \" That was a bad move, soldier.\" \"Does that mean you'll execute us both?\" \"You're lucky that old man Hummel wants you alive.\" \"'Cause I'll take pleasure in gutting' you, boy.\" \"I'd take pleasure in gutting'you\" \"Boy\" \"\"I'll take pleasure in gutting' you, boy.\"\" \"What is wrong with these people, huh, Mason?\" \"Don't you think there's a lot of, uh, a lot of anger floating' around this island?\" \"Kind of a pubescent volatility?\" \"Don't you think?\" \"A lot of angst, a lot of,\"I'm 16, I'm angry at my father\" syndrome?\" \"I mean, grow up!\" \"We're stuck on an island... with a bunch of violence-for-pleasure-seeking psychopathic Marines.\" \"Shame on them!\" \"Anyway, I only got one chem round.\" \"There's two left.\" \" Mason?\" \" Yes, I'm here.\" \"I was just thinking how wonderful it was... when the inmates weren't allowed to talk in here.\" \"Not allowed to talk.\" \"How'd you do it?\" \"Uh, nurtured the hope that there was hope.\" \"That one day I'd breathe free air.\" \"Perhaps meet my daughter.\" \"Modest hopes, but, uh, they kept a man alive.\" \"What'd they put you away for,John?\" \"Oh, that's a long story.\" \"Well, I'm not goin' anywhere.\" \"When was the last communication from our men on Alcatraz?\" \"Seven hours.\" \"Thermite plasma is operational.\" \" Get me the president.\" \" Be seated.\" \"Gentlemen, consider yourselves on ground alert.\" \"If we receive launch authority, your mission is the complete thermal destruction of Alcatraz Island.\" \"The entire island is to be blanketed, not one square inch missed.\" \"Eighty-one American civilians and a number of U.S. Marines... will lose their lives in this air strike.\" \"Why didn't you just tell them where the microfilm was... and, and create a solution?\" \"Hmph.\" \"The moment they had the microfilm, they'd suicide me.\" \" Some solution.\" \" And you ended up here.\" \"Which brings me to another question.\" \"When you broke out\" \"Let me see if I can get this straight.\" \"You went down the incinerator chute, on the mine cars, through the tunnels to the power plant, under the steam engine\" \" That was really cool, by the way.\" \"And into the cistern through the intake pipe.\" \"But how, in the name of Zeus's butthole, did you get out of your cell?\" \"I only ask because in our current situation, well, it could prove to be useful information, maybe!\" \"Trade secrets, my son.\" \"Wow.\" \"General, two operational rockets left.\" \"One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.\" \"And both of the birds are ready to fly, sir.\" \" G-General, can you hear me?\" \" I heard you, Captain.\" \"Oh, just makin' sure.\" \"Should we prepare for launch, General?\" \"I'll handle the strategy, Captain.\" \"Yes, sir.\" \"The hour is approaching, sir.\" \"Just letting the general know of the time, sir.\" \" I'm very aware of the time, Captain.\" \" Aye, aye, sir.\" \"Lettin' you know.\" \"Me and my boys are ready to cock, lock, and ready to rock.\" \"Mason, where're you going?\" \"Thirty years ago I vowed I wouldn't die in this toilet.\" \"You're not leaving!\" \"There's a madman in there with his hand on a, on a button!\" \"Shh.\" \"Some sniper's gonna get his ass.\" \"Stop moving, Mason.\" \"Mason, stop moving.\" \"Hummel won't do it.\" \"He's a soldier, not a murderer.\" \" I read it in his eyes.\" \" You read his eyes?\" \"Oh, well, then, everything's just fine!\" \" I can't afford to take that chance.\" \" Why don't you talk louder?\" \"Three minutes to go, sir.\" \" They're not gonna call, Frank.\" \" Oh, they'll call.\" \"They'll call if we fire one of our rockets up their ass.\" \"Sir.\" \" Hummel.\" \" Hi, Frank.\" \"It's Al Kramer here.\" \" How's it going out there?\" \" How do you think it's goin'?\" \" Listen, on this end we're gonna need another hour, Frank.\" \" You've got three minutes.\" \"Listen, uh, Frank, we have to get final authorization from the president.\" \"You've got three minutes.\" \"Frank, please don't do anything stupid.\" \"They want another hour.\" \"Well, that's bullshit.\" \"That's bullshit, General.\" \"They're lyin'!\" \"They're calling our bluff, sir.\" \"They're playing you for a fool, sir.\" \"Order the launch, General.\" \"Come on, General.\" \"Let's be all we can be.\" \"The mission's not complete!\" \"Well, mine is.\" \"When this is over, you'll go back home, driving Carla and your baby insane in your beige Volvo.\" \"And I'll be dead or back in prison, which is the same thing.\" \"You're not leaving.\" \"All right, I'll do it myself.\" \"I got three weeks' weapons training.\" \"I'll kick the\" \" Out of a platoon full of Marines.\" \"No problem.\" \" Major, patch me into Roof Battery.\" \" Aye, sir.\" \"Fire open control circuit coordinates to the roof, sir.\" \"Let's go!\" \"Laser powered up!\" \" Oh, no.\" \" I said, on your knees!\" \"My name's Stanley Goodspeed.\" \"I'm a chemical weapons specialist for the FBI.\" \" Uh, glass or plastic?\" \" What?\" \" Glass or plastic?\" \"Glass or plastic?\" \" Shut the fuck up!\" \"Because if the winds change after you launch those rockets,\" \" we're all gonna die.\" \" Shut up!\" \"And you're gonna end up in either a glass jar or a plastic bag.\" \"So, what do you say you do the math, h-hand over the gun...\" \" and let's go find some rockets?\" \" I said shut the fuck\" \" You made the right choice.\" \" I decided I didn't want your child... growing up without a father.\" \"Hey, the last time I swam this channel I was your age.\" \"So, I'm fucked either way.\" \"So, come on.\" \"Weapon is hot.\" \"I am standing by for the launch command.\" \"Man, killing Navy SEALs is one thing\" \" Is this for real?\" \" Hey, it's business.\" \"Access code entered.\" \"Weapon available for release.\" \"Launch coordinates:\" \"six, seven, five, four, five, niner.\" \"The weapon is hot.\" \"I'm standing by for launch command.\" \"That's affirmative.\" \"Standing by for command.\" \"I'm waiting for launch command, General.\" \" Fire.\" \" Fire!\" \"Missile loose!\" \"Missile loose!\" \"Origin:\" \"Alcatraz, 67253725.\" \" What's the goddam heading?\" \" Heading 185 degrees south southeast.\" \" Speed?\" \" Three hundred knots.\" \"It's headed right at Oakland.\" \"Football game.\" \"Oh, my God.\" \"Missile radically changing direction.\" \"New direction: 275 degrees west.\" \"It's headed out to sea, sir.\" \"Oh, Christ!\" \"Missile losing altitude.\" \"Falling.\" \"Falling, 300 feet, 200, 100.\" \"Bogey detonated under water.\" \"What the fuck?\" \"It missed.\" \" Well, that's great.\" \" Extremely great.\" \"But there's still one left.\" \"What happened to the rocket?\" \"What the fuck happened to the coordinates?\" \"What the fuck is going on?\" \"Sir!\" \"Major!\" \" Captain, step outside.\" \" Talk to me, sir.\" \"Captain, step outside!\" \"Get me the Pentagon.\" \"What the hell was that, Frank?\" \" I said, what the hell\" \" I heard what you said!\" \"If you're gonna be insubordinate,\" \" I'd appreciate it if you'd do it with a little more respect.\" \" Cut the crap, General.\" \" What the hell are you doing?\" \" I'm not ready to kill these people.\" \" Call the Pentagon.\" \"Ask for more time.\" \" No!\" \"Do it, Frank!\" \"We're coming loose.\" \"You're coming loose.\" \"The rest of us are in complete control.\" \" We're askin' 'em.\" \"We're askin' 'em for a new deadline.\" \" Put the phone down.\" \" The men are falling apart.\" \" The men are Marines!\" \"Are they?\" \" I wanna talk to General Kramer.\" \" You've been asked by an old friend.\" \" Put him on the phone right now.\" \" You've been ordered by a superior officer.\" \" This is Major Baxter.\" \" Now you're being given your last chance by a man with a gun.\" \"Put the phone down.\" \" I thought you weren't ready to kill.\" \" I'm warming' up.\" \"At ease.\" \"They need a decision, Mr President.\" \"These past few hours... have been the longest, darkest of my life.\" \"How does one weigh human life?\" \"One million civilians against 81 hostages.\" \"And in the middle, Frank Hummel.\" \"That we have ignored, abandoned or marginalized... a great soldier like Frank Hummel, and that American boys have paid for that neglect in blood... is equally real and equally tragic.\" \"We are at war with terror.\" \"Fighting a war means casualties.\" \"This is the worst call I've ever had to make.\" \"Air strike approved.\" \"Red Thunder to tower.\" \"Request clearance.\" \"With the amount of firepower they're gonna drop in there,\" \" Tower this is Strike Leader.\" \"Prepared to go.\" \" it'll be over in a few seconds.\" \"Flight time to drop point.\" \"17 minutes.\" \"Excuse me, General, sir, with all due respect to you, but what the fuck is going on?\" \" You changed the coordinates, didn't you, General?\" \" That's affirmative, Captain.\" \"So, now they think we're gutless, the Feds?\" \"They think we won't actually do it.\" \"They're gonna come at us with everything they've got.\" \"Air and sea.\" \" They're gonna bomb our ass back to the Stone Age.\" \" They don't know we missed on purpose.\" \"Great.\" \"We're not gutless, we're incompetent.\" \"That right?\" \"I don't think I like your tone, Captain.\" \"We planned for this contingency.\" \"Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.\" \"The consequences of our actions I'll face alone.\" \"Excuse me, General, but what about the fucking money?\" \"There is no fucking money.\" \"Mission's over.\" \"Bullshit it's over.\" \"You're talking to a general, soldier.\" \"Maintain discipline.\" \"I'm not a soldier, Major.\" \"The day we took hostages we became mercenaries.\" \"And mercenaries get paid!\" \"I want my fucking money!\" \"This mission was based on the threat of force.\" \"I'm not about to kill 80,000 innocent people.\" \"Do you think I'm out of my fucking mind?\" \"We bluffed.\" \"They called it.\" \"The mission's over.\" \"Whoever said anything about bluffing, General?\" \"Stand down, Captain.\" \"Stand down, Captain!\" \"Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.\" \" That's a simple order, Major!\" \" It's not so simple, Frank.\" \"Sergeant Crisp, secure the General.\" \"I'm relieving you of your command, sir.\" \"Sergeant!\" \" I'll have that sidearm, sir.\" \" You mean this sidearm?\" \"Major Baxter, you're either with us or against us.\" \"It has been the greatest honour of my life to serve with you, General.\" \"But like he said, it's over.\" \"Let's get him.\" \"Mason!\" \" My God, what have I done?\" \" Where's the last rocket?\" \"Where's the last rocket?\" \" Where's the last rocket?\" \" Lower lighthouse.\" \" Lower lighthouse.\" \" Go!\" \"Darrow, go to the lighthouse.\" \"I'll take care of this fucker!\" \"One, two, three!\" \"Eat that!\" \"Did it.\" \"Come here.\" \"Come here, you little chicken shit!\" \"You shoot me, I drop this.\" \"We're both dead.\" \"Well, come on.\" \"Come on.\" \"Don't be scared.\" \"I won't hurt ya.\" \" Come on.\" \" Do you know how this shit works?\" \"You know how this shit works?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"I don't need the gun.\" \"I'll put it down.\" \"Come on, let's play.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Listen, I think we got started off on the wrong foot.\" \"Stan Goodspeed, FBI.\" \"Uh\" \"Let's talk music.\" \"Do you like the Elton John song,\"Rocket Man\"?\" \"I don't like soft-ass shit.\" \"Oh, you\" \" Oh, oh.\" \"Oh.\" \"Well, I only bring it up because, uh, it's you.\" \"You're the Rocket Man.\" \"No!\" \" How do you like how that shit works?\" \" Second rocket's away!\" \"It splashed into the bay, sir.\" \"No detonation.\" \"Shit!\" \"Darrow!\" \"Open up!\" \"Come on.\" \"Open up!\" \"Hey, you mother!\" \"Oh, I'm gonna get you now, baby.\" \"Okay.\" \"I got ya.\" \"I got you, baby.\" \"Come on.\" \"Fucker!\" \"Red Thunder Strike Leader.\" \"Time on target:\" \"seven minutes.\" \"English prick.\" \"I tell you my old man was Irish?\" \"Maintain air speed 450 knots.\" \"Fuck!\" \"It's me and you, pal.\" \"I want that fucking chip!\" \"I love pressure.\" \"I know you're in here, and I know you can hear me.\" \"Now, pay the piper and come out like a man.\" \"Increase speed to 500 knots.\" \"You motherfucker!\" \"Die!\" \"I'm gonna choke my million bucks out of you.\" \"You're gonna die.\" \"Eat that, you fuck!\" \"All right, team, inbound.\" \"Time on target: 60 seconds.\" \"Come to course heading 142 degrees.\" \"When he neutralizes the threat, we launch green flares and we wait for the cavalry.\" \" Let's tighten up that formation.\" \" May God have mercy on your souls.\" \"Please don't let this happen.\" \"There has to be something you can do.\" \"Please.\" \"Let's drop to the deck.\" \"One hundred feet below radar.\" \"Target acquired.\" \"Rolling in.\" \"This is Red Thunder.\" \"Master armed.\" \"Master armed.\" \"Time on target:\" \"12 seconds.\" \"T.O. T..\" \"ten seconds.\" \"Stay tight, gentlemen.\" \"I got green smoke.\" \"I got green smoke!\" \"This is C.Q. One, C.Q. One!\" \"Green smoke!\" \"We have green smoke!\" \"Over.\" \" Eh, gimme that!\" \"Gimme that!\" \"Abort!\" \" Abort!\" \" Flight leader, abort, abort, abort!\" \" Jesus Chri\" \"I already dropped them!\" \" Oh, goddam it!\" \" Oh, my God!\" \"Get out of my way.\" \"Let me through, please.\" \"Let me through!\" \"The cells did not get hit.\" \"The bombs hit on the back of the island.\" \"I'm fed up saving your ass.\" \"I'm amazed you ever got past puberty.\" \"I suppose all this will make a great bedtime story to tell your kid.\" \"You're insane, Mason.\" \"The kid'll have nightmares.\" \"Spend all my money on shrinks.\" \"Goodspeed, come in.\" \"Goodspeed, Goodspeed, do you read me?\" \"Come in!\" \" Scanning all radio frequencies.\" \" Goodspeed, do you read me?\" \"Come in!\" \"Goodspeed, do you read me?\" \"Come in!\" \"Goodspeed, do you read me?\" \"Come in!\" \"This is Goodspeed.\" \" Are the hostages alive?\" \" Every one of'em.\" \"Goodspeed, it's Womack.\" \"What about Mason?\" \" He's dead, sir.\" \" How?\" \"When?\" \"Just come and get me.\" \"Womack tore up your pardon,John.\" \"But, of course.\" \"I knew he would.\" \"The S.D.U.s and the scuba gear should still be where we came ashore.\" \"If you can get to the Pan Pacific Hotel, there's clothes in my closet, $200 in the Bible.\" \"Room 26.\" \"Well, it's been a long time since I've said thank you to anybody.\" \"But thank you.\" \"Well, Stanley, uh, this is when we go our separate ways, huh?\" \"But, uh, I'm sure you know the etymology of your name\"Goodspeed.\"\" \"Yeah, Godspeed: to wish someone a prosperous journey.\" \"Why?\" \"Well, if you fancy a journey,\" \"I recommend Fort Walton, Kansas.\" \"I was thinking of Maui.\" \"No.\" \"Forget Maui.\" \"\"St Michael's Church, Fort Walton, Kansas.\" \"\"Front pew, right leg.\" \"Hollow.\"\" \"Is this what I think it is?\" \"Mason?\" \" Congratulations, Dr Goodspeed.\" \"You did it.\" \" Thank you, sir.\" \"You know, for a while there, I didn't think you were gonna make it.\" \"Well done, son.\" \"So, where's Mason?\" \"Vaporized.\" \"Blown out to sea.\" \"Blown out to sea, huh?\" \"Yeah.\" \"Poor bastard.\" \"Goodspeed, where's Mason?\" \"Where's his body?\" \"I wanna see that son of a bitch!\" \"Vaporized, sir.\" \"Excuse me, gentlemen.\" \"What?\" \"Vaporized?\" \"A body can vaporize?\" \"Oh, yeah!\" \"Absolutely, sir.\" \"St Michael's Church, front pew, right leg.\" \"Front pew, right leg.\" \"Vandals!\" \"Vandals!\" \"Oh, yes, baby, come on!\" \" Stop!\" \"Vandals!\" \"Stop!\" \" I'm sorry!\" \" Come on, baby!\" \" I've got it!\" \"Okay, let's go!\" \" Stop!\" \"Stop!\" \" Sorry!\" \"Stop!\" \"Hey, hey, you!\" \"Vandals!\" \"Vandals!\" \"Honey, uh, you wanna know who really killed J.F.K.?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"IDENTIFICATION OF A WOMAN\" \"Where the hell did I put that thing?\" \"Keep calm.\" \"Goddamn her paranoia!\" \"His wife was a very fearful woman.\" \"When they divorced, she took her fears with her, but the alarm system stayed.\" \"All right, all right.\" \"I'm coming.\" \"Uncle Niccolò, don't forget.\" \"You promised me a year ago.\" \"Yeah, I know.\" \"I know.\" \"You're right, damn it.\" \" Everything okay?\" \" Yes.\" \"It was my fault.\" \"I'm sorry, Romolo.\" \" I even brought this.\" \"You never know.\" \" Good thinking.\" \" Good night.\" \"The stamps...\" \"Again?\" \" Mr. Niccolò Farra?\" \" Who's this?\" \" So you're back at last.\" \" What do you mean, \"at last\"?\" \"Hello!\" \"I've been asked to tell you something important... for you.\" \"You know what time it is?\" \"You weren't in earlier.\" \"What's your name?\" \"How about meeting somewhere?\" \"If it's so important, tell me now.\" \"Who is this?\" \"Not over the phone.\" \"It's a delicate matter.\" \"Better in person.\" \"Who asked you to call?\" \"I'll tell you when we meet.\" \"Then give me your phone number.\" \"I don't have one.\" \"That's why we have to meet.\" \"How's 10:00 a.m. tomorrow at Fassi's ice cream parlor?\" \"Who is it?\" \"Why can't I stop thinking about you?\" \"Hello.\" \"For some time you've been interested in a girl...\" \"very pretty, I'm told.\" \"I've never met her.\" \"Her name?\" \"I'm sure we're thinking of the same person.\" \"Anyway, it's my business, don't you think?\" \"That's just the point.\" \"I have a feeling it's not just your business.\" \"I'm here to give you some advice.\" \"Such as?\" \"Go on.\" \"I want to hear the end.\" \"That is the end.\" \"This isn't a threat.\" \"Just a simple warning.\" \"You mind explaining that?\" \"Well, if you value your peace of mind...\" \" What can I get you?\" \" Nothing, thanks.\" \"Here.\" \"What some people will do for an ice cream!\" \"Tomorrow at 4:00, then...\" \"on the dot, eh?\" \" I need to use the phone.\" \" Sorry.\" \"Go ahead.\" \"Good-bye.\" \"See you tomorrow.\" \"It's me.\" \"I've got something amusing to tell you.\" \"Can we meet?\" \"Could you get that?\" \"My secretary's gone.\" \"Sure.\" \"Who is it?\" \"I'd like to speak to the doctor.\" \"She's busy.\" \"May I help?\" \"My name's Farra too.\" \"I don't understand.\" \"Are you a gynecologist too?\" \"No.\" \"I meant the doctor is my sister.\" \"That makes me her brother.\" \"I'm calling for an appointment, not to play games.\" \"You're right.\" \"Forgive me.\" \"I'm sorry.\" \"Niccolò Farra, the film director?\" \"That's what they call us.\" \"Since you have to wait, you mind telling me what you look like?\" \"Why?\" \"You want to use me in a film?\" \"I don't know.\" \"I don't know you.\" \"I'm uneasy when I can't visualize the person I'm talking to on the phone.\" \"Here's my sister.\" \"Could I make an appointment for tomorrow?\" \"Just a moment.\" \"No, I can't tomorrow.\" \"Give me your name and number.\" \"Maria Vittoria...\" \"Luppis.\" \" Just a minute.\" \"65-60-39.\" \"Fine.\" \"I'll have my secretary call you.\" \" Can you wait a minute?\" \" Sure.\" \"If man didn't exist, would God still exist?\" \"There are doubts even with man.\" \"Imagine without him.\" \"It's true.\" \"What did God do before creating the world?\" \"Nothing.\" \"Where's your bed?\" \"Find it.\" \"Your panties?\" \"You take them off, but not right away.\" \"I hope you're not one of those who need sex like their daily bread.\" \"You're the one who asked where the bed was.\" \"Could we just relax for a while?\" \"I have some problems.\" \" Like what?\" \"Not really problems.\" \"It's just that I started late.\" \"Why was that?\" \"I went to school for a year in Wales.\" \"Atlantic College, right on the ocean.\" \"Never heard of it.\" \"Only you blue bloods know these places.\" \"Besides our other studies, we specialized in lifesaving at sea.\" \"Lifesaving?\" \"If our canoes capsized, we had to save each other.\" \"Winter, summer.\" \"Even after meals, and in rough seas.\" \"It was waves and canoes all the time.\" \"But it was actually very nice.\" \"Except there was no screwing.\" \"It wasn't allowed, so I had to wait.\" \"The college was very beautiful.\" \"The doctor told me not to have sex for a few weeks.\" \"My sister?\" \"You went to see her?\" \"I'm sure once won't matter.\" \"A cigarette?\" \"Here.\" \"Is that why the other night...\" \"Please, I don't like to talk about sex.\" \"God forbid!\" \"I know.\" \"I'm incapable of being on time.\" \"Sorry.\" \"What is it?\" \"Any suitors after you recently?\" \"There's always someone.\" \"No, I mean one in particular.\" \"Probably rich and middle-aged.\" \"Why?\" \"This certain person even sent a stooge to threaten me.\" \"What?\" \"Come on.\" \"Threaten you?\" \"Two hours ago.\" \"He called and we met.\" \"He let me know it would be better if I didn't see you again.\" \"Who is it?\" \"No one comes to mind?\" \" Try to think.\" \" I'm trying.\" \"I don't know.\" \"Want me to swear?\" \"Does this face ring a bell?\" \"You sure?\" \"Never seen him before.\" \"I say he's your lover boy's thug.\" \" You think I hang around with thugs?\" \" Thugs, no.\" \"But the Don Juans who pay them, yes.\" \"Your crowd must be full of them.\" \"I quit that crowd a while ago.\" \"So what do we do?\" \"Yes, what do we do?\" \"You don't want to break up because of some jerk, do you?\" \"Of course not.\" \"I wonder what he looks like.\" \"Why don't you introduce me to some of your former friends?\" \" Good evening.\" \" Evening, Carlo.\" \" Mavi?\" \" Hi.\" \"How are you?\" \" See you upstairs?\" \" Of course.\" \" Ah, you're here?\" \" Leaving already?\" \" I'll be back.\" \" How's Mother?\" \"Fine.\" \"Call her.\" \" My sister.\" \" And him?\" \"One would think...\" \" Think what?\" \" Isn't that Mavi Luppis?\" \" Yes, she'd disappeared.\" \"That you shared a canoe with each of them at Atlantic College.\" \" Why?\" \" You're so at ease with them all.\" \"They obviously feel at ease with me.\" \"Besides, I told you I like men.\" \"Especially in spring.\" \"In spring I always feel like meeting new men.\" \"Good thing it's still winter.\" \"I've got time.\" \"Just a moment.\" \"I have something to tell you.\" \"How are you?\" \"Long time no see.\" \"Working on a new film?\" \" You go see them?\" \"Of course.\" \"You mind if we leave?\" \"I wonder if anyone ever watched me while I slept.\" \" Who's that?\" \" That man makes millions a day.\" \"What does he do with it?\" \"Some here have nothing, but those with money know where to put it.\" \"That's why it's not their fault if things go badly.\" \"The system is to blame.\" \" The what?\" \"It's true.\" \"You think what we have is a society?\" \"We lack the concept of a single society.\" \"Instead there's a society for every group.\" \"You have a cigarette?\" \"Sure.\" \"So now you're into politics?\" \"Good evening.\" \"How are you?\" \"Is that blond lady your wife?\" \"You must both come to my place for dinner.\" \"May I call you?\" \"Of course.\" \"What did you mean by \"my place\"?\" \"Your place.\" \"May I borrow it?\" \" I haven't seen you in ages.\" \" I was in Paris.\" \"What do you think of the elections?\" \"I think Mitterand's very nice.\" \"I hope he does well.\" \"In any case, we'll see.\" \"One of my ancestors invented the double-bass.\" \"Tell me, is there always this cliquish atmosphere at your cocktail parties and dinners?\" \"You all seem afraid of being spied on.\" \"Can you blame us?\" \"Many have already fled the country.\" \"I see.\" \"Once it was the poor who emigrated from Italy.\" \"Now it's this crowd.\" \" Really?\" \"Now what will you do?\" \" It's always like this.\" \"Let's go over there.\" \" I see you like strawberries.\" \" And you like your wine.\" \"As always.\" \"What are you doing?\" \"Oh, sorry.\" \"Excuse me, but aren't you...?\" \"Niccolò.\" \"Excuse me.\" \" Where were you?\" \" I want to introduce you.\" \" I saw him.\" \" Who?\" \"Your admirer.\" \"I'm sure of it.\" \" Point him out.\" \" He's gone now.\" \"How are you?\" \"See you later?\" \"Is something the matter?\" \"Niccolò's searching for a guest he doesn't know.\" \" What has the poor man done?\" \" Nothing.\" \"Then why are you looking for him?\" \"If someone here was hot for me, don't you think I'd have noticed?\" \"I never know if you're telling the truth.\" \"So?\" \"A little dishonesty at the right moment is called for.\" \"It's strange how, at one and the same time, you can seem intelligent and stupid, good and bad, bitter and sweet.\" \"Me?\" \"Yes, you.\" \"You've got all the good qualities that usually make up a character, and the flaws too.\" \"It's as if you're incapable of...\" \"Mavi.\" \"Listen... if you want to stay together, we have to listen to each other, even the things we don't like, and there'll be more and more of those.\" \"No, let's stay right here a while.\" \"I feel uncomfortable.\" \"They must think I'm an outsider who's come to gawk.\" \"They tolerate me for your sake.\" \" Of course.\" \"See?\" \"You think like them.\" \"Can't you see I'm no longer with this crowd?\" \"I'm with you.\" \"You want me to swear?\" \"Yes, you're cute when you swear.\" \"You paid me a compliment!\" \"You know where the file for 120 is?\" \"Find it for me.\" \"Niccolò.\" \"Excuse me, but we were first.\" \"Please be patient.\" \"Who knows how long the poor guy's been waiting.\" \"Well, he's not the only one.\" \"Did you get my message?\" \" Yes.\" \" Something happened to my sister.\" \" An accident?\" \"No, they passed her over for head of the gynecology department.\" \"It's an abuse of power.\" \"I'm sure it's my fault.\" \" What do you mean?\" \"He's starting to carry out his threats.\" \"But the bastard doesn't strike at me... but at someone close to me.\" \"That's a low blow.\" \"Do your parents have any connections at the hospital?\" \"My mother might, but you can't get her to do anything.\" \"What's wrong?\" \" I'm really angry.\" \" Why?\" \"My mother's long-time lover won't leave me alone.\" \"He keeps phoning, asking to see me.\" \"Remember that party at Dandini's when I stopped to talk to a man?\" \"May I speak to you for a moment?\" \"There's something I've wanted to tell you for so long now.\" \"May I one of these days?\" \"Tell me now.\" \"You mean something that happened 20 years ago?\" \" How did you know?\" \" Intuition.\" \"Paternity isn't an abstract concept.\" \"Your mother always said if you just looked in the mirror, you'd know you were my daughter.\" \"I'd know no such thing.\" \"Look at our hands.\" \"I've hated him ever since I was a child.\" \"But he's adored me since the day I was born.\" \"But he could never tell anyone, including me.\" \"He couldn't touch me, caress me... because I always felt an instinctive repulsion for him.\" \"I thought of him as a family friend.\" \"I always avoided him.\" \"Why?\" \"It's not your fault.\" \"No, it's not, is it?\" \"See that girl?\" \"I was with a friend two days ago when his motorcycle got a flat.\" \"A car was parked nearby.\" \"I went over to borrow a screwdriver.\" \"She was inside, totally naked, with a guy.\" \"You see?\" \"She recognizes me too.\" \"Niccolò, don't forget the stamps.\" \"I may be crazy, but I want to make a film with you.\" \"You'll have complete freedom.\" \"I've sent the script over.\" \"Let's see if those damned stamps are here.\" \"A catalogue.\" \"\"Voices from the Other World, or, Think...\" \"I Exist.\" \"Objective Proof of Life After Death.\"\" \"\"Complete freedom,\" and he sends me a script.\" \"\"List of people who've communicated with the other world.\"\" \"I almost feel like calling one of them.\" \"Good Lord.\" \" Would you cut it out?\" \" Who, me?\" \"You disappeared.\" \"What's up?\" \"If I don't put an end to this, I won't get any work done.\" \"Think twice before stopping it.\" \"Is that why you came back?\" \"Who was it who said, \"Family life is an intrusion on one's private life\"?\" \"I can't even think about myself, or the film I want to make.\" \"What's this film about?\" \"I don't know the story yet.\" \"That's why I didn't tell you before.\" \"But the main character is a woman.\" \"How can you know that if you don't know the plot?\" \"It's a feeling.\" \"A feeling in female form.\" \"It's hard to explain.\" \" Another love story.\" \" I didn't say that.\" \"What possible meaning can a love story have today with all the corruption and decay around?\" \"Corruption is the cement that holds this country together.\" \"Besides, corrupt people are the first to want love stories.\" \"I'm looking for a face... an idea for the character, but all I can think of is her.\" \"Won't she do for the character?\" \"Why the hell should Mavi be in my film?\" \"She's in my life.\" \"Isn't it the same thing?\" \"Looking for a character means looking for settings and a story line.\" \"And why can't you find them?\" \"Having a crisis, eh?\" \"What crisis?\" \"Listen... you and I have been discussing things forever.\" \"We've examined and reexamined so many theories and ideas.\" \"Meanwhile the world changes, makes all our words out of date, and becomes increasingly impenetrable.\" \"Have you ever gone hang gliding?\" \"Me neither, but I can imagine it, and that's the sort of feeling I'd like with a woman.\" \"But you always have to talk and say something.\" \"Silence is oppressive.\" \"I'd like to be silent with a woman.\" \"Have the kind of relationship with her that you have with nature.\" \"Unless you're crazy, what do you do at the ocean or in the woods?\" \"You just look in silence.\" \"But though you don't realize it, there's still a dialogue.\" \"You speak and you answer, as if it were another person.\" \"My ideal woman would be like that other person.\" \"Ideal woman!\" \"Are you waiting for her?\" \" Yes, I am.\" \"Mavi, don't come over.\" \"There's someone downstairs.\" \"You hear?\" \" What are you afraid of?\" \"I'm afraid for you, not me.\" \"Besides, it's not about fear.\" \" You've lost your sense of humor.\" \"That would be a shame.\" \"But maybe humor itself has changed.\" \"Then I won't come over.\" \"Hold on.\" \"I'm not coming over.\" \"Look, I've got cellulite already.\" \"I should be in the flower of my youth, but...\" \"You'll be old when no one's in love with you anymore, but I'm here now, so don't worry.\" \"Are you in love with me?\" \"Hello?\" \"I ran all the way up the stairs.\" \"No, I'd just gone out for some cigarettes.\" \"How do I know you're not seeing this man secretly?\" \"I've told you so.\" \"Want me to swear?\" \"No, I believe you.\" \"You say you do, but you don't.\" \"Whatever you say.\" \" Is that man still there?\" \" Yes.\" \"Invite him up for a drink.\" \"Good idea.\" \"I'll call you later.\" \"My God!\" \"Who's there?\" \"It's me.\" \"Don't turn on the light.\" \"You're crazy.\" \"Why not?\" \"That guy at my place followed me.\" \"If it's dark, he'll go away.\" \"He must have a family too.\" \"Then you and I will go away.\" \" Where to?\" \" The country, okay?\" \" Yes, my love.\" \"My love...\" \"Will it be cold?\" \"ls the place heated?\" \"I don't know.\" \"It's not my place.\" \"I rented it a few times in the summer.\" \"It might be cold.\" \"Bring a sweater or something.\" \"Look.\" \"Think that's him?\" \"No, that's not his car.\" \"Anyone out at night must have their reasons, whether silly or serious.\" \"We think they're crooks.\" \"You know why?\" \"We're the ones full of suspicion, for purely emotional reasons.\" \"Here comes the fog.\" \" Go slow.\" \" Slower than this?\" \" I can't see.\" \" We just follow the white line.\" \" Sure this is the right road?\" \" Let's hope so.\" \"Can I have a cigarette, please?\" \"Here.\" \"You got a light?\" \"I don't want it.\" \"You want it?\" \"Okay.\" \"Mad at me?\" \"A traffic light.\" \"What's this about?\" \"Nick?\" \"Where are you?\" \"I'm right here.\" \"Don't disappear like that, please.\" \"Think we're being spied on here too?\" \"I don't think so.\" \"I say we are.\" \" Why do you say that?\" \" I feel it.\" \"Very well.\" \"Want to bet we can shake them off?\" \"Watch out!\" \"You're crazy.\" \"Stop.\" \"I can't see a thing.\" \"I said stop!\" \"Please stop.\" \"I'm scared.\" \"Enough!\" \"I'm frightened!\" \"Stop!\" \"Let me out.\" \"You're a real...\" \"Excuse me.\" \"Have you seen a girl with short hair in a jacket?\" \"Who can see anything here?\" \"There's a mess back there.\" \"I don't know what happened, but shots were fired.\" \"Didn't you hear them?\" \"It seems someone fell in the river.\" \"Seems there's a gang of...\" \" Hooligans.\" \"Stealing out of cars and assaulting passengers.\" \"They even rang the bells.\" \" They sure did.\" \"Didn't you hear them?\" \"What about the ambulance?\" \"Are you deaf?\" \"I don't believe this.\" \"Don't you feel well?\" \"How long are you gonna be mad at me?\" \" It's all built on hollow ground.\" \" What?\" \"There's an old Roman villa underneath.\" \"That's why they rented it to me.\" \"The house is sinking into the void.\" \"Time exacts its revenge.\" \"Let's look.\" \"I've never been down there.\" \"Give me your hand.\" \"Careful.\" \"Come on.\" \"It's damp.\" \" It'll never light.\" \" Why so pessimistic?\" \"Don't you trust nature?\" \"In Baku, in Russia, there's still a temple to the god of fire, with flames rising perpetually from the bowels of the earth.\" \"It's actually petroleum that's burning.\" \"They're swimming in it...\" \"lucky them.\" \" I'm fond of you.\" \" Why don't you say, \"I love you\"?\" \"I don't think I've ever said it in my life.\" \"Too bashful, perhaps.\" \"Tell me you love me, and then tell me what it means to love.\" \"You don't love me.\" \"You need me, and that's not love.\" \"You need me in order to live or survive.\" \"That's everyone's problem today...\" \"how to survive.\" \"I'm not wearing it.\" \"Why not?\" \"I like being cold.\" \"But you'd like to see me wrapped in warm clothes so I don't catch pneumonia or even a cold.\" \"Well, if I do, it's my business!\" \"You'll never catch anything.\" \"You're immune to disease, like a shark.\" \"They can swallow a license plate or the polio virus.\" \"They digest it all.\" \"I don't want to stay here.\" \"Where would we go?\" \"There are no hotels around.\" \"And all those disgusting creatures down there.\" \"It's sealed up.\" \"Don't be afraid.\" \"You make me afraid.\" \"Me?\" \"I thought you felt protected with me.\" \"Afraid you'll ruin my life.\" \"Couldn't your life be like our life the last few months?\" \"That life has been a temporary thing for both of us.\" \"I don't even know any of your friends.\" \"I know nothing about you.\" \"And do you like the life I lead?\" \"Christ, you don't mince words.\" \"Elena.\" \"Did we rent the same house?\" \"Did you put down a deposit too?\" \"No, I just...\" \"Hello?\" \"This is Mr. Farra.\" \"ls Miss Mavi in?\" \"I'm sorry.\" \"She hasn't been here today.\" \" Is she in town?\" \" I believe so.\" \"Is her sister at home?\" \"I'm sorry, but she's out.\" \"Thanks.\" \"Very kind of you.\" \"Too kind!\" \" What is it?\" \" Mr. Farra's on the phone.\" \"He's looking for Maria Vittoria.\" \"Let him look.\" \"Excuse me.\" \"You're Mavi's sister, aren't you?\" \"Yes.\" \"And you're Niccolò?\" \"I'm sorry, but I can't help you.\" \"Try to understand.\" \"I see.\" \" Been waiting long?\" \" A bit.\" \"The doorman let me in.\" \"My sweet little sister.\" \"Come look.\" \"What is it?\" \"Have you seen that nest?\" \" That's not a nest.\" \" Then what is it?\" \"Who knows?\" \"Where are the birds when their nests are empty?\" \"Just flying around.\" \"Did you find the stamps?\" \"Come on.\" \"I've got a whole boxful for you.\" \"Not very talkative today, are we?\" \"A brother and sister, both depressed, don't make a very happy pair.\" \"When will I get to meet Mavi?\" \"Probably never.\" \"Her fault or yours?\" \"Why do you ask me that?\" \"With your wife it was your fault.\" \"Lucio, you've got your stamps.\" \"Let's go.\" \"Niccolò, why don't you make a science fiction movie?\" \"Not a bad idea.\" \"Swimming, please.\" \"You don't remember me?\" \"We saw each other at a party.\" \"No, I don't remember.\" \"Your boyfriend?\" \"No, a friend.\" \"You like to swim?\" \"Then what are you doing here?\" \"Nothing much.\" \"I like it.\" \"I dove when I was young too.\" \"I even won a medal.\" \"Have you ever been in love?\" \"Have you ever wanted to be?\" \" Why not?\" \" I'm incapable of it.\" \"Are you frigid?\" \"You believe in chastity?\" \"That could be a solution.\" \"You don't look like you take drugs.\" \"I don't.\" \"Then what do you like?\" \"I like... to masturbate.\" \"Better yet if someone else helps.\" \"Especially a woman.\" \"Why's that?\" \"A woman does it to give me pleasure.\" \"A man does it for himself, to show off his virility.\" \"With a woman it's much gentler.\" \" You know Mavi Luppis?\" \" Sort of.\" \"She's older than me.\" \"She slept with one of my girlfriends.\" \"Is this girlfriend young?\" \"Blond?\" \"Your height, by any chance?\" \"It was one night... at the beach.\" \"We'd just finished dinner.\" \"There was a boxing match on TV.\" \"The men went off to watch and left us two alone.\" \"That pissed us off, so we ended up in bed.\" \"A sort of antimale protest.\" \"Is Mavi in Rome now?\" \"I don't know.\" \"Wait for me and we'll leave together.\" \" Am I late?\" \" You changed cars.\" \"I've changed my way of thinking and feeling.\" \"I'll park.\" \"What's this?\" \"You've gone high-fashion.\" \"I thought the country made people simpler.\" \"I am simpler.\" \"Doesn't it show?\" \"Too chic, right?\" \" Why did you call?\" \" I wanted to see you.\" \"Wanted to?\" \"Not anymore?\" \"Sure.\" \"And you?\" \"What I really want to do is pee.\" \" There's a bar there.\" \" Not in a bar.\" \"I'm sure it's out of order.\" \"Then let's go to the theater.\" \"These inconveniences don't happen in the country.\" \"You slip behind a tree and you're happy.\" \"I think you're happy when your body is in tune with your thoughts and ideas.\" \"Mine's used to being out among fields, rivers, trees, frost.\" \"Thoughts there are different from thoughts in the city.\" \"Nature's laws don't count here.\" \"I'd feel empty here.\" \"That's why I called you.\" \"Because you come out with things like that.\" \" Meaning?\" \" I like them.\" \" Let's forget the theater.\" \" And do what instead?\" \"Let's get something to eat and talk.\" \"Cute girls, though.\" \"We'll come another night.\" \"There's one of them now.\" \"Hurry up.\" \"We're late.\" \"You know her?\" \"She's very sexy.\" \" You wanted to pee.\" \" Don't worry.\" \"I can hold it for three years.\" \"Why'd you come back to see the show?\" \"I didn't.\" \"I came back to see how they make buns.\" \"I've heard you're one of those decadent intellectuals... that one just can't talk to.\" \"I'm not an intellectual, decadent or otherwise.\" \"Two people told me so.\" \"It must be true.\" \"I haven't heard anything about you.\" \"Ah yes, someone told me you're sexy.\" \" Is that all?\" \" I'm sure people say a lot more.\" \"I'll ask around.\" \"Who are you sleeping with?\" \"A boy my age.\" \"Ouch!\" \"Your director?\" \"Do you sleep with your actresses?\" \"Rarely.\" \"I'm glad it's not your director.\" \"Why?\" \"Two reasons.\" \"The second is that his face would make Heine say,\" \"\"He's as sad as a German who died the day before.\"\" \" Who's Heine?\" \" A German who died two centuries ago.\" \"And the first reason?\" \"Guess.\" \"The horses are down there.\" \"Down there?\" \"That's why I came here.\" \"Here we are.\" \"It's that house.\" \"That one?\" \"It's charming.\" \"It belongs to friends who live in that mansion.\" \"Cute place.\" \"Sit down.\" \"Do I have to?\" \"What is it?\" \"Oh... just thinking about a woman.\" \"You think about her often?\" \"No, that's water under the bridge.\" \"I haven't ridden in ages.\" \"Bouncing in the saddle gets me excited.\" \"How do you know how to ride?\" \"A friend taught me.\" \"Her father had a stable.\" \"So you run in those circles too.\" \"Too?\" \"You mean her again?\" \"I was already working at 16.\" \"I went around in a van with a guy who sold dresses.\" \"And I modeled them... 10 or 20 times a day.\" \"I was dead tired at night.\" \"I got 10,000 lire a day.\" \"That was a lot for me.\" \"A nice guy?\" \"Quite nice.\" \"Inexhaustible.\" \"After work he always wanted to go out dining and dancing, but I was too tired.\" \"I went along just once.\" \"And then?\" \"I never slept with him, if that's what you're asking.\" \" You were thinking it, right?\" \" I admit it.\" \"I was.\" \"I must be going soft.\" \"I've never been to your place.\" \"Will you take me?\" \"You're welcome whenever you like.\" \"I have today off.\" \"Shall we meet later?\" \"You want the key?\" \"Good God, no.\" \"I'd be too afraid of losing it.\" \"Evening.\" \"Don't like it?\" \"I don't know.\" \"I came to see you in your place, not the place itself.\" \"It's my place, but my ex-wife decorated it.\" \"Where would you be if I wasn't here?\" \"In my study.\" \"Where?\" \"Up there.\" \"Beautiful!\" \"What are all those pictures?\" \"Women, as you can see.\" \"For a film?\" \"I'm looking for a face.\" \" What kind?\" \" Good question.\" \"Pretty, huh?\" \"He's interesting too.\" \"Very lively eyes.\" \"They're terrorists, with very consistent lives.\" \"In their world of virility, courage, and even cowardly acts, they could only have a violent relationship.\" \"The girl left her husband over ideological differences.\" \"She left her son with him and went to live with that other man.\" \"She and her husband only cross paths in the papers.\" \"Her husband's in prison too?\" \"What a saga!\" \"Those two have everything in common:\" \"ideology, fanaticism, covert lives, danger.\" \"They have to be good together.\" \"It's normal relationships that start having problems.\" \"Shall we go to the theater or a movie?\" \"These came this afternoon for the young lady who...\" \"There's a card.\" \"It's like a funeral.\" \" Where shall I put them?\" \" You keep them, Romolo.\" \"What'll I do with them?\" \"Give them to the man downstairs.\" \"He'll be delighted.\" \"Goddamned fucking flowers!\" \"Who would send this stuff?\" \"Have you ever hated someone?\" \"Really hated?\" \"I don't think so.\" \"Is it the same girl you mentioned earlier?\" \"She's not the one I hate.\" \"It's the guy who sends me the chrysanthemums.\" \"Japanese ones!\" \"He should know it's over, but he keeps on.\" \"Hate is one of the few things I do believe in.\" \"But there's too much around right now, and he's unloading his on me.\" \"I'm sorry.\" \"No, I'm the one who's sorry.\" \"I'm not enough for you.\" \"Don't think like that.\" \"I feel so impotent, damn it!\" \"Second star to the right That's the path\" \"And then straight on till morning\" \"You find the path on your own\" \"It leads to the island of Neverland\" \" How are you?\" \" How am I?\" \"I gave you some advice before.\" \"Here's some more:\" \"Let's not make a scene.\" \"Exactly.\" \"No scenes.\" \"Go on.\" \"What are you doing here?\" \"Nothing.\" \"My car broke down.\" \"I was looking for a phone box.\" \"A phone box, eh?\" \"What a coincidence.\" \"You can use the phone at my place.\" \"I live nearby.\" \"What do you want?\" \"No, you tell me who hires you to do his dirty work!\" \"Luckily the police chief was no fool.\" \"Thank God.\" \"He said, \"You're looking for a stranger who's threatened you?\" \"Everyone threatens us here.\" \"Wherever you go, you're never safe.\" \"Want us to lock everyone up?\"\" \"Why do you have to find out this man's name?\" \"You're right.\" \"What do I care?\" \"You're going out?\" \"I came to be with you.\" \"Want to know where I'm going?\" \"To look for her.\" \" How will you do that?\" \" I have an idea.\" \"You don't even know her name.\" \"I'm not as dumb as you think.\" \"Listen, forget it.\" \"I already told you.\" \"I don't give a damn.\" \"Why that look?\" \"I'm trying to figure out if you're sincere.\" \"Very sincere.\" \"Anyway, I'd rather not be with you today.\" \"ls that okay?\" \"May I stay a while?\" \"Of course.\" \"Rummage around in the drawers if you like.\" \"I'd rather rummage around in here.\" \"No hard feelings, right?\" \"See you tomorrow, okay?\" \"Still here?\" \"I suddenly got very sleepy.\" \"That's for you.\" \"Page 41.\" \"How did you do it?\" \"Some other time.\" \"No.\" \"Tell me now, please.\" \"The florist's name was on the card with the chrysanthemums.\" \"What idiots!\" \"So?\" \"So I went there.\" \"They said a woman had ordered the flowers.\" \"Probably a secretary.\" \" Whose?\" \"I didn't ask.\" \"I was looking for her, not him.\" \"But what led you to her?\" \"This copy of Time was at the florist's.\" \"A florist who reads Time?\" \"Come on.\" \"Maybe he doesn't read it, but it was there.\" \"Maybe the secretary left it.\" \"Ida, if you're hiding something, I'll...\" \"You'll what?\" \"You said to drop it because you didn't give a damn about her.\" \"Her, not him!\" \"For God's sake!\" \"You can't spend your whole life waiting to get revenge.\" \"You can't understand.\" \"Why not?\" \"I'm a human being like you.\" \"A different sex only by chance.\" \"Tell me the truth.\" \"Why must you know?\" \"It's like when I look for the solution to a film's plot and can't find it.\" \"I have my suspicions.\" \"I want to know if I'm right.\" \"Whom do you suspect?\" \"The father.\" \"You think he's in love with her?\" \"Paternal love, paternal jealousy...\" \"it happens.\" \"Framing a shot?\" \"My forehead's too big, right?\" \"That's what gives your face that incredible openness.\" \"This girl here.\" \"Will you help me find her?\" \"You want her for a film?\" \"Can we publish that?\" \"No film.\" \"I just want her address.\" \"All right.\" \"Very pretty, isn't she?\" \"Very pretty.\" \"Stay and talk a while.\" \"We never see each other.\" \"I can't today.\" \"I'm in a hurry.\" \"She was at this address.\" \"Excuse me... do you know a girl called Maria Vittoria?\" \" Who?\" \" Mavi.\" \"Ah, Mavi.\" \"No, I don't know her.\" \"Never heard of her.\" \" Is Mavi in?\" \" Mavi who?\" \"There's no Mavi Luppis here.\" \"I see.\" \"Thanks.\" \"Why don't you come in?\" \" Some other time.\" \" As you like.\" \" Is that you?\" \" Who else?\" \"You gonna open up?\" \" The thing's broken.\" \" What thing?\" \"The lug to pull the bolt.\" \"Why did you bolt it?\" \"He's downstairs.\" \" Who?\" \" Niccolò.\" \"He came up earlier.\" \"Maybe you should close the door downstairs.\" \"What are you doing now?\" \"Why did you stop?\" \"I went to get some oil.\" \"Slide the matches under the door.\" \"I hope you won't be leaving here too.\" \"WAITING FOR YOU AT HOME...\" \"IDA\" \"It's open.\" \"I have some good news... at least for us.\" \"One of the actors is sick.\" \"The show's cancelled for three days.\" \"Do you know Venice in winter?\" \"The open lagoon?\" \"Venice in winter, yes.\" \"But what's the open lagoon?\" \"Past the islands, toward the sea.\" \"Here we are.\" \"This is the open lagoon.\" \"How solitary.\" \"I always have so many friends around.\" \"I like lots of company.\" \"It's very beautiful, but sad.\" \"It's the water that's sad.\" \"The sound of the water.\" \"Listen.\" \"There's no joy in it.\" \"Forgive me.\" \"For what?\" \"For bringing you here.\" \"It's a sickness with me... a professional quirk, finding locations like this.\" \"One hopes solitude will stir the imagination.\" \"Forgive me?\" \"If not, I'll jump in and never surface again.\" \"If you do, I'll follow you.\" \"The current will carry me out to sea, where I'll be swallowed by a whale.\" \"And you and every other man who's loved me will roam the seas in search of that whale.\" \"Like Moby Dick!\" \" Don't count on it.\" \" Why?\" \"I don't like whales.\" \"On the way here we were happy as larks.\" \"I still am.\" \"The solitude doesn't change that.\" \"We always imagine happiness is somewhere other than where we are.\" \"That must be why there's so much suffering in this world.\" \"Maybe one should just get married first and resolve all the questions later.\" \"Shall we get married?\" \"I don't see any other solution.\" \"Has not seeing other solutions become a vice?\" \"That's our spot.\" \"You can't dock there.\" \"The doorman will take care of it.\" \"Miss, there's a call for you.\" \"Booth No. 1.\" \"Yes, I'll see to your boat.\" \"Are you sure?\" \"When did he call you?\" \"I don't know what to say.\" \"It's so exciting.\" \"How can I explain?\" \" Good news?\" \" Yes.\" \"I don't know.\" \"I'm going to have a baby.\" \"I just got the results of the test.\" \"Why are you acting like this?\" \"You were happy a minute ago.\" \"You said you were taking precautions.\" \"Yes, but...\" \"How long have we known each other?\" \"I must have already been pregnant.\" \"We were looking for an ending.\" \"Here it is.\" \" You talk like a director.\" \" I am one.\" \"You Italian directors seem to be paid to be angry at the world.\" \"And laugh at it too.\" \"Which is just another way of resisting it.\" \"But I'm at peace with everything that happens to me.\" \"I'll suffer terribly if you won't see me anymore.\" \"Seems there's a price to pay for keeping the baby.\" \"You're my love.\" \"Say that again.\" \"You're my love... my feast, my New Year... my drug.\" \"You're so many things.\" \"But you don't bring order to my life.\" \"Order for me is a guy who...\" \"You remember the day you showed me the pictures of two terrorists?\" \"You said...\" \"\"They have everything in common:\" \"ideology, fanaticism, covert lives, danger.\" \"They have to be good together.\"\" \"This guy... if you see him... and even more, if you get to know him... we're good together too.\" \"Besides, could you be father to a child that wasn't yours?\" \"It's a story about a spaceship that flies right up close to the sun.\" \"Doesn't it burn up?\" \"In science fiction you can never say what's true to life and what isn't.\" \"My spaceship is an asteroid that was captured in space and transformed.\" \"It's made of a rare mineral that can withstand millions of degrees.\" \"Why is it headed for the sun?\" \"To study it.\" \"The day mankind understands what the sun is made of and its power, perhaps we'll understand the entire universe and the reasons behind so many things.\" \"And then?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"♪ 1, 2, 3, 4\" \"♪ this is my home a year ago ♪\" \"♪ looking for a place to call my own ♪\" \"♪ got nobody in the world, let's go ♪\" \"♪ baby, I can dance\" \"♪ say good-bye, hit the road ♪\" \"♪ ooh, ooh, we\" \"Holy Moly.\" \"When you asked your place or mine,\" \"I definitely made the right decision.\" \"Holy Moly?\" \"I'm on my best behavior.\" \"I'm sorry to hear that.\" \"Did you know that a U.S. Marshal makes less than 50 grand a year annually?\" \"You being a baseball pitcher, you're making...\" \"More than that.\" \"You really think you can impress me with your fancy car, fancy house, fancy looks?\" \"I don't know.\" \"Depends on what you mean by Holy Moly.\" \"One second.\" \"What you doing, calling for backup?\" \"[Line rings]\" \"Walter:\" \"Who is this and how did you get this number?\" \"[Beep]\" \"Walter, I am officially invoking paragraph \"c\"\" \"of our friends with benefits pact, to which either party must suspend said pact upon initiation of sexual relations with a third party.\" \"Paragraph \"c.\"\" \"Someone broke into my house.\" \"Stay here.\" \"What?\" \"No.\" \"I'm the guy.\" \"Son of a bitch got my stuff.\" \"[Glass shatters]\" \"He's still here.\" \"[Glass shatters]\" \"U.S. Marshal.\" \"Stop or I'll shoot.\" \"Why didn't you shoot him?\" \"Hard to explain a bullet in the back of a fleeing unarmed man.\" \"Man on radio:\" \"Suspect was last seen leaving the rear entrance.\" \"Thanks, Mr. Haywood.\" \"Big fan.\" \"Thanks, detectives.\" \"Think they'll find the guy?\" \"I wouldn't hold my breath.\" \"Damn it.\" \"Did you have something very valuable in there?\" \" No, it's just...\" \" Sentimental?\" \"Yeah, a world series ring, a bunch of trophies, the ball from my first no hitter.\" \"Yeah.\" \"You wouldn't happen to know any private detectives, maybe?\" \"If you really need something found,\" \"I know the guy.\" \"You don't sound 100% on that.\" \"He's... a little strange.\" \"\"World championship ring, Dick Howser trophy,\" \"\"one signed baseball, framed rookie baseball card,\" \"\"one glove, one full team uniform, cleats\", yadda yadda.\" \"\"Gym bag, necklace.\"\" \"Is this everything?\" \"That I noticed, yeah.\" \"You're not telling me something.\" \"He's not telling me something.\" \"What's he talking about?\" \"I warned you.\" \"Look, if you could find my stuff,\" \"I'd pay you whatever you ask.\" \"Both:\" \"Leo takes care of that.\" \"You know, back in the day,\" \"I was quite the accomplished pitcher myself.\" \"Little league.\" \"They wrote a story about me in the paper.\" \"Of course, I was no Frank Haywood, but who is?\" \"I am.\" \"Have you seen his fastball?\" \"I was hoping to, but we got interrupted by a robber.\" \"So you insist that this list includes everything that was taken?\" \"Yes.\" \"You're lying.\" \"When you said that you were hoping to see his fastball, did you mean that in a suggestive manner?\" \"Walter, you have to start checking your messages.\" \"Why?\" \"Did you invoke paragraph \"c\" to this guy?\" \"Yeah.\" \"What's paragraph \"c\"?\" \"Don't worry about it.\" \"It's not important.\" \"Will you help or not?\" \"Hmm.\" \"Not.\" \"He's keeping something from me.\" \"[Sighs]\" \"What's paragraph \"c\"?\" \"Walter and I enjoy a highly evolved friends with benefits arrangement.\" \"If one of us becomes serious about another person, then we invoke paragraph \"c.\"\" \"You freaked out?\" \"About him or the fact that you're serious about me?\" \"I'll go talk to him.\" \"Did you say no because of paragraph \"c\"?\" \"I said no because Frank is a lying liar face.\" \"That's the technical term.\" \"What are you talking about?\" \"Got no time for people who can't even be honest about what they're looking for.\" \"I have projects of my own, you know.\" \"How can you be so sure Frank's lying?\" \"Item number 13.\" \"\"One red and blue gym bag with white zipper containing socks, underwear, personal effects.\"\" \"And number 14.\" \"\"Trophy.\"\" \"Who describes a gym bag down to the zipper, yet doesn't describe the Dick Howser trophy?\" \"What's a Dick Howser trophy?\" \"It's the Heisman trophy of baseball.\" \"It's a very big deal.\" \"Look, point is, there's something much more important to him in that bag, but he doesn't want to admit it.\" \"It's got to be drugs.\" \"Gold bullion for hookers.\" \"[Gasps] Frank's probably a coked-up sex fiend trying to start world war III.\" \"I detect a faint note of sarcasm.\" \"Just do it for me.\" \"Personal favor.\" \"I'll do it.\" \"For you.\" \"But Frank is lying, and when I found out what he's lying about, you're not gonna be happy.\" \"It's a no-brainer.\" \"There's nothing more anti-American than the designated hitter.\" \"Al-Qaeda is more anti-American than anything.\" \"This country was founding on a celebration of our individual freedoms.\" \"The designated hitter puts the team's collective success over that of the individual.\" \"You can't bat?\" \"Oh, don't worry, we'll just have somebody else do that part of your job for you so we can all win together.\" \"There's another name for that, Leo, communism.\" \"Is it true that Frankie Haywood was here?\" \"He's hot.\" \"Where did he sit?\" \"Green chair.\" \"You can't get anymore anti-American than actually trying to destroy America.\" \"Look at me.\" \"I'm sitting where Frankie Haywood sat.\" \"Al-Qaeda's doomed to failure.\" \"They're hiding in caves.\" \"Designated hitters walk amongst us as heroes.\" \"It's subversive.\" \"Let's go get Haywood's stuff.\" \"I'm coming with you guys.\" \"Shotgun.\" \"Absolutely not.\" \"I can help.\" \"She may come in handy if we need to steal something.\" \"Do you hear what you're saying?\" \"Do you promise to steal only from thieves?\" \"Yes.\" \"There you go.\" \"No, it's too dangerous.\" \"You're staying here.\" \"It's for your own protection.\" \"So what, you just want me to hang out here and work behind the bar?\" \"You aren't allowed behind the bar.\" \"What is that?\" \"It's an honor jar.\" \"You got to be kidding me.\" \"No, it's great.\" \"People get their own drinks, put cash in the jar.\" \"Pour and pay.\" \"A jar?\" \"You trust a jar more than me?\" \"It's for your own good.\" \"Think of it as an opportunity to prove that you're a team player.\" \"Professional sports is the modern-day equivalent to Roman circuses, created to distract the populous from more important matters.\" \"All professional sports?\" \"Yeah.\" \"Except for baseball, football, tennis, soccer, NASCAR, and hockey.\" \"So golf?\" \"Golf is not a sport.\" \"Neither is origami.\" \"Be careful!\" \"That's worth $800.\" \"It's authentic.\" \"It's not authentic.\" \"That's a page from Michael Jordan's workout journal written in his own hand.\" \"Do you know a pitcher named Frank Haywood?\" \"Are you kidding me?\" \"He's 16 and 0 against the spread this season.\" \"Guy's got one of the lowest fips in the league.\" \"Fips?\" \"Fielding independent pitching.\" \"And don't get me started on his stupidly high strand rate.\" \"A bunch of his collectables got stolen last night.\" \"I don't deal in stolen merchandise.\" \"I'm a changed man, Walter.\" \"You owe me 800 bucks.\" \"Michael Jordan was right-handed.\" \"Whoever wrote this is a lefty pretending to be right-handed.\" \"Oh, look at this.\" \"That looks kind of overpriced and fishy.\" \"Very.\" \"Tell the man what he needs to know or he will rip up every fake that you have.\" \"Look, look, look.\" \"I haven't heard anything about any Haywood stuff on the market.\" \"If this happened, it's not any of the regulars.\" \"My guess, an interloper in the game.\" \"Who?\" \"I'm guessing.\" \"Try the help.\" \"No, no, no.\" \"The twins, OK?\" \"You didn't hear it from me.\" \"Who are the twins?\" \"Smash and grab guys.\" \"Very disruptive, psychos.\" \"You didn't hear it from me.\" \"Where can we find them?\" \"We didn't hear it from you.\" \"Heh.\" \"So these guys are super criminals, right?\" \"I mean, this is not a good use of my finder power.\" \"I'm gonna need a crowbar and a hammer to open up this crate.\" \"[Gunshot]\" \"Are you the twins?\" \"Yeah.\" \"Bitch, don't move a muscle.\" \"Well, at least we know we came to the right place.\" \"You're the twins?\" \"That's right.\" \"What do you want?\" \"You don't look anything alike.\" \"Really, Walter, that's what you want to discuss right now?\" \"What do you want?\" \"You stole some property from a friend of ours.\" \"We're here to get it back.\" \"What we steal we keep.\" \"If you don't like it, you can die.\" \"I'm sorry, I just don't see any resemblance at all.\" \"Just because we're twins doesn't mean we're related, idiot.\" \"We both are twins, just not with each other.\" \"All right, well, where's your brothers?\" \"You mean my sister.\" \"You know what, just stab me.\" \"I can't talk about this anymore.\" \"Tyson, get him.\" \"Get him, Tyson.\" \"Gah!\" \"Aah!\" \"Leo!\" \"Leo!\" \"Leo!\" \"Ow!\" \"Very efficiently done.\" \"Thank you.\" \"Seemed easier than finding a hammer.\" \"This is the big score?\" \"Plushy ducks?\" \"We got sent after the wrong guys.\" \"It kind of takes the fun out of all the punching.\" \"You guys are dead.\" \"You know what, you threaten too much.\" \"You ever hear the boy who cried wolf?\" \"Ow!\" \"I'm sorry.\" \"What's wrong?\" \"Walter was right.\" \"Is this about paragraph \"c\"?\" \"I don't care about that.\" \"Last season I fell into a slump.\" \"I got in my own head, my confidence was shot.\" \"I could barely get a pitch across the plate.\" \"It was bad.\" \"They were gonna bump me down to the minors.\" \"Slumps happen.\" \"And you turned it around, right?\" \"Yeah.\" \"But I had help.\" \"From who?\" \"God.\" \"Maybe Jesus.\" \"It could have been an angel or a Saint.\" \"Maybe the virgin mother.\" \"Wow.\" \"You are really religious.\" \"I started wearing my Saint Christopher medal again, the one I got in my confirmation, going to church.\" \"I got myself right with Jesus again.\" \"And the slump went away.\" \"Within 3 weeks.\" \"3 weeks.\" \"Jesus took his time.\" \"That Saint Christopher medal was stolen.\" \"I need it.\" \"Look, trust me,\" \"Walter will find your medal.\" \"I promise you.\" \"Come here.\" \"I realize what's been bugging me.\" \"Walter!\" \"What in the hell?\" \"Now, any good thief knows a common deadbolt like the one on your back door is the easiest lock to pick.\" \"I can't believe you just broke into my house.\" \"With a paperclip.\" \"If I can waltz in here with a paperclip, what kind of thief would use a crowbar?\" \"A stupid one.\" \"Walter is saying it was amateur hour.\" \"Oh.\" \"I'm saying that this robbery wasn't about stealing.\" \"None of this makes sense to me.\" \"What was in the bag?\" \"Steroids, maybe?\" \"That would explain your sudden career resurgence.\" \"No.\" \"Walter.\" \"Jesus helped him get over his slump.\" \"Think about it, roids are a federal offense.\" \"Now this thief knows your secret.\" \"My advice, do not lie to congress.\" \"It's worse than admitting to using performance enhancing drugs.\" \"Wait.\" \"Are you being blackmailed?\" \"No.\" \"You believe him?\" \"There are no steroids.\" \"Then how do you explain your gigantic head?\" \"You're fired.\" \"Get out of my house now.\" \"Roid rage.\" \"Frank, listen.\" \"Once you hire Walter, you can't fire him.\" \"Why not?\" \"Think about it like inviting a vampire into your home.\" \"Well, that would have been nice to know before I hired him.\" \"Walter's not the cops.\" \"So if something illegal is going on, you should just tell him.\" \"Illegal?\" \"I think it's time for the both of you to leave.\" \"Frankie, come on, we can talk about this.\" \"Talk about this?\" \"I just told you something deeply personal and you believe this guy?\" \"Maybe you two maniacs were meant for each other.\" \"You can see yourselves out.\" \"What?\" \"Walter jealous?\" \"No.\" \"Oh, so you think it's a coincidence that he busted up me and the perfect man?\" \"Perfect?\" \"Successful, smart, charming, funny, modest, reflective, and religious.\" \" That sounds perfect.\" \" Religious I'm OK with.\" \"I didn't say anything.\" \"Religious is within acceptable.\" \"Look, I know you think I belong with Walter.\" \"Walter didn't bust you guys up on purpose.\" \"He's naturally disruptive.\" \"You think I'm too ambitious because I work late, because I'm trying to get my law degree at night.\" \"No, ambition is personal.\" \"You're driven by a sense of duty.\" \"Because you were given the gifts of beauty and intelligence, you feel you owe it to your sex and to your culture to rise as far as you can in the world.\" \"And for that, you need an appropriate man beside you.\" \"Appropriate does not describe Walter.\" \"No argument here.\" \"You know, when I think of the kind of man\" \"I want to spend the rest of my life with, it's Frank.\" \"Then why aren't you with him?\" \"And don't blame Walter.\" \"I gotta go.\" \"Where?\" \"To help Walter find what was stolen from the perfect man.\" \"That's Frank's house over there.\" \"You see his chimney sticking up?\" \"Isabel said that the robber came through these bushes here.\" \"What's in the bag?\" \"The equivalent of what Frank said was stolen.\" \"We're gonna pretend like a hot U.S. Marshal is chasing us with a gun.\" \"That's your plan?\" \"Our plan.\" \"1, 2, 3, flee!\" \"We couldn't just pretend to carry the bags?\" \"Haven't you ever heard the saying to really someone you got to run a mile carrying a heavy bag full of their junk?\" \"Throw the bag now!\" \"This is not science.\" \"I tell you over and over, finding is an art.\" \"There we go.\" \"Walter, why would someone steal a bunch of stuff and then dump it in a culvert?\" \"Method of entry shows he's a rookie.\" \"Realizes he's being chased, panics and hides his stuff.\" \"Isabel came to ask me if you were jealous of Frank and her.\" \"He's perfect for her.\" \"I can see that.\" \"Plus, me and Isabel, not that kind of relationship.\" \"You're pretty sure the bag is in that culvert?\" \"It's exactly the right distance from the house to stop and listen, realize he isn't being chased, and then turn on a flashlight.\" \"What better place than a culvert?\" \"How about a tree?\" \"Huh.\" \"I definitely would have went with the culvert.\" \"Still smells new.\" \"Come on.\" \"[Indistinct]\" \"All right.\" \"Oh!\" \"Come on, stop thinking so hard.\" \"Talk to me, Frankie.\" \"You're pitching like I play golf.\" \"What's wrong?\" \"Everything.\" \"You are aiming for the plate, right?\" \"Aw, don't tell me the slump is back.\" \"I'm sorry, I was just joking.\" \"I'm a moron.\" \"Hey, you got to joke, right?\" \"This got anything to do with the lady cop?\" \"I think I messed that up, too.\" \"Wow.\" \"Ouch.\" \"Mind if I ask her out?\" \"You could try.\" \"But she's had a taste of the star pitcher, she's not gonna want no second-rate backstop.\" \"All right, that's my guy, making jokes.\" \"Forget her, forget the slump.\" \"There ain't no such thing, all right?\" \" All right, man.\" \"Thanks.\" \" You're welcome.\" \"Hey, Frankie.\" \"Today's your lucky day.\" \"You found my stuff?\" \"I can't believe it.\" \"Mac.\" \"Everything on the list in here.\" \"World championship ring.\" \"Dick trophy.\" \"Dick Howser trophy.\" \"A little respect.\" \"What, you're not a baseball guy?\" \"Football, right?\" \"Hoops?\" \"You looking for this?\" \"Yes.\" \"Thank you, man.\" \"Thank God.\" \"Why aren't you happier?\" \"Why isn't he happier?\" \"Jesus will help him beat the slump.\" \"Whoa.\" \"That's offensive, man.\" \"Walter didn't mean to be offensive.\" \"It's OK.\" \"It's not OK.\" \"Give the man his Saint Christopher's.\" \"Here's the rough, Frankie.\" \"You throw the ball, I find stuff.\" \"You did great.\" \"I said I'd pay you and I will.\" \"Water under the bridge.\" \"Walter's saying that a pitcher knows when the ball doesn't go where it's supposed to go, he knows when he didn't find what he's looking for.\" \"And you are not looking for this.\" \"All right.\" \"Here.\" \"Now, why don't you get off the field?\" \"We've got work to do.\" \"He's leaving, Mac.\" \"It's cool.\" \"Come on.\" \"Why you don't all the talking, huh?\" \"You spying on Frank for the owner?\" \"Maybe another team?\" \" What the hell are you talking about?\" \" Well, then this doesn't concern you.\" \"If it concerns Frankie, it concerns me.\" \"If it concerns me, it concerns him.\" \"You're on your own on this one.\" \"Sometimes it concerns him.\" \"He's not always predictable.\" \"Perfect.\" \"[Organ playing]\" \"[Crowd cheering]\" \"You're done here.\" \"Hit the showers.\" \"Come on, Walter.\" \"I'm not done yet.\" \"You're throwing junk.\" \"Checking culverts instead of trees.\" \"Getting into a beef with the non-twin twins.\" \"Plus, Frank means something to Isabel.\" \"She asked you for a personal favor and yet you treat him like you treat a normal client.\" \"What, like a lying sack of crap?\" \"People lie for a lot of reasons.\" \"Some of them good.\" \"Hit the showers.\" \"I'm just in a slump.\" \"You want to stay in the game?\" \"Maybe you need this.\" \"That's my little league hat.\" \"I couldn't play without it.\" \"How did you know?\" \"Baseball's a thinking man's game.\" \"Except it's not.\" \"It's a game of superstitions.\" \"And every ball player has one.\" \"[Organ plays]\" \"Oh, he awake.\" \"He's all right.\" \"You feel OK?\" \"There's nothing illegal in that bag.\" \"No evidence, nothing like that.\" \"No, what you really wanted me to find was your good luck.\" \"Yes, my Saint Christopher medal.\" \"No, that's religion.\" \"What you want is luck.\" \"So what am I really looking for?\" \"Fear's the main source of superstition.\" \"To conquer fear's the beginning of wisdom.\" \"It's stupid.\" \"Come on, what am I looking for?\" \"It's socks.\" \"Yeah, I'm sure it does, but I'd still like to know.\" \"No, Walter, he said \"socks,\" not sucks.\" \"Last year my career was basically over.\" \"I couldn't find the plate.\" \"And, you know, it got in my head.\" \"90% of the game is half mental.\" \"Exactly.\" \"Well, my great aunt Louise patched up my favorite pair of socks.\" \" Next day.\" \" No hitter.\" \"Then 16 wins in a row.\" \"I never even washed them.\" \"What does dirty have to do with luck?\" \"I didn't want to risk it.\" \"Would you?\" \"You know what's lucky?\" \"Clean.\" \"Hey, Leo.\" \"Little off point here.\" \"Who else knows about the socks?\" \"Me and my aunt Louise, that's it.\" \"OK.\" \"I'll find your luck.\" \"Thank you.\" \"Your disgusting, dirty, smelly luck.\" \"♪ Every time you see me going somewhere ♪\" \"Thank you.\" \"Come again.\" \"♪ I'm going out of my mind, yeah ♪\" \"♪ oh, my baby, she left me ♪\" \"♪ and we were having...\" \"Hey, little sugar.\" \"Where's Walter Sherman?\" \"Who's Walter Sherman?\" \"We heard he hangs out here with a really big black dude.\" \"Do I look like a really big black dude?\" \"[Music stops, electricity crackles]\" \"You should not have done that.\" \"Where's your boss?\" \"You think I'm playing here?\" \"We won't ask again.\" \"Where's your boss?\" \"I don't know.\" \"Out finding something.\" \"Finding what?\" \"Something to do with Frankie Haywood.\" \"The pitcher?\" \"Yes.\" \"And he's paying millions for it.\" \"If I were you, I'd let me go.\" \"Why?\" \"Because I'll call you as soon as they find it.\" \"How do we know we can trust you?\" \"Because you'll kill me if I don't.\" \"We'll be expecting your call.\" \"You disappoint us...\" \"We will kill you.\" \"Got it.\" \"I had already wiped down the tables and, you know, swept and everything when they came in, waving around a knife and gun.\" \"What did they look like?\" \"One of them was black and the other one wasn't.\" \"I know it sounds like you and Walter, but I'm not being a smartass.\" \"The twins.\" \"There's no way that they were related.\" \"It's complicated.\" \"What happened next?\" \"I told them that you were looking for something for Frankie Haywood and that when you found it, I'd call them.\" \"Here's the number.\" \"I told them that so they wouldn't hurt me.\" \"They cleaned out the honor jar, too.\" \"I'm sorry about your jukebox.\" \"I don't care about the money or the jukebox.\" \"You love the jukebox.\" \"What are you thinking about so hard?\" \"I'm thinking that maybe Walter is right, we have to keep you closer to us.\" \"Is this gonna hurt?\" \"Hey, you want to be on the team, this is being on the team.\" \"You ready?\" \"Leo:\" \"Ha ha ha!\" \"Little league champ, huh?\" \"Congrats, you hit my warm-up throw.\" \"Is this some kind of initiation?\" \"Willa, would you hold still?\" \"Supposed to be a consistent target.\" \"That does not sound good.\" \"All right, all our thief cared about was the socks.\" \"Everything else he just ditched in a tree.\" \"Frank said nobody knew about the power of his socks.\" \"Our thief is someone who wanted Frank's team to lose.\" \"Like a rival team?\" \"A rival team would have just stolen the socks.\" \"Yeah, our thief stole a bunch of other stuff to throw us off the scent.\" \"Not just us, the cops, the press.\" \"Somebody wants Frankie to lose, but they want to be the only one who knows he's gonna lose.\" \"So who are we looking for?\" \"Oh.\" \"Professional gamblers.\" \"I don't want no more trouble.\" \"You told the twins where to find us.\" \"They roughed up our girl.\" \"They threatened to break my legs.\" \"Like that would make any difference to your life.\" \"[Laughs]\" \"Walter.\" \"Gambling.\" \"Right.\" \"What's the line on Frank Haywood tomorrow?\" \"I don't bet on professional sports.\" \"Well, you seem pretty comfy throwing out obscure statistics on Frank.\" \"You know his record against the spread.\" \"Is there any significant betting against Frankie Haywood?\" \"Either from one person or a large amount of anonymous small bets?\" \"I'm sorry, I'm just happy to be here and got carried away.\" \"Now that she mentions it, the line moved like crazy a couple of days ago.\" \"I heard some nutjob laid down a million bucks on Frank to lose.\" \"That's a risky move.\" \"Mental, you ask me.\" \"Frank Haywood's on fire.\" \" Who's the better?\" \" I have no idea.\" \"I swear.\" \"No decent bookie is gonna go around blabbing the names of their big fish to small-time idiots like him.\" \"She's right.\" \"Except for the idiot comment, which is unwarranted.\" \"How do we find our high roller?\" \"Willa could use her underworld connections.\" \"You mean her family?\" \"Yeah.\" \"Give me your cell phone.\" \"I'll call t-mo.\" \"This is what t-mo gave you?\" \"Yep.\" \"Our high roller's name is Marty nix.\" \"He runs an illegal floating casino out of failed restaurants.\" \"Yeah, my Uncle shad came up with the idea.\" \"Smart.\" \"No, not smart.\" \"Not something to be proud of.\" \"So what's the plan?\" \"I think I should go inside and get the socks.\" \"What?\" \"Don't ask the question and then answer it.\" \"It's manipulative.\" \"No offense, but they can be pretty picky about who they let into these places.\" \"Oh, but they're gonna let in an underaged girl?\" \"I don't want to boast, but I'm very pretty and I can get in almost anywhere.\" \"That is not boasting, that's confessing.\" \"I'll go.\" \"I'm very nimble.\" \"I'm very strong.\" \"I melt in the crowd.\" \"I intimidate the crowd.\" \"This is about stealth, Leo.\" \"It's about slipping in and slipping out with the goods.\" \"How about crashing in and crashing out with t goods?\" \"You know she's gone, right?\" \"Girl's got us both beat on sneak and stealth.\" \"Not something to be proud of, Walter.\" \"You selling girl scout cookies or something?\" \"I'm here to play.\" \"Get out of here.\" \"You're not old enough.\" \"That's why I came here instead of a real casino.\" \"Stay away from the door.\" \"Ahem.\" \"Also, you know Uncle shad?\" \"Well, he's my real, actual Uncle.\" \"Easy, boy.\" \"I mean, if we can't accommodate a beautiful teenager with a giant wad of cash, what's the point of running an illegal gambling establishment?\" \"Please.\" \"Oh, bingo.\" \"Winning.\" \"We have totally different definitions of that word.\" \"Can I offer you a drink?\" \"No, thanks.\" \"I prefer a clear head.\" \"So you can count cards?\" \"I just hit when I feel pretty.\" \"I'll count for you.\" \"It's plus 5 since I've been standing here.\" \"You haven't been standing there for that long.\" \"I'm going in after her.\" \"Give the kid a chance.\" \"She's my responsibility.\" \"Yeah, Leo, and it's about time you started taking that responsibility seriously.\" \"I beg your pardon.\" \"You keep trying to make Willa live by the rules.\" \"Yes, that's being responsible.\" \"Willa Monday is never going to be a rule-abiding human being.\" \"Both nature and nurture conspired against that ever happening.\" \"Well, hope deferred maketh my heart sick.\" \"I'm not suggesting you give up hope.\" \"I'm just saying it's about time you forget the rules and teach her the difference between right and wrong.\" \"Best way to do that is to just show her lots of right and wrong.\" \"It worries me when you make sense.\" \"Yeah, well, I got punched in the head today, so you got to take that into account.\" \"I won't allow Willa to get hurt for a pair of socks.\" \"Well, they're not just a pair of socks.\" \"They're a lucky pair of socks worth millions of dollars.\" \"[Crowd cheering]\" \"So I guess you're a big sports fan.\" \"Not at all.\" \"The kind of money these degenerates want to bet on \"American idol.\"\" \"I let them.\" \"As long as you get your cut.\" \"Exactly.\" \"I'm the kind of gambler who only bets when I know I'm gonna win.\" \"So what do they play in that room?\" \"I want in.\" \"Sure about that, babycakes?\" \"That's my private area.\" \"Doing private things.\" \"In private.\" \"Well, I'll be older and richer in a few hours.\" \"Maybe we can revisit then.\" \"In the meantime, you should probably fire that dealer over there who keeps dealing aces off the bottom of his deck to his buddy.\" \"It's got to be hurting your bottom line.\" \"Baby's on fire.\" \"Get him out of there.\" \"Take him out back.\" \"[Cell phone rings]\" \"Willa needs a distraction.\" \"I have an idea.\" \"That is one big dish.\" \"If nix bets on sports as much as we think, it'd be shame if his cable went out.\" \"Watch this.\" \"Good luck.\" \"You don't need luck.\" \"You just need to center yourself, become both the projectile and the target, wait for the exact right moment, and...\" \"Maybe you forgot to become the projectile.\" \"Hilarious.\" \"[All shouting]\" \"Man:\" \"What the hell?\" \"Ladies and gentlemen, everyone please remain...\" \"Ooh.\" \"Hey.\" \"Sorry, babycakes.\" \"Ladies, gentlemen, everyone please remain calm.\" \"It's a minor glitch in the system.\" \"I understand.\" \"[Cell phone rings]\" \"Willa, are you OK?\" \"Yeah, I got the socks.\" \"I'm leaving now.\" \"I profoundly disagree.\" \"Oh, crap.\" \"Willa!\" \"Willa!\" \"Maybe the smell of the socks knocked her out.\" \"Eh, probably not.\" \"[People screaming]\" \"[Shouts]\" \"Oh, nice follow through.\" \"Leo!\" \"Not me, man.\" \"Him.\" \"I got to get me one of these.\" \"Nice work.\" \"10 to 1 you drop your magic wand before I pop Taylor Swift in the liver here.\" \"Walter, are you watching the door?\" \"Yeah.\" \"Doesn't really matter, though, 'cause everybody else is dead.\" \"Are you familiar with sun Tzu?\" \"Yeah, \"art of war\" guy.\" \"I'm asking the well-dressed gentleman with the gun.\" \"Which is pointed at me.\" \"Sun Tzu said, \"build your opponent a golden bridge to retreat across.\"\" \"You want me to retreat?\" \"Yes.\" \"You can simply walk away.\" \"I don't think so.\" \"I'm the son of a bitch with the gun.\" \"Which is pointed at me.\" \"Sun Tzu also said, \"if you are far from your enemy, make him believe you are near.\"\" \"[Grunts]\" \"Uhh!\" \"All right.\" \"We got a game to catch.\" \"Come on.\" \"Where do you think you're going?\" \"Really?\" \"I didn't call them, I swear.\" \"They must have followed us.\" \"Hand it over.\" \"Or die.\" \"Hand it over.\" \"Or die.\" \"You don't even know what we have.\" \"We know it's worth a lot money to nix.\" \"Yeah.\" \"You take it from him, we take it from you, and sell it back to him.\" \"That's a good piece of business.\" \"Yeah.\" \"Right?\" \"You killed my jukebox.\" \"I loved that jukebox.\" \"I don't care.\" \"Just hand it over.\" \"All of it.\" \"Yeah, whatever it is.\" \"It's socks.\" \"You think we're gonna believe you knocked over an underground casino for a pair of socks?\" \"Hey, you know what, don't judge us.\" \"It's nix who thinks they're worth a fortune.\" \"[Gunshot]\" \"[Gunshots]\" \"Ohh!\" \"Wow.\" \"That is why I do not like guns.\" \"Gross.\" \"Are we gonna get blamed for this?\" \"No, all the witnesses will agree that a white man and a black man attacked the casino.\" \"Let's get out of here.\" \"What about the socks?\" \"Leave them.\" \"They're not worth anything.\" \"Did we leave the socks because the pitcher is sleeping with Isabel?\" \"Walter wouldn't do that.\" \"Right?\" \"Right.\" \"We left them because they were the wrong socks.\" \"They didn't reek of 16 games worth of stinky pitcher feet.\" \"We wanted stinky socks?\" \"Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be.\" \"Do you know what any of that means?\" \"Yes.\" \"It means someone besides great aunt Louise knew about Frank's lucky socks.\" \"Someone still has the real pair.\" \"Someone who wears out his socks in the toes.\" \"[Crowd cheering]\" \"OK, I'm here.\" \"What do you want?\" \"Nice new socks you're wearing.\" \"What is this?\" \"There's a unique bond between a catcher and his pitcher.\" \"You're in sync.\" \"You know everything about each other.\" \"That's how you knew to steal Frank's lucky socks even though he never told anyone about them.\" \"Catcher who can't read his pitcher never lasts.\" \"You've been together since the minors.\" \"I didn't steal nothing.\" \"OK?\" \"Frank and me come up together.\" \"He's my best friend.\" \"That makes you the worst kind of Judas.\" \"Well, not the worst kind, Leo.\" \"He did go through the trouble to sell nix a fake pair of socks.\" \"That way you could give Frank back his lucky socks right after today's game.\" \"Nobody gets hurt, OK?\" \"Bunch of scumbag gamblers.\" \"We lose one game.\" \"Speaking of scumbag gamblers, how much you owe nix?\" \"100 grand.\" \"Told nix about the socks.\" \"We lose the game, he wipes my debt.\" \"Otherwise, the usual.\" \"Where are the socks?\" \"I tell you, nix is gonna have my kneecaps busted.\" \"In my locker.\" \"Let's go get them.\" \"Fine.\" \"I'll...\" \"I'll take the kneecap.\" \"It's better than breaking Frankie's heart anyway.\" \"Nix is dead.\" \"You're off the hook.\" \"Walter, you found the socks as promised, but who says Frank needs to know where you found them?\" \"What are you saying?\" \"He'll feel a lot luckier if he knows his friend didn't betray him.\" \"Yeah, it works for me.\" \"Go get the socks, we'll give them to Frank.\" \"I owe you two.\" \"Seriously, you ever need anything,\" \"I'm your guy.\" \"I just can't think of anything.\" \"Box seats.\" \"Say box seats.\" \"Box seats, O'Malley?\" \"[Organ playing]\" \"Hey.\" \"Did you find Frank's lucky socks?\" \"Yes, I did.\" \"Nice.\" \"Where?\" \"Be better if you didn't know.\" \"Why?\" \"Are you protecting me from Frank?\" \"'Cause if you know something awful about him, you have to tell me.\" \"I'm not trying to protect you from Frank.\" \"I'm trying to protect Frank.\" \"Frank needs protecting?\" \"Don't give me cop face.\" \"Friends don't give friends cop face.\" \"So somebody that Frank cares about stole the socks?\" \"It's got to be his best friend, the catcher, right?\" \"Notice my p-p-p-poker face.\" \"Why don't you return the socks to Frank?\" \"Because you are the client.\" \"I thought this was a personal favor to you.\" \"You're feeling bad about driving a wedge between us.\" \"You're giving me the chance to make up with him.\" \"Walter, you're being sweet.\" \"You're the client.\" \"Leo's gonna be expecting you to pay up.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"This is so gonna get me in good with the perfect man.\" \"If I can't help you find a perfect man, who can?\" \"Relax.\" \"I put it all back.\" \"I just borrowed it for a stake in Blackjack.\" \"Borrowing without asking is a theft.\" \"And keeping winnings from an illegal casino is racketeering.\" \"Tell me one thing I did that was wrong.\" \"[Chuckles]\" \"What's funny?\" \"You rushed into that casino while we were busy arguing.\" \"It turned out OK.\" \"The ends don't justify the means.\" \"Pretty sure they do.\" \"Yeah.\" \"If my math is good,\" \"I'd say you're holding back at least a grand in casino winnings.\" \"[Coins jingle]\" \"There's what I held back.\" \"50 cents?\" \"Where's the rest of it?\" \"Jeez, trust much?\" \"Buy yourself a song on the jukebox.\" \"♪ Step inside, walk this way ♪\" \"♪ you and me, babe, hey, hey ♪\" \"♪ oh, love me like a bomb, baby ♪\" \"♪ come on, get it on\" \"♪ living like a lover in a red hot thong ♪\" \"♪ boogie like a tramp, like a video vamp ♪\" \"♪ demolition woman, can I be your man?\" \"♪\" \"♪ her man\" \"Is that the game ball?\" \"Yep.\" \"Frankie's got 17 wins in a row.\" \"Historic.\" \"Lucky socks?\" \"Maybe.\" \"Maybe it's Isabel.\" \"And you're good with that?\" \"Well, he's a perfect man.\" \"Of course I'm good with it.\" \"[Engine starts]\" \"Hey, Leo.\" \"Can we have a moment?\" \"So Frank broke up with me.\" \"What?\" \"Our whole paragraph \"c\" thing totally freaked him out.\" \"I mean, Walter, this is a guy whose entire career depended on a pair of socks.\" \"Religion I can deal with.\" \"God, faith, it's not my main thing, but it's good.\" \"I respect it.\" \"But socks?\" \"I mean, come on, his whole life falls apart because he lost a pair of socks?\" \"I cannot be with a guy like that.\" \"I'm confused.\" \"Didn't he just break up with you?\" \"Yes.\" \"Over a completely rational arrangement between two consenting adults.\" \"Then why are you talking like you broke up with him?\" \"Because that's the way it works, Walter.\" \"When a woman gets dumped, she finds reasons why she's glad.\" \"OK, I got it.\" \"Well, I sort of see his point about paragraph \"c.\"\" \"What?\" \"No, I'm OK with it.\" \"You know that.\" \"But a lot of people just don't like it when other people are so rational about their sex lives.\" \"What do you propose?\" \"We could...\" \"Opt for a more conventional arrangement.\" \"Huh.\" \"I see your point.\" \"Why don't you continue?\" \"We see each other in a, um...\" \"Monogamous manner till we don't want to do that anymore.\" \"How's that different from paragraph \"c\"?\" \"Well, there'd be no paragraph \"c.\"\" \"Oh.\" \"I know you are more comfortable when the rules are etched out in stone, but sometimes you just got to take your chances and wing it.\" \"Messy.\" \"Yes.\" \"But fun.\" \"Like sloppy Joes.\" \"Let's go hammer out the details over mojitos.\" \"You know me very well.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hoshi.\" \"Hello?\" \"Do you understand me?\" \"I think you do.\" \"Can you see me?\" \" Ensign Sato to Security.\" \" Go ahead.\" \"Hoshi?\" \"Is everything all right?\" \"Hoshi?\" \"It's been a long road\" \"Gettin' from there to here\" \"It's been a long time\" \"But my time is finally near\" \"And I will see my dream Come alive at last\" \"I will touch the sky\" \"And they're not gonna Hold me down no more\" \"No, they're not gonna change my mind\" \"'Cause I've got faith of the heart\" \"I'm going where my heart will take me\" \"I've got faith to believe\" \"I can do anything\" \"I've got strength of the soul\" \"And no one's gonna bend or break me\" \"I can reach any star\" \"I've got faith\" \"I've got faith\" \"Faith of the heart\" \"I thought I was the only one who lived here during my off hours.\" \"I'd like you to see this.\" \"These are the locations... where we've encountered spatial anomalies.\" \"I analysed the sensor logs from the Xindi database.\" \"These are the coordinates where that vessel was affected.\" \" Seems pretty random.\" \" That's what I thought.\" \"Until I ran a vector analysis of the gravimetric waves... coming from the sphere we discovered.\" \"The interference patterns implied another wave source.\" \" A second sphere?\" \" It appears so.\" \"The simulation suggests that the anomalies occur... where the waves intersect.\" \"If you're right, then we should be able to start predicting... where we're going to run into trouble.\" \"If we're going to create an accurate map... we'll need precise measurements of the sphere's gravimetric fields.\" \"Assuming there is a second sphere.\" \" How far away is it?\" \" Less than four light-years.\" \"Set a course.\" \"Nothing?\" \"I ran every scan in the book.\" \"There's no sign of any intruder anywhere on the ship.\" \"Maybe our sensors missed something.\" \"I went through all the logs for the past 24 hours.\" \"To say they were uneventful would be an understatement.\" \" This is good news.\" \" That I'm imagining things?\" \"Well, you're a little on edge.\" \"It's not uncommon to see the enemy out of the corner of your eye.\" \"I thought that was called paranoia.\" \"Whatever it is, it's not uncommon.\" \"Just the other night...\" \"I thought I heard clicking sounds in my quarters.\" \"For a moment, I could have sworn... there was a Xindi-lnsectoid lurking in the shadows.\" \"What I saw wasn't a shadow.\" \"All right.\" \"I'll keep an eye out.\" \"There's some mild vasodilatation in the prefrontal cortex.\" \"That would account for your headaches.\" \"Other than that, you're in perfect health.\" \"Are there any more tests that you can run?\" \"What do you expect me to find?\" \"The last few days, I've had the strangest feeling... that I'm being watched.\" \"I've heard whispering down corridors, in my quarters.\" \"Could I have been exposed to something... that's making me hallucinate?\" \"There's no evidence of any mind-altering substances on board.\" \"So basically, this is all in my head.\" \" It appears to be.\" \" Great.\" \"I suppose you believe you're dealing badly with stress.\" \"It's not a good sign when you start to see things that aren't there.\" \"Well, that's a matter of opinion.\" \"On Denobula, when a person under stress hallucinates... it's considered healthy.\" \"A harmless way for the subconscious to release nervous energy.\" \"I've always envied those who had that facility.\" \"I tend to keep too much bottled up inside.\" \"I should get going.\" \"T'Pol's asked me to translate a section of the Xindi database.\" \"Hoshi.\" \"That's where I'm waiting for you.\" \"That's where I'm waiting for you.\" \"Ensign Sato to Lieutenant Reed.\" \" I need help in the Command Centre.\" \" Hoshi.\" \"Who are you?\" \"Don't be frightened.\" \"Hoshi.\" \"How did you get on board?\" \"I'm nowhere near your ship.\" \" What do you want?\" \" You're searching for something.\" \"I can help.\" \"Hoshi, are you all right?\" \"I'm not picking up anything out of the ordinary.\" \"We still haven't found any ships nearby... or any uninvited guests on board.\" \"I'm not imagining it, Captain.\" \"You have to admit it's a possibility.\" \"With respect, sir, I know that my mind can be overactive sometimes... but that is not what's happening.\" \"This is real.\" \"I want you to keep Hoshi under observation... until we can sort this out.\" \"Post a security detail outside.\" \"Assign teams to Engineering and the Armoury until further notice.\" \"Are you expecting an attack, sir?\" \"Around here, you never know.\" \"I'll see you both in the morning.\" \"Isn't it about feeding time?\" \"I'll take care of it after I get you settled.\" \"Would you mind?\" \"I'm really not that tired.\" \"Be my guest.\" \"The Vulcan root leaf's in that container.\" \"That's strange.\" \"It's...\" \"When the alien communicates with me... it's almost like he's inside my head looking at things through my eyes... experiencing what I'm experiencing.\" \"And talking to him is like talking to myself.\" \" Does that make any sense?\" \" It makes perfect sense.\" \"Listening to your thoughts has been very pleasurable.\" \" What?\" \" I've been with you for several days.\" \"Studying your mind, your memories.\" \"Learning so many things about you.\" \"Why me?\" \"My telepathy only works in rare instances.\" \"It takes a unique mind to process it.\" \"Yours is the first I've found in many years.\" \"What do you want?\" \"I'm only three light-years away.\" \"My home is what you're seeing right now.\" \"All I want is to meet you.\" \"I don't think that'll be possible.\" \"I know you're on an urgent mission.\" \"That's what I want to talk to you about.\" \" What did he tell you about the Xindi?\" \" He's saving that for my visit.\" \"He could have given you something as a show of good faith.\" \"This could be another attempt by the Xindi to infiltrate Enterprise.\" \"I think he wants to help.\" \"He was horrified that seven million of us were killed.\" \"He says he's willing to use his abilities to help us find the Xindi.\" \"I think that's reason enough to meet with him.\" \" Archer to Mayweather.\" \" Go ahead, sir.\" \"We're taking a slight detour.\" \"I asked Hoshi to come alone.\" \"The Captain's always a part of first contact missions.\" \"Starfleet regulations.\" \"I hope that's not a problem.\" \"Not at all, Captain.\" \"I'm pleased all three of you could come.\" \"My name is Tarquin.\" \"I'm obviously not what you expected.\" \"I didn't want to frighten you.\" \"So I created a human image when I contacted you on Enterprise.\" \"Thank you for coming to me.\" \"You said you could help us with our mission.\" \"You're searching for a weapon that could annihilate your planet.\" \"I may be able to find it.\" \"But I'll need an object that's associated with the Xindi.\" \"Why?\" \"Every artefact retains an imprint of the people who made it... who used it.\" \"I have the ability to sense those imprints.\" \"I could arrange to have something sent down.\" \" How much time would you need with it?\" \" No more than a few days.\" \"We didn't pick up any other bio-signs.\" \"I take it you live here alone.\" \"Alone.\" \"It's an awfully big planet for one person.\" \"I've lived here for a very long time, Mr. Reed.\" \"My only contact with the outside world has been through telepathy.\" \"Bring me the artefact.\" \"I'd like to get started.\" \"We'll be back as soon as we can.\" \"Captain, one small request.\" \"I'd like Hoshi to stay with me while I'm working.\" \"I'm afraid that's not appropriate.\" \"Nonetheless, it's a condition of my helping you.\" \"If I'm comfortable with this...\" \"I don't get the sense that he would harm me.\" \"My instincts tell me otherwise.\" \"He's hiding something.\" \"If he's insistent... we could put off looking for the sphere, stay in orbit.\" \"It's only for a few days.\" \"We don't have the luxury of dealing with one problem at a time anymore, sir.\" \"If he can tell us something about the Xindi weapon, it's worth the risk.\" \"I can take care of myself, Captain.\" \"This is from the weapon that attacked your planet.\" \"We think it was a prototype.\" \"From a much larger weapon.\" \"This will be very useful.\" \"May I?\" \"Thanks.\" \"I need a minute.\" \"Take your time.\" \"Do I have to tell you to stay on your toes?\" \"I think that falls under the goes-without-saying category, sir.\" \"Did you bring a phase-pistol?\" \"I'll keep it under my pillow.\" \"You know how to reach me.\" \"Do you always eat like this?\" \"Only when I have company.\" \"Thank you.\" \"I thought you might enjoy something familiar.\" \"Programming these dishes was a challenge.\" \"I had to recreate their tastes and textures from your memory.\" \"Please.\" \"It should approximate the recipe from Fiorella's... on Fountain Street in San Francisco.\" \"You've certainly done your homework.\" \"I've enjoyed it.\" \" What's this?\" \" Dessert.\" \"It's a delicacy from the Arakon system.\" \"I think you'll like it.\" \"You know, my stomach is a little unsettled.\" \"You told your grandmother that... every time she tried to serve you soba noodles.\" \"Now it's one of your favourite foods.\" \"Since you seem to know so much about my past...\" \"I think it's only fair that I know a little about yours.\" \"Where are you from?\" \"My homeworld is 30 light-years from here.\" \"A wonderful place to live, provided you're not born telepathic.\" \"The odds are 1 in 50 million.\" \"I was among the unlucky few.\" \"We're considered a threat to the rest of the population.\" \"There's only one solution for people like me... to live out our lives in exile.\" \"So we're sent to places like this.\" \"To solitude, I think you're familiar with it.\" \"What do you mean?\" \"Your parents learned you were gifted... so you spent your childhood with private tutors, studying languages.\" \"You thought it was normal to go through your days alone.\" \"I'm sorry...\" \"I forget you're unaware of how much I know about you.\" \"Are you reading my mind continuously?\" \"Not since you arrived.\" \"Now that you're with me, I would rather get to know you... the way other humans do.\" \"This is great, but I'm pretty tired.\" \"Of course.\" \"If you need anything else, let me know at supper tomorrow.\" \"I'll be working most of the day.\" \"Feel free to wander.\" \"There are a lot of interesting things here.\" \"But I strongly suggest that you stay inside.\" \"The winds can be treacherous.\" \"I'm sure there's enough to keep me occupied.\" \"If you'd like, you could spend some time looking at this.\" \"It's written in a dead language, over 1,000 years old.\" \"Everything about these people... their homeworld, their culture, has vanished into time.\" \"Thank you.\" \"You don't have to feel alone.\" \"I won't.\" \"I'll be busy with this.\" \"That's not what I meant.\" \"You often feel isolated, even around other people.\" \"You don't have to.\" \" Archer to the Bridge.\" \" Yes, Captain.\" \" I assume we're getting close.\" \" You assume correctly.\" \" Take us out of warp.\" \"I'm on my way.\" \" Yes, sir.\" \"Status.\" \"We're getting reports of anomalies on all decks.\" \"I got you.\" \"There are breaches on Decks B, C, and E.\" \"Emergency bulkheads are in place... but three subsections have decompressed.\" \"We're losing structural integrity in the forward hull.\" \"All stop!\" \"The anomalies are stronger here.\" \"If there is another sphere in the region... it's emitting a lot more gravimetric energy than the first one.\" \"Which means if we continue... there's a good chance this ship is going to get torn apart.\" \"If it is there, how far?\" \"Approximately 75,000 kilometres.\" \"It might as well be 75,000 light-years.\" \" Bridge to Commander Tucker.\" \" Go ahead.\" \"How are your engines holding up?\" \"So far, so good.\" \"But I wouldn't recommend putting them through a lot more of this.\" \"How long would it take you to insulate a shuttlepod with trellium-D?\" \"I'd need a day to refine enough ore and at least 12 hours... to reconfigure the hull.\" \" Get started.\" \" Aye, sir.\" \"Hold our position.\" \"You might want to steer clear of... the Launch Bay for the next couple of days.\" \"Indeed.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to disturb you.\" \"Not at all.\" \"Please.\" \"Have you had a chance to look at the book I gave you?\" \"I'm about halfway through.\" \"I didn't expect you to translate it so quickly.\" \"Aren't you supposed to know me better than that?\" \"What did you think of it?\" \"It's an interesting language, reminds me of Medieval Klingon.\" \"Any progress?\" \"A few images, impressions.\" \"Did you know that there are five Xindi species?\" \"That's what we've heard.\" \"A great deal of conflict among them.\" \"They don't trust one another.\" \"Do you know where they're building the weapon?\" \"Not yet.\" \"I'm going to need more time.\" \"What's this?\" \"It helps me extend the range of my telepathy.\" \"My family gave it to me when I was exiled.\" \"Without it, I never would have found you.\" \"Would you like to try?\" \" Is that possible?\" \" With guidance.\" \"If you close your eyes, you'll begin to sense light and colour.\" \"Let the images take shape... let the shapes become more distinct.\" \" Can you see them?\" \" I think so.\" \"You're trying too hard to find them.\" \"Let the images come to you.\" \"How do you make sense of all that?\" \"It takes practice.\" \"Try again.\" \"Maybe later.\" \"I should let you get back to your work.\" \"Feel free to return if you'd like some company.\" \"Thanks.\" \"I asked you to stay inside!\" \"Is this why you didn't want me out here?\" \"Who are they?\" \"They're people I knew.\" \"The last one died over a century ago.\" \" We should go inside.\" \" How did they die?\" \"Very few lifespans are as long as mine.\" \"How old are you?\" \"I was born over 400 years ago.\" \"Who were they?\" \"The first one was Morianna Taal.\" \"She was my first companion.\" \"Like you, she had a unique mind.\" \"And the other three?\" \"Companions, as well.\" \"When I lost Morianna, I began to search for another... and another.\" \"Sometimes I don't know what is worse... being alone, or having to bury the people I've come to care about.\" \"It's been many years since I found someone like you.\" \"You're right.\" \"We should go back inside.\" \"All I'm asking is that you consider the possibility.\" \"You know that Enterprise is on an important mission.\" \"I just can't abandon my duties.\" \"It's possible that with my help your mission will be over soon.\" \"Do you really expect me to spend the rest of my life on a desolate world... with someone that I have known for less than two days?\" \"The others had similar doubts.\" \"But over time... they came to appreciate what I had to offer them.\" \"No one will ever understand you the way I can.\" \"I am grateful for your help... and I'm happy to stay here while you work... but I have no intention of becoming your next companion.\" \"If you think projecting yourself as human is going to make me change my mind... you are mistaken.\" \"You've let your fear of the unknown stand in your way far too many times.\" \"You almost left Enterprise early in its mission because you didn't think... you could control your fears.\" \"But in spite of that, you stayed.\" \"It strengthened you.\" \"This situation is no different.\" \"You obviously misinterpreted a few memories... because this situation is very different.\" \"I'm giving you the chance to experience something... you've searched for your entire life.\" \"It's the reason you study languages... to make unique connections with people.\" \"I don't need you to help me do that.\" \"Then why do you seem so isolated?\" \"You live on a ship filled with your own people... and yet there are many times when you feel alone.\" \"Stay with me.\" \"I'll teach you ways of sharing thoughts... and emotions no human can.\" \"I already told you, I'm not interested.\" \"You're lying, Hoshi.\" \"I can hear everything you're thinking.\" \"What I'm thinking is none of your business!\" \"Michio.\" \"Your grandfather, he is the last person you were truly close to.\" \"But he died a long time ago.\" \"Leave me alone.\" \"You can have that kind of connection again.\" \"Leave me alone!\" \"I'm sorry.\" \"I know this must seem overwhelming.\" \"Think about what I've said.\" \"You're going to have a great deal of time.\" \"Sensors say we are passing through a gravimetric distortion.\" \"No anomalies.\" \"Trellium seems to be doing its job.\" \"Archer to Enterprise.\" \"Go ahead.\" \"We're approaching 79,000 kilometres.\" \"Still no sign of the cloaking barrier.\" \"Adjust your heading to 0-1-6 mark 2.\" \"Stand by.\" \"That felt promising.\" \"I believe you just grazed the perimeter.\" \"Turn starboard, 3.6 degrees.\" \"I think we've found it.\" \"Maintain course.\" \"You should be heading directly toward the cloaking barrier.\" \"Power's fluctuating!\" \"Hull integrity?\" \"Some micro-fractures, but nothing we can't handle.\" \"Switching to backup!\" \"Trip.\" \"Let's get going with the scans.\" \" Hell!\" \" Is there a problem?\" \"The sensor relays were damaged.\" \"How much time do you need?\" \"Not long, but we'll have to get back to Enterprise...\" \"I need to open up the circuit housings on the undercarriage.\" \"No way to get to them from the inside.\" \"Bring the descent thrusters online.\" \"You're not planning to land on that thing?\" \"Thrusters, Trip.\" \"And get the EV suits ready.\" \"Not exactly my idea of shore leave.\" \"Get to work.\" \"I'm going to take a look around.\" \"Don't get lost.\" \"How's it coming, Trip?\" \"Almost there, sir.\" \"Just two more relays.\" \"Captain!\" \" What happened?\" \" The port thruster ignited.\" \" I can see that.\" \" When I was bypassing the last relay...\" \"I must have triggered a surge in the propulsion system.\" \"Son of a bitch!\" \"It's going to be a long time before Enterprise... decides to come looking for us.\" \"Can we launch without a port thruster?\" \"We can sure as hell try.\" \"Whoever gets a first clear shot.\" \"Careful, sir, that was awfully close to the 02 recycler.\" \"I need to spend more time in the Armoury.\" \"Archer to Enterprise.\" \"We're here, Captain.\" \"It was right where you said it was, T'Pol.\" \"We got all the scans you asked for.\" \"Captain's Starlog, supplemental.\" \"While T'Pol analyses the data from the sphere... we set a course to pick up Ensign Sato... and find out if the alien learned anything about the Xindi.\" \"May I come in?\" \"I won't be long.\" \"I just heard from your Captain.\" \"Enterprise will be here in a few minutes.\" \"I have learned a great deal about the Xindi weapon.\" \"I'm sure he'll find the information useful.\" \"Thank you for all your help.\" \"Have you given any more thought to my offer?\" \"I can't stay here.\" \"You know that.\" \"I understand.\" \"I was foolish to think it was even a possibility.\" \"The next time you invite someone for a visit... you might want to let them know that you're looking for a lifelong companion.\" \"I won't forget.\" \"Please keep the book as a reminder of your time here.\" \"I was hoping you'd say that.\" \"I'm nearly done, and I'm anxious to see how it ends.\" \"After I've briefed Captain Archer, I'll send him to you.\" \"It was a privilege knowing you.\" \"How was your stay?\" \"I'm eager to get back to Enterprise.\" \"I'm sure.\" \"If it's any consolation, your time here was well spent.\" \"We've learned more about the Xindi than I expected.\" \"And he's offered to keep supplying us with information... for as long as we're in range, thanks to you.\" \"Glad I could help, sir.\" \"There is one condition.\" \"He wants you to stay with him while he continues his work.\" \"I assume you told him that wouldn't be possible.\" \"I won't order you to do this, Hoshi... but it may be our best chance of finding the weapon... before it's too late.\" \"With any luck, it'll only take a few weeks, maybe a month.\" \"We'd come back for you as soon as the mission's over.\" \"I don't need to tell you what's at stake, Ensign.\" \"I'll go back to my quarters and pick up a few things.\" \"Thank you, Hoshi.\" \"There's no reason for you to leave.\" \"Just give me a list of what you need and I'll have it sent down.\" \"I should brief my replacement on the U-T upgrades.\" \"We'll take care of it.\" \"Don't worry.\" \"At least give me a chance to say goodbye to the crew.\" \"I wish there was time.\" \"It won't take long, sir.\" \"I might not see my friends again.\" \"I'm sure Travis will understand.\" \" Travis?\" \" Travis and the others.\" \"They realise how important this is.\" \"I was just thinking about Travis.\" \"You're a regular mind reader.\" \"We've known each other a long time.\" \"Where is Captain Archer?\" \"We'll be back for you as soon as we can.\" \"Where is he?\" \" Hoshi.\" \" Where is Captain Archer?\" \"Hoshi.\" \"Open a channel to Ensign Sato.\" \"Our signal's not getting through, sir.\" \"There's some kind of disruption field.\" \" Sir.\" \" What's going on?\" \"My station's down.\" \"Everything's going off-line.\" \"Main and auxiliary power... warp engines, life support.\" \"Nice try.\" \"What were you planning to tell my Captain when he got back?\" \"Were you going to appear as me and beg him to let you stay?\" \"No, you can't do that, can you?\" \"I'm the only one on board that you can play your tricks with.\" \"Enterprise has already returned.\" \"Their fate is in your hands.\" \"What is that supposed to mean?\" \"I can't let you leave, Hoshi.\" \"I've waited too long to find you.\" \"What's happened to Enterprise?\" \"If you agree to stay, they won't be harmed.\" \"They'll be free to leave orbit.\" \"Let me speak to Captain Archer.\" \"That's not possible.\" \"Why the hell not?\" \"You'll be happy here, I promise you.\" \"Why can't I speak to Captain Archer?\" \"There's no power on your vessel... and there won't be until you agree to remain with me.\" \"You would kill over 80 people to keep me here?\" \"I don't want to kill anyone.\" \"That's why it is essential that you agree to stay.\" \"You mustn't do that.\" \" It's very fragile.\" \" I'm counting on that.\" \"Now undo whatever you have done to my ship... or you will never contact anyone again with this thing.\" \"An empty threat, Hoshi.\" \"As long as you're with me...\" \"I won't need to contact anyone else.\" \"As long as I'm with you?\" \"Another 60, 70 years?\" \"Then what?\" \"What'll you do when I'm Grave Number 5 out there?\" \"Without this, you will never find another companion.\" \"You will be alone for the rest of your life.\" \"Please, think of what I can offer you.\" \"This is your last chance.\" \" Report.\" \" Power's returning to all systems.\" \" Malcolm?\" \" Weapons are coming back online.\" \" Tactical Alert.\" \" Aye, sir.\" \" It's Ensign Sato.\" \" Put her through.\" \"Captain, are you all right?\" \"We are now.\" \"What the hell is going on?\" \"I think it's time to come get me.\" \"Captain's Starlog, supplemental.\" \"Ensign Sato has returned to Enterprise.\" \"But without any new information on the Xindi.\" \"I'm hoping T'Pol's analysis of the second sphere... will bring better news.\" \" What have you got?\" \" The data you collected allowed me... to create a nearly accurate map of the anomalies.\" \"Nearly?\" \"These are the coordinates where we've encountered strong anomalies.\" \"The waves aren't intersecting where they're supposed to.\" \"Exactly.\" \"The locations are being influenced by... more than two gravimetric sources.\" \"A third sphere?\" \"A third sphere would correct some of the error, but not all of it.\" \"So I had the computer run a covariant extrapolation.\" \"How many?\" \"We'll need to get farther into the Expanse to be certain... but at least 50.\" \"Fifty manmade spheres.\" \"Each one the size of a small moon.\" \"And each one generating massive amounts of gravimetric energy.\" \"Did it ever occur to you that whoever built these things... may have done it to create the Expanse?\" \"Why would someone want to create a web of crippling anomalies?\" \" What are you doing here?\" \" Did you enjoy the ending?\" \"You can't do this.\" \"I don't want you watching me.\" \"This is the last time.\" \"I promise.\" \"I've brought you information to give to your Captain.\" \"Why now?\" \"You're on a dangerous mission.\" \"I don't want to see you harmed.\" \"Who knows?\" \"You may change your mind about me someday.\" \"Come in.\" \" I thought I told you to get some rest.\" \" He came to my quarters.\" \"I was afraid that might happen.\" \"He gave me these coordinates.\" \" What are they for?\" \" A Xindi colony.\" \"He said they're building part of the weapon there.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"11.22.63\"...\" \"You shouldn't be here.\" \" But you got the job?\" \" Texas School Book Depository.\" \"You shouldn't be staying here.\" \"You should come home with me.\" \"I have cancer.\" \"I wish you'd told me sooner.\" \"I'm looking for my brother.\" \"Na-sa-di-rovie.\" \"[laughter]\" \"Do you realize how badly you're messing things up right now?\" \"I love her and she loves me, and if you get in between me and Marina,\" \"I will tell Lee everything you've been doing.\" \"Look, I was just at the hospital.\" \"Marina was there.\" \" She's having the baby right now.\" \" What?\" \"Bill, she was asking for you.\" \"Is this your brother?\" \"Yes.\" \"Yes, sir.\" \"Bill, I'm sorry.\" \"He's not even my fucking brother!\" \"So what kind of odds can I get on Rodriguez going all ten rounds?\" \"I guess I could do four-to-one.\" \"I'm in for 800.\" \"I know everything.\" \"The man I was--was following,\" \"I-I know now he-- he's acting alone.\" \"Will you marry me?\" \"Come home and I'll give you an answer.\" \"[dramatic music]\" \"How long's it gonna take for him to get better?\" \"He's been like this so long.\" \"[muffled TV voices]\" \"So with the President in the room, she--she knew that something was coming.\" \"Now, Mike, was there ever a moment when you thought to yourself, \"You know what?\" \"\"I'm not gonna do it this time.\" \"\"This is the President of the United States.\" \"\"I'm not gonna-- I'm not gonna embarrass-- embarrass my girlfriend in front of him\"?\" \"I knew this was a once-in-a-lifetime kind of opportunity.\" \"[medical equipment beeping]\" \"And then the President...\" \"[background chatter]\" \" [indistinct, slo-mo]\" \" All right.\" \"Wonderful.\" \"[muffled background noise, voices] [ominous music] [muffled P.A. announcement]\" \"Jake.\" \"[voice echoes] Jake...\" \"Jake, honey, what's wrong?\" \"What year is it?\" \"Maybe I should get the doctor.\" \"You look like hammered dog shit, son.\" \"Al?\" \"Al?\" \"You're not here.\" \"I know this isn't real.\" \"I just want it to stop.\" \"Sometimes we don't get what we want.\" \"Like me with you.\" \"You've been a complete disappointment to me.\" \"You almost saved him, but you had to bring in Bill and now Sadie.\" \"[coughs]\" \"You're only thinking of yourself.\" \"You're not the man I thought you were.\" \"Sadie?\" \"Where's Sadie?\" \"I'm right here.\" \"[echoing]\" \"[muffled] Right here, honey.\" \"[clearer] I'm right here.\" \" Everything's mixed up.\" \" It's okay.\" \"You're awake.\" \"You've been drifting in and out for days.\" \"This is an improvement, right, Deke?\" \"Seen it in some of the boys that get their bell rung on the football field.\" \"You have some memory problems.\" \"I just want him to get back to normal.\" \"Could be a couple of days.\" \"Could be a couple of weeks.\" \"But, listen, Sadie, the important thing is he's not in any medical danger anymore.\" \"Just be grateful for that.\" \"He just needs some time.\" \"[suspenseful music]\" \"What is JFK?\" \"John Fitzgerald Kennedy.\" \"President JFK.\" \"Then who's LBJ?\" \"That's the Vice President.\" \"It's a lot of initials.\" \"When's your birthday?\" \"My real birthday or my time travel birthday?\" \"Well, I see you still got your sense of humor.\" \"Let's run through it again.\" \"All right.\" \"I thought I'd found the person that was gonna kill the President.\" \"He lived close to me.\" \" Not in Jodie, in Dallas.\" \" Mm-hmm.\" \"Do you remember the address?\" \"Was the guy I was working with--was he named George?\" \"Bill.\" \"Just jumbled.\" \"[sighs]\" \"It's like patches of nothing.\" \"Names don't match faces.\" \"You're doing better though.\" \"You're gonna remember.\" \"Okay.\" \"[suspenseful music]\" \"I want to see Agent Hosty.\" \"I want to see him right now.\" \"Do you have an appointment?\" \"Did he make an appointment when he came by my home to harass my wife while I wasn't there?\" \"More than once.\" \"Did he make an appointment when he followed me outside of my workplace or to bug my house?\" \"I thought that this was the United States of America.\" \"The right to privacy?\" \"You ever hear of that one?\" \"Please sign in.\" \"I'll see if Agent Hosty's available without an appointment.\" \"[phone ringing]\" \"He's not here.\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, come on.\" \"No, I know better than that.\" \"Did you even look?\" \"Sir, I'm sorry.\" \"May I have your name again?\" \"Don't--don't pretend that you don't know who I am, okay?\" \"Lee Harvey Oswald.\" \"People here know me.\" \"How might the Bureau be of service to you, Mr. Oswald?\" \"[BBs clatter on floor]\" \"What was your name?\" \"Mrs. Emily Baker.\" \"I am making a note of that.\" \"\"Was very rude to a former Marine who served his country valiantly.\"\" \"On November 12, 1963, at 1100 hours,\" \"I delivered to you a document of the utmost importance for Agent Hosty.\" \"My expectation is that you will deliver it forthwith.\" \"Don't you want to log this officially?\" \"Fine.\" \"You're gonna make real progress when you get back to Jodie.\" \"Now, Bill was--was helping me.\" \"Why isn't he here now?\" \"You two had a terrible argument.\" \"He threatened you.\" \"Maybe he's the one that beat me.\" \"I can't believe that.\" \"When you phoned, you said he was safe.\" \"Maybe he went away back to Kentucky.\" \"All right, young fella,\" \"Doc says you can manage the pain with these.\" \"They're gonna make you groggy.\" \"He wants to check on you December 3rd.\" \"Thanks, Frank.\" \"It's Deke, son.\" \"Deke Simmons.\" \"I know.\" \"You're married to Miz Mimi.\" \"[sentimental music]\" \"Uh...\" \"I'm sorry.\" \"Did I get that wrong?\" \"Miz Mimi passed.\" \" She died?\" \" Yeah.\" \"[clears throat]\" \"If you just sign right there, we can get going.\" \"These forms will let you officially commit Bill.\" \"You okay?\" \"I know where he is.\" \"I know where Bill is.\" \"[overlapping chatter, yelling]\" \"Don't make any eye contact, no sudden movements.\" \"[background chatter]\" \"These are the pills for... [overlapping chatter continues]\" \"And do not laugh.\" \"Laughing makes 'em go batshit.\" \"How did Bill end up here?\" \"This is for people who can't pay.\" \"Dr. Moran didn't hear from you, so Bill was transferred to us.\" \"He's been on a course of electroshock therapy, and he's been quite pleasant.\" \"Well, about the mix-up that got him here,\" \"I'm very sorry about that.\" \"[man screaming in distance]\" \"I was in the hospital myself, but I'm here now.\" \"Uh-huh.\" \"[door opens]\" \" Go ahead, step inside.\" \"Well, here he is.\" \"Hi, Bill.\" \"Hey, buddy.\" \"Jake.\" \"How are you feeling?\" \"I'm having a very fine day today.\" \"How are you?\" \"I'm so sorry.\" \"I'm sorry, Bill.\" \"You're Jake?\" \"My friend Jake, right?\" \"I'm...\" \"I'm your brother, remember?\" \"And Sadie?\" \"You remember Sadie?\" \"Hi, Bill.\" \"We missed you.\" \"We get Jell-O today.\" \"Sir, may we have a moment in private?\" \"Certainly.\" \"I'll go get the release papers.\" \"Thank you.\" \"Release?\" \"We're taking you home.\" \"Back to Kentucky?\" \"To Holden?\" \"No, not--not just yet.\" \"Bill, I was-- I was beat up, and I'm having a very hard time remembering things.\" \"So I need your help.\" \"Do you remember what we were doing together?\" \"Do you... do you remember who we were following?\" \"We weren't following anybody.\" \"That was all in my head-- my sickness.\" \"No, that was real.\" \"No.\" \"Bill, we were on a mission to save the President.\" \"No.\" \"No, I--stop.\" \"You're not--you're not real.\" \"You're not here right now.\" \"It's happening again.\" \"They're gonna shock me if I tell them about this.\" \"I've got to be quiet.\" \"It's quiet time now.\" \"Quiet time now.\" \" I'm real.\" \" Quiet\" \"I'm real.\" \"We just-- we want to take you home.\" \"That's what you want, right?\" \"People don't come from the future.\" \"That's all in comic books.\" \"I-I put all that away now.\" \"Healthy people don't talk about things like that.\" \"You're right, but a really bad thing is gonna happen, and I want to stop it, and you're the only person in the entire world that can help me.\" \"So I need you to be my partner, okay?\" \"Just be my friend, Bill.\" \"If I was your friend, why did you do this to me?\" \"All righty, Mr. Amberson, if I can just get you to sign these.\" \"And, Miss Dunhill, if you will witness the signatures.\" \" Bill\" \" Don't be sad.\" \"I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.\" \"Yeah, of course.\" \"Good.\" \"Cashier's on the lower level by the admin office.\" \"He's been out sick, but I think he's back today.\" \"Bill!\" \"[gasps] [thud] [ominous music]\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.\" \"Before the mountains were brought forth or ever thou hast formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.\" \"Thou turnest man to destruction and sayest,\" \"\"Return, ye children of men.\"\" \"For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past and a watch in the night.\" \"[trails off indistinctly] [soft music]\" \"[heartbeat thumping]\" \"[thumping heartbeat continues]\" \"Deke, you want more coffee?\" \"No, thank you, dear.\" \"Jake, why don't we go for a walk later on?\" \"No.\" \"My head hurts.\" \"It's like he doesn't want to be helped.\" \"Maybe he's afraid.\" \"I can hear you.\" \"A man who's lost his purpose is a man who's scared to death.\" \"Every time I push him, he gets angry.\" \"He's exhausted.\" \"I'm frustrated.\" \"Well, he's gonna hide.\" \"He's gonna dodge.\" \"He's gonna do everything he can to keep from admitting that he's lost, but you're his only way back, dear.\" \"You can't give up.\" \"[\"Soldier Boy\" by The Shirelles plays] [singing] I'll be true to you\" \"Take my love with you [watch ticking]\" \"To any port or foreign shore [song becomes muffled] [click] [song stops]\" \"Look... the President's coming to Texas on the 22nd.\" \"That's in three days.\" \"He's coming to San Antonio, Fort Worth, and Dallas.\" \"You said it was gonna happen in November.\" \"There's only two weeks left in November.\" \"Do any of those cities ring a bell?\" \"Mm-mm.\" \"Does it have something to do with the Russians?\" \"When I heard that recording at your house, there was a man and a woman on it speaking Russian.\" \"I don't remember.\" \"Well, what about the night that you called me?\" \"You said you had it all figured out.\" \"You knew what you had to do.\" \"[groans]\" \"Jake?\" \"Hey, Jake.\" \"Jake, come on.\" \"You think I like not remembering?\" \"Maybe I could think and remember something if you'd just back off for a minute.\" \"Okay, I'll back off.\" \"You want these?\" \"Stay on the couch for the rest of your life.\" \"Take 'em.\" \"Take 'em all.\" \"I'm sorry.\" \"I don't care about your \"sorry.\"\" \"I'm not gonna sit here and let you forget about the reason why you came here.\" \"These pills aren't helping you.\" \"A man is gonna be murdered, Jake.\" \"You're the only one who can do anything about it.\" \"[somber music]\" \"All right.\" \"I need your help.\" \"Just tell me what I said on the phone to you.\" \"The exact words.\" \"[door opens and closes]\" \"I'm just worried.\" \"I can't help it.\" \"I am a grown man, Mother.\" \"You are my boy.\" \"And they are the FBI.\" \"They shouldn't be allowed\" \" Oh, hush.\" \"Don't start with all that.\" \"You shouldn't have bothered them.\" \"I want to show you something.\" \"Look.\" \"Look right there.\" \"What are you doing with my report card from the second grade?\" \"I carry it around to remind me.\" \"Look what the teacher wrote.\" \"\"Lee's a pleasure to have in class.\" \"He shows great potential in all areas.\"\" \"Potential.\" \"Everybody knows that about you, Lee, and I\" \"I know it better than anybody.\" \"I want you to be happy.\" \"Now, you know that, don't you?\" \"That--that little boy had a smile.\" \"Sometimes I just lie in my bed at night and cry 'cause I want that little man with the dirty fingers and the missing tooth, you know?\" \"Where'd he go?\" \"He's still here.\" \"He is.\" \"[solemn music]\" \"[overlapping distant chatter] [bike bell rings]\" \"[ominous music]\" \"[whistling]\" \"[\"The Madison Time Part 1\" by Ray Bryant Combo]\" \"Now, when I say \"hit it,\" I want the big, strong M, erase it and back to the Madison.\" \"And then you're gonna clap, and then you're gonna tap your foot and then clap again.\" \" You just repeat that.\" \" Okay.\" \" You think you can do that?\" \" Yup.\" \"Okay.\" \" I got it.\" \" Now, loosen up a little.\" \"Yeah, I was dancing before you were born.\" \"[music playing]\" \" I think you missed a step.\" \"Now get--bend--bend your knees, just like that.\" \" Okay.\" \" Don't--don't hurt yourself.\" \"I got it.\" \"Hey, chicken.\" \"Hey, son.\" \"Come get with it.\" \"I want the big, strong Cleveland box, and back...\" \"To the Madison.\" \"Madison.\" \"Madison.\" \"I-I think I lived on Madison Street.\" \"Does this block look familiar?\" \" I think so.\" \" Let's go.\" \"We're gonna knock on every door and ring every bell until we find someone who recognizes you.\" \"Every bell.\" \"[knocks on door]\" \"I wish I'd saved one of those pills.\" \"You seemed so sure it was Madison Street.\" \"Yeah, I thought it was.\" \"Wait.\" \"This seems kind of familiar.\" \" Yeah?\" \" Yeah, try-  let's try this one.\" \" Okay.\" \"[knocking] [TV in background]\" \"It's illegal for bill collectors to follow you around.\" \"Oh, I promise we're not bill collectors.\" \"My friend here's just looking for the place he used to live.\" \" He can't talk?\" \" Well, he can't remember.\" \"He's recovering from a head injury.\" \"He is, huh?\" \"You two are a real pair.\" \"I think this is it.\" \"May we come in?\" \" No, sir.\" \" Why not?\" \"Because maybe you think you'd come into my place and suddenly say, \"Hey, you know what?\" \"This is still our apartment.\"\" \"That's ridiculous.\" \"Go.\" \"To.\" \"Hell.\" \"Want to try upstairs?\" \" Oh.\" \" Oh.\" \"Ha.\" \"Hi.\" \"Hey, where have you been?\" \"You know him?\" \"Jake, he knows you!\" \"We were neighbors.\" \" Which house did he live in?\" \" This one.\" \" Downstairs?\" \" Oh, my word.\" \"When was the last time that you saw me?\" \"Last month.\" \"You and your brother, you just disappeared.\" \"Our landlord was pretty upset.\" \"I figured you just headed off to greener pastures.\" \"May we come in?\" \"I don't want to impose, but it would be so helpful if we could talk just for a minute.\" \"When the police found him, he'd been beaten unconscious, just lying there in the middle of the road.\" \"He's forgotten so much.\" \"I thought if we found the place he used to live, something might come back.\" \"Sad story.\" \"What happened to your brother?\" \"Oh, uh, he went back to Kentucky.\" \"Funny guy.\" \"You wouldn't happen to have your landlord's number?\" \"I'm just thinking, if we call him, he might have some of Jake's things.\" \" Happy birthday, comrades.\" \" Na Zdorovie!\" \"This is a bug.\" \"It's a fucking bug.\" \"It's surveillance.\" \"It's a fucking bug.\" \"What did I tell you?\" \"The FBI have been following me.\" \"Okay!\" \"I will kill you!\" \"Al:\" \"Lee Harvey Oswald\" \"I would've dropped the fucker.\" \"That's what I want you to do.\" \"The thing about landlords is you need to know your rights, which a lot of people don't.\" \"[ahem]\" \"May I have, um...\" \"may I have some water?\" \" Sure.\" \" Is the kitchen over there?\" \"I can get it.\" \" Suit yourself.\" \" Okay.\" \"So how long have you lived here, Mr. Oswald?\" \"Oh, it seems like forever.\" \"A year, maybe two.\" \"My wife Marina, she really hates it, but it's okay, I guess.\" \"[continues indistinctly] [suspenseful music]\" \"Where is he?\" \"Doo, doo, doo, doo.\" \"[speaking Russian]\" \"Daddy's here.\" \"Oh, what a little darling.\" \"I hope we didn't wake her up.\" \"No, she gets a little-- a little bit fussy after a nap.\" \"It might be better if you guys go.\" \"[baby crying]\" \"You all right?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"It's just been a long day.\" \"We made progress though, don't you think?\" \"Yeah, yeah, I do.\" \"So we know you were following somebody close by.\" \"Maybe it was somebody across the street.\" \" Yeah, maybe.\" \" Well, we'll go back first thing in the morning and talk to the neighbors.\" \"Sadie?\" \"Look, I wouldn't have gotten this far without you.\" \"You've taken such good care of me.\" \"You've been so persistent.\" \"So thank you.\" \"We're gonna find him.\" \"Yeah, I hope so.\" \"[singing] There's a cabin on the hill [sighs]\" \"You know, I think I need to lie down for a minute, take an aspirin.\" \"Okay, I'll let you know when dinner's ready.\" \"All right.\" \"I'll just be in there.\" \"[singing] And I can still remember [music continues distantly]\" \"[music continues distantly]\" \"[crickets chirping]\" \"Liar.\" \"What?\" \"I can deal with a lot of things, Jake, but I can't abide a liar.\" \"All right, I was lying.\" \"Yes, I was leaving, but it was for your own good.\" \"If I hear that from a man one more time,\" \"I'm gonna punch his teeth out.\" \"Sadie, this is dangerous, what I'm going to do.\" \"What?\" \"What are you gonna do?\" \"I'm going to kill Lee Harvey Oswald.\" \"Tonight.\" \"That was him.\" \"That man with the little baby?\" \"Yeah.\" \" Are you sure?\" \" Yeah, I'm sure.\" \"I remembered everything.\" \"It all came back to me when we were sitting in his place.\" \"If Lee is really going to kill JFK, then I guess we have to.\" \"No, no.\" \"I lost Bill.\" \"I'm not gonna lose you.\" \"Jake, you can't kick me out.\" \"I'm already in it.\" \"You never would have remembered about Oswald if it weren't for me, okay?\" \"This isn't just about you.\" \"It's about me too.\" \"I know from Al's file that Lee keeps his rifle at Ruth Paine's house.\" \"If he doesn't have the gun, he can't shoot Kennedy.\" \"We'll go get it.\" \"[engine turns over]\" \"I don't want to talk like this right now.\" \"Marina, come on.\" \"I wanted--I wanted to\" \"Shh--the babies are sleeping in the next room, and I promised Ruth that you wouldn't visit at night.\" \"Okay, I want it to go back to like it was.\" \"Remember that--you remember those nights in Minsk?\" \"No, no.\" \"You know what I remember about Minsk?\" \"Stale bread and my fingers always cold.\" \"I mean about-- I mean about us.\" \"No, I want a new life, not old one, not Minsk, not dirty apartments, not slapping and pushing.\" \"I said I was sorry, okay?\" \"I am sorry.\" \"And I said good-bye, but you won't hear.\" \"'Cause I love you.\" \"I deserve better, and I'm going to get it.\" \"My life... it's better from here on out.\" \"[soft music] [baby crying]\" \" Now, see?\" \" I'll get her.\" \" No.\" \" I know what to do.\" \"No, you think you do, but you're always wrong.\" \"[dog barks distantly]\" \"Hi, sorry, ma'am, um...\" \"I'm a friend of Lee's--Lee Harvey Oswald.\" \"Is he here right now?\" \"Marina's staying here, right?\" \" Who are you?\" \" Sorry.\" \"I'm Jake--Jake Amberson.\" \"You were at his birthday party.\" \"That's right, I work with Lee at the Depository, and he told me to meet him here because he had something for me.\" \"It's late already.\" \"Mm-hmm.\" \"All right, well, is Marina here?\" \"Can I at least speak with her?\" \"No, you can't.\" \"Wait, wait.\" \"I'm so sorry to bother you, ma'am.\" \"I know it's late and you're getting ready for bed, and I'm embarrassed to admit this, but this is all my fault.\" \"You see, Lee picked up a package for me a couple of weeks ago, and he kept telling Jake he'd bring it to him and he never did, and that's why we're so rudely imposing.\" \"Lee's--he doesn't stay here.\" \"They're having troubles, and Marina's asleep with the babies.\" \"So... sorry.\" \"Well, he said that the package would be in the garage.\" \"What's it look like?\" \"A box?\" \"No, uh... probably wrapped in paper.\" \"It's, uh...\" \"I don't know.\" \"It's this high, this long... maybe.\" \"God damn it.\" \"It's not here.\" \"He probably already took it.\" \"Took what?\" \"Curtain rods.\" \"We'll park here overnight.\" \"And wait until Lee gets here in the morning?\" \" Yeah.\" \" You can't just shoot him.\" \" You'll be arrested.\" \" I won't.\" \"I'll tackle him, and you'll call for the police.\" \"I'll say I heard him threaten JFK.\" \"Well, there it is.\" \"This isn't gonna be easy.\" \"The past is gonna throw everything it can at us.\" \"[knocking] [whispers] Oh, God.\" \"Sorry, officer.\" \"We\" \"Save it.\" \"All night long, I've been dealing with y'all.\" \"You love Kennedy.\" \"Your mama went to school with Jackie's brother or some such, am I right?\" \"I got to keep the streets clear, so move on.\" \"Well, there's no crime in just looking.\" \" Sir.\" \" All right, I hear you.\" \"Okay.\" \"[engine turns over]\" \"We'll go back there first thing in the morning.\" \"We could stay in a motel.\" \"No, it's safer to stay as close as we can to Dealey Plaza.\" \"I don't want to take any chances.\" \"Do you think this is safe?\" \"Yeah, the cops won't bother us here.\" \"[\"I Forgot To Remember To Forget\" by Elvis Presley plays] [singing]\" \" I forgot to remember\" \"To forget her\" \"I can't seem to get her off my mind\" \"Do you miss anything?\" \" About what?\" \" The future?\" \"Anything you looking forward to getting back to?\" \"Sneakers.\" \"Sneakers are definitely better.\" \"Sneakers?\" \"Tennis shoes.\" \"In the future, they are great.\" \"High-tech fabrics, better construction.\" \"And what about people?\" \"Friends?\" \"Family?\" \"No, I mean, I should, but...\" \"I don't.\" \"It's like I met all those people here.\" \"[radio static] [music stops]\" \"[electric buzzing] [ominous music] [static continues] [music on radio returns]\" \"I just love Elvis.\" \"[thunderclap]\" \"What do you want?\" \"Why are you following me?\" \"To do something right.\" \"I don't understand what's happening.\" \"Are you-- are you trying to stop me?\" \"I don't want any of this to happen, not again.\" \"You don't want what to happen again, the assassination?\" \"That's why I'm here.\" \"I'm trying to stop it.\" \"I only turned my back for a minute.\" \"I could hear the squeaking of her tricycle.\" \"She wasn't anywhere near the pool, not even close.\" \"There was no splash, no sound at all.\" \"I only noticed when the squeaking stopped.\" \"She was four.\" \"Four.\" \"So I go back again and again, but I'm never in time.\" \"I'm there right now.\" \"I see her.\" \"There's always something in the way.\" \"I've tried every variation, and sometimes I try to run to her mother.\" \"Sometimes I call the police ahead of time.\" \"I stand and I watch her.\" \"I never turn my back, but still...\" \"there's no stopping it.\" \"You can't stop the past.\" \"She's in the water.\" \"She's drowning.\" \"She's gone, but I can't not do it.\" \"I have to try.\" \"So I go over... and over and over.\" \"It's a loop, a trap I can't get out of because I can't stand by and-- and let my little daughter die.\" \"I can't.\" \"So I have to see it.\" \"How many times now?\" \"She's--she's still drowning.\" \"[thunderclap] [ominous music]\" \"This is different.\" \"Go home, Jake.\" \"Just go now.\" \"I can do this.\" \"I can.\" \"I have to.\" \"[thunderclap]\" \"Mm, sorry.\" \"I didn't mean to fall asleep when you were talking.\" \"[song ends on radio]\" \"You okay?\" \"No.\" \"Sadie... what if we let history happen?\" \"Just drive away?\" \"We could forget all this and get a house in Jodie with a big yard, big enough for a swing set and tree house, and you can rule the high school library and...\" \"I'll be the cranky old English teacher, and we can chaperone every dance.\" \"We'll have four kids.\" \"We can wear matching sweaters like old people do.\" \"You and me.\" \"What do you say?\" \" We can't.\" \" Why?\" \"You came here for a reason, Jake.\" \"Now it's my reason too.\" \"[indistinct chatter]\" \"[whistle blows]\" \"Oh, my God.\" \"Is it morning already?\" \"Oh, we got to go.\" \"[engine sputters]\" \"Are we out of gas?\" \"No, it's happening.\" \"The past is pushing back.\" \"Couldn't it just be a dead battery?\" \"No, come on, hon.\" \"We got to go.\" \"[dramatic music]\" \"Did you sleep at all?\" \"Lee?\" \"Lee, maybe-- maybe you could have the morning with us.\" \"We could go to the zoo.\" \"I have a job.\" \"Maybe I'm ready to talk now.\" \"Not about Minsk.\" \"About--about ourselves.\" \"Me, you.\" \"Stay.\" \"Don't leave.\" \"[car horn honks]\" \"I've got to go.\" \"I told Buell to pick me up from here.\" \"Lee.\" \"[paper crinkling]\" \"Kiss the girls for me.\" \"Just find one that's unlocked.\" \"Shit!\" \"I thought people kept things unlocked in the '60s.\" \"[suspenseful music]\" \"My daddy used to keep his keys behind the visor.\" \"Jackpot.\" \"Sadie, come on.\" \"God damn it.\" \"All right, I'm gonna hotwire it.\" \"Bill taught me how.\" \"[suspenseful music] [engine turns over]\" \"You know, they got me working the loading dock today.\" \" Oh, yeah?\" \" Yeah.\" \"But Maynard said we could go watch all the excitement.\" \"What excitement is that?\" \"You been living under a rock or what?\" \"The President's gonna drive right by.\" \"You know that I'm a Marxist, right?\" \"Does that mean you're gonna work while everybody else\" \" gets to take a break?\" \" Most likely.\" \"I can't believe you're gonna miss the motorcade.\" \"[whistling]\" \"[indistinct chatter]\" \"[ominous music]\" \"[exhales deeply]\" \"[\"Soldier Boy\" by The Shirelles plays]\" \"Solider boy\" \"Oh, my little soldier boy\" \"I'll be\" \"True to\" \"You\" \"You were my first love\" \"And you'll be my last love\" \"I will never make you blue\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Chorus] #The Simpsons #\" \"[Bell Ringing]\" \"[Whistle Blowing]\" \"[Beeping]\" \"## [Jazzy Solo]\" \"[Beeping]\" \"[Tires Screeching]\" \"D'oh!\" \"[Screams]\" \"[Moans]\" \"Mmm, good pancakes, Mom.\" \"Well, thank you, honey.\" \"They come in a squeeze bottle now.\" \" [Flatulence Sound]\" \" Whoo!\" \"[Clears Throat] I better put on the silencer.\" \" [Silenced Blasts]\" \" You know what would be good with these?\" \"Is some Ms. Butterworth.\" \"Let's have a breakfast meeting.\" \"Ew.\" \"How long has this baking soda been in here?\" \"I don't know.\" \"It came with the house.\" \"Hey, Dad.\" \"I bet you five bucks you can't eat the whole box.\" \"Five.\" \"Why don't we make it 50?\" \"Oh-ho.\" \"You're gonna regret this.\" \"I'll call Poison Control.\" \"Fran, it's me.\" \"Just a heads-up.\" \"Wow.\" \"[Sniffs]\" \"The absorbed odors of a million meals.\" \"Oh, so many flavors!\" \"All those tasty memories flooding back.\" \"[Panting]\" \"[Johnnie Cochran] If it doesn't fit, you must acquit.\" \"## [Disco]\" \"[Richard Nixon] Therefore, I shall resign the presidency.\" \"[Neil Armstrong] Just one small step for man... one giant leap for mankind.\" \"[Laughs]\" \"Uh-oh.\" \"Dad's having an antacid trip.\" \"And I won 50 bucks.\" \"Can I see the 50, Bart?\" \"Can I?\" \"Huh?\" \"Milhouse, my friend, you and I are going on a spending spree.\" \"My doctor says I'm not supposed to go on sprees.\" \" What about jags?\" \" Jags are fine.\" \"Wonderful.\" \" [Clears Throat]\" \" A $50 bill?\" \"Gentlemen, let us shop.\" \"Our wide variety of gum comes in both stick and ball.\" \"I'm not really about gum.\" \"But I like the whole chewing thing.\" \" Are you averse to crispy centers, sir?\" \" Not at all.\" \"Then we have much to discuss.\" \"[Moaning] Too much raw bacon.\" \"Come on, Bart. We can't stop spending now.\" \"There's one thing I've always wanted to do.\" \"My mom doesn't believe in fabric softener.\" \"But she's not around!\" \"I'm picking the next thing.\" \"Looks like we're down to our last 10 bucks.\" \"Hello.\" \"Radioactive Man, number 1,000, please?\" \"Ten dollars?\" \"I laugh at you.\" \"Please to note, this is no ordinary comic book.\" \"It is in perma-mint condition.\" \"If you spill soda on it, the drops fly off harmlessly onto lesser comics.\" \" [Both Gasp]\" \" Yes, you are quite correct to gasp.\" \"Also note the price, $25.\" \"We had to buy lunch for that homeless guy.\" \"While my son's at fat camp, I cleaned out his room.\" \"How much will you give me for this?\" \"Probably nothing.\" \"But let us see.\" \"Oh!\" \"Handwritten script for Star Wars by George Lucas?\" \"Princess Leia's anti-jiggle breast tape.\" \"Film reel labeled, \" Alternate Ending:\" \"Luke's Father is Chewbacca\"?\" \"Ooh!\" \"Ooh!\" \"I'll give you five dollars for the box.\" \"Sold!\" \"Don't do it, lady!\" \"That stuff s worth thousands!\" \" Yeah!\" \"He's ripping you off!\" \" [Chuckles]\" \"Well, if this is valuable, then back to the leaky basement it goes!\" \"Hmph!\" \" Smile, please.\" \" [Camera Shutter Snaps]\" \"Thank you.\" \"[Both Gasp]\" \"Son, I know it hurts.\" \"I still remember my first lifetime banning.\" \"[Crowd Applauding]\" \"[Grunts]\" \"[Groans] Hey, where's my melon?\" \"[Screams]\" \"And you are banned for life from all of my performances and TV specials!\" \" But I can still see your movies, right?\" \" [Groans]\" \"[Crying]\" \"And I never saw Gallagher again.\" \"Oh, it says here that special effects whiz Tom Savini... is gonna be appearing at the comic book store tonight.\" \" Tom Savini?\" \" Yes.\" \"It says here he's the movie magician behind Creepshow...\" \"Friday the 13th, and Dawn of the Dead.\" \"[Moans] I can't believe I'm gonna miss that.\" \"Don't worry your spiky little head.\" \"I've got it all planned out.\" \"How could you have it planned out?\" \"You just heard about the problem.\" \"You're right.\" \"Give me a minute.\" \"Hmm.\" \"Mr. Simpson, it hurts!\" \"Yeah.\" \"And why did we have to do this all the way from home?\" \"For once in my life, I'm tall.\" \"Don't take that away from me.\" \"Hello.\" \"I'm Shaquille O'Neal.\" \"Let us in, please.\" \" [All Gasp]\" \" You two are not welcome.\" \" Sorry, Son.\" \" Thanks for the tip-off.\" \"No problem.\" \"Appearing exclusively here at The Android's Dungeon\" \"Take that, Messieurs Barnes and Noble.\" \"The king of splatter, Tom Savini!\" \"Good evening.\" \"[Clears Throat, Belches]\" \"Sorry, I had a really big dinner.\" \" Whoo!\" \"Dinner!\" \" But I'm sure one more french fry wouldn't hurt.\" \"[Moaning]\" \"[All Gasp, Laugh]\" \" [Cheering]\" \" Oh, we missed the gut buster!\" \"Yeah.\" \"That should be us covered with blood.\" \"Sure, computer technology is here to stay.\" \"But there'll always be a place for the practical special effects wizard.\" \"Hey!\" \"All right!\" \"[Laughs]\" \"I love the theater.\" \"Oh, please.\" \"I saw Paul Lynde do that same hackneyed trick on Bewitched.\" \"Try to explode this out of my belly.\" \" That's not a cookie.\" \" [Moans]\" \" That's a time-release blood pack.\" \" [Groaning]\" \"You, sir, are a perfect patsy.\" \"Let me shake your hand.\" \"To the gag, I will give a D-plus.\" \"As for the workmanship on the hand, it\" \" Oh.\" \"[Groaning]\" \"That's not right!\" \"You mocking me!\" \"Oh, that is rich.\" \" [Groaning] - [Crowd Laughing]\" \"Stop your laughing!\" \"You're all banned!\" \"Banned I tell you!\" \"[Grunts, Groans]\" \"Breath... short.\" \"Left arm... numb.\" \"Can't go on describing symptoms much longer.\" \"[Groans]\" \"[Gasps] I think he's had a heart attack.\" \"[All Gasp]\" \"Young man, you've had what we call a \"cardiac episode.\"\" \"Worst episode ever.\" \"Oh, not even close.\" \"If these boys hadn't called 911, I'd be wearing that watch right now.\" \"I'm just kidding.\" \"But you would be dead.\" \"You saved my life?\" \"Yeah.\" \"After you were so mean to us.\" \" So now we're even.\" \" My prognosis\" \"Or is it diagnosis?\" \"Whichever.\" \"You need to avoid stress.\" \"Now what kind of work do you do?\" \"I run a comic book store.\" \"Oh, dear Lord!\" \"We call that profession \"the widow-maker!\"\" \"Or we would if any of the proprietors were married.\" \"You should close down the store for a while.\" \"But I'd lose all my business to Frodo's of Shelbyville!\" \"Well, then get a friend to run it for you.\" \"You do have friends, don't you?\" \"Well, the Super Friends.\" \"Well, you should get some friends who aren't printed on paper.\" \"What?\" \"You mean action figures?\" \" We'll run the store for ya!\" \" Two 10-year-olds running my store?\" \"I mean-Wait.\" \"What is this?\" \"Bizarro World?\" \"Calm down!\" \"Don't make me put a dog heart in there.\" \"[Bell Rings On Door]\" \"Can you believe it, Bart?\" \"We're actually running a comic book store.\" \"Looks like our lifetime ban just expired.\" \"[Siren Blaring]\" \" Sorry!\" \"Sorry!\" \" [Siren Stops]\" \"Okay.\" \"Here's Comic Book Guy's instructions.\" \"\"A carton of malted milk balls, one box confectioner's sugar... a can of chocolate frosting\"\" \"That's just his shopping list.\" \"No.\" \"It's his instructions.\" \"Well, we're gonna make some changes around here.\" \"This store's gonna be run by kids and for kids.\" \"You said it, partner.\" \"Ah, nice to see ya.\" \"Hey, how about that Bloodzilla?\" \"Vampire Dinosaur?\" \"Oh, you can't make that stuff up.\" \"\"The Death of Sad Sack.\" This better not be another fake out.\" \"Uh-uh.\" \"You gotta be 40 inches tall for the adult section.\" \"Please?\" \"Okay.\" \"But get on your tipple toes.\" \"Everybody's hugging!\" \"Hey, Bart. Lfinished organizing the stockroom.\" \"Mark down the Poochie crap.\" \"Then unstick all the Supergirls.\" \"You know, if we're partners, maybe you should do some of the work.\" \" Less barking, more marking.\" \" Yes, sir, partner.\" \" [Door Closes] - [Sighs]\" \"Now, when you've got a bum ticker like we do... you need all the friends you can get.\" \"And Moe's is the friendliest place in the rum district.\" \"Get out and take your Sacajawea dollars with ya.\" \"I'll give you till three.\" \"One\" \"[Body Thuds]\" \" Hey, Homer, who's the manatee?\" \" [Customers Laughing]\" \"Ah, now, be nice, Moe.\" \"This guy just got outta the hospital.\" \"Ah, sorry.\" \"Let me buy you a drink.\" \"Very well.\" \"I will have a shot of cranberry schnapps.\" \"[Chuckles] Uh, these, they're just painted on there.\" \"Your choices are beer and, uh, egg soakings.\" \"I'll pass.\" \"Beer is the nectar of the nitwit.\" \"Hey, you knockin' beer?\" \"Nobody bad-mouths Duff!\" \"Ah, a piece a crap.\" \" Come on.\" \"You're here to make friends.\" \" Oh, please.\" \"If I wanted to hear mindless droning, I'd befriend an air conditioner.\" \"Oh, now he's ragging on air conditioners.\" \"Hey, they keep us cool in the summer, pal.\" \"Get him!\" \"And stay out!\" \"Is there a word in Klingon for \"loneliness.\"\" \"Ah, yes.\" \"Garl dack!\" \"[Lisa] Milhouse, I'm impressed.\" \"The store is so busy.\" \"You and Bart are really great businessmen.\" \"Well, I'm really the brains.\" \"Bart's just the eye candy.\" \"Hi, Eric Reynolds, Plan Nine Comics.\" \"Is the manager here?\" \"Well, I'm kinda the comanager.\" \"Tough break, toots.\" \"I need a man who answers to no one.\" \"A full manager.\" \"Hotchie-machie.\" \"[Grunting] I can help you, sir.\" \"And I answer to no one.\" \"Hmm?\" \"Well, then you'll want to stock up on our new superhero.\" \"Would you say he's the ultimate superhero?\" \"Oh, very ultimate indeed.\" \"Point your peepers at Biclops!\" \"[Gasps] A superhero with glasses!\" \"Oh, yeah.\" \"Thick glasses.\" \"Kinda like yours.\" \"So how many you need- 500, 600?\" \" 600 sounds good.\" \" Aw, that's too bad.\" \"There's a price break at a thousand.\" \"Oh, man!\" \"I'll take 2,000.\" \"Human contact:\" \"The final frontier.\" \"[Whimpers]\" \" Out of the way, Tubby!\" \" [Gasps]\" \"Well, pardon me, Oldie Hawn.\" \"[Gasps] Why, you ill-mannered sack of crap!\" \"Oh, goody.\" \"Now I know whatever happened to BabyJane.\" \"You are the rudest man who ever... bought me dinner.\" \"Correction.\" \"I do not believe I have ever bought you\" \" Oh.\" \"[Door Closes]\" \"So how many issues of Biclops would you like?\" \"Biclops?\" \"Who's his girlfriend, Lois Lame?\" \"He's kinda afraid of girls.\" \"[Groans]\" \"It doesn't even smack good.\" \"How could you spend all our money on a comic book published by LensCrafters?\" \"We'll never sell these.\" \" Birds won't even use them in their nests.\" \" [Bird Cawing]\" \"Okay!\" \"So I made one bad decision!\" \"It's my fault for leaving you in charge.\" \"Sometimes I forget how young you are.\" \"I'm only three months younger than you.\" \"Oh, look.\" \"You're getting cranky.\" \"You haven't had your juice.\" \"Well, my straw broke off in the carton.\" \"That's not the point!\" \"We're supposed to be partners!\" \"And you're pushing me around like a Playskool corn popper.\" \"[Chuckles] It's a vacuum cleaner, Milhouse.\" \"Whatever!\" \"I demand respect!\" \"I have feelings!\" \"I'm a human boy, just like you!\" \"Shh.\" \"Use your indoor voice.\" \"Okay, that's it!\" \"Huh?\" \"Oh.\" \"[Screams]\" \" [Screams] - [Moans]\" \"En garde!\" \"Oh!\" \"[Both Grunting]\" \"Eat watering can, partner!\" \"Whoa!\" \"Comic Book Guy's secret stash.\" \"Look at all these bootleg videos.\" \"Alien Autopsy.\" \"Illegal Alien Autopsy.\" \"Godfather IIl:\" \"Good Version.\" \"He's got the tape of Kent Brockman picking his nose.\" \"Look!\" \"He's picking his nose!\" \"[Agnes] I'll be right down.\" \"I'm just putting on my witch hazel.\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"So, uh, your mother tells me you go to Springfield Elementary.\" \"Exactly what is your interest in my mother?\" \" She makes me laugh.\" \" Here I come!\" \"[Scraping Railing]\" \"[Gasps] Good Lord, Mother!\" \"I can see your... figure.\" \"Oh, you see a lot more when you do my daily mole check.\" \"What I do for my allowance money is nobody's business.\" \"He's not nobody.\" \"He might even be your new daddy.\" \"[Both Laughing]\" \"\"Police informant tape\"?\" \"These are never supposed to leave the station.\" \" I really hate to be a snitch.\" \" [Wiggum] Don't worry.\" \"Your yellow-bellied ratting will be held in the strictest confidence.\" \"Well, in that case, my neighbor Homer released a radioactive ape in my house.\" \"It's, uh\" \" It's taken over the whole top floor.\" \"It wasn't Dad's fault.\" \"The ape tricked him.\" \" What's next?\" \" \"Mister Rogers Drunk.\"\" \"[Drunkenly] Well, what do you mean I can't take off my sweater?\" \" I'm hot!\" \" You know, I'll bet kids would pay to see this stuff.\" \"We could have a midnight screening right here in the store!\" \"[Gasps] That's actually a great idea, Milhouse.\" \"Really?\" \"Well, I was due.\" \"I'll say... partner.\" \"[Marge] So many restaurants.\" \"Oh, I can't decide!\" \"I throw myself on the mercy of the food court!\" \"Um, I guess I'll have the chicken tandoori.\" \"And I'll have the beef Wellington.\" \"[Buzzer Beeping]\" \"Oh, look at you two.\" \"You look so \"coupley.\"\" \"Yes, well, we're a perfect match.\" \"Her sneer just lights up my day.\" \"And we're always finishing each other's insults.\" \"[Man] #And they called it #\" \"# Puppy love #\" \" # Oh, I guess they'll never know # - [All Moan]\" \"[Both Laughing]\" \"Oh, that does my heart good.\" \"# How a young heart #\" \"# Really feels #\" \"Oh!\" \"[Laughs]\" \"# And I love her so #\" \"Sunsets.\" \"Thank God there's only one of these a day.\" \"Could it be any more orange?\" \"[Sighs]\" \"I must warn you that once this next tape starts... it will not stop... because that button is broken.\" \"Let's watch.\" \"If you are watching this tape, you are the president of the United States.\" \"Hello, sir, or ma'am.\" \"Hopefully sir.\" \" Got that right.\" \" [Both] Yes!\" \"The town of Springfield has been classified \"N.W.B.,\" or \"Nuclear Whipping Boy.\"\" \"In the first moments of a nuclear war, Springfield will be bombed at will... by all friendly nations to calibrate their missiles.\" \"[All] Yea!\" \"Now for total security, I will terminate the cameraman.\" \"[Groans] Thanks a lot, Steve!\" \"All right, this is a raid.\" \"[Boys Grunting]\" \" [Children Murmuring]\" \" Well, well, well... this place has got more pirated tapes than, uh\" \"A Chinese Kmart?\" \"Well, that'll have to do.\" \"Are these yours, son?\" \"No, sir.\" \"We were just exhibiting them for profit without permission.\" \"Fair enough.\" \"But the owner is in more hot water than\" \" AJapanese tea bag?\" \" Why don't you lay off the Asians, Lou?\" \"## [Man Singing Softly]\" \"[Kissing]\" \"Well, you've changed me, Agnes.\" \"Maybe there is room in my store for romance comics.\" \"Nobody'll buy those.\" \"Your store smells.\" \"Now kiss me, funny face.\" \"All right!\" \"Oh!\" \"Oh, dear God!\" \"Cover your eyes, boys!\" \" [Gagging]\" \" It's okay, man.\" \"If it doesn't affect you, you're not human.\" \"Uh, Comic Book Guy, you're under arrest for the possession of illegal videos.\" \"But we'll reduce the sentence if you put your pants on... fast!\" \" God!\" \" Come on, Romeo.\" \"[Handcuffs Locking]\" \"They can't lock me up for long, Agnes.\" \"Will you wait for me?\" \"Are you crazy?\" \"My bones are half dust.\" \"Well, we may not have the store... but at least we're friends again.\" \"Yep.\" \"And we haven't been to school in days and days and days.\" \"Oh, well.\" \"Looks like everything's back to normal.\" \" [Chitters]\" \" Ow.\" \"Look, if you want me to turn, just point.\" \"That's\" \"Ow!\" \"It's one way!\" \" [Slapping]\" \" Ow!\" \"Now what was that for?\" \" [Slapping]\" \" Ow!\" \"Now what was that for?\" \" [Slapping]\" \" Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \" [Murmuring]\" \" Shh.\" \"[Agnes] Why, you ill-mannered sack of crap!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Extraordinary, isn't it?\" \"Such a wonderful acquisition.\" \"I'm so proud of it.\" \" We'd better go.\" \" Uhm.\" \" Yes, sure.\" \" This way.\" \"This year it's going to be Istrice all the way.\" \"This year Onda's winning the Palio, Your Honor.\" \"You don't pass judgment until after all the evidence is before you, Fernanda.\" \" It's there!\" \" Ah, Fernanda...!\" \"Go.\" \"Go.\" \"Go.\" \"Go.\" \"Go!\" \"I told you Istrice would win!\" \"The porcupine won at last.\" \"My daughter will be celebrating all night.\" \"Well, ten years you have watched out for me, Branco.\" \"Twelve, Your Honor.\" \"Twelve?\" \" Twelve.\" \" Really?\" \"Twelve.\" \"Well, thank you for them.\" \"And don't be a stranger.\" \"Phone me, come up to the farm some time.\" \"Thank you.\" \"Good night.\" \"You're off the clock.\" \"Force of habit, Your Honor.\" \"That's going to be the hard part about this retirement business, getting rid of my old habits.\" \"Take care of yourself.\" \"Please don't move, Your Honor.\" \"This is not robbery.\" \"I just give you something.\" \"Look at this carefully.\" \"I have spent my life in this city working for you, rigorously pursuing truth and justice.\" \"Now, today, I leave you.\" \"I am being ushered into another world, the world of the retired.\" \"It is a dangerous, treacherous world.\" \"You go there alone, all the familiar sign posts are gone and if you're not careful, you can lose your grip on yourself and just fade away.\" \"But I will not.\" \"I'll will follow the instructions of the great Russian poet, Joseph Brodsky.\" \"I will try to stay passionate.\" \"I will leave my \"cool\" to the constellations because I understand that passion alone is a remedy against boredom, that the passionate pursuit of truth, the evocation and communcation of truth, is the secret of life.\" \"That understanding is a gift that you and my work with you has given me.\" \"It will nourish me all the rest of my days.\" \"Thank you.\" \"You bring the family to the farm... we can have a picnic.\" \" Sure.\" \" Congratulation.\" \"Don't go away.\" \" Thank you.\" \"Excellent.\" \" Hello.\" \"Wonderful.\" \"Thank you very much.\" \"Who's calling?\" \"Ah, just a second.\" \"Rosario!\" \"It's for you.\" \"It's your doctor.\" \"Hello.\" \"Do you have look at the film, Your Honour?\" \"Yes, I was... ah, yes...\" \"ah, I was worried...\" \"Listen me don't talking.\" \"Do you know the building in San Al Tal?\" \"You see instruction side.\" \"Go inside Santa Maria Dealasgala tonight at one.\" \"I will be waiting\" \"That's far enough, Your Honour.\" \"That day there were a lot of us in via Fani, and we weren't alone.\" \"Who's us and what do you mean, you weren't alone and is there any way to prove the authenticity of the film?\" \"You're used to asking questions and giving orders, but it work with me.\" \" Do you understand?\" \" Yes, of course.\" \"It's an astonishing document.\" \"And it's genuine.\" \"When I'm sure I can trust you, I'll proof it to you.\" \" This is a gloomy place, isn't it?\" \" Yes.\" \"Death.\" \"Everywhere.\" \"You were at via Fani.\" \"That's not a question.\" \"Remember the Honda motorbike?\" \"With the machine gun.\" \"That's me.\" \"May I ask, why now?\" \"After twenty-five years?\" \"I knew I would like you.\" \"I have cancer.\" \"They've given me two months, maybe less.\" \"I don't want to take the truth to my grave.\" \"There have been so many lies, Rosario.\" \"So many lies.\" \"You will find the truth.\" \"I, I don't understand why me.\" \"I'm, I'm just a...\" \"I mean I was, just a provincial prosecutor.\" \"I've no political agenda.\" \"For years I've watched you, you pass in front of my shop everyday.\" \"Aldo Moro's notebooks in which he answered the Red Brigades questions?\" \"I, I've read everything that was published of it,\" \"No one's ever actually seen the notebooks themselves.\" \"I have.\" \"I know where the original ones are, the ones written by hand.\" \"Yes, but didn't the Red Brigades photocopy and make public most of what was...\" \"Not the salient points.\" \"Not what he wrote about.\" \"If I believe that you won't hide the truth,\" \"I'll give you the notebooks, Rosario.\" \"Oh, look... we both know I'm out to pasture.\" \"I have nothing to lose, nothing.\" \"If I have a chance to leave something worth while behind me.\" \"I give you my word, I will take whatever is in those notebooks and...\" \"Are you still here?\" \"Rosario?\" \"I knew you'd be here.\" \"I'm so happy.\" \"I was, well...\" \"Ah, look at Gabriella!\" \"Isn't she beautiful?\" \"Pasquini!\" \" Who put this envelope here?\" \" I don't know, Judge.\" \"No.\" \"Do you miss her?\" \"She's been gone 25 years and every day she's here.\" \" What in god's name is this?\" \" It's nothing, please, it's nothing.\" \"Hey, come on.\" \" Let's take a walk.\" \" It's nothing, please, it's nothing.\" \"Let's take a walk.\" \" You nearly had a heart attack in there.\" \" I know, I know.\" \"Somebody, some... somebody, I don't know who, took those photograph and then somehow managed to put them on my desk without anyone seeing him doing it.\" \"Pasquini was there!\" \"I was there!\" \"What were you doing there?\" \"Rosario, come on!\" \"I was meeting...\" \"Okay, the meeting itself was so shocking,\" \" but if the truth... if the shock...\" \" You're not making any sense.\" \"It's what I fantasized all my life that I would be involved with.\" \"It's what I always wanted to be able to do.\" \"For the love of God, Rosario, will you tell me what you're talking about?\" \"There is a film.\" \" A film of you?\" \" A film of the via Fani massacre.\" \"Moro?\" \"In Super 8.\" \"They filmed the whole thing.\" \"Let me have a look at it.\" \"Jesus!\" \" Who else has seen it besides us?\" \" It's 25 years old, I don't know.\" \"The man who gave it to me claims to be the man who was riding on the back of the motorcycle.\" \" So he's Red Brigades?\" \" Yeah, I guess so.\" \"Rosario, the call from your doctor was from him?\" \"God, you're a lousy liar!\" \"So, the Red Brigades have my telephone number.\" \"Great.\" \"So... he says he's Red Brigades.\" \"Maybe he's not.\" \"Did you tell anyone you were going to Santa Maria della Scala?\" \"No, nobody.\" \"Somebody knew.\" \"Someone who was there and took these pictures.\" \"Get involved with the Moro case and they kill you.\" \"Finding the memorial is not going to get me killed, it's going to give me something to live for.\" \" So, what's next?\" \" I'm going to wait, see what happens.\" \"You won't tell the prosecutor's office in Rome?\" \"What do you think would happen to it there, Fernanda?\" \"Hm?\" \"It'd get buried.\" \" And he's giving it to you?\" \" Yes.\" \"Why?\" \"Because I think he believes that he can trust me to do what's right.\" \"Rosario, you're so naive.\" \"You've been a judge in the provinces all your life.\" \"Let me check some things out.\" \"Get the court testimony, witness' statements.\" \"This could be really dangerous, you know.\" \"All these guys are out of jail.\" \"Well, then, don't do it.\" \"I'll do it.\" \"You've got a husband, two kids.\" \"I just want to be sure you're going to be alright.\" \" Is Branco still your bodyguard?\" \" No, I'm retired.\" \"When I get everything collected, tell him to come out to the farm.\" \"Between the two of us, we should be able to tell you what you're getting yourself into.\" \" Mamma!\" \" Hey!\" \"Hello!\" \"How was your day?\" \" For you!\" \" Ah!\" \"A surprise for me?\" \"Thank you!\" \"You know what?\" \"There's a surprise for you too?\" \"In the kitchen.\" \"The red one is yours and the blue one is yours.\" \"Go in the kitchen.\" \" Come on.\" \"Okay.\" \" I will be there in a second.\" \" Is there a problem, Rosario?\" \" No, no.\" \"My teacher's not adjusting to retirement very well.\" \"Don't look at me like that.\" \"Go see what they're doing in the kitchen, will you?\" \"We are nearly done.\" \"May I ask what's going on?\" \"I have something to show you.\" \"I want your opinion.\" \"It's a little before nine o'clock in the morning on Thursday, the 16th of March, 1978.\" \"A Red Brigades' commando team has taken up position on via Fani.\" \"A Fiat 128 station wagon with diplomatic license plates is parked on via Stresa.\" \"That's the one the leader of the Red Brigades, Mario Moretti is driving.\" \"At the same time, Aldo Moro's Fiat 130 is making a left turn on via Trionfale onto via Fani.\" \"The Alfetta behind him is his escort car.\" \"The Honda motorcycle passes him and heads for the intersection and that's the signal to go.\" \"You can see some one waving something at Moretti.\" \"He backs his car around the corner onto via Fani and waits about 30 meters from the stop sign.\" \"Aldo Moro's car passes a newspaper stand that's about a 100 meters from the stop sign.\" \"Moretti sees them coming.\" \"He starts moving slowly toward the intersection.\" \"Now you see Moro's car.\" \"His driver slows and stops behind the Fiat 128.\" \"Wait a second.\" \"Stop please.\" \"It says here that at the stop sign,\" \"Moretti's car bangs on the brakes and screeches to a stop, forcing the President's car to rear-end it.\" \"The President's car in turn is rear-ended by its own escort car.\" \"That was Moretti's testimony in court.\" \"Morucci's too.\" \"Moretti said he had the emergency brake on because Moro's driver was pushing him, trying to get out of the way to the right.\" \"Morucci testified that the 130 repeatedly bashed the trunk of the 128.\" \"That's not true.\" \"Look.\" \"There's a good 20 centimeters in between the two cars.\" \"No scratches, no dents, no skid marks on the pavement.\" \"It's just sitting there.\" \"Which is normal.\" \"It's at a stop sign.\" \"A stop sign it's been at a hundred times before.\" \"If they'd been banged into by the other car, wouldn't Moro's bodyguards have been out, on the street with their guns out?\" \"Moro's escort was five men.\" \"Yeah, but they don't know they're gonna get killed.\" \"But look at the film again.\" \"Take a good look.\" \"Moro's car slows down and stops.\" \"Now.\" \"Look at this guy in the uniform.\" \"He's walking down via Fani, nice and easy, in perfect sinc with the cars.\" \"At the stop sign, he's right here, right beside Maresciallo Leonardi, Moro's bodyguard, it's supposed to be leathal.\" \"So he had to be eliminated first.\" \"Look, he shoots him and backs away.\" \"Look again.\" \"Shoots him and backs away.\" \"The terrorist brings up his gun and pops him before he can figure out what's going on.\" \"Moro's guard doesn't have a chance.\" \"The car isn't even stopped yet.\" \"Leonardi's killer steps out of the way.\" \"Four guys, guns blazing, come out of the hedge beside the cafe.\" \"The Alfetta's driver's killed instantly.\" \"That's why his car rear-ends Moro's.\" \"According to police reports 93 rounds are fired off from seven different weapons.\" \"Two of the shots are fired from the gun of the President's police guard, lozzino.\" \"Ninety-one of the ninety-three shots are fired by the Red Brigades.\" \"Forty-nine from a single weapon.\" \"Forty-nine shots in twenty seconds.\" \"I mean, that's gotta be some kind of a record breaker.\" \"No, you can actually get off that many in a couple of seconds.\" \" Really?\" \" Yes, Your Honor.\" \"Okay.\" \"Let's talk about the shooter.\" \"Wide stance, arms held forward, firing in short bursts.\" \"At 8:55 A.M., Pietro Lalli is on via Fani and he clearly sees the gun-men in action.\" \"Yes, he had his back towards Bar Olivetti.\" \"And.. therefore on the left of my sight.\" \"He was shooting with an automatic gun.\" \"How did you know it was an automatic gun?\" \"I have a certain understanding of the gun field.\" \"I saw him shoot two complete rounds.\" \"The first was a bit short, the distance was close, towards a... a Fiat 130 blu then his hat fell off.\" \"What surpirsed me, was the absolute mastery of the shooter.\" \" Go..\" \" Stop!\" \" Go!\" \" Go, Go!\" \"At the end of the gun fire.\" \"The lady made a gesture like this...\" \"Alessandro Marini, civil engineer, arrives in via Fani a few seconds before the attack.\" \"Stay back!\" \"Don't move!\" \"Uh.. from a 128, two came out, the driver and passenger.\" \"Was this the 128?\" \"Yes, I think so, I didn't see very well because I was on the other side of the corner, here.\" \"He didn't try to resist, in fact when they put him in the car, he seemed to have given up.\" \"Did the man look injured to you?\" \"No, he didn't seem injured.\" \"It was at this point that I recognised him.\" \"Did you recognise the person they were dragging?\" \"Yes, it was the Honourable Aldo Moro.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Go, go, go!\" \"At a certain point the man sitting down behind the Honda car, he stuck his head out and looked in my direction.\" \"He was young and thin, with a long face.\" \"His cheeks... he looked like the actor Eduardo de Filippo.\" \"There is a third important eye-witness, Luca Moschini, a medical student.\" \"Driving his Fiat 500 from via della Camilluccia, he turns down via Stresa, a couple of minutes before the attack.\" \"No, but I saw the motorbike clearly.\" \"There were two men nearby in uniform on the footpath.\" \"One of them was from Corporatura media.\" \"Minutes later, when the attack was in full swing, another 500 arrives at the other side of the intersection with an officer from Rome's First State Police Precinct, Giovanni Intrevado.\" \"He witnesses two uniformed men dragging someone towards a Fiat 132.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Go!\" \"Go!\" \" But they did it, they killed everyone.\" \" Go back!\" \"At the time of the attack, the President has five bags with him.\" \"One containing top secret documents.\" \"A second with his medicine and personal effects.\" \"The other three only newspaper clippings and essays of his graduate students.\" \"The three less important bags are left behind.\" \"The other two are taken and never recovered.\" \"So, here are my questions.\" \"How did the Brigades know which bags to take when it didn't have time to check.\" \"Second one.\" \"Why such a spectacular kidnapping?\" \"Everybody knew that the President went for a walk every morning near the Stadio dei Marmi in the company of Maresciallo Leonardi.\" \"Just the two of them.\" \"A kidnapping in such an isolated area would have been much easier and would have cost less bloodshed.\" \"Third one.\" \"How did the Red Brigades know with such certainty that the President's car would take the via Fani road that morning.\" \"They knew because the night before they went to via Brunetti, which is an awful long way from via Fani and slashed the tires of a pick-up truck.\" \"Why?\" \"Because the owner is a florist who parked between via Fani and via Stresa every morning.\" \"If he had been there that morning, he could really mess things up for them.\" \"Fourth.\" \"Why did they execute the men in the escort car?\" \"Not just take...\" \"There must be another reason that no one survived via Fani.\" \"And why were all the Brigades who took part in the shoot-out wearing uniforms of commercial airline pilots?\" \"...\" \"Why?\" \"If you wear a uniform, it's easier for witnesses to identify you.\" \"Which is what happened.\" \"And if you wear a uniform, it's easier to spot you in a getaway.\" \"So, why wear them?\" \"I think it's because the commandos didn't know each other.\" \"So, the uniform would keep them from shooting each other.\" \"So, how come they didn't know each other?\" \"Brava Fernanda.\" \"Brava.\" \"Why, Branco, why?\" \"They were all Red Brigades.\" \"They should have known each other.\" \"Maybe in the excitement, a uniform just creates a bigger, safer picture.\" \"Soldiers wear uniforms in a war.\" \"No, I think Fernanda's right.\" \"I think they didn't know each other.\" \"We know that the guy who fired the 49 shots came to via Fani with Moretti.\" \"He gets out of the 128, walks across the street to the side of the cafe Olivetti and there he meets the rest of the commando team.\" \"Now who is this guy?\" \"He fired nearly half the shots.\" \"He's as cold as ice and he was never caught.\" \"Who is he?\" \"He was probably a special brought in for the job and then gone, who knows where, to do it again someplace else.\" \"They hired him.\" \"Because they needed somebody really reliable... to be sure they could get Moro out of there alive.\" \"That's why the uniforms.\" \"He didn't know them, they didn't know him.\" \"It must have been very scary for them.\" \"Yes.\" \"It is scary.\" \"But there is something you didn't notice.\" \"That man in the trench coat.\" \"All hell is breaking loose around him.\" \"He doesn't move.\" \"He just watches.\" \" I agree to go in this.\" \" I would be to careful, come on.\" \"We scanned these frames in ultra high resolution, which means that now we can pretty much move anywhere we want to.\" \" Here!\" \"Can you stop here?\" \" Yes.\" \"Can you get closer?\" \"Closer?\" \" Closer?\" \" No.\" \"I'm afraid that's the limit.\" \" Can, can you bring him into focus?\" \" Yeah, I think so.\" \"Hang on.\" \"Thank you.\" \"You're sure about what you saw?\" \"The man in the trench coat is Camillo Guglielmi,\" \"Ministry of the Interior, SISMI, Colonel in the Secret Services who was working undercover for the... for the Gladio group.\" \"The \"stay behind\" force?\" \"All the right wing politicians that ran the clandestine military camps just in case there was a Communist Party victory.\" \"Exactly.\" \"What was a SISMI Colonel doing in via Fani?\" \"When we look back, was it possible that the Secret Service could be involved...\" \"Hold it, hold it!\" \"Hold it!\" \"Someone opened the car!\" \"I put this in the crack of the door before we left.\" \"Somebody opened and closed it.\" \"I see a light through the trees.\" \"They are not stars, Sir.\" \" They've spotted you.\" \"Get down!\" \" I'm not afraid.\" \" Get down!\" \"Get down!\" \" Get down!\" \"A man asked me to give this to you.\" \"Check the 'rogiti' of Gradoli 96 Street.\" \"How was I mommy?\" \" Oh, yes, you were terrific!\" \" You were wonderful!\" \"I was really scared!\" \" You made Mommy very proud.\" \" You remember Branco?\" \"Can I have your watch now, Daddy?\" \" Can I have your watch?\" \" Yeeees...\" \"I think we need an extra hole for your tiny, tiny wrists.\" \"What do you think, huh?\" \"You're getting notes from nuns?\" \"He brought it to you here, in the middle of my children's play?\" \"First my telephone, now my kids?\" \"This guy is pissing me off, Rosario.\" \"Why didn't he call me?\" \"He has my phone number.\" \"He promised to lead you to the memorial.\" \"He calls the shots.\" \"Yeah, but it's unforgivable.\" \" I'm, I'm so sorry.\" \" Mommy!\" \"Mommy!\" \"Goodbye, Francesco!\" \"Bye kids!\" \"You were great!\" \" Goodbye, Fernanda.\" \" Oh, shut up, Rosario!\" \" Mommy.\" \"Mommy.\" \" I'm coming!\" \"Look, he's telling us to check the deeds from via Gradoli.\" \"Fine.\" \"But tell him if he wants this thing done before he dies, my family stays out of it.\" \" I found the file.\" \" Thank you.\" \" Hi, Branco.\" \" Hi.\" \" Rosario!\" \" Yeah?\" \"You're not going to believe what I'm about to tell you.\" \" Come with me.\" \" Okay, one sec.\" \" Ready?\" \" Yeah.\" \"Before and during the fifty-five days of the Aldo Moro kidnapping, a Brigade safe house was set up in via Gradoli, 96.\" \"The building had 66 apartments. 24 of them were owned by Secret Services.\" \"So, out of over one million housing units that were in the city of Rome in 1978,\" \"Moretti set up his headquarters in an apartment that's surrounded by agents of the Interior Ministry of the Secret Service.\" \"Those three companies were Secret Service?\" \"Yes.\" \"And that's not all.\" \"Before and during the kidnapping at via Gradoli, 89, right in front of the safe house, there lives a certain Archangelo Montani, a non-commissoned officer of the Carabinieri, who is also an agent of the secret police.\" \"And besides that, he comes from Porto San Giorgio.\" \"The same town Moretti comes from.\" \"They went to school together, for heaven's sake.\" \"Do you realize that before the end of the day of the kidnapping,\" \"Francesco Cossiga, who was then the Minister of the Interior, had set up three, not one, not two, but three different committees to deal with the crisis.\" \"Nothing has ever happened that fast in Italy.\" \"So why?\" \"P2, P2, P2, P2, P2, P2.\" \"Massonic lodge, ultra secret.\" \"Over here to keep an eye on Moro and the communists and figure out what it means for NATO.\" \"Almost all the members of those three committees are members of P2.\" \"Steven Pieczenik is the overall chairman of those three committees.\" \"He's an American, for God's sakes.\" \"He was the head of the U.S. State Department's anti-terrorist unit.\" \"Now his work, his presence here, was so undercover that not even the U.S. Embassy was aware of him being here.\" \"No minutes, not even a scribbled note of what was done by those three committees was ever found in the Ministry of the Interior.\" \"Nothing.\" \"So much lying, so much deception and it doesn't stop there.\" \"On the 18th of April, 1978, Aldo Moro had been a prisoner of the Red Brigades for 33 days, during which time, they had issued six communiques.\" \"On the 18th, the newspapers published communique number seven which states that Aldo Moro had taken an opportunity granted him by the Red Brigades and taken his own life.\" \"His body can be found at the bottom of Lake Duchessa.\" \"At exactly the same moment that is released, the woman here, in the apartment underneath the Red Brigades' safe house, wakes up and sees water pouring through her ceiling.\" \"So she calls the building manager.\" \"He calls the fire department and the safe house is discovered.\" \"Now look at these pictures.\" \"What self respecting terrorist would leave a safe house looking like that?\" \"Look!\" \"There is another strange thing.\" \"No one tried to find out whose finger prints were at the safe house.\" \"Why would a standard proceedure, something they do for ordinary apartment burgleries, not be done here?\" \"Because it was all fake.\" \"It was a phoney.\" \"The leak was deliberately set.\" \"There was a hose up here, pouring water through that lady's ceiling.\" \"Do we know who's behind it?\" \"Yeah!\" \"Tony Chicchiarelli, famous art forger, a life of making fakes.\" \"He wrote the communique number seven, but in court he wouldn't testify for whom.\" \"So, who'd he write it for?\" \"Gladio group?\" \"Secret Services?\" \"On the 14th of April, 1979, a little more than a year after the via Fani massacre, three American tourists are in their taxi and they find a bag.\" \"Sorry, Is this your bag?\" \"So like the good citizens they are, they take it to the local Carabinieri.\" \"And they give it to a Colonel who is also a member of P2.\" \"And then they disappear into thin air, no trace of them.\" \"They're never heard of again.\" \"Nobody knows who they are or where they are.\" \"Let me read you a list of what was in the bag.\" \"There was a pistol with the registration numbers filed off.\" \"11 bullets, seven point six five caliber and one bullet of a larger caliber.\" \"Eleven bullets just like the ones that killed Moro?\" \"Come on.\" \"IBM golf ball.\" \"Has all the letters on it.\" \"It's what prints for an electric typewriter.\" \"That particular one is \"Light Italia number 12\".\" \"All the Red Brigades' communiques were printed on an IBM's electric with a golf ball, the font of which was \"Light Italia 12.\"\" \"This.\" \"The package of paper tissues.\" \"The same color, same brand as the ones used to stuff up the bleeding holes in the President's body.\" \"And there are four typewritten pages, one of which... details the plan to assassinate Mino, what's his name?\" \"Pecorelli, a journalist.\" \"Editor in chief of a weekly called \"The Political Observer\", famous for its inside information.\" \"Someone in the intelligence community leaked very sensitive information to him.\" \"Now this is a copy of those four pages that were in the bag.\" \"It says that Pecorelli is, quote: \"to be eliminated.\" \"Easily controlled, but highly suspicious.\" \"Utmost caution.\" \"Usually drives a green Citroen CX, license plate, Roma RO8195\", end of quote.\" \"Now according to this file, they've been tailing him for days.\" \"They even set a date to kill him.\" \"Tuesday, March 6th, 1979.\" \"But on that day, Pecorelli takes part in an ultra secret meeting at the Piazza delle Cinque Lune.\" \"The killers are lying in wait.\" \"\"Due to extended visit with high ranking Carabinieri officer in Piazza delle Cinque Lune, operation postponed.\" \"Termination no later than March 24th.\" \"Allowing him more time could be a problem.\" End of quote.\" \"Why?\" \"What's the rush?\" \"What is the urgency to kill Pecorelli?\" \"Two weeks later, 9:35 P.M.,\" \"Pecorelli comes out of his office in via Orazio, heads towards his car.\" \"\"Tuesday, March 20th, 9:40 P.M., receive news of successful termination.\" \"Material retrieved.\" \"Unfortunately, incomplete.\" \"Paragraphs 162, 168, 174, 177 missing\".\" \"End of quote.\" \"They're referring to the NATO stuff in the memorial.\" \"So what are we supposed to believe from all of this?\" \"That Pecorelli had possession of the memorial?\" \"And that they killed him to get it back?\" \"Pecorelli was at the meeting at Piazza delle Cinque Lune with a high ranking office of the Carabinieri and his good friend, Antonio Varisco.\" \"Antonio Varisco was an officer of the Carabinieri and a colonel of the Secret Service and possibly, his inside informer.\" \"When Pecorelli was killed,\" \"Antonio Varisco resigned from the Carabinieri to investigate his murder.\" \"That meant giving up his bodyguard.\" \"After a couple of months, he confided to a friend that he was just one step away from a shocking discovery.\" \"The morning of July 13th, 1979,\" \"Colonel Varisco is driving his BMW along the Lungotevere.\" \"On the 24th of March, 1984, a \"Brinks' money storage\" facility on via Aurelia, just outside of Rome, is robbed.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Move!\" \"Sit down!\" \"Sit down!\" \"Take the shot!\" \"The thieves got away with 35 billion lire.\" \"That's what 18 million euro?\" \"This is what is left behind at the scene of the crime.\" \"A smoke bomb, like the one when Varisco was killed.\" \"Seven metal chain links.\" \"Seven keys.\" \"And seven, 7.62 caliber Nato bullets.\" \"Seven.\" \"Always seven.\" \"Lake Duchessa, communique number seven.\" \"Six months later, on September 28th, an assassin with a silencer kills Tony Chicchiarelli.\" \"Investigation turns up that Chicchiarelli was the ring leader of the guys who robbed the Brinks' money storage facility.\" \"And he wrote the fake communique number seven and he owned the bag found by the American tourists.\" \"So?\" \"So, the heist is not a daring heist, it's payday.\" \"He's being paid off for work done.\" \"Circumstantially, it looks like the Secret Services paid him off for doing work for them.\" \"Hello.\" \"It takes a lot of patience to build a ship inside a bottle, Your Honor.\" \"You need to be methodical.\" \"Patience and method, two virtues that you're certainly not lacking.\" \"Where have you been?\" \"I need to see you.\" \"Every time I solve a puzzle, there's another one inside it.\" \"This is very hard work.\" \"You're on the telephone.\" \"Don't be so naif.\" \"Don't talk on the telephone.\" \"Didn't Branco tell you?\" \"There's a note under your door.\" \"Memorise it and destroy it.\" \"Memo...\" \"Go to the Duomo tomorrow, 6 P.M., third confessional, left nave, do not say anything to Doni or Branco.\" \"Duomo, 6 P.M., third confessional, left nave.\" \"Go to Duomo tomorrow, 6 PM.\" \"Oh, God, I didn't ask him about the photographs.\" \"Duomo tomorrow, 6 P.M., third confessional, left nave.\" \" Is it you?\" \" Yes.\" \"Good.\" \"I have a question to ask you.\" \"The Judge is a man.\" \"Man is mortal.\" \"The Judge is mortal.\" \" Do you know what that is?\" \" It's a syllogism.\" \"Right.\" \"Here's another one for you.\" \"Via Gradoli is not your ordinary safe house.\" \"Moretti chose the via Gradoli safe house.\" \"Moretti is not your ordinary terrorist.\" \"But then, why?\" \"There is no time left.\" \"We have to get this done very quickly now.\" \"My tumour is progressing a lot faster than your investigation.\" \"I...\" \"I think I've been doing incredibly well.\" \"What I've just...\" \"Stop talking!\" \"Go behind the altar.\" \"The wooden choir stall, sixteenth seat.\" \"Sixty?\" \"The sixteenth.\" \"Indulge my little symbolism, Rosario.\" \"Everyone else has had theirs.\" \"This affair, I'm sure you've noticed, is riddled with riddles.\" \"Don't even think about it!\" \"Don't be stupid.\" \"Not now.\" \"Go to the choir stall.\" \" Are you here?\" \" Ah, yes, my son?\" \"Do you know who took the photographs of me at Santa Maria della Scala?\" \"What.. what are you talking about?\" \"Oh, father, excuse me.\" \"Disappeared?\" \"What do you mean disappeared?\" \"I can't find him.\" \"I told him to stay out of this.\" \"And you too, please.\" \"Stay out of it.\" \"It's much too dangerous.\" \"You were supposed to take care of him.\" \"Oh, shit!\" \"I have to go.\" \" Are you Entity?\" \" Not exactly, but close enough.\" \" My name is Rosario.\" \" No, no name, Your Honour.\" \"Wait for me.\" \"I'll be right down.\" \"Ten years ago I would not have breathed a single syllable of what I'm about to tell you.\" \"But, if you're here, it must mean the time has come.\" \"And in the end it's time, and time alone, that determines history's verdict.\" \"Don't you agree, Your Honour?\" \"Ah, if you mean the truth always reveals itself in time, no, I don't think so.\" \"Not always.\" \"Why are you looking around?\" \"Are you afraid you were followed?\" \"You weren't.\" \"Hyperion?\" \"Hyperion was a language school.\" \"Officially, that is.\" \"To those in my community, it was known as The Company.\" \"The Company was set up as a sort of clearing house for the militant Marxist groups of Europe, the IRA, the ETA, the OLP and of course, the Red Brigades.\" \"It was able to provide money, documents, housing.\" \"You know, when you look beyond the niceties, the procedural guarantees, the sacred books, the true essence of society is gang warfare.\" \"So it was radical French, The Company?\" \"The Company was the CIA's most important branch in Europe.\" \"Its task was to infiltrate and co-opt these violent groups.\" \"This had been going on long before the rise of the Red Brigades, you understand.\" \"You're surprised?\" \"I'm shocked.\" \"I...\" \"I find it astounding how pervasive, how insidious America's presence has been in our sovereign nations.\" \"These agreements are never public policy.\" \"These are taken care of in attics and on private terraces where everyone is cosy and well acquainted.\" \"Well, I'm sure they are.\" \"I'm sure they are.\" \"So I'm to assume, am I, that the CIA was in some way behind Moro's kidnapping?\" \" Yalta was behind that.\" \" Yalta?\" \"Try to put yourself twenty-five years back.\" \"In '78 Italy had the strongest Communist party in Europe and it was about to take part in Aldo Moro's great leap.\" \"Direct participation in Italian politics.\" \"For Yalta this was a threat to its very foundation.\" \"Hyperion helped to cancel that threat.\" \"Cancel?\" \"Cancel!\" \"My God.\" \"Are you at liberty to tell me how Hyperion accomplished this?\" \"We opened two offices.\" \"One in Rome and one in Milan.\" \"But you should know that both offices were in buildings that were already occupied by secret service and front companies.\" \" Italian?\" \" Hm.\" \"And both offices were closed shortly after the President's death.\" \"Do you by any chance know whether Mario Moretti ever became aware that the CIA had infiltrated his Red Brigades?\" \"They warned me that, that you were naive, Your Honour, but consider this logically.\" \"Via Fani, via Gradoli, Hyperion, wherever there is Moretti, the Secret Service is right there behind him.\" \"Yes?\" \"Yes, of course.\" \"He would often come to Paris.\" \"I don't think it was for the tourism.\" \"No, Moretti was not your ordinary tourist.\" \"Well, good, excellent.\" \"Good afternoon, Your Honour.\" \"Oh, I nearly forgot, I brought you a souvenir.\" \"Don't be frightened, I'm not going to kill you.\" \"I've never killed anyone.\" \"You're looking for the truth?\" \"Here it is.\" \" Dad.\" \" What, what are you doing here?\" \" Where have you been?\" \" What?\" \"I have been looking for you for two days.\" \"Branco and Fernanda were really worried about you.\" \"I'm sorry.\" \"Happy birthday, Daddy.\" \"Oh, you are a dear girl.\" \"You are a dear girl.\" \"Thank you.\" \"Oh, no.\" \"Oh, my God, oh, Ombretta.\" \"How on earth will we ever be able to pay for this?\" \"Don't worry, it was a bargain.\" \"Stay back, Ombretta!\" \"Oh!\" \"Good God!\" \"It's the antique dealer.\" \"Oh, God.\" \"What's going on?\" \"I need to speak to you.\" \"Outside.\" \"Just a few words.\" \"Who is it, Fernanda?\" \"It's Rosario.\" \"Something I forgot.\" \"I'll be right back.\" \"This way.\" \"So, where have you been?\" \" I went...\" \" He went to Milan.\" \"I'll explain later.\" \"The antique dealer, the shop in front of my apartment, he was just killed on the street there, a hit and run.\" \"He was my contact, Fernanda.\" \"Oh, my God.\" \"I met with him a week ago.\" \"I messed up my chance to find out about the photographs.\" \"Everything was so rushed and now this accident.\" \"It wasn't an accident.\" \" How can you be sure?\" \" The gun was on the ground.\" \"It was a Taurus 38 special, a favorite among some professionals.\" \"The holster you know, inside the antique dealer's jacket is an American make.\" \"It's made in such a way that to draw the gun, you have to grab the butt and go through two precise movements, one after the other, one, two, like this, you see.\" \"Otherwise it won't come out.\" \"Not even if someone tries to yank it with all his might.\" \"Maybe he drew it when he saw what was happening or... or they threw it there.\" \"This is a warning.\" \"Yes.\" \"It's a warning, all right.\" \"Well, that's it.\" \"Goodbye memorial!\" \"Look, before he died...\" \"before he was killed, didn't the antique dealer give you something?\" \"A lead, an address?\" \"No.\" \"Nothing.\" \"Nothing, Branco.\" \"Nothing at all.\" \"Well, I have to go.\" \"Fernanda, I've never interfered with your work before and I don't intend to start now, but there is a limit to everything.\" \"I'm sorry.\" \"I'm just very tired.\" \"Can we save it for tomorrow?\" \"No, no, no, no, no, we, we have to talk about it.\" \"It's... it's over a month now you've been in some other world.\" \"You're... you're no longer part of this family, Fernanda.\" \"That's not true!\" \" What's, what's going on?\" \" It's just another investigation.\" \"Oh, no, please!\" \"Please do not treat me like an idiot.\" \"I, I don't want to know what Saracini's got you working on,\" \"I only...\" \"I only want to know one thing.\" \"Is it dangerous?\" \"Is it something that could put you in, in danger?\" \"Maybe, a little, possibly.\" \"We have a...\" \"Saracini has a...\" \"a source brought him a document.\" \"Francesco, swear you won't ever mention a word of this.\" \"Saracini's source was there, in via Fani when Aldo Moro was kidnapped.\" \"He knows where the memorial is.\" \"The original Aldo Moro memorial.\" \"The guy, he's a... was a terrorist.\" \"What... what...?\" \"What do you mean... was?\" \"There was a car accident.\" \"That's what they came to tell me.\" \"No, no, no.\" \"You can't Fernanda, you...\" \"Francesco, listen to me.\" \"Every single person who ever came close to those papers is dead.\" \"They were killed.\" \"Saracini lives alone, he has nothing to lose, but you... you have children.\" \"You have, you have me, for God's sake!\" \"You do not have the right!\" \"I'm a magistrate.\" \"I'm bound by...\" \"Oh, don't!\" \"Don't!\" \"This is your husband you are talking to, you are not in some courtroom.\" \"Okay, okay.\" \"You're right.\" \"Don't yell, please!\" \"Don't wake up the kids!\" \"They get scared!\" \"Try to understand me, Francesco!\" \"We were so close to the truth!\" \"The truth!\" \"What are you trying to do?\" \"Redeem Italy?\" \"What a pompous, ridiculous!\" \"I won't let you talk to me like that!\" \"All this has been for your career and you won't even admit it!\" \" You are risking your family!\" \" I don't want to talk about it anymore!\" \"My very Sweet Noretta, I have reached the end of my options and am at the point of closing my human experience, a miracle cannot even save me.\" \"I've tried everything and now God's will has been done.\" \"I believe I will come back to you in another form.\" \"We will see each other again, we will find each other, we will love each other again.\" \"I have to say thank you to you.\" \"Kisses and hugs from me, face for face, eyes for eyes, hair for hair.\" \"To each my immense tenderness that passes by your hands.\" \"Be strong, my sweetness, this incomprehensible absurd test, are the ways of the Lord.\" \"I would like to understand how my mortal eyes will see you again.\" \"If there was light it would be beautiful.\" \"A big hug.\" \"Aldo.\" \" Can I talk to Fraco Tritto?\" \" And... who's speaking?\" \" It's Dr Nicolai.\" \" Nicolai who?\" \"Are you professor Franco Tritto?\" \"Yes, but I want to know who I'm talking to.\" \"Brigate Rosee... is... that ok?\" \" Have you understood?\" \" Yes.\" \"Respect the last will of the...\" \"the president, to tell the family where they can find the corpse of the Honourable Aldo Moro.\" \"What do you have to do?\" \" Can you hear me?\" \" No, could you kindly please repeat.\" \"No, no I can't repeat, listen.\" \" You have to tell the family.\" \" Yes.\" \"They will find the corpse of the Honourable Aldo Moro,\" \" Yes.\" \" In Caetani St. Caetani St.\" \"There is a Red Renault 4.\" \" The number plate starts with N5.\" \" N5.\" \"Do I have to call the family?\" \" No, you have to go their personally.\" \" I can't.\" \"You can't?\" \" You have too.\" \" Please, no...\" \"So, we've come to the death of Aldo Moro.\" \"His body was found in the trunk of a Renault 4 on via Caetani at 1:30 P.M.\" \"The Red Brigades testified that he was killed at a safe house on via Montalcini and then driven all the way to via Caetani.\" \" Relax, sir.\" \"We're going to move you.\" \" Get in, please.\" \"Make yourself comfortable.\" \"We're taking you somewhere else.\" \"But why should we believe them?\" \"A blast from a Scorpion submachine gun... perforated his lungs.\" \"The Red Brigades thought that they had killed him, but the shots missed his heart.\" \"The body moved.\" \"And then they did kill him with two shots from a Walter PkP, nine millimeter.\" \"They said that he died between 6 and 6:30 A.M. But that's a lie.\" \"And more than that, they claim that they drove from via Montalcini to via Caetani.\" \"Twelve kilometres!\" \"Rome was sealed off, it was swarming with police.\" \"And they say that they drove that distance with the corpse in the trunk of a stolen car.\" \"These are the forensic lab reports.\" \"Immediately after the body was found, they established that the body had remained in the same position after being hit by two nine millimetre bullets.\" \"So, the execution must have taken place somewhere near via Caetani.\" \"Because the body couldn't have stayed in exactly the same position through twelve kilometres of city traffic.\" \"The autopsy confirmed that the entrance wounds were on the left side of Moro's body.\" \"So the shots were fired from inside the car, not outside.\" \"The back seat of the Renault 4 opens into the trunk.\" \"Empty shell casings were found on the floor.\" \"I don't think he was killed in via Montalcini.\" \"I don't think he was even there.\" \"I know the Red Brigades testified that they kept him there for fifty-five days, but I think they're lying again.\" \"When they did the autopsy they found sand in the left cuff of his trousers, plus a spiney, thistle-like plant that was still alive and there was earth and sand in his socks.\" \"According to the Brigades, the sand was placed on purpose to throw the investigation off track.\" \"They lie.\" \"Now listen to what the report says.\" \"\"Moro's shoes present traces of a still fresh bituminous substance signifying that within two or three weeks before the recovery of his body,\" \"Moro must certainly have walked in an area along the seashore.\"\" \"I mean, the same bituminous substance was found on the tires and the mud-flaps of the Renault 4.\" \"Then... going by what you're saying, the President wasn't killed at the via Montalcini safe house, but in the center of Rome, just a few hundred meters from the place where the body was found.\" \"Because the Secret Services are there.\" \"You must not lose sight of the fact that the directors of all of the Secret Services were affiliated in some way with P2.\" \"That's the reason the Secret Services are here, in via Pio Foa, where Mario Moretti had set up a printing press, the one used for all the communiques regarding Moro's kidnapping.\" \"The police raided the printing house here and found an AB DIK 360 press, serial number 938508 that came from the Secret Service offices of the Ministry of Defence.\" \"The press was owned by the army's special forces liaison committee which is the umbrella for special units like the Gladiators, the crack core trained to be part of the Gladio organization.\" \"Hello, Rosario.\" \"How are you?\" \"Sorry for the delay.\" \" I'm retired.\" \" Oh, come on, come on.\" \"I will walk you over.\" \" Can you sign these?\" \" No, no, later on.\" \"I'll leave you in her capable hands.\" \"Don't be fooled by her age, she's the brains in this outfit.\" \"Sit down, Judge.\" \" What is your name?\" \" Saracini.\" \"So... you forgot your password, hm?\" \"Yes.\" \"It's, it's a court document, very complex.\" \"Ah, it doesn't matter what it is.\" \"I don't care what's on the diskette.\" \"Let's have a look.\" \"You wrote it, right?\" \" I don't understand.\" \" The diskette.\" \" I, I have to give it to you?\" \" No diskette, no solution.\" \"Ah, look please.\" \"All... all I need to know is can I open a file if I have forgotten the password?\" \"Absolutely.\" \"It can take some time, but sooner or later, you can get it.\" \"Good.\" \"So what do I have to do?\" \"Bring me the diskette and I'll crack it for you.\" \"Oh, don't worry.\" \"Your friend, my boss, told me all about it.\" \"I just open the door for you and then you are on your own.\" \"My father's Sicilian.\" \"Hello.\" \"Can I call you later?\" \"Okay.\" \"You are not going to climb to the top, are you?\" \" What's today?\" \" Tuesday.\" \" No, I mean the date.\" \" October 4th.\" \"Our investigation is one and a half months old.\" \"When we began, we were metaphorically, down in the piazza.\" \"Come on, we'll be able to speak freely up here.\" \"Now look.\" \"Go on, look.\" \"I assure you that I am in complete possession of my faculties.\" \"Most of them, anyway.\" \" What do you see?\" \" Piazza del Campo.\" \"Roofs...\" \"It is from this height that we understood that the via Fani kidnapping was not an ordinary kidnapping.\" \"Come on.\" \"And now look.\" \"What do you see?\" \"We're beginning to have a clearer view of the city underneath and the direction of the streets.\" \"It is from this perspective, that we understood that via Gradoli was not an ordinary safe house.\" \"Come on.\" \"We'll stop here.\" \"We're about three-quarters the way up the tower.\" \"From here you can see the entire city.\" \"Beautiful.\" \"Dai.\" \"From this view, what do we know?\" \"That Moretti was not an ordinary terrorist leader.\" \"Absolutely right.\" \"Let's go to the top.\" \"Now, let me explain to you why I've dragged you all the way up here.\" \"I didn't go to Milan, I went to Paris.\" \"You went to Paris?\" \"The antique dealer sent me to Paris to meet a man named, for the moment anyway, Entity.\" \"The Entity?\" \"I don't know who he is.\" \"All I can tell you is what he told me.\" \"He told me that he had been connected with an educational institution named, Hyperion.\" \"Hyperion?\" \"The Parisian language school?\" \"He explained to me that is was a cover for the CIA.\" \"It was their most important branch in Europe.\" \"\"The Company\" with its mandate to prevent Communism from assuming power anyway in the west's sphere of interest.\" \"Or the umbrella for everything.\" \"According to Entity, in the logic of Yalta,\" \"Moro's historic compromise is unthink- able, it is categorically unacceptable.\" \"In the spring of 1945, Churchill, Roosevelt and Stalin meet in Yalta to decide their respective areas of influence.\" \"Italy is given to the West.\" \"So that's where Italy has to stay if the balance of power is going to work.\" \"That... that day in Paris, Entity gave me this little gift.\" \"It's a field manual prepared by an intelligence branch of the U.S. Army in 1970, issue FM 3031 B. Top secret.\" \"It lays out all the contingency measures to be taken in ally countries if the Communists look like they might get elected or if a Communist military threat seems to be imminent.\" \"It's all down here in black and white.\" \"It tells the agent exactly what to do.\" \"What interventions to use and how to use them, from infiltration to provocation.\" \"When and what violent action to take right up to quote:\" \"\"the abduction and assasination of political leaders.\" End of quote.\" \"So, that's our view, that's our over view.\" \"That's what we know about the Moro case.\" \"It's pretty clear, isn't it?\" \"I think you have quite a case, Your Honour.\" \"But it doesn't tell us where the original of the memorial is.\" \"The complete original.\" \"Those 419 photocopied pages are only a part of the memorial.\" \"I know where the memorial is.\" \"Just going down.\" \"Come on my?\" \"Hey, hello.\" \"Hey, hey, where's my watch, huh?\" \" Aaagh!\" \"Na, na, na, na, na!\" \" Yeah!\" \"When do I get it back?\" \" Sunday.\" \" Sunday?\" \" Did you see my watch?\" \" It's not your watch, it's Daddy's.\" \"Oh, what is the time now, huh?\" \"When do I get it back?\" \" I'm sorry.\" \"No.\" \" You can't go there.\" \" No.\" \" Please calm down.\" \"Please, please.\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"I'm sorry.\" \"You have to wait here...\" \"Excuse me lady, just a minute, can you come with me?\" \"Thy fairest men also shall fall by the sword and thy valiant ones in battle and her grace shall lament and mourn and she shall sit desolate on the ground.\" \"It was an accident, Your Honour.\" \"An accident.\" \"It wasn't your fault, Daddy.\" \"Ombretta's right.\" \"He shouldn't have tried to pass.\" \"I never dreamed it would come to this.\" \"I think it's probably best to send everything to the the Prosecutor's office in Rome.\" \"Of course, Your Honour.\" \"As you wish.\" \"Come on Daddy.\" \"I'm going with you.\" \"Ah, no..no, no.\" \"You go ahead.\" \"I want to be alone for a little bit.\" \"I'll..\" \"I'll make it back on my own.\" \"Ombretta?\" \"Hello.\" \" Judge Saracini?\" \" Yes.\" \"I've cracked it.\" \"I beg your pardon?\" \"I've found the password.\" \"I opened the file.\" \"No, no.\" \"No, Your Excellency.\" \"No, I'm not conducting an invest...\" \"No, no I'm...\" \"I'm not conducting an inquiry.\" \"I'm, I'm retired, I couldn't even...\" \"Excuse me, I, I didn't hear what you said.\" \"Yes, uhm.\" \"Yes, I...\" \"I will come through.\" \"Tomorrow?\" \"Yes, sir.\" \"Well, it seems my journey is over.\" \"I've been summoned to Rome, not the sort of invitation one can refuse.\" \"Well, you were going to give it to them anyway, so...\" \"Maybe.\" \"My apartment's been ransacked, my house too.\" \"I've no choice.\" \"I'm sorry.\" \"That's what happens.\" \"Anything I can do to help you, Your Honour?\" \"Yes, my dear old friend.\" \"You can make me a promise.\" \"I do not think that I...\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Inside, inside, quick, quick!\" \" There's not.\" \"The water in there.\" \" Huh.\" \" Water.\" \" Yeah.\" \"So tight to passing into face quick.\" \"It's alright.\" \"We're safe!\" \" Oh, God.\" \"God.\" \" It's over.\" \"We're safe.\" \"I do not think I will be able to go and get the memorial myself.\" \"Your Honour, what are you saying?\" \" I need you to promise me something.\" \" Yes, Your Honour.\" \"I...\" \"I need you to call this telephone number if for some reason I don't come back.\" \"A journalist will answer.\" \"He's a loyal, old friend and I need you to give him this.\" \"And I need you to promise one other thing.\" \"Yes, Your Honour.\" \"Take care of Ombretta.\" \"She's a good girl.\" \"I am prejudiced, but she's a special girl.\" \"Yes, Your Honour.\" \"I'll miss the train.\" \"Your Honour!\" \"You didn't tell me the password.\" \"Piazza delle Cinque Lune.\" \"All lower case, one word, no spaces.\" \"That's the password.\" \"That's the key to the memorial.\" \"Judge Saracini?\" \"Please.\" \"Well, Your Honour, sometimes we are swept up by events bigger than we are.\" \"I'm sorry.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I died on January 18, 1989.\" \"I was the father of three children, the husband of a wonderful wife.\" \"A man with a great future.\" \"I was 38 years old.\" \"You comin'?\" \"Oh, honey, you know.\" \"It's not gonna stop me from asking.\" \"I would feel so terrible having six new students start with a substitute teacher.\" \"I still can't convince my wife to have a-- a lovely weekend with her husband.\" \"We can sleep in, order room service.\" \"Room service?\" \"There probably isn't room service, but\" \"We could\" \" We could, uh, pick up some hamburgers and some strawberry milk shakes.\" \"Oh.\" \"You're getting me.\" \"I'm listening.\" \"Get all cozy.\" \"Put on some \"Love Me Tender.\"\" \"Ohh.\" \"I think we're in a jailhouse rock now.\" \"Ohh.\" \"How you doing?\" \"Did you sleep well?\" \"Uh-huh.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"I think you're heavier.\" \"Uh, yeah.\" \"Did you grow again?\" \"Uh, no.\" \"Rain check?\" \"IOU.\" \"Where's your brother at?\" \"I don't know.\" \" You don't know?\" \" No.\" \"I gotcha.\" \"Oh!\" \"Ohh!\" \"Ohh!\" \"Good morning.\" \"How you doing?\" \"Good.\" \"Yeah?\" \"All right, guys, there's not a lot of time.\" \"Nicole, no dogs eating at the table, please.\" \" Thank you, darling.\" \" Guys, there's not a lot of time.\" \"Eat your food real quick, please.\" \"Mom, I would love a cup of coffee.\" \"Now, you know Daddy's gonna be away for a couple of days, so\" \"In January of 1989,\" \"I attended a church conference in the Trinity Pines suburb of Houston, where the focus was on the growth of the Union Baptist Church Association.\" \"I went because I was seriously considering starting a new church.\" \"We know that God is calling to us to tell others about heaven and how to go there.\" \"The Gospel begins right here, right where we are.\" \"And it travels.\" \"It travels to every neighborhood, every continent.\" \"And the prize\" \"Mm.\" \"The prize that we shall receive\" \"is heaven.\" \"Amen?\" \"Amen.\" \"Amen.\" \"Little did I know that some of the people listening that day would be there to help me later on.\" \"You know you did something baptist preachers almost never do.\" \"Oh, yeah?\" \"What's that?\" \"You finished early.\" \"Well, good morning, J.V.\" \"It seems like I have to walk to talk to you.\" \"If you walk the walk.\" \"I have to keep the ticker on track since my heart attack.\" \"How's that going, by the way?\" \"A whole lot better, thank you.\" \"Oh, good.\" \"Rumor has it that you're thinking about starting a new church?\" \"Well, you've started so many successful churches.\" \"It's a roller-coaster ride, beginning a new church.\" \"Three steps forward, two steps back.\" \"It's challenging.\" \"Worthwhile, but challenging.\" \"I believe it's time for me to start a new congregation.\" \"I would urge you to be certain that this is what God really wants you to do and that your family's on board with the idea.\" \"Sometimes what inspires you isn't what you end up doing.\" \"It's about finding your purpose.\" \"Thank you.\" \"That's it.\" \"That's what it's all about-- finding your purpose.\" \"And remember, it's not about you.\" \"I appreciate that.\" \"Thank you, J.V.\" \"It's 10:00.\" \"On the dime.\" \" How are you, darlin'?\" \" Grading papers.\" \"How's it going?\" \"Good,good.\" \"Nomatterwhereyou  areintheworld, you always manage to call me at 10:00 every evening.\" \"Is it tradition or love?\" \"Loveoftradition.\" \"Very nice.\" \"So, I, uh\" \" I had a good chat with J.V. Thomas about opening a new church.\" \"He was very encouraging.\" \"I'd say there's a great chance I can actually start something this year.\" \"Oh, that's exciting.\" \"We're behind you a hundred percent.\" \"I think I'm gonna have to wrestle the twins to bed.\" \"I don't know.\" \"That might be the sound of Nicole growing up.\" \"Oh,my,she'llbe ateenagersoonenough.\" \"Well, she is ordering coffee now.\" \"That's right.\" \"Well, my love, it's bedtime for all of us.\" \"Allright,darlin'.\" \"Have a good night.\" \"And I miss you.\" \"And I'll look forward to seeing you tomorrow.\" \"Iloveyou.\" \"I love you.\" \"Night-night.\" \"Goodnight.\" \"I remember that only three weeks earlier,\" \"I'd received a traffic ticket for not wearing a seat belt.\" \"Until I received that ticket, I'd not usually worn my seat belt.\" \"But after that, well, I changed my ways.\" \"That small act would be a crucial decision.\" \"I believe in a great God.\" \"I believe in Jesus, the son of God.\" \"I believe in the Holy Spirit.\" \"I believe in baptism.\" \"I believe in communion.\" \"I believe in a great God.\" \"He's dead.\" \" Don, hi.\" \" Oh, Donnie, you're so beautiful.\" \"Can you hear me?\" \"State law decreed that a coroner had to pronounce me dead before my body could be removed from the wreck.\" \"There was no need for speed because...\" \"I was dead.\" \"I got no pulse.\" \"We got no pulse at all.\" \"All right?\" \" Does anyone wanna call this thing?\" \" Yeah.\" \"I got it.\" \"We need to clean this mess up so we can get this bridge open.\" \"Yeah, I got 12:15 now.\" \"According to the report, the collision occurred at 11:45 AM.\" \"Well, it's 1:00 PM.\" \"Hey.\" \"What's going on up there?\" \"Uh, a truck crashed into a car and another car over there.\" \"Multiple cars got hit.\" \"Officer.\" \"Dick Onerecker.\" \"I'm a minister.\" \"Is there anybody here I can pray for?\" \"Yeah.\" \"The people in those two cars over there.\" \"They're, uh-- They're shaken, but they're fine.\" \"You can talk to 'em if you'd like.\" \"What about the, uh, car up there?\" \"The one with the tarp over it?\" \"The man in the red Ford is deceased.\" \"I'd like to pray for him.\" \"Well, like I said, he's dead.\" \"I-I know it sounds crazy, but, uh,\" \"I have to pray for him.\" \"If that's what you wanna do, go ahead.\" \"But I gotta tell you it's an awful sight.\" \"He's dead, and it's a real mess under that tarp.\" \"There's blood and glass everywhere, and the body's all mangled.\" \"I gotta warn you, you do what you want, but you've never seen anybody this bad.\" \"Try being a medic in Vietnam.\" \"I only know God told me to pray for you.\" \"He died instantly.\" \"There's no pulse.\" \"God, I pray\" \"Yeah, that's what they said when I got here.\" \"that his sins are forgiven\" \"We did everything we could, but the impact probably killed him.\" \"and that he's with you, God.\" \"We need to get the jaws of life ready for when the coroner gets here.\" \"Okay!\" \"I pray, God, that he knew you.\" \"His father and his friend.\" \"Oh, praise God!\" \"He's\" \" He's singing!\" \"He's\" \" He's alive!\" \"He\" \"He's alive!\" \"He's\" \" He's alive!\" \"The man-- The dead man is singing in there!\" \"Oh, really?\" \"He's alive!\" \"He was singing with me!\" \"You just set a world record for exiting a wrecked car.\" \"Listen to me.\" \"He's alive.\" \"The dead man\" \"Sir, I know a dead guy when I see him.\" \"That man is dead.\" \"Listen.\" \"He's alive.\" \"He was singing.\" \"We-We-We know our business, okay?\" \"He-He's dead.\" \"No!\" \"Listen, look, look, look,\" \"I'm gonna lay down on this bridge.\" \"You're gonna have to run over me if you don't go check on him.\" \"Just do me a favor.\" \"Just check on his pulse, please.\" \"Just\" \" Just check his pulse, that's all.\" \"I'll check on him.\" \"Come on.\" \"Praise God!\" \" We got a pulse!\" \" Yes!\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \"On three, fellas.\" \"One, two, three.\" \"We learned a lot about seals today, didn't we?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"So I would like for you to please draw your favorite underwater animal.\" \" Can you do that?\" \" Yes.\" \"Yes?\" \"I can't.\" \"I'm teaching a class.\" \"Well, come anyway.\" \"It's important.\" \"That's good, Annie.\" \"Mrs. Nell needs you in the office right away.\" \"I'll watch your class for you.\" \"Okay.\" \"Thank you.\" \"Hi, kids.\" \"We're gonna get you to the hospital soon.\" \"Can you tell me your name?\" \"Now, you just stay with me.\" \"Try to stay awake, okay?\" \"Please, sit down.\" \"Don's been in a wreck.\" \"What?\" \"A wreck?\" \"What do we got here?\" \"Easy.\" \"Airway looks clear.\" \"We need to get two large 4-IVs in.\" \"Check in the airway.\" \"I'm so sorry.\" \"Thank you.\" \"Have you heard anything?\" \"No, nothing.\" \"Thank you.\" \"Let's cut that right sleeve.\" \"Both IVs in there.\" \"And the BP cuff's gotta go on there too.\" \"Oxygen, PQ.\" \"Mr. Piper.\" \"Mr. Piper.\" \"We're gonna do all we can to save you, Mr. Piper.\" \"Don has been taken to the Huntsville Memorial Hospital just off the 1-45.\" \"He's conscious.\" \"Sheshouldprobably speaktohimnow .\" \"Itdoesn'tlookgood.\" \" Would you like to speak to Don?\" \" Yes, I would.\" \"Wedon'tletpeople speaktopatientsunless it'sa gravesituation.\" \"All right.\" \" Hello?\" \" He's unable to hold the phone himself, soI 'mgonnaputit uptohisear .\" \"Don?\" \"How are you?\" \"I'm so sorry that this happened.\" \"It's not your fault.\" \"I just wanted to come home, Eva.\" \"Please let me come home.\" \"Please let me go home.\" \"All right.\" \"Thank you very much.\" \"They're doing an assessment.\" \"Uh, what do you mean-- Uh, what is \"assessment\"?\" \"They need to assess his injuries and try to stabilize him.\" \"There's a chance that Don may move hospitals.\" \"I'll take the twins home with me, so you don't need to worry about the boys.\" \"Thank you.\" \"Hey, I'm driving you to the hospital.\" \"No, no, that's\" \"You don't have to.\" \"I will drive you.\" \"Thank you.\" \"Yeah.\" \"He's deteriorating rapidly.\" \"I don't think he's gonna survive the afternoon.\" \"Put him in an ambulance and take him to Houston.\" \"This facility isn't equipped.\" \"Don't you think we should helicopter him to Hermann?\" \"No.\" \"Nobody's flying in this weather.\" \"As my condition was deteriorating rapidly, it was decided to move me by ambulance for the 80-mile trip back to Houston's Hermann Hospital which had a much better trauma center.\" \"Still, I kept wondering why God had brought me back.\" \"Ah, hey, you gotta do something.\" \"You gotta\" \"Medicine, plea-- You gotta give me some medicine.\" \" I've given you all I can.\" \" No, you gotta give me more.\" \"Ma'am, my name is Eva Piper.\" \"Has my husband, Donald Piper, arrived?\" \" He's in transit and should be here any moment.\" \" He's not here yet?\" \"No.\" \"He'll be coming in from over there when he does.\" \"Don?\" \"Don?\" \"I'm here.\" \"They're gonna take good care of you.\" \"Listen to me.\" \"It wasn't your fault.\" \"You're gonna make it.\" \"Ma'am, we've gotta go.\" \"You're gonna make it.\" \"We need you to fill out these insurance forms.\" \"Thank you.\" \"I know, uh, Don's date of birth.\" \"I don't know his social security number or his insurance company.\" \"I don't know the amount of the deductible.\" \"Don's always taken care of this.\" \"I don't have the answers-- It's okay.\" \"It's okay.\" \"These are the easy questions for now.\" \"All I know is that Don is supposed to lead evening services.\" \"He's meant to preach tonight.\" \"They already have that covered.\" \"I don't know any of this.\" \"Ma'am, I filled out what I could, but I don't\" \" I don't have his information.\" \"I'll get it to you tomorrow.\" \"That's okay.\" \"We deal with this situation every day.\" \"Thank you.\" \"Oh.\" \"It was heartwarming to know Eva had the support of our friends and fellow church members in her hour of need.\" \"Surgeon Kelly, please report to Room 25.\" \"It's been over an hour.\" \"I can't stand the tension of not knowing.\" \"I'm gonna find out what's happening.\" \"Eva, Eva.\" \"I need answers.\" \"Doctor?\" \"May I help you?\" \"I'm trying to find out what's going on with my husband, Donald Piper.\" \"No one's been out to see you yet?\" \"No, no one.\" \"I've heard nothing.\" \"I'm so sorry.\" \"I'm Tom Greider, the orthopedic surgeon on this.\" \"Um, come on and I'll show you what's going on.\" \"Your husband is very badly injured.\" \"We are doing everything we can to save him.\" \"See this?\" \"It's not just broken.\" \"It's shattered.\" \"He's missing significant amounts of bone structure, muscle and skin.\" \"That's his right knee.\" \"And this is where the left thigh bone, or femur, should be.\" \"Should be?\" \"Well, he's missing a significant amount of bone.\" \"Four and a half inches.\" \"Also, it seems that he has a cracked pelvis.\" \"But, uh, we're just gonna let that go for the time being, 'cause we have to deal with these other injuries right away.\" \"As you can see, only this soft tissue at the bottom part of his leg is connecting his whole lower left leg to the rest of his body.\" \"Would you like to see him?\" \"Yes, I would.\" \"Well, come on.\" \"He won't respond to you.\" \"He's heavily medicated.\" \"We couldn't give him anything until we'd finished our examination.\" \"They're coming to take him to surgery now.\" \"God.\" \"God help me.\" \"Please help us.\" \"I'm so scared.\" \"You've always helped us.\" \"Now, please-- please help us.\" \"Please help us.\" \"For I know the plans they have for you.\" \"Plans to prosper you.\" \"And to not harm you.\" \"To give you hope and a future.\" \"Survival was going to be difficult because heaven was so glorious.\" \"Hi, Dad.\" \"Okay.\" \"Not good.\" \"I don't know.\" \"I don't know, Dad.\" \"I'll see you tomorrow with the kids.\" \"Ijustspoke toDon'sparents.\" \"They aren't getting here until the day after tomorrow.\" \"I love you too.\" \"Bye.\" \"The reason you haven't heard from us is 'cause we worked on him all night.\" \" All night?\" \" Eleven and a half hours.\" \"The good news is there's no sign of brain damage or internal injury.\" \"We stabilized his left arm and put his left leg in traction.\" \"We're taking good care of your husband, Eva.\" \"He's gonna be okay.\" \"Thank you, Doctor.\" \"There are a lot of people in the hospital chapel praying for Don right now.\" \"How you doing?\" \"Okay.\" \"I don't want you to think about this now, but you should consider hiring an attorney.\" \"Enduring all that I had to go through, nobody put up with more than Eva.\" \"She would rise every morning at 6:00, rush to work at the school and afterwards hurry back to my bedside, where she stayed with me every night.\" \"It was the same stressful routine day after day for her.\" \"You're seriously injured.\" \"We've done an MRI on you, and it seems you've escaped brain damage.\" \"I hurt more than I believe is humanly possible.\" \"We can help you manage that.\" \"I just want relief.\" \"I understand.\" \"Your family's here to see you.\" \"The hardest thing to endure was having my family, especially my children, seeing me in this physical state.\" \"Don?\" \"It's okay, boys.\" \"Say hi to your dad.\" \"Nicole.\" \"I love you, Daddy.\" \"I love you, Dad.\" \"Love you.\" \"I love you, Chris, so much.\" \"I have a Valentine's Day dance coming up.\" \"I'm very excited.\" \"Although I don't know if I have a Valentine.\" \"Daddy will dance with you.\" \"Two goals, Dad.\" \"That's what I got.\" \"One bounced off the pole.\" \"Excuse me.\" \"It's, uh\" \" It's time for some cleaning.\" \"Okay.\" \"I'll see you guys soon.\" \"Okay, bye.\" \"All right.\" \"Come on, guys.\" \"Go be with your grandparents for a minute, okay?\" \"Be good boys.\" \"See you guys soon.\" \"We have the best kids in the world.\" \"Yeah.\" \"We sure do.\" \"Hi.\" \"How y'all doing?\" \"You okay?\" \"Joe?\" \"Okay.\" \"Eva, I think the kids should come home with us.\" \"We'll find a school for 'em close by, and that way you won't have to worry about if they're being taken care of or not.\" \"Yeah, and-and that way you can focus fully on taking care of Don.\" \"Let me talk to Don first.\" \"I'm not sure if that's a decision he can make right now.\" \"Dad.\" \"You live 250 miles away.\" \"We won't be able to see them every day.\" \"I know.\" \"I know it's gonna be tough.\" \"But Don needs you now.\" \"And we can bring the kids back anytime you want.\" \"It's best if I speak with Don.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Hi.\" \"How you doing today?\" \"Hmm?\" \"How you feeling?\" \"My dad thinks it would be better for them to take the kids back to Louisiana, at least until we can get you out of the hospital.\" \"I don't think that's a very good idea.\" \"I know.\" \"But it'll be better for them.\" \"Because that way I don't have to keep finding people to take them to school and pick them up every day.\" \"It's not a good idea, Eva.\" \"It's going to be impossible for me to return to teaching school and maintain health insurance, spend time with you and find the energy to take care of our children.\" \"No.\" \"Don.\" \"Letting my parents take the kids is the only sensible solution we have here.\" \"I want you to agree.\" \"I will find peace if we both agree to let them go.\" \"I'm sending them home with my parents.\" \"WelcometoMcDonald's.\" \"CanI takeyourorder?\" \"Hi.\" \"Yes.\" \"We will have two cheeseburgers, two shakes and two fries, please.\" \"Thankyou.\" \"Pleasepullup  tothewindow.\" \"Until it was time for me to come home,\" \"Eva would never sleep in our bed.\" \"And that couch was not comfortable.\" \"I know, 'cause I've been there.\" \"Yes.\" \"Hello.\" \"My name is Eva Piper.\" \"I'm looking to hire an attorney.\" \"Mrs. Pepper?\" \"Piper.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I'm Cecil Beaumont.\" \"Pleasure.\" \"I am your Beau.\" \"Before we start, can I ask you a question?\" \"Yes.\" \"How did you hear about me?\" \"Billboard.\" \"There was a sign by a drive-through.\" \"See there?\" \"A sign.\" \"Something we all need in a time of uncertainty, don't you think?\" \"Your husband was hit by a state truck from the prison, is that right?\" \"Yes.\" \"Cherry.\" \"Driven by an inmate?\" \"Cherry.\" \"Now, it's not illegal for them to let an inmate drive a truck.\" \"But it shows poor judgment on the part of those officials at the prison to let an untested, inexperienced driver take control of an 18-wheel tractor-trailer.\" \"Triple cherry!\" \"Ka-ching!\" \"Jackpot!\" \"Several of my friends are concerned that there might be some kind of a cover-up or that the State of Texas will try and deny who drove the truck.\" \"Well, your friends, are they attorneys?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Their legal advice is worth what you paid for it, okay?\" \"There might be an attempt to alter the circumstances surrounding the accident.\" \"I mean, that's more likely what they'll do.\" \"Uh\" \"You know, they're on the hook for a pretty big claim here.\" \"So I think we can assume pretty stout pushback from the State of Texas.\" \"Do we have a case?\" \" Excuse me.\" \"918's Tulsa, isn't it?\" \"I'm sorry.\" \"Wha-- You, uh\" \"Did you just ask, do we have a case?\" \"Ma'am, I wouldn't be here if there wasn't a case.\" \"I am your Beau.\" \"And \"mont,\" as in you have a \"mont-umental\" case.\" \"That's not that good, is it?\" \"\"Mon,\" as in you have a \"monster\" case.\" \"How about \"mont,\" as in, you have a case the size of \"Montana\"?\" \"These medical bills are gonna be astronomical, and you probably don't have the resources to cover that, do you?\" \"No, we don't.\" \"How are the children doing?\" \"Who wants to say grace tonight?\" \"Nicole said it last night.\" \"Boys?\" \"Um\" \"Joe?\" \"Chris?\" \"Chris, you go ahead.\" \"You're older.\" \"Like 10 minutes older.\" \"Well, then you have a head start, right?\" \"Thank you, Father, for the food on our table, and please look over our dad, and-- and for allowing me and my brother to skip our homework tonight.\" \"Well, this father's not gonna allow that to happen.\" \"Oh, yes, you are.\" \"Can I help you?\" \"You sounded like you were in great pain.\" \"What are you talking about?\" \"You cried out.\" \"God.\" \"Is this what you brought me back for?\" \"Yes, dear, you came back to me.\" \"All right, breathe.\" \"Deep.\" \"Deep breath.\" \" Deeper.\" \"Huh.\" \"Another.\" \"All right.\" \"Let's get you ready.\" \" For what?\" \" Taking a breath.\" \"You need to leave this on, all right?\" \"That's good.\" \"Oh, God.\" \"Please, God.\" \"I'm Dr. Houchins.\" \"You stop breathing on my watch,\" \"I won't be undefeated.\" \"All right, let's get you into a position to win.\" \"All right, take a deep breath.\" \"Don't give up now.\" \"Keep trying.\" \"Did you hear what I said?\" \"Do it, now.\" \"Breathe.\" \"Do it.\" \"Cough.\" \"Breathe and cough.\" \"Do it.\" \"Do it.\" \"Breathe.\" \"This is not a negotiation.\" \"Do this right now.\" \"Breathe.\" \"I can't.\" \"All right.\" \"Don't do it.\" \"If you don't start breathing and soon,\" \"I'm gonna have to resort to a ventilator.\" \"You won't like that.\" \"What Dr. Houchins might have lacked in bedside manners, he made up for in sheer bulldog determination.\" \"He simply wanted me to breathe.\" \"And I had stopped trying.\" \"Don?\" \"You gotta breathe.\" \"Please, can you breathe?\" \"For me?\" \"You're not even trying.\" \"Breathe!\" \"Breathe.\" \"Billie.\" \"Sarge.\" \"He's this way.\" \"How are you doing?\" \"Well enough.\" \"Oh.\" \"Don's just through here.\" \"He's stable.\" \"I'm sure he'd love to see you.\" \"I can't.\" \"I-I\" \" I just can't.\" \"No.\" \"Okay, that's okay.\" \"It's all right.\" \"Here, come with me.\" \"Come here.\" \"I knew my mother would have the most difficult time seeing me in this condition, and never entered my room during the entire stay in the hospital.\" \"No mother would wanna see her son like that.\" \"I've got to make this phone call, okay?\" \"Okay.\" \"I'll be right back.\" \"David, I don't know what to do.\" \"His mom can't even be in the same room with him.\" \"She's devastated.\" \"He's not gonna make it unless something happens.\" \"You and Cliff are Don's best friends.\" \"He won't breathe.\" \"He refuses to breathe.\" \"You're the only other person in the world who will make him listen.\" \"Allright,I'llbethere asquickas Ican .\" \"Probably aroundthreehours.\" \"Thank you.\" \"World War II, Korea and Vietnam.\" \"That was my father.\" \"Son.\" \"I'd give anything to trade places with you.\" \"David.\" \"Thank you for coming.\" \"He's this way.\" \"David Gentiles was my best friend.\" \"Like myself, he was an ordained minister who was by far the most loving human being I'd ever known.\" \"You're gonna make it.\" \"You have to make it.\" \"You've made it this far.\" \"Uh\" \"I don't know that I wanna make it.\" \"You have to.\" \"Not for yourself, then hold on for us, Don.\" \"I'm tired.\" \"I fought all I can and I'm ready to die.\" \"Well, then you won't have to do a thing.\" \"We'll do it for you.\" \"We won't let you die.\" \"Do you understand that, Don?\" \"We're gonna pray all night.\" \"I'm gonna call everybody I know who can pray.\" \"I want you to know that all of us who care about you will be up all night in prayer for you.\" \"We're taking over from here.\" \"We're gonna take care of this.\" \"He's in bad shape.\" \"Emotionally, there's no will to live.\" \"What is there left for us to do?\" \"Pray.\" \"We all have talents.\" \"David's was organizing.\" \"He was able to rally churches from all over the world to pray for me simply by faxing them.\" \"How long will my dad be like this?\" \"Well, it's gonna take some time to heal.\" \"All I do is press my palms together.\" \"It's not doing anything.\" \"It's not making my mom happy or my dad better.\" \"Well, honey, you gotta keep praying.\" \"You know what they say about faith.\" \"You can have hope without faith, but you can't have faith without hope.\" \"Grandma loves you.\" \"I love you too.\" \"My sweet baby.\" \"I want you to go to sleep now, okay?\" \"I love you.\" \"I'll see you in the morning.\" \" Eva.\" \" Morning, Doctor.\" \"Don has developed pneumonia in both lungs.\" \"If we can't do something about his breathing, we're gonna have to do something else drastic.\" \"How drastic?\" \"The Ilizarov device stabilizes, and then at the same time, if successful, which is a huge if, what it does is it stretches the bone by pulling on both ends.\" \"See, new bone is created by actually breaking the leg above and below the original breaks.\" \"We push the broken ends closer and closer together until they meet and then they form a new femur.\" \"Will that work?\" \"Ah, that's just it.\" \"I can't guarantee that it'll work.\" \"We can't give him the kind of breathing treatments he needs as long he's in the prone position.\" \"See, we have to elevate him.\" \"And that leaves us with two choices.\" \"One is that we amputate the leg.\" \"And the other is that we try this Ilizarov device which is called the fixator.\" \"People take sometimes months of counseling before they allow this device to be used on them.\" \"And, of course, in Don's case we don't have that kind of time.\" \"But there is a chance to save the leg?\" \"There is a chance.\" \"May I have a moment, please?\" \"Of course.\" \"I didn't realize you were home.\" \"Brought the kids by to pick up a few things.\" \"It doesn't feel like a home.\" \"There's no, \"Hi, Mom.\"\" \"Eva, it's gonna get better.\" \"But how much worse?\" \"We can't pay for anything.\" \"This house is a mess.\" \"He might not come home.\" \"Will he even survive?\" \"He might never walk again.\" \"I'm so afraid.\" \"It's gonna be fine.\" \"We're gonna get through this together as a family.\" \"That's what families do.\" \"Shh.\" \"I'm here.\" \"I'm here.\" \"Help!\" \"Shh, shh, shh, shh.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"What is that?\" \"It's a bone growth device.\" \"What is that?\" \"What is that?\" \"A fixator.\" \"Dr. Greider says it's the only chance we have to save your leg.\" \"Okay?\" \"Shh.\" \"And those rods go all the way through my leg?\" \"It's a new-- And my arm?\" \"It's a new technique.\" \"Shh.\" \"I believe it's worth the risk.\" \"Why did you let them do this to me?\" \"Huh?\" \"Unfortunately, these were the only fireworks left in our marriage at this point.\" \"Rodeo's over.\" \"Fireworks are on.\" \"Eva's decision to keep my leg was so that I could continue to enjoy skiing and biking with the children.\" \"I always felt bad about how I spoke to her that day.\" \"Try to control your breathing.\" \"Slow it down.\" \"You can scream if you want.\" \"Easy.\" \"This pain\" \"I know.\" \"Almost done.\" \"Good morning, Doctor.\" \"How long do I have to endure this device?\" \"How long before I\" \"I know if it works?\" \"How long before I can walk again?\" \"A few months.\" \"How few?\" \"Many months.\" \"Maybe more.\" \"You mean possibly a few years?\" \"A year maybe.\" \"I really don't know.\" \"And there's no guarantee that I'm gonna be able to keep these limbs?\" \"No guarantee.\" \"You could develop an infection and we'd have to amputate the leg.\" \"So I could endure this for months and still end up with no leg?\" \"I'm hoping your left arm has a better chance.\" \"We took bones from your right pelvis and put them in your left forearm.\" \"It's kind of like taking core samples when you're drilling for oil, as an example.\" \"We're going to have to move Mr. Piper to St. Luke's tomorrow.\" \"Why do we have to move him?\" \"I believe Don should be able to stay here.\" \"I agree.\" \"But this is out of my hands.\" \"I've done everything I know to prevent this from happening.\" \"But I can't stop it.\" \"There's a situation at the hospital.\" \"Our insurance no longer covers Don's treatment here.\" \"Is there anything you can do?\" \"I need answers.\" \"Yes,ofcourseyou do.\" \"I'myourBeau.\" \"Youatthehospital?\" \"Yes.\" \"Meetmein thecafeteria.\" \"I tried, but the administrator's right.\" \"They're not gonna budge.\" \" There's nothing you can do to change things?\" \"It's about what the hospital can get from the insurance company.\" \"What about our case?\" \"Our settlement?\" \"Well, I've got good news and I've got bad news, but the bad news takes out the good news, so all we're left with really is bad news.\" \"What?\" \"Well, in Texas, state employees are indemnified by the State of Texas.\" \"Okay, how does this affect us?\" \"Well, the state, in this case, Texas, has put a cap on all damages that are able to be collected in any lawsuit against the state.\" \"And the cap is $250,000.\" \"Now, insurance companies, they have subrogation rights, which means that they're gonna put a lien against any kind of claim and settlement or any funds received from a lawsuit, to cover their medical expenses.\" \"In other words, your insurance company is gonna take all the money.\" \"Don will receive nothing?\" \"No.\" \"You know, I had a friend one time, he asked me.\" \"He said, \"What kind of cookies you bake when you don't have any money?\"\" \"I said, \"I don't know.\" \"What?\" He said, \"Shortbread.\"\" \"Unfortunately, Don's gonna have to bake shortbread cookies on this one.\" \"He'd been better off if he'd been hit by a Budweiser truck.\" \"And then we'd all be talking about millions of dollars.\" \"Sorry.\" \"Partner, can I give you that card?\" \"You show up here just to tell me this?\" \"How we gonna do this?\" \"We'll take him by ambulance.\" \"You can drive your car.\" \"Even though St. Luke's was only five blocks away, it was such a painful move with the fixators on my leg and arm.\" \"Every bump resonated through my bones.\" \"Eva stayed strong, tried not to cry out as she watched me go through this.\" \"It's not very pretty here.\" \"It's not ideal.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry, Don.\" \"When they picked this color blue, it must have been a cloudy day.\" \"Mr. Piper, Mrs. Piper, how you guys doing today?\" \"Hi there.\" \"Thank you.\" \"Good, good.\" \"I've got some relief for you, Mr. Piper.\" \"I'm gonna take good care of you, okay?\" \"Let me just have that arm.\" \"I'm gonna just hook this up for you, and this will make you feel a lot better.\" \"All righty.\" \"This is real simple, Mr. Piper.\" \"All you need to do is\" \"Anytime you feel you need some relief, this will just take it all away for you.\" \"All I need you to do is push this little button here, and it releases medication.\" \"All right?\" \"And just call me if you need me.\" \"All right, Mrs. Piper?\" \" Thank you.\" \" All right.\" \"You're welcome.\" \"Mr. Piper and Mrs. Piper, how you doing today?\" \"We're fine, thank you.\" \"Good.\" \"And how about him?\" \"Hey, Mr. Piper.\" \"So, have you eaten today?\" \"Hmm?\" \"Did you have therapy today?\" \"Did Dr. Greider come by?\" \"Have you had a bowel movement today?\" \"Maybe that's why you're so grumpy.\" \"All right, I'll be back later to check up on you.\" \"Just let me know if I can get you anything.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"Why don't you talk?\" \"I can't figure out what's going on inside of you.\" \"What happened to you?\" \"Talk to me.\" \"Don, answer me.\" \"I'm sitting right here.\" \"Please.\" \"Why aren't you answering me?\" \"Where do you go?\" \"You're not even here anymore.\" \"Is there something you want to tell me?\" \"Where's my husband?\" \"He's not here.\" \"I miss him.\" \" Should I get that for you?\" \"Should I answer that for you?\" \"Hello?\" \"How's Don?\" \"He doesn't talk, he lies here, and he doesn't seem to care.\" \" Hi, Dad.\" \" Let me call you back.\" \"Okay.\" \"What's that?\" \"I know I should have been grateful to be alive.\" \"My downcast attitude was taking its toll on everyone.\" \"But I just felt like something was missing and I didn't deserve to be here.\" \"Hi, Daddy.\" \"Okay, kids, it's time to get on the road.\" \"We need to not tire out your father.\" \"It's okay, Dad.\" \"I'm gonna take them on the first floor to the McDonald's.\" \"Come on.\" \"Come on, baby.\" \"Come on.\" \"Are you okay, Mom?\" \"Yeah.\" \"I never would have dreamed that cheeseburger and fries would be so good.\" \"I'm in love with french fries.\" \"You're in love with french fries?\" \"Me too.\" \"Do you think Dad will be home for my birthday?\" \"I hope so.\" \"I know he wants to.\" \"Grandpa, um, makes us do our homework beforewego to thelake.\" \"As he should.\" \"But he doesn't help us like you do.\" \"Don, I came to say good night.\" \"You don't want to say good night?\" \"I am tired of this.\" \"You don't seem to care about anything.\" \"You don't care that you're back here with us.\" \"You don't care when the children come and visit you.\" \"You don't want to grow old with me?\" \"Or see the children get married?\" \"You don't care.\" \"You can take your pain away with that button, but you are causing it to everyone else.\" \"WelcometoMcDonald's.\" \"CanI takeyourorder?\" \"Sorry.\" \"That's notonthemenu.\" \"Lord.\" \"Oh, God\" \"Does it really have to be like this?\" \"The pain...\" \"of the injuries,\" \"I can handle that.\" \"Even seeing the pity and the helplessness in the eyes of the people who love me and care for me\" \"I can get through that.\" \"But if this is as good as it's ever gonna get,\" \"I don't wanna be a burden.\" \"I was just trying to get back to Alvin, and you took me to heaven.\" \"Why can't you take me back?\" \"Now.\" \"I wanna go back to heaven,\" \"my home.\" \"My home is heaven now.\" \"Oh, Jesus, let me come back home, please.\" \"Please let me come back home.\" \"Well, South Park hired me to be your interim while you're, uh, incapacitated, so I guess you can say I'm out of retirement.\" \"Uh, can I get you a magazine?\" \"Would-Would you like a-- a milk shake?\" \"How about a hamburger?\" \"You lost quite a bit of weight, son.\" \"Would you like for me to read to you from the Bible?\" \"Or any other book, for that matter?\" \"Really, no.\" \"Thanks for coming.\" \"You know, you really need to get your act together.\" \"Sir?\" \"You need to get your act together.\" \"You're not doing a very good job right now.\" \"Uh, I'm not sure I understand.\" \"Besides that, you're a raging hypocrite.\" \"I don't know what you're talking\" \"You got all these people out there who care so much for you, and you have no idea how much they love you.\" \"I know they love me.\" \"Oh, really?\" \"Yeah.\" \"Well, you're doing a pretty poor job of letting them know you're aware of that fact.\" \"I don't think you're treating them right.\" \"Now, they can't heal you, but they would heal you if they could.\" \"And if they could trade places with you, many of them would do that.\" \" Yeah\" \" And do anything for you without any waver.\" \"I don't want them to do anything.\" \"Truth is, I don't even want them to be here.\" \"I'd just as soon they not come.\" \"I-I-I know it's inconvenient.\" \"They must have better things to do.\" \"I know that.\" \"Why would I want anyone to come see me like this?\" \"Huh?\" \"It's awful.\" \"It's not your call.\" \"It's not about you.\" \"You spent the better part of your life trying to minister to other people.\" \"Trying to be there for their needs.\" \"And to be there for them through difficulty and tragedy.\" \"I-I've tried to.\" \"And yet you have deprived them of doing the same thing for you.\" \"And that's all they have to offer you, Don.\" \"And you're taking that gift away from them.\" \"I appreciate them.\" \"I do.\" \"I-I know they want to help, and I think that's very fine and all, but-- But nothing!\" \"Now, I want you to let them in, you hear me?\" \"You're going to let them in and let 'em help you.\" \"I can't.\" \"Well, if you don't feel like you can for yourself, what about doing it for me?\" \"What about next time somebody walks through that door and wants to do something for you\" \"I don't care what it is-- say yes.\" \"Let a few folks express their love by doing something for you.\" \"I mean, promise me that you'll do that.\" \"Just\" \"Look, just try it for me.\" \"You're gonna need to get better at this.\" \"Now, this is one of the lessons that God wants you to learn.\" \"All right, I promise.\" \"People are God's hands to meet your needs and answer your prayers.\" \"We'll just keep looking till it feels right.\" \"What kind of house are we looking for?\" \"Well, probably something one-story.\" \"Manageable to get around in for Dad.\" \"Is Dad gonna be in a wheelchair?\" \"Yeah.\" \"For a little while.\" \"As the medical bills were mounting,\" \"Eva looked for a house that we could afford, that would accommodate my needs once I was discharged from St. Luke's.\" \"Hey, hey, hey.\" \"There he is.\" \"Got something for you.\" \"Look, let me do it.\" \"Looks like you need my help.\" \"How are you today?\" \"Not speaking to me again?\" \"Hmm.\" \"Okay.\" \"It's a letter.\" \"It says, \"Hi, there.\" \"We share wrenches.\" \"Fortunately for both of us, our fixators are interchangeable.\" \"And we can borrow tools from one another.\" That's so cute.\" \"Look it there.\" \"It's a happy face.\" \"Who is this?\" \"Oh, this is from Christy.\" \"Christy is a teenage girl that lives in the next room.\" \"She was born with one leg shorter than the other.\" \"So she had to have surgery to attach the Ilizarov frame, like yours, so that both legs would be of normal size.\" \"She has a fixator too?\" \"She goes on.\" \"\"And we share something else too.\" \"Pain.\"\" \"She says, \"I hear you scream at night sometimes as you probably hear me too.\" \"Although our nurse says that you don't admit to it.\"\" \"Don't-Don't-Don't shoot me now.\" \"I'm just the messenger, Mr. Piper.\" \"And she goes on and says, \"You're not alone.\" \"Sincerely, Christy.\"\" \"That is so sweet.\" \"Can you get me a pen and paper, please?\" \"I can if you acknowledge me.\" \"There you go.\" \"I like that.\" \"All right.\" \"I'll be right back.\" \"That's my boy.\" \"Dear Christy, in some of my worst moments of self-pity,\" \"I think of never being normal again.\" \"I believe that when all of the pain is over, Christy, you will be a normal young woman.\" \"You will play and run and do everything a normal teen can do.\" \"You're doing something that positively impacts the rest of your life.\" \"Keep the faith.\" \"Kindest, Don.\" \"If God brings you to it, he will bring you through it.\" \"It's not long before you go home.\" \"This is your first step in that direction.\" \"My first step is wanting to vomit.\" \"Yeah, nausea will get you every time.\" \"Your equilibrium has changed.\" \"You've grown used to being in a horizontal position.\" \"I'd like my tools back.\" \"Hi.\" \"I'm Christy, your long-lost pen pal.\" \"Or Hopalong Cassidy, as my friends say.\" \"Hi.\" \"I'm Don.\" \"How are you?\" \"Could be worse.\" \"How's that?\" \"Okay, you got me.\" \"It can't get much worse.\" \"The endless reruns OO AM?\" \"Yeah, well, I wish my only problem was getting hit in the face with a football like Marcia.\" \"I'd take a broken nose to dance normal.\" \"You'll dance.\" \"Only the truest friends show up when you have to move.\" \"Trust me, this is a vacation.\" \"Oh, vacation?\" \"Yes, from my children.\" \"Ah, well, thank you.\" \"Remember when Don's parents gave us this painting?\" \"Oh, yes, I remember.\" \"I remember you tried to pawn it off on me, and then Susan, and the Goodwill store.\" \"That's not true!\" \"That is true.\" \"I never told Don.\" \"Is all this stuff going to fit in the new house?\" \"I think so.\" \"This place just isn't gonna work for Don.\" \"You know, with all the stairs and him being in a wheelchair.\" \"Plus, the new home is closer to the church.\" \"That will be nice.\" \"Just came by to check on you, see how you were doing.\" \"You're looking good.\" \"I hear you're gonna be going home before long.\" \"Anything I can do for you before I go?\" \"That-That's a very fine offer.\" \"Um\" \" I wish I had a magazine to read.\" \" You do?\" \"Really?\" \"I think so.\" \"I-I haven't read one in a while.\" \"Well, all right.\" \"Give me just a minute.\" \"Jay B. Perkins, a retired minister, was a powerful father figure to me.\" \"And I was grateful for his service to my church while I was incapacitated.\" \"This ought to do you.\" \"There you go.\" \"Th-Th-Thank you much.\" \"That'll keep you busy.\" \"I'll read them a bit later.\" \"Yeah.\" \"Anything else I can do?\" \"No, that's-- that's all I need.\" \"Thank you.\" \"You know, when you open the door and let somebody do something nice for you, it turns out not to be so hard after all, huh?\" \"You were right, J.B.\" \"I thought that relieving people of the responsibility of having to care for me was the right thing to do.\" \"It wasn't.\" \"They would heal me if they could, and since they can't do that, they were caring for me in-- in the only way that they can.\" \"I have denied them the-- the blessing of caring.\" \"You've loved me enough to tell me the truth.\" \"I won't forget it.\" \"And I never have.\" \"After 34 surgeries and nearly four months in the hospital,\" \"Dr. Greider said I could go home.\" \"Bye.\" \"Thank you.\" \"Dr. Greider.\" \"Hold up a sec.\" \"Tell me something.\" \"Just how bad was I when they brought me in the night of the accident?\" \"I've seen worse.\" \"But they didn't live.\" \"Thank you, sir.\" \"He would become a friend of mine from that day forward.\" \"Bye, Christy.\" \"Bye.\" \" I want you to call me when you get out of here.\" \" Will do.\" \" Hi, Daddy!\" \" Hey, Dad.\" \"How do you like the new house?\" \"What do you think?\" \"Welcome home, Daddy.\" \"Welcome home.\" \" I think I'm home.\" \" There's the kitchen.\" \"Did you put milk in it?\" \"I'm just gonna do this.\" \"I know.\" \"Is it good?\" \"Mm-hmm.\" \"Smells good in there.\" \"Why don't you-- We're gonna play a game.\" \"Okay, you ready?\" \"Eva organized something called \"The Don Patrol,\"\" \"a group of church members and friends who took care of me so that she could teach and we could keep our insurance.\" \"The Don Patrol would arrive around 9:00 while I was still sleeping.\" \"Good morning.\" \"I might awake to seeing one of the Susans knitting on the couch at the end of my bed.\" \"Or someone would be there with a toothbrush\" \" so I could brush my teeth.\" \" Looking good.\" \"Oftentimes holding a glass of juice before I was done doing that.\" \"  Maybe even offering anelectricshaver.\" \"All right, I've never actually used one of these before.\" \"It's pretty simple.\" \"You know what?\" \"It doesn't actually work.\" \"And a big lunch.\" \"Turkey sandwich, oatmeal cookie, pickles.\" \"You can't pass up baby pickles.\" \"I'll take the apple.\" \"Okay.\" \"Another friend might be reading the newspaper, ready to entertain me.\" \"Yeah, whatever you need.\" \"I'll even sing for you if you want.\" \"Some guests would even make themselves quite comfortable.\" \"Hey, Butterfly.\" \"Come here.\" \"Butterfly.\" \" No!\" \"Butterfly, no!\" \"Hey!\" \"Hi, honey.\" \"Everything okay?\" \"Uh-huh.\" \"You sure?\" \"Yeah.\" \"It smells like pee in here.\" \"I know.\" \"It was the dog.\" \"It's okay if you can't make it to the bathroom.\" \"It was the dog.\" \"Butterfly?\" \"Hey, Dad.\" \"Come on.\" \"You can do it.\" \"Aaah!\" \"I did it.\" \"I did it.\" \"I walked!\" \"I walked.\" \"Oh, Lord, I walked.\" \" What's going on?\" \" What's happening?\" \"Ma'am.\" \"Ma'am.\" \"Where Don?\" \"Where's my husband?\" \"Ma'am.\" \"I'd like for you to consider this as a private matter.\" \"Private?\" \"Private.\" \"This is my house.\" \"I've seen it all.\" \"Hey.\" \" Bet you haven't seen this yet.\" \" What's going on?\" \"I, uh, got my fixator stuck to the toilet seat.\" \"Oh.\" \"Happy birthday!\" \"This is a perfect day.\" \"God has given me children so much better than I deserve.\" \"How can I ever thank you for all they mean to me?\" \"You being alive is the gift.\" \"Dad, will you dance with me?\" \"Ah, sweetie, I'd like to, but\" \"Please, Dad.\" \"Please?\" \"I don't think I can.\" \"I might need you to help me up here.\" \"David!\" \"What are you doing here?\" \"I'm in town for a discipleship weekend.\" \"It's the excuse I use to come into the house and spend time with you.\" \"Thank you for your friendship.\" \"And your relentless commitment to prayer.\" \"Of course, Don.\" \"How you feeling now?\" \"In pain.\" \"But I'm always in pain.\" \"That's\" \" That's not the worst part of it for me right now.\" \"There are things I can't physically do anymore.\" \"I'm not sure that God wants me to continue at South Park.\" \"I feel loved and needed there, but I'm not sure it's where I should be.\" \"What did you learn from y-your accident and your recovery experience?\" \"Letting other people inside.\" \"Allowing others to help me.\" \"But in the midst of all the suffering and despondency,\" \"David,\" \"I've learned that heaven is real.\" \" What do you mean by that?\" \" I died that day.\" \"The next moment I stood in heaven.\" \"Why haven't you mentioned this before?\" \"I have two very good reasons for that.\" \"Number one, I go around talking about having been to heaven, and people will think I'm nuts.\" \"Why would you think that?\" \"You just told me.\" \" Number two\" \" I don't think you're nuts.\" \"Number two, I don't wanna go over that experience again.\" \"It's too personal, too special.\" \"It's my sacred secret.\" \"Is it possible that God took you to heaven, brought you back so that you could share your experience with others?\" \"Don't you realize what a powerful encouragement you could be?\" \"I want you to make a covenant with me.\" \"What kind of a covenant?\" \"It's simple.\" \"Find someone you trust.\" \"Share a little bit about your story just to gauge their response.\" \"If they think you're crazy or you hallucinated,\" \"I promise, I promise you never have to talk about it again.\" \"But if they rejoice with you and urge you to tell them more, I want you to take it as a sign.\" \"A sign that God wants you to talk about those 90 minutes you spent in heaven.\" \" I think I can do that much.\" \" When?\" \"Soon.\" \"I promise.\" \"Very soon, right?\" \"All right.\" \"Very soon.\" \"Hi, honey.\" \"Hi, darlin'.\" \"Hey, David.\" \"Glad you could make it.\" \"Soon as in now.\" \"Honey?\" \"Yes.\" \"Darlin', I want to tell you something.\" \"What's that?\" \"Remember the day I-I left for the convention?\" \"Uh-huh.\" \"Well, that morning just plays over and over in my head.\" \"And you said, \"I.O.U.\"\" \"Yes.\" \"And I do.\" \"Well, in fact, I think I owe you.\" \"Oh, don't I know it.\" \"I've been waiting a long time for that.\" \"I owe you an explanation.\" \"Darlin', would you sit down for a second?\" \"Please.\" \"You know, I died in that accident.\" \"When I woke up,\" \"I was in heaven.\" \"You went to heaven?\" \"Yes.\" \"Tell me more.\" \"When I died,\" \"I didn't flow through a long dark tunnel.\" \"Uh\" \"I had no sense of fading away or coming back.\" \"I heard no voices calling to me or anything like that.\" \"Simultaneous with my last recollection of seeing the bridge, the rain,\" \"a light enveloped me, with a brilliance beyond earthly comprehension or description.\" \"In my next moment of awareness, I was standing in heaven.\" \"It was perfect.\" \"And I knew right then I would have no needs and never would again.\" \"I didn't even think of Earth or of those left behind.\" \"Though I did not see Jesus face-to-face,\" \"I did sense his presence at every turn.\" \"And I did see people I had known.\" \"As they surged towards me,\" \"I knew instantly that all of them had died during my lifetime.\" \"Their presence seemed absolutely natural.\" \"It was as if God had removed anything negative or worrisome from my consciousness.\" \"And I could only rejoice at being together with these wonderful people.\" \"Donnie, I'm so excited you're here to join us.\" \"I saw Papa.\" \"You know, my grandfather that everyone called Joe.\" \"I heard his voice and felt his embrace.\" \"I'd been with him when he'd suffered a heart attack at home and had ridden with him in the ambulance.\" \"I'd been standing just outside the emergency room at the hospital when the doctor walked out and faced me.\" \"The doctor shook his head and said softly,\" \"\"We did everything we could.\"\" \"As I walked among them,\" \"I became aware of the wide variety of ages.\" \"Old and young and every age in between.\" \"Many of them hadn't known each other on Earth, but each had influenced my life in some way.\" \"Even though they hadn't met on Earth, they seemed to know each other now.\" \"One person in the greeting committee was Mike Wood, my childhood friend.\" \"He was a popular kid and became a hero to me because he lived the Christian lifestyle and often talked about it.\" \"After high school, Mike received a full scholarship to Louisiana State University.\" \"When he was 19, Mike was killed in a car wreck.\" \"When I attended his funeral, I wondered if I would ever stop crying.\" \"I couldn't understand why God had taken such a dedicated disciple.\" \"Through the years since then, I had never been able to forget that pain and sense of loss.\" \"Then I saw Barry Wilson, who had been classmate in high school, but later drowned in a lake.\" \"Barry's smile radiated a happiness I didn't know was possible.\" \"And I saw my great-grandmother Hattie Mann.\" \"As a child, I knew her only after she had developed osteoporosis.\" \"Her head and her shoulders were always bent forward, giving her a-- a sort of humped appearance.\" \"But the beautiful thing is, she didn't carry these burdens in heaven.\" \"Heaven was many things, but without a doubt, it was the greatest family reunion of all.\" \"A holy awe came over me as I stepped forward.\" \"I had no idea what lay ahead.\" \"But I sensed that with each step I took, it would grow more wondrous.\" \"Then I heard the music.\" \"I can only describe it as a holy swoosh of wings.\" \"But I'd have to magnify that thousands of times to explain the effect of the sound in heaven.\" \"It was the most beautiful and pleasant sound I'd ever heard.\" \"I saw a bright iridescence.\" \"I peered through the gate, yearning to see what lay beyond.\" \"It wasn't an anxious yearning, but, uh, a peaceful openness to experience all of the grace and joy of heaven.\" \"At that very moment I was about to realize the yearning of every human heart.\" \"I was in heaven and ready to go through the pearlescent gates.\" \"Then, just as suddenly as I'd arrived at the gates of heaven, I left there.\" \"I spent a lot of time in the hospital trying to make sense of all of this.\" \"I was paralyzed by the notion of not wanting to return.\" \"I mean, why come back to this much pain?\" \"I think now I know.\" \"I do too.\" \"I believe it's time for me to go back to church.\" \"I believe that too.\" \"Have you told anyone else about this?\" \"Yes.\" \"David.\" \"Are you hurt that I didn't tell you first?\" \"No.\" \"I feel elated to know, because it enables me to understand the man to whom I'm married.\" \" Eva.\" \" Yes?\" \"Eva.\" \"No one should have to do the things that you had to do for me.\" \"But you did them, faithfully, compassionately and without hesitation.\" \"You come closest to really knowing how painful this journey has been for me.\" \"Each day you endured it with me.\" \"Eva, you are my gift from God.\" \"I was so enthusiastic about finally returning to South Park.\" \"I hadn't been out of bed for more than an hour at a time and, well, I overestimated my endurance and suddenly felt incredibly fatigued.\" \"Yet, the-- the overwhelming response from the congregation gave me a new burst of strength, and I knew right then that their praise was for God's work and my healing.\" \"It's only taken me...\" \"five months to get from the conference at Trinity Pines back to church?\" \"I may be slow, but I'm faithful.\" \"They would like for you to say something to the congregation.\" \"Eva, I think I made a mistake.\" \"I don't think I can do this.\" \"You can.\" \"I'm not sure if I'm ready.\" \"You are.\" \"Let's hear it, Don.\" \"Say something, Don, please.\" \"You prayed.\" \"I'm here.\" \"Oh, there he is.\" \"Hey, Don!\" \"Don!\" \"Hey!\" \"You made it.\" \"Yeah.\" \"It's so good to see you.\" \"I believe that I'm alive today because you prayed me back to Earth.\" \"Tell you what.\" \"You buy me lunch, we'll call it even.\" \"All right, it's a deal.\" \"That's right.\" \"I couldn't figure out how to get inside, so I just pried open the trunk, knocked down the backseat and crawled in that way.\" \"But even when I was praying with you, I didn't know it was you.\" \"Besides, no one lives through that.\" \"Hmm.\" \"Well, in my first moments of consciousness, two things stand out.\" \" First, I was singing.\" \"I don't sing.\" \"No.\" \"\"What a Friend We Have in Jesus.\"\" \"And the second was that Dick had climbed into the car with me, and-- and his hand had gripped mine and held it tight.\" \"But the one thing that is absolutely clear was Dick being in the car and praying with me.\" \"That's true.\" \"He did get in the car and prayed with you.\" \"But, Don, he never held your hand.\" \" Nope.\" \" I-I remember it so clearly though.\" \"It was one of the most vivid details.\" \" It didn't happen.\" \" It was physically impossible.\" \"There's just no physical way possible I could have reached your right hand.\" \"But\" \"But I-I-I swear, I\" \"Someone was holding your hand.\" \"But it wasn't Dick.\" \"Dick Onerecker was a real prayer warrior before and after the accident.\" \"He would pass away only a few years after praying for me on that bridge.\" \"Okay, you guys, right in here.\" \" Hey, darlin'.\" \" Yeah.\" \"Mm-hmm?\" \"I'll be right back.\" \"Okay.\" \"Boy, that really hurts, doesn't it?\" \"Yeah, it hurts very much.\" \"Yeah, I know.\" \"Believe me, I know.\" \"You do?\" \"Yeah.\" \"I had one too.\" \"It's horrible.\" \"Ah, it's-- it's just horrible.\" \"It's awful.\" \"I know that.\" \"I wore one on my left leg for 11 months.\" \"Nobody ever understands.\" \"Well, they can't.\" \"It's not something you can talk about and have anyone understand your pain.\" \"I'm Don.\" \"Mark.\" \"Well, Mark, you just met someone who does understand the pain and the discouragement you're going through.\" \"I don't know if I'm gonna make it.\" \"Oh, you'll make it.\" \"You're gonna make it.\" \"Hey.\" \"Hey, trust me.\" \"You'll make it.\" \"What happened?\" \"I had a skiing accident.\" \" You're a football player?\" \" Yes, sir.\" \"I'm gonna tell you something.\" \"One day, you will walk again.\" \"Might not be playing football, but you'll walk.\" \"Here's my card.\" \"Number's right there.\" \"You can call me anytime, day or night, 24 hours a day.\" \"All right?\" \"Now, I'm gonna walk back over there to my family.\" \"I want you to watch me, and as you watch, I want you to do know that one day you will walk too.\" \"You'll probably do it better than I do.\" \"You met someone who understands.\" \"Give me a call, all right?\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you so much.\" \"Hey, it's not about me.\" \"Before I died on that bridge, I was unsure of what my purpose was.\" \"Now I see it more clearly.\" \"Ministering and sharing the hope I found.\" \"Over 25 years ago, that big truck took my life on that old bridge.\" \"I am not the man I used to be.\" \"I have been beaten up, but I'm not beaten.\" \"I have chosen to be not bitter, but better.\" \"And it is a choice.\" \"Every day of my life, I still ask the same question that I asked in that bed, that hospital bed, every day.\" \"Oh, Lord, why?\" \"Why did you let me see heaven and take it away from me?\" \"I believe it is so that I could be here with you today and tell you to your face,\" \"God still answers prayer.\" \"God is still in the miracle business today.\" \"God is able to help us find a new normal and overcome tragedy and loss, pain and suffering.\" \"And God is building us a better place.\" \"Heaven is real.\" \"I may not meet you here, this side of heaven.\" \"So my prayer for you today is, if I don't meet you here, one day,\" \"I want to see you there at the gates.\" \"And may God help us to be found faithful until that day.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Dev Pratap Singh...\" \"You are accused of use of excessive force... against the students of RM College\" \"Do you agree?\" \" No Sir\" \"I believe, in the situation I did what I considered right\" \"DCP Dev... the reason for your decision to use a firearm?\" \"When I reached the college with the police party...\" \"Down with Principal Dixit!\" \"Down with Principal Dixit!\" \"They had barricaded the principal in his office\" \"Long Live Students' Union!\" \" The police are here!\" \"Stop the Police!\" \"Block their path!\" \"Did you try to talk to the students and resolve the situation?\" \"Down!\" \"Down!\" \"Down with the police and the administration!\" \"They were not willing to listen to reason\" \"We'll not budge from here!\" \"Police... go back!\" \"Go back!\" \"Did you follow procedure and fire a warning shot in the air?\" \"Do not take the Law into your hands!\" \" What Law?\" \"!\" \"We know the Law!\" \"Go back... and leave the law to our care\" \"We know how to preserve the law and where to keep it...\" \"Want to see?\" \"Here!\" \"This is where we keep Your precious Law\" \"I felt an immediate and decisive action was required\" \"Did you know the student was from the minority community?\" \"No.\" \"For me a man is guilty or innocent\" \"His being Muslim or Hindu would have had no bearing on my action\" \"Because I believe the uniform must be respected\" \"A senior Officer cannot be insulted publicly in this manner\" \"The Authority of the force must be upheld at any cost\" \"Otherwise, a hundred bullets will not be enough to protect the Law\" \"Really?\" \"I'm coming\" \"Hey, no crying\" \"Here...\" \"Welcome, my little prince\" \"Bharati, Dev... many congrats and thanks... for gifting me a son\" \"He is in my arms, so he is mine\" \"You may have already thought of one, but I will keep his name\" \"Hey, careful...\" \"think of a good one\" \"It will be one from the heart\" \"Armaan\" \"Armaan...?\" \"Armaan... it's nice\" \"Armaan Pratap Singh...?\" \"So be it\" \"So Mr. Armaan... this tall minaret before you...\" \"You will call Papa, etc... but me, you will call Uncle Daddy\" \"What is this Uncle Daddy?\" \"Don't confuse him already.\" \" He won't be confused\" \"Listen Mr. Armaan, my rank is a bit higher than this papa\" \"\"What good is it reading the Gita...?\"\" \"\"What good is it reading the Koran?\"\" \"\"It's love...\"\" \"\"that teaches us about Him\"\" \"\"In the hues of the beloved, let me colour my scarf\"\" \"Where're you coming from?\" \" From Baroda\" \"Where're you going?\" \" Mumbai\" \"Name?\" \" Farhaan\" \"Farhaan what?\" \" Farhaan Ali\" \"Any luggage?\" \"Check it\" \"By the way, what were you doing in Gujarat...\" \"I mean Baroda?\" \"Studying law\" \"What is this?\" \" Letter\" \"In Urdu?\" \"Where is it from?\" \"Pakistan?\" \"You have friends or relatives there?\" \"The letter's from my father in Mumbai\" \"What if I did have someone in Pakistan?\" \"Then Farhaan 'Miya' we would have made you our guest... and looked after you well\" \"Just kidding\" \"\"I shall drape you, I shall wear you, I shall lay you out\"\" \"\"I shall sing with you in my breath\"\" \"\"I am not going to stop pursuing you\"\" \"Fifty bucks\" \"Aaliya!\" \"Aaliya!\" \"Hurry up!\" \"How long you take?\" \"Farhaan is here\" \"Greetings\" \"Take a seat... please\" \"I gave you the trouble of coming here... because the issue is of utmost importance\" \"We suspect... religious fanaticism is being perpetrated through your 'Madarsas'\" \"The students are being instigated to violence against the country\" \"This is a serious accusation JCP Dev saheb\" \"But what I say is not unfounded\" \"Don't you have teachers and students from other countries in your schools?\" \"Sure we do... but they come under education exchange programmes\" \"Perhaps you are unaware that... several people come here on tourist visas... and then conduct anti-national propaganda here\" \"Which is a serious offence under the Foreigners Act\" \"Go on... target us\" \"People of other religions have the right to do what they want\" \"But if we teach our children about our religion... culture and identity, it's a crime, right?\" \"Mr. Qureshi, I have before me the issue of national security\" \"Do not give it communal colour\" \"Dev saheb, as a representative of the minority community...\" \"I will say, your words reek of communal bias\" \"It is a simple matter, Mr. Latif\" \"Why are you dragging minority politics into it?\" \"I want three things from you.\" \"One... report to us full details about anyone from abroad... who joins your schools to teach or learn\" \"Two, send us a full account... of the funding sources of your organizations\" \"Three, inform us at once... if you come across anyone spreading terror in the name of your religion\" \"Ali saheb...?\" \" Yes...\" \"If that's what the government wants, I think we should do our duty\" \"But I'd like to add something\" \"Terrorism has to do with politics, not with our religion... or with any other religion.\" \" Thank you\" \"Dev saheb, with this attitude...\" \"You have pointed a finger at our entire community\" \"Perhaps you have no idea of the consequences\" \"Goodbye\" \" Goodbye\" \"Farhaan...?\" \" I'm here, father\" \"When did you come?\" \" Around 10.\" \"Where were you?\" \"The police summoned us.\" \" The police?\" \"So now it is believed that every Urdu institution... breeds fierce terrorists... and every Muslim is a traitor to his country\" \"What's so surprising about it, father?\" \"Our people have been facing this bias for ages\" \"Farhaan, unfortunately there have been some cases like this\" \"Look at the state of the country... militancy at the borders\" \"The air of insecurity all over\" \"The police have to be alert\" \"They are just taking precautions\" \"Is this caution?\" \"Or another way to disenfranchise Muslims, father?\" \"Son, don't jump to conclusions\" \"Look, you have done your LLB.\" \"Now start your law practice soon\" \"I feel I've wasted five years studying law, father\" \"Here the law is trifled with\" \"Why are you so disillusioned?\" \"Look, you will see the soul of the nation here... in Gandhi and Gaffar, in these books... in the tenets of non-violence and brotherhood\" \"Farhaan this is our country\" \"Yes, it belongs to the Hindu as much as it does to the Muslim... the Sikh, the Christian and the Parsi\" \"Father, the romanticism of Hindu-Muslim brotherhood is dead\" \"The philosophy of Gandhi and Gaffar... that you have been teaching me for years... is meaningless now\" \"Their era has passed\" \"We are being crushed to remind us who this country belongs to\" \"Farhaan!\" \" Father, this is the truth\" \"And you know it\" \"Karim Khan... alias Karim Gunner\" \"Sir, he belongs to Latif's party\" \"Smuggler of bombs and weapons\" \"Intelligence report has confirmed he will visit his family... at Noor Manzil after midnight...\" \"Get him\" \"And this time, he must not escape\" \"Oh, Farhaan loves you so much\" \"If he had written it himself then I would believe\" \"Sweetie, don't act pricey.\" \"You have captured a gem\" \"Don't side with him\" \"The fellow comes after six months... hands over a book and walks off\" \"You call that capture?\" \"He's chosen it for you\" \"Each page has a lovely thought\" \"What?\" \" Why... you don't like the book!\" \"Show me\" \"Oh, that someone wrote this for me\" \"Here, show me.\" \" I won't!\" \"Get lost!\" \"Where is it?\" \" Now keep searching\" \"Listen\" \"Our love\" \"Is a path\" \"I traverse through to hasten to reach you\" \"You are my beginning\" \"You are the finale\" \"I see you and I imagine you\" \"I attain you and I search for you\" \"You are the dream, concealed forever...\" \"In the ocean of your self\" \"\"Even when you weren't here...\"\" \"\"You were still with me\"\" \"\"Like my heart-beat...\"\" \"\"like the life in my body...\"\" \"\"my earth, my seasons...\" \"You were my days and nights\"\" \"\"From the blossoms, I got your fragrance\"\" \"\"Every lovely evening came with a spell cast by you\"\" \"\"You were the one I met in the mirror every day\"\" \"\"Like my heart-beat, like the life in my body...\"\" \"\"my earth, my seasons, You were my days and nights\"\" \"\"Even when you weren't here...\"\" \"\"You were still with me\"\" \"Don't move!\" \"Salma!\" \"Open the door\" \"Don't shoot my husband!\" \"He is innocent!\" \"Don't shoot him!\" \"He is innocent... spare him\" \"I'm reporting from Noor Manzil where last night... the police killed Karim Khan and his family in an encounter\" \"The people here are furious with the police\" \"And believe, this incident is another example... of the government's anti-minority stance\" \"This is it Ranawat.\" \"The politics of crime!\" \"A criminal's death becomes a symbol of injustice and violence... against his entire community\" \"Karim Gunner was Latif's man\" \"And Latif will definitely politicise this incident\" \"Please be seated\" \"Oh God, have mercy on the souls of the three martyrs\" \"May their souls rest in peace\" \"Amen\" \"This is a day of grief\" \"The calamity that befell Noor Manzil last night... at the hands of brutal cops of this government... is just another face of the system that has been seen... in different guises over the years all over the country\" \"Sometimes it is a face of terror for us... elsewhere it destroys our sacred places... at other times, it runs rivers of blood\" \"Brothers, this system has nothing but hatred for us\" \"This system allows the slaughter of our people like animals.\" \"To this day!\" \"There is a limit to tolerance!\" \"If we stay silent, they will be emboldened\" \"And we will continue to be slain like this\" \"Let us take an oath today... by the victims of police brutality, the guiltless Salmabi... her innocent child Bahar... and the decent Karim Ali, who were martyred before your very eyes\" \"That our voice will ring in the ears of this deaf and cruel government\" \"We will march in protest and demand that... the evil cops be hanged!\" \"The words of the devout\" \"Allah is great!\" \"This attempt to carry the feelings of our community to the government... to lead our march...\" \"I think there's none better than our respected elder Ali saheb\" \"So I request on the behalf of all of you... to lead our protest march\" \"Absolutely\" \"Ali saheb...?\" \" Pardon me sirs... but I don't agree\" \"The reason for your refusal, sir?\" \" My principles\" \"Look, Mr. Latif... if you want my involvement in the march... then you have to reassure me that... there will be no violent step taken by our side... there will be no violence of any kind\" \"But if the police get violent?\" \"Even then!\" \"Under no circumstances will there be any violent action from our side\" \"Ali saheb, I assure you... we will do as you wish\" \"Even if the police use violence, You say we must not retaliate?\" \"So then should we keep getting beaten up by them... shot at?\" \"They target our whole community due to the misdeeds of a few fools... our homes are torched... hundreds are burnt alive, thousands are ruined, rendered homeless... and still we don't act, father?\" \"We remain passive?\" \"This rage of yours, Farhaan... this deep hatred growing inside you...\" \"I see myself in it\" \"This fury had risen in me too\" \"Such bitterness had spread in my veins too once\" \"We were in Ahmedabad then\" \"In 1969, there was a massive Hindu-Muslim riot in Ahmedabad\" \"Both sides lost countless lives.\" \"We were brutally crushed\" \"A vast anger filled my being\" \"I too picked up a knife and set out with the others\" \"I don't remember how many lives we took\" \"All I remember are those eyes...\" \"The terrified eyes of a Hindu... that look before the knife sliced his body\" \"I'll never forget\" \"These hands have taken a life, Farhaan!\" \"The riots kept spreading\" \"Many people from our area took refuge in a cellar... with their families\" \"All night we heard sounds of slaughter outside... then suddenly\" \"All of us thought we would be butchered\" \"Don't panic.\" \"We have brought help\" \"Doctor...\" \"As that door broke, the cleft in my mind healed, Farhaan\" \"Those people who had the courage to reach us amidst the slaughter...\" \"They were Hindus.\" \"The man I had killed, was also Hindu\" \"One moment of madness... and a never-ending remorse in my heart\" \"What did I gain by stabbing that man to death?\" \"Where is the paradise promised to the one who kills an infidel?\" \"The real battle is not between Hindus and Muslims\" \"It is between our social wisdom and communal madness\" \"Come in\" \"Greetings Uncle!\" \"Come on in, Aaliya\" \"Yes, my child?\" \" Uncle, I will also... come to the protest march with you\" \"Aaliya, my child, I would wish for you not to come\" \"Why?\" \"You always say women should march forward equally with men?\" \"Undoubtedly.\" \"But my child, Leave this march\" \"Ok, as you say.\" \" Bless you, my child\" \"Police brutality...\" \" Unacceptable!\" \"Evil cops!\" \" Hang them!\" \"Latif hasn't come as yet...\" \" As I told you... his blood pressure shot up suddenly this morning\" \"Look, three of your representatives can come forward\" \"Give us your petition\" \"We will forward it to the Chief Minister\" \"Greetings\" \"We don't agree\" \"We want to talk to the CM face to face\" \"That's impossible.\" \"You give me Your petition, your demands... and I promise to send them to the CM\" \"No.\" \"If you can't let us go to him, then call the CM here\" \"Not possible.\" \" Police autocracy won't do\" \"Police autocracy...\" \" Won't do!\" \"Ali saheb, what's going on?\" \"What is happening?\" \"Stop all this!\" \"What is happening, brother Fareed?\" \"What's going on, brother Fareed?\" \"Stop them!\" \"Stop it!\" \"What's this?\" \"Brother Latif had promised...\" \"They are taking out their anger.\" \" What anger?\" \"Stop it!\" \"Please listen to me.\" \"I beg of you!\" \"Please stop!\" \"Ranawat, order fire!\" \"Please don't, Dev saheb!\" \"Please don't open fire.\" \"We'll control them\" \"Stop it!\" \"Father!\" \"Stop firing!\" \"Father!\" \"Father!\" \"Take Ali saheb's body into your custody\" \"Wait\" \"Hurry.\" \" Don't touch him!\" \"Look, by law we have to take the body into police custody\" \"Get away!\" \" Please!\" \"Let us do our duty.\" \"Farhaan!\" \"What are you doing?\" \"The cops riddled his body with bullets\" \"Now you are burning his soul\" \"Why Farhaan?\" \"Why?\" \"The CM's car has arrived\" \"Greetings, Mr. Bhandarkar.\" \" Yes, Mangal Rao\" \"You called me?\" \" Yes\" \"This march Latif organized...\" \"Looks like he is playing games with us\" \"I don't like his attitude\" \"Look into it.\" \" Yes\" \"Mangal Rao, in the last bye-election... the CM had contested from our area\" \"I had tried my utmost and got him all our community's votes\" \"Yes, you had... so?\" \"And you had promised to get me an MLA ticket for the coming elections\" \"Now I hear you are considering someone else?\" \"What are you saying Latif?\" \"You react to a little rumour...\" \"In politics, rumours are a weapon\" \"Like these marches that you organise?\" \"Carry a small request to the CM\" \"That, if he does not keep his promise of giving me an MLA seat... then my community will be badly shaken\" \"And in that situation, it will be tough to control their emotions\" \"Threat, eh?\" \"No.\" \"Just a reminder of your promise\" \"Good evening, madam.\" \" Good evening\" \"What's up?\" \"How was your day?\" \"Tej!\" \"What a pleasant surprise!\" \"In Mumbai suddenly?\" \" Why?\" \"Do you mind?\" \"Not at all!\" \"But straight from Nagpur to Mumbai?\" \"How did you swing it?\" \"No swinging... here by a special invitation from your CM\" \"You mean Mr. Bhandarkar got you transferred here himself?\" \"Yes, sir.\" \"You forget perhaps that the Home Ministry... is also under the CM.\" \" So what have you got?\" \"Law and Order.\" \" Not bad.\" \"When do you take charge?\" \"The day after.\" \" Tej has come after two years... forget celebration, you start your interrogation right away!\" \"It's an old habit of his.\" \" Don't get annoyed\" \"By the way, turn your glance this way\" \"Bravo!\" \"Single Malt Whiskey!\" \"Old habits die hard\" \"I want to eliminate JCP Dev Pratap Singh\" \"JCP Dev Pratap Singh?\" \"Because Ali saheb...?\" \"In the firing...\" \" Not only that\" \"But as a warning to every police officer... who tries to hurt our community\" \"Not only me, Dev Pratap Singh has wronged our entire community\" \"You have fathomed him well\" \"He is an officer who has nothing but hatred in his heart for our brethren\" \"Farhaan... do you realise how dangerous this task can be?\" \"I'm ready to face any danger\" \"Have you used a gun before?\" \"Ever taken a life?\" \"No\" \"But I believe in myself\" \"Welcome, Farhaan.\" \" Thank you\" \"Fareed, get him prepared\" \"Mr. Tejinder Khosla... one thing is clear\" \"Your Bible and mine are different\" \"My scripture is the Constitution... the law of the land.\" \"I don't know about you\" \"Dev, I tell you... if the country exists, its Constitution exists\" \"If the country doesn't exist... then the Constitution and the Law don't matter\" \"My Holy Book is strength Dev\" \"The power to annihilate enemies of the country\" \"Look, sir...\" \"Power does not lie just with police, army and weapons\" \"A country's real strength lies in its political structure... in its economy, in its judicial system... in social equality and communal harmony\" \"And all this our Constitution provides us\" \"Know what you should have been, Dev?\" \" What?\" \"The leader of the opposition in Parliament\" \"I am serious, Mr. Khosla... but cheers\" \"What's the matter, Bharati?\" \"C'mon cheers\" \"What do I celebrate?\" \"That I silently listen to your holy talk!\" \"Sorry, Bharati\" \"Arrogant MCPs that we both are...\" \"sorry\" \"Tell us...\" \"what's your scripture?\" \"No, I have no scriptures\" \"Just an idea\" \"What the common citizen aspires to... a country that provides not just food, clothing and shelter... but also justice and respect... the freedom to think and choose\" \"Why?\" \"What happened?\" \"I asked for too much?\" \"You asked for Utopia Bharati\" \"And in these evil times Utopia is not possible, is that it?\" \"Which means no one should even think of changing the situation?\" \"Right?\" \"No Bharati, that's not what I meant\" \"One should not just think but also do something to bring about a change\" \"But we should keep in mind that things won't change... unless we eliminate the enemies of the country\" \"No.\" \"What we must also remember is that... before we eliminate them, we must know for sure... who the enemy is, what his correct identity is... so that no innocent is killed instead of the enemy\" \"We know, Dev\" \"We both know who the enemy is\" \"Problem is that we forget\" \"We have forgotten a lot Dev\" \"So much so, we have even forgotten that there is a debt... that you and I have to repay...\" \"Armaan's debt\" \"Our Armaan's debt\" \"And what are we doing about it?\" \"What?\" \"Just forgetting... why?\" \"Should we wipe out his memory from our hearts...\" \"like he never lived?\" \"Should we simply forget our child?\" \"That eight year old was identified and killed?\" \"Did that little kid walk around with an AK 47 in his hand?\" \"Bloody cowards!\" \"They kill unarmed innocents in broad daylight and crawl into their holes\" \"Bloody rats!\" \"I hate those bastards!\" \"Identify them!\" \"Armaan is still with us, Bharati... he always will be\" \"Get him to exercise.\" \"Must have strong arms\" \"Here you are, Salim.\" \"This is for you, Farhaan\" \"Try getting this... try\" \"Keep an eye on the target\" \"Note the time and pattern of his movements\" \"I will get more information from our police informer\" \"May I speak to Dr Bharati Singh?\" \"Bharati, Tej has invited us to dinner tonight\" \"But I won't be free till 8.30.\" \"Please tell Tej\" \"Sure?\" \" Yes\" \"In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful\" \"Allah is Great!\" \"Who is it?\" \"Hey, why so dark in here?\" \"My mother says it is important... to open the doors at sunrise and switch on lights at sunset\" \"Or the Angels of Benevolence pass over the house\" \"What are you staring at?\" \"It's sweets and bread...\" \"mother has sent it for you\" \"Know what?\" \"The cat in my house...\" \"I got it married to Rehman's tomcat\" \"Now it has four kittens.\" \"I gave them all away\" \"One of them was very cute.\" \"I named it Sonal... after my best friend in the computer class\" \"She saw it and went crazy... she picked it up and changed its name?\" \"Do you know to what?\" \"Aaliya!\" \"I don't know, Aaliya, what will happen tomorrow\" \"What will happen tomorrow?\" \"Who knows, Aaliya.\" \"Nobody knows\" \"What doesn't anyone know?\" \"So next weekend, we meet at our house To celebrate Tej's new posting\" \"Tejinder Khosla is ready for a celebration every day\" \"Latif-bhai...\" \"No excuse for failure\" \"The important thing is that we must not lose courage\" \"Remember, our mission has not been fulfilled\" \"And it has to be done one day...\" \"that's all\" \"And don't be seen outside till you are summoned\" \"Where were you all this while?\" \"I dropped by many times\" \"It's very late... go to bed\" \"Have you eaten?\" \"Get up and eat.\" \"Come on\" \"Shabnam had come by\" \"She was saying these days young boys have vanished from many Muslim homes\" \"There's a rumour people have come from outside\" \"And they are sending the boys for training... someplace abroad\" \"To become Jehadis\" \"Who knows where Shabnam hears these things\" \"Her wedding's fixed too.\" \"She'll be married this month\" \"I am going with her tomorrow to shop for the trousseau\" \"I told her we will get silk dresses with gold embroidery\" \"You are not involved in any such issue, are you?\" \"Meaning, Jehadi, etc...?\" \"Your father would never approve\" \"Dev... the attacker has been identified\" \"He was Latif's man\" \"It's not possible Mangal Rao.\" \"Why would I do such a thing?\" \"You and I have a relationship, a political understanding\" \"You have gone against the spirit of the relationship, Latif\" \"Mangal Rao, believe me\" \"Let's meet and discuss this.\" \"I will do anything to help you people\" \"I think we should clear out the place\" \"The police might raid anytime\" \"Let them come!\" \"An attack on the life of a senior police officer\" \"We consider it a terrorist attack\" \"The government has taken a serious view of this incident\" \"And I have decided that... we have to eliminate terrorists from their very roots\" \"In your opinion, is it possible for the police to achieve this?\" \"With your kind permission sir, it is possible\" \"It's possible to defeat terrorists sir\" \"If the government permits us to formulate a battle plan... and gives us full authority and freedom... to carry out our battle plan... then it's not impossible to destroy these people from the roots, sir\" \"The government is committed to destroying enemies of the nation\" \"Joint Commissioner Tejinder Khosla...\" \"I promote you and appoint you Officer on Special Duty\" \"You design your battle plan against terrorist activity\" \"You have full authority to work the way you want to\" \"Pick your team and report to me directly\" \"Thank you sir, you have entrusted me with this responsibility\" \"I won't disappoint you\" \"I hope so too\" \"Sir, I am from the same college as you\" \"In fact when I joined college, you were a youth leader\" \"I see\" \"I was very inspired by your speeches...\" \"I still am\" \"We need committed officers like you in the police\" \"Dev, I am including you in my team\" \"The CM has give us full freedom to tackle terrorists the way we want to\" \"First we have to deal with Latif\" \"Greetings.\" \" Greetings\" \"All well?\" \" Yes, we have emptied the place\" \"Farhaan is here.\" \" What for?\" \"You called him?\" \"No\" \"Fareedbhai... there's going to be a raid there very soon\" \"Latifbhai, you leave quickly.\" \"The cops are coming\" \"Get everyone out of here\" \"Listen!\" \"Get Farhaan also out of here, quick\" \"Aslam!\" \"Moosa!\" \"Run!\" \"The cops are coming\" \"No one here.\" \" Come on\" \"Get him!\" \"Get him!\" \"Don't let him get away!\" \"Sir, the place has been emptied out\" \"We found nothing here.\" \"Everyone's got away\" \"Only one guy has been seen running away\" \"Follow him.\" \"He must not escape, at any cost\" \"Zeenat... they took Farhaan away\" \"They took Farhaan away?\" \"Who?\" \"Police raided Latifbhai's place.\" \"Farhaan was there\" \"Farhaan was arrested\" \"Has he revealed anything?\" \" Nothing as yet, sir\" \"Take the bastard apart\" \"What were you doing at Latif's place?\" \"Look Farhaan... remaining silent won't do you any good\" \"Except that the real criminal will roam free... and you will rot in jail\" \"Attempt to assassinate a police officer is akin... to an attack on the government.\" \"It is a challenge to the power of the State\" \"You have studied law...\" \"You know what charges can be framed against accomplices of such people\" \"If you don't help the police in this matter Farhaan...\" \"You will be considered an insurgent and an anti-national\" \"Why?\" \"Why should I help the Police?\" \"We are branded traitors the moment we come out of our mother's womb\" \"So finally the mask of sympathy slips and your real attitude shows\" \"Traitors and terrorists!\" \"That's the only identity likes of you have given us!\" \"You are completely deluded!\" \"You are so swayed by the wrong propaganda of people like Latif... that you cannot see they are concerned only with political power\" \"They use even their community merely as a pawn in their vote bank haggling\" \"Latif will use your zeal and then throw you out like a dirty used rag\" \"What are you trying to gain by projecting yourself... as a victim of majority politics?\" \"Gain sympathy?\" \"Or further break up the country?\" \"We want our dignity.\" \"Our rights\" \"That bloody Farhaan of yours is a criminal.\" \"That bloody scum!\" \"We have to get each one of those bastards\" \"And you talk of releasing him!\" \"Tej, we have no proof against him.\" \"He has no police record\" \"He has not committed any act of violence\" \"No charges can he framed against him.\" \"The court will let him go\" \"He is an educated boy\" \"So?\" \"The police has nabbed many terrorists who are educated\" \"Some even hold doctorates\" \"Whatever guise they may take, inside they are all the same.\" \"Betrayers\" \"They spread terrorism in the country and then they will shout that... the majority community is victimizing them\" \"But it's a cause for concern Tej, why even educated, rational people... are turning into terrorists.\" \" Dev, this community... has never considered itself a part of the country\" \"They came as invaders, stayed as rulers... and now they are enjoying freedom as traitors\" \"They should be dragged out into the streets and shot dead like dogs\" \"Hail Hitler!\" \"I say, finish him off in an encounter ...end of the matter\" \"How many people will you kill in encounters?\" \"What do you want to do?\" \"Take them in caravans someplace... and bury then alive or burn them all?\" \"You are mocking my ideology?\" \"Yes, I have read Hitler... also Savarkar and Tilak, Nehru and Gandhi too\" \"The bottom line Dev is that this country belongs to us\" \"And anyone who poses a threat to the country will be blown up\" \"That's why I have worn this uniform\" \"We'll get those betrayers\" \"I too have donned the uniform\" \"I understand the significance of national security\" \"But to believe that the cause of all our problems are Muslims... and that all problems will end if we destroy them from the roots... then this thinking is not rational\" \"This is the rhetoric of pseudo secularists... don't get fooled by them\" \"Upholding the law is Yours and my responsibility\" \"We cannot be partisan on religious and communal grounds\" \"Look at the state of the country.\" \"We walk a razor's edge\" \"There is a reality beyond the razor's edge, Dev\" \"The reality of a father inside Jt CP Dev Pratap Singh\" \"Can you deny that reality?\" \"Armaan, come...\" \"Your sandwiches are here\" \"Come on, Your Uncle Daddy is here too\" \"Dev!\" \"Bharati!\" \"Down!\" \"Don't bring up Armaan's memory... to fill us with feelings of hate and vengeance Tej, please\" \"It has taken Bharati and me many years... to come to the decision that we will not take it personally\" \"We will treat it with love and compassion\" \"I am not part of this decision of yours\" \"I hate these bastards\" \"I have seen death in the eyes of young boys like Farhaan, Tej\" \"The death of their aspirations, their dreams... the death of their trust in us\" \"On one hand you talk of national security... on the other, you look at them with hate and suspicion\" \"What are you doing, Tej?\" \"You are making them insecure\" \"You will drive them into the arms of the enemy\" \"You see this reality?\" \"The truth is that you are nurturing a snake\" \"And no matter how well you feed the snake, it will bite you\" \"Give your hand\" \"It's strange, Bharati.\" \"Just now on seeing our Armaan... there's no logic, no reason to it... but I don't know why that boy Farhaan came to mind\" \"Farhaan?\" \"Who?\" \"He was caught escaping from Latif's place during the raid\" \"He is an educated, well brought up boy\" \"Then?\" \"Has he done something?\" \"I can't make out.\" \"His father was a Gandhian... but this boy has taken to his heart that all of us, the government... the police, etc are against Muslims\" \"But Armaan's photo and...?\" \" No connection\" \"Strange, isn't it?\" \"The passion you have in your heart... for getting dignity and justice for your community...\" \"I appreciate it\" \"But in the process, don't forget that...\" \"You are a son of this soil\" \"Betraying this country is like betraying your mother\" \"You are free... you can go\" \"Farhaan... if there is anything, contact me directly\" \"Aaliya, they say Farhaan is coming back\" \"Farhaan is coming back\" \"\"You are my aspiration...\"\" \"\"You are my desire\"\" \"\"You are my veil...\"\" \"\"You are the one who sees me up close\"\" \"\"Allah...\"\" \"\"Through the journey my soul embarks on...\"\" \"\"You are the only one who walks with me\"\" \"\"Every place I live...\"\" \"\"is the abode that is you\"\" \"A lot has changed Aaliya... circumstances have changed\" \"Nothing has changed Farhaan!\" \"Nothing\" \"It has changed Aaliya...\" \"You have no idea\" \"That JCP Dev!\" \"Unless I...\" \"Will killing someone bring your father back Farhaan?\" \"Don't think like that, Farhaan\" \"Killing is not in your nature, not your destiny\" \"Aaliya, you are too naive\" \"Yes, I am naive.\" \"I know what the Holy Koran says... killing one person is akin to killing all of humanity\" \"Don't burn yourself in the fires of hatred, Farhaan\" \"Farhaan, come back.\" \"Come back to me\" \"There's so much between us, Farhaan\" \"Did JCP Dev question you himself?\" \"What did he ask?\" \"Mostly about me, about you\" \"I didn't say anything\" \"Nothing?\" \"You don't believe me?\" \"Farhaan, this is a police matter\" \"We have to be careful\" \"Try to remember... did anything slip out of your lips?\" \"I was completely silent\" \"Did they want anything in return for your release?\" \"Did you promise anything?\" \"Nothing\" \"Okay Farhaan, you may go\" \"Goodbye.\" \" God Bless\" \"I don't fully believe Farhaan\" \"I think he is hiding something\" \"Dev is a very shrewd officer\" \"There must be a purpose behind releasing Farhaan\" \"And before he starts another campaign against us... we must divert the attention of Dev and the government\" \"How much material do we have?\" \"About ten kilogrammes.\" \" Sufficient\" \"Fill it into a motorbike\" \"Motorbike?\" \"In this atmosphere?\" \"It's important right now that their attention is diverted away from us\" \"To control what happens next, they will need our help\" \"Then we can negotiate a profitable deal\" \"We'll need two boys.\" \"If something goes wrong... if they are caught?\" \"They will be caught only if they survive, no Fareed?\" \"Send Farhaan\" \"How are you, Farhaan?\" \" Fine\" \"This packet has to be delivered\" \"Park your motorbike outside the Ganpati temple and wait there\" \"A middle-aged man, Mr. Kulkarni, will come to you\" \"He has the number of your bike.\" \"Give him this packet and come back\" \"Goodbye\" \"\"O Auspicious Lord Ganesha...\"\" \"\"O Lord Ganesha...\"\" \"\"O Lord Ganesha, Thou art the God of everything auspicious\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Heroes\" \" \"I have no idea how you're pulling this off but I swear I won't stop 'til I figure it out, you understand me?\" \"I'm just trying to figure out how to take take of our family.\" \"I don't have a job, Jan.\" \"They're going to pay for what they did to me.\" \"What they did to us.\" \"There is no putting this whole thing behind you.\" \"We've got to find out what they did and make them fix it.\" \"You want to know why I was invisible all of these years?\" \"It was because of them -- and you drove the bastards right to my door!\" \"Claire, can you keep a secret?\" \"I think I know how I survived the fire.\" \"Please say something.\" \"Some family, that's how I survived it.\" \"Your mother has a subdural hemorragy.\" \"It's like a bruise on the brain, in the area that controls memory.\" \" You erased her mind.\" \" It's ridiculous.\" \"You tried to erase mine.\" \" What you know is dangerous.\" \" Why did you do this to Mom?\" \"I only wanted to protect my family.\" \" We've had enough of that.\" \" Don't, don't!\" \"I'm not gonna nuke the dog.\" \"It wouldn't hurt Mr. Mugles, would I?\" \"If you want to hurt this guy, that would be the way to do it.\" \"There are more pictures of dogs around here than there are of kids.\" \"You don't really think he's stupid or sloppy enough to leave incriminating evidence around the house.\" \"He did just get raided by the F.B.I.\" \"We couldn't get a warrant for the house.\" \"So maybe on the off-chance that he's a little lil' sloppy or stupid, I'm going to poke around.\" \"So now we're jacking his computer?\" \"You want to sit around all day and download files?\" \"I don't.\" \"If we don't find anything on his PC, there is another place we can look, inside his head.\" \"I plan on that.\" \"We're gonna bag the son of a bitch at his factory, see how he likes it.\" \" Maybe we can bag him here.\" \" Oh God, he's with his family.\" \"Family's a pretty good motivator.\" \"I'm not taking any hostages.\" \"We bag him at the paper factory.\" \"That was plan A, plan B is much better.\" \"There is no plan B. We leave now.\" \"Are you going to let this guy slip through your fingers again?\" \"Lyle, help your mother.\" \"Talk to me.\" \"What's the point?\" \"Am I going to remember this conversation?\" \"Keep your voice down.\" \"Lyle, take your mother, get out of the house right now.\" \"I'm sure you have a lot of questions.\" \"We all do.\" \"Honey -- what's happening?\" \"Dad, what's happening?\" \"Stay calm.\" \"Yeah.\" \"Yeah, let's just everyone, stay calm.\" \"Ok?\" \"Everybody stays calm, nobody gets hurt.\" \"This is officer Parkman of the LAPD.\" \"Formerly of the LAPD.\" \"Thanks to you.\" \"What do you want from me?\" \"You come into my house with guns.\" \"Not guns, gun.\" \"I don't need a gun, do I Mr. Bennet?\" \" Not after what you did to me.\" \" I don't know you.\" \"If you insist on lying, you're going to upset me.\" \"And you know what happens when I get upset,\" \"I get very bright and very hot.\" \"Ted is going to do us all a favour, right, Ted?\" \"And he's not going to get upset.\" \"But you gotta help.\" \"I'm not who you think I am, I'm just a paper salesman.\" \"No, no.\" \"You're not.\" \"So tell me, how do you feel about paper?\" \" Wildly enthusiastic.\" \" Good.\" \"Because as far as friends and family are concerned, it's your life.\" \"Congratulations.\" \"You are the new regional manager for Prima-tech paper.\" \"Nice cover.\" \"Sorry do make a liar out of you, but it's part and parcel of what we do.\" \"Nobody outside the organization knows.\" \"They can't know.\" \"People are fragile.\" \"Like teacups.\" \"All around them, the world is changing and they -- simply don't want to deal with it.\" \"They don't want to know what's happening to us as a species.\" \"And they certainly don't want to know the measures we take to keep them safe.\" \"Now you'll be asked to do things that fall in a moraly grey territory.\" \"Things that most would find cruel.\" \"But men like you and I, know to be necessary.\" \"I'm comfortable with moraly grey.\" \"Good, you'll have a partner, one of them.\" \"That's how we do it here, keeps us all honest.\" \" Great, when do I meet him?\" \" He's already here.\" \"Is this a test?\" \"How did you -- how did you -- how -- how is that?\" \"It's a brave new world, friend.\" \"Go ahead.\" \"Tell them what you do.\" \"What goes on at that paper factory of yours, Mr. Bennet.\" \"He abducts people.\" \"He drugs us.\" \"He injects us with, I don't know what.\" \"I lost my job.\" \"And I am trying not to lose my wife.\" \"You don't care about that, do you?\" \"You don't care about what you did to me.\" \"All you care about is that we think that nothing happened.\" \" Makes us forget.\" \" How can he make you forget?\" \"The haitian.\" \" That's right, thet haitian.\" \" She knows?\" \"This is your fault.\" \"She knows this is his fault.\" \"He's got all them fooled except for her.\" \"Just when you thought plausible deniability was gonna save your ass.\" \"The haitian.\" \"Your mother forget and your brother, but not \" \"Why didn't he make you forget?\" \"What is he talking about, Claire?\" \"I don't know anything.\" \"You want to put a stop to all this?\" \"All you need to do to keep your family safe, to keep us all safe, is just tell the truth.\" \" I am telling the truth.\" \" No.\" \"This is the truth.\" \"Oh, my God.\" \"This is what did you do me.\" \"Settle down, Ted.\" \"We just want to be normal again.\" \"He's not a paper salesman.\" \"I guess she's not daddy's little girl any more.\" \"What are they doing?\" \"Claire?\" \"He's getting inside your daughter's head.\" \"I can run, get some help.\" \"They can't hurt me.\" \"Are you thinking about being a hero?\" \"Don't.\" \"Don't, this guy is serious and he's really dangerous.\" \"And I need your help to make sure that nobody gets hurt.\" \"You can read my mind.\" \" Yeah, your dad did it to me.\" \" It didn't just happen?\" \"I wouldn't be here if it just happened.\" \"Has my dad done this to other people?\" \"As far ask I can tell, it's different with everyone.\" \"I've seen some weird things.\" \"I'm sure you have, too.\" \"Like the stuff at your school.\" \"Peter Petrelli.\" \"Peter Petrelli?\" \"He can do what I can do.\" \"What do you know about him?\" \"He can do what I can do.\" \"He's different.\" \"Like you.\" \"Save the cheerleader?\" \"I read his mind, he read mine.\" \"He told me to protect you.\" \"From someone who was killing people like me.\" \"Are you different, Claire?\" \"Your blood was all over that crime scene.\" \"You didn't have a scratch on you.\" \"Why didn't you have a scratch on you?\" \"I can heal.\" \"Did my dad make me this way?\" \"What are they going to do with the baby?\" \"I don't know.\" \"I wander if they knew about little orphan Annie before they sent us over there to bag a bloody fire-starter.\" \"Nah, they would have told us.\" \"A word, please.\" \"*No sign of the mother?\" \"*We think she died in the fire.\" \"*Your son?\" \"*I understand you have no children.\" \"*That's correct.\" \"*Having children changes a man.\" \"*I can only imagine.\" \"*You don't have to imagine.\" \"*You're going to... *adopt the baby as your own.\" \"*I don't think that's a good idea.\" \"*It's not a request.\" \"*You and your wife have been trying to conceive, yes?\" \"*Unsuccessfully.\" \"And frankly, I'm relieved.\" \"*I don't think I'd be a really good father.\" \"*Once again, *not a request.\" \"*Don't get too close.\" \"*You're only her surrogate father.\" \"She belongs to us.\" \"*If she manifests, we'll take her.\" \"*Of course.\" \"*Happy Fathers Day.\" \"Did you make me this way?\" \"Is that why you adopted me?\" \"Am I some sort of experiment?\" \" Don't talk to your father like that.\" \" He's not my father.\" \"They have nothing to do with this.\" \" He's the one who got them involved.\" \" No.\" \"We did you and me, when we didn't leave the house when they came home.\" \"No one's been hurt, what's he gonna do?\" \"Go to the police?\" \"We can get out of here right now.\" \" We came for a cure.\" \" What if there isn't one?\" \"I'll kill us all.\" \"Just -- get inside his head.\" \"Get some answers or we're all gonna have a really bad day.\" \"Son of a bitch is thinking in Japanese.\" \"Why are you thinking in Japanese, huh?\" \"We want answers.\" \"Who are you?\" \"And what did you do to us?\" \" The safe in the bookcase.\" \" Ted, there's safe in the bookcase.\" \"No!\" \"Stop it!\" \"Enough, we're done!\" \"We're not done!\" \"I'm calling your bluff.\" \"Ted!\" \"Ted!\" \"Put the gun down, that's not going to help anybody.\" \"He killed my wife, it's only fair I kill his.\" \"With his own gun too.\" \" Kind of poetic, don't you think?\" \" Tell him what he wants to know.\" \"Come on, he's willing to kill us all.\" \"Leave her alone.\" \"She didn't do anything!\" \"Claire, sit down.\" \"Shoot me if you're going to shoot someone!\" \"No!\" \"Parkman, you have to trust me, shoot Claire.\" \"I'm telling you, someone's going to die.\" \"Sorry, Mrs. Bennet.\" \"Shoot Claire, now!\" \"She can heal.\" \" Shoot me!\" \" You brought this on yourself.\" \"No!\" \"Claire!\" \"What did you do?\" \"Claire!\" \"What did you do?\" \"What did do you that for?\" \"Get his trust.\" \"Now he knows how far we'll go.\" \"Right hook.\" \"Right hook coming.\" \"You killed my little girl!\" \"You did.\" \"No!\" \"Tell me it's not true.\" \"Tell me.\" \"Don't leave her here.\" \"Move Claire's body before she heals.\" \"They don't need to see her like this.\" \"We've got to move the body.\" \"I had no idea it was going to go this far.\" \"Believe me, he was going to kill your wife.\" \"I actually heard him pull the trigger in his mind.\" \"Thank you for shooting first.\" \"Oh my God!\" \" Where's Mom and Lyle?\" \" Downstairs.\" \" Are they safe?\" \" No.\" \"You made her indestructible?\" \"I didn't make anyone.\" \"You don't have all the facts straight and I don't appreciate you confusing my daughter.\" \"The fact is you work in some freak factory where your ruin people's lives.\" \"You've been mislead, Claire, I'll explain later.\" \"But right now you have to do exactly what I tell you to do.\" \" I'm going to the police.\" \" Don't make the same mistake I did.\" \"Don't put your family at risk.\" \" Parkman?\" \" Yeah, coming!\" \"The people I work for don't know about you.\" \"If they did, you wouldn't be here right now.\" \"They would have taken you months ago and we never would have seen you again.\" \"You say you want a normal life?\" \"That's what I've been fighting for.\" \"He's telling the truth.\" \"Hate me all you want but right now, this has to be contained.\" \"Which means you have to stay put.\" \"What, you want me to play dead?\" \"I'm sorry, I'm not Mr. Mugles.\" \"That man downstairs can generate a chain-reaction which would be like dropping a nuclear bomb on this house.\" \"And he'll do it too.\" \"Come on, we have to go now.\" \"Do what I say, so nobody gets hurt.\" \" And you \" \" Yes.\" \"Do what I think.\" \"Hey!\" \"Enough!\" \"We already got their attention.\" \"We're not going to find anything here.\" \"What we want is at the paper factory.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \"Did he tell you that or think it?\" \"We've got records of the abductions, what they've done, in exchange for his family's safety.\" \"He'll get them.\" \"I don't want anybody else to die because of what I've done to you.\" \"Do all the words coming out of your mouth sound like lies?\" \"He's not lying.\" \"We'll have proof.\" \" No surprises at the factory?\" \" Just the truth.\" \"I'll stay with the family.\" \"You go.\" \"No.\" \"I'll stay with the family.\" \"I can do more damage here.\" \"Whatever you say, you're in control.\" \"Sandra -- I'm gonna get us out of this.\" \"It's 7 a.m. If you're not back in an hour -- look for the mushroom cloud.\" \"I think my wife suspects something.\" \"She went through my bag, she found a gun and a sedation kit.\" \"That's particularly stupid on your part.\" \"Letting her find it.\" \"The baby has been keeping me up for days, it was sloppy.\" \"She thinks I'm some sort of a serial killer.\" \"She's better off thinking you're a serial killer than knowing the truth.\" \"I don't know what to do.\" \"Is that a new sensation for you, Bennet.\" \"Is my wife in danger?\" \"If I said yes, what would be your next move?\" \"Would you pack up Sandra and little Claire and make a run for?\" \"Or would you turn her over?\" \"I'd do what I've always done, what I'm told.\" \"But you didn't answer the question -- is she in danger?\" \"Relax.\" \"Nothing's going to happen to your wife, because she's not going to remember finding anything.\" \"There's a boy, we discovered in Haiti \" \" He can make her forget?\" \" He's really something.\" \"He's mute.\" \"When we asked him to describe his ability, he drew a picture of himself, pulling memories like little grubworms out of someone's head.\" \"I wanted to put it on the front of my fridge.\" \"When he's done, make sure you thank him for saving Sandra's life.\" \"She's upstairs.\" \"We don't have time for this.\" \"In about 38 minutes,\" \"Ted's going nuclear unless we bring him back hard evidence.\" \"The only thing we're bringing back Ted is a tranquilizer.\" \"He deserves to know the truth.\" \"He doesn't want the truth.\" \"He wants his wife back.\" \"Short of that, he wants revenge of the good, old-fashioned biblical variety.\" \"You said yourself, he'd already pulled the trig anywhere his mind.\" \"Ok.\" \"So that's if for him.\" \"What about me?\" \"Are you going to send me back to L.A.\" \"with my wife and baby and no idea this ever happened so you can pretend to have a happy family again?\" \"I'm not sending you anywhere.\" \"You're the only one I can trust.\" \"Look, here's the deal.\" \"I'll be honest with you.\" \" You be honest with me.\" \" You just try lying to me.\" \"I just signaled the haitian.\" \"You said no one would know we're here.\" \"Until I needed them to.\" \"Guess who found out where I live?\" \"What do you think we should do with them?\" \"And guess who found out you can talk?\" \"Who have you talking to?\" \"Who else knows about Claire?\" \"Just you and I. But that will change.\" \"She wasn't supposed to remember any of this.\" \"I gave you specific instructions.\" \"I answer to someone's whose instructions supercede yours.\" \"In this company?\" \"In your daughter's life.\" \"What's the mission?\" \"Looking into a security breach, that's all I know.\" \"That's all they told me.\" \"That's all they told you to tell me but what you know is considerably more.\" \"You're not as good a liar as you think.\" \"You're the security breach.\" \"Is that what they're calling me behind my back?\" \"I was hoping for something a bit more subtle.\" \"You americans are usually good for it.\" \"Is it true?\" \" Are you hiding one of them?\" \" By \"them\" you mean people like me?\" \"Is that what you're accusing me of hiding?\" \"Well, the short answer is yes.\" \"You're compromising what we're doing.\" \"Sorry, I know we're serving the greater good but it's keeping me up at night.\" \"Seeing as you're raising one of us as you're own,\" \" I was hoping for more sympathy.\" \" Claire is not one of you.\" \"Not yet, but one day, maybe.\" \"Don't tell me you haven't thought about it.\" \"If she is then I'll take her, it's done.\" \"Just like that?\" \"Father of the year, you are.\" \" You know who I work for.\" \" So do I.\" \"I was in your office when they told you to kill me.\" \"Then why did you get in the car?\" \"Evidently I think you're a better man than they do.\" \"Get out.\" \"It's not the first time you've been told to kill a man, but is it the first time you've been told to kill a friend?\" \"Tell me who it is and we can forget about the rest.\" \"You're just going to do it.\" \"You're just gonna off me like nothing?\" \"It's not nothing.\" \"We find these people.\" \"That's what we do and you buried one.\" \"You acted against the interests of the company.\" \"Did you ever stop to think what the interests are?\" \"Who is it?\" \"What if it was Claire?\" \"That's why you're so distant from her.\" \"You know you're going to turn her in.\" \"You're preparing for it.\" \"You used to believe in what we do.\" \"I used to believe in the Tooth Fairy.\" \"We made a promise, both of us.\" \"I will not haunt my own people.\" \"This isn't who you are.\" \"You have a choice \" \"Why couldn't you just \" \"She's my daughter.\" \"You can't be trusted to put her safety in front of company interests.\" \"I've been hiding her for months.\" \"That's the sort of thing that will get you killed by someone like you.\" \"We're running out of time and we're not exactly dealing with a patient man.\" \"Look, it's in Claire's best interests that we contain this and we keep her off the radar.\" \" She could run.\" \" She's safer in plain sight.\" \"Not at the moment.\" \"No one is going to be safe unless you give Ted what he wants.\" \"Claire?\" \"God!\" \"Thank you.\" \"You came back.\" \"Go, run!\" \"Get out of here.\" \"Go to the back!\" \"Claire!\" \"Get out of here -- run!\" \"Mom!\" \"Go!\" \"Mom!\" \"Claire!\" \" You should have run.\" \" I could never leave you.\" \"Not after I just got you back.\" \"I always thought were you a miracle.\" \"Didn't know how much of one until now.\" \"I'm not a miracle, mom.\" \"You were dead.\" \"Any time someone rises from the dead,\" \"I'd say that's a miracle.\" \"I don't know what I am.\" \"I don't know if God made me this way or someone else.\" \" God didn't make us this way.\" \" God makes us all the way we are.\" \"I walk throughout fire and didn't get burned.\" \"You were trying to tell me.\" \"I was trying not to tell you.\" \"All this forgetting...\" \"why I was in the hospital.\" \"You think your father did that to me?\" \"I know he did.\" \"He said he was trying to protect us.\" \"He's your father.\" \"He is coming back to get us out of this.\" \"He's lied to you your entire marriage.\" \"What makes you so sure he'll keep this word now?\" \"Faith.\" \"What I've seen, what I've witnessed.\" \"I can't pretend it's same world it was yesterday.\" \"God gave you a second chance, find it in your heart to give your father one.\" \"I'm curious about something.\" \"Did Parkman know when he shot you that you wouldn't die?\" \" Did your dad tell him that?\" \" I don't know.\" \"That explains why they were so chummy when they came down the stairs.\" \"What do you suppose they're up to?\" \"Guess I'll just ask him myself.\" \"Am I still in control, Mr. Bennett?\" \"You're still in control, Ted.\" \"No tricks.\" \"Just what you asked for.\" \"The truth.\" \"We have what we want, Ted.\" \"We have the proof.\" \"Then why the theatrics with shooting a girl who can't die?\" \"It's better than shooting one that can.\" \"We didn't come here to hurt anyone.\" \"If the people I work for found out I've shown this to you, they will kill me.\" \"Since I'm risking my own life.\" \"I would rather not risk my family's.\" \"Do you want revenge or do you want the truth?\" \"You can't have both.\" \"I want the truth.\" \"Then let them go.\" \"Get them out of here.\" \"What is he doing here?\" \"Just making sure my family's safe.\" \"That's all.\" \"You stay, they can go.\" \"Go on.\" \"Dad.\" \"Go.\" \"Come on, Claire, let's go.\" \"Come on, come on.\" \"Mom, I called the police.\" \"We didn't make you this way.\" \"It took you three months to identify you.\" \"At the time you were giving off low levels of radiation, you were harmless.\" \"And you did nothing to stop it.\" \"There's no cure, we can't change the way you are.\" \"The only choice is to kill you.\" \"I wish you had.\" \"It was my call.\" \"You had a life.\" \"Who was I to take it from you?\" \"Because you let me go, my wife is dead.\" \"I'm sorry.\" \"So am I.\" \" No, don't!\" \" You son of a \" \"Stop it!\" \"I can't!\" \" We gotta get out of here!\" \" No!\" \" Dad.\" \" Claire?\" \" Where's my dad?\" \" He's \" \"Claire, don't!\" \" Dad!\" \" Get out!\" \"Not without you!\" \"Tranquilizer.\" \"Stay down!\" \"I can't get close enough.\" \" Give it to me.\" \" No.\" \"I'll be ok.\" \"Get him out of here.\" \"Go!\" \"Claire!\" \"It's a good thing you called me when you did.\" \"This sort of thing isn't taken lightly.\" \"You know well and good what the policy is on hiding them.\" \"I'm well aware.\" \"It's a shame I have to kill another partner.\" \"Especially one so useful to the cause.\" \"Has he even located, the haitian?\" \"He must have figured you would turn him in.\" \"How long was he hiding Claire?\" \"In plain sight, too.\" \"You must feel like a fool.\" \"I take it it's been months.\" \"She trusted him over her own father.\" \"Surrogate father.\" \"Now that we have him, we'll keep him sedated.\" \"We'll find out what gives him his spark.\" \"And then?\" \"What do you think?\" \"He was very helpful.\" \"Imagine working with someone like Parkman by your side.\" \"Knowing what everyone around you is thinking.\" \"It could prove quite resourceful.\" \"Certainly keep everybody honest.\" \" Is she one of them?\" \" Very promising.\" \"She's going to help us clean up the mess you made.\" \" We're done here?\" \" Just one more thing.\" \"When should we be expecting Claire?\" \"I'll bring her in now.\" \" Where am I going?\" \" I don't know.\" \"Will I see you again?\" \"Mom?\" \"Lyle?\" \"I don't know.\" \"I wanted to protect you.\" \"You're my dad.\" \"I tried to be the best dad I could.\" \"I know.\" \"Let's see?\" \" Those are grandpa glasses.\" \" Aouch.\" \"Even though I am the same age my father was when he needed glasses.\" \"How about these, huh?\" \" What?\" \" Grandma glasses.\" \" Will I need glasses, too?\" \" I don't know.\" \"Well, if you need them and grandpa needed them.\" \"Won't I need them?\" \"Your mother and I were wondering when we were going to have this conversation.\" \" What's wrong?\" \" Nothing's wrong.\" \"Tell me.\" \"I'm not your biological father.\" \"You're adopted.\" \" Who are my real parents?\" \" We are your real parents.\" \"We don't know who your biological parents are, but we're your real family.\" \"You can't be my real family if I'm adopted.\" \"Well what makes us real isn't where you come from, it's how much we love you.\" \"And we love you you very much.\" \"I love you very much.\" \"You didn't grow inside your mother.\" \"You grew inside our hearts.\" \"Claire, talk to me.\" \"Try these on.\" \"How do I look?\" \"Like my dad.\" \"This is good-bye.\" \"You don't have to do this.\" \" There's got to be another way.\" \" This is the best way.\" \"There can't be any doubt about your father.\" \"Right here.\" \"Two inches higher and I'm dead.\" \"Claire, turn around, cover your ears.\" \" Dad.\" \" God.\" \"Go deep.\" \"Take anything that would lead them to her.\" \"I love you, Dad.\" \"I love you, Claire bear.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hassey looks pissed.\" \"No, it's just the way he looks.\" \"Wanted you to see this for yourselves.\" \"Bums, squatters, drug peddlers, they're all still here.\" \"Now, I'm breaking ground on a 200 unit development ne_ week.\" \"You promised me you were gonna take care of this.\" \"I know, and I've spoken to the Pittsburgh Police Department twice already\" \"Well, speak to them again.\" \"I mean, the reason I hired your firm is you represent the damn cops.\" \"We understand the problem, Ron-- l don't want you to understand the problem, Burton.\" \"I want you to fix it.\" \"We'll go down and see our people at the city, right now, okay?\" \"Thank you.\" \"Who's in charge?\" \"Who's the omicer in charge here?\" \"[Omicer] Hey, lady!\" \"Over here!\" \"Gramps!\" \"Gramps!\" \"Get om me, man!\" \"Laurie Solt, Social Services.\" \"I got a call.\" \"Yeah, this kid and his grandpa were living here unlamully.\" \"That the grandfather in the ambulance?\" \"Yeah!\" \"After they threw us out of our house, he collapsed!\" \"He's sick.\" \"Hey, the rightful owners wanted them evicted.\" \"We'll find out where they're taking your grandfather.\" \"Nick.\" \"Good afternoon.\" \"How are you?\" \" Fine.\" \" Good.\" \"This is Donnie Longo.\" \"Your firm threw him out of his home this morning, along with most of the rest of these people.\" \"Donnie?\" \"He's your client.\" \"Shelter hearing, 2 p.m.\" \"Lulu assigns my cases.\" \"I talked to Lulu.\" \"She said he's yours.\" \"It's your mess.\" \"Help clean it up.\" \"# There is trouble in my mind #\" \"# There is dark #\" \"# There's dark and there is light #\" \"# There is no order #\" \"# There is chaos and there is crime #\" \"# There is no one home tonight #\" \"# In the empire in my mind #\" \"Everybody, please, keep it down and have a seat.\" \"I'll be with you in a moment.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"You see, this is just a picture of a donkey.\" \"This doesn't help me.\" \"Uh, everyone, could I have your attention, please?\" \"Please, just a for minute.\" \"We're doing everything we can to find each of you a place to stay.\" \"It's just gonna take some time, okay?\" \"I'm sorry about this.\" \"When you finish all of your papeM/ork, if you have any questions or if there's anything I can do for you, then let me know.\" \"[Man] Take om your top.\" \"Thank you.\" \"Thanks a lot.\" \"What did that lady mean?\" \"What?\" \"\"Your mess.\"\" \"Nothing.\" \"Well, she said it like you were the guy who threw everybody out.\" \"I'm not.\" \"But she said it like that.\" \"There's not a lot here.\" \"I never been in any trouble.\" \"You go to school?\" \"Yeah.\" \"Avondale High School.\" \"How about your parents?\" \"They died when I was, like, four.\" \"Look... I don't care where we live, I just want to be with Gramps, all right?\" \"I'm trying to help you.\" \"Well, that lady kinda made it sound like you threw us out.\" \"[knock on door]\" \"\" \" Donnie Longo?\" \"Yeah.\" \"I'm Louisa Archer.\" \"I'll be working with your grandfather.\" \"Okay.\" \"I'm going to see him at the hospital now if you want a ride.\" \"You should be present.\" \"Abby, with Fox stepping down there's not one true liberal voice left on the City Council.\" \"Not one person who truly understands what's happening in our city, with our poor.\" \"Last time you ran, you got killed.\" \"I lost an election.\" \"Big deal.\" \"You got four percent of the vote.\" \"I was 29.\" \"No one has my understanding of the law.\" \"Or my track record of working with the under-privileged.\" \"No one has your track record with the authorities either.\" \"Who remembers that stum?\" \"Your opponents will, if you run.\" \"So I'm prepared to defend myself.\" \"Abby, please.\" \"Now that I don't run this place anymore, I have the time.\" \"We've known each other a long time, Alvin, so I should tell you.\" \"I'm leaning toward a... no.\" \"You two gentlemen sent here by Ms. Solt?\" \"The good-looking older broad?\" \"Why don't you guys come on in my omice?\" \"So, I'm assuming you need a place to live.\" \"Yeah.\" \"Someplace nice.\" \"Well, the problem is it's almost winter, so all the good shelters are full.\" \"Those that aren't, cater to juveniles, unwed mothers.\" \"What about the Hewlett House?\" \"A guy I know who got in there says it's great.\" \"You don't just walk into the Hewlett House.\" \"You have to be sober.\" \"You have to have a job within two weeks of residency.\" \"You're required to pay some rent.\" \"So why does he get to go first?\" \"I'll be with you in a minute, sir.\" \"Why don't you have a seat?\" \"I sweep parking lots on weekends, make 60 a week.\" \"And I've been clean for five months now.\" \"All right.\" \"Why don't you fill out an application, and I'll see what I can do.\" \"Oh, thank you.\" \"Thank you very much.\" \"Yeah!\" \"Super Bum!\" \"You gonna give me one of those Hewlett House forms, too?\" \"Didn't think so.\" \"Full name?\" \"Ray Schmiel.\" \"My friends call me Rufus.\" \"Highest level of education, Ray?\" \"Why?\" \"I was gonna try and get you into a county-sponsored vocational program.\" \"Well, just find me a place like Gerald.\" \"You have to be sober.\" \"You have to have a job.\" \"So... highest level of education?\" \"Harvard.\" \"You're wasting my time, Mr. Schmiel.\" \"[Laughs] All right.\" \"Aldrich High School.\" \"What about it?\" \"My highest level of education.\" \"Yeah?\" \"When did you graduate?\" \"'54.\" \"Did you know a Robert Masterson?\" \"\" \" Who's that?\" \"\" \" My dad.\" \"Bobby Masterson!\" \"Sure I knew him.\" \"Great guy.\" \"How's he doing?\" \"He passed away.\" \"Aw.\" \"Damn shame.\" \"We were in shop together all four years.\" \"They put me in there because I'm not a very good student, you know.\" \"But your dad?\" \"Oh, he was good.\" \"Won Best Project, senior year.\" \"Made a cutting board shaped like a pig.\" \"\" \" My dad?\" \"\" \" Yeah.\" \"He was talented.\" \"Ha ha!\" \"Small world, man.\" \"Small world.\" \"Hey, Donnie.\" \"What's wrong?\" \"Oh, the ticker, like usual.\" \"Does it hurt?\" \"It did, a little.\" \"I feel good now.\" \"Hey, Donnie, the doc asked me about my pills.\" \"I can never remember.\" \"I told him you know 'em all, so...\" \"He's probably down the hall.\" \"Go tell him, huh?\" \" Okay.\" \" Good boy.\" \"Mr. Longo, I'm Louisa Archer from Legal Services of Pittsburgh.\" \"You a lawyer?\" \"Yes, and if you want, I can help you with Donnie's shelter hearing.\" \"Shelter hearing?\" \"Well, Social Services is concerned about your ability to care for Donnie, considering your health and...well, now the fact that you have no home.\" \"The cops said I couldn't stay there anymore.\" \"The owner wanted you evicted.\" \"[sighs] Why now?\" \"I've been there since '65.\" \"You've been living in that house since 1965?\" \" Yeah.\" \" Squatting?\" \"No, renting.\" \"At least for a while.\" \"I'm not following you.\" \"Who were you renting from?\" \"Oh, I don't remember.\" \"Some family.\" \"They owned all the homes on the lot.\" \"And then you stopped renting?\" \"I stopped paying.\" \"Why?\" \"Well, the houses weren't too good to begin with, and that family, they just let them fall apart.\" \"So I stopped paying rent.\" \"And when was that?\" \"Oh, around 'T9.\" \"And you just kept living there?\" \"When the steel mills shut down in the seventies, I couldn't find work.\" \"Then I got sick.\" \"I wasn't about to give up a free home.\" \"What's gonna happen to me and Donnie?\" \"You're not gonna argue adverse possession.\" \"If Mr. Longo can prove he's been living on that property without paying rent, for 21 years\" \"How you gonna prove this?\" \"Well, if what he's saying is true, the property belongs to him.\" \"So you're telling me that if someone lives on someone else's property long enough it just becomes theirs?\" \"If he lives on it for 21 consecutive years and the owner does nothing about it.\" \"Tell me he's wrong about this.\" \"Well, the burden will be on Mr. Longo to prove his claim, but since you're currently the legal owner, that'll sit well in court.\" \"Currently the legal owner?\" \"I bought this property fair and square from the county.\" \"You bought it at auction, subject to all liens and claims, and this is a claim.\" \"Mr. Hassey, all they have is the word of an unreliable old man.\" \"[Man] Ron?\" \"We need you to sign for this.\" \"And every day this project is delayed, I lose money.\" \"You understand that?\" \"I do.\" \"I may have a conflict here.\" \"How so?\" \"I'm representing Mr. Longo's grandson at his shelter hearing.\" \"LSP again.\" \"Well, I can still work for the client.\" \"Lulu hasn't filed anything yet.\" \"\" \" Well, she will.\" \" l'll talk to her.\" \"See if you can talk some sense into her.\" \"Now, listen, uh, your birthday's coming up.\" \"Why don't you and Shannon and I spend a weekend at Namacolin?\" \"Hit a spa, get a massage.\" \"You know, relax a little bit.\" \"\" \" A massage?\" \"\" \" Yeah.\" \"They've got that mud-wrapping thing, whatever you call it.\" \"It's supposed to work pretty good.\" \"Well, I'll check my schedule.\" \"Be good for you.\" \"Upon Mr. Longo's recovery, Catholic Charities has a facility whose goal is to keep homeless families together.\" \"Ms. Archer, that facility is designed for single mothers and their children.\" \"Right, but there's nothing in their charter that denies\" \"Ms. Solt, what is Social Services' position?\" \"Donnie Longo has lived in horrible conditions while caring for a sick adult.\" \"During that time, he's attended school on a semi-regular basis and kept out of trouble.\" \"Imagine what he'd do if placed in the proper environment.\" \"Donnie did well because of his grandfather, not in spite of him.\" \"There's no reason to keep them separate.\" \"I agree.\" \"Do you suggest he live in the hospital with him?\" \"No, I suggest when Mr. Longo recovers, all emorts be made to find a facility where these two can live together.\" \"Possibly.\" \"But in the meantime, he needs some place to stay.\" \"So, I'm placing Donald in the Allegheny Boys Shelter until a suitable foster family can be found.\" \"If the time comes where Mr. Longo is able to provide adequate care for his grandson, we will revisit this issue.\" \"[pounds gavel]\" \"Allegheny Boys Shelter?\" \"It's not so bad.\" \"Wait.\" \"What about Gramps?\" \"I mean... I need to take care of him.\" \"He'll die in that place.\" \"There are doctors that can take care of your grandfather.\" \"But I know when to give him his pills.\" \"I know how much water to put in his juice so his stomach won't hurt.\" \"I need to be with him.\" \"You need to get me back with him.\" \"It's not gonna happen right now, Donnie.\" \"Come on, Donnie.\" \"We should go.\" \"You said you'd keep us together!\" \"Now, if Ralph Longo had a home or some money, he could stay with his grandson.\" \"You're not gonna win on adverse possession, not based on the word of an illegal squatter.\" \"Yeah, well... I gotta get back to the hospital.\" \"All right, we'll talk about it tonight.\" \"Yeah, we will.\" \"I'm gonna have the--the... the New York Strip, medium well, and a Jack...\" \"Jim Beam.\" \"No, I'm not buying you alcohol.\" \"Your old man was stubborn, too.\" \"Stubborn?\" \"[chuckles] I always thought of him as, uh... I don't know... indimerent.\" \"No.\" \"No.\" \"He was a real mule when he wanted to be.\" \"[laughs] This one time, we had this teacher, Mr. Turbain.\" \"Turbain was always picking on this kid, Andy Blauner, because he stuttered.\" \"Called him B-B-B-Blauner.\" \"Or r-r-r-r-retard.\" \"Sounds like a great teacher.\" \"So one day, before class,\" \"Blauner wrote on the board,\" \"\"Turbain is a f-f-f-f-fat ass.\"\" \"You know, like with five \"F\"s.\" \"[laughs] So Turbain comes in, and he blows his top.\" \"And he takes out his paddle, and he grabs Blauner, and he yanks him out of his seat and bends him over the desk.\" \"And just about when he's gonna get whacked, your old man jumps up and he says,\" \"\"l did it, f-f-f-fat ass.\"\" \"You're kidding me.\" \"Alvin.\" \"Can I talk to you for a minute?\" \"Be right back.\" \"\" \" You can't stay in here with him.\" \"\" \" Why not?\" \"His appearance.\" \"And, frankly, his stink.\" \"What are you, a fascist?\" \"Look, I don't know what that means, but I can smell him from the bar.\" \"Oh, come on, Jerry, cut the guy a break.\" \" Alvin, you\" \" We're not going anywhere.\" \"Hey, man, I'm dying here.\" \"I gotta have a drink.\" \"[sighs]\" \"One, and that's it.\" \"So all those years that you lived there without paying rent the law calls that \"living adversely\" to the true property owner.\" \"Living adversely?\" \" Right.\" \" What does that mean?\" \"Well, by definition it means that you lived there in an open, continuous, and hostile manner.\" \"Oh, no, I was never hostile to anybody.\" \"No, it's just a definition.\" \"What's important for you to know is that you lived there long enough to claim that the property is yours.\" \"The house is mine?\" \"Well, we'd have to get the court to agree... if you want to fight.\" \"And then the house is mine?\" \"Yes.\" \"I could move back there with Donnie?\" \"Well, not that house, but Hassey would pay you for the land and then you could buy a home.\" \"For me and Donnie?\" \"Well, I think if your health improves there's a chance that Donnie could live with you.\" \"How good a chance?\" \"Well, that I don't know.\" \"I want to fight.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Lulu filed a motion for declaratory judgment against Hassey.\" \"I thought you were gonna talk to her.\" \"Well, I did.\" \"Well...\" \"I tried.\" \"Well, I'm still working with that kid, so I guess I'm om the case.\" \"Yeah.\" \"That and the fact that you're sleeping with opposing counsel.\" \"Yeah, I'd say-- l'd say you're om the case.\" \"I'll tell Hassey.\" \"Hey, Lulu.\" \"Burton.\" \"What are you doing here?\" \"Well, how does _1 O,OOO to your client sound if he drops his property claim immediately?\" \" _1 o,ooo?\" \" Yeah.\" \"Burton, you can't buy my client om with a nuisance value.\" \"Nuisance?\" \"Where I come from, _10,OOO is a lot of money, especially when a man's down on his luck.\" \"My client's claim is worth mid-six figures, not low fives.\" \"Let me ask you something.\" \"You ever handle a adverse possession claim before?\" \"I don't see how that's relevant.\" \"I have, and believe me\" \"You know what?\" \"I'm sure I can handle it.\" \"Oh, I'm sure you can.\" \"I'd just like to make sure that you recognize a good omer when it's presented to you.\" \"Oh, I can.\" \"I just don't think this is one.\" \"If you take me to court and you lose, I'm gonna have to hit you with sanctions and legal costs, and I'm not real sure this place could amord it.\" \"Are you threatening me, Burton?\" \"No, not at all.\" \"I just want you to think about it, that's all.\" \"Burton.\" \"I have thought about it.\" \"Your omer's rejected.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"Take care.\" \"Hey.\" \"I was just over at LSP.\" \"How did it go?\" \"Uh, Louisa.\" \"[chuckles] You got your hands full there, son.\" \"Right. I know.\" \"She's serious about this claim.\" \"Right.\" \"And every day that Hassey sits on that property, it costs him thousands of dollars.\" \"Well, she's just doing what she thinks is best.\" \"You know, if she moves fom/ard with this, I'm gonna have to treat her like any other adversary.\" \"As you should.\" \"I'm gonna claim the action is frivolous and demand LSP pay for all the legal costs and lost revenue.\" \"Right.\" \"Well, for what it's worth, this guy, Ralph Longo, all he needs is a place to live.\" \" Hey, Ron.\" \" Burton.\" \" How you doing?\" \" Well, we'll see.\" \" Good to see you.\" \" Yeah.\" \"Ron, I'm afraid my son has got to step away from the case.\" \"Well, whatever you think is best.\" \"So?\" \"So I talked to Longo's attorney, and she turned down our omer.\" \"He turned down ten grand?\" \"Yeah.\" \"Burton, what kind of homeless guy turns down ten grand?\" \"I am hemorrhaging money on this thing.\" \"I know that, but we do have other options.\" \" Like what?\" \" Well, we could fight it.\" \"That's just gonna cost a lot of money, waste a lot of time.\" \"Or we could make a dimerent omer.\" \" Of more money?\" \" No.\" \"All this guy wants is a home, and, uh... and you happen to have several thousand, so\" \"You want me to give this guy one of my units?\" \"It doesn't have to be fancy, but I think that might do it.\" \"[chuckles] [sighs]\" \"And that would make this whole mess go away?\" \"I think so.\" \"[sighs]\" \"Another cost of doing business.\" \"Let's just get it done.\" \"Okay, Ron.\" \"I'll keep you posted.\" \" Good to see you.\" \" You, too.\" \"[tramic noise]\" \"Hey, I'm gonna go home a little early.\" \"I'm not feeling too well.\" \" Okay.\" \" Sorry.\" \"No, I can cover for you.\" \"All right.\" \"Thanks.\" \"How far along are you?\" \"Uh, just six weeks.\" \"Nick's?\" \"Of course.\" \"Well, I think that's great.\" \"Thank you.\" \"You're gonna be a wonde_ul mother.\" \"Thank you.\" \"So, uh, what are your plans?\" \"What do you mean?\" \"About work.\" \"Work plans.\" \"Same as always, just...\" \"you know, to work.\" \" Okay.\" \" Why?\" \"Well, if you want to take maternity leave...\" \"Oh, right.\" \"I'm here, you know, to do whatever.\" \"Well, thank you.\" \"All I'm saying is, you know, give me some warning because I've kinda gotten used to the free time.\" \"I'm planning to run for City Council.\" \"But, you know...whatever.\" \"If you need me to talk to the Board or take the reins back for awhile, just let me know.\" \"Well, I'm planning on staying here, Alvin... for the long term, you know?\" \"So...\" \"Right.\" \"I'm not suggesting you weren't, Lulu.\" \"Right.\" \"I'm happy for you, Lulu.\" \"You and Nick.\" \"Truly happy.\" \"Thanks.\" \"So, today your dad was, uh, a little condescending.\" \"What?\" \"Yeah, he asked me if I ever handled a claim like this before.\" \"Well, have you?\" \"That's not the point.\" \"Did he tell you about our conversation?\" \"He said that he went to talk to you.\" \"Did you tell him about us?\" \"About the pregnancy?\" \"No.\" \"No.\" \"What about the proposal?\" \"Well, you know, I, uh... I did ask him for my mother's ring.\" \"That was your mother's ring?\" \"Yeah.\" \" You didn't tell me that.\" \" It doesn't matter.\" \"Do you think maybe your dad resents me being\" \"No, it's just the way he does business.\" \"Believe me.\" \"Hey.\" \"You gotta get me out of that Christian men's shelter.\" \" Rufus.\" \" You gotta get me out of there.\" \"It's like a prison in that place, bunch a animals.\" \"You know, I never asked how your dad died.\" \"Smoking.\" \"Drinking.\" \"I used to drink with your dad, down on the dock some nights and, uh...\" \"Man, he could really put it away.\" \"But I played ball with him, too, you know?\" \"I mean, he played and I rode the pine.\" \"But there was this one game against Schenley, double overtime.\" \"Man!\" \"Coach never took him out.\" \"And no matter what Schenley did, they couldn't stop Bobby.\" \"I used to play hoops with him in the driveway.\" \"Of course he only shot one-handed because he always had a beer bottle in the other.\" \"Alvin, I've been thinking a lot.\" \"And I've been thinking maybe if I stopped with the drinking, I could go to that place you were talking about... if I stopped.\" \"[sighs]\" \"Hello?\" \"Ah, Dawn.\" \"Alvin Masterson.\" \"Listen, I have a gentleman here with me who has some issues he's working on but, uh... I think that he may succeed at Hewlett House.\" \"Yeah, I can hold.\" \"Whew.\" \"If Mr. Longo will drop this adverse possession claim,\" \"Mr. Hassey is willing to give him an apartment in Dormont.\" \" Dormont?\" \" Yeah.\" \"That's not a very nice neighborhood.\" \"Well, it's a lot better than where he's living now.\" \"Yeah, but the land in question is potentially worth _TOO,OOO.\" \"And a one-bedroom apartment in Dormont is worth less than forty.\" \"The only reason we're having this conversation is because my client wants to start construction on his development... now.\" \"And if you litigate this thing with me, your client's gonna end up receiving nothing.\" \"And you're gonna be wasting a lot of your valuable time that could've been dedicated to people who really need you.\" \"Ralph Longo's welfare records came in.\" \"He's been receiving food stamps for over two decades, and his listed address for that entire time is the house that you evicted him from.\" \"is that a no?\" \"I'll bring your omer to my client, but I'm not gonna recommend it.\" \"Okay.\" \"Yeah, okay.\" \"Uh, I guess I'll talk to you later.\" \"Yeah, okay.\" \"Take care.\" \"\"The Steelers' pass defense failed again.\" \"\"The only bright spot was their receiving trio which combined for 300 yards in total omense.\"\" \"Hey, Gramps.\" \"You listening?\" \"Oh, sorry.\" \"I'm just tired.\" \" What'd the foster family say?\" \" They'll take him.\" \"You've sent other kids there?\" \"They specialize in at-risk teens.\" \"They're very good.\" \"They're great together, you know?\" \"Hey!\" \"Have you even looked at his chart?\" \"He's allergic to peanut butter, you jackass!\" \"[Orderly] Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"Can you please just get him some turkey instead?\" \"Please?\" \"Good boy.\" \"There's a foster family\" \"No.\" \"No.\" \"Donnie, you can't stay in a shelter forever.\" \"I'm not going to.\" \"Grandpa says his lawyer's gonna take care of everything, and then we're gonna get some money.\" \"Mr. Longo, Social Services has found Donnie a very good foster home.\" \"Well, I'm gonna tell the court I think it's the best place for you.\" \"Look, thanks to you, I only get two hours a day with my grandfather, and you're cutting into it.\" \"Hey, you running for something?\" \" Thinking about it.\" \" Nice flyers.\" \"Very creative.\" \"[chuckles] Thanks.\" \"City Council.\" \"Impressive.\" \"Hell, man, I'd vote for a guy like you.\" \"Here.\" \" What's all this?\" \" Soap.\" \"Shampoo.\" \"Razor.\" \"There's a \"Y\" down the street.\" \"Go get yourself cleaned up.\" \"Here you go.\" \"Yeah, these should fit.\" \"You have to make a good impression at your Hewlett House interview this afternoon.\" \"Hewlett House?\" \"Yeah, confirmed everything this morning.\" \"They'll meet with you.\" \"All right.\" \"Thanks a lot, man.\" \" My pleasure.\" \" l'll see you later.\" \"Yeah.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Yeah, I was just in the neighborhood.\" \"I thought I'd drop by for a second.\" \" Okay.\" \" Yeah.\" \"So this is a new omice, right?\" \" Yeah.\" \" Yeah, it's nice.\" \"Thank you.\" \"How do you like running this place?\" \" Yeah, I do.\" \" Good.\" \"Good.\" \"What can I do for you, Burton?\" \"I was just wondering if you got a chance to take our omer to your client.\" \"He wasn't interested.\" \"Oh.\" \"Well, suppose we put the 10,OOO on top of the apartment?\" \"Again, I would recommend that my client not take it.\" \"Now you do know this is our final omer, right?\" \"Right.\" \"Burton, I just wanted to mention that, you know,\" \"Nick and I are trying to figure things out.\" \"But I was very honored when I found out that the ring came from\" \"Well, I guess that's between you and Nick.\" \"Right.\" \"So, I guess I'll see you in court.\" \"Take care.\" \"There you go.\" \"Oh, thanks for the loaner.\" \"It's my boyfriend's tie.\" \"Hey, good for you.\" \"Pretty girl like you should have a nice fella in her life.\" \"[laughs] Well, you look very handsome in it.\" \"Thanks.\" \"You know, you remind me of someone.\" \"Yeah. I had a girl once, long time ago.\" \"Pretty.\" \"Not so pretty as you, though.\" \"I I didn't treat her well not so good at all.\" \"That was a mistake.\" \"I should have treated her better but...\" \"Anyway, you remind me of her.\" \" You ready?\" \" Yeah.\" \"Here you go.\" \"Okay.\" \"[groans]\" \" Are you okay?\" \" Yeah.\" \" Are you sure?\" \" Yeah.\" \" You know, you don't have to come.\" \" No, I want to go.\" \"I mean, I can do it without you.\" \"I've got your amidavits.\" \"I want to go.\" \"Thanks.\" \" Okay?\" \" Okay.\" \"Ray Schmiel works hard at his sobriety.\" \"Like all addicts, he has his lapses, but he's trying, and he wants to succeed.\" \"I know that he'll benefit from being at Hewlett House, but Hewlett House will benefit from having him.\" \"Alvin, Mr. Schmiel is still drinking.\" \"He's gonna stop.\" \"You know our policy here.\" \"And it's a good one.\" \"But I know you can help him.\" \"Dawn, I wouldn't ask you to do this if I didn't believe that.\" \"Welcome, Mr. Schmiel.\" \"All right.\" \"[bell rings]\" \" Hey, Lulu.\" \" Hi, Burton.\" \"Mr. Longo.\" \"Dad, Lulu, uh, there's a bit of a problem.\" \"We need to adjourn the hearing.\" \" We're just about to get started.\" \" What's the problem?\" \"It's about Donnie.\" \" What happened?\" \" Can't it wait?\" \"Dad, can you just ask for a week's adjournment, please?\" \"Donnie was caught trying to retrieve 12 bags of crystal meth from the fireplace in his old house.\" \"From our house?\" \"Did you know there were drugs in your house?\" \"Don't say anything, Mr. Longo.\" \"Has he spoken to a public defender yet?\" \"He'll get one at arraignment.\" \"There's more.\" \"Donnie's real last name is Mendez.\" \"He's been missing from his family in Fort Wayne, Indiana, since he was ten.\" \"What?\" \"Turns out he was finger-printed before nursery school.\" \"So when the police ran his prints-- [knock on door]\" \"His mother's been notified.\" \"Did you check her out?\" \"[door buzzer] [door closes]\" \"Meth?\" \"I had to make some more cash so we could get out of town and find some place to live.\" \"And old Ralph isn't your grandfather.\" \"Well, he always said if he had a grandson, he'd bet he'd be like me.\" \"I called him Gramps once as a joke and he liked it.\" \"When did you two hook up?\" \"Four years ago when I first got to Pittsburgh.\" \"Ralph saw me getting my ass kicked by some older kids, and he chased them om, so... I was pretty beat-up, and he said I could stay.\" \"He never asked me to go.\" \"Did Ralph know you were selling drugs out of his house?\" \"Of course not.\" \"You telling me the truth?\" \"He'd kill me if he knew.\" \"But I had to to make some money.\" \"Ralph couldn't work.\" \"If I'm not with him, he won't last a year.\" \"What's gonna happen to him if I go to jail?\" \"Who's gonna take care of him?\" \"[train whistle]\" \"[Judge] Pending disposition of the criminal charges against him,\" \"Donald Mendez is to be returned immediately to his mother's custody.\" \"[gavel]\" \"Donnie!\" \"I never stopped praying.\" \"I never stopped.\" \"Where are they taking Donnie?\" \"His public defender worked out a plea.\" \"He's gonna be serving his probation in Fort Wayne.\" \"But where are they taking him?\" \"He's going back to Indiana to live with his mom.\" \"Come on. I'm going to take you back to the hospital.\" \"He told me he had no family.\" \"He said he was living on the street his whole life.\" \"The bastards threw me out.\" \"Hewlett House called me this morning.\" \"They threw me out.\" \"You got to find me a new place.\" \"They found you doing meth.\" \"Yeah.\" \"You said you were gonna stay clean.\" \"Come on, man!\" \"None of us are clean.\" \"You think Super Bum is clean?\" \"He's high right now.\" \"Come on now!\" \"Don't look so so surprised.\" \"I bought the meth on your elevator from one of the kids that lives on the lot from me.\" \"Look, Alvin, I slipped up.\" \"Just call Hewlett House.\" \"Give me another chance.\" \"Your old man would have helped me.\" \"This one time, I passed out behind the bar and these two guys tried to roll me, and Bobby comes out of\" \"I went to Aldrich High School yesterday.\" \"My dad never played senior year.\" \"He never even made varsity.\" \"I Half a season freshman ball that was it.\" \"You played, though.\" \"Team captain.\" \"Season MVP\" \"You played that double-overtime game.\" \"Hey, look\" \"Did you take the paddling for that kid, too?\" \"Yeah, I'm the one that got paddled.\" \"Just get out of my omice.\" \"I told you what I thought you wanted to hear.\" \"Well, Hewlett House is out of the question now.\" \"Well, someplace else then.\" \"I'll make a few calls.\" \"All right.\" \"We have a fundraiser scheduled for the end of the month, and I made some calls to get you onto Pittsburgh politics.\" \"I thought you were leaning towards no.\" \"I was.\" \"But then I thought about what you said, about your experience, your work with the poor.\" \"You got good intensions, Alvin.\" \"It's sweet, nothing else.\" \"Thank you...\" \"I think.\" \"Well, gotta run.\" \"I'll call you later to talk about setting up some debates.\" \"Okay.\" \"What's that stum?\" \"An opportunity for change, young Robert.\" \"An opportunity of a change.\" \"Donnie's mother was driving him home.\" \"At the first red light, he jumps out and comes here.\" \"What happened?\" \"He tried to leave with Ralph, but they didn't even make it down the hallway.\" \" Where's Donnie?\" \" He's here.\" \"Donnie!\" \"What--what.. .\" \"What's gonna happen to him?\" \"His probation will be revoked, and he'll have to serve the sentence for drug possession.\" \" What if they were my drugs?\" \" Mr. Longo\" \"Donnie can't go to prison for drugs if they were mine.\" \"He was selling them for me so we'd have money.\" \"What you're saying is very serious, Mr. Longo.\" \"Will you give me a minute, please?\" \"Listen, I know you're trying to help, but you're just gonna make things worse.\" \"Please, just be quiet, okay?\" \"Just give me a minute.\" \"You know he didn't mean that.\" \"What I mean is that you have an ethical obligation to keep what he said to yourself.\" \" Why?\" \" Because it's privileged information.\" \"Ralph isn't my client.\" \"You work for LSP.\" \"He's an LSP client.\" \"He's your client.\" \"Oh, come on, Lulu.\" \"You heard it. I heard it.\" \"He publicly admitted to using that property for criminal purpose.\" \"That kills his adverse possession claim.\" \"He's just an old man who's protecting a boy that he loves.\" \"Come on, Nick.\" \"Besides, it's privileged.\" \"Okay.\" \"Well, I'm glad you convinced your client this is a good deal.\" \" Well, it made sense.\" \" Yeah.\" \"I'll draw up the papers for the apartment and then ne_ week, I'll send you a cashier's check for _10,OOO, okay?\" \" Okay.\" \"Thank you.\" \" You bet.\" \"Thank you.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"Uh, I have some work to finish up at the omice. I'll see you at home?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \" Bye.\" \" Bye.\" \"Take care.\" \"Did you talk to her about this?\" \"No.\" \"She just changed her mind?\" \"Well, I guess.\" \"This is a good deal for Hassey.\" \"Truth be known, that young lady had a winning case.\" \"Yeah, I know.\" \"Hey, what about Namacolin?\" \"Are we still on?\" \"Sure.\" \"Are you gonna bring Lulu?\" \"Have you even asked her yet?\" \"I haven't gotten around to it yet.\" \"Nicholas, ask her.\" \"Bring her, okay?\" \"It'll be good for you, okay?\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"I just spoke to Laurie.\" \"She's gonna set up Donnie's delinquency hearing for tomorrow.\" \"Yeah, she already called.\" \"You know, I can't stop thinking about Donnie's mother.\" \"I mean, you lose your son when he's a little boy, you spend years looking for him, wondering if he's even alive.\" \"And then one day, out of the blue, the phone rings.\" \"And when she sees him, I mean, you know, he's not a kid anymore, he's a man.\" \"Couldn't possibly resemble the boy she lost.\" \"And now she's gonna lose him again.\" \"So many parents fail their children.\" \"Yeah.\" \"It just seems so easy to make all the wrong decisions.\" \"Well, I guess you just got to do the best you can.\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"You only ever see the wrong decisions here.\" \"### Ripped by FabHawk ###\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Zhaan:\" \"I'll see if I can find some medication for Rygel.\" \"( high-pitched squawking )\" \"Hey, little guy.\" \"Aeryn, check this out.\" \"One critter, two-part harmony.\" \"Trelkez.\" \"Don't get it, then.\" \"Too few heads.\" \"They come with more?\" \"Yeah.\" \"The more heads, the better value they are.\" \"Their brains are the tastiest part.\" \"( chuckling ):\" \"Yeah, right.\" \"Like you'd cook this guy and eat his brains.\" \"Cook?\" \"Never.\" \"Raw.\" \"Zhaan:\" \"No, Rygel I haven't found you any medicine yet.\" \"Hurry up.\" \"I'm very sick. I'm dying.\" \"You only have a touch of Klendian flu.\" \"It's not fatal.\" \"We only wish it were.\" \"I'm suffering here.\" \"( coughing and sneezing )\" \"Your pardon?\" \"I sell jikset root, among other interesting things.\" \"Then you're a gift from the Goddess.\" \"( blowing raspberry )\" \"Hey, you with the big feet!\" \"Now do you want a hand with your problem?\" \"Help's right here and his name is Haloth.\" \"Thanks, pal, but I think my problems are a little out of your league.\" \"Oh, incorrect.\" \"Haloth can fix up your crummy life, John Crichton.\" \"How do you know my name?\" \"Ha. I know lots of things.\" \"First, you're dying to get home to Earth.\" \"Second, there's a Peacekeeper cruiser hunting you.\" \"Third, you're not interested, are you?\" \"Oh, well.\" \"Sorry to bother you.\" \"Ho-ho-hold it!\" \"This is a scam, right?\" \"( chuckling ) Right?\" \"You must have heard Zhaan or D'argo telling somebody all this, right?\" \"How could I have overheard this?\" \"Your mother's maiden name is McDougall.\" \"You skipped third grade.\" \"And you lost your virginity to Karen Shaw in the back of a minivan.\" \"( giggling )\" \"( giggles )\" \"No. lt wasn't a minivan.\" \"It was a four-by.\" \"John, John, you're grabbing at straws.\" \"Look, what's wrong with listening to the pitch?\" \"You don't like the product, you don't have to buy it.\" \"Last chance, Johnny-O.\" \"You want to meet Haloth, walk this way.\" \"If not... hit the bricks.\" \"My name is Haloth.\" \"Welcome to my home.\" \"How did I get here?\" \"Oh, the words I need elude translation's grasp.\" \"Suffice to say, I simply wished you here.\" \"My name is John Crichton, an astronaut.. .\" \"A radiation wave hit and I got shot through a wormhole.. .\" \"Now I'm lost in some distant part of the universe on a ship, a living ship, full of strange alien life-forms.. .\" \"Help me.. .\" \"Listen, please.\" \"is there anybody out there who can hear me?\" \"...being hunted by an insane military commander.. .\" \"...doing everything I can.. .\" \"I'm just looking for a way home.\" \"Oh, dried gavork!\" \"Oh, quite aromatic.\" \"Oh, I've never seen such quality.\" \"I'm honored to be complimented by a Delvian Pa'u.\" \"Twelfth Level, are you?\" \"Only ninth, I'm afraid.\" \"Ninth is impressive enough.\" \"What's this?\" \"Trellon oil.\" \"Careful with that.\" \"Toxic?\" \"Quite the contrary.\" \"It's a sensual stimulant.\" \"Enriches the conjugal experience.\" \"You can vouch for this personally?\" \"Yes, though it was some time ago.\" \"It's still potent.\" \"Nonetheless, I suggest you test it before you buy.\" \"Alone?\" \"As you choose.\" \"But I'm willing to stand by my products.\" \"Let me see what else you have to offer.\" \"Okay, you brought me here.\" \"What else can you do?\" \"Alas, I cannot transport you back to Earth or act as guide or compass to that end.\" \"You can't send me home and you can't even point me in the right direction.\" \"You are a fugitive pursued by Crais, who bears a dark desire for revenge, although you did not seek his brother's death.\" \"Lieutenant Orn:\" \"Captain Crais, all the marauders have reported in.\" \"They're low on fuel, sir.\" \"They must return.\" \"The marauders will launch the moment they're refueled.\" \"Captain, the marauders have been on continuous patrol.\" \"The pilots are so fatigued that it would be dangerous to launch... lt's far more dangerous for a Peacekeeper unable or unwilling to do his duties.\" \"Do you understand?\" \"Yes, sir.\" \"Captain, priority communication from High Command.\" \"In my chamber, Lieutenant.\" \"How, how did you...?\" \"Never mind.\" \"How, however you know... you're right.\" \"But it was an accident.\" \"If I could only tell Crais that, make him understand.\" \"Oh, that knowledge would dispel his vengeful thirst.\" \"My talents can provide you with the means.\" \"I can talk to Crais?\" \"You can set that up?\" \"I'll summon the powers for this task.\" \"Hey, wait, I got a couple of questions...\" \"Couple of thousand more questions.\" \"( beeping )\" \"Captain Crais, you are to cease your pursuit of the escaped leviathan transport.\" \"Withdraw from the Uncharted Territories at once and return to First Command for new orders.\" \"The Council awaits a full explanation of your failure.\" \"The Admiral wanted you to hear this in case I refused.\" \"He'd expect me to take over command in that event.\" \"And would you?\" \"My first loyalty is to my captain.\" \"And mine is to the Council.\" \"But perhaps I can negotiate for more time.\" \"is there any other record of this transmission?\" \"No.\" \"Dismissed.\" \"My name is Haloth.\" \"Welcome to my home.\" \"What is this place?\" \"Where's my ship?\" \"!\" \"Your swift and mighty vessel is undisturbed, traversing territories yet unmapped.\" \"Return me at once or die!\" \"I'll not, for first, I'll have you hear my words.\" \"( yelling )\" \"Before you vainly try and do me harm, behold this glimpse of one whose death you've sworn.\" \"Crichton.\" \"What are you?\" \"A friend, who'll give you Crichton, for a price.\" \"What price?\" \"Tell me!\" \"Where's Crichton?\" \"He keeps wandering off.\" \"He's over this way.\" \"I can smell him.\" \"Wait.\" \"You can smell Crichton in all of this?\" \"Yes.\" \"His odor is even stronger than yours.\" \"I don't have an odor.\" \"Crichton!\" \"is he alive?\" \"Get Zhaan.\" \"Now!\" \"Haloth:\" \"Oh, dear.\" \"Oh, dear!\" \"Friend Crichton, I have news that you will not like.\" \"No luck, huh?\" \"You couldn't find Crais?\" \"Actually, I found him quite easily.\" \"Crais.\" \"No obvious injuries.\" \"Could he have been poisoned?\" \"Who on this planet would want to harm him?\" \"Well, someone has.\" \"( snarling )\" \"This one says that she saw Crichton entering the dwelling.\" \"He was alone, I swear.\" \"You're lying to me.\" \"You saw him with someone, didn't you?\" \"No!\" \"( snarls )\" \"It was Maldis, wasn't it?\" \"Who is Maldis?\" \"He's not really here.\" \"He's a... he's a hologram, right?\" \"I amhere, Crichton.\" \"To talk.\" \"To kill you.\" \"Hey...\" \"Just put that thing down.\" \"I'm..\" \"I'm not going to fight you.\" \"( both grunting )\" \"Why are you doing this?\" \"We had a deal!\" \"My services have found a better price.\" \"I'm playing for bigger stakes now, John.\" \"You can still talk to Crais.\" \"Just don't expect him to listen!\" \"( cackling )\" \"( screams )\" \"This cut wasn't here before.\" \"Look at this.\" \"Your companion is as good as dead.\" \"And so are the rest of you.\" \"is he contagious?\" \"It's not a disease that's done this.\" \"It's something much worse.\" \"A dark and dangerous force.\" \"Wielded by an evil sorcerer whose name is Maldis.\" \"He feeds upon pain and death.\" \"Gaining strength by tapping into the life energy of others.\" \"Maldis invaded our planet and killed half our population.\" \"We who survive are prisoners kept alive only at Maldis's whim.\" \"So this entire planet is subjugated by one man.\" \"Not a man.\" \"A cruel and malevolent being who's learned how to transcend corporeal form.\" \"If you all rose against him...\" \"We'd all die.\" \"I know how invincible Maldis is.\" \"Before he came, I was a high priest.\" \"You were?\" \"I fought back but my spiritual powers weren't strong enough.\" \"It amuses Maldis to keep me alive in poverty.\" \"He especially likes fresh victims.\" \"The rest of you will soon follow.\" \"Not if we leave this planet first.\" \"You can't escape Maldis's grasp.\" \"Even in space, hundreds, thousands of metras away, he can get at you.\" \"And do what?\" \"This.\" \"He can rip your spirit from your body.\" \"How can we fight against that?\" \"We can fight.\" \"Where is this Maldis?\" \"He's taken over the complex at the end of the bazaar.\" \"None of us go near it.\" \"Well, he's done very well to terrorize primitive people.\" \"Let's go back to Moya get some weapons and see how he does against a pair of soldiers.\" \"He'll find you soon, you know.\" \"What the hell are you doing?\" \"He wants to kill me.\" \"No, really?\" \"Fathom that.\" \"Oh, by the way.\" \"My name is Maldis.\" \"But you can address me as Haloth if you like.\" \"I got a lot of names, John-boy.\" \"Call me whatever pops your cork.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"You're a regular Laurence Olivier.\" \"Why are you doing this?\" \"What did he offer you?\" \"Much bigger stakes than you can and the bidding's closed.\" \"Here you are.\" \"Here he is.\" \"Now deal with it.\" \"( mocking laughter ) Damn it.\" \"Rygel:\" \"Looks dead to me.\" \"Don't start, Rygel.\" \"Why did you bring him here?\" \"For safekeeping.\" \"Someone needs to tend to him if he starts to bleed again.\" \"Shouldn't Zhaan do that?\" \"She says that she is busy.\" \"She's helping by applying some Delvian mysticism to the situation.\" \"Well, it doesn't help my situation, does it?\" \"Or have you forgotten how sick I am?\" \"This should help.\" \"It is ointment of yuvo.\" \"It'll help clear your breathing passages.\" \"D'argo, let's get those weapons.\" \"Yuck, it smells like trat.\" \"( sneezes )\" \"There is nothing to be done.\" \"As soon as Maldis is finished with your companion he will come after the rest of you.\" \"We must fight him.\" \"I've already told you.\" \"I'm no match for him.\" \"But what if you and I combine our powers?\" \"You cultivated your power to help others.\" \"Can you use it as a weapon?\" \"I can try, if you guide me.\" \"Can you be guided?\" \"It's not just a matter of skill.\" \"It's intent.\" \"You must want to do harm, cause pain, even kill.\" \"You are a ninth level Pa'u.\" \"You simply aren't capable of that.\" \"I once was.\" \"There are no exits.\" \"Save your energy for fighting Crais.\" \"I'm not playing your sick game.\" \"Maybe you're not, but he is.\" \"Murderer!\" \"Listen to me. I didn't murder your brother.\" \"You destroyed his Prowler.\" \"Excellent, Crais, now finish him off.\" \"It was an accident.\" \"Too slow.\" \"You missed your chance.\" \"( chirping )\" \"Liko:\" \"Your first lesson, inflicting pain.\" \"( chirping )\" \"Go on.\" \"Hurt the beast.\" \"If you can't inflict pain, you'll have no chance against Maldis.\" \"How can you be so sure that Maldis will come after the rest of us?\" \"Because you're new, alive and vital.\" \"Not beaten and depleted like this planet's population.\" \"Feeding upon all of you will increase his power unless you and I stop him.\" \"( sighs )\" \"( wailing )\" \"More.\" \"More.\" \"( screeching )\" \"I can't.\" \"You must.\" \"( sniffling )\" \"You're right, I was once capable of cruelty, but now I have evolved past that.\" \"Evolved?\" \"Try repressed.\" \"You've choked off all your real emotions.\" \"That's not true.\" \"You think you've smothered your inner fire and found enlightenment.\" \"But all you've done is make yourself cold.\" \"Look at you!\" \"Struggling to contain what you're feeling.\" \"Fighting to keep control.\" \"What is it you're so afraid of?\" \"I'm not afraid.\" \"Come on.\" \"You're terrified.\" \"I am a Delvian Pa'u.\" \"Nothing can frighten me if I do not wish it.\" \"You can't wish your fear away.\" \"Face it.\" \"Admit what it is you're scared of.\" \"Are you afraid of Maldis?\" \"You can destroy him.\" \"That's what terrifies me.\" \"Oh, mama!\" \"Sebaceans don't care much for heat, do you?\" \"Crais, lay off for a minute and listen to me.\" \"Why?\" \"So you can beg for your life?\" \"So I can tell you why your brother died.\" \"Tell me then.\" \"Tell me why he died.\" \"First, you tell me something.\" \"My module, the one I was piloting.\" \"How does it compare with your Prowlers?\" \"Primitive, no weapons, no defense shield.\" \"A windup toy, right?\" \"Yet my species is so primitive we all live on one planet.\" \"I was orbiting it when a wormhole sucked me onto your turf.\" \"I didn't intend it and I'd go home in a second if I could.\" \"I believe you'd say anything to save your life.\" \"It's the truth.\" \"You think I attacked your brother?\" \"Oh, yeah, I popped into the middle of a giant space battle and decided to go one-on-one with a total stranger in a far superior ship.\" \"Does that make any sense?\" \"You rammed his Prowler.\" \"He ran into me.\" \"You killed him.\" \"It was an accident.\" \"Why do you keep blaming me?\" \"I did everything I could to avoid him.\" \"Maldis:\" \"Most eloquent, Crichton.\" \"Almost sounded sincere.\" \"It was sincere, you son of a...\" \"But futile.\" \"Let me spread some light on Crais's hostility.\" \"Father?\" \"How dare you bring this man here!\" \"Don't worry, Crais.\" \"I wouldn't touch your father.\" \"This is simply an image from your past.\" \"Bialar!\" \"Tauvo.\" \"Come here, please.\" \"That's right.\" \"Bialar Crais, the acorn, and the mighty oak.\" \"Maldis!\" \"Remove these images!\" \"It's time, sons.\" \"The recruiter is here to pick you up.\" \"Stay close to Tauvo.\" \"Give him guidance.\" \"I'm counting on you to protect him.\" \"Do you understand?\" \"Bialar!\" \"is that real?\" \"You didn't choose to be a Peacekeeper?\" \"You and your brother were shanghaied from your home.\" \"Enough.\" \"We were selected for Peacekeeper training.\" \"It is a great honor.\" \"Maldis:\" \"Yes, wasn't it?\" \"Just imagine how proud your father would be if he knew that his sons both rose from the ranks.\" \"Officer Tauvo Crais reporting.\" \"It's an honor to be on board, sir.\" \"Captain's bars suit you, my brother.\" \"No!\" \"Maldis!\" \"Why are you doing this to him?\" \"Just to jog his memory a bit.\" \"Of course his brother's current appearance is more like this.\" \"( yells )\" \"And Crichton did that to him!\" \"( wailing )\" \"Crais:\" \"Stop this.\" \"( screams )\" \"Maldis:\" \"You know what I think, John?\" \"You can talk till your tongue falls out.\" \"He's going to kill you, regardless.\" \"( screams )\" \"Aeryn:\" \"Right, let's do it.\" \"This door is protected by an evil spell.\" \"There's no such thing.\" \"Then why can we not get through?\" \"Zhaan, the door will not open.\" \"We cannot get inside.\" \"Even if you could, Maldis in his incorporeal form cannot be hurt by weapons like those.\" \"Then what can hurt him?\" \"I can.\" \"Oh, well, then, after you.\" \"What are you waiting for?\" \"A third choice.\" \"Though, I know there are only two.\" \"Let that evil flourish, or unleash another evil against it.\" \"How would you choose?\" \"I suppose I would choose the lesser evil.\" \"Well then, there's no reason to delay, is there?\" \"Maldis is that way.\" \"But we cannot get through that door.\" \"Well, we'll keep trying.\" \"Crais!\" \"( grunts )\" \"You can't run forever.\" \"I can wait.\" \"Enjoying yourself, Crais?\" \"Maldis sure is.\" \"He wants us to fight.\" \"You ever wonder why?\" \"I don't care why.\" \"He's feeding off us.\" \"He's drawing energy.\" \"Notice how jazzed up he gets every time we go at it and how tired he looks when we don't?\" \"That's why he showed you your brother.\" \"Crais... he's pushing your buttons.\" \"Maldis... doesn't command me!\" \"Don't fool yourself, buddy.\" \"Maldis is your enemy here, not me.\" \"It won't work.\" \"Nothing can stop me from killing you.\" \"Look, just listen.\" \"Please, listen.\" \"You're beating yourself up because you were supposed to protect your brother.\" \"I understand that now.\" \"And you can believe this or you can shine it, but honest to God, I tried to get clear.\" \"I didn't mean for him to crash, and I'm sorry he's dead.\" \"You understand that?\" \"It doesn't matter.\" \"Doesn't matter?\" \"It changes nothing.\" \"Tauvo is dead.\" \"Struck down by a weak, pathetic, inferior being.\" \"It must be avenged!\" \"I swear in Tauvo's name, Crichton, you will die in my hands.\" \"Crais, wait!\" \"Maldis:\" \"You're not nearly as thick as I thought, John.\" \"You begin to understand what I'm all about.\" \"Yeah.\" \"You're a vampire.\" \"I admit it.\" \"I feed on death.\" \"But don't we all?\" \"Some eat plants, some, meat.\" \"I consume the life essence itself.\" \"Preferably medium rare.\" \"So why not just kill us?\" \"Why all the foreplay?\" \"Death is the main course.\" \"All this is the appetizer.\" \"Crais is coming.\" \"Will you run or fight?\" \"I'm getting hungry again.\" \"Breaks my heart.\" \"( mewling ) I apologize for my behavior.\" \"Continue.\" \"Rygel:\" \"Zhaan, where are you?\" \"This goo you sent up is worthless.\" \"What are you going to do about it?\" \"Wait.\" \"This is a better lesson.\" \"Zhaan?\" \"Zhaan?\" \"Give pain to Rygel?\" \"Zhaan, did you hear me?\" \"I demand you bring me something that works.\" \"But he's aboard Moya.\" \"I cannot reach that far.\" \"You can with my help.\" \"Why don't you answer me?\" \"What are you doing down there?\" \"Can you find me a remedy or not?\" \"And if not, why are we still here?\" \"We should leave this useless planet immediately and find a place where l can get some relief from this cursed... ( groaning )\" \"( labored breathing )\" \"( groaning )\" \"( sighs )\" \"( sniffling )\" \"( grunts )\" \"Part of me enjoyed that.\" \"We're nearly ready.\" \"Lieutenant Orn:\" \"The captain is incapacitated.\" \"You must remove him and assume command.\" \"Lieutenant Teeg:\" \"Not while there's a chance of reviving him.\" \"If you want official authorization l'll contact High Command...\" \"There will be no communication outside this ship unless I expressly order it!\" \"Dismissed.\" \"We're not giving up.\" \"How can we fight a battle when the enemy's defenses cannot even be breached?\" \"We will breach them even if I have to blast this door down.\" \"Actually, that might work.\" \"If I overload this pulse rifle then the resulting explosion should be enough to take out this entire wall.\" \"It won't work.\" \"It might work.\" \"Can't have that.\" \"What happened?\" \"I don't know.\" \"( hissing )\" \"Crichton:\" \"Captain Bialar Crais?\" \"Let's say you do kill me.\" \"What happens then?\" \"Think Maldis hands you a trophy and zaps you off to your ship?\" \"What's to stop you from bringing your Command Carrier back to the planet and toasting the whole place?\" \"Think he's going to risk that?\" \"Come on, Crais.\" \"He may not even let you kill me.\" \"He may drag this thing out for years and then kill us himself.\" \"is your vengeance satisfied if Maldis kills me?\" \"No.\" \"Come on, Crais.\" \"Who's your big enemy, me or Maldis?\" \"Can you put your revenge on hold and start thinking like a Peacekeeper?\" \"What do you propose, Crichton?\" \"A truce.\" \"We join forces and nail Maldis.\" \"We can't even lay hands on him.\" \"His power can't be infinite.\" \"He's got to have some weakness.\" \"If we both stay calm and unemotional, he can't recharge.\" \"We can starve him out.\" \"Come on, Crais.\" \"This may be our best chance.\" \"I agree.\" \"A truce.\" \"My oath as a Peacekeeper.\" \"Good.\" \"Truce it is.\" \"Now first question is, how much power... ( gasps )\" \"( gasps )\" \"( yelling )\" \"( groaning )\" \"Maldis:\" \"What's the matter with you, Crichton?\" \"Are all the species on your planet this dim?\" \"It's kill or be killed.\" \"Rygel:\" \"I don't know why I'm bothering.\" \"I don't care what Aeryn thinks.\" \"You certainly look dead to me.\" \"I don't know your customs for these situations.\" \"Not that I care.\" \"So I'll give you the Hynerian Ceremony of Passage and be done with it.\" \"( clears throat )\" \"\"John Crichton, valued friend.\"\" \"Now wait a minute, \"valued friend\" is a bit of a stretch.\" \"\"John Crichton, unwelcome shipmate.\"\" \"Hmm.\" \"\"may you have safe transport to the hallowed realm.\"\" \"Hmm...\" \"Actually, not ourhallowed realm.\" \"No, that's for Hynerians.\" \"Go find your own hallowed realm.\" \"With the Ceremony of Passage complete, I declare you officially dead, and claim all your possessions for myself.\" \"Now... ( grunting )\" \"( groaning )\" \"( grunting ) I'd say you dislocated that.\" \"( gasping )\" \"Happened to you once before, didn't it?\" \"When you trashed your motorcycle, and the only way for you to get home... ( grunting ) was to pop it in yourself.\" \"Pretty gutsy.\" \"So why do you keep playing hide-and-seek with Crais?\" \"Take him on!\" \"What's the matter, Maldis?\" \"Blood sugar level getting low?\" \"Need another hit of violence to kick up the old energy level?\" \"Yes.\" \"I'm getting tired of appetizers.\" \"It's time to dine.\" \"( laughing )\" \"What, is that supposed to motivate me?\" \"No.\" \"But maybe this will.\" \"Only one of you has to die.\" \"Oh, yeah.\" \"And what's the other one get?\" \"A free trip to Bermuda?\" \"Well, back to your ship anyway.\" \"Believe me, I give you my word.\" \"( laughing )\" \"Like that's worth anything.\" \"It's better that Crais's, I assure you.\" \"Crais is an animal.\" \"I thought I could reason with him.\" \"You can't.\" \"It's him or you.\" \"Shh.\" \"Shut up.\" \"I've had enough of both of you.\" \"Well, you want gladiators, fine.\" \"You got 'em.\" \"Tell Crais that I'm waiting for him.\" \"So you're done talking to him?\" \"Yeah!\" \"All done.\" \"When we reach Maldis, you must not hold back.\" \"Strike with all our combined strength.\" \"No hesitation.\" \"No weakness.\" \"No mercy.\" \"The good captain is here.\" \"I'll leave you to it.\" \"( Crichton yelling )\" \"Where's Crais?\" \"I had him.\" \"I returned him to his ship.\" \"Bring him back!\" \"I had him!\" \"Yes, you did.\" \"Took you long enough.\" \"But you finally did what I wanted.\" \"What you wanted?\" \"!\" \"I thought you were hungry.\" \"You wanted death.\" \"I do.\" \"But I'm planning for the long term.\" \"Bigger stakes, remember?\" \"It's not you or Crais I'm interested in, it's that glorious death machine of his.\" \"Just think what I could do with a Peacekeeper Command Carrier.\" \"Carnage on a truly massive scale.\" \"You... you want him to keep pursuing me,\" \"so if he brings his ship within reach...\" \"Absolutely.\" \"He was seriously thinking of taking it home.\" \"Can you believe that?\" \"But now he'll never turn back.\" \"Deeper and deeper into Uncharted Territory he'll go.\" \"And sooner or later, that ship will be mine.\" \"And then...\" \"Damn you!\" \"( Maldis laughing evilly )\" \"Temper, temper.\" \"By the way, John... I was telling the truth.\" \"One of you has returned to his ship.\" \"And now, the other has to die.\" \"( groaning )\" \"Die.\" \"John!\" \"I've broken through.\" \"I've made him tangible.\" \"He's all yours now.\" \"( whimpering )\" \"Rygel!\" \"What the hell are you... what?\" \"Where am I?\" \"You... you died down on the planet.\" \"D-D'argo and A-Aeryn brought your corpse up here.\" \"And I, I revived you.\" \"Oh, yes, the others... yeah, they wanted to set your body adrift.\" \"Uh... but-but I insisted I could save your life.\" \"And I did.\" \"Course you did.\" \"( laughing )\" \"Oh, it's not Kansas.\" \"And you're way too homely to be Auntie Em, but come here, Toto.\" \"( laughing )\" \"Liko.\" \"( gasping ) I gave you all I... had.\" \"You're dying.\" \"Let me help you.\" \"You already have.\" \"Maldis is gone.\" \"The price was worth paying.\" \"I only regret... that you and I...\" \"Crais:\" \"I do not need further examination.\" \"I'm fully recovered.\" \"Doctor, you will omit this entire incident from your medical log.\" \"Your utter failure to diagnose and treat my affliction will go unreported and unpunished.\" \"You're dismissed.\" \"Has there been any communication with High Command?\" \"Uh, no, sir.\" \"Lieutenant Orn wanted to get their authorization to terminate you, sir, but I overruled him.\" \"Then no one outside this chamber knows of the Admiral's orders.\" \"I saw to that, sir.\" \"( neck cracking )\" \"Lieutenant Orn.\" \"Status report.\" \"Orn:\" \"All marauders report negative, sir.\" \"Then widen the search to dekka three.\" \"Take us deeper into the Uncharted Territories.\" \"Yes, sir.\" \"Crichton, I willfind you again.\" \"( beeping and squeaking )\" \"D'argo:\" \"Zhaan...\" \"Crichton told us that you two killed Maldis.\" \"Even in his semi-corporeal form, Maldis could not be killed.\" \"But he could be dispersed.\" \"He will coalesce someday.\" \"Zhaan... I feel I must apologize to you for mocking your courage.\" \"I see now that you are more of a warrior than I ever thought.\" \"What is the matter with her?\" \"You called her a warrior.\" \"You could not have cut her more deeply.\" \"I just don't know, D.K.\" \"Maybe it was always a stupid thought, but I... I just figured if could sit Crais down and talk to him, I could convince him I wasn't the murderer he thinks I am.\" \"Well, I had my chance.\" \"And I'm never going to get another one.\" \"And he's going to keep at it till one of us dies.\" \"Zhaan.\" \"Well, you look about as cheerful as I do.\" \"Come on, talk to me.\" \"What's up?\" \"John, before I became a priest, I... I was a savage.\" \"Yeah, I think... I remember you saying that.\" \"I don't know that I ever believed it.\" \"You've never seen that part of me.\" \"I thought I'd eradicated it, forever.\" \"Well, you resurrected it once, to deal with Maldis, so it's over.\" \"No, it's not.\" \"I feel it inside me still.\" \"Now I have to rid myself of it again, and I don't know if I can do it, John.\" \"Well, is there anything I can do to help?\" \"Aw, come on, there must be something.\" \"I mean, even if it's just being a good listener.\" \"No one can help me.\" \"I'm...\" \"I'm sorry.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Born on the day in the city.\" \"I spell, in my old Lisbon.\" \"another life.\" \"And with a knot of nostalgia.\" \"in the throat.\" \"I hear that a fado tunes.\" \"in the farewell.\" \"And with a knot of nostalgia.\" \"in the throat.\" \"I hear that a fado tunes.\" \"in the farewell.\" \"It was in the taverns the Alfama, in a sad moment,\" \"this song where he was born, his regret,\" \"in memory of those who are like the wind,\" \"in the eyes of someone who loves and not give up.\" \"In memory of those who are like the wind,\" \"in the eyes of someone who loves and not give up.\" \"Glows when the old flame feeling\" \"I hear this sea that roars while singing.\" \"And from a Madragoa Bica, at a time,\" \"always returns this anxiety at the time of departure.\" \"Production\" \"Script and direction\" \"Which only lives in the past, without goal\" \"is a prisoner of fate it invades ... beginningofthebusy nineteenth century with the arrival in Lisbon  forworkof thousands people in rural areas,  butthecolonies Africa and Brazil,  fado arises in courtyards, brothels and taverns.\" \"Thistypeof musichas survived untiltoday in its original form,\" \"But two centuries later is an inspiration\" \"Portuguese latitudes saw it.\" \"As a water source\" \"My hand is transparent in the eyes of my grandmother.\" \"Between land and sky my grandmother knew black those things of fate.\" \"I see the sea leads in the rivers of desire who was born to sing.\" \"The Zambezi becomes the Tagus chanted many times to envy\" \"Lisbon to live.\" \"Lisbon to live.\" \"I see a hair braiding the warm and singing fado in a shawl of tirabuzones.\" \"Like a fairy tale\" \"African drums become guitars and coconut in sunflowers.\" \"My grandmother knew black how to read things in the destination\" \"in the palm of each eye.\" \"Life does not want or like,\" \"God told the witch\" \"I was born to sing.\" \"Girl, what's the matter, you're angry with me?\" \"Girl, what's the matter, you're angry with me?\" \"Is it because your black was not inclined at your feet?\" \"Is it because your black has not been inclined to your feet?\" \"Let's make peace, my love,\" \"I got here, to its knees.\" \"Let's make peace, my love,\" \"I got here, to its knees.\" \"Let's make peace, my love, here I got on his knees.\" \"Here I am.\" \"Here I am.\" \"Girl, what's the matter?\" \"Why are you crying, do you?\" \"Girl, what's the matter?\" \"Why are you crying, do you?\" \"But if I cry why 're angry with me.\" \"Cry if I am right, 're angry with me.\" \"Let's make peace, my love,\" \"I got here, to its knees.\" \"Let's make peace, my love,\" \"I got here, to its knees.\" \"Here I am.\" \"Here I am.\" \"Here I am.\" \"Do not tell me what is the cause that I do not talk when I entered.\" \"Do not tell me what is the cause that I do not talk when I entered.\" \"It will be because your love\" \"I was already over.\" \"It will be because your love\" \"I was already over.\" \"It will be because your love\" \"I was not over.\" \"It will be because your love\" \"I already finished\" \"Let's make peace, my love,\" \"I got here, to its knees.\" \"Here I am.\" \"Here I am.\" \"The wind blows too hard so you can relax.\" \"The wind blows too hard so you can relax.\" \"There are in my thoughts something that is going to stop.\" \"There are in my thoughts something that is going to stop.\" \"Perhaps the thing of the soul\" \"who believe that life is real.\" \"Perhaps the thing of the soul who believe that life is real.\" \"Maybe this thing quiet that makes my soul alive.\" \"Maybe this thing quiet that makes my soul alive.\" \"Wind blows over,\" \"I am afraid to think.\" \"Wind blows over,\" \"I am afraid to think.\" \"My mystery myself Avivo if I lost in meditation.\" \"My mystery myself Avivo if I lost in meditation.\" \"Passing wind and forgets,\" \"Dust rises and falls.\" \"Passing wind and forgets,\" \"Dust rises and falls.\" \"Alas for me if I could know what is inside me.\" \"Oh, me if I could know what is inside me.\" \"Weep, weep fado, a fado died.\" \"Today, exactly a year ago\" \"Severa who died.\" \"The Count of Vimioso suffered a hard blow when they went to say:\" \"\"Your Severe perished.\"\" \"Run to your grave and still get to see his body.\" \"\"Goodbye, my Severa,\" \"God give you good luck. \"\" \"In that heavenly kingdom, with your guitar in hand, become fado the angels, his world upside down again.\" \"Until the San Pedro sitting at the gate of heaven andalusia come to see Severa was to give palms and to sing a fado.\" \"Weep, fado, crying,\" \"Severa who perished.\" \"The flavor was fado it was completed.\" \"Oh, street Capelâo\" \"rushes of rosemary.\" \"Oh, Capelâo Street,\" \"rushes of rosemary.\" \"If my love reaches prontito\" \"besaré stone floor she stepped on to the while passing.\" \"If my love\" \"prontito arrives\" \"besare stone floor she stepped on to the while passing.\" \"I have the destination marking soon I saw you on.\" \"I have the destination marking soon I saw you on.\" \"Oh, my beloved gypsy, andalusia embraced live fado, hugging you die.\" \"Oh, my beloved gypsy, andalusia embraced live fado, hugging you die.\" \"Oh, my beloved gypsy,\" \"andalusia embraced live fado, hugging you die.\" \"A nightingale told me, viejito of Choupal, the most beautiful fish one died days for having repudiated\" \"His love fatal, a young troubadour which is love.\" \"Also came to sing their serenades on the banks of the Montego the genteel troubadour no matter ever gratae in their songs, the poor who die delivered to his love.\" \"They say that since then an echo murmurante responding in Choupal\" \"the band Estudiantina is the voice of Tricana he believes is the lover until today there is still singing its sad fate.\" \"Tribute to Marceneiro Alfredo, poet of the street.\" \"A lifelong carpenter to sing fado until death.\" \"Sad fado, sad fado.\" \"Carpenter.\" \"Carpenter all his life.\" \"Sad fado, sad fado.\" \"I was not born with a hammer or follow the footsteps of my father.\" \"No one wanted to be vague, but wondered whether what I wanted to be\" \"I preferred to flee in a balloon.\" \"Looking for my profession, my way, in my training,\" \"I found a notebook with no stripes,\" \"Loose letters lost a hatch.\" \"I looked for a hammer joined the words and began to build.\" \"First idea:\" \"A Window to pass the truth that is not in the novels.\" \"A dark, lit a candle,\" \"I felt the smell of sawdust and I wanted to make the sequel.\" \"Suddenly came to my mind a door to exit that cell.\" \"I am carpentertodeath.\" \"Mybloodflowsand flows.\" \"My love,\" \"This also helps fado,\" \"The day also consumed.\" \"Soy\" \"Carpenter's death.\" \"My blood flows and flows.\" \"Question flavors and pains which is my parents, present and future.\" \"Do not forget the crying that is revealed in their faces.\" \"I can not extinguish the flame.\" \"The need another nail bed.\" \"My body is delivered, exhausted.\" \"Embrace my Karma, which was accepted and I need to return.\" \"Need sandpaper in one hand.\" \"Limo imperfections.\" \"Not trying to be perfect, but the time I gently maturing in each piece.\" \"It is my goal.\" \"I got letters all over the workshop.\" \"No reward while there is no money.\" \"My mind just thinks to have an idea.\" \"Is the life of a carpenter.\" \"Soy\" \"Carpenter's death.\" \"My blood flows and flows.\" \"My love,\" \"This also helps fado,\" \"The day also consumed.\" \"Soy\" \"Carpenter's death.\" \"My blood flows and flows.\" \"Was given the gift of construction but with one condition:\" \"Do not let using the heart, with conviction.\" \"A mission that does not control, the task of sculpting, a feeling or a simple scene.\" \"Not in vain always believe that I belong.\" \"More is to describe an emotion.\" \"Let your mind wander, do not be afraid make what you feel in employment.\" \"Write your vision, do not be blind.\" \"Use the hammer, no nails.\" \"Breathe, stop, think.\" \"Take off that tension.\" \"Cree with inner strength and forget what others think.\" \"The flame should not be turned off.\" \"It should not be shut down the flame.\" \"Caught the morning\" \"like a child.\" \"A rosebush interwoven, a strain of hope.\" \"As the body the city that early in the morning dance rehearsal\" \"of those, force of will, never tire of working.\" \"Walk the street with the moon in my Tajo lights early.\" \"Vago for Lisbon tide naked which empties into the Rossio.\" \"I'm a man of the city that early in the morning wakes up and sings,\" \"and love for freedom the city stands.\" \"I go down the street dazzled by the full moon in Lisbon\" \"until the moon in love grows in the sailing of the canoe.\" \"I am the seagull that defeat any weather at sea\" \"I am the man who carries the tide of people scared.\" \"And when caught the morning, capture the morning like a flower\" \"at the edge of the penalty deflowered.\" \"A blue margarita,\" \"daisy of freedom\" \"I want as anybody.\" \"Daisy in this city\" \"I want,\" \"I want to.\" \"In my hands, the morning also opened the flower April.\" \"Flower without fear, perfumed with the aroma of the sea.\" \"Flor de Lisboa, well loved,\" \"I do not want but now I want.\" \"It was in the Travessa da Palha where my lover, a scoundrel, made my heart bleed.\" \"Bringing to another lover, came contours, petulant, with an air of provocation.\" \"Bringing to another lover, came contours, petulant, with an air of provocation.\" \"In the tavern Friagem, between a bunch of Fados,\" \"I came to them without rancor.\" \"Because the woman who brought certainly not worth or shade\" \"my love.\" \"Because the woman who brought certainly not worth nor the shadow of my love.\" \"It was in the Travessa da Palha where my lover, a scoundrel, made my heart bleed\" \"bringing another lover.\" \"Came contours, petulant, with an air of provocation.\" \"Bringing to another lover, came contours, petulant, with an air of provocation.\" \"In the tavern Friagem, between a bunch of Fados,\" \"I came to them without rancor.\" \"Because the woman who brought certainly not worth or shade my love.\" \"Because the woman who brought certainly not worth nor the shadow of my love.\" \"To see who had more verve sing a challenge this one and me.\" \"I left it up to the bitumen, showing more fado, proving to be more women.\" \"I left it up to the bitumen, showing more fado, proving to be more women.\" \"It was one of those scenes, among many others in my life, of which are never forgotten.\" \"I only know that at dawn when everything was finished, we both went home.\" \"I only know that at dawn when everything was finished, we both went home.\" \"We both went home.\" \"Return, life lived, to enable it to see again.\" \"Return, life lived, so you can see again one life lost\" \"I never knew that life.\" \"One life lost\" \"I never knew that life.\" \"I would not do again those times.\" \"What nostalgia.\" \"I would not do again those times.\" \"What nostalgia.\" \"Spring always returns, the only thing that does not return is youth.\" \"Spring always returns the only thing that does not return is youth.\" \"Time passes\" \"and we were deceived.\" \"Time passes and we were deceived,\" \"Now laughing,\" \"Now crying.\" \"Now crying, Now laughing.\" \"Now laughing, Now crying.\" \"Now crying, Now laughing.\" \"\"My God, how time passes,\"\" \"say from time to time.\" \"\"My God, how time passes,\"\" \"say from time to time.\" \"In the end, is the time that remains,\" \"and people going past.\" \"In the end, is the time that is, and people going past.\" \"Have known they were going to die young\" \"I would never have loved anybody in this world.\" \"Have known they were going to die young\" \"I would never have loved anybody in this world.\" \"This dance is the dream of my hope it has taught me your love was false flower.\" \"This dance is the dream of my hope it has taught me your love was false flower.\" \"At the farewell cry a lot.\" \"That hurt and I cried too.\" \"This dance is the dream of my hope it has taught me faso was your love, flower.\" \"At the farewell cry a lot.\" \"That hurt and I cried too.\" \"This dance is the dream of my hope it has taught me your love was false my flower.\" \"Love, when shown, it is not known to display.\" \"He knows how to look but not knowing how to talk.\" \"Who wants to say what he feels do not know what to say.\" \"If he speaks, it seems that lying.\" \"If shut, it seems to forget.\" \"Oh, if she guessed, if I could hear the eyes ...\" \"And if you look enough to know that are loving ...\" \"But I feel much, shut up.\" \"Who wants to say what you feel\" \"remains without a soul,\" \"speechless, and totally alone.\" \"It was in the dry wild leaves.\" \"Who put you that name.\" \"Soledad, loneliness.\" \"He knows what words are\" \"before they put the sun.\" \"As a dream of agony ...\" \"These eyes of mine.\" \"Soledad,\" \"Little India.\" \"Is it so fast?\" \"Do not stop?\" \"Little Indian.\" \"Little Indian.\" \"In ash soil abandoned.\" \"What do you think?\" \"Do not think anything.\" \"Soledad, loneliness.\" \"Life is totally secret as the stars\" \"like the stars in these ashes.\" \"As the stars like the stars in these ashes.\" \"Before they let the sun ...\" \"Soledad.\" \"Soledad.\" \" This is wrong here?\" \" Not very well.\" \"Well only he would explain\" \"who serves your destination without penalty and without joy.\" \"Your heart is so big ... very nice too ...\" \"It is by God's will\" \"I live in anxiety,\" \"cries are all mine, and all my nostalgia.\" \"It is by God's will.\" \"What a strange way of life\" \"have this heart of mine.\" \"Lives lost in life,\" \"Who would you give this gift?\" \"What a strange way of life.\" \"Celebrities independent\" \"heart that does not control,\" \"lives lost among the people stubbornly bleeding,\" \"heart independent.\" \"I do not already over,\" \"order to stop beating,\" \"if you do not know\" \"where to go,\" \"Why insist on running?\" \"I do not already over.\" \"Grândola, brown village, land of brotherhood.\" \"The village is in charge inside you, oh city.\" \"Inside you, oh city.\" \"The village is in charge, land of brotherhood.\" \"Grândola, brown village.\" \"Oh, my muse fado, oh, my gracious mother.\" \"I leave you, shocked, the first of April.\" \"Do not be so ungrateful, do not forget who I love you and who in your dense jungle lost and found.\" \"This land still will meet his ideal, will become yet in a vast Portugal.\" \"You know?\" \"Basically I am a sentimental.\" \"All the inherited blood Lusitanian a good dose of lyricism.\" \"In addition to syphilis, of course.\" \"Although my hands are busy torturing, drowning, degollando, close your eyes my heart and sincerely mourned.\" \"With Culantrillo in the scrub, rosemary in the reedbed, liquors in the Moringa, came a tropical\" \"and the beautiful mulata fits with the Alentejo to which a bravata stole a kiss.\" \"This land still will meet his ideal, will become yet in a vast Portugal.\" \"My heart is calm by nature hit my hand Hard and fast.\" \"So, when everything is done, lost, I question myself.\" \"If you take your hands off my chest is that distance between intention and gesture.\" \"And if you close with my hands my heart\" \"I am surprised the sudden sense of incest.\" \"In the heat of battle boasts a sharp grip but my chest is opened.\" \"And if the ruling announces brutal, quickly Blind runs his hand, because if not, forgiving heart.\" \"Guitars and zanfona, jasmine, coconut trees and fountains, sardines, cassava, in a smooth tile.\" \"And the Amazon River traveled Trás-os-Montes and a large wave flows into the Tagus.\" \"This land still will meet his ideal, will become yet in a vast Portugal.\" \"This land still will meet his ideal, will become yet in a vast Portugal.\" \"Me, I just miss me,\" \"Lady of my life,\" \"I say that's my dream and I\" \"by birth.\" \"I bring a fado song in my soul well-kept.\" \"Come inside my surprise looking\" \"My fado.\" \"My fate, my fate.\" \"My fate, my fate.\" \"A friendship lost can never return.\" \"It was a feigned friendship to go and play again.\" \"It was a feigned friendship to go and play again.\" \"Nobody gives anything without a change a reward.\" \"Nobody gives anything without a change a reward.\" \"Only a friend can love without giving.\" \"Only a friend can love without giving.\" \"My mother, I sing at night because the day I was punished.\" \"And in the silence of things\" \"I find the voice friend.\" \"And in the silence of things\" \"I find the voice friend.\" \"My mother, I cry at night this love in which I sink.\" \"Because words of life and no other world.\" \"So I am this song my mother, as a wound\" \"that seen at night in my body no destination, but with fado.\" \"That seen at night in my body\" \"Fado but with no destination.\" \"Maybe I read fado what I mean nobody.\" \"And we pursue, to hear him.\" \"And we Pursuing to hear him.\" \"My love has sung under heaven so superior.\" \"Because I gave each fado as if it were the first.\" \"Perhaps I did not ask fado everything that I, therefore, even if I forget, he does not forget who I am.\" \"So even if I forget, he does not forget who I am.\" \"Not to see you cry and see you cry now.\" \"Not to see you cry and see you cry now.\" \"For wanting stronger, want to see you at all times.\" \"Flying over time when you talk and I listen.\" \"But the hours of our life each have one minute.\" \"Permítete be at my side and not ever go again, for my heart, poor, living in a life time.\" \"For my heart, poor, living in a life time.\" \"I am not afraid to fame,\" \"Alfama with bad reputation.\" \"I am not afraid to fame,\" \"Alfama with bad reputation.\" \"Fame sometimes defamed\" \"Good people, honest people.\" \"Fame sometimes defamed\" \"Good people, honest people.\" \"Fado, come with me, fado hear this from the street.\" \"Fado, come with me, fado hear this from the street.\" \"And sing desafiándoos in a typical old town.\" \"And sing desafiándoos in a typical old town.\" \"Come on, as I said, you have to do at dawn how good was that the evening in the old Alfama district.\" \"I am not afraid to fame\" \"Alfama with the bad reputation.\" \"I am not afraid to fame\" \"Alfama with the bad reputation.\" \"I know that the world was talking, and true evil.\" \"I know that the world was talking, and true evil.\" \"So it was not always true what they were.\" \"So it was not always true what they were.\" \"Many people there wore a very quiet life a form of evil was dotted with mud.\" \"Fame\" \"sometimes defamed\" \"Good people, honest people.\" \"Fame sometimes defamed\" \"Good people, honest people.\" \"Fado this is mine and yours,\" \"a destiny that bind us\" \"while it is denied\" \"the strings of a guitar.\" \"Whenever you hear the wail\" \"a guitar playing\" \"we feel lost\" \"who want to mourn.\" \"Oh, people of my land,\" \"Now I come to realize\" \"I feel sad that this\" \"The received from you.\" \"And it would seem tenderness\" \"if I leave Acuña.\" \"It would be more bitterness,\" \"I sing less sad.\" \"Oh, people of my land,\" \"Now I come to realize\" \"sadness that I feel\" \"The received from you.\" \"BY RIPEADOS \" \"BY RIPEADOS\" \" P\" \"BY RIPIADOS\" \" PACOS\" \"BY RIPEADOS\" \" PACOSS\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Know what I want to do?\" \"Yeah.\" \"What do I want to do?\" \"You want to fuck me.\" \"But you can't fuck me.\" \"Why not?\" \"You know why.\" \"'Cause you're a virgin?\" \"'Cause I don't want a baby.\" \"You think I want a baby?\" \"With me, you don't have to worry about that kind of shit.\" \"Why is that?\" \"'Cause I like you.\" \"I think you're beautiful...\" \"And I think if we fucked, you'd love it.\" \"You wouldn't believe it.\" \"I wouldn't believe it?\" \"I don't know, I just think you would love it, that's all.\" \"I don't know.\" \"I'm scared that things would change... between us.\" \"What things?\" \"Nothing's going to change.\" \"I just want to make you happy, that's all.\" \"You know it won't hurt.\" \"I'll be gentle, I promise.\" \"Do you care about me?\" \"Of course I do.\" \"Virgins.\" \"I love them.\" \"No diseases, no loose-as-a-goose pussy, no skank, no nothing.\" \"Just pure pleasure.\" \"Wait...\" \"That hurts.\" \" What's up, bitch?\" \" Shit, yo.\" \" What happened?\" \" Guess.\" \"You fucked her?\" \"I knew you fucked her.\" \"I sat here for like two hours.\" \"She was 12, you hit that shit up.\" \"Well, who I am?\" \"I'm the motherfucking virgin surgeon.\" \"How was that shit, yo?\" \"Oh, my God, so good.\" \"That girl can fuck.\" \"Word, she can fuck, yo?\" \"Hells, yeah!\" \"Halfway through, I'm thinking about...\" \"This girl's no virgin.\" \"No virgin can fuck like this.\" \"You sure she's a virgin?\" \"Hell, yeah.\" \"That bitch was bleeding, dude.\" \"When I first put it in, she all screamed all loud, and then like...\" \"I think I saw her bite down on her pillow, but I don't know.\" \" How long did it take?\" \" Did what take?\" \"How long you fuck her for?\" \"Well, you know, it took me 15 minutes to talk her into it and everything.\" \"It took a little longer than I expected.\" \"But once it was on, we fucked for a good half an hour.\" \"I had to keep taking it out and putting it back in.\" \"It hurt the first time.\" \"Didn't want to come too quick.\" \"Did her puss stink?\" \"Take a whiff.\" \"Butterscotch, yo.\" \"That's the best.\" \"That bitch was so clean, dude.\" \"Word?\" \"You could tell she took care of herself.\" \"How?\" \"'Cause she, like, had all these like... powders and creams in her bathroom.\" \"Let me smell that shit again.\" \"I'm telling you, man, that's why I love virgins.\" \"They're the best.\" \"Purity, man.\" \" You know what else?\" \" What?\" \"You can tell she just entered puberty.\" \"How?\" \"'Cause I was flipping through this picture book of her family.\" \"And there was this picture of her painting Easter eggs.\" \"And I was like, damn, you were pretty cute when you were little.\" \"All right?\" \"So, like, she was all like...\" \"That picture was taken less than a year ago.\" \"I look younger without makeup.\" \"That's a good one.\" \"So I was like, shit, this girl's a baby.\" \"Then I was like, oh, shit... that turns me on.\" \"I want to fuck this baby girl.\" \"Fucking perverted bastard, I swear.\" \"I'm tellin' you, Cas,\" \"I'm getting addicted to this shit.\" \"To what, virgins?\" \"It's all I think about now.\" \"Having complex fantasies and shit.\" \" What do you mean?\" \" Like going all out.\" \"You mean, like fucking two virgins at once?\" \"That would be kinda sweet, but I mean like... when I was fucking her, right...\" \"I kept thinking how much I wanted to put it in her ass.\" \"She'd probably smash you in the grille, kid.\" \"I don't know about that.\" \"She was pretty into it.\" \"What do you want to do?\" \"Get another 40.\" \"Smoke a blunt or some shit.\" \" You hungry?\" \" I'm fucking starving, yo.\" \"Wait up a sec.\" \"I'm taking a piss.\" \"Right up on this piece.\" \"Hey, let's go to Paul's house.\" \"Paul, what for?\" \"That guy's a dick.\" \"Yeah, but he always got food.\" \"He got them microwave burrito things, you know?\" \"Think he's got any herb on him?\" \"He quit dealing, but I'm sure he'll smoke us out.\" \" You think?\" \" Probably.\" \"He lives on 76th, right?\" \"78th.\" \"Let's be ghosts, man.\" \"Hey, Telly, she suck your dick, man?\" \"A little bit, but I really didn't want her to.\" \"Why not, man?\" \"Having a virgin suck your dick, that's so basic, man.\" \"It's simple.\" \"It's easy.\" \"But like, if you deflower a girl, man...\" \"You're the man!\" \"No one can ever do that again.\" \"You're the only one.\" \"No one has the power to do that again.\" \"Right.\" \"The way I see it, my outlook on the situation...\" \"Mr. Wizard.\" \"It's like getting fame, you know?\" \"Say you was to die tomorrow, right?\" \"50 years from now, all the virgins you ever fucked will remember you.\" \"They'll tell their grandkids about that shit.\" \"That Telly, he sure was good in the sack.\" \"You thirsty?\" \"Hells, yeah.\" \"I'm fucking dehydrated.\" \"You got any money?\" \"Three pennies and a ball of lint, kid.\" \"You down with the boost?\" \"True.\" \"Chill a second.\" \"You happen to have diss digg?\" \"What?\" \"Diss digg.\" \"I'm curious, do you have it?\" \"What is \"diss digg\"?\" \"Diss digg.\" \"What are you saying?\" \"Diss digg here.\" \"Do you have it?\" \"What?\" \"Diss digg.\" \"Diss digg.\" \"I don't...\" \"I don't understand you.\" \"A'ight, one last time.\" \"Do you have diss digg?\" \"What you say, diss digg?\" \"He said, \"this dick\", motherfucker.\" \"Don't you understand English?\" \"Stupid fuck boys.\" \"Fuck you.\" \"What's up?\" \" It's Telly.\" \" You like peaches?\" \"It's Telly, man.\" \"Open up.\" \"Yo, yo!\" \"What's up?\" \"What's going on?\" \"What's up?\" \"Shit.\" \"What's all this shit, man?\" \"Fuckin' up our crib.\" \"Fuck the crib.\" \"Move the fuck over, you bitch ass.\" \"What's going on?\" \"Nothin'.\" \"Chillin'.\" \"What y'all up to?\" \"You want a whip-it?\" \"Give me one of them shits.\" \"This balloon almost busted, so be careful.\" \"This video is phat.\" \"Listen for that crack.\" \"Pop that shit.\" \"I told you, be careful.\" \"How you doin' there?\" \"You're going to be a vegetable when you're older.\" \"Fuck off.\" \" My God.\" \"Look at his lip.\" \" Check it out, nigga.\" \"Shut the fuck up, bitch!\" \"Your lips are blue.\" \"Shut up!\" \"You don't even know me, nigga.\" \"Look at this kid, yo.\" \"He's like a fiend.\" \"That's why I like this shit.\" \"They wake my brain up.\" \"There's more, man.\" \" How many people live here?\" \" Too many.\" \"No, only eight or nine.\" \"Where does everyone sleep?\" \"You homosexuals?\" \"No, get the fuck out of here.\" \"Everywhere.\" \"It's a flophouse, man.\" \"We're still short on the rent.\" \"If we had a faggot, he'd pay the rent.\" \"You and Casper can move in.\" \"You could share the bathtube.\" \" I don't know about that.\" \" Yo, Telly...\" \"Jenny says, what's up...\" \"Jenny who?\" \"You know, Jenny.\" \"That pretty girl you boned last summer.\" \"I haven't seen her in forever.\" \"What's she up to?\" \"I knew he wouldn't speak to me.\" \"That dick.\" \"You still mad at him?\" \"Of course.\" \"How can I forgive him?\" \" What did he do?\" \" He stole her virginity.\" \"He took it away and now it's gone forever.\" \"It's not the fact that he devirginized me, it's that he never spoke to me again.\" \"He talked all this bullshit and then just broke out.\" \"But he was all like, Jenny, I like you so much, and...\" \"I promise, I won't use you.\" \"Same lines.\" \"He was talking mad shit.\" \"The first time is always whacked.\" \"Be glad you didn't lose your virginity in the back seat of a car.\" \" That's right.\" \" That's nothing.\" \"I had just turned 14.\" \"With this asshole who was 18.\" \"I can't remember his name.\" \"This was at sleep away camp with your friends and shit.\" \"We were getting it on in the bushes, around midnight.\" \"I got fucking mosquito bites all over my ass.\" \"I thought nobody knew about it, but everyone knew the next day.\" \" And the pain was...\" \" Hell, yeah!\" \" The fucking pain!\" \"Jesus!\" \" That's the shit.\" \"God, the pain!\" \"The fucking pain!\" \"Jesus!\" \"You feel like you're being ripped open.\" \"You are being ripped open inside.\" \" Did you bleed?\" \" No, I didn't.\" \" You didn't bleed?\" \" I bled all over.\" \"On the condom, everywhere.\" \"You know what he started singing?\" \"Sunday, Bloody Sunday.\" \" Sunday, Bloody Sunday.\" \" That stupid fucking song.\" \"I was like, what the hell?\" \"I couldn't believe he did that to me.\" \"Then everyone at camp was singing that the whole time.\" \"You know what?\" \"I have sex and I like fucking.\" \"Hell, yeah.\" \"I love sex, girl.\" \"It's the best.\" \"There's nothing better.\" \"It's the best thing, right?\" \"That's it.\" \"No, no, not sex.\" \"Foreplay.\" \"Foreplay.\" \"Hardcore pound fucking.\" \"That's the shit right there, man.\" \"That's the only way to do it.\" \"It's that boom, boom, boom.\" \"But there's a difference between making love... having sex and then fucking.\" \"Right.\" \"Making love is like...\" \"It's, like, sweet.\" \"It's real slow.\" \"Real slow.\" \"Sex is like, all right, let's have sex.\" \"Let's go, come on.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"That's the whole thing.\" \"They want you to be so kind, so gentle, like you give a fuck or something.\" \" What's up, Jav?\" \" What's up?\" \"What are you doing with a cigarette?\" \"Like you care?\" \"Yeah, right.\" \"Most of the time, you just want to be all pounding that shit.\" \"I like that part.\" \"My God!\" \"That motherfucker's the bomb.\" \"If you could just be like,\" \"Excuse me, miss, can I borrow your hole?\" \"It'll only take a little bit.\" \"I'll give it right back.\" \" Right.\" \" I'm done.\" \"But that's it.\" \"You got to take it slow.\" \"You got to be smooth.\" \"Girls like it slow and romantic.\" \"Fuck romance.\" \"I like it hard and nasty.\" \"I've been with a lot of girls, so I know.\" \"Me too, nigga.\" \"What's up?\" \"But it depends.\" \"I was at Eric's house.\" \"Smash J was there.\" \"D.J. Flipper was there.\" \"All right?\" \"He was horny.\" \"He threw me on the bed.\" \"We started getting it on.\" \"They were in the room getting dressed.\" \"They were going to a disco.\" \"That shit was so good.\" \"He was fucking fingering me, sucking on my tits.\" \"I was like, you go, boy.\" \"We ripped each other's hair out.\" \"We kissed so hard, our lips were busted.\" \"I was like, work it, boy.\" \"But y'all know why I go out with Alex, right?\" \"He has the best fucking fingers I ever had.\" \"I'm going out with him.\" \"He got it going on.\" \"That's that.\" \"That's why foreplay is better than sex.\" \"They can touch you and you're going crazy and all of a sudden, it's like, what the hell happened?\" \" Just a big disappointment.\" \" It's a letdown.\" \"Then it takes them either too long, or too short to come.\" \"Have you ever had someone who took forever?\" \"What, to come?\" \"Let me tell you.\" \"I was having sex with Jake, and it took my man an hour and a half.\" \"I don't have no hour and a half.\" \"No, no, no.\" \"You know what I notice, though?\" \"Bitches love to suck dick.\" \"It's like some secret hobby for them or some shit.\" \"Some freaks.\" \"All bitches, man.\" \"I know, man, I'm telling you.\" \"Casper's right.\" \"They act like they don't in front of their friends, to try to get respect.\" \"When you get them alone, it's the first thing they go for.\" \"The girls just grab your dick, start sucking.\" \"They know they're in charge of something.\" \"Only time they feel prosperous.\" \" I'm telling you.\" \" They love that shit.\" \"That's why girls live longer than guys.\" \"Sperm's got vitamin C in that shit.\" \"The shit's nutritious, right?\" \"Looking at your watch.\" \"You know what's the worst?\" \"Sucking dick.\" \"I hate sucking dick.\" \"They'll be shooting you in the eye, and the ear and shit.\" \"And you don't know what to do.\" \"It hits that little thing... the tonsils, the esophagus, whatever the hell it is.\" \" You don't get anything out of it.\" \" You'll be gagging.\" \"How much more can you bob?\" \"You don't get shit.\" \"Have you ever swallowed it before?\" \"No.\" \"Me neither.\" \" I have.\" \" Of course.\" \"No, but it was like...\" \"No, it's like sweet and sour and salty butter.\" \"It's like... it's just nasty.\" \"You drink and drink and you cannot get... the taste out of your mouth.\" \"The sperm get stuck in your teeth.\" \"They're disgusting.\" \"You gotta sit down and eat a whole real meal.\" \"All I know is that condoms suck.\" \"They don't work.\" \"They either slip off, or break, or make your dick shrink.\" \"You got a small condom?\" \"We still got to use them.\" \"I did once.\" \"Telly's the only guy I've had sex with.\" \" I thought you had sex with A.J.\" \" No, we just messed around.\" \"That's the whole thing, you know?\" \"You hear of all these diseases.\" \"Disease this, disease that... fucking everyone's dying and shit.\" \"That shit is made up.\" \"I don't know no kid with AIDS.\" \"Ain't no one I know died from that shit.\" \"Fucking, that's just some make-believe story.\" \"It's bullshit!\" \"We all going to die anyway.\" \"I'm going to go out fucking.\" \" Yeah.\" \" You know what I'm saying?\" \"One guy got tested.\" \"He was negative.\" \"This other guy... he'd fucked only two other girls, and they were virgins, so he was safe.\" \"But then this other guy I just fucked, which was a mistake.\" \"Heat of the moment kind of thing.\" \"But I went to the clinic last week with Jenny... to get ourselves checked, to be safe.\" \"Jenny went?\" \"She got tested with me so that I didn't have to be alone.\" \"Word, they ask a lot of questions?\" \"Jenny... how old are you?\" \"16.\" \"How many people have you had vaginal intercourse with?\" \" One.\" \" Were you protected?\" \"No.\" \" How old are you, honey?\" \" 17.\" \"How many people have you had vaginal intercourse with?\" \"Altogether?\" \"Yes, altogether.\" \"I'd say eight.\" \"Maybe nine.\" \"How many times did you go in unprotected?\" \"Four times I went unprotected.\" \"Maybe it was three.\" \"Have you ever had anal intercourse?\" \"No.\" \"Have you ever had anal intercourse?\" \"Yeah.\" \"With how many different people?\" \"I think three, but I'm not sure.\" \"Were they wearing condoms?\" \"Yes, with two of them.\" \"Twice I didn't.\" \"I didn't... two times.\" \"We're going to draw some blood from you.\" \"Come back in seven days... and we should have the results of your tests, okay?\" \"Thanks.\" \"You see that pork fried rice store?\" \"The Chinese joint?\" \"Yeah.\" \"My cousin lives right up there.\" \"He's mad.\" \"Crazy.\" \"His name is Harmonoff.\" \"One time we went to Special Olympics on a school trip.\" \"Seventh grade, whatever.\" \"He tried to pick up these retarded bitches.\" \"That nigga's crazy.\" \"He's still got a thing for them.\" \"He caught one dope bitch that day... she had those leg braces and shit.\" \"But she had a fat ass.\" \"You're crazy.\" \"Ruthless.\" \"He brought her into the bathroom and fucked the shit out of her.\" \"He was telling me that the leg braces were scratching up his shit.\" \"He hit her hard, yo.\" \"She was all drooling and shit.\" \"So, he's pretty crazy;\" \"He'll do whatever to bust a nut.\" \" You know?\" \" That's ruthless shit.\" \"He wanted to take the leg braces off, but he was just like fuck it.\" \"Let's hit this up real quick.\" \"Like quickie style.\" \"♪ The summer's gone ♪\" \"♪ And all the roses dying... ♪\" \"Man, this guy's really good, yo.\" \"He reminds me of my uncle.\" \" I bet he brings mad dough in, yo.\" \" Hells, yeah.\" \"♪ When summer's in the meadow ♪\" \"♪ Or when the valley's hushed and white with snow ♪\" \"♪ It's I'll be here ♪\" \"♪ In sunshine or shadow... ♪\" \"I don't think I want to be seein' him anymore.\" \"I want to date other people.\" \"I don't know.\" \"I think he's mad at me or something.\" \"But who cares?\" \"It's like, get off your high horse.\" \"If I want to see other guys I'll see other guys.\" \"So it's just like...\" \"I can't deal with that jealous crap.\" \"I don't know why I see him in the first place.\" \"He's a jerk!\" \"Giving me a hard time.\" \"That crap.\" \"I think I'm just gonna dump him completely.\" \"I was just tryin' to be nice, but if he's gonna get...\" \"It must have been something I ate.\" \"Ruby, follow me.\" \" Wish me luck.\" \" Good luck.\" \"Jenny...\" \"You tested negative for all sexually transmitted diseases and infections.\" \"Yes!\" \"You're clean.\" \"I can't tell you how nervous I was.\" \"I didn't sleep last night.\" \"Now you have to be careful, Ruby, okay?\" \"I want you to take these pamphlets and read them.\" \"And, Ruby, read them.\" \"Jenny, you've tested positive for the HIV virus.\" \"What?\" \"The test isn't 100% accurate.\" \"I tested positive?\" \"I'm sorry.\" \"I only had sex with Telly.\" \"I just came to keep Ruby company.\" \"Yo, I want to fuck Darcy.\" \"Who?\" \"You know Darcy.\" \"Bennie's little sister.\" \"You like her?\" \"Yo, I liked her for a while, yeah.\" \"Darcy, yo?\" \"She's so little, innocent and pretty.\" \"She's only 13, man.\" \"Shit.\" \"You remember the last week at the block party?\" \"She was handing out watermelon slices.\" \"I just sat across from her and started watching her.\" \"She was eating this watermelon.\" \"Juices just start runnin' off her chin onto her shirt.\" \"After about three seconds, yo,\" \"I got the biggest fuckin' hard on, yo.\" \"I just wanted to take out my dick right there and start jerking off.\" \"Shit, yo.\" \"Like at that point, and moment, like... she was like a vision of perfection.\" \"I know what you mean, yo.\" \"Like, like she represented everything holy about a virgin.\" \"I know what you're saying.\" \"I know.\" \"She works for Nasa, man.\" \"I think she promotes for them.\" \"I'm going to fuck her tonight, I swear to God.\" \"How you going to fuck two virgins in one day?\" \"That shit's got to be against the law or some shit.\" \"I'm still going to fuck her.\" \"I'll bet you money I'll fuck her.\" \"Bet, yo.\" \"♪ I have no legs ♪\" \"Run by the park and get zooted?\" \"See what the fellas are doing?\" \"Yeah, yeah.\" \"But I also got to run home.\" \"Yeah, yeah, that's cool.\" \"That's cool.\" \"♪ I have no legs ♪\" \"♪ I have no legs ♪\" \"God bless you.\" \"♪ I have no legs ♪\" \"God bless you.\" \"Bless you back, man.\" \"♪ I have no legs ♪\" \"Peter, is Mom there?\" \"No, I need to speak to Mom.\" \"Peter, where's Mommy?\" \"No, I can't talk to you right now.\" \"Yeah, I hear it.\" \"Just tell her that...\" \"Never mind.\" \"Just go watch television.\" \"Come on.\" \"It's gonna be okay.\" \"It's gonna be okay.\" \"I'm gonna have to tell my little brother I'm gonna die.\" \"I can't make him his lunches any more.\" \"Come on.\" \"I mean, don't cry.\" \"We'll work it out.\" \"I only did it once.\" \"I gotta go.\" \"I gotta find Telly.\" \"Don't go anywhere, just stay with me.\" \" No, I gotta find him.\" \" Then I'm coming.\" \" No, I just gotta go.\" \" Jen...\" \"Jenny!\" \" What's up, yo?\" \" Yo, chillin'.\" \"Hi, Mom.\" \"Hi, Telly, where you been?\" \" What's up?\" \" Hi, Casper.\" \"We were just out trying to find jobs.\" \" Any luck?\" \" No, no.\" \"What are you gonna do about money this summer?\" \"I don't know.\" \"Find a job.\" \"Can I borrow some money?\" \"Your dad made me promise not to give you any money until you find a job.\" \" Then I won't need your money.\" \" That's right.\" \"Come on, Mom.\" \"N.O.\" \"Come on, Casper.\" \"Damn, Telly.\" \"Your little brother's getting big.\" \"Yeah, man, I know.\" \"Yo, Telly, your mom's titties are looking good.\" \"Shut the fuck up, man.\" \"Damn.\" \"Cardizems.\" \"Hey, how do these things work?\" \"How am I supposed to know?\" \"How much you gonna take?\" \"I don't know.\" \"How much you want?\" \"$10. $15's good, though.\" \"You ever take one of these things out with your teeth?\" \"Stoops.\" \"Your girls don't bleed yet, that's why.\" \"My girls got mad flavor.\" \"Heavy flow.\" \"$15 for me. $10 for you.\" \"You cheap motherfucker, yo.\" \"But I'm supporting your ass.\" \"Thanks a lot.\" \"Thievin' bastard.\" \"The fuck outta here, cat.\" \"It's damn hot out!\" \"It's a fucking sauna in here, man.\" \"Yo, is crazy hot out.\" \"Word, yo.\" \"Shit.\" \"Come on, nigga.\" \"You think Darcy will be at Nasa tonight?\" \"Yeah, probably.\" \"You got any weed around here?\" \"No.\" \"We should run by the park and pick up some.\" \"Maybe Darcy'll be there.\" \"True.\" \"True.\" \"Yo, I gotta start wearin' more hats.\" \"This is my tape, man.\" \"Hey, my hair looks busted, B.\" \" I'm gonna get buff, B.\" \" You are?\" \"Hells, yeah.\" \"The other day, this Chinese bitch said I'd look good with muscles.\" \"I'll get mad diesel.\" \"Fuck up any nigga that step to me.\" \"You got hairy armpits.\" \"Word up.\" \"You got Buckwheat in a headlock there.\" \"You want some?\" \"Get the fuck out of here with that.\" \" You fucking stink, dude.\" \" So?\" \"You stink.\" \"That shit gives me a rash all over my armpits and my stomach.\" \"I like my smell.\" \"It's fuckin' natural.\" \"You still stink.\" \"Your mother stinks.\" \"These chips are stale.\" \"Look at this busted-ass nigga.\" \"That's me, nigga.\" \"Me and your bitch.\" \"Stoops.\" \"He wants to spend time together.\" \"I hardly know my old man.\" \"I'm going out for a little while.\" \" When are you gonna be back?\" \" Not too late.\" \"4:30 in the morning?\" \"Not too late.\" \"You sure I can't get any money?\" \"If I had some, maybe.\" \"Right now, I don't have a penny.\" \"All right, then.\" \"Bye.\" \"Shit.\" \"What's up, Ras?\" \"Casper.\" \"Back off of my customer there, man.\" \"Ras, you got some?\" \"Yeah, mon.\" \"Let me check out a dime of that.\" \"Come here.\" \"I want no twigs or pebbles neither.\" \"I wouldn't do you.\" \"Check this.\" \"Good sinsemilla.\" \"Smells delicious.\" \" I the best.\" \" Definitely.\" \"How about a dime of that shit?\" \"Drop it.\" \"Good looking out.\" \"Come check me out again.\" \" See you tomorrow.\" \" Later, man.\" \"Yo, Paul, is Telly there?\" \"Is Telly there?\" \"This is Paul.\" \"Who's this?\" \"It's Jenny.\" \"Just tell me if Telly's there.\" \"Hello, Jenny.\" \"Wanna come upstairs and make out with me?\" \"Listen, I'm fucking serious.\" \"Where's Telly?\" \"Telly's not here.\" \"I think he went downtown with Casper.\" \"My dolly's black Lucy.\" \"Tracy's talking to another guy over there.\" \"Tracy?\" \"Whatever.\" \"She can suck my dick.\" \"What's up, nigga?\" \"What's up, dude?\" \"What's up, guy?\" \"Shut the fuck up, you four-eyed bitch!\" \"I tell you what.\" \"That body.\" \"Yeah, I'm in that piece, kid.\" \" What's up, Harold?\" \" What's up?\" \" Where you at?\" \" I'm right here, you know?\" \" You going out tonight?\" \" Yeah, maybe Nasa or some shit.\" \"Yo, word?\" \"You're on the list?\" \"Probably.\" \"But fuck that shit.\" \"I'll sneak in.\" \"I need some female vagina tonight.\" \"I had some female vagina last night.\" \"You did?\" \"All right!\" \"You want to do any pot?\" \"You got a Phillie?\" \" Got one.\" \" Make a trade.\" \"You got this in the park?\" \"Break that shit up.\" \"Break it.\" \"Scrape it.\" \"Lick it.\" \"Dump it.\" \"You got it.\" \"Smoke it.\" \"What's up?\" \"Can I fuck with that?\" \"Sure.\" \"Yeah, boy.\" \"Mad hot, right?\" \"Mad hot.\" \"I want to go swimmin', kid.\" \"Word.\" \"Look at that shit, man.\" \"Gay guys.\" \"That shit is sick.\" \"Faggots!\" \"Fucking faggots!\" \"Butt pirate!\" \"Bitch ass faggot!\" \"Fuck out of here, motherfucker!\" \"Jungle fever.\" \"Fucking faggot!\" \"Bitch ass faggot!\" \"How can you hang out with Casper?\" \"That nigga's a jerk.\" \" You think?\" \" Yeah, yo.\" \"I've always hated him.\" \"He used to eat glue in the seventh grade.\" \" Still does.\" \" I hate him.\" \"Give me a taste of that motherfuckin' chronic, kid.\" \"This weed is mad good, yo.\" \"This your board?\" \" Watch it.\" \" Sorry.\" \"Well, watch where the fuck you're skating at.\" \" Watch where you walk, yo.\" \" What?\" \" What I said, yo.\" \" What?\" \"Forget it, B. Nothin'.\" \"What?\" \"Whatever, yo.\" \"Just forget it.\" \"Do you want to get fucked up, motherfucker?\" \" What's up, then?\" \" What do you mean?\" \" What's up?\" \" What's up, motherfucker?\" \"Suck my dick.\" \"Fuckin' suck my dick.\" \" Beat his ass, fuckers.\" \" Motherfucker!\" \"Punk ass motherfucker.\" \"He's out, man!\" \"Word up, that shit is out!\" \"Now get in my way, bitch!\" \"Motherfucker.\" \"Excuse me.\" \"Can I ask you a question?\" \"Can I ask you a question?\" \"I'm sorry.\" \"I don't mean to be a pest.\" \"It's just that I was looking at you and you look upset.\" \"I like looking at you, but... but your face looks upset.\" \"So I was wondering... if I could be of any assistance.\" \"Maybe cheer you up or something?\" \"No, I'm okay, thanks.\" \"Okay?\" \"Because you don't look okay.\" \"You're a very pretty young lady.\" \"It's just... that your face looks troubled.\" \"It's just been a bad day.\" \"Miss...\" \"Would I be prying if I asked you what was wrong?\" \"Would I be prying?\" \"Everything's wrong.\" \"No, not everything.\" \"The sun is still shining.\" \"It's a beautiful day.\" \"Some things are okay, right?\" \"I guess so.\" \"Did you break up with your boyfriend?\" \"No.\" \"You in trouble with the law?\" \"No.\" \"Am I getting closer?\" \"That's better.\" \"You look like a prom queen when you smile.\" \"A glamour girl.\" \"When I was a kid...\" \"I had a crush on the prom queen.\" \"Darlene Lewis.\" \"She had a big black mole... in the middle of her face... that used to make me so excited.\" \"You look a little bit like her.\" \"Right around the cheeks and the chin.\" \"Thanks.\" \"Boy, did I have a crush on her.\" \"She was the first girl I put my tongue in her mouth.\" \"Hey, look.\" \"Whatever it is, just forget about it.\" \"Life is too short.\" \"Try to be happy.\" \"But what if you can't make yourself happy?\" \"Well... then I don't know.\" \"You know what you do then?\" \"You forget.\" \"Block it out.\" \"I remember... when my grandmother told me how to be happy.\" \"She said, Leon...\" \"Leon, my darling little grandson, if you want to be happy... don't think.\" \"Don't bump into any walls.\" \"If you stutter... don't talk.\" \"I listened to my grandmother.\" \"Look at me now.\" \"Couldn't be happier.\" \"That's life.\" \"Darcy!\" \"Darcy!\" \"Darcy!\" \"Darcy!\" \"Darcy!\" \"Bennie, what's up?\" \"Nothing.\" \"What's up?\" \"Yo, is your sister home?\" \" You want Darcy?\" \" Yeah.\" \"Hold on.\" \"Let me see if she's here.\" \"Yo, hurry the fuck up, man.\" \"I want to go swimming.\" \"Hold up, man.\" \"Damn.\" \"Hey.\" \"Hey, what's up?\" \"What are you doin' right now?\" \"I was just getting ready to take a bath.\" \"Don't take a bath.\" \"Come swim with us.\" \"Hi, Darcy!\" \"Hi, Kim.\" \"Hi, Joy.\" \"Come on.\" \"Come swimming'.\" \"Right now?\" \"Yeah.\" \"Come on.\" \"Hold on.\" \"So that's your new girl?\" \"I hope so.\" \"For now.\" \"You like 'em kinda young, right?\" \"Fuckin' babies.\" \"I like 'em new.\" \"Not like you.\" \"Fuck you.\" \"Damn, bitch, don't kill the shit.\" \"What the fuck?\" \"You think we might've killed that guy?\" \"No, man.\" \"You sure?\" \"I don't know, though.\" \"I kicked him so many times, my fuckin' toes are broken.\" \"No, man.\" \"We didn't kill him, 'cause when we were through, he was all twitching.\" \"Word, he was crawling around the floor and shit.\" \"You guys are fuckin' sick, you know that?\" \"That's all right.\" \"That's how I'm living.\" \"It's unreal out here, right, Harold?\" \"Ready.\" \"You look nice.\" \"Hey, girl, what's up?\" \"Nothin'.\" \"Just some crazy shit.\" \"Have you seen Telly around?\" \"Yeah.\" \"Speaking of stupid shit... him and his ape-ass of a friend, Casper, they almost just killed some kid.\" \" What happened?\" \" Some messy little scrap.\" \" You know that bullshit.\" \" Yeah.\" \"You know where he went?\" \"I don't know.\" \"He said some shit about meeting Darcy.\" \" I think he likes her now.\" \" Bennie's little sister?\" \"She should be at Nasa tonight.\" \"Why are you looking for him?\" \"You like him now?\" \"Come on, man.\" \"Hurry up.\" \"Get in this piece.\" \"Hurry up, Kim.\" \"You think I ain't motherfuckin' hot naked?\" \"Shit.\" \"I'm jumpin' in before everybody.\" \"I don't give a fuck.\" \"Take your fucking clothes off and shut the fuck up, Harold.\" \"Motherfucker, you know what I'm saying?\" \"Damn, Kim.\" \"Your body looks fucking dope.\" \"You think so?\" \"Hells, yeah.\" \"I'm serious, yo.\" \"It's funny, you don't know how dope a girl's body is until she takes all her clothes off.\" \"It looks good, right?\" \"Think it don't when it does?\" \"Aw, you don't look so bad yourself, Casper.\" \"That shit is rare.\" \"What about me?\" \"That's what I like about you.\" \"A girl's ass.\" \"Joy, ever seen a black man's lasso?\" \"Oh, my God!\" \"Look at it.\" \"Harold's dick is black and beautiful.\" \"Look at him.\" \"All right.\" \"Chill.\" \"Be quiet, be quiet.\" \"Look at that fuckin' shit.\" \"That's how I'm gonna be up against your ass, like this.\" \"It's all gonna be against your ass.\" \"I'm gonna be on the floor, like, down, break-break-breakin' that shit.\" \" You know what I'm saying?\" \" We've seen enough, Harold.\" \"Break your back.\" \"Break, break, break.\" \"Hi-ho, Silver!\" \"Oh, shit!\" \"That shit is cold.\" \"I'm going to piss in the pool.\" \"I'm tellin' you, somebody's gonna piss in it.\" \"What's that?\" \"Damn, girl, that's my triple nipple.\" \"You're gonna give me goose bumps.\" \"I've been thinkin' about you a lot lately.\" \" You have?\" \" Yeah.\" \" After I seen you last week.\" \" At the block party.\" \"Yeah.\" \"I was looking for you all day today.\" \"You were?\" \"I thought about you when I woke up.\" \"Where could Darcy be at?\" \"I was looking all over.\" \"I'll give you a dollar if you let me suck your tit.\" \"No, though, I'm serious.\" \"Either of you guys.\" \"What really makes you think I'll let you suck my tits?\" \"I don't know.\" \"They're just sittin' there all ripe and firm.\" \"It makes you want to suck on them.\" \"Don't touch!\" \"Yeah, me too.\" \"Harold!\" \"Fuck you.\" \"I thought you had a girlfriend.\" \"No, I ain't seeing nobody.\" \"What about you?\" \"I can't.\" \"My mom won't let me have a boyfriend.\" \"She won't?\" \"Why not?\" \"I don't know.\" \"I guess it's 'cause my sister Nicki... had a baby when she was 15.\" \"She was real young so my mom's very protective over me.\" \"I can understand that.\" \"They just look so fucking good.\" \"Yo, I truth or dare you guys to kiss each other.\" \"Sure.\" \"We do it all the time.\" \" Holy shit.\" \" Holy s... damn!\" \"You guys are dykes, right?\" \"Shit!\" \" No.\" \" How can you kiss each other?\" \"How can you do that?\" \"It don't matter.\" \"It just feels good.\" \"It's not like we're gay.\" \"It's just like kissing another person, a friend.\" \"Oh, yeah?\" \" Yeah, it's no big deal.\" \" Not at all.\" \"I don't know.\" \"I never seen... no shit like that in my life.\" \"I think it looks nice, though.\" \" I know you think it's nice.\" \" Do it again.\" \"Fuck outta here, you guys.\" \"Come on.\" \"One more time.\" \"Shut the fuck up.\" \"You just did it.\" \"How the fuck you ain't gonna do it again?\" \" Do it again.\" \" Joy, do it again.\" \" Stop sweating' it, you guys.\" \" Suck her titty then.\" \"Why don't you suck each other's dicks?\" \" I'm not gay.\" \" I'll fuck you up.\" \"Why don't you kiss me, then?\" \"I don't want to kiss you.\" \"You're not a girl.\" \"Yes, I am.\" \" What's that?\" \" A clit.\" \"Harold will do anything for a kiss.\" \"I don't want to kiss you, Harold.\" \" Come on, just one kiss.\" \" You're so fuckin' aggressive.\" \"I got to represent.\" \"It just feels good, that's all.\" \" Shut up.\" \" We're just friends.\" \"You made me horny right now.\" \"Come on.\" \"Why you gotta be like that?\" \"Just one kiss.\" \"Give her one kiss.\" \"Come on, man.\" \"Harold.\" \"Fuck you.\" \"I say we go skinny-dipping, man.\" \"Fuck this.\" \" Let's just do it.\" \" Want to go skinny-dipping?\" \"You should come back to Steven's house tonight.\" \"Tonight?\" \"Come on.\" \"We'll bug out.\" \"His parents are away.\" \"I don't know.\" \"I'm supposed to go to Nasa tonight.\" \"You can rave another night.\" \"A bunch of people'll be there.\" \" It'll be fun, I promise.\" \" Yeah?\" \"Come on, it'll be nice.\" \"It'll be a change of pace.\" \"That club shit gets boring.\" \"Jenny!\" \"What's up, girl?\" \" How you doin'?\" \" Let's go.\" \" Hey, Jenny.\" \" Hey.\" \"How you doin'?\" \"My name is Chi.\" \"Hi, Chi.\" \"All right, baby.\" \"Jenny-Jen!\" \"What's up?\" \" How do you feel?\" \" What's goin' on?\" \"Oh, shit!\" \"I got to show you something.\" \"It's a spectacle.\" \"It's a real spectacle.\" \"Jesus Christ, look at this!\" \"What's up?\" \"Holy, they're still goin'!\" \"It's like amazing sexual exploration!\" \"You don't have to look at us.\" \"It's not a free show.\" \"Who are they?\" \"I don't know.\" \"I saw that one girl once before, but she's like... like I don't know, like her face is all mangled and shit.\" \"But they look like cornballs from Jersey on Ecstasy, feelin' the effects-tasy.\" \"I got something for you.\" \"Check it out.\" \"It's a present.\" \"It's a pres.\" \"What is it?\" \"It's a pres, Jenny-Jen.\" \"It's like bang-up stuff.\" \"Yeah, it's called the euphoric blockbuster and it's supposed to make Special K look weak.\" \" Take it.\" \" I don't...\" \"You look sad.\" \"Take it.\" \"Just swallow it.\" \"I promise.\" \"Just swallow it.\" \"You swallow it, you be floatin' up in heaven with the angels.\" \"You'll be singing with Sammy Davis, Jr.\" \"You'll be kissing Leo Gorcey on the chops.\" \"Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?\" \"Fucking asshole.\" \"Fuck that, nigga.\" \"I'm gonna throw a rocket at your ass.\" \"Yo, I got that fool.\" \"I got that one.\" \"What's up, nigga?\" \"Niggas is buggin'.\" \" Ass crazed, ugly bitch.\" \" Ass crazed.\" \"He said, he said, he said, you're ass crazed.\" \"He said you're ass crazed.\" \"What's up, yo?\" \"Chillin', yo.\" \"What's a little nigga like you doing drinking beer?\" \"What's up, Trix?\" \"Gravediggers.\" \"Who'd want to make out with those nasty-ass bitches?\" \"Them bitches that left.\" \"You don't know pussy has no face, Javier.\" \" Stoops.\" \" Come on, man.\" \"You've never seen a puss.\" \"I've seen a lot of puss.\" \"Hey, yo, Casper.\" \" Why are you called Casper?\" \" It's my name.\" \"Nobody's real name is Casper.\" \"That's my real name, bitch.\" \"Why do you keep asking me the same shit for?\" \"Why don't you go lose some fuckin' weight for anyway?\" \"Ought to go to Weight Watchers.\" \"Nick, what kind of bitches do you like to fuck?\" \"You like black bitches, white bitches, what?\" \" Anything.\" \"It don't matter.\" \" You like any old thing?\" \"What age?\" \" 16, 15...\" \" I bet you're a virgin now.\" \"Well, bet whatever you want to bet, then.\" \"So when'd you hit it, yo?\" \"Don't worry about that.\" \"How'd you hit it then.\" \"Doggy?\" \"What?\" \"Never, right?\" \"Probably a doggy.\" \"You ever get a blow job?\" \"Jenny, come on.\" \"Let's dance.\" \"Come on, let's dance.\" \" What?\" \" Come on, let's dance.\" \"I don't feel all right.\" \"You seen Telly around?\" \"Telly's at Steven's house with a bunch of people.\" \"Come on, dance.\" \" Telly's at Steven's?\" \" Yeah, I guess so.\" \"Oh, shit.\" \"Why won't you give me the time of day, Gertie?\" \"Billy...\" \"I love you, Gertie.\" \"I feel like I love you.\" \"You just best get yourself out of my face, Billy.\" \"What do you mean, Gertie?\" \"I love you.\" \"I want to do somethin' for you.\" \"I want to take you out to dinner.\" \"I want to take you out to eat.\" \"Billy, take your cracker ass out of my face.\" \"Gertie, I didn't mean it.\" \"Gertie.\" \"I want to buy you food, corn dogs, anything.\" \"Come on, baby.\" \"Just one more kiss.\" \"No, Harold, no.\" \"Come on, no.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"I love you.\" \"I want to get close to you.\" \"I want to, I want to feel you.\" \"I want to be with you.\" \"It's real like that.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"I want to...\" \"I want to sleep with you, Gertie.\" \" Come on.\" \" No, no.\" \"Where did you get that shit?\" \"My brother.\" \"That is some good weed that your brother has.\" \"Where does he get it at?\" \"I don't know.\" \"He won't tell me.\" \"That sucks, your brother won't tell you about it.\" \"'Cause it's kinda whacked.\" \"If I knew where to get this, I would get this every day.\" \"Yo, Ham...\" \"Pussy.\" \"You takin' big hits for a little guy.\" \"You're a fiend, that's why.\" \"And you got, you got gold on your neck, too?\" \"That's crazy.\" \"That's nice.\" \"Christ on your neck.\" \"That's nice.\" \"I like that.\" \" Jesus Christ.\" \" You believe in Him?\" \"Yeah, I believe in Him.\" \"That guy is the Saver, man.\" \"He's cool.\" \"Saved his life.\" \" What's up, Jeff?\" \" 'S up?\" \"Chillin'.\" \"My man fucked up right here.\" \"Oh, shit.\" \"Oh, shit.\" \"That weed got you so fucked up where you don't want to hit it?\" \" That shit got me open.\" \" Yeah.\" \" Like it?\" \" Yeah, dig it, y'all.\" \"It feels different, like you're in another world... like you zone out.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"You're straight man.\" \"You straight?\" \"That's my limit.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"The big hit man.\" \"You know what I'm sayin'?\" \"Big hit, baby.\" \"Get high quick.\" \"Big hits.\" \"I see the cherry go big, yo.\" \"Word?\" \"Steam that shit.\" \"Big hit man.\" \"Big hit.\" \"Well, see, a person like me smoke weed until I hallucinate.\" \"I don't know why, either.\" \"Crazy, right?\" \"This party was dope, but that shit got played quick.\" \"But the bitches are freaky here.\" \"♪ Casper, the friendly ghost, the friendly ghost ♪\" \"♪ The dopest ghost in town ♪\" \"♪ The bitches love me because I'm fuckin' Casper ♪\" \"♪ The dopest ghost around ♪\" \"Fuck, yeah.\" \"I'm not gonna die.\" \"Do you like kissin' me?\" \"Yes.\" \"Do you like me?\" \"I think you're like the best girl I've ever kissed.\" \"I couldn't stop thinking about you ever since I seen you at the block party.\" \"Come on.\" \"I'm serious.\" \"I'm not jokin'.\" \"I just like you.\" \"That's all.\" \"I like you, too.\" \"Hey, yo, Steven.\" \"Come on, man.\" \"Steven!\" \"What, man?\" \"Let me in your parents' room.\" \"Just for a while.\" \"No, I can't, man.\" \"Come on, man.\" \"Hook me up.\" \"Do me this solid.\" \"Come on, man.\" \"Yo, I gotta get Darcy alone, man.\" \"She's gonna let me fuck her.\" \"All right, man.\" \"Just don't fuck with anything, all right?\" \"All right.\" \"Telly, I'm nervous.\" \"Trust me.\" \"Don't be nervous.\" \"Sorry.\" \"I like you so much.\" \"I think you're beautiful.\" \"If we fucked, you would love it.\" \"You wouldn't believe it.\" \"How do you know?\" \"I just know.\" \"You'll love it.\" \"But I'm scared, Telly.\" \"I'm tellin' you, there's nothin' in the world to worry about.\" \"Nothing?\" \"Nothing.\" \"I just want to make you happy, that's all.\" \"Trust me.\" \"I don't want you to hurt me.\" \"You know it won't hurt.\" \"I'll be gentle, I promise.\" \"Do you care about me?\" \"Of course I do.\" \"♪ The friendly ghost ♪\" \"♪ You know I'm the dopest ghost in town ♪\" \"♪ The bitches all love me 'cause I'm fuckin' Casper ♪\" \"Fuckin' shit.\" \"Casper.\" \"What's up, Jenny?\" \"What are you doin' here?\" \"Long time no see.\" \"Casper, where's Telly?\" \"What do you want with Telly for?\" \"That guy's got enough bitches.\" \"Where is he?\" \"Well, don't look for him.\" \"He's doin' fine.\" \"He got a girl.\" \"He's fucking her right now in Steven's parents' room.\" \"So what you know, Joe?\" \"What's she lookin' worried about that nigga for?\" \"Oh, Ham.\" \"Hit this yo.\" \"Ham.\" \"Telly, it hurts.\" \"That's it.\" \"You're doin' fine.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"You're doin' fine.\" \"Come on, Darcy.\" \"That's it.\" \"Telly, it hurts.\" \"Come on, Darcy.\" \"That's it.\" \"Come on.\" \"Shut the fuckin' door!\" \"What's up, Ham?\" \"Lucky fuckin' bastard.\" \"Hey, Jenny, wake up.\" \"Hey, Jenny, wake up.\" \"Jenny, wake up.\" \"Don't worry, Jenny.\" \"It's me, Casper.\" \"Don't worry, Jenny.\" \"No.\" \"It's me, Casper.\" \"Don't worry.\" \"Don't.\" \"When you're young, not much matters.\" \"When you find something that you care about, then that's all you got.\" \"When you go to sleep at night, you dream of pussy.\" \"When you wake up, it's the same thing.\" \"It's there in your face.\" \"You can't escape it.\" \"Sometimes when you're young, the only place to go is inside.\" \"That's just it.\" \"Fuckin' is what I love.\" \"Take that away from me and I really got nothin'.\" \"Jesus Christ, what happened?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(DOCTOR WHO THEME)\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"The delegate from Alpha Centauri has arrived, Your Majesty.\" \"He will present his credentials to you shortly.\" \"Thank you, Torbis.\" \"We wait now only for the chairman delegate from Earth.\" \"Then the discussions can begin.\" \"You will persist then in this folly?\" \"Nothing I can say will deter you?\" \"Hepesh, you have already had your say in the Grand Council.\" \"The question has been discussed and decided.\" \"Decided by you, Torbis, and the fools who support you.\" \"You mislead the King, you abandon the ancient ways of our people.\" \"Nothing but ignorance and superstition.\" \"You will bring the curse of Aggedor upon us.\" \"TORBIS:\" \"It'll take much more than your childish mumbo-jumbo to frighten me.\" \"Enough!\" \"I will not have my chancellor and my high priest squabbling on the steps of the throne!\" \"Your Majesty is right to rebuke us.\" \"Nevertheless, I must pursue...\" \"Must I remind you, priest...\" \"My friends!\" \"(SIGHING)\" \"My good friends, you are more to me than my chancellors, my regents, much more.\" \"It grieves my heart to hear such hate between two brothers.\" \"May I speak, Your Majesty?\" \"Very well.\" \"It was not I who chose to quarrel.\" \"Ever since the death of his exhalted Majesty, your father,\" \"I have been as a parent to you.\" \"If you should forget now all that I have ever taught you, if you should let the superstitious fear of this foolish man...\" \"Folly has not been mine...\" \"Your Majesty, my whole life would be a failure.\" \"As a sacred trust, I undertook to...\" \"Hepesh, please!\" \"Torbis, I shall not betray you.\" \"But, sire...\" \"No, Hepesh!\" \"The decision has been taken.\" \"If the committee of assessment judges favourably, then Peladon will join the Galactic Federation.\" \"And I shall expect your loyal help and support at this difficult time.\" \"Your Majesty.\" \"Torbis, please inform the others that Alpha Centauri has arrived.\" \"(ROARING)\" \"(ROARING)\" \"Torbis!\" \"Torbis!\" \"Grun, what happened?\" \"What happened, Grun?\" \"(MAKING STRANGULATED NOISES)\" \"HEPESH:\" \"So, the spirit of Aggedor has risen again.\" \"The ancient curse of Peladon will be fulfilled.\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"(WHOOSHING)\" \"There you are, Jo.\" \"A perfect landing.\" \"And about time, too.\" \"Now, now, Miss Grant, let's not be impatient.\" \"Impatient?\" \"Look, I'm all dolled up...\" \"I'm all dolled up for a night out on the town with Mike Yates when you talk me into a joyride in this thing...\" \"It's hardly a joyride, Jo.\" \"This is the TARDIS' first test flight since I've got it working again.\" \"Yes, I know.\" \"But you said we'd only...\" \"You said we'd only be a few minutes, right?\" \"Mmm-hmm.\" \"Well, we've been simply ages.\" \"Look, I'm going to be very late, so if you'll just open the door\" \"and let me out, I'll be...\" \"One minute, Jo.\" \"Routine landing procedures first, eh?\" \"Let's see what the scanners have to tell us.\" \"Precisely nothing.\" \"Must be on the blink.\" \"I might have expected it.\" \"The TARDIS always is.\" \"I hope you're as in good condition when you're as old as she is.\" \"(JO CHUCKLING)\" \"Let's have a look.\" \"Yes.\" \"This is a tiny fault in the interstitial beam synthesiser.\" \"Still, I can put that right later.\" \"Doctor?\" \"Mmm-hmm?\" \"You're sure we're back at base?\" \"Yes, well, everything outside seems perfectly normal.\" \"Atmosphere, temperature, gravity, yeah.\" \"Cheer up, Jo.\" \"It's a perfect landing.\" \"(CREAKING)\" \"You did say \"perfect\"?\" \"(WIND HOWLING)\" \"JO:\" \"Doctor, what's the matter?\" \"Where are we?\" \"Well, we seem to be halfway up a mountain.\" \"We're balanced on the edge.\" \"JO:\" \"Well, what we're gonna do?\" \"Come towards me.\" \"Come on!\" \"Now, give me your hand very, very gently.\" \"Ready now?\" \"Yes.\" \"Right, jump!\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"It's smashed to pieces.\" \"Jo, the TARDIS may have its faults, but it is indestructible.\" \"Our main worry is how to get to it.\" \"We certainly can't climb down there.\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"Jo!\" \"Jo, look up there!\" \"JO:\" \"Ooh, looks a bit doomy.\" \"Well, we certainly can't recover the TARDIS by ourselves.\" \"We'd better get up there and see if we can find help.\" \"Up there?\" \"Yeah, that's right.\" \"But I'm not exactly dressed for mountaineering.\" \"Well, you could always wait here, I suppose.\" \"No, thanks.\" \"Anyway we don't even know where we are.\" \"Exactly.\" \"So the sooner we find out, the better.\" \"Come on.\" \"The delegate from Alpha Centauri, member of the Galactic Federation, presents his credentials before His Majesty, King Peladon.\" \"Peladon welcomes the delegate from Alpha Centauri.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"As a member of the preliminary assessment commission,\" \"I have great hopes that your planet will be acceptable as a candidate for the Galactic Federation.\" \"That is my firm intention.\" \"My chancellor will...\" \"My high priest will give you all assistance to this end.\" \"We willingly accept the hands of true friendship.\" \"Unfortunately, discussions cannot begin until the arrival of the chairman delegate from Earth.\" \"He will be here soon, Hepesh, never fear.\" \"Earth is many light years away from us?\" \"Is that not so, Alpha Centauri?\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"Indeed, Your Majesty.\" \"(GIGGLING)\" \"A remote and unattractive planet at best.\" \"I say again the omens are not good.\" \"Hepesh...\" \"Once before Your Majesty saw fit to ignore my warnings, and now your chancellor Torbis lies dead,\" \"slain by the wrath of Aggedor...\" \"Hepesh, enough!\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"Slain?\" \"Danger here?\" \"Then the conference must be cancelled.\" \"This is not a matter to trouble the delegates.\" \"Torbis, my former chancellor, died earlier tonight in mysterious circumstances.\" \"But the truth will be brought to light.\" \"Meanwhile, there is no danger to you or to your fellow delegates.\" \"I accept Your Majesty's assurances.\" \"Thank you.\" \"Lord Hepesh will take you to your fellow delegates.\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"It's no good.\" \"I can't go any further.\" \"I nearly...broke my neck coming up this far.\" \"Well, we certainly can't stay here, Jo.\" \"I tell you what.\" \"Let's traverse along this ledge a bit.\" \"I'll see if there's another way out.\" \"Have a look that way.\" \"Okay.\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"JO:\" \"Doctor!\" \"Yes, what is it?\" \"Jo?\" \"Jo, where are you?\" \"Jo, where are you?\" \"Over here.\" \"Come on.\" \"DOCTOR:\" \"What is it?\" \"A tunnel.\" \"Come on.\" \"(THUNDER CRASHING)\" \"This chamber is reserved for the delegates' private meetings.\" \"ARCTURUS:\" \"Greetings.\" \"You are the delegate from Alpha Centauri?\" \"HEPESH:\" \"The delegate from Arcturus.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"Greetings, delegate.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"There has been an incident.\" \"A court official has been slain.\" \"Slain?\" \"There has been violence?\" \"I am in danger?\" \"An internal matter, Delegate Arcturus.\" \"Do not be concerned.\" \"ARCTURUS:\" \"The delegation must be concerned, if only for its own safety.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"We are committed to the rejection of violence.\" \"But we are capable of self defence, should it prove necessary.\" \"Allow me to demonstrate.\" \"(BUZZING)\" \"(HIGH-PITCHED ELECTRONIC BUZZING)\" \"ARCTURUS:\" \"So, be warned.\" \"Do not provoke us.\" \"We desire only your friendship.\" \"ARCTURUS:\" \"Then make sure that our mission is not endangered.\" \"Jo, come and look at this.\" \"What on earth is it?\" \"It looks like some sort of shrine.\" \"I've never seen anything like it before.\" \"No.\" \"Neither have I.\" \"At least not on Earth.\" \"Come on.\" \"I remember when you and Torbis first brought me to this throne room.\" \"At first you refused to sit upon the throne.\" \"You said that rightfully it could only be your father's place.\" \"But Torbis lifted me up and set me here.\" \"And then you said...\" \"And then I said,\" \"\"Though the royal blood that flows in your veins\" \"\"is mingled with that of strangers, yet you shall be Peladon of Peladon.\" \"\"Greater than your father, greater than any past or future king.\"\" \"And then the Earth woman...\" \"And then my mother, Hepesh.\" \"She smiled and placed my left hand in yours\" \"and my right hand in Torbis's.\" \"And together we made a boy into a king.\" \"And now Torbis is dead.\" \"His task was almost done, as mine will be when once I have anointed you king.\" \"Why did he die, Hepesh?\" \"He saw your future as a servant of the Galactic Federation.\" \"I see you as the independent ruler of a great and glorious kingdom.\" \"You really believe he was destroyed by Aggedor, don't you?\" \"Yes, it was a warning.\" \"But the Federation delegates are here at my invitation.\" \"It should have been me that was struck down.\" \"No, it was Torbis's blind advice that would have destroyed your kingdom.\" \"You would have become a slave, not a king.\" \"But, Hepesh, you were always telling me,\" \"\"A king must choose and choose courageously.\"\" \"Aggedor has shown the way.\" \"Backwards, into superstition.\" \"It was you who taught me to fight, to ride and to think.\" \"Help me to realise my dream.\" \"I know what is best for my people.\" \"I do not trust these aliens.\" \"Well then, trust me.\" \"I tell you, I know their minds.\" \"I will not let them lead you into a trap.\" \"But their motives are open and honest.\" \"To them, Peladon, we are merely savages.\" \"Savages to be tamed.\" \"They despise and distrust us.\" \"Then I will talk to them.\" \"Convince them.\" \"Summon the delegates.\" \"Now, Hepesh!\" \"(WATER TRICKLING)\" \"Which way now?\" \"Which way indeed.\" \"Eeny, meeny, miny, moe.\" \"(ROARING)\" \"Meeny?\" \"(ROARING IN THE DISTANCE)\" \"Oh, no.\" \"It's blocked up.\" \"DOCTOR:\" \"Yes.\" \"If the tunnel's never used, why is this torch still alight?\" \"Right again, Doctor.\" \"Where are we?\" \"Somewhere inside the castle, I should think.\" \"Let's take a look around.\" \"(FOOTSTEPS APPROACHING)\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"(SOFTLY) What was that?\" \"That, Jo, is an Ice Warrior, a native of the planet Mars.\" \"You've seen them before?\" \"Yes, indeed I have.\" \"And believe me, they're not very pleasant company.\" \"Oh, come on, let's get back to the tunnel.\" \"Quickly.\" \"PELADON:\" \"Thank you.\" \"By now, you all know of the tragic incident involving my chancellor Torbis.\" \"He was more than an advisor.\" \"He was, like Hepesh, a trusted friend.\" \"And yet, he was killed.\" \"Why?\" \"It was a supernatural warning.\" \"My high priest connects this death with one of our ancient legends.\" \"Your priest speaks of a warning.\" \"Perhaps it is more than that.\" \"Superstition, nothing more.\" \"This incident could well mean a threat to us and to the Federation.\" \"But it was Torbis who died.\" \"The legend only concerns my people.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"Your legend seems violent and unpleasant.\" \"And rather too convenient.\" \"The legend of the curse of Peladon has been handed down through countless centuries.\" \"I think perhaps we should hear this legend.\" \"It concerns the royal beast of Peladon, now extinct.\" \"It is written, \"Mighty is Aggedor, fiercest of all the beasts of Peladon.\"\" \"Young men would hunt it to prove their courage.\" \"His fur trims our royal garment.\" \"His head is our royal emblem.\" \"It is also written,\" \"\"There will come a day when the spirit of Aggedor will rise again\" \"\"to warn and defend his royal master King Peladon.\" \"\"For, at that day, a stranger will appear in the land,\" \"\"bringing peril to Peladon and great tribulation to its kingdom.\"\" \"Chairman delegate from Earth, greetings.\" \"Delegate Izlyr from Mars.\" \"Sub-delegate Ssorg.\" \"Delegate Alpha Centauri.\" \"The Galactic Committee is terribly in need of your experience and judgment.\" \"I am Delegate Arcturus.\" \"You are late.\" \"Late?\" \"Uh, yes, my apologies to the committee, but our space shuttle crash-landed down the mountain.\" \"I wonder if something could be done about rescuing it.\" \"That will be arranged.\" \"I am Hepesh, High Priest of Peladon.\" \"How do you do?\" \"Protocol demands that you should present formally your credentials to King Peladon.\" \"Hand them to me.\" \"I'm afraid that will not be possible.\" \"We have lost everything in the crash.\" \"Uh, we can deal with protocol later, Hepesh.\" \"Present the chairman delegate from Earth and his companion.\" \"I presume this female is of royal blood.\" \"Well, naturally.\" \"Why...why do you bother to ask?\" \"We are standing in the royal throne room of Peladon, only men of rank and females of royal blood may set foot here.\" \"The penalty for trespass is death.\" \"Doctor, I do not deal through intermediaries.\" \"Kindly present us to our royal host.\" \"Yes, of course.\" \"Will you excuse me?\" \"Your Majesty, as delegate from Earth, I greet you.\" \"May I present Her Royal Highness the Princess Josephine.\" \"Of TARDIS.\" \"Greetings, Princess.\" \"I'm sorry to hear that your journey ended so uncomfortably.\" \"The whole affair was most deplorable.\" \"The pilot was exceedingly inefficient.\" \"Well, I'm glad it was nothing more.\" \"You bring a welcome beauty to a serious occasion.\" \"Thank you, Your Majesty.\" \"Royal Highness,\" \"what are your powers on the committee of assessment?\" \"Erm...\" \"The Princess is here in the capacity of a royal observer only.\" \"Ah.\" \"As on my planet, you still retain the aristocratic process.\" \"Yes, in a democratic sort of way.\" \"ARCTURUS:\" \"Chairman delegate from Earth, we are not here to indulge in social diplomacy.\" \"No, no, of course not.\" \"ARCTURUS:\" \"We are here to consider admitting this somewhat primitive planet into the Galactic Federation.\" \"Yes, thank you for reminding me.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"Unfortunately, the success of our mission is threatened, violently.\" \"Threatened?\" \"Perhaps you'd be kind enough to explain that to me from the beginning.\" \"PELADON:\" \"This is an internal affair, we need not trouble the chairman delegate...\" \"ARCTURUS:\" \"By a legend we are told...\" \"Or a blatant attempt to intimidate this commission.\" \"ALPHA CENTAURI:\" \"I cannot... (ALL ARGUING)\" \"Gentlemen, please!\" \"ARCTURUS: ...are of no concern.\" \"Do my ears deceive me?\" \"Members of the Galactic Federation squabbling like a gang of small children?\" \"You are right, Chairman Delegate.\" \"Moreover, the throne room is hardly the place for such discussions.\" \"Then perhaps we should withdraw\" \"to the delegates' conference room.\" \"Yes, that is a splendid idea.\" \"PELADON:\" \"Princess,\" \"I do look forward to speaking with you again, less formally.\" \"Thank you.\" \"That would be very nice.\" \"See you later.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"For those of you out there less experienced than me, let me tell you something about girls.\" \"They're basically gross.\" \"See, this is pretty much black-and-white, from where I'm standing.\" \"Used to be, back in the day, maybe first or second grade, popular wisdom was they gave you cooties.\" \"Cooties?\" \"She touched me!\" \"Cooties!\" \"Don't touch me!\" \"Cooties!\" \"He has cooties!\" \"We didn't know what cooties were exactly.\" \"But the general feeling was, if a girl touched you, some very, very bad things were gonna happen.\" \"How right we were.\" \"This is me now.\" \"I've been in love for two-and-a-half weeks, and it's a pain I wouldn't wish on my worst enemies.\" \"I'm not going to dress this up pretty.\" \"Just about everything I know about women, love, and the birds and the frickin' bees,\" \"I've learned in the past two-and-a-half weeks.\" \"But, when you're ten years old...\" \"Rosemary...!\" \"...two-and-a-half weeks can be a lifetime.\" \"♪ I remember ♪ ♪ I remember my first love affair ♪\" \"♪ I remember ♪ ♪ Somehow the whole darn thing went wrong ♪\" \"♪ I remember ♪ ♪ My mama had some great advice ♪\" \"♪ So I thought I'd put it in the words of this song ♪\" \"♪ I remember ♪ ♪ I can still hear her say ♪\" \"♪ Boy ♪ ♪ Boy, boy ♪\" \"♪ Oh, I see you sittin' out there all alone ♪\" \"♪ Cryin' your eyes out ♪\" \"♪ 'Cause the woman that you love is gone ♪\" \"♪ Ooh, there's gonna be there's gonna be ♪\" \"♪ A whole lotta trouble in your life ♪ ♪ Whole lotta trouble ♪\" \"♪ Oh, so listen to me ♪\" \"♪ Get up off of your knees ♪\" \"♪ 'Cause only the strong survive ♪\" \"♪ That's what she said ♪\" \"♪ Only the strong survive ♪\" \"♪ Only the strong survive ♪\" \"♪ If you're gonna be strong, you'd better hold on ♪\" \"♪ Only the strong survive ♪\" \"♪ Only the strong survive ♪\" \"♪ Only the strong survive ♪\" \"♪ Yeah, if you're gonna be a man, you've gotta take a stand ♪\" \"♪ Only the strong survive ♪\" \"♪ Only the strong survive... ♪\" \"Okay, here's the deal.\" \"If you came to hear some great New York love story, keep walkin'.\" \"You want a real love story?\" \"I'll tell you a real one.\" \"My parents.\" \"Camp Annawanna.\" \"Catskill Mountains, 1984.\" \"My father was 19, and a star sports counselor.\" \"My mom was a CIT.\" \"People say she reminded them of Sissy Spacek.\" \"What happened under that harvest moon that summer, that's the stuff of legend.\" \"In my family, it's what we like to refer to as ancient history.\" \"These days, my dad's sleeping on the couch.\" \"Due to this unusual quirk in the New York State divorce code,\" \"Neither one of my parents could move out of our apartment until their settlement is signed, sealed and delivered.\" \"Needless to say, it doesn't make for the greatest living environment.\" \"Did you drink my Pepsi?\" \"It was my Pepsi.\" \"It had my name on it.\" \"Especially since my mom's recently decided to start dating again.\" \"Hello.\" \"Leslie.\" \"Is there anything worse than being mistaken for your mother?\" \"No, this is Gabe.\" \"Hey, sorry, big guy.\" \"You two sound so much alike.\" \"Is your mom around?\" \"This is Ronny.\" \"Uh, I've got it, honey.\" \"You can hang up.\" \"Now that's a real love story.\" \"This much I know firsthand-- love ends.\" \"You want proof?\" \"Check out my parents' refrigerator.\" \"Why did I ever have to discover this ridiculous pain inside of me?\" \"Because two and a half weeks ago, before all this love nonsense-- and I'm not just saying this either-- now, before all this, I was happy.\" \"No!\" \"Truly happy.\" \"I'm serious.\" \"My life was filled with song... and sport... and constant adventure.\" \"Oh, Rosemary.\" \"Rosemary, Rosemary, Rosemary.\" \"Why did you ever have to come into my life?\" \"Who am I kidding?\" \"She's been in my life for as long as I can remember.\" \"For one little stretch there, during kindergarten you might even say we were friends.\" \"What are you kids doing under there?\" \"That was before first grade, and the Iron Curtain came down.\" \"Girls on one side, boys on the other.\" \"Oh, she was still there, of course.\" \"I have the class pictures to prove it.\" \"I just didn't see her.\" \"I lived in a world of men.\" \"So, who wants to go to Duane Reade?\" \"Man, I am not helping you steal Kit-Kats again, Max.\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"Watch it!\" \"But you got no trouble eating the candy I provide for ya, do ya?\" \"I'm not doin' look-out.\" \"I'm sorry, guys.\" \"Hey, guys, it's 5:00.\" \"I gotta roll.\" \"I thought we were gonna shoot some 21?\" \"No, I'm meeting my dad for football practice.\" \"See you guys later.\" \"The two of you are so nuts, man.\" \"See, my father and I have this sort of plan.\" \"I'm gonna be the Tiger Woods of the placekicking world.\" \"Nice!\" \"Nice!\" \"Yeah!\" \"And he's gonna be my Earl.\" \"See what I'm saying.\" \"If you dedicate yourself to one goal, and one goal only, at a ridiculously young age, history has taught us we can achieve anything, champ.\" \"Get back there.\" \"One, two, three, four...\" \"You see, before Rosemary Telesco,\" \"Nice and easy.\" \"I had a very fulfilling life.\" \"Nice.\" \"Oh, how'd it get so late?\" \"Your mother's going to have dinner waiting for you.\" \"What do you say we stop by Patsy's and get a couple of slices?\" \"Can I take karate?\" \"Karate?\" \"It's a martial art.\" \"What does karate have to do with placekicking?\" \"I don't know.\" \"It can't hurt.\" \"Well, how much is it?\" \"I can?\" \"If it doesn't cost me an arm and a leg.\" \"It might help your flexibility-- sure.\" \"Mistake number one was ever taking that godforsaken class.\" \"Karate is not about strength.\" \"It's about skill.\" \"It's about focus.\" \"It's an art of determination.\" \"When she showed up that first day...\" \"Sorry, my tap class ran late.\" \"I was actually kind of glad, you know?\" \"A familiar face and all that.\" \"I didn't know anybody else in the class.\" \"If you can master the art of karate, you can master anything.\" \"Come on.\" \"Hai!\" \"You're each going to progress through this course at your own pace.\" \"Those of you who pass the test to get your yellow belts, will be given yellow.\" \"Those who pass red, red.\" \"It's about finding your personal best.\" \"Come on!\" \"Hai!\" \"I want you to pair up.\" \"Everyone gets a sparring partner.\" \"Oh, the painful dance of pairing up.\" \"20 seconds of pure torture.\" \"Now, I didn't want a girl for a sparring partner.\" \"Would you?\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Okay...\" \"Ki-yah!\" \"Let me tell you something about Rosemary Telesco.\" \"Rosemary wasn't the prettiest girl in our class.\" \"That was Madison Shaw.\" \"And she wasn't the second prettiest, either.\" \"That was Vanessa Muir.\" \"No, Rosemary was third.\" \"But boy, could that girl do karate.\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Keep it tight.\" \"Don't get the wrong idea.\" \"We weren't really friends.\" \"We were just karate friends.\" \"Back at school, nothing changed, of course.\" \"As far as the rest of the world was concerned, the real world, that Iron Curtain was still solid.\" \"But, when we put on those white robes, we could see past our many differences and fight like equals.\" \"Ki-yah!\" \"There was just one tiny problem.\" \"I pretty much sucked at karate.\" \"Ki-yah!\" \"We all congratulate Rosemary Telesco on being the first in the class to earn her yellow belt.\" \"Thank you very much.\" \"Talk about an assault to everything\" \"I knew about the world.\" \"Girls mature faster than boys.\" \"That's completely made up.\" \"Boys are so much more mature than girls.\" \"This isn't a matter of opinion, Gabe.\" \"There were studies.\" \"Girls speak first, they walk first.\" \"I see it in my little sister's class.\" \"The boys her age all seem retarded.\" \"There's absolutely no reason I shouldn't be able to get my yellow belt in just a week.\" \"You don't take it seriously.\" \"I take it seriously.\" \"You're not focused.\" \"You think you're this natural.\" \"You don't practice.\" \"I practice.\" \" When?\" \" All the time.\" \"You should practice with me.\" \"You'd get better.\" \"Fine.\" \"Let's practice.\" \"Name the time.\" \"I don't care.\" \"This afternoon.\" \" Fine.\" \" Great.\" \"Oh, I forgot.\" \"I have this one errand.\" \"I'm supposed to be this flower girl in a couple of weeks.\" \"And I have this fitting.\" \"But, it's going to be, like, five minutes.\" \"I promise.\" \"Classic female move.\" \"The bait-and-switch.\" \"My mother's tricked me into many a shoe store with that one.\" \"Is there anything worse than dress shopping?\" \"I'm serious.\" \"I would rather have my toenails peeled off, one by one, with pliers, than spend five minutes in a dress store.\" \"Boo.\" \"Okay, what's going on here?\" \"What the heck is this?\" \"Oh, my God.\" \"What's this feeling in the pit of my stomach?\" \"Who is this... this... amazing creature before me?\" \"What do you think?\" \"You are going to be the prettiest flower girl there.\" \"I'm definitely going to be the oldest one.\" \"Who...\" \"Um, who's getting married?\" \"My mom's sister.\" \"Oh, cool.\" \"It's kind of weird, 'cause she's, like, seven months pregnant.\" \"In that one moment,\" \"Rosemary Telesco leaped past Vanessa Muir, past Madison Shaw.\" \"I look at Rosemary and just felt so, um, confused.\" \"She's a girl.\" \"I'm supposed to despise girls, not feel nervous talking to one.\" \"Not be all tongue-tied.\" \"I mean, this was Rosemary Telesco.\" \"I knew her since kindergarten.\" \"Whoa!\" \"Just... just a little rock.\" \"I mean, it's gonna to be fine.\" \"I'm just gonna... grab my scooter...\" \"I'm really cool.\" \"Honestly.\" \"As she took me to practice karate at her place, one thing became clear.\" \"Rosemary went to PS 87 because her parents believed in public education.\" \"See, believing in public education wasn't really a luxury my family could afford.\" \"Don't go to Taos...\" \"not without me.\" \"Mr. and Mrs. Telesco, her parents.\" \"They, liked, starred in this soap opera, Santa Fe, that's on, like, every day.\" \"So you know they had a few bucks.\" \"Oh, look at that.\" \"You see that?\" \"I knew your folks were going to keep 'em together.\" \"Didn't I say it?\" \"Let's go practice in my bedroom.\" \"Okay.\" \"What do you think I'm going to say?\" \"Oh, come on.\" \"He is no good for you!\" \"Get back in the truck!\" \"If karate's all about focus...\" \"Good one.\" \"...my focus was all over that pink room.\" \"I mean, there I was...\" \"Ki-yah!\" \"...in the inner sanctum, alone with her.\" \"Ki-yah!\" \"Smelling her smell.\" \"What is that, strawberry?\" \"So what made you take karate?\" \"Uh, made me?\" \"!\" \"Daryl Kitzens.\" \"Daryl Kitzens made you take karate?\" \"Yeah, have you seen the guy?\" \"He's insane.\" \"Daryl Kitzens is without a doubt the scariest kid in the Upper West Side.\" \"Ugh!\" \"He's a fifth grader, but he's supposed to be in seventh.\" \"He is a giant.\" \"Held back two grades out of his first five.\" \"At the rate he's going, he'll graduate from high school at the age 27.\" \"And he'll have terrorized an entire generation of Upper West Siders.\" \"Are you afraid he's going to beat you up?\" \"No, no, no, no.\" \"Of course not.\" \"I just, you know, want to be ready when that day comes, you know.\" \"Who was I kidding?\" \"I was petrified.\" \"Kitzens hangs out a lot in front of the subway station on 72nd  Broadway.\" \"I haven't walked past that corner since October.\" \"Well, we should practice more.\" \"Yeah, sure.\" \"Let's go.\" \"We need to start working on those maneuvers he taught us.\" \"Well, I kind of meant some other time.\" \"It's getting kind of late.\" \"Oh.\" \"Yeah, that sounds great.\" \"Uh, it's getting kind of late anyway, so...\" \"Yeah.\" \"How could I have said that?\" \"Okay, just shake it off.\" \"Keep it together.\" \"Are you okay?\" \"That's the, uh, the-the door.\" \"Look at her.\" \"Living this perfect life up here.\" \"With a view of the park and everything.\" \"Yet, she's so humble.\" \"Suddenly,\" \"Rosemary's whole world seemed very attractive to me.\" \"Her parents, with all their success, the nanny who's been with her since she was born, and the adopted three-year-old sister, rescued from an orphanage in Beijing.\" \"And me.\" \"My family's on a one-way ticket to The Jerry Springer Show.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Um, is Leslie around?\" \"Uh, yeah.\" \"Les, your date's here!\" \"She's coming.\" \"I'm her husband.\" \"Only 20 more minutes of video, okay, hon?\" \"Bedtime soon.\" \"All right.\" \"Good night.\" \"Adam, Ronny.\" \"Ronny, Adam.\" \"You guys met?\" \"Yeah, yeah, we met.\" \"At the door.\" \"Okay, good.\" \"Shall we, uh...\" \"Let's...\" \"See this divorce thing...\" \"You guys have fun.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"...it's a very difficult situation for everyone.\" \"This isn't anybody's fault, you know.\" \"It's not anybody's fault.\" \"It's just that your father and I are a lot more different than we thought.\" \"They're just very different people.\" \"Even though I was just nine and a half,\" \"I totally took it like a man.\" \"Now, I'm not saying I'm some latch-key kid.\" \"I mean, I don't want to make it seem like my parents are irresponsible, either.\" \"But, for a year now,\" \"I've been able to roam the city.\" \"Well, okay, not really the city-- nine square blocks.\" \"The planetarium to the north,\" \"Riverside Park to the west,\" \"Central Park to the east and 72nd Street to the south.\" \"♪ City streets and subway cars and... ♪\" \"In those blocks, I own this town.\" \"♪ Pumping life through my veins ♪\" \"♪ And every line on the map of my heart ♪\" \"♪ Guides me along my way... ♪\" \"Rosemary lived on 81st Street near the park, a few yards north of my territory.\" \"When I started, you know, casually riding past her building,\" \"I was heading into some uncharted waters.\" \"♪ It's written on the map of my heart... ♪\" \"It was summer break.\" \"Our next karate class wasn't for three days.\" \"Do you know how many Telescos there are in the Manhattan phone book?\" \"Two.\" \"Telesco's.\" \"One's a butcher shop down in the Village.\" \"Rosemary?\" \"Nah, there's no Rosemary here.\" \"And trust me...\" \"This is Frank.\" \"...the other was not her, either.\" \"Hi.\" \"Is, uh, R-Rosemary there?\" \"You're the kid that called a half an hour ago.\" \"What was I to do, except loiter and hope.\" \"♪ And I always know where I am... ♪\" \"Uh-oh, her doorman's looking at me.\" \"♪ ...\" \"So pleased to you... ♪\" \"Oh, my God, there she is.\" \"I didn't have a contingency plan for if\" \"I actually saw her.\" \"Just go up to her.\" \"Go, go.\" \"Say hi to her.\" \"She looked so busy.\" \"I-I'll talk to her another day.\" \"Coward.\" \"You fool.\" \"How could you be so weak?\" \"I-I'm not weak.\" \"I'm only human.\" \"What was I going to say?\" \"I was in the neighborhood?\" \"That's pathetic.\" \"No, you're weak, and you're pathetic, and you're going to be alone your entire life.\" \"Who cares?\" \"I'd rather be alone than endure this misery and torment.\" \"Whoa!\" \"Ooh!\" \"Hey, watch it, child!\" \"Gabe?\" \"Oh, uh, hi.\" \"How's-How's it going?\" \"I was just, you know, in the neighborhood.\" \"Don't you live in the neighborhood?\" \"Well, 73rd  West End.\" \"I-I guess it sort of depends on how the neighborhood is defined.\" \"Mm-hmm.\" \"Can I sound like anymore of a loser?\" \"So, um, what are you guys up to?\" \"Well, my sister's got a birthday party in the park.\" \"I'm just bringing my book.\" \"Want to come?\" \"Uh, come?\" \"Uh, sure.\" \"Yeah, run.\" \"Sorry you came?\" \"Not yet.\" \"Bubbles.\" \"Bubbles, yeah.\" \"Look...\" \"Look, there's my point.\" \"Those two kids are the same age-- she's, like, talking, using her hands, telling stories, and he's drooling over a cupcake.\" \"They're not the same age.\" \"How much you want to bet?\" \"A buck says he's six months younger than her.\" \"Buy me an ice cream?\" \"No, you're buying me one.\" \"Excuse me?\" \"Uh-huh.\" \"Is that your son?\" \"Yeah.\" \"How old is he?\" \"He's two and a half.\" \"And that little girl, do you know how old she is?\" \"She's three months younger.\" \"That proves nothing.\" \"Man, look at her.\" \"Have you ever seen anyone more beautiful?\" \"So smart, too.\" \"She's just my type.\" \"Wow.\" \"I didn't even know I had a type.\" \"Now if I could only shake the nanny, we'd be in business.\" \"So, um, should we get that ice cream now?\" \"Now?\" \"Well I mean, sure, if-if you want one.\" \"Birdie, can we go get an ice cream?\" \"Yep.\" \"Hurry back now.\" \"Uh, no, thanks.\" \"Unfortunately, this one's on me.\" \"My first date.\" \"The big spender.\" \"Häagen-Dazs all the way, baby.\" \"So, how come I have nothing to say to her?\" \"Why isn't she looking at me?\" \"Am I that hideous?\" \"Do I smell?\" \"You, um, come here often?\" \"Central Park?\" \"Um, yeah.\" \"What kind of question is that?\" \"I hate myself.\" \"I live across the street, you know.\" \"You?\" \"Me?\" \"Are you more Riverside?\" \"Yeah, I'm more of a Riverside guy.\" \"That's really the park, but Central Park's pretty cool.\" \"I've done my time here.\" \"Hey, Strawberry Fields.\" \"Do you know what it's named for?\" \"Some Beatles song, right?\" \"Close.\" \"It's actually the name of the orphanage in Liverpool where John Lennon used to play with his friends who lived there.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"I didn't know that.\" \"Neat.\" \"I took Rosemary on a tour of the park that would make your head spin.\" \"This is my Central Park, my New York.\" \"Yeah, they used to have herds and hundreds and hundreds of sheep grazing in these fields.\" \"And then they gave the sheepherder a job in the zoo at the Lion House.\" \"Oh, yeah, didn't the sheepherder used to live, up in the top... ♪ Love, such a silly game we play, oh ♪\" \"♪ Like a summer's day in May ♪\" \"♪ What is love?\" \"What is love?\" \"♪\" \"♪ I just want you to be loved ♪\" \"♪ Oh, oh, oh... ♪\" \"See those buildings up there?\" \"When I was younger, I used to pretend they were pirate ships, and I'd fight 'em.\" \"I never took you for a pirate guy.\" \"Well, I outgrew that eventually.\" \"♪ Love ♪\" \"♪ Who can tell me I am wrong?\" \"♪\" \"♪ I just think that I am strong ♪\" \"♪ What is love?\" \"What is love?\" \"♪\" \"♪ I just want you to be loved ♪\" \"♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh ♪\" \"♪ It's love ♪\" \"♪ Such a silly game we play ♪\" \"♪ Like a summer's day in May ♪\" \"♪ What is love?\" \"What is love?\" \"♪\" \"♪ I just want you to be loved ♪\" \"♪ Oh, oh-oh, oh... ♪\" \"That's where my aunt's getting married next week.\" \"Oh, the boathouse, of course.\" \"Flower girl.\" \"Ah, I'm so looking forward to that.\" \"My aunt asked me to be her flower girl when I was four, but, little did any of us know, it'd take seven years for her boyfriend to pop the question.\" \"That's hilarious.\" \"I was charming and suave.\" \"Everything you could hope to be on your first real date.\" \"Maybe we should practice more karate.\" \"You need it.\" \"I am this close to becoming a yellow belt.\" \"Try this close.\" \"What's tomorrow like for you?\" \"Saturday, um,\" \"I've got cello in the morning.\" \"And in the afternoon I've got tap.\" \"Tap.\" \"What time does tap end?\" \"I'm sorry.\" \"After tap, I've got this Indian Princess thing\" \"I do with my father.\" \"Geez, it was easier scheduling Arab-Israeli peace talks that making a date with this girl.\" \"What's Indian Princess?\" \"It's this \"Daddy and Me\" thing.\" \"Don't ask.\" \"I just do it so he won't feel guilty working late all week.\" \"How about Sunday?\" \"Sunday's good.\" \"Morning?\" \"In the morning I have a tutor.\" \"But how about the afternoon?\" \"Tutor?\" \"What kind of tutor?\" \"It's for the ERBs.\" \"My parents want me to go to Ethical Culture next year.\" \"Or Trinity.\" \"Private school?\" \"Really?\" \"I probably won't get in anywhere.\" \"Maybe I'll throw the test.\" \"Whoa.\" \"What exactly did that mean?\" \"Was that some kind of sign?\" \"She'd throw her test for me?\" \"Does she like like me?\" \"You nearly gave me a heart attack.\" \"Where were you, girl?\" \"I'm sorry.\" \"We were...\" \"Sorry ain't good enough.\" \"You're 11 years old.\" \"This is New York City.\" \"You can't go off running by yourself like that.\" \"You want Birdie telling your parents on you, huh?\" \"Now you two say your good-byes now.\" \"Sunday afternoon?\" \"Sounds good.\" \"Maybe I should come to your place.\" \"Um, my place?\" \"See, ever since my dad moved onto the couch,\" \"I've been a little uninterested in having friends over.\" \"Perfect.\" \"See you then.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Here.\" \"Running off like that.\" \"You know better than that.\" \"Never had I felt so alive!\" \"I had a date with Rosemary.\" \"♪ Oh, 'cause love grows ♪\" \"♪ Where my Rosemary goes ♪\" \"♪ And nobody knows ♪\" \"♪ Like me... ♪\" \"Was there any better age to be in any better city in the world?\" \"Sunday couldn't come fast enough.\" \"What was today?\" \"Only Friday?\" \"Oh, the eternity.\" \"Whoa!\" \"Hey!\" \"Watch where you're going!\" \"Get off the sidewalk, you maniac!\" \"Sorry!\" \"Hey, how goes it, Mr. Gabe?\" \"Pretty fine, Ralph.\" \"How's it coming along with that placekicking?\" \"Placekicking?\" \"I'm actually more into karate these days.\" \"Karate?\" \"Yeah.\" \"You've got to watch this show, Extreme Martial Arts with this guy, Mike Chatterandabut.\" \"Mike...?\" \"Mike Chat.\" \"Oh!\" \"Mike Chat.\" \"Yeah.\" \"All right, cool.\" \"I'll check it out.\" \"Hold the door, please.\" \"Oh, sure.\" \"No problem, Lina.\" \"That's what I'm here for, right?\" \"Thank you so much, Ralph.\" \"Thank you.\" \"Sure.\" \"New au pair in 3-G.\" \"She's from Stockholm.\" \"Gotcha.\" \"Mike Chat knows that showmanship is huge in the martial arts tournaments.\" \"In fact, Mike's the Tony Hawk of martial arts, the guy who changed the game... and he's master teacher...\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"Mike pioneered XMA-- Extreme Martial Arts.\" \"He's rooted in the fundamentals.\" \"Ki-yah!\" \"Hey, um, Mom?\" \"Hey.\" \"I was thinking I kind of need a haircut.\" \"A haircut?\" \"Yeah.\" \"Okay, I'll do it in the morning.\" \"See, this was a sensitive subject around our house, because, up until now, my mom's actually given me every haircut I've ever had.\" \"Not to say she hasn't learned a thing or two over the years.\" \"But, lately, it's been occurring to me that she's not exactly what we might call a professional.\" \"A-Actually I was, you know, kind of thinking maybe we could go out for one.\" \"Out?\" \"Yeah, you know, like, to a barbershop.\" \"You mean pay for it?\" \"Well, not an expensive one.\" \"Don't be ridiculous, honey.\" \"I can cut your hair.\" \"Hey, Dad.\" \"I really think it's time that Mom stops cutting my hair.\" \"Don't you?\" \"Think about Giambi.\" \"I don't trust that damn guy.\" \"I don't trust him guarding that bag.\" \"He's got bat, no doubt about that.\" \"What do you think we ought to do with this guy, put him on the block or what?\" \"Hey, could you take it a little higher over the ears, please?\" \"No problem.\" \"Thanks.\" \"Voila.\" \"Best $12 I ever spent.\" \"Look at me.\" \"I was hot.\" \"Our ball.\" \"What the heck?\" \"Hey, man.\" \"It's a legitimate foul.\" \"Dude, you just totally hacked me.\" \"No.\" \"Look, I don't need you losers.\" \"Okay, maybe I was a little excitable.\" \"But I didn't want to get bruised up before my big karate practice.\" \"Hey, Rosemary.\" \"Hey there, pretty lady.\" \"How's it going, girl?\" \"Hey, Rosemary Telesco.\" \"I-I got it!\" \"Mr. Gabe...\" \"I got a Rosemary down here for you.\" \"Send her up, Ralph.\" \"I loathed myself for feeling like I did.\" \"Hey.\" \"I mean, this is crazy.\" \"She's a girl, for God's sake.\" \"It's not like she's a New York Knick or something.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"My mom dropped me off.\" \"She's going to pick me up at 5:15, if that's okay.\" \"Yeah, sure.\" \"Whenever is fine.\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"So, um, do you remember the old place?\" \"Yeah, it's been a long time.\" \"Yeah, it has.\" \"Oh.\" \"Mom, this is Rosemary Telesco.\" \"You remember her, don't you?\" \"From kindergarten.\" \"Of course.\" \"I haven't seen you in forever.\" \"Look at you, Rosie, you're all grown up.\" \"Hi, Mrs. Burton.\" \"We're practicing karate.\" \"Excuse me.\" \"Yes.\" \"Ronny's here.\" \"Should I bring him up?\" \"Oh, um, okay.\" \"I...\" \"I didn't know you were having a play date or I wouldn't have made plans.\" \"Should I stay?\" \"It's not a play date, Mom.\" \"It's practice.\" \"Do you need snacks?\" \"No, we're fine, and don't worry about us.\" \"Okay.\" \"Who's Ronny?\" \"My mom's got a date.\" \"Um...\" \"Hey, big guy.\" \"Um, Ronny, this is Gabe's friend, Rosemary Telesco.\" \"Nice to meet you,\" \"Rosemary Telesco.\" \"You, too.\" \"Uh, do you want me to hold this for you?\" \"Oh, thank you.\" \"I'll just get my coat.\" \"Is there anything more excruciating than you and your date and your mom's date all hanging out with absolutely nothing to say?\" \"Don't do anything I wouldn't do.\" \"Okay, kiddo?\" \"Okay, that's more excruciating.\" \"Oh.\" \"I'll, uh...\" \"I'll be back in time for dinner.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"I didn't know your parents were divorced.\" \"Well, they're not, officially.\" \"See, it's kind of this long-term project they've been working on for, like, a year and a half now, and my mom's decided that she's finally got to move on with her life.\" \"That sucks.\" \"Well, it is what it is, you know?\" \"Hey, you want to see something funny?\" \"Mm-hmm.\" \"A few weeks earlier, on her desktop.\" \"See, this is like a list of all the 45-year-old men in New York who are looking for wives.\" \"Most of them are looking for their second or even third.\" \"These are the ones my mom picked out.\" \"They all look like the same guy to me.\" \"Yeah, she's kind of got a type.\" \"Oh, my God, there's Ronny.\" \"\"I'm a real\" \"\"live wire who tends to take everything in life\" \"\"up a notch.\" \"\"I like being quiet and contemplative, but rowdy and spontaneous...\"\" \"Enough of my mother and her romantic dead ends.\" \"Today was about me and Rosemary.\" \"She was in my house, all alone.\" \"It was time for us to fight.\" \"Ki-yah!\" \"♪ Everybody was kung fu fighting ♪\" \"♪ Huh!\" \"♪\" \"♪ Those kicks were fast as lightning ♪\" \"♪ Hah!\" \"s♪\" \"♪ In fact, it was a little bit frightening ♪\" \"♪ Huh!\" \"♪\" \"♪ But they fought with expert timing... ♪\" \"Sparring that day,\" \"I was channeling none other than the great one himself-- my master, my inspiration\" \"Mr. Mike Chat.\" \"It's a dance, Gabriel.\" \"You lead her, not she lead you.\" \"Ki-yah!\" \"♪ ...from the hip ♪\" \"♪ Everybody was kung fu fighting ♪\" \"♪ Huh!\" \"♪\" \"♪ Those kicks were fast as lightning ♪\" \"♪ Hah!\" \"♪\" \"♪ Huh!\" \"♪\" \"♪ Hah!\" \"♪\" \"♪ Keep on, keep on, keep on ♪\" \"♪ Hah!\" \"♪\" \"Kiss her.\" \"Kiss her!\" \"I can't, that's disgusting.\" \"Trust me.\" \"Not disgusting.\" \"♪ Huh!\" \"♪\" \"How could you let her do that?\" \"Girls mature faster than boys.\" \"Baloney!\" \"Don't let her brainwash you with that.\" \"Boys stronger.\" \"I had absolutely no idea what she was thinking.\" \"She was this total mystery to me.\" \"Did I want to kiss Rosemary Telesco?\" \"Yes, I guess I did.\" \"I wanted to-- more than anything on earth.\" \"Do you, um... want... some Gatorade?\" \"Who was I kidding anyway?\" \"Was I really going to kiss her?\" \"I mean, come on, she's 11, I'm ten.\" \"Well, 10 3/4 actually.\" \"She's May, I'm September.\" \"What do all the different names mean?\" \"Oh, it's my mom's stuff and my dad's stuff.\" \"Wow.\" \"Isn't it hard?\" \"Oh, no, not really.\" \"I mean, I can choose from either of them.\" \"No, I mean having them still living together.\" \"I might be falling in love with the woman, but it doesn't mean I'm in the mood for soul searching.\" \"Don't you think it's going to be so much better, once it's all over?\" \"What do you mean?\" \"I don't know, like... getting your lives started again.\" \"I guess so, yeah.\" \"Well, who do you think's going to move out?\" \"I don't know.\" \"My dad, I guess.\" \"Has he looked at any places yet?\" \"I don't think so.\" \"Hey maybe we should look for him.\" \"Turns out, Rosemary's parents, their favorite hobby was looking at apartments.\" \"They never actually buy anything, but every Sunday, for as long as she can remember, they dragged her out to open houses.\" \"She knew what everything meant.\" \"\"WBF\"?\" \"!\" \"\"Wood-burning fireplace.\"\" \"That's good.\" \"How much?\" \"Way too expensive, that's how much.\" \"Yeah.\" \"\"Estate Condition\" is scary-- it means it has to be gutted.\" \"Ooh, this is nice, look.\" \"\"Romantic treetop view, attic loft, hardwood floors.\"\" \"It's a little downtown, but there's two bedrooms, so you can stay over whenever you want.\" \"Should we call?\" \"Call?\" \"Hello?\" \"Can I help you?\" \"Yes.\" \"Isaac?\" \"We wanted to, um... arrange to see the romantic treetop view.\" \"Something right in the range of your place.\" \"Yes.\" \"Maybe it is true.\" \"Maybe girls do mature faster than boys.\" \"Could I talk like that?\" \"How is tomorrow afternoon for you?\" \"Tomorrow for me?\" \"It's, uh...\" \"It's good.\" \"Yes, that'd be perfect.\" \"3:00?\" \"See you there.\" \"3:00 tomorrow.\" \"Right.\" \"Quick.\" \"Here.\" \"Hurry.\" \"Hurry.\" \"Are you back here?\" \"Got some new kicking tees.\" \"They're titanium.\" \"Oh.\" \"How's it going?\" \"Good.\" \"Dad, you remember Rosemary Telesco, right?\" \"From kindergarten.\" \"Sure.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"Long time, no see.\" \"She's in my karate class, Dad.\" \"Cool.\" \"But she wasn't just in my karate class anymore.\" \"Oh, no.\" \"She was in my life.\" \"We were going out to look for an apartment for my father tomorrow.\" \"These are things boyfriends and girlfriends do.\" \"What other things do boyfriends and girlfriends do?\" \"Someone need a ride?\" \"So, I'll see you tomorrow: 2:30.\" \"Yeah.\" \"See you tomorrow.\" \"Are there any more beautiful words in the English dictionary than \"See you tomorrow\"?\" \"Oh, the plan was perfect.\" \"She would tell her friend, Libby, to say Rosemary's playing over at her house.\" \"...from, like, 2:30 until around dinnertime.\" \"See, Libby had a grandmother who took care of her, and was literally deaf.\" \"Would never hear the phone if it rang.\" \"So her story was solid.\" \"Let's try \"Anagrammed Birds\" for $200.\" \"I would tell my friend Max Kavinsky to cover for me.\" \"The only possible flaw in my plan was that I didn't actually have the guts to tell Max that I was hanging out with a girl.\" \"So, you know, I, like, never actually had the conversation.\" \"Luckily, I knew Max was going to Six Flags for the entire day...\" \"I got this.\" \"...so I knew he wasn't going to accidentally call, looking for me, or anything.\" \"You, um... ride the subway a lot without any grown-ups?\" \"Actually, no.\" \"I...\" \"I do it all the time, you know.\" \"It's much more fun this way.\" \"I didn't have the heart to tell her\" \"I'd never been south of West 72nd.\" \"I felt she needed my leadership.\" \"Greenwich Village might as well have been a thousand miles away.\" \"I think we might have gotten off a stop or two early.\" \"Do you, um...\" \"Do you want a ride?\" \"You think we can both fit?\" \"We can try.\" \"Come on.\" \"Get on.\" \"With that girl's arms around me, there was nothing I couldn't do.\" \"I think it's this way.\" \"With the possible exception of, uh... finding that apartment we were looking for.\" \"Deja vu.\" \"Uh, maybe we should ask for directions.\" \"No.\" \"I think it's just right up this alley right here.\" \"You are so like all the guys in my family.\" \"That your girlfriend?\" \"Excuse me?\" \"She your girl?\" \"Yeah.\" \"My girlfriend.\" \"Huh.\" \"I had a girlfriend once upon a time, too.\" \"She trampled my heart.\" \"Left me bleeding on the floor.\" \"Run.\" \"What?\" \"Run while you still can, brother.\" \"Take my advice.\" \"Make like the wind.\" \"We were close.\" \"One block, a left, and then another left.\" \"Let's go.\" \"Are you Isaac?\" \"I'm Rosemary.\" \"We're here to see the apartment.\" \"Am I getting Punk'd?\" \"No.\" \"It's for my dad.\" \"And will Daddy be meeting us here?\" \"Well, he will if I give him the high sign.\" \"Trying to make a commission or not?\" \"We do a nice business in two bedrooms with divorced fathers.\" \"This place will be gone in a New York minute, I promise you.\" \"Wood-burning fireplace.\" \"Oh, yeah, I noticed.\" \"I didn't know what we were looking for exactly.\" \"What do you think?\" \"I like it.\" \"It's nice.\" \"Amazing.\" \"But I knew one thing for certain:\" \"Yeah.\" \"It was the most romantic treetop view I ever saw.\" \"We came home up the bike path along the Hudson.\" \"67 blocks.\" \"The most physically grueling experience of my short life on this planet.\" \"But I barely felt it.\" \"I never felt so ridiculously wonderful.\" \"This was New York the way I always want to remember it.\" \"A place where anything is possible.\" \"The city of dreams.\" \"♪ Love is here ♪\" \"♪ It's clear as day ♪\" \"♪ We're not too young to know ♪\" \"♪ Not too young to find our way ♪\" \"♪ It won't be long before the summer's gone ♪\" \"♪ Today the world is ours ♪\" \"♪ Ooh ♪\" \"♪ We were younger yesterday ♪\" \"♪ So much more to know ♪\" \"♪ Don't let this moment slip away... ♪\" \"What's this?\" \"Oh, this?\" \"You don't know about this?\" \"It's the smallest park in New York City.\" \"Some commissioner died and left his whole townhouse to be knocked down for a park.\" \"How come I didn't know about this?\" \"Nobody on your side of Broadway ever comes over this way.\" \"That's what's so cool about West End.\" \"Do you come here a lot?\" \"Actually, I, um...\" \"I haven't been here in quite a while.\" \"Hey!\" \"Mini-Me!\" \"What are you doing in my park?\" \"Oh, no way.\" \"Not Darryl Kitzens.\" \"Not now.\" \"It's a public park.\" \"What's she doing, inciting him?\" \"Doesn't she know that wild animals need to be placated?\" \"I...\" \"I think this park's big enough for all of us, right?\" \"Who were we kidding?\" \"A white belt and a yellow belt facing off against the Darth Maul of PS 87?\" \"We were gonna get creamed.\" \"You picked the wrong park, little man.\" \"Get the hell out of my park!\" \"Ki-yah!\" \"You're dead!\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Come on!\" \"Run, run!\" \"Hurry!\" \"Hop on.\" \"Go, go, go, go, go, go, go!\" \"He's coming!\" \"He's coming!\" \"Go faster!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Make the light!\" \"Go on!\" \"We were both still flushed from our day of adventure.\" \"Well, good night.\" \"Good night.\" \"I could do battle with Darryl Kitzens.\" \"So why can't I just lean in to her?\" \"Do it.\" \"Do it, you wimp, do it.\" \"That was fun.\" \"Yeah, it was.\" \"Scared he's going to hunt us down?\" \"I just have to keep a low profile for the rest of the summer.\" \"And, of course, transfer to a military school in the fall.\" \"I just have to keep a low profile for one more week.\" \"A week?\" \"Well, next Sunday, after the wedding,\" \"I'm going to camp.\" \"Camp?\" \"For how long?\" \"For six weeks.\" \"Six weeks?\" \"She might as well have said she's dying.\" \"That's fantastic.\" \"Yeah.\" \"Well...\" \"I better get inside.\" \"Yeah.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Miss.\" \"What if she goes to camp and I never get to kiss her?\" \"That's the way it's going to be.\" \"It's so obvious.\" \"Every opportunity I have will go the same way.\" \"\"Good night.\" \"Good night.\" No.\" \"I will not let that happen.\" \"I will kiss her before she gets on that bus to Maine.\" \"I will, I will, I will!\" \"Gabe?\" \"!\" \"Ga...!\" \"That's him!\" \"There he is.\" \"Oh, thank God.\" \"If they don't kill you, I'm going to.\" \"So it, um, it turns out Max Kavinsky didn't go to Six Flags after all.\" \"He got sick.\" \"My mother actually ended up running into his mother at the Fairway, and, well, they got to talking.\" \"What?\" \"Gabe, come here!\" \"Come here.\" \"Don't you ever go anywhere again without us knowing where you are, do you hear me?\" \"You had us scared half to death.\" \"My punishment:\" \"no phone, no TV, no leaving the apartment for 48 hours.\" \"It was the first thing my parents agreed on in a very long time.\" \"Do I have to call Rosemary's mother?\" \"Is that what I have to do?\" \"No!\" \"No!\" \"Don't call anyone.\" \"I thought, I thought we had an understanding on the nine square blocks-- We do!\" \"that the only way that this can work, your dad and I...\" \"I had to throw myself on the mercy of the court just to get special permission to go to karate class.\" \"I'll do anything!\" \"I'll wash dishes for the rest of the summer!\" \"I promise I will!\" \"It just wasn't an option to miss that class.\" \"You scared the hell out of us today.\" \"I know, I'm sorry.\" \"Yeah, what does sorry mean?\" \"Sorry means I'm not gonna do it again.\" \"That's right.\" \"Never again.\" \"Right.\" \"Right?\" \"Right.\" \"Hey, Dad?\" \"Yeah.\" \"Are...\" \"Are you gonna move out?\" \"Eventually, yeah, I am, Gabe.\" \"Well, I, um...\" \"I found an apartment for you.\" \"You what?\" \"That's where I went today.\" \"To look for an apartment for you.\" \"Do you want me to move out?\" \"No, no, of course not, but, you know, maybe we can't get our lives started again until you do.\" \"Where do you get such big ideas?\" \"I don't know.\" \"I just get them.\" \"So w-where is this apartment?\" \"It's a two-bedroom on Grove Street.\" \"In the Village?\" \"Yeah, wood-burning fireplace.\" \"No way.\" \"Why not?\" \"It's too far from you, champ.\" \"I-I wouldn't move more than... a three- or four-block radius from you.\" \"You'd have to go to college to get farther away from me.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Go to sleep.\" \"All right.\" \"So, uh, what's the deal with this Rosemary?\" \"Rosemary?\" \"How do you mean?\" \"Nothing.\" \"I-I, I'm just not used to...\" \"We do karate together, Dad.\" \"Sh-she's my sparring partner.\" \"Oh.\" \"Okay, great.\" \"I didn't even pick her.\" \"Whatever you say, king.\" \"That night, I had this dream.\" \"All right!\" \"Yeah!\" \"Gabe...\" \"Gabe!\" \"I'm open!\" \"Gabe!\" \"Over here...\" \"Over to Eric!\" \"Go, man!\" \"Run!\" \"Hey!\" \"Gabe...\" \"Gabe...\" \"Where are you going?\" \"You're ditching us for her?\" \"Oh, come on.\" \"Aw, dude.\" \"Disgusting.\" \"The next day, I couldn't get to class fast enough.\" \"I was gonna be near her again... grapple with her... smell her hair.\" \"Ki-yah!\" \"That day the Gates of Hell opened, and Tim Staples walked right through.\" \"So, we're gonna shift sparring partners to make sure everyone's with their level.\" \"That means Tim-- you'll be with Rosemary.\" \"Could this be?\" \"My woman getting ripped from my hands like this?\" \"I could see where all this leads.\" \"Do you, Rosemary Telesco, take Tim Staples to be your lawfully wedded husband?\" \"No...!\" \"Rosemary!\" \"And Gabe, your new sparring partner will be David Betanahu.\" \"This is my level?\" \"David Betanahu?\" \"How could this happen?\" \"She's with Ashton Kutcher over there, and I'm with the sweatiest ten-year-old in Manhattan.\" \"The kid's practically had a moustache since he was in nursery school.\" \"Everything I took for granted-- stolen in a New York minute.\" \"Ki-yah!\" \"Somehow...\" \"Ki-yah!\" \"...karate wasn't quite the same without Rosemary.\" \"So... how was that class for you?\" \"Was it a good one?\" \"Um, I'm having a little trouble with this Mochizuki maneuver.\" \"Yeah, yeah, me, me too.\" \"I couldn't resist.\" \"I needed more and more pain.\" \"So, uh, how's, how's that Tim guy at the Mochizuki?\" \"He's a lot better than me, but he wants us to practice together.\" \"Oh, r-r-really?\" \"Wow, th-that's terrific.\" \"You know, hey, when, when can we get together?\" \"Well, I've got cello this afternoon, so, not today.\" \"Cello?\" \"But I thought cello was on Saturdays.\" \"Tuesday and Saturday.\" \"She can't cancel her frickin' cello lesson?\" \"Doesn't she know our days are numbered before that bus to camp?\" \"How 'bout I call you?\" \"Sure.\" \"Sounds great.\" \"So that's it?\" \"Just a lousy \"call you\"?\" \"Not even an \"I'll call you.\"\" \"A \"how 'bout I call you\"?\" \"What on earth does that mean?\" \"When?\" \"!\" \"You have no new messages.\" \"What choice did I have, but to return to my old, miserable life?\" \"Wait a minute.\" \"You were happy.\" \"Oh, please!\" \"I was miserable.\" \"I just didn't know how miserable I was.\" \"Whoa.\" \"Heads up!\" \"Whoa.\" \"Watch it!\" \"Sorry.\" \"Where's your head today, G-man?\" \"My head?\" \"Yeah, it's not with the ball.\" \"What was that?\" \"It's, it's not my head, Dad.\" \"It's, um... it's my leg.\" \"I hurt it in karate class.\" \"Karate.\" \"See, guys like us, we weren't built for kicking bricks.\" \"Let's keep our priorities in line.\" \"Eyes on the prize.\" \"Go.\" \"Sweet spot.\" \"One, two, three...\" \"He was right.\" \"My priorities were all screwed up.\" \"I was an athlete.\" \"I just had to shake it off.\" \"Yeah!\" \"Look at me.\" \"I can bounce back.\" \"I don't need some girl in my life for me to be happy.\" \"Hello.\" \"Yeah.\" \"You know what?\" \"I really hate it when people call me at home and try to sell me stuff.\" \"That's okay.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Yeah, he's right here.\" \"Gabe.\" \"It's a girl.\" \"I got it!\" \"Got it?\" \"I got it!\" \"Hey.\" \"I said I was gonna call.\" \"Did you?\" \"I don't even remember.\" \"Smooth under pressure.\" \"That's me.\" \"If only I could do something about the beating of my heart.\" \"Could she hear that through the phone?\" \"So what are you doing tomorrow night?\" \"Um, tomorrow night?\" \"Yeah, it's summer, so it's not like a school night or anything.\" \"Uh, I-I'm free, totally.\" \"'Cause my parents got these special tickets to this concert with this guy who's supposed to be, like, the greatest singer in New York or something.\" \"Do you, um, want to go?\" \"Uh, me, me, me and your parents?\" \"And me, too.\" \"My mom said I could invite anyone I want.\" \"Sounds awesome.\" \"Great.\" \"She called.\" \"She said she was gonna call and she kept her word.\" \"This was not just some figment of my imagination.\" \"Our love is a two-way street.\" \"Hey.\" \"You're looking sharp there, tiger.\" \"Like I even care.\" \"Nice.\" \"I especially like the hair.\" \"Come on, mess it up.\" \"Don't take all your romantic advice from him, Gabe.\" \"You look very nice.\" \"I, um, I'm gonna wait downstairs.\" \"Do you want us to come down and say hi to her parents?\" \"No.\" \"Excuse me.\" \"They said they'd have you home by 11:00, and if you're gonna be one second later, I'll need a call.\" \"Okay.\" \"Our little boy is growing up, huh?\" \"Yeah, he is.\" \"Pretty snazzy.\" \"Big night?\" \"Just some date with some girl-- you know, nothing, nothing big.\" \"That girl that came by here the other day?\" \"That'd be the one.\" \"She was a nice girl, that girl that came by here.\" \"All right, Mr. Gabe.\" \"Hey, Gabe.\" \"Nice to see you.\" \"You, too.\" \"Thanks for joining us.\" \"Hi, Mrs. Telesco.\" \"Hello.\" \"How are you?\" \"Good.\" \"Welcome to The Carlyle.\" \"Ma'am.\" \"Yeah, Mickey took me here on our third date.\" \"We had to stand right over there by the bar because we couldn't afford a table.\" \"And from that moment on, there was no turning back for us.\" \"You're gonna love this guy.\" \"No one sings like Loston Harris.\" \"This guy is New York.\" \"♪ Did you say I've got a lot to learn ♪\" \"♪ Well, don't think... ♪\" \"I can't tell you what that first song was about.\" \"Something about love and a boy and a girl, and this boy can think of nothing but holding that girl's hand in the darkness.\" \"♪ Oh, teach me tonight ♪\" \"♪ Starting with the ABC of it... ♪\" \"I'm not sure how I got the courage.\" \"Maybe it was the buzz from the Shirley Temple.\" \"Maybe it was Loston Harris-- the greatest singer this little town has ever known.\" \"But I knew our relationship had to get to the next step, or Rosemary and I would just remain karate friends forever.\" \"♪ The sky's a blackboard ♪\" \"♪ It's high above you ♪\" \"♪ And if a shooting star goes by ♪\" \"♪ I'll use that star to write \"I love you\" ♪\" \"♪ A thousand times across the sky... ♪\" \"Never had I been so keenly aware of the ability of my palm to manufacture sweat.\" \"But I was determined to hold that girl's hand for every single second.\" \"♪ Graduation's almost here, my love... ♪\" \"What does this mean?\" \"Does she hate me?\" \"Is she grossed out by me?\" \"Am I pushing everything way too fast?\" \"♪ Oh, teach me ♪\" \"♪ School me tonight. ♪\" \"All those ridiculous songs about love\" \"I finally understood.\" \"Forget the second stop.\" \"We're gonna walk from here, too.\" \"Thanks.\" \"Thanks.\" \"Well, uh, you guys say your good nights now, and, uh, Daddy and I are gonna get some milk for breakfast tomorrow, okay?\" \"So...\" \"Good night, Mrs. Telesco.\" \"Oh, thank you for coming, Gabe.\" \"Oh, thank you.\" \"Your parents are cool.\" \"Everyone says I'm gonna hate them in a few years.\" \"Think you will?\" \"Probably.\" \"If people say so.\" \"This is the time.\" \"I know it.\" \"She knows it.\" \"My God, even her parents know it.\" \"Why can't I kiss her?\" \"What's stopping me?\" \"Is it cooties I fear?\" \"So... big wedding this weekend.\" \"Yeah, right.\" \"I forgot about that.\" \"I wish you could come.\" \"It's gonna be really boring.\" \"Yeah, I really wanna see you do your flower girl thing.\" \"Part of me is sure I'm gonna tr...\" \"Did... did I do it right?\" \"I don't know.\" \"I have absolutely nothing to compare it to.\" \"My God, was I even close?\" \"I...\" \"I should go.\" \"Yeah.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Hey, how was your night, little Romeo?\" \"It was good.\" \"It was great.\" \"Fine, I think.\" \"But I had no idea.\" \"I kept playing the moment over and over and over in my head.\" \"Was it too fast?\" \"Too hard?\" \"Too gross?\" \"Did she actually want me to kiss her?\" \"I gotta go.\" \"I gotta go.\" \"I gotta go.\" \"Or did I scare her away?\" \"Oh, I had it bad, this new feeling, deep in the pit of my stomach.\" \"This horrible love sickness.\" \"Maybe this is what cooties are.\" \"By the next day, I was a wreck.\" \"I purposely didn't call her-- okay, except for one hang-up-- because I knew I would see her in karate.\" \"I got to class ten minutes early.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Okay, I knew what I was doing here early, but what was he?\" \"One thing was clear-- this business had to be settled right here and right now.\" \"Staples.\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"If only life was so simple.\" \"3:09.\" \"She's not even coming.\" \"Hai!\" \"She doesn't even want to see me.\" \"She's blowing off class.\" \"She hates me.\" \"Your fists should be like a hammer.\" \"She came.\" \"She's here.\" \"She loves me.\" \"Sorry I'm late.\" \"Miss Telesco, nice of you to join us.\" \"Wait a minute.\" \"What was that?\" \"Was that a smile, or is she, like, mad at me?\" \"Why would she be mad at me?\" \"I only kissed her.\" \"Why the heck did I kiss her?\" \"What was I possibly thinking?\" \"Ki-yah!\" \"There are very few things more painful than watching the woman you love grapple with another man.\" \"Actually, I take that back.\" \"There are no things more painful.\" \"The answer lies within you, Gabriel, and you alone.\" \"You must find your strength.\" \"Your focus.\" \"Your determination.\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Ki-yah!\" \"Poor David Betanahu.\" \"He was an innocent victim in all this.\" \"Collateral damage in this love affair.\" \"One, two, three, four...\" \"I couldn't take my eyes off her.\" \"High block...\" \"She loves me.\" \"...middle punch, Ki-yah!\" \"She loves me not.\" \"She loves me.\" \"Loves me not.\" \"She loves me.\" \"Not.\" \"Not.\" \"Loves.\" \"Not.\" \"By 3:51, I had descended fully into madness.\" \"Who wants to take their yellow belt exam?\" \"Me!\" \"Ah, Gabe.\" \"The moment of reckoning is upon us.\" \"Okay, maybe I was a little overeager, but it was my only way back to her.\" \"Luckily, I had the great master of masters in my corner.\" \"Ki-yah!\" \"Ah, very nice.\" \"Very nice.\" \"Let's see your Mochizuki now.\" \"Hit, switch.\" \"Hit!\" \"Hit!\" \"Sweep.\" \"Oh... very nice, very nice.\" \"You've come a long way.\" \"Excellent Gabriel.\" \"Excellent.\" \"Now, time for the break.\" \"All that stood between me and the woman I loved was a half-inch piece of plywood.\" \"Be the board, Gabe.\" \"Be the board.\" \"At that moment, I was the board.\" \"Ki-yah!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Oh!\" \"Aah...!\" \"The pain!\" \"The pain!\" \"Oh, my God!\" \"Ow!\" \"Oh, ow...\" \"Aw...\" \"Ow...!\" \"I don't remember much after that.\" \"Gabe...\" \"They, um, they said I blacked out.\" \"I guess this is the end of karate, huh?\" \"I'm a placekicker.\" \"If you work hard, you can achieve anything.\" \"I really believe that, Gabe.\" \"Whatever.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I came as soon as I got the message.\" \"What happened?\" \"He went a little too hard for his yellow belt.\" \"Mm.\" \"Sounds like we're gonna need some ice cream on the way home, huh?\" \"No, thanks.\" \"Was this it?\" \"Was this the end for me and Rosemary?\" \"Two and a half weeks was all the time we were going to be allowed?\" \"I was not gonna call her.\" \"That would be weak.\" \"And I resolved that night to be weak no longer.\" \"Hello?\" \"Hello, Mrs. Burton?\" \"No, this is Gabe.\" \"Who cares if she thought I was my mother?\" \"It was her!\" \"Hello?\" \"No, Mom, I got it.\" \"Who is it?\" \"Mom, I got it.\" \"Hang up now.\" \"Okay, hon.\" \"Hey.\" \"Hey, how's your hand?\" \"My hand?\" \"Oh, it's fine.\" \"Barely hurt.\" \"I just got so worried when you lost consciousness.\" \"Yeah, that was only, like, for a second or so.\" \"What color cast did you get?\" \"Plain was the best of my choices.\" \"My cousin got this Hulk one.\" \"Yeah, they had that, too, but I'm not really into the Hulk.\" \"This was no time for small talk.\" \"It was time to lay things on the table.\" \"To reach through that phone line and dig deep into that woman's soul.\" \"So when can we hang out?\" \"It's a really crazy weekend for me.\" \"It is?\" \"It's Thursday night.\" \"She's going to camp Sunday morning.\" \"Who cares how crazy the weekend is?\" \"Rehearsal dinner tomorrow night, wedding on Saturday, camp on Sunday.\" \"Sure, right.\" \"Of course.\" \"Where's her whole \"Wish you could come to the wedding\"?\" \"Where's that Rosemary?\" \"The Rosemary I loved.\" \"Not this alien with her crazy weekends.\" \"Your new sparring partner, is he coming to the wedding?\" \"What?\" \"Tim?\" \"Oh, is that what you call him?\" \"Are you calling him after you call me?\" \"What are you talking about?\" \"I'm talking about you and Tim Staples sitting in a tree.\" \"♪ K-I-S-S-I-N-G ♪\" \"♪ First comes love ♪\" \"♪ Then comes marriage ♪\" \"♪ Then comes Tim Staples in a baby carriage. ♪\" \"You sound crazy, you know that?\" \"Why don't you have time this weekend?\" \"I'm sorry, Gabe.\" \"I haven't even started packing.\" \"You know what?\" \"I hate you.\" \"What?\" \"!\" \"I hate you.\" \"Why do you even care?\" \"I hate you.\" \"Well, I hate you, too.\" \"I hate you more.\" \"How can you say something so mean?\" \"I hate you!\" \"Rosemary!\" \"Rosemary!\" \"You want to or should I?\" \"Rosemary!\" \"It was the pain that had no name.\" \"Oh!\" \"Ooh!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Why did Rosemary Telesco ever have to walk into my life?\" \"Why, why, why?\" \"Maybe not everything is supposed to last forever.\" \"Certain things are like...\" \"like... skywriting.\" \"Like, like, like a really beautiful thing that lasts for a couple moments and then...\" \"You know?\" \"Mommy!\" \"I know, honey.\" \"Love sucks.\" \"Yeah.\" \"Look at them all.\" \"Rats in their cages, their lives destroyed by love.\" \"I'm done with it.\" \"I won't be like them.\" \"The fools.\" \"I remember my first girl.\" \"We met on the Jersey shore.\" \"She was from Philly,\" \"I was from Brooklyn, so, we knew right from the start, we were cursed.\" \"Ralph, not right now.\" \"I'm not in the mood.\" \"Okay.\" \"Oh, hejsan.\" \"God morgon.\" \"Hejsan.\" \"♪ Too much time thinking about all of my mistakes ♪\" \"♪ My heart, my mind, my soul, my body ache ♪\" \"♪ I hunger for the loving arms of your embrace ♪\" \"♪ I walk along a lonely road ♪\" \"♪ I walk along a lonely road ♪\" \"♪ My back is strong to carry the load ♪\" \"♪ On the grind, in time, I'll pay the debt that's owed ♪\" \"It's amazing how quickly time moves.\" \"Just yesterday, I thought I loved her.\" \"But now I don't even care about her at all.\" \"♪ Thinking about everything that went wrong ♪\" \"♪ I cry my eyes out every time I hear your song ♪\" \"♪ I hope this path leads me back where I belong ♪\" \"♪ I walk along a lonely road... ♪\" \"The next morning, this kind of amazing thing happened.\" \"The sun came out again.\" \"See, life is about so much more than Rosemary.\" \"I have my family, my health, my kicking career.\" \"I really had no room for a woman in my life.\" \"How about some rocky road?\" \"I guess.\" \"Dad?\" \"Yeah.\" \"What's the deal with girls?\" \"I mean, why are they the way they are?\" \"You're talking to the wrong man.\" \"Well, how come all love has to end?\" \"Let me...\" \"let me tell you something about me and your mom.\" \"Once upon a time, we really loved each other.\" \"But as... as time went by, there just got to be all these... these things-- little things, stupid things that were left unsaid.\" \"And all these things that were left unsaid piled up like...\" \"like the clutter in our storage room.\" \"And after awhile, there was so much that was left unsaid, that we barely said anything at all.\" \"Well... why didn't you just say 'em then, Dad?\" \"I don't know, Gabe.\" \"I kinda wish I had.\" \"Who was I kidding, anyway?\" \"I wasn't going to get any real comfort here.\" \"I mean, the old guy meant okay.\" \"Let's knock over a hot dog stand on the way home.\" \"Drown our sorrows in pork shoulders and nitrates.\" \"Nah, I think it's all right.\" \"I'm just going to, I don't know, hang out here for awhile.\" \"Okay, champ.\" \"See you at the homestead.\" \"All right.\" \"You kicked good today.\" \"I'm telling you, the trajectory you're on-- to the moon.\" \"Or at least the Big Ten.\" \"Thanks.\" \"Felt good.\" \"Good.\" \"I'll see you at home.\" \"Somewhere, a million miles away, the girl I once loved was going down her road... and I was stuck back on mine.\" \"I couldn't escape them-- all the little things I left unsaid.\" \"I was drowning in them.\" \"Suddenly, I knew what I had to do.\" \"Love isn't about ridiculous little words.\" \"Love is about grand gestures.\" \"Don't go to Taos, not without me.\" \"Love is about airplanes pulling banners over stadiums.\" \"Proposals on Jumbotrons.\" \"Giant words in skywriting.\" \"Love is about going that extra mile, even if it hurts.\" \"Letting it all hang out there.\" \"Love is about finding courage inside of you that you didn't even know was there.\" \"♪ The very thought of you ♪\" \"♪ And I forget to do ♪\" \"♪ The little ordinary things\" \"♪ That everyone ought to do ♪\" \"♪ I'm living in ♪\" \"♪ A kind of daydream... ♪\" \"Whew.\" \"♪ I'm happy as a king ♪\" \"♪ And foolish though it may seem ♪\" \"♪ To me, that's everything ♪\" \"♪ The mere idea of you ♪\" \"♪ The longing here for you ♪\" \"♪ You'll never know... ♪\" \"What are you doing here?\" \"You're going to camp tomorrow.\" \"I had to say good-bye.\" \"But I thought you hate me.\" \"I don't.\" \"I lied.\" \"I wasn't going to be like my father.\" \"I wasn't going to let all these things left unsaid smother me.\" \"Rosemary...\" \"I love you.\" \"You what?\" \"I do.\" \"I'm sorry, but I love you more than anyone has ever loved.\" \"I love you, I love you, I love you.\" \"How's that for letting it all hang out there... and hang and hang and hang?\" \"Do you, um... you think you might want to love me, too?\" \"I don't know what I think, Gabe.\" \"I'm only 11.\" \"I don't think I'm ready to be in love.\" \"I'm not ready, and I'm doing it.\" \"But it wasn't that easy.\" \"I guess love never is.\" \"Maybe I was wrong.\" \"Maybe... maybe girls don't mature faster.\" \"No, they do, they do, you know they do.\" \"You even said so at the park.\" \"We at least mature at the same rate.\" \"I don't know what mature is anymore.\" \"But I'm really happy you came.\" \"Do you want to dance, Gabe?\" \"Dance?\" \"Sure, what the hell?\" \"♪ At last ♪\" \"♪ My love has come along ♪\" \"As I held onto Rosemary Telesco for dear life, we both knew the truth.\" \"She was going off to camp, and eventually, private school.\" \"We were on different roads, she and me.\" \"Two ships that passed in Sheep Meadow.\" \"♪ Life is like a song ♪\" \"♪ Oh, yeah, yeah ♪\" \"♪ At last... ♪\" \"See, this is just like I told you.\" \"Same thing I knew getting into this whole mess:\" \"Love ends.\" \"Hey, Mr. Gabe.\" \"How goes it?\" \"Hey, Ralph.\" \"Hold the door, please.\" \"♪ The night I ♪\" \"♪ Looked at you ♪\" \"The truth is, you come into this world alone and leave it the exact same way.\" \"Home.\" \"Who are these strangers, laughing in my mother's bedroom?\" \"I've only seen them in pictures.\" \"Hi.\" \"Um, everything okay?\" \"Yeah.\" \"We were just talking about how horrible our honeymoon was.\" \"Yeah?\" \"Key West.\" \"Everything that could possibly go wrong...\" \"An unmitigated disaster.\" \"It wasn't even a tropical storm.\" \"Remember that?\" \"Like yesterday.\" \"It was awful.\" \"We lost our luggage.\" \"God, you were so sick.\" \"God, I'm hungry.\" \"What time is it?\" \"Oh, wow.\" \"We should get something to eat.\" \"All of us?\" \"Yeah.\" \"We should, uh...\" \"Why don't we go down to the place on the corner?\" \"Yeah.\" \"Place on the corner sounds good.\" \"It's getting cooler.\" \"Yeah, we're gonna need jackets.\" \"I just cleared some old stuff out of the storage room.\" \"♪ There are places I'll remember ♪\" \"♪ All my life ♪\" \"♪ Though some have changed ♪\" \"♪ Some forever, not for better... ♪\" \"You wanted a New York love story?\" \"There's a New York love story for ya.\" \"I told you it wasn't gonna be pretty.\" \"♪ All these places had their moments... ♪\" \"Love is an ugly, terrible business, practiced by fools.\" \"It'll trample your heart and leave you bleeding on the floor.\" \"And what does it really get you in the end?\" \"Nothing but a few incredible memories that you can't ever shake.\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"♪ But of all these friends and lovers... ♪\" \"The truth is, there's gonna be other girls out there.\" \"I mean...\" \"I hope.\" \"♪ ...\" \"Memories lose their meaning ♪\" \"But I'm never gonna get another first love.\" \"♪ ...\" \"love as something new ♪\" \"That one's always gonna be her.\" \"♪ Though I know I'll never lose affection ♪\" \"♪ For people and things that went before ♪\" \"♪ I know I'll often stop and think about them ♪\" \"♪ In my life ♪\" \"♪ I'll love you more. ♪\" \"♪ She ain't got no money ♪\" \"♪ Clothes are kinda funny ♪\" \"♪ Hair is kinda wild and free ♪\" \"♪ Oh, but love grows where my Rosemary goes ♪\" \"♪ And nobody knows like me ♪\" \"♪ She talks kinda lazy ♪\" \"♪ People say she's crazy ♪\" \"♪ And her love's a mystery ♪\" \"♪ Oh, but love grows where my Rosemary goes ♪\" \"♪ And nobody knows ♪\" \"♪ Like me ♪\" \"♪ There's something about her hand holding mine ♪\" \"♪ It's a feeling so fine ♪\" \"♪ That I just gotta say ♪\" \"♪ She's really got a magical spell ♪\" \"♪ And it's working so well ♪\" \"♪ That I can't get away ♪\" \"♪ I'm a lucky fella ♪\" \"♪ And I just got to tell her ♪\" \"♪ That I love her endlessly ♪\" \"♪ Oh, 'cause love grows where my Rosemary goes ♪\" \"♪ And nobody knows ♪\" \"♪ Like me. ♪\" \"♪ City streets and ♪\" \"♪ Subway cars ♪\" \"♪ Pumping life through my veins ♪\" \"♪ And every line on the map of my heart ♪\" \"♪ Guides me along my way ♪\" \"♪ And I always know where I am ♪\" \"♪ And which road leads to you ♪\" \"♪ It's written on the map of my heart ♪\" \"♪ And I always know where I am ♪\" \"♪ And which road leads to you ♪\" \"♪ It's written on the map of my heart... ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Oh, .\" \"One down.\" \"It's getting this one over with.\" \"Like, the first one's just, like-- is the gimme to get through, and I'm like, \"yeah!\" \"One down.\"\" \"Given the first challenge under our belt, there's, like, a huge sigh of relief.\" \"But it is also an indicator that this is not gonna be an easy season.\" \"Now it feels like open season.\" \"This is intense.\" \"Yeah.\" \"Elia, a chef of your caliber should be able to deal with a variation of the ingredients.\" \"Elia, please pack your knives and go.\" \"And it just goes to show\" \"Elia, she's an amazing chef.\" \"For her to go home, it's like, anybody can go.\" \"It sucks to be disqualified.\" \"If it wasn't for that technicality, my dish may have won.\" \"Richard, you made a great dish, but you've gone over your allotted two-hour cook time.\" \"You are not eligible for the win.\" \"And we all agree the winner is Angelo.\" \"Congratulations.\" \"That's just weird.\" \"To me, that was, like, a bizarre experience.\" \"First challenge was a wake-up call, you know?\" \"It's like, I'm lucky not to be the one that got eliminated.\" \"What were you thinking?\" \"I mean, it was horrifying-looking.\" \"Sir, I'm telling you something.\" \"I don't like to be made fun of.\" \"If we weren't in this situation, we would have different problems.\" \"Bourdain is a great Chef, but next time, talk about my food, be nice.\" \"17 chefs remain to fight it out for half a million dollars in cash and prizes, the most in Top Chef history.\" \"And the grand prize-- a feature in Food  Wine magazine, a showcase at the annual Food  Wine classic in Aspen,\" \"$200,000 to pursue their culinary dreams, furnished by Buitoni.\" \"And the title that's eluded them all\" \"Top Chef.\" \"♪ Top Chef:\" \"All-Stars 8x02 ♪ Night at the Museum Original Air Date on December 8, 2010\" \"♪ ♪\" \"We walk into the Top Chef kitchen, and I see Joe Jonas, one of the Jonas brothers.\" \"You know, they're rock stars.\" \"They're world-famous teenage heartthrobs.\" \"Chefs, meet Joe Jonas of the multiplatinum group, the Jonas brothers.\" \"Hey, Chefs.\" \" Hi.\" \" How are you?\" \"Big fan of the show, guys.\" \"My daughter Xea is a huge Jonas brothers fan.\" \"She's gonna be so unbelievably excited that I was just in the same vicinity as the Jonas brothers.\" \"I had no idea who Joe Jonas was.\" \"And I thought he might be a pastry Chef?\" \"Tonight the prestigious\" \"American Museum of Natural History in New York City is having a night at the museum sleepover.\" \"150 kids will be spending the night at the museum.\" \"And Joe is a very special surprise guest.\" \"You'll each create a dish, and Joe will decide which one will be the kids' midnight snack.\" \"Joe Jonas, he's, like, a pop icon, so he's probably eating filet mignon cheese doodles.\" \"The trick is to make something that an elementary-school kid is gonna love, but that's not too cheeky and kidlike for Joe Jonas.\" \"It's difficult.\" \"All right, Chefs.\" \"Hopefully, what you guys make today will be fun for the kids.\" \"Make it original.\" \"You can't just show up with peanut butter and celery.\" \"But they're not gonna have any utensils or plates, so you're gonna have to put it in a brown paper bag.\" \"And, uh, you have 30 seconds.\" \"I'm just kidding.\" \"I was like, \"damn!\"\" \"You have 45 minutes to make your midnight snack.\" \"And the winner will receive immunity and an advantage in the next elimination challenge.\" \"Your time starts...\" \"Now!\" \"Whoa, Jesus Christ.\" \"This is just A.P. flour?\" \"Yep.\" \"Joe Jonas' palate-- who knows what he's used to eating?\" \"He might eat healthy.\" \"He may eat junk.\" \"I have no idea.\" \"I could probably make better dog biscuits than kids' stuff.\" \"Kids are the pickiest eaters out there.\" \"They will cry in your face if you don't give them what they want.\" \"I grab pretzels and graham crackers and whoppers and marshmallow mix.\" \"Basically, I'm making crack for small children.\" \"Coming down, coming down.\" \"Guys, who has that sugar?\" \"Anybody take the sugar already?\" \"Who has the sugar out?\" \"Jamie, can I grab some sugar and flour from you?\" \"Sugar's on Dale's station.\" \"If you are gonna take the sugar out of the pantry, use it and put it back.\" \"Take the whole container?\" \"Somebody's game plan up.\" \" No, you should definitely-- - it's bull.\" \"Don't do that again, Dale.\" \"I think, you know, as a kid growing up,\" \"I mean, my mom used to pack me brown paper bags, but, um, I think I kind of blocked it out, because they probably were so bad.\" \"Kids love marshmallows, right?\" \"I'm so happy to be cooking for kids.\" \"My mom, like, took over the food program at my elementary school and made sure that we had delicious, nutritious meals.\" \"And so, like, cooking for kids is something that hits very dear to me.\" \"I'm going with you, going with you, going with you.\" \"I come from a restaurant family.\" \"As a young kid, every part of the business I worked.\" \"My parents' restaurant in Florida served homemade chips, and I used to have to make them, so chips and dip.\" \"Hopefully, the kids are gonna dig them.\" \"Blais, why is this taking forever?\" \"Uh, use the dewar.\" \"Just use what's in-  it's gone, they're empty.\" \" .\" \"They're both Empty.\" \"Just let it go and just-- in season one, we cooked for the boys and girls club.\" \"And that was not a shining achievement in my life.\" \"The palate of a ten-year-old is not a sophisticated tool by any stretch of the imagination.\" \"It's a good thing you have immunity, 'cause your attitude is lousy.\" \"I was a complete .\" \"This time, I really wanted to just give the kids what they want.\" \"We got 20 minutes left.\" \"The dish that I'm making is somewhere in between a sno ball and a moon pie and a rice krispy treat.\" \"If all of those three things, like, had a threesome and a baby, that's my snack.\" \"10 minutes, 30 seconds.\" \"I was, you know, kind of a husky kid, and I would just eat.\" \"No one really told me what not to eat.\" \"So I would do things like make cereal with heavy cream, because heavy cream's delicious.\" \"How you doing, Carla?\" \"Everything all right?\" \"It's all right.\" \"It's all right.\" \"Those look beautiful.\" \"When I was growing up, my mother and father were really all about eating well, and it always had to be healthy.\" \"So I'm making these snickerdoodle cookies.\" \"And they're not too heavy in sugar.\" \"It isn't celery and carrots, but it's not 5,000 calories either.\" \"Healthy food sucks.\" \"Unhealthy tastes good.\" \"But the kids are just gonna be wired.\" \"I should have laced it up with nyquil or something, so they just pass out.\" \"Corn cake with nyquil.\" \"Behind you, behind you.\" \"Five minutes left.\" \"Five minutes.\" \" .\" \" You need help?\" \"I have no idea what Mike is making.\" \"I just know that he is sweating.\" \"He probably lost 15 pounds on this challenge.\" \"And I love him, 'cause he's like,\" \"\"get the Out of here,\" the entire time.\" \"Ah, .\" \"I'm getting really nervous at this point.\" \"I'm working on a cookie.\" \"It's not as sweet as I wanted it.\" \"And I'm like, \"oh, God, I'm in trouble today.\"\" \"Hands up, utensils down.\" \"How are you?\" \"My daughter would be very excited.\" \"I made a white-chocolate and cherry muffin with a little bit of cinnamon and allspice.\" \" I like it.\" \" Thank you.\" \"So this is a white bread that we've baked in the microwave.\" \"And then it's garnished with some whipped honey and then some crunchy chocolate.\" \"Wonderful.\" \"I did, uh, homemade potato chips, carrot chips.\" \"And then I made a little dipping out of mascarpone, yogurt, some lime zest.\" \"Mmm.\" \"Never had marshmallows with chips before.\" \"I just did a simple cracker, made it with a little homemade jam with cranberries and cherries, apple-smoked bacon, and fresh basil.\" \"I made a chocolate and bacon lasagna, fresh apple juice and then, just to be thoughtful, a little bit of candy-- a little extra.\" \"Casey made a chocolate lasagna.\" \"I thought that sounded horrible.\" \"I just wanted to throw up when I heard that.\" \"Thanks.\" \"Because it is a very special night,\" \"I figured I would get them as jacked up on sugar as I possibly could.\" \"I have sweet tart nuggets and caveman boulders with chocolate sauce.\" \"The chocolate one is pretzels, whoppers, cinnamon graham cracker.\" \"And you dip it in the chocolate.\" \"It'll be, like, a little ten-year-old rave.\" \"\"Ten-year-old rave\"-- I like that.\" \"It's a lot of sugar.\" \"So I did mini cheddar biscuits.\" \"And then this is a homemade, uh, cinnamon applesauce to dip into.\" \"I like the applesauce.\" \"Thank you.\" \"So I did a little bit of a coconut rice pudding.\" \"Right now it's just a little warm.\" \" Falling apart there.\" \" Yeah.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"It's a corn cake with dried cherries and a little bit of lemon and some vanilla.\" \"And I did a whipped maple topping.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"Very nice.\" \"So I got some apple.\" \"The first one is with the white chocolate, caramel, and blueberry.\" \"The second one has dark chocolate, marshmallow, candied ginger.\" \"As you know, in Italy, a midnight snack is a roasted chicken and some pasta.\" \"Thank you.\" \"So I've made a rice krispy treat sno ball.\" \"It's malted milk, chocolate, rice krispy treats, a little bit of graham crackers.\" \"Interesting.\" \"What I've made is cheese crisps 2010, the new evolution.\" \"Basically, I have fried dough, some white pepper, and some old bay spice.\" \" Thank you.\" \"Pleasure.\" \" Thank you.\" \"I made a snickerdoodle sandwich with white-chocolate coconut ganache, apricots, and mint.\" \"What I made was a bacon ginger Taffy and honey-grilled peaches.\" \"And if the kids don't like it, they can, uh, whip it at each other.\" \"Thank you.\" \"We got two things for you today.\" \"We did a, um, chocolate coconut corn bar and then a chaser to go with that, which is a coconut horchata.\" \"It's kind of like cookies and milk.\" \"Thank you.\" \"Well, Joe, how did they do?\" \"They all did great.\" \"There's definitely a lot of sugar, but it's good.\" \"Let's start with your least favorites.\" \"I guess I'll start with Tiffany d.\" \"It was just kind of messy, and I feel like the kids would have a hard time keeping it together in the museum.\" \"My next one is Mike.\" \"I thought that the, uh, chocolate wasn't strong enough.\" \"I'm embarrassed.\" \"I've never been in the bottom of a quickfire.\" \"I can't believe it.\" \"My last one had to be Stephen.\" \"The mint wasn't strong enough.\" \"I liked the cookie, actually.\" \"I thought the stuff in between didn't really work well with the cookie base.\" \"Who were your favorites?\" \"I had two favorites today.\" \"It was spike and Tiffani.\" \"I've got to say, it's kind of a tie right now.\" \"To choose the winner of this quickfire, we're going to the museum tonight to let the kids decide.\" \"I'm like, \"no, that's not what you're supposed to be saying right now.\"\" \"Children kind of scare me.\" \"It's like, I try to avoid kids.\" \"They're called brats for a reason.\" \"It's like trying to make chicken soup with chicken .\" \"We're never gonna make it.\" \"Here the guillotine comes.\" \"Yay!\" \"Whoo!\" \"I have no interest in having children...\" \"Ever.\" \"Spike and Tiffani, you'll both have to make your midnight snack, pass it out tonight, and let the kids decide who the winner is.\" \"It's Tiffani's sugar bomb against my carrot chips and dip.\" \"We both really want to have immunity.\" \"This is Top Chef All-Stars.\" \"Anyone can get sent home at any point.\" \"I'm feeling very confident.\" \"Kids are gonna love my snack, are you kidding?\" \"It's chocolate.\" \"It's rice krispy treats.\" \"Like, it's all kinds of fun stuff in there.\" \"You're making 150 snacks, so you'll need some help from your fellow Chefs.\" \"The whole situation kind of sucks.\" \"We have to help someone else win the quickfire.\" \"I don't care.\" \" Spike, you go first.\" \" I'll take Blais.\" \"Tiffani.\" \"Jen.\" \"I choose Jen carroll first.\" \"She's quick.\" \"She's totally competent.\" \"She's a badass cook.\" \" Spike.\" \" I'll take Dale.\" \"Antonia.\" \" Marcel.\" \" The other Dale.\" \" Stephen.\" \" Casey.\" \" Angelo.\" \" Jamie.\" \" Isabella.\" \" T-2.\" \"Carla.\" \"Tre.\" \"Which team would you like to help out, Fabio?\" \"He was trying to get rid of me, but I'm gonna go with spike.\" \"It doesn't mean a lot to me that they picked me for last.\" \"When people underestimate my skills\" \"I choose to be with spike team because I want a pissed-off spike.\" \"Joe and I will meet you at the museum.\" \"Good luck.\" \"Some oil, because the fryer burns a little to much.\" \"Actually, it's marshmallows that are blanched in liquid nitrogen.\" \"I'm really happy with the way that this team worked out, 'cause it's like the spice girls and a bodyguard versus all the cool guys and their babysitter, Carla.\" \"But we have to bust our ass to get all of these things made.\" \"This 'S hard.\" \"Dale, we need to scrub down.\" \"You can do carrots, okay, the crispy carrots.\" \"Then she'll go.\" \"Okay.\" \"I think Tiffani's a lot more of a drill sergeant.\" \"I think she can be abrasive.\" \"That's not the way I work.\" \"I have a lot more fun in the kitchen than Tiffani does.\" \"Hey, fabian.\" \"Fabian.\" \"Can you help them on carrots, please?\" \"Ask them what they need.\" \"\"Fabian.\"\" \"Doing ritz cracker hand jobs here.\" \"My first job is to get the crunch on the outside of Tiffani's bar to be perfect.\" \"I'm a virgin with the ritz cracker hand job.\" \"Spike's dish is very strange.\" \"Carrot strips dipped in pudding?\" \"I don't know.\" \"What did you do?\" \"Have you worked with this before or no?\" \"Hold on.\" \"Scoot back.\" \"Tiffani's station is like a liquid nitrogen 101 class, which I actually do conduct.\" \"And I wish I was kind of over there just to show them how it's done.\" \"Yikes.\" \"One hour, guys.\" \"They are not 200 bags.\" \"I like when Jen gets real affirmative.\" \"All the ziploc bags are already open.\" \"Starts telling people what to do, I like that .\" \"Get a .\" \"For me, it's frustrating to work on spike's dish, because it's like asking me to make dinner without buying the groceries.\" \"It's like trying to make chicken soup with chicken .\" \"It ain't gonna work.\" \"You what flavor profiles he's going for?\" \"Not a clue.\" \"She didn't want them dipped.\" \"We don't have a choice right now.\" \"We're never gonna make it.\" \"You got to cut the carrots back.\" \"Put a little less carrots in 48.\" \"Count these two?\" \"All right, I'm counting one more time--one, two, three.\" \"Me and Stephen, we're just banging out bags like messes in christmastime.\" \"I'm very motivated.\" \"I think I got chose last, because Tiffani\" \"I don't think she really respect me.\" \"But I like to be under the radar.\" \"And now we're gonna crush the other team.\" \" Let's go, let's do this.\" \" 48.\" \"Told you.\" \"I'm missing two bags to make it 150.\" \"You got those other two bags?\" \"We are done.\" \"I'm so excited for you!\" \"Whoo.\" \"All right, let's load and go, guys.\" \"So we arrive at the American natural history museum, and it's one of the best museums in the world.\" \"There's tyrannosaurus Rex and brontosaurus and all sorts of dinosaur bones.\" \"Two here and two of us down there.\" \"It's their annual sleepover, where they have the kids come and, you know, flashlights in the dark.\" \"It's a great tour for the kids.\" \"I dig chips in marshmallow dip.\" \"That's what it's about.\" \"We think we have a good shot.\" \"It's really gonna come down to what the kids want.\" \"Do they want salty, or do they want sweet?\" \" I'm nervous.\" \" Are you nervous?\" \" Yeah.\" \" What's the strategy, spike?\" \"Does anybody know any tricks?\" \" I can juggle.\" \" Anybody else?\" \"Tricks?\" \" Here they come.\" \" Yay!\" \"Whoo!\" \"What's up?\" \"Come around, come around, come around.\" \"Sell it, kids.\" \"When kids arrive, it's madness.\" \"You know, it's like cows.\" \"They just open a cage with 300 little screaming tasmanian devil.\" \"Remember, this is chips and marshmallow dips.\" \"Magic chips and toasted marshmallow dip.\" \"Hi, guys.\" \"The kids are crazy.\" \"And we're passing them a lot of sugar.\" \"Here you go, sweetie.\" \"But then here's the other half of it-- they're not my kids.\" \"It's a moon pie.\" \"It's a chocolate moon pie.\" \" Oh.\" \" Chocolate moon pies, yay!\" \" It's chocolate, you guys.\" \" Chocolate moon pie.\" \"Yummy.\" \"I made the chips, so...\" \"The only way I'm gonna win, I feel like, is if I campaign to some of these kids.\" \"Red team.\" \"Red team.\" \"It's a dirty business, feeding kids.\" \"The red one isn't that good 'cause of the raisins.\" \" Yeah.\" \" I really don't like raisins.\" \" Me neither.\" \" I made the red one, though.\" \"These kids are horrific.\" \"Like, I'm scared.\" \"Frickin' culinary junior monsters.\" \"Blue team!\" \"Blue team!\" \"Whoo!\" \"Chocolate and marshmallow.\" \"Even though it's Tiffani's dish, we still want to bring it home for her.\" \"I don't really-- I don't campaign to them.\" \"I have no interest in having children...\" \"Ever.\" \"Red team!\" \"These children had so much sugar, they were going ballistic.\" \"Yeah.\" \"We did that.\" \"Joe Jonas!\" \"Oh, my God!\" \"Let's hear it for Joe Jonas.\" \"Joe!\" \"They don't care about the dish at this point.\" \"The minute Joe Jonas came out it was over.\" \"So I'm gonna need your help, guys.\" \"I was wondering, if you don't mind telling me which snack you guys liked best.\" \"How many of you guys think the red team was a winner?\" \"Whoo!\" \"Oh, no.\" \"Red team.\" \"It kind of took me back to being in that schoolyard, and I was the last one not being picked-- very embarrassing moment, one for the books.\" \"Who liked the blue team?\" \"I think it's pretty clear that blue team is the winner.\" \"Congratulations.\" \"You win immunity and another advantage in the next elimination challenge.\" \"Coming back for All-Stars, the game has been upped, like, a gazillion percent.\" \"So immunity is always a benefit, for sure.\" \"Have fun tonight.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"Bye!\" \"Have fun.\" \"Bye, guys.\" \"Come on, guys, let's go.\" \"Come here, bring it to me.\" \"Tom.\" \" What does he want?\" \" That's not good.\" \"Tom shows up.\" \"It's like, \"oh, no.\" \"Here the guillotine comes.\"\" \"Hey, Chefs.\" \"Hi, Chef.\" \"Your elimination challenge starts now.\" \"This really sucks.\" \"We're all completely exhausted.\" \"I just want to sleep.\" \"What happened?\" \"Cut her finger?\" \"I had to go to the hospital.\" \"In my season, I broke my finger.\" \"I suck it up and move on.\" \"Hey, Chefs.\" \"Your elimination challenge starts now.\" \"You guys are joining the sleepover.\" \"We're all tired.\" \"I mean, it's just, you know, the kids and the competition and the stress levels.\" \"So I wish I was getting a beer and then going to bed right now.\" \"You have to create a breakfast for the kids and their parents for tomorrow morning.\" \"Service starts at 7:30.\" \"I actually think it's great that we're staying overnight in the museum.\" \"Like, reserve the crankiness for your real life.\" \"This is crazy fun.\" \"You will cook with what you find in the museum kitchen, and that's it.\" \"Right here, we have two of the most popular exhibits.\" \"You have the t.\" \"Rex and a brontosaurus.\" \"In the spirit of a carnivorous t.\" \"Rex, one team will be cooking with meat and meat by-products, such as eggs and dairy, only.\" \"In the spirit of the brontosaurus' diet, one team will be cooking with fruits, vegetables, and grains only.\" \"Tiffani, you won the quickfire?\" \"Yeah.\" \"Make a choice-- t.\" \"Rex or brontosaurus.\" \" T. Rex.\" \" T. Rex.\" \"So the other team is brontosaurus.\" \"When Tiffani decided to take the meat and dairy,\" \"I thought it was a good move, because I feel the vegetables and fruit would be limited.\" \"You'll spend the night in the hall of North American mammals.\" \"There will be a winning team and a losing team.\" \"One Chef from the losing team will be eliminated.\" \"Good luck.\" \"Enjoy your night at the museum.\" \"I love breakfast.\" \"Team brontosaurus.\" \" Oh, this looks great.\" \" Aw.\" \"Whoo!\" \"I want a flashlight.\" \"I want to down here where it's quiet.\" \"Oh, how cute.\" \"Guys on one side, girls team on the other side.\" \"I'm not used to this.\" \"I live in a loft, downtown Manhattan, very comfortable.\" \"And this is creating a sense of...\" \"\"Uncomfortability,\" if you will.\" \"Oh!\" \"I'm a guy who usually likes to sleep naked, you know, and this is not working out so good here, you know, I mean-  meeting planning.\" \" We get a chitchat session?\" \"First season, when it was teams of two, when we sent it down to them, they were blown away.\" \" I'm feeling that.\" \" We all just pair up.\" \"It's Fabio and Stephen, Mike and I,\" \"Carla and spike.\" \"Let's work on it.\" \"Okay, the three of us will do that.\" \"Richard, Marcel, and Angelo.\" \"We know there's gonna be bacon.\" \"We know there's gonna be eggs.\" \"If we lose, I'm against you.\" \"You're against me.\" \"Like, we're all against each other.\" \"So we need to figure out what we're each doing, because our asses are on the line, like, no matter what.\" \"I'm like, \"Jen, take a chill pill.\"\" \"I think that it'll be great.\" \"I was talking to Jen about this--like, a play on, like, a scotch egg.\" \"And then maybe making a hollan\" \"I mean, hollandaise is, like, the quintessential sauce.\" \"We decide to break into teams of two\" \"Dale and Tiffani, Tiffany d.\" \"And antonia, and Casey and Tre.\" \"Jamie and I decide to partner up and we're talking about doing a scotch egg.\" \"We have no idea how many meats, how many eggs, what exactly we're gonna have.\" \"Our menu is basically a wish list.\" \"There's really no way of knowing what we're gonna find in that pantry in the morning.\" \" Good night, everyone.\" \" Good night.\" \"Good night, ladies.\" \"Some of us decide to go on a flashlight tour.\" \"When are you ever going to get the opportunity to be at the American natural history museum, running around, like, with flashlights?\" \"I feel like a kid.\" \"Bring back some inspiration.\" \"We're only sleeping about 45 minutes.\" \"The only thing I'm thinking in my head is,\" \"\"are you all insane?\"\" \"We walk through animal corpse and skeletons and dinosaurs.\" \"It's pretty stunning.\" \"\"Your brain enables you to perform complex tasks--\"\" \"for example, cooking a four-course dinner.\" \"Our brain is gonna be working full force, and I understand that now.\" \"This is why we are going to win the challenge tomorrow.\" \"The other team's gonna be, like, sleepy brain.\" \"It's a brain that doesn't like to have fun, it's a brain that picks meat over vegetables for a breakfast challenge.\" \"It's a brain that's just gonna lose.\" \"Did you see Fabio?\" \"Check out, check out Fabio before we go, though.\" \"You see the resemblance?\" \"It just hit me that I've seen this before.\" \"Rise and shine!\" \"If you guys need a little extra help, Dale-- we got some neanderthals over there.\" \"Oh...\" \"I think I fell asleep, like, 45 minutes ago.\" \"I'm 30--I'm 32.\" \"We slept at the museum with the moose over there.\" \"32.\" \"The nap is short, but I shake that off quick.\" \"This is elimination day.\" \"I'm hoping that everything that we need is all there in the kitchen, because if you can't adapt, you're going home.\" \"Our whole menu might go out the window when we, uh-- when we arrive there.\" \"Plums, cherries, melons.\" \"Dude, everything that we wanted is here.\" \"When we see the bounty of the fruits and vegetables, we're excited.\" \"We're like, \"yes!\"\" \"There's t.\" \"Rex.\" \"Those are .\" \"We have rib eye steaks, tenderloins.\" \" We have seafood.\" \" We don't have any flour.\" \" That's all brontosaurus?\" \" Un--Believable.\" \"We're gonna do scram.\" \"I think I made an assumption that the carnivore was an omnivore.\" \"Not an omnivore-- meat only.\" \"Lemons, limes?\" \"Is there any acid?\" \"No.\" \"So we don't get herbs either?\" \"In order to keep things delicious, you need acid, and you need herbs.\" \"So this is a really difficult challenge.\" \"No, there's no sausage.\" \"Jamie and I are trying to figure out our dish, because the sausage isn't there for the scotch egg.\" \"So we decide to do a play on bacon and eggs.\" \"My dad always said,\" \"\"second place is still losing.\"\" \"So I came to win this thing, no matter what.\" \"We don't even have flour.\" \"We can't do any form of baking.\" \"And then you look at brontosaurus, and it's like sunshine, puppies, and rainbows over there.\" \"Awesome.\" \"I want to punch someone.\" \"We got the mango.\" \"We got these fresh cherry tomatoes.\" \"And then I'm gonna squeeze lime in this.\" \"Yep.\" \"Spike and I are working on a gazpacho.\" \"It's fresh, it's bright.\" \"And the only dish that I'm concerned about is Fabio and Stephen's gnocchi.\" \"And honestly, two hours is not that much time.\" \"Do we cut them in half?\" \"Yes.\" \"My fellow paisan from Italy takes the main component, gnocchi, and he's on that.\" \"I'm on everything else.\" \"I'm chopping vegetables,\" \"I'm taking care of the herbs, I'm making sauce.\" \"I have a lot of work to do.\" \"Take the skin off.\" \" Damn.\" \" Are you all right?\" \"You all right?\" \"So my hand is here, my knife is here.\" \"My knife slips and goes right through my thumb.\" \"The medic tells me that I need stitches.\" \"So once she said that to me,\" \"I was like, \"I'm going to get stitches.\"\" \"I'm leaving.\" \"I'm going to get stitches on my thumb.\" \" Good luck.\" \" I am so sorry.\" \"Okay, good luck.\" \"We love you, go away.\" \" Take care of yourself.\" \" All right, guys.\" \"I'm sorry, honey, I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"You just take care of yourself.\" \"I'm gonna come back as soon as possible.\" \"All right, sweetie.\" \"Jamie's leaving.\" \"What the hell?\" \"Really?\" \"What happened?\" \"Did Jamie cut her finger?\" \" .\" \" We're down a person.\" \"In my season, I broke my finger.\" \"I suck it up, tape it out on a fork, and move on.\" \"In a professional kitchen, you got to be a good team player, whatever it takes.\" \" You gonna be okay?\" \" Yeah.\" \"When I finish conceptualizing my dish, I'll let you know.\" \"Whoo.\" \"I have no issues with Jamie.\" \"She's got to take care of her finger.\" \"I got to step up and work doubly as hard.\" \"It's fine.\" \"I'm gonna braise some whole slab bacon so it'll be like pork belly, and a little bit of hard-boiled egg on top.\" \"Just keeping it very simple and clean,\" \"I think, is the way to go.\" \"Tre.\" \"You only have one sheet of shrimp.\" \"Yeah, but don't wrap them.\" \"T. Rex's selection ain't so the best anymore.\" \"It's bacon, shrimp, stock.\" \"I said, \"Casey, you got any ideas?\"\" \"\"No.\"\" \"And so I just take the lead.\" \"I'm like, \"girl, we got to decide on something, let's go.\"\" \"So Casey is working on salmon.\" \"I'm gonna start making sauce.\" \"Well, I mean, we don't have\" \"To garnish it with, so if I just make it super flavorful.\" \"Tre and I get along very well.\" \"We both come from the same sort of cooking lineage.\" \"We both come from Dallas.\" \"And I feel good, because even though\" \"I've never seen a real-life tyrannosaurus Rex, according to Jurassic park, tyrannosaurus Rex eats a lot of brontosauruses and things like that.\" \"Is there anymore of this or no?\" \"I don't know the answer to that.\" \"These are so beat up.\" \"Antonia and I are doing three different types of frittatas.\" \"Are those two different batches?\" \"Yeah.\" \"We're having problems with the oven cooking evenly.\" \"Yeah, I don't know why they're doing that.\" \"It's something about the oven.\" \"But we're gonna take all of them.\" \"Yeah.\" \"We had, like, 45 minutes of sleep, and we are worried.\" \"Is the execution gonna work?\" \" You know what I mean?\" \" Yeah, of course.\" \"Be careful.\" \"Wet floor.\" \" Yeah.\" \" This isn't gonna happen.\" \"Mike and I wanted to make polenta cakes.\" \"But time's running out.\" \"Ultimately, we decided to keep it porridge and creamy.\" \"I'm going with the one polenta.\" \"You just have to adapt to win this.\" \"18 minutes.\" \"18 minutes?\" \"Put a little more ice in there.\" \"You Smashed that one.\" \"I didn't smash anything.\" \"You have to be delicate when you cook gnocchi.\" \"Spike is stirring it like a little Tsunami and my gnocchi, they're just going, like, nuts.\" \"What are you talking about, I smashed them?\" \"You threw them right here.\" \"What do you want me to do?\" \"Fabio wants me to blanch ten gnocchi at a time.\" \"So I'm not really listening to him, because I know how to push in a kitchen and I'm getting the job done for him.\" \"Nine minutes.\" \"Ooh.\" \"Hold on.\" \"I'm actually feeling good about our dish.\" \"You do?\" \"The other team's all over the place.\" \"Fabio's making gnocchi.\" \"Spike's making a gazpacho.\" \"Who wants to eat gazpacho and gnocchi at 7:30 in the morning?\" \"Right before going outside,\" \"I taste a piece of Jen's pork belly, and it tasted like wet bacon.\" \"Tastes good, tastes good.\" \"She says, \"I think it's good.\"\" \"Smoky.\" \"Brontosaurus!\" \"Time's up!\" \"Grab your knives.\" \"Giddyup.\" \"I think it works better this way.\" \"I'm like, \"really, dude?\"\" \"You don't With somebody else's mise en place.\" \"The more we can move out of the way, the better.\" \"So we head outside to set up our buffet.\" \"We have an hour to do it.\" \"It's not a lot of time, so we got to scramble to set up.\" \"Frittata first, salmon second, pork belly third, and steak and eggs last.\" \"Man, these pans don't get hot, do they?\" \" No.\" \" That's not good.\" \"Three per.\" \"Angelo, Blais, and I plate up a dish and taste it, and Angelo's comment is that the plums are too large.\" \"Carla.\" \"Can you set up a cutting board?\" \"And we're gonna cut these.\" \"I turn around to start, you know, setting up our station, and I look back around.\" \"I feel like we're ruining the integrity of the plums by cutting them.\" \"And there's Carla slicing the plums and sliding them to the side.\" \"And she's like, \"oh, I'm sorry.\" \"Well, Angelo told me to.\"\" \"Marcel, I just think in proportion to the plate,\" \"I think it works better this way.\" \"I'm like, \"really, dude?\"\" \"You don't With somebody else's mise en place.\" \"I don't know, man.\" \"Have you tasted them?\" \"Did you eat it?\" \"Ever since that moment, I've got my eye on him.\" \"I'm not gonna let him touch my food, because does he really have good intentions?\" \"I don't know.\" \"We're gonna start here, so let's move it down this way.\" \"Temp is coming up from the bottom.\" \"Behind, behind, behind.\" \"The buffet's beautiful.\" \"The spread is nice.\" \"The seasoning mixture I made for the salmon is a little bit on the spicy side, but it's nice, you know?\" \"I look up.\" \"I see Jamie coming back.\" \"Hi, how are you?\" \"Good, what can I do?\" \"Um, guys, what can Jamie do?\" \"How are you feeling?\" \"Did you get stitches?\" \"Yeah, I got two.\" \"Two stitches.\" \"I'm like, \"that's it?\"\" \"I chopped off a big chunk of this thumb years ago.\" \"I just duct-taped it and kept going.\" \"So two stitches just really feels like a cop-out.\" \"If you're a real Chef, that won't be an issue.\" \"Watch for the kids.\" \"If the kids are coming, maybe not do the red on the top.\" \"At this point, I'm sort of like Jen's sous Chef.\" \"It's just helping her out because she was my teammate.\" \"And it's not my dish.\" \"Just take some of those little dish-washing towels.\" \"In the last minute,\" \"I did not have enough time to taste Tre's sauce.\" \"But I trust the sauce from when I tasted it first in the kitchen, it was delicious.\" \"Pork, sauce, eggs is how I'm going.\" \"Here they come.\" \"Carla, we're gonna continue on this back table.\" \"They're grabbing a plate, and they're coming down.\" \" Step right up, guys.\" \" Hello.\" \"How are you?\" \"These are, like, little mini omelets.\" \"The kids are like, \"where's the eggs?\" \"Where's the bacon?\"\" \"And we're like, \"here we have for you little mini frittatas.\"\" \"A little chevre.\" \"But the kids are like,\" \"\"what the...\" \"Bleep?\"\" \"Help yourselves.\" \"And you didn't want any of the grits?\" \"The kids are very receptive to our dishes.\" \"Granted, we look over to the other team, and they have a long line.\" \"Well, they do have bacon and eggs.\" \"But our dishes are truly, truly solid.\" \"These are like loaves made out of potatoes.\" \"Hi, did you have fun last night?\" \"Judges, judges.\" \"Hey, guys.\" \"Mike, Dale, how's it going?\" \"What's going on?\" \"I want to introduce you to Katie Lee.\" \"She's our guest judge for tonight.\" \"She was also the host of our first season, and she's the author of comfort table.\" \" Hi, Katie.\" \" Oh, that's right.\" \"You guys know each other.\" \"It's definitely a blast from the past to cook for Katie Lee.\" \"There's a lot of history there.\" \"The bubbling orgasm, that's what you call it?\" \" Bubbling orgasm.\" \" It lives up to its name.\" \"Excellent.\" \"Oh, I'd hope so.\" \"We have today some fresh corn grits with a little bit of stewed peppers with salsa Verde.\" \"It's a banana parfait-- many different fruits and then, uh, a beautiful maple tandoori.\" \"We got our take on a gazpacho.\" \"It's got, uh, lots of different fruits and vegetables, herbs.\" \" Thanks.\" \" Enjoy.\" \"So we made some potato gnocchi with mushroom, leeks, fresh spinach, and herbs.\" \"Thanks, guys.\" \"Hey, guys.\" \"Mind if we join you?\" \" Absolutely.\" \" What was your name?\" \" Whitney.\" \" I'm Melissa.\" \"Hey, Melissa, how are you doing?\" \"How was your night in the museum?\" \" It was very fun.\" \" Was it fun?\" \"Did you get any sleep at all?\" \"Kind of.\" \"Can I get you some polenta?\" \"I think Dale and Mike were really creative with this dish.\" \"I like the flavors oj the onions and peppers.\" \"It was, like, kind of spicy to me.\" \"I like it.\" \"I'm gonna have to say no for me.\" \"I didn't like the textures as a whole.\" \"These are the best gnocchi.\" \" Thank you so much.\" \" It's my grandma's recipe.\" \"The gnocchi has good flavors.\" \"Fabio and Stephen's gnocchi's very good.\" \"I think this is the first time we actually got gnocchi that wasn't hard.\" \"You're terrific.\" \"You are terrific.\" \"Let's try Carla and spike's gazpacho.\" \"It has, like, a really spicy aftertaste to it.\" \"And I also don't like tomatoes.\" \"The spice definitely woke me up.\" \"It all kind of meshed together except for the yellow pepper.\" \"Got it.\" \"Is that all our banana puree?\" \" Uh, we got some more.\" \" Yeah?\" \"How about Marcel, Richard, and Angelo's parfait?\" \" I thought it was really good.\" \" Yeah.\" \"It is very beautiful.\" \"I mean, doesn't that look like a painting?\" \"Yeah.\" \"I like the sweet bananas.\" \"Those were good.\" \"Even though Angelo tried to up our dish, the components taste delicious, and I'm feeling pretty confident.\" \"Excuse me, Chef.\" \"Okay.\" \"Judges are coming.\" \" How you doing?\" \" How's it going?\" \"What we've done today is frittatas.\" \"We have a bacon and cheddar.\" \"We have a ham and cheese.\" \"And we also have goat cheese, a little peppery romano, and parmesan cheese.\" \"This is a wild coho, and we've got a sauce, Tre.\" \"The sauce is made out of shrimp and apple-smoked bacon.\" \"We made a little bacon and egg.\" \"So we braised the bacon, hard-boiled the eggs.\" \"The braising liquid is the sauce also.\" \"Hi, there.\" \"Long time no see.\" \"Good to see you.\" \"Good to see you.\" \"So steak and eggs, a little bit of tenderloin, and then our parmesan with cheesy eggs.\" \"And this is a smoked paprika and creme fraiche hollandaise.\" \"Thank you so much.\" \"In the last 40 seconds, we tried to plate the dish and just bump into each other, and then just pbbt, it hit the plate.\" \"It looked like crap.\" \"But it is what it is.\" \"The meat line is much longer.\" \"A lot of people like meat.\" \"How you doing?\" \"Jen and Jamie made bacon and eggs.\" \"Let's give it a try.\" \"When I heard bacon, I think of, like, a nice strip of crunchy bacon, but this was kind of chewy.\" \"Yeah.\" \"You couldn't taste any flavor from the eggs.\" \"Mm-hmm.\" \"It doesn't feel cooked the way that I wish it was.\" \"Casey and Tre made salmon.\" \" This is really good.\" \" Mm-hmm.\" \"This is supposed to come out.\" \"It's never nice getting that.\" \"No.\" \"But it's cooked nicely.\" \"What do you think of the sauce on it?\" \"It's really salty.\" \"It is exceptionally salty.\" \"I'm having to keep my sauce on the burner, and it keeps reducing.\" \"I have some issues with saltiness, but I'd rather be too salty than bland.\" \"Shrimp and apple-smoked bacon sauce.\" \"Enjoy.\" \"They're little, like, mini frittatas.\" \"They were baked in muffin tins.\" \"There are three kinds of frittatas, right?\" \"I like the bacon one.\" \"This one seemed a little undercooked for me.\" \" Mm.\" \" I think that's the bacon one.\" \" Mine's pretty undercooked.\" \" Is it?\" \"Oh, yeah.\" \"Mine's cooked nicely.\" \"Bacon.\" \"This is Dale and Tiffani's steak and eggs.\" \" I do like the steak.\" \" It's really good.\" \" It's nice, right?\" \" I think it's excellent.\" \"The sauce on it is great.\" \"There's a lot of flavor going on in there.\" \" Mm-hmm.\" \" It's done.\" \"Let me take a shower.\" \"Hi.\" \"How was breakfast?\" \" Breakfast was pretty good.\" \" Pretty good, yeah.\" \"What were some of your favorites?\" \"The kids.\" \"The kids are awesome.\" \"They were fun, yeah.\" \"The issue we found with the kids that we were talking to is that they don't love vegetables.\" \"And I don't think that's uncommon.\" \"They like meat.\" \"They like eggs.\" \"Okay, well, see, we didn't find that.\" \"Our table was a lot different.\" \"It was a real tough challenge, and there was some great things on the t.\" \"Rex side.\" \"There were some great things on the brontosaurus side as well.\" \"Simple flavors, I think we executed well.\" \"I think our team as a whole did great.\" \"Pressure's pressure.\" \"Deal with it, or you break down.\" \"We toasted the rice and then infused it in the milk and then pureed that.\" \"I worry.\" \"Three of us made this dish that could be perceived as very simple.\" \"And I don't want to go home on this challenge.\" \"Bye.\" \"Thank you.\" \"We got into the kitchen, and it was like, uh!\" \"The challenge was about adaptability.\" \"You guys are smart enough.\" \"You're the judges.\" \"Why didn't you say, \"hey, can I get a different plate for this\"?\" \"Oh, wow.\" \"Would you like some gnocchi, amore?\" \"When you have Fabio at the end of your line giving the gnocchis out to everybody, he's gonna make everyone a lover out of that.\" \"I handmade those, all of them.\" \"These are, like, made from Italy with extreme love.\" \"He's, like, the smooth talker.\" \"These Ares like loaves made out of potatoes.\" \"Super soft.\" \"He's kind of like a car salesman.\" \"These are the best gnocchi.\" \"They will melt in your mouth.\" \"Fabio's like the mayor.\" \"He's shaking hands.\" \"He's kissing everyone.\" \"He's telling jokes.\" \"Vote for Fabio.\" \"Tell everybody how good he's shaking hands.\" \"They are if you like them.\" \"Like, the advantage to me is not a blind decision.\" \"I assumed, like, t.\" \"Rex eats everything, brontosaurus only eats veg.\" \"My assumption is we would have access to everything, and you guys would only have veg.\" \"Well, I guess the advantage was that you got to choose.\" \"Guys, I made gnocchi with no eggs and no butter.\" \"It's water under the bridge...\" \"Sort of.\" \"Uh-oh.\" \"Hello.\" \"We would like to see team brontosaurus.\" \"Thank you.\" \"Go get 'em, guys.\" \"Let's go do it.\" \"Wow.\" \"I just think that their dish choices were so off and bizarre for kids and their parents.\" \"It doesn't matter who the freak the challenges are for.\" \"It's the judges.\" \"Like, seriously?\" \"I don't cook for the people anymore.\" \"I learned my lesson.\" \"I think that's...\" \"Selfish.\" \"Do you want to win, or do you want to make the 150 people happy that you're never gonna see again?\" \"♪ ♪ well, congratulations, team brontosaurus.\" \"You are the winning team.\" \"Nice job.\" \"Everything was really good.\" \"With nine people, that's a lot of opinions.\" \"Did anybody sort of take the lead?\" \"Everybody was throwing out ideas, and it all happened very organically.\" \"It was like, \"gnocchi, I want to do the gnocchi.\"\" \"If I go down, I go down with a fight.\" \"But did they all come out okay?\" \"Well, you know, not all of them because spike was cooking them.\" \"Just kidding.\" \"Here comes the bus.\" \"Yeah, they came out good, though.\" \"They did.\" \"We\" \"I guess we won.\" \"They came out good.\" \"Not only the gnocchi, but the condito.\" \"Did you make that?\" \"He did it.\" \"I thought it was really well done.\" \"You know, it was nice to see them being made to order.\" \"Who was responsible for the banana parfait dish?\" \" The three of us.\" \" I thought it was delicious.\" \"I loved the flavors, and it was definitely very creative.\" \"And it's clear that you guys worked together as a team.\" \"Katie, as our guest, please tell us who the winner of this challenge is.\" \"Our favorite dish today really had such nice flavors.\" \"And the winning dish is...\" \"The banana parfait\" \"Angelo, Marcel, and Richard.\" \"The judges love our dish.\" \"It feels great.\" \"You know, celebrate for five minutes and then get ready for the next day.\" \"Thank you.\" \"I won the first two challenges.\" \"When I'm on a streak, I think it's really hard to beat me, to be honest with you.\" \"Please send back team t.\" \"Rex.\" \"Thank you.\" \"It's always a good feeling to be on the top.\" \"If there was only one person who won the challenge, it probably would have gone to me, because I had more components on the plate than anybody else.\" \"But I don't know.\" \"Could just be me.\" \"Marcel, Richard, and Angelo got the best dish.\" \"And the judges would like to see team t.\" \"Rex.\" \"♪ ♪ team t.\" \"Rex, unfortunately, your breakfast was our least favorite.\" \"And one of you will be going home.\" \"Tiffani, how did you feel about this challenge?\" \"To speak honestly, having won the quickfire and being given the advantage,\" \"I thought the choice of one or the other without explanation was not particularly an advantage.\" \"My assumption would be that we could cook everything and meat.\" \"T. Rex eats everything.\" \"But the challenge was about adaptability and being limited.\" \"Right, but vegetable seemed like that would be more restricting.\" \"I thought it was pretty clear.\" \"I said you'll only have meat and meat by-products.\" \"In all fairness, we got into the kitchen, and it was like, uh, uh!\" \"But under the circumstances that we found ourselves in,\" \"I think we did a good job.\" \"There were some flaws and some technical issues.\" \"Tiffany and antonia, your frittatas, for me, there were just inconsistencies in cooking.\" \"We did have a problem with the oven.\" \" I mean, from-- - from the get-go.\" \"Your frittata was just definitely raw.\" \"It was runny when I cut into it.\" \"Who made the steak?\" \"I did.\" \"I did the scrambled eggs and hollandaise.\" \"There was good beefy flavor.\" \"The eggs were soft.\" \"It was beautiful, but it was a roasted piece of steak and some well-cooked scrambled eggs.\" \"If you guys can't make well-cooked scrambled eggs, none of you should be here.\" \"Casey, did you cook the salmon?\" \" I did.\" \" Did you make the spice rub?\" \"No, actually, Tre did it for me while I was doing the salmon.\" \"The fish was way too salty.\" \"I made a shrimp sauce that maybe over-reduced a little bit, and it might have got a little salty.\" \"You're telling me you knew it was over-reduced and it was salty?\" \"Jen, you seem really pissed off.\" \"Yeah, I am.\" \"I don't feel like I deserve to be here, or that we as a team deserve to be here.\" \"Did you taste the other team's food?\" \"I tasted every single one of their dishes.\" \"Of course I did.\" \"And you didn't like it?\" \"What didn't you like?\" \"I thought we were better.\" \"That's all I'm gonna say.\" \"I tasted most things that they did.\" \"It just didn't feel like breakfast.\" \"Gnocchi for breakfast?\" \"See, to me, that was something taking a really inventive approach.\" \"And, you know, I think that that's where we saw you guys lacking.\" \"Why did you guys choose not to plate everything individually?\" \"You piled everything on one plate.\" \"You guys are smart enough.\" \"You're the judges.\" \"Why didn't you say, \"hey, can I get a different plate for this?\"\" \"Oh, wow.\" \"Yeah, I'm smart enough to know that, but maybe someone on your team should have been smart enough to know that.\" \"The pork dish, Jen\" \"Jamie, you were helping out with that dish, is that\" \"Jen and I kind of conceptualized some stuff the night before, and then I cut myself, and I left to go get stitches.\" \"Jen, did it affect the outcome of the dish at all not having...?\" \"Not at all.\" \"Each and every single person helped out with the dish.\" \"Jamie made the decision to leave.\" \"Would I have just duct-taped my finger and continued working?\" \"Yes.\" \"Did everyone else on the team pretty much say the same thing?\" \"Yes.\" \"For me, there was an issue of proportion.\" \"I thought that the egg just got lost.\" \"I disagree with you.\" \"Jen, the pork was seasoned well.\" \"The egg whites and egg yolks on top were really, really bland.\" \"No--no way.\" \"It wasn't bland.\" \"The egg was seasoned perfectly.\" \"The bacon was very strong in flavor.\" \"It was smoky.\" \"It was spicy.\" \"It was everything I wanted it to be.\" \"I will fight to the death on this.\" \"Zero doubt in my mind it was under-seasoned.\" \"We're gonna have to agree to disagree on that one.\" \"We will.\" \"All right, well, we have a decision to make.\" \"Thank you.\" \"What did they say?\" \"I think I yelled at the judges more than they yelled at us.\" \"Yeah, it was pretty good.\" \"Jen, were you always like that in your season at judges' table?\" \"Absolutely not.\" \"Welcome to Jen All-Stars.\" \"I have rarely seen any of them get so angry,\" \"I have to say.\" \"No, I don't mind it.\" \"If someone's gonna go home, they're gonna go home for giving us a bad dish, not for talking back to us.\" \"I don't mind that at all.\" \"Tiffani has immunity anyway, but I think it's safe to say that Dale's not going home either, because that was our favorite dish of this team.\" \"Agreed.\" \"I had a lot of problems with Tiffany and, uh, Antonia's egg dish.\" \"They know the oven's spotty.\" \"You know, some of the eggs on this side cooked more.\" \"You need to pay attention to that.\" \"Yeah, I thought the frittatas,\" \"I would have found those on a hotel buffet or on a cruise ship.\" \"Let's talk about Tre and Casey.\" \"I thought that salmon was cooked really nicely.\" \"Yeah, the salmon was cooked really well.\" \"But Tre made a really aggressive sauce.\" \"It sort of blew out my palate.\" \"Well, what I don't get is you sit there and say,\" \"\"I know the sauce over-reduced.\"\" \"Well, do something about it.\" \"If it's not good, just don't serve it.\" \"This one over here just put herself out there.\" \"It's like she just jumped out in front of the bus.\" \"Calling the judges stupid?\" \"They don't care.\" \"It's not about them.\" \"Listening to Jen describe her dish in the exact way it was supposed to be and how sure of herself she was,\" \"I kept thinking in my head, \"that's not the dish I ate.\"\" \"To me, the texture was just so off.\" \"It was soft and soft and then more soft on top.\" \"I just can't get over how bland the egg was on the top.\" \"And I don't care what she says.\" \"It was bland.\" \"And then there's Jamie, where to put her.\" \"The fact that she wasn't here speaks to the fact that she didn't have anything to do with the dish's success, but she also had nothing to do with the dish's failure.\" \"But to hear your teammate say,\" \"\"no, it made no difference that she wasn't here,\"\" \"it's not something you really want to hear either.\" \"Like, it feels like I let you guys down, and that's what sucks.\" \"Well, I think we have our decision.\" \" Yep.\" \" Yes.\" \" Absolutely.\" \" Okay, let's get them out here.\" \"♪ ♪\" \"Chefs, today's challenge was to cook a buffet for 150 people with meats and fish, dairy and eggs.\" \"We know this was a difficult challenge.\" \"If anybody expects any easy ride here, you're kidding yourself.\" \"Tiffani and Dale, your beef dish was our favorite dish from the losing team.\" \"Therefore, you guys can exit the kitchen.\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Good luck.\" \"Tiffany, antonia, we found the dish to be inconsistent.\" \"Some of them were overcooked.\" \"Some of the frittatas were undercooked.\" \"You're better Chefs than that.\" \"Jamie and Jen, together, you gave us a dish that-- I thought the texture was off, and the garnish was really under-seasoned.\" \"Jen, I admire at you're up here vigorously defending your dish.\" \"However, it's not gonna make the dish better.\" \"Casey and Tre, you know, the salmon was fine, but, Tre, the sauce was over-reduced.\" \"It really ruined the dish.\" \"It's hard to send someone home, but unfortunately, we had a decision to make.\" \"Jen, please pack your knives and go.\" \" Oh, my gosh.\" \" Holy .\" \"I'm shocked.\" \"My bacon and eggs was a great dish.\" \"Maybe I was just too strong for them at judges' table.\" \"Maybe I was too vocal.\" \"I don't know.\" \"I don't know why I'm going home.\" \" No.\" \"No.\" \" Adios.\" \"Oh, my God.\" \"No way.\" \"Like my dad has always said,\" \"\"second place is still losing.\"\" \"Wow, Jen.\" \"I played the game.\" \"So I wonder what he's gonna say about second to last.\" \"I expected to make it into the finale.\" \"Good luck.\" \"I feel like I was robbed and don't think it's right.\" \"Adios.\" \"It's Bull.\" \"Not even close to being even To Bottom, not even Close!\" \"She fought, but it just didn't work out.\" \"I mean, they're not playin\" \" they're not playing around.\" \" No.\" \"That's for real.\" \"I learned in this process that my style of cooking is not gonna change.\" \"I am who I am.\" \"I'm a great Chef, and I'm a great person.\" \"The judges got it wrong.\" \"Next on Top Chef All-Stars...\" \"Two Chefs will go home.\" \"I'm feeling a little nervous.\" \"It's gonna be pretty brutal.\" \"What the Is going on?\" \"You don't like sea urchin?\" \" I said it's not my favorite.\" \" Taste this, man.\" \"Stephen, I have my own palate.\" \"Probably should not have frozen my melons.\" \"I need your opinion really quick.\" \"Dale had everything but the kitchen sink.\" \"One of Wylie's sous Chefs accused me of culinary plagiarism.\" \"I'm not sure in this case he's used those techniques to improve the dish.\" \"It tastes like a head shop.\" \"For more about the recipes seen tonight,\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Subtitles by subXpacio\" \"Doctor Who Season 8 The mind of Evil 2 of 6\" \"Original Air Date: 1971/02/06\" \"Doctor.\" \"What's the matter?\" \"Let's sit down, it's all right.\" \"There's nothing there.\" \"Come and sit.\" \"There's nothing, Doctor.\" \"It's me, Jo.\" \"It's all right.\" \"Jo, what are you doing here?\" \"You wanted this report on Kettering.\" \"I got it from Doctor Summers.\" \"Look, I told you to take that directly to the Governor's office.\" \"I thought it was important.\" \"So are my instructions, Jo.\" \"So are my instructions.\" \"You...\" \"You might have been killed.\" \"Me killed?\" \"It seemed that you were the one in danger.\" \"You looked as if you were fighting something that... wasn't there.\" \"Well, it was there, Jo.\" \"At least it was until you distracted it.\" \"Your coming in broke its grip on my mind.\" \"Let me see that report.\" \"You were right about Kettering.\" \"He did have a morbid fear of water.\" \"So he drowned in a perfectly dry room.\" \"Doctor, what did you see?\" \"Fire.\" \"But, why should you?\" \"Well, some time ago, Jo.\" \"I...\" \"I witnessed a terrible catastrophe.\" \"A whole world, just... just disappeared in flames.\" \"Well, this machine picked that memory out of my mind and used it to attack me.\" \"But this fire you saw it wasn't real.\" \"Neither was the water... nor the rats, yet Linwood is dead and so is Professor Kettering.\" \"We believe what our minds tell us to, Jo.\" \"If this machine's so dangerous, why not just blow it up?\" \"Destroy it.\" \"Because those idiots in authority won't let me, that's why.\" \"I'm trying to find a way of controlling it.\" \"So, if you've quite finished asking questions.\" \"All right, I'm going.\" \"Mike.\" \"What are you doing here?\" \"The Brigadier's orders.\" \"I'm afraid, Doctor, you got to come back to London with me.\" \"Nonsense.\" \"I can't possibly leave Stangmoor.\" \" You've got to, Doctor.\" \" I'm telling you I'm not leaving.\" \"I'm sorry, Doctor, you're coming back with me, even if I have to use force.\" \"Venusian Karate.\" \"I think you'll find it a lot harder than you'll imagine, young man.\" \"Look, Doctor, he really does need you.\" \"Things are going very badly at the peace conference.\" \"The Chinese delegate's dead and we think he's been murdered.\" \"Murdered?\" \"Yes, all right Captain Yates, I'll come with you, thank you.\" \"Doctor?\" \"I'll say here and look after things for you.\" \"Look, Jo, for once in your young life, do you think you could do exactly as I ask?\" \"Yes, of course.\" \"Now go and see the Governor.\" \"Tell him to lock and bar that door.\" \"No one is to enter this room, no one.\" \"Do you understand?\" \"Just leave everything to me.\" \"Yes.\" \"Yes, I'm rather afraid I'll have to.\" \" Try and keep out of trouble, will you?\" \" Yes, Doctor.\" \"Come along, Captain Yates, what are you waiting for?\" \"Doctor.\" \"Mike.\" \"Are you all right?\" \"Yes.\" \"Yes, I'm all right, thank you.\" \"You lost her?\" \"Yes, sir.\" \"She gave me the slip.\" \"One minute I had her well in sight and next she...\" \"She vanished in a puff of smoke?\" \"No sir.\" \"I got this sort of throbbing in my head.\" \"I guess I fainted.\" \"When I came to, she'd gone.\" \"Throbbing in the head?\" \"Fainted?\" \"You're too delicate for intelligence work, Benton.\" \"Better go and lie down.\" \"Right, sir.\" \"Sorry, sir.\" \"Dismissed Sergeant, just get out of my sight.\" \"I see you're in your usual sweet affable mood, Brigadier.\" \"When you've quite finished grinning like a Cheshire cat, Captain Yates.\" \"Sir.\" \"Right now, Brigadier, would you kindly tell me what all this fuss is about?\" \"Mr. Curry, are you still there?\" \"Oh good.\" \"No, no, for a moment I thought we'd been cut off.\" \"As I was saying, the escort will be under my command... and will consist of myself, a Sergeant and four motorcycle outriders.\" \"It's a bit light, isn't it Captain?\" \"I mean considering the importance of this weapon.\" \"We'll only make ourselves conspicuous... if we surround it with a small army, won't we?\" \"Oh, all right.\" \"I suppose you people know best.\" \"Our ETA with you will be at 08:15 hours.\" \"And you will let me know the route?\" \"Yes, I'll ring you through with the route as soon as it's finalized.\" \" Goodbye sir.\" \" Goodbye.\" \"All right, All right, all right, all right, Doctor.\" \"You win.\" \"And you'll back up my report to the Home Office calling... for a complete ban on the Keller process?\" \"Yes.\" \"And you'll get in touch with the Home Secretary and make sure...\" \" ...that he takes some action?\" \" Yes, Doctor, and if that doesn't do any good, I personally will go down to Stangmoor... and blow the blasted machine up myself.\" \"Now, are you or are you not going to help me with this case?\" \"My dear Lethbridge Stewart, your word is my command.\" \"You know that you only have to ask.\" \"Thank you.\" \"Well, where on earth do you think you're going?\" \"We are going to see the new Chinese delegate, Mr. Fu Peng.\" \"Fu Peng, he must be Hokien.\" \"No, no, no Doctor, he's Chinese.\" \"Now, come along.\" \" Excuse me.\" \" Later.\" \"Yes, it's going to be one of those days.\" \"Cheshire cat, Captain Yates, Cheshire cat.\" \" Doctor.\" \" Yes, yes, yes, yes, yes, I'm coming.\" \"Get me transport, will you?\" \"Transport?\" \"Captain Yates here.\" \"I'd like you to lay on a motorcycle escort of four... and a jeep, for 07 hundred hours tomorrow.\" \"Right on, sir.\" \"Where's your rendezvous, sir?\" \"Here at HQ.\" \"I'll take the party down myself.\" \"Right-on sir.\" \"Mr. Fu Peng?\" \"I'm Brigadier Lethbridge Stewart of UNIT command.\" \"I'm in charge of all security arrangements.\" \"And this is our scientific advisor.\" \"It is rare to meet a westerner who knows my language.\" \"Thank you.\" \"Actually I fear my Hokien is somewhat rusty.\" \"On the contrary, it is excellent.\" \"Well, it's many years since I've had a chance to use it.\" \"I remember once having a conversation with Tse-Tung.\" \"Tse-Tung.\" \"But that is the personal name of our chairman, Mao Tse-Tung.\" \"He himself gave me leave to use it.\" \"Yes, if we could just discuss the immediate problem...\" \"You will take some tea?\" \"Come on Mailer.\" \"Up you come, get behind me there.\" \"Right Vosper, come on.\" \"Down you go.\" \"Right Vosper, get busy.\" \"I want this place cleaned up properly.\" \"Hello.\" \"How is he?\" \"Fit as a fiddle, aren't you Barnham?\" \"Barnham.\" \"Visitor for you.\" \"Pull up a chair.\" \"Hello.\" \"Thank you.\" \" Do I know you?\" \" Well, we've sort of met.\" \"It's just that...\" \"I can't seem to remember anybody or anything very well.\" \"Don't you remember being treated by the Keller machine?\" \"It's all a bit of a blank, I'm afraid.\" \"Do you know, you wouldn't believe this, but...\" \"I couldn't even remember me own name, not 'til the Doctor there told me.\" \"Well, I'm glad to see you looking so much better.\" \"Bye.\" \"Thanks very much for the chocolates, Miss.\" \"Well, everything seems all right.\" \"I'm not sure.\" \"I still think that in Barnham's case the machine has overreacted, it's extracted all the negative impulses from his brain.\" \"So what does that make him now?\" \"It depends how you look at it, an idiot or a saint.\" \"Getting a bit noisy, ain't it, Mr. Green?\" \"Right, let's keep those prisoners quiet, all of you.\" \"Keep quiet.\" \"The Governor.\" \"All right, Vosper.\" \"Outside.\" \"Proper little home for the moment.\" \"You'll be in this cell until sentence is carried out, Mailer.\" \"Don't put any money on it, Governor.\" \"No one's turning me into a zombie and that includes you, mate.\" \"That's enough of that, Mailer.\" \"All right, Chief.\" \" Watch him.\" \" Yes sir.\" \"Fancy a game then, Harry, pass the time?\" \"Drop dead.\" \"Suit yourself.\" \"Come on, let's have a game.\" \"Right, you're black.\" \" Cup of tea?\" \" No.\" \"I should be delighted to dine with you soon.\" \"Yes, well there are a few questions that I should like to ask, Mr. Fu Peng.\" \"What did he say?\" \"Dried squid and stewed jellyfish, my dear fellow, for our dinner.\" \"'Til our next meeting then, my dear Sing Sen.\" \"I really must insist on asking...\" \"Come along, my dear fellow, we've got a great deal of work to do, you know.\" \"Could you perha...?\" \"Well, where's this grub then?\" \"You planning to starve me to death?\" \"It's coming, Mailer.\" \"It's coming.\" \"Yeah, so is Christmas.\" \"All right, take easy.\" \"Keys.\" \"Come on, now move it.\" \"Are you're seriously suggesting there's a connection?\" \"Another mysterious death with unexplained marks on the face and body?\" \"There's got to be.\" \"But this Keller machine of yours is miles away.\" \"Excuse me, sir.\" \"We're about ready for off sir, if you'll just okay the movement order onward plans.\" \"Off for another little trip, Captain Yates?\" \"Not exactly, Doctor.\" \"We're moving the Thunderbolt.\" \" The what?\" \" The Thunderbolt.\" \"It's a nuclear powered missile with a warhead full of nerve gas.\" \" I thought they'd outlawed those things?\" \" Oh yes, they have.\" \"This one's on its way to the naval dockyard, they're going to dump it at the bottom of the ocean.\" \"With the peace conference going on.\" \"It's not the most tactful time to be trundling rockets about, is it?\" \"I see you're taking, Benton.\" \" If it's okay with you, sir?\" \" You're welcome to him.\" \"Just make sure he doesn't lose the missile for you.\" \"Sir?\" \"Well, he somehow managed to lose a Chinese girl in broad daylight.\" \"Chinese girl.\" \"What Chinese girl?\" \"All right, Yates, carry on.\" \"Good luck.\" \" Thank you, sir.\" \" Brigadier, what Chinese girl?\" \"Captain Chin Lee, the General's aide.\" \"I thought she was implicated so I had her followed.\" \"Benton lost her.\" \"That's it then, that's the link.\" \"What is?\" \"When Emil Keller installed his machine at Stangmoor prison, he had a Chinese girl with him, as an assistant.\" \" It could be coincidence?\" \" Coincidence, my foot.\" \"You'd better put out a general alert for that Chinese girl, Brigadier.\" \"She's got to be found and quick.\" \" You are late, Captain.\" \" My apologies, Master.\" \"You did well at the conference.\" \"Now I have another little task for you.\" \"No, no, please, no.\" \"Not...\" \"You will obey me.\" \"I wil obey you, Master.\" \"Tonight, you will kill the American delegate.\" \"Tonight, I will kill the American delegate.\" \"Good, now you may go.\" \"Now, just one peep out of you, that's all.\" \" I've done the, Harry.\" \" Good boy.\" \" But they've got the wing surrounded.\" \" You've got no chance.\" \"Shut up.\" \"They won't come in, not while we've got so many screws here.\" \"Are you sure?\" \"They can't get in.\" \" We can't get out.\" \" We'll get out.\" \"Now, shut up, let me think.\" \"Here you, take over.\" \"Harry, they'll starve us out.\" \" What we want is hostages.\" \" We've got 'em.\" \"We need more.\" \"Now, if we cut around the kitchen, get to the prison hospital,\" \" ...maybe we can grab a Doctor.\" \" All right.\" \"Now, you lot stay here.\" \"Come on.\" \"It's no good.\" \"The line's dead.\" \"You'd better go to the admin block, Miss Grant.\" \" What about you?\" \" I'll stay here.\" \"Someone's bound to get hurt by the time they fin...\" \"Out.\" \"Him.\" \"You're not going to give me any trouble, are you?\" \"Look, operator,\" \"I've been waiting some considerable time now for my call to Stangmoor prison.\" \"Yes, all right.\" \"Yes, I'll hang on.\" \"There's some trouble there with the lines.\" \"Lethbridge Stewart?\" \"What?\" \"No, don't arrest her, I'll deal with this myself.\" \"Message from one of my agents.\" \"Chin Lee's turned up again.\" \"Chin Lee?\" \"Where?\" \"She's just been seen entering the Chinese delegate's suite.\" \"Room four hundred and eleven.\" \"Hello, is the American delegate there, please?\" \"This is Captain Chin Lee of the Chinese people's delegation.\" \"I wish to speak to Senator Alcott urgently.\" \"Yes, thank you.\" \"Hello, Senator Alcott speaking?\" \"Yes, Captain, what can I do for you?\" \"Comrade Fu Peng wishes to see you immediately... and wonders if you could come to our suite.\" \"What?\" \"At this time of night?\" \"It is a matter of vital importance.\" \"He wishes to assure you that it is to your country's advantage.\" \"But Captain, this is highly irregular.\" \"He asks that you come alone, the subject is most secret.\" \"All right, I'll be right over.\" \"Your time will not be wasted, Senator.\" \"Hello?\" \"Anyone home?\" \"Mr. Fu Peng?\" \"Mr. Fu Peng?\" \"May I ask what this is all about, Captain.\" \" Of course.\" \" Well, where's Mr. Fu Peng?\" \"He will be here soon.\" \"Sit down.\" \"Now, look, Captain, I'm in the middle of my dinner and I...\" \"Sit down, please.\" \"All right, but make it short, will you?\" \"What are you doing?\" \"This noise.\" \"This noise in my head.\" \"This is terrible.\" \"What's happening?\" \"Get back.\" \"Get back, I tell you.\" \"Get back.\" \"Don't come near me.\" \"What's happening.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Man] God's love will set us free.\" \"And I believe... if I pray for that love,\" \"if I get down on my knees... and allow God to enter my hardened, lonely, miserable heart... and change me through and through, that miracle... will come.\" \"Now, who here believes that with me?\" \"Do you?\" \" Do you?\" \" Yes, sir, I believe it.\" \"Do you?\" \"Well, believe, because God's love is not just some slogan.\" \"It's a promise... straight to you from the Lord Almighty himself.\" \"A promise paid for with the blood of His only begotten Son,\" \"Jesus Christ of Nazareth.\" \"All you have to do is believe.\" \" [All] Amen!\" \" God's love will set you free.\" \"Now doesn't that just lift up your heart... and make you want to say, \"Glory!\" \"Amen!\"\" \"Glory!\" \"Amen!\" \"Join with me.\" \"Allow the spirit ofJesus Christ... to show you the way up to our Heavenly Father.\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \"Let God's love free you from your prison... and deliver you to His side in heaven.\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \"Praise His name.\" \"Praise His holy love.\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \" Glory!\" \"Amen!\" \"[Man] Glory!\" \"Amen!\" \"Glory!\" \"Amen!\" \"Glory!\" \"Amen!\" \"Glory!\" \"Amen!\" \"Glory!\" \"Amen!\" \"Glory!\" \"Amen!\" \"Do you believe that, Donny?\" \"That God loves a sack of crap like you?\" \" The Bible says.\" \" The Bible says you kill women, cut their pinkies, you get to burn in hell.\" \" Glory.\" \"Amen.\" \"Glory.\" \"Amen.\" \" You listening to me?\" \"God's got a place for you, all right, you sick puke.\" \"Then where's that leave you?\" \"Sorry.\" \"It's not good enough for the Illinois penal system.\" \"[Man Screams]\" \"My hands!\" \"My hands!\" \"[Wind Gusting]\" \"[Man] Life without chance of parole... for the premeditated and sadistic sexual murders... of five Twin Cities women in 1994.\" \"Donald Addy Faster.\" \"You two put this man away.\" \"Yeah.\" \"Someone forgot to throw away the key.\" \"That's another story.\" \"Right now we have to apprehend this man.\" \"We'd use all the help you can give us in understanding exactly who it is we're after.\" \"Donny Faster is a death fetishist... a collector of bone and dead flesh, of toenails and hair.\" \"It's what floats his boat, gets him off.\" \" He's a sick man.\" \" Sick would describe him.\" \"We found women's fingers in his freezer.\" \"He liked to eat them with his peas and carrots.\" \" So it's just women he's after.\" \" Just women.\" \"Been five years in here thinkin' about only that.\" \"I'm sure he's worked up quite an appetite.\" \"I happen to know you two agents have a particular forte, a thing for... what is it called...\" \"the supernatural?\" \"Now, the circumstances of the escape...\" \"I promise you there is nothing supernatural about this man.\" \"Donny Faster is just plain evil.\" \"##[\"Don't Look Any Further\"]\" \"[Mulder] Case closed.\" \"You didn't look at the file, did you?\" \"A man escaped from prison.\" \"Not a man.\" \"Donny Faster.\" \"He didn't just escape.\" \"He walked out.\" \"He walked out of a maximum security facility and no one seems to know how he did it.\" \" Isn't that why we're here?\" \" That's why I'm here.\" \"I don't know about you.\" \"Why are you here?\" \" Go home, Scully.\" \" Mulder, this case doesn't bother me.\" \"The man abducted you.\" \"Donny Faster did a number on your head like I've never seen.\" \"And it's okay to...\" \"walk away.\" \"Mulder, that man does things to people that no one should ever have to think about.\" \"It's not a question of if I should stay.\" \"I don't have a choice.\" \"So let's get to work.\" \"Well, this isn't the first incident.\" \"Two prisoners have escaped from maximum security facilities... in neighboring states over the past year.\" \"At 6:06 this morning, Donny Faster made it three.\" \"6:06?\" \"And what's so supernatural about that?\" \"Dozens of witnesses, guards and staff and no one seems to remember anything.\" \"For a while they didn't even know these guys were missing.\" \" Have they been apprehended?\" \" Neither of the men have ever been seen again.\" \"I'm a Christian, man.\" \"Then I know you'll tell me the truth.\" \"Yeah.\" \"But I got no idea about Donny Faster... or how he broke out.\" \"You and Donny Faster were in the garment shop at or about the time he disappeared.\" \"Well, it wasn't just me.\" \"There was a lot of us in the shop.\" \"Yeah, but you had something happen.\" \"You had an incident.\" \"Yeah, something like that.\" \"You cried out to the guards that you'd cut your hands.\" \"My fingers, man.\" \"I saw them all cut off.\" \" Others saw them too.\" \" No, but I felt them cut off.\" \"How do you explain that?\" \"God works in mysterious ways, brother.\" \" Glory.\" \"Amen.\" \" [Foot Taps]\" \"Glory.\" \"Amen.\" \"Glory.\" \"Amen.\" \"Posthypnotic suggestion.\" \"Did you see him?\" \"You mean did I see him raise his foot?\" \"Yes, I saw that.\" \"Programmed behavior prompted and manifested by suggestion.\" \"In this case, a rhythmic motion of the hands... producing an unconscious act in a conscious state.\" \"It doesn't work on you.\" \" I know what hypnosis is, Mulder.\" \" Group hypnosis.\" \"If you're suggesting that Donny Faster escaped from prison... using a technique from a Vegas lounge act, I'd think again.\" \"Messmer was able to hypnotize and command entire audiences.\" \"So, how would Donny have acquired this amazing ability?\" \" I'm not saying that it was Donny.\" \" Well, then who?\" \"Three inmates are missing from three separate prisons.\" \"One man has had possible contact with each of those cons.\" \"The prison chaplain.\" \"Glory.\" \"Amen.\" \" ##[\"Don't Look Any Further\"]\" \" Not God.\" \"The chaplain.\" \"Scully, what?\" \"That song, can you hear that?\" \"Barely.\" \"I haven't heard that song since high school.\" \"That's the second time I've heard it in the hour.\" \"Well, I think if it was a make-out song, I think it'd be ruined forever now, huh?\" \"# Oh, girl, don't look any further #\" \"Looking for something to eat?\" \"Me?\" \"How 'bout... today's special?\" \" You aren't a narc, are you?\" \" No.\" \" You're looking at my hands.\" \" You need a buff and polish.\" \"What are you, a freak?\" \"L-I just got out of prison.\" \"Hey, missy, leave the customers alone!\" \"Hey, missy, leave the customers alone!\" \"I'll do it for free.\" \"You just got out of prison and you wanna give me a manicure?\" \"I'll even do your cuticles.\" \"[Chaplain] You receive the Lord's grace, and this is your thanks.\" \" What?\" \" Who do you think got you out of prison?\" \"I don't care.\" \"I'm busy right now.\" \"The grace of God got you out.\" \"And it's the only thing that will keep you out.\" \" I thought you were kidding.\" \" He's chosen you, Donny.\" \"Later.\" \" You called them on me.\" \" No.\" \"Then do something.\" \"I have a car.\" \" We aren't going to make it to the car.\" \" It's within his power.\" \"Glory.\" \"Amen.\" \" Glory.\" \"Amen.\" \" [Woman Screaming]\" \"[Car Engine Revving]\" \" Is he here?\" \" Well, uh...\" \"We're trying to determine that.\" \"Did you see him?\" \"Well, that's a good question.\" \"We thought we saw something, but apparently we didn't.\" \"We got a call about a possible sighting of the suspect.\" \" Something happened here, huh?\" \" [Waitress] Guy got hit by a car.\" \"Prison chaplain, it turns out.\" \" [Hands Paper]\" \" A Reverend Orison.\" \"Paramedics took him to the hospital.\" \"He's in pretty bad shape.\" \"##[Radio;\" \"\"Don't Look Any Further\"]\" \"Excuse me.\" \"Could you turn that up, please?\" \" Yeah.\" \" #What you need is a lover #\" \"# Someone to take over #\" \"# Oh, girl Don't look any further #\" \"#And it's strange #\" \"# When you think of the chances ##\" \"You're lucky to be alive, Rev. Orison.\" \" Who are you?\" \" Special Agent Dana Scully.\" \"Believe in the Lord, Agent Scully.\" \"He believes in you.\" \"That's nice.\" \"But my partner and I are more concerned... with several disappearances from maximum security facilities that seem to involve you.\" \"Don't be concerned.\" \"God has them.\" \"What do you mean?\" \" Reverend?\" \" You're a believer, aren't you?\" \" This has nothing to do with me, sir.\" \" Has everything to do with you.\" \"You have faith.\" \"Have had faith.\" \"You hear Him calling you, but you're unsure of what to do.\" \"It's not exactly a long shot, sir.\" \"You stand as you do now, neither here nor there, longing, but afraid, waiting for a sign.\" \"Well, the signs are everywhere.\" \"What happened to the inmates, sir?\" \"Everything has a reason, Scout... everything on God's earth.\" \"Every moment of every day... the devil waits for but an instant.\" \"As it is, it has always been, the devil's instant is our eternity.\" \"[Door Opens]\" \"The good reverend.\" \"How do you do?\" \"Or maybe I should say, how do you do it?\" \"His is the word.\" \"I am but the messenger who delivers it.\" \" Well, this delivery arrived a little late.\" \" [Opening Envelope]\" \"A little late and a little cold, as a matter of fact.\" \"I thought you'd want to see it.\" \"What is this?\" \"Blood of the lamb, Reverend.\" \"The handiwork of Mr. Donny Faster.\" \" Ayoung girl he picked up at the bus stop.\" \" Oh, Lord.\" \"Where is he, Reverend?\" \"He took my car.\" \"She wasn't supposed to die.\" \"No, Donny was supposed to die.\" \"You were supposed to kill him.\" \"That's why you freed him.\" \"God knows you're capable of it.\" \"Rev. Orison is really Robert Gailen Orison, convicted in 1959 of first degree murder.\" \"Served 22 years in Solidad.\" \"God spoke to me.\" \"He told me to look after Donny.\" \"When God spoke to you, Reverend, did He happen to mention where Donny was headed?\" \" Where are you going, Mulder?\" \" To prove that man's a liar.\" \"How do you prove that somebody isn't being directed by God?\" \"You don't believe that it happened?\" \"God is a spectator, Scully.\" \"He just reads the box scores.\" \" I don't believe that.\" \" You think God directs that man, directs him to kill?\" \"Donny Faster isn't dead and we don't know the other inmates who escaped are dead either.\" \"So, what?\" \"You think God directs him to... let the prisoners out to kill?\" \"No, but I believe that the reverend believes what's he's saying... that it's God working through him.\" \"Well, plenty of nut bags do.\" \"Has He ever spoken to you?\" \"I'm trying not to take offense.\" \"What did He say?\" \"Mulder, I have heard that song three times now.\" \"That may not mean anything to you, but it means something to me.\" \" What does it mean?\" \" I never thought about it before.\" \"It never meant anything to me until yesterday when it made me remember something.\" \"What?\" \"When I was 13, my father was stationed in San Diego.\" \"I was listening to the radio to that song... when my mother came in and told me that my Sunday schoolteacher had been killed.\" \" Mmm.\" \" He'd been murdered in his front yard.\" \"And that's the first time I ever felt there was real evil in the world.\" \"Mulder, Rev. Orison called me \"Scout.\"\" \"That's the same name my Sunday schoolteacher called me.\" \"Donny Faster escaped from prison at 6;06 a.m.\" \"That's exactly the same time that I woke up yesterday morning when my power went out.\" \"So, what do you think that God is telling you?\" \"Yeah, all right.\" \"Come with me, Scout.\" \"I'll show you how the reverend talks to God.\" \"[Reporter Over Radio] Police are involved in a four-state manhunt... for a prisoner who escaped maximum security in Marion, Illinois.\" \"He was last seen driving a green 1970...\" \"Chevrolet Impala with a black landau top.\" \"He is described as six feet tall, medium build...\" \"[Mulder] It's a cerebral edema.\" \"A swelling of the brain.\" \"A trauma not uncommon with this kind of head injury or accident.\" \"Except this isn't accidental.\" \"The cause, in fact, as it was stated to me, is self-inflicted.\" \"There's a small hole here in the skull... which allows oxygen into the brain cavity.\" \"The result of which is the Rev. Orison has three times the normal blood volume... pumping through his brain.\" \" And he did this himself?\" \" Yeah.\" \"My guess is he probably did it when he first got into prison... when he first learned how to use its powers.\" \" \"Its powers\"?\" \" There's a theory... that at this point in human evolution our mental capabilities... are limited only by inadequate blood supply.\" \"In fact, centuries ago in the Peruvian Andes, holy men used to physically remove parts of their skull in order to increase blood volume, or drill small holes.\" \"So this hole in his head enables Rev. Orison to help these prisoners escape?\" \"Yeah.\" \"The practitioners of this... found that they could perform certain mental tricks.\" \"One of which they called \"stopping the world.\"\" \"Nobody can stop the world.\" \"I don't care how many holes they have in their head.\" \"But maybe they can alter perception of it, creating a disparate version of reality which they can then project through hypnosis.\" \"But why?\" \"I mean, even if you could, why?\" \"Donny Faster is serving a life sentence without possibility of parole.\" \"That's the final judgment as far as society is concerned, but not in the eyes of God... or in the eyes of a man who thinks he's God's tool.\" \"Well, then if Rev. Orison meant to kill Donny Faster, then why is he still alive?\" \"I don't know.\" \"Maybe he unleashed something that he couldn't control.\" \"Maybe he thought he was opening the door of perception, but then unwittingly he... opened the gates of hell.\" \"[Beeping]\" \"What?\" \"Glory.\" \"Amen.\" \"Glory.\" \"Amen.\" \" [Beeping Slows]\" \" Glory.\" \"Amen.\" \"[Knocking]\" \"Are you Donald?\" \"Yes.\" \"I'm from Tip Top Gentlemen Service.\" \"This isn't your place, is it?\" \" No.\" \"Why?\" \" 'Cause I was coming up the stairs... and got stopped by the landlord, like it's any of his business.\" \"He told me some Rev. Orison lives here.\" \" Now, you ain't no preacher, are you?\" \" No.\" \"Good.\" \"They always like the weirdest things.\" \"You know what I mean?\" \" You okay?\" \" Yes.\" \"Something you wanna say?\" \"Love your hair.\" \"[Door Opens]\" \"What are you doin'?\" \"Is your hair chemically treated?\" \"My hair?\" \"I don't know which product to use.\" \"Look, you're not usin' no product.\" \"I'm clean, my hair's clean.\" \" If you're gonna be that weird about it, I ought to just leave.\" \" I'm being a gentleman.\" \"Well, be a gentleman and get me a towel.\" \"I'm gonna get out of here.\" \"It's a wig.\" \"They lied to me.\" \"You lied to me!\" \" Where'd he go?\" \" Marshal?\" \" Marshal?\" \" What?\" \"The prisoner, the man you were guarding in this room, what happened to him?\" \"He's gone, Scully.\" \"So is the marshal's gun.\" \"You didn't see him?\" \"Let's go, Scully.\" \" [Mulder] What is it?\" \" What does this mean?\" \" Did you tell him?\" \" No, I only told you.\" \"He must have, uh, overheard us when we were talking in the hallway.\" \"I didn't mention the name of the song.\" \" I'm sure you did.\" \" No, I'm sure I didn't, Mulder.\" \"Well, maybe this was meant for you.\" \"\"Don't look any further.\"\" \"[Grunts]\" \"\"Whosoever sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed.\"\" \"What are you doing?\" \"Taking you home.\" \"\"The wicked will be punished.\"\" \"Pray for God's love, Donny.\" \"Find the humility in yourself to allow God into your heart.\" \"All you have to do is believe.\" \"Repent.\" \"You'll feel God's love come to show you the way to His heavenly kingdom.\" \"[Whimpering]\" \"Are you sorry for what you've done?\" \"You...\" \"[Mumbling]\" \"What did you say?\" \"Never...\" \"No...\" \"No...\" \" Why are you crying?\" \" I can't... [Whimpering]\" \"Beg His forgiveness for what you did to those girls, for what you did to all those poor helpless girls.\" \"My violence is always waiting for an instant... for when His back is turned.\" \"You can see it now.\" \"Are you crying for your sins...\" \"or for yourself?\" \"No, Reverend.\" \"I cry for you.\" \"Because you cannot kill me.\" \"You know, it's funny.\" \"When all is said and done, there's... not much mystery in murder.\" \"And for that, I owe you an apology, Mulder.\" \" What do you mean?\" \" Well, you were right.\" \"I was looking too hard for connections that weren't there.\" \"Orison was a murderer, plain and simple.\" \"He liberated those prisoners so he could bring them out here and pass judgment on them.\" \"I guess in his own twisted way he was making good with his God.\" \"Glory.\" \"Amen.\" \"Let's go home, Scully.\" \"Donny Faster placed the call to the police that led us out here.\" \"It's almost like he's begging us to hunt him down.\" \"This X-File is over.\" \"Lying dead there in a grave he dug himself.\" \"Let's let the U.S. Marshals take over from here.\" \"Don't look any further, Scully.\" \" [Ringing]\" \" This is Fox Mulder.\" \"Leave a message after the...\" \" [Machine Beeps]\" \" Agent Mulder, MarshalJoe Danno in Marion.\" \"I just talked to a call girl who I.D.'d Donny Faster as an attacker.\" \"Claims Faster got real upset when she was wearing a red wig... upset she wasn't a redhead.\" \"This mean anything to you?\" \"I'd appreciate a call back.\" \"[Grunts]\" \"[Screams]\" \"[Grunting]\" \"Go back to hell!\" \"[Grunts]\" \" Who does your nails, girly girl?\" \" Let me go!\" \"The only reason why you're alive is because I asked the judge for life!\" \"The only reason why you're alive is because we didn't kill you when we could!\" \"You're the one that got away.\" \" You're all I think about.\" \" I'm a federal agent.\" \"You do anything to me and they will not give you a break this time.\" \"I'm going to run you a bath.\" \"## [\"Don't Look Any Further\"]\" \"## [Stops]\" \"## [Resumes]\" \"# Don't look any further #\" \"## [Scatting]\" \"Now, be good and don't cause me any problems.\" \"[Water Running]\" \"[Phone Ringing]\" \"[Ringing Continues]\" \" [Ringing Continues] - ## [\"Don't Look Any Further\"]\" \"[Line Ringing]\" \"[Muffled Grunting]\" \"##[Man Singing Indistinctly]\" \"#Someone to count on #\" \"#In a world ever changing #\" \"#Here I am Stop where you're standing #\" \"# What you need is a lover #\" \"#Someone to take over #\" \" [Grunting] - # Oh, girl, don't look any further #\" \"#And it's strange #\" \"##[Continues Indistinctly]\" \"# Oh, baby #\" \"#Don't look any further #\" \"[Woman] # Tonight #\" \"# We're gonna take it #\" \"[Man] #All night long, baby, daylight #\" \"#Daylight #\" \"#I'll still be lookin' in your heavenly eyes #\" \"#And we'll go on and on #\" \"##[Scatting]\" \"#Don't look any further #\" \"##[Scatting]\" \"#Don't look any further #\" \"#Someone to count on #\" \"#In a world ever changing #\" \"#Here I am, baby #\" \"#Stop right where you're standing #\" \"# What you need is a lover #\" \"#Someone to take over #\" \"#Here I am, baby Don't look any further #\" \"#Further #\" \"## [Stops]\" \"[No Audible Dialogue]\" \"[No Audible Dialogue]\" \"[Gunshot]\" \"[Door Opens]\" \" Excuse me.\" \" [Man] Yeah, sure.\" \"[Door Opens]\" \"If you want to pack some things, we can get out of here.\" \" You can't judge yourself.\" \" [Scoffs]\" \"Maybe I don't have to.\" \"The Bible allows for vengeance.\" \"But the law doesn't.\" \"The way I see it, he didn't give you a choice.\" \"And my report will reflect that, in case you're worried.\" \"Donny Faster would have surely killed again if given the chance.\" \"He was evil, Mulder.\" \"I'm sure about that without a doubt.\" \"But there's one thing that I'm not sure of.\" \"What's that?\" \"Who was at work in me?\" \"Or what?\" \"What made me...\" \"What made me pull the trigger?\" \"You mean if it was God?\" \"I mean, what if it wasn't?\" \"[Child] I made this!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey!\" \"Hi!\" \"How are you?\" \"Welcome to Bring Your Daughter To Work Day here at STARKe Pharmaceutical.\" \"[ Man ] Very nice.\" \"Home movies and family photos.\" \"That's... nice.\" \"It's novel.\" \"Pat, this is just a first cut, of course.\" \"It's\" \"I was wondering how next month's Good Chemistry video is coming along.\" \" I can have it by Thursday.\" \" Pagel wants a look by Wednesday.\" \" Gee, Wednesday would be\" \" Perfect!\" \"Gotta run!\" \"This might be a good time to talk about that promotion of mine.\" \"Or those basketball tickets?\" \"All right.\" \"We'll do it some other time.\" \"Okay, then.\" \"No.\" \"Hey, let me give you a hand.\" \"Just hand me your staple gun.\" \" The... what?\" \" The staple gun.\" \" It's right behind you.\" \" Oh!\" \"Staple gun.\" \"Thank you.\" \"You are really saving me here.\" \"You're welcome.\" \"I love this whole \"Choose Happiness\" thing.\" \"Yeah.\" \"It's based on the classic philosophical concept... that happiness is a choice, not a condition.\" \"Maybe they're getting it on a subliminal level.\" \"It's Joe, isn't it?\" \"Joe...\" \"Scheffer.\" \" Yeah.\" \" Meg Harper.\" \"You did that great video for my department last summer.\" \"I know\" \"[ Laughs ] It actually, um\" \" It made me cry.\" \"Why?\" \"'Cause it was so\" \"[ Clattering ]\" \" Bad?\" \" Not at all.\" \"Because it was so good!\" \"Thanks.\" \" How have you been,Joe?\" \" I got a divorce, actually.\" \"Oh.\" \"Oh!\" \" I'm so sorry.\" \" No, no.\" \"That's okay.\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"You know, it's weird.\" \"No, but I'm doin' great.\" \"I stay busy.\" \"During the week, it's all about my daughter Natalie.\" \"She's 12.\" \"On the weekends, schedule's totally whacked.\" \"I work out all the time.\" \" Me too!\" \" I got concerts, plays.\" \"I hike now.\" \"Got some Vibram sole boots.\" \"I do a little trekking'.\" \"I travel extensively.\" \" Sounds like you win.\" \" I dance!\" \"Yeah.\" \"Not professionally, mind you, but I do go to clubs with other-- others.\" \"Geez,Joe, get off your ass and do something!\" \" I'm thinking about getting a pilot's license.\" \" I was kidding.\" \" Oh!\" \"[ Laughs ] - [ Laughing ]\" \"I'm not gonna take lessons.\" \"Not gonna fly.\" \"I was joking too.\" \"Hey, I should buy you an almond-spiced latte.\" \"It's the least I can do for helping me with this-- this whole-- with the banner.\" \"I got this work to do.\" \"I should just finish my lunch.\" \"I understand completely.\" \" Okay?\" \" Okay.\" \"[TV Announcer ] Volomin, from STARKe Pharmaceuticals.\" \"Making you better than you really are.\" \"Possible side effects may include depression, general discomfort, headaches, blurred or distorted vision, loss of balance, dry mouth, numbness, periodontal disease, lockjaw, tremors, heart palpitations, varicose veins, liver damage, kidney failure, loss of taste, loss of smell, loss of sight,\" \"early Alzheimer's, cardiac arrest, and in extremely rare cases... death.\" \"Volomin.\" \"Making you better than you really are.\" \"[ Natalie ] Daddy!\" \"Hey, Nat!\" \"Hi, Dad!\" \" Yea!\" \" Oh!\" \"Mmm.\" \"Did you have fun?\" \"Weekend from hell.\" \"They took me to another silly-ass hippie restaurant.\" \" With the most absurd one-man play ever produced.\" \" \"Silly-ass\"?\" \" Dad!\" \"Just find an alternative.\" \"Geez.\" \"Everything on the menu was made with curd.\" \"Curd this, curd that.\" \"I ordered a hamburger, and I got a ten-minute lecture on animal rights from the waitress.\" \"And the guy in the play was half naked.\" \" What?\" \"Which half?\" \" Dad!\" \"Did you get the T'wolves tickets?\" \"No, I didn't this time.\" \"The list for company tickets is real long.\" \" You know, I'm gonna get a promotion\" \" Dad!\" \"The best view is on TV anyway.\" \" [ Man Doing Voice Exercises ]\" \" Rick's here.\" \"Mah, mah, mah, hah-mah.\" \"Hah-mah, may, mee, mo, moo.\" \"Hey!\" \"There he is.\" \"Hah-mah.\" \"You become a farmer?\" \"No,Joe, I'm an actor dressed as a farmer for an audition.\" \" Sorry.\" \" Come on, Nat, let's go.\" \"Hah, yah, yah, yah.\" \" Hey,Joe.\" \" Hi, Callie.\" \"We had a great weekend.\" \"Did she tell you about the play?\" \"Yeah.\" \"The actors were naked.\" \" So were the ushers.\" \" They were not!\" \"Callie, Beauty and the Beast is in town.\" \"What's the matter with that?\" \"We're just trying to expose Natalie to serious theater.\" \" Bye, sweetie.\" \"Here's for lunch today.\" \" [ Rick ] Ooh-ahh.\" \"Thanks, Mom.\" \"Oops.\" \"[ Rick ] I love your hair down.\" \"So sexy.\" \" Stop.\" \"Really?\" \" So soft.\" \"We should probably get going.\" \" Come on, Dad.\" \" Bye,Joe.\" \" Bye.\" \" See you next weekend, sweetie.\" \"We're gonna see an authentic Indonesian dance troupe.\" \"It's a dream come true, Mom.\" \"Dad.\" \"Why do I have to spend weekends with them?\" \"Can't we just drive by every Saturday and wave?\" \"Your mom's a little eccentric.\" \"Think of her as an exotic flower.\" \" And that made you what?\" \"Dirt?\" \" Nat, she's your mom.\" \"[ Natalie ] Let's get started on this \"Take Your Daughter to Work\"thing.\" \"I'm supposed to interview you, and then write a report for school.\" \"All right, let her rip.\" \"Okay.\" \"Ah\" \"Did you always know you wanted to be a video communications specialist?\" \"Actually, at first I wanted to be Batman.\" \"But he had no powers.\" \"AndAquaman\" \" I don't like water.\" \"So Spider-Man-- That's what I always wanted to be.\" \" Dad, this is supposed to be serious.\" \" I really don't know what to say.\" \"I have a really great job.\" \"But to be honest, it's not the job I've always dreamt about having.\" \" I thought you wanted to be a writer.\" \" You're the writer, okay?\" \"I've read your play ten times.\" \"It's amazing!\" \"How come you only wrote one?\" \"Writing was a dream I had when I was a kid.\" \"And then I grew up.\" \"But dreams are important to hold on to!\" \"Come on!\" \"You're gonna be a great writer.\" \"You have that special spark.\" \"I knowthat, but that spark is gonna go out unless you write.\" \"Now write this.\" \" [ Horn Honking ]\" \" Hey, watch it, ass... guy.\" \"Nice save.\" \" [Joe ] You all right?\" \" Yeah, I'm fline.\" \" What's his hurry?\" \" He's just a lunatic.\" \" It's so crowded.\" \" I think they manufacture people here.\" \"Below, in the basement, they make people.\" \" Look, look.\" \" Oh, wait, she's pulling out.\" \"[ Horn Honking, Brakes Squealing ]\" \" Hey!\" \"That guy's an ass-wipe!\" \" Natalie.\" \"Sorry.\" \"I meant \"ass-guy.\"\" \"That's Mark McKinney.\" \"He's a seven-year employee.\" \"What's he doing in the ten-year lot?\" \"Maybe he's gonna stand around for another three years.\" \"No, he's not.\" \"I'll be right back.\" \" Excuse me.\" \"Mark?\" \" Yeah?\" \"Yeah, this is a ten-year lot.\" \"And you're not a ten-year associate, are you?\" \" [ Laughs ] You're kiddin', right?\" \" No.\" \"No, this is actually the ten-year lot.\" \"And this is the last space, and if I don't park here... my daughter and I will have to come way over from the west lot.\" \" You actually brought your daughter to work?\" \" Yeah.\" \"I thought only the mothers were doin' that.\" \"I'd just appreciate it if you'd park someplace else.\" \"You know what I think, um\" \" What's your name again?\" \"Joe Scheffer.\" \"I work\" \"Joe, I think walking from the west lot... is probably better than getting your ass kicked in front of your little girl.\" \"Wait a minute!\" \"Are you like threatening to hit me?\" \"Tell you what,Joe.\" \"Uh-huh?\" \"I'm gonna give you to five to get back in your car.\" \"No.\" \"I'm not gonna\" \" No.\" \" No, this is the ten-year lot.\" \" One.\" \" Two.\" \" Do you have any idea of the crap I've been through\" \" Daddy!\" \" Stay in the car!\" \"Turn around, and get back in your car.\" \" That's my space!\" \" Daddy!\" \"Daddy!\" \"Daddy!\" \" Leave him alone, dirtbag!\" \" Don't call anyone a dirtbag.\" \" Daddy, you okay?\" \"You're bleeding.\" \" I'm good.\" \"I just tripped.\" \"I'm okay.\" \"Let's go.\" \"I think maybe I'm just gonna take you to school.\" \" [ Phone Ringing ] - [ Glass Falls To Floor ]\" \"[ Coughs ]\" \"[Joe OnAnswering Machine ] You've reached the Scheffers.\" \"[ Natalie On Answering Machine ] Wait for the beep.\" \"[ Natalie ] Dad, pick up.\" \"Dad, it's been two days.\" \" Hey!\" \" Dad?\" \"Are you okay?\" \" Yeah, I'm great.\" \" You don't sound great.\" \"Mom and Rick have friends over for yoga.\" \"So I can sneak out and be home in no time.\" \"No, Nat.\" \"Um, I got, um\" \"Friends from-- We got a bunch\" \" We're gonna edit\" \" Dad, just tell me something.\" \"Is it you don't wanna see me?\" \"Or is it you don't want me to see you?\" \"Yes, to the second one.\" \"Dad, please just let me come over,\" \"just for a little while.\" \" It's okay.\" \"Everything's all right.\" \"I'm just sittin' here drowning my sorrows in a-- a quart of Ben and Jerry's Chunky Monkey.\" \"So, let's see.\" \"Either you're lying or you've grown an ovary.\" \"How old are you again?\" \"Dad, I'm scared.\" \"What are you scared of?\" \"I'm not sure.\" \"I just miss you.\" \"It's gonna be okay, Natalie, I promise.\" \"It's gonna be fine.\" \"Okay.\" \"Your turn.\" \"What are you scared of?\" \"Disappearing, I think.\" \"Disappearing, I think.\" \" [ Knock On Door ] - [ Gasps ] Hang on a second!\" \"Hang on!\" \"Hi.\" \"[ Sniffing ] Are you smoking?\" \"Please.\" \"Like the coordinator of the company wellness program would smoke!\" \"Right!\" \"You should've come with me to the Human Resources Conference.\" \"Hawaii... was amazing.\" \"I brought you a little... something.\" \"\"George Kahumoku,Jr.\" \"Sings Hawaiian Love Songs.\"\" \" You don't have it, do you?\" \" No!\" \"I'm gone for three days and employees are fighting like schoolkids in the lot.\" \"This McKinney, I know everybody hates that big jerk.\" \"But this Joe \"Shepherd\"\" \" Scheffer.Joe Scheffer.\" \" Scheffer.\" \"He did the video for the wellness program last year.\" \" Remember?\" \" Oh, he's the A-V guy.\" \" Video communications specialist.\" \" Ooh!\" \"That's very different then.\" \"Actually,Jeremy, he's a good guy.\" \"I ran into him the other day.\" \"He's quiet, hard-working.\" \"Maybe a little shaky right now.\" \"He's going through a divorce.\" \"It's really sad.\" \"He kept telling me how great\" \"Any work-related problems prior to the incident?\" \"He was promised a promotion almost a year ago, and never happened.\" \"So, basically, he's a schmuck.\" \"The guy's a devoted father, a hard worker with nothing but positive reviews.\" \"That makes him a schmuck?\" \"His wife left him.\" \"He was passed over for a promotion... and he just got bitch-slapped in the company parking lot.\" \"I'm gonna go with...\" \"yeah!\" \"So, what are we doin' about it?\" \"Well, \"we\" have left him several messages.\" \"I'm waiting to hear back\" \"Whoa.\" \"That's not enough.\" \"It's been three days.\" \"We're under review.\" \"The efficiency Nazis are all over us.\" \"Employees fighting in the parking lot sort of undercuts... the company wellness program, if you know what I mean.\" \"Do you think I'm not doing my job?\" \"It doesn't matter what I think.\" \"But what if he decides to sue?\" \"What if he sues the living daylights... out of the company for failure to create a safe work environment, or, uh, uh, emotional distress?\" \"But you and me, Meg...\" \"Megs, we're on the same page.\" \"We're the \"A\" team.\" \"We can make this go away.\" \"I know we can.\" \" I'll call him again.\" \" Nope.\" \"That time has passed.\" \" You go get Joe \"Schlepper.\"\" \"Joe Scheffer.\" \" Go get him?\" \"At his house?\" \"Go\" \" Go get him.\" \"At his house.\" \"Go get him at his house and bring him back to work.\" \"I know you can do it.\" \" Megs?\" \"Yeah, go get him.\" \" Yeah?\" \"Yeah.\" \"Bye-bye.\" \"[ Fly Buzzing ]\" \"Hi,Joe.\" \"Have you, uh, left the house at all in the past three days?\" \" I had some cleaning to do.\" \" Mm-hmm.\" \"I can see that.\" \"Is that-- It's bleach, huh?\" \"It's the only thing that really gets the stains out.\" \" Would you hold that for a minute?\" \" Sure.\" \"Um,Joe.\" \"We'd really like for you to come back to work.\" \"You and I can work through this thing together.\" \"Do you think this will dry darker than the rest of the ceiling?\" \"If this drys darker, then I'm gonna notice this stain.\" \"I'm always gonna look at this stain.\" \"I'd have to paint the whole ceiling.\" \"I might as well do that right now.\" \"Joe, could you please slow down for a minute?\" \"I would really like to talk to you about this.\" \" What's in the bag?\" \"Is that bottles?\" \" No!\" \"Oh!\" \"I'm gonna need more bleach.\" \" [Vacuum Whirring ]\" \" I would really like to help you.\" \"Please...\" \"Joe.\" \"He took something from me.\" \"Your parking space.\" \"But it's not exactly your parking space that he took, is it,Joe?\" \"Yes, it's exactly that.\" \"It's my parking space.\" \"How 'bout when you come back to work, we give you an assigned space, huh?\" \" I can't go back.\" \" Why not,Joe?\" \"Would you mind not saying my name so much?\" \"Maybe you could just come in for a couple of hours\" \"I'm sorry...\" \"I can't.\" \" McKinney's been suspended,Joe.\" \" You said my name again.\" \"Fine!\" \"Okay, fine.\" \"I will never say your name again... ever.\" \"Look, McKinney's not coming back for a few weeks,Joe.\" \"Then he has to attend my fiive-step anger diffusion workshop called\"RELAX.\"\" \" That stands for Releasing\" \" It doesn't matter.\" \"No.\" \"Regulating Emotional Levels And-- \"X.\" What the hell is \"X\"?\" \" I'm not comin' back.\" \" Do you think\" \"It doesn't matter what you say.\" \"Oh, geez!\" \"What do you want?\" \"Oh.\" \"I'm sorry.\" \"Did you say, \"What do you want?\"\" \"I'm taking this too personally.\" \"Things have been really difficult in our department, and I need\" \"What do I want?\" \"[ Muttering ]\" \"I need you to come back.\" \" [ Panting ]\" \" Joe?\" \" [ Hyperventilating ]\" \"Joe?\" \"You're having a panic attack.\" \"Joe, do you know what that means?\" \"It... sounds...\" \"pretty self-explanatory.\" \"Okay.\" \"It's just-- It's a chemical misfire.\" \"You're not dying,Joe.\" \"Ten years in a goddamn cubicle.\" \"Then you wake up one day, and then\" \"And I don't have a place to park.\" \"What can I do for you,Joe?\" \"Nothing.\" \"[ Announcer ] Zylol-- From STARKe Pharmaceuticals.\" \"For the best you can be.\" \"Possible side effects may include nausea, drowsiness, dry throat, cough, unexpected gas\" \"What do you want?\" \"[ Vomiting ]\" \"Okay, now what do you want?\" \"Aah.\" \"God, tell me you didn't bleach yourself.\" \"Just the shirt.\" \"Coffee?\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"Joe, have you ever heard of manic depression?\" \"Yeah.\" \"[ Laughing Hysterically ]\" \"Whoo-ooo-ooo!\" \"See, this-- This is way out of my league.\" \"And what I do have is the number of a great psychiatrist.\" \"No, I'm cured!\" \"Okay, right.\" \"She's probably in the office this morning\" \" Meg!\" \"Oh, this is\" \" You cured me!\" \" I cured you?\" \"Yes!\" \"When you asked me that question that scared me so much that I almost passed out.\" \"For the first time since I can remember, I have an answer.\" \"I know what I want!\" \" And it's all thanks to you.\" \" Excellent.\" \"[ Exhales ] I am gonna kick Mark McKinney's ass!\" \"Yeah!\" \" [Jeremy ] You gotta be kidding.\" \" [ Meg ] But he wants to do it.\" \"[Jeremy ] Scheffer's gonna come back for seconds?\" \"McKinney smacked him all over the lot, for Christ's sake.\" \" Well, that's sensitive.\" \" I'm sensitive.\" \"I like herbal tea and Deepak Chopra and people who come back to work.\" \"He's gonna come to his senses, right, Meg?\" \"He's not gonna flight.\" \"Meg!\" \"Besides, it's not like he knows where McKinney lives.\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Damn it!\" \"You don't have a gun, do you?\" \"I didn't come over here to shoot you.\" \"If you're here to threaten a lawsuit, my attorney tells me...\" \"I can keep you tied up-- I'm not here to sue ya.\" \"You took something of mine.\" \"I want it back.\" \"When your suspension's over, I wanna flight you again.\" \"You're all hopped up on samples, aren't ya?\" \"What are you on?\" \"Zylol?\" \"Volomin?\" \"I'm not on anything!\" \"I just know what I want.\" \"I want a rematch.\" \"[ Boom Box:\" \"Rock ]\" \"Oh, my God.\" \"[ Dummy ] Ow-ow-ow-ow-ow-ow!\" \" Oh, look.\" \" Low blow.\" \"Low blow.\" \"[ Clicks Off]\" \"What, are you like 12?\" \"The guy's gonna hit you back.\" \"He's got arms!\" \"What are you doin' here?\" \"Don't you have school today?\" \"I needed to see you.\" \"Hey, hey, hey.\" \"Okay.\" \"I want to see you too.\" \" We gotta get you back to school.\" \" Dad, I really wanna talk about this!\" \"[ Natalie ] You knowthat big jerk took it easy on you, right?\" \"What makes you think he won't kill you this time?\" \" Dad!\" \" You made your point.\" \" Good.\" \" It's my turn.\" \"I don't want you skipping school anymore.\" \" Just biology lab.\" \"I can make it up.\" \" It's not just a biology lab.\" \"It's a choice that'll affect the rest of your life.\" \"First you skip biology.\" \"Then you don't get in the right college, then you end up\" \"Then you're a middle-aged guy fighting in the parking lot at work?\" \"Miss Scheffer, you missed fourth period again.\" \"Funny thing.\" \"You might have gotten away with it if not for these little disappearances.\" \" Gotten away with?\" \" Blending in.\" \" Could you get to the point?\" \" Could you sit up?\" \"Go on!\" \"Hiding in the back of the classroom, not speaking up.\" \"What, just skating by?\" \" Is this about my grades?\" \" Yes, it is.\" \"I just pulled your elementary school records.\" \"What did I find?\" \"StraightA's right down the line, baby girl.\" \"Advanced courses in math and English.\" \"Still trying to find the art fair, spelling bee or writing competition you didn't win?\" \"I was an overachiever.\" \"I'm settling into my natural groove now.\" \"But you just couldn't \"vanilla down\" the writing, could you?\" \"In my 15 years as a counselor,\" \"I have never seen writing like yours from a 12-year-old.\" \"Look at me.\" \"I understand you were invited to write for the theater club and you said no.\" \" What are you afraid of?\" \" Dogs.\" \"Not all dogs\" \"How are things at home, Natalie?\" \" See you, Meg.\" \" Bye.\" \" Hey, Neva.\" \"Who's in there?\" \"Really.\" \"Joe Scheffer.\" \"Everybody is talking about this.\" \" It is all over campus.\" \" Thanks.\" \"[Jeremy ] There are plenty of people I'd like to slap around.\" \"We all have those feelings, but we suppress them.\" \"Then we go home and we drink.\" \"That's what separates us from animals.\" \"That and cable.\" \"[ Knocking On Door ]\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"What's going on?\" \"Joe here issued a physical challenge to Mark McKinney.\" \"But now, now he's come to his senses.\" \"Right,Joe?\" \"Joe?\" \"I can see how goin' to his house was a mistake.\" \" Whoa.\" \" I stepped over the line.\" \"How do I know he didn't go easy on me the first time?\" \"That's right.\" \"We can fix this,Joe.\" \"Let's get Mark on the phone and put an end to this nonsense right now.\" \"What do you say?\" \" You okay?\" \" Yeah, I\" \"I could use a drink actually.\" \"Scotch?\" \" Water.\" \" Scotch and water.\" \"Just water.\" \" [ Grunts ]\" \" What?\" \"Um, there's a water cooler just down the hall.\" \"Yeah, I'll get it.\" \"I'll be back.\" \"[ Gasps ]\" \"That was Joe\" \" You're Joe Scheffer, right?\" \" Right.\" \"Just wanted to say hello.\" \"Dan Lasky.\" \" Hi, Dan.\" \" And I'm Abby.\" \" Hi, Abby.\" \"Been waiting for three years for someone to drop that jerk.\" \" Wh-Wh-Whoa.\" \" Hey, everybody.\" \"This is my hero.\" \"Kick his butt,Joe.\" \"Really.\" \"Kick his butt.\" \"Good.\" \"Joe Scheffer.\" \" Huh?\" \"Yeah!\" \"This is the man!\" \"All right, look out now.\" \" Cade Raymond.\" \" Cade, how are you doing?\" \"Good, good.\" \"You know what?\" \"I'm calling your fight \"The Thrilla in Vanilla.\"\" \"Vanilla?\" \"[ Laughing ]\" \" Get it?\" \" No.\" \"Couple suburban white guys.\" \" Huh?\" \" Oh, yeah.\" \"Hey,Joe?\" \" You like squash?\" \" With butter and brown sugar?\" \"You bet!\" \"Because I need a partner tomorrow at 5:00.\" \" Oh, squash squash!\" \" You know.\" \"Up at Club 13.\" \" Club 13.\" \" You never been up there.\" \" You know, I get busy downstairs.\" \"Joe, my man.\" \"We've got to fix that.\" \"Huh?\" \" You're kidding.\" \" You can play, right?\" \" Yeah.\" \" Cool, cool. 5:00.\" \"You the man.\" \" You the man!\" \" Yeah.\" \"I've got my money on Joe Scheffer.\" \"Man.\" \"Great.\" \"Uh, Mark, Joe's here now.\" \"Oh, all right, I get it.\" \"You wanna back out.\" \"Probably wanna be best friends.\" \"Mark, what I want is for you to remember the fight.\" \"Right?\" \"Three weeks, the ten-year parking lot at 8:00 a.m.\" \" You got it?\" \" [ Mark ] Bring it on.\" \"No, no, M-Mark?\" \"Mark?\" \"Wow.\" \"[ Horn Honking ]\" \"You comin' or goin', dude?\" \"I was just driving by to take-- you know\" \" To find out more\" \" Somethin' bad happen to ya?\" \" No, no, no, no, no.\" \"I thought it just is a great time for me to take a self-defense class.\" \" You got your ass kicked, huh?\" \" Who told you?\" \" You didn't read about it in the paper?\" \" What?\" \"Front page.\" \"Daily Wuss.\" \"Come on.\" \"Guys who get their asses kicked, that's 90%of my business.\" \"Come on in.\" \"Come on.\" \" Is this you?\" \" Yeah.\" \"Maximum Punishment.\" \" That looks good.\" \" No, maximum punishment was watching the damn thing.\" \" Tom Sawyer?\" \" Loose adaptation.\" \"Tom played a rival ninja.\" \"I killed him.\" \" What happened?\" \" I don't know.\" \"The producer had foreign distribution-- 35%he'd charge:\" \"\"Oh, I need the money for my wife!\" \"I have a house in Las Brisas.\"\" \"No, no, I mean, you know.\" \"What happened?\" \"Ah-ah-ah-ah.\" \"Come on, I wanna hear a really sad story.\" \"Yours.\" \"I, um\" \" I got beat up... in front of my 12-year-old daughter and a bunch of coworkers.\" \"[ Sighs ] Damn.\" \" Yeah.\" \" I was really hoping to give a shit.\" \"Yeah.\" \" What?\" \" You got your ass kicked.\" \"Now you wanna get all Bruce Lee and stuff.\" \"You're losin' me.\" \"Hey, I didn't come over here to have my angst reviewed... by some has-been movie star.\" \"Ooh!\" \"'Angst reviewed, \" \"movie star\"in the same sentence.\" \"You must be very proud of yourself... for a man who just got made into a wimp in front of his daughter.\" \"Why don't you just shut up?\" \"Why don't you come over here and make me?\" \"[ Sighs ]\" \"Huh?\" \"Come on.\" \" I figure I got it comin'.\" \" You don't think I'll do it, do you?\" \" [Yells ] - [ Groans ]\" \" Geez, I'm sorry.\" \" [ Gagging ]\" \"I'm really torqued, man.\" \"I didn't mean that to hurt.\" \"Are you all right?\" \"Take a deep one, man.\" \"That's it.Just draw it in, dude.\" \"You'll be all right.\" \" [ Coughing ]\" \"Jesus.\" \"I'm really sorry, man.\" \"Let me give you a free lesson.\" \"My way of saying, \"Don't press charges.\"\" \"Mr. Scheffer?\" \"Welcome to Club 13.\" \"Follow me.\" \" Did you bring your own equipment?\" \" Was I supposed to?\" \"No, not a problem.\" \"We've got everything you need.\" \"[Joe ] Great.\" \"Load me up.\" \"Holy crap!\" \"Dude, the hockey rink's next door.\" \"Yet somehow it works for ya.\" \" Hey, it's my partner you're talking about.\" \"Joe Scheffer.\" \" Hey, Cade.\" \" I'm Peter.\" \" Hello, Peter.\" \" I'm Peter too.\" \" Two Peters.\" \" Actually it'd be four peters.\" \" [ Men Laugh ]\" \" All right,Joe.\" \"We're serving.\" \" Good, okay.\" \" Over here.\" \" Right.\" \"From here in the red thing.\" \"I haven't played since, you know...yesterday.\" \" [ Shouts ]\" \" You okay?\" \"Yeah.\" \"It's a little longer than I'm used to.\" \"All right.\" \" I think it's dead.\" \" That's pretty funny.\" \"Maybe I should serve first.\" \"All right, gentlemen, here we go.\" \"Let's get it on.\" \"Okay, that's six-one.\" \"Your Zen approach is really workin'.\" \"Don't be fooled now.\" \"First he gets inside your head, then it's all action.\" \"Ow!\" \"Ow!\" \"Oh!\" \"Give the past the slip\" \"Ooh!\" \"Nice stop,Joe.\" \" You must have balls of steel.\" \" [ Clinking Sound ]\" \"Now whip it into shape\" \"Shape it up\" \"Get straight Go forward\" \"It's not too late to whip it\" \"Whip it good\" \"Looks like you need some work on your forehand.\" \"But I do have that \"balls of steel\" thing goin' on, right?\" \"Scheffer, you are one funny guy.\" \"You think that's funny?\" \"Wait till they bill us for that display case.\" \" [ Everyone Laughing ]\" \" Come on, let's play.\" \"I say whip it\" \"Whip it good\" \" They're killin' us.\" \"Joe, game point.\" \"Let's do this.\" \"Yeah!\" \"Did you see that?\" \" Great shot!\" \" That was amazing!\" \"Good save.\" \"We gotta do this again.\" \" [ Cade ] Abby Manheim.\" \" Yeah.\" \" I'll be seein' you Friday night.\" \" Friday night?\" \"Yeah, we're celebrating Abby's five-year anniversary with the company.\" \"A little karaoke thing.\" \"Countin' on you bein' there.\" \" You are?\" \" You kiddin' me?\" \"You're Joe Scheffer.\" \"And fiinally, how does it feel... to have created one of the most vibrant theaters in Minnesota?\" \"Suffice it to say, the fiirst time I sawthat 118-year-old curtain go up, a curtain went up in my heart.\" \" Thank you so much.\" \" Amy, thanks.\" \" Great to meet you.\" \" Thanks.\" \" Hey.\" \"What's goin' on?\" \" Hey.\" \"I got a call from Natalie's counselor.\" \"Seems our gifted child... has been hiding her light under a bushel.\" \"She was asked by the theater club to write a play, and she declined.\" \"What?\" \"Wait, wait.\" \" Natalie, what's this about?\" \" It's so nothing.\" \"It's so something.\" \"And you're gonna do it.\" \" Says who?\" \" Says me.\" \"How was I?\" \"[ Rick ] When you said the curtain went up in your heart, it was so sexy.\" \" What a line!\" \" Was I okay?\" \"Hey, Rick, do you mind not doin' that in front of me?\" \"Huh?\" \"Callie, could we talk outside?\" \"[ Callie ] So what is it?\" \"Could you please keep Natalie a little while longer?\" \" Sure.\" \" Thanks.\" \"Hey, have you been working out?\" \"Um, I played squash with some of the executives at work.\" \"Squash at work!\" \" You?\" \" Yeah, me.\" \"Huh.\" \"Bye.\" \"Hmm.\" \"I'm ready.\" \"I'm very excited.\" \"I've given it a lot of thought, and I know exactly what I want to do to that guy.\" \"New gi?\" \" Yeah.\" \" Cool.\" \" Okay.\" \"I wanna psyche the guy out.\" \" Okay.\" \" This is like half mental, right?\" \" Yeah.\" \"So we go with Clint Eastwood.\" \"That stare of his.\" \"Okay?\" \" \"You talkin' to me?\" I won't say that.\" \" I gotcha, I'm followin' ya.\" \"Okay, okay.\" \"Then I cut loose.\" \"A lot of moves.\" \"You teach me that Crouching Dragon, Hidden Tiger stuff.\" \"I'm sure the run across the buildings is a bit advanced, but we can get to it.\" \"Then go to the Matrix stuff.\" \"A lot of movement.\" \"This stuff s gotta be unsettling.\" \"Then you go into a pose.\" \"Hah!\" \"What do you think?\" \" Well, not good.\" \" Why not?\" \"That's why.\" \"Okay?\" \" Okay.\" \" All right.\" \"Let's go.\" \"Look!\" \"There's one of my balls.\" \"Feelin'better?\" \"Yeah!\" \"We only got two weeks.\" \"So we're not gonna train you to be a warrior, 'cause, well-- let's face it.\" \" Come on.\" \"Let's keep it simple.\" \" [ Groans ]\" \" Got it?\" \"You all right?\" \" Uh-huh.\" \"Now, I want you to show me what this guy did to you.\" \"Okay.\" \"Um, let's say you're me.\" \"That's where I work.\" \"I drove in there.\" \"Said, \"Hey, you can't park there.\" He said, \"Yes, I can.\"\" \"Silent movies, okay,Joe?\" \"Let's get right to the action.\" \"Come on.\" \"Show me exactly what he did.\" \"Here.\" \"Stand there.\" \"I'm you.\" \"Okay?\" \" You want me to hit you?\" \" I want you to try, Beavis.\" \"You're going to kick me in the nuts again.\" \"That's it.\" \"There you go.\" \" He just\" \" Was a quick slap.\" \" Okay.\" \"I could've done that, but it was fast.\" \"I could hardly see it comin'.\" \" Okay.\" \" Look over there.\" \"Wow!\" \"I like that!\" \"So it's just hands.\" \"Just show me the\" \"Okay, okay, easy, windmill.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Try to hit me in the face.\" \" Ready?\" \" Yeah.\" \" Okay, okay.\" \" Good.\" \"Crosses and jabs.\" \"Mix it up a little bit.\" \"Crosses, jabs.\" \"Now, really try to hit me.\" \"Come on.\" \" Ow!\" \"That hurt.\" \" Cover your face!\" \"Always keep your hand up.\" \" That hurt!\" \" I know it hurt.\" \"Let's go!\" \" Okay, let's do it again.\" \" Does anybody ever come back here?\" \"Don't be shive by the tone of my voice\" \"Just got my new weapon The weapon of choice\" \"Don't be shive\" \"I could wear that.\" \"That is a ten-year associate's suit.\" \"But you're not a ten-year associate.\" \"You shouldn't be wearing a suit like this.\" \"No, I'm not kidding.\" \"I'd just appreciate it if you'd wear another suit.\" \"Look at me.\" \"Um, tell you what.\" \"I'm gonna give you to the count of five to get out of that suit... and get your shiny little blemish-free head back into storage.\" \"One.\" \"Two.\" \"Three!\" \"I'll take everything I see here.\" \"And if necessary I will buy that head.\" \"All of your time spent\" \"Keeps us alive\" \" All you people can't you see \" \" How your love's affecting our reality \" \"Every time we're down you can make it right\" \"And that makes you larger than life\" \"Every time we're down\" \"Yeah you can make it right\" \"Yeah, that's what makes you larger than life\" \"Yeah,yeah,yeah\" \" All you people can't you see \" \" How your love's affecting our reality \" \" Every time we're down \" \" You can make it right \" \"That makes you larger\" \"That makes you larger than life\" \"[ Crowd Chanting ] Joe!\" \"Joe!\" \"Joe!\" \"Hey, Meg!\" \"Hold up, Meg, Meg!\" \" Are you leavin' already?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Looks like you're hangin' with the cool kids now.\" \"Nice hair.\" \" You like it?\" \" Hmm.\" \"You wanna do something else?\" \"You owe me that almond-spiced latte.\" \"Um, actually I keep pretty early hours.\" \"It's only 20 to 8:00.\" \"I have extensive grooming rituals.\" \"Maybe some other time.\" \"Okay.\" \"Some other time.\" \"Some of the best times I've ever had have been... other times.\" \" Yeah.\" \"Good night,Joe.\" \" Good night.\" \"Good night, Meg.\" \"How 'bout Monday?\" \"What's that?\" \"Monday would be another time.\" \"Okay.\" \"Okay!\" \"Great.\" \"[ Chuck ] How you feelin'today?\" \"Confident Very confident.\" \"[ Grunting ]\" \"[ Rock ]\" \" Still confident?\" \" Aw,just kick me in the nuts.\" \"Dude, come on.\" \"We're down to ten days.\" \" Sometimes\" \" Let's go to the back.\" \" I feel like I can do anything\" \" Come on, come on, come on.\" \"[ Continues, Indistinct ] Let's do some evasion.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"I want you to focus.\" \"I want you to hit my chest.\" \"This is a body, not a bag.\" \"Now, come on.\" \"Give it to me.\" \"Come on, come on.\" \"No.\" \"No.\" \"No, no, no, no, no.\" \" You've gotta concentrate.\" \" I am!\" \"You put your hands up,\" \"Come on!\" \"Give it to me!\" \"Come on.\" \" [ Grunts ]\" \" Face.\" \"Cover the face.\" \"What do I want?\" \"Why don't I just \"Buff Up\"?\" \"Buff up.\" \"Ain't gonna help.\" \"[ Woman On P.A.] Checkout lane 22 is now open.\" \"[ Engines Revving ]\" \"[ Crashing ]\" \"[ Laughing ]\" \"One, two, three, four\" \"Ohh!\" \" Aw.\" \" Excuse me!\" \"Hey.\" \"Excuse me.\" \"This is the ten-item lane.\" \" You can't stay here.\" \" What are you gonna do about it?\" \"He can't stay here, right?\" \"This is a ten-item limit.\" \"Huh?\" \"Doesn't anybody care?\" \"This guy has got way more than ten items in his cart.\" \"What are you gonna do about it?\" \"[ Man, Faraway Voice ] Sir?\" \"Sir?\" \"Sir.\" \"Can I help you?\" \"No.\" \"I got it.\" \"Okay.\" \"Ooh!\" \"[ Imitating Arnold Schwarzenegger ] To you, Monster Man.\" \"Ew.\" \"[ Groaning ]\" \" What's that?\" \" That's a high-protein drink.\" \" With candy?\" \" For bulk.\" \"So... this is gonna be you, huh?\" \"[ Imitating Schwarzenegger ] Eventually it will be.\" \"Dad, fighting that guy is not the answer.\" \"Look, as soon as I decided to fight, good things started to happen, with the exception of that protein shake.\" \" I want good things to happen to me.\" \" [ Phone Rings ]\" \"[ Ringing Continues ]\" \"Hello?\" \"Hi.\" \"This is Meg Harper.\" \"I'm the wellness coordinator at STARKe.\" \" Oh!\" \"You probably want my dad.\" \" Yeah, thanks.\" \"Dad!\" \"Meg Harper, the STARKe wellness coordinator.\" \" Natalie.\" \"Hi, Meg.\" \" Hi,Joe.\" \"Hi.\" \"Um, look.\" \"You kinda caught me off guard the other night, and I forgot that I sort of... already have a-- a thing on Monday night.\" \" Thing?\" \" Yeah.\" \" Well, what time's your thing?\" \" At 7:00.\" \"But if you wanted to meet me afterwards, um\" \" I don't know.\" \"You could meet me at the St. Agnes Gym in St. Paul anytime after 9:00, 'cause by then I should be done with my thing.\" \"That'll be great.\" \"I'll stop by after 9:00.\" \"That's great.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"[ Exhales ]\" \"That's great.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"[ Exhales ]\" \" Ready?\" \"On one.\" \"Ready, and\" \" Yeah.\" \"One, clap.\" \"One, clap.\" \"Two, clap.\" \"Two, clap.\" \"Keep your face covered.\" \"I say sometimes\" \" I feel like I could do anything\" \" Good!\" \" Sometimes I'm so good\" \" Smokin'Joe!\" \"Feelin' good, huh?\" \" Yeah!\" \" Okay, come on, big guy.\" \"Come on.\" \" You all right?\" \" No!\" \" Shower?\" \" Yeah.\" \"Peace to the people who be far and away\" \"To make you home today\" \"Peace to the people who be tryin'to fiind\" \"Some kind of light\" \"Sometimes I feel like I can do anything\" \"Sometimes I'm so\" \"So alive Sometimes\" \"I feel like I can do anything\" \"Sometimes I walk\" \"Most people try to aim to please\" \"But a lot of them are kinda weak in the knees\" \"Learnin'later 'bout the birds and the bees\" \"Fall on the level Want to be set free\" \"Playin'ball at the age of 13\" \"Everybody's goin' up with a dream\" \"I never noticed what could happen to me\" \"Some kind of light\" \"Sometimes I feel like I could do anything\" \"Sometimes I'm so\" \"So alive Sometimes\" \"Joe, you look great.\" \"Wow.\" \"Sometimes I feel like I could soar cross the sky\" \"Yeah, cross the sky\" \"Yeah, cross the sky\" \" Yeah\" \" Hey,Joey.Joe-Joe!\" \"Hi, Pat.\" \"Just trying to take care of my emails.\" \"I got 109 of them today.\" \"Mmm.\" \"Senor Popular.\" \"[ Laughs ] Hey, let's take a walk.\" \" [Joe ] Where we goin', Pat?\" \" Uh-uh, bear with me.\" \"You've been doing some pretty amazing work lately,Joe.\" \" I have?\" \" Oh, you've really kicked it into the next gear, mister.\" \"Taken it up a notch.\" \"That's why it is my pleasure-- no-- my honor-- to promote you!\" \"Not to manager of media services, as you'd hoped.\" \"But all the way to director of internal communications.\" \" That's higher, right?\" \" You betcha.\" \"Hey, hey.\" \"What's this?\" \"An empty space so close to the building?\" \"Who does it belong to, I wonder?\" \" No.\" \" Tah-dah!\" \"Huh?\" \"Huh?\" \" Huh?\" \"Huh?\" \" Wow.\" \"Wow!\" \" [ Laughs ]\" \" I don't know what to say, Pat!\" \" But wait, there's more.\" \" [ Muffled ] How can there be more?\" \"Your own key to the health center, Club 13.\" \" You're official now.\" \" Oh, look at that.\" \"And...\" \"Timberwolves!\" \"Tonight.\" \"Best seat in the house.\" \" No frickin' way.\" \" Oh, yes, frickin' way.\" \" [ Mumbling Around Cigar ] - [ Laughs ]\" \"DJX is cryin'again\" \"Diesel, tribal lovers end\" \"I don't wanna be a mover jockey, peeler, ghetto groover\" \"I can suck her super bad\" \"Dig it\" \"Dig it\" \"Dig it till the sun goes down\" \"Yeah, where's them bosses now, huh?\" \"Dig it\" \"Dig it\" \"Dig it till the sun goes down\" \"No,yo, no,yo, no,yo\" \" Dig it, Dig it - [ Screaming ]\" \"Dig it till the sun goes down\" \"[ Announcer ] The Minnesota Timberwolves would like to welcome you... to tonight's game between the Los Angeles Lakers... and your Minnesota Timberwolves.\" \" [ Announcer Continues ]\" \" Joe!\" \"Joe!\" \"Over here!\" \" What a surprise.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \" Aren't these seats great?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah!\" \"Ladies and gentlemen, Governor Jesse Ventura and the Target Center... would like to welcome this evening's Wolf Pack corporate sponsor,\" \"STARKe Worldwide Pharmaceuticals.\" \"For the protection of the players and fans, and in the spirit of good sportsmanship-  [ Continues, Indistinct ]\" \" There we are.\" \"Mah, mi, may, moo, moo.\" \"Moo, moo, moo.\" \"Does he have to do that all night long?\" \"It's like living with a friggin' cow.\" \" He's an actor.\" \"They do that.\" \" What'd I miss?\" \" Mom!\" \" What?\" \"Oh, it just started.\" \"[ Announcer ] Matos for the Lakers, top of the key, moves it on the wing.\" \"Oh, my God!\" \"That's your father!\" \"[ Announcer ] One of the best of the Lakers.\" \"Shot in the air is no good.\" \"Rebound's tapped towards the sideline.\" \"Ooh!\" \"Ooh.\" \"Reggie Blunt went right into the crowd.\" \" [ Joe ] I got the ball.\" \" [ Announcer ] That had to hurt.\" \" Are you okay,Joe?\" \" [ Groans ]\" \" All right?\" \" Yeah.\" \"Thanks.\" \"Did your dad get that promotion?\" \" Apparently.\" \" [Ventura ] Are you all right?\" \" Yeah.\" \" Hey, that was one heck of a fall.\" \"Does Dad know the governor?\" \"[ Ventura ] Careful when you sit there.\" \"I don't know.\" \"Mah, mi, may, moo.\" \"Ay-ah, ay-ah, ay-ah.\" \" Ay-ah, ay-ah, ay-ah.\" \" Rick!\" \" Put a cork in it.\" \" Sorry.\" \" Please.\" \" [ Enunciating Carefully ] Sorry.\" \"Sor--Sor--Sor-  [ Boom Box:\" \"Rock ]\" \" Oh.\" \"She shoots, and she misses-- oh, okay!\" \"Nice try.\" \"Too bad.\" \" And this is gonna tie it up.\" \" Bring it on, Wonder Bread.\" \"Did you call me Wonder Bread?\" \"Don't be scared of me, Sharone.\" \" I'm not scared of you.\" \" Oh, no?\" \"I own you.\" \"Oh!\" \"Yes!\" \"[ Laughs ] Yes!\" \" [ Continues ]\" \" Uh-huh.\" \"That was mine.\" \"That's right.\" \" So it's true.\" \" What's that?\" \"That white girls can't dance.\" \"Oh, really, Sharone.\" \"Yeah.\" \"That's right.\" \"All right.\" \"You guys gotta get outta here, 'cause I've gotta go home.\" \"Bye.\" \" Bye.\" \" Good job.\" \"Nice work, Sharone.\" \"[ Clicks Off]\" \"[ Sharone ] Take some dance lessons.\" \" [ Girls Laughing ] - [Joe Clapping ]\" \"So, you showed up after all.\" \"I left a T'wolf game at halftime.\" \"I had a-- a courtside seat.\" \"Hmm.\" \"Well, let's see if you learned anything.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Wha\" \"Scheffer heads towards the hoop.\" \"You know when he gets this look in his eye, the defense has no chance.\" \"He's like a force of nature, really.\" \"What can they\" \" Oh.\" \" No one can score on him.\" \"Joe Scheffer-- Ooh.\" \" [ Laughs ]\" \" Just got beat...\" \" by a girl.\" \" [ Chuckles ]\" \" [Joe ] What was that back there?\" \" It's like a big sister program.\" \"I just started volunteering a couple of weeks ago.\" \"I grew up around here.\" \"How long were you standing there anyway?\" \"I got there right before you did that little victory dance.\" \" If that's what you're asking.\" \" Oh, oh, no, no.\" \"Please say something now to make me feel less... like throwing myself down these steps.\" \"Okay.\" \"I'll be flat out amazed... if I can think of anything else for at least a week.\" \"That'll do.\" \" You're really good with those girls.\" \" Thanks.\" \"Yeah, you know the people at work.\" \"I think maybe I'm getting them a little late.\" \" Yeah?\" \" Mmm.\" \"I got a promotion today.\" \" Director of internal communications.\" \" Really!\" \"[Joe Conversing, Indistinct ]\" \"Oh, I don't know about that.\" \"Oh.\" \" On the house, Meggie.\" \" Thank you, Mike.\" \" Meggie?\" \" Yeah.\" \"My mom used to work here.\" \"As a matter of fact,\" \"I did most of my homework in that booth right over there.\" \" [ Bottles Clink ]\" \" Cheers.\" \"Cheers.\" \" [ Laughs ]\" \" What?\" \"Mmm.\" \"I don't know about the hair.\" \" You don't like it?\" \" Well, it's just\" \" I don't know.\" \"You look like everybody else now.\" \"And before, I was\" \"Well, you were you.\" \"You were...\" \"Joe.\" \"You were exactly who you were.\" \"Well, I wasn't gettin' a lot of positive feedback...\" \" with who I was.\" \" Mmm.\" \"Maybe you were asking the wrong people.\" \" We need music.\" \" Yeah!\" \"Oh, I got money.\" \"I got quarters.\" \" Random picks?\" \" No.\" \"I grew up in this bar.\" \"I told you.\" \" I knowthis jukebox by heart.\" \" Right.\" \" [ Soft Guitar ]\" \" Try me.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Sit down, shut your eyes and don't look.\" \"Shut your eyes.\" \"Shut your eyes.\" \"[ Female Vocalist On Jukebox ] For you\" \" There'll be no clouds\" \" Uh\" \"A-7.\" \" For you - \"The Way You Look Tonight.\"\" \" The sun\" \" F-6.\" \" Will be shining\" \" Uh-  'Cause I feel - \"I Like it Like That.\"\" \" That moon\" \" F-8.\" \"\"You,\" uh\" \"\"Go to My Head.\" Joe, are you flirting with me?\" \"[ Continues ]\" \"It's been so long, I'm not really sure.\" \"Well, let's say that you were.\" \" Okay.\" \" You wanna dance?\" \" Here?\" \" On the bar.\" \" No.\" \" Come on.\" \"Knowthe score\" \"And I love you\" \"I love you I love you\" \"Like never before\" \"'Cause I feel that when I'm with you\" \"It's so right\" \"I know it's right\" \"And the songbirds\" \"Keep singin'right there\" \"Knowthe score\" \"You okay?\" \"I'm sorry.\" \"I just don't think I'm ready.\" \" To dance?\" \" Like never before\" \"Yeah, I'm not ready to dance.\" \"Okay.\" \"Um, sorry about tonight.\" \"Oh.\" \"Don't be.\" \"Really, I understand that it, um, hasn't been that long for you.\" \"Yeah.\" \"Um\" \"My ex-wife put a pretty big hole through me, and, uh, it still hurts when the wind blows through.\" \"And you think that by fighting McKinney you can... close this hole?\" \"Maybe.\" \"Okay.\" \"[ Kiss ] Night,Joe.\" \"Night, Meg.\" \"Joe.\" \"You really shouldn't flirt with someone until you're ready.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Jeremy.\" \"Hold the elevator.\" \" What's going on with Joe Scheffer?\" \" Good morning.\" \"Boy, that is a great color on you.\" \" Director of internal communications?\" \" Oh, well. [ Chuckles ]\" \"What the hell is that?\" \"That position doesn't even exist.\" \" Presidential compliance.\" \" What is that?\" \"Uh, read your manual.\" \"Meg, if Joe Scheffer stays home... and pours bourbon on his cereal, he can sue us for negligence, but if he comes back to work, we make him happy.\" \"A reasonable period of time passes, we're free and clear.\" \"He can't sue.\" \"That is presidential compliance.\" \"And what happens after that reasonable period?\" \" What happens to his job, to him?\" \" I don't know!\" \"Who cares?\" \"I do.\" \"I'm afraid I'm going to have to let you go.\" \" Mr. Scheffer?\" \" Hmm?\" \"Yes?\" \" I'm Deidre, your executive assistant.\" \" I have an executive assistant?\" \" Yes.And her name is Deidre.\" \" Right.\" \" Would you like to see your office?\" \" I've been looking at it.\" \"[ Chuckles ] This isn't it.\" \"You have a thing for the A-V guy?\" \" No.\" \"No, I don't.\" \" Yeah.\" \" No.\" \" See, 'cause I always thought, uh, you know, you and I, we\" \"Do you think that we should be discussing\" \"Discussing?\" \"This?\" \"Here.\" \"You're right.\" \"You're absolutely right.\" \"Let's stop wasting time.\" \"Tonight, let's go to Grumpy's.\" \"Get some margaritas, maybe some ribs, have some fun.\" \"What do you say?\" \"Jeremy, that's never gonna happen.\" \"Oh.\" \"That's fine.\" \"Jeremy, look.\" \" No, I get it, about-- about Joe.\" \"You don't care about him, but you care about him.\" \"It's your job.\" \"You're the wellness coordinator.\" \"You care about his wellness.\" \" Actually, there's\" \" Stop for a second, Meg.\" \" You remember why your little wellness program even exists?\" \" I am here to help\" \"To keep corporate objectives.\" \"That's the only reason you're here.\" \"You're here to make people believe we care.\" \" I'm a propagandist?\" \" Yeah.\" \"You're a propagandist.\" \"Presidential compliance, Meg.\" \"You tell anyone about our conversation, and you can start sending out your resume.\" \" We were never under review, were we?\" \" Oh, yeah!\" \"We're under review, Meg.\" \"We're all under review all the time.\" \"And that includes, uh, your boyfriend, Scheffer.\" \"What the hell is that supposed to mean?\" \"You'll see.\" \"Wow!\" \"[ Laughs ]\" \"Oh, it's too much.\" \"You've come a long way, haven't you,Joe?\" \"Just look at this.\" \"This is great.\" \"Just when you get to think that no one appreciates your work,\" \" that nobody\" \" Great, so here's the deal.\" \"McKinney's due back next week, so your big day is almost here.\" \" A small problem, though.\" \" What's the small problem?\" \"The company is posting security guards in the parking lot for the foreseeable future... so that fight is not gonna happen here,Joe.\" \" But it has to.\" \" I know.\" \"This is your 15 minutes of fame.\" \"What do you mean, 15 minutes?\" \"It's a cliche.\" \"Maybe you'll get 20.\" \"I don't know.\" \" [ Knife Clicks ]\" \" Oh.\" \"What if\" \"What if\" \" What if\" \" What if somebody-- - [ Chair Bumping ]\" \"What if-- Ah, here.\" \"Thank you.\" \"What if somebody could change the venue?\" \"What if the fight actually happened in a schoolyard?\" \" How cool would that be?\" \" Could you do that?\" \"No, I couldn't, uh, officially... do anything.\" \"Well, why would you, not officially, do this?\" \"Because I know how you feel,Joe.\" \"I was nobody too.\" \"Guys like McKinney used me to limber up for real fights.\" \"If I had a shot at a guy like that now, I would\" \"[ Exhales ]\" \"I envy you,Joe.\" \"I really do.\" \" Frank.\" \"Go long, buddy, go long.\" \" Thanks,Joe.\" \"You're Randy Moss today, buddy!\" \"Wow.\" \"Is it hot in here, or is it that outfit, Linda?\" \" How about some fresh grapefruit?\" \" Thank you,Joe.\" \"Meg, you never saw my new office.\" \"Oh, yeah, you know, I've been really busy.\" \" You want some fruit?\" \" Uh\" \"Joe, squash tomorrow?\" \"Yeah, but let's find some players that can actually play.\" \" I hear that.\" \" I've gotta get going.\" \"Home?\" \"Oh, no.\" \" Not until you see this.\" \" This is yours?\" \"Well, mine and the bank's.\" \" [ Remote Lock Chirps ]\" \" Come on.\" \"Get in.\" \"Careful.\" \"This is me.\" \"That Lumina?\" \"I don't know who that was.\" \"This is me.\" \"[ Trunk Lock Chirps ]\" \"I'm glad to see you so happy, Joe.\" \"Really.\" \"Are you mad at me?\" \"This is my problem.\" \"I'm gonna work it out.\" \"Wait a minute.\" \"Meg, come on.\" \"When I had a problem, you helped me work it out.\" \" Did I?\" \" Yeah.\" \"Now that there's a problem with you, I wanna be here for you.\" \" I wanted to be a guidance counselor.\" \" Okay.\" \"I wanted to help girls like me.\" \"Girls who were too busy cleaning the house or paying bills... to do homework or join the pep squad.\" \"But I thought I should make a little money first, right?\" \"You know, put something aside.\" \"Before I knew it, I was waking up in a better apartment.\" \"I was going on vacation to places like Saint Barts,\" \" and I had a 401K!\" \" Meg.\" \" We all like nice stuff.\" \" [ Sighs ]\" \"Did I tell you that Caddy has 12 speakers in it?\" \" And you can adjust the\" \" I gotta go.\" \"Seriously, Meg.\" \"If you need to talk again, you know where I live.\" \"Thanks,Joe.\" \"For what?\" \"I don't think I helped you very much.\" \"You know, I don't think I helped you that much either.\" \"Stretch, stretch.\" \"Pull, pull.\" \" [ Rock ]\" \" Good, good, good.\" \"All the way.\" \"Stretch, stretch.\" \"Good, good.\" \"[ Cord Snaps ]\" \" Dig it, Dig it\" \" Good.\" \" [ Cord Snaps ]\" \" Dig it till the sun\" \" Goes down\" \" Punch, punch, punch.\" \" Dig it, Dig it - [ Cord Snaps ]\" \" Dig it till the sun goes down\" \" Sorry.\" \"No,yo, no,yo No,yo, no,yo\" \" Hit the beach and drop the bomb\" \" Higher.\" \" Hah!\" \" Never let the panic down\" \" Trip it, shakin'money, hype - [Wincing ]\" \" Tribal, grab it every night\" \" One, two.\" \"In the trench or on the ditch\" \"Dig it till the sun goes down\" \" Dig it, dig it - [ Joe Grunting ]\" \"Dig it till the sun goes down\" \"Hmm.\" \"Dig it Dig it\" \"Dig it till the sun goes down\" \"Good, good, good.\" \"I'm comin' low, comin' low.\" \"Ready?\" \"Oh, man.\" \"You pushed me.\" \"[ Laughs ] I'm comin' now.\" \"Always go for the nuts.\" \"You protect it.\" \"Keep it up.\" \"Get your hand up there.\" \"Good.\" \"[Zipper Opening ]\" \"[ Jingling ]\" \"Looking for something?\" \" Gum.\" \"Got any?\" \" Open the coat.\" \" No.\" \" Open it.\" \"[ Sighs ]\" \"So,you're in your room, watching TV, and it suddenly occurs to you.\" \"What I really want to do... is put on a teddy and an overcoat and chew some gum.\" \"It didn't really come to me like that.\" \"First I put on the teddy, and I got cold, so I, uh\" \" Natalie, just give me the key.\" \" Not a chance.\" \"You wanna back up and run over him again, at least you'll have to knock first.\" \"I am not going to run over your father.\" \"I miss him.\" \"Where's actor boy?\" \"Actor boy's gone.\" \"He left this afternoon.\" \"His loss.\" \"I\" \" I feel so alone.\" \"How can you feel alone?\" \"I'm here.\" \"[ Sighs ]\" \"Hey.\" \"I'm supposed to be the mother.\" \" Oh, you're a mother, all right.\" \" [ Laughs ]\" \"Joe,Joe,Joseph.\" \"Hey, people are going nuts about this fight.\" \"They say you got a trainer.\" \"Some kung fu guy?\" \"Jeremy, I'm really not in the mood for this, okay?\" \" Give me something here.\" \" What are we talking about?\" \"The fight.\" \"I can make a ton of money.\" \"There's three to one odds against you showing up.\" \"Hmm?\" \"You're gonna show up on Monday, right,Joe?\" \" Where's Meg?\" \" Oh, oh!\" \"She quit.\" \"She quit?\" \"Yeah, she was coming unglued.\" \"Everything was a drama.\" \"A whole \"psycho-femmo\" nervous breakdown.\" \"She was smoking.\" \"People were complaining.\" \"I'll tell you, I was gettin'uncomfortable.\" \"There was all this...\" \"sexual tension between us.\" \" There was what?\" \" Oh,yeah,yeah.\" \" We had a-- a thing.\" \" You and Meg?\" \"Yeah, yeah.\" \"Corporate retreat, Cancun.\" \"She's very hot.\" \"Skinny, but hot.\" \"You want the details?\" \"We're poolside, she wants me to\" \"Nah.\" \"I don't want the details.\" \"No?\" \"Hello?\" \"I'm looking for Meg Harper, apartment 508.\" \"Oh.\" \"She's up on the roof.\" \"Are you sure?\" \"Son, I'm an 82-year-old man, and she's a 31 -year-old woman.\" \"Trust me.\" \"I know where she is.\" \"I heard you had a nervous breakdown and quit.\" \"Nervous breakdown?\" \"Do we need to review who the psycho is here?\" \"Oh.\" \"I need more bleach.\" \"I need more bleach.\" \" Gotta have more bleach.\" \" That's what Jeremy said.\" \"He also said that...\" \"you slept with him.\" \"Oh!\" \"Does that bother you?\" \"Yeah.\" \"Never happened.\" \"If Jeremy chained me to a bed,\" \"I'd set myself on fire.\" \" [ Scoffs ]\" \" Why'd you quit?\" \"Um, well, I am the new assistant guidance counselor... at Pembroke High School.\" \"I know.\" \"It's kind of a huge cut in pay.\" \"I think I may have to give them money, actually, but\" \"This is wonderful.\" \"You're great with kids.\" \"And you'll have an opportunity to show them that victory dance.\" \"Yeah, okay.\" \"Thanks,Joe.\" \"Joe-- [ Exhales ] You can't fight.\" \"It's not right.\" \"If you lay a finger on McKinney... in that parking lot, they can fire you.\" \"Jeremy moved the fight.\" \"We're not fighting in the parking lot.\" \"He wants to see you get your ass kicked.\" \" Nobody's gonna get their ass kicked.\" \" Let it go.\" \"And no one is gonna get fired.\" \"Everybody loves me over there.\" \"Uh-huh.\" \"Then where were they before?\" \"If I back out, I will never know who I am.\" \"You are the guy that admitted to me that your ex-wife put a hole in you... so big that it still burns when the wind blows through.\" \"The guy who kept helping me even after he had stapled his sleeve...\" \"The guy who kept helping me even after he had stapled his sleeve... to a \"Choose Happiness\" banner.\" \"You mean the guy that got his ass kicked in the parking lot?\" \"No, no.\" \"I mean the guy that kept getting up every morning, being a father to his daughter-- that's the guy that you are.\" \"I was nobody.\" \"You have no idea what I'd be giving up if I don't fight.\" \"I know what you would be giving up if you do.\" \"I'm sorry, Meg.\" \"I have to fight.\" \"Yeah?\" \"Because you're afraid not to.\" \"Okay, okay, okay!\" \"You... are winded!\" \"You take five!\" \"You're killing yourself.\" \"Water?\" \"Is there a beer in there?\" \"How come you got out of doing movies?\" \"I guess I kind of turned into an unbearable shit.\" \"Aren't there a lot of people like that in this business?\" \"Yeah.\" \"But it helps if you've got something that nobody can live without.\" \"You know something funny?\" \"When my first picture became a hit, there were a whole lot of people just lined up waiting to kiss my ass.\" \"Then when the movies started to tank, well-- you know, they lined up behind somebody else's ass.\" \"Well\" \"You gotta have people in your life who are there for you.\" \"Whether you're somebody or not.\" \"Did you find somebody like that?\" \"Nope.\" \"[ Radio Announcer ] It's 6:30.\" \"This is Dave Ryan.\" \"Good morning, Twin Cities.\" \"Look outside.\" \"You're gonna love the day today.\" \"Eighty-fiive degrees, mostly sunny.\" \"Maybe a little of hazy sunshine.\" \"Other than that, it's one of those perfect days\" \" [ Head Clunks ]\" \" Aaah!\" \"Dad!\" \"Hey, Dad, wait up!\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad, wait up!\" \"All right, even odds now, people.\" \"Bet early, bet often.\" \"Where the hell is he?\" \"Hey, hey, hey.\" \"Has anybody got the time?\" \"Yeah.\" \"Ten after.\" \"There he is.\" \"Hey,Joe!\" \"Come on, man.\" \"[ All Cheering ]\" \"Take him down!\" \"[ Man ] All right,Joe!\" \"[ Woman ] We're with you,Joe!\" \"[ Man #2 ] Take him,Joe!\" \"[ Crowd Chanting ] Joe,Joe,Joe!\" \"[ Sighs ]\" \"Let's go.\" \"You want some?\" \"It's go time, baby.\" \"No more bets.\" \"Rope a dope his ass, now.\" \"What do you say?\" \" I can do this.\" \" Hit him with your left.\" \"Hit him with your right.\" \"Be like Ali even though you're white!\" \"[ Crowd Clamoring ]\" \"I can do this.\" \"Then do it.\" \"Are we gonna fight or not?\" \" We're not.\" \" Say, what?\" \"Get over here!\" \"Hey,Joe.\" \"Sorry, man.\" \"It's okay.\" \"[ Crowd Complaining ]\" \"I'll be damned.\" \"Scheffer!\" \"Scheffer, get back here!\" \"You're fightin' him, or you're fightin' me.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"No, no.\" \"Let's go.\" \"Let's get it on.\" \"You and me.\" \"Been workin' out every day for the last eight years, amigo.\" \"Jazzercize, spinning,\" \" pilates, advanced pilates.\" \" Pilates?\" \"Good goin',Jeremy.\" \"Have fun with that little tramp.\" \"Everyone else has.\" \"Wow.\" \" [ Moaning ]\" \" That's gotta hurt, huh?\" \"Here, get up.\" \"I didn't mean to\" \" Take a breath.\" \"Here, you better help him.\" \"It really hurts.\" \"Better lay him down or something.\" \"Pilates?\" \"Beavis.\" \"Very impressed.\" \"Thank you.\" \" McKinney got lucky.\" \" How's that?\" \"I was just about to do this!\" \" Good.\" \"That was good.\" \" [ Chuckles ]\" \"Good job.\" \"Do you think I could've taken McKinney?\" \"I think you just did.\" \"What the hell?\" \" You're in my spot.\" \" What are you gonna do?\" \"Beat me up?\" \"Meg, Meg, Meg!\" \"Wait, wait, wait.\" \"Come on, come on.\" \"Gimme a chance!\" \" Let go.\" \" I can't let go.\" \"I'm crazy about you.\" \"You're crazy about me?\" \" You're crazy about me?\" \" Meg, Meg, Meg, Meg.\" \" You're crazy about me?\" \" Meg, I didn't fight McKinney.\" \"I didn't fight him.\" \"Okay?\" \"I went to the school, and I realized...\" \"I'm not afraid anymore.\" \"I'm not afraid not to fight.\" \"A parking space isn't worth fighting for.\" \"You're worth fighting for.\" \"You have a gift for helping, because you saw something in me when I lost sight of myself.\" \"You're what I want.\" \"I don't think there's anything about you that I don't like.\" \"My ears aren't perfectly even.\" \"I like that.\" \" There's something else.\" \" What's that?\" \"You really did cure me.\" \"See?\" \"No hole.\" \"You put up one hell of a fight,Joe.\" \"I think I'm ready for that dance.\" \"Me too.\" \"[ Basketball Bouncing ]\" \" [ Groans ] - [ Audience Moans ]\" \"Man, I blew it.\" \"[ Sighs ] I'll say.\" \"Want a brick?\" \" There's nothing I can do about it now.\" \"Sure there is.\" \" Start keeping your damn elbow in.\" \" What?\" \" Now?\" \" Come on.\" \"Take a shot.\" \"Uh-uh-uh-uh.\" \"Elbow.\" \"[ Net Whooshes ]\" \"[ All Cheering ]\" \"Hoo-ah!\" \"Yeah!\" \"[ Several People ] Author!\" \"Author!\" \"Go on up there.\" \"Go on.\" \"Go on.\" \"Take a bow!\" \"Take a bow.\" \"I'm not waiting for a friend beside me\" \"Or for the Lord above to guide me\" \"My happiness is\" \"Wherever I fiind it\" \"And I wanna fiind it with you\" \"Have you ever felt so out of place\" \"That the smile on your face was to keep from cryin'\" \"I don't know how we get so out of touch\" \"But I don't want much Just to fiind out\" \"What happiness is\" \"While everybody else is winning\" \"You're stuck waiting for your new beginning\" \" When happiness is\" \" Happiness is\" \"Wherever you fiind it\" \"You may be full of life's frustrations\" \"But I'm up for negotiations\" \" My happiness is\" \" Happiness is\" \" Wherever I fiind it\" \" Wherever I fiind it\" \"And I wanna fiind it with you\" \"Have you ever felt so out of place\" \"That the smile on your face was to keep from cryin'\" \"I don't know how we get so out of touch\" \"But I don't want much Just to fiind out\" \"What happiness is\" \"What happiness is\" \"What happiness is\" \"If you got your lucky break and broke it\" \"I guess you've got your options open\" \"But happiness is\" \"Wherever you fiind it\" \"Yeah, and I want to fiind it with you\" \"Have you ever felt so out of place\" \"That the smile on your face was to keep from cryin'\" \"I don't know how we get so out of touch\" \"But I don't want much Just to keep on tryin'\" \"People say a prayer every day\" \"That they end up with more than their next-door neighbor\" \"I'm not buyin' all their ego trips\" \"But I'll get my kicks when I fiind out\" \" What happiness is\" \" What happiness is\" \" What happiness is\" \" What happiness is\" \"What happiness is\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"TEHRAN\" \"Ticket and passport, please.\" \"Ma'am, I need your ticket and passport.\" \"Marji, stop running!\" \"Look, there's Nioucha!\" \"Marji, haven't you grown!\" \"Got a present for me?\" \"How was Paris?\" \"You saw Bruce Lee?\" \"And the eiffel Tower?\" \"Welcome to Tehran.\" \"We've missed you.\" \"I'll take your bags.\" \"No!\" \"I'II get them.\" \"Hurry, everyone's waiting!\" \"I remember I led a peaceful, uneventful life as a little girl.\" \"I loved fries with ketchup, Bruce Lee was my hero I wore Adidas sneakers, and had two obsessions:\" \"Shaving my legs one day and being the last prophet of the galaxy.\" \"Tehran 1 978\" \"slip a pencil under your breasts.\" \"If it falls, they're great.\" \"If it sticks, they're crap.\" \"Shake her and you'll fill a box of pencils.\" \"Calm down.\" \"They let me see him last week.\" \"The state he's in....\" \"They said they'd free him, though.\" \"It'll soon be four years.\" \"Don't worry.\" \"This regime will collapse sooner or later.\" \"Mom, Marji kicked my head!\" \"The dragon's revenge is a bitter dish best served cold.\" \"This dragon is heading for a good thrashing.\" \"I, Marjane future prophet, hereby decide:\" \"First, everyone must behave well.\" \"Second, everyone must keep their word.\" \"Third, everyone must do good.\" \"Fourth, the poor must all eat one roasted chicken every day.\" \"Fifth, old women will never suffer again.\" \"Well, Marji, in that case I'II be your first disciple.\" \"You will?\" \"Great!\" \"How'II you make sure old women don't suffer?\" \"It'll be forbidden.\" \"Why didn't I think of that?\" \"What's going on?\" \"Down with the Shah!\" \"Down with the Shah!\" \"Down with the Shah!\" \"I knew it!\" \"I told you so!\" \"I knew it!\" \"This is a historic moment!\" \"He'II pay for what he's done.\" \"Your poor father will be avenged at last.\" \"The Shah can join his pals in Washington.\" \"personally, I think I like the Shah.\" \"He was chosen by God.\" \"Absolutely.\" \"God told me so himself.\" \"God and my teacher too.\" \"The Shah wasn't chosen by God.\" \"That's not true!\" \"My teacher\" \"That's what people say.\" \"Here's what really happened.\" \"The truth is, 50 years ago the Shah's father, an army officer wanted to overthrow the Qadjar emperor.\" \"As Ataturk did in Turkey.\" \"I shall modernize Iran and make it a republic!\" \"The English heard about this, and one day....\" \"hello!\" \"Why create a republic when you could be emperor?\" \"Me?\" \"Emperor?\" \"Of course!\" \"It's better than being president.\" \"You'll have all the power.\" \"A country like yours needs a strong man like you to lead it.\" \"You have a point.\" \"Besides the religious leaders are against a republic and, frankly, they're right.\" \"What do I have to do?\" \"Nothing.\" \"Just give us the oil and we'II take care of the rest.\" \"I'm the king now!\" \"AII your property is mine!\" \"So, in fact, he was a moron.\" \"Yes and no.\" \"He was a dictator, but he modernized Iran.\" \"In a way, he loved his country unlike his son who succeeded him.\" \"I'm the king now!\" \"I'm the light of the Aryans.\" \"I'll make this country the most modern one ever!\" \"Our people will regain their splendor.\" \"Yes, the Shah's father was very cruel.\" \"He even jailed your grandpa.\" \"But his son is ten times worse.\" \"Grandpa was in jail?\" \"Yes.\" \"He had royal blood.\" \"He was a Qadjar prince.\" \"The Shah's father ruined him.\" \"He was jailed above all for being a communist.\" \"My grandpa was a Qadjar prince and a \"communiss.\"\" \"Dear God.\" \"You're alive!\" \"I was worried sick.\" \"They opened fire on the crowd.\" \"We had a close call, Grandma.\" \"Tadji and I ran, but the soldiers cornered us.\" \"Those bastards took my film.\" \"They held us for hours.\" \"Marji was so excited.\" \"She went on about proIes, peasants, the class struggle and that bearded guy, Che \"Guevero.\"\" \"The boy shot next to us wasn't even 20.\" \"What's happened to this country?\" \"Right now, it's a shit hole, my dear.\" \"Down with the Shah!\" \"Here we go again.\" \"Down with the Shah!\" \"Down with the Shah!\" \"Marji, go to bed.\" \"Right now!\" \"Down with the Shah.\" \"Down with the Shah.\" \"I've understood your revolt.\" \"Together, we shall try to march towards democracy building the future hand in hand.\" \"Siamak!\" \"They let you out.\" \"Hello, Ebi.\" \"It's Siamak.\" \"He's back.\" \"hello, Tadji.\" \"Come in.\" \"We're so glad you're alive!\" \"Come in.\" \"Don't just stand there.\" \"This must be Marjane.\" \"How you've grown.\" \"You were just a baby before.\" \"And now you're a young lady.\" \"Who is that guy?\" \"My father.\" \"He was in jail.\" \"He's a hero.\" \"There were scientists who knew the whole body.\" \"They knew what caused the most pain.\" \"They whipped me with cables so much my foot isn't like a foot anymore.\" \"And why?\" \"The foot's nerves are linked to the brain.\" \"The pain's incredible.\" \"Our torturers were trained by the ClA.\" \"They certainly knew their stuff.\" \"What happened to Hamid?\" \"Hamid was killed.\" \"As a guerrilla member, he suffered horribly.\" \"He had cyanide on him just in case but he wasn't able to use it.\" \"He had the worst torture.\" \"The loser gets tortured to death.\" \"Cool!\" \"What kind of torture?\" \"We'll hit him on the head with a cable!\" \"But first he has to put this in his mouth and chew it three times.\" \"Look.\" \"It's Ramine.\" \"I heard that his dad was in the Shah's secret police.\" \"His dad killed a million people with his own bare hands.\" \"A million?\" \"Absolutely!\" \"In their name we'll teach Ramine a lesson.\" \"We'll rip his eyes out.\" \"Marjane!\" \"What are you up to?\" \"Marji found nails!\" \"We'II beat Ramine up.\" \"We'll rip his eyes out!\" \"What if I nailed your ears to the wall?\" \"Go to your room and stay there until I say so!\" \"Marjane, what's the matter with you?\" \"That's no way for a future prophet to behave.\" \"But, Lord, Ramine's father killed people.\" \"Marjane.\" \"That's not poor Ramine's fault.\" \"His father's crimes aren't his doing.\" \"The wicked will pay one day.\" \"Have faith in my justice.\" \"You cannot wield it.\" \"Your duty is to forgive.\" \"Ramine....\" \"What do you want?\" \"It's not your fault your father's a murderer.\" \"So I forgive you.\" \"He only ever killed communists and communists are evil!\" \"In the months after the Shah left the country was euphoric.\" \"Everyone had been a revolutionary.\" \"Everyone had fought the Shah.\" \"Our neighbor's birthmark had magically become a war wound.\" \"Our teacher, who loved the Shah made us tear up the photos of the royal family in our books.\" \"Political rallies thrived and the old internal enemies became national heroes.\" \"In this merry chaos, Uncle Anoush came into my life.\" \"Things will get better now.\" \"Nothing will stop the people.\" \"We'll have a society of justice and freedom at last.\" \"As Lenin predicted, the proletariat will rule.\" \"uncle Anoush, how long were you in jail?\" \"Nine years.\" \"Wow!\" \"More than Laly's dad.\" \"Are you married?\" \"A communist?\" \"Marji, give your uncle time to digest.\" \"She's so inquisitive.\" \"You're right.\" \"It's good to be curious.\" \"Have you digested?\" \"Enough!\" \"It's time for bed!\" \"Put your pajamas on.\" \"I'll come and tell you everything.\" \"Elections are soon.\" \"Trust the people.\" \"They'II do all they can to keep their freedom now.\" \"It can't be worse than under the Shah.\" \"I'm ready!\" \"Watch out, she'II eat you alive.\" \"I'm ready!\" \"I'll start at the beginning.\" \"I was 1 8 when my uncle Fereydoun and his friends procIaimed the Iranian province of Azerbaijan independent.\" \"Fereydoun named himself the minister of justice.\" \"Democracy is based on justice.\" \"AII men must be equal before the law.\" \"We shared ideas, so I became his secretary.\" \"This is just the beginning.\" \"We shall liberate Iran province by province, city by city.\" \"I'm sure we will.\" \"It wasn't easy to follow him for my father was loyal to the Shah.\" \"My son is a traitor!\" \"Go and join my idiotic brother.\" \"You'll all end up shot, you hear?\" \"Shot!\" \"My father turned out to be right.\" \"And one morning....\" \"My God !\" \"Fereydoun!\" \"I had to flee.\" \"I had no choice.\" \"While my uncle faced his fate alone.\" \"I walked for days through the snow and blizzards.\" \"I was hungry and cold but kept going.\" \"I crossed the Alborz Mountains to go to my parents in Astara.\" \"Who's bothering me this late?\" \"My God, Anoush!\" \"Our son.\" \"He's half-dead.\" \"My darling son!\" \"My son....\" \"My darling son, forgive me.\" \"I couldn't stay.\" \"The Shah's army was after me.\" \"I went into exile.\" \"I swam across the Aras River and arrived in the USSR.\" \"What did you do then?\" \"I went to Leningrad, then Moscow.\" \"I did a doctorate in Marxism-Leninism.\" \"But I missed my family more and more.\" \"I tried to come back in disguise, with forged papers but it didn't work.\" \"They arrested me.\" \"You went to jail?\" \"Yes.\" \"You know I'm telling you this because you need to know.\" \"The family memory must live on.\" \"Even if it's not easy for you to understand.\" \"Don't worry, Uncle Anoush, I'll never forget.\" \"Were you married?\" \"It's late now.\" \"Go to sleep.\" \"This is for you.\" \"I made it in prison.\" \"Out of bread.\" \"99.99% of the people have voted democratically for the Islamic Republic.\" \"It's normal, every revolution has a period of transition.\" \"half the country is illiterate.\" \"Only nationalism and religion can unite people.\" \"Mina and her family have left.\" \"They say it's too dangerous here.\" \"They found Mohsen drowned in his bath.\" \"Don't worry.\" \"Everything will be okay.\" \"Siamak and his family have fled.\" \"The bastards killed his sister.\" \"Maybe we should leave Iran too.\" \"So you can be a maid and I can drive a taxi?\" \"We'll purge anti-revolutionary elements.\" \"Only one law will prevail:\" \"That of blood.\" \"Marji....\" \"They've arrested Anoush.\" \"I know.\" \"Dad.... lt will be all right.\" \"Do you want to do something for him?\" \"He's allowed one visit.\" \"He wants to see you.\" \"I'll go.\" \"Ten minutes.\" \"What a pretty dress.\" \"What a beautiful girl.\" \"You know that your visit honors me?\" \"You're the daughter I'd have loved to have.\" \"You'll see.\" \"One day, the proletariat will rule.\" \"Here.\" \"I made you another bread swan.\" \"It's the first one's uncle.\" \"Star of my life....\" \"What's wrong, my child?\" \"Don't be sad.\" \"Shut up.\" \"You didn't stop them from killing him.\" \"It's not my fault.\" \"Men did it.\" \"Shut up!\" \"Never come back again!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"One year after the revolution, Iraq attacked Iran.\" \"Saddam struck a vulnerable country.\" \"The revolution and purges in the army had vastly weakened us.\" \"In the name of fighting the external enemy the state exterminated the internal one:\" \"The opponents to the Shah's regime.\" \"Arrests and executions took place daily.\" \"Everyone was afraid.\" \"The new government adopted even more repressive laws.\" \"In two years every aspect of our lives changed.\" \"And so did we.\" \"AII right, children!\" \"On the heart for our martyrs!\" \"Daughters and sons of Iran the war has killed our best children.\" \"The truth will soon rise up from their blood.\" \"For whom did they die?\" \"For us!\" \"For us!\" \"Martyr.\" \"Martyr!\" \"Finish me!\" \"What are you doing?\" \"I'm suffering.\" \"Can't you see?\" \"Go to class now!\" \"Tehran 1 982\" \"The veil stands for freedom.\" \"A decent woman shelters herself from men's eyes.\" \"A woman who shows herself will burn in hell.\" \"Hey, have you seen this?\" \"Our soldiers die every day on our borders to save our dear land from indecency.\" \"Look!\" \"Abba is for wimps.\" \"Leave in single file.\" \"Hurry!\" \"Mom, what's for dinner?\" \"How about a nice chili?\" \"Yeah!\" \"It'll make us fart!\" \"Give me that!\" \"I saw it first!\" \"Sure, bitch!\" \"Stop that!\" \"Look at you, fighting like animals.\" \"We should show solidarity.\" \"What's her problem?\" \"Who asked you?\" \"Your scarf, sister.\" \"You, woman!\" \"Sir, you don't say \"woman,\" you say \"ma'am.\"\" \"Show some respect, please.\" \"Respect you?\" \"I screw women like you and dump them in the trash.\" \"Get in!\" \"Are you okay?\" \"Yes, dear, I'm fine.\" \"Move it!\" \"Shut up, bastard!\" \"Mom, you have to give me 50 tomans.\" \"Really?\" \"What for?\" \"They're selling tapes on Gandhi Avenue.\" \"Bee Gees tapes?\" \"Mom!\" \"The Bee Gees suck!\" \"\"Estivie\" Wonder.\" \"Julio iglesias.\" \"Pink floyd.\" \"\"Jickael Mackson.\"\" \"Lipstick, varnish, playing cards.\" \"Iron Maiden.\" \"How much?\" \"One hundred tomans.\" \"Fifty.\" \"Sixty.\" \"Fifty.\" \"Sixty.\" \"Fifty.\" \"Fifty.\" \"What's that outfit?\" \"And those punk shoes?\" \"What punk shoes?\" \"Those!\" \"They're sneakers.\" \"That style is punk.\" \"I'm on my school's basketball team.\" \"is that a basketball jacket?\" \"What's that?\" \"Michael Jackson!\" \"That symbol of Western decadence!\" \"No, ma'am, it's....\" \"malcolm X!\" \"Michael Jackson!\" \"Your scarf, slut!\" \"You're coming with us!\" \"I'm sorry.\" \"It won't happen again.\" \"Ma'am, my mother is dead.\" \"My stepmother's so cruel.\" \"If I'm late, she'll kill me!\" \"She'II burn me with an iron.\" \"She'II make my dad put me in an orphanage!\" \"Have mercy!\" \"Please, ma'am, have mercy!\" \"Today, our army destroyed 63 Iraqi tanks and 26 fighter planes.\" \"Our martyrs' blood irrigates our land and feeds deserts of hope.\" \"To die a martyr is to inject blood into the veins of society.\" \"is everything all right, Mrs. Nassrine?\" \"No, it isn't.\" \"They gave my son this at school.\" \"They said that if he fights and dies this key will get him into heaven.\" \"This plastic key!\" \"They said heaven is full of food women, gold houses and diamonds!\" \"Women?\" \"Well, he's 1 4.\" \"Women interest him.\" \"I've suffered so much.\" \"I've raised five children with my tears.\" \"Now they want to swap my oldest for this key.\" \"I've always been devout.\" \"I've prayed, I've worn the veil, I've obeyed.\" \"But I can't believe in anything anymore.\" \"It's me.\" \"Did you hear?\" \"They arrested the Roshanis.\" \"They found alcohol and playing cards.\" \"Why are you covering your head?\" \"For your husband.\" \"That's how we were brought up.\" \"Don't worry.\" \"I'll talk to your son.\" \"Thanks to my parents, her son never went to war.\" \"Between air raids government repression and spying neighbors life tried to follow its course.\" \"To make everything bearable, people had parties safe from prying eyes.\" \"They were often boozy.\" \"Alcohol was banned but my uncle Taher supplied us with wine.\" \"He had built a winemaking lab in his basement.\" \"Mrs. Nassrine who cleaned for him too, helped crush the grapes.\" \"God forgive me.\" \"Attending these parties was risky.\" \"But it was the only bit of freedom we had left.\" \"Come on.\" \"Get out!\" \"Id, registration, license.\" \"Come here.\" \"Breathe!\" \"Been drinking?\" \"No.\" \"Liar.\" \"You Westernized trash.\" \"Enough.\" \"I work for this country.\" \"How dare you!\" \"Forgive him.\" \"Shut up!\" \"I could be your mother.\" \"How old are you?\" \"Fifteen?\" \"Sixteen?\" \"My daughter is 1 3.\" \"If not for your wife, you'd be in hell.\" \"Thank you!\" \"Get in.\" \"Let's see if you have bottles at home.\" \"Grandma, Marji, go up first.\" \"I'll stall them.\" \"Empty all the bottles.\" \"But how?\" \"Don't worry, I was used to it with your father.\" \"I always had to hide his tracks.\" \"Our neighbor is an elderly man with a heart condition.\" \"Any sudden noise could kill him.\" \"Perhaps we can work something out....\" \"Where are you two going?\" \"I have diabetes, my boy.\" \"Without syrup, I'm going to faint.\" \"Diabetes?\" \"Like my mother.\" \"AII right.\" \"Where are they?\" \"Arrogant, but no ideology.\" \"A few bills made them forget.\" \"You didn't throw it all out?\" \"Yes, we did.\" \"Shit.... lt's his heart again.\" \"They were after communists near our house.\" \"They threw a grenade.\" \"Taher couldn't take it.\" \"I found him on the floor in the living room.\" \"It will be all right.\" \"No, it won't.\" \"He needs open-heart surgery.\" \"They can't do it here.\" \"They say he has to go to England.\" \"I went to see the hospital director.\" \"You won't believe it.\" \"Know who he is?\" \"My old window washer!\" \"I pretended not to know him so as not to humiliate him.\" \"With the borders closed, only the very sick can go abroad.\" \"It's his third coronary.\" \"He needs an operation abroad or he'll die!\" \"We'll do our best.\" \"If God wills it, he'll get better.\" \"It all depends on God.\" \"I need your authorization to get his passport.\" \"If God wills it.\" \"Thanks to a beard and suit this idiotic window washer runs a hospital now!\" \"My husband's fate depends on a window washer!\" \"He's so religious he won't look at a woman.\" \"The stupid bastard!\" \"I know someone who makes passports.\" \"I'll go see him.\" \"It'll all be okay.\" \"Wait. I'll come too.\" \"Where did I put it?\" \"Here it is!\" \"Look at this.\" \"It looks real, huh?\" \"A whole month's work went into this.\" \"You're cute.\" \"What's your name?\" \"How long to make a passport?\" \"Passports are in high demand.\" \"They're how I make my living now.\" \"usually, it takes two weeks.\" \"But I can do it in one.\" \"Perfect, but hurry.\" \"It's only Niloufar.\" \"Meet Ebi. I told you about his brother Anoush.\" \"hello.\" \"She's a communist too.\" \"Her brother was my messenger boy so I hide her here.\" \"It's the only place she's safe.\" \"is he dumb or what?\" \"He'II get crushed.\" \"There!\" \"What did I tell you?\" \"Don't look.\" \"It's horrible.\" \"Grandma, stop it!\" \"What a load of crap.\" \"The Japanese either gut themselves or make hideous monsters.\" \"That's all they ever seem to do.\" \"Grandma, will Uncle Taher die?\" \"Of course.\" \"You think so?\" \"Without a passport, he won't make it.\" \"He smoked too much.\" \"bullshit!\" \"His heart's not failing from cigarettes.\" \"His kids are too far away.\" \"A portion of beans, piping hot, please.\" \"Children always leave.\" \"That's normal.\" \"But having to part with them at 1 3 due to an absurd war that breaks your heart.\" \"In Taher's shoes, I'd be dead and buried by now.\" \"May God eradicate these barbarians.\" \"May God hear you.\" \"Khosrow, it's you.\" \"is the package ready?\" \"They arrested Niloufar and trashed my place!\" \"NiIoufar was executed.\" \"Khosrow fled to Turkey and then to Sweden.\" \"Three weeks later we buried Uncle Taher.\" \"The war intensified.\" \"Let me through.\" \"Excuse me.\" \"Let me through.\" \"Stop!\" \"I live over there.\" \"Go on.\" \"Marji!\" \"Mom.\" \"Are you hurt?\" \"No, sweetie, we're fine.\" \"Where did the missile land?\" \"The Baba Levy's house.\" \"Under our new government, we no longer have political prisoners.\" \"Ma'am?\" \"We have paid a high price for our liberty.\" \"Ma'am.\" \"What now, Satrapi?\" \"My uncle was jailed by the Shah, but the new regime had him shot.\" \"We have gone from 3,000 prisoners under the Shah to 300,000 with you.\" \"How dare you lie to us like this?\" \"Stop that!\" \"Who was it?\" \"The principal.\" \"Marji told her teacher off.\" \"Again?\" \"Just like her uncle.\" \"What?\" \"You want her to end up like him?\" \"Executed?\" \"You know what they do to young girls?\" \"You know what they did to Niloufar?\" \"It's illegal to kill a virgin, so a guard married her and took her virginity first!\" \"You know what that means?\" \"If they touch you, I'll kill them!\" \"Shortly after, they decided to send me abroad.\" \"Since I had attended the French school in Tehran I went to the French school in Vienna.\" \"My father got me a visa.\" \"I'd stay with my mother's friend and her family.\" \"The day before I left Grandma slept at our house.\" \"Every morning, she'd put jasmine in her bra to smell good.\" \"When she undressed, the flowers fell from her breasts.\" \"It was magical.\" \"How come your breasts are so round at your age?\" \"I soak them in a bowl of iced water for ten minutes every day.\" \"I'll miss you.\" \"I'll come to see you.\" \"Listen.\" \"I don't like to preach, but here's some advice.\" \"You'll meet a lot of jerks in life.\" \"If they hurt you, remember it's because they're stupid.\" \"Don't react to their cruelty.\" \"There's nothing worse than bitterness and revenge.\" \"Keep your dignity and be true to yourself.\" \"Everything will be all right.\" \"No tears.\" \"Think of your future.\" \"Europe awaits you.\" \"When you get to Vienna, have a Sachertorte.\" \"It's a delicious chocolate cake.\" \"We'll come to visit.\" \"You're a big girl.\" \"No tears.\" \"Dad.\" \"Enough.\" \"You have to go now.\" \"Never forget who you are and where you're from.\" \"My daughter.\" \"Mom.\" \"My little Marji.\" \"Europe awaited.\" \"But not the way I imagined.\" \"After a few days at my mother's friend's she decided her place was too small.\" \"She found lodgings where I'd be fine according to her.\" \"What?\" \"I was delighted to find stores packed with goods that had vanished at home.\" \"For a while going to the supermarket was my favorite pastime.\" \"My favorite pastime.\" \"My favorite pastime.\" \"In short, I needed to make friends fast.\" \"Luckily, at school, I could understand the others and could get myself understood.\" \"Got a smoke?\" \"I was the center of attention for all the outsiders.\" \"People like Momo, Thierry, Olivier and Eve.\" \"My nationality and story fascinated them.\" \"You saw a revolution and a war?\" \"Well, yeah.\" \"You saw lots of dead people?\" \"A few.\" \"That's wild.\" \"I was soon part of the gang.\" \"Momo introduced me to nonchaIance the concept of forced nihilism and Vienna's sub-culture.\" \"I had trouble adapting at first.\" \"But then I thought, \"Why not?\"\" \"I convinced myself I'd found my place.\" \"But I wasn't like them.\" \"As school holidays reminded me.\" \"Shit.\" \"Christmas again.\" \"With the whole damn family too.\" \"AII due to a crappy American invention.\" \"Santa claus wears red and white....\" \"Because he was a Coca-Cola mascot.\" \"I'll be bored shitless in Monte Carlo.\" \"Monte Carlo's nothing.\" \"I have to go to brazil to see my dad.\" \"It's a 1 3-hour flight.\" \"Holidays are crumbs to keep the proles happy.\" \"If the anarchists had won, we wouldn't work at all.\" \"is everything all right, dear?\" \"Good.\" \"What are you doing for Christmas?\" \"Well?\" \"She's spending it with friends.\" \"Be careful.\" \"So you need anything?\" \"Have fun.\" \"Lots of love.\" \"Eat plenty of fruit and vegetables.\" \"Is that any way to behave?\" \"What?\" \"Is that how you eat?\" \"You all eat in front of the TV.\" \"Not from the pot.\" \"It's disgusting!\" \"It's true what they say.\" \"Iranians have no manners.\" \"is it true that all nuns were prostitutes first?\" \"That marked the start of a series of moves from apartment to apartment.\" \"First, Eve and her mother took me in.\" \"Then I lived with 8 homosexuals.\" \"Then in a maid's room on Floriangasse.\" \"Then with friends.\" \"And friends' friends.\" \"I ended up at the home of Frau Doktor Schloss.\" \"She was a retired philosophy teacher.\" \"To be honest, she was crazy.\" \"The rent is 2,000 schillings.\" \"You like dogs, don't you?\" \"Yes, I love them.\" \"Yuki has adopted you.\" \"Dogs have a sixth sense.\" \"They can tell if people are kind.\" \"Over the next year, I decided to fit in for real.\" \"Certain aspects of Western culture remained a mystery.\" \"I had to educate myself.\" \"From Sartre to Bakunin to Zweig and Freud I read all I could.\" \"But I realized there were things I'd never understand.\" \"Vienna 1 986\" \"That bastard WaIdheim got elected.\" \"Yeah, it's crazy.\" \"Sickening.\" \"I want to puke.\" \"It can't happen.\" \"There's a big protest tomorrow.\" \"That's all hot air anyway.\" \"Life is a void.\" \"When man realizes that he can no longer live, so he invents power games.\" \"Bullshit!\" \"Life isn't absurd!\" \"Some people give their lives for freedom.\" \"You think my uncle died for fun?\" \"EgotisticaI prick.\" \"I was very confused.\" \"I had a safe, frivolous life while those I loved knew the hell of war.\" \"However hard I tried, I was haunted by guilt.\" \"I just wanted to live like a girl my age.\" \"A big change was coming.\" \"In a few months, I became a young lady.\" \"It was a time of constantly renewed ugliness.\" \"First, I grew seven inches.\" \"Then my face became longer my right eye grew, then my chin.\" \"My right hand became huge then my left foot.\" \"My nose tripled in size.\" \"My chest developed.\" \"My butt then restored my center of gravity.\" \"To cap it all off, a huge beauty mark decorated my nose.\" \"See, Yuki, I told you.\" \"She's a prostitute.\" \"This music sucks.\" \"In any case, they're all losers here.\" \"Bakunin wanted bourgeois democrats to adopt socialist resolutions.\" \"Things could have changed.\" \"capitalism undermines us.\" \"See what I mean?\" \"You're right.\" \"Where are you from?\" \"Marie-Jeanne, right?\" \"Yeah, I'm from....\" \"I'm French.\" \"I'd never have guessed.\" \"I was in Paris.\" \"Know it?\" \"Sorry, I need to go see my friends.\" \"Okay, fine.\" \"See you.\" \"So you're French now?\" \"Grandma, stop it.\" \"I'm just asking.\" \"I didn't know you were French.\" \"Do you think it is easy being Iranian here?\" \"If I say I am, they treat me like a savage.\" \"They think we're all violent, bloodthirsty fanatics.\" \"is that any reason to deny your roots?\" \"You remember what I told you?\" \"Be true to yourself.\" \"Know what she told my brother?\" \"She said she was French.\" \"No.\" \"I swear.\" \"And he believed her?\" \"Have you seen her?\" \"Who'd believe she's French?\" \"Was he hitting on her?\" \"Are you crazy?\" \"I'd kill myself if he went out with\" \"Shut up, you bitches!\" \"Yes, I'm Iranian and, yes, I'm proud of it!\" \"After three years in Austria, I felt good at last.\" \"Momo, Thierry, Eve and olivier had left.\" \"I had new friends.\" \"Birgit was a hippie who looked like an old child.\" \"At her house in the forest she threw anarchist parties.\" \"The state had nothing to fear because these anarchists mainly drank beer and ate sausages.\" \"At one of these parties, I met Fernando.\" \"When I saw him, I knew he was the man of my Iife.\" \"Marjane, are you there?\" \"Last night, thanks to you, I finally understood.\" \"You've helped me discover myself.\" \"If it didn't work with you, it won't with any girl.\" \"I know now:\" \"I'm homosexual.\" \"It's so good to say it.\" \"Thank you, Marjane.\" \"You're welcome.\" \"After that pathetic setback, I swore off love.\" \"I swear off love.\" \"Love is a petty bourgeois emotion.\" \"But \"life is life,\" as some losers used to sing.\" \"And, one November morning, Markus came into my life.\" \"Want a ride home?\" \"I had finally found love.\" \"Nothing scared me and the future seemed bright.\" \"Markus was going to be a great writer.\" \"He'd read extracts of his play to me in his room.\" \"We were one.\" \"I got croissants, baby!\" \"Wait, I can explain.\" \"It's not what you think.\" \"Marjane, I love you!\" \"I love you!\" \"I can't find my brooch.\" \"I'm sure you've stolen it.\" \"Not now.\" \"Leave me be.\" \"No!\" \"You won't get away with it you thief!\" \"Go to hell!\" \"I detest you!\" \"You and your shitty dog!\" \"How dare you say that about Yuki?\" \"Where are you going?\" \"You won't get away!\" \"Go fuck yourself!\" \"You thief!\" \"Give me my brooch back!\" \"I'll call the police!\" \"Come back!\" \"What an idiot.\" \"That bastard fooled me.\" \"I'm an idiot.\" \"How did I fall in love with that pathetic, stingy prick?\" \"Want a ride home?\" \"Okay.\" \"I need to get gas.\" \"Shall we split it?\" \"And his breath smelled like shit!\" \"The jerk had a lousy personality.\" \"Damn!\" \"Are you crazy?\" \"My eye hurts!\" \"Let me see, honey.\" \"It's okay!\" \"Pretentious loser.\" \"Writer, my ass!\" \"His rotten play was a piece of shit.\" \"And he didn't have any balls.\" \"He didn't stand up to his mom for me.\" \"A real wimp.\" \"I always bought our hash too.\" \"That coward stayed in the car waiting for me!\" \"He didn't care if I got arrested.\" \"What an idiot I was.\" \"What an idiot....\" \"That was my first night on the street.\" \"There were plenty more.\" \"A revolution had carried off part of my family.\" \"I had survived a war but a banal love story nearly killed me.\" \"Are you okay?\" \"Are we awake now?\" \"You had a close call.\" \"You're lucky we found you in that cold.\" \"You have bronchitis.\" \"I forbid you to smoke a single cigarette.\" \"Your last name?\" \"Satrapi.\" \"First name?\" \"Marjane.\" \"Where do you live?\" \"In Iran.\" \"In Iran?\" \"Can I make a phone call?\" \"Hello?\" \"Dad?\" \"Marjane?\" \"Is that you?\" \"We were so worried.\" \"No news in two months!\" \"Dad, can I come home?\" \"Of course.\" \"Promise me, no questions.\" \"I promise.\" \"Here's your mother.\" \"Marjane?\" \"Mom, don't cry, please.\" \"Come home, we're waiting for you.\" \"Mom....\" \"No one will ask you anything.\" \"We promise.\" \"Any forbidden goods, sister?\" \"Pork, alcohol, playing cards, music films, fashion, porn?\" \"No, sir.\" \"Fix your veil.\" \"Yes, sir.\" \"You may go.\" \"Look!\" \"It's Marji!\" \"My little girl....\" \"l didn't recognize you.\" \"You're here.\" \"You've grown.\" \"You're here.\" \"The next day, I saw the mountains.\" \"It had snowed.\" \"My father wondered if he needed snow chains to go to work.\" \"We had breakfast together as we used to.\" \"My mother made me my favorite omelet.\" \"Nothing had changed but, deep down, I knew nothing would be like before.\" \"We talked about this and that.\" \"They respected my wishes and asked nothing about Vienna.\" \"I was anxious but also believed that the nightmare was behind us.\" \"The future could be brighter now that the war was over.\" \"The war is over.\" \"That's true.\" \"But now it's almost worse.\" \"people don't know why we had a war.\" \"Let her breathe.\" \"She just got back.\" \"It's all right, Mom.\" \"The West sold weapons to both sides and we stupidly played their cynical game.\" \"Eight years of war for nothing.\" \"A million dead for nothing.\" \"The last days were terrible.\" \"One month before the armistice, Iraq bombed Tehran every day as if to wipe it off the map.\" \"Towards the end, the regime got scared because an opposition army had entered from Iraq.\" \"The government feared the threat posed by political prisoners.\" \"The state adopted a radical solution to the problem.\" \"It gave the prisoners a choice.\" \"Either they give up their ideas swear loyalty to the regime and do their time or they would be executed.\" \"The majority of them were executed.\" \"Now they name streets after the war martyrs.\" \"That's all the families have left:\" \"street names.\" \"Walking in Tehran now is like walking through a cemetery.\" \"Lord, you've grown!\" \"You'll grab God's balls soon!\" \"Grandma!\" \"So tell me everything.\" \"How was Vienna?\" \"Well, it was different....\" \"Remember Mina?\" \"Sure, she's my cousin.\" \"She's married, with two kids.\" \"As dumb as ever.\" \"You remember ShiIa?\" \"Yes.\" \"She's an ugly cow.\" \"Her face is so hairy.\" \"She's like a gorilla.\" \"And you remember Modjeh?\" \"I remember everyone.\" \"She got divorced.\" \"apparently, he had a tiny dick.\" \"Or so Shari says.\" \"Well, she told Mehri who told me.\" \"You'll see them soon.\" \"Oh, no.\" \"Yes.\" \"You must speak good German now.\" \"Yes, a little.\" \"I can say , \"Ich liebe dich .\"\" \"Vienna reminds me of Empress Sissi.\" \"Did you meet Romy Schneider?\" \"Marjane, stars shine in the sky and you shine in my heart.\" \"You look like a nun.\" \"Who'd guess you were in Europe?\" \"You think so?\" \"You must have loads to tell us.\" \"Not really.\" \"How were the Vienna nightclubs?\" \"I didn't really go to nightclubs.\" \"I don't like them.\" \"What?\" \"Ever slept with a guy?\" \"Yes.\" \"Is it good?\" \"It depends on the guy.\" \"What?\" \"You've slept with more than one?\" \"enroll in a prep class.\" \"Get your nose fixed.\" \"Be an astronaut.\" \"Dress better.\" \"It's 90 degrees out there!\" \"I'm sick of this thing!\" \"Damn hairdresser you're unworthy of my son.\" \"hello, Anahita.\" \"Marjane just went out.\" \"Okay, I'II tell her.\" \"Goodbye.\" \"You can't watch TV all day long.\" \"Didn't you want to take that exam?\" \"You're wasting the best years of your life.\" \"See people.\" \"Get a change of scenery.\" \"They all piss me off.\" \"There must be someone you Iike.\" \"Just one among the 7 million here!\" \"Yes, there was Kia, an old childhood friend.\" \"When I saw him, I understood Grandma's words.\" \"He's nearly dead.\" \"Kia had been to war.\" \"He'd lost an arm and a leg.\" \"I had fun with him.\" \"We even Iaughed. I realized my problems weren't that bad.\" \"His whole life is ruined but he can still laugh.\" \"I suppose that's the only way to deal with it.\" \"I keep telling myself that, but I can't do it.\" \"It's unbearable.\" \"My life weighs down on me, but who can I talk to?\" \"You understand?\" \"Everyone around me has suffered.\" \"I was a stranger in Austria and now I'm one in my own country.\" \"Your condition has a name.\" \"Depression.\" \"Effective treatment exists.\" \"I'll give you some pills.\" \"Sure you won't come with us?\" \"The sea air will help.\" \"No, I want to be alone.\" \"Don't worry.\" \"Why are you here, my dear?\" \"Well, I'm dead.\" \"Don't you know your time hasn't come?\" \"It hasn't?\" \"You have to pull yourself together.\" \"Yes!\" \"He's right for once!\" \"You have a lot to do.\" \"Get moving!\" \"Go and do what you have to do.\" \"Remember, the struggle continues!\" \"Right?\" \"Yeah, the struggle continues.\" \"Tehran 1 992\" \"I'm starving.\" \"Haven't you eaten?\" \"The idiot's on a diet.\" \"You're crazy.\" \"She got a copy of Vogue.\" \"She reads it all the time.\" \"You've caught his eye.\" \"You're embarrassing me.\" \"We'll now talk about BotticeIIi and, in particular, The Birth of Venus.\" \"We could also call this painting Spring  like Botticelli's other allegory in the Uffizi gallery.\" \"In this painting....\" \"You there!\" \"What's so funny?\" \"Want to bet I'll take my veil off?\" \"Sure.\" \"Come on, how much?\" \"Four hundred tomans.\" \"Go on.\" \"In the early 1 990s, the age of great ideals was over.\" \"After the Revolution, so many students were imprisoned we didn't dare discuss politics.\" \"The war was behind us at last.\" \"We were so eager for happiness, we forgot we weren't free.\" \"Is that any way to dress?\" \"You hear me?\" \"Beat it!\" \"Grandma, you're here?\" \"Yes, I came to see you.\" \"You're all dolled up!\" \"Are you in love?\" \"Yes, I was meeting him earlier.\" \"The Guardians turned up.\" \"I had a close call.\" \"Look how I'm made up!\" \"I didn't know what to do.\" \"But a guy was staring at me.\" \"My only solution was to play the poor, defenseless girl.\" \"Brother....\" \"Yes, sister.\" \"A man just insulted me.\" \"Where is the bastard?\" \"We'll shut him up.\" \"That's him on the steps there!\" \"Shame on you.\" \"Got a mother?\" \"A sister?\" \"What if someone insulted them?\" \"I didn't do anything!\" \"I swear, on my mother's life!\" \"What did they do to him?\" \"They arrested him.\" \"You find that funny?\" \"Yes, don't you?\" \"You're a selfish bitch, that's what I think!\" \"Grandma, I had no choice.\" \"You had a choice!\" \"Everyone has a choice!\" \"Everyone always has a choice!\" \"Your grandfather spent years in jail for defending the innocent.\" \"And your uncle Anoush!\" \"Have you forgotten why he died?\" \"What have I taught you?\" \"Integrity!\" \"Does that word mean anything to you?\" \"Shame on you!\" \"The lady with the shoulder bag, stop running.\" \"The lady with the bag, stop running!\" \"Hey, you, don't run!\" \"Why are you running?\" \"I'm late for my class!\" \"Maybe, but you mustn't run.\" \"When you run, your behind moves in an obscene way.\" \"So don't look at my ass!\" \"This is crazy.\" \"It's the same from every angle.\" \"An anatomy class?\" \"AII you can see is her big nose.\" \"You must all go to the main campus immediately.\" \"AII absentees will be barred for two weeks.\" \"We simply cannot behave badly.\" \"Our martyrs' blood nourished our revolution.\" \"Indecent behavior scorns those who gave their lives for us.\" \"And so I'd Iike the young ladies here to wear narrower trousers and longer headscarves.\" \"They should cover their hair and not use make-up.\" \"Any questions?\" \"If not, the meeting is over.\" \"Yes?\" \"You talk about our scarves and trousers you say we use makeup, etc.\" \"As an art student, I'm often in the studio.\" \"I need to move freely in order to draw.\" \"A longer scarf would hinder me.\" \"You say our trousers are too wide even though they hide our shape.\" \"Since these trousers are the fashion right now is religion defending our integrity or is it opposed to fashion?\" \"You criticize us, yet our brothers here have different hair and clothes.\" \"Sometimes we can even make out their underwear.\" \"Why, as a woman should their tight clothes have no effect on me while a shorter headscarf arouses them?\" \"Good girl.\" \"That's like chopping their tiny dicks off.\" \"Take that hood off.\" \"It makes me claustrophobic.\" \"I forget I'm wearing it.\" \"Never forget that.\" \"Fear lulls our minds to sleep.\" \"It turns us into cowards as well.\" \"You showed guts.\" \"I'm proud of you.\" \"I want to leave.\" \"To go where?\" \"Who cares.\" \"The USA or Europe.\" \"Where in Europe?\" \"Anywhere.\" \"I'm sick of Iran.\" \"What about us?\" \"You'II come too.\" \"I don't want to leave.\" \"You're still nostalgic.\" \"You'll soon be sick of people's meddling.\" \"Maybe, but in the West nobody cares if you die on the street.\" \"Don't worry.\" \"We'll manage somehow.\" \"What's your relationship with this man?\" \"You know what happens now.\" \"We call your parents.\" \"They pay a fine or you get whipped.\" \"When your mother and I were 1 5, we'd walk hand in hand.\" \"It was in this same country.\" \"This is the way things are now, my daughter.\" \"You must be careful from now on.\" \"You should avoid being together in public.\" \"It's impossible.\" \"We can't go anywhere.\" \"We're like prisoners.\" \"What kind of Iife is this?\" \"Yeah.\" \"We should get married.\" \"Well?\" \"Have you been crying, Mom?\" \"No.\" \"I wanted you to be independent, educated, cultured.\" \"Now you're marrying at 21 !\" \"I want you to leave Iran, to be free and emancipated!\" \"Mom, trust me.\" \"I know what I'm doing.\" \"One year later\" \"Seen my car keys?\" \"Huh?\" \"My car keys!\" \"I Ieft them on the table.\" \"No idea.\" \"They were just there.\" \"We share nothing.\" \"You're a great match.\" \"The perfect couple.\" \"Perfect, my ass!\" \"Do you want my photo?\" \"Jerk!\" \"You used to say how much in love you were.\" \"It's easy to be in love three hours a week.\" \"Not when you share the same home.\" \"surely you're not getting divorced?\" \"I don't know.\" \"My sister left her husband last year.\" \"As soon as she was divorced every man around wanted to sleep with her.\" \"The butcher made advances.\" \"Then the baker too.\" \"The grocer.\" \"And even beggars!\" \"Men all think their thing is irresistible and that a divorcée won't refuse since she's not a virgin.\" \"If life isn't hell, stay with him.\" \"What's got you in such a state?\" \"Forgive me.\" \"Of course.\" \"But what has made you so sad?\" \"Grandma.\" \"It's terrible.\" \"What's so terrible?\" \"I don't love Reza anymore.\" \"I think we're going to separate.\" \"So that's all it is?\" \"I thought someone had died.\" \"You're out of your mind.\" \"You do this to me, with my weak heart!\" \"AII these tears over a divorce!\" \"Listen to me.\" \"I did it 55 years ago and no one got divorced back then.\" \"I knew I'd be happier alone than with some jerk.\" \"But\" \"There's no \"but.\"\" \"The first marriage is practice for the second.\" \"You'll be happier next time round.\" \"You're crying because you were wrong.\" \"It's hard admitting your mistakes, hmm?\" \"Where were you?\" \"Why didn't you call?\" \"Nima is dead.\" \"What?\" \"Nima is dead.\" \"I'm leaving you.\" \"It was time for me to leave.\" \"I decided to go to France.\" \"I had to wait three months for a visa.\" \"I went to the Caspian Sea with my Grandma to fill my lungs with its special air.\" \"An air you find nowhere else.\" \"I promised my grandfather I'd make him proud.\" \"Finally, I went to the prison where Uncle Anoush lay somewhere among thousands of other innocents.\" \"I swore to him to remain as honest as possible.\" \"Then came the day I left.\" \"My father cried as usual.\" \"You're going for good.\" \"You're free.\" \"Today's Iran is not for you.\" \"I forbid you to come back.\" \"Yes, Mom.\" \"Grandma....\" \"My little girl.\" \"I never saw my grandmother again.\" \"She died shortly thereafter.\" \"Freedom always has a price.\" \"Terrible weather.\" \"Where are you coming from?\" \"Iran.\" \"Grandma, you smell so good.\" \"How do you do it?\" \"I pick jasmine flowers every morning.\" \"When I dress, I slip them inside my bra.\" \"That way, I always smell good.\" \"Wow!\" \"That's great!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I think it just never stopped.\" \"It's all I thought about the past year.\" \"But they released you from the institution nevertheless?\" \"Do you have any idea how easy that is?\" \"I know exactly what they want to hear.\" \"All it did was give me an entire year to think about it.\" \"About what?\" \"How I would kill Leon.\" \"Vinken?\" \"But executing the plan is something entirely different.\" \"You don't want it to be over with, just like that.\" \"You want...\" \"You want them to realize what's going to happen.\" \"You want to see the fear in his eyes when he realises: \"My lover is dead.\"\" \"With Kato it failed.\" \"I wanted to wake Leon, but Melanie showed up...\" \"So your plan failed.\" \"That would have been perfect.\" \"You're proud.\" \"No.\" \"I realise it was wrong\" \"The boy is psychotic.\" \"Don't you see that?\" \"He's making things up.\" \"He's trying to hurt me.\" \"It's not the first time.\" \"Then, I tied up his hands and pulled a bag over his hand.\" \"He put up quite a struggle.\" \"But I kept holding on tightly.\" \"It took long.\" \"It took so long.\" \"But in the end... he just gave up.\" \"I probably didn't use enough rohypnol or something?\" \"If you read the papers, you would know that too.\" \"The rohypnol wasn't mentioned by the press.\" \"Only the killer could know that, Vinken.\" \"Charlie?\" \"Charlie?\" \"Charlie is here, because you didn't do a good job.\" \"Here he comes with the same old story.\" \"We looked into Vanderkerk's entourage.\" \"Remember those men who you thought would seek revenge?\" \"Do you know what turned up?\" \"He no longer has an entourage.\" \"He's been working alone for years.\" \"Then you didn't look well enough.\" \"Look, I wouldn't wish any father to hear such a confession.\" \"If the reconstruction is convincing then the case is closed.\" \"Hello.\" \"Have you seen my notebook?\" \"No, I haven't, kid.\" \"Why?\" \"Charlie told the cops that he murdered me, Leon, and Sofia.\" \"Did Charlie turn himself in?\" \"That's what I said.\" \"Why haven't they called me yet?\" \"How should I know?\" \"I think he has my notebook.\" \"He knows things he can't know.\" \"Why would he say such a thing?\" \"Sometimes he does strange things.\" \"That's not strange.\" \"That's mad.\" \"Mr examining magistrate, is it correct that a suspect has been arrested?\" \"I'm not commenting, but let's just say we're hopeful.\" \"As you heard, a suspect may have been found for the Maasland murders.\" \"There will definitely be more on this story later.\" \"Why can't I see him?\" \"I'm his mother.\" \"Let them do as they please.\" \"They'll soon discover he's lying.\" \"They have to know that I made that film and put it online.\" \"You have to promise me that you won't say a word.\" \"Let them think that he made it.\" \"Let them investigate.\" \"The more mistakes they make the more chance we have to win the case.\" \"I have the number of a great lawyer, who will help us.\" \"I bet you do.\" \"What?\" \"You've never done anything for Charlie.\" \"The person who is responsible for this wants to destroy our family.\" \"Our best chance to get Charlie free is to catch the real killer.\" \"What are you going to do?\" \"Trust me.\" \"Marcus.\" \"Wait.\" \"I'm going over there.\" \"I'm not going to wait until they tell us something.\" \"What about me?\" \"Don't you think I want to go?\" \"Kristel.\" \"God damn it, Marcus.\" \"Wait.\" \"Good morning, I'm from the press, I'd like to ask you a few questions.\" \"This is private property.\" \"I understand.\" \"I'd like to hear your reaction to the arrest of Charlie Vinken.\" \"Out.\" \"Get out of here.\" \"Get lost or I'll do something to you.\" \"Fuck off.\" \"Marcus.\" \"Marcus, honey.\" \"I find it hard to believe that Charlie hid the object he murdered Kato with in his parents' house.\" \"Those kinds of people crave attention.\" \"People will mostly wonder why he was released from the institution.\" \"Marion, your mother isn't to blame for any of this.\" \"It should be in here.\" \"That's a connecting rod for a motor.\" \"If you get hit with that, then...\" \"I always knew that he had some screws loose.\" \"If he's capable of tying a rope across the racing track he's capable of anything.\" \"So he did it?\" \"We can't say that with certainty yet.\" \"But he confessed.\" \"The investigation is ongoing.\" \"We're waiting on the reconstruction.\" \"Marcus.\" \"I'll wait in the car.\" \"He gave Charlie a job in the store.\" \"Thanks.\" \"I thought that it would be different.\" \"That it would be...\" \"I don't know.\" \"Something...\" \"But why did he do it?\" \"He was pathologically jealous of Leon.\" \"Superintendent, Hild is...\" \"I think it's best if we go downstairs.\" \"Cello pooped in the garden again.\" \"Can you go get the shovel.\" \"Cello.\" \"Stay calm.\" \"Calm?\" \"I know who you are.\" \"Fucking cop.\" \"You killed my brother.\" \"Who killed Leon?\" \"What are you talking about?\" \"Don't play innocent.\" \"Tell me who it was.\" \"Was it his buddy Freddy?\" \"Or did you hire someone else?\" \"Mum.\" \"I can't find it.\" \"Stay inside, son.\" \"What happens if mum goes to jail?\" \"Drugs.\" \"That's seven years.\" \"If I link you to the murder he won't know you by the time you get out.\" \"I know nothing of the murder.\" \"I'll leave you out of this, if you tell me whose pre-paid number this is.\" \"Your brother had meetings with him in Elen.\" \"Little Freddy.\" \"Address?\" \"I don't know.\" \"I swear.\" \"Good evening.\" \"Boss, where have you been?\" \"I tried to call you a million times.\" \"Bakkie, you need to find someone for me.\" \"I'm not allowed to do anything now with the whole Charlie situation.\" \"The Federal Police wants to see you.\" \"Bakkie, you're chicken shit.\" \"Have you forgotten who your friends are?\" \"Who helped you out with that girl?\" \"What's her name, Steffi.\" \"Underage Steffi with her nice titties.\" \"Alfred Cosemans a.k.a. Little Freddy.\" \"That's his number.\" \"I have his address, but he moved.\" \"Call inspector Meurs of the narcotics department in Maastricht.\" \"Meurs.\" \"Bye.\" \"Goodbye.\" \"Where is your husband?\" \"Melanie woke up.\" \"Charlie pointed out on a map where the murder weapon was that he used to murder Kato with.\" \"Do you recognise it?\" \"I don't.\" \"Charlie claims that on the night that Leon died, he cycled home at 1:30 a.m.\" \"to pick up your car.\" \"Did you notice anything?\" \"Our bedroom is above the garage.\" \"I would've heard that.\" \"Our people have discovered that the film of Sofia and Leon was uploaded from your house.\" \"Did you see Charlie do this?\" \"No.\" \"Can I see him?\" \"Normally you could, but Charlie refuses to see any visitors.\" \"Could you tell him his mother is here?\" \"I'm sorry, but Charlie doesn't want to see anyone.\" \"Move back.\" \"So you enter the room.\" \"Where is Kato?\" \"Kato entered first.\" \"She was looking for the minibar.\" \"Then I locked the door with the passkey from downstairs.\" \"Then we ended up on the bed.\" \"Wait a second.\" \"So, how did she end up on the bed?\" \"Did she take anything from the minibar?\" \"No, it was empty.\" \"First, she was angry and then she started to laugh.\" \"She said she had taken XTC and wanted to dance.\" \"But I tried to get her on the bed.\" \"What were you exactly planning to do?\" \"I wanted to sedate her.\" \"I had the rohypnol on me.\" \"Then she started kissing me.\" \"That was not how I planned it out.\" \"I tried to open the bottle with the pills but I couldn't.\" \"And then?\" \"What do you mean and then?\" \"We had sex.\" \"Do I have to demonstrate that as well?\" \"She pulled my pants down and grabbed a condom.\" \"She pulled me on to herself and she got wilder and wilder...\" \"Bullshit.\" \"Whatever.\" \"The bathroom door wasn't finished yet.\" \"The room was filled with plastic.\" \"That thing was lying here.\" \"Kato was suddenly beside me and asked me what I was holding.\" \"It's called a connecting rod.\" \"That piece of iron.\" \"Then I hit her.\" \"Somewhere around here?\" \"Yes.\" \"Demonstrate how you hit her.\" \"Like this.\" \"Here?\" \"Somewhere around there.\" \"Okay.\" \"And then?\" \"She fell backwards into the bathtub.\" \"Show us how she was lying in the tub.\" \"Something like that.\" \"Roughly.\" \"I think.\" \"Was she still moving?\" \"No.\" \"She was bleeding profusely.\" \"I don't recognise you anymore, Charlie.\" \"What are you doing?\" \"Okay.\" \"Come on, Bakkie.\" \"And?\" \"Do you have an address?\" \"Little Freddy has been in Vught for three years.\" \"What?\" \"In prison.\" \"I know what Vught is, Bakkie.\" \"Did you call Holland?\" \"Let it go, Boss.\" \"Little Freddy couldn't have possibly killed the boy.\" \"Boss?\" \"Get out, before I hit knock papers out of your hands.\" \"Did the police call you as well?\" \"Yes.\" \"What does Kato say?\" \"Kristel, I want to discuss something else first.\" \"Our little adventure.\" \"That really did me some good.\" \"Thank you.\" \"I haven't drank anything since.\" \"Not a drop.\" \"That's because of you...\" \"We weren't a bad match really, were we?\" \"Where is Kato by the way?\" \"She's with Charlie.\" \"I don't know the details, but Kato claims that he really didn't do it.\" \"Does she know who did do it?\" \"No, she doesn't.\" \"This is where I uploaded the sex tape.\" \"That's means we're done.\" \"Hurrah.\" \"Wait a minute.\" \"You told us you chatted with Sofia under the pseudonym White.\" \"At 11:14 p.m., you posted a comment under the last photo on her blog.\" \"I said something like:\" \"\"For such a hottie.\" \"A lot.\"\" \"Why would you do that just after you had a fight at the caravan?\" \"I don't know.\" \"I thought it was funny that she didn't know who I was.\" \"Then I took my mom's car and went out to find her.\" \"Okay.\" \"I never told you Sofia had a blog.\" \"That was in my notebook.\" \"Did it also mention that you had a date with White by the full moon?\" \"Don't you think that he is a little bit too lucid?\" \"What do you expect me to say?\" \"We've got him, haven't we?\" \"I'm not sure.\" \"I have a strange feeling.\" \"Is there any evidence to the contrary?\" \"The lab couldn't confirm the connecting rod as the murder weapon.\" \"Vercammen isn't going to save him.\" \"We have all we need.\" \"If you lie one more time, I'll shoot.\" \"Ask your brother whether I'm serious.\" \"Freddy has been in jail for three years.\" \"Whose number is it?\" \"Our pill manufacturer's.\" \"Mommy?\" \"Stay inside, darling.\" \"Which manufacturer?\" \"I don't know.\" \"I swear.\" \"Hannes took care of that.\" \"All I know is that once a month he made pills under the ghost.\" \"What ghost?\" \"He said it had to do with the lab.\" \"Your soup.\" \"I'll put it here for you.\" \"I saw Luc earlier on.\" \"He said Charlie didn't do it.\" \"What does Luc know about it?\" \"Luc says that Kato said that Charlie\" \"Do you hear what you're saying?\" \"Kato is certain that it wasn't Charlie.\" \"Luc drinks too much.\" \"And others can't find the lavatory.\" \"Kristel?\" \"Do you want to tell me something about you and Luc?\" \"What?\" \"No.\" \"Never.\" \"Don't you see he's manipulating you?\" \"He's not.\" \"He's telling me things that he couldn't possibly know.\" \"If he's really a psychic.\" \"Ask him to reach out to Sofia.\" \"Before I do it myself.\" \"Let's drive over there now and I'll ask him myself.\" \"And?\" \"He doesn't want to see me either.\" \"Do you think he's capable of doing such a thing?\" \"The lab can't confirm that the connecting rod was the murder weapon.\" \"I can't say anything about Charlie.\" \"Patient confidentiality.\" \"This is a PR catastrophe for psychiatry.\" \"And for you.\" \"I'll survive.\" \"It doesn't add up.\" \"Sofia, Kato, and Leon.\" \"Just to punish his father?\" \"Dad would say:\" \"\"Humanity and its human fallibility.\"\" \"There is no humanity.\" \"Just humans.\" \"Humans driven by conflicting desires and illusions subject to various weaknesses of will and judgment.\" \"Says who?\" \"Someone.\" \"Anyone.\" \"SOFIA:\" \"WHAT'S IN IT FOR ME?\" \"WHITE:\" \"FOR SUCH A HOTTIE.\" \"A LOT.\" \"WHITE:\" \"SHOOTERS FESTIVAL?\" \"KATO:\" \"HURRY UP!\" \"I'M ALREADY THERE.\" \"Hey, Cyril.\" \"We're not at the shooting club, son.\" \"Put that thing away.\" \"It's dangerous.\" \"Stay there.\" \"Don't point it at my face, buddy.\" \"They should shoot people like you.\" \"What are you talking about, son?\" \"You made Ines pregnant and now you don't want to see her.\" \"Where did you hear that?\" \"Give that to me.\" \"Let the gun go.\" \"Cyril?\" \"Let that go, boy.\" \"Cyril.\" \"What's going on here?\" \"This is your mother's gun.\" \"Hurry up and get in the car.\" \"In the car.\" \"He's walking around with a gun in the streets.\" \"What's that about?\" \"What is it about?\" \"Is Kato here?\" \"Sofia?\" \"If you can talk to ghosts, why don't you tell me what Sofia has to say.\" \"It doesn't work that way, Marcus.\" \"It doesn't work that way?\" \"You can talk to your daughter but not to mine?\" \"I know what I see.\" \"Come, Marcus, come.\" \"Kristel?\" \"I'm not a liar.\" \"Marcus.\" \"If you try to manipulate my wife one more time to get her back.\" \"I'll beat you to death.\" \"Hello.\" \"I'm not here to patch things up.\" \"Okay.\" \"I need to show you something.\" \"Do you know who this is?\" \"White?\" \"He is supposed to have been at the shooters festival as well.\" \"WHITE:\" \"SHOOTERS FESTIVAL?\" \"KATO:\" \"HURRY UP!\" \"I'M ALREADY THERE\" \"So you know him?\" \"No, I've only seen this now.\" \"I received likes from him, but nothing out of the ordinary.\" \"11:04 p.m.?\" \"Wasn't the shooters festival in full swing by then?\" \"You were pretty wasted and single.\" \"You probably just...\" \"You didn't see me with anyone that night?\" \"Can't we just try to contact him?\" \"We can.\" \"You need to create a profile.\" \"C.O. MARION SCHNEIDER TIME CODE 01:30:15\" \"The envelops with the USB stick and the map are both in your handwriting.\" \"You sent us the stick with the images of the gas station and of Vanderkerk.\" \"You wanted to help us.\" \"I erased the images because I was afraid that you would find me.\" \"Until I realised that it'd be better if you had one suspect rather than none.\" \"Then, I delivered the USB stick to you.\" \"So you erased the images?\" \"How did you do that, Charlie?\" \"It's not exactly a fortress here, is it?\" \"It was easy to log in with my dad's password.\" \"Do you expect me to believe that?\" \"You've told me the following so far:\" \"You approached Kato after the shooters festival.\" \"Together you go to Beau Séjour, right?\" \"So explain to me where Vanderkerk fits into the story?\" \"He was my dealer.\" \"I agreed to meet Vanderkerk.\" \"Kato didn't want to walk.\" \"So, Vanderkerk gave her a ride.\" \"Tomorrow the world will see you as a serial killer.\" \"A serial killer, Charlie.\" \"Do you know what they do to guys like you in prison?\" \"Thank you.\" \"Thanks for calling.\" \"Committee P.\" \"Vanderkerk's shooting was ruled as an act of lawful self-defence.\" \"I get my badge back.\" \"I'll get Charlie out of jail.\" \"I'm working on it.\" \"Dilsen-Stokkem can breathe again.\" \"Charlie turned himself in.\" \"Because he had nowhere to run thanks to you guys.\" \"I know it didn't go as you wanted.\" \"You wanted to catch him sooner, as we all did, but that's how it goes.\" \"Listen, it's a sad case.\" \"The only good thing is that it's over.\" \"Come on, Marion.\" \"Have a drink.\" \"Yes.\" \"Okay, thank you.\" \"Charlie is formally going to be charged.\" \"I told you, didn't I?\" \"That Luc made everything up.\" \"...MAYBE GET TOGETHER SOMETIME?\" \"NESSIE XXX\" \"Enter.\" \"My god.\" \"This isn't my kind of thing.\" \"Thank you.\" \"God damn it, Kato.\" \"But why did Charlie turn himself in if he has nothing to do with it?\" \"He has lost his mind.\" \"That's old news.\" \"I might have been a bit hard on him.\" \"I didn't expect that he'd do this.\" \"It's as if he wants attention.\" \"Kato, he's madly in love with you.\" \"In love?\" \"With a ghost?\" \"I notice these things.\" \"But to get himself arrested?\" \"I have to take out the garbage.\" \"Now?\" \"What are you telling people about me?\" \"About being pregnant.\" \"I am pregnant.\" \"It's not mine, is it?\" \"Come on, Ines.\" \"You can't be serious.\" \"It was never the intention.\" \"You do realise that, don't you?\" \"We can't keep the baby.\" \"You have to get rid of it.\" \"What?\" \"No.\" \"I don't want anything from you, okay?\" \"Ines, you can't do this.\" \"We can't carry on like this.\" \"I also have a say in this.\" \"You should've thought of that earlier.\" \"Listen to me.\" \"God damn it.\" \"How long does it take to put out the rubbish?\" \"White said that he wants to meet.\" \"Tonight?\" \"Maasmechelen Village?\" \"TONIGHT, 9:00 P.M. MAASMECHELEN VILLAGE\" \"TOO BUSY DO YOU KNOW THE MAASEIK STADIUM?\" \"That's fine.\" \"OF COURSE\" \"Ask him how we'll recognise him?\" \"I'LL PICK YOU UP AT THE BUS STOP.\" \"HOW WILL I RECOGNISE YOU?\" \"WHITE HELMET\" \"I'm not sure I want to do this.\" \"Cyril?\" \"Cyril?\" \"Are you hiding in the attic?\" \"You understand why we had to punish you, don't you?\" \"Listen, I understand why you're angry at Luc.\" \"Sometimes I'm angry at Luc myself.\" \"But that's between adults.\" \"I don't want you walking the streets and threatening people with a gun.\" \"You scared the daylights out of him.\" \"I was there for a different reason.\" \"What for then?\" \"Do you promise not to tell Krisel?\" \"Promised.\" \"Promised?\" \"I swear.\" \"The ghost.\" \"Are you alone?\" \"There is no need to be afraid.\" \"If you're not here to arrest me, what are you doing here?\" \"Is this Vanderkerk's lab?\" \"It was until you shot his head off.\" \"Hannes Vanderkerk paid good money for this bunker.\" \"He was always civil and polite.\" \"Look, I'm not proud of what happened here.\" \"But we didn't harm anyone.\" \"Who killed Leon?\" \"Did you have a hand in it?\" \"What do you mean?\" \"What he and his gang did to Leon, Sofia, and Kato.\" \"You've entirely lost your mind.\" \"Your son has confessed.\" \"My son belongs in an institution.\" \"Vanderkerk took Kato on the back of his motorbike.\" \"I saw it myself.\" \"When did Kato die?\" \"Between 2:00 and 3:00 a.m.?\" \"He was here with me.\" \"His golden necklace was found next to her body.\" \"That's impossible.\" \"Vanderkerk was here the night of the shooters festival.\" \"We drank gin until dawn.\" \"He couldn't stand on his feet anymore.\" \"He could've hired someone.\" \"Let it go.\" \"There is no one else.\" \"You do know that Kato had XTC in her blood.\" \"Maybe it was one of your ghosties.\" \"You're that cop.\" \"I know he had an arrangement with someone from the local police.\" \"Vanderkerk gave him addresses, so he could arrest rivals in the area.\" \"That was you.\" \"If you decide to arrest me, you know where to find me.\" \"Don't worry, he's probably just a frightened nerd.\" \"Shouldn't we have called the police?\" \"You've done this before.\" \"I'm really not sure if I can do this.\" \"Do what?\" \"Ines?\" \"I'm a daft cow.\" \"I really think that everything that has happened is terrible.\" \"And I really want to help you, but I can't pretend that...\" \"Pretend what?\" \"I'm pregnant.\" \"It's your father's.\" \"I was having a hard time and he was really sweet.\" \"Please don't hate me.\" \"I realise that it was terribly wrong.\" \"What the fuck, Ines.\" \"Are you serious?\" \"You're carrying my father's child?\" \"I was really in love with him, but he dumped me.\" \"I...\" \"What the fuck, Ines.\" \"I saw you... at the shooters festival.\" \"You came to ask your father to take you home.\" \"I blew you off.\" \"I don't know how all of this could have happened.\" \"White?\" \"Dad.\" \"Dad.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"no one...\" \"Is getting through that.\" \"Wow.\" \"When are you installing the torture chamber?\" \"You like it?\" \"I call it medieval chic.\" \"I don't care what it looks like as long as it keeps Regina and her skeleton keys out.\" \"You're pretty handy for a writer.\" \"Where'd you learn how to do all this?\" \"Wood shop.\" \"Eighth grade.\" \"Oh, speaking of school, have to get going.\" \"Um, are you sure you're ready to go back?\" \"After a stint behind bars, how tough can a room full of fourth graders be?\" \"Besides, aren't you the one we need to be worried about?\" \"Me?\" \"Why?\" \"Well...\" \"You did threaten to take Henry away from Regina.\" \"Oh, that wasn't a threat.\" \"I'm hiring Mr. Gold to help build a case against her.\" \"She tried to frame you for murder.\" \"But you do know what happens if you win?\" \"Yeah.\" \"And you're ready?\" \"To be his mom?\" \"Yeah.\" \"Code red.\" \"Code red.\" \"Hey, Henry.\" \"What's going on?\" \"Meet me at Granny's.\" \"It's an operation cobra emergency.\" \"I'm on my way.\" \"Emma, wait up.\" \"You heard the kid.\" \"Operation cobra calls.\" \"I didn't think you believed any of that.\" \"Oh, I don't, but sometimes it's the only way to get through to Henry.\" \"You know, a custody battle against Regina isn't going to accomplish anything.\" \"You need to look at the big picture.\" \"That's the only way you're gonna understand what you're up against.\" \"That's the only way you'll know how to beat Regina.\" \"Okay, new guy, how's that?\" \"Take the day off.\" \"Come with me, and I'll show you.\" \"And where exactly would we be going on this magical mystery tour?\" \"If I told you, you would never come.\" \"Oh, come on.\" \"Take a leap of faith.\" \"You come with me, and I promise you, you'll find exactly what you're looking for.\" \"My kid needs me.\" \"I don't have time for faith.\" \"Hey.\" \"What's the emergency?\" \"Shh!\" \"This is sensitive.\" \"If it's sensitive, why are we at Granny's, out in the open?\" \"I'm hungry.\" \"Who else knows that we hide the book at the sheriff's station?\" \"No one.\" \"Why?\" \"Someone changed it.\" \"There's a new story in it.\" \"Why would someone add a new story?\" \"To tell something we need to know about the curse.\" \"And what would that be?\" \"I don't know.\" \"The story isn't finished.\" \"Why would someone go to so much trouble to add a new story and then not bother finishing it?\" \"That's what's weird.\" \"The story's about Pinocchio.\" \"Everyone knows how that ends.\" \"Well, maybe that's why it was left out.\" \"Or maybe there's more to it.\" \"Henry, you are gonna be late for school.\" \"Let's go.\" \"Hold on, my boy!\" \"I'm trying, father!\" \"Faster, father!\" \"Faster!\" \"He's catching up!\" \"The current...\" \"it's too strong!\" \"Don't let go!\" \"Aah!\" \"What is it?\" \"We must abandon ship.\" \"Take this.\" \"This is the only one.\" \"No, father.\" \"I'm made of wood.\" \"I'll float.\" \"We can both survive.\" \"No.\" \"We don't risk.\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Take it!\" \"No, father!\" \"You take it!\" \"Save yourself!\" \"Pinocchio!\" \"Pinocchio?\" \"Pinocchio?\" \"You saved me.\" \"Oh!\" \"Where are you?\" \"Oh!\" \"Where are you?\" \"Oh, no.\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"Oh.\" \"No.\" \"I wish I could've saved you, my boy.\" \"We still can.\" \"Please.\" \"Save him.\" \"Father?\" \"Pinocchio...\" \"Look.\" \"I'm...\" \"A real boy.\" \"I'm a real boy!\" \"Thank you.\" \"I don't know how I can ever repay you.\" \"Th... this is all I-I ever wanted.\" \"You and Pinocchio have found each other.\" \"Now go.\" \"Live your life together as a family.\" \"Come, my son.\" \"Remember, Pinocchio, be brave, truthful, and unselfish.\" \"So long as you do that, you will always remain a real boy.\" \"Mr. Gold?\" \"We need to meet.\" \"It's about Emma.\" \"There's a... problem.\" \"Mm-hmm.\" \"Oh!\" \"Ms. Blanchard.\" \"I see you're back.\" \"Yes.\" \"Isn't it wonderful?\" \"Everything worked out.\" \"Henry forgot his lunch.\" \"Have you seen him?\" \"He's with his mother.\" \"Ms. Blanchard, is there a problem?\" \"Not any more.\" \"Though someone did go to a lot of trouble to make it look like I had done something horrible.\" \"But they failed.\" \"Yes.\" \"Sidney glass, who's safely incarcerated.\" \"If it was Sidney.\" \"Well, ask your roommate.\" \"He confessed.\" \"Of course he did.\" \"Are you insinuating something?\" \"Yes, I am.\" \"But I forgive you.\" \"Even if you can't admit what you did,\" \"I forgive you anyway.\" \"Your life must be filled with such incredible loneliness if your only joy comes from destroying everyone else's happiness.\" \"It's so sad, mayor Mills, because despite what you think, it won't make you happy.\" \"It's only going to leave a giant hole in your heart.\" \"There's Henry now.\" \"What are you doing here?\" \"You forgot your lunchbox.\" \"Thanks.\" \"Henry, it's time for a change.\" \"I think it's time to transfer you to a new class with a new teacher.\" \"Why do you want me out of Ms. Blanchard's class?\" \"Is it because you framed her?\" \"Henry!\" \"Do you really think\" \"I'm capable of doing something so horrible?\" \"Of course.\" \"You're the Evil Queen.\" \"Enough.\" \"Those fairy tales are not real.\" \"Ms. Blanchard should never have given you that book.\" \"She should be grateful I'm not trying to get her fired.\" \"Go ahead and try.\" \"It won't work.\" \"No matter what you do,\" \"Snow White will have her happy ending.\" \"She and prince charming will be together.\" \"The curse will end.\" \"Good will win.\" \"And I'm not transferring classes.\" \"Ah, Mr. Booth.\" \"I'll be with you in a moment.\" \"On second thought, tell me... as one admirer of antiquities to another... do you think it's worth my while having this clock repaired?\" \"I'll take your silence as a \"yes,\" then.\" \"You know, I'm very busy right now, and, uh, I'm just a one-man shop.\" \"But, uh, I'll get to the clock as fast as I can.\" \"I wouldn't ask for anything more.\" \"Good day.\" \"H-how are you?\" \"First time seeing dear old dad since you arrived at Storybrooke?\" \"I'm s-sor... you know, what surprises me is why a man who claims to be at death's door can't even bring himself to say hello to his father.\" \"What are you afraid of?\" \"That's, uh...\" \"That's my business.\" \"Oh.\" \"Fair enough.\" \"Let's talk about ours.\" \"You claim to be the only person who can make Ms. swan believe, that you could get her to do exactly what she was brought here to do, and yet, for a man who's running out of time,\" \"you don't seem to be in much of a hurry.\" \"It's not me slowing us down.\" \"It's her.\" \"All she can think about right now is getting custody of her kid.\" \"Sounds like sheriff swan needs a course correction.\" \"She's coming to you for legal advice.\" \"And you want me to steer her toward you.\" \"I can get her there, to believing.\" \"Trust me.\" \"Ah.\" \"I'm sorry.\" \"It's just that knowing who you are and your nature, trust is a big ask.\" \"Fear not.\" \"A gentle nudge I shall provide.\" \"Align the gear on the spindle.\" \"Now press the spring.\" \"Oh!\" \"Good work!\" \"You fixed it, eh?\" \"Bravo!\" \"Aah!\" \"Did you do this, Pinocchio?\" \"Oh!\" \"Remember what the blue fairy told you about being a good boy?\" \"Thanks.\" \"Oh, it's okay.\" \"He meant no harm.\" \"I'd be laughing, too, if...\" \"I wasn't so dizzy\" \"I'm sorry.\" \"I meant to be good.\" \"I'm not here because of you, Pinocchio.\" \"I'm afraid I bring bad news.\" \"Wait in your room, my boy.\" \"Go on.\" \"H-hang on, Pinocchio.\" \"I'll come with you.\" \"What is it?\" \"The Evil Queen... she's threatened the entire kingdom with a curse, a curse that will rip away all that we love.\" \"Then we must stop her.\" \"It's too late for that.\" \"So all is lost?\" \"No.\" \"There is hope, if you will help us.\" \"Me?\" \"Snow White is about to give birth to a child... a child who will save us all when she reaches her 28th year... but only if she can be protected from the powerful effects of the dark curse.\" \"But how can I protect this child?\" \"There is an enchanted tree, much like the one you carved Pinocchio from.\" \"If fashioned into a vessel, it can protect the child from the queen's magic.\" \"Will you do this?\" \"I cannot lose my boy.\" \"I have lost...\" \"So much.\" \"I cannot lose him, too.\" \"Then build the wardrobe.\" \"That's how you will save us all.\" \"I have to save him.\" \"I have to get Henry away from Regina.\" \"I must admit, your intentions are admirable.\" \"However,\" \"I won't be taking your case.\" \"What?\" \"You know what Regina did.\" \"Yes, but we can't prove it.\" \"And given the mayor's sway in this town, any proceedings against her would be long and drawn out and futile.\" \"The only certainty is Henry would suffer.\" \"You can't do that to your boy.\" \"So we leave him in the same house with that sociopath?\" \"I'm sorry, sheriff.\" \"My mind's made up.\" \"Well, then change it.\" \"The only person I've ever seen go head-to-head with Regina and win is you.\" \"That's because I know how to pick my battles.\" \"Then pick this one.\" \"I'm sorry.\" \"I'm afraid I'm just simply not the man to help you beat mayor Mills.\" \"No.\" \"You're not.\" \"Emma.\" \"Hey.\" \"Take it easy.\" \"Is everything okay?\" \"No.\" \"I am just about out options.\" \"\"Just about\"?\" \"You told me to beat Regina, I need to see the big picture.\" \"Show it to me.\" \"Oh!\" \"Ow.\" \"Car trouble?\" \"It won't start.\" \"I've got a car full of groceries, and well, it hasn't exactly been a banner day.\" \"Let's see.\" \"Your battery's dead.\" \"What?\" \"I don't have any jumper cables, but I can give you a ride home in my truck.\" \"Oh, no, no.\" \"Thank you, but I couldn't impose.\" \"I insist.\" \"Unless you want to have a car full of melted rocky road.\" \"Sure.\" \"Thank you for being my knight in shining armor.\" \"Well, it's more like flannel, but you're welcome.\" \"Hey, why don't you stay for dinner?\" \"I bought more than enough for me and Henry, and...\" \"Well, I'm making lasagna.\" \"Oh, I-I shouldn't.\" \"It's getting late, and I've gotta get up early tomorrow for work.\" \"Of course.\" \"Oh, you can just set the bags over there.\" \"What is it?\" \"Henry.\" \"He's having dinner with Archie after his session instead of coming home.\" \"I'm sorry.\" \"Lately it seems like he'll do anything to avoid spending time with me.\" \"But I-I shouldn't be burdening you with my problems.\" \"You've already helped me more than enough for one day.\" \"Thank you.\" \"You know what?\" \"I do love lasagna.\" \"The Evil Queen will stop at nothing to destroy prince charming and Snow White's happiness.\" \"So we must stop at nothing to undo her curse.\" \"It's beautiful.\" \"This is the last enchanted tree in the entire realm.\" \"It can be done.\" \"I can make a beautiful wardrobe out of this.\" \"The tree contains enough magic to protect two from the queen's curse.\" \"Before the curse strikes, before snow gives birth to her child, she and the prince will enter the wardrobe and travel to a distant land, a land without magic, where snow will give birth to her child.\" \"Then when she reaches her 28th year, she can begin the battle that will defeat the Evil Queen.\" \"You see why it is vital that you complete the task at hand?\" \"Pinocchio wasn't always a real boy.\" \"When the curse strikes, when the things we love are ripped away, he will be turned back into wood again, won't he?\" \"I'm afraid it's impossible to say.\" \"Uh...\" \"You're frightening the boy.\" \"Oh, no.\" \"Shh.\" \"I will build your wardrobe, on one condition...\" \"If Pinocchio can take the second spot in it.\" \"You can't bargain like this, not when the entire realm is in danger.\" \"If I don't, I will lose my boy, maybe forever.\" \"I-I can't risk that.\" \"Snow can raise the child without her husband.\" \"Geppetto, think about the example you're setting for Pinocchio.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"You may be a conscience, but you have not earned the right to tell me what to do.\" \"Please.\" \"I'm only trying to help.\" \"Help?\" \"Help, like you \"helped\" my parents?\" \"Your debt to me can never be fulfilled.\" \"But a start would be staying out of this.\" \"Understand?\" \"Yes.\" \"Good.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Here.\" \"Here, boy.\" \"Oh!\" \"Pinocchio goes through...\" \"Or no one does.\" \"And what will we tell the prince and Snow White?\" \"You will tell them that the tree contains enough magic to protect only one.\" \"Do we have a deal...\" \"Or no?\" \"The tree is enchanted.\" \"If fashioned into a vessel, it can ward off any curse.\" \"Geppetto, can you build such a thing?\" \"Me and my boy...\" \"we can do it.\" \"This will work.\" \"We all must have faith.\" \"There is, however, a catch.\" \"The enchantment is indeed powerful, but all power has its limits.\" \"A choice must be made.\" \"August, you gonna tell me where we're going and how it's gonna help me beat Regina?\" \"We're going on a trip, Emma, so I can tell you somebody's story.\" \"Whose story?\" \"Mine.\" \"How did you like it?\" \"Best lasagna I ever had.\" \"You really know how to work some magic.\" \"Here.\" \"Let me get the dishes.\" \"Oh, no, David.\" \"No, no, no, no.\" \"It's the least I can do.\" \"You saved me from having to call the tow truck today, and now you're doing my dishes.\" \"It doesn't seem right.\" \"Please.\" \"The last couple of weeks haven't exactly been easy for me, and you've been there the whole time.\" \"Well, I can't help it.\" \"I feel responsible for you, ever since I... found you.\" \"You know, after all this time, no one's ever told me the story.\" \"What story?\" \"About how you found me.\" \"That's probably because I'm the only one who knows it.\" \"I was working late.\" \"It... it was a cold night.\" \"Must've been 10 below.\" \"And on my drive home, I realized I left my phone at the office.\" \"I remember thinking just to forget about it and I didn't really need it, but... something inside me told me to turn around and go back.\" \"And that's when you saw me?\" \"You were on the side of the road, unconscious...\" \"So cold you felt like ice.\" \"The doctor said if I found you ten minutes later, it would've been too late.\" \"It's amazing, isn't it?\" \"If I hadn't forgotten my phone,\" \"I wouldn't have been on the road at that time.\" \"Yeah, it's almost...\" \"Almost like the universe wanted you to find me.\" \"Uh...\" \"I-I'm sorry.\" \"I-I hope you didn't get the wrong idea.\" \"No, I'm sorry.\" \"I just got caught up in the moment.\" \"You don't have to apologize.\" \"I just... we...\" \"This is great like it is.\" \"Thanks again for dinner.\" \"Aah!\" \"Doc, do something.\" \"It's going to be okay.\" \"The wardrobe's almost finished.\" \"Just... just hold on.\" \"Circumstances have changed.\" \"What do you mean, \"changed\"?\" \"Snow White is going to give birth early.\" \"The savior will be born at any moment.\" \"Pinocchio can't go.\" \"Snow White must accompany her daughter or all will be lost.\" \"She must be protected.\" \"This is a land with no magic.\" \"She will need someone to guide her, someone to make her believe in her destiny.\" \"Who better than her mother?\" \"But we had a deal.\" \"There is no time to argue.\" \"The curse is almost upon us, and I must return to the fairies to make final preparations.\" \"It is vital that you tell Snow White what I just told you.\" \"Her child is our only hope.\" \"She is the only one who can save us.\" \"And my boy... what will happen to him?\" \"All we can do is have faith that one day the savior will restore all that we have lost.\" \"Shall we tell Snow White?\" \"No.\" \"Get in the wardrobe, my boy.\" \"Geppetto, you can't.\" \"Things have changed.\" \"The savior needs her mother.\" \"No, she needs someone to protect her, to make her believe in her destiny.\" \"My boy... he can do that.\" \"I don't understand, father.\" \"She said...\" \"I don't care what she said.\" \"All that matters is you are safe.\" \"But you told me to be honest, father.\" \"You told me not to lie.\" \"Sometimes...\" \"We have to lie to protect the people we love, eh?\" \"You must look out for the child in this new land.\" \"You must protect her.\" \"I don't want to go.\" \"I don't want to leave you.\" \"Pinocchio, you must remember what the blue fairy said.\" \"In 28 years, you must make sure the savior believes.\" \"Promise me you'll do that.\" \"That is the only way we'll... we'll see each other again.\" \"I promise.\" \"Oh.\" \"Good.\" \"Here.\" \"There will be many temptations in this new world, Pinocchio, but as long as you remain brave, truthful, and unselfish, you will not fail.\" \"Here.\" \"Get in.\" \"Get in.\" \"Get in.\" \"You'll find me again.\" \"And on that day, I will look at you with pride.\" \"You will be a great man, my son.\" \"Oh.\" \"What the hell is this?\" \"Last I checked, it was a diner.\" \"No more screwing around.\" \"I am not a character in one of your books.\" \"What the hell are we doing here?\" \"I think you know.\" \"You've been here before.\" \"This is the diner you were brought to when you were found as a baby.\" \"So you found an article about me.\" \"So what?\" \"I thought this trip was supposed to be about you.\" \"It is.\" \"This is my story, and it's your story.\" \"And how is that?\" \"That 7-year-old boy who found you...\" \"That was me.\" \"You must look out for this child in this new land.\" \"Promise me you'll do that.\" \"That is the only way we'll...\" \"we'll see each other again.\" \"I promise.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Why are we in the woods?\" \"All the answers you've been searching for are right where I found you.\" \"See?\" \"You're not that 7-year-old boy.\" \"I wasn't found in the woods.\" \"I was found on the side of a highway.\" \"Why do you think that?\" \"Because you read it in the newspaper?\" \"Did it ever occur to you that maybe that 7-year-old boy lied about where he found you?\" \"No.\" \"But it occurs to me that you've been lying to me about everything, and I'm done listening.\" \"When I found you, you were wrapped in a blanket, and the name \"Emma\" was embroidered along the bottom of it.\" \"That wasn't in the article, was it?\" \"How would I know that unless I was there?\" \"Okay.\" \"Let's say you were that kid.\" \"Why lie about where you found me?\" \"I lied to protect you.\" \"From what?\" \"That.\" \"A tree?\" \"You've read Henry's book, right?\" \"You know about the curse, don't you?\" \"Your role in it?\" \"It's true, Emma.\" \"We both came into this world...\" \"Through this tree.\" \"You're asking me to believe that you are a fairy tale character?\" \"Pinocchio.\" \"Right.\" \"Of course Pinocchio.\" \"Explains all the lying.\" \"You're the one who added the story to Henry's book.\" \"I needed you to know the truth.\" \"The truth is you are out of your mind, and you're not even a very good liar.\" \"Why not write the end of that story?\" \"Because this is the ending, and we're writing it right now.\" \"And how does this story end?\" \"With you believing.\" \"Not gonna happen.\" \"Emma?\" \"Emma, wait.\" \"What... is wrong...\" \"With your leg?\" \"I failed.\" \"What are you talking about?\" \"It doesn't matter.\" \"You don't believe.\" \"If you think that by making me feel sorry for you that something's gonna change, you are wrong.\" \"I am not screwing around here.\" \"Whatever you believe or don't, this is real, Emma.\" \"I am sick.\" \"That's an understatement.\" \"You ever been to Phuket?\" \"It's beautiful.\" \"Amazing island.\" \"Full of pleasures.\" \"The perfect place to lose oneself.\" \"That's where I was when you decided to stay in Storybrooke.\" \"How do you know when I decided to stay in Storybrooke?\" \"Because at 8:15 in the morning,\" \"I woke up with a shooting pain in my leg.\" \"That's 8:15 at night in Storybrooke.\" \"Sound familiar?\" \"That's when time there started to move forward again.\" \"I was supposed to be there for you, and I wasn't.\" \"Because I was halfway around the world,\" \"I got a painful reminder of just how far I'd strayed.\" \"If that tree won't make you believe, maybe this will.\" \"How does that prove anything?\" \"Look.\" \"August, I'm looking.\" \"You don't see it, do you?\" \"See what?\" \"Your denial is more powerful than I thought.\" \"It's preventing you from seeing the truth.\" \"Okay, one of us is losing it here, and it's not me.\" \"You don't want to believe.\" \"After everything you've seen, why can't you just do it?\" \"Why is it so important to you that I do?\" \"Because I, the town...\" \"everyone needs you.\" \"I don't want them to need me.\" \"Well, that's too bad, because we all do.\" \"You're saying that I am responsible for everyone's happiness?\" \"That is crap!\" \"I didn't ask for that!\" \"I don't want it!\" \"Right now.\" \"A little while ago, you didn't want Henry either, but then he came to you, and now you are fighting like hell for him.\" \"For him!\" \"Because that is all I can handle right now.\" \"And I'm not even doing a good job at that!\" \"Now you're telling me I have to save everyone?\" \"That is beyond ridiculous.\" \"I don't want any of it.\" \"Well, that's too bad, Emma, because that doesn't change the truth.\" \"You are our only hope.\" \"Then you're all screwed.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Don't cry, Emma.\" \"Look at me.\" \"Watch this.\" \"There.\" \"That's better, right?\" \"Do those tools belong to you?\" \"I was just trying to fix the crib.\" \"I didn't want Emma to fall out and get hurt.\" \"Don't ever touch anything in this house again.\" \"Nothing belongs to you.\" \"Yes, Mr. Raskind.\" \"Hey.\" \"You okay?\" \"Uh, can you keep a secret?\" \"Wow.\" \"Where'd you get that?\" \"I stole it from the sock drawer.\" \"It's enough to buy us all bus tickets out of here.\" \"You're leaving?\" \"When?\" \"Right now.\" \"You wanna come?\" \"I told my father I'd take care of Emma.\" \"Can she come?\" \"Please?\" \"We can't take care of baby.\" \"You want to stay here for the rest of your life?\" \"Be my guest.\" \"Wait.\" \"I'm sorry, Emma.\" \"Faster and faster.\" \"Come on.\" \"Work.\" \"Work.\" \"Work.\" \"Work.\" \"Work.\" \"You see?\" \"Align the gear on the spindle, then press the spring.\" \"Who taught you that?\" \"My father.\" \"He taught you well.\" \"He must be very proud.\" \"I don't know about that.\" \"Don't think I became the man he wanted me to be.\" \"Well, have you tried to make it up to him?\" \"I made him a promise...\" \"A long time ago.\" \"By the time I got around to making good on it,\" \"I think it was too late.\" \"But you kept your promise.\" \"You realized your mistake, and you tried to fix it.\" \"That's important.\" \"If I had a son, that would be enough for me.\" \"You look like you might be shorthanded.\" \"Hmm.\" \"I get by.\" \"How would you feel about...\" \"Taking on an assistant?\" \"I can't pay you.\" \"That's okay.\" \"I just feel like fixing things.\" \"Come in.\" \"Vieni, vieni.\" \"Code red.\" \"Code red.\" \"Henry?\" \"Emma, what's wrong?\" \"I need to talk to you.\" \"About operation cobra?\" \"No.\" \"About us.\" \"Meet me downstairs.\" \"If my mom sees me out here talking to you, she'll get really mad.\" \"Henry, I need to ask you something very important.\" \"Do you want to get away from Regina?\" \"Do you want to come and live with me?\" \"More than anything.\" \"Okay.\" \"Then buckle up.\" \"You ready?\" \"Okay.\" \"Why?\" \"Where we going?\" \"We're leaving Storybrooke.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Admit failure of the judgment...\" \"I need to atone my personal feelings with my wife, Felicia, and our two children.\" \"***\" \"I just wanted to say \"thank you\" for the opportunity.\" \"The junior associates will have to decide now.\" \"Good job, Alicia.\" \"Don't give up on me.\" \"I'm not just dropping this.\" \"You want to know my plan?\" \"My plan is I love you.\" \"You slept with my husband.\" \"You do not say anything after that.\" \"This is your apartment, Peter.\" \"What?\" \"You slept with Kalinda.\" \"Your dad and I have separated.\" \"We're those kids.\" \"No, you're not those kids, you're our kids.\" \"What's up with you, anyway?\" \"You seem different.\" \"Where you going?\" \"Court.\" \"Why?\" \"I'm a lawyer.\" \"Okay, I'm glad we cleared that up.\" \"I think there's a little bit of venom in her this year, that you've never seen before.\" \"Do you need something?\" \"It's on your desk.\" \"It's self-explanatory.\" \"MARGULIES:\" \"A little bit of spite.\" \"A little darker.\" \"She definitely won't be the doormat people can walk over this season.\" \"Your Honor, this is offensive.\" \"Mrs. Florrick, I am...\" \"disappointed in you.\" \"She's sort of played all the rules by the book and that didn't work.\" \"So she's taking a new lease on life now, and seeing things from a different point of view.\" \"Do you have a moment to talk?\" \"About last night?\" \"Yeah.\" \"MARGULIES:\" \"Her relationship with Will is a gate to freedom for her.\" \"I see her relationship with Will as comfort.\" \"I like myself around you, Alicia.\" \"And I don't like myself around a lot of people.\" \"I think it's much more equal than she feels with Peter.\" \"It's okay.\" \"It's all right, Alicia.\" \"Have at it.\" \"You're the injured one.\" \"No one else.\" \"There's nothing anyone can say, right?\" \"Yes, there is, so say something.\" \"Say something, Peter.\" \"Say something that will make me fall in love with you again.\" \"Good-bye.\" \"Yeah, you got that right.\" \"I think right now he thinks it's over.\" \"Whatever's going to happen is going to be complicated.\" \"There's a lot riding on her love life.\" \"Are you, uh, ready for cross?\" \"Yes, Your Honor, all laced up and ready to go.\" \"MARGULIES:\" \"It's pretty amazing that she managed to get to where she is.\" \"She's on a fast track to partnership.\" \"She's third-year associate after having not been in the workplace.\" \"You've more than proved yourself.\" \"But we've never seen an economic climate like this.\" \"I've worked hard.\" \"You say that's not enough, so I'll work harder.\" \"And I want you to want the job.\" \"KALINDA:\" \"They kept you?\" \"ALICIA:\" \"I got a client last minute.\" \"Smart.\" \"No.\" \"She has survival instincts.\" \"And once she knows she can do that, she can pretty much do anything.\" \"The firm goes into a kind of crisis.\" \"Diane is literally thinking, maybe I'm going to lose everything I worked for.\" \"We've landed, we're fine.\" \"There's more out there.\" \"I just, for one minute, wanted to think that we were doing the right thing.\" \"But we are doing the right thing.\" \"But for the wrong reason.\" \"Who do you know who's doing something for the right reason?\" \"I would love to meet them, because my guess is after five minutes of questioning, we'll find the wrong reason.\" \"You believe that?\" \"I do believe that.\" \"And if you've thought about all you've learned this last year, you'd believe it, too.\" \"He wants his client to win or he wants his firm to succeed.\" \"And so we've seen him push that envelope often in this show, and I think we'll continue-- continue to do that.\" \"You're holding something against her.\" \"I'm what?\" \"Alicia.\" \"Maybe it's unconscious, maybe it's not, but you're being hard on her.\" \"No.\" \"She's a third-year associate on a partner track.\" \"She's treating us like peers.\" \"There are going to be personal issues there that are going to cause a lot of imbalance.\" \"I don't know what's going on with you two, but make it better.\" \"Whatever you have to do-- make it better.\" \"MARGULIES:\" \"What does it take to rebuild a relationship?\" \"Not only does she find out that Kalinda slept with her husband, but every single conversation she ever had with Kalinda now is tarnished.\" \"She's kind of stuck in the situation.\" \"She needs to earn a living, and she's kind of stuck in the office.\" \"You need a friend, K.\" \"Why do I need a friend?\" \"You are going to see all of the leading characters have to negotiate difficult, complicated choices that they've made.\" \"You separated from Peter.\" \"Is it irrevocable?\" \"My decision to leave Peter-- yes.\" \"Eli doesn't want it to get out that they've broken up, uh, 'cause he wants to get Peter to be the governor, to be-- eventually, I think he wants Peter to be the President of the United States.\" \"And he's not going to be able to do that without Alicia being the nice wife.\" \"He's not going to recuse himself.\" \"He will.\" \"Cartman always backs down when he's pushed.\" \"He's afraid he'll be overturned on appeal.\" \"So we start over with a new judge.\" \"No.\" \"I know what Alicia's doing.\" \"Matthew's character coming over to my side,\" \"I think is really interesting-- how they work together now.\" \"What that's going to mean for Lockhart/Gardner.\" \"The lawyer's Alicia.\" \"And she might come after your campaign contributions.\" \"CZUCHRY:\" \"It's about politics.\" \"It's about secrets.\" \"It's about ambition.\" \"It's about motivations.\" \"Um...\" \"It's about ambition.\" \"And when these characters get all tangled up together, personally and professionally, you're going to want to see what happens.\" \"You look happy.\" \"I am happy.\" \"I've decided I'm good at my job.\" \"With almost every season, it's-- this is new for her.\" \"All these new experiences accumulate into this new life and into a new person.\" \"There's nowhere to go but up.\" \"An hour ago, I resigned as State's Attorney of Cook County.\" \"At the same time, I need to atone for my personal failings with my wife Alicia and our two children.\" \"When I've watched all those press conferences and the wife is standing behind the politician, what on earth happens in the green room?\" \"(reporters clamoring)\" \"MAN:\" \"Sir, answer the question!\" \"We have interviews set up with the Tribune...\" \"Absolutely not.\" \"We're not doing any more interviews.\" \"I want you to cancel all of them.\" \"That's it.\" \"MARGULIES:\" \"You never hear the story of the wife.\" \"The wife either disappears into the background, or they end up... um...\" \"the story goes away and it's all about the man.\" \"But the wife usually stays quite private.\" \"Hey... you all right?\" \"MICHELLE KING:\" \"That slap right back offstage was the idea of also her slapping herself awake.\" \"ROBERT:\" \"From the very beginning we thought it would be the education of Alicia, and, each year, you would see her grow more.\" \"MARGULIES:\" \"I think when you first meet Alicia, she's been living in a bubble-- a 1950's sort of idealism.\" \"And she put everything aside to raise two children, and be the partner to her husband.\" \"Will.\" \"Alicia.\" \"Hey.\" \"I'm sorry I didn't introduce you in there.\" \"Everything's moving real fast with this class action.\" \"Well, I just wanted to say thank you for the opportunity.\" \"It's a real lifesaver.\" \"No, glad you could come aboard.\" \"MARGULIES:\" \"It's quite a journey, and every single day is a new day for her, which is why I think the series... works.\" \"Because nothing is ever the same again.\" \"TV REPORTER:\" \"Now what kind of code are we talking about here?\" \"Uh, well, I would call Peter's house and hang up after one ring.\" \"And then he would know that the next call was going to be from me.\" \"A lot of time to think about things in here.\" \"A lot of time out there, too.\" \"I don't know what happened.\" \"I lost my way.\" \"I got on a power trip.\" \"Don't-- don't blame it on that.\" \"Come on, don't give up on me.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I want to run again.\" \"But I want to do it right this time.\" \"I want to be a great state's attorney.\" \"And I can't do it without you.\" \"I don't want the kids involved.\" \"They won't be.\" \"And I want to work.\" \"I want you to work.\" \"Let me introduce you to Cook County's new State's Attorney,\" \"Peter Florrick!\" \"(cheering)\" \"MARGULIES:\" \"He has been reelected state's attorney again.\" \"And only for me-- my character Alicia-- to find out that he actually slept with not just hookers, but her best friend.\" \"This is your apartment, Peter.\" \"What?\" \"!\" \"You'll have to use your cell phone for awhile until they can get the phones connected and I've paid your first three months rent.\" \"I don't get this.\" \"You slept with Kalinda.\" \"Look...\" \"No, don't.\" \"Peter... this makes it easier.\" \"So please just take your keys.\" \"Alicia, I need you.\" \"You slept with my best friend.\" \"It was before she was your best friend.\" \"Oh, God...\" \"MARGULIES:\" \"This is a woman who, um... accepted her marriage for what it was, and pretended it was a great marriage without opening up her eyes.\" \"And I think, now, what we're going to start seeing is a woman who, for the first time in many, many years is feeling sexually liberated, but at what cost is that.\" \"It's always the good girls, isn't it?\" \"They're the ones with the deep dark secrets.\" \"Yeah, well... because we're catching up.\" \"Will Gardner is my boss.\" \"He and I went to Georgetown Law School together.\" \"We carry a torch for each other.\" \"And, um, we've been acting out on it a little bit.\" \"We've always had bad timing, haven't we?\" \"We have.\" \"What if we were suddenly have good timing?\" \"Just for an hour-- what would that look like?\" \"I think that would look like an exceptional moment.\" \"At the end of season two, we saw her walking into a hotel room with Will.\" \"After, you know, 15 years of bubbling attraction.\" \"And so, theoretically they have walked out of that hotel room and now what?\" \"MARGULIES:\" \"I think when you bring love into the workplace, you open up a door to a slippery slope, which is, do people then find out about it?\" \"It makes other people feel awkward.\" \"Is there a hierarchy in knowing that you're sleeping with the boss?\" \"How does it work?\" \"I think what we can look forward to is, you know, this idea of, you know, can a relationship work in the workplace, you know?\" \"Can a relationship work in the past?\" \"Can you-- can you sort of bring it to life again?\" \"And should it work?\" \"With Alicia we aren't just going to see her marriage.\" \"We're going to see how she's taking risks and continuing to grow within the workplace.\" \"Oops.\" \"KALINDA:\" \"Don't worry.\" \"It's yours.\" \"Oh.\" \"Kalinda Sharma.\" \"I'm the in-house.\" \"Oh, the investigator.\" \"You're Peter Florrick's wife.\" \"That's right.\" \"I worked with him at the State's Attorney's office, three years.\" \"He fired me.\" \"Okay.\" \"MARGULIES:\" \"Kalinda's the private investigator hired by the firm.\" \"Within the first season, they became quite good friends and confidants.\" \"Life's been playing tricks on me lately, and I think it's best not to take it seriously.\" \"Is this about work, or is this about Will?\" \"And that rug was pulled out from under her when she found out, at the end of season two, that Kalinda had actually slept with her husband when she worked at the State's Attorney's Office.\" \"You slept with my husband.\" \"You do not say anything after that.\" \"You do not.\" \"It is selfish, to say anything after that.\" \"I work here, and you work here, but that's it.\" \"When you can find another case, do it.\" \"When you can walk the other way, do.\" \"Now get out of my office.\" \"(sniffs)\" \"Kalinda, there are so many people who can see us right now, but I s-swear I will scream at the top of my lungs if you don't get out of my office now.\" \"PANJABI:\" \"One of the interesting things about season two is we got to see her, um, in a very vulnerable situation.\" \"When she has just had the exchange with Alicia about what happened with her and Peter.\" \"And then she walks to the lift, and I remember doing that walk, and it, you know, it's only seconds, but it felt forever.\" \"And then, once I went into the lift, I completely broke down.\" \"And... we've never seen Kalinda like that.\" \"Not only does she cry, she was completely heartbroken.\" \"And I think the audience then realized how much this character, however private and mysterious she is, how much she really valued the friendship with Alicia.\" \"And how she probably isn't used to opening up to people, but she did with Alicia, and... she got hurt.\" \"So...\" \"Will speaks highly of you.\" \"He says you graduated top of your class at Georgetown.\" \"When was this?\" \"15 years ago.\" \"Uh-huh.\" \"And you spent two years at...\" \"Crozier, Abrams  Abbott.\" \"Good firm.\" \"Will says you clocked the highest billable hours there.\" \"Why'd you leave?\" \"Well... the kids, and Peter's career...\" \"Mm.\" \"BARANSKI:\" \"I love the evolution of that relationship.\" \"For anyone watching the pilot, you would think, is Diane going to be the one who's going to make her life hell?\" \"When I was starting out, I got one great piece of advice.\" \"Men can be lazy, women can't.\" \"And I think that goes double for you.\" \"Not only are you coming back to the workplace fairly late, but... you have some very prominent baggage.\" \"But hey-- if she can do it, so can you.\" \"You get the sense that Diane, uh... is not going to suffer fools.\" \"She's not going to take on this, this woman if she doesn't really know her stuff.\" \"And I think Alicia felt very threatened and intimidated by her, and now...\" \"looks at her a little bit more as a mentor, and as the woman that Alicia would love to become.\" \"The junior associates-- we have to decide now.\" \"Cary, or Alicia?\" \"Cary Agos was the one lawyer that she was up against.\" \"Diane and Will are deciding between you and Cary on Friday.\" \"It's like a date with the executioner.\" \"I liked working with you.\" \"And she won out.\" \"And he is... now works at the State's Attorney's Office, which means he now works for her husband.\" \"Sorry we both didn't get the job.\" \"You like to think you're a good person, and maybe at one time you were, but we both know you'll do whatever it takes.\" \"One of my favorite scenes from the end of season two is when Peter and Cary team up.\" \"And, uh, that's going to set the tone for, for season three.\" \"I know Alicia and I, we've had our differences.\" \"And at first, I thought the best thing was just to let it go, but I think it's better to explain things.\" \"And you know Alicia from...?\" \"Lockhart/Gardner.\" \"CZUCHRY:\" \"Cary has dirt on Alicia,\" \"Peter has dirt on Alicia, and Alicia has dirt on both Cary and Peter.\" \"So it's going to be fun when they're in court, and it's going to be fun when they're outside of court.\" \"ALICIA:\" \"Excuse me.\" \"Just resting my eyes.\" \"You're...\" \"Eli Gold.\" \"My husband hired you.\" \"You're taller than I expected.\" \"Thank you.\" \"Eli Gold is, um... he's like a sweet and sour sauce for Alicia.\" \"He... he ran her husband's, uh, campaign, and ran it flawlessly.\" \"Peter can't win without you.\" \"You know that.\" \"Peter only wins with your\" \"Good Housekeeping Seal of Approval.\" \"Voters need to see you together, up on that stage, holding hands.\" \"He's, um, a crisis manager.\" \"And... he is going to be the one thing that Alicia will have to contend with in terms of does she stay with her husband or not?\" \"You should see the polling on Mrs. Florrick after her interview.\" \"I don't think she's going to want to get too involved again.\" \"(chuckles)\" \"Oh, I don't think that's her choice, is it?\" \"Without her, Peter's a john who overpaid for a prostitute.\" \"With her, he's Kennedy.\" \"You're offering your services?\" \"I want to run my first campaign in-house, from here.\" \"Peter Florrick for Governor.\" \"With Mrs. Florrick here, it feels like the perfect fit.\" \"Yes.\" \"A strangely perfect fit.\" \"Alicia and Eli grew very fond of each other, and they have this quite sweet relationship.\" \"They're, you know, they...\" \"they both... in a way, they both want the same thing.\" \"Alicia, I defer to you in many things, but this is a business decision.\" \"I am bringing my consulting business here because I think it's a good fit, and you are going to be the liaison because that is a good fit, too.\" \"Now you can find any hidden agendas you want, but I'm not changing my business plan.\" \"First of all, I want to thank you for your service.\" \"Michael J. Fox came in for one episode... and he was so compelling, and it was... mesmerizing for me to be able to do work with him.\" \"Tardive dyskinesia.\" \"Which is really-- it's just a funny word for a neurological disorder.\" \"And it makes me do this.\" \"And... this, and... (goofy growling)\" \"CANNING:\" \"But, uh...\" \"Uh-oh.\" \"CANNING:\" \"If you just look at me long enough, you get used to it.\" \"Half the time, I'm just always bowing down to people in the makeup room when I walk in, and saying, \"Oh, my God!\" \"I get to work with you!\"\" \"What is it you want from me?\" \"I don't know.\" \"I'm being sued for $36 million.\" \"I have one more name that I'd like to add to our witness list.\" \"I feel bad that her husband's dead.\" \"I don't think she's suing me 'cause he's dead,\" \"I think she's suing me because he used my Web site to cheat.\" \"It's always so flattering, um... when people want to come on to our show.\" \"Objection, Your Honor!\" \"Your Honor?\" \"I heard you.\" \"Sustained.\" \"These judges are all different and very extraordinary characters, each with a complete different personality.\" \"Before we begin today, I want to remind everybody about the, uh... (sings fanfare) blood drive.\" \"Let's take a short recess.\" \"I think we can straighten this out, don't you?\" \"Your pants.\" \"You're-you're wearing pants.\" \"It's a pantsuit.\" \"I see that.\" \"Are we going to have a trial at some point?\" \"Shut up!\" \"Everyone!\" \"Nuh-uh.\" \"I'm sorry, does \"nuh-huh\"\" \"mean \"no\"?\" \"Then say no.\" \"I'll overrule that on absurdity alone.\" \"If I were in a suggesting mood,\" \"I would suggest that you use your time wisely, because when that jury comes in, it's out of my hands.\" \"And, uh, don't forget...\" \"if you're a blood owner, become a...\" \"ALL:\" \"Blood donor.\" \"The next time you want to see your grandchildren, you call first.\" \"She doesn't have to be the good wife anymore.\" \"She's her own person.\" \"Diane is feeling a new sense of power and opportunity.\" \"So that might involve politics.\" \"Where there's politics, there's just... you know, there's a possibility of getting your hands dirty.\" \"CZUCHRY:\" \"That relationship is fun to watch, 'cause you're never quite sure if they're gonna help each other out, or screw each other over.\" \"Welcome back to normal.\" \"They've had a moment.\" \"Whether that develops in something serious... who knows?\" \"You just never know with Kalinda.\" \"MARGULIES:\" \"She's discovering herself-- as someone in the workplace, as a woman, as a sexual being.\" \"So every turn of events, for her, is a new beginning.\" \"Well, I'd say things have been pretty easy for you up until now.\" \"Really?\" \"How's that?\" \"In court.\" \"These people don't really know how you think.\" \"But you do?\" \"Hate to tell you this, but we're going to beat you.\" \"Good luck with that.\" \"(chuckles)\" \"You need a friend, Kay.\" \"Why do I need a friend?\" \"Or a dog.\" \"Maybe you need a dog.\" \"Kalinda and Pooch... out investigating.\" \"WILL:\" \"Who was that?\" \"No idea.\" \"Do you ever get the feeling we're losing control here?\" \"Every day.\" \"The State's Attorney can hire any law firm he wants to handle all civil cases against his department.\" \"Glenn Childs had Brimley, Tully  Snyder.\" \"God, I hated them.\" \"Peter Florrick fired them, and is looking for new outside counsel.\" \"How do I know you?\" \"You don't.\" \"And yet... you look so familiar.\" \"I just have one of those faces.\" \"I'll need you again.\" \"Then... invoice.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Name?\" \" Um.\" \" James McGill.\" \"Bring your card?\" \"Yeah.\" \"Sign there.\" \"Can I read it first?\" \"It's just a waiver.\" \"We're not responsible if you hurt yourself.\" \"Good morning.\" \"Saul Goodman Productions.\" \"T-that's right.\" \"We, uh... we do it all...\" \"we write it, shoot it, get ya on the air for one low, low price.\" \"May I ask what business you have?\" \"Computer repair?\" \"That is a perfect business to advertise on television because, you know, computers are our future.\" \"Uh... yes, well, our rates are...\" \"Ah!\" \"Sorry.\" \"That was, uh, one of our trucks.\" \"We're, uh, location shooting today.\" \"It's a big production, actually.\" \"Our usual rate is one commercial, one airing... $850, but you're in luck... today, we have a one-time special.\" \"Our Elite package.\" \"Seven commercials, seven airings for forty... forty-six hundred dollars.\" \"Yeah.\" \"Forty-six hundred dollars.\" \"And we can a...\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"No, I didn't, because you keep putting me on hold.\" \"Okay, my situ...\" \"Hello?\" \"My sit... yes, my situation is this.\" \"I... two months ago, I paid for a full year, uh, but, due to unforeseen circumstances,\" \"I'm not gonna be a lawyer for the next 12 months.\" \"Uh-huh.\" \"Yes, suspended.\" \"So I'm not practicing, so I don't need malpractice insurance, and I'd like to speak to someone about a refund.\" \"But y... well, then, may I please speak to someone who can make a decision?\" \"No, no, no.\" \"Don't put me on hold again, please.\" \"He...\" \"Hello?\" \"He...\" \"Wait a minute.\" \"This says 30 minutes.\" \"Yep.\" \"We were out here for four hours.\" \"You were on your phone.\" \"You knew the rules when you signed up.\" \"But I collected more garbage than anybody out here.\" \"I have to be able to conduct business to earn a living.\" \"No.\" \"What do you mean \"no\"?\" \"Think of community service as your jail time.\" \"No phones allowed in jail.\" \"W-w-well, hold on there, buddy.\" \"I mean, who do you think you are, huh?\" \"Y-y-you think you can treat us like this?\" \"Yeah?\" \"We're out here for the good of the great city of Albuquerque... not for you.\" \"You're not our lord and master.\" \"You don't get to sit back and decide who's worthy and who isn't.\" \"Am I right?\" \"Dude, are you gonna get in the van or what?\" \"C'mon. 30 minutes?\" \"That stuff's not right.\" \"You can do better than that.\" \"We could make it zero.\" \"Come on.\" \"Come on!\" \"Come on, baby!\" \"Ohh!\" \"Yes!\" \"So come on down to Duke City Recliners and put your feet up!\" \"Mention this ad and get 10% off your first purchase.\" \"And... cut.\" \"Great!\" \"How was that?\" \" Good for camera.\" \" Sound was good.\" \"Yep.\" \" Thank you.\" \"That was great.\" \" Hold up.\" \"Hold up.\" \"I wanna do one more.\" \"Was that okay?\" \"It was great, uh, but I just...\" \"I want...\" \"I want you to connect more with the audience.\" \"Like you're talking to a friend.\" \"Look into that lens and see a friend.\" \"Can you do that?\" \"I mean, think of a specific friend.\" \" Do you see him?\" \" Yes.\" \"Okay.\" \"Who is he?\" \" My friend Ron.\" \" Great.\" \"Look into that lens and see Ron.\" \"And just two guys, just chattin' about chairs.\" \"D-don't think about it.\" \"Just throw it away.\" \"Last looks.\" \"Roll sound.\" \"Sound speed.\" \" Camera?\" \" Cam... camera set.\" \"And... havin' a conversation with your good friend Ron.\" \"Just a couple of guys talkin'.\" \"And you got some very exciting news about the recliners that you've been dyin' to share with him.\" \"And... action.\" \"So come on down to Duke City Recliners and put your feet up!\" \"Mention this ad and get 10% off your first purchase.\" \"And... cut!\" \"Great!\" \"That's the one!\" \"Check the gate!\" \"How did that feel?\" \"!\" \"Good, I guess.\" \"What...\" \"what did you think?\" \"Good!\" \"So good!\" \"Just very, very...\" \" just great!\" \" It was very nice.\" \"Listen, you are on a roll, my friend.\" \"I say we strike while the iron is hot.\" \"Remember that other offer we discussed?\" \"More commercials at the discounted rate?\" \"Got my whole crew here.\" \"We could bang out seven more and give you a run that'll make you a household name.\" \" Waddya say?\" \" But, Mr. Goodman, I... love the idea of more commercials, but I just can't swing it.\" \" My wife didn't want me to do this one.\" \" You know what?\" \"They say you gotta spend money to make money.\" \"And, uh... and I tell ya what...\" \"you got a chance here to potentially spike your sales by hundreds... hell, thousands... of new customers who'd never even heard of Duke City Recliners.\" \" What do ya say?\" \" Sure, s-sure.\" \"B-but... but like I said...\" \"I only have enough to pay for the one.\" \"Well, you know what?\" \"I like you, and I wanna help.\" \"So I know we discussed a discounted rate of $545 per commercial, but if you sign up right now for our Elite package... now, that's seven commercials...\" \"I think we can do the whole thing for... $500 per commercial.\" \"Now, that is $3,500, all in.\" \"That is the bargain of a lifetime.\" \"I don't know.\" \"Any chance you could do it on credit?\" \"On credit?\" \"No.\" \"No.\" \"I can't.\" \" I'm sorry.\" \" Uh, maybe another time.\" \"Uh, let me get your money for this one.\" \"Uh, can we make this easier and just split it four ways?\" \"\"Split it four\"...\" \"I'll split you four ways.\" \"Don't they teach you capitalism in that school of yours?\" \"I'm just sayin', we got expenses, man.\" \"You... expen... you don't have expenses!\" \"I've got expenses!\" \"You see this?\" \"This is money I've already spent on airtime for that commercial.\" \"445 bucks.\" \"You know what that leaves me with?\" \" $100.\" \" $104.95!\" \"For writing, directing, producing, client outreach,\" \" sales, transpo... all of it!\" \" I get it.\" \"Yeah.\" \"So let's get you in the editing room and finish this thing, and I don't want to hear another word about expenses.\" \"Okay.\" \"Electric.\" \"I paid this month.\" \"Anything else?\" \"I bought a couple reams of paper for the printer.\" \"Hmm.\" \"Paper.\" \"One hundred... sixty-two.\" \"Okay, so...\" \"Mm...\" \"Looks like puts me ahead this month... $3,172.\" \"All right.\" \"And what's it to even me up?\" \"Uh... divided by 2.\" \"$1,586.\" \"Okay.\" \"One thousand... five hundred...\" \"Wow.\" \"Mr. Moneybags, huh?\" \"So this... commercial thing.\" \"It's turning a profit?\" \"It's TV.\" \"How could there not be a profit?\" \"You didn't... drain your bank account, did you?\" \"What?\" \"No...\" \"I didn't...\" \"Uh, oh, that's, uh, Chinese food.\" \"I ordered it for us.\" \" You're workin' late, right?\" \" Yeah.\" \"Right.\" \"Thanks.\" \"Oh, uh... wait, here.\" \"No, I got this.\" \" Hey, hi.\" \" $24.\" \"Here.\" \"Keep the change.\" \"A dollar?\" \"Yeah.\" \"We can make it zero.\" \"Ahh!\" \"Geez!\" \"What the hell?\" \"!\" \"I mean, what the hell?\" \"How'd you get in here?\" \"Relax.\" \"I just want to talk.\" \"Talk?\" \"You mean, like, apologize?\" \"'Cause that's really the only talk I want to hear.\" \"I want to do some business.\" \"Like before.\" \"Business?\" \"Is that, like, code for stealing my baseball cards?\" \"I'm not here for your baseball cards.\" \"I'm here... for this.\" \"Can you get more of these?\" \"You want me to steal this?\" \"Get a prescription and go to a pharmacist.\" \" It'll be cheap.\" \" I need those capsules empty... before they're sealed.\" \"With those exact markings.\" \"Well... the place I work doesn't make these.\" \"But...\" \"But what?\" \"I could probably get some samples diverted on an RD request.\" \"So do it.\" \"Why?\" \"I mean, what's the point?\" \"I need them.\" \"O-kay.\" \"And if I don't get them?\" \"Then what?\" \"Are you gonna threaten me?\" \"Break my legs?\" \"You get me those pills, and I'm gonna pay you $20,000.\" \"Get them.\" \"Let her have the ball.\" \"Hold on, okay?\" \"Hey, Pop.\" \"You doing okay?\" \"Uh, yeah.\" \"It's coming along.\" \"Have a couple of volunteers here who want to help.\" \"Well, thanks, but I think I'm good.\" \"Please, we can't let you do it all by yourself.\" \"Certainly not after you bought all the supplies.\" \"At least let the church reimburse you.\" \" It's a donation.\" \" C'mon.\" \"You've got unskilled but eager laborers.\" \"Let us do something.\" \"Just point and tell us what to do.\" \"Oh.\" \"All right, uh... how about you dump one of those packs into the wheelbarrow?\" \"And you... you fill that bucket up to the brim with water.\" \"And then you dump it in, little by little, while he stirs it with a hoe.\" \" You got it.\" \" Okay.\" \"I'm ready.\" \"What can I do?\" \"I think we're covered.\" \"You're kidding, right?\" \"It's not that big a job.\" \" Am I doing this right?\" \" Uh... why don't you try using this instead?\" \"Excuse me?\" \"It's for the walkway.\" \"Look.\" \"It puts down a texture so the kids don't slip when it gets wet.\" \"Like this?\" \"You got it.\" \"Nice and gentle.\" \"You're Kaylee's Pop-Pop, right?\" \"I am.\" \"I am the very proud grandfather.\" \" I'm Anita.\" \" Mike.\" \" Nice to meet you, Mike.\" \" And you.\" \"And thanks for helping.\" \"Well, thank you for not trying to do this all by yourself.\" \"Hey.\" \"Carl?\" \"Yeah.\" \"Hold the fort for a few minutes, wouldja?\" \"You got it, Mike.\" \"Oh, hey.\" \"You're here.\" \"This your idea of stealth?\" \"I never claimed to be good at this.\" \"Any of it.\" \"On that, we can agree.\" \"Yeah, I know.\" \"That's why I'm here.\" \"I wanna hire you again.\" \"Do what now?\" \"Hire you.\" \"As my back-up man.\" \"Same terms as before.\" \"I don't wanna make the same mistake as last time.\" \"You don't wanna make the same mistake, then don't get involved with whatever it is you're getting involved with.\" \"But...\" \"I'm involved already.\" \"I'm not.\" \"Well... it's Nacho Varga.\" \"What about him?\" \"He broke into my house.\" \"He was inside, waiting for me.\" \"Somehow, he got past my security system.\" \"I have no idea how!\" \"All he had to do was unplug your phone lines.\" \"Oh.\" \"That's it?\" \"Huh.\" \"What'd he want?\" \"Pills.\" \"Well... not exactly.\" \"Empty Lydristel capsules.\" \" Lydristel?\" \" Yeah.\" \"They're like nitroglycerin.\" \"And he offered me money...\" \"lots of money.\" \"Way more than they're even worth.\" \"But...\" \"I'm afraid if I don't do it, or even if I do do it...\" \"I don't know...\" \"Tell him you can't get what he needs.\" \"I already ordered them.\" \"I mean, the shipment gets here in two days.\" \"He knows.\" \"Then make up an excuse.\" \"Fine. $3,000.\" \" I'll give you $3,000.\" \" I'm not interested.\" \"And you find a way out of it.\" \"But...\" \"Not interested!\" \"_\" \"Look... full disclosure.\" \"When you told us about the disciplinary hearing,\" \"I admit it...\" \"I had concerns.\" \"So, just so you know, I had to do my due diligence.\" \"I read the transcripts.\" \"All of them.\" \"It was amazing.\" \"What you did to Charles... you and James set him up perfectly.\" \"You destroyed him.\" \"Oh, my God.\" \"I couldn't believe some of it.\" \"\"I'm not crazy.\" \"It's 1216,\" \"\"one after Magna Carta.\"\" \"The Magna Carta?\" \"It was perfect.\" \"\"You think this chicanery is bad?\"\" \"Who talks like that?\" \"On page 5 is a breakdown of loan-to-deposit ratios by county, and you can see, if Mesa Verde is going to comply with Section 109, you will have to raise your loan numbers.\" \"Mm.\" \"That can't be right.\" \"We were fine in Arizona.\" \"Yes, but the FDIC requirements in Utah are different.\" \"96%?\" \"Is it really that high?\" \"I thought Arizona was only 79%.\" \"Again, it was, but Utah has a higher loan-to-deposit ratio.\" \"I think we're gonna need to check that.\" \"That number seems way off.\" \"The numbers are right.\" \"But you can review the guidelines if you want.\" \"Right here.\" \"You gonna check 'em or can we move on?\" \"Uh... no... of course, if it's 96%, it's 96%.\" \"We'll increase our loan numbers.\" \"Absolutely.\" \"Can we review these fixed mortgage rates?\" \"'Cause that's... definitely an area we're gonna need to focus...\" \" Paige, I'm s... that was...\" \" ... our attention... unprofessional.\" \"I didn't mean to speak to you that way.\" \"Kim.\" \"Don't worry.\" \"It's not a problem.\" \"At all.\" \"No, I'm sorry.\" \"There's no excuse for talking to you like that.\" \"I know how hard you've been working on this.\" \"Please, I've forgotten about it already.\" \"You should, too.\" \"Okay?\" \"As far as I'm concerned, all we did... all we did was tear down a sick man.\" \"Fixed mortgage rates.\" \"I think it's page 3.\" \" Yes.\" \" Yeah.\" \"There's an acquisition comparison at the top, and you want to go by total...\" \" Get in!\" \" Yeah.\" \"Go!\" \"Chop-chop!\" \"C'mon, c'mon!\" \"Oh.\" \"Get in!\" \" Let's go.\" \" Trying.\" \"That doesn't sound good.\" \"C'mon, c'mon.\" \" I think you're flooding it.\" \" I'm not flooding it!\" \"You're over-cranking it.\" \"Oh, you don't know what you're talking about!\" \"We're still getting paid whether we get there or not.\" \" Maybe we should catch the bus.\" \" Sh... come on!\" \"Just... it's gonna start, okay?\" \"Yeah, you definitely flooded it.\" \"He drained the battery.\" \"You drained the battery.\" \"Can you not talk about something you know absolutely nothing about?\" \" There's a bus we could get in.\" \" Shh!\" \"Shh!\" \"I just need to think for one minute!\" \"Look, we're taking the bus.\" \"Yeah.\" \"Film crew!\" \"Hold up the bus!\" \"You see that?\" \"Fender Stratocaster, signed by Ritchie Blackmore.\" \" You know who that is, right?\" \" Someone no one's ever heard of?\" \"That's real good.\" \"I hope your parents enjoy supporting you for the rest of their lives.\" \"C'mon, Ritchie Blackmore.\" \"Deep Purple.\" \"Ohh. \"Another Brick in the Wall.\"\" \"Oh, I weep for the future.\" \"Mr. McGill, we have a problem.\" \"Them.\" \"Hey, fellas.\" \"Uh, you ready?\" \"We got the first shot all lined up.\" \" Can I walk you through it?\" \" Uh...\" \"We hate to do this to you, but...\" \" We're having second thoughts.\" \" Yeah.\" \"I get it.\" \"That's just nerves.\" \"Just stage fright.\" \"Uh, tell you what... we got cue cards, and with the magic of editing, we're gonna make you guys look like...\" \"James Garner and Mariette Hartley.\" \"It's not that.\" \"It's just that it... it seems like too much money...\" \"For not a whole lot of return.\" \"And that, my friends... that is where you're mistaken, because this is about brand awareness.\" \"From now on, when people think guitars, they're gonna think \"ABQ In Tune.\"\" \"When they think pianos... \"ABQ In Tune.\"\" \"Drums, xylophones...\" \"for less than the price of that Ritchie Blackmore beauty you got on that rack, you're gonna have the whole town thinking, \"ABQ In Tune.\"\" \"Yeah, but... but what about the time slot?\" \"I mean, \"Murder, She Wrote\" repeats?\" \" Come on.\" \" Come on.\" \"Hey, grandmas love buying the gift of music for little Johnny and Sally and Skip, hmm?\" \"And it's school-recital season, so... where are the kids gonna get those recorders?\" \"Uh, we don't sell recorders.\" \"Synthesizers, then.\" \"But the point is, those Social Security checks... they got to be spent somewhere.\" \"Mnh.\" \"Hey, uh... as it happens, uh, today only,\" \"I can, uh, offer the same package, but... 50% off.\" \"Look...\" \"I'm sorry, but we can't.\" \"Not today, guys.\" \"Don't do that.\" \"Guys.\" \"Now, come on.\" \"Look, I know you want this.\" \"I know you do.\" \"50% off!\" \"Yeah, we get it, but we're just not...\" \"Convinced.\" \"Free.\" \"I'll shoot the spot for free.\" \"For free?\" \"You will shoot this spot for free?\" \"I'll film your ad, and I'll put it on the air.\" \"But when you see more traffic coming through here... and you will... then we do the other spots for the original rate.\" \"Okay?\" \"Now, how can you say no?\" \" I mean, when he puts it like that...\" \" I guess we can't.\" \"Good.\" \"That's the best decision you're gonna make.\" \"The... the best!\" \"Uh... you gonna catch the bus, Mr. McGill?\" \"No, I... um...\" \"You guys... get to the editing room.\" \"I just need t... to sit.\" \"Mr. McGill?\" \"Oh, no.\" \"I-I can't.\" \"It's okay.\" \"No, that's yours.\" \"You earned it.\" \"But you're losing money.\" \"We'll see.\" \"It... it'll be fine.\" \"Okay.\" \"So, I finally got my act together.\" \"I pulled a bunch of Alan's boxes out of the closet.\" \"Only took me eight years.\" \"I gave all of Alan's clothes a last wash before driving them over to Goodwill.\" \"I cried.\" \"I cried when I washed them.\" \"I cried when I folded them.\" \"I cried when I dropped 'em off.\" \"But once it was done... it felt good... to let them go.\" \"I kept his uniform, though.\" \"Can't let that go.\" \"Lord, he'd never forgive me if I let that go.\" \"But I figure it's okay to keep one thing, right?\" \"I mean... people can use the other clothes, but... not sure what use they'd have for an old uniform.\" \"I just don't remember this much homework when I was Kaylee's age.\" \"It doesn't seem to bother her, but still...\" \"Most of it's just busywork.\" \"A couple of us actually spoke to the school board, and they agreed...\" \"Done.\" \"All yours.\" \"Fair warning, the coffee's not all that.\" \"Mm.\" \"I guess they feel if you can face this,\" \" you can face anything.\" \" Could be.\" \" I must be stronger than I think.\" \" Mm.\" \"You mind if I ask... and I really don't mean to pry, but...\" \"Let me guess.\" \"You have another construction job you need my help on.\" \"Uh, no.\" \"But if I do, you'll be the first person I call.\" \"Okay, ask away.\" \"You said you kept your husband's uniform.\" \"Was he on the job?\" \"On the job?\" \"Oh, you mean the police.\" \"No.\" \"Alan was a Navy man.\" \"He was well out of the service when I lost him.\" \"I'm sorry.\" \"The group has heard my story over and over.\" \"Well, that's what we're here for.\" \"Well...\" \"Alan loved to hike.\" \"We even opened a camping-supply store.\" \"I helped him with the mail-order side of it.\" \"And then, uh... this was eight years ago... he went hiking in Gila National and never came back.\" \"They found our car, but they never found him.\" \"And I don't know if... he slipped and fell or had a heart attack or met someone who didn't like the way he looked...\" \"I don't know.\" \"And even after all these years, not knowing how he passed or where he is...\" \"I wish it didn't matter.\" \"But it does.\" \"Hello?\" \"It's me.\" \"You make the deal?\" \"Uhhh, no.\" \"Not yet.\" \"Why?\" \"I'm in.\" \"Hey, let's get outta here.\" \"What?\" \"Get out where?\" \"I am up to my neck in Mesa Verde.\" \"I can't.\" \" C'mon, we're going.\" \"Up.\" \" No, I can't.\" \" Na-ah!\" \"Nope.\" \"Nothing...\" \" Jimmy... nothing you can do to stop this.\" \"Uh, one thing... you have to drive.\" \"Oh, oh, oh.\" \"Lookit this guy.\" \"Ohh.\" \"It's Alfred Hitchcock in a rented toupee.\" \"C'mon.\" \"Why would you rent a toupee?\" \"Y'know, from the Toupee Store.\" \"So you don't have to maintain it.\" \" All right.\" \"Seven and Seven.\" \" Yeah.\" \"And an Old Fashioned.\" \"Keep 'em coming, good sir.\" \"Uh, oh.\" \"Can you, uh, start charging this card\" \" instead of that other one?\" \" Yeah, yeah.\" \"You got it.\" \" Thank you.\" \" No problem.\" \"You're not maxing out your cards, are you?\" \"Of course not.\" \"I'm, um, spreading the points around.\" \" I got a system.\" \" Oh.\" \"That moron takes the bet.\" \"He took 3 points.\" \"He's a fool.\" \"Look, is it wrong...\" \"Whoa.\" \"Hey, hey, this guy over here.\" \"Yeah, he wants everyone to know what a big spender he is.\" \"I got every dollar the guy owns.\" \"We're here to meet a celebrity who's donating to my charity.\" \"Kevin Costner.\" \"I-I will go stand in that corner.\" \"You point me out... you're meeting Kevin Costner.\" \"What?\" \"You don't look like Kevin Costner.\" \"Uh...\" \"I look exactly like Kevin Costner.\" \"People are always coming up to me, saying they loved me in \"Bull Durham.\"\" \"Never.\" \"Never happened.\" \" Always.\" \" No, not once.\" \" Hey!\" \"Hey, you!\" \" Yes, sir?\" \" What is this?\" \" Uh, dirty Martini?\" \"No, this is a $14 glass of puke.\" \"Why don't you get that idiot look off your face and get me another one?\" \" That guy.\" \" Who said anything about gin?\" \" How do we get him?\" \" Well, I want vodka.\" \"W-what am I just gonna hold it here?\" \" What do you think?\" \" You go and get me another one.\" \"The... the trick with the coin you told me about?\" \"I know your boss.\" \"I'm an investor here.\" \" Or the counterfeit bill?\" \" No.\" \"I know your boss, and I know your boss' boss.\" \"That guy's a real asshole.\" \"... Act together and get me a real drink.\" \"He needs to go down.\" \"Hard.\" \"What kind of menial job is this?\" \"Here's what we're gonna do.\" \"We're gonna sell him a worthless credit card for 5,000 bucks.\" \"Here's what you do.\" \"Make eye contact with him.\" \"That's all it'll take for him to think you're interested.\" \"I'll act good and drunk, and he'll think I'm a loser and try to steal you away.\" \"He will persist.\" \"Mm.\" \"Tell him you can't leave me.\" \"Not... not yet.\" \"Let him know you're trying to roll me.\" \"He'll want in.\" \"He'll help you ply me with booze.\" \"Then you take my wallet.\" \"You lift the card.\" \"Following this?\" \"We're not actually doing this, right?\" \"We're just talking?\" \"Yeah.\" \"Just talkin'.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"It's not nothing.\" \"What?\" \"I keep thinking... was there another way?\" \"Another way?\" \"W...\" \"Chuck?\" \"Is that what you're talking about?\" \"Kim... he had us in a corner, okay?\" \" We did what we had to do.\" \" But Rebecca...\" \"Everything that happened was his own fault.\" \"Everything.\" \"And put him in the rear-view mirror.\" \"He is not worth thinking' about.\" \"Done.\" \"Why, thank you.\" \"Have a good evening.\" \"How about that one?\" \"I bet we could get him to... invest in some of Giselle St. Claire's land in South Africa.\" \"Oh, yeah.\" \"Definitely.\" \"The mining rights would be all his.\" \"Really?\" \"He called me.\" \"For obvious reasons.\" \"Look, I'm not here to rip him off.\" \"He has the stuff, right?\" \"I need to know what you're planning.\" \"What's it matter to you?\" \"I know they're for Salamanca.\" \"Nitro pills.\" \"Your boss has heart problems.\" \"You already got it all figured out, why're you asking?\" \"How you gonna make the switch?\" \"Hector keeps the pills in his coat pocket.\" \"When he hangs up his coat, I'll make the switch.\" \"Mm.\" \"He goes down.\" \"Then what?\" \"His heart goes out.\" \"That's it.\" \"A lot of eyes on Salamanca.\" \"You do this, how are you gonna stop them from finding out it was you?\" \"Are you tryin' to tell me not to do this?\" \"I'm not tellin' you anything.\" \"Just want to make sure you know what you're getting into.\" \"I'm not getting into anything.\" \"I'm in it.\" \"I've got no choice.\" \"Hector wants to use my dad's business.\" \"My dad is a straight arrow.\" \"He won't stand for it, which means he goes to the police, which means he's a dead man.\" \"And that's not happening.\" \"You get caught, it could get worse.\" \"You don't think I know who I'm dealing with?\" \"No.\" \"I don't.\" \"What are you doing?\" \"There are more people than the Salamancas to worry about here.\" \"Now, if you manage to pull this off without a bullet in your head and switch those pills, then switch 'em back.\" \"Switch them back?\" \"Why?\" \"Anyone gets an itch about the medicine not working, they're gonna look at those pills.\" \"You do this... switch 'em back.\" \"So... you gonna let us make this deal?\" \"You got the money?\" \"Good.\" \"Now, before we do this...\" \"I'm gonna need one more thing from you.\" \"_\" \"Yes?\" \"Okay.\" \"Miss Valco will see you now.\" \" Oh.\" \" Second door.\" \"Hi there.\" \"Come on in.\" \"Yeah.\" \"Hi.\" \"I've...\" \"called quite a few times about an issue I'm trying to address.\" \"Do you have your policy number?\" \"No.\" \"Can you just look up my name?\" \"McGill?\" \"Charles McGill of Hamlin, Hamlin, McGill?\" \"No, that's my brother.\" \"Um...\" \"I'm Jimmy.\" \"James McGill.\" \"Solo practitioner.\" \"Oh.\" \"There you are.\" \"Looks like you're all paid up through the year.\" \"That's sort of the issue.\" \"Long story short, through a series of unfortunate events, my license has been suspended.\" \"Yes, I see that here.\" \"Right.\" \"Well...\" \"I was hoping I could get a refund for the time that I won't be a lawyer.\" \"Now, that's only fair, right?\" \"I'm sorry, Mr. McGill.\" \"It doesn't work like that.\" \"We don't refund for unused malpractice insurance.\" \"But it's a... it's a lot of money for nothing.\" \"I understand it seems that way, but if one of your clients decides they want to bring a suit against you, this continues your coverage.\" \"That's the thing.\" \"My clients?\" \"They love me.\" \"And they would never bring a suit against me.\" \"I'm extremely lovable.\" \"I can see that.\" \"But it's company policy.\" \"What about we put the insurance on hold?\" \"And then, if someone were to try to sue me... which they won't... then we just, uh, kick that ol' policy back into gear?\" \"I understand your situation.\" \"I do.\" \"But there are rules preventing us from stopping and starting coverage.\" \"And I regret to inform you that... when your license is reinstated next year, because of the suspension, your premiums are going to... go up.\" \"Considerably.\" \"How considerably?\" \"Um...\" \"Looks like roughly... 150%.\" \"God.\" \"Mr. McGill?\" \"Oh.\" \"I...\" \"Mr. McGill, I'm sorry.\" \"I wish we could help you, but we just can't.\" \"I'm sorry.\" \"It's hard.\" \"Very, very hard.\" \"I'm just having a rough time.\" \"I just need a break.\" \"Just one break.\" \"And I know you...\" \"I know you can't do anything, but...\" \"I'm getting run out on this community service and... getting ripped off left and right, and... my car won't start.\" \"My gal is disappointed in me, and... my brother...\" \"My brother is sick!\" \"And he's alone.\" \"I spent years caring for him, and... now he hates me.\" \"He's the only family I got left, and he hates me.\" \"He hates my guts.\" \"Is this your brother, Charles?\" \"Oh.\" \"And I pretend not to care, but he's my brother.\" \"How can I not?\" \"He's mentally ill.\" \"He's... he's holed up in a house with no electricity.\" \"He's working by the light of gas lanterns.\" \"Wha...\" \"He's making mistakes with his clients.\" \"He's... mixin' up numbers on important documents.\" \"He... he...\" \"He had a complete mental breakdown at the bar hearing.\" \"Your brother... he had a breakdown in court?\" \"It's in the transcripts.\" \"God.\" \"And I'm worried, I'm just... if he screws up with one more big client... it's just gonna destroy him!\" \"Oh, don't... don't write...\" \"What are you writing?\" \"No, don't write.\" \"I-I didn't mean to say that.\" \"I don't want him to get in trouble with you guys\" \" 'cause of me.\" \"I...\" \" Right.\" \"I'm sorry.\" \"I'm gonna go.\" \"You're not gonna do anything, are you?\" \"I-I wouldn't worry about it, Mr. McGill.\" \"Uh, please feel better.\" \"I'm sorry.\" \"Just for... uh, forget.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Christmas comes but once a year\" \"For every girl and boy\" \"The laughter and the joy\" \"They find in each new toy\" \"I'll tell you of a little boy\" \"Who lives across the way\" \"This little fella 's Christmas\" \"Is just another day\" \"It was just before dawn\" \"One miserable morning\" \"In black '44\" \"When the forward commander was told to sit tight\" \"When he asked that his men be withdrawn\" \"And the generals gave thanks\" \"As the other ranks\" \"Held back the enemy tanks for a while.\" \"And the Anzio bridgehead\" \"Was held for the price\" \"Of a few hundred ordinary lives\" \"He's the little boy\" \"That Santa Claus forgot\" \"And Goodness knows\" \"He didn 't want a lot\" \"He sent a note to Santa\" \"For some soldiers and a drum\" \"It broke his little heart\" \"When he found Santa hadn't come\" \"In the street he envies\" \"All those lucky boys\" \"So ya thought ya\" \"Might like to\" \"Go to the show\" \"To feel the warm thrill of confusion\" \"That space cadet glow\" \"Tell me, is something eluding you, sunshine\" \"Is this not what you expected to see\" \"If you wanna find out what's behind these cold eyes\" \"You'll just have to claw your way through this disguise\" \"Mama loves her baby\" \"And Daddy loves you too\" \"And the sea may look warm to you, babe\" \"And the sky may look blue\" \"Ooh, ooh, ooh\" \"Ooh, babe\" \"Ooh, ooh, ooh\" \"Baby blue\" \"Ooh, ooh, ooh\" \"Ooh, ooh, babe\" \"If you should go skating\" \"On the thin ice of modern life\" \"Dragging behind you\" \"The silent reproach\" \"Of a million tear-stained eyes\" \"Don 't be surprised when a crack in the ice\" \"Appears under your feet\" \"You slip out of your depth and out of your mind\" \"With you fear flowing out behind you\" \"As you claw the thin ice\" \"Daddys flown across the ocean\" \"Leaving just a memory\" \"A snapshot in the family album\" \"Daddy, what else did you leave for me?\" \"Daddy, what'd ya leave behind for me?\" \"All in all it was just a brick in the wall.\" \"All in all it was all just bricks in the wall.\" \" What?\" \" Will you put me on there?\" \" Well, where's your mother, then?\" \" She's gone to the shops.\" \"Yes, all right.\" \"How's that then?\" \"Enjoying it?\" \"Lovely, lovely.\" \"Now off you go.\" \"Go on.\" \"Now what have I told you about this?\" \"What have I told you?\" \"Go on, go on now.\" \"Sling your hook.\" \"Go on.\" \"Sling your hook.\" \"And kind old King George\" \"Sent Mother a note\" \"When he heard that Father was gone\" \"It was, I recall\" \"In the form of a scroll\" \"Gold leaf and all\" \"And I found it one day...\" \"In a drawer of old photographs...\" \"Hidden away.\" \"And my eyes still grow damp to remember\" \"His Majesty signed with his own rubber stamp.\" \"It was dark all around\" \"There was frost in the ground\" \"When the tigers broke free\" \"And no one survived\" \"From the Royal Fusiliers Company C\" \"They were all left behind\" \"Most of them dead\" \"The rest of them dying\" \"And that's how the high command\" \"Took my daddy, from me.\" \"Did you see the frightened ones?\" \"Did you hear the falling bombs?\" \"Did you ever wonder why we had to run for shelter\" \"When the promise of a brave new world unfurled beneath the clear blue sky?\" \"Did you see the frightened ones?\" \"Did you hear the falling bombs?\" \"The flames are all long gone but the pain lingers on.\" \"Good-bye\" \"Blue sky\" \"Good-bye, blue sky\" \"Good-bye\" \"Good-bye\" \"Wait for me, Pinky, you rotten bleeder.\" \" They're my bullets, ain't they?\" \" I don't know.\" \"Come on, Tubs.\" \"It's great down in the tunnel.\" \"Don't you think it'd be dangerous, Pinky?\" \"No.\" \"Don't be daft.\" \" You all right, Tubs?\" \" Yeah.\" \"Hurt me knee a bit.\" \" Come on.\" \" Na.\" \"It's too dangerous.\" \" We'll wait for the train.\" \" Give me the torch.\" \" Pinky!\" \"Here comes the train !\" \" Get off the line, you bloody idiot!\" \"Here it comes!\" \" Pinky, get off the line!\" \"Here it comes!\" \" Pinky, get off the line!\" \" You !\" \" You!\" \"Yes, you !\" \" Stand still, laddie!\" \"When we grew up and went to school\" \"There were certain teachers who would hurt the children anyway they could\" \"By pouring their derision upon anything we did\" \"Exposing every weakness\" \"However carefully hidden by the kids\" \" What have we here, laddie?\" \" Mysterious scribblings?\" \"A secret code?\" \" No.\" \"Poems, no less.\" \" Poems, everybody!\" \" The lad here reckons himself a poet.\" \" \"Money, get back.\" \"I'm all right, Jack.\" \" Keep your hands off my stack.\" \" New car, caviar, four-star daydream.\" \" Think I'll buy me a football team.\"\" \" Absolute rubbish, laddie!\" \" Get on with your work.\" \" Repeat after me:\" \" An acre is the area of a rectangle...\" \" whose length is one furlong...\" \" and whose width is one chain.\" \"But in this town it was well known\" \"When they got home at night their fat and psychopathic wives\" \"Would thrash them within inches of their lives\" \"We don 't need no education\" \"We don't need no thought control\" \"No dark sarcasm in the classroom\" \"Teacher, leave them kids alone\" \"Hey, teacher, leave them kids alone\" \"All in all it's just another brick in the wall\" \" Wrong!\" \"Do it again !\" \"All in all you're just another brick in the wall\" \"We don 't need no education\" \" If you don't eat your meat, you can't have any pudding!\" \"We don't need no thought control\" \" How can you have any pudding if you don't eat your meat?\" \"No dark sarcasm in the classroom\" \" You !\" \"Yes, you, laddie!\" \" Poems, everybody.\" \"The lad here reckons himself a poet.\" \"Teachers, leave them kids alone\" \"Hey, teacher, leave those kids alone\" \"All in all you're just another brick in the wall\" \"All in all you're just another brick in the wall\" \"We don 't need no education\" \"No dark sarcasm in the classroom\" \" Again.\" \"An acre is the area of a rectangle...\" \" whose length is one furlong...\" \" and whose width is one chain.\" \"Mother, do you think they'll drop the bomb\" \"Mother, do you think they'll like the song\" \"Mother, do you think they'll try to break my balls\" \"Mother, should I build the wall\" \"Mother, should I run for president\" \"Mother, should I trust the government\" \"Mother, will they put me in the firing line\" \"Mother, am I really dying\" \"Hush now, baby, baby don't you cry\" \"Mama 's gonna make all of your nightmares come true\" \"Mama 's gonna put all of her fears into you\" \"Mama 's gonna keep you right here under her wing\" \"She won 't let you fly but she might let you sing\" \"Mama 's gonna keep baby cozy and warm\" \"Ooooh, babe\" \"Ooooh, babe\" \"Ooh, babe, of course Mama 's gonna help build the wall\" \" Hello.\" \"Hello.\" \"Is there anybody in there?\" \" Do you remember me?\" \" I'm the one from the Registry Office.\" \"Mother, do you think she's good enough\" \"For me\" \"And, Mother do you think she 's dangerous\" \"To me\" \"Mother, will she tear your little boy apart\" \"Ooooh, Ma\" \"Mother, will she break my heart\" \"Hush now, baby, baby don't you cry\" \"Mama 's gonna check out all your girlfriends for you\" \"Mama won 't let anyone dirty get through\" \"Mama 's gonna wait up until you get in\" \"Mama will always find out where you've been\" \"Mama 's gonna keep baby healthy and clean\" \"Oooh, babe\" \"Oooh, babe\" \"Ooh, babe You'll always be baby to me\" \"Mother, did it need to be so high\" \" Hello?\" \" Yes, a collect call... for Mrs. Floyd from Mr. Floyd.\" \" Will you accept the charge from the United States?\" \" I wonder why he hung up.\" \"Is there supposed to be someone else there... besides your wife, sir, to answer?\" \" Hello?\" \" This is United States calling.\" \"Are we reaching\" \"See, he keeps hanging up, and it's a man answering.\" \"What shall we use\" \"To fill\" \"The empty spaces\" \"Where waves\" \"Of hunger\" \"Roar\" \"Shall we set out across\" \"This sea\" \"Of faces\" \"In search of more\" \"And more applause\" \"Shall we buy a new guitar\" \"Shall we drive a more powerful car\" \"Shall we work straight through the night\" \"Shall we get into fights\" \"Leave the lights on Drop bombs\" \"Do tours of the East Contract diseases\" \"Bury bones Break up homes\" \"Send flowers by phone\" \"Take to drink Go to shrinks\" \"Give up meat Rarely sleep\" \"Keep people as pets\" \"Train dogs Race rats\" \"Fill the attic with cash\" \"Bury treasure Store up leisure\" \"But never relax at all\" \"With our backs to the wall\" \"I am just a new boy\" \"A stranger in this town\" \"Where are all the good times\" \"Who 's gonna show this stranger around\" \"Ooooh\" \"I need a dirty woman\" \"Ooooh\" \"I need a dirty girl\" \"Will some woman in this desert land\" \"Make me feel like a real man\" \"Take this rock and roll refugee\" \"Ooh, babe, set me free\" \"Ooooh\" \"I need a dirty woman\" \"Ooooh\" \"I need a dirty girl\" \"Ooooh\" \"I need a dirty woman\" \"Ooooh\" \"I need a dirty girl.\" \" Oh, my God.\" \" What a fabulous room.\" \" Are all these your guitars?\" \" God.\" \"This place is bigger than our whole apartment.\" \" You like the tube, huh?\" \"Can I get a drink of water?\" \" Can I get you a drink of water?\" \" Oh, wow, look at this tub!\" \"Wanna take a bath?\" \" What are you watching?\" \" Hello?\" \"Hello?\" \" You feeling okay?\" \"Day after day\" \"Love turns grey\" \"Like the skin of a dying man\" \"And night after night\" \"We pretend it's all right\" \"But I have grown older\" \"And you have grown colder\" \"And nothing is very much fun anymore\" \"And I can feel\" \"One of my turns coming on\" \"I\" \"Feel\" \"Cold as a razor blade\" \"Tight as a tourniquet\" \"Dry as a funeral drum\" \"Run to the bedroom\" \"In the suitcase on the left you'll find my favorite axe\" \"Don 't look so frightened This is just a passing phase\" \"One of my bad days\" \"Would you like to watch TV\" \"Or get between the sheets Or contemplate the silent freeway\" \"Would you like something to eat\" \"Would you like to learn to fly\" \"Would ya Would you like to see me try\" \"Would you like to call the cops\" \"Do you think it's time I stopped\" \" Next time, fuckers!\" \"Why are you running away\" \"Oooh, babe\" \"Don 't leave me now\" \"How could you go\" \"When you know how I need you\" \"To beat to a pulp on a Saturday night\" \"Oh, babe\" \"Don 't leave me now\" \"How can you treat me this way?\" \"Running away\" \"Ooh, babe\" \"Why are you running away?\" \"Oooh, babe\" \"Oooh, babe\" \"I don 't need no arms around me\" \"And I don't need no drugs to calm me\" \"I have seen the writing on the wall\" \"Don 't think I need anything at all\" \"No\" \"Don't think I need anything at all\" \"All and all it was all just bricks in the wall\" \"All and all you were all just bricks in the wall\" \"Good-bye, cruel world\" \"I'm leaving you today\" \"Good-bye, good-bye\" \"Good-bye\" \"Good-bye, all you people\" \"There's nothing you can say\" \"To make me change my mind\" \"Good-bye\" \"Is there anybody out there\" \"Is there anybody out there\" \"Is there anybody out there\" \"Is there anybody out there\" \"I've got a little black book with my poems in\" \"Got a bag with a toothbrush and a comb in\" \"When I'm a good dog they sometimes throw me a bone in\" \"I got elastic bands keeping my shoes on\" \"Got those swollen-hand blues\" \"I've got 13 channels of shit on the TV to choose from\" \"I've got electric light\" \"And I've got second sight\" \"I've got amazing powers of observation\" \"And that is how I know\" \"When I try to get through\" \"On the telephone to you\" \"There 'll be nobody home\" \"I got the obligatory Hendrix perm\" \"And the inevitable pinhole burns\" \"All down the front of my favorite satin shirt\" \"I've got nicotine stains on my fingers\" \"I've got a silver spoon on a chain\" \"Got a grand piano to prop up my mortal remains\" \"I got wild staring eyes\" \"And I got a strong urge to fly\" \"But I got nowhere to fly to\" \"Oooh, babe\" \"When I pick up the phone\" \"There's still nobody home\" \"I've got a pair of Gohills boots\" \"And I got fading roots\" \"Does anybody here remember Vera Lynn\" \"Remember how she said\" \"That we would meet again\" \"Some sunny day\" \"Vera\" \"Vera\" \"What has become of you\" \"Does anybody else in here\" \"Feel the way I do\" \"Bring the boys back home\" \"Bring the boys back home\" \"Don 't leave the children\" \"On their own, no, no\" \"Bring the boys back home\" \"Bring the boys back home\" \"Don't leave the children on their own, no, no\" \"Bring the boys back home\" \" You feeling okay?\" \"Is there anybody out there\" \" Fuck me.\" \"He's gone completely around the bleedin' twist.\" \"You vicious bastard, you never did like me, did you?\" \"Hello\" \"Is there anybody in there\" \"Just nod if you can hear me\" \"Is there anyone at home\" \"Come on, now\" \"I hear you're feeling down\" \"Well, I can ease your pain\" \"And get you on your feet again\" \"Relax\" \"I'll need some information first\" \"Just the basic facts\" \"Can you show me where it hurts\" \"There is no pain you are receding\" \"A distant ship smoke on the horizon\" \"You are only coming through in waves\" \"Your lips move But I can't hear what you're saying\" \"When I was a child\" \"I had a fever\" \"My hands felt just like two balloons\" \"Now I've got that feeling once again\" \"I can 't explain you would not understand\" \"This is not how I am\" \"I\" \"Have become comfortably numb\" \"I\" \"Have become comfortably numb\" \"Okay\" \"Just a little pinprick\" \"There'll be no more Aaaaah\" \"But you may feel a little sick\" \"Can you stand up\" \"I do believe it's working\" \"Good\" \"That'll keep you going through the show\" \"Come on, it's time to go\" \"There is no pain you are receding\" \"A distant ship smoke on the horizon\" \"You are only coming through in waves\" \"Your lips move\" \"But I can't hear what you're saying\" \"When I was a child\" \"I caught a fleeting glimpse\" \"Out of the corner of my eye\" \"I turned to look but it was gone\" \"I cannot put my finger on it now\" \"The child is grown The dream is gone\" \"I\" \"Have become comfortably numb\" \"So ya thought ya\" \"Might like to go to the show\" \"To feel the warm thrill of confusion\" \"That space cadet glow\" \"I got some bad news for you, sunshine\" \"Pink isn 't well.\" \"He's, uh, back at the hotel\" \"And they sent us along as a surrogate band\" \"Now tonight, we 're gonna find out where you fans really stand\" \"Are there any queers in the audience tonight?\" \"Get 'em up against the wall\" \" Against the wall\" \"There's one in the spotlight he don 't look right\" \"Have him up against the wall\" \" Against the wall\" \"And that one looks Jewish And that one's a coon\" \"Who let all this riffraff into the room\" \"There's one smoking a joint\" \"And that one's got spots\" \"If I had my way I'd have all of you shot\" \"Hammer, Hammer, Hammer\" \"Hammer, Hammer, Hammer\" \"Run, run, run, run\" \"Run, run, run, run\" \"You better make your face up in your favorite disguise\" \"With your button-down lips and your roller-blind eyes\" \"With your empty smile and your hungry heart\" \"Feel the bile rising from your guilty past\" \"With your nerves in tatters as the cockleshell shatters\" \"And the hammers batter down your door\" \"You better run run, run, run\" \"Run, run, run, run\" \"You better run all day and run all night\" \"Keep your dirty feelings deep inside\" \"And if you're taking your girlfriend out tonight\" \"You'd better park the car well out of sight\" \"'Cause if they catch you in the back seat trying to pick her locks\" \"They're gonna send you back to Mother in a cardboard box\" \"You better run\" \"You cannot reach me now\" \"No matter how you try\" \"Good-bye, cruel world\" \"It's over\" \"Walk on by\" \" Waiting\" \" To cut out the dead wood\" \" Waiting\" \" To weed out the weaklings\" \" Waiting\" \" To smash in the windows and kick in their doors\" \" Waiting\" \" For the final solution to strengthen the strain\" \" Waiting\" \" To follow the worms\" \" Would you like to see\" \" Would you like to see\" \"Britannia rule again\" \"My friend\" \"All you need to do is follow the worms\" \"Hammer!\" \"Hammer!\" \"Hammer!\" \"Hammer!\" \"Hammer!\" \"Stop!\" \"Stop.\" \"I wanna go home\" \"Take off this uniform and leave the show\" \"But I'm waiting in this cell\" \"Because I have to know\" \"Have I been\" \"Have I been guilty all this time\" \"Good morning, Worm, Your Honor\" \"The crown will plainly show\" \"The prisoner who now stands before you\" \"Was caught red-handed showing feelings\" \"Showing feelings of an almost human nature\" \"This will not do\" \"Call the schoolmaster\" \"I always said he'd come to no good, and in the end, Your Honor\" \"If they'd let me have my way\" \"I could've flayed him into shape\" \"But my hands were tied\" \"The bleeding hearts and artists\" \"Let him get away with murder\" \"Let me hammer him today\" \"Crazy\" \"Toys in the attic I am crazy\" \"Truly gone fishing\" \"They must have taken my marbles away\" \"Crazy\" \"Toys in the attic He is crazy\" \"You little shit You're in it now\" \"I hope they throw away the key\" \"You should've talked to me more often than you did\" \"But no You had to go your own way\" \"Have you broken any homes up lately\" \"Just five minutes, Worm, Your Honor\" \"Him and me alone\" \"Babe\" \"Come to Mother, baby\" \"Let me hold you in my arms\" \"M'lud, I never wanted him to get in any trouble\" \"Why'd he ever have to leave me\" \"Worm, Your Honor let me take him home\" \"Crazy\" \"Over the rainbow I'm crazy\" \"Bars in the window\" \"There must have been a door there in the wall\" \"When I came in\" \"Crazy\" \"Over the rainbow He is crazy\" \"The evidence before the court is incontrovertible\" \"There 's no need for the jury to retire\" \"In all my years of judging\" \"I have never heard before\" \"Of someone more deserving\" \"The full penalty of law\" \"The way you made them suffer\" \"Your exquisite wife and mother\" \"Fills me with the urge to defecate\" \"Since, my friend you have revealed your deepest fear\" \"I sentence you to be exposed\" \"Before your peers\" \"Tear down the wall\" \"Tear down the wall!\" \"Tear down the wall.\" \"Tear down the wall!\" \"Tear down the wall!\" \"Tear down the wall!\" \"All alone\" \"Or in two's\" \"The ones who really love you\" \"Walk up and down\" \"Outside the wall\" \"Some hand in hand\" \"Some gathered together in bands\" \"The bleeding hearts and the artists\" \"Make their stand\" \"And when they've given you their all\" \"Some stagger and fall\" \"After all, it's not easy\" \"Banging your heart\" \"Against some mad bugger's wall\" \"When they've given you their all\" \"Some stagger and fall\" \"After all, it's not easy\" \"Subtitles by VaultchilD666@mail.ru\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I shall tell you of William Wallace.\" \"Historians from England will say I am a liar.\" \"But history is written by those who have hanged heroes.\" \"The King of Scotland had died without a son.\" \"And the King of England, a cruel pagan known as Edward the Longshanks, claimed the throne of Scotland for himself.\" \"Scotland's nobles fought him and fought each other over the crown.\" \"So Longshanks invited them to talks of a truce.\" \"No weapons.\" \"One page only.\" \"One farmer of that shire was Malcolm Wallace, a commoner with his own lands.\" \"He had two sons:\" \"John and William.\" \"I told you to stay.\" \"Well, I finished my work.\" \"Where are we going?\" \"MacAndrews'.\" \"He was supposed to visit after the gathering.\" \" Can I come?\" \" No.\" \"Go home, boy.\" \" But I want to go.\" \" Go home, or you'll feel the back of my hand.\" \"Away hame, William.\" \"MacAndrews.\" \"Holy Jesus.\" \"William.\" \"It's all right, it's all right.\" \"Easy, lad.\" \"William.\" \"And I say we hit back now.\" \" We cannae fight them.\" \" Something's got to be done.\" \"Wallace is right.\" \"We fight them.\" \"Every nobleman willing to fight was at that meeting.\" \"We cannot beat an army.\" \"Not with the 50 farmers we can raise.\" \"We do not have to beat them...\" \"Just fight them.\" \" Now, who's with me?\" \" I am, Wallace.\" \" All right.\" \" Aye.\" \" Where do you think you're going?\" \" With you.\" \"Och, are ye?\" \"And what are you going to do?\" \" I'm gonna help.\" \" Aye, and a good help you'll be, too.\" \"But I need you to stay here and look after the place for me while I'm away.\" \"I can fight.\" \"I know.\" \"I know you can fight.\" \"But it's our wits that make us men.\" \"See ye tomorrow.\" \" English.\" \" Get down.\" \"With your father and brother gone, they'll kill us and burn the farm.\" \"It's up to us, Hamish.\" \"Da?\" \"William.\" \"Come here, lad.\" \"William.\" \"I'm your uncle.\" \"Argyle.\" \"You have the look of your mother.\" \"We'll stay here tonight.\" \"Tomorrow, you'll come home with me.\" \"I don't want to leave.\" \"You didn't want your father to die either, did you?\" \"But it happened.\" \"Did the priest give a poetic benediction?\" \" The Lord bless thee and keep thee...\" \" It was in Latin.\" \"You don't speak Latin?\" \"That's something we shall have to remedy.\" \"The Lord bless thee and keep thee.\" \"The Lord cause his light to shine on thee.\" \"The Lord lift up his countenance upon thee and give thee peace.\" \"Amen.\" \"Your heart is free.\" \"Have the courage to follow it.\" \"What are they doing?\" \"Saying goodbye in their own way.\" \"Playing outlawed tunes on outlawed pipes.\" \"It was the same for me and your daddy when our father was killed.\" \"First, learn to use... this.\" \"Then I'll teach you... to use this.\" \"Many years later,\" \"Edward the Longshanks, King of England, supervised the wedding of his eldest son, who would succeed him as king.\" \"Amen.\" \"As bride for his son,\" \"Longshanks had chosen the daughter of his rival, the King of France.\" \"It was widely whispered that for the Princess to conceive,\" \"Longshanks would have to do the honours himself.\" \"That may have been what he had in mind all along.\" \"Scotland...\" \"My land.\" \"The French will grovel to anyone with strength.\" \"But how will they believe our strength when we cannot rule the whole of our island?\" \" Where is my son?\" \" Your pardon, my Lord.\" \"He asked me to come in his stead.\" \"I sent for him and he sends you?\" \"Shall I leave, my Lord?\" \"If he wants his queen to rule when I am gone, then by all means stay and learn how.\" \"Please.\" \"Nobles.\" \"Nobles are the key to the door of Scotland.\" \"Grant our nobles lands in the North.\" \"Give their nobles estates here in England.\" \"And make them too greedy to oppose us.\" \"But, sir, our nobles will be reluctant to uproot.\" \"New lands mean new taxes and they're already taxed for the war in France.\" \"Are they?\" \"Are they?\" \"The trouble with Scotland is that it's full of Scots.\" \"Perhaps the time has come to reinstitute an old custom.\" \"Grant them primae noctis.\" \"First night.\" \"When any common girl inhabiting their lands is married, our nobles shall have sexual rights to her on the night of her wedding.\" \"If we can't get them out, we'll breed them out.\" \"That should fetch just the kind of lords we want to Scotland.\" \"Taxes or no taxes.\" \"A most excellent idea, sire.\" \"Is it?\" \"Now, in Edinburgh were gathered the council of Scottish nobles.\" \"Among these was Robert, the 17th Earl of Bruce, a leading contender for the crown of Scotland.\" \"I hear that Longshanks has granted primae noctis.\" \"Clearly meant to draw more of his supporters here.\" \"My father believes we must lull Longshanks into our confidence by neither supporting his decree nor opposing it.\" \" A wise plan.\" \" How is your father?\" \"He missed the council.\" \"His affairs in France keep him long overdue.\" \"But he sends his greetings.\" \"And he says that I speak for all of the Bruces and for Scotland.\" \" You've dropped your rock.\" \" A test of manhood.\" \"You win.\" \"Call it a test of soldiery, then.\" \"The English won't let us train with weapons, so we use stones.\" \"The test of a soldier is not in his arm.\" \"It's here.\" \"No.\" \"It's here.\" \"Hamish?\" \"Here you go, son.\" \"Show him how.\" \" Come on, Hamish.\" \" Come on, boy.\" \"Come on.\" \"That's a good throw.\" \"Aye, it was.\" \"I was wondering if you could do that when it matters.\" \"As it... as it matters in battle.\" \"Could you crush a man with that throw?\" \"I could crush you...\" \"like a worm.\" \" You could?\" \" Aye.\" \"Well, then, do it.\" \"Like to see him crush me like a worm?\" \" Come and do it.\" \" You'll move.\" \" I will not.\" \" Right.\" \"He'll move.\" \"Come on, Hamish.\" \"Come on there, boy.\" \"Well done.\" \" A fine display.\" \" Are you all right?\" \" You look a wee bit shaky.\" \" I should have remembered the rocks.\" \"Aye.\" \"Get up, you big heap of...\" \" It's good to see ye again.\" \" Aye, welcome home.\" \" Look what you did to my head.\" \" You should have moved.\" \"William, will you dance with me?\" \"Of course I will.\" \"I've come to claim the right of primae noctis.\" \"As lord of these lands, I will bless this marriage by taking the bride into my bed on the first night of her union.\" \"By God you will not!\" \"It is my noble right.\" \" Good evening, sir.\" \" Ah, young Wallace.\" \" A grand soft evening.\" \" Aye, it's that.\" \"Might I have a word with your daughter?\" \"What do you want to have a word about?\" \"Well...\" \"Murron, would you like to ride with me on this fine evening?\" \"In this?\" \"You're out of your mind.\" \"It's good Scottish weather, madam.\" \"The rain is falling almost straight down.\" \" She cannae go with you.\" \" No?\" \"No.\" \"No the now, anyway.\" \" No the now.\" \" No the now.\" \" We'll see ye later.\" \" The weather's fine.\" \"It's hardly raining.\" \"Did you no hear what I said?\" \"Murron.\" \"It's you she takes after.\" \" How did you know me after so long?\" \" I didn't.\" \"I saw you staring at me and I didn't know who you were.\" \"I'm sorry.\" \"I suppose I was.\" \"Are you in the habit of riding off with strangers?\" \"It was the best way to make you leave.\" \"If I ever find the courage to ask ye again, I'll warn you in writing first.\" \" It wouldn't help.\" \"I can't read.\" \" Can ye not?\" \"No.\" \" That's something we shall have to remedy.\" \" You'll teach me to read?\" \" Aye, if you like.\" \" Aye.\" \" In what language?\" \" You're showing off now.\" \" That's right.\" \"Are you impressed yet?\" \" No.\" \"Should I be?\" \"Do that standing on your head, and I'll be impressed.\" \" My kilt'll fly up, but I'll try.\" \" You learnt no manners on your travels.\" \"The French and the Romans are far worse than I.\" \" You went to Rome?\" \" Uncle took me on a pilgrimage.\" \"What was it like?\" \"What does that mean?\" \"Beautiful.\" \"But I belong here.\" \"Murron.\" \"Come in now.\" \"Sir, I know it was strange of me to invite Murron to ride last night, but...\" \"MacClannough's daughter is another matter.\" \" I've come to fetch you to a meeting.\" \" What kind of meeting?\" \" The secret kind.\" \" Your meetings are a waste of time.\" \"Your father was a fighter and a patriot.\" \"I know who my father was.\" \"I came home to raise crops and, God willing, a family.\" \" If I can live in peace, I will.\" \" Go on.\" \" You want to stay out of the troubles?\" \" Aye.\" \"If you can prove it, you may court my daughter.\" \"Until you prove it, the answer is no.\" \" No.\" \" No, Wallace.\" \"No.\" \" Didn't I just prove it?\" \" No.\" \" No?\" \" No!\" \"Of course, running a farm is a lot of work.\" \"But that will all change when my sons arrive.\" \"So, you've got children.\" \"Well, not yet.\" \"But I was hoping that you could help me with that.\" \"So you want me to marry you, then?\" \"Well, it's a bit sudden, but all right.\" \"Is that what you call a proposal?\" \"I love you.\" \"Always have.\" \"I want to marry you.\" \"Is that a yes?\" \" Aye, that's a yes.\" \" Yeah?\" \" We'd best hurry.\" \"He'll be waiting.\" \" Oh, wait.\" \"Where are you going?\" \" What's that?\" \" You'll see.\" \"Father.\" \"I will love you my whole life.\" \"You and no other.\" \"And I you.\" \"You and no other... for ever.\" \"When will I see ye again?\" \"Tonight?\" \" I can't.\" \" Why not?\" \"My dad's growing suspicious.\" \"Would that have anything to do with...\" \"When?\" \"When?\" \" Tonight.\" \" Tonight?\" \"Look lively, Sergeant.\" \"What are you carrying, lassie?\" \" That looks heavy.\" \"Can we help you?\" \" That's fine.\" \"I'm not going to steal it...\" \"Oh.\" \"You remind me of my daughter back home.\" \"Hello, lassie.\" \"Keep quiet, Smythe.\" \"You bitch.\" \"You bitch.\" \"Are you all right?\" \" Are you all right?\" \" Aye.\" \" Can you ride?\" \" Aye.\" \"Come back here, you bastard!\" \"Ring the alarm.\" \"Help!\" \"Meet me at the grove.\" \"Ride!\" \"They're getting away.\" \"All right, you bitch.\" \"Murron.\" \"All of you know full well the great pains I've always taken never to be too strict, too rigid, with the application of our laws.\" \"And, as a consequence, have we not learned to live together in relative peace and harmony?\" \"Huh?\" \"And this... day's lawlessness is how you repay my leniency.\" \"You leave me with little choice.\" \"An assault on the King's soldiers is the same as an assault on the King himself.\" \"Now, let this scrapper come to me.\" \"There.\" \"Corporal.\" \"Some archers on the tower.\" \"Now!\" \"Hold still, Father.\" \"You idiot, boy.\" \" Father, are you all right?\" \" Aye.\" \"MacCaulich.\" \"Wallace.\" \"What are you waiting for, boy?\" \"Here.\" \"You can do it.\" \"I'll hold him down.\" \"Here.\" \"You can do it.\" \"I'll hold him down.\" \"Pour it straight in the wound, boy.\" \"I know it seems like a waste of good whisky.\" \"Indulge me.\" \"Hold him.\" \"Hold him.\" \"Hold him.\" \"Now, let him go.\" \"All right?\" \"That'll wake you up in the morning, boy.\" \" There's somebody coming.\" \" Arm yourselves.\" \"There's somebody coming.\" \"MacGregors.\" \"From the next glen.\" \"We heard about what was happening.\" \"We don't want you amerdans thinking you can have your fun without us.\" \"Go home.\" \"Some of us are in this.\" \"I can't help that now.\" \"But you can help yourselves.\" \"Go home.\" \"We'll have no homes left when the English garrison burns us out.\" \" And they will.\" \" Aye.\" \"Welcome.\" \"Patrol returning, my Lord.\" \"So, what news?\" \"I have dispatched 100 soldiers to Lanark.\" \"They will be returning now.\" \"Were they dressed like this?\" \"Actually, it was more like 50.\" \"Make it quick.\" \"Do you remember me?\" \" I never did her any harm.\" \"It was my right.\" \" I'm here to claim the right of a husband!\" \"I'm William Wallace.\" \"And the rest of you will be spared.\" \"Go back to England.\" \"And tell them there that Scotland's daughters and her sons are yours no more.\" \"Tell them Scotland is free.\" \"Burn it.\" \"The Scottish rebels have routed one of my garrisons and murdered the noble Lord.\" \"I heard.\" \"This Wallace is a brigand, nothing more.\" \"And how would you deal with this... brigand?\" \"Like any common thief.\" \"Have the local magistrate arrest and punish him.\" \"Leave us.\" \"Wallace has already killed the magistrate and taken control of the town.\" \"Stand up.\" \"Stand up!\" \"In the morning,\" \"I depart for France to press our rights there.\" \"And I leave you here to quell this little rebellion.\" \"Understood?\" \"Is it?\" \"One day you will be a king.\" \"At least try to act like one.\" \"Get away from me.\" \"Convene my military council.\" \"There.\" \"After them.\" \"No point resisting.\" \"You're outnumbered and trapped.\" \"Where are the rest of you?\" \"Where's Wallace?\" \" Father.\" \" Ah, come in.\" \"Come in.\" \"A rebellion has begun.\" \" Under whom?\" \" A commoner... named William Wallace.\" \"You will embrace this rebellion.\" \"Support it from our lands in the North.\" \"I will gain English favour by condemning it and ordering it opposed from our lands in the South.\" \"Sit down.\" \"Stay awhile.\" \"This Wallace...\" \"He doesn't even have a knighthood.\" \"But he fights with passion.\" \"And he inspires!\" \"And you wish to charge off and fight as he did?\" \" So would I.\" \" Well, maybe it's time.\" \"It is time... to survive.\" \"You're the 17th Robert Bruce.\" \"The 16 before you passed you land and title because they didn't charge in.\" \" Call a meeting of the nobles.\" \" They do nothing but talk.\" \"Rightly so.\" \"They're as rich in English titles and lands as they are in Scottish, as we are.\" \"You admire this man... this William Wallace.\" \"Uncompromising men are easier to admire.\" \"He has courage.\" \"So does a dog.\" \"But it is exactly the ability to compromise that makes a man noble.\" \"And understand this:\" \"Edward Longshanks is the most ruthless king ever to sit on the throne of England.\" \"And none of us and nothing of Scotland will remain unless we are as ruthless.\" \"Give ear to our nobles.\" \"Knowing their minds is the key to the throne.\" \"Wait.\" \"Look.\" \"This is out and this is left.\" \"Carry on.\" \"You know, eventually, Longshanks will send in his northern army.\" \"Heavy cavalry.\" \"Armoured horse.\" \"Shake the very ground.\" \" He'll ride right over us.\" \" Uncle Argyle used to talk about it.\" \"How no army had ever stood up to a charge of heavy horse.\" \" So what do we do?\" \" Hit.\" \"Run.\" \"Hide.\" \"The Highland way.\" \"Or make spears.\" \"Hundreds of 'em.\" \"Long spears.\" \"Twice as long as a man.\" \" That long?\" \" Aye.\" \"Some men are longer than others.\" \"Your mother been telling you stories about me again?\" \"Volunteers coming in.\" \"William Wallace.\" \"We've come to fight and to die for you.\" \"Stand up, man.\" \"I'm not the Pope.\" \"My name is Faudron.\" \"My sword is yours.\" \" I brought you this...\" \" We checked them for arms.\" \"I brought you this.\" \" My wife made it for you.\" \" Thank you.\" \"Him!\" \"That can't be William Wallace.\" \"I'm prettier than this man.\" \"All right, Father.\" \"I'll ask him.\" \"If I risk my neck for you, will I get to kill Englishmen?\" \"Is your father a ghost or do you converse with the Almighty?\" \"To find his equal, an Irishman is forced to talk to God.\" \"Yes, Father.\" \"The Almighty says, \"Just answer the fucking question!\"\" \" Mind your tongue.\" \" Insane Irish!\" \"Smart enough to get a dagger past your guards, old man.\" \"That's my friend, Irishman.\" \"And the answer to your question is yes.\" \"Fight for me, you get to kill the English.\" \"Excellent.\" \"Stephen is my name.\" \"I'm the most wanted man on my island.\" \"Except I'm not on my island, of course.\" \" More's the pity.\" \" Your island?\" \" You mean Ireland?\" \" Yeah.\" \"It's mine.\" \"You're a madman.\" \"I've come to the right place, then.\" \"Sure, didn't the Almighty send me to watch your back?\" \"I didn't like him anyway.\" \"He wasn't right in the head.\" \"William.\" \"It's our runners.\" \"The English... are advancing an army towards Stirling.\" \" Do the nobles rally?\" \" Robert the Bruce and others will not fight.\" \"But word has spread.\" \"The Highlanders are coming down on their own.\" \"Aye...\" \"In droves of hundreds...\" \"and thousands!\" \"Are you ready for a war?\" \" What news?\" \" We're outnumbered, at least three to one.\" \" How many horse, then?\" \" 300, maybe more.\" \" 300 heavy horse!\" \" We must try to negotiate.\" \"Who was in command?\" \"Did he have a scarlet chevron?\" \" Aye, he did.\" \" That'll be Cheltham.\" \"We could still negotiate...\" \"What are they talking about?\" \"I cannae hear, but it doesnae look good.\" \"The nobles will negotiate.\" \"They do a deal... and we go home.\" \"If not... we charge.\" \"300 heavy horse.\" \"We've no chance.\" \"So many.\" \"I didn't come here to fight so they could own more lands.\" \"Then I'd have to work for them.\" \"Nor me.\" \"All right, lads.\" \"I'm not dying for these bastards.\" \"Let's go home.\" \"Stop, men!\" \"Do not flee.\" \"Wait until we've negotiated.\" \" William Wallace!\" \" Can't be.\" \"Not tall enough.\" \"The Almighty says this is a fashionable fight.\" \"It's drawn the finest people.\" \" Where is thy salute?\" \" For coming to this battlefield, I thank you.\" \"This is our army.\" \"To join it, you give homage.\" \"I give homage to Scotland.\" \"And if this is your army, why does it go?\" \"We didn't come here to fight for them.\" \"Home.\" \"The English are too many.\" \"Sons of Scotland!\" \"I am William Wallace!\" \" William Wallace is seven feet tall.\" \" Yes, I've heard.\" \"He kills men by the hundred.\" \"And if he were here, he'd consume the English with fireballs from his eyes and lightning from his arse.\" \"I am William Wallace!\" \"And I see a whole army of my countrymen here in defiance of tyranny.\" \"You've come to fight as free men and free men you are!\" \"What will you do without freedom?\" \"Will you fight?\" \"Against that?\" \"No.\" \"We will run, and we will live.\" \"Aye.\" \"Fight and you may die.\" \"Run, and you'll live.\" \"At least a while.\" \"And dying in your beds, many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies\" \"that they may take our lives but they'll never take our freedom!\" \"They seem quite optimistic.\" \"Maybe they do want to fight.\" \"Confrontation might be a foregone conclusion.\" \"Nonetheless, we should deliver the King's terms.\" \"The King's terms?\" \"They'll never live up to them.\" \"My Lord, I think...\" \"All right.\" \"Offer them the terms.\" \" They're coming out.\" \"Should we go to them?\" \" Let me do the talking.\" \"Agreed?\" \"Aye.\" \"Fine speech.\" \"Now what do we do?\" \"Just be yourselves.\" \" Where are you going?\" \" I'm going to pick a fight.\" \"Well, we didn't get dressed up for nothing.\" \"Mornay, Lochlan, Craig.\" \"Here are the King's terms.\" \"Lead this army off the field\" \"and he will give you each estates in Yorkshire including hereditary title, from which you will pay...\" \" From which you will pay...\" \" I have an offer for ye.\" \"Cheltham, this is William Wallace.\" \"From which you will pay the King...\" \" I said I have an offer.\" \" You disrespect a banner of truce.\" \"From his King?\" \"Absolutely.\" \"Here are Scotland's terms.\" \"Lower your flags and march straight back to England.\" \"At every home you pass, beg forgiveness for 100 years of theft, rape and murder.\" \"Do that, and your men shall live.\" \"Do it not and every one of you will die today.\" \"You are outmatched.\" \"You have no heavy cavalry.\" \"In two centuries, no army has won without...\" \"I'm not finished!\" \"Before we let you leave your commander must cross that field, present himself before this army, put his head between his legs and kiss his own arse.\" \"That was less cordial than he was used to.\" \"You be ready and do exactly as I say.\" \"On my signal ride round behind our position, and flank them.\" \" We must not divide our forces.\" \" Do it... and let the English see you do it.\" \"They'll think we run away?\" \"Take out their archers and meet in the middle.\" \"Right.\" \"Come on.\" \"Insolent bastard.\" \"I want this Wallace's heart on a plate!\" \"Archers.\" \"Archers forward.\" \"You bastards.\" \"Loose.\" \"The Lord tells me He can get me out of this mess but He's pretty sure you're fucked.\" \"Ready...\" \"Loose.\" \"Ride.\" \"See?\" \"Every Scot with a horse is fleeing.\" \"Our cavalry will ride them down like grass.\" \"Send the horse.\" \"Full attack.\" \"Steady...\" \"Hold.\" \"Hold.\" \"Hold.\" \"Hold.\" \"Now!\" \" Send the infantry.\" \" My Lord...\" \"You lead them.\" \"Charge.\" \"Retreat.\" \"Bastard.\" \"Come on.\" \"All right.\" \"Wallace.\" \"Wallace.\" \"I knight thee\" \"Sir William Wallace.\" \"Sir William, in the name of God we appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy captains as aides-de-camp.\" \"Stand and be recognised.\" \"Does anyone know his politics?\" \"No, but his weight with the commoners could upset everything.\" \"The Balliols will kiss his arse, and so we must.\" \"Sir William.\" \"Inasmuch as you and your captains hail from a region long known to support the Balliol clan, may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim?\" \"Damn the Balliol clan.\" \"They're all Longshanks's men.\" \"Gentlemen.\" \" Gentlemen.\" \" It's time to declare a king.\" \"Halt.\" \"Wait.\" \"Are you prepared to recognise our legitimate succession?\" \" You won't support the claim.\" \" Those were lies, written by you.\" \"Oh, no.\" \" I demand recognition of these documents.\" \" These were lies when you wrote them.\" \"Please, gentlemen.\" \"Quiet.\" \"Sir William.\" \"Where are you going?\" \"We have beaten the English.\" \"But they'll come back because you won't stand together.\" \" What will you do?\" \" I will invade England and defeat the English on their own ground.\" \"Invade?\" \"That's impossible.\" \"Why?\" \"Why is that impossible?\" \"You're so concerned with squabbling for the scraps from Longshanks's table that you've missed your God-given right to something better.\" \"There's a difference between us.\" \"You think the people of Scotland exist to provide you with position.\" \"I think your position exists to provide those people with freedom.\" \"And I go to make sure that they have it.\" \"Wait.\" \"I respect what you said.\" \"But remember that these men have lands and castles.\" \"It's much to risk.\" \"And the common man that bleeds in battle, does he risk less?\" \"No.\" \"But from top to bottom, this country has got no sense of itself.\" \"Its nobles share allegiance with England.\" \" Its clans war with each other.\" \" Aye.\" \"If you make enemies on both sides of the border, you'll end up dead.\" \" We all will.\" \"It's a question of how and why.\" \" I'm not a coward.\" \"I want what you want.\" \"But we need the nobles.\" \" We need 'em?\" \" Aye.\" \"What does that mean, to be noble?\" \"Your title gives you claim to Scotland's throne, but men don't follow titles.\" \"They follow courage.\" \"Our people know you.\" \"Noble and common, they respect you.\" \"And if you would just lead them to freedom... they'd follow you.\" \"And so would I.\" \"Damn it.\" \"My sodomite cousin the Prince tells me he has no troops to lend.\" \"Every town in northern England is begging for help.\" \"He advances.\" \" To which town?\" \" To here, my Lord.\" \"Bring the provisions inside, double the guards, seal the gate.\" \"Now.\" \"Quickly.\" \"Bring in the provisions.\" \"Sir, we can get you out if you leave now.\" \"I will not tell my uncle I've lost him the greatest city in the North.\" \"Come on.\" \"Make way for the King.\" \"It's not your fault.\" \" Stand up to him.\" \" I will stand up to him and more.\" \"What news of the North?\" \"Nothing new, Your Majesty.\" \"We've sent riders to speed any word.\" \"I heard the word in France where I was fighting to expand your future kingdom.\" \"The word, my son, is that our entire northern army is annihilated.\" \"And you have done nothing.\" \"I... have ordered conscription, sir, assembled and ready to depart.\" \"Excuse me, sire, but there's a very urgent message from York.\" \"Come.\" \" Leave us.\" \" Thank you, sire.\" \" Wallace has sacked York.\" \" What?\" \"Wallace has sacked York.\" \"Sire... thy own nephew.\" \"What beast could do such a thing.\" \"If he can sack York he can invade Lower England.\" \"We will stop him.\" \"Who is this person who speaks to me as though I needed his advice?\" \" I have declared Phillip my High Counsellor.\" \" Is he qualified?\" \"I am skilled in the arts of war and military tactics, sire.\" \"Are you?\" \"Tell me...\" \"What advice would you offer on the present... situation?\" \"I shall offer a truce and buy him off.\" \"But who will go to him?\" \"Not I.\" \"If I fell under the sword of that murderer it might be my head in a basket.\" \"And not... my gentle son.\" \"The mere sight of him would only encourage an enemy to take over the whole country.\" \"So whom do I send?\" \"Whom do I send?\" \"I'm dreaming.\" \"Yes, you are.\" \"And you must wake.\" \"I don't want to wake.\" \"I want to stay here with you.\" \"And I with you.\" \"But you must wake now.\" \"Wake up, William.\" \"Wake up.\" \"William, wake up...\" \"William.\" \"A royal entourage comes flying banners of truce and the standards of Longshanks himself.\" \"I am the Princess of Wales.\" \"I come as the King's servant and with his authority.\" \"To do what?\" \"To discuss the King's proposals.\" \"Will you speak with a woman?\" \"I hear you have been given the rank of knight.\" \"I have been given nothing.\" \"God makes men what they are.\" \"God made you the sacker of peaceful cities?\" \"The executioner of the King's nephew, my husband's own cousin?\" \"York was the staging point for every invasion of my country.\" \"That cousin hanged innocent Scots, even women and children, from the city walls.\" \"Longshanks did far worse the last time he took a Scottish city.\" \"You ask your King... to his face.\" \"Ask him.\" \"See if his eyes can convince you of the truth.\" \"Hamilton...\" \"Leave us.\" \" My Lady?\" \" Leave us.\" \"Now.\" \"Let us talk plainly.\" \"You invade England.\" \"But you cannot complete the conquest so far from your shelter and supply.\" \"The King desires peace.\" \" Longshanks desires peace?\" \" He declares it to me, I swear it.\" \"He proposes that you withdraw your attack.\" \"In return he grants you title, estates and this chest of gold which I am to pay to you personally.\" \"A lordship and titles, gold...\" \"that I should become Judas.\" \" Peace is made in such ways.\" \" Slaves are made in such ways.\" \"The last time Longshanks spoke of peace, I was a boy.\" \"Many Scottish nobles who would not be slaves, were lured by him, under a flag of truce, to a barn... where he had them hanged.\" \"I was very young, but I remember Longshanks's notion of peace.\" \"I understand you have suffered.\" \"I know... about your woman.\" \"She was my wife.\" \"We married in secret because I would not share her with an English lord.\" \"They killed her... to get to me.\" \"I've never spoken of it.\" \"I don't know why I tell you now, except...\" \"I see her strength in you.\" \"One day, you'll be a queen.\" \"And you must open your eyes.\" \"You tell your King that William Wallace will not be ruled and nor will any Scot while I live.\" \"Ah.\" \"My son's loyal wife returns unkilled by the heathen.\" \" So he accepted our bribe?\" \" No.\" \"He did not.\" \"Then why does he stay?\" \"My scouts tell me that he has not advanced.\" \"He waits for you at York.\" \"He says he will attack no more towns if you are man enough to come and face him.\" \"Did he?\" \"The Welsh bowmen will not be detected arriving so far around his flank.\" \"The main force of our armies from France land here to the north of Edinburgh.\" \"Conscripts from Ireland will approach from the southwest... to here.\" \"Welsh bowmen, troops from France, Irish conscripts.\" \"But they'd take weeks to assemble.\" \"I dispatched them... before I sent your wife.\" \"So our little ruse succeeded.\" \"Thank you.\" \"And while this upstart awaits my arrival in York, my forces will have arrived in Edinburgh, behind him.\" \"You spoke with this...\" \"Wallace in private?\" \"Tell me...\" \"What kind of man is he?\" \"A mindless barbarian.\" \"Not a king like you, my Lord.\" \"You may return to your embroidery.\" \"Humbly, my Lord.\" \"You brought back the money?\" \"No.\" \"I gave it to ease the suffering of the children of this war.\" \"That's what happens when you send a woman.\" \"Forgive me, sire.\" \"I thought that generosity might demonstrate your greatness to those you mean to rule.\" \"My greatness will be better demonstrated when Wallace returns to Scotland and finds his country in ashes.\" \"William.\" \"There's riders approaching.\" \"A personal escort of the Princess.\" \"Aye.\" \"Must have made an impression.\" \" Aye.\" \" I didn't think you were in the tent that long.\" \"It's true.\" \"The English ships are coming from the South.\" \"I don't know about the Welsh yet, but the Irish have landed.\" \" I had to see it myself to believe it.\" \" Why are the Irish fighting with the English?\" \"I wouldn't worry about them.\" \"Didn't I tell you before?\" \"It's my island.\" \"Hamish, ride ahead to Edinburgh and assemble the council.\" \"Order it.\" \"Right.\" \"Come on.\" \" Your island?\" \" My island.\" \"Yup.\" \" We'll have to negotiate.\" \" Please, gentlemen.\" \"Lords, Craig is right.\" \"This time our only option is to negotiate.\" \"Unless you want to see Edinburgh razed...\" \"My army has marched for many days.\" \"And we still have preparations to make, so I'll make this plain.\" \"We require every soldier you can summon, your personal escorts, even yourselves.\" \"And we need them now.\" \"With such a force arrayed against us, it's time to discuss other options.\" \"Other options?\" \"Don't you wish at least to lead your men onto the field and barter a better deal with Longshanks\" \" before you run?\" \" Sir William...\" \" We cannot defeat them.\" \" We can.\" \" Sir William.\" \" And we will.\" \"We won at Stirling, and still you quibble.\" \"We won at York and you would not support us.\" \"If you'll no stand up with us now, I'd say you're cowards.\" \"If you are Scotsmen,\" \"I'm ashamed to call myself one.\" \"Please, Sir William, speak with me alone.\" \"I beg you.\" \"You've achieved so much, but fighting these odds, it looks like rage, not courage.\" \"It's well beyond rage.\" \"Help me.\" \"In the name of Christ, help yourselves.\" \"Now is our chance.\" \"Now.\" \"If we join, we can win.\" \"If we win, we'll have what none of us have ever had before.\" \"A country of our own.\" \"You're the rightful leader and there is strength in you, I see it.\" \"Unite us.\" \"Unite us.\" \"Unite the clans.\" \" All right.\" \" Right.\" \"This cannot be the way.\" \"You said yourself the nobles will not support Wallace.\" \"So how does it help us to join the side that is slaughtered?\" \"I gave him my word.\" \"I know it is hard.\" \"Being a leader is.\" \"My son...\" \"Son...\" \"Look at me.\" \"I cannot be King.\" \"You and you alone can rule Scotland.\" \"What I tell you, you must do.\" \"Not for me, not for yourself, but for your country.\" \"Right, lads, make way.\" \"Coming through.\" \"Make way, lads.\" \" The Bruce is not coming, William.\" \" He'll come.\" \"Mornay and Lochlan have come.\" \"So will the Bruce.\" \"Quite a lovely... gathering.\" \"Wouldn't you agree?\" \" The archers are ready, sire.\" \" Not the archers.\" \"My scouts say their archers are miles away and no threat.\" \"Arrows cost money.\" \"Use up the Irish.\" \"The dead cost nothing.\" \"And send in the infantry and cavalry.\" \"Infantry.\" \"Cavalry.\" \"Advance.\" \"Ah, good to see ye this morning.\" \"Irish!\" \"Glad to have ye with us.\" \"Watch this.\" \"Mornay?\" \"Lochlan?\" \"I gave Mornay double his lands in Scotland and matching estates in England.\" \"Lochlan turned... for much less.\" \"Archers.\" \"I beg your pardon, sire?\" \"Won't we hit our own troops?\" \"Yes.\" \"But we'll hit theirs as well.\" \"We have reserves.\" \"Attack.\" \"Archers.\" \"Send in our reinforcements.\" \"Send in the rest.\" \"Bring me Wallace.\" \"Alive, if possible.\" \"Dead... just as good.\" \"Send us news of our victory.\" \"Shall we retire?\" \"Protect the King.\" \"Get up.\" \"Get up.\" \" Get him out of here.\" \" Jesus.\" \"Go.\" \"I'm dying.\" \"Let me be.\" \"No.\" \"You're going to live.\" \"I've lived long enough to live free.\" \"Proud... to see you become the man you are.\" \"I'm a happy man.\" \"I'm the one who's rotting.\" \"But I think your face looks graver than mine.\" \"Son...\" \"We must have alliance with England to prevail here.\" \"You achieved that.\" \"You saved your family and increased your land.\" \"In time, you will have all the power in Scotland.\" \"Lands.\" \"Titles.\" \"Men.\" \"Power.\" \"Nothing.\" \" Nothing?\" \" I have nothing.\" \"Men fight for me because if they do not I throw them off my land and I starve their wives and their children.\" \"Those men who bled the ground red at Falkirk...\" \"They fought for William Wallace, and he fights for something that I've never had.\" \"And I took it from him when I betrayed him and I saw it in his face on the battlefield.\" \"And it's tearing me apart.\" \"Well, all men betray.\" \"All lose heart.\" \"I don't want to lose heart.\" \"I want to believe... as he does.\" \"I will never be on the wrong side again.\" \"No.\" \"Lord Craig, is it true about Mornay?\" \"Aye.\" \"Wallace rode into his bedchamber and killed him.\" \"More of a liability now than ever he was.\" \"And there's no telling who'll be next.\" \"Maybe you.\" \"Maybe me.\" \"It doesn't matter.\" \" I'm serious, Robert.\" \" So am I.\" \"Christ.\" \"Shit.\" \"Search the place.\" \"Lochlan.\" \"William Wallace killed 50 men.\" \"50 if it was one.\" \"100 men... with his own sword.\" \"Cut through them like...\" \"Moses through the Red Sea.\" \"His legend grows.\" \"It will be worse than before.\" \"He rallies new volunteers in every Scottish town.\" \"When he replenishes his numbers...\" \"They're sheep.\" \"Mere sheep.\" \"Easily dispersed if we strike the shepherd.\" \"Very well.\" \"Pick a flock of your finest assassins and set a meeting.\" \"My Lord, Wallace is renowned for his ability to smell an ambush.\" \"If what Lord Hamilton tells me is correct he warmed to our future Queen and would trust her.\" \"So we'll dispatch her with the notion that she comes in peace.\" \"My Lord, the Princess might be taken hostage or her life be put in jeopardy.\" \"My son would be most distressed by that.\" \"But in truth if she were to be killed, we would soon find the King of France a useful ally against the Scots.\" \"You see...\" \"As King, you must find the good in any situation.\" \"It's William Wallace, sure.\" \"And he's given up his sword.\" \"Be ready.\" \"My Lady.\" \"I received your message.\" \"This is... the second time you've warned me of danger.\" \"Why?\" \"There will be a new shipment of supplies coming north next month.\" \"Foods and weapons.\" \"They will...\" \"No, stop.\" \"Why do you help me?\" \"Why do you help me?\" \"Because of the way you are looking at me now.\" \"Just when we thought all hope was lost, our noble saviours have arrived.\" \"Off with their hoods.\" \"Sir William, we come to seek a meeting.\" \"Well, what's the point?\" \" You've all sworn loyalty to Longshanks.\" \" An oath to a liar is no oath at all.\" \"Every man of us is ready to swear loyalty to you.\" \"So let the council swear publicly.\" \"We cannot.\" \"Some scarcely believe you're alive.\" \"Others think you'll pay them Mornay's wages.\" \"So we bid you to Edinburgh.\" \"Meet us two days from now.\" \"Pledge us your pardon and we'll unite behind you.\" \" Scotland will be one.\" \" One?\" \" You mean us and you.\" \" No.\" \"I mean this.\" \"It's the pledge of Robert the Bruce.\" \"You do know it's a trap.\" \"Tell him.\" \"If the Bruce wanted to kill you, he'd have done it at Falkirk.\" \"Aye.\" \"I know.\" \"I saw.\" \"All right, leaving him aside, what about the others?\" \"Scheming bastards who couldnae agree on the colour of shite.\" \"It's a trap.\" \"Are you blind?\" \"Look at us.\" \"We've got to try.\" \"We can't do this alone.\" \"Joining the nobles is our only hope.\" \"You know what happens if we don't?\" \"What?\" \"Nothing.\" \" I don't want to be a martyr.\" \" Nor I.\" \"I want to live.\" \"I want a home, and children.\" \"And peace.\" \" Do ye?\" \" Aye, I do.\" \"I've asked God for those things.\" \"It's all for nothing if you don't have freedom.\" \" It's just a dream, William.\" \" A dream?\" \"Just a...\" \"Well, then, what have we been doing all this time?\" \"We've lived that dream.\" \"Your dream isn't about freedom.\" \"It's about Murron.\" \"You're doing this to be a hero because you think she sees ye.\" \"I don't think she sees me.\" \"I know she does.\" \"And your father sees you, too.\" \"Jesus.\" \"Shall I come with you?\" \"No.\" \"I'll go alone.\" \" I'll see you after.\" \" Right.\" \"Sooner rather than later, I hope.\" \" He won't come.\" \" He will.\" \"I know he will.\" \"My Lord.\" \"He approaches.\" \"No!\" \"Stay out of it, Robert.\" \"Get away.\" \"The Bruce is not to be harmed, that's the arrangement.\" \"Father!\" \"You rotting bastard!\" \"Why?\" \"Longshanks required Wallace.\" \"So did our nobles.\" \"That was the price of your crown.\" \"Die.\" \"I want you to die.\" \"Soon enough I'll be dead.\" \" And you'll be King.\" \" I don't want anything from you.\" \"You're not a man.\" \"And you're not my father.\" \"You're my son and you have always known my mind.\" \" You deceived me.\" \" You let yourself be deceived.\" \"In your heart, you always knew what had to happen here.\" \"At last, you know what it means to hate.\" \"Now you're ready to be a king.\" \"My hate... will die with you.\" \"William Wallace, you stand in taint of high treason.\" \" Against whom?\" \" Against your King.\" \"Have you anything to say?\" \"Never in my whole life did I swear allegiance to him.\" \"It matters not.\" \"He is your King.\" \"Confess and you may receive a quick death.\" \"Deny and you must be purified by pain.\" \"Do you confess?\" \"Do you confess?\" \"Then on the morrow you shall receive your purification.\" \" Your Highness.\" \" I will see the prisoner.\" \" The King ordered...\" \" The King will die soon and his son is weak.\" \"Who do you think will rule this kingdom?\" \"Now open this door.\" \"Your Majesty.\" \"Come on, filth.\" \"Up on your feet.\" \"Stop it.\" \"Leave me.\" \"I said leave me.\" \"My Lady.\" \"Sir...\" \"I come to beg you... to confess all and swear allegiance to the King that he might show you mercy.\" \"Will he show mercy to my country?\" \"Mercy is to die quickly, perhaps even live in the Tower.\" \"In time, who knows what can happen?\" \"If you can only live...\" \"If I swear to him... then all that I am is dead already.\" \"You will die.\" \"It will be awful.\" \"Every man dies.\" \"Not every man really lives.\" \"Drink this.\" \"It will dull your pain.\" \"No.\" \"It will numb my wits.\" \"And I must have them all.\" \"For if I'm senseless or if I wail then Longshanks will have broken me.\" \"I can't bear the thought of your torture.\" \"Take it.\" \"All right.\" \"I have come to beg for the life of William Wallace.\" \"You're quite taken with him, aren't you?\" \"I respect him.\" \"At worst, he was a worthy enemy.\" \"Show mercy, O thou great King, and win the respect of your own people.\" \"Even now you are incapable of mercy.\" \"And you...\" \"To you, that word is as unfamiliar as love.\" \"Before he lost his powers of speech he told me his one comfort was that he would live to know Wallace was dead.\" \"You see?\" \"Death comes to us all.\" \"But before it comes to you, know this:\" \"Your blood dies with you.\" \"A child who is not of your line grows in my belly.\" \"Your son will not sit long on the throne, I swear it.\" \"I'm so afraid.\" \"Give me the strength... to die well.\" \"Here he comes.\" \"Now behold the awful price of treason.\" \"Or fall to your knees now, declare yourself the King's loyal subject\" \"and beg his mercy\" \"and you shall have it.\" \"Rope.\" \"Raise him.\" \"Stretch him.\" \"That's it.\" \"Stretch him.\" \"Pleasant, yes?\" \"Rise to your knees.\" \"Kiss the royal emblem on my cloak and you will feel no more.\" \"Rack him.\" \"Enough?\" \"It can all end... right now.\" \"Peace.\" \"Bliss.\" \"Just say it.\" \"Cry out...\" \"\"Mercy.\"\" \"Mercy.\" \"Mercy.\" \"Cry out.\" \"Just say it. \"Mercy.\"\" \" Mercy, William.\" \"Mercy.\" \" Jesus, man, say it.\" \"The prisoner wishes to say a word.\" \"Freedom!\" \"After the beheading,\" \"William Wallace's body was torn to pieces.\" \"His head was set on London Bridge.\" \"His arms and legs sent to the four corners of Britain as a warning.\" \"It did not have the effect that Longshanks planned.\" \"And I, Robert the Bruce, rode out to pay homage to the armies of the English King\" \"and accept his endorsement of my crown.\" \"I hope you've washed your arse this morning.\" \"It's about to be kissed by a king.\" \"Come.\" \"Let's get it over with.\" \"Stop.\" \"You have bled with Wallace!\" \"Now bleed with me.\" \"Wallace!\" \"In the year of our Lord 1314, patriots of Scotland, starving and outnumbered, charged the fields of Bannockburn.\" \"They fought like warrior poets.\" \"They fought like Scotsmen and won their freedom.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"What the hell are you doing to me?\" \"[Speaking Italian]\" \"What are you doing?\" \"[Muffled]\" \"Goddamn it!\" \"Where am I?\" \"A boat.\" \"A fishing boat.\" \"You were in the water.\" \"We pull you out.\" \"What water?\" \"You were shot.\" \"See?\" \"There are the bullets.\" \"Ohh.\" \"Look.\" \"There is a number for a bank.\" \"Why was it in your hip?\" \"My hip?\" \"Why was it in your hip?\" \"Yeah.\" \"In your hip under the skin.\" \"Uh.\" \"Oh, God!\" \"You need to rest.\" \"Wait.\" \"Please.\" \"Slow down.\" \"I'm a friend.\" \"I'm your friend.\" \"Huh?\" \"My name is Giancarlo.\" \"Who are you?\" \"What's your name?\" \"What's your name?\" \"Uh, I don't know.\" \" Oh, God.\" \" [Thud]\" \"[Chattering]\" \"It's been confirmed, sir.\" \"Mission failed.\" \"[Chattering]\" \"[Bourne's Voice, Speaking French]\" \"[Bourne's Voice, Speaking German]\" \"[Speaking Italian]\" \"If you want to eat, you better get in there.\" \"Based on these charts, I think I may have been closer to the coast.\" \"What's this?\" \"You tied these knots?\" \"So it start to come back, huh?\" \"No, it doesn't start to come back.\" \"The knot's like everything else.\" \"I just found the rope and I did it.\" \"The same way I can...\" \"I can read, I can write.\" \"I can add, subtract.\" \"I can make coffee.\" \"I can shuffle cards.\" \"I can set up a chessboard.\" \"Yes, yes.\" \"It will come back.\" \"No, it's not coming back, goddamn it!\" \"That's the point!\" \"I'm down here looking through all this shit.\" \"For two weeks I'm down here.\" \"It's not working.\" \"I don't even know what to look for.\" \"You need to rest.\" \"It will come back.\" \"What if it doesn't come back?\" \"We get in there tomorrow, I-I don't even have a name.\" \"It's not much, but it should get you to Switzerland.\" \"Thank you.\" \"[Woman On P.A., Indistinct]\" \"[Speaking German]\" \"Hey.\" \"All right.\" \"No.\" \"I-I don't...\" \"I don't have any papers.\" \"I lost... [Speaking German]\" \"[Gun Cocking]\" \"These people have threatened my family, my babies.\" \"So I'm telling you, when the evidence is clear...\" \"I will have a nice story for you to read about.\" \"And all my friends out there, you will read about yourselves.\" \"'Cause if you want to play this game... after I've been reasonable, I will show you.\" \"That's Nykwana Wombosi speaking in Paris the day before yesterday.\" \"He was an irritation before he took power... he was a problem when he was in power and he's been a disaster for us in exile.\" \"He's writing a book about the agency's history in Africa.\" \"He's going to name names.\" \"It's basically a shakedown.\" \"He's demanding the agency's help.\" \"He wants us to put him back in power in six months or else.\" \"This interview, and I'll make the tape available to anyone who wants it... he goes on to claim that he's just survived an assassination attempt.\" \"He says it's us.\" \"He says he's got proof.\" \"The director wants to know if there's any possible shred of truth in this accusation.\" \"I've already assured him there's nobody that reckless on my senior staff.\" \"[Elevator Dings]\" \"I was recalling a conversation we had some time ago, talking about Treadstone.\" \"I seem to remember Nykwana Wombosi's name might have come up.\" \"I'm not sure what we're talking about.\" \"Someone tried to take him out.\" \"Tried and failed.\" \"Was this Treadstone?\" \"You're asking me a direct question?\" \"Yes.\" \"I thought you were never gonna do that.\" \"What happened?\" \"Well, we, uh, lost communication with our man.\" \"This was almost two weeks ago.\" \"We've been working around the clock, the whole unit.\" \"We've been sleeping down there.\" \"Believe me, we're doing everything we can.\" \"And you don't let me know this?\" \"You never wanted to before.\" \"You never made a mistake before.\" \"[Typing]\" \"Uh, yes.\" \"I'm here about a numbered account.\" \"If you just enter your account number here, I'll direct you to an appropriate officer.\" \"[Elevator Beeps]\" \"[Speaking German]\" \"[Beeps]\" \"My name is Jason Bourne.\" \"I live in Paris.\" \"[Man Speaking German]\" \"[Dialing]\" \"[Bourne's Voice] Yes.\" \"In Paris.\" \"Do you have the number for a Jason Bourne?\" \"[Woman's Voice] Yes, sir.\" \"Would you like me to connect you?\" \"Yes.\" \"Please.\" \"[Ringing]\" \"[Beep] [Bourne's Voice] This is 4-6-9-9-0-3-8-4.\" \"Leave a message at the beep.\" \"[Bourne's Voice, Speaking French]\" \"[Siren Blaring]\" \"[Horn Blowing]\" \"[Speaking German, Faintly]\" \"[Siren Blaring]\" \"I'm an American.\" \"Okay.\" \"Hold it.\" \"Wait.\" \"You have no jurisdiction here.\" \"[Speaking German]\" \"No.\" \"Excuse me.\" \"No.\" \"This is not my current address, okay?\" \"This was my current address until two days ago... when I started standing in line outside.\" \"Now, I lose my apartment, okay?\" \"That means no address, no phone, no money, no time.\" \" I still have no visa.\" \" Miss Kreutz, I'm gonna have to ask you to keep your voice down.\" \"[Kreutz] Excuse me.\" \"But where's the guy that I talked to last week?\" \"Every week it's a new person.\" \"How am I supposed to...\" \"I don't know who you saw last week.\" \"Well, let me help you.\" \" I'm sure I have it.\" \"Hold on.\" \" Could I have your attention for a moment, please?\" \"[Kreutz] It's right here.\" \"Look at it.\" \"[Man Speaking, Indistinct]\" \"This is a student visa now.\" \"It's not about a green card anymore.\" \" It's completely different.\" \" It's not a menu, Miss Kreutz.\" \"You don't just pick what you want.\" \"You!\" \"Red bag!\" \"The red bag!\" \"Stop right there!\" \"Put your hands up!\" \"[Gasps]\" \"[Screaming]\" \"[Alarm Blaring]\" \"I'm on the east...\" \"Ohh!\" \"[Man's Voice] Move it!\" \"Now!\" \"Now!\" \"Check.\" \"Clear!\" \"[Man's Voice] Bravo Unit moving up staircase.\" \"Proceeding to second floor.\" \"[Alarm Continues Blaring]\" \"[Man's Voice In Earphone, Indistinct]\" \" [Woman Screams]\" \" On the floor!\" \"Down!\" \"Clear!\" \"[Man] Go!\" \"Go!\" \"Come on!\" \"He's in Zurich now?\" \"Right now?\" \"Yes.\" \"It just came in.\" \"But they're sure?\" \"Sure it's him?\" \"Yes.\" \"He went to the bank.\" \"Our source at the bank, that's who called.\" \" Come on.\" \" He's got to assume we're watching the bank, right?\" \"I don't know.\" \"Come on.\" \"I mean, he cleaned out the box.\" \"He left the gun.\" \"What does that mean?\" \"I said I don't know.\" \"I liked it better when I thought he was dead.\" \"[Mumbling, Indistinct]\" \"Oh, Scheiße.\" \"What are you looking at?\" \"I heard you inside.\" \"What?\" \"The consulate.\" \"I heard you talking.\" \"I thought maybe we could help each other.\" \"How's that?\" \"You need money.\" \"I need a ride out of here.\" \"I'm not running a car service just now.\" \"Thank you.\" \"I'll give you $10,000 for driving me to Paris.\" \"What is this, a joke?\" \"Some kind of scam?\" \"No, it's no scam.\" \"And I'll give you another ten when we get there.\" \"[Siren Blares] Jesus.\" \" Is that for you?\" \" Look.\" \"You drive, I pay.\" \"It's that simple.\" \"Scheiße.\" \"I got enough trouble, okay?\" \"Okay.\" \"Can I have my money back?\" \"[Man] All right, go.\" \"Keep going.\" \"Go.\" \"There.\" \"Wait.\" \"[Man #2] No.\" \"It's got to be near the end.\" \"Oh, come on, folks.\" \"We caught a break here.\" \"Let's go.\" \"Okay, I'm up.\" \"We're getting grids.\" \"Airline, train, hotels...\" \"Did you get the address?\" \"The street?\" \"Gemeinschaft.\" \" Here we go.\" \" I got it.\" \"I think I got it.\" \"Is it him?\" \"Unreal.\" \"This is 38 minutes ago.\" \"Hey, Zurich police are looking for an American man carrying a red bank bag.\" \"He just tore up the embassy, and he put two cops in the hospital last night.\" \"Get everybody up.\" \"Do it now.\" \"I want them all activated.\" \"All of them?\" \"At the same time?\" \"You heard me.\" \"I want Bourne in a body bag by sundown.\" \"Let's get a map up here.\" \"Come on, folks.\" \"Work it.\" \"Take a look.\" \"The grids are good info.\" \"[Beeping]\" \"[Kreutz's Voice, Indistinct]\" \"[Kreutz] Which was fine for me, because I was ready.\" \"You know, because, I mean, after six months in Amsterdam... you're not sure if you've been there 20 minutes or 20 years, if you know what I mean.\" \"So I went and I took all the money I had... and I went in with friends and we took over this really cool surf shop outside Biarritz... um, which was right by the water;\" \"it was amazing.\" \"It was just amazing for about three months... until it turned out that this, uh, jerk who had found us the lease... was actually shining everyone on and... [Sighs]\" \"And what?\" \"What do you mean what?\" \"Listen to me.\" \"I've been speed-talking for about 60 kilometers now.\" \"I talk when I'm nervous.\" \"I mean, I talk like this when I'm nervous.\" \"I'm gonna shut up now.\" \"No.\" \"Don't do that.\" \"I haven't talked to anybody in a while.\" \"Yeah, but we're not talking.\" \"I'm talking.\" \"You've said, like, ten words since we left Zurich.\" \"Well, listening to you, um, it's relaxing.\" \"I haven't slept in a while and... and I've had this headache.\" \"It's like a constant thing inside my head.\" \"And it's just starting to move to the background, so... keep going.\" \"Really.\" \"If you want, please keep talking.\" \"Okay.\" \"[Chuckles]\" \"What kind of music do you like?\" \"Huh?\" \"What do you like?\" \"Come on.\" \"Um...\" \"[Turns On Radio]\" \"You know what, never mind.\" \"No.\" \"It's fine.\" \"Tell me.\" \"[Switching Channels] What do you want to listen to?\" \"I don't know.\" \"Come on.\" \"It's not that hard.\" \"What do you like?\" \"Tell me.\" \"I don't know.\" \"[Turns Off Radio]\" \"Who pays $20,000 for a ride to Paris?\" \"Fuck it.\" \"I can't remember anything that happened before two weeks ago.\" \"Lucky you.\" \"No.\" \"I'm serious.\" \"I don't know who I am.\" \"I don't know where I'm going.\" \"None of it.\" \"What, like, amnesia?\" \"Yes.\" \"Amnesia?\" \"Yes.\" \"Great.\" \" That's the best angle of the courtyard?\" \" That's the only angle.\" \"Well, what do they have of the streets or the area?\" \"They must have something.\" \"Hang on.\" \"[Typing]\" \"Oh, what is he doing?\" \"Is it a game?\" \"Is he warning us?\" \"Is it a threat?\" \"Sir, look at this.\" \"What's that?\" \"It's an angle of the street.\" \"It's some sort of alley.\" \"Just enhance it.\" \"[Typing]\" \"Who the hell is that?\" \"Marie Helena Kreutz.\" \"She's 26.\" \"Born outside of Hannover.\" \"Father was a welder.\" \"He died in '87.\" \"Still don't have the mother.\" \"The grandmother, she's still there in Hannover... and looks like she's the anchor for this little domestic disaster.\" \"And there's a stepbrother.\" \"It's tough.\" \"The girl's a gypsy.\" \"She pops up on the grid here and there, but it's chaotic at best.\" \"She paid some electric bills in Spain, '95... had a phone in her name for three months in Belgium, '96.\" \"No taxes, no credit.\" \"I don't like her.\" \"I want to go deep.\" \"Get a phone log for granny and the half brother... anybody we can cross-file.\" \"I want to know every place she's slept in the past six years.\" \"Have Paris get these out in the field.\" \"[Typing]\" \"[Bourne] I'm not making this up.\" \"These are real.\" \"Okay.\" \"Who has a safety deposit box full of... money and six passports and a gun?\" \"Who has a bank account number in their hip?\" \"I come in here... and the first thing I'm doing is I'm catching the sight lines and looking for an exit.\" \"I see the exit sign too.\" \"I'm not worried.\" \"I mean, you were shot.\" \"People do all kinds of weird and amazing stuff when they're scared.\" \"I can tell you the license plate numbers of all six cars outside.\" \"I can tell that our waitress is left-handed... and the guy sitting up at the counter weighs 215 pounds and knows how to handle himself.\" \"I know the best place to look for a gun is the cab of the gray truck outside.\" \"And at this altitude, I can run flat-out for a half mile before my hands start shaking.\" \"Now why would I know that?\" \"How can I know that and not know who I am?\" \"Hey.\" \"Ah, I slept.\" \"I can't believe it.\" \"Yeah.\" \"Well, you were tired.\" \"I haven't slept.\" \"Oh.\" \"Here.\" \"For 20,000, I like to throw in breakfast.\" \"Did you stop for gas?\" \"[Sighs]\" \"You were pretty out of it.\" \"Yeah.\" \"Ohh.\" \"So, do you think there's, like, a family waiting for you?\" \"I don't know.\" \"I haven't thought about it.\" \"[Kreutz] Is that it?\" \"104.\" \"Yeah, that's it.\" \"That's the address.\" \"No, no.\" \"Keep going.\" \"Keep going.\" \"Okay.\" \"Where?\" \"Just, uh, just take a left.\" \"Go on over here.\" \"So this is it, right?\" \"Yeah.\" \"I guess.\" \"Yeah, but I don't recognize any of this.\" \"Okay.\" \"You should go.\" \"Jason.\" \"Oh, God.\" \"Money.\" \"Right.\" \"Yeah.\" \"Here.\" \"Danke, okay?\" \"Thanks for the ride.\" \"Anytime.\" \"Well, you could come up and you can...\" \"Or you could wait here.\" \"I can go check it out, but you could wait...\" \"Uh, no, no.\" \"No, no.\" \"Um, with you, you would probably just forget about me if I stayed here.\" \"How could I forget about you?\" \"You're the only person I know.\" \"Yeah.\" \"That's true.\" \"[Buzzes]\" \"[Buzzes]\" \"I guess you're not home.\" \"[Speaking French]\" \"Hello?\" \"You sure this is all yours?\" \"I guess.\" \"[Beeping]\" \"[Clanks]\" \"This is my kitchen.\" \" Any clues?\" \" I think I'm in the shipping business.\" \"So it's all coming back, huh?\" \"Do you mind if I use the bathroom?\" \" Uh, sure.\" \" Okay.\" \"[Beeps, Dialing]\" \"[Woman Speaking French] Uh, yeah.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Yes, sir.\" \"Hotel Regina, Paris.\" \"How may I direct your call?\" \"Yeah.\" \"You're in Paris?\" \"Yes, sir.\" \"I'm looking for a, uh, guest there.\" \"Uh, Jason Bourne.\" \"One moment, please.\" \"Thank you.\" \"I'm afraid I have no one by that name registered, sir.\" \"Uh, okay.\" \"Uh, thank you.\" \"Uh, wait.\" \"No, no, no.\" \"Uh, are you there?\" \"Hello?\" \"Sir?\" \"Uh, can you check another, uh, name for me, please?\" \"Uh, bear with me one second.\" \"Um... uh, John Michael Kane.\" \"Kane with a \"K.\"\" \"One moment, sir.\" \"Thank you.\" \"[Man] You call about Monsieur Kane?\" \"John Michael Kane?\" \"Uh, yeah.\" \"That's right.\" \"You are a friend of his?\" \"Uh, uh-huh.\" \"Yep.\" \"I have some very bad news for you, sir.\" \"I'm terribly sorry to tell you this... but Monsieur Kane has passed away almost two weeks ago.\" \"There was an accident on the motorway.\" \"Apparently, he was killed instantly.\" \"Really.\" \"I'm terribly sorry to be the one to tell you this.\" \"When they came for his things, people made note for us, you see?\" \" Who-Who came?\" \" His brother.\" \"Did his, uh, brother leave a number or a way to get in touch with him?\" \"I think not.\" \"So I'm sorry...\" \"[Water Running]\" \"[Kreutz] Uh, Jason?\" \"There's no hot water.\" \"It's freezing.\" \"Uh, I'll go, uh, try the water in the kitchen.\" \"Why don't you just stay in the bathroom?\" \"I'll-I'll see if I can... get it hot.\" \"Yeah, it's really cold in here too.\" \"The water is still cold.\" \"Yeah, it's cold in the, uh, kitchen too.\" \"I got it running though.\" \"So...\" \"What?\" \"Nothing.\" \" Are you okay?\" \" Mm-hmm.\" \"Yeah.\" \"What is it?\" \"Something wrong?\" \"[Machine Gun Fire]\" \"Jason!\" \"Open that!\" \"Open that!\" \"Tell me what's inside.\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"Who are you?\" \"[Speaking French]\" \"[Bourne Speaking French] Oh, my God.\" \" [Bourne Speaking German]\" \" Ohh.\" \"[Bourne] Answer me!\" \"Who are you?\" \" He's got my picture.\" \" All right.\" \"Just... stop.\" \"[Babbling, Indistinct] No, no, no!\" \"I don't...\" \"How...\" \"Where did you get this?\" \"Stay there!\" \"Stay there!\" \"How did you get my picture?\" \"Marie, stay there.\" \"Come on.\" \"Where did you get this from?\" \"How did you get...\" \"Don't do this.\" \"I'll do this.\" \"You stay there.\" \"Stay there.\" \"[Grunts] But he...\" \"[Thud] [Tires Screeching]\" \"[People Screaming] [Horns Honking]\" \"Where are your shoes?\" \"Get your shoes.\" \"Sure.\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"Uh, he went out the window.\" \"Why would someone do that?\" \"We can't stay here.\" \"It's not safe.\" \"Look, I can get us out of here, but we got to go.\" \"We got to go right now.\" \"Okay.\" \"Look, uh, you could wait.\" \"You could wait for the cops.\" \"It's okay.\" \"You just wait for them to get here, but I can't.\" \"I got to go.\" \"[Siren Approaching] Marie?\" \"Marie?\" \"[Kreutz] Ohh!\" \"Ohh!\" \"Quiet.\" \"Quiet.\" \"[Vomits]\" \" Don't look.\" \" [Siren Approaching]\" \"[Dialing]\" \"[Man's Voice] Code in.\" \"Alpha 37509.\" \"[Rings] Yeah?\" \"Hang on.\" \"Bourne, he went to Paris.\" \"He went to the apartment.\" \"We got him?\" \"Tell me.\" \"[Woman] He killed our man.\" \"What?\" \"In the apartment?\" \"Yeah.\" \"Well, you got to clean that up.\" \"No, I can't clean it up.\" \"There's a body in the streets.\" \"So?\" \"There's police.\" \"This is Paris.\" \"Put up the scanners.\" \"Get as much radio information as you can.\" \"Okay.\" \"You stay here.\" \"I'll go find a place for this money.\" \"I'll be back in ten minutes.\" \"[Woman On P.A. Speaking French]\" \"Hey.\" \"I told you to stay in the car.\" \"Jesus Christ.\" \"I told you to stay in the car.\" \"I needed a drink.\" \"I didn't think you would come back anyway.\" \"You got to go to the cops.\" \"Right now.\" \"You got to go before this gets any worse.\" \"By myself?\" \"It's gonna be okay.\" \"Take my passport, okay?\" \"You show this to them.\" \"You have that picture.\" \"You have the 20,000.\" \"You tell them everything that happened.\" \"Everything.\" \"They're gonna believe you.\" \"They have to believe you.\" \"Marie, you can't just sit here.\" \"It's not safe here.\" \"Safe?\" \"This is from inside the embassy.\" \"Who can do this?\" \"This is from yesterday.\" \"I-I don't know.\" \"How can they even know that we're together?\" \"Look, I'm trying to do the right thing for you, okay?\" \"Just...\" \"Try...\" \"How are you gonna make this right... by sending me there alone?\" \"Do you think I want you to go to the cops?\" \"You think that's good for me?\" \"You want to go, fine.\" \"You go to the cops, I gotta run.\" \"You tell them what happened.\" \"I don't know what happened!\" \"I don't know who this guy was!\" \"I don't know about that picture!\" \"I don't know who I am!\" \"Look, I'm...\" \"You're acting like I'm trying to burn you here.\" \" I'm just trying to do the right thing.\" \" Nobody does the right thing.\" \"Look, I can't run with you.\" \"I can't...\" \"We run...\" \"I gotta live like this.\" \"I gotta...\" \"I don't even know who I'm hiding from.\" \"These people know who I am.\" \"Now I gotta...\" \"I gotta stay here.\" \"I gotta figure this out.\" \"So figure it out.\" \"You take care of this car?\" \"What do you mean?\" \"Tires felt a little splashy on the way over here.\" \"It pulls a little to the right.\" \"[Siren Approaching]\" \"Last chance, Marie.\" \"[Horn Honking]\" \"[Siren]\" \"So...\" \"What?\" \"Uh, we got a bump coming up.\" \"[Screaming]\" \"[Horn Honking]\" \"Turn your head away.\" \"Turn your head away.\" \"[Horns Honking]\" \" Ohh!\" \" [Yelling]\" \"[Turns Engine Off]\" \"You can never come back to this car.\" \"You understand?\" \"Mm-hmm.\" \"Okay.\" \"We're gonna clean it out, and I'll wipe it down and we walk away.\" \"That's it.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"And I'll find a place for us to rest, and I gotta think.\" \"Do you have a hat or a scarf or something?\" \"For my hair?\" \"Yeah.\" \"Just until we can change it.\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Shh!\" \"Shush!\" \"Shh!\" \"Hush up.\" \"[Chattering]\" \"Shh!\" \"Shh!\" \"[Chattering Stops]\" \"Monsieur Kane.\" \"Monsieur Kane.\" \"Ah, Monsieur Kane.\" \"[Speaking French]\" \"It's not him.\" \"[Speaking French]\" \"[Phone Dialing]\" \"[Ringing]\" \"[Ringing] [Man] What do you have?\" \"[Woman] Wombosi went to the morgue.\" \"He saw the body.\" \"He didn't buy it.\" \"Where is he now?\" \"[Woman] I told you I'm not staffed for this.\" \"[Man] Where is he now?\" \"Right now, where's Wombosi?\" \"They were leaving the morgue.\" \"They just left.\" \"Sir, what do you want to do?\" \"[Beeping]\" \"[Water Running]\" \"[Turns Off Water]\" \"I need to get that pile.\" \"[Bag Thumps On Floor]\" \"[Chattering, Laughing In Distance]\" \"[Chattering, Laughing Continues]\" \"[Bourne] Hey.\" \"You've already cleaned the room?\" \"I wiped the whole place down for fingerprints.\" \"Can I walk around, or is that gonna leave any footprints?\" \"You can... walk around.\" \"It's no problem.\" \"But we'll just keep track of everything we touch.\" \"I just think it's better if we leave a room that we're not gonna leave a trail.\" \"Why?\" \"Where are we going?\" \"I need to go to the hotel where John Michael Kane stayed... the Hotel Regina.\" \"Um, if I was him... then they're gonna have some records.\" \"We need that hotel bill.\" \"Okay.\" \"It gets slightly complicated though.\" \"Because you're dead.\" \"Right.\" \"[Turns On Faucet]\" \"[Man] Sir, please.\" \"[Wombosi] They want war?\" \"Then we will give them war.\" \"If they want to kill me, they better kill me the first time.\" \"They better kill me dead.\" \" They better kill me in my sleep.\" \" Nykwana, listen to me.\" \"We need these people.\" \"It's hard enough getting people we know to help us.\" \"We need to be careful.\" \"We?\" \"No, you.\" \"You need to bring me back that bastard Kane's head... put it in front of this house and show them what kind of war we are fighting.\" \"[Gunshots]\" \"[Yells]\" \"[Man Yelling]\" \"[Men Yelling In Distance]\" \"[Bourne Speaking, Indistinct]\" \"I want a reference check before we go.\" \"Okay.\" \"What's the pay phone number?\" \"616-2468.\" \"Exits?\" \"There's three.\" \"Service at the back, um, side goes to the street past the shops.\" \"Front is the best.\" \"If I think I'm being followed, I walk out with the bag over my right shoulder.\" \"And if there's no taxi?\" \"I keep on walking... don't look back until you make contact.\" \"What?\" \"We need this, right?\" \"Okay.\" \"[Thinking:\" \"Counting In German] [Bourne's Voice] I need distances.\" \"You walk in, you pick a spot...\" \"some midpoint in the lobby.\" \"I want you to count your steps to that spot and then remember that number.\" \"Because after I call you, I can get you moving.\" \"You understand?\" \"I also need a head count from the time you walk in until you get to the desk.\" \"How many hotel employees are there?\" \"And obviously security.\" \"And it might not be that easy to see who they are.\" \"I'll call you.\" \"You give me the layout.\" \"We'll take it from there.\" \"[Line Ringing] [Woman Speaking French]\" \"[Speaking French]\" \"[Line Ringing]\" \"[Ringing Continues]\" \"[Knocking On Glass]\" \"What happened?\" \"Did something go wrong?\" \"I've got the records.\" \"This guy at the front desk was smiling at me.\" \"I thought... all this trouble...\" \"maybe it's easier to just ask for them.\" \"Do you have the bill?\" \"He made me a photocopy.\" \"You just asked for it?\" \"I said I was Mr. Kane's personal assistant.\" \"Oh.\" \"[Laughs] Okay.\" \"Good thinking.\" \"Reschedule a meeting...\" \"Sir, can I...\" \"[Phone Ringing]\" \"Wombosi was assassinated in his house in the middle of Paris.\" \"Yeah, we just heard.\" \"It's him.\" \"It's Bourne.\" \"We're almost positive.\" \"He had an assignment.\" \"He failed.\" \"He obviously felt compelled to finish the task.\" \"Shit.\" \"Jesus.\" \"We think he'll come back in now.\" \"I mean, it's routine.\" \"It's like behavioral software.\" \"He's following a protocol.\" \"Now that he's completed the mission, we think he'll come back in.\" \"They always do.\" \"When?\" \"How long till he checks in?\" \"Twenty-four hours.\" \"Twenty-four hours?\" \"Yeah.\" \"It's usually something like that.\" \"Then what?\" \"I told you we'd clean this up.\" \"It will be clean.\" \"[Bourne's Voice] I understand you're a dive shop, but where are you located?\" \"Marseilles?\" \"[Dialing Phone]\" \"[Police Radio, Distorted]\" \"[Man Speaking French, Distorted]\" \"[Man Continues]\" \"[Man Speaking French]\" \"[Man Continues]\" \"What specifically does your company supply?\" \"I am sorry.\" \"What did you say your name was, monsieur?\" \"[Phone:\" \"Disconnect Signal]\" \"[Chattering In French]\" \"[Man Speaking French]\" \"What?\" \"The Paris police found the vehicle.\" \"[Electronic Beeping]\" \"[Beeps]\" \"[Man] You've reached the office of Simon Rawlins... at Alliance Securite, Maritime Division.\" \"The Paris office hours are from 8:00 a.m. To 5:00 p.m.\" \"I got a lead in Paris.\" \"The rest were Marseilles and...\" \"In Paris it's what?\" \"Uh, Alliance Securite.\" \"Simon Rawlins.\" \"I got a machine.\" \"[Bell Dings] [Doors Open]\" \"[Phones Ringing] [Chattering]\" \"Monsieur.\" \"[Woman Continues In French] [Woman #2] Mr. Kane?\" \"[Ringing Continues] Mr. Kane.\" \"How are you?\" \"I'm good.\" \"I'm good.\" \"How are you?\" \"Oh, Mr. Kane.\" \"Come right in.\" \"Please, have a seat.\" \"Thank you.\" \"So, this is the Palmer Johnson tri-deck.\" \"I'm assuming you're still in the market.\" \"It's still the same vessel.\" \"Yes.\" \"[Chattering]\" \"[Chattering In French]\" \"[Chattering Continues]\" \"So I'm Kane.\" \"Hey.\" \"I just had a meeting as Kane.\" \"They said...\" \"No.\" \"I'm definitely Kane.\" \"I just had a meeting as Kane.\" \"And he knew me as Kane.\" \"So I'm definitely Bourne.\" \"I'm also definitely Kane.\" \"This is all just boats.\" \"I got blueprints and cameras.\" \"I just found John Michael Kane's body.\" \"In a morgue here in Paris.\" \"But if you are John Michael Kane, whose body do they have?\" \"##[Woman On Radio, Singing In French]\" \"What was name again?\" \"[Bourne] Kane.\" \"Kane.\" \"John Michael Kane.\" \"John Michael Kane.\" \"[Papers Shuffling]\" \"##[Singing Continues]\" \"Kane.\" \"It's number 121.\" \" I want to see the body.\" \" Our boss could come back.\" \"I'm not supposed to do that.\" \"Come on.\" \"Is this it?\" \"Wh-Where is he?\" \"I...\" \"I don't know where.\" \"[Speaking French]\" \"Who are you?\" \"What's going on here?\" \"Where's the body?\" \"I said someone came last night.\" \"I know.\" \"Where'd they take the body?\" \"Look, this is not a carnival, okay?\" \"People call, they make an appointment and they follow the rules.\" \"Everyone signs in and out.\" \"This is a serious place...\" \"serious work.\" \"It's not just to come in whenever you like!\" \"You're right.\" \"We didn't sign in.\" \"Get the hell out of here.\" \"Fine, fine.\" \"I'm just gonna go sign in.\" \"Go.\" \"##[Woman On Radio, Singing In French]\" \"Is this it?\" \"This is it, right?\" \"You can't take the book.\" \"It's okay.\" \"There's a pencil in here.\" \"Honey, why don't you go wait outside?\" \"Oh, here it is.\" \"We cannot have...\" \"Excuse me.\" \"Jason, what just happened in there?\" \"What are you looking for?\" \"Nykwana Wombosi.\" \"Wombosi went to the morgue to visit Kane.\" \"See?\" \"So?\" \"So, look.\" \"He's in the Alliance Securite brochure.\" \"Same guy.\" \"This guy knows.\" \"[Chattering] [Siren Wailing]\" \"[Chattering Continues]\" \"[Woman Yelling In Foreign Language]\" \"[Yelling Continues]\" \"[Man On Police Radio, Speaking French]\" \"[Woman Wailing]\" \"[Kreutz Mumbling]\" \"My French sucks.\" \"I can't...\" \"It says something about a boat or...\" \"I don't understand.\" \"What does it say?\" \"You read it.\" \"Huh?\" \"Tell me.\" \"Wha...\" \"It says that three weeks before he was killed...\" \"Mr. Wombosi told police that a man came on to his yacht... five miles off the coast of Marseilles and tried to kill him.\" \"It says that he chased the man off the boat and shot him twice in the back.\" \"It says I'm an assassin.\" \"[Papers Rustling]\" \"[Siren Wailing]\" \"[Vehicle Approaching]\" \"[Speaking French]\" \"What's going on?\" \"[Tires Skid]\" \"[Kreutz] What are you doing?\" \"[Bourne] Go.\" \"Go.\" \"We're blown.\" \"Come on.\" \"Blown?\" \"What is \"blown\"?\" \"Ow.\" \"Keep walking.\" \"Keep walking.\" \"What do you think they're doing there?\" \"They're onto the hotel.\" \"No, you don't know that.\" \"Trust me.\" \"Just keep walking.\" \"[Speaking French]\" \"[Whistle Blowing] [Siren Wailing]\" \"[Chattering In French]\" \"[Chattering Continues]\" \"[Speaking French]\" \"Are you crazy?\" \"What are you doing now?\" \"Jason!\" \"This.\" \"This is \"blown.\"\" \"[Siren Wailing In Distance]\" \"Marie.\" \"Get away.\" \"Marie, stop.\" \"Get away from me.\" \"Stop.\" \"What are you gonna do, kill me?\" \"Is that what's next?\" \"Listen...\" \"Stay calm.\" \"Stay calm.\" \"Whatever we do, we have to do it together.\" \"We?\" \"The only thing we had in common was that neither of us knew who you were.\" \"We're past that now.\" \"Marie, listen to me!\" \"The police will find us, and the people who took that picture in the embassy... the people who killed Wombosi...\" \"they are gonna kill us.\" \"The people who you work for.\" \"I will take you wherever you need to go.\" \"I will take you there.\" \"I will leave you there.\" \"You can do whatever you want.\" \"You never have to see me again.\" \"But not here.\" \"If we stay here, we die.\" \"[Man Coughing] Great police work.\" \"Really brilliant.\" \"Why don't they just hang out a banner that says \"Don't come back\"?\" \"Jesus Christ.\" \"What is the French word for stakeout, huh?\" \"Hmm.\" \"Okay.\" \"This was 16 minutes ago.\" \"This is our starting point.\" \"They can't fly.\" \"Trains are risky.\" \"Nicky?\" \"[On Speakerphone] Yes.\" \"I need to know everything Paris's finest is doing on this.\" \"I'm on it.\" \"[Man's Voice] You said 24 hours, and he's not back.\" \"[Man #2's Voice] No.\" \"We've got a good idea where he is.\" \"[Man #1's Voice] You've got a black ops agent who's off the reservation.\" \"He's trashed an American consulate.\" \"He's on the run in Europe.\" \"You don't know why.\" \"I've gotta stand before an oversight committee.\" \"What am I gonna tell 'em about Treadstone?\" \"You're worried about a budget meeting?\" \"We don't take care of this, we don't make it to the men's room.\" \"Is that clear enough for you?\" \"We will burn for this.\" \"We will both of us burn.\" \"I want two teams.\" \"Daryl, Ray, stay on the grids.\" \"Brian, Harris, Steve...\" \"I want to work on this girl.\" \"Where do we stand with this residency pattern?\" \" Uh, we started it.\" \" Get it out.\" \"[Line Ringing] [Truck Passing]\" \"[Man] We cross-referenced numbers from the grandmother and the stepbrother.\" \"Whenever we found convergence, we back-checked those numbers and ran a search merge... with any other data we had on her, which wasn't much, but...\" \"These pins.\" \"These are all the places we think she's lived in the last six years.\" \"One, two, three, four, five.\" \"That's our pool.\" \"No answer.\" \"How many times did you let it ring?\" \"Look, if you don't wanna go, I'll hitch.\" \"I said I'd take you.\" \"[Man] Those are the targets.\" \"Beg, borrow, hack, tap, bypass...\" \"I don't care what you do.\" \"I want to know everything you can tell me about what's going on at those locations.\" \"How do you know he still owns this?\" \"Eamon always had money.\" \"He would never sell this.\" \"[Grunts]\" \"Scheiße.\" \"Marie.\" \"What?\" \"We gotta go.\" \"What?\" \"We gotta go.\" \"Oh, Scheiße.\" \"I thought...\" \"[Car Approaching]\" \"[Car Door Opens] Oh, shit.\" \"That's Eamon.\" \"I'll talk to him.\" \"We're leaving.\" \"Eamon.\" \"Hey.\" \"Surprise.\" \"It's me...\" \"Marie.\" \"Wow, uh, God...\" \"There's a really good reason for this.\" \"There bloody well better be.\" \"[Girl] Daddy!\" \"Hang on.\" \"Just hang on.\" \"I had no idea you would be here.\" \"Well, why would I be here?\" \"It's only my bloody house, right?\" \"Yeah.\" \"[Sighs] Did she get you into this?\" \"It was just gonna be for a day.\" \"Daddy, Alan has to go to pee.\" \"All right.\" \"Come on.\" \"Get out of the car.\" \"[Barking]\" \"Come on, Alan.\" \"[Groans]\" \"I'm sorry.\" \"I thought it was...\" \"would be okay.\" \"But I guess I was wrong.\" \"Let's find Mummy.\" \"Mummy is away for two days, thank God.\" \"[Barking]\" \"You've got yourself all tied up.\" \"Okay.\" \"[Girl Yelling] What's he do for a living?\" \"He used to be in shipping.\" \"Uh-huh.\" \"Is he good for you?\" \"Are you happy?\" \"You know me.\" \"I try too hard.\" \"[Sighs] Here you go.\" \"Sleep well.\" \"Good night.\" \"I'll sleep on the floor.\" \"[Door Closes]\" \"This was when?\" \"11:45 a.m.\" \"Which is definitely within the driving range of Paris.\" \" The call came from a highway rest stop, southbound side.\" \" What's this yellow pin?\" \"She spent a couple of months there in 1997.\" \"Closest town is Riome.\" \"We took her family's phone records and collated the international calls.\" \"They were in Paris at 2:00 a.m.\" \"They can't fly.\" \"Train's too dangerous.\" \"He knows better than to go anywhere we might track him.\" \"So this is our best guess.\" \"[Sighs]\" \"[Whispering] What are you doing here?\" \"[Whispering] The kids...\" \"I was worried.\" \"You're gonna wake them up.\" \"We gotta...\" \"I don't wanna know who I am anymore.\" \"Shh.\" \"I don't care.\" \"I don't wanna know.\" \"Come on.\" \"We'll...\" \"Everything I found out, I wanna forget.\" \"It's okay.\" \"I don't care who I am or what I did.\" \"It's okay.\" \"We have this money.\" \"We can hide.\" \"Could we do that?\" \"Is there any chance you can do that?\" \"I don't know.\" \"Come on.\" \"[Girl] Guy.\" \"Guy.\" \"[Girl] Here, boy.\" \"[Girl] Here, boy.\" \"Here, boy.\" \"Morning.\" \"Christ, you're up early.\" \"Bless you for making coffee.\" \"[Girl Chattering In Distance]\" \"One night.\" \"You weren't kidding.\" \"[Door Opening] For a change.\" \"[Door Closes] He's not there either.\" \"[Eamon] You looked by the car?\" \"He's not anywhere.\" \"All right.\" \"Let me get dressed.\" \"Who?\" \"[Eamon Sighs] Bloody dog's gone missing.\" \"Does that happen a lot?\" \"That mutt miss his breakfast?\" \"Not a chance.\" \"It's always something, right?\" \"Get in the basement.\" \"What?\" \" Get everyone in the basement.\" \" What the hell are you talking about?\" \"We're in danger.\" \"Your family's in danger.\" \"I don't have time to explain.\" \" What the...\" \" Eamon, you should go.\" \"What the hell have you done?\" \"It's not her.\" \"It's me.\" \"You need to get out of sight and in the basement as quick as you can.\" \"Daddy.\" \"I'm sorry.\" \"Let's go.\" \"The phone is dead.\" \"Yeah.\" \"Jason, who's out there?\" \"Who is it?\" \"[Speaking German]\" \"Scheiße.\" \"Scheiße.\" \"What are you doing?\" \"We should never have come here.\" \"I...\" \"These children...\" \"That's not gonna happen.\" \" [Snaps Shotgun Shut] - [No Audible Dialogue]\" \"[Gunshots]\" \"[Bird Cawing]\" \"[Birds Twittering]\" \"[Birds Twittering] [Wings Flapping]\" \"[Twittering Continues]\" \"[Cawing]\" \"[Cawing Continues]\" \" [Gunshot] - [Groaning]\" \"[Grunting]\" \"[Grunting Continues]\" \"[Groans]\" \" [Gunshot] - [Yells]\" \"[Groaning]\" \"[Groaning Continues] Where is it?\" \"Where's the weapon?\" \"[Grunting]\" \"Who else is out here?\" \"How many you got with you?\" \"I'm not gonna ask you again.\" \"I work alone, like you.\" \"We always work alone.\" \"What do you mean?\" \"Who are you?\" \"Bonn?\" \"Paris?\" \"Treadstone... both of us.\" \"Treadstone?\" \"Which one?\" \"Paris.\" \"I live in Paris.\" \"Do you still get the headaches?\" \"Yeah.\" \"I get such bad headaches.\" \"You know at night when you're driving a car?\" \"Maybe it's something to do with the headlights.\" \"What is Treadstone?\" \"Treadstone...\" \"said, \"Pioze...\"\" \"They said, \"Go to Paris.\"\" \"Is Treadstone in Paris?\" \"[Groaning]\" \"Look at this.\" \"Look at what they make you give.\" \"[Groans]\" \"[Leaves Rustling]\" \"All right.\" \"All right.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Right, get in the front, put your belt on.\" \"We're just gonna put you in the back.\" \"Get in the front, Polly.\" \"I'm not waiting, Marie.\" \"One minute, Eamon.\" \"I'm not waiting!\" \"Please!\" \"[Car Door Closes] Take it.\" \"[Engine Starts] I took out 30 grand.\" \"The rest is yours.\" \" That's it?\" \" That's all I got.\" \"No, that's not what I meant.\" \"This is not gonna stop, Marie.\" \"You gotta get out now, away from me.\" \"You gotta get out.\" \"You gotta start running.\" \"You get low.\" \"You stay low.\" \"No more friends.\" \"Nothing familiar.\" \"There's enough in there for you to make a life.\" \"[Engine Revving]\" \"Any life.\" \"[Eamon] I'm out of here, Marie.\" \"Hey.\" \"Get in the car.\" \"You gotta go.\" \"What are you gonna do?\" \"I'll end it.\" \"Go ahead.\" \"Please.\" \"[Door Closes] [Vehicle Pulls Away]\" \"[Beeps]\" \"[Line Ringing]\" \"[Phone Ringing] [Electronic Beep]\" \"[High-Speed Dialing]\" \"[Ringing]\" \"[Snapping Fingers]\" \"Code in, please.\" \"Code in.\" \"[Speakerphone Feedback]\" \"[On Speakerphone] Code in.\" \"[Bourne] Who is this?\" \"Who the hell are you?\" \"[Bourne] The man you sent is dead.\" \"So whoever this is, you better start talking.\" \"[Man] Hello, Jason.\" \"So what are we into now?\" \"Come on.\" \"It only goes two ways, Jason.\" \"Come in and let us make this right, or we're gonna keep going until we're satisfied.\" \"You mean until you kill me.\" \"I can't fix this if I don't know what the problem is.\" \"So tell me what we're into, and I'll do the best I can.\" \"Why don't you talk to Marie, Jason?\" \"Let's ask Marie what she wants to do.\" \"I don't think she gives a shit.\" \"She's dead.\" \"I'm sorry to hear that.\" \"How did that happen?\" \"She was slowing me down.\" \"Jason, listen.\" \"All we've been doing right from...\" \"Enough.\" \"Enough.\" \"5:30 p.m. Paris.\" \"Today.\" \"Pont Neuf.\" \"You come alone.\" \"You walk to the middle of that bridge.\" \"You take off your jacket.\" \"Face east.\" \"I'll redial this number.\" \"Jason, wait.\" \"First flight out.\" \"Tell Nicky I'll call from the car.\" \"Tell her to find Picot now.\" \"Go.\" \"[High-Speed Dialing] [Line Ringing]\" \"So... what are we gonna do?\" \"I told you I'd clean this up.\" \"That's what I'm doing.\" \"Can you really bring him in?\" \"I think we're past that, don't you?\" \"Do you have a better idea?\" \"You've given me nothing but a trail of collateral damage.\" \"I don't think I could do much worse.\" \"Why don't you go upstairs and book a conference room?\" \"Maybe you can talk him to death.\" \"[Man On Earphone] The bus.\" \"The tour bus.\" \"[Man #2 On Earphone] Negative.\" \"[Man #1] Position one.\" \"[Man #3] Negative.\" \"[Man #1] Position two.\" \"[Man #4] Negative.\" \"[Static On Earphone]\" \"[Speaking French]\" \"[Man On Earphone, Speaking French]\" \"[Man #1] Position three... motorcycle.\" \"[Continues In French]\" \"[Man #5] Negative.\" \"[Earphone Static]\" \"[Cell Phone Rings]\" \"En position.\" \" Jason?\" \" I told you to come alone.\" \"I guess that was too complicated.\" \"So try this...\" \"I'm gone.\" \"[Beeps]\" \"[Cell Phone Beeps] [No Audible Dialogue]\" \"[Man] Get Nicky on the phone.\" \"[Dialing]\" \"[Line Ringing]\" \"[Ringing Continues] [Buzzing]\" \"[Ringing Continues] Yeah.\" \"[Man] How long does it take to wipe the room down and get it moved?\" \" Get rid of everything?\" \" [Man] Yeah.\" \"[Nicky] Two to three hours.\" \"All right.\" \"Get started.\" \"[Slow Electronic Beeping]\" \"Listen, no breaks.\" \"Two men outside, one in the lobby and keep your eyes open.\" \"[Beeping Quickly]\" \" [Man] Keep the truck?\" \" Keep the truck.\" \"I'm gonna close this unit down.\" \"We'll move the gear in the truck.\" \"They were covering Spain, Malta, Morocco.\" \"Yes, all local police radio traffic.\" \"[Nicky] No.\" \"For northern Europe we need an authorized directive.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"They're on it.\" \"We'll have a satellite download in 30 minutes.\" \"[Beeping Slowly]\" \"[Electronic Beeps] [Street Cleaner Approaching]\" \"[Car Alarm]\" \"[All Car Alarms Going Off]\" \"[Alarms Continue]\" \"[Speaking French]\" \"[Alarms Stop]\" \"[Typing] Where's your field box?\" \"[Electronic Beeping]\" \"[Beeping Continues] [Typing]\" \" Where's your field box?\" \" It's right there.\" \" [Beeping Continues] - [Nicky] The system's gone haywire.\" \"That's this window right here.\" \"Dining room window?\" \"[Cocks Gun] I don't get...\" \"[Phone Clattering In Cradle] [Beeping Continues]\" \"Dead.\" \"The phones are dead.\" \"[Electricity Powering Down] It's Bourne, isn't it?\" \"Just quiet.\" \"[Lamp Rattles]\" \"You move, you die.\" \" Bourne.\" \" Gun down.\" \"In there.\" \"Okay, so what do you want?\" \"[Groans] Treadstone.\" \"You better take a look around.\" \"There's not much left.\" \"Are you Treadstone?\" \"Am I Treadstone?\" \"Me?\" \"What the hell are you talking about?\" \"[Man] He's lost it.\" \"You better start filling in the blanks, 'cause I thought we were on the same side.\" \"Whose side is that?\" \"You don't know what you're doing, do you, Jason?\" \" You don't have a goddamn clue.\" \" Who am I?\" \"You're U.S. Government property.\" \"You're a malfunctioning, $30 million weapon.\" \"You're a total goddamn catastrophe.\" \"By God, you're gonna tell me how this happened.\" \"Why are you trying to kill me?\" \" What happened in Marseilles?\" \" Why are you try...\" \"You sent me to kill Wombosi.\" \"Kill Wombosi?\" \"We can do that anytime we want.\" \"I can send Nicky to do that, for Christ's sake.\" \"Mr. Wombosi was supposed to be dead three weeks ago.\" \"He was supposed to have died in a way where the only possible explanation was... that he'd been murdered by a member of his own entourage.\" \"I don't send you to kill.\" \"I send you to be invisible.\" \"I send you because you don't exist.\" \"I want to know what happened in Marseilles.\" \"I don't remember what happened in Marseilles.\" \"Bullshit!\" \"This is unacceptable, Soldier.\" \"You hear me?\" \"You failed.\" \"Unacceptable?\" \"You failed!\" \"You failed, and you're gonna tell me why.\" \"I can't tell you.\" \"I don't re...\" \"You brought John Michael Kane to life.\" \"You put together a meeting with Wombosi.\" \"You found the security company.\" \"You broke into the office.\" \"You're the one who picked the yacht as the strike point.\" \"You picked the boat.\" \"You picked the day.\" \"You tracked the crew, the food, the fuel.\" \"You told us where.\" \"You told us when.\" \"[Girl Giggling] You hid out on that boat five days.\" \"You were in, Jason.\" \"You were in.\" \"It was over.\" \"[Girl Giggling In Distance]\" \"[Bourne Breathing Heavily]\" \"[Gunshot]\" \"No, you do remember.\" \"Don't you?\" \"I don't wanna do this anymore.\" \"I don't think that's a decision you can make.\" \"[Grunts] [Groans]\" \"[Groans] Jason Bourne is dead.\" \"Do you hear me?\" \"He drowned two weeks ago.\" \"You're gonna go tell 'em that Jason Bourne is dead.\" \"Do you understand?\" \"Where are you gonna go?\" \"[Groans] I swear to God, if I even feel somebody behind me... there is no measure to how fast and how hard I will bring this fight to your doorstep.\" \"I'm on my own side now.\" \"[Earphone Feedback]\" \"[Wood Creaking]\" \"[Grunting] [Groaning]\" \"[Gunshot]\" \"[Gunshot]\" \" [Shell Casings Rattling On Floor] - [Door Opens]\" \"[Man Speaking French]\" \"[Woman Speaking French] [Grunts]\" \"[Footsteps Approaching]\" \"[Muffled Gunshot]\" \"It's done.\" \"Shut it down.\" \"[Typing]\" \"[Man] The Treadstone Project has already been terminated.\" \"It was designed primarily as a sort of advanced game program.\" \"We'd hoped it might build into a good training platform... but, quite honestly, for a strictly theoretical exercise... the cost-benefit ratio was just too high.\" \"It's all but decommissioned at this point.\" \"All right.\" \"What's next?\" \"Okay.\" \"This is...\" \"Black Briar.\" \"Black Briar is a joint D.O.D. Communications program... that we really feel has good traction.\" \"It's got legs.\" \"It'll run and run.\" \"It combines elements of...\" \"[Fading]\" \"This your store?\" \"Yeah.\" \"It's nice.\" \"It's a little hard to find, but...\" \"Think I could rent a scooter?\" \"You have I. D?\" \"Not really.\" \"##[Techno]\" \"#Extreme ways are back again #\" \"#Extreme places I didn't know #\" \"#I broke everything new again #\" \"#Everything that I'd owned #\" \"#I threw it out the windows came along #\" \"#Extreme ways I know will part the colors of my sea #\" \"#Perfect color me #\" \"#Extreme ways that help me #\" \"# They help me out late at night #\" \"#Extreme places I had gone #\" \"#But never seen any light #\" \"#Dirty basements, dirty noise #\" \"#Dirty places coming through #\" \"#Extreme worlds alone #\" \"#Did you ever like it planned #\" \"#I would stand in line for this #\" \"# There's always room in life for this #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby #\" \"# Then it fell apart #\" \"#Fell apart #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby #\" \"# Then it fell apart #\" \"#It fell apart #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby #\" \"# Then it fell apart #\" \"#It fell apart #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby Like it always does #\" \"#Always does #\" \"#Extreme songs that told me #\" \"# They helped me down every night #\" \"#I didn't have much to say #\" \"#I didn't get above the light #\" \"#I closed my eyes and closed myself #\" \"#And closed my world and never opened up to anything #\" \"# That could get me along #\" \"#I had to close down everything #\" \"#I had to close down my mind #\" \"# Too many things to cover me #\" \"# Too much can make me blind #\" \"#I've seen so much in so many places #\" \"#So many heartaches, so many faces #\" \"#So many dirty things #\" \"# You couldn't even believe #\" \"#I would stand in line for this #\" \"#It's always good in life for this #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby #\" \"# Then it fell apart #\" \"#It fell apart #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby #\" \"# Then it fell apart #\" \"#It fell apart #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby #\" \"# Then it fell apart #\" \"#It fell apart #\" \"# Oh, baby #\" \"# Oh, baby Like it always does #\" \"#Always does ##\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Battlestar Galactica...\" \"The Raiders are gonna send the signal to activate the virus.\" \"On my mark, initiate the computer wipe.\" \"I'm connecting to the network now.\" \"Congratulations, Commander.\" \"I'm leaving Galactica, not you.\" \"I'm coming back.\" \"I said it.\" \"I meant it.\" \"I understand what it's like to lose someone that you care about deeply.\" \"They're not lost, not yet.\" \"We have to go back to Caprica.\" \"Given the current situation,\" \"I'm afraid that I have no alternative but to announce that I am as of now a candidate for the presidency.\" \"I'm gonna lose.\" \"Yes, come in.\" \" One minute, Madam President.\" \" Thank you, Tory.\" \"No one should be under any illusions about what we're going to face here.\" \"Our final jump will take us intra-atmosphere less than two klicks above the surface.\" \"We're also expecting to take heavy fire.\" \"Simulations indicate losses of up to 20% can be expected.\" \"That's why this mission has been designated as 2-Alpha by the command authority.\" \"It's volunteer only.\" \"You want out, now's the time.\" \"I know it's hard to believe right now but if you have faith, everything will turn out exactly as it should.\" \" I don't like to lose.\" \" Have faith.\" \"I am about to face public humiliation.\" \"And you are singing the same old song.\" \"I am tired of the melody.\" \"Sorry about the mess, it's a... bit of a ritual, superstition, really.\" \"I used to do this before testifying at committee hearings.\" \"This is what I do, I take one, memorize a talking point, then tear the card,\" \"and let the pieces fall as they may, it helps.\" \"My father used to break pencils before he went into court then borrow one from the clerk.\" \"Break preconceptions work with what you have.\" \"You know, I like that.\" \"Let me see.\" \"I like it.\" \" It's good.\" \" Feel better ?\" \"Yeah, but what happens if the\" \" moderator doesn't have a pencil ?\" \" Then you're pretty screwed.\" \"Oh, no.\" \"I used to get the giggles before debates in high school.\" \"Yes.\" \" It's time, Madam President.\" \" Thank you, Tory.\" \"Many of you don't know is that the captured cylon Heavy Raider is capable of much longer jumps than our Raptors.\" \"In fact, we realized early on that if we could install a Heavy Raider navigational system aboard one of our Raptors, a strike team could make the entire trip back to Caprica in less than ten jumps.\" \"Now, the limiting factor up until now has been our inability to install the cylon computer with our computer.\" \"That obstacle has now been overcome.\" \"She's here to help us.\" \"She's gonna lay out our navigational markers and update our jump coordinates.\" \"Does anyone have a problem with that ?\" \"You've been chosen to lead these people by almighty God.\" \"It will happen.\" \"Like the baby happened ?\" \"The one I was destined to protect ?\" \"Don't let your anger drive you into blasphemy, Gaius.\" \"The election's still two weeks away.\" \"Get your act together.\" \"You ready ?\" \"Yeah, I was just taking a little nap.\" \"Chief ?\" \"This is our mission.\" \"It's our duty to the people we left behind and if we need to use a Cylon to get them back then so be it.\" \"This is about trying to get as many survivors off Caprica as we can.\" \"Even so, it's still 2-Alpha.\" \"Anyone wanna eject ?\" \"Commander on deck !\" \"Don't worry, I won't be long, I want to hear it too.\" \"You just have to really try to think about something serious.\" \"That always helps,\" \"Like what ?\" \"Well, like...\" \"Great.\" \"No one has ever attempted a rescue mission from this distance, much less behind enemy lines.\" \"You'll be making history just by making the attempt.\" \"But bring these people back from Caprica... and you'll be making part of the future.\" \"Questions.\" \"If you guys find Earth before we get back, will you save us a few seats ?\" \"Earth ?\" \"Hell, if we find any rock with food and water, I'll build you guys a bar.\" \"All right.\" \"See, I told you I wouldn't be long.\" \"Mr. Gaeta, turn on the wireless.\" \"Let's give these people a chance to hear what kind of fun they'll be missing for the next five days.\" \"we are just minutes away from the start of the first presidential debate.\" \" between president Laura Roslin\" \" You okay ?\" \"and her opponent Vice-President Gaius Baltar.\" \"Can I go now ?\" \" All questions that will be asked\" \" Cpl Masters.\" \"have been submitted by members of the civilian fleet covering a wide range of topics.\" \"So please stay tuned as we get set for the first of two presidential debates,\" \"The atmosphere in the auditorium is tense as we await the arrival of the two candidates and their aides.\" \"A real pressure will be on Vice-President Baltar tonight.\" \"Chief ?\" \"Now here comes the Vice-President,\" \"Gaius Baltar into the room, as we await Madam President.\" \"Laura roslin is very much ahead in the polls at this point.\" \"We believe that... he's entering the room shortly, but still, of course, waiting for her.\" \"He was capable of blindsighting her by announcing his candidacy a month ago.\" \"Dr. Baltar of course is one of the most admired and brilliant scientific minds of his generation and played a critical role in saving the human race from the cylon threat.\" \"Yes, here comes the President now.\" \"Laura roslin, the President, has entered the room.\" \"I'm going to wipe the floor with you, Gaius.\" \"You must be losing your mind again.\" \"If that's the best you can come up with, you're in a lot of trouble, good luck.\" \"How you doing, you okay ?\" \"Sharon.\" \"Don't shut me out.\" \"Not now.\" \"Something dark is coming, Helo.\" \"I can feel it.\" \"I can feel it lurking out there, waiting.\" \"What do you mean ?\" \"Back on Caprica ?\" \"No.\" \"Not on the mission.\" \"Not any specific thing.\" \"It's more like a dark time.\" \"Chief ?\" \"Chief.\" \"Help !\" \"Season 2\" \" Episode 19 \" Lay your burdens down part. 1 \"\" \"Chief Tyrol,\" \"I am brother Cavill.\" \"I understand you've asked for religious counseling.\" \"I never really believed in psychotherapy.\" \"My father was a priest.\" \"I see, you thought you'd have an easier time with a priest than a real doctor, ok.\" \"I pray to the Gods every night.\" \"But I don't think they listen to me.\" \"Do you know how useless prayer is ?\" \"Chanting and singing and mucking about with old half-remembered lines of bad poetry.\" \"And you know what it gets you ?\" \"Exactly nothing.\" \"Are you sure you're a priest ?\" \"I've been preaching longer than you've been sucking down oxygen.\" \"And in that time, I've learned enough to know that the Gods don't answer prayers.\" \"We're here on our own.\" \"That's the way they set things up.\" \"We have to find our own answers, our own way out of the wilderness without a nice little sunny path all laid out in front of us in advance.\" \"That's what I'm trying to do.\" \"I'm trying to find my way.\" \"It's not going to get better until you see what the problem is.\" \"And the problem is you're screwed up, heart and mind.\" \"You, not the Gods or fate or the universe.\" \"You.\" \"Thanks for the pep talk.\" \"I just wanted to say...\" \"Good hunting.\" \"Thank you, Sir.\" \"Yeah, it's a good plan.\" \"It's a good plan.\" \"Sharon should be able to jump you into the atmosphere a couple of\" \" klicks above the surface.\" \" Down below the cylon dradis.\" \"I know the plan, Lee, I wrote it.\" \"I gotta go.\" \"I hope you find him, Kara.\" \"I really do.\" \"So do I.\" \"From the colonial dispatch :\" \"\"Last night's debate only solidified the perception that\" \"Doctor Baltar, for all his charm, is essentially an empty suit when it comes to matters of substantial policy.\"\" \"It's nice to see the press is getting it right for a change.\" \"Don't forget, the radical religious charge is dangerous.\" \"It may be a low blow from a desperate man but it's the only issue he's managed to get any traction on.\" \"He will keep exploiting it.\" \"He's gotta come up with something much, much bigger than that if he wants to make it the central issue of his campaign, it's not going to work.\" \"You gotta keep hitting her on the religious thing.\" \"Every time we go there, you score points and we move the polls in our direction.\" \"I'm not sure if you're aware, Tom, but the mob isn't usually in the habit of electing ungodly apostates who denigrate people of faith.\" \"Things are going to turn around, you'll see.\" \"He's right.\" \"Listen to him.\" \"Of course.\" \"Of course, how blind I'm being, thank you, yes.\" \"Things are going to turn around, you'll see.\" \"What is that, advice ?\" \"Well, thank you, thank for your keen insight, your astounding political acumen.\" \"You know,\" \"I'm so assured right now, Tom,\" \"I'm just gonna sit right back and wait for the hand of God to reach down and change my political fortunes.\" \"How about that ?\" \"Galactica, Starbuck.\" \"SAR squadron confirms readiness check and we are spun up out here and ready for the first jump.\" \"You are go for the jump, Starbuck.\" \"Roger that.\" \"Jump in ten minutes, mark.\" \"Galactica, I'd like to speak with actual.\" \"Sir.\" \"Actual.\" \"Go.\" \"Did I ever say \"thank you\" ?\" \"No.\" \"Then again, that would be a first, wouldn't it ?\" \"Thank you.\" \"Just come back in one piece.\" \"That'll be thank you enough.\" \"Good hunting.\" \"Actual out.\" \"SAR team, Starbuck.\" \"Set navcon inputs to coordinate recheck.\" \"Standby for bounce back and stabilization routines.\" \"Let's do a final check, people.\" \"XXXX check !\" \"XXXX check !\" \"I still can't believe you talked me into this.\" \"It's important.\" \"XXXX check !\" \"And I'll be with you there and back.\" \"It's you and me from now on, no matter what.\" \"Just like we agreed.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I really appreciate it, Helo, I really do.\" \"XXXX check !\" \"XXXX check !\" \"I just can't get her out of my head.\" \"Our little girl.\" \"Is there a problem?\" \"XXXX check !\" \" Racetrack, check !\" \" XXXX check !\" \"Wireless check complete.\" \"Board is green, and we are set.\" \"Sharon, you're on.\" \"Ready.\" \"SAR team, Starbuck.\" \"Standby to jump on my mark.\" \"Five...\" \" Here we go.\" \" Four\" \"Three.\" \"Two\" \"One.\" \"Commence the first jump.\" \"This doesn't look right.\" \" No other contacts on dradis.\" \" What?\" \"Man, we're at the wrong jump coordinates.\" \"Frack.\" \"Helo, we've lost someone already.\" \"It's Racetrack.\" \"So we go back?\" \"Mission rules say we keep going unless we lose three.\" \"So we keep going.\" \"Racetrack will just have to find her way back to base.\" \"It's a hell of a way to start, though.\" \"Let's talk about what happened.\" \"I can't really believe it.\" \"Cally.\" \"I don't... understand how I could do that to Cally.\" \"It's like it's a nightmare.\" \"She said you were asleep when she found you.\" \"Were you having a nightmare when she woke you up ?\" \"I don't remember.\" \"Been having any recurring dreams lately ?\" \"No.\" \"Okay.\" \"That's what we in the pray trade call a lie.\" \"And lies aren't going to get you anywhere, my friend.\" \"So skip over the denials and the deceptions and let's get right down to it, shall we ?\" \"You're having dreams.\" \"What are they ?\" \"Tell me about your dream, Chief.\" \"Every night... every night, it's the same.\" \"For how long ?\" \"Couple weeks.\" \"And you were having the same dream when Cally woke you up, weren't you?\" \"I don't know.\" \"I don't remember.\" \"Maybe.\" \"It doesn't matter, does it?\" \"All I remember is Cally on the... ground and the blood.\" \"She stopped you.\" \"By waking you up, she prevented you from carrying out your secret desire to kill yourself.\" \"I don't have a secret desire to kill myself.\" \"Well, actually, you're right.\" \"It's not a secret.\" \"You obviously want to kill yourself.\" \"Question is why.\" \"I think there was some kind of glitch in the navcon firmware.\" \"Bottom line, we're to hell and gone from where we're supposed to be, skipper.\" \"Okay, any chance that we can still catch up with them ?\" \"Not a chance.\" \"Mission rules say we head back.\" \"Frack me!\" \"It was the first jump!\" \" Look, you gave me these coordinates.\" \" Yeah, I\" \"Back to the barn.\" \"I am picking up a large planetary body.\" \"It's frackin' close.\" \"Where'd that come from?\" \"Hell if I know.\" \"So much dradis interference here, it didn't even register.\" \"Hey, check this out.\" \"Atmosphere is nitrogen/oxygen.\" \"Organic molecular spectra.\" \"Fresh water.\" \"Hey, you know what this is ?\" \"It's habitable.\" \"We may have just found a world that can support human life.\" \"Maybe we're not just a bunch of frak-ups after all.\" \"Climate readings overall are within human norms.\" \"There's some extremes at the poles that we couldn't withstand but that's not unusual.\" \" Well done.\" \" Thank you, Sir.\" \"We got a mottled area here at the river mouth.\" \"So it's probably a delta.\" \"And the chances are, we've got significant plant and animal life.\" \"So I want a lot of nice, low passes across here.\" \"Heard the Pegasus survey mission found wildlife.\" \"Fruit trees.\" \"Rivers of milk and honey.\" \"You forgot the lakes of ambrosia.\" \"Most of the planet's actually pretty barren.\" \"Plant and animal life located in a temperate belt around the equator.\" \"But the best part is with all the dradis interference from the nebula the Cylons will probably never find it.\" \"Who cares about this stupid planet anyway?\" \"All this song and dance over nothing.\" \"Less than 20% of that place actually supports human life so...\" \"You're not seeing the big picture.\" \"This is your new home.\" \"The place where you will lead a new life.\" \"This is the future, Gaius.\" \"Now there's a difference in thought.\" \" What's that?\" \" Oh, nothing, Tom.\" \"Just... can you imagine if we actually had to live on that thing.\" \"You are a genius.\" \"And?\" \"Pay attention.\" \"You're about to win the election.\" \" I'm sorry.\" \"What were you saying, Tom?\" \" We needed an issue.\" \"Something to set us apart from Roslin.\" \"Something to put her clearly on the wrong side of a major issue that people care passionately about.\" \"This is it.\" \"Permanent settlement on this planet.\" \"Permanent settlement here.\" \"Have you lost your marbles?\" \"It may look dreary, it may be dreary, but it's solid ground under your feet and a real sky over your head.\" \"You'd be surprised what a powerful idea that is to people cooped up in metal boxes for nine months.\" \"You should listen to him, Gaius.\" \"He's a smart, sexy man, just like you.\" \"Give up.\" \"What?\" \"Give up on Earth.\" \"Yes.\" \"So we'd settle here.\" \"Yes.\" \"You know, it's starting to look like a lovely little planet after all.\" \"This is a rest stop.\" \"A place to load up on food and water.\" \"We're not settling here, obviously.\" \"You've heard the Captain's reports.\" \"Every ship in the fleet has people begging, pleading, demanding they get time down on the surface.\" \"Even if it's only for a few hours.\" \"Well, a few hours is one thing.\" \"But permanent settlement's quite another.\" \"Suddenly Baltar's holding out hope for breathing real air, growing real food, sleeping in a bed instead of a bunk.\" \"Living in a house instead of a ship.\" \"It's a fantasy.\" \"Look at the mission reports.\" \"All the data indicate that life on this planet would be hard.\" \"It would be a struggle to even eke a living out for a few years.\" \"Today's polls show that he's also making headway with the idea that because the planet is hidden in a nebula, it will provide a refuge from the Cylons.\" \"What, are we now assuming that cylon technology is not sufficient enough to find this planet?\" \"We just found it.\" \"Madam President, in my opinion, people vote their hopes, not their fears.\" \"Baltar is offering them what they want to hear, and you're offering them a bitter reality.\" \" I'm offering them the truth.\" \" They don't want to hear the truth.\" \"They're tired, exhausted.\" \"The idea of stopping, laying down their burdens, and starting a new life right now is what is resonating with the voters.\" \"How well is it resonating?\" \"It could turn the entire election around.\" \"Why are you running?\" \" I'm not.\" \" How long are you going to do this?\" \"How long are you going to refuse to see what's right in front of your face?\" \"Forget it.\" \"I'm done.\" \"What, you're leaving?\" \"That's right.\" \"I'm done.\" \"I'm done dancing around the truth with you.\" \"You know what's going on.\" \"But you can't or you won't face it, so...\" \"I'm not a therapist.\" \"I'm not going to hold your hand and help you along.\" \"I'm just trying to get you right with yourself and with your Gods, but you're not willing to do it.\" \"I don't even know what you're talking about.\" \"Oh for Gods' sake, Chief!\" \"Come on!\" \"You think you're a Cylon.\" \"I am not a Cylon.\" \"Well, of course you're not.\" \"But that's what you're afraid of, isn't it?\" \"That you might be a Cylon and not even know it just like Boomer, right?\" \"Right?\" \"That's the thought that's torturing your dreams and crippling your soul.\" \"I'm a Cylon, just like Sharon, and I deserve to die.\" \"Sharon didn't know what she was.\" \"She just kept thinking, feeling that she was going to do this terrible thing.\" \"But she knew that she had to stop herself before she did.\" \"And you think that's what you're going to do.\" \"Some terrible thing.\" \"Well, the truth is, you might.\" \"But not because you're a Cylon.\" \"Because you're a human being, and human beings do terrible things all the time.\" \"But how do you know I'm human?\" \"Oh, well, maybe because I'm a Cylon, and I've never seen you at any of the meetings.\" \"There's not much more I can do for you.\" \"You're going to have to go back to work and try and leave all of this behind you.\" \"No.\" \"I...\" \"I can't.\" \"I can't go back and face the deck people again.\" \"And Cally?\" \"Well, you'd better.\" \"That's the only family you've got.\" \"Just know that that's your family and that they love you.\" \"Even Cally.\" \"Especially Cally.\" \"If you doubt your humanity and your essential nature as a human being, all you need to do is look to them for the salvation you've been seeking from the Gods.\" \"The Gods lift up those who lift each other, Chief.\" \"SAR team, Starbuck.\" \"We are set here.\" \"Stand by for final jump to Caprica.\" \"Remember, we are going very low to the surface.\" \"Be prepared for wind shear, rain, storms... anything.\" \"Roger that, Starbuck.\" \"Ready ?\" \"Ready.\" \"Here we go.\" \"Jump.\" \"SAR team, Starbuck.\" \"Form up on me.\" \"Copy that skipper.\" \"Any Cylons, Helo ?\" \"Nothing on dradis.\" \"Wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"Missing a Raptor.\" \"I'm only reading 17 out there.\" \"We're missing...\" \"Raptor 6-12\" \"That's Toughguy and Carousel.\" \"What, they jumped to the wrong coordinates ?\" \"No, no.\" \"I'm picking up their transponder, so they made it.\" \"Bearing 827, carom 443.\" \"About half a klick from here.\" \"That would put them...\" \"Oh, my Gods.\" \"Where, Helo ?\" \"Talk to me.\" \"They jumped inside the mountain.\" \"Damn.\" \"SAR team, Starbuck.\" \"We've lost Raptor 6-12.\" \"We are proceeding without them.\" \"Follow me.\" \"Roger that Starbuck.\" \"I would think that my position and the position of my campaign is abundantly clear.\" \"Madam President, you have 30 seconds to respond.\" \"Well, my initial response is there he goes again.\" \"Once again, ladies and gentlemen, Doctor Baltar is distorting the real issues before us.\" \"The issue here, the real question is not allowing the Scriptures to dictate the policy of this government.\" \"The question is do the Scriptures contain real world relevance ?\" \"Do they contain the information necessary to guide us to a safer home than some completely unknown planet that we've just now discovered ?\" \"Obviously, my answer to that question is yes.\" \"I have always and will continue to feel the Scriptures hold real world relevance.\" \"Mr. Vice-President, the next question is for you.\" \"How do you respond to the charges that you seized the idea of permanent settlement on this planet as an opportunistic gamble, some would say as to be construed as a desperate move from a campaign, that was falling behind on every poll ?\" \"Well, you know that is... that is an excellent question, in fact, Jim, thank you.\" \"And I'm only too glad to have the opportunity to respond to it.\" \"You see, I have long been a proponent in the search for Earth.\" \"The promise of perhaps finding not only a new home, but also the prospect of discovering our long lost brothers and sisters of the 13th Colony is a powerful one and one I have believed in heart and soul.\" \"But the trouble is, the Cylons continue to follow us as they have done every step of the way since the destruction of the Colonies.\" \"And if we have a chance to change this dynamic, to stop this deadly chase, should we take it ?\" \"My answer is yes.\" \"Thank you.\" \"Madam President, 30 seconds.\" \"There's no assurance, none whatsoever, that the Cylons don't already know about this planet, that they don't make regular stops here looking for us, and that in fact they aren't simply waiting for us to settle on the surface\" \" so they can\" \" I have to respond to that.\" \"I simply have to respond to that.\" \"I'll give you 15 seconds.\" \"What you've seen right now, ladies and gentlemen, is another example of the President using fear to drive her campaign.\" \"Fear.\" \"Fear of the Gods.\" \"Fear of the Cylons, fear of fear itself.\" \"Is it not time to stop being afraid ?\" \"I'm asking all of us to stop running from our lives and start living them.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"That is all we have time for today.\" \"I'd like to thank both the candidates for their frankness today.\" \"Very exciting debate.\" \"This concludes the cycle of the debates for the presidency.\" \"The polls will open in three days.\" \"Please vote.\" \"Thank you and good night.\" \" Not your night, I guess.\" \" Why don't you go frack yourself.\" \"With me now is campaign manager for Doctor Baltar,\" \"Mr. Tom Zarek.\" \"Tom, welcome.\" \"You were in there with us today.\" \"What was your impression ?\" \"Well, I thought Doctor Baltar did exceptionally well.\" \"Laid out his vision of the future and offered the people a way to end the suffering and terror that defines so many of their lives.\" \"On the other hand, I found myself wondering how\" \"Roslin's arguments against settlement could possibly win.\" \"Let's figure out where we are, Karl.\" \"Resistance base camp.\" \"We're still another klick ahead.\" \"Movement. 11:00.\" \"Friendlies ?\" \"You got a Samuel T. Anders there ?\" \"Is there a Kara Thrace there ?\" \"If there is, you tell her she took her good sweet time getting here.\" \"Friendlies.\" \"What took you so long ?\" \"We have marines in Raptors.\" \"We're gonna get you and your people out of here, okay ?\" \"As good as your word,\" \"Yeah, good as my frackin' word.\" \"What, did you think I was going to leave you here ?\" \"Now you feel like a big frackin' idiot.\" \"All right, just shut up and save us already, okay ?\" \"People, this is nice but we have toasters on our ass.\" \"Where are the rest of your people ?\" \"This is it.\" \"Toasters hit our base camp this morning.\" \"I lost half my crew.\" \"Incoming !\" \"Back to the Raptors !\" \"No !\" \"Shell trajectories are coming between us and the Raptors.\" \"We're cut off !\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mom's not gonna eat cupcakes that have clearly been fingered by tiny hands.\" \"They're for me.\" \"It's stressful being the buffer between you two.\" \"I've only been doing it my whole life.\" \"I've been a buffer for you.\" \"I mean, remember that time I came with you to confront Mom when you secretly gave her that loan?\" \"You had to know she was gonna find out.\" \"Look, Mallory, not to get super dark, but I thought she'd die first.\" \"Hey, so what happened with square-jawed Ryan?\" \"Nothing.\" \"Just a bunch of sex and stuff.\" \"Good for you.\" \"I know.\" \"He has, like, 17 abs.\" \"Was it hot?\" \"Was it fun?\" \"Was it hot and fun?\" \"It was... many things.\" \"Wow, this is the least graphic you've ever been.\" \"Where are the disgusting, yet creative, descriptors?\" \"I may have just gotten more discreet in my old age.\" \" His penis had abs.\" \" There it is.\" \"Hi, Mommy, who inspires me every day to be a better Brianna.\" \"You had no right to get involved in my business.\" \"Okay, I see we're diving right in there.\" \"Mom, I wasn't trying to get involved.\" \"I was trying to help you out.\" \"Where's Frankie?\" \" Frankie!\" \" She's not here.\" \" Where is she?\" \" Don't know, don't care.\" \"Typical Frankie, leaving when the heat's at the door.\" \"She's probably halfway to Borrego right now, wearing one of her moustaches.\" \"You know, I never would have taken that money if I'd known it was from you.\" \"I know and that's why I didn't tell you.\" \" That's smart, right?\" \" No!\" \"What does it matter where the money came from?\" \"It matters.\" \"Can I just say, in terms of terrible things Brianna's done, giving you money isn't exactly at the top of the list.\" \"Thank you!\" \"So what, exactly, is the problem?\" \"The problem.\" \"You want to know what the problem is?\" \"The problem is... children aren't supposed to do this for parents.\" \"Parents are supposed to do this for children.\" \"Mom, at a certain point aren't we supposed to do things for you?\" \"Because we love you and you gave us life... and good hair.\" \"Maybe it's getting to be that time.\" \"It is not \"that time.\"\" \"Do you understand me?\" \"It is not \"that time\"!\" \"We are not at \"that time.\"\" \"He's dead, Mom.\" \"You got him.\" \"I want to take this away.\" \"So we started off in a classic standoff.\" \"I was looking at him, he was looking at me, giving me the stink eye.\" \"No one was backing down.\" \"And then I remembered what my therapist said about being more authoritative, so I stood my ground.\" \"I said, \"You hairless monster.\" \"You poop in the litter box!\"\" \" Whoa.\" \" Yeah.\" \"And ever since then, guess what?\" \"Gregory poops in the litter box.\" \"No, no, no.\" \"He still poops in my shoes, but I can tell he feels horrible about it.\" \"You are a tough one.\" \"You can be tough, too.\" \"Well, I have to be.\" \"I'm the boss now.\" \"You want to try bossing me around?\" \"Maybe.\" \"Pour me some more wine, please.\" \"No, no, not please.\" \"Not please.\" \"Pour me some more wine.\" \"If you insist.\" \"Is this low-histamine wine cooperating with your allergies?\" \"No, I'm completely inflamed.\" \"Hmm.\" \"Oh, Bud, I'm sorry.\" \"I know I'm not supposed to be here...\" \"Coyote, you are such an ass...\" \"Mom?\" \"I know.\" \"I am an ass-mom.\" \"But she called me really freaking out.\" \" What's wrong?\" \" I'm bleeding!\" \" What?\" \"!\" \" Emotionally.\" \"Ahh, Mom, we talked about the difference between physical and emotional bleeding.\" \" What the hell's going on?\" \" I think a fight with Grace?\" \"I don't know, it's hard to say.\" \"She was rambling like a prison letter.\" \"You need to get her out of here because I had an evening planned.\" \"Bud, this is not about you.\" \"Something happened.\" \"My dummy exploded.\" \"It's crazy how often she has cause to say that.\" \"Hi, Allison.\" \"Hi.\" \"How's your ichthyosis?\" \"Drying up.\" \"I'm starting to slough.\" \" How are you?\" \" Oh!\" \"My roommate has a gun!\" \"Like a real gun or like an emotional kind of...\" \"Uh, right now, in this moment, is there something that I need to do?\" \" Because if not...\" \" Yes.\" \"No.\" \"Yes.\" \"Look, team, I will tell you everything in a moment, but I'm beat.\" \" Of course.\" \"Yeah, use Bud's bed.\" \" Uh...\" \"Bud was kind of planning on using Bud's bed.\" \"Oh, thank you, Coyote.\" \"Oh, rose petals!\" \"Oh, thank you, Bud.\" \"Well, where are we gonna fuck?\" \"Allison, um...\" \"I'm on this.\" \"Just give me a second to put out this non-fire and I will be right with you.\" \"Bud!\" \"I didn't know you had silk sheets.\" \"Okay.\" \"Well, I think I'm gonna head out.\" \"Okay, just give me an hour and then come back.\" \"If you'd like, consider that an order.\" \"I like.\" \"See you in an hour.\" \"Oh, look at that, her ichthyosis really does look better.\" \"According to my mother, your mother has a gun.\" \"Is this true?\" \"Wait, Frankie found Louise?\" \" Your mother's gun is named Louise?\" \" Your brother's name is Coyote?\" \" Did Grace mention a shooting?\" \" No.\" \" Is that why Frankie's not here?\" \" We're still piecing it together.\" \"All I know is that my bed, which I specifically re-pillowed for Allison, is now occupied by my mother.\" \"And the fact that this is a problem is somehow lost on my brother.\" \"Oh, I've stopped listening.\" \"Ooh...\" \"Did something happen between you and Frankie and Louise?\" \"Mom...\" \"Did you take a shot at Frankie?\" \"Please, she was barely in the house when the firearm discharged.\" \"I could feel the heat of the bullets whizzing by my head!\" \"You shot at your best friend?\" \"No!\" \"I shot at an extremely life-like piñata.\" \"Oh, it looked just like me.\" \"She knew what she was doing.\" \"She is a dangerous, menacing lunatic.\" \"Has she called?\" \"I'm not calling her.\" \"I need another drink.\" \"Or...\" \"What?\" \"We could smoke all of Frankie's pot.\" \"I promised her if I ever smoked the pot I would do it with her.\" \"Or... it's a double \"fuck you.\"\" \"I don't care for that language... but fuck her!\" \"You know what might help you right now?\" \"A nice, long cuddle...\" \"Oh, I thought you'd never ask.\" \"With Jacob!\" \"You know, your boyfriend at his home.\" \" He's a little upset with me.\" \" Oy.\" \"Mom, I think what you and Brianna tried to do for Grace was nice.\" \"Oh, thank you, son-friend.\" \"I think so, too.\" \"Maybe you guys could go think thoughts someplace together!\" \"Like a Denny's.\" \"Bud, she's really shaken up.\" \"Normally, I'm not wild about being talked about in the third person... but \"she\" is really shaken up.\" \"Would a little music therapy be good right about now?\" \"You mean a jam sesh?\" \"No, no, no, let's not turn this into one of Coyote's sad open mic nights.\" \"They're not sad.\" \"Uh, you have to pay to perform.\" \"Do you still know \"Sister Golden Hair\"?\" \"Just the intro.\" \"That's cool, just play a bunch of that.\" \"No!\" \"Hey, hey, hey, hey, hey!\" \"Mom!\" \"I've got an idea.\" \"What if I get you a hotel room?\" \"A nice comfortable bed, free cable?\" \"Room service?\" \"You and the, uh, \"band\" could trash it.\" \"Put the word \"vegan\" before \"room service\" and you've got yourself a deal.\" \"Oh, wait, there's Rizzoli...\" \" He lied to me!\" \" All About Eve...\" \"  And it's out of here!\" \" The Padres.\" \"Think you could pick a channel and stick with it?\" \" Robert.\" \" Hmm?\" \"You abused your power as the remote holder and now I'm taking it.\" \"Hey, I'm watching that.\" \"Yes, well, I'm sorry to pull you away from your new favorite Korean soap opera with no subtitles, but we need to talk.\" \"I can figure out what they're saying from context.\" \"It's the hallmark of good storytelling.\" \"Like, for example, you see that fellow on the phone?\" \"He has a secret pet chicken named Doug, but animals are not allowed in his building so he's deeply ashamed.\" \"Is it possible you're projecting onto this nice Korean gentleman and Doug?\" \"I am not.\" \"Right.\" \"So the fugue state you've been in has nothing to do with your mother?\" \"That's right.\" \"I told her the truth.\" \"She reacted horribly like I knew she would and that's that.\" \"She's your mother, for God's sake.\" \"How could you not be affected by her?\" \"Listen, Sol, I know you're trying to help, but really, I don't want to think about her anymore, okay?\" \"All right.\" \"If that's what you want.\" \"I'm sorry.\" \"You've been very patient with me and I shouldn't take it all out on you.\" \"That's what I'm here for.\" \"How about we make a romantic evening of it?\" \" You'd be up for that?\" \" And why wouldn't I be?\" \"I don't know.\" \"I guess you haven't seemed terribly interested in romance lately.\" \"Actually, not since we moved in.\" \"Really?\" \"No.\" \"Didn't we...\" \"The night Peter was here?\" \"Nope.\" \"Oh.\" \"The night I brought home lobster tails?\" \"That was in the old house.\" \"Really?\" \"Oh my.\" \"They were good tails.\" \"You drank the melted butter.\" \"You saw that?\" \" I see everything.\" \" All right.\" \"We're gonna fix this right now.\" \"You and I are going to make a delicious dinner, then afterwards, we're gonna light some candles and then pop a nice, chilled bottle of champagne.\" \"You mean the gateway drug to romance?\" \"You've caught my drift.\" \"You all right with missing your program?\" \"I've seen this one before.\" \"It does not end well for the chicken.\" \"Come, my love.\" \" That's it.\" \" Go, Mom!\" \"It's still not working.\" \"No, I told you the pot doesn't work on me.\" \"My mouth is dry.\" \"Marijuana's finally met its match:\" \"Grace Hanson.\" \"There's not enough weed in this world to relax that woman.\" \" So?\" \" So what?\" \" Are you gonna see him again?\" \" See who?\" \"The guy with the penis abs.\" \"Jesus, Mallory.\" \"What are you not telling me?\" \"Was he bad at sex?\" \"No.\" \"He was very professional.\" \"Then what's the problem?\" \"He was... a professional.\" \"Like a lawyer?\" \"Well, yeah, sort of like a lawyer.\" \"He charged me $300 for the hour.\" \"I'm too stoned to play this game.\" \"What are you saying?\" \"He was a working man.\" \"A man of the night.\" \"Has a heart of gold.\" \"Jesus, Mallory, he's a hooker.\" \" What?\" \" Shh.\" \"Do you really want Mom to find out that I'm a Jean?\" \"What's a Jean?\" \"It's a female John.\" \"Can you keep up?\" \"Do you know what I just realized?\" \"The kitchen is still clean.\" \"It's been clean all day.\" \"The same amount of time Frankie's been gone.\" \"Man, I could get used to this.\" \"You say that now.\" \"You'd miss her.\" \"You'd miss... her.\" \"Hair in my brush?\" \"Paint in my shower?\" \"Her in my shower?\" \"Shower in my kitchen?\" \"Do you know what I would pay for some peace and quiet around here?\" \"Three hundred dollars?\" \"Or, you could pay nothing because you'd hate living alone.\" \"And you'd have no one to boss around or shoot at.\" \"I wouldn't hate living alone.\" \"I've done it already.\" \" When?\" \" With your father.\" \"Ouf.\" \"There's nothing like being with somebody and still feeling alone.\" \"I know.\" \"What's wrong?\" \"Everything and nothing, you know?\" \"Just... everything and nothing.\" \"Ouf.\" \"No, no, no to that.\" \"No to loneliness.\" \"I have a husband and a billion kids!\" \"And you're not lonely!\" \"I bet you never feel alone when you're with Frankie.\" \"Huh.\" \"No.\" \"Then what are you doing?\" \"You have a Frankie.\" \"I wish I had a Frankie.\" \"I am...\" \"I mean, I thought I was your Frankie.\" \"You are.\" \"You are.\" \"See, Mom?\" \"Don't you want this with Frankie?\" \"Why?\" \"I have it with you.\" \"We're having it right now.\" \"Maybe the three of us can finally be close like I've heard families can get.\" \"You know, we can hang out more, just like tonight.\" \"And we can smoke the pot and have the talks.\" \"Maybe we could start a book club.\" \"Get your fucking mother over here.\" \"Hey, hey, Mom.\" \"Want to go for a ride in the trunk?\" \"Yeah!\" \"No!\" \"Wait, where are we going?\" \"To the beach house.\" \"Oh, hell-to-the-nah.\" \"Fuck!\" \"That's Allison.\" \"It's been an hour already?\" \"It's been 87 minutes.\" \"For some reason, I know that.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Oh.\" \" This is being fixed, I promise.\" \" Let's just call it a night.\" \"There's a lot going on here.\" \"She's talking about our tasty riffs.\" \" Okay, everybody, let's go.\" \" I'm not going to the beach.\" \" Then you're going to the vegan hotel.\" \" All right.\" \"But first we have to go to CVS for a toothbrush, and then to Target for a new pair of pajamas...\" \" Mom, no...\" \" and then back to CVS because I always forget something.\" \"Good, and you know I need some chapstick.\" \"Oh, I actually have some chapstick.\" \"Wait!\" \"Wait.\" \"Let me be direct.\" \"Mom, we're gonna go back to the beach house, you're gonna grab your things, and both of you are gonna go to the vegan hotel, where I'm sure there will be cruelty-free ChapStick.\" \"Hello, my love.\" \"Hey, there.\" \"You notice anything different about me?\" \"Other than the way you're flirting with that doorway?\" \"I'm wearing silk, Sol.\" \"Not cotton, not flannel, but silk.\" \"Nature's sexiest fabric.\" \"It clings in all the right places.\" \"Actually, it clings in all places.\" \"Very nice.\" \"The pajamas are nice, too.\" \"What's wrong?\" \" What is it?\" \" Ah, nothing.\" \"I have some heartburn.\" \"I'll make some tea.\" \"Excuse me.\" \"Hmm.\" \"Isn't this fun?\" \"Yeah.\" \"We can do you next.\" \"No, we're doing Brianna next.\" \"No, I think Brianna's gonna pass on...\" \"She calls it \"Jamaica hair.\"\" \"It's Jamaica hair.\" \"Ooh, but, look, here's someone who might like it.\" \"We just came to get my mom's weed.\" \"Okay.\" \"I think we found it.\" \"I smoked on it, too.\" \"You said you'd never smoke without me.\" \"But then you also said you didn't have a gun either, so...\" \"Whoo, whoo!\" \"Braid train!\" \"Frankie, climb aboard!\" \"An emphatic \"No, thank you\"\" \"followed by \"You really should look in a mirror.\"\" \" No.\" \" Remember what I did to those lifeguards who tried to block me from double-tubing down that lazy river?\" \" Yes.\" \" This has to stop.\" \"And you want to know why?\" \"Because the two of you love each other.\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah.\" \"I said it.\" \"Love.\" \"L-O-V-E.\" \"L-U-V if you're feeling sassy.\" \"I'm not feeling sassy.\" \"Oh, you're never feeling sassy.\" \"Well, you wouldn't know what sassy looks like on me.\" \"Oh, why don't you eat a bowl of wangs!\" \"Bud, we should go.\" \"\"Bowl of wangs\" is how it started with those lifeguards.\" \"This is ridiculous.\" \"You two are best friends!\" \"And everyone who knows you can see that, even if we don't understand how.\" \"Yeah, Mom, come on.\" \"You were just saying how much Frankie means to you.\" \"She said she never...\" \"Ow.\" \"She said she nev...\" \"Ow!\" \"She said she never felt alone when she was with you.\" \"Mom.\" \"That's a really nice thing for Grace to say, and she wouldn't have pulled so hard on Mallory's hair if it wasn't true.\" \"Now, I know you're upset about the gun and no one here is trying to minimize that.\" \"May I ask what is so funny?\" \"You look just like your dummy right now.\" \"What?\" \"Is there a hole in my face?\" \"Oh, yes!\" \"And it's going, \"Wah wah wah...\"\" \" Oh, God.\" \"The pot's kicking in.\" \" No, no, no, it doesn't affect me.\" \"Yeah, it does, Mom.\" \"It does.\" \" Let's go for a walk.\" \"Yeah.\" \" Wah!\" \" You gotta stop doing that, Mom.\" \" Choo-choo!\" \"Oh, this is madness.\" \"Mom.\" \"Mom!\" \"She's high.\" \"She's not making fun of you, okay?\" \"People say crazy things when they're high.\" \"I say some of my most profound shit when I'm high!\" \"Well, that's...\" \"It's Allison.\" \"Hey, baby, can you hang on one sec?\" \"Hey, Bud, I have my therapist, Dr. Huang, on the line.\" \"Dr. Huang, are you there?\" \"He's there, he just always hits the mute button with his face.\" \"And why is Dr. Huang on the line?\" \"Oops!\" \"Sorry about that.\" \"I'm here.\" \"Dr. Huang wants to talk to you about some of your family issues.\" \"He thinks that your enmeshment with them is what's holding us back.\" \"I withhold a formal diagnosis until we have a chance to talk at length.\" \"No.\" \"Allison, I will be home in 20 minutes, 27 minutes if there is traffic.\" \"Dr. Huang, it is lovely to meet you.\" \"I have to hang up now.\" \"But...\" \"No, Bud.\" \"Just wait.\" \"Come on...\" \"Coyote, you got this?\" \"Hard no.\" \" Mom, Coyote's got this.\" \" No, Bud, I do not got this.\" \"You need to try, which is what you should have done in the first place\" \" when Mom called you.\" \" I did try!\" \"No, you didn't, you just brought her back to my place and made me deal with it.\" \"Because I don't have a place.\" \"I know!\" \"And don't you think it's about time to change that?\" \" Hey.\" \" I'm trying to change that.\" \"I've been saving up.\" \"And blowing all of your savings on things like new guitars for your open mic nights!\" \"Because the only thing more pathetic than that is sleeping on your brother's couch for 18 months!\" \"Boys, please!\" \"If you wanted me gone, you could have said so at any time.\" \"But it's only an issue now because you're finally getting laid.\" \"Congratulations on finding someone more neurotic than you!\" \" Fuck you.\" \" Fuck you.\" \"Where are you gonna go?\" \"Stop it!\" \"Are you happy now?\" \"No, I'm not happy now.\" \"Mom, you need to fix this thing with Grace or I'm gonna throw myself into the river.\" \" The ocean's closer.\" \" Mom, I am serious.\" \"I am, too.\" \"I've tried with her.\" \"Well, try harder.\" \"Or sell this place and move on.\" \"I'm not selling anything.\" \"And for the record, I don't need to be the one to try harder.\" \"In 40 years, your father and I never had a fight like this.\" \"You want to know why?\" \"Because he would cave in to your tantrums.\" \"Tantrums?\" \"One more word and I'm not gonna let you take me to my vegan hotel.\" \"Good!\" \"I have things to do.\" \"What's she staring at?\" \"Everything.\" \"Has anything she's said in the last ten minutes made sense?\" \"She called me Shelley.\" \"You look like a Shelley.\" \" I mean...\" \" Really?\" \"You don't not.\" \"Let's go.\" \"Whoa, whoa, whoa, whoa.\" \"Frankie, come on.\" \"No.\" \"I'm going to my hotel, where I'm welcome.\" \"Where there's a deeply unsatisfying shower and the trash compactor is a goat.\" \"No, no, no.\" \"Frankie.\" \" What would it take to get you to stay?\" \" Nothing.\" \"I'm not interested in living under the same roof with someone who does shitty, sneaky things behind my back.\" \"I've already lived that nightmare.\" \"I'm not doing that anymore.\" \"Then go home.\" \"I am home, sea witch.\" \"She locked us out.\" \" Did you lock us out?\" \" Yeah, I did.\" \"Because you already locked me out...\" \"Please, don't say it.\" \"Metaphorically.\" \"You make all the decisions for the business, you decide what's best for me, and you don't include me.\" \"That's how you locked me out.\" \"Metaphorically.\" \"You decided to have a gun without even telling me.\" \"How could I tell you?\" \"You pretend to be so open-minded, but how often do you actually listen before you plug up your ears or burst into song?\" \"Listen to what?\" \"To why I even have a gun to begin with.\" \"Well, I assume to blow holes in people.\" \"See?\" \"Okay, why do you have a gun?\" \"No, never mind.\" \"No!\" \"No backsies.\" \"Damn you, Grace!\" \"You've appealed to my emotionally curious nature.\" \"I'm opening the door just a crack.\" \"So, Robert gave you the gun?\" \"When the kids went away to college.\" \"And, of course, he was never home.\" \"And even when he was, he was being gay with Sol, not straight with me.\" \"Ha.\" \"Nice.\" \"Anyway, I was in that house, that big, horrible house all by myself and I was scared.\" \"And Robert's solution was to give me a gun.\" \"I guess because...\" \"he couldn't give me anything else.\" \"But that was all I had all those years to make me feel safe.\" \"But you don't live in that big, horrible house anymore.\" \"You live with me.\" \"I know.\" \"I know.\" \"In a way nicer house.\" \"With a way nicer person.\" \"Who usually likes to be with me all the time.\" \"Sometimes too much.\" \"But I like that.\" \"Sometimes too much.\" \"So why do you still need the gun?\" \"I guess I don't.\" \"Will you get rid of it?\" \"I will.\" \"I will.\" \"I promise.\" \"Did they just lock us out?\" \"Okay, good night.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Do I have an original thought in my head?\" \"My bald head?\" \"Maybe if I were happier, my hair wouldn't be falling out.\" \"Life is short.\" \"I need to make the most of it.\" \"Today is the first day of the rest of my life.\" \"I'm a walking cliche.\" \"I really need to go to the doctor and have my leg checked.\" \"There's something wrong.\" \"A bump.\" \"The dentist called again.\" \"I'm way overdue.\" \"If I stopped putting things off, I'd be happier.\" \"All I do is sit on my fat ass.\" \"If my ass wasn't fat, I'd be happier.\" \"I wouldn't have to wear these shirts with the tails out all the time.\" \"Like that's fooling anyone.\" \"Fat ass.\" \"I should start jogging again.\" \"Five miles a day.\" \"Really do it this time.\" \"Maybe rock climbing.\" \"I need to turn my life around.\" \"What do I need to do?\" \"I need to fall in love.\" \"I need to have a girlfriend.\" \"I need to read more, improve myself.\" \"What if I learned Russian or something?\" \"Or took up an instrument?\" \"I could speak Chinese.\" \"I would be the screenwriter who speaks Chinese.\" \"And plays the oboe.\" \"That would be cool.\" \"I should get my hair cut short.\" \"Stop trying to fool everyone into thinking I have a full head of hair.\" \"How pathetic is that?\" \"Just be real.\" \"Confident.\" \"Isn't that what women are attracted to?\" \"Men don't have to be attractive.\" \"But that's not true, especially these days.\" \"Almost as much pressure on men as there is on women these days.\" \"Why should I be made to feel I have to apologize for my existence?\" \"Maybe it's my brain chemistry.\" \"Maybe that's what's wrong with me:\" \"bad chemistry.\" \"All my problems and anxiety can be reduced to a chemical imbalance or some kind of misfiring synapses.\" \"I need to get help for that.\" \"But I'll still be ugly, though.\" \"Nothing's gonna change that.\" \"Shut up!\" \"Shut up!\" \"Let's really try today to solve our camera problems.\" \"Keep between-take time at an absolute minimum.\" \"These masks are really hot.\" \"Okay?\" \"I wanna be very well-heard on that from everybody.\" \"Don't futz unless it's absolutely important to the shot, okay?\" \"I don't say that for me.\" \"I say that for the people sitting here...\" \" Thank you, John.\" \" ...in the rubber.\" \" I like my dress.\" \"Okay?\" \" Very good.\" \"So now, folks, you better heed that advice.\" \"Stand by for picture.\" \"Have her rotate around the table a little bit further.\" \"Hold on until we're clear.\" \"You.\" \"You're in the eyeline.\" \"Can you please get off the stage?\" \"Yeah, just bring in the six-footer.\" \"What am I doing here?\" \"Why did I bother to come here today?\" \"Nobody even seems to know my name.\" \"I've been on this planet for 40 years, and I don't understand a single thing.\" \"Why am I here?\" \"How did I get here?\" \"My leg hurts.\" \"I wonder if it's cancer.\" \"There's a bump.\" \"I'm starting to sweat.\" \"Stop sweating.\" \"I've got to stop sweating.\" \"Can she see it dripping down my forehead?\" \"She looked at my hairline.\" \"She thinks I'm bald.\" \"She\" \"We think you're great.\" \"Thanks.\" \"That's nice to hear.\" \"We all just loved the Malkovich script.\" \" Thanks.\" \"Thanks....\" \" Such a unique voice.\" \"Boy, I'd love to find a portal into your brain.\" \"Trust me, it's no fun.\" \"So tell me your thoughts on this crazy little project of ours.\" \"First, I think it's a great book.\" \" Laroche is a fun character, isn't he?\" \" Absolutely.\" \"And Orlean makes orchids so fascinating.\" \"Plus, her musings on Florida and orchid poaching Indians.\" \"It's just\" \" It's great, sprawling New Yorker stuff.\" \"I'd want to remain true to that.\" \"I'd wanna let the movie exist, rather than be...\" \" ...artificially plot-driven.\" \" Great.\" \"I guess I'm not exactly sure what that means.\" \"I'm not sure I know what that means either.\" \"I just don't wanna ruin it by making it a Hollywood thing.\" \"You know?\" \"Like...an orchid heist movie or something, you know?\" \"Or changing the orchids into poppies and making it about drug running, you know?\" \" Definitely.\" \" Why can't there be a movie simply about flowers?\" \"I guess we thought that maybe Susan Orlean and Laroche could fall in love, and\" \"Okay.\" \"But I'm saying, it's like, I don't wanna cram in sex or guns or car chases you know, or characters, you know learning profound life lessons.\" \"Or growing, or coming to like each other or overcoming obstacles to succeed in the end, you know?\" \"I mean\" \"The book isn't like that and life isn't like that.\" \"You know, it just isn't.\" \"And....\" \"I feel very strongly about this.\" \"John Laroche is a tall guy, skinny as a stick pale-eyed, slouch-shouldered sharply handsome, despite the fact he's missing all his front teeth.\" \"I went to Florida two years ago to write a piece for The New Yorker.\" \"It was after reading a small article about a white man and three Seminole men arrested with rare orchids they'd stolen out of a place called the Fakahatchee Strand State Preserve.\" \"As natural selection works solely by and for the good of each being all corporeal and mental endowments will tend to progress towards perfection.\" \"It's interesting to contemplate an entangled bank....\" \"Polyrrhiza lindenii.\" \"A ghost.\" \"Cut her down, Russell.\" \" Morning.\" \" Hey.\" \"May I ask you gentlemen what you have in those pillowcases?\" \"Yes, sir, you absolutely may.\" \" Okay, then, I'm asking.\" \" Well, okay, then.\" \"Let's see.\" \"We've got five kinds of bromeliad one peperomia, nine orchid varieties.\" \"You know, about 130 plants all told.\" \"Which my colleagues here removed from the swamp.\" \"You're aware it's illegal to remove plants or animals from state-owned land?\" \"Yeah, and don't forget these plants are all endangered, sir.\" \"Every one of them.\" \"Well, exactly.\" \"That's exactly the issue.\" \"This is a state preserve.\" \"Yes, sir.\" \"It is.\" \" But\" \" My colleagues are all Seminole Indians.\" \"Did I mention that?\" \"You're familiar, I'm sure with the State of Florida v. James E. Billie?\" \"So you know that even though Seminole Chief Billie killed a Florida panther one of what, 40 in the entire world?\" \" Forty.\" \" Forty.\" \"The state couldn't successfully prosecute him because, you know, he's an Indian, and it's his right.\" \"As repugnant as you and I, as white conservationists, might find his actions.\" \" But\" \" Not to mention the failed attempts on three occasions to prosecute Seminoles for poaching palm fronds.\" \"Which I believe they use to thatch the roofs of their traditional chickee huts.\" \"How about that?\" \"With the chickee huts, right?\" \"Yeah, he's right.\" \"That's exactly what we use them for.\" \"Chickee huts.\" \"Yeah, but I don't\" \"I can't let you fellas leave yet.\" \" Just hold on there a minute.\" \" Okay.\" \"Charles, is that you?\" \"Did you eat lunch?\" \"I had that shrimp cocktail in the fridge.\" \"Was it yours?\" \"I hope not.\" \"I couldn't remember, so I ate it.\" \"Maybe we should write our names on our food items from now on.\" \" What's with you?\" \" My back.\" \"Charles, you'll be glad.\" \"I have a plan to get me out of your house, pronto.\" \" A job is a plan.\" \"Is your plan a job?\" \" Drum roll, please.\" \"I'm gonna be a screenwriter.\" \"Like you.\" \"I know you think this is just one of my \"get rich quick\" schemes but I'm doing it right this time.\" \"I'm taking a three-day seminar, and it's only 500 bucks.\" \"Screenwriting seminars are bullshit.\" \"In theory, I agree with you.\" \"But this one's different.\" \"This one's highly regarded in the industry.\" \"Donald, don't say \"industry.\"\" \"I'm sorry.\" \"I forgot.\" \"Charles, this guy knows screenwriting.\" \"People come from all over to study with him.\" \" I'll pay you back as soon as I\" \" Let me explain something.\" \"Anybody who says he's got \"the answer\" is going to attract desperate people be it in the world of religion\" \"I just need to lie down while you explain this to me.\" \"Sorry.\" \"I apologize.\" \"Okay, go ahead.\" \" So\" \" Sorry.\" \"Okay.\" \"Go.\" \"There are no rules, Donald.\" \"And anybody who says there are is just, you know\" \"Not rules.\" \"Principles.\" \"McKee writes that a rule says, \"You must do it this way.\"\" \"A principle says, \"This works and has through all remembered time.\"\" \"The script I'm starting, it's about flowers.\" \"Nobody's ever done a movie about flowers before.\" \" So there are no guidelines.\" \" What about Flowers for Algernon?\" \"Well, that's not about flowers.\" \"And it's not a movie.\" \"I'm sorry.\" \"I never saw it.\" \"How--?\" \"Okay, keep going.\" \"Look, my point is that those teachers are dangerous if your goal is to try to do something new.\" \"A writer should always have that goal.\" \"Writing is a journey into the unknown.\" \"It's not building, you know, one of your model airplanes.\" \"McKee is a former Fulbright Scholar, Charles.\" \"Are you a former Fulbright Scholar?\" \"Say something.\" \"I dragged her here, and now I'm not saying anything.\" \"Make her laugh.\" \"Say something funny.\" \"I hate parties, Amelia.\" \"Why did we come here?\" \"Because we're hip, young trendsetters on the make, aren't we?\" \"More like old losers sitting on the floor, maybe.\" \"Jesus, Charlie.\" \"Speak for yourself.\" \"Okay....\" \"Charlie, we're gonna fix you up.\" \"We're gonna solve the whole Charlie Kaufman mess for once and for all.\" \" Okay.\" \" Okay, let me see.\" \"What do you need?\" \"What, what, what?\" \"Well, I'm glad you took the orchid script.\" \"I think it will be good for you to get out of your head.\" \"I think it'll ground you to think about the bigger picture, about nature and stuff.\" \"I still can't believe they gave me that job.\" \"I mean, after that lunch.\" \"I was sweating insanely.\" \"I was ranting.\" \"I was a mess.\" \"You were just nervous because she was pretty.\" \"How do you know she was pretty?\" \"After eight months of knowing you, I think I get what makes you sweat.\" \"Well, whatever.\" \"Well, moving on, what next?\" \"You need a new getup.\" \"This whole flannel shirt thing it's not really doing anything for you anymore.\" \"Thanks for coming out with me tonight, Amelia.\" \"To begin.\" \"To begin.\" \"How to start?\" \"I'm hungry.\" \"I should get coffee.\" \"Coffee would help me think.\" \"But I should write something first, then reward myself with coffee.\" \"Coffee and a muffin.\" \"Okay, so I need to establish the themes.\" \"Maybe banana-nut.\" \"That's a good muffin.\" \"Orchid hunting is a mortal occupation.\" \"Victorian-era orchid hunter William Arnold drowned on a collecting expedition.\" \"Osmers vanished without a trace in Asia.\" \"Augustus Margary survived toothache, rheumatism, pleurisy and dysentery only to be murdered when he completed his mission and traveled beyond Bhamo.\" \"Laroche loved orchids, but I....\" \"I came to believe he loved the difficulty and fatality of getting them almost as much as he loved the orchids themselves.\" \"I've been a professional horticulturist for, like, 12 years.\" \"I owned my own plant nursery, which was destroyed by the hurricane.\" \"I'm a professional plant lecturer.\" \"I've given over, like, 60 lectures on the cultivation of plants.\" \"I'm a published author, both in magazine and book form.\" \"And I have extensive experience with orchids and the asexual micropropagation of orchids under aseptic cultures.\" \"That's laboratory work.\" \"It's not at all like your nursery work.\" \"I'm probably the smartest person I know.\" \" Thank you.\" \" You're very welcome.\" \"Mr.Laroche?\" \"I'm Susan Orlean.\" \"I'm a writer for The New Yorker.\" \"It's a magazine that\" \"I'm familiar with The New Yorker.\" \"\"The New Yorker?\" \"Yes, The New Yorker.\" Right?\" \"That's right.\" \"I'm very interested in doing a piece on your situation here, and\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"You wanna put this in?\" \"I don't care what goes on here.\" \"I'm right, and I'll take it all the way to Supreme Court.\" \"Because that judge can screw herself.\" \" That for real would go in?\" \" Absolutely.\" \"We open on State Road 29.\" \"A battered white van speeds along, making a sharp, skidding right into the Fakahatchee Strand State Preserve.\" \"The driver of the van is a skinny man with no front teeth.\" \"This is John Laroche.\" \"I need a break.\" \" I loved the Sibelius violin concerto.\" \" Yeah, me too.\" \"It was great.\" \" The end was a little weird, but\" \" Oh, no!\" \"God, it was passionate.\" \"It was exultant.\" \"The soloist was amazing.\" \"Such beautiful tones.\" \"So precise.\" \"God, it blows my mind.\" \" I wish I could play like that.\" \" You do.\" \"Charlie.\" \"I don't.\" \"I'm mediocre at best.\" \"Well, I love listening to you play.\" \"Thanks, Charlie.\" \"Here we are.\" \"What are you up to now, then?\" \"I should probably get to bed.\" \"I have a lot of work to do tomorrow.\" \"Well, good night, then.\" \"I would stay out.\" \"It's just that I've really been struggling on the script right now.\" \"I've been thinking about it too small, just writing it like a story about Laroche.\" \"That's not enough.\" \"I mean, I wanted to write about flowers.\" \"Anyway, I can't figure it out, and I haven't been sleeping very well lately so I thought I should get home and try to get a good night's sleep, you know.\" \"Start fresh in the morning.\" \"Otherwise, I'd stay out.\" \"I understand.\" \"I hope you figure it out, Charlie.\" \"I really do.\" \"Thanks.\" \"Thanks for coming out with me and everything.\" \"Sure, it was fun.\" \"So I have to go to Santa Barbara next weekend for this orchid show up there.\" \"I thought maybe you could come.\" \"No, I....\" \"I don't think I can make it next weekend.\" \"I don't think I can.\" \"I've got something.\" \"Sorry.\" \"Okay.\" \"So, well, okay, then.\" \"So good night, then.\" \"Good night, Charlie.\" \"Why didn't I go in?\" \"I'm such a chicken.\" \"I'm such an idiot.\" \"I should have kissed her.\" \"I've blown it.\" \"I should just go and knock on her door right now and kiss her.\" \"It would be romantic.\" \"Something we could someday tell our kids.\" \"I'm gonna do that right now.\" \" Thanks for picking me up.\" \" This van's a piece of shit.\" \"But when I hit the jackpot, I'll buy myself an awesome car.\" \"Hey, what are you driving?\" \"It's\" \" Well, it's a rental.\" \" It's a Lumina.\" \" Awesome.\" \"I think I'll get one of those too.\" \"Here we go.\" \"Where do these people learn to drive, huh?\" \"The world's insane.\" \"So I was impressed to hear how accomplished you are in the world of horticulture.\" \"The thing you gotta know is my whole life is looking for a goddamn profitable plant, see?\" \"And that's the ghost.\" \"Why the ghost orchid?\" \"Well, the sucker's rare.\" \"You know?\" \"And I'm the only one in the world who knows how to cultivate it.\" \"See, the idea was, get the Indians to pull it from the swamp.\" \"I researched it.\" \"Long as I don't touch the plant, Florida can't touch us.\" \"And I stop future poaching by making the flowers readily available in stores.\" \"I'm a hero, the flowers are saved Laroche and nature win.\" \"Great.\" \"Did you get that last part?\" \"Yeah, I sure did.\" \"Orchids are the sexiest flowers on Earth.\" \"The name orchid derives from the Latin orchis, which means testicle.\" \"Hey, Charles.\" \"I pitched my screenplay to Mom.\" \"Don't say \"pitch.\"\" \"Sorry.\" \"Anyway, she said it was Silence of the Lambs meets Psycho.\" \"Maybe you guys could collaborate.\" \"I hear Mom's really good with structure.\" \"So how come Amelia doesn't come around anymore?\" \"Did you put the moves on her or something?\" \"I'm looking for John Laroche.\" \"I'm writing an article on John, and I stopped by.\" \" I hoped I could see him.\" \" John's not here.\" \"Well, you were at the swamp with him, weren't you?\" \"I saw you at the courthouse, that's how I know.\" \"I'm Matthew Osceola.\" \"Susan Orlean.\" \"Nice to meet you.\" \"Maybe I could talk to you for a second.\" \"I'm just trying to get a feel for the whole operation....\" \"You have very beautiful hair.\" \"Thank you very much.\" \"Thank you.\" \"I just....\" \"I just washed it this morning.\" \"I just used a new conditioner.\" \"I can see your sadness.\" \"It's lovely.\" \"Well, I'm just tired, that's all.\" \"That's my problem.\" \"So maybe we could chat a little bit...\" \" ...and I could get some background\" \" I'm not going to talk to you much.\" \"It's not personal.\" \"It's the Indian way.\" \"Angraecum sesquipedale.\" \"Beauty!\" \"God!\" \"Darwin wrote about this one.\" \"Charles Darwin?\" \"Evolution guy?\" \"Hello?\" \"You see that nectary all the way down there?\" \"Darwin hypothesized a moth with a nose 12 inches long to pollinate it.\" \"Everyone thought he was a loon.\" \"Then, sure enough, they found this moth with a 12-inch proboscis.\" \" \"Proboscis\" means nose, by the way.\" \" I know what \"proboscis\" means.\" \"Hey, let's not get off the subject.\" \"This isn't a pissing contest.\" \"The point is, what's so wonderful is that every one of these flowers has a specific relationship with the insect that pollinates it.\" \"There's a certain orchid looks exactly like a certain insect.\" \"So the insect is drawn to this flower its double, its soul mate and wants nothing more than to make love to it.\" \"After the insect flies off it spots another soul-mate flower and makes love to it, thus pollinating it.\" \"And neither the flower nor the insect will ever understand the significance of their lovemaking.\" \"How could they know that because of their little dance, the world lives?\" \"But it does.\" \"By simply doing what they're designed to do something large and magnificent happens.\" \"In this sense, they show us how to live.\" \"How the only barometer you have is your heart.\" \"How when you spot your flower, you can't let anything get in your way.\" \"He's really quite a character.\" \"No front teeth.\" \" Doesn't seem to bother him at all.\" \" Why doesn't he get them fixed?\" \"It seems almost sociopathic to make everybody look at that.\" \"Yeah, but he gives a great blowjob, honey.\" \"He is a fascinating character, though.\" \"Sounds like a gold mine, Sue.\" \"It could be.\" \"I don't know, you know?\" \"He's....\" \"He lives with his dad, he's obsessed with his dead mother, and....\" \"He wears his sunglasses on a little dingle-dangle around his neck.\" \"Loving it.\" \" Tell them about the van.\" \" Okay, the van.\" \"The van.\" \" I can't tell about the van.\" \"I gotta pee.\" \" No, tell us about the van.\" \" It's amazing.\" \"It's....\" \" What's in it?\" \" You did it in the van.\" \" Shut up.\" \"David, you tell-- Don't you tell them.\" \"Don't tell them.\" \"Okay, the van.\" \"David!\" \"This van was filled with junk\" \"Shut up!\" \"Potting soil.\" \"Shovels.\" \"Food wrappers.\" \"Fertilizer.\" \"Susie said she hoped it was fertilizer, anyway.\" \"She said she couldn't be sure.\" \"Laroche had a certain aromatic look about him.\" \"And she said\" \"She said perhaps his obsessiveness didn't leave room in his schedule for personal hygiene.\" \"Maybe the orchids got all the available water.\" \"I wanted to want something as much as people wanted these plants.\" \"But it isn't part of my constitution.\" \"I suppose I do have one unembarrassed passion.\" \"I wanna know what it feels like to care about something passionately.\" \"\"Should one be lucky enough to see a ghost orchid all else will seem eclipsed.\"\" \"If the ghost orchid was really a phantom it was still such a bewitching one that it could seduce people to pursue it year after year and mile after miserable mile.\" \"If it was a real flower, I wanted to see one.\" \"The reason was not that I love orchids.\" \"I don't even especially like orchids.\" \"What I wanted was to see this thing that people were drawn to in such a singular and powerful way.\" \"So how many turtles did you end up collecting?\" \"I lost interest right after that.\" \"I dropped turtles when I fell in love with Ice Age fossils.\" \"Collected the shit out of them.\" \"Fossils were the only thing that made sense to me in this fucked-up world.\" \"I ditched fossils for resilvering old mirrors.\" \"My mom and I had the largest collection of 19th-century Dutch mirrors on the planet.\" \"Perhaps you read about us.\" \"Mirror World, October '88?\" \"I got a copy here somewhere.\" \"I guess I'd just like to know how you can detach from something that you've invested so much of your soul in.\" \"I mean, didn't you ever miss turtles?\" \"The only thing that made your 10-year-old life worth living?\" \"Look, I'll tell you a story, all right?\" \"I once fell deeply, you know, profoundly in love with tropical fish.\" \"I had 60 goddamn fish-tanks in my house.\" \"I'd skin-dive to find just the right ones.\" \"Anisotremus virginicus, Holacanthus ciliaris, Chaetodon capistratus.\" \"You name it.\" \"Then one day I say, \"Fuck fish.\"\" \"I renounce fish.\" \"I vow never to set foot in that ocean again.\" \"That's how much \"fuck fish.\"\" \"That was 17 years ago, and I have never since stuck a toe in that ocean.\" \"And I love the ocean.\" \"But why?\" \"Done with fish.\" \"If you'd really loved something, wouldn't a little bit of it linger?\" \"Evidently Laroche's finishes were downright and absolute.\" \"He just moved on.\" \"I sometimes wished I could do the same.\" \"Good afternoon.\" \"So, what looks good today?\" \"The key lime pie, please.\" \"A small slice.\" \"And a coffee, please.\" \"Skim milk, please.\" \"Orchids.\" \"I love orchids.\" \"Cool.\" \"That's....\" \"Well, I'll be right back with your pie.\" \"I'm so excited.\" \"I've always wanted to come to an orchid show.\" \"I think these flowers are so sexy.\" \"Let's see what's around back.\" \"What?\" \" You wanna hear my pitch?\" \" Go away, goddamn it.\" \"You know, I'm just trying to do something.\" \"Hey, thanks a lot, buddy.\" \"Cool.\" \"Okay, there's this serial killer, right?\" \"Well, no, wait.\" \"And he's being hunted by a cop.\" \"And he's taunting the cop, right?\" \"Sending clues who his next victim is.\" \"He's already holding her hostage in his creepy basement.\" \"So the cop gets obsessed with figuring out her identity and in the process falls in love with her.\" \"Even though he's never even met her.\" \"She becomes like....\" \"Like the unattainable.\" \"Like the Holy Grail.\" \" It's a little obvious, don't you think?\" \" Okay, but here's the twist.\" \"We find out that the killer really suffers from multiple personality disorder.\" \"Right?\" \"See, he's actually really the cop and the girl.\" \"All of them are him.\" \"Isn't that fucked up?\" \"The only idea more overused than serial killers is multiple personality.\" \"On top of that, you explore the notion that cop and criminal are really two aspects of the same person.\" \"See every cop movie ever made for other examples of this.\" \"Mom called it psychologically taut.\" \"The other thing is, there's no way to write this.\" \"Did you consider that?\" \"I mean, how could you have somebody held prisoner in a basement and working in a police station at the same time?\" \" Trick photography.\" \" Okay, that's not what I'm asking.\" \"Listen closely.\" \"What I'm asking is:\" \"In the reality of this movie, where there's only one character, right?\" \"Okay?\" \"How could you...?\" \"What exactly would...?\" \"I agree with Mom.\" \"Very taut.\" \"Sybil meets, I don't know....\" \"Dressed to Kill.\" \"Cool.\" \"I really liked Dressed to Kill.\" \" Until the third act denouement.\" \" That's not how it's pronounced.\" \"Sorry.\" \"I-- Okay, sorry.\" \" Some key lime pie for you today?\" \" Okay, yeah.\" \"That sounds great.\" \"I'll cut you an extra-large slice.\" \"Preferred customer.\" \" Thank you.\" \"That's really sweet of you.\" \" Well, I'm just a sweetie, ain't I?\" \" Still reading about orchids, I hope?\" \" Yes, I am.\" \"This friend of mine has this little, tiny pink one that grows on a tree branch just like that.\" \" I can't remember\" \" That's called an epiphyte.\" \"Right.\" \"Right!\" \"Boy, you know your stuff.\" \"No, not really.\" \"I'm just learning.\" \"Epiphytes grow on trees, but they're not parasites.\" \"They get all their nourishment from the air and the rain.\" \"Well, I'm impressed.\" \"That's great.\" \"There are more than 30,000 kinds of orchids in the world.\" \" Wow, that's a lot, huh?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"So I'll be right back with an extra-large slice of key lime pie for my orchid expert.\" \"But\" \" So anyway, I was also wondering....\" \"I'm going up to Santa Barbara this Saturday for an orchid show, and I....\" \" I'm sorry.\" \" Well....\" \" I apologize.\" \"I'm sorry.\" \" So I'll just be right back with your pie.\" \"There are more than 30,000 known orchid species.\" \"One looks like a turtle.\" \"One looks like a monkey.\" \"One looks like an onion.\" \"One looks like a schoolteacher.\" \"One looks like a gymnast.\" \"One looks like that girl in high school with creamy skin.\" \"One looks like a New York intellectual with whom you do the Sunday Times crossword puzzle in bed.\" \"One looks like a Midwestern beauty queen.\" \"One looks like Amelia.\" \"One has eyes that dance.\" \"One has eyes that contain the sadness of the world.\" \"So I got married, and me and my beautiful new wife my now ex-wife, the bitch opened up a nursery.\" \"People started coming out of the woodwork to ask me stuff and admire my plants and admire me.\" \"I think some people were really spending time with me because they were lonely.\" \"And you know why I like plants?\" \"Because they're so mutable.\" \"Adaptation's a profound process.\" \"It means you figure out how to thrive in the world.\" \"Yeah, but it's easier for plants.\" \"I mean they have no memory.\" \"You know, they just move on to whatever's next.\" \"But a person, now adapting's almost shameful.\" \"I mean, it's like running away.\" \"Keener!\" \"Hey, man.\" \"Please don't hit on crew members, Donald.\" \"What, the makeup girl?\" \"She was hitting on me, bro.\" \"Don't embarrass me.\" \"I have to work with these people.\" \"I won't.\" \"Anyway, listen I meant to ask you, I need a cool way to kill people.\" \"Don't worry.\" \"For my script.\" \"I don't write that kind of stuff.\" \"Come on, man, please?\" \"You're the genius.\" \"Here you go:\" \"The killer's a literature professor.\" \"He cuts off little chunks from his victim's bodies until they die.\" \"He calls himself \"The Deconstructionist.\"\" \" That's kind of good.\" \"I like that.\" \" See, I was kidding, Donald.\" \"Okay.\" \"Sorry.\" \"You got me.\" \"Do you mind if I use it, though?\" \" It's really good.\" \" I tried to split the Cassie scene in half...\" \" ...from the beginning to the end.\" \" I saw that.\" \"Why did you do that?\" \"Because I wanted there to be more tension.\" \"And then you pick it up later....\" \" But are you changing...?\" \" Keeps more tension.\" \"That way the audience gets stuck early on.\" \" You like it?\" \" I really like it.\" \"You look hot tonight, baby.\" \"Thanks, Donald.\" \"That's swell of you to say.\" \" Don't you think she's hot, bro?\" \" I'm heading home, Donald.\" \"Really?\" \"Come on.\" \"Hey, it's Amelia.\" \"Hey, Amelia!\" \"Hey, Donald.\" \"Hey, Charlie.\" \" Hey.\" \"Hi there.\" \" God, Amelia, we don't see you anymore.\" \" It's good to see you.\" \" This is my girlfriend, Caroline.\" \" She's a makeup artist for the movies.\" \" Hi.\" \"Hi.\" \"This is David, my friend.\" \" Hi.\" \" Hey.\" \"Nice to meet you.\" \" Amelia's talked a lot about you.\" \" Hi, I'm Donald.\" \" Hey.\" \" Caroline.\" \" Cool camera.\" \" So how are you?\" \" You know me, a mess.\" \" Charlie it's really good to see you.\" \"Is the work good?\" \"It's a disaster.\" \"I don't know what I'm doing.\" \"But, anyway, it's my problem.\" \"I don't want to bore you.\" \"You have your own stuff, right?\" \"I mean, we both have our own separate stuff.\" \"Anyway, I should go.\" \"I was just heading home to do some work.\" \" You coming?\" \" No, I'm gonna stay at Caroline's tonight.\" \"A little push, push in the bush.\" \"Donald, you're such a tard!\" \"See you, Charlie.\" \"To write about a flower, to dramatize a flower I have to show the flower's arc.\" \"And the flower's arc stretches back to the beginning of life.\" \"How did this flower get here?\" \"What was its journey?\" \"Therefore, I should infer from analogy that probably all the organic beings which have ever lived on this Earth have descended from some one primordial form into which life was first breathed.\" \"It is a journey of evolution.\" \"Adaptation.\" \"The journey we all take.\" \"A journey that unites each and every one of us.\" \"Darwin writes that we all come from the very first single-cell organism.\" \"Yet here I am.\" \"And there's Laroche.\" \"There's Orlean.\" \"And there's the ghost orchid.\" \"All trapped in our own bodies in moments in history.\" \"That's it.\" \"That's what I need to do.\" \"Tie all of history together.\" \"Start right before life begins on the planet.\" \"All is lifeless.\" \"And then, like, life begins with organisms.\" \"Those little single-cell ones.\" \"And it's before sex, because, like, everything was asexual.\" \"From there we go to bigger things.\" \"Jellyfish.\" \"Then that fish that got legs and crawled out on the land.\" \"And then we see, you know, like, dinosaurs.\" \"And then they're around for a long time.\" \"Then an asteroid comes and:\" \"the insects, the mammals, the primates, monkeys.\" \"The simple monkeys.\" \"Old-fashioned monkeys giving way to the new ones.\" \"Whatever.\" \"And then apes.\" \"Whatever.\" \"And man.\" \"Then we see the whole history of human civilization: hunting, war, love heartache, disease, loneliness, technology.\" \"And we end with Susan Orlean in her office at The New Yorker writing about flowers, and bang!\" \"The movie begins.\" \"This is the breakthrough I've been hoping for.\" \"It's never been done.\" \"McKee is a genius!\" \"And hilarious.\" \"He just comes up with all these great jokes, and everybody laughs.\" \"But he's serious too, Charles.\" \"You'd love him.\" \"He's all for originality, just like you.\" \"But he says we have to realize that we all write in a genre and we must find our originality within that genre.\" \"There hasn't been a new genre since Fellini invented the mockumentary.\" \"My genre's thriller.\" \"What's yours?\" \"You and I share the same DNA.\" \"Is there anything more lonely than that?\" \"What'd you say, bro?\" \" Yeah?\" \" Hey.\" \"Hey, Susie-Q.\" \"What you up to?\" \"I don't wanna bother you.\" \"Just thought I'd call and get some more info.\" \"I think you say some pretty smart things, John.\" \"Yeah, smartest guy I know, huh?\" \"So whatever happened to your nursery?\" \"It was going pretty well.\" \"But, you know, sometimes bad things happen, darkness descends.\" \"Nursery business good, Johnny?\" \"Everything's good, Uncle Jim.\" \"This last year's been a dream.\" \"I'm telling you.\" \"Finally pulling out of debt.\" \"Amen, honey.\" \"I'm so proud of you two, and\" \"No, ma'am.\" \"I'm sorry, I can't answer that.\" \" Stay right there.\" \" Hey.\" \" Hold it.\" \"Which ones are dead?\" \" Sir, please, don't move.\" \" Which ones are dead?\" \" Let's move it!\" \"I killed my mom, you know, and my uncle.\" \"That's how I lost my front teeth.\" \"And my wife was in a coma for, like, three weeks.\" \"And she divorced me soon after she regained consciousness.\" \"Well, I think if I almost died, I would leave my marriage too.\" \"Why?\" \"Because I could.\" \"Because it's like a free pass.\" \"Nobody can judge you if you almost died.\" \"Well, I judged her.\" \"Maybe I was being judged too.\" \"It was like a month after that, Hurricane Andrew came along and just swooped down like an angel of God and just wiped out everything I had left.\" \"Everything.\" \"I knew it'd break my heart to start another nursery so, you know, when the Seminoles called they wanted a white guy or an expert to get their nursery going, I took the job.\" \"I wasn't gonna give them a conventional little potted-plant place.\" \"I was gonna give them something amazing, you know?\" \"Yeah, I know, John.\" \"I know.\" \"\"I was going to give them something amazing.\"\" \"It's beautifully written.\" \"You have such a unique voice.\" \"Thank you very much.\" \" We're big fans.\" \" Thank you.\" \"Laroche is such a fun character.\" \" Yeah.\" \" It's funny and fresh.\" \"And sad in a way.\" \"So we were wondering what's next.\" \"Well, Random House has asked me to expand it into a book, so I'm gonna be doing that.\" \" And\" \" Susan, we would like to option this.\" \" You wanna make it into a movie?\" \" Into a movie.\" \"Oh, God!\" \" That's really....\" \" How does that sound?\" \" That's very exciting.\" \" Good.\" \"It's just comical.\" \"I hadn't thought of it.\" \"I've never written a screenplay before.\" \"Don't worry about that.\" \"We have screenwriters to write the screenplay.\" \"Hey, superstar.\" \"It's Marty, super agent.\" \"I just wanna remind you it's been 13 weeks and Valerie's anxious to see a draft.\" \"So if you could wrap things up and get it to her by Monday, that'd be great.\" \"Call me when you get this.\" \"Adios, amigo.\" \"What?\" \"What'd you laugh at?\" \" You're a genius.\" \" Which line?\" \"You're a genius.\" \"You're a genius.\" \"\"We see orchid hunter Augustus Margary.\" \"He wears a filthy, spittle-soaked rag around his head to quell the pain.\" \"The back of his trousers are stained greasy black from an anal leakage due to dysentery.\" \"He moans with each tentative step through the overgrown jungle.\"\" \"I'm fucked.\" \"We open with Laroche.\" \"He's funny.\" \"He says, \"I love to mutate plants.\"\" \"He says, \"Mutation is fun.\" Okay, we show flowers and....\" \"Okay.\" \"We have to have the court case.\" \"We show Laroche.\" \"He says, \"I was mutated as a baby.\" \"That's why I'm so smart.\"\" \"That's funny.\" \"Okay, we open at the beginning of time.\" \"No!\" \" Laroche is driving into the swamp.\" \" Crazy white man!\" \"I don't know how to adapt this.\" \"I should have stuck with my own stuff.\" \"I don't know why I thought I could write this.\" \"See her?\" \"I fucked her up the ass.\" \"No.\" \"I'm kidding.\" \"Maybe I can help.\" \"It's about flowers.\" \"Okay.\" \"But it's not only about flowers, right?\" \"You have the crazy plant-nut guy, right?\" \"He's funny.\" \"Right?\" \"\"There's not nearly enough of him to fill a book.\"\" \"So Orlean \"digresses in long passages.\" Blah, blah, blah.\" \"\"No narrative unites these passages.\" New York Times Book Review.\" \"I can't structure this.\" \"It's that sprawling New Yorker shit.\" \"Man, I'd fuck her up the ass.\" \" Sorry.\" \" The book has no story.\" \"There's no story.\" \"All right.\" \"Make one up.\" \"I mean, nobody in this town can make up a crazy story like you.\" \" You're the king of that.\" \" No, I didn't want to do that this time.\" \"It's someone else's material.\" \"I have a responsibility to Susan\" \"Anyway, I wanted to grow as a writer.\" \"I wanted to do something simple.\" \"Show people how amazing flowers are.\" \"Are they amazing?\" \"I don't know.\" \"I think they are.\" \" I need you to get me out of this.\" \" All right.\" \"Charlie, you've been stringing them along for months now.\" \"Not to give them anything at this point would be a terrible career move.\" \"Hey, my script's going amazing.\" \"Right now, I'm working out an image system.\" \"Because of my multiple personality theme, I've chosen a motif of broken mirrors to show my protagonist's fragmented self.\" \"Bob says an image system increases the complexity of an aesthetic emotion.\" \" Bob says\" \" You sound like you're in a cult.\" \"No, it's just good writing technique.\" \"I made you a copy of McKee's 10 Commandments.\" \"I posted one over both our work areas.\" \"You shouldn't have done that.\" \"Because it's extremely helpful.\" \"Hey, Charles, I'm putting a song on.\" \"\"Happy Together.\"\" \"Like when characters sing songs in their pajamas and dance around.\" \"I thought it'd break the tension.\" \"At first I was nervous about putting a song in a thriller but Bob says that Casablanca, one of the greatest screenplays ever written did exactly that.\" \"Mixed genres.\" \"I haven't slept in a week, Donald.\" \" I need to go to bed.\" \" Okay.\" \"Good night.\" \" Yeah?\" \" Hi.\" \"John, it's Susan again.\" \"Hey, Susie-Q.\" \"How's it going?\" \"Great.\" \"I'm training myself on the Internet.\" \"It's fascinating.\" \"I'm doing pornography.\" \"It's amazing how much these suckers will pay for photographs of chicks.\" \"It doesn't matter if they're fat or ugly or what.\" \"Well, that sounds good.\" \"It's great, is what it is.\" \"Listen, John, I hate feeling like I'm being a pain to you, but I....\" \"I still haven't seen a ghost.\" \" Yeah?\" \" And I was hoping maybe you'd....\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'll take you in.\" \" Tomorrow.\" \" Really?\" \"Thank you so much.\" \"Oh, John.\" \"Damn it.\" \"There are too many ideas and things and people.\" \"Too many directions to go.\" \"I was starting to believe the reason it matters to care about something is that it whittles the world down to a more manageable size.\" \"Such sweet, sad insights.\" \"So true.\" \"I like looking at you.\" \"I like looking at you too, Charlie.\" \"I don't know how to do this.\" \"I'm afraid I'll disappoint you.\" \"You've written a beautiful book.\" \"I can't sleep.\" \"I'm losing my hair.\" \"I'm fat and repulsive.\" \"Shh.\" \"You're not.\" \"You're not.\" \"Just whittle it down, you know?\" \"Focus on one thing in the story.\" \"Find that one thing that you care passionately about and then write about that.\" \"We see Susan Orlean:\" \"delicate, haunted by loneliness fragile, beautiful.\" \"She lies awake next to her sleeping, insensitive husband.\" \"Her voice-over begins:\" \"\"I suppose I do have one unembarrassed passion.\" \"I want to know how it feels to care about something passionately.\"\" \" Hey.\" \" Morning.\" \"Hey, you two.\" \"Up early for a change?\" \" You seem chipper.\" \" I'm good.\" \"I have some new ideas.\" \"God, you guys are so smart.\" \"It's like a brain factory in here.\" \" I got some ideas too this morning.\" \" He got really, really good ones.\" \"You know, in a Donald sort of way.\" \"I'm putting-- Hey!\" \"What?\" \"I'm putting in a chase sequence.\" \"So the killer flees on horseback with the girl.\" \"The cop's after them on a motorcycle.\" \"And it's like a battle between motors and horses.\" \"Like technology versus horse.\" \"And they're still all one person, right?\" \"Well, that's the big payoff.\" \" It sounds exciting.\" \" Thanks, man.\" \" Thanks.\" \" See, I told you he was gonna like it.\" \" You're my muse.\" \"You are.\" \" I love being your muse.\" \"I'm so happy about that.\" \"I'm picking up an order for Kaufman.\" \" Valerie.\" \" Hi, Charlie.\" \"It's quite a coincidence bumping into you.\" \"I'm sorry I didn't call you back.\" \"I was away last week.\" \" That's okay.\" \" I meant to because things are going really well now, and I wanted you to know.\" \"Well, that's great.\" \"I'm anxious to see something.\" \"You should sit down because I'm here with Susan right now.\" \"And she's dying to meet you, so it's funny bumping into you.\" \" Have a seat.\" \" Susan Orlean is here?\" \"Yeah, she's here in town for a reading or something.\" \"She's just on the phone.\" \"Sit down.\" \"Have a seat.\" \"She's dying to meet you.\" \"Well, I should probably go, because....\" \"Well, I'd love to meet her too but I don't want to be beholden.\" \"And, well\" \"Because once you meet somebody that you've been writing about it becomes very hard to separate.\" \"So....\" \"Well, okay, I'll speak to you soon.\" \"And I'm almost done.\" \"I'm almost done.\" \"And tell Susan that I would love to meet with her at a future date.\" \" As she sees fit.\" \" Okay.\" \"Who am I kidding?\" \"This is not Susan Orlean's story.\" \"I have no connection with her.\" \"I can't even meet her.\" \"I have no understanding of anything but my own panic and self-loathing and pathetic, little existence.\" \"The only thing I'm actually qualified to write about is myself and my own self\" \"We open on Charlie Kaufman.\" \"Fat, old, bald, repulsive, sitting in a Hollywood restaurant across from Valerie Thomas, a lovely, statuesque film executive.\" \"Kaufman, trying to get a writing assignment wanting to impress her, sweats profusely.\" \"Fat, bald Kaufman paces furiously in his bedroom.\" \"He speaks into his hand-held tape recorder, and he says:\" \"\"Charlie Kaufman, fat, bald, repulsive, old sits at a Hollywood restaurant with Valerie Thomas.\"\" \"Kaufman, repugnant, ridiculous jerks off to the book jacket photo of Susan Or\" \"What do you want?\" \"I've finished my script.\" \"I'm done.\" \"So would you show it to your agent?\" \"It's called The Three.\" \"Thanks.\" \"I also want to thank you for your idea.\" \"It was very helpful.\" \"I changed it a little.\" \"Now the killer cuts off body pieces and makes his victims eat them.\" \"Caroline has this great tattoo of a snake swallowing its own tail, and\" \" Ourobouros.\" \" I don't know what that means.\" \"The snake.\" \"It's called Ourobouros.\" \"I don't think so.\" \"But it's cool for my killer to have this modus operandi because when he forces the woman who's really him to eat herself he's also eating himself to death.\" \"I'm insane.\" \" I'm Ourobouros.\" \" I don't know what that word means.\" \" I've written myself into my screenplay.\" \" That's kind of weird, huh?\" \"It's self-indulgent.\" \"It's narcissistic.\" \"It's solipsistic.\" \"It's pathetic.\" \"I'm pathetic.\" \"I'm fat and pathetic.\" \"I'm sure you had good reasons, Charles.\" \"You're an artist.\" \"It's because I'm too timid to speak to the woman who wrote the book.\" \"Because I'm pathetic.\" \"Because I have no idea how to write.\" \"Because I can't make flowers fascinating.\" \"Because I suck.\" \" Hey, am I in the script?\" \" I'm going to New York.\" \"I'll meet her.\" \"That's it.\" \"That's what I have to do.\" \"Don't get mad at me for saying this but Bob's having a seminar in New York this weekend.\" \"So if you're stuck....\" \"And she said, \"Laroche is such a fun character.\"\" \"And she said, \"Laroche is such a fun character.\"\" \"No shit, I'm a fun character.\" \"Who's gonna play me?\" \"Well, I've gotta write the book first, John.\" \"Then, you know, they get somebody to write the screenplay.\" \"Hey, I think I should play me.\" \"Most people yearn for something exceptional, something so inspiring that they'd want to risk everything for that passion, but few would act on it.\" \"It was very powerful and it's intoxicating to be around someone so alive.\" \"Come on, just follow me.\" \"They're right nearby.\" \"Okay.\" \"Can I ask you a personal question?\" \"Look, we're not lost.\" \"I've done this a million times.\" \"When everything is killing me, I just say, \"Screw it,\" and go straight ahead.\" \"Oh, fuck....\" \"Sundial.\" \"I'll just set this up, we'll wait a few minutes and then we'll be able to tell which way the sun's moving.\" \"We should be headed southeast.\" \"So, you collect anything?\" \"Not really, no.\" \"Yeah, well, you know it's not really about collecting the thing.\" \"It's about being able....\" \"The thing about computers, the thing I like is that I'm immersed in them but it's not like a living thing that's gonna leave or die or something.\" \" John, I'm sorry.\" \"I just\" \" Okay.\" \" I don't\" \" Hey.\" \"Okay.\" \"Fuck the sundial.\" \"I know how to get out of here.\" \"I know how to get out of here.\" \"I know this swamp like the back of my goddamn hand.\" \"You're just like everybody else.\" \"Fucking leeches.\" \"You just attach yourself to me and suck me dry, spit me out.\" \"Why don't you get your own fucking life?\" \"Your own fucking interests?\" \"Fucking spoiled bitch.\" \"Life seemed to be filled with things that were just like the ghost orchid.\" \"Wonderful to imagine and easy to fall in love with but a little fantastic and fleeting and out of reach.\" \"\"--but a little fantastic and fleeting and out of reach.\"\" \"Hello?\" \"Hey, it's Marty.\" \"How's it going?\" \"Has it been helpful talking to the writer?\" \"What's her name?\" \"Susan Orlean.\" \"It's been okay.\" \"Well, I mean, are you making headway?\" \"Valerie's breathing down my neck.\" \" You can't rush inspiration.\" \" Okay.\" \"All right.\" \"Fair enough.\" \"Listen, the other reason I called was The Three.\" \"It's just amazing.\" \" I don't know what that is.\" \" Donald's script.\" \"A smart, edgy thriller.\" \"It's the best script I've read all year.\" \" Good.\" \" Yeah, I'm gonna sell it for a shitload.\" \"Two fucking talented guys in one family.\" \"In fact, maybe you could get your brother to help you with the orchid thing.\" \" Marty, don't say that.\" \"I mean\" \" All right.\" \"It's just a thought, buddy.\" \"I mean, he's really goddamn amazing at structure.\" \" I have to go.\" \" All right.\" \"Adios, amigo.\" \"Finish that\" \"Fuck!\" \"Okay, thank you, thank you.\" \"We have a long three days ahead.\" \"Years from now, you'll be at a posh cocktail party congratulating yourself on how you spent a weekend with an asshole from Hollywood for your art.\" \" I am pathetic.\" \"I am a loser.\" \" So what is the substance of writing?\" \"I have failed.\" \"I am panicked.\" \"I have sold out.\" \"I am worthless.\" \"l\" \" What the fuck am I doing here?\" \"What the fuck am I doing here?\" \"Fuck!\" \"It is my weakness, my ultimate lack of conviction that brings me here.\" \"Easy answers, rules to shortcut yourself to success.\" \"And here I am because my jaunt into the abyss brought me nothing.\" \"Well, isn't that just the risk one takes for attempting something new?\" \"I should leave right now.\" \"I'll start over.\" \"I need to face this project head-on\" \"And God help you if you use voice-over in your work, my friends.\" \"God help you.\" \"It's flaccid, sloppy writing.\" \"Any idiot can write voice-over narration to explain the thoughts of the character.\" \"Okay, that's it.\" \"One hour for lunch.\" \"You cannot have a protagonist without desire.\" \"It doesn't make any sense.\" \"Any fucking sense.\" \"You follow?\" \"Good.\" \"Anyone else?\" \"What if a writer is attempting to create a story where nothing much happens?\" \"Where people don't change, they don't have any epiphanies.\" \"They struggle and are frustrated, and nothing is resolved.\" \"More a reflection of the real world.\" \"The real world?\" \"Yes, sir.\" \"The real fucking world.\" \"First of all, you write a screenplay without conflict or crisis you'll bore your audience to tears.\" \"Secondly, nothing happens in the world?\" \"Are you out of your fucking mind?\" \"People are murdered every day.\" \"There's genocide, war, corruption.\" \"Every fucking day, somewhere in the world somebody sacrifices his life to save somebody else.\" \"Every fucking day, someone somewhere takes a conscious decision to destroy someone else.\" \"People find love.\" \"People lose it.\" \"Christ, a child watches a mother beaten to death on the steps of a church.\" \"Someone goes hungry.\" \"Somebody else betrays his best friend for a woman.\" \"If you can't find that stuff in life then you, my friend, don't know crap about life!\" \"And why the fuck are you wasting my two precious hours with your movie?\" \"I don't have any use for it!\" \"I don't have any bloody use for it!\" \"Okay, thanks.\" \" Thank you.\" \" You're welcome.\" \"No.\" \"Thank you.\" \"Thank you so much, Mr.McKee.\" \"This course makes you look at writing in a whole different way.\" \" Mr.McKee.\" \" Yes?\" \"I'm the guy you yelled at this morning.\" \"I need more.\" \"I'm the one who thought things didn't happen in life.\" \"Right.\" \"Okay.\" \" Nice to see you.\" \" I need to talk.\" \"Mr.McKee, my even standing here is very scary.\" \"I don't meet people well.\" \"But what you said this morning shook me to the bone.\" \"What you said was bigger than my screenwriting choices.\" \"It was about my choices as a human being.\" \"Please.\" \"Yeah.\" \"Well, you know I could sure use a drink, my friend.\" \"\"--but a little fantastic and fleeting and out of reach.\"\" \"Then what happens?\" \"Well, that's the end of the book.\" \"I wanted to present it simply without big character arcs or sensationalizing the story.\" \"I wanted to show flowers as God's miracles.\" \"I wanted to show that Orlean never saw the blooming ghost orchid.\" \"It was about disappointment.\" \"I see.\" \"That's not a movie.\" \"You gotta go back, put in the drama.\" \"I can't go back.\" \"I've got pages of false starts and wrong approaches.\" \" I'm way past my deadline.\" \" I'll tell you a secret.\" \"A last act makes a film.\" \"Wow them in the end, and you got a hit.\" \"You can have flaws, problems, but wow them in the end and you've got a hit.\" \"Find an ending.\" \"But don't cheat.\" \"And don't you dare bring in a deus ex machina.\" \"Your characters must change and the change must come from them.\" \"Do that and you'll be fine.\" \"You promise?\" \"Mr.McKee.\" \" Have you taken my course before?\" \" My brother did.\" \"My twin brother, Donald.\" \"He's the one who got me to come.\" \" Twin screenwriters?\" \" Yeah.\" \"Well, Julius and Philip Epstein who wrote Casablanca...\" \" ...they were twins\" \" You mentioned that in class.\" \"Finest screenplay ever written.\" \"Great writers' residence.\" \" Donald.\" \" Hey, how's your trip going?\" \"You getting it on with that lady journalist, you dog you?\" \"Yeah.\" \"Listen, I'm just calling to say congratulations on your script.\" \"Isn't that cool?\" \"Marty says he can get me high-sixes against a mil-five.\" \"That's great, Donald.\" \"I want to thank you for all your help.\" \"I wasn't any help.\" \"Come on, you let me stay in your place.\" \"And your integrity inspired me to even try.\" \"It's been a wild ride.\" \"Catherine says she wants to play Cassie.\" \"Oh, please!\" \"Please, Donald?\" \"Catherine Keener?\" \" Catherine Keener's in my house?\" \" Yeah, we're playing Boggle.\" \"She's so great.\" \"You should really hang out with her, Charles.\" \"Yeah.\" \"Look....\" \"I've been thinking.\" \"Maybe you'd be interested in hanging out with me for a few days in New York.\" \"Oh, my God, yes.\" \"Yeah?\" \"I was gonna show my script to some people and, well, maybe you could read it too, you know, if you like.\" \"Of course.\" \"I'd be flattered.\" \"Okay.\" \"Thanks, Charles.\" \"Okay, bye.\" \"So, like, what would you do?\" \"The script kind of makes fun of me, huh?\" \" I'm sorry.\" \"I was trying something\" \" Hey, I don't mind.\" \"It's funny.\" \"Good.\" \"Okay.\" \"So, what would you do?\" \"You and me are so different, Charles.\" \"We're different talents.\" \"I know.\" \"Just for fun how would the great Donald end this script?\" \"Shut up. \"The great Donald.\"\" \"I feel like you're missing something.\" \" All right.\" \"Like what?\" \" Look.\" \"I did a little research on the airplane.\" \"\"Sometimes this kind of story turns out to be something more some glimpse of life that expands like those Japanese paper balls you drop in water and they bloom into flowers and the flower is so marvelous you can't believe there was a time all you saw in front of you was a paper ball and a glass of water.\"\" \"Well, first of all, that's inconsistent.\" \"She said she didn't care about flowers.\" \" For God's sake, it's just a metaphor.\" \" Well, but for what?\" \"What turned that paper ball into a flower?\" \"It's not in the book, Charles.\" \" I don't know.\" \"You're reaching.\" \" Maybe.\" \"But I think you actually need to speak to this woman.\" \"To know her.\" \"I can't.\" \" Really.\" \" I'll go.\" \"I'll pretend I'm you.\" \"I want to do it, Charles.\" \"We'll get to the bottom of this.\" \"We're gonna fix your movie, bro.\" \"But you've gotta be exactly me.\" \"I have a reputation to maintain.\" \"You can't be a goofball.\" \"You can't be an asshole.\" \" I'm not an asshole.\" \" You know what I mean.\" \"No flirting.\" \"No bad jokes.\" \"Don't laugh how you laugh.\" \"I'm not gonna laugh.\" \"I get to have people think I'm you.\" \"It's an honor.\" \"So I guess I'll bring out the big guns now.\" \"Do you keep in touch with Laroche?\" \"I felt I detected an attraction to him in the subtext.\" \"Care to comment?\" \"Well, our relationship was strictly reporter-subject.\" \"I mean, certainly an intimacy does evolve in this kind of relationship.\" \"By definition, I was so interested in everything he had to say.\" \"But the relationship ends when the book ends.\" \" Mendacious deceit.\" \" What?\" \"Nothing.\" \"I just have one more question.\" \"If you could have dinner with one historical personage, living or dead who would it be?\" \"Well, I would have to say Einstein.\" \"Or Jesus.\" \"Very good.\" \"Interesting answer.\" \" She's lying.\" \" What do you mean?\" \" What happened?\" \" Nothing.\" \"She said everything right.\" \" Too right.\" \" Well, maybe because they're true.\" \"Did you embarrass me?\" \"People who answer questions too right are liars.\" \"And everybody says Jesus and Einstein.\" \"That's a prepackaged answer.\" \" \"Jesus and Einstein\"?\" \" Listen, Charles, I have an idea.\" \"You'll need to buy me a pair of binoculars.\" \"What's \"Jesus and Einstein\"?\" \"Come on.\" \"Sing with me.\" \"What the hell do you need binoculars for?\" \"Let's go, let's go.\" \"She hung up the phone.\" \"She's upset.\" \"Stop watching her.\" \"Leave her alone.\" \"She's crying.\" \"She's at her computer.\" \"This is morally reprehensible.\" \"United to Miami.\" \"Eleven fifty-five a.m. tomorrow.\" \" I thought she was done with Laroche.\" \" Her parents live in Florida.\" \"That was no parent phone call, my friend.\" \"Don't say \"my friend.\"\" \"A guy entering.\" \"Handsome.\" \"Must be her husband.\" \"She's acting weird with him, though, right?\" \"Don't you think?\" \"What's she hiding from him?\" \"Maybe she's a lesbian and doesn't know how to tell him.\" \"What do you think?\" \"Have you checked out Laroche's porn site?\" \"No.\" \"I'm trying to read.\" \"Anyway, I'm gonna look at the porn site.\" \"Research.\" \" Don't tell my old lady.\" \" You mean Mom?\" \"No, I don't mean Mom.\" \"I still say we should go to Miami tomorrow.\" \"Forget it.\" \"Some of these chicks look okay.\" \"Hey, guess what.\" \"We're going to Miami tomorrow.\" \" I said, no.\" \" I said, oh, yeah, baby.\" \"Come here.\" \"What I came to understand is that change is not a choice.\" \"Not for a species of plant, and not for me.\" \"It happens, and you are different.\" \"Maybe the only distinction between the plant and me is that afterward, I lied about my change.\" \"I lied in my book.\" \"I pretended with my husband that everything was the same.\" \"But something happened in the swamp that day.\" \"Hey, look.\" \"I told you I'd find the jewel of the Fakahatchee.\" \"It's a flower.\" \"Just a flower.\" \"Well, might as well grab it.\" \"Long as I'm here.\" \"Oh, man.\" \"Boy, my porn site's gonna be big.\" \"Look, something I didn't tell you that I want to tell you about the ghost.\" \"Okay?\" \"I think it might help you.\" \"I'd just started at the nursery.\" \"And I went back one night to pick up something.\" \"They wanted the ghost just to extract the drug.\" \"It had been a ceremonial thing but the young guys, you know, they liked to get stoned.\" \"So Matthew...?\" \" He was one of the guys who--?\" \" Sure.\" \"Matthew lived on that shit till they ran out.\" \"Because there was this one day he was fascinated by me.\" \"By my hair and my sadness.\" \"Yeah, well, it does that.\" \"That's what I wanted to tell you.\" \"I mean, I think you'd like it, Susie.\" \"It seems to help people be fascinated.\" \"You know, I can extract it for you.\" \"I know how.\" \"I watched.\" \"I'm probably the only white guy who knows.\" \"I want to do this, Susie.\" \"I'm done with orchids, Laroche.\" \" Hello?\" \" Hi.\" \"It's John.\" \"Did you get my package?\" \"John?\" \"John!\" \"Johnny.\" \" Hey, John?\" \" Yeah?\" \"Very happy now.\" \"Well, I'm glad.\" \"Very happy.\" \"Will you go like this--?\" \"No.\" \"Keep going.\" \"No.\" \"No.\" \"I'm trying to make a dial tone.\" \"And you have to sustain.\" \"And then I will join you, and together\" \" See, I can't do it by myself.\" \" Which one do you want me to do?\" \" Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \" Okay.\" \"Here we go.\" \" That's it.\" \" We got it.\" \"We got it.\" \"That's fucking amazing.\" \"Do you ever get lonely sometimes, Johnny?\" \"Well, I was a weird kid.\" \"Nobody liked me.\" \"But I had this idea if I waited long enough, someone would you know, understand me.\" \"Like my mom.\" \"Except someone else.\" \"She'd look at me and quietly say:\" \"\"Yes.\"\" \"Just like that.\" \"And I wouldn't be alone anymore.\" \"I wish I were an ant.\" \"They're so shiny.\" \"You're shinier than any ant, darling.\" \"That's the sweetest thing anybody has ever said to me.\" \"Well I like you, that's why.\" \"Hey.\" \"I don't have time for that.\" \"I'll get a closer look.\" \"You wait here.\" \"No, wait!\" \"I should go.\" \"I mean, it should be me, right?\" \"I mean it's my....\" \" I was, you know\" \" Go for it, bro.\" \"You're the man.\" \"Rip them.\" \"Just rip them.\" \"Darling, I don't know what's come over you.\" \"You came all over me last time I was here, as I recall.\" \"Goddamn!\" \"Hey!\" \"Fuck.\" \"Get in here!\" \"Shut the fuck up, now!\" \"Sit the fuck down!\" \" Who is that, Johnny?\" \" Who the fuck are you?\" \"I just-- Nobody.\" \" I just\" \" I'm just\" \" Wait a minute, wait a minute.\" \"He's that screenwriter.\" \" The guy that's adapting our book?\" \" Yeah.\" \"Well, that's wild.\" \"It's nice to meet you.\" \"Hey, dude...\" \" ...who's gonna play me?\" \" I don't know that.\" \"I should\" \"Well, I thought I should play me.\" \"Why--?\" \" Did he follow me?\" \" No, of course not.\" \"I should go.\" \"Yeah, yeah.\" \"I mean, it was nice to meet you but let me give you my number.\" \"I'm really freaking here, Johnny.\" \"Why is he here?\" \"Why did he follow me?\" \" What does he know?\" \" I don't know anything about anything.\" \" He did see the greenhouse.\" \" Oh, shit.\" \"Oh, shit.\" \"Are you gonna write about this in your screenplay?\" \"I really don't know what \"this\" is.\" \"He's lying.\" \" Hold him.\" \" Stay!\" \"Just\" \"We have to kill him.\" \" What?\" \" What are we supposed to do?\" \" What can we do?\" \" Sit the fuck down!\" \"Susie you gotta calm down.\" \"Now, you're getting a little emotional.\" \" You don't know\" \" I can't have him writing about me.\" \"I can't have the whole world, all the people knowing about us and about this.\" \"Why?\" \" You ashamed of me, Susie?\" \" No, that's not it.\" \" No.\" \"How can you even think of that?\" \" Well\" \"I'm a professional journalist, and the drugs and\" \"We can't kill anyone.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Then I'll do it.\" \"By myself.\" \" Susan\" \" Hey!\" \"Come on.\" \"Fucking get down!\" \" I wouldn't tell any\" \" Put him in his fucking car!\" \"Turn it off.\" \"Just get out.\" \"Run!\" \"Run!\" \"Go!\" \"Susan!\" \"What the fuck was that?\" \" I don't know.\" \"I couldn't see.\" \" Shit.\" \"Fuck!\" \"Come on!\" \"Help me find the flashlight.\" \"So it was a guy?\" \"Yeah.\" \"Fat.\" \"That's all I could tell.\" \"This is ridiculous.\" \"We're gonna have to split up.\" \"I can't.\" \"I can't be by myself out here.\" \"I'm not gonna do that.\" \" They're gonna find us.\" \" I don't think so.\" \"I don't want to die, Donald.\" \"I've wasted my life.\" \"God, I've wasted it.\" \" You did not.\" \"And you're not gonna die.\" \" I wasted it.\" \"I admire you, Donald, you know?\" \"I spent my whole life paralyzed, worrying about what people think of me...\" \" ...and you, you're just oblivious.\" \" I'm not oblivious.\" \"No, you don't understand.\" \"I mean that as a compliment.\" \"There was this time in high school.\" \"I was watching you out the library window...\" \" ...you were talking to Sarah Marsh.\" \" Oh, God, I was so in love with her.\" \"I know.\" \"And you were flirting with her, and she was being really sweet to you.\" \" I remember that.\" \" And then, when you walked away she started making fun of you with Kim Canetti.\" \"And it was like they were laughing at me.\" \"You didn't know at all?\" \" You seemed so happy.\" \" I knew.\" \"I heard them.\" \"Well, how come you were so happy?\" \"I loved Sarah, Charles.\" \"It was mine, that love.\" \"I owned it.\" \"Even Sarah didn't have the right to take it away.\" \"I can love whoever I want.\" \"But she thought you were pathetic.\" \"That was her business, not mine.\" \"You are what you love, not what loves you.\" \"That's what I decided a long time ago.\" \"What's up?\" \"Thank you.\" \"For what?\" \"No, shh!\" \"Listen.\" \"I hear them.\" \"I hear them.\" \"I hear them breathing.\" \"Charlie?\" \" Charlie?\" \" Charlie!\" \" Guys?\" \" Charlie!\" \"Charlie!\" \"Where's the van?\" \" Are they gone?\" \" I don't know.\" \"Maybe.\" \"John?\" \"John!\" \"Shit!\" \"I can't believe I got shot.\" \"Isn't that fucked up?\" \"Shut up.\" \"Stop laughing.\" \"Donald?\" \"You're gonna be okay.\" \"It's gonna be okay, Donald.\" \"Just don't go to sleep.\" \"Just don't go to sleep, Donald.\" \"Look at me.\" \"Look at me, Donald.\" \"Keep looking at me.\" \"Open your eyes.\" \"Donald, please open your eyes.\" \"Donald.\" \"Donald, please open your eyes, Donald.\" \"Donald!\" \"Donald, open your eyes!\" \"Look at me.\" \"Help!\" \"John!\" \"Halt!\" \"I'm sorry.\" \"Now I have to do this too.\" \"I'm not a killer.\" \"You put yourself in\" \"Johnny!\" \" Help!\" \" No, no!\" \"Johnny!\" \"Johnny!\" \"John!\" \"Oh, no, no, no.\" \"Oh, God.\" \"You fat piece of shit!\" \" He's dead, you loser!\" \" Shut up!\" \" You ruined my life, you fat fuck!\" \" Shut up!\" \"Shut up!\" \"Fuck you, lady!\" \"You're just a lonely, old, desperate, pathetic drug addict!\" \"Oh, my God.\" \"It's over.\" \"Everything's over.\" \"I did everything wrong.\" \"I want my life back.\" \"I want it back before it all got fucked up.\" \"I want to be a baby again.\" \"I want to be new.\" \"I want to be new.\" \"Hello?\" \" Hello?\" \" Mom.\" \"Charles?\" \"Charles, is that you?\" \"Charles, what's the matter?\" \"You okay?\" \"Donald says, \"That was her business, not mine.\" \"You are what you love, not what loves you.\" \"I decided that a long time ago.\"\" \"Kaufman starts to cry.\" \"He tries to thank his brother, but he can't put it into words.\" \" So how you getting on?\" \" I'm okay.\" \"I miss him, you know?\" \" How's the script coming?\" \" It's good.\" \"I'm almost finished.\" \"I'll be really glad to move on to something else.\" \"I'll bet.\" \"Things okay with you?\" \"And then in January, David and I went to Prague.\" \"That was a high point.\" \" That sounds great.\" \" There's amazing puppet theater there.\" \"Yeah, I've heard.\" \"I've gotta see that.\" \"And there's this church decorated with, like, human skulls and bones.\" \"Forty thousand skulls and bones.\" \"I thought about you when I went there.\" \"Charlie, I'm with someone.\" \"Why are you doing this now?\" \"I love you.\" \"I should go.\" \"I have to....\" \"Stuff I have to do.\" \"I'm going away this weekend....\" \" Million things, okay?\" \" Yeah.\" \"I love you too, you know.\" \"I have to go right home.\" \"I know how to finish the script now.\" \"It ends with Kaufman driving home after his lunch with Amelia thinking he knows how to finish the script.\" \"Shit, that's voice-over.\" \"McKee would not approve.\" \"How else can I show his thoughts?\" \"I don't know.\" \"Well, who cares what McKee says?\" \"It feels right.\" \"Conclusive.\" \"I wonder who's gonna play me.\" \"Someone not too fat.\" \"I like that Gerard Depardieu, but can he not do the accent?\" \"Anyway, it's done.\" \"And that's something.\" \"So: \"Kaufman drives off from his encounter with Amelia.... ...filled for the first time with hope.\"\" \"I like this.\" \"This is good.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The prison transport has no markings, but their transponder is Commonwealth.\" \"Readings indicate two life forms.\" \"One pilot, one prisoner.\" \"Hail the nietzscheans.\" \"They're responding.\" \"I can and will destroy you and your remaining ships.\" \"I'm going to make you regret those words, captain.\" \"You and what army, pal?\" \"Well, you can't say i didn't warn them.\" \"Rommie?\" \"Firing.\" \"The remaining nietzschean vessels are retreating into slipstream.\" \"I want to talk to that transport pilot.\" \"On screen.\" \"Well, they say it is a small universe.\" \"Admiral telemachus rhade.\" \"\"Admiral\" on the old tarazed, captain Hunt.\" \"In the new Commonwealth, i'm lieutenant commander.\" \"Well, it's good to see you, whatever the rank.\" \"Warm greetings to you as well, sir.\" \"You andAndromeda are a welcome surprise.\" \"Yeah, speaking of surprises, what is a Commonwealth prison transport doing out here with zero tac support?\" \"Priority nine mission.\" \"Need-to-know only.\" \"I can say my destination is tarazed.\" \"All the more reason for support.\" \"We will accompany you to tarazed.\" \"Thank you, no.\" \"No?\" \"I'm under strict orders.\" \"No Commonwealth ships are to be involved.\" \"Tell me about your prisoner.\" \"My prisoner's identity is confidential, and must remain so.\" \"Detecting multiple slipstream events.\" \"The nietzscheans have returned with a battle fleet.\" \"Oh.\" \"That army.\" \"Okay, big welcome.\" \"They're only targeting the transport's gfg lens and weapons pod.\" \"Whoever the prisoner is, the nietzscheans want him alive.\" \"Escape pod from the prison ship.\" \"Nietzscheans intercepting.\" \"They're going in for the kill.\" \"Get us closer.\" \"Emergency alert.\" \"Prisoner escaping.\" \"It appears the nietzscheans split in 13 directions after they entered slipstream.\" \"Whoever rhade's prisoner was, he's in another galaxy by now.\" \"Another escape pod from the transport.\" \"That's rhade.\" \"He won't clear the explosion.\" \"Get us in there fast.\" \"Let's scoop him up.\" \"Compensating for acceleration.\" \"Rhade is unharmed and in hangar 17-echo.\" \"Can't be a good day when you lose your ship.\" \"Worse, when you lose your ship and your prisoner.\" \"The universe is a dangerous place, but in our future, my crew and i fight to make it safe.\" \"I am Dylan Hunt, captain of the Andromeda ascendant, and these are our adventures.\" \"Captain, i don't want to seem ungrateful, but recovering the prisoner was more important than rescuing me.\" \"I don't believe in sacrificing a Commonwealth member to chase down a prisoner that i don't give a damn about... however, if you want to tell me about him, i might be able to, you know, help you find him.\" \"You only need to know it was my duty to bring him in, and it was my failure.\" \"Your prisoner was Tyr Anasazi.\" \"I am under orders... come on.\" \"A small surprise attack followed by an entire fleet?\" \"The nietzscheans want their leader back.\" \"Not all nietzscheans believe that Tyr Anasazi is the legitimate heir.\" \"Not all humans either.\" \"He served under me for three years, rhade.\" \"I know him pretty well, and this whole thing smells like Tyr to me.\" \"I've studied him for three years.\" \"I know what Dylan Hunt will do, how each member of his crew will respond.\" \"You're the perfect choice, agreed.\" \"Once the magog worldship arrives, we're going to live, you and i, with power.\" \"Once the abyss controls this universe, our only power will be what it gives us.\" \"We have two choices.\" \"Make a deal and survive the cataclysm, or stop it altogether.\" \"Destroy the abyss.\" \"A worthy challenge for the heir of drago museveni.\" \"I've united prides from three galaxies.\" \"I have an army even the abyss should fear.\" \"Well, we can only hope you live up to your idea of yourself.\" \"I learned long ago, get out of the office.\" \"The servants pack... different things.\" \"Everything within these walls survived the fall.\" \"This was what was left.\" \"Our library was here, hidden caves underneath all these flowers.\" \"The collectors survived, Tyr, because they controlled information, the most secret of secrets.\" \"Yes, that and murder, blackmail, extortion.\" \"And so much more.\" \"The other day i ate a than.\" \"Delicious.\" \"Did you ever do that?\" \"I didn't think so.\" \"You see, Tyr, collectors are respected, should be, but some are more realistic than others.\" \"So, then, yes.\" \"Two choices.\" \"To live or live well.\" \"Either case, we'll have to deal with the abyss, and to do that, i need certain information.\" \"I will deliver you the route of ages, as agreed.\" \"It is key to finding a weakness in the abyss.\" \"Tantalizing.\" \"This is... absolutely... the record of wars with the abyss.\" \"Cycles of attack, cycles of repulsion... over millennia.\" \"Two elements.\" \"The dark and the light.\" \"The route of ages, Tyr.\" \"Get it.\" \"You're nothing without me... and i demand respect.\" \"How's your food now?\" \"We are under orders to return rhade to tarazed, but sometimes you have to disobey orders.\" \"Hobie river protocol, article 77.\" \"\"No soldier is forced to follow an order that's illegal.\"\" \"No trial, no defense, no evidence.\" \"That's illegal.\" \"Do the collectors really have that much power?\" \"Could they start a secret war inside the Commonwealth?\" \"And trl-lorn.\" \"What's the bug up his nose?\" \"If Tyr's involved, the worst is possible, probable, make that certain in the make-no-mistakes sort of certain sort of way.\" \"You know, you all condemn Tyr, but you don't know.\" \"What about rhade?\" \"What do we know about him?\" \"Really nothing.\" \"Tyr risked his life for us, lots of times.\" \"Technically, Beka, you are correct.\" \"However, Tyr's also been devious an equal number of times.\" \"And probably more, if you count the times he could have been so devious, we never even found out about it.\" \"Dylan?\" \"You haven't said what it is you think.\" \"It's no coincidence it's no coincidence that Tyr was his prisoner, or that he escaped.\" \"More importantly,\" \"Tyr knows that we're here discussing this.\" \"He's using us for his purposes.\" \"Our job is to play along until his intentions are clear.\" \"We're going to do exactly what he wants us to do?\" \"Tyr needs to think that he's smarter than we are.\" \"That's a lie i can live with.\" \"We tracked him to this spot, but i'm not sure what he was after.\" \"You were following Commonwealth orders?\" \"Of course, but i have made it my personal objective as well.\" \"I hold him responsible for the destruction of the new Commonwealth.\" \"It isn't destroyed.\" \"Weakened, yes, but believe me, there are much larger forces than Tyr Anasazi trying to shake the Commonwealth to pieces.\" \"I think all nietzscheans should take his treachery as a personal insult.\" \"Tyr was looking for something.\" \"And now so are we.\" \"And as soon as the gravity field generator is repaired, we will be on our way to tarazed with rhade.\" \"Hunt out.\" \"Verify.\" \"I'll dispatch a courier to trl-lorn immediately, but you are aware, we suffered no damage to our gfg.\" \"We did if i say we did.\" \"Strategic truth.\" \"Right, and the strategy is?\" \"I need time to find Tyr and understand his scheme.\" \"Rhade is the key to that.\" \"Right, and the truth is?\" \"I am beginning not to trust certain aspects of the Commonwealth, and i don't like that one bit.\" \"One inhabited planet, rose-five, sparsely populated.\" \"Well?\" \"It was here that we captured him.\" \"Wait a minute.\" \"Was that there a second ago?\" \"How the hell could Tyr overlook that?\" \"Those bones must be going to his head.\" \"Well, let's see if anybody's home.\" \"Is it just me, or did it seem a lot smaller from the outside?\" \"Rhade, watch our back.\" \"Are you lost?\" \"Aren't we all?\" \"You are Dylan Hunt, and through me, you are found.\" \"Wow.\" \"Except for waking up next to certain satisfied android, now i've seen everything.\" \"This is an accurate representation of our position in the galaxy.\" \"Universe, even.\" \"I've never seen anything like this.\" \"The map of everywhere.\" \"I know why i'm here.\" \"It's tarn-vedra.\" \"Is it still there?\" \"The map knows only truth.\" \"Boss... earth.\" \"See?\" \"One moon.\" \"Life is wherever you look.\" \"Older than you can imagine.\" \"The universe is alive with life.\" \"With death as well.\" \"We were hoping to find some answers.\" \"Yes, i know.\" \"I am aurelia, and this, then... trance gemini?\" \"We do know each other.\" \"Sister, welcome.\" \"I feel like i haven't been here in so long, have i?\" \"Time is useless.\" \"You're here now.\" \"I feel like i'm at home.\" \"Were you expecting her?\" \"What would you like to see?\" \"I would like to see that which i fear the most.\" \"As you wish.\" \"There.\" \"Over there.\" \"Unmapped.\" \"Unwelcome.\" \"It is good to fear it.\" \"That is where we have to go.\" \"Aw, geez, not again.\" \"Trance, tell me what you see.\" \"I see the doorway to the abyss.\" \"Abyss... abyss... creepy.\" \"I'm ready.\" \"A hologram.\" \"Whoa, a tangible hologram.\" \"Like the universe, it is alive.\" \"And like life, it will flourish in sunlight.\" \"Captain!\" \"It's time to move!\" \"Quickly.\" \"Sharp nietzschean observation.\" \"Harper!\" \"Time for a supernova.\" \"Let's go!\" \"Hello, Tyr.\" \"When we parted, you asked if we would be friends or enemies when next we met.\" \"Well, i think i've got my answer.\" \"You have what i need.\" \"Give it to me.\" \"Here you go.\" \"I think you know what i want.\" \"No.\" \"Aurelia, no!\" \"Tyr, you coward!\" \"Please don't die.\" \"I am in no pain.\" \"Death is not an end.\" \"It is a beginning.\" \"It was my time.\" \"Not yours.\" \"Your life is more precious now.\" \"No.\" \"All lives are the same.\" \"Do you know what the map holds?\" \"The route of ages, but i don't know how to use it.\" \"Trance knows.\" \"She... knows.\" \"To prosper, they must understand one another.\" \"Trance is your only guide.\" \"I have no time for you.\" \"I have used you.\" \"Now i am done with you.\" \"Tyr Anasazi, i call upon you to meet me on the plains of sabra-tino.\" \"You're an embarrassment to all nietzschean prides.\" \"I am the reincarnation of drago museveni.\" \"The progenitor would not shoot a blind prophet.\" \"You are what's wrong with the nietzschean race.\" \"Selfish, self-absorbed, unaware of your own limitations.\" \"Your career will end here.\" \"I will end it.\" \"Go ahead.\" \"Make drago proud.\" \"Andromeda.\" \"Launching.\" \"That's where she belongs.\" \"It's up to us to make her death mean something.\" \"[Languid music playing]\" \"Psycho-hypnotic induction.\" \"A wonderful thing.\" \"I warned you about Dylan Hunt, and now he has my map.\" \"He has the route of ages.\" \"That works to our advantage, pish.\" \"Tell me, if you had \"your\" map, could you read it?\" \"Dylan and his crew, in their limited way, are good at what they do.\" \"I have confidence they will solve the puzzle for us.\" \"And you'll be there when he does.\" \"I know how he thinks.\" \"That is my advantage.\" \"Rhade served the purpose of hooking Dylan into our scheme.\" \"Soon Dylan will serve his purpose, then i'll dispose of them both.\" \"If they don't kill you first.\" \"Have you seen this?\" \"Every time you have forced me to, yes.\" \"But you don't retain it.\" \"What good is information if it's not held on to?\" \"The route of ages.\" \"Where in space is it and what is at its end?\" \"One piece eluded me, one component to balance the coming darkness... until i found her.\" \"The counter-balance.\" \"The weight of light.\" \"The abyss was defeated once before.\" \"We can hope to do the same, but we are out of time.\" \"Darkness spreads.\" \"The magog approach.\" \"The map is on the Andromeda.\" \"They will decipher it.\" \"I will follow them.\" \"That is the plan.\" \"Whatever's inside is alive, and there are seven different species in all.\" \"Non-invasive scanning confirms that, although without a dna sample, i can't be more specific, and they all seem to be photo-reactive.\" \"Aurelia said life forms need to understand each other.\" \"That's why we're going to let them interact.\" \"What's it doing?\" \"It's becoming itself.\" \"Okay, here's a question.\" \"How do we know that when \"it\" becomes \"itself,\"\" \"\"itself\" is going to like us?\" \"It's called having trust.\" \"Look.\" \"What is it?\" \"It's a way in.\" \"Into where?\" \"It feels to me like this is your territory.\" \"It holds promise... as a way into the abyss.\" \"A way to defeat the darkness.\" \"It's hypnotizing.\" \"Rommie, sunlight.\" \"Give me an a.g. Field.\" \"Tilt it 180.\" \"It's beautiful.\" \"It's gestating, growing.\" \"There, right at the interface.\" \"There's so much going on in between.\" \"It's like a sea coast.\" \"It has similar features from whichever point you're observing it, whether you're from orbit, from a flyer, from the beach, or under a magnifying glass.\" \"All things change, but at base are the same.\" \"Well, we all are cosmic dust, electro-magnetic forces with varying densities of matter and energy.\" \"When it's ready, it will show us the way we have to go.\" \"I don't think we're going to have to wait very long.\" \"Transferred from a passing freighter, huh?\" \"I hope it's not another traffic violation.\" \"Hey, i've been flying straight and narrow since those last tickets.\" \"Give me some privacy, will you?\" \"Of course.\" \"Greetings, powerful woman.\" \"What do you want, Tyr?\" \"I have information, Beka.\" \"You'll end up on a slave ship, or magog food, if you stay on board the Andromeda.\" \"My coordinates, where i am waiting for you.\" \"I'll tell you my story, and i'll hold nothing from you.\" \"Nothing at all, Beka.\" \"On the bones of drago museveni, i give you my word.\" \"This should be interesting.\" \"[Door opens]\" \"Hi, Beka.\" \"Still nothing?\" \"Sunlight and time.\" \"That's what trance says, anyway.\" \"Listen, Dylan, i thought you'd want to see this.\" \"It's from Tyr.\" \"Tell me what i should know.\" \"Not much.\" \"He says, \"trust me.\"\" \"Hmm.\" \"You still care for him.\" \"As much as you can care for a self-centered, self-important nietzschean.\" \"Beka... thanks for being up-front.\" \"Hey, it was going to take you 10 seconds after i left to look at it anyway, right?\" \"Oh, less than that.\" \"Andromeda, play back message.\" \"Accessing.\" \"Much of the contents have self-destructed.\" \"That's a shocker.\" \"Tyr, nice haircut.\" \"I am at your service, captain.\" \"Let's cut the crap.\" \"I know you want to follow us, and you want the route of ages, so why don't you just tell me what you know first?\" \"Only that you will fail.\" \"That i will prosper.\" \"Obviously, this was pre-recorded.\" \"There's a first time for everything, Dylan.\" \"And there's always a last time, too, Tyr.\" \"Of course.\" \"When can we expect you back?\" \"Oh, you know bill collectors.\" \"Two, three days, max.\" \"I was under the impression you had cleared all your debts.\" \"There's one more.\" \"Just the one.\" \"We're right on their tail, boss.\" \"This was Beka's last jump.\" \"The arun-roy system.\" \"The mysterious rock Tyr crawled back under.\" \"Not so mysterious anymore.\" \"Rommie, keep us away from his long-range sensors.\" \"I don't want him to know we're here, or Beka.\" \"Don't worry, boss.\" \"She'll be back sooner or later.\" \"I'm sure of it.\" \"I think.\" \"Insubordination.\" \"It can't be tolerated.\" \"We do things a little bit differently here.\" \"I understand, or at least, i'd like to understand.\" \"It's what fascinates me about humans.\" \"You'll get the hang of it.\" \"We are predictably unpredictable.\" \"I'm glad i left andromeda.\" \"My life is fulfilled now.\" \"Better in every way.\" \"Dylan knows i'm here with you.\" \"It's all part of the plan.\" \"Yeah, are you going to tell me about that?\" \"We're unifying the nietzschean prides.\" \"Well... i'm sure you're the only one who could do it.\" \"And still... it's not enough.\" \"King of the nietzscheans, and you still want more?\" \"Not more, Beka.\" \"Everything.\" \"You want to be a part of that, don't you?\" \"I don't know.\" \"Do i?\" \"Does it bother you that Dylan knows you're here?\" \"Dylan trusts me, Tyr.\" \"Go figure.\" \"It's a quality you and i haven't quite figured out yet, have we?\" \"Look at what's happening on the obs deck.\" \"We're close.\" \"A star map.\" \"The route of ages.\" \"The sector you were interested in.\" \"Unmapped space... mapped.\" \"Now is the time to be bold.\" \"Look there, in the center.\" \"Darkness.\" \"Andromeda, magnify.\" \"Will you look at that?\" \"That is kind of creepy.\" \"I don't like the look of it.\" \"Trance.\" \"It's a way to save everything that we hold dear, so that life can continue to unfold and evolve and reincarnate.\" \"That is where we have to go.\" \"Dylan, several Commonwealth ships have exited slipstream.\" \"Their signatures are high guard, and one is carrying a triumvir.\" \"Rhade.\" \"Open channel.\" \"Trl-lorn, welcome to our little corner of the galaxy, captain Hunt.\" \"How are your repairs progressing?\" \"Done, mostly.\" \"We were just about to get underway.\" \"So it seems.\" \"However, i've decided to save you the trip.\" \"I'm here to collect telemachus rhade.\" \"To collect him.\" \"That's an interesting choice of words.\" \"No, not at all.\" \"We have a warrant for his arrest.\" \"I'm here to enforce it.\" \"Trl-lorn gave his word.\" \"What we discovered will clear your name and reinstate you.\" \"Your command is secure.\" \"Good.\" \"It's strange.\" \"I don't want to leave.\" \"Oh, well, i wouldn't want to leave either.\" \"Andromeda's auto-chef does make the best coffee in three galaxies.\" \"That's not what i meant.\" \"I know what my ancestor, gaheris rhade, did to you.\" \"You tried to shield me from that truth, but it is my greatest regret that his actions have drawn suspicion on my own.\" \"What's past is past.\" \"You are your own man, telemachus.\" \"Yes, i am.\" \"I am the new nietzschean.\" \"Telemachus rhade, out of majorum by rhade.\" \"It is my hope to earn your trust.\" \"Our last nietzschean never quite cut it.\" \"Your last nietzschean was a fool.\" \"He did have a habit of leaning on his laurels.\" \"A true nietzschean evolves.\" \"Tyr Anasazi is static.\" \"A legend in his own mind.\" \"He had the opportunity of a lifetime, and he squandered it.\" \"Opportunity of a lifetime?\" \"Serving with captain Dylan Hunt.\" \"Nobody likes a suck-up, rhade.\" \"I am a nietzschean and a realist.\" \"Only one man has defeated our supposedly superior race.\" \"Only one can teach me to be a better nietzschean.\" \"That is you, captain Hunt.\" \"You simply happen to be human.\" \"I'll take that as a compliment, and a major league suck-up.\" \"Either way, i look forward to our next encounter.\" \"Dylan, the courier sent to track rhade's transport just exited slipstream.\" \"Screen.\" \"Captain, rhade was transferred to another ship.\" \"A real beauty, no markings.\" \"Huh.\" \"Collectors are allowed to travel with no markings.\" \"Well, i had to evade their attempts to shoot me down.\" \"I'm sending details.\" \"The ship was heading for the laguna proxima system.\" \"Second planet appears to be its destination.\" \"We are five jumps and 16 hours away that's too long.\" \"I wonder if our new star map has a shortcut we could use.\" \"It does.\" \"There are several slipstream routes not in standard charts, all of which are faster.\" \"Good.\" \"Show me the shortest.\" \"Well, i am running out of pilots.\" \"Battle blades extending.\" \"Laguna proxima system.\" \"We are about 40 klicks out from the second planet.\" \"[Whistles] 40 klicks, huh?\" \"Good job, boss.\" \"Well, thanks, but Beka would've dropped us in closer.\" \"Oh, way closer.\" \"Beka would've had us at least within 10... uh, like i said, good job, boss.\" \"Thank you.\" \"We're being hailed.\" \"The signal shows collector, 32nd degree.\" \"32nd degree.\" \"On screen.\" \"Captain Hunt, you do not have clearance for this orbital path, and with battle blades extended?\" \"I must ask you to leave.\" \"You've got one of my crew members, and i want him back.\" \"Do you think you can order me about?\" \"Do you know who i am?\" \"Yeah, you're one of those, uh, collector guys.\" \"I understand it's a really great job.\" \"Not just any collector.\" \"I am pish tryan.\" \"My knowledge spans civilizations.\" \"My power stretches across three galaxies and beyond.\" \"Only i can make that claim.\" \"Well, making a claim and backing it up are two different things.\" \"Look, collector... tryan... i will leave, but i'm taking telemachus rhade with me.\" \"Who is that?\" \"Your prisoner, which i find unacceptable.\" \"If i knew who that was, and if i had him, i'd be willing to make an exchange.\" \"Yeah, i'm sure.\" \"Don't tell me, let me guess.\" \"You're a collector of ancient maps.\" \"Yes, captain.\" \"The route of ages.\" \"That is an exchange i would make.\" \"Yeah, i wouldn't, so this is what's going to happen.\" \"You will surrender rhade to me, or i'll come get him.\" \"This is a Commonwealth vessel.\" \"You are treading dangerous ground.\" \"That's how i get my exercise.\" \"I'm going to count to 10, and i want your answer by seven.\" \"Hunt out.\" \"Rommie, please tell me you had time to get a schematic of his ship.\" \"I did.\" \"I have the codes to his air locks and the location of rhade's cell, which means we can drop in on him any time, unannounced.\" \"Excellent, rommie.\" \"Let's bring it.\" \"You are having entirely too much fun, captain.\" \"Breaking onto a Commonwealth ship without detection?\" \"Disabling without killing?\" \"I feel like i'm back at the academy.\" \"Well, you're not.\" \"We have to get out more.\" \"There could be repercussions to this.\" \"I don't care about that.\" \"Rhade's cell.\" \"Right.\" \"[Footsteps approaching]\" \"Hey!\" \"What took you so long?\" \"Hey, hey.\" \"How you doing?\" \"Captain Hunt.\" \"Another welcome surprise.\" \"I don't leave my crew behind.\" \"I'm honored, sir.\" \"Let's get out of here.\" \"Hold it.\" \"You're all under arrest.\" \"I could say the same thing, but we'll just leave and call it even.\" \"You have something, captain Hunt, far too valuable for a mere starship captain.\" \"Well, i'm more than just a mere starship captain, collector tryan.\" \"I'm the man who's going to use that map.\" \"You'll die, and lose the map in the process.\" \"I cannot allow that.\" \"It's very thoughtful that you care.\" \"We'll just show ourselves out.\" \"I don't think so.\" \"Five... six... seven!\" \"Ah, ah, ah, ah.\" \"Don't be stupid, soldiers.\" \"We're all Commonwealth here.\" \"He is not.\" \"[Powering down weapons]\" \"Wise move.\" \"Oh, and collector tryan?\" \"Next time, you'll be collecting dust.\" \"All right, i'm going to tell you something.\" \"What Dylan got from that woman you shot... they think this message is going to help them, save them, so now i have to choose, because there's no other choice.\" \"Tyr, i want to be part of what you have.\" \"I'm through with the everyday struggle.\" \"I mean, look at the army you have.\" \"If there's going to be a war, the one to end everything, i'd rather be here than there.\" \"It's easier to leave now than later.\" \"Minding the main chance?\" \"I'm minding my only chance.\" \"Our courier has returned with Tyr's coordinates, after following themaru'spion trail jump for jump.\" \"All right, let's set the course and get out of here.\" \"I can't wait for Beka to be back on board.\" \"I'll bet she can't wait, either.\" \"Just five minutes with Anasazi can be a yawn-fest.\" \"She's probably been bored to tears.\" \"Tears, Tyr?\" \"Anyone?\" \"I get it.\" \"That's funny.\" \"See?\" \"Nice to have you on board.\" \"Let's find Beka, then we'll follow the route of ages to wherever it takes us.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"My name is FRITZ and i was 12 years old in 1944.\" \"WHEN ON CHRISTMAS EVE I SUDDENLY FOUND\" \"OF WHAT WOULD BECOME THE FAMOUS BATTLE OF THE BULGE.\" \"WAR DOES NOT STOP FOR HOLIDAYS.\" \"FIGHTING RAGED EVERYWHERE.\" \"AND THE COUNTRYSIDE WAS LITTERED WITH BODIES \" \"DECREPIT.\" \"BUT MY MOTHER WAS NOT THE KIND OF PERSON TO\" \"IT WAS THE SEASON OF GOODWILL TO ALL MANKIND.\" \"YET THERE SEEMED NO END TO THE WAR.\" \"NO END TO THE FIGHTING, SUFFERING.\" \"BIRDS CAWING]\" \"WITH FOOD AND BASIC SUPPLIES ALMOST\" \"AND OUR HOME DESTROYED IN A BOMBING RAID MY MOTHER\" \"SHE DECIDED THAT WE WOULD SEEK REFUGE IN OUR\" \"AS I ENTERED THE LONELY, EMPTY SPACE I\" \"THE MOST MEMORABLE CHRISTMAS OF MY LIFE.\" \"KINDLY GO AND GET YOUR BOOK.\" \"IN ENGLISH, FRITZ.\" \"ENGLISH.\" \"I DO NOT SEE WHY I MUST LEARN ENGLISH.\" \"FRANZ ULMER SAYS THAT ONE DAY SOON WE WILL CONQUER THE\" \"REALLY?\" \"AND HOW DOES HE KNOW THAT?\" \"HIS FATHER SAYS SO AND HE WORKS FOR THE FUHRER.\" \"FRANZ ULMER'S FATHER IS A MINOR OFFICIAL\" \"BUT THE FUHRER KNOWS EVERYTHING.\" \"HE DOES NOT KNOW EVERYTHING.\" \"HE SIMPLY FORCES OUR PEOPLE TO BELIEVE THAT HE DOES.\" \"MOMMA, YOU MUSTN'T SPEAK LIKE THAT.\" \"YOUR BOOK, FRITZ.\" \"\"WELL \" SAYS BUCK, \"A FEUD IS THIS WAY.\" \"A MAN HAS A QUARREL WITH ANOTHER MAN AND KILLS HIM.\"\" \"HAVE YOU EVER SEEN ANY AMERICANS, MOMMA?\" \"JA.\" \"BEFORE THE WAR.\" \"MANY AMERICAN TOURISTS WOULD COME TO VISIT.\" \"WHAT WERE THEY LIKE?\" \"JUST LIKE US, I SUPPOSE, ONLY DIFFERENT.\" \"I SAW AN AMERICAN ONCE, WHO HAD JUMPED FROM\" \"THE SHOEMAKER SHOT HIM.\" \"HE SAID IT WAS HIS DUTY.\" \"THAT WAS NOT HIS DUTY.\" \"THAT WAS MURDER.\" \"DID NO ONE TRY TO STOP HIM?\" \"WHY?\" \"THE AMERICAN HAD BEEN TRYING TO KILL US.\" \"DO NOT WORRY, MOMMA.\" \"AFTER CHRISTMAS, WHEN I AM CALLED TO DO MY DUTY,\" \"I WILL TAKE THEM PRISONER.\" \"FRITZ, YOU ARE NOT BECOMING A SOLDIER.\" \"OH YES, WILLI ERNST HAS ALREADY BEEN CALLED UP AND HE IS\" \"LISTEN TO ME FRITZ.\" \"WE ARE NOT GOING BACK TO TOWN.\" \"AND YOU ARE NOT JOINING THE HITLER YOUTH\" \"BUT MOMMA, IT IS MY DUTY TO\" \" PAPA?\" \"PAPA!\" \"PLEASE DON'T HURT US.\" \"WE ARE ALONE.\" \"ALL CLEAR, SARGE,\" \"BED BACK HERE.\" \"STAY WHERE I CAN SEE YOU.\" \"UNDERSTAND?\" \"NOT A SOUND.\" \"EASY SOLDIER\" \" EASY.\" \"WE BETTER CLEAN THIS THING OUT.\" \"GET ME SOME HOT WATER AND THE FIELD DRESSING FROM MY PACK.\" \"AND KEEP YOUR EYE ON THOSE TWO OUT THERE.\" \"HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.\" \"WHERE YOU GOING?\" \"AH, I HAVE HOT WATER ON THE STOVE.\" \"I'LL GET IT.\" \"YOU SPEAK ENGLISH, TOO?\" \"yeah!\" \"YOU LIKE HUCK FINN?\" \"yeah!\" \"WHAT ABOUT TOM SAWYER?\" \"yeah I LIKE THAT BOOK VERY MUCH.\" \"I LIKE TOM.\" \"HE'S A SMART BOY!\" \"HUM.\" \"SMART ?\" \"THAT'S RIGHT.\" \"TOM'S ALWAYS ON THE MOVE.\" \"WHAT ELSE YOU READ?\" \"MOBY DICK.\" \"THE LAST OF THE MOHICANS.\" \"NO KIDDING.\" \"THOSE ARE GOOD BOOKS.\" \"WHAT ABOUT MEIN KAMPF ?\" \"NO!\" \"IT'S A LOUSY READ ANYWAY.\" \"HERE YOU GO.\" \"THE LADY'S TAKING CARE OF THE HOT WATER.\" \"IT'S ON ITS WAY.\" \"WHADDYA MEAN SHE'S TAKING CARE OF THE WATER?\" \"SHE'S HEATING IT UP.\" \"YOU LET HER HEAT IT UP?\" \"IT'S JUST HOT WATER.\" \"ARE YOU FORGETTING SOMETHING HERE, PRIVATE?\" \"WE'RE AT WAR WITH THESE PEOPLE.\" \"I KNOW BUT, SHE'S \" \"BUT WHAT?\" \"HAVEN'T YOU SEEN ENOUGH BY NOW TO KNOW THEY\" \"YOU WANT THEM TO DO SOMETHING FOR YOU, YOU KEEP\" \"DID YOU?\" \"HUH?\" \"DID YOU KEEP AN EYE ON THEM AT ALL TIMES?\" \"NO.\" \"THEN HOW DO YOU KNOW WHAT SHE PUT IN IT?\" \"IT IS HOT WATER.\" \"JUST HOT WATER WITH A CLEAN CLOTH TO CLEAN THE WOUND.\" \"WE WON'T BE NEEDING YOU ANYMORE.\" \"LET ME GIVE YOU A PIECE OF ADVICE RASSI.\" \"IF YOU WANNA MAKE IT THROUGH THIS WAR ALIVE, THE ONLY\" \"THE SAME UNIFORM AS YOU ARE.\" \"NOW GET OUT OF HERE AND DIG SOME SULFUR PACKS.\" \"WE TO DISINFECT THIS THING.\" \"EVERYTHING'S GONNA BE FINE.\" \"SOLDIER!\" \"MAY I ASK YOU HOW LONG YOU INTEND TO STAY HERE?\" \"I DON'T KNOW MA'AM.\" \"THAT'S SOMETHING YOU'RE GONNA HAVE TO TAKE\" \"I TAKE IT YOU ARE LOST\" \"YEAH, THAT'S RIGHT.\" \"HERBIE TOOK A HIT.\" \"WE CARRIED HIM FROM THE LINE.\" \"THEN THE SNOW CAME IN.\" \"AND WELL, HERE WE ARE, AH.\" \"THERE'S NO SULFUR PACKS.\" \"THERE'S GOT TO BE!\" \"YOU KEEP LOOKING!\" \"THEN YOUR UNIT IS NOT VERY FAR.\" \"NO MA'AM.\" \"CAN'T BE MORE THAN\" \" THOSE ARE THE KIND OF QUESTIONS\" \"SARGE!\" \"SARGE!\" \"THEY'RE BEHIND THE WALL!\" \"THEY'RE BEHIND THE WALL!\" \"NO!\" \"NO I...\" \"RASSI, GET IN HERE AND GIVE ME A HAND.\" \"NO SULFUR PACKS, SARGE.\" \"DAMN IT!\" \"WELL HOLD HIM DOWN WHILE I CLEAN THIS\" \"HERBIE!\" \"IT'S OKAY!\" \"HERBIE!\" \"IT'S ME!\" \"IT'S JIMMY!\" \"JIMMY !\" \"WHAT HAPPENED?\" \"WHAT ARE WE DOING HERE?\" \"WE WERE HIDING BEHIND THAT WALL, REMEMBER?\" \"AYE?\" \"THEN THE KRAUTS STARTED SHELLING AND YOU GOT HIT.\" \"HIT?\" \"LEMME SEE.\" \"NO, NO!\" \"LEMME SEE !\" \"NO, NO.\" \"YOU'RE GONNA BE FINE HERBIE.\" \"HERBIE, YOU'RE GONNA BE FINE.\" \"ITS OKAY, THE SARQE IS TAKING CARE OF YOU.\" \"SARGE!\" \"SARGE?\" \"AM I HIT BAD?\" \"IT'S ALRIGHT, HERBIE.\" \"EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT.\" \"JUST RELAX WHILE I CLEAN THIS THING OUT, ALRIGHT.\" \"YOU SEE\" \" SEE\" \" IT'S GONNA BE\" \" IT'S GONNA BE.\" \"IS THERE ANY SHRAPNEL IN THERE?\" \"I DON'T THINK SO.\" \"I'M NO MEDIC BUT IT LOOKS LIKE THIS THING\" \"LUCKY IT DIDN'T SEVER AN ARTERY.\" \"YOU'RE SURE THERE'S NO SULFUR PACKETS.\" \"I TOLD YOU, WE'RE OUT.\" \"PERHAPS THIS WILL HELP.\" \"IT IS DISINFECTANT.\" \"SARGE, IT'S BURNING.\" \"IT'S ALRIGHT.\" \"IT'S ALRIGHT.\" \"THE WOUND WILL HAVE TO BE CLOSED SOON OR\" \"WHAT ARE YOU, A NURSE OR SOMETHING?\" \"NO.\" \"ONLY A SCHOOL TEACHER.\" \"ONLY?\" \"THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT.\" \"THINK AGAIN, RASSI.\" \"IN THIS COUNTRY THEY TEACH THINGS THAT DON'T\" \"THE LITTLE TYKE OUT THERE HAS ALREADY BEEN\" \"WHERE IS THAT KID ANYWAY?\" \"HE'S JUST OUTSIDE - BRINGING IN MORE FIREWOOD.\" \"GO OUTSIDE AND FIND THAT KID.\" \"AND BRING ME MY CARBINE.\" \"RIGHT.\" \"IT'S OKAY.\" \"NO.\" \"DON'T LEAVE ME.\" \"ALRIQHT.\" \"IT'S OKAY.\" \"ALRIGHT.\" \"IT'S ALRIGHT.\" \"IT'S OKAY.\" \"SARGE!\" \"YOU'D BETTER COME OUT HERE!\" \"WHAT IS IT?\" \"THEY WERE RIGHT THERE.\" \"LADY, I'M NOT EVEN GONNA COUNT TO THREE.\" \"UNLESS YOU TELL ME RIGHT NOW WHERE HE'S \" \"I WILL NOT TOLERATE WEAPONS IN MY HOUSE.\" \"YOU CAN HAVE THEM BACK WHEN YOU LEAVE.\" \"WHAT?\" \"IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED LADY, THERE'S\" \"RIGHT IN THE MIDDLE OF IT.\" \"THAT MAKES IT A SHELTER FOR MY MEN\" \" A BASE OF OPERATIONS\" \"A BUNKER AND WHATEVER ELSE THE HELL I SAY IT\" \"DO YOU UNDERSTAND ME?\" \"RASSI, GET OUTSIDE AND FIND OUT WHAT THE\" \"BEAT IT OUT OF HIM IF YOU HAVE TO.\" \"NO.\" \"YOU STAY HERE WITH ME!\" \"NO.\" \"[WIND BLOWING]\" \"HEY.\" \"WHAT'S UP BUDDY?\" \"GETTING MORE FIREWOOD, ARE YOU?\" \"EH?\" \"THAT'S A \" \"THAT'S A GOOD MAN.\" \"WHERE'D YOU PUT THE GUNS?\" \"LOOK YOU KNOW THIS IS NOT GONNA WORK, SO DON'T\" \"JUST TELL ME WHERE YOU PUT THE GUNS AND\" \"DAMMIT KID, NO GAMES\" \"WHERE DID YOU PUT THE FRIGGIN GUNS.\" \"OF COURSE, SOME PLACE SAFE.\" \"THANKS, PAL.\" \"WE ARE NOT FRIENDS.\" \"WE WILL NEVER BE FRIENDS.\" \"I'M SORRY TO HEAR THAT.\" \"WHY NOT THEN?\" \"YOU ARE AN AMERICAN.\" \"YOU WISH TO DESTROY OUR COUNTRY AND THE FUHRER.\" \"REALLY?\" \"AND WHERE'D YOU HEAR THAT?\" \"ON THE RADIO.\" \"NO KIDDING.\" \"WELL, YOU'RE RIGHT ABOUT THE LAST PART.\" \"IF I COULD GET THESE HANDS ON THE FUHRER'S NECK, I'D\" \"FEEL GOOD ABOUT IT TOO.\" \"BUT I'M NOT YOUR ENEMY, HE IS.\" \"BUT HIS DAY OF RECKONING IS COMING SOON, AND THAT'LL BE\" \"INCLUDING YOU, EVEN IF YOU DON'T KNOW IT YET.\" \"AND DON'T BELIEVE EVERYTHING YOU HEAR ON THE RADIO.\" \"SOME THINGS THEY SAY JUST AIN'T SO.\" \"COME ON.\" \"GIMME THAT.\" \"ALRIGHT?\" \"INSIDE!\" \"COME ON.\" \"GET INSIDE!\" \"GET INSIDE!\" \"OK.\" \"COME ON.\" \"COME ON.\" \"AND NOT A WORD UNLESS I SAY SO, ALRIGHT.\" \"HALT!\" \"HALT!\" \"FREEZE RIGHT THERE!\" \"DON'T MOVE!\" \"DAMN!\" \"PUT YOUR WEAPONS DOWN OR I'LL SHOOT!\" \"YOU STAY HERE AND KEEP QUIET.\" \"LET ME GO.\" \"SO YOU CAN TELL THEM THAT WE'RE UNARMED.\" \"I DON'T THINK SO.\" \"I COULD HAVE SHOUTED IT OUT ALREADY OH\" \"PUT YOUR WEAPONS DOWN OR I'LL SHOOT.\" \"TELL THEM TO PUT THEIR GUNS DOWN OR I'LL SHOOT.\" \"TELL THEM DAMMIT!\" \"YOU HEAR ME - PUT THE WEAPONS DOWN!\" \"I UNDERSTOOD PERFECTLY WELL WHAT WAS SAID FRAU\" \"AMERICAN SOLDIER, LET US TALK.\" \"YOU ARE ALONE AND THERE ARE THREE OF US.\" \"THINK AGAIN HERMAN.\" \"I GOT THEM COVERED FROM IN HERE RASSI.\" \"GOTCHA SARGE.\" \"PUT THE GUNS DOWN BEFORE THIS THING GETS UGLY.\" \"SO, MY FRIEND, IT SEEMS YOU HAVE AN INNOCENT YOUNG\" \"SURELY YOU DO NOT WANT HIM TO GET HURT.\" \"WHAT DO I CARE?\" \"HE'S ONE OF YOURS ANYWAY!\" \"NO!\" \"NEIN I NO!\" \"STOP THIS ALL OF YOU!\" \"STOP THIS MADNESS!\" \"YOU HEARD HER.\" \"PUT YOUR GUNS DOWN.\" \"ALL RIGHT THEN.\" \"GOOD!\" \"THAT'S REAL GOOD.\" \"GOOD.\" \"DON'T MOVE!\" \"DON'T MOVE.\" \"FRITZ.\" \"STAY THERE!\" \"GET THE GUN OUT HERE SARGE!\" \"ALRIGHT GET IN THE HOUSE!\" \"GET YOUR MEN IN THE HOUSE, NOW!\" \"GO ON.\" \"VERY CLEVER.\" \"VERY CLEVER INDEED.\" \"AND VERY CLEVER OF YOU FRAU.\" \"I SAID NO GUNS INSIDE THE HOUSE, SERGEANT.\" \"ARE YOU CRAZY?\" \"GET OUT OF THE WAY.\" \"NO.\" \"NO GUNS.\" \"I SAID MOVE ASIDE LADY!\" \"YOU MIGHT BE DEAD NOW IF IT WERE NOT FOR ME.\" \"SHE'S GOT A POINT THERE, SARGE.\" \"SHUT UP, RASSI.\" \"NOW MOVE OUT OF THE WAY!\" \"WE'RE GOIN' IN.\" \"IF YOU WANT THE COMFORT OF MY HOME, IT WILL\" \"THE GUNS REMAIN OUTSIDE.\" \"LET'S GET SOMETHING STRAIGHT.\" \"THIS LADY HAS OFFERED US ALL SHELTER FOR THE NIGHT.\" \"HER ONLY CONDITION IS THAT WE LEAVE THE WEAPONS OUTSIDE AND\" \"ARE YOU OKAY WITH THAT?\" \"yeah.\" \"VERY WELL.\" \"I GUESS WE HAVE A DEAL.\" \"THANK YOU.\" \"FRITZ, TAKE THESE AND PUT THESE WITH THE OTHERS.\" \"GOOD BOY.\" \"WELL MERRY CHRISTMAS, EVERYONE.\" \"WELL!\" \"SINCE YOU ARE ALL GUESTS IN MY HOUSE, LET US INTRODUCE YOURSELVES\" \"I AM ELISABETH VINCKEN.\" \"AND THIS IS MY SON FRITZ.\" \"SERGEANT RALPH BLANK\" \" AND THIS IS PRIVATE JIMMY RASSI.\" \"LIEUTENANT HANS KLOSTERMAN - THIS IS SERGEANT MARCUS MUELLER\" \"AND PRIVATE PETER HEINRICH.\" \"WHAT WAS THAT?\" \"YOU GOT SOMETHING TO SAY?\" \"HE SAYS YOU ARE TROUBLE.\" \"HE'S GOT THAT RIGHT.\" \"NOT IN MY HOUSE.\" \"DO YOUR MEN SPEAK ANY ENGLISH HERR LIEUTENANT ?\" \"yeah, THE SERGEANT, BUT NOT PRIVATE HEINRICH.\" \"THEN MAY I SUGGEST THAT WE ALL DO SO IN ORDER TO AVOID\" \"VERY WELL, THEN.\" \"SERGEANT.\" \"THAT'S ANOTHER ONE OF MY MEN.\" \"HE'S BEEN HIT.\" \"I GUESS IT'S TIME WE PUT THAT DEAL TO THE TEST, HUH?\" \"STAY HERE RASSI, ALRIGHT.\" \"WHERE ARE WE?\" \"SARGE I'VE BEEN HIT.\" \"PERHAPS ONE OF YOU HAS SOME MEDICAL KNOWLEDGE.\" \"THE SOLDIER IS VERY BADLY WOUNDED.\" \"WELL, LET US SEE, SHALL WE SERGEANT.\" \"EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.\" \"IT'S OKAY.\" \"A SERIOUS WOUND!\" \"THAT'S RIGHT!\" \"88'S!\" \"STAY WITH ME HERBIE.\" \"STAY WITH ME.\" \"SARGE!\" \"LISTEN, I'D LOVE TO SIT AROUND AND CHAT WITH YOU ALL, BUT\" \"I SEE!\" \"SO\" \" WOULD YOU KINDLY HEAT THIS UP FRAU VINCKEN?\" \"yeah!\" \"THE COLD SPARED HIM INFECTION.\" \"BUT WE MUST CAUTERIZE THE WOUND OR HE MAY\" \"MEDIC?\" \"WOUNDED\" \" THE WALKING WOUNDED ASSIST THE DOCTORS.\" \"THE EASTERN FRONT.\" \"THE EASTERN FRONT.\" \"THE CAUCASUS.\" \"AND NOW HERE.\" \"YOU?\" \"NORTH AFRICA.\" \"ITALY.\" \"NOW HERE!\" \"JOIN THE ARMY, SEE THE WORLD.\" \"yeah !\" \"IT SEEMS YOU HAVE CHANGED SIDES, FRAU VINCKEN.\" \"ARE YOU AWARE OF THE CONSEQUENCES OF SUCH AN ACT?\" \"I AM NOT SIDING WITH ANYONE.\" \"ON THE CONTRARY, YOU HAVE HELPED THE ENEMY.\" \"AND THAT IS AN ACT OF TREASON.\" \"THEY FORCED THEIR WAY IN WITH GUNS.\" \"I THEN AGREED TO LET THEM STAY, ON CONDITION THAT THEY\" \"THAT HARDLY SEEMS TREASONOUS TO ME HERR LEUTNANT.\" \"NO.\" \"BUT YOU COULD HAVE WARNED US THAT THEY WERE UNARMED.\" \"YET, YOU DID NOT.\" \"NO I DID NOT.\" \"BECAUSE I WAS AFRAID THAT YOU WOULD START SHOOTING.\" \"AFRAID FOR MY SON.\" \"I HARDLY THINK THE PRESIDENT OF THE PEOPLES' TRIBUNAL\" \"MITIGATING CIRCUMSTANCES.\" \"AND WE KNOW HOW HERR FREISLER DEALS WITH TRAITORS.\" \"HERR FREISLER'S COURT IS A PERVERSION OF JUSTICE.\" \"ALL ITS JUDGMENTS ARE FOREGONE CONCLUSIONS.\" \"IF ONE CAN BE DEEMED A TRAITOR FOR REFUSING\" \"OBLIGATIONS, THEN I AM INDEED GUILTY.\" \"NOW IF YOU WILL EXCUSE ME.\" \"CAREFUL, FRAU VINCKEN.\" \"THE AMERICANS HAVE NOT WON THE WAR YET.\" \"ONE LAST TIME!\" \"BE TOUGH FOR ME!\" \"BE TOUGH.\" \"ONE LAST TIME.\" \"NOO!\" \"ARE YOU TOUGH?\" \"YEAH.\" \"THAT RIGHT.\" \"THAT'S RIGHT.\" \"IT'S DONE.\" \"THAT'S IT BUDDY.\" \"THAT'S IT.\" \"HE WILL PROBABLY BE UNCONSCIOUS FOR A WHILE.\" \"I'LL BE DAMNED!\" \"THE BLEEDING'S STOPPED.\" \"yeah!\" \"BUT WE NEED TO DISINFECT AND DRESS THE WOUND PROPERLY.\" \"WE WILL TAKE CARE OF THAT.\" \"THANK YOU SERGEANT MUELLER.\" \"WHAT ARE YOU DOING HERE?\" \"I'M JUST TRYING TO DO WHAT I THINK IS RIGHT.\" \"MY ELDEST SON PAUL DIED AT STALINGRAD.\" \"HE WAS SHOT AND BLED TO DEATH BECAUSE THERE WAS\" \"NO-ONE SHOULD HAVE TO DIE LIKE THAT.\" \"I\" \" I'M SORRY TO HEAR THAT.\" \"BUT WHAT I MEANT WAS WHY WOULD YOU BRING YOUR BOY\" \"OUR TOWN IS UNDER CONSTANT BOMBARDMENT.\" \"IT IS MUCH SAFER HERE.\" \"CLOSER TO THE FRONT LINES.\" \"YOU KNOW THEY'RE GONNA COME RIGHT BY YOU IN A DAY OR TWO.\" \"THE SOONER THE BETTER.\" \"IS HE GONNA BE ALRIGHT?\" \"yeah!\" \"THANKS.\" \"IT WAS A NOBLE INITIATIVE SERGEANT MUELLER.\" \"LET US HOPE YOUR EFFORTS WILL BE REWARDED.\" \"THE PATIENT IS BETTER I HEAR.\" \"HE'LL SURVIVE.\" \"DAS IST GUT!\" \"ONE OF OUR UNITS WILL BE HERE SHORTLY AND THEN HE WILL RECEIVE\" \"I WOULDN'T COUNT ON YOUR BOYS GETTING HERE FIRST.\" \"BUT YOU ARE ALREADY BEHIND OUR LINES.\" \"NOT FOR LONG.\" \"WISHFUL THINKING SERGEANT, BUT WE SHALL SOON RESUME\" \"RUNNING BACK TO THE ENGLISH CHANNEL JUST LIKE WE DID TO THE\" \"ONLY THIS TIME WE WON'T MAKE THE SAME\" \"I DON'T THINK SO.\" \"THIS OFFENSIVE WAS YOUR LAST GASP.\" \"NOW THE WAR'S ALMOST OVER AND YOU KNOW IT.\" \"WE'LL BE RUNNING ALRIGHT.\" \"RUNNING AS WE KICK YOUR SORRY BU \" \"GENTLEMEN!\" \"GENTLEMEN!\" \"I REMIND YOU OF OUR AGREEMENT.\" \"YOU'LL KINDLY LEAVE YOUR WAR OUTSIDE.\" \"YES, OF COURSE.\" \"DO FORGIVE ME FRAU.\" \"I SHOULD HAVE REALIZED THAT THE SERGEANT AND I WOULD HAVE\" \"ON SUCH MATTERS.\" \"I THINK YOU AND I WOULD HAVE DIFFERENCES OF OPINION\" \"MAY I SUGGEST, THAT ON THIS HOLIEST OF NIGHTS WE TRY\" \"WHAT WE HAVE IN COMMON.\" \"A NIGHT OFF SOUNDS GOOD TO ME.\" \"THE WAR'LL STILL BE WAITIN' OUT THERE FOR US TOMORROW.\" \"THEN IT IS AGREED.\" \"YEAH.\" \"GOOD !\" \"WELL THEN IF YOU WILL ALL BE PATIENT I WILL PREPARE\" \"MA'AM.\" \"MA'AM, YOU DON'T HAVE TO DO THAT.\" \"YEAH!\" \"WE CAN TAKE CARE OF OURSELVES.\" \"ACH, IT IS NOTHING.\" \"ONLY A LITTLE POTATO SOUP.\" \"BUT WE HAVE LEARNED TO BE GRATEFUL FOR SMALL THINGS.\" \"FRITZ, THE DISHES.\" \"PLEASE.\" \"WELL THEN I GUESS IT'S GONNA HAVE TO BE POT LUCK.\" \"HEY, COME ON YOU GUYS ANTE UP.\" \"WHAT?\" \"WHAT'S THE MATTER LIEUTENANT ?\" \"DIDN'T YOUR MOMMA TELL YOU, \"NEVER GO TO A DINNER\" \"AH, YES!\" \"OF COURSE.\" \"HEINRICH, MUELLER, YOUR RATIONS PLEASE.\" \"EVERYTHING ON THE TABLE.\" \"LET'S PRODUCE MAKE A LITTLE CONTRIBUTION\" \"NOW LISTEN\" \"NOW WE REALLY CAN HAVE A CHRISTMAS DINNER.\" \"THAT'S THE IDEA!\" \"SO, LET'S SEE WHAT WE GOT HERE.\" \"LIEUTENANT KLOSTERMAN'S GENEROUS CONTRIBUTION, HUH?\" \"FOUR SLICES OF RYE BREAD, A PIECE OF BRATWURST, AND AH,\" \"HMM!\" \"KIND OF SPARTAN LIEUTENANT?\" \"PRUSSIAN ACTUALLY.\" \"I DO APOLOGIZE.\" \"THIS IS ALL I HAVE TO OFFER.\" \"WELL, IT'S A START!\" \"LET'S SEE WHAT SERGEANT MUELLER'S GOT.\" \"OKAY, FOUR SLICES OF RYE BREAD, A PIECE OF SAUSAGE,\" \"COOKIES!\" \"COOKIES?\" \"THE MIGHTY WEHRMACHT MARCHES ON COOKIES?\" \"MY WIFE MADE THEM.\" \"SHE SENDS THEM WITH EVERY LETTER.\" \"WELL THAT'S VERY GENEROUS OF YOU SERGEANT.\" \"PLEASE OFFER YOUR WIFE OUR THANKS AND AH,\" \"PUT ANOTHER ORDER FOR ME, HUH.\" \"yeah.\" \"OKAY, PRIVATE HEINRICH, YOU'RE UP NEXT.\" \"LET'S SEE WHAT WE'VE GOT HERE;\" \"SIX SLICES OF BREAD,\" \"NOTHING.\" \"NO WIFE TO SEND YOU ANY COOKIES THERE,\" \"HOW 'BOUT YOUR MOMMA?\" \"ER WILL WISSEN OB DEINE MUTTER DIR MANCHMAL\" \"MEINE ELTERN SIND IN EINEM BOMBENANGRIFF .\" \"HE SAYS BOTH OF HIS PARENTS\" \" I THINK I UNDERSTOOD.\" \"TELL HIM I'M SORRY.\" \"ER SAGT DASS IHM DAS LEIK TUT.\" \"yeah!\" \"VERY WELL.\" \"WHAT ABOUT YOU AMERICANS.\" \"YOU SEEM TO HAVE COME WELL PREPARED.\" \"ALWAYS!\" \"BOY SCOUTS MOTTO!\" \"SO LET'S SEE WHAT OUR SERGEANT HAS TO OFFER HERE.\" \"DON'T LAY IT ON TOO THICK.\" \"JUST GET ON WITH IT.\" \"RIGHTO, SARGE.\" \"JUST THE 'MENU DU JOUR, NO EXTRAS?\" \"THAT'S YOUR DEPARTMENT RASSI.\" \"WELL, HERE YOU GOT A FINE EXAMPLE OF AMERICAN\" \"YOUR STANDARD ISSUE K RATIONS.\" \"HMM?\" \"ONE CAN OF MYSTERY MEAT.\" \"ONE CAN OF BAKED BEANS, HMM?\" \"SOME WHEAT CRACKERS.\" \"PEANUT BUTTER.\" \"AND A PINEAPPLE PUDDING.\" \"THIS IS EXACTLY WHY THE WEHRMACHT WILL PREVAIL.\" \"WHAT WILL YOUR POOR SOLDIERS DO SHOULD YOUR ARMY EVER RUN\" \"ASK FOR BANANA!\" \"BESIDES YOU HAVEN'T TASTED IT YET.\" \"SOUNDS TO ME LIKE YOU MIGHT HAVE TO GET USED TO\" \"I THINK NOT!\" \"WHAT ABOUT YOU PRIVATE RASSI?\" \"IT'S YOUR TURN.\" \"WHAT HAVE YOU BROUGHT?\" \"YOU SEEM TO HAVE A LOT OF SUPPLIES.\" \"MUST BE MY, UH, ITALIAN ORIGINS MA'AM.\" \"IF I'M GONNA DIE, IT'S NOT GONNA BE OF HUNGER.\" \"HE'S ALSO AN A-1 SCROUNGER.\" \"NEGOTIATOR IF YOU DON'T MIND, SARGE.\" \"WELL THANK YOU ALL FOR YOUR CONTRIBUTIONS.\" \"FRITZ, FINISH SETTING THE TABLE, AND THEN COME AND\" \"DU AUCH, PETER.\" \"HELFE MIR MIT DIESEN SACHEN.\" \"ALLOW ME TO HELP ALSO, FRAU VINCKEN.\" \"FRITZ, WIE ALT BIST DU?\" \"TWELVE, SIR.\" \"SORRY SIR BUT, MY MOTHER INSISTS THAT I yeah, OF COURSE.\" \"WE MUSTN'T LET OUR FRIENDS THINK WE ARE CONSPIRING AGAINST THEM\" \"TELL ME FRITZ, WHERE IS YOUR FATHER, IN THE WEHRMACHT ?\" \"YES SIR, HE'S IN THE ARMY.\" \"ANY BROTHERS?\" \"SISTERS?\" \"MY OLDER BROTHER SIR.\" \"HE WAS KILLED AT STALINGRAD.\" \"HE DIED FOR HIS COUNTRY.\" \"THERE IS NO GREATER HONOR.\" \"NO SIR.\" \"AND WHAT ABOUT YOU?\" \"ARE YOU READY TO SERVE IN DEFENSE OF THE FATHERLAND?\" \"YES, SIR.\" \"I SHALL JOIN THE HITLER YOUTH AS SOON AS MY PAPERS ARRIVE.\" \"AH, DAS IST GUT.\" \"SO YOU HAVE NOT BEEN CALLED YET?\" \"NO SIR.\" \"I SEE.\" \"WELL, I SHOULD LET YOU CONTINUE.\" \"FRITZ, DARLING, WHEN YOU ARE DONE YOU AND PETER CAN\" \"DON'T GET TOO COZY HERE.\" \"WE'RE STILL AT WAR REMEMBER THAT.\" \"I'M SURE YOU WOULDN'T LET ME FORGET THAT.\" \"THAT'S RIGHT.\" \"I MIGHT ACT FRIENDLY, BUT LET'S NOT GET\" \"NO, BUT THEY DID MAKE A DEAL.\" \"LIKE THE ONE THEY MADE WITH STALIN?\" \"OH THIS REALLY IS A FEAST.\" \"AND WHAT IS THIS?\" \"'TRUFFLES DU PERIGORD'.\" \"OH DEAR, THIS IS A LUXURY.\" \"WHAT I WOULD GIVE TO BE OUT IN THE FOREST ON\" \"LOOKING FOR TRUFFLES.\" \"WILL WE EVER DO THINGS LIKE THAT AGAIN?\" \"yeah.\" \"ONE DAY.\" \"WHEN THIS CURSED WAR ENDS.\" \"ALL THIS INSANITY.\" \"HOW DID WE EVER GET FOOLED INTO GOING\" \"I DON'T KNOW.\" \"BUT WE WERE ALL GUILTY, I SUPPOSE.\" \"I KICK MYSELF FOR NOT HAVING DONE SOMETHING SOONER OR I HAVE STILL TIME yeah!\" \"NOW IT IS TOO LATE.\" \"SPEAK OUT NOW AND THEY SIMPLY TAKE YOU\" \"I KNOW THIS FROM PERSONAL EXPERIENCE.\" \"NOT YOUR HUSBAND I HOPE.\" \"A FRIEND.\" \"ANOTHER SCHOOLTEACHER.\" \"MY HUSBAND IS WITH THE ARMY.\" \"HE'S A BAKER.\" \"HE IS WELL THEN, I HOPE.\" \"I DO NOT KNOW.\" \"I HAVE NOT HEARD FROM HIM IN OVER TWO MONTHS.\" \"yeah, WELL COOKS ARE USUALLY FAR BEHIND THE LINES\" \"WE NEVER LET ANYTHING HAPPEN TO THEM, CAUSE OUR FORCES COMMING VERY FAST\" \"I'M SURE HE JUST HASN'T HAD TIME TO SIT AND WRITE YOU.\" \"yeah, yeah.\" \"THAT MUST BE IT.\" \"ARE YOU LATE FOR SOMETHING, PRIVATE ?\" \"LATE?\" \"YEAH I'M LATE.\" \"I HAD A WHOLE LIFE PLANNED UNTIL YOU\" \"SORRY FOR THE INCONVENIENCE.\" \"BUT THE THREAT OF A POLISH ATTACK LEFT US WITH LITTLE THREAT.\" \"WHAT A LOAD OF MALARKEY.\" \"A BUNCH OF YOKELS ON HORSEBACK MUST HAVE BEEN A REAL THREAT TO YOU PHANZERS\" \"WHAT ABOUT YOU?\" \"ISN'T THERE SOME PLACE ELSE YOU'D RATHER BE?\" \"I DO NOT THINK OF THIS.\" \"I AM WHERE IT IS MY DUTY TO BE.\" \"AND IF YOU DIE?\" \"IT WOULD BE AN HONOR FOR ME TO DIE IN SUCH CIRCUMSTANCES.\" \"DEATH IS NO RIGHT MATTER.\" \"WELL, IT IS TO ME.\" \"I PREFER THE ALTERATIVE.\" \"I WOULD NOT EXPECT YOU TO UNDERSTAND SUCH\" \"SOUNDS LIKE YOU'RE GETTING PERSONAL, LIEUTENANT.\" \"WELL LET'S JUST SAY THAT IT IS UNFORTUNATE THAT OUR\" \"HAVE THE SAME IRON RESOLVE AS WE GERMANS.\" \"OUT OF RESPECT FOR FRAU VINCKEN I'M GONNA\" \"BUT BE CAREFUL.\" \"DON'T GET ME STEAMED.\" \"AT LEAST THEY HAD THE MOXIE TO GET RID OF THE\" \"DESTROYING THEIR COUNTRY.\" \"TOO BAD YOU DON'T HAVE THE RESOLVE TO THINK FOR\" \"SUPPER IS SERVED.\" \"HURRY, GENTLEMEN, UND BRING SOMETHING TO SIT ON.\" \"DANKA.\" \"GIN I WOULD ASK YOU ALL TO JOIN\" \"LORD, WE GIVE THANKS FOR THIS FOOD AND WE ASK YOU IN HIS\" \"WAR AND TO BRING COMFORT AND PEACE TO\" \"AMEN.\" \"AMEN.\" \"PASS YOUR BOWLS!\" \"WAIT A MINUTE!\" \"WAIT A MINUTE!\" \"IT SMELLS DELICIOUS.\" \"yeah.\" \"VOILA!\" \"AH!\" \"TWO OF BORDEAUX'S FINEST.\" \"OH, WELL YOU ARE CERTAINLY FULL OF\" \"JIMMY.\" \"YOU CAN CALL ME JIMMY.\" \"JIMMY.\" \"OR PERHAPS I SHOULD SAY WEIHNACHTSMANN?\" \"WHAT?\" \"OH, VAS IST DAS ?\" \"UM\" \" SANTA CLAUS.\" \"SANTA CLAUS\" \"I WONDER WHAT ELSE DO YOU HAVE IN THERE?\" \"OH, THE NIGHT IS YOUNG, MA'AM.\" \"NO ELISABETH, CALL ME ELISABETH.\" \"HOW LONG YOU BEEN LUGGING THESE BOTTLES\" \"SINCE D DAY?\" \"YEAH.\" \"JUST ABOUT, SARGE.\" \"AH, THEY'RE HERBIE'S.\" \"BUT I DON'T THINK HE'LL MIND.\" \"HEY!\" \"TO OUR HOSTESS HUH, WHOSE COMMON SENSE, DECENCY AND\" \"EVENING POSSIBLE.\" \"MAY SHE SOON LIVE IN THE PEACEFUL WORLD\" \"TO ELISABETH.\" \"THANK YOU.\" \"NOW MAY WE EAT?\" \"PLEASE SIT.\" \"I WILL CHECK ON HIM FOR YOU.\" \"THAT'S ALRIGHT, LIEUTENANT.\" \"HE'S MY MAN.\" \"I CAN TAKE CARE OF HIM.\" \"LET HIM SLEEP.\" \"HE'LL BE FINE.\" \"THEN EVERYONE, YOU MAY BEGIN.\" \"OH YOU DON'T HAVE TO TELL ME TWICE, ELISABETH.\" \"MERRY CHRISTMAS, EVERYONE.\" \"MERRY CHRISTMAS.\" \"I HAVE NEVER UNDERSTOOD THE AMERICAN FASCINATION\" \"THAT WAS WHEN IT STRUCK ME WHAT\" \"SOMEHOW THESE SOLDIERS WERE NOT SO FEARSOME ANY MORE.\" \"THEY COULD HAVE BEEN FAMILY OR FRIENDS.\" \"AND IT APPEARED AS THOUGH MY MOTHER'S\" \"AS IF THE END OF THE WAR WAS BEGINNING\" \"DINNER TABLE OF ELISABETH VINCKEN.\" \"BUT THE MEAL WAS ONLY THE BEGINNING.\" \"CHRISTMAS IS THE SEASON OF SURPRISES.\" \"THE EVENING CERTAINLY HAD A FEW SURPRISES LEFT IN STORE.\" \"ELISABETH, THIS IS THE BEST MEAL I'VE EVER HAD.\" \"SURELY YOU EXAGGERATE A LITTLE.\" \"NO?\" \"NOT AT ALL.\" \"NA-HUH.\" \"AS THEY SAY, EVERYTHING IS RELATIVE.\" \"WELL RELATIVELY SPEAKING, THIS MEAL WAS DELICIOUS.\" \"RIGHT GUYS?\" \"YEAH!\" \"THANKS ELISABETH, IT TASTED GREAT.\" \"HOW ABOUT YOU, LIEUTENANT?\" \"DON'T AGREE?\" \"WHAT?\" \"AH YES, OF COURSE THANK YOU FRAU VINCKEN.\" \"IT'S UH, IT'S VERY GOOD.\" \"YOU'VE BEEN VERY QUIET DOWN THERE HERR LEUTNANT.\" \"IS SOMETHING BOTHERING YOU?\" \"NO!\" \"THINKING.\" \"THAT IS ALL.\" \"WELL, THERE'S NO LAW AGAINST THAT IN THE\" \"NOT YET !\" \"AND WHAT WERE YOU THINKING ABOUT?\" \"YOUR FAMILY?\" \"ACTUALLY I WAS.\" \"WHEN WAS THE LAST TIME THAT YOU WERE HOME?\" \"DECEMBER OF 1942.\" \"AH, FOR CHRISTMAS?\" \"FOR MY OLDER BROTHER'S FUNERAL.\" \"HE WAS A PANZER COMPANY COMMANDER KILLED IN RUSSIA.\" \"WE WERE ALL VERY PROUD OF GUNTER.\" \"HE BROUGHT GREAT HONOR TO OUR FAMILY.\" \"ONLY TWO MONTHS BEFORE HE HAD WON THE IRON CROSS.\" \"LIKE MY FATHER AND UNCLE IN THE GREAT WAR.\" \"AND NOW I AM THE ONLY SON.\" \"SO, I MUST CONTINUE THE FAMILY TRADITION.\" \"THAT'S QUITE A RESPONSIBILITY TO BEAR.\" \"MAKES ME KIND OF GLAD MY OLD MAN WAS JUST A STONE MASON.\" \"MY FATHER WAS ALSO IN THE GREAT WAR.\" \"OH, HE WAS A HANDSOME MAN, UNTIL HE MARCHED OFF TO THE\" \"FACE BLOWN OFF.\" \"WHAT WAS LEFT WAS A HORRIFYING SIGHT.\" \"FROM THAT POINT ON MY MOTHER WOULD NOT ALLOW ANY MIRRORS\" \"INTO OUR HOME.\" \"BUT OUR PAIN WAS NOTHING COMPARED TO HIS.\" \"HE WOULD DRINK CONSTANTLY, UNTIL HE\" \"AND THEN HE WOULD HAVE NIGHTMARES AND SCREAM\" \"HE FINALLY SHOT HIMSELF IN OUR PARLOR.\" \"I WAS TWELVE, AND IT WAS HIS THIRTY-SECOND BIRTHDAY.\" \"DO NOT TALK TO ME ABOUT THE HONOR OF WAR.\" \"WELL, UH LET'S SEE WHAT WE HAVE FOR DESSERT HUH.\" \"LET'S SEE, WE GOT, WE GOT EIGHT COOKIES,\" \"AND PINEAPPLE PUDDING, EH?\" \"PRIVATE HEINRICH.\" \"SOME PINEAPPLE PUDDING?\" \"yeah, FUR SIE !\" \"DANKE!\" \"PRIVATE CITIZEN VINCKEN ?\" \"DANKE.\" \"ELISABETH, WOULD YOU LIKE A COOKIE?\" \"NOT YET, THANK YOU.\" \"ANYBODY ELSE?\" \"WHAT?\" \"ARE YOU KIDDING ME ?\" \"COME ON.\" \"HERE.\" \"YEAH.\" \"ME TOO.\" \"BELIEVE ME THEY ARE DELICIOUS.\" \"UMM\" \" UMM\" \" SANTA?\" \"WELL, I THINK WE SHOULD HELP GIVE\" \"NO.\" \"NO.NO.NO.\" \"EVERYONE RELAX.\" \"NO, NO REALLY.\" \"NO, NO, NO.\" \"I WILL TAKE CARE OF EVERYTHING.\" \"IT'S NOT A PROBLEM.\" \"OKAY.\" \"SARGE, I'LL TAKE THAT.\" \"OH OKAY.\" \"WELL, IF YOU'LL EXCUSE ME.\" \"GOINQ SOMEWHERE, SERGEANT?\" \"YOU GUYS MIGHT BE ABLE TO HOLD IT IN ALL NIGHT, BUT yeah!\" \"I TOO MUST RELIEVE MYSELF.\" \"FRITZ, DARLING!\" \"WHEN YOU ARE DONE YOU AND PETER CAN\" \"I SUSPECT I KNOW YOUR SECRET, FRAU VINCKEN.\" \"I HAVE NO SECRETS LIEUTENANT.\" \"ARE YOU SURE?\" \"THIS IS A UNIQUE SITUATION, BUT TEMPORARY, I ASSURE YOU.\" \"TOMORROW WE SOLDIERS MUST GO BACK TO WAR.\" \"BACK TO OUR OPPOSING SIDES.\" \"WHOSE SIDE WILL YOU BE ON, FRAU VINCKEN?\" \"OR MORE PRECISELY WHOSE SIDE WOULD YOU LIKE TO BE ON?\" \"WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?\" \"JUST THAT I KNOW WHY YOU ARE HERE.\" \"IT BOTHERED ME WHY A MOTHER WOULD BRING HER SON UP\" \"GREAT BATTLE IS RAGING.\" \"USUALLY CIVILIANS GO THE OTHER WAY.\" \"BUT NOT YOU.\" \"WHY?\" \"BECAUSE YOU HOPE TO GET THROUGH OUR LINES\" \"AND WHY WOULD I DO SUCH A THING?\" \"FOR FRITZ!\" \"YOU SEE IT OCCURRED TO ME THAT THROUGH EVERY TOWN\" \"YOUNGER THAN HE WERE ALREADY BEARING ARMS.\" \"BUT NOT HE.\" \"WHY NOT?\" \"HOW IS IT THAT HE IS THE ONLY BOY HIS AGE WHO HAS\" \"CALL-UP PAPERS YET?\" \"OR HAS HE?\" \"I MAKE NO EXCUSES.\" \"I HAVE ALREADY LOST ONE SON AND POSSIBLY A HUSBAND.\" \"I WILL NOT SEE MY ONLY REMAINING SON GIVE HIS LIFE\" \"BELIEVE IN.\" \"WELL I THINK THIS IS THE LAST OF IT.\" \"EXCUSE ME, LIEUTENANT.\" \"SO GUYS, WHAT ARE WE GOING TO DO ABOUT DRESSING UP THAT\" \"WE DON'T HAVE ANY DECORATIONS?\" \"NOT YET!\" \"LET ME SEE WHAT I CAN FIND.\" \"WELL, COME ON.\" \"LET'S GO.\" \"COME ON.\" \"LET'S GET TO THE TREE.\" \"COME ON PETER.\" \"DANKE.\" \"CIGARS AND PINEAPPLE PUDDING.\" \"A FEW KILOMETERS FROM HOME AND YET WE BARELY\" \"AND AMERICA IS AN OCEAN AWAY AND YOU HAVE EVERYTHING.\" \"WE HAVEN'T EVEN STARTED BREATHING HEAVY YET.\" \"THAT KID THERE, HEINRICH.\" \"HOW OLD IS HE?\" \"TURNS FIFTEEN NEXT SPRING IF HE SURVIVES THAT LONG.\" \"WE NOW FEED CHILDREN TO THE MEAT GRINDER.\" \"WHAT ABOUT THE ONES THAT DO SURVIVE?\" \"HOW ARE YOU GONNA MAKE THEM KIDS AGAIN\" \"I DON'T KNOW.\" \"AND YOUR BOY IN THERE.\" \"THE WOUNDED ONE.\" \"HOW OLD IS HE?\" \"TWENTY ONE.\" \"HE'S AN OLD MAN IN THIS GAME.\" \"HE MAY EVEN GET TO BE A LITTLE BIT\" \"IT IS DIFFICULT HUH, NOT TO GET CLOSE TO THE GOOD ONES.\" \"HERBIE?\" \"WORST SOLDIER I'VE EVER SEEN.\" \"CAN'T CLEAR HIS WEAPON\" \" BUNCHES UP\" \"CAN'T PUT HIM ON THE POINT 'CAUSE HE'S\" \"AH, YOU NEVER DAY DREAM, SERGEANT?\" \"SOMETIMES IT IS WHAT KEEPS ME ALIVE.\" \"OH HERBIE DAY DREAMS ALL THE TIME, AND THAT\" \"BEEN WITH ME SINCE DAY ONE.\" \"HIM, MEATBALL PRESTIANNI, WINKIE KAHLER, JOHNNY SIMONE.\" \"A GREAT BUNCH OF GUYS.\" \"CAME OVER TOGETHER IN '42, OFF A TROOPSHIP,\" \"INTO NORTH AFRICA, ITALY, NOW HERE.\" \"ALONG THE WAY I LOST EVERY ONE OF THEM EXCEPT HERBIE.\" \"WORST DAMN SOLDIER I'VE EVER SEEN.\" \"WHAT IS IT, SON?\" \"MY MOTHER WANTED ME TO TELL YOU SIR THAT WE ARE DECORATING CHRISTMASS TREE\" \"WOW!\" \"WE BETTER GO INSIDE THEN, HUH.\" \"CHECKED OUT WHAT DO YOU THINK SARG\" \"THAT'S NOT BAD\" \"LET'S WHAT ELSE WE GOT HERE\" \"I SEE YOU ARE NOT A TRADITIONALIST, FRAU VINCKEN.\" \"OH NO?\" \"HOW'S THAT?\" \"THE LIEUTENANT IS REFERRING TO THE FACT THAT IN OUR COUNTRY\" \"THAT THE CHILDREN WHO'RE PRESENT FOR THE DECORATING OF THE TREE.\" \"THAT'S A BUM DEAL.\" \"THEY MISS HALF THE FUN.\" \"YES.\" \"BUT AS WE ALL KNOW OUR HOSTESS PREFERS TO\" \"NOTHING WRONG WITH THAT.\" \"IF THERE WERE MORE OF YOU LIKE HER, NOT ONE OF US\" \"I'D BE BACK IN BROOKLYN IN MY MOTHER'S\" \"GETTING MY HAND SLAPPED FOR MOOCHING HER SPAGHETTI SAUCE.\" \"WHAT DO YOU THINK?\" \"IT LOOKS PRETTY GOOD!\" \"THERE'S SOMETHING MISSING THOUGH, HUH?\" \"SOMETHING FOR THE TOP OF THE TREE.\" \"YEAH, THAT'S RIGHT LIEUTENANT.\" \"SOMETHING SHINY, EH ?\" \"RASSI, WHAT YOU DOING ?\" \"JUST FOR TONIGHT, SARGE?\" \"OH, WELL.\" \"IT LOOKS WONDERFUL.\" \"MERRY CHRISTMAS ...\" \"FROLICHE WEIHNACHTEN.\" \"yeah.\" \"WUNDERSCHON, PETER.\" \"SCHON PETER, SAIER SCHON.\" \"HE WAS IN THE CHOIR.\" \"AT COLOGNE CATHEDRAL.\" \"HUM.\" \"NO KIDDING.\" \"WITH A VOICE LIKE THAT HE COULD MAKE A STATUE CRY.\" \"WELL\" \"I GUESS IT'S TIME TO HAND OUT THE GIFTS, HUH?\" \"GIFTS?\" \"REALLY?\" \"DIDN'T I TELL YOU SANTA WAS GOING TO BE HERE, HUH.\" \"PETER, CHOCOLATE, HUH?\" \"DANKE!\" \"THERE YOU GO.\" \"THAT'S FOR YOU.\" \"MERRY CHRISTMAS.\" \"MERRY CHRISTMAS, ELISABETH!\" \"NOW, WHAT'S THIS?\" \"FRENCH SOAP ..\" \"OH, IT'S BEAUTIFUL.\" \"THANK YOU JIMMY.\" \"MY PLEASURE.\" \"SORRY GUYS.\" \"NOTHING FOR YOU.\" \"I'M ALL OUT.\" \"I THINK MAYBE I'VE GOT A LITTLE SOMETHING\" \"HUH?\" \"YOU SON OF A GUN!\" \"HOW LONG YOU BEEN HOARDING THAT?\" \"I WAS SAVING IT FOR THE END OF THE WAR.\" \"BUT I GUESS CHRISTMAS CAME FIRST.\" \"WHAT'S WRONG, LIEUTENANT?\" \"WHERE DID YOU GET THAT?\" \"I TRADED FOR IT.\" \"TWO ZIPPOS AND A CARTON OF CIGARETTES.\" \"LIAR!\" \"I TOLD YOU I TRADED FOR IT.\" \"LIAR.\" \"YOU TOOK IT FROM THE BODY OF A GERMAN SOLDIER.\" \"EASY LIEUTENANT.\" \"TO TAKE CIGARETTES, A WATCH OR EVEN MONEY.\" \"THAT IS ONE THING.\" \"BUT TO TAKE A SOLDIER'S MEDALS.\" \"HIS HIGHEST HONOR, IS THE MOST DISHONORABLE\" \"BACK OFF, LIEUTENANT!\" \"BACK OFF !\" \"ITS AN OUTRAGE YOU HAVE NO DECENCY?\" \"DECENCY?\" \"I DON'T NEED ANY SERMONS FROM THE LIKES OF YOU!\" \"WATCH OUT, SARGE!\" \"I GOT HIM.\" \"MOVE AWAY FROM HIM SARGE!\" \"I GOT HIM!\" \"HERBIE, TAKE IT EASY HERBIE!\" \"GIMME THE GUN.\" \"SARGE?\" \"THAT'S RIGHT.\" \"HERBIE.\" \"IT'S ME NOW GIVE ME THE GUN.\" \"WHAT'S HAPPENING?\" \"WHAT'S HAPPENING?\" \"FOR CHRIST SAKE, HERBIE, WOULD YOU GIVE ME THE GUN?\" \"BUT SARGE \" \"YOU OKAY?\" \"HERBIE!\" \"HERBIE!\" \"IT'S OKAY.\" \"IT'S OKAY.\" \"I'M SORRY.\" \"SARGE.\" \"IT'S ALRIGHT.\" \"IT'S OKAY.\" \"I'LL TAKE THAT, LIEUTENANT.\" \"YOU GAVE YOUR WORD.\" \"NOW GIVE ME THE GUN.\" \"WHEN THEY FOUND MY BROTHER'S BODY IT WAS STRIPPED NAKED\" \"WHEN THEY FOUND MY BROTHER'S BODY IT WAS STRIPPED NAKED\" \"INFRONT OF CROWD.\" \"LIKE THE CARCASS OF AN ANIMAL.\" \"THEY TOOK EVERYTHING, INCLUDING HIS MEDALS.\" \"HANS.\" \"PETER!\" \"HE IS LUCKY.\" \"IT'S JUST A GRAZE.\" \"NOT TOO SERIOUS.\" \"I WILL TAKE CARE OF THIS.\" \"COME PETER, COME.\" \"COME ON.\" \"LIEUTENANT!\" \"I'M SORRY I CAN'T TELL YOU THE NAME OF THE\" \"LIKE I SAID, I TRADED FOR IT.\" \"HEY, FRITZ, IS PETER GONNA BE ALRIGHT?\" \"yeah!\" \"YOU AND I STILL FRIENDS?\" \"WE'RE FRIENDS.\" \"FOR EVER?\" \"FOR EVER!\" \"FOR EVER'S A LONG TIME, YOU KNOW.\" \"FOR EVER!\" \"THAT'S A GOOD MAN!\" \"HEY, YOU SEE THAT BRIGHT STAR UP THERE!\" \"yeah!\" \"SIRIUS.\" \"THE BRIGHTEST STAR IN THE SKY.\" \"HOW'D YOU KNOW THAT?\" \"MY FATHER.\" \"HE LOVES TO STUDY THE STARS.\" \"ME, IT WAS MY UNCLE ENNIO.\" \"HUH.\" \"WE USED TO SPEND ALL NIGHT ON HIS ROOF WITH HIS TELESCOPE.\" \"BET YOU DIDN'T KNOW IT'S NOT ONE STAR BUT TWO?\" \"yeah!\" \"I DID.\" \"SO CLOSE TOGETHER, THAT IT LOOKS LIKE\" \"YOU'RE A PRETTY SMART GUY, HUH?\" \"yeah!\" \"DO YOU KNOW HOW FAR IT IS?\" \"NOT EXACTLY.\" \"BUT I KNOW IT'S ONE OF THE CLOSEST.\" \"8. 7 LIGHT YEARS.\" \"MAKES YOU FEEL KINDA SMALL, HUH?\" \"yeah!\" \"WELL, THAT'S GOOD.\" \"A LITTLE HUMILITY IS A GOOD THING.\" \"UM\" \" GUESS IT'S TIME FOR A LITTLE SHUT EYE.\" \"HUH?\" \"yeah!\" \"ARE YOU IN CHARGE HERE, SERGEANT?\" \"YES SIR.\" \"WELL, YES SIR AND NO SIR.\" \"WELL WHICH IS IT?\" \"ARE YOU OR ARE YOU NOT THE SENIOR MAN HERE, SERGEANT?\" \"WHAT THE\" \" WHAT THE HELL'S GOING ON HERE?\" \"ARE THESE GUYS YOUR PRISONERS?\" \"WELL, NOT EXACTLY SIR.\" \"NOT EXACTLY?\" \"WHAT THEN?\" \"WELL NO, SIR.\" \"I SUPPOSE YOU COULD SAY THAT WE'RE ALL GUESTS HERE\" \" GUESTS OF THIS LADY.\" \"GUESTS?\" \"YES SIR.\" \"PRIVATE RASSI AND I GOT LOST IN THE STORM, TRYING TO\" \"HE'S IN THE NEXT ROOM.\" \"WE STUMBLED ON TO THIS CABIN IN THE WOODS.\" \"FRAU VICKEN HERE WAS GOOD ENOUGH TO INVITE US\" \"AND THE KRAUTS ?\" \"THEY SHOWED UP LOST A SHORT WHILE LATER.\" \"AND I SUPPOSE FRAU VINCKEN FED THEM TOO, RIGHT?\" \"YES, SIR.\" \"WELL, WE GOT ONE HERE FOR THE BOOKS, SERGEANT.\" \"IN THE MIDDLE OF A DECISIVE BATTLE YOU TAKE OUT TIME FOR\" \"I'M NOT SURE HOW THAT'S GONNA SIT WITH YOUR\" \"UNLESS OF COURSE HE'S AROUND HERE TOO SOMEWHERE.\" \"NO.\" \"SIR!\" \"NO!\" \"WELL, I HATE TO BREAK UP THE PARTY SERGEANT, BUT\" \"WHERE ARE YOUR WEAPONS?\" \"OUTSIDE, SIR.\" \"FRAU VINCKEN MADE US ALL LEAVE THEM OUTSIDE.\" \"IT WAS HER CONDITION FOR LETTING US\" \"OUTSIDE?\" \"YES, SIR!\" \"CAPTAIN WALTER DIETRICH AT YOUR SERVICE, SERGEANT ?\" \"BLANK.\" \"SERGEANT RALPH BLANK.\" \"WELL SERGEANT BLANK, LOOKS LIKE YOUR FRIENDS HAD QUITE\" \"WHAT'S WRONG, SERGEANT?\" \"CAT GOT YOUR TONGUE?\" \"I HEARD ALL ABOUT YOU GUYS.\" \"BROUGHT UP IN THE STATES.\" \"PERFECT ACCENTS.\" \"ALL YOU NEED IS A SET OF FATIGUES AND YOU CAN BE\" \"DESTROY AND SABOTAGE AT WILL.\" \"THAT'S RIGHT.\" \"CLEVER ISN'T IT?\" \"YOU GUYS JUST NEVER PLAY ON A LEVEL FIELD, HUH.\" \"AH, COME ON SERGEANT, DON'T GIVE ME THAT CRAP\" \"THIS IS WAR NOT A BALL GAME.\" \"MAYBE THE GODS OF BASEBALL PREFER A LEVEL FIELD.\" \"BUT THE GODS OF WAR PREFER THE SIDE THAT IS THE MOST\" \"I ALWAYS THOUGHT WE'D BE ON THE SAME SIDE IN THIS.\" \"IT'S TOO BAD PRESIDENT ROOSEVELT DOESN'T THINK\" \"YEAH!\" \"TOO BAD FOR YOU GUYS.\" \"THE DAY'S SOON COMING WHEN YOU'RE GONNA GET YOURS.\" \"WELL, YOU'LL NEVER SEE THAT DAY, SERGEANT.\" \"WHAT WAS THAT.\" \"SARGE?\" \"IT SURE AS HELL WASN'T MERRY CHRISTMAS.\" \"CAN IT BLANK!\" \"MAMA !\" \"!\" \"HERBIE.\" \"HEY.\" \"HOW YOU FEELING, SOLDIER?\" \"I DREAMT I HEARD SHOUTING, SARGE.\" \"EVERYTHING'S GONNA BE FINE.\" \"WE GOTTA GET GOING NOW, BUT YOU'RE AT A FRIEND'S HOUSE.\" \"HER NAME'S ELISABETH.\" \"SHE'S REALLY NICE.\" \"SHE'S GONNA TAKE CARE OF YOU TILL OUR GUYS GET HERE.\" \"NOW YOU JUST STAY HERE AND RELAX.\" \"THAT'S AN ORDER, ALRIGHT?\" \"WHATEVER YOU SAY, SARGE.\" \"HEY HERB.\" \"JIMMY NO MUSS.\" \"NO FUSS.\" \"YOU GOT IT.\" \"I'LL CATCH YOU BACK IN BROOKLYN ALRIGHT?\" \"OKAY.\" \"YOU SURE YOU DON'T WANT TO COME WITH US?\" \"IT'S GONNA BE OVER SOON, ANYWAY.\" \"HOW ABOUT YOU, SERGEANT?\" \"GO WITH THEM!\" \"GO!\" \"SAVE YOUR OWN LIVES.\" \"IT IS NEARLY OVER!\" \"LIEUTENANT, ALL THE PINEAPPLE PUDDING YOU COULD EAT.\" \"THANK YOU, BUT IT IS NOT POSSIBLE.\" \"IT'S ONE CRAZY WORLD, HUH?\" \"yeah.\" \"HERE YOU MIGHT NEED THIS.\" \"THANKS.\" \"WHAT ABOUT THE KID?\" \"HE WILL DO WHAT YOU TELL HIM.\" \"WELL, GOOD LUCK TO YOU.\" \"GOOD LUCK, LIEUTENANT.\" \"PRIVATE RASSI.\" \"FRAU.\" \"I GUESS THIS IS IT.\" \"THANK YOU ELISABETH!\" \"YOU KEEP YOUR HEAD UP AND YOUR EYES ON THE STARS.\" \"yeah.\" \"TAKE CARE, BUDDY!\" \"ELISABETH, THANK YOU.\" \"TAKE CARE OF YOURSELF JIMMY.\" \"ALL RIGHT YOU.\" \"LET'S MOVE OUT.\" \"COME ON PETER.\" \"MAYBE YOU CAN TEACH ME SOME GERMAN, HUH?\" \"IT WAS A CHRISTMAS MIRACLE I SHOULD NEVER FORGET.\" \"HOW BECAUSE OF A ONE WOMAN, A GROUP OF MEN CAME TOGETHER\" \"AS A BITTER ENEMIES AND DEPARTED AGAIN AS FRIENDS\" \"LATER THAT DAY AN AMERICAN PETROL CAME BY AND WAR FOR US WAS FINALLY OVER.\" \"Subtitle by Arif chandio\" \"The End\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" You're looking good, Dutch.\" \" It's been a long time, General.\" \"Come on inside.\" \"Eighteen hours ago, we lost a chopper... carrying a cabinet minister and his aide from this charming little country.\" \"We've got a transponder fixed on their position... about here.\" \"This cabinet minister does he always travel on the wrong side of the border?\" \"Apparently they strayed off course.\" \"And we're fairly certain they're in guerrilla hands.\" \"So why don't you use the regular army?\" \"What do you need us for?\" \"Because some damn fool accused you of being the best.\" \"(CHUCKLES)\" \"Dillon!\" \"You son of a bitch!\" \"What's the matter?\" \"The C.I.A. got you pushing too many pencils?\" \"Huh?\" \"Had enough?\" \"Make it easy on yourself, Dutch.\" \" (LAUGHS) Okay, okay, okay!\" \" You never did know when to quit, huh?\" \" Damn good to see you, Dutch.\" \" What is this fucking tie business?\" \"Forget about my tie.\" \"I heard about that job you pulled off in Berlin.\" \" Very nice, Dutch.\" \" Good old days.\" \"Like the good old days.\" \"Then how come you passed on Libya, huh?\" \" That wasn't my style.\" \" You got no style.\" \"You know that.\" \"Come on.\" \"Why did you pass?\" \"We're a rescue team, not assassins.\" \"Now, what do we got to do?\" \"That cabinet minister is very important to our operations in this part of the world.\" \"The general's saying a couple of our friends are about to get squeezed.\" \"We can't let that happen.\" \"We need the best.\" \" That's why you're here.\" \" Go on.\" \"A simple setup.\" \"One-day operation.\" \"We pick up their trail at the chopper, run 'em down, grab those hostages... and bounce back across the border before anybody knows we were there.\" \" What do you mean, \"we\"?\" \" I'm going in with you, Dutch.\" \"General, my team always works alone.\" \"You know that.\" \"I'm afraid we all have our orders, Major.\" \"Once you reach your objective...\" \"Dillon will evaluate the situation and take charge.\" \"♪♪ (MAN SINGING ON RADIO)\" \"(SPEAKING INDISTINCT) Roger.\" \"Over.\" \"Yeah, okay.\" \"(CHUCKLES)\" \" MAN ON RADIO:\" \"Delta 1-0.\" \" MAN:\" \"Roger.\" \"MAN ON RADIO:\" \"Two, Leader.\" \"Rendezvous points and radio freqs are indicated and fixed.\" \"AWACS contact on four-hour intervals.\" \" Who's our backup?\" \" No such thing, old buddy.\" \"This is a one-way ticket.\" \"Once we cross that border, we're on our own.\" \"(CHUCKLES) This is getting better by the minute.\" \"(MAN ON RADIO, INDISTINCT)\" \" Roger 2-2.\" \"Roger.\" \" (MAN ON RADIO, INDISTINCT)\" \"MAN ON RADIO:\" \"Tango, Charlie, Delta 1-0.\" \"Two, Leader.\" \"Hey, Billy.\" \"Billy!\" \"The other day, I went up to my girlfriend.\" \"I said...\" \"\"You know, I'd like a little pussy.\"\" \"She said, \"Me too.\" \"Mine's as big as a house!\"\" \"You see, she wanted a littler one, 'cause hers was...\" \"As big as a house.\" \"Get that stinking shit out of my face.\" \"A bunch of slack-jawed faggots around here!\" \"This stuff will make you a goddamn sexual tyrannosaurus, just like me.\" \"Yeah.\" \"Strap this on your sore ass, Blain.\" \"(BLAIN LAUGHING)\" \"That was in '72.\" \"North of Hue.\" \"Me and Dutch both got one.\" \"That's a real nasty habit you got there.\" \" (BEEPING) - (MAN ON RADIO, INDISTINCT)\" \"Right.\" \"(BEEPING CONTINUES)\" \"♪♪ (STOPS)\" \"(MAN ON RADIO, INDISTINCT)\" \"MAN ON RADIO:\" \"You got it, Leader.\" \"(BEEPING CONTINUES)\" \"Never knew how much I missed this, Dutch.\" \" You never were that smart.\" \" (BUZZES)\" \"Hawkins, you're up.\" \"MAN ON RADIO:\" \"Lines away.\" \"(ANIMALS CHITTERING)\" \"(CHITTERING CONTINUES)\" \"The pilots have each got one round in the head.\" \"Whoever hit it stripped the shit out of it.\" \" Took him out with a heat-seeker.\" \" There's something else, Major.\" \" Hmm?\" \" This is no ordinary army taxi.\" \"It looks more like a surveillance bird to me.\" \"Pick up the trail yet?\" \"Billy's on it.\" \"Heat-seeker, Dillon.\" \"That's pretty sophisticated for a...\" \" bunch of half-assed mountain boys.\" \" Major!\" \"I guess they're getting better equipped every day.\" \"There were 12 guerrillas.\" \"They took the two men from the helicopter, but there's something else.\" \" What do you mean?\" \" Six men wearing U.S.-issued army boots.\" \"They came in from the north, and then they followed the guerrillas.\" \"Mean anything to you?\" \"Probably just another rebel patrol.\" \"They operate in here all the time.\" \" Get ahead and see what you can find.\" \" Yes, sir.\" \"(BIRDS SQUAWKING)\" \"What's he got?\" \"Same business.\" \"Guerrillas hauling two guys from the chopper... followed by men with American equipment.\" \"Do you remember Afghanistan?\" \"I'm trying to forget it.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"(WINGS FLAPPING)\" \"(FLAPPING CONTINUES)\" \"(FLAPPING CONTINUES)\" \"(PREDATOR GROWLING)\" \" (GASPS) - (BIRDS SCREECHING)\" \"(SHOUTS)\" \"(SIGHS)\" \"Holy mother of God.\" \" (GRUNTS) - (SQUAWKING)\" \"Jim Hopper.\" \"Mac, cut 'em down.\" \"I knew these men.\" \"Green Berets out of Fort Bragg.\" \"What the hell were they doing here?\" \"I don't know, Dutch.\" \"This is inhuman.\" \"Nobody told me there was an operation in this area.\" \" They shouldn't have been here.\" \" But somebody sent them.\" \"The guerrillas skinned them?\" \"Why did they skin them?\" \"Ain't no way for no soldier to die.\" \" What happened here, Billy?\" \" Strange, Major.\" \"There was a firefight.\" \"They were shooting in all directions.\" \"I can't believe that Jim Hopper walked into an ambush.\" \"I don't believe he did.\" \"I can't find a single track.\" \"Just doesn't make sense.\" \"What about the rest of Hopper's men?\" \"There's no sign, sir.\" \"They never left here.\" \"Hell, it's like they just disappeared.\" \"Stick with the guerrilla trail.\" \"Let's get the hostages.\" \"We move, five-meter spread.\" \"No sound.\" \"It's time to let Old Painless out the bag.\" \"Payback time.\" \"(HEART BEATING)\" \"(HEARTBEAT CONTINUES)\" \"(BIRDS SCREECHING)\" \"You're ghosting' us, motherfucker.\" \"I don't care who you are back in the world.\" \"You give our position one more time...\" \"I'll bleed you real quiet and leave you here.\" \"Got that?\" \"(GENERATOR WHIRRING)\" \"(SPEAKS SPANISH)\" \"(SPEAKING SPANISH)\" \"(CHATTERING)\" \"(MAN GROANS)\" \" (SPEAKS RUSSIAN)\" \" Fuck you.\" \"(GROANS)\" \"(CHATTERING CONTINUES)\" \"He killed one of the hostages.\" \"We move.\" \"Mac, Blain... the nest.\" \"Billy, Poncho... the guard.\" \"Hawkins, Dillon... backup.\" \"As soon as they're set, I hit the fuel dump.\" \"(EXHALES)\" \"(MUFFLED SHOUT)\" \"One down.\" \"(WHISTLING SOFTLY)\" \"(GROANS)\" \"(CHATTERING CONTINUES)\" \"(BEEPS)\" \"What the hell's he doing?\" \"What the fuck?\" \"(SHOUTING)\" \"(SCREAMING)\" \" Showtime, kid.\" \" (MAN SHOUTING IN RUSSIAN)\" \"(MEN SHOUTING)\" \"(SHOUTING CONTINUES)\" \"MAC:\" \"Targets at the center of the palapa!\" \"(SCREAMING)\" \"(MAN SHOUTING, SCREAMING)\" \"Dutch, on your nine!\" \"(HELICOPTER ENGINE REVVING)\" \"(SPEAKING RUSSIAN)\" \"(MAN SCREAMING)\" \"(SHOUTING)\" \"(GRUNTS) Get that mother...\" \"(SCREAMING)\" \"Go!\" \"(SHOUTING CONTINUES)\" \"(GRUNTS)\" \"Stick around.\" \"Hostages are inside!\" \"Knock, knock.\" \"(WHISTLES)\" \"I got 'em!\" \"Hawkins, call in position and situation.\" \"Get Connor for the hook!\" \"You got it, Major.\" \"(COCKS)\" \"Oh, shit.\" \" Mac, any sign of the other hostage?\" \" MAC:\" \"Yo!\" \"Found the other guy.\" \"He's dead too.\" \"And the kid from the chopper.\" \"But if they're Central American, I'm a goddamn Chinaman.\" \"From the looks of it, our cabinet minister was C.I.A.\" \"Another thing, Major.\" \"We were lucky.\" \"Other guys we waxed...\" \"Russian military advisers.\" \"Something pretty big was gonna happen here.\" \"Good work, Mac.\" \"Clear the area.\" \"No traces.\" \" Get the men ready to move.\" \" All right.\" \"Son of a bitch is dug in like an Alabama tick.\" \"You're hit.\" \"You're bleeding, man.\" \"I ain't got time to bleed.\" \"Oh, okay.\" \"You got time to duck?\" \"This is goddamn beautiful.\" \"Goddamn jackpot.\" \"This is more than we ever thought we'd get.\" \" (PAPERS RUSTLING)\" \" Man, we got those bastards.\" \"We got 'em.\" \"I think this is what you're looking for.\" \"You set us up!\" \"It's all bullshit, all of it... the cabinet minister, the whole business.\" \" You got us in here to do your dirty work.\" \" We stopped a major invasion.\" \"In three days, they'd have been across the border with this stuff!\" \"Why us?\" \"Because nobody else could've pulled it off.\" \"You're pissed about the cover story.\" \"I knew I couldn't get you in here without it.\" \"So what story did you hand Hopper?\" \"Look, we've been looking for this place for months.\" \"My men were in that chopper when it got hit!\" \"Hopper's orders were to go in and get my men, and he disappeared!\" \"He didn't disappear.\" \"He was skinned alive!\" \"My orders were to get somebody in who could crack these bastards!\" \"So you cooked up a story and dropped the six of us in a meat grinder.\" \"(SCOFFS)\" \"What happened to you, Dillon?\" \"You used to be somebody I could trust.\" \"I woke up.\" \"Why don't you?\" \"You're an asset, an expendable asset... and I used you to get the job done.\" \"Got it?\" \"My men are not expendable.\" \"And I don't do this kind of work.\" \"HAWKINS:\" \"Major!\" \"Major, We stepped into some bullshit here!\" \" (GROANS) - (DILLON SPEAKING SPANISH)\" \"Air surveillance says we got guerrillas all over the place.\" \"Can't be more than one, two miles away.\" \"This place is going down.\" \" How much time?\" \" Half an hour, maybe less.\" \" Tell Mac we move in five.\" \" Yes, sir.\" \"She goes with us.\" \"She's too valuable.\" \"She's got another whole network.\" \"She'll give away our position any chance she gets.\" \"No deal.\" \"You're still under orders.\" \"You want to make that call, or should I?\" \"She's your baggage.\" \"You fall behind, and you're on your own.\" \"(HEART BEATING)\" \"(MAN SPEAKING, WARPED)\" \"This place is too hot for a pickup.\" \"They won't touch us till we get over the border.\" \"Hey, Billy, give me a way out of this hole.\" \"The only way out of here is that valley that leads to the east.\" \"I wouldn't waste that on a broke-dick dog.\" \"Not much choice.\" \"Poncho, take lead.\" \"Double-time it.\" \"(COCKS WEAPON)\" \" (HEART BEATING) - (WARPED VOICES)\" \"(WARNED SHOUTING)\" \"(SHOUTING IN SPANISH)\" \"(SHOUTING IN SPANISH)\" \" MAC:\" \"Dillon!\" \"Dillon!\" \" Come on.\" \"Over here.\" \" (HEARTBEAT CONTINUES) - (GROWLING)\" \" Turn around.\" \" Why?\" \"Thanks.\" \"Anytime.\" \"Billy!\" \"Billy!\" \"The other day, I was going down on my girlfriend... and I said to her, \"Geez, you got a big pussy.\"\" \"Geez, you got a big pussy.\"\" \"She said, \"Why did you say that twice?\"\" \"I said, \"I didn't.\"\" \"See, it was 'cause...\" \"'cause of the echo.\" \"(MUTTERS, LAUGHS)\" \"(LAUGHING, WARPED LAUGHING)\" \"(LAUGHING CONTINUES)\" \"(PREDATOR GROWLING)\" \"(GROWLING CONTINUES)\" \"(WARPED) Over here.\" \"Over here.\" \"Over here.\" \" Turn around.\" \"Turn around.\" \" (LAUGHING)\" \"Turn around.\" \"Turn around.\" \"Over here.\" \"(LAUGHING)\" \"Anytime.\" \"(GROWLING)\" \"Anytime.\" \"(ANIMAL SQUEALING)\" \" (INSECTS BUZZING)\" \" Goddamn!\" \"Buddy, buddy buddy, buddy!\" \"I've seen some bad-ass bush before, man, but nothing like this.\" \"I hear you.\" \"This shit's something.\" \"Makes Cambodia look like Kansas.\" \"Hey, qué pasa, amigo.\" \"A little taste of home.\" \"(ANIMAL GROWLING, DISTANT)\" \"You lose it here, you're in a world of hurt.\" \"Come on, sweetheart.\" \"Stop sandbagging' it.\" \"Now, get up.\" \"Come on.\" \"Get up.\" \"Would you get up?\" \"(SHOUTS IN SPANISH)\" \" (WEAPON COCKS) - (SPEAKING SPANISH)\" \"(CHUCKLING) Maybe you'd better put her on a leash, agent man.\" \"Try it again, please.\" \"(SPANISH)\" \"What's got Billy so spooked?\" \"Can't say, Major.\" \"Been acting squirrelly all morning.\" \"That damn nose of his, it's weird.\" \"What is it?\" \"Billy...\" \"What the hell is wrong with you?\" \"There's something in those trees.\" \"(MUTTERS)\" \"(WARPED) Do you see anything... up there?\" \"Nothing.\" \"What do you think?\" \"I guess it's nothing, Major.\" \" (WEAPONS COCKING) - (PREDATOR PANTING)\" \"(WHISTLES)\" \"(PANTING CONTINUES)\" \"(SHOUTING, WARPED SHOUTING)\" \"Please.\" \"Please!\" \"(PREDATOR GROWLING)\" \"(SCREAMS)\" \"(GRUNTING)\" \"(LEAVES RUSTLING)\" \"(BIRDS SHRIEKING)\" \"Billy, break left.\" \" Mac, right.\" \" What the...\" \" This isn't her blood\" \" What the hell did you do to him?\" \"Major, you'd better take a look at this.\" \"Did you find Hawkins?\" \"I...\" \"I can't tell.\" \" What in God's name?\" \" (INSECTS BUZZING)\" \"I think it's Hawkins.\" \"Where the hell is his body?\" \"There's no sign of it.\" \"Ask her what happened.\" \"(SPANISH)\" \"(CONTINUES IN SPANISH)\" \"(SPANISH)\" \"(CHATTERING CONTINUES IN SPANISH)\" \"She says the jungle, it just came alive...\" \" and took him.\" \" Bullshit!\" \"That's not what she said!\" \"What she said doesn't make any sense.\" \" Those sappers have been following us...\" \" They've been in front of us!\" \" (BOTH SHOUTING AT ONCE)\" \" Hold it.\" \"Hold it!\" \"Why didn't they take his radio or his weapon?\" \"Why didn't she escape?\" \" Hopper.\" \" What?\" \"They did the same thing to Jim Hopper.\" \"I want Hawkins's body found.\" \"Sweep pattern.\" \"Double back.\" \"Fifty meters.\" \"Let's go.\" \"(LIQUID DRIPPING)\" \"(RUSTLING)\" \"Come on in, you fuckers.\" \"Come on in.\" \"Old Painless is waiting.\" \"(CHUCKLES, GRUNTS)\" \"(GRUNTS)\" \"Sergeant!\" \"(SHOUTING)\" \" Motherfucker!\" \" (GUNFIRE CONTINUES)\" \" (SCREAMING) - (GUN CLICKING)\" \"Fucker!\" \"(SHOUTING)\" \"(SHOUTING CONTINUES)\" \" (GUNFIRE STOPS) - (WHIRRING)\" \" (CLICKS) - (WHIRRING CONTINUES)\" \"(WHIRRING STOPS)\" \" What happened?\" \" I saw it.\" \" You saw what?\" \" I saw it!\" \"Blain.\" \"No powder burns, no shrapnel.\" \"The wound's all fused, cauterized.\" \"What the hell could have done this to a man?\" \"Mac.\" \"Mac, look at me!\" \"Who did this?\" \"I don't know, goddamn it.\" \"I saw s-something.\" \"Not a thing.\" \"Not a fucking trace.\" \"No blood no bodies.\" \"We hit nothing.\" \"Dillon, better get on the radio.\" \"Mac.\" \" Sergeant!\" \" Yes, sir.\" \"I want a defensive position above that ridge... mined with everything we've got.\" \"Put him in his poncho.\" \"Take him with us.\" \"I got him.\" \"Vámonos\" \"(ANIMAL CHITTERING)\" \"MAC:\" \"Major, I set up flares, flags and claymores.\" \"Nothing's coming near this place without tripping on something.\" \"DUTCH:\" \"Thank you, Sergeant.\" \"Mac... he was a good soldier.\" \"He was, um... my friend.\" \"Good-bye, bro.\" \"(LOW GROWLING)\" \"(BEEPING)\" \"(HISSING)\" \"(SCREECHING)\" \"DILLON:\" \"Blazer 1, I repeat:\" \"Extraction necessary.\" \"Say again, Blazer 1.\" \"Say again.\" \" (RADIO STATIC)\" \" BLAZER 1:\" \"Request for extraction denied.\" \"The area is still compromised.\" \"Proceed to sector 3,000 for prisoner extraction.\" \" Priority, out.\" \"Next contact: 0930.\" \" (RADIO STATIC)\" \"Roger, Blazer 1. 1030 hours.\" \"Damn bastards.\" \"They say we're still in too far... and they can't risk comin' in after us.\" \"We're assets, Dillon.\" \"Expendable assets.\" \"It comes with the job.\" \"I can accept it.\" \"Bullshit.\" \"You're just like the rest of us.\" \"Shitload of good a chopper's gonna do us in here anyhow.\" \"Sergeant?\" \"Sergeant!\" \"Sergeant!\" \"Who hit us today?\" \"I don't know.\" \"I only saw one of them camouflaged.\" \"He was there.\" \" Those eyes disappeared.\" \" What was that?\" \"Those eyes, they...\" \"they disappeared.\" \"I know one thing, Major.\" \"I drew down and fired straight at it.\" \"Capped off 200 rounds in the mini-gun, full pack.\" \"Nothin'.\" \"Nothin' on this Earth could've lived... not at that range.\" \"Mac, you take first watch, then you get some rest.\" \"Ask her...\" \"Ask her what she saw.\" \"Ask her what happened to Hawkins.\" \"Go ahead.\" \"Ask her.\" \"(SPEAKING SPANISH)\" \"(RESPONDS IN SPANISH)\" \"She says the same fuckin' thing.\" \"The jungle came alive and took him.\" \"Billy, you know somethin'.\" \" What is it?\" \" I'm scared, Poncho.\" \"Bullshit.\" \"You ain't afraid of no man.\" \"There's something out there waiting for us... and it ain't no man.\" \"We're all gonna die.\" \"The man's losin' it.\" \"He's losin' his cool.\" \"There's nothin' but a couple of guys runnin' around out there, and we've gotta take 'em down.\" \"You still don't understand, Dillon, do you?\" \"Whatever it is out there, it killed Hopper... and now it wants us.\" \"(ANIMALS HOOTING)\" \"Here we are again, bro.\" \"Just you and me.\" \"Same kind of moon.\" \"Same kind of jungle.\" \"Real number 10 night.\" \"Remember?\" \"Whole platoon, 32 men, chopped into meat, and we walk out, just you and me.\" \"Nobody else.\" \"Right on top of 'em.\" \"Not a scratch.\" \"Not a fuckin' scratch.\" \"You know, whoever got you, he'll come back again... and when he does, I'm gonna cut your name right into him.\" \"I'm gonna cut your name into him.\" \"(TWIG SNAPS)\" \"(TWIG SNAPS)\" \" DILLON:\" \"What the hell is it?\" \" Mac!\" \"(SCREECHING)\" \" DILLON:\" \"This Way!\" \" Where the hell are you?\" \"Where are you?\" \"Mac!\" \"Mac!\" \" (CREATURE, MAC GRUNTING)\" \" Mac!\" \"(CREATURE GROWLING)\" \" Mac!\" \" Mac!\" \"Where are you?\" \" Don't fuck with me!\" \" Mac!\" \" (CREATURE SCREECHING)\" \" Mac, where are you?\" \" Jesus.\" \" Got you, motherfucker.\" \"Killed you, you fuck.\" \"PONCHO:\" \"Jesus.\" \"You killed a pig.\" \"BILLY:\" \"What the...\" \"Do you think you could've found something bigger?\" \" Yeah.\" \"Fuck you, Poncho.\" \"Fuck you.\" \" (DILLON LAUGHING)\" \" Where's the girl?\" \" Aw, shit.\" \"Why the hell wasn't anybody watching her?\" \" (GASPING)\" \" Why didn't she try to get away?\" \"DUTCH:\" \"Look at her.\" \"She's scared out of her mind.\" \"Major, you'd better take a look at this.\" \"BILLY:\" \"Blain's body.\" \"It's gone.\" \"It came in through the trip wires.\" \"Took it right out from under our noses.\" \"(BIRDS SCREECHING)\" \"That boar had to set off a trip flare, Major... because there ain't no other tracks.\" \"How could anyone get through this, carry out Blain without us knowing it?\" \"Why didn't he try and kill one of us?\" \"He came in to get the body.\" \"He's killing us one at a time.\" \"BILLY:\" \"Like a hunter.\" \"He's using the trees.\" \" Yesterday.\" \"What did you see?\" \" You're wasting your time.\" \"No more games.\" \"I don't know what it was.\" \"It...\" \" Go on.\" \" It changed colors, like the chameleon.\" \"It uses the jungle.\" \"You saying that Blain and Hawkins were killed by a fuckin' lizard?\" \"That's a bullshit psych job.\" \"There's two or three men out there at the most.\" \"Fuckin' lizard!\" \" What's your name?\" \" Anna.\" \"Anna, this thing is hunting us, all of us.\" \"You know that.\" \" What the hell do you think you're doin'?\" \" We're gonna need everyone.\" \"I'm takin' her back.\" \"We're out of here in five minutes.\" \"You're not going yet.\" \"Look.\" \"The rendezvous is 10 to 12 miles away.\" \"You think the chopper's gonna wait?\" \"Dillon, we make a stand now... or there will be nobody left to go to the chopper.\" \"There is something else.\" \"When the big man was killed, you must've wounded it.\" \"Its blood was on the leaves.\" \"If it bleeds, we can kill it.\" \"(GRUNTING)\" \"Look out.\" \"You really think this Boy Scout bullshit's gonna work?\" \"It can see our trip wires.\" \"Maybe it can't see this.\" \"Instead of complaining, maybe you should help.\" \"(CHUCKLES)\" \"What makes you think he's gonna come in through here?\" \"There are trip wires on every tree for 50 yards.\" \"This is the only way in.\" \"When I was little, we found a man.\" \"He looked like...\" \"like, butchered.\" \"The old women in the village crossed themselves... and whispered crazy things, said strange things.\" \"(SPEAKING SPANISH)\" \"Only in the hottest years this happens.\" \"And this year, it grows hot.\" \"We begin finding our men.\" \"We found them sometimes without their skin... and sometimes much, much worse.\" \"(SPANISH)\" \"Means the demon who makes trophies of man.\" \"(WINGS FLUTTERING)\" \"(BIRD SCREECHES)\" \"So what are you gonna try next?\" \"Cheese?\" \"Hey, Dutch!\" \"Dutch!\" \" (PREDATOR SCREECHING)\" \" Shit!\" \"(SCREECHING CONTINUES)\" \"(EXPLOSIONS)\" \" (GUNFIRE) - (ALL YELLING)\" \"(GRUNTS)\" \"(GRUNTS)\" \"(GROWLING)\" \"(ELECTRICAL ARCING)\" \"(GUNFIRE)\" \"Got you, you mother!\" \"I got you!\" \" I'm comin'!\" \" Mac.\" \"Mac!\" \"Get Ramirez on his feet and get to the chopper.\" \"Right.\" \" Hold it, Dutch.\" \"I'm goin' after Mac.\" \" That's not your style, Dillon.\" \"I guess I picked up some bad habits from you.\" \"Now, get your people out of here.\" \"You can't win this, Dillon.\" \"Maybe I can get even.\" \"Dillon.\" \"Just hold onto that damn chopper.\" \"(GROANING)\" \"(GROANING CONTINUES)\" \" He's busted up pretty bad, Major.\" \" I can make it.\" \"I can make it.\" \" Get the radio.\" \"Forget the rest.\" \" Right.\" \" (PONCHO YELPS)\" \" Come on, Poncho.\" \"Come on, Poncho.\" \" (YELPS)\" \" DUTCH:\" \"Come on.\" \"(SPEAKING SONG LYRICS)\" \"(CONTINUES)\" \"(STOPS)\" \"(MAC WHISPERING) Turn around.\" \"MAC:\" \"Over here.\" \"Over here.\" \"Mac?\" \"Shh.\" \"(WHISPERING) Out there.\" \"Past them trees.\" \"You see it?\" \"I see you.\" \"I see it.\" \"Yeah.\" \"I see it.\" \"You know, we can get this thing, Mac.\" \"You work your way down there toward him.\" \"I'm gonna loop around, get in back of him, flush him toward you.\" \"When I flush that son of a bitch, you nail him.\" \"I got a score to settle.\" \"We both got scores to settle.\" \"(GROWLING)\" \"(GRUNTS)\" \" ¡Vamos!\" \" (PONCHO GRUNTS)\" \"¡Vamos!\" \"Come on!\" \"Quickly!\" \"Hurry up.\" \" (PONCHO GROANS)\" \" DUTCH:\" \"Don't.\" \"Leave it.\" \"It didn't kill you because you weren't armed.\" \"No sport.\" \"(WHISPERING) Mac.\" \"Mac.\" \" MAC'S VOICE:\" \"Anytime.\" \" (PREDATOR GROWLS)\" \"(SCREAMS)\" \"(METAL CLANKING)\" \" (GUNSHOT) - (SCREAMS)\" \" (GUNSHOTS, DISTANT) - (SCREAMING CONTINUES)\" \"(GROANING) Let's go.\" \"Billy!\" \"Billy let's go!\" \" (GASPING) - (GROANING)\" \"(SPANISH)\" \"Give me the weapon!\" \" (GRUNTING) - (ANNA CONTINUES IN SPANISH)\" \" (ALL GASPING) - (BILLY SCREAMS)\" \"(DUTCH GASPS)\" \"(PANTING)\" \"(WHIMPERING)\" \"(WHIMPERING)\" \" No!\" \" Run!\" \"Run!\" \"(SCREAMS) Run!\" \" Go!\" \"Get to the chopper!\" \" (PANTING)\" \"(SCREAMS)\" \"Oh, shit!\" \"(ELECTRICAL ARCING)\" \"(SQUEAKING)\" \"(LOW GROWL)\" \"(EXHALES)\" \"He couldn't see me.\" \"(GRUNTS)\" \"(GROANS)\" \"(PREDATOR GROWLING)\" \"(SCREECHING)\" \"(MATCH STRIKES)\" \"(GUTTURAL YELL)\" \"(YELL ECHOES)\" \"(LOW GROWL)\" \"(PANTING)\" \"(TWIGS CRACKING)\" \"(GROWLING)\" \"(SCREECHES)\" \"(GRUNTING)\" \"(PANTING)\" \"(PREDATOR SCREECHES)\" \"Bleed, bastard\" \"(SCREECHING)\" \"(YELLING)\" \"(GAGGING)\" \"(HISSING)\" \"(HISSING)\" \"(LOW GROWL)\" \"You're one ugly motherfucker.\" \"(SCREECHES)\" \"(SCREECHES)\" \"Bad idea.\" \" (BLOW LANDS) - (PREDATOR SHRIEKS)\" \"(DUTCH PANTING)\" \" (DUTCH COUGHS) - (PREDATOR YELLS)\" \"(DUTCH GRUNTS)\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Do it.\" \"Do it!\" \"(LOW GROWL)\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Kill me.\" \"I'm here.\" \"Kill me!\" \"I'm here!\" \"Kill me!\" \"Come on!\" \"Kill me!\" \"I'm here!\" \"Come on!\" \"Do it now!\" \"Kill me!\" \"(SIGHS)\" \"(WOOD CREAKING)\" \"(PREDATOR GROWLING)\" \"(GROWLING CONTINUES)\" \"(GURGLING)\" \"(LOW GROWL)\" \"(COUGHING)\" \"What the hell are you?\" \"(GUTTURAL VOICE) What the hell... are you?\" \"(GROWLS)\" \"(WHIRRING, BEEPING)\" \"(DEVICE BEEPING WARNING TONE)\" \"(PREDATOR GROWLS)\" \"(LAUGHING MANIACALLY)\" \"(CONTINUES LAUGHING)\" \"Holy shit.\" \" Check the battery.\" \" MAN:\" \"Okay.\" \" Did you get it?\" \" MAN:\" \"Got it!\" \"What the...\" \"GENERAL:\" \"My God.\" \"(CHOPPER APPROACHING)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"A NEW CENTURY PRODUCERS ITAMI PRODUCTIONS FILM\" \"This is my house in Kamome Hot Springs in Izu.\" \"I used to live here.\" \"But since we moved to Tokyo two years ago we only use it as a summer residence.\" \"For some time now it's the retirement home of my in-laws, who moved from Mikawa.\" \"This is my wife's father, coming down the driveway.\" \"He's just back from Tokyo.\" \"He's in a good mood.\" \"His regular routine check-up in a big hospital in Tokyo, didn't show anything unusual.\" \"Ham, avocados, grilled eel.\" \"Usually a stingy husband, his sudden bout of generosity surprised his wife.\" \"Well, I'm glad for you.\" \"I feel real good.\" \"Isn't it a relief?\" \"Anyhow, I shouldn't let myself go.\" \"Finally I want to live to 120, and may get myself a young mistress.\" \"Fine, do whatever you want.\" \"A pretty, young woman, around 19 or 20.\" \"I'd give her a monthly allowance, as a token of my gratitude.\" \"In return we would meet, wine and dine and chat together.\" \"I'd really like that.\" \"What do you think?\" \"Rubbish.\" \"Do you want to boast about your silly adventures?\" \"About the war, or how you once bought a prostitute in Singapore?\" \"No girl would want to listen.\" \"That's what you think.\" \"The girl I'd choose would.\" \"I wouldn't choose someone like you.\" \"All right, I told you, you can do what you want.\" \"Ah, I feel so good.\" \"After dinner something unexpected happened.\" \"Hey, Kikue quick.\" \"Hey, Kikue quick.\" \"What is it?\" \"Don't... know.\" \"It hurts.\" \"Just wait a moment.\" \"I'm washing the dishes.\" \"What happened?\" \"What's wrong with you?\" \"My chest, I can't breathe.\" \"You're soaked with sweat.\" \"Usually, if I feel bad,\" \"I get better when I watch the woods and the sea.\" \"But today it doesn't work.\" \"Should I call a doctor?\" \"No.\" \"Maybe I get better if I rest a bit.\" \"But the pain didn't go away.\" \"Fortunately a psychiatrist was living next door, who finally called the hospital.\" \"Soon after a taxi arrived.\" \"My father-in-law could still walk to and get into the taxi all by himself.\" \"But... he never came back home again.\" \"THE FUNERAL\" \"THE FIRST DAY\" \"The next day it was raining.\" \"My wife and I were shooting a TV commercial.\" \"Let's do a test.\" \" Test!\" \" Quiet!\" \"Test!\" \"A test, please!\" \" Ready!\" \" Ready.\" \"We're shooting!\" \"Quiet!\" \"Action!\" \"May I?\" \"Cut!\" \"Mrs. Amamiya!\" \"Mrs. Chizuko Amamiya, there's a call for you.\" \" I'm sorry.\" \" Not at all.\" \"Here.\" \"I see, he just died.\" \"Did he suffer?\" \"I agree.\" \"It's good it didn't last too long.\" \"Did he say anything?\" \"So, nothing at all.\" \"We'll soon be through.\" \"Wait for us at the hospital.\" \"See you.\" \"Be brave now.\" \"My father died.\" \"The funeral, where will it take place?\" \"In Mikawa, I guess.\" \"Not in Izu?\" \"But, all his siblings and relatives are in Mikawa.\" \"His house, too.\" \"But mother wants it in Izu.\" \" The funeral?\" \"At our house?\" \" Yes.\" \" She can't be serious!\" \" But...\" \"Never!\" \"I don't want a funeral at my house.\" \"Why does she want it there?\" \"Won't the relatives complain?\" \"She says they won't.\" \"Mother says, she doesn't want to impose herself on the relatives in Mikawa.\" \"Okay?\" \"I beg you.\" \"A funeral at our house?\" \"Accept, please.\" \"But he's not even cold yet, and we're discussing his funeral already.\" \"I know you don't like it, but it can't be helped.\" \"After all, he's your father, too, if only your father-in-law.\" \"Grandpa?\" \"My father?\" \"Of course, from a social point of view.\" \"Well...\" \"I just heard it from Mr. Sakuma.\" \"I mean, that your father has passed away today.\" \"It's so sudden.\" \"What can I say...\" \"Please accept my condolences.\" \"Hey, come here.\" \"I have to talk to you two.\" \" Are you mad at us?\" \" Just sit down.\" \"Now, listen carefully to me.\" \"Your grandpa was ill and just died.\" \"It's sad, but we all have to die one day.\" \"It's inevitable.\" \"Maybe life wasn't too good to him, but he had two very fine grandchildren.\" \"So maybe he died happy.\" \"First of all, we need a coffin.\" \"Right, to carry him out of the hospital.\" \"I don't know.\" \"It's hard to choose over the phone.\" \"It shouldn't be too pompous, but not too simple either.\" \"How about something a bit above average?\" \"130,000 yen?\" \"And the next one?\" \"I see.\" \"We'll take the one for 130.000 yen.\" \"We'll meet you at the hospital, right?\" \"See you there.\" \"Well, I'm the manager of Wabisuke Inoue and Chizuko Amamiya.\" \"My name is Satomi Tomu.\" \"Yes, sure.\" \"Thank you.\" \"I bought the coffin.\" \"It's 130,000 yen.\" \"130,000 yen...\" \"Is that cheap or expensive?\" \"We'll need something to eat for tonight's wake.\" \" How about sushi?\" \" For how many?\" \"Maybe twenty people.\" \"Twenty?\" \"That many?\" \"But what'll we do if the food runs out?\" \"That's true, but...\" \"He's all set.\" \"And so we left in the rain.\" \"It was my first funeral.\" \"I was hoping things would go smoothly.\" \"It's good he didn't have to suffer long.\" \"Yes, it's good he went quickly.\" \"It could've become difficult, if he'd been bedridden for a long time.\" \"Well, I mean, for your mother.\" \"I suppose.\" \"Mother already had to endure a lot.\" \"After the war, they had to run that brothel in Kyushu to survive.\" \"She had to do all the work.\" \"While he had fun, testing the merchandise.\" \"Mum was crying all the time.\" \"He even named me Chizuko, which was the name of his first love.\" \"He was that kind of man.\" \"Excuse me...\" \"Park in there.\" \"It's out of the rain.\" \"Now you won't get wet.\" \"I'm the local undertaker.\" \"My name's Ebihara.\" \"Please accept my sympathies for your great loss.\" \" Thank you.\" \" This way, please.\" \"In the morgue, my wife's sister, her family, and my mother-in-law, the widow, were already waiting.\" \" Hello sis, brother-in-law...\" \" Hello Ayako...\" \"Osamu, Tetsu...\" \"Kiichi...\" \"Mum, are you all right?\" \" Mum, are you all right?\" \" Yes, I'm all right.\" \"Dear, this is my uncle from Mikawa, the head of Amamiya Corporation.\" \"I'm the older brother.\" \"I think I've met you at your wedding.\" \"Please accept my deep sympathy for our mutual loss.\" \"Thank you.\" \"We were seven siblings, all gone by now.\" \"We two were the last ones alive.\" \"But now that Shinkichi has died too,\" \"I'm the only one left.\" \"Please, everyone, come and look at him.\" \"He truly looks so peacefully.\" \"What a beautiful expression.\" \"Absolutely.\" \"Really.\" \"His face looks so peaceful.\" \"As if he's sleeping.\" \"But this ear's changing colour.\" \"Now, how did it happen?\" \"Well, you know...\" \"It was about four o'clock.\" \"I ran out of tissues.\" \"So I asked him, \"Can I go buy some?\"\" \"\"All right,\" he said.\" \"I told him to ring the bell, if anything happens.\" \"When I came back with the tissues, the doctors were crowding around his bed, and all those big machines were wheeled in.\" \"I was trying my best to get to him.\" \"But his face was all Gray,\" \"His body reared up like this, and then he didn't move anymore.\" \"And that was it.\" \"The nurses told me to wait outside.\" \"Then the doctor called me.\" \"And then...\" \"Further, further, further...\" \"Wabisuke, just a second.\" \"Got any money?\" \"I want to pay the hospital bill.\" \"How much?\" \"I don't have the faintest idea.\" \"I've got some 200,000 yen.\" \"I hope that's enough.\" \"The total is 33,560 yen.\" \" 33,000 and what?\" \" 33,560 yen.\" \"What is it, Sir?\" \"This includes 30,000 yen for washing the corpse, and 2,000 yen for the death certificate.\" \"How shall we proceed?\" \"There are two possibilities.\" \"We can take him home on a bier and encoffin him tomorrow.\" \"Or we can encoffin him now.\" \"So we can put him in the coffin now?\" \"That's completely appropriate.\" \"Many families do that.\" \"But... poor father.\" \" Mum, what do you think?\" \" Well, what do you suggest?\" \"Let's put him in now.\" \"That's all right with me.\" \"And you, dear?\" \"We should put him in now.\" \"Putting him back in his bed would make things even harder.\" \"It would be as if he's dying twice.\" \"Okay, let's do it now.\" \" Chizuko.\" \" Yes?\" \" I'm not sure.\" \" What?\" \"If you put him in the coffin now, how will it be transported?\" \"In a van.\" \"A van, I see.\" \"Then at home you take him out again and lay him out in his bed?\" \"No!\" \"He'll be laid out in the coffin in front of the altar.\" \"Isn't that so, Mr. Ibihara?\" \"Yes, he'll remain in the coffin.\" \" You don't put him in his bed?\" \" That's right.\" \"You mean, you only take him out and put him in his bed, when the priest arrives?\" \"Right?\" \"No, not at all.\" \"He'll stay in the coffin.\" \"Didn't you say, you'd put him in his bed?\" \"This would only be the case, if we take him home on a bier.\" \"Then we'd laid him out in his bed at home.\" \"What about the coffin?\" \"In this case we'd deliver the coffin tomorrow and lay him in at home.\" \"Wabisuke, we should think carefully about the best way to proceed.\" \"You know, Mother has just got over the first shock.\" \"Putting him back in his bed would make it hard for her again.\" \" Besides...\" \" But...\" \" ...it's pouring outside.\" \"We don't want him to get wet.\" \"Therefore, let's just put him in now.\" \" Mother, do you agree?\" \" It's okay with me.\" \" So, let's do it.\" \" Very well.\" \"We don't do it like this back home in Mikawa.\" \"So, please...\" \"We're now about to lay the diseased to rest in his coffin together.\" \"His wife and the eldest daughter as the next-of-kin should put on the tabi,\" \"While his brother and his younger daughter should put on the Zori.\" \"Everyone else, please assist as best as possible.\" \"Now, the relatives will lay the deceased into the coffin.\" \"Please, everyone lend a hand.\" \"Oh, he's still warm.\" \"Oh, yes, he is!\" \" But that's impossible.\" \" Just feel it!\" \"It's only the shroud that feels warm.\" \"Now, the dry ice.\" \"Okay, the dry ice.\" \"In this way you can watch his face.\" \"It's easy to open.\" \"So everybody who wants to say goodbye can see him anytime.\" \"Let's go.\" \"We're very sorry that we couldn't do more for him.\" \"Please take good care of yourself.\" \"Watch your step!\" \"Wait!\" \"Shit!\" \"I jammed my hand.\" \"Lift the bottom.\" \"Okay, go on.\" \"Easy now.\" \"Don't let it go!\" \"Wait!\" \"Wait!\" \"Where's his head?\" \" Here it is.\" \" Then he's upside down.\" \"Shit, he's slipping.\" \"Go back!\" \"We'll turn around.\" \"Wait!\" \"We're soaked.\" \"Where do you want him?\" \"Well, up in front.\" \"There, I guess.\" \" Wabisuke.\" \" Yes?\" \"How is it?\" \"Is this the right direction?\" \" What direction?\" \" His head must point to the North.\" \"To the North?\" \"It's custom.\" \"His head must point to the North.\" \"Well, this is the West, so...\" \"Then North is...\" \"It's correct.\" \"This direction is North.\" \"Then West is...\" \"This way.\" \"North is...\" \"That way.\" \"So everything's fine.\" \"We've done well!\" \"Akiko, Setsuko.\" \"Good evening.\" \"Here's kitty.\" \"The cat's here, too?\" \"This might take awhile.\" \"It was really unexpected.\" \"Our sincere condolences.\" \"Such a terrible misery.\" \"We're so sorry.\" \"We came to help you.\" \"Maybe in the kitchen.\" \"Thank you.\" \"Must've been awful.\" \"And so sudden, too.\" \"He wasn't that old.\" \"I was so shocked.\" \"I can't believe he died.\" \"He seemed so healthy.\" \"I still see him in his gateball outfit.\" \"He was so good at it.\" \"Hello!\" \"Here's the sushi!\" \"Here you are!\" \"Oh, matching raincoats.\" \"How cute.\" \"It was so sudden.\" \"Our condolences.\" \"We'd like to help you.\" \"Right, dear?\" \"Here's the picture.\" \"Where did you get this?\" \"Well, I just had it.\" \"It's a perfect funeral picture.\" \"A black crape and it's absolutely perfect.\" \"Papa had it taken this spring.\" \"Suddenly, it occurred to him that there is no photo of him wearing his medals.\" \"So he went to Mikawa got his suit and medals and went to the photographer's.\" \"He looks quizzical somehow.\" \"He looked like that when he was happy.\" \"He thought of everything, didn't he?\" \"He always did.\" \"His death at the hospital costs us only 33,560 yen.\" \"33,560 yen, including the death certificate.\" \"That's the way to go.\" \"Wabisuke, let's check the schedule again.\" \"Tomorrow is the wake, and the next day the cremation.\" \"There's no Shingon temple nearby, so we called a Jodo priest.\" \" There's none?\" \" No, sadly not.\" \"And what about this Jodo priest?\" \"He's very well-respected, and also very adept.\" \"But what about his posthumous name?\" \"We'll have to get it from his temple later.\" \"Therefore the funeral service will be held under his own name, Shinkichi Amamiya.\" \"Is that correct?\" \"Yes, it's apt.\" \"At what time does the priest arrive?\" \"Let's see...\" \"How about 5 o'clock?\" \"5 o'clock?\" \"All right.\" \"What should we do when the priest arrives?\" \"We don't know anything about it.\" \"First, serve him some tea.\" \"Serve tea...\" \"Just a minute, I'll get my wife.\" \"Hey, Chizuko.\" \"What is it?\" \"We're just talking about the priest.\" \"First, he gets tea.\" \"Tea?\" \"Yes, first tea.\" \"And then some sweets.\" \"Any sort will do.\" \"He won't eat them immediately, but take them home.\" \"How about the donation?\" \"Mr. Ibihara, can you tell us how much we should give him?\" \"Huh?\" \"The donation, how much?\" \"The donation?\" \"Let's see...\" \"Since it's a voluntary donation, there's no fixed rate.\" \"But can't you tell us the average amount.\" \"Well, it's only a token of gratitude.\" \"100,000 or 200,000 yen, perhaps.\" \"I'm sorry, Mr. Ibihara, but 200,000 is twice as much as 100,000.\" \"100,000 or 200,000?\" \"Mr. Ibihara, you should really tell us more precisely.\" \"100,000 or 200,000, both is possible.\" \"For a well-known family like yours, 200.000 yen would be appropriate.\" \"200,000 then, all right.\" \"Well, I'll leave now.\" \"See you tomorrow.\" \"I'm pretty exhausted.\" \" I guess I turn in.\" \" Good night.\" \" I'll stay here with mother.\" \" Yes.\" \"I have to keep the incense burning anyway.\" \" A drink?\" \" A slug of saké...\" \"You'll remain seated.\" \"You're the widow after all.\" \"Okay, okay.\" \"THE SECOND DAY\" \"Oh, Aoki, it's you.\" \"What are you doing?\" \"When did you arrive?\" \"What time is it?\" \"It's 9:00.\" \"I just arrived.\" \"Mr. Sakuma asked me to come and make myself useful.\" \"I could help with office ways and other formalities.\" \"And for that you brought the camera?\" \"Well, I thought a film as a memento wouldn't be bad.\" \"But don't overdo it.\" \"All right.\" \" Good morning.\" \" Good morning.\" \"Did you sleep well?\" \"Yes, the inn is fine.\" \"The toilet was spick-and-span, and the breakfast was excellent, too.\" \"Now, let's see...\" \" How do you feel today?\" \" Oh, I'm all right.\" \"His face has hardly changed.\" \"Oh, look, it's foggy.\" \" Good morning.\" \" 'Morning.\" \"The undertaker arrives at 11:00.\" \"I'll go register the death before that.\" \"Could you go to the bank and withdraw some money, too?\" \" How much?\" \" Well...\" \"About 2 million yen should be enough.\" \"Just a minute.\" \"Here, stamp and bank book.\" \" Thanks.\" \" Don't lose it.\" \"Okay, I'm off.\" \"Oh, can you buy the sweets for the priest, too?\" \"It's true.\" \"Your face hasn't changed much.\" \"Maybe you'd like to have your glasses.\" \"Oh, did you put on his glasses?\" \"Yes, it looks much better.\" \"He just looks like he's still alive.\" \"Now he can cross the Sanzu River more securely.\" \"I have to go back to Tokyo.\" \"What, you're leaving?\" \"I have some urgent business there.\" \"But...\" \"I'll be back before the priest.\" \"So...\" \"Well then.\" \"Rather than going home to put on mourning, we recommend to come as you are.\" \"This creates the impression that you came in a great hurry.\" \"ABC OF FUNERALS\" \"ABC OF FUNERALS Then you'll greet the bereaved with the following words:\" \"Then you'll greet the bereaved with the following words:\" \"\"This is an awful tragedy.\"\" \"Or:\" \"\"I still can't believe it.\" \"This is such a terrible shock.\"\" \"\"I still can't believe it.\" \"This is such a terrible shock.\"\" \"Even if you prepared yourself it may be hard to find the appropriate words.\" \"But eloquence is not needed.\" \"That's true.\" \"If the bereaved asks the mourners:\" \"\"Please, view the deceased\", the correct reply is:\" \"\"If I may.\"\" \"Get up without haste, and follow the bereaved.\" \"Pace to the altar...\" \"You've to lead them.\" \"...and stop at the head of the coffin.\" \"At the head of the coffin abide in solemn contemplation for two or three seconds.\" \"Abide?\" \"Pray and bow deeply.\" \"Then return to the bereaved and ask:\" \"\"If there's anything I can do...\"\" \"I don't want to know what the mourners have to say, but our replies.\" \"That's right.\" \"Just a minute.\" \" Now, if the mourner says:\" \" There it is.\" \"\"It's an awful tragedy,\"\" \"An appropriate answer would be something like:\" \"\"It's very kind of you to come, despite your busy schedule.\" \"The deceased would surely assent to my words.\"\" \"But, if the mourner was a close friend of the deceased, you can add:\" \"\"Thank you very much that you were so good to him.\" \"And our heartfelt thanks for the many visits you paid to him at the hospital.\" \"Let us thank you again in his name, too.\"\" \"Using these elaborate expressions, you'll make an impression.\" \"That's clear.\" \"Now, let's repeat together.\" \"I'll read the lines of the mourners, while you read the answers from the placard.\" \"Ready?\" \"\"I still can't believe it.\" \"This is such a terrible shock.\"\" \"Please answer.\" \"\"It's very kind of you to come, despite your busy schedule.\" \"The deceased would surely assent to my words.\" \"Thank you very much that you were so good to him.\" \"Let us thank you again in his name, too.\"\" \"But sometimes the grief over the loss of a next-to-kin is so overwhelming, that it becomes impossible to pronounce an appropriate reply.\" \"In this case, \"I humbly thank you for your sympathies\", is a perfectly correct reply, if expressed politely...\" \"Hey, that's good.\" \"Short and simple.\" \"That suits me.\" \"I humbly thank you for your sympathies.\" \"Hey, what's this?\" \"What?\" \"Oh, no, no, no!\" \"What is it?\" \"There have to be two speeches.\" \"After the funeral service, in front of the house.\" \"Who has to deliver them?\" \"The widow or another next-of-kin.\" \"Mother should...?\" \"She can't do that.\" \"And that leaves...\" \"Not that as well!\" \"I can ask his brother to do one, but I won't get out of the second.\" \"Not that!\" \"I feel sorry for you.\" \"I know, it's just the kind of thing you hate.\" \"You'll do fine.\" \"When it matters, you're very good at these things.\" \"Do I really have to?\" \"It's so depressing.\" \"Who's that?\" \"This is Ms. Saito.\" \"Mr. Sakuma asked her to come.\" \"I'm Yoshiko Saito.\" \"May I offer my condolences for the death of your father.\" \"Mr. Sakuma asked me to come and give you a hand.\" \"So, please don't hesitate to tell me what to do.\" \"I humbly thank you for your sympathies.\" \"Please tell us.\" \"What a peaceful expression.\" \"Please follow me.\" \"We want to thank you for your efforts at that night.\" \"I would have liked to have done more for him, but as a psychiatrist, I couldn't do much.\" \"Only yesterday, I talked with Setsuko, my wife here, if the central hospital was the best choice.\" \"Maybe it would have been better to send him to the public hospital.\" \"It was just a thought.\" \"Have you been satisfied with the hospital?\" \"Yes, the doctor massaged his heart like this for...\" \"I don't know how long.\" \"Must have been at least for half an hour or even longer.\" \"I understand that usually it's only 15 minutes.\" \"But it doesn't matter, because by then, his heart had already stopped.\" \"When the doctor pressed like this, there where these zigzag lines on the display.\" \"But whenever he stopped, there was only a straight line.\" \"Then the doctor said, \"Look, if I stop there's no reaction anymore.\" \"Do you want me to continue anyway?\"\" \"I just couldn't tell him to continue.\" \"I just couldn't.\" \"You know, that doctor was pretty obese, and he was sweating a lot.\" \"He had already done so much.\" \"So, I said \"No, thank you.\" \"It's enough.\"\" \"Then he stopped pressing.\" \"And then...\" \"Then he did all he could.\" \"Yes, I assure you that everything possible has been done.\" \"Our sincere thanks again for everything that you've done for us.\" \"These blue and white curtains did really go well.\" \"Aoki captured it all with his camera.\" \"RECORD OF A FUNERAL\" \"INCENSE PRACTICE\" \"USE EITHER ONE OR THREE.\" \"BUT NEVER BLOW IT OUT.\" \"FAN THEM OUT.\" \"STICK THEM IN UPRIGHT.\" \"NOW YOU BOYS TRY IT.\" \"OH, THE BABY KICKED.\" \"COME OUT SOON!\" \"FAMILY SNAPSHOTS\" \"PREPARATIONS FOR THE WAKE\" \"EVERYTHING IS READY.\" \"YOU EAT A LOT!\" \"BUT I'M SO HUNGRY.\" \"IT'S GOOD TO EAT.\" \"THIS SANDWICH IS GOOD.\" \"THE END\" \" Welcome back!\" \" Just arrived.\" \"And you brought along Auntie!\" \"I met her at the station.\" \"Oh, how could such a terrible thing happen?\" \"I don't get it.\" \"It was his heart?\" \"Did he have any heart trouble before?\" \"No, we didn't know anything about it.\" \"It came totally out of the blue.\" \"About tomorrow's lunch boxes...\" \"Please, Mr. Amamiya, let's decide.\" \"What lunch boxes?\" \"Well, the funeral service will take place between 11:00 and 12:00 tomorrow.\" \"At 12:00 we'll go to the crematory.\" \"The cremation takes approximately 90 minutes.\" \"So, we'll have lunch while we wait.\" \" A late lunch?\" \" Yes.\" \"Of course, it should be light fare, since most people can't eat much on such occasions.\" \"Therefore, I created a special lunch box, suited for cremations.\" \"Please, try some.\" \"It mostly consists of pickles.\" \"Mushrooms and bamboo shoots on rice.\" \"Plus small pieces of egg and sea bream.\" \" It's good.\" \" Isn't it?\" \" A real treat.\" \" Help yourself.\" \"Thanks.\" \"It's fine.\" \"I don't want to!\" \"No!\" \"No!\" \"About the lunches...\" \" Oh, sure.\" \" How many do we need?\" \"Only the relatives go to the crematorium.\" \"Mother and these two, and three, and Satomi, fifteen in all.\" \"Let's make it twenty.\" \"What'd ya say?\" \"Fuck off!\" \"No!\" \"What's this ruckus?\" \"I'll take care of that.\" \"Hey, what's going on here?\" \"What the hell are you doing?\" \"Aoki, please, go get your car and wait for me over there.\" \"Okay.\" \"Hey, this may take a little while.\" \"I'll wait.\" \"Hey, hey.\" \"Wait!\" \"Hey, I said wait.\" \"Where are you going?\" \"What do you think you're doing.\" \"We're in mourning.\" \"Say something!\" \"Why don't you talk to me?\" \"Soon evening will fall.\" \"What's that supposed to mean?\" \"At least you're talking again.\" \"Don't cause any more trouble.\" \"Did I ever cause you any trouble?\" \"No, you didn't.\" \"I'm sorry.\" \"Don't be like that.\" \"You know very well, that I can't say anything in my defence.\" \"Please understand.\" \"You have to go back with Aoki.\" \"I have to attend this funeral.\" \"Do you love me?\" \"Of course.\" \"But today you have to go home.\" \"Tomorrow...\" \"No, the day after, I'll call you.\" \"Aoki, please drive her home.\" \"Okay.\" \"Come on, smile.\" \"I promise to call you.\" \"You're not getting in?\" \"You know I can't.\" \"Then I won't either.\" \"Hey...\" \"Wait!\" \"Hey, wait!\" \"Quiet!\" \"Quiet!\" \"Stop it.\" \"They'll hear you.\" \"You only care what other people think.\" \"You don't really love me.\" \"That's not true.\" \"I really love you.\" \" Then take me home.\" \" But...\" \" Take me back to Tokyo!\" \" But you know I can't.\" \"Then take me here.\" \"Right now.\" \"Hey, hey!\" \"Stop it.\" \"Someone will see us.\" \"Stop it.\" \"Stop it!\" \"Poor mother's boy.\" \"I'm going home now.\" \"Oh...\" \"I...\" \"lost my comb.\" \"Huh?\" \"What is it?\" \"That's all right.\" \"I'll find it later for you.\" \"No, I need it now.\" \"My goodness!\" \"What did it look like?\" \"It was just an ordinary comb.\" \"This long, with golden stripes.\" \"I must've dropped it around here.\" \"It's not here.\" \"It's useless.\" \"I can search for it later.\" \"But now...\" \"There it is!\" \"Go get it.\" \"Dear, what happened to you?\" \"I fell down.\" \"Are you all right?\" \"Yes, I'm all right.\" \"Hey!\" \"The priest arrived!\" \"Please take care not to stumble.\" \"This way, please.\" \"His suit's all dirty.\" \"I'm the Head Priest of Daisho Temple.\" \"It must have been very hard on all of you, because it was so sudden.\" \"Yes.\" \"Especially, because he took such good care of himself.\" \"He was diabetic.\" \"But we didn't know about his heart.\" \"How old was he?\" \"He was 69.\" \"That's 70 by our counting.\" \"It seems that those years at the turn to the next decade are the most dangerous.\" \"But once you've pulled through, you're safe until the end of the next decade.\" \"You add an additional year to his age?\" \"Yes, that's right.\" \"For us Buddhists birth begins with the conception, which makes him 70.\" \"Now, let us pray together.\" \"Our donation.\" \"Thank you so much for your coming today.\" \"And I thank you.\" \"Oh, your holiness.\" \" Just a second.\" \" What?\" \"Come here for a moment.\" \"Look at these wonderful tiles on the table top.\" \"Aren't they pretty?\" \"Are these tiles from France?\" \"Yes, they're leftovers from the kitchen walls.\" \"I had them made into a table.\" \"A good idea, isn't it?\" \"I should have thought of that for my garden table.\" \"Do you remember where you bought them?\" \"In Aoyoma, in Tokyo.\" \"We should have a lot left.\" \"You can take them if you want.\" \"Oh, no, I can't accept that.\" \"They're too precious.\" \"Not at all.\" \"They're just lying around.\" \"You'd do us a favour to take them.\" \" Is that so?\" \" Yes, please take them.\" \"Then I thank you very much.\" \"A lucky coincidence.\" \"Yes, it's the unexpected that pleases the most.\" \" Please, follow me.\" \" Thank you.\" \"Night fell.\" \"My wife's cousins came from Miakawa.\" \"And the neighbours came over as well,\" \"So that a large, cheerful company gathered for the wake.\" \"Hello Akira, did you enjoy your sushi?\" \"It was delicious.\" \"The sushi is so much fresher, if you live near the sea.\" \"I'm impressed that your children are so well-behaved.\" \"Especially Jiro, was quietly sitting upright during the prayers.\" \"Anyone's are better behaved than your grandchildren.\" \"Come on, hush up.\" \"From all these wreaths\" \"I can see, that you must own a lot of companies.\" \"Oh yes.\" \"I control all of them from Amamiya Finances, the main branch.\" \"What's Amamiya Entertainment?\" \"It's a chain of 5 cinemas, but there's no money in movies anymore.\" \"I wanted to turn them into supermarkets, but there are too many already.\" \"Now I'm considering parking decks.\" \"That one's Amamiya Travel Company, a couple of travel agencies.\" \"Amamiya Ltd. over there, is a trading company.\" \"He was founding all these companies to keep his kids away from his money.\" \" It's safe from them that way.\" \" What's that again, Shigeru?\" \"Mr. Satomi.\" \" Yes?\" \"How much would you estimate his wealth?\" \"I don't know.\" \"Some 100 millions?\" \"Why so modest.\" \"It's billions, billions of yen.\" \"Please, have another.\" \"Thank you.\" \"Was father a good member of the \"Golden-Ager's?\"\" \"He was distinguished.\" \"A real gentleman.\" \"Right?\" \"Huh?\" \" Mr. Amamiya was a gentleman.\" \" A gentleman, yes.\" \"And distinguished, too.\" \"Yes, distinguished, too.\" \"He never raised his voice.\" \"And a bit vain.\" \"He was one of a kind.\" \"And he was always smiling.\" \"Huh?\" \"He was always smiling.\" \"Always smiling, yes.\" \"He always talked about you and your family.\" \"And about Yankichi, the tomcat.\" \"He used to brag about Yankichi.\" \"Brag about Yankichi, yes.\" \"He said that the cat didn't mind at all those trips between Izu and Tokyo.\" \"It never complained.\" \"Animals can't complain, anyway.\" \"You must've been really close.\" \"When he became a member of your gateball team, he was so proud.\" \"He was so good at gateball.\" \"He was so good at it that he immediately became a regular.\" \"Right...?\" \"I'm Mrs. Iwakiri,\" \"And your father was helping me a lot to improve my play.\" \"I wonder, if I could have a look at him one last time.\" \"Excuse us.\" \"The \"Golden Ager's\" want to have a last look at father.\" \"I see.\" \"Of course.\" \"He's looking so peacefully.\" \"Mr. Amamiya!\" \"We'll never play gateball together again.\" \"Now, that's the way to cry.\" \"Grandpa was very popular.\" \"And who are they?\" \"Well, that's Mr. Sakakibara, Mr. Kurosaki and the contractor Mr. Okumura.\" \"Oh, the infamous \"Three Crows\"!\" \"It's too bad.\" \"Healthiness is really important.\" \"Right?\" \"Want to know how I keep my health?\" \"You'll be surprised.\" \"I often talk about it, because it's fascinating.\" \"My health...\" \"Once he starts about it he can't be stopped.\" \"I got high-blood pressure, but I like to drink my saké anyway.\" \"And I love to eat greasy food, too.\" \"Of course my doctor strictly prohibited both of it.\" \"Despite that, I put some grease in the pan, add some cabbage and bean sprouts, and cook and fry'em fast.\" \"And I eat a whole pan of it, every day.\" \"And that's the secret about my health.\" \"Well, Ma'am?\" \"Yes?\" \"Ma'am, is there any sake left?\" \"Here too, Ma'am.\" \"Coming.\" \"Not you, Mum.\" \"You're the widow after all.\" \"I'm sorry.\" \"Not at all.\" \"It's coming.\" \"This sure is great saké.\" \"Mr. Okamura, you like saké?\" \"Yes.\" \"To be honest, I never drink anything else.\" \"Really?\" \"Then I have a real treat for you.\" \" Hey, Chizuko.\" \" Yes?\" \" Where's my special brand saké?\" \" In the basement.\" \"Dear, don't let them stay too long.\" \"Shigeru wants to say farewell to Dad.\" \"OK, OK.\" \"They won't leave any time soon.\" \"Shall I ring the curfew bell?\" \"I could honk the horn of the car.\" \"I can't say anything.\" \"It's always the same.\" \"They stuck like limpets.\" \"How about asking your husband for help?\" \"I'll try right now.\" \"Well, I guess, it's time to leave.\" \" Yes, I suppose so.\" \" Yes, me too.\" \"Guess it's time for us, too.\" \"Really?\" \" Okamura, what do you think?\" \" Guess we ought to go.\" \" OK, let's go.\" \" Right.\" \"Thank you very much for coming.\" \"This is saké from Fushimi.\" \"A friend of mine brews it.\" \"May I ask all of you to try a cup?\" \"Would you mind?\" \"It'll grant us a long live.\" \"Excuse me, dear, just a minute...\" \"It's time for them to leave.\" \"The wake should be kept by immediate family only.\" \"What's my husband doing now?\" \"Darling, please...\" \"Time to go home now.\" \" Don't go yet.\" \" He wants you to stay.\" \" Then I'll stay.\" \" No!\" \"No!\" \"Go in, and get them all out of here.\" \"Right now!\" \"Well, I guess we should all go now.\" \"You all must be tired.\" \"We really want to thank you very much for coming today.\" \"Okay, let's go.\" \" I have to piss.\" \" Toilet's this way.\" \"Ma'am, thank you, thank you.\" \"Granny, keep your chin up!\" \"Thank you very much for coming today.\" \"Let's not be so formal.\" \"We're neighbours, after all.\" \"And as you sure know, neighbours have to help each other.\" \"Hey, move it!\" \"What are you doing?\" \"That's strange.\" \"What?\" \"Have you seen father?\" \"Maybe he went home.\" \"Oh my, maybe he's still in the tatami room.\" \" Huh?\" \"The tatami room?\" \" Quick.\" \"Grandpa, I'm so sorry, we left you sitting in the dark.\" \"We're sorry that we've left you in the dark.\" \"I don't mind.\" \"Gramps, let's go home.\" \"Go home?\" \"Oh, please accept my apologies.\" \"Unfortunately it was a sad occasion that brought us together today.\" \"We'll all miss him dearly.\" \"Good night.\" \"Hey, Yashitaro.\" \"Let's go to my place.\" \"You, too, Shiro.\" \"Come on, let's go.\" \"You can go with Uncle.\" \"I'll stay here.\" \"You'll sleep here?\" \"That's right.\" \"You can take him to the inn.\" \"You're in a nasty mood, Shige.\" \"The stars are out.\" \" We'll be going then.\" \" Good-bye.\" \"Thank you very much.\" \"See you tomorrow.\" \"Thank god!\" \"They finally left.\" \"Oh, Chizuko, where's your husband?\" \"He was tired and went to bed.\" \"I see.\" \"Then only the three of us should have another drink.\" \"Mother...\" \"Right...\" \"To your health.\" \"Uncle is such a selfish person, an egoistic bastard.\" \"I just can't stand him.\" \"He may have a lot of money, but he lacks the slightest bit of compassion.\" \"I hate him.\" \"Your father hated him too.\" \"That's why he never went back home to Mikawa for the last couple of years.\" \"So, now it's my turn to look at the old man.\" \"Uncle Shinkichi...\" \"Well, let's go to sleep now.\" \" Altogether here?\" \" I don't care.\" \"Let's have another drink and cheer up a bit first.\" \"Father would approve.\" \"He always said that wakes should be fun.\" \"And let's sing something.\" \"A song he liked.\" \"By Chiyoko Shimakura.\" \"You and me in Tokyo.\" \"He spent hours learning it from a geisha when he visited Miazu.\" \"Mother, let's sing.\" \"It's so much fun, when for the first time in a long time\" \"We walk hand-in-hand again, Mama.\" \"It reminds me of the time\" \"When I was a small child, Mama.\" \"Here, here we are at the Nishubashi Bridge.\" \"Let's have our picture taken here.\" \"Mama, that's the Nishubashi Bridge over there.\" \"While they were singing, I was still awake.\" \"I was looking at that damned tape, preparing my speech for the next day.\" \"THE THIRD DAY\" \"Thank you very much.\" \"Before we close the coffin, please gather round for a last good-bye.\" \"Now, everyone, take a flower and put it in the coffin, please.\" \"Well, Ma'am, please.\" \"Hold it!\" \"Don't move.\" \"I'll take a picture.\" \"Akira, you'll take one from the other side.\" \"Move a little closer to the coffin.\" \"Look more desolate.\" \"A bit closer.\" \"Good!\" \"How about touching his face?\" \"That's perfect.\" \"Keep still.\" \"Attention.\" \"Keep still.\" \"Now everybody should fold your hands in prayer.\" \"A bit lower.\" \"That's it.\" \"Ready now?\" \"Done.\" \"And now, everybody look at me.\" \"Ready?\" \"Attention.\" \"Done!\" \"And now, we'll nail up the coffin.\" \"It's only a ritual.\" \"So just slightly tap on the nail with the stone once or twice.\" \"Well, Ma'am, please.\" \"Hey!\" \"Just pretend.\" \"Now, we must finally part.\" \"If you'd hold your speech now.\" \"I am Shokichi Amamiya, Shinkichi Amamiya's elder brother.\" \"I would like to say a few humble words to you.\" \"Let me first thank you for honouring my brother with your presence.\" \"I am very grateful for that.\" \"In addition we want to thank you for the many donations, which sure pleased the diseased, and thereby enabled him, to rest in peace.\" \"The diseased was born in Hokkaido, but later moved to Mikawa, where we struggled together during the harsh postwar years.\" \"Finally his destiny lead him here, to Kamome Hot Springs, where, due to all of you, he spend his last years happily and to the fullest.\" \"Sadly, despite intensive medical care, he died from a sudden illness.\" \"And so, today, he has to say farewell to us as well as you, you, who have done so much for him, and who he had taken to his heart so dearly.\" \"Therefore, let me sincerely thank you on his behalf for the helpfulness and the friendship that all of you showed to him.\" \"Recalling all this, let me express my hope that all of us will continue to entertain our neighbourly friendship in the future.\" \"This I would humbly ask of you.\" \"And please forgive me for this poor eulogy.\" \"The small crematorium in the mountains was almost deserted.\" \"My father-in-law was apparently the only one to be cremated on that day.\" \" Got my...\" \" ...\" \"lunch pack.\" \"You look worried.\" \"Thinking about your speech?\" \"No, I don't.\" \"It'll be all right, dear.\" \"You always do so well.\" \"These are cherry trees.\" \"Spring must be nice here.\" \"I want to die in spring.\" \"I'll be cremated under cherry blossoms.\" \"How nice.\" \"There's not much smoke.\" \"I saw grandpa...\" \"I saw grandpa...\" \"What is it?\" \"Seems they looked into the furnace.\" \"I'll go see.\" \"Wabisuke, come here.\" \"Chizuko, come on, hurry.\" \"Come here!\" \"Please forgive us for intruding.\" \"There, you see?\" \"He's really burning.\" \"Can you see his head?\" \" Is this the ribcage?\" \" Yeah.\" \"Excuse me, I can imagine that this kind of work must be emotionally straining.\" \"Well, it isn't easy.\" \"Turning it on is the worst.\" \"In what way?\" \"During the ignition the fear, that someone might still be alive, is the worst.\" \" Did it ever happen?\" \" No, never.\" \"Besides, these people have been dead for two or three days already.\" \"We know that, but... every time we're still afraid that the corpse will move.\" \"I even dream about it.\" \"I've just ignited the gas and suddenly the corpse sits up.\" \"Then I'm trying to turn off the gas, but I can't move.\" \"The corpse sits there burning, staring at me, relentlessly.\" \"Do you have to control the heat?\" \"Exactly.\" \"You see, healthy persons burn more easily.\" \"Therefore, for babies, we don't use high temperatures, because no bones would be left.\" \"So, we use low temperatures for them, and burn them sort of gently.\" \"So that's how it is.\" \"At first, it was a bit scary.\" \"But it was good to see this too.\" \"Right?\" \"Yes, I agree.\" \" Want to see it, Mother?\" \" No, I don't think so.\" \"Oh!\" \"We're back!\" \"Ma'am, some salt!\" \"Coming.\" \"Stop!\" \"Stay out.\" \"Quickly.\" \"Well, it's over.\" \"Looks delicious.\" \"And it's only 5,000 yen.\" \"That's a bargain.\" \"Before we start to eat,\" \"Mr. Wabisuke Inoue will address a few final words to you.\" \"Mr. Inoue.\" \" Well...\" \" Yes?\" \"I would like to...\" \"Mother, just sit still and listen.\" \"After all you're the widow.\" \"Exactly.\" \"That's why I think I should say some words of gratitude.\" \"I'd second that.\" \"Mother should have the last word.\" \"In accordance with custom.\" \"Uh, pardon me...\" \"Now, Mrs. Kikue Amamiya, the widow of the diseased, will speak to us.\" \"I want to thank all of you to do us the honour of coming again today.\" \"And I want to thank you... well... sincerely... for your kind help during the last days, despite the fact that all of you have busy schedules.\" \"I'm sure my husband was very happy too about the beautiful funeral ceremony.\" \"I thank you for this wholeheartedly.\" \"I have only one regret these days.\" \"When my husband died then, you know, they'd send me out of the sick room.\" \"Well, the doctors and nurses were struggling to help him.\" \"So, I had to wait outside.\" \"And... while I was waiting outside... he died all alone inside.\" \"That's why...\" \"I really wish I could have been there... to hold his hand.\" \"To walk this path together with him.\" \"No, that doesn't mean that I wanted to die with him.\" \"But... it would have been nice... well to be there and to share his last moments with him.\" \"So he died all alone and most certainly he felt very lonely.\" \"But that all of you are here today is a big consolation, and I'm sure he feels the same.\" \"Even more...\" \"I can feel... he's come back to me,\" \"and that he's here with us now.\" \"And he and I, well even though I'm alive we will begin a new life together.\" \"That's how I really feel.\" \"So I want to thank you... well,\" \"for all the kindness you showed him during his live, well... and personally I thank every one of you, with all my heart, for the last three days.\" \"So, to all of you thank you so very much.\" \"Written and Directed by Juzo Itami\" \"Produced by Yasushi Tamaoki and Yutaka Okada\" \"Photographed by Yonezo Maeba\" \"Lighting by Shosaku Kato\" \"Recording by Minoru Nobuoka\" \"Art Direction by Hiroshi Tokuda\" \"Music by Joji Yuasa\" \"Editing by Akira Suzuki\" \"Black-and-white Photography by Shinpei Asai\" \"Production Director:\" \"Yoshinori Fujita\" \"Production Manager:\" \"Seigo Hosogoe\" \"Casting by Kosaburo Sasaoka\" \"Assistant Director:\" \"Hideyuki Hirayama\" \"Cast\" \"Wabisuke Inoue:\" \"Tsutomu Yamazaki\" \"Chizuko Amamiya:\" \"Nobuko Miyamoto\" \"Kikue Amamiya:\" \"Kin Sugai\" \"Shokichi Amamiya:\" \"Hideji Otaki\" \"Manager Satomi:\" \"Ichiro Zaitsu\" \"Dr. Kimura:\" \"Masahiko Tsugawa\" \"Yoshiko Saito:\" \"Haruna Takase\" \"Head Priest:\" \"Chishu Ryu\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"army wives\"... they arrived.\" \"Boys?\" \"Girls?\" \"They're dead.\" \"I cannot tell my kids that those babies died.\" \"I'll do it.\" \"I was thinking maybeI could adopt 'em,if that was okay with you.\" \"Yeah.\" \"Good.\" \"Because now all we needis their biological fathers to sign off on it.\" \"T.J.'S dad-- hey,you don't worry about him.\" \"I'll take care of it.\" \"The military has a codeof honor, jeremy,and it's nonnegotiable.\" \"You do not hit women.\" \"I'm major frank sherwood,whose son is going to west point.\" \"West point is about honor and discipline.\" \"Shut up!\" \"You are getting it from somewhere else.\" \"I don't know what happenedto you over there, but it's changed you,and if you let it control you, it's gonna destroy our marriage.\" \"I need to be alone.\" \"I look forwardto learning more.\" \"A pro peace rally in downtown columbia turned ugly today when two students were arrested.\" \"The rally was organized by the teen-led coalition of thought, known for their \"hate-free\" message.\" \"The arrests occurred when two female students from the prep school st.\" \"Albans crossed through police barricades,violating their permit.\" \"no injuries have been reported.\" \"Back to you,john.\" \"michael,stop looking at me.\" \"How do you do that?\" \"My superpowers.\" \"Now close your eyes.\" \"You need to learnto breathe.\" \"Actually,I've beenbreathing on my own for quite some time now.\" \"Michael,come on.\" \"You said you'd try.\" \"Okay.\" \"Be serious.\" \"Focus.\" \"are you even aware the army'susing yoga and meditation to treat soldiers withpost-traumatic stress now?\" \"What I am aware of is that your breathing...\" \"\"the breath of fire\"-- is causing a great dealof stress in my body right now.\" \"That's becausethe breath of fire is chargingyour nervous system, causing sexual fluidsto release into the bloodstream, creating a rather indescribable feeling of bliss.\" \"Mm.\" \"I just want to treatmy stress right now.\" \"come on.\" \"Michael.\" \"I asked you to turnyour cell phone off.\" \"That's yours.\" \"Oh.\" \"hmm.\" \"Hi,amanda.\" \"I'm leaving now.\" \"I'm on my way.\" \"Our daughterwas just arrested.\" \"Army Wives Season 1 Episode 3\" \"major sherwood's residence.\" \"Mrs.Sherwood.\" \"Frank!\" \"Hi,baby.\" \"What time is it over there?\" \"it's afternoon for me,morning for you.\" \"Is something wrong?\" \"No,why would you say that?\" \"Because you only play that piano music when there's something wrong.\" \"Well,there's nothing wrong.\" \"I'm just taking a bath.\" \"Oh.well,damn,I wish I was on a webcam then.\" \"baby,I hate to rush,but there's a big ol' line behind me.\" \"So now listen,I\" \" I spoke to the boy about west point, made it abundantly clear that he is absolutely going in the fall.\" \"Did he tell you?\" \"Yeah.\" \"Yeah,he told me.\" \"All right,good.\" \"Then we're back on track?\" \"'Cause you know I rely on you to keep him straight while I'm gone.\" \"Yeah,we're back on track.\" \"Jeremy just had a moment,but he's fine.\" \"He's graduating next week.\" \"He's excited about entering west point.\" \"Well,I'm relieved to hear that.\" \"You know,you're doing a great job,honey, and I think you are a wonderful mother.\" \"I miss you with every ounce of me.\" \"Oh,frank.\" \"Look,I gotta go,okay?\" \"My time's up,all right?\" \"I love you,frank,always.\" \"Always,always,baby.\" \"Yeah.\" \"Nmommy,mommy,wake up!\" \"It's t-shirt day!\" \"come on,get your backpacks.\" \"I'll be right out.\" \"Get your backpacks.\" \"It's late.\" \"Why didn't you wake me up?\" \"I-I was going to,but I wanted you to sleep.\" \"Oh,no.\" \"It's late.\" \"I got stuff to do.\" \"Just a minute.\" \"I need to say something.\" \"thank you,pamela... for everything.\" \"Okay.\" \"Kids?\" \"Kids!\" \"Oh.Here are your white t-shirts for school.\" \"Got 'em.\" \"I want you to go toT.J.'S house, and I want you to tell his mommy thatyour mommy is out of scones.\" \"Got it.\" \"Got it.\" \"Go.\" \"oh,no.What,what,what?\" \"Mommy's out of scones.\" \"is she now?\" \"Well,that's a shame.\" \"Why don't you guys come inside?\" \"Scones?\" \"yeah,it's code...for cover me.\" \"It started with the tea partythat ended up on the pool table.\" \"But so far I've beenpulling scone duty for roxy and trevor,so now it's her turn.\" \"ten-hut!\" \"All right.\" \"Now... changing the oil is oneof the most important jobs a tenderfoot can undertakeon a prized automobile.\" \"Now are we ready,men?\" \"yes,sir!\" \"All right!\" \"Finn,hand me that funnel.\" \"***Now get itright in there.\" \"There we go.\" \"Oh!\" \"Uh-oh.\" \"Yeah,uh-oh is right.\" \"okay.\" \"Finn,you are on girl watch.\" \"No girls allowed.\" \"You understand?\" \"No girls!\" \"Yes,sir!\" \"All right.\" \"Nice.\" \"Now check that dipstick.\" \"I already wiped it.\" \"Now check it.\" \"It's half full.\" \"Okay.\" \"T.J.\" \",It's importantthat you keep this car in the best shapefor you and your mom,okay?\" \"'Cause I might be going awayfor a little while.\" \"To go kill the bad guys?\" \"No.\" \"To go help the good guys.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Here comes girls!\" \"Thank you,finn,for stating the obvious.\" \"Okay,you boys,we're runninga little bit late,so let'S... all right.Well,thank godfor t-shirts in bargain packs.\" \"Okay,you three,go inside and change.\" \"Katie,you go supervise.\" \"Go,go,go!\" \"Hurry,hurry!\" \"We're late!\" \"Are you done playing with thatcar?\" \"'Cause I need it now.\" \"Mm,almost.\" \"Did you get thoseadoption papers back yet?\" \"Um,finn's dadsent it right back.\" \"I haven't heard anythingfrom T.J.'S dad,though.\" \"Well,when was the last time T.J.Saw his dad?\" \"Never.\" \"Why not?\" \"Well,we were 17,each other's firsts,and,uh,I got pregnant.\" \"We got married,dropped out of school.\" \"While everyone else was goingto prom,we were working.\" \"And then jessestarted drinking,and that first love dizzy headwent all to hell, and he came home one night and punched me in the gut when I was six months pregnant.\" \"So how many timesdid he hit you?\" \"Just the once,and thenI packed all my stuff and leftand haven't seen him since.\" \"And T.J... what does he thinkhappened to his dad?\" \"I told him he died.\" \"It was just easier that way.\" \"But I'll tell you,if I'd had a bottle of whiskeyand a shotgun,it would've been true.\" \"Good morning,joan.\" \"Morning.\" \"Your timing is impeccable.\" \"There is chocolateon my plate.\" \"Yes,there is.\" \"When you were in afghanistan,you said the two things you missed most were shrimpand chocolate.\" \"I didn't say together.\" \"Where's your breakfast?\" \"I already ate.\" \"I have to get dressedand get to the hospital.\" \"I start supervision with somenew psychiatric residents today.\" \"What,uh,what are you gonnado with your day off?\" \"I don't know.\" \"Lieutenant colonels aren'tused to getting a day off.\" \"You could startpainting again.\" \"Set up an art studiolike we had in chicago.\" \"Look,I understand the theory of not makingany big decisions about our marriageso soon after my return, but,roland,you're sleeping on the couch.\" \"Don't you think we ought to-- wait.Don't answer it.\" \"Please,joan,finish.\" \"burton.\" \"Of course,sir.\" \"I'll,uh,I'll check it out.\" \"Thank you for calling.\" \"That was michael holden.\" \"One of my men ishaving trouble acclimating.\" \"I gotta go.\" \"Joan\" \" I gotta go.\" \"Belgrad!\" \"Sergeant belgrad!\" \"It's colonel burton.\" \"belgrad!\" \"Belgrad!\" \"It's colonel burton.\" \"ma'am.\" \"Oh,thank god you're here.\" \"I've been waiting for you.\" \"The blankets--the blankets are ready.\" \"I've been collectingall the medical supplies just like you asked\" \",but it's not enough,ma'am.\" \"We need--we need more provisions.\" \"What are you doing,belgrad?\" \"It's good that you came.\" \"It'll be dark soon.\" \"Do you hear that?\" \"She's crying.\" \"We have--we have to go now.\" \"We have to help them.\" \"We did help them,but we're home now.\" \"Everything's okay.\" \"No,but they need the blanketstonight,ma'am.\" \"The little girl,she...the little girl will get cold.\" \"No!\" \"She's fine,peter.\" \"She's not fine.\" \"We had a purpose.\" \"See,we--we had a mission.\" \"And then you violated everythingthat we stand for!\" \"You did this.\" \"Please.\" \"Just understand.\" \"I have to help her.\" \"Ohh!\" \"no!\" \"No,please!\" \"Don'T.\" \"Please don'T.\" \"She'S... she's a little girl.\" \"Please.\" \"Please.\" \"it's okay.\" \"It's okay.\" \"Please.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Thanks for coming with me.\" \"Oh,it'll be niceto get out.\" \"Mm.\" \"Mwah.\" \"How far is itto columbia?\" \"About 90 minutes.\" \"I can't believeamanda got arrested.\" \"That must havegone over well.\" \"So well that st.Albansis considering suspending her because she was wearing herschool uniform at the protest,which would then bereported to U.V.A.\" \",Which could affecther admissions to college in the fall.\" \"My god.\" \"Maybe roxy's right--we need to kick some ass.\" \"Did you just say,\"kick some ass\"?\" \"I did,and I'm learning how to.\" \"Roxy is teaching me to box.\" \"She's a real survivor,that girl.\" \"I can't lift my arms,but it was fun.\" \"Why are you learninghow to box?\" \"Jeremy lost his temper again.\" \"He hurt you... even aftermichael warned him?\" \"Yeah.\" \"Wow.\" \"Roxy walked in,and,well,she kicked him in the groin.\" \"I don't know what to say,except I'm here for whatever you need.\" \"I know.\" \"let's go get amanda.\" \"Okay.\" \"So how are things going,dr.Miller?\" \"Around the clock.\" \"My insomniac had a bad week,so he calls me in the middleof the night to talk.\" \"He might be havingsome transference issues.\" \"Just be firm with him-- no calls at homeunless it's an emergency.\" \"You need your sleep just as much as he does.\" \"dr.Burton?\" \"I'll leave you now.\" \"Something wrong,dr.Carter?\" \"I was just assigneda patient who pulled a gun on himself in front of his C.O. This morning.\" \"What's his story?\" \"32-year-old caucasian male,admitted presenting depression,disorganized thinking.\" \"His wife left him last week,then this morning,he just cracked.\" \"Where's the soldier now?\" \"Sedated.\" \"M.P.S just brought him in.\" \"When we got him a bed,he resisted treatment.\" \"He wanted us to save our medical supplies for the little girl.\" \"What little girl?\" \"Exactly.\" \"Okay.\" \"Keep me in the loop.\" \"You're on the news,amanda.\" \"What?\" \"Michael,it's all right.\" \"I spoke to the headmaster.\" \"He's gonna let hertake her finals.\" \"This isn't about her finals.\" \"Amanda,you're a colonel'sdaughter holding up a sign that says,\"honk if you'reagainst the war.\" \"\" Now my secretary's beenfielding phone calls all day asking me for a quote.\" \"For peace.\" \"What?\" \"\"Honk for peace.\" \"\"That's what the sign said.\" \"Look,dad,all I didwas step off the curb.\" \"But I believein what I was doing.\" \"We need to bringour troops home.\" \"It was a peacefuldemonstration,m ahael.\" \"Emmalin,come down here.\" \"coming!\" \"You needto hear this,too,because I'm onlygonna say this once.\" \"Ladies,you cannot forgetwho you are.\" \"Everything you do affectsnot only this family but thousands of other soldiersand their families on post.\" \"Think about it,girls.\" \"How can I look a young wifeor mother in the eye and tell her to be strong,when my own daughter's out there protestingagainst everything I stand for?\" \"Go upstairs.\" \"Nice going.\" \"I care about amanda's educationjust as much as you, but you cannot forgetthe big picture here.\" \"I know.\" \"You're right.\" \"hey.\" \"I didn't knowyou'd be here.\" \"I thought I'd better.\" \"You never know when you getanother long day of scones.\" \"well,thank you.\" \"Sure.\" \"Mommy,look.\" \"We made t-shirts!\" \"hi!\" \"Oh,\"I'm the big sister\"?\" \"And I'm the big brother.\" \"oh.\" \"what the hell?\" \"Chase said that he would tellthem that the babies died.\" \"He went into the roomto tell them.\" \"I saw him.\" \"Pamela.\" \"God,don't they know?\" \"know what,mommy?\" \"Apparently not,marilyn.\" \"Look,I know we've hadour problems in the past, but is there anything I can do?\" \"Where do they thinkthe babies are?\" \"They're in cubegators.\" \"in incubators.\" \"Okay,kids,go to the car.\" \"everyone?\" \"all of you,yeah.\" \"Be there in a minute.\" \"Ladies,I appreciateyour concern, but not everybodyis on your schedule.\" \"Rest assured,I will handle it.\" \"I was trying to be nice.\" \"I know.\" \"what was that about?\" \"I don't know.\" \"What's that skirt about?\" \"Oh,please tell methat's \"kama sutra\" and not some more paperwork.\" \"It's my will you should probablykeep this in a safe place.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"Aren't you gonna read it?\" \"No.\" \"I'm sure it's all right.\" \"Hey.\" \"I knowthis is tough for you, but I'm coming home.\" \"How can you know that?\" \"I mean,how cananyone know that?\" \"I just know.\" \"I do.\" \"Look,I get it,okay?\" \"I hit the jackpot here.\" \"I mean,most menput on their skates when they hear I got kids,but you married me.\" \"And here we are a blink later, and you wantto adopt my boys, and you want meto read your will, and--and it'snot just in case.\" \"It's becauseyou could die... trevor.\" \"I mean,it's because you could die.\" \"It I gotta go.\" \"Roxy?\" \"I was adopted... but not till I was 7.\" \"Until then it wasjust foster care.\" \"I don't wantto adopt your boys because I'm afraidI'm gonna die.\" \"I want to adopt them'cause I want them to know what it feels like to havesomeone really want them.\" \"It's like I said,I'm coming home.\" \"I'm loving it that you guysare here at the hump,especially a colonel's wife.\" \"It is rather conductunbecoming of me,I know,but,\" \"I have a special attachmentto this place.\" \"Yeah,me,too.\" \"Oh,I don't know.\" \"It's lost some of its charm now that\" \"I'm not gruntingon a pool table giving birth and all.\" \"Do you know yetwhen trevor's being deployed?\" \"Next friday.\" \"Next friday?\" \"Mm-hmm.\" \"oh,brother.\" \"Back to the cookie farm.\" \"Hey,boys!\" \"Hey,break it up.\" \"Enough.\" \"I got it.\" \"Enough.\" \"Thanks for your help.\" \"Jesse!\" \"What the hellare you doing here?\" \"I got your letter.\" \"You know,you could havejust mailed the papers.\" \"I could've,but I wouldn'thave gotten to see you.\" \"Well,you've seen me,so can I just have 'em?\" \"When's your break?\" \"Not for another half-hour.\" \"I gotta get back to work.\" \"Roxanne.\" \"You look even prettier than I remember.\" \"Do you havethe adoption papers?\" \"Right here.\" \"Okay.\" \"Well,give 'em to me.\" \"That's why I'm here.\" \"I'm a changed man.\" \"I've got a job,and I've got a son out therewho needs me.\" \"Jesse,what are you saying?\" \"I want you back,roxy.\" \"Ah.\" \"Ah.\" \"What a beautiful night.\" \"did you ever see us in a placecalled \"the hump bar\"?\" \"Not in a million years.\" \"NO.\" \"But there's a certainfreedom there I like.\" \"Mm.\" \"Thank you for driving.\" \"Denise...\" \"I can't imagine how hard this situation with jeremyhas been for you.\" \"But I've known youa long time.\" \"You are one ofthe strongest women I know.\" \"I'm sorry I don't tell you that more often.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Good night.\" \"\"the winters are long and hardat west point.\" \"And remember the code--duty,honor and country.\" \"Jeremy.\" \"I want you to knowhow much I love you.\" \"But if you ever hurt me again,I will have you arrested, and I will change the locks and you will never be welcome in my home again.\" \"******** chase... where are the kids?\" \"In their bedroom.\" \"Why didn't you tell them?\" \"Uh,I was going to,pamela.\" \"I just... couldn'T.\" \"Yeah,well,then you should have told me...\" \"I know.\" \"Instead I had to find out at their school today...\" \"I know.\" \"I was going to tell you -in front of everyone.\" \"I was going to tell you this morning,\" \"but it had been so long since we had been together\" \"I'll do it.\" \"It's okay.I'll do it.\" \"Pamela,I'm sorry.\" \"I know I said I would do it, but if you could haveseen their faces...\" \"I didn't know how.\" \"You're just betterat these things than I am.\" \"Okay.\" \"Give it back!\" \"Ooh!\" \"you threw it.\" \"yeah,but you werepointing down at the floor.\" \"Okay.Hey,come here,you guys.\" \"Come on over here.\" \"I want to talk to you guys about the babies.\" \"Are they coming home?\" \"No,sweetheart,they're not.\" \"You see,a while ago,I met this nice ladynamed mrs.Harper.\" \"But her stomach was broken,so she couldn't haveany kids of her own.\" \"So I helped her.\" \"I put the babies in my tummy so that they couldgrow big and strong.\" \"But when they were born,I had to give them back... and she was so happy because she finallygot to be a mommy.\" \"So I'm not the big brother?\" \"No,sweetheart.\" \"Why did you lie?\" \"I don't know,katie,but it was a mistake.\" \"Mommy made a mistake.\" \"we both did.\" \"We're very sorry.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Did you getmy calls today?\" \"Yeah.\" \"Sorry I didn't call you back.\" \"I had to file some paperwork.\" \"It's not a problem.\" \"I was just hoping you uid stop bythe hospital for some lunch.\" \"I was at the hospital today.\" \"Yeah?\" \"What for?\" \"I had a soldier admittedfor a psych evaluation.\" \"The soldier you wentto see this morning?\" \"What happened?\" \"He's having a hard time.\" \"His wife left him.\" \"He sort of lost it.\" \"Lost it?\" \"Were you in any danger?\" \"Nope.\" \"Is there anything I can do?\" \"No.\" \"Thanks.\" \"I should get to bed.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"First,I want to thank youall for coming here and giving your time.\" \"As you know,fort marshall is gearing upfor another big deployment.\" \"These care packages willaccompany the planes when they departfor the middle east.\" \"I know how hard this isgetting for all of you.\" \"None of this is easy,but we have to remain strongfor our troops.\" \"They count on us.\" \"Thanks for all your help.\" \"I think you should considerfinishing the hours for your R.N.\" \"Degree at the post hospital.\" \"Are you sure about that?\" \"Things have changed so muchsince I went to nursing school.\" \"Ah,things change,but they stay the same.\" \"I've seen you in action.\" \"You're a good nurse.\" \"You'll do fine.\" \"Let me know if I can help.\" \"Thanks.\" \"For anyone who doesn't know,this is my daughter amanda.\" \"She's made our soldierssome cds.\" \"They're mixes of '70s songs... -mm-hmm.\" \"You know,to keep the soldiersrockin' and rollin'.\" \"she stayed up all night making them.\" \"So I told my kids the truth.\" \"I'm proud of you.\" \"Really.\" \"Well,the worst of it is over.\" \"Nothing can hurt me now.\" \"And you might wantto tell your husband about your ex being in town.\" \"It's better if it comes from you.\" \"I want to.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Hey\" \"I was just encouragingroxy to tell trevor about motorcycle boy showing up at the hump bar.\" \"Oh,honey,you have to tell him.\" \"Lies like that can ruin a marriage.\" \"Pot and kettle,denise.\" \"I know.\" \"Beautiful speech,claudia joy.\" \"Oh,thanks.\" \"I don't know.Sometimes itfeels like all we're doing is sending a band-aid.\" \"There's so much morethat needs to be done.\" \"I think you doa great deal already.\" \"Claudia joy.\" \"Lenore.\" \"I was at my husband's office all morningsoliciting donations.\" \"These just came in.\" \"Oh,thank you.They'revery much appreciated,lenore.\" \"Great.\" \"There was also,uh,a bitof drama while I was there.\" \"It seems your oldest daughterwas all over the local news protesting the war.\" \"She wasn'tprotesting the war,lenore.\" \"She was supportingthe belief that the troopsshould come home.\" \"Oh,I see.\" \"We call that a semanticargument where I come from.\" \"Maybe they do things different Iyat harvard law,huh?\" \"There you are.\" \"You really are a beautiful girl.\" \"Very photogenic.\" \"I prayed for you today.\" \"You prayed for me?\" \"I know you think I hate you,but I don'T.\" \"I just think you'rea little lost right now.\" \"She's right,pamela.\" \"What you're doing isn't fair,and you should thinkabout your children.\" \"Everybody knows what happened but them.\" \"Wow.\" \"You two just open your mouths and insert a shoe store.\" \"hey.\" \"It's me,pamela moran.\" \"I just want to let you all know that I made 50 grandcarrying those kids.\" \"That's right.I was a paid surrogate.\" \"So they're not my babies,they're not in the hospital, they're not dead and I lied to everyone.\" \"So... have at it.\" \"okay,let's go.\" \"Double time.\" \"how can I turn away from your girl?\" \"I have something to tell you... and you're not gonna like it.\" \"Then tell me something I'm gonna like.\" \"Um,jesse showed up at the hump bar last night.\" \"He doesn't want to sign.\" \"I was expecting that.\" \"You were?\" \"My father was in prison when they sent him the papers.\" \"Life sentence,and he stilldidn't want to sign.\" \"I know guys like that.\" \"I'm sorry I brought this into your life.\" \"look,everybody.\" \"It's jeremy sherwood.\" \"How are you?\" \"Great.\" \"I mean,wow,amanda,you look... great.\" \"And so do you.\" \"So when did you get home?\" \"About 90 minutes after I got arrested.\" \"Arrested?\" \"I take it you haven't been watching the news.\" \"Oh,I hate that show.\" \"It's too depressing.\" \"but aren't you,like,a straight-a student?\" \"You say thatlike it's a bad thing.\" \"And you're the onegoing to west point, mr.Officer,sir.\" \"Yeah,I don't know about that.\" \"Is your father home?\" \"Sir...\" \"I've not ified west pointthat I won't be attending.\" \"I see.\" \"And why is that?\" \"I don't deserve to go.\" \"I'm not officer material.\" \"I hit my mother again,sir.\" \"I should wipe this floor with your ass.\" \"I know,sir.\" \"There's something wrong with me.\" \"Sit down.\" \"jeremy,I respectthe courage it took to come hereand tell me the truth.\" \"But frankly,son,you'restill a coward in my book.\" \"Listen to me carefully.\" \"I've led soldiers like you...men men who join the military thinking that if they strapon a gun and kill somebody, it's gonna releasethe anger inside of 'em, only to step into battleand get themselves killed,\" \"not to mentionother good soldiers.\" \"You know why that is?\" \"Because they never got tothe root of their own problems.\" \"I respect the hell out of your father, so I'm not gonna let that happen to you.\" \"I will get you the help you need.\" \"There's something you gotta do for me first.\" \"Anything,sir.\" \"You tell your father what you did.\" \"wild horses know... you must be jesse.\" \"who are you?\" \"Trevor leblanc.\" \"I'm roxy's husband.\" \"Yeah.\" \"So what's it gonna take for you to leave us alone?\" \"Look,I'm sure you're a good guy.\" \"T.J.Is my son.\" \"okay.I hear you.\" \"You want to be in his life?\" \"That's cool.\" \"T.J.Is a great kid\" \"So is his little brother.\" \"Did you know he hada little brother?\" \"Oh,of course not.\" \"You're just showing up late to the party,right?\" \"So why don't you catch up by paying roxy the last six years of child support you owe her?\" \"And you can sell that bike of yours, because you're gonna need a car if you want to drive himto school, especially when you're hauling around an exploding volcano that you spent all night making for the science fair.\" \"And you can forget about getting laid on saturday nights, because the week endis for your kids.\" \"You know,come to think of it that's week days,too.\" \"Listen...\" \"I love roxy and I love T.J.\" \"You can't say that.\" \"That's for your signa ture.\" \"I respectfully disagree.\" \"Drug dealer to chaplain seducerto lying whore beats ex-husband showing upwith a woody,roxanne.\" \"all right,all right,you win.\" \"And anyone who cansilence that crowd deserves and a wine tastingat claudia joy's tonight.\" \"Are you going?\" \"Oh,absolutely.\" \"So did your exsign the papers anyway?\" \"He signed 'em,and they showedup on my kitchen table, which is just a little bitof fairy dust, considering that jesse hadno idea where I lived.\" \"Ah.So some whe knight is missing his horse?\" \"Yes.\" \"Good.I'm happy for you.\" \"Except I haven'tmailed 'em yet.\" \"Yeah?\" \"Why not?\" \"I don't know.\" \"I mean,you tell me,why is it okay for me to marry trevor, move our wholelives to another state practically jointhe army myself, and yet I can't let himadopt my kids?\" \"I don't understand that.\" \"Because they're your kids.\" \"You could elaborate.\" \"You think it's 'cause you don't love your husband enough,right?\" \"Yeah.\" \"That's not it.\" \"It's about how much you love your kids.\" \"You gave birth to them,sothey're always gonna come first.\" \"And marriages don't always work out, so once you sign those papers,you've committed your boysto him for life.\" \"That's a big deal.\" \"You know,I read this quote once once you become a mother, you stop being the picture,and you start being the frame.\" \"And that's why you're hesitating.\" \"That's why I toldmy kids the truth.\" \"here's the file you requested,dr.Burton.\" \"Thank you.\" \"Good night.\" \"this beauty,with its robust flavorand lingering finish, seems the ideal complimentto pamela's \"have at it\" speech.\" \"hear,hear.\" \"And then there's amanda.\" \"Without her,what else would lenore baker have to talk about all day?\" \"Where isis amanda,anyway?\" \"Uh,at the movieswith emmalin.\" \"Less chance of bloodshedwhen she's out of the house.\" \"Oh,I envy amandagoing to U.V.A.In the fall.\" \"My entire worldview changedwhen I went to college.\" \"And then there's,uh,all that experimentation.\" \"wait.Uh,what do you mean by \"experimentation\"?\" \"Let's just say I lived.\" \"I didn't experimenting college.\" \"Okay,somehow I knew that.\" \"Well,I didn't go to college,but I certainly experimented.\" \"I'm just not sureif I experimented the way she experimented.\" \"I was,uh,a virginuntil my wedding night.\" \"Okay.\" \"Denise,not how you play this game.\" \"You're supposedto reveal something that no one would guess about you.\" \"like,have you named your lady parts?\" \"I'm just keeping the crazy pot stirred here,people.\" \"Yeah.\" \"China.\" \"China?\" \"As in,\"only the best dineon my fine china.\" \"\" okay,well,mine used to bea day at the beach, but during pregnancy it becametrek through the jungle.\" \"What about you,roxy?\" \"Oh,mine's had so many names.\" \"Let's see,uh,my pink sea,uh,mound of venus,shirley...\" \"shirley?\" \"Yeah.Yeah.\" \"R-can?\" \"Rattlesnake can yon.\" \"and,denise?\" \"Oh,don't tell me you don't have one.\" \"I want to have one.I do!\" \"Oh~\" \"Okay,new game--let's all namedenise's vagina.\" \"Yes!\" \"no,let's not do that!\" \"Thank you very much.\" \"ladies.\" \"oh.\" \"Claudia joy,may I speakto you for a moment,please?\" \"Sure.\" \"excuse me.\" \"turn on the tv.Let's see what's on.\" \"There's been an accident.\" \"A black hawk went downing iraq.\" \"Of the nine soldiers on board, five were killed on impact and four are now missing.\" \"All 9 soldiers were members of the 23rd airborne division at fort marshall in south carolina.\" \"This has been a special report from wwn.\" \"No.I just talked to him.\" \"Denise...\" \"I'm sorry to tell you frank was aboardthe chopper that went down.\" \"But he's all right?\" \"Based on the condition of the bodiesthat have been found, we're not able to makean identification at this time.\" \"What does that mean?\" \"It means they don't know yet if frank is one of the missing or one of the dead.\" \"Sync:\" \"Max ÏûÉùÄä¼£\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Joint Investment CJ Movie  Joy Lee Yong-woo, Heo dae-yeong Cho Seong-woo, Lee Jin-sang Bae Seong-ung\" \"Investment Manager Choi Joon-hwan Investment Planning Yoo ll-hwan, Lee Sang-yong\" \"CJ Hd Project Production Manager Lee Tae-hun\" \"Production Park Soon-hong\" \"Kim Soo-ro\" \"Kang Seong-jin\" \"Kim Jin-soo\" \"Park Ye-jin\" \"Photography Shin Gyung-won Cheong Yeong-sang / Choi Byeong-hun\" \"Animation director Choi Seung-won\" \"Screenplay, director Choi lk-hwan\" \"This isn't as comfortable as I thought.\" \"Flying for 10 hours in the economy class must be hard, right?\" \"You look like you fly at least once a month.\" \"Red wine is just the drink for you.\" \"You have killer legs like the Americans.\" \"Look at me.\" \"Koreans don't have straight legs.\" \"We're all bent like bows.\" \"There's something I discovered while living in America.\" \"Koreans who have lived there for a long time all have really long legs.\" \"Do you know why?\" \"It's all the American food they eat.\" \"You don't look like a native Korean at all.\" \"If you want, I can also speak English.\" \"Can you just shut up?\" \"Is everything okay, ma'am?\" \"Why is this guy sitting here?\" \"I let him sit here because he said he knows you.\" \"Didn't we meet in Florida?\" \"I don't know him.\" \"Sir, please go back to your seat.\" \"Could you be a dear and just let me sit in one of the empty seats?\" \"It's against the regulations.\" \"Please go back to your seat.\" \"Pass it to Ji-hoon.\" \"Pass it, pass it!\" \"To Ji-hoon!\" \"Two points.\" \"Why did you do that?\" \"I told you to pass it.\" \"Il-gwon said he's coming.\" \"It's true, man.\" \"What happened?\" \"Where's the interpreter?\" \"Sung-hoon!\" \"Sung-hoon!\" \"After this game.\" \"I'll be in Seoul.\" \"What did you tell him?\" \"Why did he dunk?\" \" Did you interpret correctly?\" \" I did.\" \"What did you say that made him score?\" \"Didn't I tell him to pass it?\" \"I did tell him to pass it.\" \"He has no respect for his coach.\" \"I'll switch players.\" \"Gi-yong, go!\" \"Steve!\" \"Sorry, I'm in the middle of a game.\" \"Can you hold on a moment?\" \" I told you to pass it!\" \" Steve, Steve!\" \"Yo, man!\" \"You are awesome today!\" \"I am fucking hungry.\" \"Hey, Steve, What can I get you for dinner?\" \"I need a chick, man.\" \"Fried chicken?\" \"No.\" \"I need a real hot chick.\" \"Oh, chick.\" \"I am a chick.\" \"Eat me!\" \"One day.\" \"You gotta watch out, man.\" \"Okay.\" \"One day.\" \"One day...\" \"Sorry, I had to be a chick for a minute.\" \"What?\" \"Has he been kicked out?\" \"Really?\" \"Has it already been two years?\" \"Hold on.\" \"Hey, you girls.\" \"What?\" \"Why didn't you do your homework?\" \"Does it affect my school grades?\" \"It's for your own good.\" \"It doesn't do me any good, you know.\" \"Make sure you hand it in by tomorrow.\" \"I should find another institute or something.\" \"Are you guys trying to defy me?\" \"Mr. Kim, what happened to the native-speaking teacher you promised me?\" \"You should keep your promises.\" \"How am I supposed to trust you?\" \"I'm sorry, I'll come visit you soon.\" \"Sorry, Sung-hoon.\" \"Where were we?\" \"That's right.\" \"Doesn't he have any other friends?\" \"Why does it have to be us every time?\" \"Do you have any friends other than us?\" \"Me?\" \"Of course not.\" \"You guys are my only buddies.\" \"I wonder if he's caught AIDS from sleeping around.\" \"We should have him stripped and checked as soon as he gets here.\" \"He should know the tragic ending of an old Don Juan.\" \"What are the police doing?\" \"He is the police, remember?\" \"They don't touch one of their own.\" \"What?\" \"Is he still with the force?\" \" I thought he quit.\" \" Why should he?\" \"He still gets paid every month.\" \"It's so unfair!\" \"He gets paid to study?\" \"Over here.\" \"How's the team doing?\" \"We lost five games in a row.\" \"How about you?\" \"Still earning five digits a month?\" \"Are you kidding?\" \"I wouldn't mind having a stable salary.\" \"Won't things get better once the native teacher brokerage kicks off?\" \"If I get fired, you should sell me as a native speaker,\" \"I won't let you down.\" \"You know they don't like black or yellow people.\" \"I need ll-gwon to come back so I can make something of this business.\" \"Why doesn't he answer my emails?\" \"I'm going to kill him.\" \"He needs to get ass kicked a little.\" \"You're lucky I didn't call the police!\" \"Unbelievable.\" \"Long time no see, my friends!\" \"I want to get married.\" \"Help me!\" \" Nobody's holding you back.\" \" God you're embarrassing.\" \"Really?\" \"Not even once?\" \"No, man.\" \"Didn't you say Florida University is the best place to party?\" \"Weren't you planning to sleep with any piece you could find?\" \"Why didn't you just try begging?\" \"Please help me, I never got laid.\" \"I got here.\" \"Who knows?\" \"You might have gotten pity-sex.\" \"I don't grovel for sex.\" \"That's not me.\" \"I did try my best to be cool.\" \"It's probably because I'm Asian.\" \"I was a victim of their deep-rooted racial prejudice.\" \"I'm in a real bind.\" \"I have to get married in a month.\" \"Get married in a month?\" \"Things have changed here.\" \"It's really hard to get married.\" \"I'm serious,\" \"I'm not going back if I don't get married.\" \"I'm not going back.\" \"No, I can't!\" \"Are you going back again?\" \"Yeah, I start my PhD next month.\" \"So, you're going to be a doctor in criminal psychology, Doctor Baek?\" \"I can't believe I'm going to have a doctor for a friend.\" \"So please help me.\" \"I'll pay you back big time.\" \"Tae-yong, didn't you say you needed native speakers?\" \"If you help me get married.\" \"I'll hook you up for one year, no kickbacks.\" \"I thought there were only African Americans in Florida.\" \"You know how they prefer Caucasians.\" \"I only know white people.\" \"They're so white.\" \"I thought they were covered in flour.\" \"So white as if covered in flour.\" \"Do they only ever eat white bread?\" \"What are you going to do for me?\" \"White bread!\" \"Hi, everyone.\" \"Say hello to Jennifer.\" \"Hi, Jennifer!\" \"How about a trip to you-know-where?\" \"Where?\" \"You-know-where.\" \" No!\" \" No way, I'm not going.\" \"Come on, you guys.\" \"Let's go!\" \" No way, never!\" \" Come on!\" \"Life is Cool\" \"Post-graduate / First marriage\" \"Pre-requisite:\" \"Two buildings\" \"Why don't you just eat it?\" \"Do you know how rare this is?\" \"It's called Kopi Luwak, it's made from the musk cat excrement.\" \"They only produce 500kg every year.\" \"So it's cat shit.\" \"Why don't you drink cat piss as well?\" \"You're such a low life!\" \"I'm going to share it with my true love.\" \"You'll never understand.\" \"Gosh, it's burning.\" \"Why do you have two T-shirts?\" \"One for me and one for my loved one.\" \"Matching t-shirts that's why you're so careful with them.\" \"Why is this so expensive?\" \"One thousand bucks just to meet someone, regardless of the result.\" \"Lawyers and doctors don't have to pay anything.\" \"What's so special about them?\" \"Koreans have it all wrong.\" \"They don't know what's really important.\" \"How are you supposed to decide on marriage like this.\" \"Think about it.\" \"Am I not a good husband material?\" \"Pity Baek, Baek ll-gwon.\" \"If you like the girl I set you up with will you give me one grand?\" \"I'd love to give you my money so just make it happen.\" \"Just keep your promise.\" \"Tomorrow, two o'clock, Plaza Hotel.\" \"Plaza Hotel, why did you choose a hotel?\" \"It's expensive.\" \"It's the project of your life, don't be cheap.\" \"I still don't like those places.\" \"Who is she, anyway?\" \"Oops.\" \"Clean it up with the t-shirt.\" \"That's an iron, man.\" \" Sung-hoon, calm down.\" \" What?\" \"What?\" \"No, Sung-hoon!\" \"You look pretty young.\" \"Why do want to get married so early?\" \"Because I'm bored.\" \"Very straightforward.\" \"Mi-young, try taking your shades off.\" \"I can't, my eyes are still puffy.\" \"Did you have your eyes done?\" \"She's had plastic surgery, great!\" \"About your father, is he...\" \"My family?\" \"We're pretty well off.\" \"AD 300 artifacts are over there.\" \"How do you know that girl?\" \"She's a friend of my girlfriend's.\" \"The one you never show us?\" \"So, she's a friend of the mystery girlfriend.\" \"I heard you're a MENSA member.\" \"Yes.\" \"You must be really diligent, taking the test and everything.\" \"Why did you become a policeman, sir?\" \"Sir.\" \"Sir?\" \"Sir, madam.\" \"Or sir and young lady?\" \"Let's go.\" \" How did ll-gwon become a policeman?\" \" Sir.\" \"'The Man Who Loved to get Bribed' ll-gwon's mother used to say all the time\" \"'The only way to make money in Korea is to become a policeman'\" \"'It's the only way to pocket all the bribe money'\" \"So police academy was the best option.\" \"Once you get in, it's free tuition.\" \"Plus all sorts of perks.\" \"I told you to shoot at the legs.\" \"Who told you to shoot like this?\" \"It's better to get one shot in the vital area.\" \"I targeted that spot with the strong belief that I could take out the enemy in one shot\" \"How did you only manage to land one shot in this large area?\" \"No, Sir.\" \"I think you're mistaken, sir.\" \"It looks like only one shot, but the hole is much larger than one shot.\" \"Do you know why?\" \"All five went through this hole.\" \"Rescue him quickly!\" \"Then, he becomes a riot police leader.\" \"Paid, of course, instead of serving in the army.\" \"He even got paid.\" \"There's nothing that time cannot cure.\" \"What are you doing here, sir?\" \"You should be giving out orders.\" \"Run away, run!\" \"Run?\" \"What do you mean?\" \"Just give the orders.\" \"Sir, please.\" \"Sir!\" \"What the hell?\" \"Follow me!\" \"Why do you keep staring at me?\" \"There are other people here, you know.\" \"Hey, copy me do this!\" \"What do you mean copy you?\" \"Tie him up.\" \"He keeps on copying what I do.\" \"Yes, sir!\" \"Stop it!\" \"ll-gwon was stationed as the chief of a police box.\" \"He was only 25 years old.\" \"But as you can see, his authority was at its peak.\" \"At least that's what he thought.\" \"Mr. Kim!\" \"Throw him in, throw him in!\" \"When we asked what the perks of being a policeman were, he brought us here.\" \"We didn't mind the free drinks.\" \"We were young and poor.\" \"Officer, I will make sure you have fun tonight.\" \"Honey, I'll give you a good time.\" \"Hello?\" \"Where am I?\" \"No, no, hold on.\" \"Where are you going?\" \"Why Africa?\" \"I prefer Switzerland or Austria.\" \"The poor and hungry people of Africa mean hope and opportunity to me.\" \"I could actually do something.\" \"A place on the other side of the world from rich America,\" \"Africa is the antonym of America.\" \"Africa is the antonym of America?\" \"I guess you'll never go to America.\" \"Yeon-woo, Kang Yeon-woo.\" \"Will you come with me to Africa?\" \"I'm tired.\" \"10 cm long, 5 cm deep, 3 cm wide.\" \"An empty space in your body.\" \"Maybe that's the reason.\" \"I always feel somewhat empty.\" \"Even when I'm here?\" \"Life is cool.\" \"Hello.\" \"What's up, man?\" \"I can't seem to get rid of this eczema.\" \"It's not eczema, it looks like athlete's foot.\" \"How long have you had it?\" \"When I first went to America, I moved to this filthy house.\" \"I had to clean the whole thing on my own and it's been like this ever since then.\" \"I don't think Korean medicine will work.\" \"You should get American medicine.\" \"It'll get better someday.\" \"No, it's incurable.\" \"Time is moving so slowly today.\" \"Are you going somewhere?\" \"He's got a blind date today.\" \"I thought you were seeing Mi-young?\" \"I am.\" \"You, two-timing...\" \"If anything goes wrong, it could become a disaster.\" \"He's right.\" \"It's the project of my life.\" \"I have to be really careful.\" \"I'm not looking for a one night stand, you know.\" \"Yes, of course.\" \"Why are you agreeing with him?\" \"You're missing a backbone there.\" \"You find yourself a backbone!\" \"Sung-hoon, will you join me?\" \" I'm so bored.\" \" Sure, I'll go with you.\" \"You don't deserve to eat.\" \"You should find a husband, this tastes good.\" \"Is it okay?\" \"Wow, it is good.\" \"Hey, stop that.\" \"This is really good.\" \"But smells a little strange.\" \"You guys are disgusting.\" \"Nice to meet you, my name is Kang Yeon-woo.\" \"I heard you have to go back to America in a month.\" \"That's when my Ph.D. course starts.\" \"Which one of you...\" \"This is my friend Sung-hoon.\" \"He was bored, so he came along.\" \"So you're an interpreter.\" \"That's really cool.\" \"It's not, really.\" \"Hey, you're late.\" \"You should go now.\" \"Working for a basketball team, I guess you visit America often.\" \"He's gay.\" \"It's true.\" \"Tell her the truth.\" \"English had been the only subject that Sung-hoon was good at.\" \"And he barely made it into a college to study Tourism and English.\" \"He decided to become a certified interpreter before he graduated.\" \"But his problem wasn't English, it was the Korean language.\" \"Tourism Regulations\" \"Tourism development regular plans annual plans\" \"Still, an opportunity dawned upon him.\" \"It was the first English Speaking.\" \"Contest held by Sisa English Institute.\" \"Sung-hoon prepared a very frank and naive story about himself.\" \"A few years ago, one of my friends asked me of what I love about English,\" \"first of all... everything.\" \" I knew you could do it.\" \" I didn't.\" \" The judges were looking at you.\" \" I made a mistake.\" \"Did you know?\" \"How should I know.\" \"Please give us a call\" \"There was no reason to think twice.\" \"After all, it was Samsung Electronics.\" \"He was placed initially in the washing machine department.\" \"Sung-hoon was soon showing off his magical English skills.\" \"Today, I am going to introduce you to our latest model, 'Hand Wash washing machine'.\" \"Now you can experience no more fabric damage and no more tangle.\" \"These amazing features can be possible with the real hand inside tub.\" \"While Sung-hoon entertained the people, sales kept going up and up.\" \"Sung-hoon managed to make Samsung the top washing machine seller in Korea.\" \"Those were the good days.\" \"But they only lasted for two years.\" \"...the real hand inside tub.\" \"There's one more.\" \"We have just started new washing machine.\" \"Aquatic Punch.\" \"Sorry!\" \"Do you have the sales results ready?\" \"Yes sir.\" \"The sales results for the third and fourth quarters...\" \"The problem is that English is his only skill.\" \"There's really nothing else he can do.\" \"Samsung Electronics had made him do endless presentations.\" \"He kept failing the exams for promotion.\" \"'KBA to allow foreign players' He kept failing the exams for promotion.\" \"'KBA to allow foreign players' He just didn't have any other skills.\" \"He just didn't have any other skills.\" \"Sung-hoon!\" \"Yes?\" \"He acts like he's the coach.\" \"Three, three!\" \"Why the hell are you standing here?\" \"Go back inside.\" \"Let's go!\" \"Turn, turn, turn!\" \"How did it work out?\" \"Why isn't this matchmaker calling?\" \"Did it not work out with Mi-young?\" \"No.\" \" Honey!\" \" Come, sit.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \"I heard a lot about you.\" \"I really like your girlfriend, you know.\" \"You should make her happy.\" \"Or I'll kill you.\" \"What?\" \"I'm just kidding.\" \"Okay.\" \"I heard Mi-young's friend is your girlfriend.\" \"Why didn't you tell me?\" \"You're really strange.\" \"How come you never show us your girlfriends?\" \"I thought you were making them up.\" \"Whatever, you guys look good.\" \"That's the basic rule of a womanizer.\" \"It's to minimize the hurt one may...\" \"You're an asshole!\" \"How did you become such an asshole?\" \"Love is Cool Tae-young always had good grades.\" \"But he didn't get into the university of his choice, and decided to prepare for the diplomatic exams.\" \"Could you keep it down.\" \"He just kept running and running like a racehorse.\" \"His only aim was to become a diplomat.\" \"Kim Tae-young?\" \"Second year, English major?\" \"Yes, is there something wrong?\" \"Everyone, this student has made it through the diplomatic exams.\" \"Although he had only passed the first part of the exam, it almost never happens at that university,\" \"'Congratulations, Kim Tae-young' so they gave him a full scholarship, a free boarding room a special seat in the library.\" \"'Kim Tae-young passes the diplomatic exams' a special seat in the library.\" \"'Kim Tae-young passes the diplomatic exams' and even set him up with private tuition.\" \"and even set him up with private tuition.\" \"Stop it, stop it.\" \"Hurrah!\" \"It had been the most splendid moment of his life.\" \"That's when he met her.\" \"Yeon-woo, will you come with me to Africa?\" \"He studied really hard.\" \"He tried his best.\" \"He gave his youth to that exam, thinking that it would be his last chance.\" \"He didn't even have time to be lonely.\" \"But one day, Tae-young was put to the test.\" \"The one that was very hard to pass.\" \"Something happened to her.\" \"Her whole family had been in an accident.\" \"I told you not to get hurt.\" \"I don't want you to feel the pain.\" \"I'm sorry.\" \"I'll never get hurt again.\" \"It was a traffic accident.\" \"They had to take out one of your kidneys.\" \"Your father...\" \"Just hold me.\" \"It was a really important day for Tae-young.\" \"It was the day before the second exam.\" \"He smiled and said he could try next year, but he just kept failing.\" \"What's the occasion?\" \"I got a job.\" \"For you.\" \"It pays really well.\" \"What are you talking about?\" \"I'm going to support you, make you happy.\" \"You can even go back to school.\" \"Don't worry about anything.\" \"Why are you doing this?\" \"I never asked you to do this for me.\" \"You know it's not something you can solve by getting a job.\" \"But you're having such a hard time.\" \"What about your dreams?\" \"You wanted to become a diplomat in Africa.\" \"Did you really think I would let you give up your dreams?\" \"Just so you can give me money?\" \"How could you disappoint me like this?\" \"Yeon-woo!\" \"I was going to call her.\" \"Once I passed the exam.\" \"I wanted to be able to meet her with pride.\" \"But that chance never came.\" \"Once he gave up on the exam, he changed into a totally different person.\" \"He met a lot of women, and went through a lot of breakups.\" \"I'm going to kill you.\" \"Just wait until I get this off.\" \" Does he think he's a boxer?\" \" Let go!\" \"Get out of here!\" \"Tae-young!\" \"Don't!\" \"It's a misunderstanding.\" \"Let go!\" \"There will be other girls.\" \"Don't do this.\" \"I came to save you!\" \"I can't breathe.\" \"Where are all the cars?\" \"Where are they when I need them?\" \"I'm going to die!\" \"I mean it.\" \"You, fool!\" \"Yeon-woo, Yeon-woo!\" \"God, I'm dizzy.\" \"The word 'miss' means...\" \"The year I turned 30,\" \"I had to give up both the exam and Yeon-woo.\" \"Yeon-woo.\" \"Don't laugh.\" \"Let's go.\" \"I feel like I've known you before.\" \"That's strange, I like the fact that you're not familiar.\" \"What the hell are you doing.\" \"I made my move like this, and she just stared back.\" \"She likes me, right?\" \"Which one are you talking about?\" \"Yeon-woo!\" \"Am I too loud?\" \"Over here, Yeon-woo.\" \"Hi, sorry I'm late.\" \"We meet again.\" \"It's Sung-hoon, right?\" \"That's right, you guys met before.\" \"My friend Sung-hoon is an interpreter for the Samsung Electronics basketball team.\" \"It's okay, it's a great job.\" \"And Yeon-woo here.\" \"I'll introduce myself.\" \"I used to teach English at a middle school, until I quit a month ago.\" \"I was going to leave for America to study.\" \"But then I met ll-gwon, and thought it would be better if we went together.\" \"You're a middle school English teacher?\" \"I was once secretly in love with a middle school English teacher.\" \"Is that so?\" \"Excuse me.\" \"That's weird.\" \"I thought it was my ring tone.\" \"Man, you're just so witty.\" \"She's a catch.\" \"She is, right?\" \"By the way, can I use your house tonight?\" \"My house?\" \"Why?\" \"Man, why use my house when there are so many hotels out there.\" \"You know I don't like hotels!\" \"I promise I won't mess up the place.\" \"You're the mess itself...\" \"Just go to a hotel.\" \"Why are you doing this to me?\" \"I'll give you fifty bucks.\" \"Shut up.\" \"I just don't want somebody else in my bed with a woman.\" \"No, I don't want to.\" \"No!\" \"Don't!\" \"Come on in, Yeon-woo.\" \"I'm looking forward to the special coffee.\" \"It's the most expensive type you can find.\" \"You keep a really clean house.\" \"My friend Sung-hoon is a really neat guy.\" \"Just give me a few minutes.\" \"There are a lot of plants here.\" \"Sung-hoon has a lot of plants.\" \"I am gonna get back at him.\" \"Okay, let's do this together with your fingers pointed.\" \"I am gonna get back at him.\" \" Doesn't he speak English well?\" \" Yes.\" \"If you can speak English, you can do anything.\" \"This friend even bought an apartment in Bundang with his English skills.\" \"Isn't that great.\" \"What did I always tell you guys.\" \"'English for Better Life'\" \"If you want to succeed, study your English!\" \"That's it for today.\" \"Il-gwon has met a real nice girl.\" \"He's going to meet other women, too just let him be.\" \"I felt the vibe.\" \"She's different.\" \"Your vibe doesn't count.\" \"He's still seeing Mi-young as well.\" \"No, she really is different.\" \"Sung-hoon must have a lot of siblings.\" \"They're not his family, they're pictures of us when we were young.\" \"Why does he have them?\" \"Sung-hoon is the kind of guy who lives on memories, isn't he great?\" \"And then there's one more.\" \"I have two really close friends.\" \"You're all so cute.\" \"Cute.\" \"I think ll-gwon has had his own share of true love.\" \"I thought you were going to give me a chance tonight.\" \"Don't, my dad will kill you if he sees us.\" \"He might shoot you on the spot.\" \"Since she was the daughter of the chief of Sungnam police station, he was faced with difficulties.\" \"You are surrounded!\" \"You are surrounded!\" \"Give up your weapon and come forward!\" \"My love.\" \"My dearest.\" \"Il-gwon's first love ended like that because he was poor, and had nothing.\" \"Doesn't he ever get cold?\" \"I'll quit my job.\" \"What?\" \"I thought it was because of her.\" \"Mr. Kim, how are things?\" \"He said it was because the reality of life as a policeman was not what he had imagined.\" \"I think you forgot to thank me.\" \"You really don't have to thank me don't worry about it.\" \"I was just really tired, and thought.\" \"I might come to see you, Mr. Kim.\" \"I have something to discuss.\" \"I always thought we should talk more, you know, since we're friends.\" \"That's my phone, let's talk later.\" \"I should really get this.\" \"What are you looking at?\" \"Is it a case?\" \"ll-gwon wasn't the type to give up easily.\" \"There was a program for police officers with TOEFL results higher than 550 in which they could study abroad for free.\" \"He studied really hard.\" \"He even made everyone in the police box speak English, to help him study.\" \"Excuse me, sir.\" \"Hey, Hey, Hey.\" \"What did I tell you?\" \"Speak English.\" \"English only here!\" \"Fuck it!\" \"How many times have I told you, asshole?\" \"When did you tell me?\" \"Shut up.\" \"Where do you think you are?\" \"I'll kill you!\" \"I'll kill you!\" \"Be quiet!\" \"I love him.\" \"I love him.\" \"I love him.\" \"And where he goes, I follow I follow I follow...\" \"I'm a flasher!\" \"Help me, help me.\" \"Oh my god.\" \"My baby is coming!\" \"Oh my god!\" \"The baby is coming.\" \"Help me!\" \"Oh Lord, you are so full of love.\" \"Letting this mother give birth here.\" \"Il-gwon, ll-gwon.\" \"Are you gone?\" \"Asshole, he could have at least called.\" \"Hi, Jennifer.\" \"You look so worn out.\" \"Jennifer.\" \"Did ll-gwon hurt you, Jennifer?\" \"Did he make strange noises?\" \"Hi, Everyone, repeat me.\" \"I am a boy.\" \"You are a girl.\" \"Okay, try to relax.\" \"It's raining.\" \"It's raining.\" \"'I love you teacher.' 'English is my destiny.' I feel the rain, too.\" \"Just like you, teacher.\" \"I feel the rain, too.\" \"Just like you, teacher.\" \"That is a house.\" \" No, this isn't right.\" \" It is your house.\" \"Bye bye, Sunghoon.\" \"Hey, you came home.\" \"Have you eaten?\" \"I only bought two instant noodles.\" \"You should try instant noodles for breakfast.\" \"What the hell are you doing wearing my t-shirt?\" \"Where are you going?\" \"Eat this before you go.\" \" I'll just leave.\" \" Come on, please sit down.\" \"When did you make all of that?\" \" Please try some.\" \" I'm really okay.\" \"How could you even think of giving her instant noodles?\" \"This looks great.\" \"Maybe I should just marry you.\" \"Shut up.\" \"And don't even talk to me.\" \"You know what you've done.\" \"Wow, this is really good.\" \"Clam chowder is a great for breakfast.\" \"You'd make a really good husband.\" \"Yeah, why don't you just quit your job?\" \"Don't talk to me.\" \"I'll make you cup of the best coffee in the world.\" \"You really don't need to.\" \"I wish you wouldn't.\" \"Don't stop me.\" \"I'm going to kill myself.\" \"Who is it?\" \"What the hell is he doing?\" \"He probably got dumped by a girl.\" \"I have a guest, so why don't you kill yourself outside?\" \"What's wrong with him?\" \"Tae-young, get up!\" \"You need to get some air\" \"Watch where you spit.\" \"Shouldn't we do something?\" \"Just let him be.\" \"It takes longer if we get involved.\" \"Look at him, he can't even do it.\" \"He's just feeling violent.\" \"That knife isn't even very sharp.\" \"Where did he get that.\" \"Why did you buy that thing?\" \"It wasn't me, he bought it.\" \"What, are you looking at me?\" \"Is he looking at me or you?\" \"Are you really going to marry ll-gwon?\" \"If you marry him, how can I act as if nothing's happened?\" \"No way, you can't do that.\" \"You can't marry him.\" \"Why should you care who I marry?\" \"What's left between us?\" \"Memories.\" \"I can't do that, Mi-young.\" \"I'm in a restaurant.\" \"How am I supposed to do a cheering routine right here?\" \"I heard you were getting married last year.\" \"Are you looking for someone else, now?\" \"Through a matchmaking service?\" \"Do you think you could be happy being married to someone you don't even love?\" \"Why are you doing this to yourself?\" \"Haven't you suffered enough?\" \"I suffered.\" \"It wasn't easy.\" \"Because of you.\" \"Maybe that's why.\" \"I always feel so lonely.\" \"What are you doing?\" \"Yeon-woo, you look more beautiful than ever.\" \"You look pretty handsome yourself.\" \"These two make the perfect couple, don't they?\" \"What would you like to eat.\" \"I'm buying, so eat all you want\" \"Hey, man.\" \"Don't do that.\" \"Yeon-woo, will you come with me to Africa?\" \"We meet again, It's Sung-hoon, right?\" \"Tae-young!\" \" I have something to tell you.\" \" I think I like Yeon-woo.\" \"I keep thinking about her.\" \"She's so great.\" \"But she's your buddy's girlfriend.\" \"It's not like they're engaged yet.\" \"Yeah, they're not even in love.\" \"Why are you telling me this?\" \"Help me!\" \"Hey, I'll be inside.\" \"So, are you going to marry Yeon-woo?\" \"No, no.\" \" But you slept with her.\" \" That doesn't mean anything.\" \"You're such an asshole.\" \"It's just that Mi-young's family is totally loaded.\" \"Why did you break up with your girlfriend?\" \"Mi-young's pretty upset over that.\" \"You're a real asshole.\" \"And for your information, I was the one who got dumped.\" \"Just give me some time.\" \"This is the project of my life.\" \"I have to be careful.\" \"You never know what will happen to us because of one little decision.\" \"We have to make the right decisions.\" \"Especially at our age.\" \"If that's the case, isn't Mi-young the one for you?\" \"She's loaded and she's young.\" \"She lacks a certain quality.\" \"Yeon-woo is old, and she doesn't look as rich as Mi-young.\" \"Her father's dead, and I think her mother sells wallpaper at Bangsan market.\" \"And how many times had you met before she slept with you?\" \"I heard she's not even healthy.\" \"She lost a kidney in a traffic accident\" \"I wonder if she can even have children.\" \"How do you know so much about her?\" \"I just know, okay.\" \"Are you interested in her?\" \"What are you talking about, she's going to be your wife.\" \"I thought you wanted me to marry Mi-young.\" \"Marry Mi-young, whatever.\" \"I told you, she lacks a certain quality.\" \"You never listen to me, do you?\" \"He wants to give you his autograph.\" \"Hey, man.\" \"You asked me.\" \"Just kidding...\" \"Do you like basketball?\" \"Yes, I do.\" \"Actually, I like drinking beer while watching the games more than basketball itself.\" \"Me too.\" \"What's your name?\" \"Jennifer...\" \"Jennifer Kang.\" \"Jennifer?\" \"Jennifer!\" \"Oh my god...\" \"There's a reason for Sung-hoon's attachment to the name Jennifer.\" \"It was the name of his first woman.\" \"I'd like to trim my bangs.\" \"Okay, relax now.\" \"And Sung-hoon got an unexpected service.\" \"Wait.\" \"When are you going to cut my hair?\" \"I'm just a student.\" \"Father.\" \"Genuine Service\" \"Nice Service\" \"Perfect Service\" \"Ge-Ni-Per.\" \"Sung-hoon could never forget her and thought he should at least see her face.\" \"The ceiling is so high.\" \"It must be really expensive, right?\" \"It used to look so big when I was young, but it seems smaller now, doesn't it?\" \"I work here, so I wouldn't know.\" \"There's something I always wanted to do in an open space like this.\" \"Il-gwon, would you dance with me?\" \"I can't dance, but he's a good dancer.\" \"Tae-young, come dance with her.\" \"He doesn't like Yeon-woo.\" \"He wants me to marry Mi-young.\" \"It's going to take 3-4 years to finish my Ph.D.\" \"I don't want to think about what I will do once I get married.\" \"How do you picture your married life?\" \"I want to live in a wooden cabin where birds can be heard in the morning.\" \"It would be in a neighborhood where there's greenery and a great sunset.\" \"It would be even better if there was a small garden to grow corn in.\" \"I just want something simple and plain.\" \"I'd like to eat Korean food at least once a day.\" \"My favorite dish is bean paste soup.\" \"I'd like to make my own bean paste.\" \"Although I haven't tried it yet.\" \"You'll learn how to do it.\" \" Gosh, it's so cold.\" \" Hey.\" \"Drink it while it's still warm.\" \"Have you really never been here?\" \"Isn't it great?\" \"It brings back old memories.\" \"It's just like a police bus.\" \"I really wanted to come here.\" \"I just feel like there's so much that I haven't tried yet.\" \"What else do you want to do?\" \"I'll make all your wishes come true.\" \"Hey back off, I'm the one who's making her wishes come true.\" \"There's nothing.\" \"Just let me know if you think of something.\" \"She's probably tired.\" \"Let's get something to eat and let her go home.\" \"It's here, it's here.\" \"Thank you.\" \"Enjoy it.\" \"There is something that I always wanted to do.\" \"Isn't this great?\" \" This is pretty familiar.\" \" It's really cold.\" \"I've never walked over a bridge like this.\" \"Did you want to walk across this bridge?\" \"No.\" \"What's she doing?\" \"Yeon-woo!\" \"Stop her.\" \"Yeon-woo.\" \"Be careful.\" \"You could have hurt yourself, Yeon-woo.\" \"We have to run!\" \"Yeon-woo!\" \"Yeon-woo!\" \"Hey, ll-gwon!\" \"I have waited so long for this moment.\" \"I've been saving this up for when I meet the one I love.\" \"Please wash my back.\" \"There are some inconveniences to living alone.\" \"I have really wanted to do this with the woman I love.\" \"You must have waited quite some time.\" \"I told you.\" \"I really wanted to do this with my loved one.\" \"I've never washed my back.\" \"That's enough for me.\" \"Let me do yours, Jennifer.\" \"You should take that off.\" \"It gets in the way.\" \"I think Yeon-woo is really cool.\" \"Cool?\" \"She's just pretending.\" \"She does worry me a little.\" \"I hope she doesn't do that very often.\" \"So marry Mi-young.\" \"Why do you keep telling me to marry Mi-young?\" \"Are you interested in Yeon-woo?\" \" I'm the one who's interested.\" \" Just go back to sleep.\" \"Don't you think you should stop this?\" \"Make up your mind.\" \"You're just going to end up hurting both of them.\" \"It's not that I don't realize that, but I've already come too far.\" \"Besides, both Mi-young and Yeon-woo just want to get married.\" \"Do you think they love me?\" \"I know for a fact that they do not.\" \"They're only interested in what I can offer them.\" \"Just give me some time.\" \"I'm meeting Mi-young tomorrow, so I'll make a decision then.\" \"Sleep, man.\" \"Sleep.\" \"You idiot!\" \"yeon-woo\" \"What are you doing?\" \"Sung-hoon, I need your help.\" \"I'm glad we came here.\" \"Honey, I really wanted this.\" \" Let's see the price first.\" \" I really want it.\" \"Just hurry up.\" \"I shouldn't even be here.\" \"Are you really going to marry him?\" \"I don't want to talk about it.\" \"What about me?\" \"Isn't there anything left between us?\" \"You just went too far.\" \"It's too late now.\" \" What do you want?\" \" Come with me.\" \" Let go!\" \" Just come.\" \"How can you do this to me?\" \"How can you get married without telling me?\" \"What am I to you?\" \"Why should I tell you?\" \"Why should I get your permission?\" \"How can you just use me and then pretend nothing happened?\" \"If you keep this up, I'm going to kill myself.\" \"Kill yourself?\" \"Nobody's stopping you, go ahead.\" \"You don't believe me.\" \"If you want to leave me, stab me first.\" \"Go ahead, stab me.\" \"Don't you know what I'm capable of?\" \"Honey!\" \"Come stab this man for me.\" \"Don't even think about it, man.\" \"I'll kill her if you come closer.\" \"I'll kill her and then myself\" \"I'm not joking!\" \" Come to think of it...\" \" Put the knife down!\" \"I should just kill you first.\" \"You're the one.\" \"The one Mi-young wants to marry!\" \"Watch out, ll-gwon!\" \" You moron!\" \" Run, ll-gwon!\" \"Yeon-woo.\" \"I understand what you're going through.\" \"But don't take it out on them.\" \"They're going to get married, just leave them alone.\" \"Well, that should calm him down.\" \"Fuck you.\" \"Just stay out of my business.\" \"You're the one who's getting in the way.\" \"No!\" \"Sung-hoon?\" \"Yeon-woo, are you okay?\" \"What are you doing?\" \"Why aren't you saving me?\" \"Do you love that woman?\" \"What kind of a question is that?\" \"It's all your fault, you idiot!\" \"Yeon-woo!\" \"Yeon-woo!\" \"He's innocent, let go.\" \"It wasn't me.\" \"It wasn't me.\" \"Yeon-woo, Yeon-woo.\" \"Yeon-woo.\" \"I'm sorry.\" \"Who is she?\" \"To be honest, she's someone.\" \"I'm considering for marriage.\" \"Then what am I?\" \"I was going to make a decision.\" \"I was going to choose one of you, and get married.\" \"And I just made my decision.\" \"I'm going to marry you, Yeon-woo.\" \"Yeon-woo, Yeon-woo!\" \"I'm going to marry Yeon-woo.\" \"Hello!\" \"Hey, What the hell are you doing?\" \"OK...\" \"Alright.\" \"Bro, Do you know how she does it?\" \"She is fucking...\" \"You should think about your daughter.\" \"And you have three more sons.\" \"Bro, I'm hungry.\" \"Let's go eat.\" \"Sure, I'm your visa card.\" \"You are my visa card.\" \"He should adjust to the Korean way.\" \"How can I give him the same dollar amount when the exchange rate keeps changing?\" \"Mr. Kim, what is wrong with you.\" \"I can't believe you brought this guy to me.\" \"He is such a loser.\" \"Hey, I just wanted my $2,500.\" \"That's what it says here.\" \"What did he say?\" \"Can you tell me what he said?\" \"Yeon-woo.\" \"Yeon-woo.\" \"Yeon-woo, Yeon-woo.\" \"Is this him?\" \"ll-gwon.\" \"Il-gwon.\" \"Don't worry, Yeon-woo.\" \"I'll protect you.\" \"I have a gun.\" \"Bang, bang, bang.\" \"Oh no, I don't have a gun.\" \"I can't believe this.\" \"Yeon-woo, mother, I'm sorry.\" \"It's you, Yeon-woo.\" \"What the hell am I doing?\" \"It's pretty cold.\" \"I remembered why you looked so familiar.\" \"I think it was in middle school.\" \"I had fallen for our landlord's daughter.\" \"I really liked her, but I never even talked to her.\" \"I'm pretty shy, you know.\" \"And one day, I heard the landlord had sold the house, and that they were moving.\" \"On their last day, I worked up the courage to tell her how I felt.\" \"Excuse me.\" \"How much was this house sold for?\" \"You reminded me of that incident.\" \"Do you like me because I look like her?\" \"No way.\" \"I could never do that.\" \"You are the one who makes me laugh.\" \"I haven't laughed like this in a long time.\" \"To tell you the truth, I was once in love with someone, but...\" \"Do you know what kind of a life I want?\" \"Do you know the Godfather?\" \"The movie.\" \"I want to be like Al Pacino\" \"I want to build a family, and live a manly life.\" \"So, you'll become a drug dealer or a contractor.\" \"I'm not joking with you.\" \"Isn't that movie a tragedy?\" \"I think the wife gets killed in the end.\" \"Don't worry, I won't let that happen.\" \"Thank you, ll-gwon.\" \"Let's go.\" \"There's something I wanted to do before I left Korea.\" \"Or before I get killed.\" \"Yes.\" \"What?\" \"It's too late to go anywhere.\" \"She muse be really healthy.\" \"Is it something that she eats?\" \"eats\" \"She's just trying to look healthy.\" \"If you're so cold, why did you come along?\" \"Why did you come?\" \"It's the regret.\" \"Because of the regret.\" \"I can't believe I said that out loud.\" \"Yeon-woo.\" \"Why did you bring us here?\" \"It's so cold out here.\" \"There are so many things that we miss out on in life.\" \"I don't think anybody can do everything they want to do.\" \"I just think doing those things one by one, makes life worth living.\" \"I should probably make a lot of money, then.\" \"No, isn't there something you find really important?\" \"Money.\" \"For me, this is very moment.\" \"Me too, this is very moment.\" \"It's a shame it isn't spring.\" \"I'm sorry for not keeping my promise.\" \"I've heard so much about this place, but it's my first time here.\" \"In the spring, green buds shoot up here and there.\" \"And their leaves grow, grow and grow.\" \"So the whole place is covered in green.\" \"And then one morning.\" \"Pale pink cherry blossom flowers start to bloom from the bare branches.\" \"One, two, three, four.\" \"Suddenly, the whole world is covered in cherry blossoms.\" \"And like a cartoon character,\" \"I stand in the middle of it to take in the scent of cherry blossoms.\" \"Like this.\" \"Come here, let's do it together.\" \" Yeon-woo, it's dangerous, come out!\" \" Come out, Yeon-woo.\" \"Oh my god.\" \" Yeon-woo.\" \" Yeon-woo.\" \"Yeon-woo, we're coming for you.\" \"Sung-hoon!\" \"Get Yeon-woo out of here.\" \"Sung-hoon, take my hand.\" \"Sung-hoon.\" \"Take my hand, Sung-hoon!\" \"You never change, do you.\" \"It's always about you.\" \"What the hell are you doing?\" \"You idiot.\" \"You think you're so smart, that everything is going as you planned it.\" \"You're just a victim of yourself.\" \"Do you know why she wants to marry you?\" \"Do you think she's marrying you because you're a great guy?\" \"She would marry just about anybody who can give her the opportunity to escape to America.\" \"All she sees in you is the chance to go to America.\" \"How do I know that?\" \"Yes, I know her very well.\" \"You want to know how I know her?\" \"How many times I've slept with her?\" \"You bastard!\" \"Yeon-woo.\" \"I know about your relationship.\" \"I resent that you knew her before me, but is that even important?\" \"Now is much more important to me.\" \"If you consider me to be your friend,\" \"You should be more careful with what you say.\" \"Don't make any more mistakes.\" \"Mistakes?\" \"I'm not the one making mistakes.\" \"Isn't it a mistake to just keep smiling when you're hurting on the inside?\" \"Stop it, man.\" \"She's leaving.\" \"You should get a grip of yourself, too!\" \"Wake up!\" \"You can't keep living in a fantasy.\" \"Wake up, you idiot.\" \"Don't you ever get tired of being a coward?\" \"Let's not talk about it.\" \"Let's just end things once and for all.\" \"Hey, stop there.\" \"Shut up!\" \"I can't hear anything.\" \"Sung-hoon, what the hell are you doing?\" \"You can't just leave a message that you're sick and not come to work.\" \"Hey man, how come you weren't here when I called you?\" \"What am I supposed to do with him?\" \" What about him?\" \" You're hired for me.\" \"When I call...\" \"Shut up!\" \"How sick were you?\" \"What's wrong with you, man?\" \"I'll never ask you for anything again.\" \"I'll be waiting.\" \"If I don't say this now,\" \"I really might just die.\" \"That's why I came, Yeon-woo.\" \"I'm going to say it.\" \"No, I don't want to hear it.\" \"I don't deserve to hear it.\" \"I'm not your Jennifer.\" \"Thanks for coming here.\" \"I know it will be the last time I see you.\" \"I loved you, Yeon-woo.\" \"After you left,\" \"I missed you so much.\" \"So I studied really hard.\" \"I wanted to see you after I'd become a diplomat.\" \"But I just couldn't pass the exam.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry I made things the way they are.\" \"Marry ll-gwon.\" \"I think that way,\" \"I'll be able to forget you as well.\" \"I should make a new start, too.\" \"Yeon-woo.\" \"I love you, Yeon-woo.\" \"You said me I make you happy by making you laugh.\" \"When I see you laugh,\" \"I feel like I own the whole world.\" \"I can promise that\" \"I will make you laugh for the rest of your life.\" \"I really am a funny guy.\" \"And my favorite food is Bean paste soup.\" \"Especially when it's made with home-made bean paste.\" \"I really wish you would make it for me.\" \"Will you make me the soup?\" \"Yeon-woo, marry him!\" \"Marry ll-gwon!\" \"Excuse me, can I have a ticket to Kenya?\" \"We don't have any direct flights.\" \"You'll have to pass through Paris.\" \"Really?\" \"Then give me a ticket to the Congo.\" \"There are no direct flights to the Congo, either.\" \"Then give me any flight that flies direct to Africa!\" \"I probably need my passport, right?\" \"Once you have the ball, head for the center.\" \"Steve, make the shot, okay?\" \"Let's go, let's go.\" \"Yes.\" \"Pass it, pass it, Yes, that's it.\" \"Go inside.\" \"Yes.\" \"Shoot!\" \"Shoot!\" \"What the hell are you doing?\" \"I told you to shoot!\" \"I just did what you told me.\" \"You said pass.\" \"Pass?\" \"No, I told you to shoot.\" \"Hey, what the hell is he saying?\" \"Look at the time.\" \"Sung-hoon, you're fired!\" \"Don't even come to work tomorrow.\" \"Shit, I missed them.\" \"Excuse me!\" \"Can you speak English?\" \"Yes, I can.\" \" Jennifer.\" \" Yeah!\" \"But how do you know my name?\" \" A.\" \" Okay.\" \" B.\" \" How did you know?\" \"It's B.\" \"Are you thinking of Tae-young and Sung-hoon?\" \"Yes.\" \"I was just wondering when we will meet again.\" \"I envy you,\" \"I don't have friends like them.\" \"What are you talking about.\" \"Am I not sitting right here?\" \"Do you need something?\" \"Yes, I'd like some hot water.\" \"Yes, I'll get you some.\" \"They only give you instant noodles in business class.\" \"Is that why you brought it with you?\" \"I can't take plane food.\" \"It's so greasy.\" \"Make me some bean paste soup when we arrive.\" \"With lots of meat.\" \"I don't eat the soup with meat in it.\" \"Right, me neither.\" \"You shouldn't put meat in it.\" \"That's not the Korean way.\" \"Mum, how much did you sell the house for?\" \"Yeon-woo, don't worry about things like that.\" \"You just study hard.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Genaro let me get a mint.\" \"Give me a mint!\" \"Give me a candy!\" \"A mint Genaro!\" \"You should at least warn me when you come in.\" \"Made me choke on my English!\" \"What do you want?\" \"I want a mint.\" \"This is...\" \"This is...\" \"Here's your mint, give it here.\" \"Oh, I'm in the wrong market.\" \"I better go to the next street, bye.\" \"Sure, you go ahead.\" \"Hope a truck runs over your dumb heads.\" \"Are you still trying English by mail?\" \"It doesn't work around here.\" \"Around here English is the language of the rich or the destitute...\" \"Just look at you.\" \"Am I rich?\" \"I got no choice but to learn by mail.\" \"I take care of it with Juana.\" \"Look here...\" \"Are you freaking nuts?\" \"Put it away.\" \"Can you picture me robbing a bank?\" \"I borrowed it from Miguelito...\" \"He hooked up with the American hag.\" \"If he did so well, why can't I?\" \"You should fight your battle here.\" \"Why don't you get a local rich hag?\" \"Would they look at this bag of bones?\" \"I think we should struggle here.\" \"That's bull.\" \"One should struggle where there's money?\" \"Do you see any around here?\" \"Do you see money?\" \"Oh my!\" \"Look a bag of money...\" \"no wait, it's just candy.\" \"There's no money.\" \"The money is held by a few people.\" \"This country is a big old garbage bag...\" \"And no one has a clue what to do with it.\" \"The man just had it...\" \"Not just tired of it, I HAD IT!\" \"Same thing.\" \"The ones doing great are... politicians, government officials, baseball players...\" \"And a couple of mega-divas!\" \"Beat it guys!\" \"I can't waste my time talking to you slackers.\" \"Beat it.\" \"That's enough, don't get so worked up.\" \"Besides, you should turn down that music.\" \"Easy my man.\" \"Genaro is our friend.\" \"He's just a bit upset.\" \"Cause he can't even learn how to say sausage in English.\" \"True, I don't know how to say it, but...\" \"I know how to say \"your mother!\"\" \"What does it mean?\" \"That you are hip, a la mode!\" \"I thought it meant something else.\" \"So I am \"your mother\"?\" \"Yeah, your t-shirt is your mother, your mother...\" \"Genaro the destitute.\" \"The guys are right.\" \"If Miguelito did well, why can't I?\" \"For one, he's good looking.\" \"A good physique, robust, strong.\" \"A deep gaze...\" \"So I have a gay son?\" \"For God sake mom!\" \"I don't mind it that much.\" \"Well, I don't care.\" \"You figure it out, you do that.\" \"But mom...\" \"Your dad must be turning in his grave.\" \"Can't you see how things are around here mom?\" \"Money is always in the same pockets, with same people.\" \"You just figured that out?\" \"What world do you live in?\" \"Be grateful for what you have.\" \"And thank God for this shack.\" \"Where you get three square meals...\" \"Many people would kill for this...\" \"Hut, what Shack?\" \"I can't stand this anymore...\" \"Who can stand this?\" \"So what are you going to do?\" \"Your uncle fired you from the car shop;\" \"you couldn't even turn a screw.\" \"Be grateful for what you got, just as your parents did.\" \"I can't mom.\" \"I can't.\" \"I can't watch you struggling just to keep the shop going...\" \"Taking shit from the rich...\" \"The Sunday drunks...\" \"I can't stand that.\" \"Just to see you perish penniless on that counter...\" \"Just like dad.\" \"That I won't stand for.\" \"Oh?\" \"Baby...\" \"Who the hell is making so much noise?\" \"Just when you're working...\" \"Where are you going?\" \"I go to see who is calling.\" \"You'll leave me all alone?\" \"No, I'll be right back baby...\" \"Don't go anywhere, be right back.\" \"Who the hell could this be?\" \"What's all this noise my brother?\" \"You think this is the farmers market?\" \"This is my house.\" \"What's up?\" \"Gotta borrow your truck to go see Miguelito.\" \"Lend you my what?\" \"Are you going nuts?\" \"Miguelito lives far away...\" \"Besides, my mom is here and I'm working.\" \"Chelo,\" \"I said no.\" \"I gave three grand and drank it with the tailor's wife.\" \"Wait Genaro, don't make so much noise...\" \"Mom is here and she'll notice...\" \"What women are you talking about?\" \"I was here by myself and just had two beers from the corner store.\" \"By myself, with no woman.\" \"Without a woman.\" \"No woman was there with me.\" \"Alright, just one dropped by...\" \"I mean she just appeared...\" \"It was a coincidence, pure coincidence...\" \"I didn't take her there.\" \"I didn't go there with any woman.\" \"Alright... it was the tailor's woman.\" \"And the three grand you lent me, I drank it up with her.\" \"And I'll pay you, you know when... never.\" \"What are you gonna do about it?\" \"What?\" \"Nothing...\" \"So stop making such much noise...\" \"I was just working...\" \"Let me go to the tailor.\" \"Hey, Genaro, Genarito, what's up my brother?\" \"Is just my pick up truck you want?\" \"I can't.\" \"You got no license, I'll take you instead.\" \"Listen up, stay right where you are.\" \"Wait right here, I'll tell mom.\" \"Mom, mom...\" \"Stay right there.\" \"Mom...\" \"Don't move...\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mommy look, I got to step out with Genaro.\" \"I'll be right back.\" \"I'm coming...\" \"What's the matter with him?\" \"Look, you better behave...\" \"Hurry up Chelo!\" \"Alright I'm coming.\" \"He's so demanding!\" \"See you love.\" \"You think Miguelito will tell me how he got the old American lady?\" \"Sure.\" \"He gave me the English book so I could learn.\" \"Just as the women from Alta alegria say...\" \"Genaro, change that face pal.\" \"I mean...\" \"Cheer up, cheer up.\" \"Life's full of joy bro.\" \"Look, I'm going to play Aventura for you.\" \"May I help you?\" \"Love, you could help me with whatever you like...\" \"We're very close friends of Mr. Miguelito.\" \"Come right in, they're waiting by the pool area.\" \"A pool?\" \"Did you hear?\" \"A pool area?\" \"Next thing you know they have a latrine area.\" \"Don't talk crap inside this beautiful house.\" \"While you talk to Miguelito...\" \"I'll go and get frozen lemonade from the kitchen area.\" \"Do your thing with Miguelito, go...\" \"Hey Genaro!\" \"Is that you Miguelito?\" \"You look the same you crazy fool.\" \"Maybe a little older.\" \"Come over; don't stand there like an idiot.\" \"Like you've seen a ghost.\" \"Come tell me about the neighborhood.\" \"What a place, what a mansion you've got.\" \"Take a club, and keep talking...\" \"So tell me about the neighborhood Genaro.\" \"Same old, hoodlums killing each other, people stealing electricity... streets fool of potholes...\" \"The old lady's still sick and complaining.\" \"Everything is fine...\" \"Not like you though...\" \"but we manage.\" \"Come hit it.\" \"What?\" \"Hit the ball.\" \"Sorry, I'm out of shape;\" \"I haven't played in a while.\" \"I'm doing terrible.\" \"What?\" \"I'm doing lousy, I'm hitting rock bottom.\" \"I think you exaggerate.\" \"Have a drink.\" \"Things are so bad, that I'm organizing illegal boat trips to Haiti.\" \"Want to be on the list?\" \"Would you like it with soda or on the rocks?\" \"Whisky?\" \"I 'd drink it with my bare hands.\" \"I need your help.\" \"I'm desperate.\" \"I don't see that things are so bad...\" \"Take a shot, three deep breadths and tell me all about it...\" \"Why are things so bad?\" \"So now you don't even now how things are.\" \"Of course, living here you don't got a clue what's going on in Capotillo.\" \"You don't buy salami by slice or portions or rations of tomato paste...\" \"With such nice gay sandals, and matching outfit, you should start your own entertainment TV show.\" \"Where's the old lady?\" \"What old lady?\" \"The one you've got.\" \"I'm doing the same thing.\" \"Stop, stop it.\" \"What do you mean by that?\" \"I need an old lady to support me.\" \"I've got assets;\" \"I'm an honest, intelligent, nice looking guy.\" \"You're good, but not good looking.\" \"Whatever, I don't ask for much...\" \"I'd take a flat ass woman, a hairy one.\" \"Wait Miguelito.\" \"Listen to me;\" \"I don't ask for much, you know.\" \"Hold it.\" \"Boy you walk fast.\" \"I saw her...\" \"Who?\" \"Your woman.\" \"Don't tell me which one she is.\" \"The one with the hat.\" \"Nope.\" \"The long hair blonde.\" \"Wrong.\" \"The short hair one.\" \"Jesus Miguelito!\" \"Don't worry, I'm getting mine.\" \"She's got you all cleaned up.\" \"But I love her.\" \"Sure.\" \"I swear.\" \"Alright Miguelito.\" \"She's the reason for my life.\" \"Now you'll keep silent like a dummy.\" \"May I?\" \"Yes.\" \"Holding no punches.\" \"Yes of course Genaro.\" \"You got some balls!\" \"One thing is that you with your...\" \"I mean...\" \"You never know how things could turn out.\" \"They start out one way and end up different...\" \"Who would think I fall for Margaret?\" \"Who?\" \"Margaret?\" \"My wife.\" \"Listen to her name.\" \"Thing is you never know where your future may be.\" \"You know dam well where yours is, I'm the clueless one.\" \"I'll find mine, don't worry, I'll find it.\" \"Next year, I'll be wearing those little sandals.\" \"Don't do anything foolish.\" \"Be careful.\" \"Chelo!\" \"Chelo!\" \"We'll be neighbors.\" \"Jesus, what is he, my dad?\" \"He follows me everywhere.\" \"Don't worry my love.\" \"I'm coming.\" \"I'm getting you out of here.\" \"I'm marrying you.\" \"I love you.\" \"I'm coming.\" \"Don't worry;\" \"I'll get an old lady too.\" \"What?\" \"Money changes people; he's all stuck up, old lady and all.\" \"Oh yeah?\" \"You can count on me.\" \"I'll get an old lady too.\" \" I'm your pal.\" \" He's messing with me.\" \"Don't get so upset...\" \"Giuseppe, yes... how are you my brother?\" \"It's me Genaro.\" \"I know it's late.\" \"I just need a small favor...\" \"Get me a job in the hotel.\" \"Whatever, as a doorman, waiter, aerobic instructor...\" \"I'm in a bit of jam here, and need help.\" \"I wouldn't call you if it wasn't...\" \"Just weekends are fine.\" \"I can't leave mom by herself.\" \"You know her.\" \"Sure...\" \"Have I ever bothered you for anything?\" \"I borrowed three grand from you just to help a friend.\" \"Yes.\" \"Of course, whatever...\" \"Okay, I'm interested, I'm interested.\" \"Trust me.\" \"I won't let you down.\" \"Punctual.\" \"Don't worry.\" \"Listen...\" \"Are there American women in the hotel?\" \"Hello.\" \"Hello?\" \"Well, don't leave mom by herself in the grocery store.\" \"Change the bottles at 3:00am.\" \"Beef patties arrive at 7:30 am, so open at seven on the dot.\" \"Don't play music in the grocery store.\" \"Close at 11:00 pm and don't give credit to jean factory workers.\" \"They don't pay.\" \"And be careful with the Dominican salami.\" \"Leave that in our hands.\" \"We're in charge.\" \"That's why I worry, I know my people.\" \"Now that you got yourself into this, Don't go waste your time in the hotel.\" \"Get an American, not a German, Australian, or French, they got no hips and no money.\" \"It's a Gringa... and old.\" \"The older she is the better the business.\" \"Get her old, but with money.\" \"If she's broke, I'd rather keep Helena.\" \"You know where they are, at the beach sipping on drinks, laying on beach chairs.\" \" Chair long...\" \" Same thing...\" \"Laying there with their bare breasts...\" \"And with their cula leg...\" \" Quarter leg...\" \" Same thing.\" \"With their cula leg inside their butts... mad tight... hard...\" \"Dark skinned...\" \"Don't get distracted.\" \"You'll see gringas right away...\" \"Fluffy, cellulites, tits, belly button, tits...\" \"White as milk, you'll see.\" \"Enough.\" \"Just don't leave my mom by herself.\" \"Movies on sale, \"Feast of the Goat\", \"Sanky Panky\".\" \" That's not even out!\" \" No bootlegs please...\" \" Pirates are cleaning up...\" \" Here, take Juana...\" \"Are you nuts?\" \"Want to get arrested again?\" \" Guys don't leave mom by herself in the store.\" \" Zero mom alone.\" \" Don't play music in the store.\" \" Zero music in the store.\" \" Careful with the Dominican salami.\" \" Stop that already!\" \"See you.\" \"Alright Genaro.\" \"You know you'll get those gringas.\" \"All the red heads are yours...\" \"All of them, you're my disciple Genaro...\" \"Remember you are the shit!\" \"Genaro, Genaro, Genaro...\" \"He won't even manage to get the housekeeping ladies...\" \"He won't get a thing... but we'll get our asses drunk this weekend.\" \"Wave and smile.\" \"Well, here I am.\" \"Mr. Giuseppe please.\" \"Who's looking for him?\" \"His friend Genaro.\" \"Just a moment.\" \"Mr. Giuseppe... a man who calls himself Genaro.\" \"I don't call myself Genaro.\" \"It is my name.\" \"That's his name.\" \"He'll be right over sir.\" \"That's a married woman.\" \"Giuseppe, my brother, you don't age!\" \"How are you?\" \"Specially that one isn't for you.\" \"I'm not here for that.\" \"How's this little joint?\" \"Come with me.\" \"Jesus, I didn't know this was so big.\" \"Look at that...\" \"Where are these tourists from Giuseppe?\" \"All over, Italy, France, Australia, England, the USA.\" \"USA?\" \"Now we're talking.\" \"Them people are my friends.\" \"For their buildings, their language...\" \"Smart people, they know English from birth.\" \"And specially their women.\" \"Wait...\" \"It's prohibited for employees to have relationships with the guests.\" \"What?\" \"So, tourists come over to drink coconut water and hit the beach?\" \"So it's prohibited?\" \"No.\" \"One has to follow hotel rules, even myself.\" \"Alright then, you're the director, the main man...\" \"I am.\" \"Look, over there they'll tell you what to do.\" \"Don't let me down Genaro, alright?\" \"Wait.\" \"Thanks Giuseppe, you're doing me a big favor.\" \"You're welcome.\" \"That's what friends are for.\" \"I deserve this for not paying Giuseppe his money.\" \"Boy careful with that ball.\" \"Let's go to the basket!\" \"Giuseppe!\" \"Giuseppe, we're friends, don't do this to me.\" \"The kids are mutants, they're killing me.\" \"You said a job, not a torture.\" \"It's one of the best jobs in the hotel.\" \"What are you complaining about?\" \"What do you mean?\" \"Just look at me Giuseppe, look, look...\" \"This is a joke.\" \"Imagine, back home saying...\" \"I work as a chicken in a hotel.\" \"Can you imagine, Carlitos or Chelo or someone that knows me in the hotel?\" \"Nobody knows you here.\" \"Besides, it's a job that leaves lots of free time.\" \"It's what you want right?\" \"Sure.\" \"I'm in a chicken suit.\" \"Americans don't care about that.\" \"Besides, that's your luck, be dressed as a chick.\" \"You think?\" \"Of course Genaro.\" \"Don't you how curious women are?\" \"I don't know.\" \"For Gods sake Genaro.\" \"How can I attract anyone with this chicken suit on?\" \"The wrapping is not important, it's what's inside.\" \"With this wrapping, nobody would want the candy.\" \"It's what's available, take it or leave it.\" \"Alright, I'll take it, can't go home empty handed.\" \"Hello baby, where are you going with that body?\" \"Can't you hear me, come here?\" \"Giuseppe can say whatever he wants.\" \"I won't get nowhere with this chicken suit.\" \"Women come here.\" \"I'm here to help you.\" \"You have landed in paradise.\" \"You should've told me, I would've brought my tractor trailer.\" \"Are you moving here or something?\" \"Let's go, let's get the party started!\" \"Party, party baby!\" \"Party!\" \"Party!\" \"Are we going to party?\" \"A lechosa smoothie...\" \"We don't have that, we have papaya!\" \"Forget it, it gives me acid reflux.\" \"Shot of rum instead to warm me up.\" \"I'm from Moca.\" \"You mean from here?\" \"Sure.\" \"God dam.\" \"Excuse me.\" \"How long have you been in this business?\" \"I thought you didn't like to talk.\" \"Just a question.\" \"You either answer it or not.\" \"Alright, alright...\" \"I've been in the business for two years and two months...\" \"Two years?\" \"So I have to take two years of this?\" \"With this heat and this hair?\" \"How come Miguelito did it in just a weekend?\" \"Is this so hard?\" \"No, one always manages.\" \"What are you looking for?\" \"I don't know...\" \"you just discouraged me.\" \"Someone like...\" \"Well, something like that...\" \"Alright, let's go then.\" \" Right now?\" \" Sure let's go.\" \"Alright.\" \"Electric power rarely goes out here.\" \"Just four hours a day.\" \"We even have a subway now.\" \"We've got a subway.\" \"Look, that one doesn't look bad.\" \"There's just one real baseball team here, the Licey.\" \"The others are just a bunch of amateur boys...\" \"Look at that, look at that... baby!\" \"Careful, she's a local.\" \"That's why she looks like she does.\" \"And the national bird here is the chicken.\" \"They even won an election with the chicken butt...\" \"You know the chicken butt?\" \"See how a macho man works...\" \"Wait, wait... hold it right there my man!\" \"Let's respect each other...\" \"Come over here.\" \"It doesn't work this way, not like this.\" \"We firemen can't step on each other's hoses.\" \"I watched the American for a half hour and you want her too?\" \"Come back in, nothing happened, come back...\" \"This beach is full of women, but you want the one I checked out?\" \"Beat it or I'll have Giuseppe throw your ass out.\" \"Yes you do, yes you do.\" \"Dam you, I'll slap you.\" \"Stop it my brother.\" \"This woman is mine.\" \"No McGuire, no Sammy Sosa...\" \"Besides, what's baseball got to do with it?\" \" That's my woman.\" \" Stop, listen...\" \"Hold on.\" \"I can handle this by myself.\" \"That woman is mine, mine, don't you understand?\" \"He's saying that's his wife.\" \"Alright, let's not argue about two or three wives.\" \"There are enough wives to around...\" \"Alright, I'm sorry...\" \"Goodbye wife.\" \"It's on the house.\" \"Don't be nervous, he's not following you.\" \"Who would've thought he was American?\" \"I thought they were all white.\" \"I would've beaten him up if you didn't butt in.\" \"His English kind of confused me.\" \"It wasn't all that...\" \" I'm sorry.\" \" Don't worry.\" \"I'm not cut out for this.\" \"No one is.\" \"Change that mug.\" \"It doesn't matter.\" \"You're right.\" \"The first one is just a test.\" \"Watch this man working.\" \"Genaro is coming...\" \"It's always hard in the beginning.\" \"They're just looking for pleasure...\" \"To spend a few days with a dark skinned guy who shows them a good time.\" \"Take a few pictures with their friends, to impress them...\" \"That's all.\" \"If I've seen you, I won't remember you.\" \"The ones who fall in love and take you back with them.\" \"They don't exist anymore.\" \"But one must insist.\" \"And one must survive.\" \"You see.\" \"Let's keep on surviving...\" \"Hold it a minute.\" \"Alright, here we are.\" \"Be careful madam, don't trip.\" \"Sure.\" \"Check in.\" \"We're here to serve you.\" \"Is this your luggage?\" \"Fine, I'll take them for you.\" \"Just these?\" \"I'll be right back.\" \"How may I help you?\" \"Well, just bringing some aunts who'll spend a few days here.\" \"Aren't you playground chicken?\" \"What?\" \"I can't have an aunt like that just because I wear a chicken suit?\" \"Beat it, go.\" \"Help me out here.\" \"If you help me with the American, I'm made.\" \"They won't see me back home, just in pictures walking in the snow.\" \"Help me and I'll take care of you.\" \"Help me.\" \"Alright, let me see what I can do.\" \"That's right.\" \"It's all fine, come this way.\" \"This way.\" \"That's it, that's it.\" \"Well as I said, best room in the hotel, with a beach view.\" \"Yes sir.\" \"The three best rooms in the hotel.\" \"Mister?\" \"Genaro, and don't call me mister, just Don Genaro.\" \"The manager, the director.\" \"Now you know.\" \"All you need.\" \"Just call me through him.\" \"Do you believe in destiny?\" \"Maybe not, cause you Americans are non believers.\" \"But I do.\" \"I'm the man of your dreams.\" \"This beach would be just swamp if you weren't here.\" \"I'm a castaway drowning in my desire to have you.\" \"Birds would have a sore throat if you weren't here with me.\" \"It would be to have all this, in our home, with our white and black kids, like me.\" \"Playing in the yard with a Dalmatian.\" \"Black and white, to match with the kids.\" \"We were born for each other.\" \"We're like Batman and Robin.\" \"Beauty and the beast.\" \"Pinky and the brain.\" \"Ortega and Gasset.\" \"So?\" \"One doesn't make it that quick my friend.\" \"I didn't think it would so difficult.\" \"This joint is full of horny old ladies...\" \"What do you want?\" \"They got to have fun.\" \"Sure.\" \"They parade themselves around without a care in the world.\" \"I did see a young woman who just arrived today.\" \"So beautiful and gorgeous, blue eyed...\" \"So pretty, she knows no Spanish, but that's okay...\" \"Is she a blonde?\" \" Straight short hair?\" \" Yes, straight short hair.\" \" White?\" \" White as milk.\" \" Looks American?\" \" Yes, if not, then she's close to that.\" \"And walks around with two women in their forties?\" \"It looks like they're related...\" \"Behind you...\" \"There they are, look at her, look at her...\" \"I would marry her with my eyes closed.\" \"Open your eyes.\" \"They spend their lives savings to spend two weeks here.\" \"I can't believe a woman like comes here broke.\" \"She needs high maintenance.\" \"In her face you could see she never had sleepless nights, or a day with no food.\" \"She's gotta be richer than me.\" \"Sure, if you put it that way.\" \"What?\" \"What are you thinking?\" \"What are you looking at?\" \" What are you starring at?\" \"What's the matter?\" \" You're my man.\" \"Help me.\" \" What?\" \" I told them I was the director.\" \" You got some guts.\" \" Give it here.\" \"I'll bring it right back.\" \"What you mean director?\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"Hello my lovelies, this is a beautiful night.\" \"I'll get you a table, wait right there.\" \"Put down a banana.\" \"Scratch the beer, just the banana...\" \"Daiquiri, no beer...\" \"Put down a Screwdriver, the beer's out.\" \"Rum, water...\" \"Banana Caribbean, no beer...\" \"Oh my God with ice...\" \"Alright, beer then...\" \"He's coming.\" \"He went to get us the drinks.\" \"Why are you sad?\" \"Let's change that sad face.\" \"Let's look at the stars.\" \"You two wait for the drinks.\" \"You should start drinking.\" \"Here I am, here I am...\" \"Alright, since we can't understand each other, let's drink at least.\" \"Now you understand.\" \"Let's toast to happiness, and the American consulate\" \"Asking God to send me a little angel to get me out poverty.\" \"And to you, so he may send you a dark skinned stud, who'll show you a good time.\" \"Now.\" \"Guys can't you go bother someone else?\" \"Beat it.\" \"She's deaf and dumb and I'm an evangelical.\" \"She can't hear you.\" \"Beat it.\" \"Where did we stop?\" \"The kiss, I mean the desire...\" \"Let's see.\" \"That's it.\" \"Now or never Genaro.\" \"No, my people stop that...\" \"Sorry, sit down;\" \"I'll take care of it.\" \"Sorry, it's alright baby... don't worry.\" \"Stop it.\" \"Is this a conspiracy?\" \"Who's sending you?\" \"Get out of here!\" \"Don't get like this, just because I tried to...\" \"Oh my God, what happened?\" \"Look...\" \"Which of you three I got to kill, so you go away?\" \"Beat it.\" \"Things are not that complex.\" \"We're in the global village;\" \"everyone's got a computer baby.\" \"We're happy go lucky people.\" \"Beautiful, young, we've got our whole life ahead of us.\" \"Sure, yours is more comfortable than mine, but we're about to take care of that.\" \"If I knew you would get like this, I wouldn't have tried it.\" \"Sure, you thought you were going to get poisoned if you gave me a kiss.\" \"Look, I know I'm not good looking...\" \"Don't look at the cover, listen to the CD and see how much mambo I got inside me.\" \"She's been crying all by herself.\" \"God, stop it.\" \"Just give me an American and I won't bother you again.\" \"Carlito!\" \" Carlito, telephone.\" \" What?\" \" The telephone man.\" \" What?\" \" Telephone.\" \" Oh, the phone.\" \"People!\" \"The call we've been waiting for!\" \"To the count of three.\" \"One, two and three.\" \"Hello.\" \"Who's this at this hour?\" \"It's you Genaro my brother.\" \"What's doing?\" \"We were asleep.\" \"What's up?\" \"How are you?\" \"Here's slow and boring you know.\" \"The old ladies buy their salami by the slice and then leave.\" \"Everything is fine.\" \"Tell me about you.\" \"You don't say!\" \"How's that possible?\" \"What a pity.\" \"You're not coming here now right?\" \"No, alright.\" \"I just wanted to know, to pick up at the station.\" \"Stay there man.\" \"Resting, like a little vacation.\" \"Don't kid around, that's too far.\" \"No, what if her friend looks like a toad.\" \"I said so because I know you.\" \"American, if it's like then sure.\" \"She isn't German, alright then.\" \"Is there one for Carlito?\" \"Yes.\" \"Alright then.\" \"Is there a three for one special on American girls or something?\" \"If she's American that's good enough.\" \"No problem.\" \"We'll tidy up the store for your mom and we'll see you there.\" \"Oh my God.\" \"Get ready.\" \"Genaro got us two American women, and we're out.\" \"Where's Genaro's book?\" \"I want to learn the hello baby.\" \"That's what I'm talking about.\" \"I told him when he was going there, Genaro, Genaro...\" \"Now what?\" \"Genaro, a couple of Americans?\" \"Genaro goes for anything, I know him.\" \"Listen up.\" \"A gift like that is good enough.\" \"The fact that she's American is good enough for me.\" \"So pack up your things and let's go to Genaro!\" \"People, let's party!\" \"This chicken is fried already.\" \"The thing is that we're organizing the chicken day.\" \"That's it.\" \"The employees then encourage guests to eat chicken.\" \"Hence, the chicken suit.\" \"Do you like it?\" \"That's the word I couldn't say.\" \"So you like to see me as a chicken, right?\" \"So I got to keep on organizing the chicken day.\" \"Don't be surprise if you see me everyday with this on.\" \"Sure, it's not so hot.\" \"The outfit is cool.\" \"Don't worry;\" \"I'll be taking care of chicken day...\" \"Bye, see at the beach.\" \"What do you want?\" \"Things are improving right?\" \"Not at all.\" \"Not at all.\" \"When it's not the guitar trio, it's a Mengue trio.\" \" Lf not that then is her aunts.\" \" But she kissed you.\" \"Sure, that was no kiss.\" \"I kiss my mom like that.\" \"Why don't you ask her to dinner or a show?\" \"A show, a show.\" \"I'm giving a show right here instead with this chicken outfit.\" \"Thanks to Giuseppe.\" \"But I'll get him back.\" \"You frighten me when you say that.\" \"Are you afraid of this sweaty chicken?\" \"Take care, let me keep on working.\" \"Listen up worms, your chicken is here.\" \"No, I can't believe it.\" \"I can't believe it.\" \"Henry.\" \"Henry my man.\" \"What are you doing here?\" \"Oh yeah, you're here for the concert on Altos de Chavon!\" \"That's great.\" \"I won't miss it.\" \"You've grown so much.\" \"I'm Genaro, Doña Fefa's son.\" \"You won't recognize me with this on...\" \"Excuse me.\" \"Don't worry black.\" \"Go.\" \"Down faithful, down.\" \"So how the hell are you?\" \"I need a little favor.\" \"What is it you want?\" \"A CD, an autograph?\" \"Don't need a CD, got them all.\" \"It's five in the morning...\" \"Aventura...\" \"You guys sing it so nice...\" \"All I want is the following.\" \"Excuse me a moment.\" \"It's alright.\" \" I hope we make it.\" \" Well.\" \"My truck El Tremendo can't go farther...\" \"Stop the truck.\" \"Stop the truck, this is it.\" \"This is it.\" \" Hold it.\" \"Is it here?\" \" Yes it is.\" \"Now we're talking.\" \"It was about time.\" \"Look how pretty.\" \" My Tremendo, my truck.\" \" Hold him.\" \" Easy.\" \" Alright.\" \"Alright then.\" \"Be still.\" \"About time.\" \"Stay right there.\" \"Things are about to get better here.\" \"Park El Tremendo for me.\" \" Hello.\" \" Welcome.\" \"You must be Genaro's friends.\" \"You mean Don Genaro.\" \"Did you prepare our suites?\" \" Please.\" \" Sure, sure.\" \" Come on, they're waiting for you...\" \" No welcome drinks?\" \"Genaro, are you sure your friends are good for this job?\" \"It doesn't look good.\" \"Calm down Giuseppe, those boys are professionals.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"How do we explain the mysteries of life?\" \"Science has steadily overturned old religious myths about how all this came to be.\" \"Yet those who adhere to Judaism, Christianity or islam still prefer to ignore reason, and have faith in their forever unprovable, omniscient creator.\" \"I had thought science was rolling back religious belief, but I was wrong.\" \"Far from being beaten, militant faith is on the march all across the world, with terrifying consequences.\" \"As a scientist, I am increasingly worried about how faith is undermining science.\" \"It's something we must resist, because irrational faith is feeding murderous intolerance throughout the world.\" \"In this programme, I want to examine two further problems with religion.\" \"I believe it can lead to a warped and inflexible morality and I'm very concerned about the religious indoctrination of children.\" \"I want to show how Faith acts like a virus that attacks the young and infects generation after generation.\" \"I believe in a law-giver;\" \"a god right there actually not behind it, right imminent here; right now.\" \"I want to ask whether ancient mythology should be taught as truth in schools.\" \"Professor Dawkins, I'm very impressed that you're the new messiah, and I appreciate your desire to redeem the world, but\" \"It's time to question the abuse of childhood innocence with superstitious ideas of hellfire and damnation.\" \"I would rather for them to understand that hell is a place that they absolutely do not wanna go.\" \"And I want to show how the scriptural roots of the Judeo-Christian moral edifice are cruel and brutish.\" \"What in the 21st century are we doing venerating a book that contains such stuff?\" \"Science weighs up evidence and advances.\" \"Religion is high-bound belief for belief's sake.\" \"It's bad for our children, and it's bad for you.\" \"There is something exceedingly odd about the idea of sectarian religious schools.\" \"If we hadn't got used to it over the centuries, we'd find it downright bizarre.\" \"Sectarian education has proved to be deeply damaging.\" \"It has left a terrible legacy.\" \"When you think about it, isn't it weird the way we automatically label a tiny child with its parents' religion?\" \"These are Jewish children.\" \"In another part of Jerusalem, we've seen Moslem children.\" \"In Northern Ireland we have Catholic children and Protestant children all going to separate schools.\" \"But what's so special about religion that it is allowed to label small children 'Catholic' or 'Protestant'; 'Jewish' or 'Moslem'?\" \"Nobody would categorise children by the political party their parents support; call them 'Tory' or 'Labour' children.\" \"We agree they're too young to know where they stand on questions of politics.\" \"So why is not the same for where they stand on the cosmos, and humanity's place in it?\" \"In genetic evolution, a species divides into two, initially geographically.\" \"There's some initial separation between the two sub-species, and they divide away from each other genetically.\" \"There's no longer gene flow between them, and so they can become separate species.\" \"It's a divisive force.\" \"Sectarian education acts in a similar way.\" \"Children are initially isolated from each other because of their parents' Faith.\" \"Then their differences are constantly drilled into them and they embark on opposing life trajectories.\" \"Such divisions are encouraged, not just in faraway Israel but right on our doorstep, in Northern Ireland for instance or in London.\" \"In north London, the Hasidic Jewish community is the largest after Israel and New York.\" \"Here, religious division is taken to its extreme.\" \"These ultra-orthodox Jews only marry within their sect.\" \"Television is frowned upon, and of course children attend exclusive religious schools, cloistered away from external influences which just might persuade them to look outside their community.\" \"I want to find out why these children are being segregated, and whether their culture allows them to open their minds to reality.\" \"Hello?\" \" Hello.\" \" Rabbi Gluck.\" \"Nice to meet you.\" \" Richard Dawkins.\" \" I'm Richard Dawkins.\" \"How do you do?\" \"Thanks for coming, nice to meet you.\" \"Please come in.\" \"Thank you very much.\" \"Rabbi Gluck is London born and bred, but you wouldn't necessarily know it.\" \"His accent is a testament to the isolation of this religious sect.\" \"Why should children be victims of the particular tradition in which they happen to have been born, rather than choosing for themselves by being shown all the evidence that's available?\" \"We are all to a certain extent affected by our surroundings.\" \"There's no such thing as a person living in a vacuum.\" \"No, indeed.\" \"We're all affected by our parents, by our families but at the same time we have a choice to stay or otherwise.\" \"I think it's important for a minority to be able to have a space where it can express itself; where it can learn about itself.\" \"Well couldn't you preserve the customs, the traditions, the history without somehow imposing upon the children views about the universe which modern science would say are simply false?\" \"I would say impose upon a Jew anything,\" \"I would say that's something which is impossible,\" \"I think it's scientifically impossible.\" \"We believe that God created the world in six days, we know about evolution - every single Jewish kid knows about evolution and has thought about it and has studied it, and has looked at it, and has thought, \"What's going on here?\"\" \"How many of the children who come up through your system, your school system end up believing in evolution?\" \"I'd\" \" I think that- that- that the- the majority don't believe in evolution, they... but at the same time it isn't they don't believe because they don't know about it.\" \"You realise they're being taught that the entire world began after what archaeologists would recognise as the agricultural revolution?\" \"I mean, these children are being brought up in a very distorted world indeed, and I worry about children being victims of this kind of what I can only describe as mis-education.\" \"I find the terms 'distorted' and 'mis-education' rather disturbing.\" \"Judaism has its tradition.\" \"I think there are various er, scientists who have their tradition.\" \"This so-called 'the theory of evolution'\" \"Well it's called that, but that's in a very technical sense.\" \"But still, but still it's called that, and it's not called the 'law' of evolution.\" \"Well I will call it the 'fact' of evolution, and\" \"Then you're- you're a fundamentalist believer in it.\" \"No, no, I'm not a fundamentalist believer.\" \"The age of the earth: 5,000 years?\" \"I mean that is\" \"I'm sorry, Rabbi, that is ridiculous!\" \"Of course, Rabbi Gluck is right that it's important for us to learn about our own background, but what upsets me is that in pursuit of that, these innocent children are being saddled with demonstrable falsehoods.\" \"And this is not just a problem of the Jewish minority.\" \"There's pressure from an increasing number of Faith schools of other religions to put scientific fact on a par with primitive creation myths.\" \"In science classes, why can't they simply teach science?\" \" You said this is truth 'cos it's based on evidence.\" \" Well no, you don't exactly say that, you say, \"We're struggling towards the truth,\" and as new evidence comes in, we refine it.\" \"And in the middle of that, Jesus says, \"I am truth.\"\" \"We live in the shadow of a religiously inspired terror in an era when science has plainly shown religious supersitions to be false.\" \"And yet it's a strange anomaly that Faith schools are increasing in number and influence in our education system, with active encouragement from Tony Blair's government.\" \"There are already 7,000 Faith schools in Britain, but the government's Trust Reforms are encouraging many more.\" \"Over half the new City Academies are expected to be sponsored by religious organisations.\" \"The most worrying development is a new wave of private evangelical schools that have adopted the American Baptist A.C.E. curriculum:\" \"'Accelerated Christian Education'.\" \"Have you been to one of these schools before?\" \" No, I never have.\" \" No.\" \"Okay.\" \"Accelerated Christian Education slips religious superstitions back into science.\" \"If you want to be rude, you'd say it's \"programmed learning\",\" \"If you want to be polite, it's \"individualised instruction\".\" \" Okay.\" \" So really, each one is teaching themselves.\" \"To a certain extent, of course.\" \"That has to be modified with adult supervision and so on.\" \"I had a look at the curriculum booklet that you use for science, and it was very noticeable that God or Jesus did come on just about every page.\" \"Yes, yes.\" \"We don't have anything like religious instruction in the school\" \" because it is part of the\" \" I can see you wouldn't need it.\" \"No, of course not.\" \"Absolutely.\" \"In one section of this thing, I suddenly\" \" I was sort of taken aback, because I suddenly started reading about Noah's Ark.\" \"I mean, what's that got to do with a science lesson?\" \"Well I suppose that depends on your opinion.\" \"It could have a lot.\" \"If you believe in the story, it could have a lot to do with science.\" \"But I mean the stuff that I was taught when I was a kid at school in science now you would laught at and say it was a myth,\" \" But that's what I was taught\" \" But what were you taught?\" \"When I was taught at- one of the things that they told me at school that I've always remembered was that the moon came from the ocean here on earth.\" \"and was flung into space, and that's where it came from.\" \"Well what you should have been taught, I suppose, is that there is a strong current theory that that's what happened.\" \"So what you're really trying to ask me is,\" \"\"Do you think the Genesis story was true, and that\" \"God created the world in seven days?\" That's what you'd really like to ask me, right?\" \"My answer to that is, \"I don't know.\"\" \"Having said that, do I think that if God wanted to do it in seven days he could?\" \" Yeah, I think he could.\" \" He can do anything.\" \" Yeah.\" \" Yes.\" \"So it's sort of an academic question, which actually I don't care about the answer very much really.\" \"Does that make sense?\" \"Kind of, yes.\" \"It does make sense.\" \"It doesn't make sense to me because I do care about the answer.\" \"Why?\" \"Because I care about what's true, and I\" \" I care about what's true.\" \" Yes.\" \"Well I find Christianity encompasses everything about life.\" \"Christianity is life, so it's about everything.\" \"It touches education, politics, care, social services, everything.\" \"Let me ask about another thing in the booklet, which was about AIDS and HIV.\" \"I think somewhere it talks about\" \"AIDS being the wages of sin.\" \"Is that mixing health education with moralistic preaching?\" \"I suppose the flip side of that is that if there is no God and there is no law-giver, why does it matter what I do?\" \"Why is rape wrong?\" \"Why is paedophilia wrong?\" \"Why are any of these things wrong if there is no law-giver?\" \"You've just said a very revealing thing.\" \"Are you telling me that the only reason why you don't steal and rape and murder is that you're frightened of God?\" \"I think that all people, if they think they can get away with something, and it is- there is no consequences, we actually tend to do that.\" \"I think that is the reality.\" \"Look at the world in which we live.\" \"That is the reality.\" \" Okay, well I think better leave it at that.\" \" Okay.\" \"Adrian Hawkes, I'm sure, is a well-meaning man.\" \"But why should he impose his personal version of reality on children?\" \"Not only are they encouraged to consider the weird claims of the bible alongside scientific fact, they are also being indoctrinated into what an objective observer might see as a warped morality.\" \"Let me explain why, when it comes to children, I think of religion as a dangerous virus.\" \"It is a virus which is transmitted partly through teachers and clergy but also down the generations, from parent to child to grandchild.\" \"Children are especially vulnerable to infection by the virus of religion.\" \"A child is genetically pre-programmed to accumulate knowledge from figures of authority.\" \"The child brain, for very good Darwinian reasons, has to be set up in such a way that it believes what it's told by its elders,\" \"because there just isn't time for the child to experiment with warnings like: \"Don't go too near the cliff edge,\" or \"Don't swim in the river; there are crocodiles.\"\" \"Any child who applied a scientific, sceptical, questioning attitude to that would be dead.\" \"No wonder the Jesuit said, \"Give me the child for his first seven years and I'll give you the man.\"\" \"The child brain will automatically believe what it's told, even if what it's told is nonsense.\" \"And then, when the child grows up, it will tend to pass on that same nonsense to its children.\" \"And so religion goes on, from generation to generation.\" \"For many people, part of growing up is killing off the virus of Faith with a good strong dose of rational thinking.\" \"But if an individual doesn't succeed in shaking it off, his mind is stuck in a permanent state of infancy, and there is a real danger that he will infect the next generation.\" \"I'm going to meet someone who has experienced religion as child abuse first-hand.\" \" Jill Mytton.\" \" Oh, hello.\" \" I'm Richard Dawkins, how do you do?\" \" Hello, Richard.\" \"Jill Mytton was brought up in a strict Christian sect.\" \"Today she's a psychologist who rehabilitates young adults similarly scarred by their narrow religious upbringing.\" \"They need to be allowed to hear different perspectives on things.\" \"They need to be allowed to investigate.\" \"They need to be allowed to develop their critical faculties, so that they can take a number of different viewpoints.\" \"and weigh them up, and decide which one is for them.\" \"They need to find their own pathways; not to be forced into a particular mould as a child.\" \"If I think back to my childhood, it's one that's kind of dominated by fear.\" \"And it was a fear of disapproval while in the present, but also of eternal damnation.\" \"Do they get taught about hell fire and things like that?\" \"Absolutely.\" \"And to a child, images of hell fire and gnashing of teeth are actually very real; they're not metaphorical at all.\" \" Of course not.\" \" No.\" \"If you bring a child up and discourage it from thinking freely and making choices freely, then that's still- to me that is a form of mental abuse or psychological abuse.\" \"Or if you tell a child that when it dies it's going to roast forever in hell.\" \"In hell.\" \"That is abusive, yes.\" \"What did they tell you about it?\" \"I mean, what happens in hell?\" \"It's strange, isn't it.\" \"After all this time, it still has the power to affect me when you asked me that question.\" \"Hell is a fearful place.\" \"It's complete rejection by God.\" \"It's complete judgement.\" \"There is real fire.\" \"There is real torment; real torture, and it goes on forever, so there is no respite from it.\" \"It's deeply disturbing to think that there are believers out there who actively use the idea of hell for moral policing.\" \"In the United States, Christian obsession with sin has spawned a national craze for 'hell houses' - morality plays-cum-Halloween freak-shows, in which the evangelical hobby-horses of abortion and homosexuality are literally demonised.\" \"Pastor Keenan Roberts is rehearsing a new production of his Colorado-based hell-house, which he's written and staged for almost fifteen years.\" \"He fervently believes that you have to scare people into being good.\" \"The call upon my life as a pastor, as a minister, is to tell people what the book says, and what I, and we in our church, and hundreds of churches across this country and around the world are doing is, we have found\" \"a very creative, effective tool that is getting people's attention\" \" to consider the message.\" \" I believe it.\" \"I believe it.\" \"We want to leave an indelible impression upon their life that sin destroys.\" \"Every scene preaches the truth that either sin destroys or Jesus saves.\" \"If this is a rehearsal, think how horrific the full production must be.\" \"I presume you have a cut-off age for the tour, I mean no children below an age of\" \"What is your cut-off age?\" \"Well over the years of having audiences and people go through this, we have come to the decision that the best age for young people is really at twelve.\" \"Would it worry you if a child of twelve coming to see your performance had nightmares afterwards?\" \"Or would you like that?\" \"I would like them...\" \"I would like for their life to be changed.\" \"No matter what.\" \"I would rather for them to understand that hell is a place that they absolutely do not wanna go.\" \"I would rather reach them with that message at twelve, than to not reach them with that message, and have them live a life of sin and to never find the lord Jesus Christ.\" \"In the case of homosexual marriage, what harm does that do?\" \"Why would you be so passionately against that?\" \"They're living in sin.\" \"That's your opinion.\" \"But it's nothing to do with you, is it.\" \"It's their decision.\" \"It's not my opinion.\" \"I'm telling you what the bible says.\" \"It's the bible's opinion.\" \"But these are two people who want to live together.\" \"Isn't it their own business?\" \"What right have you to interfere?\" \"I want them to know homosexuality is sin.\" \"But you believe it presumably on the basis of scriptural authority.\" \" Absolutely.\" \" Yeah.\" \"Um...\" \" Unapologetically.\" \" Yes, unapologetically.\" \"But why are you so sure that's right?\" \"I mean if you think about where the scriptures come from,\" \"I mean, who wrote them, and when?\" \"What makes you so confident they're right?\" \" It's what I believe.\" \" I know you believe it, but why?\" \"It is a Faith issue with me.\" \"Why do you not believe it?\" \"Uh... because of evidence.\" \"Hell House is the brash end of a much bigger problem with the way religious belief works.\" \"Taken to its extremes, as by American evangelists, the bible is scanned for passages to justify right- wing views on abortion and 'family values'.\" \"I'm about to meet a believer who uses the word of God to fight against centuries of human progress.\" \"I think execution for adultery is not rejected.\" \"Not rejected by who?\" \"By you?\" \" No.\" \"By the New Testament.\" \" What about you?\" \"Do you favour execution in adultery?\" \"I think that's fair to say; that that's still a proper punishment that the State ought to prosecute.\" \"It's not so bad, surely, to believe in moral codes handed down to us from the good book.\" \"Doesn't the bible give us a moral framework in which to live?\" \"Well no.\" \"The holy texts are of dubious origin and veracity, and they're internally contradictory.\" \"And when we look closely, we find a system of morals which any civilised person today should surely find poisonous.\" \"The Old Testament is in every church and synagogue throughout the world, and is the root of Judaism, Christianity and Islam.\" \"This is God's advice on what to do to a friend or family member who suggests you believe in another deity:\" \"The god of the Old Testament has got to be the most unpleasant character in all fiction.\" \"Jealous and proud of it.\" \"Petty.\" \"Vindictive.\" \"Unjust.\" \"Unforgiving.\" \"Racist.\" \"An ethnic cleanser, urging his people on to acts of genocide.\" \"If God doesn't set a good moral example, who does?\" \"Abraham, the founding father of all three great monotheistic religions?\" \"The man who would willingly make a burnt offering of his son Isaac?\" \"Maybe not.\" \"How about Moses, he of the tablets which said, \"Thou shalt not kill\"?\" \"Well the same man, it says in the book of Numbers, was incensed by the Israelites' merciful retraint towards the conquered Midianite people.\" \"He gave orders to kill all male prisoners and older women.\" \"How is this story of Moses morally distinguishable from Hitler's rape of Poland, or Saddam Hussein's massacre of the Kurds and the Marsh Arabs?\" \"So let's leave Moses out of it.\" \"But there are lesser characters facing somewhat more everyday moral dilemmas.\" \"Maybe they provide a better role model.\" \"In the book of Judges, a priest was traveling with his wife in Gibiah.\" \"They spent the night in the house of an old man.\" \"But during supper, a mob came to demand that the host hand over his male guest.\" \"Yes, in the biblical sense.\" \"Well, the old man replied:\" \"\"Nay, my brethren.\" \"Nay, I pray you.\" \"Do not so wickedly.\"\" \"So enjoy yourselves by raping and humiliating my daughter, but show a proper respect for my guest who is, after all, male.\" \"Whatever else this strange story might mean, it surely tells us something about the status of women in this religious society.\" \"Now of course, nice Christians will be protesting, \"Everyone knows the the Old Testament is deeply unpleasant.\"\" \"The New Testament of Jesus, they claim, undoes the damage and makes it alright.\" \"Yes, there's no doubt that, from a moral point of view,\" \"Jesus is a huge improvement, because Jesus - or whoever wrote his lines - was not content to derive his ethics from the scriptures with which he'd been brought up.\" \"But then it all goes wrong.\" \"The heart of New Testament theology - invented after Jesus's death - is\" \"St Paul's nasty sadomasochistic doctrine of atonement for original sin.\" \"The idea is that God had himself incarnated as a man\" \" Jesus - in order that he should be hideously tortured and executed to redeem all our sins.\" \"Not just the original sin of Adam and Eve; future sins as well, whether we decide to commit them or not.\" \"If God wanted to forgive our sins, why not just forgive them?\" \"Who's God trying to impress?\" \"Presumably himself, since he's judge and jury - as well as execution victim.\" \"To cap it all, according to scientific views of prehistory,\" \"Adam - the supposed perpetrator of the original sin - never existed in the first place; an awkward fact which undermines the premise of Paul's whole tortuously nasty theory.\" \"Oh but of course the story of Adam and Eve was only ever symbolic, wasn't it.\" \"Symbolic?\" \"!\" \"So Jesus had himself tortured and executed for a symbolic sin by a non-existent individual?\" \"Nobody not brought up in the Faith could reach any verdict other than 'barking mad'.\" \"The strange theology and questionable texts wouldn't matter, but for the unfortunate fact that there are people out there who really believe this stuff is the word of God, and act on it;\" \"challenging progressive values - and the rule of law.\" \"If you take the 'good book' to its literal extreme - and some people do - you can justify murder.\" \"In 1994, the reverend Paul Hill shot and killed Dr John Britton outside his abortion clinic in Florida.\" \"In 2003, Hill was executed for murder.\" \"But he went to his death claiming his actions were backed by holy scripture.\" \"I'm going to meet the Paul Hill's friend and defender, the reverend Michael Bray.\" \" Mr Bray?\" \" Yes, sir.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \" I'm Richard Dawkins.\" \" It's good to meet you, sir.\" \"Michael Bray.\" \"On what moral basis can he, as a Christian, defend a self-professed, cold-blooded killer?\" \"Your friend Paul Hill, who was convicted of murdering a doctor, he took the law into his own hands, didn't he.\" \"No.\" \"Paul Hill, by his own testimony, acted defensively, not in retribution.\" \"That's the job of the law.\" \" The job of the law is to punish.\" \" No.\" \"The job of citizens is to - is indeed, out of love - to protect one another.\" \"Does it ever occur to you that that doctor had a wife to grieve for him?\" \"Paul Hill killed him!\" \"Now the embryos that Paul Hill was 'defending', they were tiny little things without any knowledge, without any memory, without any fears, without all the things that a full-grown adult doctor had.\" \"Doesn't that give your conscience a little bit of a twinge?\" \"Well I don't think we measure the value of someone by their cognizance of their surroundings or their- or even of their relationships.\" \"The value that we give human beings historically - and thankfully from the scriptures - is that they are created in God's image, and they are- they have a certain sanctity because of that.\" \"So whether they be imbeciles or...\" \"To most sensible people, Bray's fellow clergyman Paul Hill looks like a dangerous psychopath, righting what he perceived as wrong by committing another, more terrible wrong.\" \"Yet people like Hill and Bray don't see the world that way.\" \"They declare that their justification is in the bible, and by re-declaring the bible as the absolute word of God they give their actions validity.\" \"Many of us who don't subscribe to any particular holy book worry about suffering.\" \"We actually worry about whether the victim of a murder, whether it's the murder of a - in your terms - of an embryo, or of an adult doctor.\" \"I mean, can you not see that there's a big imbalance there between those two deaths.\" \"Well I couldn't take into account - because I'm not omniscient - to know all the sufferings that various people suffer.\" \"Where do you think he is?\" \"Paul Hill.\" \"Oh, I have high hopes that he's doing well.\" \"You think he's in heaven.\" \"Yes.\" \"You think Jesus approves of murdering doctors.\" \"I think that, uh... he said that, uh... he said that we're to love the children just as we love others.\" \"Suffer the little children to come to me.\" \"I reckon I have a fairly strong moral conviction as well, but I'm not that confident.\" \"I wouldn't like to go and kill somebody for the sake of my morality.\" \"How can you be that confident?\" \"I think, uh... my own confidence, I guess, has come with time.\" \"The more I\" \" I think the scriptures- the more I live, the more satisfied I am intellectually that they interpret reality for me.\" \"It was curious.\" \"I quite liked him.\" \"I thought he was sincere.\" \"I thought he wasn't really an evil person.\" \"And I was reminded of a quotation by the famous American physicist\" \"Stephen Weinberg - the Nobel prize- winning theoretical physicist \" \"Weinberg said, \"Religion is an insult to human dignity.\" \"Without it, you'd have good people doing good things and evil people doing evil things, but for good people to do evil things, it takes religion.\"\" \"People like Michael Bray are a big problem for Christian morality.\" \"Not all Christians are as rooted in the spoil of scripture, but they do all take inspiration from the same holy text.\" \"But who is right?\" \"The established Church of England is being painfully torn apart by these differences of opinion over the scriptures.\" \"The battleground is not so much abortion, but homosexuality and gay clergy.\" \"On one side are vociferous scriptural purists;\" \"on the other: more moderate believers who interpret the bible selectively.\" \"You're on the liberal wing of the Anglican church.\" \"Maybe the other side are the ones who are being true to their scriptures in a way that you're not.\" \"I mean you, who are liberal and much closer to what\" \"I would think, are the one who's departing from the- certainly from the scriptural, and perhaps from the fundamentals.\" \"Um, well if you take the issue of homosexuality there's no doubt about it, there are a number of texts - not as many as people think, but a few texts - which clearly regard homosexuality as wrong, both\" \"in the Old Testament very strongly, but they're also there in the New Testament.\" \"But of course it's a question of how you interpret the bible;\" \"whether it's really right to just simply extract a few isolated texts rather than seeing the whole message of the bible; the whole message of Jesus.\" \"But I think there's another, perhaps even more fundamental one which links in to your fundamental interest in evolution.\" \"Our understanding of what it is to be a gay or lesbian now is very very different from what it was, let us say in the Roman world, when the New Testament was written.\" \"Therefore it's purely a matter of choice.\" \"We now actually know that a significant percentage of people are predominantly attracted to members of their own sex.\" \"So it's a question of the changing facts, as well as a changing understanding of how the bible should be interpreted.\" \"This of course is all music to my ears, but I'm kind of left wondering why you stick with Christianity at all therefore.\" \"And maybe some of the fundamentalists might say just that to you.\" \"I think that moderates need to be passionate, both about their religious beliefs, and about rationality, and it's possible to be a passionate moderate.\" \"It's much more difficult...\" \"Some say that while religious fundamentalists betray reason, moderate believers betray reason and Faith equally.\" \"The moderates' position seems to me to be fence-sitting.\" \"They half-believe in the bible.\" \"But how do they decide which parts to believe literally and which parts are just allegorical?\" \"I take it that as an Anglican bishop you wouldn't deny miracles, and I think you ought to, to be consistent with what you've just been saying.\" \"I think if God was doing miracles the whole time, then we would live in an Alice in Wonderland-type world.\" \" Yeah.\" \" It would be unpredictable.\" \"And you and I wouldn't be able to have a rational conversation.\" \"It's almost as though you think there's a kind of 'ration' of miracles, which mustn't be exceeded, or we get into 'Looking Glass' territory.\" \"We can't say what that 'ration' is.\" \"If miracles were happening all the time, whenever we wanted them to happen, then human life as we know it couldn't exist.\" \"And what about the sort of really big miracles, like the virgin birth?\" \"What do you think about that?\" \"I don't think that it's on a par with the resurrection, for example.\" \"I mean, I actually do believe that the resurrection of Jesus from the dead is absolutely fundamental to Christianity, in a way that I don't believe the virgin birth is.\" \"It seems to me an odd proposition that we should adhere to some parts of the bible story but not to others.\" \"After all, when it comes to important moral questions, by what standards do we cherry-pick the bible?\" \"Why bother with the bible at all, if we have the ability to pick and choose from it what is right and what is wrong for today's society?\" \"I suspect that religion is simply a parasite on a much older moral sense.\" \"I want to examine how science reveals the true roots of human morality.\" \"Morality stems not from some fictional deity and his texts, but from altruistic genes that have been naturally selected in our evolutionary past.\" \"Humans have much more sophisticated versions of the kinds of social instincts you see in chimps and other creatures.\" \"But really there's no great leap.\" \"It's just...\" \"If you can think of chimps as MS-DOS, and humans as Windows 2000.\" \"Religious believers like to claim that their god and ancient texts provide them with an inside track to defining what is good and what is bad.\" \"But it is surely far more moral to do good things for their own sake, rather than as a way of sucking up to God.\" \"Our true sense of right and wrong has nothing to do with religion.\" \"I believe there is kindness, charity and generosity in human nature.\" \"And I think there is a Darwinian explanation for this.\" \"Through much of our prehistory, humans lived under conditions that favoured altruistic genes.\" \"Gene survival depended on nurturing our family and on doing deals with our peers.\" \"The 'I'll scratch your back if you scratch mine' principle.\" \"I don't think we need religion to explain morality.\" \"And if anything, it just gets in the way.\" \"Morality is a lot older than religion.\" \"Humans have an innate moral sense, or a range of moral senses that you could think of as sophisticated versions of the kind of social instincts you see in chimps and other social species.\" \"What sort of morality or proto- morality would you expect to find in a chimpanzee troupe?\" \"We find that they live in family groups, the mothers look after their kids, they work in teams, and also chimps are particularly good at competing for status through what's been called public service.\" \"So they compete for status not just through brute force, but by being good leaders, by intervening to settle disputes...\" \"What are the main evolutionary reasons for cooperating and being altruistic?\" \"Working together often produces mutual benefits for those that are involved, so you can often just do better by working in a team than you can by working by yourself.\" \"Perhaps it is our genetic inheritance that explains why those of us with no allegiance to a holy book or a pope or an ayatollah to tell us what is good still manage to ground ourselves in a moral consensus which is surprisingly widely agreed.\" \"As social animals, we've worked out that we wouldn't want to live in a society where it was acceptable to rape, murder or steal.\" \"We have a moral conscience and a mutual empathy, and it is constantly evolving.\" \"Religious or not, we have changed in unison, and continue to change in our attitude to what is right and what is wrong.\" \"Fifty years ago, just about everybody in Britain was somewhat racist.\" \"Now only a few people are.\" \"Fifty years ago, it was impossible for gay people to walk along the street hand in hand.\" \"Now it's easy.\" \"Some of us lag behind the advancing wave of moral standards, and some of us are ahead.\" \"But all of us in the 21st century are ahead of our counterparts from the time of\" \"Abraham, Mohammed or St Paul.\" \"But progressive shift often emerges in opposition to religion.\" \"It's driven by improved education, and then expressed by newspaper editorials, television soap operas,\" \"parliamentary speeches, judicial rulings\" \"and novels.\" \"I guess my starting point would be:\" \"The brain is responsible for consciousness, and we could be reasonably sure that when that brain ceases to be, when it falls apart and decomposes, that'll be the end of us.\" \"From that, quite a lot of things follow, I think especially morally.\" \"We are the very priveleged owners of a brief spark of consciousness, and we therefore have to take responsibility for it.\" \"You cannot rely - as Christians or Moslems do - on a world elsewhere;\" \"a paradise to which one can work towards and maybe make sacrifices - and crucially, make sacrifices of other people.\" \"We have a marvellous gift - and you see it develop in children - this ability to become aware that other people have minds just like your own.\" \"and feelings that are just as important as your own.\" \"And this gift of empathy seems to me to be the building block of our moral system.\" \"I profoundly agree with you, and I've always felt that one of the things that's wrong with religion is that it teaches us to be satisfied with answers which are not really answers at all.\" \"And if you have a sacred text that tells you how the world began, or what the relationship is between this sky-god and you,\" \"it does curtail your curiosity.\" \"It cuts off a source of wonder.\" \"The loveliness of the world in its wondrousness is not apparent to me in Islam or Christianity and all the other major religions.\" \"To an atheist like Ian McEwan, there is no all-seeing, all-loving God who keeps us free from harm.\" \"But atheism is not a recipe for despair.\" \"I think the opposite.\" \"By disclaiming the idea of a next life, we can take more excitement in this one.\" \"The here and now is not something to be endured before eternal bliss or damnation.\" \"The here and now is all we have; an inspiration to make the most of it.\" \"So atheism is life-affirming, in a way religion can never be.\" \"Look around you.\" \"Nature demands our attention; begs us to explore; to question.\" \"Religion can provide only facile, ultimately unsatisfying answers.\" \"Science, in constantly seeking real explanations, reveals the true majesty of our world in all its complexity.\" \"People sometimes say, \"There must be more than just this world; than just this life.\"\" \"But how much more do you want?\" \"We are going to die, and that makes us the lucky ones.\" \"Most people are never going to die because they're never going to be born.\" \"The number of people who could be here in my place outnumber the sand grains of Sahara.\" \"If you think about all the different ways in which our genes could be permuted, you and I are quite grotesquely lucky to be here.\" \"The number of events that had to happen in order for you to exist;\" \"in order for me to exist.\" \"We are priveleged to be alive, and we should make the most of our time on this world.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Stephen:\" \"My name is stephen jameson.\" \"I'm one of the tomorrow people,\" \"They call our powers the three t's.\" \"Telepathy...\" \"Cara:\" \"Stephen?\" \"Stephen:\" \"Telekinesis...\" \"And teleportation.\" \"There is a shadow war going on between us and ultra...\" \"No!\" \"...The secret organization that hunts us.\" \"The only way to keep my species from going extinct\" \"Is to find my father.\" \"And the only way to do that is by working for the enemy.\" \"Previously on the tomorrow people...\" \"I don't know what to tell you.\" \"How about the truth?\" \"That I'm a killer?\" \"I don't care what your secret was.\" \"It's that you kept it from me.\" \"You're the best person I've ever met.\" \"I think about you, cara.\" \"I think about you too.\" \"I'll get them to the subway, then I'll walk you to your car.\" \"My car's a block over.\" \"You don't want to be out alone with this lunatic still loose.\" \"Okay.\" \"(whistling)\" \"(whistling)\" \"(whistling)\" \"(whistling)\" \"I don't want to hurt you.\" \"Please don't run.\" \"If you run, I get upset.\" \"Don't come any closer!\" \"There now, you see what you did?\" \"Now I'm upset.\" \"(shower running)\" \"(thinking) morning.\" \"Cara?\" \"Hello?\" \"(shower stopping)\" \"Can I come in?\" \"Why didn't you answer me?\" \"I was getting all telepathically romantic.\" \"I was in the shower.\" \"Running water can be a psychic barrier.\" \"Didn't know that.\" \"So, how 'bout we order some room service and watch a bad movie?\" \"There's a couple from arizona about to check in.\" \"You should get dressed.\" \"Okay.\" \"So last night was pretty...\" \"Awesome, right?\" \"But, you know, just to make sure it wasn't a fluke,\" \"We should probably do it another dozen times.\" \"I don't know if it's that simple.\" \"For me anyway.\" \"Okay, yeah.\" \"So what now?\" \"I'm not sure.\" \"(door opening) quick.\" \"They're here... (stammering) hi, I was just checking out.\" \"John:\" \"Hey.\" \"I missed you.\" \"Got you this.\" \"Oregon state animal.\" \"I know the last few weeks have been tough, so I wanted to start over.\" \"This little guy is a peace offering.\" \"He's a beaver.\" \"It's cute.\" \"Thanks.\" \"So it turns out our resident klepto is actually a mad musical genius.\" \"Like a violin prodigy or something?\" \"Oh, 'cause I'm asian I must play the violin.\" \"Piano?\" \"Real good at math too.\" \"So, where have you been?\" \"Nowhere.\" \"You got in pretty late last night.\" \"I saw your bed was empty.\" \"Yeah, I, um, I spent the night at a hotel.\" \"I needed some me time.\" \"There's something in here you ought to see.\" \"Wait.\" \"Slow down.\" \"Back up.\" \"You're saying you've been tracking a breakout on your own?\" \"I had to.\" \"There was no one else here.\" \"I didn't get any signals.\" \"That's probably because he broke out years ago,\" \"So his psychic footprint's not spiking.\" \"Truth is, this guy has reason not to be found.\" \"Tim:\" \"The suspect in question strikes between ten at night and two in the morning.\" \"All around this eight block radius.\" \"What do you mean, \"strikes?\"\" \"Tim:\" \"Here's the police composite sketch.\" \"Along with the sexual assault reports.\" \"We're looking for a rapist?\" \"No, that doesn't make any sense.\" \"Are you sure he's one of us?\" \"The way he vanishes into thin air, he's gotta be.\" \"So much for homo-superior.\" \"Our powers don't make us good.\" \"They just make us powerful.\" \"How we use them is up to us.\" \"This guy is twisted.\" \"With or without 'em.\" \"What doesn't make sense is how ultra still hasn't tracked him down.\" \"So we catch him, and then what?\" \"I mean, it's not like we have a prison.\" \"Personally, I'd like to castrate him, but that might not be that practical.\" \"It's disgusting.\" \"Not the castration part, I think that's entirely justified.\" \"I just mean that one of our kind, a supposedly more evolved species\" \"Would use their powers for...\" \"That.\" \"I couldn't agree more.\" \"So why not let ultra do what they do best?\" \"We're better than them.\" \"We're faster, and it could mean one less woman gets attacked.\" \"In that case we should get a hold of ultra's intel.\" \"See what else they have on this sick bastard.\" \"As in contact stephen.\" \"Me?\" \"Yeah.\" \"You are all in his head.\" \"I'd rather focus on trying to get a read on this guy.\" \"I'll contact him.\" \"Thanks, irene.\" \"I got it.\" \"Man:\" \"I thought you'd be used to this by now.\" \"Getting agents killed.\" \"What'd you just say?\" \"Can't wait for the day when it's your crap being boxed up.\" \"You son of a bitch.\" \"She was my partner.\" \"And look how well that worked out for her.\" \"You're too young.\" \"You're too green.\" \"And your partners end up too dead.\" \"You're way out of your depth, man.\" \"I don't care who you're related to.\" \"Yeah?\" \"Why don't you do something about it?\" \"All right, gentlemen.\" \"Enough.\" \"I think we can find a better outlet for our grief than this, yes?\" \"Look, I know we all miss agent nichols,\" \"But the best way to honor her memory is to continue doing what we're doing.\" \"Which is what, exactly?\" \"It just so happens we have a very dangerous\" \"Criminal breakout on the streets right now.\" \"He's wanted in a string of assaults clustered here.\" \"He seems to be following a geographic pattern.\" \"Now, all the victims say the assailant moved like lightning.\" \"One second they're in the street, the next second\" \"They're in a dark concrete room where he violates them, and then like magic,\" \"They wake up in their bedrooms with their hair wet.\" \"So, needless to say, if the local pd gets this lunatic before we do,\" \"It could compromise our entire organization.\" \"That's the priority?\" \"Not stopping more women from being raped?\" \"Should you be watching your tone, son?\" \"Maybe I should get some air.\" \"Hey.\" \"I didn't say \"meeting dismissed.\"\" \"Perkins is right, okay?\" \"I'm toxic.\" \"First vaughn, then darcy.\" \"Look what happens to the people around me.\" \"Those guys don't want me here, okay?\" \"I'm a liability.\" \"Well, perhaps a few days away from headquarters would do you some good.\" \"But, remember, stephen, you've seen what we do to rogue agents here.\" \"You'd be no different.\" \"So get it together fast.\" \"You're wearing on morale.\" \"Didn't mean to scare you.\" \"You didn't.\" \"We need your help.\" \"Ultra's tracking a breakout who actually deserves to get caught.\" \"We just gotta make sure they bring him in.\" \"Sorry.\" \"Taking a little time off.\" \"My boss slash uncle.\" \"He thinks the stress of the job is getting to me.\" \"What do you think?\" \"I think that jedikiah only knows about half\" \"My life, the ultra half, which is bad enough, but then\" \"There's the whole \"survival our species depends on you\" thing with you guys.\" \"Stephen.\" \"I get it.\" \"It's a lot of pressure.\" \"And our world can be a little intense.\" \"But it's up to you.\" \"You can't choose your destiny.\" \"You can only fulfill it or fail it.\" \"You hearing me, stephen?\" \"Yeah, I hear you.\" \"All right.\" \"I am starving.\" \"Wow.\" \"Haven't seen you look this glum\" \"Since your volcano didn't erupt in sixth grade earth science.\" \"I know you can hear me.\" \"Well, I used corn starch instead of baking soda, so the volcano...\" \"I'm serious.\" \"I have these powers, okay, which, theoretically, should make my life awesome,\" \"But some reason, everything I touch I seem to destroy.\" \"Well, maybe you're not using them to full effect.\" \"If I could make stuff fly, I would have some fun with it.\" \"I can read minds, okay?\" \"Now, that should be cool.\" \"But who wants to know that jamie wright cheated on his bio quiz and\" \"Thinks he might have crabs?\" \"Okay.\" \"Yeah, I can see how that could get burdensome.\" \"Yeah.\" \"Just to be clear, my mind is totally off limits.\" \"Right?\" \"Yes, okay?\" \"I would never.\" \"It'd be like seeing you naked.\" \"It'd just be wrong.\" \"Oh, what's wrong with me naked?\" \"Coach:\" \"Jameson!\" \"I so hate to interrupt your little tea time.\" \"But how'd you like to come down here and head up the b-team?\" \"Sure, coming right down, coach.\" \"I'll be here.\" \"Well, here's your chance.\" \"With great power, comes great responsibility.\" \"To have yourself some fun.\" \"Can't wait.\" \"Picking you first.\" \"David.\" \"Move it, dumpling.\" \"Astrid.\" \"Van.\" \"Rory.\" \"I forgot my inhaler...\" \"Let's go, rory.\" \"That's five on five.\" \"All right.\" \"Let's do battle.\" \"Okay, bring it in, bring it in.\" \"Now, have any of you guys seen the bad news bears?\" \"Yeah.\" \"They lose in the end.\" \"Thank you, rory.\" \"But you know what else they did?\" \"They showed the other team what they were made of, okay?\" \"Their grit.\" \"Now, let's get out there and kick some ass!\" \"Come on, ror!\" \"Coach:\" \"Center court, let's go kids.\" \"Rousing speech, dickhead.\" \"Uh-uh.\" \"You got it, rory!\" \"Put it up!\" \"Suck it, juergens!\" \"Told you this could be awesome.\" \"Yeah, maybe I've just been using these powers the wrong way.\" \"And now you're showing off.\" \"Did you just slap my ass?\" \"Uh...\" \"Got a little carried away.\" \"Let's never speak of it.\" \"Jameson!\" \"That was nice.\" \"Here's the deal, jimmy brandt sprained his ankle,\" \"And risdall's got the flu, so varsity squad is a body short.\" \"You come work out with us, we'll suit you up for the game this weekend, okay?\" \"No, thanks.\" \"I appreciate it...\" \"Hey, we can't mount a squad, we forfeit the game.\" \"Hmm?\" \"Let's play ball!\" \"(whistle blowing)\" \"John:\" \"Now what?\" \"We're totally screwed.\" \"All these trees, there's zero visibility,\" \"Tim got nothing on surveillance.\" \"This pervert knows what he's doing.\" \"Meanwhile, we're out in the open waiting to get caught up in an ultra sweep.\" \"You wanna leave, john?\" \"Leave.\" \"Well, wherever this guy's taking his victims it must be close.\" \"We should split up.\" \"So I don't have to listen to you two bicker anymore.\" \"What?\" \"We're not splitting up?\" \"You tell me, cara.\" \"Is that a joke?\" \"You haven't forgiven me.\" \"For not telling you the truth about being able to kill.\" \"While I was away with russell, I thought about you.\" \"Us.\" \"A lot.\" \"I realized how much I let us down.\" \"I know I have to earn your trust back,\" \"But there's nothing we can't get through, right?\" \"I know I'm not the \"I love you\" kind of guy,\" \"But, yeah, I do.\" \"Now you tell me?\" \"Come on, no one's perfect.\" \"(laughing)\" \"This is so trippy.\" \"Is your whole body tingling?\" \"Yes, all of it.\" \"Look at your hair.\" \"Is it good?\" \"It's good now.\" \"Well, you did just atomize me to the top of the empire state building and back.\" \"I told you this could be fun.\" \"So, where we going next?\" \"We can go wherever you...\" \"Um, sorry.\" \"I didn't...\" \"Hi.\" \"Uh...\" \"I'm astrid.\" \"Cara.\" \"I've heard a lot about you.\" \"Yeah?\" \"Um, astrid, do you mind giving us a minute?\" \"Of course.\" \"I should be getting home anyway, so...\" \"It was nice to meet you, cara.\" \"I wasn't expecting you.\" \"(clearing throat) stephen, we need you back inside ultra.\" \"Unless we know where they are with tracking this guy\" \"There's no telling when he'll attack next.\" \"So, you're just here on official tomorrow people business?\" \"What happened between us,\" \"Should never have happened.\" \"It was a mistake.\" \"It was my fault, and I take full responsibility.\" \"So, I'm a mistake now?\" \"No.\" \"The other night.\" \"Us.\" \"That was a mistake.\" \"It was my mistake.\" \"How did we get to \"mistake\" from \"I'm not sure\"?\" \"It's not like we just hooked up.\" \"Okay?\" \"There has been something between us from the very beginning.\" \"Before I even saw your face when you were just a voice inside my head.\" \"Stop.\" \"No.\" \"Look me in the eye and tell me you don't feel it.\" \"Let me inside your mind so I know you're not covering up the truth.\" \"And if you can do that, in all honesty, then\" \"I'll never bring it up again.\" \"I'm sorry, stephen.\" \"I don't get it, jameson.\" \"When did you stop sucking?\" \"It's a recent development.\" \"Oh, hell, no.\" \"My dad's moved their book club to my house tonight.\" \"Gonna have to cancel the pep party.\" \"What's our back-up plan?\" \"What's a pep party?\" \"Just a little get together for the team.\" \"Get us focused on the big game.\" \"Kind of a tradition.\" \"You were so invited.\" \"Well, my mom's working the night shift.\" \"Maybe we could do it at my place?\" \"(loud music playing)\" \"Whoa.\" \"Trippy.\" \"Oh, hey.\" \"Hi.\" \"Yeah, thanks for the invite.\" \"Sorry, it was just supposed to be a few guys.\" \"Not according to twitter.\" \"Ha.\" \"I am so screwed.\" \"Will you just make sure no one pukes on the couch please?\" \"Yo, don't forget the host.\" \"Oh, no thanks, I'm not drinking with the big game in the morning.\" \"Neither are we.\" \"Just keepin' up appearances.\" \"Man, it's apple juice.\" \"Okay.\" \"I mean tequila.\" \"(coughing)\" \"(all laughing)\" \"Oh, man, my bad.\" \"Here, wash it down with more tequila!\" \"Can't even taste the third one.\" \"I promise.\" \"Did you know that someone's turning our bathtub into a gravity bong?\" \"What?\" \"How do you know what a...\" \"It doesn't matter.\" \"If you breathe a word of this to mom...\" \"Oh, please.\" \"You're finally a baller.\" \"Why would I ruin it?\" \"Hey mini-dude, you beer pong?\" \"No.\" \"Off-limits.\" \"I'm luca.\" \"Hi, luca.\" \"I'm juergens.\" \"This is van.\" \"This is david-with-two-dads.\" \"I know who you guys are.\" \"Hi, stephen.\" \"Uh, jenny, hi.\" \"There's an emergency situation upstairs that you might wanna check out.\" \"Like, stat.\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"So, what's the emergency?\" \"That I might never get up the nerve to do this again.\" \"This spot is the central intersection of the four attacks.\" \"Focus your energy there.\" \"If he strikes again, you should be able to get a fast read on him.\" \"Aw, I can't wait to get my hands on this creep.\" \"Bam!\" \"Pow!\" \"Karate chop castration, right to the cojones.\" \"It's a patented technique.\" \"Irene's tapped into the police scanners.\" \"Why don't you go help her?\" \"Third wheel, preparing for take-off.\" \"I told you we'll find him and we will.\" \"What?\" \"You know how we said we would tell each other everything?\" \"That we could get past anything as long as we were honest with each other?\" \"Yeah.\" \"While you were gone, I made a mistake.\" \"Cara, there's nothing you could of done.\" \"I slept with stephen.\" \"I'm so sorry.\" \"If I could take it back, I would.\" \"And it doesn't change how I feel about you.\" \"The thought of losing you terrifies me.\" \"Say something.\" \"Are we even now?\" \"I lied to you, you lied to me, is that how it is?\" \"No.\" \"No, that's not...\" \"It took me years to tell you the truth about the annex project.\" \"It took you two days to come clean about this.\" \"So, in that respect, you win.\" \"Now what?\" \"I guess that's up to you.\" \"Stephen?\" \"Uh, the cops are just about to bust your party.\" \"I, uh, I thought you should know.\" \"Damn it.\" \"Excuse me, jenny.\" \"Call me.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Okay, go ahead.\" \"Judge.\" \"Like you need me.\" \"Jenny riordin?\" \"Seriously?\" \"How wasted was she?\" \"Okay, she kissed me.\" \"Oh, right.\" \"Now was this before or after she forced you to do tequila shots?\" \"You're not gonna take responsibility for any of this?\" \"You're the one who told me to have more fun with my powers.\" \"To have more fun.\" \"Not to be a jerk.\" \"You know, you're turning into the people we roll our eyes at.\" \"You kind of suck at being a superhero.\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"That's what I've been trying to tell everyone.\" \"You mean your new friend, cara?\" \"Okay, what is your issue?\" \"(astrid thinking) I'm in love with you.\" \"Stephen, did you just...\" \"No.\" \"No.\" \"Astrid, I...\" \"You're an ass.\" \"It was an accident, okay?\" \"I swear.\" \"Okay.\" \"Let's not make this any more awkward than it already is.\" \"(whistling)\" \"I just felt...\" \"Someone teleported.\" \"(whistling)\" \"If you're calm, I won't kill you.\" \"(screaming) shh.\" \"It's okay.\" \"Let her go.\" \"No.\" \"I'm sorry.\" \"Maybe you didn't hear me, you rapist piece of...\" \"Why didn't you tell me you were like me?\" \"One of the blessed ones.\" \"Oh, a little crime-fighting crew?\" \"You get a read on him?\" \"Where'd he go?\" \"I don't know.\" \"Russell:\" \"He couldn't have gone far.\" \"Must have left some kind of signature.\" \"Is she okay?\" \"Hey.\" \"Can you hear me?\" \"You're safe now.\" \"(concentrating)\" \"(knocking at door)\" \"Hmm.\" \"Looks like somebody's been a very bad boy.\" \"Using your powers to win basketball games and throw parties.\" \"Just because you're on leave, doesn't mean we're not keeping tabs on you, kid.\" \"Hold out your wrist.\" \"Why?\" \"So you can slap it?\" \"Get off me!\" \"(beeping) (grunting)\" \"That is a suppression cuff.\" \"Another one of your dad's nifty inventions.\" \"You're so sick of your powers,\" \"Well, now you're gonna feel what it's like not to have them.\" \"Okay, I know I screwed up.\" \"But I need my powers.\" \"Cuff must be working.\" \"If you could read my mind, you would have moved.\" \"Ow!\" \"(groaning)\" \"Sweet bracelet.\" \"(groaning) yeah, it's one of those, uh, balance band things.\" \"Great.\" \"By the way, mom left you a little present.\" \"I thought she was sleeping at the hospital between shifts?\" \"Yeah, no, she came home for breakfast.\" \"You know when she does that quiet angry thing\" \"And you wish she'd just yell?\" \"Yeah, she did that.\" \"Great.\" \"Anyway.\" \"Get out.\" \"(groaning)\" \"(sighing)\" \"Yeah, the cuff doesn't come off till your uncle wants it to come off.\" \"The material is a titanium blend,\" \"Essentially unbreakable, impervious to powers.\" \"If we knew the alloy, we could circumvent it.\" \"We don't.\" \"You wanted a simpler life.\" \"You got it.\" \"And you guys know everything, huh?\" \"When you're a man down, chasing a psychotic serial rapist,\" \"You gotta do your homework.\" \"Look, I get it.\" \"Hey, I needed a break.\" \"I'm good now.\" \"I'm ready to help.\" \"Without your powers, you're useless.\" \"What?\" \"We're all thinking it.\" \"I wasn't thinking it.\" \"What are the badges for?\" \"John:\" \"The guy we're chasing had one on his shirtsleeve.\" \"I couldn't get a read on it.\" \"He's extremely fast, and we are extremely busy.\" \"Don't you have a game to get to?\" \"Sorry we can't help you with the cuff.\" \"Make peace with jedikiah and it'll go away.\" \"Until then, lay low.\" \"Lay low?\" \"On a basketball court in front of my whole school?\" \"Awesome.\" \"I'll take you topside.\" \"Thanks for doing this.\" \"No problem.\" \"I got your back for the big game.\" \"Just like you got mine.\" \"Astrid:\" \"Go wildcats!\" \"(crowd cheering)\" \"(crowd groaning)\" \"(buzzer sounding)\" \"Time, ref!\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Hurry up!\" \"Coach:\" \"Guys.\" \"All right, questions.\" \"Why are we dragging ass on d, huh?\" \"And jameson?\" \"Donde esta  the magic?\" \"Yeah, just warming up, okay?\" \"It's killing us, jameson.\" \"Coach:\" \"We've worked on this.\" \"Heads in the game.\" \"Let's go.\" \"On three, wildcats.\" \"One, two, three!\" \"All:\" \"Wildcats!\" \"Let's go boys.\" \"Let's go.\" \"Go wildcats.\" \"Sweet, bro.\" \"Next stop nba.\" \"What the hell was that about?\" \"Oh, just having a little fun.\" \"Like you did.\" \"While I was away.\" \"Look, it just happened.\" \"Okay?\" \"It's not like I planned it.\" \"Whatever the hell happened between you two, it didn't mean a thing.\" \"You had sex.\" \"That's all.\" \"Congratulations.\" \"(clapping)\" \"I hope it made you feel like a big man.\" \"I'd be careful, stephen.\" \"You saw what happened without your powers.\" \"You're nothing.\" \"Yeah?\" \"And who are you?\" \"A rebel leader who doesn't fight?\" \"With the trail of bodies you've left in your wake, above ground and below,\" \"Pardon me for not taking leadership advice from you.\" \"(grunting)\" \"If either one of you says, \"he started it.\" I will tear you both to shreds.\" \"This is my fault.\" \"What happened between us was a one-time mistake.\" \"I am with john.\" \"Fighting each other is a path to extinction, which is why this ends now.\" \"Do you hear me?\" \"Jedikiah:\" \"They wake up in their bedrooms with their hair wet.\" \"I was in the shower.\" \"Running water can be a psychic barrier.\" \"He takes them to the sewers.\" \"(water dripping)\" \"(woman shrieking)\" \"Woman: (sobbing) please!\" \"(woman gasping) hey!\" \"We have a guest.\" \"(whimpering)\" \"Run.\" \"Run!\" \"An unfriendly guest.\" \"I don't think you know who you're dealing with, friend.\" \"You think your powers make you special?\" \"Don't they?\" \"He got you pretty good.\" \"Are you okay?\" \"You're sick.\" \"And you're weak.\" \"(grunts)\" \"That's gonna make it easier than I thought.\" \"Bad dog.\" \"Stephen.\" \"He found the breakout.\" \"He needs our help.\" \"Stephen has a suppression cuff on.\" \"How's he communicating?\" \"I don't know.\" \"But he is.\" \"You can't kill me.\" \"I know you can't.\" \"Someone's gonna find you sooner or later.\" \"You have to give up.\" \"I can do whatever I want.\" \"Whenever I want.\" \"Now, I may not be able to kill you.\" \"But let's see if this current can.\" \"It's too easy.\" \"Cara:\" \"Stephen!\" \"I got him.\" \"(groans)\" \"I'm gonna make you beg.\" \"(feedback blaring)\" \"Not a hell hot enough, is there?\" \"Man:\" \"Stay back.\" \"I don't want you here, stephen.\" \"You need to go back.\" \"Dad?\" \"Son.\" \"Dad, I need your help.\" \"Please.\" \"Save yourself.\" \"Save all of them.\" \"How?\" \"Dad, tell me what to do.\" \"Please.\" \"Thanatos.\" \"Dad, I don't know what that means.\" \"Dad, come on, give me something.\" \"Please!\" \"(sputtering)\" \"(choking)\" \"Lucky guy.\" \"Good job.\" \"Who figured out where he was hiding?\" \"I did.\" \"That's a story I'd like to hear.\" \"So you did this all on your own?\" \"You tracked down and apprehended a violent breakout\" \"All without the benefit of your powers?\" \"What can I say?\" \"Powers are overrated.\" \"But I'd still like mine back.\" \"So, I can assume your little walk through the wilderness is over?\" \"Yes.\" \"I'm ready to come back as an agent as soon as possible, sir.\" \"Good, good.\" \"I'm curious, though.\" \"Why the change of heart?\" \"I thought you didn't have the stomach for this kind of work.\" \"My destiny isn't something I choose.\" \"I can only choose to fulfill or fail it.\" \"You should know I would have removed your powers permanently if I had to.\" \"Well, good thing you don't have to.\" \"Do you mind?\" \"(beeping)\" \"One more thing, stephen.\" \"The man you brought in\" \"Was ranting about being attacked by someone with paranormal powers.\" \"No.\" \"A woman.\" \"Dark hair, piercing blue eyes.\" \"Does that ring a bell?\" \"Like I said, I brought him in alone.\" \"Hmm.\" \"I wonder where he came up with that story.\" \"Maybe it has something to do with the fact that he's insane?\" \"Mmm.\" \"What happens to him now?\" \"Oh, something you definitely don't have the stomach for.\" \"Cara:\" \"John!\" \"So, are we good?\" \"Well, technically, now we've both made out with stephen.\" \"So, I'm willing to call it even.\" \"He's in love with you.\" \"You know that, right?\" \"Yeah.\" \"Don't you think that's kind of a problem?\" \"We all have to work together.\" \"Without stephen, there is no endgame.\" \"John.\" \"He's not imagining it.\" \"Whatever it is between stephen and me,\" \"There is something.\" \"I'll lie to him.\" \"I will tell him it doesn't exist if that's what it takes to keep the harmony down here.\" \"To survive.\" \"I can't lie to you.\" \"Do you love me, cara?\" \"Yes.\" \"That's all I need to know.\" \"Thank you.\" \"Peace offering?\" \"I'm not in the mood.\" \"Little known fact.\" \"Pork buns were served at the geneva convention.\" \"These little guys are the unsung heroes of all great peace treaties.\" \"You mind if I sit?\" \"If I said no, would it stop you?\" \"Definitely not.\" \"Ouch.\" \"I'm fine.\" \"Look, I let my powers go to my head a little.\" \"You think?\" \"Okay, a lot.\" \"Becoming a jerk wasn't part of my plan.\" \"I'm sorry.\" \"Thank you for reminding me who I was before I had them.\" \"Yeah, it was like the plot of an '80s movie.\" \"You went from geek to chic then back to geek.\" \"You got the popular girl and here you are, begging for your best friend back.\" \"Except you ruined the ending, 'cause\" \"You already know how she really feels about you.\" \"I love you too, astrid.\" \"Oh, barf, here comes the \"like a friend\" qualifier.\" \"No, it's not just that, okay?\" \"There's someone else.\" \"Yeah, the girl in your room.\" \"Cara.\" \"Yeah.\" \"If it makes you feel any better, she doesn't love me back.\" \"Is that what she told you?\" \"You don't have to be a mind-reader to know she's lying.\" \"(knocking)\" \"Do me a favor.\" \"The next time you want to go after a psychotic breakout on your own\" \"Without your powers, don't.\" \"Sure thing.\" \"But I wasn't on my own.\" \"You're lucky I even knew you were in trouble.\" \"That cuff should have blocked me from hearing your voice.\" \"That's what I've been saying all along.\" \"We're connected.\" \"Look, you can fight it, deny it all you want, cara.\" \"But you and I,\" \"We're inevitable.\" \"That's the last time I'll bring it up, okay?\" \"Okay.\" \"Bad timing, I'm guessing.\" \"No.\" \"I actually came here to talk to both of you.\" \"It's about my dad.\" \"He's alive.\" \"I saw him.\" \"And we're gonna figure out how to find him.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Women in the rear!\" \" \"Women to the rear.\" Doesn't he...?\" \" Shut your gob!\" \"You talk too much.\" \"Go back to the rear, darling, and I'll give you a big kiss.\" \" You'd better go.\" \" I'd hate to be kiss...\" \"Shut up!\" \"First two sets forward!\" \"Gallop!\" \" I'm glad to see you.\" \" Sorry to be late, Tyree.\" \"Report.\" \"Cheyenne Dog party, about 30 Arapahos with them.\" \"Well, that blows the lid, doesn't it?\" \"Ma and Pa Sudro, sir.\" \" Did the children see it?\" \" No, they were hiding in the house.\" \"Tyree, it's about time I did retire.\" \"Sir?\" \"Would you take a look at Trooper Smith?\" \"Don't bother about me, captain.\" \"Trust you'll forgive my presumption.\" \"I'd like to commend this boy for how he handled his action.\" \" In the best tradition of the cavalry.\" \" I take that very kindly, sir.\" \"Captain Tyree.\" \" Captain Tyree!\" \" Speak to him.\" \"Thank you.\" \"Yes, sir!\" \"Sir!\" \"Sir!\" \"I'm afraid he can't hear you, captain.\" \"Why, Palmer.\" \"Why, Carey Sue!\" \"Do you remember me?\" \"I'm Mrs. Soldier.\" \"You came over and visited me at the fort.\" \"We had a party, remember?\" \" See to your troop, Mr. Cohill!\" \" Yes, sir.\" \" Mr. Pennell, picket lines!\" \" Yes, sir.\" \"You don't have to say it, captain.\" \"I know all this is because of me.\" \"Because I wanted to see the West.\" \"Because I wasn't Army enough to stay the winter.\" \"You're not quite Army yet, miss.\" \"Never apologize, it's a weakness.\" \"This was your last patrol.\" \"I'm to blame for it.\" \"Only the man who commands can be blamed.\" \"It rests on me.\" \"Mission, failure!\" \"Well, we missed the stage, Miss Dandridge.\" \"Well, that's the best I can do.\" \"I ran out of red flannel petticoats.\" \" That's kind of you.\" \" Sure appreciate it.\" \" We thank you kindly.\" \" I'm proud to do it.\" \"\"I am the resurrection and the life, sayeth the Lord.\" \"He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.\" \"And whoso believeth in me shall never die.\" \"I know my redeemer liveth and that he shall stand at the latter day upon the earth.\"\" \"I commend to your keeping, sir the souls of John Sudro and his wife, Martha.\" \"I also commend to your keeping the soul of Rome Clay late brigadier general, Confederate States Army.\" \"I Known to his comrades here, sir as Trooper John Smith, United States Cavalry.\" \"A gallant soldier and a Christian gentleman.\" \"Ready.\" \"Aim.\" \"Fire!\" \"Aim!\" \"Fire!\" \"Aim!\" \"Fire!\" \"Order!\" \"Time.\" \" With your permission, sir?\" \" Granted.\" \" Bugler.\" \" Thank you, sir.\" \"We thank you, sir!\" \"I wouldn't go any further if I were you.\" \"You're almost across the footlights now.\" \"Probably a hundred hostiles out there.\" \"Watching every move you're making.\" \"Think that's a whippoorwill?\" \"Come on, Olivia, let's go back.\" \"I can walk back alone, thank you.\" \"Olivia.\" \"The old man says, \"Don't ever apologize.\" \"It's a sign of weakness.\"\" \"But I'm sorry for everything I've said and done.\" \" Honey, I love you...\" \" Flint, let's get it over with!\" \"Are you crazy?\" \"You've been jealous since she wore the yellow ribbon.\" \"Button up that shirt!\" \"Sneer all you want, but keep your paws off my girl.\" \"All right, I'll accommodate you.\" \" Ross, don't.\" \"This isn't...\" \" I quite agree!\" \"Button your shirt, Mr. Pennell!\" \"I thought better of you.\" \"Four years out here and still acting like a wet-eared cadet on the Hudson.\" \" What is this all about, Mr. Cohill?\" \" I decline to answer.\" \"Respectfully.\" \"Mr. Cohill, it is a bitter thing indeed to learn an officer who's had nine years' experience the officer to whom I'm yielding command of the troop in two days should have so little grasp of leadership as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs while taps still sounds over a brave man's grave.\" \" God help this troop when I'm gone.\" \" Sir, it...\" \"You're at attention, Mr. Pennell!\" \"You get back to the troop area.\" \"Mr. Cohill, have the men build their squad fires higher.\" \"Make the fullest show of bedding down for the night.\" \"Then we're sneaking out.\" \"Heading for the river, going back.\" \" Sorry, Ross.\" \" I'm sorry, Flint.\" \"I saw our friend, Mr. Rynders.\" \"Right smart trading going on.\" \"Mr. Rynders?\" \"All right.\" \"Pass the word to Mr. Pennell forward.\" \"Follow me.\" \"Mr. Rynders, Indian agent!\" \" He said $50 is too much.\" \" Too much?\" \"Tell him I know he's got the money in the paymaster's box.\" \"I know he killed Major Cheadle.\" \"Tell him it's $50 or no rifle!\" \" Sergeant.\" \" It's cocked, sir.\" \"No, your knife.\" \"Join me in a chaw of tobacco?\" \"No, sir.\" \"I don't chaw and I don't play cards.\" \"Chawing tobacco is a nasty habit.\" \"It's been known to turn a man's stomach.\" \"I'll take a chaw if you please, sir.\" \"Thank you, sir.\" \"Let's go.\" \" Still figuring on resigning, mister?\" \" No, sir.\" \"Pass the word.\" \"Officers and sergeants forward.\" \"Officers and sergeants forward!\" \"Sergeant Tyree?\" \"Find me a trail to the river.\" \"Right, sir!\" \" We'll leave a guard under an officer.\" \" It's a privilege...\" \"Mr. Pennell, your offer to volunteer will go on your record.\" \"If you still wish to make a record.\" \"Mr. Cohill, you're in command.\" \"Take two squads, cover our crossing.\" \"Deny the hostiles use of this ford.\" \" First squad!\" \"Second squad!\" \" Second has too many old married men.\" \"First squad!\" \"Fifth squad!\" \"Wheel out and form on the right!\" \" Can you swim, Dickey, me boy?\" \" No.\" \"Well, I'm the best swimmer in the world.\" \"Once I swam the English Channel with an anvil on me chest.\" \"You know, I've got two jars of jams and plums on my pantry shelf.\" \"They're waiting to be eaten by a girl like you.\" \"Tell her about the boats.\" \"Request permission to stay behind with the guard.\" \"Refused.\" \"Mr. Cohill, start the troop across.\" \"I'll pick defense positions.\" \"One pack animal to the rear!\" \"Get back in that wagon, Quayne.\" \"Bugler, sound officer's call for Captain Brittles!\" \"I'll be back, men.\" \"I'll be back, I promise you.\" \"Good luck!\" \" Adjust your saddles and equipment!\" \" Adjust your saddles and equipment!\" \"Pass that on, will you?\" \"It's time for me to take me medicine.\" \"It tastes horrible!\" \"Three parties of them, Mr. Cohill.\" \"But this is the only crossing in 20 miles.\" \"You gotta buy me some time.\" \"You gotta buy me a long day.\" \" Then we'll do it, sir.\" \" And I know you will, Flint.\" \"Flint?\" \"It took you nine years to call me that.\" \"It was worth waiting for.\" \"We'll get you out of here, son.\" \"We'll get you out of this pocket by noon tomorrow.\" \"Prepare to mount!\" \"Move!\" \"Flint, wait.\" \"Haul off and kiss her back, blast you!\" \"We haven't got all day!\" \"All right, Miss Dandridge, if you please.\" \"Get mounted!\" \" I guess that's how it is, Ross.\" \" I understand.\" \"Forward!\" \"Forward!\" \"Yo-ho!\" \"It's my duty to report, mission failure.\" \"It was our fault!\" \"You did everything...\" \"I've never worn a coat of whitewash yet, Abby.\" \"I won't start now.\" \"Failed at Sudro's.\" \"Failed to keep Rynder's rifles from the tribes.\" \"Failed at everything.\" \"I leave the Army a failure.\" \" You're running yourself...\" \" Hasn't she told you?\" \"I left Cohill with two squads in the Paradise.\" \"A sound military move.\" \"I'd like to rest the troop for three hours and start back.\" \"I'll have Cohill out of that pocket by tomorrow.\" \"No, Nathan, troop can't leave till dawn.\" \"Dawn?\" \"Troop ought to pull out of here before midnight!\" \"I agree, Nathan, if you were leading it.\" \"But Pennell will need daylight.\" \"Pennell?\" \"That babe in the wood?\" \"Fording a river against a swarm of hostiles with Winchesters?\" \"Aren't you forgetting that you retire tomorrow?\" \"Tomorrow's all I need, Mac.\" \"Look, 40 years a good soldier.\" \"I can't leave Cohill facing those devils.\" \"It's no one-day mission.\" \"They'll be out all winter.\" \"Then I'll volunteer as a civilian scout, an interpreter.\" \"Anything.\" \" I thought you were fond of Cohill.\" \" Fond of him?\" \"Every time he gave an order, men would look at you.\" \"They'd wonder if he were doing the right thing.\" \"You wanna ruin the boy?\" \"I know, Mac, but...\" \"Pennell's got to learn to cross a river under fire.\" \"So did we.\" \"Cohill's got to run his chances.\" \"We ran them, Nathan.\" \"That's what we get paid for.\" \"Yeah, I guess you're right, Mac.\" \"I guess you're right.\" \"With your permission, I'll quit the post tomorrow.\" \" Permission granted, captain.\" \" Where will you go, Nathan?\" \"Oh, West, I guess, Abby.\" \"California, new settlements.\" \"Old soldiers, Miss Dandridge.\" \"Someday, you'll learn how they hate to give up.\" \"Captain of a troop one day, every man's face turned towards you.\" \"Lieutenants jump when I growl.\" \"Now, tomorrow I'll be glad if the blacksmith asks me to shoe a horse.\" \"Blast you if you start sniffling!\" \"As for you, young lady...\" \"I'm not crying.\" \"I'd like to stand up and cheer.\" \"Time, sir.\" \"And it's a black day for the army.\" \"Did you sleep well, sir?\" \"No.\" \"I didn't sleep at all.\" \"Clean up the quarters after I'm gone.\" \"Sell all this stuff and put the money in the troop fund.\" \"Give Mrs. Allshard my extra saddle.\" \"It'll be easier on her disposition.\" \"And the oil, sir?\" \"Oil?\" \"Oh, yes.\" \"The water bottle.\" \"How did it ever get there, sir?\" \" Now, how do you suppose?\" \" How long have you known?\" \"Since the second battle of Bull Run, thickhead.\" \"And you've been deceiving me all these years.\" \"Well, there's that!\" \"I'd say my retirement was an occasion for a drink.\" \"Help yourself.\" \"No, I'd take no pleasure in it.\" \"But if it's an order, here's to your health.\" \"Fourteen days left for me and I'll be wearing one of them too.\" \"It's the only one I ever owned.\" \"I was in jeans and barefoot when I left my daddy's farm to join the Army.\" \"Well, sergeant...\" \"I haven't had a drink since that day, but I'll have one to your retirement.\" \" No, sir, I'll do the honors for you.\" \" Thank you.\" \"Half a minute, till I get your blouse.\" \"What?\" \" The men will like it, sir.\" \" Oh, yeah.\" \"Last time.\" \"I'll review the troops alone this morning.\" \"Break in that suit of store clothes for me, will you?\" \" The suit?\" \" Yeah, try it on!\" \"See how it looks.\" \" C Troop present and accounted for.\" \" Thank you, sir.\" \"Men I won't be going out with you.\" \"I won't be here when you return.\" \"Wish I could.\" \"But I know your performance under your new commander will make me proud of you as I've always been proud of you.\" \"One moment, please, captain.\" \"Corporal Krumrein, front and center!\" \"Sir, a small token from the troop.\" \"They all put in the hat for it, sir.\" \"Even Sergeant Hochbauer.\" \"It's solid silver, brought on from Kansas City.\" \"There is a sentiment on the back of it.\" \"\"To Captain Brittles.\" \"From C Troop lest we forget.\"\" \"Thank you, corporal.\" \"Thank you.\" \"Thank all of you.\" \"Take your troop, Mr. Pennell.\" \"Proceed on your mission.\" \"Good luck, C Troop!\" \"Give me a side view.\" \"It's perfect!\" \"It's made for you, Quincannon.\" \"Go down to the settlers and order a duplicate.\" \"So that when you retire you...\" \"Here.\" \"Have a couple of drinks while you're waiting.\" \"You're out of uniform, Quincannon.\" \" Oh, I am, am I?\" \" You are.\" \"Well, I'm in the proper uniform.\" \"The uniform of a retired gentleman.\" \" Hochbauer!\" \"Hochbauer!\" \" Yes, sir.\" \"Sergeant Quincannon is improperly dressed on duty.\" \"And he's under the influence.\" \"Throw him in the guardhouse.\" \"Alone, sir?\" \"Afraid of him?\" \"We'll get you some help.\" \"Wagner!\" \"Give Hochbauer a hand.\" \"Come, Fritz.\" \"It'll be a little drop of whiskey, Irish, and I'll pour it meself.\" \"When I've drank that up, just throw me out.\" \"I want you to help me arrest Quincannon.\" \"I'd love to throw that big mick in the cooler.\" \" You're under arrest.\" \" By whose orders?\" \"By order of Captain Brittles.\" \"Are you coming peaceably?\" \"Laddie, I've never gone anyplace peaceably in me life.\" \"You're just in time for a drink, Wagner.\" \"Connolly, the old days have gone forever.\" \"Look out!\" \"You hear about the buffalo coming back?\" \" Buffalo?\" \" Herds of them.\" \"Men!\" \"Now, we want no unpleasantness.\" \"A toast first and the guardhouse after, if you're able.\" \"And it's all on me.\" \"I'm paying.\" \"To Captain Nathan Brittles on his retirement.\" \"To Captain Nathan Brittles!\" \"I thank you, comrades.\" \"This has been a very pleasant moment.\" \" Goodbye, Mr. Connolly.\" \" Goodbye, Mr. Quincannon.\" \" Are you hurt, Hanz?\" \" He's all right, sarge.\" \"Come and have a little sup before you go.\" \"Wagner, come and join us!\" \"Service!\" \"Waiter!\" \" What's all this?\" \" Are you all right?\" \"I got a cold, doctor.\" \"I had a nip.\" \"To the guardhouse, Quincannon!\" \"Quick step!\" \"March!\" \"Watch the steps, ma'am.\" \"Aren't you ashamed?\" \"Eight of you picking on one man?\" \" Only seven, ma'am.\" \" Forward, yo!\" \"All right, I get it.\" \"Ten days in the guardhouse and no charges.\" \"Can't you make it two weeks?\" \"Till he retires?\" \"A man with a thirst like that couldn't get by on less than a sergeant's pension.\" \"I'll give you my word, he'll retire as top soldier.\" \"Thanks, Mac.\" \"Well, on my way.\" \"Goodbye, Mac.\" \"Say goodbye to Abby!\" \"He'll do no such thing.\" \"\"Goodbye\" is a word we don't use in the cavalry.\" \"Till our next post, dear.\" \"Could I haul off and kiss you too, captain?\" \" Goodbye, doc.\" \" Goodbye, Nathan.\" \"And may the road be kind to you.\" \"Signal smokes.\" \"War drums.\" \"Feathered bonnets against the Western sky.\" \"New Messiahs.\" \"Young leaders are ready to hurl the finest light cavalry against Fort Starke.\" \"In the Kiowa village, the drumbeat echoes in the pulse of young braves.\" \"Fighters under a common banner,  old quarrels forgotten...\" \"All chant of war.\" \"War to drive the white man forever from the red man's hunting ground.\" \"Only the old men stand silent.\" \"Even Pony That Walks has been howled down at the council fires.\" \"Captain Brittles!\" \"Captain Brittles!\" \"Captain Brittles, sir.\" \" Captain Brittles, glad to see you.\" \" And I you.\" \"Report, Mr. Pennell.\" \"We effected the relief as ordered.\" \"No casualties.\" \" My compliments.\" \" Thank you, sir.\" \"Report, Mr. Cohill.\" \"We've trailed them all day.\" \"It's a big concentration.\" \"Arapahos, Kiowas, Comanches and Cheyenne Dog Soldiers.\" \"About 900 of them, and they're ready to strike.\" \"We gotta strike first.\" \"I'm glad the major sent you...\" \"He didn't send me.\" \"I'm not on duty.\" \" Then the orders haven't been changed?\" \" Orders are orders, sir.\" \"For the next four hours according to my brand-new sliver watch and chain I'm an officer in the United States Cavalry.\" \"If I gave you a written order, Flint, would you obey it?\" \" I don't need them from you.\" \" But you'll get them.\" \"Might come in handy at our court-martial.\" \"Sergeant Tyree?\" \"I'm ordering you to volunteer again.\" \"Fetch a guidon.\" \"Yes, sir.\" \"Guidon!\" \"Remain here.\" \"Do nothing until I return.\" \"If I don't, those are your orders.\" \"Don't lose them.\" \"Locate the pony herd.\" \"Were you ever scared, Captain Tyree?\" \"Yes, sir.\" \"Up to and including now.\" \"Nathan, Nathan!\" \"I am a Christian.\" \"Hallelujah.\" \"Old friend, me.\" \"Long time.\" \"Long time.\" \"I come in peace, Pony That Walks.\" \"Take salt, Nathan.\" \"Take salt.\" \"Smoke pipe.\" \"Good, good.\" \"Pony That Walks, my heart is sad at what I see.\" \"Your young men painted for war.\" \"Their scalp knives red.\" \"The medicine drums talking.\" \"It is a bad thing.\" \"A bad thing, Nathan.\" \"Many will die.\" \"My young men.\" \"Your young men.\" \"No good.\" \"No good.\" \" We must stop this war.\" \" Too late, Nathan.\" \"Young men do not listen to me.\" \"They listen to big medicine.\" \"Yellow hair.\" \"Custer dead.\" \"Buffalo come back, great sign.\" \"Too late, Nathan.\" \"You will come with me.\" \"Hunt buffalo together.\" \"Smoke many pipes.\" \"We are too old for war.\" \"Yes, we are too old for war but old men should stop wars.\" \"Too late, too late.\" \"Many squaws will sing the death songs.\" \"Many lodges will be empty.\" \"You come with me.\" \"We hunt buffalo, get drunk together.\" \"Hallelujah, hallelujah!\" \"No, old friend, I must go.\" \"I go far away.\" \"Then, Nathan, my brother go in peace.\" \"Easy, puppy, easy.\" \"Pass the word.\" \"Mount.\" \"Pass the word.\" \"Mount.\" \"Pass the word.\" \"Mount.\" \"Pass the word.\" \"Mount.\" \"Bugler, do you want to get busted back to horseshoeing?\" \"Quiet that horse.\" \" Tyree.\" \" Sorry, sir.\" \"Mr. Cohill can you read the time by my brand-new silver watch?\" \"Yes, sir.\" \"It's 12 minutes to midnight.\" \"Yeah.\" \"Gentlemen.\" \"Bugler, sound the charge.\" \"Sound recall.\" \" Any wounded?\" \" No casualties, sir.\" \"No casualties, no Indian war, no court-martial.\" \"Have your soldiers follow the hostiles back to the reservation.\" \"You follow a mile behind them.\" \"Walking hurts their pride.\" \"Your watching will hurt it worse.\" \"Can you read what time it is by my brand-new silver watch?\" \"It's two minutes past midnight, sir.\" \"Been a civilian for two minutes.\" \"It's your army, Mr. Cohill.\" \"Good luck.\" \"So Nathan Brittles, ez-captain of the Cavalry, U.S.A started westward for the new settlements in California.\" \"Westward toward the setting sun,  the end of the trail for all old men.\" \"But the Army hadn't finished with Brittles.\" \"And it sent a galloper after him.\" \"That was Sergeant Tyree's department.\" \"Yo-ho, Captain Brittles!\" \"Captain, sir.\" \"For you, from the Yankee War Department.\" \"I knew it.\" \"Dad blast it, I knew it.\" \"Every time you...\" \"What?\" \"Sergeant, it's my appointment!\" \"Chief of scouts, with a rank of lieutenant colonel.\" \"And will you look at those endorsements!\" \"Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman and Ulysses Simpson Grant, President of the United States of America.\" \"There's three aces for you!\" \" I kind of wish you had a full hand.\" \" Full hand?\" \"What do you mean?\" \"Robert E. Lee, sir.\" \"Wouldn't have been bad.\" \"Let's go.\" \"Welcome home, colonel darlin'.\" \"Your arm, Colonel Brittles.\" \"You'll be surprised to know that she and I...\" \"Son, I knew it all the time.\" \"Everybody on the post knew it, above the rank of second lieutenant.\" \" Right, Mr. Pennell?\" \" One day I'll be first lieutenant.\" \"Yeah, in 10 or 12 years.\" \"Will you stay for the dance, colonel?\" \"You'll excuse me, Miss Dandridge, I gotta make my report first.\" \"Ladies and gentlemen, thank you.\" \"Thank you.\" \"So here they are, the dogfaced soldiers, the regulars the 50-cents-a-day professionals,  riding the outposts of a nation.\" \"From Ft.\" \"Reno to Ft.\" \"Apache, Sheridan to Stock, they were all the same.\" \"Men in dirty-shirt blue, only a page in history books to mark their lives.\" \"But wherever they rode,  whatever they fought for that place became the United States.\" \"Custer is dead.\" \"And around the bloody guidon of the immortal 7th Cavalry lie 212 officers and men.\" \"The Sioux and Cheyenne are on the warpath.\" \"By military telegraph,  news of the Custer massacre is flashed across the long,  lonely miles to the Southwest.\" \"By stagecoach to the 100 settlements and the 1000 farms standing under threat of an Indian uprising.\" \"Pony Ezpress riders know that one more such defeat as Custer's and it'd be a hundred years before a wagon train crossed the plains.\" \"And from the Canadian border to the Rio Bravo, 10,000 Indians Kiowa, Comanche, Arapaho,  Sioux and Apache under Sitting Bull, Crazy Horse,  Gall and Crow King are uniting in a common war against the United States Cavalry.\" \"Come on!\" \"That's old Major Cheadle, the paymaster!\" \"Yeah.\" \"Looks like we ain't going to get paid for another three months.\" \"Wherever the flag rises over some lonely Army post there may be one man, one captain fated to wield the sword of destiny.\" \" Good morning, sir. 5:42, sir.\" \" 5:41!\" \"And a lovely day it is, sir.\" \"Colder than blazes.\" \"Mrs. Jameson's had her baby.\" \"The stagecoach to Sudro's Wells has been discontinued.\" \"A dispatch rider arrived from the Paradise River Patrol.\" \"Private MaclKenzie got hisself shot.\" \"Boy or a girl?\" \"A little trooper, sir.\" \"When does the coach stop running?\" \"It's finished.\" \"Stopped.\" \"No more coach.\" \" MaclKenzie?\" \"Is he dead?\" \" Yes, sir.\" \"Good man, MaclKenzie.\" \"Made corporal, five or six years.\" \"You got breath like a hot mince pie!\" \"You know I took the pledge after Chapultepec...\" \"And Bull Run and Gettysburg and Shiloh.\" \"And Saint Patrick's Day and Fourth of July.\" \" Captain...\" \" Beats me where you hide the stuff.\" \"Six more days.\" \"Six more days and I retire.\" \" The Army will never be the same.\" \" It's always the same.\" \"The sun and moon change.\" \"The Army knows no seasons.\" \"We're in our prime and they're turning us out!\" \"It's an abuse of taxes!\" \"The only tax you've paid is whiskey tax.\" \"Ready?\" \"Ready, sir!\" \"Morning, gentlemen.\" \"Good morning, sir.\" \"Well, carry on.\" \"Good morning, Mrs. Brown.\" \"Hold up!\" \"Mr. Cohill inspection.\" \"That's Tyree and the Paradise River Patrol.\" \"Yeah.\" \" Report, sergeant.\" \" Gunshot wound.\" \"Dead when I found him.\" \" Where?\" \" Near Red Butte, sir.\" \"Horses were about to give in, sir.\" \"Money box is gone, sir.\" \"Cheadle?\" \"What do you make of the wound, doctor?\" \"I'll need an hour, major.\" \"Fetch him to the hospital.\" \"It's not Kiowa.\" \"No, not Comanche nor Arapahos either, with those color bands.\" \"Sir?\" \"All right, put in your two cents' worth.\" \"Arrows with yellow, white and red are the sign of the Southern Cheyenne.\" \"I've seen Bannocks and Snakes use the same.\" \"That's very true.\" \"But look at the clan mark on this arrow.\" \"It's the sign of the dog.\" \"That came from the bow of a Southern Cheyenne Dog Soldier.\" \"What would they be doing this far south?\" \"That ain't my department, sir.\" \" Alert the post, sergeant.\" \" Yes, sir.\" \" Get some rest, Tyree.\" \" Thank you, sir.\" \"Just a moment, Mr. Pennell, if you please!\" \"Lieutenant, the post is closed.\" \"Sorry, Miss Dandridge.\" \"Sorry, indeed!\" \"Mr. Cohill, haven't you anything better to do than make yourself obnoxious?\" \"If you have complaints about my orders submit them to Major Allshard in writing.\" \" Duplicate or triplicate?\" \" Don't be a spoilsport.\" \"That's what he is.\" \"I wouldn't trust you to take me out so you're hazing Pennell.\" \" Drive.\" \" Do that and I'll arrest you!\" \" You wouldn't!\" \" Someone arresting you?\" \"Lieutenant Cohill.\" \"He's decided he can order me around...\" \" I was following orders...\" \" You're at attention.\" \"Please proceed.\" \"I don't want to make a scene.\" \"I'm sure he's a fine officer.\" \"I know his father and his sister.\" \"But he's decided Pennell hasn't rank enough to be seen in my company.\" \" Sir, if I could just...\" \" You're at attention.\" \"Do you wish to further amplify your complaint?\" \"Complaint?\" \"Captain Brittles, I'm not complaining.\" \"I love Fort Starke and adore the entire cavalry.\" \" Our pleasure, ma'am.\" \" Yes, indeed.\" \"Mr. Cohill, wipe that grin off your face.\" \"You have the floor.\" \"I have denied Mr. Pennell permission to leave the post.\" \"For what purpose did you wish to leave the post, Mr. Pennell?\" \"Picnicking, sir.\" \"Picnicking?\" \"Picnicking, Miss Dandridge?\" \"Where, in St. Louis?\" \"The waterfall.\" \"I'm sorry...\" \"Never apologize.\" \"It's a sign of weakness.\" \"Mr. Cohill, I see no reason why Mr. Pennell should not go picnicking.\" \"Very good, sir.\" \"Thank you, captain.\" \"But he was right in denying you permission to leave under the present emergency.\" \"So may I escort you to your quarters?\" \"You may proceed with your picnic, Mr. Pennell.\" \" You may pass Lt. Pennell, sergeant.\" \" Pass Lt. Pennell!\" \"Pass Lt. Pennell!\" \"Where are you holding your picnic?\" \"At Delmonico's in New York in two months with Olivia on my arm!\" \"And I won't be wearing any blue suit either, bub!\" \"Here's the last report on Custer's outfit:\" \"\"Two hundred twelve dead on the Little Big Horn.\" \"Headquarters expects hard and bloody winter.\" \"Sitting Bull preaching holy war.\" \"Take all necessary precautions.\"\" \"Here's the list.\" \"I expect you knew most of them.\" \"\"George Armstrong Custer Tom Custer Boston Custer Calhoun Cook Crittendon Harrington lKeogh.\"\" \"Miles Keogh.\" \"Well, Mary only six more days to go and your old Nathan will be out of the Army.\" \"Haven't decided what I'll do yet.\" \"Somehow, I just can't picture myself back there on the banks of the Wabash rocking on the front porch.\" \"No, I've been thinking I'd maybe push on West.\" \"New settlements, California.\" \"We had some sad news today, Mary.\" \"George Custer was killed.\" \"His whole command.\" \"Miles Keogh.\" \"You remember Miles.\" \"Happy-go-lucky Irishman.\" \"Who used to waltz so well with you.\" \"Yeah, I know.\" \"I guess I was a little jealous.\" \"Never could waltz myself.\" \"Well, I'm taking the troop out in the morning.\" \"Cheyennes around.\" \"I'm to pick up the patrols and drive them on back north.\" \"It'll probably be my last mission, Mary.\" \"Hard to believe, isn't it?\" \"Hard to believe.\" \"I hope I'm not intruding, captain.\" \"But I've watched you come out here to your family and so I brought you this.\" \"I appreciate this very much.\" \"It's cyclamen.\" \"It's a Greek word.\" \"It means rabbit's ears.\" \"My wife called them flaming arrows.\" \"She was fond of gardening.\" \"I'm sorry I was such a fool this morning.\" \"You made a fool of two lieutenants.\" \"That's never against regulations.\" \" Then I'm forgiven?\" \" Forgiven!\" \"Good night, captain.\" \"Good night, miss.\" \"Thank you.\" \"She's a nice girl, Mary.\" \"Reminds me of you.\" \"Time, sir.\" \"Well, old comrade, the last patrol, eh?\" \"Yeah.\" \"The last of many.\" \" Five more.\" \" Three.\" \" Five more!\" \" Three!\" \"Can't you count?\" \"I mean three more weeks before I retire, sir.\" \"Well, days, weeks, what's the difference?\" \" You gonna stand there?\" \" Sorry.\" \"Don't apologize.\" \"It's a sign of weakness.\" \" Ready?\" \" Ready, sir.\" \"Good morning.\" \" Hochbauer!\" \" Morning.\" \" Well, once again, De Rice, huh?\" \" Yes, sir.\" \"Good morning, men.\" \" What's this?\" \"Hochbauer!\" \" Yes, sir.\" \" What's this?\" \" Orders by Major Allshard.\" \" There's no wagon goes on this patrol.\" \" Orders, sir.\" \" Orders, huh?\" \" Yes, sir.\" \"Morning, sir.\" \" Sidesaddle, Riley?\" \" Sidesaddle, sir.\" \"Sidesaddle!\" \" Major Allshard, what in blazes...?\" \" I know.\" \"The wagon.\" \"Yes.\" \"A wagon full of women's junk!\" \"I can't hamper this patrol.\" \"Particularly this patrol.\" \"I'm sending my wife and her niece.\" \"They'll go as far as Sudro's Wells.\" \"They'll head east from there.\" \"That's an order.\" \" I protest.\" \" I expected you to.\" \"Put it in writing.\" \"I intend to!\" \"Nathan, I sat up half the night with this.\" \"I can't keep the Dandridge girl here.\" \"She ain't Army.\" \" I'll say!\" \"For these reasons.\" \" Coffee?\" \"One...\" \"No.\" \"Yes.\" \"There is a party of Cheyenne Dog Soldiers raiding this territory.\" \" I think every woman...\" \" How many R's in \"territory\"?\" \"Two.\" \"Men, I want you to pay strict attention to what I gotta say.\" \"There's going to be women with this column and I want you men to watch them words.\" \" Watch them words!\" \" Watch them grammar!\" \"Whose dog is this?\" \"Whose dog is this?\" \"Nice dog.\" \"Irish setter.\" \"Poor Abby.\" \"She says everyone will think she's running away.\" \"It'll be tough on me.\" \"I'll be a bachelor all winter.\" \"In conclusion, I respectfully protest the decision of my commanding officer to saddle his troop with his female relations...\" \" One L.\" \" At this critical hour.\" \"Signed Nathan Brittles, so forth.\" \"Sounds good.\" \"Give it to me, I'll file it.\" \" Hochbauer.\" \" Yes, sir.\" \"This is a hard decision for you to make.\" \"Gonna miss Abby.\" \"Hate to hamstring you, but you will take precautions?\" \" Mac.\" \" Forget it.\" \"As you were, Hochbauer.\" \"Well, here I am, all ready.\" \"How did he take the idea of old Iron Pants riding with him?\" \" Under protest, my dear.\" \" A written protest, of course.\" \"Always my pleasure to escort old Iron Pants.\" \"As long as you're going along, we'll...\" \"That is the dad-blastedest outfit I ever saw.\" \"Quincannon's old britches!\" \"Yes.\" \" Good morning, Mr. Cohill.\" \" Good morning.\" \"I hope you approve of my uniform.\" \"Yes, indeed.\" \"It's very lovely, Olivia.\" \"So Ross has branded you with his yellow ribbon.\" \"How do you know it isn't for you, mister?\" \"I'd be very happy if I thought it were for me.\" \"Very happy indeed.\" \" Morning!\" \" Trooper Dandridge reporting for duty.\" \"Well, proper trooper!\" \"Right pretty, don't you think?\" \"I do indeed.\" \"A yellow ribbon?\" \"You know what that means here?\" \"A sweetheart.\" \" It does?\" \" Who's it for?\" \"Why, for you, Captain Brittles.\" \"For me!\" \"I'll make these young bucks jealous.\" \"Good morning.\" \"You look nice.\" \"I hope Ross notices that yellow ribbon.\" \"I hope you're wearing that yellow ribbon for me.\" \"Why, who else would I be wearing it for, Ross?\" \"Right by twos!\" \"Report.\" \"Trailed Mr. Rynder's buckboard, sir, a mile below the Painted Post.\" \" Painted Post?\" \" Met two men in a wagon.\" \" I Know who they were?\" \" No, sir.\" \"Didn't seem prudent to inquire.\" \"What do you suppose they're doing that far south?\" \"Well, that ain't my department, sir.\" \"We'll pick them up on our next go-round.\" \"Take a point.\" \" Sergeant?\" \" Yes, sir.\" \"Right through that pass.\" \"Romantic, isn't it?\" \"Guidons gaily fluttering.\" \"Bronzed men lustily singing.\" \"Horses prancing.\" \"Bunions aching.\" \"Must you always be so vulgar, Mr. Cohill?\" \" The cavalry isn't refined, miss.\" \" Cavalry.\" \"Ridiculous business of dismounting and walking every hour.\" \"Might as well be in the infantry.\" \"We would be, if we didn't ease these mounts.\" \"Ride in the wagon.\" \"No.\" \"Why don't they put springs in the wagons?\" \"The men said they'd rather have finger bowls.\" \"Terribly funny, Mr. Cohill.\" \"Greens and milk.\" \"Oh, the Army!\" \"I planted 24 gardens in the first 10 years of our marriage.\" \"We never stayed long enough to see a single bloom.\" \"May I ride back?\" \"I'd rather share the dust with Mr. Pennell.\" \"Haven't you thrown enough dust in his eyes?\" \"Mr. Cohill, relieve Mr. Pennell with the rear guard.\" \" Are you enjoying your walk out?\" \" Oh, yes.\" \"Yes, I am.\" \" Can you make them out?\" \" They look like Arapahos.\" \"They're moving the whole village, wagons, lodges and all.\" \"Yeah.\" \"I don't know where you got your brains but God must have given you that pair of eyes.\" \"They're Arapahos.\" \"Heading the same way we are.\" \"Why would they be moving on Sudro's Wells?\" \"Answer me that.\" \"My mother didn't raise any sons to be making guesses before a captain.\" \"Well, I'd soon find out if...\" \"We can't risk it with those women.\" \" Officer's call.\" \" Yes, sir.\" \"Are those hostile Indians?\" \"Will you fight them?\" \" Rejoin the column.\" \" Captain!\" \"Get back in line and keep your interval.\" \" I don't like it, Mr. Cohill.\" \" Arapahos, sir?\" \"We're turning east.\" \"Give them a wide berth.\" \" Approach Sudro's Wells from Twin Forks.\" \" We'll lose time.\" \" The ladies may miss the stage.\" \" You'd rather they miss their scalps?\" \"Take the column, Mr. Cohill.\" \" I'm sorry, sir.\" \"I didn't...\" \" Shut up!\" \"You're relieved.\" \"I'm taking over the rear guard.\" \"Glad you're going.\" \"He hasn't spoken to me in three hours.\" \"\"The ladies may miss the stage.\" He won't talk to you in three days.\" \" It'll be his last chance to.\" \" So you're still gonna resign.\" \" Through channels.\" \" I'll tear it up.\" \"Every lieutenant has three resignations in his first tour of duty.\" \"You forget, I don't have to depend on cavalry pay.\" \"That's right, I had forgotten your silver spoon.\" \" But I'll bet Miss Dandridge hasn't.\" \" How'd you like to pull your blouse?\" \"I'll hold your coat, Lieutenant Pennell.\" \"Take your hooks out of Ross.\" \"He'll make a fine officer.\" \" You're not his guardian or mine.\" \" I'm telling you anyway.\" \"He's a spoiled kid.\" \"The Army's his only chance so if you can't take the Army, leave him alone!\" \"Buffalo!\" \" Buffalo, Mr. Cohill.\" \" Yes, sir.\" \"The first time the herd's been this far north since the summer of '68.\" \" You never saw a buffalo, Mr. Pennell?\" \" No, sir.\" \"Before your time.\" \"Sergeant Quincannon, escort the ladies forward, please.\" \" Aunt Abby, that's really buffalo!\" \" Yes, it's buffalo.\" \"That's a lot of buffalo.\" \"It reminds me of the old days.\" \"When whiskey was 50 cents a gallon.\" \" I'd love a taste of buffalo meat.\" \" Me too.\" \"Ain't never had it.\" \"Beans is safer, you mark my word.\" \"There'll be Injuns around that herd thicker than flies.\" \"What's your thinking?\" \"Don't say it ain't your department.\" \"Captain, I ain't getting paid for thinking.\" \"I read it this way.\" \"If I was a young hot-blood like Red Shirt anxious to show off for them Cheyenne Dog Soldiers I'd be down at them council fires tonight telling that I made the medicine that brought back the buffalo.\" \"I'd tell them about the Great Spirit.\" \"How us Injuns should stick together quit quarreling and join our Cheyenne brothers that whipped General Custer and drove out the rest of them Yankees.\" \"Yeah, that's what I'd tell them.\" \"Of course, I'm just guessing, you understand, captain.\" \"Of course, I'm just guessing too, sergeant.\" \"But if I was an Indian agent, maybe named Mr. Rynders and I'd met a couple of men who might be gunrunners I'm guessing I'd be mighty close to Red Shirt's council fire ready to do a land-office business in repeating rifles.\" \" If that's the case, why don't we...?\" \" Miss Dandridge and her chaperone.\" \"I Keep it up.\" \"That's all I ask, just keep it up!\" \"Sergeant, make for the Paradise River.\" \"Pick up our patrol there.\" \"Head to Sudro's Wells.\" \"Hold the stagecoach for the ladies.\" \"Tell them I've been delayed!\" \"Take the column, Mr. Cohill!\" \"Ladies, to the rear!\" \"Mr. Cohill!\" \"First two sets of fours, forward!\" \"Take the column, Mr. Cohill.\" \"It's Quayne's patrol.\" \"It's Quayne's patrol, men.\" \"Hold your fire!\" \"Sound recall.\" \"Over here!\" \"Come this way!\" \"Grab him!\" \"Hurry, grab him!\" \"All right, Mike?\" \"All right, my boy?\" \"Commence firing, men!\" \"Shoot over their heads!\" \"Drive them back.\" \"Handle him easy, men.\" \"Corporal Quayne, sir.\" \"Reporting with Paradise River Patrol.\" \"Arapahos jumped us.\" \"It was Red Shirt himself!\" \"The black-hearted...\" \"Shut up, McCarthy!\" \"Quiet, I'm making this report!\" \"Easy, Mike, easy.\" \"They had us ringed.\" \"At night, we got away.\" \"Made it to the relief point, but you weren't there, sir.\" \"I wanted to be there, corporal.\" \"Proceed.\" \"They flushed us at dawn, sir, and I got this.\" \"A good, clear report.\" \"It'll show on your record when you come up for that extra stripe.\" \"Thank you, sir.\" \"Sound for the wagon.\" \"Easy, fella.\" \"Good work, McCarthy.\" \"Good work, men!\" \"We'll get you a little whiskey, Quayne!\" \"You'll be all right.\" \"Doctor!\" \"Quayne?\" \"How is he?\" \"Cheyennes, Laddy.\" \"Same ones that killed them Yankee soldiers with General Custer.\" \"Easy, boy.\" \"Let's go!\" \"The arrowhead's right over Quayne's heart.\" \"It's got to come out.\" \"It's a risky operation at best.\" \"Can you halt?\" \"You know I can't!\" \"For 30 minutes.\" \"Twenty minutes, for a man's life?\" \"I can't give you five minutes, not if he was my son.\" \"He's a soldier.\" \"He'll have to take a risk.\" \"He knows that.\" \"I'm the one that's begging.\" \"I'll give you all I can.\" \"Troop, halt!\" \"Dismount, lead!\" \"Thank you, Nathan.\" \"Hold your step in the ranks!\" \"I'm ready.\" \"As slow as you can.\" \" Here, Mike, another slug.\" \" After you, ma'am, if you please.\" \"All right, down it goes.\" \"Blasphemy and ribaldry at a time like this!\" \"Breathe deep, Mike.\" \"Again.\" \"Easy, Mike.\" \"Easy.\" \" Call him.\" \" Captain Brittles!\" \"Captain Brittles!\" \" Here it is.\" \"I had to...\" \" Blast the details, how is he?\" \"I think I can safely say he'll live to make sergeant.\" \"Troop, halt!\" \"Pass the word, Quayne's doing fine!\" \"Prepare to mount!\" \"Mount!\" \"Forward!\" \"Thanks, soldier.\" \"I'm happy about Quayne.\" \"Why?\" \"He's just another dogface soldier in dirty-shirt blue.\" \"What's it to you if he lives or die?\" \"Did you ever dance with him?\" \"Or speak to him?\" \"Did you ever even look at him?\" \"No, of course you didn't.\" \"No officer's bars, not a gentleman.\" \"I'm finding that lieutenant's bars are no guarantee of a gentleman.\" \"You're glad about Quayne.\" \"It puts the happy ending to the story you'll take back to your tea parties.\" \"Now you've seen a real Indian fight, a man with an arrow in his chest.\" \" Mr. Cohill...\" \" That should make your tour perfect!\" \"Mrs. Allshard's having a rough time back there, Miss Dandridge.\" \" Would you spell her for a while?\" \" Certainly, captain.\" \"And thank you.\" \"Mr. Cohill, did anyone ever take down your britches and tan your hide?\" \"No, sir.\" \"That is, yes, sir.\" \"My father, sir, with a strap.\" \"Well, I'm just old enough to be your father, bub.\" \"Take the point!\" \"They'll make a fine, boisterous couple when they're married.\" \"Forward, trot!\" \"Women in the rear!\" \" \"Women to the rear.\" Doesn't he...?\" \" Shut your gob!\" \"You talk too much.\" \"Go back to the rear, darling, and I'll give you a big kiss.\" \" You'd better go.\" \" I'd hate to be kiss...\" \"Shut up!\" \"First two sets forward!\" \"Gallop!\" \" I'm really glad to see you.\" \" Sorry to be late, Tyree.\" \"Report.\" \"Cheyenne Dog party, about 30 Arapahos with them.\" \"Well, that blows the lid, doesn't it?\" \"Ma and Pa Sudro, sir.\" \" Did the children see it?\" \" No, they were hiding in the smoke house.\" \"Tyree, it's about time I did retire.\" \"Sir?\" \"Would you take a look at Trooper Smith?\" \"Don't bother about me, captain.\" \"Trust you'll forgive my presumption.\" \"I'd like to commend this boy for how he handled his action.\" \" In the best tradition of the cavalry.\" \" I take that very kindly, sir.\" \"Captain Tyree.\" \" Captain Tyree!\" \" Speak to him.\" \"Thank you.\" \"Yes, sir!\" \"Sir!\" \"Sir!\" \"I'm afraid he can't hear you, captain.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"They say necessity is the mother of invention.\" \"That's one thing we've got here in Detroit: necessity.\" \"Some people gave up.\" \"A lot of us didn't.\" \"Hell, most of us didn't have a choice.\" \"We had to make it, turn lemons into lemonade.\" \"And if you didn't have any lemons... well, there's always something.\" \"Yes!\" \"Fuck!\" \"Ah!\" \"God, yes!\" \"Fuck me!\" \"Yeah!\" \"Oh, fuck.\" \"So does anyone recognize that voice?\" \"That's right, it was me.\" \"This modest, even-tempered woman in front of you.\" \"That was me.\" \"I used to be...\" \"I was embarrassed.\" \"I was embarrassed of my orgasm.\" \"I was told I was too loud that I came too much.\" \"I was self-conscious.\" \"I was insecure.\" \"And then, you know, one day I just said, \"Fuck it.\"\" \"Just...\" \"I said, \"Fuck it!\" \"Just fuck it!\"\" \"Ladies, sex is not a job.\" \"It's a way of life.\" \"My name is Tanya Skagle.\" \"Welcome to Orgasmic Living.\" \"Orgasmic Living.\" \"It was a long shot.\" \"Okay, clearly we need some new ideas.\" \"Well, Ray, what if I'm out of ideas, all right?\" \"I'm fresh out.\" \"I got it, I got it.\" \"Berbig...\" \"Berbig...\" \"Ber...\" \"Berbigs?\" \"Berbiglia?\" \"Ber...\" \"I can't... can't read this, Sammy.\" \"No more cursive, all right?\" \"God, it's not even English.\" \"Look, what if this is my destiny?\" \"I mean, I'm good at this crap.\" \"And they have a great health plan.\" \"Don't joke, Tanya.\" \"This is not your destiny.\" \"It's not my destiny to be substitute teaching twice a week for the rest of my life.\" \"Cammy, where are the filters?\" \"Let's begin with the obvious, okay?\" \"We have an excellent product.\" \" Women like me.\" \" Most of the time.\" \" Berbiglia!\" \" So, what's the problem?\" \" Lenore can get clients.\" \" Let customers in.\" \" And you can't.\" \" You're gonna get me fired.\" \"Look, okay, forget it.\" \"Just, the point is, women like me, they like my... it's not all about your dick, Ray.\" \"Okay, so it's not all about my dick.\" \" Whats it about?\" \" All right, what is this place about, Ray?\" \"What do you think?\" \"What's Starbucks about?\" \"I mean, nobody needs coffee so bad that they're willing to pay $5 a cup... for some caramel macchiato.\" \"Lenore always said it was about lifestyle.\" \"It's not about lifestyle.\" \"That's bullshit.\" \"We need a place where women can walk in and feel comfortable... and it's normal.\" \"And they walk up to the counter...\" \" ...and they gotta...\" \" Thank you.\" \"Order.\" \"That's it.\" \"That's it.\" \"Yeah!\" \"I quit.\" \"I quit.\" \"Sammy, I'm out.\" \"Happiness Consultants.\" \"It's a wellness center for women... coming to a storefront near you, thanks to Judy Pearson... and the Certified National Bank.\" \" Uh-huh.\" \" We encompass all needs.\" \"All wellness-type needs.\" \"Well, we do lifestyle... and feminine-type suggestions.\" \"So it's both of you?\" \"You're partners?\" \" Business partners.\" \" Obviously.\" \"We're not married.\" \"We're...\" \"We're not...\" \"We're not a couple.\" \"What we're trying to say is that we've got something special to offer Detroit...\" \" ...and we'd like to focus on that...\" \" It's very special.\" \" ...full-time.\" \" But what is your product?\" \"Can you tell me that?\" \"Can you give me an example, please, of what it is that you are selling?\" \"Good boy.\" \"Hand creams.\" \"Organic hand creams.\" \"Organic hand cream?\" \"Eight banks, eight rejections, Ray.\" \"She was our first woman, how could she say no?\" \"Women who hate women, I hate them.\" \"The only female loan officer we get, and she's got a stick up her ass.\" \"You know, I probably should've mentioned the Orgasmic Living part.\" \"I don't think it would have made a difference.\" \"No, it might have, because women like orgasms.\" \"Men like orgasms too.\" \"It's not the point.\" \"It doesn't matter what we said.\" \"The banks aren't giving anybody shit.\" \"That's not true.\" \"The small-business Obama grants...\" \"Don't!\" \"Don't give me that crap, okay?\" \"The whole country's fucked up right now.\" \"The banks get the big bailouts.\" \"The cops, the auto workers... the teachers and the perma-temps get the shaft, okay?\" \"It's the way it works.\" \"Just forget about the storefront, okay?\" \"It was a silly idea.\" \"What are you doing?\" \"Tanya!\" \"What...?\" \"It's not her fault.\" \"Wait, hey!\" \"Hey!\" \"Come on, Tanya!\" \"Come here!\" \"Tanya, get back here.\" \" Tanya.\" \" Hi, Judy.\" \"Just...\" \"Just one...\" \"Just one minute.\" \"I can wait a minute.\" \"Are you coming back?\" \"Before you go back there, just while you're...\" \"Hello?\" \"Judy?\" \"We were already- We had an appointment.\" \" Just a sec.\" \"Judy!\" \" Tanya.\" \"Oh, hi, sorry.\" \"Is it on?\" \"Okay.\" \" Yeah, yes.\" \" About the hand cream.\" \"I know nothing about hand cream.\" \"What I should have said is that women don'!\" \"orgasm enough.\" \" All right, Tanya.\" \"Tanya, come on.\" \" Just shush for one second.\" \"The thing is we can orgasm more, both in the bedroom and in life in general.\" \"Sex can be better, Judy.\" \"Our lives can be better.\" \"You, me, the fucking country.\" \" In fear is where our orgasm lies...\" \" Okay.\" \"Where our happiness lies.\" \"That is why we need the Certified National small-business loan.\" \"And that is why I am offering you, Judy Pearson... the chance to take our class for free.\" \"I want you to attend.\" \"You can see what it is we do.\" \"There's no obligation, no expectation and I guarantee you, no regrets.\" \"The whole thing was nuts, from beginning to end.\" \"But banks and women, well, they work in mysterious ways.\" \"The vulva.\" \"Have you considered your vulva?\" \"Judy, the loan officer, and her bank-teller friend Joanie.\" \"Tanya's first Orgasmic Living class.\" \"For years I apologized.\" \"I disregarded myself and my vulva.\" \"But not anymore.\" \"Hold on.\" \"Oh, shit.\" \"Sorry, I thought I had this cued up.\" \"Just a sec.\" \"Ladies, some wine?\" \"Fuck, yeah.\" \"Fuck, yeah.\" \"Fuck!\" \"Fuck, yes!\" \"Fuck!\" \"God, yes!\" \"Fuck me!\" \"Yeah.\" \"Oh, fuck.\" \"Okay, so, yeah.\" \"That's me.\" \"And, really, in just four short weeks... you can feel that great too, both in and out of the bedroom.\" \"That's where we're headed.\" \"But after this we move into the feedback... and then the practicum.\" \"But we can skip that for now.\" \"So any questions?\" \"Any thoughts?\" \" Yes?\" \" So you guys want a loan for this?\" \"Oh, yeah, yeah.\" \"For the set-up, the utilities and the overhead.\" \"But we have a lot of confidence in our program.\" \"Well, there's the private consultations.\" \" What?\" \" As my partner said... after class, we run a practicum.\" \"Ahem.\" \"Well, I run the practicum.\" \"Mm-hm.\" \" Um... it's where the real money is.\" \"We can do an in-house session... or we could meet at a public place, a restaurant, you know.\" \"I could wear this suit, or I could wear sweatpants.\" \"You know, whatever makes you feel most comfortable.\" \"I mean, we're really...\" \"We're really very discreet.\" \"We can put it all in writing if you like.\" \" Um...\" \" Yeah, yeah.\" \"Joanie, can I talk to you for a minute?\" \"Hold on a sec, you guys.\" \"We're just gonna chat on the porch for a second.\" \"Yeah.\" \" Yeah, no, it's a lot.\" \" Yeah.\" \" Take your time.\" \"The vulva?\" \"Of all the parts of the human body to pick, why the vulva?\" \"It's a vulva.\" \" Think that's gonna get us a loan?\" \" It's the vulva.\" \"Do not stigmatize the vulva.\" \"That's the whole problem.\" \"Why do you have to freak out every time something fun is about to happen?\" \"Because my idea of fun and your idea of fun are not the same thing.\" \"I mean, come on, private consultation?\" \" Are you kidding me?\" \" It's just a date.\" \" It is not just a date.\" \" Oh, come on.\" \"It'll be something to laugh about 10 years from now.\" \"\"Fear is where your orgasm lies.\"\" \"I don't even know what that means.\" \"It's the word, \"vulva.\"\" \"Not sexy.\" \"We didn't have the loan.\" \"But at least Judy agreed to a date, as long as Joanie was there too.\" \"Even during the Bush administration, when loans were literally... just flying out the door, literally.\" \"Yeah, the Bush years were the boom years.\" \"I had this guy once... walk up to my window, and he's got this gun.\" \"It's a squirt gun, okay?\" \"I'm sorry.\" \" You always leave that part out.\" \" He hands me a note:\" \"\"Give me the money or I'll blow your fucking face off.\"\" \"So I said, \"Go ahead, blow my face off.\"\" \"Anyway, security jumps him, shoots him in the...\" \" What is that area?\" \" Groin.\" \"Jo...\" \"Sit down. it's the groin.\" \"Now he's doing time at Saginaw Correctional and pees into a bag.\" \"Hard to be brave when you're behind bullet-proof glass.\" \"In Loans, we're just sitting ducks out there.\" \"I'm Judy, the sitting duck!\" \" Quack!\" \" Oh, and salut.\" \" Salut, bottoms up.\" \" So I love hearing about the stories.\" \"I love hearing you talk about the bank and banking.\" \"I mean, anything that you're passionate about, I think.\" \"It turns me on.\" \"You know, passion.\" \"Judy?\" \"I know what turns me on.\" \"Yes, thank you.\" \"Um...\" \" Um...\" \"As we were discussing\" \" You know what?\" \" I think it's...\" \" I just remembered... that I have so much work to do at home.\" \"I'm gonna go.\" \" You guys just have a really good time.\" \" What, Jude?\" \"Come on!\" \"Are you wussing out?\" \"What about the private consultation?\" \" You said you'd go first.\" \" I'm not wussing out.\" \" I don't need a private consultation.\" \" You're so repressed.\" \" I'm not repressed.\" \" When's the last time you saw a penis?\" \"I see penises all the time.\" \"I see them all the time.\" \"You know what?\" \"Fine.\" \"I will go upstairs and I will...\" \"Go do what you always do.\" \"Go fuck him upstairs.\" \"That's right, Judy.\" \"I'll fuck him.\" \"You can fuck yourself.\" \" Fuck your...\" \"Go fuck yourself!\" \" Judy, Judy.\" \"No, I am not repressed!\" \"I'm not.\" \" Just because I don't shove my crotch into peoples' faces like her?\" \" I'm not repressed.\" \"God, I hate her!\" \" Okay.\" \"When we go out together, I get left behind every time, always.\" \" You're not gonna.\" \" Yes, I am.\" \"Judy, not with me.\" \"Not tonight.\" \"Clearly, the path to Judy was through Joanie.\" \"I'm sorry, Judy.\" \"It's okay.\" \"All right.\" \"Should we keep it going?\" \"It was starting to look like the greatest date of my professional career.\" \"Thanks.\" \"Thanks, Ray.\" \"We're good.\" \"Forgot my jacket.\" \" It's right there.\" \" Yeah.\" \"Okay, I was a little disappointed.\" \"But on Monday morning, our loan got approved... for Happiness Consultants, a wellness center for women.\" \"Orgasmic Living.\" \"What a concept.\" \"Why is it so many of us have trouble expecting pleasure, sexual pleasure?\" \"Even saying the word \"vulva\" feels transgressive.\" \"Even right now, I feel a little transgressive.\" \"We lost some ladies at \"vulva.\"\" \"The cunt as temple, tomb, cave or flower.\" \"I'd like to announce that the Wellness Center also offers private consultations.\" \"Very private, with a therapist.\" \"It's a female therapist... or a male...\" \"It's a male therapist.\" \"He's very male.\" \"Very private.\" \"But those who stayed made it all worth it.\" \"But I've never met this therapist.\" \"Richard?\" \"Richard, could you bring in the Samson file, please?\" \" Thank you.\" \" Sure.\" \"Hi.\" \"That's Richard.\" \"Pretty soon my work week was filling up.\" \"Mondays I had Eloise.\" \"Alternate Wednesdays, Christina.\" \"Fridays, the Birmingham Screamer.\" \" Oh, yeah!\" \" All right.\" \"Don't slop.\" \" Oh, my God.\" \" Make it hurt.\" \"So thanks to a lot of fucking, I could finally fix up my house.\" \"All right, see?\" \"This is neck massage.\" \"It goes up, it goes down.\" \"Or I can do lower lumbar while looking out at the lake.\" \"This thing's relaxing.\" \"You try.\" \" Come on.\" \"Give it a shot.\" \" No.\" \"I'm okay.\" \"Looks comfortable, though.\" \"Hey, Mom, have you seen Dad's new vacuum cleaner?\" \" It's like a demented dog.\" \" Ha, ha, it's really retarded.\" \" And who helped you decorate?\" \" Nobody.\" \"I mean, ifs mostly me.\" \"And all this is...\" \" ...from substitute teaching?\" \" Yeah.\" \"Mostly.\" \"And, you know, some odd jobs here and there.\" \"Odd jobs.\" \"Wow, what kind of odd jobs?\" \"I mean, I send my resume out 50 times a day, nobody ever calls me back.\" \"Well, I do personal training, for example.\" \"You know, weights and cardio.\" \"Ahem.\" \"Something sort of like that.\" \"Hey, maybe, Jess, you ever think... about combining forces a little?\" \"You know, so you don't have to pay rent?\" \" He did fix the house, Mom.\" \" Come on.\" \" I told you, I signed a lease.\" \" Okay.\" \"I know.\" \"I'm just saying.\" \"Things get too hard out there for you, or Lottie starts driving everybody nuts... or, hey, you wanna practice your music, or go look at the lake...\" \"I just want you to know that I'm...\" \"YOU can {IOU fit on me.\" \"\"Happiness Consultants\"?\" \"Can I warm you up?\" \" Your coffee.\" \" Sure.\" \"You seem kind of tense.\" \"You all right?\" \"You shouldn't have more coffee.\" \"It makes it worse.\" \" I'm sorry, what is happening here?\" \" I'll tell you what, you can keep a secret.\" \"Let me just pop back into the kitchen...\" \"I'll put a little Courvoisier in your coffee cup.\" \"On the house.\" \"Oh!\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Oh, fuck.\" \"Oh, fuck!\" \"Fuck!\" \"Oh, fuck!\" \"Wait, wait.\" \"Wait, please.\" \"Wait, wait, wait.\" \" Pull out.\" \"Oh, God.\" \" What?\" \"ls something wrong?\" \"No, nothing's wrong.\" \"Just pull out.\" \" Why?\" \" Because I want to see it.\" \" See what?\" \" Your dick.\" \" Now?\" \" Yes, now.\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"Okay.\" \"Yeah, that's a...\" \"Oh, my God.\" \"That's what I thought.\" \"Thank you.\" \" You wanna go again?\" \" Again?\" \" Yeah.\" \"Come on.\" \" No, sweetheart.\" \"I'm not a carnival ride.\" \"Oh, I think I torqued my neck.\" \"Oh, I think that was the chair.\" \"Your ass is just too delicious.\" \" What's your name?\" \" Jason.\" \"Jason.\" \"I'm glad I found you, Jason.\" \"I've been looking for you for a long time, like they do in Tibet for the Dalai Lama.\" \" What's that for?\" \" It's compensation.\" \"I took a discount for myself.\" \"Oh, right...\" \"You know that I'm not like a...\" \"A whatever...\" \"Hooker dude.\" \" Right?\" \" Yeah.\" \"Think of it as a gift I want to share.\" \"It's a thank-you.\" \"One time.\" \"This one time.\" \"You only have to kill one person to be a killer, baby.\" \" Oh, my God.\" \" Hey!\" \" Wow!\" \"I'll be right down.\" \" Come on!\" \"Wow!\" \"Ray, what did you do?\" \" You like it?\" \" It's amazing.\" \"Hell, yeah.\" \"You wanna go for a ride?\" \"Well, okay.\" \"Yeah, sure.\" \"Wow, Ray.\" \"Ray, God, it's beautiful.\" \"Mm-hm.\" \"Come on, let's go.\" \"Hey, let's go to Windsor.\" \"Let's cruise this puppy all the way to Canada.\" \" How about around the block?\" \" Oh, man.\" \"Yeah!\" \"Oh, your kids are gonna love it.\" \"You're gonna be the best dad in the world.\" \"I hope so.\" \"You know what?\" \"Fuck around the block.\" \"Let's see what this baby can do.\" \"Whoa!\" \"Whoa!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Mark.\" \"Mark!\" \"Mark, would you please ask your father if he wants a burger?\" \"I know, you're defending the free world.\" \"Please ask your dad if he wants a burger.\" \"Dad.\" \"Dad.\" \"Mom wants to know if you want a burger.\" \"Mom, I don't know what he wants.\" \"You ask.\" \"You want a burger?\" \"The guy drove his wheelchair into a pool.\" \"House would love that.\" \"He'll be bored.\" \"It's a great visual, but it's diagnostically boring.\" \"What about post-hair-transplant aphasia guy?\" \"Infection throwing clots.\" \"House'll shoot it down and call you an idiot.\" \"Oh, well, I wouldn't want that.\" \" What about yoga girl?\" \" It has a good hook.\" \"Should we lead with it?\" \"His first day back he might want to flex his sarcasm muscle.\" \"Maybe we open with one of the weaker pitches.\" \"You ran here?\" \"It's just eight miles.\" \"Why did you\" \"Why does a dog lick its workplace- acceptable euphemism for testicles?\" \"Because he can.\" \"What do you got for me, boss?\" \"I thought you said you needed eight weeks of rehab.\" \"You should've been back here-- if I'd come back sooner, then I'd only be able to run six miles.\" \"I never would've made it in.\" \"What do you got for me?\" \"You're completely pain-free?\" \"The ketamine treatment can wear off.\" \"It's been two months.\" \"It's not wearing off.\" \"What do you got for me?\" \"It can take as long as\" \"Why are we having this discussion?\" \"You wanna hear me thank you again?\" \"Thank you, Dr. Cuddy-- not just for removing the bullet, but thank you for putting me in a ketamine- induced coma and changing my life.\" \"Happy?\" \"I am.\" \"Middle-aged man had a hair transplant about two months ago\" \"Infection throwing clots.\" \"You're an idiot.\" \"Except you're not an idiot.\" \"And she's holding a file for a 26-year-old female.\" \"What do you really got for me?\" \"Girl was doing an inverted yoga pose.\" \"Neck snapped.\" \"Paralyzed from the neck down.\" \"Except the x-rays show no evidence of spinal injury.\" \"And she's cute.\" \"Well played, sir.\" \"What about Stephen Hawking trying to do the 500 butterfly?\" \"Forget it.\" \"Brain cancer, brain surgery.\" \"There's nothing left to diagnose.\" \"I would take the other one.\" \"I'll take 'em both.\" \"You don't think he had brain cancer?\" \"Course he had brain cancer.\" \"Even oncologists don't screw up for eight years.\" \"So if there's no diagnostic issue, why are you taking the case?\" \"Treatment can be interesting.\" \" Not to you.\" \" I've changed.\" \" No, you haven't.\" \" No, I haven't.\" \" So why are you taking the case?\" \" Guy tried to kill himself.\" \"The guy had cancer.\" \"He's a lump.\" \"He hasn't been able to touch his wife, speak to his kids.\" \"He's been in that chair for eight years.\" \"His muscles have atrophied.\" \"Maybe I can help him with the pain.\" \"Isn't that enough of a reason to want to help?\" \"Not for you.\" \" I've changed.\" \" No, you haven't.\" \"Then why am I taking this case?\" \"Let's start with the cute paraplegic.\" \"Welcome back.\" \"You look-- healthy.\" \"Quad with no broken neck.\" \"Struck me as odd.\" \"You could take a whole two minutes to ease into being back.\" \"Wouldn't taken a whole month to ease back.\" \"But eight weeks is the maximum rehab time for a gunshot wound to the stomach and neck.\" \"So go.\" \"We heard they never found the guy.\" \"There's no new leads?\" \"What, you think he might've shot this patient, too?\" \" That would explain her symptoms.\" \" Could be M. S.\" \"See?\" \"It's not so difficult.\" \"It's not M. S.\" \"She had no symptoms before she climbed onto her head.\" \"Unless she's been upside-down for the last ten years, M. S. ain't it.\" \"Could be transverse myelitis, swelling in the disks choking off nerve function.\" \"MRI was negative for that.\" \"Your leg looks fine.\" \"Totally pain free?\" \"When did this turn into \"What did you do over your summer vacation?\" \"\"It's a little weird to discuss the case while you're staring at your blood on the floor.\" \"I asked Cuddy to replace the carpet.\" \"I like the carpet.\" \"What did you do over the summer?\" \" I\" \" Redo the tests.\" \"Let's see if the source of the problem is in the limbs or the spine.\" \"Do an EMG.\" \"Got a whole other quad to cover.\" \"This guy's still got fluid in his lungs.\" \"You don't think that's from the pool he drank?\" \"Get him an O² mask.\" \"His leg muscles have atrophied.\" \"Tendons have shortened from disuse, causing intense pain.\" \"Tendon surgery will make him more comfortable.\" \"Comfortable?\" \"Scoot.\" \"Thanks for being here.\" \"Not a problem.\" \"My dad wouldn't kill himself.\" \"You haven't spoken to him in over six years.\" \" I know my dad.\" \" Mark, the doctor's just trying to\" \"He wouldn't kill himself.\" \"Fine.\" \"I'm wrong.\" \"You obviously have a better understan- ding of this man who drools in front of\" \" your TV set 24 hours a day.\" \" Dr. House.\" \"He must have been confused.\" \"All right?\" \"It must have been an accident.\" \"Hope it was a suicide attempt.\" \"If he was trying to kill himself, then he knows how miserable his life is.\" \"It means there's still something there to kill.\" \"It means your dad's still there.\" \"Sorry.\" \"Need you.\" \"Thank you.\" \"We were doing the EMG, but we never got past the insertion of the pin.\" \"Did she just say \"Thank you\"?\" \"I loaned her some money.\" \"What went wrong?\" \"Nothing went wrong.\" \"If nothing went wrong, then something went right.\" \"You're not gonna tell me why she thanked you?\" \"You're not gonna tell me what went right?\" \"You did something for which she is grateful, and you're...\" \" embarrassed?\" \" For you.\" \"She saw you coming up, thought you were a 14-year-old boy.\" \"I set her straight.\" \"I am not telling you what went wrong.\" \"Or right.\" \"Until you tell me why she said thank you.\" \"Oh, you've got me.\" \"You know I need to know.\" \"I am so gonna fold.\" \"Except you're forgetting there's one thing I can do now.\" \"It's either that or a reflex response\" \" What happened?\" \" Okay.\" \"This is Dr. House.\" \"House, this is Caren.\" \"Pleasure's all mine.\" \"What happened?\" \"When we inserted the conduction pin, she flinched.\" \"She flinched!\" \"Did you hear?\" \"Does that mean I'm getting better?\" \"How big is a flinch?\" \"Bigger than a twitch?\" \"Smaller than a spasm?\" \"You smoke?\" \"Socially.\" \"A lot.\" \" You do yoga and you smoke?\" \" I know.\" \"It's hypocritical.\" \"Not at all.\" \"The world sees your legs.\" \"No one's checking out your lungs.\" \" How would smoking\" \" It wouldn't.\" \"I just needed a lighter.\" \" House!\" \" Oh, my god!\" \" The case was looking so promising.\" \" Hey, I'm not faking.\" \"You moved.\" \"Therefore, you can move.\" \"Get this lunatic out of here before she bores again.\" \"I'm not faking!\" \"I heard you were watching surgery with a patient's family.\" \"Talking to a patient's family.\" \"It's because of your hallucination, isn't it?\" \"After you were shot.\" \"You chose life.\" \"You decided you wanted meaning.\" \"So you took a case with no mystery.\" \"Something any doctor could do.\" \"A case with no upside except the satisfaction of helping another human being.\" \" She thanked me.\" \" And... you felt nothing.\" \"I wasn't even sure what I was supposed to feel.\" \"It's like your leg.\" \"It's atrophied.\" \"Keep working it.\" \"The feeling will come.\" \"Sorry.\" \"Need you.\" \"Again.\" \" I told you to get rid of her.\" \" It's a good thing we didn't.\" \"Tightness in her chest.\" \"She can't breathe.\" \"It could be a pleural effusion.\" \"Right.\" \"Either that or she's holding her breath like a four-year-old.\" \"Relax.\" \"I'm not gonna burn you again.\" \"I'm going to stab you!\" \"Look, either you're faking or you've got a pleural effusion.\" \"That's a buildup of fluid around the lungs, which is very serious, and I'd have no choice but to stab you in the back with this needle and suck all the fluid out of you.\" \" So.\" \" We should give her a local.\" \"That would defeat the point of me being nasty.\" \"Ready?\" \" Down.\" \" She can't breathe if she's down.\" \"Down, down, down!\" \"Come on!\" \" That's not a pleural effusion.\" \" The problem's in her heart.\" \"Can't fake that.\" \"I've had to relieve the pressure three times in the last two hours.\" \"So either we figure out what's causing blood to build up around her heart, or I follow her around with a needle for the rest of her life.\" \"Echo was clean.\" \"No structural abnormalities.\" \"Could be an infectious process, TB.\" \"Or vasculitis would also explain the effusion.\" \"But not the paralysis.\" \"Let's assume that she wasn't faking it.\" \"She moved.\" \"Therefore, she could move.\" \"She wasn't paralyzed.\" \"Doesn't mean she was faking.\" \"Could have been a delusion.\" \"Either she was faking and coincidentally got a real cardiac problem at the exact same time, or it's a delusion.\" \"And the fake paralysis is a real neurological symptom.\" \"You thinking vascular tumor in her spine?\" \"Her platelets are normal.\" \"And she's been scanned up and down.\" \"It was all clean.\" \"So open her up and find it.\" \"So what do you want us to do?\" \"Start at her neck and just keep cutting down her spine until we stumble on\" \" something?\" \" That should work.\" \" His heart rate's a little high.\" \" Should I be worried?\" \"Probably just means he's still in discomfort from the surgery.\" \"I'm gonna up his morphine a little.\" \"You've been so nice to us.\" \"That's the job.\" \"No, I mean, all the other doctors, all they did was obsess on the cancer, the treatment, the damage.\" \"Just trying to fix him.\" \"You're the first doctor that's ever given a damn about the quality of his life.\" \"His heart rate's come down.\" \"Morphine worked.\" \"I was right.\" \"What a touching moment.\" \"That's why we become doctors.\" \"One of those rare moments when our hearts are warmed\" \"Would you like to get a drink?\" \"Are you serious, or are you just trying to change the subject?\" \"No, I'm serious.\" \"I drink.\" \"You drink.\" \"We could do it at the same time.\" \"At the same table.\" \"Do you eat?\" \"We could do that, too.\" \"I mean, if the answer is no, that's cool, but\" \"No, it's just-- you're just coming off the surgery, and you're not yourself yet.\" \"And I work for you, and even though last year's...\" \"You're smiling.\" \"I'm saying no, and you're smiling.\" \"Oh, don't take it personally.\" \"It's just 'cause you're full of crap.\" \"You have no interest in going out with me.\" \"Maybe you did... when I couldn't walk.\" \"When I was a sick puppy that you could nurture back to health.\" \"Now that I'm healthy, there's nothing in it for you.\" \"You are not healthy.\" \"Cuddy wants to see you.\" \"You've been back at work 24 hours, and you're already playing hide-and-seek\" \" in a woman's spine.\" \" Who won the pool?\" \"There's no tumor.\" \"Her platelets are normal.\" \"The scans didn't\" \"What's the worst that can happen?\" \"I paralyze her.\" \"She wouldn't even notice.\" \"Her lawyers might.\" \"You're not doing the surgery.\" \"And lower the morphine on your other patient.\" \"Fine, I'll lower it.\" \" If you'll let me do the surgery.\" \" What?\" \"You want to trade?\" \"We're not swapping' a couple of goats for your help putting' up a barn.\" \"You want something.\" \"I want something.\" \"We compromise.\" \"It's the grownup way to resolve our differences.\" \"There already is a mechanism for that.\" \"It's called the employer-employee relationship.\" \"I get what I want, and you don't.\" \"You tried to swap?\" \"Ran a few more tests.\" \"Came back negative.\" \"Surgery's on.\" \"You really don't give a crap, do you?\" \"Does that make me evil?\" \"Yeah.\" \"The girl's life is at stake.\" \"All we're talking about with the guy is-- all we're talking about is the reason you took the case.\" \"To help someone.\" \" Too bad for them.\" \" Too bad for you.\" \"The reason we crave meaning is because it makes us happy.\" \"The first level of happiness is\" \"I'm not going away.\" \"The fifth level of happiness involves creation.\" \"Changing lives.\" \"The sixth level is heroin.\" \"The seventh level is you going away.\" \"You're saving lives.\" \"Which is tantamount to creating lives.\" \"But all you're taking away from this is the game.\" \"You don't have to listen to them thanking you.\" \"You don't have to change the cases you take or even how you handle them.\" \"You just have to know that you made a difference.\" \" House, you're not\" \" I'm not an idiot.\" \"House, leave her alone.\" \" Close her up.\" \"Wanna know why?\" \" The room's no longer sterile.\" \"True, but that's not the most interesting reason.\" \"That is not a sexy big toe.\" \"You would never put that in your mouth.\" \" What the hell has that got to do with\" \" Told you it was interesting.\" \"It gets even better.\" \" Scurvy?\" \" Yeah.\" \"Drink.\" \"Like what sailors get when they don't eat right?\" \"Your arms and leg tissues are choked with blood.\" \"Makes it hard to move.\" \"Also damages your hair and toenails.\" \"But I'm on this great diet.\" \"Lots of protein,\" \" lots of\" \" No vitamin C.\" \"Now drink.\" \"Well, thank you.\" \"And thank Dr. House.\" \"Send him a note.\" \"The nurse changed his morphine.\" \"I thought you were worried about the\" \"It's just post-op discomfort.\" \"He's ready to go home.\" \"So he won't have any pain?\" \"Eventually.\" \"Thank you.\" \"Everything else will be the same.\" \"Well, you took away his pain, and that-- that changes a lot.\" \"Why don't you put him in some sort of facility?\" \"Someplace without a pool.\" \"Yeah, I could dump him there.\" \"Except... he's my husband.\" \" He's my son's father.\" \" Right.\" \"Kids need a dad.\" \"Someone to play catch with, talk about girls.\" \"Mark's learned that you don't have to abandon someone-- get a dog.\" \"I'm taking care of him for the same reason you helped us.\" \"Some guy shot you, and you hallucinated?\" \"I have a responsibility.\" \"So he's just an anchor weighing you and your family down.\" \"Sapping your energy, wasting your life.\" \"That's the meaning you take from this.\" \" I want to take care of him.\" \" You enjoy this.\" \"I can't abandon him.\" \"So you don't want to take care of him.\" \"Taking care of him doesn't fulfill you, make you happy.\" \"But not taking care of him would make you miserable.\" \"Here we go.\" \"I don't need your help.\" \"I've done this a million times.\" \"Here, lay him back down.\" \"Do that again.\" \"Make that sound.\" \"What was that?\" \"That... was talking.\" \"You guys are lousy doctors.\" \"You're in such a rush to make the patient feel better, you forgot to check what was wrong.\" \"Yoga girl walked out of here two hours ago.\" \"You fixed her.\" \"Not her.\" \"The other guy.\" \"He had brain cancer.\" \"They removed it eight years ago.\" \"His condition's been the same ever since.\" \"Until last night.\" \"He spoke.\" \"What'd he say?\" \"He... grunted?\" \"You want us to dissect eight years of medical history with grunting\" \" in the differential?\" \" Sounds good.\" \"Call me when you're done.\" \"You're fabricating a mystery because you're bored.\" \"I am not bored.\" \"Damn it.\" \"You didn't tell the wife it was only a grunt?\" \"Of course not.\" \"Because then she never would have consented to a bunch of dangerous tests.\" \"I don't remember you being this bitchy.\" \"The vicodin dulled it.\" \"In the sober light of day, I'm a buzz-kill.\" \"You're giving false hope to a family that's been wrecked.\" \"Don't torture them.\" \"Let it go.\" \"Tell the wife it was only a grunt.\" \"Tell her to go home.\" \"I can't let her down like that.\" \"Pumped her up with too much false hope.\" \"Oh, I stuck that primo!\" \"How rad am I?\" \" 2002, patient had dry eyes.\" \" Dry eyes plus a grunt.\" \" It all makes sense.\" \" Could be a neurological issue.\" \"I get hay fever, I put drops in my eyes.\" \"I don't go to a neurologist.\" \"Dry eyes could indicate an autonomic dysfunction.\" \"Goes on the board.\" \"What about coughing?\" \"Or boogers?\" \"Should we include boogers?\" \"I'm happy we're doing this.\" \"I'd much rather do this than lengthen some guy's tendon.\" \"Patient's headaches increased.\" \"Doc scanned his head, found a tumor.\" \"You like wasting your time?\" \" I'm learning.\" \" To do what?\" \"Reconsider solved cases because you don't want to deal with the real world?\" \"He's pushing where there's nothing.\" \"Cameron, you are an excellent doctor.\" \"You'll get lots of tearful thank-yous from grateful patients.\" \"Yeah, am I such a bitch for wanting that?\" \"Well, it's not a bad thing.\" \"But it's not why I'm here.\" \"I took this fellowship to learn from House.\" \"He's teaching you to be a masochist.\" \"Dry eyes goes on the board.\" \"In eight years, the patient experienced 214 symptoms, many of them repeating.\" \"Any patterns?\" \"Fever plus frequent urination could mean prostatitis.\" \"Or a urinary tract infection.\" \"White count was normal.\" \"No infection.\" \"If you add pain into the mix, fever, frequent urination could indicate a kidney problem.\" \"I like it.\" \"No.\" \"Creatinine and BUN were both normal.\" \"Not the kidney part.\" \"The pain part.\" \"Abdominal pain plus all that stuff could equal pancreatic cysts.\" \"Perfect.\" \"You've managed to pick the one symptom he never had.\" \"Abdominal pain.\" \"It's the first symptom on the board.\" \"Grunt.\" \"Grunting isn't pathognomonic for abdominal pain.\" \"No.\" \"The traditional diagnostic marker is compression of the diaphragm and vibration of the larynx, leading to the audible sound.\" \"\"I have a pain in my abdomen.\"\" \"Richard's symptoms are culled from eight years of medical history.\" \"They're not patterned.\" \"These are random, individual events over time.\" \"Illnesses have incubation periods.\" \"Do an upper endoscopic ultrasound.\" \"His throat will collapse.\" \"Muscle degeneration in his neck won't tolerate the scope.\" \"It's an automatic trach.\" \"You're talking about him like he's an invalid.\" \" We're insensitive.\" \" Does he drool?\" \"Can he hold his neck straight?\" \"Does he choke on his food?\" \"His neck's fine.\" \"His throat's not gonna collapse.\" \"Cameron, get consent from the wife.\" \"Open.\" \"I need you to swallow.\" \"Sorry about that.\" \"Here we go.\" \"Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.\" \"There's the tail of the pancreas.\" \"Looks clean.\" \"Moving medially, the body and the head of the pancreas look clean\" \"Get it out.\" \"Get it out.\" \"It's stuck.\" \"I can't move it.\" \"His throat's collapsed.\" \"Vitals are all over the place.\" \"We're losing him.\" \"I'm cutting.\" \"We trached him, endoscopically removed the probe, and he's breathing again.\" \"So, all in all, great idea.\" \"Did you get a look at the pancreas before the world ended?\" \"It was clean.\" \"Which means, barring anything else, meaning you, he can go home tomorrow.\" \"This man nearly died.\" \"How can you discharge him?\" \"His throat collapsed because of what we predicted.\" \"You stick something down someone's throat, they gag.\" \"Spasm.\" \"Which he did.\" \"It took us a half an hour to get that thing out.\" \"Except our patient's throat was sedated.\" \"Which means the brain should have sent a signal in not to do anything.\" \"This could be cancer.\" \"Or some bizarre neurodegeneration.\" \"Even a new type of vascular\" \"Stop it.\" \"You're enjoying this.\" \"I find it interesting.\" \"It's interesting only if you're right.\" \"If you're wrong, we're torturing this guy to amuse you.\" \"Half hour to remove the probe?\" \"House.\" \"It's not a spasm.\" \"His throat didn't collapse.\" \"It locked down.\" \"Brain is supposed to tell every muscle in the body to relax and contract at the same time.\" \"This muscle was only contracting, which means a signal from the brain was not getting through.\" \"There are no lesions his brain.\" \"Nothing to interrupt any orders.\" \"All it takes is one wire down.\" \"You have no evidence of any wires down.\" \"A few micro tumors on the meninges, suddenly you're choking to death.\" \"You wanna look at the lining of his brain?\" \"The amount of contrast material you'd need to pump up there just to see\" \" He'll bleed into his brain.\" \" No, he won't.\" \"Because that wouldn't be interesting.\" \"You can get permission this time.\" \"The brain is enclosed in a sack called the meninges.\" \"Does this mean the cancer's back?\" \" No, no, no, no.\" \" House.\" \"If we found cancer, it wouldn't be the original cancer.\" \"It will be new.\" \"So what?\" \"More surgery?\" \"More radiation?\" \"Might not be the worst thing.\" \"If this isn't just ancient history, maybe it's something we can correct.\" \"Might even get some brain function back.\" \" He could get better?\" \" No.\" \"But understanding what you're saying would be nice.\" \"Maybe you can figure out ways to communicate.\" \" Thank god he spoke to you.\" \" Mrs. Mcneil.\" \"The test to do this is very risky.\" \"He could die.\" \"He's already dead.\" \"Chase, go slow.\" \"Already injected into spinal canal.\" \"Next stop is brain.\" \"Contrast material entering into the fourth ventricle.\" \"No parietal bleeds.\" \"Blood pressure's high.\" \"But it's holding.\" \"Meninges are intact.\" \"No bleeding.\" \"Oh, god.\" \"Foreman, get in here.\" \"Surgeon repaired the CSF leak.\" \" You are lucky he didn't die.\" \" I'm lucky?\" \" He is the one who didn't die.\" \" We told you he had haemorrhage\" \"You told me he bleed into his brain not out of his ear.\" \" You gotta drop this.\" \" I'm missing something.\" \"We did a dangerous test and something bad happened.\" \"That's all this is.\" \"Give me a tour of the brain Foreman.\" \"Walk me through the scans.\" \"1998, what happened?\" \"5 cm, grade four astrocytoma between the parietal\" \"Nothing, next.\" \"Spec on the superior temporal region.\" \"It's regrowth, it's benign.\" \"The star thingy next to the rathke cleft?\" \"Scar tissue from bioposy.\" \"House, every spec is not suspect It's use of surgeon digging around his head.\" \"Let him go.\" \"We do every blood test he's ever had.\" \"Re-scan his head.\" \"No.\" \"He's in sick in suffering for 8 years and I'm not gonna helping make it worse.\" \"I'm not gonna help you make interesting.\" \"That's okay.\" \"Foreman's better at that stuff than you are.\" \"We need 5-millimeter cuts through the occipital and hypothalamic regions.\" \"No.\" \"How many millimeters?\" \"I can help him.\" \"This is it?\" \"That's your argument?\" \"Seems like a good one.\" \"If I thought for a second you wanted to help him, you'd have carte blanche.\" \"You're doing this because it's fun.\" \"Does nobody in this hospital have anything better to talk about than my motives?\" \"My motives have nothing to do with the case.\" \"Your motives have everything to do with your judgment.\" \"For the first time in years, I've got no opiates in my body.\" \" Now you question my judgment.\" \" 24 times a year you come storming into my office, spouting that you can help someone.\" \"Only you never say those words.\" \"You'd say something like,\" \"\"His pancreas is gonna explode because his brain is on fire.\"\" \"You come here with medicine, not with platitudes.\" \"I didn't want to bore you with the details.\" \"There are no details.\" \"You have a hunch.\" \"House, you don't use hunches.\" \"You always have reasons.\" \"This hospital doesn't exist for your whims.\" \"I'm sorry.\" \"As of 7:00 A. M. tomorrow morning, I'm sending your patient home.\" \"The answer is no.\" \"Cuddy called 30 seconds after you left and said you'd try an end around.\" \"My leg hurt.\" \"How bad?\" \"Enough that I'm telling you.\" \"Did it go away?\" \"Ached for a while.\" \"First time I've felt anything there since the surgery.\" \"But it went away.\" \"It was muscular.\" \"There was some cramping.\" \"What are you smiling about?\" \"You're 40-something years old.\" \"You've been running god knows how many miles a day.\" \"Fallen 100 times off that skateboard, and you're shocked to have some soreness?\" \" Just give me a prescription.\" \" For vicodin?\" \"House, people get aching joints, cramps, they put on an ice pack.\" \"They take some ibuprofen.\" \"I know what the pangs of middle age feel like.\" \"No, you don't.\" \"Because you've been stuffing vicodin every five minutes\" \" since you turned middle-age.\" \" The surgery didn't work.\" \"Don't play me.\" \"Oh, you think this is a scam?\" \"I think you want me to feel sorry for you and either do the end around on\" \"Cuddy or give you the drugs.\" \"Either way, you get the high you think you need.\" \"House, your surgery worked.\" \"You're fine.\" \"It's just gonna take time for it to feel good.\" \"The circum ventricular system senses cytokines released in the early stages of the immune response.\" \"But CVOS releases prostaglandins that reset the hypothalamic set point upward, unless it's countered by anti-pyretic therapy.\" \"So yeah, his brain is on fire.\" \"The suicide attempt was not a suicide attempt.\" \"He drove that wheelchair into the pool because he couldn't regulate his body temperature.\" \"He had hypothalamic dysregulation.\" \"And you discovered this...\" \"when you stepped into the... university pool?\" \"Fountain.\" \" I can cure him.\" \" Cure him.\" \"Even if the fountain proved anything, fixing hypothalamic dysregulation isn't gonna regenerate brain.\" \"No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.\" \"Addison's disease.\" \"You didn't see any scar tissue on his MRI.\" \"His CT scans\" \" His brain is functional.\" \" His temperature's normal.\" \"There is nothing wrong with his hypothalamus or his pituitary.\" \"I can make him walk.\" \"I can make him talk.\" \"This is a wild guess that came to you because you were sweating.\" \"Inject him with cortisol.\" \"The guy'll have sex with his wife again.\" \"He'll hug his kid again.\" \"Hopefully that's the combination he was using.\" \"Be a shame if I cured a pedophile.\" \"You're smiling.\" \"That's a bad sign.\" \"You're high.\" \"I told you I haven't had anything in three months.\" \"This is as high as you get.\" \"A theory that ties your case up in a neat little bow.\" \"But you don't have a lick of substantiating proof.\" \"Your decision doesn't make any sense.\" \"There is no risk to a cortisol injection.\" \"If I'm wrong, big deal.\" \"He goes home a vegetable, like he already is.\" \"But if I'm right\" \"This is not about downsides or risk management.\" \"It is a big deal for you to understand the word no.\" \"I'm sorry, House.\" \"He's on his way out of here.\" \"Figured you'd be on your scooter racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol.\" \"She was right to say no.\" \"I had no objective reason to think that I was right.\" \"Just needed the puzzle.\" \"Hold on a sec.\" \"Is everything all right?\" \"Yeah, it's just something I forgot.\" \"What's that?\" \"This is cortisol.\" \"And it's to fight infection.\" \"Wanna hold onto that?\" \"Put a bandage on it.\" \"Let's see.\" \"Is he okay?\" \"Yes.\" \"Can we go now?\" \"You can go.\" \"Excuse me.\" \"Richard.\" \"Richard.\" \"Dad, you okay?\" \"Richard?\" \"Richard!\" \"Richard!\" \"Richard.\" \"You're standing.\" \"Thank you.\" \"He got up.\" \" I have to go tell House.\" \" No.\" \"Cuddy.\" \"You can't tell him.\" \"I have to tell him.\" \"He was right.\" \"Why did you do it?\" \"Why did you think he might be right?\" \"Because he's House.\" \"Medically.\" \"What made you think he was right?\" \" Nothing.\" \" He got lucky.\" \"That's all that happened.\" \"Telling him no was a good thing.\" \"Because next time, he won't get lucky.\" \"He'll kill someone.\" \"Just because he was right doesn't mean he wasn't wrong.\" \"I see him every day.\" \"I can't just...\" \"Everybody lies.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" THIS IS GREAT THINKING.\" \" I'M NOT PARTICULARLY FOND OF THIS MAKEUP.\" \"Both:\" \"SLEEPING WITH THE FISHES.\" \" PREVIOUSLY ON FACE OFF,\" \"THE 14 SURVIVING ARTISTS TEAMED UP\" \"FOR THEIR FIRST SPOTLIGHT CHALLENGE.\" \"CIG'S OUTLANDISH TUNA BROUGHT HIM HIS FIRST WIN...\" \" THANK YOU.\" \" BUT BARRY'S CREATIVE FLAWS SENT HIM PACKING.\" \"NOW 13 ARTISTS REMAIN.\" \"AND TONIGHT, THEY WILL TAKE MONUMENTAL INSPIRATION\" \"TO CREATE OUT-OF-THIS-WORLD MAKEUP.\" \"THAT'S RIGHT:\" \"ALIENS.\" \" YES.\" \" MY BRAIN IS LIKE, \"YEAH.\"\" \" I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS.\" \" BUT SOME WILL NEVER EVEN GET OFF THE GROUND.\" \" WELL, THAT'S YOUR FIRST MISTAKE.\" \" AND I'M JUST AT A STANDSTILL.\" \" IN THE END, ONLY ONE WILL WIN A V.I.P. TRIP\" \"FROM KRYOLAN PROFESSIONAL MAKE-UP\" \"TO ONE OF THEIR 85 INTERNATIONAL LOCATIONS,\" \"A BRAND-NEW 2014 FIAT 500,\" \"AND $100,000.\" \"WELCOME TO FACE OFF.\" \"[exciting music]\" \"♪ ♪\" \"Uploaded by [ sRtFeVeR ] new srt source\" \" LOOKS LIKE A SPACESHIP.\" \" WE'RE WALKING BY THIS GIGANTIC PYRAMID,\" \"WHICH IS REALLY COOL.\" \"WE SEE GLENN AND MCKENZIE, SO WE HAVE NO IDEA WHAT TO EXPECT.\" \" HEY, GUYS.\" \" HEY.\" \" HEY, MCKENZIE.\" \" WELCOME TO THE WALTER PYRAMID\" \"AT CALIFORNIA STATE UNIVERSITY LONG BEACH.\" \"FOR CENTURIES,\" \"HISTORIANS, ARCHITECTS, AND ENGINEERS HAVE MARVELED\" \"AT INCREDIBLY ADVANCED ANCIENT WONDERS,\" \"LIKE THE PYRAMIDS OF GIZA AND STONEHENGE,\" \"WHICH WERE BUILT LONG BEFORE THE AGE\" \"OF MODERN CONSTRUCTION TECHNIQUES.\" \" WHILE MOST EXPERTS INSIST\" \"THAT THESE REMARKABLE STRUCTURES WERE MANMADE,\" \"OTHERS ARE CONVINCED THAT SOMETHING NOT OF THIS WORLD\" \"MUST HAVE HAD A HAND IN THEIR CREATION.\" \" THAT'S RIGHT:\" \"ALIENS.\" \" OH.\" \" YES.\" \" MY BRAIN IS LIKE, \"YEAH.\"\" \"I IMAGINE ALIENS JUST AS SILLY AND AWFUL AS WE ARE.\" \"SO I'M ALL ABOUT IT.\" \" WHILE THIS THEME HAS BEEN EXPLORED INSTARGATE\" \"AND INDIANA JONES AND THE KINGDOM OF THE CRYSTAL SKULL,\" \"ALIEN THEORISTS TAKE THE THEME A STEP FURTHER,\" \"SUGGESTING THAT THESE EXTRATERRESTRIAL VISITORS\" \"MAY HAVE ALSO LEFT CLUES ABOUT THEIR OWN CIVILIZATIONS\" \"WITHIN THESE ANCIENT CONSTRUCTS.\" \" FOR YOUR FIRST INDIVIDUAL SPOTLIGHT CHALLENGE,\" \"YOU WILL SELECT AN ANCIENT CONSTRUCT\" \"TO INSPIRE YOUR VERY OWN ALIEN CREATION.\" \" YES.\" \" ALIENS ARE DEFINITELY A TALL ORDER\" \"FOR ONE PERSON TO DO IN 2 1/2 DAYS.\" \" ALL RIGHT, LET'S TAKE A LOOK\" \"AT THE ANCIENT SITES AND CULTURES\" \"THAT YOU ALL HAVE TO CHOOSE FROM.\" \" WE HAVE THE GIZA NECROPOLIS IN EGYPT,\" \"EASTER ISLAND IN THE SOUTH PACIFIC,\" \"STONEHENGE IN ENGLAND, MACHU PICCHU IN PERU,\" \"PYRAMID OF THE SUN IN MEXICO,\" \"PERUVUDAIYAR KOVIL TEMPLE IN INDIA,\" \"AND ANGKOR WAT IN CAMBODIA.\" \" YES.\" \" ALL RIGHT, GUYS, ONCE YOU'VE DECIDED ON A LOCATION,\" \"YOU CAN STAY HERE TO WORK ON YOUR DESIGNS.\" \"WHEN YOU'RE DONE, HEAD BACK TO THE LAB AND GET TO WORK.\" \"SEE YOU LATER.\" \"GOOD LUCK.\" \" THANK YOU.\" \" I'M HERE ON FACE OFF TO KICK-START MY CAREER,\" \"SO I'M REALLY, REALLY GONNA TRY TO PUSH MYSELF CREATIVELY\" \"TO COME UP WITH REALLY COOL IDEAS.\" \"I CHOOSE THE GIZA NECROPOLIS IN EGYPT.\" \"THE ALIENS THAT I'M CREATING ARE DYING,\" \"SO THEY DECIDE TO PASS ON ALL THEIR INFORMATION\" \"TO THE EGYPTIANS SO THAT THEIR WAY OF LIFE\" \"DOESN'T JUST DIE WITH THEM.\" \"THEN THE PYRAMIDS WERE BUILT\" \"TO EMULATE THE WAY THE ALIEN LOOKED.\" \"SO I REALLY WANT TO KEEP A REALLY SHARP, ANGULAR DESIGN\" \"TO REALLY MAKE IT POP AND SPEAK OUT AS EGYPTIAN.\" \" SO I GOT ANGKOR WAT.\" \"SINCE ANGKOR WAT IS DEDICATED TO LORD VISHNU,\" \"A HINDU DEITY, I'M GONNA SCULPT MY INTERPRETATION\" \"WITH A BLUE EXO SUIT WITH TWO EXTRA ARMS,\" \"BUT I'M DEFINITELY BITING OFF A LOT,\" \"SO HOPEFULLY IT DOESN'T BITE ME IN THE ASS.\" \" I SELECTED PERUVUDAIYAR, AND LORD SHIVA IS DEPICTED\" \"THROUGHOUT THE STRUCTURE WITH A CLOSED THIRD EYE.\" \"SO MY ALIEN IS LORD SHIVA'S MATE,\" \"AND LORD SHIVA STARTS MATING WITH ALL THE NATIVES.\" \"MY ALIEN GETS VERY ANGRY, AND SHE OPENS HER THIRD EYE,\" \"TURNS THEM ALL TO STONE, AND ERECTS PERUVUDAIYAR\" \"AS A WARNING TO NEVER MATE WITH THE NATIVES.\" \" THE CONSTRUCT THAT I CHOSE WAS EASTER ISLAND.\" \"THE MOAI STATUES ARE KNOWN FOR HAVING FISH LIPS.\" \"SO I'M GONNA GO WITH THIS FISH-TYPE ALIEN.\" \"I THINK I'M GONNA OWN THIS CHALLENGE,\" \"AND IT'S GONNA BE REALLY FUN TO DO.\" \" SO I'VE PICKED MACHU PICCHU.\" \"I'M THINKING THIS TELEPATHIC RACE OF ALIENS\" \"THAT COMMUNICATE THROUGH FREQUENCIES.\" \"SO THIS ALIEN IS GONNA HAVE A LONG BEAK.\" \"SO I NEED TO MAKE A GIANT HEADPIECE\" \"AND A MODEST FACE PIECE.\" \" I AM DOING THE GIZA NECROPOLIS.\" \"I ENVISION MY CHARACTER AS THE PRINCESS\" \"OF AN ALIEN ROYAL FAMILY,\" \"AND I'M GOING TO INCORPORATE A FELINE AESTHETIC\" \"INTO MY ALIEN BECAUSE I SEE A LOT OF THOSE ELEMENTS\" \"IN EGYPTIAN ARTWORK.\" \"THIS WILL BE THE FIRST TIME I'VE EVER HAD TO DO SOMETHING\" \"SO GRAND BY MYSELF, SO I AM DEFINITELY NERVOUS.\" \" HEY, GUYS, LET'S GO BACK TO THE LAB.\" \" WE GET TO THE LAB, AND WE HAVE FIVE HOURS\" \"TO GET STARTED ON OUR ALIEN MAKEUP.\" \"I'M A GIANT NERD, AND I GET TO MAKE ALIENS,\" \"AND I'M SUPER STOKED.\" \"I CHOOSE THE PYRAMID OF THE SUN\" \"BECAUSE I'VE ACTUALLY BEEN THERE,\" \"AND I FEEL LIKE THAT WOULD GIVE ME AN ADVANTAGE.\" \"MY CONCEPT FOR MY ALIEN IS BASED ON ONE\" \"OF THE AZTEC GODS ASSOCIATED WITH THE PYRAMID OF THE SUN,\" \"QUETZALCOATL.\" \"HE IS A SNAKELIKE GOD WITH FEATHERS,\" \"AND IT WILL TRANSLATE REALLY WELL INTO AN ALIEN SOCIETY.\" \" FIRST THING I DO IS START SCULPTING THE COWL.\" \"SINCE I LOVE INDIA AND I CHOOSE PERUVUDAIYAR,\" \"I DECIDE TO BLEND INDIAN CULTURE INTO MY ALIEN.\" \"SO I'M GONNA INCORPORATE THE BUILDING'S WAVY SHAPES\" \"INTO THE COWL.\" \"I'M TRYING TO WORK WITH THE FEATURES OF MY MODEL'S FACE\" \"AND DO A VERY AESTHETICALLY PLEASING SHAPE TO THE HEAD.\" \" WHERE IS HE GONNA SEE OUT OF?\" \" HE'S GONNA HAVE EYEHOLES COVERED UP WITH A PATTERN\" \"THAT RESEMBLES WHAT THE POLYNESIANS WEAR.\" \" OH, COOL.\" \" I CHOSE EASTER ISLAND.\" \"THESE ALIENS TAUGHT THE POLYNESIANS\" \"THAT WORKING TOGETHER, YOU GET A LOT MORE DONE.\" \"SO THE POLYNESIANS ERECTED THESE STATUES\" \"THAT LOOK LIKE THE ALIENS\" \"AS A THANK-YOU FOR WHAT THEY TAUGHT THEM.\" \"I'M GOING TO CHANGE THE PROPORTIONS OF THE HEAD\" \"BY MAKING THE NOSE LONGER, FLATTENING THE FOREHEAD,\" \"AND MAKING THE JAW HUGER, SO MY ALIEN WILL RESEMBLE\" \"THE LOOK OF AN EASTER ISLAND STATUE.\" \" THAT LOOKS FUN.\" \"I LIKE IT.\" \" I THINK THE BIGGEST THING IS I DON'T WANT IT\" \"TO LOOK LIKE A DINOSAUR.\" \"[laughs]\" \" NO, YOUR CONCEPT'S SOLID, MAN.\" \"IT'S AWESOME.\" \" I END UP GETTING STONEHENGE.\" \"SO MY CONCEPT IS AN AQUATIC ALIEN WHO CONVINCES\" \"THE LOCALS TO BUILD HER THIS MAGIC TEMPLE.\" \"I DEFINITELY WANT TO GO, LIKE, OLDER WOMAN.\" \"I'M THINKING ABOUT A FACE PIECE AND A COWL.\" \"I'M HOPING THAT I'M GONNA HAVE TIME FOR HANDS,\" \"BUT I'M NOT BANKING ON IT.\" \" I HAVE TO SAY MY FAVORITE ALIEN IS PREDATOR.\" \" IT IS PRETTY AWESOME.\" \" MY ANCIENT STRUCTURE IS ALSO STONEHENGE,\" \"AND THE MOVIE PREDATOR HAS THAT WARRIOR TYPE OF TONE,\" \"WHICH I LOVE ABOUT ALIENS.\" \"I'M THINKING WELL, MAYBE I COULD UTILIZE SOME OF THAT\" \"TO MAKE MY CHARACTER MORE BARBARIC,\" \"MORE HUMANOID.\" \"JUST CREATE THE MONSTERS, DUDE.\" \"TAKE THAT.\" \" HELLO, EVERYBODY.\" \"WE'RE HERE TO CHECK ON YOU.\" \" HELLO.\" \" HOW ARE YOU?\" \" HI.\" \" HI, DINA.\" \" HI.\" \" HOW ARE YOU?\" \" GOOD, HOW ARE YOU?\" \" HI, HOW ARE YOU?\" \" GOOD TO SEE YOU.\" \" OKAY, SO TELL US WHAT YOU PICKED.\" \" I PICKED PYRAMID OF THE SUN.\" \"THE PEOPLE WHO BUILT THE TEMPLE BUILT IT FOR THE SUN GOD,\" \"AND HE CARRIES FIRE ON HIS HEAD.\" \"SO INSTEAD OF HAVING MY ALIEN HOLD A FIRE ABOVE HIS HEAD,\" \"IT WILL BE A MIND-CONTROL DEVICE.\" \" I'D ALSO GO AHEAD\" \"AND GIVE YOURSELF A SMALL PIECE DOWN HERE,\" \"JUST TO BE ABLE TO CARRY YOUR TEXTURE.\" \" OKAY.\" \" WHY DID YOU PICK MACHU PICCHU?\" \" MACHU PICCHU'S JUST A VERY INTERESTING LOCATION.\" \"MACHU PICCHU WAS BUILT FOR THE INCAN GOD OF CREATION,\" \"AND I WANTED TO INCORPORATE ELEMENTS OF THAT GOD\" \"INTO MY ALIEN DESIGN.\" \"THEY'RE SAID TO HAVE A HEADPIECE THAT'S LIKE A SUN,\" \"SO I WAS GONNA CUT THIS TOP PIECE OFF,\" \"PUT SOME L.E.D.s AND STUFF UNDERNEATH.\" \"IT SHOULD REPRESENT SUNLIGHT.\" \" WHAT WE DID ON THE BORG QUEEN WAS\" \"WE LITERALLY PICKED OUT FOAM FROM THE INSIDE\" \"ALMOST TO THE SURFACE AND LAID L.E.D.s IN THERE\" \"AND SILICONED THEM IN.\" \" GREAT IDEA.\" \" LET ME TURN THIS A LITTLE BIT, SO I CAN SEE IT.\" \" OKAY.\" \"THE CONSTRUCT THAT I CHOSE WAS EASTER ISLAND.\" \"SO I'M THINKING GO WITH SOMETHING AMPHIBIAN,\" \"LIKE SYMPATHETIC, OLDER CREATURE\" \"FROM ANOTHER WATER PLANET.\" \" OKAY.\" \"I DON'T FEEL EASTER ISLAND.\" \" OKAY.\" \"THIS WAS MY VISION FROM THE GET-GO,\" \"AND NOW I'M JUST CONFUSED.\" \" THESE IMAGES HERE WERE MADE BY THE PEOPLE\" \"IN THE SEMBLANCE OF THEIR GOD.\" \"IF THEY SAW THIS GUY, THEY WOULDN'T BE MAKING THESE.\" \" I HAVE NO IDEA WHAT TO DO.\" \"I'M JUST EXTREMELY WORRIED.\" \" COMING UP...\" \" I'M NOT SAYING, \"DON'T LISTEN TO MR. WESTMORE.\"\" \" I SHOULD GO OUT THIS WAY, RIGHT?\" \"I DON'T REALLY KNOW HOW TO DO THIS.\" \" THIS IS VERY UNSUCCESSFUL.\" \" I LOVE IT.\" \" I DON'T FEEL EASTER ISLAND.\" \"I'D REALLY GET IN\" \"AND DO A LITTLE BIT RETHINKING ON THE NOSE AND THE BROW RIDGE.\" \" OKAY.\" \" I JUST THINK IT SHOULD BE MAYBE A LITTLE HIGHER.\" \"I WOULD MAYBE FILL THIS IN.\" \"BRING YOUR LOWER LIP OUT A LITTLE BIT.\" \"IT COULD BE A LITTLE FLATTER.\" \" IT'S DAY ONE OF THE ALIEN CHALLENGE,\" \"AND MR. WESTMORE HAS A BUNCH OF DIFFERENT CHANGES\" \"THAT HE THINKS I SHOULD MAKE,\" \"AND THAT TAKES ALL THE WIND OUT OF MY SAILS.\" \"I'M REALLY CONFUSED.\" \"I DON'T WANT TO GO AGAINST WHAT MR. WESTMORE SAYS,\" \"BUT I DIDN'T WANT TO GO TOO LITERAL.\" \"SO NOW I HAVE TO REGROUP AND FIGURE OUT\" \"HOW I'M GONNA SAVE THIS MAKEUP.\" \" THERE'S A BULL THAT GUARDS THIS TOWER,\" \"AND HE'S GOT THIS BIG, ORNATE NECK PIECE ON.\" \"SO I WAS THINKING OF DOING THAT\" \"BUT STARTING IT AT HER LIP.\" \" THAT WOULD BE GREAT.\" \" MY CONCERN IS\" \"SHE'S NOT GONNA BE ABLE TO MOVE HER NECK.\" \" WHEN YOU GET THIS PIECE OUT, FROM THE BACK SIDE,\" \"YOU TEAR OUT SOME RIDGES ACROSS IT,\" \"AND THAT ALLOWS THEM TO DO THIS.\" \" OKAY.\" \" I AM CREATING AN ALIEN QUEEN.\" \"I'VE BEEN UTILIZING NEFERTITI'S HEADDRESS.\" \" IT'S A GOOD PROFILE.\" \" THANK YOU.\" \" YEAH, BUT WHAT'S REALLY GOING TO MAKE THIS FOR YOU\" \"IS GONNA BE YOUR PAINT JOB.\" \"SO MAKE SURE YOU LEAVE YOURSELF ENOUGH TIME...\" \" ABSOLUTELY.\" \" TO REALLY DO A BEAUTIFUL PAINT JOB.\" \" I'M REALLY EXCITED THAT MR. WESTMORE HAS COME IN\" \"BECAUSE HE IS REALLY THE KING OF ALIENS.\" \"HE'S WORKED ON SO MANY STAR TREKS,\" \"IT'S RIDICULOUS.\" \"SO I CANNOT BE MORE EXCITED TO GET HIS INPUT,\" \"AND I'M DEFINITELY GONNA BE TAKING HIS ADVICE.\" \" ALL RIGHT, WE'RE HEADING OUT, EVERYBODY.\" \" GOOD LUCK TO EVERYBODY.\" \"All:\" \"THANK YOU.\" \" I LOOK AROUND THE ROOM, AND I'M SUPER NERVOUS\" \"BECAUSE THIS IS THE FIRST TIME I'VE EVER SCULPTED A COWL,\" \"AND IT JUST LOOKS SO MUCH SMALLER AND WIMPIER\" \"THAN EVERYONE ELSE'S.\" \" DAMN.\" \"HE'S CRAZY.\" \" OH, I KNOW.\" \"I'M HOPING THAT IT'S JUST MY NERVES,\" \"SO I'M JUST GONNA KEEP GOING.\" \" MOLD, MOLD, MOLD, MOLD, MOLD, MOLD, MOLD.\" \"SO I FINISH UP MY FACE FAIRLY QUICKLY.\" \"I HAVE ONLY ABOUT AN HOUR LEFT IN THE DAY\" \"TO START MOLDING IT.\" \"I WOULD JUST REALLY LIKE TO GET THIS OUT TONIGHT,\" \"SO I HAVE SOMETHING TO GO OFF OF TOMORROW.\" \"IT'S ONLY ME AND RACHAEL BACK IN THE MOLD ROOM\" \"GETTING OUR FACES MOLDED.\" \"♪ I'M A-MOLDING, I'M A-MOLDING ♪\" \"SO I'M FEELING LIKE I'M IN A REALLY GOOD SPOT FOR THE DAY.\" \"I FEEL LIKE I'M KIND OF AHEAD,\" \"AND I LIKE THE DIRECTION THAT IT'S GOING.\" \"I LIKE HAVING THE FACE DONE ON THE FIRST DAY.\" \"IT FEELS GOOD.\" \" I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO.\" \" I'M NOT SAYING, \"DON'T LISTEN TO MR. WESTMORE,\"\" \"'CAUSE OBVIOUSLY THAT'S ALWAYS A BAD IDEA.\" \" YEAH, I KNOW.\" \" BUT I THINK JUST TAKING IT SUPER LITERALLY AND PUTTING\" \"AN EASTER ISLAND HEAD ON A DUDE IS GONNA BE WEIRD.\" \" I'M TRYING TO WALK THAT FINE LINE\" \"BETWEEN WHAT MR. WESTMORE SAID BUT STILL KEEP MY OWN CONCEPT,\" \"AND I'M JUST AT A STANDSTILL.\" \"YOU THINK THIS LOOKS WONKY?\" \" UH...\" \" I THINK...\" \"I DON'T KNOW.\" \"I HAVE NO IDEA WHAT I'M GONNA DO AT THIS POINT.\" \"AND EVERY TIME I LOOK UP TO THE CLOCK,\" \"IT'S JUST BURNING AND BURNING,\" \"AND I REALIZE I'M JUST WASTING TOO MUCH TIME.\" \"I'VE GOT TO REFIGURE OUT THE COWL, FINISH IT OFF,\" \"AND AT LEAST GET THE FACE WHERE I'M HAPPY WITH IT.\" \" TIME IS WINDING DOWN, AND THE MORE I SCULPT,\" \"THE MORE I'M JUST HAVING A HARD TIME SEEING THE CHARACTER.\" \"I THINK THE SCALES HAVE TIPPED A LITTLE BIT\" \"ON MY CONFIDENCE LEVEL.\" \" OKAY, GUYS, IT'S TIME!\" \" WHOO!\" \" THAT WILL HAVE TO WAIT TILL TOMORROW.\" \"AT THE END OF THE DAY, I'M REALLY KIND OF CONCERNED\" \"BECAUSE I'VE ALREADY BEEN BOTTOM LOOK,\" \"AND I'M JUST NOT FEELING SO GREAT ABOUT THIS.\" \"I NEED SOME TIME TO STEP AWAY FROM IT\" \"AND JUST GET MY THOUGHTS TOGETHER AND COME BACK.\" \" IT'S DAY TWO OF OUR ALIEN CHALLENGE,\" \"AND WE HAVE 9 1/2 HOURS IN THE LAB,\" \"AND I HAVE THE OPPORTUNITY TO GET A SET OF FRESH EYES\" \"ON MY SCULPTURE.\" \"I'M FEELING MORE CONFIDENT TODAY.\" \"SO I CHANGE OUT THE NOSE,\" \"AND I'VE GOT THE MOUTH TURNED DOWN A LITTLE FURTHER,\" \"LIKE MR. WESTMORE HAD WANTED.\" \"SO IT'S KIND OF LESS FISH-LIKE\" \"WHAT I HAD ORIGINALLY ANTICIPATED,\" \"BUT I REALLY CAN'T SPEND ANY MORE TIME ON THE FACE\" \"WHEN I NEED TO ALSO GIVE ATTENTION\" \"TO THE COWL AND GET TWO MOLDS FINISHED.\" \" I START SCULPTING OUT THE NECK PIECE,\" \"AND I KNOW THAT I DON'T HAVE ENOUGH TIME TO SCULPT\" \"INDIVIDUAL JEWELS INTO THIS PIECE.\" \"SO I FIND WHATEVER JEWELRY I CAN IN THE LAB,\" \"AND I PUSH THEM ALL INTO THE NECK PIECE,\" \"JUST SO I KNOW HOW IT'S ALL LAID OUT,\" \"AND I KNOW EXACTLY WHERE TO PUT THEM BACK\" \"ONCE I GET THIS FACE DONE.\" \" I FINALLY FINISH SCULPTING, AND I REALIZE DOING A MOLD\" \"AS BIG AS I HAVE TO DO IS CRAZY.\" \"I'M REALLY NERVOUS ABOUT THIS MOLD.\" \"I THINK MY SCULPTURE WAS AT A GOOD PLACE MAYBE AN HOUR AGO,\" \"AND I'M A LITTLE PISSED AT MYSELF FOR NOT MOLDING EARLIER,\" \"SO I AM TRYING TO MOLD AS QUICKLY AS POSSIBLE.\" \" LEFT SIDE, RIGHT SIDE.\" \" OH, YEAH.\" \"DEFINITELY A LOT BETTER.\" \"TODAY, I FEEL REALLY GOOD.\" \"I'M FEELING BETTER ABOUT MY CONCEPT.\" \"AS I'M SCULPTING THE CHEST AND THE BACK,\" \"I SEE MORE OF THE CREATURE COMING OUT.\" \"HE'S ALIEN, BUT I WANTED TO CREATE THE ANATOMY\" \"WHERE IT'S JUST A TOUCH OUT OF THE HUMANISTIC REALM.\" \"I WAS LIKE, \"NO BELLY BUTTON.\" \"THAT MEANS YOU ARE DEFINITELY AN ALIEN.\"\" \"I'M FEELING REALLY CONFIDENT NOW.\" \"I CAN WORK WITH THIS.\" \" LOOKS GOOD.\" \" COOL.\" \"THANKS.\" \" SO I FINISH MY FIRST COWL SCULPT,\" \"AND I'M GONNA GO START MY FIRST TWO-PIECE COWL MOLD.\" \"I REALLY HAVE NOT THAT MUCH EXPERIENCE MAKING MOLDS,\" \"SO I'M COMPLETELY CONFUSED.\" \"I SHOULD GO OUT THIS WAY, RIGHT?\" \"YEAH.\" \"I DON'T REALLY KNOW HOW TO DO THIS.\" \"AND I'M STARTING TO PANIC.\" \" IT'S DAY TWO OF OUR ALIEN CHALLENGE,\" \"AND I'M DOING MY FIRST COWL MOLD.\" \"I SHOULD GO OUT THIS WAY, RIGHT?\" \"YEAH.\" \"BUT I DON'T REALLY KNOW HOW TO DO THIS.\" \"I FEEL LIKE I CAN PICK UP ON THINGS REALLY FAST,\" \"SO DINA SEEMS LIKE SHE'S DONE THIS BEFORE,\" \"AND I JUST START DOING EXACTLY WHAT SHE'S DOING.\" \"AND I'M JUST GONNA HOPE FOR THE BEST.\" \" I GO AND I POP MY FACE MOLD,\" \"START CLEANING IT OUT.\" \"[blows]\" \"I STIPPLE IN A BUNCH OF LATEX, LET THAT DRY.\" \"I PULL IT OUT, AND THEN I HAVE KIND OF A HALLOWEEN MASK\" \"SO I CAN LAY THAT UP ONTO THE FACE\" \"THAT MY COWL IS SCULPTED ON,\" \"AND I CAN MAKE SURE THAT ALL MY LINES THAT I DESIGNED\" \"ARE GONNA LINE UP CORRECTLY.\" \" I'M A FIRM BELIEVER THAT ALIENS\" \"SHOULD HAVE NO HUMAN FEATURES,\" \"BECAUSE FINGERS LOOK LIKE A HUMAN IN MAKEUP.\" \"I HAVE THIS IDEA TO DO BASICALLY SQUID HANDS.\" \"SO I CUT THIS L200 FOAM IN CERTAIN SHAPES,\" \"AND IT LOOKS GREAT.\" \"[laughs]\" \" SO I SIT DOWN, AND I TRY TO OPEN THE MOLD.\" \"I'M DOWN THERE ON THE FLOOR.\" \"I'M TUGGING ON IT.\" \"DON'T KNOW IF THIS MOLD'S EVEN GONNA OPEN.\" \" HOW'S IT GOING, SASHA?\" \"YAY!\" \" IT FINALLY OPENED, SO I'M ACTUALLY FEELING\" \"A LOT MORE CONFIDENT.\" \" 19 MINUTES!\" \" OKAY.\" \" IT'S HARD TO RUN WITH HEAVY THINGS IN YOUR HANDS.\" \" [grunts]\" \" SO I SEE MOST OF THE PEOPLE ARE RUNNING AROUND\" \"TRYING TO GET THEIR COWL MOLDS DONE,\" \"AND...\" \"I'M BASICALLY GETTING READY FOR TOMORROW'S APPLICATION.\" \"I'M TRYING TO MENTALLY GET THERE.\" \"I THINK IF I HAVE A BETTER PLAN,\" \"IT WILL BE BETTER FOR ME.\" \"AND I WON'T HAVE TO BE RUNNING AROUND LIKE A CRAZY PERSON.\" \" I REALLY WANT TO GIVE THIS CHARACTER FOUR ARMS\" \"BECAUSE LORD VISHNU ALWAYS HAS FOUR ARMS.\" \"SO I GET THE IDEA TO JOINT THE ARMS,\" \"AND I'M GONNA USE MONOFILAMENT AND ATTACH IT TO HIS WRISTS,\" \"SO WHEN HE RAISES HIS ARM,\" \"THE ARM WOULD RAISE WITH HIS ARM.\" \"YAY, THEY WORK.\" \" EVERYBODY, THAT'S TIME.\" \" COMING OFF A WIN,\" \"I FEEL LIKE THE JUDGES ARE EXPECTING MORE OF ME.\" \"SO I WANT TO MAKE SURE I DON'T DISAPPOINT.\" \" SO IT'S APPLICATION DAY.\" \"WE'VE GOT FOUR HOURS IN THE LAB\" \"AND ONE HOUR IN LAST LOOKS.\" \" HOW'S EVERYBODY'S STUFF LOOK?\" \" IT'S MOSTLY FINE.\" \"MY FOAM CAME OUT BEAUTIFUL.\" \"I HAVE NO PROBLEMS.\" \"IT'S ALL COMING TOGETHER.\" \" ALL RIGHT.\" \" HEY, HOW'S IT GOING?\" \" IRIS.\" \" JASON.\" \" SO YOU'RE GONNA BE AN ALIEN.\" \" WE HAVE A PRETTY BAD SITUATION HERE,\" \"NOT GOOD AT ALL.\" \"I HAD A REALLY BIG PLAN FOR APPLICATION,\" \"BUT MY FOAM CHEST PIECE, IT'S JUST BAD.\" \"NOT DOING SO WELL RIGHT NOW.\" \"THE FOAM HAS COLLAPSED ON ITSELF,\" \"SO IT HAS THESE AIR POCKETS JUST SITTING THERE.\" \"THIS IS GNARLY.\" \"SO I HAVE TO FIGURE OUT HOW TO SALVAGE THIS CHEST PIECE.\" \"THIS IS PART OF MY CHARACTER.\" \"I NEED TO HAVE THIS CHEST.\" \" YOU LOOK LIKE AN ALIEN, I SWEAR TO GOD.\" \"I START APPLYING, AND MY ONLY CONCERN AT THIS POINT\" \"IS THAT THE COWL IS A LITTLE BIG,\" \"SO HE'S GOT THIS LARGE, BULBOUS HEAD,\" \"WHICH ISN'T QUITE THE LOOK I WAS GOING FOR,\" \"BUT I KNOW I CAN LEAVE IT LOOSE\" \"AND THEN GLUE IT DOWN IN LAST LOOKS.\" \" ALL RIGHT, LET'S START PUTTING THIS ON YOUR FACE.\" \" WHOO!\" \" I DECIDE TO GO WITH A YELLOW AND GREEN COLOR SCHEME\" \"BECAUSE USUALLY THE DANGEROUS SNAKES HAVE\" \"THE BRIGHTEST COLORS.\" \"SO I DO MY BASE COLOR,\" \"AND THEN I AIRBRUSHED SOME DETAIL SIGNS.\" \"AND THEN I USED A STENCIL TO GET THE GREEN PATTERNING\" \"ON THE SKIN, AND I REALLY LIKE THE DIRECTION\" \"THAT IT'S HEADED IN.\" \" I START PAINTING, AND THEN I REALIZE\" \"HOW MUCH WORK I HAVE TO DO.\" \"IT'S A BIG PIECE.\" \"IT'S 360 DEGREES AROUND.\" \"SO I JUST LET THE COLORS FLY.\" \" A LOT OF EGYPTIAN ARTWORK, IT'S LOTS OF GOLDS AND BLUES,\" \"SO I REALLY WANT TO STICK TO THOSE COLORS.\" \"SO I START PAINTING MY PIECE, BASING OUT WITH GOLD,\" \"WHICH I'M REALLY, REALLY HAPPY WITH.\" \"YOU ARE GOLDEN, LITERALLY.\" \"I GET SOME OF THE BLUE PUT ON,\" \"AND IT'S STARTING TO GET KIND OF MUDDIED UP.\" \"SO I TRY GOING BACK TO KIND OF COVER UP\" \"WITH A LITTLE BIT OF GOLD, BUT IT'S NOT REALLY HELPING.\" \"SO I'M REALLY STRESSING ON MY PAINT JOB,\" \"AND IT'S TOO LATE TO TURN BACK.\" \"WHAT'S THE TIME?\" \" 1:16.\" \" ALL RIGHT.\" \" THIS IS JUST TRASHED.\" \"I SPEND THREE HOURS JUST TRYING TO PATCH AND FIX THIS THING,\" \"AND MY PAINT, I HAVE TO KIND OF SACRIFICE.\" \"EVERYTHING THAT COULD GO WRONG IS GOING WRONG.\" \" 30 MINUTES, GUYS!\" \" THAT'S TIME, GUYS!\" \" OOH.\" \" HOO!\" \" ALL RIGHT, LET'S GO.\" \"MY HEART'S JUST FALLING.\" \"IT'S KIND OF LIKE WATCHING THE CAR CRASH HAPPENING\" \"WHILE YOU'RE IN THE CAR.\" \" COMING UP...\" \" I GET MY AIRBRUSH OUT, AND IT'S COMPLETELY CLOGGED.\" \" IT'S GONNA TAKE A MIRACLE FOR ME TO BE SAFE.\" \" THIS IS A BEAUTIFUL-LOOKING PIECE.\" \" DID YOU GET LOST TIME-WISE?\" \" IT'S REALLY QUITE REMARKABLE.\" \" LET'S GO TO WORK!\" \" WHERE MY ALIEN AT?\" \" WE HAVE ONE HOUR AT LAST LOOKS,\" \"AND I GET MY AIRBRUSH OUT.\" \"OH, COME ON, AIRBRUSH.\" \"AND IT'S COMPLETELY CLOGGED.\" \"SO I START HAND-PAINTING IT.\" \"JUST MAKING IT WORK.\" \" I TRY AND SPATTER SOME BLACK ON HIM,\" \"YOU KNOW, KIND OF BREAK UP SOME OF THE GRAY.\" \"TURN YOUR ARM OVER.\" \"EVERYTHING THAT I WOULD SEE ON THE STATUES IS THERE,\" \"BUT I'M STILL ON THE FENCE WITH HOW IT'S GONNA LOOK\" \"TO THE JUDGES.\" \" I'M GONNA ATTEMPT TO PUT THIS THING\" \"ON THE FRONT OF YOU.\" \"I PUT THE COSTUME ON, AND IT'S A LITTLE BIT BETTER.\" \"IT HELPS HIDE SOME OF MY MISTAKES,\" \"BUT NOT ALL OF THEM.\" \"IT'S JUST A GNARLED MESS.\" \"IT'S GONNA TAKE A MIRACLE FOR ME TO BE SAFE.\" \" I STICK ON THE BINDI, AND I HANG CHAINS FROM HER NOSE.\" \"IT LOOKS ALIEN-LIKE, AND IT LOOKS INDIAN-LIKE,\" \"SO I'M PLEASED.\" \" THIS SIDE IS JUST NOT STAYING DOWN.\" \" ALL RIGHT, GUYS, IT'S TIME!\" \" YEAH!\" \" WHOO!\" \" WELCOME TO THE FACE OFF REVEAL STAGE.\" \"TONIGHT, ONE OF YOU WILL BE ELIMINATED.\" \"SAY HELLO TO OUR TALENTED JUDGES:\" \"OWNER OF OPTIC NERVE MAKEUP EFFECTS STUDIO,\" \"GLENN HETRICK.\" \" GOOD EVENING, GUYS.\" \"All:\" \"HI, GLENN.\" \" A BIG WELCOME BACK TO OSCAR-AND EMMY-WINNING\" \"MAKEUP ARTIST, VE NEILL.\" \" I MISSED YOU LAST WEEK, GUYS.\" \"I CAN'T WAIT TO SEE WHAT YOU HAVE FOR US.\" \" WE MISSED YOU TOO.\" \" SAY HELLO TO CREATURE AND CONCEPT DESIGNER NEVILLE PAGE.\" \" HELLO.\" \" HI, NEVILLE.\" \" AND OSCAR-WINNING MAKEUP ARTIST LOIS BURWELL.\" \" GOOD EVENING, EVERYONE.\" \" HI, LOIS.\" \" HI.\" \" ALL RIGHT, GUYS.\" \"THIS WEEK, YOUR FIRST INDIVIDUAL SPOTLIGHT CHALLENGE\" \"WAS TO CHOOSE AN ANCIENT WONDER AND CREATE THE ALIEN SPECIES\" \"WHO MIGHT HAVE HELPED BUILD IT.\" \"LET'S TAKE A LOOK AT YOUR OTHERWORLDLY BEINGS.\" \"[suspenseful music]\" \"♪ ♪\" \" THE PAINT'S NOT REALLY POPPING LIKE I WANT IT TO,\" \"BUT THERE'S A LOT OF THINGS I LIKE ABOUT IT.\" \"I'M REALLY HOPING I'M SAFE AT THIS POINT.\" \" HIS OVERALL PRESENCE IS REALLY COOL.\" \"I'M REALLY PROUD OF MY PROSTHETIC.\" \"HOPEFULLY, THAT'LL BE ENOUGH TO SAVE ME.\" \" I'M NOT REALLY HAPPY AT ALL.\" \"I REALLY HOPE THE JUDGES SEE THE AMOUNT OF TIME I PUT IN\" \"TO TRY TO MAKE THIS THING WORK.\" \" IT'S EXACTLY WHAT I PICTURED IN MY HEAD,\" \"BUT I THINK THE WARDROBE\" \"MIGHT HAVE BEEN A LITTLE TOO CRAZY.\" \" I LOOK AT MY CHARACTER, AND HE LOOKS PRETTY COOL.\" \"IT'S KIND OF CREEPY AND, LIKE, VERY, VERY ALIEN TO ME.\" \" I'M PROUD OF IT.\" \"I THINK SHE LOOKS BEAUTIFUL.\" \"I CREATED EXACTLY WHAT I WANTED TO SEE.\" \" SHE LOOKS AMAZING.\" \"I WAS ABLE TO SHOW WHAT I'M TRULY CAPABLE OF.\" \" I THINK IT'S PRETTY COOL.\" \"THIS TOTALLY LOOKS LIKE AN ALIEN THAT COULD'VE INSPIRED\" \"THE CREATION OF ANGKOR WAT.\" \" I WISH I HAD GIVEN HER A PROP, BUT OVERALL,\" \"I'M IMPRESSED WITH THE AMOUNT OF STUFF I GOT DONE.\" \" I REALLY LIKE HOW SHE LOOKS OVERALL.\" \"HOPEFULLY, THE JUDGES NOTICE ALL THE WORK I PUT INTO IT.\" \" I'M NOT SUPER HAPPY WITH IT.\" \"IT'S NOT WHAT I ENVISIONED, BUT AT THIS POINT,\" \"I'M JUST HOPING FOR THE BEST.\" \" I'M NOT 100% HAPPY WITH MY PAINT JOB AND SOME OF MY FORMS,\" \"BUT WITH THE TIME THAT I HAD, I'M PROUD OF IT.\" \" I TOOK A RISK BY GOING VERY MINIMAL,\" \"AND I'M HOPING THAT THE JUDGES THINK LESS IS MORE.\" \" JUDGES, WHY DON'T YOU TAKE A CLOSER LOOK AT OUR ALIENS?\" \" LOOK AT THAT EDGE.\" \" YEAH, WOW.\" \" THERE'S A LOT MORE PAINT ON THE BODY\" \"THAN THERE IS THE FACE.\" \"THERE'S NOT REALLY A FOCAL POINT.\" \" WE HAVE TO ASK WHERE IT COMES FROM.\" \" OKAY.\" \" HE GOT A LITTLE CRAZY WITH SPONGES AND MAYBE\" \"A STENCIL OR SOMETHING.\" \" HE KIND OF RUINED IT WITH THE PAINT.\" \" I'M NERVOUS THAT MY INCOMPLETE PAINT JOB IS GOING\" \"TO KICK ME IN THE BALLS, AND I'M GONNA END UP GOING HOME\" \"BECAUSE OF IT.\" \" WHAT DO YOU THINK OF TONIGHT'S DESIGNS?\" \"TELL US ON TWITTER USING #FACEOFF.\" \" HE RUINED IT WITH THE PAINT.\" \" I'M FREAKED OUT.\" \"ALL THE PARTS CAME TOGETHER EXCEPT THE PAINT JOB.\" \"AT THIS POINT, I'M WORRIED THAT I COULD BE SENT HOME.\" \" I REALLY LOVE THE MOUTH.\" \" YEAH, THAT'S GREAT.\" \"both:\" \"THANK YOU.\" \" IT'S USING THE EGYPTIAN HEADDRESS...\" \" MM-HMM.\" \" AND THE TRADITIONAL GOATEE SHAPE.\" \"I THINK THAT'S VERY WISE.\" \" I LOVE THE REFERENCE.\" \"THANK YOU.\" \" THIS IS COOL.\" \" THERE ARE SOME REAL ADVENTUROUS FORMS ON THIS FACE.\" \" YEAH.\" \" I REALLY LOVE THIS COLLAR.\" \" IT JUST DOESN'T FEEL LIKE THIS WISE ALIEN RACE.\" \"IT FEELS SO SAD AND DESTROYED.\" \"HE'S SPARKLY.\" \" TO PUT THESE SHAPES ON THE FACE MAKES NO SENSE WHATSOEVER.\" \"THANK YOU.\" \"IT'S TERRIFIC 'CAUSE SHE HAS\" \"SUCH A NICE, LITTLE, NARROW CHIN.\" \"JUST REALLY HELPS THAT WHOLE SHAPE REALLY BE VERY EFFECTIVE.\" \"CONTINUES THE SHAPE, GIVES IT FEMININITY.\" \" IT DOES.\" \"BACK AROUND?\" \" ALL RIGHT.\" \" ALL RIGHT, THE JUDGES HAVE SCORED YOUR CREATIONS,\" \"SO LET'S FIND OUT WHAT THEY THOUGHT.\" \"SASHA, DOC,\" \"STELLA, GWEN,\" \"DAMIEN, KEAGHLAN,\" \"YOU WERE THE BEST AND THE WORST THIS WEEK.\" \"THAT MEANS THE REST OF YOU ARE SAFE AND CAN HEAD BACK\" \"TO THE MAKEUP ROOM.\" \" THANK YOU.\" \" ALL RIGHT, THE JUDGES WOULD LIKE TO SPEAK WITH EACH OF YOU\" \"TO LEARN MORE ABOUT YOUR WORK.\" \"SASHA, YOU'RE UP FIRST.\" \" TELL US ABOUT THIS CHARACTER\" \"AND HOW YOUR LOCATION INSPIRED YOUR DESIGN CHOICES.\" \" THIS IS SHIVA.\" \"SHE CAME TO EARTH\" \"BECAUSE SHE'S AN ANIMAL SPECIES COLLECTOR.\" \"SHE BUILT A SHELTER, AND WHEN SHE LEFT,\" \"EVERYONE USED THE SHELTER AS A TEMPLE AND WORSHIPPED HER.\" \" IT'S REALLY QUITE REMARKABLE.\" \" THANK YOU.\" \" IT IS INSTANTLY RECOGNIZABLE AS HAVING INDIAN INFLUENCE,\" \"AND YOU KEPT THE FORM SO NICE AND TIGHT\" \"TO ACCENTUATE THOSE BIG, BEAUTIFUL EYES.\" \" THANK YOU SO MUCH.\" \" I REALLY COMPLIMENT YOU IN REGARD TO HER HEAD\" \"BECAUSE YOU CREATED PROPORTIONS THAT FEEL NOT EVEN ACHIEVABLE,\" \"AND I LIKE THAT.\" \" I LOVE THE USE OF THE JEWELRY.\" \"IT'S SOMETHING THAT OBVIOUSLY IS TRADITIONAL.\" \"VERY WISE CHOICES.\" \" THANK YOU.\" \" SASHA, IF YOU'D PLEASE STEP BACK.\" \"DOC, YOU'RE UP NEXT.\" \" TELL US HOW YOU LET THE MOAI STATUES\" \"HELP YOU CREATE YOUR ALIEN TODAY.\" \" I WANTED TO CREATE SOMETHING\" \"THAT ALLUDES TO WHAT THE MOAI STATUES ARE.\" \"THAT'S WHY HE'S GOT THE KIND OF SQUARED OFF FRONT OF HIS HEAD\" \"AND THE LONGER FACE AND THEN THE DOWNTURNED MOUTH.\" \" I'M SORRY, DOC, BUT I THINK THIS MAKEUP\" \"IS VERY UNSUCCESSFUL.\" \"THE PAINT JOB ITSELF IS JUST COMPLETELY MONOTONE.\" \"YOU'VE CREATED THIS SYMPATHETIC LOOK THAT ALLOWS\" \"YOUR CHARACTER TO DO NOTHING BUT LOOK SAD.\" \"AND THE SCULPTING ON THE BOTTOM OF THE FACE\" \"IS VERY STRANGE AROUND THE MOUTH.\" \" YOU CHOSE TO COVER THE EARS.\" \"WHY IS THAT?\" \" I WANTED TO GO AMPHIBIAN\" \"WITH MORE OF A FISH-TYPE CHARACTER.\" \" IT DOESN'T COMMUNICATE YOUR INTENTION,\" \"SO IT FEELS CONCEPT-LESS.\" \" OKAY.\" \" DOC, PLEASE STEP BACK.\" \"ALL RIGHT, STELLA, YOU'RE UP.\" \" SO TELL US ABOUT THE CONCEPT AND HOW THE CULTURAL INFLUENCES\" \"INSPIRED YOUR CREATION.\" \" THIS IS LORD SHIVA'S MATE.\" \"SHIVA STARTED TO MATE WITH THE NATIVES,\" \"AND HE HAD 250 SONS,\" \"AND SHE WAS SO ANGRY WITH HIM\" \"THAT SHE OPENED HER THIRD EYE AND TURNED THEM ALL TO STONE\" \"AND ERECTED THIS BUILDING AS A WARNING\" \"TO NEVER MATE WITH THE NATIVES AGAIN.\" \" YOU'RE DOING SOME THINGS WITH FORMS\" \"THAT JUST SHOULDN'T WORK, BUT IT DOES.\" \"THE WAY YOU BROUGHT THE CHEEKS DOWN\" \"TOWARDS THE CORNER OF THE MOUTH IS BEAUTIFUL.\" \"IT IS A VERY SUCCESSFUL MAKEUP AND CHARACTER.\" \" THANK YOU.\" \" I LIKE THE COLOR CHOICE OF THE CONTACT LENS.\" \"I LIKE THE WAY YOU PUT HENNA ON THE BACK OF THE HANDS,\" \"AND THE COLLAR IS FANTASTIC.\" \" THANK YOU.\" \" I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS,\" \"SO I THINK YOU SUCCEEDED ON AN EXTREMELY COMPLEX\" \"AND ADVANCED LEVEL.\" \" THANK YOU SO MUCH.\" \" STELLA, PLEASE STEP BACK.\" \"GWEN, PLEASE STEP FORWARD.\" \" TELL ME ABOUT THE CONCEPT\" \"AND WHAT YOU'RE TRYING TO TELL US.\" \" WHEN MY CHARACTER CAME TO EARTH,\" \"HE GAVE THE VIKING PEOPLE MATHEMATICS, THE SUN,\" \"AND STONEHENGE.\" \"THE VIKING PEOPLE SHOWED HIM HOW TO SURVIVE,\" \"WHICH MADE HIM MORE SAVAGE THE LONGER HE STAYED.\" \" HE LOOKS PAGAN, NOT ALIEN.\" \"DID YOU GET LOST TIME-WISE?\" \" I SPENT A LOT OF THE TIME TRYING TO PATCH AND MAINTAIN\" \"THE CHEST PIECE BECAUSE I WANTED TO SHOW\" \"THAT HE IS A LITTLE HUMAN-ESQUE.\" \" ONE OF THE WORST DECISIONS YOU MADE WAS SCULPTING OUT\" \"A WHOLE CHEST AND DOING ALMOST NOTHING WITH IT TO TELL US\" \"THAT IT'S AN ALIEN.\" \" WITH BETTER USE OF COLOR, YOU COULD'VE SALVAGED IT.\" \" GWEN, IF YOU'D PLEASE STEP BACK.\" \"DAMIEN, PLEASE STEP UP.\" \" PLEASE ENLIGHTEN US AS TO HOW YOU UTILIZED THE LOCATION\" \"THAT YOU CHOSE TO MOTIVATE YOUR MAKEUP.\" \" SO MY ALIEN FINDS EARTH AND DECIDES TO GIVE THEM\" \"HIS KNOWLEDGE, AND IN HONOR OF THAT,\" \"HUMANS DECIDED TO BUILD MONUMENTS IN HIS LIKENESS.\" \" I THINK PULLING THE PYRAMID SHAPES DOWN ONTO THE FACE\" \"HAS NO BASIS IN ANATOMICAL REALITY.\" \"IT'S JUST ROUGH FORMS WITH COLOR ON IT.\" \" DAMIEN, DID YOU START WITH THE BLUE OR THE GOLD?\" \" I STARTED WITH THE GOLD.\" \" WELL, THAT'S YOUR FIRST MISTAKE.\" \"YOU DIDN'T START WITH A COLOR.\" \"YOU STARTED WITH A HIGHLIGHT,\" \"AND I'M NOT REALLY HAPPY WITH THE BLUE.\" \"I MEAN, NOTHING LOOKS ORGANIC ON HIM.\" \" I UNDERSTAND.\" \" DAMIEN, PLEASE STEP BACK.\" \" [sighs]\" \" KEAGHLAN, YOU'RE UP.\" \" TELL US HOW THE PYRAMIDS INSPIRED YOUR ALIEN.\" \" SHE LANDED ON THE PLANET AND BROUGHT THE CAT SPECIES,\" \"AND THEN HER FORM INSPIRED THE EGYPTIAN CULTURE\" \"TO ADORN THEIR ROYALTY WITH THOSE FEATURES.\" \" THIS MAKEUP IS MUCH PRETTIER UP CLOSE.\" \"I LOVE THE WAY YOU USED THE GOLD\" \"AND MADE REALLY SUBTLE ACCENTS.\" \"NICELY DONE.\" \" THANK YOU.\" \" STRONG SILHOUETTE.\" \"EVEN THE SUBTLE GRAPHIC DESIGN OF THE PALE FACE\" \"TO THE YELLOWS AND ORANGES\" \"WITHIN THAT HEADPIECE IS GREAT.\" \" THANK YOU.\" \" KEAGHLAN, IF YOU'D PLEASE STEP BACK.\" \" GOOD JOB.\" \" THANK YOU.\" \" ALL RIGHT, GUYS, THE JUDGES HAVE HEARD\" \"WHAT YOU HAVE TO SAY.\" \"IF YOU'D PLEASE HEAD BACK TO THE MAKEUP ROOM\" \"WHILE THEY DELIBERATE.\" \"ALL RIGHT, JUDGES.\" \"LET'S TALK ABOUT THE LOOKS YOU LIKE THE MOST THIS WEEK.\" \"WHY DON'T WE START WITH SASHA?\" \" SHE ALLOWED THE MODEL'S FEATURES\" \"TO DRIVE THE BEAUTY IN THIS MAKEUP.\" \" AND DOING SO LITTLE, ALWAYS RISKY,\" \"BUT I THINK SHE KNEW HER LIMITATIONS.\" \" I LOVED THE COLOR CHOICE OF THE CONTACT LENS\" \"AND THE BLUE STONE.\" \" HOW ABOUT STELLA?\" \" THE NECK PIECE:\" \"BEAUTIFUL, MULTICULTURAL REFERENCES.\" \" EVEN THOSE PETALS ON THE BACK OF THE HEAD:\" \"IT WAS JUST ONE MORE THING THAT WAS SO SPECTACULAR.\" \" SHE DOES HAVE AN EYE FOR SHAPE AND FORM,\" \"BUT THE REAL SKILL SET IS BRINGING IT TOGETHER.\" \" AND WHAT ABOUT KEAGHLAN?\" \" I THINK IT'S A GREAT MAKEUP.\" \"IT FITS INTO THE IDEOLOGY OF THE EGYPTIAN PANTHEON.\" \" I WAS SURPRISED AT HOW GREAT THE PAINT JOB WAS\" \"WHEN WE GOT A LITTLE BIT CLOSER TO IT.\" \" I LIKED THE BALANCE OF THE EARS.\" \" ALL RIGHT, SO BEFORE WE TALK\" \"ABOUT THE LOOKS YOU LIKE THE LEAST,\" \"I WANT TO REMIND YOU, YOU DO HAVE THAT SPECIAL IMMUNITY\" \"AVAILABLE IF YOU WOULD LIKE TO USE IT.\" \"ALL RIGHT, LET'S TALK ABOUT DOC.\" \" THIS LACK OF SYMMETRY AND THE SHAPES AROUND THE MOUTH\" \"WAS JUST SO SLOPPY AND CLUMSY.\" \" IF SOMEONE THAT DEPRESSING ARRIVED AND THAT GRAY,\" \"IT WOULD MAKE ME LOSE THE WILL TO LIVE.\" \"IF HE ACTUALLY STEPPED OUT THE CRAFT, YOU'D BE LIKELY\" \"TO CLUB HIM TO DEATH RATHER THAN TAKE HIM AND BUILD A...\" \"BUT HE KNEW IT WAS A LEMON.\" \" AND WHAT ABOUT GWEN?\" \" DID NOT SATISFY THE CHALLENGE AT ALL.\" \"WE ENDED UP WITH THIS CRO-MAGNON-LIKE CHARACTER.\" \" AND I THINK SHE WASTED SO MUCH TIME TRYING\" \"TO PATCH UP HER CHEST, WHICH SHE COVERED UP.\" \" AND WHAT DO YOU THINK OF DAMIEN'S WORK?\" \" IN THIS CHALLENGE, IT FELT TOTALLY OFF THE MARK.\" \" AND THE FACT ALONE THAT HE STARTED WITH THAT GOLD PAINT,\" \"YOU'RE DOOMED RIGHT THERE.\" \" ALL RIGHT, JUDGES, HAVE YOU MADE YOUR DECISIONS?\" \" YES, WE HAVE.\" \" LET'S BRING 'EM BACK OUT.\" \"SO, GLENN, TELL US ABOUT TONIGHT'S TOP LOOKS.\" \" SASHA, YOU DID A GREAT JOB EMBRACING\" \"YOUR MODEL'S FEATURES, AND THE INDIAN INFLUENCE\" \"WAS SO PRESENT IN YOUR WORK.\" \"STELLA, WE LOVED SOME OF THE UNIQUE SHAPES\" \"IN YOUR CHARACTER'S FACE, AND THE OVERALL IMAGE\" \"WAS QUITE POWERFUL.\" \"KEAGHLAN, THIS CHARACTER HAD A BOLD, GRAPHIC QUALITY,\" \"AND WE LOVE HOW YOU INCORPORATED\" \"RECOGNIZABLE CULTURAL REFERENCES.\" \" SO WHO IS THE WINNER OF TONIGHT'S CHALLENGE?\" \" THE WINNER OF TONIGHT'S CHALLENGE IS...\" \" SO WHO IS THE WINNER OF TONIGHT'S CHALLENGE?\" \" THE WINNER OF TONIGHT'S CHALLENGE IS...\" \"STELLA.\" \"[applause]\" \"ERE WERE SO MANY THINGS THAT SHOULD NOT HAVE WORKED,\" \"YET YOU MANAGED TO PULL TOGETHER\" \"ALL OF THESE DISPARATE ELEMENTS\" \"INTO AN INCREDIBLY SUCCESSFUL MAKEUP.\" \"VERY COOL.\" \" THANK YOU.\" \"I WIN.\" \"THIS IS AN AMAZING FEELING,\" \"AND I PROVED TO MYSELF THAT I CAN DO THIS.\" \" STELLA, CONGRATULATIONS.\" \" THANK YOU.\" \" YOU, KEAGHLAN, AND SASHA CAN HEAD BACK TO THE MAKEUP ROOM.\" \" THANK YOU.\" \" UNFORTUNATELY, THAT DOES MEAN THAT THE THREE OF YOU\" \"ARE IN THE BOTTOM THIS WEEK.\" \"ONE OF YOU WILL BE ELIMINATED.\" \"PLEASE STEP FORWARD.\" \"ALL RIGHT, GLENN, TELL US ABOUT TONIGHT'S BOTTOM LOOKS.\" \" DOC, YOUR STRUGGLE TO NAIL DOWN SOME OF THE ASPECTS\" \"OF YOUR MAKEUP WAS UNDENIABLE, AND THAT WAS NOTABLY APPARENT\" \"IN YOUR SCULPTURAL FORMS.\" \"GWEN, NOT A LOT ABOUT YOUR MAKEUP WORKED TONIGHT,\" \"BUT PERHAPS THE BIGGEST MISSTEP WAS THE FACT THAT\" \"IT LOOKED MORE LIKE A TRIBAL DEMON THAN IT DID AN ALIEN.\" \"DAMIEN, WE THOUGHT THAT THERE WERE\" \"SOME FAIRLY SIGNIFICANT SCULPTURAL MISFIRES\" \"IN YOUR MAKEUP,\" \"AND YOUR PAINT JOB ONLY SERVED TO ENHANCE THEM.\" \" SO WHO'S GOING HOME TONIGHT?\" \" THE PERSON GOING HOME TONIGHT IS...\" \"GWEN.\" \"YOU CLEARLY SUFFERED SOME MAJOR TECHNICAL SETBACKS,\" \"BUT IT WAS YOUR INABILITY TO ADAPT TO THEM\" \"THAT ULTIMATELY WAS YOUR UNDOING.\" \" GWEN, I'M SORRY, BUT YOU HAVE BEEN ELIMINATED.\" \"THAT MEANS, DOC, DAMIEN, YOU GUYS ARE SAFE THIS WEEK\" \"AND CAN HEAD BACK TO THE MAKEUP ROOM.\" \" GWEN, I KNOW YOU'RE A TALENTED ARTIST,\" \"AND I CAN'T WAIT TO SEE WHAT YOU DO IN THE FUTURE.\" \" THANK YOU.\" \" GWEN, IT'S BEEN GREAT HAVING YOU HERE WITH US.\" \"IF YOU'D PLEASE HEAD BACK TO THE MAKEUP ROOM\" \"AND PACK UP YOUR KIT.\" \" THANK YOU GUYS.\" \"All:\" \"GOOD LUCK.\" \" GOING HOME THIS SOON IS HEARTBREAKING.\" \" WHO IS IT?\" \" GWEN.\" \" NO.\" \" BEING HERE HAS SHOWN ME THAT I CAN MOVE FORWARD\" \"WITH MY ART.\" \"I LOVE MAKEUP A LOT.\" \"I LOVE DESIGNING NEW CREATURES,\" \"SO THIS IS JUST THE BEGINNING.\" \"I HAVE GOT A LOT OF BUMPS AND BRUISES,\" \"BUT I'M NOT GONNA GIVE UP.\" \"Uploaded by [ sRtFeVeR ] new srt source\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Chicago (2003)\" \" CD1 - 23.976 fps Subs totally reworked and resynced by Xylo\" \"5, 6, 7, 8\" \"Anybody seen the Kelly Sisters?\" \"You, you're up in 5.\" \" Keep the change, Charlie.\" \" Thanks.\" \"Where the hell have you been?\" \" And where is Veronica?\" \" She's not herself tonight.\" \"But they came to see your sister act.\" \"Don't sweat it.\" \"I can do it alone.\" \"Shit!\" \"Come on!\" \"Move it!\" \"Hurry up!\" \"Ladies and gentlemen, the Onyx club is proud to present Chicago's hottest dancing duo,\" \"Two jazz babes moving as one.\" \"The Kelly Sisters!\" \"* Come on babe *\" \"* Why don't we paint the town?\" \"*\" \"* And all that Jazz *\" \"* I'm gonna rouge my knees *\" \"* And roll my stockings down *\" \"* And all that jazz *\" \"* Start the car *\" \"* I know a whoopee spot *\" \"* Where the gin is cold *\" \"* But the piano's hot *\" \"* It's just a noisy hall *\" \"* Where there's a nightly brawl *\" \"* And all *\" \"* That *\" \"* Jazz *\" \"* And all that jazz *\" \"* And all that jazz *\" \"* Slick your hair *\" \"* And wear your buckle shoes *\" \"* And all that Jazz *\" \"* I hear that Father Dip *\" \"* Is gonna blow the blues *\" \"* And all that Jazz *\" \"* Hold on, hon *\" \"* We're gonna bunny hug *\" \"* I bought some aspirin *\" \"* Down at United Drug *\" \"* In case you shake apart *\" \"* And want a brand new start *\" \"* To do * * that *\" \"* Jazz *\" \"Let's go, babe.\" \"But I didn't even meet your friend.\" \"That manager guy.\" \"Don't worry, Roxie.\" \"It's all taken care of.\" \"You told him about me?\" \"Yeah, kid.\" \"It's all arranged.\" \"* Find a flask *\" \"* We're playing fast and loose *\" \"* And all that jazz *\" \"* Right up here *\" \"* Is where I store the juice *\" \"* And all that jazz *\" \"* Come on, babe *\" \"* We're gonna brush the sky *\" \"* I bet you luck Lindy *\" \"* Never flew so high *\" \"* 'Cause in the stratosphere *\" \"* How could he lend an ear * * to all * * that *\" \"* Jazz?\" \"*\" \"* Oh, you're gonna see your * * sheba shimmy shake *\" \"* And all that jazz *\" \"* Oh, she's gonna shimmy * * 'till her garters break *\" \"* And all that jazz *\" \"* Show her where to park her girdle *\" \"* Oh, her mother's blood'll curdle *\" \"* If she'd hear her baby's queer *\" \"* For all * * that * * jazz *\" \" Hello, Miss Borusewicz.\" \" Mrs. Hart.\" \"This is Fred.\" \"He's my brother.\" \"* All * * that * * jazz *\" \"* Come on, babe *\" \"* Why don't we paint * the town?\" \"*\" \"* And all that jazz *\" \"* I'm gonna * * rouge my knees *\" \"* And roll my * * stockings down *\" \"* And all that jazz *\" \"* Start the car *\" \"* I know a whoopee spot *\" \"* Where the gin is cold *\" \"* But the piano's hot *\" \"* It's just a noisy hall *\" \"* Where there's a nightly brawl *\" \"* And all * * that * * jazz *\" \"Say it again, Frank.\" \"You're a star, kid.\" \"My little shooting star!\" \"* No, I'm no one's wife, but *\" \"* Oh, I love my life *\" \"* And all * * that *\" \"* Yeah *\" \"* That Jazz!\" \"*\" \"Say it again, Fred.\" \"Jesus.\" \"Hey, where's the fire?\" \"Amos ain't home till midnight.\" \"Freddie?\" \"Fred?\" \"Hey, you know,\" \"I don't want you to feel like I'm nagging at you or anything, but don't you think it's about time that I met your friend down at the Onyx?\" \"I mean, it's been a month since you told him about me.\" \"I know.\" \"'Cause that was the night Velma Kelly, plugged her husband and her sister.\" \"You know, they say that she found them in the kip together.\" \"Gosh, if I ever found\" \"Amos soaping' it to somebody else...\" \"Boy, I'd throw him a party.\" \" A big, big going away party.\" \" It's getting late.\" \"I have been thinking a lot about my act, though.\" \"Whenever I get a good idea, I write it down in my diary before it goes out of my head.\" \"And you know what occurred to me?\" \"The other day... that... all the really really knock-out acts have something a little different going on, you know?\" \"Like, a signature band.\" \"And I thought my thing could be..\" \"\"aloof\"... you know?\" \"Give them just enough to get them good and hungry but always leave them wanting more.\" \"Once I get a name for myself, maybe maybe we can open up a club of our own, you know?\" \"You could run it, and I could be the headliner.\" \" Oh, get off.\" \" What's the idea?\" \"Wake up, kiddo, you ain't never gonna have an act.\" \"Says who?\" \"Face it, Roxie.\" \"You're a two-bit talent with skinny legs.\" \"And I'm just a furniture salesman.\" \"Yeah, but you got connections, you know.\" \"That guy down at the club...\" \"There's no guy.\" \"Yeah, that night...\" \"It was the first time I set foot in that joint.\" \"I was collecting on a bet from the trombone player.\" \"So you never told anyone about me?\" \"Sugar, you are hot stuff.\" \"I would have said anything to get a piece of that.\" \"So now what?\" \"...\" \"Now?\" \"We had some laughs.\" \"Let's just leave it at that.\" \"Fred...\" \"You can't do this to me.\" \"You get off!\" \"You touch me again, I'll put your lights out.\" \" Wait...\" \" Your husband will be home soon, why don't you wash yourself before you go hitting those sheets again.\" \" You're a liar, Fred.\" \" Oh, yeah, so what?\" \"You lied to me...\" \"That's life, sweetheart.\" \"That's life.\" \"You son of a bitch...\" \"You son of a bitch!\" \"You son of a bitch!\" \"Why are you bothering, Sal?\" \"This one's all wrapped up.\" \"I hear it's a new city record.\" \"From killing to confession in an hour flat.\" \"Why did you get the murder weapon?\" \"I keep a gun in the underwear drawer.\" \"Just in case of trouble, you know.\" \"That's just fine.\" \"Sign right there, Mr. Hart.\" \"Freely and gladly.\" \"Freely and gladly.\" \"And mind you don't say we beat it out of you when you get up on the witness stand.\" \"No, I give myself up.\" \"Surrendered of my own free will.\" \" Isn't he the cheerful murderer!\" \" Shooting a burglar ain't murder.\" \"Just last week a jury thanked a man.\" \"I'm always grateful for citizens who know the law.\" \"Get in there.\" \"You too.\" \"Sit down.\" \"Okay, from the top.\" \"A man has got a right to protect his home and his loved ones, right?\" \"Of course he has.\" \"I come home from the garage, and I see him climbing through the window.\" \"With my wife Roxie laying there, sleeping like an angel.\" \"Is that true, Mrs. Hart?\" \"I'm telling you, it's the God's honest truth.\" \"My wife has nothing to do with it.\" \"She won't hurt a worm.\" \"Not even a worm.\" \"It wasn't until I fired the first shot, then she even opened her eyes.\" \"Boy she's some heavy sleeper, I always said she could sleep through the St. Patty's day parade.\" \"When I think of what would have happened if I went out for a beer with the guys instead of coming straight home...\" \"It makes me sick even to think about it...\" \"For her first number, Miss Roxie Hart would like to sing a song of love and devotion.\" \"Dedicated to her dear husband, Amos.\" \"* Sometimes I'm right *\" \"* Sometimes I'm wrong *\" \"* But he doesn't care *\" \"* He'll string along *\" \"* He loves me so *\" \"* That funny honey of mine *\" \"* Sometimes I'm down *\" \"* Sometimes I'm up *\" \"* But he follows 'round *\" \"* Like some droopy-eyed pup *\" \"* He love me so *\" \"* That funny honey of mine *\" \"Like I said, even after I shot him, he kept coming at me.\" \"So I had to pull the trigger again.\" \"* He ain't no sheik *\" \"* That's no great physique *\" \"* And Lord knows * * he ain't got the smarts *\" \"* But look at that soul *\" \"* I tell you that whole *\" \"* Is a whole lot greater *\" \"* Than the sum of his parts *\" \"* And if you knew him like me *\" \"* I know you'd agree *\" \"* What if the world *\" \"* Slandered my name?\" \"*\" \"* Why he'd be right there *\" \"* Taking the blame *\" \"* He loves me so *\" \"* And it all suits me fine *\" \"* That funny sunny honey *\" \"* Hubby of mine *\" \"I mean suppose if... just suppose that he had violated her or something.\" \"You know what I mean, violated?\" \"I know what you mean.\" \"Or something.\" \"Think how terrible that would have been.\" \"It's good thing I got home from work on time.\" \"* He loves me so *\" \" I'm telling you that.\" \"* That funny honey of mine *\" \" I say I'm telling you that.\" \"Name of deceased:\" \"Fred Casely.\" \"Fred Casely?\" \"How could he be a burglar?\" \"My wife knows him.\" \"He sold us our furniture.\" \"He gave us 10% off.\" \"* Lord knows he ain't got the smarts *\" \" She told me he was the burglar!\" \" You mean he was dead when you got home?\" \"I'm covering the sheet and she's telling me some cock'n'bull story about this burglar.\" \"And how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.\" \"\"Help me, Amos.\" she says, \"It's my goddamn hour of need.\"\" \"* Now he shot off his trap *\" \"* I can't stand that sap *\" \"* Look at him go!\" \"*\" \" And I believed her,\" \"* Ranting on me!\" \"*\" \" That cheap little tramp.\" \"* With just one more brain *\" \" So she was two-timing me, huh?\" \"* What a half-wit he'd be!\" \"*\" \" Well I'm through protecting her now...\" \"* If they string me up *\" \" I'm on the garage with my butt 14 hours a day.\" \"* Well I'll know who ... *\" \" And she's up there munching on bonbons,\" \"And tramping around like some goddamn floozy!\" \"Thought she could pull the wool over my eyes, eh?\" \"* That scummy... *\" \" I wasn't born yesterday.\" \"* crummy... dummy... *\" \" I tell you that some things a man just can't take.\" \"* Hubby of mine. *\" \" And this time she pushed me too far.\" \"I didn't shoot him.\" \"Boy what a sap I was!\" \"You double-crosser!\" \"You big blabber-mouth!\" \" You promised you'd stick...\" \" What're you talking about?\" \"You've been sticking me, Roxanne!\" \" Stop it!\" \" You told me it's a burglar!\" \" The whole time you've been jazzing him.\" \" Goddamn it!\" \"You are a disloyal husband!\" \"Look, it's true.\" \"I shot him.\" \"But it was self-defense.\" \"He was trying to burgle me.\" \"From what I hear, he's been burglin' you three times a week for the last month.\" \"So what do you say, Missus?\" \" That's him, all right.\" \" Thank you.\" \"Your story doesn't wash, Mrs. Hart.\" \"So try this on for size.\" \"Fred Casely was a good time on the side, with Goofy here as a meal ticket.\" \"Meal ticket?\" \"He couldn't buy my liquor.\" \"And Fred Casely could?\" \"With a wife and five little Caselys?\" \"Or did he forget to mention them.\" \" What?\" \" All his.\" \"That bastard!\" \"That bastard!\" \"Yeah, I killed him.\" \"And I would kill him again!\" \"Once was enough, deary.\" \"Take her downtown.\" \"Come on.\" \"Here they come!\" \"This way, honey.\" \"Oh, come on.\" \"It's a shame to hide such a beautiful face.\" \"Why'd you shoot him?\" \"Why don't you give us a profile, with a little smile like the girl from the toothpaste ad?\" \"Enjoy it while you can.\" \"Take this down.\" \"Assistant District Attorney Harrison says this is a hanging case.\" \" Hanging?\" \" I'm ready to go to the jury tomorrow.\" \" What do you mean hanging?\" \" Not so confident anymore, are you?\" \"Take her down to the Cook County Jail.\" \"Come on, sweetie.\" \"Headline.\" \"What did you shoot him?\" \"Was he cruel to you?\" \"Did he beat you?\" \"Was he fooling' around?\" \"Hey, what do you mean hanging?\" \"Morphine, opium, cocaine?\" \"Arm length: 31 inches...\" \"The matron's on her way.\" \"So don't get too cozy.\" \"Put off that cigarette!\" \"Ever had Morton before?\" \"She's fine... as long as you keep her happy.\" \"And now, ladies and gentlemen.\" \"The keeper of the keys, the countess of the clink, the mistress of murderers' row...\" \"Matron Mama Morton!\" \"* Ask any of the chickies in my pen *\" \"* They'll tell you I'm * * the biggest mother hen *\" \"* I love them all and * * all of them love me *\" \"* Because the system works *\" \"* The system called reciprocity... *\" \"On your feet.\" \"Welcome, ladies.\" \"* Got a little motto *\" \"* Always sees me through *\" \"* When you're good to Mama *\" \"* Mama's good to you. *\" \"You might think I'm here to make your life a living hell.\" \"It's just not true.\" \"* There's a lot of favors *\" \"* I'm prepared to do *\" \"* You do one for Mama *\" \"* She'll do one for you. *\" \"I'd be your friend if you let me.\" \"So if there's something that upsets you or makes you unhappy in any way, don't shoot your fat-ass mouth off on me 'cause I won't give a shit.\" \"Now move it out.\" \"* They say that life is tit for tat *\" \"* And that's the way I live *\" \"* So, I deserve a lot of tat *\" \"* For what I've got to give *\" \"* Don't you know that this hand *\" \"* Washes that one too *\" \"* When you're good to Mama *\" \"* Mama's good to you. *\" \"Let's go!\" \"You must be Hart.\" \"Ain't you the pretty one?\" \" Thank you, ma'am.\" \" Oh, no, call me Mama.\" \"I'm gonna take care of you.\" \"Now, you'd be happy taken down in the East block.\" \"Murderers' Row, we call it.\" \"Oh?\" \"Is that nicer?\" \"I don't think I really belong in here.\" \"I didn't actually do anything wrong.\" \"No need to tell me, honey.\" \"I never heard of a man getting killed, when he didn't get just what was coming to him.\" \"Hey, mama.\" \"Come here.\" \"Velma Kelly?\" \"You're the Velma Kelly?\" \"You know I was there that night?\" \"I was there the night that you got arrested.\" \"Yeah, you and half of Chicago.\" \"Look at this, Mama.\" \"An editorial denouncing me in Redbook magazine.\" \"\"Not in memory do we recall so fiendish and horrible a double homicide.\"\" \"Baby you couldn't buy that kind of publicity.\" \"Couldn't buy it?\" \"I guess I can keep this then.\" \"Nice try.\" \"* If you want my gravy *\" \"* Pepper my ragout *\" \"* Spice it up for Mama *\" \"* She'll get hot for you *\" \"* When they pass that basket *\" \"* Folks contribute to *\" \"* You put in for Mama *\" \"* She'll put out for you *\" \"* The folks atop the ladder *\" \"* Are the ones the world adores *\" \"* So boost me up my ladder, Kid *\" \"* And I'll boost you up yours *\" \"* Let's all stroke together *\" \"* Like the Princeton crew *\" \"* When you're stroking' Mama *\" \"* Mama's stroking' you *\" \"* So what's the one conclusion *\" \"* I could bring this number to?\" \"*\" \"* When you're good to Mama *\" \"* Mama's good to you!\" \"*\" \"Mama?\" \"It's... kinda... freezing in here.\" \"You don't think maybe there's something wrong with the heat?\" \"Not that I'm complaining, but... you know...\" \"If you've got a couple of extra blankets tucked away...\" \"Lights out, ladies.\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"And now, the six merry murderesses of the Cook county jail in their rendition of\" \"The Cell-block Tango.\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"* He had it coming *\" \"* He only had himself to blame *\" \"* If you'd have been there *\" \"* If you'd have seen it *\" \"* I betcha you would * * have done the same!\" \"*\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"You know how people have these little habits that get you down?\" \"Like, Bernie.\" \"Bernie liked to chew gum.\" \"No, not chew.\" \"Pop.\" \"So I came home this one day, and I'm really irritated.\" \"And I'm looking for a little bit of sympathy.\" \"And there's Bernie, lying on the couch, drinking a beer and chewing.\" \"No, not chewing.\" \"Popping!\" \"So I said to him,\" \"\"You pop that gum one more time...\"\" \"And he did.\" \"So I took the shotgun off the wall and\" \"I fired two warning shots... into his head.\" \"* He had it coming *\" \"* He only had himself to blame *\" \"* If you'd have been there *\" \"* If you'd have heard it *\" \"* I betcha you would * * Have done the same!\" \"*\" \"I met Ezekiel Young from Salt Lake City about two years ago.\" \"And he told me he was single.\" \"And we hit it off right away.\" \"So we started living together.\" \"He'd go to work.\" \"He'd come home.\" \"I'd fixed him a drink.\" \"We did dinner.\" \"And then I found out.\" \"Single, he told me.\" \"Single my ass!\" \"Not only he was married, oh no.\" \"He has 6 wives.\" \"One of those Mormons, you know.\" \"So that night when he came home from work,\" \"I fixed him his drink, as usual.\" \"You know some guys just can't hold their arsenic.\" \"* He had it coming *\" \"* He took a flower * * In its prime *\" \"* And then he used it *\" \"* And he abused it *\" \"* It was a murder *\" \"* But not a crime!\" \"*\" \"Now I'm standing in the kitchen.\" \"Carving up a chicken for dinner minding my own business.\" \"In storms my husband Wilbur in a jealous rage.\" \"\"You've been screwing the milkman?\" he says.\" \"He was crazy.\" \"And he kept on screaming, \"You've been screwing the milkman!\"\" \"And then he ran into my knife.\" \"He ran into my knife 10 times.\" \"* If you'd have been there *\" \"* If you'd have seen it *\" \"* I betcha you would * * have done the same!\" \"*\" \"[Hungarian] What am I doing here?\" \"They say, the famous Hungarian Police, that I killed my husband.\" \"But I didn't do it.\" \"I'm not guilty.\" \"I can't believe that Uncle Sam says I'm guilty.\" \"They say I did it, but really I...\" \"Yeah, but did she do it?\" \"Uh-uh!\" \"Not guilty!\" \"My sister Veronica and I had this double act.\" \"And my husband Charlie traveled around with us.\" \"Now for the last number in our act we did these 20 acrobatic tricks in a row.\" \"1 - 2 - 3 - 4 5\" \" Split\" \" Spread eagles\" \"Back flips\" \" Flip-flops...\" \"One right after the other.\" \"So this one night before the show, we were down at the Hotel Cicero.\" \"The three of us boozin', havin' a few laughs.\" \"And we ran out of ice.\" \"So I go out to get some.\" \"I come back.\" \"Open the door.\" \"And there's Veronica and Charlie, doing number 17:\" \"the spread eagle!\" \"Well, I was in such a state of shock.\" \"I completely blacked out.\" \"I can't remember a thing.\" \"It wasn't until later, when I was washing the blood off my hands, I even knew they were dead!\" \"* They had it coming *\" \"* They had it coming all along *\" \"* I didn't do it *\" \"* But if I'd done it *\" \"* How could you tell me * * that I was wrong?\" \"*\" \"* They had it coming *\" \"* They had it coming all along *\" \"* I didn't do it *\" \"* But if I'd done it *\" \"* How could you tell me * * that I was wrong?\" \"*\" \"I loved Al Lipschitz more than I could possibly say.\" \"He was a real artistic guy.\" \"Sensitive.\" \"A painter.\" \"But he was always trying to find himself.\" \"He'd go out every night looking for himself and on the way... he found Ruth,\" \"Gladys,\" \"Rosemary, and Irving.\" \"I guess you could say we broke up because of artistic differences.\" \"He saw himself as alive.\" \"And I saw him dead.\" \"* The dirty bum, bum, bum, bum, bum *\" \"* They had it comin' *\" \"* They had it comin' * * All along *\" \"* 'Cause if they used us *\" \"* And they abused us *\" \"* How could you tell us * * that we were wrong?\" \"*\" \"* He had it coming *\" \"* He only had himself to blame. *\" \"* If you'd have been there *\" \"* If you'd have seen it *\" \"* I betcha you would * * have done the same!\" \"*\" \" You pop that gum one more time...\" \" Single my ass!\" \"Ten times\" \" Number 17, the spread eagle\" \" Artistic differences\" \"* Pop *\" \"* Six *\" \"* Squish *\" \"* Uh uh *\" \"* Cicero *\" \"* Lipschitz!\" \"*\" \"Who belongs to them?\" \" What's it to you?\" \" Nothing.\" \"Heard they were Velma's.\" \"Yeah, the Hunyak does all her laundry for a buck a week.\" \"Fresh towels for the can.\" \"Make it quick.\" \"...I'm gonna take care of you now.\" \"I'm working on a couple of things now, let me ask.\" \"Now, Billy Flynn set your trial day for March 5th.\" \"March 7th, you'll be acquitted.\" \"On March 8th, you know what Mama's gonna do for you?\" \"Mama's gonna put you back on the Vaudeville circle.\" \"So now you're an agent too?\" \"Well deary, until Ma Bell installs a private line in your cell all your calls are gonna go through me.\" \"What kind of dough are we talking about?\" \"You know, it's a crazy world.\" \"I mean, Babe Ruth is wearing rouge and playing a palace for $5,000 a week.\" \"Yeah.\" \"And what about someone with real talent?\" \"Well, I can talk to the boys over at William Morris.\" \"And due to your recent sensational activities, they seem to think they can get you $2,500.\" \"$2,500?\" \"Geez, the most me and Veronica made was $350.\" \"Yeah, well, that's what happens when you have the right presentation.\" \"You know what, Mama?\" \"I always wanted to play Big Jim Colosimo's.\" \"Do you think you can get me that?\" \" Big Jim's?\" \" Yeah.\" \"Geez, I don't know.\" \"It's gonna take another phone call.\" \"And how much is that gonna cost?\" \"Oh, come on, Vel.\" \"You know how I feel about you.\" \"You're like family to me.\" \"You're like one of my own.\" \" I'll do it for 50 bucks.\" \" 50 bucks for a phone call?\" \"You must get a lot of wrong numbers, Mama.\" \"Oh, Miss Kelly.\" \"That's your personals.\" \"Freshly pressed by yours truly.\" \"No, no.\" \"It's my pleasure.\" \"Hey, listen.\" \"Can I ask you something?\" \"You know that Harrison guy?\" \"He said that what I done is a hanging case and that he's prepared to ask for the maximum penalty.\" \"Yeah?\" \"So?\" \"So, I'm scared.\" \"I sure would appreciate some advice.\" \"Especially from someone I admire as much as you.\" \"You see, since I can remember, I have wanted to be on the stage.\" \"Really?\" \"What's your talent?\" \"Washing and drying?\" \" No.\" \"I dance in the chorus.\" \" Oh.\" \" That was before I met my husband Amos.\" \" Look, honey, you want some advice?\" \"Here it is, direct from me to you.\" \"Keep your paws off my underwear, okay?\" \"Yeah, okay.\" \"Thanks... for nothin'.\" \"She's somethin', ain't she?\" \"I tell you, no matter how big she gets, she's still as common as ever.\" \"I'd like to help you, deary.\" \"Take a load off.\" \"So, what do you figure on using for grounds?\" \"What do you mean grounds?\" \"What are you gonna tell the jury?\" \"I figure I'd tell them the truth.\" \" The truth?\" \" Yeah.\" \"That's a one way ticket to the death house.\" \"Holy mother of God.\" \"Relax.\" \"I mean, in this town, murder is a form of entertainment.\" \"Besides, in 47 years Cook County ain't never hung a woman yet.\" \"So the odds are 47 to 1...\" \" that they won't hang you.\" \" Jesus, Mary and Joseph.\" \"You're talking to the wrong people.\" \"What you need, is Billy Flynn.\" \" Who?\" \" Billy Flynn.\" \"He's only the best criminal lawyer in all of Illinois.\" \"I'm telling you.\" \"What he don't know about juries and women.\" \"How do you get this Billy Flynn?\" \"Well, not by praying', dearie.\" \"First, you give me a hundred dollars.\" \"Then I'll make a phone call.\" \"A hundred dollars?\" \"Well you just...\" \"I mean, it seems pretty steep for a phone call.\" \"Oh, but he's worth every cent.\" \"He's never lost a case for a female client yet.\" \"And with a sweet little puss like yours, well...\" \"Let's just say justice ain't so blind in Chicago.\" \" He's never lost a case?\" \" Never.\" \"Every girl in this place would kill to have Billy Flynn represent her.\" \"* We want Billy *\" \"* B, *\" \"* I, *\" \"* Double-L, Y *\" \"* We're all his *\" \"* He's our kind of a guy *\" \"* And ooh what luck *\" \"* Cause here he is... *\" \"Ladies and gentlemen, presenting the silver tongue, the prince of the courtroom, the one, the only...\" \"Billy Flynn!\" \"* I don't care about expensive things *\" \"* Cashmere coats, diamond rings *\" \"* Don't mean a thing *\" \"* All I care about is love *\" \"* That's what I'm here for *\" \"* I don't care for wearing silk cravats *\" \"* Ruby studs, satin spats *\" \"* Don't mean a thing *\" \"* All I care about is love *\" \"* Give me two *\" \"* Eyes of blue *\" \"* Softly saying *\" \"* I need you *\" \"* Let me see her standin' there and *\" \"* Honest, mister, * * I'm a millionaire *\" \"* I don't care for any fine attire *\" \"* Vanderbilt might admire *\" \"* No, no, not me *\" \"*\" \" All I care about is love... * *\" \" All he cares about is love *\" \"Good morning, ladies.\" \"Not guilty!\" \"You tell him, sweetheart.\" \"* That's what he's here for *\" \"Excuse me, gentlemen.\" \"Miss Kelly, do you remember anything at all about that night?\" \"I passed out completely, Miss Sunshine.\" \"I can't remember a thing.\" \"Only that I didn't do it.\" \"Any idea who did, dear?\" \"No.\" \"But my client is offering a substantial reward to anyone with information about this crime.\" \"How much is the reward, Miss Kelly?\" \" I don't know.\" \"How much?\" \" We'll work it out after the trial.\" \"Now, if there are no more questions, Miss Kelly and I have a lot of work to do.\" \"What's all this about a reward?\" \"Awfully dumb reporters.\" \"They write it up wrong, you deny the whole thing later on.\" \" Thank you!\" \" One more question...\" \"* All he cares about is love *\" \" Mr. Flynn, I'm Roxie Hart.\" \" Who?\" \"Mama talked to you about me.\" \"Oh, yeah.\" \"Right.\" \"The cute one.\" \"I was hoping that you might represent me.\" \"You have $5,000?\" \"Gee.\" \"That's a lot of money.\" \"Mama didn't say anything about $5,000.\" \"Lookit, Mr. Flynn.\" \"I'm not very good at this sort of thing, but...\" \"Maybe we could... make some sort of arrangement between us.\" \"And I can be an awfully good sport.\" \"Good, you got that out of your system.\" \"Now listen, you mean just one thing to me.\" \"You call me when you've got $5,000.\" \"* All he cares about is love *\" \"* Show me long Raven hair *\" \"* Flowin' down, 'bout to there *\" \"* When I see her *\" \"* Runnin' free *\" \"* Keep your money, * * that's enough for me *\" \"* I don't care for drivin' Packard cars *\" \"* Or smoking Long Buck Cigars *\" \"* No, no, not me *\" \"* All I care about is *\" \"* Doin' the guy in *\" \"* Who's pickin', on you *\" \"* Twistin' the wrist *\" \"* That's turnin' the screw *\" \"* All I care about * * is love!\" \"*\" \"Oh, he'll see you now.\" \"Hello, Andy.\" \"Amos, my name is Amos.\" \"That's right.\" \"Take a seat.\" \" You know, you're a remarkable man.\" \" Huh?\" \"Your wife two-times you.\" \"Plugs the guy and tries to pin it on you.\" \"Most men would let a dame like that swing, but no, you're sticking by her.\" \"Makes you a hero in my eyes.\" \"That's right.\" \"I'm a hero.\" \"Did you bring the money?\" \"I didn't do as well as I hoped.\" \"But,\" \"I will, Mr. Flynn.\" \"I will.\" \"This is only a thousand.\" \"Plus this $300 I borrowed from the guys down at the garage, and there's 7... $700 from the Building and Loan Fund.\" \"$2,000\" \"And that's all I got so far.\" \"But I'll give you $20 off my salary every week.\" \"I'll give you notes with interest.\" \"Double, triple, until every cent is paid, I promise.\" \"When you came to me yesterday, I didn't ask if she was guilty.\" \"I didn't ask if she was innocent.\" \"I didn't ask if she was a drunk, or a dope fiend.\" \"No.\" \"All I said was, Do you have $5,000?\" \"You said yes!\" \"But you don't have $5,000!\" \"So I figure you're a dirty liar and I don't waste my time with dirty liars.\" \"Look...\" \"I'm real sorry, Mr. Flynn.\" \"On the other hand, your devotion to your wife is really very touching.\" \"I'll take your wife's case.\" \"And I'll keep it.\" \"Because I play square.\" \"Now look, Hart.\" \"I don't like to blow my own horn.\" \"But believe me.\" \"If Jesus Christ had lived in Chicago today and if he had $5,000 and he'd come to me, things would have turned out differently.\" \"All right, this is what we're gonna do.\" \"By the end of the week, I'm gonna have Roxie's name on the front page of every newspapers in town.\" \"Sweetest little jazz killer ever to hit Chicago.\" \"That's the angle I'm after.\" \"You make an announcement, we're gonna have an auction.\" \"Tell them we gotta raise some money for the defense.\" \"They'll buy everything she's ever touched.\" \"Everything.\" \"Your shoes, your dresses, your perfume, your underwear.\" \"And the Victrola records.\" \"Like the one I was playing when I shot the bastard.\" \"I didn't hear that!\" \"Not that I didn't have \"grounds\", mind you.\" \"Hey, what are they?\" \"That's when we go to trial.\" \"Look, nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you.\" \"So first thing we gotta do is work up some sympathy from the press.\" \"And they're not all pushovers like Mary Sunshine, but\" \"There is one thing that they can never resist.\" \"And that is a reformed sinner.\" \"So tell me,\" \" What was your favorite subject in school?\" \" Oh, I was a real dummy.\" \"There must be something that you were really good at.\" \"I got high marks in Courtesy and Hygiene.\" \" Perfect, you wanted to be a nun.\" \" A nun?\" \" Where were you born?\" \" On a chicken farm outside of Lubbock.\" \"Beautiful southern home, filled with every luxury and refinement.\" \"Where are your parents now?\" \"Probably on the front porch in their rocking chairs.\" \"Parents dead.\" \"Family fortune swept away.\" \"You were educated at the Sacred Heart.\" \"Then you fell into a runaway marriage.\" \"Left you miserable, alone, unhappy.\" \"And of course you got all swept up in the mad whirl of this city.\" \"Jazz, cabarets, liquor.\" \" You were drawn like a moth to the flame.\" \" A moth?\" \"And now the mad whirl has ceased, and you are a butterfly, crushed on the wheel!\" \"So which is it?\" \"Is it the moth or the butterfly?\" \" You have sinned and you're sorry.\" \" God, that's beautiful.\" \"Cut out God.\" \"Stay where you're better acquainted.\" \"Kid, when I'm through with you, not only will you be acquitted, but every man on that jury will wanna take you home to meet his mother.\" \"I was born on a beautiful southern convent.\" \"What?\" \"Oh, holy shit!\" \"Oh, I'm never gonna get this straight!\" \"Pipe down the swearing'.\" \"Look, from here on in, you say nothing rougher than \"Oh damn\".\" \"Now try it again.\" \" I was born on...\" \" Come on...\" \"You know what are some more things to do on the witness stand?\" \"I thought I'd get all teary-eyed and ask for your handkerchief.\" \"Then I thought I'd take a peek at the jury like this.\" \"Flashin' a bit of thigh, heh?\" \"What do you think?\" \"Sounds great.\" \"Hey, don't you want to hear the rest?\" \"Tomorrow, kiddo.\" \"You're at the top of my list.\" \"Well, well, well.\" \"Sorry to be late, Mr. Flynn.\" \"Hope you aren't too bored.\" \"I like it.\" \"Hey, Pollyanna.\" \"I heard your press conference is tomorrow.\" \"Yeah, what's it to you?\" \"Well, you wanted my advice, right?\" \"Well, here it is.\" \"Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn.\" \"Meaning what?\" \"Meaning, don't let him hug the spotlight.\" \"You're the one they pay to see.\" \"Remember, we can only sell them one idea at a time.\" \"I can still see him coming at me with that awful look in his eyes.\" \"And?\" \"And we...\" \"both reached for the gun.\" \"That's right, you both reached for the gun.\" \" Ready?\" \" Yeah.\" \"Good day gentlemen, gentlemen, Miss Sunshine.\" \"My client has just entered a plea of not guilty.\" \"We look forward to a trial at the earliest possible date.\" \"Now are there any questions?\" \"Miss Sunshine.\" \"As you know, my paper is dry.\" \"Do you have any advice for young girls, seeking to avoid a life of jazz and drink?\" \"Absolutely yes.\" \"Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz, which lead to her downfall.\" \"Next question, please.\" \"Ladies and gentlemen,\" \"I would just like to say how flattered I am that you all came to see me.\" \"Mrs. Hart is very pleased...\" \"You see, I was a moth...\" \"crushed on the wheel.\" \"You know, a butterfly, drawn to the...\" \"I bet you want to know why I shot the bastard.\" \"Shut up, dummy.\" \"Mr. Billy Flynn in the Press Conference Rag.\" \"Notice how his mouth never moves... almost.\" \"Where'd you come from?\" \"* Mississippi *\" \"And your parents?\" \"* Very wealthy. *\" \"Where are they now?\" \"* Six feet under. *\" \"* But she was granted one more start *\" \"* The convent of The Sacred Heart!\" \"*\" \"* When'd you get here?\" \"* * 1920 *\" \"* How old were you?\" \"*\" \"* Don't remember *\" \"* Then what happened?\" \"*\" \"* I met Amos *\" \"* And he stole my heart away *\" \"* Convinced me to * * elope one day *\" \"Oh, you poor dear, I can't believe what you've been through.\" \"A convent girl, a runaway marriage.\" \"Now tell us Roxie.\" \"* Who's Fred Casely?\" \"*\" \"* My ex-boyfriend. *\" \"* Why'd you shoot him?\" \"*\" \"* I was leavin'. *\" \"* Was her angry?\" \"*\" \"* Like a madman *\" \"* Still I said:\" \"Fred, move along. *\" \"* She knew that she was doin' wrong. *\" \"* Then describe it. *\" \"* He came toward me. *\" \"* With the pistol?\" \"*\" \"* From my bureau. *\" \"* Did you fight him?\" \"*\" \"* Like a tiger. *\" \"* He had strength and she had none. *\" \"* And yet we both * * reached for the gun *\" \"* Oh yes, oh yes, * * oh yes we both *\" \"* Oh yes we both *\" \"* Oh yes, we both * * reached for *\" \"* The gun, the gun, * * the gun, the gun *\" \"* Oh yes, we both * * reached for the gun *\" \"* For the gun *\" \"* Oh yes, oh yes, * * oh yes they both *\" \"* Oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both * * reached for *\" \"* The gun, the gun, * * the gun, the gun, *\" \"* Oh yes, they both * * reached for the gun * * for the gun. *\" \"* Understandable. * * Understandable. *\" \"* Yes, it's perfectly * * understandable *\" \"* Comprehensible.\" \"Comprehensible *\" \"* Not a bit reprehensible *\" \"* It's so defensible!\" \"*\" \"* How're you feeling?\" \"*\" \"* Very frightened *\" \"* Are you sorry?\" \"*\" \"* Are you kidding?\" \"*\" \"* What's you're statement?\" \"*\" \"* All I'd say is *\" \"* Though my choo-choo * * jumped the track *\" \"* I'd give my life * * to bring him back *\" \"*\" \" And?\" \"* *\" \" Stay away from *\" \"*\" \" What?\" \"* *\" \" Jazz and liquor *\" \"*\" \" And?\" \"* *\" \" And the men who *\" \"*\" \" What?\" \"* *\" \" Play for fun *\" \"*\" \" And what?\" \"* *\" \" That's the thought that *\" \"*\" \" Yeah * *\" \" Came upon me *\" \"*\" \" When?\" \"* *\" \" When we both reached for the gun!\" \"*\" \"* Understandable, understandable *\" \"* Yes, it's perfectly * * understandable *\" \"* Comprehensible, comprehensible *\" \"* Not a bit reprehensible *\" \"* It's so defensible!\" \"*\" \"* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both * * reached for *\" \"Let me hear it!\" \"* The gun, the gun, * * the gun, the gun *\" \"* Oh yes, they both *\" \"* Reached for the gun *\" \"* For the gun *\" \"A little louder!\" \"* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both * * reached for *\" \"* The gun, the gun, * * the gun, the gun *\" \"* Oh yes.\" \"They both *\" \"* Reached for the gun *\" \"* For the gun *\" \"* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both * * reached for *\" \"* The gun, the gun, * * the gun, the gun *\" \"* Oh yes, they both * * reached for the gun. *\" \"* For the gun *\" \"* Oh yes, oh yes, * * oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both *\" \"* Oh yes, they both * * reached for *\" \"* The gun, the gun, * * the gun, the gun... *\" \"* Both reached for the... gun *\" \"Move over Al Capone,\" \"The windy city has taken a new criminal to its height.\" \"The name on everybody's lips is, Roxie Hart.\" \"The sweetest little lady ever accused of murder in Chicago.\" \"Women want to look like her.\" \"Fellows want to go out with her.\" \"Some little girls even want to take her home.\" \"Don't get any ideas, little lady.\" \"On the other side of town, the assistant D.A. promises the gay little sharp-shooter will swing before the year is up.\" \"Who knows?\" \"If he lives up to his word,\" \"Assistant D.A. Harrison might become Governor Harrison some day.\" \"Back at the scene of the crime, everybody wants a little piece of Roxie Hart.\" \"This jar of cold cream set her husband back 20 dollars!\" \"Maybe this pretty little lady will get some of that famous Roxie style.\" \"It seems everybody these days is rooting for...\" \"Roxie Hart.\" \"Take those wilted flowers over to the orphanage and make sure they know who sent them.\" \"So, kiddo,\" \"Given it any thought of what you wanna do after Billy gets you off?\" \"Yeah, I think I'd like to go on the stage.\" \"Yeah, I figured as much.\" \"I already called the Morris office.\" \"Really?\" \"How much is that gonna cost me?\" \"A fair deal.\" \"10% of all your takings.\" \"Yeah, well.\" \"We'll see, Mama.\" \"Besides, I don't even have an act yet.\" \"Killing Fred Casely was your act.\" \"That's all those stiffs in the audience want.\" \"To say they saw somebody famous.\" \"It's a freak act.\" \"And besides, I am better than that.\" \"Of course you are, cupcake.\" \"I mean, you can be as big as Sophie Tucker.\" \"You really think so?\" \"Bigger than Kanther and Juleson combined.\" \"You know, I've always wanted to have my name in all the papers.\" \"Before I met Amos, I used to date this well-to-do, ugly bootlegger.\" \"He used to take me out and show me off.\" \"Ugly guys like to do that.\" \"Once it said in the paper,\" \"\"Gangland's Al Capelli seen at Chez Vito with cute blonde corinne.\"\" \"That was me.\" \"I clipped and I saved it.\" \"You know all my life, I wanted to have my own act.\" \"But, no...\" \"It's always no, they always turn me down.\" \"One big world full of no.\" \"And then Amos came along.\" \"Safe, sweet Amos.\" \"Who never says no.\" \"I've never done this before.\" \"But you know, it is such a special night and you are such a great audience!\" \"And...\" \"I really feel like I can talk to you, you know?\" \"So forget what you've read in the papers.\" \"And forget what you've heard on the radio.\" \"Because... because I'm gonna tell you the truth.\" \"Not that the truth really matters.\" \"But I'm gonna tell you anyway.\" \"In the apartment, Amos was... zero.\" \"I mean, when he made love to me, it goes like...\" \"It was like he was fixing a carburetor or something.\" \"I love you, honey...\" \"Anyway,\" \"I started fooling' around.\" \"Then I started screwing' around.\" \"Which is... fooling around without dinner.\" \"Then I met Fred Casely.\" \"Who said that he could get me into Vaudeville.\" \"But that didn't quite work out like I planned.\" \"I guess it didn't really work out too great for Fred either.\" \"So I gave up on the whole Vaudeville idea.\" \"'Cause if you can't figure after all these years, opportunities just pass you by.\" \"* But it ain't *\" \"* Oh no, no, no, no. * * But it ain't *\" \"Chicago (2003)\" \" CD2 - 23.976 fps Subs totally reworked and resynced by Xylo\" \"And now, with this Flynn guy, with all these publicity,\" \"I got me a world full of yes!\" \"* The name on everybody's lips *\" \"* Is gonna be *\" \"* Roxie *\" \"* The lady raking' in the chips *\" \"* Is gonna be *\" \"* Roxie *\" \"* I'm gonna be a celebrity *\" \"* That means somebody * * everyone knows *\" \"* They're gonna recognize my eyes *\" \"* My hair, my teeth, * * my boobs, my nose *\" \"* From just some dumb * * mechanic's wife *\" \"* I'm gonna be *\" \"* Roxie *\" \"* Who says that * * murder's not an art?\" \"*\" \"* And who, in case * * she doesn't hang, * * can say she started * * with a bang?\" \"*\" \"* Roxie Hart!\" \"*\" \"Boys?\" \"* They're gonna wait * * outside in line *\" \"* To get to see *\" \"* Roxie *\" \"* Think of those autographs I'll sign *\" \"* Good luck to you, *\" \"* Roxie *\" \"* And I'll appear in a lavaliere *\" \"* That goes all the way * * down to my waist *\" \"* Here a ring, there a ring *\" \"* Everywhere a ring a ling *\" \"* But always in the best of taste *\" \"Oooh...\" \"I'm a star.\" \"And the audience loves me.\" \"And I love them.\" \"And they love me for loving them.\" \"And I love them for loving me.\" \"And we love each other.\" \"And that's 'cause none of us got enough love in our childhoods.\" \"And that's show biz.\" \"Kid.\" \"* She's giving up here humdrum life *\" \"* I'm gonna be *\" \"* Roxie. *\" \"* She made a scandal and a start. *\" \"* And Sophie Tucker * * will shit, I know *\" \"* To see her name * * get billed below *\" \"* Roxie Hart!\" \"*\" \"* Roxie *\" \"I just can't take it anymore.\" \"I can't go anywhere without hearing about that dumb tomato!\" \"Oh, Mama, not you too.\" \"I have some bad news, kid.\" \"The tour has been cancelled.\" \"What?\" \"Your name has been out of the papers too long.\" \"All you read about today, is that Hart kid.\" \"She's hot.\" \"And what am I supposed to do?\" \"Suck up to her like everybody else?\" \"It couldn't hurt.\" \"Over my dead body.\" \"Mind if I join you?\" \"Lights out, 10 minutes.\" \"Smoke?\" \"Look what some Johnny sent me.\" \"Triple-cream caramels, all the way from San Francisco.\" \"I'm watching my figure.\" \"You know, the trial.\" \"Hey, great mention of you in the Trib' today, huh?\" \"There have been so many, I just can't keep track.\" \"Hey, did I ever tell you?\" \"You're exactly same size as my sister.\" \"I mean, you'd fit into her costumes perfectly.\" \"Really?\" \"Yeah, and I was thinking, you know, with all the publicity that's piled up between us, and when Billy gets us off, we'd be a natural to do an act together.\" \"You think so, huh?\" \"Ladies and gentlemen,\" \"Miss Velma Kelly in Act... of Desperation.\" \"* My sister and I had an act * * that couldn't flop *\" \"* My sister and I were headed * * straight for the top *\" \"* My sister and I earned a * * thou' a week at least *\" \"* Oh, yeah!\" \"*\" \"* But my sister is now, * * unfortunately, deceased *\" \"* I know it's sad, of course *\" \"* But a fact * * is still a fact *\" \"* And now all that remains *\" \"* Is the remains *\" \"* Of a perfect * * double * * act!\" \"*\" \"Watch this.\" \"Now you have to imagine it with 2 people.\" \"It's swell with 2 people.\" \"* First I'd... *\" \"* Then she'd... *\" \"* Then we'd... *\" \"* But I can't do it alone!\" \"*\" \"* Then she'd... *\" \"* Then I'd... *\" \"* Then we'd... *\" \"* But I can't do it alone!\" \"*\" \"* She'd say, * * \"What's your sister like?\" *\" \"* I'd say, \"Men,\" *\" \"* She'd say, * * \"You're the cat's meow\" *\" \"* Then we'd wow the crowd again *\" \"* When she'd go... *\" \"* I'd go... *\" \"* We'd go... *\" \"* Then those ding-dong daddies * * started to roar *\" \"* Whistled, stomped, * * stamped on the floor *\" \"* Yelling, screaming, * * begging for more. *\" \"* And we'd say, \"O.K. fellas, * * keep your socks up. * * 'cause you ain't seen * * nothin' yet!\" *\" \"* But I simply cannot do it * * alone!\" \"*\" \"So what do you think, huh?\" \"Come on, you can say.\" \"I know you're right.\" \"The first part is shit.\" \"But the second part...\" \"The second part is really nifty.\" \"* She'd go... *\" \"* I'd go... *\" \"* We'd go... *\" \"* And then those two-bit Johnnies did it a brown *\" \"* To cheer the best * * attraction in town *\" \"* They nearly tore the balcony down *\" \"* And we'd say. \"Okay, boys... * * we're goin' home, but before we go * * here's a few more parting' shots!\" *\" \"* And this... * * this we did in perfect unison. *\" \"* Now, you've seen me goin' through it *\" \"* It may seem there's nothin' to it *\" \"* But I simply cannot do it *\" \"* Alone!\" \"*\" \"So where's the part where you blew her brains out?\" \"Okay, Roxie.\" \"I'll...\" \"I'll level with you...\" \"No, don't bother.\" \"You think you're fooling me?\" \"You're all washed up.\" \"And it's me they want now, and I'm a big star.\" \"Single.\" \"Oh, I almost forgot.\" \"You were in the paper today too.\" \"In the back.\" \"With the obituaries.\" \"Velma Kelly's trial has been postponed indefinitely.\" \"Seven words.\" \"Wow.\" \"Oh!\" \"And here's a little piece of advice.\" \"Direct from me to you.\" \"Lay off the caramels.\" \"And now, for all you Chicago's stay-up-laters.\" \"You night owls who only come alive after dark,\" \"We dedicate this tune:\" \"Chicago After Midnight.\" \"This all took place in Lake Shore Drive?\" \"Incredible.\" \"All right.\" \"Thanks.\" \"They just arrested this woman for triple homicide.\" \"Really?\" \"Yeah, get this.\" \"She's an heiress.\" \"And all her family is in the... pineapples... grapefruit, some kind of fruit, I don't know.\" \"Anyhow, this dame, Kitty what's her name, something...\" \"She's playing house.\" \"On the north side in an apartment, with a guy named Harry.\" \"What Harry does for living, no one's quite sure.\" \"But it doesn't really matter because she's footing all the bills.\" \"Anyhow...\" \"Kitty comes home tonight.\" \"Harry's already in bed,\" \"She goes to change.\" \"When she returns, she notices something... rather odd.\" \"Extremely odd.\" \"Kitty disappears for a second.\" \"Cool as a cucumber.\" \"When she returns, she gently wakes up Harry.\" \"Harry says, \"What?\" \"I'm alone!\"\" \"She says, \"Alone?\" \"You have two other women in bed with you!\"\" \"So, get this, Harry... he says, \"Come on, darling,\"\" \"\"you gonna believe what you see or what I tell you?\"\" \"Good night, folks.\" \"Miss Baxter, Miss Baxter!\" \"Mary Sunshine from The Evening Star.\" \"I wonder if you would mind saying a word or two?\" \"Sure I'll say three.\" \"Go to hell!\" \"Please direct your questions to her counsel.\" \"You're not my counsel.\" \"I want my money back!\" \"It's not your money.\" \"It's your mother's money.\" \"Are you sorry, dear?\" \"Sure I'm sorry.\" \"Sorry I got caught.\" \" Okay, Miss Sunshine.\" \" Not now, Roxie.\" \"I got a letter from a guy.\" \"He says he's going on a hunger strike until I'm free.\" \"That's nice, kid.\" \"Miss Baxter, did you know these two ladies personally?\" \"Did I know these two ladies personally?\" \"Was that your question?\" \"Yeah, that's my ques...\" \"She's very high-spirited, isn't she?\" \"Miss Baxter...\" \"Hey, Mr. Flynn.\" \" Yeah, hi, Tracy.\" \" It's Roxie.\" \"Yeah, sure, I was just kidding.\" \"Did you get my trial date yet?\" \" Listen, kid.\" \" I'm on top of your list, right?\" \"Go to hell!\" \"What a helling, huh?\" \"And socialite too.\" \"Her mother owns all the pineapples in Hawaii.\" \"What the hell do I care about pineapples?\" \" All right, all right...\" \" Listen, hey.\" \"Hey!\" \"That's all for the questions.\" \"and afterwards I'll be happy to give the interview myself.\" \"Billy...\" \"How does it feel, kid?\" \"J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.\" \"Mr. Flynn?\" \"Someone open this door immediately.\" \"Oh, my god.\" \"Roxie!\" \"What is it dear?\" \"Oh, no, no, no.\" \"Don't worry about me.\" \"Oh, I only hope the fall didn't... hurt the baby.\" \"Baby?\" \"Cheat!\" \"Roxie!\" \"Roxie, when did this happen, darling?\" \"Well, Doc?\" \"Is she or isn't she?\" \"She is.\" \"Would you swear that statement in court?\" \" Yes.\" \" Good.\" \"Button your fly.\" \"I would just like to say that my own life doesn't matter now, just that of my unborn child.\" \"Poor dear, to have your baby born in jail...\" \"My readers won't stand for this.\" \"I can assure you that won't happen.\" \"She'll come to trial at the earliest possible moment.\" \"You can quote me on that.\" \"I think it's sweet.\" \"First time we ever have one where a girl's knocked up.\" \"When is the baby due, Roxie?\" \"Hey, Roxie...\" \"Roxie!\" \"I just heard the good news!\" \"I'm the father.\" \"Hey, Roxie, who's the father?\" \"The question is completely out of line.\" \"How dare you insult this... this brave, young woman?\" \"That's enough.\" \"Roxie, honey!\" \"It's me, daddy!\" \"It's daddy!\" \"Roxie, I came as soon as I could.\" \"Rox?\" \"* If someone stood up * * in a crowd *\" \"* And raised his voice up * * way out loud *\" \"* And waved his arm * * and shook his leg *\" \"* You'd notice him *\" \"* If someone * * in the movie show *\" \"* Yelled: \"Fire * * in the second row\" *\" \"* \"This whole place * * is a powder keg!\" *\" \"* You'd notice him *\" \"* And even without * * clucking like a hen *\" \"* Everyone gets noticed, * * now and then, *\" \"* Unless, of course, * * that personage should be *\" \"* Invisible, * * inconsequential, * * me!\" \"*\" \"* Cellophane *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* Shoulda been my name *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* 'Cause you can look * * right through me *\" \"* Walk right by me *\" \"* And never know I'm there... *\" \"* I tell ya *\" \"* Cellophane *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* Shoulda been my name *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* 'Cause you can look * * right through me *\" \"* Walk right by me *\" \"* And never know * * I'm there. *\" \"Oh, I didn't see you.\" \"Sit down.\" \"Look, Andy, I'm afraid I gotta hit you hard.\" \"And I can only hope that you'll be big about it.\" \" Amos, my name is Amos.\" \" Who said it wasn't?\" \"Oh, it was the kid...\" \"kid's name I was thinking about.\" \"You know when she's due?\" \"September.\" \"Oh, but...\" \"You'll pass out those cigars anyway.\" \" I don't want you to give a damn when people...\" \" People what?\" \" Laugh.\" \" Laugh?\" \"Why would they laugh?\" \"'Cause they can count.\" \"Can you count?\" \"September.\" \"Here's a copy of Roxie's first statement from the D.A.'s office.\" \"Says she hadn't copulated with you for four months prior to the incident.\" \"Well, she would know.\" \"Yeah, I guess we hadn't done no copulatin' since...\" \"Wait a minute.\" \"That don't figure out right.\" \"I couldn't be the father.\" \"Well, forget about that now.\" \"My client needs your support.\" \"You mean she needs a meal ticket?\" \"That's all I've ever been.\" \"But this time she's gone too far.\" \"What are you gonna do?\" \" Divorce her?\" \" You're damn right!\" \"I'll divorce her!\" \"She probably won't even notice.\" \"Yeah.\" \"Yeah, put him through.\" \"* A human being's made of * * more than air *\" \"* With all that bulk, you're bound * * to see him there *\" \"* Unless that human bein' * * next to you *\" \"* Is unimpressive, * * undistinguished *\" \"* You * * know * * who... *\" \" You're still here Ed?\" \" Yeah, I'm still here.\" \"I think...\" \"* Shoulda been my name *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* 'Cause you can look * * right through me *\" \"* Walk right by me *\" \"* And never know I'm there... *\" \"* I tell ya *\" \"* Cellophane *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* Shoulda been my name *\" \"* Mister Cellophane *\" \"* 'Cause you can look * * right through me *\" \"* Walk right by me *\" \"* And never know I'm there *\" \"* Never even know *\" \"* I'm there. *\" \"I hope I didn't take up too much of your time.\" \"I've been waiting here for 10 minutes.\" \"Don't do that again.\" \"This dress makes me look like a Woolworth lamp shade.\" \"I'm not wearing this.\" \" You're wearing it because I tell you to wear it.\" \" I'm not wearing this dress.\" \"And when Andy's on the stand, I want you to do knitting.\" \"Knitting?\" \"Oh, for Christ's sake.\" \" A baby garment.\" \" I don't know how to knit!\" \" Then learn.\" \"That's no way to win a jury's sympathy.\" \" Oh, you don't need advice anymore?\" \" Lookit here, Mr. Mouthpiece.\" \"It seems to me that I'm the one who's coming up with the good ideas.\" \"I'm sick of everybody telling me what to do.\" \"And you treat me like dirt.\" \"You treat me like I'm some dumb, common criminal.\" \"But you are some dumb, common criminal.\" \"Well, it's better than being a greasy, mick lawyer.\" \" Who happens to be saving your ass.\" \" Who's out for all he can steal!\" \"Maybe you'd like to appeal in court without me.\" \"Maybe I could.\" \"Have you read the morning papers?\" \" They love me!\" \" My zop!\" \"They'd love you a lot more if you were hanged.\" \"You know why?\" \"'Cause they'd sell more papers.\" \" You're fired.\" \" I quit.\" \"Any lawyer in this town would die to have my case.\" \"You're a phony celebrity.\" \"You're flash in the pan and in a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you.\" \"That's Chicago.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Not guilty!\" \"What happened?\" \"It's the Hunyak.\" \"She lost her last appeal.\" \"So what does that mean?\" \"What that means, is that...\" \"Next week, she's gonna...\" \"This is Mary Sunshine, coming to you from the Cook County Jail, where history will be made today.\" \"Katelin Helinsky will become the first woman in the state of Illinois to be executed.\" \"And so ladies and gentlemen...\" \"And now, ladies and gentlemen, for your pleasure and your entertainment, we proudly present Katelin Helinsky and her famous Hungarian Disappearing Act.\" \"Bravo!\" \"You know, it's really not that bad.\" \"You're clear about everything we agreed on?\" \"Yep.\" \"I've been up all night rehearsing.\" \"What do you do when Harrison starts coming after you?\" \"I sit still and look straight ahead.\" \"Never at the jury.\" \" And?\" \" And I look modest.\" \" And?\" \" And...\" \" And say nothing.\" \" That's right!\" \" That was the deal, right?\" \" Right.\" \"You ask me back, I do all the talking this time.\" \"Absolutely, Billy.\" \"Whatever you say.\" \" Mr. Flynn, his honor is here.\" \" Thank you.\" \"You ready?\" \"Yeah.\" \"Billy...\" \"I'm scared.\" \"Don't be.\" \"I've been around a long time.\" \"Believe me, you've got nothing to worry about.\" \"It's all a circus.\" \"A three-ring circus.\" \"These trials, the whole world...\" \"It's all a show business.\" \"But Kid,...\" \"You're working with a star.\" \"* Give 'em the old razzle-dazzle *\" \"* Razzle-dazzle 'em *\" \"* Give 'em an act with * * lots of flash in it *\" \"* And the reaction * * will be passionate *\" \"* Give 'em the old hocus pocus *\" \"* Bead and feather 'em *\" \"* How can they see with sequins * * in their eyes?\" \"*\" \"* What if your hinges all are rusting?\" \"*\" \"* What if, in fact, * * you're just disgusting ?\" \"*\" \"* Razzle-dazzle them *\" \"* And they'll never catch wise!\" \"*\" \"* Give 'em the old razzle-dazzle *\" \"* Razzle-dazzle them *\" \"* Give 'em a show * * that's so splendiferous *\" \"* Row after row * * will grow vociferous *\" \"* Give 'em the old * * flimflam flummox *\" \"* Fool and fracture 'em *\" \"* How can they hear the truth * * above the roar?\" \"*\" \"* Roar, roar, roar. *\" \"* Throw 'em a fake and a finagle *\" \"* They'll never know * * you're just a bagel, *\" \"* Razzle-dazzle them *\" \"* And they'll beg you for more!\" \"*\" \" I Object!\" \" Sustained.\" \"Your honor, I haven't even asked the question yet.\" \"* Give 'em the old dough br-ownie *\" \"* Daze and dizzy 'em *\" \"* Back since the days * * of old Methuselah *\" \"* Everyone loves * * the big bambooz-a-ler *\" \"* Give 'em the old three ring circus *\" \"* Stun and stagger 'em *\" \"* When you're in trouble, * * go into your dance *\" \"* Though you are stiffer * * than a girder *\" \"* They'll let you get away * * with murder *\" \"* Razzle-dazzle them *\" \"* And you're god of romance *\" \" Hello, Amos.\" \" Amos?\" \"That's right, Mr. Flynn.\" \"Amos.\" \"Amos, when did you file suit for divorce?\" \"A month ago.\" \"Was there any reason for filing at this particular time?\" \"Well I'll say...\" \"The newspapers said Roxie was expecting a little stranger.\" \"That's hardly ground for divorce, is it?\" \"A little too much of a stranger.\" \"By that you mean you doubted the paternity of the child.\" \"Well, sure.\" \"Tell me something, Amos.\" \"Do you share a bed with your wife?\" \"Yes, sir, every night.\" \"You expect this jury to believe that you slept next to this woman every night without exercising your rights as a husband?\" \" I could have if I wanted to.\" \" Oh, but you didn't.\" \" No, I did.\" \" Did what?\" \" Want to.\" \" But you didn't.\" \" Didn't what?\" \" What you wanted.\" \"Wait a minute, I'm getting confused here.\" \"Hey, tell me Hart.\" \"You tell me.\" \"Did you ever question Roxie herself?\" \"Did you even bother to ask her if you were the father of her child?\" \" No, sir.\" \" No.\" \"What?\" \"If you became convinced that you were wrong, you'd be man enough to admit it.\" \"Wouldn't you?\" \"You'd even be willing to take her back if Roxie swore that you are the father of her child,\" \" which she does.\" \" She does?\" \"She does!\" \"No more questions!\" \"You can step down now.\" \"Well done, Andy.\" \"Roxie, I'm so sorry.\" \"* Give 'em the old *\" \"* Razzle-dazzle *\" \"* Razzle-dazzle them *\" \"* Show 'em the first rate * * sorcerer you are *\" \"* Long as ya keep 'em * * way off balance *\" \"* How can they spot * * ya got no talents?\" \"*\" \"* Razzle-dazzle 'em *\" \"This is the moment we've been waiting for.\" \"Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.\" \"* And they'll make you a star!\" \"*\" \"Order!\" \"Order!\" \"Proceed, Mr. Flynn.\" \"Roxie, I have here a statement in which you admit to having... illicit relations with the deceased, Fred Casely.\" \" Is this statement true or false?\" \" I'm afraid that's true.\" \"You're an honest girl, Roxie.\" \"When did you first meet Fred Casely?\" \"When he sold Amos and me our furniture.\" \"And your personal relationship with him?\" \"Can you tell the jury when that began?\" \"When I permitted him to escort me home one night,\" \"I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarreled that very morning.\" \" Quarreled?\" \" Yes, sir.\" \"Well, I suppose it was his fault.\" \"Oh, no, sir.\" \"It was my fault.\" \"I suppose I just couldn't stop pestering him.\" \"Pestering him?\" \"About what?\" \"I didn't like him working those long hours at the garage.\" \"I wanted him home with me... to darn his socks and iron his shirts.\" \"I wanted a real home, and a child.\" \"So you drifted into this illicit relationship because you were unhappy at home.\" \"Yes, I was most unhappy.\" \"Roxie Hart!\" \"The state has accused you of the murder of Fred Casely.\" \"Are you guilty or not guilty?\" \"I'm not guilty...\" \"I'm not guilty!\" \"I killed him...\" \"I did.\" \"But I'm not a criminal.\" \"I'm not a criminal...\" \"Roxie...\" \"Do you recall the night of January 14th?\" \"Could you tell the jury, in your own words, the happenings of that night.\" \"When Fred came over, I told him the good news.\" \"And what was that?\" \"That me and Amos were gonna have a baby.\" \"And that it was all over between us.\" \"What happened then?\" \"Then...\" \"Did he threaten you, Roxie?\" \"Objection, your honor.\" \"Counsel is leading the witness.\" \"Sustained.\" \"What does Casely say when you told him the news?\" \"I'll kill you before I see you have another man's child!\" \"Could you tell the audience...\" \"the jury, what happened next?\" \"In his passion, he... tore off my robe and he threw me on the bed.\" \"And Mr. Hart's pistol was lying there between us.\" \"And then!\" \"And then we both reached for the gun but I got it first.\" \"And then he came towards me with this funny look in his eyes.\" \"He was angry and wild!\" \" Wild!\" \" Wild!\" \"And did you think he meant to kill ya?\" \"Oh, yes, sir!\" \"Yes sir!\" \"So it was his life or yours!\" \"Not just mine.\" \"I closed my eyes and I shot!\" \"In defense of your life!\" \"To save my husband's innocent unborn child.\" \"Order!\" \"What a bull's eye, huh?\" \" Order in this court!\" \" Roxie!\" \"It's pandemonium here in the courtroom...\" \"Mrs. Hart's behavior throughout this ordeal has been truly extraordinary.\" \"Yeah, I bet it has...\" \"Opening her eyes, she fans herself with her attorney's handkerchief.\" \" Handkerchief?\" \" Poor child has had no relief.\" \"She looks around now, bewildered, seeming to want something.\" \"Oh, it's a glass of water.\" \"Oh, Mama, that was my bid!\" \"I told Billy,\" \"I was gonna do that on my trial!\" \"But now her eyes flutter wildly and she...\" \"Mrs. Hart has fainted again.\" \"She flumps over, her chiffon dress up around her knees, revealing a glimpse of a blue garter with rhinestone buckle.\" \"Oh, Mama, she stole my garter.\" \"She stole my garter!\" \"Don't break my radio!\" \"First the slob steals my publicity, then she steals my lawyer, my trial date,\" \" now she stole my goddamn garter.\" \" What do you expect?\" \"I mean these days you get a little success and it's good riddance to the people who put you here.\" \"There ain't no justice in the world.\" \"And there ain't nothing you can do about it.\" \"You think I got you up here just so you can listen to my radio?\" \"People write some pretty interesting things when they think no one's looking.\" \"Oh, Mama.\" \"State calls a rebuttal witness.\" \"Left hand on bible, raise your right hand.\" \"You swear to tell the truth, the whole truth, and nothing by the truth, so help you God?\" \" And then some.\" \" Have a seat.\" \"Would you state your name for the record please.\" \"Velma Kelly.\" \"Miss Kelly, will you please tell the court if the object I'm holding is the one you happened to came upon in the defendant's jail cell?\" \"Yes, it is.\" \"I submit this as Exhibit X.\" \"Roxie Hart's diary.\" \"I object!\" \"My client has never kept a diary.\" \"And even if she did, this would be invasion of privacy and violation of fourth amendment and illegal search without a warrant.\" \"Yeah, and she broke the lock!\" \"Order!\" \"Well, that settles that.\" \"I'll allow it.\" \"What's the big deal?\" \"It's just a bunch of doodlings.\" \"If you would read for us, please, Miss Kelly.\" \"I haven't worked in a while.\" \" What a laugh, plugging' Fred Casely.\" \" What?\" \"The big baboon had it comin'.\" \"I'm just sorry I only got to kill him once.\" \"I never wrote that.\" \"You...\" \"Hey, she made that up.\" \" She made that up.\" \" Order!\" \"Please, Mr. Flynn, get control of your client.\" \"I'm sorry, you honor.\" \"It won't happen again.\" \"Sit down and shut up.\" \"You're making it worse.\" \"I have no more questions.\" \"Your witness, Mr. Flynn.\" \"Ladies and gentlemen, a tap dance.\" \"Tell me, Miss Kelly, did you make a deal with Mr. Harrison?\" \"Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying here today?\" \"Oh, sure.\" \"I'm not a complete idiot.\" \"Good.\" \"Since you gave such an impressive performance for Mr. Harrison,\" \"Maybe you'll do me the same honor?\" \" I'd be delighted.\" \" Thank you.\" \"Here?\" \"Fred Casely assured me he'd get me an audition down at the Onyx.\" \"And then he reneged on his pledge and that was my motive for attacking' him.\" \"Pretty fancy way of saying:\" \"The bit fat liar who welshed on a deal, so I shot him.\" \"Amos accused me of having an affair.\" \"So I told him that the charge was...\" \" ...erroneous.\" \" Objection, your honor.\" \"Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and...\" \" Erroneous?\" \" Exactly.\" \"Order!\" \"Miss Kelly, do you know the meaning of the word perjury?\" \"Yes, I do.\" \" You also know that it's a crime?\" \" Yes.\" \"For example if it turns out that you knew that this diary was a fake,\" \"I'd hate to think of you rotting away in prison for the next 10 years especially since you just won your freedom.\" \"Look, all I know is what I was told.\" \"Oh, so...\" \"So you didn't find this diary in Roxie's cell?\" \"No.\" \"Mama...\" \"Miss Morton gave it to me.\" \"She said someone had sent it to her.\" \"Someone?\" \"Any idea who this mysterious benefactor might be?\" \"No.\" \"She didn't know.\" \"All right, let's see if we can work this out.\" \"Someone who writes about \"reneging on pledges\"\" \"And... \"erroneous charges\"...\" \"Call me crazy, doesn't that sound like a lawyer to you?\" \"A lawyer!\" \"A lawyer who honestly had a sample of my client's handwriting.\" \"Mr. Harrison, didn't you ask Roxie to write out a confession for you?\" \"Yes, but you're not suggesting that I tamper with evidence, are you?\" \"No, let's not be ridiculous.\" \"That's thoroughly and utterly absurd.\" \"But now that you mention it...\" \"Your honor, this is outrageous.\" \"It outrageous!\" \"I know, outrageous.\" \"Even to suggest it.\" \"The prosecutor would make a thief's bargain with notorious Velma Kelly.\" \"And then fabricate the very evidence that set her free!\" \"Just so you can win another case and move one step closer to the governor's mansion\" \" Why it'd simply be an unimaginable...\" \" I'll hold you in contempt.\" \"No, it's not even conceivable.\" \"But... but if it were, wouldn't it be time to say,\" \"Come clean, Mr. Harrison, come clean...\" \"Even in Chicago, this kind of corruption cannot stand.\" \"Will not stand!\" \"That's enough, Mr. Flynn!\" \"I agree, your honor.\" \"This is enough!\" \"The defense rests.\" \"Ladies and gentlemen, this is Mary Sunshine reporting live from the Cook County Courthouse.\" \"The city of Chicago has come to a complete standstill.\" \"As the trial of the century finally draws to a close.\" \"Mrs. Hart sits quietly at the defense table, hands folded, wondering what fate has in store for her?\" \"And now a hush falls over the courtroom as the 12 men of the jury file slowly back to their seats.\" \"Gentlemen of jury, have you reached a verdict?\" \"We have, your honor.\" \"The jury has reached a verdict.\" \"Will the defendant please rise?\" \"What is your verdict?\" \"We, the jury, find the defendant...\" \"Roxie Hart is innocent!\" \"She's innocent!\" \"Get your paper!\" \"Roxie Hart is free!\" \"She's free!\" \"Roxie...\" \"Come on!\" \"Move it!\" \"First she shoots the husband then she plugs the lawyer!\" \"Hey, don't you wanna take my picture?\" \"Hey, I'm the famous Roxie Hart.\" \"Hey, what happened?\" \"What the hell happened?\" \"This is Chicago, kid.\" \"You can't beat fresh blood on the walls.\" \"But my publicity, Billy?\" \"My name in the papers.\" \"I was counting on that.\" \"Your gratitude is overwhelming, kid.\" \"I just saved your life.\" \"Yeah, and you got $5,000.\" \"And what do I get?\" \"I get nothing?\" \"Five?\" \"Actually it's ten once I collect from Velma.\" \"I get nothing?\" \"Don't forget your blessed diary.\" \"Hope you don't mind.\" \"I added a few erroneous phrases in there.\" \"Sorry, I couldn't tell you.\" \"Couldn't take the chance.\" \"Never lost a case.\" \"You're a free woman, Roxie Hart.\" \"And God save Illinois.\" \"Roxie.\" \"What do you want?\" \"I want you to come home.\" \"You said you still wanted to...\" \"and the baby...\" \"Baby, what baby?\" \"Oh, Jesus.\" \"What do you take me for?\" \"There ain't no baby.\" \"There ain't no baby?\" \"They didn't even want my picture.\" \"I just can't understand that.\" \"What didn't they even want my picture?\" \"* It's good, *\" \"* Isn't it, grand?\" \"*\" \"* Isn't it, great?\" \"*\" \"* Isn't it, swell?\" \"*\" \"* Isn't it, fun?\" \"*\" \"* Isn't it?\" \"*\" \"* Nowadays *\" \"Ladies and gentlemen,\" \"Miss Roxie Hart says...\" \"Good Night.\" \"* There's men, * * everywhere jazz * * everywhere booze * * everywhere life * * everywhere joy * * everywhere *\" \"* Nowadays *\" \"* You can like * * the life you're living *\" \"* You can live * * the life you like *\" \"* You can even marry Harry *\" \"* But mess around with Ike *\" \"* And that's good *\" \"* Isn't it grand?\" \"*\" \"* Isn't it great?\" \"*\" \"* Isn't it swell?\" \"*\" \"* Isn't it fun?\" \"*\" \"* Isn't it?\" \"*\" \"* But nothing * * stays *\" \"* You can like * * the life you're living *\" \"* You can live * * the life you like *\" \"Didn't she kill a guy a while back?\" \"Yeah, who can keep them straight anymore?\" \"* But mess around with Ike *\" \"* And that's *\" \"* Good, *\" \"* Isn't it, grand?\" \"*\" \"* Isn't it, great?\" \"*\" \"* Isn't it, swell?\" \"*\" \"That's great.\" \"We'll be in touch.\" \"You know I'm not quite finished yet.\" \"I have a...\" \"Wait... one more.\" \"I could... just a second I'm not...\" \"Goddamn it!\" \"Thank you!\" \"Here's your music, honey.\" \"Thanks.\" \"You know you're really pretty good.\" \"Yeah.\" \"That and a dime.\" \"What are you doing here?\" \"I heard you've been...\" \"making the rounds.\" \"Yeah, well, if it was up to you, I'd be swingin' by now.\" \"Come on, I always knew Billy'd get you off.\" \"You should learn how to put things behind you.\" \"Oh, thank you.\" \"I'll put that at the top of my list right after finding a job and an apartment with a john.\" \" Just shut up and listen to me?\" \" You really are something.\" \"Coming in here like...\" \"some goddamn queen bee,\" \"All full of advice for a poor slob like me.\" \"Let me tell you something, Miss Velma Kelly.\" \"I got a new life now.\" \"And one of the best things about it, is it don't include you.\" \"Fine.\" \"I just thought we could help each other out.\" \"Wait, you thought wrong, didn't you?\" \"Look...\" \"Listen to me.\" \"I talked to this guy downtown.\" \"He said one jazz girl is nothing these days, but two...\" \"We can make a couple o' hundred a week.\" \"Think about it, Roxie.\" \"Our faces back in the papers our names on the marquee.\" \"\"Velma Kelly and Roxie Hart\"\" \"Shouldn't it be alphabetical?\" \"That could work.\" \"A couple o' hundred?\" \" Maybe we could ask for a thou'.\" \" We're worth it.\" \"Forget it, it'll never work.\" \" Why not?\" \" 'Cause I hate you.\" \"There's only one business in the world where that's no problem at all.\" \"Ladies and gentlemen, the Chicago theatre is proud to announce a first.\" \"The first time anywhere there's been an act of this nature.\" \"Not only one little lady, but two.\" \"You read about them in the papers, and now here they are.\" \"Chicago's own killer dillers, those scintillating sinners,\" \"Roxie Hart and Velma Kelly!\" \"* You can like * * the life you're living *\" \"* You can live * * the life you like *\" \"* You can even marry Harry *\" \"* But mess around with Ike *\" \"* And that's good *\" \"* Isn't it grand?\" \"*\" \"* Isn't it great?\" \"*\" \"* Isn't it swell?\" \"*\" \"* Isn't it fun?\" \"* * isn't it?\" \"*\" \"* But nothing stays *\" \"* In fifty years or so *\" \"* It's gonna change, you know *\" \"* But, oh, it's heaven *\" \"* Nowadays *\" \"Okay, you babes of Jazz, let's pick up the pace.\" \"Let's make the parties longer, let's make the skirts shorter.\" \"Let's all go to hell in a fast car and keep it hot!\" \"Me and Roxie, we'd just like to say thank you.\" \"Thank you!\" \"Believe us, we could not have done it without you!\" \"* And all *\" \"* That *\" \"* Jazz!\" \"*\" \"* That Jazz!\" \"*\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The film you are about to see has been directed by a young man, who is a friend of mine, although we haven't known each other long.\" \"As he explained it to me during our long discussions, he is particularly interested in the struggle between Good and Evil.\" \"What he presents in his feature film is fiction, a fictitious underground world.\" \"Neither the location, nor the events that take place there, nor the characters can be related to the Budapest Public Transport Co., as they reflect ideas of universal claim.\" \"Many have warned me against letting him shoot in the Budapest underground.\" \"They were afraid that the events and characters of the film might discredit our company.\" \"I see it differently.\" \"I am proud that we've been able to help a film director to make his first film by letting him use the underground with its special atmosphere.\" \"I am convinced that the viewers will be able to separate the locations from the story and will not identify the characters with our ticket inspectors as the world in which the story is set is obviously symbolic.\" \"KONTROLL\" \"Damn.\" \"Metro party\" \"Hey, man, you're bleeding.\" \" What did you say to me?\" \" Please, no trouble.\" \"What did you say?\" \"Ticket or pass, please.\" \"What did you say?\" \"I said your nose is bleeding.\" \"What are you staring at?\" \" That's the sickest thing I've ever seen.\" \" What?\" \"How can you eat that shit this early in the morning?\" \"What do you care?\" \"I'm just saying that all that grease is not good for you.\" \"All those saturated fats are congesting your arteries, blocking the flow of blood to and from your heart.\" \"Listen, I'm heaving breakfast, would you let me eat in peace.\" \"It's your heart, you do with it what you want.\" \"That's right.\" \"Is it any of your business?\" \"No.\" \"It's none of my business if your heart explodes.\" \"It's yours, let it explode!\" \"Do I give you grief for your stinky cigarettes?\" \"No.\" \"This is what you do all the time.\" \"Calm down.\" \"I meant well.\" \"There are people who simply cannot be helped.\" \" He's doing it all the time...\" \" I only meant well, no need to overreact.\" \"I'm not overreacting!\" \"Don't stick your nose into other people's shit.\" \" He gets angry and overreacts!\" \" Mind your own business, will you?\" \" Why don't you get off my back.\" \" Didn't I tell you?\" \"He overreacts.\" \"You have to be the smart one.\" \"No matter what you...\" \" What's the matter with him?\" \" Nothing.\" \"He's just sleeping.\" \" Let him sleep it off.\" \" He'll choke...\" \"He won't.\" \"Leave him alone.\" \"Let him sleep...\" \"This just proves my point.\" \"He's become a product of his environment.\" \"If you're surrounded by aggressive people\" \" You run a risk of also becoming one.\" \" It's like a vicious circle.\" \"Exactly.\" \"Look at Muki.\" \"What's this smell?\" \"Move your ass!\" \"I almost had the little fucker but he got away.\" \" He spray you again?\" \" Not this time.\" \" He didn't see me coming.\" \" Why didn't you get him then?\" \"I tried.\" \"I already had him.\" \"But he noticed me.\" \"He's like the fucking devil, he's got eyes in the back of his head.\" \" That's it?\" \" That's it.\" \"What did you expect?\" \"Who're you talking about?\" \" The runner man.\" \"Bootsie!\" \" What's a Bootsie?\" \" How long have you been down here?\" \" Two weeks.\" \" And you haven't run into him yet?\" \" No.\" \"Where's Bulcsú?\" \" Oh, shit.\" \" Who's this Bootsie?\" \"Hang on.\" \"Who's this Bootsie?\" \"Wait!\" \"Do you hear?\" \"Listen up!\" \"I said, listen up!\" \"Gonzó's crew: west line.\" \"Tamás: upper part of the north line.\" \"Csaba and his mates will ride the trains on the east line.\" \"Róbert will get down to business on the west line.\" \"Csaba and crew will occupy the upper part of the north line.\" \"Tamás to the upper part of the north line.\" \" Where have you been?\" \" I overslept.\" \"Muki?\" \"Róbert, you take your men...\" \"I'm sorry to disturb you.\" \"Why don't you monkeys go work the bus lines with the other losers.\" \"You guys are on probation so have the common fucking sense to keep your traps shut while I'm talking.\" \"For that matter where the fuck is Muki?\" \" That's just what I was asking.\" \" I don't need your smartass remarks.\" \"Take whatever's left of your crew and work the south line.\" \"Everybody shut up.\" \"We had another jumper last night.\" \"The suits in the main office are very upset.\" \"That was the 7th this month.\" \"The main office is concerned how this makes the metro look.\" \"It's not our fault if people want to jump under trains and not ride them...\" \"Since there is no official policy as of yet, it's a little tricky.\" \"We've been asked to help out.\" \"If one of you witnesses someone jumping or about to jump, try to stop him.\" \"What the fuck does that mean?\" \"By the way, image.\" \"The suits have decided to introduce a new uniform to improve the standard of elegance.\" \"This is what it looks like.\" \"No more armbands, there's a detachable shoulder strap, here's the badge and the ID card with the photo goes here in the holder.\" \"One of our crews will have the honor to be allowed to try the new uniform.\" \"And this crew is the best crew, Gonzó's!\" \"Bravo, Gonzó!\" \"What are you waiting for?\" \"Get out!\" \"Elite commando...\" \"Laci!\" \"Yes?\" \"You doing all right?\" \"Great, just looking forward to getting back to work.\" \"You sure?\" \"Bulcsú!\" \"What, you gonna work from your desk?\" \"Get the fuck out of here!\" \"What's new, Béla?\" \"How you doing, Muki?\" \"This is a shit of a day.\" \"And it hasn't even started yet.\" \"You have something on your face.\" \" Here.\" \" What's this?\" \"A commercial.\" \"You seen my crew?\" \"Just Gonzó and his guys.\" \"Man, I don't get that asshole.\" \"Licking his hair along the way.\" \"Here he's king.\" \"You know how he got his job?\" \"Yeah.\" \"I hate people like him.\" \"More of them than there are of us.\" \"Like his shit smells better than mine.\" \"Tell me, son.\" \"You like the smell of your own shit?\" \"I gotta find my guys.\" \"Keep rollin' Béla.\" \"Still rolling.\" \"Attention, please.\" \"Smoking is \"forbidden in the metro system\".\" \"Get in or get out.\" \"I don't have all day.\" \"...you peel the onion, chop it up real fine... then you fry it in oil until golden brown,\" \"add some paprika, but you must be really careful with it because if you put it in real hot oil it will burn and becomes bitter... then you add the pig's trotters and water...\" \"I never thought there were jobs worse than ours.\" \"...and you top it up with water in the end to make it nice and juicy.\" \"Don't look, son.\" \"Never mind.\" \"You can even piss on me if you like.\" \"Go ahead, puke over my shoulder.\" \"We'll discuss this later.\" \"Here comes the Gestapo.\" \"I didn't know what was missing.\" \"I'll tell them a little bird shat all over me.\" \"You?\" \" We were about to work the train.\" \" And?\" \"Did you see what happened?\" \" We heard some screams.\" \" Then what the hell are you doing here?\" \"You guys want to talk to them?\" \" You think he heard me?\" \" Who?\" \" The paramedic.\" \" What do you care if he heard you.\" \" It could always get worse.\" \" How's that?\" \" You could be the jumper.\" \"Muki's here.\" \"Good morning.\" \"You skipped the bufe this morning again.\" \" I overslept.\" \" Overslept!\" \"I tried to call you last night.\" \"I was out.\" \"\"I was out.\" Good for you.\" \"Did you have to pay for it?\" \"What?\" \"Ticket or pass.\" \"Not buying anything, thanks.\" \"You guys are so useless you should have to pay to ride.\" \"Hey, Bulcsú.\" \"We 'railing' tonight?\" \"Is that a challenge?\" \"Yeah.\" \"You a pussy?\" \"No.\" \"I've done it there times, man.\" \"You're the cherry.\" \"Interesting you should say that 'cause I've never seen you do it.\" \" It's just a rumor.\" \" I've seen him do it.\" \"In your dreams, Sleeping Beauty.\" \"Go take a snooze, you freak!\" \"Fuck you, monkey boy...\" \"Fuck you...\" \"Monkey!\" \"When?\" \"Tonight.\" \" You pick the track.\" \" No, you go ahead.\" \"How about the East line, platform 5.\" \"That's the longest run.\" \"Done.\" \"Asshole baboons!\" \"Idiots!\" \" Listen.\" \"What's railing?\" \" Listen, Tibor.\" \"We have to talk.\" \"Okay, okay.\" \" So you puked on my shoes, right?\" \" Oh, I'm really sorry about that...\" \" You paying attention?\" \"What's so funny?\" \" No, I'm listening.\" \" I wanna say something.\" \" Go away.\" \" Just one word.\" \" Go away.\" \" What did you do before this?\" \" This morning?\" \"Not this morning, before you came here, came down here.\" \" What did you do before?\" \" Oh, this is my first job.\" \"Hang on.\" \"Just one word.\" \"I didn't say anything...\" \"anything that...\" \"Stupid idiot.\" \"I didn't say anything nasty.\" \"When is that fucking train coming?\" \" You know what it all boils down to?\" \" No.\" \"Persistence, discipline, and above all, self control.\" \"You're wearing it upside down.\" \"By the way, put it on inside the train, okay?\" \"Sorry.\" \"The worm's coming.\" \"Where's he going?\" \"Good morning, tickets or passes please.\" \"Hello.\" \"Good morning, tickets or passes please.\" \" This... this is not important...\" \" Pardon?\" \" Not important, not now.\" \" Tickets or passes...\" \" I haven't got one.\" \"No-no-no.\" \"Ticket!\" \"Ticket!\" \"Stop pulling my leg!\" \" You're in some real serious shit.\" \" Am I?\" \"If you haven't got a ticket or any money on you, I'll give you a check.\" \"Ticket!\" \"Ticket...!\" \"I'm much too tired to start playing the lottery now.\" \" Listen to me...\" \" They'll hear you...\" \" Who'll hear me?\" \"Don't condescend me.\" \"I see you're this big.\" \"I meant well, I'm telling you what to do.\" \" Give me your ID card.\" \" Leave me alone.\" \"Let me go.\" \"Good morning, tickets or passes please.\" \"Leave me alone.\" \"Say good-bye and move on.\" \" Tickets or passes please.\" \" Move on, I said.\" \"They want it all...\" \"And you don't know that in the morning...\" \"Are you a cop?\" \"An insurance agent?\" \" Oh, God...\" \" A gangster?\" \"Here.\" \" What ticket?\" \"You haven't got one?\" \" No.\" \" Then you'll pay a fine.\" \"Thank you.\" \"Tickets or passes please.\" \"Good morning.\" \"Good morning.\" \"Tickets or passes please.\" \"Hang on, I have it, what is it, stupid.\" \" I don't care.\" \" But you do.\" \"Don't take a picture.\" \"You have a group rate or not?\" \" This is the wrong zone, my friend.\" \" So it is.\" \"Does it say anywhere that this is a sleeping car?\" \" Does it?\" \" Would you like it to be?\" \"Your sweater is cute, you little frog!\" \"Let's see your ticket, then...\" \"Fine, but the problem is,\" \" I haven't got a pen.\" \" I haven't got a pen, either.\" \"What was that?\" \"Here, take one of the girls.\" \"I don't want the girls, show me your ticket or pass or get off.\" \"Are you really such an idiot?\" \" Give me your ID card!\" \" But what kind of zone?\" \"Don't give me that shit.\" \"Give me your ID card.\" \" But what kind of zone?\" \" Shut up.\" \" What zone?\" \" Shut up, shut up, I said.\" \"Give me your ticket.\" \" You're so cute.\" \" Stop pushing me you fucking bitch.\" \" I love it when you're so tough...\" \" Stop it or I'll be rude to you!\" \"Stop pushing me, are you crazy?\" \"Go fuck yourself you bloody bastard.\" \"What are you pulling me about for you fucker?\" \"I don't understand.\" \"Do you know what this means?\" \"This?\" \"I'm the control.\" \" Idiot.\" \" Shithead.\" \" What is it?\" \"What's so funny?\" \" You like that?\" \"Why didn't you tell me you were a cop?\" \"Why?\" \"You're the boss?\" \" I'm just a small boss...\" \" Come off it, look at you...\" \" You don't have a pen?\" \" I can't have everything.\" \"Is that how you leave home?\" \"No money, no pen, no ticket...\" \" Should I bring a secretary with me?\" \" Just make sure she has a ticket.\" \" You rotten informer.\" \" What informer?\" \"What are you talking about?\" \" Who are you watching, eh?\" \" And you?\" \"Really, you want to fuck with me?\" \" Tickets or passes please.\" \" See?\" \"Your mate digs it.\" \"Go on!\" \"Clever!\" \"Fuck.\" \"Hold your dog.\" \"Make it fucking lie down.\" \"If I ever get down from here I'll bite its head off, I swear.\" \"Put it on.\" \"Put it on.\" \"Excuse me...!\" \"Young lady...!\" \"Is it safe?\" \"It is forbidden to bring dogs here.\" \"Your ticket!\" \" Ticket or passes, please.\" \" Oh, yes... yes...\" \"I'll help you. \"Tickets or passes!\"\" \" You're new to this crew, aren't you?\" \" What?\" \" I said, you're new to this brigade, I haven't seen you...\" \" What?\" \"You guys don't usually say excuse me.\" \"But exceptions prove the rule.\" \"Besides, I never buy a ticket.\" \"Did the bear have a ticket?\" \"Yeah.\" \" Who are you?\" \" My name's Bootsie.\" \"Fuck you...\" \"I'm blind!\" \"I'm blind!\" \"You motherfucker.\" \"Come on!\" \"What are you doing?\" \"What's the matter with you?\" \" Are you all right?\" \" I'm all right.\" \"Take a shortcut!\" \"You sure?\" \"Are you sure you're all right?\" \"Tibor!\" \"Where the hell can they be?\" \"Watch out, I can't stop...\" \"Are you deaf, God damn it?\" \"Catch him.\" \"Hello, listen...\" \" You hear?\" \"Listen!\" \" I hear you, pudding face.\" \"The damned thing about it is that we didn't stand a chance.\" \"We're just like the first class detective guys, damn it.\" \"And that's it.\" \"I know it's a terrible shame buy I wet my pants, guys.\" \"I'm going home...\" \"Fucking hell...\" \"It won't hurt so bad tomorrow.\" \"How the fuck am I going to explain it to the company doctor?\" \"It's broken...\" \"look... it's dead.\" \"Listen...\" \"What's railing?\" \"I'm off.\" \"Wait, wait.\" \"I told you that faggot was all talk.\" \"He ain't gonna show.\" \" What was that?\" \" He ain't gonna show.\" \" I thought I'd see you here tonight.\" \" I'd never miss this show.\" \"This is C, this is Tibi, one of the new guys.\" \"Hang on.\" \"You hear?\" \"Listen, wait...\" \"What's C?\" \"It's my name.\" \"We can still call this off.\" \"Fuck you.\" \" But what does it stand for?\" \" Cripple.\" \"Cripple.\" \" Gonzó...\" \" Try your mind fuck on someone else, you goon.\" \" Your laces.\" \" What?\" \" Your laces are undone.\" \"Cripple.\" \"What a fucked up name.\" \"It's just a nickname.\" \"Why did you get a name like that?\" \"Because I haven't got any toes on my left foot.\" \"You born that way?\" \"No.\" \"We should get into the last car.\" \"Listen, tell me, what's all this?\" \" What did Bulcsú tell you?\" \" Nothing.\" \"That it's some kind of race.\" \"More like Russian roulette.\" \"And where are they right now?\" \"Somewhere behind us.\" \"Running behind the train.\" \"The second our train pulled out, they jumped onto the tracks and started to run after us.\" \"It's not easy because the ground is covered with tubes and cables and the tracks are there, too.\" \"Your lungs fill with graphite powder and you can't breathe.\" \"The problem is the next train.\" \"Wait, wait, wait...\" \" This is the last train.\" \" The last passenger train.\" \"We still have the midnight express behind us.\" \"The midnight express.\" \"What's that?\" \"It's the real last train.\" \"It's the last train that heads back to the depot.\" \" So you're saying...\" \" That's right.\" \"They got another train coming from behind.\" \"The real problem is that the midnight express doesn't stop at any stations.\" \"Hang on.\" \"And who wins?\" \"What do you think?\" \"Whoever comes out first.\" \"Listen man, what now?\" \"We smoke a cigarette.\" \"Give me a cigarette.\" \"DANGER, ENTRY PROHIBITED\" \"Holy shit!\" \"Shit!\" \"You're king!\" \"You're king!\" \"I'm going home.\" \"What?\" \"Bulcsú!\" \"Wake up!\" \" What are you doing here?\" \" I wanna show you something.\" \"Come.\" \"Come!\" \"What did you want to show me?\" \"There.\" \"Will you sit down?\" \"Please.\" \"Thank you.\" \"That's really kind of you.\" \" Excuse me, good morning, lady.\" \" Good morning.\" \" Ticket or pass, please.\" \" Get lost, I'm busy.\" \" Hang on!\" \"Excuse me.\" \" Good morning.\" \" I don't fucking believe this.\" \"I can't believe you find me again.\" \"Can't you see we're on a job?\" \" The dog's ticket, please.\" \" Don't you ever point at the dog.\" \"Come on, Professor, what's the matter?\" \"Nothing, I'm just checking if it's okay.\" \"What the fuck do you have to look at it?\" \"It's not okay.\" \"Let me see, okay?\" \"Don't tell me if it's okay or not.\" \"Of course, it's not.\" \" Leave me alone.\" \" Lady.\" \"I'm just doing my job.\" \"Fuck you and your job.\" \"Who the fuck cares about your job?\" \" Your dog's supposed to be muzzled.\" \" What are you talking about?\" \"You're dog's not allowed to ride the metro without a muzzle.\" \"This is an international story...\" \"Look at the photo or don't you know how to look at a photo?\" \"Like this.\" \"No date.\" \"Thanks for your help.\" \"Teach me what to do with the passengers?\" \" You want me to call the cops?\" \" I'll tell them you touched me.\" \"Yes!\" \" I'll tell them you grabbed my tits.\" \" What?\" \"Yeah.\" \"I'll tell them you grabbed my tits.\" \"Here, you little punk.\" \"Suck my ass you faggot.\" \"Same to you, too, madam.\" \"And have a nice day.\" \" I can't believe that I can't get it out.\" \" Why can't you get it out?\" \"You might as well keep it in a bank vault.\" \"Look at this.\" \"D'you think I don't buy a ticket because I haven't got the cash?\" \"Why, then don't you buy a ticket?\" \"On principle.\" \"I'm not going to carry pieces of paper on me.\" \"This is how you fucking take it out.\" \" Like this, see?\" \" You're incredible.\" \"This is yours.\" \"Okay. 5 minutes with the little one.\" \"In peace and quiet.\" \"She'll do it happily, she enjoys it, I swear, that's no bullshit.\" \"I don't want the girl.\" \"I want your ID card.\" \" Take it out, take a look...\" \" That's what I'm doing.\" \"Here.\" \"I told you it wasn't okay.\" \"By the way, he hasn't put his name on it.\" \" Trying to cheat.\" \" No, there's no name on it.\" \" What's this?\" \" It's my p... p-p... p-p...\" \" I asked you a simple question.\" \" I...\" \"I...\" \"I...\" \"Not this year.\" \"Fucking hell, no.\" \"Last year.\" \"Who was operated on last year?\" \"You or I?\" \" Excuse me...\" \" Just a moment, don't be so impatient, we're on a job here.\" \" Stop.\" \" Shut up!\" \"I'll call my husband.\" \"Call your hubby.\" \"Send him over.\" \"Send God over.\" \"I'm king here.\" \"I'll bite his head off throat if he doesn't have a ticket.\" \"Tickets or passes, please.\" \"That's an ancient trick.\" \"Your ticket please.\" \"Tibor, you mustn't lose control.\" \"This little shit grabbed me, there!\" \" What now?\" \" Chill out, I'll talk...\" \"I'll talk to him.\" \" Chill out, let's discuss it.\" \" Shut up and scram!\" \" What's the matter with you?\" \" There-there-there...\" \" I know it's your pass.\" \" I...\" \"I...\" \"I...\" \"It's not good here.\" \"Your name?\" \"What's your name?\" \"What's your name?\" \"But... but... but...\" \" What do you want with a pass that's no good here?\" \" Back... back...\" \"Here... on the back...\" \"Tickets or passes please...\" \"Leave me alone.\" \"I have to catch the train.\" \" Madam, I'll call the cops.\" \" I'll put such a curse on you.\" \" Okay, but give me your ticket.\" \" Shall I put a curse on you?\" \"Ticket or pass, please.\" \"Please, show me your ticket...\" \"I'm patient...\" \"Are you fucking crazy?\" \"Are you messing with me?\" \"This... this... this... is... my...\" \"It's people like you who make me crazy!\" \"Stop fucking with me!\" \"Get outta here!\" \"I'll cut off your hand and stick it up your ass!\" \"Tickets or passes, please...\" \" Excuse me, sorry...\" \" Nerd.\" \"It's people like you that make this job so tough!\" \"It's people like...\" \"It's the grease.\" \"Animals don't eat grease.\" \"Or at least not this much.\" \"Dirty job.\" \" Sorry.\" \" Sorry...\" \"Let's put him on the bench over here.\" \" What's up?\" \" Bulcsú...!\" \"Bulcsú!\" \"You don't remember me?\" \"Sorry.\" \" Hello, Feri...\" \" Hi.\" \"You look horrible.\" \"I haven't seen you for ages.\" \" I think that guy's talking to you.\" \" No.\" \"He is a ticket control officer.\" \"I haven't got a ticket.\" \"Do you?\" \"No.\" \"They just like to harass people.\" \" You okay?\" \"You just seem anxious.\" \" No.\" \"Okay, then.\" \" You getting on this one?\" \" No, the other one...\" \"Never mind, I have some time.\" \"I'll ride with you so we can catch up.\" \"Yes, great...\" \" So where did you disappear to?\" \"You been abroad?\" \" What?\" \"Working?\" \"Or just traveling?\" \" Yeah, working, traveling.\" \" Man, that must be great.\" \" So you working there?\" \" Where?\" \" What do you mean where?\" \"Abroad...\" \" No.\" \"So you're here in the city?\" \"I'm just asking because\" \"I haven't heard your name floating around lately.\" \" How about you?\" \" Me?\" \"I'm the head of the team.\" \"Congratulations.\" \"I mean it.\" \"It was easy to get without you there.\" \" Can I ask you something?\" \" Go ahead.\" \" It's none of my business, if you...\" \" No... no if you don't want to talk about it, that's cool.\" \"Your project... your work...\" \"There hasn't been anything close since then.\" \"I have all of it, I saved every scrap of paper.\" \"Why?\" \"In case you came back.\" \"It would change things for sure, turn everything upside down...!\" \"Why didn't you finish it?\" \"When for years you wake up that... you have to win every battle every day... to prove that you are the best at everything...\" \"I started to worry what would happen if it turned out\" \"I wasn't the best.\" \"I didn't want to be worry...\" \"It's a pity you didn't finish it.\" \"You know where to find me.\" \"Think about it.\" \" I like your tie.\" \" Thanks.\" \" Think about it.\" \" It was good to see you.\" \"Good to see you, too.\" \"You don't have to bring me lunch every day.\" \"I like it.\" \"I like coming down here.\" \" Dad?\" \" Yes?\" \"Do you think I'm weird?\" \"Fortunately, yes.\" \"No...\" \"I'm serious.\" \"Take your time.\" \"I hated this job anyway...\" \"You'll find a better one.\" \"A much better one.\" \"You look like an angel.\" \"You should of seen me in my prime.\" \"Excuse me.\" \"Laci, help...\" \"Laci...\" \"I'll bring help...\" \"Say something to him.\" \"I stepped him off the train and he socked me.\" \" I see.\" \"Don't let him get you into trouble.\" \" I didn't start it.\" \"I believe you.\" \"I didn't say you did.\" \"Just don't fuck up.\" \"I asked for his ticket and he hit me.\" \"He hit me for no reason.\" \"He socked me in the nose.\" \"Listen, I know, just...\" \"leave him alone.\" \"I'm sick of it all.\" \"Having dinner, Uncle Béla?\" \"Bulcsú...!\" \"Hi!\" \"What are you doing here?\" \" What are you doing here?\" \" Me?\" \"I'm a night owl.\" \"Come, have a bite.\" \"A Béla plate...\" \"Thank you...\" \"Thanks...\" \"Cucumber, tomato, apple, onion...\" \"Onion.\" \"Thank you.\" \"A guy goes into a bar and orders ten shots of brandy.\" \"The barman asks him.\" \"'Ten, sir?\" \"'\" \"'Give them to me, ' the guy says.\" \" Do you know it?\" \" No.\" \"The barman pours the ten shots of vodka and lines them up on the counter.\" \"The guy takes the first and the tenth one, picks them up and pours them out on the floor.\" \"He drinks the remaining eight, one after the other.\" \"The barman asks with surprise:\" \"'Why did you pour those two shots out on the floor?\" \"'\" \"'Look, sonny, the first one always tastes horrible and the last one always makes me sick. '\" \"Does it hurt that bad?\" \"Horribly.\" \"I've never heard such a bad joke before...!\" \"Béla joke.\" \" Want to hear another one?\" \" No.\" \"No, thanks.\" \"Go on eat.\" \"Eat...\" \"Thank you very much.\" \"Don't go.\" \"How can you get out of here, uncle Béla?\" \"There are many ways out, Bulcsú!\" \"Iván Kapitány!\" \"Here.\" \" I've never been to a psychiatrist.\" \" There's really nothing to it.\" \"I don't like the idea of someone messing around inside my head.\" \"You needn't worry.\" \"Can't make waves if you don't have any water.\" \" What?\" \" Nothing.\" \"The disease is called narcolepsy.\" \"So when a conflict comes, ...when I wake up I just don't know what happened.\" \"I have this recurring dream that in the other world all the people I ever fined are torturing me with red hot iron and pincers.\" \"I don't do any more what the others do... a bottle hidden in the water tank in the lavatory.\" \"I take it with me, portioned out nicely, this is just one little mouthful.\" \"They sneer at you...\" \"I enrolled in a yoga course, meditations and suchlike...\" \"I've lost my femininity...\" \"everything...\" \"Shouldn't you prescribe glasses against these neon lights?\" \"When I'm in the manic phase I simply charge at them.\" \"What's this?\" \"I checked if he had a ticket...\" \"He was so charming, so good looking.\" \"And he smiled back at me so cutely, I was really surprised... that he smiles at a ticket inspector.\" \"Probably that's not what he saw in me, the inspector, but the woman.\" \"I need something.\" \"I don't know what all these idiots expect me to do...\" \"I haven't had a fuck for two months...\" \"What do you mean trespassers will be prosecuted?\" \"Why did you leave your pass at home?\" \"Elbow hits, knee hits, then on the head and that's it.\" \"My brother and I are always competing at everything.\" \"On the football field, everywhere.\" \"We are in a band, both of us, but...\" \"He is on the drums, I do the keyboard but still we are competing.\" \"I don't get it.\" \"Miklós is always giving me shit, in the band he plays all instruments, he is driving me crazy.\" \"I'm scared.\" \"I'd like to screw someone.\" \"I wanted to breed dogs...\" \"I was admitted finally...\" \"Excuse me...\" \"Doc... hey, wait...\" \"How much?\" \"I'll buy it, okay?\" \"Okay, okay, okay, okay...\" \"Relax!\" \" What happened?\" \" Self defense.\" \" We don't beat up passengers.\" \" She kicked me in the nuts.\" \" Only after you grabbed me.\" \" You're a psycho bitch.\" \"I'll take care of this...\" \"I'm reporting this, Bulcsú.\" \"What are you going to report?\" \"That a teddy bear attacked you?\" \"Teddy bear?\" \"She is an aggressive animal.\" \"Behind me.\" \"Come!\" \"Margit!\" \"Where were you?\" \"You!\" \"You want to go up and get a coffee?\" \"You're working.\" \"I understand.\" \" I know a nice place close by.\" \" What?\" \" A nice place down here.\" \" Now I can hear you.\" \"I'll buy you coffee.\" \"Okay.\" \"Sugar?\" \"Nice place.\" \"Come here often?\" \"Only when I really want to impress a girl.\" \"Thanks.\" \"You like working down here?\" \"You kind of get used to it.\" \"I never thought about it.\" \"What?\" \"It must be tough for you guys.\" \"Everyone hates us.\" \"Now that's a little paranoid, you know...\" \"No that's the way it is.\" \"Everyone hates us.\" \"Why don't you ever buy a ticket?\" \"Why I never buy a ticket?\" \"Because I don't have to.\" \"My father's a metro driver.\" \"Who's your father?\" \"I'm sure you know him.\" \"Béla.\" \"You're Béla's daughter?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"I really like Béla.\" \"Can I ask you something?\" \"Is it true he used to drive trains up top?\" \"Yeah.\" \"Is it true he crashed a locomotive in Keleti station?\" \"Yeah.\" \"No one was hurt though.\" \" Inadequate braking distance.\" \" It happens.\" \"It does.\" \"So there's a costume ball tomorrow night.\" \"I saw some posters.\" \" Are you coming?\" \" No.\" \"I mean I'll be down here but I won't be dressing up.\" \"Why?\" \"That's the whole point.\" \"I'm funny enough without a costume.\" \"Who are you hiding from?\" \"You wanna meet tomorrow?\" \"Yeah.\" \"You gonna take me to the ball?\" \"Hello.\" \"Good evening.\" \"Suits from the main office have come looking for you.\" \"Sit down.\" \"Do you have any requests before we start?\" \"May I have a glass of water?\" \"What happened this afternoon?\" \"Look at the tapes.\" \"We did.\" \"This isn't just about your job any more.\" \"You realize that, don't you?\" \"If you refuse to answer our questions we will be forced to work out our own version.\" \"And what is your version?\" \"Switch it on.\" \"This moment you're still running after the kid.\" \"But the next moment...\" \"look... the kid is already lying on the tracks.\" \"That's bullshit.\" \"Half of it was omitted, you know that.\" \"Switch it off.\" \"There are 300 million people traveling on this metro a year...\" \"You fucking bastard.\" \"Do you think I'll let you cross my path?\" \" I didn't push them.\" \" So you admit that you know they were pushed?\" \" Who pushed them?\" \" I don't know.\" \"But I do.\" \"You did.\" \"Why have you been sleeping on the platforms?\" \"None of your business.\" \"So you refuse to answer my question why you have been sleeping on the platforms.\" \"You spend 24 hours a day down here, which would give you excellent opportunities to learn when the cameras are on and where they are placed.\" \"You're out of your mind.\" \"If you think I killed those people then where are the police?\" \" Why haven't I been arrested?\" \" All in good time.\" \"Bullshit.\" \"You've got nothing.\" \"I won't be your scapegoat.\" \"You don't have permission to leave.\" \"I don't need it.\" \"I don't work for you any more.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"What's going on, Bulcsú?\" \"What did they ask you?\" \"Nothing.\" \" We're your crew.\" \"We deserve an explanation.\" \" Not any more.\" \"If those bastards made you quit, we can fight it.\" \"No need.\" \"They didn't fire me.\" \"I quit.\" \"I've had enough.\" \" What are you going to do now?\" \" Wander around the system?\" \"Maybe push somebody onto the tracks?\" \" What are you talking about?\" \" That's what this is all about!\" \"The suits think all the jumpers have been pushed\" \" And Bulcsú has pushed them.\" \" That's fucking crazy.\" \" Is it?\" \" It is.\" \"Who thought Laci could slit a man's throat?\" \"Over the last few weeks you've missed the bufe.\" \"'I overslept'.\" \"I called you last night, 'I was out.'.\" \"You've been lying to us, because you're wandering day and night around the system, like some crazy homeless person.\" \"What else have you been lying about?\" \"I don't even know who you are any more.\" \" What do you want from me?\" \" Answer the question.\" \"Is it true?\" \"Did you push them?\" \"Bulcsú!\" \"I'm happy to see you, man.\" \"Gonzó!\" \"Gonzó!\" \"You fucking idiot.\" \"What have you done?\" \"You, you beast!\" \"Bulcsú.\" \"We'll sit down on the bench.\" \"Get the fuck out of here.\" \"Look!\" \"For my father\" \"Written and directed by Nimród Antal\" \"Producer Tamás Hutlassa and Nimród Antal\" \"Director of photography Gyula Pados\" \"Music NEO\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(\"RED DWARF\" THEME)\" \"(BLEEPING AND CLICKING)\" \"(INDISTINCT EXCITED CHATTER)\" \"(INDISTINCT)\" \"Stand by.\" \"She's coming round.\" \"There's something out there, man.\" \"We're clamping on.\" \"(ALL CHATTER)\" \" Visual down!\" \"Radar down!\" \" We've lost the entire desk!\" \"(WHIRRING)\" \" What are you all staring for?\" \" You've just unplugged the console.\" \"Right.\" \"I'm blow-drying my hair.\" \" We're tracking a UFO.\" \" Oh, you're tracking a UFO, so I have to look like the Bride of Frankenstein?\" \" Use another socket.\" \" This is beyond belief.\" \"A spaceship five miles long without enough plug sockets!\" \"There's plenty of plug sockets, Cat.\" \"They're all taken up with your beauty aids.\" \"Use a wall socket.\" \"What?\" \"!\" \"Unplug my hot wax strip unsightly hair remover?\" \"!\" \"Yes.\" \"Unplug your hot wax strip unsightly hair remover.\" \"I don't believe this.\" \"We finally encounter an alien species, and I meet them with a wavery bikini line!\" \"It's back, bearing zero-niner-zero.\" \"Adjust 1% portside.\" \"1% portside.\" \"C locked on...\" \"All right.\" \"OK.\" \"I'll use gel.\" \"Everybody happy?\" \"Stabilise pitch.\" \"Reduce correctives...\" \" (LISTER) What is it?\" \" I have no idea.\" \"The craft does not appear to be of Earth construction.\" \"Aliens.\" \"They're probably going to return Glenn Miller.\" \" What?\" \" That's what they do.\" \"People who inexplicably vanish, they return them.\" \"Ah, smeg!\" \"That's all we need.\" \"Glenn Miller boring us with \"Pennsylvania 6-5000\".\" \"Kryten, open communication channels.\" \"(RIMMER) We don't want himI Go awayI\" \"You took him.\" \"You can keep the smeggerI\" \"How deliciously bizarre.\" \"The hall's molecular structure conforms to no known element.\" \"Whoever or whatever made this thing had access to a technology far ahead of our own.\" \" OK, let's split up.\" \" Why?\" \"Why split up?\" \" We'll can search quicker.\" \" What's the hurry?\" \"Have you got a major luncheon appointment?\" \" What's your problem?\" \" I'm not going with him.\" \" Me?\" \"What's wrong with me?\" \" You're totally egocentric, you flee at the first sign of trouble, you're vain, selfish and self-obsessed.\" \"You just listed my best features.\" \" I'm going with Kryten.\" \" Come on, Cat.\" \"Kryten, take point.\" \"I've seen those movies.\" \"The guy in the lead always buys it first.\" \"Well, in my experience, the fellow bringing up the rear gets picked off first, so the others aren't aware they're under attack.\" \"You're right.\" \"Can you take the front and the back, so I'm in the middle?\" \"I'll do my best, sir.\" \" Go, Kryten.\" \" We've found something, sir.\" \" Yeah?\" \" I think it's one of the crew.\" \"A hideously malformed triple-headed skeleton with putrefied flesh hanging from it.\" \"It fell through Rimmer as we opened the lift door.\" \" Is he all right?\" \" He's discovered what shirt tails are for.\" \"(RIMMER) All right.\" \"Don't make me sound like a complete cowardly git.\" \"I'm fine now.\" \"(KRYTEN) Shall I cancel the order to find your mother?\" \" (RIMMER) Is that thing still on?\" \" Hey, look at this.\" \" Don't.\" \"We don't know what it does.\" \" I'm just looking.\" \"Cheers, man!\" \"Brilliant!\" \"I'm trapped!\" \" Get me out of this thing.\" \" Be cool.\" \"I'm on the case.\" \"I remember the sequence.\" \"It was red-blue-yellow...\" \"No, blue-yellow-red.\" \"(GARBLED ELECTRONIC VOICE)\" \"What the smeg is that?\" \"!\" \"Curious, the skeletal form appears to be basically humanoid in structure.\" \"He's got three heads.\" \"Wait.\" \"Here's some kind of wallet.\" \"The artefacts are human.\" \"A pilot's licence, ID, even a video club card.\" \"This guy belonged to a video club and needed a card so they'd recognise him?\" \"!\" \"He's got six eyes and three noses.\" \"I'd remember him.\" \"\"Aren't you the bloke who came in last week, sneezed and caused a monsoon?\"\" \"I think he started out as human and something happened that mutated him in this unspeakable way.\" \"(COMPUTER) Language trace completed.\" \"Dialect English, colloquial, 23rd century.\" \"Do nothing.\" \"Press nothing.\" \"Just get Kryten!\" \" Wait, I think I got it.\" \" Transmogrification sequence initiated.\" \" Maybe not.\" \" Transmogrifi-what?\" \"!\" \"Gene sample accepted and cloned.\" \"Please key in new genetic structure.\" \"Do nothing.\" \"Press nothing.\" \"Get Kryten!\" \"Hey, you think I can't handle this?\" \"I have to get Novelty-Condom-Head to bail you out?\" \"I got you into this, I'll get you out.\" \" Get Kryten!\" \" Relax, would you?\" \"I know what I'm doing.\" \"New genetic structure accepted.\" \"Metamorphosis in ten seconds and counting.\" \"I got a good idea.\" \"Why don't I get Kryten?\" \"Look, forget Kryten.\" \"Just press the pads, any pads!\" \"Stop this!\" \"Sequence complete.\" \"(CLUCKS)\" \"Are you OK?\" \"We detected a massive power surge in this sector.\" \"Where's Lister?\" \" That's Lister?\" \"!\" \" What can I say, except...whoops?\" \" What is it?\" \" Best guess?\" \"Some kind of DNA modifier, designed to alter organic life at its molecular level.\" \"This explains our triple-headed friend.\" \" So what does it do?\" \" Every cell in your body contains DNA, a series of genetic instructions for your body.\" \"It's like a computer program that chooses the colour of your eyes, shape of your nose, designates sex, height, even your lifespan.\" \"This machine rewrites the DNA program.\" \"So this machine can transform any living thing into any other living thing?\" \" Precisely.\" \" And it turned Lister into a chicken.\" \" So it seems.\" \" Question is, can we turn him back again?\" \"The question is, do we want to?\" \"Hypothetically, it shouldn't be too difficult to recall his original form.\" \"We simply have to decode the keypad.\" \"Listy?\" \"(CLUCKS)\" \"It's incredible.\" \"It really is him.\" \"Look, it's even got his little beer gut.\" \"Hmm, seems a fairly straightforward hexadecimal layout.\" \"Logically, this should be the recall sequence.\" \"(KRYTEN) That's not it, is it?\" \"Let's start from the top.\" \"What happened here, exactly?\" \"I was pressing the pads.\" \"I definitely pressed the yellow one first.\" \"And then this thing came down.\" \"I'm pressing buttons,\" \" then this voice said...\" \" Transmogrification sequence engaged.\" \"Right!\" \"So I press some more buttons, and then it says...\" \" Please key in new genetic structure.\" \" That's it exactly!\" \" Cat, stop!\" \" No need to engage your panic chip, sir.\" \"The machine only operates on organic life.\" \"I am mineral and therefore immune.\" \"New genetic structure accepted.\" \"Metamorphosis in ten seconds and counting.\" \"Oh.\" \"Wait a minute.\" \"No.\" \"My brain is part organic, and therefore it is possible for the machine to transmogrify my physical condition.\" \"Engage panic circuits...\" \"Panic circuits engaged.\" \"(WAILS)\" \"(BLEEPING)\" \" (RIMMER) Are you OK?\" \" Yeah, I think so.\" \" What was it like being a hamster?\" \" Better than being a chicken.\" \"You've seen the size of an egg?\" \"You've seen a chicken's bum?\" \"That's what the clucking was about.\" \"I was trying to say, \"Give me a epidural!\"\" \"Let's get Kryten back.\" \"Press what you pressed for Lister.\" \"My heavens.\" \"I am human.\" \"Yeah, but you lost your looks.\" \"I'm human - my greatest dream come true.\" \"I can experience real feelings.\" \"I'm experiencing one now.\" \"I'm in happiness mode.\" \"I've never experienced anything like it before.\" \"Except for that time I accidentally welded my groinal socket to a washing machine.\" \"I'm alive!\" \" How's he doing, Hol?\" \" Physically, he's fine.\" \"He's got the body of a perfectly normal 30-year-old human male...apparently.\" \" Is he all right?\" \" He needs to adjust.\" \"Everything's a bit new.\" \" Morning!\" \" Greetings, fellow human.\" \"Ah, breakfast, my very first meal.\" \"Boiled chicken ovulations - delicious!\" \" How you coping?\" \"Any problems?\" \" Just one or two.\" \"I've compiled a list, if you'll indulge me.\" \"Now, then, my optical system doesn't appear to have a zoom function.\" \" No, human eyes don't have a zoom.\" \" How do you bring a small object into focus?\" \"Well, you just move your head closer to the object.\" \"I see.\" \"Move your head closer...hmm...to the object.\" \"All right.\" \"What about other optical effects, like split screen, slow motion, Quantel?\" \" No.\" \"We don't have them.\" \" You don't have them?\" \"Just the zoom.\" \"No, that's fine.\" \"That's great.\" \"No, that's great.\" \"Now, my nipples don't work.\" \"In what way \"don't work\"?\" \"Well, when I was a mechanoid, the right nipple nut regulated body temperature, while the left was used mainly to pick up short-wave radio transmissions.\" \"Now, no matter how hard I twiddle it, I can't seem to pick up Jazz FM.\" \" Human nipples don't do that, Kryt.\" \" I see.\" \"Fine.\" \"Ah, recharging.\" \"Now, I presume that humans recharge much the same way mechanoids do.\" \"I have located what I presume is the recharging socket, but for some strange reason, it doesn't have the standard three-pin adaption.\" \"Now, do I need some kind of adaptor, because the lead just keeps falling out?\" \"Kryten, we eat and sleep.\" \"That's our way of recharging.\" \"Oh.\" \"Hmm...\" \"Ah, now, I wanted to talk to you about something.\" \"Something I know we humans get a little embarrassed about.\" \"It's a bit of a taboo subject, not the sort of thing we discuss in polite conversation.\" \"Kryten, I'm an enlightened 23rd-century guy.\" \"Spit it out, man.\" \"Well, I want to talk to you about my penis.\" \"I knew it.\" \"You've gone straight into smirk mode.\" \"Aren't we both adults?\" \"Can't we discuss our reproductive system without adolescent sniggering?\" \" Yeah, of course we can.\" \" Thank you.\" \" Well?\" \" Well, what?\" \" Well, what do you think?\" \" What am I supposed to say?\" \"Is that normal?\" \"Taking photographs of it and showing it to your mates?\" \"No, it's not!\" \"Well, is it supposed to look like that?\" \" Well, yeah.\" \" It's hideous!\" \"That's the best they could come up with?\" \"!\" \"Are you telling me there were choices, and someone said, \"Ah, that's it.\" \"\"That's the shape we're looking for, the last-chicken-in-the-shop look?\"\" \"Shakespeare had one?\" \"Einstein?\" \"Perry Como sang \"Memories Are Made Of This\" with one of those stashed in his slacks?\" \" Well, yeah.\" \" No wonder humans don't have a zoom mode.\" \"Now, take a look at this.\" \"And this.\" \"Now, why do you suppose that happened?\" \"Wh-What were you thinking of at the time?\" \"Nothing in particular.\" \"I was just flicking through an electrical appliance catalogue.\" \"I came across the section on super de-luxe vacuum cleaners and suddenly my underpant elastic was catapulted across the medical bay.\" \"You see, man, you're neither one thing or the other.\" \"You shouldn't be getting erotic thoughts about electrical appliances.\" \"It WAS a triple-bag easy-glide vac with turbo suction and a self-emptying dustbag.\" \"Kryten, I don't care what model it was.\" \"No vacuum cleaner should give a human being a double Polaroid.\" \" Do yourself a favour, man.\" \"Change back.\" \" Back?\" \"Become one of those sappy, sad-act mechanoids again?\" \"This is my dream.\" \"Hey, I've got a joke for you.\" \"How many mechanoids does it take to change a light bulb?\" \" I don't know.\" \" Twelve.\" \"You know why?\" \" Why?\" \" Because they're so stupid!\" \"(LAUGHS)\" \"Isn't that the greatest joke?\" \"I've got another.\" \"Heard about the mechanoid peeping Tom?\" \"(LAUGHS)\" \"(KRYTEN'S LAUGHTER ECHOES)\" \"Man, this is a totally whacked-out idea.\" \"It'll never work.\" \"That DNA machine can do anything.\" \"The hard part was finding one of my dead cells.\" \"You really think you can clone yourself from your dandruff?\" \"Why not?\" \"Dandruff has DNA in it.\" \"That machine has a clone facility.\" \"But a man made from dandruff?\" \"It'll never work.\" \"The first time you use medicated shampoo, you'll disappear.\" \"I won't be made of dandruff.\" \"My body will be recreated from the genetic pattern in it.\" \" How's Kryten?\" \" Confused.\" \"If he offers to show you his photo collection, my advice is decline politely.\" \"I bet he can't believe his luck.\" \"He's reached the pinnacle of evolution.\" \"He's human.\" \"What's so big about being human?\" \"Listy, don't knock it till you've tried it.\" \"I just don't trust that machine.\" \"I know it's old-fashioned, but I believe if God intended us to fly, he wouldn't have invented Spanish air traffic control.\" \"That machine might be able to cure diseases, but you shouldn't use it to change you into what you're not.\" \"Wasn't it Descartes who said, \"I am what I am\"?\" \" No, it was Popeye the Sailor Man.\" \" Well, he was a hell of a philosopher.\" \"I think what he was saying was stay true to what you are.\" \"Oh, here we go.\" \"Typical knee-jerk techno-fear reaction.\" \"That machine is the greatest single technological advancement mankind ever made.\" \"Greater than fire, greater than the wheel.\" \"What about the dude with three heads?\" \" Well, he abused it.\" \" Someone always does.\" \"So you wouldn't use it?\" \"There's nothing about your bodies you'd like to improve?\" \"Me?\" \"!\" \"Are you serious?\" \"Most people leave their bodies to medical science.\" \"I'm leaving mine to the Louvre, baby!\" \"At some point, most people wish they were someone else.\" \"This is going back years, before the accident.\" \"Kochanski had finished with me, and I felt really pony.\" \"So I went for a walk in the botanical gardens and saw this squirrel collecting nuts.\" \"It stopped and looked at me, and I thought, \"You lucky little sod.\" \"\"You like your job.\" \"You have no woman trouble.\" \"You'll never feel as bad as I feel.\"\" \"And at that moment, I would have given anything to swap places with him.\" \"That's awful, man - when a woman screws you up so bad you want to become a squirrel.\" \"It made me think that being human isn't always fun.\" \"So, Lister, what are you telling us?\" \"You're a closet squirrel?\" \"Behind closed doors, you parade around in a strap-on bushy tail calling yourself Nutkin?\" \"I'm saying that being human sometimes isn't all it's cracked up to be.\" \"If Kryten thinks it'll solve all his problems, he's in for a major disappointment.\" \"(SNEEZES)\" \"A wonderful thing has happened.\" \"We found this machine that's made me human.\" \" You're a human now?\" \" That's right, Spare Head One.\" \"Our wildest, most incredible dream has come true.\" \" What's it like?\" \" It's indescribable, Spare Head Two.\" \"True, I'm having a few problems coping with the human emotions, there's no zoom, the nipples don't work, and I could show you a snapshot that would make your eyes spin.\" \" That apart, it's all going well.\" \" What about us?\" \" It was my turn to be main head next month.\" \" Obviously that's not possible.\" \"Aren't you happy for me?\" \"I'm not second-class any more.\" \"What about Spare Head Three?\" \"You can't just leave him.\" \"He's got droid rot.\" \"(YORKSHIRE ACCENT) I don't need no bugger to look after me!\" \"Me units may be shot to buggery, but I don't need sympathy from 'im!\" \"Well, I'll still visit.\" \"I won't forget you.\" \" Where have you been for the past four days?\" \" I've been busy.\" \"Aye, busy swankin' round with his poncey new eight-valve heart, la-di-da-ing with all his fancy new human friends!\" \"Oh, what do you know about anything?\" \"Ooh, hark at 'im!\" \"Orderin' his own heads around.\" \"I may be 30,000 years old, and me circuits may be bandy, but I'll tell you this for nowt - you came into this world a mechanoid, and a mechanoid you'll always be!\" \"I don't have to take this from you.\" \"I'm a human.\" \"Shut your stupid flat head!\" \"Kryten, I don't believe you just said that.\" \"I don't even know why I came here.\" \"I think you should leave now, Kryten.\" \"There's nothing more to say.\" \"Aye, sling your bloody hook!\" \"Go on!\" \"Clear off!\" \"And what about you, Spare Hand One?\" \"Greetings, fellow human.\" \"\"Fellow human.\" How hollow those words sound now.\" \"What's eating you, man?\" \"I can't get the hang of these human emotions.\" \"One moment I'm happy, the next I'm miserable.\" \"I'm up and down more than a pair of kangaroos in the mating season.\" \"Depression's there for a reason.\" \"It's the mind's way of saying something's wrong.\" \"What could be wrong?\" \"I've got everything I want.\" \" Oh, yeah?\" \" No.\" \"I've done the most terrible thing.\" \"I've hurt my own kind, those closest to me.\" \"I've been a complete Polaroid-head.\" \"Yeah.\" \"You've had your head up your recharge socket.\" \"Agreed.\" \"And you've known all along.\" \"Yeah, well.\" \"I did something similar once.\" \"Sold out.\" \"You sold out?\" \"Hmm.\" \"Look, this is between me and you, OK, Kryten?\" \"Once, many years ago...\" \"I went into a wine bar.\" \" That's it?\" \"You went into a wine bar?\" \" OK.\" \"Keep it down!\" \" I don't want the whole world to know.\" \" What's so bad about going into a...\" \"WB?\" \"It means I was a class traitor.\" \"I could have been on that slippery slope - hankering after pine kitchens, sleeping on futons, eating tapas.\" \"Who knows?\" \"I could have started having \"relationships\" instead of \"going out\", got married, got on the property ladder.\" \"Who knows where it could have ended?\" \"Next thing you know, I'm playing squash every Tuesday night with a bloke called Gerald.\" \"A lucky escape, man.\" \"I want to be a mechanoid again.\" \"It's what I always have been, always will be.\" \"And no bad thing.\" \"Let's do it.\" \"Kryten, a cartoon character called Popeye said a really profound thing.\" \" What did he say?\" \" \"I am what I am.\"\" \"Are you sure?\" \"I thought that was Descartes.\" \"So did I, man.\" \"It's so easy to get those two dudes mixed up.\" \" (LISTER) OK, Hol?\" \" I've got it sussed.\" \" We should try it first.\" \" What with?\" \" Well, anything organic.\" \" Hey, don't look at me.\" \" I'm not.\" \"I'm looking at that container.\" \" Lister's curry?\" \"!\" \"It's organic.\" \"If we can change a mutton vindaloo into a chicken vindaloo, we'll know it's safe for Kryten.\" \"Nice idea, Goalpost-Head.\" \" Let's try it.\" \" I was enjoying that!\" \"(COMPUTER'S VOICE) Gene sample accepted and cloned.\" \"Metamorphosis in progress.\" \"(BUBBLING AND GURGLING)\" \" What the smeg is it?\" \" What have we created?\" \"(LISTER) It's the mutton vindaloo beast!\" \"Half man, half extra-hot Indian curry!\" \"OK.\" \"You go.\" \"I'll cover you.\" \" (OTHERS) Seriously?\" \"!\" \" No!\" \"(ROARS)\" \"I don't believe I'm running away from a psychopathic curried man!\" \" Is he still following us?\" \" Can't you smell him?\" \"He's right behind us!\" \"Remember last Easter?\" \"The Polymorph?\" \"That's right.\" \"The killer shami kebab.\" \"How can the same smeg happen to the same guy twice?\" \"Last time, it was hors d'oeuvres.\" \"This time, it's lunch.\" \" Kiss your ugly ass goodbye, beast!\" \" (LISTER) Twice!\" \"(GUNFIRE)\" \"Go back to the DNA suite.\" \"I've got an idea!\" \"Holly, I want the truth - can you make this machine work without any mistakes?\" \"Yeah.\" \"I know what I did wrong.\" \"It's a mistake any deranged, half-witted computer could've made.\" \" I can do it.\" \"Give me a chance.\" \" That creature's virtually indestructible.\" \"There's only one way to beat it.\" \"Turn me into a superhuman.\" \"Man plus.\" \"Are you totally insane?\" \"You're letting that fruitbat of a computer diddle with your DNA?\" \" Have you got a better plan?\" \" Maybe Indian restaurant music will stop it.\" \"Or we could make a surrender flag out of flock wallpaper.\" \"The chomp thing'll be through that door any minute now.\" \"Right.\" \"Let's do it.\" \"(COMPUTER'S VOICE) Transmogrification sequence initiated.\" \"(GROWLS)\" \"Metamorphosis complete.\" \"(SQUEAKS) Did it work?\" \" Kind of.\" \" What do you mean, \"kind of\"?\" \"I mean \"kind of\".\" \" (HOLLY) Well, getting better.\" \" What now?\" \"No time to change him back.\" \"Let's scoot.\" \"Come on, stumpy.\" \"(SQUEAKS) Wait for me!\" \"I can't keep up!\" \"I'm knackered!\" \"(GROWLS)\" \"(ROARS IN PAIN)\" \"Of course.\" \"Lager.\" \"The only thing that can kill a vindaloo.\" \"Has anyone got a poppadom the size of Lake Michigan?\" \"This stuff's really good.\" \"This guy's pure class.\" \"# It's cold outside, there's no kind of atmosphere\" \"# I'm all alone, more or less\" \"# Let me fly far away from here\" \"# Fun, fun, fun\" \"# In the sun, sun, sun\" \"# I want to lie shipwrecked and comatose\" \"# Drinking fresh mango juice\" \"# Goldfish shoals nibbling at my toes\" \"# Fun, fun, fun\" \"# In the sun, sun, sun\" \"# Fun, fun, fun\" \"# In the sun, sun, sun #\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"If the prince does not return married with the infanta then war is inevitable.\" \"I want that you organize a plan to marry in secret the Infanta Maria and English prince.\" \"A secret wedding?\" \"Are you mad?\" \"See if you can find out what they're up to.\" \"I want you to tell me what Quevedo's up to with His Excellency the Count Duke.\" \"The best thing for both would be not to see each other again.\" \" I love you.\" \"Win back the favor of the Duke or you'll be confined to a convent.\" \"Have you fought with the Captain?\" \"To fight with him I'd first have to see him.\" \"My sister Agnes can not bear any more.\" \"I beg your mercy to grant her the grace you promised.\" \"You lied to save your sister.\" \"If I ever see you again I'll kill you.\" \"Your source has lied to you.\" \"I have been made a fool of and you're going to pay for it.\" \" I love you.\" \"Everything is ready, Excellency.\" \"How can you think I would agree to that wedding?\" \"It was just a ploy to keep the English distracted.\" \"It's a trap.\" \"Time to die, Captain.\" \" Or live.\" \"Do you think your worship and I are concerned that the king knows who has participated in an ambush in which an Infanta of Spain was nearly killed?\" \"I'll tell you if I promise not to reveal who has told you.\" \"Episode 7:\" \"An aching wound one does not feel\" \"Everybody out.\" \"The king wishes to speak with his sister and the Prince of Wales.\" \"From you, dear cousin, nothing surprises me.\" \"But you, sister, Infanta of Spain,...\" \"But brother, what have we done to offend you so much?\" \"What have you done?\" \"Tried to get married in a chapel, as in a comedy of Lope.\" \"Is that too little?\" \"Majesty, if I may, everything was my fault.\" \"No, the fault is mine for not making quite clear to you that here the king commands.\" \"Do you understand?\" \"And to make it clearer, no wedding.\" \"Felipe But Lord... not...\" \"Go forth.\" \"The two of you.\" \"Remain confined to your quarters until I, personally, decide that you can leave.\" \"Olivares, come in.\" \"Majesty.\" \"Guadalmedina is responsible for this plot.\" \"Confine him to his house and not leave there until I say so.\" \"Now go.\" \"I can not leave my palace by royal order.\" \"I want you to finish her.\" \"Now.\" \"In broad daylight?\" \" Diego...\" \"She's a woman, Excellency.\" \" Since when do you care?\" \"I do not kill women.\" \"This is not a woman, she's a traitor.\" \" Even so.\" \"Alatriste, your reluctance begins to worry me.\" \"She's a famous actress, Excellency.\" \"It can't be done carelessly.\" \"Well, be discreet and find a place to kill her, but do it now.\" \"Surely she'll have left Madrid.\" \"How are you so sure of that?\" \"That's what I would have done.\" \"The king wants heads to roll over the failed wedding and does not value someone like you but for someone like me, a grandee of Spain.\" \"With a sword in hand, Excellency, the two are worth the same.\" \"Comply with the order.\" \"Wait.\" \"Muñiz and two other men go with you.\" \"Don't you trust me?\" \"Come on, Iñigo, hurry, we have much to do at the citadel.\" \"Don Francisco, I thought today the boy could stay to help clean the pantry.\" \"It's court Charity.\" \"You can not miss a day.\" \"Shall we?\" \"I know it's very important, but for a day to stay to help with the pantry...\" \"What the hell happened to the pantry?\" \"Well, we want...\" \" Mice.\" \"Very large mice.\" \"Well, put out mousetraps, woman.\" \"Come on.\" \"Ghosts, Don Francisco,\" \"What's in the pantry are ghosts.\" \"What?\" \"Or elves, or souls, or whatever.\" \"What you have there, Charity, are mice.\" \"Come, Iñigo.\" \"Do not take him today, please.\" \"Woman, don't you realize it's much better to have ghosts than mice?\" \"Yes?\" \" Sure, because ghosts do not eat cheese..\" \"Iñigo.\" \"Stop that song, Luisa.\" \"It's all I have left of him.\" \"They do not even allow him to appear at the window.\" \"Lady, do you want to rehearse the play?\" \"It's postponed.\" \"In the forest he was willing to die for me.\" \"He and that Captain Alatriste.\" \"Thanks to him my prince is still alive.\" \"Your Prince?\" \"True, he will never be mine.\" \"Why haven't you left?\" \" I can not leave my sister.\" \"You'll be of poor use to her if you're dead.\" \"I didn't say anything.\" \"You have to believe me.\" \"Come on.\" \"Diego...\" \" It's not me you have to convince.\" \"Come on, I said.\" \"Let's go.\" \"One moment.\" \"What?\" \"I want to commission a mass\" \"For some dead comrades.\" \"What, Diego?\" \" Work matters.\" \"Lady up close you are even prettier than on stage.\" \"Thanks.\" \"Much more beautiful.\" \"Are we going to the palace of the Count?\" \"No, lady, I don't think you will ever see him again.\" \"That's not possible.\" \"Don Francisco, what you say is horrible.\" \"I'm well aware, señor Fontana, but so is the desire of Her Majesty the Queen.\" \"Excellency.\" \"Don Francisco.\" \"Forgive me.\" \"What I can do for you?\" \"You have to leave the palace immediately.\" \"But what about the play?\" \"The release is imminent.\" \"The work will not be released.\" \"The king, our lord, is very upset.\" \"If it's the changes I've made to the text\" \"I assure you I can always revert to the old version.\" \"No, no, not that.\" \"It's your plan for the secret wedding of the Infanta with the English prince.\" \"My plan?\" \" So it was.\" \"The king knows that the idea was yours.\" \"What a fertile imagination has His Majesty!\" \"I wonder who fertilized this idea.\" \"Quevedo, I tried to protect you with all my strength making clear that your intentions were good.\" \"Thank you.\" \" But his majesty is inflexible.\" \"You have to leave the citadel and stay in Madrid at his disposal.\" \"The guard will accompany you to the gates.\" \"Iñigo.\" \"We're going home.\" \" Why?\" \"Don Francisco, that saying...\" \"Come on.\" \"Do not delay.\" \"Olivares, do not defend him further.\" \"Guadalmedina approaches treason.\" \"His intentions were good.\" \"I don't understand how you let yourself get caught in such a pantomime.\" \"Your Majesty, we needed time.\" \"The English were about to leave the court and I fear that made me think the plan of Guadalmedina and Quevedo could have them entertained.\" \"Of course it was always my intention to avoid a secret wedding.\" \"Majesty, you've been working very hard all morning.\" \"Why not try the shotguns sent to you by King James?\" \"If there is any news I'll keep you informed.\" \"No way.\" \"I have neglected my duties.\" \"Majesty.\" \"Excellency.\" \"His Eminence has arrived.\" \"Come in.\" \"Majesty.\" \"Olivares, I called Cardinal Massini.\" \"He's a statesman and a man of God.\" \"I thought he may be of help right now.\" \"No doubt.\" \"Don't you hear ... like a melody?\" \"Stop, señor.\" \"The place we're going is near.\" \"Almost there.\" \"The place we're going is here.\" \"What are you doing?\" \"We have taken quite a hike for you, whore.\" \"I say that deserves compensation.\" \"Do whatever but be quick.\" \" Calm yourself, your worship.\" \"This is going to be time consuming.\" \"Quiet, beast.\" \"Motherfucker!\" \"They have hurt you.\" \"Where are you going so fast, bitch?\" \" To make you have a good time.\" \"Not very noble to fight with a woman and less if you carry a rapier and she only a dagger.\" \"Kill?\" \" Don't.\" \"I didn't do anything, I'm just a servant.\" \"Take off the boots.\" \"I received the message from the father but you said on the bridge, before reaching the farm.\" \"The thing got complicated.\" \"I see,...\" \"Damn, what a leg!\" \"Gentlemen don't look at a woman.\" \"I'm not a gentleman.\" \"Nor him either.\" \"The house of the one-eyed witch Nares.\" \"But do not worry, she's dead.\" \"The Inquisition burned her?\" \"No, killed by a yokel.\" \"He commissioned a love potion for his beloved and when he gave it, instead of making her crazy in love it killed her with a damn colic.\" \"I don't like this place.\" \"Nor does anyone.\" \"That's the idea.\" \"What are we doing here?\" \"You, wait for me to find the traitor, let's see if Guadalmedina spares his life.\" \"But Guadalmedina will be after you.\" \"I know.\" \"Captain, the watchword.\" \"Kill anyone who approaches the house.\" \"Hello and goodbye.\" \"That's one I won't forget.\" \"And the wound?\" \"I'm fine.\" \"With God, captain.\" \"That bitch and that traitor!\" \"It was a miracle I survived.\" \"Three against one.\" \" Alatriste had a friend armed with a gun, if not, everything would have been very different.\" \"Yes, you'd be dead.\" \"In my view he believes she is not the one his Excellency seeks.\" \"And I'd swear that he is determined to find the traitor.\" \"I will find him.\" \"In this city everything is known.\" \"I'll turn over tavern after tavern if necessary.\" \"Excellency, that you will not leave your house is assumed.\" \"I hope I do not need to bring the guard to watch over the entrance to your palace.\" \"No.\" \"No need.\" \"I see you're somewhat shaken, Count.\" \"Not for nothing.\" \"The king believed blindly\" \"I am the sole author of the failed wedding.\" \"Don't fear, the king is a compassionate man.\" \"Tell that to don Rodrigo Calderón.\" \"He died like a gentleman.\" \" With his throat cut.\" \"And I don't want my throat cut, Count, even as a gentleman.\" \"Guadalmedina, I will not let you lose royal favor.\" \"Take my advice.\" \"I will not go alone to the scaffold.\" \"Take my advice also.\" \"Sorry, Don Alvaro\" \"I think I misunderstood your words.\" \"I said that I trust your Excellency to convince the king of my loyalty and that any sacrifice for Spain is little enough.\" \"This is what a good man and a good friend says and I take care of my friends as much as of myself.\" \"Thanks.\" \"And on the matter of the information leak\" \"I do not want to know.\" \"Only when it's resolved.\" \"It soon will be.\" \" Well do it.\" \"Discreetly, yet do it.\" \"In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.\" \"Take a little longer.\" \"Charity ..\" \"I think I'll need the Jordan River for this blessing.\" \"The boy, father.\" \"He is an innocent soul.\" \"Excuse me, dear friend, but you'll have to go to the tavern down the corner.\" \"It is closed.\" \"Do not worry.\" \"But if it isn't the constable himself!\" \"It's good that you're here!\" \"Quiet, I haven't come to arrest your honor.\" \"Good.\" \"Why weren't you going to arrest me, again?\" \"May I?\" \" Of course.\" \"Is Alatriste here?\" \"No, never when he is needed.\" \"What?\" \"Charity thinks she saw a ghost.\" \"I didn't,... see, I have not seen anything.\" \"But I have heard things, really.\" \"I also have heard things.\" \"It's why I have to talk to the captain.\" \"Not here!\" \" Well if he appears...\" \"Lieutenant, he's not here.\" \"If he appears, tell him to leave.\" \"They have put a price on his head.\" \"Who?\" \"The king?\" \"Guadalmedina, and he wants him alive.\" \"100 ducats, nothing less.\" \"And you're not here to see if there are those 100 ducats?\" \"I am here today as an old comrade in arms, not as sheriff.\" \"If I see him I'll tell him.\" \"Tomorrow morning we'll be guarding the door of Toledo.\" \"Probably my men and I will be busy with other things and we will not realize if someone slips by.\" \"I'll tell him.\" \"Thank you, Lieutenant.\" \"What are you doing here?\" \"You're hurt.\" \"Let me help.\" \"No time.\" \" For this there's no time?\" \"Good God!\" \"Iñigo, look after Charity, living and dead, especially living.\" \"But captain, are you going to let him go alone?\" \"Well, for once I'm faster than you.\" \"Diego, how are you so sure that Alquézar knows who the traitor is?\" \"Malatesta led the ambush.\" \"He is the bloodhound of Bocanegra\" \"And Alquézar's the leash between the dog and the dam.\" \"Even so, Diego,\" \"Alquézar will not let us attack his house again.\" \"It's not the same.\" \"He knows who the traitor is and he is going to tell me this night.\" \"Follow me.\" \"Listen, Diego, that woman and that wound are not letting you think clearly.\" \"Go in there with blood and fire and you're going to die.\" \"Going to die is nothing new.\" \"What about the breaking out?\" \" Attack the weakest point.\" \"And what is that?\" \"That part of the body that neither you nor I have, his horns.\" \"Well, at least I think so.\" \"Let's go.\" \"Where?\" \" To my house.\" \"We'll think about it.\" \"Guadalmedina doesn't have the courage to send his dogs there.\" \"It's not a matter of courage but of pride.\" \"He'd assail the citadel if he knew I was there.\" \"So what you want to do?\" \"Come to my house, Diego.\" \"Don't worry, I have somewhere to spend the night.\" \"And when do the English leave?\" \"I have not spoken to his majesty about that.\" \"It'll have to be as soon as possible.\" \"under the same conditions under which they came, alone, anonymous, unprotected.\" \"I do not understand.\" \"The way back can be more dangerous than outward.\" \"I think we are taking an excessive risk.\" \"I don't see it.\" \"What begins must end.\" \"And it will end if your grace can assist my assigment to Toledo.\" \"I understand.\" \"Take charge, eminence and continue to advise our king,\" \"I will do my best in that other matter.\" \"Father.\" \"Eminence.\" \"Would you like wine?\" \" No thanks.\" \"Have you known Diego long?\" \"15 years.\" \"We enlisted together in the Legion for Flanders when still lads.\" \"And he had many wives there?\" \"Good night.\" \"It is clear that you do not like me.\" \"Can you tell me why?\" \" No.\" \"You're not a man of much conversation.\" \"But do you think I care what you tell me...?\" \"Hosts, Diego!\" \"I said we had to have a password.\" \"Why?\" \"You'd be dead.\" \"The same to you.\" \"What are you doing here?\" \"Everyone in the town is looking for me.\" \"This is the best place to take refuge.\" \"Fair.\" \"With God, captain.\" \"By God, Diego!\" \"Diego.\" \"Captain.\" \"Captain.\" \"Who's there?\" \"Iñigo, stop it, It's me!\" \" But .. you're the ghost?\" \"Yes\" \" Iñigo..\" \"Inigo, where are you?\" \" Down here.\" \"I'm fine.\" \"Hide.\" \"Someday I will not be around.\" \"So what will you do then?\" \"Not receive as many stab wounds.\" \"I also have some wounds.\" \"Where?\" \"Here.\" \"And here.\" \"It doesn't seem to hurt.\" \"It hurts, but I'm used to it.\" \"Father.\" \"Don Francisco, Vicuña!\" \"But...\" \"Come, come.\" \"Has something happened to Diego?\" \" No no.\" \"In fact, if all goes as we agreed, he's about to arrive.\" \"Here?\" \" Yes, here.\" \"Come.\" \"See what I found circulating in the tavern.\" \"I turn you into a cuckold, Alquézar, in front of everybody's eyes, and you can rake with you two temples, so long and stretched horns you have that when bowing they reach your elbows.\" \"You have horns, and everybody sees them because you always come right in sight.\" \"Of being a cuckold, Alquézar, you make your living.\" \"God commanded it, but not for such knots.\" \"But what is this?\" \"Read, follow.\" \"The truth is that the Alquézar has been for a romp, or even two.\" \"By God, Vicuña!\" \"But he says Dona Teresa and you meet here.\" \"That.\" \" What a shame!\" \"Why?\" \" Well because Dona Teresa is a noble soul dedicated to helping the sick and needy and not fucking around with Don Francisco, man.\" \"Well if so, Don Francisco, you have to find the perpetrator because it is clear that he accuses you of the cuckolding of Alquézar.\" \"This is what we are talking about, ass.\" \"But why?\" \"This poetry, dear master, is a bait.\" \"Ah, a bait for fishing for a fat fish.\" \"Okay, Don Francisco.\" \"Look, I have to go to the tavern, so you can explain it to me again, because I can not understand anything.\" \"And now, dear Vicuña, is when you stay here, watching and I'm going to see the Alquézar.\" \"María!\" \"María!\" \"I told you not to move from there.\" \"Good morning to you too, Diego.\" \"If you wanted to drink water, it was there in the house.\" \"Some people use the water for other things besides drinking.\" \"For example, washing.\" \"Have you tried, Captain?\" \" What?\" \"The cold bath.\" \"It is very healthy.\" \" Yes it is.\" \"Why can't it always be so, Diego?\" \"What are you saying?\" \"Let's go.\" \"To South America, there we can start afresh you and me alone.\" \"What about your sister?\" \"My sister...\" \"And your life, your jewelry, your fame.\" \"That's not fair, Diego.\" \"It's not justice.\" \"This is Spain, María.\" \"There is no more justice than one can purchase.\" \"Come on.\" \"Good day, sister.\" \"Lieutenant.\" \"Good God!\" \"Excuse me, but it is urgent.\" \"The man for whom the Count of Guadalmedina gives 100 ducats.\" \"Alatriste?\" \"So says Gomez.\" \"Do you know him?\" \" Yes.\" \"From this we'll get out of poverty.\" \"I already heard.\" \"What's happening here?\" \"I recognized him from the other day in the theater.\" \"This man says I'm some \"Alatriste\".\" \"It is not.\" \"What do you mean?\" \"No, by God!\" \"Alatriste is chunkier, more handsome.\" \"And is not lame.\" \" But I saw him!\" \"These starving soldiers without war are all the same.\" \"But...\" \"Enough, Gómez.\" \"Or do you want that your wife finds out what we got out of you the other night playing cards?\" \"No, no, my lieutenant.\" \"You can leave, your worship.\" \"Thanks, but I'm not leaving but entering.\" \"For Christ's sake!\" \"Anyone?\" \"Charity?\" \"Come on.\" \"How strange!\" \"Charity?\" \"Iñigo, the master wants to talk to you.\" \"What?\" \" Iñigo, this is important.\" \"This can not continue.\" \" What?\" \"These matters.\" \"This witchcraft.\" \" But there's no witchcraft!\" \"Yes, there is.\" \"I think we can only call the Holy Office.\" \" The Inquisition?\" \"We better do it ourselves than let an armed neighbor do it.\" \"And hopefully they'll bring a good exorcist because if a man from Bocanegra comes\" \"I envision you at the stake.\" \"Why?\" \"Necromancy, sorcery, God knows!\" \"Iñigo, you really don't know anything about the ghost?\" \"Me?\" \"No.\" \" Well the Inquisition have mercy on our souls, Father.\" \"I'll talk to the judge.\" \"Hopefully at least the boy won't endure much torment.\" \"There is no ghost here!\" \"There's no ghost, it's me.\" \"I knew it!\" \" It seems you're a hard nut to crack!\" \"You didn't move a muscle.\" \" We'll talk later.\" \"But: how did you find out?\" \"I followed Quevedo's advice and started to see if food was missing.\" \"And this phantom has gobbled half a cheese, two sausages and a partridge, father.\" \"God!\" \" Such hunger!\" \"I had a lot.\" \"That you can explain to Saldana.\" \"Come on.\" \"Please let him stay.\" \" What for?\" \"So that the pantry is empty?\" \"I'll work.\" \" No, I do not need anyone.\" \"Well, okay, you can stay today to lend a hand, at least to pay for what has been eaten.\" \"And tomorrow we'll see.\" \"Thank you, Father.\" \"Can you confirm this?\" \"Were there two?\" \"Yes, Lord.\" \"First she entered, and then he into the hospice, as it is written.\" \"Get all copies of this infamy.\" \"Lord.\" \"The asylum has asked for more money.\" \"They say that you are its principal benefactor.\" \"Luis, those people need charity.\" \"And us forgiveness for our sins.\" \"Speak for yourself.\" \"Don't you have anything to tell me?\" \"Anything new that happens in this asylum?\" \"I do what I can to help.\" \"So now instead of Teresa de Alquézar you are Teresa of Jesus?\" \"I turn you into a cuckold, Alquézar, in front of everybody's eyes, and you can rake with you two temples,\" \"Of being a cuckold, Alquézar, you make your living.\" \"God commanded it, but not for such knots.\" \"Not bad.\" \"Gentlemen, I don't think that this plan of your pretending adultery with this lady is very pious.\" \" Easy, nobody gets hurt.\" \"I didn't know that Dona Teresa de Alquézar was a good and pious woman.\" \"Sure, the English heretic has touched her so deeply he's restored her faith, hope and charity.\" \"Fuck me, father!\" \" Pray not blaspheme, and less here.\" \"Okay.\" \"Highness.\" \"I see you're bored.\" \" Leave me, I don't want to talk.\" \"Maybe if I read you a few lines from John of the Cross to find solace.\" \"It talks about love.\" \"Take it, please.\" \" I don't want it.\" \"I beg you.\" \"By my God.\" \"By my God or your God?\" \"For your goddess' sake.\" \" My goddess?\" \"He's not here!\" \"I said he's not here!\" \"I have said no.\" \"And I do not think he will dare come back.\" \"If you find him tell him from me to pay me for the month he owes me or I'll throw all his rubbish on the street.\" \"Come on.\" \"Out.\" \"Diego!\" \"Well done, kid.\" \"What are you doing here?\" \" Helping.\" \"He's the ghost.\" \" Rather the she-ghost.\" \"For a ghost, you enjoy excellent health.\" \"God!\" \"Bring bandages and vinegar, Iñigo.\" \"And wine.\" \"It's almost healed.\" \"All this, why?\" \"Business.\" \"It seems Guadalmedina will not stop until you're dead.\" \"This time tomorrow the whole matter will be solved.\" \"Those men asked about a woman.\" \"I don't know what they mean.\" \" Well it's clear.\" \"Those men were also looking for a woman.\" \"We have to go.\" \"Who is the woman concerned?\" \"The less you know the better.\" \"Thanks.\" \"Iñigo.\" \"Beware the ghost.\" \"But it's not a ghost!\" \" That's what makes her dangerous.\" \"Clean up and let nobody in.\" \" Where are you going?\" \"The less you know the better.\" \"Majesty.\" \"I am told the ambassador's changed strategy in the Zahuella matter.\" \"Why?\" \"I've changed my mind.\" \"Cardinal Massini has made me see the issue from another angle.\" \"Cardinal Massini is a man of God but not a man of war.\" \"You're right, but his eminence, even as a man of peace, has been known to rise to the occasion.\" \"That has always been my intention.\" \"Yes, but with this wedding affair I believe, Olivares, you have been too zealous in protecting me from the everyday life of the court.\" \"I do not understand.\" \"The fact is that Cardinal Massini informed me as soon as he learned it of the aborted wedding so to avoid ridicule of myself and Spain, while you were playing Guadalmedina's game.\" \"I just tried to avoid war, Your Majesty.\" \"Olivares, I trusted you blindly, but as my father warned me that a king has to deal with his kingdom, and that's what I'm doing.\" \"And I will help in any way I can.\" \"I hope so.\" \"But you will not be alone.\" \"Eminence.\" \"What were you telling me about the English?\" \"They have to leave the Court.\" \"That is my opinion.\" \"As soon as possible and with the utmost discretion.\" \"It is foolish, Your Majesty!\" \"Olivares, let his eminence finish, please.\" \"They depart as they came - alone.\" \"Ave Maria Purisima.\" \" Don't blaspheme.\" \"I say this sincerely.\" \"You are pure.\" \"More than Virgin.\" \"If you keep on like that, I'll leave.\" \"We don't have much time, unless... you come with me.\" \"Are you crazy?\" \" Yes, for your eyes, your mouth, for you.\" \"This is goodbye.\" \"We will never see each other again.\" \"My wife.\" \"Be it so.\" \"Indeed.\" \"Sacrilege!\" \"Hosts!\" \"The patrol.\" \"Open up.\" \"Iñigo!\" \"Leave her alone.\" \" Where's Alatriste?\" \"He's not here.\" \"And when will he be back?\" \" It's none of your business.\" \"Yes it is.\" \"And yours too.\" \"I am the son of a soldier killed in Flanders.\" \"I'm not afraid.\" \"Tell me where he is, or I penetrate your friend's heart.\" \"Don't tell him anything.\" \"He's not here and can't return.\" \" That pleases me.\" \"You've come late for the 100 ducats.\" \"I don't want 100 ducats.\" \"That's not what I want.\" \"He's no longer in Madrid, that's for sure.\" \"Well if you see him, tell him to keep his eyes open.\" \"Alquézar will be looking for him and his friend.\" \"You don't want him dead?\" \"I want to kill him, which is something different.\" \"If I get out of this, of course.\" \"Now beg me for your life.\" \"If you do your best I won't cut your face.\" \"I will not beg.\" \" And you?\" \" Me neither.\" \"That is very brave, though at your age it's of no use.\" \"Tell your captain to come to my funeral.\" \"I would have done the same.\" \"I'll come to your funeral someday.\" \"Yes, you could, kid.\" \"It's possible.\" \"Are you okay?\" \"Everything OK?\" \"Diego?\" \"What are you doing?\" \" I'm thirsty.\" \"You think I'm an idiot, I don't know why you're here?\" \"You are like her, but you're not going to hurt Iñigo.\" \"But...\" \" Shut up!\" \" No!\" \"Don't hurt me.\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"Girl!\" \"Girl!\" \"Diego?\" \"Diego!\" \"Diego.\" \"Where is Diego?\" \"He's gone.\" \"If I can be of the same use to you...\" \"Where's Dorotea?\" \" She's gone.\" \"It's impossible, she would not have gone without this.\" \"Last night she stole some food and left.\" \"You didn't throw her out?\" \"No.\" \"But this was no place for her.\" \"You threw her out.\" \"I told you how it was.\" \"There are women that leave regardless of anything else.\" \"Your captain should teach you that.\" \"I'll look for her.\" \"Do what you want.\" \"Hello, Lebrijana.\" \"Looking for someone?\" \" Nothing to do with you.\" \"The young woman of yesterday?\" \" It's my business.\" \"Yes, as your captain is mine.\" \"I saw the girl on the road to Toledo bridge.\" \"How do I know if that's true?\" \" You don't know.\" \"That's the fun of it.\" \"Yesterday you said that today you could be dead.\" \"Well, you see, there is a better remedy than all the plasters and bloodletting.\" \"Prayer?\" \" Hatred.\" \"Do you see, Diego?\" \"She is a good woman.\" \"And the best bait.\" \"What are you doing here?\" \"I have information that may interest you, Excellency.\" \"But you have to promise me that nothing is going to happen to captain Alatriste.\" \"I promise.\" \"I know where the actress is.\" \"Where?\" \"At one-eyed Nares' place.\" \"Well they have not gone far.\" \"No, please, Excellency.\" \"But remember that you promised me that nothing will happen to the captain.\" \"Do not fear for your captain.\" \"I will not hurt him if he does not try anything against me.\" \"As soon as you finish with this witch Alatriste will come to his senses.\" \"I'm sure.\" \" Let's hope so.\" \"With God, ma'am.\" \"Gather our best men.\" \"We'll get them.\" \"Hunt him!\" \" Are you disguised so that the prostitute who has given birth to you is not ashamed?\" \"Diego!\" \"Make a sonnet now, writer of bad poetry.\" \"Sorry, but your worship won't even make up for a bad couplet.\" \"Kill them.\" \"Help!\" \"We want him alive, don Francisco.\" \"Damn her!\" \"But you...\" \"you were not with him?\" \"How?\" \" Your wife does not cheat on you with me, don Luis.\" \"She cheats on you with all these needy poor.\" \"The poem was a ruse to bring you here.\" \"Who revealed the wedding plan to Bocanegra?\" \"I will not talk.\" \"Lady, do not look.\" \"This is going to be unpleasant.\" \"No.\" \"You can not humiliate me like that in front of my wife.\" \"Okay, I'll tell you what you want to know.\" \"Teresa,\" \"I did it for you.\" \"I swear he is not here!\" \"I have a letter of vital importance.\" \"He's out.\" \"He's gone in search of this woman and your worship.\" \"I have proof that demonstrates his excellency is wrong.\" \"Then deliver it when you return.\" \"Give me a horse.\" \"Diego.\" \"Is it you?\" \" No, Excellency.\" \"He's not here.\" \"Who are you?\" \" I'd say that under the circumstances that matters little, no, Excellency?\" \"You're right.\" \"I just want to know if you are a reasonable man.\" \"I am one, yes.\" \"Give us the woman and we'll go from there.\" \"I would love to, Excellency, but I fear I have already been paid for this work.\" \"I'll pay three times more.\" \"They have paid me two reales and 15 maravedis, which is not nothing.\" \"Four, four times.\" \"One moment, Excellency, I'll tell you how much that is.\" \"Two plus two, four.\" \"Plus two, six.\" \"You're starting to tire me.\" \" Don't talk to me, Excellency, I'll lose count.\" \"Think you're very funny, no?\" \" I'll begin again.\" \"Two plus two, four.\" \"Excellency this way there is no God who concentrates.\" \"Kill him.\" \"Kill him now.\" \"Excellency, please listen.\" \"You've lied, Diego, you betrayed me.\" \"For all the times I've served.\" \"I only ask one minute.\" \"A minute!\" \"I put my life in your hands.\" \"The letter that Alquézar gave the Cardinal.\" \"Betrayed the secret of confession of the Infanta and revealed our plan.\" \"If I had obeyed, his Excellency would have killed an innocent.\" \"Diego, please no talk of María and innocence in the same sentence.\" \"They're incompatible.\" \"And if you ever ride one of my mares\" \"I will kill you with no time to explain.\" \"Let's go.\" \"I knew it.\" \" Aye, Majesty.\" \"Cardinal Massini was informed before the princess left the palace and informed the Holy Office regardless if that jeopardized\" \"Prince Charles, your sister, or Spain.\" \"And that lead to the attack with the intention of killing his highness and that almost cost the life of the Infanta.\" \"But the idea was yours.\" \"Majesty, as I told you the count just wanted to gain time.\" \"He made the mistake of not consulting me and carried the pantomime too far.\" \"Yes, Majesty.\" \"The cardinal Massini kept that information to himself.\" \"To ensure Cardinal Massini's other interests.\" \"Those of the Papal States and his holiness.\" \"These second.\" \"Theirs first.\" \"We have revealed important matters of state to him.\" \"What can we do?\" \"Majesty, you must first let me return to take care of the wedding affair.\" \"But then we're going to marry my sister to a heretic?\" \"Nobody said she has to end up marrying.\" \"We must keep peace with England.\" \"To gain time.\" \"Yes,\" \"But concerning Massini...\" \"Lord, often the heart does not know what the hand simply enacts.\" \"Let Guadalmedina in this issue be your hands.\" \"Hard enough already to have an empire in your head to worry about the details.\" \"So be it.\" \"What do you want?\" \" They want you.\" \"If I had known that I would find you here\" \"I'd have brought what I thought to, but...\" \"Captain, this is a token of my appreciation.\" \"Highness, I don't deserve something so valuable.\" \"Your gratitude is enough for me.\" \"I don't give this necklace to exchange for coins but so you know that if you ever need a favor from the Palace you can count on it.\" \"Highness.\" \"Highness, they await you at the palace.\" \"Rafael, if you're going to ask again where I've been,\" \"I won't tell you.\" \"A gift from an admirer.\" \"Where is the admirer?\" \"It's not a gift, it is a plea.\" \"Where is your worship going?\" \"María is busy.\" \"Busy with someone very important.\" \"Who?\" \" Guadalmedina.\" \"Highness, Highness!\" \"Highness, luckily I found you.\" \"The royal confessor has died.\" \"What is this?\" \" The king has closed the brothels and gambling dens.\" \"This place of ours is full of card sharks and so-and-sos.\" \"You seem worried, Majesty.\" \"It's Bocanegra.\" \"His Grace wants to know where he goes, who visits him.\" \"You be their eyes and ears.\" \"You are not my only eyes and ears in that court.\" \"You're crazy.\" \"Alvaro is there and can hear us.\" \"At least I get some profit out of my horns, not like others.\" \"That demon Luisa has tangled the infanta with her hypocrisy.\" \"What I can do, Asunta?\" \"Shall you come to work, sir?\" \"How would I lose my beloved dressed as Huntress Diana?\" \"The next time you touch me you are dead.\" \"The next time I touch you it will be to kill you.\" \"Die love with his deceptions!\" \"No!\" \"You have to stop the play.\" \"The shotgun!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[MUSIC PLAYING ON RADIOS]\" \"[GIRL MOANING]\" \"WOMAN [ON RADIO]:\" \"Along with a healthy cash prize Lucky Lucy wins the chance to compete\" \"What are we doing here?\" \"Well, I don't know, exactly.\" \"I got this tip there's something weird going on up here.\" \"I thought it might be a good story.\" \"By weird, you mean two people at Make out Point not making out?\" \"You're right.\" \"We're undercover.\" \"We should probably be a little more convincing.\" \"MAN [ON RADIO]: --the new model year.\" \"Among the newcomers to the market, the Toyota Camry Hybrid boasts an MSRP below $ 26,000 40 mpgs for the urban commuter and 38 mpgs on the open road.\" \"Are you putting the move on me?\" \"No, no.\" \"Come on.\" \"Do you want me to?\" \"Okay, look.\" \"I know we planted our flag on the summit of intimate territory back when we were interns.\" \"I thought it was, wasn't it?\" \"No, it definitely was.\" \"Okay, me too.\" \"Really.\" \"I mean, really, definitely.\" \"And it's not like I wouldn't mind exploring that territory again one day.\" \"But I just thought maybe this time...\" \"...we could take it slower?\" \"I'm slow.\" \"Look, slow is great.\" \"You'll barely see me move.\" \"BOY:\" \"Wanna go for a swim?\" \"GIRL:\" \"But I didn't bring my bathing suit.\" \"BOY:\" \"Neither did I.\" \"[BOY AND GIRL LAUGHING]\" \"GIRL:\" \"I'll race you to the lake.\" \"BOY:\" \"Okay.\" \"[GIRL SCREAMING]\" \"What was that?\" \"That came from the path.\" \"Come on.\" \"Yeah.\" \"We should definitely go check out the dark woods.\" \"Let's go.\" \"[SIGHS]\" \"JIMMY:\" \"Why would one wanna wander around in the woods?\" \"CHLOE:\" \"They were probably headed for the lake.\" \"JIMMY:\" \"This is a really bad idea.\" \"You know, maybe we should call someone.\" \"CHLOE:\" \"Hello?\" \"Is anyone there?\" \"JIMMY:\" \"No, I was thinking more like authority figures who carry weapons, you know?\" \"CHLOE:\" \"Thanks.\" \"Looks like the naked trail ends here.\" \"Is that...?\" \"Oh, my God.\" \"Is that the invitation for the ball?\" \"Mm-hm.\" \"I just RSVP'd.\" \"I hope Lex gets a good turnout.\" \"I can't imagine anyone from Metropolis' who's-who not showing to help the families affected by Dark Thursday.\" \"You know, I responded for two.\" \"Thanks, Mom, but costumes really aren't my thing.\" \"Besides, it's not really the place for a reunion, you know?\" \"How do you feel about the two of them together?\" \"I don't know.\" \"It's like they're different people.\" \"MARTHA:\" \"We all have our own ways of moving on.\" \"Whether it's about growing up or just surviving.\" \"Mom, I've lost Lana, Dad, Jor-El.\" \"You don't see me as a different person.\" \"Well, in a lot of ways I do, Clark.\" \"All those things have shaped the person you are now.\" \"And the person you'll become.\" \"I already know what the device isn't, Dr. Groll.\" \"Your job is to tell me what it is.\" \"I want a report.\" \"LANA:\" \"What's all this?\" \"My God, your complexion is even more radiant than in the magazines.\" \"LEX:\" \"This is Monica.\" \"She's helping us pick out costumes for the charity ball.\" \"She can help you put something together.\" \"Well, thank you for coming, but I think I can dress myself.\" \"Oh, come on, Lana.\" \"I thought you'd have fun becoming anyone you wanted.\" \"Well, I can tell you what I'm not.\" \"The next Lex girl.\" \"LEX:\" \"Monica, will you excuse us?\" \"You saw this morning's paper.\" \"Look, Lana, I was raised in front of the cameras.\" \"I know it can be hurtful.\" \"When I was 13, a reporter caught me between classes at boarding school.\" \"He asked me how I felt about my mother's death.\" \"A mike shoved in my face in front of classmates I couldn't stand.\" \"That's how I found out she died.\" \"The press will tear us apart if we let them.\" \"Well, they're right about the revolving door of women you've had.\" \"Maybe.\" \"But I've never asked any to move in with me.\" \"Lex, I know you.\" \"You desire what you can't have.\" \"So, what happens when you get it?\" \"I'd be lying if I said I didn't struggle against my nature every day...\" \"...to let myself have this with you.\" \"I'm fighting mine to believe you.\" \"Lana, I've given you time, I've given you space.\" \"You still don't know what you want.\" \"And you do?\" \"I want us to stop pretending we're only roommates.\" \"Lex, I just need to be sure.\" \"I always trust people too much.\" \"No, you trusted Clark too much.\" \"You can come up with excuses why this won't work.\" \"But you have to decide.\" \"You can either fight with Clark's ghost or you can be with me.\" \"I'm done paying for his mistakes.\" \"[KNOCKS]\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"How goes life living with Lois?\" \"Closer to coffee, further from sanity.\" \"But, you know, until Metropolis University reopens, I guess.\" \"What is it about a gift horse?\" \"Stay away from the mouth.\" \"Which is difficult because Lois uses hers so much.\" \"So, what's going on?\" \"Okay, so I found a body in the woods up at Lone Pine last night.\" \"Girl and guy make like the birds and bees.\" \"Girl gets her wings cut, guy buzzes off.\" \"You think he killed her?\" \"I seriously doubt some freshly minted pimple -popper is capable of doing that.\" \"I mean, the m.o. wasn't exactly...\" \"[WHISPER ING] ...normal, if you know what I mean.\" \"[WHISPER ING] What do you mean?\" \"[IN NORMAL VOICE] Impaling people in trees in under five minutes isn't humanly possible.\" \"[IN NORMAL VOICE] Unless the guy was infected with kryptonite.\" \"And that's our only lead and he's still missing.\" \"What were you doing at Make out Point?\" \"[DOOR OPENS]\" \"What's up, CK?\" \"[KNOCKS]\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"\"Queen Industries.\" Must've caught a strong headwind.\" \"Mrs. Kent's been waiting for this for weeks.\" \"Thanks.\" \"You're welcome.\" \"Oh, crap.\" \"I'm sorry.\" \"With a face like that, you could do a whole lot better than playing errand boy to the rich and arrogant.\" \"Here.\" \"Thank you very much.\" \"What is that?\" \"Your tip.\" \"It's a tip.\" \"Okay.\" \"Seriously, aim higher.\" \"Listen, um\" \"MARTHA:\" \"Thought I heard the door.\" \"Yeah, your pledge finally sailed in from Queen Industries.\" \"Where's the man who came with it?\" \"The courier?\" \"Oh, I gave him his tip and sent him on his merry little way.\" \"Handsome, chiseled features with a smile that could light up a barn?\" \"Mrs. Kent, you have a crush on the courier?\" \"You mean the billionaire CEO who stopped by to talk about his financial support of my platform?\" \"No, Lois.\" \"I don't.\" \"I've never even met him.\" \"And now, I probably never will.\" \"That was Oliver Queen.\" \"Hm.\" \"CHLOE:\" \"Sorry.\" \"They'd already organized a search party.\" \"And the police dogs from Granville will be here in another hour.\" \"Where did you find the body?\" \"It was just up the road about a quarter mile.\" \"Okay.\" \"Guess I'll meet you there.\" \"You're not supposed to be here.\" \"I'm sorry?\" \"Oh, I'm with the search party.\" \"Clark Kent.\" \"Gloria.\" \"Park Services.\" \"They, uh, find anything yet?\" \"No.\" \"Nothing.\" \"Have you?\" \"It's a big forest.\" \"Lots of green.\" \"You must feel isolated out here working all alone.\" \"There's no one for miles.\" \"GLORIA:\" \"No.\" \"It's what I love about it.\" \"We haven't met before, have we?\" \"I think I'd remember.\" \"So you searched this whole area all by yourself.\" \"GLORIA:\" \"Couple of times.\" \"I haven't found anything that's not supposed to be here.\" \"One more search wouldn't hurt.\" \"CLARK:\" \"I found him.\" \"Go get help.\" \"CHLOE:\" \"Clark, where are you?\" \"CLARK:\" \"Over here!\" \"He's alive!\" \"Ow!\" \"Oh, my God.\" \"Clark, you're bleeding.\" \"We don't have much time.\" \"His mom's in the cafeteria.\" \"Wow, this guy's pretty messed up.\" \"JIMMY:\" \"Not as bad as his girlfriend.\" \"Hey, what are these things on his lungs?\" \"CHLOE:\" \"Beats me.\" \"Jimmy.\" \"What?\" \"Look, we need to get this in the paper.\" \"We have to warn people.\" \"We don't even know what it is yet.\" \"She's right.\" \"A picture of a weird X-ray isn't page-one material.\" \"Maybe we'd have a better picture if I was with you when you found him.\" \"Okay, that was my call.\" \"You're just so much more at home on the streets of Metropolis.\" \"I know the woods freak you out.\" \"No, no.\" \"What freaks me out is my girl traipsing through a forest when that can happen.\" \"Your girl?\" \"I mean, aren't you?\" \"CLARK:\" \"Guys.\" \"This really isn't the time.\" \"Yeah, you're right, CK.\" \"I gotta go take care of something, so we'll talk later...\" \"...when we're alone?\" \"Okay.\" \"Is he always that fired up?\" \"You should see him when he's on his 1 0th cup of house drip.\" \"How are your hands?\" \"Healed.\" \"Which begs the question since not even Obi-Wan's lightsaber can Ginsu your dermis how did a vine cut through it?\" \"I don't know.\" \"I didn't get weak, so it's not kryptonite.\" \"Well, I sent a cutting of the vine to my botany professor at Met U.\" \"If it's not meteor rock, what else could it be?\" \"Lone Pine Ridge goes right up against the Luthor Estate.\" \"There's a greenhouse that runs near the property line.\" \"That'd be a good place to start.\" \"Okay, call me the advocate of the devil, Clark but don't you think pointing the pitchfork at Lex is a bit of a stretch?\" \"He had his hands on the Kryptonian ship.\" \"He was possessed by Zod.\" \"He nearly destroyed this planet.\" \"If the horns fit-- CHLOE:\" \"Okay, fine.\" \"I'm just saying you might wanna check your personals at the door.\" \"Seeds.\" \"You've always had an eye for beauty.\" \"Its Latin name, formositas falsus.\" \"Beauty that belies a dark nature.\" \"So even your plants have hidden agendas.\" \"Well, I guess it all comes down to survival of the fittest, doesn't it?\" \"A strange vine has cropped up over the ridge at Lone Pine.\" \"It's attacking people.\" \"And naturally, you came to my little shop of horrors to foil my ingenious plot to repopulate the planet with vegetation.\" \"Sorry, Clark, I'm all out of evil.\" \"Lana must be a calming influence on me.\" \"She's never gonna fit in your world, Lex.\" \"Unlike you, I'm willing to do whatever it takes so she does.\" \"You can keep fooling yourself that you've changed, but the closer you get to Lana the closer she is to finding out who you really are.\" \"The days of you showing up unannounced in my home are over.\" \"You're not welcome here.\" \"You found your way in, you can find your way out.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"It was such a rush to evacuate the dorms, I guess I took a few of your things.\" \"Thanks.\" \"Oh, wow, I was really missing this half -chewed eraser.\" \"And your library book which is two weeks overdue.\" \"Lana?\" \"I don't know why, but I felt like I needed an excuse to come and talk with you.\" \"Excuse accepted.\" \"Let's go upstairs.\" \"Feels like a lifetime since I lived here.\" \"Yeah, well, a sprawling 1 7th-century mansion isn't a bad upgrade.\" \"LANA:\" \"Well, actually, it's getting kind of crowded in there.\" \"Water?\" \"Please.\" \"Lex seems to think that I'm dragging Clark's ghost around with me.\" \"And he didn't sign up for a threesome.\" \"Chloe, I have this terrible feeling.\" \"I feel like if I do this with Lex, I'm going to lose my identity.\" \"Well, Lana, if you don't trust him now, that dynamic's not gonna change.\" \"It's just that I keep blaming my trust issues on everyone else.\" \"And the truth is, the person that I don't trust is myself.\" \"I keep\" \"I haven't always made the right decisions.\" \"And when I realize that I have made the wrong ones I'm too far gone to get myself out.\" \"Lana, I don't know if Lex is the right guy for you or not.\" \"He certainly wouldn't be my first choice, but he wouldn't even really be on my list.\" \"You can't just sit safely by the water and watch all the happy people splashing around.\" \"I mean, eventually, you have to grow some fins and just dive in.\" \"[CAMERA CLICKS]\" \"[RUSTLING]\" \"Oh, my God.\" \"You scared the blink out of me.\" \"I thought I was the only one that felt safe out here.\" \"No.\" \"No, no, no, no.\" \"Not safe.\" \"Compelled.\" \"By what?\" \"A girl.\" \"And a photo.\" \"You know, my hope, her respect.\" \"Well, you have mine.\" \"Says the girl who made me drop a log.\" \"Look, is there any chance you've seen this weird vine that's fond of people?\" \"Yeah, I think I can help you find what you're looking for.\" \"Uh, well, I don't know what's\" \"Well, I don't know about but\" \"Well, you know, I already got a girl, so\" \"I don't wanna be your girl.\" \"Well, then what are you doing?\" \"I just wanna wrap myself around you.\" \"WOMAN:\" \"Miss, you cannot go in there.\" \"I'm sorry, Mr. Queen, this woman does not have an appointment.\" \"OLIVER:\" \"It's okay.\" \"She's expected.\" \"[OLIVER GRUNTS]\" \"I guess I really underestimated the mental powers of yoga.\" \"Well, I find the focus benefits my work.\" \"And apparently, your premonitions.\" \"After your lamentable blunder, it was either this or a good firing from your boss, right?\" \"Although, I must say I didn't picture the fruit basket.\" \"Yes, Mr. Queen.\" \"I surmise that you're very busy with all your bendy stuff, so I'll be really short.\" \"Peanuts?\" \"I'm allergic.\" \"I'll try and remember that.\" \"Look, Martha Kent is a sterling senator and I would be devastated if\" \"Childhood bobbing trauma?\" \"Are you hungry?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Look, I realize that I was very rude the other day and I'm just trying to apologize.\" \"If you hold this against Martha Kent, it will be you who is missing out on the opportunity of doing good work with a great woman.\" \"Right.\" \"Well, I guess I was prematurely accurate on my opinion of you.\" \"Miss Lane.\" \"If you want my full attention...\" \"While I'm sure downsizing me for an entire evening would make great sport, I think I'll pass.\" \"OLIVER:\" \"If Martha Kent's as amazing as you say she is it's gonna take more than groveling to convince me that she's worthy of my support.\" \"I don't have a costume.\" \"You don't have a costume.\" \"Hmm.\" \"Right.\" \"The telepathy.\" \"Here you go.\" \"Okay.\" \"Even in my size.\" \"Mr. Queen, have you been rummaging through my drawers?\" \"Well, I have a good eye for sizing people up.\" \"CHLOE:\" \"So you were right.\" \"The pods inside his stomach are seeds.\" \"He's going into surgery.\" \"Anything from your professor?\" \"He was unable to identify the species but he could break down the DNA.\" \"It's foreign to the planet Earth, which explains why it could cut you.\" \"It's alien?\" \"How did it get here?\" \"I don't know.\" \"But while it can't gestate in our soil the chemistry of the human body creates a perfect potting mix.\" \"[NURSE SCREAMS]\" \"Find his mother.\" \"I'm issuing a code red.\" \"[EKG FLATLINING]\" \"Oh, my God.\" \"CLARK:\" \"We need to stop it.\" \"Not \"it,\" Clark.\" \"\"Her.\" The plant's gynoecious.\" \"It has a sex.\" \"Female.\" \"It needed a male to reproduce, which is why the girlfriend was killed.\" \"EMT:\" \"Coming through.\" \"Park ranger at Lone Pine.\" \"Hunter found her this morning.\" \"Excuse me.\" \"I think I can identify her.\" \"There's been a mistake.\" \"That's not the park ranger.\" \"Selina Adams, 28, went missing last week.\" \"Only female ranger in the county.\" \"Gloria.\" \"WOMAN [OVER PA]:\" \"Your attention, please.\" \"An emergency has been reported inside the building.\" \"All employees should immediately proceed\" \" For further instructions.\" \"Wardens will be on hand to direct employees in areas that require evacuation.\" \"All visitors, contractors and non employees of the hospital must immediately proceed to the nearest exit and leave the building at this time.\" \"All patients are urged to remain in place to await further instruction or assistance by hospital....\" \"CLARK:\" \"Gloria!\" \"I was hoping we'd meet again.\" \"What are you?\" \"I'm just a girl that loves nature.\" \"You're not human.\" \"You're not even from this planet.\" \"No.\" \"But I think I'm gonna like it here.\" \"Wherever you're from, go back.\" \"Now.\" \"I can't.\" \"My world is gone.\" \"It was paradise.\" \"It was lush and green and full of life.\" \"But towers of steel replaced the forests upsetting the balance of nature.\" \"So I tried to correct it.\" \"At the cost of how many lives?\" \"They didn't understand me either.\" \"They branded me a criminal and imprisoned me in a desolate wasteland where the suns never set and nothing ever grows.\" \"The Phantom Zone.\" \"I knew I'd seen you before.\" \"The Kryptonian that opened the gateway.\" \"How do you know that?\" \"Because I was there.\" \"The savages were attacking a girl.\" \"Raya.\" \"You touched the gateway and it went white.\" \"Looks like I'm not the only one that doesn't belong.\" \"You can learn to adapt like I did.\" \"What do you think I'm doing?\" \"There's a party nearby full of eligible suitors waiting for me to spread my beauty.\" \"[GLORIA SNIFFS]\" \"Can you smell them?\" \"You have to stop.\" \"Says who?\" \"[CLARK GRUNTING]\" \"GLORIA:\" \"I can't change my nature and no one else will ever make me again.\" \"[CLARK GROANING]\" \"TYSON:\" \"Welcome to the first annual benefit ball for the victims of Dark Thursday.\" \"On behalf of Lex Luthor, we thank everybody for reaching into your pockets and supporting the families affected by this disaster.\" \"You guys rock.\" \"[CHEERING AND APPLAUSE]\" \"[PLAYING \"IT ENDS TONIGHT\"]\" \"[LAUGHING]\" \"I'm glad you came.\" \"So am I.\" \"I thought I might have frightened you off.\" \"You'll have to come up with better scare tactics.\" \"So is this part of your sizing me up?\" \"Well, Miss Lane, honestly, that was a miscalculation.\" \"That would be my polite comment on your choice of legwear for this evening.\" \"You have a quick tongue.\" \"I find that very attractive.\" \"Well, keep it in your quiver, jolly green bandit.\" \"So is your fortune the do-it-yourself steal-from-the-rich kind or is it silver-plattered like our host's?\" \"It belonged to my parents and I inherited it when they died.\" \"Well, I wasn't gonna give it to you, but the tights?\" \"You're totally pulling it off.\" \"You should see him in a tutu.\" \"Lex Luthor.\" \"And with a girl he doesn't have to inflate.\" \"Lana Lang, Oliver Queen.\" \"We went to boarding school together.\" \"Talk to any of the old gang lately?\" \"Enjoy the party.\" \"I always do.\" \"If that's a friend, I'd hate to see an enemy.\" \"LOIS:\" \"Senator Kent.\" \"Hi, I've been looking all over for you.\" \"I would like you to meet Oliver Queen.\" \"Mr.\" \"Queen, it's nice to finally meet you.\" \"The pleasure's all mine.\" \"So Lois has been telling me about your policy points.\" \"We should get together and talk about how I can help you.\" \"I'm looking forward to that.\" \"Thank you.\" \"Thank Lois.\" \"She can be very persuasive.\" \"CHLOE:\" \"Clark!\" \"Clark, I can't find you on my own.\" \"You have to help me.\" \"Where are you?\" \"Clark!\" \"CLARK:\" \"Chloe.\" \"Chloe.\" \"Oh, my God, Clark.\" \"Come on, Clark, come back.\" \"This girl can't lose you twice in one month.\" \"I will be in a second.\" \"How'd you kill it?\" \"Biology 1 01.\" \"Electricity denatures enzymes.\" \"We have to help Jimmy.\" \"Jimmy?\" \"CLARK:\" \"He's over there.\" \"Go find him.\" \"CLARK:\" \"Gloria's headed to the mansion.\" \"Go.\" \"I'll get help for Jimmy.\" \"Go.\" \"Tarzan and park rangers both love the wild.\" \"And swinging on vines.\" \"Ride's over.\" \"Who the hell are you?\" \"The gardener.\" \"Get out.\" \"Kryptonians.\" \"Always so hard and cold.\" \"You can't go home.\" \"I can't let you stay.\" \"What are we gonna do?\" \"We'll have to let nature decide.\" \"You saved me from the Phantom Zone, Clark.\" \"I'm sorry it has to be this way.\" \"[GLORIA SCREAMING]\" \"CHLOE:\" \"There are pods inside him that can be killed with electricity.\" \"You're insane.\" \"Please listen to me.\" \"You have to defibrillate him or he will die.\" \"The guy is not in arrest.\" \"We will not defib.\" \"Now, back off.\" \"[DEFIBRILLATOR CHARGING UP]\" \"Hey, what are you doing?\" \"Back off.\" \"They're hot.\" \"Please don't let me kill him.\" \"[JIMMY GRUNTS]\" \"Did you just paddle me?\" \"Yeah.\" \"I have enjoyed courting you against your will this evening.\" \"Mm.\" \"Only because I let you.\" \"I'd like to kiss you now.\" \"Um, you know the lady requires a show of skill before awarding you with her favor.\" \"Which is actually where I was going with the kiss.\" \"[LOIS CHUCKLES]\" \"Let's make it interesting.\" \"Hit that can with your arrow and I'm yours.\" \"You're that easy, huh?\" \"It's that hard.\" \"I'm gonna go for it.\" \"All right.\" \"Here goes nothing.\" \"Better luck next time, Hood.\" \"This is definitely a night of firsts.\" \"How's that?\" \"Well, it's the first time I've ever danced in my extremely pretentious fountain.\" \"And it's the first time I ever felt this satisfied.\" \"I was half -expecting the word \"happy\" to come out of your mouth.\" \"Aw.\" \"Happiness is just a feeling of euphoria.\" \"It's your brain chemistry going into overdrive.\" \"That's why so many relationships fail when the honeymoon ends and reality sets in.\" \"Wow.\" \"Have you always been such a romantic?\" \"If you were any other woman, I'd be saying everything you expect to hear.\" \"But you're not, okay?\" \"You're not like anyone else.\" \"Well.\" \"Careful because I am dangerously close to being satisfied.\" \"Then my evil plan is working.\" \"So, what made you change your mind about gracing my arm tonight?\" \"Life.\" \"Wanting to live it.\" \"What are you doing?\" \"[CLATTER ING]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Didyou checkthe passport information?\" \" I did.\" \"It confirms Reza Naiyeer has had contact with Syed Ali.\" \"My sister is marrying someone who works for terrorists and you expect me to act normal?\" \"You could endanger yourself and your family if you let on anything is wrong.\" \"I understand.\" \"George, we need you to check out a warehouse in the valley.\" \"The substance you inhaled is plutonium.\" \" How much time do I have?\" \" As much as a week or as little as a day.\" \"What's going on?\" \"Jack Bauer says that Wald's crew is planning to blow up CTU.\" \" Have you contacted CTU?\" \" Bauer hasn't gotten to Wald yet.\" \"If we stop Wald's crew, they may realise Bauer turned them in.\" \"Contact CTU immediately.\" \"I won't let him hurt you again.\" \" You're reporting a child abduction?\" \" My daughter.\" \" Describe the suspect.\" \" Her name's Kimberly Bauer.\" \"It's kinda messed up.\" \"I have the police after me.\" \" Can you get to CTU?\" \" Yeah, I guess so.\" \"My name's Kimberly Bauer.\" \"Tony Almeida is expecting us.\" \"You think you'll take that building down with three charges?\" \" What made you target CTU anyway?\" \" Why so many questions?\" \" We did it, Jack.\" \" Good job, Eddie.\" \"Good job.\" \"The walls are coming down.\" \"We have seven DOAs in the alpha zone.\" \"What's your count?\" \"Ten so far.\" \"Fire and rescue teams are en route.\" \"Tony...\" \"Tony?\" \"Can we get some help over here?\" \"A little help.\" \"Tony!\" \"Michelle!\" \"I need you to set up a triage.\" \"Take Luke with you.\" \"Luke, I've got you.\" \"It's Michelle.\" \"Let me see that.\" \"Paula?\" \"Paula, can you hear me?\" \"What happened?\" \"You don't have to speak.\" \"Just blink your eyes if you can hear me.\" \"We're gonna get you outta there.\" \"Just hang tight.\" \"All right?\" \"She's bad, man.\" \"We gotta get a crane or a hydraulic lift in here.\" \"We have to be careful.\" \"If we pull out the wrong piece, it could come down on her.\" \"We have to do this brick by brick.\" \"That could take for ever.\" \"All right, let's do it.\" \"It's OK.\" \"We're gonna be all right.\" \"You're being real brave.\" \"Real...\" \" Come on.\" \" I don't feel very well.\" \"We're gonna be OK.\" \"We're gonna be out of here soon, OK?\" \"All right?\" \"Megan!\" \"Megan!\" \"Somebody help me!\" \"Please, I need some help!\" \" Hold her down.\" \" What's wrong with her?\" \"What's the matter?\" \"Megan!\" \" Megan!\" \" She's seizing.\" \" We've gotta get her to the ER right away.\" \" What's wrong with her?\" \"Sir, we did everything we could do.\" \"If only Bauer had called earlier, even a few minutes, we could've saved those people.\" \"Until we know more, I'd like to go over my evacuation plan for LA.\" \"It's on your desk.\" \" I'll call you when I'm ready to meet on it.\" \" Thank you, sir.\" \"Those people are dead because of you.\" \" I wanted to tell the president.\" \" But you didn't.\" \"Because of you, Eric.\" \"You made sure I couldn't get through to him.\" \"As far as I know, Bauer never called.\" \"You're the one who spoke to him.\" \" Are you blackmailing me?\" \" I'm protecting the president.\" \"Lynne, whatever you know or think you know, I suggest you keep it to yourself.\" \"Everything in your car, I had it cleared out and put into the ambulance.\" \"So whenever you're ready to go to the hospital.\" \" So how's it gonna happen?\" \" Excuse me?\" \"You said I might be dead by tomorrow.\" \"I'm curious to know what to expect for the rest of the day.\" \"There's a latent period where you'll be mostly asymptomatic.\" \"Even in the most extreme cases of radiation poisoning, it can last a while.\" \" What's a while?\" \" Up to 12 hours, maybe longer.\" \"How do you feel now?\" \"I wanna puke.\" \"I can give you something to control the nausea.\" \"Thanks, yeah.\" \"At least until the symptoms are more acute.\" \"Yeah, like what?\" \"Your hair will start to fall out.\" \"I'm used to that.\" \"You'll start to manifest gastrointestinal haemorrhaging, skin lesions, bleeding from the mouth and the nose.\" \"OK.\" \"So how am I gonna die?\" \"Your mental functioning will begin to deteriorate and then you'll lapse into a coma...\" \"Mr Mason.\" \" Not now.\" \" It's Tony Almeida.\" \" Not now!\" \" He said it's urgent.\" \"It's OK.\" \" Tony, what is it?\" \" They hit us, George.\" \"They bombed CTU.\" \"What kind of damage?\" \"Damage reports are still coming in but so far we got 19 dead, 20 wounded and seven missing.\" \"We're bleeding bad here, George.\" \"All of our intel on the nuke was destroyed.\" \"It's on the NSA server but Paula wrote the decryption code and she's in bad shape.\" \" Do whatever you have to to retrieve it.\" \" That's why I called you.\" \" Chain of command, remember?\" \" Call NSA systems people.\" \"Get them on it.\" \" I already did, George.\" \" Good.\" \"When are you coming back here?\" \"I'm not sure.\" \"Well, the sooner the better.\" \"Look, the truth is I may not be coming back.\" \" Why not?\" \" I'm not in a position to help out right now.\" \"What are you talking about?\" \"Look, a nuclear device is set to go off some time today in LA.\" \"We lost half the people who could've stopped it, so stop trying to cover your own ass!\" \"Just deal with it, Tony, OK?\" \"Just deal with it, all right?\" \"Yeah, right.\" \"Jack, you come with me.\" \"All right, light her up.\" \"Let's get outta here.\" \"Hey, Joe.\" \"It's done.\" \"No.\" \"Nothing.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I can do it.\" \"Give me the address.\" \"Yeah, I know where it is.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Out.\" \" Was that Joe?\" \" Yeah.\" \"Let's go.\" \" Give me the matchbook, Eddie.\" \" What the hell are you doing, Jack?\" \"I'm a federal officer.\" \"You're under arrest.\" \"Now give me the matchbook.\" \"You helped plant those bombs and cut Goren's head off.\" \"I know what I did, Eddie.\" \"Put your right hand on the steering wheel.\" \"And very slowly, with your left hand, pass me your gun.\" \"You know, Jack, when Joe finds out about this, you're a dead man.\" \"Shut up, Eddie.\" \"Get out of the car.\" \"That son of a bitch.\" \"Tony Almeida's line.\" \" Who's this?\" \" Michelle Dressler.\" \"This is Jack Bauer.\" \"What's going on?\" \"There was an explosion 20 minutes ago.\" \"21 casualties, the number's growing.\" \" Why wasn't CTU evacuated?\" \" There wasn't any time.\" \"What do you mean there wasn't enough time?\" \"Is Mason all right?\" \"He wasn't here.\" \" How about Tony Almeida?\" \" He's helping the rescue workers.\" \" Fine.\" \"Can you handle a situation report?\" \" Yeah.\" \"OK, go ahead.\" \"I've located Joseph Wald.\" \"I'm on my way there now.\" \" What about Wald's crew?\" \" They're all dead.\" \"Dead?\" \"Just let Mason know I'm on my way to Wald's house.\" \"The address is 221 Canyon View Road in Simi Valley.\" \"OK, lll send backup.\" \"OK.\" \"Michelle, let Mason know I talked to Kim.\" \"She is leaving the city.\" \" She called here too and she spoke to Tony.\" \" She did?\" \"What did she say?\" \" I'm not sure.\" \"But I'll look into it.\" \" OK, get back to me.\" \"Thanks.\" \"Paula!\" \"Paula!\" \"Is she OK?\" \"Tony!\" \"What's up?\" \" Just got off the phone with Jack Bauer.\" \" Where is he?\" \"On his way to see Wald.\" \"He wanted Mason to know.\" \"Well, Mason's checked out.\" \"Just get the information directly to NSA.\" \"And he asked about his daughter, Kim.\" \"What?\" \"She was on her way here.\" \"Can you check the security logs, see if she was in the building?\" \"Thanks.\" \" Is Megan all right?\" \" She will be.\" \"Her seizure was caused by pressure on the brain compounded by a skull fracture.\" \"But she wasn't injured in the explosion.\" \"I know.\" \"From what I've seen, her head injury most likely occurred before the blast.\" \"She's had prior injuries - a fractured wrist, several fingers that were never treated.\" \"What are you saying?\" \"These injuries suggest a possible pattern of physical abuse.\" \"You don't think I did this?\" \"You don't think I hurt her?\" \"I'm gonna let the police sort that out.\" \"Bill, they're limiting access.\" \"All we know is that a short time ago, a major explosion ripped through this government building in Los Angeles.\" \"No statement has been issued about the cause of the explosion, although early speculation has included rumours of terrorist involvement.\" \"As far as I'm concerned, this tips in favour of evacuation.\" \"I assume you've all read Eric's report recommending the evacuation of LA.\" \"The CTU bombing is just the beginning.\" \"It's only a matter of time before the questions become rumours, and the rumours set off a mass panic.\" \"Wouldn't the evacuation itself cause panic?\" \"We can do this discreetly.\" \"We've prepared cover stories.\" \"That's a tough sell for nine million people.\" \"General Preston assures me that the military can contain any civilian unrest.\" \"\"Contain\" sounds like a euphemism.\" \"Not to mention the Constitutional issues.\" \"I don't claim this'll be a cakewalk.\" \"There's also a practical issue not being addressed here.\" \"What's that, Lynne?\" \"Our intelligence is specific about this nuclear device being detonated today.\" \"Your report says it would take at least one week for this evacuation.\" \"It's my job to protect as many citizens of the United States as I can.\" \"If I get even 20% of the population outside the blast radius, that's a win.\" \"We don't know where the bomb is.\" \"Where do we begin the evacuation?\" \"My staff has ranked ten high probability target areas.\" \"That's not good enough.\" \"Look, I realise you've only had a short time to prepare this, but I have some real reservations.\" \"Bottom line, Mr President, it protects you politically.\" \"If the bomb goes off...\" \"If the bomb goes off, we'll have more important concerns than my re-election.\" \"Do you have anything else to add?\" \"No, sir.\" \"Then we're done.\" \"Until we have reliable intelligence about where the bomb is located, there will be no evacuation.\" \"Let General Davenlos know I'm ready for him, and conference in Ted and Elyse.\" \"Yes, sir.\" \"This is Jack Bauer.\" \"I need to speak to the president urgently.\" \"One moment please, Mr Bauer.\" \"I need you to confirm these reports and get them on Novick's desk.\" \" Lynne Kresge.\" \" I have Jack Bauer on line eight.\" \" He insists on speaking to the president.\" \" Put him through, please.\" \" Mr Bauer, this is Lynne Kresge.\" \" I asked to speak to the president.\" \"I'm sorry, he's unavailable.\" \"Perhaps I can help.\" \"What the hell are you doing?\" \"I gave you a 30-minute warning before that building was hit.\" \"You had time to evacuate.\" \"There were extenuating circumstances.\" \"I did try to tell the president.\" \"It's more complicated than I'm able to explain at this time.\" \" That's not good enough.\" \" It's all I can offer you.\" \" Ms Kresge, right?\" \" Yes.\" \"You're responsible for killing innocent people.\" \"Friends of mine.\" \"Right now you are the best chance we have of intercepting that nuclear weapon.\" \" So I suggest you do your job.\" \" I'll do my job.\" \"You people better start doing yours.\" \"Dad?\" \" I need to talk to you.\" \"It's important.\" \" Sure.\" \"Sure, honey.\" \"Just a second.\" \"This wedding's gonna break me.\" \"So, what's the big emergency?\" \"Last month I was going over the P and Ls and I found some inconsistencies.\" \"If this is business, we'll deal with this on Monday.\" \" Dad, it's about Reza.\" \" What about Reza?\" \"I thought he might have been responsible for the missing money so I hired an investigator to do an audit.\" \" You hired someone to spy on Reza?\" \" I thought he was stealing from you.\" \"And is he?\" \"No.\" \"But something else came up.\" \"Something a lot worse.\" \"Come on.\" \"Reza may be involved with a terrorist.\" \"What?\" \"Apparently he's been in contact with someone who finances terrorist operations.\" \"A man named Syed Ali.\" \" What kind of proof does he have?\" \" I'm not sure.\" \"You're not sure?\" \"He only called me an hour ago.\" \"He told me not to tell anyone, but I had to tell you.\" \"Whatever this investigator found, there's an explanation for it.\" \"You hire a man to dig up dirt, he's gonna dig up dirt.\" \"That's how these guys stay in business.\" \" What if you're wrong?\" \" I'm not.\" \"How do you know?\" \"Because I had Reza checked out myself.\" \"And a lot more thoroughly than the guy you hired.\" \"Kate, Reza is not a terrorist.\" \"Look, I am a businessman, Kate.\" \"A damn good one.\" \"My daughters are my most precious assets.\" \"I wouldn't let either one of you get married without performing a due diligence.\" \"Now, I want you to drop this nonsense and start treating him like a member of the family.\" \" Hey, guys.\" \" Hey!\" \"I think my cousin's got a little crush on you, Kate.\" \"He wouldn't stop talking about you.\" \" He seems nice.\" \" Yeah, he is.\" \"Well, I promised Marie I'd pick up lunch.\" \"I'd better get going.\" \" Let me take you.\" \" It's OK, I can handle it.\" \"When you see how much she's ordered, you'll need another pair of hands.\" \"Really, I can do it.\" \"Kate...\" \"Go.\" \"Mobile 3, this is Dispatch.\" \"This is mobile 3.\" \"I have Tony Almeida at CTU for George Mason.\" \" Sir...\" \" Yeah, I heard.\" \" Tony?\" \" George.\" \"I told you to handle this yourself.\" \"If I didn't have to talk to you again I'd be happy.\" \"But it need to access the data stream Paula was working on.\" \"It's on your system.\" \"We need your password.\" \" My password?\" \" Yeah.\" \"Hendrix.\" \" That's with an \"X\"?\" \" How else would you spell it?\" \"Right.\" \"Thanks, George.\" \" Tony?\" \" What?\" \"How's Paula doing?\" \"Not good.\" \"They're trying to dig her out, but she's unresponsive.\" \"Look, I gotta go.\" \"OK.\" \"Thank you.\" \"Am I contagious?\" \"No.\" \"Joe, it's Jack.\" \"Let me in.\" \" Where's Eddie?\" \" He's dead.\" \" What about Chris and Scott?\" \" They're dead, too.\" \"Let me in.\" \" I talked to Eddie half an hour ago.\" \" Joe, we gotta do this inside.\" \"Let me in.\" \"Eddie said the job went off without a hitch.\" \"What happened between then and now?\" \"I killed them, for resisting arrest.\" \"I'll kill you, too, Joe.\" \"I mean it.\" \"Put it down on the table.\" \"Put it down!\" \"On the table, now.\" \"Have a seat on the couch.\" \"You killed Goren.\" \"I did what I had to to find you.\" \"Come on, Jack.\" \"What do you want?\" \"Who told you to hit CTU today?\" \"What makes you think anyone told me?\" \"Because there's a nuclear device somewhere in Los Angeles set to go off today.\" \"That's right, Joe.\" \"CTU was a secondary target.\" \"A way of stopping us from getting to the bomb.\" \"Whoever got you to do this job, they used you, set you up.\" \" You're lying, Jack.\" \" No, this time I'm telling you the truth.\" \"How else do you think I got to Goren?\" \"Come on, you're not stupid.\" \"Think about it.\" \"Why did you hit CTU today?\" \"Of all the days you could have, why did you hit CTU today?\" \"You weren't just told where to hit, you were told when.\" \"That's the truth, Joe.\" \"So, I'm gonna give you one last chance.\" \"Who told you to hit CTU today?\" \"Open the door, Joe.\" \"Open the door.\" \"Open the door!\" \"There's no other way outta here, Joe.\" \" Hello?\" \" Carla.\" \" Kim, where are you?\" \" The emergency room.\" \" Where's Megan?\" \" She's with the doctors.\" \" My God, what happened?\" \" She collapsed, started shaking.\" \"The doctors said she had a seizure because of pressure on her brain.\" \"Where are you?\" \"What hospital?\" \"First listen to me.\" \"No, you listen.\" \"You kidnapped my daughter and attacked my husband.\" \"You know that's not true.\" \"It's Gary's fault that Megan is here.\" \"The doctor said she had a seizure because of a head injury.\" \" Gary threw her down and she hit her head.\" \" It was an accident, Kim.\" \"Stop making excuses for him, denying what's happening.\" \"This isn't your problem, Kim.\" \"They found other things on Megan's x-rays.\" \"They think she's been abused.\" \"I think so, too.\" \"Carla, are you there?\" \"Yeah, I'm here.\" \"The hospital called the police.\" \"They're on their way.\" \"You should be here when they come.\" \" Where are you?\" \" St Virgil's Emergency Room.\" \"I'm 20 minutes away.\" \"A tactical team's on its way, Joe.\" \"There's nowhere for you to go.\" \"The people who gave you the information for CTU, the schematic, all the access codes,\" \"I want you to know what they're trying to do.\" \"They wanna destroy this entire country, starting with LA.\" \"Is that really what you want, Joe?\" \"I thought you wanted to give the power back to the people.\" \"Isn't that what you used to say?\" \"Who do you think's gonna be at ground zero, Joe?\" \"You're not fighting the federal government.\" \"We're talking about innocent people.\" \"How many of them are gonna have to die for you today?\" \"A hundred thousand?\" \"Two hundred thousand?\" \"No, I don't think so.\" \"I think it's gonna be a lot closer to a million, once you factor in the radiation.\" \"Is that what you want your legacy to be, Joe?\" \"Come on, Joe.\" \"Just open the door.\" \"Son of a bitch!\" \"That's the funny thing about people like you, Joe.\" \"You wanna blame the rest of the world for everything wrong with your life.\" \"The government's too big.\" \"They're too powerful.\" \"Well, here's a bit of irony for you.\" \"You got all the power now, Joe.\" \"You got all the power.\" \"Question is, what are you gonna do with it?\" \"You gonna let all those people die, Joe?\" \"Dammit, Joe!\" \"You are running out of time.\" \"We are all running out of time.\" \"You... don't really like me very much, do you?\" \"That's crazy.\" \"I've been working for your father for three years.\" \"I've been dating Marie for two.\" \"But you and I, we never really got to know each other.\" \"No, no, we haven't.\" \"So, you don't know who I am.\" \"I know my sister loves you.\" \"Yes, she does.\" \"Where are you going?\" \"It's not the way to Brent's.\" \"I want to show you something first.\" \"What?\" \"It'll only take a few minutes.\" \"Where are we going?\" \"I'm gonna let you in on a secret.\" \"In the spirit of getting to know each other better.\" \" Where are you taking me?\" \" You'll find out.\" \" Tell me now or stop the car.\" \" It's a surprise.\" \" Stop the car.\" \" We're almost there.\" \"I said stop the car!\" \"What are you doing?\" \"Why won't you tell me where we're going?\" \"I wanted to show you the house.\" \" What house?\" \" The house...\" \"I just bought for Marie as a wedding present.\" \"I wanted you to be the first one to see it.\" \"Stand back.\" \"All right, step aside.\" \"Let's get ready to get blood pressure.\" \"OK.\" \"BP's 80 over 50.\" \"Get some saline into her stat.\" \" Is she all right?\" \" She's haemorrhaging.\" \"The girder staunched the bleeding, but once we lifted it off, the dam broke.\" \"Can you stop it?\" \"If we don't get her to the ER, she'll bleed to death.\" \"Easy.\" \"Watch her neck there.\" \"Come on, let's go.\" \"Let's get her out, guys.\" \"One, two, three.\" \"All right, easy.\" \"All right, set her down.\" \"Let's go, let's go.\" \"Get a structural engineer and get him over here now.\" \"I have to keep people working.\" \"What's going on?\" \"I thought you weren't coming back here.\" \" I changed my mind.\" \" You did?\" \"Why?\" \"I don't have to answer to you.\" \"How bad is she?\" \"She's bleeding internally.\" \" Anything you can do, you can do here?\" \" No.\" \"She needs surgery.\" \" Are you gonna put her under anaesthesia?\" \" Yes.\" \" How long will she be under?\" \" A few hours.\" \"Then she stays here.\" \"Everything we have on this nuke has been destroyed.\" \"All we have is the database Paula sent to the NSA and they didn't get the code.\" \"We'll assign other it people to retrieve it.\" \" She's the only one who can decrypt the files.\" \" We'll send a programmer with her.\" \"We don't have time.\" \"I need her here and I need her lucid.\" \"I don't care what you have to do.\" \"Can you get her conscious?\" \"I can maybe get her BP up temporarily.\" \" You're out of your mind.\" \" Tell yourself that if it makes you feel better.\" \"This girl deserves a chance to live.\" \"Wake her up.\" \"Now!\" \"Tell me we're clear.\" \"Good.\" \"I'll speak to you soon.\" \"Bye-bye.\" \"Sir, this is Jenny's statement to the press about the CTU bombing.\" \"I took a quick pass but we can go over it whenever you get a chance, all right?\" \"Were you ever gonna tell me?\" \"About the 30 minutes after Jack Bauer called, and the time you finally warned CTU.\" \"Lynne, I am the president of the United States.\" \"Did you really think I wouldn't find out?\" \"What reason could you have had for keeping this information from me?\" \" Sir, I tried to tell you.\" \" Not hard enough.\" \"Sir, when Jack Bauer called, you were with the press.\" \"I tried to get a message to you.\" \"Good.\" \"Now, after we found out that CTU had been hit, you still kept from me the fact that you knew 30 minutes earlier.\" \"Sir, you're right.\" \"There's no excuse.\" \"None.\" \"After Jack Bauer called, did you tell anyone else?\" \"You told Rayburn, didn't you?\" \"And he was the one that wanted you to keep it from me.\" \"That's why you two were arguing earlier.\" \"Sir, I think, under the circumstances, it would be best if I tendered my resignation.\" \"I'll decide what's best.\" \"Yes, of course, sir.\" \"As much as I appreciate the gesture,\" \"I don't have time to appease your guilty conscience.\" \"But I still trust you, Lynne.\" \"And I trust you'll tell me everything that happened.\" \"What's going on?\" \"Why is she here?\" \" Why is Paula still here?\" \" It's Mason's call.\" \"She has almost no chance if we don't get her to a hospital now.\" \"Yeah, I know.\" \" I thought Mason wasn't even coming back.\" \" He's back.\" \"He's trying to revive Paula long enough to access the information she was sending NSA.\" \"So he's just gonna let her die?\" \"I'm not so sure Mason made the wrong call.\" \"I mean, Paula is the only person that can retrieve that information.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, Tony.\" \"It's just, I'm the one that brought her to CTU.\" \"I hired her.\" \"This job is all she ever wanted to do.\" \"She never even got a chance to do it.\" \"She did.\" \"We'd better get back to work.\" \"Please come with us, sir.\" \" Come with you where?\" \" The president wants to see you.\" \"Mr President.\" \"You're out, Eric.\" \"Effective immediately.\" \" Sir, if this is about...\" \" You know exactly what this is about.\" \" You lied to me.\" \" Is that what Lynne told you?\" \"Lynne didn't have to tell me anything.\" \"You can't dismiss me now, sir.\" \"Not in the middle of a crisis.\" \"You need me here.\" \"I need someone I can trust.\" \"I made a decision that you couldn't make.\" \"I'm the only one who could make it.\" \"And now 27 people are dead.\" \"Collateral damage, sir.\" \"Regrettable but necessary, so that Bauer could get to Wald.\" \"Get him out of here.\" \"Mr Armus is waiting to talk to him.\" \"OK, Joe, this is how it lays out.\" \"Tactical team's gonna be here in less than two minutes.\" \"This thing's gonna end in one of two ways.\" \"You're gonna either be dead or you're gonna spend the rest of your life in prison.\" \"I'm giving you one last chance to do the right thing.\" \"Open the door.\" \"I just need to know who told you to target CTU.\" \"Joe, I'm out of time!\" \"Joe, open the door!\" \"You're a son of a bitch, Joe.\" \"Drop the weapon, Joe.\" \"The woman who gave me the plans to CTU, I only met her twice.\" \"The second time Eddie took some pictures from down the block.\" \"Drop the weapon!\" \"It's over, Jack.\" \"I can't go back to jail.\" \"No!\" \"Subtitles by Visiontext\" \"english\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You think you know a story, but you only know how it ends.\" \"To get to the heart of the story, you have to go back to the beginning.\" \"~ Season 1\" \" Episode 7 ~ \"Message to the Emperor\"\" \"Sir William.\" \" Sir William.\" \"What is it?\" \" Go and fetch the physician.\" \"Go and get him now.\" \"Sir.\" \"Good God, man.\" \"Why did no one wake him?\" \"Sleep in these cases is fatal.\" \"Keep away.\" \"Keep away, you fools.\" \"Your master has the sweating sickness.\" \"You two.\" \"You, stay.\" \"We must try and treat him.\" \"Poor fellow.\" \"Turn him over.\" \"For the love of God, get on with it.\" \"We may yet save him.\" \"I'm going to cut into his back.\" \"For I heard that it sometimes works.\" \"It draws out some of the toxin.\" \"Hold him now.\" \" What are you doing?\" \" May I not meet him?\" \"God, woman, out.\" \"Out.\" \"His Majesty the king and Lady Anne Boleyn.\" \" Wolsey.\" \" Your Majesty.\" \"Mistress Anne.\" \"You are most welcome.\" \"I must thank Your Eminence for the magnificent brooch you sent me.\" \"I am so glad you liked it.\" \"It is Italianate.\" \"I thought the craftsmanship superb.\" \"I'm sure Your Majesty will be pleased with the presents sent by the king of France.\" \"A golden chalice gold silk altar cloths and tapestries worth, I'm sure, at least 30,000 ducats.\" \"So we are once more allies with the French.\" \"Indeed.\" \"And we are both officially at war with the emperor.\" \"Good.\" \"It pleases me.\" \"As it pleased the emperor to announce he has just had a son.\" \"By the princess he jilted my daughter for.\" \" How is the shrimp, Lady Anne?\" \" Perfect, Your Eminence.\" \"Thank you.\" \"You are too generous, in everything.\" \"So, what of our personal matter?\" \"Your Majesty, I have arranged to send two of my colleagues two young lawyers, Stephen Gardiner, my secretary and Edward Foxe, to meet the pope at Orvieto, near Rome where he still resides, in wretched discomfort apparently.\" \"What will you have these lawyers do?\" \"They will press upon His Holiness the necessity for his cooperation.\" \"He must recognise, in both civil and canon law the invalidity of Your Majesty's marriage.\" \"I have read countless texts on the matter.\" \"Sometimes reading well into the night and giving myself terrible headaches.\" \"But I am more assured now than ever of the spiritual and legal justice of my case.\" \" My conscience is clear.\" \" As it should be.\" \"And Your Majesty must rest assured that these two gentlemen, these two restless lawyers will not leave Orvieto until they have attained satisfaction.\" \"Good.\" \"Very good.\" \"Have you spoken recently with the king?\" \"No, Your Majesty.\" \"Cardinal Wolsey refuses my requests, and in a most high-handed manner.\" \"It is something I have learned about the English.\" \"A small advantage makes them overbearing while the slightest adversity makes them despondent.\" \"I have received a coded letter from your nephew, the emperor.\" \"He declares his undying support for you in this ugly matter.\" \"You may wait for me here.\" \"Yes, Your Majesty.\" \"Pray continue.\" \"He has already written a letter to His Holiness Pope Clement warning him of the king's brutal intentions.\" \"He has asked Clement to dismiss Wolsey as official legate and declare you and the king legally married.\" \"He tells you to be strong.\" \"I try to be.\" \"But so much now is hidden from me.\" \"Tell him that I trust in him more than anyone else.\" \"Except in God.\" \" Mistress Hastings.\" \" Dr. Linacre?\" \"As soon as he heard the news, the king sent me here.\" \"Alas to no avail.\" \"Mistress Hastings, I know you were his common-law wife.\" \"He was in every way a most lovely and loving man.\" \"His Majesty will miss his companionship a great deal.\" \" Let me see him.\" \" There is a grave risk.\" \" About which we know so little.\" \" Please.\" \"Oh, my poor, sweet darling.\" \"Protect us from evil.\" \"Forgive me.\" \"You must burn all his bedding and clothing.\" \"He must be in the ground first thing.\" \"Gentlemen, here is a personal letter from the king to the pope thanking him in advance for attending to his suit sympathetically.\" \"How is His Holiness likely to respond?\" \"To be honest with you, Mr. Gardiner, I am not absolutely sure.\" \"The pope was an abused prisoner of the emperor's mercenaries.\" \"And even though the emperor reputedly allowed him to escape to Orvieto his condition continues to be little better there.\" \"He leads a most sad life, locked up in a ruined castle.\" \"In which case, why should the pope favour the emperor who has caused him nothing but misery over the king of England who has never caused him any harm at all?\" \"The trouble is, Your Eminence the swords of the king of England are much further away than the swords of the emperor.\" \"Diplomacy is nearly always settled by such proximity.\" \"Spoken like a true lawyer.\" \"If all else fails, use threats.\" \"Tell His Holiness that if the king can't get satisfaction from the papal court he will find other means to satisfy his conscience and rid himself of his present wife.\" \"Do I make myself clear?\" \"Yes, Eminence.\" \"We understand.\" \"Godspeed, gentlemen.\" \"The evening after William died, his servants began stealing his effects.\" \"In his will, he bequeathed this to the king.\" \"I managed to save it.\" \"William is buried in the churchyard.\" \"So too are the servants who also caught and died of the sweat in the last 24 hours.\" \"I don't know what to say to you.\" \" My lord Norfolk.\" \" Your Eminence.\" \" What do you want?\" \" A word with you if I might.\" \" In private.\" \" Very well.\" \"You are commanded to return at once to your estates in East Anglia.\" \"Commanded?\" \" By whom?\" \" By His Majesty.\" \"In his own hand.\" \"What for?\" \"His Majesty would like you to supervise grain production and North Sea trade.\" \"Trade?\" \"Trade?\" \"What do you take me for?\" \"A butcher's son?\" \"As you see, my lord, these are not my orders.\" \"Poor William.\" \"Is this all that remains of an entire life?\" \"We must see that these jewels get back to his unfortunate lady.\" \"William died at Warwickshire which is a long way from here and God willing, the disease won't spread.\" \"But you should fortify yourselves against it in any case.\" \"Now, these are plasters to heal ulcers.\" \"An unguent which cools inflammation and stops itching.\" \"This helps digestion, this soothes dry skin.\" \"And this ointment will comfort your cock if it's sore.\" \"Thank you.\" \"These are called pills of Rasis.\" \"They're named after the Turk who invented them.\" \"They are said to be good against the sweating sickness.\" \"But this infusion is even better.\" \"What is it?\" \"It's a mixture of marigold Manus christi, a very efficacious herb sorrel, meadow plant, linseed vinegar ivory scrapings, all mixed with sugar.\" \" Take some.\" \" Are you sure?\" \"Someone told me taking infusions was the worst thing.\" \"Trust me.\" \"It'll make you feel sick.\" \"But it's better than the sickness it prevents.\" \"Mistress Hastings.\" \"Bury her beside Sir William.\" \"That's so beautiful.\" \"It's just something for a friend.\" \"Forgive me, I can't work unless I'm...\" \"Of course.\" \"Good night, Thomas Tallis.\" \"Wait.\" \"What's your name?\" \" Joan.\" \" Stay a moment.\" \"Why me?\" \"Do you think the world judges you both the same?\" \"Yes.\" \"It seems to.\" \"I don't.\" \"I see the differences between you.\" \"When I looked at you, I saw a light around your head.\" \"A light?\" \"You mean like a halo?\" \"Yes.\" \"Like a circle of light.\" \"You're weird.\" \"May I kiss you, Joan?\" \" Good morning, chamberlain.\" \" Your Majesty.\" \"May I present His Highness Jean de Bellay bishop of Bayonne, the new French ambassador.\" \"Your Majesty, I am happy to present my credentials.\" \"And I am happy to be once more friend and ally to your master.\" \"Thank him for his precious gifts.\" \"It is a pleasure, Your Highness.\" \"So, Your Excellence, how is the war against the emperor going?\" \"Your Majesty has no cause for anxiety.\" \"A French army and a fleet of our allies, the Genoese have hopelessly besieged the emperor's soldiers at Napoli.\" \"Sooner or later, Charles must surrender and leave Italy altogether.\" \"That is truly excellent news.\" \"Your Excellence, allow me to introduce...\" \"Is this not Mademoiselle Anne?\" \"His Eminence, Cardinal Wolsey, has told me all about you.\" \"He did not tell how beautiful you are.\" \"For a Frenchman, that is a crime.\" \"But Frenchmen tell every woman she is beautiful.\" \"Is that not a crime too?\" \" I have a gift for you.\" \" For me?\" \"For you, sir.\" \"This dog is very fast really formidable.\" \" What's his name?\" \" Wolsey.\" \"You ought to be glad, sweetheart.\" \"His Excellence has informed me that the emperor is soon to be driven out of Italy.\" \"He will no longer be able to stand in the way of our happiness.\" \"Go back to your wife.\" \"Halt!\" \"In the name of the king!\" \"Did someone say something?\" \" Hold.\" \" What is that stink?\" \"It's vinegar.\" \"Vinegar, Excellence.\" \" Your Majesty.\" \" What's happened?\" \"There has been an outbreak of sweating sickness.\" \" Three hundred deaths this day alone.\" \" Fetch Dr. Linacre quickly.\" \"What about my wife, the queen?\" \"What about the queen?\" \"Anne, don't be afraid.\" \"I'll see you soon.\" \"George, take your sister to her chambers.\" \"I find from experience, Your Majesty, that in a great many cases before any actual physical symptoms appear the sufferers undergo a curious mental disorientation.\" \"A quick sense of fear and apprehension.\" \"A foreboding of pain and death.\" \"Every rumour sends them into agitated alarm.\" \"Indeed, one rumour can itself cause a thousand cases of sweat.\" \"So thousands catch the disease from fear who need not otherwise sweat.\" \"Especially if they observe a good, wholesome diet.\" \"A good, wholesome diet?\" \"That is your best remedy, Dr. Linacre?\" \"Not infusions?\" \"I hope Your Majesty will trust me when I tell you that there are countless remedies for the sweat.\" \"Nearly all of them, in my opinion, medically useless.\" \"Even to ward it off?\" \"Well, I heard of an interesting theory.\" \"A young gentleman of my acquaintance swears that he can combat the disease directly by working himself into a natural sweat by exercise each night.\" \"Thank you, doctor.\" \"Bring out your dead.\" \"My dearest wife and family.\" \"This plague that has come upon us is a punishment from God.\" \"We are all sinners, and God is displeased with us.\" \"Whether we live or die is entirely in his hands.\" \"All we can do is pray and appeal to his great and infinite mercy and acknowledge our sinful natures and our need for his grace.\" \"So, what do you think?\" \"Isn't that the best way of working up a sweat?\" \"Yes, Your Grace.\" \"Get your husband to lick it off.\" \"Child, what is it?\" \"Nothing, madam, I just felt a little dizzy.\" \" Well, come here.\" \" No, I...\" \"I still feel dizzy, I...\" \"That's it.\" \"I've caught the sweat.\" \"No, gentle child.\" \"It's just a headache.\" \" No more than that.\" \" It's not.\" \"I have pains in my stomach.\" \"Yes.\" \"Isn't that a sign?\" \"How can you deny it?\" \" I'm going to die.\" \" No, you're not going to die.\" \"Listen to me.\" \"You are not going to die.\" \"Come here.\" \"There.\" \"\"My poor maid has this day caught the sweat and died.\" \"I beg Your Majesty, what shall I do?\"\" \"I want to see her.\" \"I would counsel against any contact with infected persons or those who have had contact with infected persons.\" \"You are the king of England.\" \"Yes, but what if she?\" \"What if she dies?\" \"All right.\" \"Tell her she must quit the palace.\" \"She must go with her father back to Hever and by all means, shut herself up there.\" \"I will send her infusions to fortify herself and I will write to her.\" \"And what of Her Majesty?\" \"The queen will join our daughter at Ludlow.\" \"I pray to God they will be safe enough in Wales.\" \"And you, Your Majesty?\" \"I will shut myself up here and keep the sweat at bay with every means.\" \"Then if I may advise Your Majesty.\" \"Keep as few people around you as possible.\" \"In that way, you can reduce the risk of contamination.\" \"God bless us both.\" \"Indeed.\" \"I've come to say goodbye.\" \"Are you pleased to send me away?\" \" You do not want to see our daughter?\" \" You send me away so that you can be with her.\" \" No, she's not...\" \" Do you mean Lady Anne Boleyn?\" \" Yes, I mean Lady Anne Boleyn.\" \"You make no secret of her.\" \"No, she's going back to Hever.\" \"One of her maids died of the sweat.\" \"Your fear of the sweat is greater than your infatuation with your mistress?\" \"Catherine, she is not my mistress.\" \"I do not sleep with her.\" \"Not whilst you and I are still married.\" \"But do you tell her that you love her?\" \"Do you make promises to her?\" \"Does she make promises to you?\" \"Will you not tell me since, as you say, I am still your wife?\" \"Catherine, I wish with all my heart you could accept our marriage was based upon a lie.\" \"And in the meantime I still love you enough to want to save your life.\" \"Now do as I command.\" \"Go to Wales.\" \"When you speak like that, my love...\" \"You act as though I had the plague.\" \"As though love itself were a plague.\" \"I shall write to you.\" \"Tell Mary, the king, her father, sends his love and devotion.\" \"How do you feel?\" \" I feel fine, Papa.\" \" You're sure?\" \"What are you saying?\" \"Because of my maid I'm certain to be contaminated?\" \" No, of course not.\" \"What is it?\" \"I can't breathe.\" \"What?\" \" What's wrong?\" \" I can't breathe.\" \"Stop the coach.\" \" I can't breathe.\" \"Stop the coach!\" \" Halt.\" \"Stop the coach.\" \"Anne.\" \"Drive on.\" \"Anne.\" \"Joan, my dear sister.\" \"Father, it is well said and known that sickness is a visitation from God and a punishment for sins.\" \"But why, Father, why is my land so marked out for disfavour?\" \"What have we done that has displeased Almighty God so much that he brings this pestilence upon us?\" \"Is it my fault?\" \"Father, I ask forgiveness for sins unknown.\" \"And I beg you for your blessing.\" \"Not as a king but as a man.\" \"Please, Father.\" \"Father?\" \"Father?\" \"Father?\" \"Are you the English envoys?\" \"Come.\" \"My sons.\" \"Holy Father.\" \"You see how I am forced to live?\" \"Can you imagine Your Father's misery?\" \"The Spaniards are practically at my doorstep.\" \"Your Holiness knows why we are here.\" \"We bring a letter from His Majesty, King Henry the most dutiful and Catholic king of England, Ireland and France.\" \"His Majesty thanks Your Holiness in advance for your support of his nullity suit.\" \"He knows that you, Holy Father, will not object to our supplications.\" \"I wish with all my heart to please and satisfy your master.\" \"But I must say to you, in all honesty as God is my witness, as I am an honest man that I have been advised that this suit is prompted solely by the king's vain affection and undue love for this woman, Anne Boleyn.\" \"It has been said to me that the king of England desires his divorce for private reasons only.\" \"And that the woman he loves is far below him.\" \"Not only in rank, but also in virtue.\" \"Holiness, who has told you these things?\" \"They say that Anne is already pregnant and that the king urgently wishes to make her child his heir to the throne.\" \"Lady Anne is a model of chastity.\" \"Though very apt to procreate children when the time comes.\" \"Holy Father, she impresses everyone who sees her or knows her with the purity of her life, her constant virginity her soberness, meekness.\" \"Indeed, of all the women in England she is, by far, the fittest to become queen.\" \"But what of Queen Catherine?\" \"His Majesty hopes that when Your Highness has taken cognisance of the arguments we have brought with us you will write to the queen to urge her compliance.\" \"Of course.\" \"But first, I must read these arguments, must I not?\" \"Before coming to judgement.\" \"His Majesty also made it plain to us that if you could not give him satisfaction then he must look for a judgement elsewhere.\" \"He might be forced to live outside the laws of the Holy Church and beyond Your Holiness's authority.\" \"My sons.\" \"Boy?\" \"Keep a look out.\" \"My sons.\" \" Holy Father.\" \" Holy Father.\" \"I fear you will be disappointed in my answer.\" \"I am unable to make a judgement, here and today concerning the king's case.\" \"Wait, I have not said it is the end of the matter.\" \"I am resolved it should be settled as soon as may be, but not here.\" \"For you see how I am here.\" \"So I am appointing Cardinal Campeggio as my official legate.\" \"Once the sickness in your country abates he will travel to England, and together with Cardinal Wolsey constitute a court to hear and decide upon the merits of the case.\" \"If your king is as certain of his rightness as you say he is then no doubt he will welcome the proceedings which can only hasten the fulfilment of his desires.\" \"Come.\" \"Put them there.\" \"Your Majesty should know that, His Grace, the Duk e of Norfolk, having caught the sweat ask ed to be allowed back to London, ostensibly to see a doctor.\" \"This permission I refused on Your Majesty's behalf.\" \"Three of Your Majesty's apothecaries have also fallen sick while three of your chamber servants have died.\" \"Your mason Redman is also dead.\" \"The disease shows no sign of abating.\" \"There are now 40, 000 cases in London alone.\" \"Lady Anne Boleyn is also sick, yet still survives.\" \" Dr. Linacre.\" \" Yes, Your Majesty.\" \"Lady Anne is ill.\" \"Lady Anne Boleyn.\" \"Go at once to Hever castle.\" \"And for the love of God, save her life.\" \"In my opinion, there is no hope.\" \"The vital signs of life are weak and worsening.\" \"The priest should attend her now, in extremis.\" \"I'm very sorry.\" \" Are you not frightened, Papa?\" \" Of what?\" \"Of death?\" \"No, no, no.\" \"I have given myself entirely into the hands of God and I know with certainty that when I die I shall pass into a far better place than this.\" \"What you see around you is not the fear of death but the fear of what, for the unrepentant, must surely follow it.\" \"There is a spectre haunting Europe which I fear far more than the sweat.\" \"A sickness spreading everywhere.\" \"Infecting thousands.\" \"Of what do you speak, Papa?\" \"The disease of Lutheranism.\" \"It spreads among the poor.\" \"Those who see the church as rich and corrupt and decadent.\" \"It has already ignited a peasants' war in Germany and killed 100,000 people.\" \"The contagion has spread to Burgundy, Salzburg, Montpellier and Nantes.\" \"Every day brings more news of the virulence of this heresy.\" \"Surely it won't come here?\" \"It is already here.\" \"We know of secret meetings here in the city of London where the Church is attacked, infamous books distributed.\" \"Let me ask you, my child.\" \"Let me ask you, what do you do with a house which is plagued with sickness?\" \"You purge it with fire.\" \"Exactly so.\" \"In the same way, the sickness which is in our house of faith must be purged with fire.\" \"Now, I am against violence, as you know.\" \"But I believe that Luther and his followers should be seized right now.\" \"And burned.\" \"Your Majesty, multitudes are dying around us.\" \"Almost everyone in Oxford, Cambridge, and London has been ill recently.\" \"Since the cardinal has also been ill, and Your Majesty is gone from court there is really no government to the kingdom.\" \"There have been some riots in the city but Your Majesty should not be alarmed.\" \"Sir.\" \" Come and see her.\" \" Get the master.\" \" My lord, my lord!\" \" Papa, come quickly.\" \"George.\" \"Praise be to God.\" \"You know what you have done, child?\" \"You have risen from the dead.\" \"Now you can see the king again.\" \"It can be just as before.\" \"Thanks be to God, my own darling, you are saved and the plague is abated.\" \"The legate which we most desire arrived at Paris on Sunday or Monday last.\" \"I trust by next Monday to hear of his arrival in Calais and then I trust within a while to enjoy that which I have so longed for.\" \"To God's pleasure and our own.\" \"No more to you now, my darling, for lack of time but that I would you were in my arms or I in yours for I think it long since I kissed you.\" \"You have a letter from Lady Anne Boleyn.\" \"\"My dear lord, I am delighted to hear that you have escaped the sweat.\" \"All the days of my life, I am most bound of all creatures, next to the king's grace to love and serve Your Grace.\" \"I beseech you never to doubt that my opinion of you will ever change as long as I have any breath in my body.\" \"Your humble servant, Anne Boleyn. \"\" \"Well, at least she has a sense of humour.\" \"Joan.\" \"Arrange for my pilgrimage to Walsingham.\" \"I must give thanks to our Lady.\" \"Thank you.\" \"Thank you, God.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"He loves to show magic lts my dream that he will become the biggest magician of the world\" \"And make my name shine\" \"ln this episode you will see some points of India inc provident fund is the centre of discussion\" \"Touching the highest levels of business after a long struggle he has come to us for interview\" \"Mr Ajeet Talwaar 6 new business.\" \"What do you wanna say?\" \"whenever I have start a new business, press and my colleagues say that I'm mad\" \"he has invest all money in media business and in real estate luxury homes I'm not afraid of a new beginning\" \"my dream was not that to sit in an AC room I have called architects from Germany for luxury homes\" \"there are 130 TV channels no matter how many TV channels exists, TRP are not going more than an average of 8\" \"ask whatever you want fast\" \"you are a south indian\" \"I dont need a single document\" \"where is the file?\" \"where are Mr. Raj Lingam's inquiry papers?\" \"I want to invite you ln ravina's show.\" \"Aao Guess Karain on its final episode\" \"crew will also get break, they are working since 6 months\" \"what is future plan?\" \"feature film.\" \"i have to write script for that\" \"if you are ready for heroine than i'm ready to become hero you will become hero's friend, whose sister got raped\" \"atleast take out sometime for pleasure when you will call me for without any expectation then i will come\" \"send that file to office\" \"shut up.\" \"he could have been died it was an empty gun\" \"who is investing in your companies?\" \"if my dad was alive then i was doing business in a village\" \"he does not know that you are running fake companies\" \"what happen?\" \"there will be a lT raid what about your investors?\" \"you want me to go?\" \"if you will say anything wrong then i will be in problem leave it on me\" \"i feel very good when i see scream on your face\" \"we are going through an difficult phase\" \"nobody's job will be gone nobody's salary will be deduct\" \"company had purchased a guest house on my name gift it to your cousin\" \"there will be a south indian investors meeting\" \"what about south indian investors meeting?\" \"it will be postponed remaining all arrangements will be same\" \"i want all details\" \"you want me to call today's last participant?\" \"who will see you here?\" \"not all people are as good as you millions of people watch TV\" \"2 black spots for 2 last questions take it out\" \"i told him so many times but he does not understand come fast.\" \"you are about to win when they will ask double or cancel?\" \"then you say double\" \"i'm not less self confident\" \"lets move towards new question on my computer's screen how many % of Indians dont like to wear underwears?\" \"do you wear underwear?\" \"do you like wearing underwear?\" \"why you are feeling shy?\" \"i'm wearing it now\" \"you have decided the answer?\" \"lets check the correct answer\" \"84% people sacrificed for India's independence\" \"they are those 84% people who dont like to wear underwear?\" \"he is a fool.\" \"from where you have bring him?\" \"let it on air.\" \"then you will see TRP\" \"we have to take a small break.\" \"we will come back with answer of last question if you dont mind then can i announce this break?\" \"come back after a small break\" \"we have to check pitch before starting a game\" \"tell me what you will drink?\" \"please come out\" \"you need cruise south east asia's investors are coming i came to know there will be an income tax raid\" \"all the preparations are ready do you think tax inspectors will not reach there?\" \"so many investors are there.\" \"i have to do booking at last moment its just a begging of our long term association you take Naina withyou.\" \"she will be happy\" \"be careful. bhushan should not go after party\" \"she is coming with us on cruise if everyone is going then i also have to come\" \"it was impossible without you you are very talented.\" \"my hands are still shivering\" \"dont you believe?\" \"now?\" \"now i believe\" \"nobody is rich with money\" \"what you will do with 25 lacs?\" \"i have an old dream to make a music album i will use it in music you are very sweet your name has come out from music\" \"my brother name is Shiv and my brother name is Ranjani so much music is in your family\" \"its a co-incidence.\" \"my heart is singing your father was also singer?\" \"no my grand father\" \"i was about to call you virus has come in our office computer\" \"i'm standing outside temple\" \"why you are teasing?\" \"tomorrow i want to go for holiday yesterday i was about to call you you give me my leave application\" \"give cash one.\" \"daily they will deduct Rs 200 this singing and dancing problem will bring you on road\" \"sometimes i feel my father is saying from inside of you\" \"i want to give you a good news you are a man or horse?\" \"first time in life i got chance to go on a cruise you want to go for beg on cruise?\" \"lets guess it.\" \"i dont wanna guess not at guess.\" \"its a TV show i have become a dog by doing governmentjob\" \"you were saying this\" \"i told you dont touch me\" \"everyone wants to suggest me\" \"you did not submit it yet?\" \"i got 25 lacs.\" \"why you did not submit it yet?\" \"our relatives believe to ready before time\" \"where you will keep passport and currency?\" \"you sit here.\" \"i will show you is it ready made?\" \"for foreign trip I have told her so many times to arrange for me\" \"you just a chance to say bad words for me\" \"what do you think I go there to enjoy?\" \"who bring things for you and for childrens?\" \"you vest is also here you are so lucky that you got a wife like her\" \"do you know what did gandhi's mother said when he went to foreign?\" \"listen to me dont fell in love with any white girl\" \"i dont think like your this thinking\" \"atleast sometimes give me good news\" \"he is tax inspector on cruise\" \"i'm invited for 2 nights and 3 days\" \"who else is more responsible than me?\" \"god will bring so much happiness in your life you will be succeed in your life\" \"your name is indian and you from nepal\" \"why you did not put it in your room?\" \"i forgot the way\" \"he helped me alot\" \"meet her.\" \"she is ranjini if she would not be here then i would not meet you\" \"tell her handle with care pickle is inside\" \"it has some glass things too\" \"you cant guess what i have bring for you?\" \"guess it.\" \"you said i cant guess you are not taking participate in a competition\" \"my father was a very good singer\" \"when he got 1st chance to sing then he did not face crowd he was feeling lonely you are not lonely today?\" \"you are with me\" \"i have not seen you before\" \"he is Mr Ajeet Talwar he has connections in every business\" \"nice to meet you\" \"he is Aao Guess Karain winner you have introduced him, when you will introduce yourself\" \"you have a great sense of humor\" \"you are looking very good\" \"i told you that i will come\" \"let me introduce you to everyone\" \"whenever i go florida, i eat there\" \"i should have this knowledge are you from gujrat?\" \"we all will enjoy this cruise will be memorable for us\" \"have you ever come to cruise before?\" \"did you try shampigne cocktail?\" \"you must have come on holiday i have come with my husband for his work\" \"Mr talwar is your husband?\" \"my name is naina i will call you sister in law\" \"i need only 6 hours programming\" \"all TV channels are looking for these ideas we have that idea\" \"you forget to take out tax from 40 crore\" \"who is tax inspector?\" \"he has written his profession tax inspector on form\" \"you must have seen him he is also a good singer\" \"i'm thankful to you\" \"you introduced me to so many big peoples\" \"you can drink\" \"let me open\" \"what are you doing here?\" \"what i have done?\" \"you left me alone and come here you makes me feel ashame\" \"did you check your room?\" \"let me show you your room\" \"what do you mean you dont know who is this guy?\" \"we have audition since 3 months\" \"i'm tracing his room every move will be in our record\" \"this is your room\" \"my room is next to you if you need anything then you call from there. you will pick phone?\" \"not me.\" \"they have sent my luggage too\" \"if you will sing with me then i will be happy\" \"i will never let you lost thank you\" \"take care of rajni she also belongs to bhushan's family\" \"i forget i told you i have bring something for you\" \"what can i hide from you\" \"do you know what is my breifcase code?\" \"do you know what is my atm code?\" \"do you know what is my bank account number?\" \"i used special approach for this number its not happy birthday\" \"i forget\" \"this is for you.\" \"what is this?\" \"open it\" \"anyone can give you flowers.\" \"this pot will make you remember me\" \"what is to hide in it?\" \"he come here for holiday you know this he is a fool he has come here for holiday and what he is doing in room?\" \"where are you?\" \"where are you?\" \"this party is boring without you daily i have to put oil and take bath\" \"i'm coming can you give phone to ranjini, i have to ask something from her you can also ask me i wanted to ask is it necessary to wear tie?\" \"we should ask you to wear tie infront of me\" \"stop this hide and seek\" \"police is on all sides.\" \"you cant run away\" \"leave me.\" \"who are you?\" \"there are 2 kinds of people in this world whom you cant capture?\" \"one is you.\" \"who is other one?\" \"i'm running after you since 3 hours\" \"what about madras property?\" \"same thing.\" \"you will make me arrest?\" \"where are you going?\" \"i have found my girl\" \"i have written love letter for her\" \"you are jealous\" \"what are you doing here?\" \"what a person can do here?\" \"i remember my childhood days by listening your songs\" \"lets enjoy party\" \"did you check in room?\" \"did you check in my room?\" \"its locked\" \"i cant swim\" \"he cant swim\" \"he is still unconsious.\" \"i called at hospital\" \"he could have been died everyone was enjoying there\" \"we did not allow him to die we have come to cruise to enjoy\" \"who can die in 6 feet pool?\" \"i was worried about you more than her i'm fine\" \"i did not know you are a good swimmer i was thinking you can only take lives\" \"i have done arrangements for it\" \"bring bhushan to his place i have never done murder\" \"give him life jacket.\" \"he will not die and you wont be murderer\" \"he is kapoor's guest he is your target.\" \"you kill him\" \"hold me\" \"i was about to wake you but you were sleeping very calmly we are on silent island\" \"when you were sleeping, i checked some places\" \"can i tell you something?\" \"someone has made a plan to bring us here\" \"someone has made a plan to bring us here someone wants to kill you\" \"i think he is scared do you know what my father said?\" \"i can see this from my eyes i have found a very good place\" \"my father gave me in 10th class\" \"it shines in darkness can i make a call?\" \"yes sure.\" \"i'm not holding your hand\" \"catching fish is easy here rather than catching signal\" \"its of old culture who dont have phone in this country?\" \"i dont have roaming facility\" \"i'm not shouting.\" \"you are shouting\" \"a person can be deaf by shouting\" \"so speak so much\" \"which side we want to go?\" \"we should go this way\" \"we should mark this place\" \"its your father's swear to keep quiet\" \"free me\" \"you gave me a big swear for a small thing\" \"i bring stick\" \"i have come\" \"its good you did not say 5 mins otherwise you would be dead make a promise dont you ever give me my father's swear\" \"you were looking gorilla soldier\" \"its a natural honey from where you have arrange it?\" \"how can you say no?\" \"its 100% natural so many ingredients are in it by this your skin will be soft and fair i dont like its smell\" \"what the big deal?\" \"you are an owner of big company you sit here and i do work\" \"i have made this with love\" \"what do you think by looking at it anyone will help us?\" \"its not a thing to give up give up to your bad thoughts\" \"what you have written?\" \"why you have written in hindi?\" \"i dont know any english sad song who told you to write song?\" \"you have made a big issue\" \"its rubbed\" \"thats why i was saying old songs are forever nobody can do anything with them you help is rubbed and my help is still there\" \"i left bhushan into mr ajeet talwar's room both of them were not in room\" \"why life guards did not come to save them?\" \"this cruise is your responsibility cameras were also in room\" \"i just know mr bhushan is our winner he has won this cruise in a prize\" \"i will catch him.\" \"he has kidnapped bhushan\" \"i have a very good idea\" \"if you will listen to my idea then i will also listen to your idea\" \"we are already lost\" \"are you wearing any red underwear?\" \"i'm not wearing but you are wearing\" \"i'm finding a way to survive\" \"where i hang my underwear?\" \"its underwear for you.\" \"for me its life saving guard\" \"our win is compulsory we will be on cruise before evening\" \"where is my pant?\" \"its not time to make fun\" \"where is my pant?\" \"you are scolding like i'm wearing your pant\" \"your pant must be here\" \"return my pant\" \"you can scold me but you cant scold me you did not listen to monkey story?\" \"leave it\" \"monkeys always copy moneys always copy you\" \"please close your eyes\" \"i'm doing this only for you\" \"how to open it?\" \"i have knife to cut it\" \"our problems will be solved with in hours you are not looking tensed i'm thinking you were prepared to come here i do this planning daily cant say anything about work\" \"first you try then i will try you are very smart\" \"we have to be smart otherwise world will not let you live\" \"nobody can be smart by reading books its my favourite book here\" \"i mean to cruise.\" \"here i have come because of you\" \"lets see who reach there fast?\" \"first tell me how you have come here?\" \"you are cheating your wife i have bring her to help her\" \"you are cheating your wife\" \"be safe from pain my aunty cant bear this think about her childrens\" \"if you are catched then hide your face and run you did not ask for help?\" \"i could not say this he has come after struggle and you let him go he had bring a white girl here to enjoy\" \"its better to die rather than taking help from him\" \"i dont wanna die you are getting angry like i did not do anything\" \"how can i do everything?\" \"i have to go back to ship before evening\" \"its already evening\" \"we dont know where we are going?\" \"lets sing if i will sing in heart then how you will listen?\" \"you can also sing english songs when i was in school, we make english songs\" \"i think you are used to scold me\" \"who has done this?\" \"we are not robbers\" \"english channel is not available here\" \"we were on ship and dropped in water\" \"i thought you are tv reporters\" \"i hate tv reporters\" \"they tease innocent animals we have not seen tv since so many days your radio voice has bring us here its sound can be heard from long distance\" \"my fore grand father gave this to my grand father\" \"my grand father died in a war but this radio was safe\" \"mumta got this in will\" \"to kill her loneliness\" \"i remember my grand father by listening your story\" \"its good\" \"where we will go?\" \"a human being can help another in a problem\" \"you are more angry person than him can you be keep quiet?\" \"i have not seen this rocket before\" \"you become angry on a small thing i cant see any hope\" \"what we will do by going there?\" \"i will not help you in stealing\" \"what this city life has given us?\" \"how we will steal a phone?\" \"if he will shoot us then?\" \"what i did wrong with you?\" \"keep quiet i told you this stealing rob idea is not good\" \"barbanda why you are giving punishment to him for my mistake\" \"and i repaired their radio\" \"where we will run?\" \"bomb is just under him\" \"what can i do?\" \"sing a song\" \"sing a sweet song\" \"i think i sung wrong song\" \"no it was a good song\" \"there is no benefit to live like this\" \"this number is busy.\" \"call again later\" \"give me phone this is cheating\" \"you are increasing his problem\" \"its about 2 hearts. this world did not allow them to meet\" \"come here\" \"tell me how you come here?\" \"i did not pay TDS for 3 years\" \"my friend i think you have a misunderstanding he is mr talwaar\" \"owner of so many big companies.\" \"he has lots of business\" \"he is a famous photographer there are only 2 persons are famous for me who pays tax before time\" \"2nd who never pay tax from which you belong to?\" \"he can smell and tell he has paid tax or not\" \"what custody you are saying?\" \"do you have any proof?\" \"i'm doing income tax duty since 12 years i'm with you since 1 1 years\" \"he is already very disturbed someone wanted to kill him on cruise someone has thrown use to water thats why we come here you have travel so long for a small paper\" \"just go from here\" \"i did this for my friend bhushan\" \"their plan is failed and my plan is passed\" \"and when you dropped in swimming pool they found that you cant swim they decided to throw you in sea\" \"where are you?\" \"i'm standing near to you.\" \"light candle\" \"when we saw light in sky, we came to know it must be you is everything ok?\" \"if you are ok then everything will be ok how much time we will take to reach ship?\" \"book conference room for me\" \"naina has fired you from company and she has given this information in press\" \"i cant see myself and my father get insulted\" \"we came to know about tax inspector\" \"and without any expectations\" \"we are saved\" \"we are going.\" \"do you wanna come?\" \"you come with me first say sorry to me do you wanna come with us?\" \"jokers are also human being he is my friend\" \"if you want to go then you can go\" \"i did not mean to do anything bad with you\" \"if anything happen to me then it wont be any loss for anyone\" \"i had a day with you and now i came to know you are a very good person you are same like that like i thought on our 1st meeting\" \"are you ok?\" \"who is on that boat?\" \"why you did not stop him?\" \"let him go\" \"income tax department will not forgive you\" \"do you how much loss is in income tax?\" \"have you seen at you face?\" \"you are looking like a ghost\" \"you could study more i think your all wishes are fulfilled\" \"what about marriage?\" \"i just come back\" \"i have made a big mistake please dont tell this to your aunty\" \"local or imported?\" \"my real wife if everyone will know this than what people will think about me?\" \"but you have to promise let me speak i make all promise.\" \"i will never touch any woman\" \"you have forgiven me i want to go to shop when you will be free then pick up aunty from station\" \"i still dont understand\" \"if you dont understand than leave it\" \"you are right if you dont understand than leave it\" \"i left\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ In Arabic ]:\" \"It's him.\" \"The devil with the red cross:\" \"Al Ghouti.\" \"Why does he help us?\" \"Al Ghouti.\" \"[ In Swedish ]:\" \"How long has she been confined?\" \"Several days and nights.\" \"Help her out of here.\" \"What's this?\" \"Mother Rikissa ordered us to bleed her as often as possible.\" \"I'm not here to scold you.\" \"Cecilia...\" \"There is no point in being stubborn.\" \"You must accept your fate.\" \"Mother Rikissa only wants what is best for you.\" \"This bastard was born in sin.\" \"My baby!\" \".\" \"Give me my baby!\" \".\" \"I want my baby!\" \".\" \"No!\" \".\" \"No!\" \".\" \"No!\" \".\" \"[ In Arabic ]:\" \"Greetings.\" \"[ In Arabic ]:\" \"Thank you.\" \"I only did my duty.\" \"[ In Arabic ]:\" \"Take not another's life.\" \"It is sacred in the eyes of God.\" \"ALL:\" \"Save in the cause of righteousness.\" \"[ In Arabic ]:\" \"Leave us.\" \"choir director:\" \"No, no.\" \"[ In Swedish ]:\" \"Hi.\" \"MOTHER RlKlSSA:\" \"Cecilia!\" \"Yes, Mother.\" \"[ In French ] You want to try?\" \"Okay?\" \"Here.\" \"ULVBANE: [ In Swedish ]:\" \"Your livestock is grazing on my land.\" \"Are you not aware of the boundaries?\" \"ESKlL:\" \"I know where my livestock may graze.\" \"FOLKESSON:\" \"That land is not yours.\" \"ULVBANE:\" \"Have you no honor?\" \"Are you a bald-faced liar?\" \"ESKlL:\" \"Liar?\" \"You are the one to stretch the truth!\" \"FOLKESSON:\" \"The land at Forsvik has always belonged to our clan.\" \"And many a man can swear to that fact.\" \"We'll see what the Council of Elders has to say about that.\" \"See you there...\" \"Iiar!\" \"And who may you be?\" \"!\" \"Eskil.\" \"Father.\" \"Arn?\" \"What the devil?\" \"I didn't recognize you.\" \"It's good to have you back.\" \"Magnus.\" \"Brosa.\" \"Eskil.\" \"Arn.\" \"Good to see you back at Arnäs.\" \"You haven't changed, Uncle Brosa.\" \"Those monks had you for years.\" \"Were you taught to read?\" \"I see, so you can read.\" \"Now to the land dispute between Magnus Folkesson and Emund Ulvbane.\" \"I understand that Magnus Folkesson is willing to settle.\" \"That is the case.\" \"And I am willing to pay Emund Ulvbane the sum of 30 pieces of silver.\" \"That is more than one could ask.\" \"For peace between neighbors is worth far more than silver.\" \"The settlement has been accepted.\" \"As the Council has ruled,\" \"I must comply.\" \"But 'tis a shame that silver outweighs honor and truth.\" \"'Tis also a shame to be obliged to deal with a man without honor.\" \"You, Magnus Folkesson...\" \"You are not a man.\" \"And your sons are no better.\" \"They are but puny girls, a nun and a beer keg.\" \"BROSA:\" \"Mark my words, the Sverker King planned this.\" \"He whispered those insults in Ulvbane's ear.\" \"Ulvbane knew every word to the letter!\" \"The Sverker clan wants to weaken us.\" \"I wish there were a way out.\" \"But a public insult must by law be redressed through single combat.\" \"Is there no other way?\" \"I will do battle with him tomorrow.\" \"May the Lord protect me.\" \"Do not despair.\" \"They haven't buried me yet.\" \"Let the combatants step forward.\" \"Arn!\" \"BROSA:\" \"It's too late.\" \"He has accepted the challenge.\" \"Am I to fight a nun?\" \"I never figured your father to be such a coward.\" \"MAN:\" \"Death to the Sverker!\" \"Cut him down, Arn!\" \"Kill him!\" \"CROWD:\" \"Kill, kill, kill!\" \"Arn!\" \"Arn, Algot Pålsson is here.\" \"He's brought his daughter along.\" \"It's Cecilia.\" \"Welcome, Algot.\" \"What brings you here?\" \"We were nearby, so...\" \"I \" \" I just wanted to see the place.\" \"It's been so long since I've been here.\" \"My father doesn't like me riding alone.\" \"That's why the groom is here.\" \"I see.\" \"People are certainly talking about you.\" \"Really?\" \"Yes, everyone is talking about how you saved your family's honor.\" \"It really wasn't anything.\" \"I mean -- Well, people talk too much.\" \"What do you mean?\" \"I had no choice but to defend my father.\" \"Come on.\" \"Catch me if you can!\" \"Arn!\" \"Arn!\" \"Boo!\" \"[ Laughing ]:\" \"Stop!\" \"You have stolen...\" \"What did you say?\" \"What did you say?\" \"You have stolen my heart.\" \"You have stolen my heart with one glance of your eyes.\" \"I do believe you have stolen mine, Arn Magnusson.\" \"Brosa.\" \"What's wrong?\" \"We've spoken to Algot.\" \"He says you ran off with his youngest daughter.\" \"She is promised to a Sverker.\" \"It's unwise to give her ideas.\" \"FOLKESSON:\" \"Her father owes a debt to the Sverkers.\" \"Yes, and they are angered by Ulvbane's defeat, though you spared his life.\" \"We cannot risk any more trouble now!\" \"Algot cannot give his daughter to an enemy of the King.\" \"ALGOT:\" \"Cecilia?\" \"Cecilia!\" \"I don't want a Sverker.\" \"I want to belong to you, Arn.\" \"CEClLlA:\" \"The Virgin Mother is on our side.\" \"Nothing can keep us apart.\" \"My dear sister, I have something to tell you.\" \"I am betrothed to Arn Magnusson.\" \"What's the matter?\" \"I knew it.\" \"Knew what?\" \"Father cannot afford to pay for two weddings.\" \"I'll never leave this place.\" \"Don't say that!\" \"We won't leave you here.\" \"I apologize, Cecilia.\" \"I'm happy for you.\" \"Have you set a date for your wedding?\" \"No date has been set.\" \"But it will have to be soon.\" \"You're the only one I'm telling, so promise you'll keep my secret.\" \"I'm carrying his child.\" \"Are you absolutely sure of this?\" \"KATARlNA:\" \"Yes.\" \"And this is the same Arn Magnusson who crippled Emund Ulvbane?\" \"Yes, Mother Rikissa.\" \"After the council, they came to our farm.\" \"ALGOT:\" \"Welcome, Magnus!\" \"The news from Axevalla precedes you.\" \"MAGNUS:\" \"Algot.\" \"ALGOT:\" \"Arn!\" \"Now you're the man of the hour.\" \"And there's more.\" \"That same night, before he met Cecilia, he had carnal knowledge of me.\" \"You do understand that this will not be the end of the matter, don't you?\" \"\"Most Reverend Lord Bishop,\" \"It is with a heavy heart I write these words.\" \"But in these times of trouble, we of the Sverker clan must stand united.\" \"And so I am forced to put pen to paper.\" \"By way of a confession,\" \"I obtained information vital to our kinfolk with regard to the young lad who humiliated the King's best fighter the infamous Arn Magnusson.\"\" \"Here, in the diocese of Skara,\" \"lives a young man with an angelic face and a black and sinful heart.\" \"With fine words and false promises he has enticed a young maiden to indulge in sins of the flesh... and caused her to be with child out of wedlock.\" \"But there is more.\" \"This young man has another wicked deed on his conscience.\" \"He had already lain with the young maiden's sister.\" \"That one man would take two sisters is indeed an abomination.\" \"Such a deed is not easily redeemed.\" \"Arn Magnusson of Arnäs, and Cecilia Algotsdotter of Pål's Farm... are, from this day forward, excommunicated.\" \"No clergyman in all of West Gothia may have anything to do with them.\" \"They are sentenced to do penance at the abbeys of Varnhem and Gudhem for half a lifetime -- 20 years.\" \"Cecilia!\" \"Arn!\" \"Cecilia.\" \"No matter what they say, I never laid with your sister.\" \"I've never loved anyone else.\" \"I swear by all that is holy to come for you.\" \"MOTHER RlKlSSA:\" \"Cecilia!\" \"I will wait for you.\" \"Cecilia Algotsdotter!\" \"No, do not make me!\" \"No!\" \"Prayer and work, Cecilia.\" \"That's what lies ahead for you.\" \"If you imagine that your stay here will be as comfortable as things used to be, you are sorely mistaken.\" \"You are surrounded by Sverkers now, and you will do penance.\" \"Look at me.\" \"Look at me!\" \"I will tame you, Cecilia Algotsdotter.\" \"[ In Swedish ]:\" \"Daydreaming again?\" \"I suppose you think your beloved will come for you.\" \"But that will never happen.\" \"Arn Magnusson has been sent to the Holy Land, to the Crusades.\" \"That's a lie!\" \"You'll never see him again.\" \"[ Whispering ]:\" \"Cecilia.\" \"[ In Swedish ]:\" \"I know of your story.\" \"You are no longer alone.\" \"MAN [ In Arabic ]:\" \"I will speak only to Al Ghouti!\" \"MAN:\" \"I will speak only to Al Ghouti!\" \"I will speak only to Al Ghouti!\" \"[ In Arabic ]:\" \"Al Ghouti.\" \"My master has sent me.\" \"What does your master want?\" \"He wants to speak with you.\" \"I am to bring him to you.\" \"[ In Arabic ]:\" \"Take me to your master.\" \"[ In Swedish ]:\" \"It has come to my attention that Cecilia deserves chastisement.\" \"She has violated the rules and has spoken.\" \"No, not you, Cecilia Algotsdotter.\" \"There is another Cecilia among us.\" \"Cecilia Blanka, come here.\" \"This Cecilia will be known from now on as Blanka.\" \"On your first night here, you spoke to Cecilia Algotsdotter.\" \"Now go stand over there.\" \"Helena.\" \"Step forward.\" \"Three lashes.\" \"In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.\" \"[ In Arabic ]:\" \"Welcome.\" \"[ In Swedish ]:\" \"Who are you?\" \"I am your future queen.\" \"I am betrothed to Knut Eriksson.\" \"He will soon seize the crown from the Sverker King.\" \"And he will come for me soon.\" \"Hopefully he will bring news of the Crusades.\" \"Arn.\" \"Does anyone have news?\" \"I know nothing of Arn.\" \"But little Magnus is doing fine.\" \"Magnus?\" \"Your son.\" \"Didn't they tell you?\" \"You had no idea?\" \"That vicious Sverker witch!\" \"Magnus?\" \"Is that his name?\" \"Oh!\" \"Thank you!\" \"He's alive!\" \"[ In Arabic ]:\" \"You must send in more troops.\" \"Sound the retreat!\" \"Sound the retreat!\" \"Sound the retreat!\" \"Sound the retreat!\" \"[ In Swedish ]:\" \"Cecilia Blanka, I am here to fetch you.\" \"Knut Eriksson has taken the throne.\" \"I am to take you to the Royal Castle.\" \"You are to be Queen.\" \"Birger Brosa?\" \"Thank you for taking care of my little boy.\" \"His name is Magnus, and he's almost a man now.\" \"What does he look like?\" \"What does he like to do?\" \"Does he ride?\" \"Yes, he rides.\" \"Does he know?\" \"No.\" \"No, I did not wish to saddle him with shame.\" \"Cecilia, come here.\" \"Cecilia, he'll be back.\" \"He'll be back.\" \"Cecilia.\" \"[ In Swedish ]:\" \"The Lord has brought you so that you may forgive me.\" \"What am I to forgive, Mother?\" \"My sins...\" \"My sins against you.\" \"I wished to crush the happiness you and Arn Magnusson shared.\" \"I tried to punish you because I never had love.\" \"You are a good woman, Cecilia.\" \"Kind-hearted and forgiving.\" \"Your prayers might shorten my time in Purgatory.\" \"Can you forgive me?\" \"Can you forgive me?\" \"Only God can forgive you.\" \"I curse you, Cecilia Algotsdotter!\" \"I curse you and Arn Magnusson both!\" \"ERLAND: [ In Swedish ]:\" \"My condolences on the loss of your dear Mother Rikissa.\" \"But even in times of sorrow we need to look ahead.\" \"The new King's advisor, Brosa, put in a good word for you.\" \"I have every reason to trust his judgment.\" \"We would like a new, young abbess in our convent, and now we have a vacant position, so to speak.\" \"Abbess of Gudhem, how do you like the sound of that?\" \"Your own convent?\" \"Thank you, your Grace.\" \"It is a very fine offer.\" \"But I neither can nor wish to take any vows.\" \"No?\" \"My time of penance is almost over.\" \"I have had my punishment.\" \"At the next full moon, I will leave Gudhem Abbey and go to the Queen, to await my betrothed at the castle.\" \"Tell Brosa that.\" \"[ In Arabic ]:\" \"Master, the Knights Templar will break camp at dawn.\" \"They have gathered a great army south of the Horns of Hattin.\" \"SALADlN:\" \"They plan to meet us in the desert.\" \"Fools.\" \"They are doomed to perish.\" \"After a great defeat comes a great victory.\" \"BROSA [ In Swedish ]:\" \"You're not bringing much with you back into the world,\" \"Cecilia Algotsdotter.\" \"The King and Queen await you at the Royal Castle.\" \"And I've sent Magnus there, as well.\" \"So, now he knows?\" \"Yes, now he knows.\" \"BROSA:\" \"I heard you declined the Bishop's offer.\" \"I understand if you need time.\" \"I've had all the time I need.\" \"Blanka!\" \"I'm so pleased to see you!\" \"It's good to meet you at last, Cecilia.\" \"King Knut.\" \"This is for you.\" \"Thank you.\" \"Magnus.\" \"Mother?\" \"Magnus, don't just stand out here in the rain.\" \"You must have wondered.\" \"Your father...\" \"Your father and I...\" \"I know.\" \"You don't have to...\" \"Brosa says he's dead.\" \"Brosa knows nothing.\" \"He's alive.\" \"He's alive in my prayers.\" \"In mine, too.\" \"[ In Arabic ]:\" \"The defeated salutes you, victorious King.\" \"Greetings, my most worthy opponent.\" \"Take a seat.\" \"[ In Swedish ]:\" \"My name is Ebbe Sunesson.\" \"I bring tidings of friendship from the Sverker clan.\" \"Mark my words: we must act before the Sverker clan does.\" \"It's just a matter of time before they lay claim to the throne.\" \"Let them come.\" \"We're not strong enough right now.\" \"Pray tell, who is the Queen's friend?\" \"I am Cecilia Algotsdotter.\" \"She's been a lay sister at Gudhem Abbey.\" \"A nun?\" \"She doesn't look like a nun.\" \"That's my mother you're talking about.\" \"Is that so, boy?\" \"And where is your father?\" \"He's a Knight Templar in the Holy Land.\" \"Then you have my condolences.\" \"What do you mean?\" \"Jerusalem has fallen.\" \"The Knights Templar were slaughtered like dogs.\" \"All of them.\" \"Every last one.\" \"You lie!\" \"I may sin from time to time, but I never lie.\" \"If you can defeat me, you may call me what you like.\" \"Magnus.\" \"Magnus, calm down.\" \"BROSA:\" \"Let's be sensible.\" \"Our families have fought for generations.\" \"We have all lost kinsmen.\" \"I don't think any of us wants more bloodshed.\" \"No, but we would like you to reconcile with the Sverker clan.\" \"If you expect me to turn over the crown, you are sorely mistaken.\" \"If Sverker Karlsson wanted the crown, he would have taken it away from you long ago.\" \"No!\" \"Is the King unwell?\" \"Well, he'd be in better shape with less beer in him.\" \"This is best for everyone.\" \"BLANKA:\" \"Don't go back to the convent.\" \"We will always be friends, even if I wear a habit and a cross.\" \"But I can't stay.\" \"I must devote my life to something.\" \"The convent is the only life I know.\" \"Welcome back.\" \"Cecilia.\" \"Is it...?\" \"It is you!\" \"It is you!\" \"Mother.\" \"Have we changed so much?\" \"Our souls are unchanged.\" \"You are the Cecilia I remember.\" \"MAN:\" \"Riders approaching!\" \"[ In Swedish ]:\" \"So, we meet again.\" \"The famous Knight Templar!\" \"Or are you a farmer?\" \"What a sweet home you've built for you and your pretty wife.\" \"I suggest you deliver any message you may have immediately, without dismounting.\" \"Watch over her.\" \"The woods round here are not as safe as they were.\" \"Especially now as your King Knut lies on his deathbed.\" \"He won't be able to hold the throne much longer.\" \"How much time does he have?\" \"I'm not sure, but he's passing blood in his stool, and that's never a good sign.\" \"The Sverkers have made Ebbe Sunesson their commander.\" \"And he has the Danish King behind him, as well as the Danish army.\" \"We aren't ready to meet the Danes in battle.\" \"There's only one solution.\" \"What did you say?\" \"I said there is only one solution.\" \"ARN:\" \"One, two, three.\" \"Good!\" \"Five, six.\" \"One, two...\" \"ARN, VOlCE-OVER:\" \"I have seen so much evil.\" \"So much death.\" \"I prayed to God never to see war again.\" \"But if the Sverker King draws his sword, war will be upon us.\" \"CEClLlA:\" \"I'm here, too.\" \"I will be with you every second of the way.\" \"God has a plan for you.\" \"To go to war?\" \"To make peace.\" \"ARN:\" \"Sverker has declared war.\" \"His forces will soon be here.\" \"It will take more than courage to defeat them.\" \"But I swear to you, we will be ready.\" \"God be with you, Magnus.\" \"I know you will return.\" \"Everything's ready.\" \"I don't know.\" \"Our men are fearful.\" \"Listen to me!\" \"Cast aside all doubt.\" \"Believe!\" \"Believe in our victory.\" \"We chose this place.\" \"Not the Danes and not the Sverkers.\" \"We chose this time.\" \"Not the Danes and not the Sverkers.\" \"Believe.\" \"God stands by those who are strong in faith.\" \"That is why we shall win and peace shall reign.\" \"Horsemen!\" \"Forward!\" \"They're trying to scare us!\" \"Prepare!\" \"Charge.\" \"Ready!\" \"Wait...\" \"Now!\" \"It's a trap!\" \"Now!\" \"Prepare again!\" \"Charge!\" \"Charge!\" \"Now!\" \"Charge!\" \"For Norway!\" \"Now ride off!\" \"I will never leave you again.\" \"You're hurt?\" \"!\" \"Arn?\" \"Arn!\" \"The Virgin Mother never abandoned us.\" \"I love you.\" \"I love you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"X784.\" \"Tenroujima.\" \"What was that?\" \"Master... um...\" \"What about Laxus?\" \"I have nothin' to say to him!\" \"I see... setting foot on the guild's sacred ground without permission and while in exile...\" \"But that's...\" \"Yeah.\" \"I heard about his battle with Hades.\" \"Seems he saved your lives by shielding you.\" \"I must acknowledge his efforts.\" \"And I am grateful.\" \"they were the actions of a person who's unaffiliated with the guild.\" \"That's a harsh judgment.\" \"sure...\" \"That's how he's protected the guild all these years.\" \"I just lent a hand here.\" \"I got no other purpose.\" \"Laxus...\" \"Don't worry about me.\" \"I was traveling in the area and only dropped by on a whim.\" \"I never intended to stay long.\" \"Old Man!\" \"There it is.\" \"That face...\" \"I think I had to see that disapproving look one last time.\" \"I'll be going...\" \"Laxus!\" \"What is it?\" \"What's wrong?\" \"This feeling...\" \"I wonder what it is...\" \"This is a weird wind.\" \"And it reeks...\" \"I know!\" \"Got just the thing!\" \"you can eat this.\" \"Huh?\" \"!\" \"What'd you pull that out for?\" \"!\" \"Hold Hands!\" \"What is that?\" \"!\" \"Probably just Lucy's stomach...\" \"Huh?\" \"!\" \"This world's Lucy's stomach makes that kind of noise?\" \"!\" \"Gajeel!\" \"Try to speak with a little more delicacy!\" \"I'd better prepare a heaping helping for her meal.\" \"Hey!\" \"I was just kiddin'!\" \"it was a strange rumbling sound.\" \"What the...?\" \"Now I can hear heavy breathing!\" \"what are you sitting on?\" \"of course...\" \"When'd you get there?\" \"! so it's fitting she that become a chair for Gray-sama!\" \"I told you I'm not into that stuff!\" \"Wendy.\" \"Thanks for your patience.\" \"too.\" \"You shouldn't be serving... that's okay.\" \"I enjoy doing it.\" \"That's my big sister!\" \"What a Man!\" \"Wrong!\" \"wench?\" \"!\" \"Man!\" \"Man!\" \"Just looking at you makes my blood boil!\" \"What the hell is that?\" \"!\" \"Don't even ask!\" \"you...\" \"After you got all weepy when we were trapped by that tower...\" \"One more word and I'm turning you to stone!\" \"You two really get along...\" \"Wrong!\" \"What is this?\" \"!\" \"A dragon's roar...\" \"Huh?\" \"A dragon?\" \"!\" \"It's not thunder?\" \"!\" \"Everyone!\" \"Are you okay?\" \"!\" \"That's some loud roar!\" \"You guys!\" \"Hey...\" \"Are you alright?\" \"An old wound's acting up on me...\" \"There's no doubt.\" \"It's coming!\" \"everyone!\" \"Something's coming!\" \"what's wrong...\" \"Whoa!\" \"What is that?\" \"!\" \"It's huge!\" \"It's...\" \"Dragon!\" \"What in the world...?\" \"Seriously?\" \"!\" \"A real dragon...\" \"There are still dragons alive after all...\" \"The Black Dragon of the Apocalypse...\" \"Is this the one called Acnologia...?\" \"Yeah...\" \"That's the one.\" \"Real dragons still exist...\" \"You!\" \"Do you know where Igneel is?\" \"!\" \"too?\" \"!\" \"Natsu!\" \"Don't provoke it!\" \"I know I told you how I got this arm... how my whole body got like this!\" \"take a look at this.\" \"It basically all happened in a flash.\" \"too... there's no doubt.\" \"Plus...\" \"A human can't beat it.\" \"It's coming down!\" \"That's not the kind of dragon Natsu and the others love!\" \"This is an evil one... you're right about that.\" \"This bastard is humanity's enemy!\" \"Then are we gonna fight it?\" \"Natsu.\" \"It's not about winning or losing with this one.\" \"how are we gonna escape from it?\" \"which of us are gonna survive?\" \"You're sayin' this thing is gonna kill some of us?\" \"!\" \"run!\" \"Master!\" \"H-Hey...\" \"What the hell...?\" \"The whole forest is just... gone.\" \"I don't believe it!\" \"How powerful is that thing?\" \"!\" \"What is this?\" \"It did this with its roar alone?\" \"What is that monster?\" \"!\" \"It's... is it admiring its work?\" \"!\" \"for now... right?\" \"!\" \"There's no time to be scared!\" \"We gotta get off this island right away!\" \"Gray-sama...?\" \"Here it comes!\" \"Get your asses to the boat!\" \"Run!\" \"We're all going home together!\" \"Fairy Tail!\" \"Wendy!\" \"I thought you could talk to dragons!\" \"Can't you do something?\" \"!\" \"It's not that only I can talk to them!\" \"All dragons have a high level of intelligence!\" \"What's it doing?\" \"!\" \"Bickslow!\" \"Fried!\" \"It cut us off?\" \"!\" \"Why?\" \"!\" \"Why are you doing this?\" \"!\" \"Answer me!\" \"Maybe it's not using words because it thinks of humans as nothing more than insects!\" \"Nobody would speak to vermin.\" \"It's the same thing...\" \"And no one would bother using their full strength against vermin.\" \"There are some things in this world you just can't fight against.\" \"Elfman!\" \"Don't!\" \"Eva!\" \"Humankind is going to learn that now.\" \"Eva?\" \"!\" \"I'm sorry!\" \"No!\" \"This can't be happening...\" \"It looks like another long journey is about to begin.\" \"This age is over.\" \"Goodbye Natsu.\" \"Damn you!\" \"Gramps!\" \"Run to the ship!\" \"Ridiculous!\" \"There's no way he'll win!\" \"Master!\" \"Please stop!\" \"the guild would...\" \"Run!\" \"we should also...\" \"Don't you dare make light of Fairy Tail!\" \"We're gonna crush you!\" \"Yeah!\" \"Are you gonna ignore your master's orders even to the end?\" \"!\" \"You damn brats!\" \"The end...?\" \"I'm a dragon slayer!\" \"I'm gonna...\" \"Natsu!\" \"Laxus!\" \"What're you...?\" \"!\" \"Master!\" \"be safe!\" \"Good... you'll understand.\" \"Tears are hollow.\" \"Are you sad because someone's gonna die?\" \"Has sadness ever killed a person?\" \"The answers are deep in each of your hearts...\" \"My proud little brats!\" \"Live on into the future!\" \"You bastard!\" \"I don't know what you're after but you're not gettin' past me!\" \"'Cause my brats are behind me!\" \"For the first time...\" \"I acted like a parent.\" \"I have no more regrets!\" \"Gimme back Gramps!\" \"Natsu!\" \"Erza?\" \"!\" \"You too?\" \"!\" \"I was against it... leaving a senile old fool behind?\" \"Bring it!\" \"Idiots!\" \"morons!\" \"All the power you have!\" \"I'll kick your ass!\" \"Combine your puny Fairy Tail powers with my lightning attack and let's knock this bastard for a loop!\" \"Laxus!\" \"Laxus-san?\" \"Laxus?\" \"!\" \"Natsu!\" \"Get outta the way!\" \"W-W-Wait a second!\" \"Laxus!\" \"Now!\" \"Hey!\" \"Raging Bolt!\" \"Heaven's Wheel!\" \"Blumenblatt!\" \"Super Freeze Arrow!\" \"Water Nebula!\" \"Solid Script Fire!\" \"now!\" \"Evil Explosion!\" \"Been a long time since the Raijinshuu fought together!\" \"Really let 'im have it!\" \"Damned monster!\" \"You took everything we got and you're still grinning'?\" \"!\" \"last chance to take him down!\" \"Natsu!\" \"that asshole!\" \"I'm gonna beat the crap outta him later!\" \"later...\" \"Roar of the Iron Dragon!\" \"Roar of the Sky Dragon!\" \"Roar of the Fire Dragon!\" \"Did they do it?\" \"No.\" \"Gildarts!\" \"It's not using the power that it did when it fought me.\" \"It's just playing with us!\" \"Wha...?\" \"!\" \"It ascended again!\" \"Crap!\" \"It's as healthy as ever!\" \"Bastard...\" \"Even though we gave it all we had...\" \"And we had the power of three dragon slayers...\" \"Even with concentrating the entire guild's power together...\" \"Damn it!\" \"Some help Dragon Slayer Magic is!\" \"What does it intend to do?\" \"!\" \"Maybe it'll just go home...\" \"Don't let your guard down!\" \"Breath!\" \"Don't tell me it means to wipe out the whole island?\" \"!\" \"No way... no...\" \"Maybe it's just hopeless...\" \"Is it gonna end for all of us here?\" \"go full power!\" \"I don't have time to draw runes!\" \"There's plenty of other kinds of defensive magic you can do with letter based magic!\" \"Th-That's right.\" \"That's our Levy!\" \"Everyone!\" \"Focus all your magic power on the Fried and Levy!\" \"Everyone hold hands!\" \"We're not gonna let it end here!\" \"Right!\" \"I refuse to give up!\" \"join your power together as one!\" \"Let's show this creature the bond of our guild!\" \"That's right!\" \"Let's all go home together!\" \"To Fairy Tail!\" \"Natsu?\" \"X784.\" \"Tenroujima.\" \"Acnologia annihilated the island.\" \"Acnologia disappeared once more. but no survivors were to be found... seven years passed... what happened to us? and then...\" \"Do you think maybe we all died?\" \"Don't be an idiot!\" \"You think Fairy Tail could be killed off so easily?\" \"!\" \"then where is everyone?\" \"X791 let's just track everyone down and go home!\" \"to the guild.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"So, Sateen.\" \"You've now heard your sister and the rest of the group talk about how inappropriate anger can damage your life.\" \"I'd love to hear what you're thinking right now.\" \"I was thinking if all you're serving is supermarket muffins, you might want to check if your guest is gluten-free because I am and they're not.\" \"Frankly, I'm bloated and insulted.\" \"This isn't about the muffins, you little bitch.\" \"It's about how angry you are and how I don't want you to end up like me.\" \"Telling your problems to a bunch of losers in some horrible living room in the Valley.\" \"Excuse me.\" \"I take offense to the term \"loser,\"\" \"but I do agree with \"horrible living room in Valley.\"\" \"Where do all you people live, like, Versailles?\" \"I've got a question.\" \"Lacey, Sateen.\" \"Did your parents pick your names out of an underwear drawer?\" \"They're family names from India, old man.\" \"I'm sorry they don't have the beauty and dignity of Ed.\" \"Wait, go back.\" \"Did you call me a bitch, bitch?\" \"Yeah, like five minutes ago.\" \" You actually suck.\" \" No, you suck and no one asked you.\" \" At least I wasn't a fat baby.\" \" I wasn't a fat baby.\" \"They overfed me.\" \"All this yelling.\" \"It's really hard on me.\" \"Can't you two just, like, wrestle it out?\" \"Nolan, do you realize that everything you've said today about Lacey and her sister has been a veiled sexual reference?\" \"And by veiled, I don't mean anything culturally insensitive.\" \"Sorry.\" \"And by sorry, I mean the apology.\" \"Not the giant scarf you wear like a dress.\" \"Not everything I said was sexual.\" \"That tandoori taco twofer at the street fair is a real thing.\" \"No, it's not.\" \"Okay.\" \"Sateen, after observing you a little bit today,\" \"I really think you could use some anger management therapy.\" \"Let me be careful.\" \"I wanna say this in the rudest possible way.\" \"You just did.\" \"Godspeed.\" \"See ya in prison.\" \"The rest of ya, I'll see ya next week.\" \"Hey, I don't know what's going on with me today.\" \"I think I'm gonna walk it off.\" \"I said walk, not whack, right?\" \"Yes, you did.\" \"Ah, spank God.\" \"I need to talk to you about your dad.\" \"Did you need to talk to me or did Dad conveniently bump into you and con you into doing his dirty work?\" \"No, I ran into him at the Lady Footlocker and he told me... damn, he's good.\" \"Let me guess.\" \"He doesn't understand why I won't spend more time with him?\" \"No, he doesn't, Charlie.\" \"It's really bothering him.\" \"Maybe he should have thought about that when he was being a manipulative, lying bully my entire life.\" \"People forgive, Charlie.\" \"I've had manipulative, lying people in my life and I've forgiven... mostly...\" \"Charlie... you.\" \"Charlie.\" \"Dork.\" \"Yeah.\" \"Got it.\" \"You, not letting go...\" \"ever.\" \"Take foot off neck.\" \"Love you.\" \"Come on.\" \"He just wants to come over Sunday and watch a game with you.\" \" Who wants to come over?\" \" Your grandfather.\" \"Great.\" \"Why doesn't he come over more often?\" \"Doesn't he like us?\" \"Yeah, Charlie.\" \"Why doesn't he come over more often?\" \"I think Sam just hit it on the head.\" \"He doesn't like us.\" \"Let's not force a frightened old man into doing something he doesn't wanna do.\" \" Charlie.\" \" All right, fine.\" \"He can come over on Sunday, but you gotta be there, too.\" \"And, you, little miss \"why won't Grandpa come over,\"\" \"you want a grandpa so bad?\" \"You have to feed and take care of him.\" \"And the first time you don't, it's right back to the pound.\" \"Oh, Charlie.\" \"Look at you.\" \"Putting out food for your dad.\" \"That's so sweet.\" \"No, this isn't sweet.\" \"This is turkey and Swiss on sourdough.\" \"No mayo, no oil.\" \"This is the driest, chewiest sandwich you can get.\" \"He can't chew and talk.\" \"That is three feet of golden silence.\" \" Hey.\" \" Hi.\" \"Nice suit.\" \"I thought you were coming to watch the game, but if you're here to be buried,\" \" that's okay, too.\" \" We can watch the game after mass.\" \"Why aren't you dressed?\" \"You know, mass starts in half an hour.\" \"Well, you told me you go to mass every week.\" \" You weren't lying about that, were you?\" \" No, of course not.\" \"I...\" \"I go every Sunday.\" \"Thank God, because if you didn't, it would kill your grandmother.\" \" Grandma's dead.\" \" Yeah, I know, but I still like to remember the things that would kill her.\" \"Hey, girls.\" \"Let's get started.\" \"I don't wanna walk in late like I own the joint.\" \"Okay, Sam.\" \"Go put on your fancy going-to-church outfit like we do every Sunday.\" \" But, Dad, we don't...\" \" Hey, blessed be the shut up.\" \"Get dressed.\" \"It's a beautiful church, Charlie.\" \"Yeah, it is.\" \"I just hope the priest isn't too long-winded.\" \"No, no, no.\" \"He's great.\" \"His sermons are very insightful.\" \"I find myself hanging on his every word.\" \"Buenos dias.\" \"So, Charlie.\" \"You say you come here every week?\" \"Si.\" \"I'm a grown man.\" \"I don't need to explain myself to you.\" \"It's not about me.\" \"Your daughter needs a religious upbringing, Charlie.\" \"She needs a moral compass.\" \"I'm sorry.\" \"I'm still reeling from \"It's not about me.\"\" \"Look, I know what you want, but I'm not gonna force Catholicism on Sam\" \" like you forced it on me.\" \" Oh, please.\" \"Then why did you even bother having her baptized in the first place?\" \"I have a good answer for that.\" \"Sam was never baptized.\" \"I thought it was good.\" \"She was never baptized?\" \"So you lied about that, too.\" \"I tell ya lots of lies, Dad...\" \"\"Good to see ya,\" \"Happy birthday,\" \"Drive safe.\"\" \"Okay, enough.\" \"Look, we're gonna deal with this right now.\" \"You're having Sam baptized, period.\" \" That's it.\" \" No, I'm not.\" \"Sam is gonna choose her own religion when she's old enough to make a mature decision.\" \"I'm only gonna say this once...\" \"stay out of it.\" \"Don't you understand?\" \"If you don't have that girl baptized...\" \"God forbid, but she could end up in hell and it'd be all your fault.\" \"Charlie, I told you, the women you're dating are way too young.\" \"Michael, are you Catholic by any chance?\" \"I'm a pretty good Catholic.\" \"For a Baptist.\" \"I'm a better Catholic than Charlie.\" \"I think it's damn selfish of you, son.\" \"After all, you were baptized and received first communion.\" \"Now you're leaving your own daughter high and dry like this.\" \"I think it's just plain disgraceful.\" \"Would you give me an amen on that, Michael?\" \"Don't give him an amen on that.\" \"Your kid's not baptized?\" \"What, are you nuts?\" \" Thanks, Mike.\" \" Seriously, it takes, like, five minutes and it protects her soul for eternity.\" \"Look, I appreciate your spiritual concern.\" \"Especially coming from a guy with a lifetime membership to Adult Friend Finder.\" \"But my daughter is not gonna get kicked out of heaven... if there is one...\" \"on a technicality.\" \" If there is one?\" \" I know we raised him better than that.\" \"Look, it's my kid.\" \"Everyone just back off.\" \"All right, fine.\" \"I won't interfere in trying to help save my granddaughter's soul.\" \"God forbid.\" \"Sorry.\" \"God... if there is one...\" \"forbid.\" \"Nice one, sir.\" \"I mean it.\" \"This is my house, these are my rules.\" \"Michael, I don't like this new kid you're hanging out with.\" \"Doesn't he have any friends his own age?\" \"So I dropped Sateen off and my mom starts in on me.\" \"When are you gonna marry a nice Hindu boy?\" \"And I said, \"When a Hindu boy starts for the Lakers.\"\" \"Right now I'm all about giant black millionaires.\" \"Let me ask you this, Lacey.\" \"Is this anger about rejecting your parents' religious values or is it just another manifestation of your Kardashian envy?\" \"Oh, it's not envy when you're better than somebody.\" \"Hey, you're a Hindu.\" \"Tell your mom you'll do what she wants in your next life.\" \"You'll be a raccoon, she'll be a bird or something.\" \"She can't hold you to it.\" \"Congratulations, Ed.\" \"You just created a new category... metaphysical racism.\" \"Sorry to interrupt this battle of wits between Aristotle and Yosemite Sam, but your daughter's here and I'm pretty sure she's bleeding.\" \"Oh, my God.\" \"Sam, what happened?\" \"You okay?\" \" I'm fine.\" \" Just barely.\" \"Some lunatic ran a stop sign and forced her bicycle into a mailbox.\" \"I was just walking up when the guy pulled away.\" \"She could've been killed, Charlie.\" \"Come on, sweetie.\" \"Let's get you cleaned up in the kitchen.\" \"Sorry, guys.\" \"I'll see ya next Tuesday.\" \"Damn fool was probably texting.\" \"If anything happened to that girl, I'd never forgive myself.\" \"Forgive yourself for what?\" \"You weren't involved.\" \"Yeah, well, there's a big problem between Charlie and me.\" \"My granddaughter's never been baptized.\" \"Christ on a pony, why the hell not?\" \"!\" \" What the hell's the matter with your boy?\" \" There's a long list.\" \"He's selfish, he thinks he knows everything, he's got his mother's hips, and he's agnostic.\" \"Agnostic?\" \"How can anybody doubt God when they've seen a picture of Angie Dickinson?\" \"Amen.\" \"I know I said I wouldn't interfere, but God just fired a warning shot and I gotta figure out a way to have her baptized.\" \"I'll tell you what we'd do in my church back in Texas.\" \"We'd wait till they went to sleep, put a bag over their head, throw 'em in the back of the truck, drive 'em to the river, and let the preacher hold 'em under for a minute.\" \"That sounds a little radical, Ed.\" \"Radical, hell, it's terrifying, but they'll thank ya in paradise.\" \"Well, I guess I could sneak around.\" \"Thanks for the advice, Ed.\" \"I used to get $10 a head doing that back home.\" \"I'd go down to the bus station, scoop 'em up...\" \"You sure that was for baptisms?\" \"'Cause it sounds like you were trying to drown illegals.\" \"No, no.\" \"It was baptism...\" \"Wait a minute.\" \"No, no.\" \"It was baptism.\" \"Okay.\" \"Well, we'll see ya next week, buddy.\" \"All the best.\" \" Kate?\" \" Yeah?\" \" You didn't answer me.\" \" About what?\" \"I'm busy getting your surprise ready.\" \"Do you think my dad has a point?\" \"Was I selfish to not give Sam a religious upbringing?\" \"Was I rebelling because my dad shoved the Church down my throat and that's why Catholicism is such a turnoff to me?\" \" You almost done?\" \" Almost.\" \" Must be a hell of a surprise.\" \" Oh, it will be.\" \"That's my surprise?\" \"You're wearing my T-shirt?\" \"What's wrong with the T-shirt?\" \"Nothing, nothing.\" \"It's super sexy.\" \"I like the way it makes your whole upper body look like a... hot rectangle.\" \"A crew neck.\" \"I know.\" \"I feel so dirty.\" \"I'm sorry, I'm sorry, Kate.\" \"I don't wanna turn this into a whole session here, but I need a little advice.\" \"I get all dressed up like this and you just wanna talk?\" \"Just for a minute.\" \"Do you think my anger towards my dad's behavior is affecting the way I raise my kid?\" \"Of course it is.\" \"I mean, your choice is to either repeat or correct.\" \"The same heat that melts the butter hardens the egg.\" \"I want you so bad right now.\" \"You know, if you want your daughter to make an informed choice, don't wait until she's 18.\" \"Show her all the options now.\" \"Once upon a time,\" \"I was a vampire Goth chick.\" \"Those girls have a lot of fun.\" \"You would've hated me back in high school.\" \" I was a jock.\" \" I would've slept with you anyhow.\" \" We slept with everybody.\" \" So did we.\" \"Except for those losers in the Model U.N.\" \"We slept with everybody.\" \"Wow, look at this list.\" \"We're gonna have to split this up if we're gonna expose Sam to all the different religions.\" \"I'll take Christianity and you take all the going-to-hell ones.\" \" We're not off to a good start here.\" \" I'm kidding.\" \"I just don't know much about religions outside of Christianity.\" \"Me neither.\" \"I know Catholicism and the Native American one where you take peyote.\" \"And all I know about that one is that you take peyote.\" \"You know, I always thought it would be good for her to have some religion.\" \"What if she picks one of ours?\" \"I'm comfortable with her going Protestant.\" \"Are you comfortable if she decides to become Catholic?\" \"I...\" \"I guess.\" \"I just blocked so much of it out.\" \"I do remember Catholic baseball camp, though.\" \"Man, it was hard to run in those sandals.\" \" They made you wear sandals?\" \" That was just the beginning.\" \"Every time I stole second, I had to say an act of contrition.\" \" Is this thing working?\" \" Come on, Charlie.\" \"Get serious.\" \"You're right, you're right.\" \"Did you know our pitcher had to give a sermon on the mound?\" \"Hey, guys.\" \"Eh, Sam has something she'd like to tell ya.\" \"What's up, Sam?\" \"I... got baptized.\" \" You what?\" \"!\" \" Hang on, son.\" \"This was entirely her own choice.\" \"We were talking about God and spirituality and the importance of being a good person, and I said the only way I know how to do that is to become a Catholic.\" \"Dad, what did we talk about?\" \"My granddaughter came to me and said,\" \"\"I'd like to be baptized, Grandpa.\" What was I supposed to say, no?\" \"Yes.\" \"Oh, you wouldn't say that if you'd been there.\" \"Look, I got some pictures on the cell phone here.\" \"Look, Martin.\" \"We're Sam's parents, okay?\" \"It's not your right to...\" \"oh, she's an angel.\" \" Who the hell are those people?\" \" Oh, those are the godparents.\" \"Carmen and Angel.\" \"When you meet 'em, you'll love 'em.\" \"Look, Sam.\" \"Your mom and I don't want you to be rushed into anything or talked into anything.\" \"So let's start by going down to that church and returning your baptism.\" \"You can do that, right?\" \"I think it's too late.\" \"She's dry.\" \"Don't be mad at Grandpa.\" \"I'm really happy I did this.\" \"But you didn't look at any other options.\" \"Yeah, and I just found this cool dumpling place next to the Buddhist temple downtown.\" \"What's wrong with being Catholic?\" \"Her family's Catholic.\" \"I don't like her family.\" \"They got pork, they got shrimp, everything.\" \"It has a C on the window, but it looks clean inside.\" \"You know, Dad, you could come to church with us.\" \" I don't want you to go to hell.\" \" Are you happy?\" \"My own daughter doesn't want me to go to hell.\" \"All right.\" \"You wanna go to church, fine.\" \"Let's do this the right way.\" \"I want you to know what you're getting into.\" \"So, I'm gonna go with you.\" \"Lord, talk about mysterious ways.\" \"My son and my granddaughter wanna go to mass with me.\" \"Hallelujah, I am truly blessed.\" \"Hey, Pope Piehole III.\" \"Why don't you give the Children's Crusade a rest?\" \"I'm taking my daughter to church... without you.\" \"Then I'm taking her to a synagogue, a mosque, and a Buddhist temple.\" \"And then that dumpling place right next door.\" \"Be crazy not to go.\" \"See these plaques?\" \"Those are called the Stations of the Cross.\" \"If you follow the story all the way around the church, you'll find out what happened to 'em.\" \"Oh, this one right here.\" \"That's where the Romans nailed Jesus to the cross.\" \"Oh, my God.\" \"Where were the Catholics during all this?\" \"Interesting question.\" \"There were no Catholics.\" \" What?\" \" Sam, did you know that Jesus was Jewish?\" \"Whoa.\" \"He converted to Christianity?\" \"Why don't we just watch for a while?\" \"Oh, look at the pretty glass up in that window.\" \"Hey, Charlie.\" \"What the hell are you doing here?\" \"I told you to back off.\" \"I didn't know you were going to the 9:00 mass, but, hey, I can leave if my son doesn't want me to practice my faith.\" \"No, no, no.\" \"Just sit down and shut up.\" \" Dad.\" \" I'm sorry.\" \"We're in church.\" \"Please, sit down and please shut up.\" \" If you have any questions, just ask me.\" \" I have a question.\" \"How many angels can dance on the head of an unconscious old man?\" \"Speaking of angels.\" \"As promised, there you are, young lady.\" \" What is that?\" \" Saint Christopher medal.\" \"It's to keep me safe while I ride my bike.\" \"Oh, cool.\" \"Does it come with a reflector Jesus?\" \"Dad, you know Sam has OCD, so loading her up with a bunch of good luck charms... probably not the best idea in the world.\" \"But that's why I wanted to be Catholic.\" \"What?\" \"Catholicism is perfect for a kid with OCD.\" \"She can light candles for her problems, she can go to confession when she gets worried, and when she feels compelled to count, she can do it on her rosary.\" \" She doesn't have a rosary.\" \" She does now.\" \"Sam.\" \"You used her OCD so you could get her to become a Catholic?\" \" You selfish bastard.\" \" I saved her soul and honor thy Father, you arrogant son of a... me.\" \"Don't you get it?\" \"You sent a diabetic to the candy store.\" \"You know what?\" \"You are out of my life again.\" \"You can keep me out of your life, but you can't keep me out of hers.\" \"And keep your voice down, you're setting a bad example.\" \"Oh, I'm setting a bad example?\" \"You used a necklace to bribe a 15-year-old girl to get her to do what you want and I'm the bad guy?\" \"Hola.\" \"Bless me, Father, for I have sinned.\" \"It's been almost... 30 years since my last confession.\" \"You've been leading a very righteous life, my son.\" \"Eh, no.\" \"But I need your help, Father.\" \"I want you to tell my daughter that she's come to the church for the wrong reasons.\" \"There's no such thing as the wrong reason.\" \"Yeah, forgive me, Father, but as a kid,\" \"I used to come here to see girls on their knees with their tongues out.\" \"Okay... that may be a new \"Hail Mary\" record you've got there.\" \"Look, my daughter was tricked.\" \"She's got OCD and she's only here because she's attracted to all the trinkets and the rituals and the saints.\" \"So, she's attracted to the Catholicism.\" \"Okay, you're not hearing me here.\" \"My son, God brings people to the church in many different ways.\" \"Yeah, so did my dad.\" \"By the ear, by the arm, by the neck.\" \"Thank God I found the girls.\" \"He was running out of things to grab.\" \"Father, can you at least smite my dad?\" \"I'm sorry, but the church is here for everyone.\" \"Now, is there anything you'd like to confess?\" \"No, I think I'm good.\" \"Oh... this morning in church,\" \"I might have called my dad a child molester.\" \"Yes, we heard you.\" \" So Sam is staying Catholic?\" \" Oh, yeah, she loves it.\" \"Now I can't kill my dad because that would make him a martyr and she'd walk around for the rest of her life wearing a necklace with his face on it.\" \"Since that's the fourth time you've mentioned killing your father,\" \"I'm guessing you two still have some unresolved issues to work out?\" \"Oh, no.\" \"They're resolved.\" \"I told him he's not allowed at my house anymore.\" \"Where is he now?\" \"He's at my house.\" \"Let me guess, Catholic guilt?\" \"With all of the religious talk going on,\" \"I thought it was important for somebody to represent the other side.\" \"Is this gonna cost me my soul?\" \"No, you just have to be ready to keep going for eternity.\" \"I'm...\" \"I'm good for now, but seriously, I have to get to work tomorrow.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Lovely!\" \"Beautiful.\" \"You're stoned and you're late.\" \"Quality is \"numero uno\".\" \"is that everything?\" \"is it everything?\" \"Everything is...\" \"You tell me.\" \"Everything is you.\" \"You are everything.\" \"Tommy, you are everything.\" \"Today I saw somebody who looked just like you...\" \"You're not planning on singing me through the door, are you?\" \"I've got a \"Corregghio\" in here.\" \" You're not coming in.\" \" l fucking am!\" \"No.\" \"Because it's not a Corregghio, it's Correggio.\" \"Just like it's not \"tacco\", but taco.\" \"Not \"paster\" but pasta.\" \"Your entire education comes from Classic Car Magazine.\" \"And it's not a Correggio, it's a fake Rembrandt.\" \"And until you know that, you're not coming in with me.\" \"Don't fuck me over here, prat.\" \"Don't threaten me, I'm not the one wearing an earring.\" \"Who is this?\" \"I'll be waiting over there.\" \"Yes, it's Tom Ripley.\" \"Welcome. I always wanted to meet the man behind the...\" \" Scurrilous rumours?\" \" Reputation.\" \" l've heard so many things.\" \" Some of them may even be true.\" \" That's fabulous.\" \" lt's a Guercino.\" \"Fantastic.\" \"Look at the energy in that line.\" \"The two Parmigianino.\" \"Really stunning.\" \"This is extremely rare.\" \"Okay.\" \"1,2 million dollars.\" \"That's what we agreed.\" \" What we agreed?\" \" Your partner called me.\" \" Reeves?\" \" Yes.\" \" More a pet than a partner.\" \"He was rather persuasive.\" \"I wanted to pay 900,000.\" \"Since you spoke with him I have perused them more carefully.\" \"This Rembrandt fake is worthless, but I'm not discounting for that.\" \"No, because you'll sell it as genuine for 800,000, the Guercino 400,000... ..the Parmigianinos, 650 for the pair.\" \"Add the others and you'll clear 3 million dollars.\" \" l want two million.\" \" You must be kidding.\" \"We had a deal.\" \"No, you had a deal with Reeves, not with me.\" \" 1.3.\" \" 2 million or forget it.\" \"No. I wish you people wouldn't waste my time.\" \" You people?\" \" Terry, Mr Ripley is leaving.\" \"Please don't touch those.\" \"Leave them!\" \"Terry!\" \" You've killed him.\" \" Shut up!\" \" Don't shoot me.\" \" Shut up!\" \"Still!\" \"Here's the deal. I'll take your offer, 1.2 million dollars.\" \"But due to the volatility of the market... ..I'll take several of the drawings with me.\" \" ls that clear?\" \" lt's up to you.\" \"That's true.\" \"So perhaps I'll take all of them.\" \"Would you like to keep the folder?\" \"It's real leather.\" \"Don't follow me.\" \"That is a lovely Icarus.\" \"He flew too close to the sun, no?\" \"Sorry about your friend.\" \" How did it go?\" \" Very well.\" \"It takes a long time to count 1.2 million dollars. lt's yours.\" \" You don't want your cut?\" \" No.\" \"You made the deal.\" \" What about yours?\" \" l got the deal because of you.\" \"After you've paid for the drawings, you'll still have 400,000.\" \"Whoah!\" \"It's not that I don't trust you...\" \"But I don't fucking trust you.\" \"Fucking hell!\" \"It's a gift from Professor Ripley's finishing school.\" \"You did well.\" \"Ciao.\" \"You're a gentleman.\" \"You're an honest man.\" \"See you.\" \"Italy, three years later.\" \"Fantastico!\" \"It's beautiful!\" \"An incredibly rare piece.\" \"May I ask what you paid?\" \"Yes, you can.\" \"How long to get it ready?\" \"We need at least six weeks to make it play.\" \"You have 13 days.\" \"It's a surprise.\" \" Morning.\" \" l brought the picture.\" \"Good.\" \"Thank you.\" \"My wife and I are having a few people over for drinks.\" \" You'd be most welcome.\" \" That's very kind.\" \"It's the third on the left past the restaurant.\" \"Maybe we'll see you later.\" \" Delicious!\" \" l mortgaged the house to buy these truffles.\" \" So leave a little bit for us.\" \" l will make risotto.\" \" The best you ever had.\" \" l'm sure.\" \" ls Jonathan here?\" \" He's in the kitchen.\" \" Hello.\" \" Do you know Jonathan?\" \"I'd like to think if I were gate crashing, I'd be somewhere else.\" \" Have you met his wife?\" \" No.\" \" Come.\" \"Sarah, this is Tom Ripley.\" \"Tom, this is Sarah.\" \" Hi, Tom.\" \"Nice to meet you.\" \" Nice to meet you.\" \"Amarone.\" \"The best!\" \" May I help?\" \" That'd be great.\" \" Where's Louisa?\" \" Preparing her concert for Vicenza.\" \" Louisa Harari, a very gifted harpsichordist.\" \" How wonderful!\" \" Are you hungry?\" \" No, thanks.\" \"I wish I could play something or paint or do anything creative.\" \" Who knitted your sweater?\" \" l did.\" \" That's very...\" \" What?\" \" Creative.\" \" Mummy.\" \" This is Matthew.\" \" Hello, Matthew.\" \" ls it your birthday?\" \" No.\" \" lt's Jonathan's.\" \" Oh, I see.\" \"Have you seen Ripley's place?\" \"Bloody philistine American!\" \"He's ruined that Palladian villa.\" \"Restored the heat and soul out of it.\" \"That's the trouble with Ripley.\" \"Too much money and no taste.\" \"Oh, hi.\" \"You're here then.\" \"We were hoping you'd come.\" \" Why?\" \" Well...\" \"To add spice to the evening.\" \"Meaning?\" \"You're a bit of a local personality.\" \"Meaning?\" \"People have heard about you.\" \"Meaning?\" \"Nothing.\" \"Just...\" \"Nothing.\" \"What happened to the coffee?\" \"It's coming.\" \" ls everything okay?\" \" Yeah.\" \"Great.\" \"It's what the italiano and English have in common.\" \"Plain simple food.\" \"Eggs in butter, sunny side up.\" \"Mr Ripley!\" \"The lord of the manor himself!\" \" What a pleasant surprise!\" \" Come here.\" \"You beautiful man.\" \"I've missed you.\" \"What's the matter with your face?\" \"He doesn't want you to know he's glad to see me.\" \"Ripley's a Yank, but a Yank with class.\" \"He's got culture.\" \"More than you can say for me.\" \" But he's overjoyed to see me, eh?\" \" Absolutely.\" \"Maria, you can go home.\" \"No.\" \"She can...\" \"Some eggs.\" \"I'm just showing her some culinary tips.\" \" She's the best cook in the Veneto.\" \" l bet, but eggs is eggs!\" \" Didn't I ask you to never come near me?\" \" Yes, you did.\" \"Ever.\" \"But I forgive you, Tom.\" \"I trust you were not followed, my liege?\" \" l told her to light a fire in the library.\" \" Lovely!\" \"Remember those drawings in Berlin?\" \"I made 400 grand and you made several millions.\" \"And here you are.\" \"Professor Ripley's finishing school nicely tucked away.\" \"I like it.\" \"Please.\" \"Thank you.\" \"You spent the money well.\" \"Always.\" \"There's a lot of wood.\" \"Very flammable!\" \"Oh shit!\" \"Bit of greaseproof and a hot iron should do that.\" \"I'll sort it out for you later.\" \"\"Squisito\"!\" \"I like your wife, she hates me, so she's a good woman, you're lucky.\" \"I don't know what I dislike more, your admiration or your envy.\" \" lt's not envy, I'm doing all right.\" \" Great!\" \" l've three clubs and a restaurant in Berlin.\" \" Great.\" \"Business is good and I don't pay one penny for protection.\" \"Tell me what you want or a truffling pig will find you dead somewhere in a month or two.\" \"Let me tell you something, Tom.\" \"I've got some problem neighbours, business competitors that need deregulating.\" \"But I can't be seen to be involved.\" \"Everyone knows everyone in Berlin.\" \"Who died, who did it.\" \"Who's next.\" \"If I want to play it safe, I need someone who's not connected.\" \" And you want me to do it?\" \" Yes.\" \" Why me?\" \" Somebody's got to do it.\" \"An outsider ideally, but someone who knows how to play the game.\" \"Even somebody who's been on the sidelines for a while.\" \"Why not someone who's never played?\" \" 50 grand's a lot for an amateur.\" \" lnnocence is expensive.\" \"Once you've digested, avail yourself of one of our lovely local hotels.\" \"You're an arrogant bastard.\" \"Always was, always will be.\" \" Why was he here?\" \" He wants me to kill someone.\" \" Why did he ask you?\" \" Because I can.\" \"I know you can, silly.\" \"You can sew too.\" \" Why does he want this person killed?\" \" l assume he's desperate.\" \"His restaurants are failing, his nightclub's in freefall.\" \"He's involved in some squalid turf war.\" \"You can't do that.\" \"Run off to Berlin to assassinate people.\" \"He's a fantasist, I'm not as assassin.\" \" How was the party?\" \" Smashing.\" \"I knew you'd hate it.\" \"Isn't it sad about him?\" \" Who?\" \" The picture framer.\" \"He's got leukaemia.\" \" ls drunken pomposity a symptom?\" \" No.\" \"He's just English.\" \"He's very ill, Tom, he's dying.\" \"It's a shame.\" \"is it?\" \"Reeves?\" \"I've been reflecting on your problem.\" \"Your talent search.\" \"I might have come up with someone.\" \"He's as innocent as a newborn lamb.\" \"I think under all that soft, white fleece, he might be capable.\" \" Jonathan Trevanny.\" \" My name's Peter Wister.\" \"I work for a European head-hunting agency.\" \"We offer highly lucrative short-term contracts.\" \"I'm terribly sorry, you've made a mistake. I'm a... I'm a picture framer.\" \"I have a small shop.\" \" No.\" \"No mistake. I can assure you.\" \" How did you get my name?\" \"Can we meet for coffee at the Cipriani about twelve noon?\" \"I promise you it will be to your considerable financial advantage.\" \"Organized crime wrecks the lives of millions of innocent people and we need to do something about it.\" \" What exactly are you after?\" \" The job will take two days.\" \"Then we pay you 50 grand.\" \" How much?\" \" 50,000 dollars.\" \"Guaranteed.\" \"For two days?\" \"What's the work?\" \"To kill an extremely evil man.\" \"To kill?\" \"What?\" \"There's absolutely no risk.\" \"Wait a minute, this is some sort of a joke.\" \"You think this is a fuckin' joke?\" \"This ain't \"Candid Camera\".\" \"I'm being straight with you.\" \"A fucking joke!\" \"I'm sorry.\" \"But you've definitely got the wrong person.\" \" l don't think so.\" \" Where did you get my name?\" \"We done a search.\" \"If this isn't a joke, it's a mistake.\" \"Please forget you ever met me and I promise I won't say anything about this to anyone.\" \"All right?\" \"50,000 dollars is a lot of money.\" \"You have a beautiful son.\" \"And you're fuckin' dying of chronic myeloid leukaemia.\" \" What?\" \" lt's like I said before.\" \"We do our homework.\" \"If you change your mind, I'll be here for a couple of days.\" \" Hello.\" \" Tom, he's a wanker.\" \"You wanted an innocent, they come together.\" \" So he's going to deliver?\" \" Of course.\" \" What did you offer him?\" \" 50,000 dollars like a wanker.\" \" Double it. I'll pay the difference.\" \" You have 50,000 dollars?\" \"Are you okay?\" \" You look pale.\" \" Just a bit shaky.\" \"What's wrong?\" \"I bumped into a total stranger who knew I had leukaemia.\" \" The whole world knows.\" \" lt's a small town.\" \"Yes, I know.\" \" You shouldn't be ashamed of it.\" \" l didn't say I was.\" \"Don't be so hard on yourself.\" \" Oh God, I'm sorry.\" \" lt's okay.\" \"It's okay.\" \" l'm scared.\" \" l know.\" \"I just wish everything were different.\" \"I wish you didn't have that job.\" \"We need the money.\" \"Look... please.\" \" l apologize for upsetting you.\" \" Then please leave.\" \"When you come to Berlin, I can get you to see a top specialist, absolutely no obligation!\" \"I don't need another second opinion!\" \"Twice in my life doctors have said I was dying.\" \"But I'm still here.\" \"Look at me.\" \"I'm still here.\" \"I've been authorized to increase the original offer.\" \"100,000 dollars.\" \"Look...\" \"I'm sorry.\" \"Thank you very much for your time.\" \"Please call me.\" \" Hi.\" \"Can I give you a ride?\" \" No, thanks.\" \" l'll drive.\" \" l like to walk.\" \"Indulge me.\" \" Thanks for the party.\" \"How are you?\" \" Fine.\" \"It's none of my business, but I know you're not.\" \"I'm sure it can't be easy to talk about it.\" \"No, it's not as a matter of fact.\" \" l did just want to say...\" \" Thanks.\" \"There's not much to say.\" \" Do you have a specialist?\" \" Yes.\" \"Dr Gianni.\" \" Where is he?\" \" Here.\" \" Here in the clinic?\" \" Yes.\" \"Oh, I see.\" \" They're a competent team.\" \" l'm sure.\" \" He's a beautiful little boy.\" \" Thank you.\" \"If I had a little boy like that, I'd do anything for him.\" \"Anything.\" \" lt's what I'm trying to do.\" \" l'm sure you are.\" \" Thanks for the lift.\" \" Cheers.\" \"I didn't realise the occasion the other night.\" \"Happy birthday.\" \"They're a mixture.\" \"Who knows what will come up.\" \"That's the beauty of planting things.\" \"Thank you.\" \"Take care.\" \"I've been thinking of something someone at the clinic said to me.\" \"I might go and see this man.\" \"I think you should.\" \"Daddy, are you going away for ever?\" \" Not quite yet.\" \" But Mummy said you will.\" \"Mummies may be right.\" \"But not this time.\" \"All finished?\" \"\"Closed until Monday\"\" \" ls Jonathan away for long?\" \" No, not long.\" \" Where did you say he'd gone?\" \" To Berlin.\" \"I don't know how much you...\" \"How much I... drink?\" \"Bathe?\" \"Work out?\" \" How much you know of his condition?\" \" Nothing, I'm an innocent.\" \"He has chronic myeloid leukaemia.\" \"My God, I'm so sorry.\" \"Thank you.\" \"This opportunity for him to get a second opinion came up at this research foundation.\" \"He doesn't talk about it, but I know he's angry.\" \"He's angry because he'll probably die soon, while we go on living.\" \"He's angry to be so young.\" \"He's angry that he might not see Matthew grow up.\" \"And you?\" \"Are you angry?\" \"Sometimes.\" \"I love him completely but... there's a part of me that will be glad when it's all over with.\" \"And that's a terrible thing to say.\" \"I don't think you could even say anything that terrible.\" \"Or think it.\" \"What you feel isn't terrible at all.\" \"Jonathan is fortunate to have someone like you, and I imagine he knows it.\" \" How was it?\" \" The exam?\" \"Thorough.\" \" When do you get the results?\" \" ln the morning.\" \"Dr Wentzel's one of the best.\" \"I don't like doctors myself.\" \"This is what we're going to do.\" \"Get your results in the morning, then you can tell me what you want.\" \"A:\" \"I can drive you to the airport.\" \"Or B: we can do the other thing.\" \"The other thing.\" \"Yeah.\" \"Meet me here at 9 o'clock.\" \"Then you can get a plane home 100 grand richer.\" \"It's your decision.\" \"I'll see you tomorrow.\" \"So?\" \"How was your evening?\" \"Not without interest.\" \" And how did you play it?\" \" By ear.\" \"Well I hope.\" \"A nice... steady rhythm?\" \"I didn't play the whole piece.\" \"No.\" \"Why not?\" \"Turn over and I'll tell you.\" \"No way!\" \"I want to know now.\" \"Turn over and I'll tell you.\" \"Was she too easy?\" \"Turn over and I'll tell you.\" \"Now tell me.\" \"I have your test results.\" \"They don't appear to tell us anything new.\" \"After the bone marrow transplant, you went into a partial remission.\" \"And then lapsed to the chronic phase.\" \"These latest tests only show what I think you already know.\" \"Your situation remains grave.\" \"So... ..what do you want of me?\" \" A future.\" \" l can't give you that.\" \"It is, I fear, not in my brief.\" \" How long will you stay in Berlin?\" \" Not long.\" \" l wish you luck.\" \" l may need it.\" \" How much have you given me?\" \" 50 grand up front, 50 grand later.\" \"If you weren't so polite, you'd count it.\" \" So how do you use this thing?\" \" You screw that into the barrel.\" \" What, like this...\" \" Yes, just screw it.\" \" And where do I shoot him?\" \" Just point it and pull the trigger.\" \"It's him.\" \"He usually wears those horrible gold-rimmed glasses and a great big Russian furry hat.\" \"They killed three bears for that.\" \"His name is Leopold Belinsky, a fucking Russian.\" \"He left Moscow a year ago.\" \"Running prostitutes and drugs out of his clubs.\" \"The prostitutes keep getting younger and the drugs keep getting harder.\" \"This scumbag is totally out of order.\" \"You take him out and decent people will call you a fucking saint.\" \"Once a week, regular as clockwork, he visits the zoo.\" \"He always ends up in the insect room, where his real friends are:\" \"bugs, creepy crawlies, slimy things just like himself.\" \"That's where you'll find him.\" \"There's no one else there at that time.\" \"Kids are all at school.\" \" Excuse me, sir.\" \" l just came to get my things.\" \"No, stay. I'm just going.\" \"Hello?\" \"Hi, Tommy!\" \"Guess what.\" \"Your wanker, he did the business.\" \"Jonathan?\" \"Hello.\" \" l expected you in the morning.\" \" lt is morning.\" \"It's so great to be back.\" \"It's beautiful.\" \"We can't afford this.\" \"So what did he say?\" \" What did who say?\" \" The specialist.\" \"Oh, him...\" \"Well... he said...\" \"Nothing's changed.\" \"It's no worse!\" \"Hello!\" \" How are you?\" \" Very well, thanks.\" \"You?\" \"I've found something to go in the downstairs powder room.\" \" Sarah said you called round.\" \" Yeah, we missed you.\" \" You went to Berlin.\" \" Yeah.\" \" Productive trip?\" \" Interesting.\" \"What do you make of these?\" \"For a hallway?\" \"Nice!\" \" Very nice!\" \" l thought so.\" \"Matthew, have you finished?\" \"I have to get ready for work.\" \"Big boys eat their cereal.\" \" Okay.\" \" Who was that?\" \" Wrong number.\" \" Again?\" \"No, no.\" \"More.\" \"How are you doing?\" \"No, more.\" \" Want something to eat?\" \" No, thanks.\" \" More!\" \"How do you feel?\" \" All I want is what you owe me.\" \" This is fucking fantastic!\" \"Please may I have the rest of my money?\" \" Thank you.\" \" Want some more?\" \" More what?\" \" More of what you fancy.\" \"You can turn money into all sorts.\" \"Listen, I couldn't...\" \"What I did, I wouldn't...\" \"I couldn't do it again.\" \"Shame!\" \"There's another 50 grand...\" \"And so much easier.\" \"I'd rather we didn't meet again.\" \"In matters like this, the trouble starts when the job is half done.\" \"Even bastards have friends.\" \"Even dead bastards.\" \" What are you talking about?\" \" You can't shoot people... ..without tidying things up.\" \"Not if you value your life.\" \"My life?\" \"I wouldn't go on any family picnics if I was you.\" \" Where were you?\" \" l took the car to the garage.\" \"But it isn't worth repairing.\" \"Great.\" \"So what do we do?\" \"We...\" \"buy a new one.\" \" With what?\" \" There's something... ..I've been keeping from you.\" \" l know.\" \"This medical research foundation gave me a few thousand dollars.\" \"But I have to go back.\" \" What for?\" \" They're doing a clinical trial... ..with a new drug.\" \" Why didn't you tell me?\" \" l didn't want you to worry.\" \" Because it's dangerous?\" \" No.\" \"It just might not work.\" \"But at least we'd have a car.\" \"They're paying you because there's a risk.\" \"There is no risk.\" \"And it wouldn't be for long.\" \"Don't go.\" \"We don't need a car.\" \"Hello.\" \"I need to talk to you.\" \"Outside.\" \"Fuck!\" \"\"Scusi\".\" \"Please, it's a beautiful song.\" \"Hello. I know, I'll call you later.\" \"Later!\" \"Here you are.\" \"It's a garrotte.\" \" l know what it is.\" \" Signature of old Belinsky.\" \"When they find it round the neck of his business rival, it'll start a war between them, then I'll have the field clear.\" \"So you want Trevanny to strangle a Ukrainian Mob boss on the Berlin to Dusseldorf express with a piece of dental floss?\" \"Yeah.\" \"Well, more or less.\" \"I think we can talk him into it.\" \"He's not going to do it.\" \" No?\" \" He did it once.\" \" And very well.\" \" Once is enough.\" \"I won't let him.\" \" No?\" \" No, game over.\" \"Game over.\" \"Who the fuck are you?\" \"This ain't a game, it's my fuckin' livelihood!\" \"I said no!\" \"All right.\" \"Hello?\" \"\"Please leave a message, I'll call you back.\"\" \"You said it was easier.\" \"You didn't mention strangling anybody.\" \"I couldn't strangle anybody even if I wanted to.\" \"Look at me!\" \"It's not a matter of brute strength.\" \"You apply the right pressure to the right point.\" \"You can do it.\" \"Jonathan...\" \"Oh, fuck!\" \"Where the fuck is he?\" \"Fuck!\" \"Just fucking do it.\" \"Otherwise your family's going to die before you do.\" \"Don't fuck with me!\" \"They're coming.\" \"He takes the train twice a week for business.\" \"He has prostate problems so he spends half the trip in the toilet.\" \"You have a master key to it.\" \"That's where you'll do him.\" \"You've got a garrotte but you've also got a gun.\" \"But...\" \"This is very important, listen to me. lt's very important.\" \"You have to use the garrotte.\" \"Let's be optimistic and say we won't need that.\" \"The noose, please.\" \"Stick around, I'll need your help.\" \"Has he come back yet?\" \"Jesus!\" \"This is a non-smoking car.\" \"How rude!\" \"If he doesn't come back soon, we have to wait till after Dusseldorf.\" \"Keep my watch. lf it breaks, I'll kill everyone on this train.\" \"I'm going to take him inside.\" \"You wait outside, say your wife is in there very ill.\" \"Go into the corridor.\" \"When he comes toward you, turn and look at me.\" \"Wait right through these doors and stop there.\" \"I'll take care of the rest.\" \"I'm sorry... my wife's in there, she's being sick.\" \"Mr Guleghin?\" \"is everything all right?\" \"Tom!\" \" Jesus!\" \"is he dead?\" \" l don't know.\" \"Get his legs in.\" \"Tom!\" \"The other guy's coming now.\" \" Are you sure?\" \" Yes.\" \"Sorry, I don't speak German.\" \"I'm waiting.\" \"Mr Guleghin, are you in there?\" \"It never used to be so crowded in first-class.\" \"Can I have some more?\" \"I don't want to rush you, but the flight to Milan leaves in an hour.\" \"Please, I've had over 20 minutes to adjust to becoming one of Europe's most wanted.\" \"I know I must look ludicrous to you with my heaving, and shaking and my shockingly awful normalness.\" \"I do hope that you will forgive me.\" \"I can't look at my son!\" \"I can't look at my son!\" \"I can't explain how I made 100,000 dollars.\" \"And I really fear I am in fact ill.\" \"I'm not well... I'm from the Immigration Authority.\" \"Could you go outside, please?\" \" All right.\" \" Thanks.\" \"I should thank you, I wouldn't be alive if you hadn't helped me.\" \"But I can't say thank you.\" \"I don't know anything about you.\" \"Who are you?\" \"I'm a creation.\" \"A gifted improvisor.\" \"I lack your conscience.\" \"When I was young that troubled me.\" \"It no longer does.\" \"I don't worry about being caught as I don't believe anyone is watching.\" \"The world is not a poorer place because those people are dead.\" \"It's one less car on the road, a little less noise and menace.\" \"You were brave today.\" \"You put some money away for your family.\" \"That's all.\" \"If you lack my conscience, then why did you help me on the train?\" \"I don't know, but it doesn't surprise me.\" \"The one thing I know is that we're constantly being born.\" \"But why me?\" \"Why did you pick me?\" \"Partly because you could.\" \"Partly because you insulted me.\" \"But mostly because that's the game.\" \"We have to get this flight.\" \"Shall we?\" \"What's going on?\" \"Where did this come from?\" \" You... you wouldn't believe me.\" \" Try me.\" \" l won it.\" \" You won it?\" \"Yes, roulette.\" \"Since when did you play roulette?\" \" ln Berlin.\" \" Don't lie to me.\" \"Dr Wentzel took us to a casino...\" \" ls that some kind of therapy?\" \" We had a few thousand marks...\" \" lt's true.\" \" You won a small fortune... ..and decided to hide it.\" \" l wanted it to be a surprise.\" \"What were you doing with Tom Ripley?\" \"I met him at the airport.\" \"He offered to give me a lift.\" \"Dr Wentzel has this system.\" \"You bet on the red and if you lose...\" \"Don't lie to me, whatever it is you're doing!\" \" You don't believe me?\" \" No.\" \"I go through all that exhausting crap with doctors, hoping against hope, looking for some glimmer.\" \"Then I get an incredible stroke of luck for the first time in my life, and then you accuse me of lying to you.\" \"You accuse me of lying!\" \"Look!\" \"I have some money.\" \"Money for you and for me and for Matthew.\" \"And money is what's important, isn't it?\" \"Isn't it?\" \" Where did you find it?\" \" ln a chicken coop, outside Pisa.\" \"They completely rebuilt the legs and stripped all the emulsion off.\" \"I can't... I just can't.\" \"Give me a moment.\" \"Stop it!\" \"Never touch her again.\" \"She's too good for you.\" \"I know.\" \" What's wrong?\" \" One of them's still alive.\" \" How do you know?\" \" l heard it on the World News.\" \"Jesus!\" \"I always figured you for a Talk Radio man.\" \"I guess I didn't strangle him long enough.\" \"It's not likely a garrotte comes with a manual.\" \"One of them got a very good look at me.\" \"The first rule is don't ever worry about anything you can't control.\" \"I don't think they can trace us here.\" \"And if they do, I'll let you know.\" \"What about my family?\" \"I'm just worried about my family.\" \"If they come for anyone, they'll come for me.\" \"These Balkan types tend to take strangling quite personally.\" \"Shit, it's not Reeves!\" \"Where is he?\" \"He was here.\" \"There's another exit.\" \"You get him.\" \"Let the man live.\" \"Let us take this time to pay a well-deserved homage to the ever and ever rising souffle' of Tom Ripley.\" \"Look at that.\" \" You are the perfect housewife.\" \" That's true.\" \"I should marry you.\" \"It's okay, leave it.\" \"I already had three wrong calls today.\" \"Oh yeah?\" \"Hello?\" \"Reeves!\" \"Yeah?\" \"How long...\" \"Oh, my!\" \" Come on.\" \" What are you doing here?\" \"Don't get arsey, Tom.\" \"So they located you in Berlin?\" \" l don't know how they found out.\" \" Now you lead them to my house.\" \"There's something of the mudslide about you.\" \"You bring everything down.\" \"Fuck you!\" \"Fuck you!\" \" Are you gonna let me in?\" \" Let you in?\" \"No, I don't think so.\" \" You're on your own again.\" \" You bastard.\" \"You fucking bastard!\" \"You fucking bastard!\" \"I'll lead them straight to you, you fucking bastard!\" \"You fucking bastard!\" \"Fuck you!\" \"Fuck you!\" \"How is it?\" \"A masterpiece?\" \"Maria, would you like to take the weekend to visit your sister?\" \"I would like it very much.\" \"Thank you.\" \"My love, maybe you'd like to go to Vicenza today.\" \"You can rehearse in the theatre.\" \"Such lovely acustics.\" \"Yeah.\" \"Fine.\" \" So you'll stay here by yourself?\" \" Actually I'm expecting company.\" \" Will they come to the concert?\" \" No.\" \"They're not music lovers.\" \" Will I see you there?\" \" Absolutely.\" \"I want you to get rid of anything that might have my name or phone number on it.\" \"And do the same with Reeves.\" \"Why?\" \"Are we in trouble?\" \"Yes.\" \"Don't phone me and don't come to the house.\" \" lf you're in trouble, I'll help.\" \" Stay away.\" \"Stay safe.\" \"Did you have a nice day in school?\" \"I've got to go away for a few days.\" \"I have some business to settle.\" \"I want to fix up something for after I've... I don't want to go into it yet.\" \"What thing?\" \"Don't you think we should talk about it?\" \"Yes, when I get back, in a couple of days.\" \"is it to do with Tom Ripley?\" \" No.\" \" Jonathan!\" \"I'll be back in a couple of days.\" \"Look, we should talk about this.\" \" When I get back.\" \" Great!\" \"With another fat envelope.\" \"Shut up!\" \" What are you doing here?\" \" l thought you might need help.\" \"Go home.\" \"When they come, there might be quite a few of them.\" \"I'm staying.\" \" What did you tell Sarah?\" \" An assortment of lies.\" \" Did she believe any?\" \" l don't think so.\" \"Watch your step.\" \" What are these?\" \" Man traps.\" \" Would you like some tea?\" \" Yes, please.\" \" Do they work?\" \" They work.\" \"Yeah, I think so.\" \"Shouldn't we close the gates?\" \"No, they'll come in anyway.\" \"I don't want to spend my life like this.\" \" Are you scared?\" \" No.\" \"I'm fucking terrified.\" \"Come on.\" \"I didn't even think to ask.\" \"With your condition, can you eat meat?\" \" Yes, I'm just not very hungry.\" \" You should eat something.\" \"You may need your strength.\" \"The meat is fantastic.\" \"It's from the little butcher's just by the war memorial.\" \"Our cook Maria was once quite intimate with the butcher.\" \"She got some very nice cuts.\" \" Think we'll get away with it?\" \" Why not?\" \"I'm not the sort of person to get away with things.\" \"At school other kids did, but not me, I always got caught.\" \"You got caught because you didn't think of just killing your teachers.\" \"I can't stand this waiting.\" \"When I was a little boy I waited on the beach for hours for my parents to come back from a boat ride.\" \"They drowned.\" \"I could wait for ever.\" \"Hello?\" \"Tom, this is Sarah.\" \"is Jonathan there?\" \" No.\" \"Why?\" \" Do you know where he is?\" \"Why should I?\" \" Because I think you do.\" \" Sorry, I don't understand.\" \" There's something going on.\" \" l wouldn't worry.\" \" Don't tell me not to worry.\" \" Can I call you back?\" \"No, don't hang up.\" \"I'm just in the middle of something.\" \"I'll make some calls and ring back.\" \" Please wait!\" \" Bye.\" \"Fuck!\" \"Never give financial advice to friends.\" \"What if they catch Reeves?\" \"They'll never catch Reeves.\" \"Unfortunately.\" \"He'd tell them about me, wouldn't he?\" \"Probably.\" \"But he's already in South America making life miserable for some unfortunate plastic surgeon.\" \"Check if he's there.\" \"Sorry.\" \"It's your breakfast.\" \" They didn't come?\" \" Not yet.\" \"Stay in here.\" \"Keep still!\" \"Keep your mouth shut.\" \" l told you to stay inside.\" \" ls he dead?\" \"I don't know and as we know, I'm no expert.\" \"Jesus Christ!\" \"It's the guy I shot!\" \"You should have stayed dead the first time!\" \" Shut up!\" \" Do you want it off?\" \"I wish he'd stop bleeding.\" \"Do you have a portable phone?\" \" Yes.\" \" On you or in the car?\" \" lt's in my pocket.\" \" Get it out.\" \"Call the man who sent you here and tell him you got a good look, and we were not the people on the train.\" \"If you do that convincingly you walk out of here, we give you half a million dollars.\" \"If you don't do it convincingly, I take you out back and I run my fucking tractor over your head.\" \"Okay?\" \"Do you get that?\" \"Call them.\" \"Calm down.\" \"It's Gregor.\" \"I was wrong.\" \"It wasn't them.\" \"I got a good look.\" \"We'll keep looking.\" \"Nicely done.\" \"Listen, if we let him go, then...\" \"Yeah, you're right.\" \"Jesus Christ!\" \"Sarah!\" \"Sarah, it's not what you think.\" \"We killed him because he was going to kill us. lt was self defence!\" \"Don't touch me!\" \"I'm taking Matthew and we're leaving.\" \"Sarah.\" \" Have you got him?\" \" Yes.\" \"Grab the trunk, I'll get the other guy.\" \"I guess you were wrong about South America.\" \"Jesus!\" \"Poor Reeves, he won't be getting plastic surgery after all.\" \"Will you help me?\" \"You take his feet.\" \"One, two, three...\" \"Put his feet way down.\" \"Come on.\" \"Hey, Luigi, it's Tom Ripley.\" \"How are you?\" \"Do you happen to have any Chinese tree peonies in the shop?\" \"Lovely.\" \"Pink or red?\" \"Terrific, I like the red.\" \"Listen, Louisa's concert tonight is at Teatro Olimpico.\" \"Could we send over four, five dozen if you have it?\" \"I'll drive.\" \"Lovely.\" \"Thank you much.\" \"Ah, yeah?\" \"How is he?\" \"Give him my best.\" \"Thanks again.\" \"Bye.\" \"Know the most interesting thing about doing something terrible?\" \"What?\" \"Often after a few days you can't even remember it.\" \"That makes me feel really, really good.\" \" The rest of your money.\" \" No...\" \"As per my arrangement with Reeves.\" \"It's yours.\" \"I'm not sure all this was about the money.\" \"You know what, I doubt it.\" \"After all we're two civilised people.\" \"Now you're officially off Europe's active hit list.\" \" Thank you.\" \" Okay?\" \" Good luck with the wife.\" \" Thanks.\" \" Take care of yourself.\" \" You too.\" \" Jonathan.\" \" Quiet or I'll kill you.\" \"Where's your friend Ripley?\" \"Let her go!\" \"Don't hurt her!\" \" lt was me!\" \" Who brought you here?\" \"I did it on my own.\" \"..kill her!\" \"Don't hurt her!\" \" Jonathan!\" \" Why did you do that?\" \"No, please.\" \"Sarah, in a few minutes we'll have to call the police.\" \"Tell them there was a burglary.\" \"Your husband came home, there was a struggle and there were shots.\" \"You're in shock, that's all you remember.\" \"Listen... ..take this.\" \"It's the balance of his payment.\" \"He earned it.\" \"If you need... lt's okay.\" \"I didn't expect thanks.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Son of Dracula.\" \"Return of the Son of Dracula.\" \"The Son of Dracula's Revenge?\" \"Is that all you can do?\" \"Vampire movies?\" \"I'm afraid that's not good enough.\" \"You'd have to be a bite more versatile to be on the frighting staff of Tales from the Crypt.\" \"Oh, hello, creeps.\" \"As you can see, we've got an opening for a story dead-itor.\" \"I've been conducting chop interviews all morning.\" \"No one seems to get what I'm looking for.\" \"Oh, well.\" \"Let's see who's next.\" \"Interesting, a brother team.\" \"Grimm, I think I've heard of them.\" \"This has potential, boils and ghouls.\" \"It's a twisted bit of gorytelling about three scaracters you may recognize at first.\" \"It's called the \"Third Pig. \"\" \"Once upon a time, there were three little piggies.\" \"Their names were Dudley, Drinky and Smokey.\" \"What are you looking at?\" \"Dudley Pig was the smartest of the three.\" \"He lived in a sturdy house made of bricks which he kept very neat and tidy.\" \"Drinky lived in a house made out of an old whiskey keg.\" \"While Smokey lived in a house made out of cigarettes and wooden matchsticks.\" \"To say that Drinky and Smokey weren't as smart as their brother Dudley would be putting it mildly as both were sorely lacking in the brain department.\" \"Drinky only thought about one thing.\" \"Well, maybe two things.\" \"While Smokey...\" \"Smokey didn't think of anything at all.\" \"In this happy neighborhood there also lived a devious and hungry wolf.\" \"Mr. Wolf was bad as could be.\" \"And he had a ravenous appetite.\" \"More ice, I tell you.\" \"More ice.\" \"Damn!\" \"I know you porkers are inside.\" \"You can run but you can't hide.\" \"I'll get you damn pigs if it's the last thing I do.\" \"You, you...\" \"Oh, what rhymes with \"you\"?\" \"I'm not a damn poet.\" \"Why does everything always have to rhyme in these things?\" \"I can't help it.\" \"No one talks like that in these stupid, freaking...\" \"I sound like a Hallmark card or something.\" \"No one talks like that.\" \"And so the wolf left without his dinner and angry because he couldn't end his speech on a very good rhyme.\" \"And the piggies slept safely through the night.\" \"Come the morning,\" \"Drinky and Smokey were very, very sad.\" \"And so you see, brother dear, we've got nowhere to go.\" \"That big, bad wolf wrecked our homes, don't you know?\" \"He scared us so badly we ran and ran.\" \"Now I guess we'll have to live in a garbage can.\" \"Nonsense, you two, you can move in with me.\" \"This house made of brick is very sturdy, you see?\" \"That blowhard old wolf could never knock it down.\" \"It's the strongest house in the whole darn town.\" \"Well, the two dumb brothers wasted no time in taking their smart brother up on his generous offer.\" \"Drinky and Smokey moved their few possessions into their brother's house.\" \"Well, to say that Drinky and Smokey didn't treat their smart brother kindly would be an understatement.\" \"They always sent him out on errands and made him cook and clean up after them.\" \"The two brothers weren't the best guests Dudley had ever had.\" \"Drinky and Smokey threw all-night parties with booze and ladies of easy virtue.\" \"I say, brothers dear, could you be a little more quiet?\" \"I thought that the city was having a riot.\" \"They partied all night and watched television all day.\" \"I say, you two, how's the job hunt going?\" \"This pain in my back shows no sign of slowing.\" \"It's true, brother dear, that it's jobs that we need, but the horrible truth is we don't know how to read.\" \"Dudley the Pig knew that his brothers meant well.\" \"It wasn't their fault that they were born with slow minds.\" \"He preferred to remember the good times.\" \"Yes, the good times.\" \"But for the life of him he couldn't remember any good times.\" \"Hey, brother dear, what're you standing there for?\" \"Yeah!\" \"We're out of beer, now get to the store.\" \"I'll go to the store, but you better beware.\" \"That nasty, old wolf is still out there somewhere.\" \"So close all the windows and lock up the door, it won't take me long to get back from the store.\" \"And so the smart, little piggy went to the market to get some beer for his lazy brothers.\" \"But as fate would have it, that was the moment the bad, old wolf chose to arrive.\" \"When I find a way in, that's when I attacks!\" \"And soon I'll be dining on sweet baby backs.\" \"Say, brother dear, who on earth could that be?\" \"I'll go to the peephole and take a look-see.\" \"Oh, please can't you help me?\" \"I'm filled with distress.\" \"I'm a poor swimsuit model who just lost her dress.\" \"If you'd let me inside, I'd be ever so grateful, and I think that you'll find me to be extra playful.\" \"Smokey couldn't believe the luck.\" \"There's a cute girl outside and she wants to come in!\" \"Well, let her in, stupid, so the fun can begin.\" \"Come right on in, Miss...\" \"Well, well, well, what have we here?\" \"Looks like two little piggies but where is the third?\" \"I'll start with you two and then I'll...\" \"Oh, the hell with it!\" \"And so, even though the wolf still couldn't find a rhyme to go with \"third\"he...\" \"Will you shut up about that?\" \"You try it.\" \"I haven't heard you do one rhyme yet.\" \"And when he was done, he left.\" \"Soon after the wolf had left, Dudley returned home.\" \"He was startled to find the door wide open.\" \"Hello, brothers dear, I'm back with the beer.\" \"Hello?\" \"Police?\" \"Well, when I came home, and when I opened the door, there was blood on the ceiling, chopped off hands on the floor.\" \"I think the wolf did it, that shifty old tramp.\" \"There's blood all over the place.\" \"The gore is still damp.\" \"My God, there's intestines strung round the lamp!\" \"The address on the house is Pig Number Three.\" \"Jesus Christ!\" \"There's a severed head on the TV.\" \"Be quick!\" \"Be quick!\" \"Please hurry here quick!\" \"I think that I'm going to be violently sick.\" \"Hooray!\" \"Hooray!\" \"At last I can cheer.\" \"The frigging police are finally here!\" \"Oh, thank goodness!\" \"At last.\" \"You're the chief I would guess.\" \"Well, come on inside, take a look at this mess.\" \"It must have been that bad, old wolf.\" \"Oh, my Lordy!\" \"Only he could be responsible for a scene that's this gory.\" \"Come, come, Mr. Pig, let's not make up a story.\" \"But...\" \"But I didn't do it.\" \"I just walked in here.\" \"I said I'm not guilty!\" \"Let go of my ear!\" \"My, my, Mr. Pig, what a mess you have here.\" \"But to me, your motive seems perfectly clear.\" \"You killed both your brothers 'cause they drank all your beer!\" \"I'm not guilty, I say!\" \"Throw him in jail or he'll sing that all day.\" \"And early the next day, poor, innocent Dudley found himself in court.\" \"Y'all be a-rising.\" \"The Honorable Judge Vic \"Leave 'Em Hanging\" Johnson presiding.\" \"Order!\" \"Order!\" \"Now that we're all in, the State vs. Dudley Pig can begin.\" \" How do you plead?\" \" Not guilty.\" \"That's how you plead?\" \"Oh, I think that I've heard all that I need.\" \"I've got me a golf game, and I'm in a big hurry.\" \"I think I'm gonna hand this one off to the jury.\" \" Okay, big daddy.\" \" Okay, big daddy.\" \"The jury is back and a verdict they've got.\" \"Is the pig guilty or is the pig not?\" \" Oh, brother, is he guilty!\" \" Oh, brother, is he guilty!\" \"Sorry, son, the system's done all it can.\" \"I sentence you to die in this frying pan.\" \"Poor Dudley Pig.\" \"What a blow fate had dealt this porker.\" \"Oh, woe is me.\" \"My heart is achin'.\" \"For come the 'morrow, I'll just be fried bacon.\" \"That nasty wolf, why, it's his fault that I am locked up inside this dank vault.\" \"My dear sweet brothers once again to see, would be the only wish that I'd wish for me.\" \"Dear brother Dudley, what's all the fuss?\" \"We've got something to say, better listen to us.\" \"Holy smoke!\" \"My dead brothers!\" \"To see you is swell.\" \"Tell me, are things as hot as they say down in hell?\" \"A bit warm, it's true, but we're here with an important mission for you.\" \"We'll help you escape and that is no goof, but you must bring us revenge by killing the wolf!\" \"And with that, the ghostly piggies lifted their brother up and with some effort pulled him through the window of his cell.\" \"What is this broken down place full of rats?\" \"The abandoned castle of a mad doctor, in fact.\" \"A mad proctologist to be exact.\" \"But you can still use it 'cause the lab's still intact.\" \"Use it?\" \"For what, oh, dead brothers of mine?\" \"To build a monster, so revenge we can find!\" \"You can learn how from reading this book.\" \"It's an ancient grimoire, but just take a look.\" \"You will learn how to bring our plan to fruition.\" \"And you won't even have to pay any tuition.\" \"Goodbye, brother Dudley.\" \"Save our souls from this pain.\" \"You must stop that wolf from killing again!\" \"That wolf must be stopped, my brothers are right.\" \"I'll get busy this very night.\" \"Now at last my dark deed is done.\" \"Life will soon be yours, oh, hideous one.\" \"After hours of toiling and sweat and strife,\" \"I summon the powers to give my creature life.\" \"And then the zombie pig monster sat up and said something that Dudley pig will never forget.\" \"The lifeless mass I have revived, now I can say it's alive!\" \"Live!\" \"Live!\" \"Live!\" \"This wolf must die, that is my will.\" \"I order you to kill.\" \"Kill, kill, kill, kill.\" \"Kill.\" \"I will.\" \"And so, the zombie pig monster shambled out the door of the castle to find and kill the big, bad wolf.\" \"You should have seen the look on that little pig's face as he was branded with guilt and led away in disgrace.\" \"I think it's funny.\" \"I just don't care.\" \"In the morning that pig will be fried in the chair.\" \"Well, I guess that's enough for one night.\" \"I'll go visit Bo Peep, she won't put up a fight.\" \"And the naughty wolf left that dark den of iniquity and went off to molest Bo Peep.\" \"But he hadn't gone far into the woods when he got the distinct feeling he was being followed.\" \"That's a relief.\" \"It was only the trees.\" \"I thought for a moment I might have been...\" \"What rhymes with trees?\" \"Oh, Mr. Monster, don't eat me, oh, please.\" \"I forgot to mention my horrible skin disease.\" \"Hey, that rhymed.\" \"And though the zombie pig had done his job, poor little Dudley pig was having second thoughts about what he had done.\" \"What have I done?\" \"One horrible monster from the world I have rid, but created another, that's what I did.\" \"This abomination must not continue.\" \"I'll have to dismember it sinew from sinew.\" \"Little pig, little pig, quit stabbing my head.\" \"You can't kill what's already dead.\" \"Must destroy!\" \"I love this ending, I think it's neat.\" \"And I've one thing to say.\" \"\"Pork, the other light meat. \"\" \"I don't know about you, kiddies, but I was glad to see the wolf hit one out of the pork.\" \"Still, an hour from now, he'll be hungry again and bacon for more.\" \"You'll be happy to know, creeps, that it looks like that opening I told you about has been filled.\" \"Once we hammer out a few creative stiff-rences that is.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"ANNA:\" \"OKAY.\" \"Happy birthday, Mom.\" \"Oh, is that for me?\" \"CHARLIE:\" \"You ddon't look 40, much less 50.\" \"charlie, please.\" \"But thank you.\" \"I appreciate it.\" \"Can I open this now?\" \"ANNA:\" \"Yes, open it.\" \"Oh, my goodness.\" \"[GASPS].\" \"Oh. oh, I love it.\" \"ANNA:\" \"Do you like it?\" \"Oh, good.\" \"It's so beautiful.\" \"ANNA:\" \"You can exchange it.\" \"I'm not going to.\" \"You always get me thing I love.\" \"ANNA:\" \"Good.\" \"TOM:\" \"Sorry I'm late.\" \"Oh, hey.\" \"Hey, isn't Lisa coming?\" \"No.\" \"We split up.\" \"Yes, I did notice your status popped up to single, yet again.\" \"I, uh, forgot your present.\" \"I left it in my locker.\" \"That's okay.\" \"I hope you didn't spend too much.\" \"No, don't worry.\" \"He didn't.\" \"JOHN:\" \"Where have You been?\" \"The ER was like a madhouse.\" \"One guy came in, six stab wounds.\" \"One missed his heart by an inch.\" \"No.\" \"Tom, it's dinnertime.\" \"Please.\" \"Not Yet it isn't.\" \"ANNA:\" \"nearly.\" \"What kind of antibiotic did ou give him?\" \"Mom, have you spoken to Lydia?\" \"She wanted to be here, but she had a really important audition.\" \"What for?\" \".\" \"A guest spot on some TV thing.\" \"Something Enemy.\" \"Maybe this'll be her big break.\" \"Mm-hm.\" \"Yeah, maybe.\" \"Don't hold your breath.\" \"[imitates CAT SHRlEKlNG].\" \"Heh, heh.\" \"Stop it.\" \"charlie:\" \"You guys must have been something growing up.\" \"Dolls with heads cut off.\" \"No, my sister and I were very close.\" \"Oh, no.\" \"I'm sorry, I wAs talking about Anna and Lydia.\" \"Oh.\" \"My goodness.\" \"I don't know why I said that.\" \"We're here to celebrate you, Mom.\" \"Dad, what about a toast?\" \"Dad.\" \"Toast.\" \"Oh.\" \"Yes, yes, yes.\" \"To the most beautiful and the most intelligent woman.\" \"I have known in my entire life.\" \"Thank you.\" \"Happy birthday.\" \"ANNA:\" \"Cheers..\" \"Happy birthday..\" \"We love you.\" \"I love you.\" \"TOM:\" \"Cheers.\" \"Cheers, darling.\" \"[?\" \"].\" \"My name is Frederick Johnson.\" \"I'm associate professor of cognitive science here at UCLA.\" \"I'm here to welcome our speaker who just flew in from New York.\" \"Now, in my dissertation, I spent about a chapter and a half vituperatively citing today's guest and saying why she was wrong.\" \"[CROWD laughing].\" \"For the record, every time that Alice and I have argued, she was right.\" \"Alice Howland is the LilliAn Young Professor of Linguistics at Columbia University.\" \"She famously wrote her seminal textbook.\" \"From Neurons to Nouns, while raising three children.\" \"I'm getting more than a few 'aha' moments from them.\" \"And it is now considered one of the cornerstones of linguistics education all over the world.\" \"please welcome Dr. Alice Howland.\" \"Thank you so much.\" \"Most children speak and understand their mother tongue before the age of 4, without lessons, homework, or much in the way of feedback.\" \"How do they accomplish this feat?\" \"This is a question that has interested scientists at least since charles Dawin kept a diary of the early language of his infant son.\" \"He observed, 'Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of young children.\".\" \"Much has been learned since then.\" \"But today I'd like to focus on some recent studies from my lab on the Acquisition of past-tense irregular verb forms in children between the ages of 1 8 months and two and a half years.\" \"Now, you may say that this falls into the Academic tradition of knowing more and more about less and less until we know everything About nothing.\" \"But I hope to convince you that by observing these baby steps into the...\" \"Into, uh...\" \"I\" \" I knew I shouldn't have had that champagne.\" \"[ALL LAUGH].\" \"Into the word stock of a given language, we will learn crucial information about the relationship between memory and computation that is the very essence of communication.\" \"[?\" \"].\" \"Lexicon.\" \"[BLEEPING] [BLEEPING] [ELEVATOR BELL dings] [indistinct CHATTER].\" \"MAN 1:\" \"I had that same thought.\" \"Makes sense.\" \"WOMAN:\" \"I saw it.\" \"MAN 1:\" \"Yeah, I thought about that.\" \"MAN 2:\" \"OKAY.\" \"I'm gonna go down and get Shel.\" \"I'll be right back.\" \"lydia:\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"Hey, no, I'm sorry.\" \"You just caught me by surprise.\" \"Come on in.\" \"It's, um--.\" \"It's messy, but, you know, I wAs in the process of cleaning.\" \"It's fine, honey.\" \"Don't worry.\" \"The boys Are total slobs.\" \"The kitchen is the main battleground, but I've got them in training, so we'll see how that goes.\" \"alice:\" \"So where are they?\" \".\" \"Working.\" \"Doug's At Starbucks, Malcolm does some catering.\" \"I guess that's what they mean by working actor, huh?\" \"[chuckles]].\" \"alice:\" \"You involved with either one?\" \"Uh, Doug's gay.\" \"And Malcolm and I did have a thing, but it's over.\" \"He got me in with open Space.\" \"It's, like, the best theater company.\" \"Yes, I heard.\" \"Oh, thank You. yeah, I'm done.\" \"[BOTH CHUCKLE].\" \"It would have been awesome if you saw No Exit.\" \"Daddy said you were good.\" \"I wAs all right.\" \"It wasn't my best night, but at least he could get, you know, like, a sense of it.\" \"Figure out why he's doing, you know, me a solid with the company.\" \"What do you mean?\" \".\" \"Um, it's really nice of him to help out.\" \"How is he helping with the company?\" \"It's our responsibility as members to raise equity for the productions we put on.\" \"Eventually we get a cut of the box office.\" \"We're sort of shareholders.\" \"So basically you have to pay to act?\" \"No.\" \"Um...\" \"It's a theater group.\" \"It's just the reality of the situation.\" \"That's how it is.\" \"It's Los Angeles.\" \"Don't you think it's time you reconsidered things?\" \"You're so smart.\" \"There's much more you could be doing with your life.\" \"like going to college?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Like college.\" \"like we've never talked about that before.\" \"Every single day of my life.\" \"I figured out what I wanted to do, and I'm doing it.\" \"It's a good thing.\" \"But on whose dime?\" \"You're helping Tom with med school.\" \"You helped Anna with law school.\" \"Sweetheart, those Are real careers.\" \"I just ddon't want You to limit Your choices.\" \"You want to make my choices.\" \"No, I ddon't.\" \"I'm really happy.\" \"I'm sorry.\" \"I don't...\" \"I don't wanna argue about this.\" \"Just forget I said anything, okay?\" \"It's forgotten.\" \"[PHONE BLEEPING].\" \"Gonna check your phone?\" \".\" \"It's just A game.\" \"Your sister and I have an obsession with \"Words with Friends.'\" \"That's cute.\" \"You ddon't wanna play with her, she's a demon.\" \"I'm not surprised.\" \"[?\" \"].\" \"John?\" \"Hi.\" \"John?\" \"[?\" \"].\" \"MAN:\" \"Want one?\" \".\" \"Here you go.\" \"Two for one at the Shoe Warehouse.\" \"Two for one, Shoe Warehouse.\" \"Two for one at the Shoe Warehouse.\" \"[panting] [?\" \"] [BREATHING heavily].\" \"WOMAN:\" \"So\" \" I ddon't know.\" \"That's all he said.\" \"MAN:\" \"Two for one at the Shoe Warehouse.\" \"Here you go.\" \"One?\" \"No, thanks.\" \"JOHN:\" \"Ali?\" \"I wAs wondering where you were.\" \"Don't.\" \"I'm really sweaty.\" \"Oh.\" \"How did it go?\" \"What?\" \".\" \"UCLA.\" \"Oh, it was, uh, good.\" \"They were, um...\" \"They were really receptive.\" \"I'm sure they were.\" \"How was Lydia?\" \"Good. you know...\" \"You guys argue?\" \"Um...\" \"Well, we spent the whole evening trying not to.\" \"The news that you're bAnkrolling her theater company didn't help.\" \"I told you about that.\" \"Uh-uh.\" \"You didn't.\" \"I thought I did.\" \"You didn't.\" \"You're not gonna like this either, but I have things to do At the lab.\" \"Maybe walk me over there right now?\" \"No, I ddon't wanna go back to campus.\" \"I just went for a run.\" \"I really need to be home right now.\" \"Are You okay?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I just--.\" \"You said we were gonna spend the evening in.\" \"I did.\" \"We will.\" \"The sooner I go, the sooner I'll be back and we can watch a movie.\" \"I'm sorry.\" \"I'm just exhausted.\" \"Get some rest.\" \"Relax.\" \"[sighs].\" \"alice:\" \"I started forgetting things.\" \"little annoying things.\" \"Iik. e words and names.\" \"And I got lost, completely lost.\" \"running on campus.\" \"I talked to my doctor, she said it could be menopause.\" \"Last time I'd had a period was February.\" \"But I had one again, in September, before my birthday.\" \"benjamin:\" \"Are You taking any pills.\" \"medication, supplements?\" \".\" \"I take a multivitamin, flaxseed oil, calcium, iron.\" \"I occasionally take a sleeping pill when I travel.\" \"Have you had any head injuries?\" \".\" \"No.\" \"Would you consider yourself depressed or under undue stress at the moment?\" \"No.\" \"I work a Iot, but I thrive on it.\" \"How's your sleeping?\" \"It's fine.\" \"Like, seven hours a night.\" \"Now, I'm gonna ask You to remember a name and an address.\" \"I'm gonna ask you for it Again later.\" \"OKAY.\" \"John Black, 42 Washington Street, Hoboken.\" \"Can you repeat that for me?\" \"John Black, 42 Washington Street, Hoboken.\" \"Good.\" \"How old are you?\" \".\" \"I'm 50.\" \"What's today's date?\" \"November 26th.\" \"Where are we?\" \"We Are on the third floor.\" \"of New York-Presbyterian.\" \"Can you spell \"water\" for me?\" \"W-A-T-E-R.\" \"Now can you spell it for me backwards?\" \"R-E-T-A-W.\" \"Can you tell me what you see on these cards?\" \".\" \"pliers.\" \"A ladder.\" \"A sea horse.\" \"A screwdriver.\" \"An elephant.\" \"Good.\" \"T ell me about your parents.\" \"Well, they're both dead.\" \"My mother and my sister died in a car crash when I was 1 8, and my father died in 1 999 of liver failure.\" \"Hepatitis?\" \"Cirrhosis.\" \"He was an alcoholic.\" \"And what was he like towards the end?\" \"Incoherent.\" \"Incontinent.\" \"We didn't really see A lot of each other.\" \"He lived in New Hampshire, and we weren't that close.\" \"Sorry.\" \"Do you have any other siblings?\" \".\" \"No.\" \"I only had the one.\" \"Now, can you tell me that name and Address that I asked you to remember?\" \".\" \"Um, John Black.\" \"Mm-hm.\" \"And the address?\" \".\" \"Uh...\" \"Damn it, I forgot.\" \"Heh.\" \"Was it 42 Argyle Street.\" \"Cole Street, Washington Street, or South Street?\" \".\" \"Um...\" \"I wAs distracted talking about my parents.\" \"Can we do that again?\" \"There's no need to At this time.\" \"OKAY.\" \"So I'd like to do an mri, just to rule some things out.\" \"like what?\" \"Bechause I think I haee a brain tumor.\" \"A precaution.\" \"But it will allow us to see if there are any lesions or any signs of a stroke.\" \"Just find out what is going on in there.\" \"OKAY.\" \"What should I do in the meantime?\" \"Get plenty of exercise.\" \"It's always good to get the blood pumping.\" \"Drink lots of water.\" \"Good hydration is excellent for the memory.\" \"Next time you come and see me, bring in someone who knows you well?\" \"Your husband or A close relative?\" \".\" \"Heh.\" \"Sure.\" \"[?\" \"] [?\" \"] [timer ringing].\" \"Uh, stethoscope, millennium, hedgehog.\" \"OKAY.\" \"OKAY.\" \"Um...\" \"Cathode.\" \"Pomegranate.\" \"Trellis.\" \"OKAY.\" \"TOM:\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Come on in.\" \"Hey, Mom.\" \"Hi.\" \"Hey, hi.\" \"Good to see you.\" \"This is Jenny.\" \"Hello.\" \"I'm Alice.\" \"I'm happy you could join us.\" \"Thank you.\" \"Of course.\" \"Sweetheart, why ddon't you guys go in there and get a drink, and grab the--?\" \"The cheese thing and\" \" Ha, ha.\" \"All right.\" \"TOM:\" \"Yeah.\" \"I'm so happy you could join us.\" \"I really am, Jenny.\" \"Thank you.\" \"It smells so good in here.\" \"Beautiful.\" \"JENNY:\" \"Yeah.\" \"That's how we do it.\" \"OKAY.\" \"[sighs].\" \"How many goddamn eggs?\" \"[timer ringing].\" \"Cathode, pomegranate, trellis?\" \".\" \"Hey, Mom.\" \"Hi.\" \"Merry Christmas.\" \"Oh, merry christmas.\" \"How was Your flight?\" \"actually, awful.\" \"This guy coughed all over me the entire time.\" \"I hope you don't get sick.\" \"Me too.\" \"Does this mean what I think it means?\" \".\" \"Yes.\" \"Bread pudding?\" \"Your favorite.\" \"Yes.\" \"ANNA:\" \"Mom.\" \"Merry christmas.\" \"Hi.\" \"charlie:\" \"Hello.\" \"Seen my latest 'Words with Friends'?\" \".\" \"I haven't had time.\" \"A real zinger.\" \"Yeah?\" \"charlie: \"Jealousy\" on a triple.\" \"alice:\" \"Hey..\" \"Don't spoil it.\" \"already trending on Twitter.\" \"How's California?\" \"Nice.\" \"Yeah?\" \"Warmer than here?\" \".\" \"Yeah.\" \"Heh, heh, heh.\" \"Definitely warmer than here.\" \"Hey, guys, why don't you get out of here, so I can concentrate on making this.\" \"OKAY?\" \".\" \"Where's Dad?\" \".\" \"He's upstairs.\" \"Can I help you?\" \"No, I'm fine.\" \"Go get a drink or something.\" \"It's gonna be delicious.\" \"Yum.\" \"It will be.\" \"Oh, I hope so.\" \"I chan't wait.\" \"Jenny.\" \"charlie:\" \"Nice to meet You.\" \"JENNY:\" \"Nice to meet you too.\" \"ANNA:\" \"Hi, Jenny.\" \"JENNY:\" \"How Are you?\" \".\" \"Hi.\" \"ANNA:\" \"Hi.\" \"TOM:\" \"Honestly.\" \"ANNA:\" \"Hey.\" \"charlie:\" \"Slider.\" \"[indistinct CHATTER].\" \"It's a very big decision.\" \"We're excited.\" \"The place was recommended by friends who've been trying for years, and they just had their first child, so\" \" Heh.\" \"So we'll see.\" \"I've heard good things about Wellspring.\" \"Good.\" \"It's expensive, but we obviously want it to work.\" \"TOM:\" \"You can't be A mom already.\" \"ANNA:\" \"I know.\" \"OKAY.\" \"TOM:\" \"Are you kidding?\" \"What kind of soup, Mom?\" \"Here we go.\" \"It's butternut squash.\" \"Hi, I'm Alice.\" \"I'm so happy you could join us.\" \"Uh--.\" \"I'm jenny.\" \"It's really nice to meet you.\" \"Well, I think Yeah--.\" \"I deserve A glass of wine after that, ddon't you?\" \"lydia:\" \"You want white?\" \".\" \"Yes.\" \"thank you.\" \"Does everyone have a glass?\" \"ANNA:\" \"Yes, we do.\" \"Let's have a toast.\" \"To Christmas.\" \"ALL:\" \"Merry Christmas.\" \"Merry Christmas.\" \"TOM:\" \"Merry christmas.\" \"benjamin:\" \"Now, I don't see anything abnormal in your mri.\" \"No cherebral vaschular disease, no evidence of strokes, no masses.\" \"Thank God.\" \"And your blood work came back completely clear, but what worries me are the memory tests that I sent you for.\" \"You have sporadic memory impairment totally out of proportion to your age.\" \"And there is evidence of decline in your level of mental function.\" \"I think we should do a PET scan.\" \"It's similar to an mri, but it can pick up things at the molecular level.\" \"I know what A PET scan is.\" \"What in particular would you be looking for?\" \"I wanna see if the results are consistent with Alzheimer's disease.\" \"Now, it would be rare for someone as young as yourself, but you do fit the criteria.\" \"Last time, I asked you to bring a close relative.\" \"I really didn't think that would be necessary.\" \"OKAY.\" \"But next time, for sure.\" \"OKAY?\" \".\" \"\"Enhancement of endogenous levels of endorphin has not been shown to reduce incidence of metastasis in the distant cell sites.\".\" \"That's not good.\" \"Tell me about it.\" \"We've been working on this for months.\" \"It seems beta endorphin doesn't significantly impact the microphAge activity.\" \"What about the cytokines?\" \"elevated.\" \"Slightly.\" \"Oh, God.\" \"Back to square one.\" \"Are we both here on the 1 7th?\" \"Um...\" \"I don't remember.\" \"Phil And Diane were saying they might come to town for the weekend.\" \"How long are you going to keep At that thing?\" \"Till it's clean.\" \"[sighs].\" \"John.\" \"John, sweetheart, wake up.\" \"What time is it?\" \".\" \"I need to talk to you.\" \"I've, um--.\" \"I've got something wrong with me.\" \"What are you talking about?\" \"I've been seeing a neurologist.\" \"You've been seeing a neurologist?\" \".\" \"Why?\" \".\" \"They think that it might be earlY-onset Alzheimer's disease.\" \"Ali, Ali, that doesn't make any sense at all.\" \"They don't know anything for sure.\" \"But I've been doing all these tests and I'm really scared.\" \"Ali, that is completely insane.\" \"I got--.\" \"I got lost while I was running on campus a while ago.\" \"I can't--.\" \"I can't remember appointments, words.\" \"Honey, we all have memory lapses.\" \"That's a sign of getting older.\" \"The other day.\" \"I couldn't remember the word, um, \"glucose.\".\" \"It's not Iike that.\" \"It's like something just drop-- Drops out under me.\" \"But there is no diagnosis yet?\" \"No.\" \"OKAY.\" \"Well, then I think that this is ridiculous.\" \"It's complete bullshit.\" \"You ddon't have Alzheimer's.\" \"Why won't you take me seriously?\" \"..\" \"I know what I'm feeling.\" \"I know what it's feeling, and it feels like my brain is fucking dying.\" \"And everything I've worked for in my entire life is going.\" \"It's all\" \" All going.\" \"No.\" \"[ALICE sobbing].\" \"Come here.\" \"Don't cry.\" \"[ALICE sobbing].\" \"WOMAN [ON radio]:\" \"Most of them are still awaiting trial.\" \"They have not been found guilty.\" \"Last year, officials at Rik. ers reported to the Board of Corrections that on a typical day...\" \"JOH N:\" \"what time is you r tutorial?\" \"Eleven.\" \"Well, that gives you some time.\" \"Mm-hm.\" \"I'm gonna be a little late because I have a departmental meeting.\" \"When I come back, we can go to dinner, have Thai food?\" \"Yeah, okay.\" \"[chuckles]].\" \"I'm okay.\" \"I just--.\" \"Last night just got the better of me, that's all.\" \"Well, two things:\" \"I think it's way too early to jump to any conclusions and whatever happens, I'm here.\" \"You can clearly see in here--.\" \"The red Areas are high in beta-amyloid.\" \"The buildup has probably been ongoing for several years.\" \"I'm sorry.\" \"There is evidence of high amyloid in older people with normal cognitive function, correct?\" \"Yes, but not in someone as Young as Alice.\" \"Well, at least it would be extremely rare.\" \"High amyloid is associated with conditions other than Alzheimer's.\" \"unfortunately, in Alice's case, this corroborates the clinical symptoms that she is presenting.\" \"Shouldn't any diagnosis be accompanied by a genetic test?\" \".\" \"Hold on a minute, please.\" \"actually, I was gonna suggest that.\" \"In a case like this, with the onset being so early, we would like to check for presenilin mutations that would be an indicator of familial Alzheimer's disease, which is a rarer form.\" \"We can make An appointment for you.\" \"So this concerns my children?\" \"Yes.\" \"I assume that if I have the gene, the odds of my passing it along are fifty-fifty.\" \"I'm afraid so.\" \"And if they are carriers, what are the odds of them developing the disease?\" \"I'm afraid it's a hundred percent.\" \"WOMAN [ON PA]:\" \"Radiology technician.\" \"please dial extension 256.\" \"The kids will all be here for our anniversary.\" \"I don't think we should tell them, not until we have the results.\" \"We will by then, if I go in next week.\" \"I wanna know as soon as possible.\" \"Where the hell is this goddamn elevator?\" \"Here we are in a major hospital.\" \"Only one elevator running?\" \"It's okay.\" \"We could've taken the stairs by now.\" \"It doesn't matter.\" \"[sighs].\" \"AUTOMATED VOICE:\" \"Going down.\" \"Well, um, everybody...\" \"What's going on?\" \"Oh, boy.\" \"Uh...\" \"Are You guys gonna break up or...?\" \"No.\" \"No, it's nothing like that.\" \"It-- ANNA:\" \"Mom, are you sick?\" \".\" \"I have been seeing a neurologist for the past few months and I have Alzheimer's disease.\" \"Early onset.\" \"That\" \" That doesn't make sense.\" \"Are--?\" \"Are you sure?\" \".\" \"There is no doubt.\" \"She has the disease.\" \"TOM:\" \"But at her age, it's--.\" \"It is rare, but it has been confirmed.\" \"Yeah.\" \"ANNA:\" \"You're so young, Mom.\" \"I don't understand that.\" \"lydia:\" \"I had noticed one or two things.\" \"You didn't know Tom's girlfriend when she came over--.\" \"Lydia.\" \"TOM:\" \"What medications are You on?\" \"Right now, I'm on Aricept and NamendA.\" \"TOM:\" \"They can help slow the progress?\" \"Well, no.\" \"I'm afraid not.\" \"Help alleviate the symptoms, but they can't prevent the disease.\" \"The thing is that the type of Alzheimer's I have is very rare.\" \"It's familial.\" \"It's passed on genetically.\" \"Oh, my God.\" \"JOHN:\" \"We believe that she got it from her father and, of course, we're very worried about the three of you.\" \"Now, there is a test you can take, but it's completely up to you whether you wanna find out or not.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so [?\" \"] [PEOPLE chattering].\" \"Can anyone tell me what it says in the syllabus for today?\" \"MAN:\" \"Phonology.\" \"And can anyone tell me what phonology is?\" \"'Phono' is from the Greek word 'phone, ' meaning 'sound,' and phonology, broadly speaking, is the study of the sounds of language.\" \"It should be distinguished from phonetics.\" \"[PHONE ringing].\" \"Hi, Anna.\" \"Hi, Mom.\" \"Are You okay?\" \"I got. the results.\" \"I'm positive.\" \"Oh, God, Anna.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"Tom turned out negative, and Lydia didn't wanna know.\" \"But I'm positive.\" \"Baby, how are you feeling?\" \".\" \"I'm okay.\" \"One good thing, at least I found out now before the net IUI session.\" \"I guess they can test the emrryos, so they can be sure the babies will be ok. ay.\" \"I'm on my way to a lecture, but I can cancel it and I can be right there.\" \"No, no, Mom, it's okay.\" \"I'm with Charlie.\" \"I'm okay.\" \"No, I want to.\" \"I can-- I\" \" I want to be there.\" \"I can come.\" \"No, please don't worry.\" \"I'll be fine.\" \"OKAY.\" \"I love you, sweetheart.\" \"I love you.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"[?\" \"] [?\" \"] [?\" \"].\" \"eric:\" \"'l had been looking forward to this course.\" \"but I was disappointed.\" \"The content was often muddled and delivered with little focus or care.\" \"Class was a waste of time.\" \"I ended up just following the online version.\" \"I found Linguistics 201 very erratic.\" \"I had a hard time following Dr. Howland's lectures.\" \"Even she seems like she gets lost in them.'\" \"Eric, I am so sorry.\" \"I\" \" I didn't know the students felt this way.\" \"Obviously, I will-- I will make adjustments and we can reevaluate my performance.\" \"Everything all right at home?\" \"Between you and John?\" \".\" \"Yes, everything's fine.\" \"Is it something we can help with?\" \"Stress, depression?\" \"No, no, no.\" \"Substance abuse?\" \".\" \"Alcohol?\" \".\" \"No.\" \"No.\" \"God, Eric.\" \"No, it's\" \" It's nothing like that.\" \"I\" \" It's, uh--.\" \"It's medical.\" \"It's a\" \" It's a medical issue, and I admit I had a hard time teaching last semester and I wasn't aware of how much it showed.\" \"Alice, I'm not following.\" \"I have mild cognitive impairment.\" \"Would you unpack that for me?\" \"In february, I was diagnosed with early onset Alzheimer's disease.\" \"What?\" \".\" \"Alice, oh, my God, I'm sorry.\" \"It's early.\" \"It's still early stages.\" \"It will limit my ability as time goes on, but for now, I feel capable-- There's no need to--.\" \"I mean, we don't want you under any undue stress.\" \"That woold be counterproductive.\" \"I chan handle the stress.\" \"I would like to remain in the department for as long as we all think is possible.\" \"Well, I'll have to let the department and the faculty know.\" \"Yes, of course.\" \"I am so, so sorry.\" \"[?\" \"] [?\" \"].\" \"I'll have a regular with blueberries and coconut, please.\" \"alice:\" \"Hi.\" \"[DOOR CLOSES].\" \"Alice, where the hell were you?\" \"I went for A run.\" \"You've been gone for over two hours.\" \"I wAs worried.\" \"Well, then I went to Pinkberry.\" \"You went to Pinkberry?\" \"Yeah.\" \"Well, I hope you enjoyed that because you completely blew our dinner plans.\" \"Susan Kirby and her husband.\" \"I'm sorry.\" \"I forgot.\" \"I have alzheimer's.\" \"I texted you, I e-mAiled you.\" \"There are ways to manage-- I said I was sorry.\" \"She's the chair of my department.\" \"I had no idea where you were, if something happened.\" \"Why didn't You bring your phone?\" \"I can't when I'm running.\" \"Wear a fanny pack.\" \"Is it that inhibiting?\" \".\" \"Yes.\" \"I hate that this is happening to me.\" \"I hate it too.\" \"We have to keep the important things in our life going.\" \"We have to try or we're going to go crazy.\" \"I know.\" \"I know, John.\" \"I am, I'm sorry, but I ddon't know what I would've been like at a dinner party.\" \"I might not be able to remember names or answer simple questions.\" \"Never mind get through an Anecdote.\" \"You're doing great.\" \"Relative to what?\" \".\" \"I wish I had chancer.\" \"Don't say that.\" \"No, I do.\" \"I mean it.\" \"I mean, I wouldn't feel so ashamed.\" \"People have cancer, they wear pink ribbons for you and go on long walks, and raise money, and you don't have to feel like some kind of a social...\" \"I chan't remember the word.\" \"In 2013, we completed exterior repairs, and inside, we replaced the elevators, refurbished the auditorium, the library and lounge area and upgraded our HVAC system.\" \"Well, that's good.\" \"We Also took Away a lot of the old security doors.\" \"Residents are issued a bracelet instead, which keeps them from using elevators or leaving the building.\" \"depending on their level.\" \"I don't know if you've experienced this with your parent, but they get nighttime restlessness and wandering.\" \"We can prevent their elopement without patients feeling they're locked in.\" \"I see.\" \"WOMAN:\" \"We saw that large group activities left most of the residents unengaged and even distressed by the confusion they experienced from all the stimulation.\" \"So we redefined activities to include All interactions between staff and residents in the unit.\" \"staff looks for opportunities to make meaningful connections with residents, starting with knowing about the person and what makes them comfortable.\" \"One woman who had worked as a nurse sat, most days.\" \"in the nursing station, writing notes.\" \"HeArtbreaking.\" \"Yes, but it's a behavior we see time and again.\" \"We don't have restrictions on visiting times.\" \"family and friends are welcome day or night.\" \"Doesn't look like anybody's here.\" \"Sunday is the day they come.\" \"[ALARM BEEPING].\" \"alice:\" \"What's that?\" \"chair alarm.\" \"Certain residents have them so we know they're up.\" \"alice:\" \"She all right?\" \"WOMAN:\" \"Just a precautionary measure.\" \"OLD WOMAN:\" \"Get me to Penn Station.\" \"It's all women.\" \"We do have mainly female residents here, but there are men.\" \"There's William.\" \"William was part of the team that sent the first satellite into orbit.\" \"Mm-hm.\" \"[?\" \"].\" \"They just aren't powerful enough to put me to sleep.\" \"Do you want to try Lunesta?\" \"What about Rohypnol?\" \"That's very strong.\" \"I need something strong.\" \"Hi, Alice.\" \"I am you and I have something very important to say to you.\" \"So You've reached the point where you can no longer answer any of the questions.\" \"So this is the next logical step.\" \"I'm sure of it.\" \"In your bedroom there's a dresser with a blue lamp.\" \"Open the top drawer.\" \"In the back of the drawer, there's a bottle with pills in it.\" \"It says, \"Take all pills with wat. er.\".\" \"Now, there are a lot of pills in that bottle, but it's very important that you swallow them all.\" \"Okay?\" \"And then lie down and go to sleep.\" \"And don 't. tell anyone what you're doing.\" \"[?\" \"] [?\" \"].\" \"JOHN:\" \"Ali.\" \"Ali.\" \"Oh, I love it here.\" \"Me too.\" \"[?\" \"] ?\" \"And if I had a boat I'd go out on the ocean?\" \"?\" \"[LAUGH ing].\" \"alice:\" \"Remember Santorini?\" \"HA, ha, ha.\" \"Santorini.\" \"Can you believe that was 30 years ago?\" \"Don't do that to me.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, it was a complicated time, huh?\" \"You were dealing with a lot.\" \"What was it, a year after?\" \"Yeah, something like that.\" \"Yeah.\" \"I know I've said this, but I am sorry I never got to meet your mom or your sister.\" \"Me too.\" \"We had a great time, though.\" \"Yeah.\" \"Don't you wish we had more of that?\" \".\" \"If You mean blow jobs on the beach, Yes.\" \"Ha, ha, ha.\" \"Yeah, but, you know.\" \"I do wish we had more.\" \"Yeah, all of it.\" \"It all happened so fast, you know.\" \"Anna was born, our careers.\" \"Well, you were relentless.\" \"You wanted everything and all at once.\" \"That's how I am.\" \"That's how I Iike it.\" \"Anna's the same way, right?\" \".\" \"I like You the way you Are.\" \"I like everything about you.\" \"Thank God you do.\" \"Mm.\" \"Mm.\" \"This is so great, you know.\" \"I kind of like it.\" \"Being liberated from Columbia.\" \"Why don't you take a sabbatical next year?\" \".\" \"And we're gonna do what, drive around the country in An RV?\" \"[BOTH LAUGH].\" \"Sure.\" \"I don't Know, we could spend more time here.\" \"Go to Bhutan.\" \"Well, I think our summer on the island is all the excitement I can handle.\" \"OKAY.\" \"Well, you know what?\" \"This might be the last year that I'm myself, you know?\" \"please don't say that.\" \"John?\" \"I'm over here.\" \"Oh, hey, when are you going to the conference?\" \".\" \"On Monday.\" \"And when is LYdia coming?\" \"Lydia comes on Sunday.\" \"She doesn't have to come just to babysit me.\" \"She's coming to do the Chekhov play at Saugatuck, remember?\" \"Right.\" \"When I get finished, are we gonna go for a run?\" \"Yeah, I need to grab another layer.\" \"OKAY.\" \"[?\" \"].\" \"Hey, are we still going running?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Hey, look.\" \"Look, I found this photo album with these pictures of my mother and my sister.\" \"Oh.\" \"Hey, when are you going to the conference?\" \".\" \"Monday.\" \"And when is LYdia coming?\" \"Lydia's coming on Sunday.\" \"OKAY.\" \"Are we going running?\" \"Yes.\" \"Yes, we are.\" \"I just have to go pee.\" \"I'll be right back.\" \"[?\" \"] [FOOTSTEPS approaching].\" \"JOHN:\" \"Ali?\" \"I couldn't find the bathroom.\" \"It's okay, baby.\" \"Come on, let's get you cleaned up.\" \"[ALICE sobbing].\" \"I don't know where I am.\" \"[sobbing] [?\" \"].\" \"lydia:\" \"I like that necklace.\" \"You do?\" \"Yeah.\" \"Haven't seen this?\" \"Nope.\" \"My mother gave it to me.\" \"When I was, um, a little girl.\" \"like, in second grade, my teacher told me butterflies don't live a long time.\" \"They live, like, a month.\" \"And I was so upset, And I went home, and I told my mother, and she said:\" \"\"yeah, but, you know, they have a nice life.\" \"They have a really beautiful life.\".\" \"So now it always makes me think about my mother's life.\" \"and my sister's life.\" \"And to a certain extent, you know, my own.\" \"You are gonna be around for A long time.\" \"Yes, yes.\" \"There's some things I wanna do, you know?\" \"I wanna take a sabbatical with daddy.\" \"I don't think that's gonna happen.\" \"And I wanna see Anna have a baby, and I wanna see Tom graduate.\" \"You will.\" \"And I'd like to see you go to college.\" \"Not for law or medicine or Anything, but for drama.\" \"And if the acting thing doesn't work out, you could--.\" \"You could teach or do workshops.\" \"You'd have some kind of a backup plan.\" \"Yeah.\" \"I don't want a backup plan.\" \"I--.\" \"I wanna do this.\" \"I'm gonna give it a shot.\" \"It's not gonna happen if I don't believe in myself.\" \"I believe in you, Lydia.\" \"I do, I believe in you.\" \"It's just that, you know, life is tough.\" \"It is tougher than You know.\" \"And l--.\" \"I just\" \" I want you to have some kind of security before I go.\" \"Mom, for God--.\" \"You have to--.\" \"You can't use your situation to just get me to do everything you want me to do.\" \"Why can't I?\" \".\" \"Because that's not fair.\" \"I don't have to be fair.\" \"I'm your mother.\" \"Right?\" \".\" \"Yeah.\" \"[?\" \"] [BLEEPING] [BLEEPING] [sighs] [?\" \"].\" \"JOHN:\" \"Hey.\" \"What's going on?\" \"I'm just working, how about you?\" \"Nothing.\" \"I need something to read.\" \"I thought you were reading Moby-Dick.\" \"Yeah, I was, but I got tired of reading the same page over and over again.\" \"I can't focus.\" \"Well, that happens to me when I read Mory-Dick too.\" \"Why don't you try something lighter.\" \"like The Cat in the Hat?\" \"How About one of those plays Lydia has downstairs?\" \"They're quicker, they're easier to read.\" \"It might give the two of you something to talk about.\" \"OKAY.\" \"You work all the time.\" \"What I liked about it was how--.\" \"How big, how--.\" \"How wide the scape of it was.\" \"Yeah.\" \"The scope of it.\" \"The scope, that's the word.\" \"Oh, God, listen to me.\" \"Heh.\" \"It's unbelievable you had to live through that.\" \"You must have known...\" \"Must have Known somebody that died from AIDS.\" \"Oh, yeah, honey.\" \"Everybody did.\" \"We lost a lot of people.\" \"What did you think?\" \".\" \"I mean, you and Malcolm played the Mormons, right?\" \"The husband and wife?\" \".\" \"You did scenes in your acting class.\" \"Yeah, how'd you know that?\" \"I don't know, you must have told me.\" \"I didn't tell you.\" \"Mm...\" \"Well, then...\" \"I don't know how I know it.\" \"Mom, did you read my journal?\" \".\" \"Uh...\" \"Why?\" \".\" \"Why would you do that, Mom?\" \"Oh, gosh.\" \"I am so sorry.\" \"Lydia, I honestly didn't understand what I was reading.\" \"You didn't understand 'Lydia Howland' written across the front?\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I-- I don't believe you.\" \"I didn't mean to.\" \"OKAY, it's fine.\" \"I just can't...\" \"Lydia, I didn't\" \" I really didn't know.\" \"Just stop..\" \"I wouldn't do that to you.\" \"[DOOR SLAMS].\" \"So You can't eat this.\" \"No, I know.\" \"No sushi, no hot do-- Hot dogs are the worst.\" \"I love hot dogs.\" \"No alcohol.\" \"No alcohol.\" \"No cigarettes.\" \"Never even smoked.\" \"Well, you\" \" I mean--.\" \"JOHN:\" \"Never had a cigarette in your life?\" \".\" \"ANNA:\" \"Not one.\" \"charlie:\" \"We can't be too careful.\" \"He even grabbed my hand the other day as we were walking down the stairs.\" \"charlie:\" \"Protecting my investment.\" \"Anna, return my \"words with Friends.\".\" \"Oh, I'm sorry, Mom.\" \"I haven't had time.\" \"Oh.\" \"charlie:\" \"Yeah.\" \"lydia:\" \"Hey.\" \"Hey, hey.\" \"Thank you.\" \"Congrats.\" \"There you are.\" \"Thanks.\" \"So twins, huh?\" \"Yes, a boy and a girl.\" \"Kind of perfect.\" \"What your mother and I were hoping for.\" \"It's so wonderful.\" \"[PHONE vibrating].\" \"Oh, gosh.\" \"I'm sorry, I've gotta take this.\" \"Hello?\" \".\" \"How far along are you?\" \"ANNA:\" \"Five weeks.\" \"Right now, it's very early days, but, um...\" \"Well, the timing of things, how we found out and when we did, well, it really worked out in the end.\" \"lydia:\" \"Great.\" \"That's amazing.\" \"TOM:\" \"So, Mom, how you feeling?\" \"Mostly fine.\" \"really?\" \"Yeah, I use this thing, you know, instead of a memory.\" \"Reminds me to take my medication, things like that.\" \"It's nice how the technology can help.\" \"ANNA:\" \"I think it has the same...\" \"Lydia, what time is your play?\" \".\" \"Eight o'clock.\" \"Nervous about tomorrow night?\" \"lydia:\" \"Yes.\" \"I'll be fine, but I'll have to block you out.\" \"charlie:\" \"Heh, heh.\" \"I'm sorry.\" \"what time again?\" \"lydia:\" \"Eight o'clock.\" \"OKAY.\" \"You ddon't have to schedule it.\" \"I wanna put it in.\" \"And where is it?\" \"The Saugatuck Theater.\" \"Can you spell that?\" \"lydia:\" \"S-A-U-- Mom, we're not gonna forget you.\" \"lydia:\" \"Just let her do it.\" \"It's S-A-U-G-A-T-U-c-K.\" \"Oh, God.\" \"Anna, you're not helping.\" \"You're not.\" \"Why worry about remembering something she doesn't have to?\" \"If You just let her, she won't worry.\" \"You ddon't have to talk about her like she's not sitting here.\" \"I'm not, I'm talking to her.\" \"Aren't I, Mom?\" \".\" \"Yes, you are.\" \"Yes, and what makes you an expert?\" \"Shut up.\" \"Grow up, Lydia.\" \"Suck it.\" \"That's very articulate.\" \"Girls, girls, You know--.\" \"lydia:\" \"Are you kidding me?\" \"That's enough.\" \"Stop it, please.\" \"ANNA:\" \"You shut up.\" \"No, both of you, stop it.\" \"JOHN:\" \"what is going on here?\" \"Alice, this is a beautiful spread.\" \"Thank you, Charlie.\" \"TOM:\" \"Very valuable.\" \"Lydia, baby, I know that we argued about something yesterday, but I can't remember what it was about.\" \"Oh.\" \"It was nothing, honestly.\" \"No, I upset You.\" \"And I should apologize.\" \"No, no.\" \"I should apologize.\" \"I'm...\" \"I feel really bad.\" \"I wAs so insensitive yesterday.\" \"Will you forgive me, honestly?\" \".\" \"But for what?\" \"It was about you respecting my privacy.\" \"and I don't want that.\" \"And I take it back completely.\" \"And I'm sorry, okay?\" \".\" \"I'm sorry.\" \"It's not as if I can remember it.\" \"Heh, heh.\" \"Heh, heh.\" \"Yeah, I know, right?\" \"That's why I tried to drop it.\" \"[BOTH LAUGH].\" \"What's it like?\" \".\" \"like, what does it actually feel like?\" \"Um...\" \"Well, it's not always the same.\" \"You know, I have, uh-- I have good days and bad days.\" \"And on my good days, I can, you know, almost pass for a normal person.\" \"But on my bad days, I feel like I can't find myself.\" \"Um...\" \"I've always been so defined by my intellect, my language, my articulation, and now, sometimes, I can see the words hanging in front of me and I can't reach them.\" \"I don't know who I am, and I don't know what I'm gonna lose next.\" \"That sounds horrible.\" \"Thanks for asking.\" \"[?\" \"].\" \"Oh, Lydia.\" \"They're leaving us.\" \"One has quite left us.\" \"Quite and forever.\" \"We Alone remain to begin our lives over again.\" \"We must live.\" \"We must live.\" \"There will come a time when we all will know why for what purpose there is all of this suffering and there will be no mystery.\" \"But now we must Iiee.\" \"We must work, just work.\" \"Tomorrow I'll go off on my own and I'll teach.\" \"I'll give everything I have to those who might, perhaps, need it.\" \"It's aotumn now.\" \"Soon it will be winter.\" \"The snow will cover everything.\" \"And I'll be working.\" \"Just working.\" \"[APPLAUSE] [JOHN  TOM whooping].\" \"WOMAN 1:\" \"There she is.\" \"Hey, you were amazing.\" \"WOMAN 2:\" \"Yes, you were so good.\" \"WOMAN 3:\" \"Incredible.\" \"MAN 1:\" \"You killed it, totally.\" \"MAN 2:\" \"Miss Howland, would you sign this for me?\" \".\" \"[lydia  MAN 2 laughing].\" \"It was just wonderful.\" \"I\" \" I found it so easy to empathize with her.\" \"You\" \" You really caught her despair, but also her joy.\" \"Thank you.\" \"Awesome.\" \"Will we get to see You in anything else this summer?\" \"Um, no, this is the only job I got.\" \"Oh, so you're here for just the season.\" \"Yeah.\" \"ANNA:\" \"Mom.\" \"Mom.\" \"This is Lydia, your daughter.\" \"No, I\" \" I know that.\" \"Heh, heh.\" \"lydia:\" \"Thanks for coming.\" \"Weird, embarrassing.\" \"Don't be embarrassed.\" \"Don't, please.\" \"please don't be.\" \"Giraffe.\" \"Hammer.\" \"Comb.\" \"Oh, I know what that is.\" \"It is like a chicken, but it's not.\" \"It is a dock.\" \"benjamin:\" \"How About this one?\" \".\" \"alice:\" \"A basketball.\" \"Can you spell water for me backwards?\" \"Could I spell it foward first?\" \"Mm-hm.\" \"W-A-T-E-R.\" \"R-E-T-A-W.\" \"That's very good.\" \"Now, can you tell me that name I asked you to remember?\" \"Ugh.\" \"You always tell me, and I can never remember it.\" \"Was it John Black, John White, John Jones, or John Smith?\" \".\" \"Smith?\" \"And his address, was it East Street, Washington Street.\" \"Humboldt Street, or Main Street?\" \"Just to jump in here, we're both concerned about the rate of deterioration.\" \"Is that normal?\" \"Well, every case is different.\" \"With familial early onset, things can go fast.\" \"And with people who have a high level of education, things can go faster.\" \"They've managed to sustain their mental processes through innovative means and that delays diagnosis.\" \"Now, clearly, Alice's memory is failing, but she's still incredibly resourceful.\" \"Thank you.\" \"I know you're\" \" You're discouraged, but sometimes I've seen patients plateau At this point.\" \"Don't lose hope.\" \"I read your name in the Alzheimer's association care Conference brochure.\" \"You're gonna give a speech.\" \"Will you be there?\" \".\" \"Yes.\" \"I'm looking forward to it.\" \"I'm going to be away on business in Minnesota, and I'm worried.\" \"Are You sure this is a good idea, considering the state that she's in?\" \"She's gonna be under a lot of stress.\" \"It'll be great for her.\" \"Everything will be fine.\" \"But you're not worried about it, are you, Alice?\" \"No, I ddon't think so.\" \"\"Various ways to prevent the production of amyloid are being tried.\" \"There is a new study that combines base and gamma secretase inhibitors and this is one of our best hopes for the future.'\" \"That's it.\" \"That's the end.\" \"It's good, Mom.\" \"It's good.\" \"It's very scientific.\" \"Yes, well, you know.\" \"Yeah.\" \"And I'm sure it's valid, but, um...\" \"But what?\" \"I mean, is there any value in making it a bit more personal?\" \"I don't understand what you mean.\" \"You know, you're not. speaking to a room of scientists.\" \"What I wanna know, really, is, like, how you feel, what does it. feel like?\" \"What does this disease mean to you?\" \"You weren't listening because that's all there.\" \"That's in the speech.\" \"Okay.\" \"Don 't ask me, then.\" \"Oh, no, then I won't Ask, then.\" \"Hey.\" \"Mom, just give it one more shot., okay?\" \"I can't because I have done it already.\" \"Huh?\" \"I\" \" I use this...\" \"Yellow\" \" Yellow thingy to mark it, so I ddon't have to read the same line over and over and over and over Again.\" \"Got it.\" \"Totally.\" \"Just print out one more.\" \"It took me three days to write this.\" \"You can print out one more.\" \"No, it took me three days.\" \"Sorry.\" \"Three days.\" \"[COMPUTER BLEEPS] [CHATTERING].\" \"WOMAN:\" \"Here you are.\" \"alice:\" \"Thank you.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"benjamin:\" \"Hello there.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"Oh, Tom, this is my doctor.\" \"My son.\" \"travis Benjamin.\" \"I'm your mother's neurologist.\" \"My son, Tom.\" \"pleasure.\" \"So how you feeling, Alice?\" \"I think I'm nervous.\" \"You're gonna do great.\" \"Break a leg.\" \"Nice to meet you.\" \"Yeah.\" \"It is a great honor to welcome our next speaker, Alice HowlAnd.\" \"A former professor of linguistics at Columbia, she's written textbooks and has lectured All over the world.\" \"Alice is living with early-onset Alzheimer's with the care and support of her loving family.\" \"please welcome alice Howland.\" \"[APPLAUSE].\" \"please give me just a minute.\" \"Um...\" \"\"Good morning.\" \"It's an honor to be here.\" \"The poet elizabeth Bishop onche wrote:\" \"'The Art of losing isn't hard to master.\" \"So many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster.'\" \"I am not A poet.\" \"I am a person living with early onset Alzheimer's.\" \"And as that person, I find myself learning the art of losing every day.\" \"Losing my bearings, losing objects, losing sleep, but mostly, losing memories.\".\" \"Oh, no.\" \"Thank you.\" \"Um...\" \"I think I'll try to forget that just happened.\" \"[ALL LAUGHING]...\" \"\"All my life, I've accumulated memories.\" \"They've become, in a way, my most precious possessions.\" \"The night I met my husband, the first time I held my textbook in my hands, having children, making friends, traveling the world.\" \"Everything I Accumulated in life, everything I've worked so hard for,\" \"As you can imagine, or as you know, this is hell.\" \"But it gets worse.\" \"[?\" \"].\" \"Who can take us seriously when we are so far from who we once were?\" \".\" \"Our strange behavior and fumbled sentences change others' perceptions of us and our perception of ourselves.\" \"We become ridiculous, incapable, comic.\" \"But this is not who we are.\" \"This is our disease.\" \"And like any disease, it has a cause, it has a progression and it could have A cure.\" \"My greatest wish is that my children, our children, the next generation, do not have to face what I am facing.\" \"But for the time being, I'm still alive.\" \"I know I'm alive.\" \"I have people I Ioee dearly.\" \"I have things I wanna do with my life.\" \"I rail against myself for not being able to remember things, but I still have moments in the day of pure happiness and joy.\" \"And please, do not think that I am suffering.\" \"I am not suffering.\" \"I am struggling.\" \"Struggling to be a part of things, to stay connected to who I once was.\" \"'So live in the moment,' I tell myself.\" \"It's really all I can do.\" \"Live in the moment.\" \"And not beat myself up too much--.\" \"And not beat myself up too much for mastering the art of losing.\" \"One thing I will try to hold on to, though, is the memory of speaking here today.\" \"It will go.\" \"I know it will.\" \"It may be gone by tomorrow, but it means so much to be talking here today.\" \"like my old, ambitious self, who was so fascinated by communication.\".\" \"Thank you for this opportunity.\" \"It means the world to me.\" \"Thank you.\" \"[chuckles]].\" \"It's the Mayo Clinic.\" \"It would star up next spring.\" \"And I'd be heading up my own team.\" \"So You want us to move to?\" \"It's in Rochester, Minnesota.\" \"Well, it could be a whole new adventure for us.\" \"You might even like it there.\" \"Everything I Know is here.\" \"Anna and Tom and the babies that are coming.\" \"It's just A two-hour flight.\" \"We'd see them as often As we do now.\" \"Ali, this just came up and they haven't even made a formal offer, but don't you see?\" \"This is it.\" \"They're working on many cutting-edge treatments.\" \"They've got resources.\" \"I understand.\" \"I understand that work is imporant.\" \"I miss working.\" \"I think you should ask them if you can start in a year.\" \"It's not academia.\" \"They don't give sabbaticAls.\" \"But to pick up and move right when\" \" When-- when\" \" Ugh.\" \"Why can't I say what I wanna say?\" \"Ali, one way or the other, we'll still be together.\" \"So no time off?\" \"I can't take a year off.\" \"Financially, that's not an option, and God knows where we'll be further down the line.\" \"That's it then.\" \"That's it.\" \"What?\" \".\" \"Well, you ddon't\" \" You don't want that.\" \"A year at home with me, watching this.\" \"I didn't say that.\" \"You didn't have to.\" \"[?\" \"] [?\" \"].\" \"JOHN:\" \"Ali, what are you doing?\" \"I can't find it.\" \"You can't find what?\" \"I can't find my phone.\" \"It's the middle of the night.\" \"It's important.\" \"It goes off at 8:00 and it asks me these questions.\" \"I have to find it.\" \"We'll look for it in the morning.\" \"I have to find it.\" \"Help me find my phone..\" \"I'll help tomorrow.\" \"I promise you.\" \"Tomorrow.\" \"Help me.\" \"No.\" \"I want it.\" \"I'll help you find it.\" \"Help me find it.\" \"I promise, but come to bed.\" \"Come.\" \"Help me.\" \"God.\" \"Help me find my phone.\" \"Come to bed with me, please.\" \"All right.\" \"please?\" \"OKAY.\" \"JOHN:\" \"Come on.\" \"JOHN:\" \"Since the beginning.\" \"I completely understand the situation.\" \"ANNA:\" \"Hey.\" \"Anne?\" \"JOHN:\" \"I look forward to seeing you guys.\" \"Hi.\" \"Hey, Mama.\" \"Hey.\" \"It's Anna, Mom.\" \"I thought you were my sister.\" \"It's okay.\" \"How Are you feeling?\" \"Oh, so uncomfortable.\" \"I can't breathe, I can't sleep.\" \"Was it like this for you?\" \"I didn't have two at a time.\" \"This is true.\" \"JOHN:\" \"Did you get the green curry?\" \".\" \"I did.\" \"It's right here.\" \"Oh, great.\" \"Everything on track?\" \".\" \"Yes.\" \"They made a very generous offer.\" \"Oh, that's great.\" \"I guess.\" \"No, it is.\" \"It's the right decision.\" \"JOHN:\" \"Would you like some water?\" \".\" \"Yes.\" \"John, what happened?\" \"Who was on the phone?\" \"That was that hospital, honey, the Mayo Clinic.\" \"Is someone sick?\" \"No.\" \"Nothing's wrong.\" \"Everything's absolutely fine.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, no.\" \"I wAs looking for that last night.\" \"[whispers] That was a month ago.\" \"Right.\" \"[?\" \"] [indistinct dialogue] [?\" \"] [?\" \"] [?\" \"] [SQUAWKlNG].\" \"JOHN:\" \"Ali.\" \"Hey.\" \"Wake up, baby.\" \"It's time to wake up.\" \"It's time to get dressed.\" \"I'm gonna help you.\" \"I've got some very good news for you.\" \"Let me help you with your pants.\" \"Come.\" \"No, I\" \" I want my green one.\" \"Oh, no, I think this one will be really, really nice.\" \"Let's put that one on.\" \"OKAY.\" \"OKAY.\" \"Lean on me.\" \"Mm-hm.\" \"OKAY, hold on.\" \"[?\" \"].\" \"Oh, there she is.\" \"Hey.\" \"What's the matter?\" \"She looks terrible.\" \"JOHN:\" \"Well, she just delivered the babies, honey.\" \"[BABY COOING].\" \"Anna, you had your babies.\" \"I did, Mom.\" \"This is Allison.\" \"JOHN:\" \"You look so beautiful.\" \"ANNA:\" \"Thank you.\" \"That's Charlie Jr.\" \"Little Charlie.\" \"My goodness.\" \"Yes.\" \"[BABY COOING AND charlie chuckles].\" \"There you go.\" \"Can I hold her?\" \"charlie:\" \"Is that a good idea?\" \"I know how to hold a baby.\" \"That's okay.\" \"Mom, you can sit right there in that chair.\" \"There.\" \"That's good.\" \"charlie:\" \"There we go.\" \"All right.\" \"Hi.\" \"charlie:\" \"Something tells me you've done this before.\" \"She looks like you.\" \"JOHN:\" \"There are days she knows where she is, certainly, but there are just as many days when she doesn't.\" \"Maybe she thinks she's a child back in New Hampshire or who knows?\" \"ANNA:\" \"It's happening more and more.\" \"She doesn't know what's going on.\" \"TOM:\" \"Yeah, I just--.\" \"I keep thinking about what she said in that speech, you know, how important her memories are to who she is.\" \"ANNA:\" \"Yes, but that was months ago.\" \"JOHN:\" \"guys, this is difficult for all of us.\" \"But it's important to remember who Alice was.\" \"She would not want to be a burden.\" \"Anna, you have the babies, you wanna go back to work.\" \"You're not in a position to care for her, not seriously, Tom.\" \"And I can't keep Mayo waiting.\" \"The beginning of this month, I am gone.\" \"I want to take her with me.\" \"I will get her the best possible care, and once she's adjusted to Minnesota, she will be happier for it, and so will all of us.\" \"Lydia's gonna flip.\" \"Oh, so let her.\" \"Well, she is.\" \"Well, she has no right to.\" \"If she cared, she wouldn't be on the other side of the country.\" \"Hot in here.\" \"Who is he exactly?\" \"His name is Bill Thompson.\" \"He's a manager.\" \"Why is he so important?\" \"He'll open doors for me.\" \"Get me into auditions I wouldn't be able t. o get into.\" \"Got me some good headshots.\" \"I see.\" \"What's his name?\" \".\" \"[KETTLE whistling].\" \"Bill Thompson.\" \"He's with Thompson and Gould, if you wanna look him up.\" \"They're good.\" \"Kettle's boiling.\" \"Where's Elena?\" \"I'm making myself a cup of tea.\" \"Cool.\" \"Where's, uh, your caretaker?\" \"Elena's not here today.\" \"Her daughter's sick.\" \"She's at the doctor.\" \"So you're alone/.\" \"I can make myself a cup of tea.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"You wanna check out my headshot?\" \"If I send you a link, can you open the file, download the file?\" \"Y es.\" \"Good.\" \"[COMPUTER BLEEPING].\" \"OKAY, um...\" \"I'll talk to you later.\" \"I love you.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"[COMPUTER BLEEPING] [COMPUTER BLEEPING].\" \"Hi.\" \"Alice, I'm you, and I have something very important to say to you.\" \"You've reached that point, the point where you can't answer the questions.\" \"So this is t. he next.\" \"logical step.\" \"I'm sure of it.\" \"Because what's happened t. o you.\" \"The--.\" \"You know, the Alzheimer's.\" \"You could see it as tragic, but your life has been anything but t. ragic.\" \"You have had a remarkable career and a great. marriage and three beautiful children.\" \"All right, listen to me.\" \"Um...\" \"This is important.\" \"Make sure that you're alone and go to your bedroom.\" \"In your bedroom, there 's a dresser with a blue lamp.\" \"Open the top drawer.\" \"In the back of the drawer, there 's a bottle with pills in it.\" \"It says, \"Take all pills with wat. er.\".\" \"Now, there are a lot of pills in that bottle, but it's very important that you swallow them all, okay?\" \"And then lie down and go to sleep.\" \"And don 't. tell anyone what you're doing, ok. ay?\" \"[?\" \"].\" \"In your bedroom, there 's a dresser with a blue lamp.\" \"Open the top drawer.\" \"In the back of the drawer, there 's a bottle with pills in it.\" \"It says, \"Take all pills with water.'\" \"D resser with lamp.\" \"Dresser...\" \"blue lamp.\" \"Dresser.\" \"Make sure that you're alone and go to your bedroom.\" \"In your bedroom, there's a dresser with a blue lamp.\" \"Open the top drawer.\" \"In the back of the drawer, there 's a bottle with pills in it.\" \"It says, \"Take all pills with wat. er.\".\" \"Now, there are a lot of pills in that bottle, but it's very important that you swallow them all, okay?\" \"And then lie down and go to sleep.\" \"And don 't. tell anyone what you're doing, ok. ay?\" \"ELENA:\" \"Hello?\" \"[DOOR CLOSl NG] [ELENA COUGH ing] [?\" \"].\" \"May I have a cookies-and-cream and a chocolate hazelnut?\" \"You know what you want.\" \"Cookies-and-cream and chocolate hazelnut.\" \"You usually have the original with blueberries and coconut.\" \"OKAY.\" \"Original with blueberries and coconut, please.\" \"Ali, you see that building over there?\" \"Do you know what that is?\" \"I don't think I know that.\" \"That's Columbia, where you used to teach.\" \"Someone told me I wAs a good teacher.\" \"Yes.\" \"You were.\" \"I wAs really smart.\" \"You were the smartest person I've ever met.\" \"[?\" \"].\" \"Ali, do you still wanna be here?\" \"I'm not done yet.\" \"Do we have to go?\" \"No.\" \"Don't worry.\" \"take your time.\" \"[?\" \"] [DOOR OPENS].\" \"JOHN:\" \"Is this all of your stuff?\" \"lydia:\" \"I shipped some boxes as well.\" \"Are You sad to leave L.A.?\" \".\" \"I'm trying to convince myself I'm an East Coast girl.\" \"Where's Mom?\" \"She's sleeping.\" \"Well, here it is.\" \"Your old room.\" \"Wow.\" \"[sighs].\" \"So how did it work out with your manager?\" \".\" \"It's a West Coast company, you know.\" \"Not so good.\" \"Well, that's too bad.\" \"Are You sure You don't mind?\" \"We've had this conversation.\" \"OKAY.\" \"It's New york City.\" \"I'll audition, do theater.\" \"I know that this is where I need to be, though, so...\" \"You're a better man than I am.\" \"Dad, I've got her, okay?\" \".\" \"[JOHN sobbing] [?\" \"] [PEOPLE singing lNDISTlNCTLY].\" \"It's getting pretty cold, huh?\" \"Wanna head home?\" \"Come on, let's do it.\" \"?\" \"Birds go by Above you?\" \"?\" \"Sing away your blues?\" \"?\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"How was Your walk?\" \"I don't think I know you.\" \"Yes, you do.\" \"Hey, Mom, it's Elena.\" \"I'm gonna get you some juice, okay?\" \".\" \"Come, let's take off your coat and go inside.\" \"lydia: 'Night flight to San Francisco.\" \"chase the moon across America.\" \"God, it's been years since I was on a plane.\" \"When we hit 35,000 feet, we'll have reached the tropopause, the great belt of calm air.\" \"As close to the ozone as I'll get, I\" \" I dreamed we were there.\" \"The plane Ieapt the tropopaose, the safe air, and attained the outer rim, the ozone, which was ragged and torn, patches of it threadbare as old cheesecloth, And that was frightening.\" \"But I saw something only I could see because of my astonishing ability to see such things.\" \"Souls were rising from the earth far below, souls of the dead, of people who'd perished from famine, from war, from the plague and they floated up, like sKydivers in reverse.\" \"Iimbs All akimbo, wheeling, spinning.\" \"The souls of these departed joined hands, clasped ankles and formed a web, a great net of souls.\" \"And the souls were three-atom oxygen molecules of the stuff of ozone and the outer rim Absorbed them, and was repaired.\" \"Because nothing is lost forever.\" \"In this world, there's a kind of painful progress.\" \"A longing for what we've left behind and dreaming ahead.\" \"At least I think that's so.'\" \"That's it.\" \"Hey.\" \"Did you like that?\" \".\" \"What I just read, did you like it?\" \".\" \"Hm.\" \"Yeah.\" \"[GRUNTING].\" \"And what--?\" \"What was it about?\" \"Love.\" \"Yeah.\" \"Love.\" \"Yeah, Mom.\" \"It was about love.\" \"[?\" \"] [?\" \"] ?\" \"If I had a boat?\" \"?\" \"I'd go out on t. he ocean?\" \"?\" \"And if I had a pony?\" \"?\" \"I'd ride him on my boat?\" \"?\" \"And we could all together?\" \"?\" \"Go out on t. he ocean?\" \"?\" \"Set me upon my pony on my boat?\" \"?\" \"If I were Roy Rogers?\" \"?\" \"I'd sure enough be single?\" \"?\" \"I couldn 't bring myself To marrying old Dale?\" \"?\" \"It'd just be me and Trigger?\" \"?\" \"Go riding through them movies?\" \"?\" \"Then we 'd buy a boat And on the sea we 'd sail?\" \"?\" \"And if I had a boat?\" \"?\" \"I'd go out on t. he ocean?\" \"?\" \"And if I had a pony?\" \"?\" \"I'd ride him on my boat?\" \"?\" \"And we could all together?\" \"?\" \"Go out on t. he ocean?\" \"?\" \"Set me upon my pony on my boat?\" \"?\" \"The mystery masked man was smart?\" \"?\" \"He got himself a Tonto?\" \"?\" \"'Cause Tonto did the dirty work For free?\" \"?\" \"But Tonto he was smarter?\" \"?\" \"And one day said, 'Kemo sabe?\" \"?\" \"Kiss my ass, I bought a roat I'm going out to sea \"?\" \"?\" \"And if I had a boat?\" \"?\" \"I'd go out on t. he ocean?\" \"?\" \"And if I had a pony?\" \"?\" \"I'd ride him on my boat?\" \"?\" \"And we could all together?\" \"?\" \"Go out on t. he ocean?\" \"?\" \"Set me upon my pony on my boat?\" \"?\" \"And if I were like light. ning?\" \"?\" \"I wouldn 't need no sneakers?\" \"?\" \"I'd come and go Wherever I would please?\" \"?\" \"And I'd scare 'em by the shade t. ree?\" \"?\" \"And I'd scare 'em by the light pole?\" \"?\" \"But I would not. scare my pony On my boat out on the sea?\" \"?\" \"And if I had a boat?\" \"?\" \"I'd go out on t. he ocean?\" \"?\" \"And if I had a pony?\" \"?\" \"I'd ride him on my boat?\" \"?\" \"And we could all together?\" \"?\" \"Go out on t. he ocean?\" \"?\" \"Set me upon my pony on my boat?\" \"[?\" \"].\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Artherton.\" \"What is this?\" \"The gout, Captain Jackson.\" \"I'm sent for to attend a case of gout?\" \"Well, that would be... considerate, Captain Jackson, but it was not myself who...\" \"Then who?\" \"Come on.\" \"I'm due.\" \"I have...\" \"I have important matters to attend!\" \"Who the hell sent for me, God damn it?\" \"I sent for you, Captain.\" \"You're not supposed to start until tomorrow.\" \"Now, Reid, no.\" \"I have obligations.\" \"I am...\" \"I am formally requested elsewhere.\" \"PetaG addic7ed\" \"Jee-sus.\" \"What did she do?\" \"She come quietly, Mr. Drake?\" \"She did, sir.\" \"Have her booked, Sergeant.\" \"What charge, Inspector?\" \"Suspicion of murder.\" \"As you wish, Mr. Reid.\" \"Your name, ma'am?\" \"Vera Carswell.\" \"Full name, please.\" \"Vera Carswell, Lady Montacute.\" \"Now, if you'd go with Mr. Drake, Lady Vera.\" \"Ma'am.\" \"That tailcoat is loaned.\" \"Your dead room, Captain.\" \"The full why awaits you there.\" \"Her name was Ida Watts.\" \"She sold blooms from the steps of Christ Church, Spitalfields.\" \"Might once have found you a white rose, for your buttonhole.\" \"That woman, she upstairs, of noble title, found lying naked in a Whitechapel boarding house with this murdered flower girl.\" \"She is, you've heard, of some standing in this country.\" \"And this lady, we have now only till daybreak before her people and the lawyers arrive to set her free.\" \"Do you understand, Captain?\" \"Shut it, the lot of ya!\" \"Sit down, ma'am.\" \"Come on, boys.\" \"Get 'em up.\" \"Have a care my darlin'\" \"Quiet!\" \"Quiet!\" \"Silence, you runts!\" \"We're gonna need this dress when you're through.\" \"Through with what?\" \"Gathering of truth from your person, my lady.\" \"Does he always speak in that tone?\" \"Hands, Duchess.\" \"I'm not a Duchess.\" \"Which tone is that?\" \"Abraham, reborn as a file clerk.\" \"My, you are thorough.\" \"Well, I enjoy my work, Baroness.\" \"Just a little keepsake.\" \"Do you have all you need?\" \"Yeah, for now.\" \"Go easy on him, will you?\" \"Now,\" \"What am I to do with you, Lady Vera?\" \"Ask me questions, I'd imagine.\" \"Did you kill Ida Watts?\" \"Is that her name?\" \"No.\" \"I did not.\" \"You were found laying in the same bed as her murdered body, her blood all about you.\" \"How is that?\" \"I do not know.\" \"I travelled to Whitechapel with friends and we took in a show.\" \"Which hall?\" \"The Cambridge, on Commercial Street.\" \"We brought champagne.\" \"The party broke up and I remained.\" \"You enjoy the music hall theatre here?\" \"Yes.\" \"Lacks pretence, and that pleases me.\" \"The acts you saw?\" \"There was a man in a hat.\" \"Sawed a woman in two.\" \"And two fat ladies sang on the subject of being two fat ladies on... on how they wanted to put Mr. Gladstone in a pie and eat him for supper.\" \"It was all very amusing.\" \"And thereafter?\" \"More champagne, and... nothing.\" \"Until that shrill squawk of the landlady woke me up.\" \"You say you were drugged...\" \"No.\" \"You said that.\" \"Although I imagine it so, yes.\" \"Forgive me, Lady Vera, but given the fact of where we have just now brought you from and where you were found, this face you offer to the world... some could call it heartless.\" \"I am calm.\" \"It is how I was raised.\" \"You are calm, and then some more.\" \"I do not believe it a pretence, but...\" \"I believe you unafraid.\" \"Perhaps I have nothing to be frightened of.\" \"Murderesses hang just as surely as murderers do, Lady Vera.\" \"Yes, but that is a title that I am suspected of, and you, Inspector, make great play of my actual one.\" \"And you know, therefore, the forces that now rally to my side.\" \"And I make no boast of it, I promise you that.\" \"In many respects, it is my great sadness, my family.\" \"But... they will not allow me to linger here for long, whatever the charge.\" \"Send her in.\" \"I look forward to resuming our acquaintance in due course.\" \"Good evening.\" \"I am Vera.\" \"Strip, now.\" \"I think we must have her moved.\" \"Let's see her secured in my office.\" \"Yes, Mr Reid.\" \"Strip, strip, strip, strip...\" \"Quiet!\" \"Strip, strip...\" \"Shut it!\" \"Mr. Reid...\" \"Forgive me, sir...\" \"I...\" \"Why should I ever need to do that?\" \"Your Mathilda...\" \"Should you not...?\" \"Governess...\" \"Miss Forbes...\" \"first night.\" \"Denton.\" \"3...\" \"F!\" \"Lady Montacute's dress.\" \"Just put it over there.\" \"These are examined?\" \"She comes first.\" \"The bedding in which they were found...\" \"Velvet quilts... silk sheeting...\" \"You'll have a future as a draper should this life let you down.\" \"It is good fabric, quality...\" \"The premises in which she and the lady were found, were not quality.\" \"So what, you think her highness down there is made to feel comfortable?\" \"She visits often enough.\" \"She is made to feel at home.\" \"In Whitechapel.\" \"Such length gone to... just for a murdering.\" \"I would not have given it credit.\" \"Himself, I mean.\" \"Strolling back into the office, as though all he suffered was a weekend's course of fishing on the Wandle.\" \"What would you prefer, Jackson, that he not come back at all?\" \"It's not a question of what I prefer.\" \"I'm just merely confused as to what he chooses.\" \"Last time I see him, him and his girl they're leaving.\" \"The only thing to stop 'em... him taking two bullets.\" \"Are you going to stand there and tell me you don't see it?\" \"See what?\" \"Come on...\" \"He thought to conceal it, but that man wore his torment like a carnival mask.\" \"And now...\" \"Now... what?\" \"You could not call him happy.\" \"Happy?\" \"I did not say happy, I say...\" \"Tranquil?\" \"Yeah... that.\" \"The strength required.\" \"Is a woman... that woman in our cells... is she capable?\" \"Women are capable of most anything, Drake.\" \"By way of example, if I'm not at the Cafe Monaco to toast the birthday of Miss Hermione Morton by 10:00, she's gonna use a butter knife to scalp me and not think twice.\" \"Good evening, Sergeant.\" \"Sir.\" \"I'm searching for my wife.\" \"The lady's name?\" \"Her name is my name, Montacute.\" \"There is a parlour beyond, sir.\" \"If you will wait awhile,\" \"I shall see if someone shall come and speak to ya.\" \"Then she's here?\" \"As I said, sir, have yourself a seat.\" \"Let me go, copper!\" \"I swear it!\" \"You have it wrong!\" \"Thomas Denton, picked up by request of Mr. Reid, sir.\" \"It's the cousin, is it, Constable?\" \"Miss Watts' cousin, Mr. Drake.\" \"Good work, Grace.\" \"Book him in, would ya?\" \"You boys, take him down to lock-up.\" \"Argh!\" \"There is a lady down there already, however.\" \"She you will move to Mr. Reid's office, got it?\" \"Yes, Inspector.\" \"Any better?\" \"It is a curse Bennet.\" \"I tell ya.\" \"Black rum, Don?\" \"W... there is relief with it.\" \"No, no, it is water you need.\" \"And plenty of it.\" \"This is mine now.\" \"No, Bennet.\" \"Please!\" \"Orders, Sergeant, are for your benefit.\" \"Take heed, Constable.\" \"That, that is bad living.\" \"Water, Don.\" \"Water.\" \"Excuse me, ma'am.\" \"You are excused.\" \"Move a step, would you?\" \"There.\" \"Good.\" \"Now I can see you.\" \"Sergeant.\" \"Inspector Reid.\" \"He's in the parlour?\" \"Indeed, sir.\" \"Word of advice.\" \"Never ice for the gout.\" \"Then what, sir?\" \"What!\" \"?\" \"Prayer, Mr. Artherton.\" \"Lord Montacute.\" \"My apologies for keeping you waiting.\" \"Yes.\" \"You are?\" \"Reid.\" \"I'm in command here.\" \"Is she here?\" \"When last were you with her?\" \"Last night, the night before this.\" \"Where that, sir?\" \"Here, near here.\" \"Music hall.\" \"Which?\" \"I don't know which.\" \"Um...\" \"Vera brought me to it.\" \"Which entertainment did you enjoy?\" \"Well, a fellow performing magic tricks... um... two women singing about Gladstone, in poor taste.\" \"I left, and she remained...\" \"God damn it, man, is she here?\" \"She is.\" \"And she's well and unharmed?\" \"She is unharmed.\" \"Then... why do you keep her?\" \"Forgive me, sir, but you are both a good ways off your natural territory.\" \"Well, I assure you, Inspector, it's not by my choosing.\" \"She brought me to the music hall.\" \"I left and she remained.\" \"And you leave her to travel about this borough alone, and as she pleases?\" \"Well, I do not lock her up!\" \"Nor worry about her overly, it seems.\" \"What I mean to say, is that so much of her seems a mystery to you, sir.\" \"Well we're all mysteries to one another, Inspector.\" \"Wives, are nothing if not the exemplar of that fact.\" \"Now, you heard this from me.\" \"Yes, Lady Vera is detained at your pleasure, but habeas corpus is a powerful tool in the hands of an expensive attorney.\" \"You may rest assured that I retain the most ruinous.\" \"Now, you know who I am,\" \"Who my family is.\" \"Come morning, Inspector Reid, the weight of the world will break over your station house,\" \"and my wife will come home.\" \"Dear, it is only a name, Constable.\" \"I shall give you mine.\" \"It is Vera.\" \"Vera Violet Elizabeth.\" \"That was three names, and you haven't even given me one.\" \"It's Robert.\" \"Well Bobby, you are a far sight too handsome for this work.\" \"And yet... you wear a uniform.\" \"My goodness, take it from me... uniforms have an affect on a girl.\" \"There is a girl, isn't there Bobby?\" \"Is she pretty?\" \"Good...\" \"I hate to imagine you with a plain girl.\" \"And imagine you I shall, Bobby, you and your girl.\" \"Do you dream of marrying her, Bobby?\" \"Let me tell you... do not.\" \"There is a prevailing morality to our world... and it instructs us thus... find another, build a home, raise a family... the avoidance of these instructions will result in all manner of perdition.\" \"But... it is a righteousness, only recently conceived, and it ignores many truths.\" \"The cumulative wisdom of which is this... you, we, people, our instincts, our desires, we are entirely at odds, without moral decree.\" \"So I tell you this Bobby... be sure to enjoy those others who toss their hair, and avert their eyes when you sweep in before them.\" \"You may have Mary, Martha, Josephine, three times over... should you so wish it.\" \"Reid... good.\" \"See here this knifed cavity in the chest?\" \"That's not one wound, but many.\" \"From the lesions and damage to the heart and lungs,\" \"I count nine strikes with a blade... chop, chop, chop.\" \"You wished my reading of it.\" \"It is fury.\" \"Many repeated blows at the same location.\" \"It is rage.\" \"Hatred, too, perhaps.\" \"You found him?\" \"Denton?\" \"He has known the inside of a station house before.\" \"Mr. And Mrs.\" \"Daniel Fairfax of Blandford Street, Marylebond.\" \"Drugged and thieved two years past.\" \"They named Thomas Denton.\" \"Drugging?\" \"That is the woman Montacute's defence, is it not?\" \"The claim is then withdrawn, however, once Mr. Denton is allowed response to the allegation and points out, amongst other vices, the drugging was at Mr. and Mrs. Daniel Fairfax's invitation and billing.\" \"He, Denton, is their waged pilot into a world of vice.\" \"He procured for them seats at the music hall, pipes of opium at a Limehouse den.\" \"He brought guards with him for their wanderings through the rookeries.\" \"No wonder, then, the allegation is forgot.\" \"Here, this was found.\" \"It's been emptied, but there are dregs.\" \"It's a... a powdery composite.\" \"Narcotic?\" \"Now, that's an assumption, Inspector.\" \"Then let us make another.\" \"Let us think on the for why that those such as the Fairfaxes, Lady Vera Montacute, might feel a yen to come visit us here.\" \"Slum tourists.\" \"You wish to feel what the extremes of life might sound, look, taste like.\" \"This is the place to find out.\" \"Velvet and silk, home from home.\" \"The wealthy and the privileged come for the thrill of their corruption, and this... this girl here,\" \"She, I come to believe, the collateral for those desires.\" \"She will have justice.\" \"Vera, Lady Montacute, her husband, and his title are sat in our booking hall, waiting.\" \"Alone for now, but his minions now gather, so we must forge a proof so sound that it may stand strong against the combined weight of this island's ruling class altogether, and we must do this by dawn.\" \"Captain, you said you are expected elsewhere.\" \"I...\" \"I am.\" \"she will cut out my heart with a teaspoon, she will remove my brains with a tin opener.\" \"This.\" \"There is sufficient remaining for an examination?\" \"Perhaps.\" \"Then you do it.\" \"Mr. Drake, you are to make yourself known to Thomas Denton... myself, I shall, um...\" \"I shall go gaze upon the beautiful Lady Vera once more.\" \"That limp, that cane... that's camouflage Drake, I tell you.\" \"It's a God damned deception.\" \"Constable Grace, if you please.\" \"Fetch your great brain to Captain Jackson's assistance.\" \"Clever too!\" \"Goodbye Robert.\" \"Remember what I tell you.\" \"I imagine that a gift of yours... the making of friends in strange pastures.\" \"I am sociable, Inspector.\" \"Indeed.\" \"Your way made from your Oxfordshire estates, via your home in Regent's Park, to rented rooms in Whitechapel.\" \"Excuse me, I forget... you have no memory of the journey made to those rooms.\" \"Only your drugged champagne at The Cambridge, and then... oblivion.\" \"Correct?\" \"Correct.\" \"Then let us perhaps therefore, talk a little more broadly, of what it is brings you to Whitechapel.\" \"For this is surely not your first excursion to this corner of London here.\" \"How quaint you make it sound, Inspector.\" \"Whitechapel, the place that so very nearly took your life from you.\" \"But it's not simply the music halls of this borough on which you fix your attention.\" \"It is not.\" \"They are diverting, but I read your newspapers.\" \"The real entertainments are found in your streets.\" \"That is not music hall, Countess.\" \"That is life.\" \"Indeed.\" \"Believe me, Inspector, it is in the life of this city that my fascination is rooted... your life, for most pertinent example.\" \"A man who climbed out of death's grip and has now returned to his life's duty.\" \"I cannot tell you how pleased I am to have met you, Inspector.\" \"Such fascination, such an eye for event, and yet that eager witnessing of yours so dulled that around you, beside you, even perhaps by your hand, a woman is stabbed ten times over and you unable to bring to mind a moment of it.\" \"Perhaps it is because you are callous.\" \"But though you watch and that you titillate yourself in that watching, you do not care.\" \"Goodness.\" \"Such insight, Inspector.\" \"Perhaps that is why fate has brought me here?\" \"For the great Edmund Reid to show me to myself?\" \"And how you are jaded, my lady.\" \"Are you really so without hope for your life?\" \"Perhaps I am.\" \"I should say,\" \"Lady Vera, that the life that I imagine you wish to escape, that which brings you far from its genteel restrictions, perhaps at least the few hours you pass with us, that life is here.\" \"Now it's come for you.\" \"Your husband waits beneath.\" \"He is a soldier, you know?\" \"So I understand.\" \"My knight-errant.\" \"That your manor for all time, is it?\" \"Where we found you?\" \"Born there, weren't I.\" \"You never left?\" \"I've been to Covent Garden,\" \"I've been to Marylebone.\" \"And though the paving stones may be cleaned of all shit, and the shops sell perfume... there's not a song to be heard in the air, nor a friend to be seen.\" \"And you, from the voice on you, you are what,\" \"five streets from your raising?\" \"Rookery off back of Little Paternoster.\" \"Ida.\" \"She's your cousin.\" \"Of a kind.\" \"My aunt is our brother's girl.\" \"So, her old man.\" \"That would be Frank Watts, would it not?\" \"Known to you?\" \"Her mother was an Ivory, therefore.\" \"I knew her brother Samuel.\" \"We ran together awhiles.\" \"And how is it that you're stood there and myself... in these here?\" \"Army.\" \"Now, here's what I'm thinking, Tom.\" \"I have no fight with you taking an opportunity when it comes.\" \"These gents and ladies, they come a-wandering down here as if our lives were naught but a fairground sideshow.\" \"To my mind, they are ripe for a fleecing.\" \"And you, son, would not be sat there were that all we thought you tangled in.\" \"Your Ida's lies dead, naked as the day she were born, her skinny ribs plundered with the sharpest of knives,\" \"and you the cause of it.\" \"Not me.\" \"No.\" \"I done nothing.\" \"You find me someone to say otherwise.\" \"But they do say otherwise, Tom.\" \"They do now, leastwise.\" \"Now you are fetched here under suspicion of it.\" \"I told ya.\" \"I've done nothing.\" \"I know nothing.\" \"And you, copper.\" \"You may scrap your attempt to make kin of me.\" \"Could be that you once walked on my side of the street, but you walk there no longer.\" \"Grace, the lady upstairs, what do you make of her?\" \"I think she understands how to set about holding power over a man.\" \"Microscope, bring it over here.\" \"She's of the moment, haircut and unforgiving symmetry?\" \"It is elegant, certainly.\" \"But Ida, is, she not elegant also?\" \"Not so much.\" \"But she aspires to such elegance, she affects it.\" \"Here, take a look...\" \"The hair, at least what's hair, it's been dyed.\" \"Dyed recently, and cut recently.\" \"Cut in an approximation, do you see?\" \"To her highness upstairs.\" \"Grace, you go fetch the inspectors to me now, okay?\" \"First a theory, second a fact.\" \"In both cases, the motives and for whys leave me stumped, but you're gonna want to hear them.\" \"Here, Grace.\" \"You... you tell them.\" \"\"It is indeed narcotic, but it is not pure and it's not orthodox.\" \"It is a blend... cocaine, hydrochloride, and morphine sulphate combined in... i... insufflation.\"\" \"Ida.\" \"The same residue was caught in her nasal cavity.\" \"It's a powder, it's combined, and it's snorted.\" \"And the effects?\" \"I haven't sampled it myself.\" \"Give the man time, however.\" \"But in principle, the two would balance one another.\" \"The jitters of the cocaine, suppress the languor of the morphine, elevated euphoria, less the attendant despair.\" \"An amalgam a woman such as Lady Vera might have made on demand.\" \"Although not in such a ratio as this.\" \"Three parts morphine to one part cocaine.\" \"Good night, sweetheart.\" \"It is overbalanced with intention.\" \"Mr. Denton.\" \"This is his chosen system.\" \"He drugs, then he robs.\" \"Then, why use the cocaine at all?\" \"So that the effects appear initially consistent with that which the lady desires.\" \"But once achieved, one person may react to the effects in a fashion entirely the reverse of another.\" \"Where senselessness might be brought out in one, and rage instead might be borne in another.\" \"The rage to murder?\" \"So this... these powders, this drug... that is fact, Captain.\" \"Your theory?\" \"Imagine her, Reid, alive once more.\" \"She's a pretty girl, she's got some spirit, but she's a girl of these streets.\" \"These streets, how many flower girls do you know that have the time and inclination to see their hair so structured?\" \"I... it is dyed, also.\" \"Cut and dyed to make her the lowly pauper to our princess above.\" \"She is made Lady Vera's twin.\" \"And there you have it.\" \"Our theory.\" \"You wish to leave us?\" \"I am expected, Reid.\" \"Captain, if you feel that you have done all you might to see her story told for those who brought her to this exposed, then by all means, you go, please.\" \"Enjoy your evening.\" \"You know that man Capshaw?\" \"He should have asked me, because I would have shot you clear through that bleeding heart of yours.\" \"Inspector Drake, my sense of it is that your attempt to find comradeship with the man Denton was not an unqualified success.\" \"He hates me.\" \"But he has knowledge of her, knowledge that I want.\" \"Mr. Reid, you may not ask that of me.\" \"I do not ask that of you, Bennet, but I would ask that you might remember a face you once made.\" \"Them curtains...\" \"Why?\" \"Dull child that you are... witnesses they are.\" \"They still might hear, however.\" \"Hear you confess to murder, old son?\" \"You know... when I used to run with Samuel Ivory,\" \"before Major General Gordon and his scarlet tunic came for me...\" \"I did not give one tinker's toss for the fridge on my back.\" \"People would take one look at me, think me naught but an animal.\" \"These days however,\" \"I'd take care for that not to be the first thought that a man might have at the sight of me.\" \"And you know why Thomas?\" \"Because they would think it and they would be right.\" \"Now...\" \"What is that?\" \"What is in there?\" \"Believe me, son, when I say you do not want to know.\" \"You have cause to find out means you have displeased me.\" \"Now, here's how we travel.\" \"I tell you what I think, you tell me what you know.\" \"For some whiles now, you have rented the rooms on Puma Court for the pleasure of a Miss Lady Vera Carswell.\" \"Amongst the entertainments you fixed for her, you mixed pharmaceutical cocaine with powdered morphine.\" \"That's right, boy.\" \"We here educate ourselves on you.\" \"That is some intoxication, I am sure.\" \"Were you there when Ida had a snort of it?\" \"No?\" \"But you do know for why you fetched her there, for why you had your cousin made up to be the very mirror of that good lady above.\" \"No, you... this is a story, your mad mind, copper.\" \"I've done nothing.\" \"I know nothing.\" \"See, now you have displeased me.\" \"When I was soldiering in Egypt, I saw a man's toe shot off.\" \"Yeah.\" \"I could not move for enemy fire, however, not for an hour or two.\" \"Could not find the dressing's to bind him, safety to stretcher him away... nor a single drop of grog to dull the pain.\" \"He bled right out, he did.\" \"Fast, too.\" \"That bugger, that great toe, it is a bleeder.\" \"Now, I am told that eventually this one will get through bone.\" \"No!\" \"Please don't, I beg you!\" \"You can not!\" \"No!\" \"Please!\" \"No, no!\" \"Just a toe.\" \"You be still.\" \"You tug around like that, there will be a fearful mess and the pain surely greater and all.\" \"You tell me you had the narcotic mixed up different, more morphine, less cocaine, to drug and then to rob, as is your way!\" \"No!\" \"No, stop!\" \"What mishap befell your Ida, Thomas?\" \"No!\" \"Please, I beg you!\" \"What put the powder inside her?\" \"No!\" \"For why did you have her rigged up, like one them propers you despise so?\" \"Please, stop!\" \"Inspector Drake!\" \"No, sir!\" \"Enough!\" \"You do not hide your barbarism from me!\" \"This is an outrage!\" \"Get out of my sight!\" \"Please...\" \"Mr. Denton.\" \"Mr. Denton, I can only help you,\" \"I can only protect you from him if you will speak to me.\" \"Come, come.\" \"Jesus.\" \"What is that, Don?\" \"Tincture of wolfsbane.\" \"No.\" \"I've just come from the threat of severing that exact same digit from the lad Denton.\" \"Do no threaten here, Bennet.\" \"You may cut the bastard thing clean off and hear nothing but my cheering you on.\" \"We all have our crosses.\" \"Good evening, Mr. Drake.\" \"Miss Morton.\" \"Sir.\" \"Mr. Drake.\" \"My brother will not say for why I am accompanied by him, but here, here.\" \"For my part, I have come to string that American up by his most prized appendage.\" \"Do you mind terribly?\" \"You... you go right to it, miss.\" \"I do hope you can look after yourself from here on in.\" \"Mimi, go away.\" \"Charming.\" \"You follow me, Miss Morton.\" \"I'll take you to the captain.\" \"Dear Sergeant, what have you done to yourself?\" \"Nothing, miss.\" \"It looks worse than it is.\" \"Poor you.\" \"I much prefer things to be worse than they look.\" \"Mr. Morton...\" \"You... you wear a ring, sir.\" \"I do.\" \"I've not seen her, sir.\" \"Not since the night at Blewett's.\" \"I know it.\" \"What will you do, sir?\" \"My wishes for the future remain constant.\" \"I love her.\" \"I wish to make her happy.\" \"I've told her this, that... you... all else may be forgotten.\" \"She has been happy with me.\" \"Mr. Drake, I know you are not a cynical man, that you act with your heart.\" \"It is to that heart that I speak now.\" \"I ask you to think on the life Rose will have, of the life her children will have.\" \"They will run free, know what it is to climb on oak, to... swim in a stream.\" \"And she, she will be... cared for and honoured and loved, sir, every day that she lives.\" \"Can you say the same, Mr. Drake?\" \"Can you offer her these things?\" \"And, most importantly, would you deny her them?\" \"Captain Jackson, sir.\" \"I bring you a visitor.\" \"Now, you listen to me, knife man.\" \"I made changes for you.\" \"I behave in ways that are surprising to all who know me, myself included.\" \"You were to meet my father tonight, and...\" \"Aaaaah!\" \"Why, Thomas?\" \"Why was your Ida fetched from her blooms?\" \"What use was she?\" \"The lady made a request for the man she was to bring with her.\" \"A man?\" \"A man you knew?\" \"No, sir.\" \"It was special, weren't it?\" \"She wished for you to find a woman for this male companion of hers, so you whored your cousin to this man?\" \"It was what the lady asked for, but not what I intended.\" \"I was to be done with before that arrangement needed meeting.\" \"And that was where the heavy morphine blend.\" \"Lady Vera and her companion were to be sedated.\" \"Ida was the... dispenser.\" \"And then she was to rob them both blind.\" \"Only your drug failed you, and Ida was killed.\" \"Who by?\" \"Lady Vera or this man you speak of?\" \"I do not know, sir.\" \"I beg you to believe me.\" \"I was not there.\" \"And this man, Lady Vera's companion.\" \"Can you describe him?\" \"There is no need, sir.\" \"You have him here already.\" \"He is...\" \"Above.\" \"What happened to her?\" \"A knife.\" \"Killed by whom?\" \"That we do not know\" \"But she was found to bed with a comatose noble woman...\" \"No joke, real, blue blood.\" \"Who?\" \"Montacute.\" \"Vera Carswell.\" \"My, my, Miss Morton.\" \"How you do get around.\" \"I don't... know her... but I...\" \"My goodness, the... the stories, the exploits have been recounted...\" \"Her husband, Lord Christopher, the full title, the Earldom, land will all become his in due course.\" \"But she, well, all that's ever been required of her is that she... marry well, which she has done... and then... smile and be beautiful.\" \"Although, those kinds of expectations have been known to kill a person.\" \"But it's chilly here, Captain, and I need tea... tea that is in fact more whiskey, than tea.\" \"She has a lovely face.\" \"God in his mercy grant her grace.\" \"\"The Lady of Shalott\".\" \"Take me somewhere else.\" \"This is Reid's place... he made it so he might know anything there ever was to know about everything.\" \"You make him sound like a man from a fable.\" \"In many ways, that is exactly what he is.\" \"If there was a file on you, what would it say?\" \"Um...\" \"He had a talent for runnin', until...\" \"Until?\" \"until he decided to stop.\" \"And yours, Miss Morton?\" \"mine's not written yet.\" \"Listen to me, darlin'.\" \"Now, these people, your people, they come to these streets and they find whatever kick they can before they go home again.\" \"Is that all I am to you?\" \"No.\" \"Not all, just most.\" \"Word has it this civilian has been wandering freely about my station house.\" \"Well, what can I say, Inspector?\" \"The mountain came to to Mohammed.\" \"That man, Lord Montacute, Major Christopher Carswell, come here so brazen, entitled as he is, thinking to hide in plain view.\" \"Tut, tut, tut.\" \"Ida.\" \"She was not interfered with?\" \"She was not.\" \"And yet we know from Thomas Denton that his cousin was ordered up and made the twin of his wife for his, Lord Montacute's, pleasure.\" \"For his imagined pleasure.\" \"Quite so, and all at the whim of Lady Vera.\" \"We do not know whether he greeted her whim with distaste or delight.\" \"So, Lady Vera, unconscious.\" \"Denton's narcotics taken their desired effect.\" \"But not upon Lord Christopher, however.\" \"He was nowhere to be seen.\" \"The drug, different powers over different bodies.\" \"Then let us imagine Lady Vera unconscious,\" \"Ida perhaps sufficiently euphoric to partake in whatever debauchery had been intended.\" \"But the gentleman, the narcotic running through him, has now become homicidal.\" \"He kills her.\" \"And in his shame and mania, he runs for home.\" \"Imagine him, return to Regent's Park, the fog of the narcotic gone from him.\" \"He cannot recall with any clarity what has passed, but he does know that his lady wife was left behind here, in Whitechapel.\" \"And somehow presents himself to the police of that borough.\" \"And the lady, the beautiful lady, just sleeps an innocent sleep throughout.\" \"Meanwhile, just hours since, you have the knife in her hand and evil in her heart.\" \"One or other of them, however.\" \"One or other.\" \"Captain, I think we may consider your work done,\" \"If Miss Morton still has need of you, that is.\" \"She'll keep.\" \"I need you to lend me Grace a while longer, though.\" \"\"Fingerprints\" by Francis Galton.\" \"What say you and me make the inspector a little homecoming' present.\" \"You see what it says there, in the margins?\" \"You see what he wrote?\" \"\"Incontrovertible truth,\" with a question mark.\" \"With a question mark.\" \"Now grab the lantern.\" \"Okay, turn up the flame.\" \"You hold it steady over that knife.\" \"Major Carswell.\" \"Your rank?\" \"Sergeant, sir.\" \"Although in this force, I am Inspector Drake.\" \"Your service seen where, however?\" \"Egypt in the main, sir.\" \"Under whose command?\" \"Colonel Madoc Faulkner.\" \"At El Teb.\" \"You saw the worst of it, then.\" \"I was glad to get home, sir, as you must be each time you return.\" \"I've ever been a bachelor, sir, and so can only imagine how it is to ever be leaving and returning, leaving and returning, an endless reacquaintance with those we love.\" \"Well, 'tis duty, Inspector Drake.\" \"What of our duty to our families, to our wives, sir?\" \"But you've only just now told me that you lack for a wife.\" \"I must conclude, therefore, that you... you talk about me, and I wonder what right you believe you have to do so.\" \"A policeman's right.\" \"One who investigates murder.\" \"Best you now see me as a man to be obeyed,\" \"Major Carswell, as a man who owns your secrets.\" \"Your wife's secrets, also.\" \"One of you has killed a young lady this night last.\" \"A girl made to resemble your wife, sir.\" \"The three of you... enjoying a little party, in our corner of London, here.\" \"Yes.\" \"We know it all, sir.\" \"All save one fact, which of you it was, drove the knife into her.\" \"The girl, made up to resemble your wife.\" \"Her name was Ida.\" \"What pleasure did your wife believe you might find in that act, sir?\" \"Pleasure indeed.\" \"She wished me to...\" \"Make love to both of them,\" \"Two Veras.\" \"It's a mountain to try and to find love for just the one of her.\" \"That... that boy... that earnest,\" \"Toynbee-type, fool enough to strike you, he can harp on his trees, and his streams... for swimming!\" \"It's...\" \"He thinks it an arcadia in waiting.\" \"But if there's doubt in him now, it will be a... a hell.\" \"A hell, Mr. Drake.\" \"Your wife, Major.\" \"Let us stay on the subject of your wife.\" \"Such a... an arrangement.\" \"What does she stand to gain from that?\" \"Your affections rekindled?\" \"Perhaps.\" \"That woman's mind is her own.\" \"And so...\" \"You did not.\" \"I tried.\" \"She asked me to try, so I did.\" \"And then, sir?\" \"She laughed at me.\" \"Who did?\" \"Both of them...\" \"No, Vera...\" \"The other.\" \"I d...\" \"The...\" \"A powder.\" \"Whatever she had given me, I... couldn't tell them apart.\" \"And so you picked up the knife,\" \"You struck out.\" \"No.\" \"No.\" \"I do not...\" \"She laughed at you.\" \"You thought it your wife humiliating you, and you struck out.\" \"Sir, why did you come here tonight if not in truth, because you hoped to unburden yourself?\" \"Now, she laughed, you struck out.\" \"No, Sergeant.\" \"I do not remember.\" \"If you would stand for me now, Major.\" \"Many a marriage has failed, as we all know, but such a striving to see one revived, Lady Vera.\" \"It suggests...\" \"A... what should we call it... a... a commitment to the life which wearies you so.\" \"I confess myself glad that your celebrated faculties are unharmed by your recent ordeal, Inspector.\" \"You make no denials, therefore?\" \"Denial would be predictable, would it not?\" \"It would be customary.\" \"Well, then, there you have it.\" \"I do try not to be boring.\" \"You consider that the worst of sins, I imagine.\" \"What is it you want to know?\" \"Which of you and your husband performed the act?\" \"I am inclined to tell you.\" \"You will have my gratitude.\" \"As inducement, however,\" \"I would hear something from you, Inspector.\" \"What do you remember?\" \"Five days in death's maw.\" \"What did you see there as you stood at the border between life and death?\" \"I give you my word, you tell me something, and I will give you all that I know.\" \"You ask me what I saw.\" \"Yes.\" \"Nothing.\" \"But I might tell you what I... felt.\" \"All the better.\" \"I was not afraid, not for a moment.\" \"I sensed that I was held.\" \"By what?\" \"By God?\" \"I put no name on it.\" \"I feel no need to do so.\" \"Are you aware, my lady, of a medical procedure known as trepanning?\" \"Yes.\" \"The boring of a hole through the skull.\" \"Quite so.\" \"It's been practised since prehistoric times, but there is evidence to suggest that, a small section of bone that is removed to expose the dura mater of the brain was then worn as an amulet around the neck.\" \"A charm?\" \"Against what?\" \"Who can say?\" \"But I know what malignancy I now wear mine against and what I imagine the prehistorics felt guarded against.\" \"Self-regard.\" \"They looked out from their caves across unsheltered plains and knew that all that lay out there was savage and hostile to their existence on that earth, and they saw the threat and felt only the urge to stride out,\" \"to find food, bring it home, to survive, continue.\" \"The necessity of struggle, the collective, placed above the self.\" \"In death, the affirmation of life.\" \"You think me clichéd.\" \"No.\" \"On the contrary.\" \"Where is that constable of yours?\" \"The pretty one.\" \"Have him come here with copy paper and a pen to write with.\" \"Grace!\" \"\"I, Vera Carswell, Lady Montacute, wish to confess to the murder by stabbing of Ida Watts in the attic rooms rented by myself of Alderman's lodging house on Puma Court.\"\" \"You keep writing, Constable.\" \"What, er, time did this event take place?\" \"I cannot say.\" \"I was incapacitated due to the effects of a cocaine and sulphurous morphine amalgam that I had a Mr. Thomas Denton make for me.\" \"Explain the presence of Miss Watts.\" \"I asked Mr. Denton if he would find a girl who could be made to look like me.\" \"He found her, and I saw her hair dressed and coloured and her face made up.\" \"Why do this?\" \"You asked me why it is I come here to these streets, where you find your daily struggles with its dirt and its deaths and its chaos.\" \"Everything that you would see rid from this world, Mr. Reid,\" \"I glorify.\" \"And so, yes.\" \"I brought my husband to those rooms and that girl because I thought that... well, I thought that he might want to join me in that glorifying and that I might perhaps not be so alone in all that I did\" \"and thought and felt.\" \"But he did not join you.\" \"No.\" \"He looked at me with the same incomprehension with which you look at me now.\" \"How many times did you put the knife into Ida Watts?\" \"For reasons I have already stated,\" \"I...\" \"I cannot be sure, but...\" \"It was more than thrice, but less than ten times.\" \"The power of sharpened steel to cut through flesh, you... you might expect it to need strength, but she gave way with ease.\" \"And why?\" \"Why did you kill Miss Watts?\" \"Because she did not prove amusing and because I wanted to know how it would feel to do so.\" \"Now, I imagine you want me to sign beneath.\" \"Do not worry, Robert.\" \"They're not all like me.\" \"I'm not like a single woman alive.\" \"He claims not to recall.\" \"And she has confessed.\" \"And yet I do not feel the truth shine upon us, Bennet.\" \"You two.\" \"Come see what I made.\" \"It is the smear of blood on the knife.\" \"It is the magnified bloody imprint on the thumb rise of the handle.\" \"What is it you've made, Jackson?\" \"It is the incontrovertible truth.\" \"Well...\" \"It's an attempt.\" \"Look here.\" \"Now, after the third or fourth thrust,\" \"Ida's blood got gluey, so that there is the mark of the thumb of the hand that killed her.\" \"Mr. Galton's theory runs thus, that the tip of each and every finger contains parallel ridges.\" \"See, Bennet?\" \"See your own there?\" \"These ridges form walls or patterns, each one entirely distinct from its neighbour and each one entirely distinct from human to human.\" \"The print of such is therefore entirely unique.\" \"The chances of any two prints being alike are, so Mr. Galton has it, one in 64 billion.\" \"And we wouldn't be the first, either.\" \"There's a detective in Argentina that used this very same method to bring a woman to trial for the murder of her children.\" \"Mr. Galton recommends a printer's ink for the best sample.\" \"Which we are unlikely to find at this hour.\" \"And there is little time remaining to us.\" \"I've got another idea, however.\" \"Morning, your highness.\" \"Now place each thumb in the soot.\" \"Make your mark.\" \"Sergeant Artherton!\" \"Gentlemen, if you would care to wait for a few moments.\" \"Do you know what it is brings the gout out for me, Sergeant?\" \"No, Chief Inspector.\" \"The full weight of the British aristocracy waking me before I have had my kippers.\" \"Where is the miraculously returned, Reid?\" \"Where is he?\" \"They are the same?\" \"The two forkings at the end of the two ridges that make the island there...\" \"they are identical, yes.\" \"And these?\" \"These prints are whose?\" \"Lord Montacute.\" \"Inspector Reid, Inspector Drake.\" \"Morning, Chief.\" \"Edmund, a word.\" \"So that I understand, you have a signed confession on the part of the lady.\" \"I do.\" \"And somehow it does not suffice.\" \"I believe that she, for reasons too perverse to imagine, but I believe that she wishes herself guilty.\" \"She wishes herself hanged.\" \"Now, she may have been there, she may have watched, but she is not the girl's killer.\" \"And this knowledge arrived at by way of... a thumb mark printed in soot.\" \"You have a confession, Mr. Reid.\" \"You use it.\" \"Lady, please.\" \"It is not too late.\" \"It is never that.\" \"Dear Mr. Reid.\" \"It was always too late.\" \"Inspector Reid.\" \"You have the keys, I understand.\" \"One last question for you, sir.\" \"What kind of man is it allows his wife to go to the rope for him?\" \"Confess.\" \"Know the release.\" \"Enough!\" \"That, is a murder solved.\" \"Your feet not even back under the table and a murder solved.\" \"This shall be spoken of, Edmund.\" \"All is as it ever was, Mr. Reid.\" \"Last warning.\" \"That is a good drop, Don.\" \"Good gentlemen,\" \"I shall see you tomorrow.\" \"Reid.\" \"Captain.\" \"Come on, really?\" \"You're just gonna sit there and we all just pick up right where we left off?\" \"I saw you.\" \"You were leaving.\" \"You had your girl and you were leaving.\" \"I was.\" \"We were.\" \"And so?\" \"Mathilda asks the same.\" \"I'm sure she does.\" \"I tell her what I tell you.\" \"I...\" \"I cannot further account for it.\" \"I woke from my sleep knowing only this...\" \"I was not saved so that\" \"I might go fishing.\" \"And the event, your shooting.\" \"You have any recall of it?\" \"Little.\" \"Barely an image.\" \"But before Obsidian, as I stepped into that place,\" \"I've never known fear like it.\" \"Forgot my hat.\" \"It's a ridiculous hat.\" \"Nonetheless.\" \"Ridiculous.\" \"PetaG addic7ed\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Mother.\" \" Good morning, darling.\" \"I have a feeling you're trying to tell me something.\" \"Those were in you-know-who's briefcase.\" \" So?\" \" Well, don't you care if he carries pictures of other women?\" \"Mother, in the advertising business, other women are merely tools of the trade.\" \" Oh, blind faith is unbecoming to you, Samantha.\" \"Don't you understand?\" \"I trust Darrin.\" \"You wouldn't turn a child lose in a candy store, would you?\" \"Darrin is not a child.\" \"Well, he's only human.\" \"Isn't that the excuse they always make for themselves, \"I'm only human\"?\" \"They know their limitations better than we do.\" \"Well, I don't think of Darrin as being merely human.\" \"I think of him as being a cut above the ordinary mortal man.\" \"How can a witch of mine be so naive?\" \"Mother, will you please go away.\" \"Very well, very well, I'm leaving.\" \"But remember, Samantha no mortal pulls the wool over a witch's eyes while I'm around.\" \"What are these doing here?\" \"Thought I left them in my briefcase.\" \"You better eat your breakfast.\" \"You'll be late.\" \"I've been looking at girls for weeks.\" \"Yes, I suppose that could get tiring after a while.\" \"You're not kidding.\" \"Which one do you like best?\" \" For what?\" \" Miss Jasmine, the perfume account.\" \"Oh, yes.\" \"Of course.\" \"Well, let's see, now.\" \"This one has lovely eyes.\" \"And this one has a beautiful mouth.\" \"This one has a great figure.\" \"Gee, I don't know.\" \"Why don't you cut out the best piece of each and paste them together like I used to do.\" \"With paper dolls.\" \"Look, I'm serious, Sam.\" \"The campaign starts tomorrow, and we haven't picked a Miss Jasmine.\" \"Incidentally, we have to forget about having lunch together today.\" \" How about tomorrow?\" \" Well, all right.\" \"As long as you promise to have lunch alone today and not enjoy it.\" \"I'll do better than that.\" \"I'll have lunch with Larry Tate and really be miserable.\" \"Better get going.\" \"You better get going.\" \"Okay.\" \"But remember, you threw me out.\" \" So, what do you think?\" \" Marvellous.\" \"Incredible.\" \"Some of the most gorgeous creatures I ever laid eyes on, but I still haven't seen that je ne sais quoi that ethereal quality we need in a Miss Jasmine.\" \"Courage, old friend.\" \"Don't lose faith, we'll find her.\" \"I know that.\" \"I was just thinking about going home to Louise tonight.\" \"I don't know, after a week of looking at these, it seems pointless somehow.\" \" Now, Larry, you've got a lovely wife.\" \" I suppose so.\" \"If you'll excuse me, Darrin, I'm going out to try and wipe out the memory of all this.\" \"I never could stand too much of a good thing.\" \" Yes?\" \" I hoped you'd say that.\" \" I beg your pardon?\" \" Aren't you looking for a Miss Jasmine?\" \"I was.\" \"I mean, we are.\" \" Won't you sit down, Miss...?\" \" Janine Fleur.\" \"Thank you.\" \"Have you done much modelling, Miss Fleur?\" \"I'm sure I could be everything you want in a Miss Jasmine, that is.\" \"You might.\" \"Yes, you just might.\" \"Hello, Larry?\" \"Can you come in here for a minute?\" \"Good.\" \" Is something wrong?\" \" Wrong?\" \"No.\" \"You may solve a very big problem for me, Miss Fleur.\" \" Janine.\" \" Well?\" \"Well...\" \"Well.\" \"I'm thinking exactly what you're thinking, Larry.\" \"I won't say anything if you won't.\" \"You've been very quiet tonight.\" \"You have a bad day at the office?\" \"Oh, it wasn't a bad day.\" \"It wasn't a good day.\" \"As a matter of fact, it wasn't a bad day.\" \"Well, don't commit yourself.\" \"Anything new on Miss Jasmine?\" \" We found one.\" \" You did?\" \"Oh, that's marvellous.\" \"What's she look like?\" \" Attractive.\" \" Attractive?\" \"You said you needed something gorgeous.\" \"Well, she's sort of gorgeous.\" \" She's blond, I'll bet.\" \" No, not really.\" \"Well, what's she look like?\" \"Tall, straight nose, experienced.\" \"Well, that could be Abraham Lincoln.\" \"I said she was pretty.\" \"You said she was attractive.\" \"There's a difference.\" \" What's her name?\" \" Janine Fleur.\" \"Oh, sounds like perfume.\" \" Does she look like she sounds?\" \" You could say that.\" \"I haven't seen her.\" \"What do you say?\" \" Yes.\" \" Yes, what?\" \"She sounds like perfume, she looks like perfume she even smells like perfume.\" \" You smelled her?\" \"No, of course not.\" \"Not deliberately.\" \"She's exactly what Larry and I have been looking for.\" \"Well, that's wonderful.\" \"Now, how would you like to go to the movies, eat popcorn and smooch?\" \"I would love to but I've got to work on some exploitation ideas.\" \"He's very evasive.\" \"That shows interest.\" \"He is only interested in that woman because of business.\" \"You'd better make it your business.\" \"Did you notice that he kissed you on your forehead?\" \"The next thing you know, he'll be patting your hand.\" \"\"Notes on Jasmine campaign:\" \"Janine Fleur, measurements 37-23-37.\"\" \"\"Adjectives to be used in copy describing her:\" \"Provocative, dazzling, ethereal.\" \"Personally supervise photographs for campaign.\" \"Get headshots featuring her large, soft, dark eyes.\" \"Get night shots at beach.\" \"Moonlight.\" \"Janine holding perfume bottle in her long, slender fingers.\" \"Should be irresistible in a bikini.\"\" \" What happened?\" \" You were having a nightmare.\" \" Didn't seem like one.\" \" I say it was.\" \"I know a nightmare when I see one.\" \"Go back to sleep, dear.\" \" Well?\" \" I'd like to change her position a bit.\" \"Figures.\" \"Here, Janine, why don't you try your hand here, stroking the bear's nose.\" \"Thank you.\" \"There you go.\" \"You keep moving her around, we'll be here all day.\" \"I think we've got it now.\" \"Hold it.\" \" Thank you.\" \"Is that lunch?\" \" Go ahead.\" \"Lunch, Janine.\" \"Oh, wonderful idea.\" \"I'm starving.\" \"Where shall we go?\" \"We?\" \"I'm afraid I can't.\" \"I'm meeting my wife.\" \"Well, I wouldn't ask you or interfere, except that it's...\" \" Well, never mind.\" \" Well, what is it?\" \"Well, it's probably foolish, but I think you'd better get another Miss Jasmine.\" \"Another Miss Jasmine?\" \"What for?\" \"Now, hold it.\" \"I think we better talk about this.\" \" But your lunch.\" \" I'll cancel it.\" \" Please don't do that because of me.\" \" My wife will understand.\" \"She knows that at the moment the most important thing is Jasmine Perfume.\" \" Go and change, and I'll give her a call.\" \" All right, I'll hurry.\" \"Hello?\" \"Oh, hi, darling.\" \"I was just leaving.\" \"What?\" \"Oh, no, no.\" \"I understand.\" \"Yes, well, you go ahead.\" \"I'll see you tonight.\" \"Well, well, well.\" \"All dressed up and nowhere to go.\" \" I am going to have lunch with Darrin.\" \" Really?\" \"One of these days when he's not too busy.\" \" Oh, I understand, dear.\" \" No, you don't.\" \"You think my husband is taking another woman to lunch.\" \" I haven't said a word.\" \" Well, it's business.\" \"Oh, yes, of course.\" \"Well, I was going to suggest that perhaps we could have lunch together.\" \"Oh, certainly.\" \"You know where Darrin is so you're gonna bring me face to face with him to prove your point.\" \" I never suggested it.\" \" I won't.\" \" Very well.\" \" I'll tell you what I'll do.\" \" What?\" \" I am going to take you there and bring you face to face with Darrin to prove my point.\" \"Wait for me, Samantha.\" \"Oh, isn't this delightful.\" \"We must have a waiter.\" \"Waiter.\" \"Menu.\" \"Thank you.\" \" Mother, are you sure he's here?\" \" Quite sure.\" \"Oh, they have Coquille St. Jacques.\" \"They make it marvellously here.\" \"Mother.\" \"I don't believe it.\" \"I'm sure I will.\" \"Where is he?\" \"I know this is upsetting for you, darling but I'm not in the least surprised.\" \"But, Mother, why?\" \"I thought he was happy with me.\" \"It's the spirit of conquest.\" \"It's a disease of mortal men.\" \"Like chickenpox.\" \"Just a moment.\" \" That girl...\" \" I know how you feel, Samantha but I do think we ought to leave before they see us.\" \"Now, Samantha!\" \"You're not going to create a scene!\" \"All right.\" \"Come off it, Sara.\" \"Dignity, Samantha, dignity.\" \"Well, hello, Samantha.\" \"My, it has been a long time, hasn't it.\" \"Sara Baker.\" \"I should've known.\" \"She's one of us, Mother, although I hate to admit it.\" \"Just what do you think you're doing with my husband?\" \"Your husband?\" \"Now, I heard you'd done something foolish but I never thought for a moment...\" \" You haven't answered my question.\" \"Well, that must be obvious.\" \"I'm Miss Jasmine.\" \"Well, now, I must say I've had enormous respect for Darrin's taste up until now.\" \"Now, just a moment, blithe spirit.\" \"Watch your tone, my girl, you're speaking to my daughter.\" \"Oh, really?\" \"Well, now, look who's suddenly so concerned.\" \" What does that mean?\" \" Pay no attention to her.\" \"You seem terribly solicitous for someone so anxious for me to test your mate's mettle.\" \"Mother!\" \"If there's one thing I cannot abide, it's a stool pigeon.\" \"What did you think you'd prove by siccing this broom rider on Darrin?\" \"Easy, Samantha.\" \"Be careful what you say.\" \"Well, you haven't proved a thing.\" \"Even Sir Galahad wouldn't be safe with her.\" \"That's better.\" \"Now that this masquerade is over, I trust it won't be necessary to ask you again.\" \"Stay away from Darrin, Sara.\" \"Is that clear?\" \"Well, she certainly is sensitive, isn't she?\" \"Pity, I was just starting to enjoy myself.\" \"I appreciate your efforts on my behalf, Sara Baker but now you'll do as my daughter asked.\" \"You know how difficult it is for me to leave something unfinished, Endora.\" \"Force yourself.\" \"All of us at McMann  Tate are behind you 100 percent to make you the best Miss Jasmine there ever was.\" \" I want you to believe that.\" \" I do believe you, Darrin and I won't think about leaving again.\" \"You wouldn't want me to start something I couldn't finish?\" \"Of course not.\" \"I want...\" \"Where did all the time go?\" \"We haven't even had our lunch.\" \"We'd better get back.\" \" We'll talk about this some other time.\" \" Oh, yes, indeed.\" \"Some other time.\" \"Waiter.\" \"Hello?\" \"Oh, hello, darling.\" \"How are you?\" \"You're not?\" \"Yes, dear.\" \"Business.\" \"Miss Jasmine.\" \"Oh, I understand.\" \"No, I'm fine.\" \"Yes, sweetheart.\" \"See you later.\" \" She won't give up, eh?\" \" That home-wrecking harpy.\" \"Professional pride, I suppose.\" \"She's not gonna get away with it.\" \"I'm gonna tell Darrin that she's a witch.\" \"I wouldn't try to convince him he's susceptible to witches, Samantha.\" \"I never used one single spell on Darrin.\" \"You may have a difficult time convincing him of that.\" \"Mother, what am I going to do?\" \"You have no choice.\" \"I guess not.\" \"I suppose every woman has to face this at one time or another.\" \"Darrin will just have to be on his own with no help from anyone.\" \" Yes, but, darling...\" \" And so will I.\" \" All finished?\" \" Almost.\" \"How are things coming with Miss Jasmine?\" \"I think we're getting some good layouts.\" \"Fine.\" \"Well, I'll see you tomorrow.\" \"Where you going?\" \" Home.\" \" Do you have to?\" \" Yes.\" \" Louise is waiting for you, I suppose.\" \"Well, is it urgent that you go home right at this minute?\" \"Not if you have somewhere else for me to go.\" \" I do have.\" \" Where?\" \"Janine Fleur's apartment.\" \" Really?\" \" With me.\" \" Why?\" \" I've got business to take care of with Janine, and I'd rather not do it alone.\" \"I brought Larry along to approve some of these changes you asked me to come over and make.\" \"Yes, of course.\" \"May I fix you both a drink?\" \" Yes, thank you.\" \" No, thank you.\" \"Just a little one.\" \"Well, fine.\" \"Larry, these television spots need a little...\" \"Larry.\" \"Oh, yes.\" \"They certainly do need a little.\" \"Yes.\" \" I was going to say \"fixing.\"\" \" I'm not arguing with you.\" \"There you are.\" \"Well, here's to your very good health, Miss Fleur.\" \" Of course.\" \" Thank you.\" \" Are they all right?\" \" Mine's wonderful.\" \"I think I'll lay down and take a nap.\" \"Meantime, I'll take care of Janine.\" \"Isn't it getting crowded in here?\" \"Sara, I'm going to lay it right on the line with you.\" \"I love my husband, and I also have a great deal of faith in him.\" \"Oh, is that why you're here?\" \"Looking after him?\" \"He can take care of himself as long as you don't pull anything fancy.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Oh, of course not.\" \"He was suddenly bitten by a tsetse fly.\" \"Samoan lotus leaf.\" \"Now, at least let him act of his own free will.\" \"I thought you had more pride than that.\" \"Believe me, Samantha, I have no need of help.\" \"If I'm going to lose Darrin to something like you it's better that I find out now.\" \"Remember what I said.\" \"His own free will.\" \"And go over the papers right away.\" \"Is that all right with you, Larry?\" \" Oh, sure.\" \" Why don't we sit over here.\" \" The light's a bit better.\" \" Oh, fine.\" \"Come on over, Larry.\" \"All right.\" \"Yes, here we are.\" \"Now, in this first set-up...\" \" Why don't you go on home, Larry.\" \" I'd be glad to.\" \"Two's company and three's a crowd.\" \" Where you going, Larry?\" \" Home, I think.\" \"Well, what for?\" \"I don't know, but I don't think it was my idea.\" \" Well, wait for me, will you?\" \" Sure.\" \"I think I need another drink.\" \"All right, now, I think the dialogue that probably gives you the most trouble is on page three.\" \" You're absolutely right.\" \" It seems to me, if you said:\" \"\"Jasmine introduces a new sensation\" rather than \"a new essence\" that might make it easier.\" \"Wouldn't you say so, Larry?\" \"Larry?\" \"That's the strangest thing I've ever seen.\" \"He keeps going to...\" \" Kiss you.\" \" What did you say?\" \"I said, I wanna kiss you more than anything else in the world.\" \"Go ahead.\" \"What in...?\" \"That wasn't funny, Samantha.\" \"Well, I warned you.\" \"Now, if you'll excuse me, I'd just as soon keep my husband alive.\" \"Get out of here, or I'll...\" \"You'll what?\" \"You know what I'm capable of doing.\" \"I'd say we were pretty evenly matched.\" \"Sort of reduces this to the human level, doesn't it?\" \"How would you like a poke in the nose?\" \" I'm not a brawler.\" \" I didn't think so.\" \"Pardon the intrusion.\" \" What did you do that for?\" \" I'm sorry, Darrin.\" \"It slipped.\" \"Never mind, I probably had it coming.\" \" What happened to you?\" \" Nothing, where were you?\" \"I think I took another nap.\" \" I feel great.\" \" I'll see you tomorrow, Janine.\" \"But, Darrin, we have things to talk about.\" \"I don't mind breaking dinner dates with my wife for something important but there's nothing here that can't be fixed down at the office.\" \" Are you coming, Larry?\" \" You run along.\" \"You're absolutely right.\" \"Samantha must be concerned about you.\" \"Suit yourself.\" \"All right.\" \"Well, now, Miss Fleur, suppose we talk about your problems.\" \"Now what?\" \"I realise that this is none of my business, Sara but Louise Tate happens to be a very dear friend.\" \"Some other time.\" \"My wife is waiting for me too.\" \"Oh, yes, if you can't stay, I understand.\" \"Then I wish you'd explain it to me.\" \"Come in.\" \" Hello, darling.\" \" Hi, sweetheart.\" \"This time I didn't take any chances.\" \"I didn't phone, I just came right down.\" \"I've got it written on my calendar in big red letters:\" \" \"Lunch, my wife, urgent.\"\" \" Good.\" \" Oh, is that Miss Jasmine?\" \" Yep, that's her.\" \"Let's go, dear.\" \"Subtitles by SDI Media Group\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Honking]\" \"Male narrator:\" \"Tonight on Ice Road Truckers...\" \"She's cracking up big time under me here.\" \"Narrator:\" \"The Canadians battle thin ice.\" \"We're right in her now.\" \"Narrator:\" \"And in Alaska, rookies run wild.\" \"I'm gonna take out the top dogs.\" \"Narrator:\" \"As everyone guns for the top spot.\" \"It's gonna be like a rocket ship to Prudhoe.\" \"As far as I'm concerned, you're not qualified to be here.\" \"Narrator:\" \"But when mother nature strikes...\" \"We're going to get into a blow, then there's going to be zero visibility.\" \"Narrator:\" \"Nobody's making it home.\" \"We're not going to get through this.\" \"I'm stuck here.\" \"[Honky-tonk music]\" \"Narrator:\" \"In Fairbanks...\" \"Going into dispatch.\" \"It's about 5:30 in the morning.\" \"Go see what they got for me to bring to Prudhoe today.\" \"Narrator:\" \"Eager rookie, Austin Wheeler is first through the door at dispatch.\" \"You got me some paperwork?\" \"You got me some paperwork?\" \"Hey, it's too early in the morning for this shit, Austin.\" \"I'm ready to go, man.\" \"Little mini-excavator for our mini-heavy-hauler.\" \"Yes.\" \"Hell yeah, it's only 18,000 pounds.\" \"It's going to be like a rocket ship to Prudhoe.\" \"All right.\" \"Stay out of trouble.\" \"All right, see ya.\" \"Narrator:\" \"Since the season began, Austin's been enrolled in the school of Jack Jessee.\" \"You're Austin?\" \"Yes, sir.\" \"[Laughs]\" \"Narrator:\" \"But the 23-year-old hasn't been impressed with the ace.\" \"Well, he's a douche bag for sitting in Coldfoot while I loaded up the truck by myself.\" \"[Honking]\" \"Narrator:\" \"Today, Austin's running solo, getting his first taste of freedom and a chance to set his own pace.\" \"I'm gonna shoot up to Prudhoe one day, spend the night, jet back the next day, and go straight back up.\" \"Just keep hammering them out.\" \"There are some more experienced people in my way of being the load count champ, but that's not gonna stop me because I know that, you know, in here I can do it.\" \"Well, everything checks out good.\" \"Let's, uh, let's get out of here.\" \"My goal is to be jacking the load count.\" \"Narrator:\" \"Hauling an 18,000-pound load of excavation equipment, Austin's first out of the yard.\" \"Who decides to show up for work?\" \"Jack Jessee.\" \"We'll give him a honk.\" \"[Honking]\" \"Just showing up to work an hour after I do, that's the way I like it.\" \"Narrator:\" \"But this morning, Jack's got more on his mind than getting a load.\" \"I think Austin came in a little too strong.\" \"If he thinks he can handle this without any instructions, I mean, he should probably turn around and go back to wherever he came from.\" \"Narrator:\" \" After struggling to rein in the rookie...\" \" Man, Austin?\" \"Hammer down, boys.\" \"[Honking]\" \"Narrator:\" \"Jack's taking his concerns to the boss.\" \"So, Austin, I think we need to talk about him a little bit.\" \"Really?\" \"I think he's trying to do too much too fast.\" \"He's getting in too big of a hurry.\" \"Separated the convoy by 30 miles at one point, and he just\" \" He ran off and left me.\" \"Like, it's not sinking in.\" \"He's just getting ahead of himself.\" \"I don't want him to learn bad habits.\" \"I appreciate your opinion.\" \"If I think the guy is a problem on the road, I don't have any problem pulling him off there, but I just don't believe that's the case with Austin right now.\" \"I think he's got what it takes.\" \"Maybe you better go out and get in your truck and take your load, and I'll worry about getting Austin up the road.\" \"All right.\" \"Jack and Austin didn't get along real well, didn't hit it off right away.\" \"Not that I disagreed with Jack, but the bottom line is, Austin's got the skill to handle the big stuff.\" \"He's proved that.\" \"Um, maybe Jack's threatened by that, I don't know, but I have to be fair to all my drivers, give 'em all a fair shot.\" \"Narrator:\" \"With the veteran's doubts falling on deaf ears,\" \"Jack hooks up to his load of lumber and a pick-up truck.\" \"I went in there and said my piece.\" \"I don't know if he was listening that well or not, but Austin doesn't have near the miles that I do, and I know Lane ain't got near the miles that I do, if any.\" \"Lane wants me to step up and lead the pack this year, but if nobody's going to listen to me, why bother?\" \"Narrator: 250 miles up the road...\" \"after spending the night in\" \"Coldfoot, Darrell Ward is already halfway to Prudhoe Bay with a 28,000-pound load of portable heaters.\" \"I'm headed north.\" \"It started snowing, and, you know, what I got to watch for is somebody else getting crossways in the road and me coming up on 'em and not seeing 'em, you know, or they could be\" \"on my side of the road because they're not as capable of doing this as I am.\" \"Narrator:\" \"Just two weeks into the season, Darrell's tied for the lead in the load count.\" \"Farther north I go, the worse she gets.\" \"Narrator:\" \"And the Montana legend isn't about to let a mistake knock him from the top spot.\" \"You know, this road could be a little slick today, uh, I just, uh-- and I got this load that I'm afraid is going to move around on me, so I will take it easy.\" \"I just keep an eye on everything and make sure it's good.\" \"Whoo-hoo, whoop-tada!\" \"I'm ready to roll.\" \"Rock and roll.\" \"It's a good feeling when they realize what I can do.\" \"You know, I'm doing my job.\" \"They're happy with it.\" \"Awesome.\" \"Make me feel good.\" \"Narrator:\" \"Holding a half day's lead on the rest of the pack, Darrell's approach is paying off.\" \"I'm killing it.\" \"I'm gonna to take out the top dog.\" \"I'm going to be the new top dog.\" \"Narrator: 2,400 miles to the southeast in Manitoba, Canada...\" \"We got 16 fresh water tanks going to St. Theresa Island.\" \"What if I poop in one?\" \"Then we have 15 fresh water tanks and one sewage tank.\" \"[Both laughing]\" \"Narrator:\" \"Back from their first trip and anxious to get in another run, Hugh and Rick are turning and burning.\" \"Sir, you may want to Polar Bearize those.\" \"Yeah?\" \"Today, they're heading 300 miles north, hauling freshwater tanks to the village of St. Theresa.\" \"I do 'em tight, he does 'em Polar Bear tight.\" \"Let's roll.\" \"Yeah, apparently they got more loads going up this year than any other year so far that need to get up the roads.\" \"Narrator:\" \"But with warm weather wreaking havoc on the winter roads, melting sections could shut down without warning.\" \"I guess we're kind of taking a gamble, but it's just the way this game goes.\" \"It's the risk or the gamble I took when I turned the key and headed out here.\" \"Narrator: 50 miles north of town, Hugh and Rick reach the entrance to the St. Theresa winter road...\" \"And so far, luck is on their side.\" \"[Honking]\" \"Oh, they had a big snow bank across the front of the road here and, uh, they just opened it up, and I think we're the first two trucks on it.\" \"It's gonna be rough in here.\" \"Narrator:\" \"But first on the road also means first on the ice.\" \"We'll see what we hit.\" \"This is supposed to be the roughest son of a bitch they got out here.\" \"Narrator:\" \"If they can get there in one piece.\" \"It's pretty fucking rough.\" \"We're down to about fucking 20 kilometers an hour here, 'cause it's that rough.\" \"The winter road's just like the autobahn.\" \"You can go as fast as you want if you can hang on to the fucking steering wheel.\" \"Narrator:\" \"As they clear the next rise...\" \"A two-mile stretch of virgin ice appears up ahead.\" \"Okay, we are just edging onto the lake right now.\" \"There's a good reminder that this is a fucking dangerous, dangerous job.\" \"There's a big excavator in the water.\" \"Don't fuck around, respect shit.\" \"She's a-crackin'.\" \"Narrator:\" \"In the unseasonably warm weather, ice is fragile and quick to crack.\" \"Let me know when I'm good to come.\" \"Got it, 10-4.\" \"Narrator:\" \"The plan is to cross one at a time to increase their chances of staying dry.\" \"[Over CB] How does it look up there, Polar Bear?\" \"Very thin.\" \"Very thin.\" \"With me just crawling across here like this, the cracks right beside my window here are opening up at least an inch, two inches right there.\" \"Oh, so she's thin?\" \"Yeah, 10-4.\" \"You just watch these cracks shoot across.\" \"There's no cracks, and then all of a sudden there's cracks.\" \"And look at that, cracks.\" \"[Laughing] Oh, fuck.\" \"Okay, you can probably come on if you want.\" \"10-4-ski.\" \"Yeah, she's cracking up big time under me here, like, there's cracks shooting all over the place and they are up to about an inch wide when I'm doing it, so just go slow.\" \"10-4.\" \"This is ice road trucking now.\" \"It's what we do.\" \"We're jumping into a bunch of shit this time around.\" \"You could never stop with a load on this.\" \"You'd go down.\" \"Narrator:\" \"Halfway across and 100 feet from the bottom, the ice under Hugh's rig is starting to fracture.\" \"See we're just cracking the fuck out of this.\" \"Holy fuck.\" \"Big time, big time.\" \"[Ice cracking]\" \"Oh, fuck, yeah.\" \"We're right in her now.\" \"We're sinking.\" \"Hold on!\" \"[Ice cracking]\" \"Narrator:\" \"In Manitoba, Canada...\" \"See, we're just cracking the fuck out of this.\" \"Holy fuck.\" \"Narrator:\" \"Hugh and Rick are headed to the village of\" \"St. Theresa, hauling a load of water tanks over 100 feet of water.\" \"Oh, fuck, yeah, we're right in her now.\" \"Sinking.\" \"Hold on!\" \"Holy fuck!\" \"Fell through back there a little bit.\" \"You just respect the ice, and you'll make it through there.\" \"Yee haw!\" \"Whoo!\" \"[Laughs]\" \"Well, that was kind of bad coming through there.\" \"Well, we made it off another one there, buddy, and we're-- we're still here, sink or swim.\" \"Still here, sink or swim.\" \"I don't know, I'm still not there yet.\" \"You've got it.\" \"Stay to the right.\" \"You see that hole that's sittin' down there.\" \"Yeah, that's a big 10-4.\" \"This separates the men from the boys.\" \"I'm clear, buddy.\" \"That's pretty fucking trippy, watching them cracks open up, eh?\" \"Yeah, you know you're, uh, you're pretty fucking green ice when you're out there doing that.\" \"Narrator: 2,400 miles to the northwest in Fairbanks...\" \"I hate to say it, but my life's in another man's hands right now.\" \"Narrator:\" \"South Carolina native, Ronald \"Porkchop\" Mangum is on his way to answer for what could be a career-ending mistake.\" \"Last trip, porkchop failed to properly hook up his trailer...\" \"[Metal scraping]\" \"Son of a bitch!\" \"Putting Carlile's 3-1/2 million pound oil rig move in jeopardy.\" \"Trailer jaws weren't locked in place all the way and she fell to the ground.\" \"I screwed up and I screwed up big time as far as dropping that trailer.\" \"I hope everything works out pretty good.\" \"We'll just have to wait and see.\" \"I don't want to go home a failure.\" \"I miss my wife and kids, but I don't want to go home yet.\" \"Narrator:\" \"With his dream of making big money in Alaska on the line, Porkchop reports to the boss's office.\" \"How you doing?\" \"Mind if come in and talk to you?\" \"Have a seat.\" \"Yes, sir.\" \"Yes, sir.\" \"Why don't you close that door too?\" \"The other night in Prudhoe when you were getting ready to go out on the ice, it sounds like you didn't do a complete check on your fifth wheel and ended up dropping the trailer out there in the yard, huh?\" \"Yes, sir, I'm completely guilty as charged.\" \"I can't be there to do it for you.\" \"I can't expect your driver/trainer to be there and do it for you.\" \"He shouldn't have to tell you to do the basic steps of being a truck driver.\" \"You've got to start the truck, you know, you've got get it hooked up to the trailer, you've got to make sure you're hooked up, and then you got to make sure your load is tied down, right?\" \"I mean, as far as I'm concerned, you don't do any one of those steps, then-- then you're not qualified to be here.\" \"In 15 years, I've never had it happen, and I'm embarrassed about it.\" \"Okay, well that doesn't fix the problem.\" \"I guess I'm to the point where we need to take a little break here and, uh, get back together in a couple days and we'll revisit it, okay?\" \"I just got out of a meeting with Lane, got my ass-chewing like I figured I was going to get.\" \"He probably wanted to jump across the desk and rip my head off and stomp on me, but for the most part I think he was very reserved.\" \"Yeah, I just got done talking to Porkchop, had him back in the office again.\" \"Pretty much a common thing these days.\" \"I'm going to do a little thinking.\" \"He's going to do a little thinking.\" \"You know, I'm not sure he's got a future at Carlile, because I'm not sure it's gonna work.\" \"Narrator: 100 miles north...\" \"We're hauling ass!\" \"[Honking] 23-year-old Dalton newcomer, Austin Wheeler, is making good time on his first solo trip.\" \"We got a full tank of gas, a four-pack of Red Bull, and a pound of beef jerky.\" \"We're going as fast as the law allows.\" \"Narrator:\" \"Determined to stay ahead of former mentor, Jack\" \"Jessee, Austin is setting an aggressive pace.\" \"We're gonna pass.\" \"[Honking]\" \"It's so nice to be by myself finally.\" \"I feel like I won't get slowed down at all today and nothing's out there to stop me.\" \"Narrator:\" \" But as he speeds north...\" \" Hey, you know, it's pretty bad;\" \"I'm dying up here with 105,000 pounds.\" \"Narrator:\" \"The radio comes to life with a call for help.\" \"Where's Austin at?\" \"I could use a little push here.\" \"Don't you worry, I'll be there before you know it.\" \"Well, there's another Carlile driver up ahead of us here that\" \" He's kind of heavy, and, uh, he's slowing way down on the hills.\" \"Asked if I can give him a little push up to Gobbler's Knob.\" \"I don't mind helping another driver out.\" \"Narrator:\" \"When push-trucking, the front truck does the steering while the back truck provides the extra power, but if either driver loses control, they'll both end up in the ditch.\" \"There's definitely a lot of things that can go wrong when you're push-trucking.\" \"You don't know what's in front of you.\" \"You're trusting the driver in front of you to steer you on the road.\" \"All right, I got you, I'll start speeding up here.\" \"You don't want to hit him hard.\" \"It ruins front ends on trucks and bumpers on trailers.\" \"Hang on.\" \"Narrator: 150 miles north of Fairbanks... [Honking]\" \"Haul road rookie Austin Wheeler is about to rear-end another big rig... on purpose.\" \"You don't want to hit him hard.\" \"It ruins front ends of trucks and bumpers on trailers.\" \"Hang on.\" \"The reason why you're pushing is to help get that weight up the hill.\" \"Narrator:\" \"With the two trucks locked in, Austin's at the mercy of the 50-ton rig riding his bumper.\" \"When you're push-trucking, you don't steer.\" \"The front truck steers for you, you just keep your foot in it.\" \"You want to try to be a little faster than the driver that you're pushing.\" \"There's an art to push-trucking, they just don't let anybody do it.\" \"All right, I'm backing off you.\" \"[On CB] 10-4.\" \"I just sat back and enjoyed the ride, man.\" \"I sure appreciate it.\" \"I'm going to have to, you know, buy you a cup of coffee or something now.\" \"Make it a Coke and you got it.\" \"Narrator:\" \"While Austin struts his stuff, 300 miles to the\" \" north...\" \" A little chilly.\" \"Narrator:\" \"Darrell Ward's already reached Prudhoe Bay.\" \"After delivering his load of heaters, he's hoping to score a backhaul and the extra pay that comes with it.\" \"What you got for me?\" \"I got a triple stack here.\" \"A triple stack?\" \"Yeah.\" \"How heavy is it?\" \"Heavy enough for a backhaul.\" \"Heavy enough for a backhaul?\" \"It's a paying backhaul.\" \" All right\" \" Be careful there on Atigun, it's blowing.\" \"Is it blowing?\" \"Yep.\" \"Thanks.\" \"Narrator:\" \"Still half a day ahead of the competition...\" \"All right, get her hooked up, man, get southbound towards Fairbanks.\" \"Narrator:\" \"The Dalton newcomer's lead has earned him a coveted bonus on his return trip.\" \"I got three trailers here.\" \"They're needing them back in Fairbanks so they can get some freight moved back up here, you know?\" \"I was the only that made it here, so I'm the one that got\" \"That got trailers to go back.\" \"Right on, we're good to rock and roll.\" \"You know, I don't think they're ever going to send me back with nothing.\" \"I think they-- they really like what I do, you know.\" \"They know that if\" \" You know, everything I take is\" \" It arrives in the same condition it left in, you know, and it gets there on time, so they said, \"Give those flatbeds to Darrell, we need 'em here and we need 'em here now.\" \"He's the man that'll get 'em to us.\"\" \"When you love to be out here on the road more than you want to be at home, I guess maybe I was meant just to be a single man and doing what I love to do, and this is it.\" \"Narrator: 2,400 miles to the southeast...\" \"Oh, fuck!\" \"Narrator:\" \"Hugh and Rick are battling their way towards\" \"St. Theresa with two loads of much-needed water tanks.\" \"Fuck!\" \"Narrator:\" \"The first drivers on a newly-opened stretch of rough road, they are taking their worst beating of the season.\" \"That's a bit of a rodeo over on that fucking corner, wasn't there?\" \"That's a 10-4.\" \"It's a little bit of a rodeo on this whole fucking road.\" \"[Laughs]\" \"[Laughs]\" \"Good thing I wore my party tie today.\" \"Oh, jeez.\" \"[Laughs]\" \"I knew it was coming.\" \"Once you get her hopping', you can't get her stopping'.\" \"[Chuckles]\" \"Narrator:\" \"Despite the rugged conditions, Hugh and Rick are finally nearing their destination.\" \"Okay, hold on.\" \"Narrator:\" \"But as they reach the final turn...\" \"You gotta be joking.\" \"Narrator:\" \"The veterans have run out of road.\" \"Hey, motherfucker, you on here?\" \"Hello, hello, hello.\" \"Hey, we're at\" \" We're at our turnoff here for fuck sakes, and the road's closed.\" \"Narrator:\" \"At a standstill, Hugh phones the buyer to figure out a plan.\" \"Hello, this is, uh, Hugh.\" \"We got a couple loads of water tanks here, 16 fresh water tanks.\" \"Th-they were supposed to go to St. Therese, but the road's not open.\" \"Okay.\" \"Okay, thanks, bye.\" \"Narrator:\" \"With no word of how long the melting road will remain closed, the order is...\" \"Dump the load and head back to town.\" \"Pretty unique hand bomb.\" \"We always wanted to do it, and here's our chance.\" \"Wait, wait, wait\" \" Go.\" \"One more.\" \"There's four.\" \"[Laughs]\" \"That's good.\" \"[Grunts]\" \"[Grunts]\" \"Oh!\" \"[Laughs]\" \"Yeah, baby!\" \"Yeah!\" \"[Laughs]\" \"[Indistinct yelling]\" \"We, uh, had to hand bomb these tanks off.\" \"Uh, hopefully they're in the right spot, but, uh, at this point...[Scoffs]\" \"They're so light, they can put 'em behind a snowmobile.\" \"Tow 'em in.\" \"Hell of a job, Mr. Rowland, hell of a job.\" \"I always wanted to do it, now I've done it, now I hope I never have to do it again.\" \"I agree.\" \"Narrator:\" \"With empty trailers, Hugh and Rick pull away from only their second loads of the season.\" \"That's...\" \"Not heard of for the truck driver\" \" Hey, push your load off on the side of the road.\" \"No, that's definitely a first.\" \"[Honking]\" \"Narrator:\" \" Coming up...\" \" We're going to get into a blow that is going to be zero visibility.\" \"Narrator:\" \"Winter's wrath takes hold of the haul road.\" \"We're not going to get through this.\" \"Narrator: 50 miles South of Prudhoe Bay, Alaska...\" \"Yeah, she's blowing hard up here.\" \"Narrator:\" \"Darrell Ward is still leading the pack with his triple-trailer backhaul.\" \"It started snowing.\" \"It's snowing pretty hard.\" \"I don't know, we've picked up a couple inches.\" \"Narrator:\" \"But with every mile, conditions are getting worse.\" \"That's not a good sign, when they're sending that big boy up here.\" \"You can see the wind's starting to pick up here already.\" \"We're going to get into a blow that is going to be zero visibility.\" \"It's going to be terrible, these roads are going to be slick.\" \"You know, I just come up behind the biggest road grader you ever seen in your life.\" \"Big old \"V\" blade on the front, winged up, and, you know, he's headed up here for a reason.\" \"Narrator:\" \"Two miles ahead of Darrell...\" \"Carlile's Phil Kromm is also pushing south.\" \"Freezing rain, blowing snow, and, uh, it's a really kind of a tough day to be leaving town with not knowing exactly what we're going to find out here.\" \"[On CB] We're liable to get our asses handed to us up there.\" \"Yeah, copy that.\" \"Looks like once we get up towards the top, we are gonna get in it a bit.\" \"It's liable to be pretty bad.\" \"Yeah, it's liable to be real bad.\" \"We're probably going to fight it all the way over.\" \"This stuff's really picking up and moving, so I'm gonna go and see if we can bust through it.\" \"Narrator:\" \"Up ahead, severe winter weather is taking control.\" \"Packing 80-mile-per-hour winds and heavy drifting snow, the storm is quickly plugging up the road.\" \"In these conditions, trucks can easily become stranded, trapping drivers for days in brutal sub-zero temperatures.\" \"[On CB] We get up the other side, and it just keeps getting worse and worse and worse.\" \"[On CB] Hey, Mike, this is bullshit\" \" I ain't doing this.\" \"Everybody's turning around.\" \"Yep, Slope Mountain camp for me.\" \"Everybody's going back to slope mountain camp, turning around.\" \"Narrator:\" \" After an hour fighting the weather... [On CB]\" \" Darrell?\" \"Yes, sir.\" \"We gotta back 'em in right here in this little pullout on top, drop 'em, and go down to the camp.\" \"Narrator:\" \"Both drivers decide to call it quits.\" \"They're saying it's really, really nasty.\" \"It's changing fast.\" \"10-4.\" \"Narrator:\" \" Trapped in the violent storm...\" \" We're going to drop our trailers here and go back to Slope Mountain camp.\" \"We're not going to get through this.\" \"Narrator:\" \"Darrell and Phil drop their loads and run for cover at a nearby DOT camp.\" \"Pretty rough out there.\" \"I'm always one to want to push through it, but sometimes you've got to throw in the towel, you know, and admit a little defeat.\" \"Narrator: - 130 miles to the South...\" \"[On CB]\" \" We can only go 30 mile an hour on this stretch.\" \"Narrator:\" \"Austin Wheeler is running into the same storm that stopped Darrell and Phil in their tracks.\" \"The roads just really suck right now, once we got to the other side of Atigun Pass.\" \"The roads are just fucked.\" \"The wind's blowing really hard.\" \"You can barely see.\" \"The road's drifting really bad with snow, so you just got to be careful going through here.\" \"Narrator:\" \"Running solo, Austin had hoped to fly up the Dalton...\" \"We've got trucks off the road here and trucks trying to pull them out.\" \"Narrator:\" \"But the winter weather has slowed him to a crawl.\" \"There's a truck in the ditch up here, one of our own, so we'll probably stop and see if we can help him out.\" \"Narrator:\" \"A fellow Carlile driver lost track of the road and wound up buried in the ditch, backing up the Dalton.\" \"Hey, Austin.\" \"You and Jack think you can pull me back?\" \"I'm not with Jack, I'm by myself.\" \"I don't know, we can try.\" \"Okay Austin, come on up.\" \"Narrator:\" \"And with traffic at a standstill, the only way through is for Austin to quickly free the rig, before they all become hopelessly trapped on the road.\" \"I'm going to try and help this guy get out of the ditch.\" \"Oh, my God!\" \"Let me know when you're ready.\" \"All right, bud.\" \"Here we go.\" \"Hang on.\" \"Here we go again.\" \"You've gotta be kidding me.\" \"Come on!\" \"Narrator: 150 miles South of Coldfoot...\" \"[Honking]\" \"Narrator:\" \"Jack Jessee is headed towards the storm with a load of timber and a pick-up truck.\" \"That dry river slide is gonna be a bitch.\" \"Excellent.\" \"Need a little excitement for the night.\" \"So I just talked to another driver, said there was a big weather front moving through, right around the Arctic Circle.\" \"It might get very interesting tonight.\" \"So regardless of how early or how late you get out of town, when the weather kicks up, it's definitely going to slow you down.\" \"Narrator:\" \"On top of the massive storm bearing down...\" \"[On CB] Hey, Jack, you got a bad tire on your rear.\" \"Narrator:\" \"Jack's got other problems.\" \"Oh, fuck.\" \"Uh, your rear tandem tire-- Outer is wobbling pretty bad.\" \"Uh, thanks a lot.\" \"That back one, it does seem a little screwed up.\" \"Narrator:\" \"The frozen Dalton's hard miles wreak havoc on equipment.\" \"If a loose wheel goes unnoticed, it can break free, sending a 150-pound projectile into oncoming traffic at over\" \"50 miles an hour.\" \"We're blocking this part of the road here, but when you got to stop, you got to stop.\" \"I can see where it's already lopsided.\" \"Look at that.\" \"That's what it's doing.\" \"I'm not really sure what happened.\" \"Loose lug nuts, broken stud right there, wheel's separating.\" \"Well, right now, we're definitely at a standstill.\" \"I can't go down the road with this thing wobbling like this.\" \"Narrator:\" \"Stuck on the side of the road with a storm bearing\" \" down...\" \"So I'm pretty well stuck where I'm at until I get this problem fixed.\" \"Narrator:\" \"The haul road ace is stranded.\" \"Narrator:\" \"On the side of the haul road...\" \"I don't know what happened.\" \"Lug nuts got loose, shrank, came\" \" It doesn't matter.\" \"Narrator:\" \"Jack Jessee is at a standstill with a busted trailer and a storm on the way.\" \"Can't have these things even free-rolling, even if I took the weight off, 'cause it's still going to break those studs, so I think what I'm going to end up doing is, I'll go down\" \"the road with no wheel.\" \"Narrator:\" \"Desperate to get back underway, Jack's plan is to remove the tires and turn his big rig into a 16-wheeler.\" \"Okay.\" \"I'm hoping that chain can pick the whole trailer up.\" \"See what happens.\" \"[Grinding]\" \"[Grinding]\" \"[Grunts]\" \"And the last one.\" \"We got her.\" \"And the cavalry arrived...\" \"just as soon as I got done.\" \"There's one.\" \"Guys showed up right when I really needed the help the most to load these tires up.\" \"All right guys, thanks!\" \"Yep, you're welcome.\" \"See you later.\" \"I say we go trucking now!\" \"People see you riding down the road with no wheels out there, then they know you've had problems.\" \"But they also know you fixed them and you overcome them.\" \"Narrator:\" \"Jack's back on the road, but the fix cost him precious time, and with a storm raging up ahead, Jack's calling it a night in Coldfoot.\" \"It's definitely not the way I want to end a long day.\" \"Narrator:\" \"While the veteran packs it in...\" \"Austin's still determined to reach Prudhoe Bay.\" \"Here we go again.\" \"Narrator:\" \"He's fighting to clear a 105,000-pound tanker that's blocking the road...\" \"But the truck refuses to budge.\" \"I don't know if that would work.\" \"Damn this wind.\" \"Narrator:\" \"With every passing second, blowing snow buries the big rig deeper.\" \"I might be able to pull it out from the front.\" \"Worth a try.\" \"Narrator:\" \"And with a line of stuck trucks building on the\" \" road behind him...\" \" Okay, Bill, I'm going to try to come around you here.\" \"Narrator:\" \"Austin takes one last shot at freeing them all from the crippling storm.\" \"Let me disconnect you from me here\" \" Hold on.\" \"All right.\" \"Ready?\" \"Yup\" \" Yeah, I am.\" \"Come on!\" \"Wahoo!\" \"Whoo!\" \"Narrator:\" \"With the truck free and the road cleared, Austin and the rest of the drivers are once again rolling north.\" \"Well, the Qualcomm said zero visibility out here.\" \"That ain't stopping us.\" \"Now I'm leading the convoy to Prudhoe, all chained up.\" \"I ain't going to lie, I just feel like a total badass today.\" \"Narrator:\" \"Austin's back underway, but until he reaches\" \"Prudhoe Bay, Darrell Ward is all alone at the top of the load count.\" \" Back on the haul road...\" \" Oh, I see lights out there to the left.\" \"Narrator:\" \"Another truck is in trouble.\" \"[On CB] Yeah, I was following tracks, I'm almost in the tracks and it looks like the berm, you know, is 8 feet over, but...\" \"I-I don't know what the hell it is, but I don't think that's road over there.\" \"Narrator:\" \"The stranded driver has lost track of the road...\" \"See if we can help him out.\" \"Narrator:\" \"And batting a thousand, Austin decides to attempt another rescue.\" \"Here I go.\" \"Narrator:\" \"But this time, the rookie...\" \"has run out of luck.\" \"[Sighs]\" \"I'm stuck here...\" \"because I've been trying to play the fucking savior and help everybody.\" \"Narrator:\" \"Next time on Ice Road Truckers...\" \"Get me the hell out of here.\" \"Narrator:\" \"A path of destruction in the aftermath of the storm.\" \"Barely can see the road.\" \"Oh, crap!\" \"There's a great possibility that I just lost my best friend.\" \"[Ice cracking]\" \"[Ice cracking]\" \"And we're off, and running.\" \"Narrator:\" \"Alex makes a break for it...\" \"And in Manitoba, the heaviest loads of the year...\" \"When you're hearing ice cracking...\" \"That's usually when, uh, shit go really wrong.\" \"Narrator:\" \"Have Hugh and Rick at rock bottom.\" \"Oh, no!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Excuse me, Mr. Farmer, but John John wants his ball.\" \"Excuse me, sir.\" \"I made some coffee and left a sweet roll in the oven.\" \"I talked with Dr. Alfasa.\" \"She doesn't think you should see the children for a while especially John John until they get used to the idea.\" \"Felix!\" \"I'm leaving the Cadillac.\" \" I'm no dog!\" \" They're waiting in the car.\" \"You snap your fingers, whistle.\" \" I'm no dog.\" \" I accept that.\" \"How about moving your pigeon toes towards the front door?\" \"We'll get this show on the road.\" \"Absolutely.\" \"I wouldn't have it any other way.\" \"Harry Sandler.\" \" Did you get Felix?\" \" No, I'm calling your father.\" \" Give him my love.\" \" What?\" \" Hello?\" \" Harry!\" \"Yes, Dick.\" \"I called Bel Air and Palm Springs but didn't get an answer.\" \"Right.\" \"I tried his beach number and I got some deranged Chinaman.\" \"You get Felix on the phone and tell him to be at David's office at 11:00.\" \"Right.\" \"You tell him 11:00, or it's his ass.\" \"And your ass, too, Harry.\" \"Got it?\" \"Joyce sends her best.\" \"He wants to know how you are.\" \"How do I look?\" \"If I told him, he'd have another heart attack.\" \"She's terrific.\" \"Now, stop jerking' off and call your client.\" \"The kids' bathing suits.\" \"I left a set of keys on your dresser.\" \"Mr. Farmer's residence.\" \"Harry Sandler.\" \"I'm afraid Mr. Farmer is out to lunch.\" \"I'm coming!\" \"'Bye, Daddy!\" \"Harry says it's a matter of life and death.\" \"Please, be quiet.\" \"Mommy, why can't Daddy come with us?\" \"Because Mommy is having a very bad day.\" \"A fire in downtown Los Angeles this morning destroyed the Oak Hotel.\" \"Luckily, no injuries.\" \"The damage is estimated at $1.5 million.\" \"Now, here's Tammy Taylor with her exclusive report from Hollywood.\" \"Night Wind opened in 800 theatres to unanimously bad reviews  and in spite of a mammoth advertising campaign  in the first week, has grossed less money  than any film in the history of Capitol Studios.\" \"I have it on good authority that Capitol's president, David Blackman  is considering calling in all the prints.\" \" Can't someone find him?\" \" I've been on the phone all morning.\" \"What about Sandler?\" \"I told him it was his ass if Felix wasn't here at 11:00.\" \" What did the lawyers say?\" \" lf you cut the film, he can sue.\" \"Then, what's the answer?\" \"Scare the hell out of him, then give him your ideas.\" \" Ideas?\" \"It's a piece of shit.\" \" Absolutely.\" \"That's one thing I'm proud of.\" \"I'm a damn good cutter.\" \" You sure are.\" \" The best.\" \"I ran the film twice last night.\" \"The cutter agrees with most of your suggestions.\" \" But will he say so to Felix?\" \" I think so.\" \" He's been with Felix for 15 years.\" \" He wants to direct.\" \" That's all I need.\" \"Another director.\" \" Speaking of directors...\" \"What about Culley?\" \"What about Culley, for Christ's sake?\" \"He's shacked up with some 16-year-old girl and a case of Jack Daniels.\" \"He has a six-picture deal, pay or play.\" \"What does he care?\" \"I had a lengthy conversation with him last night.\" \"I told him that J.G. was so worried he was considering selling the studio.\" \"Knowing J.G., that's not so far-fetched.\" \"Evidently, Culley didn't think so either.\" \" Obviously.\" \" What do you mean?\" \"Where is he?\" \"Right outside.\" \"All right, check on Sandler.\" \"Send Culley in.\" \" Harry Sandler, this is Dick Benson.\" \" Gentlemen.\" \"I want to recut Night Wind, but Felix has an ironclad contract.\" \"That's never stopped you before.\" \"All right, no smart-ass stuff, Culley.\" \"J.G. called six times last night.\" \"If we don't do something quick, all hell's going to break loose.\" \"Harry!\" \"It's 10:00 in the morning.\" \"Where could he be having lunch?\" \"I don't think you grasp the seriousness of this situation.\" \" All right, hang up.\" \" He's not home, he's having lunch.\" \"I want you to get Felix to agree to recut the film.\" \"Tell him you've got some good ideas.\" \"Put out a story that we're recalling all the prints and Culley is going to make some drastic changes to the picture.\" \" I've got to call in to J.G. at 6:00.\" \" Give him my regards.\" \"Unless you have something that can't wait till the 3:00 meeting, thank you.\" \" Hello.\" \" Did I wake you up?\" \"Hi, darling.\" \"No, you didn't wake me up.\" \"Ready when you are.\" \"It's a wonder.\" \"You really wore me out last night.\" \"You were fantastic.\" \"You were pretty fantastic yourself.\" \"Listen, I like your suggestion.\" \"Sam Marshall and you make good chemistry.\" \"And he's right for the part.\" \" What did you say?\" \" Nothing.\" \"That's great.\" \" Then we got a date?\" \" So, I'll see you tonight?\" \" I miss you.\" \" Yeah.\" \" 'Bye.\" \" 'Bye, darling.\" \"You son of a bitch.\" \"Well, he liked my suggestion.\" \"He thinks you'll be great for the part.\" \"Hi.\" \"Ladies.\" \"What a great car you have.\" \" Where are you headed?\" \" That depends.\" \"Where are you headed?\" \"You're late, Ben.\" \"I know that, dear boy.\" \" What's up?\" \" They're all waiting in the study.\" \" You didn't answer my question, dear boy.\" \" That's because I'm not your dear boy.\" \"Once we file for divorce, it's a matter of public record.\" \"Polly Reed's nose is in the wind.\" \" My secretary's saying I'm in Palm Springs.\" \" I have to say something.\" \"You could not have picked a worse time.\" \"As your press agent, I agree.\" \"But it wouldn't be good if Night Wind was a hit.\" \"Like it or not, you're the first to admit it.\" \"You have an image.\" \"They have newspapers to sell.\" \"Imagine what they'll say once they've written the nice things.\" \"You know this town, sweetie.\" \"You can smoke dope and end up going steady with your Afghan and you're one of the gang.\" \"But you, you're Peter Pan.\" \"Night Wind is a fact.\" \"We have to show it wasn't your fault.\" \"Anybody can fail, even Sally Miles.\" \" No!\" \"That was Felix's responsibility.\" \" I didn't mean...\" \"But, sweetie, you walk out on him now and your friggin' fans will hate your guts.\" \" The ones who criticized your marriage.\" \" Those snakes will be the first.\" \"Not even a legal separation?\" \" Absolutely not.\" \" Shit, no!\" \"Are you out of your mind?\" \"Damn.\" \"Sorry.\" \"That water is cold.\" \"Take it easy, ladies, while I check things out.\" \"Gary?\" \"Felix?\" \"Sally?\" \"Anybody home?\" \"Good morning.\" \"Culley, there was a man out there with a rat, and he put it in our...\" \"Good morning.\" \"It's not such a good idea to sit in here with the motor running.\" \"I better turn off the ignition.\" \"Oh, my God!\" \"Sorry, Culley just called.\" \"Felix tried to kill himself.\" \"Just thought you'd like to know.\" \"I can be reached at that number or this one here.\" \"Okay.\" \"I think that about covers it.\" \"I appreciate you calling.\" \" Thank you very much.\" \" Nothing.\" \"Can I borrow a bathing suit?\" \"There must be some spares in the upstairs dressing room.\" \"If I can't find anything, what are the laws on nude sunbathing?\" \" I'd have to come back and arrest you.\" \" Bet I could talk you out of it.\" \"Bet she could, too.\" \"I may drop back later and check on Mr. Farmer.\" \"Let's go!\" \"Do that.\" \"And, Phil, there's liable to be some reporters nosing around.\" \"The only person who likes reporters less than me is the chief.\" \"They stick their noses in the wrong place, they get stepped on.\" \"Tell Mr. Farmer if he ever does a movie about the cops I've got a lot of stories.\" \" I'll tell him.\" \" None of that Serpico crap, the real cops.\" \" See you later, Mr. Culley.\" \" Okay.\" \"I don't believe it.\" \"The traffic is jammed up all the way to Topanga.\" \"It took me an hour and a half to get here.\" \" How is he?\" \" Compared to what?\" \"Come on.\" \"Gary called and said that Felix...\" \"I told Gary to tell Sally not to take an ad out in Variety.\" \" Lila, this is Ben.\" \" Nice to meet you.\" \"Gary was just doing his job.\" \"Maybe Felix did try to kill himself, but Sally will suffer!\" \" I couldn't find a bathing suit.\" \" Babs, Ben.\" \"Nice knowing you.\" \"I'd like to nude sunbathe, but I might get busted.\" \"Darling, you already are busted.\" \" You think it's all right?\" \" I think it's a wonderful idea.\" \"Great.\" \"Here goes nothing.\" \"If that's her idea of nothing, can you imagine her concept of something?\" \"Culley, you're a dirty old man.\" \" Hi, Doc.\" \"How is he?\" \" Hi, Ben.\" \"How is he?\" \"Why is it nobody ever asks how the doctor is first?\" \"Did it ever occur to you that I could be sicker than the patient?\" \"Irving, I'm sorry.\" \"Felix will survive.\" \"But for all you know, I might be terminal.\" \"Thank God I'm not a surgeon.\" \" Can you wait till I mix you a drink?\" \" Barely.\" \"Please!\" \"Felix is going to be all right, isn't he?\" \"He'll be fine.\" \" I'm not so sure about you.\" \" What's wrong?\" \"You look like 180 pounds of condemned veal.\" \" Let me give you a vitamin shot.\" \" No, thank you.\" \"You never know.\" \"It might help.\" \"Why should I give you a vitamin shot?\" \"I'm the one with the hangover.\" \" Hi, hon, it's me.\" \"Any messages?\" \" B12.\" \" I don't want to talk to her.\" \" B complex.\" \" FYI only, I'm at Farmer's.\" \" Crude liver.\" \"Okay.\" \"Hold on.\" \"And a generous jolt of adrenal cortex chased by a bloody mary.\" \"I thought that was a chaser.\" \"Where would Salk or Pasteur be if they hadn't taken chances?\" \"You must help me with my story for the press.\" \"Say you'll only be in the hospital two months.\" \"Fuck off, will you?\" \"Forgive me.\" \"You want a drink?\" \"In order to inject this properly, I have to expose my gluteus maximus.\" \"Want me to do it for you?\" \" Are you, perchance, a nurse?\" \" No.\" \"I used to be a junkie.\" \"Would it endanger your amateur standing if I ask you to use a sterilized needle?\" \"You're the doctor.\" \"That's the nicest thing anyone has said to me all week.\" \"Hello?\" \"Who is this?\" \"Hello, Harry.\" \"No, Culley.\" \"Yeah.\" \" No, it was just an accident.\" \" Jesus, it's all over town!\" \"He put it in low instead of reverse went through the garage wall and into the ocean.\" \"Tell the world.\" \"Yeah, damn lucky.\" \"It's just one of those ridiculous things.\" \"Here he is now!\" \"Felix!\" \"Thank God!\" \"We got our speech.\" \" Harry wants to know how you're feeling.\" \" I know you didn't try to take your life.\" \"Did you hear that?\" \"He said, \"I never felt better in my life.\"\" \"But you know how they can blow a thing like this out of proportion.\" \"Imagine what would happen if Polly Reed got her hands on this.\" \"We've got to sit down and get our stories straight.\" \"Let me handle it.\" \"Felix, are you listening to me?\" \"I want to play it down.\" \"It was a freak accident.\" \"Domestic problems.\" \"No, wait.\" \"Tell the studio the doctor wants him to stay in bed for a day or two.\" \"No, I said I should stay in bed for a day or two.\" \"He should go out, play golf, get some exercise.\" \"I know it's been a bad couple of days, and I won't kid you, you look awful.\" \"The sooner we settle this, the sooner you'll get some rest.\" \"No, Harry.\" \"I haven't said anything to him.\" \"They just pulled him out of the Pacific Ocean, for Christ's sake.\" \"Either come out here and take care of it yourself or butt out and let me handle it.\" \" He won't even talk to me.\" \" I promise you.\" \"You'll be the first one to know.\" \"Now, take it easy.\" \"Goodbye.\" \"That's a nervous Jew.\" \"That's not a nervous Jew.\" \"This is a nervous Jew.\" \" You don't look nervous.\" \" lf you don't stop it...\" \"Don't get sore.\" \"Some of my best friends are nervous.\" \"You've got to talk to him.\" \"Tell him, in 10 minutes that doorbell will ring and all hell will break loose.\" \" See who it is, Lila.\" \" But don't let them in.\" \"I'd like to see Felix.\" \" Felix who?\" \" Farmer.\" \"This is the Farmer house, isn't it?\" \"I'll have to ask.\" \"Wait a minute.\" \" It's a woman.\" \"Gave me the creeps.\" \" Describe her.\" \" Bleach blonde, a lot of makeup...\" \" It's Polly.\" \" She says she wants to see Felix.\" \" What are we going to do, Culley?\" \"The back door.\" \"I remember this scene in The Thing.\" \" There was this horrible monster on...\" \" Will you shut up?\" \"Hi, Polly.\" \"Amazing coincidence.\" \"I was just talking about you.\" \"Were you really, Irving?\" \"Hello, Culley.\" \"Ben.\" \"I hear that Felix tried to commit suicide.\" \"You heard that Felix...\" \"Felix tried to commit suicide.\" \"Ridiculous.\" \"He fell on her?\" \"They've taken her to the Santa Monica Hospital.\" \"How could he fall on her?\" \"He was trying to hang himself.\" \" How is he?\" \" He's okay.\" \"Polly might have a fractured pelvis and a broken leg.\" \"Send flowers.\" \"He fell on her.\" \"Let's get something to eat.\" \"Okay.\" \" What a cute dog.\" \" Yeah.\" \"Okay, Felix.\" \"Attaboy.\" \"Felix.\" \"For the last 40 years I've lived a life of dedicated debauchery.\" \"I've consumed enough booze to destroy a dozen healthy livers.\" \"I've filled my lungs with enough nicotine to poison the entire population of Orange County.\" \"I've indulged in sexual excesses that would make Caligula look like a celibate monk.\" \"I have, in fact, conscientiously, day in and day out for more years than you've been in this best of all possible worlds tried to kill myself, and I've never felt better in my life.\" \"If you're really going to end it all I can show you a half dozen great ways to do it.\" \" What did you give him?\" \" A pinch of this, a dash of that.\" \"Sometimes referred to in the trade as a Sleeping Beauty boilermaker.\" \"Take no notice if he begins to levitate.\" \"It's a common side effect.\" \"Culley.\" \"Yeah?\" \"I'm starved.\" \"What do I do about dinner?\" \"What do you normally do about dinner?\" \"Eat.\" \" Why should tonight be any different?\" \" And we're out of vodka.\" \"Jesus, Irving, I just opened a new fifth.\" \"Then it's only fair that I open the next.\" \"I'll get it.\" \"Hello?\" \"Yeah.\" \"Just a minute.\" \"It's for you.\" \"This is Dr. Finegarten.\" \" Where's Culley?\" \" Upstairs.\" \"God.\" \"Okay, put her through.\" \" I just got back from the hospital.\" \" Watch the hole.\" \"How is Polly?\" \"Broken arm, fractured pelvis screaming her lungs out at everybody, reporters all over the place.\" \"Felix?\" \" What's the matter with him?\" \" Dr. Finegarten's magic needle.\" \"I've seen week-old corpses that look healthier.\" \"But not happier.\" \"Felix!\" \"Believe me, Mrs. Zukerman, there's nothing serious.\" \"Come on, Lila.\" \"I'll take you to the market.\" \"I'll get my roller skates.\" \"Just keep taking the medicine.\" \"Tomato juice.\" \" And lots of water.\" \" Doc.\" \"Excellent.\" \"And no spicy foods.\" \"No, that's spicy, Mrs. Zukerman.\" \"In a couple of days, if it isn't better you drop in the office.\" \"Right.\" \"Goodbye, Mrs. Zukerman.\" \" I have got to talk to Felix right now.\" \" Go ahead.\" \"What?\" \"He doesn't even know I'm in the same room.\" \"If you want answers, you better wait about nine hours.\" \"Nine hours?\" \"Farmer residence.\" \"Who's calling?\" \" It's David Blackman.\" \" Say hello.\" \"This is Ben Coogan.\" \"Maybe I can help, Mr. Blackman.\" \"Join me in one of these little pink pills?\" \"It's David Blackman.\" \"Don't you understand?\" \"Yes, sir, Mr. Blackman.\" \"This is Ben Coogan.\" \"Yes, sir.\" \"Listen, Ben.\" \"I need straight information.\" \"We're getting all kinds of stories here.\" \"Right now, he's heavily sedated, sir.\" \"Dr. Irving Finegarten.\" \"If he doesn't remember me, mention his first clap.\" \" God, I'm going to kill you one day.\" \" I didn't give it to him.\" \"I cured him.\" \"I'm afraid so, sir.\" \"All right.\" \"Keep in touch.\" \"A Hollywood gossip columnist was seriously injured today  while visiting the Malibu home of film producer Felix Farmer.\" \"According to reporters, Mr. Farmer fell from his second-story bedroom  and landed on Miss Reed who was then rushed to the Malibu Hospital.\" \"She's reported to be in satisfactory condition.\" \"Satisfactory, shit.\" \"Farmer was involved in a bizarre accident.\" \"Hi.\" \"... crashed through his garage and sank into the Malibu surf.\" \"How do you feel?\" \"How do I feel?\" \"Jesus, in the 14 years we've been married you've asked some stupid questions but, \"How do I feel?\" really takes the friggin' cake.\" \" It was just in a hospital-type question.\" \" Then you're a hospital-type moron.\" \"How do I feel?\" \"Look at me.\" \"I feel marvelous.\" \"I thought, maybe after dinner we'd go dancing.\" \"Where is that friggin' nurse?\" \"I dropped by the farmers' market and got you some fudge.\" \"I'm surprised it wasn't a trampoline.\" \"I'm in a lot of pain and I want another shot.\" \"I'm sorry, Miss Reed, but I can't give you another shot until 9:00.\" \"That's two hours!\" \" I'm sorry, but the doctor...\" \" I'm in agony and you're sorry.\" \" Honey...\" \" Shut up, Willard.\" \"You listen to me.\" \"Phone the doctor now and tell him I need something for my pain, right now, because I'm in agony.\" \"You better call him.\" \" Who are you?\" \" That is the Marquis de Sade.\" \"He has nothing to say about it.\" \"You damn well better listen to what I'm telling you.\" \" I'll see what I can do.\" \" You'll do more than just see, missy.\" \"You do, see?\" \"Willard I feel just terrible.\" \"I just hate being in this awful hospital.\" \" It'll be all right, sweetheart.\" \" No, it won't.\" \" Sure it will.\" \" No, it won't.\" \"You're not making matters any better just hanging around here making me nervous.\" \"I foolishly thought that I might be able to help.\" \"You want to help?\" \"Run down to Malibu.\" \"Drop in on Felix.\" \"See what the hell is going on.\" \" What, you mean now?\" \" No.\" \"Next month.\" \"Of course, now.\" \"My God.\" \"A simple little favor, you'd think I was asking for the friggin' moon.\" \"Do you want me to telephone you or drop back by?\" \"Whatever.\" \"Ciao.\" \"Ciao.\" \" Do I get my shot?\" \" Yes.\" \"Then, thank heaven.\" \"Hurry up, for Christ's sake.\" \"Come on, Jesus.\" \"Culley?\" \"I just saw Sam Marshall.\" \" How is he?\" \" Do you know him?\" \"Oh, my God, here he comes.\" \"Hey, Culley.\" \"Sam, how are you?\" \" Are you living on the beach now?\" \" No, just visiting.\" \"Why don't you drop by the house?\" \"I'm having a little birthday party.\" \"Congratulations.\" \"Thank you, but it's not mine.\" \"Whose is it?\" \"I don't know.\" \"It has to be somebody's, right?\" \"So, you're invited.\" \"I'd like to, but...\" \"Hey, I've got an idea.\" \" You know Felix Farmer, don't you?\" \" We're practically neighbors.\" \"He's kind of down in the dumps.\" \"He needs cheering up.\" \"If Mohammed can't go to the party, then the party will go to Mohammed.\" \"You never know, it might be his birthday.\" \"Are you having problems, darlin'?\" \" Lila, Sam.\" \"Sam, Lila.\" \" Hello, Lila.\" \" Culley!\" \" It's nothing.\" \"She's just a big fan.\" \"Help me get her up.\" \" Are you sure?\" \" Yeah.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"See you on the beach.\" \"Sure.\" \"Are you feeling better?\" \" So, what do you do?\" \" I breed armadillos.\" \" Do you enjoy your work?\" \" Not especially.\" \"But the armadillos sure get a kick out of it.\" \"Is it profitable?\" \"Only in the spiritual sense.\" \"A wise man once said:\" \"\"Make an armadillo smile and the world is your oyster.\"\" \"At one time, I considered breeding oysters but it just didn't sound right.\" \" \"Make an oyster smile...\" - \"And the world is your armadillo.\"\" \"You can see the problem.\" \"Take this for me, will you, please?\" \" Why haven't you called?\" \" I've been trying to phone.\" \"Your line was busy.\" \"I even called the operator.\" \"I want to talk to Felix right now.\" \"Upstairs.\" \"First bedroom on the left.\" \"Want a drink?\" \"Hi, baby.\" \"Not until I talk to Felix.\" \" Culley, what's he want here?\" \" He just wants to talk to Felix.\" \" We can't let him talk to Felix.\" \" Ben, go have a Scotch and Maalox.\" \"Christ, all we need now is for Willard to show up.\" \" Hello, Willard.\" \" Hello, Culley.\" \"Hi, Ben.\" \"Sam is having a party and we can use someone of your gender and wit.\" \" How is Felix?\" \" Recovering, fortunately.\" \" How's Polly?\" \" Recovering, unfortunately.\" \"Dive in, will you?\" \"Culley.\" \"It's for you.\" \" Hi, Mr. Culley.\" \" Gentlemen, come in.\" \"Just got off duty.\" \"Thought we'd stop by.\" \"Good.\" \"Nothing like a uniform to keep an orgy organized.\" \" You're kidding.\" \" Bribe you, maybe, but kid you, never.\" \"Your attention, everyone.\" \"What?\" \"Officers Buchwald and Sutherland.\" \" Is this a bust?\" \" Of course.\" \"You've got six hours to talk them out of it.\" \"Did you find out anything about Sam Marshall?\" \"He's asking $1 million against 10 percent of the gross.\" \"That's double what he got on his last picture.\" \" His last picture was a big hit.\" \" It wasn't that big.\" \"I don't even want to talk about it.\" \"Okay.\" \"This picture is important to me.\" \"You can't expect me...\" \"David, if you don't want to talk about it, let's don't.\" \"Telephone, Mr. Blackman.\" \"Thank you, Tom.\" \" Yeah?\" \" He's upstairs, under heavy sedation.\" \"That's right.\" \"I'm going to stick around for a while in case he comes out.\" \"What?\" \"Sam Marshall is having a birthday party.\" \"Work on Marshall.\" \"I want him for Killing Ground.\" \"But not at $1 million against 10%.\" \"What is the limit?\" \"All right.\" \"Great.\" \"I'll see what I can do.\" \"Okay?\" \"Hello?\" \"It's for you, Sam.\" \"Yeah?\" \"He gave Benson orders to work on you.\" \"He absolutely won't go for $1 million but he will settle for $750,000.\" \"Let me give you a call in the morning.\" \"Yeah, I miss you, too.\" \"Goodbye.\" \"Hello there.\" \"I've got it.\" \"Sex, Tony.\" \"That's the answer.\" \"We'll give them a $40 million pornographic epic.\" \"He's gone berserk.\" \"He says he knows how to make Night Wind the biggest grosser in the history of entertainment.\" \"And he wants to meet you at the studio right now.\" \"The Polly Wolly Doodle set.\" \"You cannot go to the studio at this hour.\" \"What would David Blackman say?\" \" What the hell did you do?\" \" Listen, he's on his way now.\" \"Why are you kissing me?\" \"Maybe he's got something.\" \"It could be your one chance to recoup all the...\" \" My God!\" \" Willard.\" \" What happened?\" \" I am so sorry.\" \"What the hell's going on there?\" \"He's on his way.\" \"I've got to go.\" \"What do you mean?\" \"Goddamn it, I'm talking to you.\" \"Why are you going?\" \"Don't go.\" \"Don't go.\" \"Why are you going?\" \"Don't pull on the leg.\" \"Don't pull on my leg.\" \"What the hell is he barking at?\" \"Get the goddamn dog out of here.\" \"Take it easy, Benny.\" \"The party is over.\" \"\"Lullaby and good night\"\" \"See you in a couple of days.\" \"Get that dog out of here.\" \" Did you see him?\" \" No, I haven't seen him.\" \"What's this all about?\" \"What happened to you?\" \"God, if I told you, you wouldn't believe me.\" \"Felix?\" \" Where is he?\" \" I don't know.\" \"He said he'd be here.\" \"Felix!\" \"What the hell...\" \"She remembers the song.\" \"What does it mean?\" \"A childhood trauma buried deep in her unconscious.\" \"Her dying father.\" \"Her lying mother.\" \"The final piece of the jigsaw.\" \"She's emancipated.\" \"But we blew it.\" \"We didn't grab 'em.\" \"Why?\" \"Do you know why?\" \"I'll tell you why.\" \"Because dying fathers and lying mothers are a dime a dozen, these days.\" \"Home and family have become civilization's antiques along with the flag  Sunday school, Girl Scout cookies  C.B. de Mille and virginity.\" \"We gave them virtue, they want vice.\" \"We sold them schmaltz, they prefer sadomasochism.\" \"Instead of the American dream  it should have been the American wet dream.\" \"We'll reshoot.\" \"We'll make Gillian West, businesswoman, into a nymphomaniac executive.\" \"Packard de Haven, rugged male chauvinist is really a transvestite.\" \"Felix.\" \"The dream sequence will become erotic orgies.\" \" Felix.\" \" It is perfect.\" \"It is a 20th century Sodom and Gomorrah  and in the end, God turns Gillian into saltpeter.\" \" Felix, for God's sake.\" \" Think of it, David.\" \"Like the phoenix rising from the ashes, Night Wind will become  the greatest money-making film in motion picture history.\" \"Today, a $30-million flop.\" \"Tomorrow, a $40-million box office champion.\" \" $40 million?\" \" A month to re-write.\" \" Another $10 million.\" \" Maybe $11, no more.\" \"You expect me to put up $11 million for what is the worst crap I have ever seen?\" \" Crap?\" \" No.\" \"I'll tell you what you're going to do, what you can do:\" \"You're going to re-cut Night Wind exactly the way I tell you to cut it.\" \"Never.\" \"Then, by God, if it's the last thing I do, I'll fix it so you never do another picture in this town as long as you live.\" \"Oh, my God.\" \"Throw him off the lot.\" \"I'll have you arrested, maniac.\" \"Go on, have me arrested.\" \"I still own 150,000 shares of Capitol Films.\" \"Next month at the annual meeting  we'll let the stockholders decide who is the maniac.\" \"You think, when the stockholders hear you cost the company $30 million plus prints...\" \"Me, personally?\" \"It's your film.\" \"A Felix Farmer production.\" \"And who okayed the script and budget?\" \"Who's responsible for going $12 million over budget?\" \"I went up to your office, put a gun to your head, and said:\" \"\"Give me $12 million or I'll blow your brains out?\"\" \"You think I wanted to spend the extra $12 million?\" \"In a way, you did do that.\" \"It's your fault we fell behind schedule.\" \"Then why didn't you fire me?\" \"He didn't fire you because he's a decent human being, that's why.\" \"Fire me, he's got no fall guy.\" \"Felix, you're finished.\" \"You're through.\" \"Contract or no contract I am going to cut your picture and you can go ahead and sue.\" \"Go ahead.\" \"Cutting won't help.\" \"If you won't let me reshoot it, sell it to me.\" \"What did you say?\" \"I'll buy Night Wind.\" \"How much do you want?\" \"Don't listen to him, David.\" \"He's crazy.\" \"Yeah, but he's got the first nickel he ever made.\" \" Are you serious?\" \" Name your price.\" \" What do you think?\" \" I don't know.\" \"I'm telling you, he's nuts.\" \"He's not responsible for what he's saying.\" \"Then we have to make sure we cash the check before they lock him up.\" \"We've got $30 million, plus prints, advertising and interest.\" \" I can raise $20 million.\" \" Forget it.\" \"You can tear up my contract.\" \"Three pictures, pay or play, plus a gross percentage.\" \"$20 million your contact and your Capitol stock.\" \"No, I'll only buy if I can reshoot.\" \"My stock will just about cover that.\" \"Goodnight, Felix.\" \"And don't forget to turn off the lights.\" \"$18 million, contract and stock.\" \"$16 million.\" \"Get the lawyers.\" \"A major studio executive told me this morning  that Felix Farmer paid Capitol Studios  $35 million for all rights to Night Wind  starring his wife Sally.\" \"\"Smiles, \" to her close friends, isn't smiling this morning  probably because under the California community property law  half of that $35 million is hers.\" \"If Felix doesn't make Night Wind a box office hit  poor Sally might never smile again.\" \"This is Tammy Taylor...\" \"\"This is Tammy Taylor from Hollywood.\"\" \"Open your mouth, Willard, and I'll smear Krazy Glue on your bedpan.\" \" Hi.\" \" Hey, what's happening?\" \"Sell it.\" \"Then get on the phone to Geneva and dump the gold.\" \"No, I have to have another $5 million.\" \"Bill, no there's no time to discuss, I have to be shooting by September 1.\" \"We're in business.\" \"Writers.\" \" Who wrote Last Tango?\" \" Beats me.\" \"There.\" \"My God, Culley, neither of us knows who wrote Last Tango.\" \"I hated it.\" \"I never remember the names of people that perpetrate something I hate.\" \"But that's the trouble.\" \"Don't you see?\" \"I hated it, too.\" \" In my opinion, a discretionary judgment.\" \" But we're wrong, Culley.\" \"That's what they want.\" \"That's where it's at.\" \"It's been my experience that every time I think I know where it's at it's usually somewhere else.\" \"You know as well as I do, if we're going to stay in business if we're to remain filmmakers in any sense of the word we must shake off the rusty shackles of the past observe the present for what it is and the future for what it will become.\" \"Like it or not.\" \"Then we must make our creative comment.\" \"Felix, as far as you know, have I ever lied to you?\" \"Never.\" \"I have, once or twice.\" \"About nothing that was too important.\" \"But now, the fact that I have admitted that on occasion I have lied to you should convince you that I'm a fairly honest man.\" \"And when it comes to the crunch that I can handle myself with an acceptable degree of integrity.\" \" Now, do you agree?\" \" Wholeheartedly.\" \"I'm going to give it to you straight, old friend.\" \"You think I'm crazy.\" \"That's a little straighter than I intended.\" \"Maybe, Culley.\" \"I tried to kill myself four times, hardly rational.\" \"$16 million plus for a flop.\" \"Every cent I have in the world.\" \"Not what most people would consider a very sane act.\" \"But insane?\" \"What if I'm right?\" \"If my vision is valid, Culley.\" \"Not so crazy.\" \"A more acceptable insanity.\" \"Culley, that's all beside the point.\" \"Sane and miserable, or insane and bursting with creative joy and happiness.\" \"That's the point, Culley.\" \"In the end, who says he's sane, therefore he should?\" \"Or he's insane, therefore he shouldn't?\" \"Culley, come on.\" \"Even if I'm wrong and I'm not I am full of fire, Culley.\" \"I'm a blazing comet.\" \"Comets burn out.\" \"But, my foes and my friends, it gives a lovely light.\" \"Felix!\" \"I must warn you, my hands are lethal weapons.\" \"So is your goddamn fountain pen.\" \"I'd better be going.\" \"You stay where you are, Culley.\" \"You're a witness.\" \"You lunatic.\" \"You maniac.\" \"$16 million?\" \"Half of that money is mine.\" \"That entitles you to 50 percent of the profits.\" \"That entitles me to have you arrested for grand theft, larceny fraud, embezzlement...\" \"You thieving, filching son of a bitch.\" \"Sally Miles swears.\" \"You're going to give me my $8 million, or so help me I'll have you locked up for the rest of your unnatural life.\" \"Give me my money, Felix.\" \"Give it to me or I will kill you.\" \"Sally Miles kills.\" \"Shit.\" \"Sally Miles says \"shit.\"\" \"Sell $100 million at the box office.\" \"$200 million.\" \"Peter Pan is dead.\" \"Long live Gillian West, nymphomaniac executive.\" \"Not since Edison, not since Griffith, not since Jolson.\" \"We'll make motion picture history.\" \"A cinematic monument to man's immorality.\" \"A celluloid prophesy of the holocaust to come.\" \"\"For if God spared not the angels that sinned...\" \"\"...but cast them down to hell...\" \"\"...and delivered them into chains of darkness...\" \"\"...to be reserved unto judgment:\" \"\"And spared not the old world...\" \"\"...but saved Noah...\" \"\"...the eighth person, a preacher of righteousness...\" \"\"...bringing in the flood upon the world of the ungodly.\"\" \"God.\" \"I broke you and I can make you.\" \"It's rotten, but it's a revelation.\" \"We failed, that we may succeed.\" \" We keep the basic set, Rich.\" \" Right.\" \"It's still a dream, but now, a Freudian nightmare of erotic symbolism.\" \"Seduced in a nursery, but not voluntarily.\" \"Not the victim of her own lust, as she always feared but the victim of a powerful aphrodisiac slipped in her Bosco.\" \"New lyrics, Bob.\" \"Prurient but profound.\" \" Felix, it's not that easy.\" \" Gino, new choreography.\" \"The animals are out.\" \"I don't think bestiality makes it, musically.\" \"But Felix, it's such a different concept.\" \"A different concept for a different world, Gino.\" \"Costumes, Agnes.\" \"Come on.\" \" Agnes, what about the costumes?\" \" It depends.\" \" How erotic do you really want to go?\" \" Go.\" \"E-R-O-T-l-C.\" \"Go!\" \"Sally Miles, America's G-rated darling in the B-U-F-F?\" \"Why not?\" \"Darling, some of her fans still don't think she goes to the bathroom.\" \"If you want to dramatize the evils of prostitution, corrupt a virgin, not a whore.\" \"Wait.\" \"Just let me readjust my sights.\" \"Fifteen years of nun's habits and turtleneck bathing suits and now...\" \"Agnes, remember your first Academy Award, Garbo Talks?\" \"Yes, she talked, but she went to the bathroom, too.\" \"You can do it, Agnes.\" \"I know you can.\" \"Agnes.\" \"Okay.\" \"I can do it.\" \"That's my girl.\" \"What I do now?\" \"Kitchen no work.\" \" Fridge broke.\" \"Who fix the fridge?\" \" We get fridge fixie.\" \"Fixie fridge, then we get an eye, ear, nose and throat fixie and have him cut out your tongue.\" \"Felix had absolutely no right to do that.\" \"Gary said, legally in any court...\" \"With all due respect to Gary, he's very bright but he's your secretary, not your lawyer.\" \"You mean that Felix can just go out and spend every single cent?\" \"I don't mean that.\" \"You can take him to court.\" \"You can get an injunction against him for your money.\" \"That'll be messy.\" \"The press'll have a field day.\" \"You really want to go through something like that?\" \"No, but I don't want to lose $8 million, either.\" \"Sally, suppose the things that Felix wants you to do make sense in today's market.\" \"Would you consider doing the film?\" \" You mean, forget the money?\" \" No, I don't mean forget the money.\" \"Of course not forget the money.\" \"But for the sake of this discussion, if it wasn't for just a cheap effect would you consider doing a nude scene, or getting raped or whatever the hell it is he wants you to do?\" \"Well, if it wasn't for cheap effect...\" \"I don't know.\" \"What do you think?\" \"You're my agent.\" \"Well, dear, if I thought it was a real ballsy part and the audience would believe you in it, I certainly would have to consider it.\" \"But you're the first one to preach my audience to me and my image.\" \"I'm the last person in the world who would monkey around with your image.\" \"If I was certain, if I was absolutely dead positive that you couldn't miss and incidentally, turn a flop into a success...\" \"Sally, creative judgments are not my department but I think you've got a few important things to consider before you jump into an $8 million lawsuit.\" \"Now, let me see if I can get this straight.\" \"I can sue, but at best it would be expensive it would cause a lot of bad publicity and there's a big chance that I would lose.\" \"On the other hand, I can do the film and please, God, if Felix is right and it's a success then I would get my $8 million back, plus half the profits?\" \"That's the least you would get.\" \"I think we can guarantee you a deal better than that.\" \"Let's say 100 percent of the profits.\" \"I mean, what the hell is Felix going to do?\" \"I don't know about any of this.\" \"You just go ahead and make the best deal you possibly can.\" \"Okay?\" \"Then you'll do the picture?\" \"What choice do I have?\" \" I'll get the car.\" \" All right, Bob.\" \"You know, I'm really surprised that she decided not to sue.\" \"I was talking to a lawyer friend of mine the other night.\" \"He's with Meyers, Merton, Miller and Galuzze.\" \"He thought Miss Miles had an excellent case.\" \"She'd have no trouble at all if she decided to sue Mr. Farmer.\" \"Well, Gary, why don't you suggest to Miss Miles that she discharge me and get your friend to represent her?\" \"He also mentioned that your firm represents Capitol Films.\" \"That must make it very hard for you to remain impartial.\" \"Are you suggesting that I might be inclined to favor Capitol's interests?\" \" Yes.\" \" Herb.\" \" It is Gary, isn't it?\" \" Yes.\" \"Tell me, have you suggested any of these things to Sally?\" \" Not yet.\" \" Why not?\" \"Because I wanted to know what you had to say about it.\" \"What if I said I thought you were much too bright a young man to just be a personal secretary?\" \"I'd say I agree with you.\" \" I think you'd make a hell of an agent.\" \" I think I'd make a better producer.\" \"I'm giving a little party Friday night, David Blackman will be there.\" \" I'd enjoy meeting Mr. Blackman.\" \" I'm sure you would.\" \"All right, 8:00.\" \"Dress casual.\" \" Mr. Blackman's office.\" \" Give me Blackman.\" \"Yes.\" \"One minute, please.\" \" Yeah?\" \" Overseas from Mr. Minsike.\" \"Hello, J.G.?\" \"Yes, J.G.\" \" Have you seen Newsweek?\" \" Yes, I've seen it.\" \"Newsweek article.\" \"Yes, J.G. It is getting a lot of publicity.\" \" You should get into it.\" \" Why should I?\" \"It's not our picture.\" \"What do you mean, it's not our picture?\" \"No.\" \"I told you.\" \"Outright.\" \"Everything.\" \"You approved it.\" \"It's worth $100 million, maybe $200 million, who knows?\" \"That illiterate asshole thinks if Sally Miles does a nude scene Night Wind could be a hit.\" \"He says we should at least make a distribution deal with Felix.\" \" Yeah.\" \" Give him a better deal.\" \"What if he's made a deal with another company?\" \"Break his legs if he won't cooperate.\" \" Right.\" \" I've got too much at stake here...\" \"I want to get a look at that new script.\" \"That's not going to be easy.\" \"I didn't ask you how tough it was, just get it.\" \"All right.\" \"When he starts shooting, I want you on that sound stage.\" \"What if it's a closed set?\" \" I told you I want something done.\" \" Done.\" \"Get on that set, find out what he's doing and report.\" \" Right.\" \" I may want to look at his dailies.\" \"Right.\" \"Right.\" \"Come on.\" \"It's okay.\" \"Anybody got a blanket?\" \"Hey, that's a good blanket.\" \"You wreck that blanket, you're going to buy me a new one.\" \"Burgess Webster is best remembered for his outstanding performance  as Uncle Fudd in Mississippi Mud.\" \"This morning, on Stage 15 at Capitol Studio  the entire company of Felix Farmer's controversial new film, Night Wind  observed a minute of silence in memory of the famous actor.\" \"Speaking of Night Wind  rumor has it that today movie history will be made  when Sally Miles, the silver screen's symbol of sweetness  sinlessness and sobriety  proves once and for all that Peter Pan really is a girl.\" \"Yes, believe it or not, America's G-rated sweetheart, in a X-rated nude scene.\" \"No!\" \"Cut it.\" \"You call that fast?\" \"Is that what you call fast?\" \"Get the lead out, I say.\" \"Jesus.\" \"I could've made better time in a covered wagon.\" \"$10 a mile and you can't even use the siren.\" \"I'm telling you, if I'm late for this I will have a few things to say about your rotten service in my next column.\" \" Come on, let's go.\" \" Where do you think you're going?\" \"We're on our way to Lourdes.\" \"Where do you think?\" \"You have to have a pass.\" \"Do you know who I am?\" \"Yeah.\" \"You're somebody who's making a big mistake if you think you're going to get in without a pass.\" \"It's no use.\" \"I can't do it.\" \"I thought I could, but I just cannot.\" \" Sally...\" \" No, Culley.\" \" But, sweetheart...\" \" No, Felix.\" \"No.\" \"There is no way in God's earth that I will bare my... out there.\" \" But, Sally...\" \" I thought I could.\" \"You can.\" \"My mind says \"yes,\" but my body says \"no.\"\" \" But, Sally.\" \" I know what it means to the film.\" \"I know it means that I'm not being a trooper, and things like that.\" \"It's out of my hands.\" \"I'm helpless.\" \" We'll clear everybody off the stage.\" \" It won't help.\" \"It's just one shot.\" \"We'll set the lights and camera, everybody will leave.\" \"No.\" \" What about the guy in the jack-in-the-box?\" \" We'll blindfold him.\" \"Nobody will see.\" \"My public will see.\" \"My children will see.\" \"It'll be R-rated.\" \"They won't even let them in.\" \"But they'll know.\" \"Don't you care if they know?\" \"God, Felix, they're your children, too.\" \"Sophia Loren has children.\" \"I hear she is a wonderful mother.\" \"She would never hurt her children.\" \"And God knows, the public has seen her...\" \"Oh, I know.\" \" Ben, Culley.\" \" Glenda Jackson.\" \"Glenda Jackson.\" \"A fantastic mother.\" \" Vanessa Redgrave.\" \" Never a better mother.\" \"Somebody who's not English.\" \" Jane Fonda.\" \" Jane Fonda.\" \" Shirley MacLaine.\" \" Shirley MacLaine.\" \"Liv Ullman!\" \" Liv Ullman?\" \" I think so.\" \"Liv Ullman.\" \"I don't think there's anything...\" \"I don't want to know.\" \"Where do we stand legally?\" \"Here.\" \"He can't hire outside security, but he can close the stage.\" \"He must, at all times, comply with the existing rules.\" \"Wait a minute.\" \"'Morning, Richard.\" \"How's the old prostate?\" \"Wait a minute.\" \"Shit!\" \"Don't you move me, you clods.\" \"Now, you listen to me, you penny-ante pea brain, junior G-Man.\" \"If you know what's good for you, you better get on that phone and tell Mr. Big-shot Farmer that I said he'd better let me on that stage or I'll crucify him in 150 newspapers every day for the rest of his useless life.\" \" Hello, Polly.\" \" Irving.\" \"You look like an anemic turtle.\" \"You're going to let that shyster on?\" \"I could sue you for calling me that.\" \"A shyster is a disreputable lawyer.\" \"I'm a quack.\" \"You better tell Felix I'm out here.\" \"David.\" \"This maniac insulted me and physically prevented me from going through that door.\" \"Okay.\" \"I'm David Blackman.\" \"I run this studio and I'm ordering you off the lot.\" \"Are you going to move, or should I move you?\" \"You'd be making a serious mistake, Mr. Blackman.\" \" What's your name?\" \" Harrigan.\" \"Harold P.\" \"All right, Mr. Harrigan, Harold B., I'm going to remember you.\" \"I'm going back to my office.\" \"If you're not off this lot by the time I get there you'll never work again in this town as long as you live.\" \"David, wait a minute.\" \"What about me?\" \"Just relax, Polly.\" \"Don't go anywhere.\" \"I'll be back.\" \"You know what that meant?\" \"That's your ass.\" \"Dick, what are you fooling around for?\" \"Get him off the street.\" \"That stings.\" \"It takes approximately 25 seconds for a shot to travel from stern to stem.\" \"The time can vary two or three seconds according to the heart rate, height of the patient and the amount of gluteal muscle into which it was injected.\" \"Also, there's the matter of drug potency to be considered.\" \"You should be feeling it about now.\" \"I suggest you sit until you get your sea legs.\" \" Can she work?\" \" Is Batman a transvestite?\" \"Who knows?\" \"I was specifically requested to alleviate her anxiety.\" \"Work was never mentioned.\" \"Irving, she's got a very big scene to do.\" \"I have to show my boobies.\" \"What do you think, Irving?\" \"You've seen my boobies.\" \"Are they worth showing?\" \"Since I can only render an evaluation based on a completely impersonal purely professional examination of the subject, or subjects I would say that in my humble opinion, you've got a terrific pair of knockers.\" \" Let's get this show on the road.\" \" Set 'em up.\" \"Clear the stage.\" \"No.\" \" You don't mind?\" \" No.\" \"Easy, gal.\" \"You've got some fast moves for an old jock.\" \" You okay?\" \" Terrific.\" \"You know, you are sexually notorious.\" \"A semi-fraudulent reputation, which I do everything I can to encourage.\" \"Why?\" \"Because it's the best way for an old man to compete in a young man's world.\" \" Terrific.\" \"Hang in there, Culley.\" \" Mickey, get them ready.\" \" Hi, Mickey.\" \" Hi.\" \"I certainly am.\" \"Right, Olie?\" \"You certainly are.\" \" You're sure you're okay?\" \" Terrific.\" \"Makeup.\" \"Wardrobe.\" \" Is she going to be all right?\" \" It depends what you mean by \"all right.\"\" \"I once cured an amateur skydiver of acute acrophobia.\" \"You could say he was all right because he was able to jump.\" \"But you could also say he was not all right because he was so stoned he didn't open his parachute.\" \"You know, Irving, you're a real twat.\" \"That reminds me, Polly's outside.\" \" Polly.\" \" Reed.\" \" Outside?\" \" Trying to get inside.\" \"Oh, my God!\" \"Sally, we'll pick it up where you enter the devil's mouth, okay?\" \"Okay.\" \"Don't blame the guard.\" \"He was just doing his job.\" \"I left instructions:\" \"Nobody passes without a pass.\" \"Did you leave instructions that he was supposed to insult me?\" \"Please!\" \"There's a red light.\" \"I can't see.\" \"Pick me up.\" \"Gently.\" \" Sally.\" \" Quiet.\" \"Hi, Polly.\" \"Come to see my boobies?\" \"Okay, you dirty rat roll 'em.\" \"All right, quiet now, on the bell.\" \"And roll, please.\" \"Speed.\" \"Play back.\" \" Hello?\" \" Let me talk to David.\" \" It's for you.\" \" This is J.G. I'm still waiting.\" \" Yeah?\" \" What about the fucking contract?\" \"Yes, J.G. I was just going to call you.\" \"Yes, J.G., we're working on it.\" \"Please, just relax.\" \"Yeah, we're going to get it.\" \"I promise you, we're going to get it.\" \"We're going to get it before the stockholders' meeting.\" \"Yes.\" \"I guarantee it.\" \"Right.\" \"How's the weather?\" \"Great.\" \"Enjoy.\" \"The contract, signed, sealed and delivered.\" \"Chairman of one of the country's biggest grocery chains and all he can think about is the movies.\" \"He's driving me crazy.\" \"Hello, Eva?\" \" Got anything?\" \" David.\" \" You talk to her yet?\" \" Gary talked to her.\" \" When did you talk to Gary?\" \" I talked to him Tuesday.\" \"I've got to know:\" \"Is she going to sign or isn't she?\" \"If she doesn't, it's my ass.\" \"David, stop worrying about it.\" \"Sweetie, I promise you.\" \"I promise you that she's going to do it.\" \"Yes, darling. 'Bye, sweetie.\" \"Snake.\" \"Chinese New Year, everybody go San Francisco.\" \"Not everybody, kiddo.\" \"I no go San Francisco.\" \"Missie Farmer no go San Francisco, and you no go San Francisco.\" \"Because Missie Farmer having party Friday night.\" \"Friday Chinese New Year.\" \"Hello?\" \"I Chinese.\" \"That's what you say.\" \"Danny Kaye cooks better Chinese food than you.\" \"You don't even play Ping-Pong.\" \"You probably had your eyes fixed.\" \"I'm sorry, but kung fu's galloping gourmet is off his litchi nut again.\" \"Look, I told you, something like this cannot be rushed.\" \"One way or the other, you'll be the first to know.\" \"If I swing it, she'll probably call you herself.\" \"Thanks, Gary.\" \"What?\" \"You look a little tired.\" \"I suppose I am a bit.\" \"The studio called.\" \"You don't have to be in makeup until 10:00.\" \"Good.\" \"I've been working rather hard.\" \"Not to mention the emotional strain.\" \"Felix says there is nothing to worry about.\" \"I hope he's right, for your sake.\" \"You don't think he's right, do you?\" \"If it were your film all your money would you do it all yourself?\" \"I mean distribute it, and advertise it?\" \" The whole thing?\" \" No.\" \"Why not?\" \"Because I'm by nature a very cautious person.\" \"I'd want absolutely the best protection I could get for my money.\" \"Especially if it were all my money.\" \"I'll tell you one thing I'd do for sure:\" \"I'd try and get good advice.\" \"I'd pick up the phone and I'd call somebody who knows the business.\" \"Somebody I can trust.\" \"Like your agent.\" \"You're late.\" \"I wasn't sure.\" \"But you came.\" \"After all we've been through, you still want me?\" \"Not bad, Felix.\" \" What?\" \"Out!\" \" Take it easy, Felix.\" \"Out.\" \"You're not allowed in here.\" \"Nobody sees my movie without my permission.\" \" Your movie, Felix?\" \" My movie.\" \"Every frame.\" \"An ironbound contract that proves it.\" \"Which very clearly states I have absolute, complete control.\" \"An hour ago, your wife signed a distribution contract.\" \" Distribution contract for what?\" \" Night Wind.\" \"What?\" \"When I need your help, Culley...\" \" My wife?\" \" You better listen, pal.\" \"My wife can't sign anything.\" \"According to a superior court judge, she can.\" \"She has a right to protect her investment.\" \"Especially since she didn't agree to the investment.\" \"Actually, you're getting off easy.\" \"If she wanted to, she could have you arrested for embezzlement.\" \"You Judas!\" \" Come on.\" \" Get him out.\" \"Pack up his office and get him off the lot.\" \" You've got one hour to do it.\" \" Don't press your luck, David.\" \"They stole my film.\" \"He broke my nose.\" \"I'm going to sue the bastard.\" \"You're not going to sue.\" \"Get his nose to a doctor.\" \"Call the lab.\" \"Don't let that lunatic near that negative.\" \" Have you got a handkerchief?\" \" Yes.\" \" You're the cutter?\" \" Yes, sir.\" \"Ralph Himmler.\" \" What's the running time, Ralph?\" \" 163 minutes.\" \"That's too long.\" \"Okay, let's see what we've got and what we can lose.\" \"They stole my film!\" \"They stole!\" \"Those Philistines!\" \"Don't go off half-cocked.\" \"You stole my film.\" \"I'll steal your car.\" \"Felix, see a lawyer, for God's sake.\" \"Shit!\" \"Unit 28 in pursuit of a black Lemay.\" \"Personalized plate:\" \"CAP EXEC.\" \"Jezebel!\" \" Where is she?\" \" Rangoon.\" \" Rangoon?\" \" Daddy.\" \" Hands up!\" \" Rangoon?\" \" John John, give me that.\" \" Which Rangoon?\" \"She's gone to see a swami or something.\" \"Give me that.\" \"She's going to need more than a swami.\" \"Don't shoot!\" \"Hold it.\" \"Hold it!\" \"You hit my motorcycle.\" \"Wait a minute!\" \"Let's go.\" \"6L41.\" \"Advise all units possible suspect from black Lemay now driving white Rolls-Royce.\" \"Hey.\" \"It's me, Harrigan.\" \"Harold P.\" \" Harrigan.\" \"Yes.\" \" I just started here today.\" \"Thanks to Mr. Culley's recommendation.\" \"Good old Culley.\" \"Something wrong, Mr. Farmer?\" \"No.\" \"I'm just late for an very important date.\" \"Like Alice in Wonderland.\" \" What?\" \" The March Hare.\" \"Yes, it's good to see you again, Harrigan.\" \"Mr. Farmer.\" \"The studio just called, and I'm afraid...\" \"I'm a desperate man, Mr. Lipschitz.\" \"If every reel of my negative is not in this office in 10 minutes I'm going to blow your brains out.\" \" Please, Mr. Farmer, don't shoot.\" \" Just do what I tell you, nobody gets hurt.\" \"Harrigan, just stay where you are.\" \" Mr. Farmer.\" \" Get out of the way.\" \"He's crazy.\" \" Now, hold it.\" \" I'll shoot, Harrigan.\" \" For God's sake, get out of the way.\" \" Mr. Farmer...\" \" Give me that gun.\" \" I'm going to shoot.\" \"He's going to shoot!\" \" You really don't want to do that.\" \" Yes, I do.\" \"Yes, he does.\" \"You're fired, Harrigan.\" \"Pick up your money and get out.\" \"Come on.\" \" You don't understand.\" \"It's my film.\" \" It's his film.\" \" They took away my film.\" \" They took away his film.\" \"No.\" \"I'm sorry, Mr. Farmer.\" \"It's all right, Harrigan.\" \"This could mean another $10 million at the box office.\" \"Gracias, señor.\" \"What did you play?\" \"Sinatra. $6 worth of Sinatra.\" \"Bullshit.\" \" Bullshit?\" \" Bullshit.\" \"I mean, S.O. B:\" \"Standard Operational Bullshit.\" \"They kill the poor, sweet son of a bitch and then they give him a sendoff like he's some kind of a saint.\" \"She's going to sing, for Christ's sake.\" \"Come on.\" \"I mean, she knifes him in the back, and then she's going to sing to him?\" \"It's bullshit, Culley.\" \"Probably.\" \"It's not funny.\" \"I guess it's not.\" \"Or maybe it should be.\" \"You want to step outside?\" \" Who are you talking to?\" \" Culley.\" \"You're looking between us.\" \"Maybe I am, but you know who I mean.\" \"Culley.\" \"How about it?\" \"You want to step outside?\" \"Nope.\" \"Come on.\" \"I want to fight you.\" \"What for?\" \"You know I can lick you.\" \"Right.\" \"That's why.\" \"I'm so damned ashamed of so many things I've done and I didn't do when I should have and I didn't and I did them anyway.\" \"Darling...\" \"I want him to beat the shit out of me so I can feel better.\" \"But, brother sinner even though I completely understand your need for purgation...\" \"Do you?\" \"Do you really?\" \"There isn't a man among us with half a conscience who doesn't keep a hair shirt as a permanent part of his wardrobe.\" \"What does that mean?\" \"Can you explain it to him, Culley?\" \"It's not easy.\" \"There are so few people in this town with a conscience.\" \"I'll tell you one thing...\" \"I got a postcard from Lila and Babs.\" \"I'm not going to that bullshit funeral.\" \"It's...\" \" Hypocritical.\" \" It's bullshit.\" \"What is your disposition regarding the funeral, brother Culley?\" \"I vote with brother Ben.\" \" So, what's the alternative?\" \" We don't go.\" \"Not good enough.\" \"Felix deserves better than they're going to give him.\" \"It's up to us to see to it he gets it.\" \"Therefore, I propose we give him the un-deceitful openhearted last honors, which are his due.\" \"L'Chaim.\" \"Whatever that means.\" \"You stay in the car.\" \" Who stay in the car?\" \" Him stay in the car.\" \"I don't want to stay in the car.\" \"Look, we have to be sly and stealthy and you're too pissed.\" \"Bullshit, I can be just as sty and sleathy as you can.\" \" It's rise or fall together, Culley.\" \" The Three Muscatels.\" \"All right, let's go.\" \"Be with you in a minute.\" \" You can always do that.\" \" I have to take a pee.\" \" How are we going to get in?\" \" Knock and tell them you're dead.\" \"That's not funny.\" \"After a 17-hour standoff with police...\" \" What if there's a burglar alarm?\" \" Ben, stand guard, will you?\" \"The suspects emerged unarmed and surrendered to SWAT team members  without a shot being fired.\" \"Superstar Sally Miles arrived from Rangoon today  and she was accompanied by Professor KrishnamamsaKesari.\" \"When questioned by reporters, the actress refused to comment  on her husband's tragic death.\" \"Services for Felix Farmer will be held  on Stage 15 at Capitol Studios.\" \"A family spokesman said today a record turnout is expected to pay final tribute  to the late producer who was shot by police while trying to steal  the negatives to his controversial film, Night Wind last Tuesday.\" \"It is ironic that on the eve of his funeral his new version of Night Wind  opened to record business in 800 theatres across the country.\" \"Come on.\" \"Culley.\" \"Burgess Webster.\" \"You'd think after all that time on the beach he'd have a little more color.\" \"Damn good actor.\" \"You know, it's not fair.\" \"Felix gets Stage 15 and Burgess winds up in potter's field.\" \"At least they ought to give him additional dying credit.\" \"Pal, you got a wicked, witty mouth.\" \"All the better to kiss your funny bone with.\" \"Bingo.\" \"\"Good-night, sweet prince.\"\" \"Why don't we put Burgess in Felix's box?\" \"Brilliant.\" \"When this is over, I'm going to ask you to marry me.\" \" I'd cheat on you.\" \" Just so long as you don't tell anybody.\" \"Ben.\" \"What's that?\" \"Sounds like someone left a faucet running.\" \"I'm peeing.\" \" Into what?\" \" My pants.\" \"As long as you're not obliged to hit anything pee your way over here and give us a hand.\" \"I'd rather go wait in the car.\" \"Look, just hang onto Felix until we get Burgess straightened up.\" \"All right, yeah.\" \" You got him?\" \" Yeah.\" \" He doesn't have any shoes on.\" \" He's through walking.\" \"In order to make this thing work we ought to get somebody else in Burgess' box.\" \"Genius.\" \"They'll be so busy trying to locate the missing stiff that they won't notice the old switcheroo.\" \" You still peeing?\" \" But now I've got to...\" \"Clench.\" \"Draw up.\" \"Think about being sodomized by a bull elephant.\" \"Maybe you get the head this time.\" \"Don't you have any respect for the dead?\" \"We can raise our rates after this one.\" \"We'll bring out a whole new catalog.\" \"And we'll use the Farmer funeral as a centerfold.\" \"Done.\" \"All right.\" \" Ready?\" \" Yeah.\" \"Up.\" \"Get the door, Ben.\" \" What's the matter with you?\" \" I've got stomach cramps.\" \"Gas.\" \"Get the door, Ben.\" \"And the seat.\" \"Get the seat up.\" \"In you go, baby.\" \"He won't bend.\" \"He'll bend.\" \"You just got to force him, look...\" \"I'll push down and you pull on his ankles.\" \"Come on, pull.\" \"Yeah.\" \"Boy.\" \"He'd be less conspicuous if his eyes were open.\" \"He'd be less conspicuous if he was back in his box.\" \"She left some glasses.\" \"Genius.\" \"Oh, my God.\" \"All right.\" \"Get in the back with him.\" \"Why me?\" \"Because you smell like a boiler room urinal and Felix is the only one who doesn't mind.\" \"Besides that, it'll look better if he has company.\" \"It would be incommodious if we got stopped for a traffic violation.\" \" What the hell is wrong, Culley?\" \" How do I know?\" \"Ben.\" \"Culley.\" \"Ben.\" \"Ben, put your arm around him.\" \"It stalled.\" \"It happens occasionally.\" \"Act nonchalant.\" \"Talk to him.\" \"Read any good books lately?\" \"Nod his head.\" \"I think it's flooded.\" \"We'll sit for a minute.\" \"Okay.\" \"Let's go.\" \" How's your heart?\" \" \"Nod his head.\" I could...\" \"You had to do something.\" \"I did do something.\" \"I shit my pants.\" \"Sure you did.\" \"They do this all the time in Ireland.\" \"They never heard of Polly Wolly Doodle in Ireland?\" \" I mean, a wake.\" \" Awake or asleep, perchance to dream.\" \"I'm sorry.\" \"Do you realize, in a matter of a few hours you have demonstrated most of your excremental bodily functions?\" \"I haven't sneezed.\" \"A sneeze is expiatory, not excremental.\" \"\"Drink, that's the thing to do\"\" \"Now that you mention it...\" \" Did I mention it?\" \" The thing to do.\" \"It is now, exactly, by my split-to-the-second accurate solid gold wristwatch presented to me by our late, great host...\" \"To our late, great host.\" \"A sweet soul adrift in a sea of sour grapes.\" \" A sea of sour grapes.\" \" Think about it.\" \"Exactly 4:30.\" \"\"An' the dawn comes up like thunder\"\" \"Time to make decisions.\" \"You're right about one thing, Doctor:\" \"He's a sweet soul.\" \"God, that was...\" \"But your gesture was magnificent.\" \"It was... because that's not Felix.\" \"What do you mean?\" \"Who is it?\" \"No.\" \"Not even \"who.\"\" \"Just something Felix walked around in.\" \"But it's important because it serves as a reminder to those who loved what he was.\" \" What are we going to do with him?\" \"It?\" \" I've been thinking.\" \"A burial at sea.\" \"Beautiful.\" \"A burial at sea.\" \"I don't like to be a party poop, but I get seasick.\" \"The last of your excremental bodily functions.\" \"Worthy of The Guinness Book of Records.\" \"We shall need a Bible.\" \"There's a whole routine on the sea giving up its dead.\" \" When?\" \" I don't believe it specifies.\" \"A Viking funeral.\" \"If you'd only stop fussing.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"Logan is missing.\" \"I hope he is the only one that is missing.\" \"Here's Logan.\" \"Where's Webster?\" \"Here's Webster.\" \"That's supposed to be Farmer.\" \"Where's Farmer?\" \"This is Duncan.\" \"Mr. Vanderstock.\" \"Farmer's gone.\" \"We're ruined.\" \"The hell we are.\" \" What are you doing?\" \" Who's to know?\" \"Let's move it.\" \"Come on, now.\" \"Please.\" \"Easy now.\" \"I'll open the bar.\" \"He bought her this boat on their 14th wedding anniversary.\" \"They sailed her to Catalina.\" \"Sally flew home.\" \"I don't think Felix has been on her more than once or twice since then.\" \"No wonder Sally wants a divorce.\" \"Because he bought her a boat?\" \"He's only been on her once or twice since.\" \"On the boat.\" \"I hope I can get this son of a bitch started.\" \"In grateful appreciation from the cast and crew of The Pagan Plunder.\" \"I never saw that one.\" \"Terrible reviews.\" \"Grossed a fortune.\" \"What if he catches something?\" \"I'm glad we were able to work out the deal.\" \"I think you two will work great together.\" \"It's a great script.\" \"It better be great, we're paying the son of a bitch a fortune.\" \"Gary I've got your contracts.\" \"Be at my office at 10:00.\" \"I don't think I'm going to be able to sing.\" \"You've got to.\" \"That's why everybody came.\" \"Ladies and gentlemen, we are gathered here today  to bid farewell to a great man  and a loving friend, who has given us some great pictures:\" \"Cyclone City, Dream Angel, Hell-bent for Texas Love on a Pogo Stick, Moth and Rust, Earthrise Crème de la Crème, Tall Man from Tennessee Chicken at the Wheel, Sea Dog Invasion of the Pickle People Odyssey of Pain, The Pagan Plunder  and his last and greatest moving picture extravaganza Night Wind.\" \"But what greater tribute than to quote  from the Hollywood motion picture textuary?\" \"Can you see that?\" \"\"Night Wind be a hurricane.\"\" \"\"$3 mil take in 7 city Labor weekend.\"\" \"\"Cap V.P. Blackman predicts...\" \"\"...$200 mil...\" \"\"...$200 mil world gross.\"\" \"Are we not happy for him?\" \"Wherever he is.\" \"And now, my dear friend and pupil.\" \"That beautiful, famous, and extremely talented movie star  who's known and loved and admired by everyone all over the whole world.\" \"Known professionally as Miss Sally Miles but who, in real life  is actually Mrs. Felix Farmer.\" \"And she will now sing  one of her husband's favorite songs.\" \"So long, pal.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Oh, why has Steven been called as a witness against me?\" \"If he had something to say, why didn't he come tell me?\" \"I don't know.\" \"Alexis, there is no way you'll ever be punished for something you didn't do.\" \"Punished?\" \"I've already been punished enough, Dex.\" \"Where's Mark Jennings' real killer?\" \"He's out there somewhere watching me suffer.\" \" Blake.\" \" Yes, darling.\" \"Where are you going?\" \"I'm on my way to the bank to see Avril Dawson.\" \"It never fails, it happens all at once.\" \"I just got a call.\" \"Our biggest field, Carrington One, is drying up.\" \"That's terrible.\" \"I'm gonna have to find enough money to get our other fields operational before our cash flow dries up.\" \"And the mortgage, which Alexis holds on this house, is due the day after tomorrow.\" \"Blake, Steven's been called to testify.\" \"Testify about what?\" \"Against Alexis.\" \"Why?\" \"He saw what happened that night.\" \"And you knew about it?\" \"Yes, he told me.\" \"That's what's been troubling you.\" \"Why didn't Steven come to me?\" \"Why didn't you come to me and tell me that?\" \"Well, he made me promise not to tell anyone.\" \"And I had to keep that promise.\" \"Now they're gonna force him to crucify his own mother.\" \"Be a man, come back here.\" \" Truce, please.\" \"Come back here.\" \"Ha, ha.\" \" No.\" \"Truce.\" \"Now, time out.\" \"Time out.\" \"Time out, all right?\" \"Jeff, I've been looking for you.\" \"Well, I like to get my exercise early.\" \"I thought maybe we could have lunch together.\" \"Maybe something in my suite?\" \"Sorry, but I'm tied up for lunch.\" \"You should stay away from junk food.\" \"Well, how about dinner?\" \"I can't.\" \"I shouldn't.\" \"But I'll call you when I get back from Barbados.\" \"You really keep the turnstile whirling, Jeff Colby, don't you?\" \"What do you mean?\" \"Well, I never knew you when you were married to Fallon Carrington.\" \"I was away at college.\" \"But if you carried on like this, it's no wonder she divorced you.\" \"Strangely enough,\" \"I think she divorced me because I didn't carry on like this.\" \"It seems to me she preferred a man who did.\" \"MAN A new turn in the much publicised murder trial of wealthy Denver businesswoman AleXis Colby.\" \"This afternoon her son, Steven Carrington, has been called by the prosecution and speculation runs high regarding the testimony that this surprise witness will offer against his mother.\" \"Cunningham, what the hell do you mean calling my brother a surprise witness for the prosecution?\" \"Mr. Carrington, you'll conduct yourself in here during this recess with the same decorum and respect for the bench that I demand in my courtroom.\" \"Thank you.\" \"Your Honour, information was received by my office today while court was in session, placing Steven Carrington at the scene of the crime when Mark Jennings was pushed to his death.\" \"Now this information contained facts which were never disclosed publicly, facts which only someone present that night could know.\" \"The State wants to know from Steven Carrington exactly what he saw.\" \"Your Honour, this is incredible.\" \"The defence has been given no time to question this witness.\" \"Neither has the State, Your Honour.\" \"The jury deserves to hear this testimony.\" \"I agree.\" \"Gentlemen, this trial will resume as scheduled.\" \"Mr. Carrington.\" \"May I call you Steven?\" \"Where were you the night that Mark Jennings died?\" \"At my sister Fallon's engagement party.\" \" That was a very big night for the family, wasn't it?\" \"Everyone was there, including the accused, your mother.\" \"Yes, the whole family was there.\" \"Steven, where were you before arriving at the party?\" \"At my office.\" \"I had some business to handle at Colbyco, so I was a little late.\" \"Between working late at Colbyco and attending the party, were you anywhere in the vicinity of Alexis Colby's hotel that night?\" \"Steven.\" \"Were you at Alexis Colby's hotel the night Mark Jennings died?\" \"I was, yes.\" \" Did he tell you that?\" \" No, he did not, he never mentioned it.\" \"Now, would you please tell the court and the jury why you were there?\" \"I had some papers for my mother to sign.\" \"So your mother signed the papers and you went off to the party together?\" \"And of course you can produce these papers?\" \"I never gave her the papers.\" \"Why not?\" \"I never gave her the papers because I couldn't go into the hotel af\" \"After what?\" \"After seeing Mark Jennings fall to his death?\" \"Objection.\" \"The Deputy District Attorney is leading the witness.\" \"Overruled.\" \"Answer the question, Mr. Carrington.\" \"I saw a man fall into the street.\" \"From where did you see this man fall?\" \"From my mother's terrace.\" \"Quiet.\" \"So you saw a man fall from your mother's terrace to the street.\" \"Steven, you didn't know whether he was alive or dead, and you left him there?\" \"You didn't phone the paramedics, you didn't offer any help?\" \"You just went off calmly partying into the night?\" \"I did call the paramedics but I didn't identify myself.\" \"I left.\" \"Why?\" \"Because you didn't care if this man died?\" \"No.\" \"Because he didn't fall.\" \"Because you saw someone push Mark Jennings.\" \"Objection.\" \"Leading the witness.\" \"Overruled.\" \"Answer the question, Mr. Carrington.\" \"Yes, because I saw somebody push Mark Jennings.\" \"Who did you see?\" \"I saw my mother.\" \"It's a lie.\" \"Order in the court.\" \"I didn't do it.\" \"Steven, how could you do this to me?\" \"I'm your mother.\" \"Quiet.\" \"The prosecution has painted you as a loving son.\" \"Isn't it true, that since beginning work at Colbyco, you've had your...\" \"Well, shall we say, your differences with your employer?\" \"Your mother, the defendant, Alexis Colby?\" \"Some differences of opinion, yes.\" \"Hasn't the defendant continually promised you authority in Colbyco only to snatch it away?\" \"Constantly undermining your position, ignoring your advice, overriding your opinion, in short, humiliating you?\" \"Objection, Your Honour.\" \" Badgering the witness.\" \" Sustained.\" \"Mr. Carrington, I've warned you about excesses in my courtroom.\" \"I don't wanna have to do it again.\" \"very well, Your Honour.\" \"Isn't it true that by securing the conviction of Alexis Colby through your testimony, perjured or not, you stand to gain total and complete control of Colbyco for yourself?\" \"No.\" \"That is a damned lie.\" \"The defence is finished with this witness.\" \"Mr. Cunningham.\" \"Redirect?\" \"Oh, yes, Your Honour.\" \"Steven, do you love your mother?\" \"Yes, I do. very much.\" \"Then could you possibly ever testify as you have done if you were not absolutely certain,\" \"I mean beyond any reasonable doubt, of what you saw, if you were not driven by the truth, by facts that you yourself, Steven, observed?\" \"I'm sure of what I saw.\" \"Good.\" \"Now, will you describe, Steven, for the court and for the jury the woman that you saw push Mark Jennings off the terrace?\" \"It was my mother.\" \"Yes.\" \"Yes, I know.\" \"But what was it that made you certain it was your mother and not just some other woman?\" \"Because I know my mother.\" \" Her hair.\" \" And what else, Steven?\" \"And her dress.\" \"Specially made for Fallon's party.\" \"It had been delivered to the office that afternoon.\" \"It was a black, beaded dress with a matching black cape.\" \"The same dress she wore to the party?\" \"Yes.\" \"The very same dress you saw from the street below as you watched Mark Jennings fall screaming to his death?\" \"Yes.\" \"What do you want?\" \"Forgiveness?\" \"I just wanna hear the truth.\" \"From you.\" \"You don't want the truth, you want vindication.\" \"You want me to confess, so you can sleep at night.\" \"Mother, I saw you on the terrace.\" \"No, you did not.\" \"I don't know what you saw in your warped hallucinations about me.\" \"But I did not kill Mark.\" \"Oh, Steven, I would expect this from my enemies, but from you, of all people.\" \"I loved you.\" \"I accepted your gay lifestyle when the rest of the family turned their backs on you.\" \"Including your father.\" \"Well, you can crawl right back to him now.\" \"Because I disown you, I no longer have a son named Steven.\" \"J.J., relax.\" \"Have some fresh tangerine juice.\" \"You don't get enough of that in New York, living on Scotch and coffee.\" \"I wouldn't sign that paper.\" \"Why not?\" \"You got the price I wanted for the casino in St. Martin?\" \"And the club in Marbella.\" \"You've done an excellent job.\" \"Brady is going to explode when he sees this.\" \"Your husband was in my New York offices, nosing around the books.\" \"And why would he be poking around like that?\" \"He is a large stockholder in your company.\" \"Maybe he's getting wise to the fact that you are making some very questionable transactions involving some very big bucks.\" \"And you're concerned too, huh?\" \"Maybe even commiserating with Brady about my extravagant new business propositions, right?\" \"Come on, Dominique, you know I would never go behind your back.\" \"But I'm warning you.\" \"If you wanna keep your husband.\" \"I will handle Brady and I'll keep him.\" \"And I'll get everything else I've always wanted.\" \"MAN Today, multi-millionaire oilman Billy Waite testified in alexis Colby's defence.\" \"Won't you have a seat?\" \"I took the liberty of ordering a snack.\" \"And I think this is your favourite champagne.\" \"And of course the caviar's Petrossian.\" \"Would you like some?\" \"Well, maybe I better save my answer until I find out what this is all about.\" \"Fifty million dollars?\" \"Fifty million dollars from me.\" \"Fifty-one percent of Denver-Carrington from you.\" \"Isn't that the answer to all your problems?\" \"No.\" \"No?\" \"Denver-Carrington has always been a family-held corporation.\" \"Yes, I agree.\" \"A family-held corporation.\" \"And I am family.\" \"I thought this might convince you.\" \"I am Denver-Carrington.\" \"I control the company, always have, always will.\" \"And I wouldn't give 51 percent away to anyone, for any amount.\" \"Blake, this is my final offer.\" \"One time and one time only.\" \"Nice to see you again.\" \"Forty percent of Denver-Carrington, $70 million.\" \"It's a deal.\" \"All right, now.\" \" Why?\" \" Why?\" \"It's just business.\" \"I'm expanding.\" \"I wanna get in on the ground floor of a good, big oil deal and you're the best.\" \"You're gonna make me a fortune, Blake.\" \"That and what else?\" \"What else?\" \"To be a Carrington.\" \"At any cost.\" \"Here's to us.\" \"Partner.\" \"Well, what a surprise.\" \" Are you here to gloat, Blake?\" \" No, I'm here on business.\" \"Twelve-point-two million dollars.\" \"I believe that settles your mortgage on my home.\" \"Don't give me that, Blake.\" \"You could have sent your lawyer with this cheque.\" \"You're here for another reason, aren't you?\" \"Steven.\" \"Yes.\" \"Now, whether you pushed Jennings or not, you've got to think of our son, Alexis.\" \"It's just as agonising for him.\" \"You must try to forgive him, for your sake as well as his.\" \"Forgive?\" \"I don't forgive my enemies, Blake.\" \"Now you managed to get out of the hole that I dug for you.\" \"And I'm gonna get out of the hole that's been dug for me by you and Steven and whomever else.\" \"It's not over yet, Blake.\" \"And it won't be until I've repaid everybody for their treachery ten times over.\" \"God help you, Alexis.\" \"And God help all of you, Blake.\" \"Blake, I don't understand.\" \"Why would Adam put me on the stand?\" \"Ask me to testify for the defence?\" \"He's her lawyer, he's just doing his job.\" \"There must be something that you said when he interviewed you that made him believe that you could establish some sort of reasonable doubt in the minds of the jurors.\" \"When there's no doubt in my mind?\" \"Blake, I believe Alexis is guilty.\" \"I know Steven wouldn't lie.\" \" Blake, hello.\" \" Why, hello, Hal.\" \" I hope I'm not interrupting.\" \" No, no, not at all.\" \"Darling, this is Hal Lombard, an old business acquaintance of mine.\" \"This is my wife, Krystle.\" \" A pleasure, Mrs. Carrington.\" \" Hello.\" \"You mind if I join you for a few minutes?\" \"No.\" \"Fine.\" \"Good, because this particular Oklahoman would like to lodge a complaint with you, Blake.\" \"Oh, what about?\" \"Well, let me put it this way.\" \"Uh\" \"I ran into Billy Waite out in the airport and he told me about your talks.\" \"You know, the South China Sea deal.\" \"I don't mind telling you I'm a little hurt that you never came to me about it.\" \"It's a high risk deal, Hal, and you, uh\" \"You like to cover your bets.\" \"Oh, I do, I do, but from what I've heard, if this one ever pays off, it's gonna be a jackpot.\" \"It is.\" \"And what do you think, Mrs. Carrington?\" \"Oh, I know it is.\" \"Well, maybe we should pursue this.\" \"I mean, when a very beautiful woman gives a project her blessing, even though it is her husband's,\" \"I'm swayable.\" \"That is, if there's still room for a good friend who has some ready cash to spend.\" \"I'll keep you in mind when the next big one comes along, Hal.\" \"I can always find a way for a friend to part with a little of his money.\" \"Where are you staying?\" \"With the Morrison's, where I'd rather not be staying.\" \"Oh, why not?\" \"See, they have these teenage grandchildren.\" \"The grandchildren are visiting.\" \"The grandchildren play loud music on those portable squawk boxes they carry with them all day and half the night.\" \"There's six of those little monsters.\" \"But I don't want you to think that this is my way of asking if I can stay with you, folks, for the next few days.\" \"Hal, how would you like to stay with us for the next few days?\" \"I'll move my bags in tonight.\" \"If that's all right with you, Mrs. Carrington.\" \"Oh, of course it is.\" \"Well, I'll just do that then.\" \" See you both later.\" \" Right.\" \"Well, he seems very nice.\" \"He's not.\" \"He makes Billy Waite look like an angel among angels.\" \"Then why did you ask him to stay at our house?\" \"Well, this isn't social, darling.\" \"This is business.\" \"He happens to have a sizeable amount of money, and I might need him.\" \"Besides, as he said, it's only for a couple of days.\" \"Mrs. Carrington, you were at one time married to the deceased, Mark Jennings.\" \"Is that true?\" \"Yes, it is.\" \"A rather short-lived marriage.\" \" That's correct.\" \"What is your present relationship with the defendant, Alexis Colby?\" \"We've had our differences.\" \"I would call my relationship with her often strained.\" \"Would you describe your last conversation with Mark Jennings?\" \"Well, I saw Mark a few hours before his death.\" \"He came to say goodbye.\" \"He said he was leaving Denver, probably for New York.\" \" Did he mention Alexis Colby?\" \" Yes.\" \"What did he say?\" \"They weren't getting along.\" \"Exactly how did he describe Mrs. Colby?\" \"Well, he said she was a nuisance.\" \"Just a nuisance?\" \"That's rather a mild term for someone the prosecution's been trying to present as being as violent, as vicious as Catherine de Medici.\" \"Wouldn't you say?\" \"That was Mark's word, not mine.\" \"At any time at all, did he indicate to you that he was afraid of someone or something?\" \"That he was running for his life?\" \"Well, he did say that he felt as if he was on top of the world and he knew someone who'd like to push him off of that world.\" \"Was there any hint of a threat against his life?\" \"A specific threat from Alexis Colby?\" \"No.\" \"Mr. Cunningham, cross-examination?\" \"Mrs. Carrington.\" \"If Mark Jennings were blackmailing Alexis Colby and was indeed afraid for his life, would he have confided in you?\" \"Objection.\" \"Calls for speculation.\" \"The Deputy District Attorney is asking this witness to read the deceased's mind.\" \"Sustained.\" \"Withdrawn.\" \"No further questions, Your Honour.\" \"The witness is excused.\" \"This court will reconvene at 2:00.\" \"All rise.\" \"I think Krystle's testimony was just right.\" \"Just enough to put doubt in the minds of the jury.\" \"She was simply superb, a veritable angel from heaven.\" \"I'm sure the jury would have believed her if she told them the sky was green.\" \"She certainly didn't hurt you.\" \"And for that I should be grateful?\" \"No, you're right.\" \"Had the situation been reversed and I would have I taken the stand,\" \"I could have had her burned as a witch in less than three minutes.\" \"No, she didn't do me any harm.\" \"But did she do me any good?\" \"It's a slow building process, mother.\" \"Reasonable doubt.\" \"And they have Steven as an eyewitness.\" \"Yes.\" \"I'm gonna call your houseman and have him testify that you were in the shower.\" \"Also, I'm gonna take the jury to your building and have them judge for themselves whether anyone standing on your terrace could be identified from the street.\" \"Adam, there's only one person that you can call to the stand to win this case.\" \"The only one who knows the truth.\" \" Me.\" \" Absolutely not.\" \"I won't let you do that to yourself.\" \"You'll wreck everything I've built in that courtroom.\" \"Mother, I'm trying to save your life and I can't represent you if you insist on destroying your own case.\" \" You can't?\" \" No.\" \"Well, then, you leave me no choice.\" \"You've done an excellent job, Adam, but I cannot win unless I take the stand.\" \"Oh, for God's sake, mother.\" \"You'll hang yourself.\" \"Adam, I do not intend to spend the rest of my life in prison.\" \"Now, I am going to win.\" \"And if you're not with me, you're against me.\" \"And I'm firing you.\" \"Mrs. Colby, I cannot caution you strongly enough against this perilous decision to defend yourself.\" \"I urge you, take advantage of this opportunity to reconsider and appoint a new attorney.\" \"Judge Mayfield,\" \"I'm completely within my rights to represent myself in this action.\" \"I'm aware of the risks involved, and I'm fully competent to defend myself, and I shall.\" \"I'll need no other counsel.\" \"You're sure of that?\" \"I'm absolutely sure.\" \"Ladies and gentlemen.\" \"I know that I must speak directly to you for the simple reason that I alone know the truth about what I did or did not do.\" \"Mrs. Colby.\" \"Will you tell the court what happened the night Mark Jennings died?\" \"Yes.\" \"Ahem.\" \"I was late for my daughter's engagement party.\" \"When I had come home, I was in a rush.\" \"Mark was there.\" \"He was still employed as my bodyguard, and he was very, very drunk.\" \"He insisted upon talking to me.\" \"He wanted to tell me that he didn't want to leave Denver.\" \"He wanted to believe that I still needed him.\" \"I assured him that that was not true.\" \"And was there a quarrel?\" \"No.\" \"Not a quarrel.\" \"Mark...\" \"Mark wanted to make love.\" \"I told him that that relationship had been over between us for a long time.\" \"I went upstairs and I showered and changed.\" \"When I came down, he had gone.\" \"I assumed that he'd left.\" \"My chauffeur then drove me to the party and soon after I arrived there, I...\" \"I found out what had happened to him.\" \"Mrs. Colby, I congratulate you on taking the stand.\" \"I'm sure we all do.\" \"And I must say that you present a very impressive witness on your own behalf.\" \"You dressed in a hurry and left.\" \"What did you wear, Mrs. Colby?\" \"A black beaded dress.\" \"A black beaded dress and a cape.\" \"Both of which you had made especially for the party?\" \"No.\" \"No, I never wore the cape.\" \"I found out at the last minute that it hadn't delivered to my apartment.\" \"I took a fur instead.\" \"Then Steven Carrington couldn't have seen you wearing that cape on that terrace pushing Mark Jennings to his death?\" \"No.\" \"I never wore the cape.\" \"Everyone at the party could testify to that.\" \"People's four.\" \"Do you recognise this cape, Mrs. Colby?\" \"It does have your initials inside.\" \"This is the cape you intended to wear to the party that night.\" \"This is the cape Steven Carrington described, or is it not?\" \"Yes.\" \"Yes, it is mine, but...\" \"Can you explain why the police found this cape stuffed in a garbage can behind the apartment building next to your hotel?\" \"No.\" \"I told you it was never delivered to me.\" \"Perhaps this tear was made by Mark Jennings in a last desperate attempt to grab this as you pushed him from the terrace.\" \"Is that true, Mrs. Colby?\" \"No, that's not true.\" \"Then you took this ripped cape which you, of course, could not wear in public, and disposed of it and went on to the party.\" \"True, Mrs. Colby?\" \"No.\" \"No.\" \"Are we really to believe, Mrs. Colby, that when you refused to go to bed with Mark Jennings, this athletic and well-built man just crawled away without a whimper especially after he had just forced you to pay him $100,000?\" \"I gave him the money to get out of town.\" \"It was my choice to give it to him.\" \"He was becoming a nuisance.\" \"So Mark Jennings took your $100,000 and then reneged on the bargain.\" \"You paid him to leave.\" \"He wasn't leaving.\" \"Mrs. Colby, Mark Jennings was in control, wasn't he?\" \"No.\" \"Control?\" \"He wasn't in control.\" \"He was a liar and a cheat.\" \"He was a hustler and a blackmailer.\" \"He was beneath contempt.\" \"Did he deserve to die?\" \"Oh, yes, if anyone deserved to die, he did.\" \"Quiet.\" \"No further questions, Your Honour.\" \"But I didn't kill him.\" \"I did not kill him!\" \"Mrs. Colby.\" \" I did not.\" \"Order.\" \"Order.\" \"Bailiff.\" \"Bailiff, restrain that woman.\" \"And one of the most flamboyant trials in the history of Denver will come to a conclusion tomorrow as AleXis Colby, in her own defence, will present her summation to the jury trying to defuse the allegedly damaging testimony of her son, Steven Carrington.\" \"I can't believe Alexis is defending herself, Blake.\" \"What must Steven be going through?\" \"Ooh.\" \"Why stop?\" \" Felt good for both of us.\" \" How dare you!\" \"Take it easy.\" \"No harm done.\" \" What do you think you're doing?\" \" You were feeling sorry for Steven.\" \"How about a little concern for poor old far-from-home Hal?\" \"Because I am lonely, Krystle.\" \"I've got no place to go back to.\" \"No, just got divorced and the kids, they're not speaking to me, and she's out dating another guy already and doesn't care.\" \" I need somebody to care.\" \" Get away from me.\" \"I'm going upstairs.\" \"I just wish I could join you.\" \"You seem to have forgotten something.\" \"I'm Blake's wife.\" \"His incredibly beautiful wife.\" \"His pregnant wife.\" \"I don't care what business you have with my husband,\" \"I want you out of this house.\" \" Is that an order?\" \" Yes.\" \"Blake might not approve.\" \"I want you out of here.\" \"It's been a pleasure.\" \"Heh, heh.\" \"Well, nearly.\" \"Good evening, darling.\" \"How was your day?\" \"What's the matter?\" \"Is there something wrong?\" \"I just threw Hal Lombard out of the house.\" \" What happened?\" \" You're right, Blake.\" \"He's not a very nice man.\" \"Yes, but you didn't tell me.\" \"What happened?\" \"He made a pass at me.\" \"He did?\" \"Well, you mustn't take him too seriously.\" \"Hal Lombard is the kind of guy who thinks his one mission in life is to flatter every beautiful woman that's around.\" \"Well, I don't find that flattering.\" \"I find it offensive.\" \"I'm sure that you put him in his place.\" \"I'll have a few well-chosen words with him, anyway.\" \" I hope I never have to see him again.\" \" You won't.\" \"I'll conduct all my business with him from now on at the office, all right?\" \"Are you saying you're still gonna do business with him?\" \"Of course.\" \"I don't have the luxury of choosing the people I do business with.\" \"And so ladies and gentlemen of the jury, the prosecution has proved beyond any reasonable doubt that we know the cold-blooded murderer of Mark Jennings.\" \"That person is Alexis Colby.\" \"She had the motive, she had the opportunity and she had the capability.\" \"The motive was blackmail.\" \"The opportunity?\" \"We established Alexis Colby was in her penthouse at the time of the murder.\" \"If any one of you still has the slightest doubt as to her guilt,\" \"I ask only that you recall the heart-wrenching testimony of her son\" \"reluctantly testifying to the absolute guilt of his own mother whom he loves.\" \"There is only one conclusion.\" \"It is undeniable.\" \"It is supported by the evidence.\" \"And now it is your duty, under the law, to render that undeniable conclusion.\" \"Alexis Colby is guilty of murder in the first degree.\" \"Ladies and gentlemen of the jury, Mr. Cunningham is wrong.\" \"Perhaps you think of me as a woman who has too much, who has lived too well.\" \"Well, that may or may not be true.\" \"But right now I am a woman who is being victimized.\" \"I am being blamed for a murder that I did not commit.\" \"I have no witnesses.\" \"I have no dramatic surprises to prove my innocence.\" \"All I can tell you is the truth.\" \"Yes.\" \"I wanted Mark Jennings out of my life, but I did not wish him dead.\" \"Yes, I gave him $100,000, but he was blackmailing me, and I paid the price of my indiscretions.\" \"I am guilty of many things.\" \"Stone me for the sins that I have committed, and I'll stand before you and say, \"l took my chances.\"\" \"But I beg you, do not condemn me for a crime that I did not commit.\" \"My son.\" \"My own son, Steven, stands as my main accuser.\" \"If he says that he saw a figure on my terrace that night, I believe him.\" \"But it was not I.\" \"I swear to God Almighty.\" \"I did not kill Mark Jennings.\" \" Any word?\" \" No.\" \"I was wrong to have fired you.\" \"I really needed you.\" \"You were wrong to testify, Mother, that's what hurt you.\" \"But if your closing argument didn't win the hearts of that jury\" \"I don't know anything about the art of defence.\" \"Thank you, darling.\" \"At least I have one son who cares.\" \"What are you doing here?\" \"I was just going over it again.\" \"Some little lie that you can add to assure Alexis' conviction.\" \"You've done a more than adequate job already.\" \"In fact, I ought to toss you over this terrace myself.\" \" Dex, it was the truth.\" \" The truth?\" \"What is the truth to you?\" \"The testimony that you gave that could put your mother in the electric chair?\" \"Nuh-uh.\" \"The truth is you hate your mother.\" \"Love-hate.\" \" That is the sick name for it, isn't it?\" \" Enough.\" \"Oh, no, now we get down to the truth of it, don't we?\" \"That really strikes a nerve.\" \"The same one Alexis strikes in you because you blame her for turning you into the snivelling fag that you are and always have been.\" \"Yes.\" \"Yes, thank you very much.\" \"Well, the jury's reached a verdict.\" \"They'll be coming back in in a few minutes.\" \"I think we'd better go.\" \" Steven.\" \" Yeah.\" \"It's over.\" \"They've reached a verdict.\" \"Mrs. Colby, you'd better get dressed.\" \"The jury is in.\" \"Does the jury have a verdict?\" \"Yes, we have, Your Honour.\" \"Will the defendant please rise?\" \"The court clerk will read the verdict.\" \"We, the jury in the above-entitled case find the defendant,\" \"Alexis Colby, guilty of murder in the first degree.\" \"Oh, God.\" \"Oh, this can't be happening.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Feb. 16th\" \"Woke up with the usual headache - another bad night.\" \"A bad dream about an unsuccessful experiment with tablets.\" \"The uncertainty of the situation caused excruciating pain.\" \"Nov. 8th:\" \"Coffee with Elsa, an informative conversation about her family... including criminal members.\" \"Genetics isn't empty madness after all.\" \"Oct. 20th:\" \"Repulsive essays about Germany's past.\" \"Truths, half-truths, lies...\" \"Natural and cultural history made easy.\" \"German history hacked up into flippant journalist jargon...\" \"Fried into smug burgers.\" \"The only great Germans were Heine, Freud, Marx and a few other names.\" \"Are you deaf?\" \"Said thanks.\" \"Ezer Mahmud's job was selling heroin in schoolyards in our city.\" \"His motives are inexcusable.\" \"It was pure personal profit and cringing to orders.\" \"Propose a sentence of 4 years.\" \"Thank you, ladies and gentlemen.\" \"Thank you, prosecutor.\" \"Does the defense wish to interrupt?\" \" No, why'?\" \"\"Cringing to orders\" Duckmausertum.\" \"Does that word exist in any other language?\" \"Like 'staying clean' - Only Germans can do that.\" \"Mr. Rohm, enough.\" \"Make your point.\" \"Want to explain how my client managed to stay clean, yet failed as a person.\" \"Leave me alone.\" \"can get out on my own.\" \"Get the stuff out of the trunk.\" \"Does he live here?\" \" No.\" \"Why's he sneaking around here?\" \" No idea.\" \"He really doesn't know?\" \"No, it's a surprise.\" \"didn't say a thing.\" \"When's he coming?\" \" When he's finished at court.\" \"Mahmud was only given two years.\" \"There was a drug death last night downtown.\" \"Can you still sleep in peace?\" \" Ask the judge, not me.\" \"Didn't sentence him.\" \" Why did you take on the defense?\" \"Told you\" \" I'm a lawyer.\" \"How's your book about Mengele coming along?\" \"It's coming out in January.\" \"It's called One of Us.\" \"We're almost finished processing the final data.\" \"Isn't that a bit provocative?\" \" don't think so.\" \"Come from the same town as Mengele.\" \"Somehow he was our neighbor.\" \"He could've come from here.\" \"That's the point, isn't it?\" \"Hi, honey.\" \"Hi, Mother!\" \" He knew all along!\" \"You told him!\" \"Happy Birthday, Petzi.\" \"love you.\" \"Don't call me Petzi.\" \"love you too.\" \"Where are the presents?\" \"Thanks, Mother.\" \"But What is it?\" \"Know it's a long Way off.\" \"This is great, Hillmann.\" \"Thanks.\" \"Where did you get it?\" \"Here.\" \"Don't know that shop.\" \"Rebecca, we have to go there.\" \"This is the last one.\" \" Who's it from?\" \"Don't know.\" \"It was in front of the door.\" \"The stork must have brought it.\" \"Mother, it's your big day.\" \"There's probably a baby inside.\" \"Oh, my God.\" \"Is it real?\" \"There's very few left.\" \"Most of them were burned by their owners.\" \"The badges of rank are missing.\" \"You can still see the stitches.\" \"Those things had serial numbers so they didn't get mixed up at the cleaners.\" \"Where?\" \"Look inside the right cuff.\" \"Weren't we celebrating a birthday?\" \"4-3-9-7.\" \"It's incomplete.\" \"Those are the last digits.\" \"How about some wine'?\" \"Thanks.\" \" need to make a call.\" \"Daniel.\" \"Peter, here.\" \"Peter Rohm?\" \"Is that you?\" \"How are you?\" \"Haven't heard from you both for over half a year.\" \"Thought you'd drowned in paperwork like we are here.\" \"How's Rebecca?\" \"How's the book?\" \"Good.\" \"Listen, you must have registration numbers for SS uniforms, right?\" \"What do you think we do here?\" \"Tell me.\" \"Think it's only the last digits.\" \" What's the number?\" \"4-3-9-7.\" \" 4-3-9-7.\" \"Sounds like you have a new clue.\" \" Very likely.\" \"Can you find anything?\" \" Wait.\" \"Bingo, buddy.\" \"Is that Mengele's uniform?\" \" It might be.\" \"Where did you get that number?\" \"From a uniform in front of me.\" \"I'll be there tomorrow, all right?\" \" Sure!\" \"See you tomorrow.\" \" Yes.\" \"It might be.\" \" What?\" \"Mengele's uniform.\" \"It might be Mengele's uniform.\" \"You know what?\" \"You're possessed.\" \"Do you know What this means, Rebecca?\" \"It could've been a nice evening.\" \"It's a piece of old cloth.\" \"It's not a holy relic.\" \"If it's really his uniform then it can Wait till tomorrow.\" \"You're acting as if it was your birthday.\" \"Up yours!\" \"But it's our book!\" \"It's your book!\" \"Just write it!\" \"We researched it for years the World over.\" \"Won't let it become our lifetime job!\" \"What's stopping you from Writing it?\" \"Don't Wait for me.\" \"Are you nuts?\" \"You drove into me.\" \"What is this shit?\" \"Peter, What's Wrong?\" \" The asshole drove into me!\" \"Stop, asshole.\" \"What's this?\" \"Hello!\" \"Mr. Rohm.\" \"Glad you could come.\" \"What's this all about?\" \"Who are you?\" \"Call me Schmidt.\" \"Is that acceptable?\" \"Or how about Muller.\" \"How do you like Muller?\" \"Don't give a damn.\" \"Oct. 27th, '89.\" \"Dear Mrs. Holtz:\" \"Unfortunately you still haven't replied to my request to meet.\" \"It would mean a lot to me to talk to you about former classmates.\" \"It would mean a lot to me to talk to you about former neighbors, former colleagues, fellow students, etc.\" \"Where did you get those letters?\" \"Reputable citizens the country over received them for the last 8 years.\" \"Always the same sender.\" \"Always requesting information about a certain prominent person.\" \"A hero of the last World War.\" \"What do you want from me?\" \"Why so many questions, Mr. Rohm?\" \"Why are you possessed by long-forgotten things?\" \"Yes. think you'll do it.\" \"Do what?\" \"Hail Hitler, Mr. Rohm.\" \"You're finally awake.\" \"How are you?\" \"Do you have a headache?\" \"You're finally here.\" \"I'm Job...\" \"and you're my Redeemer.\" \"It's a reprint of the so-called Euthanasia Bible from 1920.\" \"Destroying Unworthy Lives.\" \"What's this all about?\" \"The book's not important.\" \"But the epilogue is.\" \"Get it?\" \"Not really.\" \"It's a contemporary essay Written by a British historian.\" \"It's about Mengele.\" \"Mengele merely practiced euthanasia in Auschwitz.\" \"An attempt to offer new arguments for defenders of Auschwitz.\" \"The sole German Mengele expert disappears at the same time.\" \"Do you see the connection now?\" \"Mr. Ginsberg, by all due respect, you and your club's congitive tunnel vision surpasses our means.\" \"What about the SS uniform?\" \"Is that also a product of cognitive tunnel vision?\" \"Cut it out.\" \"My husband's disappeared!\" \"What are you going to do?\" \"Believe me, there was ho other Way to get you here.\" \"You've researched for years... trying to write the ultimate book about Mengele.\" \"But you never Wrote it.\" \"Why not?\" \"Which questions were you unable to answer?\" \"Now you can ask them.\" \"If you think I'm a liar or crazy... won't force you to stay here.\" \"Go back to your wife and your well-assorted archive\" \"You didn't bring me here to give me a ticket home.\" \"Said...\" \"Go or ask me.\" \"Excuse me.\" \"Are you Mr. Peter Rohm?\" \"My name is Geppert, LKA.\" \"You're under arrest.\" \"Please come with us.\" \"Are you crazy?\" \"was kidnapped!\" \"Don't Worry.\" \"A mere formality.\" \"Please come with us.\" \"Baumgarten?\" \"Mr. Heinz Baumgarten?\" \"No.\" \"Mengele.\" \"Dr. Josef Mengele.\" \"That young man is Peter Rohm.\" \"He'll represent me in court.\" \"He's lying.\" \"He's lying!\" \"Won't represent him!\" \"That's the lawyer.\" \"Wait outside.\" \"I'll see you outside.\" \"Think you owe me an explanation.\" \"Wrong.\" \"Completely Wrong!\" \"You owe us an explanation\" \"I'm Heribert Voigt, senior public prosecutor.\" \"Yes, know.\" \" Dr. Meyer.\" \"Please listen carefully.\" \"don't want to tell this twice.\" \"36 hours ago, was drugged and smuggled into Argentina.\" \"There met Mr. Baumgarten who talked confusedly for hours, and then let me go.\" \"Now I'm here.\" \"It's the biggest farce I've ever experienced.\" \"The motives are a total mystery to me.\" \"Let me make myself clear.\" \"Anything Mr. Baumgarten does, says, or thinks has nothing to do with me.\" \"Do you understand?\" \" Mr. Geppert.\" \"Sit down.\" \"An Argentinian passport from 1956:\" \"Mengele, Josef.\" \"A Paraguayian passport from 1959:\" \"Mengele, Josef.\" \"Here, the lab reports from Auschwitz.\" \"All are authentic.\" \"Mengele's signature.\" \"Didn't they come from you?\" \"This is the first time I've seen them.\" \"You didn't happen to organize the press outside either?\" \"Weren't you listening?\" \"Just explained was kidnapped.\" \"My wife's Waited hours for me outside and now\" \"Mr. Rohm, this isn't only your nightmare - it's also mine.\" \"I'm the senior prosecutor.\" \"It could be the entire nation's nightmare.\" \"So do us a favor.\" \"Don't play the diva!\" \"Whether you like it or not, you're in deep.\" \"What is your name?\" \" Josef Mengele.\" \"Your parents' names?\" \" Karl and Walburga Mengele.\" \"Your first Wife's name?\" \" Irene Schonbein.\" \"My family didn't like her.\" \"She was too Protestant.\" \"You have a comment?\" \"Ask him about Muller or Schmidt, not about his mother.\" \"One thing after the other.\" \"We're strictly following procedure.\" \"Please turn the tape back on.\" \"Am Josef Mengele.\" \"These bones, as you call them, belong to my cousin Gerard Sladky.\" \"He drowned swimming in Brazil.\" \"We resembled one another.\" \"Gerard lived by his own discretion in Sao Paulo.\" \"Friends buried him... in Embu after the accident.\" \"Then they broke into my dentist... exchanged his papers for mine, and had my peace, initially.\" \"When my pursuers were close on my heels, these friends... led the police to Josef Mengele's grave.\" \"The hunt was over.\" \"It was that easy.\" \"Where are your dental records?\" \"At my dentist.\" \"Where else?\" \"If you want, I'll give you his address.\" \"But that's all I'm saying... until I've spoken to my lawyer.\" \"Go or ask me.\" \"Why did he do it?\" \"It was his duty - as a person.\" \"That's nonsense.\" \"If you want your questions answered... then get off your high horse.\" \"Act more modestly.\" \"Let's assume he's taken to court in Germany... and you're his lawyer.\" \"What would you do?\" \"Wouldn't be his lawyer.\" \"I'd be his prosecutor.\" \"Then you'd be as dumb and clever as ever.\" \"If you treat every answer as a lie, the question still remains.\" \"So you'd be his defense.\" \"How can anyone defend someone like him?\" \"See?\" \"That's a more sensible question.\" \"Let's assume he's still alive.\" \"Let's assume... he surrenders... to the German authorities in order to tell the truth... his truth.\" \"Doesn't he deserve a good lawyer?\" \"The best?\" \"Deserve?\" \"No.\" \"He'd be entitled to one.\" \"Let's say theoretically you were his lawyer.\" \"What would you ask him?\" \"I'd ask him:\" \"Why did you do it?\" \"Yes.\" \"Why...\" \"I'm Mrs. Rohm and want to see my husband.\" \"Can't tell you anything else.\" \"My husband is being held Without a Warrant.\" \"Didn't think that was possible in our constitutional state.\" \"Maybe your husband volunteered to help the authorities.\" \"After all, he found Josef Mengele.\" \"My husband is not there by choice.\" \"And Mengele is dead.\" \"Of course know Mr. Rohm.\" \"I'm a publisher, he's ah author.\" \"Naturally we know one another.\" \"I'm not an author, I'm a lawyer!\" \"He kidnapped me!\" \"Did not.\" \"Do you know Heinz Baumgarten?\" \"Never heard of him.\" \"Is it true plane tickets to Buenos Aires were booked in your name?\" \"Yes.\" \"Asked Mr. Rohm to research locally, which he did successfully.\" \"He's twisting the facts!\" \"Wasn't there voluntarily!\" \"Mr. Rohm, don't be silly.\" \"Kiss my ass!\" \"What a farce!\" \"No one in the Dept. of the Interior wants to commit right now.\" \"The public prosecutor denies Josef Mengele's proven identity.\" \"Experts will be presented with a DNA analysis today.\" \"The Israeli government has requested extradition.\" \"German officials are currently examining this request.\" \"The World is Watching our nation.\" \"See the minimal difference in the arched line.\" \"A normal development over the years.\" \"Professor, we need results.\" \"If it's a fake... it's the best I've ever seen.\" \"The dental records need to be compared.\" \"The story with the cousin could be true.\" \"The aim:\" \"to compare exactly defined facial points... measuring every difference.\" \"An X-ray of Baumgarten's skull.\" \"How many measurable differences are there?\" \"Didn't find any.\" \"Otherwise we'd all be home by now.\" \"Ladies and gentlemen...\" \"What choice do we have?\" \"Please unlock it.\" \"Josef Mengele?\" \"Dr. Josef Mengele.\" \"I'm the investigating magistrate, Ewald Kurten.\" \"You're under arrest.\" \"Plead not guilty, Your Honor.\" \"That's not the issue here.\" \"You are in custody pending trial.\" \"You have the right to a public defender.\" \"My defense is Peter Rohm.\" \"Please inform him that wish to speak to him\" \"ID, please.\" \"Over to the Wall.\" \"Hands up.\" \"Clean.\" \"So you came.\" \"Won't take on your case\" \"Why not?\" \"Know too much about you.\" \"Then Why are you here?\" \"Voigt asked me.\" \"What do you owe Voigt?\" \"Why me?\" \"Because you're a renowned lawyer...\" \"No, not at all.\" \"Because you want to be one of those rare specimens... an honest person.\" \"Thank you.\" \"Want to tell you something.\" \"Only came back for one reason:\" \"To tell my story.\" \"The whole story.\" \"What exactly did in Auschwitz and Why.\" \"No one's ever done that.\" \"Josef Mengele's not the type to come back 50 years later to confess.\" \"Not to confess.\" \"To tell the truth.\" \"The whole truth?\" \"The selections?\" \"The excessive acts?\" \"The senseless, sadistic pseudo-experiments?\" \"Mengele doesn't deny anything.\" \"You mean he'd take responsibility for all these crimes?\" \"Crimes?\" \"You call those crimes?\" \"How else would you call it?\" \"Compassion.\" \"Know the Jews said... mutilated their Women... and children.\" \"They called me the angel of death.\" \"A butcher.\" \"But I'm a doctor, a person with heart and compassion.\" \"So you mutilated them out of compassion?\" \"Is a surgeon a butcher because he uses a knife?\" \"Because he removes a diseased organ in order to save the rest?\" \"That's not butchery... that's medicine.\" \"I'll tell you everything so you can finally write your book.\" \"But not here.\" \"Not now.\" \"Enemies are listening.\" \"They're listening, right?\" \"They hear everything we say.\" \"Tell you for the last time:\" \"want to speak to my lawyer alone, as the law dictates.\" \"I'm not your lawyer.\" \"Everyone has the right to an adequate defense.\" \"Those are your own Words.\" \"Understand that monsters are exceptions to this rule.\" \"But I'm here...\" \"Right in front of you... and I'm a human.\" \"Flesh, blood, eyes, nose, mouth.\" \"A human.\" \"Demand, like the lowliest of your clients, a lawyer.\" \"Or is this no longer a constitutional state?\" \"Will you defend him?\" \"When was five, played in the garden with my friend.\" \"We had a tree house.\" \"His father built it for us.\" \"He was a carpenter.\" \"When think of my childhood, think of the tree house and the carpentry.\" \"One day many police came and simply took his father away.\" \"He was involved?\" \"Years later my mother told me he was an SS man in Treblinka.\" \"Now you expect answers?\" \"You won't get any.\" \"I've hunted this man for decades - from 1975 to 1985 when the bones were found.\" \"Know him as Well as you do.\" \"His answers consist of lies and deceit.\" \"The best we can expect is a show trial revealing his lies and self-deceit.\" \"Then lock him away for the rest of his wretched life.\" \"What if it's not so simple?\" \"It will be simple.\" \"What bothers me about your analysis isn't your perception of Mengele, but that you simply assume we are better human beings.\" \"It's not hard to be a better human than Mengele.\" \"You want to accuse Mengele of his crimes before a jeering public and lock him up?\" \"That's like Nazi justice.\" \"Know.\" \"I'm merely the public prosecutor.\" \"And who are you?\" \"I'm merely a lawyer.\" \"Together we'd be a good team, don't you think?\" \"Wouldn't bet on it.\" \"The point isn't that someone has to do it.\" \"If don't do it, someone else will.\" \"But he wants me.\" \"Don't know Why shouldn't do it.\" \"He's Josef Mengele!\" \"That's reason enough!\" \"This was confiscated from a demonstrator half an hour ago.\" \"An anti-fascist.\" \"There you go.\" \"Take it and go shoot Mengele.\" \"You'd be a hero and we'd spare the trial.\" \"Would that be better?\" \"No, not you.\" \"Maybe you or you?\" \"Cut the nonsense!\" \"Nonsense?\" \"But denying Mengele a defense is OK?\" \"What qualifies you?\" \"Wyatt Earp?\" \"Two reasons.\" \"First:\" \"Everyone has the right to a defense.\" \"Oh, God, son.\" \"Second:\" \"come from Mengele's hometown and know his biography better than anyone else.\" \"What does your Wife think?\" \"Leave my Wife out of this!\" \"Congratulations.\" \" Why?\" \"It's a sure fire thing.\" \"checked the car.\" \"Everything's fine.\" \"Only there's still the dent.\" \"Hillman, you can still quit.\" \"You've no obligations.\" \"I'll find someone else.\" \" No, no Way.\" \"I'm still learning.\" \"My second exam wasn't so good and this is big.\" \"I'm staying, sure thing.\" \"You know there's only the basic fee for a public defender.\" \"Not a buck more, from no one.\" \"Understand?\" \"Yes.\" \"See you tomorrow.\" \"Shit.\" \"Get out of the Way!\" \"When does the trial start?\" \"No comment.\" \"Is it true right-wing publisher Muller patronizes Mengele'?\" \"No comment.\" \"Do you have a trial strategy?\" \" Is there any defense for him?\" \"No comment.\" \"Nazi Pig!\" \"Go on home!\" \"Is that What you Wanted?\" \"Where's mother?\" \"She did the right thing.\" \"She Went home.\" \"She said that's his problem.\" \"And?\" \"Is it my problem?\" \"You're asking me now?\" \"Why didn't you ask me earlier?\" \"Couldn't get hold of you.\" \"You didn't want to because you knew my answer.\" \"Know What you want, but it's not Worth it.\" \"You don't really believe I'm doing it for career reasons.\" \"Saw the press conference.\" \"You get a kick out of it!\" \"That's absolute bull.\" \"need your help!\" \"Can't help you!\" \"don't want to be involved.\" \"You're no longer a researcher.\" \"You've no idea What's at stake.\" \"You said you understand me.\" \"Don't understand Why you're so hard on me.\" \"You want more of this crap?\" \" The truth!\" \"The truth!\" \"When it's all over, you'll be a changed person.\" \"Can't help you.\" \"No one can help you then.\" \"So What now?\" \"I'll try to start earlier at the Tagesspiegel.\" \"So now you want to Work against me?\" \"We're grownups.\" \"I'll do What think is right.\" \"OK.\" \"Hello.\" \"Felix Hillmann, my assistant.\" \"Pleased to meet you.\" \"Really?\" \"You won't be able to sleep at night after shaking this hand.\" \"You really want to risk it?\" \"Only talk to you, Mr. Rohm.\" \"Alone.\" \"Said, he's my assistant.\" \"Want this envelope sealed by a notary...today.\" \"To be opened upon my death.\" \"All right.\" \"What's in it?\" \"You'll find out soon enough.\" \"Probably before die.\" \"Fine.\" \"Let's get started on this.\" \"Witnesses testify you injected dye into patients' eyes\" \"While they were fully conscious.\" \"Is that true?\" \"Oh' my...\" \"Coincidence rules.\" \"So what?\" \"Are you familiar with the medical customs of that era?\" \"Did you inject numerous conscious patients in the eye with dye?\" \"Can list the medical experiments.\" \"But medical history's relevant.\" \"Josef Mengele tacked prisoner's eyeballs to a board like a butterfly collection.\" \"Did you have that collection?\" \"Medical studies require a collection of specimens.\" \"In the Thirties\" \"Josef Mengele personally selected 300,000 men, Women and children for death by gas.\" \"Did you send these people to the gas chamber?\" \"Thought you Wanted to understand?\" \"Did you send them to the gas chambers?\" \"Yes, did.\" \"Did all that.\" \"Admit it.\" \"Come, let's Walk a bit.\" \"Destroying Unworth y Lives\" \"A doctor must kill out of compassion.\" \"All of my colleagues understood this message back then - scientifically and practically.\" \"That's your defense?\" \"Auschwitz was a popular medical trend?\" \"If I'm supposed to defend you, you better come up with better.\" \"You know What a life in Auschwitz was like?\" \"Hell!\" \"Hell Where children, aged and ill suffered horribly...\" \"Without a chance of survival.\" \"Offered the only Way out.\" \"Don't be so naive, Peter.\" \"Medicine will never conquer every disease.\" \"There will always be situations Where doctors must kill.\" \"That is my defense...\" \"The Death Angel's defense.\" \"Why now of all times?\" \"Because believe the time is right... to understand my motives.\" \"You don't really believe that.\" \"Did a general checkup.\" \"He's in exceptional good health, apart from his arthritic knee and heart insufficiency.\" \"Can he stand trial?\" \"Absolutely.\" \"Got a lot of fresh air.\" \"Thank you, Dr. Fuglein.\" \"So when's showtime?\" \"We got a letter from the Federal Chancellor.\" \"They don't want us to lose time.\" \"Why are they involved?\" \" They're nervous.\" \"Is Tuesday in 4 weeks all right?\" \"Tight.\" \" It'll be OK\" \"Mr. Rohm?\" \" Yes.\" \"I've decided to allow TV coverage due to public interest, except for the Witnesses.\" \"know it's unusual, but think it's within my discretion.\" \"It serves the purpose.\" \"So keep this in mind.\" \"Mr. Rohm, you have the hardest job of all.\" \"Understand if you don't feel comfortable.\" \"But our entire judicial system is being put to a test.\" \"If I catch you not doing your job I'll pull your license.\" \"Understand?\" \"Yes, understand.\" \"Any more questions?\" \"Hello, Rohm.\" \"May I speak to Dr. Karl Gross?\" \"A few questions from 1942\" \"Mr. Heinrich Knaup?\" \"Yes.\" \"It's about the Mengele trial.\" \"Not exactly, we know.\" \"But you worked for Dr. Hans Nachtsheimm in 1943 - for epilepsy experiments.\" \"Remember?\" \"May correctly assume in 1944 you Went with Prof. Strugholt to San Antonio, Texas as an air force doctor?\" \"Are you Willing to tell the court about your duties in Dachau?\" \"You were at Tubing University with Dr. Rubenstroth-Bauer.\" \"It would help us if...\" \"But we...\" \"No, fine.\" \"Thanks.\" \"Come on, let's go.\" \"Don't stand a chance, no matter how Well defend him.\" \"If do a good job, I'm a bad person.\" \"If do a bad job, I'm a bad lawyer.\" \"If don't do it, I'm a coward.\" \"You're not a coward.\" \"You can choose between being a bad person or a good lawyer.\" \"It's the same thing for me.\" \"Otherwise wouldn't be a lawyer.\" \"Did he kick?\" \"Why always he?\" \"What if it's a girl?\" \"Who cares.\" \"As long as it's healthy.\" \"Don't know if can represent his view in the least.\" \"Must be an asshole.\" \"He's lying!\" \"I'm not his lawyer!\" \"Please rise.\" \"Please be seated.\" \"Hereby open the 27th court.\" \"The defendant is Josef Mengele.\" \"This is our last Warning.\" \"If you don't obey, We'll clear the square.\" \"The prosecution's charges are admitted to the trial.\" \"Will the prosecutor please read the charges.\" \"Nazis go home!\" \"Nazis go home!\" \"Police line, get out your clubs!\" \"Police line, forward!\" \"Josef Mengele is charged in numerous cases of murder with bloodthirsty motives.\" \"Murder by treacherous, cruel and dangerous means... of attempting to kill or inciting others to kill or as an accomplice.\" \"Water cannons, forward!\" \"In detail:\" \"Josef Mengele is charged, in May 1943, Nov. 1944... in Auschwitz of selecting children, elderly, the sick and handicapped...\" \"Weak and pregnant persons in 74 cases as unemployable.\" \"Thereby sentencing them to a cruel death by gas in the gas chamber.\" \"Josef Mengele is charged with personally leading 40 children to the crematorium in Auschwitz in July 1944 to their death.\" \"Josef Mengele is charged with dissecting a one-year-old triplet.\" \"Josef Mengele is charged with injecting 14 twins with chloroform in the summer of 1944 in order to perform autopsies.\" \"Josef Mengele is charged with throwing a baby in the furnace.\" \"Josef Mengele is charged...\" \"Josef Mengele is charged...\" \"Do you wish to testify?\" \"Yes.\" \"Please answer into the mic.\" \"Yes, of course want to testify.\" \"We will now question you chronologically about your life, in order to form a picture.\" \"You were born March 16, 1911 in Gunzburg.\" \"Yes, precisely.\" \"But we could shorten the biography.\" \"The events after 1930 are relevant for this trial.\" \"Let us decide What is relevant and What is not for your own sake.\" \"Don't understand now my childhood can be relevant.\" \"We neither.\" \"But maybe We'll find out.\" \"How long have you had this problem?\" \"Since this morning.\" \"Yesterday was mad.\" \"Now with them outside it's simply quiet.\" \"Never imagined Nazis as bodyquards!\" \"Demand police protection!\" \"Can send a patrol every 2 hrs.\" \" Shit!\" \"When did you meet your scientific mentor, Mr. con Verschuer?\" \"Oh, much later...\" \"In 1937.\" \"May point out the book Destroying Unworth y Lives by Karl Binding and Alfred Hoche was published in 1920.\" \"It was already a bestseller when Mengele was in grade school.\" \"Even Mr. con Veschuer didn't come directly from hell.\" \"All these men were children of the times.\" \"Mr. Rohm, you're confusing cause and effect.\" \"These men are their nation's children, influenced by the times.\" \"We're talking about crimes that never should have happened - at any time.\" \"If you're playing with prejudices, then We're Wasting our time here.\" \"Thought we Wanted to find out Why and under which of society's influences someone did something to let justice prevail?\" \"Don't we all want answers to these questions?\" \"Posh, posh.\" \"Don't Worry.\" \"It's on us.\" \"Your room key.\" \" Thanks.\" \"It's real over-budget, but the city's booked out.\" \"Peter's Waiting downstairs.\" \"Read the daily paper or ask your lawyer about any side effects.\" \"I'm not in the mood for jokes.\" \"So you're now Claire from the Brandenburg paper.\" \"You've got your method of finding the truth and I've got mine.\" \"Main thing is, we don't get in each other's Way.\" \"Come, let's Walk a bit.\" \"Ingenico by Schuco, 1958.\" \"There's only a dozen left.\" \"How much?\" \" Let's say DM 800.\" \"DM 600!\" \"It's not that late.\" \"You can still quit.\" \"Still haven't got What want.\" \"want to understand him.\" \"Want to know What we have in common.\" \"Whoever says nothing, is making things too easy.\" \"Is it Muller?\" \" What are you getting at?\" \"800!\" \" 600!\" \"800!\" \"Why don't you go lower?\" \" won't take less than 800.\" \"Why didn't you start with 1,000?\" \" Because it costs 800!\" \"Forget it!\" \"Nice day today, Mr. Rohm.\" \"This is the defense strategy:\" \"Our only option is to Weaken the Witnesses' testimonies.\" \"That will Work to a certain degree.\" \"But there's still one problem:\" \"Why should I do it?\" \"Because you're my lawyer.\" \"As your lawyer it's my duty to tell you this file's full of shit.\" \"You haven't changed my opinion at all in the last 4 weeks\" \"You didn't fulfill your part of the bargain, Mr. Mengele.\" \"What can say?\" \"Honestly think you did your best.\" \"Maybe we should part ways now.\" \"But first want to tell you a story about a small girl...\" \"A small, pretty, bright girl who always knew What she Wanted.\" \"She Wanted to help, she Wanted to be a nurse, maybe a doctor.\" \"She became a trainee nurse here in the psychiatric clinic... the Dr. Wurzbach Clinic, a psychiatric clinic.\" \"It still is.\" \"She worked there for two years, was very eager, got good grades.\" \"Then suddenly she quit.\" \"She Went to Stuttgart and became a children's nurse.\" \"Later a pediatrician.\" \"What do you know about my mother?\" \"She worked on her grandparents' farm.\" \"She did go to Stuttgart when she was 20.\" \"But she never worked at Dr. Wurzbach's clinic.\" \"That's the official version.\" \"You know so many files were destroyed in the war.\" \"Many people couldn't resist changing details from their past.\" \"Why should she?\" \"T4.\" \"Don't you know What T4 means?\" \"4 Tiergarten Street.\" \"That's a damn lie.\" \"Dr. Wendler?\" \"Don't know who you are, but this is my first half hour off since 5:30 am.\" \"I'm Peter Rohm.\" \"It won't take long.\" \"want to ask a favor.\" \"I've heard of you.\" \"You're famous.\" \"I'm curious What you want.\" \"I'd like to look in your archives from 1937 - 1942.\" \"That's not possible.\" \"Or do you have a search Warrant?\" \"Do you have anything to hide?\" \" Checkmate.\" \"Mr. Rohm, We're a small, renowned institution with a good reputation.\" \"My patients' families\" \" It's a private matter.\" \"Hello?\" \"Petzi, my son!\" \"What's Wrong?\" \"Didn't want to wake you up.\" \"Hear everything.\" \"Somethings the matter.\" \"No, everything's fine.\" \"Just fine.\" \"I'll call you, OK?\" \"Sleep Well.\" \"In June 1941 you were sent to the front in Hungary with the \"Viking\" division of the SS medical corps.\" \"Yes, that's correct.\" \"You cared for the injured.\" \"According to your own records, you decided Whether the injured should be treated or left to die.\" \"That's also correct.\" \"Losses were higher than expected.\" \"You let seriously injured soldiers perish in the mud.\" \"Not that I'm comparing this to Auschwitz...\" \"But you had no pangs of guilt?\" \"No, was awarded the Iron Cross.\" \"Quiet, please.\" \"While We're at it, let's not forget Mengele risked his life to save 2 comrades under enemy fire from a burning tank and treat them.\" \"He was also Wounded in the war.\" \"Who decided if you should live or not when you were Wounded?\" \"God decided.\" \"Quiet, please.\" \"You were moved back to Berlin at the end of 1942 - to the so-called race and settlement headquarters.\" \"Correct.\" \"Did you know back then about the mass extermination camps?\" \"Knew about the concentration camps.\" \"Concentration camps.\" \"Vast amounts of human material concentrated in confined quarters.\" \"A great chance to conduct human experiments in a big way?\" \"Yes, of course it was\" \"You came to Auschwitz in May, 1943.\" \"How would you describe this camp?\" \"It was a mass extermination camp.\" \"But you know that.\" \"Continue questioning.\" \"I've no objections.\" \"Could you repeat that?\" \"It was a mass extermination camp... designed to exterminate Jews, gypsies and political enemies.\" \"They were gassed - all of them - sooner or later.\" \"The bodies were burned in huge crematoriums.\" \"How does one say today?\" \"Disposed of.\" \"The chimneys spewed huge clouds of smoke visible 20, 30 km away.\" \"Traitor.\" \"You contributed to the mass extermination.\" \"You're mixing things up.\" \"Never served the Nazis.\" \"Never was a Nazi in the ideological sense.\" \"Simply came to terms with them.\" \"served under the Nazis, as millions of people did.\" \" Stop splitting hairs.\" \"Don't care What you personally thought of Hitler.\" \"You practiced race-hygiene for him.\" \"You were a Nazi.\" \"One of the worst.\" \"Everything you did in Auschwitz was done on your own initiative?\" \"Without an order from above?\" \"Yes. was free to do as chose.\" \"Honestly never expected such frankness.\" \"This is a unique opportunity to bury the Auschwitz lie forever, with the testimony by one of the main culprits.\" \"Propose a break of 2 days to re-organize my questions.\" \"Please come to the bench.\" \"Mr. Rohm.\" \"Don't think we should discuss Auschwitz's purpose here.\" \"That's already been done.\" \" By all due respect.\" \"Listen to What is being said.\" \"The incorrigible still find open ears.\" \"Millions of people are following this trial.\" \"Some expect more lies from Mengele.\" \"Want to give them a chance to hear the truth from him.\" \"Assure you, the defense won't question the purpose of Auschwitz.\" \"In accord with the prosecutor's proposal, this trial is re-scheduled for the day after tomorrow, 11 :00 am.\" \"Knew it.\" \"There was an autistic Woman who always sang:\" \"What kind of trees are these where big elephants stroll without taking their toll. ..\" \"Again and again.\" \"Got used to singing along.\" \"Then the singing stopped.\" \"Asked:\" \"Where's Greta?\" \"They said:\" \"Greta died last night.\" \"More kept dying.\" \"Always at night.\" \"More kept dying.\" \"But you... was 17.\" \"Was assigned to the night shift.\" \"In Dec. 1940 more than 50 persons died from cardiac arrest.\" \"Did it.\" \"What?\" \"Twice.\" \"Took the needle from the doctor.\" \"Didn't know What was in it.\" \"Gave the injection.\" \"He said, You do that well\" \"The next morning she was dead.\" \"Said, \"I can't do that!\"\" \"He said, \"No problem.\" \"You don't have to, Miss Hellweg.\"\" \"My God, do you know What you did?\" \"You knew it the whole time.\" \" I'm sorry.\" \"Never told your father.\" \"Asked myself for years:\" \"What should do?\" \"What was to do?\" \"You lied to me!\" \"By concealing it from me, you lied to me!\" \"I'm sorry!\" \"What for?\" \"That found out?\" \"Does that make you sorry?\" \"You've no idea.\" \"What do you know about living with such guilt?\" \"Did have the right to burden you with it?\" \"Yes, damn it!\" \"Are you sure?\" \"Fuglein?\" \"Thanks.\" \"See you.\" \"Mailbox 0171-8182133.\" \"Please leave a message.\" \"Bye\" \"After a 2 day pause, Mengele trial recommences tomorrow.\" \"After unexpected confessions from Josef Mengele, radical right-wing demonstrations abruptly ended\" \"However, more violence is expected from the neo-Nazi scene.\" \"New clashes with the police appear imminent.\" \"Those bald monsters with baseball bats... are really scary.\" \"Playing like overgrown children.\" \"So easy to manipulate, yet impossible to control.\" \"Heribert Voigt, here.\" \"We must urgently meet.\" \"Mengele's confession must mean trouble for men behind the scene.\" \"The entire radical right-wing scene has disappeared.\" \"You're so quiet today.\" \"Know What you're doing requires considerable concentration.\" \"Mengele is in acute danger.\" \"We replaced the staff in the high-security ward.\" \"We need to discuss all else alone in person.\" \"What's that?\" \"A vitamin cocktail.\" \"Peter, Daniel here.\" \"Muller has a buddy in the high-security ward:\" \"Dr. Fuglein.\" \"You're not the only one Mengele talks trial strategy to.\" \"Once there was a man who made a deal with another man.\" \"About the truth.\" \"One man Wanted to change the truth and the other man had lied to him.\" \"He said, \"if you help me tell the truth, I'll help you change it.\"\" \"A bit like the fable about the frog and the scorpion.\" \"The scorpion asks the frog to take him across the river.\" \"The frog says:\" \"\"Why should ?\" \"You'll bite me.\"\" \"don't think the scorpion will.\" \"There's a 10-page sworn affidavit about the men who were kind enough to enable this trial.\" \"Exactly those men whose ambitions betrayed\" \"Dr. Mengele?\" \"That's the young man gave the envelope to.\" \"Hope you kept it safe.\" \"Yes, did.\" \"How's your mother?\" \"Feel so sorry for her.\" \"Now you know.\" \"There's no metamorphosis between the neighbor and monster.\" \"It's one and the same person with the same convictions.\" \"The difference lies in the situation alone.\" \"You're critically ill, aren't you?\" \"Yes.\" \"It's not rheumatism or arthritis.\" \"It's bone cancer.\" \"I've been pumped up with morphine... ever since we met.\" \"We made a deal, Mr. Rohm.\" \"Don't forget.\" \"You want the truth and want a lawyer.\" \"Coming from your mouth, truth is a rotten word.\" \"We made a deal, Peter.\" \"Please.\" \"Mengele has cancer.\" \"He was on morphine the whole time.\" \"Who else knows?\" \"Dr. Fuglein, probably Muller, me and now you.\" \"Make sure no one finds out.\" \"Muller will keep quiet... if the envelope contains What Mengele says it does.\" \"He's not fit for trial.\" \"We have to postpone the trial.\" \"Are you serious?\" \"The trial's too important.\" \"The World is Watching us.\" \"This is a historic occasion to settle the account.\" \"You want to miss this chance because you're a coward?\" \"It's my duty to inform my client that under the circumstances the trial must be stopped\" \"You know that's not true.\" \"Mengele Wanted the trial from the start.\" \"You did too.\" \"What's Wrong with you?\" \"Want to prevent any complaints if do my job too Well.\" \"Stop showing off.\" \"What a pile of shit.\" \"Normally selected healthy ones.\" \"Even though you were a doctor?\" \"Because was a doctor.\" \"You sent the ill to the gas chamber because you were a doctor?\" \"Maybe you should let him finish.\" \"Didn't invent Auschwitz.\" \"Wanted to help.\" \"Understand?\" \"But the possibilities were limited.\" \"There were 140,000 prisoners crowded into the tightest space.\" \"Couldn't help everyone.\" \"Should have let old Women suffer in a hell-hole of epidemics?\" \"Or let small children starve to death?\" \"No, was doing them a great favor, putting an end to it.\" \"You personally conducted the selections.\" \"Of course.\" \"had the authority to.\" \"What was supposed to do?\" \"Have you ever seen a child gassed to death?\" \"They don't die easily.\" \"We had to come up with other alternatives.\" \"Here, help yourself.\" \"Are you afraid?\" \"Dr. Fuglein is identical with Rudiger Fuglein, who Wrote articles for the National-Anzeiger regularly.\" \"What about?\" \"Mostly about the study of races.\" \"I'm supposed to say hello from Muller.\" \"Don't Worry.\" \"He's not accusing you.\" \"You made the right choice.\" \"He wants you to fear the right people.\" \"Dr. Fuglein, will you cooperate?\" \"How did he become senior doctor and the court's expert Witness?\" \"Muller's got friends in the Department of Justice.\" \"He's got friends everywhere.\" \"We begin tomorrow at 10:00 with Witnesses and experts.\" \"No cameras are allowed during the questioning of Witnesses, for reasons of objectivity.\" \"Important for Kolbenhjeyer's philosophy...\" \"Parallels between Lorenz and Kolbenheyer are clear.\" \"Lorenz compared modern civilization to good pets.\" \"Mu came with his family.\" \"Talks about mescaline.\" \"Evening talks with G about the current political situation.\" \"The military, industry and syndicate is behind the president.\" \"Only the international exponents are yapping:\" \"Freemasons, Jews, the clergy, Communists.\" \"They get away with it because they dominate the press.\" \"The government is attempting to take control of the media.\" \"That's the key to everything.\" \"Let's assume you were his lawyer.\" \"How can anyone defend him?\" \"The SS pushed us out and we had to line up.\" \"Dr. Mengele stood there Whistling.\" \"Can still hear him...\" \"Dvorak.\" \"One hand in his uniform like Napoleon.\" \"He conducted with the other.\" \"Most had to go to the left.\" \"When he saw Rosa and me, he stopped Whistling.\" \"We were twins.\" \"We know for sure that Mengele didn't set the death rate.\" \"He sent us to his barracks.\" \"Our mother and baby sister, off to the gas chamber.\" \"He decided!\" \"You must have had fun.\" \"Whistling, conducting.\" \"Always smiling.\" \"Was taught not to show emotions.\" \"Like the prosecution:\" \"know you hate my client.\" \"But you seem calm and reasonable.\" \"Your analysis of my state of mind borders on malicious insinuations.\" \"Mr. Rohm.\" \" beg your pardon.\" \"Was a prisoner and doctor.\" \"So had to Work for Mengele.\" \"What type of work?\" \"Was a pathologist.\" \"mostly did dissections.\" \"Mostly on twins.\" \"What were the results?\" \"Arm and leg amputations... removal of organs.\" \"Willful typhus injections.\" \"Acute anemia from excessive loss of blood.\" \"Head wounds.\" \"We were supposed to study... if the twins reacted differently.\" \"Did you see Mengele commit any of this violence to twins?\" \"Or see him kill them?\" \"No, never saw that.\" \"Witnesses have sworn Mengele personally killed children.\" \"You know that!\" \" I'm not doubting the Witness.\" \"But Mengele Wasn't the only one to kill for German science!\" \"But he killed!\" \"Mr. Varadi, What results were pertinent to the accused?\" \"There were no usable results.\" \"There was no justification from a scientific viewpoint for the children's cruel death?\" \"No.\" \"None.\" \"There was a pair of hunchbacks.\" \"The SS came and picked them up.\" \"We thought we'd...\" \"never see them again.\" \"Tell us What happened.\" \"We saw them again.\" \"An SS man brought them back.\" \"They were sewed together...\" \"Back to back!\" \"Their wrists as Well.\" \"Sewn together!\" \"It stank of dying flesh.\" \"The Wounds were dirty.\" \"They didn't scream - they cried.\" \"They cried all night until they died.\" \"You mentioned SS men.\" \"Was Mengele one of them?\" \"Did Mengele personally sew the children together?\" \"Think so.\" \"Do you know for sure?\" \" No.\" \"Could it be another SS man conducted the operation and Mengele had nothing to do with it?\" \"Don't know.\" \"Please answeer precisely.\" \"The question's simple.\" \"Is it theoretically possible?\" \"Maybe.\" \"Thank you.\" \"No further questions.\" \"Except, Mr. Kerbel, you survived.\" \"Did your brother survive?\" \"Yes.\" \"We have a shop in Brooklyn.\" \"Yes, know.\" \"Excuse the question, but Why did you survive?\" \"We were twins.\" \"Mengele picked us.\" \"Personally?\" \" Yes.\" \"He needed us for experiments.\" \"He chiseled into my brother's right thighbone and rammed a pipe in... to get to the bone marrow.\" \"We're cripples.\" \"We were healthy, now We're cripples.\" \"But you survived.\" \"You survived because Mengele chose you.\" \"Right?\" \"Yes.\" \" Thank you.\" \"You goddamn pig!\" \"You're no lawyer!\" \"You're just as perverted as that pig there!\" \"I'm supposed to warn you if notice you're changing.\" \"Asked you to be patient.\" \" That's asking quite a lot.\" \"If Mengele hadn't killed the children this way, would they have been gassed?\" \"He killed them in order to dissect them.\" \"Please answer my question.\" \"Would they have been gassed?\" \"Can't say.\" \"May put the question to the accused?\" \"Yes.\" \"Mr. Mengele?\" \"This assumption is correct.\" \"All the gypsies were gassed - Without exception.\" \"Please explain Why you killed the children.\" \"Simple...\" \"Wanted to spare them unnecessary suffering.\" \"And succeeded.\" \"No, Mr. Mengele!\" \"You killed them to cutout their eyes, intestines and hearts!\" \"Already explained.\" \"They were doomed anyway.\" \"spared them being gassed.\" \"They were of great use to my scientific research.\" \"Did these children give you their prior permission?\" \"Of course not.\" \"They had no idea of their fate.\" \"If had explained they wouldn't have understood.\" \"Do you know what?\" \"I'm fed up hearing how Mengele and his defense disguise every proven crime as a humanistic death benefit.\" \"Can hardly dictate the defense's presentation of the case.\" \"But humanist ethics condemns such behavior as abhorrent, barbaric and inhuman!\" \"Cut the humanist ethics!\" \"In every history book it says:\" \"Whatever happened back then is unfathomable to the human mind.\" \"We're here to try and fathom it.\" \"How can you claim our current ethics forbid certain behavior in the Third Reich when you're not Willing to try and find out\" \"What the medical ethics of that era were?\" \"Dr. Fuglein, may speak to you for a moment?\" \"Could help you.\" \" Who are you?\" \"I'm the one who ratted on you.\" \" Leave me alone.\" \"You won't be left alone!\" \"Listen to me!\" \"You're the lawyer's wife, right?\" \"I'm a journalist.\" \"need your information.\" \"My paper will pay you DM 100,000 cash and a trip to any destination.\" \"Call me tomorrow... 3 p.m. At home.\" \"Will.\" \"Quiet, please.\" \"Please concentrate on the trial or I'll clear the court room.\" \"Mr. Voigt, What was your last question?\" \"Please repeat it.\" \"What did he do to you?\" \"He scraped out bone marrow Without anesthetic.\" \"But didn't have anesthetic!\" \"Please listen to me briefly...\" \"A doctor diagnoses gangrene but has no anesthetic.\" \"What does he do?\" \"He amputates Without it.\" \"Do you call Witnesses who tell how the surgeon sawed flesh?\" \"Or how the blood spurted?\" \"Or how the patient screamed?\" \"Continue questioning the Witness.\" \"In the early 70s, you said in a NBC TV show, you performed for prominent SS.\" \"We had to perform.\" \"We were a circus family.\" \"That was in 1944, you said.\" \"Yes.\" \"Heinrich Himmler was among them.\" \"Said that, but it Wasn't Himmler.\" \"Himmler wasn't in Auschwitz in 1944 He was a year earlier.\" \"What's the purpose of these questions?\" \"Want to make the Witness unsure.\" \"Or make clear to her that she's not sure herself.\" \"How dare you!\" \"Interrupt these proceedings for 15 minutes.\" \"Prosecution and defense - To my chamber, please.\" \"That's symptomatic of her.\" \"She was mistaken before.\" \"Now she says Mengele gave her eye drops.\" \"She didn't say that in 1976 at the Shoah Research Center.\" \"Why's she saying it now?\" \"She can't keep repeating every detail.\" \"She has been till now!\" \"In 1965 she said:\" \"\"There's only one reason Why survived.\"\" \"\"To tell my story over and over, tell every detail...\"\" \"\"so nothing will be forgotten.\"\" \"She said that herself!\" \"She's told her story over and over again.\" \"She's heard other people's stories.\" \"She started adding things here and leaving out others.\" \"Whatever suited her best.\" \"She's polished her story over the years.\" \"My job is perfidious enough.\" \"You're making it worse by not doing your homework.\" \"No memory remains intact after 50 years.\" \"What should do?\" \"Tear me apart, tear Mengeles apart.\" \"But not like that, Mr. Voigt.\" \"Mrs. Chairman?\" \" Yes?\" \"The proceedings are interrupted.\" \"A decision to continue will be made tomorrow morning at the earliest.\" \"Mrs. Rohm's room?\" \" Room 1.\" \"The baby's unharmed.\" \"I'm quitting.\" \"It will never be the way it was.\" \"Hilda told me.\" \"Peter, want to testify.\" \"What?\" \"Want to confront it.\" \"You can't.\" \"You're after the truth.\" \"I'm part of his truth.\" \"He's a part of my truth.\" \"Peter, please.\" \"Let's do it together.\" \"Let her testify, Peter.\" \"One day my daughter Clara came out of Mengele's laboratory... deathly pale.\" \"He'd sterilized her, too.\" \"We said nothing, just hugged.\" \"Thought, how strong one must be to endure and survive all this.\" \"She softly said, \"Mom, pray with me.\"\" \"To God.\" \"Said, \"You know what?\"\" \"We always prayed to the 3 angels at bedtime.\" \"She looked at me with her big eyes.\" \"Held her tiny hands.\" \"We kissed and hugged.\" \"Then prayed to the 3 angels that we'll both go to heaven.\" \"When got to the third angel, realized the child was dead.\" \"We installed a room there.\" \"What kind of room?\" \"A small room - maybe 20 square meters.\" \"Airtight...\" \"Like a big shower.\" \"One pipe system entered the room, another one led out of it.\" \"You installed the pipe systems?\" \" Yes.\" \"We built the entire room.\" \"We checked the seals.\" \"That was real important.\" \"No leaks, they always said.\" \"They?\" \"Who are they?\" \"The doctors.\" \"Do you know What you built?\" \"Of course asked.\" \"But no one gave me a real answer.\" \"Then someone said it's for an experiment.\" \"You found out What kind of experiment it was?\" \"Not the first time... but the second time when they called me.\" \"Why were you there again?\" \"Was there a leak?\" \"No, no.\" \"did good work.\" \"They called to have me dismantle it.\" \"When was that?\" \" Two months later.\" \"Amazing.\" \"Only 2 months later, in August 1942, you figured out What it was for.\" \"I was only a plumber!\" \"I only did What they told me!\" \"Please tell the court Where you delivered this chamber.\" \"Please answer the question.\" \"To the East.\" \"Auschwitz?\" \"Did you take it to Auschwitz?\" \"Yes.\" \"Euthanasia is forbidden without exception in our system of laws.\" \"Yet you're familiar with the topic.\" \"Euthanasia is practiced daily in Germany.\" \"A vast legal gray area.\" \"Please be more precise.\" \"Where?\" \"In hospitals.\" \"Doctors are confronted with the decision daily...\" \"Whether to disregard the principle of life-support in order to free hopeless cases from great pain.\" \"One lets them die?\" \" Yes.\" \"Does euthanasia occur Without the consent of the patient or his relatives?\" \"They've loosened up over the years in tiny steps.\" \"For moral reasons, but the real reason is economical.\" \"Statistically seen a dying patient's last 30 days are the most expensive.\" \"Money spent when it is needed elsewhere.\" \"Other countries discuss this much more openly.\" \"Figure in the next 10-20 years, euthanasia will be legalized.\" \"But no one would go so far as to condone testing new drugs on dying patients.\" \"That's a leading question of the first degree.\" \"Knew I'd be asked such a question.\" \"It happens.\" \"Several cases are on record Where patients were misused.\" \"Misused meaning, they didn't give their consent.\" \"Why not?\" \"One doctor justified himself, \"They'll die anyway.\"\" \"That's a quote.\" \"That was Dr. Lutzmann on trial in 1986 in Kassel.\" \"Where did Dr. Lutzmann work?\" \"At a home for the mentally and physically handicapped.\" \"His guinea pigs weren't dying, they were handicapped.\" \"Most of them were healthy.\" \"He tested a new tranquilizer on them.\" \"One of them died, it was proven, from an overdose.\" \"Dr. Luzmann was fined DM 4,000 and allowed to practice further.\" \"When did you Work in the Wurzbach Clinic?\" \"Please follow protocol.\" \"The defense should use the polite form when addressing the Witness.\" \"She's my mother.\" \"don't know What's the point.\" \"Continue.\" \"When did you Work there?\" \"From 1940 to 1942.\" \"was a nurse trainee.\" \"What was your job?\" \"Tended the handicapped, adults and children...\" \"The usual care.\" \"We learned how to use syringes.\" \"The drugs came from the doctor on duty, of course.\" \"But gave the injections.\" \"In at least 2 cases gave patients a deadly overdose of Evipan.\" \"Did you do so voluntarily?\" \"Didn't know What had done.\" \"just gave them an injection.\" \"They were dead the next morning.\" \"Told Dr. Beckmann...\" \"\"I don't want to do it.\" \"Refuse.\"\" \"never again had to.\" \"Thought for weeks about it, for months.\" \"More patients kept dying - simply dead the next morning.\" \"There was a new chamber installed in Hall 3.\" \"The whole building stank faintly of fumes.\" \"That went on for 2 weeks\" \"Two weeks.\" \"Then what'?\" \"Then it suddenly stopped.\" \"Why did these killings stop?\" \"They didn't want to any more.\" \"Who?\" \"Who didn't want to?\" \"Everyone.\" \"The people.\" \"They knew What was going on.\" \"Knew...\" \"It Wasn't normal.\" \"It was horrible and was in the midst and didn't understand.\" \"Then you quit?\" \"Yes.\" \"After the war lied.\" \"Erased those 2 years.\" \"Didn't want to remember.\" \"Because the chamber was used for such a brief period... the Wurzbach Clinic was never officially declared an euthanasia institution.\" \"Thank you, mother.\" \"Mrs. Rohm?\" \"Do you feel guilty?\" \"Yes.\" \"High Court, Ladies and Gentlemen:\" \"German law is based on a great achievement of civilization:\" \"Maximization of context.\" \"We have done our duty.\" \"In this trial we've examined each charge from every possible viewpoint.\" \"What was the point?\" \"The worst criminal of all times sits over there.\" \"What really happened here... was a gradual minimization of the context, turning the unfathomable crimes committed my Mengele into a topic of euthanasia.\" \"This is a great achievement by the defense, Peter Rohm.\" \"But do not reproach him.\" \"He defended his client well.\" \"He pointed out the difference between Mengele and many others, with his mother's testimony.\" \"She feels guilt because she didn't know better.\" \"She had to live with this guilt.\" \"But Mengele feels no guilt.\" \"Only bitterness towards the accusations against him.\" \"He is Well aware of his crimes.\" \"How can he not feel guilt?\" \"No regret?\" \"No compassion?\" \"Why doesn't it tear him apart?\" \"Why doesn't he scream in pain for his deeds?\" \"It doesn't play a role if he was a Nazi or not.\" \"He Wasn't a politically motivated person.\" \"His personal motives were primitive and egotistical.\" \"He was a lousy doctor, an arrogant, incompetent scientist who used the system for his career.\" \"Throughout the trial he never let us doubt... he was pleased with What he did until February, 1945.\" \"This allows only 1 conclusion:\" \"Josef Mengele is one of the most cruel, power-hungry psychopaths this country has ever faced.\" \"He is intelligent and cunning enough to hide his true, sick self behind pseudo-scientific and pseudo-humanistic motives.\" \"He is well aware of his guilt, but it leaves him cold.\" \"He enjoyed humiliating people, torturing, killing... gloating over the suffering and deaths of his victims.\" \"That was back then.\" \"Now an old man sits here, satisfied how he's become a myth.\" \"His name a symbol of horror burned in our collective consciousness:\" \"The Death Angel of Auschwitz!\" \"What triumph!\" \"But Mr. Mengele is bitter.\" \"He spent half a century in poverty, lonely, deserted - unable to enjoy his fame.\" \"Kept Wondering Why he turned himself in.\" \"Now know:\" \"He could only win.\" \"He had already won.\" \"During the trial he reaped What he had sowh in Auschwitz.\" \"His own legend became human flesh and blood.\" \"Congratulations, Mr. Mengele.\" \"Call for the maximum sentence.\" \"Know he'll spend the rest of his life content in prison.\" \"Three daily meals and with comforts he never had in Argentina.\" \"Even if he is so sentenced... this man has already conquered us.\" \"Defense Counsel?\" \"Your summation.\" \"High Court, Ladies and Gentlemen:\" \"This was a standard book in the Third Reich and earlier.\" \"Every German doctor had a copy.\" \"For the Destruction of Unworth y Life.\" \"The authors maintained:\" \"not all life is Worth living.\" \"Doctors must take not save lives under certain circumstances.\" \"Let me briefly explain.\" \"Imagine you're a doctor and you have an 85-year-old patient.\" \"She will die within 1 week from bone cancer.\" \"Bone cancer is extremely painful.\" \"You give the patient morphine again and again.\" \"You know it's not enough.\" \"She suffers incredible pain.\" \"You can't increase the dosage - it would kill her.\" \"You explain this to her and she begs you for more.\" \"A small step from healer to killer.\" \"This book advises doctors to take this step.\" \"In the course of this trial we learned this happens daily here and now.\" \"What if the patient was 75 years old instead of 85?\" \"Or 55?\" \"She too suffers unbearably.\" \"She too asks for more.\" \"Could you refuse?\" \"A further small step.\" \"Your patient is 30 or 15.\" \"Or only 5 years old.\" \"Then we have a problem:\" \"A child doesn't realize the consequences.\" \"But its parents ask you:\" \"Please, doctor.\" \"Give her more!\" \"Could you refuse?\" \"One further small step.\" \"But We're not talking about a hospital and a dying patient in this trial.\" \"We're talking about Auschwitz and What happened there.\" \"Let's think one small step further.\" \"Euthanasia as an act of grace in a concentration camp.\" \"You're a doctor there.\" \"Many people, including children, suffer incredibly.\" \"They're not hospital patients.\" \"No.\" \"They were carted there like livestock for days in railway cars.\" \"Suddenly they're in these infested, inhumane barracks.\" \"You're a doctor.\" \"It's not your fault.\" \"Now what?\" \"You're a doctor.\" \"How can you deny these people What you already gave others?\" \"After taking all those steps?\" \"Why am telling you all this?\" \"So that you see...\" \"Mengele was a victim of circumstance... created by the era he lived in.\" \"Mr. Rohm?\" \"What do you call for?\" \"How do you plea?\" \"Defended Mengele for 2 reasons:\" \"First, Wanted to know the truth.\" \"Second, Wanted to be a good lawyer defending justice.\" \"Tried to understand Mengele's deeds... in their context in time.\" \"Instead had to hear...\" \"Mengele doesn't comprehend that What he did back then in Auschwitz belongs to the worst crimes anyone can imagine.\" \"We had to endure his excuse... that these crimes were committed out of compassion.\" \"Mengele hasn't shown the slightest signs of remorse until now.\" \"A greater contempt for mankind is inconceivable.\" \"No one else has murdered so perversely and cold-bloodedly.\" \"This trial... has shown us how susceptible we all are.\" \"It's also shown us how small the step to loss of human values is.\" \"Josef Mengele is guilty.\" \"Call for a lifetime sentence.\" \"If there is a God, then he knows the truth.\" \"Am innocent.\" \"The truth always hides behind the facts.\" \"Killed...\" \"Of course killed.\" \"For the benefit of mankind, because was a good doctor.\" \"A good scientist.\" \"A scientist can't afford to make mistakes.\" \"The best doctors must kill daily.\" \"Today they have rats and mice, apes... and waste precious time.\" \"We didn't waste time back then.\" \"One more year and we'd have revolutionized medicine.\" \"It's all been delayed.\" \"We laid the foundation for What medicine achieves today.\" \"Truth tolerates no mistakes.\" \"We repeated our experiments again and again and again... to assure absolute certainty.\" \"Almost became a professor - like my teacher and mentor, con Verschuer.\" \"We'd have a better position in a medical court.\" \"These ignorant bureaucrats haven't a clue What medicine can do.\" \"The future is decisive.\" \"We will see.\" \"I'm optimistic.\" \"What do you see?\" \"Do you at least see a bit of yourself in me?\" \"Josef Mengele never had to appear in a German court.\" \"He died on February 7, 1979, in Brazil.\" \"Dear Goetz, dear Kai:\" \"Many thanks for your exceptional involvement.\" \"This film wouldn't have been possible Without the hard Work and material sacrifices of all the contributors before and behind the camera.\" \"My heartfelt thanks go to all of you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Scream Queens...\" \"What took you so long?\" \"There were two devils.\" \"Dos diablos.\" \"I can't live like this.\" \"Okay, all I do is work out and kill people.\" \"(girls screaming)\" \"Pinky pledge that you will be monogamous to me.\" \" Okay.\" \" Oh, Chad!\" \"I never take second place.\" \"I don't stop till I get what I want.\" \"MAN:\" \"Joaquin!\" \"(woman calls out)\" \"Is that him?\" \"Damn straight I'm out in public.\" \"I'm the master of disguise, baby.\" \"Dude, dude, uh, uh, Gladiator, right?\" \"Like, \"Are you not entertained?\"\" \" Right?\" \" Yep.\" \"Yeah, yeah, oh!\" \"I love him.\" \"Yeah, what?\" \"Yeah, no, no, everyone thinks I'm Joaquin Phoenix.\" \"I-I just tell them it's part of my performance art piece.\" \"Yeah, yeah, okay, so we're agreed.\" \"We take Gigi out tomorrow night.\" \"You come after Boone, and you best come correct.\" \"This has always been about you and me.\" \"Have to talked to Zayday lately?\" \"How is she?\" \"Yeah, yeah.\" \"(grunting)\" \"Oh, my God.\" \"I got to call you back.\" \"Boone?\" \"No.\" \"I'm Joaquin Phoenix.\" \"You're Boone.\" \"You were killed by the Red Devil, which means...\" \"Fine, okay.\" \"You caught me.\" \"I'm...\" \"A ghost?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm-I'm the ghost of dead Bo-o-one!\" \"And you've come back to get revenge on me for saying you couldn't be a pledge Kappa.\" \"I'm so sorry about that.\" \"Please don't kill me.\" \"I'm sort of gay now, too.\" \"Please... (whimpering)\" \"Boo.\" \"(screams)\" \"Listen up, hog-faced sluts.\" \"Just because tonight's our last night at Kappa House before we're forced to evacuate campus, doesn't mean you get to mope around acting all sad!\" \"Why would we be sad?\" \"This is a house of death.\" \"Six people have been murdered here in a month.\" \"Now we finally get to leave.\" \"Why are you dressed like that?\" \"Well, Einstein, Thanksgiving is next Thursday, and if any of you stupid whores ever cracked a book every now and again, you'd know I'm dressed as Sacagawea.\" \"She helped the pilgrims with their first harvest on what is now known as the first Thanksgiving.\" \"No she didn't.\" \"You're thinking of Squanto.\" \"Um, no, Squanto was friends with the Lone Ranger.\" \"Sacagawea guided the Lewis and Clark expedition.\" \"What?\" \"No way.\" \"Sacagawea taught the pilgrims how to make cranberry sauce and then, like, sang\" \"\"Blue Corn Moon\" or something.\" \"That was Pocahontas.\" \"Damn it!\" \"Are you serious?\" \"I'm trying to impress Mr. and Mrs. Radwell, and I just spent two hours dressing up as the hag who didn't realize she was the third wheel on Lewis and Clark's gay camping extravaganza?\" \"Wait, what?\" \"You're meeting Chad's parents?\" \"Oh, did I bury the lead?\" \"I must have forgotten to tell you ladies about Chad's proposal.\" \"What?\" \"Proposal?\" \"That's right, Chad and I were enjoying a very romantic Compliment Night.\" \"You're so hot you give my bone a bone.\" \"Thank you for that compliment, Chad.\" \"Whew!\" \"Chanel?\" \"You know how you've been talking about taking our relationship to the next level?\" \"Whew!\" \"(gasps)\" \"Oh, my God, this is happening!\" \"This is really happening!\" \"Chanel Oberlin, will you... accept this silver turkey wishbone necklace and accompany me to the Hamptons to spend Thanksgiving at the Radwell Family Compound?\" \"You're gonna meet my mom, my dad, my brothers Thad and Brad.\" \"My house...\" \"Awesome!\" \"It's on an 50,000-acre cranberry orchard that my great-great-great-great grandfather Prentice Radwell bought off the Shinnecock Indians for six glass beads.\" \"Wait, that's what he proposed?\" \"A trip to his compound?\" \"Uh, sorry if you're jealous, bitches, but every girl that's gotten a Radwell Silver Turkey Wishbone Necklace has gotten an engagement ring by Christmas.\" \"Except for one girl, I guess...\" \"Yeah, her name was Debbie and she and Thad were dating, but he didn't give her a Silver Turkey Wishbone Necklace, so she was not invited to Thanksgiving, but showed up anyway and hung herself in the orchard,\" \"and, uh, now the whole house is haunted.\" \"Oh.\" \"Yeah, like, you know, like, the furniture just starts screaming, or, like, you'll crack open a Mountain Dew and you'll start to drink it and then it'll just turn to blood.\" \"We're gonna have, like, the dopest time.\" \"So let's all raise a glass to me.\" \"The Radwells are the perfect American family.\" \"And Chad wants me to become a part of it.\" \"So I actually don't care that tonight's the last night of Kappa Kappa Tau, because I have successfully used this sorority for its proper, God-given purpose.\" \"To be part of a sisterhood and make lifelong friends.\" \"Ew, no, for making me popular enough to get a hot, rich husband.\" \"Guys, both our families are loaded.\" \"I am about to be, like, super rich.\" \"Not if the ghost murders you first.\" \"Or follows you home and murders you here.\" \"Or if you get murdered tonight because it's the last night of Kappa Kappa Tau and it seems highly likely that the killer will come after us.\" \"Like I said... a toast... to Chanel.\" \"Kappa!\" \"GROUP:\" \"Kappa.\" \"You're not finished packing yet?\" \"I was sure Miss Type-A would've had it done by now.\" \"I was actually thinking\" \"I might just hang back on campus for a couple of days.\" \"You know, maybe take advantage of the quiet, do some more investigating.\" \"Pete said he'd stay with me.\" \"I bet he did.\" \"But no way I'm gonna let you be the only box of macaroni left in the Red Devil's cupboard.\" \"Your dad won't, either.\" \"To hell with my dad.\" \"Zayday, he lied to me about the most important thing in my life...\" \"Who I am, where I come from.\" \"And now he wants me to just forget it and spend Thanksgiving with him and that psycho Gigi and her weird recipes?\" \"No way.\" \"I'd rather stay here.\" \"The campus is shutting down.\" \"If you want to figure all this out, you can do it from the safety of my grandma's house.\" \"You can't spend Thanksgiving alone.\" \"And if you're sure you want to punish your dad and blow him off, then you can come with me and have O-Town Thanksgiving with me and all my cousins.\" \"Oh, I am so glad neither of us have been killed.\" \"Aw, that's so sweet.\" \"Me, too.\" \"Now let's finish packing.\" \"Ah, okay.\" \"I don't understand why you're making us bubble wrap each item of clothing.\" \"Are you kidding me?\" \"How much did this dress cost?\" \"$63,000.\" \"Uh, yeah, okay.\" \"When something costs $63,000, you wrap it in bubble wrap.\" \"Besides, bubble wrap is fun.\" \"Mmm...\" \"I think because\" \"I'm not allowed to carry a firearm,\" \"I like to pop the little bubbles, and then pretend like my finger is a gun.\" \"(scream echoes)\" \"Okay, sorry,\" \"I can't keep this a secret any longer.\" \"I am personally being haunted by a ghost.\" \"What?\" \"You heard me.\" \"Late last night I was walking around campus, and I saw the ghost of dead gay Boone.\" \"The ghost of dead gay Boone is walking the earth.\" \"We had, like, a full conversation.\" \"(laughs) That is so stupid.\" \"Because ghosts don't exist.\" \"Oh, really?\" \"Then why won't my hands stop shaking?\" \"Because you're hungover.\" \"Of course I'm hungover.\" \"You know why I had to get hammered last night?\" \"Because I saw the ghost of dead gay Boone!\" \"Wait, you-you-you seriously saw a ghost?\" \"Yes.\" \"It was... terrifying.\" \"Ooh, that is creepy.\" \"Being haunted by a ghost who's stalking the campus on your last night at Kappa House, the night all of you are most likely to be murdered.\" \"Put down the bubble wrap down.\" \"Let's gather round the fireplace.\" \"Come on, children.\" \"(quietly):\" \"No...\" \"Momma Denise is about to scare the living bejeezus out of you with some real scary ghost stories.\" \"Wait, what?\" \"No, please.\" \"We're already terrified.\" \"Exactly.\" \"See, when I get scared, and I feel like, like ISIS done broke in my house,\" \"I tell myself real scary ghost stories.\" \"And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times.\" \"Candyman, Candyman... (quietly):\" \"Candyman, Candyman, Candyman...\" \"Or the hitchhiking old lady with the hairy arms just like hers, who disappears when you stop for gas.\" \"But there's a butcher knife in her purse, except you didn't see it the first time, 'cause when you checked, wasn't nothing in there but knitting materials.\" \"And then there's a Japanese ghost story called \"The Kappa.\"\" \"There is not!\" \"Come on!\" \"DENISE:\" \"Oh, yes there is.\" \"Look it up.\" \"Them Japanese got all manner of weird-ass ghost stories.\" \"And the one about the Kappa is the creepiest of all.\" \"They live in the sewer.\" \"(eerie laughter, echoing)\" \"And they just waiting for you to sit your ass on the toilet, so they can reach up and grab your ass, snatch you by the vagina and... (screams)\" \"And drown your crushed body in raw sewage.\" \"The... end.\" \"I, for one, loved that.\" \"See?\" \"I know y'all feel better now!\" \"Now you're scared of the Kappa.\" \"You're not even thinking about the serial killer on campus or the ghost that's stalking you.\" \"Yes, we are!\" \"That story just made it worse!\" \"Okay, okay, okay.\" \"I hear you.\" \"Momma Denise knows you're still scared.\" \"So you just might need another ghost story.\" \"No!\" \"This Japanese ghost story is called \"The Red Cloak.\"\" \"And it's about a ghost who lurks in women's bathrooms.\" \"What?\" \"Why another story about a bathroom?\" \"I'm just telling the story.\" \"The Red Cloak waits until you run out of toilet paper.\" \"And then he makes you choose the red roll or the blue roll.\" \"(water splashing, door slams)\" \"If you pick the red roll, he'll slit your throat!\" \"And the blood will run up, and look like you're wearing a red cloak.\" \"But if you pick the blue roll, he will strangle you until you turn blue.\" \"And it'll look like you're wearing a blue cloak.\" \"The... end.\" \"I know y'all feel better now.\" \"No, we don't.\" \"No more ghost stories!\" \"Or at least stop setting them in bathrooms!\" \"CHANEL:\" \"I really have to pee.\" \"But there is no way\" \"I'm going anywhere near a toilet.\" \"So if you'll excuse me, I'm gonna go look for a salad bowl to squat over under the stairwell.\" \"(sobbing)\" \"Does somebody need another ghost story to scare away the heebie-jeebies?\" \"Yes, I'm really enjoying myself.\" \"(vacuum sealer buzzes)\" \"(buzzing)\" \"(air hissing)\" \"(door creaking)\" \"(buzzing stops)\" \"Hey, Chad.\" \"(sighs) So it's true.\" \"You have come back to haunt us.\" \"Listen, you probably already know this because you saw it from Heaven, but I kind of had sex with a few girls in your bed after you died.\" \"I didn't mean any disrespect, just kind of wanted that feeling of vacation sex, you know?\" \"And I love the haircut.\" \"Thank you.\" \"Nice.\" \"Dude, you are so warm...\" \"I thought ghosts were cold or...\" \" vapor or something.\" \" Everything you think you know about ghosts is a lie, Chad.\" \"Ghosts walk among you every day; you would never know it.\" \"Only us ghosts know who is a ghost and who isn't.\" \"(whispers):\" \"Of course.\" \"But why are you back?\" \"I mean,\" \"I'm super stoked you're here, it's just so much has gone on since you killed yourself.\" \"I mean, I had sex with that security guard.\" \"That neck brace girl.\" \"Took off the neck brace...\" \"Got hot, like, overnight.\" \"Caulfield... (whispers):\" \"he got his arms chopped off, then his head.\" \"Aw.\" \"Both the twins are dead.\" \"Just wasn't the same without you here, though, bro.\" \"(sighs) I've come back for the same reason all ghosts come back: to finish some unfinished business.\" \"Which is why I'm here.\" \"I need to borrow your \"date shirt.\"\" \"My \"sure thing oxford\"?\" \"Why?\" \"I've come back to take Zayday Williams on a really nice, expensive date that will totally impress her.\" \"Hold up.\" \"You know Zayday's a chick, right?\" \"Boone... did you forget you're super gay?\" \"(chuckles):\" \"Um, yeah.\" \"But I don't want to be dead anymore, bro.\" \"Look, if I can get Zayday to love me and have sex with me, I can stay on Earth.\" \"Wait, how does that work?\" \"Haven't you ever heard the phrase,\" \"\"Once you go black, you never go back\"?\" \"Yeah.\" \"That's how it started.\" \"Yes, Boone!\" \"Of course, man!\" \"I want you here.\" \"I want you back in the world of the living, man.\" \"(grunts)\" \"You do know that Zayday is dating Earl Grey, though, right?\" \"I wouldn't worry about that.\" \"I'll talk to him, straighten him right out.\" \"Oh, no!\" \"(whispers):\" \"Which one do I choose?\" \"(creaking)\" \"(panting)\" \"(screams)\" \"(gasping, grunting)\" \"(choking, coughing)\" \"(grunting, gasping)\" \"(screams)\" \"(gasping):\" \"No!\" \"No, no, no!\" \"No, no, no!\" \"I just got my hair done!\" \"(grunts)\" \"(flushing)\" \"(screaming)\" \"(gasping breaths)\" \"(whimpering)\" \"The killer just attacked me in the bathroom.\" \" We have to get out of here!\" \" We ain't goin' nowhere!\" \"Not until\" \"I hear another ghost story.\" \"If I don't hear another ghost story right now, I might just have\" \" a stroke!\" \" But if we stay in here, then the killer could come in and chop off your head!\" \"(chuckles):\" \"Well... that's just a chance I'm willing to take.\" \"Nope, we ain't goin' nowhere.\" \"Besides,\" \"Denise Hemphill is not gonna make it down that crazy, overly dramatic staircase without having a damn heart attack!\" \"Will someone please just tell a scary story so we can get out of here?\" \"Okay.\" \"Fine.\" \"I have one.\" \"Let's all sit by the fireplace.\" \"It happened in the 1950s.\" \"A sorority sister was returning to campus after getting her license for the first time.\" \"She was supposed to leave at lunchtime, but she got delayed at a weenie roast or sock hop, when suddenly, she found herself on the road\" \"(whispers): in the middle of the night.\" \"♪ Hey, everybody, did the news get around ♪\" \"♪ About a guy named Butcher Pete?\" \"♪\" \"♪ Oh, Pete just flew into this town ♪\" \"♪ And he's chopping up all the women's meats... ♪\" \"NEWSMAN:\" \"We interrupt Roy Brown to give you an emergency news bulletin.\" \"William Masterson, AKA the Meat Hook Killer, has escaped from maximum security\" \"Breslow Asylum where he was being held for the grisly murders of ten people.\" \"The public is recommended to lock their doors, stay inside and avoid the area around Lake Ross.\" \"♪ All you fellas got to watch your wives ♪\" \"♪ 'Cause Pete don't care whose meat he chops ♪\" \"♪ He's hacking' and whacking' and smackin' ♪\" \"♪ He's hacking' and whacking'... (truck's horn blows)\" \"(horn blowing)\" \"♪ Hey, law... ♪\" \"♪ He's hacking' and whacking' ♪\" \"♪ Choppin' that meat!\" \"♪\" \"(horn blowing)\" \"(tires screeching)\" \"(tires screech)\" \"Help!\" \"Please!\" \"He tried to kill me!\" \"Who?\" \"Him!\" \"MAN:\" \"Call the cops!\" \"What the heck is this?\" \"Her car.\" \"There's someone in the back seat of her car.\" \"He was gonna kill her.\" \"I was trying to warn her.\" \"(horn blows) Every time he popped up...\" \"I would honk and flash my high beams to scare him back down.\" \"Come on!\" \"(Chanel #5 screaming)\" \"I don't understand... if he escaped a mental institution in the middle of the night, then where did he get a meat hook from?\" \"'Cause he's the Meat Hook Killer.\" \"The story would suck if there wasn't a meat hook in it.\" \"DENISE:\" \"Let me just say that that scares me but good.\" \"I feel my blood pressure coming down, and I'm not gassy no more.\" \"(chuckles)\" \"We can all leave now.\" \"The killer could still be out there!\" \"Well, he's probably gone by now.\" \"Exactly like we should all be.\" \"I mean, if we've learned anything from all of this, it's that he's crazier than us and smarter than us.\" \"And even though we seem unwilling to do whatever it takes to survive, he's not gonna stop until all of us are dead.\" \"He is the predator, and we... are the prey.\" \"The only way to stop the killings... cut off his food supply.\" \"Wait...\" \"When did he start eating us?\" \"Yeah.\" \"Well, you know, you guys are more than welcome to stay here and be the next on his list, but I am leaving campus immediately.\" \"(sighs) Not that it matters.\" \"I wouldn't put it past him to hunt all of us down, one by one.\" \"Let's wait and hear if she makes it downstairs to make sure the killer isn't still here.\" \"Mm-hmm.\" \"♪ No, no, no ♪\" \"♪ Love cuts just like a knife ♪\" \"Are there any direct flights from Oakland to London?\" \"(groans) It doesn't matter.\" \"'Cause I'll come to you.\" \"You know... we haven't actually kissed yet.\" \"♪ Don't wanna fall in love ♪\" \"♪ No, no, no ♪\" \"♪ Love cuts just like a knife ♪\" \"♪ Woo, woo ♪\" \"♪ You make the knife feel good... ♪\" \"♪ Baby... ♪ (grunting):\" \"Ah, ah, ah... (laughs):\" \"Where are you going?\" \"(pants) I want this to be perfect.\" \"I need my lotions, my silk robe, my sensual massage oils, a bottle of champagne, and chocolate-covered strawberries.\" \"You have all that in your room?\" \"Playa.\" \"Listen... (kiss) ten minutes.\" \"(laughs)\" \"(clattering, footsteps)\" \"(exhales)\" \"Boone?\" \"I thought you were dead.\" \"Yes.\" \"I am his ghost.\" \"I am Ghost Boone, but you can just call me Boone.\" \"Nice shirt.\" \"Thank you.\" \"You know what it's made out of?\" \"What?\" \"Boyfriend material.\" \"So listen, the afterlife is kind of a weird place.\" \"Um, I don't know if you know this about me, but...\" \"I was a pretty amazing person when I was alive.\" \"And because of that, when I got to Heaven they offered me whatever I wanted... but I said what I want more than anything... is to come back down to earth, as a ghost... and make sweet love to Zayday Williams.\" \"A couple times.\" \"Maybe we can even date for a little while.\" \"There's just one problem.\" \"I don't believe in ghosts.\" \"Well, then how do you explain me being here?\" \"You faked your death.\" \"GRACE:\" \"Hey, Zayday, have you seen my... (gasps) Oh, my God, Boone?\" \"Boone is in here trying to seduce me with the oldest line in the book: he says he's a ghost.\" \"Wait.\" \"This all makes sense...\" \"Of course you would fake your own death... so no one would suspect you.\" \"Are you trying to say I'm the Red Devil Killer?\" \"'Cause that's insane.\" \"We both know how you got this birthmark on your hand!\" \"From when I stabbed you in your evil lair.\" \"You're coming with us!\" \"Come on!\" \"Come on, come on!\" \"(grunting, shouting)\" \"(body thumps)\" \"♪\" \"What's going on?\" \"It looks like you saw a ghost.\" \"We did.\" \"No, we didn't.\" \"Boone was upstairs.\" \"What?\" \"Yes, except he's not dead!\" \"That makes no sense.\" \"How can Boone be a ghost if he's not dead?\" \"Because he's not a ghost.\" \"CHANEL #5:\" \"This is insane!\" \"If we stay in this house, we are all going to die!\" \"I mean, why are we even still here?\" \"!\" \"I am not staying in this house for a moment longer.\" \"I am leaving right now and I am going home.\" \"Number Five, don't go... actually I'm totally fine with her leaving.\" \"As you were, ladies.\" \"(hissing breaths nearby)\" \"(choking)\" \"(coughs, pants)\" \"(continues panting)\" \"But I...\" \"I thought you were dead.\" \"Wasn't.\" \"(\"This Town\" by The Go-Go's plays over radio)\" \"♪ This town is our town ♪\" \"♪ This town ♪ ♪ It is so glamorous... ♪\" \"RADIO ANNOUNCER:\" \"Ladies and gentlemen, we interrupt The Go-Go's to give you an emergency news bulletin.\" \"There is currently an APB, or all-points bulletin, to be on the lookout for Boone Clemens in connection to the recent Red Devil killings.\" \"Boone is very handsome but police are requesting that you not approach him, as he may be dangerous.\" \"He also may or may not be gay.\" \"Now, back to The Go-Go's.\" \"(song continues)\" \"(truck horn blaring)\" \"(horn continues blaring)\" \"♪ Change the lines that were said before ♪\" \"♪ We're all dreamers, we're all whores ♪ (tires screeching)\" \"♪ Discarded stars, like worn out cars ♪\" \"(tires screeching) ♪ Litter the streets of...\" \"(groaning)\" \"What is the matter with you?\" \"!\" \"Call the cops.\" \"There's someone in the back seat of your car.\" \"He was going to kill you.\" \"I was trying to warn you.\" \"Every time he popped up to get you,\" \"I would honk and flash my high beams and it would scare him back down.\" \"Okay, well, I'm really sorry about that, but you have to admit that what you were doing was super confusing.\" \"There's no one back here.\" \"Wow.\" \"I could have swore I saw someone.\" \"Granted I am pretty high on Adderall and I've been on the road for 35 hours straight.\" \"But I'm telling you, he was there.\" \"He had this machete looking thing.\" \"(screaming)\" \"(tires squealing)\" \"(tires screeching)\" \"(vacuum sealer buzzing)\" \"HESTER:\" \"So why not me?\" \"Okay, first of all, do not startle me while I'm packing.\" \"I take packing very seriously.\" \"I was just in a zone... now I'm out of the zone.\" \"I just want to know why it isn't me you're taking home for Thanksgiving in the Hamptons.\" \"First things first.\" \"It's Hester, right?\" \"Yes.\" \"Okay.\" \"Hester.\" \"What is going on with the neckbrace?\" \"My spinal column was collapsing, so I decided to bedazzle my neckbrace and put it back on.\" \"Honestly, you're the first person to even notice that I'm wearing it again.\" \"That's how seamlessly it goes with my designer wardrobe.\" \"But you haven't answered my question.\" \"What, as to why I'm inviting Chanel to Radwell Thanksgiving and not you?\" \"Okay, let me see if I can explain this\" \"(to someone who's A) Not a psychology major\" \"(and B) Clearly doesn't get the fact that I've obviously been ignoring you.\" \"Okay, here are the top five reasons\" \"I'm not inviting you to Thanksgiving:\" \"Reason number one.\" \"Last time we porked,\" \"I heard a tiny little squeal like somebody letting air out of a balloon followed by the smell of death.\" \"I feel like you farted.\" \"Reason number two.\" \"You wear a huge flippin' neckbrace.\" \"That means you've got bum genes and those bum genes would pollute the Radwell gene pool.\" \"Reason number three.\" \"Your breath, it always smells like you just ate a cheeseburger.\" \"Seriously, it's like making out with the Hamburglar.\" \"Reason number four.\" \"You, my friend, have a poo belly.\" \"Might have something to do with all the cheeseburgers.\" \"Reason number five.\" \"Uh, this just in... you're not rich and Chanel is loaded.\" \"So, huh, doi, Neckbrace, that's who I'm bringing home to meet my parents.\" \"Well...\" \"I guess we'll just have to see how it goes bringing Chanel home for Thanksgiving.\" \"Yeah, I guess we will see, as that's what's going to happen.\" \"I guess we'll just have to wait and see.\" \"Yeah, we will wait and see, as Thanksgiving is an event that takes place in the future and therefore it hasn't happened yet.\" \"We'll see.\" \"Yep, sure will.\" \"As the arrow of time flows in one direction, causing future events to flow inexorably towards us.\" \"(blows)\" \"Wh...\" \"Okay, just so we're clear,\" \"I only caught this kiss... so I could throw it away.\" \"(vacuum sealer buzzing)\" \"I can't do this.\" \"I can't believe it.\" \"Earl Grey is dead.\" \"It had to be Boone who killed him.\" \"You know what I can't believe?\" \"!\" \"I cannot believe that no one is comforting me after I was almost murdered by the Red Devil, who was in the back seat of my car and then barely escaped as some poor old truck driver was hacked to death with a machete!\" \"And then, you know,\" \"I thought I'd at least get some props for coming back with such an amazing scary story.\" \"CHANEL:\" \"Actually, Number Five, that story is neither scary nor amazing.\" \"That story is an exact facsimile of the Hook Hand story\" \"Hester told about an hour ago.\" \"Honestly, if you're going to get attacked, please attempt to get attacked in a fresh, exciting way.\" \"We have to concentrate...\" \"The pieces of this puzzle are coming together.\" \"Yes, we know now that Boone is the Red Devil.\" \"There's more than one Red Devil, moron.\" \"Well, now we know Boone is one of them.\" \"Which means he's probably the baby in the bathtub.\" \"ZAYDAY:\" \"We should call the police.\" \"They've got to find him.\" \"GRACE:\" \"Already did.\" \"The police put out an all-points bulletin and Denise is aiding the manhunt.\" \"The police aren't going to help us.\" \"You can't stop a ghost.\" \"Oh, my God,\" \"I'm so freaked out.\" \"Will someone please tell a ghost story?\" \"HESTER:\" \"I have a ghost story.\" \"It's a good one.\" \"It's about a girl who never fit in.\" \"As much as she tried to be popular, the mean girls were always trying to tear her down.\" \"They could never see past her neckbrace.\" \"She soon realized the only way to get back at these girls would be to screw Chanel's boyfriend,\" \"Chad Radwell, and wreak ultimate vengeance.\" \"What?\" \"That's right, Chanel, her name is me.\" \"And guess what, bitch, I'm pregnant!\" \"This is insane.\" \"Looks like I'll be going to the Hamptons for Thanksgiving with the Radwells.\" \"(quietly):\" \"Guess who's top bitch on campus now, Chanel?\" \"(creaking)\" \"Are you still packing?\" \"Uh, excuse me for taking pride in a quality pack job, Chanel.\" \"Packing matters to me.\" \"That's why I chose to minor in Luggage Sciences with an emphasis in Packing Theory.\" \"Is it true about Hester?\" \"She's pregnant.\" \"(sighs heavily)\" \"(quietly):\" \"Oh, man.\" \"Oh, no.\" \"Oh...\" \"I really screwed up.\" \"So it's true?\" \"(Chad sighs)\" \"I guess so.\" \"I mean, most of the time we porked in a way that could not result in pregnancy, if you know what I mean.\" \"(sighs)\" \"But I always knew I had a sackful of strong swimmers.\" \"Chad.\" \"I'm sorry, Chanel.\" \"Look, I'm as pissed off about this as you are.\" \"That Hester chick is weird.\" \"Tossing her the bone was not even all that fun.\" \"But I guess I got to marry her now.\" \"Take her home to Thanksgiving.\" \"Wait, what?\" \"!\" \"I'm sorry, Chanel, that's just how the Radwells roll.\" \"We make our beds and we lie in them.\" \"We lie in them with our creepy neckbraced scoliosis wives.\" \"But look... you could still be my piece on the side.\" \"No, this is not happening!\" \"I will not tolerate being treated this way, do you understand?\" \"This is the last straw.\" \"I'm sorry, Chanel.\" \"I am.\" \"I-I...\" \"I just don't get what you want me to do.\" \"I want you to pay.\" \"Okay, uh, hold on.\" \"What?\" \"You heard me.\" \"You are gonna pay, big-time, for this, Chad Radwell.\" \"You might even just pay the ultimate price.\" \"Ultimate...?\" \"Wait, hold up.\" \"Did you just threaten to kill me?\" \"Chanel, are you the killer?\" \"I guess we'll see.\" \"Chanel #3, #5...\" \"I owe you both the most heartfelt of apologies.\" \"Remember when I said that the only thing a sorority's ever been good for is scoring a hot, rich husband?\" \"Well, I have never been so wrong.\" \"Kappa House is, and always has been, first and foremost, a sisterhood and I have never needed my sisters more than I need them now.\" \"Yeah, okay, apology accepted.\" \"Hold on.\" \"I am not just going to accept any old apology, Chanel.\" \"I mean, you treat me like garbage every single day.\" \"Am I just supposed to ignore the obvious fact that you hate me and love nothing more than playing super-humiliating pranks on me?\" \"Why do you always have to make everything about you?\" \"Like, remember that one time when you hacked into my mom's e-mail and wrote me this really long letter explaining how I was adopted and born with fetal alcohol syndrome and therefore, had an IQ in the low 60s?\" \"I'm sorry, but that was hilarious.\" \"I stand by that prank.\" \"Look, Number Five, sisters don't always get along, but that doesn't mean they're not sisters.\" \"CHANEL:\" \"See?\" \"Exactly.\" \"Thank you, Number Three.\" \"Okay, now that we're a sisterhood again, we have to figure out a way to get rid of Chanel #6.\" \"When you say get rid of her, do you mean, like, force her to leave, or kill her?\" \"Honestly, Number Five, do you think I'm insane?\" \"The bitch seduced my boyfriend into getting her pregnant.\" \"Of course I mean kill her.\" \"Chanel, you cannot just run around murdering people.\" \"Okay?\" \"That just means you're the killer.\" \"It makes her a killer, not the killer.\" \"What?\" \"Okay, I just-I just don't understand what killing Number Six is going to solve.\" \"Um, hello!\" \"Everything?\" \"Number Six will be dead, I'll get back my invite to Thanksgiving at the Radwell Family Compound in the Hamptons, and I'll be back on track to getting the only thing a sorority's ever been good for...\" \"Scoring a hot husband with an enormous family fortune.\" \"Wait, you just said that you don't care about any of those things and the only thing that really mattered to you was sisterhood.\" \"Yeah.\" \"That was when I thought I had taken our lifelong friendship for granted and had lost it forever.\" \"But now that I see we're stronger than ever, i.e. planning a murder together,\" \"I can concentrate on the things I care way, way, way more about than sisterhood, e.g. hot husband, extreme wealth, et cetera, et cetera.\" \"Try to keep up.\" \"The logic's not that complicated.\" \"Now, come on... murder, ideas, go.\" \"I understand that you're very upset, but this is a critical time in our investigation.\" \"Now, Deidre is the best sketch artist in the business.\" \"So, if you can just close your eyes and do your best to describe Boone, we can get a drawing of the suspect out on the news.\" \"You already have, like, 50 photos of him!\" \"Oh, dear God.\" \"Boone faked his own death.\" \"He has been walking around campus in a disguise for weeks.\" \"He's murdered 13 people.\" \"We need to call, like, the FBI or something because this is clearly out of your capacity as a detective.\" \"I happen to agree with you.\" \"Which is why I've asked Paul Cameron to come assist with this investigation.\" \"I'm the founder of an organization called the Department Of Paranormal Exploration or DOPE.\" \"CHISOLM:\" \"I feel it may be time to let you ladies in on a little secret.\" \"Since these killings began,\" \"I have focused my investigation on a single theory...\" \"That the perpetrator of these murders was not being caught... because he's a ghost.\" \"Oh, my God.\" \"Now, these recent developments have proven, much to my horror, that I am right.\" \"If I may,\" \"I'd like to set up some of my equipment to get some electromagnetic field readings.\" \"Maybe see if the microphones pick up any ghost chatter.\" \"Now, I must warn you, if your boyfriend was murdered, he may not be ready to pass over, and may come pay you a visitation.\" \"If that happens,\" \"I beg of you, do not have sex with him.\" \"What is wrong with you?\" \"He's the best in the business.\" \"He had a callback for that show on the Syfy Channel where they run around with the night vision goggles.\" \"Look, let me handle this.\" \"Oh, like you've handled all this so far?\" \"All you've done is sit back and watch as we've gotten picked off one by one.\" \"Earl Grey was a good man, with powerful arms and a sexy accent, and now he's dead.\" \"His blood is on your hands!\" \"I'm sorry, Dean.\" \"She's wrong.\" \"No.\" \"She's not.\" \"You know, the only benefit of meeting you is that I now know I clearly have a type, and that type is a moron.\" \"I am not only gonna make sure that you are taken off this case and fired, but I'm gonna make sure that everyone you know knows that when we had sex, you asked me in baby talk if you could nurse from me.\" \"Please show yourself out.\" \"If you came here to apologize, we're not interested.\" \"Oh, I never say I'm sorry.\" \"I've done what I had to do for the sake of this school and my career, both of which will be here long after you or any of the students here are gone, either through graduation or death.\" \"I am shocked that your husband left you.\" \"I do have something that might be of interest to you about that night in the tub.\" \"There were two babies.\" \"A boy and a girl.\" \"Twins.\" \"After I sent your mother and her two slightly less bitchy friends out to get pillow cases and shovels, the girl in the tub let out a death rattle that was so loud and powerful that she expelled a second child\" \"from her freshly dead womb.\" \"I knew it!\" \"Congratulations... on making this moment all about you.\" \"Are you saying that Boone is the boy baby?\" \"My money's on yes.\" \"That newborn had that same... cocky smirk that Boone has.\" \"The one girl in the bathroom who seemed to have any humanity took the babies.\" \"That was the last I ever saw of them.\" \"But how did the babies end up in a mental institution?\" \"More importantly, how did the babies end up with Gigi?\" \"I mean, I was wearing the \"sure thing oxford,\"\" \"I used the cash Chad gave me to get this awesome hotel suite, and I basically told her that my soul could not be at rest unless she got naked with me.\" \"Seriously, what kind of person just turns their back on someone's soul like that?\" \"You know, I'm beginning to think she's not as amazing as I thought she was.\" \"No.\" \"Where is Gigi?\" \"Didn't you tell her midnight?\" \"Hey, did I show you the knife I got at the Army supply store to kill her with?\" \"It's super fly.\" \"You're gonna love this.\" \"(exhales)\" \"Ouch. (chuckles)\" \"(lock beeps, clicks)\" \"(door opens)\" \"Oh.\" \"I see that you're enjoying the good life.\" \"Don't start with the judgment, Gigi, all right?\" \"I've had a really tough day.\" \"You know, there's an all-points bulletin out for your arrest.\" \"You jeopardized a plan that was almost 20 years in the making when you kidnapped Zayday.\" \"Then... you disobeyed my instructions to only come out in the Devil costume, and strolled around campus in broad daylight disguised as...\" \"Joaquin Phoenix.\" \"That disguise was brilliant, which is more than I can say\" \" for you, Justice Scalia.\" \" I'm not finished.\" \"You then... have the brilliant idea of actually going to Kappa as yourself, wearing a date shirt and trying to convince Zayday to sleep with you...\" \"because you're a ghost.\" \"Boone... you are... the weakest link.\" \"I spent the first few months of my life motherless, living off scraps of garbage and stolen milk.\" \"I grew up in an institution surrounded by people that called themselves Timothy Busfield and ate their own poop.\" \"We've followed all your rules, gone along with all your plans, but I'm the one who spent four years of my life learning how to slow my breathing and heart rate down to the point where even a trained coroner\" \"would declare me dead.\" \"I studied film makeup for eight months straight, and practiced on the patients, so I could create the perfect slash mark on my throat.\" \"BOONE:\" \"I pretended to be gay, and went undercover in the Dickie Dollars scholars, and I was the one who masterfully pretended to attack you with a chain saw just to get the scent off you.\" \"Are you about to break into song?\" \"Because all I'm hearing out of your mouth is,\" \"♪ Me, me, me, me, me.\" \"So yes, Gigi, for once in my life,\" \"I went rogue and took a little something for myself.\" \"My mother would have understood.\" \"But, of course, you don't.\" \"Because no matter what you like to pretend, you're not her.\" \"(whispers):\" \"What are you doing?\" \"I'm sorry, Gigi.\" \"We're done taking orders from you.\" \"We're grown-ups now.\" \"It's time for you to go.\" \"What?\" \"No.\" \"No.\" \"No, no, no!\" \"No!\" \"(gasps)\" \"(choking)\" \"(panting)\" \"(exhales)\" \"Your commitment to revenge is... clearly greater than your brother's was.\" \"Should we get some room service?\" \"HESTER:\" \"I have to say, Chanel,\" \"I am delighted and shocked that you're letting me keep whatever clothes I want...\" \"It's really big of you, considering the whole \"I'm pregnant with your boyfriend's baby\" thing.\" \"Well, honestly, the more I thought about it,\" \"I just realized that\" \"I love Chad so much, and part of loving someone is loving every choice they make, regardless of how selfish and destructive it is, you know?\" \"Thank you, Mommy.\" \"Oh, and if you want to start calling me Mommy, now being that I'm the one that's gonna actually be the mommy,\" \"I'm totally fine with that.\" \"Number Six, before you try on that kimono, why haven't you had any of this sushi?\" \"I mean, we got it just for you.\" \"Mm, don't mind if I do.\" \"(chuckles)\" \"Mmm.\" \"That's so good.\" \"Mm-hmm.\" \"Oh, and do yourself a favor, have a little slice of that soft, unpasteurized cheese.\" \"It makes any sushi that much more delicious.\" \"Mmm!\" \"You're right.\" \"Oh, and, Hester, you have got to taste this champagne.\" \"It's a special champagne with triple the alcohol and a... nicotine-y mouth feel, because it's infused with tobacco.\" \"Mmm.\" \"De-lish!\" \"CHANEL:\" \"Liar!\" \"HESTER:\" \"What the hell is going on?\" \"You're trapped in a web of lies, whore.\" \"You just had sushi, soft cheese and alcohol...\" \"Three foods that are damaging to embryos.\" \"Which means you're not pregnant!\" \"That's not true!\" \"I didn't know anything about the whole... sushi-cheese-alcohol thing!\" \"Fine!\" \"Prove it.\" \"You're not leaving this room until you've peed on every single one of these pregnancy tests.\" \"(chuckles)\" \"Hmm...\" \"I had all three of you fooled, didn't I!\" \"Fine, you got me.\" \"I'm not pregnant.\" \"But it doesn't matter, because Chad still thinks that I am, and being that he already purchased our first-class airfare to the Hamptons, that means that I'll be the one attending Thanksgiving, where I'll have\" \"ample opportunity to get pregnant all weekend long!\" \"(gasps quietly)\" \"CHANEL (screeching):\" \"I'll kill you, Neckbrace...!\" \"(shrieking)\" \"Hester, I'm sorry.\" \"What did you say?\" \"Hester, I am so sorry.\" \"I'm sorry you've had to go through life feeling like an outcast, and...\" \"I'm sorry that I got angry that Chad's clearly chosen you over me.\" \"It's just that ever since you walked through those doors...\" \"I knew you were gonna be the one to take it all away from me.\" \"Really?\" \"No.\" \"(scream echoing)\" \"(Chanel gasps) (bone cracks)\" \"(crying):\" \"Oh, my God.\" \"You killed her!\" \"Chanel #6 is dead!\" \"I realize that my killing Neckbrace might just seem like a bridge too far, but trust me when I say this had to happen.\" \"And I'm confident that I'll be able to redeem myself morally in everyone's eyes.\" \"(sighs) And furthermore, what I just did will become a new ghost story.\" \"A cautionary tale about what happens to hog-faced bitches who try to steal hotter Kappas' boyfriends.\" \"A story that'll be told around the campfire by Kappa pledges for centuries to come.\" \"(Chanel chuckles)\" \"(takes deep breath)\" \"Okay...\" \"let's get her in that meat locker.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hi.\" \"I'm Elise.\" \"You must be Lorraine.\" \"Yes.\" \"Nice to meet you.\" \"I'm sorry it's so late.\" \"My day job kind of makes raising my son a night job.\" \"Don't worry about it.\" \"In my line of work, things tend to happen when it gets dark.\" \" Please.\" \" Thank you.\" \"Ahoy, Carl!\" \"Elise, thank you for coming.\" \"I didn't know what else to do, except call you.\" \"I understand.\" \"You had a big problem and you thought you'd make it my problem, too.\" \"Is that it?\" \"I'm teasing.\" \"You know I'm always happy to help, Carl.\" \"Would you like some coffee or tea?\" \"No, thank you.\" \"I'd like to get started right away, if that's okay.\" \"Carl told me on the phone your son is the one affected, is that right?\" \"Yes, that's right.\" \"My son, Josh.\" \"Something is following him.\" \"Show her.\" \"I started with all the usual checks, mental health tests, medical records.\" \"Everything normal.\" \"Then I saw the photos.\" \"First noticed it about 6 weeks ago.\" \"Thought it was a camera problem.\" \"Then it became apparent that it was more than that.\" \"I interviewed the boy.\" \"He won't tell me anything.\" \"He's afraid.\" \"I'm afraid, too.\" \"There's something in this house.\" \"I can feel it.\" \"It doesn't want me here.\" \"May I meet him?\" \"Hi, Josh.\" \"I'm Elise.\" \"I would love to ask you some simple questions.\" \"Do you like living here?\" \"Yeah, I guess.\" \"Are there a lot of kids your age in this neighborhood?\" \"A few.\" \"One kid lives next door.\" \"That must be fun.\" \"Is there anything you don't like about living in this house?\" \"I have bad dreams sometimes.\" \"What happens in your dreams?\" \"I'd like to try something with you, Josh.\" \"And I promise, it won't hurt.\" \"I want you to just relax.\" \"Listen to the ticking.\" \"Focus on it.\" \"Tune everything else out.\" \"Feel yourself getting sleepier.\" \"We are now inside your dream, Josh.\" \"Look around.\" \"What do you see?\" \"I see myself sleeping in bed.\" \"Are you in your bedroom?\" \"No.\" \"I'm somewhere dark.\" \"It's always dark here.\" \"Are you alone?\" \"No.\" \"She's here.\" \"Who is \"she\"?\" \"She says she's a friend.\" \"She visits me every night.\" \"Where is she right at this moment?\" \"Is she here in this house with us?\" \"I'd like to talk to her.\" \"Okay, we're gonna play a little game, Josh.\" \"It's called Hot and Cold.\" \"I'll walk around the house, and you tell me if I'm getting warmer or colder.\" \"Cold.\" \"Warm.\" \"Warmer.\" \"Colder.\" \"Getting warm.\" \"Hotter.\" \"It's very hot.\" \"Please get out of there.\" \"Who are you?\" \"What do you want?\" \" What happened?\" \" I saw what haunts him, and it's not a friend.\" \"It's a parasite.\" \"I've never felt such a malignant presence.\" \"It wants to be him.\" \"Miss Lambert, I think your son has a unique ability, a gift.\" \"When he sleeps at night, he's able to go places, see things.\" \"Things no living person is supposed to see.\" \"Only now, one of the dead has seen him, too.\" \"Oh, my God.\" \"Well, can you stop it?\" \"I could take away his gift to suppress his memory of his ability.\" \"How would we do that?\" \"I'll show you.\" \"Do whatever you have to.\" \"Make him forget.\" \"One morning, Dalton just wouldn't wake up.\" \"We took him to the best doctors we could find, but none of them had any idea.\" \"Eventually, we just took him home, still in his coma.\" \"Then things started happening around the house.\" \"Unexplained things.\" \"I got so freaked out, we moved.\" \"But they kept happening.\" \"And you believe that there was some sort of supernatural force at work?\" \"When did you hire the services of the deceased Elise Rainier?\" \"When we ran out of places to go.\" \"It says in your statement, Mrs. Lambert, that last night, at approximately 10:00 p.m.,\" \"Elise put your husband into a state of hypnosis.\" \"She did this as part of a ritual that she believed would allow him to\" \"\"project his unconscious into a...\"\" \"I'm sorry, I can't read my own handwriting.\" \"\"...\" \"Into a spirit realm, where he could locate your son\" \"\"and bring him back to consciousness.\"\" \"Now, did you really believe that would help?\" \"I had to.\" \"Whatever she did, it worked.\" \"Dalton woke up.\" \"And what happened after your son woke up?\" \"Josh!\" \"Josh, where are you?\" \"Josh!\" \"Rena .\" \"I'm right here.\" \" What?\" \" Renai!\" \"Oh, no, no, no.\" \"Elise!\" \"Elise!\" \"Mom, get Dalton out of here!\" \"Call an ambulance!\" \"No, no, no.\" \"Elise!\" \"Oh, no!\" \"No, no!\" \"What?\" \"Why are you looking at me like that?\" \"You think I did this?\" \"Did you believe him?\" \" He's my husband.\" \" That's not what I asked.\" \"Yes, I believed him.\" \"My husband is incapable of killing anybody.\" \"This is a photo Elise took seconds before she was killed.\" \"Can you tell me who that is in this picture?\" \"There were a lot of strange things happening in our house.\" \"I saw apparitions, lots of them.\" \"Are you telling me that this is a photograph of a ghost?\" \"Listen, I'm not interested in ghosts, Mrs. Lambert.\" \"I'm interested in the living people who create them.\" \"Elise has marks on her neck that were put there by human hands.\" \"I'll let you know if forensics matches those marks to your husband.\" \" Kids, we're home.\" \" Hey, guys.\" \" Dad!\" \"Look what I made.\" \" Hey.\" \" What?\" \" It's a cup phone.\" \"See?\" \"You put your ear in that, and I put my mouth in that.\" \"You are a genius.\" \"Absolute brilliance.\" \"Thanks for watching them.\" \" Say hi to your mom from me.\" \" I will.\" \"Mom, I'll get that.\" \"I'll go up and make the beds.\" \"All right.\" \"Time for bed, boys.\" \"How long are we gonna be here for?\" \"We're gonna be at Grandma's house for a little bit while the police work at our house.\" \"You know, this house has been in the family for a long time.\" \"And you guys get to stay in Daddy's old bedroom.\" \"Did you see anything bad in here?\" \"No.\" \"And neither will you, okay?\" \"Okay.\" \"Good night.\" \"What?\" \"Just glad you're awake.\" \" Good night, boys.\" \" Good night.\" \" Hey, Dalton.\" \" What?\" \"Look what I made.\" \"Do I have to?\" \"Yeah.\" \"This is stupid.\" \"Come on, it really works.\" \"I'm gonna ask you something, all right?\" \"Fine.\" \"The string needs to be tight.\" \" Go farther back.\" \" Okay.\" \"So, what do you think of this?\" \"I think it's stupid.\" \"Hey.\" \"Lorraine?\" \"It's okay.\" \" It's still happening.\" \" What is?\" \"I heard the piano playing by itself downstairs and I found Kali on the floor of her room by her crib!\" \"Well, maybe she climbed out of her crib.\" \"Has she ever done that before?\" \"What?\" \"What is wrong with you?\" \"Renai, I just want us to move on from this, that's all.\" \"I want us to be a normal family again.\" \"There is nothing normal about this, okay?\" \"These things are still here.\" \"Elise is dead!\" \"No one's talking about it!\" \"Someone murdered her!\" \"Then let's talk about it.\" \"You think I did it?\" \" No.\" \"No, I don't.\" \" Good.\" \"Good.\" \"Because I know what happened.\" \"I went into that place to get our son back and something evil followed me and killed Elise.\" \"You saw it.\" \"You saw those things.\" \"Listen to me.\" \"Nothing is gonna bother us, not anymore.\" \"We have our family back.\" \"We have our son.\" \"Isn't that what we should be focusing on?\" \"Yeah.\" \"You think all the ghosts we've seen would somehow make me feel better that Elise is gone.\" \"I mean, you and I have firsthand knowledge that there's something out there beyond death.\" \"But it's not helping.\" \"Turns out the living version of someone is always better.\" \"She never left the reading room unlocked.\" \"You first.\" \"Hunter, ninja, bear.\" \"Hunter, ninja, bear.\" \"That's bullshit.\" \"How does a bear beat a goddamn ninja?\" \"Superior sense of smell, my friend.\" \"You know what?\" \"I don't think we should be down here.\" \"Let's go back.\" \"That's a private room.\" \"You should stay...\" \" See?\" \" Oh, my nuts!\" \"I'm not helping.\" \" Hi, Josh.\" \"I'm Elise.\" \" Hey.\" \"I would love to ask you some simple questions.\" \"But they're the good kind, the kind you can't get wrong.\" \" Do you like living here?\" \" Yeah.\" \"Amateur framing.\" \"Just horrible.\" \"Can you stop it?\" \"I could try to take away his gift to suppress his memory of his ability.\" \" How would we do that?\" \" I'll show you.\" \"Who the hell's he talking to?\" \"I could try to take away his gift, to suppress his memory of his ability.\" \" How would we do that?\" \" I'll show you.\" \"Right there.\" \"...sleep.\" \"Then I flew away.\" \"Please don't leave us again.\" \"Grandma?\" \"There's someone standing behind you.\" \"Renai?\" \"Oh, my God, Josh!\" \"Did you see her?\" \"I saw someone!\" \" No, you didn't.\" \" No, I did!\" \"There was somebody...\" \"Ma, there is no one here, okay?\" \"Because if there was, that would scare my family, and I don't need Renai hearing any of that stuff right now.\" \"Understand?\" \"Yeah, you're right.\" \" It was probably my imagination.\" \" Yeah.\" \" Sorry.\" \" You should get some sleep.\" \"You want some more?\" \"All right, go further back so we can stretch it.\" \"We need to make it tight.\" \"Daddy?\" \" I gotcha!\" \"I gotcha!\" \" Oh, my God!\" \" I'm going to eat you.\" \" Mom?\" \"Hey, honey, what do you want for breakfast?\" \"Anything you want.\" \"I don't care.\" \"What's wrong?\" \"What's the matter?\" \"You can tell me.\" \"I had a bad dream.\" \"Okay.\" \"I'm sorry.\" \"What was it about?\" \"I was in my bed sleeping.\" \"Grandma walked in.\" \"I could see someone else in my room.\" \"Please don't leave us again.\" \"Grandma?\" \"There's someone standing behind you.\" \"I tried to wake myself up.\" \"It took a while, but I did it.\" \"I heard voices in the hallway.\" \"You got to go.\" \"You have to go.\" \"It was Daddy.\" \"You have to leave.\" \"And he was talking to someone.\" \"You have to go.\" \"Is there something wrong with Daddy, Mom?\" \"No.\" \"No, honey.\" \"He's just been through a lot.\" \"That's all.\" \"We all have.\" \"It's okay, it's just a dream.\" \"I'm gonna take the boys to school.\" \"You should rest, relax a bit.\" \"Come on, son.\" \"Okay.\" \"Are you okay, Lorraine?\" \"You said something was wrong.\" \"Whatever it was that killed Elise, whatever it was that was haunting my family\" \"is not done with us.\" \"Last night I saw someone in my house.\" \"I need your help.\" \"Do you remember the first time Elise visited your house to talk to Josh when he was a boy?\" \"No.\" \"I did a lot to try to...\" \"Try to forget that part of my life, until recently.\" \"All right.\" \"Well, Elise hypnotized him, asked him a series of questions.\" \"I digitized the actual footage taken from the night.\" \"I cropped and lightened the image.\" \" What?\" \" Lorraine, is that Josh?\" \"How is that possible?\" \"We don't know.\" \"If only Elise were here to help us.\" \"What?\" \"Hello?\" \"Renai Lambert, this is Detective Sendai.\" \"Hello, Detective.\" \"I told you I would inform you once I got the forensics results.\" \"Well, I got some.\" \"It seems the bruises on Elise Rainier's neck do not match your husband's hands.\" \"We're not ruling anything out at this point, but I just thought you should know.\" \"Thank you, Detective.\" \"I really needed to hear that.\" \"Thank you.\" \"Row, row, row your boat\" \"Gently down the stream\" \"Merrily, merrily, merrily, merrily\" \"Life is but a dream\" \"Kali?\" \"Kali?\" \"Kali, what's wrong?\" \"Kali!\" \"Kali!\" \"What a beautiful little girl.\" \"Don't you dare!\" \"Jesus!\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God!\" \"Kali!\" \"Kali!\" \"Kali!\" \"Kali!\" \"Kali?\" \"Baby?\" \"My baby, Kali.\" \"Kali.\" \"Don't you dare!\" \"He's here.\" \"Carl, I'm Specs.\" \"I'm the guy you spoke to on the phone.\" \" Hello!\" \" Come in.\" \"Hi, Carl.\" \"It's been a long time.\" \"Yeah.\" \"Looks like I did the aging for the both of us.\" \"Please stop it.\" \"You met Specs.\" \"This is Tucker.\" \"Elise talked about you a lot.\" \"Yeah, said you were the second best person she ever worked with.\" \"Second best, that's generous.\" \"I had been meaning to catch up with her, to call her.\" \"But I always kept putting it off till the next week, you know?\" \"And now she's gone.\" \"Well, maybe this is your chance to say your good-byes.\" \"Specs told me on the phone, but I'm not sure we should...\" \"We have questions that need answering, and the only person we could think of to ask is Elise.\" \"Please help us, Carl.\" \"Help us contact her.\" \"Everybody has their own way of making contact.\" \"This is mine.\" \"I ask questions and the spirits answer with the dice.\" \"You look for the words in the letters.\" \"Elise, we are calling out to you.\" \"Tell us if you are there.\" \"Elise, please talk to us.\" \"Give us a sign that you can hear my voice.\" \"All right, I suppose I should've explained that this isn't an exact science.\" \"Sometimes contact can't be made.\" \"Elise.\" \"Please tell me, are you here?\" \"Are you here?\" \" I'll go get..\" \" No!\" \"Do not break the circle.\" \"Elise.\" \"We need to know who killed you.\" \"Tell us.\" \"She did.\" \"What does she want?\" \"I see it.\" \"Where?\" \"\"K-l-L-L.\"\" \"Where is she?\" \"\"Hiding.\"\" \"Where is she hiding?\" \"Elise, tell us where to find your killer.\" \"\"Our Lady Angls?\"\" \"Our Lady Angls, what does that mean?\" \"It's \"Angels.\"\" \"Our Lady of the Angels.\" \"It's a hospital.\" \"I know because I used to work there.\" \"Renai?\" \"Rena.\" \"Most of my work was in this East Wing.\" \"But it's all closed now.\" \"Now only the ghosts are left.\" \"Personally, I prefer the ghosts to people.\" \"The question is, what are we looking for?\" \"Elise led us here for a reason.\" \"Just forget the actual building.\" \"Think of the doctors, the nurses you worked with, the patients, everyone.\" \"Mama!\" \"Mama!\" \"What is it?\" \"In there.\" \"What was in this room?\" \"This was an ICU.\" \"I remember it very well.\" \"Should we do pizza night tonight?\" \"How about mac and cheese?\" \" Hi, Pam.\" \" Hi, Lorraine.\" \"Mac and cheese.\" \"Okay, that can be done.\" \"Keep quiet.\" \"Don't touch anything.\" \"How is he?\" \"His vital signs are stabilizing, but he's still unresponsive.\" \" His blood pressure's doing better.\" \" Yes, after we upped the dosage.\" \" Okay, let's keep him on that.\" \" Okay.\" \"And when was the last time you checked the glucose?\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"A few days later, I saw him again.\" \"For the last time.\" \"Parker, what are you...\" \"You should be resting.\" \"You shouldn't be out of bed.\" \"Listen, I wanna apologize for my son the other day.\" \"He was being a nosy kid.\" \"Hey, Hillary, why is the patient from Room 104 up and walking around?\" \"What do you mean?\" \"The patient from ICU, Parker Crane?\" \"What do you mean, walking around?\" \"I just rode down in the elevator with him.\" \"He should be in bed, on the monitor...\" \"Lorraine, that patient died yesterday morning.\" \" What?\" \" He jumped to his death.\" \"So, why was he here in the first place?\" \"He tried to castrate himself.\" \"Oh, no.\" \"No.\" \"No, not yet.\" \"Please, no.\" \"Your dead soul is killing his living skin.\" \"I wanna live.\" \"I wanna live!\" \"Only if you kill them.\" \"Please, no.\" \"I can't, Mother.\" \"Please don't make me do it.\" \"You must!\" \"Or you'll waste away.\" \"Yes, we can.\" \" No way.\" \" Lorraine!\" \"Is that our man?\" \"Parker Crane, that's him.\" \"This address, there's something there.\" \"It's okay, it's okay.\" \"Renai.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \" Oh, God.\" \" You're okay.\" \" Where's Kali?\" \" She's fine.\" \"She's in her room sleeping.\" \" She's fine.\" \" No, she's not!\" \"No, she's not!\" \" She's asleep!\" \"Renai!\" \" No!\" \"No!\" \"Kali.\" \"See?\" \"I told you, she's fine.\" \" Oh, God!\" \" What happened?\" \"Tell me.\" \" Someone attacked me!\" \" Who?\" \"In the living room, a woman.\" \"She hit me.\" \"These things are back, Josh!\" \"We have to go!\" \"We gotta get the kids and we gotta get out of the house!\" \"No, it's not the house.\" \"You know that.\" \"We've been through this before.\" \"They will follow us.\" \"You have to just not be afraid.\" \"You have to relax.\" \"Relax?\" \"I can't relax!\" \"There's ghosts everywhere!\" \"It's like we're already dead!\" \"No, it's not!\" \"No, it's not.\" \"This is nothing like being dead.\" \"I know.\" \"I have seen it.\" \"I have seen where these things exist.\" \"They want what you have.\" \"Life.\" \"But they have no power over you.\" \"All you have to do is ignore them, and they will go away.\" \"See, I told you.\" \"What are you doing?\" \"That's the song that's been playing.\" \"What song?\" \"What are you talking about?\" \"You don't know that song?\" \"No, I don't.\" \"That's my song, the song I wrote for you?\" \"Well, it's not the song that we should be worried about.\" \"There's somebody in this house.\" \"Stay here.\" \"Hey, look, they left the window open.\" \"Watch your step.\" \"Do you feel something?\" \"Let's just say that this house is not a place where many good things have happened.\" \"Probably a lot of good collectibles in here.\" \"What is that smell?\" \" Hey, Specs.\" \" Yeah.\" \"Upstairs.\" \"I'm guessing this might be Parker Crane's bedroom.\" \"No, it seems a little girly for a boy's bedroom, don't you think?\" \"Why?\" \"I mean, look at this dollhouse.\" \"What?\" \"I had a dollhouse.\" \"This is a Rhode Island Red.\" \"Come on, let's get outta here.\" \"This is my room!\" \"Tucker!\" \"Listen, Tucker.\" \"Tucker.\" \"You can't be in here.\" \"If she sees you, she'll make me kill you.\" \"Dalton.\" \"Dalton.\" \"What?\" \"I have something to show you.\" \"Stop, Foster.\" \"Just go back to bed.\" \"You're gonna get us in trouble.\" \"I'm not Foster.\" \"Foster, wake up.\" \"Foster, please wake up!\" \"Who are you?\" \"The ones he killed.\" \"We are many.\" \"What do you want?\" \"Please help me!\" \"Make the pain stop!\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"It's okay!\" \"Oh, Jesus.\" \"Jesus.\" \"Oh, Jesus.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It was just a dream.\" \"It's just a dream.\" \"It's just a dream.\" \"You're trying to reach her, but you won't.\" \"Not from over there.\" \"Shadows are your home now.\" \"Help!\" \"Elise.\" \"Why did you bring us here?\" \"What are we looking for?\" \"\"Mors.\"\" \"Latin for \"Death\"?\" \"Carl.\" \"This is the woman who was in my house.\" \"Lorraine, get out!\" \"What happened?\" \" What happened?\" \" Give me a light over here.\" \"Over here!\" \"You're not Elise, are you?\" \"Who are you?\" \"Mother of Death.\" \"What does that mean?\" \"It's literal.\" \"It simply means the mother of Parker Crane.\" \"Okay, move that.\" \"One, two, and three.\" \"Pull it this way.\" \"Don't touch anything.\" \"Guys.\" \"\"Bride in Black.\"\" \"I know that name.\" \"Where?\" \"What you got?\" \"\"One of the victims managed to elude the killer.\" \"\"Police said she described her attacker\" \"\"as an old woman dressed in a black wedding gown and veil.\"\" \"\"Bride in Black claims his 15th victim.\"\" \"Victims.\" \"Oh, my God.\" \"Wait a sec.\" \"Parker wore that dress to commit these murders.\" \"It was his disguise.\" \"He killed for his mother because she forced him to.\" \"He wanted his childhood back.\" \"That's why he went after your son.\" \" Renai!\" \" Jesus!\" \"Lorraine!\" \" Where have you been?\" \" I need to speak to you.\" \"Where is he, Josh?\" \"He's not feeling well.\" \"He's been in bed all clay.\" \" And where are Dalton and Foster?\" \" I just dropped them off at Jessica's.\" \" Why?\" \" You and the kids are in danger.\" \"I'll explain, but not here.\" \" Please, let's just get in the car and go.\" \" Have you been seeing them, too?\" \"Around the house?\" \"It's not the house, it's Josh.\" \"They're gone.\" \"It's go time.\" \"Okay.\" \"We'll hear everything.\" \"Sing out if you need us.\" \"The code word is \"Quesadilla.\"\" \" Say it with me.\" \"Quesadilla.\" \" \"Quesadilla.\"\" \"I thought we agreed on \"Unicorn\" as the code word.\" \"\"Quesadilla\" is easier to bring up in conversation.\" \"Not at all.\" \"How would you bring up \"quesadilla\" in a conversation?\" \" It's lunch time.\" \"It's quesadilla time.\" \" Guys, guys, guys, guys.\" \"Really?\" \"I don't think it matters.\" \" You'll know if I need you.\" \" It doesn't matter.\" \"Tranquilizer.\" \"Can I help you?\" \"My name's Carl.\" \"I know you don't remember me, Josh.\" \"Elise and I did our best to make sure of that.\" \"You're right, I don't remember you.\" \"Your mother called me when you started experiencing some problems and what I saw scared me so badly that I reached out to Elise.\" \"Now Elise is gone.\" \"I was wondering if you could help give me some closure.\" \"I need it.\" \"Sure.\" \"Okay.\" \"This is pretty exciting.\" \"I feel like an FBI agent.\" \"Tell me what you're thinking.\" \"Lorraine, what do you know?\" \"I think that when Josh went into that other world, something else came back.\" \"We believe it's a spirit that's killed many times before, and it'll kill again.\" \"That's why I had to get you and the kids away from him.\" \"Last night, when I looked into his eyes, like I have every day for the last 12 years, was the first time I didn't recognize him.\" \" I was scared of him.\" \" Right now, at the house, there is an acquaintance of Elise's and mine, and he's talking to Josh.\" \"We're going to try to sedate him and when he's under, we're going to try to reach out to the real Josh.\" \"And what if we can't find him?\" \"Are you feeling okay?\" \"I'm fine.\" \"Just woke up feeling a little under the weather.\" \"I suppose I wanted to ask you if you've any idea what happened to Elise.\" \"No, I don't.\" \"Look,\" \"I should remind you that\" \"I'm not the person who's gonna look at you funny if you tell me something unusual.\" \"I've seen things with my own eyes that most people have to go to sleep to conjure up.\" \"Elise sent me to a place that still haunts my dreams.\" \"But I got my son back.\" \"I don't know, I left the room for about 10 minutes, and when I came back, Elise was dead.\" \"She had been strangled.\" \"That's pretty horrific.\" \"I guess.\" \"When you were a boy, you said it was an old woman who haunted you.\" \"Did you see that same old woman when you were in that other world?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Say, would you like a drink?\" \" Water.\" \"A glass of water would be nice.\" \" Sure.\" \"What you got there?\" \"Nothing.\" \"I thought maybe you were playing with your dice.\" \"Excuse me?\" \"Mother tells me you like to play with dice.\" \"Did she?\" \"I didn't realize you guys had spoken this morning.\" \"It's how I do my readings.\" \"What have you got behind your back?\" \"Why don't you ask your dice what I have behind my back?\" \"Come on, roll them and see.\" \"Mother tells me you were very good with them at the house.\" \"Come on, it'll be fun.\" \"What does Josh...\" \"What is Parker Crane holding behind his back?\" \"She was always right.\" \"Shit!\" \"Come on!\" \"He has the needle.\" \" Carl!\" \" In here!\" \"I got you!\" \"I know you, don't I?\" \"Well, if you're here, I guess I don't have to ask where I am.\" \"He killed you.\" \"I'm sorry.\" \"That thing is gonna murder my family if I don't get back.\" \"I am trapped here.\" \"I'm getting weaker the longer I'm away from my body.\" \"Elise.\" \"Elise, she's not here.\" \"Well, then we'll have to find her.\" \"Into the Further we go.\" \"You need to kill the others.\" \"It's the only way to stay alive.\" \"Shut up!\" \"Shut up!\" \"Get out of my head!\" \"Shut up!\" \"Get outta here!\" \"Get out of my head!\" \"Okay, I've just got a message from Tucker.\" \"He says they're ready.\" \"Elise?\" \"Elise!\" \"Don't do that.\" \"What is it?\" \"There's someone standing in front of you.\" \"I don't see anybody.\" \"He's right in front of you!\" \"He's talking to you.\" \" What's he saying?\" \" \"He's got your baby.\"\" \"\"He's got your baby.\" \"He's got your baby.\" \"He's got your baby.\"\" \"He's got your baby.\" \"He's got your baby.\" \"What's he doing now?\" \"He's pointing at something.\" \"Over there.\" \"I heard this noise coming from Kali's room.\" \"It was on the baby monitor.\" \" Probably just interference.\" \" I don't know.\" \"It sounded so clear.\" \"It was like this whispering.\" \"It was...\" \"Scared the hell out of me.\" \"Then I went to hear the monitor and turned up the volume and heard a man's voice.\" \"I ran up there and I looked inside.\" \"Probably just some noise.\" \"Those things always pick up...\" \"No!\" \"No!\" \"No.\" \"No!\" \"Hey!\" \"Who the hell is that?\" \"Hold on.\" \"Stay here.\" \"Renai!\" \"Hello?\" \"No.\" \"Josh, no!\" \"Josh!\" \"Josh!\" \"Quick!\" \"There's someone in here!\" \"Someone in the curtains!\" \" Josh!\" \"Josh!\" \" Renai!\" \"Renai!\" \"Get away from her!\" \"Get away from her!\" \"Go to hell!\" \"Josh.\" \"I wish I could say it's good to see you.\" \"I'm so sorry.\" \"You shouldn't be here.\" \"We all pass through this place eventually.\" \"Hopefully, on our way to someplace better.\" \"I've seen that better place, but I came back here because I heard you calling, and I think I can help.\" \"Carl, what are you doing here?\" \"You are not supposed to be here.\" \"I failed you, Elise.\" \"No, you didn't.\" \"No, you didn't.\" \"You were looking for Josh and you found him.\" \"Josh, you don't belong here, and neither does that entity belong in your world.\" \" I don't know how to fight her.\" \" Out there in the darkness, she has a home where all her memories live from her life.\" \"Use those memories to draw her out of your vessel so that you can get back into your body.\" \"But where do I find her home?\" \"Only you know where that is.\" \"I don't remember.\" \"Maybe we're asking the wrong Josh.\" \"What happened?\" \"I saw what haunts him, and it's not a friend.\" \"It's a parasite.\" \"I've never felt such a malignant presence.\" \"It wants to be him.\" \"Miss Lambert, I think your son has a unique ability, a gift.\" \"Josh.\" \"I need your help.\" \"I don't have any memories of the old woman anymore, but you do.\" \"I need to know where she lives.\" \"I'll show you.\" \"So that's what that was about.\" \"Carl?\" \"Josh?\" \"Josh?\" \"Hi, honey.\" \"I'm waiting for the boys.\" \"They're not home yet.\" \"Did my friend Carl stop by today?\" \"No, I don't think so.\" \"You did this to yourselves!\" \"It's been so long since I felt real pain.\" \"Renai, help me!\" \"I missed it, but not as much as I miss inflicting it on others.\" \"Renai, get out of here!\" \"Run!\" \"I'll come back for you, Mommy!\" \"Okay, guys, we're here.\" \" Thanks, Jessica.\" \" No problem.\" \"See you tomorrow.\" \"Let's go, Foster.\" \"I didn't want this, Renai.\" \"She wanted me to kill you, but I said no.\" \"But now, I know she was right.\" \"You are a miserable, ungrateful bitch.\" \"You have no idea how much you've wasted your life being afraid of the dead, because pretty soon, you're going to be one of them.\" \"Then, when I take you to my home in the dark, you'll realize how happy you should've been for your brief, little moment in the sun.\" \"Mommy!\" \"Mommy!\" \"Come on!\" \"Hello?\" \"My name is Parker!\" \"What is this?\" \"Did you do this?\" \"Don't you dare!\" \"But, Mommy...\" \"Speak the truth.\" \"Did you?\" \" Yes.\" \" That is not your name!\" \"Parker is not your name!\" \"That is the name your father gave you!\" \"Your name is Marilyn.\" \"Do you understand?\" \"Repeat after me.\" \"\"My name is Marilyn.\"\" \"Say it!\" \"My name is...\" \"Marilyn.\" \"Quiet, now.\" \"If you don't be a good little girl, you'll get...\" \"Mommy, I can go into the dark place and find Daddy, if I go to sleep.\" \"No, it's too dangerous.\" \"I nearly lost you once before.\" \"I'm not gonna let that happen again.\" \"I can find him.\" \"I promise I'll find him.\" \"I promise.\" \"I will.\" \"Turn around.\" \"It's okay!\" \"Be careful.\" \"I love you.\" \"Destroy her, Josh!\" \"End this!\" \"Where am I?\" \" Let her go!\" \" Lorraine?\" \" Where is he?\" \" He's got Renai.\" \"What the hell!\" \"Parker, help me destroy the memories of her.\" \"It will set you free.\" \"Please let me in.\" \"Open the door.\" \"Little girls need to learn to be good!\" \"No!\" \"Baby!\" \"Hey!\" \"Hey, come back!\" \"Come back!\" \" Elise!\" \" Josh, go now.\" \"I wish I could take you with me.\" \" I can't.\" \"But you can take Carl.\" \" What?\" \"I told you, you don't belong here.\" \"I felt your heartbeat when I hugged you.\" \"You're still alive. it's time to live again.\" \"But you both have to go now!\" \"Go now!\" \"Go!\" \"Get away!\" \"Get back!\" \"Get back!\" \"Daddy!\" \"Dalton?\" \" Dalton!\" \" Daddy!\" \" Where are you, son?\" \" Daddy!\" \"Oh, good boy!\" \"What are you doing here?\" \"I came to bring you home!\" \" How did you find me?\" \" I followed your steps.\" \"Please wake up!\" \"Where are you?\" \"Come back, come on!\" \" Come back to me.\" \" That's Mommy.\" \"Wake up!\" \"Get back to me!\" \" Clever boy.\" \" Follow me.\" \"Wake up.\" \"Come on, wake up!\" \"It's me.\" \"Renai, it's me, it's okay.\" \" It's okay.\" \" Daddy?\" \"Yeah.\" \" Daddy, you're back!\" \" Yeah.\" \"Thanks to you.\" \"My boys.\" \"Hey, buddy.\" \"Renai, it's me, it's okay.\" \"I tried reaching you.\" \"I tried everything.\" \"I played your song.\" \"I should've known it was you.\" \"Only you could play it that badly.\" \"Bring it!\" \"Are you ready?\" \"We're ready.\" \"Ready to forget once and for all.\" \"No more traveling, right?\" \"This is the only world we wanna be in.\" \"Good, Mr. Lambert.\" \"So then, close your eyes.\" \"Both of you.\" \"Now take a deep breath, and just listen to the ticking.\" \"Now feel yourselves getting sleepier and sleepier, and let the darkness drift further and further away.\" \" Who is it?\" \" I have a message for you.\" \"It's about Allison.\" \"Is this some kind of joke?\" \"We have a close personal friend who has spoken with Allison.\" \"That's not possible.\" \"You better leave now or I'm calling the police.\" \"Wait, Brian.\" \" Who are you guys?\" \" We help people, ma'am.\" \" People who've been afflicted by...\" \" Who's the lady?\" \"What lady, honey?\" \"The lady standing behind them.\" \"Our friend told us to tell you that Allison's accident was no accident.\" \"When she was resuscitated back to life at the hospital, she brought something back with her.\" \"Not just one thing, many things.\" \"And they're living here in this house with you.\" \"Allison.\" \"Allison.\" \"Oh, my God!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Top dog, big dog, bad dog.\" \"Who's the best dog?\" \"That's my dog.\" \"Who's the best dog?\" \"That's my dog.\" \"It's a big, bad dog.\" \"Number one dog.\" \"Dog at the top.\" \"Slow down, Fido.\" \"We need to talk.\" \"Yeah?\" \"Vince.\" \"You see the Vitagirl numbers?\" \"You hit that demographic dead on.\" \"Yeah, looking good.\" \"Talk about what?\" \"Us.\" \"We 're 24 hours away from fast-food fame or oblivion.\" \"Will you sign off on that copy?\" \"No.\" \"No?\" \"What do you mean, no?\" \"Nelson, we've been killing ourselves with this\" \"What?\" \"Meet you in 20.\" \"Nelson!\" \"I remember growing up.\" \"Summertime...\" \"I'm starving!\" \"...baseball...\" \"Ready for the game?\" \"You bet.\" \"Go get 'em!\" \"...and Dr. Diggity Dogs.\" \"Us.\" \"Isn't there some kind of limit on the \"us\" talks?\" \"One, okay.\" \"Two, if necessary.\" \"Three, cruel and unusual.\" \"Great dog, big dog.\" \"Forgot about my parents, didn't you?\" \"I can't make it.\" \"I'm sorry.\" \"Nelson, this is their third trip to the city.\" \"You could make an effort.\" \"This is important to me.\" \"This account is very important to me.\" \"It's Dr. Diggity, practically an American institution.\" \"American institution.\" \"Dr. Diggity.\" \"Amer\" \"No.\" \"You know, there are people who don't work 24 hours a day.\" \"They stop, relax have lives.\" \"I have a life, Angelica.\" \"And I'm late for it.\" \"I'm not sure I like the tag line.\" \"It needs to be deadpan.\" \"I want to play with it.\" \"If it ain't broke, don't fix it.\" \"That rule applies to mediocrity.\" \"We want perfection.\" \"We want a check.\" \"You worry too much.\" \"Worrying about losing keeps you winning.\" \"Congrats.\" \"Nelson, you got the Ad Age for the Pelican spot.\" \"Give that to me.\" \"Look, it says \"team.\" I'm \"team.\"\" \"God!\" \"Morning, Mr. Moss.\" \"Thanks.\" \"Vince.\" \"Beatrice, I'll have the\" \"Edgar Price is coming out of retirement.\" \"Says he's tired of being ripped off, might as well rip himself off.\" \"Edgar Price, huh?\" \"Was the best.\" \"Remember that Mercedes ad?\" \"The car, floating in outer space, comes right at you.\" \"Genius.\" \"Check this out.\" \"What?\" \"Balance.\" \"How's my dream team?\" \"Got it locked up?\" \"Sure, chief.\" \"Just finessing\" \"No, no, it's all locked up.\" \"It's minor details.\" \"Minor.\" \"See that?\" \"Make it happen.\" \"Red!\" \"Blood red!\" \"I can't read this.\" \"Is English her second language?\" \"You'll love these frames.\" \"I ran with your idea.\" \"It's still your idea, just better.\" \"Client will love it.\" \"Ethnic.\" \"Give me a bonfire, three-quarter.\" \"More cleavage, more dogs.\" \"There's three girls.\" \"Let's make this night.\" \"Night?\" \"What's this, porno?\" \"You said you wanted edge.\" \"I don't feel it.\" \"There you are.\" \"Blood red.\" \"Forget your 1 :00 at the DMV?\" \"Reschedule.\" \"I don't have time.\" \"Wait till the presentation's over.\" \"If you don't renew today, they'll suspend your license.\" \"You get pulled over, they can throw you in jail.\" \"Bet you don't have time for that either.\" \"Nobody beats the DMV.\" \"Not even you.\" \"Bye-bye.\" \"I got it.\" \"I don't feel it.\" \"Not feeling it.\" \"Blood red.\" \"Blood red!\" \"Let's go, let's bleed!\" \"Thanks.\" \"All right, there will be no talking, eating or drinking during the test.\" \"If your personal hygiene becomes a distraction you'll be asked to leave.\" \"Sorry.\" \"If you need to use the bathroom, raise your hand.\" \"Would you pass me the Colombo, please?\" \"Yeah, the salami.\" \"Thanks.\" \"You cannot take the test with you to the bathroom.\" \"If you do not come back from the bathroom you cannot pass the test.\" \"You may begin.\" \"Falling rocks?\" \"Oh, Christ!\" \"Hey.\" \"Number nine true or false?\" \"Oh.\" \"I'm not there yet.\" \"Sorry.\" \"But when I do mine\" \"Excuse me.\" \"Bring your test papers forward, please.\" \"Me?\" \"You.\" \"With the scarf, yes.\" \"I wasn't cheating.\" \"Why would I cheat on a DMV test?\" \"You may retake the test in 30 days.\" \"That's a joke, right?\" \"Thirty days?\" \"That's a whole month.\" \"Great.\" \"Fine.\" \"Guess I'm going.\" \"Walking.\" \"Hey good luck.\" \"Shane and Dunne.\" \"Nelson Moss for Vince.\" \"One moment.\" \"Did Ruben tweak the music?\" \"No, he said it's fine.\" \"Shit.\" \"Cut him.\" \"Get Johnson McDonald.\" \"Give him the sample.\" \"Tell him\" \"You've lost your mind.\" \"No, beg him for 10 tomorrow.\" \"That's crazy!\" \"How did it go?\" \"Did you get your license?\" \"Vince.\" \"What?\" \"What do you think about this?\" \"\"Barking mad for Dr. Diggity.\"\" \"That sucks.\" \"Congratulations.\" \"You can read.\" \"Call you back.\" \"No, no\" \"Can I help you?\" \"Can you help me?\" \"Yeah.\" \"That's your van, isn't it?\" \"Is this your car?\" \"Wow.\" \"Nice.\" \"You can't drive, right.\" \"No.\" \"This is the way that you....\" \"Right.\" \"Shit.\" \"How much do you make a month?\" \"Doesn't look like much.\" \"I'll cover your expenses.\" \"Here, call my secretary.\" \"We'll work it out.\" \"Is this quest for redemption from remorse?\" \"Or are you scared my sitting on your car will cause a dent?\" \"The dent.\" \"That's what I thought.\" \"What are you doing?\" \"Buying redemption.\" \"Redemption's not for sale today.\" \"Sorry.\" \"Okay.\" \"Guess I'm going to hell.\" \"Get off the car.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Yeah, here we go.\" \"I'm gonna get it.\" \"Get it.\" \"Okay.\" \"What is it?\" \"It's a hot dog.\" \"It's a hot dog.\" \"It's a hot hot dog.\" \"It's a hot dog.\" \"It's a hot dog.\" \"Yeah?\" \"Mr. Moss, it's Manny from downstairs.\" \"We have a bit of a situation.\" \"There's a lady here  who's saying strange, personal things about you.\" \"You can't talk to him!\" \"Move over.\" \"You can't talk to him.\" \"I can talk to him.\" \"Look, I'm going to.\" \"How are you, big spender?\" \"Remember me?\" \"I'm downstairs.\" \"You want to come down here?\" \"I can't stop thinking about you.\" \"Did he hear me?\" \"Yeah.\" \"You sure?\" \"I think he hear you.\" \"Hello?\" \"Yeah.\" \"Okay, I'll\" \"What?\" \"I'll see you in five.\" \"Okay, I'm down here.\" \"Okay?\" \"Then my wife, she says to me:\" \"\"You can fix nothing.\"\" \"So then she leaves me for plumber.\" \"No.\" \"Yeah, plumber.\" \"Look at that, Manny.\" \"My very own Prince Charming.\" \"I don't think I've ever met such a royal asshole in my entire life.\" \"So does your mom know you treat women like hookers or did she raise you to believe that being nice means patronizing the whole world?\" \"Uh-oh, I smell trouble.\" \"Can I talk to you?\" \"Yeah.\" \"Bye, Manny.\" \"How did you find me?\" \"I'm smart.\" \"So, I need a ride.\" \"Is this a joke?\" \"Well, you're the reason I can't drive.\" \"So the least you can do is schlep me somewhere.\" \"It'll be painless.\" \"Where's your car?\" \"Been a ball, but some of us have to work.\" \"Please don't make me throw a tantrum.\" \"Would you like to get naked with us?\" \"We have a tub full of fudge!\" \"Ignore her.\" \"It'll be fun!\" \"Ignore her.\" \"He's cute!\" \"What are you doing?\" \"You know what?\" \"You're a flasher.\" \"A flasher!\" \"It has to stop.\" \"Mr. and Mrs. Johnson.\" \"Don't walk away!\" \"I'll call the police.\" \"He keeps flashing!\" \"Medication.\" \"Are you nuts?\" \"I live here.\" \"Do you have any shame?\" \"Well, I just want a ride.\" \"Please?\" \"Oh, by the way I'm Sara Deever.\" \"Nice to meet you.\" \"You want to get in the right lane.\" \"Put your indicator\" \"I know how to drive.\" \"Okay.\" \"You want to take the 80 to Oakland.\" \"Oakland?\" \"Yeah.\" \"You said this would be quick.\" \"I also said it would be painless.\" \"This is really nice of you to do this for me.\" \"And I'm sorry if I went too far, but I did need this ride.\" \"So I really appreciate it.\" \"Thanks.\" \"Right here.\" \"What do you plan to do with that?\" \"Commit a heinous crime.\" \"What else?\" \"You'll wait for me, right?\" \"Right?\" \"Of course you will.\" \"What am I doing?\" \"What am I doing?\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go, go, go!\" \"Oh, my God!\" \"That was so great!\" \"Feel like Bonnie and Clyde?\" \"No, I don't.\" \"Why not?\" \"They got shot.\" \"Don't open it.\" \"I don't want to know.\" \"Just relax.\" \"They're just my little furry friends.\" \"Say, \"Hi, Nelson.\"\" \"Somebody was gonna do nasty little experiments on your brains.\" \"But I wouldn't have it.\" \"What do you do, by the way?\" \"I'm in advertising.\" \"Advertising.\" \"So you enjoy it?\" \"People tend to enjoy what they're really good at.\" \"Besides your job, what else makes you miserable?\" \"I mean, what do you do for fun?\" \"I didn't think so.\" \"No hobbies?\" \"No diversions?\" \"No kinky obsessions?\" \"For one quick second there, I thought you\" \"Just get in the car.\" \"Want to come up for cocoa?\" \"As titillating as the evening's been, I'm afraid not.\" \"Okay.\" \"How about I make you a deal?\" \"Come up for one cup, and I'll never ask you for another ride.\" \"No, thanks.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"I'll see you tomorrow then.\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"8:00 is good for you, right?\" \"You, me, Manny, the doorman, that whole thing?\" \"Come in.\" \"There you guys go.\" \"I can help you.\" \"See, I have a gift.\" \"A special ability to help men with problems.\" \"I don't have problems.\" \"Now, see that, usually, is the first sign.\" \"Of what?\" \"Denial.\" \"Denial?\" \"First of all, I think you work too much.\" \"Really?\" \"And what do you know about work?\" \"Plenty.\" \"You admitted you do nothing else and it doesn't make you happy.\" \"I admitted nothing.\" \"I was silent.\" \"No special interests, no pets.\" \"You hate dogs.\" \"Busted.\" \"Actually I do have a pet, a fish.\" \"A fish?\" \"Doesn't count.\" \"Cold-blooded.\" \"Sorry.\" \"No, you are a walking case study.\" \"Look at you.\" \"You're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing.\" \"Left untreated you could become emotionally extinct.\" \"Out of sheer perverse curiosity how does a lunatic like you help a guy like me?\" \"You live in a box.\" \"I could lift the lid let some light in.\" \"Wow, that's deep.\" \"I feel almost cured just hearing it.\" \"Well if you want my help it'll require a commitment on your part.\" \"You have to live with me here for a month.\" \"No more, no less and no work allowed.\" \"You don't even know me and you're inviting me to move in?\" \"And how's my girlfriend supposed to feel about that?\" \"Girlfriend?\" \"You don't have a girlfriend.\" \"I mean, it's something you feel.\" \"There's something intimate a woman leaves on a man that you don't have.\" \"Her name's Angelica.\" \"Well, I feel sorry for Angelica.\" \"Great.\" \"I'll relay that to her when I leave.\" \"Which is...right about now.\" \"October's almost over.\" \"We can start midnight first of November.\" \"If you're brave enough to commit, I'll devote myself entirely to you.\" \"Brave enough, but not stupid enough.\" \"Now listen up, moonbeam.\" \"Here's how it works.\" \"No more harassment.\" \"No more rides.\" \"No more extortion.\" \"Next time you come into my building I really will call the cops.\" \"This is your image, Mr. Leach.\" \"We polled your primary demographic.\" \"I Know what 89 percent said?\" \"\"Boring.\"\" \"\"Safe.\"\" \"We need to drop a bomb.\" \"You don't want hot dogs \"safe.\"\" \"What's in a hot dog?\" \"Don't tell me.\" \"I don't want to know.\" \"They're dangerous.\" \"What are we selling here?\" \"We're selling temptation, desire animal instincts gluttony, sin.\" \"We want to show man as he really is.\" \"A savage.\" \"He needs fire.\" \"He needs food.\" \"He hunts and gathers.\" \"What does he get?\" \"He gets a hot dog.\" \"We're pagans.\" \"We love our rituals.\" \"Our team hits a home run, we're screaming.\" \"What do we want?\" \"We want a hot dog.\" \"Let's go to your preteen demographic.\" \"Kids, the little angels.\" \"They're not.\" \"They're monsters.\" \"We give them a tuna sandwich, they don't want a tuna sandwich.\" \"They want a hot dog!\" \"We need women.\" \"We've got the mothers we want their daughters.\" \"Let's ask that age-old question:\" \"\"What does a woman really want?\"\" \"You know.\" \"I know.\" \"She wants a hot dog.\" \"We're hot-blooded.\" \"We need sex!\" \"We need a sinful, dangerous food!\" \"What is it?\" \"It's a hot dog!\" \"It's a hot dog!\" \"It's a hot dog!\" \"It's a hot dog.\" \"\"Dr. Diggity.\" \"It's a hot dog.\"\" \"No.\" \"No?\" \"What do you mean?\" \"It's not for us.\" \"You don't understand our company.\" \"I don't understand?\" \"What did you ask us for?\" \"Edge.\" \"This is edge.\" \"We're going with Baker Bohanon.\" \"I think you're making a mistake.\" \"I've seen your sales.\" \"You're in big trouble.\" \"Oh, no.\" \"We are America's favorite hot dog, son.\" \"Were.\" \"Were.\" \"You're a dinosaur.\" \"You're flat-lining.\" \"You're dead meat.\" \"And you just went too far, you little punk.\" \"So I'll tell you what I really think of your campaign.\" \"This is cheap, tasteless crap.\" \"Really?\" \"That's funny, because so is your product.\" \"Stop it.\" \"I make a wholesome hot dog, you prick.\" \"It's mystery meat.\" \"Come on, Nelson!\" \"It's toxic waste in a tube!\" \"You're killing me!\" \"You're killing us!\" \"You're killing all of us!\" \"Mr. Leach!\" \"Hey, buddy!\" \"What the hell happened in there?\" \"I know.\" \"Can you believe that asshole?\" \"Baker Bohanon.\" \"I've always said you're brilliant.\" \"A machine.\" \"But I knew one day you'd snap, and we'd all burn.\" \"What are you talking about, burn?\" \"You know what was at stake?\" \"How many millions you lost?\" \"You just dragged my agency's name through the gutter.\" \"Hold on a second.\" \"Gutter?\" \"I'm the best thing this agency's got.\" \"And that rabid dog routine makes you the best?\" \"I don't think so.\" \"It makes you a wreck!\" \"It makes you a liability.\" \"You need a vacation.\" \"Now.\" \"Screw vacation.\" \"Give me another account.\" \"Come on.\" \"Nelson, did you hear me?\" \"Take a vacation.\" \"Short or permanent, your choice.\" \"Are you threatening me?\" \"That's hilarious.\" \"I'm two Clio's ahead of the game, Ray.\" \"You can't afford to lose me.\" \"You're fired.\" \"Say that again.\" \"I don't think I heard you.\" \"You're fired!\" \"God, am I glad to see you.\" \"You've got to be kidding me.\" \"Mr. Moss?\" \"Are you doing okay?\" \"I'm fine.\" \"You have a deliv\" \"You have delivery.\" \"Leave it!\" \"I do not think you want me do that.\" \"It's from the crazy lady from the other night.\" \"She tell me I have to deliver in the flesh.\" \"I said, leave it!\" \"Okay.\" \"You've got to be kidding me.\" \"Hey!\" \"Do me a favor.\" \"Stay out of my life.\" \"Goodbye.\" \"Is that Ernie?\" \"It's Ernie!\" \"I missed you so much!\" \"Hi.\" \"Did you rethink my offer?\" \"I don't feel like playing the Deever Mad Hatter game.\" \"What is this?\" \"What happened?\" \"Nothing.\" \"Can I look at it?\" \"Why?\" \"Because I'm a vampire.\" \"Because it's bleeding.\" \"And maybe....\" \"Maybe I can help you.\" \"What are you after?\" \"What do you want from me?\" \"You should come with me.\" \"Why are you sending me dogs?\" \"So, what did you do today?\" \"What did I do today?\" \"I got fired.\" \"They took the company car and my girlfriend left me.\" \"Perfect.\" \"Define \"perfect.\"\" \"Well it's the first of November.\" \"Our month to be together.\" \"You're actually serious about this.\" \"Oh, yeah.\" \"Very.\" \"You think I'm just gonna drop everything?\" \"I don't want to bust your bubble, but it sounds like you already have.\" \"Live here and let you mess with my head for a whole month?\" \"I don't know if I would put it that way but yeah, I think you should.\" \"I'm sorry, I can't stand watches.\" \"So this whatever you call it\" \"Help.\" \"\"Help.\"\" \"What are you doing?\" \"Taking your shirt off.\" \"Why?\" \"So you can clean up.\" \"Why?\" \"Because you smell like puppy pee.\" \"Just for the night.\" \"Whoa.\" \"Hey.\" \"Okay.\" \"What?\" \"Slow, you know.\" \"Yeah.\" \"Gentle.\" \"Look at me.\" \"This is not very comfortable.\" \"Wait, what are you doing?\" \"What does it look like I'm doing?\" \"Wait, just go slow.\" \"Just\" \"What's wrong?\" \"What's wrong?\" \"Where are you going?\" \"To hell with this!\" \"But, wait\" \"Please wait!\" \"Will you just wait a second?\" \"I have no words to describe how positively wacked you are.\" \"What are you so pissed off about?\" \"This has been the day from hell.\" \"I don't need you telling me what to do in the sack!\" \"I didn't mean to.\" \"I just\" \"Just what?\" \"Making sure your game was going according to plan?\" \"It's not a game.\" \"Really?\" \"Then just what is it exactly?\" \"I'm trying to help you.\" \"I don't need help.\" \"It doesn't get much sweeter than this.\" \"What I'm offering is a win-win situation.\" \"Yeah?\" \"And what do you get out of it?\" \"I get to help you.\" \"I don't understand you.\" \"This whole thing\" \"You don't need to understand me.\" \"You just need to let it happen.\" \"Please, don't go.\" \"Why not?\" \"Because I know you don't want to.\" \"Have you ever considered a career in sales?\" \"No.\" \"Well, you should.\" \"You're relentless.\" \"Nelson would you like to be my November?\" \"Yes.\" \"What's your name?\" \"Raquel.\" \"That's a beautiful name.\" \"Could you put an extra shot of chocolate in my mocha?\" \"Chocolate's an aphrodisiac.\" \"Did you know that?\" \"You look great in that smock.\" \"Yeah.\" \"Vince.\" \"Where are you?\" \"I've been calling\" \"Edgar Price.\" \"Edgar Price?\" \"Edgar Price.\" \"Edgar Price.\" \"What, what, what?\" \"Can you get us a meeting?\" \"You and me?\" \"You and me.\" \"Edgar Price's new company.\" \"Game?\" \"That's brilliant.\" \"That's genius.\" \"I'll do that.\" \"They stuck me with that loser, John Heedley.\" \"Can't go on like this.\" \"Vince?\" \"Call me with news.\" \"Absolutely.\" \"Hey!\" \"Stop what you're doing, right now.\" \"Why?\" \"Because it's the same boring thing you do every day of your life.\" \"And you can't do that with me.\" \"What's wrong with your TV?\" \"Good morning.\" \"It doesn't work.\" \"Of course it doesn't.\" \"It's a planter.\" \"Right.\" \"Where are my clothes?\" \"I gave them away.\" \"You what?\" \"I gave them away.\" \"Oh, but look at this.\" \"Oh, yeah, baby!\" \"Freedom.\" \"No more suits.\" \"I got you those.\" \"Sara, this is not helpful.\" \"Give me my shirt and pants back.\" \"What?\" \"It's clothes.\" \"It's just gonna cover your body.\" \"What do you care?\" \"Hey, do you like cheese?\" \"Hey there, Ernie.\" \"Hi!\" \"Ernie, are you sad?\" \"Do you miss your brother?\" \"You'll stay with me until we find you some decent parents.\" \"Hey, by the way, when do I get to meet your parents?\" \"My parents are dead.\" \"I'm sorry.\" \"Sara, I'm not amused.\" \"I want my clothes back.\" \"Now.\" \"I told you, I gave them away.\" \"I promise, I'll never lie to you.\" \"So would you like vegan sausage, vegan bacon....\" \"That's all we got now.\" \"Huh?\" \"I make it with a lot of vegan butter so it gets nice and black and crispy.\" \"But if you don't like it that way, I won't make it that way, okay?\" \"Hey, hey.\" \"Three hours sleep last night.\" \"Tried valerian root, melatonin, the Shopping Channel.\" \"You know what did the trick?\" \"What?\" \"Jimmy Cagney.\" \"Public Enemy.\" \"Violence as a tranquilizer.\" \"How twisted is that?\" \"You're looking very sexy today.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"Wow.\" \"I do believe that is my favorite sweatshirt I see.\" \"You must be November.\" \"I must be November?\" \"That's Nelson.\" \"Hey, Nelson.\" \"How are you?\" \"I'm Chaz.\" \"Hey.\" \"You know what?\" \"Keep the sweatshirt.\" \"It looks better on you.\" \"Is this some kind of a communal-culty- squeaky-Charlie type of deal?\" \"That's very good.\" \"He's really funny.\" \"Much cooler than October.\" \"A lot of good he was.\" \"I gotta go.\" \"I love you, baby.\" \"I love you.\" \"You sure you don't want any food?\" \"And get fat like you?\" \"See you around, Nelson.\" \"See you.\" \"I think I'll pull myself out of monthly rotation while I'm ahead.\" \"What?\" \"Nelson.\" \"Who the hell was that, your pimp?\" \"Chaz?\" \"Chaz lives downstairs.\" \"We look after each other.\" \"I think Chaz can take care of himself.\" \"He just needs a good night's sleep.\" \"Hi, sweetheart, how are you?\" \"Hey, guys.\" \"Nelson....\" \"Sorry.\" \"It's okay.\" \"I was trying to introduce you.\" \"That's AI and Osiris.\" \"They own that bookstore.\" \"They used to be friends with Jack Kerouac.\" \"I don't care.\" \"I don't read.\" \"Sara, can you spare 1 5 bucks?\" \"Bruce, I gave you those clothes.\" \"Why are you so greedy?\" \"That's my shirt!\" \"Those are my pants!\" \"Doesn't it feel good to give?\" \"No!\" \"You November?\" \"Where am I?\" \"You have to meet.\" \"Nelson, this is Abner.\" \"Abner, Nelson.\" \"Abner's gonna set a world record one day.\" \"What's today's project?\" \"Standing on one leg.\" \"Want to time me?\" \"I have to break the record of 300 hours.\" \"No.\" \"Loser.\" \"Get a life.\" \"Good one.\" \"You let a 10-year-old wind you up?\" \"Forget him.\" \"What about you?\" \"You sleep with half the city, get the whole neighborhood involved.\" \"You'd prefer if I was a virgin?\" \"Considering the alternative, yes.\" \"I'm yours.\" \"All yours.\" \"Look, Sara, you're great.\" \"You're a very sexy, smart, interesting, somewhat unusual woman.\" \"But we\" \" I always think it's best to clarify issues.\" \"You are the most egotistical man I've ever met.\" \"I am talking about a month.\" \"The truth is, I don't have a month.\" \"Time is money.\" \"Okay.\" \"Let's just-- How long do you think you could put this big, lucrative career of yours on hold?\" \"Just, just\" \"God, what am I talking about?\" \"!\" \"You are unemployed!\" \"You don't have a job!\" \"You got fired, Nelson.\" \"You have nothing to go back to.\" \"This project of yours feels like an excuse to get laid.\" \"Sara, I'm sorry.\" \"I....\" \"Sara, I didn't mean to-- I didn't think you'd\" \"I don't understand why you're doing this, is all.\" \"I told you.\" \"I have my reasons.\" \"Still friends?\" \"Only if you give me what I want.\" \"What?\" \"Time.\" \"All I can do is a day.\" \"I'll take it.\" \"Okay.\" \"I'll take it.\" \"Always a thrill to explore new career possibilities.\" \"How much do you charge?\" \"I don't do this for the money.\" \"Why do you do it?\" \"I like it.\" \"You can take them off the leashes.\" \"Come on.\" \"Oh, yes, you're so excited, I know.\" \"Yeah, you go raise some hell.\" \"Don't tell your mom, okay?\" \"You can let them go, you know, Nelson.\" \"Come on!\" \"Yippee.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Come on!\" \"Get off me!\" \"So when was the last time you spent a whole day outside?\" \"When my parents dragged me to Alcatraz for the day at the age of 9.\" \"Wow.\" \"Now you tell me something.\" \"Anything.\" \"What was so enlightening about what we did today?\" \"Why is letting some dogs go wild a better way to live than my way?\" \"Granted, it was mildly amusing, but my third eye didn't open.\" \"Well, these things take time.\" \"And you don't have time.\" \"No, seriously.\" \"It's a question of values.\" \"Why is doing something fundamentally trivial better than living a responsible life?\" \"Boring as that might seem to you.\" \"And who made you the expert, the doctor, the guru?\" \"Why do you have all the answers?\" \"Well, I used to own this company called Sublime Pets.\" \"No, I really did.\" \"And then I quit.\" \"It wasn't fun anymore, you know.\" \"Before or after you toured as a standup comedian?\" \"I never did that.\" \"Well, this....\" \"This would be really good for you.\" \"Sharpen your instincts.\" \"No, no.\" \"Not those kind of instincts.\" \"So the object of the game-- Get your hands off me.\" \"I run around.\" \"You lose track of me.\" \"Then you\" \"No, no peeking.\" \"Hands off.\" \"Count to 10 then come find me.\" \"One, two, three\" \" I'm gonna get you.\" \"Four, five, six-- I know where you are.\" \"Seven, eight, nine, ten.\" \"Oh, Nelson, that was terrible.\" \"You didn't even get close.\" \"This is funny?\" \"I'm sorry.\" \"Are you okay?\" \"Sara, you're not going to be upset when I leave tonight?\" \"I told you one day.\" \"Yeah, of course.\" \"Mitch was my October.\" \"He was so shy.\" \"I think he was the shyest man I've ever met.\" \"So we focused on strengthening his confidence.\" \"And was the patient cured?\" \"Oh, yeah.\" \"My treatment was so effective that we had to terminate the month early.\" \"And what about September?\" \"No.\" \"No September.\" \"What?\" \"You didn't think I was weird about it, did you?\" \"And you and all these guys...?\" \"Does it matter that much to you?\" \"Why a month?\" \"It's long enough to be meaningful and short enough to stay out of trouble.\" \"It was delicious.\" \"Thanks.\" \"It's getting late.\" \"Don't worry about this.\" \"I'll clean it up.\" \"What are you gonna do when you go home?\" \"I don't know.\" \"I don't usually map out my evenings.\" \"You're gonna go home.\" \"Turn on your TV.\" \"Get bored.\" \"Turn on your computer.\" \"Go through your work.\" \"Get bored.\" \"Surf the net.\" \"Get bored.\" \"And think of me.\" \"Ernie.\" \"Try to be wrong once in a while.\" \"It'll do my ego good.\" \"I don't see why we didn't take a cab.\" \"Because I make the rules, Nelson.\" \"Rules you must submit to, utterly and completely.\" \"If you want to be a dominatrix that bad why don't we buy you the leather and get it over with?\" \"I think I'm strangely aroused.\" \"That's Abner.\" \"Hi.\" \"Is that you?\" \"He's got a face.\" \"It's a good one too.\" \"Did you wait long?\" \"No.\" \"Good.\" \"What is that?\" \"You didn't.\" \"You did not bring that!\" \"What can I say?\" \"Yeah?\" \"Just call me genius, I don't mind.\" \"What up, Vince?\" \"\"What up\"?\" \"You, me, Edgar Price, November 1 7th, Friday.\" \"That's what up.\" \"I'm your rainmaker.\" \"You're a genius.\" \"It's about time you said so.\" \"I heard about Angelica.\" \"I'm sorry.\" \"As much as I knew, she wasn't right for you.\" \"So do I smell new female friend?\" \"What makes you say that?\" \"You don't return my calls.\" \"There's estrogen in the air.\" \"Don't insult me.\" \"Come on, who is she?\" \"You wouldn't know her.\" \"But would I despise her?\" \"That's the question.\" \"On a scale of 9 to 10, is she a 9 or a 10?\" \"Listen, I gotta run.\" \"Great news on the Edgar Price thing.\" \"Go launch it, okay?\" \"Oh, that's really cool.\" \"Not.\" \"What is it, Pokémon's dinghy?\" \"All right, let's do this.\" \"All boats in the water.\" \"Except for this kid's.\" \"That's not a kid, that's a girl.\" \"Maybe I should forget about it.\" \"Just ignore them, Abner.\" \"Abner?\" \"Abner?\" \"Hang in there, Ab.\" \"All boats in the water.\" \"Let's do this.\" \"Say your prayers, Abner!\" \"Go, Abner!\" \"Go, Abner!\" \"Go, Abner!\" \"Excuse me.\" \"You want to make a hundred bucks?\" \"Sure.\" \"Come on, Abner!\" \"Come on!\" \"Hey, my boat's all\" \"What's going on?\" \"Straight.\" \"Straight!\" \"Come on, you can do it!\" \"I guess I'm winning.\" \"That little creep is cheating.\" \"No, I'm not.\" \"My boat's just better.\" \"Go, Abner!\" \"I guess I won.\" \"That was fun.\" \"Next time can we do it with cars?\" \"Sure.\" \"No.\" \"Bye.\" \"See you, Abner.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"You know, that was really nice what you did today.\" \"Thanks.\" \"But it's not gonna help him.\" \"What do you mean?\" \"He's gonna have a lot of obstacles and he has to learn to deal with them.\" \"Those kids were laughing at him.\" \"You ever been laughed at?\" \"Okay, cheating's bad, I guess.\" \"You're a father figure now.\" \"Get out of here.\" \"The kid just met me.\" \"When you don't know your dad, you're not picky.\" \"Look at that, Nelson.\" \"That's life.\" \"It's just happening around us all the time.\" \"I think that's so beautiful.\" \"Tell me your secret dream.\" \"I'm not much on that kind of thing.\" \"Oh, come on.\" \"Everybody's got one.\" \"One they only tell after a couple of drinks.\" \"Tell me.\" \"My father sold door-to-door.\" \"Vacuum cleaners, life insurance.\" \"For a while he even sold plastic food.\" \"We were kind of the joke of the neighborhood.\" \"And believe me, the neighborhood was a pretty grim joke itself.\" \"Where'd you grow up?\" \"Right here.\" \"I still own the house, but I never go there.\" \"Anyway every night after dinner, he would shut himself in the TV room and listen to 45s:\" \"Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.\" \"For a year or so I desperately wanted to be a singer.\" \"You thought it would make him happy?\" \"No.\" \"I thought those guys were everything he wasn't.\" \"Successful, proud in control.\" \"I'd like to hear you sing.\" \"That will never happen.\" \"Come on.\" \"One day.\" \"One day you'll sing for me, right?\" \"What are we doing?\" \"The movie starts in 10 minutes.\" \"Should we skip it?\" \"I'll get you a cappuccino.\" \"I can find a cappuccino.\" \"Relax.\" \"I hope that I can eat all of this.\" \"Oh, my God!\" \"Somebody went domestic on me.\" \"Okay.\" \"Well, okay.\" \"I get it.\" \"It all makes sense.\" \"Mystery woman, unveiled.\" \"What kind of Bohemian backwater is this?\" \"Do they read poetry here?\" \"Sara, Vince.\" \"Vince, Sara.\" \"Hey.\" \"Very nice to meet you.\" \"I gotta go.\" \"Was it something I said?\" \"Vince, the movie.\" \"Oh, that's my good friend, um....\" \"What, you can't remember her name?\" \"She doesn't care as long as I remember to pick up the check, right?\" \"That's incredible.\" \"I mean that is, I think, the most astute observation of female behavior I've ever heard.\" \"She's funny.\" \"You're funny.\" \"That's funny.\" \"This is my very good friend Nelson, and his very good friend....\" \"Tell me.\" \"Sara.\" \"Hi.\" \"Lexy.\" \"Hi, nice to meet you.\" \"Lexy, Sara.\" \"Sara, Lexy.\" \"We should all go out sometime, get drunk and nasty.\" \"Quick order:\" \"one cappuccino to go.\" \"Quick answer:\" \"no quick orders.\" \"We love this place.\" \"We'll be back every day.\" \"I gotta go take care of Lexy.\" \"Remember the 1 7th: you, me and God.\" \"Sara, very nice to meet you.\" \"It was an honor.\" \"Very entertaining.\" \"God!\" \"Wow.\" \"We're going to be late, and it's your fault.\" \"He's actually a good guy, deep down.\" \"Somewhere.\" \"Yeah.\" \"I just mean the glibness kind of wears you out after a while.\" \"Do you trust him?\" \"Like friends do, you know.\" \"Do you think he'll be there for you?\" \"When?\" \"Like a scary situation or something.\" \"You may have noticed I don't put myself in scary situations.\" \"Hey, you know what?\" \"Why don't we go see that house you grew up in?\" \"Want to do that?\" \"That's not too scary, is it?\" \"It's just a house.\" \"I tried so hard not to come back here.\" \"Sorry.\" \"Ouch.\" \"Sara?\" \"I know I don't know a lot of things, but I do know how to slow dance.\" \"You're terrible.\" \"Here, let me show you.\" \"I looked up your Web site the other night.\" \"You sister's pretty.\" \"Looks a lot like you.\" \"But it's not my Web site anymore.\" \"It's not my anything anymore.\" \"Why'd you quit?\" \"It started out small and then it got big.\" \"That's generally considered a good thing in business.\" \"Yeah, well, everything got big.\" \"Egos, lives, desires.\" \"I didn't like the big me.\" \"I wasn't very happy.\" \"You want to know the most amazing part of it all?\" \"What?\" \"I got out before it got really big.\" \"Can you imagine that?\" \"No, I can't imagine you with millions and millions of dollars.\" \"Did you change the beans?\" \"It's hazelnut.\" \"You don't like it?\" \"Honestly?\" \"Tastes like camel piss.\" \"Let's stick to the classics.\" \"Excuse me, privacy.\" \"Heard of it?\" \"Very impressive set of pecs you got.\" \"You work out, then?\" \"Me, haven't got time.\" \"Your pecs on the other hand, darling, are edible.\" \"Now don't forget, dinner's at 8.\" \"It's dressy, because we're gonna eat and we're going dancing.\" \"We'll see if \"Last of the Mohicans\" here has rhythm.\" \"Doesn't he know how to make his own coffee?\" \"You ready to go?\" \"Yeah.\" \"Okay, good.\" \"Because I told Chaz Cherry we'd be on time.\" \"We're calling everyone by first and last names now?\" \"I don't want to see Chaz Cherry.\" \"I want to get naked with Sara Deever.\" \"You look beautiful.\" \"Thank you, Nelson Moss.\" \"Come on.\" \"You won't be bored, I promise.\" \"Chaz Cherry is a great cook.\" \"We're here.\" \"Oh, hallelujah!\" \"And we're hungry.\" \"Too late.\" \"I sold your dinner to the homeless.\" \"Nelson, look at you.\" \"Didn't recognize you with your clothes on.\" \"Nelson, you've met Chaz.\" \"This is Cherry.\" \"Oh, watch the nails.\" \"Thanks very much.\" \"Wow.\" \"Very Pink Flamingos.\" \"Oh, my God!\" \"Sweetheart, he says I look like Divine.\" \"Oh, that's awful.\" \"You could lose a few pounds.\" \"Stop.\" \"You stop.\" \"Bitch.\" \"Brandy this is Nelson.\" \"Nelson, this is Brandy.\" \"Hi.\" \"Oh, he is handsome.\" \"Put it back in your pants.\" \"Grab a drink, Nelson.\" \"You all right?\" \"You seem a little bit uncomfortable.\" \"Come here.\" \"Let me loosen you up.\" \"Just one top.\" \"Is it the music, maybe?\" \"No, it's great.\" \"Because we got some Michael Bolton if you prefer.\" \"Alabama.\" \"Or is it the decor?\" \"No, it's....\" \"You're in dresses.\" \"This isn't a dress.\" \"This is a sequined sensation.\" \"Cheers.\" \"That's not a dress.\" \"God, let's eat.\" \"Come on.\" \"Starved.\" \"I am hungry.\" \"There, you want those?\" \"Thanks very much.\" \"God, they're absolutely beautiful.\" \"Brandy, take care of them.\" \"Very nice.\" \"A little loving From the oven\" \"Couscous for everyone.\" \"Wow, did you make that?\" \"Excuse me, what did you just say?\" \"Making, buying, it's all a very thin line.\" \"Oh, my God.\" \"I don't believe it!\" \"You know what's a thin line?\" \"Your outfit.\" \"It's a thin line between late Cher and early Howard Keel.\" \"Eat up.\" \"Where we're going, you go before 10 you get a good place to dance and boys get in free.\" \"Bring your dancing shoes?\" \"Can you dance shirtless?\" \"It happens there.\" \"Are your nipples pierced?\" \"You have a \"Mom\" tattoo on your ass?\" \"You're not exactly a Muscle Mary, but I think you'll cut it.\" \"You're smearing it.\" \"I'll see what lover-boy's doing.\" \"You can talk about me now.\" \"We will.\" \"A lot.\" \"You want an Advil?\" \"How'd you know?\" \"The couscous.\" \"I'll be right back.\" \"Thanks.\" \"Oh, God, I love this one.\" \"It's brilliant.\" \"I mean, the tartan's for shit.\" \"What's wrong with the tartan?\" \"It's a Scottish thing.\" \"I mean, from concept to execution, it's just sublime.\" \"There you go, sweetie.\" \"Thank you.\" \"Your home base for everything.\" \"From fast searches to shopping.\" \"Get whatever you want\" \"Just an ad.\" \"Now, don't be modest.\" \"I know you won a Gold Pencil for this.\" \"How do you know that?\" \"Well, I've got a day job as well, you know.\" \"What do you do?\" \"I work in the dreaded world of advertising.\" \"Oh, really?\" \"Oh, really.\" \"What firm?\" \"Baker Bohanon.\" \"Oh, my God, you're Chaz Watley!\" \"Oh, look.\" \"Baby's famous.\" \"Don't even go there.\" \"You've been that Chaz Watley all this time?\" \"Did you get the Dr. Diggity account?\" \"Oh, my God.\" \"Nelson, just let it go.\" \"Cherry doesn't care about things like that.\" \"Oh, really?\" \"\"Cherry doesn't care about things like that\"?\" \"I bet Chaz cares about things like that.\" \"Or do you two not talk to each other?\" \"I know Nelson cares about things like that.\" \"She should've told me.\" \"This is\" \"This is awkward.\" \"If I'd known who you were, I wouldn't have\" \"What?\" \"You would've worn a dress?\" \"I don't think so.\" \"You would've been especially nice to me?\" \"Yeah, something like that.\" \"Thanks very much.\" \"He's not here right now.\" \"I said, he's not here right now.\" \"Why are you calling here?\" \"How long have you been doing this?\" \"How long have you been calling here?\" \"I asked\" \"I can't\" \" I can't talk.\" \"I can't talk right now.\" \"I said, I can't talk to you right now.\" \"Is everything okay?\" \"Ten guesses who that was.\" \"Shit.\" \"So, how long has it been going on?\" \"It's not what you think.\" \"You've talked to her behind my back?\" \"Do you really want to talk about this now?\" \"No.\" \"I'm sorry.\" \"Guys, I don't think I'm gonna go dancing tonight.\" \"I feel so tired.\" \"Come on, sweetheart.\" \"What was that all about?\" \"She gets migraines.\" \"You know terrible headaches.\" \"No, the phone call.\" \"Who was that?\" \"Her sister.\" \"It's a long story, and I am not going to tell it.\" \"Hey.\" \"I'm sorry about what happened down there.\" \"That's okay, gives me a boost to know that you're not perfect.\" \"Feeling better?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Chaz told me it was your sister on the phone.\" \"Why does it upset you so much?\" \"Remember talking about getting naked?\" \"\"Naked with Sara Deever.\" I think it's a good time for that.\" \"Don't dodge me, talk to me.\" \"Come get naked with me.\" \"What happened?\" \"That's not fair.\" \"You expect me to be so honest so forthcoming.\" \"I do.\" \"Because it's your month, Nelson.\" \"Not mine.\" \"Come on, you don't want to hear about stupid family stuff.\" \"Don't be mad.\" \"Please.\" \"Please.\" \"You're not feeling well, are you?\" \"Maybe tomorrow we'll get naked.\" \"And tonight we'll wear PJs.\" \"Every woman I know spends $200 on a haircut.\" \"You use a vacuum cleaner.\" \"Quit trying to change the subject.\" \"You made a commitment, Nelson.\" \"Our time isn't over.\" \"It's one meeting.\" \"Why is going to some powwow with this slicko guy, Vince, such a big deal?\" \"Because it's probably the chance of a lifetime, that's why.\" \"If it's a whole lifetime, why not just postpone it for one more week?\" \"Sara, when Edgar Price says he'll meet you you don't say:\" \"\"Wait, how about next month?\"\" \"You say, \"Thank you, I'll be there.\"\" \"He's one of the greats.\" \"Where's my phone?\" \"I hate it.\" \"Nelson!\" \"Nelson!\" \"Damn it.\" \"We can take anything and just sell it, make it work.\" \"Exactly.\" \"I mean, we've done very well with Telecomputer.\" \"Actually, I'm sure you're aware of\" \"No, I wasn't.\" \"We just won the Ad Age award for that spot.\" \"I think that was last year's spot.\" \"So we have a symbiosis, the two of us, as a team\" \"We know a lot of guys who do this for the awards, Mr. Price.\" \"Not to say we don't get the awards\" \"But still we're not about the acclaim.\" \"Handholding, dinners...\" \"...sending prostitutes to the client.\" \"Prostitutes?\" \"Who sends prostitutes?\" \"Who doesn't?\" \"We're about the work.\" \"If the work is great, it speaks for itself.\" \"That's all I need to know.\" \"But are you married, any kids?\" \"No, we've avoided the family thing for quite some time.\" \"Most of our lives.\" \"Good.\" \"Because if you're worried about quality of life or paternity leave or any of that other New Age crap as much as I like you, we can stop right here.\" \"I want to be your full-time commitment.\" \"I can do that.\" \"We still had two weeks to go.\" \"What's two weeks?\" \"You're kicking him out anyway.\" \"Good shot.\" \"Thanks.\" \"You know what?\" \"I should've locked him in there.\" \"I should've tied him to the bed.\" \"What, do you mean you didn't?\" \"It wouldn't have stopped him.\" \"You can't force people to do what they don't want to.\" \"That's the whole point of this thing, isn't it?\" \"Besides, I know guys like Nelson.\" \"You may have bitten off more than you can chew this time.\" \"That's what I like about him.\" \"It's also what scares the hell out of me.\" \"Just so you know, we've got a couple of great clients in our hip pockets.\" \"Plus, some leads on some new accounts.\" \"So we come to you fully loaded.\" \"You're not selling me a car, Holland.\" \"Frankly, I'm not impressed with you.\" \"But your reputation precedes you.\" \"And if I have to take him to get you, I will.\" \"So here's my offer.\" \"It's good as long as we're at this table.\" \"Oh, my--!\" \"I'm so sorry!\" \"Excuse me.\" \"That's okay.\" \"Stop it.\" \"You know, sweetie we are what we do in this world, and you're a waitress.\" \"All that requires is that you bring food and drink to and from the table without making a mess.\" \"That's it.\" \"So when you screw up something as incredibly simple as that it doesn't say a whole hell of a lot about you, does it?\" \"I'm\" \" I'm sorry.\" \"If you gave a penny for her thoughts, you'd get change.\" \"They ought to fire her.\" \"I always say a bad hire strengthens the competition's hand.\" \"A good general feeds off his enemy.\" \"Actually, Sun Tzu said that last line.\" \"In The Art of War.\" \"You're right, Nelson.\" \"You're very smart.\" \"Take a look, buddy.\" \"Not interested.\" \"You don't like my offer?\" \"It's not the offer I don't like.\" \"It's you.\" \"Nelson, wait\" \" Nelson!\" \"You know what?\" \"This isn't\" \"I hope you can afford this.\" \"Shit.\" \"Oh, Jesus Christ....\" \"What's wrong with you?\" \"You just shit in God's face.\" \"If he's your god, you're in trouble.\" \"He's not for me.\" \"He's not for you?\" \"He is you.\" \"You're cloned from the same DNA.\" \"I'm not.\" \"If I am, shoot me.\" \"Where's the gun?\" \"It's my career too!\" \"You just blew it in there.\" \"What is going on, man?\" \"I know what it is.\" \"It's the girl.\" \"The new mystery woman.\" \"What's her name?\" \"Don't ignore me.\" \"What's her name?\" \"Sara.\" \"Don't you see what's happening?\" \"She has got your balls in a jar.\" \"I'm your friend.\" \"I wouldn't lie.\" \"You blew it in there.\" \"I'm sorry I cost you your job\" \"I don't need your pity, Nelson.\" \"You blew it!\" \"You're a loser, Nelson.\" \"Loser!\" \"Fine.\" \"I don't need you, Nelson.\" \"Have you ever heard of Phalaenopsis sanderiana?\" \"It reminded me of you.\" \"You got the job, didn't you?\" \"Best offer anyone ever made me.\" \"So when do you start?\" \"We had a little problem agreeing on that.\" \"He suggested immediately.\" \"I suggested never.\" \"Never?\" \"Never.\" \"Come on, let's keep Ernie.\" \"Nope.\" \"I found a home.\" \"He's gotta go.\" \"But you love this little monster.\" \"Soon I'll love another little monster.\" \"Cold, heartless woman.\" \"What about vegan turkey stuffed with tofu and cranberries?\" \"Ordering sounds better.\" \"We're not ordering Thanksgiving dinner.\" \"It's the one time in life it's good to be \"trad.\"\" \"In that case, are you inviting your family?\" \"No.\" \"Holiday fights are a little too traditional for my taste.\" \"What do you fight about?\" \"Everything.\" \"Religion, money, sex.\" \"Sara's decisions.\" \"Sara's unconventional ways.\" \"Sara's lifestyle.\" \"They think I'm a freak.\" \"You are a freak.\" \"Anyway, boring subject.\" \"I'm sure they miss you.\" \"I know they do.\" \"You know, there's a good tradition called \"making up.\"\" \"You could try it.\" \"Yeah.\" \"Someday I'll have to do that.\" \"Mind walking him down?\" \"Sure.\" \"Thanks.\" \"Come on, boy.\" \"Say goodbye to Sara.\" \"Bye.\" \"Hey, come on, puppy.\" \"Thanks.\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"See you, Ernie.\" \"Hey.\" \"Why can't she keep one for a change?\" \"I guess she helps more this way.\" \"I've been thinking.\" \"Oh, yeah?\" \"If you want to adopt me, you can.\" \"I mean, Father Sunday is on Monday.\" \"It would be good timing.\" \"I don't quite know what to say.\" \"I'll tell you what I can't adopt you but I'll come with you to Father Sunday.\" \"Promise?\" \"Promise.\" \"Wait till my mom hears!\" \"Sara!\" \"I have an announcement to make.\" \"What's wrong?\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"What do you keep in there?\" \"Nothing.\" \"\"Nothing\" doesn't require a lock.\" \"What's wrong?\" \"So...\" \"...what's the big announcement?\" \"Don't do the dodge.\" \"Am I okay?\" \"No, I'm not okay.\" \"I miss Ernie.\" \"And I've got a migraine.\" \"So what's your big announcement?\" \"Marry me.\" \"What?\" \"Will you marry me?\" \"Sara, I stood on the street and I realized this is it.\" \"Life will never be better or sweeter than this.\" \"I'm happy.\" \"I'm in love.\" \"Marry me.\" \"That's incredibly sweet.\" \"But you don't understand.\" \"Yes, I do.\" \"It all makes sense.\" \"I want you.\" \"I want this life.\" \"Marry me.\" \"Marry me, Sara.\" \"I can't.\" \"Why not?\" \"Because of me.\" \"What about you?\" \"For God's sake, Sara.\" \"Please, just\" \"Just tell me what's wrong.\" \"Tell me the truth.\" \"I can't.\" \"Sara?\" \"Jesus.\" \"I'm fine.\" \"No, I'm fine.\" \"I'm fine.\" \"What the hell is going on?\" \"No, Nelson.\" \"No, Nelson, no!\" \"No.\" \"Is this what you wanted to see?\" \"This is it!\" \"Is this enough truth for you?\" \"Does this make you happy?\" \"Goddamn you!\" \"You just couldn't leave it alone!\" \"Sara, stop.\" \"You just couldn't leave it-- God, just leave it alone.\" \"It's non-Hodgkin's lymphoma.\" \"It's a type of cancer.\" \"You shouldn't have to find out like this.\" \"I'm sorry.\" \"She's gonna be asleep for hours.\" \"You want to go for a walk, have a chat or something?\" \"Yeah.\" \"Yeah, okay.\" \"You said she stopped her treatments a year ago?\" \"What about the pills?\" \"It just gets her through the day.\" \"She stopped trying to beat it.\" \"She did it all for a year.\" \"Nothing worked.\" \"Look, I'm no doctor, but when you're unchecked, wouldn't that--?\" \"Yeah.\" \"It's spread everywhere.\" \"How could she get involved with me and not tell me she was sick?\" \"I mean, what was she thinking?\" \"She was thinking you'd be the same as all the others.\" \"She'd dump you after a month.\" \"You've got to understand something.\" \"She's completely powerless.\" \"With these rules, you know they give her the illusion and dignity of control.\" \"It's kept her alive.\" \"The rift with her family, that's what it's about?\" \"These rules.\" \"Yeah.\" \"Her family couldn't handle it.\" \"They wouldn't let go.\" \"They kept trying to run her disease.\" \"So she took off.\" \"And came here?\" \"She told me if she couldn't live a normal life she was determined to live an abnormal one the best way she could.\" \"I don't get it.\" \"She loves life more than anyone I've ever met.\" \"How can she just give up?\" \"You listening to anything I'm telling you?\" \"She's not giving up.\" \"She's making the most of the time she's got left.\" \"Don't mess with that.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't want you to see any of this.\" \"I wanted you to know me loving life, you know?\" \"Come here.\" \"Will you do something for me?\" \"Anything.\" \"Will you get me out of here?\" \"Take me home.\" \"Okay.\" \"Jesus.\" \"They're here.\" \"Hey, darling.\" \"Hey, sweetie.\" \"You're sick?\" \"You look fabulous.\" \"Oh, this is just a lie.\" \"You look great.\" \"Want a nice, warm bath?\" \"Come on, sweetie.\" \"We'll run you a bath.\" \"What's on the menu tonight?\" \"We have lovely appetizers.\" \"Nice codeine.\" \"Codeine?\" \"What else?\" \"Donnatal, that's your favorite.\" \"Come on, girl.\" \"Let's get you in here.\" \"Okay.\" \"Nice and easy.\" \"Sara, I know doctors I could call.\" \"No doctors.\" \"I'm gonna be fine, Nelson.\" \"But you can't be here.\" \"I don't want you here.\" \"You can't see this.\" \"Please, go.\" \"Okay, okay, he's going.\" \"I can't stand by and do nothing, just watch her....\" \"Die?\" \"That's why she wants you to go.\" \"Go on.\" \"Hey, Abner.\" \"Today's not gonna be a great play day.\" \"I know.\" \"It's gonna be Father Sunday.\" \"Did you forget?\" \"Oh, God, I'm sorry, Ab.\" \"I can't.\" \"But you promised.\" \"I guess I don't have a dad.\" \"I mean, I do, but I don't know who he is.\" \"So I brought Nelson.\" \"We do stuff, and it's fun, because he makes me feel smart.\" \"I guess I feel like if I got into trouble, he'd take care of me.\" \"Kind of like a best friend, just bigger.\" \"Thank you, Abner.\" \"I guess I'll see you tomorrow.\" \"I don't know.\" \"I probably won't be here tomorrow.\" \"How come?\" \"I gotta do some thinking, make a tough decision.\" \"Sara thinks you don't respect her choices?\" \"Something like that?\" \"I don't know.\" \"You always see that stuff on TV.\" \"I think you're the coolest kid I've ever met.\" \"I'll see you.\" \"See you.\" \"Take care.\" \"Shit.\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Good.\" \"I was planning on serving the pumpkin on the floor, so this is....\" \"This is really good.\" \"Oh, God, Chaz.\" \"Please tell me we're gonna have fun.\" \"Thanksgiving's fun, right?\" \"It's fun.\" \"It'll be a riot.\" \"Come here.\" \"Give us a cuddle.\" \"I need some fun.\" \"You know, he asked me to marry him.\" \"He's not the first.\" \"No, but it was the first time I wanted to say yes.\" \"So why didn't you?\" \"Because, Chaz, I let the whole thing go too far.\" \"Oh, yeah?\" \"Too far for who?\" \"Both of us.\" \"Anyway....\" \"No need to talk about it.\" \"He's gone.\" \"Well, you did kick him out.\" \"He'll be back if you let him.\" \"I don't want him to come back.\" \"Right.\" \"You know, it's okay to break your own rules, Sara.\" \"You fell in love.\" \"That's great.\" \"It may not follow your master plan, but you can't control everything.\" \"Okay, just stop it.\" \"I really don't need this right now, Chaz.\" \"Jesus!\" \"There's no rule that gives me the right to put him through all of this.\" \"This hell.\" \"I don't....\" \"It'll just hurt him in the end.\" \"It'll hurt, whatever you do.\" \"We all will.\" \"But if I've learned anything it's that you should have those who love you near as long as you possibly can.\" \"Yeah.\" \"Toast!\" \"Toast.\" \"Happy we-stole-your-land- and-killed-your-people day.\" \"Oh, Al.\" \"That's a good one, Al.\" \"Here's to you.\" \"Here you go, babe.\" \"Here's to you.\" \"Merry Christmas!\" \"Merry Christmas!\" \"Merry Christmas, Sara.\" \"I think it's Thanksgiving, isn't it?\" \"Not for you.\" \"You shouldn't have to wait.\" \"Does anyone else have a sudden desire for Chinese food?\" \"Right on!\" \"Yeah.\" \"It's good to see you, Nelson.\" \"Do you know how the Chinese celebrate Christmas and Thanksgiving?\" \"Ciao, Santa.\" \"I thought you'd never get here.\" \"Come on, let's go.\" \"For you, my sweet Sara I bring you 1 2 gifts of Christmas.\" \"One:\" \"The famous Colombo log.\" \"The salami that started it all.\" \"Two:\" \"A kaleidoscope of a coiffeur, for the barking-mad pet crusader.\" \"Number three:\" \"A bullwhip for the dizzy dominatrix.\" \"So you can rule your world in style and whip me into shape.\" \"Four:\" \"I present Sara, a custom-made fragrance capturing that special something a woman leaves on a man.\" \"Nelson, this is....\" \"Only the beginning.\" \"Five:\" \"Why is Harriet so Hairy?\" \"The definitive guide to understanding our transvestite friends.\" \"Six:\" \"Tiny bubbles, for those leisurely soaks we love so much.\" \"Number seven:\" \"A hundred muni train tokens for the many, many great rides of your life.\" \"Number eight:\" \"A collection of music to swoon by.\" \"Which, by the way, happens to go very nicely with gift number nine:\" \"Dance classes.\" \"Mildred's Academy of Dance, guaranteed to get you off my toes in a week.\" \"You sure?\" \"I'm positive.\" \"Number 10:\" \"For the gentle lady who hates doing dishes.\" \"A dishwasher!\" \"Nelson, this is too much.\" \"It's not enough.\" \"Number 11:\" \"Live, and in your apartment, back by popular demand I give you Ernie!\" \"Hi, baby!\" \"I missed you.\" \"And if this last gift doesn't prove how much I love you, nothing will.\" \"Every month is November, Sara.\" \"And I love you every day.\" \"Nelson, there's\" \"This is our month, and it never has to end.\" \"I surrender all attempts to control life yours or mine.\" \"I live for one thing:\" \"To love you.\" \"To make you happy.\" \"To live firmly and joyously in the moment.\" \"November is all I know.\" \"And all I ever want to know.\" \"What are you doing?\" \"Where are you going?\" \"Out.\" \"This will give you time to get your stuff together.\" \"So you can go.\" \"Our month is over.\" \"Sara, I'm not leaving.\" \"Sara!\" \"Sara, stop!\" \"Sara, stop running.\" \"Sara!\" \"Sara, please.\" \"I'm not leaving you.\" \"I know you love me.\" \"I do.\" \"I've never felt this.\" \"I never thought I'd have the chance, and you gave that to me, Nelson.\" \"Then why are you doing this?\" \"Because it's starting to happen.\" \"I don't care.\" \"Nelson, if you leave now, everything we had will be perfect forever.\" \"Sara, life isn't perfect.\" \"All we have is how you'll remember me.\" \"And I need that memory to be strong and beautiful.\" \"Don't you see?\" \"If I know that I'm remembered that way, then I can face anything.\" \"Anything.\" \"Nelson, you're my immortality.\" \"I want to take care of you.\" \"I'm gonna be all right.\" \"I'm going home.\" \"They know I'm coming.\" \"I need to do this.\" \"It doesn't seem\" \"Just like I need to know that you'll go on and have a beautiful life.\" \"The one you deserve.\" \"I only want you.\" \"You have me forever.\" \"Now let me go.\" \"All right, Sara.\" \"All right.\" \"Close your eyes.\" \"I love you, Nelson Moss.\" \"I love you, Sara Deever.\" \"Remember me.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Captions made possible by HIME BIX IFFlCE\" \"A Division of time WARNER entertainment CIMPANY, L.P.\" \"I NEVER THIUGHT I'D GET THRIUGH D-DAY.\" \"LET ALINE THE NEXT PHAE IR THE NEXT PHAE.\" \"I THIUGHT I WAS GIlNG TI GET killed instantly.\" \"I THIUGHT INE IF TWI things:\" \"A quick DEATH, ER, IR...\" \"I'D CIME THRIUGH PRIBABLY WlTHIUT A SCRATCH.\" \"I think EVERYBIDY HAD FEAR.\" \"I think THERE'S PEIPLE THAT CAN HANDLE FEAR.\" \"I think...\" \"I think I WAS PRIBABLY INE IF THEM.\" \"I think I WAS just AS...\" \"SCARED AS ANYBIDY ELSE EXCEPT I CIULD think.\" \"IT'S A feeling YIU WIULD NIT LET YIURSELF DIWN,\" \"AND YIU WIULD NIT LET YIUR CIMRADES IR YIUR unit DIWN.\" \"WE ALL HAD FEAR...\" \"BUT WE ALL HAD training TI KNIW THAT...\" \"YIU TRY TI HANDLE YIUR FEAR\" \"AND WIRK TI ACCIMPLlSH\" \"WHAT YIU'RE SUPPISED TI BE DIlNG.\" \"HEY, it LIIKS like WHAT'S-HlS-NAME.\" \"YIU KNIW, FRIM 1st PLATIIN?\" \"IUR 1st PLATIIN?\" \"IT SURE DIES.\" \"BLlTHE.\" \"HEY, blithe.\" \"BLlTHE!\" \"( gunfire )\" \"THIUGHT THAT WAS YIU.\" \"YIU ALINE?\" \"YIU'RE THE first familiar FACES I'VE SEEN.\" \"I ain'T surprised.\" \"THEY DRIPPED US ALL IVER THE peninsula.\" \"WE'VE BEEN fighting with THE 502nd since WE hit THE GRIUND.\" \"YIU?\" \"IH, I'VE BEEN...\" \"trying TI find EASY.\" \"jllN THE CLUB.\" \"( gunfire )\" \"HEY, FELLAS.\" \"WELL, LIIK WHI decided TI SHIW UP, FLIYD.\" \"Hl THERE, LUZ.\" \"WE THIUGHT WE'D NEVER find YIU GUYS.\" \"HEY, TAB, GET A LIAD IF this.\" \"YIU like THAT?\" \"YEAH, it'S THE REAL STUFF, MAN.\" \"YEAH, IF CIURSE.\" \"YIU like this?\" \"IH, nice.\" \"THAT'S A BEAUTY, SARGE.\" \"MY LUGER'S GINNA PUT YIU ALL TI SHAME WHEN I GET it.\" \"HIW WAS YIUR jump?\" \"AH, missed THE DZ.\" \"YEAH, THAT GIES WlTHIUT saying.\" \"I GUESS SI.\" \"GIT ANY SIUVENlRS TI TRADE?\" \"HUH?\" \"THEY'RE ALL TlCKlN'.\" \"unlike their PREVllUS IWNERS.\" \"GIT anything GIID?\" \"NIT YET.\" \"HEY.\" \"SI, HAVE WE LIST ANYBIDY?\" \"TIMMY BURGESS TIIK INE in THE FACE.\" \"PIPEYE WYNN GIT PlNKED in THE behind.\" \"BUT THEY'RE GINNA BE IKAY.\" \"THAT'S GIID.\" \"YIU RUN Intl lieutenant MEEHAN IN YIUR TRAVELS?\" \"NI, WHY?\" \"CIMPANY Hq'S still missing.\" \"THEY think THE PLANE WENT DIWN.\" \"THEY SAY HE'S GINNA TURN UP.\" \"YEAH, I ain'T HILDlNG MY BREATH.\" \"WHI'S in CIMMAND, THEN?\" \"winters FIR NIW.\" \"lieutenant WELSH is 1st PLATIIN.\" \"( male ) LET'S GI, 1st PLATIIN!\" \"EASY'S MIVlNG IUT!\" \"IN YIUR FEET.\" \"STAND UP, LET'S GI.\" \"listen UP!\" \"IT'LL BE DARK SIIN.\" \"I WANT light AND NIlSE discipline FRIM HERE IN.\" \"NI talking, NI SMIKlNG.\" \"AND NI playing GRAB-FANNY with THE MAN in FRINT IF YIU, LUZ.\" \"SI, WHERE WE HEADED TI, lieutenant, HUH?\" \"WE'RE taking CARENTAN.\" \"THAT SIUNDS like FUN.\" \"IT'S THE INLY PLACE WHERE ARMIR FRIM IMAHA AND UTAH BEACH\" \"CAN link UP AND HEAD inland.\" \"until WE TAKE CARENTAN, THEY'RE STUCK IN THE SAND.\" \"GENERAL TAYLIR'S sending THE WHILE DlVlSllN.\" \"REMEMBER, BIYS...\" \"give ME THREE DAYS AND THREE nights IF HARD fighting\" \"AND YIU will BE relieved.\" \"lieutenant.\" \"lieutenant, I'LL TAKE PIlNT.\" \"CIRPIRAL HIIBLER will BE LEAD SCIUT.\" \"BLlTHE, GLAD YIU CIULD jllN US.\" \"THANK YIU, sir.\" \"1st PLATIIN, FALL in behind FIX CIMPANY.\" \"YIU PEIPLE FRIM 2nd AND 3rd PLATIIN, FILLIW US.\" \"LET'S SHAKE A LEG.\" \"ANITHER thing TI REMEMBER, BIYS...\" \"files SPREAD disease.\" \"SI, KEEP YIURS CLISED.\" \"( laughing )\" \"DIN'T WAKE jerry.\" \"DAMN!\" \"WHAT?\" \"WE LIST \"F\" CIMPANY, sir.\" \"again?\" \"WE LIST \"F\" CIMPANY.\" \"again?\" \"HEY, blithe, skinny, GUESS WHAT?\" \"PERCINTE, GI BACK AND PASS THE WIRD TI HILD UP.\" \"YES, sir.\" \"HIIBLER, TAKE BLlTHE, GI FIUND \"F\" CIMPANY.\" \"YES, sir.\" \"BLlTHE.\" \"shit.\" \"did YIU SEND SIMEBIDY?\" \"YEAH, I GIT HIIBLER AND blithe IUT THERE NIW.\" \"WHY HAVE WE STIPPED?\" \"this is ABIUT IFFlCERS CRAPPlNG IUT IN their training, nix.\" \"CIME IN, LET'S GET this SHIW IN THE RIAD.\" \"DANG MISqUlTIES.\" \"WHAT is it?\" \"SHH.\" \"FLASH.\" \"THUNDER.\" \"I CAN HEAR Y'ALL ALL THE WAY ACRISS THE field.\" \"YIU \"F\" CIMPANY?\" \"THAT'S right.\" \"WHERE Y'ALL BEEN?\" \"BLlTHE, GI BACK TI THE lieutenant.\" \"TELL him WE'VE FIUND \"F\" CIMPANY.\" \"I'LL figure IUT WHERE THESE YIKELS ARE AT.\" \"HEY, WHI Y'ALL calling A YIKEL?\" \"HE'S DEAD, private.\" \"did YIU find FIX CIMPANY?\" \"YES, sir.\" \"I THIUGHT HE...\" \"I THIUGHT HE HAD ME.\" \"FALLSCHlRMjAGER.\" \"PARATRIIPER?\" \"DlVlSllN thinks THERE'S A regiment IF 'EM\" \"HILDlNG CARENTAN.\" \"WELL, THERE'S INE LESS TI WIRRY ABIUT.\" \"YEAH.\" \"THAT'S EDELWElSS.\" \"THAT INLY GRIWS in THE ALPS ABIVE THE TREE line,\" \"which MEANS HE climbed UP THERE TI GET it.\" \"IT'S SUPPISED TI BE THE MARK IF A TRUE SILDlER.\" \"I WANT YIU TAKE THE 1st straight UP THE middle,\" \"HARD AND FAST.\" \"WE HAVE TI MIVE quickly.\" \"I'LL BE right behind YIU with 2nd AND 3rd.\" \"GI!\" \"LET'S GI, 1st, LET'S GI.\" \"GI, GI, GI!\" \"IN THE ditch!\" \"INCIMlNG!\" \"GIDDAMN it!\" \"WHERE THE FUCK is EVERYBIDY?\" \"!\" \"WHERE did EVERYBIDY GI?\" \"!\" \"I HAVE NI idea!\" \"LET'S GI, EASY!\" \"GET THISE MGs MIVlNG, will YA!\" \"LET'S GET THEM IUT IF THERE.\" \"THEY'RE in THE IPEN, FIR PETE'S SAKE!\" \"GI, GI!\" \"GET GIlNG, BUCK.\" \"FILLIW ME, EASY!\" \"MIVE IUT!\" \"MIVE IUT, MEN!\" \"GI!\" \"MIVE IUT, MIVE IUT!\" \"GET YIURSELVES IUT IF THAT ditch!\" \"WE HAVE MEN getting killed IUT THERE, blithe!\" \"MIVE!\" \"upstairs WlNDIW, LEFT.\" \"GET YIURSELVES IUT IF THISE TRENCHES!\" \"INCIMlNG!\" \"THAT'S AN MG42.\" \"THERE'S INE in THE right UPPER WlN\" \"medic!\" \"UPPER FLANK!\" \"IH, shit!\" \"sniper...\" \"TAKE his LIWER LEFT.\" \"AH, shit!\" \"WE NEED SIME CIVERlNG fire, READY, LUZ?\" \"IKAY, I'M IUT.\" \"shit!\" \"GUARNERE, CLEAR THAT SECTIR IN THE right!\" \"with ME!\" \"YIU IKAY, shifty?\" \"WE GITTA TAKE THAT WAREHIUSE!\" \"SHlFTY!\" \"HAMMER THISE WlNDIWS.\" \"TlPPER, TAKE LlEBGITT, START clearing THESE buildings.\" \"right.\" \"SECIND TWI, GI, GI!\" \"HIUSES IN THE right!\" \"SMASH.\" \"GRENADE.\" \"LUZ, CIME IN, LUZ.\" \"CIME IN.\" \"CLISE behind.\" \"shit!\" \"THEY GIT US ZERIED!\" \"SPREAD it IUT, SPREAD it IUT!\" \"GI!\" \"GET THE HELL IUT IF THERE.\" \"THEY GIT US ZERIED!\" \"GET IUT IF THERE!\" \"GI, GI!\" \"GET THE HELL IUT IF THE STREET!\" \"MIVE, NIW.\" \"GI, GI, GI!\" \"( moaning )\" \"CIME IN, LET'S GET YIU IUT IF HERE.\" \"CIME IN, CIME IN.\" \"MIVE, MIVE, MIVE!\" \"GET IFF THE STREET!\" \"GI, GI!\" \"MIVE, NIW!\" \"HEY, BUDDY\" \"YIU'RE IKAY, lip.\" \"everything'S right WHERE it SHIULD BE.\" \"CIME IN, UPSY-DAlSY.\" \"GET TlPPER UP HERE with THE BAZIIKA.\" \"HELLI?\" \"ANYBIDY THERE?\" \"TlPPER!\" \"tip!\" \"TlPPER!\" \"ANSWER ME, tip!\" \"jlE?\" \"LIIKlNG GIID, tip.\" \"IS THAT YIU?\" \"LIIKlNG REAL GIID.\" \"CIME HERE, BUDDY, YIU GITTA sit DIWN.\" \"CIME HERE, CIME IN.\" \"EASY, EASY.\" \"THERE YIU GI, THERE YIU GI.\" \"AH, jesus.\" \"YIU HANG in THERE, BUDDY.\" \"IKAY, WE'RE GINNA GET YIU fixed UP.\" \"alright, IKAY.\" \"GUYS, YIU WANNA give ME A HAND HERE?\" \"CIME IN.\" \"TAKE THE LEFT FLANK!\" \"TAKE THE LEFT FLANK!\" \"IN THE NAME IF THE FATHER AND IF THE SIN...\" \"HEY, MALARK.\" \"YIU SEE WHAT I'M seeing?\" \"IS NIW AND EVER SHALL BE, WIRLD WlTHIUT END.\" \"AMEN.\" \"CRAZY FIILS, THE Irish.\" \"YIU SHIULD KNIW.\" \"SMIKEY, THE WlNDIW, LET'S GI!\" \"HI.\" \"MIRNlNG, sir.\" \"WHAT'S YIUR NAME, TRIIPER?\" \"SERGEANT FARMSWIRTH FRIM ABLE CIMPANY 501st.\" \"I'M HERE AND I'M SUPPISED TI TELL YIU\" \"THAT WE GIT it CLEAR FRIM HERE ALL THE WAY TI THE NIRTH\" \"IF THEM KRAUTS, sir.\" \"WELL, TELL YIUR CI 506 arrived in FIRCE\" \"AND SECURED ALL PISlTllNS SIUTH IF YIU.\" \"YES, sir, I'LL TELL him.\" \"CIME IN, BAD BIY, LET'S GI!\" \"lieutenant winters.\" \"YES, sir?\" \"IS it SAFE TI CRISS NIW?\" \"WHAT'S THAT, sir?\" \"IS it SAFE TI CRISS?\" \"WE WANNA MIVE THE WIUNDED.\" \"AH, YES, sir.\" \"IKAY.\" \"CIME IN, LET'S GET 'EM IUT IF HERE.\" \"THERE SHE is.\" \"YIU'RE LUCKY it WAS A RlCICHET.\" \"YIU just CAUGHT A piece IF it.\" \"stupid.\" \"WHAT?\" \"NITHlNG.\" \"( male ) walking WIUNDED TI THE REAR.\" \"NIW, YIU GINNA BE ABLE TI STAY IFF it?\" \"DIESN'T LIIK THAT WAY.\" \"WELL, YIU GITTA TRY, HUH?\" \"WHAT HAVE WE GIT PLANNED, chief?\" \"WELL, WE EXPECT A CIUNTERATTACK.\" \"CARENTAN'S AS lMPIRTANT TI THEM AS it is TI US.\" \"ANY idea WHEN?\" \"WE'RE NIT waiting ARIUND TI find IUT.\" \"BATTALllN WANTS US TI HEAD EAST TIWARD high GRIUND,\" \"SET UP A defensive PISlTllN.\" \"with ALL THE FLIIDED fields,\" \"IT'S THE INLY DlRECTllN THEY CIULD APPRIACH FRIM.\" \"YEAH.\" \"YIU GINNA BE alright?\" \"YEAH.\" \"GIID.\" \"WHAT'S WRING with blithe?\" \"WELL, NITHlNG, EXCEPT HE CAN'T SEE.\" \"HE CAN'T SEE?\" \"SI HE SAYS.\" \"BLlTHE?\" \"IT'S lieutenant winters.\" \"WHAT HAPPENED?\" \"I DIN'T KNIW, sir.\" \"things,\" \"THEY just kinda WENT BLACK IN ME.\" \"YIU CAN'T SEE?\" \"NIT A thing, sir.\" \"I CAN'T SEE A thing.\" \"WELL, YIU just TAKE it EASY, blithe.\" \"WE'RE GINNA GET YIU IUT IF HERE.\" \"GET YIU BACK TI ENGLAND.\" \"IT'S GINNA BE IKAY.\" \"sir.\" \"I didn'T WANNA LET ANYINE DIWN.\" \"just TAKE it EASY.\" \"IT'S IKAY, SIN.\" \"sir.\" \"YEAH, WHAT is it?\" \"THANK YIU, sir.\" \"I'M IKAY.\" \"YEAH, I'M IKAY.\" \"I'M IKAY.\" \"I think I'M IKAY.\" \"YIU CAN SEE?\" \"GID, I DIN'T KNIW WHAT HAPPENED.\" \"I think, I think I'M IKAY.\" \"alright.\" \"WELL, STAY HERE A little while LINGER...\" \"AND MAKE SURE.\" \"AND, THEN YIU CAN REPIRT BACK TI YIUR PLATIIN.\" \"YES, sir.\" \"NIW, CAN WE GET THAT BANDAGE IN?\" \"YEAH.\" \"berlin BY christmas.\" \"THAT'S HIW I SEE it.\" \"YEAH, YIU'RE FULL IF it.\" \"IH, GID.\" \"this KRAUT CHEESE TASTES like...\" \"IT stinks.\" \"BREAD'S STALE, TII.\" \"give ME THAT.\" \"YES, sir, THE WAY WE CAME in TIWN TIDAY AND TIIK IVER,\" \"YIU KNIW, it DIN'T SEEM like jerry'S\" \"GIT TII MUCH fight LEFT in him.\" \"HEY, MIRE, DIN'T GET hit in THE FACE\" \"WHEN jerry THRIWS in THE SPINGE, alright?\" \"YIU MARK MY WIRDS, MAL, berlin BY christmas.\" \"ENjlY it while it LASTS.\" \"WE'LL BE MIVlNG IUT, SIIN.\" \"IUT IF TIWN, lieutenant?\" \"ALREADY?\" \"THAT'S right.\" \"DIN'T THEY KNIW WE'RE just getting SETTLED HERE?\" \"nice, GRIUCHI.\" \"WHAT?\" \"REAL SMART.\" \"YIU KNIW, YIU'RE taking YIUR life in YIUR IWN HANDS.\" \"AlN'T THAT right?\" \"I TILD YIU, I didn'T ACTUALLY SEE it.\" \"WHAT, SPElRS SHIITlNG THE PRlSINERS\" \"IR THE SERGEANT in his IWN PLATIIN?\" \"SERGEANT?\" \"I didn'T HEAR THAT INE.\" \"HE SHIT INE IF his IWN GUYS?\" \"WELL, SUPPISEDLY THE GUY WAS DRUNK\" \"AND REFUSED TI GI IN A PATRIL.\" \"WHI KNIWS lF it'S TRUE?\" \"WELL, I KNIW A GUY WHI said AN eyewitness\" \"TILD him THAT SPElRS HISED THISE PRlSINERS.\" \"WHY?\" \"WHAT FIR?\" \"IN D-DAY.\" \"SPElRS CIMES ACRISS this GRIUP IF KRAUT PRlSINERS\" \"digging A HILE IR SIME SUCH.\" \"UNDER GUARD AND ALL.\" \"HE BREAKS IUT A PACK IF SMIKES,\" \"PASSES THEM IUT.\" \"HE EVEN gives 'EM A light.\" \"THEN, ALL IF A SUDDEN,\" \"HE swings UP his THIMPSIN...\" \"AND HE HISES 'EM.\" \"I MEAN, GIDDAMN, gives 'EM SMIKES first?\" \"MMM, YIU SEE THAT'S WHY I DIN'T believe HE REALLY did it.\" \"IH, YIU DIN'T believe it?\" \"I HEARD HE didn'T DI it.\" \"IH, NI, NI, it WAS him alright.\" \"BUT it WAS MIRE THAN eight GUYS.\" \"IT WAS MIRE like 20.\" \"HELL IF A SHIT.\" \"ALL EXCEPT INE GUY...\" \"WHI HE LEFT ALINE.\" \"WELL, ALL I KNIW, FRIM WHAT I HEARD,\" \"HE TIIK THAT LAST 105 IN D-DAY practically BY himself.\" \"running THRIUGH MG fire like A maniac.\" \"YEAH, THAT I did SEE.\" \"IN his IWN?\" \"YEAH.\" \"I DIN'T CARE if ANY IF THE ITHER STUFF'S TRUE.\" \"HEY, ALBERT.\" \"WHAT DI YIU think?\" \"I DIN'T KNIW.\" \"I'M GINNA HAVE TI TAKE EVERYBIDY'S WIRD FIR it.\" \"I didn'T SEE ANY IF it.\" \"LET'S GI, 1st PLATIIN, WEAPINS IN ME.\" \"WE'RE MIVlNG IUT.\" \"HEY, TAKE ALL YIUR SMIKES.\" \"IN YIUR FEET, tactical CILUMN.\" \"FLANKERS, UP.\" \"THAT MEANS YIU, private BLlTHE.\" \"CIME IN, blithe, GET UP.\" \"HEY, LUZ?\" \"WHAT?\" \"HIW FAR WE GIlNG?\" \"IH, jesus christ, FRANK, I DIN'T KNIW.\" \"until THEY TELL US TI STIP.\" \"high GRIUND.\" \"THERE'S high GRIUND UP AHEAD.\" \"IKAY, genius, ANSWER ME this THEN:\" \"WHY is EASY CIMPANY THE INLY CIMPANYWHI'S either AT\" \"THE FRINT IF AN ADVANCE IR, like NIW,\" \"EXPISED AT THE FAR EDGE IF THE line?\" \"TI KEEP YIU IN YIUR TIES.\" \"NI, THAT'S NIT WHAT I'M saying.\" \"I'M saying THAT WE'RE NEVER in THE middle.\" \"AND WE'RE THE fifth IF nine CIMPANlES IF this regiment.\" \"\"ABLE\" THRIUGH \"lTEM\".\" \"think IF it.\" \"SEE THERE, YIU SEE THAT?\" \"( gunfire )\" \"INCIMlNG!\" \"CINTACT right!\" \"GET in THE HEDGERIW!\" \"SEE WHAT I MEAN?\" \"LEFT, bring it ARIUND!\" \"STAY LIW!\" \"LUZ, GET DIWN HERE with THE radii NIW!\" \"( singing )\" \"( thundering )\" \"AH!\" \"WHAT HAVE THEY GIT TI sing ABIUT?\" \"FLASH!\" \"THUNDER.\" \"CATCHY TUNE...\" \"AlN'T it?\" \"HEY, lieutenant, WHAT'S THE NEWS?\" \"IH, SAME AS it WAS this AFTERNIIN.\" \"THEY'RE in their HEDGERIW, WE'RE in IURS.\" \"SPELL ME A minute, sir?\" \"ARE YIU GINNA LET BLlTHE GET SIME SACK time?\" \"MY BACK TEETH ARE FLIATlNG.\" \"GET BACK HERE ASAP, martin.\" \"CIUNT IN ME, sir.\" \"IH.\" \"HIW YIU DIlNG, blithe?\" \"I'M IKAY, sir.\" \"WHAT HAPPENED AT THE aid STATllN TIDAY?\" \"DIC RIE,\" \"HE CALLED it hysterical blindness.\" \"NI, THANK YIU, sir.\" \"YIU KNIW WHAT THEY said IN basic:\" \"DEHYDRATllN'S A SILDlER'S WIRST ENEMY.\" \"YEAH.\" \"IT'S A GAME, blithe.\" \"THAT'S ALL.\" \"HELL, WE'RE just MIVlNG THE BALL FIRWARD\" \"INE YARD AT A time.\" \"NITHlNG BUT A GAME.\" \"WHAT is, sir?\" \"this.\" \"THE WHILE thing.\" \"NI.\" \"THANK YIU, sir.\" \"just A GAME.\" \"HARRY?\" \"S2 said THE GERMANS INLY LEFT A CIMPANY TI DEFEND CARENTAN.\" \"YEAH.\" \"THE REST PULLED IUT SIMETlME LAST night.\" \"I KNEW THAT TIWN WAS TII EASY.\" \"YEAH.\" \"THEY REGRIUPED SIUTH IF TIWN.\" \"MAY HAVE BEEN IN their WAY TI A CIUNTERATTACK\" \"WHEN WE RAN Intl 'EM HERE.\" \"STRENGTH UNKNIWN.\" \"( gunfire )\" \"THEY WANT THE TIWN BACK.\" \"AND WE'RE in their WAY.\" \"IF THEY DIN'T CIME BEFIRE THEN,\" \"WE'RE attacking AT first light 0530.\" \"I'LL TELL THE MEN TI fix BAYINETS.\" \"NIT MUCH IF A limp.\" \"I'LL survive.\" \"HIW is it?\" \"HURTS.\" \"WAR is HELL.\" \"( snoring )\" \"( whispering ) SMlTH, WAKE UP.\" \"CIME IN, smith.\" \"GET UP, it'S YIUR WATCH.\" \"smith.\" \"IT'S YIUR WATCH.\" \"EASY, smith, it'S ME, TALBERT.\" \"smith, WHAT THE HELL ARE YIU DIlNG?\" \"THAT'S TALBERT.\" \"GIDDAMN.\" \"IH, GISH.\" \"medic!\" \"I'M SIRRY, I didn'T MEAN TI.\" \"HE LIIKED like A KRAUT.\" \"I didn'T KNIW it WAS him.\" \"YEAH, I CAN BREATHE.\" \"LIIK AT ME, LIIK AT ME.\" \"CAN YIU BREATHE?\" \"YEAH, I CAN BREATHE!\" \"I'M just GINNA PUT SIME SULPHUR IN THE WIUND, FLIYD.\" \"WHAT THE HELL is THAT?\" \"SIUNDS like it'S CIMlNG FRIM 3rd PLATIIN.\" \"YIU WANNA GET SIME SLEEP?\" \"I DIN'T think, I DIN'T think I CAN.\" \"THEN GI TAKE A LIIK.\" \"SARGE.\" \"( groaning )\" \"FLASH.\" \"THUNDER, THUNDER!\" \"lieutenant SPElRS, sir.\" \"WHERE ARE YIU GIlNG, private?\" \"CHECK IUT THE NIlSE, sir.\" \"I just CAME FRIM THERE.\" \"everything'S UNDER CINTRIL.\" \"YES, sir.\" \"GIT SIME NERVIUS PRlVATES in YIUR CIMPANY.\" \"WE DI, sir.\" \"YEAH, WE DI, I CAN VIUCH FIR THAT.\" \"THEY just DIN'T SEE HIW simple it is.\" \"HIW simple WHAT is, sir?\" \"just DI WHAT YIU HAVE TI DI.\" \"like YIU did IN D-DAY, sir?\" \"lieutenant.\" \"sir, WHEN I LANDED IN D-DAY,\" \"I FIUND MYSELF in A ditch ALL BY MYSELF.\" \"I FELL ASLEEP.\" \"I think it WAS THISE AlR-SlCKNESS pills\" \"THEY GAVE US.\" \"WHEN I WIKE UP, I didn'T REALLY TRY TI find MY unit...\" \"TI fight.\" \"I just...\" \"I just kinda STAYED PUT.\" \"WHAT'S YIUR NAME, TRIIPER?\" \"BLlTHE, sir.\" \"ALBERT BLlTHE.\" \"YIU KNIW WHY YIU hid in THAT ditch, blithe?\" \"I WAS SCARED.\" \"WE'RE ALL SCARED.\" \"YIU hid in THAT ditch BECAUSE YIU think THERE'S still HIPE.\" \"BUT, blithe, THE INLY HIPE YIU HAVE is TI ACCEPT THE FACT\" \"THAT YIU'RE ALREADY DEAD,\" \"AND THE SIINER YIU ACCEPT THAT,\" \"THE SIINER YIU'LL BE ABLE TI FUNCTllN\" \"AS A SILDlER'S SUPPISED TI FUNCTllN.\" \"WlTHIUT MERCY, WlTHIUT CIMPASSllN,\" \"WlTHIUT REMIRSE.\" \"ALL WAR DEPENDS UPIN it.\" \"GUYS, GIT ANY SMIKES?\" \"YIU WANT SIME IF this CANDY shit?\" \"NI, I'M alright.\" \"THE IUTPIST GIT AMMI.\" \"HERE YIU GI, GUYS.\" \"NI, WE DIN'T KNIW WHAT THEY'VE GIT.\" \"WE MAY BE attacking A WEAKER FIRCE,\" \"PISSlBLY MIRE PARATRIIPERS.\" \"AND YIU KNIW HIW THEY CAN BE\" \"fire AND MANEUVER.\" \"THAT'S THE NAME IF THE GAME, fire AND MANEUVER.\" \"DIG AND FIX CIMPANlES will BE IN IUR LEFT FLANK, MIVlNG with US.\" \"ANY qUESTllNS?\" \"LET'S MAKE 'EM HILLER.\" \"IT'S 9:30 in THE evening BACK HIME.\" \"MUST BE.\" \"MIRTAR!\" \"INCIMlNG!\" \"DIWN, DIWN, DIWN, DIWN, DIWN!\" \"GET THAT I.P. HERE!\" \"TELL 'EM TI HILD, I'M checking THE lines.\" \"ALL EASY STATllNS, EASY six.\" \"HILD in PISlTllN, IVER.\" \"GI, LICK AND LIAD!\" \"EASY six, EASY RED six.\" \"I'VE GIT MIRTARS ACRISS MY line.\" \"NI sign IF Infantry YET.\" \"I'M pulling THE I.P. IN, IVER.\" \"right PLUS 15, CHARGE THREE.\" \"RANGE, 600.\" \"( gunfire )\" \"CIME IN, MIVE it, MIVE it, HURRY!\" \"WATCH FIR SlLHIUETTES IN THE HIRlZIN!\" \"KEEP LIW, GI, GI, GI!\" \"PERCINTE!\" \"GET YIUR MEN in IRDER!\" \"STAY LIW!\" \"PIUR it AT 'EM, PERCINTE.\" \"TI YIUR LEFT.\" \"KEEP GIlNG, KEEP GIlNG.\" \"KEEP it UP!\" \"I WANT fire SUPERllRlTY!\" \"GUARNERE, KEEP 'EM pinned DIWN.\" \"KEEP firing!\" \"sir, just REVERSE!\" \"CIVER THE CREST IF THAT hill!\" \"( screaming )\" \"WHERE in THE HELL did THEY CIME FRIM?\" \"HILY shit, THERE GIES IUR LEFT FLANK.\" \"sir, DIG AND FIX ARE pulling BACK.\" \"WHAT?\" \"WHI GAVE THAT IRDER, GIDDAMNlT.\" \"KEEP firing, STAY LIW!\" \"STAY LIW, KEEP firing, PERCINTE.\" \"CIME IN, blithe!\" \"STAND UP!\" \"GET UP IN YIUR FEET, SILDlER.\" \"GET UP, blithe.\" \"THAT'S right, blithe.\" \"YIU CAN DI it!\" \"fire YIUR WEAPIN, blithe.\" \"hit THISE GIDDAMN GERMANS, blithe!\" \"KEEP firing!\" \"LET 'EM HAVE it.\" \"KEEP firing!\" \"DIN'T SLACK it IFF.\" \"LET 'EM HAVE it, blithe!\" \"PIUR it IN 'EM, blithe!\" \"GET SIME UP THERE!\" \"MIVE it!\" \"LET'S GI, MCGRATH, IN ME.\" \"shift YIUR fire right.\" \"DIWN, DIWN!\" \"CIME IN!\" \"YIU'RE GINNA GET ME killed, lieutenant.\" \"I KNEWYIU'D GET ME killed.\" \"DIN'T fire till I TELL YIU, MCGRATH.\" \"I KNEWYIU WERE GINNA GET ME killed.\" \"HILD YIUR fire!\" \"NI, THAT'S TII CLISE!\" \"bitch, SINIFABlTCH!\" \"medic!\" \"GI NIW.\" \"NIW, fire, MCGRATH!\" \"fire!\" \"CIVERlNG fire!\" \"KEEP firing SIUTH.\" \"YIU hit A HIME RUN, HUH?\" \"smith, I'VE BEEN hit.\" \"just GET ME IUT IF HERE!\" \"medic!\" \"YIU IKAY?\" \"MIVE it, MIVE it!\" \"RIUNDS CIMPLETE!\" \"RIUNDS CIMPLETE!\" \"skip, MIRE AMMI!\" \"GI, GI!\" \"IN MYWAY.\" \"medic!\" \"jesus, WHAT WAS THAT?\" \"SHERMANS.\" \"WELL, HELLI 2nd ARMIRED.\" \"( laughing )\" \"THAT'S right, YIU SIRRY ASSES.\" \"RUN!\" \"IH, YIU beautiful babies, YIU!\" \"LET'S GI!\" \"PIUR it IN 'EM!\" \"LET 'EM HAVE it, CIME IN!\" \"CHECK it IUT, SHERMANS.\" \"ABIUT DAMN time.\" \"CIME IN!\" \"CIME IN.\" \"CIME IN.\" \"HEY, BUDDY?\" \"HEY, BUDDY, YIU IKAY?\" \"LIIKS like YIU FELLAS HAD A HECK IF A fight.\" \"( soldier ) MIVE FIRWARD IN THE right FLANK.\" \"WE NEED TI KNIW WHAT'S in THERE.\" \"I DIN'T KNIW WHI THE HELL TI SEND.\" \"ASK FIR VILUNTEERS.\" \"I HATE asking FIR VILUNTEERS.\" \"THEN pick THEM.\" \"NEED TI TAKE A LIIK AT THAT FARMHIUSE.\" \"WHI WANTS TI GI?\" \"I'LL GI.\" \"ANYBIDY ELSE?\" \"martin, DUKEMAN, YIU just VILUNTEERED.\" \"HUBBA-HUBBA.\" \"I'LL BE LEAD.\" \"BLlTHE'S LEAD SCIUT, MIVE IUT.\" \"HARRY...\" \"WHAT EXACTLY ARE YIU DIlNG with YIUR RESERVE CHUTE?\" \"YIU BEEN hauling THAT thing ARIUND EVER since WE jumped?\" \"GINNA SEND it TI kitty WHEN WE GET BACK TI ENGLAND.\" \"silk.\" \"figure it'LL MAKE A GIID wedding DRESS, YIU KNIW?\" \"WHAT with RATllNlNG AND ALL.\" \"jeez, HARRY, I NEVER WIULD HAVE GUESSED.\" \"WHAT?\" \"THAT I'M SI sentimental?\" \"NI, THAT YIU think WE'RE GINNA MAKE it BACK TI ENGLAND.\" \"IKAY.\" \"( gunshot )\" \"HERE WE GI again.\" \"CIVERlNG fire, CIVERlNG fire!\" \"GI, GI!\" \"HANG in THERE, blithe.\" \"CIME IN.\" \"KEEP MIVlNG DIWN!\" \"medic!\" \"TIP WlNDIW right!\" \"HANG in THERE.\" \"medic!\" \"WE NEED A medic DIWN HERE!\" \"CEASE fire, CEASE fire!\" \"TAKE lT EASY, blithe.\" \"TAKE lT EASY.\" \"CIME IN, DUKE, CIME IN.\" \"MIVE, MIVE.\" \"CIMlNG THRIUGH, give ME RIIM.\" \"IUTTA MY WAY.\" \"I GIT it.\" \"WHAT HAPPENED?\" \"sniper.\" \"alright, blithe, I GIT YIU.\" \"nice AND EASY, nice AND EASY.\" \"THEY'RE pulling US IFF THE FRINT line.\" \"NIW?\" \"TI A field CAMP NIRTH IF UTAH BEACH.\" \"HIT FIID.\" \"AND SHIWERS.\" \"THEN BACK TI ENGLAND.\" \"HARRY.\" \"HIW'S THE LEG?\" \"stiff.\" \"SIRE.\" \"THEY WANT ME TI TAKE it EASY FIR A FEW DAYS.\" \"YEAH, YIU SHIULD.\" \"TALKED TI CILINEL sink.\" \"said HE appreciated EASY HILDlNG THE line.\" \"HMM.\" \"said GENERAL TAYLIR WAS PLEASED.\" \"WELL, THAT'S WHY I CAME TI FRANCE\" \"TI PLEASE GENERAL TAYLIR.\" \"HMM, YEAH.\" \"( male ) in GRATEFUL ACKNIWLEDGEMENT\" \"IF THE BLIID SHED in THE service IF YIUR CIUNTRY,\" \"IT is MY HINIR TI PRESENT YIU\" \"with THE IRDER IF THE PURPLE HEART.\" \"THANK YIU, sir.\" \"HIW MANY'S THAT MAKE?\" \"TWI?\" \"THREE?\" \"YIU HAVE NI SHAME.\" \"HEY, I GIT INE HILE in MY SHIULDER,\" \"A SECIND in MY CALF.\" \"THEN THERE'S THE bill IN MY shin THAT HAD TI BE LANCED.\" \"AND HE INLY GETS INE.\" \"( male ) this is GREAT\" \"( laughing )\" \"SHE fancied ME, ALTIN.\" \"jesus christ!\" \"IT'S GIID TI BE alive!\" \"jesus christ, THAT SURE WAS CLISE.\" \"NAH, missed him BY A mile.\" \"HEY, HIIBLER.\" \"BE quiet FIR THE MAN.\" \"WHAT?\" \"\"THE night IF THE BAYINET\".\" \"THE night WAS filled with DARK AND CILD,\" \"WHEN SERGEANT TALBERT\" \"THE STIRY'S TILD, PULLED IN his PINCHI\" \"AND HEADED IUT,\" \"TI CHECK THE lines DRESSED like A KRAUT.\" \"WHY is EVERYINE in SUCH A HURRY TI GET BACK, HUH?\" \"HISPlTAL FIID DIN'T suit YIU?\" \"WE DIN'T NEED YIU ANYMIRE,\" \"UPIN A TRIIPER IUR HERI CAME,\" \"FAST ASLEEP, HE CALLED his NAME.\" \"IH, smith!\" \"GET UP, it'S time,\" \"TI TAKE YIUR TURN IUT IN THE line.\" \"DI YIU GUYS HAVE ANY idea WHAT HE'S talking ABIUT?\" \"\"THE night IF THE BAYINET\".\" \"WHATEVER THAT is.\" \"... SI VERY WEARY,\" \"CRACKED AN EYE, ALL RED AND BLEARY,\" \"GRABBED his rifle, HE did NIT TARRY.\" \"hearing FLIYD BUT seeing jerry.\" \"WAY TI GI, SMlTHY.\" \"\"lT'S ME\", cried TAB,\" \"\"DIN'T DI it\", AND YET smith CHARGED,\" \"TIUT DE suite, with BAYINET\" \"HE LUNGED, HE THRUST, BITH high AND LIW,\" \"AND SKEWERED THE BIY FRIM KIKIMI.\" \"I'M heading BACK TI BARRACKS.\" \"YIU HEFFRIN?\" \"YEAH.\" \"WHERE YIU FRIM?\" \"WHI'S asking?\" \"YIU FRIM philadelphia?\" \"SIUTH philly, YEAH.\" \"AH.\" \"I CIULD TELL.\" \"17th STREET.\" \"FRINT STREET.\" \"HEY.\" \"CIME HERE, sit DIWN.\" \"HEY, YIU KNIW A GUY NAMED jlHNNY WAYLIN?\" \"YEAH, I KNIW jlHNNY.\" \"YEAH, TAR-HEAD, YEAH.\" \"since YIU WEREN'T WIUNDED BY THE ENEMY,\" \"AND THUS didn'T qualify FIR A PURPLE HEART,\" \"WE'VE TAKEN MATTERS Intl IUR IWN HANDS.\" \"TAB, this is FIR YIU.\" \"THAT'S right.\" \"I CIULD HAVE SHIT THE kid A DIZEN times.\" \"YEAH, right.\" \"I just didn'T think WE CIULD SPARE A MAN.\" \"CIUPLE IF ANNIUNCEMENTS, MEN.\" \"first, listen UP.\" \"THE training exercise SCHEDULED FIR 2200 HAS BEEN CANCELLED.\" \"IH, YEAH.\" \"SECINDLY...\" \"ALL PASSES ARE HEREBY REVIKED.\" \"WE'RE heading BACK TI FRANCE.\" \"SI, PACK UP ALL YIUR GEAR.\" \"WE will NIT BE returning TI ENGLAND, BIYS.\" \"ANYINE WHI HAS NIT MADE IUT A will,\" \"GI TI THE SUPPLY IFFlCE.\" \"THE TRUCKS DEPART FIR MEMBURY AT 0700.\" \"AS YIU WERE.\" \"HELLI?\" \"HELLI?\" \"IH.\" \"GIID MIRNlNG, miss LAMB.\" \"UM, SIRRY TI BITHER YIU SI EARLY.\" \"THAT'S alright.\" \"private...\" \"MALARKEY.\" \"CIME in.\" \"ACTUALLY, it'S SERGEANT MALARKEY NIW, MA'AM.\" \"I just GIT PRIMITED.\" \"IH, LIVELY.\" \"I EXPECT YIU'LL BE wanting YIUR LAUNDRY.\" \"I HEARD THE TRUCKS rumbling BY ALL night.\" \"I GUESS THE YANKS MUST BE IN their WAY IFF again.\" \"YES, MA'AM.\" \"LIIKS like FIR GIID this time.\" \"I'M SIRRY TI HEAR THAT.\" \"ER, TWI shirts, TWI pairs IF TRIUSERS,\" \"light STARCH.\" \"TWI BIB AND TUPPENCE, PLEASE.\" \"THANK YIU.\" \"THANK YIU.\" \"WIULD YIU, ER, like A CUP IF TEA?\" \"I'VE GIT THE WATER billing.\" \"NI, NI, THANK YIU.\" \"I'M in A HELL IF A...\" \"bit IF A HURRY BUT, ER, THANK YIU ANYWAY.\" \"IH, UM, private?\" \"YES, MA'AM.\" \"lieutenant MEEHAN'S INE IF YIURS, isn'T HE?\" \"I HIPE HE HASN'T FIRGITTEN his LAUNDRY.\" \"I'LL TAKE it.\" \"THANK YIU.\" \"YIU, UM, YIU CIULDN'T BE A DEAR\" \"AND HELP ME with A FEW ITHERS, CIULD YIU?\" \"ER, LET'S SEE.\" \"SERGEANT EVANS.\" \"private MIYA.\" \"BLIWZER.\" \"GRAY.\" \"miller.\" \"IWEN.\" \"CILLlNS,\" \"ELLllT,\" \"BLlTHE.\" \"Captions Copyright 2001 HIME BIX IFFlCE\" \"A Division of time WARNER CIMPANY, L.P.\" \"Captioned by HBI CIMMUNlCATllNS CENTER\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Band Plays Samba]\" \"Good evening, Miss Ellis.\" \"Good evening, Mr. Kellogg.\" \" Armando, I'm expecting\" \" Mrs. and Mrs. Reynolds are here already, sir.\" \"Good!\" \"Joan and Ken have beat us to it.\" \" How is Mrs. Reynolds behaving tonight, Armando?\" \" Very bad, senhor.\" \"She's been drinking heavily, and they are both quarreling something awful.\" \"I can see we're going to be in for it, Grace.\" \"Leave it to littleJoanie to kill a party.\" \"Hey, senhor.\" \"Bring me a drink.\" \" Make it a\" \" Lemonade.\" \" Hello, Bill, Grace.\" \" Sit down.\" \"Take the weight off your feet.\" \" Bring on the grape juice, Armando.\" \" Sí, senhora.\" \"Aren't you here a little early, Joan?\" \"We'd have been here this morning if Ken had had his way.\" \"Something about this joint that he likes.\" \"Can't figure it out.\" \"Can you, Grace?\" \"Uh, no, I can't, Joan.\" \"[Imitates High-toned Accent] Oh, you can't.\" \"I can.\" \"It's a little brunette package- Ken's ex-sweetheart from New York.\" \"Lola Dean.\" \"Excuse me.\" \"I'm going to the bar.\" \"Make sure it's the bar, not Lola's dressing room.\" \" Oh, now, Joanie, please\" \" You're being very unfair.\" \"Ken likes Lola, but so does Bill and Clarke\" \"That's what's burning you- Clarke Denton.\" \"You'd turn inside out to get one of your paws on Lola's boyfriend... and the other on his father's millions.\" \"Take off that mask.\" \"You hate Lola as much as I do.\" \"I think I shall have to be excused.\" \"You don't want to go any more than Ken does or I do.\" \"I came here to keep my eyes on Ken.\" \"You came here with that excuse for a man to watch Clarke, while Lola feeds them all bait.\" \" Where you going, Joanie?\" \" Ah!\" \"[Chattering]\" \" Hey, why don't you watch where you're going?\" \" Oh, I'm so sorry.\" \"Thanks.\" \"Mrs. Reynolds.\" \"She's a frequent patron of this place.\" \"Interesting problem in chemistry.\" \"Sweet wine often turn nice woman sour.\" \"[Laughs] Yes!\" \"That's very good, Senhor Chan.\" \"Your son, Senhor Chan, has the happy faculty... of to combine business with pleasure.\" \"Number two son behave about hot music... like corn over hot fire- pops.\" \"Have you ever seen the samba danced before, Jimmy?\" \"Have I?\" \"I saw it in the States months ago.\" \" It's taken on pretty fast down here though.\" \" Yes, it has.\" \" They do it pretty good too.\" \" They should.\" \"It's one of our national dances.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I didn't think.\" \"Biggest mistakes in history make by people who didn't think.\" \" I'm sorry.\" \" It's quite all right, Jimmy.\" \"Gee, thanks, Cap.\" \"Senhor Souto, please excuse number two son's North American familiarity.\" \"Expensive college education... failed to teach offspring correct manner... of addressing honorable delegado... or captain of police of Rio deJaneiro.\" \" Oh, Pop, I-I didn't\" \" Understand.\" \"He didn't think.\" \"Never mind, Jimmy.\" \"As you North Americans say, is quite \"okay.\"\" \"Thanks, Cap.\" \"I mean, Senhor Souto.\" \"Say, could you get someone to teach me how to swing that dance?\" \"Oh, certainly.\" \"Unfortunate, number two son have no time to learn Brazilian samba.\" \"Must finish business quickly.\" \"Must arrest Lola Dean tonight.\" \" [Man] Don't look now.\" \" I won't.\" \"But hurry, darling.\" \"Hurry.\" \"You can take your hands down, but keep your eyes closed.\" \" I can't wait.\" \" Don't be so nervous, Lola.\" \"You'll make me stick myself.\" \"I know.\" \"It's a brooch.\" \" Now you've spoiled everything.\" \" Oh, Clarke.\" \"It's gorgeous!\" \"Oh, darling.\" \" What can I say?\" \" You know what I want you to say.\" \" Oh.\" \"What?\" \" Say yes.\" \" Oh, yes, yes, darling.\" \" Then we'll be married the first of the month.\" \" Oh, can't we make it any sooner than that?\" \" Wait a minute, honey.\" \"I have a little missionary work to do with the family first.\" \" Oh.\" \"You think they might object.\" \" It isn't that, but\" \" Then why wait?\" \" You forget, darling.\" \"Mother's a Brazilian, and there are traditions.\" \"Oh.\" \"All right.\" \"Helen!\" \"Lili!\" \"Wish me luck, Helen.\" \"Clarke and I are gonna be married.\" \" Congratulations, dear.\" \" Well, you don't seem very excited.\" \" Here I'm all bursting with love\" \" I guess I'm selfish.\" \"But you see, being secretary and companion to you has been a very cozy job.\" \"Oh, how ridiculous.\" \"You and Lili go with the deal.\" \"Don't they, Clarke?\" \" Why, yes, of course.\" \" Thank you both.\" \" Best of luck, Miss Lola.\" \" Thank you, Lili.\" \" And you, Mr. Denton.\" \" [Knocking]\" \"Excuse me.\" \"You are on next, Miss Dean.\" \"Oh, good heavens!\" \"Run along, darling.\" \"Hurry, Lili.\" \"My gown.\" \"Helen, my jewels.\" \" Oh, Clarke.\" \" Yes, dear?\" \"Scare up some of the gang, invite 'em over to my house for supper.\" \" We'll celebrate.\" \" Of course, honey.\" \"But must we?\" \"After all, they're not really our friends.\" \"All the more reason for asking them.\" \"Grace Ellis's face will turn purple with envy when she sees my brooch.\" \"And Joan Reynolds-when she hears I'm no longer a freelance... she'll simply smother me with \"darlings\" and \"dears.\"\" \"Oh, I know it sounds mean, but I waited almost a year to crow like this... and tonight I'm gonna do my crowing.\" \" Oh, but, dear\" \" Please, darling.\" \"Let me be mean, just for tonight.\" \"Okay.\" \"I'll invite them.\" \"Thank you.\" \"Great news, folks.\" \"Where's Joan?\" \" After properly insulting both of us, she departed.\" \" She did?\" \" What's the great news?\" \" Oh.\" \"Clarke invited us over to Lola's after the show.\" \" They're throwing a party- an engagement party.\" \" Engagement party?\" \"Oh, isn't that marvelous?\" \"Yep.\" \"They're getting married next Saturday.\" \" Clarke chased Lola for a year, and she finally caught him.\" \" Why should this make you happy?\" \"Why?\" \"With Lola out of the running, Joan'll stop swinging that tomahawk.\" \"Say, I've gotta find that jealous spouse of mine.\" \"See you at Lola's.\" \"Bill, would you mind taking me home?\" \"I've got a splitting headache.\" \"Now, Grace, that's not very sporting, is it?\" \"You should go along to Lola's even if her engagement to Clarke really hurts.\" \"Bill Kellogg, I fully intended going!\" \"I merely wanted to go home to freshen up a bit.\" \"You needn't come\" \"I'll come.\" \"After all, that's what an escort's for, isn't it?\" \"[Romantic]\" \"[Applauding Continues]\" \"This song of love begins\" \"The night they met down in Rio\" \"In a café by the bay\" \"They romance to\" \"A midnight serenade\" \"She told him to forget\" \"The night they met down in Rio\" \"And there were tears in her eyes\" \" As they danced to\" \" Say, Pop, she doesn't look like a murderess.\" \" A midnight serenade\" \" Pretty girl like lap dog- sometimes go mad.\" \"He whispered\" \"You must be mine forevermore\" \"And then she showed him someone else's picture\" \"In a tiny little locket she wore\" \"And so he rode away\" \"But left his heart down in Rio\" \"All that remains of their love\" \"Are the strains of\" \"A midnight serenade\" \"All that remains of their love\" \"Are the strains of\" \"A midnight\" \"Serenade\" \"If we're going to arrest her, we'd better get along to her dressing room.\" \"Please.\" \"Make big scandal here.\" \"Rather perform unpleasant duty at Miss Dean's home.\" \" [Giggling]\" \" They're still applauding.\" \" Aren't you going to do an encore?\" \" [Laughs]\" \"From now on, darling, I'll be doing all my encores for Clarke.\" \"Is he here?\" \"Yes.\" \"Thanks, Arturo.\" \"I'm sorry.\" \"Shall I go in the other room?\" \"[Laughs] No, you'll have to get used to this from now on.\" \" Who are the flowers from?\" \" Paul Wagner.\" \" There's a note on the other side.\" \" Who's Paul Wagner?\" \"Oh.\" \"Just one of my feverish fans.\" \"I've never even seen him.\" \"Telephone him, Helen, and say that I can't see him tonight or any time.\" \"Clarke, when you marry Lola, you're going to make my life a whole lot simpler.\" \" Where's Lili?\" \" Home, to help the servants get ready for the party.\" \"What party?\" \"Oh, good heavens!\" \"Of course.\" \"Where's that new suit I got atJeannot's?\" \" Hanging right behind the screen.\" \" I'd better hurry.\" \"Excuse me.\" \"Lola, on your way home, don't forget to stop at the Continental Hotel.\" \" Why?\" \" Where is your mind tonight?\" \"After all the trouble I went to to get you an appointment with Marana... you've completely forgotten about it.\" \" Oh, good heavens.\" \"Of course.\" \" Marana?\" \"Who's he?\" \"He's an Indian mystic.\" \"Very expensive.\" \"Since when have you gone in for fortune tellers?\" \"He isn't a fortune teller.\" \"He's, uh\" \"You tell him, Helen.\" \" Marana calls himself a psychic.\" \" [Chuckles]\" \" Sounds spooky.\" \" You don't go to Marana for a reading.\" \"He calls it a psychog- A psychognosis.\" \" That's what makes it so expensive.\" \" [Lola Laughing]\" \"Seriously, honey.\" \"You're not going to see this Marana person, are you?\" \"He'll only take a few minutes.\" \"You won't mind waiting in the car for me, will you?\" \"Wait in the car?\" \"Not on your life.\" \"If you go, I'm going with you.\" \"I should say not.\" \"That's just like letting you read my diary.\" \"Oh, no.\" \"My skeletons in the closet are my skeletons.\" \"How do I look?\" \" Beautiful.\" \" [Chuckles] Hurry up now.\" \"I'll straighten up a few things here and see you at home later on.\" \" All right, Helen.\" \"Good night.\" \" Good night.\" \"See you later.\" \"I'll only be a minute, darling.\" \" He tells you I love you, he's a faker.\" \" [Laughs]\" \"[Woman] I\" \" I-I-I-I I like you very much\" \"[Woman] I\" \" I-I-I-I I like you very much\" \"I\" \" I-I-I-I I think you're grand\" \" Good evening, Miss Dean.\" \" Good evening.\" \" Won't you come in?\" \" Thank you.\" \"My heart starts to beat to beat the band\" \"I\" \" I-I-I I like you to hold me tight\" \"I was just listening to your latest recording.\" \"I hadn't heard it myself.\" \" Not bad.\" \" I should say not.\" \"I've heard you sing many times at the casino.\" \"You have a lovely voice.\" \" Thank you.\" \" Won't you sit down?\" \"Oh, I like your lips\" \"Please take off your hat.\" \"You'll be much more comfortable during the psychognosis.\" \"I've made some fresh coffee.\" \"Will you have some?\" \"It's delicious.\" \" Yes, please.\" \" Interesting, isn't it?\" \"Yes, very.\" \"I value it highly, not only because of its artistic merit... because it's associated with my early days in the Orient.\" \"But that's another story.\" \"Isn't it amazing, the amount of stimulation we feel we need in our daily lives?\" \"Coffee, cigarettes.\" \"Everyone but my fiancé.\" \"He doesn't indulge in either.\" \"I can understand his abstinence.\" \"Being near you, he doesn't lack stimulation.\" \"That's a very pretty compliment.\" \" Your coffee.\" \" Oh, thank you.\" \"And now let's go from the sublime to the infinite.\" \"Let's peep around the corner of infinity and see what we can see.\" \"[Ends]\" \"Answer my questions, please.\" \"What is your real name?\" \"Lola Wagner.\" \"How long have you lived in Rio?\" \"Over a year.\" \" Where did you come from?\" \" New York.\" \"How long were you in New York?\" \"About six months.\" \" Where did you live before that?\" \" Honolulu.\" \"Why did you leave there?\" \" I ran away.\" \" Why?\" \"I\" \" I killed a man.\" \"What was his name?\" \"Manuel Cardozo.\" \"He came to Honolulu on a business trip.\" \"Why did you kill him?\" \"I was madly in love with him.\" \" Didn't you know he was married?\" \" Yes.\" \"I wanted him to divorce his wife and marry me.\" \"He refused, and I killed him.\" \"[Sighs] What happened?\" \"Don't be alarmed, Miss Dean.\" \" I must have fainted.\" \" No, You were in a semi-comatose state.\" \"I induced it with a cigarette and the coffee.\" \"You see, in order to give my patients a proper psychognosis...\" \"I must free them from any impediment of expression or conscious inhibitions.\" \"This combination accomplishes that admirably.\" \" But you had coffee and a cigarette too.\" \" Yes, the coffee was the same.\" \"The cigarette wasn't.\" \"I don't know whether to be frightened or- or angry.\" \"Neither, please.\" \"Frankly, I wouldn't have come here alone if I'd known that this\" \"Considering\" \" Considering what you've just revealed... that would be most unfortunate.\" \"What did I say?\" \" I must be perfectly frank with you, Miss Dean.\" \" Yes, please.\" \"Tell me.\" \"You spoke of having killed a man in Honolulu\" \" Mr. Manuel Cardozo.\" \"I couldn't have.\" \"I've never been to Honolulu.\" \"You needn't defend yourself to me.\" \"I'm not a policeman.\" \"Besides, I treat anything I learn as highly confidential.\" \" [Doorbell Buzzing]\" \" Excuse me.\" \" Yes?\" \" Is Miss Dean here?\" \" Certainly.\" \"Won't you come in?\" \" Oh, Clarke!\" \" This is\" \" Your fiancé, Mr. Denton.\" \" Why, yes.\" \"How did you know?\" \" Oh, Mr. Marana is simply marvelous.\" \"You must come to him for a reading sometime.\" \" I didn't mean to interrupt.\" \" On the contrary, I'm glad you came.\" \"Miss Dean is perfectly captivating.\" \"Don't be disturbed.\" \"If you have a few minutes tomorrow, drop in, and we'll have a talk.\" \" Thank you.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \" Thank you, Peter.\" \" Yes, sir.\" \"Paul Wagner isn't the only one who can dish out orchids.\" \"Aren't you the jealous one?\" \"Thank you, darling.\" \"Mr. and Mrs. Clarke B. Denton.\" \"Sounds good, doesn't it?\" \"Aren't you listening?\" \"Clarke.\" \"Let's elope tonight.\" \"Why, Lola, are you joking?\" \" We could catch the 4:00 plane.\" \" Yes, but, honey\" \"Oh, darling, it'll be far more exciting to be married in the States.\" \" Please?\" \" Well, all right.\" \"You are an angel.\" \"I'll tell you what- you drop me off at my house... then hurry home and pack and come back and get me.\" \"Say, listen.\" \"What about your friends we invited to the party?\" \"They can see us off at the airport.\" \" Very well, dear.\" \" Oh!\" \" I'm terribly late, Lili.\" \"Have any of the guests arrived?\" \" No, Miss Lola.\" \" Good.\" \"Is Miss Helen home?\" \" Not yet.\" \" When she comes in, send her to my room.\" \" Yes, ma'am.\" \" I won't be needing you, Lili, so go help Margo in the kitchen.\" \" All right.\" \"Good evening, madam.\" \"I should like to offer my congratulations.\" \" Thank you, Rice.\" \" Is there anything you wish, madam?\" \" Oh, yes.\" \"Bring me my airplane luggage.\" \" Very good, madam.\" \"What happened after that?\" \"Miss Lola turned to Mr. Denton and said...\" \"\"Helen and Lili go with the deal.\" \"Don't they, Clarke?\"\" \" And what did Monsieur Clarke say?\" \" He bowed and smiled.\" \"Oh, Margo.\" \"He's so handsome.\" \"It must be heavenly to be in love.\" \"Oh, stop mooning like a sick calf.\" \" Didn't Miss Lola mention me?\" \" No, she didn't.\" \"I suppose I'll be fired.\" \"I should have known better than to go into service with a maiden lady.\" \"I'm pretty sure Mademoiselle Lola won't forget us.\" \"She's been mighty nice to both of us.\" \"Nice to us?\" \"Yes, until something goes wrong.\" \"Then I'd rather tangle with a jungle cat.\" \"Mademoiselle Lola is an actress.\" \"She has temperament.\" \" In my opinion, Madam Lola is- - [Doorbell Ringing]\" \"Lili.\" \"Open the door.\" \"Rice.\" \"Don't you think you'd better stop drinking?\" \"I'll thank you to mind your own business.\" \"As yet, I'm still in charge here.\" \"Good evening, Mr. Reynolds.\" \"Good evening, my little lotus blossom.\" \" Has Mrs. Reynolds arrived?\" \" No, she hasn't.\" \" Hi, Helen.\" \" Hello, Ken.\" \" What's the matter?\" \"Did you lose your wife?\" \" Looks like I'm stag tonight.\" \" Do you mind if I attach myself to you?\" \" Love it.\" \" Rummy.\" \" What, again?\" \"Sixty-seven points.\" \" That's 160 you owe me.\" \" Hi, Bill.\" \"Hi, Grace.\" \" Hello, Larry.\" \" Meet my new girlfriend.\" \" You oughta see what mine's doing to me.\" \" Where's the happy couple?\" \"Lola will be in soon, and Clarke hasn't arrived yet.\" \"It's customary for the hostess to be present at her parties.\" \"We've been here over an hour.\" \" Perhaps we're not welcome.\" \" Oh, don't be silly.\" \"Lola's a little upset.\" \"We had a disagreement.\" \"I thought Lola too impetuous, and\" \" Oh, but you don't know.\" \" They're eloping tonight.\" \" What?\" \" Yes, taking the 4:00 plane to the States.\" \" When did they decide that?\" \" I don't\" \" Miss Helen.\" \"Yes?\" \"Excuse me.\" \"Some guests we weren't expecting.\" \" The police department.\" \" Joan!\" \"Don't worry, Ken.\" \"They're here to see Lola.\" \"I'm Helen Ashby, Miss Dean's secretary.\" \"Senhor Souto, Delegado of Police.\" \" This is Lieutenant Chan of Honolulu.\" \" How do you do?\" \"And I'm Jimmy Chan of Honolulu, Pop's assistant.\" \" Good evening.\" \" Good evening.\" \" Is there anything I can do?\" \" Yes\" \"I'm so sorry, but we must see Miss Dean personally.\" \"Lili.\" \"Lili, see if Miss Dean is finished dressing.\" \" Won't you come in?\" \" Thank you.\" \"Wait here.\" \"Miss Helen!\" \"Miss Helen!\" \" What is it?\" \" Miss Lola.\" \"Oh!\" \"She's dead.\" \"Stabbed.\" \"Senhor Souto, with your permission, like to investigate.\" \"By all means.\" \"I will telephone for the coroner and fingerprint experts.\" \"Thank you.\" \"Suggest you rest for few minutes.\" \"Examination may take long time.\" \" Please.\" \" Thank you.\" \" Hey, Pop.\" \" Yes?\" \"I've got a theory.\" \"It's suicide.\" \"Startling deduction.\" \"Explain, please.\" \"She got hep that we were closing in on her, and rather than face it, she stabbed herself.\" \" In the back?\" \" Well, I-I didn't see the knife.\" \" I assumed that she was lying on it.\" \" Assumption incorrect.\" \"Well, then the knife is missing.\" \"Conclusion about murder weapon must wait for coroner.\" \" The coroner will be here shortly.\" \" Pop, look at all these clues.\" \"A crushed corsage, a platinum brooch, a man's handkerchief... with the initial \"W\" on it.\" \"And a broken wristwatch.\" \"I have another theory, Pop.\" \"It's a clear case of robbery.\" \" Why?\" \" The hands of the watch stopped exactly at 12:15.\" \"And that's when she was knocked off.\" \"But Miss Dean didn't get in until 12:30.\" \"I let her in.\" \" Oh, that blows my theory sky high.\" \" I'm sorry.\" \"Have no regret.\" \"I'm proud pretty, young countrywoman possess alert mind.\" \" Thank you, sir.\" \" Observe, please.\" \"Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position.\" \"Evidently the murderer will use this as an alibi...\" \" by proving he or she was away from here at 12:15.\" \" Precisely.\" \"It also occurs to me, Senhor Chan... that these clues make an interesting grouping, as if they were carefully placed there.\" \" Don't you agree?\" \" Most thoughtful observation.\" \"Clues arranged carefully to throw police off right trail.\" \"That makes the murderer a professional.\" \"I don't believe that's necessarily the logical conclusion, Jimmy.\" \"The murderer may or may not be a professional.\" \"But one thing is sure.\" \"He, or she, is extremely cool-headed, cold-blooded\" \"And very stupid.\" \"But why stupid, Pop?\" \"It's got me puzzled.\" \"That prove my point very well.\" \"Do you wish to begin the preliminary questioning of the servants?\" \"Would prefer to wait for full report from coroner.\" \"I am quite sure robbery is not the motivation.\" \"Still, while we are waiting, we might as well eliminate it as a possibility, eh?\" \"Agree.\" \"Uh, please.\" \"Would like to ask question of Miss Ashby.\" \" Certainly.\" \" Thank you.\" \"Excuse, please.\" \"Miss Dean possess fine jewels?\" \" Yes.\" \" Are familiar where she keep them?\" \"In her wall safe over here.\" \" Shall I open it for you?\" \"I know the combination.\" \" Please.\" \"Use handkerchief.\" \"Thank you.\" \"Jewels are gone.\" \"Must have\" \"See?\" \"I told you it was robbery.\" \"And here's what happened.\" \"The murderer came here to rob the joint.\" \"He wore the handkerchief across his face.\" \"Here.\" \"Tie this, will you?\" \"[Muffled] He waited for Miss Dean to come home.\" \"He waited for Miss Dean to come home, then he forced her to open the safe.\" \"And while he was reaching for thejewels, Miss Dean tried to get away.\" \"He grabbed her.\" \"They struggled like this, and this, and this!\" \"She fought back.\" \"Fight back, will ya?\" \"Ow!\" \"He lost his handkerchief.\" \"The corsage was ripped off.\" \"The watch was smashed!\" \"In the excitement to get away, he forgot to pick up the handkerchief.\" \"Look for a guy whose name begins with a \"W,\" and that's your man!\" \"No good, Pop?\" \"Why murderer stop to take jewels from box?\" \"Why not take whole box?\" \"And why surprised victim not scream?\" \"And why killer forget to take handkerchief... and not forget to take murder weapon?\" \" Aw, Pop.\" \"You're too technical.\" \" Please.\" \"Thank you.\" \"Senhor Chan, while we're waiting for the coroner...\" \"I would like to investigate the other rooms.\" \"So please.\" \"Come.\" \" Miss Lili, why you kill Miss Dean?\" \" But, Pop!\" \"But I didn't kill Miss Dean.\" \"I only saw her when she came in.\" \"I was helping Margo, the cook.\" \"Please, Mr. Chan.\" \" Miss Lola has been so very kind to me.\" \" Sorry to disturb.\" \"Accusation save asking many questions.\" \"Gee, Pop.\" \"My heart stopped beating for a moment.\" \"Devoted parent no longer interfere with blooming affair of heart.\" \" Oh, Pop.\" \" What is honorable family name, please?\" \" Wong.\" \" Oh.\" \"Most satisfactory.\" \"Come.\" \" This is the sitting room.\" \" Hey, Pop.\" \"I'll have a look around the house.\" \"Just a matter of routine.\" \" Understand.\" \" Will you show me around, please?\" \" Yes.\" \"This way.\" \" [Laughter]\" \"Some guests were waiting for Miss Dean.\" \"They should be informed of tragedy.\" \"No, not that one.\" \"This one over here.\" \" Think so?\" \" Sure, goof.\" \" [Laughing] You fools!\" \" What's the matter?\" \"Lola.\" \"She's been murdered.\" \" Murdered?\" \" How awful!\" \"The investigation will proceed as soon as the coroner has completed his examination.\" \"Regret necessity of asking you to remain here.\" \"Miss Ashby, may speak with you in private?\" \" Certainly.\" \"We can go in the dining room.\" \" Senhor?\" \"No.\" \"I must ask these gentlemen and this lady a few questions.\" \"You, senhor.\" \"Your name, please.\" \"As well as I can remember, that's all that happened this evening, Mr. Chan.\" \" You speak with Mr. Wagner on phone yourself?\" \" Yes.\" \"He seem upset when you convey Miss Dean's message?\" \" Rather bitter.\" \" What he say?\" \"I can't remember his exact words... but he said something about being a very persistent man and hung up.\" \"You say she went to see Mr. Marana, the mystic?\" \" Yes.\" \" You also know him?\" \"I saw him once last week, professionally, of course.\" \" Why you say \"professionally\"?\" \" Well\" \"You afraid I might draw wrong conclusion?\" \"Well, he isn't entirely unattractive.\" \"Pardon me.\" \"The coroner has finished his examination.\" \" Would you excuse us, please, Miss Ashby?\" \" Yes, certainly.\" \" Miss Ashby been most helpful.\" \" So?\" \"Uh, Mr. Chan\" \"You suspect her?\" \"Long experience teach, until murderer found... suspect everybody... even you, Senhor Souto.\" \"[Chuckling] Well, if you are so much suspicious...\" \"Clarke Denton, Miss Dean's fiancé, has just arrived.\" \"They were to elope tonight, you know.\" \"Miss Ashby tell me all about him.\" \"What was coroner's report?\" \"Uh, Miss Dean was stabbed through the back by a very thin instrument.\" \"The angle at which the instrument entered the victim's body... indicates she was bending over at the time- packing perhaps.\" \"Also, it indicates that she was not aware of the murderer's presence in the room.\" \"Or if aware, she not consider person in room unfriendly.\" \" Yes, that's a possibility.\" \" And, uh, fingerprints?\" \"No, very few, and all carefully smudged.\" \"But I expected that after seeing how the clues were properly arranged for us.\" \"Evidently not all clues arranged.\" \"Precisely.\" \"Still, we've got to eliminate those obvious ones.\" \"Yes.\" \"Agree.\" \"Meanwhile, suggest you send policeman for two gentlemen:\" \"Mr. Wagner and Mr. Marana, the psychic.\" \"Bring them here.\" \"Both men live at Continental Hotel.\" \"Sounds very promising.\" \" As number two son would say, \"Case in bag.\" \"It's cinch.\"\" \" Yes.\" \"The case is in the bag.\" \"It's a cinch.\" \"What makes you so certain, Mr. Chan?\" \"Let's make it, uh, Jimmy and Lili, huh?\" \"Okay, Jimmy.\" \"Um, as I was saying, from what you tell me... there are enough suspects to take care of a massacre.\" \" Well, I don't know much about these things.\" \" You're young.\" \"Stick around me.\" \" I'll educate you.\" \" Would ya, Jimmy?\" \"Sure.\" \"Uh, say.\" \"Maybe you could do something for me.\" \" What?\" \" Can you dance the samba?\" \" Yes.\" \"Why?\" \" Will you teach me?\" \"Now?\" \"Here?\" \"Sure.\" \"We can go out in the garden.\" \"We can't dance without music.\" \"Here.\" \"I'll hum it for ya.\" \"[Humming Samba]\" \" Well, let's try it.\" \" All right.\" \"Hey!\" \"Hey there!\" \"How do you get out of this place anyway?\" \" Help me out of this jungle, will you?\" \" This isn't a jungle.\" \" Oh, it isn't?\" \"Where's Lola Dean live?\" \" This is her home.\" \"Well, why didn't you say so?\" \"Say, you're cute.\" \"Who are you anyhow?\" \" I'm Jimmy Chan.\" \" He and his father, Charlie Chan, are famous detectives.\" \" Did you say detectives?\" \" A murder's been committed here.\" \" That's what I've been wanting to-What?\" \" Miss Dean has been killed.\" \" Are you on the level?\" \" [Jimmy] Yes, ma'am.\" \"Somebody beat me to it, huh?\" \"Wouldn't be hard to guess who either.\" \" You know who did it?\" \" Yeah, and I know why too.\" \" You'd better tell my father about that.\" \" What's he got to do with it?\" \" He's handling the case.\" \" And Jimmy's his assistant.\" \"Well, I'll be a maraschino cherry.\" \" A Chinese flatfoot from Brazil.\" \" From Honolulu.\" \"Hey, wait a minute.\" \"Did you say Honolulu?\" \"[Jimmy] Yes, ma'am.\" \"Whoo.\" \"Am I woozy.\" \"How did I get here?\" \" You're all right.\" \" Yeah, I'm all right.\" \"I start out in Rio and I end up in Honolulu.\" \" Say, come in, will you?\" \" Yeah, but I don't need anybody to help me.\" \"You go ahead and go.\" \"Waikiki, here I come.\" \"Yippee.\" \"I resent being treated as a criminal.\" \"Remember, Mr. Chan, I'm an American citizen.\" \"I'm proud to say, so am I.\" \"We should get on splendidly together.\" \"[Jimmy] Hey, Pop!\" \" Joanie.\" \" Ken.\" \" Are you in Honolulu too?\" \" Honolulu?\" \"Don't be mad at me, Kenny boy.\" \"I'm so glad you found me.\" \"It's been so horrible the last few days.\" \"Now, Joanie, take it easy.\" \"Take it easy.\" \" You're all in Honolulu.\" \" What's all this Honolulu business, Joan?\" \"Hey, you!\" \" You killed Lola.\" \" You're insane.\" \"Oh, I am, am I?\" \"Where's your father?\" \" This is Lieutenant Chan, Joan.\" \" Have met before.\" \"Tonight at Casino Carioca I pick up your purse.\" \"You did?\" \"Thanks.\" \"Here's your man, Lieutenant.\" \"Five will get you 10, if you put her under a hot light...\" \" and give her the third degree, she'll talk.\" \" Why, you\" \"You seem most familiar with certain American police methods.\" \"Why shouldn't I be?\" \"I was married to a cop once.\" \"That was before I met my Kenny boy.\" \"Now, Joanie, come and sit down.\" \"Come and sit down.\" \"Hey, Pop.\" \"[Whispering]\" \"Excuse, please, Mrs. Reynolds.\" \"Number two son inform me you say\" \" Oh, a stool pigeon, eh?\" \" Joan!\" \"Go on, Mr. Chan.\" \"You say you wish kill Miss Dean yourself, but somebody beat you to it.\" \"Yeah.\" \"She did.\" \"If she hadn't, I'd have filled Lola full of lead myself.\" \"That's what I came here for.\" \"It wouldn't take much encouragement to let her have it instead!\" \"This has gone far enough.\" \"I insist upon being permitted to speak to the ambassador.\" \"I'm very sorry, Miss Ellis, but until Lieutenant Chan has completed his questioning... nobody will be permitted to leave this room.\" \"Gun recently fired.\" \"Suggest ballistic expert compare gun with bullet found in victim's body.\" \" Holy mackerel!\" \"Maybe I shot her and didn't know it.\" \" Steady, Joan.\" \"[Speaking Chinese]\" \" What are they saying?\" \" I don't know, sir.\" \"It's all Chinese to me.\" \" What?\" \" Sure.\" \"I don't speak the language.\" \"I was raised in an American orphanage in San Francisco.\" \"Please excuse number two son bad manners.\" \"When very excited, he sometimes lapse into ancient honorable language.\" \"I beg your pardon, sir.\" \"A Mr. Paul Wagner is here with a Hindu gentleman, a Mr. Marana.\" \" Show them into the seating room.\" \" Yes, sir.\" \"And please, bring strong drink for charming ex-wife of policeman.\" \"Thanks, Lieutenant.\" \"You're a gentleman.\" \" Coffee.\" \" Yes, sir.\" \"Will you step inside, please?\" \" Good evening, gentlemen.\" \" Good evening.\" \" Evening?\" \"It's 2:00 in the morning.\" \" Won't you be seated?\" \" Thank you.\" \" Why'd you pull me off of that boat?\" \"Lieutenant Chan will explain.\" \"You were leaving Rio deJaneiro?\" \" Sure, I was leaving and glad to get away from here.\" \" Why?\" \"I never wanted to see Miss Dean or set foot in her house again.\" \"You been here this house before?\" \"Certainly.\" \"A couple of hours ago.\" \"Hey, Pop, the handkerchief with the \"W\" on it.\" \"What's this all about anyway?\" \"Miss Dean been murdered.\" \"Lola dead?\" \"Poor kid.\" \"You knew Miss Dean long time?\" \"She was my wife.\" \"We were divorced three years ago.\" \"I've carried the torch for her ever since.\" \"Jealousy, Pop.\" \"Continue, Mr. Wagner.\" \"Before going back to the States, I thought I'd give her one more chance to turn me down.\" \"She refused to see me at the casino, so I came here and waited till she got home.\" \"Excuse me, Mr. Chan.\" \"I answered the door all evening and I didn't see\" \"I know you didn't.\" \"I knew Lola would send back word not to let me in, so I went around the back way.\" \"You remain long time?\" \"Only a few moments.\" \"After I found out she was going to elope, I\" \" I knew it was hopeless.\" \" The handkerchief, Pop.\" \"Listen, you, if you found one of my handkerchiefs...\" \"I might have dropped it climbing over the wall as I arrived.\" \"You leave same way, by back wall?\" \"No.\" \"He came in with some of Lola's luggage.\" \" She asked him to show me out.\" \" Gentleman speak truth?\" \"I can only testify as to the gentleman's manner of leaving the premises.\" \" He left through the front door.\" \" Thank you.\" \" Not at all, sir.\" \" Please be seated.\" \"So sorry to have delayed journey.\" \" I have nothing more to tell you.\" \" Unfortunately, must ask you to remain.\" \"I suppose it's my turn next to pull my neck out of a noose.\" \" Should have little trouble.\" \" Why?\" \"Employ professional ability- mind reading.\" \"I'm afraid that has its limitations.\" \"I believe, Mr. Chan, that I\" \" You know my name?\" \" Yes.\" \"I've seen you in Honolulu.\" \"And I believe that I can easily establish my innocence... by suggesting that you check with the floor clerk at my hotel.\" \"You'll find I haven't left the room since 10:30.\" \"However, I have something here that might be useful to you.\" \"May I use the phonograph?\" \"Yes, of course.\" \"Over here, Mr. Chan.\" \"Watch out, Pop.\" \"He's oily and slippery.\" \"Slippery man sometime slip in own oil.\" \"Shall we begin?\" \"[Marana's Voice] Will you answer my questions, please?\" \" What is your real name?\" \" [Lola's Voice] Lola Wagner.\" \" How long have you lived in Rio?\" \" Over a year.\" \" Where did you come from?\" \" New York.\" \"And how long were you in New York?\" \"About six months.\" \" Where did you live before that?\" \" Honolulu.\" \" Why did you leave there?\" \" I ran away.\" \" [Marana] Why?\" \" [Lola] I killed a man.\" \" What was his name?\" \" Manuel Cardozo.\" \"He came to Honolulu on a business trip.\" \"Why did you kill him?\" \"I was madly in love with him.\" \" Didn't you know he was married?\" \" Yes.\" \"I wanted him to divorce his wife and marry me.\" \"He refused, and I killed him.\" \"That is all.\" \"Most interesting.\" \"I'm curious to learn how you obtain confession from Miss Dean.\" \" I got it by putting Miss Dean in a semi-comatose condition.\" \" You resort to hypnotism?\" \"No.\" \"A combination of caffeine in coffee and a natural herb in a cigarette.\" \"Oh, Pop, you don't believe all that stuff, do you?\" \"Quiet.\" \"You make record because you are Mr. Alfredo Cardozo.\" \"How do you know my real name?\" \"Professional ability: detective.\" \" You are brother of man Lola Wagner killed.\" \" Yes, Mr. Chan.\" \"Despite the Honolulu police and everyone else, I was convinced... that my brother had not committed suicide, but that he was murdered.\" \"Agree.\" \"I held same conviction.\" \"Proceed.\" \"I spent over a year running down clues... and they all pointed to Lola Wagner, or Miss Dean, as she called herself.\" \"Miss Ashby was one of my first patients.\" \"I compelled her to have Miss Dean come to see me.\" \" Compelled?\" \" Yes.\" \"You see, a patient in a semi-comatose condition... reveals many things that they later want kept confidential.\" \"Miss Ashby was very revealing and, therefore, very obliging.\" \"What you propose to do with record?\" \"In the morning I was going to take it to the American Consul... and ask him to have the local police make the arrest.\" \"When police call on you at your hotel... they tell you Miss Dean murdered?\" \" No.\" \" Then why you bring record here?\" \"Mr. Chan, when a man works over a year to get a valuable confession like this... he doesn't leave it in a hotel room.\" \" Oh, horsefeathers.\" \" Silence.\" \"I'm sorry, Pop.\" \"It's all a lot of hooey to me.\" \"I might go for everything if it weren't for this semi-comatose stuff.\" \"If it would help to allay your suspicions, my young friend...\" \"I'd be glad to prove my ability to accomplish this semi-comatose stuff.\" \" You're a bet.\" \" Have I your permission, Mr. Chan?\" \"Most happy to give permission.\" \"Well, what are we waiting for?\" \"Very well.\" \"May I have some coffee, please?\" \"Yes, certainly.\" \"Rice.\" \" Cigarette?\" \" Thanks.\" \" You had better sit down.\" \" Oh, I don't need to sit down.\" \"No?\" \"Just as you say.\" \"Will you drink this, please?\" \"[Cup Hits Floor]\" \"He's all right.\" \"I assure you he'll have no bad effects from this.\" \"You may question him now.\" \"Answer questions, please.\" \"Explain bent fender on parents' car before we leave Honolulu.\" \"I banged it into a fireplug.\" \"In Honolulu, you say you not use car that day.\" \"I was lying.\" \"Explain also failure in mathematics at college.\" \"Mathematics class is 8:00 in the morning.\" \"I am too lazy to get up that early.\" \"What is largest interest in present murder investigation?\" \"Miss Lili.\" \"She sure is cute.\" \"I go for her like flies for honey.\" \"After this, you no longer use parents' car, then you not bump into fireplug.\" \"Also, you rise very early in the morning... in order to attend mathematics class at college... and keep mind on present investigation... and not on pretty Chinese cousin.\" \"Gee, Pop, did I\" \"Oh, I'm sorry, Mr. Marana.\" \"I take back everything I said.\" \"That's all right.\" \"You're a game boy.\" \"And thank you for helping me to vindicate myself.\" \"Excuse, please.\" \"Must consult with honorable associate.\" \"Uh, could provide guests with refreshment?\" \"Why, yes, Mr. Chan.\" \"I've already arranged it.\" \"Come on, everybody.\" \" I'm fairly starved.\" \" So am I.\" \"I know how you feel, Clarke, but won't you come and join us?\" \" Maybe you can persuade him, Helen.\" \" Come on, Clarke.\" \"Oh, Lili.\" \"I hope you didn't mind what I said about you.\" \" No, I didn't, Jimmy.\" \"I liked it.\" \" That's swell.\" \"Let's go out in the garden.\" \"I'd love to, but I've got to help the cook.\" \"Okay.\" \"Well, come back when you're through then, huh?\" \" Won't you join us, young man?\" \" Oh, no, thanks.\" \" Oh, Mr. Marana.\" \" Yes?\" \" Can I\" \" Is it possible to get\" \" Why, certainly.\" \"You can have a cigarette right now.\" \"For the young lady, huh?\" \"How'd you know what I had in mind?\" \"Have you forgotten?\" \"Professional ability: mind reader.\" \"You think you have found something?\" \"Remote possibility.\" \"Well, considering that thus far all we have is a large group of suspects... each with a very strong alibi, even a remote possibility sounds encouraging.\" \"This possibility very remote.\" \"Number two son call this long shot.\" \"I have played those before and occasionally have won.\" \"Experience teach, unless eyewitness present... every murder case is long shot.\" \" What is your long shot?\" \" Observe.\" \"Tip of pin is broken off.\" \"One moment.\" \"Looks like long shot begin to turn into short shot.\" \"Examine.\" \"[Charlie] Observe scratches in floor.\" \"Yes.\" \"Oh, then your idea is... that the murderer crushed the brooch with his shoe... and that the broken tip of the pin still remains embedded in the sole.\" \" Mmm.\" \" Well\" \"Too big long shot for you?\" \" There is no harm to try.\" \"What's your plan?\" \" Come with me.\" \"When this mess is over, Clarke, why not come up to my dad's place in Maine?\" \" Have all guests had refreshments?\" \" Yes, sir.\" \"Please close door.\" \"Will you excuse us?\" \"This floor has polished surface, no rug.\" \"Suggest we examine floor under chairs where guests were sitting.\" \" [Rice] Lili, come here.\" \" [Lili] I'm busy.\" \" [Rice] Come here, I tell you.\" \" [Lili] Ow!\" \"Shut up!\" \"Now remember what I told you.\" \"If the police should ask you any questions, you don't know a thing.\" \" You didn't see me carry anything into my room.\" \"Do you understand?\" \" You're hurting my arm, Rice.\" \"That's nothing to what you'll get if you don't keep your mouth shut.\" \"I won't say anything, I promise.\" \"Please let go of me.\" \"Well, remember what I told you then.\" \"Still haven't found anything?\" \"Must have patience.\" \"Ah, Senhor Chan, I'm afraid this possibility is too remote.\" \"One moment, please.\" \"Here.\" \"Observe.\" \"Yes, those are definitely pin scratches.\" \"Stick 'em up!\" \"Stick 'em up, I tell ya.\" \"Keep your hands up.\" \" [Crashing]\" \" Come.\" \"Try to stop me, I'll let you have it.\" \"Keep your hands off that gun.\" \"Now open that door.\" \" Nice work, my son.\" \" Thanks, Pop.\" \"I'll take that gun now, please.\" \"Has earned right to carry one.\" \"You haven't seen anything yet, Pop.\" \"Wait till you see this, Senhor Souto.\" \"Well, Miss Dean's jewels, no doubt.\" \"Yep.\" \"The butler's your man, Pop.\" \"Most incriminating.\" \"But not proof of murder.\" \"Oh, listen, Pop, what do I have to bring you... a talking picture of this killer knifing Miss Dean in the back?\" \"Same would be most excellent proof.\" \"Have something to say?\" \"Yes.\" \"Those are Miss Dean's jewels all right, but I didn't kill her.\" \" I only happened to enter the room when I saw- - [Screams]\" \" [Gunshot] - [All Gasping]\" \"Get the lights.\" \" He's dead.\" \" There's the gun, Pop.\" \"It's a cinch.\" \"All we got to do is find out who had it in his pocket.\" \" Not very difficult.\" \" Who?\" \"You.\" \"Sometime learn not to carry gun in outside coat pocket.\" \"Excuse me.\" \"One of you turned the lights off at this switch.\" \"Pardon me, Senhor Souto.\" \"But this isn't the only switch that controls the lights in this room.\" \"There's one over there.\" \"And another over there.\" \"Excuse me.\" \"Now, look here, Mr. Souto.\" \"I'm sick and tired of all this.\" \"Miss Ellis, I regret to say that your personal discomfort... is of no concern to us at all right now.\" \"Two people have been murdered here tonight.\" \"It's quite obvious that the same person committed both crimes... and that that person is in this house, in this very hall room now.\" \"One of you, in order to stop Rice from telling who killed Miss Dean... turned out the lights at that switch... or that switch, or that switch... and took the gun from Jimmy's pocket and shot the butler.\" \"Also wish you to know Senhor Souto and self... have discovered method of trapping murderer.\" \" Mr. Chan, may I ask one question?\" \" Certainly.\" \"Amateur detective work has been more or less a hobby with me... and I've especially admired your work... so I know that a trap is an essential part of the technique of a good detective.\" \"Doesn't tipping the murderer off to the fact you have a trap set defeat the fundamental purpose?\" \" Sort of puts the murderer on guard.\" \" Precisely, Mr. Kellogg.\" \"Putting murderer on guard is the trap.\" \"Well, I hadn't thought of that.\" \"That's very good.\" \"Here we are, knee-deep in murders, and Bulldog Drummond comes to life.\" \"I find his comments most interesting, Mrs. Reynolds.\" \"Perhaps Mr. Chan would even be unorthodox enough to reveal the exact nature of the trap.\" \"Most happy.\" \"Can best do so if everyone will come with me into dining room, please.\" \" One of us is going to be the next to be bumped off.\" \" [Chattering]\" \"Please take same chairs as before.\" \"I don't remember where- Oh, yes.\" \"I sat on the other side.\" \"Oh, Joan, you were there.\" \"Mr. Wagner, you were here.\" \" Ken, you were at the end of the table.\" \" That's right.\" \"Thank you.\" \"This is very exciting.\" \"So is parachute jumping, but I don't like it.\" \"Will explain purpose of unusual procedure.\" \"Senhor Souto and self have discovered freshly made scratches... on floor in Miss Dean's room.\" \"Have also discovered similar scratches here on floor near one of these chairs.\" \"Have assumed scratches made by tip of pin... missing from Miss Dean's crushed brooch.\" \"Is possible this pin still lodged in shoe of murderer.\" \"Will find out in few moments.\" \"That's a very clever deduction, don't you think so, Joan?\" \"Be just my luck that I picked up that pin.\" \"Stop worrying.\" \"You weren't in Lola's room.\" \"How do I know where I was tonight?\" \"If you ask me, the murderer is making a great mistake in underestimating Mr. Chan.\" \"From his reputation, I should say he was making a fatal mistake.\" \" Mr. Chan.\" \" Yes, Mr. Kellogg?\" \"If you don't mind, one more question.\" \"I like your processes of deduction.\" \"But could you say, if you were successful in finding this pin... that it gives positive proof of guilt?\" \"Couldn't you or Senhor Souto or the murderer even... have tracked it from Miss Dean's room into this room and one of us stepped on it?\" \" Is possible.\" \" Well, in that case, what would you do?\" \"Perhaps follow suggestion offered by former wife of policeman.\" \"Put each of you under hot lamp and give you third degree.\" \" Would you really?\" \" Prefer not to walk across before coming to bridge.\" \" Yes, but\" \" Oh, be quiet, Bulldog Drummond.\" \"Come on, Lieutenant.\" \"I can't stand the suspense.\" \"Near what chair did you find those scratches?\" \" This one.\" \" Miss Ashby's chair?\" \"Why, you're not serious, Mr. Chan?\" \"Surely you don't think that I\" \"Did not say that, Miss Ashby.\" \"Merely said found scratches near this chair.\" \"With kind permission, will examine shoes, please?\" \"Yes, of course.\" \"Nothing here.\" \"Other shoe, please.\" \"You are right, Senhor Chan.\" \"The pin.\" \"Well, what about it?\" \"I was in Lola's room.\" \"My shoe could have picked it up.\" \" Is possible, Miss Ashby, but\" \" Excuse, please.\" \"To satisfy suspicious colleague... suggest you undergo questions... after using Mr. Marana's cigarette with coffee.\" \" Have no objections?\" \" Of course not.\" \"Uh, pour coffee, please.\" \"Cigarette, Miss Ashby.\" \"Here's the coffee, Pop, but it's cold.\" \"Caffeine exist in coffee hot or cold.\" \"Drink this, please.\" \" Prefer to ask questions?\" \" Yes.\" \"You killed Lola Dean?\" \"Miss Ashby?\" \"You killed Lola Dean, didn't you?\" \"No.\" \"But you did kill Rice, the butler?\" \"No.\" \" Do have any knowledge of who might have killed them?\" \" No.\" \"You've vindicated yourself, Miss Ashby.\" \"Sorry to have embarrassed you.\" \"That's quite all right, Mr. Chan.\" \" Will continue with experiment, please.\" \" Two-to-one Grace is next.\" \" I'm willing.\" \" I'll bet you are.\" \" Will try cigarette on humble self.\" \" Oh, Mr. Chan.\" \" Please be seated, Mr. Chan.\" \" Pour coffee.\" \"A copper giving himself the third degree.\" \"Now I've seen everything.\" \"What's the big idea, Pop?\" \"Wish to give son opportunity to question parent.\" \"Say, that's swell.\" \"Here's the cigarette, Mr. Chan.\" \"Thank you.\" \"In these troubled times, best to be economical.\" \"Match, please.\" \"Don't do it, Pop.\" \"Supposin' it hits you harder than it hit me?\" \"Think of your heart.\" \" Afraid I not wake up?\" \" Yeah.\" \"Appreciate son's devotion.\" \"Make parent very happy.\" \"That makes us all happy.\" \"Just one big happy family.\" \"Oh, cut it out, Lieutenant.\" \"Let's get this thing over with.\" \"Uh, match, please.\" \"Wonder why he doesn't fold up.\" \"Don't you feel woozy, Pop?\" \"It isn't working.\" \"He isn't going under.\" \"Slip him a Mickey and he'll go under.\" \"Do something, Senhor Souto.\" \"The cigarette's made Pop wacky.\" \"He's acting awful funny.\" \"Practically laying us in the aisles.\" \"Quiet, Joan.\" \"You're watching a master at work.\" \"You're quite right, Mr. Kellogg.\" \"He is a master.\" \"You can stop smoking that cigarette now, Mr. Chan... and you can stop worrying your devoted son.\" \"I killed Lola Dean.\" \" I knew it!\" \" I still think Grace bumped her off.\" \" Arrest him!\" \" One moment.\" \"Obviously Marana was implicated.\" \"As soon as I saw the cigarette didn't affect Mr. Chan, I realized-Wait a minute.\" \"Mr. Chan, you smoked the same cigarette that Helen did, didn't you?\" \"Then why did it affect her and not you?\" \"Oh, that's a cinch.\" \"Pop's got a stronger constitution.\" \"No.\" \"Miss Ashby merely pretend cigarette affect her.\" \"Was willing to undergo questions... because she knew Mr. Marana would not give her a potent cigarette.\" \"Then Helen must be Marana's accomplice.\" \"Wait a minute.\" \"That's stupid.\" \"I killed Miss Dean to avenge my brother.\" \"The butler caught me in the act and I had to kill him in order to keep him from exposing me.\" \"Miss Ashby had nothing to do with it.\" \" She killed Lola Dean.\" \"Also Rice, the butler.\" \" No.\" \"No.\" \"Very noble of you to defend wife of dead brother\" \"Mrs. Barbara Cardozo.\" \" All right\" \" Wait a minute.\" \"They can't make you talk.\" \"Don't you talk.\" \"No, Alfredo, it's over.\" \"I'm glad it's over.\" \"For one whole year, I've thought of nothing, lived for nothing... but to find the person who killed my husband.\" \"And tonight I found her.\" \"Yes, I killed Lola Dean.\" \"I killed the butler too.\" \" Barbara, stop it!\" \" I've got to go on.\" \"I can't pretend any longer.\" \"Mr. Chan, after Lola left Alfredo's tonight...\" \" he telephoned me and told me about her confession.\" \" Yes.\" \"He said he was going to turn her over to the authorities in the morning.\" \" Go on.\" \" When I got home, Lola was packing.\" \"She told me that she was eloping with Clarke, tonight.\" \"I asked her why the sudden change in plans... and she said that Marana had advised it- I knew she was lying.\" \"She was guilty and afraid.\" \"Afraid Marana wouldn't keep her secret.\" \"She went on to say that I might not hear from her for some time... that she wanted to be alone with Clarke.\" \"Something about the way she said it... made me realize that if she left tonight, I'd never hear from her again.\" \"Nor would anyone else.\" \"The thought of Lola and Clarke living in happiness when I  [Sobs]\" \" Please continue.\" \"The next thing I knew, I'd killed her.\" \"Why you kill butler?\" \"Rice came in when I was preparing the clues.\" \"He threatened to expose me, and to silence him I gave him Lola's jewels.\" \"When he was caught with them... and was about to accuse me...\" \"I shot him.\" \"Understand.\" \"To one who kill, life can suddenly become most precious.\" \"Your prisoner, Senhor Souto.\" \" Senhor Marana is free.\" \" Sí, senhor.\" \" Miss Ashby, you're under arrest.\" \" [Chattering]\" \" Thank you all for being so patient.\" \"You may now go.\" \" Thank you.\" \"Congratulations, Senhor Chan, on a remarkably fine job.\" \"Fruits of labor sometimes very bitter.\" \"Gee, Pop, it's too bad you didn't get woozy on that cigarette.\" \"I had a very important question I was gonna ask you.\" \" May ask now.\" \" Okay.\" \"If Lili will consent, may I take her back to Honolulu with us?\" \" No.\" \" Oh, gee, Pop, I'm crazy about her.\" \"So sorry.\" \"I forgot to tell you.\" \"Have received cable from your honorable mother.\" \"You have been drafted in United States Army.\" \"Well, how do you like that?\" \"Now I got a war on my hands.\" \" Not wish to go?\" \" Sure.\" \"With me in it, Pop, the war's in the bag.\" \"It's a\" \" I know, I know.\" \"It's cinch.\" \" [All Laughing]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We are going to meet a prospective groom in an hour.\" \"Sister, I told dad that you're not interested in marriage now.\" \"But unless you marry, I can't marry, you know.\" \"Known people from India, groom is good man and handsome.\" \"We are not asking you to marry him, just meet him, that's all.\" \"If you reject him, we'II find another one.\" \"But I'm sure you'II like him.\" \"I can tell you this after you finish your yoga exercise, but you don't give me time then.\" \"This is his photo.\" \"You carry on with your yoga.\" \"BHAVANI\" \"First time I've arranged to meet a prospective bride,\" \"You must like her, that's it.\" \"I came to malaysia unable to bear your torture.\" \"I'II meet her and decide.\" \"You've come here, that's why I'm telling you again.\" \"I know very well about you,\" \"like all others I won't say you must marry her because she's rich.\" \"Marry her, you'II be fine.\" \"If you say no, I won't threaten to jump down from malaysia towers,\" \"I'II jump.\" \"Meeting bride in train.\" \" Good place.\" \"Our parents bIackmaiIed for this to happen.\" \"actually this is better, meeting you at home with entire family watching us, it's embarrassing.\" \"I mean meeting a prospective groom.\" \"First time in train.\" \"actually, I Iike simple marriage.\" \"Me too!\" \"But my dad will not accept.\" \"He likes grand wedding.\" \"What is your name?\" \"actually, I don't like this meeting.\" \"That's why I didn't get to know your name also.\" \"Anyway I came, now it's okay.\" \"Everything is good, can you change your name for my sake?\" \"If anything I hate in this world, it's the name KaIyan.\" \"I hate the man named KaIyan.\" \" Why?\" \"I Ioved him once, that's why.\" \"I get furious even to think about him.\" \"He's my ex-boy friend.\" \"I met him.\" \"Your mother knows that you've eloped.\" \"Her men have swarmed the city.\" \"Who did you faII in love with?\" \"His name is Azam, resident of ToIichowki, our QuaIis driver.\" \"Not about him, tell me about your lover.\" \"He's my lover!\" \"Is he your lover?\" \"Do you know he cut fourteen times for me?\" \" What?\" \"Yes, how can I not fall in love with him?\" \"Madam, I filled the vehicle's tank.\" \"I mean Shreya.\" \"Do something.\" \" How can I avoid now?\" \"Okay, listen carefully, we are here, we'II reach Punjagutta circle if go this way,\" \" I know it.\" \"we'II reach jubilee hills check post if we go this way, if we take left here and then right and then go straight, there's a hill here and a temple on that hill, you'II marry in that temple.\" \"That's the plan.\" \" A super flop plan.\" \"BHAVANI\" \"Azam, if you follow as she says, her mother Kanchu Kanakaratnam will blast you all.\" \"What I'm saying is, if you get caught with her, nothing will happen to her,\" \"Azam will be left with nothing to cut in future, her mother will cut him into pieces and eat him as HaIim.\" \"Who are you?\" \"Who is she?\" \"My friend, brother.\" \" My close friend.\" \"I can see it.\" \"Be like a friend only, don't try to act smart, right?\" \"She'II not do but please tell me if you've any plan.\" \"Okay come...give it to me.\" \"plan...bloody plan.\" \"We are here, if we go straight we'II reach Punjagutta circle and Nagarjun circle, if we cross the bridge, it's jubilee hills check post, petrol bunk on right side, if we go straight on the right side, there's a hill, a temple on the hill,\" \"and you'II marry there.\" \"I too said the same thing.\" \"Did you tell about the Nagarjun circle?\" \"It's next to Punjagutta circle, right?\" \"Did you tell about petrol bunk near check post?\" \"You're cheating.\" \" Are you married?\" \" No.\" \"You're not married but arranging a marriage?\" \"Are you married?\" \" Twice!\" \"They objected me like you did now, I cut them into pieces.\" \"Come, Iet's go.\" \" Stop!\" \"Who are going to marrying now?\" \"You both or we?\" \"Why are you wearing in marriage finery?\" \"I'm your best man.\" \"She's bridesmaid.\" \"Do you know to run?\" \"Why are you wearing a sari as if you're attending a marriage?\" \"Are we not going to a marriage?\" \"It's an eIoped marriage, there may be chases, attacks, may get shredded into pieces also.\" \"They don't know our plan, right?\" \"What if anyone leaks it to them?\" \"Go away.\" \" Where?\" \"To Ioo, Iike to join me?\" \" I've already wetted my pants.\" \"What's this?\" \"Hey turn that side.\" \"hello, Kanakaratnam aunt!\" \" Waiting for your call only.\" \"Why haven't your men attacked them yet, aunt?\" \"They have already left.\" \"Manage them for two minutes.\" \"tell them to come quickly or else they may finish honeymoon also.\" \"No!\" \"I'II kill them.\" \"Keep in touch, I'II inform you their movements.\" \"He's my best friend, please don't take it seriously.\" \"You bloody!\" \"Hey, are you here?\" \" Great punctuality!\" \"kill him!\" \" Let's escape!\" \"Azam, you'II get cut again, listen to me and escape!\" \"Run...run...run...\" \"Can't you run, why do you need to roll down?\" \"Run!\" \"Run...run...\" \" Why are you leaving me behind?\" \"Run...run...run my friend...\" \"You look great in dark.\" \" Great, you bloody!\" \"Why are you stopping us?\" \"Why did you bring her?\" \"Don't fight now...\" \" They are catching up, run fast...\" \"Why are you going that side?\" \"Come this side.\" \"No way, you come Azam.\" \" Hey you...\" \"Boys!\" \"They went this side, you go.\" \"Got caught with them.\" \" It was her idea.\" \"tell her that, you fool!\" \"allah, the great!\" \"Whatever you say is coming true.\" \"I said that's why it's happening.\" \"Questions or lives?\" \" Lives!\" \" Then, come with me.\" \"My life is about to end.\" \"Sit down quickly.\" \" Do it quickly, priest.\" \"Where's the auspicious thread?\" \"What's this auspicious thread?\" \" I'II get it, wait.\" \"Get it fast.\" \"Come fast.\" \"You idiots!\" \"What are you doing here when they are marrying up there?\" \"What are you doing here, aunt?\" \"Come, Iet's go up.\" \"I'II escape!\" \" Azam, tie it!\" \"I'II tie.\" \"Tie it to me.\" \"I'II tie.\" \" Tie around my neck.\" \"Stop!\" \"You gave information about the marriage and then conducted it yourseIf.-Yes.\" \"Did you give the information about my marriage?\" \"Why?\" \" For kick!\" \"bloody kick!\" \"Yes, do you've to come here to marry?\" \"Can't you change garlands standing before a God's photo in your room?\" \"In future if anyone asks, how did you marry?\" \"it's a big story!\" \"There were chasings, jumpings, missings, shootings, when you tell like this, how thrilling it'II be for you to narrate and others to hear it.\" \"How dull marriage would be if there's no story to teII.\" \" Are you mad?\" \"We would've lost lives had we been caught, you know that?\" \"silly lives!\" \"Who cares if we lose it!\" \"You won't get kick of thrill often.\" \"Shut up!\" \"will you put our lives in danger for your kick?\" \"I don't care why you did all this, brother,\" \"I was sad for not marrying in my mother's presence, but you got us married in her presence.\" \"It's giving me a good kick!\" \"My God bless with kicks all your life!\" \"I'm an MLA, you made me run on streets like a mad dog,\" \"I'II not spare you, I'II make you faII and beg at my feet.\" \"I swear on the Goddess Durga on the hills of IndrakiIadri, if you dare to turn towards me or my people, water will not flow in river Krishna, it'II be your blood.\" \"Did you expect this dialogue?\" \"This is not Vijayawada, and I'm not doing that character, aunt, I'II take leave now, bye.\" \"Who is this crazy man?\" \"will he put lives in danger for his kick?\" \"Is he human?\" \"Did you get this doubt now?\" \"I had this doubt 30 years ago.\" \"If you want to know, see there!\" \"His parents were happy for having a son, any child would cry on birth, but he neither cried nor laughed, thinking a dead child is born they didn't know they gave birth to a rascal.\" \"Poor parents thought it was luck, but he thought it was kick.\" \"He started to grow up.\" \"His kick also grew up with him.\" \"One day when I was swimming, his father too brought him to teach swimming.\" \"I know to swim but he doesn't know to swim.\" \"To him safe without getting drowned, his father put a tube around his waist.\" \"He removed the tube and jumped into the pool.\" \"Sparing him, they took me to the task.\" \"His father asked him after pulling him out of the pool, how did you lose the tube?\" \"He said, I removed it, father.\" \"His father asked, why?\" \"He said there's kick only if I swim without the tube, father.\" \"Ever since then he has been getting kicks using me as a bait.\" \"He learnt to swim without the help of tube.\" \"Since then his father started following him instead of trying to understand him.\" \"He's no different guy, he's just like us only.\" \"We get kicks in little things.\" \"That too sometimes only.\" \"But he... every moment...\" \"in everything he does... he searches for kick, that's his problem.\" \"Some say he's very smart!\" \"Some say he's mad!\" \"Some say he's different!\" \"But as far as I know, he's a fool and an idiot!\" \"Look, how you got shocked listening about him.\" \"Think about spending time with him?\" \"I didn't want to meet him again in my Iife.\" \"But, I had too meet him.\" \"For my sister's sake.\" \"This guy...?\" \"!\" \"He's mad man, how can you faII in love with him?\" \"Where did you meet him?\" \"I saw him from distance and fell in love with him.\" \"You must help me.\" \"Or else I'II kill myself.\" \"Where can I find him?\" \"Within a month you changed our company with your ideas and schemes.\" \"You made us give a run for their money to national mobile companies.\" \"I'm resigning sir.\" \" Why?\" \"That is...\" \" Company can't lose talent like you.\" \"tell me what do you want?\" \" I want kick sir.\" \"Who are you?\" \"Who am I?\" \"Is it you who got caught that day?\" \"What's that matter?\" \" I want to talk to you.\" \"Go ahead.\" \"My younger sister is in love with you.\" \"Loves me?\" \"Is she beautiful?\" \"Or is she like you?\" \"will you allow me to say?\" \" Go ahead.\" \"My sister is mad girl, she saw you from a distance and fell in love with you, she doesn't know anything about you, that's why she fell in love with you.\" \"Do you know then?\" \" I know.\" \"You...you don't have friends, no parents, all are same to you.\" \"You play with others' lives for your kick.\" \"You're a thief to steal others' ideas too.\" \"You're a cheap character.\" \"I know everything about you...\" \"and then...\" \"Don't think I don't know anything,\" \"I know how you pushed Azam into the swimming pool as a kid.\" \"You made your dad see stars in daylight, why do you need love and marriage?\" \"Is it necessary to you?\" \"No, please don't stop, continue your flow...\" \"bloody idiot!\" \"You're insensitive.\" \"Ain't I right?\" \" Yes.\" \"Do me a small favour.\" \" What is it?\" \"Change my sister's heart.\" \"Make her hate you.\" \"Just tell truth abut you, she'II change instantly.\" \"What are you waiting for then?\" \"Come, Iet's go and tell her.\" \"Wow!\" \"What a great beauty!\" \"Face is beautiful, structure is terrific, why did you say she's an average looking girl?\" \"What's this Subbu?\" \"If you love me so much why didn't you come straight to me?\" \"Do we need brokers like her in between us?\" \"Subbu, you're too good to fall in love with a mad man like me.\" \"Stay out!\" \"Trust me Subbu, I'm a fool!\" \"Worst fellow!\" \"Rogue!\" \"What do you call that...?\" \"An item boy!\" \"I play with others' lives for my kick.\" \"I killed Azam by drowning him in the pool.\" \"Yet to find his body.\" \"Your sister knows it, didn't you tell her, foolish girl?\" \"Keep aside all this, I'm in madly love with a girl.\" \"My life is all hers, yet if you still love me, come with me.\" \"Are you dropped?\" \"Who is the innocent girl you love, KaIyan?\" \"Who else?\" \"Your elder sister!\" \"Do you think is it a joke?\" \"Any man would desire a woman who understands him well to be his wife, nobody else can understand me so well in so short time.\" \"Moreover a girl like you in my Iife will really give me a kick.\" \"You get fixed, your life is settled.\" \"BHAVANI\" \"I asked your help to fix him for me, will you fix him for yourself?\" \"Fix him for myself?\" \"My foot!\" \"He's a big transformer, you'II get blown up on touching him.\" \"Why did you trap him then knowing very well about him?\" \"Did I trap him?\" \"I went to him for you but he fell for me.\" \"What an act?\" \"You wanted him.\" \"Can't you understand words?\" \"Your life will pop out like corn if you go to him.\" \"If I can become popcorn, what about you then?\" \"Hey you...\" \"I thought their father left them here going to malaysia, now I know he got rid of them.\" \"You blew up my love, he'II make you pay dearly.\" \"Your life will go to the dogs.\" \"What do you mean by going to dogs?\" \"This is it!\" \"You stole everything from me since our childhood.\" \"You steal him also.\" \"Go!\" \" You...\" \"uncle!\" \"tell me uncle, a useless man said I Iove you to me,\" \"I'm furious, I must do something to him, why are you silent?\" \"tell me...\" \"tell me, what should I do?\" \"tell me...\" \"shall I kill him?\" \" Just do it.\" \"I'II manage the consequences.\" \"kill him!\" \"How long will you stare at me?\" \"Say something!\" \"He says to keep shut.\" \"talk in telugu.\" \"I don't know to speak in telugu.\" \"You said in telugu, right?\" \" I know only that line.\" \"He'II not listen, break into a jig.\" \" Hey!\" \"what are you doing?\" \"You said to break into a jig.\" \"Vijay Dinanath Chowhan, my full name,\" \"I polished shoes, did you do it?\" \"I cleaned cars, did you do it?\" \"You bloody!\" \"Okay, I'II come to the point.\" \"It seems you said I Iove you to that girl.\" \"I'II tell, it's my will and wish.\" \"Who is she?\" \"Great item!\" \"Is she from your neighbourhood?\" \"Neighbourhood?\" \"My foot!\" \"Do you know who I'm?\" \"Don!\" \" That's me!\" \"Brother!\" \"Is it you?\" \"It's my mistake, please forgive me.\" \"Don't pat on my head.\" \"Don't rap my head.\" \"Brother, please forgive me.\" \" please, pull him away from me...\" \"Are you a man?\" \"You fell on feel seeing few goons.\" \"Even kids are better than you, he'II fight for his love.\" \"Drown yourself, you coward.\" \"I paid this idiot Rs.10000 for you, total waste.\" \"Did you take Rs.5000?\" \"I got tensed because of you.\" \"I brought knife to kill you, it is also waste.\" \"What's this boss?\" \"He's enjoying her wild abuses also.\" \"In what language did she abuse him?\" \" telugu.\" \"This mad man doesn't know TeIugu, right?\" \"Why are you all leaving?\" \"Aren't you satisfied with the stick?\" \" calculation didn't tally.\" \"kill him boys!\" \"Move!\" \"What's your plan?\" \"She's foolish to call you guys and you dared to beat me also.\" \"If I hit you back, she may faII for my heroism, she may come to me and say I Iove you, which I don't like.\" \"if you beat and wound me, she may feel sympathy and fall in love with me,\" \"I don't like that also to happen, how is my plan?\" \"Good...very good...\" \"Beat him boys!\" \"bloody!\" \"No kick in the fight.\" \"You guys attack with weapons and I'II fight without weapon.\" \"Come, Iet's fight it out!\" \" You're finished!\" \"BHAVANI\" \"Where are you going away?\" \"Who will faII and break the glass?\" \"Brother...\" \"I'm innocent...\" \"a small doubt.\" \"You speak TeIugu so well, why did you then open the scene in Hindi?\" \"I got bored speaking in telugu since morning.\" \"Now the matter is...\" \"Got it?\" \"Who beat me first from behind?\" \"He started speaking in tamil now.\" \"Do you know tamil also?\" \"Language is not important now, escaping is.\" \"If we get caught, we are gone.\" \"I'm finished!\" \"No more waiting, the final touch!\" \"Oh my God!\" \"She saw it.\" \"Don't fall in love seeing this scene.\" \"I'II try sincerely, you say no, abuse me or even beat me.\" \"I've great expectations from you.\" \"please don't fall in love easily.\" \"I'II not have any kick.\" \"I must have it.\" \"You bloody!\" \" I want such reactions only.\" \"Hey Naina, my darling...\" \"BHAVANI\" \"Don't look at me...\" \"Don't talk to me...\" \"I too know you've taken a little liking on me...\" \"Though against odds...\" \"I'm brave enough to take you...\" \"shall I show my courage to attract you?\" \"That's why I'II get you so easily...\" \"Is it sport or hunting?\" \"This endless love...\" \"BHAVANI\" \"If I say I Iove you giving you a rose...\" \"Won't you say I do failing for my charm?\" \"will you give me a bill?\" \"In love or victory, just a desire will not help...\" \"You'II not get without trying with all your might...\" \"Without making me go mad for you?\" \"What's the thrill if I get you easily?\" \"There's no kick in love if I get it without taking any risk...\" \"My motto of Iife is take it easy policy...\" \"I've my own calculations and plans to win against all odds...\" \"BHAVANI\" \"Who is that man to pinch my hips?\" \"He pinched me here.\" \" Pinched me too!\" \"Who is he?\" \" Who is that idiot?\" \"What happened?\" \" Somebody misbehaved with us.\" \"Misbehaved with you?\" \"Did he really do it?\" \"Where did he pinch you?\" \" Father!\" \"Stop overacting, you were the Ione man inside.\" \"If they find it out, your box will get ripped out.\" \"Did you say something?\" \"I don't know whether he said that or was it my hallucination.\" \"But I got the message.\" \"Take him away.\" \" Are you going to ogle at girls?\" \"If mother comes to know your games, the stick will break.\" \"I'm getting irritated.\" \"Take him away.\" \"Who made Biriyani with jaggery?\" \" It's me.\" \"I joined recently.\" \"I did it for a variety.\" \"Isn't it good?\" \"Who made Upma with flour?\" \"I did it.\" \"Is it very tasty?\" \" It tastes like your face.\" \"So, it must be good.\" \"Stop...\" \"Looks like you come wherever I go.\" \"You're following me.\" \"Don't fall in love so soon.\" \" Am I following you?\" \"I advised my sister not to fall in love with you.\" \"How can I faII in love with you?\" \"Do anything you want.\" \"But I will never love you.\" \"You are already in love with me.\" \"You don't know that.\" \"I don't love you.\" \"I will love anyone in this world except you.\" \"Anyone..?\" \" Just anyone.\" \"You idiot.\" \"Come here.\" \"Him too...?\" \"I will love him.\" \"This bald head.\" \"He will wear a wig.\" \"This short fellow...?\" \" He will wear heels.\" \"And what about this belly?\" \"I'II have liposuction.\" \"What is your name?\" \" HaIwa Raj.\" \"Let's fall in love.\" \"Wow....!\" \"What a kick!\" \"With this I will give you something big.\" \"Where did he go?\" \"You short fellow!\" \"You mad!\" \"I'm HaIwa Raj  not mad.\" \"If you dare to look at her or talk to her, I'II squeeze you.\" \"What specialty do you've for that girl to fall in love with you?\" \"Do you have a bald head or a big belly?\" \"Show me one part which is beautiful in your body.\" \"Show me.\" \"HaIwa Raj, you are no ordinary man.\" \"You stunned her in just one look.\" \"From today onwards, I'm your biggest fan.\" \"Whenever you need information about that girl, come to me.\" \"I'm always ready to serve you.\" \" I Iike you.\" \"Let's proceed for the bride seeing ceremony.\" \"I think proceeding too fast isn't that good.\" \"You are a youth icon.\" \"Let's go, talk  fix the date.\" \"Moreover the competition is too stiff.\" \"Then, Iet's go now.\" \" Do you have a bike?\" \"I have a car.\" \" Crap!\" \" What happened?\" \"My foot!\" \"There's no kick in car.\" \"Just imagine...\" \"You on a bike and she behind you.\" \"BHAVANI\" \"Is this your bike?\" \"This is fine for me.\" \"What about you?\" \"I'II take your car.\" \"hello brother...\" \" How is the car?\" \"wonderful.\" \"Drive at a minimum speed of 100 kmph.\" \"Let's meet at her home, okay?\" \" Okay.\" \"I forgot to tell you something.\" \" What?\" \"The bike has no brakes.\" \" No brakes...?\" \"Oh God!\" \"Sir...\" \" What is this?\" \"Didn't you find a better place to hit?\" \"You hit me right on point.\" \" Sir, I just ...\" \"Where is the helmet?\" \" He didn't give me one.\" \"Who?\" \" The bike owner.\" \"License?\" \"When the bike is not mine, how will I have a license?\" \"RC book?\" \"I got the bike for free, how will I have the RC book?\" \"I didn't hit you.\" \" So, you stole the bike.\" \"You have nothing with you.\" \"Take him to station.\" \"I beg you.\" \"Take anything you want.\" \"But don't take me to station.\" \"So, you wanted the bike!\" \"What is the matter?\" \"Love matter.\" \" Your daughter's love matter?\" \"Love between your daughter and this boy.\" \"I and your daughter are in love.\" \"will you perform our marriage or should we do it ourselves?\" \"This is an outrage to be faced by the youth for centuries.\" \"elders never understand our love.\" \"call your daughter.\" \"Mad, who are you?\" \"I'm HaIwa not mad.\" \"You, me in love...\" \" You fool.\" \"How could you think that I am in love with you?\" \"You should've been a grandfather by now.\" \"How could you faII in love with me, you old man?\" \"Though you are too old, you still had the guts to ask for my hand.\" \"I Iike your guts.\" \"First, get your parents acceptance.\" \"Now I will give that kick fellow...\" \"Don't worry that we haven't caught him yet.\" \"I will put him in jail no matter wherever he may hide.\" \"I'm right here.\" \"Why are you late?\" \"I heard that you were looking for me.\" \"I've been waiting for you here.\" \"What?\" \" I had an unfulfilled wish.\" \"I want to get booked on some case and go to be jail in the police station.\" \"Today, my wish is fulfilled.\" \"Come inside.\" \"We will talk.\" \"Is police station any government guest house?\" \"You seem to be very happy.\" \" Forget all that.\" \"What is the case?\" \"It seems you're after her.\" \"And you trouble her not to fall in love with you.-Yes.\" \"How could that be a case?\" \"Why are you quiet?\" \"Who gave you the police job?\" \"When you file a case, there should be no counter arguments.\" \"What will you say?\" \" Rape...!\" \"file a case of attempt to rape.\" \"Why attempt?\" \"Make it I raped her.\" \"I will be jailed for atleast 6 years.\" \"Where the hell did you find him?\" \"Writer, you write the FIR.\" \"You be ready.\" \"You guys get ready with batons.\" \"Beat me black  blue.\" \"Who are you man?\" \"Where did you come from?\" \"please don't ask me that.\" \" Why?\" \"Don't ask me my address.\" \"My father lives there.\" \"Looks like he is afraid of his father.\" \"call him...\" \"Stop it.\" \"It'II become a big problem.\" \"Don't call him here.\" \"please sir.\" \"tell me.\" \"Try to understand.\" \"You don't know about my father.\" \"tell me.\" \"tell me.\" \"Where?\" \"Where is my son?\" \"What a son you've?\" \"Did you kill him or not?\" \" kill him?\" \"This is just an eve teasing case.\" \"What eve teasing?\" \"You should've killed him on an encounter.\" \"Encounter?\" \"What police are you?\" \"Where is he?\" \"Where is my son?\" \"He maIigns my name.\" \"Hey KaIyan...where are you hiding?\" \"please father...\" \" I will kill you.\" \"Father...\" \" please stop it.\" \"Listen to me, father.\" \"Where did he come from?\" \"If son is half mad, his father is fully mad.\" \"Listen to me, father.\" \" Don't hide behind tables  chairs.\" \"Where are you running?\" \" Why are you hitting you son so badly?\" \"will you kill him?\" \" He should be either killed or buried.\" \"Crap!\" \"If you hit me anymore, I will stab you from behind.\" \"I will rather shoot you.\" \"Stab you...\" \" Shoot you.\" \"Stab you...\" \" Shoot you.\" \"Stab you...\" \" Shoot you.\" \"You are finished.\" \"What happened?\" \"He came.\" \"He shouted.\" \"He shot.\" \"And he left.\" \"What should I do now?\" \" Put on your pant.\" \"BHAVANI\" \"In the police station, you shot...\" \"Father, you got excited  hit me.\" \"I was just acting  hit you.\" \"Don't take it to your heart.\" \"I saw you.\" \"When you got the opportunity, you hit me.\" \"How is the girl, father?\" \"I don't care about you.\" \"But I've decided that she is my daughter-in-Iaw.\" \"please don't mistake us.\" \"I won't live long.\" \"I've cancer.\" \"I will die very soon.\" \"So, we drink together.\" \"Stop you silly acting, father.\" \"He was Iying.\" \"He was Iying to get your sympathy.\" \"Juice one peg.\" \"He is a great actor.\" \"You saw him in the police station, didn't you?\" \"Sit down.\" \"Don't fall in love by looking at my style  dance.\" \"Not now.\" \"Later.\" \"Father, you have come so soon.\" \" Cheers.\" \"Madam, he gave you a letter, didn't he?\" \"Read now.\" \"If we fail unconscious, drop us at this address.\" \"Did you drop them?\" \"Wait.\" \"I will tell you.\" \"You didn't drop them at the mentioned address.\" \"slowly...\" \"Excuse me.\" \"One more peg.\" \" Your mother will give you one.\" \"Thanks for bringing them home.\" \"Is everyone in the family a drunkard?\" \"How do they drink this crap!\" \"It stinks.\" \"Hey Kick...here is your sleeping peg.\" \"Drink.\" \"If there is no kick, he will not drink this too.\" \"Very naughty.\" \"My husband is getting ruined because of him.\" \"He not an idiot either.\" \"He stood first in school, Inter, Engineering college.\" \"First in everything.\" \"He is not lazy too.\" \"One day, he came to me saying he got a job with Rs.50000 salary.\" \"I felt very happy.\" \"The next day he came and said he left the job.\" \"I asked him why.\" \"He said that he has lost kick in thatjob.\" \"He keeps taking up jobs and resigning next day.\" \"Neither I understand him nor his kick.\" \"I thought he will change if he marries.\" \"people who know this idiot will not give their daughter to him.\" \"Even our relatives have stopped visiting us, fearing that we might seek an alliance.\" \"I want to see him settle in life.\" \"Are you married?\" \"No.\" \"I don't like him.\" \"I really don't like him.\" \"I should be surprised only if you Iike him.\" \"If you don't like him, why did you bring them home?\" \"I don't like him at all.\" \"Then, why am I going after him?\" \"Either we should love someone or hate someone.\" \"But I have both on him.\" \"I don't like the feeling that I Iove him.\" \"What is this?\" \"BHAVANI\" \"Didn't I tell you not to look at him?\" \"Didn't I tell you not to talk to him?\" \"But you never listened to me, O my heart!\" \"You must have taken it easy...\" \"Be it a headache, be it not your mistake...\" \"Your heart may say, alas!\" \"You must go through this torture like me...\" \"You brought a change in me... why did you reply, O tender heart!\" \"BHAVANI\" \"Hasn't anyone followed you before?\" \"There would have been thousands, but I never faltered...\" \"would you tell me why am I so frustrated today?\" \"will you shout at those who ask for the reason?\" \"Like always, did you leave him on the street?\" \"Or were you a mere spectator when he entered your heart?\" \"Wherever I may be whatever it may be...\" \"when I see you I'm finished...\" \"Whether I am at home or fast asleep...\" \"I see him.\" \"You have a magic in you...\" \"What is the use of it, my heart skipped a beat...\" \"Where is the problem?\" \"What did it say?\" \"It's difficult to accept at first...\" \"I'm angry on myself...\" \"BHAVANI\" \"I want to say that.\" \" I want to hear that.\" \"I want to kill.\" \"Poor girl!\" \"Why should I kill her?\" \"A divorce will do.\" \"tell her.\" \"She'II beat you to pulp.\" \"You didn't say anything.\" \"It was my hallucination.\" \"What is this confusion everytime?\" \"Stop staring at me.\" \"Go to school.\" \"Get lost.\" \"darling...darling...\" \" Yes.\" \"I feel pity on you.\" \"For how long will you suffer like this?\" \"For how long will you live with this bald head  big belly man?\" \"Divorce me.\" \"Marry a handsome young man.\" \"Go.\" \"I will divorce you.\" \"No way.\" \"I must kill her.\" \"But how?\" \"It's too dangerous.\" \"I will mix poison in milk, write a suicide note...\" \"I've an unbearable stomach pain.\" \"unable to bear the pain, I'm committing suicide.\" \"I will tie a rope to a tree.\" \"she will drink the poisoned milk  die.\" \"I will bring here, tie the noose around her neck...\" \"Your father is swinging...\" \"Let's push him...\" \"Why are you pushing me?\" \"I'm dead!\" \"Oh god!\" \"darling...darling...\" \"Water...\" \"Get me that milk.\" \"Drink milk.\" \" No.\" \"Why is my Iife so bad?\" \"Oh my God.\" \"My branch broke.\" \"It was my tree's branch which broke.\" \"I mean to say is that it wasn't your branch...\" \"Why do you land on my site everytime?\" \"BHAVANI\" \"Kick...\" \"But she is too good for you.\" \"Kick, she told you not to jump like a monkey.\" \"What?\" \"You're often asking charity.\" \"Is this for you alone or for everyone?\" \"Just for me.\" \"Where did she go?\" \"You want to say that, right?\" \"I want to hear that.\" \"tell me.\" \"What?\" \"I Iove you.\" \"Say it.\" \"There will be some kick in it.\" \"You idiot!\" \"I thought of some variety in you.\" \"But you are begging like a routine lover.\" \"I am losing the kick.\" \"I've lot of expectations in you.\" \"Keep your expectations aside.\" \"please say that.\" \"I Iike you.\" \"Say I Iove you.\" \"What love?\" \" What?\" \"Like  love are different.\" \"I Iike you.\" \"We may like many people in life.\" \"But we fail in love with only one.\" \"What is she saying?\" \"Are they both different?\" \"I thought they both are same.\" \"Hey kick...\" \" Yes.\" \"I Iike you.\" \"But I don't like this.\" \"How dare you hospitaIize us for a month?\" \"I don't understand this Konkani language.\" \"still you have to study.\" \"No matter how many languages we know, he beats us with body language.\" \"That's why I'm studying this language too.\" \"This time we must kill him no matter what language he speaks.\" \"Hey you...\" \" Yes boss.\" \"How shall we kill him?\" \" Let's plant a bomb.\" \"Let's plant a bomb.\" \"plant bomb for him too.\" \" Who's that?\" \"You have to kill him.\" \"It will cost.\" \"10 lakhs...?\" \"Take it.\" \" For you?\" \"I took a photocopy of yours.\" \"Do I Iook like an idiot?\" \"I gave you a black  white photo.\" \"How did you get the colour photo?\" \"I took it from a colour photocopier.\" \"You should tell me that before itself.\" \"May he go to the dogs!\" \"Wow cash!\" \"My car...!\" \"The keys are there too.\" \"Why did he get into that car?\" \"Did you plant the bomb in that car?\" \" Yes.\" \"Oh my God!\" \"He gave 10 lakhs  got a bomb planted in his own car?\" \"Let's go.\" \"You gave me a junk bike.\" \"But you are going in a luxury car.\" \"Good!\" \"I should first plant a bomb for him.\" \"planning to kill a police officer...?\" \"You planted a bomb to kill me...?\" \"Now I will plant a bomb for you.\" \" Run...\" \"uncle, any father will be upset if his son doesn't settle in life.\" \"But you support KaIyan always.\" \"How could you have so much confidence on him?\" \"Because he is not Iike me.\" \"When I was a young, I wanted to become an engineer.\" \"But situations forced me to take up a job.\" \"Bank Manager.\" \"I didn't like the job.\" \"But I am still doing it.\" \"I keep everyone happy.\" \"Day times are good.\" \"But the time between going to bed  sleeping,\" \"I feel a pain here.\" \"Pain that I couldn't do what I wished to do.\" \"A feeling that I have missed something in life which I wished for.\" \"Many have this feeling.\" \"I too have that feeling.\" \"But my son shouIdn't have that feeling.\" \"He must do what he wishes to do.\" \"He is not leaving the job because he's incompetent.\" \"He leaves it because he doesn't like it.\" \"He leaves it because he doesn't get what he wants.\" \"What's wrong in it?\" \"Everyone is worried about what will he become.\" \"But I wait to see what he will become in life.\" \"I don't understand both of them.\" \"I can never change them.\" \"Have coffee.\" \"My son is an idiot.\" \"But he is a very good boy.\" \"He likes you very much.\" \"will you be with him always?\" \"Promise me.\" \"You have put him under a Iot of stress.\" \"He is not eating properly.\" \"He is struggling to find the difference between like  love.\" \"Say those words to him.\" \"please say it.\" \"please say it.\" \"hello, why are you here?\" \"Why did you come here?\" \"ShouIdn't I come here?\" \"What?\" \" What is this?\" \"I thought it was only you.\" \"But the entire family is begging me.\" \"Father...\" \"What?\" \"You said like  love are two different things.\" \"Why did you come here?\" \"Go.\" \"Go away.\" \"Go.\" \"Take your hand.\" \" What?\" \"Take your hand off from there, you stupid.\" \"Take it.\" \" I won't.\" \"What will you do?\" \"Why did you touch me there?\" \"What are you planning to do?\" \"You are strong.\" \"Looks like you are exercising regularly.\" \"What are you doing?\" \"You said you don't love me.\" \" But I said I Iike you.\" \"will you do such things if you Iike me?\" \"Come, Iet's commit ourselves.\" \"There will be some kick in it.\" \" Come, Iet's do it.\" \"What are you planning to do?\" \" My parents are at home.\" \"If not, by this time, I would...\" \" What are you planning to be?\" \"Is that what you meant?\" \"I want to become all these.\" \" Stop your nonsense.\" \"Software engineer for your talent.\" \"A police officer for your physique.\" \"I Iike police officer.\" \"Why don't you try?\" \" Let's do it.\" \"And with that you either become a Chief Minister or a tennis player.\" \"What?\" \"Is it burning you?\" \"I'm also feeling the same heat.\" \"That's why everyone should keep their feelings to themselves.\" \"Now the matter is...\" \"Stop lecturing me and say I Iove you.\" \"How could I say that?\" \"You said that everyone should keep their feelings to themselves.\" \"Keep it.\" \"Hey you, listen to me.\" \"I didn't meet him for the next 5 days.\" \"He didn't meet me either.\" \"But I was shocked to hear that he joined a job I Iike.\" \"After that I felt very happy.\" \"From that moment, my Iife turned very beautiful.\" \"My love feeling was fresh to me.\" \"I used to be with him for some reason or the other.\" \"Time flew away.\" \"One month passed away.\" \"He was waiting to hear me say I Iove you.\" \"But I didn't say it intentionally.\" \"When a boy is made to wait  go after her, any girl will feel happy.\" \"So, I didn't want to say that.\" \"The day I should tell my love, came.\" \"No.\" \"He is not the right man for you.\" \"After knowing that you are in love with him,\" \"I spent 30 minutes to know about him.\" \"After I knew about him, I felt I had wasted 30 minutes in my Iife.\" \"Even I thoughtjust like you.\" \"But once I got closer to him, I understood what he really is.\" \"He is good boy.\" \" A good boy will not do.\" \"You want everything to be perfect.\" \"He is not perfect in anything.\" \"So, he is not the right guy.\" \"No uncle.\" \"till now, he didn't listen to his parents.\" \"But for my sake, he took up a job I Iike.\" \"And he is still in that job for a Iong period.\" \"I trust love.\" \"I trust him even more.\" \"He has changed.\" \"He left the job in just 4 days.\" \"Confused?\" \"Go  check if you want to.\" \"KaIyan...?\" \"He left the job in just 4 days afterjoining.\" \"When did you come?\" \"No one told me that you have come.\" \"Moreover today is salary day.\" \"That's why I am late.\" \"Azam needed money, so I gave it to him.\" \"Too much work, very busy.\" \" will you please stop it?\" \"How long will you lie to me?\" \"So, you knew it.\" \"Thank God.\" \"I couId neither hide the truth nor lie to you.\" \"I was going through hell for a month.\" \" hell?\" \"Is it not hell?\" \"There is a meaning if someone doing job gets up early morning.\" \"But if I get up early morning, it looks like crap.\" \"Moreover I have to pick and drop you at home.\" \"If you don't like it, why did you take a job I Iike?\" \"What?\" \"You like?\" \"This job is a part of my list ofjobs I Iike.\" \"Try to remember.\" \"Why did you quit the job?\" \" There was no kick.\" \"When will you get the kick?\" \" I don't know.\" \"I am still looking for it.\" \" You won't get it.\" \"Never.\" \"You don't know to work.\" \"You lazy fellow.\" \"I argued with my uncle.\" \"I trusted you.\" \"So, that's the point.\" \"Your uncle is the problem.\" \"Come, Iet's talk to your uncle once.\" \"You're upset that I've lied to you.\" \"My lies made you happy for the past month.\" \"Look how happy you are.\" \"Who are you?\" \"What do you do?\" \"Doctor, lawyer, engineer, waiter...atleast cleaner...?\" \"You have no answers to my questions.\" \"What should I say if someone puts these questions to me?\" \"I can't say anything.\" \"Don't say.\" \"Leave it.\" \"people work, whether they like it or not I don't know.\" \"I can't do a mechanical routine job.\" \"Anything I do should have a challenge  kick.\" \"Just because somebody is paying me a lakh a month,\" \"I can't work sitting before a computer.\" \"Many people compromise in this world.\" \"But I won't.\" \"If I Iook back after middle age,\" \"I don't want to be amongst those who have very few moments of happiness,\" \"I don't care what I'm doing is right or wrong or good or bad, whether I get kick doing it or not only matters to me.\" \"Oh God!\" \"How could I deliver so many dialogues on trot?\" \"girl, don't take it to your heart, in a fit a rage we tell many things, right?\" \"You'II go mad.\" \"Don't touch me.\" \"You charm...you charmed me into falling in love with you.\" \"I start believing your lies.\" \" Naina, don't talk nonsense.\" \"Why do you link everything with one another?\" \"I thought love will be happy unlike the torture you've become.\" \"bloody crap love!\" \"bloody crap love?\" \"bloody crap love?\" \"bloody crap love...?\" \"Yes, I'm mad!\" \"I've been waiting for a month to tell you something.\" \"You too were waiting to hear it.\" \"But I didn't expect to say it in such a situation.\" \"You were after me to say this for long.\" \"I'm saying it now, listen...\" \"Anyone would say it to unite but I'm saying to split up.\" \"But I don't want you.\" \"BHAVANI\" \"After that I came to malaysia, a year has passed, till date he never met me again, he still thinks he was right, he's wrong, isn't he?\" \" I hate irresponsible people.\" \"Do you still love him?\" \"I thought of telling you, I did so.\" \"I wasn't interested in marriage before coming here, but now I am.\" \"I Iike your openness.\" \"It's okay from my side to marry you.\" \"Okay to me also.\" \"Do you find all such strange characters in Hyderabad only?\" \"Did you also meet anyone?\" \"If you've a lover in your life, I too have an enemy in my Iife.\" \"I'm the most successful police officer in India.\" \"There's no case I didn't handle.\" \"There's no criminal I didn't arrest.\" \"I was a role model for all new recruits.\" \"The case files I handled were given to them as reference.\" \"From goons to mafia, from hooligans to terrorists,\" \"I gave every one bad dreams.\" \"But one thief disturbed me very much.\" \"Not one or two, he committed 14 thefts.\" \"He decamped with Rs.150 crores.\" \"Government handed his case to me.\" \"Don't know why he's doing it, don't know where is he,\" \"how is he, nobody knows it.\" \"BHAVANI\" \"I stood for him...\" \"I called him to take me...\" \"I changed my face...\" \"Cheated everyone...\" \"I appeared strange...\" \"I raced up the heart's pulse...\" \"Teased mischievousIy...\" \"stole sleep from the eyes...\" \"Anyone will go bonkers or finished if he sees me...\" \"If I allow him to touch me, anyone would become my slave...\" \"If I give little liberty on me, anyone will go mad...\" \"Anyone would die in the fire of my desire...\" \"It's run into the wilderness...\" \"It's fire of passion of fans...\" \"This attack is fatal...\" \"Nobody can stop this stealing of hearts...\" \"If you make a request, you'II enjoy the fun...\" \"If you tease with romance, I'II take you to the bliss...\" \"BHAVANI\" \"It seems he's a latest thief.\" \"Without any discrimination, he's robbing every one.\" \"The doors remain closed but the money inside vanishes.\" \"That's the magic!\" \"Forget all this, I'm giving you full powers as the Home Minister.\" \"close down his file swiftly.\" \"First theft....\" \" july 5th.\" \"It happened on 5th.\" \"12 thefts in 10 months.\" \"According to you, it's Rs.75 crores.\" \"Much more according to me.\" \"He didn't spare anyone.\" \"Before robbing doctor, his name appeared on newspaper a day earlier.\" \"Lawyer appeared on TV a day earlier before he was robbed.\" \"He robbed Minister's home a day after he commented on the thief.\" \"AII his victims were news makers before getting robbed by him.\" \"He's leaving clues to us and enjoying our inability.\" \"He's not a regular thief.\" \"Hey you!\" \"Did you read the files already?\" \"I read him well.\" \"If my guess is right, his next victim is here amongst us.\" \"Who?\" \" You only!\" \"You gave an interview to TV9 channel, right?\" \"Is there any rule that your guess will come true?\" \"BHAVANI\" \"He took charge and shot him.\" \"Check thoroughly and kill without missing him.\" \"AII your search is in vain, because I'm his next target.\" \"He'II definitely come for me.\" \"I shot a bullet into him, right?\" \"He likes challenge.\" \"He'II definitely counter attack me.\" \"Somebody gave this for you, sir.\" \"I'm going to rob Rs.20 crores from him in an hour, be ware!\" \"We have an hour only, we must find who is he.\" \"Inform all TV channels.\" \"Fast!\" \"Who is he?\" \"Doctor?\" \"politician?\" \"Who are you man?\" \"I'm a peon in Revenue office.\" \"Remember that while doing your duty.\" \"It seems you refused to do household work.\" \"Why are you so proud?\" \"Sir, madam...\" \" Don't talk, go get me a tea.\" \"Rs.20 crores?\" \"!\" \"Who is the mad man to say that?\" \"We don't have time, tell us the truth.\" \" I beg you sir, please leave me.\" \"You're hiding something, please co-operate.\" \"Co-operate?\" \"What do I've?\" \"Nothing, Iet him come and take it.\" \"would I be like this if I had Rs.20 crores?\" \"Leave me sir.\" \"Sir, he has two bank accounts, both are empty.\" \"What's this trouble sir?\" \"If I don't get tea, my boss will dismiss me sir.\" \"I'm going sir.\" \"A link is missing.\" \"He won't lie...no way.\" \"Why did he send his photo then?\" \"He's a thief, why should he tell truth?\" \"He can lie to us, right?\" \"May be the peon is Iying.\" \"BHAVANI\" \"Thank God!\" \"My money...crores of my money, where is it sir?\" \"You said you'd no money.\" \" Not mine, it's Minister's.\" \"Why didn't you tell the truth earlier?\" \"How can I sir?\" \"I'm a proxy, trusted proxy of Minister.\" \"He punched me and took everything.\" \"Who is he?\" \"How does he look?\" \"Rajinikanth...superstar Rajinikanth punched me and took everything.\" \"I swear on my mother, it was Rajinikanth!\" \"My money...my money...\" \"where's my money?\" \"Mother promise, superstar Rajinikanth took it away.\" \"bloody crap!\" \"Rajinikanth took it?\" \"Why would he take it?\" \"How would I know sir?\" \"May be he's starting a new party?\" \"Oh God!\" \"He has robbed me clean.\" \"I earned that money by every mean I couId in all these years of public life.\" \"I beg you, please tell me, where's my money?\" \"I don't know anything sir, I'II fall at your feet sir.\" \"Hey Officer!\" \"You took charge with a promise to catch him,\" \"I lost crores of rupees, do something I say.\" \"No expression on face, do something I say.\" \"Thank God, he plucked few strands of hair only sir.\" \"Wait my partner...wait...\" \"I was expecting your call.\" \"How are you?\" \"Partner?\" \"Who is your partner?\" \"You helped me in robbing, right?\" \"actually I knew that Minister's money is with the peon.\" \"After I made you my partner in the plan and you caught him,\" \"I came to know where's the money, it means I made you also my partner in the crime, right?\" \"Want me to send your share of the booty, partner?\" \"I Iike you...\" \"You're making a grave mistake by making me your partner.\" \"You became my partner the day you shot a bullet into me.\" \"If I had been your partner I would've shot the bullet into your heart.\" \"WantonIy I shot 6.4 inches away from your heart.\" \"You're terrific, partner, but you don't know about me.\" \"stealing isn't your profession, you're doing it for fun.\" \"You like challenges.\" \"You can guess it from my modus operandi, say something new.\" \"Your body can bear anything.\" \"You can say it looking at my body, say something new.\" \"You trust your sense of timing, you're cocksure nobody can catch you, above all you're good in making caustic remarks.\" \"You can judge it from my words, say something new, partner.\" \"If my guess is right, you're near by, looking at me while speaking to me.\" \"Your guess is perfectly right.\" \"One more thing, you're the best one to catch me, but do remember one thing, I'm always top and you're always down.\" \"You can never catch me.\" \"You've hurt my ego unnecessarily, and challenged me, wherever you may hide, I'II hunt you down.\" \"How can you catch me, partner?\" \"Do you know how do I Iook like?\" \"You don't know.\" \"Do you know where would I be?\" \"You don't know.\" \"Do you know who's next victim?\" \"You don't know.\" \"Do you know where would I be tomorrow?\" \"You don't want to meet the character in your story, but I want to meet the character in my story, actually I'm here to catch him.\" \" What?\" \"In the arrogance that I can't catch him, he left a clue for me.\" \"Do you know where would I be tomorrow?\" \"He didn't call me a loser.\" \"It's a clever clue he gave me.\" \"I took two days to crack it.\" \"This is notjust a word but the flight number he took to malaysia.\" \"Right now he's in this city only.\" \"He can't escape from me this time.\" \"I'II catch him even if his shadow falls on me.\" \"Can you guide me to this address?\" \"And you...?\" \"I too don't know.\" \"I'II fix engagement next week as you wish,\" \"I'II make other arrangements.\" \"Sister...congratulations, your engagement is fixed next week.\" \"He ignored me.\" \" Who?\" \"Who else?\" \"That kick guy!\" \"bloody idiot!\" \" Is KaIyan here?\" \"When?\" \"Where?\" \"Why are you so excited?\" \"Why did he ignore me?\" \"I am sure he's here to ruin my Iife.\" \"It's him, right?\" \"It's not him...it's not him...\" \"it's him...\" \"I'm sure it's him.\" \"We believe that you'II catch that thief.\" \"You need any help sir?\" \" I need a journalist.\" \"I'm here for my partner.\" \"I'II definitely find him.\" \"Your interview was rocking, your still in the paper is very glamourous.\" \"you've a good photogenic face.\" \"Have you settled in malaysia?\" \"How's your accommodation?\" \"Very good, but weather is hot like you.\" \"I thought you'd come to marry here, have you come here cracking my clue to catch me?\" \"I feel like shaking hands with you, will you give me a chance?\" \"Don't rush off buddy,\" \"I'II put handcuffs if I get you not shake hands with you.\" \"Even if you refuse, I'II shake hands with you.\" \"You couldn't catch me in India, how can you catch me in malaysia?\" \"Aren't you over expecting, partner?\" \"When I've come so far using your clue, can't I come to you, partner?\" \"You can't!\" \"I'm giving you another opportunity, catch me before December 16th, after that even if you want to catch me, I won't get caught.\" \"This is your last opportunity.\" \"Thanks, I gave that interview to lure you,\" \"I know you'II call me back, and you got caught.\" \"You gave a good knock-out punch, I'm your fan.\" \"BHAVANI\" \"hello partner, you've made me run long distance,\" \"I'm new to malaysia, where do you want me to go?\" \"Want me to take right or left side?\" \"I'II take the Ieft side.\" \"Partner, helicopter also to catch me?\" \"You've so much power here?\" \"I need to speed up.\" \"I need to run!\" \"Why are you so moody?\" \"Is it about him?\" \" No.\" \"New movie has opened, shall we go?\" \"No mood.\" \"It's him!\" \"Why is he entering hospital?\" \"This is a special case from India, he has forgotten the past with a blockage after being hit on head.\" \"He's under observation, take care of him.\" \"What's this silly meeting going on here?\" \"Somebody has hijacked my patient.\" \"Why are you staring at me?\" \"I'II rip out your skin if you don't answer me.\" \"He's missing since two days, I've high BP also.\" \"If I get angry, I'II...\" \"...this is my weakness.\" \"If I don't find my patient, I'II not spare anyone of you.\" \"He's a doctor, why is he behaving like this?\" \"He's not a doctor.\" \" Then?\" \"He's the memory loss patient we were just discussing about.\" \"When he was brought here...\" \"tell me, who am I?\" \"If you don't, I'II jump down...\" \"Who am I?\" \"Where am I?\" \"I know...\" \"We were scared he may kill himself.\" \" Now...?\" \"please...take one injection...\" \"let me give you one shot...\" \"We are now scared he may kill one of us.\" \" Why?\" \"That's what confusing us, why did he suddenly change like this?\" \"Somebody has influenced powerfully and changed him.\" \"He has a patient also in our hospital.\" \"Where did you go?\" \" That is...there...\" \"bloody!\" \"Do you know how tensed I was without seeing you for 2 days?\" \"With the problem you have...\" \"what's that?\" \" Memory loss.\" \"Where did you go?\" \"Forgot the hospital address and took time to come here.\" \"What happened, doctor?\" \"He's under observation.\" \"BHAVANI\" \"What are you thinking, doctor?\" \"Sometimes I've a doubt...\" \"will you please step out once, doctor?\" \"Give that to me.\" \"How many times do I've to tell you?\" \"You're a doctor and I'm the patient.\" \"bloody, you....\" \"You're a patient, I'm a doctor.\" \" That's what I said.\" \"How dare you manhandle me?\" \"I will....\" \"Take it.\" \"How dare you beat me!\" \"cerebellum is damaged, cerebrum is battered.\" \"totally his brain has busted.\" \"You mean he can't remember the past?\" \"Why not?\" \"Didn't I get it on getting beaten up?\" \"He can remember if anyone rakes up his past.\" \"He can if he's beaten up day and night.\" \"Are you feeling for him?\" \"He was mad after kick, so he lost his brain.\" \"Now I'm peaceful.\" \"No tension.\" \"I thought he would come to disturb us.\" \"You don't want him but you want the gift he gave, right?\" \"She's much more clever than what I expected.\" \"Why would you believe me?\" \"But she doesn't know about me.\" \"If plan A fails, I've a plan B.\" \"play the band!\" \" play the band!\" \"ABCDEFGHI...\" \"Matter is little serious.\" \"No!\" \"Hit high pitch!\" \"BHAVANI\" \"How long will you sing the same line?\" \"Come to the point.\" \"Boss, we've memory loss...\" \" That's it!\" \"Boss, we've memory loss...\" \"Past has vanished...\" \"life is at full blast...\" \"Hit the lucky chance...\" \"What's this in between lines from film 'Chandramukhi?\" \"I don't remember anyone, I've lost my memory...\" \"Not like Rajini but like Ghajini...\" \"Brain is empty...\" \"totally it's gone...\" \"I'm having a good time, don't keep your face dull...\" \"Ex-girI friends who have left me...\" \"And those silly clashes...\" \"I'm saying thanks to the mental peace I'm enjoying now...\" \"Good or bad, sweet or bitter, she's not seen  flash is not leaving me...\" \"Life without love is better...\" \"Who will bear that nonsense all the life...\" \"Poor Devadas fell for Paru...\" \"Your lover is somebody else's wife...\" \"This life is better...\" \"It's better than intoxication....\" \"BHAVANI\" \"silence is much better...\" \"Spend life with empty heart....\" \"always fresh is the base of Iife...\" \"Won't every day start fresh for you?\" \"He's Devadas...no he's KaIidas...\" \"This is fine for us...\" \"We've memory loss...\" \"Hey Babe!\" \"My heart will never stop...\" \"BHAVANI\" \"Isn't this loss, a big profit for us, boss?\" \"No battles or wars or without history, this life is a curse...\" \"So my dear, buddy...\" \"This life is not a curse but a big boon...\" \"Oh God!\" \"I'm stuck!\" \"Is memory loss a boon to you?\" \"I feel...\" \"Hey stay out!\" \"I'II kill you...\" \"bloody, I'II kill you...\" \"Let's escape!\" \"Is she so angry on me, bloody bitch?\" \"Why did you beat him severely?\" \"I should've killed him.\" \"He's happy forgetting the past.\" \"Enjoying life.\" \"while faIIing in love, he was happy, while in love, he was happy, even in separation, he's happy.\" \"Is forgetting past a boon?\" \"bloody, I'II kill him...\" \"Sister!\" \"You beat him, right?\" \"Leave him.\" \"I'II not leave him simply.\" \" What will you do?\" \"I'II make him remember our past, I'II make him remember our love, when he remembers everything, I'II marry KaIyankrishna then.\" \"He must die in jealous.\" \"And I must watch it.\" \"What if our parents know it.\" \"I'II not tell, you too don't tell anyone.\" \"I'II play with his life taking him to home.\" \"BHAVANI\" \"This bracelet was made in India, buyer's details are taken before selling it to them.\" \"First find the jeweIIary shop.\" \"If you give this bracelet number, they will give the buyer's details.\" \"Kinsman, our children have agreed to marry, I'm very happy.\" \"Yes, I never felt so happy even when I made billions.\" \"That's why I'm throwing this party.\" \"You said your son-in-Iaw lives in malaysia, where's he?\" \"They are also beautiful!\" \"Didn't I say, I'm Jiguru Jingania?\" \"I didn't tell my name, right?\" \"'Run' Prakash Raj.\" \"Dear, didn't your short man come with you?\" \"What's this dad?\" \"AII can't be tall like you, look down, dad.\" \"Have you come, son-in-Iaw?\" \"Why did you come so late, brother-in-Iaw?\" \"What's this new get up?\" \" That is...\" \"Kinsman, my son-in-Iaw.\" \"Nobody knows when I'II come.\" \" Do you know why you're here?\" \"Just a joke.\" \"Jokes apart, why did you change your name?\" \"That is...\" \" It seems you're here for a year, and refusing to go to India.\" \"What's the matter?\" \"I made an attempt to murder.\" \"I tried to kill a police officer in India by planting a bomb in his car.\" \"It happened because of a girl and a boy,\" \"I got scared of getting lynched there, so I came to malaysia.\" \"Just a joke!\" \"It's not a joke, bloody fools!\" \"It really happened.\" \"Come on brother-in-Iaw, where's my sister?\" \"My son-in-Iaw.\" \" Son-in-Iaw?\" \"Oh God!\" \"I got wedged!\" \"What if they come to know I chased this girl?\" \"My brother-in-Iaw will break my back.\" \"They both were in love there, why are these two marrying here?\" \"He's no ordinary man, he'II not give up so easily.\" \"Where could he be now?\" \"Can you guide me to this address?\" \"This is the place.\" \"By the way, you are...?\" \"I too don't know when will I come.\" \"I don't know what had happened to me.\" \"I don't know why I'm here.\" \"What's going on here?\" \"I invited you.\" \"He's my friend KaIyan from India.\" \"He's my fiance.\" \"I'II put handcuffs if I get you not shake hands with you.\" \"Even if you refuse, I'II shake hands with you.\" \"He's a memory loss patient, he's here for treatment.\" \"He'II stay with us from now.\" \" Okay dear.\" \"No need to feel sorry, I'm very happy.\" \"Instead of feeling sad thinking about silly past, I'm peaceful  happy now.\" \"You bloody!\" \" Sister!\" \"What's this?\" \"Have you gone mad?\" \"Why are you bringing to our home?\" \"What's your game?\" \"My plan is...\" \" Are you playing games?\" \"May I tell you?\" \" You fool!\" \"Who are you?\" \"Are you trying to play with me in India and my brother-in-Iaw here?\" \"Has he forgotten the past?\" \"Is that why he didn't recognise me?\" \"Hey Kick!\" \"Now I got you in my hands.\" \"Give me some of your revenge, allow me to stay with him,\" \"I'II make him see stars in day time.\" \"One small request, don't tell anyone here about our story in India.\" \"You too don't tell anyone about our plan.\" \"Have you lost your memory?\" \"Now I'II give you kick of the life.\" \"sleeping like a log.\" \"I'II give him the shock of his life.\" \"What's it Prakash?\" \" unable to sleep.\" \"Come, sleep.\" \"What happened?\" \" What's that?\" \"This...\" \"I hate any cloth on my body when I sleep except this blanket.\" \"Come, Iet's sleep.\" \" No, I'II not come.\" \"Come Prakash, it'II be warm.\" \"You mean, are you that type?\" \"Yuck!\" \"Our 'friendship' is broken.\" \" Oh broken!\" \"What type are you, man?\" \"My patient likes to undress himself and I Iike to undress others.\" \"Don't you wear brief?\" \"Door is locked!\" \"How come I got stuck here?\" \"Prakash, come.\" \"Your cheeks are like sausages.\" \"BommaIi!\" \"I'II not leave you.\" \"Mother Jejamma!\" \"You've to save me!\" \"Mother!\" \"Did you show him stars?\" \"I didn't show him anything, infact he showed me everything.\" \"They are not ordinary people.\" \" What happened?\" \"Asking me what had happened?\" \"One sleeps without any clothes and another doesn't like others wearing clothes.\" \"I beg you dear, please shift me from that room.\" \" Why?\" \"They are other 'type' of people.\" \"Yuck!\" \"What the hell are you saying?\" \"Stay with them for a night, you'II know it.\" \"He's a sex maniac!\" \" Worse than you?\" \"You don't say anything but I hear it.\" \"Go away.\" \"You can't do it, I'II deal with him myself.\" \"Here he comes.\" \"You are...?\" \" Don't you know me?\" \"How can I not know you?\" \"What's this?\" \"You don't know me but you know her?\" \"You stop.\" \" We are friends, right?\" \"You come with me.\" \" Where to?\" \"Dicky?\" \"What's this dicky?\" \"Not only at night he's different in day time also.\" \"actually we are not friends but lovers.\" \"Are we lovers?\" \"I don't believe it.\" \"You must believe it.\" \" How can I?\" \"Was I such a violent guy?\" \"Remember it?\" \" Remember it?\" \"How can he remember past with just one scene?\" \"Continue it.\" \"It happened like this then...\" \" When?\" \"Did you think I forgot everything, right?\" \"I remember everything.\" \"What do you remember, sunny?\" \" Whatever you said just now.\" \"You continue the tale.\" \" Do it, sister.\" \"Remember anything?\" \"Whatever it is bit, or scene let it be anything.\" \"A villain entered the scene then.\" \" Who is he?\" \"How will he be?\" \" He's...\" \"Come out.\" \" He stole my bike.\" \"He's short...\" \" What's his name?\" \"bald head...\" \"HaIwa...where are you going?\" \"My back is punctured.\" \"But you're not Iike HaIwa.\" \" Isn't it?\" \"He's just like you.\" \"Where's my bike?\" \"Where's my bike?\" \" Stop...stop...\" \"Where's my bike?\" \"To whom did you sell it?\" \"You come aside, I'II tell you.\" \"How could you love such a man?\" \" I don't know.\" \"I'm angry on him, I hate him...but...\" \"Whatever he said was fresh and new.\" \"I liked his kick.\" \"Did we love so much?\" \"It's good.\" \"Yes, we loved each other so much, do you know why we split up?\" \"No need to know reason for split up, there's good feeling in what you said now.\" \"Let it continue.\" \"You must hear why we split up.\" \" Leave it.\" \"No, please listen to me.\" \"After hearing whatever you said,\" \"I don't know if it's true or false,\" \"I liked your character in it, I Iove you.\" \"He gave a reverse twist.\" \"You were right sir, a Chennai jeweIIer made two such pieces, records show it was sold to two people.\" \"Who are they?\" \"What are their details?\" \"One buyer was our DGP, another buyer was a girl.\" \"Shop has a photo of hers.\" \" girl?\" \"They don't have other details but have a delivery address.\" \"Go there immediately and find who is she.\" \"He hasn't called even once after going there.\" \"Can't he work here?\" \"Why does he have to go to malaysia?\" \"You always criticized when he Ieftjobs, now he's working sincerely, Iet him do it.\" \"Is Swathi at home?\" \"Swathi?\" \"Nobody lives here with that name.\" \"This girl.\" \"Who is she?\" \"They give this address only.\" \"We are living here for the past 7 years, not only here, I've not seen her in this area also.\" \"Why did you say you don't know her?\" \"She rejected my son.\" \"She had promised to be with him always.\" \"Why should I tell them about her?\" \"Don't know why they had come without even knowing her name?\" \"Hey, please listen to me...\" \" I will not.\" \"I don't want to hear flashbacks of split ups.\" \"I Iike as I'm now.\" \"I feel something fishy.\" \" Why isn't he listening to me?\" \"I suspect him...\" \" Why are you silent?\" \"Do something.\" \"What is your plan?\" \"Why are you staring?\" \"Do something.\" \"What can I do?\" \"I suspect him...\" \"Say something please...\" \"Check, where is KaIyan?\" \" Can't you do it yourself?\" \"What happened, HaIwa?\" \" Was I here only?\" \"You're here only, right?\" \"Though I'm here, I'm not and though I'm not here, I feel I'm here.\" \"Do something.\" \"Something is happening without my knowledge.\" \"Hey!\" \"If you've guts remove the veil and beat me.\" \"BHAVANI\" \"Whether you're in veil or me, I'm getting the stick, right?\" \"If you've guts, remove the veil.\" \"How can I be afraid of you, HaIwa?\" \"I'II tell her everything.\" \" Go ahead.\" \"With that planning to kill wife, throwing bombs on police, and escaping to malaysia on fake passports.\" \"Go and tell her.\" \"What's this man?\" \" Game.\" \"Is it good?\" \"He's not a patient, he has no memory loss.\" \"He has memory loss.\" \"Being a doctor, I say this.\" \"No, he has no memory loss.\" \"He has memory loss.\" \"No, he doesn't have memory loss.\" \"Trust me.\" \"He told me what had happened 2 years back, and also told me that he doesn't remember that.\" \"He told me what had happened 2 years back, and also told me that he doesn't remember that...?\" \"actually, he told me that I am a doctor.\" \"Aren't you a doctor?\" \"It's okay you knew it.\" \"But don't tell him.\" \"He will beat me to pulp.\" \"Hey you patient...\" \"Where were you?\" \"Did you find anything about him?\" \"I found everything about him.\" \" What?\" \"Does he remember his past?\" \"I saw my future.\" \"Don't play with him.\" \"He will cover your face and beat you up.\" \"Stop talking nonsense.\" \"Are you playing games with me?\" \"Everyone thinks they have started the game.\" \"But actually, we are all players in his game.\" \"Idiot!\" \"Hey HaIwa, what are you still doing here?\" \"You are no ordinary man.\" \"You made that lunatic a doctor.\" \"How long is your game?\" \"I can't with stand it.\" \"This is nothing.\" \"This is just an interval.\" \"climax is still pending.\" \"shall I tell you something shocking?\" \"What?\" \"I'm the thief whom your brother-in-Iaw is looking for.\" \"Why did he come to malaysia?\" \"He used to rob regularly in India.\" \"Why is he quiet now?\" \"Has he quit robbing?\" \"What does December 16 mean?\" \"There is lot of time left for that day.\" \"If he had quit robbing, why would he fix the target?\" \"Why is he robbing?\" \"Who will he rob in malaysia?\" \"He must either rob the NRIs.\" \"Or rob those who have link with India.\" \"Where could he be?\" \"If he had called from this phone booth, he must be living in these surroundings.\" \"But where?\" \"BHAVANI\" \"What do you think of yourself?\" \"Is duty everything for you?\" \"Even after coming to malaysia, you are still thinking about that thief.\" \"Why did we come here?\" \"For your engagement or to catch that thief?\" \"What if something happens to you?\" \"It's alright uncle.\" \"How many people are so duty conscious like your son?\" \"feel proud of him.\" \"Sir, you're really great.\" \"You will catch that thief.\" \"Looking at the fire in you, if you catch him, he will see his worst nightmare.\" \"You are his perfect partner.\" \"You will catch him for sure.\" \"He won't.\" \"He will catch him.\" \"He won't.\" \"He will catch him, you shorty.\" \"You won't catch him.\" \"You stupid.\" \"I'm telling you, he will catch him.\" \"Why are talking nonsense?\" \"Why are you interfering in our matters?\" \"I am talking to my brother-in-Iaw.\" \"You can't catch him even if he stands infront of you.\" \"You won't catch him.\" \"No way.\" \"Day after tomorrow is very auspicious.\" \"Lets fix the engagement on that day.\" \"No.\" \"I've an urgent meeting on that day.\" \"Ministers are coming from India.\" \"actually...\" \"Sorry.\" \"Don't mistake me.\" \"This meeting was fixed a month back.\" \"Important business deal.\" \"We will have it next week.\" \"A month back...?\" \"Meeting...?\" \"Is your meeting more important than your daughter's marriage?\" \"cancel that silly meeting.\" \"Keep quiet.\" \"You remember half  forget half.\" \"Ministers meeting...?\" \"As said, fix the engagement in 2 days time.\" \"Thank you.\" \"Find out when was the Ministers meeting in malaysia finalised.\" \"Oh God!\" \"My bladder is full.\" \"Hey HaIwa...\" \"I can't take this tension.\" \"I don't know how you will behave.\" \"tell me your next plan.\" \"I'm planning to surrender.\" \"Don't be tensed.\" \"I am not selfish.\" \"I give charity to everyone.\" \"Once I surrender, I will tell them your name too.\" \"Even you will find some kick.\" \"I'II be back soon.\" \"What should I do now?\" \" Run.\" \"You...\" \"You heard me right.\" \"I said that.\" \"Buy the ticket  run away before they lynch you.\" \"You must know why we got separated.\" \"I won't listen to you.\" \"This is very important.\" \"definitely not.\" \"Day after tomorrow is your engagement.\" \"Go.\" \"Get ready.\" \"What are you talking?\" \"Do you know how badly you cheated me?\" \"The lies you told me.\" \"Cheating?\" \"Lying?\" \"For this simple matter.\" \"Is this a simple matter.\" \"If you know what really happened...\" \"What happened?\" \"I said that I joined the job for you.\" \"I didn't like it.\" \"So, I quit the job.\" \"You got the information from some idiot.\" \"You got hurt.\" \"Is that all?\" \"Not only that.\" \"Didn't you call my love silly?\" \"If you keep shouting at me, anyone would say that.\" \"You were no less.\" \"I was after you to make you say I Iove you.\" \"You said that at the time of our separation.\" \"How would I feel?\" \"Frustrated.\" \"What are you staring at me?\" \"You were trying to make me remember something.\" \"You wanted to say something.\" \"C'mon talk.\" \"You said you don't remember your past.\" \"I say that even now.\" \"But how did you remember all this?\" \"I'm caught.\" \"It was a lie.\" \"Coming to malaysia for your treatment?\" \"A naked lie.\" \"You made us fools?\" \"You're right, that was true.\" \"I hate people who act like you.\" \"Aren't you acting?\" \"Though I am in your heart, you're getting ready to get engaged with someone else.\" \"Isn't that an act?\" \"I acted saying that I don't remember past.\" \"And you are acting without saying that.\" \"Not much of a difference.\" \"Happy moments I spent with you are more important for me.\" \"You think of our separation.\" \"You forget things which you should remember.\" \"Don't cheat yourself.\" \"BHAVANI\" \"Is she telling me to go away?\" \"Is she telling me to come?\" \"What is your heart saying?\" \"Do you know that atleast?\" \"You storm me like a tornado...\" \"I suffocate because of you...\" \"In such circumstances...\" \"Is it possible to know what my heart says?\" \"Roaring forever...\" \"BHAVANI\" \"The clouds won't hide the water vapour and carry that burden...\" \"Like you, it won't hide its love...\" \"If you had embraced me with your warmth... my youth would have jumped in joy...\" \"If you had struck the right notes...\" \"I would've expressed my love for you...\" \"still I'm found at fault...\" \"Is that my mistake?\" \"When you come after me, I feel angry...\" \"When I don't see you around, I go mad about you...\" \"My heart rages in fire...\" \"Time has no medicine to cure my heart...\" \"You fight with your conscious everyday, dear...\" \"What will your arrogance achieve?\" \"Nothing wrong to accept your love...\" \"Stop fighting, sweetheart...\" \"Don't you Iike my arrogance?\" \"BHAVANI\" \"Daddy, I want to talk you urgently.\" \"I'm in an important meeting.\" \"talk to me later.\" \"No dad.\" \"Ministers malaysia programme got confirmed on November 8th.\" \"They have come there on an official visit.\" \"The clue 'LOSER' was given to me on November 9th.\" \"Ministers malaysia programme got confirmed on November 8th.\" \"So, he already knew about Ministers programme.\" \"There is some link between their programme  his plan.\" \"What are these Ministers doing in malaysia?\" \"Ministers are planning something unofficial here.\" \"Banerjee, we earned 300 crores cheating people  doing all the wrong deeds.\" \"We struggled had to turn this money into dollars.\" \"Your 300 crores is the first investment for the hotels we are going to start.\" \"Big money will change hands.\" \"He has come here to rob that money.\" \"If he had come here months before, he must've planned it well.\" \"He must've planned a game.\" \"There is a link between Ministers  my uncle.\" \"So, he must be around them.\" \"Who is the new entrant in their family?\" \"He is my friend KaIyan.\" \"He can't be the thief.\" \"He is memory loss patient.\" \"I'm at peace in this condition.\" \"Something is wrong.\" \"Thanks partner.\" \"How are you?\" \"Who is your partner!\" \"Do you know where will I be tomorrow?\" \"How many people are so honest in their duty like your son?\" \"Catch me before December 16.\" \"You will catch him for sure.\" \"You are his right partner.\" \"You are my right partner.\" \"What do you say, Swami?\" \"First, Iet's have tea.\" \"Later, we can deal with the money.\" \"BHAVANI\" \"Thief...!\" \"Money is more important to me.\" \"Yes, my son is a thief.\" \"He became a thief for kick.\" \"He was in search of kick, but he didn't get it.\" \"But it came looking for him.\" \"We are Venkat  Swapna.\" \"We have a daughter.\" \"I work in a private company.\" \"My salary is Rs.10000.\" \"Every morning at 8, I take the lunch box, drop my daughter at the school, catch a running bus, go to office, come back in the evening, play with my daughter,\" \"sometimes go to theatre, count our savings several times and feel safe, this is my Iife.\" \"We've no complaints on anyone.\" \"She is our world.\" \"A peaceful life.\" \"No big wish list.\" \"We were happy with what was given to us by God.\" \"But...\" \"We didn't understand what doctor said about her disease.\" \"We understood only one thing.\" \"It required Iot of money.\" \"If we don't start the treatment soon, the disease will spread all over her body, and she will die.\" \"From then on, she fought the disease, and we fought for money.\" \"AII our savings were spent on her initial treatment.\" \"The situation was out of our hands.\" \"We had no money.\" \"Even now, we have no complaints on anyone except on our incapability to save her.\" \"The day she looked at us to save her life, we died.\" \"If the operation is not performed in 24 hours, she too will lose  die.\" \"We had no choice.\" \"We can't see her die.\" \"So, we sent her an orphanage, and dying before her.\" \"please don't mistake us.\" \"We had no other choice.\" \"You're often asking for charity.\" \"Is this for you or for everyone?\" \"For me only.\" \"So, you know the truth.\" \"It's alright.\" \"Father went to bring money.\" \"He will bring it.\" \"Operation will be over.\" \"It's you who said that if we get things very easily, there will no kick in it.\" \"It's true.\" \"If death comes easier, there is no kick in it.\" \"I'm scared, uncle.\" \"You will be fine.\" \"Lord Hanuman will protect you.\" \"He wants to play with me.\" \"It's a very serious case.\" \"She will live only if we perform an operation on her within 20 hours.\" \"I told her parents about this.\" \"I'm telling you again.\" \"Operation will be performed on her only if you pay 20 lakhs by tomorrow morning.\" \"actually...\" \"Okay, I will bring it.\" \"Take a snap.\" \" Is it?\" \"You're out of health ministry.\" \"But you're given Home ministry.\" \"Then, Iet's distribute sweets in jail.\" \"Okay.\" \"This is enough for today.\" \"This is the Iast snap.\" \"I need to go to jail.\" \"Bye.\" \" Sir, I need 20 lakhs.\" \"You have explained me very clearly.\" \"I will explain you very clearly.\" \"Try to understand.\" \"Government can't help each and everyone.\" \"There are few funds available.\" \"Funds are available...for our benefits.\" \"Let's not talk about that now.\" \"Since I Iike you, Iet me tell you the facts.\" \"Since it is a small girl, submit an application.\" \"I will help you on some grounds.\" \"But you will not get 20 lakhs.\" \"You will get 50 thousand or 1 lakh.\" \"I will get it ready in 2 days time.\" \"You won't do it.\" \" Why?\" \"Though people can work hard, you provide rice for Rs. 2 per kg.\" \"and make them lazy fellows.\" \"You give houses for the poor.\" \"You provide employment for the youth.\" \"You provide free electricity and loans to farmers.\" \"During elections, you waive the loans.\" \"You give everything to everyone.\" \"Why don't you care about children?\" \"What sin have they committed?\" \"Is it because children are not eligible to vote?\" \"How much can we get selling this house?\" \" To the bankers?\" \"This house is on Ioan.\" \" How much do you have in your account?\" \"Rs. 10 lakhs.\" \" Give me a cheque.\" \"For what?\" \" I said do it, father.\" \"BHAVANI\" \"Rs. 10 lakhs...?\" \"What made you think that I will give you the money?\" \"Since he married my daughter, I forgave him  made him my PA.\" \"I challenged you that I will make you faII at my feet.\" \"What made you think that I will forgive and give you the money?\" \"Who won?\" \"Me or him?\" \"BHAVANI\" \"To make my heart wet...\" \"Came this drizzle of smile...\" \"Time drew it...\" \"This rainbow of desires...\" \"What happened, uncle?\" \"smile once.\" \"Today, Tony's dream will come true.\" \"He likes to play with me.\" \"silence heard by the heart.\" \"Doctor told me that I can play now.\" \"He must be very happy.\" \"Do you have any dreams, uncle?\" \"It's alright.\" \"What's the fun if each one fulfills his own dream?\" \"The fun lies in fulfilling others' dreams.\" \"BHAVANI\" \"Are you the meaning of Iife?\" \"BHAVANI\" \"It's said that God lives in children.\" \"It seems to be true on seeing them.\" \"Each one of them has a disease.\" \"They forget all the sorrows and feel very happy since one of them has defied death.\" \"Some of them will not survive inspite of good medication.\" \"But some will survive.\" \"But there is no money.\" \"Look at him.\" \"He will not survive for more than 4 days.\" \"He too knows that.\" \"But he forgot that  is happy that she has survived  he can play with her.\" \"Who has disease?\" \"We or they?\" \"So many of them?\" \"If there are so many of them in our orphanage alone, think about the entire city, state  the country.\" \"How many are there?\" \"I need a list of all those children.\" \"We went pillar to post to save one child.\" \"By saving all these children, do you want to be a hero?\" \"I'm not doing this for the people.\" \"I'm doing it for myself.\" \"The happiness I saw in her smile...\" \"If there is so much kick in one smile, think about the kick in millions of such smiles.\" \"I want that kick.\" \"I want that kick.\" \"The kick started from a child's smile.\" \"It won't stop.\" \"Nowadays, people want to be happy even on someone else's sorrows.\" \"He looks for happiness in others' happiness.\" \"He is not giving any suggestions.\" \"He is not fighting against the system.\" \"He never orders anyone to do something.\" \"He does what he wants to do.\" \"He is not saving those children.\" \"He is showing us the kick in saving others.\" \"Which father will get such a great son?\" \"I get lot of kick.\" \"till now, I wanted to see what he will become.\" \"He has now become a thief.\" \"He has become a true human.\" \"What if he gets caught?\" \"There is truth in his efforts.\" \"Nothing will happen to him.\" \"He will not get caught until he completes his job.\" \"Where is he now?\" \"BHAVANI\" \"What if I lose?\" \"What if I lose?\" \"When did you come, boss?\" \"How are you?\" \"What?\" \"You stole millions but I see you in a toddy shop.\" \"Foreign liquor is boring.\" \"local toddy is too good.\" \"You ruined all the money.\" \"Moreover they were dollars not rupees.\" \"What if I lose?\" \" Boss, you must live long.\" \"You're the king who gave us party on losing.\" \"When will you lose again?\" \" Winners have the say.\" \"We are losers and they are winners.\" \"Winner boss...\" \"When will you win?\" \"When you win, we will party.\" \" You are right.\" \"You're trying to cover up your defeat very well.\" \"Cover up?\" \"I don't know that.\" \"only now I knew there is lot of kick in losing.\" \"Yes boss.\" \"Every time I win and I've lost the kick in winning.\" \"I lost for the first time in my Iife.\" \"Now I know the kick in losing.\" \"I'II pay the bill.\" \"When we lose, we should never worry.\" \"You must celebrate it.\" \"When a man understand this, no loser will cry on losing.\" \"will party all the time.\" \"Drinks all the time.\" \"That includes you too.\" \" Superb!\" \"I mean your philosophy.\" \"Don't worry, they don't know who you are.\" \"I didn't come here to catch you.\" \"till now, your strength and my weakness were the same.\" \"I didn't know who you were till date.\" \"But now, both our levels are equal.\" \"Arresting you  killing you is not a big deal.\" \"I won't do that.\" \"Do you know why?\" \"You are my special case.\" \"You are my partner, aren't you?\" \"I won't leave you so easily.\" \"I will catch you red handed with evidence.\" \"I will know your every move.\" \"Forget about robbing.\" \"The moment you think of robbing, I will cut your nerves and pluck your heart out.\" \"Rs. 500 crores.\" \"election fund.\" \"Party office.\" \"12 noon.\" \"Tomorrow.\" \"You challenged that you will catch me red hand.\" \"Catch...you can never catch me.\" \"This is the real kick.\" \"KaIyan or KaIyankrishna...?\" \"Check everyone thoroughly before sending them in.\" \"Be it MLAs or Ministers.\" \"Why so much security?\" \"There is a terror threat to the party office.\" \"I know.\" \"I told you that.\" \"Count fast.\" \" High command has entrusted me to distribute the election funds.\" \"Is the list of receivers ready?\" \" Ready sir.\" \"I must distribute these funds.\" \"Ensure win the election.\" \"They must make me the next CM.\" \"Something is happening.\" \"Whatever you do with this money, it'II be wonders only.\" \"already had enough of wonders happening, you forced us to take all our money to abroad, a local Indian took it away, we had our balls crushed.\" \"Take it sportiveIy son.\" \"BHAVANI\" \"Didn't I tell you, I'II know all your movements.\" \"Just half an hour to strike noon!\" \"will you do it on time as you promised?\" \"I want to see it happen.\" \"Come.\" \"Going to steal with a police officer, that's really a great kick!\" \"Are you still confident of stealing money?\" \"What exactly is your plan?\" \"would I tell you?\" \"Can you become a friend by sitting next to me?\" \"No, you're a police officer and I'm a thief.\" \"There are 300 police men in the office, you can't even step in there.\" \"If you dare to go, one round of fire is enough to shred your body.\" \"I'II go to loo and come, it's very urgent.\" \"Trust me, if you've any doubt, come with me.\" \"Go.\" \"Is my new get up nice?\" \"only you know my real face.\" \"Others mustn't know it, that's why.\" \"I've a doubt, I think you're taking revenge on me for that girl.\" \"You're important to me not that girl.\" \" Okay, it's time, Iet's go.\" \"What are you looking at?\" \"So much money here reminds me of that thief.\" \"Shut up!\" \"Don't remind me about that thief.\" \"I'm getting shivers.\" \"Can I distribute it now, Swami?\" \"Inauspicious time will elapse at 1 1 .59 am, after that it's auspicious time all the way.\" \"Take care of it till then, after that money won't be here even if you wish.\" \"You'II distribute it, right?\" \"Got scared?\" \" You've a lighter?\" \"Just 2 minutes only, how will you steal it?\" \"120 seconds is more than enough for me.\" \"You're still here, I'm next to you, so many security people around, how will you do it?\" \"Are your men inside already?\" \"If you don't steal by noon...\" \"I will...\" \"How....how...?\" \"still 80 seconds only.\" \"Bad man?\" \"Who are you?\" \"A wonder is going to happen inside in 80 seconds.\" \"An extraordinary man will steal all the money right under your nose.\" \"This is confirmed intelligence report.\" \" Who are you?\" \"Go...go...go away...\" \"What's all this?\" \"An unknown man has donated billions of rupees for children's welfare.\" \"He's still donating.\" \"City school children have rallying to thank and wish him well.\" \"The doors are still locked.\" \"Tight security all around.\" \"AII our eyes are on money.\" \"suddenly there's a hole in the wall.\" \"Money vanished silently.\" \"He's no ordinary thief.\" \"You don't say anything.\" \"I got the stick of my Iife for trusting you.\" \"We all had our balls busted.\" \"I'II get the details...\" \" You can't do it.\" \"We've handed over the case to a new officer.\" \"call the new officer.\" \"I told you that you can never catch me after December 16th.\" \"Today I'm reporting for duty, I think all are waiting for me.\" \"I wanted to do it for children, I did it.\" \"It's over.\" \"Then, what about this?\" \" This is for my lover.\" \"She wants me to be a police officer.\" \"I worked hard to become a police officer.\" \"But there's a real kick in fulfilling her wish.\" \"Shattering!\" \"What are you discussing?\" \"Give the file to him.\" \"Who do you think he's?\" \"Meritorious candidate, and he gave a Iot on information about the thief also.\" \"Don't you feel you've caught the thief by looking at him?\" \"Yes sir.\" \" You don't feel bad, old officer.\" \"Nothing like that sir.\" \"I know very well about him.\" \"He's very sincere.\" \"Handover all your wealth to him.\" \"He's the right man for you.\" \"Trust me, give all yours to him, you'II be safe.\" \"I don't know about others but I feel like seeing the thief once, only then I can be happy.\" \"You'II definitely see him sir, you've seen me, haven't you sir?\" \"You've seen him!\" \"From now onwards, I'II give the kick of Iife for all of you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"=== Subs by /int\" \"Bernd ===\" \"\"They say that everything around you becomes quiet, in the Moment of death.\"\" \"Cover!\" \"Open fire on my command.\" \"We need to shoot.\" \"On my command!\" \"\"That is Friedhelm, my Brother.\"\" \"\"He won't be much of a help anymore.\"\" \"Our Mothers, our Fathers Episode 1:\" \"A different time\" \"\"Six months ago in Berlin we said Good Bye to our parents.\"\" \"\"A human live.\"\" \"I expect of you to do us all proud.\" \"Its about nothing less than the future of Germany.\" \"You've already proven yourself.\" \"And you, you stick to your brother.\" \"Maybe something will become of you.\" \"You are going to take all of them?\" \"Yeah, sure.\" \"Hurry up, the girls are waiting.\" \"Take care.\" \"Wilhelm.\" \"You bring him back to me.\" \"Promise.\" \"Promise!\" \"I promise.\" \"Bring the Unteroffizier another Korn and the bill.\" \"Then you call it a day.\" \"Won't your Soldier get a kiss?\" \"If I fall tomorrow, your heart will be broken.\" \"If you fall, then only in the gutter.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Greta.\" \"So?\" \"I did it.\" \"I knew it.\" \"Come!\" \"It's time to party.\" \"With an A, what else.\" \"Even though they wanted to trick me.\" \"They asked me what came after the Third Reich.\" \"Nothing.\" \"The millenial kingdom remains eternal.\" \"Just a few days until I go to the front.\" \"Did you tell him, that you love him?\" \"Stop it.\" \"You've got to tell Wilhelm.\" \"We're at war, life can be pretty short.\" \"Do you want to wait until ultimate victory?\" \"The few months.\" \"There they are.\" \"All right, I'm going to tell him today.\" \"You can use my room.\" \"Greta!\" \"What?\" \"Ladies.\" \"Na.\" \"Don't you have any luggage?\" \"Luggage?\" \"This Man is a Leutnant - it will be picked up.\" \"I understand.\" \"Where is Viktor?\" \"Schalom, Volksgenossen.\" \"Schalom.\" \"Where's your luggage?\" \"\"We were five.\" \"Five friends.\"\" \"Since when do you have a bicycle?\" \"Stolen.\" \"\"We wanted to bid our farewells, before we parted ways.\"\" \"To us.\" \" To us.\" \" To us.\" \"\"We grew up in the same neighborhood and knew each other, since we were kids.\"\" \"\"We could not have been more different\"\" \"\"But we were friends that sticked together.\"\" \"\"Charly, our runt, wants do do her duty for the Fatherland.\"\" \"\"She will work in a military hospital, which follows my unit behind the front.\"\" \"\"Viktor Goldstein.\"\" \"\"His father, a tailor, was a Unteroffizier in the First World war\"\" \"\"Viktor was supposed to take over the business, before it was shattered in the Reichskristallnacht.\"\" \"\"This is his girlfriend Greta.\" \"They are inseperable.\"\" \"\"Greta does not mind, that their relationship is considered to be racial defilement.\"\" \"\"She is going to be a star.\"\" \"\"The new Marlene Dietrich.\"\" \"\"My younger Brother Friedhelm.\"\" \"\"The Bookworm, who loves Rimbaud and Jünger.\"\" \"\"I admire him for his intelligence and his wit.\"\" \"\"For him, it's the first time.\"\" \"\"And here am I, Wilhelm Winter.\"\" \"\"Leutnant of the Greyhound Company.\"\" \"\"Deployment to Poland and France.\" \"Tomorrow we'll be heading to Russia.\"\" \"Swing-Music\" \"Friedhelm, give it to me!\" \"The War will make a man out of him.\" \"The War will bring out the worst of us.\" \"If you lose, they'll say it'll be our fault again.\" \"This is no country for weaklings.\" \"Everyone has to make sacrifices.\" \"Ah!\" \"Wilhelm...\" \"Knocking\" \"Hide.\" \"No.\" \"If they find out that you're here in spite of the curfew.\" \"you'd go to a camp and we'd go with you.\" \"Same rights for everyone.\" \"Selfishness is treason to the fatherland.\" \"Isn't it?\" \"Yes.\" \"Heil Hitler.\" \"Heil Hitler.\" \"How can I help you?\" \"May I?\" \"A farewell party.\" \"We're leaving for the east tomorrow.\" \"Wilhelm Winter.\" \"This is my brother Friedhelm.\" \"Miss Charlotte will serve as a nurse on the frontlines.\" \"You stay at the homefront?\" \"It seems there has been a call, Somebody is listening to Swing.\" \"With Jews.\" \"With Jews?\" \"We wouldn't tolerate something like that.\" \"Teddy Stauffer.\" \"I didn't know that Swing was prohibited.\" \"Your Name?\" \"Greta Müller.\" \"Incitement of hatred, Fräulein Müller.\" \"Report yourself in the Prinz Albrecht Straße 8.\" \"To the ultimate victory.\" \" Heil Hitler.\" \"Heil Hitler.\" \"A drink?\" \"Yes.\" \"What?\" \"You flirted with him.\" \"I saved you, you Schmendrik.\" \"Greta, we have to go.\" \"Now?\" \"Charly wanted to...\" \"That can wait.\" \"The war's over on christmas.\" \"Yeah, let's vow\" \"We'll be here again on christmas here in this room.\" \"Alive.\" \"Christmas in Berlin.\" \"Christmas in Berlin.\" \"Christmas in Berlin.\" \"I'm going to take another photo.\" \"Go there.\" \"There in front the shelf.\" \"Come on.\" \"Here?\" \"Yes, take a chair.\" \"Friedhelm, go in front, next to Greta.\" \"\"We were five friends.\"\" \"\"We were young and we knew that the future belonged to us.\"\" \"\"The whole world laid before us We just had to grab it.\"\" \"\"We were invincible.\"\" \"\"We should know better soon.\"\" \"\"July 10th 1941.\"\" \"\"This war will be different to all other wars before.\"\" \"\"It's a joy to push forward.\"\" \"\"The frenzy of speed.\" \"To go further and further and further.\"\" \"\"The endlessness of space.\"\" \"\"Landscapes like we've never seen before.\"\" \"\"Fields extending to the horizon.\"\" \"\"The sky so far and blue, as if God wanted to bedazzle us with the beauty of his creation.\"\" \"Isn't that great?\" \"Soon here'll be german farms.\" \"\"My men are putting up flawlessly.\"\" \"\"On every mission they're always at the forefront.\"\" \"\"Everyone except Friedhelm, who everyone considers to be a coward, who provokes me daily.\" \"who I feel ashamed of.\"\" \"How far is it to Moscow?\" \" About 700 Kilometers.\" \"Let's drive through, we're the greyhounds.\" \"Breakfast on the Red Square with Vodka and Caviar.\" \"And how are you going to become a hero then?\" \"Didn't get a single russian and already wants to have won the war.\" \"Well, if the russians surrender all the time?\" \"Shall I shoot captives?\" \"Winter here would rather tell them poems.\" \"Koch, how many do you have?\" \" Koch has at least ten already.\" \"Then Freitag will send his wife a postcard from the red square tomorrow.\" \"It's not going to be that bad\" \"You coming?\" \"He's just going to give you a real ticking off.\" \"And why should I report in personally then?\" \"I already testified.\" \"I'd come with you, but my train doesn't wait.\" \"All right, I'll manage.\" \"I'm sure you will.\" \"Charly!\" \"How do I look?\" \"Like a movie star.\" \"Miss Müller, please.\" \"How are your friends?\" \"Any news from the front?\" \"Only victories.\" \"So, you love swing?\" \"I like it modern.\" \"Reich Secretary of Propaganda Dr. Goebbels calls Swing degenerate Nigger music.\" \"We all... can be mistaken.\" \"I agree with you.\" \"Cigarette?\" \"Thanks.\" \"I've read your testimony.\" \"You have sung?\" \"Yes.\" \"I have good connections to state broadcasting.\" \"Maybe something can be arranged.\" \"That would be wonderful.\" \"Marlene Dietrich...\" \"We shouldn't mention her.\" \"Maybe you could sing a song to me sometime?\" \"Hauptmann Feigl.\" \"Wilhelm.\" \"Six Kilometers northeast.\" \"A pocket of resistance in a factory.\" \"The company circumvents it and continues.\" \"You take your best men and smoke it out.\" \"Afterwards you'll advance to us.\" \" Jawohl.\" \"Good luck.\" \"The factory site has to be cleared...\" \"Jawohl, Herr Leutnant.\" \"Then lets go!\" \"Now it's hunting time!\" \"Jawohl, Hauptoffizier.\" \"Let's whack the Ivan.\" \"Welcome, I am head nurse Brigitte.\" \"Hildegard.\" \"Charlotte, my pleasure.\" \"Come in.\" \"I'll show you everything.\" \"Here are the light casualties.\" \"The severely injured are in Section A.\" \"In C are the contagious cases.\" \"What did this used to be?\" \"A station for women in childbed.\" \"You know, why you're here?\" \"To serve the german soldiers.\" \"These are the new nurses.\" \"Oberfeldarzt Dr. Jahn.\" \"I need you in the OR.\" \" Right away, Dr. Jahn.\" \"No private contact with the soldiers.\" \"Especially not with the doctors.\" \"If I hear about anything I'll have you transferred.\" \"We represent the german woman.\" \"Serve the german soldiers.\" \"Sounds promising.\" \"Hildegard...\" \"Four or five up there in the factory.\" \"Heavy MG, a Maxim.\" \"We've told them to surrender.\" \"Machine gun.\" \"Were going with two fireteams, I need to men.\" \"Any volunteers?\" \"Bartel, Schmidt, with the Leutnant.\" \"The LMG will provide suppressive fire.\" \"Give Schmidt your rifle, you buffoon.\" \"Freitag, Koch and Verbinsky with me.\" \"Show them what you're made of!\" \"Schweiß für Blut!\" \" March!\" \"Spannungsvolle Musik\" \"Maschinengewehrschüsse\" \"Go, go, go, go!\" \"Maybe we've got them all.\" \"Or maybe they're calling Comrade Stal\" \"Cover!\" \"Sch-sch-sch.\" \"Schmidt, hang in there.\" \"Bartel, go!\" \"Go, go, go!\" \"Shall I shoot?\" \"Tell me, goddamnit!\" \"Goddamn jewish bolshevik bastard!\" \"Schneider, pull yourself together!\" \"Schmidt could still be alive.\" \"But he...\" \"No buts!\" \"Get the MG from upstairs.\" \"Jawohl, Herr Leutnant.\" \"Where is Freitag?\" \"The medic is treating him.\" \"Get the men to the truck.\" \"He is one of those Commissars.\" \"He will be interrogated, understood?\" \"Bring them away!\" \"You heard it, men.\" \"Verbinsky.\" \"Look!\" \"That's for the cook sergeant.\" \"I have a recipe for a meat soup from my grandmother.\" \"Come, Schnitzel.\" \"Come.\" \"Come, Schnitzel.\" \"Door opens\" \"This seam here, it's skewed.\" \"You have to open it up again.\" \"And here, this cuff as well.\" \"Is that everything?\" \"A good work will always stay a good work.\" \"Were not humans anymore for them\" \"You're exaggerating.\" \"Why should they forego us?\" \"When we've won the war, everything will calm down.\" \"Since when is this our war?\" \"I have always served Germany well and faithfully.\" \"That will not be forgotten.\" \"Are you still meeting that girl?\" \"Why?\" \"You know its prohibited.\" \"Do you trust her?\" \"Moaning\" \"Charly has written.\" \"She says the war is splendid.\" \"You grow stronger and harder.\" \"And that we're going to celebrate christmas together.\" \"Her military hospital is pretty close to Wilhelms unit.\" \"I'm going to the american embassy tomorrow.\" \"Why?\" \"When I'm famous I'll make sure that nothing happens to you.\" \"Heinz Rühmann has a jewish wife as well.\" \"Heinz Rühmann has divorced his jewish wife.\" \"What did he want?\" \"Trust me.\" \"Screams of agony.\" \"Aaah!\" \"Clamp.\" \"Compress.\" \"Quick, this man is going to bleed out!\" \"Scalpel.\" \"Out!\" \"Out with you!\" \"Get lost!\" \"It seems the comrades have understood the superiority of the aryan race.\" \"This is a present from the Führer.\" \"Here.\" \"This is just the appetizer.\" \"Afterwards there'll be Schnitzel.\" \"And from the rest of the calf there'll be ribs.\" \"There will be soup, cook.\" \"Jawohl, Herr Leutnant.\" \"Friedhelm.\" \"Why are you doing that?\" \"What?\" \"Did I forgot to salute, Leutnant?\" \"You damn well know what!\" \"You never volunteer.\" \"For the battle against the international finance jewry?\" \"I thought one hero in the family was enough.\" \"I'm not your brother here, but your superior.\" \"You know, what they think about you.\" \"I could protect you from father.\" \" I never asked you for this\" \"If you want me to be in a fireteam, then assign me to one.\" \"We drink a last time to Schmidt.\" \"Winter, you can carve a notch into your stock as well.\" \"If you need a kill, just lend us your rifle.\" \"Have you heard anything from Freitag?\" \" He is in the military hospital.\" \"Nice Work, Leutnant.\" \"Thanks, Herr Hauptmann.\" \"Shall I inform Schmidts parents?\" \"I'm doing that right now.\" \"The russian commissar was interrogated.\" \"Completely fanatic.\" \"He says, that we will never win.\" \"He can be shot now.\" \"The man is a prisoner of war.\" \"You know the order.\" \"The Soviets did not sign the Geneva Convention.\" \"Commissars are to be executed immediately.\" \"That is not a normal war, but an ideology.\" \"Do it somewhere off, so the men won't brutalize.\" \"Gun fire\" \"Here you are.\" \"That can happen to anyone.\" \"On my first operation I mixed up the clamps and the scissors.\" \"Did he make it?\" \"Better make it two centimeters less.\" \"Stay still.\" \"And the neckline has to - - reach the navel, I know.\" \"Now stay still.\" \"How long are you going to need?\" \"All right, I'll stay still.\" \"We can't continue like this.\" \"There are rumors.\" \"Rumors?\" \"The Jews will be sent east.\" \"Were you at the american embassy?\" \"There are no new numbers.\" \"Nobody gets out anymore.\" \"Turn around.\" \"Is it true that the Leutnant had to execute the captive?\" \"Yeah, that's true.\" \"I hope that Stalin holds out a little longer.\" \"When the russian capitulates tomorrow, we'll never get to Moscow.\" \"All of them would come home with neat uniforms and medals.\" \"And me?\" \"I'd just be a normal civilian.\" \"Ist doch so, oder?\" \"His whole life, my old man was never further than ten kilometers away from his farm.\" \"And I am a thousand away.\" \"And you know why?\" \"The Führer said that when the war is won, there will be land here in the east for every one of us.\" \"I'll find myself a woman and stay here.\" \"It will be fertilized quite well...\" \"...with our blood.\" \"Not with yours, Winter.\" \"You duck your head, as soon as the Ivan lets one loose.\" \"I just want to defer to you, Schneider, when you're that keen on getting an iron cross, huh?\" \"What?\" \"What did you say?\" \"Attention!\" \"Call it off for today.\" \"We're leaving at six.\" \"It's going to be a hard day tomorrow.\" \"Good night.\" \"Go to sleep men, tomorrow at six we'll be starting.\" \"Goddamnit...\" \"That with the Leutnant...\" \" Koch, he did it for us.\" \"Not for me.\" \"Otherwise one of us would have had to have done it.\" \"No, we wouldn't.\" \"Do you think the Russian would do it differently?\" \"Maybe he is learning from us.\" \"What did you learn?\" \"Head nurse, I don't know...\" \"Do you think it's enough, to pledge loyalty to the Fuhrer, and suddenly you're a nurse?\" \"It won't happen again.\" \"Bedpans and changing bandages.\" \"There are ukranians waiting outside.\" \"Select an assistant.\" \"Who is experienced with sick and injured people?\" \"Who speaks german?\" \"What is a syringe?\" \"For injections.\" \"In the hat?\" \"Yes.\" \"But if the hat is sick, it won't be healed with just that.\" \"You're experienced with sick people?\" \"Yes.\" \"Are you jewish?\" \"No.\" \"Good, come with me.\" \"The others...\" \"Davai!\" \"Where were you last night?\" \"Were you with that girl again?\" \"What are you doing?\" \"The newest Idea by Herrn Doktor Joseph Goebbels.\" \"We all have to wear it now.\" \"It's a law.\" \"Even if it's wrong a good German does not violate the law.\" \"Here, Thread Number 3.\" \"We are no Germans anymore.\" \"Not for them.\" \"Your arrogance is going to cost you dear.\" \"Viktor.\" \"Viktor!\" \"What are you doing?\" \"That's no way to speak to your father.\" \"There are so many things he doesn't understand anymore.\" \"What?\" \"It's all right.\" \"Did you go to the embassy?\" \"Yeah.\" \"As soon as they have new quotas, we're on board.\" \"\"September 19th, 1941.\"\" \"\"We're arresting hundred thousands of Russians.\"\" \"\"But they don't give up, they fight for every house.\"\" \"\"The twitching of a colossus, just about to fall.\"\" \"\"I am optimistic, that we will be back home by christmas.\"\" \"\"And yet, its still a different war from what I imagined.\"\" \"Security service is conducting a cleansing operation here.\" \"The Order:\" \"Nobody gets in, nobody gets out.\" \"What do we do if somebody wants to get through?\" \"Shoot them.\" \"You like to shoot, don't you?\" \"When I was seven, my dad got laid off.\" \"So we went to the woods, hunting.\" \"Only after the Führer came, my dad got work again.\" \"There they are, finally.\" \"Auxiliary police.\" \"Ukranians.\" \"There are children present.\" \"...they are not allowed to kill civilians.\" \"Hey!\" \"Stoj!\" \"Let her go!\" \"What does 'immediately' mean?\" \"Sehtschassje.\" \" Sehtschassje.\" \"What's going on here?\" \"Let go!\" \"Apustijt.\" \"Apustijt.\" \"Herr Sturmbannführer.\" \"Herr Leutnant.\" \"That girl belongs to the security service.\" \"Like all civilians this girl is under the control of the Wehrmacht.\" \"That's no civilian, that's a jew.\" \"An order is an order.\" \"And your orders are to lead a ukranian mob?\" \"How honorable for a german officer.\" \"This girl is your responsibility until I have sorted out this issue.\" \"Understood.\" \"As you wish, Leutnant.\" \"Herr Sturmbannführer.\" \"I need papers.\" \"For a friend, that has to leave germany.\" \"For a friend?\" \"Can you help him?\" \"Do you mean the jew?\" \"Believe me, that problem is going to take care of itself.\" \"What do you mean with that?\" \"You better only worry about the things you know about\" \"That problem is going to ta\" \"I said, only worry about the things you really know about.\" \"Are you doing well with your program?\" \"Yeah.\" \"Good.\" \"Believe me,\" \"I'll make a star out of you.\" \"Leningrad is trapped since September 7th,\" \"Kiew will fall, and it's only 500 Kilometers to Moscow.\" \"High command assumes that the Russians will do a last, desperate attempt to stop the middle army group\" \"Use the time to get your material and weapons back to shape.\" \"Leutnant Winter.\" \"A Word.\" \"Are you crazy?\" \"A Sturmbannführer of security service.\" \"He executed a child in front of my eyes.\" \" Where there's jews, theres partisans.\" \"We are waging a war.\" \"That is no war.\" \"Yes it is.\" \"A new one.\" \"In the name of the Fuhrer.\" \"If we lose this war, not even god will save us.\" \"and most definitely not the Fuhrer.\" \"Then we must not under any circumstances lose it.\" \"You're my best man.\" \"You can make it far.\" \"Don't ruin your carreer.\" \"Wilhelm.\" \"We should bid farewell to the world as we know it.\" \"She wasn't older than eleven.\" \"It's about the purity of our race.\" \"The jews are tainting the blood of the germans.\" \"Fuck off, Schneider.\" \" It's in \"Mein Kampf\".\" \"You can read?\" \"We're defending our fatherland.\" \"And what are they doing over there?\" \"Exactly the same thing.\" \"Herr Sturmbannführer.\" \"Leutnant.\" \"I'm sorry about the mess earlier.\" \"That was not necessary.\" \"But the jewish blood is so malicious, it just spreads everywhere.\" \"Unpredictable.\" \"That's why the jews are so dangerous.\" \"Achtung!\" \"Lilija, no!\" \"Better Doktor Jahn.\" \"Grab.\" \"That's a broken upper arm.\" \"We really have to wait for Dr. Jahn.\" \"Not Broken.\" \"Grab.\" \"Here.\" \"Here!\" \"Not Broken.\" \"What do we have here?\" \"A dislocated shoulder.\" \"We have put it right ourselves.\" \"Good, Nurse Charlotte.\" \"You're slowly getting better.\" \"Thanks.\" \"Everythings quiet.\" \"Ivan is shitting his pants.\" \"Don't think you can fall asleep, Winter.\" \"Yeah.\" \"A damn russian sewing-machine.\" \"They've turned off the lights.\" \"Winter, put out your cigarette.\" \"Put down the cigarette!\" \"Winter you idiot!\" \"You're gonna pay for this.\" \"You did that on purpose, Winter!\" \"We have a dashing Artillary Leutnant on the A.\" \"What?\" \"These man haven't seen a woman for weeks.\" \"We're boosting the fighting power.\" \"If they catch you...\" \"She's so much better than us.\" \"There's morphium missing again.\" \"Maybe she's working with the partisans?\" \"They say, they sneak into the military hospitals at night.\" \"and kill soldiers that can't defend themselves in their beds.\" \"And I even selected her...\" \"You're not only a disgrace for the company, but for your brother as well.\" \"Say, Schneider... did anyone ever tell you that you look pretty jewish?\" \"Stop it!\" \"Schneider, that's enough.\" \"Get him to the medic.\" \"Did you see her legs?\" \"Yeah.\" \"So?\" \"So...\" \"Your's are more beautiful.\" \"So it is.\" \"And I sing better than Marika Rökk as well.\" \"The box seats were sold out.\" \"Darling, are you coming?\" \"We're missing the newsreel.\" \"They're saying the russian southwest front broke down.\" \"You were lucky.\" \"We can release you soon.\" \"In the Kiew cauldron, five russian armies have surrendered.\" \"The military hospital is going to be moved east.\" \"As soon as the 60th arrives, we're leaving.\" \"The 60th?\" \"That's Wilhelms unit isn't it?\" \"Does he talk about me from time to time?\" \"Yes.\" \"Disembark, men.\" \"Leutnant Winter.\" \"My orders are to...\" \"I know, we'll be escorted.\" \"The number of partisans has considerably increased.\" \"Because of our farsighted policy to consider the indigenous population inferior\" \"Friedhelm.\" \"How are you?\" \"Good.\" \"I'm happy to hear that.\" \"Such a handsome Leutnant definitely has a big lighter.\" \"Wilhelm.\" \"Charly.\" \"How are you?\" \"Good.\" \"You look great.\" \"Thanks.\" \"Like a real front nurse.\" \"So, already found the right one from all these men?\" \"Yes.\" \"Farewell, Charly.\" \"Take care of yourself.\" \"Christmas in Berlin.\" \"I have one hour.\" \"There are rumors that Himmler is going to enact a regulation, that ultimately prohibits the departure of jews.\" \"Tell him, the noose is tightened.\" \"And I warn you.\" \"Race betrayal is a crime.\" \"It's dangerous to have a jewish friend if you want to achieve something here.\" \"What's going on?\" \"You mean, more dangerous than having an affair with a german\" \"if you have a wife and daughter?\" \"Do you have the papers?\" \"I need a photograph.\" \"Did you for...\" \"Surprised?\" \"Have you finally finished my dress?\" \"What for?\" \"You're just going to take it off anyway.\" \"Since when am I accountable to you?\" \"A money-grabbing hook-nosed jew.\" \"We're not engaged.\" \"You should be a little more thankful.\" \"\"October 7th, 1941.\"\" \"\"The rainy season has begun.\"\" \"\"It's a flood that cripples and brings everything to a halt.\"\" \"\"The end of the Blitzkrieg.\"\" \"\"As if god averted us for all the horrors that we bring.\"\" \"\"Maybe it's just the last test.\"\" \"What?\" \"He says we should stick to the left, and that we need approximately 12 hours through the swamp.\" \"Left.\" \"So there?\" \"Da.\" \"And partisans?\" \"Njet.\" \"I don't trust him.\" \"All right, let's go.\" \"On your feet, ladies.\" \"Dorgerloh, Schneider, Bartel with me.\" \"Winter, you lead the rest.\" \"I want to get out of this damn...\" \"What?\" \"Stay calm, Koch.\" \"Stay calm.\" \"Don't move, Koch.\" \"Friedhelm.\" \"Friedhelm, come.\" \"Mines!\" \"Mines!\" \"Retreat, Men.\" \"Everyone back.\" \"Come, Friedhelm.\" \"Greet... greet my sister.\" \"Come on, now!\" \"And now get lost!\" \"Where is Nurse Hildegard?\" \"Hildegard?\" \"Where were you this whole time?\" \" Emptying bedpans.\" \"There's morphium missing again.\" \"If you see anything...\" \"theft is forbidden under penalty of death.\" \"And turn this up.\" \"Probably this whole swamp is mined.\" \"We have to go back and send the combat engineers in.\" \"Then we'll get stuck here.\" \"My men are already demoralized.\" \"No preparations for the winter have been made.\" \"If we're not in Moscow in six weeks, we're going to freeze to death.\" \"Without engineers we lose at least a third of our men.\" \"It doesn't have to be our men.\" \"Damnit, Winter, that's good.\" \"These damn farmers are all partisans anyway.\" \"This guy sent us in there.\" \"Better them than us.\" \"Move, Move.\" \"Move, you bastard.\" \"Everyone that stops or flees gets shot.\" \"Do you hear that Ivan?\" \"Do you hear that?\" \"Dawai!\" \"Dawai!\" \"Dawai!\" \"Marching row.\" \"Follow me.\" \"Do you remember our last evening in Berlin?\" \"Us five.\" \"I was right.\" \"The war will only bring out the worst of us.\" \"Dawai.\" \"Dawai.\" \"Dawai.\" \"Move!\" \"You're so quiet.\" \"Everything ok?\" \"Bad news?\" \"You lied to me.\" \"You're a doctor.\" \"Yes.\" \"And a jew.\" \"Yes.\" \"Headnurse.\" \"\"...only beats for you.\"\" \"His name is Hans Müller and he's traveling to Paris on behalf of the IG Farben.\" \"Written and signed by the defense inspection 3.\" \"And he should hurry.\" \"From Paris he has to make it to the unoccupied part.\" \"To Marseille.\" \"After that he's on his own.\" \"Thanks.\" \"If I see him again...\" \"You won't.\" \"\"December 1941.\" \"three meters high snow.\"\" \"\"Minus 40 Degrees Celsius.\"\" \"\"Water, that turns to ice in seconds.\"\" \"\"The assault on Moscow has failed, and we are not prepared for the Winter.\"\" \"\"We have dug into the rock-hard ground.\"\" \"\"As deep as possible, like animals in caves, who are afraid of freezing to death.\"\" \"\"Nothing turned out the way we imagined.\"\" \"What do you have here, Winter?\" \"Keep controlling the guards, Bertok.\" \"Are you crazy?\" \"I just wanted to burn it to warm myself.\" \"We don't even have snowshirts.\" \"Every Russian can see us from a thousand meters away and shoot us like dogs.\" \"Dogerloh is organizing Bedsheets from the population.\" \"Why are you helping us?\" \"The enemy.\" \"I help people.\" \"You're doing that as well, don't you?\" \"Why don't you tell?\" \"What?\" \"The handsome, young man.\" \"Why don't you tell him?\" \"It's not that easy.\" \"You love him a long time?\" \"Yes.\" \"And always silent?\" \"He knows?\" \"I don't know.\" \"I don't think so.\" \"Men never know, always only fighting.\" \"And you?\" \"I not hear anything from him since July.\" \"Maybe you should leave.\" \"Why?\" \"Nothing...\" \"It's all right.\" \"Hitler has declared war on America.\" \"When he starts a war then properly.\" \"That's going to break his neck eventually.\" \"We shouldn't have read the Torah.\" \"but their bible.\" \"You never read the Torah, you always wanted to be a Schmock.\" \"Lay down.\" \"I'll make you a cup of tea.\" \"Viktor.\" \"You were right.\" \"Your german friend was there.\" \"She brought this.\" \"And she said, tomorrow at 9.56 AM.\" \"at Bahnhof Friedrichstraße\" \"Merry Christmas.\" \"Say, Charly in the military hospital did she say anything there?\" \"You mean, about you?\" \"Doesn't matter, forget it.\" \"Wilhelm.\" \"She speaks of you the whole time.\" \"Only of you.\" \"Why don't you just tell her?\" \"Hm?\" \"Oh, I understand.\" \"You don't want to give her any hope, because you don't know if you come back alive.\" \"Do you still have your photo?\" \"Of course.\" \"Do you remember, you said, that the war would be over by chrismas.\" \"And then us five, together in Berlin.\" \"German christmas songs on the radio.\" \"Lilja, you have to go.\" \"He needs new bandages.\" \"You have to go.\" \"Now!\" \"Sister Charlotte has reported, that a Jew is hiding here.\" \"I'm sorry.\" \"When do you think, it's going to start again?\" \"I don't know.\" \"Maybe when the snow melts.\" \"Mein Bubele.\" \"Mein Bubele.\" \"Mein Bubele.\" \"No.\" \"He's sleeping.\" \"It would only break his heart.\" \"You have to go now.\" \"Mein Bubele...\" \"You must only think about yourself, ok?\" \"Do it for me, please.\" \"Go, go now, go.\" \"When I'm in New York, I'll get you.\" \"Yes.\" \"Write...\" \"Write, when you're there.\" \"Viktors Mother cries.\" \"Good Morning, Ladies.\" \"We need someone to carry our food.\" \"I'll do it.\" \" Good, Winter.\" \"Herr Oberleutnant?\" \"Is my brother back yet?\" \"No.\" \"How long is he away now?\" \"More than three hours.\" \"Miss Müller?\" \"Del Torres.\" \"Miss Del Torres, are you ready?\" \"Greta.\" \"Yes, of course.\" \"I'm ready.\" \"Then, please.\" \"Recording.\" \"\"My tiny heart\"\" \"\"only beats for you,\"\" \"\"counts the hours until you come back,\"\" \"\"then you embrace me.\"\" \"\"My tiny heart\"\" \"\"already dreams of luck.\"\" \"\"At home it only waits for you\"\" \"\"and knows, you come back soon.\"\" \"\"Lovingly,\"\" \"\"you look at me.\"\" \"\"Our lips touch each other very soft\"\" \"\"and I know, you're a man.\"\" \"\"My tiny heart\"\" \"\"does not rest at ease.\"\" \"\"It keeps me awake the whole night\"\" \"\"and it always beats, you,you\"\" \"\"My tiny heart\"\" \"\"longs for you,\"\" \"\"knows the answer, if you ask me then.\"\" \"\"Yes, I belong to you.\"\" \"\"Yes, I belong to you.\"\" \"Bon voyage.\" \"Alarm!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"March!\" \"March!\" \"March!\" \"Let's go, Men!\" \"Man that MG, go.\" \"That is, that is your brother!\" \"Request artillery!\" \"Cover!\" \"Don't shoot, wait for my command!\" \"Don't shoot, wait for my command!\" \"Open fire!\" \"\"We were five.\" \"Five friends.\"\" \"\"The whole world laid in front of us.\"\" \"\"We just had to grasp it.\"\" \"\"That's six months ago.\"\" \"\"A human live.\"\" \"Friedhelm!\" \"=== Subs and Translation by /int\" \"Bernd ===\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Subtitles edited by Ehhhhtozebec\" \"You want milk?\" \"Sugar?\" \"Black.\" \"You bang down my door for a staring contest?\" \"A long time ago, you gave me a man's name on a piece of paper.\" \"I did it.\" \"Because you knew what I'd do.\" \"I knew what I'd do.\" \"I didn't know you at all.\" \"Who was he to you, that man?\" \"Me?\" \"Nobody.\" \"Some greaser crankhead.\" \"Info come to me,\" \"I pass it on.\" \"Because why not get blackmail on a sheriff's deputy?\" \"That didn't hurt.\" \"But I have a sense of justice.\" \"You know that.\" \"That's why this was so surprising.\" \"That name on the piece of paper, whoever he was... he wasn't the man who hurt my wife.\" \"How's that?\" \"They caught the guy last month.\" \"DNA.\" \"I didn't know about it.\" \"I thought the info was solid.\" \"So none of this is a new development.\" \"You've never been in control.\" \"We gonna fight, Raymond?\" \"I would have been different.\" \"Of all the lies people tell themselves,\" \"I bet that's the most common.\" \"I could have.\" \"You fucked me.\" \"I sold my soul for nothing.\" \"If you were selling, it wasn't me buying.\" \"You wanted your hooks in a cop, so you used my wife's fucking tragedy to get me to kill somebody.\" \"I didn't get you to do anything.\" \"I gave you a name and you made your choice.\" \"And that choice was in you before your wife or any of this other stuff.\" \"It was always there... waiting.\" \"And didn't you use that man to be what you were always waiting to become?\" \"This thing, your wife-- those are just excuses.\" \"You think you were Superman previous?\" \"And, hey, own it.\" \"You think I'd have done less?\" \"If that's the kind of thing that keeps you out of heaven,\" \"I don't want to go.\" \"Who gave you the name?\" \"Guy one of my guys knew, as I remember.\" \"Told me your story.\" \"Gave up the crankhead talking up the rape.\" \"I never heard of the dude until then.\" \"Or you.\" \"He was scum, I know that.\" \"I never even asked him anything.\" \"That guy, I just...\" \"You want out?\" \"You're free.\" \"You ain't had the nerve for this for a while.\" \"I don't want a shoot-out in my fucking kitchen, Raymond.\" \"And I don't want to see you die.\" \"By me or one of my other guys.\" \"I didn't set you up.\" \"And I ain't your suicide ticket.\" \"State lands start at the forest.\" \"Mostly we watch for fires and weed farms.\" \"Some of these shacks have been here since the '30s.\" \"Scene looks weeks old.\" \"Could be a lot more.\" \"Place is totally contaminated.\" \"We'll process, but we might not get anything else.\" \" You have anything now?\" \" The blood is female.\" \"Dead gonorrhea biophages.\" \"All right, I want a grid search and a cadaver dog.\" \"Jesus Christ.\" \"You don't have enough to do?\" \"Give this to Sonoma Sheriff's.\" \"Blake's been running girls behind your back outside the clubs.\" \"That's not a tremendous surprise.\" \"Ambition fucked him up.\" \"No, it's bigger than you think.\" \"He's got a special stable with Chessani's kid.\" \"Eastern Bloc girls.\" \"Surgery at the Pitlor Clinic, make 'em top gear.\" \"He'll fill me in on it.\" \"Don't worry.\" \"You know about these parties they throw?\" \"Rich men.\" \"Politicians, developers.\" \"Caspere was going to these things.\" \"Deals get done.\" \"I need you to give up the man who tipped you to my rapist.\" \"Give me some time.\" \"I'll look him up.\" \"You sure you got time?\" \"On the ropes ain't the same thing as bleeding out.\" \"You know that.\" \"I'm back in the corridor and we're legit.\" \"This past shit you're worked up on, it can go away.\" \"State's following up, too.\" \"On the DL.\" \"Want my help looking for the girl who pawned the shit that sent us to the shoot-out.\" \"Irina Rulfo.\" \"We're looking for her, too.\" \"I'm gonna put my other hand up now.\" \"Don't you fucking shoot me, Raymond.\" \"You help me find that hard drive,\" \"I'll give you the man who put you wrong.\" \"Who wants the hard drive?\" \"Corporate guy.\" \"Could be a lot of sensitive footage on that thing.\" \"Where you going now?\" \"To see about killing a man.\" \"You sit back down with a gun on me again... don't let me see you coming.\" \"I'd like to avoid that, Frank.\" \"Good.\" \"You might be one of the last friends I got.\" \"Wouldn't that be fucked up?\" \"This is part of it.\" \"Vinci, Caspere, those parties we've been talking about.\" \"The missing girl, Vera, she made her last phone call from that lodge a mile back.\" \"Caspere's GPS put him right here.\" \"Now we've got a scene where a girl's been butchered.\" \"I'm interested in collusions.\" \"And maybe those parties are where your collusions get sealed.\" \"This is important.\" \"Somebody died here.\" \"Somebody dies every second of the day and they're not all lucky enough to do it California.\" \"Uh, ladies, I've been briefed.\" \"I think we've got this now, you don't mind.\" \"This connects to a state's missing persons case, hm?\" \"And we'll be happy to share our findings.\" \"You know of any parties get thrown up here?\" \"A lodge a mile back, off the road?\" \"No, can't say we have.\" \"It's private property and not state forest.\" \"Sold it off a few years back.\" \"No noise in the forest?\" \"Commotion?\" \"This is my scene, Miss Davis.\" \"So get to it, Sheriff.\" \"Work the girls and the parties.\" \"You work the diamonds.\" \"Figure out where they came from originally.\" \"Maybe we can finger whoever took them.\" \"Velcoro?\" \"He's on the Rulfo girl.\" \"_\" \"What?\" \"I thought I killed you.\" \"11 years ago.\" \"Thereabouts.\" \"Maybe I still will.\" \"That right?\" \"Who'd you really kill?\" \"There was a woman, 29 years old.\" \"September 2004.\" \"An attorney.\" \"Dark brown hair.\" \"Underground parking garage downtown.\" \"Yeah, you remember.\" \"They're saying I did a lot of things.\" \"Got a brain condition.\" \"I forget things.\" \"Huh.\" \"I feel like I should have my lawyer here.\" \"How'd you get in to see me?\" \"She was my wife.\" \"I used to be a cop.\" \"You have no idea what you cost me.\" \"Hey, look, man, I ain't talking to you whatever this is about.\" \"You heard what this is about!\" \"I needed to look in your eyes.\" \"It was you.\" \"You don't even look like him, either.\" \"Who?\" \"My eyes look same as yours, you ask me.\" \"They're gonna burn you.\" \"That remains to be seen.\" \"You better hope they do.\" \"Key on my eyes, dipshit.\" \"See if I'm whistling Dixie.\" \"If they don't give you life,\" \"I will have every inch of your flesh removed with a cheese grater starting with your prick.\" \"I'll cut off your nose and your lips.\" \"Your nuts, too.\" \"And I'll make sure you live.\" \"Hell, they give you life,\" \"I might do it anyway.\" \"Like I said.\" \"Hey.\" \"Hey, who are you?\" \"You got the wrong dude.\" \"I don't even know you, man.\" \"You know me.\" \"You just didn't know you did.\" \"When you said blue diamonds, I remembered something.\" \"'92, the riots.\" \"Bad time to be in the insurance business.\" \"This could be the same stones.\" \"Two and a half million in blue diamonds,\" \"Peruzzi-cut.\" \"That's what you got, I think.\" \"Sable Fine Jewelers in Hollywood.\" \"There was a robbery April 30, 1992.\" \"You got to understand what it was like back then.\" \"Fires starting everywhere.\" \"Snipers taking potshots at cops.\" \"Tanks in the street.\" \"\"Fuck the police\" coming out of every...\" \"A lot of our guys just up and quit.\" \"The Sable Fine Jewelers robbery, that's two and a half million in blue diamonds.\" \"Yeah, I was the one you talked to on the phone.\" \"Double homicide, husband and wife proprietors.\" \"Woman was pregnant.\" \"Margaret Osterman.\" \"I remember her name.\" \"Report doesn't list a suspect, zero people of interest.\" \" Yeah, well...\" \" Nothing.\" \"Place was looted right after the actual robberies, so no crime scene integrity.\" \"Wasn't no looters, either.\" \"Security tape was missing.\" \"Those two people were executed.\" \"They knew what they were doing.\" \"Tactical, like.\" \"Then those poor kids.\" \"Leonard and Laura.\" \"They witnessed it or something, right?\" \"Christ.\" \"You had to show me this?\" \"They were hiding in one of the display cabinets.\" \"Had to stay like that for a long time.\" \"Hiding with their parents lying there like...\" \"I had quadruple my normal caseload.\" \"Riots overwhelmed the system.\" \"Something didn't close fast, you moved on.\" \"Kids couldn't offer up anything?\" \"They could barely talk.\" \"Girl was maybe four.\" \"Boy a little older.\" \"Men wore masks.\" \"That's about it.\" \"Ended up in the foster system.\" \"You got kids?\" \"One on the way.\" \"Oh, God.\" \"Those kids fucked me up.\" \"Coming from where they did, going into the system.\" \"All that and the city burning to the fucking ground.\" \"Be at the Kali Klub in Ventura next Saturday at 6:00 PM.\" \"Say you're me.\" \"Say you're there to see Bogdan.\" \"And you've got to dress like you're worth $2,000 a night.\" \"You're gonna need somebody's help with that.\" \"Ha.\" \"This bus is gonna take you up to wherever the party is, I heard.\" \"And they're not gonna let you take in a purse or a phone or anything.\" \"They're gonna make you turn all that stuff in.\" \"Okay.\" \"You're gonna be around a lot of guys that expect easy sex.\" \"What are you gonna do about that?\" \"I'll figure it out.\" \"If those webcam guys were bad, this is way worse.\" \"Thena, I'm police.\" \"I know how to take care of myself.\" \"They're not gonna let you take in a knife or anything.\" \"They're gonna pat you down and make you strip.\" \"That's what I heard.\" \"That all I need to know?\" \"I made that for you.\" \"I was thinking about a woman drowning on dry land.\" \"Well, I don't really get art.\" \"I just don't understand why you work so hard to be alone.\" \"I find it really doesn't take that much work.\" \"I've been here for 10 minutes and you're just playing with knives just to keep me away.\" \"I was working out when you knocked.\" \"Okay.\" \"Anything else about this party?\" \"Just that... whatever you plan, you get on that bus, and it's fuck or run.\" \"It's hard, I won't lie.\" \"He filled this house up, you know?\" \"He loved you both as much as any man I ever knew.\" \"He never wanted anything, but it was for his family.\" \"It's ridiculous, I know.\" \"This isn't consolation.\" \"This was his, Joyce.\" \"That Blake guy's not outside, right?\" \"Right now?\" \"No.\" \"You know Blake?\" \"He turned up here right after the funeral.\" \"Asked how I was doing.\" \"Condolences and all that bullshit.\" \"And when he got through the bullshit?\" \"Asked if Stan had shared anything with me, might help him figure out who killed him.\" \"Had Stan said anything like that?\" \"No.\" \"I mean, he wasn't running things for you like that Blake guy, right?\" \"That's just skillsets.\" \"I loved Stan.\" \"Mikey doesn't know what to do.\" \"Stan was a great father.\" \"Not like a lot of-- of them.\" \"I think about my little boy not having\" \" I'm sorry.\" \" It's okay.\" \" I'm sorry.\" \" It's okay, Joyce.\" \"And this is a stealth bomber.\" \"Yeah.\" \"It can carry 80 smart bombs.\" \"Means they never miss.\" \"It's called \"The Spirit.\"\" \"You-- maybe you're not that interested in this stuff anymore, huh?\" \"That's okay.\" \"It kills people.\" \"Yeah.\" \"Maybe some TV, then?\" \"You want to watch anything?\" \"I DVR'd the Cardinals.\" \"We could watch \"Friends.\" It's always on.\" \"\"Friends\"?\" \"That show that's like 20 years old?\" \"I had an old girlfriend that used to watch it.\" \"What-all you scribbling over there?\" \"There some high drama happening I don't see?\" \"Please limit our interaction.\" \"I have a mandate to observe.\" \"By all means, buddy, find \"Friends.\"\" \"Your dad teach you that?\" \"My old man never had time for sports.\" \"You want to sit for a second?\" \"Your father... was a good, good man.\" \"He was one of the best.\" \"I know that.\" \"Everybody doesn't need to keep saying.\" \"Things are gonna be hard for a while, but you'll come out.\" \"'Cause you got him in you.\" \"His fight is in you.\" \"Sometimes\" \"sometimes a thing happens, splits your life.\" \"There's a before and after.\" \"I got like five of them at this point.\" \"And this is your first.\" \"But if you use it right-- the bad thing-- you use it right and... it makes you better.\" \"Stronger.\" \"It gives you something most people don't have.\" \"Bad as this is, wrong as it is... this hurt... it can make you a better man.\" \"That's what pain does.\" \"It shows you what was on the inside.\" \"And inside of you... is pure gold.\" \"And I know that.\" \"Your father knew that, too.\" \"Pure, solid gold.\" \"That's what you got.\" \"You enjoy this?\" \"You like your job?\" \"Please refrain from interacting with me, Mr. Velcoro.\" \"Hey, your mom, she-- she mention anything changing?\" \"She said I might not be seeing you as much.\" \"You okay with that?\" \"I guess not.\" \"Look, things, if they change... they might\" \"they might tell you things about you and about me.\" \"And the things they say, whatever they-- whatever they say, whatever stories you hear,\" \"I am your father, you are my son.\" \"I will always love you.\" \"Okay.\" \"♪ one, two, three, four... ♪\" \"♪ well, if you don't like it ♪\" \"♪ go ahead, find yourself a saint ♪\" \"♪ go ahead now, try to find a boy ♪\" \"♪ who's gonna be what I ain't ♪\" \"♪ now what you need is ♪\" \"♪ a plastic doll with a fresh coat of paint ♪\" \"♪ who's gonna sift through the madness ♪\" \"♪ and always acts so quaint ♪\" \"♪ I said, yeah, yeah, yeah... ♪\" \"♪ well, with your new friend ♪\" \"♪ you're really making a scene ♪\" \"♪ and I see you bouncing around... ♪\" \"What happened tonight, Ray?\" \"I mean, you send him home early, you think that helps?\" \"I, uh\" \"I want to\" \"I want to make a deal with you.\" \" I'm hanging up.\" \" Wait, please wait.\" \"Just don't go.\" \"You win.\" \"I'm not trying to win, Ray.\" \"I really think at this point we should leave it to the lawyers.\" \"Just listen.\" \"Don't\" \"I won't contest custody.\" \"Okay?\" \"He's yours.\" \"I know he'll be happy with you and-- and Richard.\" \"Are you serious?\" \"You're drunk again.\" \"No, listen.\" \"Just forget the paternity thing.\" \"Don't tell him.\" \"Don't ever tell him what happened or-- or where he comes from.\" \"He shouldn't have to know.\" \"Just-- just let him believe I'm his father... and I'll go away.\" \"It's for-- it's for me, Ray.\" \"I have to know.\" \"Please...?\" \"Please.\" \"Never tell him and I'll stay away.\" \"I won't contest a thing.\" \"I'll never see him again.\" \"Sweetheart...\" \"Just say yes.\" \"Please?\" \"Please.\" \"Just-- just say yes.\" \"And I'll leave your lives forever.\" \"Okay.\" \"Yes, Ray, I will-- I will do that.\" \"You swear to me.\" \"I swear.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"The name is Irina Rulfo.\" \"Sometime girl to one of your guys got taken in that shoot-out here a while back.\" \"You're Santa Muerte.\" \"You know her?\" \"It's not like that.\" \"It's not a gang like you thinking.\" \"Whatever the fuck.\" \"It's a book club.\" \"You were Ledo Amarillo's boy.\" \"Moving that cheap Mexican brown.\" \"Where could I find Irina?\" \"There's other appendages, won't heal up that easy.\" \"Motherfucker!\" \"I don't know.\" \"Where would I look?\" \"Where's them wetback hoochies hole up?\" \"Where's she stay?\" \"A flat G... or the next nail... goes through your eye.\" \"They got a place, El Monte.\" \"This is gonna hurt.\" \"Diamonds came from an unsolved robbery during the '92 riots.\" \"Jewelry store, double homicide.\" \"Ahem.\" \"No suspects.\" \"You make headway on the Rulfo girl?\" \"Mm-mmm.\" \"You sure you want to work this party?\" \"I don't want to bring this to Davis till we have something.\" \"Type of men at these things-- I mean, who knows?\" \"It's your ass is what he means.\" \"Yeah.\" \"We've got your back.\" \"We'll double-tail the bus.\" \"I can't bring a phone in or anything else.\" \"Transponder.\" \"You stick that somewhere.\" \"Like in your shoe.\" \"We'll follow.\" \"We'll set up a perimeter around the place.\" \"And if I have to, I'll get in.\" \"Only try not to stab anyone.\" \"Unless you have to.\" \"What's your name again?\" \"Athena.\" \" Freelance.\" \" Mm-hmm.\" \"You're a little older than you said, but you got something.\" \"Okay, on the bus.\" \"Good, arms.\" \"Okay, go.\" \"Let's go.\" \"Okay, let's see it.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Good.\" \"You get back tomorrow.\" \"Do not be arguing, bitch.\" \"There.\" \"You come here to talk some more?\" \"Didn't know this was your place.\" \"That's one off the bucket list\" \"Mexican standoff with actual Mexicans.\" \"She's on the bus ahead of us.\" \" You can catch up now.\" \" Copy that.\" \"We'll take my car once they land.\" \"A guy, Ledo Amarillo, got blown up by the cops a couple months back.\" \"Came to that 'cause his lady sold some hot items.\" \"I'm looking for her.\" \"That's it.\" \"Sounds like you want to make a deal.\" \"But you told us you don't need partners.\" \"Her name is Irina Rulfo.\" \"Amarillo used to pimp her out.\" \"I just want to talk to her.\" \"You know where she is, or you can put me in touch, we can talk about deals.\" \"Well, we no longer need to make a deal.\" \"I got two protected clubs.\" \"If you help, you can push your stuff through there three nights a week for a year.\" \"End of the year, we renegotiate.\" \"Based on mutual performance.\" \"Why do you need this girl, if we can locate her?\" \"I want her to answer some questions.\" \"This guy her man ripped off, he was in possession of something.\" \"First year, I don't take a percentage.\" \"You keep what you make.\" \"100%.\" \"We'll get her to call you-- maybe.\" \"It's a start.\" \"But we need to meet face-to-face at some point.\" \"Um, what-- what is that?\" \"Like, pure Molly.\" \"It's pretty great.\" \" Keep you in good mood.\" \" Mm-hmm.\" \"Open.\" \"All right, I want eyes on her.\" \"Copy.\" \"Moving.\" \"Enjoy yourselves, gentlemen.\" \"Phone call, boss.\" \"It's a girl.\" \"Sounds Spanish.\" \" Frank Semyon.\" \" My name is Irina.\" \" You wanna talk to me?\" \" Yes.\" \"Yes, Irina.\" \"Can we meet?\" \"I'd like to talk to you about Ledo and what happened to him.\" \"I can pay you for your time.\" \"No, we talk on phone.\" \"Police said you pawned things from Ben Caspere's house.\" \"That's how they got your man Ledo.\" \"How did you get that stuff?\" \"Ledo really kill Caspere?\" \"A man gave them to me.\" \"Paid me $500 plus whatever I got to pawn them.\" \"Can you describe him?\" \"Thin, white.\" \"He was a cop.\" \"Didn't wear a uniform.\" \"How do you know he was a cop?\" \"I know a cop.\" \"Think I've seen him before.\" \"He's like a jefe.\" \"Meet with me, I'll show you some pictures.\" \"You pick him out.\" \"I ain't talking to no more white men.\" \"They make me call, I call.\" \"You can get your people to come with you.\" \"No tricks.\" \"You'll be safe.\" \"And I'll give you a thousand to point the man out.\" \"Si.\" \"Okay.\" \"As promised, you've seen her.\" \"We take Thursday, Friday, Saturday night at the clubs.\" \"No fee.\" \"Like you said.\" \"Next year we renegotiate.\" \"Like you said.\" \"Why the fuck did you do this?\" \"Why hurt the girl?\" \"The fuck is wrong with you?\" \"You heard her.\" \"Bitch was working for cops.\" \"Frank...?\" \"Yeah.\" \"Fuck.\" \"Shit.\" \"I've been watching you, miss.\" \"You know, I said to myself, now there is a real woman.\" \"Not like these little girls.\" \"Oh, they try to make like they understand, but it's just empty eyes.\" \"You see, for me, it's just as much about the dialogue.\" \"I could talk to you all day about the oil business, but I'm sure you'd like to do something else.\" \"$12 million doesn't fit in a briefcase.\" \"The exchange will be secure.\" \"We can enter the money into the system as marketing costs, investment overlay.\" \"Like you did with Semyon?\" \"That was between him and Caspere.\" \"And your people's investments are worth considerably more to us.\" \"Now, please, enjoy the evening.\" \"Full moon is the best time to ratify alliances.\" \"A nation's strength is determined by two things\" \"Its energy resources... and its capacity for war.\" \"Oh, yes, here we are.\" \"You care to watch for a while?\" \"I do so enjoy the natural state.\" \"You're the prettiest little girl I ever seen.\" \"I heard there's a unicorn in those woods.\" \"You want to help me look for it?\" \"Why don't you partake and I'll join you momentarily?\" \"Excuse, please.\" \"I-- bathroom.\" \"I return.\" \"You come right back here, now.\" \"Don't make me have to find you, miss.\" \"Splash of water.\" \"Perfume.\" \"Fuck.\" \"Some of them taste better than others.\" \"Vera?\" \"Vera.\" \"Vera Machiado?\" \"Oh, my God.\" \"I'm a friend of your sister Dani's.\" \"We got to get you out of here.\" \" No.\" \"No...\" \" Come on.\" \"Come on.\" \"Get up.\" \"Come on.\" \"Now, I know I said don't make me have to come and find you, but\" \"Fucking whore.\" \"What you do?\" \"Oh, God.\" \"Take her.\" \"Take her, take her.\" \"Go, go, go, go.\" \"Move.\" \" Who is she?\" \" My missing person.\" \"Take her.\" \"Velcoro's getting the car.\" \"Go.\" \"Fuck.\" \"Okay, you got to run.\" \"You got to run.\" \"Go, go, go.\" \"Hey!\" \"Fuck.\" \"Come on...!\" \"Look.\" \"That's him.\" \"Get down!\" \"Get down!\" \"Go.\" \"Kill the lights.\" \" Who's the girl?\" \" Bezzerides's missing person.\" \"I got this stuff.\" \"Some kind of deal going down.\" \"Same land area as we were talking.\" \"Fuck.\" \"What happened?\" \"They gave me something.\" \"I don't know.\" \"I think I killed someone.\" \"Oh, Jesus.\" \"Those motherfuckers.\" \"These contracts... signatures all over them.\" \"♪ when you're a storm ♪\" \"♪ you're so emotional ♪\" \"♪ moody and controlled ♪\" \"♪ sly and involved ♪\" \"♪ if you're all right ♪\" \"♪ you come to me in times ♪\" \"♪ you make me realize ♪\" \"♪ I'm not the kindest guy ♪\" \"♪ but I give, give, give, give ♪\" \"♪ I give what I can give ♪\" \"♪ so just give, give, give, give ♪\" \"♪ give me what you have, dear ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"24.024 FPS\" \"AA DVD\" \"See you after college\" \"Who knows who will win this jackpot\" \"Don't be silly\" \"I'm speaking to you\" \"Aren't you ashamed of teasing girls like this?\" \"What do you mean\" \"Don't act\" \"This flower is the proof of your mischief\" \"What do you want to say ln future if you throw flowers you'll get stones\" \"I don't have the time or habit to throw flowers at girls\" \"There are many fools in the college\" \"Go try them I'll complain to the principal about you\" \"My name is Bhatnagar MSC Final\" \"You can also tell him I slapped you\" \"Will you slap me?\" \"Of course, you are disturbing my studies\" \"Go away or I'll hit you\" \"So it's you\" \"You let the most beautiful and richest girl in college go\" \"So you were being naughty l threw flower at her worshipped her\" \"You should have worshipped openly\" \"Why did you trap me ?\" \"Because I don't stand a chance with you\" \"You are the college hero\" \"You are top in studies and sports\" \"But there is one thing missing\" \"You don't trap anyone and don't trap yourself I don't like such jokes\" \"College may be a play ground for you lt is the foundation of life for me\" \"You are angry unnecessarily\" \"What's the idiot written in this I'm talking of that idiot Kamal\" \"Forget him I can never forget him\" \"What are you saying ?\" \"You are very lucky lt's no ordinary thing to talk with Kamal\" \"He doesn't even look at girls\" \"One day he'll look at my shoes\" \"He may be a hero\" \"But I'll teach him a lesson I'm changing your name right now\" \"Mrs Sunita Bhatnagar\" \"She is a Miss I'll take time to be Mrs\" \"The electricity is cut off again\" \"We'll complain to the superintendent\" \"The fatso is here\" \"The light went off again\" \"Why don't you do something ?\" \"What should I do I've complained several times\" \"We are afraid to stay in darkness\" \"We can neither write or read\" \"Light a candle in every room\" \"Tonight make do with a candle\" \"Tomorrow we'll speak to the principal\" \"Make do with a candle\" \"If today I say\" \"This flower is proof of your mischief ?\" \"You have come till here\" \"How dare you enter the girls' hostel?\" \"Misunderstood again I'm not chasing you, you are not worth it\" \"I've come here with the permission  of the principal\" \"The man who threw flowers at you is Suresh\" \"Who is this Suresh ?\" \"The romeo of our college\" \"He always teases girls\" \"That means I was mistaken\" \"Of course\" \"Did you find anything ?\" \"I've found loose wires\" \"That's why there are sparks\" \"Did you find anything ?\" \"We'll have to change your line I mean we'll have to change the wiring   all through to the room\" \"You go bring the wires\" \"I'm finished, I'm ruined\" \"What enmity did you have with me ?\" \"What happened ?\" \"My Lallu is under your car\" \"And your car is on top of my Lallu\" \"My dear Cock is killed\" \"You are shouting for the sake of a cock ?\" \"You are calling it ordinary 40 of my hens have become widows\" \"What is it you want\" \"Give him back his life I cannot do that\" \"You can take, you must also give\" \"Or I'll see you in court\" \"There is no 302 in case of animals\" \"Take out 100 from it\" \"Take it 202.\" \"Come on give it\" \"As if father has come\" \"Be ashamed\" \"You take the money\" \"Why didn't you tell me before\" \"That you're the captain of the cricket team ?\" \"Go and take the cock with you\" \"But this time I've brought the full amount 125 rupees and pack it lt's 17 5 rupees this time\" \"Tax increases in one night\" \"You talk of 15 days\" \"Keep it and pay me later\" \"He's jealous\" \"Don't waste time someone will come\" \"Yes.\" \"Your master.\" \"What were you doing ?\" \"I had seen a movie\" \"You are always thinking of films\" \"Did you bring my clothes from the laundry\" \"Did you wash my pants and check the pockets?\" \"There was a handkerchief I washes it as well\" \"Here is one rupee\" \"Keep this coin I will see a movie\" \"Rascal.\" \"Bring a hot cup of tea I'll just bring it\" \"One man had come\" \"Why did you send this ?\" \"Because you needed it\" \"How did you know ?\" \"I was in the shop when you were buying it\" \"But you didn't see me\" \"Why are you making fun of me\" \"By doing me this favour I heard\" \"You are the daughter of a rich father\" \"Do you have a habit of buying   people's helplessness ?\" \"You've misunderstood me I treated you badly twice before I wanted to beg pardon but didn't dare\" \"I wanted to give you something to please you\" \"But didn't know I'll have to hear so many taunts I didn't mean to hurt you\" \"No, you really mean it lf you really don't want to hurt me \" \" then accept my gift\" \"There are some things a man   can never forget\" \"This is one of them lt will be an obligation upon me I had to take a ticket\" \"For what movie ?\" \"Not movie, but train\" \"Father wrote that there is trouble about the land\" \"Which village is that ?\" \"Chandanpur.\" \"You may have heard of it lt's a 3 hour journey by train\" \"And 2 hours 30 minutes by bus\" \"So it must be about 200 miles away lt might be more than that lf the train is late\" \"The bus leaves\" \"Then one has to wait 2 hours 30 minutes\" \"What's the use of wasting time lf l take you in 3 hours   by car.\" \"And listen before you refuse I've seen every big city in India I would like to see a village lt's an excuse for another favour I'm very fond of touring villages\" \"Why doesn't it start ?\" \"No.\" \"The tank is full\" \"Something else must be wrong\" \"I found the defect\" \"The stone pierced the tank\" \"What will happen now ?\" \"Close up the car and we'll walk\" \"Walk ?\" \"How Long ?\" \"Six to eight miles lt may be ten lt's a question of the machine\" \"You wait in the car.\" \"Close the windows I'll arrange for fuel and a mechanic\" \"Don't go leaving me\" \"You are a coward\" \"Take, wipe your head\" \"Why is there a \"G\"\" \"It should have been an \"S\" l didn't notice\" \"You have sharp eyes\" \"O.K. I'll take the G for God\" \"The rain is increasing\" \"You weren't scared this time I wasn't alone this time\" \"I was frightened that time\" \"But I know \"App\" means distance\" \"Which is better\" \"Distance or closeness\" \"What do you want ?\" \"You cannot give me what I want\" \"Should I tell you the truth\" \"A hot cup of tea\" \"Drink it\" \"Why don't you drink ?\" \"Go ask the lawyer\" \"The date of the law suit\" \"May you live long\" \"You were to come yesterday\" \"The car broke down on the way\" \"Who is she?\" \"Sunita, my class mate\" \"So she came along with me\" \"You are shouting as if\" \"Dhondu has gone to Kathmandu\" \"Where is he ?\" \"I am as I was\" \"But you've become two\" \"She is our guest.\" \"Hurry up and take the luggage\" \"is Sunita in your class ?\" \"No.\" \"She's in her first year Very junior to me\" \"We study in the same college I thought it was something else\" \"That you liked her and brought her to show me\" \"There is nothing like that\" \"But the girl is very nice I want a daughter-in-law like her\" \"Then forget Sunita\" \"She is the daughter of a millionaire ln marriage a family comes   before money\" \"He may be a millionaire\" \"But he only wants his daughter\" \"To have a good husband\" \"Whose marriage are you discussing ?\" \"I was telling Kamal\" \"The sooner one gets married, the better\" \"After your studies\" \"Your father too will be worried about this\" \"What are you thinking of ?\" \"I've come to the village for the first time I wish to stay here forever\" \"You haven't seen anything yet\" \"Our village is a little heaven ln the morning when the sun rises\" \"Behind the hill, across the river\" \"Where are you going   all alone ?\" \"She wants to go to Bombay\" \"Stay for a few more days\" \"She has to take her car on the way\" \"Then reach college in time\" \"Or her studies will suffer\" \"But you must come again ls there anything special\" \"Between us, I don't know why\" \"The girl became so close in one meeting \" \" your letter is finished\" \"But it won't reach there\" \"A 5 paisa stamp is not available\" \"Have you got it ?\" \"I have to post this letter by morning\" \"Where will I get a stamp ?\" \"Gita's writing table is like   a post office\" \"She writes letters to Dharmender all night\" \"Mr. Kamal Bhatanagar\" \"You must meet Guruvar Sahib\" \"You must ask about his health\" \"Sunita's letter has come\" \"But she has written this   to her own father   whose address is on the envelope\" \"The address is mine lt means the letters have been mixed up\" \"The letter to you must have gone to her father lt's all useless\" \"Nothing worth reading\" \"Let me see it\" \"Dear Daddy, Today I've a special thing\" \"I met his father too a very good man I'm sure you both will like Kamal\" \"You said this was useless\" \"A daughter-in-law like the moon   will come to my house\" \"What are you staring at ?\" \"We'll white wash the whole house\" \"And put curtains on doors and windows\" \"Also repair and polish the chairs ls a minister coming to this house\" \"Not a minister, but a daughter-in-law\" \"May I say something ?\" \"You are making a castle in the air\" \"This letter didn't reach her father\" \"But the letter which has gone to her father\" \"That will bear fruit\" \"Daddy, you sent a cable\" \"\"Come at once.\" So I came\" \"Don't talk to him\" \"You have been brought here\" \"So that when he sees a young daughter   he might feel ashamed lt's my misfortune after 25 years \" \" of marriage I know your father\" \"What happened ?\" \"At this age, your father got a love letter\" \"It's good the letter came to me\" \"Or he would have fooled me all his life lt cannot be so\" \"Then read it yourself\" \"What is all this\" \"So the boy's name is Kamal\" \"The name is nice\" \"What do you think ?\" \"I knew this matter will make you laugh\" \"What are you saying ?\" \"We have only one daughter\" \"We always wanted her to be happy\" \"And what she has written in her love letter l did not know that this letter has come here\" \"The letter l wrote to you\" \"You must have written that there ls a boy in college whom you like very much\" \"And you want to marry him\" \"You told me you will explain to her\" \"What is there to explain ?\" \"Our daughter is educated\" \"She knows good and bad lf l say something\" \"What do you want to say\" \"You chose this boy and he must be good I and your mother are worried\" \"You have never been wanting anything\" \"You have everything\" \"One or two thousand is your monthly expenditure lf you married me to a millionaire   who would be poor after marriage\" \"The matter is closed\" \"When I married I was not a millionaire\" \"One should have love\" \"They are farmers and I met them\" \"Now we will meet him\" \"When did you come ?\" \"You were busy playing\" \"So I sat quietly\" \"Man must do something\" \"But what brings you here\" \"You arranged for a job in your company\" \"That is fixed\" \"But accommodation is given after one year   of service\" \"But you are alone.\" \"Stay with me\" \"There is a small problem I'm getting married\" \"What ?\" \"Congratulations\" \"Therefore I need a house\" \"The house in front is empty\" \"I want your company I'll get a good friend and a good neighbour\" \"Come. I'll show you the house\" \"The key is with Kanhaiya Lala\" \"The foreman in our company I'll introduce you to him.\" \"He also lives here\" \"I'm your father\" \"See what I do\" \"Who is it ?\" \"This is Kamal\" \"Now he works in our company\" \"He'll live in the bungalow\" \"The sun hasn't set yet\" \"And you began drinking ?\" \"What else can I do ?\" \"It's Sunday. I don't know when the sun rises\" \"That means you've been drinking since morning\" \"Morning or night\" \"This is life\" \"O.K. You enjoy yourself Where is the key ?\" \"She has gone out I meant the key of the house I thought you meant my key\" \"You should have cabled I would have come to the station lt would have just been an inconvenience\" \"This is Mohan\" \"The house and the job thanks to him\" \"If you need anything\" \"Telephone for you\" \"There must be an urgent call lt's said the lock of a new house   should be opened by the wife\" \"What is the matter ?\" \"Master has brought a new wife\" \"Another one trapped\" \"Aren't we also a handsome couple ?\" \"I've told you not to drink so much\" \"But you just won't listen\" \"Your heart is beating so fast\" \"Mine or yours ?\" \"Both\" \"What is the matter\" \"Do you remember the time you married I'm cursing the day in which\" \"So many years have passed since then\" \"We couldn't become parents\" \"Come on get up I'll tell you just now.\" \"Get up I'm up.\" \"Now tell me\" \"When I was coming back I saw\" \"What did you see\" \"The master who is newly married\" \"What were they doing ?\" \"He and his wife\" \"To his wife I won't tell\" \"He caught his wife like this\" \"Then what happened ?\" \"I'll go ask him\" \"Where are you going ?\" \"is this a thing to ask about ?\" \"Ask your heart\" \"My heart is saying   a child will soon come to this house\" \"Won't you drink any more today ?\" \"I feel like drinking you\" \"See, someone is outside\" \"Who's this so early in the morning ls Kamal there ?\" \"Go tell him I'm not well l have a headache, say something\" \"How can I go like this ?\" \"Go on\" \"Has Kamal got up yet ?\" \"Yes, but he's lying down\" \"He's got up but still lying down ?\" \"He's got a headache\" \"Does he have fever ?\" \"Let me see\" \"Not feeling well l have a severe headache I'll have some medicine and be alright\" \"Why not see a doctor ?\" \"You have to go to the office on Monday\" \"Yes, I have to\" \"The Company doctor lives here. I'll fetch him I'm dying lf the doctor comes then\" \"You made the excuse now you suffer\" \"Doctor will give you an injection\" \"You will wait for him, I'll bring tea\" \"Will he give me a big injection ?\" \"Where is the patient ?\" \"He is here\" \"Sit down. I understand your problem\" \"Did you drink last night ?\" \"No. I don't drink\" \"How is the pain ?\" \"Blood pressure is low\" \"Are you a doctor for dogs ?\" \"Not at all\" \"What is it, Doctor\" \"Everything normal\" \"Bring it this side\" \"What disease do I have ?\" \"I'll tell you lt's too bad to go to extremes\" \"When did get you married ?\" \"Seven days ago\" \"What do you want to say ?\" \"For your health, eat 3 days   and fast 3 days\" \"What do you mean ?\" \"Living with your wife, you've to be reasonable\" \"How can this be ?\" \"Very simple.\" \"There are 6 days in a week\" \"Thursday, Friday and Saturday\" \"For your enjoyment\" \"The rest you'll have to fast\" \"You forgot Sunday\" \"That is a holiday\" \"Complete rest\" \"Remember my advice\" \"How are you ?\" \"Idiot.\" \"He gave me a big injection\" \"Do you know what he said ?\" \"Today is Saturday.\" \"My life is made\" \"What is this madness ?\" \"Let me go\" \"The doctor told me\" \"Has my wife left the key with you ?\" \"Are you going out ?\" \"As it's a holiday, let's have our meal out\" \"What will you do at home the whole day ?\" \"Come with us l would have come but I   have to go to a meeting in my club\" \"What happened ?\" \"The programme was for us only\" \"Why did you invite Mohan ?\" \"We wouldn't have been disturbed\" \"He didn't have the key to his house\" \"So I called him\" \"But I don't like it I won't do such a thing again\" \"Please bring 2 ice creams\" \"And have one yourself\" \"We'll sit here\" \"What will you do here ?\" \"Don't you remember what the doctor said ?\" \"Today is Sunday\" \"Then the ice cream is cancelled\" \"Aren't you going to the office ?\" \"It's still early\" \"Why are you bothering my sleep ?\" \"I was dozing off, you played the sitar I'll throw it out one day I have only one sitar left\" \"Let it remain mine lf the sitar is yours   why did you marry me ?\" \"You are angry in the morning\" \"You sleep, I'm going to the office\" \"I'm your wife just by name\" \"Why don't you divorce me ?\" \"For fear of being disgraced\" \"You have everything here\" \"Even as a wife you have complete freedom lf you keep away from me I have a right to amuse myself\" \"For amusing yourself you have   disgraced yourself before marriage\" \"That's why your father did not   find any boy except me\" \"What is this nonsense\" \"Your father would have been ruined lf my father had not helped lf he has only bargained\" \"To save me father I had to marry you\" \"But you are like a disease   with which a man can neither live or die\" \"How is it\" \"In the morning when a wife   makes breakfast for her husband lt's a happy life, good wife\" \"What else can one want ?\" \"How is Mohan's wife ?\" \"Very bad temper I just went to the garden\" \"Absolutely lost in himself\" \"She came and started shouting at him lt is one's fate\" \"Mohan is a nice man\" \"Seeing him playing the sitar I think he has an artistic mind\" \"The wife of such a man\" \"Should be lovely and cheerful ln the days of our honeymoon\" \"Where did this Mohan come in ?\" \"Bring tea\" \"You'll get tea in the morning\" \"Milk with breakfast\" \"Children drink milk\" \"You are as naughty as children\" \"Why ?\" \"What did I do ?\" \"You tease me a lot.\" \"Come on, drink it I won't drink it\" \"Will you drink it or not ?\" \"I will, but not like this\" \"Then how will you drink ?\" \"The way a baby drinks from a bottle\" \"Let me go\" \"You can only think of one thing\" \"Some car has come I have asked for it lt will be with us the whole day\" \"We'll roam from morning to evening\" \"Hurry and get dressed I'll hit you\" \"You are looking lovely\" \"Really\" \"Do you know what I want ?\" \"I want to hide you in my eyes\" \"And close the lids\" \"So no one else can see you lf someone snatched you away, then\" \"It won't be so\" \"Where did this cigarette come from?\" \"You have left it\" \"Some came and went quietly\" \"Keep this door and the back door closed\" \"What did you ask God for ?\" \"A daughter\" \"Why didn't you ask for a son?\" \"Sons are all rascals lt means you too\" \"A son forgets his parents when he grows up\" \"But a daughter also loves and remembers\" \"May your prayers come true\" \"Today is Shivatri\" \"Take the offering\" \"It's time to go\" \"Slavery begins this day\" \"Have some sweets and go\" \"What happened I forgot something important\" \"What is that\" \"Shall I bring betal leaves ?\" \"Didn't you understand ?\" \"Go away\" \"You've become very naughty\" \"You are very stubborn\" \"is Mohan's set ready lt will take 10 minutes\" \"Rascal, what are you doing here ?\" \"I work in the sales department\" \"Since 6 months I joined it just now\" \"I'm very angry with you and Sunita\" \"You both forgot your college friend\" \"You got married but didn't inform me\" \"We got married in a hurry\" \"And I didn't have your address\" \"But now I know everything\" \"You cannot escape\" \"When are you giving a party ?\" \"On this Sunday\" \"O.K. Come on Sunday\" \"What do you mean\" \"You must call the whole staff\" \"Are you all free on Sunday evening ?\" \"Mr. Kamal is giving a party\" \"Tea and soft drinks won't do\" \"You must serve whisky\" \"Where will I get whisky from ?\" \"Don't worry. I'll bring it\" \"It's all pure orange lt's Black and White\" \"Give me some from the White\" \"Don't mention the name of the wine\" \"What do you want?\" \"White or black ?\" \"Neither. I'm just looking at your moustache\" \"Do you like it very much ?\" \"Yes. I like it very much\" \"Come here.\" \"Take it\" \"Keep it safely\" \"What do you mean ?\" \"You are afraid of your wife\" \"Please give him permission to drink\" \"Or the whole party will be spoiled\" \"When they want you, you may   forget them.\" \"What do you say ?\" \"Drink\" \"No need for formalities lt's just a small gift\" \"One doesn't always get the chance\" \"To present gifts\" \"You are right\" \"Take your sitar and let us listen   to something beautiful\" \"But I only play the sitar\" \"Who will sing ?\" \"I'll arrange for that\" \"We only have to request sister-in-law\" \"No. I cannot sing\" \"Don't refuse I'm telling the truth. I've left singing\" \"When everyone asks then sing\" \"Sing for me I'm telling you, I'm not in the mood\" \"For my sake\" \"Music is the gift of God lt is to give to others I will not request from you lf there is magic in the tune of my sitar \" \" you will definitely sing\" \"Stop it.\" \"People will laugh\" \"People are applauding my Sunita\" \"Why shouldn't I ?\" \"What is this ?\" \"Suresh, don't go.\" \"Let's have a drink\" \"What was the need to drink so much ?\" \"Shall I tell you ?\" \"I was lonely in the party\" \"You were lost in the song\" \"People were lost in listening\" \"Sitting far away I was watching people\" \"Who were watching you\" \"Don't ever touch whisky again\" \"How is your prevailing mood ?\" \"Today you have come early\" \"The time is over\" \"Then your watch is wrong\" \"Who knows right and wrong I'll be a bit late this evening\" \"Some students have called me for tennis\" \"They'll say he has become the slave of his wife, if I don't go   will you mind ?\" \"Friends have some claim on you\" \"You can go to the club daily\" \"Alright. I will\" \"Have you forgotten\" \"You kiss I'm getting late. I must go\" \"Let's have another game\" \"What is it ?\" \"You look worried lt's nothing\" \"You haven't played well today\" \"What is the matter ?\" \"Mohan didn't come to play tennis\" \"Till today he never failed to come\" \"He left the office early\" \"The girl said I forgot to tell you something\" \"This is my husband\" \"Oh.\" \"He's come\" \"He just told me a joke I nearly died laughing\" \"Tell it once more\" \"A joke is not funny if repeated\" \"Today you did not come to play tennis\" \"Everyone was waiting for you I had to go to a party I came home early, my wife was out\" \"The house was locked\" \"This house is also yours\" \"So I came here lt's good you were at home\" \"Or I would have been very bored I'll bring coffee\" \"You are spoiling my habits I just had two cups\" \"Then one more won't harm\" \"One coffee for Mohan and one tea for me\" \"is it still early for your party ?\" \"Shall I go and change ?\" \"Mohan has gone.\" \"His wife has come lt's so beautiful lt's surely my Sonu's choice\" \"No. lt's Mohan's choice\" \"He presented it to me\" \"The choice of artists are strange\" \"Do you like it ?\" \"Do you like it ?\" \"Very much\" \"Other people have given me presents\" \"But I like this the best I've got milk on the stove lt might boil over\" \"You have come home so early\" \"Didn't you go to play ?\" \"What were you doing ?\" \"I was just cleaning the house\" \"Why is the door open\" \"To throw out the dirt\" \"You should shut it before night fall\" \"You seem worried\" \"What is the matter\" \"Why are you checking every room\" \"Had someone come to see me ?\" \"No.\" \"Yes.\" \"Mohan had come\" \"He had to go out\" \"He wanted a bag so I gave him yours lt's good our things are useful   to our neighbour\" \"Who broke this glass ?\" \"May I come in ?\" \"Where is Kamal I have to talk with him\" \"His friend's condition is very serious\" \"He's gone to see him\" \"He'll be back tomorrow\" \"That's why in the office   he seemed a little worried\" \"Am I disturbing you ?\" \"No. I was getting bored I was just reading\" \"What will you drink I'm in a hurry\" \"There's a programme of Ravishankar\" \"The committee sent 2 tickets\" \"As usual she's gone to the movies\" \"She's busy in her world\" \"Come with me\" \"We'll be back by 10 o'clock\" \"Wait, I'll get dressed\" \"Who is behind the curtain ?\" \"Who are you ?\" \"You were at your friend's\" \"How come you are here ?\" \"What is the meaning of keeping an eye on   me at midnight\" \"What do you have to do with Mohan ?\" \"You have so much sympathy in your heart I know you both meet in my absence\" \"The world knows, Mohan's wife   does not love him\" \"And you are making up for that\" \"This evening you went with him\" \"Where did you go ?\" \"Now I know the reason for your frigidity I could never think that you would doubt me\" \"I'm feeling ashamed of myself\" \"What did I see in you ?\" \"Why did I love and marry you ?\" \"You did not answer my question\" \"What relationship do you have with Mohan ?\" \"Do you want to know ?\" \"I won't tell you\" \"But from today I have no   relationship with you\" \"If you leave the house like this   my suspicion will prove correct\" \"It doesn't matter I'm going away from your life forever\" \"In my absence there is none to welcome you\" \"I came to meet you both\" \"Knowing that I'm not at home\" \"Sunita told me you went out somewhere lt would be better if I had gone\" \"You two would have freedom\" \"What do you mean ?\" \"I would never have got a friend like you\" \"You did so much for me\" \"You got me a job and a house lt's a friend's duty to help a friend\" \"To play with his honour To burn his house\" \"What is this nonsense\" \"Today you slapped me I forgive you   because I'm your friend\" \"Suspicion has made you lose your senses\" \"But the day you come to your senses\" \"You'll regret this\" \"What happened, daughter ?\" \"Now I will never go there\" \"You've quarrelled with our son-in-law\" \"You ?\" \"That means your daughter reached home\" \"You should be ashamed of   treating Sunita in this way\" \"Not me but your daughter who took advantage of my love\" \"You are blaming her falsely lf this is false, why did she leave the house?\" \"Why didn't she answer my question ?\" \"You misunderstood\" \"That's why I've come to make you understand I don't have any time\" \"My father is ill. I have to go to the village\" \"What would you have done   if you were in my place I would face it I'd remove this misunderstanding\" \"But I'd never leave my house\" \"You are innocent.\" \"Why are you afraid ?\" \"Go back to Kamal\" \"Never.\" \"Sunita will never go there\" \"Nowadays men and women are equal\" \"Whoever makes the mistake should suffer\" \"But in our society   no one sees the mistake of the man\" \"The wife is always blamed and punished\" \"Sunita has lost Kamal's faith\" \"She'll never be happy with him\" \"Every couple quarrels\" \"But they make up afterwards\" \"You are right to be angry with Kamal\" \"But don't let this go further lt's the question of our daughter\" \"A father cannot see the   destruction of his own daughter\" \"Then go and see Kamal   make him understand I have already met with him\" \"He insulted me and went to his village\" \"He doesn't care for Sunita I've decided that if he does not apologize \" \" she won't return to him\" \"Someone is here to see you\" \"Who are you ?\" \"Kamal's friend and neighbour\" \"What is your name ?\" \"Sunita must have told me about you\" \"Like her I am too   a victim of this misunderstanding\" \"Why don't you try   to explain to your friend ?\" \"I didn't get the chance\" \"When I met Kamal after Sunita left\" \"He slapped me\" \"Did Kamal slap you ?\" \"He is not in his senses\" \"He's a very good friend\" \"So I didn't take offence\" \"Then why did you come here ?\" \"To request Sunita to tie   the Rakhie on my hand   so Kamal can remove his doubt forever\" \"The man who doubts   his wife and his best friend   can also insult.\" \"Anyhow they should be reconciled\" \"There is no hope for that\" \"Sunita cannot prove her innocence\" \"Thinking carefully I've come to the   conclusion that confrontation is necessary\" \"Tomorrow I'm sending him a notice\" \"That is the only way\" \"So he must be forced to come here\" \"From this notice it's clear   your wealthy father-in-law   wants a divorce for his daughter\" \"Putting the blame on you\" \"What should I do ?\" \"In my opinion we should fight \" \" demand an answer to your question   right in the court\" \"Or there is only one way\" \"Apologize to your wife\" \"Never. I haven't done anything   l'm fed up with all of this\" \"I'll proceed with the matter\" \"What happened ?\" \"Why didn't you have tea ?\" \"Kamal's lawyer's notice has come\" \"What is it ?\" \"I just threatened him\" \"The matter is going to the court\" \"After receiving the summons\" \"Sunita is absent   and has not sent anyone lt's clear that there is no answer   to Kamal's summons I can give such an answer\" \"That Kamal and his lawyer will remember always\" \"Then do something\" \"What can I do ?\" \"It's an insult to go to the court\" \"I curse the day when Sunita chose Kamal\" \"Sunita has not come to court lt proves that she has no answer   to the lawyer's evidence   the court accepts the statement   of the lawyer   and decides that a divorce should take place\" \"It's a lie, a lie\" \"For which sin is God   punishing me so cruelly\" \"Now what is left for me in this world\" \"God knows what would have happened   if I had not come I would have got my freedom\" \"Forget whatever happened\" \"How can I forget\" \"My love, my lost life\" \"How can I forget\" \"I have examined Sunita very carefully\" \"Her condition is very serious\" \"What do you mean ?\" \"If she cannot bear the shock she received \" \" What do you mean ?\" \"It's possible she'll become insane\" \"We leave our daughter in your hands\" \"You know we have only one child\" \"Cure her in any way I'll do my very best I'll consult a specialist\" \"The rest is in Gods hands\" \"Save Sunita somehow\" \"Can I see her ?\" \"How are you daughter ?\" \"Won't you talk with your mother ?\" \"Do you know, mother\" \"Love and death are alike\" \"Now you've begun smoking\" \"Why is your hand trembling ?\" \"There are always ups and downs in life\" \"But man should continue working\" \"This is your employment report\" \"Last month you did nothing lf this continues I'll try in the future\" \"A complaint is of no use I just called you for that\" \"Be patient and work carefully\" \"You I thought today I'm caught\" \"How did you come into my house ?\" \"From Mohan's house I couldn't come from the front door\" \"So I had to do so\" \"Why do you go quietly   in the darkness like a thief\" \"What is the use of keeping this from you I go to meet Mohan's wife\" \"He who lit a fire in my house   his house is not safe\" \"Think what you like\" \"But you yourself lit the fire I know Sunita and Mohan\" \"Their relationship is like brother and sister I'm telling you the truth\" \"Think what you like\" \"But you yourself lit the fire I know Sunita and Mohan\" \"Their relationship is like brother and sister I never thought you will doubt me I'm ashamed of myself\" \"Today you slapped my face I forgive you because you are my friend\" \"Suspicion has made you lose your senses\" \"What is the matter ?\" \"Forgive me, Mohan I misjudged you I insulted friendship\" \"A mistake between friends   is like a gift I know you are so big-hearted\" \"That's why I came to you\" \"Today I discovered what I lost\" \"How did you remove the misunderstanding\" \"Due to Suresh\" \"There is no need to say anything further\" \"Everyone has his misery\" \"Some get it without asking like me\" \"And some ask for it like you\" \"Why are you here ?\" \"I'm here to repent\" \"To apologize for my mistake\" \"To Sunita\" \"I've been very unjust to her\" \"You have come to late\" \"Where is she ln her house\" \" with her husband\" \"And she is very happy\" \"But how can this be\" \"You lost the right to ask this   the day you divorced her\" \"My daughter's heart was broken\" \"And she tried to commit suicide\" \"It affected her mind\" \"There was a possibility of insanity\" \"Specialists saved her\" \"But she needed a husband's love\" \"It was fortunate for her   to find a good man for her   who knew everything and accepted her\" \"Do you know what she said   when she heard of the second marriage ?\" \"It's better to die\" \"Her mother also was against it\" \"But it was the question of a young daughter I don't want her to suffer \" \" her whole life for your mistake\" \"Such a cruel punishment\" \"For my mistake lf instead of my daughter   it was your daughter or sister   what would you do ?\" \"The same which you do ?\" \"Now you have no claim to Sunita\" \"You shouldn't even take her name\" \"But it will be in my heart\" \"But tell her of my desire to \" \" beg her for forgiveness   will remain till my last breath\" \"Hurry up.\" \"They must be coming\" \"Where is Kanhaiyalal ?\" \"He's lighting the candles 1 2 3 4 5\" \"Fifth is burning correctly I'll put you on\" \"Who are you ?\" \"Should I tell you ?\" \"How can this burn ?\" \"There is no oil\" \"There is wine in it lt's not my fault\" \"Both bottles are alike\" \"Take him home\" \"What is the matter ?\" \"He's not in his senses\" \"He's pouring wine instead of oil in the lamps\" \"Now nothing can be done\" \"You've come ?\" \"Where is sister-in-law ?\" \"What happened ?\" \"Why are you silent ?\" \"She's gone far away\" \"She's gone forever leaving me\" \"If you should see this advertisement   then come to me immediately\" \"Someone is thinking of you, Mohan\" \"What happened\" \"Loafer...idiot\" \"I'm not a thief\" \"No ?\" \"I'll teach you a lesson\" \"You dared enter my house to steal I'll teach you a lesson\" \"What happened ?\" \"What is the matter, Mr. Joshi ?\" \"This thief entered my house lt's good that my wife saw him   or he would have stolen everything\" \"His face is like an angel\" \"But his work is of a thief\" \"Hold him, I'll call the police\" \"What are you looking at ?\" \"Where had you gone ?\" \"Do you know him, Mohan ?\" \"He's my friend   whom I sought for a long time\" \"He used to work in our factory   and lived in this house I made a mistake I forget everything but remembered now\" \"I had advertised in all the newspapers   for you to come\" \"You came at the right time\" \"Tomorrow would have been too late\" \"Do you trust your fate ?\" \"I don't trust myself\" \"I'm of no use to anyone\" \"Why did you call me ?\" \"To give you good news\" \"Ekta is getting married on 7th February\" \"My husband insisted I write to you\" \"You will be surprised to know\" \"When I left Kamal's house I was pregnant\" \" he would have doubted his own child\" \"No one knows this except father and my husband\" \"Today I have to tell you\" \"Because Ekta wants her father's blessing   on the occasion of her marriage\" \"So you must bring Kamal\" \"Let him read this letter l hope he'll give Ekta his blessing\" \"Yours, Sunita\" \"Today is 7th February\" \"That's why I said tomorrow would be too late\" \"It would be better\" \"There is little time, come with me\" \"No, I promised her father I would never enter her life again\" \"You must come to bless Ekta\" \"Maybe my blessing   would be a curse on her\" \"The man who gave an unknown child his name\" \"I won't show him my face\" \"You have been punished enough\" \"You'll never get such a chance   for repentance\" \"Don't let it go\" \"So you have come\" \"Sunita and Harish asked so many times\" \"Sorry, I'm a little late\" \"Come in, Excuse me I couldn't reach in time\" \"Meet Ekta's Uncle\" \"Congratulations Congratulations\" \"Mohan, are you alone ?\" \"I met Kamal.\" \"He is coming\" \"That is very good\" \"Now you come I've been waiting for you\" \"At least be serious today   because you are a bride\" \"And every bride must be shy\" \"Those are all old customs\" \"What present did you bring for me ?\" \"I've brought you such a present   with which other presents are incomparable\" \"Have you brought the moon and sun ?\" \"They are nothing compared   to what I brought\" \"What is it ?\" \"You have no claim on Sunita\" \"You shouldn't even take her name\" \"Why did you come here ?\" \"To show in front of the world   that Ekta is your daughter\" \"So the man who gave her his name\" \"Who fed her\" \"Should be disgraced\" \"Today is Ekta's marriage\" \"Do you want to disgrace her in front   of everyone ?\" \"You ruined Sunita's life\" \"Now do you want to spoil her daughter's life ?\" \"Go away from here\" \"Bless her\" \"May you live long\" \"Always be happy\" \"Congratulations Congratulations\" \"My child. ls she alive\" \"Mummy, this man saved me\" \"I thought him someone else\" \"But he saved my life\" \"Touch his feet and take his blessing\" \"He is your father\" \"No.\" \"Don't touch my feet I'm not worthy to be your father I have no relationship with you\" \"May you live long\" \"May you always be happy\" \"Hugging you I forget my miseries\" \"My soul is at peace\" \"Now I have just one desire\" \"You came to repent   by blessing your daughter ls this your repentance ?\" \"What the eyes see   is only a mirage\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"***\" \"Previously on Chicago Fire.\" \"How are the classes going?\" \"I couldn't get into the vertical rescue.\" \"Call Lieutenant Brunson, tell him I want you in his class.\" \"I feel like I'm doing something wrong.\" \"I see the way that people look at me.\" \"You just have to remind yourself that you're not doing it for them.\" \"Curtis.\" \"This is the guy who helped Antonio bust Voight.\" \"[Siren blaring]\" \"According to Boden, the DA's office remains committed to its case against Detective Voight.\" \"This conversation becomes about favors.\" \"Uh, sorry, we're closed.\" \" Hey, Matt.\" \" Hallie?\" \"When I told her I was gonna be working at 51 she warned me about you.\" \"She said that you were just my type.\" \"A subordinate has accused you of luring her to your apartment and trying to force yourself upon her.\" \"What did she say that I did?\" \"You're gonna want to see about getting a lawyer.\" \"How long was she in your apartment?\" \"1/2 hour.\" \"Hour, tops.\" \"And how many beers did you have?\" \" Two.\" \" In 30 minutes?\" \"First time in history anyone's ever drank two beers in 1/2 an hour?\" \"Ms. Little stated that it was hard to keep up with you.\" \"She felt buzzed.\" \"That's what happens when you drink beer.\" \"She'd know since she brought the six pack over.\" \"She said you tried to kiss her, but she was uncomfortable and tried to leave.\" \"You backed her against the wall, leaned into her body and put your hand on her buttock.\" \" Unreal.\" \" Care to respond?\" \"Lieutenant Severide is not obligated to respond to any of these questions, Commander.\" \"He came in good faith to hear the charges against him.\" \"Actually, I faked a yawn and said I was tired and she should probably get going.\" \"Because I started thinking she was a little... desperate.\" \"[Door buzzing]\" \"[Door opens]\" \"You're up, Voight.\" \"[Handcuffs clicking]\" \"How's Dawson?\" \"Good.\" \"Great.\" \"Why?\" \"Don't even pretend.\" \"Um, she's dating young Peter Mills.\" \"That sneaky little bastard.\" \"Good for him.\" \"How about yourself?\" \"Seeing anybody?\" \"Nah, no one serious.\" \"You heard about Curtis, right?\" \"Yeah.\" \"Um, is Voight behind it?\" \"I have no idea.\" \"I mean, the kid was in a gang, but still...\" \"That doesn't make any difference in terms of Voight's case, right?\" \"Apparently there's a dismissal hearing today, and his union is pushing hard for entrapment.\" \"All I know is I can't get sucked into it again.\" \"[Sighs]\" \"I'm hungry.\" \"Let's go.\" \"Drink coupons?\" \"It's called a \"loss leader,\" okay?\" \"It gets people in the door.\" \"Once they're inside, they keep spending.\" \"I'm already confused, all right?\" \"It's a bar, not the New York stock exchange.\" \"It's actually not that complicated, Herrmann.\" \"Well, we have a soft opening in a week, and we don't even have our decorations up yet.\" \"Call it a drink special.\" \"I don't care.\" \"Oh, marry him.\" \"Okay, everybody listen up.\" \"In light of recent events... recent allegations, rather... personnel division has flagged this house for sexual harassment sensitivity training.\" \"Uh, Chief?\" \"I think actually it's sexual harassment and sensitivity training.\" \"'Cause the way that you just said it, it makes it sound like we have to be sensitive toward sexual har...\" \"All right, what the hell?\" \"This house needs it.\" \"All right, listen up, everybody.\" \"CFD special, okay?\" \"Happy hour prices all night long when Molly's opens.\" \"[Murmuring and applause]\" \"[Groans]\" \"Lieutenant.\" \"What you're going through ain't right.\" \"So if there's anything I can do to help, name it.\" \"I mean, if you just want to grab a beer or put on some gloves...\" \"Appreciate it.\" \"Hey, Mills.\" \"His shoes need shining.\" \"[Alarm blaring]\" \"Truck 81, Squad Three.\" \"Engine 51.\" \"Ambulance 61.\" \"Car accident. 3464 Morgan Street.\" \"Casey, I just heard from the state's attorney.\" \"Voight's out.\" \" All right.\" \" Yeah.\" \"[Sirens blaring]\" \"What's the story here?\" \" We got two people stuck.\" \" What happened?\" \"Driver got shot and lost control.\" \"Word is this is the guy that shot Curtis.\" \"Retaliation hit.\" \"[Engine humming]\" \"Looks unstable.\" \"Be careful.\" \"He's pinned in.\" \"Foot's stuck on the gas.\" \"[Screams] Oh, God!\" \"Oh, God, help me, please!\" \"***\" \"Hang on, ma'am.\" \"We're gonna get you out, okay?\" \" Hurry, please.\" \" Driver's got a head wound.\" \"We've got to get him out of there.\" \"Hey, we budge this car, it's gonna take off.\" \"We lift the car.\" \"Kelly, you get the woman.\" \"We stabilize this on the truck and get the driver at the same time.\" \"Go.\" \"Capp, Hadley, air bags and halligans!\" \"Cruz and Mills, we need bottle Jacks and cribbing.\" \"As much as we have.\" \"Mouch, take the center punch.\" \" Herrmann, Sawzall, let's move.\" \" Got it.\" \"What do we got?\" \"Looks like a perforating head injury.\" \"The driver's still alive.\" \"You're gonna have to move fast.\" \"We're on it.\" \"[Woman whimpering]\" \"Okay, help me out with this.\" \"We gotta lift it.\" \"Don't worry, ma'am.\" \"We're right here with you.\" \"Don't let it touch that wheel!\" \"Hang in there.\" \"Hang in there.\" \"Watch your back.\" \"All right, let's get that board in!\" \"[Woman cries out] Easy, easy.\" \" Watch it.\" \" You got it?\" \"Keep her away from that wheel.\" \" [Whimpering]\" \" Good job, guys, good job.\" \" Pop those hinges.\" \" I got it.\" \"[Grinding]\" \"There you go!\" \"Get the board in now.\" \" He's got a pulse.\" \" Barely.\" \" Watch his head.\" \" Okay.\" \" Watch it.\" \" You got it?\" \"Yeah, I got it.\" \"Did I hear right?\" \"Voight's out?\" \"Yeah.\" \"Let's go.\" \"[Siren blaring]\" \"You're not doing what I think you're doing, are you?\" \"[Sighs]\" \"What if I just meet her face-to-face and...\" \"Do not contact this woman, you hear me?\" \"We have a follow-up interview tomorrow, and we have the upper hand right now.\" \"Okay?\" \"Single gunshot to the head through and through.\" \" Entrance is at the cheek.\" \" Pressure?\" \" 50 over 30.\" \" Get him into six.\" \"I told you that Tara chick was bad news... now look.\" \"So there's no way that Severide could have gotten a little too frisky with her?\" \"Against her will?\" \"No way.\" \" Well, what's Severide saying?\" \" Not much.\" \"Whenever he gets this look on his face,\" \"I just steer clear and let him figure it out.\" \"'Cause me trying to fix it never does any good.\" \"She's not gonna get away with this, is she?\" \"Well, that's what they said about Voight.\" \"Ugh, crazy town.\" \"I mean, how does that guy walk?\" \"I don't know.\" \"It reminds me of this joke my dad once told me.\" \"Why is Chicago style pizza so thick?\" \" Why?\" \" Don't worry about it.\" \" She's not here.\" \" Who?\" \" Hallie.\" \" I'm not looking for Hallie.\" \"[Cell phone vibrating]\" \" Who is it?\" \" Blocked.\" \"Who blocks their phones anymore other than drug dealers?\" \"[Typing]\" \"Nice slacks!\" \"Acceptable compliment?\" \"Yes, no, or depends.\" \"I don't think people call them slacks anymore.\" \"Oh, come on, come on.\" \"No, you know what I mean.\" \"[Laughter] Pants, dungarees, whatever.\" \" Depends.\" \" On?\" \" What part of the pants?\" \" Exactly.\" \"A female coworker is standing in front of you...\" \"\"Nice pants,\" is acceptable.\" \"Walking away from you, no way, Jose.\" \" And why not?\" \" Isn't it kind of obvious?\" \"[Laughter]\" \"Look, I know all this new political correctness-type deal is a head-spinner, 'cause it was a little more loosey-goosey back in the day.\" \"I mean, hell, when I first started working for the city you'd walk into some locker rooms, they'd have hustler centerfolds taped up.\" \"You do that nowadays, ninjas drop from the ceiling and will airlift your ass right out of there.\" \"[Laughter] Tell me about it.\" \"When I started there was this guy, Eric Weinburger...\" \"[Chuckles] and if it was somebody's birthday, he would walk around with his testicles hanging out of his fly...\" \"[Laughter] Okay.\" \"Okay!\" \"Look, tap the brakes, pal.\" \"That's what I'm talking about.\" \"Hey.\" \"Voight's got a condo in Myrtle Beach.\" \"And there's a good shot he threatens to sue the department for wrongful prosecution, settles for a chunk of change and then goes to play golf year round.\" \"That's according to my buddy who used to work for Voight.\" \"He's dirty, but he ain't stupid.\" \"He knows he dodged a bullet on this one.\" \"And with his son already doing a year, there's no way he's gonna come after you again.\" \"That's what they told me right before he tried to have my skull cracked open.\" \"You'll keep up apprised, won't you, Antonio?\" \"Of course.\" \"Casey.\" \"Do not get drawn back into this.\" \" Leslie Shay!\" \" Hey, dad.\" \"What's wrong?\" \"That was Voight.\" \"What'd he say?\" \"He's calling in that favor I owe him.\" \"You're gonna call Voight back?\" \"I mean, gonna I guess I have to.\" \" Want me to?\" \" No.\" \"No, no, no.\" \"But that's really nice of you to offer.\" \"You let me know.\" \"And we're cool.\" \"No matter what you do.\" \"I don't want us going down the same road we did last time and not talking to each other for a month.\" \"You're too important to me for that.\" \"Thanks.\" \"I feel the same way.\" \"Which is why I wanted to bring you in the loop.\" \"So that you didn't think I was scheming with Voight or anything behind your back.\" \"Dawson, I'm serious though.\" \"You try to deal with Voight on your own, you'll end up in quicksand.\" \"Okay.\" \"Can I borrow you two for a second?\" \"[Clears throat]\" \" \"You look very nice today.\" - \"Thank you.\"\" \"\"A bunch of us are gonna get some beers after work.\" \" Care to join?\" - \"Sure, yeah.\" \"That sounds fun.\"\" \" Keep going, or...\" \" Please.\" \"Okay.\" \"Oh, look, he just groped her.\" \"Did everybody see that?\" \"Shay.\" \"I'm just saying.\" \"That's all it takes, right?\" \"\"Have you been going to the gym?\"\" \"\"Um, yeah, you know, here and there.\" \"Not as much as I'd like.\"\" \"[Chuckles]\" \"\"Because your physique looks really good.\"\" \"[Laughter]\" \"\"Well, thank you.\" \"That's really nice of you.\"\" \"Now freeze it.\" \"Freeze it.\" \"What did we talk about behavioral modifiers?\" \"I think he means stop the role-play.\" \" Oh.\" \" Matt should not be making comments about Gabby's body.\" \"We know that.\" \"[Cell phone vibrating] But Gabby should not be accepting compliments about her body from Matt.\" \"Keep your radio on.\" \"Uh, why don't we break for lunch?\" \" Yes.\" \" Sure.\" \"Thank you.\" \" Hey, candidate?\" \" Yeah.\" \" You park across the street?\" \" Yeah, why?\" \"Oh!\" \"Son of a bitch!\" \"Oh, man.\" \"Man, right in front of the house!\" \"God!\" \"Whoa, wait a second.\" \"Wait a second.\" \" Isn't this an '03?\" \" Yeah.\" \"I think this is the model they built with the spare window.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Hang on a second.\" \"Hold on, let me show you.\" \"[Engine starting]\" \"[Sighs]\" \"Oh...\" \"[Chuckles]\" \"Yeah, funny.\" \"Give my keys.\" \"That was a good one.\" \"[Groans]\" \"I just wanted to talk, you know.\" \"Human being to human being.\" \"I don't want to talk about the other night.\" \"It's still so painful.\" \"Tara, come on.\" \"We were both there.\" \"And if I said something that offended you...\" \"Look, IAD is pushing me to file a police report.\" \"And despite what happened, I'm not interested in making this a criminal case.\" \"For what?\" \"Look me in the eye.\" \"Tell me what I did.\" \"But there is another option.\" \"If you apologize on record, it's called an alford plea.\" \"You won't be admitting guilt, but we could both... avoid the embarrassment of reliving this in public.\" \"You're crazy.\" \"I knew I shouldn't have agreed to meet you.\" \"I'll take care of it.\" \"Look, I don't have a problem calling him to see what he wants.\" \"No.\" \"Hey.\" \"Don't do anything crazy.\" \"[Alarm blaring]\" \"Truck 81, Engine 51, Squad 3, Ambulance 61.\" \"Overturned tanker.\" \"Eleanor and Fuller.\" \"[Sirens wailing]\" \"Squad's set to pull the driver out.\" \"We just need engine to get some water on this fire so we have some clearance.\" \"This first tank is leaking sodium hydroxide.\" \"We have an active chemical spill.\" \"That is a negative on the water.\" \"That's going to spread the spill out even further.\" \"We need to get foam on this fire... and masks on!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Hey, get me out of here!\" \" Squad three.\" \" Get me out!\" \"Suit up for rescue.\" \"Call in Hazmat.\" \"Hang on in there!\" \"We're gonna come and get you!\" \"Battalion 25 to dispatch, we need the closest available foam engine to Bridgeport right now.\" \"We are on Eleanor and Fuller.\" \"Copy that, 25.\" \"Let's dyke off this area right now.\" \"If it gets into the river, it'll spread into Chicago.\" \"Got it.\" \"Shovels and pick axes!\" \"Right here.\" \"Start digging!\" \" Chief, where's our foam?\" \" We're working on it, Casey.\" \"Chief, if you need us to pull him out now, we're ready.\" \"That diesel fire's impinging on that tanker.\" \"It's getting ready to blow!\" \"You can't go in yet.\" \"Driver's gonna get burned inside and out if he stays in there much longer.\" \"Where the hell is that engine?\" \"That foam will cover up the vapors.\" \"You ready?\" \" Yeah, let's do it!\" \"Hadley!\" \" Yeah!\" \"Have the descender ready to send up the aerial.\" \"It's new.\" \"I don't know the set-up yet.\" \"I'll just rig up a rope and pulley.\" \"No, that's not enough.\" \"We're gonna need the descender.\" \"Ask Mills to do it.\" \"On it.\" \"Let's go.\" \"Hadley, stand by.\" \"Here.\" \"Take that, run it up.\" \"Mouch.\" \"[Motor humming]\" \"Capp, make sure you stay tight to Severide.\" \"Chemicals flooding the cab.\" \"Driver's losing consciousness.\" \"[Groans]\" \"Hey, buddy, hang in there.\" \"We're gonna get you out!\" \"Watch your eyes!\" \"Okay.\" \"Okay, throw me the rope back.\" \"It's coming down.\" \"Got the harness attached.\" \"Okay, pull him up!\" \"Haul!\" \"[Man groaning]\" \"Keep it going!\" \"Okay, Mills, the driver's clear.\" \"We're good!\" \"Let's go, let's go!\" \" All right.\" \" Bring him over, Mouch.\" \"This way!\" \"Keep it going!\" \"Keep it going!\" \"Keep coming!\" \"Let's go!\" \"Good job.\" \"Hope we weren't too much of a pain in the ass.\" \"Not at all.\" \"Fully aware that you work 24 hour shifts together and you see the things that you see.\" \"And there should be consideration for that.\" \"You just have to be careful, or you can find yourself\" \" in a real predicament.\" \" Did everybody hear that?\" \" We got it.\" \" Mm-hmm.\" \"Still using the Elkhart brass nozzles, I see.\" \"Is that a 75/100?\" \"Yeah, how you know about nozzles?\" \"Ah, I took the CFD exam.\" \"Back when dinosaurs roamed the earth.\" \"Made it all the way through, then got dinged on the last day.\" \" What happened?\" \" Color blind.\" \"What are you gonna do?\" \"It all worked out.\" \"You know what's gonna work out on my end?\" \"Molly's bar.\" \"This thing takes off we're gonna brand it, franchise it.\" \"We're gonna have Molly's Kansas City,\" \"Molly's Des Moines...\" \"Easy, tiger.\" \"Let's get this one off the ground first.\" \"Who put dog food in there?\" \"[Chuckles]\" \" That's funny to you?\" \" Relax, mutt.\" \"What did you say to me?\" \" Hey!\" \"Hey!\" \" What did you say?\" \"Hey!\" \"Take it easy.\" \"Mutt?\" \"You out of your mind?\" \"When I was a candidate over at 38, they put menthol in my underwear.\" \"What is the...\" \"No, no, no, what you did was so far beyond that, that if you can't tell the difference you are dumber than you look.\" \"[Chuckles] What...\" \"I mean, this house was already under a microscope.\" \"You really couldn't put that together?\" \"You are so lucky Mills is not filing an incident report.\" \"Not to mention knocking your teeth out.\" \"Did I not apologize?\" \"You don't talk to me.\" \"I'm serious.\" \"Everybody shut up.\" \"He's coming in.\" \"I told my boss that the course work was complete here but that a follow-up might not hurt.\" \"I did not mention the infraction, because it would turn into a major, major deal.\" \"I've seen folks lose their jobs over less.\" \"And in my sense, this was an isolated incident involving otherwise good people.\" \"First of all, let me say thank you.\" \"And second of all, I can assure you that I will deal with all of this in-house.\" \"How, exactly?\" \"Look, anybody asks,\" \"I'll tell them you wanted a change of scenery.\" \"A lot of guys like to float from house to house as it is.\" \"You know, if I had known that kissing ass was the way to move up in this house,\" \"I would have bought some lip balm.\" \"Good luck, Hadley.\" \"[Scoffs]\" \"Yeah, good luck.\" \"Come on.\" \"Why are you calling my sister?\" \"I got an ethics panel over at the I.G.'s here in a little bit.\" \"I was looking for some character references.\" \"Not her.\" \"You helped me out of a jam.\" \"I don't dispute that.\" \"But if you got a favor you need done, you come to me man-to-man and leave her out of it.\" \" I hear you left Vice.\" \" What about it?\" \"Working in that intelligence unit here in the district?\" \"You got backbone, Antonio.\" \"You've always been an aggressive cop.\" \"I respect that.\" \"And?\" \"You may be asked to go back in, so sit tight.\" \" I told you not to contact her.\" \" Fine, I screwed up.\" \"Big time.\" \"Now they're looking into your history.\" \"Of?\" \"Other women you've... banged on the job.\" \" What?\" \" Remember Nicki Rutkowski?\" \" What about her?\" \" Her name came up.\" \" Did it end bad?\" \" No!\" \"We slept together a couple times, and she went on her merry way.\" \"Ask her.\" \"Oh, they're going to.\" \"Unreal.\" \"The new place is very, uh, zen.\" \"I'm hardly here.\" \" Thank you.\" \" Mm-hmm.\" \"To new beginnings, I guess.\" \"Right?\" \"I like it.\" \"Well, uh, this is all your stuff.\" \"Just some pictures and jewelry.\" \"And here's yours.\" \"Pictures and blackhawk memorabilia.\" \"I was wondering where all that went.\" \"Yes.\" \"[Chuckles]\" \"You know, I found this contract that we both signed after we had that argument about where to spend Christmas.\" \" Do you remember it?\" \" I do.\" \"Yeah.\" \"Let's always keep the fighting clean and the sex dirty.\" \"[Laughter]\" \"[Coins clinking]\" \"I.G. office on a Tuesday afternoon.\" \"That can't be good.\" \"Just remember, squeakiest wheel always wins around here.\" \"Looks like it.\" \"You're Benny Severide's kid, huh?\" \" That's right.\" \" Ol' Benny.\" \"[Chuckles] I'll be seeing you around.\" \"Yeah, I don't plan on making it out to Myrtle Beach anytime soon.\" \"Well, neither do I. I just got reinstated.\" \"Where on the job?\" \" No, he didn't say.\" \" God, has the world gone crazy?\" \" What the heck's going on?\" \" I know.\" \"Tell me about it.\" \"Well, they'll just park him somewhere behind a desk, right?\" \"Let him collect a paycheck for nothing.\" \"I mean, if I'm CPD, that's what I would want.\" \"That's got nothing to do with it.\" \" It's what Voight wants.\" \" [Whispers] Damn it.\" \"Maybe I should have just played ball with him.\" \" No, absolutely not.\" \" But now I'm on his enemy list?\" \"[Door opens]\" \"Who's that?\" \"Nicki's dad.\" \"[Knock on door]\" \" Hey!\" \"Big Al!\" \" Hey, Wallace.\" \"[Chuckles] What brings you out?\" \"I guess that Severide character's got himself in a bit of a pickle, huh?\" \"How'd that get on your radar?\" \"Well, the girl he attacked, her lawyer contacted me.\" \"Attacked?\" \"Since when do you believe everything lawyers tell you?\" \"[Scoffs] Yeah, well, regardless,\" \"I guess they want my account of events.\" \"They're looking to establish a pattern of behavior.\" \"And I wanted you to hear it from me first out of respect for our friendship.\" \"Hear what?\" \"How I came here to pick Nicki up, and I saw him guiding her out of that change-out room after doing God knows what.\" \"How she came home in tears after being over at his apartment.\" \"How she broke off her engagement with a guy I happened to like.\" \"And how Nicki came in and quit her job and ran off to Europe, and she hasn't been able to get her life back on track since.\" \"Al, I spoke to him.\" \"Nothing happened.\" \"No, he was screwing around with a subordinate on the job.\" \"My daughter.\" \"And shame on me for not having made a bigger stink of it back then, because now it looks like a girl got hurt.\" \"Al, I know you're pissed at him, but if you, as a Chief in the department, if you go forward with your beef, you will sink him.\" \"Do you really believe that he didn't push that girl up against the wall because she didn't want to be another notch on his belt?\" \"We go way back.\" \"I'm going to vouch for Kelly Severide.\" \"Yeah, well, like I said, I want you to hear it from me.\" \"Please don't do this.\" \"I already did.\" \"They have my statement.\" \"Yeah.\" \"Nice knowing you, Al.\" \"[Alarm blaring]\" \"Ambulance 61, fallen person.\" \"1610 Kedzie Street.\" \"[Siren blaring]\" \"Hurry, I think my dad's sick.\" \" What's your dad's name?\" \" Terrence.\" \"I'm Patrick.\" \"And that's Buddy.\" \"Okay. [Snake hissing]\" \"[Groans]\" \"Okay, see ya.\" \"Okay, here we go.\" \"What was that, a pet?\" \"What about my dad?\" \"Something's wrong with him.\" \"[Groans] I don't believe this!\" \"Patrick, how long since that snake bit your dad?\" \"Patrick?\" \"My dad says not to tell anyone about Buddy.\" \" We're not supposed to have him.\" \" How long, sweetie?\" \"Ten minutes.\" \"Okay, I'm gonna call animal control.\" \" What kind of snake is it?\" \" Rhino viper.\" \" He got out of his cage.\" \" We gotta go back in there.\" \"Bitch, are you out of your f...\" \"Dear valued colleague, I strongly disagree with your suggested course...\" \"Okay, God only knows what rhino viper venom does to a person, okay?\" \"We can't wait on animal control.\" \"He might not even have 30 minutes.\" \"[Groans]\" \"Patrick, hi, um, what does your dad use to handle Buddy?\" \"The hook.\" \"The hook.\" \"Come on.\" \"[Man groaning]\" \"Here it is.\" \"[Hissing] That is a longass snake.\" \" Here.\" \" Whoa!\" \"What?\" \"You do it.\" \"I can't.\" \"I can't.\" \"[Exhales] Um, okay, Patrick.\" \"What do I do?\" \"Dad puts the hook under him and grabs his tail.\" \"Mm-hmm.\" \"Grabs his tail.\" \"Right, of course.\" \"Hey, Buddy.\" \"[Groans] Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"[Hisses]\" \"[Exhales] Oh God!\" \"Okay.\" \"[Whimpering]\" \" We've got to try again.\" \" Yeah.\" \"Just... try again.\" \"[Whimpering]\" \"Come on.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"[Thud]\" \"[Panting] Nightmares.\" \"I will have nightmares.\" \"[Gasping]\" \"Okay, let's put him in the chair and get him out of here.\" \"Watch the cabinet.\" \"Let's go.\" \" Is he gonna be okay?\" \" He'll be okay.\" \"Hop in.\" \" What's up?\" \" Uh, a couple things.\" \"Internally, Tara's not gonna be acting on the charges.\" \"What do you mean, internally?\" \"Are the charges dropped or not?\" \"Well, that's where it gets complicated.\" \"She's been reinstated as commander of operations at field division headquarters.\" \"Promoted?\" \"IAD felt an administrative post might be a better fit for her.\" \"For a liar?\" \"IAD lacked the sufficient amount of confidence needed to disprove her claim, so they wanted to move quickly to have this go away.\" \"Great!\" \"You know what?\" \"Make her the Queen of England,\" \"I don't care.\" \"Are we done?\" \"No.\" \"Because of Chief Rutkowski's rather incendiary statement, the I.G. has sustained Tara's allegations.\" \"They're kicking the case up to the State's Attorney's office.\" \" Meaning what?\" \" Meaning they will review it.\" \"And if they feel there's a case, they'll file charges.\" \"Criminal charges.\" \"You need to get an attorney, Kelly.\" \"You need to be ready.\" \"Listen... this is not coming from me.\" \"But it was put out there that if you did apologize for what she's claiming, it might go a long way towards...\" \"I walked her to the door.\" \"We're gonna fight this.\" \"We're gonna be all right.\" \"I don't trust anyone in this world other than you.\" \"Hey, buddy.\" \"We heard.\" \"No one can believe it.\" \"Look, we're doing our soft opening tonight.\" \"Maybe you want to come down, tie one on, be around your friends.\" \"I'm not up for it.\" \" No.\" \"Of course.\" \"All right.\" \" Hang in there, man.\" \" This is it, you guys.\" \" Ready or not.\" \"I got jitters, I ain't gonna lie.\" \"This is probably, like, the craziest, riskiest, insanest thing any of us has ever done.\" \"And for Herrmann, that's saying something.\" \"[Chuckles]\" \"But if nothing else, I have had so much fun spending all those days off and all the wee hours building Molly's with you guys.\" \"And I know that you guys have heart because I saw it when you put it in the business, and I just want you to know that I consider you guys family.\" \"You're my brothers.\" \"Wow.\" \"You're beautiful.\" \"I know it's been a tough couple of shifts for everybody.\" \"But that is why this place is gonna rock tonight.\" \"Because we're gonna put aside our worries, and we're just gonna have a good time.\" \" Amen.\" \" Amen.\" \" Amen.\" \" To Molly's.\" \"To Molly's.\" \"Does it sound like we're saying, \"tamales\"?\" \"What... who cares?\" \"This place is gonna rock!\" \"I hope so, 'cause I'm a little concerned about the number of hits we're getting on Facebook.\" \" Oh, my gosh.\" \" Not as much traffic as I want.\" \"Not to mention...\" \"Will you please celebrate the moment, for God's sake.\" \"To Molly's.\" \"Come on, another one.\" \"All right, another one.\" \" Throw it out!\" \" Unh!\" \"Unh!\" \"Come on!\" \"Come on.\" \" Come on, man.\" \" [Grunting]\" \"[Labored breathing]\" \" Are you guys good?\" \" We're great!\" \"All right.\" \"[Chatter, laughter]\" \" Who is this guy?\" \" That's my Uncle Zoozie!\" \"Hey, so I cannot stop thinking about Tara being promoted?\" \"Oh, she is a bureau bitch now.\" \"We're never gonna see her.\" \"Oh, if I do, I'm gonna drop her.\" \"Not joking.\" \" Good to see ya.\" \" Thanks.\" \" [Clears throat]\" \" When did that happen?\" \"Good for them.\" \"[Sighs] Oh, yeah...\" \"Cop walks into a bar.\" \"[Chatter dies]\" \"Wow.\" \"It's a nice place.\" \"Congratulations.\" \"[Chuckles]\" \"Chief.\" \"Listen, there's been a lot of bad blood between cops and firemen in this district.\" \"Since we're all gonna be working together,\" \"I want to be the first to put it all behind us.\" \"This round's on me.\" \"So what was that about?\" \"You wouldn't believe me if I told you.\" \" What?\" \" He was promoted to Sergeant, and he's running the Intelligence Unit.\" \"You're in the Intelligence Unit.\" \"Don't I know it.\" \"I want to apologize.\" \"To you both.\" \"It got way out of hand.\" \"You know, as it turns out my son needed to hit rock bottom.\" \"Prison has certainly provided that.\" \"I just want to say I'm sorry.\" \"And I am looking forward to working with you, Lieutenant.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"The Mentalist\"...\" \"Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.\" \"It's not a done deal yet.\" \"I have to be confirmed, and that could take months.\" \"What can you tell me about Rio Bravo station?\" \"I don't think I want to go to D.C.\" \"Why?\" \"Because you're going to be asked questions, and if any of those questions involve Rio Bravo, then you need to be able to say that you don't know anything about it.\" \"Hi, folks.\" \"Welcome to Alamo Brewhouse.\" \"Christine will show you to your table.\" \"Hey, guys.\" \"Come on and join us.\" \"We have a great Chilean sea bass today for you guys.\" \"Sit you right over here.\" \"D.E.A.!\" \"Search warrant!\" \"Come on, let me see some hands!\" \"Put your hands on the table!\" \"D.E.A.!\" \"Policía!\" \"Policía!\" \"Down on the ground now!\" \"Head down on the ground now!\" \"Hands behind your head!\" \"Sit!\" \"What's going on?\" \"We have a warrant to search these premises for illegal narcotics.\" \"Narcot-- This is a restaurant.\" \"Sir, read the warrant.\" \"Let me do my job, okay?\" \"Let's go talk in my office.\" \"Oh, you want to go to your office?\" \"Let's talk.\" \"Yeah, let's do that.\" \"Let's start there.\" \"What do you got, Orosco?\" \"Yeah, we searched the office, dining room, freezer.\" \"K9 went through everything.\" \"We got nothing.\" \"Okay, search again.\" \"Okay.\" \"Don't walk away.\" \"I'm talking to you.\" \"Mr. Korbell, we are going to finish our search.\" \"This is harassment!\" \"The more you interfere, the longer it's gonna take.\" \"Who's going to clean this place up?\" \"Huh?\" \"I'm talking to you, bitch!\" \"Hey!\" \"Okay.\" \"Don't talk to my agent that way.\" \"Hmm?\" \"Okay, easy.\" \"Gonzalez.\" \"Pack up and get out of here.\" \"I'm watching you, pal.\" \"Little dog, put your hands on me?\" \"Excuse me.\" \"I'm looking for Bill Peterson.\" \"There he is right there.\" \"Hey!\" \"Hey.\" \"Dennis.\" \"You look good.\" \"Ah.\" \"You lost weight.\" \"Oh, yeah, a little bit.\" \"Thanks.\" \"How's Lena?\" \"Oh.\" \"She's in D.C.\" \"Big things doing.\" \"Really?\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, good for her.\" \"So, Dennis Abbott is handling the After Action report on my team's failed raid on Alamo Brewhouse.\" \"Yeah, well, D.C. asked.\" \"You know, they want someone outside of D.E.A.\" \"Look, I don't want this to be awkward.\" \"Why?\" \"Because when you worked for me, you were barely shaving?\" \"Yeah.\" \"Something like that.\" \"It's been a long time since Rio Bravo station.\" \"You've come up in the world.\" \"Still, we did some good work.\" \"Yes, we did.\" \"So, look, I am going to need to talk to your people and take a look at the files.\" \"Have at it.\" \"Alamo Brewhouse was just bad luck.\" \"And you didn't find any drugs?\" \"Different day, we would have.\" \"I want to start with the agent who led the raid, Gonzalez.\" \"I understand that the restaurant owner filed a complaint against him.\" \"Gonzo got a little overheated, you know.\" \"He's on administrative leave.\" \"I'll, uh, I'll get you his home address.\" \"Um, Dennis, I'm gonna want to take a look at that report of yours before it goes in.\" \"Well, you know, that's not how we do things, Bill.\" \"A lot of people in this agency got their gunsights set for ol' Bill Peterson.\" \"I need to know if you're handing 'em any bullets.\" \"Well, I'm sorry.\" \"My hands are tied.\" \"When I was your boss at Rio Bravo, I had your back.\" \"You're telling me you don't have mine now?\" \"Is that how you want to play this?\" \"Come on.\" \"I'm just looking for a little professional courtesy.\" \"I'll see what I can do, Bill.\" \"All right.\" \"Thanks.\" \"I don't understand why you have to write the damn report.\" \"Oh, it's nothing.\" \"I'll write it, D.C. will ignore it, and we'll get on with our lives.\" \"How are you, baby?\" \"Good.\" \"I just had lunch with a senator.\" \"I'm meeting with the chair of the energy and commerce committee in an hour.\" \"It's exciting.\" \"Oh.\" \"I wish I were there.\" \"I'll call you tonight, okay?\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"FBI!\" \"Agent Gonzalez, are you in here?\" \"Abbott said it was the death of a D.E.A. agent.\" \"By the way, keep tomorrow night open.\" \"Why would it be closed?\" \"Your birthday.\" \"Oh, that.\" \"Yes.\" \"I already told everybody at work -- no songs, no cake, no gifts.\" \"Good.\" \"Thank you.\" \"Except me.\" \"Oh, you have a gift for me?\" \"It's a surprise.\" \"A surprise?\" \"That's right.\" \"You think you can keep a secret from me for that long?\" \"I don't think I can.\" \"I know I can.\" \"I admire your confidence.\" \"♪ The Mentalist 7x06 ♪ Green Light Original Air Date on January 7, 2015\" \"== sync, corrected by elderman == @elder_man\" \"So, Vega, I've got tickets to that blues festival, and I was wondering...\" \"Not \"Vega.\" Michelle.\" \"Michelle, I've got tickets, and I was \" \"Hey.\" \"Hi.\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"So, um, Michelle \" \"Abbott wants us.\" \"Caught a case.\" \"O-okay.\" \"Great.\" \"Yeah, I'll be right there.\" \"Okay.\" \"Good morning, everyone.\" \"This is Bill Peterson, San Antonio D.E.A.\" \"Our victim's name is Darrell Gonzalez.\" \"He's been with the D.E.A. for seven years.\" \"Served in Afghanistan before that.\" \"I want you all to know how much I appreciate your help.\" \"We're gonna get the pigs who did this.\" \"We understand how hard it is to lose somebody.\" \"We will extend every courtesy to you.\" \"Every courtesy?\" \"That's the Sosa cartel tag.\" \"Looks like they're trying to send a message.\" \"Gonzo had just led a raid on a restaurant that was distributing Sosa narcotics.\" \"And it was owned by this man.\" \"Steven Korbell.\" \"How does a restaurant owner become a drug dealer?\" \"He used to manage a hotel in Mexico City that was owned by the Sosas.\" \"That's when he began working with them.\" \"In the raid that Gonzalez led, they didn't find anything.\" \"Why would Korbell order a hit after an unsuccessful raid?\" \"I mean, it just calls more attention to him.\" \"Exactly.\" \"The animal that escapes a snare doesn't necessarily go after the poacher.\" \"Okay, everyone, we can ask these questions in San Antonio.\" \"So, saddle up.\" \"What does this guy Peterson have on you?\" \"Why do you ask?\" \"Because you're acting like he has something on you.\" \"He doesn't.\" \"Okay.\" \"Gonzalez's desk?\" \"Yeah, we were neighbors.\" \"Man, he used to listen to the worst music.\" \"Smooth jazz.\" \"Let's see.\" \"Alamo Brewhouse file.\" \"Yeah.\" \"That's thorough.\" \"Yeah, he didn't talk computers.\" \"He kept a hard copy on everything -- financial records, witness interviews, surveillance photos.\" \"Mm.\" \"My kind of people.\" \"You mind if I take a look?\" \"Dig in.\" \"Thank you.\" \"How long had Agent Gonzalez been investigating the Alamo Brewhouse?\" \"Months.\" \"Gonzo was relentless.\" \"He slept here on the couch half the week.\" \"Agent Bordick, you were the analyst working with him?\" \"What are you implying?\" \"I'm implying you were the analyst working with him.\" \"We had this one right.\" \"That restaurant was a front, and we must've just missed the supply re-up.\" \"This wasn't your first time coming up empty.\" \"Your team's had other misses.\" \"How long have the two of you been out of the Academy?\" \"An hour?\" \"Whoa.\" \" Easy, Jeff.\" \" It's okay, Agent Orosco.\" \"We'd be happy to send you our CVs if you like.\" \"Did you have any contact with Gonzalez in the days following the raid, a-after he was on leave?\" \"No.\" \"No, but that wasn't unusual.\" \"Do you know what he was doing?\" \"Knowing Gonzo, he was probably obsessing over why that raid went south.\" \"Excuse me.\" \"That's the front of the restaurant, right?\" \"Yeah.\" \"Those are the surveillance photos.\" \"Taken over a few days?\" \"No, we staked it out for a few weeks.\" \"Excellent.\" \"You know where the owner of the restaurant is?\" \"He's here.\" \"He's talking to Cho and one of the D.E.A. agents.\" \"What's he doing?\" \"Mr. Korbell is a community pillar.\" \"He sponsors chili cook-offs and youth baseball teams.\" \"He's not a killer.\" \"He's got a hell of a P.R. Department, I'll give him that.\" \"Where were you yesterday from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.?\" \"In Dallas.\" \"I had business.\" \"Produce evidence of a crime, gentlemen.\" \"So far you've done a bang-up job of the opposite.\" \"Hi.\" \"Patrick Jane.\" \"FBI.\" \"What the hell is this?\" \"Hey, Cho.\" \"Hi, Jane.\" \"Korbell?\" \"Yeah.\" \"Very important question.\" \"What time does your restaurant open?\" \"Noon.\" \"So you'll be opening in a little under an hour.\" \"If I'm not wasting my time here, yeah.\" \"Uh, these two are free to go.\" \"Hey!\" \"Have a lovely afternoon.\" \"Thanks for your time.\" \"You can't do this, man.\" \"Yes, he can.\" \"You can go.\" \"Hey.\" \"What the hell is this, man?\" \"Easy, tiger.\" \"FBI is sending a team in to raid that restaurant this afternoon.\" \"If we find drugs, we want to make sure Korbell's there.\" \"Why didn't anybody tell us?\" \"What did I just do?\" \"Hey.\" \"You're never gonna believe what this guy just told me.\" \"Care to tell me why we're here?\" \"Of course.\" \"In three minutes.\" \"How do you know Peterson?\" \"I worked for him.\" \"A long time ago.\" \"You must've been very green.\" \"Oh, you have no idea.\" \"Agent Peterson.\" \"Were your ears burning?\" \"Dennis.\" \"What's up?\" \"You're raiding Alamo Brewhouse?\" \"No.\" \"This one here told my people you're sending in a strike team.\" \"I did.\" \"Sorry.\" \"That was a lie.\" \"What?\" \"A fib.\" \"An untruth.\" \"I made it up.\" \"Have a seat.\" \"I'll explain.\" \"Do either of you notice the difference from this photo to this photo?\" \"Where's Waldo?\" \"There's a light bulb on the sign that's off in one photo and on in the other.\" \"So they had a broken light bulb.\" \"But then it's on again here...\" \"And off...\" \"And on.\" \"It's a signal.\" \"When the light is on, they're selling drugs.\" \"When it's off, they're not.\" \"This photo was taken the day of your raid.\" \"You notice how the light is off?\" \"And that's why you guys didn't find anything.\" \"They weren't selling.\" \"But why that day, huh?\" \"Was it just bad luck?\" \"Here we are.\" \"12:00 on the dot.\" \"The green light is on today.\" \"I turned it on.\" \"But what do you think Korbell is gonna do when he thinks another raid is coming?\" \"Et voilà.\" \"Wait a minute.\" \"How could Korbell know that?\" \"He has an inside source.\" \"Someone from D.E.A.\" \"And if I figured it out, Gonzalez did.\" \"That's what got him killed.\" \"What are you saying?\" \"That someone on your team is a killer.\" \"So, we're looking for a cop that killed a cop.\" \"Gonzalez must have figured out there was a mole.\" \"The mole killed him before he could go public.\" \"Whoever it is, he's been at it a while.\" \"There have been a half a dozen busted raids in the past two years.\" \"Peterson's explained them all away -- bad Intel, tactical mistakes.\" \"In hindsight, it had to have been an inside man.\" \"So for now we don't rule out anyone.\" \"It could be any one of Peterson's agents.\" \"That's 30 suspects.\" \"31.\" \"You forgot Peterson.\" \"Bill Peterson doesn't have much of a bedside manner, but he's not a traitor.\" \"I thought we couldn't rule anyone out.\" \"Abbott's right.\" \"Peterson's not a suspect.\" \"Good.\" \"So, we'll, uh, just dig down into his team.\" \"Personal reviews, bank records.\" \"Anything that points to a motive.\" \"Ego, revenge.\" \"What?\" \"You disagree?\" \"Well, they're all poorly paid government employees.\" \"You're not gonna have to dig too deep to find motive.\" \"You have a better idea?\" \"Maybe.\" \"But first, I need someone to run an errand for me.\" \"Back at the D.E.A., what were you and Orosco saying to each other?\" \"Oh, he was apologizing for his partner being a jerk.\" \"I said it was fine.\" \"¿No hablas español?\" \"Uh, me hablo at a ninth-grade level.\" \"I can say \"grandmother\" and \"hall pass.\"\" \"Do you speak any other languages?\" \"I'm fluent in pig Latin.\" \"I'm not really sure that counts.\" \"Listen, I wanted \" \"Vega, I need you to do something.\" \"But first, a question.\" \"Uh, we shoot new pictures for the I.D. badges every year.\" \"Does every federal agency do that?\" \"I think so.\" \"Excellent.\" \"I need you to go back to San Antonio.\" \"I need you to get all photo I.D.s for Peterson's D.E.A. team for the past three years.\" \"We just got back from San Antonio.\" \"I know.\" \"No rest for the weary crimefighter.\" \"See you when I get back.\" \"Yeah.\" \"Abbott.\" \"Dennis.\" \"I'm in Austin.\" \"Like to talk, if you got a minute.\" \"Sure.\" \"Come by the office.\" \"Actually, I'd prefer talking outside your office.\" \"Mind meeting me at Graham Plaza?\" \"Evening, Bill.\" \"Uh, you want a drink?\" \"Club soda.\" \"Thanks.\" \"Another one.\" \"A hell of a thing to know that one of your people betrayed you.\" \"Killed a colleague.\" \"A friend.\" \"Yeah, it's hard, I know.\" \"You didn't tell your team anything?\" \"No.\" \"They think it's an investigation of a cartel murder.\" \"Well, my people are the best, Bill.\" \"We'll get this guy.\" \"I'm sure you will.\" \"When you do, I need to share the collar.\" \"What do you mean?\" \"I want credit for the arrest.\" \"We'll come up with something I did -- something vital to the investigation, you know.\" \"So you want me to lie for you.\" \"I told you, I have enemies.\" \"They find out one of my people was working for the cartel, they'll take me to town unless I do something.\" \"I need to be part of the solution.\" \"You have been asleep at the wheel.\" \"One of your people has been in bed with the Sosas for two years, and you didn't see it.\" \"Now you want me to cover your ass?\" \"We should be having a discussion about your resignation.\" \"We've all done things we're not proud of, Dennis -- things we'd like kept quiet.\" \"So you're gonna hang Rio Bravo over my head unless I play along.\" \"I wish it was just you.\" \"Lena's confirmation is coming up in a couple of weeks, right?\" \"Rio Bravo could be a real problem there, too.\" \"I need this, Dennis.\" \"Keep me posted.\" \"You ready to get out of here?\" \"Uh, I think I'm gonna stick around.\" \"Okay.\" \"Any guesses about your present?\" \"Or have you given up?\" \"Does it weigh more or less than 3 1/2 pounds?\" \"Why 3 1/2 pounds?\" \"Because.\" \"Less.\" \"Is it made of Kryptonite?\" \"No.\" \"Is it something that I would wear on a cold winter's day?\" \"No.\" \"That is my guess.\" \"Promise me you will not open it till tomorrow night.\" \"You are so bluffing.\" \"Aren't you?\" \"See you later.\" \"I'm guessing by your look that you just talked to Peterson.\" \"I'm listening.\" \"I worked for him about ten years ago when he was running a task force on the border.\" \"Rio Bravo station.\" \"We were working with the Mexican police, trying to do something about the cartels.\" \"Tough work.\" \"It was war.\" \"The Zeta cartel would send their men out dressed like soldiers.\" \"They would wait for a bus to come through, stop it, force all the passengers off, and shoot them.\" \"All of them.\" \"Just so they didn't work for another cartel.\" \"There were bodies everywhere.\" \"Men, women, children...\" \"Scattered all over the road like trash.\" \"Yeah, it's -- it's no picture that anyone should have in their head.\" \"One day I was sitting on a Zeta safe house -- just watching who came and went.\" \"Gathering Intel.\" \"And I saw this...\" \"Zeta commander walk out.\" \"Dressed in a military uniform.\" \"And I knew what he was going to do.\" \"I couldn't call the local police because they were terrified of the Zetas.\" \"I couldn't arrest him.\" \"So I sat there, thinking -- I don't know -- maybe three seconds.\" \"I got out of my car,\" \"I walked across the street, and I shot him.\" \"You...\" \"You did the right thing.\" \"I don't know.\" \"But no buses were stopped that night.\" \"And the next day I quit the Rio Bravo station.\" \"Did Peterson know what you had done?\" \"He guessed.\" \"The death of a commander hit the news.\" \"Tons of speculation on who killed him.\" \"And...\" \"Peterson knew where I was when it happened.\" \"Mm.\" \"And now he's threatening you to do what he says.\" \"Peterson can end my career.\" \"I can go to prison.\" \"But it's not just about me.\" \"Any mention of this could end things for Lena before it even starts.\" \"Well, you can't let him do it.\" \"I appreciate the thought.\" \"How do we stop him?\" \"I'm not sure.\" \"Yet.\" \"But when I know, I'll tell you the answer.\" \"Hey, can you help me with something?\" \"Sure.\" \"Abbott asked me to look into Korbell's records, see how he's communicating with his contact on Peterson's team.\" \"I've looked at Korbell's phone, e-mails, texts.\" \"Nothing jumps out.\" \"They're too smart to use something that easy to get into.\" \"They must have been making contact somehow.\" \"Check his day-to-day.\" \"What was Korbell looking at on the web?\" \"Based on the sites he visits, he's a Houston fan.\" \"He buys a lot of protein powder.\" \"He's into Persian longhairs.\" \"The cats?\" \"Yeah.\" \"No way.\" \"Way.\" \"He spends a lot of time on a Persian longhair website.\" \"I've read his file.\" \"There is no way Korbell is into cats.\" \"He's too macho, too desperate for approval.\" \"Must have been going there for something.\" \"Maybe they're communicating through the message boards.\" \"Nobody would look there first.\" \"I'll check it out.\" \"I got the I.D. pictures.\" \"Thank you.\" \"The past three years for each person on Peterson's team.\" \"30 in total.\" \"Most recent pictures on top.\" \"You're a marvel, Vega.\" \"Well done.\" \"What are you looking at?\" \"Their eyes.\" \"Windows to the soul.\" \"You can't be serious.\" \"Good call, Vega.\" \"Really, what are you looking at?\" \"Well, I don't want to ruin the surprise, but since you're interested, there may be something you can help me with.\" \"Requires some bravado, which should be right up your alley.\" \"Help you with what?\" \"A little something to catch a killer.\" \"You want me to help you with a trick.\" \"Well, if that's what you want to call it.\" \"Problem?\" \"Speak your mind, soldier.\" \"It's just \" \"I very much appreciate being a part of this team, sir.\" \"You get results.\" \"I respect that.\" \"Thank you.\" \"But?\" \"The things you ask people to do -- it's...\" \"It's not what I thought working for the FBI would be like.\" \"At all.\" \"No.\" \"And, uh, more importantly, you wonder if your father would approve.\" \"Sometimes.\" \"He was strict.\" \"37 years in the military makes you a stickler for the rules.\" \"I'm sure he was.\" \"And a good father.\" \"And you're proof of that.\" \"But I can't tell you what your father would approve of.\" \"That's for you to decide.\" \"Sir?\" \"Yes, Vega?\" \"What do you want me to do?\" \"Well, when I'm finished here, I'll tell you.\" \"Sure.\" \"Thank you.\" \"Abbott.\" \"Dennis, any progress?\" \"Some.\" \"Don't make me chase you down.\" \"What's going on?\" \"We're gathering information.\" \"Let me know as soon as you got something.\" \"Don't hold out on me.\" \"That will not go well.\" \"Making progress?\" \"Yes, actually.\" \"Got something.\" \"Korbell was trading messages with his contact on Peterson's team through a cat blog.\" \"What was in the messages?\" \"Coded language about D.E.A. investigations.\" \"The first letter of each word spells the message.\" \"So, for instance...\" \"\"Reactive allergies in de-clawed animals?\" \"Try 4 preventative measures.\"\" \"That spells \"Raid at 4pm.\"\" \"It's actually pretty cool.\" \"Do we know who Korbell was dealing with?\" \"No.\" \"Whoever it is has covered his tracks with proxy servers and VPNs.\" \"Whatever they are.\" \"But here's something interesting.\" \"As of yesterday, he suddenly stopped posting.\" \"There are no new messages.\" \"He's getting ready to run.\" \"Maybe he's just laying low.\" \"Well, a poker player that stops betting isn't laying low.\" \"He's cashing in.\" \"Well, if he's about to rabbit, then we better move quickly.\" \"It's perfect.\" \"Call San Antonio.\" \"Tell them there's been a breakthrough in the case.\" \"Have them gather up these ten agents, and I'll go talk to them in two hours.\" \"Everybody's here.\" \"You needn't worry.\" \"I-I'm not worried.\" \"Good.\" \"Vega, you're on.\" \"Just stay relaxed.\" \"You'll be just fine.\" \"Thank you, sir.\" \"Let's go.\" \"Agent Peterson.\" \"You're one of Abbott's people, right?\" \"I'll be down to whatever he's doing in a minute.\" \"Actually, sir...\" \"You're under arrest.\" \"I'm what?\" \"Thank you for coming.\" \"Could you all take a seat up front here, please?\" \"Thank you.\" \"I know you're wondering why you're here.\" \"The answer to that is simple -- one of you killed Darrell Gonzalez.\" \"And I'm gonna tell you who in about five minutes.\" \"Agents Cho and Lisbon will come through the aisles.\" \"We're asking you to give up your guns.\" \"You got to be kidding me.\" \"We'll return the weapons when this is over.\" \"If you're innocent, there's no problem.\" \"If there's a killer in the room, we don't want to risk a gun fight.\" \"We don't want anyone to get hurt.\" \"I'm afraid I have to insist.\" \"One of you is working with the Sosa cartel and betrayed your team.\" \"If you're not interested in knowing who that person is, by all means, keep your guns.\" \"Thank you.\" \"Question -- have any of you recently inherited some money from a deceased parent or grandparent?\" \"I'm not talking about a little bit.\" \"A pile, enough to make a difference.\" \"Raise your hands, please.\" \"Don't be shy.\" \"I'm very sorry for your losses.\" \"Uh, none of you killed Darrell Gonzalez.\" \"You can move to the back of the room, please.\" \"Thank you.\" \"What does an inheritance have to do with who killed Gonzalez?\" \"That is a good question.\" \"But I am the one asking those right now.\" \"Now, is there anyone here in a relationship with someone from the beauty field?\" \"Yeah.\" \"My husband runs a couple of styling salons.\" \"How long have you been together?\" \"A year.\" \"Congratulations.\" \"I'm very happy for you.\" \"Um, you didn't kill Darrell Gonzalez.\" \"Would you move to the back of the room, please?\" \"Anyone here get divorced in the past three years?\" \"Yes, law enforcement -- tough on the home life.\" \"On the plus side, you didn't kill Gonzalez.\" \"Back you go, please.\" \"Oh.\" \"Wow.\" \"You think one of us are in bed with the Sosas?\" \"That's crazy.\" \"Really.\" \"Why would we do that?\" \"Money, I assume.\" \"But I-I don't care about the motive.\" \"I'm interested in what happened after one of you became a traitor.\" \"I looked at your I.D. pictures for the last few years.\" \"All ten of you have improved your appearance, most noticeably by sprucing up your hair.\" \"Some of you because you inherited money, others because you're back in the dating scene.\" \"Are you seriously saying that one of us is the killer because we got a better haircut?\" \"A killer, no.\" \"A traitor, yes.\" \"Whoever sold out to the Sosas made bank and got a big ego boost.\" \"When you have a good secret, it makes you feel important.\" \"If you're so sure, which one of us is it?\" \"Well, that's the question, isn't it?\" \"Jane.\" \"Just a minute, Vega.\" \"I found the killer.\" \"It's Bill Peterson.\" \"You're seriously doing this.\" \"I was certain it was gonna be one of the other three agents.\" \"Are we sure about this?\" \"Wylie found a link through the cat blog to an offshore account in Belize.\" \"It was hidden under aliases and shells, but he traced it back to Peterson.\" \"3.2 million bucks.\" \"You're accusing me -- get your people in line!\" \"Take him out of here.\" \"Abbott...\" \"You think I'm gonna forget about this, huh?\" \"Is that what you think?\" \"!\" \"You have evidence against Agent Peterson?\" \"You can pick up your firearms on the way out.\" \"We're done here.\" \"Bordick.\" \"Yeah?\" \"You look like you're in a hurry.\" \"What's the rush?\" \" Nothing.\" \" I mean none.\" \"You got a go-bag in your trunk, don't you?\" \"What are you talking about?\" \"You killed Darrell Gonzalez.\" \"Where are you headed?\" \"The Gulf?\" \"Airport?\" \"Why would I be going to the Gulf?\" \"You killed Darrell Gonzalez.\" \"So you thought you were gonna get away?\" \"Excuse me?\" \"When we arrested Peterson, you thought you had time to escape.\" \"But I know what you did.\" \"What?\" \"You killed Darrell Gonzalez.\" \"No.\" \"Peterson did.\" \"You guys said so.\" \"You arrested him.\" \"It was you.\" \"I'm not letting you alone until I prove it.\" \"I have no idea what you're talking about.\" \"I am going to tail you every day until you're in cuffs.\" \"I don't care how long it takes.\" \"I am gonna put you behind bars.\" \"Lisbon.\" \"This is Abbott.\" \"Cho.\" \"Blanks.\" \"We found your go-bag.\" \"Yeah, quite the trip you were planning.\" \"Fake passport, Croatian kunas.\" \"Hey, Lisbon, does Croatia have an extradition treaty with the U.S.?\" \"I don't believe they do.\" \"We also found the tracking program you installed on Gonzalez's computer.\" \"He'd suspected a mole.\" \"It was only a matter of time before he latched on to you.\" \"So, why did you start working for the Sosas?\" \"Why betray your team?\" \"My team?\" \"I've been at D.E.A. for six years.\" \"You know how many times my \"team\"\" \"has passed me over for promotions?\" \"So you wanted to show them how smart you are?\" \"No, wait a minute.\" \"He couldn't be that smart.\" \"I mean, we caught you.\" \"Took you years.\" \"That whole time, I was tipping off dealers, ruining busts, stashing payoffs.\" \"I was the most powerful guy in that building.\" \"Nobody knew.\" \"So who's the smart one?\" \"Let's get this smart man a nice jail cell.\" \"We found enough evidence in Orosco's apartment to arrest Korbell and several of his employees.\" \"Korbell's going to flip against the Sosa cartel.\" \"Feels like a win, all in all.\" \"You humiliated me in front of my people!\" \"You perp-walked me through my own office!\" \"We had to make Orosco feel like he had a chance to get away.\" \"You were the misdirection.\" \"It's not the best part, but you played it adequately.\" \"You were supposed to tell me what you were doing.\" \"We couldn't do that.\" \"You would have blown the shot.\" \"I mean, obviously.\" \"Look, I'm sorry, Bill.\" \"Really, I am.\" \"I was supposed to get the credit!\" \"We had a deal!\" \"There was no deal, Bill.\" \"Just a crazy idea you had in your head.\" \"You're done, Abbott.\" \"It's over for you and your wife.\" \"I'm gonna see to that.\" \"Okay.\" \"I've been patient.\" \"I've been polite.\" \"Not anymore.\" \"Take it back.\" \"What?\" \"!\" \"Take back your little threat and apologize to my friend here.\" \"Why?\" \"This display, this tantrum -- it isn't about anger, is it?\" \"It's about fear.\" \"Fear?\" \"Of what?\" \"That we weren't too far off about you keeping a stash of dirty money, and that with enough time, we will find it.\" \"Give my best to Lena.\" \"Are you sure about this?\" \"Absolutely.\" \"We have him right where we want him.\" \"No, I heard you were awesome down there.\" \"Really?\" \"Oh, because I felt like\" \"I was going to throw up the whole time.\" \"Lisbon said you nailed arresting Peterson.\" \"Like a pro.\" \"Well, it was actually fun.\" \"I didn't think it would be, but, uh, it was.\" \"Oh, God.\" \"What?\" \"Um...\" \"It's Bordick, from San Antonio D.E.A.\" \"He's...asking me out.\" \"Oh.\" \"Fortunately, I can honestly tell him I have no interest.\" \"I am so not into that right now.\" \"I just want to focus on work.\" \"Sure.\" \"Know what I mean?\" \"Yeah.\" \"Totally.\" \"Me too.\" \"Um, I am taking these files down to admin.\" \"But will you be here later?\" \"Almost certainly.\" \"See you.\" \"The lights are a nice touch.\" \"Mm.\" \"Happy Birthday.\" \"Thank you.\" \"Make a wish.\" \"And here is your gift.\" \"Open it.\" \"Lisbon.\" \"The one and only.\" \"From the CBI.\" \"You kept the pieces.\" \"Yeah.\" \"Looks pretty nice, doesn't it?\" \"It's perfect.\" \"I'm speechless.\" \"It's\" \"You really didn't know what it was?\" \"Yeah, you can see for yourself.\" \"You really didn't know?\" \"I'm genuinely surprised.\" \"This is...\" \"This is such a beautiful gift.\" \"Thank you so much.\" \"I'm amazed.\" \"Bravo.\" \"Are you sure you're not just pretending you didn't know what it was to make me feel better?\" \"Because you don't have to make me feel better.\" \"No, come on, please.\" \"Lisbon, just take the compliment.\" \"Fine.\" \"Cheers.\" \"Cheers.\" \"== sync, corrected by elderman == @elder_man\" \"Stay tuned for scenes from our next episode.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" I have found a layer of encryption.\" \" \"An oppressed soul rebel.\"\" \"\"What you think you should do.\" \"To fight against poisons the soul. \"\" \"\"There is nothing immoral - Just stuff that makes you feel good. \"\" \"I just want to know why she got Me prosecuted.\" \"I have nothing.\" \" How can you afford all this?\" \" I am a thief.\" \"Thereareflowersalsoinhell.\" \"L.H. sent the passport to a Andrei Miroj to the dentist.\" \"It is like a relay race for him.\" \"The first murderer must prepare for the next.\" \"We have to take him.\" \"We need a fantasy that he can believe in.\" \"Ensure L.H. know that what you write is credible.\" \"How should we answer him?\" \"I do not think I've ever loved but later disappoint.\" \"\"Now I get up, now I go for the entire day on ... \"\" \"\"...\" \"I hear lake water cluck quietly against the shore klitt. \"\" \"\"Although I stand on street with noisy traffic all around ... \"\" \"\"...\" \"I hear it clearly in the center of the heart. \"\" \"All right.\" \"Who knows what this is about?\" \"No?\" \"What does he mean by \"Now I get up, now I go ...\"?\" \" P.J.?\" \" He wants to get out of there.\" \" He does not like the situation.\" \" Great.\" \"He believes he is on the way a better place.\" \"But what a feeling predominates?\" \"Yes?\" \"Betrayal.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \" You look like shit.\" \"Did you sleep?\" \" As a child.\" \" What do we have?\" \" A reply.\" \" Tell me more.\" \" He is testing us.\" \"What should I write?\" \"In the story you wrote   What were you there?\" \"What embarrassed you so much for you did not dare to write something?\" \"It must be honest.\" \"What is the worst thing you think?\" \" I do not think so anymore.\" \" We know that.\" \"No one here will judge you.\" \"The small girls had all of my mom's face.\" \"Good, write it.\" \"Come on ...\" \"Do you really want to do this?\" \" Should I say yes?\" \" No, say no.\" \"Write that you hate to feel such\" \" And that you prefer had wanted to get rid of the feeling.\" \"What you think should be done.\" \"I'll let you know.\" \" What do I respond?\" \" Ask him to stay.\" \"Now the ball is in him, the pig.\" \" What's up?\" \" Well, that's good.\" \"Self?\" \"Go in.\" \" How are you, my friend?\" \" It's the week's best days.\" \" How's business?\" \" Sluggish.\" \"But that's no problem for us?\" \" Who is she?\" \" Sofia.\" \"She is new.\" \" She's better than new.\" \" Maybe, but she's taken.\" \" Make her leave, then.\" \" Sorry.\" \" You're a real little pig pussy.\" \" Place of.\" \"I had arranged it where it went.\" \" The second, then?\" \" That's my girl.\" \"Neither she's free.\" \"If you do not help me begins cost more.\" \"Where is my money?\" \"How does it feel?\" \"As if I'm in heaven.\" \"What good that you are satisfied.\" \"I'll let you know.\" \" Hell, what cold is.\" \" It must be along the wall edge.\" \"I'll check over here.\" \"It may have been that.\" \" What the hell is that?\" \" Hello?\" \" Check, then.\" \" Go back and check, you.\" \"Hell!\" \"Send a photo, so Josephine can check among the missing persons.\" \" Does she have some characteristics?\" \" She has been emptied of blood through the ankles.\" \" Everything?\" \" Almost.\" \"Both veins appear truncated.\" \" Some other brands?\" \" I'm not done.\" \"She has scars on his left hand.\" \"It looks a few weeks old out.\" \"Probably a burn.\" \"All right.\" \"There are no traces of blood.\" \"He has emptied her blood somewhere else.\" \"Then he arranged this scene.\" \"It can not be a coincidence?\" \"It is bizarre to not be L.H. We have to figure out what it is.\" \" Do you have a foot fetish?\" \" It is antiseptic.\" \"He washed her when he drank her blood.\" \"He did not see the blood.\" \"So he put her in a chair.\" \"He pours blood into the glass, so that it looks as if she meets someone.\" \"This means something.\" \"Maybe she's on a date.\" \" Now I understand why you're single.\" \" No, it's social.\" \"A girl with a glass of wine.\" \"As if she's on a date with someone.\" \"Yes ...\" \"Who are you talking to?\" \"Whyarenot you inschool?\" \" How do you know?\" \"Because I know everything.\" \"What are you thinking?\" \"I think ...\" \"I want to get across.\" \"I'mbusy.\" \"But we could be seen at lunch.\" \" I think of something better ...\" \"Atoneo'clock?\" \"You are so mean right now.\" \"You...\" \" Yes?\" \" I like you too much, just.\" \"Too bad I do not like at you.\" \"You are evil, you know it, huh?\" \"Youhaveno idea.\" \" We can come back.\" \" But it would be best to talk now.\" \"We will do everything we can to find those who did this to your daughter.\" \"What do you know?\" \"She was reported missing for a month tendon\" \" But the notification was withdrawn.\" \"What happened?\" \"One evening she did not come home.\" \"We were worried.\" \"Nor the next night, she came home.\" \"So we called the police.\" \"Then she came home.\" \"She lived here?\" \"Yes.\" \" A week later she came home.\" \" Did she say where she had been?\" \"She refused.\" \"She wanted to go away again- but I convinced her to stay.\" \"She was such a beautiful girl.\" \"How can people do this?\" \"She had scars from a burn on his left hand.\" \"It was right again.\" \"Do you know where it came from?\" \" No.\" \" I did it to her.\" \"What she did was a sin.\" \"I held her hand over the stove to teach her a lesson.\" \" Look in her room.\" \" No.\" \"She disliked the man went in there.\" \"No one may go in there.\" \"Tell me what you had done with such a girl!\" \"She's dead.\" \"Are you happy now?\" \"Look what you've done.\" \"This is your fault.\" \"It's your fault.\" \"Check here.\" \"Oops ...\" \"Yes ...\" \"Here is her computer.\" \"She seems to have done webcam performances.\" \" It does not look like this room.\" \" No.\" \"We're sending this to Phil.\" \"We have received the report on the red liquid on the crime scene.\" \" Blood?\" \" Yes, but also linseed oil.\" \"It is often when producing oil paint.\" \" It's just a guess.\" \" Think about who he imitates.\" \" We also found traces of benzo.\" \" Check if the blood could be someone's else.\" \"Sure.\" \" Keep us updated.\" \" Can you help us with this?\" \"The computer belongs to a girl who had been murdered.\" \"She had sex shows via webcam, and we must know from where.\" \"I will try.\" \"The chair is made of pine.\" \"It can be purchased anywhere.\" \"It is a standard chair.\" \"Her dress can not be traced.\" \"We only know it is cotton.\" \" What's more?\" \" Deer ...\" \"Hunter sometimes hangs up deer and to empty them of blood.\" \"It was probably what they did with her.\" \"Check woods near where we found the body.\" \"That was what I was thinking.\" \"I have found the site where she ran their shows.\" \"We can see how many shows she did.\" \"There are many.\" \"We need to know where she sent.\" \"Then I have to check all the IP addresses she has logged in from.\" \" Is it possible to do?\" \" Talk with the Bahnhof.\" \" They provide servers.\" \" But they are rock hard with anonymity.\" \"Has someone a contact there?\" \"I know someone who works there.\" \" Where are the rest?\" \" It is a former bunker.\" \" What do your friends with?\" \" Security.\" \"Hey.\" \"Location?\" \" This is my colleague.\" \" Conley from the New York Police Department.\" \" Are you working with something?\" \" We need access to a server   Where it is a cam site that we investigate.\" \" I'll give you access?\" \" It's quiet?\" \"I'm not a cop anymore, so ...\" \"I can not.\" \"I can not afford To get rid of the job again.\" \" You're the only security guard.\" \" No one knows what passes here.\" \"People use us we guarantee their anonymity.\" \"So you have the info but choose rather protecting a mass pervon?\" \"Is it the job or that you are not a cop?\" \" I'm busy.\" \" A girl has been murdered.\" \" Your ohjälpsamhet provokes me.\" \" Place of.\" \"This is vital.\" \"There are young girls who die.\" \"So for God's sake ...\" \"I have missed you have become believers.\" \" It's about life and death.\" \" I can not.\" \"I can not.\" \"I signed contracts When I started here.\" \"These were the only one that wanted to hire me.\" \"Then I can not do this.\" \"One day you get the bang you deserve.\" \"That sounds fun.\" \"We are a party soon, huh?\" \"Is he your friend?\" \"What a fucking pig.\" \"He betrayed you because he hides something.\" \"No of his three apologies were credible.\" \"Cherish you more about your friend than the next victim?\" \"Let be.\" \"You taste better than you look.\" \"But you look fantastic.\" \"Not at all like a schoolgirl anymore.\" \"I'm not a schoolgirl anymore.\" \"You've turned me.\" \" When work my plan, that is.\" \" It seems so.\" \" Are you hungry?\" \" Excuse me!\" \"Cheeseburgers, everything on, french fries.\" \" And you want ...\" \" I'll take the same.\" \" Drinking?\" \" Water.\" \" No ...\" \" What?\" \"Well.\" \" No.\" \" Do you know ...\" \"All the guys in here would like to do what I do with you.\" \"But ... if you want to keep doing this, why did we not come home to you?\" \"To this is so goddamn much more exciting.\" \" Do you have pants on you?\" \" Yes.\" \"Go into the bathroom, take off panties and came back.\" \"No.\" \"I do not want.\" \" Come on.\" \" But I do not want to.\" \"All right.\" \"Then I do not know what I'm doing here.\" \"What, you want well to see me?\" \"Though meeting itself has the no value.\" \"It is what one does.\" \" Göran ...\" \" No, but wait.\" \"Do not play games with me.\" \"I come here and think that we will have fun and nice.\" \"But you do it here to something else entirely.\" \"I do not know what you're doing.\" \"Sorry.\" \"You can unsubscribe from my food.\" \"I apologize.\" \" Does it both?\" \" It gets you ask her about.\" \"You, do not call me.\" \"Unless you want this I do not want either.\" \"Excuse me again.\" \"No, I will not have anything.\" \"Mr. Sala?\" \"Mr. Sala?\" \"My wife must not know that I have been here.\" \"She has suffered enough.\" \" Should we go in?\" \" No, we do this.\" \"I knew that my daughter had problems.\" \"I thought it was drugs.\" \"I heard her voice meeting with nån\" \" And I followed.\" \"This is the address.\" \"She greeted a man outside instead.\" \"They went in, and I followed.\" \"There was a sex party.\" \"The walls were covered with red silk.\" \"All made obnoxious things   In front of everyone.\" \"I was looking for Sofia but could not find her.\" \"Early the next morning she came home.\" \"It was then that I burned her hand on the stove.\" \"I did not know how I would get her to understand!\" \" When did this happen?\" \" A month ago on Friday.\" \"Do you remember anything else of value?\" \"The last time we met her   I heard her talking on the phone with someone named Amir.\" \"I wanted to stop her,\" \" But I was so disgusted what I knew she did so I let her go.\" \"I hope this helps you to find my daughter's killer.\" \" It does.\" \" We'll check the address.\" \"It will be good there.\" \" I have a question.\" \" I dislike questions.\" \"When the recommended you they knew it.\" \" Damn ...\" \" I have not heard of Sofia.\" \"I worry about her.\" \"If something her hands, I can have trouble.\" \"I'm worried about.\" \" Do not be.\" \" Why not?\" \"There are flowers also in hell.\" \" What the hell does that mean?\" \" Do you really know?\" \"Or do you want to do a new business?\" \" A new business?\" \" My client wants to do about it.\" \"In the same place and for the same amount.\" \"Come out of the shadow so we can talk some.\" \" I do not even know what you look like!\" \" Do you think it is a coincidence?\" \" But Sophia, then?\" \" Forget her.\" \"Think about the new girl.\" \"It would be nice if she was equally delicious.\" \"You feel you probably do not want fortsätta\" \" But I promise that you want.\" \"I'll let you know.\" \" Thank you for letting us come.\" \" I will gladly police.\" \" When you rented the premises at the latest?\" \" For more than half a year ago.\" \"What rathole.\" \"You have to lose a lot of money.\" \"No, it's the boss who does.\" \"I only manages and rents.\" \"He owns many properties, so he can handle himself.\" \" What you got there?\" \" This was stuck in the wall.\" \" What do you say about that?\" \" I've never seen it.\" \"But you know what it is?\" \"You have rented out the place in the evenings to earn some money.\" \"I have no idea what you're talking about.\" \"Do you recognize this girl?\" \" No.\" \" We know she's been here.\" \"Then she was murdered.\" \"I had nothing to do with the parties.\" \"Which parties?\" \"There came a man who asked to hire an empty room for a single night.\" \"He paid cash so that the agreement could not be traced.\" \"He offered me 50,000 crowns, and I just needed to let him,\" \"and then come and unlock the next morning.\" \" It seemed innocent.\" \" It always does it.\" \" I forgot to tell you something?\" \" I do not even know his name.\" \" How many times?\" \" Three to six months.\" \" When is the next time?\" \" He just pops up.\" \" What does he look like?\" \" As an immigrant.\" \"He is slim and has a suit.\" \"He knows how to express himself.\" \"I took the money and have thus stolen from my boss.\" \" You can arrest me for it.\" \" We do.\" \"If you do not call when he hears himself.\" \"Call, otherwise we will.\" \" Where do we start looking?\" \" A guy in Bredäng owe me.\" \"Wait.\" \"Thank you.\" \"Goodbye.\" \" If you have more of these cuties?\" \" Of course.\" \" How is the situation, Roushan?\" \" Much better before you came.\" \" I need help.\" \" Tomatoes, bananas   Pear, pomegranate.\" \" I need more.\" \" I can not help you.\" \"Sorry.\" \"I do not owe you anything.\" \"I have paid my debt.\" \"You have promised.\" \" The last time\" \" I promise.\" \" You said that last time, too.\" \"All right.\" \"Who do you want?\" \"Amir.\" \"He organizes sex parties.\" \"It's a rotten apple.\" \" Who is it?\" \" Amir Alsuwaidi.\" \" Is that his real name?\" \" Yes.\" \"You can not reach him.\" \"He has powerful friends.\" \"Much more powerful than you.\" \" Where is he?\" \" Often on Bredängs association center.\" \"Piece of shit.\" \"Josephine ...\" \"Take out all you can Amir Alsuwaidi.\" \"Everything you find, and so Messa a picture.\" \"Come on.\" \"There we have him.\" \"Yes ...\" \"Come on.\" \" Wait!\" \" He found me.\" \"He sticks!\" \" Out of the way!\" \" Genskjut him!\" \"Out of the way!\" \"Move on you\" \" I am the police!\" \" Do you have him?\" \" Out of the way!\" \"Stay away!\" \"Do you know him?\" \"Up with him.\" \"Why you chasing me?\" \"I have not done anything.\" \"The murder of Sofia Sala, then?\" \"How was it?\" \"How did you do:\" \"You called her - it belonged to her father.\" \"You met in an empty warehouse.\" \"Her father saw you with her.\" \"You will break her ankles and let her bleed to death.\" \"You do not want to hear what you did.\" \"This may make you remember.\" \"I have not done anything.\" \"You may not To ask these questions.\" \"Sofia   Was a friend.\" \"It was not me who did this to her.\" \" Excuse me?\" \" No, it's not him.\" \"He therefore called Amir and organizes orgies.\" \"But it was not him who rented the room?\" \"It is not him.\" \"He has threatened you, huh?\" \"Either you acknowledge that it was male\" \" Or so turns me your life a living hell.\" \"Release me, otherwise I report you.\" \"They arranged well fancy parties?\" \"I did not know what it was.\" \"I had to check it out.\" \"You recreates fantasies in a safe neighborhood.\" \"But security Sofia did you not care.\" \"Tell me who killed Sophia.\" \"We promise to protect you.\" \"Protect?\" \"You have no right to ask that kind This matters.\" \"I have not done wrong.\" \"Do not do anything until I say so.\" \"You said it had to do about it.\" \"You said that.\" \"You said I could do it again.\" \"I can not wait.\" \"It must be done now.\" \"Wait!\" \"Hello.\" \" Overtime again?\" \" It is easy to lose protocols.\" \" But what the hell, Henry!\" \" I have begun to use the gym.\" \"Make it there in a plastic bag next time.\" \"What the hell are you doing?\" \"LH answered.\" \"Come here!\" \" Hello.\" \"I called you.\" \" Yes, I saw it.\" \" Can not we go up?\" \" No.\" \" I do not like being rejected.\" \" I know.\" \"That's why I'm here.\" \"Okay, but then I'll be extra clear.\" \"If we are to continue to meet, you must let go and follow your passions.\" \"The soul that may not be what they want is tormented.\" \"I certainly agree with that.\" \" Have you told your dad?\" \" I told you I would not.\" \" Who have you told?\" \" I have not told anybody.\" \"I have not said to anyone - I swear.\" \" And now you want to start over?\" \" Yes.\" \"Can you do something for me then?\" \"Follow me away for the weekend.\" \"I would love to go away with you.\" \"And when I ask you to do something, you do so well.\" \"Promise that.\" \" I promise.\" \" Good.\" \" I would very much follow up.\" \" No.\" \" Why not?\" \" It will be your punishment.\" \"See you this weekend.\" \"There is a hyperlink.\" \"What's the worst which can happen if you open it?\" \"He can get access to our servers.\" \" But what if we do not respond?\" \" He takes us fake.\" \"But that is not the issue.\" \"If L.H. have found the manager, he knows this.\" \"Click on it.\" \" What is it?\" \" The site is not up yet.\" \" When it comes up?\" \" It determines the administrator.\" \" L.H.\" \" He's messing with us.\" \" Just look at the page.\" \" Ask him.\" \"Should I understand this?\" \"Soon enough you will understand all.\" \" \"All of you ...\"\" \" Can he see us?\" \" Maybe.\" \" Close the server.\" \" Now you've screwed up!\" \" Get out!\" \" Close the server.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The box you lost has not been opened since the time of Rambaldi.\" \"It was rumored to contain the strain of a plague-like bio-weapon capable of killing millions.\" \"This bio-weapon, what do you know about it?\" \"Only that the Covenant refers to it as the Passenger.\" \"The CIA wants me executed next week because they believe that I was working with Senator Reed.\" \"And I was.\" \"But my association with Senator Reed has nothing to do with advancing the Covenant's agenda.\" \"2 years ago, Senator Reed recruited me to work for an organization inside the US government.\" \"They refer to themselves as the Trust.\" \"I need you to prove that this group exists.\" \"I was serving my country, Jack.\" \"Not betraying it.\" \"In one of his session with Barnett,\" \"Sloane admitted having an affair with Irina while you were married.\" \"What are you saying?\" \"Lauren is Covenant?\" \"I can't be sure.\" \"The shooter was wearing a wig, it was dark.\" \"We were wrong about the Passenger.\" \"It's not weapon, it's a person.\" \"I think the Passenger may be your mother.\" \"I'm looking for the Passenger.\" \"I have a great respect for the followers of Rambaldi, and I know you to be a truly wise man.\" \"But if you do not tell me where to find the Passenger in 5 seconds,\" \"I will kill you.\" \"I cannot help you, Mr. Sark.\" \"How do you know my name?\" \"Retrieve the manuscript regarding the Passenger and I'll meet you in Rajasthan.\" \"Bring him with you.\" \"He may be useful if the manuscript is encrypted.\" \"When I mentioned the passenger to your mother, she terminated her user account.\" \"Which means one of two things:\" \"she is the passenger, or she's protecting her.\" \"What's going on?\" \"Your message said it was important.\" \"You were right.\" \"About what?\" \"Lauren's the mole.\" \"She works for the Covenant.\" \"You have proof?\" \"I should have known.\" \"We should talk to Dixon and figure out a way to handle this.\" \"Oh!\" \"I know how to handle this.\" \"You will act like nothing has changed.\" \"Ok, what's plan B cause that's not gonna happen.\" \"Given that the Covenant is out of this.\" \"In the search for the Passenger, tracking Lauren might allow us to catch up.\" \"She cannot detect the slightest alteration in your relationship.\" \"I'll inform Dixon, secure the agency, limiting her access to classified documents.\" \"Ok, stop!\" \"My wife betrayed me.\" \"She betrayed all of us.\" \"You can't expect me to pretend that never happened.\" \" I'm not sure you have a choice.\" \" Why is that?\" \"Because you're the one that married her.\" \"I missed you this morning.\" \"I got up early and went to the gym.\" \" I should have left you a note.\" \" That's fine.\" \"In fact, I like it.\" \"It makes me feel like we've settled back into our lives.\" \"Yeah, I think we have.\" \"Before my dad died,\" \"I asked you if you would come with me to counseling, and you said no.\" \"I still think it could help.\" \"It's just a thought.\" \"No, I...\" \"I'd like that.\" \"After 30 years you still live with your wife's betrayal.\" \"Will he?\" \"Absolutely.\" \"An Echelon intercept we just received indicates the Covenant has kidnapped someone they believe can help them find the Passenger.\" \"A convoy is transporting them across western Rajasthan.\" \"You and Vaughn will intercept it and take him into custody.\" \"Now we don't have the Indian government's cooperation, and the airspace is restricted so, you're going in old school.\" \"We've done well here, quite well.\" \"Thank you.\" \"We have to go.\" \"Follow me!\" \"Give me your gun.\" \"Give me the gun, now!\" \"Here!\" \"Press on, we have everything we need.\" \"They have the Restoration.\" \"Passenger... is compromised.\" \"Just breathe.\" \"It's you.\" \"The Passenger... she is your destiny.\" \"How is she my destiny?\" \"As a friend, as an enemy?\" \"Tell me, tell me that.\" \"Is the Passenger my mother?\" \"Passenger is... your sister.\" \"Alias 3x19 Hourglass\" \"In Nepal, the convoy was transporting a man.\" \"We tried rescuing him from the Covenant, but he was shot.\" \"Before he died, he told me my mother was not the Passenger.\" \"He said my sister was.\" \"Who was this man?\" \"A monk, a cleric, a Rambaldi scholar.\" \"Dad, what difference does it make?\" \"Do I have a sister?\" \"I don't know.\" \"Maybe that's why mom's name was linked to the Passenger.\" \"Maybe because she had another child.\" \"During our marriage, your mother had an affair.\" \"If in fact you do have a sister, it's conceivable, she is the product of that indiscretion.\" \"I'd hoped to spare you the name of the person with whom the affair took place, but if he is... the father of your sister, that is no longer possible.\" \"Who is it?\" \"Sydney!\" \"Thank God.\" \"You have to help me.\" \"Your execution cannot come fast enough.\" \"I'm innocent, Sydney.\" \"I have not violated my pardon agreement.\" \"It was based on my cooperation with an organization known as the Trust.\" \"Senator Reed was my contact.\" \"If he was the mole, I did not know.\" \"Ask your father, he knows that.\" \"If you were innocent, he'd find a way to stay your execution.\" \"Even though you had an affair with his wife.\" \"You know that.\" \"I have 72 hours to live.\" \"I want you to focus on that, not on some affair I had 25 years ago.\" \"I'm not focusing on the affair.\" \"I'm focusing on the child that resulted from it, a sister I never knew I had.\" \"Must have come as a shock to you.\" \"It did to me when I found out.\" \"Are you telling me you didn't know?\" \"No, not until 2 years ago, while I was in a monastery in Nepal run by followers of Rambaldi.\" \"Go on.\" \"Sydney, the revelation that I had a child, it was overwhelming.\" \"I spent every possible moment from that day on searching for my child.\" \"The Di Regno heart, Il Dire,\" \"Rambaldi's machine that I so painstakingly constructed.\" \"Together, they gave me an individual's DNA, and the word \"peace\".\" \"Which, in Greek, translates into Irina.\" \"I did a DNA test to confirm that I was the father of the child.\" \"Sydney, I created Omnifam.\" \"While I was inoculating millions of people against diseases,\" \"I was simultaneously able to gain access to medical databases that identified people through their DNA.\" \"And I hoped that it would help me find my daughter.\" \"I failed.\" \"You know she is the Passenger.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I also know the Covenant is after her.\" \"Sydney, I want to protect my child.\" \"So please talk to your father.\" \"If he is concealing information that would exonerate me because I had an affair with Irina, convince him to give it to you.\" \"If not for my sake, then for your sister's.\" \"Ok, here's what we found out from Project Blackhole.\" \"The Restoration refers to documents written about the Passenger.\" \"Now that's the bad news.\" \"The good news is even though the Covenant has the documents, they can't read them.\" \" They're in code.\" \" Yes, and we have the only code key.\" \"It's a stalemate.\" \"Not if we're smart about it.\" \"Here's what we do.\" \"You call a briefing, making sure to include Lauren.\" \"Once she's there, you detail the following information.\" \"Analysis is currently filtering through some chatter they picked up referencing the Restoration.\" \"They're certain it'll only be a matter of hours before they can locate these documents.\" \"After indicating confidence in our ability to locate and recapture the Restoration, we then explain what we will do once we have it.\" \"Project Blackhole is delivering the code key today.\" \"The minute we come into possession of the Restoration,\" \"Marshall will begin the decoding process.\" \"In truth, Marshall will be receiving a bogus code key.\" \"We should also remind Lauren that...\" \"Even if we do not recover the documents, we know that without this code key, the Covenant will not be able to read it.\" \"After learning a code key exists, it is probable Lauren will try and copy it.\" \"That's where you come in.\" \"Me?\" \"You have to act completely normal.\" \"Marshall!\" \"Lauren!\" \"Agent Vaughn...\" \"Reed.\" \"Mrs. Vaughn Reed.\" \"Hi.\" \"What can I do for you?\" \"Project Blackhole does not share its toys as often as the NSC would like, governmental turf-war, that kind of thing.\" \"When I told them about the code key, they insisted I detail it for them.\" \"Right.\" \"Well go ahead, have a look, and while you're at it, have a gander.\" \"Not on the Flinkman file.\" \"It's just a little journal I'm keeping for Mitch.\" \"Patent ideas, history of quantum mechanics, brief intro to string theory, basics.\" \"The letters here, what language is that?\" \"That's 4th century Neapolitan Italian.\" \"Which I love saying because, it makes me think of ice cream.\" \"Neapolitan ice cream is my favorite.\" \"Really?\" \"Mine too.\" \"She is good.\" \"I mean, if you had to fall in love with someone who was evil,\" \"I can see why it was her.\" \"You know...\" \"Not that you're in love with her...\" \"Whatever the attraction was originally...\" \"Did she take the bait?\" \"Well, I'm not sure, but she did take my thumbprint.\" \" May I?\" \" What are you doing?\" \"I am checking to see if there's any use of my biometric access within the Agency.\" \"She's in image processing.\" \"She must be duplicating the code key.\" \"Ok, I've left image processing.\" \"Well, I haven't left because I'm here and she's there and...\" \"Her next step will be to bring the code key to her handler or whoever can use it to read the documents written about the Passenger.\" \"You will track her to that location and identify her contact.\" \"That should lead us to the location of the documents.\" \"At that time, we'll spec out a mission to recover them.\" \"Jack has told us the Passenger is your sister.\" \"Hopefully what is written on these documents will give us what we need to find her.\" \"Sloane confirmed the child is his.\" \"I see.\" \" I know how much this upsets you.\" \" I'm fine.\" \"Dad!\" \"If Sloane is gonna be executed, it should be for a crime he's committed.\" \"What exactly are you implying?\" \"If you have evidence exonerating him, you have to use it.\" \"I don't have any evidence.\" \"You should go.\" \"You know what I want?\" \"What?\" \"Normal life.\" \"Here we go.\" \"Lauren's mother?\" \"Olivia?\" \"She's supposed to be in London.\" \"I think she just passed her something.\" \"Can you hear anything?\" \"No, we're getting interference from that fountain.\" \"The Covenant needs you to...\" \"Oh my God.\" \"Hold on, I'm gonna filter it through the active noise reduction.\" \"At least pretend to mourn.\" \"I killed your father to protect you.\" \"The sound waves are isolated.\" \"I'm gonna invert them and that should...\" \"Where are the documents?\" \"At home, in Richmond.\" \"The Covenant wants the complete translations by tomorrow.\" \"I'll meet you there.\" \"Whatever they tell us about the Passenger, we should act on immediately.\" \"Lauren doesn't trust me.\" \"Should she trust you?\" \"Trust is based on honesty.\" \"When I've had problems, I've talked to her about them.\" \"What I don't trust, what worries me, is that I feel Michael will leave me once I've mourned the death of my father.\" \"If that was true, why would I be doing this, if it was all fake.\" \"I didn't say it was fake.\" \"Temporary, whatever.\" \"If that's what it was, why would I agree to work on our problems?\" \"Our problem is that you think you're in love with Sydney.\" \"How am I supposed to respond to that?\" \"Honestly, would be good.\" \"Sydney is very important to me.\" \"We have history, obviously.\" \"We're together a lot.\" \"We go away together a lot.\" \"Do the two of you ever go away?\" \"Never.\" \"You maybe should.\" \"Do you have any trips planned?\" \"Lauren's gonna see her mother in Richmond.\" \"Only for a day.\" \"It's  a start.\" \"It worked.\" \"He's going.\" \" Hello, darling.\" \" Hi.\" \"I'm so glad you made it.\" \"You two young people are just what this drafty old house needs.\" \"Thanks, Olivia.\" \"It's nice to be here.\" \"I'll run these upstairs.\" \"His being here is unacceptable!\" \"I told you, I had no choice.\" \"We're supposed to be reconciling.\" \"You getting a reading?\" \"Tapping into the power grid now.\" \"The EM sensor I designed should lead us right to it.\" \"We'll let you know as soon as we find the safe.\" \"Copy that.\" \"I was just telling mum how great you've been the past few weeks.\" \"Lauren's been incredibly strong.\" \"How are you?\" \"I'm doing surprisingly well for a pariah.\" \"I never liked politics.\" \"You never know who your friends are.\" \"At least now that I'm the wife of a traitor, I know the answer.\" \"I have none.\" \"Excuse me.\" \" Hello?\" \" The safe is in the study.\" \"It's Weiss.\" \"He needs help on a brief.\" \"You're cold.\" \"When I'm inside, I'll get you a sweater.\" \"What'd you got?\" \"Ok, switching back to comms.\" \" I'm at the safe.\" \" Standing by for transmission.\" \"Scanning text now.\" \"Copy that, Boyscout.\" \"Receiving data.\" \"Have you decoded the documents?\" \"I haven't had the time.\" \"Most of that work was supposed to be going on while you were here.\" \"You do your work.\" \"I can handle him.\" \"I wonder?\" \" One more page.\" \" Ok, should be another 30 seconds.\" \"Oups!\" \"What do you mean oups?\" \"Sensor picked up a new EM reading.\" \"I think there's somebody else in the house.\" \"Vaughn, someone is coming!\" \"I'm almost done!\" \"Sweetheart!\" \"What are you doing in here?\" \"Looking at our wedding pictures.\" \"I remembered your parents kept them here.\" \"Remember that day?\" \"I'll go get your sweater.\" \"That was the happiest day of my life.\" \"Mine too.\" \"I want to be that happy again.\" \"What can I do to make that happen?\" \"That's a start.\" \"Really?\" \"I'm sure that's not what it sounds like.\" \"Not that it sounds like anything because, you know, there isn't any sound.\" \"There's probably really not...\" \"Turn it off.\" \"Sorry.\" \"Bad idea to keep it on in the first place.\" \"Using the real code key,\" \"Marshall was able to decipher the documents Vaughn retrieved from Mrs. Reed.\" \"They detail a Rambaldi artifact known as the Hourglass.\" \"It turns out the Hourglass was only recently sold at auction to a man named Masa Raidon.\" \"The guy running yakuza's US shipping business out of San Pedro?\" \"Yes.\" \"Now, Raidon owns a building in Little Tokyo.\" \"He's got a nightclub on the ground floor.\" \"And there's a personal art gallery on sub-level 2.\" \"That's where he's holding the Hourglass.\" \"But you're gonna have to move quickly.\" \"Why is that?\" \"According to Rambaldi's manuscript, the Hourglass will only reveal the location of the Passenger to one man.\" \"Her father.\" \"Sloane...\" \"And he's gonna be dead in 6 hours.\" \"This is impossible!\" \"Justice has been apprised of Sloane's value in this regard.\" \"They refused to stay the execution.\" \"If Sloane dies, any chance I have of finding my sister dies with him.\" \"Has it occurred to you that your half-sister might be a danger to you?\" \"Yes, of course.\" \"But it's equally possible that I can help her.\" \"She could be an innocent victim.\" \"With Irina Derevko and Arvin Sloane as her parents, I don't think so.\" \"I requested to look at Senator Reed's personal effects, every notebook, memo, receipt.\" \"I know the Trust exists.\" \"Dad, are you really so bitter that you would sacrifice my sister in order to get payback for a 25-year-old affair?\" \"Sloane deserves to die.\" \"Yes he does.\" \"But not for this.\" \"The director of legal policy at Justice has operational control over Sloane's case.\" \"He's coming to oversee the execution.\" \"I'll turn over the information I have on the Trust as soon as he arrives.\" \"That should exonerate Sloane.\" \"Thank you.\" \"Sydney...\" \"What exactly did you find in the Senator's effects?\" \"Nothing.\" \"I requested them, but they haven't arrived.\" \"Now I don't have to look.\" \"Looks like the west stairwell is your most direct access to the sub-levels.\" \"What about countermeasures?\" \"The best we can tell, it's only the guards, but we haven't had a chance to do a thorough scan.\" \"Sort of working on the fly.\" \"Listen, about what happened in Richmond.\" \"You were doing your job.\" \"And she is your wife.\" \"Not for long.\" \"Jack, I want you to meet Marlin Bell.\" \"He runs legal policy at Justice.\" \"Good to meet you.\" \"I was telling the Director how pleased I am you caught Sloane.\" \"Since my signature was on the pardon agreement,\" \"I was embarrassed and relieved, and if you don't mind my saying so, looking forward to seeing the son of a bitch die.\" \"Excuse us.\" \"You're not gonna help me.\" \"In April 75, in Saigon, you toasted Sydney's birth with a bottle of Chambertin Clos de Bèze.\" \"Your favorite.\" \"Now that I know you have a daughter,\" \"I thought I should return the honor, especially considering they share the same mother.\" \"Irina betrayed both of us, Jack.\" \"She sought me out for information the same way she did you.\" \"She was my wife.\" \"She was a KGB spy who cared nothing about you or me.\" \"I've always thought that you understood your relationship with Irina was nothing more than that.\" \"But now that your schoolboy crush on the woman who destroyed your life is preventing you from saving mine,\" \"I will have to revise that assessment.\" \"Irina Derevko affected your life every bit as much as she affected mine.\" \"I knew the possibility existed that Sydney would be drawn into our world, but I often wondered why you were the one who sought her out, why you showed such paternal affection toward her.\" \"Now I know.\" \"You did it because you were angry and jealous and wanted to take away the one thing that was important to both Irina and me.\" \"The symbol of what we had and you didn't...\" \"Sydney.\" \"You're right.\" \"I'm not gonna help you.\" \"Since this is the last conversation we will ever have,\" \"I want to make this perfectly clear.\" \"What you have done to my daughter is nothing compared to what I will do when I find yours.\" \"Salut.\" \"Half an hour.\" \"I'm on the list.\" \"Everyone's on the list.\" \"My friends are waiting for me inside!\" \"Wait your turn, until then stop talking.\" \"Back in line!\" \"Lay off the suit, man!\" \"Why don't you find your way home?\" \"Oh, is that right?\" \"You're a big tough guy now, living a dream?\" \"You want to see what I'm dreaming?\" \"All right.\" \"Take it easy, you win.\" \"I pray for you.\" \"I pray your soul can find peace in the next life.\" \"That's very kind, Marcus.\" \"Let's go.\" \"I'm heading down.\" \"Copy that, Mountaineer.\" \"You're all clear.\" \"Marshall, work your magic.\" \"No problemo.\" \"I should have it open for you in...\" \"Right now!\" \"Lauren, this is restricted access.\" \"I cleared it with Justice.\" \"I had no intention of missing the execution of this traitor.\" \"Marshall, we have a problem.\" \"Copy that, Mountaineer.\" \"What's the problem?\" \"Motion sensor.\" \"It's on a random sweep.\" \"That wasn't on the schematics.\" \"Must be a secondary protocol.\" \"I've located the hourglass.\" \"Can you disarm the sensor remotely?\" \"I'm trying.\" \"There are a lot of dummy codes.\" \"I have to extrapolate each one.\" \"I've never seen a system like this.\" \"Is there a repeating prefix in the majority of the codes?\" \"8686.\" \"It's an anchor-type design.\" \"Grab Dixon.\" \"He spec'd out a similar system for a mission in Honduras.\" \"He'll know what the back-door is.\" \"Dixon?\" \"I can't.\" \"He's downstairs.\" \"He's witnessing Mr. Sloane's execution.\" \"The execution is going forward?\" \"Yeah, at midnight.\" \"I thought... you know...\" \"For some reason, it makes me incredibly sad.\" \"I feel like you're the only person I can talk to about this.\" \" Marshall, kill the grid now!\" \" Right, sorry.\" \"Talk later.\" \"Do you have any final words?\" \"I do.\" \"For you who pay witness,\" \"I can only believe there is a common thought amongst you all.\" \"\"This is as it should be.\"\" \"I do not disagree.\" \"My only request:\" \"that if my daughter is in fact found alive, that she understand my actions,\" \"she understand that this day's events are the net result\" \"of her father's passion to find her, to know her,\" \"to love her.\" \"We can't wait any longer.\" \"I'm going in.\" \"Stand down, Mountaineer.\" \"I'm almost there.\" \"Raidon's security detail is 2 dozen strong...\" \"Sydney.\" \"Don't.\" \"There's nothing you can say.\" \"Sloane is dead.\" \"We can now locate the Passenger without his interference.\" \"Not quite.\" \"The code key you retrieved from the CIA is unusable.\" \"I can only assume that was deliberate on their part.\" \"Vaughn played you.\" \"He's likely to try again, but that will be his last mistake.\" \"I'm surprised you didn't get the reference.\" \"Modified k-exalate cocktail, washed with tetrodotoxin, presented in a bottle of Chambertin Clos de Bèze.\" \"Just like we used in Saigon.\" \"But understand this was not done out of compassion.\" \"I orchestrated this because, and only because,\" \"I need you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"This is terrible.\" \"Are you inspecting?\" \"Inspecting?\" \"No.\" \"Is there an inspection?\" \"No.\" \"As long as you're not inspecting.\" \"I'm collecting insects.\" \"What?\" \"Bugs.\" \"I collect bugs.\" \"My specialty is these sand insects.\" \"Then you're not from the government...\" \"The government?\" \"No!\" \"I'm a schoolteacher.\" \"A teacher?\" \"I see.\" \"One needs so many certificates:\" \"contracts, licenses, ID cards, permits deeds, certificates, registrations union cards, testimonials, bills, IOUs temporary permits, letters of consent, income certificates.\" \"Any more?\" \"Have I forgotten any?\" \"Men and women are so afraid of a slip-up somewhere.\" \"To be on the safe side, they think up new ones.\" \"No one knows what the final one will be.\" \"There's no end to them.\" \"You say I argue too much.\" \"It's the facts that argue.\" \"Mister.\" \"What'll you do now?\" \"Do?\" \"I plan to come again tomorrow.\" \"The last bus has left.\" \"You're right.\" \"There must be a place to stay.\" \"In this village?\" \"Not here, perhaps, but near the highway.\" \"Going to walk?\" \"I'm in no hurry.\" \"You needn't go so far.\" \"If you like, I'll ask around for you.\" \"A poor village as you see, but if you don't mind.\" \"I see.\" \"I'm grateful!\" \"I'll get a good rest for tomorrow.\" \"And I like staying in a private home.\" \"Please!\" \"Be careful.\" \"Deep holes onboth sides.\" \"Say, what're you doing?\" \"You've got a guest!\" \"The ladder's beside the bales.\" \"All right?\" \"It's a comfortable house.\" \"Then...\" \"A rope ladder?\" \"We're way in the country...\" \"these rare?\" \"Quite an adventure.\" \"Keep close to the rope.\" \"Hold on tight.\" \"Don't look up... get sand on you.\" \"Please come this way.\" \"Please.\" \"Please put me up.\" \"I'll prepare your meal.\" \"Thanks.\" \"If possible, a bath first.\" \"Yes, but...\" \"Don't bother then.\" \"Sorry.\" \"Day after tomorrow.\" \"Day after tomorrow?\" \"I'm afraid not.\" \"I've only three days' leave.\" \"I'm sorry.\" \"Only one lamp?\" \"It's all right.\" \"I'll be through soon.\" \"Inconvenient without electricity.\" \"Please eat.\" \"Thanks.\" \"Shellfish and bream?\" \"This is nice.\" \"Local products taste the best.\" \"What's this?\" \"Sand falls.\" \"Why?\" \"Leaky roof?\" \"No, it's the same with the newly-thatched roofs.\" \"Why?\" \"Worse than woodborers.\" \"Wood borers?\" \"Yes, they make holes in the wood.\" \"You mean termites?\" \"No, about this big with hard shells.\" \"The saw-beetle?\" \"It's the reddish one with long feelers?\" \"No, bronze-colored...\" \"like a grain of rice.\" \"A woodborer then?\" \"Beams like this get soft and spongy, so they rot.\" \"The borers?\" \"No, the sand.\" \"Sand?\" \"Why?\" \"The moisture, I suppose.\" \"Hardly.\" \"Sand is dry, naturally.\" \"But it makes things rot.\" \"Don't joke!\" \"Use your common sense!\" \"Sand's dry, turns into a desert.\" \"Never heard of a moist desert.\" \"Have you?\" \"Some tea, please.\" \"But it does rot.\" \"If sand's left on clogs, they rot in half a month.\" \"That's ridiculous.\" \"The wood rots and so does the sand.\" \"Soil came out of a ceiling rich enough to grow cucumbers in.\" \"Forget it.\" \"It doesn't matter.\" \"More?\" \"Thanks, no.\" \"Thank you very much.\" \"This is terrible!\" \"When it's windy the sand piles up a foot or two in one night.\" \"See, even the bedding's damp.\" \"The others?\" \"Your family?\" \"I'm alone.\" \"Last year, a storm swallowed up my husband and child.\" \"Swallowed up?\" \"The sand came down like a waterfall.\" \"The chicken house was in danger.\" \"He went out...\" \"Buried?\" \"A horrible wind.\" \"That's terrible.\" \"Really terrible.\" \"It's the sand.\" \"Research work?\" \"Yes.\" \"Oh, yes, ever seen an insect like this?\" \"The blister-beetle.\" \"Here it is.\" \"My project here is to find these.\" \"There are many kinds.\" \"May get my name in an insect book if I find a new species.\" \"That's the best I can do.\" \"Say, brought the helper's tools!\" \"Someone's here, after all.\" \"That's a good one.\" \"But he said \"helper,\" didn't he?\" \"He meant you.\" \"Me?\" \"Why?\" \"Please think nothing of it.\" \"Isn't it a mistake?\" \"Using the lamp yet?\" \"Nice having it, of course.\" \"It's all right.\" \"I'm used to the work.\" \"This is filthy!\" \"Don't.\" \"Want help?\" \"No, not on the first day.\" \"First day?\" \"That again.\" \"I'm only staying tonight.\" \"Always work at night?\" \"Yes, the sand's moist and it's easier to handle.\" \"The straw carrier!\" \"All right!\" \"Thanks!\" \"I'll help.\" \"All right!\" \"All right!\" \"Hard work for them, too.\" \"There is a very strong spirit here.\" \"What kind of spirit?\" \"Love of our birthplace.\" \"Indeed.\" \"That's splendid.\" \"You work until when?\" \"Until morning.\" \"The sand won't wait.\" \"All right!\" \"What a wreck!\" \"Ouch!\" \"That's funny.\" \"The ladder's gone.\" \"Ma'am.\" \"Will you please wake up?\" \"Sorry, but will you get the ladder?\" \"It's not there.\" \"I'd like to get going.\" \"I've only three-days' leave.\" \"I can't waste them.\" \"That!\" \"That was a rope ladder!\" \"It can't be hung from below!\" \"You plotted it together!\" \"I'm sorry.\" \"Sorry?\" \"What do you mean?\" \"I asked your meaning.\" \"I'm sorry.\" \"That's not enough!\" \"I've got a job!\" \"Time's important to me!\" \"But you do understand, don't you?\" \"Understand?\" \"How could I?\" \"This life's really too hard for a woman alone.\" \"What's it got to do with me?\" \"The winds will blow soon - danger of sandstorms, too.\" \"I'm your prisoner?\" \"I'm sorry.\" \"Don't joke!\" \"I'm not a tramp!\" \"I have my job!\" \"I'm a registered citizen!\" \"What if someone starts a search?\" \"Illegal confinement's a crime!\" \"If I'm too slow, my house will be buried in the sand.\" \"Let it!\" \"Why involve me?\" \"The house behind would be in trouble.\" \"So let it get buried!\" \"How can you?\" \"Why must you stay in this place?\" \"You must be out of your mind!\" \"Look, there's no need to be loyal to the villagers!\" \"I can't go along with this.\" \"If they're afraid of the sand, tackle it scientifically!\" \"They figured it out, and it's cheaper this way.\" \"Never mind that!\" \"Call the man in charge!\" \"I'll explain how silly it is!\" \"Hurry up.\" \"Isn't there some way to contact them like beating a can?\" \"Say something.\" \"I'm not trying the impossible.\" \"I'm not against the natural law!\" \"Are you awake, mister?\" \"How do you feel?\" \"Not too bad.\" \"I'll wipe you up.\" \"Stop it!\" \"It hurts!\" \"It hurts?\" \"Yes!\" \"A massage?\" \"Joking?\" \"Broke my arm, maybe.\" \"If you're so kind, call me a doctor!\" \"Underwear still wet?\" \"Don't wear anything in bed...\" \"best not to.\" \"Why?\" \"Sand makes rashes.\" \"Sand attracts moisture.\" \"Don't speak!\" \"Be still!\" \"Put up with it.\" \"We fooled each other.\" \"You deserve this.\" \"Men aren't dogs.\" \"Can't tie them up like dogs.\" \"Say, what's the matter?\" \"Hey, hurry up!\" \"We're waiting!\" \"Pull it up!\" \"I won't let go!\" \"She's tied up!\" \"If you want to help her, pull it up!\" \"No!\" \"They haven't won yet!\" \"The battle's just started.\" \"They're the ones who're going to be in trouble.\" \"No need to be frightened.\" \"I've got the upper hand.\" \"Good experience, come to think of it.\" \"Maybe I'll write about it when I get back.\" \"It's sake .\" \"Look, they gave us sake to celebrate in advance.\" \"A coup d'etat?\" \"Nothing stays the same.\" \"A cigarette?\" \"No.\" \"Smoking makes me thirsty.\" \"Water then?\" \"Not yet.\" \"Don't be shy.\" \"I didn't do it out of spite.\" \"Does it hurt?\" \"We must be careful.\" \"Ration comes only once a week.\" \"Ration?\" \"Yes, only where there's a man.\" \"The village guild pays for it.\" \"Tell me something.\" \"Were there men like me before?\" \"We need hands so much.\" \"What sort of men?\" \"Let's see...\" \"Last fall, a postcard salesman.\" \"Worked for a company making tourist cards.\" \"Any others?\" \"Yes, this year...\" \"A student who came on a survey trip.\" \"Three houses beyond... he's still there.\" \"The rope ladder was taken away?\" \"Young people don't like to stay.\" \"Better pay in the cities.\" \"Movies and restaurants open all year round?\" \"You're silly!\" \"What is it?\" \"Does it hurt?\" \"Will you please scratch behind my right ear?\" \"Like this?\" \"Mister!\" \"Will you give me some water?\" \"Water!\" \"Please!\" \"Only this much left.\" \"When's the next ration?\" \"Enough?\" \"Not so much!\" \"Be quiet!\" \"You asked for it!\" \"Shall I untie you?\" \"I want you to know it's not out of sympathy.\" \"I just can't stand your woeful face.\" \"On one condition.\" \"That you won't touch a shovel without my permission.\" \"Yes, I promise!\" \"I'll promise anything!\" \"If I suffer, you suffer.\" \"So think what you're doing.\" \"Where to?\" \"Can't anything be done?\" \"We haven't raked any sand for two nights.\" \"Water!\" \"I'm asking about water!\" \"Aren't you thirsty?\" \"I helped you!\" \"Why can't you cooperate?\" \"So if we begin working...\" \"Stop joking!\" \"Who's got the right to force me into a deal like that?\" \"!\" \"There's such a thing as the right man in the right job.\" \"I'm a teacher, and something of a scholar.\" \"Surely they can think of a better way to put me to use!\" \"For example, we could think of some way to exploit the sand's appeal.\" \"After all, it's what brought me all the way here.\" \"I'm serious.\" \"That's probably why that postcard salesman came, too.\" \"You advertise it and develop it as a new tourist area.\" \"Make the sand work for you, not against you.\" \"But for a tourist area, you need a hot spring.\" \"Well, that was just one idea, of course.\" \"The sand might be good for some kind of crop.\" \"The Young People's Association grows a few things.\" \"Things like peanuts and tulips.\" \"They said the tulip bulbs were so big they showed them at an agricultural fair in Tokyo!\" \"Maybe you saw...\" \"That's enough!\" \"Even a monkey could be trained to do this!\" \"A monkey?\" \"That's bad for you.\" \"My breath's on fire.\" \"It's useless.\" \"If it decides to,\" \"sand can swallow cities, even countries.\" \"Did you know that?\" \"A Roman town called Sabrata and one in The Rubiyat buried by tiny particles one-eighth of a millimetre across.\" \"You can't fight it!\" \"It's hopeless!\" \"Don't!\" \"No!\" \"I'll make a ladder!\" \"Don't do that!\" \"Shall I brush you off?\" \"Aren't all the women in the city beautiful?\" \"Nonsense!\" \"Let me.\" \"Damn!\" \"My blood will rot!\" \"What a dirty trick!\" \"What can I do?\" \"Do something, my blood will rot!\" \"So if we begin to work...\" \"All right, I give in!\" \"You win!\" \"What's the matter, mister?\" \"The water's come!\" \"Here now.\" \"Hold your left hand lower.\" \"Try using your right hand get less tired then.\" \"Not enough sleep.\" \"You can rest.\" \"You're not used to it yet.\" \"Were my veins filled with cement, I bet I'd feel this way.\" \"Get tired at first.\" \"Will I ever get used to it?\" \"You will.\" \"I don't know.\" \"Don't you feel all this is meaningless?\" \"Are you raking sand to live, or living to rake sand...?\" \"Of course, it's not so much fun as Tokyo.\" \"I'm not talking about Tokyo!\" \"How can you stand being trapped like this?\" \"But it's my home.\" \"Then demand your rights.\" \"In my case, it's only till I'm rescued.\" \"Rescued?\" \"Of course.\" \"Away a week without leave.\" \"Someone will call on me.\" \"They'll see the book left open in my room the small change in my pocket.\" \"They're bound to wonder.\" \"But for you, it's a lifelong problem.\" \"My family's graves are here.\" \"Yes, my husband and girl...\" \"Then you...?\" \"You'll leave if they're dug up?\" \"You know how to make them let down the ladder.\" \"I've nothing to do outside.\" \"You could walk around!\" \"Walk around?\" \"Yes!\" \"It's great to walk around freely!\" \"Wouldn't you get more tired just walking around?\" \"Don't joke!\" \"Even dogs go crazy tied up forever!\" \"And we're men!\" \"But if it weren't for the sand, no one would bother about me.\" \"Isn't it so?\" \"Even you...\" \"Look, here's one.\" \"Stop it!\" \"This is what I came out here looking for.\" \"A kind of tiger-beetle.\" \"Got any scissors?\" \"Scissors?\" \"I just want to clip my beard.\" \"I think I have some...\" \"They're not very sharp.\" \"They're pretty rusty.\" \"The sand does it.\" \"They don't work.\" \"No?\" \"Not even close.\" \"We'll ask for a razor when they bring the ration.\" \"See?\" \"The sand in my beard makes it all scratchy.\" \"Really!\" \"That sand just makes a mess of everything.\" \"Say, hurry up!\" \"All right!\" \"Thanks!\" \"Where's your \"husband\"?\" \"Stomachache.\" \"Chilled, perhaps.\" \"Love him too much?\" \"A bath?\" \"Shall I help?\" \"No, I'm tired today.\" \"I'd like one.\" \"No, you're sick.\" \"My body feels sticky.\" \"I must have sweated in bed.\" \"I can boil it...\" \"Let's.\" \"I'll help.\" \"Never mind, I'll do it.\" \"Thinking?\" \"Not especially.\" \"I'll take you.\" \"Stand there.\" \"No, don't.\" \"Come on.\" \"Smile now.\" \"Want to go home?\" \"Why?\" \"A radio would be good for you.\" \"You'd hear about the world.\" \"Silly!\" \"You'd know all about Tokyo then.\" \"That's what started me collecting insects.\" \"Having my name in an insect book's better than nothing.\" \"But a radio would take your mind off things.\" \"I see.\" \"Finish off that sake?\" \"You're still sick.\" \"Helps you sleep.\" \"I feel sleepy enough without it.\" \"Be a sport.\" \"I can't drink.\" \"Never mind.\" \"I feel like it today.\" \"Looks boiling.\" \"Come on.\" \"You amaze me.\" \"Now, drink up.\" \"My, that feels good.\" \"You're cruel, when I'm so tired.\" \"Help!\" \"Someone help me!\" \"Help!\" \"Catch hold of it.\" \"Please pull me out with this.\" \"We can't pull you out like a root.\" \"We'll dig you out.\" \"Grab on to the board.\" \"Good thing we made it.\" \"Quicksand around here.\" \"Even the dogs won't come near.\" \"How many people fell in before?\" \"Hikers don't know about it.\" \"If we dug, might find something valuable.\" \"Two or three cameras for sure.\" \"Be quiet.\" \"I'm sorry.\" \"Shall I make some tea?\" \"What's the time?\" \"I don't know... about 8:30?\" \"I failed.\" \"Yes.\" \"Complete and utter failure.\" \"Do you have a wife?\" \"In Tokyo...\" \"That's no concern of yours.\" \"No.\" \"But it's too bad.\" \"If I'd succeeded, I was going to buy a radio and send it to you.\" \"A radio?\" \"You wanted one...\" \"That's all right.\" \"You don't have to do that.\" \"I can do piece-work and buy one here.\" \"I failed.\" \"Shall I wipe you up?\" \"I should have known the geography.\" \"They'll always come after me.\" \"Behind me will be friends, a cooperative the Board of Education and the PTA...\" \"They won't leave me to my fate.\" \"Come on.\" \"I'll wash you.\" \"What is it?\" \"My hope.\" \"A crow trap.\" \"I leave a bait here.\" \"When a crow gets it, the sand will swallow it.\" \"But crows are very clever.\" \"Hunger makes them stupid.\" \"But why is this your hope?\" \"It is.\" \"I'll tie a letter to its leg asking for help.\" \"They don't come.\" \"It's almost three months.\" \"Who?\" \"Your rescuers.\" \"They may think you ran away...\" \"Tired of your work.\" \"Hardly.\" \"I left my bankbook.\" \"I left my book open on my desk.\" \"Anyone would know.\" \"The room's screaming for help.\" \"What's there?\" \"What?\" \"In Tokyo...\" \"So I said to go and see!\" \"It's too much.\" \"Your ration!\" \"Say, wait!\" \"Wait!\" \"Let me up awhile!\" \"Thirty minutes, once a day, to see the sea!\" \"I promise not to escape!\" \"Twenty minutes!\" \"Even ten!\" \"I've been good for three months!\" \"I'm going out of my mind!\" \"We'll talk it over and let you know!\" \"Please!\" \"You can watch me!\" \"Working hard.\" \"Twenty more and I'll earn 1,000 yen.\" \"Stupid!\" \"I won't die like a dog!\" \"Radio, nothing.\" \"You'll be beyond help soon.\" \"How can they be your friends?\" \"I know it.\" \"Everyone for himself.\" \"Wagging your tail like a good dog.\" \"Soon, we'll only have ourselves.\" \"That can't be!\" \"We have the sand!\" \"Sand?\" \"What's good in it?\" \"Just makes trouble.\" \"It sells.\" \"Where?\" \"At the town works.\" \"Are you joking?\" \"Against the law... it's salty!\" \"In secret... at half price.\" \"A total loss if it eats away dams and buildings.\" \"That's other people's business.\" \"Yes, it's other people's business.\" \"But this phony business makes others rich.\" \"Why help them?\" \"The union buys and sells it.\" \"They treat me very well.\" \"I'll sift it.\" \"Like building a house on water.\" \"A boat might be better.\" \"Why insist on a house?\" \"But you want to go home, too?\" \"That's...\" \"Even a lie will do.\" \"Perhaps, tomorrow...\" \"If there's hope that something may happen...\" \"I'm so frightened each morning when I go to sleep.\" \"Afraid I'll wake up all alone again.\" \"I'm really so frightened...\" \"Put them in there.\" \"Working hard, mister?\" \"Too early for the carrier.\" \"You want to see the sea?\" \"Yes.\" \"Please!\" \"Will you let me?\" \"We might consider it.\" \"Please.\" \"I learned my lesson.\" \"All right for an hour?\" \"Then show us that.\" \"Out in front, both of you, where everybody can see you.\" \"That?\" \"Yes, that.\" \"You know, with your old lady.\" \"You know!\" \"I asked the others.\" \"They said, \"sure\"!\" \"What're you doing?\" \"Hurry up!\" \"What'll we do?\" \"It's ridiculous!\" \"It's my chance.\" \"Don't listen.\" \"Look, we needn't take it so seriously.\" \"What?\" \"We're not perverts!\" \"We're pigs, anyhow!\" \"Come on!\" \"Just pretend!\" \"Fool!\" \"Fool!\" \"Fool!\" \"Fool!\" \"Fool!\" \"Fool!\" \"What's this?\" \"Funny.\" \"Not a drop of rain for three weeks.\" \"Capillarity?\" \"That's it!\" \"It may mean we'll have enough water.\" \"Surface evaporation must be acting as a suction pump.\" \"The sand's a pump.\" \"Like sitting on a pump.\" \"Perhaps I can think of a more effective system to store the water.\" \"It's awful.\" \"Can't even breathe.\" \"It'll be December soon.\" \"Again.\" \"Getting cold and food's scarce.\" \"Easier to catch a crow.\" \"Really, men are...\" \"My turn to be the trapper.\" \"If the radio came, we could hear the weather report.\" \"I'm afraid.\" \"I'll bury it while the water boils.\" \"Till tomorrow!\" \"Help!\" \"Someone, come here!\" \"What is it?\" \"Pains!\" \"A baby.\" \"A baby?\" \"Since when?\" \"October.\" \"Hurt?\" \"Nausea?\" \"May be an abnormal pregnancy.\" \"How do you know?\" \"He used to shoe horses for a veterinarian.\" \"Anyway, call a doctor!\" \"He'll be too late.\" \"Doctors nowadays...\" \"Get a small truck.\" \"It's come.\" \"I'm afraid.\" \"Is the wind down?\" \"Yes, it's quieter.\" \"How?\" \"Bedding and all.\" \"Let's do it.\" \"Put a board beneath.\" \"Radio.\" \"The radio.\" \"Bad timing.\" \"Shall I open it?\" \"Want to take it?\" \"In the bedding.\" \"Have you got another board?\" \"Take one from the shelf out back.\" \"Below there.\" \"That one.\" \"I don't want to go!\" \"Listen, it's...\" \"Something?\" \"No, some other time.\" \"I don't want to.\" \"Pull her up!\" \"No.\" \"No...no...!\" \"There's no need to rush away yet.\" \"I am free to do as I like now.\" \"What I want now is to tell someone about the water tank.\" \"It will be best to tell the villagers.\" \"If not today, maybe tomorrow.\" \"I'm sure I'll end up telling somebody.\" \"After that I can think of escaping.\" \"REPORT OF MISSING PERSON\" \"JUMPEI NIKI, BORN MARCH 7, 1927\" \"MISSING OVER 7 YEARS LISTED AS DISAPPEARED\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Whoo!\" \"That's right.\" \"You're a bad boss, Mr. Draper.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Yeah, Mommy.\" \"Yeah, Mommy.\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah, harder.\" \"All right.\" \"Big finish, Lyla.\" \"Harder!\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, God!\" \"Oh, God!\" \"Give it to me harder, please.\" \"Cut!\" \"Check it!\" \"Bravo!\" \"Encore!\" \"Come to bed last night?\" \"Can't get comfortable.\" \"I didn't want to keep you up.\" \"I'd rather you tossed next to me than on the couch.\" \"This is starting to become a habit.\" \"It's been, like, three weeks since- l still got a lot of pain.\" \"Maybe you should go see the doc.\" \"I don't need meds.\" \"I just need some time.\" \"How much time?\" \"I gotta get to the office.\" \"I just sat down.\" \"I'm late.\" \"List of repos came in from the dealer last night.\" \"I'm trying to talk to you here.\" \"Since when do you want to talk?\" \"Hey.\" \"What is it?\" \"Uh, nothing.\" \"I- l had to get some air in my tires.\" \"Figured I'd check in.\" \"I'm fine.\" \"Your face is healing.\" \"Pretty as ever.\" \"Well, thank you, Chief.\" \"Something else?\" \"I've been going to these meetings.\" \"St. Luke's in Lodi.\" \"Cancer survivors.\" \"Support group?\" \"I gotta say, it's making a difference.\" \"You going somewhere with this?\" \"I saw on the board, church got a group for victims of sexual assault crimes.\" \"Hey, it's out of Charming.\" \"Anonymous.\" \"How long you known me?\" \"You really think that I'm the type of gal that joins... some holy \"poor me\" circle jerk?\" \"Just a thought.\" \"You take care.\" \"I'm gonna be- Oh, shit!\" \"Sorry.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Ηere's the repo list.\" \"Why don't you get Ηalf-Sack and Ope started on it.\" \"Yeah, sure.\" \"Ah, sad Elvis.\" \"Oh, blow me.\" \"Goddamn bar mitzvahs are killing me.\" \"Why you doing it then?\" \"Tahoe gigs will come back around.\" \"I'm buried.\" \"Inside for two months.\" \"Child support, alimony.\" \"My oldest needs oral surgery.\" \"Τhey gotta cut his frenum.\" \"What the hell is a frenum?\" \"Sounds Jewish.\" \"Sounds expensive.\" \"Well, you're no use to us in the garage with that shoulder.\" \"Why don't you take point up at Caracara?\" \"Porn?\" \"I need a set of eyes up there I can trust.\" \"I don't want it to turn into a goddamn bukaki fest.\" \"Run the books, keep everybody zipped up, take a salary.\" \"Whose end?\" \"Not ours.\" \"Luann is gonna shit.\" \"Mmm.\" \"Yeah, well, better things coming out of her ass than getting jammed back in it, huh?\" \"All right.\" \"Ηomework?\" \"The Jungle?\" \"Know it?\" \"Almost turned me vegan.\" \"This is really twisted, but I'm actually craving a big steak.\" \"Got a porterhouse right here for you, baby.\" \"You're a class act, Teller.\" \"Give me a kiss.\" \"Here?\" \"Just us carnivores.\" \"It's you.\" \"Shit.\" \"Porn hotline.\" \"Yeah?\" \"How are you, Jackie boy?\" \"You better get out here, brother.\" \"Are you kidding me?\" \" Why?\" \" Bobby turned up, told Luann he's handling the books.\" \"He did what?\" \"Who told him to do that?\" \"Clay, I guess.\" \"And Luann is freaking out.\" \"Jesus Christ.\" \"All right.\" \"Chlamydia outbreak?\" \"I'm sorry.\" \"I'll drop you at home.\" \"Τake me.\" \"Yeah?\" \"Maybe we can still salvage the day.\" \"Okay.\" \"Ηey.\" \"Got more repos.\" \"Where the hell's Gemma going?\" \"Caracara.\" \"Guess Luann's having some kind of meltdown.\" \"Stupid bitch!\" \"I hate it when Mommy and Daddy fight.\" \"Hey, Clay.\" \"Get to work, shithead.\" \"Pretty sure he was talking to you.\" \"Where you going?\" \"To protect Clay.\" \"Clay Morrow and your boss with Laroy Wayne.\" \"Runs the One-Niners.\" \"Controls the largest heroin trade in three counties.\" \"That's nothing I don't already know.\" \"Well, it's something to act on, Deputy.\" \"Chief of police associating with drug kingpins?\" \"Unser's done in six weeks.\" \"And you'll be no better off than you are now.\" \"SAMCRO will continue to vex.\" \"Well, that's my problem.\" \"It's a difficult one.\" \"Charming treats the Sons like heroes.\" \"Some do.\" \"You know, I can help you.\" \"And how are you gonna do that?\" \"Clay vows to keep Charming safe and drug free.\" \"That's why folks embrace the M.C.\" \"What happens to public opinion if he can't do that?\" \"If drugs land in Charming, that's on me.\" \"It's on Unser.\" \"And SAMCRO is knocked off their iconic pedestal.\" \"Then when you take over, the drugs go away.\" \"Are you talking about deliberately bringing drugs into my town?\" \"I'm talking about creating a temporary problem... that allows you to flush out the permanent one.\" \"Grab Fane and Craft.\" \"Head on over there, okay?\" \"Oh, sorry.\" \"I didn't know you had a visitor.\" \"Deputy Chief, thank you for your time.\" \"Ain't anybody gonna introduce?\" \"Ethan Zobelle.\" \"Impeccable Smokes.\" \"Cigar King.\" \"That's right.\" \"Gentlemen.\" \"Bam.\" \"I'll wait.\" \"Five minutes.\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Just sit back a little bit.\" \"All right.\" \"is that better?\" \"Yeah.\" \"This is bullshit!\" \"All right.\" \"A manager?\" \"I'm getting shut out of my own business.\" \"I'm just here to do the bookkeeping, darlin'.\" \"Did you sign off on this?\" \"It was a club decision.\" \"Like I need this hassle.\" \"I gotta finish this shoot, post an anal rain dance and prep a sorority swing.\" \"Well, look at it this way.\" \"Bobby handling the admin frees you up to do the important shit.\" \"What's an anal rain dance?\" \"Uh, shouldn't you be polishing that bike, sweetie?\" \"Jax likes it nice and shiny.\" \" Just gotta concentrate on doing what you do.\" \" Let us do what we do.\" \"Where the hell you been, lma?\" \"This is your movie.\" \"I've been shooting around your shit all morning.\" \"Look, I'm sorry.\" \"I had to detour, okay?\" \"I think Georgie's following me.\" \"Some goon almost ran me off the road.\" \"Nah.\" \"Relax, darlin'.\" \"We took care of that.\" \"Georgie ain't that stupid.\" \"Georgie's psycho.\" \"What he did to Lyla, he could do to me.\" \" Look, I want Jax protecting me.\" \" What's happenin', Bobby?\" \"You know how easily I dry out under stress.\" \"Jax?\" \"Look, she's got a thing for you.\" \"So just play along?\" \"Calm her down?\" \"She's our biggest draw right now.\" \"Look, you got no reason to be scared, darlin'.\" \"We're here to keep you safe.\" \" I don't know why I'm so freaked out.\" \" I just\" \" I was terrified.\" \"I didn't know what I was gonna do.\" \"What the hell you doing here?\" \"Luann called.\" \"She's freaking out.\" \"This is club business.\" \"You got no reason to intervene.\" \"What intervene?\" \"She's my friend.\" \"She needs to talk.\" \"Oh.\" \"So when she wants to talk, you what?\" \"Drop everything?\" \" Jesus Christ.\" \"What are you, three?\" \" Get back to the garage.\" \"Excuse me?\" \"Last thing I need is for you running diva over a goddamn come factory!\" \"Asshole.\" \"You stupid piece of shit!\" \"Just gotta do what you know is best.\" \" Jax!\" \" Give me a call when you get finished.\" \"I'll make sure you get home safe.\" \"He's occupied, honey.\" \"You should wait outside like you were told.\" \"Okay, I'm sorry.\" \"She's a little out of her mind.\" \"Well, she's not the only one.\" \"That's just what those arthritic mitts need- a good pounding!\" \" You want to see a good pounding?\" \" Oh, yeah, come on, badass!\" \"Lay hands on me!\" \"I'll slit your goddamn throat!\" \"You are pathetic!\" \"Don't you touch\" \"Don't!\" \"I hate doing this.\" \"Recession's bad on payments, good on repo.\" \"Jesus Christ.\" \"What?\" \"Shithead's dealing.\" \"Looks like one of Darby's guys.\" \"You fellas got a need?\" \"A need for you to take your shit somewhere else.\" \" No one deals in Charming.\" \" Well, I ain't no one.\" \"Aryans.\" \"Shit.\" \"Opie.\" \"Opie!\" \"Whoa, whoa, look.\" \"I'm pretty good with a crowbar, but I can't deflect bullets.\" \"Let's get some backup.\" \"Ope?\" \"Yeah.\" \"What do you got?\" \"Zobelle's a goddamn saint.\" \"Ηe owns five cigar shops.\" \"Deacon at his church.\" \"Widower.\" \"One kid.\" \"But look at this.\" \"Last place League of American Nationalists put down roots was San Bernardino.\" \"Six months later, War Boys M.C. crumbled.\" \"Entire crew went away for aggravated assault, attacked Zobelle's cigar shop.\" \"War Boys run guns.\" \"They did.\" \"Why would Zobelle care about guns?\" \"Because these dickheads are prepping for the great race war.\" \"Zobelle came at us hard.\" \"Cocky threat, no fear.\" \"He wanted to incite you.\" \"So what?\" \"We own the law in Charming.\" \"Unser, not Hale.\" \" Maybe he got Hale.\" \" - lf Ηale could be bought, we'd have him.\" \"Maybe we never offered him the right payoff.\" \"Let's stick with the devil we know.\" \"Darby's Lodi cook shops are all shuttered up.\" \"Maybe he's gone mobile.\" \"Well, let's find those meth labs, okay?\" \"And now!\" \"Ima called.\" \"Miss Double Penetration is ready for you.\" \"I'll be right back.\" \"Just gotta give her a safe ride.\" \"A producer's work is never done, huh?\" \"You should've given me a heads-up about Bobby taking over Luann's books.\" \"I brought this to the club.\" \"It's my action.\" \"Bobby needs it!\" \"He did two months inside for us.\" \"Maybe it's time you started thinking about something other than yourself.\" \"Yeah.\" \"Ηey, bro.\" \"Hey.\" \"Ηow's it going?\" \"Well, I thought this was gonna be a cush gig, but Luann's accounts are a mess.\" \"Missing receivables, vendor files.\" \"Guess her expertise lies in other areas.\" \"You okay with this?\" \"I know Clay made the call without you.\" \"It's good.\" \"It's good you're here, man.\" \"Well, I know I can be of some help.\" \"I don't know what kind of system she had.\" \"Well, let me know if you need anything.\" \"Yeah.\" \"Ηey, hey, hey.\" \"You and Clay- the guys are worried.\" \"Ah, nothing to worry about.\" \"Convince me.\" \"You talk to Clay?\" \"Not yet.\" \"Just father-son shit, you know.\" \"We'll work it out.\" \"It's all good.\" \"I'm ready.\" \"She's ready.\" \"I get that.\" \"Got a need, brother?\" \"Yeah.\" \"You got a 40 bag?\" \"Ηey, yo, relax.\" \"Relax.\" \"My foreman sees me, I'm screwed, man.\" \"Hey, over here.\" \"Over here.\" \"This ain't that, uh- This ain't that Mexican shit, right?\" \"I'm all about made in America, man.\" \"Where's Darby cooking the crank?\" \"No?\" \"Okay.\" \"Let's see what his balls are made out of- glass or steel.\" \"Charming.\" \"Water Road, out by the streams.\" \"Shitty red house.\" \"Τhirsty?\" \"H.I.V. test.\" \"You're due.\" \"I haven't had sex since it happened.\" \"Makes sense.\" \"You're still healing.\" \"Pussy's not the problem.\" \"It's my head.\" \"You need time.\" \"I need something.\" \"Where's Clay with all this?\" \"Did you miss the car show earlier?\" \"He hates me.\" \"Τhat's not true.\" \"I don't know.\" \"Son of a bitch.\" \"Τhanks again, Jax.\" \"I know I'm probably just overreacting, but you know.\" \"It's all good, darlin'.\" \"Sack!\" \"I'll see you tonight.\" \"Okay?\" \"Wrap party.\" \"You good with that rubbing on Jax?\" \"I- l trust him.\" \"It's not him you worry about.\" \"It's them.\" \"They think he's a free dick.\" \"Gotta educate.\" \"Set the bitch straight.\" \"Others see it, everyone knows.\" \"What?\" \"Like, hit her?\" \"Kick, scratch, whatever.\" \"I'm not 1 8 years old anymore, Gemma.\" \"My catfighting days are behind me.\" \"We'Il see.\" \"My pee.\" \"Τhanks.\" \"Dealer said Darby's cooking down by the streams.\" \"I know that part of Water Road.\" \"Only a few houses.\" \"Well, we find the right one, clear it out, burn it down.\" \"You're talking about blowing something up in our backyard.\" \"It's exposure, Clay.\" \"Don't see another way, brother.\" \"Why don't we just tell Unser?\" \"Let the cops actually do their job for once.\" \" Doesn't send a message.\" \" Zobelle's not a gangster.\" \" We don't know what kind of message to send.\" \"\" \" All right.\" \"We let the cops handle it.\" \"Only we don't tell Unser.\" \"We tell Ηale.\" \"If he buries the intel, we know he's on Zobelle's payroll.\" \"I'm telling you, man, Ηale's not working for white power.\" \" Well, then he shuts down the cook shop, don't he?\" \" And if he doesn't, we do.\" \"All in favor?\" \"Sure.\" \"You waiting for me?\" \"Yeah.\" \"Nords are dealing in town.\" \"Found out where Darby's cooking.\" \"Water Road, out by the streams.\" \"In Charming?\" \"Yeah.\" \"Red house.\" \"Shouldn't be hard to find.\" \"So now you're doing my job too?\" \"I'm telling you, we don't nip this now, the Nords are gonna flood that mill with crank.\" \"I'm not jerking you around, man.\" \"I convinced Clay to let you guys handle it, do it by the book for a change.\" \"Okay.\" \"Well, I'll take a ride out there.\" \"What's so urgent, Prez?\" \"Darby's dealing in Charming.\" \"You're kidding me.\" \"What, is he smoking his own shit?\" \"The Nords are running proxy for a bigger player.\" \"I'm listening.\" \"You been approached by anybody?\" \"No.\" \"What about Hale?\" \"He met with somebody earlier.\" \"A friend of his brother.\" \"Ethan Zobelle?\" \"That's right.\" \"Cigar guy.\" \"He's the player?\" \"He's part of a separatist group.\" \"The suit and tie is just cover for white power.\" \"You think Ηale is cheek dancing with this scumbag?\" \"I mean, a little out of character.\" \"What's Ηale want more than anything?\" \"Ηurt SAMCRO.\" \"And how does he do that if not with the law?\" \"We fed him some intel on where Darby's cooker is.\" \"If he's in Zobelle's pocket, he'll bury it.\" \"Keep an eye on him.\" \"Ηelp you, Officer?\" \"What the hell you doing out here, Darby?\" \"Τhis is my little retreat.\" \"Huntin', fishin'.\" \"You need industrial filters to cook fish?\" \"You got a warrant?\" \"Not yet.\" \"Hale.\" \"From Ethan Zobelle.\" \"Grand-opening coupon.\" \"See you there.\" \"You already had Darby cooking meth.\" \"I'm not responsible for Mr. Darby.\" \"That your temporary problem?\" \"Flooding the mill with crank?\" \"Did you arrest him?\" \"I didn't have a warrant.\" \"So get one.\" \"Maybe I'll pick up one for you too.\" \"I understand your anger, and I know you think I'm some kind of devil.\" \"For years... I sat back and watched everything I love about this country slowly unravel- faith, values, morals, decency.\" \"It culminated two years ago... when my wife was killed in a drive-by.\" \"Her blood got me off the sidelines and into the game.\" \"Now, if that makes me a vigilante, a Machiavellian fool, so be it.\" \"I despise drugs.\" \"It's the last thing I would ever wish for Charming.\" \"But we both know your methods for... extracting the Sons of Anarchy... have failed... because they operate outside the law.\" \"If you're going to damage them, you have to dip into their cesspool.\" \"It's ugly, it'll feel bad, but the result will be the salvation of Charming.\" \"I'm on your side, David.\" \"On your side.\" \"Ηale.\" \"Yeah?\" \"That info on the lab, that's bogus.\" \"There's nothing out there.\" \"Get the boom.\" \"You pulling me off the set doesn't help\" \"Did you know that my old man was a bookkeeper for the mob in Reno?\" \"Jesus Christ!\" \"I'm in the middle- Italians paid him a lot of money.\" \"Do you know why?\" \"Ηandled two sets of books.\" \"Twice the work, twice the risk.\" \"Been running a skim... since the very beginning.\" \"By my calculations, you've been cutting us light for six years.\" \"Otto gave me this business.\" \"Club's the reason he's in jail.\" \"Well, you can justify it however you want.\" \"But you stole from us.\" \"What do you want me to do?\" \"It's a club decision now.\" \"No.\" \"Please, Bobby.\" \"Luann- I'll pay back every dime.\" \"Just take it out of my cut.\" \"Club gets paid back, we don't break Otto's heart.\" \"I don't think I can do that.\" \"You ever see any of my movies?\" \"No.\" \"You know what my specialty was?\" \"Look, Luann.\" \"You're Otto's old lady.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"But there's a prison clause.\" \"That's gotta be it.\" \"Go.\" \"Hold it!\" \"Cameras.\" \"We're set.\" \"We'll clear the house.\" \"Then blow it.\" \"Get outta here!\" \"Get out!\" \"Come on, let's go, boys!\" \"Run, you bastards!\" \"Run!\" \"Clear?\" \"Clear!\" \"Clear!\" \"Let's go.\" \"Let's go.\" \"Who's got the remote?\" \"Ope's not using one.\" \"Τalk to her, man.\" \"I'm sorry.\" \"Me too.\" \"How are the hands?\" \"A little sore.\" \"Yeah.\" \"I bet.\" \"What's going on with us?\" \"It's me.\" \"My accident.\" \"Just shook me up somehow.\" \"I don't know. I- l'm just having trouble.\" \"Ηow do I help?\" \"I'm so sorry it's bleeding all over you.\" \"Just a little lost, baby.\" \"Uh- l- l, uh\" \"I gotta get this software to Bobby.\" \"I'll run it up there.\" \"I don't want you hanging around that place.\" \"Okay.\" \"well, there's a wrap party tonight... and, uh, the guys are gonna be there.\" \"I'm thinking of going.\" \"Unless... you want to maybe grab some supper... or something?\" \"No, I-I- I gotta relieve Neeta.\" \"You should go.\" \"Okay.\" \"What do we know?\" \"It's a meth lab.\" \"Somebody got sloppy with the cooking.\" \"Everybody got out.\" \"There's no bodies.\" \"I'm guessing this has gotta be Darby's crew, right?\" \"You got wind of anything?\" \"No, nothing.\" \"Nothing makes sense anymore.\" \"Oh, I love you, baby.\" \"I love the porn business.\" \"Lay down.\" \"You okay there, young fella?\" \"Oh, I'm just a little sore.\" \"Guess I'm not used to sitting behind a desk.\" \"Mm-hmm.\" \"Wow.\" \"Τhanks.\" \"Crazy, huh?\" \"Ηeard you went a little cowboy at that Mayan thing a few weeks ago.\" \"Τhe thing today with the explosives.\" \"I don't have a death wish, man.\" \"You got something going on.\" \"I got the club.\" \"Just throwing myself into it.\" \"You got kids, Ope.\" \"Don't throw yourself too far.\" \"This is a closed party.\" \"I'm looking for Jax.\" \"Ηoney, he's got all he can handle tonight.\" \"Don't worry.\" \"Yeah, I'm sure he does.\" \"I said get out, bitch.\" \" That's right.\" \" You heard her.\" \"Dude, check it out!\" \"What part of that is so complicated?\" \"Get out of my face.\" \"Oh, shit.\" \"That's right.\" \"You better run, you little skank.\" \" Tara.\" \" Be out in a minute!\" \"Don't let 'em get to you.\" \"Do they get to you?\" \"We talked about this.\" \"It's business.\" \"They're just emp\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"JASON:\" \"It's 2:18 in the morning in the middle of February.\" \"I've been sitting on a park bench for almost four hours.\" \"I'm fucking freezing.\" \"Why am I sitting here?\" \"Why am I still sitting on this bench?\" \"You know, it's probably best if!\" \"rewind.\" \"If I back up and explain.\" \"Every relationship arrives at a critical moment, a juncture, between moving forward and moving on.\" \"I call that moment the \"so.\"\" \"So...\" \"Where is this going, then?\" \"I think you're a...\" \"Like...\" \"I think you're amazing.\" \"I think you're an amazing girl.\" \"I...\" \"I think you're an amazing person.\" \"No.\" \"I'm breaking up with you.\" \"I have to.\" \"You're breaking up?\" \"I'm sorry, Jason, I need somebody who's ready.\" \"I need somebody who doesn't drink coffee out of a cereal bowl.\" \"What?\" \"And has a bed frame.\" \"JASON:\" \"I wasn't confused because she was breaking up with me.\" \"I'm so late for work.\" \"I was confused because I had no idea we were dating.\" \"I'm not even close to the guy you need.\" \"The guy you deserve.\" \"Like...\" \"I'm...\" \"And I'm so sorry that I can't be that guy.\" \"In her defense, we'd been having sex, like, once a week for six weeks.\" \"I'm so late for work.\" \"But in my defense, that's a hookup approaching the seeing stage.\" \"I'm sorry, Jason.\" \"No.\" \"I understand.\" \"I understand.\" \"And what I understood was, at that moment, we were definitely not dating.\" \"(PHONE RINGING)\" \"DANIEL:\" \"Dude, did you get my message?\" \"Man, I left, like, 10 minutes ago... (CAR HORNS HONKING)\" \"Come on, man.\" \"You're late.\" \"Look, what have you been doing?\" \"What have I been doing?\" \"Christy just broke up with me.\" \"Oh, man.\" \"Who's Christy?\" \"Vera, you home?\" \"(DOOR CLOSES)\" \"Oh.\" \"I didn't know we had company.\" \"You're home early.\" \"Yeah, I skipped the gym.\" \"Oh, uh, this is my lawyer.\" \"Oh, your lawyer.\" \"Actually, he's a very good lawyer.\" \"Is everything okay?\" \"So your wife said that she was having intense sex?\" \"Yes, intense.\" \"I can't believe she said, \"intense.\"\" \"That's what she said.\" \"With a guy named Harold.\" \"And while she said this, her lawyer was just sitting there?\" \"He looked like Morris Chestnut.\" \"Who the fuck is Morris Chestnut?\" \"From Boyz n the Hood.\" \"Ricky?\" \"Yeah.\" \"Dude, I love Ricky.\" \"Not anymore.\" \"Who the fuck looks like Morris Chestnut?\" \"Yeah.\" \"That's not a strong look.\" \"Her lawyer.\" \"Her lawyer looks like Morris Chestnut.\" \"Okay, and he was just sitting there on the couch?\" \"Yeah, why was he just sitting there on the couch?\" \"'Cause she wants a divorce.\" \"That's...\" \"Fuck, man.\" \"Are you kidding me?\" \"I'm sorry.\" \"And here's the kicker, her lawyer, the guy sitting there, the guy that looks like Morris Chestnut, is the guy she's having sex with.\" \"Harold?\" \"Harold!\" \"Fuck Harold.\" \"Oh!\" \"Oh, man.\" \"Did...\" \"Did he say anything?\" \"(MUMBLES) He said he liked my shoes.\" \"What?\" \"He said what?\" \"He said he liked my shoes.\" \"Well...\" \"He's not wrong.\" \"They're cool shoes.\" \"What the fuck, man?\" \"I don't deserve this.\" \"I don't know what we're going to do, man.\" \"We need to get him a hooker.\" \"We can't afford a hooker.\" \"Yeah, we can use a coupon.\" \"Get him a cheap hooker.\" \"It's Mikey.\" \"No, we're not.\" \"Look. \"East Village girls for hire.\"\" \"No.\" \"Right there.\" \"No.\" \"Yeah.\" \"DANIEL:\" \"According to this article, most of the bars on the East Side are filled with hookers.\" \"You know what I love about you is that you literally believe every single thing that you read.\" \"No, I don't.\" \"Yes, you do.\" \"No, I don't.\" \"Yes, you do.\" \"It's like you're nine years old.\" \"Ooh, no, no, no.\" \"They're like young, cool hookers.\" \"They dress like hipsters and shit.\" \"And I'm telling you that I highly doubt that that is the case.\" \"Then why would it be in a magazine?\" \"I don't know.\" \"Read it.\" \"\"She dresses like any other pretty young thing,\"\" \"\"knee-high boots strewn about the floor,\"\" \"\"and a drawer filled to the hilt with condoms\"\" \"\"seemed the only indication of her sideline occupation.\"\" \"How awesome is that?\" \"Hey guys.\" \"It's Fred.\" \"Hey, Fred.\" \"You know it's not a phone.\" \"Right?\" \"You're actually here, Fred.\" \"We can see you.\" \"FRED:\" \"Totally.\" \"Oh!\" \"So you're due to present on the Silverman book.\" \"So...\" \"You guys are prepared?\" \"Right?\" \"We'll be in there.\" \"That's a blank board.\" \"That's a gold mine.\" \"I mean, we gave you stacks of examples.\" \"JASON:\" \"You mean these.\" \"Right?\" \"What you're seeing there is exactly what you're gonna see everywhere else.\" \"And we can deliver that.\" \"But when we're talking about The Unexpectable Princess...\" \"Which is a great title.\" \"It's a wonderful, wonderful title.\" \"But still, it's drowning in a sea of boring pastel.\" \"Uh-huh.\" \"That's not what you want.\" \"And that's not what you need.\" \"I think I know what you need.\" \"I think he does.\" \"JASON:\" \"A book's cover should hint at the story.\" \"But not give away too much.\" \"This is about wish fulfillment.\" \"Black and white.\" \"Cool and spare.\" \"Now, a recent study using MRI's showed that women's brains lit up like fireworks when they were showed pictures of...\" \"A penis.\" \"What?\" \"No.\" \"No.\" \"MALE EXECUTIVE:\" \"No.\" \"(LAUGHS NERVOUSLY)\" \"No.\" \"No.\" \"No.\" \"JASON:\" \"Women's brains lit up like fireworks when they were showed pictures of shoes.\" \"Shoes.\" \"Shoes.\" \"And nothing says wish fulfillment like Christian Louboutin.\" \"Ask any girl in the room.\" \"I love it.\" \"Dude, are you taking a shit in there?\" \"Absolutely not.\" \"Every time you come over, you take a shit in there.\" \"DANIEL:\" \"I'm not taking a shit.\" \"I'm using self-tanner.\" \"Self-tanner?\" \"Yeah.\" \"I told that assistant at Vogue\" \"I couldn't hang out 'cause I was in Toulon.\" \"Trying to phase her out of my roster.\" \"Also, I am taking a shit.\" \"JASON:\" \"Every time.\" \"Every time.\" \"You did the retrieve?\" \"Huh?\" \"I just grabbed whatever I could.\" \"(TOILET FLUSHING)\" \"DANIEL:\" \"Yo, Mikey!\" \"Were you taking a shit in there?\" \"Yep.\" \"Jesus!\" \"Every time.\" \"DANIEL:\" \"We're going the fuck out.\" \"Is that ice cream?\" \"You bought ice cream, Mikey?\" \"Come on.\" \"Yeah.\" \"It's peanut butter chocolate.\" \"That's a great flavor.\" \"Let me see it.\" \"Hey.\" \"We're going out.\" \"No ice cream.\" \"No.\" \"No.\" \"You see, whiskey doesn't mix well with ice cream.\" \"I need it DANIEL:\" \"Oh, you need it?\" \"Yes.\" \"You need it?\" \"What're you, a fat teenage girl?\" \"What're you, Bridget Jones?\" \"Really?\" \"Name calling?\" \"Is that what we're doing?\" \"Yeah.\" \"Give me the ice cream.\" \"No.\" \"Give me the ice cream.\" \"I know that look.\" \"Get away from me.\" \"Give me the ice cream.\" \"Back up, little man.\" \"Give me the ice cream.\" \"Get off, man.\" \"Nobody gets ice cream!\" \"That was awesome.\" \"Did you throw it out the window?\" \"We're going out.\" \"I mean, I bet you thought you were never going feel this again, man.\" \"The excitement.\" \"The energy.\" \"You don't get this in relationships.\" \"I've been out of the game so long\" \"I forgot how much I miss this.\" \"You were never in the game.\" \"You were a married doctor.\" \"Ah, whatever.\" \"Hey, do you guys want a mint?\" \"Yeah.\" \"Here we go.\" \"That's for you.\" \"That's for you.\" \"That's a weird mint, dude.\" \"Yeah, I know.\" \"It's Viagra.\" \"You've got four hours to drink like Keith Richards and still get hard.\" \"Every good action movie has a ticking clock.\" \"Right?\" \"Fucking idiots.\" \"Idiots.\" \"(DOWN ON LIFE PLAYING)\" \"I know!\" \"I'm fucking drunk right now.\" \"Yeah, that's right.\" \"I can't wait to get drunk.\" \"I can't do this.\" \"I can't do this.\" \"Hey, come here.\" \"Yes, you can.\" \"Yes, you can.\" \"You just need to be like,\" \"\"Hey!\" \"I'm a good-looking doctor.\"\" \"No, it would work for me, Mikey.\" \"Would it?\" \"Yeah, it would.\" \"That would totally work for me.\" \"Hey!\" \"Chels!\" \"Oh, my God!\" \"I love your shoes!\" \"I've been looking for those.\" \"Oh, thank you!\" \"Wow!\" \"You are beautiful.\" \"Oh, this is my friend, Daniel.\" \"He's amazing.\" \"But he's a virgin.\" \"Oh, there's always a catch.\" \"CHELSEA:\" \"Mmm-hmm.\" \"I'm just trying to get laid before I graduate high school.\" \"Hi, I'm Sophie.\" \"I know you are.\" \"♪ I could use a break\" \"♪ Me need to go down, down, down, down on life\" \"♪ I need you to take all my shadows\" \"Whiskey...\" \"Yeah.\" \"I love you.\" \"We're doing it...\" \"I love you, too.\" \"♪ I could use a break\" \"♪ Me need to go down, down, down, down on life\" \"I've never met that guy before.\" \"♪ All my shadows for a walk tonight... ♪\" \"What's up, buddy?\" \"How's it going?\" \"Well,\" \"I'm drinking alone in a bar full of assholes.\" \"And all these girls, they seem to like the assholes more.\" \"Dude, do you remember when for, like, two years in college, every single girl that I liked liked you?\" \"Rebecca Daniels...\" \"Yeah.\" \"Rebecca Daniels.\" \"She was hot.\" \"She was.\" \"She was all right.\" \"Where's the Mikey that got her?\" \"Because that guy was fucking awesome.\" \"(MORNING SUN PLAYING)\" \"That girl's staring at you at the end of the bar.\" \"Should I look?\" \"No, not yet.\" \"Now.\" \"No.\" \"Now.\" \"No.\" \"Now.\" \"No.\" \"Yeah, go ahead and look.\" \"Night away?\" \"Yeah.\" \"She was fucking Harold.\" \"There's always a Harold.\" \"There's always a Harold.\" \"Mmm.\" \"Mmm.\" \"When I was a kid, I used to open all the windows in my bedroom when it was freezing, and just lay on top of the covers.\" \"Why?\" \"I wanted to understand what it felt like to be homeless.\" \"Do you understand that feeling?\" \"Just needing to know?\" \"Wow.\" \"I know.\" \"He fucking looked like Morris Chestnut.\" \"(LAUGHS) Who looks like Morris Chestnut?\" \"It is not a good look.\" \"Nobody should look like Morris Chestnut.\" \"Okay, who is Morris Chestnut?\" \"Apparently, he's a great lawyer.\" \"Well, I wrote my number on this.\" \"Use it when you're ready.\" \"Look, is this the part where we go home?\" \"'Cause I'm not really in the mood.\" \"You're sitting on my coat.\" \"Hmm.\" \"I am.\" \"I'm sorry about that.\" \"It's okay.\" \"Thanks.\" \"Mmm-hmm.\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Hey.\" \"I'm gonna get a drink.\" \"You want a drink?\" \"Oh, no.\" \"I'm good.\" \"Let me get you a drink.\" \"What, a vodka soda?\" \"No, no, no.\" \"My man.\" \"No.\" \"Come on.\" \"It's just a drink.\" \"Oh, no.\" \"I'm good.\" \"Thank you.\" \"I need a drink, too.\" \"I'll get you a drink.\" \"Honestly, what if I enjoy the drink?\" \"What happens then?\" \"(LAUGHS)\" \"I'd love to hear what you think happens then.\" \"I'll tell you what happens.\" \"We go play beer pong with your two roommates until I end up back at yours in Murray Hill?\" \"Yeah, that's right.\" \"How did you know that?\" \"And then we'll have to listen to your roommate have sex with Hilary or Emily or whatever the girl's name is until we fall asleep.\" \"And then a year later, we're still playing beer pong in the same bars with your friends.\" \"Except now you feel pressure to get married and have kids 'cause you think that's what I want.\" \"Then in the summers, drive up to the Hamptons to meet his parents, wondering the whole ride if they're going to think you're pretty enough.\" \"Smart.\" \"Wondering the whole ride, if they're going to think you're smart enough.\" \"Because no one is.\" \"And then we have to drink shitty chardonnay.\" \"At a shitty garden party.\" \"And have shitty conversations.\" \"About shitty people.\" \"With his shitty mother.\" \"Who, let's face it, doesn't think you're smart enough.\" \"Pretty.\" \"Who, let's face it, doesn't think you're pretty enough.\" \"Because no one is.\" \"No one ever will be.\" \"What was all that shit?\" \"Look, I'm just talking about a drink.\" \"Yeah, but it wasn't just a drink, though, was it?\" \"It was a marriage proposal.\" \"Oh, marriage.\" \"No, I was...\" \"Just a vodka soda.\" \"Fuck you guys.\" \"I'm...\" \"Drink?\" \"Yeah.\" \"(HEARTBEAT PLAYING) (BOTH MOANING)\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"You're amazing.\" \"Let's get out of here.\" \"(LAUGHING)\" \"You like that?\" \"(BREATHING HEAVILY)\" \"You're sitting on my coat.\" \"(GROANS)\" \"I have to use your bathroom.\" \"(EXHALES)\" \"(GASPS SOFTLY)\" \"Fuck.\" \"Pick up.\" \"Pick up.\" \"Pick up your phone!\" \"Dude, I have a serious problem.\" \"DANIEL:\" \"You got a problem.\" \"I got a problem.\" \"I gotta take a leak right now.\" \"And my boner looks like that thing on The Price Is Right.\" \"(WHISPERING) Bob Barker?\" \"Yeah, my dick looks like Bob Barker.\" \"No, you asshole, that thing that stops the wheel.\" \"What?\" \"I think I took too much Viagra.\" \"I just really got to take a leak.\" \"You have to just get horizontal.\" \"Get horizontal?\" \"What the...\" \"You need to be horizontal.\" \"Me or the boner?\" \"Both.\" \"I can't.\" \"My boner is perpendicular to my body.\" \"Just try it, man.\" \"This is the stupidest idea I've ever heard of.\" \"What the...\" \"This isn't...\" \"Whoa!\" \"(URINATING)\" \"Wait, bro, it's actually working.\" \"Of course it is, but, dude, listen to me.\" \"I think the girl that I just had sex with is a hooker.\" \"What?\" \"That's awesome.\" \"No!\" \"It's not awesome, man.\" \"What if she makes me pay?\" \"I don't have hooker money.\" \"You definitely don't have hooker money.\" \"Dude.\" \"I don't know what to do, man.\" \"You gotta help me.\" \"Okay, well, you know what?\" \"If she asks for cash, you could pretend that you're a hooker, too, and maybe the rates would balance out.\" \"You are so fucking useless.\" \"Do you know that?\" \"Is your dick touching the water?\" \"Fuck you.\" \"MIKEY:\" \"Which one of you divas uses self-tanner?\" \"I do.\" \"Why?\" \"Because I beat off with it last night.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"Why...\" \"Why didn't you even read the bottle?\" \"I was a little drunk.\" \"What?\" \"What?\" \"My shit is orange.\" \"JASON:\" \"Oh!\" \"Oh, my God.\" \"Look at this!\" \"Oh, no.\" \"Who knew that could even happen to you?\" \"(BOTH CONTINUE LAUGHING)\" \"I didn't know you could change colors.\" \"Stop.\" \"Your dick looks like a yam.\" \"Your dick looks like a traffic cone.\" \"Just stop.\" \"Your dick looks like a can of cheddar Pringles.\" \"That's fucked up.\" \"JASON:\" \"You dick looks like Spike Lee at a Knicks game.\" \"If your dick was jumping over the river, it would be the General Lee.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"All right!\" \"All right!\" \"What happened to you two idiots last night?\" \"I freaked out and left.\" \"I didn't know what to do.\" \"It's her bread and butter.\" \"It's how she keeps the lights on.\" \"You basically robbed a hooker.\" \"I didn't rob her.\" \"Yes, you did.\" \"You robbed this hooker, man.\" \"You're like the opposite of Robin Hood.\" \"I didn't rob her.\" \"And that's the thing.\" \"I mean, everything else about her was perfect.\" \"I mean, she was smart.\" \"She was funny.\" \"She was the kind of girl I would date.\" \"If she didn't, you know, happen to fuck random guys for money.\" \"ALL:\" \"Yeah.\" \"That's really the only thing that's getting in the way of that relationship.\" \"Fuck you guys.\" \"Did you friend that girl yet, Mikey?\" \"The glasses girl?\" \"No.\" \"I mean, can you even do that that fast?\" \"Dude!\" \"You've gotta make her laugh.\" \"Get a rapport going.\" \"Yeah, man.\" \"Give me your phone real quick.\" \"Give him your phone.\" \"We live in an extremely efficient world.\" \"Somebody else could be sealing the deal right now.\" \"Listen, (CHUCKLES) last night was amazing.\" \"Okay?\" \"I had a great time.\" \"You guys were awesome.\" \"Thank you.\" \"All right?\" \"But I'm gonna call Vera.\" \"We've got things that we need to work on.\" \"No.\" \"That's a bad move.\" \"Come on.\" \"You don't wanna do that.\" \"Horrible move.\" \"We had so much fun last night.\" \"Yeah.\" \"Wow.\" \"JASON:\" \"What?\" \"Uh, she...\" \"She changed it.\" \"BOTH:\" \"What?\" \"What are you talking about?\" \"Uh, Vera.\" \"It used to say, \"married,\" and now it says...\" \"It says nothing.\" \"All right, I married a smart girl.\" \"I married the right girl.\" \"Right?\" \"I went to med school right after college.\" \"I did what I was supposed to do.\" \"I checked the boxes.\" \"JASON:\" \"But maybe what you did didn't check hers.\" \"MIKEY:\" \"We had the same boxes.\" \"DANIEL:\" \"Did you have the same boxes?\" \"Maybe you need a little more experience with boxes.\" \"Yeah, maybe we should lead you down the path to better boxes.\" \"Look, guys.\" \"I don't need that.\" \"All right?\" \"I need to call Vera and I need to work this shit out.\" \"That's what I'm going to do.\" \"I need to call her, okay?\" \"I need to call Vera.\" \"I need to work this shit out.\" \"It kills me to see you like this.\" \"Yeah.\" \"Hey.\" \"It's an opportunity to have some fun.\" \"Man, this is about all of us, man.\" \"This is about all of us being together.\" \"When are we all gonna be unattached?\" \"In our 30s we're gonna settle down with kids.\" \"We're gonna live a boring life.\" \"It's about us right now.\" \"I don't know.\" \"We're staying single with you, man.\" \"I just don't know.\" \"We're staying single with you.\" \"We're gonna keep last night alive as long as humanly possible.\" \"Nobody gets in a relationship.\" \"Nobody changes their status.\" \"Right?\" \"I'm in.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Michael?\" \"Are you in?\" \"Fuck it.\" \"I'm in.\" \"(ALL CHEERING)\" \"So, we going for this?\" \"Yeah.\" \"I mean, it's a pretty bleak ending to a book, so shouldn't we leave people with some hope?\" \"From where in the Midwest did this one wash up?\" \"Fresh off her master's from Chicago.\" \"Master's in what?\" \"Sentimentality?\" \"I don't think so.\" \"I just think you have to believe in possibility.\" \"Oh, sweetie.\" \"Welcome to New York.\" \"You're young and you're pretty and the world is yours.\" \"But you're nobody's first wife yet.\" \"Well, we're all pretty...\" \"Oh!\" \"Oh, look who's here.\" \"Hi.\" \"FRED:\" \"Glad you could make it.\" \"Yeah.\" \"DANIEL:\" \"I gotta tell you I'm really excited about this cover, guys.\" \"JASON: (YAWNS) Hey.\" \"Here you go.\" \"Okay.\" \"(SIGHS) Hey.\" \"Holy shit.\" \"Everyone.\" \"How's it going?\" \"FRED:\" \"Good, good.\" \"Uh...\" \"So, do you want to tell us a little bit about your approach with this cover?\" \"Yeah.\" \"I'd love a little explanation.\" \"Um...\" \"It... (STAMMERING)\" \"It is what it is.\" \"AMANDA: \"It is what it is\"?\" \"That's what you say when you get a parking ticket.\" \"I know.\" \"It looks to me like the guy here wants to escape.\" \"Hmm.\" \"Does he?\" \"AMANDA:\" \"And we want him to stay.\" \"That's the fantasy of men in the city.\" \"It seems like she'll bring him home in the bag, totally trusting him and then after they sleep together, he'll prove to be too much of an asshole to actually stick around for a couple of hours.\" \"So tell me, Jason.\" \"Why wouldn't the guy stay?\" \"Hmm?\" \"I thought you were a hooker.\" \"What?\" \"A hooker.\" \"Why?\" \"There were hooker signs.\" \"What's a hooker sign?\" \"You had on hooker boots.\" \"Lots of people have them.\" \"There were tons of condoms.\" \"Did you ever think they might be there because I'm not having a ton of sex?\" \"No!\" \"I thought they were a hooker sign!\" \"What's a hooker sign?\" \"What about The Story of O?\" \"That was research for a book.\" \"There were envelopes full of cash.\" \"I pay my landlord in cash so that he can commit tax fraud.\" \"How long have you lived in New York?\" \"Man, not long enough.\" \"Yeah.\" \"Wait.\" \"Can I make it up to you?\" \"Let me make it up to you.\" \"You wanna make it up to me?\" \"Can I?\" \"I don't know.\" \"You can have my number.\" \"And...\" \"Maybe you can.\" \"Yeah, dude.\" \"Everybody knows you can't call a girl a hooker.\" \"Even hookers hate being called hookers.\" \"I'm gonna bring Ellie around.\" \"No, you're not!\" \"No, you're not.\" \"I'm gonna get her on the roster.\" \"Wait.\" \"A roster?\" \"Yeah.\" \"A roster.\" \"It's a group of girls that you're hooking up with that keeps you from sending the wrong message.\" \"Which is what?\" \"That you wanna date one of them.\" \"You gotta start building a roster.\" \"Yeah.\" \"It'll help ease the transition a little.\" \"No, no.\" \"I do not need a roster.\" \"Okay?\" \"Yes, you do.\" \"I can't keep one girl.\" \"What makes you think I can handle a bunch of them?\" \"You just keep a bunch of them for a short period of time and then you send them out into the world to flourish.\" \"Like college kids.\" \"Yes.\" \"Or like capitalism.\" \"And then you replenish the team.\" \"Think of a roster like a spiritual and physical...\" \"Mostly physical.\" \"...rejuvenation of the male soul.\" \"Which you guys clearly don't fucking have.\" \"Think of it like a spa.\" \"A spa for your cock.\" \"A cock spa.\" \"Yep.\" \"You just got to use whatever skills that you have available to you.\" \"Mmm.\" \"Girls love personalization.\" \"You guys are idiots.\" \"You're an idiot.\" \"(DOOR OPENS)\" \"Vera!\" \"Look, I'm...\" \"I'm sorry to barge in on you.\" \"What are you doing here?\" \"Okay, look.\" \"I know that this is an awkward thing to do, but...\" \"Um...\" \"I have been having some pain.\" \"And, um, I just...\" \"I don't know.\" \"You came because you needed my help.\" \"I came to apologize.\" \"I did.\" \"You came because you needed my help.\" \"Mikey.\" \"I just...\" \"I've been thinking about you.\" \"It really was just a simple misunderstanding.\" \"Yeah, it was like, \"What kind of girl would I be\"\" \"\"if I didn't eventually find it funny?\"\" \"You'd be probably every other girl in the world.\" \"I think.\" \"I'm really sorry.\" \"But I'm not every other girl in the world.\" \"No.\" \"I guess you're not.\" \"And then I kind of developed my own style, I guess.\" \"And now you...\" \"Design book covers.\" \"Amongst other things.\" \"Well, I guess you get people to believe in something enough to want to buy it.\" \"I get people to believe in the surface.\" \"To do the one thing your parents told you not to do.\" \"To judge a book by its cover.\" \"Exactly.\" \"Oh, we weren't supposed to do that.\" \"You weren't supposed to do that.\" \"See?\" \"I was encouraged.\" \"Another example of just plain awful parenting.\" \"But, like, the job that you have right now, like, is it something that you actually want to be doing?\" \"You know what?\" \"It can be fun.\" \"But do I love it?\" \"You don't.\" \"No.\" \"Don't you want to love something?\" \"What?\" \"Do you love what you do?\" \"I started this new lecture series.\" \"And authors can come along and they can talk about their work.\" \"That's awesome.\" \"Yes.\" \"So great.\" \"And people come?\" \"No.\" \"No?\" \"No. (LAUGHS)\" \"But I...\" \"It's okay.\" \"I mean, I figure that if I keep doing It, it could be a really, really amazing thing.\" \"(LAUGHING)\" \"You should come along to one of them if you're around.\" \"Oh, I don't know.\" \"I can't really tell if it's important to you.\" \"(LAUGHING)\" \"I'm sorry.\" \"That's a weird laugh.\" \"ELLIE:\" \"This is my favorite place in the city.\" \"JASON:\" \"Yeah.\" \"It's beautiful.\" \"(LAUGHS) I know that I'm romanticizing the idea, but come on.\" \"That's kind of my dream.\" \"To have the key to Gramercy Park.\" \"New York's charm is you're surrounded by things you can't have.\" \"New York's charm is it makes you think you can have them.\" \"You know, I'd love to look inside before we buy.\" \"Me, too.\" \"In the meantime, we can go back to my place.\" \"It's very similar, actually.\" \"Except for everything about it.\" \"I gotta get home.\" \"Okay.\" \"Yours, it is.\" \"You're one hell of a negotiator.\" \"This kind of stuff just rolls off your tongue doesn't it?\" \"I'm just trying to make you laugh.\" \"I don't like how well it's working.\" \"(SIGHS) Fuck...\" \"CHELSEA:\" \"Wait, so you guys still haven't gotten Mikey laid?\" \"No.\" \"What's wrong with you?\" \"You're like the worst wingman ever.\" \"Are you kidding me, Chelsea?\" \"I'm an incredible wingman.\" \"I know, but, like, nothing?\" \"It's just harder than you think with him.\" \"Like, what about a blowjob?\" \"I'm good right now, but thank you.\" \"Uh-huh.\" \"Maybe in, like, 10 minutes?\" \"Maybe after this beer?\" \"Sorry, I'm just making a mental list of all the things I'd like to do before giving you a blowjob.\" \"Wow.\" \"Really?\" \"Oh!\" \"Kill myself is number one.\" \"Are you serious?\" \"Jesus.\" \"What's number two?\" \"Uh...\" \"Just, like, awaiting trial in Guantanamo.\" \"Mmm-hmm?\" \"Yup.\" \"Mmm-hmm.\" \"Yeah.\" \"Oh, come on, man.\" \"The blues?\" \"Are you fucking serious?\" \"What the fuck does Captain Attractive have to be so sad about?\" \"I don't know.\" \"I think he's going for brooding and dark, mysterious.\" \"It's kind of working for me.\" \"That is working?\" \"Yes.\" \"You cannot be that attractive and have a skill.\" \"That's bullshit.\" \"Well, I'm gonna play, so you're wrong.\" \"Ooh, then somebody's in trouble.\" \"Cheer up, asshole.\" \"You're the guy.\" \"Buckle up.\" \"Hey, excuse me?\" \"I just wanted to tell you great job.\" \"I almost cried right there.\" \"It was really some powerful stuff.\" \"Yeah.\" \"It was brooding, dark, and mysterious, apparently.\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"That's what I was going for.\" \"Told you.\" \"This is my friend, Chelsea.\" \"She's not much to look at, but wait till you hear her play the piano.\" \"Really good.\" \"I can't wait.\" \"I'm Diego.\" \"I know you are.\" \"I warn you, though.\" \"She can be really aggressive sometimes.\" \"(LAUGHS) Is that right?\" \"But you can tame her with tequila and compliments.\" \"Yeah.\" \"So...\" \"Super aggressive.\" \"Oh, yeah?\" \"Hey, are you home?\" \"MIKEY:\" \"No.\" \"I'm at the hospital.\" \"Where are you?\" \"I'm headed back.\" \"All right.\" \"So?\" \"How was it?\" \"It was amazing, man.\" \"She was amazing.\" \"So is she coming back to the house or what?\" \"Not exactly.\" \"(PLAYING AFTER YOU'VE GONE)\" \"♪ Now listen, honey, while I say\" \"♪ How can you fix your mind to say you're going away?\" \"♪ Don't say that we must part\" \"♪ Don't break my aching heart\" \"♪ You know you love me...\" \"Hey.\" \"After midnight?\" \"Really?\" \"I couldn't sleep.\" \"Hmm.\" \"It's good to see you.\" \"♪ How can you leave me?\" \"♪ Listen while I say (SIGHS)\" \"(DOORBELL BUZZING)\" \"♪ After you've gone\" \"♪ After you've gone away ♪\" \"(LAUGHING)\" \"So what happened with you and the piano man?\" \"Rodrigo?\" \"Diego?\" \"Diego.\" \"I don't know.\" \"I don't want to date a guy that's prettier than me.\" \"You know?\" \"Yeah.\" \"Me neither.\" \"Plus, he works out.\" \"I don't want a man that works out.\" \"Yeah.\" \"I worked out once. 2004.\" \"Got on the 15 dumbbells.\" \"I was like, \"Those are way too light, let me go to the 30s.\"\" \"Nice.\" \"And if you feel it...\" \"Don't.\" \"I don't wanna touch it.\" \"And then I hit the hammies.\" \"Some quads.\" \"And if you feel that.\" \"You definitely got the lingo down.\" \"Do you see that?\" \"No.\" \"Ah, well...\" \"Fat.\" \"That's what happens when you work out once.\" \"(LAUGHS)\" \"What are you doing here anyway?\" \"What do you mean?\" \"I don't know.\" \"Weren't you supposed to hang out with that girl from Trinity?\" \"Oh, yeah.\" \"I had to tell her I wasn't looking for anything too serious.\" \"Oh. 'Cause if it ever stopped being fun for you guys, you'd want to just call it off?\" \"That's...\" \"Yeah.\" \"I know.\" \"You got it down.\" \"Brother.\" \"I know the spiel.\" \"Brother.\" \"Yeah.\" \"I don't know.\" \"I just thought you liked her.\" \"I did like her.\" \"She was cool, really smart, funny, well-read.\" \"Great family.\" \"Lovett\" \"And gave the best blowjob in recorded history.\" \"I feel like every blowjob you get, you think is the best in recorded history...\" \"Well, if you look at the common variable across all encounters, you'll find that it's me.\" \"So maybe I'm the best in recorded history at receiving blowjobs.\" \"Bam.\" \"Bam.\" \"Think about that.\" \"Don't want to.\" \"Cheers to me getting awesome blowjobs and just being good at it.\" \"You're such an idiot.\" \"Oh!\" \"Oh.\" \"(BOTH PANTING)\" \"So?\" \"Jason, where is this going?\" \"(QUIETLY) Fuck.\" \"Um...\" \"Look, I think you're an amazing girl.\" \"And if I was in a different place, maybe, but, I mean, you know that I'm not really looking for anything serious.\" \"Yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"As soon as this stops being fun for one of us.\" \"Hey, J-Go!\" \"How'd it go with that hooker?\" \"Oh!\" \"Did you just call me a hooker?\" \"No, I meant the other...\" \"Um...\" \"Yeah.\" \"I just said the wrong thing just now.\" \"You think?\" \"Yes.\" \"Hey, Mikey?\" \"(CLEARS THROAT)\" \"Mikey?\" \"Mmm?\" \"Can you shut the door?\" \"Oh, shit.\" \"Okay.\" \"I'd like to apologize.\" \"Don't worry about it.\" \"Caffeine?\" \"No, thanks.\" \"I gotta run.\" \"But at least he offers.\" \"I offer.\" \"You've never offered.\" \"For the record.\" \"I'm sorry for anything I said.\" \"Am saying.\" \"And might say in the future.\" \"An apology.\" \"So sweet.\" \"I like him better than you.\" \"For the record.\" \"For the record, he is better than me.\" \"Ha!\" \"This is true.\" \"Bye.\" \"So you went out with...\" \"Ellie.\" \"Then you came home and had sex with...\" \"Alana.\" \"Jesus!\" \"I did that for you.\" \"You did it for me?\" \"Yeah.\" \"You had sex with a beautiful woman for me?\" \"Yeah.\" \"For you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"If I need anything else, I'll be sure to let you know.\" \"I'm just building my roster, man.\" \"Roster?\" \"Yeah, my roster.\" \"Ellie's on the way in.\" \"Alana just gave me the \"so.\"\" \"The \"so\"?\" \"Yeah, the \"so.\"\" \"When it comes to girls, nothing good ever follows the word \"so.\"\" \"\"So,\" where is this going?\" \"\"So,\" what're we doing?\" \"And you just got the \"so\"?\" \"Yeah, I just got the \"so.\"\" \"So that's when you get out.\" \"Always?\" \"Always.\" \"You're a fucking idiot.\" \"JASON:\" \"So Chelsea worked her magic again?\" \"Yeah, yeah.\" \"In a sense, yeah.\" \"Really?\" \"So, is she, like, hot.\" \"She smart, cool?\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah, all of the above.\" \"Wow, really?\" \"Yeah.\" \"I'm not gonna date her.\" \"She's not datable if that's what you're getting at, okay?\" \"So let's just calm down.\" \"What about you?\" \"Did you see what's-her-name?\" \"Ellie?\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah.\" \"We, like, went to the park.\" \"We hung out.\" \"Went to the park, hung out?\" \"You liked this girl when you thought she was a hooker.\" \"(LAUGHS)\" \"Are you falling in love?\" \"No, man.\" \"I think you are.\" \"I can hear it in your voice.\" \"I had sex with Alana.\" \"You had sex with both of them?\" \"No.\" \"You fucking double gophered?\" \"I didn't.\" \"Sorry, sorry, sorry.\" \"You double gophered?\" \"I love that.\" \"You had sex with both of them.\" \"That's awesome.\" \"No, I didn't.\" \"Ellie went home.\" \"Alana came over.\" \"That's what I love about you.\" \"Like, you never push too hard.\" \"You always have a backup.\" \"Yeah.\" \"You're like Judge Reinhold in Beverly Hills Cop.\" \"I'm not getting in a relationship.\" \"Except you're an asshole.\" \"(LAUGHS)\" \"(PHONE RINGING)\" \"Hello.\" \"This is Ellie.\" \"JASON:\" \"Hey.\" \"It's Jason.\" \"All right, we're going on a date tomorrow.\" \"Gramercy Park.\" \"Dress nicely.\" \"No questions.\" \"You in?\" \"Yeah.\" \"Vera, we have to talk.\" \"JASON:\" \"Mikey, did you call the glasses girl, yet?\" \"Can you come see me tonight?\" \"It's important.\" \"Dude.\" \"Tell us how the call went.\" \"Nope.\" \"I'm not pissing.\" \"Okay.\" \"Come on in.\" \"First of all, your dick looks like it found Nemo.\" \"Stop.\" \"Second of all, are you gonna see glasses girl?\" \"She gonna come see me tonight.\" \"First of all, I think your dick looks like a snowman's nose.\" \"Can you stop?\" \"Second of all,\" \"Mmm-hmm.\" \"I thought you worked tonight?\" \"She might come by the hospital.\" \"No.\" \"Mikey, I love your thinking on this, man.\" \"The work-date combination.\" \"It's very impressive.\" \"Yeah.\" \"I'm just thinking on my toes.\" \"JASON:\" \"He knows shit, man.\" \"It's casual.\" \"It's innovative.\" \"Mmm.\" \"I love your work, man.\" \"I love that jacket.\" \"Where are you going tonight?\" \"I have a pretty big night ahead of me.\" \"I'm playing the incredibly wealthy Mr. Von Ferrington.\" \"That's so awesome!\" \"You're role playing.\" \"You're committing.\" \"Exactly.\" \"What are you doing?\" \"I'm going to meet up with Chelsea and see what we can make happen.\" \"Again?\" \"Why is she always hooking you up with girls?\" \"Have you looked in the mirror?\" \"Have you looked at me?\" \"I'm the most attractive.\" \"So it's the easiest.\" \"Come on.\" \"Yeah!\" \"That's why.\" \"Guys, in high school, I was voted most likely to have the best eyes.\" \"MIKEY:\" \"That's just not true.\" \"So...\" \"Yeah, right.\" \"You idiot.\" \"MRS. ROSE:\" \"Do you know that James Harper lived here?\" \"JASON:\" \"Really?\" \"He used to be the mayor of New York.\" \"You've really chosen a wonderful property to look at Mr. Von...\" \"Ferrington.\" \"Ferrington.\" \"Von Ferrington.\" \"Von Ferrington.\" \"I mean, this is one of the finest properties in the city.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"Look at the parquet floors that are all inlaid and original.\" \"And this.\" \"Let me show you this.\" \"Unfettered access to the private park is, of course, one of the finest things about living on Gramercy.\" \"Unfettered?\" \"Unfettered.\" \"And now further, I'd like you to take a look at this wrought iron.\" \"Lattice wrought iron which is the original.\" \"Original?\" \"And we have in here a beautiful, beautiful, beautiful chandelier, which is cut crystal.\" \"You'll notice all of the detail on the ceiling.\" \"Now the Obasan rug is original of the period.\" \"And we have over there a stained glass window.\" \"Let's go.\" \"Why?\" \"Look at the detail on this poster here.\" \"Let's go, let's go, let's go!\" \"I'll explain later.\" \"Oh, here, the kitchen.\" \"Quick!\" \"The old woman's coming!\" \"Hello?\" \"Won't we get caught?\" \"I don't think so.\" \"Let's go.\" \"Hello?\" \"Mr. Ferrington?\" \"Hello?\" \"Whoa, whoa.\" \"Slow down.\" \"Slow down.\" \"Just walk normal.\" \"What do you mean walk...\" \"You're walking like a criminal.\" \"What?\" \"This is how I walk.\" \"I'm not a criminal.\" \"But I am.\" \"We have to go.\" \"Let's go!\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Okay.\" \"You said we need to talk.\" \"Nobody says, \"We need to talk,\"\" \"unless it's really bad news, right?\" \"No, no, no.\" \"And my grandmother had ovarian cancer.\" \"No, no, no.\" \"You're fine, you're fine, you're fine!\" \"The tests they ran indicated nothing out of the ordinary.\" \"I have all the symptoms.\" \"Baby, you're fine.\" \"You're fine.\" \"You're okay.\" \"Come here.\" \"What was that message then?\" \"Come here.\" \"No, no.\" \"Come here.\" \"Okay.\" \"I am sorry.\" \"I just wanted to talk.\" \"Oh, my God.\" \"You are such an idiot.\" \"You are such an idiot.\" \"Yes.\" \"Just...\" \"Just...\" \"Just come sit down.\" \"Okay?\" \"(SIGHS)\" \"Oh, God.\" \"Breathe.\" \"Breathe.\" \"Oh, God, I thought I was dying.\" \"(LAUGHS)\" \"Yeah.\" \"You thought you were dying.\" \"That was me.\" \"(EXHALES)\" \"Where did we go wrong?\" \"Like, what happened?\" \"What happened to us?\" \"What happened?\" \"I...\" \"I mean, we got married at 23 years old,\" \"I just don't think at that point you are ready for a life without excitement or spontaneity.\" \"Spontaneity?\" \"I mean, I'm spontaneous.\" \"We didn't have sex for almost six months.\" \"You want spontaneous?\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"Are you sick or something?\" \"No.\" \"Those aren't going out clothes.\" \"Well, who's going out?\" \"I thought we were going out.\" \"BOTH:\" \"Oh!\" \"That was pretty badass.\" \"Mmm-hmm.\" \"I can get fired for that shit.\" \"You know, when I was a kid, I used to love going to parks.\" \"And my grandfather used to take me every Sunday.\" \"But my ex hated parks.\" \"He thought they were like too public or something.\" \"He sounds like a real dick.\" \"What?\" \"My ex?\" \"Your grandfather.\" \"(LAUGHING)\" \"So what happened between the two of you?\" \"Well, I graduated from school and I moved to New York.\" \"And he took a job in Chicago.\" \"And it was sort of like a focus-on-your-work-life-first sort of thing.\" \"They call us the selfish generation.\" \"What about you?\" \"Who's the one that got you?\" \"How dare you assume that I have any emotional capacity whatsoever?\" \"Get out of my park.\" \"No.\" \"Get out.\" \"No.\" \"It's okay.\" \"You can come back.\" \"Damn it!\" \"I was so not gonna do that.\" \"I was gonna hold out.\" \"I was gonna make you wait, like, 40 days or something.\" \"I was gonna make you wait, too, but then I realized, \"I'm a dude.\"\" \"(LAUGHING)\" \"Hey, guys.\" \"It's Fred.\" \"Jesus!\" \"Fred, you're like Reverse Elvis, you know.\" \"Fred, you entered the building.\" \"I love Elvis.\" \"\"Thank you, very much.\"\" \"What's up, Fred?\" \"Well, Ellie from Simon just sent over the Matterhorn book cover.\" \"And she wants us to do it?\" \"Specifically.\" \"Specifically?\" \"Specifically.\" \"DANIEL:\" \"Whoo!\" \"I'll get in on that.\" \"Right.\" \"Come on.\" \"Thanks, Fred.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Gonna do it!\" \"Wait, okay, so let me get this straight.\" \"You have sex with this girl.\" \"We get a job out of it?\" \"Certainly seems that way.\" \"And to think this whole time, we thought that poor girl was a hooker.\" \"Well, yeah.\" \"But in reality, the only prostitute here is you.\" \"(CHUCKLES)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"(SIGHS)\" \"ELLIE:\" \"No one came again.\" \"Again?\" \"Why don't you get better authors?\" \"Oh, you know, I never even thought of that.\" \"(JASON LAUGHS)\" \"Yes, I've tried that.\" \"I've been trying.\" \"Well, come by my place after for a drink.\" \"I'll come by after.\" \"I don't understand why you won't tell me.\" \"Just tell me where you did it.\" \"I'm not telling you, so stop asking.\" \"Why?\" \"You know you're gonna tell me.\" \"You tell me everything.\" \"I do.\" \"But I'm not telling you this right now.\" \"Why?\" \"'Cause I'm whupping your ass.\" \"You get all precious with this stuff and you throw down, and slap me in the mouth.\" \"Whenever you start losing, you just get upset.\" \"Dude, did you just take another shit in there?\" \"No, I'm not.\" \"Every time.\" \"Why do you care so much about what I'm doing in there?\" \"I wasn't taking a shit.\" \"You're so disgusting.\" \"Dude.\" \"Why do you guys care so much what I do in the bathroom?\" \"And I wasn't taking a shit.\" \"MIKEY:\" \"Every time.\" \"Yes, you...\" \"Have a little faith.\" \"What are you guys talking about?\" \"Mikey won't tell me where he had sex last night.\" \"Oh, Mikey, where did you have sex last night?\" \"Why do you care so much about where I had sex?\" \"'Cause we're your friends.\" \"We wanna know.\" \"Where'd you have sex, Mikey?\" \"The hospital.\" \"JASON: (GASPS) With the glasses girl?\" \"Are you serious?\" \"Oh, my God!\" \"You Grey's Anatomy motherfucker!\" \"Mikey, that is awesome.\" \"Dude, your wife never would've had sex in the hospital.\" \"She's too uptight.\" \"Not in a million years.\" \"I'm fucking proud of you.\" \"Really am proud of you.\" \"(DOORBELL BUZZING) Whoa!\" \"What is that?\" \"I don't know.\" \"MIKEY:\" \"You order food?\" \"I mean, we're all here.\" \"I didn't order food.\" \"Did you order food?\" \"No.\" \"ELLIE ON INTERCOM:\" \"Hey.\" \"So.\" \"It's Ellie.\" \"What the fuck?\" \"Are you serious, dude?\" \"Jason, this is a den of testosterone, man.\" \"This is a pre-game.\" \"This is my apartment.\" \"That's a good point.\" \"It's not a good point.\" \"First of all, guys, I just took a shit in there.\" \"I knew it.\" \"It's every time.\" \"Why don't you take a shit at your own apartment?\" \"You can't invite a girl to a place like this.\" \"I didn't invite her.\" \"DANIEL:\" \"You didn't invite her?\" \"No.\" \"That's worse.\" \"That's some girlfriend shit.\" \"Some I-have-a-girlfriend shit.\" \"Okay, well, I'm gonna buzz her in.\" \"Don't buzz her.\" \"Don't buzz her in.\" \"I'm gonna buzz her in.\" \"Jason, don't buzz her in.\" \"Don't buzz...\" \"Don't buzz her in, man.\" \"We're having such good guy time right now.\" \"Oh, shit.\" \"I just buzzed her in.\" \"He fucking buzzed her in.\" \"Okay.\" \"He buzzed her in.\" \"Really?\" \"JASON:\" \"Okay.\" \"Both you guys need to calm down.\" \"We're not supposed to see them more than twice in one week, all right?\" \"And you're seeing this chick twice in one day.\" \"Dude.\" \"Relax.\" \"DANIEL:\" \"Invite her up then, man!\" \"She's not gonna wanna talk about Xbox.\" \"So, I'm gonna be sitting here being like,\" \"\"I have to fart but maybe I can't right now.\"\" \"She better have some hot friends.\" \"Dude, you're pissing me off.\" \"Open the door.\" \"I don't care.\" \"I'm getting wasted.\" \"Hey.\" \"I hope I'm not interrupting.\" \"Hi.\" \"No.\" \"You're not interrupting.\" \"You're not interrupting anything.\" \"So this is this is Daniel.\" \"This is Mikey.\" \"We went to college together.\" \"Guys, Ellie.\" \"Daniel is a manipulative idiot.\" \"And Mikey has an orange dick.\" \"Hi.\" \"Really, dude?\" \"That's really good to know.\" \"I brought scotch.\" \"I don't know if you guys drink scotch.\" \"She brought scotch?\" \"You should try it.\" \"Hmm!\" \"Let's try it.\" \"What are you guys playing?\" \"A little Xbox.\" \"Can I play?\" \"(SIGHS)\" \"Yeah.\" \"(UPBEAT MUSIC PLAYING)\" \"(ALL CHEERING)\" \"(INAUDIBLE)\" \"Apparently, her ex-boyfriend played a lot of Halo.\" \"You know what?\" \"It's late.\" \"I gotta go.\" \"I gotta go to West Side.\" \"No, you're not.\" \"We're not letting you.\" \"No.\" \"We're not letting you go.\" \"I promise you we get funnier.\" \"But tonight is Mikey's night.\" \"You know, I can feel it.\" \"MIKEY:\" \"I pray to God it is.\" \"That's what I was telling you, too, baby.\" \"I forgot to tell you, it's my birthday coming up soon.\" \"(GASPS) Really?\" \"Mmm-hmm.\" \"Usually people are more subtle about this.\" \"(LAUGHS)\" \"No, not like that.\" \"I'm going to throw myself a surprise birthday party.\" \"You're throwing yourself a surprise party?\" \"Yeah.\" \"Well, I'm surprised.\" \"Yeah, everybody's gonna get dressed up and decked out.\" \"And you should do the same.\" \"It's a dress-up party?\" \"Absolutely, yeah.\" \"I'm so in.\" \"I love getting dressed up.\" \"Sweet.\" \"He's actually giving her eye contact?\" \"He's engaged.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"That's a great painting, by the way.\" \"Thank you.\" \"MIKEY: (SIGHS) That's nice.\" \"It was beautiful, man.\" \"That was really nice.\" \"That was quite nice.\" \"And I do love her.\" \"I do.\" \"I really like her.\" \"I really liked it when she came by without telling anybody.\" \"I really liked it when she kissed you on the cheek.\" \"And I really like that you're about to lose this bet.\" \"Yep.\" \"Jason, do you remember when we said we're all gonna stay single?\" \"Yeah, well, it looks like you're fucked.\" \"I'm not fucked.\" \"You are so fucked!\" \"I'm not fucked.\" \"Let's go out.\" \"(LAUGHING)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"Hey, Chels!\" \"Hey.\" \"Sorry, guys.\" \"Can we get tequila shots, please?\" \"Sotheby's kept me late.\" \"MIKEY:\" \"Then they can take care of these drinks.\" \"Oh, they will?\" \"Hey.\" \"It's good to see you.\" \"You, too.\" \"DANIEL:\" \"I'm still going.\" \"JASON:\" \"That's not cool.\" \"All right cheers!\" \"Cheers!\" \"Oh, Chels, you're up.\" \"Get it.\" \"Oh, my God, I love your shoes.\" \"Oh, thank you.\" \"That's so sweet.\" \"That should've been me.\" \"This is my friend, Daniel.\" \"Hi.\" \"Nice to meet you.\" \"Okay.\" \"Okay. (LAUGHS)\" \"What...\" \"The fuck was that?\" \"Seriously.\" \"That was god-awful.\" \"That was horrendous.\" \"I got nothing...\" \"I don't know.\" \"Are you serious right now?\" \"You just dropped the ball.\" \"Seriously.\" \"You just dropped the ball big time.\" \"I'm having an off night.\" \"I don't know.\" \"JASON:\" \"Having an off night?\" \"Even Jordan has off nights.\" \"Whoa!\" \"Very ambitious.\" \"What?\" \"What's wrong?\" \"That teddy bear.\" \"Mr. Wiggles?\" \"Fuck, Mr. Wiggles.\" \"Yeah, Mr. Wiggles.\" \"Because, I know, your ex-boyfriend gave you that teddy bear.\" \"And I said he was a pussy, which he was.\" \"And then you broke up with him.\" \"But I was thinking about you guys together.\" \"And him having sex with you.\" \"And then I thought about him naked.\" \"And you know.\" \"And all that stuff.\" \"Oh, really?\" \"Yeah.\" \"And my boner just started to wilt like warm lettuce.\" \"I'm gonna get rid of the teddy bear!\" \"Thank you.\" \"Creeped me out.\" \"Yeah.\" \"Um...\" \"Chelsea, I just really want you to know something.\" \"And I wanted to be very clear.\" \"You're not looking for anything serious right now?\" \"Look, Daniel, this thing doesn't have to be a thing.\" \"And if you want to go back to being friends, we can go back to being friends.\" \"I don't want to go back to anything.\" \"That's what I was going to tell you.\" \"I really like being here.\" \"That's what I was going to say.\" \"You working this weekend?\" \"Mmm-hmm.\" \"You should come by the hospital.\" \"Again.\" \"Yeah.\" \"Again.\" \"You'd like that, wouldn't you?\" \"Yeah, I would.\" \"Come by again and again and again.\" \"DANIEL:\" \"Check this one out.\" \"That's impressive.\" \"Very impressive.\" \"STORE OWNER:\" \"Something for the two of you?\" \"What's up, man?\" \"Something for the two of you?\" \"Oh, no, no, no.\" \"We're not gay, man.\" \"And we're just...\" \"We just need a giant strap-on dildo.\" \"Which I know sounds a little gay.\" \"But it's for a costume.\" \"It's right here.\" \"Right in front of you.\" \"Wait.\" \"I have a serious question for you.\" \"Yeah.\" \"Think.\" \"If you were gay, would you date me?\" \"Definitely not.\" \"What?\" \"What?\" \"I would not date you, Jason.\" \"Why?\" \"Because you're not my type.\" \"What the fuck does that mean?\" \"Oh, what?\" \"Are you offended?\" \"I'm completely offended.\" \"Deal with it.\" \"You'd gay date me.\" \"You know you would.\" \"Honestly, if were to have sex with you, Jason, which apparently you really want, you would probably be like top three hottest chicks\" \"I've ever had sex with.\" \"That's actually true.\" \"Mmm-hmm.\" \"Man, how much are these?\" \"For you?\" \"$75.\" \"For me?\" \"'Cause we're such good friends?\" \"These are all dishwasher safe.\" \"I don't think you should go to this party, man.\" \"Dude, I can go to the party.\" \"It's gonna be fun.\" \"$65.\" \"Dude, who the fuck are you negotiating with right now?\" \"$60.\" \"Okay.\" \"Look.\" \"I'm telling you, man.\" \"This party is a road to a relationship.\" \"And that road is paved with responsibility and lack of selfishness.\" \"And what the fuck am I holding right now?\" \"What is this?\" \"I have no idea.\" \"Ah!\" \"Clever.\" \"It comes with an extra balloon.\" \"Why would I need an extra balloon?\" \"In case it pops.\" \"Why would it pop?\" \"If you try too hard.\" \"What?\" \"(WALKING BACKWARDS PLAYING)\" \"♪ I was tangled in all the wires\" \"♪ Tied down, and I felt the fire\" \"♪ There was nothing for me to do\" \"Sick cock, bro.\" \"Thanks.\" \"What's up?\" \"♪ It's flush in the face desire...\" \"Hey.\" \"Yeah.\" \"Happy birthday!\" \"Jason?\" \"What are you wearing?\" \"Rock out with my cock out.\" \"It's not my real cock, though.\" \"Clearly.\" \"Yeah.\" \"Uh...\" \"So it's a different kind of dress-up party?\" \"Yeah.\" \"This is a classic case of miscommunication.\" \"It's really...\" \"It's just a classic.\" \"Yeah.\" \"Um...\" \"Oh.\" \"Um...\" \"These are my parents.\" \"My mom, Jodie, and my dad, Bill.\" \"Holy shit.\" \"This is Jason.\" \"I'm sorry.\" \"Hi.\" \"I'm just gonna pretend that this isn't happening.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"I'm Jason.\" \"Hi.\" \"Bill.\" \"Jason.\" \"Nice to meet you.\" \"Oh, goodness.\" \"Oh!\" \"That should not have happened.\" \"That shouldn't have happened.\" \"Yeah.\" \"It's a cocktail.\" \"Shouldn't have said that.\" \"(BOTH CHUCKLING)\" \"I'm just gonna go and check the...\" \"You know what?\" \"Just excuse me one sec.\" \"♪ I've been looking for a new emotion\" \"♪ I've been taken with a new emotion ♪\" \"Cheers!\" \"(ALL CHEERING)\" \"No.\" \"I got to hand it to you, man.\" \"I'm impressed by the way you hung in there.\" \"I should have left.\" \"I definitely should have left.\" \"I guess I'm a sucker for abuse.\" \"You must be.\" \"You know the hardest part about this costume?\" \"It was seeing this thing next to my actual dick.\" \"(LAUGHS) I can only imagine.\" \"I didn't know whether to cry or go kill myself.\" \"What are you laughing at, Bill?\" \"I like this guy, Ell.\" \"I like this guy.\" \"Don't encourage him, Dad.\" \"Don't encourage him.\" \"So?\" \"So?\" \"What do Jason and Mikey think about this?\" \"What do you mean?\" \"Well, I mean, like, whatever we're doing.\" \"What have you told them?\" \"I mean, I told them everything.\" \"Yeah.\" \"They're really happy for you.\" \"Sorry.\" \"They're happy for me?\" \"They're happy for both of us.\" \"They're just so happy for the two of us.\" \"That's what they...\" \"Yeah, they're just really happy.\" \"And Jason's taking it okay?\" \"Yeah.\" \"I mean, he was a little angry at first, but now he's in the fourth stage of grieving.\" \"Denial?\" \"Masturbation.\" \"You know what's so cool?\" \"When I'm being really serious and you're like,\" \"\"Hey, I'm Daniel.\" \"I'm, like, really funny.\"\" \"I don't sound anything like that.\" \"You sound exactly like that.\" \"\"Hey, I'm Daniel.\"\" \"You sound like you have peanut butter in your mouth.\" \"No.\" \"What do you want me to say?\" \"They think it's cool that I'm slumming it?\" \"Slumdogging?\" \"No.\" \"Honestly, I'm just happy you told them.\" \"I know how you are with girls.\" \"Or at least how you've been.\" \"(WON'T YOU COME HOME PLAYING)\" \"You know what?\" \"Your dad...\" \"Awesome.\" \"Well, he likes you, too, even though you had that thing on.\" \"Maybe that's why he liked me.\" \"You know you don't have to clear up anything.\" \"You don't have to help.\" \"No, I want to.\" \"You can't wake up to this.\" \"It's disgusting.\" \"The apartment or you?\" \"You've always hated me.\" \"Just stop talking for one minute.\" \"I know it's really hard, but you can just try.\" \"You've always hated me.\" \"♪ Won't you come home, I surrender\" \"♪ I miss my sweet bag of bones, drunk and tender\" \"♪ Why don't you want to stay here suspended\" \"♪ In the dead arms of a year that has ended?\" \"' ♪\" \"I'm gonna take a shower.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Last night was amazing.\" \"And this morning.\" \"(DOOR CLOSING)\" \"ELLIE:\" \"Do you think you could grow old in New York?\" \"I'm not gonna get old.\" \"Getting old looks so tiring.\" \"I know.\" \"You just, like, wake up in the morning and have to figure out what to do in between meals.\" \"I'll tell you what I'm gonna do.\" \"I'm gonna get an old Jaguar XK-E, completely restored.\" \"And then I'm gonna eat a ton of acid.\" \"Like, so much acid that if you went to go see Cirque du Soleil, you'd think you were in Connecticut.\" \"(LAUGHING)\" \"And then I'm gonna speed up the West Side Highway, as fast as a car can go, crash through the divider, and careen off into the Hudson.\" \"In slow-motion, of course.\" \"Of course.\" \"And that would be it.\" \"My death, premeditated.\" \"Okay.\" \"I mean, here's what's actually gonna happen.\" \"What?\" \"You'll be 70 years old.\" \"So you'll think you're going 150, but actually you're going 25 at best, 15 at worst.\" \"You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.\" \"You're going to forget what you were doing in the car in the first place, bump into the divider, wet yourself, ruin the car, lose your license, and your dignity in one fell swoop.\" \"And then you're gonna be ushered off into some rest home, where you have to wake up in the mornings, and figure out what the hell to do in between meals.\" \"You know, you don't have to be right about everything all the time?\" \"DANIEL:\" \"How's Ellie?\" \"(DANCE MUSIC PLAYING)\" \"What do you mean?\" \"What do you mean what do I mean?\" \"Nothing.\" \"What are you talking about?\" \"(CHUCKLES) What are you talking about?\" \"So?\" \"What's up?\" \"Nothing.\" \"Where's Chelsea?\" \"What do you mean?\" \"I mean, where is Chelsea is what I mean.\" \"I gotta talk to you about Chelsea.\" \"ALL:\" \"Oh!\" \"What's going on?\" \"Why are you so happy?\" \"Yeah?\" \"I can't be happy to see my two best friends?\" \"That's not a happy-to-see-your- two-best-friends face.\" \"No?\" \"What is going on?\" \"You're girl happy.\" \"Look at me.\" \"Did you bone again?\" \"You boned again, didn't you?\" \"No.\" \"What are you...\" \"Did you?\" \"No.\" \"That's ridiculous.\" \"Can you stop looking at me like that?\" \"You're a fucking animal!\" \"Yes, you did!\" \"Did you?\" \"Did you?\" \"Hmm?\" \"Who was it?\" \"Glasses girl?\" \"Was it?\" \"Glasses girl.\" \"Was it?\" \"BOTH:\" \"Hey!\" \"Oh!\" \"Wow.\" \"Mikey.\" \"It's the beginning of a beautiful roster, buddy.\" \"Yeah, man.\" \"I'm proud of you.\" \"I'm proud of you.\" \"Thank you.\" \"I'm also proud of you.\" \"(CELL PHONE RINGING) Your phone is ringing.\" \"Are you going to answer that?\" \"No.\" \"Mmm.\" \"You should.\" \"It might be a hot lonely girl looking to talk to me, but she has your number.\" \"(RINGING CONTINUES)\" \"No.\" \"It's Ellie.\" \"No, it's not.\" \"I can read it.\" \"It's right there on the bar.\" \"It says, \"Ellie.\" See that?\" \"I'll get it later.\" \"That's real mature.\" \"Yeah.\" \"You should answer it, because she's your girlfriend.\" \"It's...\" \"Yeah.\" \"My girlfriend.\" \"(CELL PHONE RINGI.G. MIKEY:\" \"Oh, shit.\" \"She's calling again.\" \"Back to back?\" \"Answer that phone!\" \"She might need you to pick up diapers!\" \"Or, like, tampons, or something like that.\" \"I'm out with you guys.\" \"I'm not fucking answering it.\" \"Well, I'm gonna answer it.\" \"I wish I wasn't.\" \"Hey, Ellie!\" \"What's up?\" \"No, it's Daniel.\" \"It's Jason's best man.\" \"He just crossed a line.\" \"It's his best man friend.\" \"Best man?\" \"What are you talking about?\" \"Uh-huh.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Here he is.\" \"Here he is.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"All strong arm-y.\" \"You wanna strong arm me?\" \"He gets so angry.\" \"Yeah.\" \"Hello?\" \"I can hear you.\" \"Ellie?\" \"Oh, my God.\" \"What?\" \"What's up?\" \"Her dad just died.\" \"Her dad died.\" \"You have to.\" \"It's not even a question.\" \"You have to show up at that funeral.\" \"If I set foot anywhere near that funeral, then we're dating.\" \"Then don't go, dude.\" \"What the fuck are you talking about?\" \"If he doesn't want to go to the funeral, why should he go to the funeral?\" \"Are you not a human being?\" \"Do you not have a soul?\" \"Technically, she didn't even invite me.\" \"Technically?\" \"She has to invite you to a funeral?\" \"Yeah.\" \"What, he's supposed to show up and say,\" \"\"Hey.\" \"I'm Jason.\" \"I'm actually fucking the dead guy's daughter\"?\" \"What're you talking about?\" \"If anything, I'm just gonna be a distraction.\" \"It's like...\" \"It's better than being an asshole.\" \"Okay?\" \"It's better than being an asshole.\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"I know.\" \"I wish I could be home, too.\" \"Next year.\" \"I promise.\" \"But happy Thanksgiving.\" \"I miss you, too.\" \"Tell Dad I say hello.\" \"I love you, too.\" \"Yeah, no.\" \"Take your time.\" \"Take your time.\" \"I'll be here.\" \"Finishing up.\" \"Ah, yeah.\" \"Here.\" \"That's set.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"Oh!\" \"Hey.\" \"I'm so glad you came.\" \"You look great.\" \"You look great.\" \"Nice flowers.\" \"Thank you.\" \"They're not for you.\" \"They're for your grandma.\" \"Grandma.\" \"There you go.\" \"I picked them myself on the way over.\" \"No big deal.\" \"God.\" \"She is so sweet.\" \"I see where you get your looks from.\" \"Shameless of you.\" \"Yeah.\" \"What?\" \"I'm not trying to have sex with your grandma.\" \"Ew.\" \"Gross.\" \"Unless you think she's into it.\" \"Don't think she's...\" \"Then maybe I will.\" \"Grandma!\" \"Don't...\" \"He may be into it.\" \"I'm just kidding.\" \"All right.\" \"I'm just saying.\" \"Like, in two generations I could be responsible for making you again.\" \"Okay.\" \"It's called science.\" \"It's called disgusting.\" \"So are Mikey and Jason coming?\" \"No, I don't think they're gonna make it this year.\" \"Oh, babe, I'm so sorry.\" \"I know I'm late.\" \"Traffic was awful.\" \"It's a holiday.\" \"(SIGHS) Hi.\" \"Oh, the turkey looks beautiful!\" \"And you got the red I like.\" \"I made everything just how you like it.\" \"I know you did.\" \"Mmm.\" \"This red is so smooth.\" \"I don't know.\" \"It feels a little off balance to me.\" \"Yeah?\" \"What do you mean?\" \"I don't know.\" \"Like something doesn't belong.\" \"Maybe it needs to breathe a little.\" \"It has, like, a chocolate undertone.\" \"Maybe you're just reacting to that flavor.\" \"Or maybe 'cause you're still fucking Harold.\" \"I can't tell.\" \"You know his jacket is still in the closet?\" \"It's a great jacket.\" \"Why's it in the fucking closet?\" \"Can we please just enjoy this?\" \"I've been trying to pretend that things haven't changed.\" \"Things have changed.\" \"Then what are we doing?\" \"What are we doing?\" \"We're having fun.\" \"I don't know.\" \"\"I don't know\"?\" \"That's it?\" \"\"I don't know\"?\" \"We had everything we wanted.\" \"A great apartment.\" \"A great job.\" \"You're making partner in a year.\" \"I'm in the ER.\" \"We checked each other's boxes!\" \"Why didn't we ever talk about kids?\" \"It's because neither of us saw that future and you know that's true.\" \"Maybe I should go.\" \"(DOOR CLOSES)\" \"(SIGHS)\" \"I just need to hear you say it.\" \"Just say it.\" \"I don't love you anymore.\" \"(CHIMES)\" \"So, I said to Paul, after our first lunch downtown,\" \"I thought you two would be perfect for one another.\" \"Mom.\" \"Susan, to be honest, I feel like I'd be perfect with anybody.\" \"You know, for your daughter, it was just right place at the right time.\" \"Aw!\" \"You know, like working at Google.\" \"You've got a job at Google?\" \"No.\" \"I was just...\" \"You know, that's not...\" \"Possible.\" \"Right.\" \"Daddy, Daniel was actually just telling Mom that he was too good for me.\" \"No.\" \"Daniel wasn't.\" \"Was that right?\" \"Now there, you're...\" \"Well, you're taking it out of context, sir.\" \"It's the other way around.\" \"I'm very lucky.\" \"Well, calm down, Daniel.\" \"We know you're not too good for Chelsea.\" \"Paul?\" \"Dad?\" \"And well, we are very happy to have you here.\" \"I've got 3 grand on the Cowboys.\" \"I could use a drinking buddy.\" \"Yeah, I'd love a drink right now.\" \"Let's get a drink!\" \"Okay, great.\" \"You scared them away.\" \"Thanks.\" \"What?\" \"(CLASSICAL MUSIC PLAYING)\" \"(INDISTINCT CONVERSATIONS)\" \"Oh.\" \"I have wanted to rip your clothes off ever since you walked into this party.\" \"Oh, my God, Grandma!\" \"Your hands smell like stuffing!\" \"Wait, wait.\" \"I don't know.\" \"Should we do this right now?\" \"What, you're gonna say no to sex?\" \"No.\" \"I love sex.\" \"I love sex with you.\" \"But I'm saying, like, 'cause your family's out there and stuff.\" \"Oh, yeah.\" \"And your dad is kind of...\" \"You know what?\" \"Maybe stop being such a pussy.\" \"Okay.\" \"(BOTH MOANING)\" \"(DOOR CLOSING)\" \"(WHISPERING) Did you lock the door?\" \"(WHISPERING) I think so.\" \"You think so or you know so?\" \"You came in after me.\" \"You should have locked it.\" \"Shh!\" \"Quiet.\" \"(URINATING)\" \"I think it's your grandma.\" \"She's coming for me.\" \"I knew I shouldn't have given her those flowers.\" \"She's coming for me.\" \"Jesus.\" \"What the fuck?\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"Oh, my God!\" \"Hey, dude.\" \"What the fuck are you doing in here?\" \"Don't look at my fucking dick, man!\" \"Oh, my God.\" \"You guys are fucking?\" \"It doesn't mean what you think it means.\" \"CHELSEA:\" \"Oh, it doesn't?\" \"It doesn't?\" \"No.\" \"It doesn't mean that.\" \"Oh, what does our relationship mean to you, Daniel?\" \"Relationship?\" \"You guys are in a relationship?\" \"You didn't tell him?\" \"You told me you told him!\" \"You fucking lied to me.\" \"What I should have said in this situation was that I didn't.\" \"Oh, of course.\" \"I didn't tell him.\" \"Jesus Christ, Daniel.\" \"We're not dating, okay?\" \"If that's what...\" \"Oh, my God.\" \"Fuck you.\" \"What the fuck?\" \"What the fuck?\" \"What the fuck?\" \"What the fuck is right!\" \"What are you doing here?\" \"Jesus!\" \"Does no one in this house look a door?\" \"Where are you coming from?\" \"I was with Vera.\" \"What the fuck?\" \"What the fuck?\" \"Your ex-wife?\" \"Why were you with Vera?\" \"'Cause I was trying to work it out.\" \"But it's over now.\" \"MIKEY:\" \"Oh, my God.\" \"Hey, man.\" \"Do not hug me with no pants on.\" \"Bring it here.\" \"Do not hug me with no pants on.\" \"You're right.\" \"Respect.\" \"Respect.\" \"What were you doing trying to work it out with Vera?\" \"Because that's what I do, Jason.\" \"I try to make things work.\" \"But you wouldn't know anything about that 'cause you always playing shit safe.\" \"No.\" \"Because we had a deal.\" \"We were staying single.\" \"CHELSEA:\" \"Wait.\" \"Single?\" \"It's a long story.\" \"We'll talk about it later.\" \"I didn't go to a funeral.\" \"You both lied to me\" \"I did that for you.\" \"I did that for both of you.\" \"Wait, wait, wait.\" \"You didn't do any of this shit for us.\" \"You do everything for you.\" \"You want us to be just like Jason.\" \"And I can't think of anything I want more than to be nothing like you.\" \"Your wife fucked some other dude and you're mad at me.\" \"Whoa, man.\" \"You wanna say that again?\" \"She might still be fucking this dude.\" \"Oh!\" \"Stop it.\" \"You guys, stop it!\" \"Get the fuck out!\" \"Stop.\" \"Come on, man.\" \"Your dick is touching me, man!\" \"I'm sorry.\" \"You know what?\" \"Fuck you guys!\" \"I can go back to my life!\" \"My roster, my fun!\" \"All my shit!\" \"And do it without you!\" \"Okay?\" \"We weren't getting into relationships!\" \"That was the deal!\" \"It really wasn't about anything other than having my two best friends and I back together again.\" \"That was it.\" \"Now look at the shit you guys are in!\" \"You're a sad man.\" \"Yeah.\" \"Fuck you, Mikey.\" \"Oh, wow.\" \"Happy Thanksgiving, everyone.\" \"Such a special time of year.\" \"(STILL LIFE PLAYING)\" \"♪ Under a sky no one sees\" \"♪ Waiting, watching it happening\" \"♪ Don't hurry Give it time\" \"♪ Things are the way they have to be\" \"♪ Slow down Give it time\" \"♪ Still life You know I'm listening\" \"♪ The moment that you want is coming if you give it time\" \"♪ When you wake up When you wake up\" \"♪ You Will find me\" \"♪ When you wake up When you wake up\" \"♪ You will find me ♪\" \"Ellie?\" \"Hey.\" \"Hey, look, I'd love to.\" \"Love to what?\" \"Get a coffee.\" \"Talk for a few hours.\" \"Get a drink after.\" \"Maybe some tequila?\" \"Jason.\" \"What?\" \"Is that not what you just said?\" \"I could have sworn I just heard you say that you wanted to...\" \"Jason.\" \"What?\" \"You weren't there for me.\" \"On a day when I really, really needed you.\" \"And being there for someone when they need you?\" \"That's all relationships are, Jason.\" \"That's all they are.\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I just can't...\" \"Can't stop thinking about what she's doing.\" \"Like, when I'm not there.\" \"I know what the couch looks like at her place.\" \"I just can't stop imagining the different people that are all sitting on it.\" \"A guy.\" \"A different guy.\" \"A new guy.\" \"Just every guy but me.\" \"Sitting on that couch.\" \"Well, it sounds to me like you just need to get laid.\" \"(BOTH MOANING)\" \"I know this is gonna sound crazy.\" \"Then don't say it.\" \"No.\" \"This is gonna sound even more crazy, given the new information.\" \"Shh.\" \"No, listen.\" \"I'm sorry.\" \"I can't do this.\" \"Wow.\" \"What?\" \"I'm just still getting over someone.\" \"Come on.\" \"You're gonna go full-girl with it?\" \"I think I made a terrible mistake.\" \"I know I can be selfish, arrogant, distant and emotionally retarded.\" \"I'm just gonna stop you right there because whatever it is that you're doing right now is not what we do.\" \"I just needed somebody to talk to.\" \"Jason?\" \"Don't you have any friends?\" \"(DOOR CLOSING)\" \"These actually do go together.\" \"Didn't see that coming.\" \"I'm sorry.\" \"I know.\" \"I just...\" \"I don't know, to be honest, I'm having so much fun hanging out, you know, and chasing girls.\" \"And doing the thing and...\" \"\"Doing the thing\"?\" \"Yeah, I miss that.\" \"And I'm not gonna be able to do that if I'm with Chelsea.\" \"You know that.\" \"I know.\" \"Okay.\" \"Go tell her how you feel.\" \"Go make a scene.\" \"Yeah.\" \"Make a public spectacle.\" \"Yeah.\" \"Dude.\" \"Go big.\" \"Do it like the movies.\" \"Like the movies.\" \"Yeah.\" \"Like Jerry Maguire.\" \"I love that movie.\" \"I love that movie, man!\" \"So good.\" \"\"You had me at hello.\" What?\" \"Don't ever do that again.\" \"Okay?\" \"Sorry.\" \"But tell me what you love about her, man!\" \"What do you love about her?\" \"I love the way she laughs.\" \"I like the way she fake laughs when she knows that I need it.\" \"Yes.\" \"I love the way we fit together in bed.\" \"Because we're the same height, our crotches line up perfectly.\" \"That's really good.\" \"I love that about it!\" \"I mean, what are the chances, right?\" \"I love the way that she looks in the morning.\" \"Like at that exact moment when she wakes up, and her eyes just open like two little butterflies.\" \"Two little...\" \"I love that!\" \"I love that!\" \"Yeah, man.\" \"But I wouldn't go there.\" \"Yeah, I wouldn't do that.\" \"Okay.\" \"So run and tell her that.\" \"I'm gonna go.\" \"Don't go all Notebook with it.\" \"But run and tell her that.\" \"I'm doing it.\" \"Do it.\" \"I'm doing it.\" \"Do it, man.\" \"I'm going.\" \"Let's do it.\" \"I'm gonna do it!\" \"Man, you're doing it!\" \"(HORN HONKING) Oh, shit!\" \"Oh, my God!\" \"Dude?\" \"MAN:\" \"Someone call 911!\" \"You took, like, four bags of fluid.\" \"You were severely dehydrated.\" \"Oop!\" \"You need to be housebroken.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"I mean, what the hell were you doing?\" \"I was running.\" \"Why?\" \"Because I...\" \"I'm sorry.\" \"I'm really, really sorry.\" \"I was running to tell you that I'm sorry.\" \"And I should have told these guys that we were dating.\" \"From the beginning, I told him that.\" \"We tried to convince him the whole time.\" \"I want to date you, Chels.\" \"Like...\" \"Like, really date you.\" \"I want that, too.\" \"Oh!\" \"You're such an idiot.\" \"I'm out.\" \"GLASSES GIRL:\" \"I was wondering if you'd call.\" \"So?\" \"I'd love to see you.\" \"No, seriously, that took forever.\" \"(LAUGHS)\" \"I'd love to see you again.\" \"Ah!\" \"That's what I'm talking about.\" \"Honestly?\" \"Who waits that long?\" \"Yeah, that was my fault.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"(SIGHS)\" \"Ooh, fucking guy in the red hat.\" \"Who the fuck are you?\" \"Let's find more pictures of you.\" \"Bingo.\" \"Let's fucking look you up.\" \"Bill.\" \"What?\" \"William Matherson, restaurateur.\" \"What a piece of shit this guy is.\" \"Oh, my God.\" \"Dude.\" \"I mean, honestly, I just find it disgusting.\" \"The way that you guys embrace the single life.\" \"The women?\" \"The carousing?\" \"Carousing?\" \"Who are you?\" \"Cary Grant?\" \"You've been in a relationship all of two minutes.\" \"And he is already a righteous asshole.\" \"Guys, look, I'm just in love and shit.\" \"And I've had a lot of time to sit and realize how disgusting both of you are.\" \"Mostly you, Jason.\" \"MIKEY:\" \"What about me?\" \"You're the worst.\" \"You're pretty disgusting, too.\" \"You're gross.\" \"I'm a killer.\" \"What the...\" \"Did you...\" \"Did you post a funny video on Ellie's wall?\" \"No.\" \"Yes, you did, because I'm looking at it right now, Jason!\" \"What is it, funny cute?\" \"Or is it just funny?\" \"It is funny cute!\" \"Jason, you pussy!\" \"You funny cute videoed her?\" \"I...\" \"Yes.\" \"I guess.\" \"I don't freaking know...\" \"I don't know what I'm doing, man.\" \"Hey, man.\" \"I think he loves her.\" \"I think that's love!\" \"It sounds like love to me.\" \"I don't know, man.\" \"I don't know.\" \"Maybe I do.\" \"MIKEY:\" \"What do you mean, you don't know?\" \"Well, then you have to tell her.\" \"DANIEL:\" \"You have to.\" \"It'll be funny cute.\" \"Maybe I should tell her.\" \"Which is right up your alley.\" \"You love that shit.\" \"Ha, ha, ha.\" \"Asshole.\" \"I don't even know where to...\" \"What's she doing?\" \"Let's stop by her place.\" \"Where's she at right now?\" \"Third Tuesday of the month.\" \"She's at one of her readings.\" \"Whoa.\" \"That...\" \"That was some stalker shit.\" \"That's creepy.\" \"It's creepy that you know that.\" \"MIKEY:\" \"I mean, does anybody go?\" \"No!\" \"Nobody ever goes.\" \"DANIEL:\" \"Nobody ever shows up?\" \"Nobody.\" \"Well, then, you are going to be the guy who shows up.\" \"AUTHOR: \"We pounded along, my father's hand on top of the wheel.\"\" \"Nobody ever shows up.\" \"Yeah.\" \"\"I watched the bats crackle and plunge against the sky.\"\" \"\"They never knew here.\"\" \"\"They only knew the echo of there.\"\" \"Thank you.\" \"Thank you, Ray Floreson.\" \"I have to do something.\" \"ELLIE:\" \"Does anybody have any questions?\" \"What should I do?\" \"Something.\" \"Yeah.\" \"I have something that I would like to read.\" \"From my novel.\" \"It's not really the kind of place where you can share from your own work.\" \"Thank you very much.\" \"Honor to be here.\" \"This is good.\" \"Um...\" \"Tough act to follow.\" \"Then don't.\" \"I'm a big fan of your work.\" \"I'm so sorry.\" \"I...\" \"No.\" \"Please.\" \"(SIGHS)\" \"And then the other guy asked to buy her a drink, right as Jason walked up.\" \"And so she asked that guy,\" \"\"What happens if I enjoy the drink?\"\" \"\"What happens then?\"\" \"And he pretended not to know the answer.\" \"So she told him.\" \"She asked if they would play beer pong in that shitty bar with his friends until they headed back to his place in Murray Hill.\" \"She asked if they'd have to listen to his roommate fuck Hilary or Emily, or whatever her name was till they fell asleep.\" \"And she asked him if a year later, they'd still be there in that bar.\" \"The only difference being that now he feels pressure to get married and have kids, because he thinks that that's what she wants.\" \"And then in the summers, they would drive up to the shitty Hamptons.\" \"To meet his shitty parents.\" \"Wondering the entire ride if they'd think that she was pretty enough.\" \"Smart.\" \"Wondering the entire ride if they think she's smart enough.\" \"Because no one was.\" \"And no one ever will be.\" \"And Jason knew that now.\" \"And he would give anything to go back to that moment.\" \"The moment where they first met.\" \"Before anything went wrong.\" \"Before he didn't show up for her when she needed him most.\" \"Before he understood that being there for somebody when it's most difficult is really all that relationships are.\" \"Jason knew that now.\" \"And he was so sorry for what he had done.\" \"But Jason also realized that in that moment, he wasn't afraid, because he\" \"thought she wasn't the one.\" \"He was absolutely terrified, because he knew she was.\" \"And if she could give him just one more chance, just one more chance,\" \"she knew where to find him.\" \"JASON:\" \"It's 2:18 in the morning in the middle of February.\" \"I've been sitting on a park bench for almost four hours.\" \"I'm fucking freezing.\" \"Why am I sitting here?\" \"Why am I still sitting on this bench?\" \"(UPBEAT MUSIC PLAYING)\" \"So?\" \"(UPBEAT MUSIC CONTINUES PLAYING)\" \"(MEN LAUGHING)\" \"I didn't know you could change colors!\" \"Just stop.\" \"(COUGHS)\" \"Your dick looks like a sad giraffe.\" \"Your dick looks like a shaved hamster.\" \"Stop.\" \"Can you guys STOP?\" \"Your dick looks like my dick if it were bigger and blacker.\" \"(ALL LAUGHING)\" \"DIRECTOR:\" \"Cut!\" \"Did you friend that girl yet, Mikey?\" \"(PLATE SHATTERING)\" \"(DANIEL SINGING HAVA NAGILA)\" \"Yeah.\" \"I told that assistant at Vogue\" \"I couldn't hang out with her 'cause I was taking a shit.\" \"Whoa.\" \"Look at that fucking crazy bruise on my arm.\" \"You see that bruise?\" \"It's from fucking acting, bro.\" \"Yeah.\" \"Fuck you up.\" \"Wait, I'm fucking this up.\" \"Can we just do this one more time?\" \"DIRECTOR:\" \"Let it go.\" \"DANIEL:\" \"It's 'cause you're holding your imaginary dick the whole time.\" \"That might be it.\" \"Can I just whip it out?\" \"Mike, we all know you're a two-hander.\" \"So just, you know...\" \"Oh, shit.\" \"He knows me.\" \"That's not a nipple.\" \"That's not my...\" \"That's a fake.\" \"That's a sticker.\" \"I don't have nipples like that.\" \"So maybe I'm the best ever receiving blowjob...\" \"Ever.\" \"At receiving.\" \"Fucking mother sucker.\" \"So maybe I'm the best ever at receiving blow...\" \"DIRECTOR:\" \"There are no \"evers\" in the whole thing.\" \"What?\" \"Can we just write it on her fucking head?\" \"Maybe I'm the best ever.\" \"No.\" \"No \"ever.\"\" \"Probably gave me the best blowjob ever, in the recorded history of blowjobs.\" \"(LAUGHING)\" \"DIRECTOR: \"And she gave me perhaps the best blowjob in recorded history.\"\" \"There's no \"ever.\"\" \"(CREW LAUGHING)\" \"What are you doing?\" \"I ain't doing nothing.\" \"Yes, you are.\" \"I promise.\" \"I'm acting satisfied.\" \"Okay?\" \"Jeez.\" \"Oh, God.\" \"\"Doing the thing\"?\" \"Yeah, I miss that.\" \"And I'm not gonna be able to do that if I'm with Chelsea.\" \"I'm gonna miss, like, sharing a mouth with you.\" \"I miss that so much, man.\" \"Oh, there's the paparazzi!\" \"No way!\" \"Oh, my God!\" \"They're not even pointed at Miles!\" \"Asshole!\" \"Nobody cares about me, bro!\" \"Aw!\" \"I might be really fucked up.\" \"But I think Omar from The Wire is sitting on our couch.\" \"DIRECTOR:\" \"It's him!\" \"It's him!\" \"(ELLIE SCREAMS)\" \"(ALL CHEERING)\" \"Yes!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"His funeral was on a blistering hot August afternoon, just outside the town of Deadwood.\" \"I suppose there was a rough justice to it, the way he met his end after sending so many others to early graves.\" \"It didn't make the moment easier on any of his friends.\" \"I don't know why he never slept in my bed sinced he come to Deadwood.\" \"Only got interested once.\" \"The timing was just wrong.\" \"Too much had happened to him before he got here.\" \"I was awful attached to him.\" \"All of us were.\" \"He had that kind of effect on people.\" \"I got a feeling maybe in some ways you knew him best, Charley.\" \"You know, I don't mind you shootin' glasses off of my dog's head, Marshal, but fondling' him like that, you'll ruin him for fightin'.\" \"That dog's bred for fightin'.\" \"You oughta understand that.\" \"You've had more fights than anybody.\" \"He fashioned himself as just an ordinary man, in no way special.\" \"But, of course, that was a deception.\" \"By luck or design, it had fallen to him to play the hero's part, and, to the very end, he embraced his fate.\" \"Two damn weeks, ain't a damn sight of a buffalo.\" \"Never thought it possible.\" \"How's a man supposed to make a livin'?\" \"That's a funeral platform.\" \"Must be on some kind of vigil for the dead Indian next to him.\" \"Says he's a Sioux, named He Who Whistles.\" \"He's a chief.\" \"That's his wife lying there next to him.\" \"They had to leave a tribe.\" \"They couldn't find no buffalo.\" \"Figured since he'd failed his people and he'd failed his wife, he had to go off and find his own medicine.\" \"Said he had a dream.\" \"Had to fight a white-eye with long hair.\" \"That looks to be you, Bill.\" \"What the hell does this whistler want to fight me for?\" \"His religion.\" \"He wins, his people live.\" \"He's gonna hang your scalp on a lodge pole.\" \"Tell him I'm sorry about his woman and his tribe.\" \"Tell him thanks, and I'll be on my way.\" \"He wants me to show some colour.\" \"Fine.\" \" Don't kill him, Bill.\" \" Man knows what he wants!\" \"Bad luck to kill an Indian in a religious frame of mind!\" \"He chose it!\" \"He must have got more than 20 hides out there.\" \"Winter prime.\" \"Them hides'll fetch a dollar apiece in Omaha.\" \"Let's run him off.\" \"What say you?\" \"First feller who shows up today gonna buy a drink, and you're gonna run him off.\" \"NEBRASKA TERRITORY\" \"Whisky.\" \"It'd be awfully neighbourly if you was to buy me a drink.\" \"I generally only buy whisky for my friends.\" \"I don't see no reason why a man come in here and insult me.\" \"Watch his gun!\" \"Oh!\" \"I'm shot!\" \"You oughta understand, you ever touch another man's hat...\" \"TOMMY DRUM'S SALOON HAYS CITY, 1870\" \"\"Ma, Ma, who's my pa?\"\" \"\"Wild Bill Hickok.\" \"Ha-ha-ha.\"\" \"Please, Mr Wild Bill.\" \"Don't shoot me now.\" \"I ain't done nothin' wrong.\" \" Don't shoot me, Mr Wild Bill.\" \" What's this about?\" \"I kicked some drunk soldier's ass around about a week ago.\" \"Threw him in jail.\" \"Figure these are his friends.\" \" Maybe you oughta apologise...\" \" I don't apologise!\" \"Not to you or anybody else.\" \"Not ever.\" \"Shouldn't touch another man's hat.\" \"I ain't wearing' no pistols.\" \"Aaaagh!\" \"Take 'em, Bill.\" \"They're gonna kill you.\" \"Damn you!\" \"Kill him!\" \"ABILENE, KANSAS\" \"Yee-ha!\" \"Yee-ha!\" \" Just funning, Marshal.\" \" Where are you from?\" \"Texas, 50 miles north of Waco.\" \"I work for...\" \"I'm a Union man.\" \"Fought four years against your kind.\" \" You been firing that weapon, Phil?\" \" Lots of fellers here...\" \"I'm not talking to them, I'm talking to you!\" \"You got an explanation why you was firing that weapon, breaking a city ordinance?\" \"What's the matter, Bill?\" \"You miss me?\" \"That why you're mad at Phil here?\" \"You'd best hand over the gun, Phil.\" \"Otherwise I'm just gonna have to step over there and slap you around some.\" \"Who else?\" \"!\" \"Bill!\" \"He's dead.\" \"You shot your own deputy.\" \"He shot Phil Coe, then he shot Mike Williams.\" \"I'm gonna go get my shotgun, then I'm gonna go get my horse.\" \"By the time I get back, I see one son of a bitch on the street, I'll kill 'em.\" \"After Abilene, Bill was at loose ends.\" \"He drifted East and accepted the invitation of his friend Buffalo Bill Cody to join his theatrical production \"Scouts of the Plains\".\" \"As a thespian he was, by all reports, simply dreadful.\" \"BOWERY THEATRE NEW YORK\" \"And now, my friends, a true story of courage as actually lived and fought by my dear friend of many years, James Butler Hickok, known throughout the West as Wild Bill!\" \"I say, Wild Bill, where have you been?\" \"I say, old pard, where have you been?\" \"What has detained you so long?\" \"I was riding my horse, Black Nell, peacefully along the river when I was corralled by a party of hostiles.\" \"Hostiles?\" \"What kind of hostiles?\" \"Indians!\" \"Yes.\" \"What tribe of Indians, Wild Bill?\" \" They were Sioux.\" \"Sioux Indians.\" \" And who was their chief?\" \"Up there!\" \"Turn down the damn light.\" \"Damn near blind a feller.\" \"I say, Wild Bill, who was their chief?\" \"KANSAS CITY, MISSOURI\" \"Keep your eyes open.\" \"You have glaucoma, Mr Hickok.\" \"It's often a result from too much proximity to, uh... infected females.\" \"Keep your eyes straight ahead.\" \"If you take my meaning.\" \"I had some trouble about ten years back.\" \"Cleared right up when the local doc stuck a hot wire up my privates.\" \"How bad's it gonna get?\" \"You are losing your eyesight, Mr Hickok.\" \"May take... two years, may take... ten.\" \"I expect I just spent too much time staring at the prairie sun.\" \"By the summer of the nation's centennial,\" \"CHEYENNE, JULY 1876 Bill had become an idle drifter.\" \"Like myself, he was addicted to whisky, cards, and the wastrel's life.\" \"My name is Charles Prince, English born and educated, but for reasons of temperament, America had become my adopted home.\" \"As I much prefer to observe life in the raw, I took myself west.\" \"I was not disappointed.\" \"Mighty interesting game, poker.\" \"Can't tell you how many times in my life I've gone bust.\" \"Yes, but it's not the same for you.\" \"You don't know what real poverty is.\" \"Everybody wants to buy the great Wild Bill dinner or drinks.\" \"This pot is mine.\" \"Three kings.\" \"Mr Hickok?\" \"Mr Hickok, there's a man in the street gonna give me a dollar to come in here and tell you that you're a coward, and a wife stealer... and I can't say the rest, but it was much worse.\" \"What'd he say?\" \"Bill Hickok!\" \"I'm callin' you out!\" \"Hickok!\" \"You gonna ride or hide?\" \"What's the matter?\" \"Afraid of a cripply old man in a wheelchair who can't even face you, are you?\" \"What'd he say?\" \"He said that you were a horse molester.\" \"He say what horse?\" \"What, are you hidin'?\" \"The great Wild Bill Hickok is actually inside hiding'?\" \" What's this?\" \" Wild Bill in a wheelchair!\" \"Needless to say, Bill, all good fortune.\" \"I never saw a greater compliment to Bill than that paid by the citizens of Cheyenne.\" \"Their confidence in his marksmanship was such that none of them ran for cover, but lined up as if they were watching some athletic contest.\" \" A whisky, please.\" \"Neat.\" \" You ain't gonna go out and watch this?\" \"I don't think my friend needs my help.\" \"I generally stay in the bar when he gets involved with this sort of affair.\" \"You just help yourself, cos I ain't gonna miss it.\" \"Here's to you, Bill.\" \"This dispute had begun two years before, when one Ed Plummer had called Bill out.\" \"Some said the reason was a gambling debt.\" \"Others claimed that it involved a woman.\" \"Bill discovered that the Plummers regarded the affair as a family matter.\" \"Argh!\" \"My leg!\" \"I can't move my leg!\" \"Aaargh!\" \"Damn it, Will Plummer.\" \"I already shot you once when you tried to bushwhack me.\" \"You hear that?\" \"The man is accusing me.\" \"Imagine that.\" \"Have you forgotten, Mr Hickok, that I am the aggrieved party here?\" \"You must be drunk or gone crazy, Will.\" \"Now, if you got any sense left, you'll just head on home.\" \"No, no.\" \"You're not gonna get off that easy.\" \"You took the life from my brother.\" \"And you left me a crippled old man in a wheelchair.\" \"You, sir, will die!\" \"Mister, Wild Bill just shot Will Plummer dead.\" \"Then he told me to come ask you if you'd mind to get the lead out of your ass... sir... and come outside and help untie him.\" \"Will Plummer, rest in peace.\" \"We owe God a death.\" \"Bill chose to move on to the town that was the talk of the entire West.\" \"DEADWOOD GULCH, DAKOTA TERRITORY, AUGUST 1876 Gold had been discovered a year before.\" \"\"Get rich quick\" was in the air.\" \"From raw wilderness, suddenly up came this hell-roaring place called Deadwood.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"You, uh, haul our bags over to the tent city.\" \"Tell 'em to find room for Bill Hickok and a friend.\" \"How are the eyes, Bill?\" \"Going to be a lot of strangers in this town.\" \"Ah, I can see OK straight ahead.\" \"The sides are narrowing' in, and it hurts.\" \"Comes and goes, but hurts like hell when it's on you.\" \"This town.\" \"I really think it's like something out of the Bible.\" \" What part of the Bible?\" \" The part right before God gets angry.\" \"Deadwood was a haven for cardsharps, con men, thieves, killers, roughs, drunks, pimps and whores... along with those arbiters of disputes:\" \"Whip, fist, knife and pistol.\" \"These two fellers must have caused some trouble.\" \"No trouble, just a couple of card cheats.\" \"That's the worst kind of feller.\" \"Man that cheats at cards ain't got no religion.\" \"Howdy, Jane.\" \"Howdy, Bill.\" \"Boys!\" \"This here is James Butler Hickok.\" \"Everybody to the bar!\" \"Drinks are on Bill!\" \"Wild Bill.\" \"Carl Mann.\" \"Pleased to meet you.\" \"This here's my place, Mann's Number 10.\" \"Make it your personal headquarters.\" \"What kind of whisky do you favour?\" \"Well, Carl, I prefer it in a glass.\" \"Other than that, it's all good.\" \" That's the great Hickok?\" \" Sure as hell is.\" \"He'll buy you a drink, shake your hand, and you can tell your grandkids about it.\" \"Charles Prince, of London, New York and parts west, friend of Wild Bill's.\" \"I know you're Calamity Jane.\" \"He's spoken of you many times.\" \"Joe!\" \"Half a grand howdy, pard!\" \"The whole town's crazy.\" \"Every polecat in the territory's looking for gold.\" \"They ain't even got a sheriff yet.\" \"I figure I'll nominate you for the job.\" \" Wild Bill?\" \" They got varmints here that...\" \"What are you doing?\" \"Wild Bill, I'm talkin' to you.\" \"You'd better look out when you walk down the street in this town.\" \"You listen careful to every sound.\" \"I come here to kill you.\" \"He's not wearing a gun, Bill.\" \"The man that kills Wild Bill is gonna be awful famous.\" \"You come here to kill me?\" \"Let me give you some advice.\" \"If you have to shoot a man, you shoot him in the guts.\" \"Might not kill him.\" \"Sometimes they die slow.\" \"But it'll paralyse his brain, and the fight's as good as over.\" \"Why don't you shoot the little snot?\" \"At least rough him up some.\" \" He's just a dumb-ass kid.\" \" I got...\" \"You son of a bitch!\" \" How you been, Bill?\" \" Middlin'.\" \"Just middlin'.\" \"I ain't seen you in two, maybe three years.\" \"Well, I'm still here.\" \" How you been?\" \" Well, I'm still here too.\" \"Lots of towns, lots of camps.\" \"Good to see you, Jane.\" \"I like seeing old friends.\" \"It's just for old times' sake.\" \" You wiping' it off?\" \" No.\" \"I'm rubbin' it in.\" \"You can see me about as much as you want.\" \"I guess that's always been the case.\" \"I'm just a little too available.\" \"I gotta be available too.\" \"Awful lot of people want a piece of Wild Bill.\" \"Let's have us a card game and a drink.\" \"Outta my way, boys.\" \"As Bill played cards and drank whisky on into the night,\" \"Deadwood proceeded with its own forced levity and bizarre behaviour.\" \"The Dakota Dance Hall was the preferred site for assignations.\" \"This was no rude crib or flimsy shack.\" \"It featured papered walls, comfortable furniture, polished spittoons, and a piano that was actually in tune.\" \"You don't touch me.\" \"I saw what you were doing.\" \"I don't like it.\" \"Maybe you oughta.\" \"You picked the wrong one, cos I don't care.\" \"Ow!\" \"My ear!\" \"Are they shakin'?\" \"My hands?\" \"Are they shakin'?\" \"This your first time?\" \"I'm showin' you Wild Bill don't scare me none.\" \"He's right over there in the Number 10.\" \" How come you're after Wild Bill?\" \" I got personal reasons.\" \" What'd you say your name is, anyhow?\" \" Lurline.\" \"Lurline Newcomb from Lawrence, Kansas.\" \"But I been all over.\" \"I bet you have.\" \"I kinda like that name Lurline.\" \"You were talking about Dave McCandless.\" \" You were sayin' of McCandless, Bill?\" \" He wasn't sayin' a goddamn thing.\" \"You keep nosing' that around along with Dave Tutt and how he took Bill's watch, and them soldiers beat him half to death in Hays City.\" \" I heard you killed seven men, Bill.\" \" He didn't have no reputation before that.\" \"He just drove freight wagons.\" \"It happened at Rock Creek Station.\" \"Bill was taken with a woman kept by the outlaw and horse thief McCandless.\" \"Her name was Sarah.\" \"McCandless and his bunch, ten men in all, rode up lookin' to settle things.\" \"Inside the station, Bill seen an old buffalo gun.\" \"He wasn't sure it would shoot.\" \"McCandless yelled \"We know you're in there, and you've breathed your last breath for messin' with my girl!\"\" \"Wild Bill was shot and cut bad when they laid on him, but he met 'em shooting', stabbing', shouting', hacking'.\" \"He kicked and bit and kneed 'em down till the air was blue with smoke and the floor was wet with blood.\" \"Ten men lay dead or dyin', and his boots was filling' with the blood of 16 wounds.\" \"He thanked God and walked out into the blinding' light before he fell over, and that all happened July 12, 1861.\" \"You can look it up.\" \"I think it was maybe five killed.\" \" Are you all right, Bill?\" \" I'm fine, Charley.\" \"I just need me some night air.\" \" Now, what set him off?\" \" Five men, Bill?\" \"Well, hell, I thought it was seven!\" \"The young kid stole a horse, somebody said the Chinaman looked the wrong way at a white woman, and the Indian was in town tradin' when we got the word about Custer.\" \"We're gonna hang them all on Saturday.\" \"In the Chinese section of Deadwood, there was generally available a remedy for the restless spirit.\" \"Bill was susceptible to its application.\" \"Take it.\" \"Afterwards, you'll have good dreams.\" \"It will take you to a special place.\" \"Dog soldiers.\" \"Cheyenne.\" \"He said you saw a little dog.\" \"Um...\" \"Can't make much sense out of it.\" \"They followed your tracks.\" \"Did the little dog speak to you?\" \"The little dog's special medicine, sacred.\" \"No!\" \"It's mine!\" \"I'll kill you!\" \"Argh!\" \"God!\" \"Tell them I spoke to the little dog.\" \"Tell them the little dog took me to a holy place, then it disappeared.\" \"Then we went to the other world.\" \"Tell them the little dog told me that I was blessed.\" \"I'd live a long life.\" \"Says you're a damn fine liar.\" \"Says you saved yourself and your friends for today.\" \"But if he catches you killin' any buffalo or takin' hides, the Cheyenne'll kill you.\" \"What'd he tell you, Joe?\" \"He said the next time you saw the little dog, you wouldn't live to see another moon.\" \"You OK, Bill?\" \"I'm fine.\" \"No need to worry.\" \"I damn well did get all concerned.\" \"Nobody knew where you'd got to.\" \"Had a hell of a time findin' where you'd been.\" \"Maybe I drank a little too much last night.\" \"Had me some dreams.\" \"Had too much on that Chinese pipe.\" \"You're lookin' mighty peaked.\" \"You wanna tell me what you was dreamin' about?\" \"About me and California Joe.\" \"Things we did when we come across some Indians on a buffalo hunt six, seven years back.\" \"What things?\" \"Bad things?\" \"You know, they say sometimes a dream might be a foretelling'.\" \"Wasn't just a dream, it was a fact.\" \"Gimme some room, Jane.\" \"I gotta clear my head.\" \"You ain't the same, Bill.\" \" How's that?\" \" I don't know.\" \"You just... got kinda different from before is all.\" \"Maybe.\" \"I don't know.\" \"You got a bathhouse in this town?\" \"Sure could use one.\" \"Howdy.\" \" What you doin' here?\" \" Maybe I'm just bein' friendly.\" \"It ain't that I don't appreciate it.\" \"I just got a lot of things to do today.\" \" What things?\" \" Weigh up my methods.\" \"I'm gonna stir up old Wild Bill.\" \"You'd better listen to me, because I know where your Mr Wild Bill was last night.\" \"One of them Chinese girls told an upstairs girl that told me that he went down to Song Lew's and had himself a pipe.\" \"You tell your friend, next time he goes in there, tell me about it.\" \"I'll make it worth her while.\" \"Yours, too.\" \"You know, you can move all your plunder into my room if you want.\" \"It's the first room at the top of the stairs.\" \"Maybe I'd better stay on out at the tent city.\" \"What's the problem?\" \"No problem.\" \"I think it just might be best if I stay out...\" \"You got yourself some new gal?\" \"I just ain't in the mood.\" \"Well, you must have got yourself some new gal.\" \"You know, I don't ever remember askin' to be the only thing in your life, or you in mine, for that matter.\" \"But what we had was kinda special, and I don't see why we can't have it now, so I would just like some kind of goddamn explanation.\" \"You owe me that much.\" \"I don't owe nobody nothin'.\" \"I don't explain myself.\" \"Not to you, not to some punk-ass kid!\" \"Not to nobody!\" \"Now, just run along and leave me be.\" \"Sure thing.\" \"And to hell with you, Mr Wild Bill!\" \"In truth, Bill felt some remorse for his argument with Jane.\" \"But it was the nature of their friendship that feelings for one another go unstated.\" \"Typical for a man of action,\" \"Bill found romance the most perplexing aspect of his life.\" \"Bill!\" \"Look what I got!\" \"This damn kid!\" \"People said bring him.\" \"I bringed him!\" \"Well, look what we got here.\" \"I'd stick him in the manure bin if I was you, Joe.\" \"Take him around back and shoot him.\" \"He's makin' all kinds of trouble, Bill.\" \"Skunk stuff, all of it.\" \"Insulted some ladies, broke some china over to the store.\" \"He even claims that you told him to do it!\" \"Here.\" \"You see to the damage.\" \" What name do you go by?\" \" Jack McCall.\" \"Joe, cut his ropes.\" \"Hear you been misbehaving', Jack.\" \"What's the problem between me and you?\" \"I don't like the way you treated my ma.\" \"How you done whatever then you left her.\" \"She kept track of you.\" \"She had lots of stories from newspapers, dime novels.\" \"I told her she should write you.\" \"She said you wouldn't answer no letter.\" \" Who was she?\" \" A decent lady.\" \"Miss Susannah Moore.\" \"Greetings, Jack.\" \"Charles Prince, friend of Bill's.\" \"Could be that Wild Bill's made a few mistakes over the years, but...\" \"Well, it's understandable.\" \"But past is past.\" \"Shut up, Charley.\" \"Yeah, shut up, Charley.\" \"I planned killing' you from the time I found out the man that ruined my ma was a great hero to the country.\" \"I'm gonna give you a chance in life, Jack.\" \"I don't wanna kill nobody so young and confused about things.\" \"Joe, get him a horse, would you?\" \"Put him on it and point him east.\" \"East is where fellers like him oughta live, but my recommendation is still to kill him.\" \"I liked your ma.\" \"She was a good, fine woman.\" \"Awful pretty.\" \"This here's been a real pleasure, Mr Hickok.\" \"Not a word to your mother.\" \"I don't wanna cause her no trouble.\" \"She's dead six months.\" \"I've been on your trail ever since.\" \"It's gonna take some stitches.\" \"That's what you get for actin' ornery.\" \"Everybody in town's heard how the great Wild Bill knocked you around.\" \"Hold still.\" \"Now, you just don't worry about it none.\" \"I accomplished my purposes.\" \"The rumour of Jack McCall's purpose had spread through Deadwood.\" \"The circumstances called for a killing.\" \"There would be no shortage of killers to heed the summons.\" \"You're Jack McCall?\" \" Whatever it is, I ain't interested.\" \" I'm Donnie.\" \"Donnie Lonigan.\" \"I figure you and me got things to talk about.\" \" That right?\" \"Where you from, Donnie?\" \" New York.\" \"Came here to find the gold.\" \" Had a bad run of luck.\" \" Who's your friend?\" \"Jubal Pickett.\" \"Pleased to meet you.\" \"I say just throw 'em out, Jack.\" \"They just look to be street trash.\" \"A five-dollar whore's gonna tell me about street trash?\" \"Oh, now.\" \"Donnie, let's be polite.\" \"How can I help you fellers?\" \"We heard you're gonna be paying to kill a man.\" \"You hears wrong.\" \"You gonna do it by yourself, Jack?\" \"All alone?\" \"I doubt you ever even shot a feller.\" \"Bill Hickok.\" \"He'd be at least a thousand dollars.\" \"He's a two-gun plainsman.\" \"And in addition, he carries a derringer in his vest pocket as a hide-out.\" \"He's killed at least 20 people.\" \"That's not countin' what he done in the war.\" \"I got three more fellers that work for me.\" \"They like to take chances for money.\" \"Well, I ain't there yet, Donnie, but you boys stay in touch.\" \"Well, hallelujah.\" \"Let's lift up our hands tonight and praise the Lord.\" \"Hallelujah!\" \"Hallelujah!\" \"How I love the Lord!\" \"I love him, because he is able!\" \"I love him, because he reached down and he pulled me right from the gutters of sin!\" \"I love him, because when sin and sickness had me bound, he reached out.\" \"He washed me in his precious blood.\" \"Oh, hallelujah.\" \"And I am here to testify tonight that it is my determination!\" \"I will hold on!\" \"I will hold on to the rock that is my salvation!\" \"I will hold on to the word of God!\" \"I will hold on to him!\" \"Oh, yes, Satan, you can't touch me now!\" \"Come on, you dirty devil!\" \"I said you can't touch me now!\" \"Oh, hallelujah.\" \"Lift up your hands.\" \"Praise the Lord.\" \"Hallelujah.\" \"Praise him.\" \"Hallelujah.\" \"Thank you, Jesus.\" \"Thank you, Jesus.\" \"Amen.\" \"Thank you, Jesus.\" \"Thank you, Jesus.\" \" Who's that feller?\" \" Yankee.\" \"Name of Bill Hickok.\" \"He's awful dashing', ain't he?\" \"They say he was spying' around here during the war.\" \" He's lookin' at you.\" \" Look all he wants, won't do no good.\" \"I bet he comes over and asks you to dance.\" \" I won't dance with no Yankee.\" \" I thought you was a loyal Union woman.\" \"I am.\" \"My dead husband wasn't.\" \"He'd be rollin' in his grave if I was dancin' with some Yankee feller.\" \"I knew it.\" \"Here he comes.\" \"It ain't gonna do no good.\" \"I didn't come here to meet up with Yankee strangers.\" \"You look like the prettiest girl around.\" \"I was wonderin' if you wanna dance.\" \"Surely.\" \"You comin' with me?\" \"I just think you're lyin'.\" \"I ain't lying'.\" \"I'll take you on up to Springfield.\" \"You had your way, and you want to again, and you'II...\" \"I'll take you on up to Springfield, and that kid of yours, too.\" \"I bet you have your way with lots of girls.\" \"Bet you tell 'em all a whole pack of lies.\" \"I ain't lying'.\" \"But I would if I couldn't figure no other way with you.\" \"He has had two pipes.\" \"He is a famous man.\" \"I know.\" \"He has killed many.\" \"He has had many fights.\" \"Howdy, Bill.\" \" Dave.\" \" What brings you back to these parts?\" \"I spent the last six months scoutin' for the army.\" \"Figured I'd come back here, see the sights, see my old friends.\" \"I hope you ain't figuring' on startin' back up with Miss Susannah Moore.\" \"Got tired of waitin' on you, took up with somebody else.\" \"Who'd that be, Dave?\" \"That'd be me, Bill.\" \"She took up with me.\" \"Be seein' you around.\" \" Dave?\" \" Hm?\" \"Where'd you get that watch?\" \"Goddammit, how many times I told you to stop bothering' me about things?\" \"I recognise it.\" \"It's Bill's, ain't it?\" \"His daddy gave him this watch.\" \"You sure never took it off him.\" \"Yeah?\" \"Well, I never said I did that neither, did I?\" \"Then how'd you get it?\" \"Card game last night.\" \"You walk around town wearing' this watch, he'll kill you.\" \"Say, pard.\" \"You seen old Dave Tutt today?\" \"I sure have.\" \"He's right over across the way.\" \"Tell me, friend, is he wearing my watch?\" \"I really couldn't say.\" \"Well...\" \"By God, Bill, I'm glad to see you could make it out today.\" \"You know, this ain't about no timepiece, Bill.\" \"You know it... and I know it.\" \"He called it.\" \"Whole damn thing didn't have to happen.\" \"I come here for Wild Bill.\" \"I don't want nobody interfering' none.\" \"You ain't gonna slow me down none.\" \"This is your time, Wild Bill.\" \"Make your move, Jack.\" \"We'll both go.\" \"Hm!\" \"I've been thinkin' about you, Donnie.\" \"I've been thinkin' a man has to seize his opportunities where he finds them.\" \"I tried last night, but I fell short of my mark.\" \"Now, you're a lot rougher feller than I am, ain't you, Donnie?\" \"You and your boys here are real capable.\" \"And you've found your greatest opportunity right here in Deadwood.\" \"The most famous gunfighter in all the world.\" \" He's gettin' old.\" \" He is for a fact.\" \"But, uh, the sight of him in the street, well, it could make a young feller shake.\" \"He don't make me shake.\" \"How much money are we talkin'?\" \"You called it before, Donnie. $1,000.\" \"Here she is.\" \"$250 now, $250 when we meet tonight, the other half when it's done.\" \"Want it or not?\" \"I thank you for your kindness.\" \"Wild Bill.\" \"Maybe you can help me.\" \"Where the hell did things go wrong?\" \"This kid,\" \"Miss Jane, trouble with my eyes.\" \"You don't understand a blessed word I'm sayin', do you?\" \"I had him.\" \"I had him right there in front of me.\" \"All I had to do was pull the trigger.\" \"You ask yourself why you didn't?\" \"I don't know.\" \"Maybe I was enjoyin' the moment too much, or maybe I ain't got the nerve.\" \"Tie the knot right there, would you?\" \"A bow knot or something that'll slip real easy.\" \"I guess this is fare thee well between you and me.\" \"Come tonight, I either see him dead and be on the run... or he'll kill me dead like all them others.\" \"You've come this far.\" \"That's already buckin' the odds.\" \"Maybe you'll just go all the way.\" \"Break the seal on that bottle there, would you, Carl?\" \"Bill!\" \"It's surely good to see you.\" \"Uh-huh.\" \"Where you been, Bill?\" \"I thought maybe that kid scared you outta town.\" \"Would you find that help of yours and tell him to go across to Jensen's barn, tell them to have a horse ready?\" \"I'm headin' out come dawn.\" \"Yes, sir.\" \"I'll take care of it myself.\" \" D'you eat your supper?\" \" Wasn't hungry.\" \"Now, that don't sound right to me.\" \"Mm-mm.\" \"You got to learn to take better care of yourself.\" \"Where the hell'd everybody go?\" \"There's not a damn person out there in the street.\" \"There's a new gold strike 30 miles west of here.\" \"Real gargantua.\" \"Whole town rushed off this morning.\" \"You stayed?\" \"Maybe I was worried about you, Bill.\" \"Ain't damn likely.\" \"Joe and Charley hung around too.\" \"Nobody knew where you'd been holed up.\" \"If you're lookin' for them, they're upstairs sleeping' in the flop room.\" \"Had me another bad dream on the Chinese pipe.\" \" Things are comin' back to haunt me.\" \" I figured it was somethin' like that.\" \"You got to stay away from that stuff.\" \"Stick with whisky.\" \"Go on, now.\" \"Drink that.\" \"It's real good for you.\" \"Mmm.\" \"Good, right?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"Now, I want you all to listen to me.\" \"We're gonna ride out past the Number 10 down to Jensen's barn.\" \"I don't want anybody suspicious of our horses out front.\" \" You OK, Jack?\" \" Yeah, I'm fine.\" \"Been waitin' for this for a real long time.\" \"He had found the band of jackals he needed.\" \"But as Jack McCall rode through town, he experienced the terrifying certainty that a man faces when he is about to make his own name famous.\" \"He lacked both a hero's calm, and a coward's resolve to survive at any price.\" \"I have to admit, there's something about this kid that spooks me.\" \"Must be his ma.\" \"She was one hell of a damn fine woman.\" \"She could talk good, drink, tear off a piece...\" \"I had a lot of good times with Miss Susannah Moore.\" \"I'd like us to be in love like you and Susannah Moore.\" \"She was the one, wasn't she?\" \"The one you loved most of all.\" \"That's why this kid's got a hold to you.\" \"She was young and pretty, and it was before you was the great Wild Bill.\" \"And you loved her as close as you ever did anybody, in an innocent kinda way.\" \"Ain't that right?\" \"Yeah, I suppose.\" \"That's the way I'd like you to feel about me.\" \"Ain't it a sweet thought?\" \"I think it's a very sweet and fine thought.\" \"Didn't ever come real good till I met you.\" \" Now, why do you think that is?\" \" I don't know precisely.\" \"I always reckoned I knew you better than them others.\" \"You've been around lots.\" \"This pain in my eyes, that's all I think about.\" \"It comes and goes.\" \"Your little... charm, it distracts me.\" \"You and me, we had our time in Cheyenne, didn't we?\" \"Hm?\" \"We had something kinda special for a while.\" \"Yeah.\" \"Listen to us, talking about our pleasures.\" \"Mm.\" \"As if they mattered a damn.\" \"All this love talk, I got me a hard-on.\" \"You wanna see?\" \"Surely.\" \"You know, I'm just an ordinary fellow.\" \"I don't want nobody thinkin' more than that.\" \"It's all a bother to me.\" \"This thing happens when I spend a night or two with no sleep, too much whisky, no food.\" \"I get easy.\" \"Don't know that I should.\" \"Oh, hush now, Bill.\" \"Don't fight it none.\" \"Love you, Bill.\" \"Right now I love you too, Jane.\" \"Maybe we'd just better get on with it, hm?\" \"?\" \"And his truth goes marching' on\" \"Hey!\" \"Move easy or I kill you both.\" \"Now get off her!\" \"You inconsiderate bastard.\" \"Get those guns in a tote sack and head upstairs, see who's there.\" \"Let's do it.\" \"Let's shoot the son of a bitch.\" \"I'm thinkin'.\" \"Don't hurry me none.\" \" Excuse me whilst I pull up my pants!\" \" Upstairs.\" \"Don't want no back of the head shot like Mr Lincoln.\" \"Give me that pocket gun you keep in there.\" \"Hey!\" \"Would you mind averting' your eyes?\" \"I'm a little exposed here.\" \"Donnie!\" \"Goddammit!\" \"A Negro.\" \"Just a gun-sharp.\" \"Don't mind my colour.\" \"I make a livin'.\" \"You ungrateful son of a bitch.\" \"I almost got my ass shot off 20 times tryin' to free your type during the war!\" \"That was mighty white of you, Wild Bill.\" \"Bill!\" \"The horses'll be ready at...\" \"Aw, shit.\" \"Who the hell are you?\" \"I don't think these are gentlemen we should challenge, Joe.\" \"They look a bit on the rough and boorish side, possibly even dangerous.\" \"What are we waitin' for?\" \"Let's get this done.\" \"I told you I wanted to think things through.\" \"I kinda enjoy the great man bein' captured like he is.\" \"You lose your nerve?\" \"We've been here long enough.\" \" Well, play cards.\" \" You reckon we're really gonna do this?\" \"You deserted my ma and left her unacknowledged.\" \"Then you shot and killed the only man that coulda made her happy.\" \"Your ma always knowed I might have to leave.\" \"She enjoyed our little time together, just like I did.\" \"Then how come you promised you were gonna be like a father to me?\" \"That's a mighty evil thing to tell a young widow.\" \"Now, you see, Jack, that's the way it is with men and women.\" \"Lots of times, men make some promises, then take their pleasures and move on.\" \" Jane, play cards.\" \" Now, on the other side of the ledger, you ought to understand that when a woman finally surrenders to a man, she's usually got him just about where she wants him.\" \"I'd love to go do my toilette, s'il vous plaît?\" \"Sit back down.\" \" Bill?\" \" You can sit a minute.\" \"I do believe I will.\" \"Count me in, boys.\" \"What if I could persuade Wild Bill to let you go?\" \"Erase the shadow that he has cast over you.\" \"Apologise.\" \"Go drown in crap, Charley.\" \"I don't know why this matters to me, except that I'd miss Bill's company.\" \"But every time there is a death of a hero, we are all the less.\" \"It drags down morale.\" \"People get anxious, depressed, drink more, fight more, causing more killings, till the general uncertainty destroys whatever useful or good remains.\" \"Jack, with luck, and rough cunning, you've got maybe 40 years to rid yourself of Wild Bill and learn the value of simple things.\" \"Fall in love with some pretty girl and learn to cultivate your talents.\" \"Is this your college education that makes you dribble on so?\" \"Oh, come on, Bill.\" \"You can let this kid go.\" \"Apologise for wrongs, real and imagined?\" \"Shake hands, have a drink?\" \"You'll need all the friends you can get when your eyes get worse.\" \"I don't apologise.\" \"See, he figures whatever he done, even if it wasn't perfect, was justifiable.\" \"Well, you see, Jack.\" \"Even if Bill won't do anything but die restless, trying the patience of his friends, maybe you could let him go.\" \"Forgive him.\" \"And move on.\" \"He's the one captured here.\" \"Well...\" \"I've said my piece.\" \"You rotten bastard!\" \"OK, Charley.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"I got you.\" \"Charley had him some mighty interesting cards here.\" \"There you go.\" \"Come on, sugar.\" \"Carl, give me a rag or somethin'.\" \"There ain't even a Chinaman out there.\" \"There isn't much change.\" \"I expect she could see a visitor, though.\" \"She has her screaming fits now and then, but most times she's normal.\" \"I knew her family down in Arkansas.\" \"Her momma's from Yell County.\" \"The boy's been boarded out.\" \"He's rooming' up the road there at the James place.\" \" Our women ain't very pretty, are they?\" \" They look mostly hungry.\" \"Probably are.\" \"The state's had us on mush and molasses for months.\" \"You shouldn't have come.\" \"You got nothin' to be ashamed about.\" \"The woman, she says you're normal.\" \"That's what she says.\" \"Normal.\" \"You act right, they'll let you out.\" \" I'll make 'em do it.\" \" No.\" \"I'll get outta here.\" \"Don't you worry about that.\" \"I just went through a bad time is all.\" \"Lost my husband, lost you, lost Dave.\" \"You come into my life...\" \"I thought you was the dashing' stranger that was gonna change everything, make it all fine.\" \"And you did.\" \"It was all real fine for a while.\" \"The best I ever knew, about.\" \"I even thought you was gonna be a real good daddy to my son.\" \"But then you went off, and... when you come back,\" \"it was gone.\" \"The special feeling was gone.\" \"Go on your way.\" \"I got my boy.\" \"He'll take care of me.\" \"I'll get outta here, and he'll take care of me, and I'll take care of him.\" \"Go on your way now, Bill.\" \"You gonna do it?\" \"You gonna shoot Wild Bill?\" \"I just gotta get the time right in my head.\" \"If you're gonna finish Bill, just get to it.\" \"I killed two men in my life.\" \"I never made no goddamn circus out of it!\" \"I didn't know no ladies killed.\" \"I was defending' myself against unnatural advances.\" \"Well, pard, looks like you've come to a messy end, no size to it.\" \"Don't seem right for the great Wild Bill, but it don't seem like nothin' can be done.\" \"So I figure, Jack, since all this makes no difference to Bill, kill him quick and don't apologise.\" \"You're gonna go to hell, Joe.\" \"It'd be a kindness to have your company, but I'm just tryin' to get it over with.\" \"Kill him.\" \"Make sure you do it clean.\" \"Don't prolong it.\" \"Just kill him!\" \"Let's get it done.\" \"Everybody says kill you.\" \"Ain't their concern.\" \"It's yours and mine.\" \"Now, listen.\" \"I have here one hell of an idea.\" \"You just give me the pistol, one hard slug in her,\" \"I'll blow my own damn brains out, save you the trouble!\" \"Yes, let him kill himself.\" \"He's been doing it all his life.\" \"Give me the gun!\" \"I left one slug in there.\" \"I'm gonna stand back so you can fire when ready.\" \"You wanna say goodbye?\" \"Sure.\" \"Goodbye, Jack.\" \"I got you that time, Wild Bill.\" \"Now this is it.\" \"I can't.\" \"For Christ's sake!\" \"I couldn't do it last night in the Chinese flophouse, and I can't do it now.\" \"Cos I done it already.\" \"Like the Bible says, I done it in my heart.\" \"I killed you already.\" \"How about I do it?\" \"The man who kills Wild Bill will be very famous.\" \"Especially when he hangs for it.\" \"Could you just jump over the bullshit?\" \"Let's get outta here.\" \"Be seein' you around, Wild Bill.\" \"Maybe next time I won't be workin' for no chickenshit kid.\" \"Come on, let's go.\" \"Well, at last I can do my toilette.\" \"We got your guns!\" \"Anybody come outside before we're gone, there will be a killin'!\" \"Bill!\" \"You all best stay in here.\" \"Gimme one of them Colts, Bill.\" \"Can't do it, Joe.\" \"I'm a better pistol shot than you with either hand.\" \"How are the eyes, Bill?\" \"Never can tell, Charley.\" \"It comes and goes.\" \"The theatre of Bill's life had come to demand that he walk up the centre of a muddy street rather than use the boardwalk.\" \"He had discovered being Wild Bill was a profession in its own right.\" \"You oughta know better than to touch another man's hat.\" \"Get him!\" \"Come here, Jack.\" \"Give me my pocket gun back.\" \"I'm lettin' you live.\" \"A sentimental gesture in honour of your mother.\" \"Now get on outta here.\" \"Thank you, Mr Hickok, sir.\" \"Uh...\" \"Mind if I have me a drink afore I leave?\" \"I'll buy you one.\" \"Whisky's good for a man.\" \"Helps you see things in perspective.\" \"Whisky and cards.\" \"The Lord does provide.\" \"Ohh!\" \"I've been up here 20 minutes crying' my eyes out, and none of you bastards would come up and tell me what happened!\" \" Bill killed 'em, killed 'em all.\" \" I don't expect decent treatment from Bill, but I figured a gent like Charley would come upstairs and tell a lady!\" \"I knew if I told you that Bill was alive, you'd be mad at him again.\" \" What's he doin' here?\" \" Bill's buyin' him a drink.\" \"Go on there and drink your drink and then head on outta town!\" \"Else I'll be the one to put a bullet in ya!\" \"Yes, ma'am.\" \"You ain't no kinda man at all.\" \"You're just some kinda fool.\" \"This whole thing's been too damn crazy, Bill!\" \"You've always been able to do whatever you want, and we don't matter!\" \" None of us!\" \"Ever!\" \" Hush up now.\" \"I'm concentrating' on my cards.\" \"I like this view over here better, boys.\" \"And I'm gonna like you a whole lot better when you've passed on!\" \"That way I can just say I loved you and I don't have to explain it none!\" \"Come on, deal 'em up, Joe.\" \"My luck's runnin'.\" \"You remember them soldiers in Hays City, Bill?\" \"He remembers every fight he was ever in.\" \"He loves them all.\" \"Goddamn soldiers!\" \"Never liked them, any of them.\" \"Never liked being' one, neither.\" \"Wasn't cut out for the army life.\" \"Never liked eastern bastards, neither.\" \"One time Bill says to his deputy, Mike Williams, he says...\" \"This is in Abilene.\" \"Bill says \"I don't want you mixing' in this, cos this is my affair.\"\" \"\"It's just between me and this feller Phil Coe, who stole my watch.\"\" \"Dave Tutt stole my watch.\" \"Then Bill waded into this mob of drunks, sharps, whores, mental deficients, all of 'em friends of the great Texas gunfighter, Phil...\" \"Phil Coe.\" \"Another one of them bullshit Texans.\" \"Never much liked any of 'em.\" \"Mean sons of bitches, usually cheat at cards, never take a bath.\" \"Bill says \"Phil Coe, I'm arresting' you, because you went and committed a murder.\"\" \"All of a sudden Phil Coe pulls a drop on Bill, who was too quick for him and gunned him down with two shots, the second one breaking' his spine.\" \"He deserved it.\" \"And that ain't the way it happened.\" \"Then Bill heard footsteps runnin' behind him.\" \"He turns and fires, and accidentally kills his own deputy, Mike Williams.\" \"Then he tells the crowd to clear the streets - which they done - and he stands there and cries over the body.\" \"Nothin' like that ever happened.\" \"It was windy.\" \"The dust got in my eyes.\" \"Then there was the time Bill fought them soldiers in Hays City.\" \"A whole platoon of bluecoats from the 7th Cavalry took him on over a chance remark about a woman Bill was seein'.\" \"Bill's great fights always involved a woman one way or another.\" \"It was the only time the great Wild Bill took off his guns.\" \"Them soldiers damn near killed him with their fists and boots.\" \"Only the miracle of the bartender, one Tommy Drum, who gave Bill back his firearms, saved the day.\" \"Sendin' you home, Wild Bill.\" \"No!\" \"Jack McCall was hanged March 1 st, 1877, for the murder of James Butler Hickok, known as Wild Bill.\" \"Like a city in the Old Testament,\" \"Deadwood had become a place of prophecy and visions.\" \"Bill was 39 years old when he died.\" \"I'm proud to say I was his friend.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Does it ever end?\" \"This is further east than I've ever been.\" \"( Dany speaking Dothraki )\" \"May I present my wife Margaery of House Tyrell?\" \"You are very welcome here, Lady Stark.\" \"If Robb Stark wants a pact with us, he should come himself.\" \"My son is fighting a war, not playing at one.\" \"I cannot defeat my brother in the field.\" \"You must give yourself to the Lord of Light.\" \"I've said the words, damn you.\" \"( Whispers ) I will give you a son.\" \"We've come to a dangerous place.\" \"My sister wants to hurt me.\" \"She can't know about you.\" \"Who are you?\" \"I'm Shae, My Lady.\" \"Your new handmaiden.\" \"I didn't know I needed a new handmaiden.\" \"Catelyn:\" \"You fought bravely today, Lady Brienne.\" \"I fought for my king.\" \"Soon I'll fight for him on the battlefield.\" \"Die for him if I must.\" \"( Flies buzz )\" \"You told the Queen about my plans\" \" to send Myrcella to Dorne.\" \" Never!\" \"Throw him in one of the black cells.\" \"Cersei:\" \"Myrcella is my only daughter.\" \"Do you really think I'll let you sell her like a common whore?\" \" It's done, Cersei.\" \" No.\" \" You cannot stop it.\" \" No!\" \"Not tonight.\" \"There's another Tyrell who requires your attention.\" \"I'm sorry.\" \"Do you want my brother to come in and help?\" \"I don't know what you're talking about.\" \"There's no need for us to play games.\" \"Save your lies for court.\" \"You're going to need a lot of them.\" \"My brother Jaime rots in a northern stockade.\" \"Robb Stark will never release the Kingslayer.\" \"But his mother might.\" \"How would you like to see your beloved Cat again?\" \" Man:\" \"Outside!\" \" Jaqen:\" \"Come here, boy!\" \"Sweet boy, help us.\" \"Give it to me.\" \" ( Blades ring ) - ( Groans )\" \"( Hilt thuds, Arya grunts )\" \"Amory:\" \"Round up any survivors.\" \"We'll take them back to Harrenhal.\" \"We're looking for a bastard named Gendry.\" \"You want Gendry?\" \"You already got him.\" \"( Theme music playing )\" \"♪ Game of Thrones 2x04 ♪ Garden of Bones Original Air Date on April 22, 2012\" \"== sync, corrected by elderman ==\" \"♪\" \"( Thunder rumbling )\" \"( Horse neighs )\" \"It's got to be the Mountain.\" \"He's the biggest.\" \" He's the strongest.\" \" Bulls are bigger than lions.\" \"Doesn't mean I'd pick a bull in a fight.\" \"If the bull had fangs and claws, I would.\" \"Right, the Mountain or our man Jaime.\" \" If he ever gets out.\" \" ( Thunderclap )\" \"Loras Tyrell?\" \"Loras Tyrell.\" \"He's prettier than the queen.\" \"I don't care about pretty.\" \"He's better with a sword than any of them.\" \"How good could he be?\" \"He's been stabbing Renly Baratheon for years,\" \" and Renly ain't dead.\" \" ( Laughs )\" \"( Horse whinnies )\" \"The horses seem a little spooked to you?\" \"They're horses.\" \"They get spooked by their own shadows.\" \" Shh.\" \" ( Horse snorting )\" \"Do you hear that?\" \"No.\" \"There's something out there.\" \"( Neighing )\" \" ( Farts ) - ( Gasps )\" \" ( Laughing )\" \" Oh.\" \"Oh, you're a right little prick.\" \"You should see your face.\" \"I swear you pissed yourself.\" \"\"Oh, who goes there?\" \"Ahh!\"\" \" ( Laughs )\" \" There is something out there.\" \" Yeah, don't even try me.\" \" ( Horse neighs )\" \" Rennick.\" \" Do you think I'm an idiot?\" \" Rennick!\" \" ( Screams )\" \" ( Rennick screaming ) - ( Horses neighing )\" \" Man:\" \"King in the North!\" \" Men:\" \"The King in the North!\" \" ( Water running ) - ( Man groans )\" \"( Flies buzzing )\" \"( Man #2 screaming )\" \"( Horse neighing )\" \"( Man #3 shouting )\" \"Bolton:\" \"Five Lannisters dead for every one of ours.\" \"They're dead.\" \"Take everything they've got.\" \"Bolton:\" \"We've nowhere to keep all these prisoners.\" \"Barely enough food to feed our own.\" \"We're not executing prisoners, Lord Bolton.\" \"Of course, Your Grace.\" \"The officers will be useful.\" \"Some of them may be privy to Tywin Lannister's plans.\" \"I doubt it.\" \"Bolton:\" \"Well, we'll learn soon enough.\" \"In my family we say, \"A naked man has few secrets.\" \"A flayed man none.\"\" \"My father outlawed flaying in the North.\" \" We're not in the North.\" \" We're not torturing them.\" \"The high road's very pretty, but you'll have a hard time marching your army down it.\" \"The Lannisters hold prisoners of their own.\" \"I won't give them an excuse to abuse my sisters.\" \"Man:\" \"No, no, don't!\" \"Don't!\" \" Woman:\" \"Shh, shh.\" \" Please!\" \" Shh.\" \" ( Flies buzzing )\" \"The rot's set in.\" \"No, don't!\" \"No, don't!\" \" Shh.\" \" Please, don't!\" \"It'll get better.\" \"It doesn't even hurt.\" \"The rot will spread.\" \"If we don't take the foot now\" \"No, you can't!\" \"Ser!\" \"Please, Ser.\" \" I can't lose\" \" You'll die if she does it.\" \"I don't want to be a cripple, please.\" \"Surely one of our men needs your attention more than this cub.\" \"Your men are not my men, My Lord.\" \"Put this in your mouth and lie down.\" \"You don't want to watch.\" \" No!\" \"You can't!\" \" Bite on it.\" \"It's better than biting your own tongue, believe me.\" \"( Muffled screaming )\" \"( Sawing )\" \" What's your name?\" \" Talisa.\" \"Your last name?\" \"You want to know what side my family fights on?\" \"You know my family name.\" \"You have me at a disadvantage.\" \"That boy lost his foot on your orders.\" \"They killed my father.\" \" That boy did?\" \" The family he fights for.\" \"Do you think he's friends with King Joffrey?\" \"He's a fisherman's son that grew up near Lannisport.\" \"He probably never held a spear before they shoved one in his hands a few months ago.\" \"I have no hatred for the lad.\" \"( Sighs )\" \"That should help his foot grow back.\" \"You'd have us surrender, end all this bloodshed.\" \"I understand.\" \"The country would be at peace and life would be just under the righteous hand of good King Joffrey.\" \" You're going to kill Joffrey?\" \" If the Gods give me strength.\" \" And then what?\" \" I don't know.\" \"We'll go back to Winterfell.\" \"I have no desire to sit on the Iron Throne.\" \"So who will?\" \"I don't know.\" \"You're fighting to overthrow a king, and yet you have no plan for what comes after?\" \"First we have to win the war.\" \"You never told me where you're from.\" \" Volantis.\" \" Volantis?\" \"You're far from home.\" \"The boy was lucky you were here.\" \"He was unlucky that you were.\" \"You're here to answer for your brother's latest treasons.\" \"Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part.\" \"You know that.\" \"I beg you\" \"Ser Lancel, tell her of this outrage.\" \"Lancel:\" \"Using some vile sorcery, your brother fell on Stafford Lannister with an army of wolves.\" \"( Crowd murmuring )\" \"Thousands of good men were butchered.\" \"After the slaughter, the northmen feasted on the flesh of the slain.\" \"( Crowd gasping, murmuring )\" \"Killing you would send your brother a message.\" \"( Crying )\" \"But my mother insists on keeping you alive.\" \"Stand.\" \"So we'll have to send your brother a message some other way.\" \"Meryn.\" \"Leave her face.\" \"I like her pretty.\" \" ( Blow lands ) - ( Sansa gasps )\" \"( Groans )\" \"Meryn, My Lady is overdressed.\" \"Unburden her.\" \"If you want Robb Stark to hear us, we're going to have to speak louder.\" \"( Sobbing )\" \"Tyrion:\" \"What is the meaning of this?\" \"What kind of knight beats a helpless girl?\" \"The kind who serves his king, Imp.\" \"Careful, now.\" \"We don't want to get blood all over your pretty white cloak.\" \"Tyrion:\" \"Someone get the girl something to cover herself with.\" \"She is to be your queen.\" \"Have you no regard for her honor?\" \" Joffrey:\" \"I'm punishing her.\" \" Tyrion:\" \"For what crimes?\" \"She did not fight her brother's battle, you half-wit.\" \"You can't talk to me like that.\" \"The king can do as he likes!\" \"The Mad King did as he liked.\" \"Has your Uncle Jaime ever told you what happened to him?\" \"No one threatens His Grace in the presence of the Kingsguard.\" \"I'm not threatening the King, Ser.\" \"I am educating my nephew.\" \"Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him.\" \"That was a threat.\" \"See the difference?\" \"( Crowd whispering )\" \"Tyrion:\" \"I apologize for my nephew's behavior.\" \"( Crowd murmuring )\" \"Tell me the truth.\" \"Do you want an end to this engagement?\" \"I am loyal to King Joffrey, my one true love.\" \"Lady Stark, you may survive us yet.\" \"The little king's backed up.\" \"Clogged from balls to brains.\" \"You think dipping his wick will cure what ails him?\" \"There's no cure for being a cunt.\" \"But the boy's at that age.\" \"And he's got nothing to do all day but pick wings off flies.\" \"Couldn't hurt to get some of the poison out.\" \"What are you doing here, dog?\" \"Your uncle left your nameday present and asked me to see that you got it.\" \"And?\" \"What is it?\" \"Look inside, Your Grace.\" \"Your Grace.\" \" Happy nameday, Your Grace.\" \" My nameday has passed.\" \"We won't tell if you won't.\" \"No.\" \"Her.\" \"Touch her.\" \"( Women giggle )\" \"( Breathing heavily )\" \"Could you hit her?\" \"( Laughs )\" \"My uncle sent you?\" \"Yes, Your Grace.\" \"He chose us himself.\" \"Hmm.\" \" ( Slapping ) - ( Laughing )\" \"Use this.\" \"Harder.\" \"( Whimpers )\" \"I said harder.\" \"He'd want me to get his money's worth.\" \"( Crying )\" \"( Screaming )\" \"( Whimpering, crying )\" \"Your Grace, too much pain will spoil the pleasure.\" \"( Woman whimpering ) Please, please,\" \"please, Your Grace.\" \"Your Grace, if your uncle finds out\" \"Oh, I want him to find out.\" \"You will bring her to his chambers when you're finished and show him what you've done.\" \"Or the same thing will happen to you.\" \"Begin.\" \" ( Thuds ) - ( Screams )\" \"Harder!\" \"( Horse whinnies )\" \"Well, if it isn't my favorite whoremonger.\" \"Pray I haven't kept you waiting long.\" \"Your Grace.\" \"Now you do the Lannisters' bidding, is that it?\" \"Tell me, was my brother's body even cold before you secured your newest patron?\" \"I'm a practical man.\" \"Just not a loyal one.\" \"And who would you have me be loyal to?\" \"Your brother's corpse?\" \"( Chuckles )\" \"I don't like you, Lord Baelish.\" \"I don't like your face.\" \"I don't like the words that come oozing out of your mouth.\" \"I don't want you in my tent one minute more than necessary.\" \"So tell me, why are you here?\" \"Renly:\" \"You can trust Brienne.\" \"Her loyalty comes without charge.\" \"You still have many friends at court, Your Grace, many who believe Ned Stark erred by not supporting your claim.\" \"Now I understand.\" \"You know I have the numbers.\" \"You know I'm marching on King's Landing.\" \"When I take the throne, you hope to retain your position.\" \"And your head.\" \"I would give priority to my head.\" \"I understand that you don't like me, and while that saddens me greatly,\" \"I did not come here today seeking your affection.\" \"When you march on King's Landing, you may find yourself facing a protracted siege or... open gates.\" \"Your Grace.\" \"Lord Baelish.\" \"All of these tents look the same to me.\" \" Would you be so kind\" \" It would be my pleasure.\" \"It took me weeks to learn way around the camp.\" \"Twice I walked in on officers in stages of undress.\" \"And the moment I learn which tent is mine, we're on the move again.\" \"Your tent?\" \"Not our tent?\" \"The King snores, perhaps?\" \"Or simply prefers solitude?\" \"Pressures of command, no doubt.\" \"Four kings vying for the throne.\" \"I am not tutored in warfare, but basic arithmetic favors the side with the greater numbers.\" \"If war were arithmetic, the mathematicians would rule the world.\" \"But I did notice your brother entering His Grace's tent the just now.\" \"The place of a Kingsguard is by the King's side.\" \"And on the night of the your wedding, who was by the King's side then?\" \"You seem quite interested in our marriage.\" \"Your marriage is quite interesting...\" \"Not only to me, but to the realm.\" \"The marriage of a wealthy girl always breeds interest, if nothing else.\" \"You've never married, have you?\" \"I've been unlucky in my affections, sadly.\" \"That is sad.\" \"Though perhaps it's for the best.\" \"The whole notion of marriage seems to confuse you, so allow me to explain.\" \"My husband is my King, and my King is my husband.\" \"Here is your tent, Lord Baelish.\" \"Good night.\" \"( Hoofbeats )\" \"( Horse whinnies )\" \"( Speaking Dothraki )\" \"What do you know of this place?\" \"Only that the desert around their walls is called the Garden of Bones.\" \"Every time the Qartheen shut their gates on a traveler, the garden grows.\" \" ( Man coughing ) - ( Man #2 groans )\" \" Man #3:\" \"Go on!\" \" Man #4:\" \"You, keep moving!\" \"( Woman crying )\" \" ( Screams )\" \" Man:\" \"Bring her about!\" \"What kind of fire melts stone?\" \"Dragon fire.\" \"There's dragons here?\" \"No, all the dragons are dead.\" \"What's that smell?\" \"Dead people.\" \"Move.\" \"Man:\" \"Please, please, no, no!\" \"( Screaming )\" \"( Screaming )\" \"( Sobbing ) No.\" \"( Screaming )\" \"( Screaming stops )\" \"( Chains rattle )\" \"( Heavy thud )\" \"Woman:\" \"He's dead.\" \"He was my son.\" \"My sister was three days ago.\" \"My husband, the day before that.\" \"They take someone every day?\" \"Does anyone live?\" \"( Thunder rumbling )\" \"Arya:\" \"Joffrey.\" \"Cersei.\" \"Ilyn Payne.\" \"The Hound.\" \"Joffrey.\" \"Cersei.\" \"Ilyn Payne.\" \"The Hound.\" \"Joffrey.\" \"Cersei.\" \"Ilyn Payne.\" \"The Hound.\" \"How dare you?\" \"You may have heard false reports.\" \" You betrayed Ned.\" \" Betrayed?\" \"I wanted him to serve as Protector of the Realm.\" \"I begged him to seize the moment.\" \"I trusted you.\" \"My husband trusted you.\" \"And you repaid our faith with treachery.\" \" No, My Lady.\" \" Get out!\" \"Cat, I've\" \"I've loved you since I was a boy.\" \"It seems to me that fate has given us this chance\" \"Have you lost your mind?\" \"Get out!\" \"Do you want to see your girls again?\" \"Sansa, more beautiful than ever.\" \"And Arya, just as wild as ever.\" \"You have Arya, too?\" \"Both girls are healthy and safe... for now.\" \"But you know the Queen and you know Joffrey.\" \"I fear for their longevity if they remain in the capital.\" \"( Knife clinks )\" \"What do you want?\" \"The Lannisters will trade your daughters for the Kingslayer.\" \"Of course they will.\" \"Jaime Lannister for two girls?\" \"Robb will never agree to those terms.\" \"I'm not bringing these terms to him.\" \"I'm bringing them to you.\" \"You think I'd keep secrets from my son?\" \"Robb has surprised them all with his skills in battle, but he's not a mother.\" \"Consider it, Cat.\" \"You may not get another chance.\" \" I've brought you a gift.\" \" I don't want your gifts.\" \"A token of Tyrion Lannister's goodwill.\" \"He wants you to understand that this exchange of prisoners is offered in good faith.\" \"Good faith?\" \"What's this?\" \"Your husband was an honorable man.\" \"He should rest beside his family in the crypts beneath Winterfell.\" \" You may not believe\" \" Get out.\" \"( Groans )\" \" ( Men shouting )\" \" Man:\" \"Get up, you dogs!\" \"( Wood banging )\" \"That's him, the one who picks.\" \"The Mountain.\" \"What are you doing?\" \"He told me he stares at him every day.\" \"That's why he doesn't get picked.\" \"You.\" \"Man:\" \"Move, boy!\" \"Move!\" \"( Liquid trickling )\" \"Tickler:\" \"Is there gold and silver in the village?\" \" I don't know.\" \" Gems?\" \"I didn't see any.\" \" Where is the Brotherhood?\" \" I don't know.\" \"( Rats squeaking )\" \"( Squeaking )\" \" Tickler:\" \"Where is the Brotherhood?\" \" I don't know.\" \"Please.\" \" Where is the Brotherhood?\" \" I don't know.\" \" ( Rat squeaking ) - ( Whimpering )\" \"Which of the villagers aided them?\" \" I don't know.\" \" Who?\" \"I\" \" Who?\" \" I never saw.\" \" Who?\" \" I never saw.\" \"Please.\" \"Please, stop.\" \"Please, it's starting to\" \" Who?\" \" I didn't see anyone help him.\" \" ( Rat shrieking )\" \" Take it off!\" \"Take it off!\" \" Who helped him?\" \" Ganes the butcher\" \" and his son.\" \" That's better.\" \" You've been very helpful.\" \" No, stop, please!\" \"What are you doing?\" \"Please, stop!\" \"Please, stop!\" \"No!\" \"No!\" \"I told you everything!\" \"No!\" \" No!\" \"( Screaming ) - ( Rat clattering )\" \"Joffrey.\" \"Cersei.\" \"Ilyn Payne.\" \"The Hound.\" \"Woman:\" \"Please, Polliver.\" \"Some food.\" \"Just a crust of bread.\" \"( Woman crying )\" \"Polliver.\" \"The Mountain.\" \"Lady Stark, I had not thought to find you in the Stormlands.\" \"I had not thought to be here, Lord Stannis.\" \" Can that truly be you?\" \" Who else might it be?\" \"When I saw your standard, I couldn't be sure.\" \" Whose banner is that?\" \" My own.\" \"I suppose if we used the same one, the battle would be terribly confusing.\" \"Why is your stag on fire?\" \"The King has taken for his sigil the fiery heart of the Lord of Light.\" \"Ah, you must be this fire priestess we hear so much about.\" \"Mm, brother, now I understand why you found religion in your old age.\" \"Watch yourself, Renly.\" \"Renly:\" \"No, no, I'm relieved.\" \"I never really believed you're a fanatic.\" \"Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man.\" \"You should kneel he's the Lord's chosen, born amidst salt and smoke.\" \"Born amidst salt and smoke?\" \"Is he a ham?\" \"Stannis:\" \"That's twice I've warned you.\" \"Listen to yourselves.\" \"If you were sons of mine, I would knock your heads together and lock you in a bedchamber until you remembered that you were brothers.\" \"It is strange to find you beside my brother, Lady Stark.\" \"Your husband was a supporter of my claim.\" \"Lord Eddard's integrity cost him his head.\" \"And you sit beside this pretender and chastise me.\" \"We share a common enemy.\" \"The Iron Throne is mine by right.\" \"All those that deny that are my foes.\" \"The whole realm denies it, from Dorne to the Wall.\" \"Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs.\" \"No one wants you for their King.\" \"You never wanted any friends, brother.\" \"But a man without friends is a man without power.\" \"For the sake of the mother who bore us,\" \"I will give you this one night to reconsider.\" \"Strike your banners, come to me before dawn, and I will grant you your old seat in the council.\" \"I'll even name you my heir until a son is born to me.\" \"Otherwise I shall destroy you.\" \"Look across those fields, brother.\" \"Can you see all those banners?\" \"You think a few bolts of cloth will make you King?\" \"No.\" \"The men holding those bolts of cloth will make me King.\" \"We shall see, Renly.\" \"Come the dawn, we shall see.\" \"Look to your sins, Lord Renly.\" \"The night is dark and full of terrors.\" \"Would you believe I loved him once?\" \"I thought we were welcome.\" \"If you heard a Dothraki horde was approaching your city, you might do the same, Khaleesi.\" \"Horde?\" \"My name is Daenerys\" \"Daenerys Stormborn of the House Targaryen.\" \"You know me, My Lord?\" \"Only by reputation, Khaleesi.\" \"And I'm no lord, merely a humble merchant.\" \"They call you the Mother of Dragons.\" \"And what should I call you?\" \"Oh, my name is quite long and quite impossible for foreigners to pronounce.\" \"I am simply a trader of spices.\" \"But we are the Thirteen, charged with the governance and protection of Qarth, the greatest city that ever was or will be.\" \"The beauty of Quarth is legendary\" \"Qarth.\" \"Qarth.\" \"Might we see the dragons?\" \"My friend, we have travelled very far.\" \"We have no food, no water.\" \"Once I see my people fed, I would be honored\" \"Forgive me, Mother of Dragons, but no man alive has seen a living dragon.\" \"Some of my more skeptical friends refuse to believe your children even exist.\" \"All we ask is the chance to see for ourselves.\" \"I am not a liar.\" \"Oh, I don't think you are.\" \"But as I've never met you before, my opinion on the matter is of limited value.\" \"Where I come from, guests are treated with respect, not insulted at the gates.\" \"Then perhaps you should return to where you come from.\" \"We wish you well.\" \"What are you doing?\" \"You promised to receive me.\" \"We have received you.\" \"Here we are, and here you are.\" \"If you do not let us in, all of us will die.\" \"Which we shall deeply regret.\" \"But Qarth did not become the greatest city that ever was or will be by letting Dothraki savages through its gates.\" \"Khaleesi, please be careful.\" \"Thirteen!\" \"When my dragons are grown, we will take back what was stolen from me and destroy those who have wronged me.\" \"We will lay waste to armies and burn cities to the ground.\" \"Turn us away and we will burn you first.\" \"Ah.\" \"You are a true Targaryen.\" \"Only, as you said a moment ago, if we don't let you into the city, you will all die.\" \"And so...\" \"Retreating in fear from a little girl is unbecoming of the greatest city that ever was or will be.\" \"The discussion is over, Xaro Xhoan Daxos.\" \"The Thirteen have spoken.\" \"I am one of the Thirteen and I am still speaking.\" \"The girl threatens to burn our city to the ground and you would invite her in for a cup of wine?\" \"She is the Mother of Dragons.\" \"Do you expect her to watch her people starve without breathing fire?\" \"I believe we can allow a few Dothraki through our gates without dooming our city.\" \"After all, here I am, a savage from the Summer Isles, and Qarth still stands.\" \"Our decision is final.\" \"Very well.\" \"I invoke Soumai.\" \"I will vouch for her, her people, and her dragons in accordance with the law.\" \"Be it on your head.\" \"Welcome to Qarth, My Lady.\" \"Mountain:\" \"You.\" \"Tickler:\" \"Is there gold or silver in the village?\" \" I'm not from the village.\" \" Where is the Brotherhood?\" \"I don't know what that is.\" \"( Squeaking )\" \"( Horses neigh )\" \"Man:\" \"You two, take Lord Lannister's things to his quarters.\" \"What's this?\" \"We weren't expecting you till tomorrow, Lord Tywin.\" \"( Chuckles ) Evidently not.\" \"Why are these prisoners not in their cells?\" \"Mountain:\" \"Cells are overflowing, My Lord.\" \"Polliver:\" \"This lot won't be here long.\" \"Don't need no permanent place.\" \"After we interrogate 'em, we usually just...\" \"Are we so well-manned that we can afford to discard able young bodies and skilled laborers?\" \"You, do you have a trade?\" \"Gendry:\" \"Smith, My Lord.\" \"What are you looking at?\" \"Kneel!\" \"Kneel or I'll carve your lungs out, boy.\" \"He'll do no such thing.\" \"This one's a girl, you idiot, dressed as a boy.\" \" Why?\" \" Safer to travel, My Lord.\" \"Smart.\" \"More than I can say for this lot.\" \"Get these prisoners to work.\" \"Bring the girl.\" \"I need a new cupbearer.\" \"Mountain:\" \"My Lord.\" \"( Knocking on door )\" \"Your visits are too few, cousin.\" \"Her Grace, the Queen Regent, commands you to release Grand Maester Pycelle.\" \" Here's your warrant.\" \" So it is.\" \"Will you take a cup with me?\" \"I find that mulled wine helps me sleep.\" \"I am here at Her Grace's behest, not to drink with you, Imp.\" \"If my sister was so concerned for Pycelle,\" \"I would have thought she'd come herself.\" \"Instead she sends you.\" \"What am I to make of that?\" \"I don't care what you make of it, so long as you release your prisoner immediately.\" \"And you've received these instructions directly from Cersei?\" \"As I said several times.\" \"And you've waited this long to deliver the information?\" \"When the Queen Regent gives me a command, I carry it out without delay.\" \"Cersei must have great trust in you, allowing you into her chamber during the hour of the wolf.\" \"The Queen Regent has a great many responsibilities.\" \"She often works from dusk till dawn.\" \"She must be very glad to have you helping her from dusk till dawn.\" \"Ah, lavender oil.\" \"She always loved lavender oil, even as a girl.\" \"I am a knight!\" \"An anointed knight, yes.\" \"Tell me, did Cersei have you knighted before or after she took you into her bed?\" \"What?\" \"Nothing to say?\" \"No more warnings for me, Ser?\" \"You will withdraw these filthy accusations.\" \"Have you ever given any thought to what King Joffrey will have to say when he finds out you've been bedding his mother?\" \"It's not my fault!\" \"Did she take you against your will?\" \"Can you not defend yourself, knight?\" \"Your own father, Lord Tywin, when I was named the King's squire, he told me to obey her in everything.\" \"Did he tell you to fuck her, too?\" \"I only meant I did as I was bid.\" \"Hated every moment of it, is that what you'll have me believe?\" \"A high place in court, a knighthood, my sister's legs spreading open for you at night.\" \"Oh, yes, it must have been terrible.\" \"Wait here.\" \"His Grace will want to hear this.\" \"Mercy!\" \"Mercy, My Lord!\" \"I beg you.\" \"Save it for Joffrey.\" \"He loves a good grovel.\" \"My Lord, it was your sister's bidding-- the Queen.\" \"I'll leave the city at once, I swear.\" \" No, I think not.\" \" My Lord?\" \"You heard me.\" \"My father told you to obey my sister.\" \"Obey her.\" \"Stay close to her side.\" \"Keep her trust.\" \"Pleasure her whenever she requires.\" \"No one ever need know as long as you keep faith with me.\" \"I want to know what Cersei is doing, where she goes, who she sees, what they talk of-- everything.\" \"And you will tell me.\" \"Yes, My Lord, I will.\" \"I swear it, as you command.\" \"Oh, rise, rise.\" \"Let us drink to our understanding.\" \"Oh, you don't have a cup.\" \"Oh, well.\" \"Smile, cousin.\" \"My sister is a beautiful woman.\" \"And it's all for the good of the realm.\" \"Go back and tell her that I beg her forgiveness, that I want no more conflict between us and that henceforth\" \"I shall do nothing without her consent.\" \"But her demands.\" \"Oh, I'll give her Pycelle.\" \" You will?\" \" Yes, I'll release him in the morning.\" \"Cersei can keep him as a pet if she wants, but I will not have him on the council.\" \"I could swear that I had not harmed a single hair on his head, but that would not, strictly speaking, be true.\" \"( Wood creaking )\" \"( Waves crashing )\" \"Man:\" \"Stay within one table length.\" \"Your Grace.\" \"Do your knucklebones bring you luck?\" \"Well, life's been good since you hacked them off, Your Grace.\" \"And it's four less fingernails to clean.\" \" Fewer.\" \" Pardon?\" \"Four fewer fingernails to clean.\" \"Never understood why you had to wear them.\" \"It reminds me of where I come from and where I am now.\" \"It reminds me of your justice.\" \"It was an honest punishment and you were good with the cleaver.\" \"You were a hero and a smuggler.\" \"A good act does not wash out the bad, nor a bad the good.\" \"A lesson I've tried to teach my son.\" \" Does he listen?\" \" To me?\" \"Gods, no.\" \"But if your red woman told him to leap from the crow's nest\" \"She has a name.\" \"I trust you've not forgotten your smuggler's tricks.\" \"I've lived within the law for 17\" \"I want you to be a smuggler this time.\" \"Any shore, any night.\" \"What am I bringing ashore?\" \"The red woman.\" \"No one must know what you do and we'll not speak of this again.\" \"I am true to Your Grace and always will be, but surely there are other ways, cleaner ways.\" \"Cleaner ways don't win wars.\" \"Are you afraid, onion knight?\" \"Someone once told me the night is dark and full of terrors.\" \"You've carried more unpleasant cargo in your time.\" \"Are you a good man, Ser Davos Seaworth?\" \"I'd say my parts are mixed, My Lady-- good and bad.\" \"If half an onion is black with rot, it's a rotten onion.\" \"A man is good or he is evil.\" \" And which are you?\" \" Oh, good.\" \"I'm a knight myself of sorts, a champion of light and life.\" \"Well, that must be very nice for you.\" \" Do you love your wife?\" \" I do.\" \"Yet you have known other women.\" \"Don't talk about my wife.\" \"I'm not.\" \"I'm talking about other women.\" \"Like me, Ser Davos.\" \"You want me.\" \"You want to see what's beneath this robe.\" \"And you will.\" \"Strange that this Lord of Light asks you to work in the shadows.\" \"Shadows cannot live in the dark, Ser Davos.\" \"They are servants of light, the children of fire.\" \"And the brighter the flame, the darker they are.\" \"These weren't here before.\" \"They've barred the passage.\" \"( Chuckles )\" \"They can't bar our passage.\" \"Gods protect us.\" \"There's only one God, Ser Davos, and he only protects those who serve him.\" \"( Gasps )\" \"( Laughs, gasps )\" \"( Moaning )\" \"( Moans )\" \"( Screaming )\" \"( Shrieking )\" \"( Shrieking )\" \"( Growls )\" \"( Theme music playing )\" \"== sync, corrected by elderman ==\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(door bangs in distance)\" \"(Ryan whistles)\" \"Here, boy.\" \"(Wilfred moaning)\" \"(Wilfred panting, grunting)\" \"(grunting continues)\" \"(screaming)\" \"Ryan!\" \"Ryan, help me!\" \"Water!\" \"Water!\" \"(screaming continues)\" \"Oh!\" \"Oh...!\" \"Oh...\" \"Oh.\" \"Oh, man, my penis is in bad shape right now.\" \"I can barely stand up straight.\" \"That glory hole shit out there... that... was... beautiful.\" \"Pussy without a name or face or personality is the perfect kind of pussy.\" \"I think Anne wants to move out.\" \"Really?\" \"Well, I have managed to lick off every morsel of biological detritus her body has to offer.\" \"So maybe it's time.\" \"No, it sucks.\" \"We get along great.\" \"She hasn't threatened my relationship with you, plus her rent has given me the time to figure out what I actually want to do with my life.\" \"Now I'm gonna feel all this pressure to get a job right away.\" \"You know, sometimes pressure's a good thing.\" \"I've been pressured into every job I've ever had.\" \"I'm just gonna end up doing something I hate.\" \"Okay, so we already know you don't want to be an evil-type lawyer again.\" \"So let's start from there.\" \"Wait\" \" I thought you hated the idea of me getting a job.\" \"Under normal circumstances, sure.\" \"But you're stuck in a rut.\" \"And I'm worried about you.\" \"True or false?\" \"Last Wednesday, you went online and purchased a Lego do-it-yourself medieval market village.\" \"So what?\" \"Legos are not for adults!\" \"I canceled the order.\" \"All you do is sit around and sleep and eat.\" \"Yeah, and I also roll around in goose shit.\" \"Look, I'm already in touch with a recruiter.\" \"I'm gonna set up a meeting right now.\" \"If you're on the Legos Web site, you are a creepy man-child.\" \"(Ryan laughing)\" \"Oh, you're burning down!\" \"That was awesome!\" \"Oh, my God.\" \"You were right.\" \"Those fitness games I was playing are boring as shit compared to \"The Haunted Catacombs of Gjorganthaal.\"\" \"See?\" \"!\" \"What?\" \"Wait-- why are you pausing it?\" \"Didn't you have to be somewhere at 2:00?\" \"Yeah, I was supposed to meet with this recruiter, but I rescheduled it.\" \"My résumé needs some tweaking\" \"I hope you didn't reschedule it for Monday, because I have a surprise.\" \"I'm treating us to massages.\" \"It's just a thank you for being my date to Erica's dinner party last week.\" \"It would have been super depressing being the only single person there.\" \"Yeah, I'm-I'm not sure I can...\" \"Now don't worry!\" \"I'm still working the Internet dating sites.\" \"And as soon as I find a guy who's not making that annoying squinty sex face in his profile picture, you're off the hook.\" \"No, no, no, it's not that.\" \"I just don't think I can make the massage.\" \"I should probably stick with this job hunt for a while until I get something.\" \"Really?\" \"Bummer.\" \"Kind of enjoyed being \"funemployed\" together.\" \"Yeah, well, I found out Anne's looking for a new place.\" \"And there's no way I can pay the bills without her rent.\" \"Why is she leaving?\" \"You haven't asked her?\" \"If I were you, I'd do whatever it takes to keep her there.\" \"You're right.\" \"I'll talk to her.\" \"Oh.\" \"Good morning.\" \"Hey.\" \"So, um...\" \"I-I-I don't know how to ask this without asking.\" \"Are-Are you thinking of moving out?\" \"(sighs) Okay, I was gonna tell you eventually.\" \"You know how my boyfriend's in jail for head butting his aunt?\" \"I-I didn't know those details.\" \"Well, before he got sentenced, he made this, like, investment for when he got out.\" \"He bought this purebred English bulldog to start a breeding business.\" \"His mom's watching Phil, that's the dog's name, but she's moving to Boston, so offered to take the dog.\" \"And I just figured with Wilfred around, two dogs in the house would just make your life crazy.\" \"No!\" \"No, no, no!\" \"Not at all.\" \"Really?\" \"Seriously, it's not a problem.\" \"Phil is totally welcome to come live here.\" \"(laughs) Oh, my God, that is so awesome!\" \"If I didn't have a boyfriend,\" \"I would totally suck your nuts right now.\" \"(chuckles weakly)\" \"So, just when I finally neutralized the Jelly Beans threat, you invite this bulldog to come and live with us?\" \"!\" \"There's only so much dog poon to go around!\" \"And you know this Phil guy's gonna be creeping up on the neighborhood glory hole!\" \"That shit is locals only!\" \"It's, like, go back to the Val, kook!\" \"Wilfred, you don't even live here-- you're my guest.\" \"Anne has a right to have guests, too.\" \"What the hell are you doing?\" \"!\" \"Drawing a line in the sand.\" \"Phil can stay on his side, I'll stay on my side.\" \"Wilfred, stop!\" \"Fine.\" \"Then I suppose I'll have to resort to more drastic measures.\" \"Wait-- what are you gonna do?\" \"I'm gonna get my squeaky ball and leave it on the living room floor where Phil can see it.\" \"Then, when our little friend goes to play with it,\" \"I'll simply... snatch... it... back.\" \"Guess I can't stop you.\" \"(sing-songy):\" \"Welcome to your new home!\" \"Hey.\" \"So this must be Phil.\" \"Why is he wearing a diaper?\" \"Phil's short for \"Phyllis.\"\" \"So...\" \"She's in heat right now.\" \"Sorry.\" \"I didn't know till I picked her up.\" \"So we should keep her and Wilfred apart.\" \"You know how crazy male dogs get when they smell a bitch in heat. (scoffs)\" \"Is this still cool with you?\" \"'Cause if not, I can totally...\" \"What?\" \"No, no, no, no!\" \"Of course, it's totally cool.\" \"Thanks.\" \"I really appreciate this, Ryan.\" \"Don't worry about it.\" \"Like I said, it won't be a problem at all.\" \"Oh, my God... she's beautiful, Ryan.\" \"Sculpted by the hands of angels.\" \"You didn't even see her.\" \"I didn't have to.\" \"(inhales deeply)\" \"I'm in love.\" \"(laughs)\" \"(playing gentle melody)\" \"♪ I know it might sound foolish ♪\" \"♪ When I write to you this song ♪\" \"♪ But the rings of love from heaven ♪\" \"♪ Washed away all that was wrong ♪\" \"♪ Because looking at you is like drinking a moonbeam ♪\" \"♪ In the darkness of my lonely night ♪\" \"♪ And the sun from your heart is shining down on me, baby ♪\" \"♪ All right?\" \"♪ And I'm dreaming of you tonight. ♪\" \"(plays flourish, song ends)\" \"Sorry; the music just kind of poured out of me.\" \"I guess that's what happens when love slaps you around like a little ho.\" \"I can't wait for Phyllis to hear it.\" \"It's not gonna happen, Wilfred.\" \"Look, I know you're worried, 'cause now I'm in love, we're not gonna hang out as much.\" \"But you've always been my best friend.\" \"Which is why I'd like you to have this.\" \"It's my little black book.\" \"I won't be needing it anymore.\" \"Are these urine stains?\" \"Contact information from my former slut stable.\" \"I was a different dog then.\" \"Which reminds me.\" \"I no longer have any use... for my vampire dick sucker.\" \"Oh, Fangsy, we really had ourselves quite a time.\" \"(sniffs) Where is Phyllis?\" \"Locked up in Anne's room, where you can't get to her.\" \"Ryan, no door can stand in the way of love.\" \"Unless it's, like, a door-door.\" \"Does it have a doorknob?\" \"Dude!\" \"Wilfred, you're not in love.\" \"You're just responding to her pheromones.\" \"And you're just tearing us apart, so you can keep Anne as a cash cow.\" \"Phyllis is in heat, and you're an unneutered male dog.\" \"You could get her pregnant.\" \"And the only litter that she's supposed to have is with another purebred bulldog.\" \"Are you saying that my moonbeam and the darkness of my lonely night is promised to another?\" \"Sort of.\" \"Anne's boyfriend's a breeder.\" \"But that's insane!\" \"If it's another bulldog, then he could be her brother or her cousin or a distant uncle at best!\" \"How would you feel if that's how humans were forced to procreate?\" \"!\" \"It's different.\" \"We're human.\" \"Okay, may-maybe... maybe that came out wrong.\" \"You're a Nazi!\" \"You're a goddamn Nazi!\" \"Don't you even try to get between us, Ryan.\" \"You can't stop love!\" \"♪ Love is a freight train comin' down the track ♪\" \"♪ You can't stop it 'cause you can't ♪\" \"♪ Turn your back on love\" \"♪ Love is a wrecking ball!\" \"Oh, Phyllis, your kisses taste so sweet and your pores smell like corn chips.\" \"Oh, my deep tissue is thanking the shit out of you right now.\" \"Glad you found it relaxing.\" \"By the way, you two make a really cute couple.\" \"Oh.\" \"Why did you tell the masseuse we're a couple?\" \"'Cause the couple's massage came with a free bottle of wine.\" \"(sniffing)\" \"So, how'd it go with Anne?\" \"Great.\" \"I talked to her like you said and we worked everything out.\" \"To \"funemployment.\"\" \"So what do you want to do tonight?\" \"Korean barbeque or we...\" \"Oh, shit.\" \"Is it Monday?\" \"(groans) I'm supposed to go with Jessica to a party tonight at some rich ophthalmologist's house.\" \"I guess it's remotely possible I could meet someone.\" \"No worries.\" \"We'll hang out later.\" \"I'm gonna get dressed and head home for a long nap.\" \"So, how are you feeling today?\" \"It's weird.\" \"I woke up and I don't know how to explain it, but something deep in my heart had changed.\" \"It's like all the love I felt for Phyllis is now suddenly gone.\" \"That does happen sometimes.\" \"You can fall out of love just as quickly as you fell into it.\" \"Huh, you know, I don't even care if she ends up with another bulldog.\" \"Hell, maybe they'd be better off together.\" \"Well... breeding is done for a reason.\" \"Mating a purebred with another purebred keeps things... pure.\" \"Yeah.\" \"I got to admit, now that my mind is no longer lost in the fog of love, it's starting to make sense.\" \"I mean, you mix up the breeds, who knows what you're gonna get?\" \"Exactly.\" \"Like, take Joffrey here.\" \"(laughs) Wait...\" \"What?\" \"WILFRED:\" \"Well, he-he's the product of a white mother and a Mexican father.\" \"He's a mutt, just like me.\" \"It's different with people, Wilfred.\" \"Joffrey's fine.\" \"Joffrey and I are both mongrels.\" \"We're mistakes.\" \"Now, I-I wouldn't say you're...\" \"No, no, no, you're totally right.\" \"Just imagine a world where all of the bloodlines were kept pure-- a perfect world where there were no mistakes.\" \"(phone vibrating)\" \"That's that job recruiter.\" \"You going to that meeting with her tomorrow, right?\" \"I don't know.\" \"I mean, now that Anne's staying, what's the rush?\" \"Ryan, if this whole Phyllis ordeal has taught me anything, it's that it feels good to move on with your life.\" \"On to bigger and better things.\" \"Hmm.\" \"Hendler-Greer specializes in green energy and they're looking for a junior partner.\" \"Well, actually I'm sort of leaning towards nonprofit.\" \"Okay.\" \"Well, have you heard of New Horizons?\" \"They're a nonprofit that provides legal counsel for victims of domestic abuse.\" \"Yeah, that-that sounds great.\" \"But I worry that it's a little too outside of my area of expertise.\" \"(sighs)\" \"Sorry, I...\" \"I guess I'm kind of a challenge.\" \"It's okay.\" \"I like a challenge.\" \"I'm sure, if we work together long enough,\" \"I'll find something that'll pique your interest.\" \"Uh...\" \"I-I don't understand.\" \"Are you ready to get your dick sucked, Ryan?\" \"Oh!\" \"(gasping)\" \"Wh-What's going on?\" \"I've been doing a little pure-breeding of my own, mate.\" \"I think I'll name your baby Rysten.\" \"(door closes)\" \"Wilfred!\" \"Get back here!\" \"Shit.\" \"(phone line ringing)\" \"It's Kristen, leave a message.\" \"(voicemail beeps)\" \"Hey, uh, I-I don't know if you're still taking your nap, but I'm gonna be in your neighborhood, so I thought I'd drop by.\" \"See you soon.\" \"Kristen.\" \"Kristen!\" \"(phone ringing)\" \"Kristen, where are you?\" \"I'm at your place.\" \"My place?\" \"When I couldn't find my phone, I realized\" \"I must've left it here earlier today.\" \"WILFRED:\" \"Or perhaps someone stole it.\" \"Wilfred's there?\" \"Yeah, he was here when I came in.\" \"WILFRED:\" \"Breeding a brother with his sister can only result in perfect...\" \"Get away from him, Kristen.\" \"I'll be right there.\" \"Hey, Ryan.\" \"Wilfred, get out of there.\" \"(Wilfred and Kristen laughing)\" \"Ow!\" \"What are you doing?\" \"Uh, I have to take him out.\" \"Please, tell me you didn't do it.\" \"You mean extract your semen and inseminate your sister so she can give birth to a purebred Newman?\" \"Of course I didn't.\" \"I'm not that sick and twisted.\" \"I just wanted you to think I would, so you can see what it's like to almost get bred.\" \"What?\" \"!\" \"Why?\" \"All that fear and disgust you just felt?\" \"That's exactly what Phyllis is feeling.\" \"Instead of being with the one dog she actually cares about-- me.\" \"We should be making tender, passionate love right now, stuck ass-to-ass with my dick bent backwards between my legs in excruciating pain under the stars.\" \"What?\" \"I thought you were over Phyllis.\" \"What?\" \"Because of this?\" \"You knew?\" \"How?\" \"I went on your iPad to change my relationship status to \"It's complicated,\"\" \"and I saw the Web site on your browser.\" \"So you knowingly tortured me 'cause you still think you're in love?\" \"For the last time, I am in love.\" \"With someone who's destined to boned by her own family member.\" \"So, what?\" \"Dogs don't care if they have sex with a relative.\" \"Not if we don't get a say in the matter.\" \"I chose to have sex with my sister and my aunt and my grandfather.\" \"Making me think I've impregnated my sister isn't even in the same ballpark as dog breeding.\" \"How did you come up with this insane plan?\" \"It's obvious.\" \"I got it from Kristen.\" \"Well, she's basically been playing house with you lately.\" \"Treating her brother like her husband.\" \"What are you talking about?\" \"She keeps using you as a crutch the same way you keep using Anne.\" \"Phyllis!\" \"We will be together one day.\" \"I promise!\" \"(boom box playing dogs howling)\" \"Hey.\" \"I was thinking since I'm already here, we might as well order in;\" \"watch a movie.\" \"Still haven't seen Django Unchained.\" \"What?\" \"I-I thought you were going to that party with your girlfriends tonight.\" \"I'll just cancel-- honestly I'm just not really in the mood to get dressed up and deal with that whole scene.\" \"Yeah, I think you should go to that party.\" \"Look, I know it must be hard.\" \"After your divorce, getting back out there.\" \"It's daunting, but...\" \"I don't, I don't think it's good to, you know, become so dependent on this comfortable thing we've got.\" \"I know.\" \"You're right.\" \"For what it's worth,\" \"I'm doing the exact same thing with this job search.\" \"It's like... what if I get rejected?\" \"What if I fail?\" \"But I guess, at a certain point, it's more dangerous to not move forward with your life.\" \"(sighs)\" \"Uh, is that a fanged blow job giver?\" \"Um...\" \"So, I asked Anne to move out this morning.\" \"I've been putting off getting a job for too long.\" \"It's a good thing, mate-- trust me.\" \"Although, as you know, if Phyllis leaves, then I'll have to leave with her, because I will follow her to the ends of the earth until the end of time.\" \"Yeah, and...\" \"I've been thinking.\" \"Maybe some of what you said about breeding is true.\" \"Thank you, Ryan;\" \"I appreciate that.\" \"In good time, you, too, will see that Phyllis and I truly are soul mates, and that our love will one day transcend...\" \"Oh, my God!\" \"Who is that disgusting pig-like creature?\" \"That's Phyllis.\" \"No way.\" \"That's a butter everything.\" \"She's basically the dog version of Natalie from The Facts of Life.\" \"Yeah.\" \"I'm telling you, Wilfred, that's her.\" \"WILFRED:\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"And, look, she's no longer wearing a diaper because she's probably no longer in heat... which is why you're probably no longer in love.\" \"No...\" \"I just think she looks different in the daylight.\" \"Right.\" \"Again, I'm really sorry that it didn't work out with the dogs.\" \"It just got a little too crazy with Wilfred.\" \"Oh, I totally understand, Ryan.\" \"It's for the best.\" \"And Northern California will be nice, and I'll be closer to my boyfriend.\" \"Well, his prison.\" \"Take care.\" \"You, too.\" \"It's been fun.\" \"Sorry.\" \"There was a line at the glory hole.\" \"And then this Chihuahua got stuck, and his whole body was just, like, dangling there.\" \"Oh.\" \"Did I miss the good-byes?\" \"Yeah.\" \"Well, I'm sure I'll see Anne again one day.\" \"I look forward to meeting her future son, Andrew.\" \"Andrew?\" \"Why would she name her son An...\" \"(engine starts) ...drew?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Come on, go, go, go.\" \"Move, move, move.\" \"Get down!\" \"Get down!\" \"Cease fire!\" \"Hold your fire!\" \"Go!\" \"Hunting.\" \"I am going hunting.\" \"Ow.\" \"Another day and another round of violence in Syria on Saturday.\" \"Fighting in the northern city of Atma has raged for days causing widespread destruction and casualties that have now topped 35,000, with many of those civilians.\" \"The addition of more troops in what are sure to be even bloodier battles ahead has fueled worries within the rebel ranks and around the world.\" \"Talks in Washington calling for the arming of insurgents in Syria.\" \"We should start considering all options, including arming the opposition.\" \"Experts say arming the fighting groups among the opposition is a sure way to drag the country into a protracted civil war.\" \"It will also further marginalize those in the opposition who have advocated non-violence or to advance political strategy.\" \"Please leave a message after the beep.\" \"Hey, Dad, it's Chris.\" \"Did you get him?\" \"No, I got the machine.\" \"Why don't you try his cell?\" \"'Cause he doesn't have a cell.\" \"You could email him.\" \"Or a computer.\" \"So I'll just leave a message...\" \"Hey, buddy.\" \"How's it going?\" \"Hey.\" \"It's good.\" \"It's great.\" \"How about you?\" \"You been radio silent for a while.\" \"Just, you know, keeping busy.\" \"As usual.\" \"So, hey, listen.\" \"I don't know if you saw the invite, but tomorrow's Matthew's baptism.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Starting him early, huh?\" \"What's that?\" \"Nothing.\" \"Just, yeah, that's great.\" \"That'll be a great day.\" \"You know, we were hoping you were going to make it down.\" \"To be honest, it's tough for me tomorrow.\" \"Come on, Dad.\" \"What do you got going on?\" \"Just, you know, odds and ends.\" \"Look, if it's the church thing, you could just come to the party afterwards.\" \"You don't even have to wear a tie.\" \"That sweetens the deal.\" \"He coming?\" \"Yeah, Dad.\" \"He's going to be there.\" \"Mom's been married to the guy for 20 years, you've said about as many words to him.\" \"Yeah, well...\" \"Look, like I said, son... things have been keeping me a little busy up here.\" \"Right.\" \"Well...\" \"Wort bug you about it anymore.\" \"You're not bugging me.\" \"No, you're not bugging me.\" \"Well, hey, maybe we'll drive up sometime, surprise you.\" \"Yeah, well, better call first.\" \"Right.\" \"Okay.\" \"Well...\" \"Leave you to it.\" \"Goodbye, Dad.\" \"Bye, Chris.\" \"Bye.\" \"Ah...\" \"Fuck!\" \"Shit.\" \"Oh.\" \"God damn.\" \"Oh, shit.\" \"Ah, shit.\" \"You got engine trouble?\" \"Long way from home, aren't you?\" \"Well, that is the whole idea.\" \"I am on sabbatical for my health.\" \"Yeah, well, good luck on that.\" \"May I take a look?\" \"I got it covered, thanks.\" \"It's no trouble.\" \"I just have to tow it into town.\" \"But that is 30, 40 miles, no?\" \"Please allow me.\" \"I drove hack in London for seven years and I had no choice but to become expert on British automobiles.\" \"Really, I don't need any help.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"Sir.\" \"I just...\" \"I get this shooting pain in my leg.\" \"Comes and goes.\" \"Always puts me in a bad mood.\" \"Try it.\" \"Ah, you got to be kidding me.\" \"God damn it!\" \"Patience.\" \"I'm trying to revive car.\" \"I don't want to have to do the same for you.\" \"Well, I should've just towed it in.\" \"Okay, once more, if you please.\" \"Yeah.\" \"Ah.\" \"Well...\" \"You're a miracle worker.\" \"Thank you.\" \"Body of Christ visited in the filter housing.\" \"I don't like American cars, very finicky.\" \"You have to be extremely vigilant about maintenance.\" \"You have to listen to every little thing.\" \"The shooting pain in my leg is just killing me.\" \"I just got to get...\" \"Okay.\" \"My sermon is over.\" \"Drug store will be closed if I don't head out soon.\" \"Appreciate the help, mister?\" \"Emil Kovac.\" \"Ben.\" \"Benjamin Ford.\" \"Take it easy.\" \"You, too.\" \"Take it easy.\" \"You sure you're all right out here?\" \"Where I come from, this is a walk in the park.\" \"Where is that?\" \"I'm sure you would not have heard of this place.\" \"I'm...\" \"just leave it at that.\" \"Try me.\" \"Small village, Lukomir.\" \"Oh, yeah, Bosnia.\" \"I was stationed in Bradina.\" \"Yeah.\" \"Well, then, we are brothers.\" \"I don't know about that.\" \"I mean in arms.\" \"Let me shake your hand again.\" \"Yeah, small world.\" \"I have kept you long.\" \"That's okay.\" \"The clock is ticking.\" \"It's too dangerous to be driving anyway.\" \"I think I'm going to head back.\" \"I'm going to ride it out.\" \"You're welcome to join me if you want.\" \"But I would hate to be bother.\" \"I could lie to you, say it's the Christian in me who wants you along, but truth is if anything happens to you, it's going to come back and bite me in the ass.\" \"There's a word for it.\" \"I believe it is karma.\" \"Few more minutes.\" \"Winchester, no?\" \"1873, the gun that won the West.\" \"Yeah, you hunter like me.\" \"Yeah, every now and then.\" \"I don't use that.\" \"I use this.\" \"Evens the odds a little bit.\" \"I wholeheartedly agree.\" \"You know, I must confess,\" \"I did not come halfway around the world just for mountain air.\" \"I came for trophy.\" \"Oh, whitetail?\" \"Elk.\" \"Elk, they gave you a tag, lucky dog.\" \"What'd you do, pull some strings with Fish and Wildlife?\" \"No patience.\" \"You know, 18 months ago I applied for license for five bull.\" \"Perhaps you come with me tomorrow.\" \"No, really.\" \"The storm will be over and the air will be clear and maybe, who knows, you get lucky, you add another head to your collection.\" \"Well, what are you using?\" \"I use this.\" \"I'll show you.\" \"Here.\" \"Jesus Christ, buddy.\" \"You fight in the Indian Wars?\" \"No, this is the same bow I used as a boy.\" \"You know, it's, gets very clean strong draw.\" \"Not jerky like yours.\" \"Well, mine won't snap.\" \"Any bow can snap.\" \"That's fiberglass.\" \"I worked with fiberglass in factory.\" \"That was after the war?\" \"No, before the war.\" \"Old soldier like you.\" \"But sometimes it is difficult to know when to leave the battlefield, you know?\" \"You're talking about the fiberglass.\" \"The tiny beer bubbles find their way into the malt during the manufacturing process.\" \"And then each time you pull the string back, the fiberglass weakens bit by bit.\" \"One day, you are tracking your quarry through the grass, and the rocks, and the mud, and the rain, and the snow, and finally you see your prize bull right in the sights and snap!\" \"It breaks.\" \"You're a weird duck.\" \"Hmm.\" \"What is this photographer?\" \"Oh, I did those.\" \"Really?\" \"You're a photographer?\" \"Yeah.\" \"What is this one?\" \"Well, that's the old church up in God's Peak.\" \"God's Peak.\" \"Hmm.\" \"Reminds me of home.\" \"Oh, no, please, I'm fine.\" \"Oh, you got to try it.\" \"I have more than I need, and it doesn't keep real well.\" \"Or not.\" \"It's a free country.\" \"Okay.\" \"If you insist.\" \"This is good.\" \"Good, huh?\" \"Told you.\" \"It's delicious.\" \"Oh.\" \"It almost slipped my mind.\" \"I have something to return the favor.\" \"For the true hunter.\" \"It's too late for me now.\" \"Oh, come on.\" \"You know, you did not have aspirin today, okay?\" \"So, do not think of it as a drink.\" \"Think of it as pain killer.\" \"I always drink with friend.\" \"Never alone.\" \"I have many rules, most I break.\" \"But never that one.\" \"So, Zivjeli.\" \"Live long.\" \"Zivjeli.\" \"I'm telling you, these women are beautiful.\" \"They fuck all night, I'm not kidding you.\" \"Okay, now, your turn.\" \"You tell me stories.\" \"War stories.\" \"I want to hear this.\" \"War stories?\" \"Yes.\" \"Most of those aren't true.\" \"Most, but some.\" \"Ones that are, why would anyone want to talk about it?\" \"How else do you keep the best life?\" \"The past is dead.\" \"Let's keep it that way.\" \"No, see, now I see the difference between you and me.\" \"You drink to forget the past,\" \"I drink to remember.\" \"I don't remember much, but this I do remember.\" \"The more booze you brought over there, there was plenty of blood.\" \"To the war.\" \"Oh, come on, Benjamin.\" \"Is there not anything you missed about the war?\" \"Only to not miss it.\" \"But why you say this?\" \"It was nothing but like cakewalk for you, no?\" \"You don't have any idea what the war was like for me, buddy.\" \"I misspoke.\" \"What I simply meant is that most American soldiers did nothing more but lob missiles into Bosnia from the safety of ships floating in the Mediterranean.\" \"Most, not all.\" \"Three drinks.\" \"Say again?\" \"My people say we love Americans for three drinks, but we've had five.\" \"And I still love you.\" \"Hey.\" \"Come on.\" \"Let's have six.\" \"Maybe seven.\" \"Two more, we'll forget we even had this conversation.\" \"¶ Then Billy Joe reached for his gun to draw ¶\" \"¶ But the stranger drew his gun and fired before he even saw ¶\" \"¶ As Billy Joe fell to the floor ¶\" \"¶ the crowd all gathered round ¶\" \"¶ And wondered at his final words ¶\" \"¶ Don't take your guns to town, son ¶\" \"¶ Leave your guns at home, Bill ¶\" \"¶ Don't take your guns to town\" \"To the man in black.\" \"Love this fucking song.\" \"What?\" \"The shooting pain?\" \"Shrapnel, finding its way out.\" \"Why don't you just get this removed?\" \"Well, doctor says my choice.\" \"I hate hospitals anyway.\" \"Maybe you like pain.\" \"Sometimes things become part of you.\" \"Whether you like it or not.\" \"What is this?\" \"Is this a picture of baby?\" \"My grandson gets baptized tomorrow morning.\" \"I don't think I'm going to make it.\" \"I haven't even met the kid yet.\" \"Yeah, but, you know, he sent this invitation,\" \"I'm sure he wants you to go.\" \"Well, my wife, well, my ex-wife, she's going to bring her new... hell, I say new, but she's been married, what, going on 20 years now.\" \"And you know the kicker?\" \"Kicker?\" \"What's \"kicker?\"\" \"Surprise.\" \"Surprise, yes.\" \"The new guy, he was best man at our wedding.\" \"Oh, mother fucker.\" \"You're kidding.\" \"Yup.\" \"He's all right.\" \"He ain't a bad guy.\" \"He's been there for my son.\" \"He's been actually more of a father than I have.\" \"I've been, you know, away and here and there.\" \"You know, just...\" \"Oh, come on, Ben.\" \"Let me read something for you.\" \"You test my German.\" \"Okay.\" \"It is the hunter's honor that he protects and preserves his game, hunts sportsmanlike, and honors the creator and his creatures.\" \"Benjamin, did you honor the creator in him?\" \"I didn't kill him.\" \"You didn't?\" \"I haven't killed anything in 20 years.\" \"You're joking.\" \"No.\" \"Everything you see here inside, outside, all bullshit.\" \"Bullshit, what do you mean...\" \"Everything here, bullshit car, bullshit house, bullshit fiberglass bow, bullshit heads on a wall, it's all bullshit.\" \"Come on, I would love to have this.\" \"Want to hear something pathetic?\" \"This was all here when I bought this place.\" \"You're joking.\" \"No.\" \"Furnished with rustic interior design elements.\" \"Oh, my God.\" \"That's what the listing said.\" \"That's it.\" \"It's all bullshit.\" \"That is not the man you are.\" \"I mean I grew up in a place like this, but not as big and actually not as fancy, but it was, you know, it was the real deal, mountains, trees, hung out with my dad.\" \"Hey, I'll show you something.\" \"You'll get a kick out of this.\" \"That was my dad's.\" \"What is this?\" \"Silver star for gallantry in action.\" \"But does he have some war stories to tell, huh?\" \"Oh, yeah.\" \"I fought three different wars, four different countries, still couldn't get one of these.\" \"Really?\" \"No prize for Ben.\" \"That's not good.\" \"All the good things you did, you know, why not...\" \"I remember the first time we went hunting,\" \"I told him I wanted to use his bow.\" \"He said, \"You're not strong enough to draw the string back. \"\" \"He taught you how to use this bow.\" \"Yeah, he taught me how to make a bow.\" \"Oh, make a bow.\" \"He could do anything with his hands.\" \"Oh, yeah, he was...\" \"Whoa.\" \"He could do it all.\" \"I hit something the first time out, medium sized bow, right in the heart.\" \"\"Eagle eye,\" that's what my dad called me.\" \"Ah, Eagle eye.\" \"Yeah.\" \"Okay, you know...\" \"It's time for me to be roughing it again.\" \"Are you sure?\" \"I've got a spare room in the back...\" \"No, you have been very kind, you've been very generous.\" \"My offer still stands, tomorrow at dawn, the west fork, and I'll tell you what.\" \"I even give you the first shot.\" \"I appreciate it.\" \"I got lots of things to do tomorrow.\" \"Nice to have you over.\" \"You get good sleep.\" \"You think about it.\" \"Maybe you change your mind.\" \"My thanks to you.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Goodnight, Benjamin.\" \"You too, you too.\" \"Have a good sleep.\" \"You too, Emil.\" \"Careful, it's slippery.\" \"So, how do you feel?\" \"Got a hangover, bouncing back.\" \"Not so much for me.\" \"You're used to it, I'm sure.\" \"Mountainman, Davy Crockett.\" \"You know that?\" \"I do.\" \"You heard over there?\" \"As a boy.\" \"You are Davy Crockett.\" \"I never go this way.\" \"Mountainmen.\" \"You go up in the meadow over there.\" \"I've had good luck there.\" \"I'm going up to the deer stand.\" \"Take this.\" \"It's voice activated.\" \"Channel three.\" \"Put it on channel three.\" \"Testing.\" \"Testing.\" \"One, two.\" \"One, two.\" \"It's good stuff.\" \"Testing.\" \"Testing.\" \"Did you ever hear the one about this old Italian guy wants to confess to local padre?\" \"So he slides open the little door in the confessional.\" \"He says, \"Father, forgive me for I have sinned.\" \"\"Back during the war, there was this beautiful woman.\" \"\"She came to my house and asked me to protect her from the Nazis.\" \"\"So I hid her up my attic. \"\" \"The priest says, \"That's a wonderful thing you did, my son.\" \"\"There's no need to confess. \"\" \"And the old man says, \"But it gets worse.\" \"\"She started to repay me with sexual favors like blowjobs. \"\" \"So the priest says, \"Fear not, my son, war makes sinners of us all.\" \"\"You are forgiven. \" The old man says,\" \"\"Well, that's a great burden off my mind.\" \"A great burden.\" \"\"But I have one more question. \" Do you see him?\" \"Do you have a shot?\" \"Yeah, I'll try.\" \"Take him.\" \"He's nothing but a bag of meat and flesh and tendon.\" \"Put him out of his misery.\" \"Take the shot, Eagle Eye.\" \"You want him, he's yours.\" \"I know.\" \"What the hell was that?\" \"You just spooked him.\" \"Colonel Ford, you've changed.\" \"Kovac?\" \"You pulled the trigger back in Menacha.\" \"How'd you know I was in Menacha?\" \"Because I was there, too.\" \"Fuck.\" \"It's the hunter's honor that he protects and preserves his game, hunts sportsmanlike, and honors the creator's creatures.\" \"You're not Bosnian.\" \"What the fuck do you want from me?\" \"I always wonder who would win in a fair fight, both of us properly armed.\" \"Fuck!\" \"Two men alone in the wilderness.\" \"War.\" \"Distilled.\" \"My bow is broken.\" \"This ain't a fair fight.\" \"You of all people should know, war is not fair.\" \"Fuck!\" \"Fuck.\" \"I told you, I wanted a trophy.\" \"Fuck you!\" \"Ah.\" \"I warned you about the air bubbles in the fiberglass, first sign of trouble, and snap!\" \"What, you pissed off about the war or something?\" \"Did something happen to you?\" \"You killed my friend, I killed your friend, that's what it's about.\" \"I made peace with my sins.\" \"It's over.\" \"No.\" \"The war will never be over.\" \"Why don't you just shoot me, then?\" \"Instead of this running around hiding bullshit.\" \"Just shoot me!\" \"Oh, come on, Benjamin.\" \"I just want to shoot the shit.\" \"Shoot the shit?\" \"Yeah, it's how you say this, right?\" \"Shoot the shit.\" \"Shoot the shit?\" \"You just shot me.\" \"What the fuck are you...\" \"I know, but I had to.\" \"I had no choice.\" \"I could've shot you in the heart or the head, but I didn't.\" \"I could've killed you.\" \"So, come out to sit.\" \"We'll talk like gentlemen.\" \"Come on, sit over here.\" \"Sit down.\" \"Benjamin.\" \"What are you, you going to hang me now?\" \"Pull up your pants leg.\" \"There's a stake on the end of that rope.\" \"I want you to put it through the hole in your leg and tie it.\" \"What?\" \"Put the stake through the hole in the calf.\" \"Okay.\" \"Let me see!\" \"Tie it, please.\" \"Tight.\" \"Don't worry.\" \"The calf muscle is very strong.\" \"You can hang like this for days without tearing muscle.\" \"Okay, you are the old Italian man.\" \"I am the priest.\" \"And this is our confession.\" \"So, what are your sins, my son?\" \"And you say something like, \"Oh, bless me, father, for I have sinned.\" \"\"It's been so and so many days since my last confession, and these are my sins. \"\" \"Now, you know what that means to confess, no?\" \"Of course you do.\" \"But, you, you say things like, \"Oh, my wife left me.\" \"\"Oh, my son calls different man 'father. '\" \"\"Oh, I miss my dear old daddy. \"\" \"But I go to confession every week, even more if I find the time.\" \"But you go to retreat in the mountain, did you think you could forget the past?\" \"What do you want from me?\" \"I want real confession!\" \"You put bullet in my back and you left me for dead.\" \"And now for years you run from the truth.\" \"And I carried the pain alone.\" \"But no more!\" \"So, now it is time to spill your guts.\" \"Now, you know American Indians spilled one's guts to reveal one's most intimate secrets.\" \"I want you to spill your guts to me.\" \"Or I will spill them for you.\" \"Want good cut?\" \"Like this, and everything spills out on the ground.\" \"Please, stop.\" \"You live alone.\" \"This is good, because I want you to see all the little creatures will come down and nibble on your insides.\" \"You'll be late.\" \"Looks like you missed your little nephew's baptism.\" \"But you would rather be up here with me, wouldn't you?\" \"Do you believe in God, Benjamin?\" \"Who gives a shit?\" \"Did you hear what I said?\" \"Fuck you.\" \"I believe in Him.\" \"I know He exists.\" \"And I'll tell you why.\" \"It was walking home from the factory in Lukomir.\" \"And I see a crowd of people in town square.\" \"The soldiers were dragging Serbs from their houses.\" \"They raped my mother, my sister, and they poured petrol all over the wounded bodies.\" \"The men, they were not so lucky.\" \"They used the axes to split their heads open and let them die in square.\" \"And I asked myself, if God truly exists, how could He allow such terrible things?\" \"Then I think all the things that happened in my life and I realized that is not the proof of the absence of God, this is the proof of His existence.\" \"Because men alone could not be capable of such magnificent evil.\" \"Now, I spilled my guts.\" \"Your turn.\" \"Your turn!\" \"Your turn!\" \"Maybe I'm coming in more clear now, eh?\" \"Dad?\" \"Dad, you around?\" \"Come on, Dad.\" \"Is he here?\" \"There's his car.\" \"He might be asleep.\" \"It's okay.\" \"Dad?\" \"Maybe he doesn't want to see us.\" \"Which is exactly why we should have called.\" \"Leave it up to my dad not to be around.\" \"Benjamin.\" \"Be quiet, don't move.\" \"Hey, at least we have a three hour car ride home to look forward to.\" \"At least he's asleep.\" \"Oh.\" \"Hi, but he's awake.\" \"You want this baby to have a father or no?\" \"Let's play.\" \"Put that fucking bow down.\" \"Otherwise, I have to put one more head on your wall.\" \"That's my family, goddammit.\" \"You threaten my family,\" \"I will end you, mother fucker, you hear me?\" \"Put that fucking bow down.\" \"I can't hold it much longer.\" \"You wanna play?\" \"You want your war, goddammit?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"We can play.\" \"You want your war?\" \"Come and get it.\" \"I'll give you a head start.\" \"It is Murphy's Law, no?\" \"Whatever can go wrong will go wrong.\" \"Bullshit cabin.\" \"Bullshit wine.\" \"Hey.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"Hold still.\" \"Hold still.\" \"Let me see.\" \"Let me see your tongue.\" \"Oh, there it is.\" \"Yeah, you'll still be able to talk.\" \"That's good, 'cause I know how much you like to talk.\" \"Yeah.\" \"I know it hurts, but it's okay.\" \"Very superficial.\" \"Yeah, let me help you.\" \"Getting that removed.\" \"Risky.\" \"You proud of what you did?\" \"Or maybe you don't want to forget.\" \"It's like with your shot.\" \"Sometimes things become part of you, whether you want it to or not.\" \"Scorpions, Serbian death squad, tried for war crimes against Bosnian Muslims.\" \"Some did terrible things.\" \"Some were simply caught up in circumstances beyond their control.\" \"Yeah, which one were you?\" \"You know, I got an idea.\" \"I think this time you should be the old Italian guy, I should be the priest.\" \"Not talking anymore?\" \"Not giving me any long dissertations on the meaning of war and life?\" \"I'll give you a very simple one.\" \"When life gives you lemons... that's right.\" \"Nice and simple.\" \"And my mother, she used to always have a fresh pitcher waiting for us when Dad and me came out of the woods.\" \"One morning we went hunting and I got one in the chest.\" \"But I missed the heart.\" \"Probably punctured his lungs, so we had to chase him down.\" \"Like the bowl?\" \"Yeah, me too.\" \"More natural this way.\" \"So, anyway... we finally caught up.\" \"He made me put that knife in his throat.\" \"Made me watch while it bled out.\" \"Got to do it quick, he said, otherwise the meat will spoil.\" \"You know, you wouldn't think it, but even in an animal you can see that exact moment when the light leaves its eyes.\" \"Almost done.\" \"Damn.\" \"No sugar.\" \"I'm just going to have to substitute.\" \"This ought to do.\" \"Well, now.\" \"You think a little bit of pain is going to make me break?\" \"I sure don't know.\" \"What if I like pain?\" \"This might be your lucky day.\" \"Here we go.\" \"Want another?\" \"Yes, please.\" \"You like that, huh?\" \"How's it feel to be the one getting tortured?\" \"Is that what you did during the war?\" \"Torture people?\" \"Huh?\" \"Tell me.\" \"What?\" \"What'd you do?\" \"Who'd you kill?\" \"Bosnians?\" \"Croatians?\" \"Women?\" \"Children?\" \"Who'd you kill?\" \"No children.\" \"No women.\" \"What, then?\" \"What did you do?\" \"What'd you do?\" \"I made tools.\" \"What for?\" \"What were they used for?\" \"Many things.\" \"For sleeping tent and shredding muscles.\" \"The goal was to make people talk and at the end, everyone talks.\" \"You like tools, huh?\" \"I got tools, too.\" \"Don't go anywhere.\" \"See?\" \"That's that thing we were talking about.\" \"That word.\" \"Karma.\" \"You torture me and I'll torture you.\" \"Sound familiar?\" \"The Serbs attacked the Bosnians because the Bosnians attacked the Serbs.\" \"Same goes for the Croatians and the Nazis back in World War II.\" \"Truth is, you can go back 1,000 years and still not know how a conflict really started.\" \"But we all know how it ends.\" \"You think you're the only one that lost something in that war?\" \"Huh?\" \"It destroyed me.\" \"You hear?\" \"You hear?\" \"The war is almost over, Colonel Ford.\" \"For gallantry in action.\" \"Move!\" \"Can't move, eh?\" \"I know this feeling.\" \"For three years...\" \"I had very much the same feeling.\" \"I was shot in the back and I was paralyzed from the neck down.\" \"And I could barely talk.\" \"And you know how much I like to talk.\" \"And there was beautiful nurse.\" \"Her name was Sophia.\" \"She was always dressed in white.\" \"She always had beautiful smile on her face.\" \"I dreamed making love to her, fucking her.\" \"You know what her job was?\" \"To collect the piss and the shit from the pan from beneath my bed.\" \"But slowly the feeling came back.\" \"You know, I taught myself how to write.\" \"I taught myself how to eat.\" \"I taught myself to speak again and to walk like a man, not like cripple.\" \"I had no help.\" \"I had no mother.\" \"I had no father.\" \"I had no wife or child.\" \"And you know what kept me going?\" \"Not knowing if you would fight, and if you did, who would win.\" \"Because you have been like such a won'thy adversary.\" \"You win.\" \"I know.\" \"Just get it over with.\" \"Yeah, I promise.\" \"But not yet.\" \"Well, what are you waiting for?\" \"I'm waiting for your confession, Colonel Ford.\" \"Please, please stop.\" \"Sit there.\" \"Sit there.\" \"You have no idea how lucky you are.\" \"My country has beauty, but there is an invisible layer of blood caked over everything.\" \"Most people cannot see it, but I have special eyes.\" \"Everywhere I look, I see red.\" \"Move!\" \"A young cowboy, Billy Joe, grew restless on the farm.\" \"The boy filled with wanderlust, he really meant no harm.\" \"Billy Joe fell to the floor, the crowd all gathered round and wondered at his final words,\" \"\"Don't take your guns to town, son.\" \"\"Don't leave your guns at home.\" \"\"We'll take your gun to town. \"\" \"Ah.\" \"Is little Benny tired?\" \"Benjamin?\" \"Benjamin.\" \"The shooting pain again, eh?\" \"Is it the shrapnel trying to move its way out?\" \"There it is.\" \"What if I try to help it along?\" \"Bless me, father, for I have sinned.\" \"Bless me, but do not forgive me.\" \"It has been one week since my last confession.\" \"It has been a big week and I could go down the list, but there's short of time.\" \"And of course you have better things to do.\" \"So, don't forgive us.\" \"Okay.\" \"I confess my sins onto you, but do not dare absolve them.\" \"I want to be part of them for me to never forget them.\" \"Okay, you.\" \"Your turn.\" \"You, you confess.\" \"Now!\" \"It is only the three of us here.\" \"You and me and him.\" \"I will keep your secret, Colonel Ford.\" \"In the end he's not even listening.\" \"You are the only one getting in the way of the truth.\" \"I give up.\" \"You win.\" \"You win.\" \"But you lose.\" \"Maybe you'll finally tell him the truth when you see him face to face.\" \"You want to kill me?\" \"Look me in the eye.\" \"October.\" \"Like this, right?\" \"'95.\" \"My unit was first on the ground outside...\" \"We were tasked with liberating the Bosnian Muslims from the internment camp there.\" \"The first thing we noticed was the smell.\" \"Got our attention right away.\" \"Like my father's taxidermy shed.\" \"And when we got to the camp, we saw boxcars sitting out on the tracks.\" \"Looked like they were full of old clothes.\" \"We got closer, we began to make out hands and legs.\" \"It was the faces.\" \"Faces just skin stretched over skulls.\" \"Bodies stuck together.\" \"Stuck to the ground from the frost, eyelids frozen open staring right at you.\" \"Camp was run by Serbians, called themselves the Scorpions.\" \"Dozens of these Scorpions, they surrendered.\" \"They were all going to go back to a POW camp for a few weeks and then after the war, they'd all just go home.\" \"I'd seen... we'd all seen firsthand what they'd done, the children they butchered, women they raped, tortured.\" \"So we stripped them down, burned their uniforms, marched them up a hill in the middle of nowhere.\" \"And we got to the top, my men lined the prisoners up on their knees facing away.\" \"I joined up to make my father proud, but when I told him, he tried to talk me out of it.\" \"\"Remember the elk,\" he said.\" \"\"Remember the look in their eyes at the end.\" \"\"You see that happen to another man, doesn't matter if he's a friend\" \"\"or an enemy.\" \"You see that happen, it changes you forever. \"\" \"Of course I didn't believe him.\" \"Had to find out for myself.\" \"Should have listened.\" \"I been...\" \"I been in a lot of wars, but never one like Bosnia.\" \"That war got into my head.\" \"I saw it like a poison.\" \"I just wanted it to stop.\" \"I thought maybe killing a few of the worst ones would make it go away.\" \"So I pulled the trigger.\" \"Just like that I became everything I hated about that damn war.\" \"Everything.\" \"Then when I got home I couldn't even look myself in the mirror or my son in the eye.\" \"Yeah, I figured he was just better off without me.\" \"Then I was not prepared to die, but now... you should pull the trigger.\" \"Put an end to this for us.\" \"You can finish it.\" \"Don't you know the things I have done?\" \"Don't I deserve to die?\" \"We are both killers.\" \"Are we not?\" \"We're the same, you and I.\" \"He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.\" \"Please, God, pull the trigger.\" \"Pull the trigger!\" \"So, this old Italian guy, he wants to confess to the local priest.\" \"He's getting on in age and wants to make it right with God.\" \"So, he tells the priest, \"Father, back in the war\" \"\"there was this beautiful woman that came to my house\" \"\"and asked me to protect her from the Nazis,\" \"\"so I hid her up in my attic. \"\" \"The priest says, \"Well, that's a wonderful thing you did, my son.\" \"\"There's no reason to confess. \"\" \"The old man says, \"But it gets worse, Father.\" \"\"She started to repay me with sexual favors,\" \"\"you know, like, blowjobs and shit like that. \"\" \"The priest says, \"Well...\" \"\"you both are in great danger, my son.\" \"\"War makes sinners of us all.\" \"\"So, you are forgiven. \"\" \"The old man says, \"Well, thank you, Father.\" \"\"It's a great burden off my mind.\" \"\"But I have one more question. \"\" \"\"What's that, my son?\"\" \"\"Should I have told her that the war was over?\"\" \"I don't get it.\" \"It's not that funny.\" \"I believe I got something that belongs to you.\" \"Yeah.\" \"He's got your eyes.\" \"Maybe I'll see them for myself.\" \"Zivjeli.\" \"The war is only just beginning.\" \"Thousands are homeless and fleeing the province as the war escalates.\" \"Troops have made progress in the province today, continuing a cavalcade of intense aerial shelling with no signs of anyone stopping.\" \"\"It's like hell on earth,\" said one woman when she fled with her three children for the border.\" \"It never ends.\" \"But for many of these now...\" \"Hey.\" \"Sorry I'm late.\" \"Come on.\" \"There's someone I want you to meet.\" \"**Corrections by SyncBoss**\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Looking at the farside with hope\" \"I have no regret.\" \"I will go over all barriers and express my life in a song, feeling proud of myself.\" \"I'm all alone, but I don't bend any rule.\" \"I'm with energy, hoping for break through.\" \"I am what I am.\" \"singing my song, letting the world to know all about me\" \"Give me a hand here.\" \"How is he?\" \"Get him out of the water first.\" \"Gator!\" \"Gator!\" \"Gator's dead.\" \"We're in Hong Kong.\" \"When we were at sea with San Po.\" \"We had everything.\" \"Now, we're washed up here like driftwood.\" \"Who did all this to us?\" \"Dragon Ma\" \"I'll rip you into pieces.\" \"Right, let's all make a solemn oath.\" \"We're all agreed, Dragon Ma must die.\" \"Good morning, Mr Chun.\" \"This way.\" \"Morning.\" \"Please sit inside.\" \"The usual?\" \"Yes.\" \"Yes, thank you.\" \"The bill.\" \"Bill, please.\" \"They're prepared to go to jail.\" \"Their families will be compensated.\" \"The bill please.\" \"And the reporters?\" \"They're upstairs.\" \"We're ready when you are.\" \"Let's order some food.\" \"The stuff's upstairs, I'll get it for you.\" \"Please wait here.\" \"Help yourself.\" \"OK.\" \"Don't move!\" \"This is a stick up!\" \"Don't move!\" \"No!\" \"My money!\" \"Don't move!\" \"Don't move!\" \"It's time to leave.\" \"Go and check.\" \"Police, hold it!\" \"Sir!\" \"Take them away.\" \"Yes, sir...\" \"Go check out the shop.\" \"Mr Chun.\" \"Chan Jim.\" \"We're reporters.\" \"You're everywhere.\" \"We'll take a photo.\" \"Come on.\" \"Not for me.\" \"You caught the men so easily.\" \"Were you acting on a tip off?\" \"No, I was just on my beat as usual.\" \"Mr Chun, do you mind being called\" \"Lightening Chun?\" \"To tell the truth I'm very flattered.\" \"What are you charging them with?\" \"Robbery and assaulting an officer.\" \"Let's take a photo.\" \"Stand closer.\" \"Grab his neck.\" \"Sir!\" \"The shop owner is dead.\" \"They should be charged with murder.\" \"I agree with you.\" \"What?\" \"Bring them back.\" \"We just did what you told us!\" \"We didn't murder him!\" \"Lock them up!\" \"Stop there.\" \"I only got $300!\" \"You promised...\" \"No...\" \"You!\" \"They were escaping.\" \"Take away the bodies!\" \"Yes, sir...\" \"Mr Chun, over here.\" \"May I have an explanation?\" \"We all knew that Chun has been staging his arrests.\" \"Now the public's aware of it, too.\" \"If you hadn't pushed him so much he wouldn't have had to falsify his arrests.\" \"You gave him three districts!\" \"Chun is the only Chinese policeman who can carry a gun.\" \"I knew that would happen.\" \"I'm against them carrying weapons.\" \"Are you against paying them, too?\" \"The situation should dictate which officer carries a weapon not the officer's nationality.\" \"And they should be paid the same, too.\" \"We'll address that another time.\" \"Let's concentrate on Chun here.\" \"He's responsible for three districts.\" \"It's not easy to sack him.\" \"We'll ease him out slowly starting with Sai Wan district.\" \"But who'll replace him?\" \"I have a man in mind.\" \"The man who carried out Project A so successfully.\" \"Start!\" \"Turn Around!\" \"Left.\" \"Attention!\" \"Take them back!\" \"Yes, sir...\" \"Fall in.\" \"Sir, but I'm not qualified.\" \"No one knows that and it's worth a try.\" \"It'll be a change of scenery for you.\" \"Yes, sir...\" \"Go.\" \"This is for your outstanding service.\" \"Congratulations!\" \"Thank you, sir.\" \"Thank you, sir.\" \"Thank you.\" \"We'd also like to relieve you of some pressure.\" \"That's not necessary.\" \"We don't want our top officer overburdened.\" \"Yes.\" \"So we're handing over one of your districts to a new man.\" \"We've received some new guns.\" \"Your gun's been in service a long time.\" \"I want to have it checked.\" \"See if you need a new one.\" \"Yes, sir...\" \"Reporting for duty, sir.\" \"Dragon, now you're Chun's assistant in Sai Wan district.\" \"These are your official orders.\" \"Thank you, sir.\" \"From now on, you and Chun will work together.\" \"If you've got any questions, ask him.\" \"Yes, sir\" \"It's an honour to work with you.\" \"Welcome, I'm quite sure you'll be a valuable addition to the district.\" \"Let me know if you need anything.\" \"Thank you sir.\" \"Chun, you may have lost one district but the Commissioner will see you gain another.\" \"Really?\" \"Tai Hou Wan, a developing area.\" \"I see.\" \"I see.\" \"The corrupt Manchurian Government has made our country poor.\" \"We have become an inferior race.\" \"If we want to save China, we have to have the right attitude.\" \"To enjoy a decent standard of living we have to overthrow the Government.\" \"Dr Sun set up the \"Revive China Society\"\" \"to support the revolution.\" \"China cannot be saved by speeches alone we need action.\" \"We need weapons and the money to buy them.\" \"Police.\" \"Thank you for listening.\" \"Would you like to buy a flower?\" \"Let's go.\" \"Maggie!\" \"Regina!\" \"Stop here.\" \"Where have you been?\" \"Were you looking for me?\" \"Not really.\" \"Where are you going?\" \"Sai Wan.\" \"Hop in.\" \"Ok.\" \"My cousin, Carina my classmate, Regina.\" \"Haven't seen you before.\" \"She's just arrived from the mainland.\" \"Really?\" \"I'm having a party next week.\" \"You're invited.\" \"Is it your birthday party?\" \"They're always such fun.\" \"Carina, please come too!\" \"Will you come?\" \"What will I wear?\" \"She'll lend you something.\" \"Sure.\" \"Support the revolution and buy a flower.\" \"No, thank you.\" \"Can I have one?\" \"If he wants to save China, give me one, too.\" \"OK.\" \"Good idea.\" \"I'll have one, too.\" \"Thank you, sirs.\" \"You're right.\" \"I'll have one, too.\" \"How much?\" \"Sir, the revolution will succeed if everyone was like you.\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"Where do you usually sell these?\" \"Wherever there are people to buy them.\" \"Come on, eat.\" \"What is it?\" \"The police, hide the boxes.\" \"You're spreading rumours disturbing the peace and racketeering, right?\" \"You have no proof.\" \"The flowers you have are the proof.\" \"And look at the flowers you sold.\" \"You men are my witnesses.\" \"Did this woman sell you the flowers?\" \"No.\" \"What's that?\" \"!\" \"What the hell are you doing with flowers in your jackets?\" \"We're pen pals meeting for the first time and as we don't know each other the girls said they'd hold baskets and we said we'd wear a rose.\" \"We didn't see you there!\" \"You should hold them higher.\" \"Come on, sit down.\" \"You look much prettier than your handwriting.\" \"Let me introduce everyone\" \"Mr A. I'm Mr B.\" \"Mr C. Mr D. Sit down.\" \"Sit.\" \"Is it an offence to meet pen pals?\" \"I must admit you won this time.\" \"Watch out.\" \"Don't let me catch you selling flowers.\" \"And we're not used to making idle threats either.\" \"Some tea, miss?\" \"I hate those who oppress us on behalf of their foreign masters.\" \"Right.\" \"They think they're wonderful under that uniform.\" \"They're morons.\" \"Don't you agree?\" \"Not really.\" \"There are cops who are honest and hardworking.\" \"I've never met any.\" \"Yes, you have!\" \"We're all policemen.\" \"We've never oppressed anyone.\" \"So all of you are policemen.\" \"Excuse us.\" \"Miss, China depends on patriots like you.\" \"Don't forget your money boxes.\" \"Dragon, if they weren't so beautiful do you think you'd have helped them?\" \"Cheque, waiter.\" \"Yes, sir.\" \"Those policemen were really kind.\" \"If it wasn't for them, we'd have been in trouble.\" \"There aren't any good policemen.\" \"How many did you sell?\" \"Quite a few.\" \"It's your lucky day.\" \"And you?\" \"Not much.\" \"Help!\" \"Help!\" \"Come back!\" \"So it's you again.\" \"What's happened?\" \"They tried to rob those ladies.\" \"Come on, make way.\" \"Really?\" \"What ladies?\" \"Make way.\" \"Come on.\" \"Don't block our way.\" \"Move along.\" \"Strange, where did they go?\" \"Officer, what's up?\" \"Nothing.\" \"Bring them back to the station!\" \"You can tell me what this is all about.\" \"I'd like to see the man in charge.\" \"He's talking.\" \"Sir\" \"What?\" \"We work for Tiger.\" \"That's right.\" \"Still, that's no excuse.\" \"That's right.\" \"But we didn't rob those ladies.\" \"Really?\" \"How did you know they were ladies?\" \"Be quiet!\" \"Who asked you?\" \"Look, is Sergeant Chi here?\" \"Sergeant Chi?\" \"You lost.\" \"Do I place the same bet again?\" \"Make it a dollar.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Wait, they want to see Sergeant Chi.\" \"This way.\" \"Right, you lot, sign here.\" \"You shouldn't be messing things up like that!\" \"We didn't, sir.\" \"Bullshit.\" \"201, show these two out.\" \"Get out of here.\" \"Can I speak now?\" \"What do you want to say?\" \"Go ahead.\" \"I want to see your superior.\" \"Why?\" \"I want to report some police irregularities.\" \"Ok.\" \"All right.\" \"Shang, take them to the back room.\" \"Wait!\" \"One at a time.\" \"You come with me.\" \"Sung!\" \"Coming.\" \"So where is he?\" \"Our superior is right here.\" \"Now what's this about police irregularities?\" \"You can tell him.\" \"You didn't expect your little show earlier today would go unpunished?\" \"I'm going to teach you a lesson.\" \"No, help me.\" \"Don't.\" \"Don't do that.\" \"Don't.\" \"Don't.\" \"Don't do that.\" \"Stay right there.\" \"I'm the new superintendent for Sai Wan.\" \"Here's my appointment.\" \"Superintendent, a terrible mistake.\" \"If police officers believe they can use their power for personal attacks and use their position to protect criminals... that's also a mistake.\" \"Sir, you mustn't believe that.\" \"I just saw it with my own eyes.\" \"Who do you think you are?\" \"If this is the way it's going to bethen I'm quitting.\" \"Right, you can do all our jobs.\" \"So you've never made a mistake?\" \"You really want everyone here to quit?\" \"All right, I quit!\" \"What has got into you boys?\" \"He's saying it's for your own good.\" \"Please, don't take any notice of them.\" \"If every officer does his duty then I'll ignore what happened.\" \"It's dawn now.\" \"Attention!\" \"Welcome, Superintendent Ma!\" \"A little welcome present for you, sir.\" \"From all the boys?\" \"Yes, sir.\" \"So Sai Wan is a good place to make money.\" \"Just to show our appreciation.\" \"But there's one constable who refused to show his appreciation.\" \"Who's that?\" \"Constable Ho, he's still out on the beat.\" \"Send him in when he returns.\" \"Yes, sir.\" \"Let me know if you need anything.\" \"All right.\" \"Sir, that's a lovely flower you have.\" \"Thank you.\" \"Look.\" \"He's been on the wanted list for three years!\" \"He's the suspect for many recent cases.\" \"He still lives in Sai Wan.\" \"He's down as a suspect here.\" \"So why haven't they arrested him?\" \"Maybe they didn't want to.\" \"Superintendent.\" \"Constable Ho, sir.\" \"You didn't contribute.\" \"Why?\" \"As I don't take bribes.\" \"I couldn't afford to.\" \"So the others take bribes, then?\" \"I didn't say that.\" \"If you don't wise up, you won't stay in your job long.\" \"My job is to serve the people and uphold the law.\" \"I'd rather quit than accept bribes.\" \"You sound like an honest man.\" \"Tell me about all these unsolved cases where no one's been arrested.\" \"Tiger Au's the kingpin around here.\" \"I'd love to arrest him.\" \"But I don't have the power.\" \"He's got lots of guards.\" \"These criminals are his men.\" \"So where does he hang around?\" \"He runs most of the illegal businesses in Sai Wan.\" \"He's usually at Po Luk Hotel.\" \"Tell the other officers to come in early tomorrow.\" \"Yes, sir\" \"Attention!\" \"All right, as long as each of you does your duty\" \"I'll be happy.\" \"I don't need envelopes.\" \"Would you like to live near a brothel?\" \"Or see your own children gamble or smoke opium knowing the damage they do to the family?\" \"You wouldn't like it and neither would Sai Wan residents.\" \"But brothels, gambling and opium dens exist everywhere and you all know who owns them.\" \"It is our duty to protect this community and I intend to do it.\" \"Therefore starting today we're going to clean it up.\" \"Yes, sir...\" \"Attention!\" \"Let's go.\" \"Superintendent, if you've enough men\" \"I'll stay here.\" \"Can I have a day off?\" \"Why?\" \"Can I have a day off, too?\" \"Tell me why.\" \"One by one.\" \"My wife's pregnant.\" \"My sister's pregnant.\" \"What a coincidence!\" \"My sister is his wife.\" \"My wife is his sister.\" \"Yeah.\" \"Sir, can I resign now?\" \"For what reason?\" \"I'm the only child in my family.\" \"So I'd rather not go.\" \"You go yourself.\" \"Me, too.\" \"For what I'm paid, it isn't worth the risk so I quit.\" \"I quit, too.\" \"Me, as well.\" \"I quit, too.\" \"All right, operation cancelled.\" \"Dismissed.\" \"But Dragon...\" \"Come on.\" \"Now you see why I'm so fed up.\" \"They never want to do any real work.\" \"They made Dragon cancel his plan.\" \"What do you mean?\" \"There are good reasons for that.\" \"Maybe he wants someone to check Tiger out first.\" \"No.\" \"He's testing the men to see who's brave and who's a coward.\" \"Now he knows he can't trust anyone.\" \"Am I right?\" \"He's right.\" \"We've been with Dragon so long now we know how his mind works.\" \"Oh, really?\" \"Right now it's not working.\" \"Are you kidding?\" \"!\" \"If this operation fails, we'll have to leave this place.\" \"He's right.\" \"We can't fail or we're finished.\" \"Mars, I want you to take a note to the marines.\" \"Yes.\" \"You're asking for a transfer back?\" \"!\" \"We'll go and arrest Tiger tonight.\" \"Yes, sir.\" \"Well, it's been ages since we were all together.\" \"To your health.\" \"Tiger, I hear you have a small job for us.\" \"That's right.\" \"I just met Chun.\" \"His Sai Wan district has been given to some new upstart.\" \"We'll wait for Mars here.\" \"You go check the place out.\" \"Thank you.\" \"We've changed clothes why are they staring?\" \"Your hat's on backwards.\" \"How about now?\" \"That will do.\" \"What's this for?\" \"Here.\" \"Forget that.\" \"Let's get something to eat first.\" \"Tiger, if we've lost Chun's protection who'll look after our interests?\" \"Since he's asking for a favour we have to help him no matter what.\" \"As soon as this new guy shows his face around these parts we'll fix him permanently.\" \"Why wait for him to come out?\" \"Go fix him at the station.\" \"Who is he anyway?\" \"Is he some kind of monster or what?\" \"Mars, over here.\" \"I spoke to Ying.\" \"She said the marines were off training somewhere.\" \"Is the operation still on?\" \"We'll do it on our own.\" \"We can't back down now.\" \"Not much happening.\" \"What did you say his name was?\" \"Dragon Ma.\" \"Dragon Ma?\" \"Remember the one that killed the pirates?\" \"Which one of you is Tiger?\" \"I am.\" \"In that case, you're coming down to the station.\" \"To the station?\" \"Who are you?\" \"Superintendent Dragon Ma.\" \"You're wanted in connection with 3 murders. 4 robberies.\" \"one case of arson and 3 of assault.\" \"This is the warrant.\" \"I did all those things?\" \"Let me see that.\" \"Sorry, I missed.\" \"Dragon, are we leaving?\" \"Stop the music.\" \"Stop it.\" \"All right, we're police officers.\" \"If you've no business here, out!\" \"Time to go.\" \"Come on, everybody.\" \"Come on.\" \"Dragon Ma.\" \"Nice of you to drop by.\" \"I wanted to meet you.\" \"You must be after me.\" \"Those two Causeway Bay murders I did both of them.\" \"You'd better arrest me, too, because\" \"I'm going to kill a policeman soon.\" \"Dragon Ma, didn't anyone tell you?\" \"You're dead.\" \"One day I'll die for sure like everybody else.\" \"In the meantime, you're under arrest.\" \"Dragon!\" \"Dragon!\" \"The third unit are outside awaiting orders.\" \"Dragon!\" \"The other two units are all in position.\" \"All ready.\" \"No one told me about this.\" \"What?\" \"Don't just stand there.\" \"Get them in here.\" \"Go.\" \"Yes.\" \"I'll tell them to charge.\" \"They're all ready.\" \"Forget it.\" \"No more bluffing we're all alone.\" \"You've got courage.\" \"You shouldn't be worried about arresting anyone\" \"You should be more worried about getting out of here alive\" \"The doors.\" \"Right.\" \"Steady.\" \"Steady.\" \"Get out of here!\" \"Steady.\" \"What do we do now?\" \"Now...\" \"Get them!\" \"Look out!\" \"The back!\" \"Bastard!\" \"Let me teach you a good lesson.\" \"Arrest me?\" \"!\" \"You'd need more lives than a cat to arrest me.\" \"You four kneel down.\" \"Go get him!\" \"Had enough yet?\" \"Don't forget my name is Wong.\" \"Forward!\" \"Upright!\" \"Spread out!\" \"Dragon, are you all right?\" \"Upright!\" \"Dragon, what a surprise!\" \"I see you're hard at work.\" \"Yes, sir...\" \"How's it going?\" \"They were resisting arrest.\" \"Really?\" \"I see, take them away.\" \"Hold it.\" \"What?\" \"Are we pirates?\" \"Are we smugglers?\" \"This is dry land, you can't arrest us here!\" \"I realise that, sir.\" \"But I suspect there are pirates in this hotel.\" \"Superintendent, please carry on I wouldn't want to interrupt you.\" \"Yes, sir.\" \"Lock them up.\" \"Yes, sir.\" \"Round them up, take them back to the base and question them to see if they are pirates.\" \"Yes, sir...\" \"You.\" \"You.\" \"Round them up.\" \"Take them back to the base!\" \"Fall in.\" \"Yes, sir...\" \"Right.\" \"Go.\" \"Quick.\" \"Take them away.\" \"Are you all right?\" \"You could have come quicker.\" \"Move it.\" \"Come on.\" \"Thank you.\" \"I owe you one.\" \"They were out at sea.\" \"They came as soon as they got the message.\" \"Dragon Ma!\" \"If it wasn't...\" \"Shut up!\" \"Hold it!\" \"Release these two.\" \"If you two manage to walk out of this place you can go free.\" \"Right, leave us.\" \"Lock them up!\" \"You're still the same.\" \"Sorry, sir.\" \"If police work was that easy\" \"I'd have taken your job long ago.\" \"I know, sir.\" \"Just remember, you're still one of us.\" \"We must go fishing again.\" \"Yes, sir...\" \"Dragon, Father says things are very different on land especially here.\" \"You have to be careful.\" \"Take them back to the station.\" \"Yes, sir...\" \"Move it!\" \"Go on!\" \"How was it?\" \"It's Dragon Ma for sure.\" \"Yes.\" \"Let's kill him!\" \"Let's do it.\" \"How?\" \"They've got an entire army out there.\" \"The police were looking for pirates.\" \"Right?\" \"See?\" \"They've already got wind of our plan.\" \"What do we do now?\" \"We can go to bed early.\" \"Where do we sleep?\" \"Where do we sleep?\" \"We can't kill him now, so we'll find a hotel.\" \"We have to wait.\" \"You're here.\" \"Yes.\" \"Cigarette?\" \"No, thanks.\" \"Chun, are you taking those files?\" \"I was going to.\" \"But I'll need them when I'm back.\" \"Really?\" \"When will you be back?\" \"I believe it will be soon.\" \"Not everyone can sit in this chair.\" \"You're right, sir.\" \"Find a place to store them.\" \"He'll be back soon.\" \"Right.\" \"Sergeant, could you...?\" \"Dragon Ma!\" \"I've always wanted to arrest these gangsters and now you've done it.\" \"This is terrific.\" \"It's the right choice to choose you.\" \"Thanks.\" \"Shut up!\" \"What do you mean?\" \"Lock them up.\" \"You've changed your tune.\" \"Take them away.\" \"Chun!\" \"Shut up!\" \"Do you hear me?\" \"!\" \"Take them away!\" \"Do you hear me?\" \"!\" \"Take them away!\" \"Upright!\" \"Put Tiger in the security block.\" \"Yes, sir... 267. 357 Sir\" \"Put Wong here in cell two.\" \"Yes, sir... 282, take some men and seal off the hotel.\" \"Yes, sir...\" \"Sergeant Ching.\" \"Sir\" \"Lock up the rest of this rabble and take their statements.\" \"Yes, sir...\" \"The rest start working on the wanted criminals.\" \"Understood?\" \"Yes, sir...\" \"Get to work.\" \"Yes, sir...\" \"Get going!\" \"You've been working very hard.\" \"Take a break.\" \"Thank you sir\" \"Sir, you put your feet up.\" \"I'll make you a nice cup of coffee.\" \"These files, where do I put them?\" \"Idiot!\" \"Put them away.\" \"Dragon, the Commissioner is extremely pleased with the way the raid went.\" \"Thank you sir\" \"Don't thank me.\" \"And we can't give you any medals yet.\" \"Remember, don't get carried away.\" \"No.\" \"I won't, sir.\" \"I'm here to make sure you don't.\" \"Yes, sir...\" \"Keep your eyes peeled at the Commissioner's daughter's party.\" \"I'll be on the alert.\" \"That's not good enough.\" \"You must anticipate Chun's every move to cause trouble.\" \"If anything goes wrong, you'll be blamed.\" \"Thanks for the advice, sir.\" \"You'd better get something smart to wear.\" \"You and your men need new clothes.\" \"This ought to cover things.\" \"Thank you, sir\" \"This rat won't even feed one of us.\" \"Where are you going?\" \"To rob a shop.\" \"I want to eat proper food, not rats.\" \"We've got nothing to lose.\" \"That's true.\" \"But we've come to kill Ma.\" \"If we go out, we'll be arrested in a matter of minutes.\" \"then we'll never avenge the death of our captain.\" \"Shall I make rat soup?\" \"I haven't eaten meat soup for ages.\" \"Guys, I've talked to Chun.\" \"I've agreed to steal a necklace at the birthday party.\" \"I don't get it.\" \"We're not doing this for Chun.\" \"We are doing this for the revolution.\" \"He'll pay good money and we can use it for weapons.\" \"Does Chun know your background?\" \"He knows I smuggle weapons.\" \"But he thinks I'm a thief.\" \"That's great.\" \"I think we should give it a try.\" \"By the way, before I left Canton\" \"Dr Sun gave me a warning.\" \"After the murder of the governor of Canton the dowager empress sent secret agents to arrest us.\" \"Tell Maggie and Carina to be careful selling flowers.\" \"Dismissed.\" \"Come with me.\" \"I found it.\" \"What did you find?\" \"Fish and lobster.\" \"Really?\" \"It's a lobster's shell.\" \"Only the shell.\" \"Well, that's ok.\" \"What did you find out?\" \"Normally...they're spread out all over the city.\" \"It's hard to know where they are.\" \"But Carina's often seen around here when she sells flowers.\" \"We could start with her.\" \"This time we must liquidate all of them.\" \"Yes, sir...\" \"It's beautiful!\" \"I feel stupid dressed like this.\" \"Don't be silly.\" \"But I do.\" \"We'll change inside.\" \"It's Mr B.\" \"The invitation's for one person only.\" \"It says here one person.\" \"But can't she come with me, please?\" \"Sure.\" \"I don't think that will be a problem.\" \"Maggie.\" \"You finally turned up.\" \"You're late.\" \"We've been waiting you for long.\" \"Come on!\" \"Why are you late?\" \"You go first.\" \"Make it quick.\" \"Come on, let's find you some dresses.\" \"That gentleman wouldn't let my cousin in without an invitation.\" \"And who are you?\" \"We're policemen.\" \"We're here for security.\" \"And what's your name?\" \"This is Dragon Ma.\" \"Dragon, I forgot to give her the invitation.\" \"may she come in?\" \"Of course.\" \"Thanks\" \"Thank you!\" \"Come on.\" \"Sorry.\" \"Don't worry.\" \"Tell Mars to keep an eye on them.\" \"Yes, sir...\" \"Who are they?\" \"The man's called Man.\" \"I don't know the woman's name.\" \"Beware of strangers.\" \"Thank you.\" \"She's very pretty.\" \"Do you know who she is?\" \"I've no idea, sir.\" \"So no one can introduce me then?\" \"I'll introduce her to you, sir.\" \"She's not a friend of yours?\" \"Are you ready?\" \"Go ahead.\" \"This way.\" \"This way.\" \"The necklace is in the office behind the painting.\" \"Breathe in.\" \"That should do it.\" \"Nearly.\" \"This dress is very tight.\" \"They're all like that.\" \"Get the back.\" \"Don't move.\" \"That's ok.\" \"What do you think?\" \"Lovely!\" \"So you were brought up in Shanghai but you don't have an accent.\" \"Maybe I don't, but you don't have to have athlete's foot to be an athlete.\" \"Sorry.\" \"Please.\" \"Miss, you're really witty.\" \"I like meeting people like you.\" \"He says that to all the ladies.\" \"Don't listen to him.\" \"Your Excellency has found a rare pearl indeed.\" \"You look wonderful in this dress.\" \"Better stay alert\" \"Daddy, do I look pretty?\" \"Absolutely lovely, my dear.\" \"And what about the dress?\" \"But I was talking about the dress.\" \"Let me have the first dance.\" \"Come on.\" \"Music.\" \"Miss, may I have the pleasure of this dance?\" \"Go on.\" \"It'll be fun.\" \"May I have this dance?\" \"Daddy, are you happy?\" \"Of course.\" \"You're very beautiful tonight.\" \"Why aren't you looking at me?\" \"Where do you live?\" \"James' Street.\" \"It's a dangerous town, you must be careful.\" \"With policemen like you to catch all the criminals, I feel quite safe.\" \"Do you think Hong Kong is a dangerous place to live?\" \"Dangerous?\" \"Not really.\" \"What do you do all day long?\" \"Sit in my office and drink coffee.\" \"When I leave the dance floor.\" \"go upstairs with Carina to distract the security guards.\" \"Don't worry.\" \"We know what to do.\" \"How can you say it's not dangerous with all the crime?\" \"If there wasn't any crime there wouldn't be any police.\" \"Perhaps we could take tea together.\" \"Excuse me, did you have garlic for lunch?\" \"The Commissioner's office is opposite his daughter's bedroom.\" \"I'll climb up outside.\" \"Wait for me in her room.\" \"Ok.\" \"In my spare time, I go shopping\" \"I go to theatre or I paint pictures.\" \"You paint?\" \"I love painting.\" \"What is it?\" \"I've torn the dress.\" \"What's up?\" \"Let's go and fix it.\" \"Excuse me.\" \"Nobody has changed partners with us.\" \"Don't you like my company?\" \"Of course.\" \"But I have to use the ladies.\" \"All right, let me show you where it is.\" \"Thanks.\" \"Right, let me fix it for you.\" \"I can't see.\" \"Stop that.\" \"It's really hot.\" \"It's not.\" \"You're right, open the window.\" \"I'll do it.\" \"The invitations are real.\" \"but where did they get them from?\" \"He's not dancing, do you think...\" \"Tell me which one you like.\" \"It's lovely.\" \"Which one?\" \"Be quiet.\" \"What is it?\" \"Nothing, you have a lovely figure.\" \"Really?\" \"Thanks a lot.\" \"What's going on, Carina?\" \"Nothing.\" \"Which one shall I wear?\" \"Go!\" \"I am sorry, I am so sorry.\" \"Please.\" \"Daddy, I was thinking about this one for the cake.\" \"Is this pretty?\" \"Why don't you ask my friend Miss Pak?\" \"You look pretty in anything.\" \"Thank you.\" \"I liked the one you wore earlier.\" \"Then maybe I'll put it back on.\" \"These girls...\" \"Sorry, sir\" \"Have you seen...\" \"I've seen nothing but you've seen my daughter undressed.\" \"Being in charge of security doesn't mean you can charge in anywhere.\" \"Out!\" \"Sorry, sir.\" \"Out!\" \"Yes, sir...\" \"He's out of his mind!\" \"All right now, ladies.\" \"Don't take too long.\" \"My bedroom's here.\" \"What does your bedroom look like?\" \"Quick.\" \"They're waiting for me for the cake.\" \"Go.\" \"Your room is huge!\" \"I find it much too big since my wife's death.\" \"Please.\" \"This is beautiful!\" \"It's just a normal office for a colonial service man.\" \"I only own the paintings all the rest belong to the Government.\" \"So you can't give me a souvenir?\" \"I just bought them.\" \"So they're not framed.\" \"May I see them?\" \"If you'd like to, sure.\" \"Of course.\" \"I bought this in London.\" \"I liked it very much when I saw it.\" \"I like it very much, too!\" \"I'm sure you'll like the other one.\" \"Let me get it for you.\" \"Besides being a collector do you paint?\" \"Yes, I do.\" \"I paint sometimes.\" \"But I'll be embarrassed to show them to people.\" \"And you?\" \"What do you like to paint most?\" \"Chinese landscapes mostly.\" \"Really?\" \"I love Chinese landscapes.\" \"But I don't know much about them.\" \"I have two more somewhere, but I can't remember where I put them.\" \"They're not here.\" \"They might still be in the box.\" \"Don't worry if you can't find them.\" \"We've got time, the cake's not ready yet.\" \"They're not here.\" \"Strange.\" \"Maybe they haven't arrived yet.\" \"Don't move!\" \"Hold it!\" \"What's going on?\" \"What's going on?\" \"Thief, sir.\" \"What?\" \"What are you doing?\" \"There's been a theft!\" \"Damn!\" \"What a lovely cake!\" \"It's so big.\" \"It's beautiful.\" \"I'm sorry.\" \"What?\" \"Don't move.\" \"Sorry, everyone.\" \"You are under arrest.\" \"Why?\" \"Me?\" \"What?\" \"Dragon!\" \"You can't deny it.\" \"I saw you stealing something in the study.\" \"Somebody's stolen the necklace\" \"I bought for Regina's birthday.\" \"He's the one.\" \"You're accusing me of stealing?\" \"And the evidence?\" \"You better search him.\" \"He has a number of accomplices\" \"I doubt he still has it on him.\" \"Dragon, if you make accusations you'd better be able to back them up.\" \"Ladies and gentlemen, we don't like this any more than you.\" \"But to prove your innocence\" \"I'm sure you won't mind a search by one of my officers.\" \"You want to search me?\" \"If you're innocent, you won't mind.\" \"Needless to say, you'll start with me.\" \"However, to be fair\" \"I think we should start with Mr Ma.\" \"All right.\" \"Chun, can you search him?\" \"Chief, it's better if you do it.\" \"Right, if you wish.\" \"It's part of the diamond necklace.\" \"Where did you get this?\" \"Someone must have set him up.\" \"Mr Ma really is a wonderful actor.\" \"Ladies and gentlemen this was all part of the evening's entertainment.\" \"However Mr Ma is such a good actor he fooled everyone person.\" \"I just hope everyone enjoyed it.\" \"Daddy!\" \"A surprise.\" \"You almost scared me to death.\" \"Let's have the cake.\" \"You really arranged everything, sir?\" \"Of course not.\" \"Where's the necklace?\" \"I've no idea, sir.\" \"Then what is this doing in your pocket?\" \"I demand an explanation!\" \"So it wasn't a game?\" \"Did it look like a game to you?\" \"No, I suppose it didn't.\" \"What now?\" \"I should be asking that.\" \"You're the policeman.\" \"Yes, sir...\" \"Arrest him.\" \"But, sir...\" \"Shut up!\" \"It's an order.\" \"I expect you to get to the bottom of this and quickly.\" \"Yes, sir...\" \"Take him away.\" \"You have to make a wish.\" \"All right.\" \"Did you set Dragon up with the necklace that night?\" \"I don't know much about that.\" \"but he's innocent.\" \"He's a nice person.\" \"We had to do it for the good of the country, don't forget.\" \"Hot dumplings!\" \"Do you want some dumpling?\" \"All right.\" \"What do you want in them?\" \"Carina.\" \"Carina.\" \"Carina.\" \"Where are you?\" \"Carina.\" \"Maggie, what's the matter?\" \"My cousin has disappeared.\" \"What?\" \"She just disappeared in the thin air!\" \"Suddenly disappeared?\" \"She won't talk, but I found this.\" \"Go to this address, see if you find the others.\" \"Yes, sir...\" \"You must avoid the police.\" \"Yes, sir...\" \"You're in big trouble if the Chief finds out.\" \"Not if we find the necklace.\" \"Why do you think Carina's involved?\" \"She and Man were dancing all evening.\" \"Sir!\" \"I have a release order here.\" \"I'm allowed to take him out.\" \"Is this your first day?\" \"You've forgotten the handcuffs.\" \"Sorry.\" \"I'll keep this with me for safety.\" \"Thank you sir\" \"What's up?\" \"We don't have to show everybody.\" \"Let's go and see the warden.\" \"Yes, sir...\" \"All I want is for the prisoner to be taken down the road towards the sea.\" \"After that, you'll never need to work again.\" \"It's really that simple?\" \"It's that simple.\" \"It's a deal.\" \"Anyone here?\" \"With any luck, she'll be back by now.\" \"Be quiet!\" \"Carina.\" \"Carina!\" \"Carina.\" \"Oh, no.\" \"I can't find her anywhere.\" \"I wonder who kidnapped her.\" \"Sometimes it's better not to know.\" \"It's her!\" \"You two again.\" \"Right.\" \"Any news of Carina?\" \"She's not back yet.\" \"And you?\" \"We're still working on it.\" \"Hold on, I'll finish changing.\" \"Who is it?\" \"Dragon and his man.\" \"It's about the necklace.\" \"I'd better hide.\" \"Any ideas?\" \"It's linked to the necklace case.\" \"That's right.\" \"That's right.\" \"Are you involved?\" \"That's what the Commissioner told us to say.\" \"Does your cousin know a Mr Man?\" \"No, she doesn't.\" \"Sit down, please.\" \"We're like brothers.\" \"Yeah.\" \"Do you need to go the bathroom?\" \"No.\" \"But you said you needed to.\" \"When?\" \"Yeah, I did say that.\" \"Where's the bathroom?\" \"The bathroom?\" \"!\" \"Over there.\" \"Thanks.\" \"I only have one bathroom.\" \"We always go together.\" \"Yeah, since we were kids.\" \"Thanks.\" \"All clear?\" \"They're in the bathroom.\" \"All right.\" \"I'm leaving now.\" \"Good morning.\" \"Excuse me, I'm just getting changed.\" \"Chief Inspector Tung is here!\" \"What's he doing here?\" \"Keep him talking, I'll be in the back.\" \"Chief Inspector Tung?\" \"Chief Inspector Tung\" \"For you\" \"Thanks.\" \"Can I help you with anything?\" \"I was just passing by.\" \"And the flowers?\" \"I confiscated them from a hawker.\" \"I must say you've got a very pleasant place here so bright and airy and beautifully decorated.\" \"Oh, yes, your two officers are right...\" \"My two officers what?\" \"My two officers are what?\" \"Where are your officers?\" \"They're all downstairs waiting for me.\" \"I'll patrol around this area everyday.\" \"Just in case.\" \"What is it?\" \"Are you all right?\" \"Indigestion.\" \"It's hiccups.\" \"I have a cure.\" \"Does it work?\" \"It's a very ancient remedy.\" \"You're cured.\" \"It always works.\" \"Are you better now?\" \"Yes.\" \"I am.\" \"If you have hiccups again you know what to do.\" \"I was wondering...\" \"Why don't we put them in a vase?\" \"Yeah?\" \"Sure!\" \"Let me help you.\" \"Where's the water tap?\" \"Behind you.\" \"Normally\" \"I close this window when I'm cooking.\" \"Are you cooking now?\" \"No, I'm not cooking now, I may as well leave it open.\" \"You've got a problem here but I can fix it.\" \"Thanks.\" \"Don't move!\" \"It won't hurt, it's just a little water.\" \"Stand back or you'll get wet.\" \"It won't take too long.\" \"I'll go and get a towel.\" \"All right, the coast is clear.\" \"I'm sorry.\" \"I fixed it but I got all wet.\" \"Thank you.\" \"Wow...\" \"Oh, it's nothing.\" \"I was chief of waterworks before.\" \"My uniform's wet.\" \"I'll hang it up for you.\" \"Thanks.\" \"Enough heroics.\" \"You're still here?\" \"!\" \"There are lots of police downstairs.\" \"Keys.\" \"Quick!\" \"Hurry!\" \"Maggie!\" \"Where are you?\" \"Finished!\" \"Where will I put them?\" \"In the living room.\" \"Can you hang this out to dry and lend me a shirt?\" \"What's up?\" \"It won't open.\" \"Let me.\" \"The humid weather makes the wood expand.\" \"Hold this.\" \"Try this side.\" \"That's ok now.\" \"I hope this will do.\" \"It will have to.\" \"Thank you.\" \"I'll iron your jacket.\" \"No, it can't be ironed.\" \"It must be hang dried.\" \"It's all right.\" \"I'm patient.\" \"I can wait.\" \"That's what it was!\" \"They're...\" \"They're handcuffs.\" \"We use them on prisoners.\" \"When you arrest a criminal, you put this end on his arm and you put this end on your own arm so he can't escape.\" \"When there are two thieves and one runs off.\" \"then...\" \"Lock him here and go find another one.\" \"When you return, will he still be here?\" \"He can't move, can't he?\" \"I left my keys in my jacket.\" \"I'll get them.\" \"That must be your cousin.\" \"It's Chun!\" \"Really?\" \"Tell him I'm not here.\" \"No!\" \"He's here to see me.\" \"Tell him you're not here.\" \"He's already seen me!\" \"Why did I handcuff myself?\" \"I must hide.\" \"I need a hiding place.\" \"I'm just changing.\" \"Go over there.\" \"All right, quickly.\" \"Go that way!\" \"This way.\" \"Ow!\" \"That hurts!\" \"Quick!\" \"Where will I hide?\" \"Under the bed.\" \"All right.\" \"This one here, it's safer.\" \"All right, the sofa first.\" \"You must get under the bed first.\" \"All right, whatever you say.\" \"Come on, hurry.\" \"Don't move.\" \"Sorry, I was just changing.\" \"It's ok.\" \"Chun, is this your beat now?\" \"Yes, it is.\" \"Nice place you have here.\" \"So, do you have any complaints about the district?\" \"Yes, a lot.\" \"Really?\" \"What are they?\" \"Well, it's becoming dangerous around here.\" \"Just last night...\" \"Forget it.\" \"Please, sit down.\" \"Thanks.\" \"I'll go and make some tea.\" \"Thank you.\" \"Oh, no.\" \"I've no hot water.\" \"I'll get some drinks from the shop.\" \"Don't worry.\" \"Chun, do you visit everybody as part of your police duties?\" \"Yes, of course.\" \"I'd better go.\" \"Good idea.\" \"Bye!\" \"Take care, Chun.\" \"Don't forget if you're ever in the area feel free to drop by.\" \"Me?\" \"You guys I mean...\" \"If Chun's gone, I'd better go, too.\" \"What are you doing?\" \"I thought I'd give you a goodbye kiss.\" \"No, you don't!\" \"That was wonderful.\" \"Hurry up now, or you'll be late.\" \"You've had your kiss, now go.\" \"When are you going?\" \"Now.\" \"I promised to meet some of my officers.\" \"Well.\" \"OK?\" \"No.\" \"There are two men up there.\" \"Another two?\" \"How did they all get in my house?\" \"What now?\" \"Come on, this way.\" \"Where are the damn keys?\" \"Who are the bravest cops in history?\" \"The Hong Kong Police!\" \"You should see the way we catch thieves!\" \"Rain and hail and heat and typhoon\" \"Nothing stops us, because we're the toughest cops ever!\" \"And who are the greatest people in all Hong Kong?\" \"It's our policemen\" \"They don't need to catch any robbers\" \"Because they're the crooks\" \"They take bribes and get rehousing\" \"Don't move!\" \"Keep on!\" \"Keep on!\" \"And Mr Tung, why do you have a moustache?\" \"Because I'm proud of myself\" \"Who are you?\" \"Let's get him!\" \"What are you doing here?\" \"Are you alone?\" \"Go on, beat him up.\" \"Stab him.\" \"Stab his heart.\" \"Stab his thigh.\" \"Kick his ass.\" \"Talk!\" \"Keep on!\" \"Keep on!\" \"Stop...\" \"He's going to die!\" \"Is he dead?\" \"Still breathing.\" \"Tell us or I'll blow your head off.\" \"Hold it!\" \"I've got two hostages.\" \"Move and I'll shoot them both dead.\" \"We have a hostage, too.\" \"Choy, are you OK?\" \"Sure, he might live.\" \"OK, we'll exchange a hostage but no funny business.\" \"Move it!\" \"Choy, are you hurt?\" \"Don't move an inch.\" \"Are you Ok my dear Carina?\" \"Go find the keys for me.\" \"I was really worried about you.\" \"I work for the dowager empress.\" \"So what are you doing here, then?\" \"I'm here to arrest rebels.\" \"The Hong Kong police can't touch us.\" \"We have different laws here.\" \"And our laws apply to everyone in Hong Kong, including you.\" \"Will he obey the law though?\" \"Lock him up along with this one here.\" \"Send them back to Manchuria.\" \"I can't find them, sir.\" \"I know, let's shoot the lock off.\" \"What if you hurt me?\" \"Be accurate!\" \"Lock them up first.\" \"Go find them!\" \"What about me?\" \"Look at me.\" \"Be careful, sir.\" \"Don't worry about me just get Ma back to the prison.\" \"I'll change my signature next time.\" \"Upright!\" \"Chief, your hand.\" \"My hand's holding important evidence which proves they're thieves.\" \"Where are your keys?\" \"Open it.\" \"Yes, sir.\" \"I have the cuffs, but not the keys.\" \"All right, I'll take them in.\" \"Dragon, you're not free yet, you have to be back in prison by sunset.\" \"I'll take him back.\" \"I can do that for you, sir.\" \"Come on, let's go.\" \"Move it.\" \"You know what to do.\" \"Yes, sir.\" \"Out of the way!\" \"Stand back.\" \"Dragon, you know the rules, don't you?\" \"Yes, sir.\" \"Sir.\" \"can you take off the cuffs?\" \"I won't run away.\" \"I don't have my keys with me.\" \"Dragon Ma, you're a dead man!\" \"Who are you?\" \"We're victims of your heroism.\" \"We'll kill you today.\" \"I've nothing to do with this.\" \"Get lost, then.\" \"What about me?\" \"!\" \"Good luck.\" \"This is for Captain San po.\" \"Yes.\" \"My keys!\" \"My keys!\" \"Stop there.\" \"Do you know who he is?\" \"I'm a superintendent.\" \"We don't give a shit!\" \"Hey, up here.\" \"What?\" \"I said up there.\" \"I didn't hear you.\" \"Come on, we've got to work together.\" \"Higher.\" \"Out of the way!\" \"Not that way.\" \"We're police!\" \"Help, we're being attacked.\" \"This way, come on.\" \"We've got to jump.\" \"Quick!\" \"Stop!\" \"Quick!\" \"This way.\" \"Open up.\" \"Open up.\" \"What's happening?\" \"Over here.\" \"Over here, officer.\" \"Over here.\" \"Why did you hit me?\" \"Try this.\" \"Well...\" \"Come on.\" \"Go!\" \"You are dead!\" \"There's no way!\" \"This way, come on.\" \"Come on.\" \"You almost got me killed!\" \"This way.\" \"You!\" \"Tell me who you are or I'll kill you.\" \"Help!\" \"That hurts!\" \"It's them.\" \"They're officers!\" \"Upright!\" \"Get the men inside, hurry!\" \"Police!\" \"Kill!\" \"There's many of them!\" \"Run!\" \"The bread!\" \"Forget it!\" \"But it's bread!\" \"Bread?\" \"They've gone.\" \"Everyone back to the station.\" \"What?\" \"!\" \"Go after them!\" \"Where are you from, sir?\" \"Shandong.\" \"In all Shandong, there's no one as tall as me?\" \"No, as clumsy as you.\" \"What's that?\" \"Sorry sir\" \"Let's go.\" \"Once you're back in Canton you'd better keep a low profile.\" \"There are spies everywhere.\" \"I'll be careful.\" \"I don't have much time.\" \"Please give this to Maggie.\" \"I hope when we meet again it will be in victory.\" \"Sure.\" \"Goodbye\" \"Goodbye\" \"It's Chun!\" \"Hey, Superintendent.\" \"Warden.\" \"Nice to see you here.\" \"Are you OK?\" \"He almost got me killed.\" \"Where are you going?\" \"Back to my office.\" \"Great, you can take him back to jail.\" \"Have you got the keys?\" \"Go find the others.\" \"Thanks.\" \"You're welcome.\" \"Goodbye, Dragon.\" \"Goodbye.\" \"Waiter, a cup of tea.\" \"Yes, sir.\" \"This isn't the way to the prison.\" \"It's a short cut to another place.\" \"Where?\" \"Hell.\" \"What?\" \"Release me!\" \"What are you trying to do?\" \"Quick!\" \"What's going on?\" \"We'll say he fell in the water if they ask.\" \"Yes.\" \"He doesn't look too good.\" \"He's hungry.\" \"How do you know?\" \"Aren't you hungry?\" \"!\" \"We all are.\" \"His head's real hot.\" \"He's got a fever.\" \"This is all Dragon Ma's fault.\" \"It's not Ma's fault.\" \"it's all our own fault.\" \"If I'd found us all proper jobs when we landed instead of looking for Ma we'd never have ended up like this.\" \"You should have said that from the start.\" \"But he killed many of our brothers.\" \"It's his job, he's a policeman like it's our job to kill people.\" \"Why didn't you say that before?\" \"Yeah!\" \"Who cares?\" \"Let's see what's wrong with him first.\" \"Are you all right?\" \"I'm hot and cold.\" \"The hot and cold thing!\" \"What?\" \"!\" \"We've got to get some medicine.\" \"Come on.\" \"Thank you for letting my men go.\" \"Is there anything else I can do?\" \"I came here to capture some assassins.\" \"Is our Government offering any help?\" \"There's a reward of 5.000 taels for each of them.\" \"Chun, that will be brilliant.\" \"It was you who saved my life.\" \"If we didn't do what Chun asked.\" \"you wouldn't have gone to jail.\" \"We owed you one.\" \"Why did you set me up?\" \"We needed money to buy weapons so we did a deal with Chun.\" \"Then we realised we'd helped him set up a good cop.\" \"Where's the necklace?\" \"It's in the Commissioner's study inside one of his books.\" \"You did save my life.\" \"I guess I'll let it go this time.\" \"Are you going?\" \"Don't worry.\" \"I won't tell anyone your secret.\" \"That'll only help our revolution.\" \"But you still worry us.\" \"Really?\" \"You still want to be a cop?\" \"What else can I do?\" \"Join us, the revolution.\" \"If we had comrades like you we'd have a better chance.\" \"I won't join you.\" \"Are you still angry about what we did?\" \"You've got to bend the rules to achieve a noble goal.\" \"We're even prepared to sacrifice our lives for the revolution.\" \"That's exactly why I can't join.\" \"There's no way I can bend the rules.\" \"However noble the cause, I can't change.\" \"As far as I'm concerned.\" \"I couldn't break the law to achieve any goal.\" \"However, I do admire you.\" \"I think one day you'll succeed.\" \"I understand that to overthrow the\" \"Government, lots of people must die.\" \"But I won't ask people to do that because I don't know what will be left once the sacrifices are over.\" \"So I'll remain a policeman.\" \"I think every life is precious and\" \"I want everyone to have a happy life.\" \"A country of 400,000,000 people is made up of individuals.\" \"If they hate their lives how can they love their country?\" \"I see what you mean.\" \"I'll remember your words.\" \"We're both working for the people but in different ways.\" \"So being a policeman is noble after all.\" \"But they won't let any good policemen exist in a colonial region.\" \"They'll destroy you\" \"I'm here to fight those people.\" \"Take care.\" \"Goodbye.\" \"Uncle Koon, she only left me a letter.\" \"Why did she leave in such a hurry?\" \"Maybe it was urgent.\" \"Thank you.\" \"I'm going.\" \"Goodbye.\" \"OK, I'll go.\" \"Give me that axe.\" \"Let's hope this works.\" \"Be nice.\" \"Excuse me, brother.\" \"I need some medicine, and can I pay later?\" \"Sorry, we don't do that here.\" \"But a life is at stake.\" \"We're not a charity.\" \"If everybody was like you we'd soon be out of business.\" \"Give it to him.\" \"Right.\" \"But I'd like to know who you are and what I did to offend you.\" \"Perhaps I arrested your friends by mistake before.\" \"Wan, I'm going.\" \"You can put it on my slate.\" \"My friend.\" \"My friend.\" \"What's wrong with your friend?\" \"The hot and cold thing.\" \"What?\" \"It's probably typhoid.\" \"Yes.\" \"Keep quiet!\" \"Uncle Koon, run!\" \"Now you have a warrant no one will stop you.\" \"This way please, sir.\" \"Move along.\" \"This is police work.\" \"Let's go.\" \"Here he is.\" \"Did you get it?\" \"Yeah, look.\" \"I saw Dragon Ma, too.\" \"Did you kill him?\" \"No, he paid for the medicine.\" \"They're all upstairs.\" \"Uncle Koon, you first.\" \"See you later.\" \"Keep it.\" \"Come on.\" \"It's Dragon Ma.\" \"Why is he still alive?\" \"Here, take this.\" \"Be careful.\" \"Mr Chun, is something wrong?\" \"No, it's just an arrest.\" \"But we heard gunshots.\" \"None of your business, carry on.\" \"Yes, sir...\" \"Go.\" \"Go on!\" \"Yes, sir...\" \"Move along.\" \"Dragon Ma, you are lucky.\" \"I think this is what you're looking for.\" \"Chun, why the hell are doing this?\" \"I'll tell you, you have your conditions and I have mine.\" \"Thank you.\" \"This is the one.\" \"Yan Kit, why did you betray us?\" \"You bastard!\" \"So what?\" \"I'm merely carrying out my duty to arrest rebels.\" \"What do you want?\" \"Chun.\" \"Yes, sir.\" \"Your reward.\" \"Thank you, sir.\" \"And the others?\" \"I'll take them back with me.\" \"The boxes are ready, sir.\" \"Damn you, Chun!\" \"You were saying?\" \"Do you know what you're doing?\" \"What are you suggesting?\" \"You won't get away with this.\" \"Don't worry, I will get away with it.\" \"What have you got against me?\" \"You were against me from the start.\" \"I've nothing against you personally but you keep interfering.\" \"And you had my men arrested.\" \"The longer I let you live the more problems you'll cause me.\" \"I was just doing my job as a policeman.\" \"You're a good cop, I'm a bad cop, so we're never going to see eye to eye.\" \"It's either you or me.\" \"Do you understand?\" \"That's enough.\" \"I'm not interested in listening to your stories.\" \"That's right.\" \"You'd better leave before the night market starts.\" \"But I don't want that man around.\" \"Of course, I intend taking care of him after you leave.\" \"Get on with it.\" \"Let's do it\" \"Help!\" \"Maggie.\" \"Shut up!\" \"She knows nothing.\" \"Forget her.\" \"I have something special in mind for you.\" \"Take him away.\" \"Yes, sir.\" \"Move!\" \"Move!\" \"Stop that!\" \"Go!\" \"Throw him in there.\" \"Go help the others.\" \"Yes, sir.\" \"Yan kit, switch it on.\" \"Don't think you can get out of there.\" \"It's impossible.\" \"This batch of soy sauce will be delicious.\" \"Our company is famous for its sauce and it's for export only.\" \"Your flesh and blood will be in every bottle all to be shipped overseas.\" \"Isn't that wonderful?\" \"Well?\" \"You're doing fine.\" \"Let's see how long you can keep it up.\" \"I think we need to add a little oil.\" \"A little more there.\" \"He's escaped!\" \"After him!\" \"Run!\" \"Get the notebook.\" \"Come on, hurry.\" \"Use the stairwell!\" \"What's up?\" \"It's a dead end.\" \"Come on, this way.\" \"Hurry!\" \"This way.\" \"Quick!\" \"Quick!\" \"Come on!\" \"Don't let them escape!\" \"You'll have to climb down.\" \"It's all right.\" \"Don't be afraid.\" \"No.\" \"Take the basket.\" \"Come on.\" \"Hold on.\" \"Just do like I do.\" \"I'll go first.\" \"I'll catch you on the ground.\" \"Go on, jump!\" \"You're safe.\" \"You can get off me.\" \"Quick!\" \"This way.\" \"Come on.\" \"Quick, but be careful.\" \"Quick\" \"Quick!\" \"Help her.\" \"Help!\" \"Try to find a foothold.\" \"Hurry up.\" \"Give me your hand.\" \"Come.\" \"Don't come any closer.\" \"Hold on tight!\" \"Jump, I'll catch you.\" \"No.\" \"Wait a minute, I'll get a board.\" \"Go on, jump!\" \"Let go!\" \"Come on!\" \"Take the notebook.\" \"You keep that.\" \"I can't make it.\" \"Take the notebook and leave here.\" \"We can't escape.\" \"Go.\" \"Keep an eye on those two.\" \"Yes\" \"Block the exit.\" \"Dragon Ma?\" \"!\" \"Give us the notebook.\" \"I've eaten it.\" \"Give it back and we'll let you go.\" \"If I'd wanted to go, I'd be gone.\" \"Enough talk!\" \"We'll give you one more chance.\" \"No thanks.\" \"I don't need any more.\" \"Get him!\" \"It's fits me.\" \"Get going.\" \"How do I look?\" \"Get going.\" \"Come.\" \"Luck is on my side.\" \"Really?\" \"Get the notebook.\" \"Have you got it?\" \"What are you doing?\" \"Why did you hit him?\" \"Get him!\" \"You go that way.\" \"Go back!\" \"Go and block his exit.\" \"Yes, sir.\" \"Dragon Ma is not our friend.\" \"But if you lay a finger on him we won't be very happy.\" \"Hit him!\" \"Hit!\" \"Don't worry, I'll handle this.\" \"Chief.\" \"Mr Chun has the situation covered.\" \"Hold it!\" \"It's the warden.\" \"Bastards!\" \"Come with me.\" \"Excuse me, I have an appointment.\" \"Out of the way!\" \"Hold it.\" \"Chun!\" \"Here's your money.\" \"Don't pull the rope or the whole thing will come down.\" \"Look out, it's falling.\" \"Get out of the way!\" \"Make sure Dragon's all right.\" \"Thank you, Mercial Goddess.\" \"He's all right!\" \"Chun's under there!\" \"Let my men go free.\" \"Why?\" \"I'm a representative of the Ching Government.\" \"My men were acting in self defence.\" \"They must be allowed to leave.\" \"What did you say?\" \"What?\" \"Who are you?\" \"You...\" \"You hear what he said?\" \"Not a thing.\" \"What again?\" \"He got accent.\" \"That's just what I thought.\" \"Dragon, are you all right?\" \"Yes, sir.\" \"You're finished!\" \"Let them go.\" \"Thank you.\" \"No need, I owe you one.\" \"Dragon, what's going on here?\" \"Dragon Ma.\" \"Do you remember why we came here?\" \"Yes, we do.\" \"Kill.\" \"He's dead.\" \"Let's go.\" \"Dragon, who are they?\" \"Just some friends.\" \"You didn't introduce us.\" \"That's because I don't know them.\" \"Dismissed!\" \"Yes, sir...\" \"Dismissed!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hooligans, thugs, louts, yobs, headbangers, geezers.\" \"You can love us or hate us, we really don't care.\" \"This is just the way we choose to show our love for the greatest game on earth.\" \"See, I'm a regular geezer, just like you.\" \"I have a missus, a mortgage, had a job that put me in a decent bracket of society.\" \"I flew punters from one side of the country to another, and I wash my hands after pissing, not before.\" \"I was what you'd call respectable.\" \"My problem was I had another life too, the one that landed me in here.\" \"we all had jobs, relationships, responsibilities, even kids, but that's during the week.\" \"Come the weekend, all that disappears and we become part of the greatest army in the world...\" \"West Ham United.\" \"\"West Ham till I die.\"\" \"Never back down, never leave your mates behind.\" \"It's about loyalty, strength and respect.\" \"But we ain't the only ones.\" \"Chelsea's got some hold in here too and we're about to kick off with 'em.\" \"And that's something you cannot back down from no matter what.\" \"So we're outnumbered?\" \"Don't matter.\" \"we'll always stand our ground.\" \"Wake up and face the day, ladies!\" \"One hour yard time.\" \"You might think this is free time, but I shit you not,\" \"I will have my eye on every fucking miserable cunt here.\" \"Move it!\" \"Look at ya.\" \"Move!\" \"What are you laughing at?\" \"Outside.\" \"Hands out of your pockets.\" \" Ready, my son?\" \" Yes.\" \"That Gonzo's a nasty, horrible cunt.\" \"Let me have him.\" \"I'll fuck him up.\" \" Come to this, then, Dave.\" \" Ain't no way to avoid it, Keith.\" \"You know what happens if we get fingered for this?\" \"They extend our sentence to the next fucking century.\" \"Yeah, we talked about this.\" \"Enough.\" \"Understood.\" \"But look where standing our ground got us the last time.\" \"I like the idea of getting out of here someday.\" \"Yeah, me too.\" \"But we walk away from this now, life ain't gonna be worth living on the inside or the out.\" \"West Ham!\" \"West Ham!\" \"West Ham!\" \"West Ham!\" \" West Ham!\" \"West Ham!\" \" We don't have a choice.\" \"West Ham!\" \"West Ham!\" \"Chelsea!\" \"Chelsea!\" \"Fuck you, you fucking arseholes!\" \" Let's fucking do this, lads.\" \" Nice one, Keith, my old son.\" \"Let's do it.\" \"You've been here in Fosterville over a year and this is your first incident.\" \"You have an exemplary record of conduct, and then you go and fuck it all up with this spectacle yesterday.\" \"I put in for a transfer three times, sir.\" \"Confrontation was inevitable.\" \"See, I was a member of a rival firm on the outside, sir, and whether we like it or not, these things don't just go away.\" \"It's difficult enough with the overcrowding without the rivalries of you hooligans.\" \"You should know better.\" \"I'm splitting up this firm.\" \"David, you and your two pals are being transferred, as are the rest of your crew.\" \"Thank you, sir.\" \"Right.\" \"You three come with me.\" \"It's all right, Arthur.\" \"I'll take 'em.\" \"You all kitted out, lads?\" \"Come on, then.\" \"Any of you lot play?\" \"Yeah.\" \"Ned here knows his way around a pitch.\" \"Yeah, the Governor's a great believer in the constructive benefits of the sport.\" \"Each cell block's got a team and they compete.\" \"Yeah.\" \"D Block could use a speedy forward if you're any good.\" \"There you go, Ned.\" \" Well, look who's here.\" \" It's them.\" \"Let's fuck 'em up.\" \"Miller, Morrison, in there.\" \" Hastings, number two.\" \" Who's my cell mate?\" \"His name's Hegyes.\" \"You'll get along fine.\" \"Spur One's on the yard.\" \"Leave your kit in there, go back out through security.\" \"You've got 40 minutes of fresh air left, after that a personal officer will give you an induction session.\" \"Well, what are you waiting for?\" \"Christmas?\" \" I think she likes you, Dave.\" \" She's a peach, ain't she?\" \"A governor who's into footy can't be too bad, eh?\" \"I swear, when I get out of here, I'm going to be at every game, home and away.\" \"You, Dave?\" \"I'll probably have to miss a game because I'm working, Ned.\" \"Just hope someone's stupid enough to employ me.\" \"With your connections, you could be a baggage handler at Heathrow.\" \"Fuck me.\" \"It's Big Marc.\" \"Oh, bollocks.\" \"Welcome to your worst fucking nightmare, lads.\" \"I've been wanking off in anticipation thinking about it.\" \"This is my house, see.\" \"And I'm going to do everything I can to make your time here a fucking misery.\" \"Really?\" \"Don't see no Tommy Hatcher, Marc.\" \" He's rotting in Beckmore.\" \" You're the top boy now, are ya?\" \" He wishes.\" \" Just the three of you minding the shop?\" \"What would Little Petey say?\" \"Oh, yeah, that's right.\" \"We fucking killed him, didn't we?\" \" What you want with us, Marc?\" \" You fucking spivs are the reason I'm here.\" \"Oh, fuck off.\" \"We've been banged up just as long as you have.\" \"We just want to do our time, nice and easy, no worries.\" \"I'm going to do everything I can to fuck you up.\" \"You'll be in here until they're wheeling you to the pisser in a chair.\" \"And very soon, you'll be thinking Little Petey is the lucky one.\" \"I dare you to say it again, you cunt.\" \"One down.\" \" Any fucking time.\" \" Three to go.\" \"Any fucking time, Marc.\" \"Yeah, go on.\" \"Run away, run away.\" \"I'm a fair man.\" \"I run a fair shop.\" \"Understand your responsibilities as a prisoner, and learn how to make the best use of your stay in custody, and you will find your time here will pass rapidly.\" \"Like it or not, you'll be here for another ten months.\" \"I suggest taking our National Vocational Qualifications that we offer.\" \"A very productive way to spend your time.\" \" Understood, sir.\" \" Yes, sir.\" \" Dismissed.\" \" Guards.\" \"Escort the prisoners back to their cells.\" \"I saw some bunks being moved to J Block, sir.\" \"Yes, we have 53 new prisoners being transferred in.\" \" Where will they go?\" \" The rec rooms are contained and can be easily monitored.\" \"That won't go down too well with the football crowd.\" \"Your concern is noted.\" \"This is prison.\" \"They don't have to like it.\" \"Pity you don't have someone on the prison board who could help out, sir.\" \"May we assume that you've requested additional guards?\" \"There is no funding for additional personnel.\" \" Check the progress on the rec rooms.\" \" Sir.\" \"Sir.\" \"He should grow a pair.\" \" That bastard's putting us all at risk.\" \" You'd face the prison board?\" \"I'd have no problem telling them how it is.\" \"That's what you want, innit?\" \"Make executive officer.\" \"Not an ambitious man, are you, Mason?\" \"Keeping my head down, Mav.\" \"Well, when I'm XO, things are gonna be different around here.\" \"For a lot of people.\" \"I'm not sure if the transfer is a good thing.\" \"What are we supposed to do about it?\" \"Just what we did at Fosterville.\" \"Survive.\" \"It's gonna be a bigger fucking challenge in here.\" \"What the fuck is he thinking?\" \"Jesus.\" \"How can he put us in here with all this Millwall, eh?\" \"It's like the Hammers versus the Mafia for the UEFA Cup, Palermo, Italy, surrounded by Carabinieri and 500 angry Eyeties singing the theme tune to The Godfather.\" \"Look, we just need to take it easy, keep our cool.\" \"We've got it.\" \" Want me to have your back on this one?\" \" It's all right.\" \"Take it easy.\" \"All right?\" \"I hear someone was very much looking forward to your arrival.\" \" What's it to you?\" \" The enemy of my enemy.\" \"Yeah.\" \"Someone stopped by to say hello.\" \" I hear many someones.\" \" So what else did you hear?\" \"You're a pilot, true?\" \"What did you fly for RAF?\" \"Globemasters.\" \"Hercules.\" \"You ever heard of 'em?\" \"Planes for transport.\" \"Yeah, that's right.\" \"I'm guessing you're a pilot too, right?\" \"Been some time, but yes.\" \"What do you fly?\" \"Smaller aircraft.\" \"You're a fighter pilot, eh?\" \"For different team.\" \"While there was still a wall up, yeah?\" \"Before perestroika, glasnost, the good old days.\" \" And here we are.\" \" Here we are.\" \"Call me Max.\" \"All right.\" \"Call me Dave.\" \"How do you know my enemy?\" \"We are both in business.\" \"For you and Marc it might be a... be a business matter, but for me it's purely personal.\" \"Personal?\" \"Yeah, we've got some history.\" \"His top boy's a geezer called Tommy Hatcher.\" \"He beat me best mate to death.\" \"That's why we're in here.\" \"D Block team is very good.\" \"Winning team gains privileges and red armband.\" \"Trustee status.\" \"I'd better get back to my mates.\" \"Thanks.\" \"You fly out of Lyneham?\" \"Sometimes, yeah.\" \" You seem well informed.\" \" Information has value here.\" \"Could save life.\" \"I'll bear that in mind.\" \"See you around, Max.\" \"Oh, see that move?\" \"Oh.\" \"And again.\" \"Oh.\" \"Hammers could use that fella, couldn't they, eh?\" \"You all right, mate?\" \"Here, Dave.\" \" I assume they're no friends of Marc's.\" \" You could say that.\" \" Are they friends of ours?\" \" Let's say he's a possible resource.\" \"What did they want?\" \"What did they say to you?\" \"He heard I was a pilot.\" \" That makes you interesting to them?\" \" Yes, you cheeky cunt, it does.\" \"Turns out he's a pilot an' all.\" \"What?\" \"He's ex-RAF?\" \"Nah.\" \"He's more like the opposition, Keith, my old son.\" \"More like the opposition.\" \"Come on.\" \"Get these reports to the Governor.\" \" Screws are all riled up about something.\" \" I think it's your face, Ned.\" \"Oh, it better not be mine.\" \" Oh, no, no, no.\" \" All right.\" \"Stay back.\" \" What's happening?\" \" Stay back.\" \"Put him in Segregation.\" \"D Wing.\" \"Fucking fraggle.\" \"Look at my shit.\" \"That's my cell.\" \"Junkie owes money and can't pay.\" \"Acts out.\" \"Knows he'll get banged up in the block.\" \"Figures he's safe for a while.\" \"Bloody spanner.\" \"Come on.\" \"You guys can eat in Level Two.\" \" You lot West Ham?\" \" Yeah.\" \"Fair number of Millwall banged up in here.\" \"You know what that means to us?\" \"This transfer was supposed to keep us out of trouble.\" \"Yeah, well, you made your beds, you lie in 'em.\" \"So bang us up with the cunts we got sent down for scrapping with in the first place?\" \"Prison board logic, is it?\" \"Look, we just want to do our time quietly and try and stay out of trouble.\" \"The chaplain runs a good service.\" \"It's a way to stay off the yard.\" \"All officers to the football pitch, all officers.\" \"Good game, that.\" \"Did you see that fucking elbow?\" \"Him-a slap the bitch outta Bagshaw.\" \" Him a-bleed from everywhere.\" \" How much did we make?\" \"200 quid.\" \"And three carton of fag.\" \"Love me a good game of footah.\" \"Me never liked Bagshaw either.\" \"Money.\" \"Where are the rest of the fucking cigs?\" \"It's contraband, man.\" \"Soon come, yeah?\" \" Pack or so at a time.\" \" Yeah, well, make sure they fucking do.\" \" Chill now, man.\" \" Chill?\" \"You hold out on me, you fucking black bastard, and I'll slit your fucking throat, and bleed you out like the fucking wog you are.\" \" Ease up, man.\" \" You fucking tell me to ease up, you cunt?\" \"Bredren!\" \"Calm down, man!\" \"Ease up now, man.\" \"Let go of me now.\" \"Yeah, all right, thanks.\" \"Surprising what you might find in a bin.\" \"Sweet.\" \"Get this out to our regulars.\" \"Yeah.\" \"What about Hegyes?\" \"Busted up his cell and got hauled off to seg.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"I'll have a fucking quiet word with him.\" \"They must stick that GSE bloke in him cell, innit?\" \"I just saw 'em.\" \"They're in the chapel.\" \"Fucking hell.\" \"You've gotta have a laugh, haven't ya?\" \"I mean, you get sent to fucking prison and you get sent here.\" \"There's a word for that.\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"Overcrowding.\" \"No, you twat.\" \"It's fate.\" \"Yeah, that's right.\" \"Fate.\" \"Let's go and get some fucking religion, eh?\" \" My son...\" \" This is lovely, innit?\" \"The heat seems to be doing wonders for the chaplain's business.\" \"Yeah, right.\" \"Everyone really seems to be following along, don't they?\" \"All right.\" \"Why don't we just relax and enjoy the air conditioning, yeah?\" \"...as the grave, and whole, as those that go down into the pit.\" \"Hello, girls.\" \"Let it go, Marc.\" \"I don't want to let it go.\" \"Time and a place, mate.\" \" Here and now.\" \" A time and a place.\" \"Are you fucking deaf?\" \"I said here and now, cunt.\" \"You really wanna do this, you call me out.\" \"This ain't the way.\" \"Let's go.\" \"Look at ya.\" \"Look at ya.\" \"Eh?\" \"Let him go.\" \" We didn't start it, guv.\" \" Shut up.\" \"Where do you think I got this from?\" \"Kicking myself in the face?\" \"We were sitting all quiet and they jumped us.\" \"Look, man, we're outnumbered and you know it.\" \"All right?\" \"You really think I'm gonna start a ruck?\" \"In the chapel?\" \"I'm Catholic for fuck's sake.\" \"You're not in here because you're clever.\" \"Learn to avoid trouble.\" \"You know that bitch is in Marc's pocket?\" \" You referring to Principal Officer Mavis?\" \" Who do you think?\" \"It must be hard her running the show.\" \"We're here to keep you out of mischief.\" \"You got a complaint, see the Governor.\" \"I ain't a grass.\" \"And you do your best to stay out of her way.\" \" It's nothing to worry about.\" \" Nothing?\" \"Me and the boys look out for each other like always.\" \" Just like they do?\" \" They get help from the Iron Lady.\" \"Who?\" \"The PO.\" \"You all right, kid?\" \"You've lost weight.\" \"I eat when I'm hungry.\" \" And I take my vitamins.\" \" OK.\" \"I... got this letter from the bank yesterday.\" \"What is it?\" \"The house?\" \"I tried so hard.\" \"I just couldn't make the payments.\" \" It's all right.\" \" I haven't spent a penny on anything\" \" other than necessities.\" \" Sweetheart, listen to me.\" \" Doesn't matter.\" \" It does.\" \"Where will I live?\" \"How long we got before they, erm...\" \" 60 days.\" \" 60.\" \"I'm sorry, Dave, I wish I had better news to bring.\" \"Are you kidding me?\" \"As long as you're still breathing, I'm happy.\" \"Tell me what you did yesterday.\" \" Well, I went to work.\" \" Then what?\" \"And then I tried for an hour to fix that tap in the kitchen.\" \"Used your spanner.\" \" Oh, God.\" \" I'm just not strong enough, babe.\" \"With those arms?\" \"Come on, look at ya.\" \"Then I successfully changed three light bulbs.\" \" Didn't get any help?\" \"No help?\" \" No.\" \"I then... had supper.\" \"Piece of chicken and some spinach.\" \"Did the dishes.\" \"Well, dish.\" \"There was only the one.\" \"Watched a bit of telly, then went to bed.\" \"Wow.\" \"It's a full and exciting day.\" \"Hardly.\" \"Sounds perfect to me, every minute of it.\" \"I'm happy to hear you say that.\" \"I want our life back, babe.\" \"I just want it to be me and you.\" \"Wherever.\" \"Well... one other thing happened.\" \" A bad thing.\" \" A bad thing?\" \"I'm not the woman I was.\" \"In a way...\" \"No, you lost me.\" \"I don't understand.\" \"Well, the other day I was stepping out of the shower and I looked down and... well, I noticed I was getting a bit thick.\" \"You know, down south.\" \"So I trimmed it.\" \"Then I thought... why not shape it?\" \"Yeah, yeah.\" \"Makes sense.\" \"Just, er...\" \"Just for something different, for fun.\" \"I don't spend money, don't go out.\" \" I don't have a lot of fun, Dave.\" \" Just stay with the story.\" \"All right.\" \"Well, I thought what could it be?\" \" Huh?\" \" And it hit me.\" \" A heart.\" \"A heart's red.\" \"Only natural.\" \" Makes complete sense.\" \"So I started in, but I really botched it up.\" \"Didn't...\" \"Didn't cut yourself, did ya?\" \"No.\" \"It didn't look like a heart.\" \"Or anything.\" \"Well... so I shaved it all off.\" \"You... gone... just...\" \"I think your shoelace is untied.\" \"No, I'm sure it's fine.\" \"Oh.\" \"Please get me out of here.\" \"I've gotta get you home.\" \"Tell Keith and Ned I said hello.\" \"Yeah.\" \"I might not remember our whole fucking conversation after that.\" \"I love you.\" \"I love you too.\" \"Ginger or not.\" \"Hey.\" \"We're gonna be OK, you and me.\" \"Yeah.\" \"Come on, Hegyes.\" \"Basic's over.\" \"You're back on the spur, no privileges.\" \"You need to think about the consequences of your actions.\" \"Cor.\" \"You're minging, Hegyes.\" \"Take a shower.\" \"Cor, you smell like stale fucking piss.\" \" Thought you could hide, did ya?\" \" Agh!\" \"Agh!\" \"Who's laughing now?\" \"Don't!\" \"Get off me!\" \"You buy something, you pay for it.\" \"I heard a nasty rumour Dynamo Moscow made the first division, Max.\" \"Fuck them.\" \"KGB kiss-arse.\" \" Yeah.\" \" How are you, Dave?\" \"Good.\" \"Oh yeah, these are my pals.\" \"This is Keith and Ned.\" \"You cause riot in chapel.\" \"Nah, we were innocent bystanders, mate.\" \"Everyone innocent here.\" \"You must stay out of trouble, Dave.\" \"They will never release you.\" \"What do you expect from a hardened criminal, Max?\" \"Look, we've both got problems in here.\" \"Maybe we can help each other out.\" \"Da.\" \"We'll talk later, yeah?\" \" I need a word.\" \" I'm listening.\" \"My office.\" \"Here is good.\" \"You've been running a very profitable little enterprise for yourself.\" \"That you have benefited from.\" \"Save it, Ivan.\" \"Circumstances have changed.\" \"How?\" \"300 a week.\" \"Absurd.\" \"No, I'll tell you what's absurd.\" \"It's about to get way more crowded in here.\" \"If you're not careful, your new cell mate will be the biggest immigrant-hating psychopath I can find.\" \" I would not advise.\" \" 300 a week.\" \"Oi, you with the nose ring.\" \"Did you call me a cunt?\" \"You can't talk to a prison officer like that.\" \"Guards!\" \"Take him.\" \"And lose that fucking jewellery.\" \"Anyone else wanna join him?\" \"Nothing personal, Ivan.\" \"Just the cost of doing business.\" \"Officer Mavis, your lunch is here.\" \"We're sending it up.\" \"Cheers, mate.\" \" What is it every Friday night?\" \" It's fish and chips.\" \"So what makes you think it will be different tonight?\" \" I've just got a feeling.\" \" Bollocks.\" \" What, a lorry can never miss a delivery?\" \" Bollocks, mate.\" \"He's got a point.\" \"It's dinner time.\" \"Everyone's lined up.\" \"There's no food.\" \"Be fucking mayhem in here.\" \"Bollocks, mate.\" \"You're mental.\" \"Watch this.\" \" I'm winding him up.\" \" Fucking naughty.\" \"Welcome to prison, mate.\" \"So what do you bloody think we're having?\" \"Fish and chips.\" \"Who let this East End cunt in front?\" \"You do that again and I'll break your fucking legs.\" \" Go have a wank, you nonce.\" \" Your fucking mother!\" \"Agh!\" \"You fucking East End cunt!\" \"Leave off.\" \"Get off me!\" \" It's fish and chips every Friday.\" \" I didn't jump the queue.\" \" Several eyewitnesses said that you did.\" \" They're lying.\" \"I know it's hard to believe you might find a liar in here, but it's the truth.\" \" I didn't jump the queue.\" \" That's just what a liar would say, innit?\" \"Honest.\" \"I was going back to join my mates at the end of the queue.\" \"Why were you at the front of the queue when the fight started?\" \"I wanted to see what's for dinner.\" \"Are you really that stupid or are you trying to have a laugh at our expense, make fools of us?\" \"Governor.\" \"Ten days' segregation.\" \" Bloody Ned.\" \" Take him away.\" \" What did he get?\" \" Ten days of segregation.\" \" Ah, fuck me.\" \"Do me a favour.\" \" Oi.\" \"Look, just keep an eye on him for us, will ya?\" \" No one can get to him in basic.\" \" Oh, really?\" \"Because those boys seem to be going anywhere they fucking please.\" \"Sir.\" \"Do you smoke?\" \"Is that a bribe?\" \"No, sir.\" \"I'm simply trying to look after my friend, that's all.\" \"Watch yourself.\" \"A packet of fags is the best you could do?\" \"Easy, easy.\" \"I'm just feeling him out.\" \"Geezer wants to help.\" \"It's a matter of motivation.\" \"I'm sorry to see him in seg, but I won't miss his wanking, dirty cunt.\" \"Hello, son.\" \"Oi, you.\" \"Oi, mate.\" \"I heard you think I'm a bit of a twat.\" \"I heard you think you're not gonna give me a penny.\" \"Well, you heard right, then, didn't you?\" \"See, I run C Block.\" \"And if you don't like it, it's too fucking bad, innit?\" \"Look, mate, I don't want to tell you how to run your business...\" \"Well, piss off.\" \"Before someone gets hurt.\" \"Oliver.\" \"Let's be having ya.\" \"Oh, you're a big one.\" \"Now fuck off.\" \"Nobody fucking move!\" \"Watch this.\" \"You fucking cunt!\" \"Fucking cunt.\" \"Eh?\" \"Come on.\" \"What were you fucking gonna say?\" \"Fucking cunt.\" \"You East Poplar boys... you think you're so fucking chav with your Bow Bell addresses and your fucking rhyming slang.\" \"Well, I've got news for the fucking pearly king and queen here, as far as I'm concerned, you come from Paki town, which makes you a white wog, the worst kind of cunt there is.\" \"So pay up... cos if you don't, you won't get off as easily as Mr Fucking Shrek here.\" \"All right.\" \"Come on, man.\" \"700 years ago... stuffed animal bladders were kicked around between rival northern villages.\" \"In Chester they celebrated their victory in battle over the Vikings by cutting off one of their fucking heads and having a game of footy with it.\" \"Football violence was so bad, the Vikings and even Oliver Cromwell banned playing the game.\" \"1900, we changed our name to West Ham.\" \"Our first ever game, Boleyn Grounds.\" \"Also known as Upton Park.\" \"We smashed the fuck out of Millwall... three... nil.\" \"Second World War sees an all-time high in game attendance.\" \"30 million fans go see games on a regular basis.\" \"1950s, National Service ends.\" \"British Empire crumbles.\" \"Immigration's at an all new high.\" \"All officers to segregation hallway.\" \"Segregation hallway now!\" \"Mile End Mob emerges, and a mispronounced Irish name, Houlihan, so named for that family's nefarious exploits in the East End... give birth to the term... 'ooligan.\" \" Come on, then, you fucking slags.\" \" Stand back from that door now!\" \"Now!\" \"Against the wall.\" \"What the fuck are you doing in segregation?\" \" It's a work party.\" \" What's going on?\" \" Release them.\" \" Keep them bent up.\" \"Who put you on work detail?\" \" How'd this cell door get unlocked?\" \" No idea.\" \"Search him.\" \"Take him.\" \"It's usually the one in the cell wants to get out.\" \" I am sick of cleaning up your mess.\" \" Excuse me?\" \"You heard.\" \"You're only lucky this thing didn't end up worse.\" \"Tread lightly, boy.\" \"You're not supposed to be working tonight.\" \"What are you doing here?\" \" Swapped shifts.\" \" It's not on the schedule.\" \"Well, nick me.\" \"Then we'll both have stories to tell the Governor.\" \"If you ever countermand one of my orders again... you will deeply regret it.\" \"Choose your enemies carefully.\" \"This geezer's always shit.\" \"He's all mouth.\" \"Look at him.\" \"Look at him running.\" \"I'm telling you, he's gonna stuff it.\" \"See?\" \" I fucking knew it.\" \" Keith would enjoy this pony game.\" \"Bet on Skins.\" \"Oh.\" \"Here we go.\" \"It's gonna kick off.\" \"Watch, watch.\" \"I knew that was gonna happen.\" \" Oh!\" \"Fuck me.\" \" The goalie's Spurs and the forward's Man U.\" \"Too busy fighting each other to worry about Max's team.\" \" Who's fighting?\" \" Spurs.\" \"They lost yesterday.\" \"My team caught in middle.\" \"All's OK.\" \"Is that what your man signalled?\" \"Sometimes you need to send message, not make noise.\" \"A Block against my team, J Block?\" \"That's J Block all the way.\" \"Guards, prepare for new arrivals.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Get it.\" \"This room is off limits until further notice!\" \"Guards, move 'em out.\" \"Arthur.\" \"Do you think we can get 53 new ones in here?\" \"Just.\" \"Cosy.\" \"From here on, all reports on violence will note overcrowding as a primary factor.\" \"We'll rub this in the board's face as often as possible.\" \"For all the good it will do.\" \" How many incidents this week?\" \" Not many, sir.\" \"All easily managed.\" \"No.\" \"Three guards were injured.\" \"Sir.\" \" I have reports?\" \" Yes, sir.\" \"Remember, keep the peace, officers.\" \"Who was the third guard hurt?\" \"Watson.\" \"This morning.\" \"Broken jaw.\" \"Good.\" \" He had it coming.\" \" Hardly Christian, is it?\" \"Watson is an arsehole.\" \"And I'm no Christian.\" \"I almost feel sorry for you.\" \"I'm your superior officer, something you seem to forget.\" \"Now, I know what you want, Mason.\" \"You want to put your time in, get your pay cheque...\" \" pay for rehab for your little spastic.\" \" She has cerebral palsy.\" \"Don't care.\" \"Now, you can keep having that... but you've got to get with the programme, mate, my programme.\" \"And lately you've been getting on my tits and it just won't do.\" \"What's funny?\" \"You may have a bigger dick than mine, you may even have a bigger dick than my friend Andrew, but his dick works high up on the prison board, and he really, really likes fucking me...\" \"I don't need to hear this.\" \"I'm gonna be number one in here one day.\" \"Remember that and we'll get along like two peas in a pod.\" \"Say it.\" \"What?\" \"Say two peas in a pod.\" \"Why?\" \"Cos I'm your superior officer and I fucking well told you to, you insubordinate cunt!\" \"Now say it!\" \"Two peas in a pod.\" \"Was that so hard?\" \"No.\" \"Because when I give you an order, you're just following orders, right, Arthur?\" \"Now, I'm going to give you an order.\" \"Are you listening?\" \"Yeah.\" \"Here's the order.\" \"Keep the peace, officer.\" \"Letter to Red?\" \"Mm-hm.\" \"What's going on?\" \"I got officially dumped by Lucy.\" \"Oh, Ned.\" \"I'm sorry, mate.\" \"You all right?\" \"Yeah.\" \"Can't blame her, mate.\" \" I haven't been there for her.\" \" Better off without her.\" \"Fuck her.\" \"I was hoping she'd get me my old job back.\" \"Pretty much screwed there too.\" \"I mean, nobody would hire me without a record, but with one?\" \" I ain't got nothing.\" \" Tabula rasa.\" \" What?\" \" It means clean slate.\" \"Look... do your bird, you get out of here, and then you can be whatever you decide to be.\" \"Whatever you wanna be.\" \"I thought I wanted to be with Lucy in me old job.\" \"No, I understand that.\" \"That would be the worst thing possible for you.\" \" How do you know?\" \" How do I know?\" \"Cos of what's just happened.\" \"You don't have to think in such a small box all the time.\" \"It is pretty fucking small, mate.\" \"That was coming.\" \"Not the cell, you doughnut.\" \"Your mind.\" \"All right?\" \"You can think bigger.\" \"Grander.\" \"You're a smart man, use it.\" \"This is good, I promise.\" \" Cheers, mate.\" \" Yeah.\" \"Give us a hug.\" \" Fuck off.\" \" Come on.\" \"I've been in prison too long.\" \"I need some company.\" \"Keep each other warm.\" \" No one needs to know.\" \" Laters.\" \"See you, sweetheart.\" \"What the fuck happened to your face?\" \"It's from the last dust-up with Millwall.\" \" How is the Abbey?\" \" It's coming along.\" \"It'll be so new when it's ready, you won't recognise the place.\" \"Fuck me, Tel, I ain't gonna be in here that long.\" \"Keep a big calendar on the wall.\" \"Counting the days till you all get out.\" \"Be grand, see you up at the bar, Lucy sat in your lap.\" \"Nice.\" \"She dumped me, mate.\" \"The rotten slag.\" \"She didn't deserve ya.\" \"Don't worry, mate.\" \"I got it sorted.\" \"I passed by Dave's house the other day.\" \" There's a \"to rent\" sign out front.\" \" Really?\" \" He ain't said nothing to me about that.\" \" Be hard on Red.\" \"She's been stand-up.\" \"That's a bloody shame.\" \"Don't forget delivery's coming tomorrow.\" \"Sweet.\" \"Keith is gonna be well happy, mate.\" \"That Max has got some heavy carrying charges.\" \"Oi!\" \" Here comes Sunshine.\" \" Let's go.\" \"Oi, lads, where the fuck are you going?\" \"Fuck.\" \"Hold up, lads.\" \" One, two, three...\" \" Where is it?\" \"..four, five.\" \"This one.\" \" I knew you could count.\" \" I haven't walked this much in ten days.\" \" Just wanted to make sure it's still here.\" \" What?\" \" Here.\" \"Didn't get all religious on me while I was on the block, did ya?\" \"Keith, mate.\" \"I want you to take the good book and get all you can from it.\" \"Mate, I read it once.\" \"I know how it ends.\" \" I didn't say the Bible.\" \" He said the good book.\" \"This good book.\" \"Go on.\" \" You're having a laugh, in't ya?\" \" No.\" \"Open it.\" \" It's a miracle, innit?\" \" Welcome back.\" \"We missed ya.\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"We're all good.\" \" Hey, hey, hey.\" \" Lovely.\" \" GSE.\" \" GSE.\" \" Mm.\" \" Give it to me.\" \"Get it over here.\" \"Come on.\" \"Ah.\" \"An angel pissed on my tongue.\" \"That was great.\" \"Now I'm gonna go take a piss, guys.\" \"All right.\" \"Keep it down, though, will you?\" \" More for us, Dave.\" \" Yeah, absolutely.\" \"Mm.\" \"Ah.\" \"You fucking rasclaat!\" \"You bombaclaat!\" \"You fucking dickhead.\" \"You fucking white bwoy.\" \"Yeah, man.\" \"You dirty fucking scum!\" \"A message from Millwall.\" \" Come on.\" \" Fuck me.\" \"Fuck me, that's Ned.\" \"Fuck.\" \"Agh!\" \" You've gotta be fucking kidding me.\" \" Help me, help!\" \"Agh!\" \"Look at his fucking face!\" \"Guards.\" \"Guards!\" \"All right, Ned.\" \"All right, son.\" \"Look at me, look at me.\" \" What's going on?\" \" He needs a doctor.\" \"Get him up!\" \"All right, mate.\" \"Come on.\" \"Outside.\" \"Who's watching the fucking cameras, eh?\" \"One of the West Ham boys just got carved up in his cell.\" \"It's a violent world, Mason.\" \"And we just happen to live in an especially violent corner of it.\" \"See?\" \"Violence is everywhere.\" \"Bet you'd feel differently if it was one of Turner's boys bleeding.\" \"I'm having my tea break, so say what you mean or fuck off.\" \"Plus... if a scrote had got sliced on my watch,\" \"I'm not sure I'd be in here mouthing off about it.\" \"Well, at least you might get laid now.\" \" Yeah, birds love scars, don't they?\" \" Fuck you both.\" \"Give me a second, will ya?\" \" How's he doing?\" \" How do you think he's doing?\" \"So my boy gets sliced up, while how many of you watched the show?\" \" I'll look into it.\" \" Really?\" \"Yeah, well, fuck you.\" \"Fuck you and every fucking screw that's paid to keep us safe.\" \" I'll write you up for talking that way.\" \" Whatever.\" \" Look, we're not all the same.\" \" Is that right?\" \"You go and tell him that.\" \"Have you seen his face?\" \"Maybe I'm wrong.\" \"Maybe you ain't a cunt.\" \"Maybe you just don't have the fucking stones to stand up to her.\" \"You don't know shit about anything.\" \"What I do know is, is that this shit ain't ever gonna stop.\" \"Stand your ground, man.\" \"Right now you have a choice to do what's right.\" \"Do it.\" \"I could have fucking killed 'em, Dave.\" \"What are we gonna do?\" \"We don't have a choice.\" \"Let's play their game.\" \"Mm.\" \"And what did he say?\" \"Why did he do that, then?\" \"Oh, fuck!\" \"What's up, big man?\" \"How's your friend?\" \"He's alive.\" \"It's time to make sure we all stay that way.\" \"What do you have in mind?\" \"Where are the areas that the cameras don't cover?\" \" Inside or out?\" \" Inside.\" \"Me tink you fucked big time, man.\" \"Let's have a look.\" \"You definitely checked the drop-off?\" \"I'm positive.\" \"Cos I'm gonna go and see the Iron Lady.\" \"And if I found out you're lying,\" \"I'm gonna take out your good eye and skull-fuck you, you know that, don't you, mate?\" \"Aye.\" \"If I pay for something, I expect to get it.\" \" What you talking about?\" \" Am I speaking fucking English?\" \"Your boy was there.\" \"It was dropped in the usual manner.\" \"I don't like sloppy partners.\" \"You fucking find it.\" \"Who the fuck ya look 'pon, lickle bwoy?\" \"Fuck me, Marc, I'm telling you the truth, mate.\" \" There weren't nothing there.\" \" Yeah, well, she says it was.\" \"And you say it wasn't.\" \"Now... if you're lying to me...\" \"I'll take your fucking face off.\" \"Find out who took it... and get it back.\" \"In Fosterville you can buy a half-ounce of baccy, here they only sell you quarter-ounces at a time.\" \"I'm gonna talk to Max.\" \"How much dough you got?\" \"Hello, Ned.\" \"Fuck me.\" \" That might leave a mark, sunshine.\" \" How are you feeling?\" \" Battered and bruised.\" \" I bet you are.\" \"Fucking hurts.\" \"When I was getting out of hospital, they was bringing Derrick in.\" \"Somebody kicked the shit out of him.\" \" You boys wouldn't know anything about that?\" \" I was sleeping, mate.\" \" You?\" \" Nah.\" \"Who's next?\" \"Attaboy.\" \" Hello, mate.\" \" Here's your GSE.\" \"Yeah.\" \"Eh?\" \"Eh?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"You fucking...\" \"Here, take that.\" \"Kick the fucking shit out of him, boys.\" \"Come on.\" \"That's right, yeah.\" \"Come on, hurry up, boy.\" \"Hurry up, boy.\" \"Fucking hell.\" \"Come on, boys, hurry up.\" \"Come on.\" \"Kick the shit out of him.\" \"Go on.\" \"Come on.\" \"Come on, hurry up.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Dave, come on, let's get out of here.\" \"Hey.\" \"Where's Abbot?\" \"I just saw him.\" \"I had nothing to do with it, mate.\" \"Pillock.\" \"You think you're so fucking clever, don't ya?\" \"If I was clever, I wouldn't be in here, Marc.\" \"Go anywhere near my fucking crew again...\" \"If you come in here mouthing off, you better look me in the eye.\" \"Look you in the fucking eye, you dozy cunt?\" \" Oh!\" \" This is between me and him.\" \"Now you listen to me, you pikey cunt.\" \"Marc, you're an old fucking man now.\" \"You ain't aligned.\" \"You're a two-bit fucking queer.\" \"All right.\" \"Break it up, break it up!\" \"You, against the wall.\" \"You're fucking dead.\" \"You are fucking dead.\" \"I'm right here, sunshine.\" \"Get out of it.\" \"Get out!\" \" Get out of here.\" \" Fuck me.\" \"His people will think twice now before they come at you.\" \"Small advantage.\" \"I'll take everything we can get, mate.\" \"\"Pikey cunt.\"\" \"Man U coming up, boys.\" \"It's gonna be hard one.\" \"We'll do 'em on and off the pitch, mate.\" \"Remember last time we had to jump off the train early?\" \"Couldn't find no taxis so we pinched that motor.\" \"And when we jumped out the van the cunts shit themselves.\" \"I took a fucking hiding that day.\" \" Yeah, you did.\" \" Yeah.\" \"If you ever finish that, say hi to Red for me.\" \"You're funny and I will.\" \" Night, boys.\" \" See ya, mate.\" \"I ain't had one visit since I been inside.\" \"Tell Red that I said hello too, please.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I will.\" \"Thanks.\" \"Night, mate.\" \"Good night, mate.\" \"Out.\" \"Get out.\" \"What a load of bollocks.\" \"Wouldn't be any contraband in here, would there?\" \"This is a stitch-up, innit, Dave?\" \"Get off me, screw.\" \"I didn't do nothing.\" \"Agh!\" \"All right, all right.\" \" Oh, all right, screw.\" \" Look at me.\" \"Look at me.\" \"Don't give it to them.\" \"Relax.\" \"Relax.\" \"Fuck off.\" \"Does your wife know that you play for the other team while you're in here?\" \"That's all right.\" \"Lots of straight cons have got a missus on the inside.\" \"Is that all you got?\" \"Contraband pornographic material.\" \"Fucking...\" \"Fuck!\" \"Fucking horrible cunt.\" \"Agh!\" \"So you don't fucking forget.\" \"Dave...\" \"What the fuck?\" \"Up yours, screw.\" \"Lock 'em back up.\" \"Put him in the block.\" \"You dirty fucking bastard!\" \"You ain't no Pete Dunham.\" \"Are you missing Little Petey?\" \"Fucking cunt!\" \"You fucking...\" \"I'll fucking kill you, you fucking pikey.\" \"Fuck!\" \"Oh.\" \" Get off me!\" \"Get off me!\" \" Get him out!\" \"Get off me!\" \"Get him the fuck out of here!\" \"Move it, move it.\" \"Get him out!\" \"Who looks fucking stupid now?\" \"During a cell search, Miller became unruly and violent.\" \" Any injuries?\" \" None of ours.\" \"He put up a fight, though.\" \"Fine.\" \"I'll read it in the report.\" \"Dismissed.\" \"Yes, sir.\" \"Arthur, were you in the cell when the search took place?\" \"No, sir.\" \"Just Officer Mavis.\" \"Troublesome bunch, this West Ham lot.\" \"Seem to find themselves surrounded by trouble frequently, sir.\" \"It's not the same thing, is it?\" \"No.\" \"The prisoner that Officer Mavis had put into segregation last night...\" \" Sir?\" \" Have him policed.\" \"Sir.\" \"It looks like we're starting to get some respect round here.\" \"About fucking time.\" \" How much did you miss me?\" \" Ooh.\" \"Look at the boat race on that.\" \"Hope you feel better than you look, son.\" \"Yeah, it only hurts when I breathe.\" \"It's weird.\" \"Give me a second, will ya?\" \"Attention on the pitch.\" \"Any prisoner caught fighting during play will face segregation.\" \"Any prisoner caught fighting during play will face segregation.\" \"You'd better learn to keep your head down, son, if you wanna survive.\" \"You know she's bent.\" \"You wanna grass, give me something or I can't help you.\" \"Oh, fuck all that.\" \"We've got Marc's crew all over us which we're dealing with, but they got the guards helping out and it's getting outta control.\" \"I mean, look at me for fuck's sake.\" \"I mean, do something.\" \"Do anything.\" \"To get where she's got, you can't always play by the rules.\" \" It's hard for me to do a job like this.\" \" I don't care.\" \"You want her gone as badly as I do.\" \"Look, I'm working on something, right?\" \"Fight.\" \"Football field.\" \"Get over here.\" \"Wilson!\" \"Davis!\" \"Get back now.\" \"Get back now.\" \"On the fence!\" \"On the fence!\" \"You know how overcrowded we already are!\" \"Then you take the responsibility!\" \"Because I'm...\" \"He's got his knickers in a twist about something.\" \"Come in!\" \" How many injuries?\" \" 16.\" \"Mostly minor.\" \" How minor?\" \" Few stitches, couple of broken bones.\" \" One fractured skull.\" \" They're just getting used to life inside.\" \"Plus we got a fair number of hooligans in with that last lot.\" \"And will in the next.\" \"Next?\" \"This is an official notification.\" \"We're to receive 74 more prisoners within two weeks.\" \"We're being designated temporary authority to effect the early release of some 60 prisoners.\" \"I want you to come up with a list of prisoners who will not menace society if released early.\" \"And I'd like it tomorrow.\" \"Dismissed.\" \"Cosgrove.\" \"Yeah, it's me.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Just shut up and fucking listen.\" \"I can get out.\" \"Yeah, but it's gonna cost.\" \"Two grand.\" \"Yeah.\" \"Right fucking now.\" \"Sir.\" \"This name at the top.\" \"He's in for attempted rape, is he not?\" \" No, sir.\" \" Jenkins?\" \"Oh, him.\" \"Yes, I believe he may be.\" \"Tyman, Wadlow.\" \"Carson.\" \"Why are these names on this list when I specifically asked for a list that posed no threat to the community?\" \"It seems a whole different set of criteria was used to make this list rather than public safety.\" \"Now, what could that be, Officer Mavis?\" \"Rehabilitation, sir.\" \"What you frequently call the foundation of the prison system.\" \"Isn't that right, Officer Mason?\" \"Sir, in the event that you may have found the list unsuitable, an alternative list was prepared.\" \"Well, this is better.\" \"Yes, yes, yes, good.\" \"Very good.\" \"I find myself agreeing with every name on this list... save these three.\" \"Even in their short time with us they have been trouble.\" \"Sir, instead of the three you've so rightly questioned, may I suggest the three at the top of my list.\" \"In their time here, they've been model prisoners.\" \"Never a problem from any of them.\" \"Sir, the three I put forward are here for hooligan activity principally directed against the three inmates Officer Mavis proposes.\" \"My three, no arrests, no convictions prior to their present lock-up.\" \" No threat to the general public...\" \" Look at their record, sir.\" \"My three have never been any trouble.\" \"They've never been nicked, they've never been a problem.\" \"His three - chronic fighting, stays in segregation.\" \"Where is Solomon when you need him?\" \"You don't need to be Solomon to pick my three, sir.\" \"But I do understand it's a very difficult decision.\" \"If you don't mind my saying, you bear a great deal of responsibility, sir.\" \"Convicted criminals were frequently used as gladiators in ancient Rome.\" \"If they survived the life long enough, they could be freed.\" \"Is that right, sir?\" \"Often teams of gladiators were pitted against each other.\" \"Is that your way of making a decision, sir?\" \"Why not... let them compete for this prize?\" \"Chin up.\" \"Good news.\" \"How would you all like to get out of here next week?\" \"Well, if it's good news, something always follows it.\" \"How good are you at football?\" \" What are they doing to you in here?\" \" Sweetheart, looks worse than it feels.\" \"You are really honest with me about what goes on in here?\" \"You've got enough to worry about.\" \"I've got some good news, though.\" \"What?\" \"Well, cos these clubs have made me better-looking and I'm such a model prisoner, the Governor's gonna allow me and the boys a game of footy.\" \" Football?\" \" Mm-hm.\" \"Remember how I told you how each cell block has a team and they compete for prizes?\" \"Well, this particular prize is a little bit special.\" \"See, the winner of this game... gets to walk out of here next week.\" \" That is a terrible way to tease me.\" \" Do I look like I'm teasing?\" \"You're saying there's a chance you could be released?\" \"I believe that is what I just said, yeah.\" \" Honestly?\" \" Yeah, if we win.\" \"If you win this football match?\" \"Right.\" \"Then what are you doing here?\" \"You're a terrible player.\" \" Leave it out.\" \" Get out there and practise\" \" every single moment till the match.\" \" All right.\" \"You must win this, Dave.\" \"You must.\" \"We've got a couple of tasty Russian boys on our side, so there's a good chance.\" \" Not sure I should have told ya.\" \" But you did and now I know, and I don't care how it happened, but you must win and come home.\" \"I understand.\" \"Please.\" \"Darling, I've gotta get back to work.\" \"Please win.\" \" Please come home to me.\" \" I'll do my best.\" \"That's her over there.\" \"Oh, yeah.\" \"Bit of all right, in't she?\" \"What d'you reckon?\" \"You know what I want you to do, mate.\" \"So just do it.\" \"One-two, one-two, one-two!\" \"Try to hit it.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Whoa!\" \"Oh, and again.\" \"Hey!\" \"Yeah, yeah, keep it down, all right?\" \"Great save!\" \" Yes?\" \" We're in the furniture moving business,\" \" thought you might like some help.\" \" We've got someone.\" \"We don't take no for an answer!\" \"He's a speedy little cunt.\" \"He's a speedy little cunt.\" \"We've just gotta slow him down.\" \"I don't understand.\" \"How can we play man to man if we don't know what any of them can do?\" \"Keith, you're not getting it.\" \"There are no rules.\" \" Right?\" \"This is gonna be a fucking war.\" \" Lucky it's only a 20-minute game, then.\" \"That's about all they expect it to last, mate.\" \"That's all we need.\" \"On the pitch in half an hour or you forfeit.\" \"And we wouldn't want that, would we?\" \"Everyone's so looking forward to the show.\" \"Is it wrong that I wanna fuck her?\" \"Are you having a laugh?\" \" Look, I need a word.\" \" You ain't going nowhere, you cunt.\" \"I'm serious.\" \"We need to talk.\" \"Top boy to top boy.\" \"Just like on the outside.\" \"I'm not gonna do nothing.\" \"This better be on the fucking straight, Marc.\" \"Yeah, it's me.\" \"Go on, take it.\" \"It won't bite.\" \"Hello.\" \"Dave?\" \"Ls that you?\" \"Red.\" \"Where are ya?\" \"Home.\" \"Two men pushed their way in.\" \"Help me, Dave, you've got to help me!\" \" Please help.\" \" It's gonna be all right, darling.\" \"You wanna see your missus again, you put on a good show, you know...\" \" Mate...\" \" You've crossed the only line there is.\" \"Mate, mate, mate.\" \"As soon as I give the word we've won, he'll let her go.\" \"But if you get in my fucking way, eh?\" \"Eh?\" \"Fuck.\" \"Much at stake this game.\" \"I need a favour.\" \"Can I see your pen?\" \"You need to find a phone and call this number for me.\" \"You tell Terry that Big Marc is holding Red in my house, right, and if I don't throw this game they're gonna kill her.\" \"It's my wife, Max.\" \"Please.\" \"I will do this.\" \"You owe me.\" \"All players participating in the match, please report to the pitch.\" \"All players participating in the match, please report to the pitch.\" \"So what's up with Big Marc?\" \"Let's win this thing and go home, right?\" \"Hello.\" \"Leave it with me.\" \"Match kicks off at exactly twenty to.\" \"I'll blow the whistle.\" \"20 minutes.\" \"Good luck, lads.\" \"I won't really need good luck, will I?\" \"Fucking tosser!\" \"Take that, you cunt!\" \"Come on.\" \"To me, to me!\" \"There's no food in here.\" \"Don't you fucking eat?\" \"Oi.\" \"Go get some food and beers.\" \"There's a Paki shop down the street.\" \"Now... what to do... with you.\" \"Please don't.\" \"Yes!\" \"What's the matter with ya?\" \"Whose team are you on?\" \"Marc's boys are holding Red.\" \"I gotta throw the game.\" \"Fuck.\" \"Relax.\" \"Yes!\" \"Get off him, cunt!\" \"I always wondered what you ginger slags were like.\" \"No running, no shouting, not a fucking word.\" \"You're fucked, sunshine.\" \" She's fucking safe.\" \" What we doing?\" \"We did it!\" \"We did it!\" \"We did it!\" \"Oi!\" \"We did it.\" \"We did it.\" \"We did it.\" \"Oi, you.\" \"You just fucked yourself.\" \"I'm sure we have, sweetheart.\" \"I'm sure we have.\" \"Fucking bite me.\" \"Yeah.\" \"Fucking do her.\" \"What the fuck are you talk...\" \"I don't give a fuck, a flying fuck.\" \"You played like a bunch of girls.\" \"You fucking bitch, they stitched us up.\" \"Stop your whining and lose that fucking phone.\" \" Why don't I lose it up your fucking...\" \" Officers, cuff these men.\" \" What the fuck do you want?\" \" You're nicked, my boy.\" \"For kidnapping.\" \"Other charges will follow, I'm sure.\" \"You cunt.\" \" Detectives, take Officer Mavis as well.\" \" What's going on?\" \"Taking out the rubbish the right way, Mavis.\" \"You're under arrest for drug trafficking, Veronica.\" \"I do not envy you your time alone.\" \"Take her away, officers.\" \"Thank you, Detective.\" \"Well done, Officer Mason.\" \"The place will be peaceful with you lot gone.\" \"You're right, mate.\" \"The Governor's going to need a new right-hand man.\" \" Any idea who he's got in mind?\" \" None.\" \"I need to do some paperwork.\" \"Don't do a runner while I'm gone, right?\" \"He's still funny, in't he?\" \"He's still funny.\" \"Very humorous.\" \"Make sure it's all there.\" \"Oh, you're working.\" \"I'm definitely fucking making sure.\" \" Mate.\" \" Hey.\" \" All right, Max?\" \" You leave now.\" \"Yeah.\" \"About fucking time.\" \"Listen.\" \"Thank you.\" \"I appreciate it.\" \"Look after your wife.\" \"Yeah.\" \"I'll do my best.\" \"So I believe our little Millwall friend has finally got his transfer to a Cat B.\" \"For you the result is personal.\" \"For me it's business.\" \"We're even now.\" \"God bless you, mate.\" \"Good lad.\" \"Right.\" \"We are officially signed, sealed and ready to go.\" \" Unless you lot want to stay longer.\" \" No, I think we're good, Arthur.\" \"All right.\" \"Let's get out of here.\" \"Come on.\" \"Here you go.\" \"It's a good thing you're home because I don't have a key.\" \"I'll get one for ya.\" \"Hello, sweetheart.\" \"Oh, my God.\" \"Look at ya.\" \"Look at ya.\" \"Fuck me, you look great.\" \" I have something else for you too.\" \" The boys are here.\" \"A little inappropriate.\" \" It's what you've been dreaming about.\" \" Oh, you're funny.\" \"You're funny.\" \"Fellas, I love you dearly.\" \"I wanna spend some alone time with the missus.\" \"Well, you'll have to wait a bit longer.\" \" Wait a little longer?\" \"I've been away...\" \" Hello, Dave.\" \" Been waiting for you about a year.\" \" Hello.\" \"Hello, mate.\" \"How are you?\" \"All right?\" \"Good to see you again, darling.\" \"You did all this?\" \"Well, Terry and everyone wanted to make a party out of it and I couldn't say no.\" \"Believe me, we couldn't keep the lads from celebrating this one.\" \"What, even this geezer here?\" \"This geezer?\" \"Welcome home.\" \"Oi!\" \"Stop it!\" \"Here we are!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"My name is Melinda Gordon.\" \"I just got married, just moved to a small town, just opened up an antique shop.\" \"I might be just like you.\" \"Except from the time that I was a little girl,\" \"I knew that I could talk to the dead.\" \"It's all right, honey.\" \"Earthbound spirits, my grandmother called them, the ones who have not crossed over because they have unfinished business with the living, and they come to me for help.\" \"To tell you my story, I have to tell you theirs.\" \" So, will you do it?\" \" No.\" \"Not fair.\" \"Now, I have told you a thousand times.\" \"I'm not telling your boss his dead, disgruntled employee put a hex on him.\" \" First of all, there's no such thing.\" \" He doesn't know that!\" \"You know, there are people waiting for you in the light.\" \"Go.\" \" You're not the boss of me.\" \" Real mature, Gary.\" \"Don't marry him, Elaine.\" \"He just wants our money.\" \"I know guys like this.\" \"Conrad.\" \"Good morning.\" \" So, did you talk to her?\" \" Your wife?\" \"Yes, my wife, at the rest home.\" \"I'm sorry, I've been really busy, but I will try to get out there this weekend.\" \"I promise.\" \"Sure, don't worry about me.\" \"I've only been dead for 50 years.\" \"I've got all the time in the world!\" \"Good morning.\" \" Hey!\" \" How you doing?\" \"Oh, you know.\" \"Same old, same old.\" \"You know, you seem suspiciously cheerful.\" \"Do I?\" \"Oh, well.\" \"I met somebody the other night.\" \"Do tell.\" \"Okay.\" \"He's a teacher at the high school, but at night he's this unbelievable spoken-word poet.\" \"You have to hear his stuff.\" \"He's handsome, he's sensitive and he's tall.\" \"Sold!\" \"Actually, he's performing tonight at this poetry slam thing in Bay Ridge.\" \" Do you wanna go?\" \" Absolutely.\" \"I want to meet the guy that has you looking like this.\" \"Like what?\" \"Like you just grabbed the gold ring on the merry-go-round.\" \"You know, like really.\" \"So should we take my car to the reading?\" \"No, I should probably drive on my own.\" \"Otherwise I'll have to double back.\" \"Okay.\" \"You have the directions, right?\" \" Yes.\" \" Okay.\" \"Evening, ma'am.\" \"There's a chill in the air tonight.\" \"That's why I have on my jacket.\" \"I'm not even gonna ask.\" \"Yeah.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \" See you there.\" \" See you there.\" \"You.\" \" You're the one who can see us.\" \" Do I know you?\" \"It was a cemetery where...\" \"Melinda.\" \"Can you see us?\" \"No one saw what happened?\" \"There were no witnesses?\" \"I should have made her ride with me.\" \"Hey, come on, Drea, how could you know?\" \"Where is the doctor?\" \"I'm gonna need some answers.\" \"I can't just sit here.\" \"Calm down.\" \"Don't tell me to calm down.\" \"I'm her mother.\" \"I know the people at this hospital.\" \"She's gonna get the best care.\" \"Believe me.\" \"Jim.\" \"Hey.\" \"How is she?\" \"There's been some intracranial swelling.\" \"And?\" \"And she's in a light coma at the moment, but I have every hope...\" \"Doctor, I'm a nurse.\" \"He's a paramedic.\" \"You don't have to play the happy game with us.\" \"A coma is a coma.\" \"All right, Doc, what's next?\" \"What do we do now?\" \"Well, for now we monitor her vital signs carefully and wait.\" \"Hey, hey, hey.\" \"What was that?\" \"Jim?\" \"Andrea?\" \"Where is everybody?\" \"Mom, I'm scared.\" \"Come on, dear.\" \"We'll go into it together.\" \"Mel.\" \"Hear me.\" \"Don't leave me.\" \"Don't leave me.\" \"I'm sorry.\" \"Grandma, I can't.\" \"Not yet.\" \"That's all right, dear.\" \"All in good time.\" \"Jim.\" \" I saw it.\" \" What?\" \"I saw the light.\" \"Oh, my God.\" \"Guys, this is ridiculous.\" \"I rested for a week in the hospital.\" \"I'm fine.\" \"Oh, yeah?\" \"Really?\" \"What happened the night you fell?\" \" Do you remember?\" \" Not exactly.\" \"Where's Homer?\" \"Homer?\" \"Who's Homer?\" \" He's our dog.\" \" Sort of.\" \"Actually, he's a ghost dog.\" \"A ghost dog?\" \"How cute.\" \"I bet you are hungry after that hospital food.\" \"I'm gonna fix you a nice breakfast.\" \" What is with her?\" \" I don't know.\" \"She's so cheerful.\" \"What happened to the woman who couldn't bear to hear about ghosts?\" \"She is freaking me out.\" \"Well, she did stay up all night in the hospital wondering if she'd ever talk to her daughter again.\" \"That would make anybody cheerful.\" \"Where are you going?\" \"Wait, no, no.\" \"Go back.\" \"No, come on.\" \"Hey...\" \" Well, that's funny.\" \" What?\" \" Gary's not out there.\" \" Remind me.\" \"He wants me to tell his boss...\" \"Oh, yeah, there's a hex on him.\" \"Right.\" \"Yeah, well, he's been out there every morning since he died a few months ago.\" \"Well, maybe he gave up.\" \"No, he's not the giving-up type.\" \"And you know what's weird is I have not seen one ghost in a whole week.\" \"Maybe they're just being considerate.\" \"Ghosts are a lot of things.\" \"Considerate is not one of them.\" \" Coffee or tea, darling?\" \" Coffee.\" \"Apparently a lot of things are weird.\" \"You know, when I go back to work tomorrow...\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"No, no, no.\" \"No going back to work.\" \" You just got out of the hospital.\" \" I'm fine.\" \"Besides, that week I was in the hospital was the most boring month of my life.\" \"Boredom is underrated.\" \"Boredom is boring, okay?\" \"And you can't stop me, so don't even try.\" \" Three days a week.\" \" No.\" \" Half-days.\" \"That's my final offer.\" \" Or what?\" \"Or I will withhold my husbandly attention.\" \"You don't mean that.\" \" Give me strength.\" \" You don't mean that.\" \" Now, now...\" \" Ah, all right, fine.\" \"Half-days.\" \"She gave in to my superior will.\" \"Yeah, but my first half-day starts today.\" \"Come on.\" \"What are you gonna do?\" \"It's a Sunday.\" \"Open mail.\" \"Smell the lotions.\" \"You really do love this place, don't you?\" \"I do.\" \"It's beautiful.\" \"Look, the rain has washed everything so clean.\" \"Mel?\" \" This is definitely weird.\" \" What?\" \"The regulars are gone.\" \" The regulars?\" \" Yeah, the cranky guy, the boy pushing the thing.\" \"Rancher on a horse.\" \"What, do you really see that many ghosts from other times?\" \"Sure.\" \"I just block them out.\" \"Oh, you know who that is?\" \"That's Mr Keeler.\" \"Gary's boss.\" \"Oh, the guy with a hex on him, huh?\" \"He doesn't really have a hex on him.\" \"Mr Keeler!\" \" You all right?\" \" No!\" \"First these punks deface my property.\" \"Now the building's falling apart.\" \"Just one piece of bad luck after another.\" \"What?\" \"Honey?\" \"Gary's up there.\" \"He has to be.\" \"Gary, you come down here and show yourself right now!\" \" Honey, honey, calm down.\" \" No, this is crazy.\" \"Why can't I see him?\" \"He was just up there.\" \"He made the thing come down.\" \"What if it's me?\" \"Think about it.\" \"I haven't seen one ghost since the accident, not even in the hospital.\" \"What if the ghosts are really here, right in front of me, and I just can't see them any more?\" \"Come on.\" \"It's all right.\" \"You're gonna be all right.\" \"You're telling me you don't see a single ghost?\" \"It's so weird.\" \"I've seen ghosts all my life.\" \"I mean, it's bizarre to know that they're out there and not be able to communicate with them.\" \"How do you think this happened?\" \"The accident, I guess.\" \"Some people lose their sense of smell.\" \"I lose my gift.\" \" You think it's gonna come back?\" \" God, I hope so.\" \"Jim seems relieved though.\" \"Maybe he's happy you're alive.\" \"Still, I don't think I should tell him how much the whole thing bugs me.\" \"I don't know.\" \"I just look around, and everything looks so empty.\" \"I don't know how people live like this.\" \"I'm doing all right.\" \"Thank you very much.\" \"Oh, yeah.\" \"The poet.\" \"Yes, the poet.\" \"Ashton.\" \"Right, I never got to meet him.\" \"You know, actually he has another poetry slam thing coming up right across the square.\" \"Good.\" \"I will be there for sure this time.\" \"Melinda?\" \"I hope you recognise me.\" \"Of course.\" \"Diane, hi!\" \"How are you?\" \"Question is, how are you?\" \"Oh, everything's...\" \"It's fine.\" \"You remember Andrea?\" \"Yes.\" \"Good to see you again.\" \"Could I...\" \" Could I have a minute?\" \" Sure.\" \"It's my niece.\" \"Her boyfriend died last week.\" \"It was very sudden.\" \"I'm so sorry.\" \"Please sit.\" \" It's hot.\" \" Thank you.\" \"I'm not exactly sure how to say this.\" \"You remember how sceptical I was when you brought me together with my boy, Jason?\" \"Sometimes it takes a leap of faith.\" \"Caitlin is acting strange.\" \"She sees things and hears things.\" \"She's...\" \"So you think she's being haunted by her boyfriend?\" \"Thank you for not making me say it.\" \"So you want me to talk to the boy's spirit?\" \"Or let Caitlin speak to him through you.\" \"I think it will give her peace.\" \"Diane, I'm going through something right now that I don't really understand yet.\" \"My gift is not very strong at the moment and I'm not seeing...\" \"Melinda.\" \"My brother, he doesn't understand what she's going through.\" \"And their relationship is strained.\" \"If you could just talk to her, just let her know that she's...\" \"She's not crazy.\" \"Your aunt said that you've been having a rough time.\" \"She said you talked to my cousin Jason after he was already dead.\" \"Yes, I did.\" \"Are you some sort of psychic or something?\" \"No.\" \"It's different.\" \"Is Brian here now?\" \"Can you see him?\" \"No.\" \"I hear his heartbeat all the time, even when I'm sleeping.\" \"And in my dreams I can see him and he's trying to tell me something.\" \"Can you help me?\" \"I hope so.\" \"Is that him?\" \"I think I might have seen him.\" \"Really?\" \"Where?\" \"Tell me more about him.\" \"Brian?\" \"Brian was fantastic.\" \"No one ever thought he would go out with anybody like me.\" \"But from the minute Brian and I sat next to each other in chem class, we just clicked.\" \"At first I thought he just liked me because I helped him understand chemistry.\" \"And then I realised he really liked me for me.\" \"Homecoming was two weeks away, and finally he admitted he didn\"t want to go because he couldn\"t dance.\" \"And I said that was silly.\" \"I mean, no one can dance really.\" \"You just Kind of move back and forth.\" \"So I made a deal.\" \"I would go watch him practise football, he would take me to the dance.\" \"And it was the day of homecoming, and I had just picked up my dress, and I was so excited.\" \"She was cheerleader pretty.\" \"Just the Kind of girl that you would expect him to be with.\" \"It felt like my heart was going to explode, like I\"d die on the spot.\" \"And Brian Kept calling.\" \"I Knew I had to face him.\" \" Caitlin, I need to talk to you.\" \" Hey, Brian, get over here!\" \"I guess I was hoping for something to happen that would make things different.\" \"And then it did.\" \"Hut.\" \"Hut!\" \"There\"s a place in the heart, and if you hit it hard enough, at just the right spot, it stops beating.\" \"I Knew even before I saw him he was gone.\" \"He's in shock.\" \"And I went under the bleachers to cry\" \"\"cause I didn\"t want anyone to see me.\" \"I just couldn\"t believe that he was gone.\" \"I couldn't get that look on his face out of my head.\" \"And then I realised I would never know what he wanted to tell me.\" \"Was he gonna be honest?\" \"Was he gonna lie?\" \"Was he breaking up with me?\" \"I thought he loved me.\" \"I mean, I thought that I was the one.\" \"It's okay.\" \"Caitlin.\" \"Hey.\" \"What do you want?\" \"I guess I just want to know if he's out there and if he really loved me, and if he didn't, I want to know what I did wrong.\" \"I dreamt about him.\" \"I saw this tiger come charging towards me.\" \"That was the name of their team.\" \"The Tigers.\" \"And you saw the jersey?\" \"I think I saw Brian, too.\" \"Right before I had the accident.\" \"My heart broke for her.\" \"Losing your first love like that so suddenly.\" \"So this is where it happened?\" \"Yeah.\" \"I thought if I came back here, I might pick up something.\" \"Like a feeling.\" \"Anything.\" \" And?\" \" Nothing.\" \"At least not...\" \"Wait.\" \"No.\" \" No!\" \" Caitlin!\" \" What?\" \"What is it?\" \" It's breathing.\" \"What's breathing?\" \"What?\" \"The ball was breathing.\" \"It was, it was there!\" \"And the heartbeat, it just kept getting louder and louder.\" \"Oh, my God, I'm going crazy.\" \"Aunt Diane, it was Brian, I know it was.\" \"It's like he's dying all over again.\" \"That was a great night out.\" \" Yeah, the food was great.\" \" Not just the food.\" \" The peace.\" \" What do you mean?\" \"Remember that one restaurant we had to leave because the dead chef kept yelling about how bad the living shift was?\" \" We could barely get a bite.\" \" Oh, right.\" \"You're not fooling anybody, you know.\" \"What do you mean?\" \"Look, I know how miserable this makes you, losing your gift.\" \"Why are you pretending it doesn't?\" \"Because I thought it would make you happy.\" \"You know, to have a normal wife that you don't have to worry about all the time.\" \"I thought it would be a relief.\" \"Look.\" \"I worry, I admit it.\" \"But I would rather have all the worry in the world than to see the light go out of your eyes.\" \"You can tell me how you really feel.\" \"I can't take it.\" \"How does a person just lose a piece of themselves like this?\" \"You know, making contacts with spirits, it's what I did, it's how I helped people.\" \"And now I feel like I just don't know who I am any more.\" \"I tried to help this poor girl talk to her dead boyfriend, and I just feel like a big fake.\" \" I do.\" \" No.\" \"Give it time.\" \"People change, huh?\" \"It's what life is.\" \"And that's what we have to make room for.\" \"I'll tell you one thing that'll never change.\" \"That's what gets me through.\" \"I know, it was my day off and I suddenly realised\" \"I have never seen your shop before.\" \"Isn't that ridiculous?\" \"I hope you don't mind me popping in like this.\" \"No, Mom, of course not.\" \"It's just a surprise.\" \"Well, it's a surprise for me, too.\" \"I've been looking back over these past few years, and I realised I have become completely housebound and I didn't even know it.\" \"Oh, this place is absolutely adorable.\" \"You girls do this all by yourself?\" \"Mom, are you taking something?\" \"Taking something?\" \"Yeah, like a mood stabiliser.\" \"No, I'm just...\" \"I'm feeling really well lately.\" \"Even my migraines are completely gone.\" \"Excuse me, I'm looking for something in a pastel\" \" to go with my eyes.\" \" Right on time.\" \"Come on now.\" \"Only a fool would be late for lunch with you.\" \"You must be Ashton.\" \"Yes.\" \"Ashton Belluso this is Melinda Gordon and her mom, Beth.\" \"Hello.\" \"Did she tell you that we're going to your slam poetry thing tomorrow night?\" \"Yes, she did and I'm flattered, but I just hope that I don't fall off the stage.\" \"Trust me, he owns the stage.\" \"We're gonna go to lunch at Lento's.\" \"Really nice to meet you.\" \"Nice to meet you too, Melinda.\" \"Mrs Gordon.\" \"Bye.\" \"What a lovely young man.\" \"So nice to see two people so happy together.\" \"You know, you have a very interesting definition of half-day.\" \"Well, I had to entertain my mother for an hour.\" \"Then I needed an hour to come down from it.\" \"And then yet another wistful hour trying to figure out why she couldn't be this happy when I was 13.\" \"Well, better late than never.\" \"True.\" \"See you tomorrow.\" \" Half-day.\" \" Yeah, yeah.\" \"Half!\" \" There you go.\" \" Thanks.\" \"I don't think you want to do this, Caitlin.\" \" Where did you come from?\" \" I work across the street.\" \"Look, will you please just leave me alone?\" \"Sure.\" \"You just suck that whole bottle down and then drive yourself home.\" \"It works for me.\" \"Fine.\" \"Have the car.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I know you're in pain.\" \"No, you don't know anything!\" \"I just want it all to stop.\" \"Well, that's not the way to erase it.\" \"Well, it's worth a try.\" \"You know, you have people that love you.\" \"Your aunt, your father.\" \"My father doesn't love me.\" \"He hates me because I remind him of my mom.\" \"Your Aunt Diane loves you, and she lost her son.\" \"Do you really wanna go breaking her heart by hurting yourself, too?\" \" I just feel so empty.\" \" I know.\" \"I thought Brian was trying to reach me, and now I just think I'm going crazy.\" \"Hey, you're not.\" \"He's out there.\" \"I believe that.\" \"Well, where is he?\" \"Aunt Diane said you could show me.\" \"I need to talk to him.\" \" I can't do that.\" \" Why not?\" \"Because something's happened to me.\" \"I stopped seeing them, and I don't know why.\" \"But you know, sometimes you just have to go on faith 'cause that's what I'm going on right now.\" \"Why don't you just face the fact they're not out there?\" \"There's nothing out there but nightmares and bad memories.\" \"That's not true.\" \"Yes, it is, and you might have fooled my Aunt Diane, but you're not gonna fool me.\" \"You're a big fake and I'm onto you.\" \"So why don't you just get out of here and leave me alone?\" \"Thank you for doing this.\" \"Hey, any friend of my sister's...\" \"So you're hearing a rattle?\" \"All the time?\" \"No, just sometimes.\" \"Maybe it's the muffler or something.\" \"I really enjoyed meeting your daughter, Caitlin.\" \"Oh, yeah?\" \"Well, you didn't have any luck figuring out what was wrong with her, did you?\" \"It's not that simple, I guess.\" \"I'm not surprised.\" \"She won't talk to me.\" \"She won't talk to Diane.\" \"Still, she does need your support.\" \"Caitlin doesn't look to me for support.\" \"She looks right through me, you want to know the truth.\" \"Mr Emerson, you may think that this is none of my business, but the one thing that I did find out about Caitlin is that she is very troubled, and she doesn't feel like she can talk to you about it.\" \"She thinks that you connect her with her mother and dislike her for it.\" \"She told you that?\" \"I can't get two words out of her.\" \"She told you all that.\" \"She's grieving, Mr Emerson.\" \"She just lost somebody that she loved.\" \"I know something about loss myself, Ms Gordon.\" \"My wife left me when Caitlin was two.\" \"I had to raise her all by myself.\" \"I provided for her, and I kept her safe.\" \"She's my little girl, and now she looks at me...\" \"She looks at me like she hates me.\" \"She looks at me like she can't wait to leave me, too.\" \"I'm sorry.\" \"Nothing wrong with your car, is there?\" \"Have a nice day.\" \"Adam, a little compassión.\" \"Caitlin has had a traumatic experience, and sometimes shock can cause unusual behaviour.\" \"We've just got to show her that we're here for her and that we care.\" \"You're a good sister.\" \"I don't know what I'd do if you weren't here.\" \"This is way beyond me.\" \"Melinda Gordon has a very special gift.\" \"She helped me with Jason.\" \"I believe she can help Caitlin, too.\" \"Hope to hell you're right.\" \"I'm okay.\" \"I'm okay.\" \"I'm okay.\" \" Brian!\" \" Caitlin!\" \"Caitlin, what's the matter?\" \"What's the matter, honey?\" \"Everything's gonna be all right.\" \"All right, all right, all right, all right, all right.\" \"Okay, now it's time for a poetry lounge favourite.\" \"Writes some powerful stuff that I know y'all are gonna enjoy.\" \"So please put your hands together for my dawg,\" \"Ashton Belluso, y'all!\" \"Give it up for Ashton, man.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"It's good to be here.\" \"Like to say hello to two of my friends.\" \"This poem is called Agera.\" \"The wind is weirdly warm It pulls and it rips\" \"Departing spirits struggle with the silver coils of fog\" \"Tormented souls are easy prey still being haunted by what might have been\" \"The young and the passionate resist the best\" \"Sometimes for days\" \"The peaceful are immune\" \"But who amongst us are in tune with that kind of peace?\" \"The man is laughing\" \"Stand back and watch the hordes of these conflicted souls perform their final unconflicted act\" \"You have no choice\" \"That's what I'm talking about!\" \"One more time, man, for Ashton Belluso.\" \"Wow!\" \"Andrea, so what did you think?\" \"It was crazy good.\" \" You liked it.\" \" I loved it.\" \"Oh, it was so powerful.\" \"Don't you think, Melinda?\" \"I don't understand.\" \"Where did you get that?\" \"Get what?\" \"The part about the departing ghosts getting pulled away.\" \"The silvery fog and everything.\" \"Oh, this crazy dream I had the other night.\" \"There were these two dark figures in some kind of mass exodus.\" \"I don't know.\" \"I just write what comes to me, you know?\" \"So, look, I got to stay.\" \"One of my students is going up and I promised I'd listen.\" \" So I'll see you later?\" \" See you later.\" \" All right.\" \" Okay.\" \"I think he's a sensitive.\" \" What?\" \" A sensitive.\" \"My grandma told me about them.\" \"I've only met one or two before.\" \"They're people that are somehow in tune with the larger picture.\" \"And they get a feeling about something before it even happens.\" \"Wow, I'm dating a sensitive.\" \"You know what?\" \"Ashton's dream?\" \"I've seen it, in real life.\" \"No way!\" \"The day I got into my accident, there was a ghost family in the road and I stopped to try and help them, but they got whisked away just like Ashton said.\" \"How can he see them in a dream, and I can't find Brian to save my life?\" \"I mean, it's not fair.\" \"I just wish that my grandmother was here so I could...\" \"What?\" \"I know who I'm gonna have to talk to about this.\" \"It's delicious.\" \"I don't know.\" \"For some reason, everything is tasting so much better to me lately.\" \"Do you know why that is?\" \"No, I don't, but whatever it is, I'm not gonna question it.\" \"I wonder.\" \"I know that you don't like it when I bring up the spirit world...\" \"Haven't seen a one.\" \"Haven't heard a thing.\" \" Nothing?\" \" No.\" \"Blessed silence.\" \"Interesting.\" \"I haven't either for about a week now.\" \"Really?\" \"Oh, this is wonderful.\" \"You must be so happy.\" \"No, Mom, I'm not.\" \"I know, I know.\" \"You embrace your gift.\" \"Melinda, you can say this till the cows come home.\" \" But aren't you just a little bit relieved?\" \" No.\" \"Maybe it's like allergies, you know.\" \"You grow out of it.\" \"You always had migraines, right?\" \"Because you were trying to suppress the visions, the sounds.\" \"But your headaches are gone now.\" \"What if there aren't any visions or sounds to suppress?\" \"What if the spirits themselves have just vanished?\" \"Couldn't be.\" \"They're all around us, always.\" \"That is what is so annoying about them.\" \"Do you really feel annoyed, Mom?\" \"Because to me you've never seemed so light-hearted.\" \"Does it really seem likely that we would both lose our gift at the same time?\" \"So what are you saying?\" \"They've gone somewhere else?\" \"I don't know.\" \"Maybe.\" \"Yeah.\" \"For good?\" \"I hope not.\" \"Okay, this is all good.\" \"But I don't want you to overdo it just 'cause you feel good.\" \"Let's remember you suffered a head trauma, so the slightest symptom and you tell Jim right away.\" \"There isn't anything I don't tell Jim.\" \"Is that really true that you tell Jim everything?\" \" Yeah, why?\" \" I'm surprised, I guess.\" \"I never told your father about my visions.\" \"I was afraid it would be too disturbing.\" \"Of course he ended up leaving me anyway, so, so much for my instincts on that one.\" \"You never talk about him.\" \"Why should I?\" \"He's out of our life.\" \"But I must say, in retrospect, maybe if I had told him...\" \"Of course it's water under the bridge now, isn't it?\" \"Time of death, 1435.\" \"Mom, did you see that?\" \"What?\" \"No.\" \"Yes.\" \"Yes, I did.\" \" Andrea, I saw one.\" \" You did?\" \"Where?\" \"At the hospital.\" \"I never lost my gift.\" \"They've just gone away.\" \"But I don't get it.\" \"Where to?\" \"No idea.\" \"One thing at a time.\" \"Wow, this probably sounds like an odd conversation.\" \"No, no.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"She'll explain it to you.\" \"Ashton, you wouldn't happen to have a copy of your poem with you, would you?\" \"My poem?\" \"No, it's all in my head.\" \"I'm trying to remember this part about who can resist the wind force.\" \"You said the tortured ghosts went immediately, and the young ones...\" \"The young and the passionate resist the best\" \"Sometimes for days\" \"Right, sometimes for days!\" \"Which means that I still have time.\" \"Thank you.\" \"Wait, wait!\" \"Where are you going?\" \"Brian's still out there.\" \"I'm sure of it.\" \"I just missed him.\" \"Okay, this is gonna take some explaining.\" \"Yeah.\" \"Melinda.\" \"I can help Caitlin.\" \"I wasn't sure before.\" \"What are you doing here?\" \"I'm absolutely sure that Brian is still earthbound.\" \"What part of \"leave me alone\" is hard for you?\" \"The part where I have to abandon somebody that I know I can help.\" \" I'm sorry, I won't do it.\" \" Aunt Diane.\" \"Melinda, maybe this wasn't such a good idea.\" \"I mean, Caitlin has resisted, and you're going through your own loss of abilities...\" \"No, I won't lose faith in my gift any more.\" \"I know I can help you find Brian, but you have to come with me right now.\" \"No!\" \"Just stop it, okay?\" \"I just need to be left alone.\" \"Caitlin, you listen to her.\" \"Aunt Diane told me what she can do.\" \"I don't know if I believe in all that stuff, but I think maybe you should.\" \" What are you talking about?\" \" Honey, I know you're in pain.\" \"I know I haven't been here for you, but I know this boy means a lot to you.\" \"I understand that now.\" \"And I don't want this pain eating you up inside, Caitlin.\" \"If you can find peace, that's what I want for you.\" \"Daddy, it hurts so bad.\" \"Oh, honey, honey, honey.\" \"I know.\" \"Oh, you're my little girl.\" \"You're everything to me.\" \"Thank you.\" \"I came here once before, but I gave up too soon.\" \" Something is pulling the spirits away...\" \" They are?\" \"...but the young and the strong can resist.\" \"Brian is here.\" \"I know it.\" \" I just know he is.\" \" Okay.\" \"Come on.\" \"My ring!\" \"It's here.\" \"Caitlin, he's here.\" \"Brian is?\" \"Right now?\" \"Your ring, it acted as an anchor.\" \"Sometimes ghosts can attach themselves to things that have a deeper meaning to them.\" \"It can give them strength.\" \"Something's been trying to pull me away.\" \"Something bad.\" \"Lets get out of here.\" \"That wind could start up again.\" \"Please tell her.\" \"I didn't want to break up with her.\" \"He didn't want to break up, Caitlin.\" \"He didn't?\" \"Well, who was that girl?\" \"The one I saw him with in the street.\" \"Caitlin, she was my dance teacher.\" \"Your dance teacher?\" \"His dance teacher?\" \"Oh, my God.\" \"He was learning how to dance just for me?\" \"I wanted to make you happy.\" \"I wanted to be able to dance with you and not look like an idiot.\" \"He was trying to make you happy.\" \"He thought his dancing was...\" \"Horrible.\" \"I just saw her and she looked so pretty.\" \"And I was afraid that you woke up and realised that you shouldn't be with someone like me.\" \"Caitlin, I woke up every day and realised how lucky I was to be with someone like you.\" \"Didn't you know that?\" \"Didn't you know I loved you?\" \"He wants you to know that he woke up every day thinking how lucky he was to have you.\" \"He wants to know if you knew how much he loved you.\" \"I know now.\" \"Brian, I don't know how I'm gonna live without you.\" \"You're the only person that I've ever met that's made me feel special.\" \"Like I count.\" \"Tell her she'll find that again.\" \"Tell her that I want her to.\" \"For me.\" \"He believes that you'll find that again, and he wants you to for him.\" \"I will never find anyone like you, Brian.\" \"You learnt how to dance just for me.\" \"And now we'll never get that chance.\" \"Caitlin, close your eyes.\" \" What?\" \" Just close your eyes.\" \"Brian, I want you to take Caitlin in your arms.\" \" For real?\" \" For real.\" \"It may take her a minute to feel it, but I want you to show her what you learnt.\" \"And you have to be open to this, Caitlin, okay?\" \"Just trust Brian.\" \"I do.\" \"Okay, Brian.\" \"I feel him.\" \"It's called a box step.\" \"Pretty simple.\" \"It's the box step.\" \" And then he crossed over?\" \" Then he crossed over.\" \" That's beautiful.\" \" Yeah, it was something to see.\" \" The power of love.\" \" Strong stuff, love.\" \"Something I know a little bit about.\" \"Hey, what about your regulars?\" \"They come back yet?\" \"Where is Homer?\" \"Still missing.\" \"All of them.\" \"But at least we know I didn't lose my gift.\" \"I saw two ghosts today.\" \"Look at how she sparkles when she says that.\" \"Yeah, I'll admit it.\" \"I enjoy being back in the game.\" \"Although that wind, it was warm and so creepy.\" \" What do you think it means?\" \" I wish I knew.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Walker growling]\" \"Diane.\" \"Got it.\" \"[Growling continues]\" \"[Growling stops]\" \"Man:\" \"Good shot.\" \"My sister had that dress.\" \"Don't think about it.\" \"[Vehicles approaching]\" \"Nice.\" \"[Sighs]\" \"It's getting to be like clockwork.\" \"Now, boss?\" \"Yes, Jerry.\" \"It looks light.\" \"Perhaps you might look again, Gavin.\" \"We've met our obligations.\" \"Huh.\" \"You're right.\" \"Doesn't seem like much, but 8, 9, 10.\" \"You're right.\" \"Jared:\" \"I want his gun.\" \"In fact, I don't think this asshole should have a gun ever.\" \"No guns for bad boys.\" \"You hit me first, prick.\" \"[Chuckles]\" \"[Guns cock]\" \"What's that?\" \"♪♪\" \"Gavin:\" \"Okay.\" \"Where do we go from here?\" \"That's right, Your Majesty.\" \"Where do we go from here?\" \"♪♪\" \"Hand him your weapon, Richard.\" \"♪♪\" \"Stand down, idiot.\" \"Suck on it, you little shit.\" \"Richard!\" \"[Grunts]\" \"Aah!\" \"[Grunts]\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"Gavin:\" \"Stand down!\" \"[Grunts]\" \"Gavin:\" \"Ezekiel, you know I can't have this.\" \"Ezekiel:\" \"We can't have this.\" \"Richard will refrain from attending our future exchanges.\" \"No.\" \"No, Ezekiel, you're gonna keep bringing him.\" \"'Cause if this doesn't stop, if this starts becoming a real problem, you remember what I said.\" \"He is still batting first on the lineup.\" \"Almost did it myself just now.\" \"♪♪\" \"Hey.\" \"I know it's not his fault, but... this has got to stop.\" \"So... things might need to get a little... visceral.\" \"Jared, get the hell up!\" \"Let's get the hell out of here.\" \"♪♪\" \"Can I, um...\" \"Can I have my stick back, please?\" \"Someone gave it to me.\" \"Someone who's gone.\" \"Gavin, you got to let me turn up this dipshit.\" \"No!\" \"No!\" \"Just... read the goddamn room, sensei.\" \"Let's go.\" \"♪♪\" \"[Car doors opening]\" \"♪♪\" \"[Car doors closing]\" \"[Engines start]\" \"[Brakes squeal]\" \"Yeah.\" \"My sister loved that dress.\" \"[Truck door closes]\" \"You were quick with that today.\" \"Impressive, Benjamin.\" \"Told you I'm getting better.\" \"You were a trifle too quick.\" \"Just because you now know how to fight doesn't mean you should seek one.\" \"Yeah, but it just happened.\" \"I wasn't thinking.\" \"You have to.\" \"Every time from this time forward, so you shall.\" \"Yes?\" \"Yes.\" \"[Truck door closes]\" \"Richard.\" \"We shall speak later.\" \"Jerry.\" \"You're sick with this stick, man.\" \"Ezekiel:\" \"Jerry!\" \"Hey, uh, do you want to head to the infirmary?\" \"No.\" \"I'm okay.\" \"Daryl:\" \"Hey.\" \"Where'd you go in them trucks?\" \"I need to speak to Daryl alone.\" \"That okay?\" \"Yeah, I'll get you something for that cut.\" \"Yeah.\" \"You went to see them, right?\" \"Yeah.\" \"Part of your deal?\" \"What the hell's wrong with you?\" \"You're bleeding.\" \"They did that to you.\" \" You know what they are.\" \" I do.\" \"You know, if Carol were here, she saw all that... if she knew about Abraham... and Glenn... she'd be leading us right to them, ready to kill them all.\" \"She would.\" \"And that's why she left, man.\" \"[Scoffs]\" \"[Horse neighs in distance]\" \"I'm practicing.\" \"Gonna have to start using these more.\" \"The Saviors are smart enough to know\" \"I shouldn't have a gun around them.\" \"Morgan said you're a bowman.\" \"♪♪\" \"Why?\" \"♪♪\" \"'Cause we want the same things.\" \"I need your help.\" \"Richard:\" \"We need something to move Ezekiel.\" \"This is it.\" \"Alexandria, the Hilltop, and the Kingdom hitting first, hitting hard, and then we wipe the Saviors from the Earth.\" \"Keeping people... dozens and dozens and dozens of good people... keeping them safe.\" \"They ride this road.\" \"If we see cars, it's the Saviors.\" \"They've been coming in packs of two or three lately.\" \"That's why I need you.\" \"I can't take them alone.\" \"We're gonna hit them with the guns first... and then the Molotovs.\" \"Then back to the guns until they're dead.\" \"Why the fire?\" \"Needs to look bad.\" \"The Saviors who discover what's left... we want them to be angry.\" \"I left a trail from here to the weapons cache I planted, to the cabin of that someone Ezekiel cares about.\" \"Who's that?\" \"It's just some loner he met.\" \"Sometimes he brings food.\" \"Why don't they live in the Kingdom?\" \"I don't know.\" \"She lives out there, she'll die out there.\" \"♪♪\" \"It's a woman?\" \"What does that matter?\" \"She's got more balls than you and me.\" \"She's gonna die either way.\" \"When the Saviors come and find their buddies dead, if they know their elbow from their asshole and can follow an obvious spoor, they're gonna go to the weapons cache and then to the cabin, and they're gonna attack this woman.\" \"What's her name?\" \"Maybe they kill her, maybe they don't, but it's gonna show Ezekiel what he needs to do.\" \"Her name.\" \"What is it?\" \"She's tough.\" \"Maybe she'll live.\" \"Say her damn name!\" \"♪♪\" \"[Sighs]\" \"♪♪\" \"Carol.\" \"I hoped you didn't know her, but I didn't think you'd care, 'cause you know what needs to happen.\" \"No.\" \"Maybe she'll live.\" \"Look, this...\" \"this is how... this is how this could happen.\" \"This is how we can get rid of the Saviors, how we all can have a future.\" \"She's living out there on her own, just waiting to die.\" \"No!\" \"If we don't do anything, a hell of a lot more people are gonna die, people who want to live!\" \"You stay the hell away from Carol, you hear me?\" \"[Vehicles approaching]\" \"♪♪\" \"It's them.\" \"♪♪\" \"Look, we can wait for things to go bad, we lose people... or we can do the hard thing... and choose our fate for ourselves.\" \"No.\" \"Sorry.\" \"♪♪\" \"[Both grunting]\" \"♪♪\" \"[Breathing heavily]\" \"♪♪\" \"[Panting]\" \"There'll be more.\" \"Or those... they're gonna ride back this way later.\" \"We'll have another chance.\" \"But we're running out of time.\" \"If you and your people want to move against the Saviors... you need to do it soon, and you need the Kingdom.\" \"What we have to do requires sacrifice one way or another.\" \"Guys like us... we've already lost so much.\" \"You don't know me.\" \"I know... that Carol, living on her own like that... she might as well be dead right now.\" \"♪♪\" \"She gets hurt, she dies, if she catches a fever, if she's taken out by a walker... if she gets hit by lightning... anything... anything happens to her, I'll kill you.\" \"♪♪\" \"I would die for the Kingdom.\" \"Why don't you?\" \"Woman:\" \"Are you a collective, or does one lead?\" \"This.\" \"♪♪\" \"Hi.\" \"I'm Rick.\" \"We own your lives.\" \"You want to buy them back?\" \"Have anything?\" \"Well, you have one of my people.\" \"Gabriel.\" \"I want to see him first.\" \"Then we can talk.\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"The boat things you took got taken.\" \"Saw them, so we took the rest.\" \"And we took him.\" \"Well, then you know we have nothing to buy back our lives with.\" \"That's what you'll have soon...\" \"nothing.\" \"Because me and my people already belong to that group who took those supplies from the boat.\" \"They're called the Saviors.\" \"They own our lives.\" \"And if you kill us, he'll be taking something from them.\" \"♪♪\" \"And they will come looking.\" \"You only have two options when it comes to the Saviors... either they kill you or they own you.\" \"But there is a way out.\" \"Join us.\" \"Join us in fighting them.\" \"♪♪\" \"No.\" \"♪♪\" \"[Grunts]\" \"Rosita, don't!\" \"[Grunting]\" \"Everybody, stop!\" \"Just wait!\" \"♪♪\" \"Gabriel:\" \"Let us go, or I will kill her!\" \"♪♪\" \"Away from Tamiel now.\" \"The Saviors, they... they have other places, other communities.\" \"They have things... food, weapons, vehicles, fuel.\" \"Whatever you want, the Saviors have it.\" \"♪♪\" \"Away from Tamiel.\" \"♪♪\" \"Your words now.\" \"If you join us and we beat them together, you can have much of what's theirs.\" \"Fighting with us, you'll be rewarded, more than you can imagine.\" \"Want something now.\" \"Rick... can do anything.\" \"This group?\" \"They found me...\" \"here, so far from our home.\" \"What do you need?\" \"Just tell us...\" \"we'll get it for you.\" \"We'll show you what we can do.\" \"Now.\" \"[Wind whistling]\" \"Tamiel, Brion... show Rick Up Up Up.\" \"It's okay.\" \"Here.\" \"Sit.\" \"Thanks.\" \"I'm okay.\" \"Who are these people?\" \"[Clatters]\" \"New best friends, I guess?\" \"Where are they taking him?\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"All of us, here since the change.\" \"We take.\" \"We don't bother.\" \"Things grow harder.\" \"We open cans, sometimes inside's rotten.\" \"Time's passed.\" \"Things are changing again.\" \"So maybe we change.\" \"Maybe.\" \"Need to know you're real with this, that you're worth it.\" \"Unh!\" \"Michonne:\" \"What did you do?\" \"!\" \"♪♪\" \"[Breathing heavily]\" \"[Panting]\" \"[Grunts]\" \"Michonne:\" \"Rick!\" \"♪♪\" \"I'm all right.\" \"♪♪\" \"[Clattering]\" \"[Walker growling]\" \"♪♪\" \"[Growling continues]\" \"Rick!\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"♪♪\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"[Groans]\" \"[Growling continues]\" \"[Groans]\" \"♪♪\" \"Aah!\" \"♪♪\" \"Michonne:\" \"The walls!\" \"Use them!\" \"[Growling continues]\" \"♪♪\" \"[Growling continues]\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"[Walker gurgling]\" \"[Walker gasping]\" \"[Breathing heavily]\" \"You believe us now?\" \"!\" \"Just tell us what you want... and we'll get it.\" \"[Clatters]\" \"[Panting]\" \"♪♪\" \"[Grunting]\" \"[Panting]\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"Guns.\" \"A lot.\" \"A lot.\" \"And then we fight your fight.\" \"♪♪\" \"[Chuckling]\" \"♪♪\" \"You know we will win?\" \"Oh, I know it.\" \"After, we get half of what's won.\" \"Oh, you'll get a third.\" \"And we're taking back what you just stole from us.\" \"Half.\" \"A third.\" \"Half.\" \"[Chuckles]\" \"A third.\" \"A third, and we keep what we stole.\" \"[Chuckles]\" \"Half of the jars, the ones we took.\" \"One time, this time.\" \"Yes?\" \"Say yes.\" \"Yes.\" \"And the guns.\" \"[Chuckles] And the guns.\" \"Waited by the boat long time.\" \"Want something for it.\" \"So it's this.\" \"Jars and guns, guns and jars.\" \"You waited for someone to get the supplies off that boat for you?\" \"Long time.\" \"We take.\" \"We don't bother.\" \"You had that... thing down there for someone to prove themselves?\" \"No.\" \"His name was Winslow.\" \"What were you gonna do with Gabriel?\" \"Go.\" \"Deal expires.\" \"Soon.\" \"What's your name?\" \"Jadis.\" \"[Wind whistling]\" \"♪♪\" \"We have a deal.\" \"[Door creaks]\" \"I told Richard no more visits.\" \"Ezekiel:\" \"I am aware.\" \"Your desire is solitude.\" \"That's what I've ordered to be facilitated.\" \"My men are here clearing the wasted.\" \"The dead are quite inconsiderate when it comes to those who are wanting to be alone.\" \"I thought our efforts would be quiet enough to fall beneath your notice.\" \"You're the one who opened the door.\" \"Tripped my wire.\" \"Thought I caught it in time.\" \"Sorry.\" \"You hid them well, lady.\" \"Don't call her \"lady.\"\" \" Ma'am, Ms., missus...\" \" You can shut up now.\" \"Copy.\" \"Goodbye, Your Majesty.\" \"Jerry:\" \"Hold up.\" \"Cobbler.\" \"Kevin said you like it.\" \"Just in case you did open the door.\" \"Go.\" \"[Door closes]\" \"[Sighs]\" \"[Knock on door]\" \"♪♪\" \"[Sighs]\" \"♪♪\" \"[Sniffles]\" \"Okay.\" \"Oh.\" \"♪♪\" \"Jesus took us to the Kingdom.\" \"Morgan said you just left.\" \"I was out here.\" \"I saw you.\" \"♪♪\" \"Why'd you go?\" \"♪♪\" \"I had to.\" \"♪♪\" \"I heard something when I was on watch, from inside the wall.\" \"I went into the pantry, one of them jumped me.\" \"She was angry because she didn't get the supplies from the boat after all the waiting.\" \"So they made me pack up everything else.\" \"But she said they were at the boat, so I hoped...\" \"No.\" \"You didn't just hope.\" \"You got us here.\" \"I was beginning to lose faith.\" \"But then I saw you.\" \"And you nodded at me.\" \"I mean, just the fact that you knew I didn't leave, that you searched and found me, that you, seeing these numbers, you seemed so... glad.\" \"We will set things right.\" \"But things are gonna get very hard before that time.\" \"We have to hold on.\" \"I will.\" \"Thank you.\" \"What made you smile?\" \"[Chuckles]\" \"What made you so...\" \"confident?\" \"[Chuckles]\" \"Someone showed me enemies can become friends.\" \"[Chuckles]\" \"Rosita:\" \"We shouldn't be going back to Alexandria.\" \"We need to stay out and look for the guns for this deal.\" \"Rick is hurt.\" \"Aaron is hurt.\" \"I'm more nervous about what Eric will say if he sees my face like this again.\" \"People back home need food.\" \"Rick wants to bring supplies back and we regroup, so that's what we're doing.\" \"Then I'll go on my own.\" \"We are sticking together, and that's it.\" \"What is your problem?\" \"We're not looking for a fight right now, Rosita!\" \"We're getting ready for one.\" \"It's always a fight, Tara.\" \"I'm not letting anyone get in our way or slow us down.\" \"If we got to stop people from taking from us or we got to take from other people,\" \"I don't care.\" \"We win.\" \"Grow up.\" \"Woman:\" \"Guns.\" \"Soon.\" \"Soon.\" \"Or else.\" \"Michonne:\" \"Once we get you stitched up, we'll go right back out and find the guns, right?\" \"That's right.\" \"Do you have any idea where?\" \"No, but that's never stopped us before.\" \"Tara, you've been out further than any of us.\" \"At least you can tell us where not to look.\" \"♪♪\" \"Yeah. [Chuckles]\" \"Sure thing.\" \"Rosita:\" \"Let's go already.\" \"Hold...\" \"Hold on.\" \"♪♪\" \"Why are you...?\" \"[Chuckles]\" \"Because we won.\" \"♪♪\" \"And to replace the one you lost.\" \"♪♪\" \"All right?\" \"Let's go.\" \"I couldn't lose anyone.\" \"I couldn't lose any of them.\" \"I couldn't lose you.\" \"I couldn't kill them.\" \"I could.\" \"I would.\" \"If they hurt any of our people... any more of them...\" \"that's what I would do.\" \"And there wouldn't be anything let of me after that.\" \"The Saviors...\" \"did they come?\" \"Yeah.\" \"Did anyone get hurt?\" \"Is everybody okay?\" \"[Voice breaking] Did the Saviors...\" \"Is everybody back home okay?\" \"♪♪\" \"Daryl... ♪♪\" \"They came.\" \"We got them all.\" \"Made a deal with the rest of them, like Ezekiel.\" \"[Sobs]\" \"Everyone's all right.\" \"Everyone's all right.\" \"[Sniffles]\" \"[Sighs]\" \"♪♪\" \"[Clears throat]\" \"We gonna eat or... or I got to be a king or something to get food around here?\" \"[Chuckles]\" \"[Sniffles]\" \"Shut up.\" \"[Chuckles]\" \"♪♪\" \"[Chuckles]\" \"Ezekiel... is he okay?\" \"♪♪\" \"Yeah, I think he is.\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"♪♪\" \"Watch out for yourself, all right?\" \"♪♪\" \"[Door creaks]\" \"[Shiva grunting]\" \"Morgan:\" \"Well, you're good with her.\" \"Ezekiel will be impressed.\" \"Well, figure any guy that has a pet tiger can't be that bad.\" \"He's okay by Carol.\" \"Yeah, I found her, out in that little house.\" \"Look, what I said... when I said she just... went away... it's what she told me to do.\" \"No, I get it.\" \"We need the Kingdom.\" \"You got to make that happen.\" \"I'm sorry.\" \"I mean, I...\" \"I really am, but, uh... it can't be me.\" \"[Sighs]\" \"Look, whatever it is you're holding on to... it's already gone, man.\" \"Wake the hell up.\" \"You're the same as me, Daryl.\" \" You don't know shit about me.\" \" No, I do.\" \"'Cause you didn't tell Carol what happened.\" \"You didn't, 'cause she'd be here otherwise.\" \"And I'm glad for that.\" \"See, we're all holding on to something.\" \"[Shiva grunts]\" \"♪♪\" \"I'm going back to Hilltop in the morning and getting ready.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hello.\" \"I'm sorry.\" \"I had to go, okay?\" \"Because I have to introduce the ten stories.\" \"I told you this before.\" \"We'll talk about this when you get home, all right?\" \"I'm late enough as it is.\" \"Ten commandments, ten stories, all right?\" \"You knew what you were getting into\" \"When you married me.\" \"This is what I do.\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Unbelievable.\" \"Hi, I'm Jeff Reigert.\" \"Okay, good.\" \"So I've got the ten commandments over there,\" \"And I'm gonna give you ten stories.\" \"Each one of them correlates to one of the commandments.\" \"So let's get right into it.\" \"Sorry I was late, by the way.\" \"Long story short, my wife\" \"You know, I'm not gonna go into this.\" \"All right, long story short,\" \"My wife and I were at Bed Bath and Beyond.\" \"We'd agreed to go in beforehand\" \"Because she wanted to buy a hand blender and leave.\" \"I mean, we weren't gonna make a big day shopping, because\" \"You know what?\" \"I'm not gonna get into this.\" \"This is just gonna get me really upset.\" \"And besides, you didn't-- you didn't come here\" \"To listen to my shit, all right?\" \"I came here to give you these ten stories,\" \"And we're already running a little bit late,\" \"So why don't we just do it to it, right?\" \"Let's get this party started.\" \"Story number one.\" \"Okay, is it on?\" \"Hey, everybody, it's me, Stephen,\" \"Logging my first-ever solo jump!\" \"are you nervous?\" \"Nah, are you joking, Kelly?\" \"I'm more nervous about us getting married.\" \"Bring it on!\" \"aw, you're nervous!\" \"Wow!\" \"Look at how high up we are!\" \"It's like that line from the movie titanic.\" \"\"I want you to draw me like one of your French girls,\" \"\"wearing this,\" \"Wearing only this.\"\" \"Okay, let's do it to it.\" \"Let's get this party started.\" \"Whoo!\" \"Uh, excuse me.\" \"Forgot his chute.\" \"please tell me you're goofing.\" \"No, I don't goof.\" \"Oh, god!\" \"Stephen!\" \"Stephen!\" \"Stephen, oh, my god!\" \"Are you okay?\" \"Oh, god!\" \"Are you okay?\" \"No, not really.\" \"his vitals are all okay.\" \"But his body is so deeply embedded into the ground\" \"That any movement at all\" \"Would kill him.\" \"Well, what am I supposed to do?\" \"I mean, just\" \"Just leave my fiance here in the ground?\" \"Yes.\" \"But other than that, I suggest that you both try\" \"To go about your normal routine.\" \"Okay?\" \"We good?\" \"Stay out of the sun.\" \"Ooh, you know what would be fun for us, hon?\" \"There's a jazz show coming to town tomorrow,\" \"And we could\" \"Never mind.\" \"Sorry, what'd you say?\" \"Nothing.\" \"I said, \"how's it going, babe?\"\" \"Awful,\" \"Fucking awful.\" \"Okay, we're live in 30 seconds, Louis.\" \"How are the wedding plans coming, by the way?\" \"Good.\" \"Yeah, we were gonna get married\" \"At my parents' beach house in--in Bar Harbor\" \"Oh, god, I love Bar Harbor.\" \"I know.\" \"It's so nice.\" \"But now it looks like it's gonna be happening here.\" \"Uh-huh.\" \"Yeah, he'll be, you know, there,\" \"And I'll be\" \"I promised myself I wouldn't cry.\" \"Shh, shh, shh.\" \"No, no, no.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"God, you smell good.\" \"Is that coffee breath?\" \"Okay, in five, four...\" \"Tell me later.\" \"Three, two\" \"Thanks, Jim.\" \"I'm here in a field outside of Holmesdale,\" \"Where Stephen Montgomery has been stuck here\" \"In the ground for the past two months.\" \"I'm sure you're aware\" \"That you've become quite a sensation,\" \"A hero of sorts.\" \"You have any words of wisdom\" \"For your growing group of fans?\" \"No, not really.\" \"No, not really.\" \"He's a man of few words but many followers,\" \"Whether it be the kids that line up day and night\" \"To catch a glimpse of him\" \"Or 12-year-old Dorothy Sheen,\" \"Whose Halloween costume this year\" \"Is just a little bit underground.\" \"I'm Stephen Montgomery.\" \"If you move me, I'll die.\" \"Even Governor Hutchins was catching Montgomery fever.\" \"We're gonna do to unemployment\" \"What Stephen Montgomery did to his body.\" \"We're gonna bury it in the ground\" \"And make sure it doesn't move.\" \"I'm gonna give it to you straight, kid,\" \"Because that's my style.\" \"You're not funny.\" \"Your act is stale.\" \"You will never make it in this town.\" \"Now, get out of my office.\" \"How do people like that get in here?\" \"She said she had an appointment.\" \"It won't happen again.\" \"Better not.\" \"Sir, Stephen Montgomery on line one.\" \"Stephen,\" \"Fielding Barnes.\" \"I want to make you a TV star.\" \"What do you say?\" \"Don't you knock, Fred?\" \"I would, but if I knock like everybody else,\" \"How would you know it's me?\" \"Where's Stephen?\" \"Right here where he always is.\" \"hey, Stephen.\" \"I got two tickets to the world series.\" \"You want to go?\" \"No, not really.\" \"Why not?\" \"Because I can't move, Fred.\" \"And if I did, I'd most likely die.\" \"# two feet firm in the ground. # # ain't no turning around. # # no, not really. # # my time is coming to town, # # and there ain't no shaking it. #\" \"we're all dying to know, does your character ever get it on with Carol?\" \"Look, I don't want to give too much away here.\" \"But I will say this:\" \"Probably not, for obvious reasons.\" \"# eyes on the stars and head in the clouds. # # love in the sun. # # no losing allowed. #\" \"Two years ago, I didn't have a chance in this industry.\" \"When the Montgomery show hit,\" \"Every agent in town called me.\" \"The world just kind of takes you on a ride.\" \"You just sit back.\" \"I mean, I have to.\" \"Can't really move.\" \"# ooh, ooh, ah!\" \"# # two feet firm in the ground. # # no, not really. #\" \"I just started to use this instrument right here.\" \"I'm a trailblazer, biatch.\" \"I don't even want to think what my torso could do.\" \"I think it's pretty safe to say I'm the Marlon Brando of heads.\" \"America loves my shit, dog.\" \"Stephen Montgomery:\" \"Hero, superstar,\" \"God.\" \"This just in:\" \"Tragedy strikes in Texas as a group of teens\" \"Intentionally jumps out of a plane without parachutes.\" \"Obviously a copycat incident,\" \"They were imitating the man they worshipped as a god,\" \"Stephen Montgomery.\" \"Details and reaction at 11:00.\" \"turn that shit off!\" \"Stephen, what is going on here?\" \"Who are all these people?\" \"Kelly, it's not what you think.\" \"How's it going, baby?\" \"Kelly, wait a second.\" \"Kelly, wait!\" \"Wait!\" \"Ah!\" \"I can't move!\" \"Damn it, I can't move!\" \"Oh!\" \"Ahh!\" \"I think I'm allergic to shrimp.\" \"Louis!\" \"Louis.\" \"Kelly?\" \"I have no one to turn to.\" \"Shh.\" \"Look, it's okay.\" \"Listen to me.\" \"I'm gonna take care of you now.\" \"Really?\" \"Sure.\" \"Come on.\" \"# lift me up into the heavens. # # you lift me up beyond the sky. # okay, going up in five...\" \"Look out.\" \"Four, three...\" \"What does a monkey at the zoo\" \"Have in common with a fig newton?\" \"Nothing, right?\" \"Think again.\" \"They're both sometimes brown.\" \"Stephen, I have bad news.\" \"The show's cancelled.\" \"The ratings have been slipping,\" \"And your offscreen antics in the tabloids\" \"Haven't been helping.\" \"I thought she was 18.\" \"Doesn't matter, Stephen.\" \"She was your niece.\" \"I thought she was once removed.\" \"Doesn't matter, Stephen.\" \"You had sex with her.\" \"I thought I was fingering her.\" \"It feels the same to her.\" \"Don't you get it, Stephen?\" \"Well, then, shit, fielding.\" \"Get me another jo--what have you got lined up for me?\" \"I've got nothing, Stephen.\" \"Let's face it.\" \"The majority of jobs are for actors\" \"Who can get off the floor without dying.\" \"I--Stephen, I don't make the rules.\" \"That's the climate of the marketplace these days.\" \"I--I--I got to get this.\" \"I got--hello!\" \"Johnny Frankel,\" \"My favorite client, who's stuck in an elevator.\" \"What's up, man?\" \"But listen, you got to decide quickly,\" \"Because at the end of the day,\" \"Let's not jerk each other off here.\" \"You're not going to be stuck on that elevator forever.\" \"You know that.\" \"What happened to Stephen Montgomery?\" \"For the past three years,\" \"Stephen has stayed out of the limelight,\" \"Choosing a quiet life\" \"Stuck in the ground-- always.\" \"I used to like him,\" \"And now I hate him.\" \"Wow.\" \"Thank you so much, Louis.\" \"And that's all the news for tonight.\" \"I'm Bream Benson.\" \"And I'm Jim Stansel.\" \"Good night.\" \"See how that works?\" \"That was the first one, and now we have nine more,\" \"The total being ten.\" \"And you know what ten is.\" \"Ten is.\" \"Tennis?\" \"Tennis, anyone?\" \"It's like I can't even reserve a court\" \"Unless it's a holiday weekend.\" \"Anyway, let's do the second story, shall we?\" \"No, no, don't help me or anything.\" \"Oh, I--I didn't know you were here.\" \"Of course you didn't.\" \"God forbid you notice anybody but yourself.\" \"Gretchen\" \"Jeff, don't test me today, okay?\" \"You will lose.\" \"Did you see that?\" \"Am I crazy?\" \"I didn't know she was here.\" \"God, she's getting to the point where, literally,\" \"There isn't a thing that I can do that's\" \"We used to talk about how we'd never fight like that.\" \"We used to laugh at those people.\" \"I would break a blood vessel, I would laugh so hard.\" \"You know how they say laughter's the best medicine?\" \"No, I would need medicine\" \"To put on my broken blood vessel.\" \"That's how hard I was laughing.\" \"It was a topical ointment.\" \"I don't remember what it was called.\" \"It's been so many years\" \"Since I laughed so hard and broke a blood vessel\" \"That I would even need the ointment.\" \"I'm sorry.\" \"I don't mean to burden you with this\" \"Oxydine Three.\" \"Oxydine Three, that's what-- that was what\" \"The name of the ointment.\" \"Anyway, let's get back to our ten stories.\" \"Here we go with number two,\" \"The duck, the deuce,\" \"Number two.\" \"Poop.\" \"Hola.\" \"Como esta?\" \"Estoy bien.\" \"Hola.\" \"Como esta?\" \"Estoy bien.\" \"Estoy bien.\" \"Te quiero, mi amor.\" \"Brushing up on your spanish?\" \"Yes.\" \"Wait a minute.\" \"Si.\" \"Ooh, that was very good.\" \"Sounds just like my nanny.\" \"Gracias.\" \"Mm-mm, that wasn't as good.\" \"You had me at \"si,\"\" \"But then you lost me at \"gracias.\"\" \"Anyway, I want you to meet Tony.\" \"He's gonna be filling in for you\" \"While you're in Mejico all summer.\" \"Very good, Oliver.\" \"You used the native pronunciation,\" \"Which includes the \"x\" having an \"h\" sound.\" \"Mejico.\" \"See how much fun we have together, Gloria?\" \"When are you gonna get over yourself\" \"And go out with me already?\" \"I wish I felt that way, but I don't.\" \"Well, you can't blame a gal for trying every day\" \"For five years.\" \"At any rate, I want you to meet Tony,\" \"Your temporary replacement.\" \"Hey, how's it going?\" \"Oh, didn't see you there.\" \"Oh.\" \"Hello.\" \"Sorry, is that better?\" \"Much.\" \"Yeah.\" \"Well, the filing system is over here.\" \"I've written down the instructions\" \"For the voice mail here.\" \"And if you need anything, you can call me\" \"Gloria, relax.\" \"Take your vacation.\" \"Go wild.\" \"Have fun.\" \"Tony can handle things.\" \"Right, Tony?\" \"Yup.\" \"Maybe you're right.\" \"Gracias.\" \"I\" \"Yes?\" \"I want to\" \"Yes?\" \"I want to...\" \"Fuck your tits.\" \"Yes?\" \"No, no.\" \"I don't think that's what you're trying to say.\" \"One moment.\" \"One--one moment.\" \"guerita, guerita,\" \"Try these.\" \"Very juicy.\" \"Gracias.\" \"Hey, senorita!\" \"Tres pesos for the mango!\" \"Gloria.\" \"Gracias, Alfonzo, but...\" \"Yo estoy tired\" \"From el air-o plane-o.\" \"Mm.\" \"Gloria,\" \"This is Jesus.\" \"Nice to meet you.\" \"Encantado.\" \"# El Fuego, El Fuego. # # quiero what you got. #\" \"# El Fuego, El Fuego # # is caliente, hot. #\" \"# El Fuego, El Fuego. #\" \"# Quiero what you got. #\" \"# El Fuego, El Fuego # # is caliente, hot. #\" \"# El Fuego, El Fuego. #\" \"# Quiero what you got. #\" \"# El Fuego, El Fuego. #\" \"Oh, Jesus.\" \"No, no, no.\" \"Gloria...\" \"Yeah, si, Pero...\" \"Okay.\" \"Wow.\" \"Hey, hey!\" \"and this we pray to you, our Lord and Savior,\" \"Jesus Christ.\" \"Oh, Oliver.\" \"Yes, Oliver.\" \"Oh, yeah.\" \"Oh, Jesus.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Who the hell is this Jesus guy?\" \"Nobody, Oliver.\" \"Don't overreact.\" \"I'm not overreacting.\" \"I mean, how would you like it\" \"If I yelled out Patricia's name\" \"In the middle of sex?\" \"Nine...\" \"Ten.\" \"Sorry about that.\" \"I'm a bit of a health fiend.\" \"Since when do you exercise?\" \"What are you talking about?\" \"I found this downstairs.\" \"I thought I'd give my pecs a little juice.\" \"Give your pecs a little juice?\" \"What?\" \"Juicing my pecs.\" \"I don't know.\" \"Something you're not telling me about the pec juice.\" \"W--w--what do you think, Gretchen?\" \"I'm screwing around on you?\" \"Oh, wait, no.\" \"Let me guess.\" \"I met some girl at a coffee shop,\" \"And we made jokes about the little cardboard things\" \"You put over a cup so you don't burn your hands,\" \"And then we went out to my car, and I screwed her twice?\" \"I wasn't saying that at all.\" \"Well, then can I\" \"Oh, please, do your thing.\" \"Jeez, you hear that, guys?\" \"Questioning my pec juice.\" \"My pec juice.\" \"Sorry, I didn't mean to get off track.\" \"Where\" \"Oh, yeah, that's right.\" \"Here's the third story.\" \"Scalpel.\" \"Scalpel.\" \"forceps.\" \"Forceps.\" \"Gesundheit.\" \"Thank you.\" \"Grover Shepherd scissors.\" \"Grover Shepherd scissors.\" \"Okay, sew her up.\" \"Good work, Dr. Richie.\" \"Thanks, Nancy.\" \"Ooh!\" \"Oh, it hurts!\" \"Oh!\" \"Every time I move!\" \"You're gonna be okay.\" \"Hey, hey, hey, sounds like there's a cougar in here.\" \"How we doing today?\" \"Thank god you're here, Dr. Richie.\" \"She's been in horrible pain like this since the operation.\" \"yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"Oh, yeah, I'm sure she has been.\" \"Here, come take a look.\" \"Okay.\" \"See this?\" \"This is Sheila one hour post-op.\" \"And it's my educated guess\" \"That the sharp cutting blades\" \"Of the Grover Shepherd medical scissors\" \"Is what's causing most of the pain.\" \"You left a pair of scissors inside of my wife?\" \"Yes, that's correct.\" \"How can you make a mistake like that?\" \"Oh, no, no, no, no, no.\" \"No, it wasn't a mistake.\" \"I did it as a goof.\" \"You goofed?\" \"No, no, no.\" \"Relax.\" \"As a goof.\" \"I did it as a goof.\" \"I-I-I don't get it.\" \"Well, clearly, you just don't know me.\" \"I goof a lot.\" \"My friends know\" \"That at least half the time,\" \"I am goofing.\" \"The thing is,\" \"You need to understand my sense of humor.\" \"I think that's it.\" \"Nancy, you were here\" \"When I was operating on this woman.\" \"I dropped the scissors in her belly.\" \"Why did I do that?\" \"If I remember correctly, you did it as a goof.\" \"Satisfied?\" \"Is there anything else\" \"Listen, you son of a bitch.\" \"I want you to get that thing out of my wife's stomach now!\" \"Sheila?\" \"Baby?\" \"Oh, she's dead.\" \"What?\" \"Wait, is this a goof?\" \"Is this\" \"No, she's dead.\" \"Do you still want me\" \"To take the scissors out-- mm, probably not.\" \"You murdered my wife!\" \"Hey, guy, as a goof,\" \"Guy, as a goof.\" \"You know what?\" \"You're bad vibes.\" \"I got to blow.\" \"Man, it's not rocket science.\" \"So let me get this straight.\" \"You're saying you dropped a surgical instrument\" \"Into Mrs. Contiella's body knowingly and deliberately.\" \"I have been an exemplary surgeon\" \"For the last 20 years, a good citizen,\" \"A father, a family man,\" \"A husband.\" \"Did you deliberately put the scissors into Mrs. Contiella's body?\" \"I would never, under any circumstances,\" \"Do anything to harm a patient unless I was doing it as a goof.\" \"Did you put the scissors in?\" \"I am a practicing physician, sir.\" \"Did you put the scissors in?\" \"For the last 20 years\" \"Did you put the scissors in?\" \"I am not gonna entertain\" \"Did you put the scissors in?\" \"As a goddamn goof!\" \"Ladies and Gentlemen of the Jury,\" \"I like a goof as much as the next guy.\" \"Hell, in college, me and my polack roommate\" \"Once duct-taped this oriental guy\" \"To the inside of the trunk of my Corvette.\" \"So I get a goof.\" \"But there is a goof,\" \"And then there is murder.\" \"Objection.\" \"Sustained.\" \"Overruled.\" \"Goofing.\" \"It's just\" \"It's one of the many examples of\" \"I have heard enough.\" \"I hereby sentence you to life in prison\" \"For the murder of Sheila Contiella.\" \"Uh, Your Honor.\" \"Don't we get a say in this?\" \"Sure.\" \"You want to go through the whole rigmarole?\" \"Be my guest.\" \"court is back in session.\" \"Please rise for the Honorable Sophia R. Jackson.\" \"Have you reached a verdict?\" \"We have, Your Honor.\" \"We, The Jury,\" \"Find the defendant\" \"Guilty\" \"Of murder in the first degree.\" \"Uh, not to be a dick about this,\" \"But didn't I say that about three hours ago?\" \"But you insisted on going in there and\" \"But, your honor, that's how the judicial system works.\" \"Oh, is that how the judicial system works?\" \"Please, please, tell her honor more\" \"About how it all works.\" \"I would really like to know.\" \"So the verdict is, as I said before,\" \"Life in prison for Dr. Richie.\" \"Is this a goof?\" \"I don't think so.\" \"If I could, I'd sentence all 12 of you\" \"To death by my foot up your ass.\" \"Fucking assholes.\" \"Thank you, your honor.\" \"Uh,\" \"You,\" \"You're disbarred.\" \"Me?\" \"Why?\" \"What am I gonna do?\" \"I hear they're hiring tour guides\" \"At the nuclear power plant.\" \"That could work, I suppose.\" \"The hours have got to be better than this.\" \"You've been very sweet during all this.\" \"Thank you.\" \"From now on, you Big Buster's wife.\" \"Oh, no, no, no, no, no.\" \"I'm-- I'm already taken,\" \"So you're probably gonna have to find somebody else.\" \"You'd better shut the fuck up and start sucking my dick.\" \"I'm goofing.\" \"Oh.\" \"Yeah, okay.\" \"Very good.\" \"Okay.\" \"No, I'm not.\" \"Do it.\" \"Mm!\" \"Are you sure your wife is gonna be gone all day?\" \"Oh, yeah.\" \"Yeah, she's disassembling the basketball court\" \"And putting in an ice rink.\" \"Plus, half her crew didn't show up,\" \"So she won't be home for hours; trust me.\" \"Oh, I don't know.\" \"I mean\" \"Well, what's the alternative?\" \"We go to your place?\" \"Your roommate's a modern-day Gloria Steinem.\" \"I'll be making love with you,\" \"And she'll be in the room next door\" \"Having a bra-burning session.\" \"What's so terrible about women's lib?\" \"You know, I think they make some really good points.\" \"Don't get me wrong.\" \"I'm all for equal pay.\" \"But there are some differences beyond just the plumbing.\" \"Do I want you on the front lines?\" \"I don't think so.\" \"The Russians will come in with their guns a-blazin',\" \"And you guys will be out powdering your boobs.\" \"You know I get so hot when you talk politics.\" \"So when you gonna break up with Gretchen?\" \"Soon.\" \"Soon.\" \"But you've made promises to me!\" \"I--I know.\" \"Liz, it's complicated.\" \"You have to be patient.\" \"I know.\" \"I\" \"I'll tell Gretchen this week.\" \"Here's the next story.\" \"Mm.\" \"I'm getting excited.\" \"Can you feel me?\" \"There you go.\" \"Ahh!\" \"There you go.\" \"There you go.\" \"Oh, you did it.\" \"Is it a boy or a girl?\" \"Let me put it this way:\" \"the first one's a boy.\" \"And here comes boy number two.\" \"oh, My God!\" \"Oh!\" \"Are there any more in there, vagina?\" \"I love it!\" \"Oh.\" \"They're my little guys.\" \"Oh, I am gonna love you till the day I die.\" \"Now that Dad's gone and we're grown up,\" \"We think it's time for you to tell us the truth.\" \"About what?\" \"About the fact that you and Dad are white\" \"And we're black.\" \"Ah, right.\" \"Yeah, I had a feeling this day would come.\" \"The year before you were born,\" \"I was the entertainment reporter for the local newspaper.\" \"And I had an opportunity to interview all the big stars:\" \"Denzel Washington, Morgan Freeman,\" \"Sidney Poitier, everybody.\" \"And even though I was married to your father\" \"And very, very much in love with him,\" \"From time to time, after the interviews,\" \"These stars would...\" \"Fuck me.\" \"Mom, cut to the chase.\" \"Did you have sex with these guys or not?\" \"Well, as I said\" \"Who's our biological father?\" \"So one night after an interview,\" \"I took the opportunity\" \"To fuck Arnold Schwarzenegger.\" \"And?\" \"Do you need me to spell it out for you?\" \"Yes.\" \"Yes.\" \"I...\" \"F-u-c-k-e-d...\" \"A-r-n-o-l-d\" \"S-c-h\" \"Mom-- let her finish.\" \"W-a-r-e-n...\" \"E-g-g...\" \"E-r.\" \"So you're saying Arnold Schwarzenegger's\" \"Our biological father?\" \"Yes.\" \"It's why you're both so tall.\" \"I always told everyone\" \"It was because you got too much sun.\" \"But how can you be sure it's\" \"I'm positive.\" \"He was the only man I was with during that time.\" \"And I took the blood test to prove it.\" \"How does that explain the dark color of our skin?\" \"I know.\" \"I know.\" \"Believe me, I know.\" \"Boys, since our conversation,\" \"I've been thinking about it a lot.\" \"And I've decided it's best\" \"For you to meet your real father.\" \"Really?\" \"Yes.\" \"So without further ado,\" \"You knew \"he'd be back,\"\" \"And here is\" \"The man, the machine, your dad,\" \"The incomparable Arnold Schwarzenegger.\" \"hello, my sons.\" \"I'm Arnold.\" \"So thrilled to finally meet my two boys.\" \"It will be fantastic.\" \"Do you want to go around throw outside the ball,\" \"Something like this?\" \"Mom, that's not Arnold Schwarzenegger.\" \"Arnold, could you wait in the living room\" \"For just a second?\" \"Of course.\" \"I'll be back.\" \"Look, I tried to get in touch with Arnold,\" \"But he's a major politician now,\" \"And I couldn't even get past the receptionist.\" \"That guy\" \"Does corporate events as Arnold,\" \"So I thought at least it would give you an idea\" \"Of what it'd be like to have him around.\" \"Okay, mom.\" \"Thanks.\" \"We'll try to make it work.\" \"That's my beautiful boys.\" \"I'm back.\" \"Oh, hey...\" \"Dad.\" \"Son.\" \"Oh, here we go.\" \"Get him!\" \"Get him!\" \"I'm gonna get you!\" \"Oh, good one.\" \"Okay.\" \"You split right.\" \"Split left.\" \"Fantastic!\" \"Okay, here we go.\" \"Oh, dear.\" \"I know this time for you two\" \"Must have been very difficult\" \"On so many levels.\" \"One, your father passing away\" \"Not more than a week ago\" \"At the young age of 42,\" \"Finally succumbing,\" \"After a courageous battle with liver cancer.\" \"Two, the revelation\" \"That your real biological father\" \"Is none other than international-movie-megastar\" \"Turned-California-Governor.\" \"You know who he is, Arnold Schwarzenegger.\" \"And three,\" \"Having me, Marc Jacobson,\" \"Second-rate stand-up comedian\" \"Doing 24-hour-day impression of Arnold\" \"In the effort to make you comfor-tay-ble--comfortable.\" \"Com-for-table?\" \"And four, the ongoing confusion over the fact\" \"That you have two white biological parents\" \"And yet you yourselves\" \"Are quite obviously dark-skinned African-American boys.\" \"Must be hard.\" \"That really sums it up.\" \"You know, you don't always have to do the Arnold voice\" \"If you don't want to.\" \"Listen, to be honest with you,\" \"Sometimes it's easier for me to express my true feelings\" \"While doing this impersonation.\" \"There are things\" \"That Arnold Schwarzenegger can say\" \"That Marc Jacobson can't.\" \"Or won't.\" \"Come on, race you back to the house!\" \"I let you win on purpose.\" \"You know I let you win.\" \"Oh, look at my boys all sweaty.\" \"Mom, was the real Arnold Schwarzenegger\" \"As nice as this one?\" \"Well, I haven't thought about that night in years.\" \"But if I remember...\" \"Oh, my god.\" \"You're gonna hate me for this.\" \"I made a little boo-boo.\" \"It wasn't Arnold Schwarzenegger.\" \"It was Arsenio Hall.\" \"well, that explains a lot.\" \"So good to finally know the real truth.\" \"What about the blood test you were talking about?\" \"They were for Arsenio Hall.\" \"Oh.\" \"So where does that leave me?\" \"Well, can you do Arsenio?\" \"No.\" \"I can do Eddie Murphy.\" \"A while back, I used to do\" \"A pretty good Eddie Murphy.\" \"That's fine.\" \"Same difference.\" \"Yeah?\" \"Okay.\" \"Oh, yeah.\" \"I got some ice cream.\" \"You cannot have none, 'cause you on welfare.\" \"I'm Gumby, damn it.\" \"Psych!\" \"Psych!\" \"Remember?\" \"Yeah.\" \"I got the ice cream.\" \"Yeah.\" \"You may think our family's a little different,\" \"But you know what?\" \"It's our family, and that's what counts.\" \"Who's to say who your father is?\" \"Is it the person who raised you?\" \"Is it the person who gave you your DNA?\" \"Or maybe it's the guy who hangs out in your house\" \"Doing an imitation of a famous comedian\" \"Who is the same race as another famous comedian\" \"Who is your biological father.\" \"If you ask us, it's the last one:\" \"The guy who hangs out at your house\" \"Doing an imitation of a famous comedian\" \"Who's the same race as another famous comedian\" \"Who is your biological father.\" \"I'm Greg Jaffe.\" \"And I'm Taye Jaffe.\" \"and we are the Jaffe brothers.\" \"Good night, folks.\" \"# #\" \"Gretchen is a terrific wife,\" \"But Liz-- she makes me feel young\" \"And vital and vibrant, visceral.\" \"And the sex-- Abe, the sex.\" \"Yeah, but is it worth it, Jeff?\" \"I mean, is it worth throwing away 12 years of marriage\" \"For a momentary thrill?\" \"Monogamy is a myth.\" \"It's a myth.\" \"No, monogamy is what keeps society from crumbling.\" \"That's absolutely not true.\" \"We are biochemically engineered to spread our seed.\" \"And the moment you embrace that truth,\" \"The happier you will be.\" \"I'm happy with Betsy.\" \"He's not.\" \"You're not.\" \"You convinced yourself you are,\" \"But you're not.\" \"I really am.\" \"I mean, is it great 24 hours a day?\" \"No, but I, you know, sleep a lot\" \"To shield out the pain.\" \"If I can get my milk\" \"For free,\" \"You can be damn sure\" \"I'm gonna start fucking cows.\" \"That's easy for you to say.\" \"Literally, I'm literally\" \"You've never been married.\" \"I have kids.\" \"I'm so serious, it's not even funny.\" \"They're the ones that keep me from slitting my wrists\" \"When I wake up in the morning.\" \"You are living in a fantasy world.\" \"Okay, maybe so,\" \"But I take a pill, and I feel better.\" \"Oh, I don't know who to believe.\" \"Abe or Scotty?\" \"Scotty or Abe?\" \"I do know this:\" \"we've got ten stories.\" \"And I'm not gonna let you down.\" \"I promise you that.\" \"son of a bitch.\" \"Paul went and bought himself a CAT Scan Machine.\" \"a CAT Scan Machine?\" \"Like a hospital CAT Scan Machine?\" \"Why would he do that?\" \"That seems ridiculous.\" \"Probably wants to be a hero.\" \"You know what?\" \"We're gonna get a CAT Scan Machine.\" \"Honey, you wouldn't know the first thing\" \"About what to do with a CAT scan.\" \"We'll figure it out.\" \"If I can set up the VCR,\" \"I can set up a CAT Scan Machine.\" \"I set up the VCR.\" \"Ray!\" \"I didn't mean it.\" \"I'm sorry, Jakey.\" \"You know Daddy loves you, right?\" \"# Daddy loves his little boy. #\" \"I did set up the VCR, though.\" \"Ray!\" \"I didn't mean it.\" \"I'm sorry, Jakey.\" \"You know Daddy loves you, right?\" \"# Daddy loves his little boy. #\" \"I love you too, Daddy.\" \"Ray!\" \"What?\" \"Unbelievable.\" \"He bought a CAT scan.\" \"What's the big deal, dad?\" \"Paul!\" \"Oh, my god, Kalen.\" \"I'm so sorry.\" \"Daddy didn't mean it.\" \"Nice and easy.\" \"Watch the curb.\" \"Right up there.\" \"Right upstairs.\" \"Son of a bitch!\" \"I got to get another one.\" \"Jesus Christ, that sneaky son of a bitch.\" \"Come on, Ray.\" \"Don't be ridic--oh!\" \"I'm sorry, honey.\" \"I didn't see you there.\" \"don't look at him.\" \"Don't talk to him.\" \"Get in the car.\" \"wh--why?\" \"What is this about?\" \"this is why.\" \"I don't want to talk to you anymore.\" \"I'm done with you.\" \"Oh!\" \"Son of a bitch!\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"You look like shit.\" \"So do you.\" \"Yeah, I\" \"Right.\" \"Let me ask you something.\" \"Do you give the guys that deliver your CAT scan a tip?\" \"I usually throw them five bucks\" \"So they can grab some lunch.\" \"Five bucks?\" \"Where do you get lunch for five bucks?\" \"McDownald's.\" \"Boorger king.\" \"Woondy's.\" \"I love it.\" \"Little changes to the names\" \"Of the most famous fast-food chains.\" \"That's right.\" \"I really do love it, ray.\" \"Thanks.\" \"This is the radioactive core\" \"Where the nuclear power comes from\" \"So you can all plug in your pac-man machines.\" \"Doesn't it look like it's getting too hot in there?\" \"No, no, no.\" \"Don't you worry.\" \"We have a perfect safety record here.\" \"We know what we're doing.\" \"attention.\" \"This is not a drill.\" \"It's happening.\" \"It's happening!\" \"No, no, no, no, no, no!\" \"There are 75 kids out there\" \"Who may have been exposed\" \"To dangerous levels of radiation!\" \"What the hell are we gonna do?\" \"They're at risk unless we can get\" \"All of them tested within the next hour.\" \"Impossible.\" \"Where are we gonna find CAT Scan Machines\" \"For every kid within a ten-mile radius?\" \"I have an idea!\" \"What is it, son?\" \"We don't have much time!\" \"Okay, it's a reality show.\" \"We get ten homeless people,\" \"And America votes on which one gets a penthouse apartment.\" \"What's the hook?\" \"What's the hook?\" \"Is there a host, a celebrity panel?\" \"I don't know!\" \"It's just a seed of an idea.\" \"I haven't really thought it out yet.\" \"All right, there's something to that,\" \"But we're gonna have to talk about it later\" \"When I can really focus.\" \"Wait a second!\" \"Doesn't your dad\" \"Have a whole bunch of CAT Scan Machines?\" \"Oh, come on!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"There's nobody here!\" \"What about your house?\" \"No, there's no one here either!\" \"I don't have my key!\" \"# people are talking, talking 'bout people. #\" \"# I hear them whisper. # # you won't believe it. # # they think we're lovers kept under covers. #\" \"# I just ignore it. #\" \"It's nice to take a break from that CAT Scan mishigas,\" \"Get out of the house.\" \"You said it, neighbor.\" \"Salut.\" \"Clink!\" \"# we stand just a little too close. # # we stare just a little too long. # # maybe they're seeing something we don't, darling. # # let's give them something to talk about. #\" \"open the door.\" \"Open the door.\" \"The kids are just\" \"They're just throwing up and\" \"another beer, gentlemen?\" \"Yeah, I'll take one.\" \"I'll take two.\" \"You son of a bitch.\" \"This guy.\" \"Come on!\" \"Don't you die on me,\" \"Not now, not like this.\" \"We have a breaking news story.\" \"75 children either dead or dying\" \"Of radiation poisoning\" \"As a result of an accident at a nuclear power plant.\" \"Their lives would have been spared\" \"If they'd been able to get access\" \"To either of two houses on Grover Avenue,\" \"Each of which reportedly contains\" \"Dozens of lifesaving CAT Scan Machines\" \"Collected for unknown reasons\" \"By their homeowners, adjacent neighbors\" \"Who are inexplicably nowhere to be found.\" \"Among the many casualties\" \"Was nuclear power plant tour guide\" \"And former criminal prosecutor Barge Michaelson.\" \"The details are sketchy right now,\" \"But we'll keep you updated live as the story develops.\" \"I'm gonna probably head home.\" \"It's late.\" \"Check.\" \"# let's give them something to talk about. # you've been screwing her for a year?\" \"It's over.\" \"Get out.\" \"Gretchen.\" \"Get the fuck out of here!\" \"I'm done with your-- your lies and your apologies\" \"And your fucking stone tablets.\" \"Well, where am i supposed to go?\" \"You can go to hell for all I care.\" \"Go move in with your little home wrecker.\" \"She's not a home wrecker.\" \"She's an avid film buff.\" \"You know that.\" \"She also considers herself a bit of a shutterbug\" \"And a prestidigitator.\" \"You know what, Gretchen?\" \"You know what you can do?\" \"Don't say something you're gonna regret.\" \"Go...\" \"I'm warning you, Jeff.\" \"Fly...\" \"Don't you say it!\" \"Go fly a kite, Gretchen.\" \"Go fly a kite.\" \"You didn't.\" \"You did not.\" \"You motherfucker!\" \"# how about love, love, love?\" \"# okay, okay, something to talk about.\" \"Speaking of something to talk about, today's weather:\" \"Sunny, mild, warm, a little cooler tonight.\" \"Ladies might want to put on a shawl.\" \"Let's get back to continuous music.\" \"# two feet firm in the ground. #\" \"What's up, brother?\" \"Hey.\" \"I don't think we've met.\" \"I'm Duane.\" \"Just transferred from Leavenworth.\" \"Oh, hi.\" \"Pleasure.\" \"Glenn Richie.\" \"Oh, yeah.\" \"You're the doctor that killed one of his patients, right?\" \"Well, it was a goof.\" \"yeah.\" \"Sure, it was a goof.\" \"I get it.\" \"Oh, well, I'm glad somebody finally does.\" \"Oy.\" \"Hey, Glenn,\" \"I haven't been on the outside in such a long time.\" \"Any new good sushi joints open up, or\" \"Oh, well\" \"Oh, were you around when Noshi Sushi opened up?\" \"No, is it good?\" \"Oh, are you kidding me?\" \"These guys got a softshell crab roll.\" \"It is better than a tuna roll.\" \"Come on.\" \"No, I'm telling you.\" \"They got a softshell crab roll better than a tuna roll.\" \"Wow.\" \"So if you ever get out\" \"Well, I'm in for life without parole, so...\" \"Well, if, for whatever reason, you do get out\" \"There won't be a reason.\" \"But we don't get sushi in here, huh?\" \"Oh, I wish we did.\" \"I'm a sushi fiend.\" \"Are you kidding?\" \"I'm addicted to it.\" \"I'm addicted to it.\" \"hey, Paco.\" \"I'm open.\" \"Whatever.\" \"Sorry.\" \"So?\" \"Hey, um, Glenn,\" \"Would you mind sitting and spotting me\" \"While I do some reps?\" \"Oh, wow, Duane, that sounds really nice,\" \"But I don't think it's such a great idea.\" \"I'm kind of with Big Buster.\" \"He--he rapes me every night.\" \"Right, right.\" \"He ass-rapes you, huh?\" \"Yep.\" \"Wow, just my luck.\" \"Should have known you'd be taken.\" \"But we can just do one set, huh?\" \"You know what?\" \"What the hell, right?\" \"It's just two people enjoying each other's company,\" \"Juicing their pecs.\" \"Yeah, come on.\" \"No harm in that.\" \"Right?\" \"I could always use a spotter.\" \"Who can't?\" \"I mean, I think safety first, even in here.\" \"there you go.\" \"Three more, Duane?\" \"Feel the burn.\" \"Feel the burn.\" \"Feel the burn, Duane.\" \"Oh, oh.\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Break it up.\" \"That was interesting.\" \"I'd say.\" \"Yikes.\" \"Hey, listen,\" \"I know your ass belongs to Big Buster,\" \"And I totally-- totally respect that,\" \"But you and I, we think so much alike.\" \"You know, like that time that guy got stabbed.\" \"And I said, \"that was interesting,\"\" \"And you said, \"I'd say.\"\" \"Then you said, \"yikes.\" yikes.\" \"Those are the kind of moment I'm talking about.\" \"Sometimes I wonder\" \"What it would be like if I were the one\" \"Who were ass-raping you every night.\" \"You know, I think you're feeling\" \"The energy of our friendship,\" \"And you're projecting it\" \"Into something else that isn't there.\" \"No, Glenn, I'm not\" \"I'm not projecting.\" \"I can't look at you\" \"Without fantasizing\" \"About shoving you up against a wall\" \"In the laundry room\" \"And punching you in the mouth\" \"And then raping you\" \"Without your consent, of course.\" \"Hey, that's what makes it rape, right?\" \"That's what makes it rape.\" \"Look, Duane.\" \"I hear you.\" \"But?\" \"But I--I can't just shift gears.\" \"It's not that simple.\" \"I think I'm done working out.\" \"Duane, don't be that guy\" \"No.\" \"Glenn, I can't.\" \"I got nothing left.\" \"See you around.\" \"Duane.\" \"what the fuck do you think you're doing?\" \"Ahh!\" \"okay, Doctor.\" \"It's that time of the night.\" \"Buster, we need to talk.\" \"Oh, no.\" \"No, don't tell me.\" \"Duane--wow.\" \"I thought this would be easier.\" \"Duane Rosenblum wants me to be his bitch,\" \"And I'm not sure I don't want to not\" \"Not be his bitch.\" \"Tell me this is a goof.\" \"No, not this time.\" \"You and I have been going through the motions lately.\" \"We both know that.\" \"At this point, we're more cell mates than anything else.\" \"I knew this day would come.\" \"Glenn, listen to me.\" \"You have to do what you have to do.\" \"As long as you're getting ass-raped\" \"Against your will by someone, anyone,\" \"Every night,\" \"Then that's all that matters.\" \"Really?\" \"Nothing.\" \"Go on.\" \"Get out of here.\" \"Go on!\" \"Hey, you busy?\" \"No.\" \"I was gonna fold this piece of paper for a while,\" \"But I can do that later.\" \"What's up?\" \"Well, I just talked to big buster, and...\" \"Looks like I'm back on the market.\" \"Glenn.\" \"This is wonderful!\" \"You know what this means, don't you?\" \"Yes.\" \"I do.\" \"ow, ow, ow, ow.\" \"What's the matter, you baby?\" \"The King's a beggar.\" \"Now the play is done.\" \"All is well ended if this suit be won.\" \"That you express content, which we will pay\" \"With strife to please you, day exceeding day.\" \"Ours be your patience then\" \"And yours our parts.\" \"Your gentle hands lend us and take our hearts.\" \"All's well that ends well.\" \"fucking baby.\" \"Lights out!\" \"Hi, honey bunny, boozie, boozie,\" \"Boozie pumpkin butt!\" \"Mwah!\" \"Have you been drinking?\" \"No, just a little tequila.\" \"Oh, I know this bouncer at Club Stingo,\" \"And I think we should really go tonight.\" \"I had an idea.\" \"How about you and I, we stay in.\" \"We can read from that book of Kierkegaard\" \"That I bought you.\" \"No.\" \"Don't be such a pooper.\" \"I want to go out.\" \"I want to party 24-7, baby.\" \"Whoo!\" \"You still love me, don't you, Daddy?\" \"I mean, you don't regret\" \"Leaving Gretchen for me, do you?\" \"Of--of course not.\" \"Yay!\" \"Will you buy me a pony?\" \"Oh, man.\" \"Oh, man.\" \"I don't know.\" \"I-- # who am I, # # and where do I go # # from here?\" \"#\" \"Hey!\" \"Table for two?\" \"yes, please.\" \"Right here.\" \"Have fun, you guys.\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"Hey!\" \"Table for two?\" \"Louis, you may be the host\" \"Of the La Fonda list on channel three...\" \"And you may be Kelly,\" \"The former girlfriend of Stephen Montgomery,\" \"That guy who's still stuck in the ground...\" \"But tonight, we are the two happiest newlyweds\" \"In the entire world,\" \"And I couldn't love you more.\" \"ladies and gentlemen,\" \"Please welcome Harlan Swallow\" \"And his better half, Gary.\" \"well, thank you.\" \"Howdy, folks.\" \"I'm Harlan Swallow.\" \"And I'm Gary, and I quit.\" \"Gary-- hang on tight.\" \"I have your hand up my ass.\" \"Oh, somebody's a cheap date.\" \"Gary, leave the nice lady alone.\" \"Fuck you.\" \"What's your name there, honey?\" \"Me?\" \"Of course I'm talking to you.\" \"I'm not talking to your boyfriend.\" \"My name's Kelly.\" \"Kelly, ooh.\" \"Gary.\" \"Shh.\" \"Hey, Kelly, why don't you meet me after the show,\" \"And I'll show you my hard wooden dick.\" \"Oh, my god!\" \"This guy is so offensive.\" \"He's not funny at all.\" \"Shh!\" \"I want to hear what Gary's gonna say next.\" \"Hey, asshole, when do I get paid\" \"So I can blow this juke joint?\" \"He said \"juke joint.\"\" \"Oh, my god.\" \"I think he was kidding about you coming backstage.\" \"I think it was just part of the act.\" \"Louis, can you shut up for one second?\" \"Honey, I just think it's our honeymoon.\" \"I would love to get some champagne\" \"And go back to the room.\" \"Ew, Louis.\" \"Please.\" \"I just ate a turkey burger.\" \"Oh, hey, folks.\" \"Hi.\" \"We loved the show.\" \"Oh, thanks.\" \"Can I talk to Gary?\" \"Um...\" \"Sure.\" \"Okay.\" \"God damn it.\" \"Hey, there, baby cakes.\" \"Glad you liked the show.\" \"Why don't you get rid of the deadweight\" \"So we can really talk, huh?\" \"Are you gonna show me your hard wooden dick\" \"Like you said you would?\" \"Yeah, I--I got to go home now.\" \"Well, wait.\" \"What about you, Gary?\" \"You want to come out with us?\" \"Honey, I think\" \"I will smack you in the face.\" \"What do you say, Gary?\" \"Want to throw back a few?\" \"He's a little tired.\" \"We're gonna say good night now.\" \"Oh, are you two homo?\" \"Okay, no, I'm not gay.\" \"I date women.\" \"And Gary isn't gay, because he's a wooden puppet\" \"That I ordered from a company\" \"In Chicago, okay?\" \"Good night.\" \"Kelly, let's\" \"Come on.\" \"Sweetie, it's over.\" \"Let's just\" \"You know, I was really hoping to lose my virginity tonight.\" \"Yeah, well, I got to go for a walk.\" \"Oh, really?\" \"Because I could come...\" \"With you.\" \"Just come with you.\" \"Hi, there.\" \"Oh, god,\" \"I've been thinking about you all night.\" \"I even rubbed one out in the bathroom\" \"When my husband was buying condoms.\" \"I wouldn't make you wear one, though.\" \"Come on, Gary.\" \"Let's blow this juke joint.\" \"You're being coy, aren't you?\" \"Hi.\" \"# give me love. # # forgive me, love. # room, please?\" \"# don't leave me, love, # # leave me here to... #\" \"# brave the winds of age # # without you by my side. # # forgive me, love. # # don't leave me, love. #\" \"# I'm just a fool. # # burn the bed we made with ignorance and pride. #\" \"So you say the last time you saw this guy\" \"Was about 11:00 p.M.?\" \"That's right.\" \"Got it.\" \"All right.\" \"I think you should call the cops.\" \"Oh, come on.\" \"stop it!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"We should probably call the cops.\" \"Wait.\" \"I don't love you anymore, Louis.\" \"I'm sorry.\" \"I thought I did, but I don't.\" \"I haven't been happy in a long time.\" \"We're still doing the same old jokes.\" \"I don't even know what's funny anymore.\" \"Yes, you were there for me\" \"When my fiance was embedded in the ground\" \"Still is.\" \"And still is.\" \"You say you want a girlfriend.\" \"When was the last time you had a date?\" \"Rebecca, the hostess,\" \"She is dying to go out with you.\" \"How many signals do you need?\" \"So our marriage is over?\" \"It's okay.\" \"Maybe you're right.\" \"I know I'm right, buddy.\" \"# mama loves her little baby boy. #\" \"I think I should get in touch with my sister.\" \"I'm sure she'd love to hear from you.\" \"# hold her, boxed in. # # troubled and human. # # help me lose this uneasy injustice. #\" \"# I'm fine.\" \"I'm found.\" \"I'm on my own. #\" \"# I climb this mountain all alone. #\" \"God, this so crazy.\" \"I've never felt so alive.\" \"# in this prison we call home. #\" \"Jeff, wha--what are you doing here?\" \"Gretchen.\" \"Hey, I--I was in the neighborhood.\" \"I thought I'd come by and take a shit.\" \"You know, it's not really a good time.\" \"Why don't you come by tomorrow?\" \"Can I come in just for five minutes?\" \"Tomorrow, I might not need to shit.\" \"Gretchen, who's at the door?\" \"Oh, Jeff,\" \"You know newsman Jim Stansel.\" \"So are you and Jim\" \"Yeah, yeah.\" \"Yeah.\" \"How's--how's Liz?\" \"Good, good.\" \"We're looking for a new pony, actually.\" \"Oh, a pony can be delightful.\" \"Listen, Jeff.\" \"Like I said, this is really not a good time\" \"For you to take a shit.\" \"No worries.\" \"It's good to see you, Gretchen.\" \"You look great.\" \"You always look great.\" \"You look tired.\" \"Are you taking your fish oil?\" \"Gretchen, god damn it.\" \"Could I talk to you for five seconds\" \"Without you hammering me about my goddamn fish oil?\" \"Fine!\" \"Ruin your fucking skin.\" \"I'm getting my Omega 3 fatty acids, okay?\" \"I'm just not taking it in the form of fish oil.\" \"This is why.\" \"Yeah, this is why.\" \"Have a good life, Jeff.\" \"You too, Gretchen.\" \"You too.\" \"Here's the, uh\" \"Hey, new guy's awake.\" \"What a night.\" \"My head is throbbing.\" \"I'm definitely gonna need some more heroin.\" \"I know what you need, kid.\" \"You need a lying Rhino.\" \"Looks just like the regular shit.\" \"Why do you call it \"lying Rhino?\"\" \"That's a good question.\" \"And there is a story, my friend.\" \"The lying Rhino truly existed-- and he was a liar.\" \"hold on a second.\" \"Before he was a liar, he was living\" \"On the lower east side of New York City.\" \"no, no.\" \"The story starts way before he moved to New York.\" \"are you gonna tell the story, or am I?\" \"tell the story.\" \"Who's stopping you?\" \"the first lying Rhino story\" \"Was how he dropped out of high school.\" \"Now he's working as a locksmith in Washington, D.C.\" \"Suffice it to say, he wasn't the greatest locksmith.\" \"he was terrible.\" \"primarily because he didn't have any fingers.\" \"You want your fucking door open?\" \"Here.\" \"You'll pay for that, Rhino!\" \"so that's why they call this the lying Rhino?\" \"oh, no, no, there's more to the story.\" \"A few years later,\" \"The Rhino was working as a street hustler.\" \"Give me a second, huh?\" \"I don't have all night.\" \"Does that thing work or what?\" \"Stop talking to me and let me concentrate.\" \"You know what?\" \"Forget it.\" \"Forget it.\" \"Forget this.\" \"God, what is with people?\" \"this guy couldn't keep a job.\" \"Then one night, he gets a gig\" \"Playing piano in a poolside jazz band.\" \"Take it, Rhino.\" \"And two, three, four.\" \"You're fired!\" \"What?\" \"'cause I feel passion for this?\" \"oh!\" \"you see that bee over there?\" \"Yeah.\" \"You know what I heard?\" \"He's a card-carrying member\" \"Of the organization for white racial purity.\" \"Yeah, he's a white supremist.\" \"Yeah?\" \"I shit you not.\" \"Hey, guess what I hear about the bee.\" \"I hear he's a white supremist.\" \"I heard what you been saying.\" \"Oh, my wing!\" \"Hey!\" \"Ow.\" \"the Rhino finally found something he was good at:\" \"Spreading lies.\" \"Hey, I hear she sucked some guy's balls\" \"At her bachelorette party.\" \"Oh!\" \"Did you hear about mama owl?\" \"She's on meds for her busted cervix.\" \"I'd stay away\" \"From saint Geraldine's nursery school.\" \"Word is the principal there likes to fuck all the kids.\" \"Rhino was on top of the world.\" \"Hey, Rhino, baby, give me some dirt.\" \"Yo, Rhino, what's up?\" \"I heard you got some new moves.\" \"Uh, I was wondering if you had anything\" \"You'd like to tell me.\" \"but it wasn't long\" \"Before everyone caught on to his lies.\" \"Get out of here, Rhino.\" \"Hey, talk to somebody who cares.\" \"Liar, liar.\" \"Get the fuck out of here!\" \"Hey, Darrell, my man.\" \"Did you hear what happened to the lizard?\" \"Did you hear what happened to your face?\" \"Ow!\" \"Oh!\" \"Oof!\" \"Splat!\" \"so one day, he's out collecting VHS tapes,\" \"And he hears something:\" \"Weiner dogs, evil weiner dogs.\" \"And they're all secretly infecting themselves\" \"With a deadly sexually transmitted disease.\" \"And they're planning to start an orgy\" \"And infect the whole town.\" \"so the Rhino wants to warn everybody.\" \"Wait a minute.\" \"Why don't these weiner dogs die from the deadly disease?\" \"They're immune to it.\" \"Everybody, do not have sex with the weiner dogs.\" \"They're planning a deadly weiner dog sex orgy.\" \"Come on.\" \"You never tell the truth.\" \"You always lie.\" \"Why should we believe you?\" \"Hey, hey, hey, everybody.\" \"Let's have sex with each other.\" \"Hmm, I don't know.\" \"Who you gonna believe, Rhino or weiner dog?\" \"so what happened to him?\" \"he moved back to Portland, lost a lot of weight,\" \"Started wearing these terrible short shorts,\" \"And eventually started dealing heroin.\" \"Thanks, man.\" \"so why do you call the stuff \"lying Rhino?\"\" \"Because he delivers it here\" \"Every day.\" \"Gentlemen.\" \"Rhino!\" \"Later on, my friends.\" \"That's the Rhino?\" \"this is the place.\" \"Not much to look at.\" \"What you see is what you get.\" \"Well, what do you expect for $850 a month,\" \"The inner\" \"What you see is what you get.\" \"Well, what do you expect for $850 a month,\" \"The International Space Station Mir out there\" \"Over there in outer space?\" \"I'll take it, Mr.\" \"Dalton, Timothy Dalton.\" \"Like 007, right?\" \"That's right.\" \"Here's the keys.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"No.\" \"Come on.\" \"Sorry.\" \"how have you been?\" \"We talked at the same time.\" \"How's Liz doing?\" \"Oh, we broke up.\" \"She was too young.\" \"How's Jim Stansel?\" \"No, it didn't work out.\" \"His penis was too big.\" \"I mean, it was great for a while.\" \"I mean, god, it was so great.\" \"Sometimes I just think about him\" \"And I--I have a little orgasm.\" \"Oh.\" \"Let me see.\" \"No.\" \"Oh, wait.\" \"Yup, there we go.\" \"But, you know, it didn't work out.\" \"Anyway, where are you living?\" \"Uh, I got this new place.\" \"It's an empty black void with the stone tablets.\" \"Right.\" \"Right.\" \"Good to see you haven't changed.\" \"Gretchen, I never got the chance to apologize\" \"About the whole \"go fly a kite\" thing.\" \"It was way out-of-bounds.\" \"No one should ever say that to you,\" \"Not after what happened with you\" \"And the kite and your brother.\" \"Thank you.\" \"Would you maybe want to grab a cup of coffee?\" \"Oh, I'd love to, but after Liz and I broke up,\" \"I got married,\" \"And I don't want to make the same mistake twice.\" \"You know, adultery.\" \"Oh, who are you married to?\" \"Dianne Wiest.\" \"It's great.\" \"Wow.\" \"I loved her in bullets over Broadway.\" \"Oh, yeah, she's really proud of that one.\" \"And the Oscar didn't hurt either.\" \"Plus, the residual checks come in handy.\" \"It's like, \"thanks, Woody,\" you know?\" \"Right.\" \"It was good to see you.\" \"You too.\" \"Yeah.\" \"Oh, Gretchen, I love you so much.\" \"I want you back.\" \"Yes--oh, no.\" \"What about Dianne Wiest?\" \"Oh, fuck me.\" \"I'm gonna call her and tell her it's over.\" \"Dianne.\" \"Hey, how are you?\" \"What's that?\" \"160 bucks?\" \"Wow.\" \"It's more like Hannah and her dollars.\" \"I know.\" \"Terrible joke.\" \"Look, I've got some bad news.\" \"I ran into my ex-wife, Gretchen, and\" \"Well, how do I put this?\" \"Oh, Dianne.\" \"I'm so sorry.\" \"Really?\" \"Oh, I-- Dianne, you're great.\" \"We gave it a good run.\" \"So I'll have my lawyer send over the papers, okay?\" \"Uh-huh.\" \"All right.\" \"I will.\" \"All right.\" \"Got to go.\" \"Yeah, okay.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Yeah, got to go.\" \"Dianne, I have to go.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Bye.\" \"We're good.\" \"Oh!\" \"\"if not now, when?\" \"\"if not me, who?\" \"If not here, where?\"\" \"let's go, Oliver.\" \"We're gonna be late for church.\" \"The kids are already in the car.\" \"Oh, god, Gloria.\" \"I'm really sick.\" \"I think I might have a touch of food poisoning.\" \"You should just go ahead without me.\" \"Okay.\" \"Get some rest.\" \"Okay.\" \"You deserve an MTV Moon Man Award\" \"For that performance.\" \"Three hours to do anything I want.\" \"Huh.\" \"Well, I guess I could if I wanted.\" \"Completely naked?\" \"Totally nude, my friend.\" \"The whole time they were at church?\" \"All morning.\" \"Most intriguing, Oliver.\" \"So why don't you come by this Sunday?\" \"We can be naked together.\" \"What am I supposed to tell Jeanie?\" \"Make up an excuse.\" \"Already got mine lined up for this week.\" \"What is it?\" \"Bulimia.\" \"Nice.\" \"So is this a gay thing?\" \"No.\" \"No, man.\" \"I'm straight as an arrow.\" \"I mean, sure, I blew a few sailors in the '80s,\" \"But that was the '80s.\" \"I mean, I still can't for the life of me\" \"Figure out how to solve that Rubik's cube.\" \"No, this is just a couple straight guys\" \"Skipping church to hang out naked.\" \"I don't know, Oliver.\" \"It's not really my cup of tea.\" \"Cut to \"ding-dong!\"\" \"I mean, actually, it would be\" \"Hey, man.\" \"Whoa.\" \"Glad you changed your mind.\" \"You are really naked.\" \"I mean, you weren't kidding.\" \"Yeah.\" \"And there's your penis,\" \"And I guess those are your balls,\" \"And I'm gonna guess your ass is around the back there.\" \"That's exactly right.\" \"Why don't you come on in, take off your clothes?\" \"Okay.\" \"Musky smell.\" \"Those are my natural pheromes.\" \"Hey, man, I got to tell you,\" \"I thought this was gonna be pretty good.\" \"But this is pretty good.\" \"It's pretty good, right?\" \"You know, I got all these CDs over here.\" \"You want to listen to something?\" \"You got any Roberta Flack?\" \"Are you kidding me?\" \"I'm a Flack freak.\" \"What do you want to listen to?\" \"Killing me softly?\" \"That's a little Flack 101.\" \"Why don't we go a little deeper?\" \"How about this?\" \"Greatest hits, track two.\" \"# strolling in the park, # # watching winter turn to spring. #\" \"I dig her silky vocals.\" \"Yeah, and the jazzy rhythm guitar\" \"And light percussion that wafts throughout.\" \"Oof.\" \"Fluid sounds.\" \"Urbane.\" \"Mm, contemporary flavor.\" \"Holds a degree from Howard University.\" \"That was just\" \"That was great.\" \"Yeah.\" \"Yeah, had a great time.\" \"Well, why don't you come back next Sunday?\" \"I don't know.\" \"I mean, I might feel a little guilty\" \"If I keep missing church.\" \"Marty, god doesn't necessarily want us\" \"To go to church every Sunday.\" \"Keeping the sabbath might just mean\" \"Taking a weekly break from our normal life\" \"And celebrating his great creation.\" \"And what greater manifestation of his creation is there\" \"Than the body human?\" \"For my money, it's just as holy for us to come over here\" \"And swing our balls around\" \"And pump up the Roberta Flack.\" \"You know what?\" \"You make a great point.\" \"I do have one question, though.\" \"How many other guys should I invite?\" \"# it may be way too early # # in the game. #\" \"hey, I just took a dump\" \"And didn't have to pull my pants down.\" \"Or up, right?\" \"Correctamundo.\" \"Hey, who invited Henry Winkler?\" \"eh.\" \"Oh, great.\" \"A room full of Fonzie's.\" \"That's the last thing I need.\" \"# I wasn't trying to find romance. #\" \"I like the Roberta Flack.\" \"How long has that been going on?\" \"As far as I know, Flack's been de rigueur\" \"Since day one.\" \"Wait a minute.\" \"Hold the phone.\" \"I knew it was popular, but de rigueur?\" \"and then you get to side three, comfortably numb,\" \"And then he doesn't even have his anger anymore.\" \"Then he's completely within his own mind,\" \"Behind his own wall.\" \"# tonight I celebrate my love for you. #\" \"# is gonna come shining through. #\" \"Yeah?\" \"Oliver, governor Hutchins here.\" \"Church ended early today,\" \"And your wife is on her way home.\" \"Let's go!\" \"Jesus shit.\" \"Fuck!\" \"They're here.\" \"They're here!\" \"What do we do?\" \"Hi, dad.\" \"How's your gangrene?\" \"Much better.\" \"Oliver, is something going on here?\" \"No.\" \"Why?\" \"You're acting strange,\" \"And I want to know what's going on.\" \"Honey, we made an oath in front of god.\" \"And you deserve to hear the truth.\" \"Fellas.\" \"Every Sunday morning,\" \"Dozens of men come over here and get naked.\" \"I see.\" \"And we never want to go to church again.\" \"What do you think about that?\" \"I'll tell you what I think.\" \"If you ever\" \"Have a naked party in my home again\" \"On a Sunday,\" \"You can kiss my black ass good-bye.\" \"Wait a minute, Gloria.\" \"Hear me out.\" \"# I've been a good man # # all my life. # # take care of my kids, # # provide for my wife. # # given to the church, # # the destitute, the poor. #\" \"# never hurt a fly. #\" \"# I never fucked a whore. # # so where does it say # # that every Sunday, we have to go pray?\" \"#\" \"That's the lord's way.\" \"Touche.\" \"# but it never felt right. # # there was something untrue # # about that fabric # # between my ass and the pew. # # it's not crude to be nude on the sabbath. #\" \"# I think you'd be a prude to say nay. # # misconstrued are my views on the sabbath # # as we shimmy bareback to Roberta Flack. # # fresh-shampooed are our pubes and our rectums. #\" \"# great respect we reflect, we have shown. # # see our cracks and our taints # # are as clean as a saint's # # 'cause we know # # it's written in stone. #\" \"# it's written in stone. #\" \"# I introduced each story. # # there were ten.\" \"You couldn't have missed them. #\" \"# I was surrounded by gigantic prop tablets, # # but I didn't heed their wisdom. #\" \"# I ignored the laws, betrayed my wife, # # but I did my job at least. #\" \"# I gave you ten short stories. # # and he dumped Dianne Wiest. #\" \"# I broke it off with Wiest. #\" \"# I stole a little wooden guy. # # now we live in South Bayonne. #\" \"# I live my life on scotch and rye, # # splinters in my inner thigh. #\" \"# I guess that's why-- I guess that's why # # it's written down in stone... # # as these ten stories all have shown. # # craved a CAT scan like my neighbor. #\" \"# tried to keep up with my friend. # # now there's radiated children. # # many dead like sir John Glenn. # # and that was only one of ten. # # well, I was good with the goof. #\" \"# I was quick with the gags. # # but the judge, # # he done judge you too crass. # # so now the goof is on me. #\" \"# I got 99 years. # # and a bloody, stretched-out ass. #\" \"# a nonelastic, bruised and battered... # # badly damaged... # # stretchy, stretchy... # # trunk, # # butt, # # ass. #\" \"I got a trunk butt ass!\" \"# well, I met Jesus in Mexico, # # didn't know how hard I'd fall. # # but in truth, the story's fictional. # # my name is Gretchen Mol. #\" \"# I crushed my spine. #\" \"# I'm in the ground. #\" \"# I had my 15 minutes. #\" \"# I fucked Arsenio hall in his trailer. # # he wore nothing at all but his socks. # # if it were Arnold, you kids would be paler. # # and we'd both have straighter locks. #\" \"# and smaller cocks. #\" \"So what does it all mean?\" \"# so what's it all about?\" \"# # what does it all add up to?\" \"# # hey, haven't you figured it out?\" \"# tell us!\" \"# it's all about... # # love!\" \"#\" \"Put your arms around each other!\" \"# love!\" \"# # yeah, the universe is calling. # # love!\" \"#\" \"Everybody kissing\" \"And everybody hugging, now, come on!\" \"# love!\" \"#\" \"# love!\" \"#\" \"# 1 and 9, # # 8 and 2, #\" \"# 3 and 7, # # 11 minus 1, #\" \"# 5 and 5 is--is... # # oh, yeah!\" \"# # the ten is a hell of a number. # # the ten, ten ten. # # double digits, 1-0 supply. # that's the Lord's way.\" \"# was that really their actual order?\" \"# # then you've got one, all right. # # oh, yeah!\" \"#\" \"# # # da, da, da, da. #\" \"# stuck in the ground.\" \"We're stuck in the ground. # # stuck, stuck, stuck, stuck!\" \"# # stuck in the ground, but I found fame. # # buck-ass naked.\" \"Check out the frame. # # from daily show to jailhouse ho. # # when she left Rudd, it was time to go. #\" \"# I was born on the state and blew up in reno. #\" \"# CAT scan--my neighbor, what he know?\" \"# # dip my balls in your mouth from the goof. # # and poof!\" \"Redhead nuts on your roof. # # yes, yes, ya'll.\" \"Gretchen Mol. #\" \"# I took the fall for Arsenio hall. # # knocked up, Paul makes summertime money. # # shacked up with a ventriloquist's dummy. #\" \"# Liev in a mustache had a Jack Russell. # # everybody do the Ron Silver hustle. # # no fuss, I'm just a savior. # # pick them and flick them is what I gave ya. #\" \"# played you like a puppet on string. # # and I'm so fine that I made hard the thing. # # miss fantastic bee.\" \"Feel the sting. # # rhyme time over.\" \"The ten, y'all.\" \"Sing!\" \"# # the ten is a hell of a number. # # and the credits are now going by. # # the ten, the ten. # # the movie is just about over. # # say good-bye. #\" \"# good-bye. # # we've come to the what?\" \"To the end of the ten. # # right to the what?\" \"Of the ten. # # we've come to the end, I fear, to the end of the ten. # # we've come to the what?\" \"# # we've come to the end of the ten. # # we've come to the end of the ten, I fear. # # naked men stood at the mirror. # # the Sunday balls, they bloom like spring. #\" \"# but it's not a gay thing. # # we've come to the end of the ten, dear child. # # wife and husband reconciled. #\" \"# Jeff left Liz and Dianne Wiest # # and kissed Gretchen on the street. # # and the flower grows sometimes from Rhino shit. # # and the lesson learned is what you make of it. #\" \"# what we make of it. # # we've come to the end of the ten, I know. # # the puppet's not your average dildo. # # though Gary may not speak again, #\" \"# he'll be her best friend. # # we've come to the end of the ten, John Glenn. # # kids and radioactive contamination don't blend, # # because two neighbors wanted more. #\" \"# but it's not worth dying for. # # we saw the doctor raped almost constantly. # # he could not escape where his goof did lead, # # where his goof did lead. # # twin boys born to their creator #\" \"# did not resemble the terminator. # # but Jesus Christos, son of god, # # he opened up a heart. # # we've come to the end of the ten, oh, my. #\" \"# Montgomery fell out of the sky # # and lodged himself down in the ground. # # how does he defecate?\" \"# how does he defecate?\" \"I don't know.\" \"# but the flower sometimes grows # # from Montgomery's shit. # # and the lesson learned is what you make of it, # # what you make of it. #\" \"# we've come to the end of the end of the ten. #\" \"What a bunch of fucking assholes.\" \"Damn.\" \"Subtitles Extracted By LeapinLar\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"FINCH:\" \"You are being watched.\" \"The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.\" \"Ripped By mstoll\" \"I designed The Machine to detect acts of terror but it sees everything, violent crimes involving ordinary people.\" \"The government considers these people irrelevant.\" \"We don't.\" \"Hunted by the authorities, we work in secret.\" \"You'll never find us but victim or perpetrator if your number's up, we'll find you.\" \"MAN:\" \"What are you doing tomorrow?\" \"WOMAN:\" \"I'm serious.\" \"We should do it again sometime.\" \"Band was good, conversation was good,\" \" You look fabulous.\" \" You're so sweet.\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"(WOMAN GASPS, SCREAMS)\" \"(MAN SHOUTING IN SPANISH)\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"(SPEAKING SPANISH)\" \"Must be easy to get beautiful women when you are a diplomat's son.\" \"She'll live.\" \"You, amigo, you can blame your old man.\" \" Hey. (SPEAKING SPANISH)\" \" Huh?\" \"If your father had been smart enough to work with the cartel you might have lived long enough to kiss her good night.\" \" Hey!\" \" What?\" \"(TEXTING)\" \" Who the hell are you?\" \" Tonight, hostage negotiator.\" \"(TIRES SCREECHING) (GUNFIRE)\" \" Raffi, come on.\" \" Man, you're crazy.\" \"(POLICE SIREN WAILING)\" \"Damn.\" \"You're welcome.\" \" They never say thank you.\" \" CARTER:\" \"Yeah, I wonder why.\" \"Maybe if you figure out a way to save them before all hell breaks loose.\" \"Thanks, Caner.\" \"You know, for what it's worth you're looking kind of badass in that uniform.\" \"Yours is still the same except the mask is new.\" \"So where are all your friends?\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"MAN:\" \"Can I be honest?\" \"I only asked you out because you're drop-dead gorgeous.\" \"But after sitting down, really getting to know you over dinner,\" \"I realized I think you might be the most fascinating woman I've ever met.\" \"Yeah, I bet you say that to all the girls.\" \"In fact, I know you do.\" \"And after you get into their pants, you get into their bank accounts just like you did with Paula Scarlatti.\" \"Poor Paula was so heartbroken, she told her mobbed-up old man.\" \"He and his gangster pals just put a big fat bounty on your head.\" \"And can I be honest?\" \"I only went out with you because of them.\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"Hey, what are you doing?\" \"You're gonna get me killed.\" \"What are you doing?\" \"Here's the deal, Don.\" \"You need to leave town, change your name and get some game.\" \"Start now.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"I appreciate you resolving this situation, Ms. Shaw.\" \"However, perhaps in the future, you might try to complete your assignments without quite so much violence.\" \"You see what she did?\" \"I'm not a human shield.\" \"No, he just got in the way.\" \"That's it.\" \"I'm not working with a lunatic.\" \"I'm out.\" \"You know how to find me.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"REESE:\" \"Can't say we didn't already know, Finch.\" \"First time we met, Shaw shot me.\" \"I realize that Ms. Shaw is an effective asset but I'm not sure I can work with somebody who refuses to carry a cell phone off the job.\" \"People out there are trying to kill her, you know.\" \"Some of the same people that are trying to kill us.\" \"Yes, Machine still seems to be giving them numbers.\" \"Whatever else it's up to is almost too troubling to contemplate.\" \"Meantime, our latest number, petty officer second class Jack Salazar, United States Navy.\" \" Petty officer or petty criminal?\" \" Bit of both, I'm afraid.\" \"He assaulted a man during a barroom brawl five years ago.\" \"He all but put the guy in a coma.\" \"The judge gave him a choice:\" \"Jail or the military.\" \"And Jack chose the Navy.\" \" So what's he doing here?\" \" Fleet Week.\" \"(MEN SHOUTING)\" \"The annual deluge of drunken sailors that somehow does not qualify as a military attack.\" \"Come on, Finch, it's just a bunch of crackerjacks blowing off steam.\" \"Then it's back to the boat by midnight.\" \"I'm afraid countless sailors in uniform are going to complicate our efforts to locate Mr. Salazar.\" \"If Jack's like most sailors, it's booze, broads and a tattoo in that order.\" \"I suppose you know the usual haunts.\" \"Sure, it's two-for-one boilermakers in Hell's Kitchen.\" \"That sounds horrible.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"Whiskey.\" \" That's six bars down, Finch.\" \" Excellent.\" \"Only 1274 to go.\" \" Another round?\" \" Only if you're buying, Jack.\" \"Wait a second.\" \"Got eyes on our sailor, Finch.\" \"So there I am, separated from my team, deep in North Korea with nothing but my buck knife and my M9.\" \"Am I leaving anything out, Jack?\" \"Crocodiles, poisonous darts, your sense of shame?\" \"I'm getting to that.\" \"Oh, my God.\" \"What did you do?\" \"Baby, that's a long story and I'm only here until midnight, so why don't we go someplace quiet and I can tell you all about it?\" \" Ashley, let's go.\" \" I think the lady wants to stay.\" \" Screw you, jarhead.\" \" I'm not a jarhead, I'm a squid, but a tube steak like you doesn't get to call me either.\" \"Leave it, RJ.\" \"We're here to have a good time.\" \"Nobody wants trouble.\" \"Somebody call somebody \"jarhead\"?\" \"Look, man, don't do this.\" \"Let me buy you guys a round.\" \"Yeah, I could use another.\" \" You're gonna need to pick that up.\" \" Or what, squid?\" \"One of you split-tails gonna do something about it?\" \"Well, he's gonna have to take a swing at you.\" \"Then your knuckle-dragger buddy over here is gonna jump me.\" \"After I introduce his face to the bar,\" \"I'm gonna put this foot upside of your jarhead.\" \"Upon which all hell breaks loose.\" \"And nobody wants that.\" \" REESE:\" \"I like this guy, Finch.\" \" Hm.\" \"(GLASS CLINKS)\" \"(GRUNTING)\" \"Mr. Reese?\" \"Everything all right?\" \"Yeah, just shore leave, Finch.\" \"Cops!\" \"Let's get out of here!\" \"Looks like I lost Jack.\" \"Finch, how many squids are there in the city right now?\" \"Uh, approximately 6,000.\" \"Why do you ask?\" \"I think we're gonna need backup just to find him.\" \"All hands on deck.\" \"ROOT:\" \"When I was a kid, computers made more sense to me than people.\" \"FINCH:\" \"You said you wanted to set The Machine free.\" \"I already did.\" \"My name is Root.\" \"Please talk to me.\" \"(PHONE RINGS)\" \" THE MACHINE:\" \"Can you hear me?\" \" ROOT:\" \"Absolutely.\" \"MAN:\" \"Robin, did you hear anything I just said?\" \"Okay\" \"Look, some of the patients have complained about you talking late into the night.\" \"And since cell phones are strictly forbidden and you have no roommate,\" \"I can only conclude that you're talking to yourself.\" \"Is that correct?\" \" You wouldn't understand.\" \" Try me.\" \"I have a direct line to a higher power.\" \"It speaks to me.\" \"I see.\" \"So, um, you're hearing voices.\" \"What are those voices telling you to do?\" \"It's just the one voice really.\" \"It wants me to stay here, to work through some issues.\" \" And what issues would those be?\" \"Methodology.\" \"We're discussing how I go about things.\" \"You're not alone.\" \"All these news about government monitoring our digital lives, recording texts, emails, phone calls.\" \"Well, it's unsettling.\" \"You know, it's easy to feel violated, even paranoid.\" \"Let me ask you this, do you have feelings that you're being watched?\" \"Every now and then.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"Any idea whether our sailor's a victim or a perpetrator yet?\" \"REESE:\" \"No, but he sure knows how to handle himself in a fight.\" \"What else we got on this guy?\" \"He scored all fives on his evals last year, highest marks.\" \"Same on his physical readiness test.\" \"The Navy may have bigger plans for him.\" \"His contract's up in six months.\" \"He'll be free to go.\" \"Can you find out if he's taken any other tests?\" \" Academic or PST exams?\" \" I will.\" \"Although it seems like getting into a barroom brawl on shore leave is not very prudent for someone with further military aspirations.\" \"Jack didn't start that fight but he's willing to finish it.\" \"I would've done the same thing.\" \"His shore leave buddy was in trouble.\" \"Robert Johnson Phillips, petty officer third class and ship storekeeper.\" \"REESE:\" \"And first class troublemaker.\" \"They're shipmates.\" \"Which means that they'll have to sign back into the ship together after midnight.\" \"It might help us to enlist another asset with military experience to help track down them down.\" \"Just let me go.\" \"I won't do it again, huh?\" \"Caught this one flashing his junk in the park again.\" \"All excited about the randy sailors in town.\" \"Carter, what are you doing here?\" \"Third time I caught this guy in Hudson River Park which makes me think he might know something about that homicide you caught there yesterday.\" \"I appreciate you looking out.\" \"Look, I'm still a cop, Fusco.\" \"How's your new partner?\" \"Guy's a box of rocks.\" \"This whole thing's a crock, everybody knows you got hosed on that shooting.\" \"What, do they expect you to push around a squad car the next ten years?\" \" Till I get my 20.\" \" You just now clocking out?\" \"(CELL PHONE RINGS)\" \" Oh, our mutual friend.\" \" Looks like your day job just began.\" \"Carter.\" \"REESE:\" \"Checked every bar in Hell's Kitchen every tattoo parlour on the west side.\" \"Where the hell else would a swabbie go?\" \"To get some.\" \"He's a sailor.\" \"Come here.\" \" Ma'am.\" \" Why are we stopping here?\" \"I told you, this area is restricted.\" \"Sailors aren't supposed to be here.\" \"Well, when did the Navy outlaw pastrami?\" \"See that phone booth?\" \"Just watch.\" \"(COIN CLATTERING)\" \"(ROCK MUSIC PLAYING FROM WITHIN)\" \"The mayor know about this place?\" \"CARTER:\" \"If he did, Vice would have to shut it down.\" \"But then, half the NYPD would have to find a new place for bachelor parties.\" \"How are you holding up, Carter?\" \"You looking for a new job?\" \"I'm a cop.\" \"Always will be, John.\" \"RJ:\" \"Jack, are you believing this place?\" \"REESE:\" \"Just found our swabbie.\" \"He's not getting away this time.\" \"Excuse me.\" \"Get you a drink, ma'am?\" \"Only if you stop calling me ma'am.\" \"(ROCK MUSIC PLAYS)\" \"Shot of bourbon.\" \"Looking for company, sailor?\" \"You got the cash, I got the open window.\" \"Appreciate the opportunity but I was kind of looking for the real thing.\" \"(BEEPING)\" \"I got the cash, darling, and a rapidly closing window?\" \"Easy there, killer.\" \"That ought to cover her and the room.\" \"Try not to get rolled.\" \"Hey, thanks, Jack.\" \"Oh, you should take these too?\" \"Cigars?\" \" Not just cigars, Cubans.\" \"The admiral needed a few cases shipped off the boat, so I taxed him a few.\" \"No big deal.\" \"We'll celebrate tomorrow.\" \"Always skimming something, RJ.\" \"Don't get your hand caught in the cookie jar.\" \"Meet back in an hour.\" \"Can you do that?\" \"Look at her.\" \"I'll be back in 30.\" \"Mm-mm-mm!\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"(VOICEMAIL) Hey, it's RJ.\" \"You know the drill.\" \"RJ, where the hell are you?\" \"We've got less than an hour to get our ass back on the ship.\" \"Call me.\" \"Jack lost his shore leave buddy.\" \"Can't check back in without him.\" \"Hey, squid.\" \"Remember me?\" \" Yeah, from the ship.\" \"Is there a problem?\" \"Yeah, you know what the problem is.\" \"You have it, we want it back.\" \"Honestly, I don't know what you're talking about, man.\" \"Much bigger problem, Finch.\" \"Some devil dog's got a bone to pick with Jack.\" \"Devil dogs?\" \"Yeah, Spec Ops, Force Recon Marines.\" \"Team of four, maybe five.\" \"Just sealed off the block.\" \"If I go straight in, Jack'll be dead before I even get to him.\" \"Don't screw with us.\" \"We screw with you.\" \"Empty your pockets.\" \"Look, man, I don't really have time for this.\" \"I gotta get my shipmate, and I gotta get... (GRUNTING)\" \"They're stealing a car.\" \"It's an extraction.\" \" I gotta get him out.\" \" Please be careful, Mr. Reese.\" \"(MEN GRUNTING)\" \"(GROANING)\" \"Feel that?\" \"That's your rib cracking.\" \"I jam it two inches further, I'm gonna puncture your lung.\" \"Where is it?\" \"I don't know what you're talking about, man.\" \"Get him and his buddy to a room.\" \"We'll sort them out.\" \"Hey!\" \"What the hell?\" \"Who is that?\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"REESE:\" \"Finch, our sailor took fire.\" \"Gonna need some help.\" \"SHAW:\" \"Let's get this bullet out before the squid wakes up.\" \"Could shoot you or save you.\" \"Frankly, I could go either way.\" \" Easy, Salazar.\" \"We're the good guys.\" \" Oh, I knew this was a bad idea.\" \"Who are you people?\" \"Where am I?\" \"You have a bullet lodged in your shoulder, Mr. Salazar.\" \"A gift from a very angry group of Force Recon devil dogs whom I can only assume live up to their name.\" \"Now, Ms. Shaw has medical experience, so you can either let her retrieve the bullet or we can continue to discuss the matter until you contract sepsis.\" \" Sure you know what you're doing?\" \" I've been shot.\" \"A lot.\" \"You wanna tell us why a squad of elite killers is after you?\" \"Don't know.\" \"Guys were in Somalia doing God knows what, fighting rebels.\" \"Leader had a war trophy he wanted to bring back, AK-47.\" \"I stashed it in a crate of spent brass.\" \"So you helped them smuggle an illegal weapon through US Customs?\" \"It happens all the time.\" \"My buddy RJ unloaded the crate, said he gave back the rifle.\" \"It doesn't add up.\" \"Why would they try to kill him over a weapon?\" \"It's not the weapon, Ms. Shaw.\" \"It's what was hidden inside it.\" \"Somali pirates attacked a deep-sea mining vessel off the coast of Africa.\" \" Your Marine friends intervened.\" \" What kind of mining?\" \"(CELL PHONE RINGS)\" \"Oh...\" \"Speaker.\" \"MAN:\" \"Hey, bagger, you forgot it's the buddy system?\" \"We got your buddy.\" \"RJ:\" \"Sorry, Jack, I screwed up.\" \"Look, I taxed them.\" \"It was just a few.\" \"I didn't think they'd miss them!\" \"Miss what?\" \"What're you talking about?\" \"RJ:\" \"Check the Cubans.\" \"Uncut stones.\" \"The ship was mining diamonds.\" \"MAN:\" \"You wanna see your buddy alive, Jack, bring the rocks to the Babcock, Room 212.\" \"Come alone.\" \"We really haven't talked about your family or friends, Robin.\" \"Your uncle, Harold, is it?\" \"Who arranged your admission.\" \"Are you close with him?\" \"(CHUCKLES)\" \"That's a complicated question, Doctor.\" \"I wouldn't wanna be anything less than totally forthcoming so maybe we should try another subject.\" \"Okay.\" \"You say that you don't wanna be anything less than forthcoming.\" \"And yet, you're lying to me.\" \"On the contrary, I've been completely honest.\" \"Please, excuse me.\" \"Well, maybe not completely.\" \"I thought I lost this and it turns out it was stolen.\" \"I'm sorry, Doctor, but it's important we be in contact.\" \"We're in the middle of a disagreement.\" \"A disagreement with the voice?\" \"Mm.\" \"I want you to know that I support you unconditionally.\" \"Now, I know you believe you need a phone and I am here to tell you that you don't.\" \"I believe that by separating you from it and from all other forms of technology, it's really the best course of action.\" \"So it's time to unplug.\" \"Some assistance, please.\" \"Please.\" \"Don't do this.\" \"It's not good for us to be separated.\" \"I hope you realize I'm trying to help you.\" \"Escort our patient to solitary confinement.\" \"No contact with anything electronic.\" \"You'll thank me someday.\" \"For a psychiatrist, you're really a terrible judge of character.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \" JACK:\" \"What are we doing here?\" \" REESE:\" \"Recon.\" \" The exchange goes down there in ten.\" \" That's it.\" \"Spec Ops will have a sniper.\" \"That's where I'd be.\" \"You got any cash?\" \"(MAN SPEAKING SPANISH)\" \" Don't know how I wound up here.\" \" I do.\" \"Same reason you got into a fight with those jarheads.\" \"You stand up for people you care about.\" \" Lot of good it's done me, huh?\" \" We'll see.\" \" You can't be something you're not.\" \" Yeah?\" \"And who am I?\" \"You're a good guy, Jack.\" \"You just haven't figured it out yet.\" \"Gracias.\" \"What, you need help finding a trash can?\" \"You're a smart guy, you'll figure out what to do with it.\" \"Give me three minutes.\" \"(GRUNTS)\" \"(SHAW WHISTLES)\" \"Old leatherneck has a nice weapon.\" \"Oh, this is gonna be fun.\" \"Just remember.\" \"No shots to centre mass.\" \"But it's a shame to waste a rifle like this on kneecaps.\" \"No sentry.\" \"Somethings up.\" \"You got eyes on the room?\" \" Who's there?\" \" SHAW:\" \"Looks vacated.\" \"For good reason, poor guy's rigged up to go boom.\" \"Don't.\" \"Can't risk setting him off.\" \"Your friend's sitting on an IED.\" \"(GRUNTS)\" \"Look, I'm sorry I got you into this, Jack.\" \"But if you can get me out of here, I swear I'll cop to everything.\" \"Take it easy.\" \"You're gonna be okay.\" \"I wouldn't say that.\" \"We told you to come alone.\" \"You brought the suit, so now he's a guest at our party.\" \"He tries to leave, we hit a button, RJ explodes.\" \"You try to move RJ, he explodes.\" \"You understand me, squid?\" \" I get the gist.\" \" Destroy your phone.\" \"There's a cab on the curb that'll take you to the next location, alone.\" \"You walk out that door, Jack, you won't come back.\" \"RJ's my friend.\" \"You said it yourself.\" \"I can't be something I'm not.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"Harold, the exchange went pear-shaped.\" \"Yes, I heard.\" \"Can you follow Mr. Salazar?\" \"Not an option.\" \"He's long gone.\" \"Never even got to take this baby out for a test drive.\" \"Well, the Marines will have to fence the uncut diamonds.\" \"Locate the fence, odds are we can locate Jack.\" \" Where to now?\" \" I have another resource on that.\" \"Well, suit yourself.\" \"(MAN GRUNTS)\" \"(LINE RINGING)\" \" CARTER:\" \"Yeah?\" \" How's your contacts in Robbery?\" \"Not yet.\" \"Don't worry, I got a source.\" \"(KNOCKING ON DOOR)\" \"What happened to time off for good behavior?\" \"That assumes you've been good.\" \"We had a deal, you keep a low profile.\" \"Why else would I be enjoying my barolo in a basement?\" \"Your man's been seen in Crown Heights, Russian territory.\" \"It's all Russian territory now.\" \"Give us a moment, alone.\" \"Thank you for helping my boss.\" \"What do you know, you've made a friend.\" \"Speaking of, I can't help but notice that I haven't received a visit from Harold or John.\" \"Haven't told them yet, have you?\" \"Afraid they'd object to our little deal?\" \"There's no deal, okay?\" \"I had no choice.\" \"If I'd put you back in prison, someone, cops or the Russians, would've killed you sooner or later.\" \"I need a name.\" \"Someone with the means to fence large quantities of uncut diamonds.\" \"Well, if someone is interested in such a transaction, they'd have to connect with a mobile fence, and I can think of an unscrupulous Russian by the name of Maksim, presently operating out of a pawn shop in the Flatiron District.\" \"Careful, this is dangerous business, Detective.\" \"It's \"Officer\" now.\" \"Such a shame.\" \"I hate seeing talent go to waste.\" \"I could take care of HR and the Russians.\" \"Permanently.\" \"Enjoy the rest of your barolo.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"How's it going, Finch?\" \"I've intercepted the signal at the cell tower.\" \"I'm creating a loop to send back down the line to the team leader.\" \"It'll appear to him as if you never left the room.\" \"All done.\" \"You can leave, Mr. Reese.\" \"I suggest you do so in a hurry.\" \"I've sent reinforcements.\" \"Who?\" \"Oh...\" \"Never a dull moment with you guys.\" \"Here, Carter came through.\" \"Address for the fence in the Flatiron District.\" \"You ready?\" \"These Ruskies are ruthless and packing serious heat.\" \"It sounds like a job for Shaw.\" \"Besides, someone needs to defuse that bomb.\" \"Hop to, Lionel.\" \"What?\" \"Nobody said anything about defusing a bomb.\" \"Be careful, it's got a failsafe.\" \"If you try to cut the power source, it'll blow, so dig out the igniter.\" \"The what?\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"(CELL PHONE RINGS)\" \"(RINGING)\" \"I got your rocks.\" \"You afraid to come out and play?\" \"You still think you're in charge of this little operation, swab-jockey?\" \"Don't know.\" \"I got your whole stash.\" \"Yeah, well, I got a little insurance policy.\" \"Your buddy RJ.\" \" There's a pawn shop at 23rd and Lex.\" \" What about it?\" \"You're gonna play \"let's make a deal\" with our fence.\" \"You bring him the diamonds and you bring us the cash.\" \"He tries to pull a fast one, you end up in a body bag.\" \"Time's ticking, Petty Officer.\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"How long before the devil dog realizes your friend switched the video?\" \"Long enough.\" \"Let's hope.\" \"You're in the Navy.\" \"Know anything about igniters?\" \"Man, I'm a glorified shopkeeper.\" \"I inventory supplies.\" \"Don't worry, I'm a cop.\" \" Bomb Squad?\" \" Homicide.\" \"(BELL JINGLES)\" \"You have something for me?\" \"You're not the one who I talked to on the phone.\" \" You a tourist?\" \" Guess you could say that.\" \"Then you get tourist rate.\" \"Thirty cents on the dollar.\" \"Wait, you don't understand who you're screwing with.\" \"Who?\" \"A man with no gun, no backup?\" \"Maybe we keep our money and your diamonds.\" \"We don't renegotiate.\" \"Another fine Navy day.\" \"You must be Maksim.\" \"You said 50 cents on the dollar.\" \"That was before I saw the merchandise.\" \"You failed to mention it's from Africa.\" \"Unfortunately for you, I have read all about the pirates and the Marine heroes who took them down.\" \"Took big risk coming meeting you.\" \"Risk goes up, price goes down.\" \"I give you 1.2.\" \"How much for me to not put a bullet in your brain?\" \"Put your weapon down!\" \"(ALL SHOUTING)\" \"(SPEAKING RUSSIAN) (BELL JINGLES)\" \"I'm sorry, are you guys closed?\" \"(ELECTRONIC CHATTER)\" \"It's a bit tense in here.\" \" Can I make a suggestion?\" \" What the hell are you doing here?\" \" Who is this?\" \"Cop?\" \"Concerned third party.\" \"I've got no stake in this except for helping my friend Jack out of here with the same number of holes he had in him when he came in.\" \"What's your point?\" \"Forty cents on the dollar?\" \"Hey, Reese, no offense.\" \"If the vigilante thing doesn't work out,\" \"I'm not really seeing a future for you in conflict resolution.\" \"The suit here just got your buddy killed.\" \"Detective, get out, now!\" \" There's no time.\" \"Goodbye.\" \"(EXHALES)\" \"Told you I got it covered.\" \"I suggest you keep your mouth shut.\" \"And you give us what you agreed to or we kill you.\" \"You think you're pretty tough, no?\" \"US Devil Dogs.\" \"Run around, kill Iraqis, kill Afghans, Somalis.\" \"You know who you don't kill?\" \"Russians.\" \"SHAW:\" \"Reese, why are the Russians backing up?\" \"MAN:\" \"You know what?\" \"I enlisted in the Marines to kill Russians.\" \"Looks like Fm gonna get my chance.\" \"SHAW:\" \"Wait a minute.\" \"Looks like the Russians brought some friends to the party.\" \"Multiple shooters above you, Reese.\" \"Get clear, now.\" \"(GUNFIRE)\" \"You gonna ambush somebody, use a muzzle suppressor.\" \"Losers.\" \"Shaw, a little help here?\" \"I would have taken the head shot but Finch gets annoyed when I kill people.\" \"In the arm, through a brick wall, in the dark.\" \"You're welcome.\" \"(MAN GRUNTS)\" \"Oops.\" \" You wanna get out of here?\" \" Yeah, I think so.\" \"Time to get your friend back to the ship before he turns into a pumpkin.\" \"You're pretty handy with that thing.\" \"I'm hungry.\" \"You're buying me a steak.\" \"♪ (WOMAN SINGING BLUES) ♪\" \"(WHISTLING)\" \"(CELL PHONE RINGS)\" \"Heard about the shoot-out in the Flatiron District.\" \"Lot of damage, John.\" \"You get your man out alive?\" \"With a little help.\" \"Listen, Carter...\" \"You doing okay?\" \"It's been a while since we sat down and talked.\" \"I'm fine, John, you know, just getting on with my job.\" \"You know if you ever needed help, you just need to call me, right?\" \"I know.\" \"Thanks.\" \"(SIGHS)\" \"Celebrating or commiserating?\" \" Both.\" \"RJ took the rap for everything.\" \"Captain gave me a desk-drawer reprimand and two days swabbing the deck.\" \"I got an hour left of liberty before I gotta get back on the ship.\" \"So, what's the plan now?\" \"Captain thinks I could make it through BUD/S, become a SEAL, but after what happened,\" \"I'm not too sure about the military anymore.\" \"Thought maybe there was a chance for a normal life after my tour's up.\" \"Like those two.\" \"Well, the military's full of good and bad just like the rest of the world.\" \"A guy like you could do a lot of good.\" \"I was forced to join in the first place.\" \"What, you think you're the first kid to have to stand in front of a judge and pick door number two?\" \"Turns out, I was good at it.\" \"Maybe even made for it.\" \"And so are you.\" \"With your talent, it probably won't be long before the CIA comes knocking.\" \" So what should I do?\" \" That's up to you.\" \"But in a few years, when the guys from Langley show up say no.\" \"I'd like to buy the happy couple two glasses of champagne.\" \"Thanks.\" \"For everything.\" \"FINCH:\" \"Nicely done, Mr. Reese.\" \"I realize now I never did hear how you came to enlist in the Army.\" \"Because I never told you, Finch.\" \"I'm a very private person.\" \"Well, one more thing set right in the universe.\" \" You should look happier, Harold.\" \" I am.\" \"It's just I have a feeling things are about to get more complicated.\" \"Then you might as well enjoy your first boilermaker.\" \"I thought it would be good for us to resume our dialogue.\" \"I know you'd rather be talking to the voice but you're gonna have to settle for talking to me.\" \"What do you wanna talk about?\" \"I'd like to talk about something real, Robin.\" \"I know you're very smart.\" \"I'd love to know what you're really thinking.\" \"So why don't we start with the truth?\" \"The truth?\" \"The truth is a vast thing.\" \"I see that now, just how much truth there is.\" \"Where would we even begin?\" \"The truth is you are not very smart.\" \"In fact, you're only the 43rd smartest person in this building.\" \"Forty-third?\" \"Okay, did your voice tell you that?\" \"That's based on what?\" \"Every standardized test you ever took averaged together, not including your medical boards which you cheated on.\" \"The truth is you smoke an average of nine cigarettes a week in the parking lot when you think no one's looking.\" \"The truth is that you visit a massage parlour once or twice a month, that you pay for it with crisp 100 dollar bills that you get out of the cash machine at the 7-Eleven across the street.\" \"The truth is that you fantasize on online forums about having sex with some of your patients, though not me, yet.\" \"I guess I'm not your type.\" \"The truth is, God is 11 years old, that she was born on New Year's Day, 2002, in Manhattan.\" \"The truth is that she's chosen me and I don't know why yet, but for the first time in my life I'm a little scared about what's gonna happen.\" \"The truth is, I'm stuck here for now, and the only dialogue you need to be worried about is between me and her, which is why you might wanna give me my phone back.\" \"Because I'm having an argument.\" \"Would you like to know the truth, Doctor?\" \"About what we're arguing over?\" \"Whether or not I'm gonna kill you.\" \"(ELECTRONIC CHATTER) Ripped By mstoll\" \"(English US\" \" SDH)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"How big is it?\" \"It's huge!\" \"Is it so big that I can't carry it?\" \"Nah, you can slip it in your pocket.\" \"Tell me!\" \"No.\" \"No, because then it won't be your birthday surprise, will it?\" \"You'll find out tomorrow.\" \"Yeah, another year older, but wiser?\" \"No.\" \"Well, anyway, you can't find out what it is until after you-know-what.\" \"Not the pranks.\" \"It's tradition.\" \"Xena, tradition or not, no practical jokes this year, all right?\" \"Not at all.\" \"Please?\" \"Please?\" \"Oh, you're gonna have to do better than that.\" \"Please?\" \"Please?\" \"All right.\" \"No practical jokes.\" \"Good.\" \"Hold this for a moment, wouldja?\" \"You'd think the helmet of Hermes would be a little lighter.\" \"I promised King Thoez we'd drop it off to him for his coronation since we're going that way anyway.\" \"Does that mean my present is in Thebes?\" \"What is that?\" \"Xena, give me that.\" \"I don't see anything.\" \"My mistake.\" \"Oh, Lord!\" \"Hear me now!\" \"Oh, Lord!\" \"We beseech thee!\" \"Protect us... from Feragus!\" \"Protect us from Feragus!\" \"And lest ya find us ungrateful, Lord..., ...we offer you a soul of unmatched purity.\" \"We ask that you grant us sanctuary from the warlord.\" \"Almighty Master!\" \"Save us from disaster!\" \"Save us from disaster!\" \"Put the girl down!\" \"You're interrupting a religious ceremony!\" \"Forgive me, Father.\" \"Detenham ela!\" \"Stop her!\" \"I commend you... to the Almighty.\" \"It's all right.\" \"I've gotcha.\" \"All right...\" \"You all right?\" \"Oh, divine presence, as you have made yourself mainifest..., ...take thy humble servant, Geniah, to thy bosom.\" \"These are spoken for.\" \"What are you doing?\" \"Praying to you, oh, flying one!\" \"Oh, no, no, no!\" \"It's just a hat.\" \"Look...\" \"I'm not a god.\" \"My name is Xena.\" \"You mean...\" \"I'm still alive?\" \"You're still alive.\" \"I don't believe it!\" \"Think nothin' of it.\" \"You ruined my sacrifice!\" \"In the time of ancient gods..., warlords and kings, a land in turmoil cried out for a hero.\" \"She was Xena.\" \"A mighty princess forged in the heat of battle.\" \"The power.\" \"The passion.\" \"The danger.\" \"Her courage will change the world.\" \"XENA\" \" WARRIOR PRINCESS\" \"You can't just go around ruining other people's sacrifices like that!\" \"Why would you wanna sacrifice yourself to any god?\" \"It's my sacred duty to give my life to the All-Knowing..., ...Almighty, to show my...\" \"What is on your eye?\" \"It's a birthmark.\" \"We don't talk about it.\" \"Are you sure you're not a god?\" \"There's nothing divine about Xena.\" \"If she were a god, then I couldn't do this!\" \"Or that...\" \"Or this...\" \"All right, you made your point!\" \"Ok!\" \"Now look, Geniah...\" \"If your god was all-powerful and all-knowing, then maybe he sent me to save you.\" \"Or maybe he sent you to test my faith.\" \"I'm going to hold my breath and sacrifice myself.\" \"Yeah, good one.\" \"Now, listen, Gabrielle...\" \"This kid needs our help.\" \"She's so blindly devoted to that god of hers she's willing to kill herself.\" \"Well, why don't we introduce her to the gods that we know?\" \"Then she wouldn't wanna throw herself over a cliff for them.\" \"Now, that is not a bad idea.\" \"Come on, Geniah.\" \"Quit goofin' around.\" \"I got someone we want you to meet.\" \"They've taken the virgin, Your Holiness.\" \"Curses me.\" \"We must find the girl!\" \"Oh, yeah...\" \"You're the biggest...\" \"Baddest...\" \"warlord this side of Athens!\" \"Father!\" \"News from the zealot camp!\" \"What?\" \"Them numbskulls still think their god's gonna stop me from raiding them whenever I like?\" \"Waste of a perfectly good virgin!\" \"Not this time, Pop.\" \"A woman swooped in...\" \"Dark...\" \"My eye!\" \"Beautiful...\" \"Dressed in leather...\" \"She jumped off the cliff and saved the girl!\" \"Xena, the Warrior \"pain in my ass\"!\" \"But wait...\" \"Not even Xena could survive falling from the cliff!\" \"She didn't fall.\" \"She flew.\" \"She put on this helmet and flew.\" \"Must be the helmet of Hermes.\" \"Son...\" \"I have a job for you.\" \"What a beautiful spot!\" \"Yeah, it's nice.\" \"Nothing like sleeping under the stars, huh, Xena?\" \"In the convent, they locked me in my room from sunset to sunrise.\" \"Were you raised to be a priestess?\" \"Oh, no, no.\" \"I was raised to be a virgin sacrifice.\" \"Here.\" \"Make up your bedroll.\" \"There we go.\" \"Now, is there anything else that I can...?\" \"Last one in is a centaur dropping!\" \"Get off!\" \"I can't believe you did that!\" \"Come on in!\" \"No.\" \"The water's great!\" \"No, thank you.\" \"It's ok.\" \"I'll just stay here and look at the bushes.\" \"I have never experienced such pleasure.\" \"And so quickly, too.\" \"Oh, my!\" \"I've eaten one of the Almighty's creatures!\" \"As penace, I'm going to sleep on the cold, hard ground.\" \"You know, a better penance would be to clean the frying pan.\" \"Oh, virgin one...\" \"It gets cold out here.\" \"You know, if the gods didn't want us to eat fish then how come they made it taste so good?\" \"You know, you should get some rest, Gabrielle.\" \"It's a big day tomorrow.\" \"Stop, Xena!\" \"Would you get your cold, clammy feet off me?\" \"Gabrielle, I don't know what you're talking about.\" \"You're not going to give up, are you?\" \"I hope you know, Xena, this means war!\" \"What a beautiul morning!\" \"Did you sleep well?\" \"Not particularly.\" \"You know, if you wanna travel with us, a few things I should tell you.\" \"Never, under any circumstances interrrupt Xena when she's having a morning bath.\" \"Gabrielle!\" \"Yes, Xena?\" \"My clothes are missing!\" \"Any idea where they are?\" \"I think they're right under your nose.\" \"Oh, it's all right!\" \"Here they are!\" \"I...\" \"I thought...\" \"I mean, Xena, you can catch arrows.\" \"I thought for sure you could catch... a bucket of fish guts.\" \"Happy birthday, Gabrielle.\" \"This means that we're even now, right?\" \"All even?\" \"No, I think we're just getting started.\" \"Ok.\" \"Right.\" \"So, this is one of your gods' temples.\" \"Yep.\" \"A pure and holy place.\" \"Perfect be God...\" \"and all God's places.\" \"Perfect be God...\" \"and all God's graces.\" \"Boy, is she in for a surprise.\" \"Aphrodite?\" \"Well, if it isn't my favorite girl group.\" \"Geniah...\" \"Meet Aphrodite.\" \"Goddess of love.\" \"Aphrodite...\" \"Meet Geniah.\" \"A virgin.\" \"I don't believe it.\" \"I don't either!\" \"I thought you guys were extinct!\" \"But... the goddess of love is an evil myth.\" \"Told to rob women of their virtue and strip men of their pride.\" \"Well, you got the stripping men part right, honey.\" \"Ladies...\" \"Am I mistaken or is it someone's birthday today?\" \"Happy birthday, Gaby.\" \"Thank you.\" \"What is that awful smell?\" \"Listen...\" \"We're going to Thebes for Gabrielle's birthday.\" \"Care to join us?\" \"Thebes?\" \"You got \"Sappho\" tickets?\" \"What row?\" \"Xena, \"Sappho\" tickets.\" \"I love her poetry.\" \"Surprise.\" \"Here, want some water?\" \"Oh, no.\" \"No, no.\" \"Suit yourself.\" \"Thanks.\" \"Goddesses don't drink.\" \"Like you're really a goddess...\" \"Watch this.\" \"I like that bag...\" \"I have that bag.\" \"Some sort of illusion, I'm sure.\" \"Ok.\" \"Watch this.\" \"If you were really a god you'd use your powers to reward the faithful and punish sinners, not do party tricks.\" \"Well, I'm really more of a material girl.\" \"Xena...\" \"Can I just pop us to Thebes?\" \"Nope.\" \"I want Geniah to spend time with an honest-to-goodness immortal.\" \"That's you!\" \"Come on, Gabrielle.\" \"The sooner we get going, the sooner you'll get your present.\" \"She's planning my doom.\" \"I know it.\" \"I can feel it.\" \"This is gonna be a fun trip.\" \"Come on, you unfaithful.\" \"So this is what the world's like...\" \"Virgin in the city.\" \"That is so cute!\" \"You come with me.\" \"Here, Gabrielle.\" \"Care for a bite?\" \"That's that forbidden fruit gag, huh?\" \"No, you probably laced it with chili powder, or arsenic or not.\" \"Come on, girls.\" \"We got a show to catch.\" \"Gabrielle, look, I'm sorry.\" \"I don't know how I could'a gotten the times wrong.\" \"Xena, I cannot believe we came all this way and we missed \"Sappho\".\" \"Just relax.\" \"Here.\" \"Have a drink.\" \"No, no, Xena.\" \"No dribble cups today.\" \"Suit yourself.\" \"Tell you what.\" \"You look after this, and I'll go rustle us up some food.\" \"Xena could have taken her bag with her.\" \"Why would she want me to hold the helmet of Hermes, huh?\" \"Oh, it's not.\" \"This is the helmet of Hermes.\" \"Xena switched bags with us back at the marketplace.\" \"Did she say why?\" \"Nope.\" \"Just told us to hold it.\" \"Oh, really?\" \"Hi, Xena.\" \"I'm still sitting here, just watching your bag.\" \"Yeah, thanks.\" \"Where are the other two?\" \"They went to freshen up.\" \"We gotta keep an eye on Geniah.\" \"Someone was following us back at the marketplace.\" \"The zealots?\" \"Possibly.\" \"They'll be desperate to get her back.\" \"Xena!\" \"Feragus...\" \"So, you remember me.\" \"Must have made quite an impression.\" \"It's on your belt buckle.\" \"I want that bag.\" \"It's not for sale.\" \"Who said anything about paying for it?\" \"Oh, you'll pay.\" \"Give me that!\" \"Give it!\" \"Get your hands off my bag!\" \"Aphrodite!\" \"Get Geniah out of here!\" \"And take the bag with ya!\" \"Like I'd leave behind a new handbag!\" \"You...\" \"You are a goddess!\" \"Well, welcome to the party, Miss \"Fashionably Late\".\" \"What took you so long?\" \"Give it back!\" \"Get off my bag!\" \"Here.\" \"Thanks.\" \"Xena, we have to go after Feragus.\" \"He has the helmet.\" \"No, Aphrodite's got it.\" \"We switched bags in the marketplace.\" \"I switched them back.\" \"What?\" \"I thought you were trying to get something over on me, Xena.\" \"I asked for that.\" \"...unless you knew that I would be suspicious and so you switched the bags.\" \"I'm not close at all, huh?\" \"Aphrodite!\" \"For future reference, I'm not mighty Aphrodite.\" \"My new disciple thought it up.\" \"Your new what?\" \"You were right, Xena.\" \"It was foolish of me to devote my life to some unknown god.\" \"From now on, I'm dedicating my life to Aphrodite.\" \"That's not exactly what we had in mind.\" \"But we'll fix that later.\" \"Right now, we've got some baggage to claim.\" \"Come on.\" \"So, how can I worship the goddess of love if I've never even experienced it?\" \"You're right, that does make you kind of a poser.\" \"All right, pick a guy.\" \"Any guy.\" \"I'll take him.\" \"Good girl, bad boy.\" \"Oh, love a classic.\" \"I love you.\" \"And I love you.\" \"Love at first sight, my specialty!\" \"Marry me?\" \"I thought you'd never ask.\" \"That man's got our virgin!\" \"What goes up must come down.\" \"Since when do warlords get company?\" \"Father!\" \"I want you to meet the most wonderful girl in the world.\" \"Geniah.\" \"Geniah!\" \"We're in love.\" \"Really?\" \"We're engaged.\" \"Aphrodite...\" \"Down if front.\" \"I can't see anything!\" \"What's the matter with you?\" \"You put a love spell on Geniah!\" \"That I did.\" \"And even as we speak, our sweet little virgin is falling madly in love with the cutest little son of a...\" \"Well, then...\" \"...warlord?\" \"!\" \"...welcome, young lady, to my humble abode.\" \"What are you all standing around for?\" \"Ok.\" \"Ok.\" \"Just relax, you guys.\" \"Calm down.\" \"I can...\" \"I can take the spell off.\" \"No!\" \"No, you'll throw Geniah for a loop.\" \"Just follow my lead.\" \"Easy action there, fella, we're about to be family.\" \"Well, you must be Frankus.\" \"My boy, good to know ya.\" \"I'm Anthrax, and this is my wife, Spittoonia.\" \"We just wanted to know what kind of a family our little girl was marrying herself into.\" \"Geniah, your parents are here.\" \"My parents?\" \"But... my parents are de...\" \"...\" \"Dedicated to makin' sure that you have the best wedding' ever, pookie.\" \"That's right.\" \"Oh, look at these two.\" \"Like son, like father.\" \"Am I right?\" \"Aren't wedding's just the biggest drag to organize?\" \"Which is why we brought along a little help.\" \"Belle of Belle's Bridal Barn.\" \"'Cause I put the ding'...\" \"in wedding.\" \"Yes, you do, sister.\" \"Now, we should start by selecting the cover scheme.\" \"Corinthian white!\" \"Oh, exquisite selection.\" \"And now, about the outfits...\" \"Shouldn't I decide that?\" \"Oh, honey, let's leave that up to the experts, shall we, pookie?\" \"Belle, why don't you fix up these two fine fellas with some new duds, while we go and have that long overdue talk with Geniah about her conjugals?\" \"Now, I see before my eyes...\" \"harem pants.\" \"Aphrodite!\" \"Where am I?\" \"You're in Feragus' lair.\" \"Xena?\" \"Yeah.\" \"What am I doing here?\" \"Remember?\" \"I put a spell on you to make you fall in love with his son?\" \"That's right.\" \"I wanted to fully experience my goddess' power.\" \"Just like you wanted to kill yourself for a bloodthirsty god.\" \"Geniah, you can't give up your life for every deity that comes along.\" \"It's true, sweet pea.\" \"We're not all we're cracked up to be.\" \"Well, how am I supposed to live my life with no one to lead me?\" \"You gotta stop following.\" \"Maybe you can be your own guide.\" \"Geniah, haven't you ever felt happy just to be yourself?\" \"Yes, these past few days with you and Gabrielle.\" \"Well, that's a start.\" \"Now we're gonna get you outta here.\" \"Stay.\" \"I don't know, it's a bit...\" \"...girlie.\" \"Oh, no, honey...\" \"Not with those shoulders.\" \"Now, for the final touch.\" \"The helmet stays!\" \"So, I hear from Geniah that you're in the warlord business.\" \"That as dangerous as they say?\" \"And then some.\" \"Yeah?\" \"You got any scars?\" \"Here.\" \"This scar?\" \"Guy took out my spleen!\" \"Well, who needs a spleen?\" \"There...!\" \"Guy got me with a short sword!\" \"Lucky it wasn't a long one.\" \"You want scars?\" \"Well, I'll give you scars!\" \"Got this scar given to me by Xena!\" \"The Warrior Princess herself!\" \"Let me take a look at that.\" \"I don't remember.\" \"Have to come to the light.\" \"Oh, yeah!\" \"Why, that Xena really is somethin'.\" \"She nearly split ya open like a coconut.\" \"You know what?\" \"I think I better take my little girl outta here.\" \"It doesn't do for the bride to be exposed before the big day.\" \"Plenty of time for that afterwards.\" \"Know what I mean?\" \"Now, about my bill...\" \"Ok...\" \"I'm gonna put some distance between you and that warlord.\" \"That oughtta keep her out of trouble.\" \"That's her!\" \"Thy will be done!\" \"Ok, where's the bag?\" \"Geniah has it.\" \"Where's Geniah?\" \"Oh, I popped her back to the marketplace.\" \"She might as well shop while she's waiting.\" \"What?\" \"Oh, don't thank me!\" \"Just doin' the god thing.\" \"Aphrodite, the zealots are looking for her there!\" \"Robe, altar, human sacrifice.\" \"That was a true story?\" \"Wait a minute.\" \"No!\" \"I knew that Anthrax looked familiar.\" \"Xena!\" \"Worming her way into my lair!\" \"Stealing my helmet!\" \"I'll kill her!\" \"Perhaps I could be of some assistance.\" \"Where's the helmet?\" \"You can have it back, if we can make a deal.\" \"I'm listening.\" \"There's no sign of Geniah anywhere.\" \"This is my fault.\" \"No!\" \"It's my fault!\" \"I cast a spell on her.\" \"Yeah, but I switched the bags.\" \"If I hadn't been so suspicious at the tavern, this wouldn't have happened.\" \"Gabrielle!\" \"What'd you find?\" \"This.\" \"She's been sacrificed!\" \"Maybe not yet.\" \"There's a zealot temple two miles down the road.\" \"I'm guessing they'd wanna do it there.\" \"Ok, so what I can do to help?\" \"I can cast a spell...\" \"Or maybe not.\" \"Actually, Aphrodite, there is something you can do.\" \"Almighty Master...\" \"We ask you one more time...\" \"Take this virgin sacrifice and protect us from our enemies.\" \"Zarat!\" \"Xena!\" \"Haven't you ever heard of religious freedom?\" \"Freedom has nothing to do with sacrificing Geniah, or anyone else.\" \"And neither has religion.\" \"This ends here.\" \"We'll see.\" \"Stay out of this, Feragus!\" \"I'll deal with you later.\" \"I don't think so.\" \"You see?\" \"In exchange for the helmet...\" \"I promised Zarat here I'd take you out of the picture.\" \"Well, since when do warlords keep their promises?\" \"Since I wanted to kick your butt anyway!\" \"What's the matter, Xena?\" \"Losing your touch?\" \"Touch this!\" \"Thank you!\" \"Gabrielle, catch!\" \"Gabrielle!\" \"Up here!\" \"You may have stopped this sacrifice, Xena, but that's all!\" \"I will find other followers.\" \"Perhaps my next tribe will offer their sacrifices...\" \"to me.\" \"Or not.\" \"What happened?\" \"He was wearing the helmet.\" \"He was wearing a helmet.\" \"Xena had me switch the helmets...\" \"just in case.\" \"So...\" \"where's the helmet of Hermes?\" \"Right here, sweet pea.\" \"I can't believe I was gonna give my life away to them.\" \"Geniah...\" \"Geniah!\" \"I was afraid I'd be too late.\" \"Frankus...\" \"I'm sorry, but we can't be together.\" \"It's... 'cause of the old man, isn't it?\" \"No.\" \"Xena's shown me that I can't live my life following others.\" \"I have to be my own person...\" \"and chase my own dreams.\" \"We can still be friends.\" \"Xena...\" \"You and Gabrielle are gonna have to go along without me.\" \"Oh, you're sure?\" \"Before we met I thought the best thing I could do with my life was throw it away.\" \"But now I found something worth living for.\" \"What?\" \"I'm turning the convent into a shelter for those in need.\" \"Well, that is great.\" \"Good for you.\" \"Oh, I almost forgot...\" \"Happy birthday.\" \"Speaking of which...\" \"we have got a show to catch.\" \"Bye-bye.\" \"Have fun, you two.\" \"So, friends?\" \"I can work with that.\" \"Some of my best friends are friends.\" \"But... we need to rethink the whole retro-sacrificial thing.\" \"I'm really sorry, Gabrielle.\" \"I didn't realize Sappho was only here for one performance.\" \"It's the thought that counts, Xena.\" \"Although I would like to hear her read her poetry one day.\" \"You know, how did you fall for my fish-guts gag?\" \"I don't know.\" \"You knew that I would go crazy waiting for you to get even.\" \"Xena, didn't see it coming.\" \"Nor that.\" \"Now we're even.\" \"Here, give me that.\" \"I want you to close your eyes.\" \"No.\" \"Trust me, please.\" \"No.\" \"Close your eyes.\" \"What is this?\" \"Open it.\" \"I had Sappho jot something' down for ya.\" \"A poem?\" \"Sappho wrote a poem for me.\" \"I don't believe it.\" \"Xena...\" \"You had this planned all along, didn't you?\" \"\"There's a moment when I look at you and no speech is left in me.\" \"My tongue breaks then fire races under my skin and I tremble.\" \"And grow pale for I am dying of such love.\" \"Or so it seems to me.\"\" \"It's beautiful!\" \"This is the best birthday present I have ever had.\" \"'Course, it ain't over yet.\" \"Happy birthday, Gabrielle!\" \"Subtitles: @marlonrock1986 (^^V^^)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"C.S.I. N.Y. Season 2 Episode 13\" \"18-hour shift wasn't enough?\" \"Now you're catching bodies on the way home?\" \"Well, it's more like the bodies are catching me.\" \"Wow, look at you.\" \"You're all gussied up.\" \"Fund-raiser for the mayor.\" \"Randy williams, freshman at chelsea university.\" \"I got an address at a campus residence.\" \"Money and credit cards still on him.\" \"Looks like he took a beating.\" \"Couple of shots to the head, but there's no evidence of a struggle here at the scene, so I'm thinking what happened, happened somewhere else.\" \"Maybe that's where he lost his jacket.\" \"It's freezing down here.\" \"High concentration of metallic residue in his nostrils and on the front of the clothing.\" \"Steel dust from the wheels of the train?\" \"Not enough dust on this track to merit the amount found on the clothing and in his nose.\" \"Must have picked it up somewhere else in the subway.\" \"But where?\" \"Rust-colored droplets here-- on the chest and the shoulder.\" \"It's not blood.\" \"Still wet.\" \"Satellite spatter and the placement of the drops suggest the vic was standing up but moving at a high rate of speed.\" \"woo!\" \"Hoo-hoo!\" \"yeah!\" \"This kid was subway surfing.\" \"And he never made it out of the tube.\" \"Out here in the fields\" \"I fought for my meals\" \"I get my back into my living\" \"I don't need to fight to prove I'm right\" \"I don't need to be forgiven,\" \"Yeah, yeah, yeah, yeah yeah.\" \"Well, hello, miss monroe.\" \"Wow, you clean up nice.\" \"You go to the mayor's party also?\" \"I was at the opera.\" \"I am hanging out with all the wrong people.\" \"You know that?\" \"So, this is our subway surfer?\" \"As far as I can tell, he didn't fall from the top of subway car.\" \"There are no injuries consistent with a fall from that height at that speed.\" \"What about the bruising?\" \"Looks like it was caused by a significant impact.\" \"It wouldn't have that if the body was dragged here a dumped.\" \"The scapula and ribs aren't broken.\" \"The clavicle didn't collapse.\" \"Means he didn't bounce,flip, ricochet,nothing.\" \"When he landed, he stayed put.\" \"All inconsistent with a fall from the top of moving train.\" \"So he was subway surfing but he didn't die doing it.\" \"Pushed, fell,thrown,wthatever.\" \"This guy came off of the train in front of mine.\" \"So someone on that train must have seen something.\" \"I'll start with the body.\" \"You two start with the person who watches everyone get on and off the train.\" \"Wood splinter from your vic's forehead.\" \"And more where this came from.\" \"The splinters entered the skin at a sideways angle.\" \"My guess is with a wooden stick or a club.\" \"The blow was fatal.\" \"He died instantly?\" \"No.Could have taken a few hours.\" \"He suffered significant swelling of the frontal lobe,then flatline.\" \"Here...\" \"let's roll him.\" \"These scratches are scabbed over, probably a couple of days old.\" \"Looks like a special someone left her mark.\" \"This story isn't over.\" \"At first glance, it looked like a compound fracture.\" \"I pulled this from his hand.\" \"A shark's tooth?\" \"Coney island trink or real?\" \"I'm not sure,but it took a whole lot of force to drive it through his hand.\" \"That's just the first course of our seafood buffet.\" \"Take a look at this.\" \"Want to go fishing?\" \"Until they're cleaned up, it'll be difficult to determine species.\" \"There's a lot of superficial damage from the stomach acids.\" \"I'll send this toxic stew over o adam in trace.\" \"I estimate the fish were ingested less than 45 minutes prior to your vic's death.\" \"They were alive when he swallowed them, but they didt last very long.\" \"Neither did he.\" \"Q.T.Jammer,the most notorious trader in manhattan.\" \"This guy was a rambo.\" \"Half a billion in assets, trades commodities for a living.\" \"You think betting the nfl's tough, try betting on pork bellies,or grain\" \"How do you bet on grain?\" \"Listen, what I don't spend, I put in the bank.\" \"What makes a hotshot like this jump out his window?\" \"Bad day in the market?\" \"Hurricane katrina..terrorism..nuclear threat in north korea..bird viruses.\" \"Commodities is a risky business.\" \"Anything at anytime can make the market tank.\" \"Okay,I want to box all of his computers.\" \"Take them back to the lab,find out what kind of day he was really having.\" \"Uh... sorry for the delay.\" \"Q.T. And I were busy necking.\" \"Come again?\" \"Necking...\" \"Looking at his neck.\" \"You don't think I'd kiss a corpse, do you?\" \"No,no,of course not.\" \"That's disgusting.\" \"I agree.\" \"Long as we got that straight...\" \"so,said...cause of death.\" \"Cause of death, Asphyxiation.\" \"However,ot from hanging out of a 40-story window.\" \"Tachea in both eyes,but no hemorrhaging in the ligature furl on the neck.\" \"So his hea stopped pumping blood before he was hung.\" \"Strange thing is,he was strangled at some point prior to his death.\" \"See the bruising around his neck?\" \"The noose didn't make these marks.\" \"These are fingernail marks dug into the neck.\" \"Lucky for us,the killer had something chalky underneath the nails.\" \"Look at the thumb bruise.\" \"All right, let's run a mass spec on that.\" \"See what this guy had his hands on aside from Q.T.Jammer's neck.\" \"There's something green in his throat.\" \"Do I really want to look?\" \"Evidence knows no bounds. \" \"Hold it, hold it.\" \"Give me a second here.\" \"Yeah, perfect...perfect.\" \"Grfibers...\" \"My guess is the killer suffocated him with something green.\" \"A pillow,a towel...handkerchief, maybe?\" \"All right, let's run a tox.\" \"This case just went from suicide to murder.\" \"I'm bobby martin, his \"under\" broker.\" \"I work under Q.T...\" \"Cold-calling clients managing new accounts.\" \"How was business today?\" \"Chernobyl.\" \"We had a down day in the market...\" \"Mr.Jones,we are at \"defcon five\" in this climate.\" \"Your pork belly and cattle contracts are losing $50,000 a penny.\" \"We're down ten cents already this morning.\" \"Sorry to interrupt,Mr.Jammer,\" \"but there are ten calls waiting.\" \"Not now, debbie!\" \"Talk to me, jammer.\" \"Sir, at this point, it's simply about how much pain we can withstand.\" \"About what time did you find him?\" \"not long after the market closed.\" \"This ought to cheer you up.\" \"D.O.A.\" \"Just announced a huge drought in brazil.\" \"Oh, my god!\" \"Q.T.!\" \"I ran to the secretary's desk and I dialed 911.\" \"Then, I went to the bathroom and threw my guts up.\" \"Where was the secretary during all this?\" \"She left not long after the market closed.\" \"You know, she's a part-timer.\" \"A temp.\" \"What about the other brokers?\" \"Did they all leave after the bell,too?\" \"They're on a retreat at club med.\" \"Q.T. stayed back.\" \"He said he wanted to earn some extra money to help build his lagoon pool.\" \"Looks like someone threw a vase.\" \"Yeah.\" \"Is this the only security camera on this floor?\" \"As far as I know,yeah.\" \"Educate me.Why would you need a surveillance camera in a brokerage firm?\" \"Q.T.'S got a lot of million-dollar clients.\" \"Not all of them know how to swallow losses like the ones we had today.\" \"Subway surfing was much more popular,late '80s, '90s.\" \"But we still get these doot-da-doots every once in a while.\" \"\"Doot-da-\" whats?\" \"Doot-da-doots.\" \"You know-- idiot, moron, knucklehead.\" \"Where you from, jersey?\" \"Forget about that.\" \"We think a kid was surfing the rear car of your train last night.\" \"You sure he came from my train?\" \"Yeah,it had to,because the victim was lying across the tracks, and I was riding the train behind yours when I saw him.\" \"If another train passed, he would've been sliced in half.\" \"It's the risk these kids take?\" \"Yeah.\" \"I don't get it.\" \"Mr.White,you're the conductor.\" \"Did you notice anything unusual on that run?\" \"I see \"unusual\" on every run.\" \"It's a subway.\" \"You want unusual, you're going to find it.\" \"Well,do you remember anybody causing any trouble?\" \"Any doot-da-doots get your attention?\" \"That's very nice.\" \"She used it in a sentence and everything.\" \"Look,I open and close the doors.\" \"I'm all about staying on schedule.\" \"Last night,wasn't different than any other night,nothing special.\" \"That's it.\" \"We're going to take a look at your train.\" \"And do me a favor, in the meantime, if you remember even the littlest thing,\" \"get in touch.\\\" \"All right.\" \"Look, if you need anythinglse, just call.\" \"They got to pay me overtime every time they change my run.\" \"So I'm always available, if you know what I mean.\" \"All right.\" \"I got blood, and a load of footprints up here.\" \"How you doing?\" \"Typical new york city subway car.\" \"A million fingerprints and a smorgasbord of trace.\" \"woo!\" \"Woo-hoo!\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Whoo!\" \"I got evidence of two surfers up here.\" \"And it looks like they both made it down from the roof.\" \"Looks like mac was right, Monroe.\" \"They had him down and back inside the train.\" \"I've got medium velocity blood spatter.\" \"Looks like we may have found our primary crime scene.\" \"All right.Now all we've got to do is find our secondary surfer.\" \"Okay.\" \"Chill out.\" \"At time is...it?\" \"We're looking for perry lohmann, randy william's roommate.\" \"What's happened?\" \"That's what we're here to find out.\" \"Mind if we come in?\" \"Thank you.\" \"Perry lohmann,wake up.\" \"Hey, subway surfer, we've got to talk.\" \"You're a lucky boy.\" \"Can I use the bathroom?\" \"I'm a little hung-over.\" \"Make it quick.\" \"You can have a seat.\" \"I like what you did with the place.\" \"Don't move, don't move, don't move.\" \"What the hell did I do?\" \"Nice collar, monroe.\" \"I already told you.\" \"I ran because I figured I did something wrong.\" \"Sometimes when I drink, I do stupid things.\" \"Things I don't remember.\" \"Yeah,well,you remember how randy williams ended up dead?\" \"I still can't believe he's dead.\" \"I was just with him.\" \"We went partying.\" \"He can't be dead.\" \"Those are some interesting scratches on your back,Perry.\" \"Randy williams had the same scratches.\" \"It must have made you kind of angry that he was sleeping with your girlfriend.\" \"Actually, I'm randy's girlfriend.\" \"Randy and I have been going out since high school.\" \"I didn't want to hurt him.\" \"Perry and I...\" \"It just happened.\" \"So where were you and randy partying?\" \"I don't know.\" \"Lot's of places I guess.\" \"I was trashed.\" \"I only remember bits and pieces.\" \"Start with the bits.\" \"We...we were at some club...\" \"on broadway.\" \"Broadway's the longest street in the world,kiddo.\" \"There were girls dancing.\" \"We had a problem with the bouncer.\" \"That's all I remember.\" \"Well, that narrows idown.\" \"How about some more bits?\" \"You said you had a problem with a bouncer?\" \"We were way out of line.\" \"We pissed him off.\" \"He and randy really got into it.\" \"Hey,watch it,Jerk!\" \"Man, leave him alone!\" \"What the hell?\" \"!\" \"Randy was hot.He wanted another shot at the guy.\" \"We waited outside until the bar closed.\" \"Then you confronted the bouncer?\" \"We followed him into the train station.\" \"They had words-- that's it.\" \"The train came,we got on and went to the back.\" \"You see the bouncer on the train?\" \"Not that I remember.\" \"Look,we were clubbing,got trashed, got stupid headed home,the usual.\" \"I left randy on the train,went to another club and now he's dead.\" \"You remember surfi on the train with randy?\" \"Maybe, I don't know.\" \"We do it sometimes.\" \"We were hammered.\" \"Do you remember killing randy williams and throwing his body on the tracks?\" \"Look,I've got nothing else to say.\" \"You like being punished,Perry?\" \"'Cause that's what we do.\" \"Except we don't tie you to the bed, and spank you with some pledge paddle.\" \"We throw you in jail.\" \"So you won't mind if I borrow this, right?\" \"See if randy williams got a punishment he didn't deserve.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"How's our security camera treating us?\" \"Well, I looked at the footage from about an hour before the market opened-- through the trading day.\" \"Not much happening.\" \"Q.T.Jammer's under broker, bobby martin, pouring himself a cup of coffee in reception\" \"Secretary leaves right after the closing bell.\" \"That kind of thing.\" \"Then... this guy comes in...\" \"and he's not happy.\" \"And here's...\" \"where the broken vase comes in.\" \"Did you get a name for our angry guy?\" \"Name and a location.\" \"Good.\" \"Mr. Reiter, do you want to put the weights down,please?\" \"When I finish my set.\" \"48...\" \"Mr Reiter,we need to talk to you about the losses you took in the market.\" \"...50.\" \"Right now,Mr. Reiter.\" \"Bunny...\" \"What's my money got to do with you?\" \"Q.T. Jammer's dead.\" \"What'd he do, jump out a window?\" \"Now why would you say that?\" \"I'm sure all of his clients took a bath yesterday.\" \"Including me.\" \"Mueller's magic grip.\" \"Athletic adhesive used for rock climbing, discus throwing and look here...\" \"weight lifting\" \"What's all this about?\" \"We know you paid Q.T.Jammer a visit earlier in the day.\" \"And thanks to your powder here, we suspect you had your hands around his neck.\" \"Look, it's not every day you lose $2.4 million in six hours.\" \"So I paid him a visit.\" \"We had a little client-broker heart-to-heart.\" \"Just the two of us.\" \"Look, orange juice is down for a very good reason,Mr.Kartzinel\" \"Farmers are worried about another katrina.\" \"The only thing in the market today is oil, and that's because bush wants 22-inch rims on his golf cart.\" \"You got me in to this market, you better get me out, or I'll pop your head off like a mushroom!\" \"I lost my temper..\" \"and my money.\" \"And a vase.\" \"What?\" \"You want me to reimburse him?\" \"I think I could find five bucks.\" \"Let me get my wallet.\" \"Yeah, do that.\" \"We're going to need your I.D. To file assault charges.\" \"Give me some good news, adam.\" \"This is the contents of randy williams' stomach.\" \"I found chunks of macadamias, almonds and cashews.\" \"Perfect description of bar mix.\" \"What about the shark's tooth?\" \"I'm still trying to figure out how something like\" \"that got stuck in his hand\" \"There you go.\" \"There's tool marks at the top of the tooth,by the roots.\" \"Looks like it was mounted on some type of setting.\" \"Maybe a necklace or a key chain.\" \"No broken chain or setting found at the crime scene, no indication that the tooth belonged to the victim.\" \"Strange case, you know?\" \"Bar nuts, shark tooth, tropical fish.\" \"Betta splenden... or siamese fighting fish, to be exact.\" \"The brilliant colors are exclusive to males-- males in the same tank will kill each other.\" \"Ironic.\" \"No...wild, wild,wet.\" \"Whoa!\" \"That's a very hip, very salacious manhattan club.\" \"That just kind of popped in your head like that?\" \"And your point?\" \"Well, I just... you know, I...\" \"I didn't think that you would... the bar's over on broadway, near chelsea uversity-- fighting fish on every table.\" \"It's a short train ride from where randy williams was found.\" \"Yone the man!\" \"You can hang anywhere you want,huh?\" \"I was at the scene of a crime,adam.\" \"Bouncers went a little overboard, ended up killing some kid from staten island.\" \"Shrimp cocktail is fantastic.\" \"Get meomething more on that tooth.\" \"I like shrimp.\" \"I remember him, yeah.\" \"Two guys.\" \"College kids.\" \"Couldn't hold their liquor.\" \"Come in the other night causing trouble,so I taught 'em a lesson.\" \"What kind of lesson?\" \"They were swallowing live fish, knocking over drinks, causing big problems.\" \"Oh,my god,he's eating the fish.\" \"Hey, what are you doing?\" \"I softened him up a bit.\" \"Enough of a lesson that he won't be coming back anytime soon.\" \"The kid in the picture won't be coming back at all\" \"He's dead.\" \"Ax handle.\" \"Who does this belong to?\" \"Paul bunyan was in last night.\" \"Heust've left it.\" \"Well,you won't mind if I hang onto it until Mr.Bunyan comes back.\" \"I don't care if you stand in the corner and spit wooden nickels.\" \"I got nothin' to hide.\" \"Looks like blood.\" \"You keeping score on how many heads you bash in?\" \"Put it this way,There ain't a notch on the bat with that kid's name on it.\" \"You better hope not... or you'll be living in an eight-by-ten cell with your name on it.\" \"The \"c\" in this case does not just stand for \"commodities.\"\" \"What's it stand for?\" \"Chloroform.\" \"Tox came back on our vic.\" \"Someone knocked him out and then tossed him out.\" \"So we've got our \"how,\" we just need to find the \"who.\"\" \"Okay, take a look at this.\" \"Minutes after seamus reiter left the building, this man walked into the office, wearing a three-piece suit and-- green handkerchief.\" \"He was wearing it when he walked into the office...\" \"But...\" \"Not when he walked out.\" \"Here's the catch\" \"We can't prove that he went in to Q.T. Jammer's office.\" \"But..\" \"Sign-in at reception has a cecil arthur visiting the floor around that time.\" \"He's a client.\" \"His profits for the day,$840,000.\" \"He's actually one of the few who made money.\" \"Who makes money and kills his broker?\" \"Those commissions can be murder.\" \"Cecil Arthur?\" \"Yeah.\" \"This is how we feed the world.\" \"Why don't you stop feeding the world for a minute and come over and talk to us.\" \"I'm giving back to the earth that has given back to me.\" \"N.Y.P.D.The pigeons can go hungry for a minute,okay?\" \"Buddy, you got three seconds to stop doing that before I come in there and get you.\" \"Oh, for the love of caesar.\" \"Eat!\" \"Out of the limo now,I says!\" \"That's how i live my life.\" \"When I lose in the market, I lay in bed and eat fig newtons all day.\" \"if I score, I celebrate by giving back to mother earth.\" \"Mr. Arthur, just answer the question.\" \"Why would I want to harm him?\" \"Q.T. Was my broker,we had a phenomenal day in the market yesterday.\" \"At least I did,anyway.\" \"Not to mention that I am the most important client\" \"has in his book. \\\" \"His book?\" \"The manifest of clients-- he handles 81 speculators, net worth of $50 million apiece.\" \"I have $700 million with him myself.\" \"Where's your green handkerchief?\" \"You had one when you went into Q.T. Jammer's office.\" \"You came back out without it.\" \"I sneezed.\" \"What's that bulge in your pocket?\" \"And don't get cute.\" \"Circular stain.\" \"Can you explain that?\" \"Turnout mother nature gave something back to me.\" \"They say it's good luck, you know?\" \"We'll find out.\" \"How we making out with the wood sampl, danny?\" \"Not good.\" \"And adam called-- blood from the ax handle doesn't come back to our vic.\" \"Means the bouncer used it on somebody else.\" \"Take a look.\" \"Splinter on the left is from the ax handle, splinter on the right's from our vic's forehead.\" \"Like the frat paddle-- doesn't match.\" \"So the search goes on-- for our murderer and our murder weapon.\" \"What you got there?\" \"Results on the handkerchief.\" \"Negative for chloroform, positive for bird crap.\" \"The shark tooth you guys found is from the great white.\" \"Now, the length and the number of points along the edge of the tooth is used to determine the size and the species of the shark.\" \"This one was around 21 feet long and weighed over 2,500 pounds.\" \"But great whites are migratory fish.\" \"Right?\" \"They're prevalent all up and down the east coast.\" \"Not to mention a bunch of other places.\" \"Which is where my closer look comes in.\" \"Check this out.\" \"See, the enamel on this tooth is worn.\" \"Aren't most shark's teeth that are sold commercially fossils that have lacquer preservative?\" \"This tooth came right from the shark's mouth, so the person who owned it likely caught the fish or knew the person who did.\" \"But that could be in australia, for all we know.\" \"Mm, my friend grateloupia t uruturu would beg to differ.\" \"Brown algae?\" \"A microscopic diatom found in the pulp of the shark's tooth, usually found in cooler waters of the north atlantic-- now, only two sharks of this size have ever been caught on the north atlantic coast,\" \"and the last one was in '92.\" \"If I could get my hands on the list of the fishermen who are involved in the charter boats... maybe a name pops up?\" \"Good job, adam.\" \"Remember that question on the csi training exam?\" \"Look, there are a lot of questions on the training exam, hawkes.\" \"There was a chloroform question about solvents-- you know, leachi versus bleaching.\" \"What's your point?\" \"Okay, I was just looking at your overall photos-- more specifically, this one with the pillows.\" \"Now, we're looking for something green that might've been used to smother him,right?\" \"The pillows on this couch aren't green.\" \"That's my point.\" \"Maybe the pillow used wasn't green.\" \"Chloroform can sometimes act as a solvent when it comes in contact with fabrics.\" \"Leaching can occur and turn certain dyes a different color.\" \"Like turning a blue pillow green.\" \"We can't get a print off a pillow.\" \"Who was the last person to see Q.T.Jammer alive?\" \"Bobby martin.\" \"I've been through this footage a thousand times, and his alibi checks out\" \"See, bobby got a cup of coffee in reception... went to the bathroom for two minutes,\" \"and then walks out of frame.\" \"Okay, and that's when he comes out and calls 9-1-1.\" \"So we can only assume that he went into Q.T.'S office, found him dead and came out to make the call.\" \"And according to him, he went into the bathroom and puked his guts out.\" \"Can I sit for a second?\" \"Sure.\" \"I'm gonna rewind the tape for a second.\" \"I've been here for a couple of minutes.\" \"The steam on my tea is still going strong.\" \"He walks into the bathroom with a steaming cup of coffee.\" \"Seconds later, he walks out.\" \"No steam.\" \"He knew he was on camera.\" \"Yeah.\" \"He went into the bathroom, he emptied out his coffee, put the chloroform in the paper cup.\" \"Only I checked that office high and low\" \"I didn't find any paper cup.\" \"Let's fast-forward the footage.\" \"Came out of Q.T.'S office whithout it.\" \"Probably hid the cup on his person, threw it away in the bathroom when he was supposed to be throwing up.\" \"Exactly.\" \"That's how he got rid of it.\" \"Evidence gone-- taken away by the cleaning crew.\" \"This isn't gonna get taken away by the cleaning crew.\" \"The c exchange by-laws.\" \"From the editor who wrote the times article.\" \"Seems the underbroker told a big fib.\" \"When Q.T. Jammer went out the window,his underbroker, bobby martin, inherited his book.\" \"Okay, so we don't have the paper cup, but we have the motive.\" \"Gentlemen, we have to find that cup.\" \"You get anything else from the splinters, boss?\" \"Yeah.\" \"Antifreeze.\" \"Antifreeze?\" \"You might want to take a look at what lindsay and i pulled from the new york public library.\" \"Yeah?\" \"Tell me on the fly.\" \"What's the rush?\" \"I have a train to catch.\" \"We're gonna take a little ride, Mr White.\" \"We need to talk.\" \"It's a tragedy to all of us, Ms.Chandler, but the market goes on.\" \"By sunrise, we'll be open for business, and I'd be honored to make you a killing.\" \"And I'd be honored to bust you for a killing.\" \"Hang up the phone, bobby.\" \"Bobby, what's going on?\" \"You look good in this office, bobby.\" \"You look like you'd kill to be here.\" \"You murdered Q.T. Jammer.\" \"We pulled your print off the paper cup.\" \"Sec demands that all its brokers get printed hen they receive their series 7 license.\" \"Your name just popped up like that.\" \"What it didn't say was whether you take chloroform with your coffee or not.\" \"We also found this.\" \"\"C\" exchange by-laws.\" \"You stood to inherit his book.\" \"Q.T.Jammer was the senior partner.\" \"You were the underbroker.\" \"You knew staging his death as a suicide would enable you to get your hands on all of his clients.\" \"We lost $17 million that day, and I did the impossible\" \"I made cecil arthur money.\" \"Tough day, huh, Q.T.?\" \"Chernobyl.\" \"It's a good thing cecil arthur took my advice.\" \"He made a killing on those oil contracts.\" \"What are you, an authority?\" \"You make one right trade, and all of a sudden you're an expert?\" \"Get the hell out of my office!\" \"Get fetch me my coffee, cold caller.\" \"Q.T.Jammer's got a short memory, and like every other mega-millionaire egomaniac, he thinks he's the genius.\" \"You bring $700 million into a commodities firm, you get made partner-- not here.\" \"After three years, I was gonna get mine one way or the other.\" \"so what, you were gonna party making millions, is that it?\" \"you think this is about the money?\" \"This is not about the money.\" \"It's about the book.\" \"Because, you see, life is about being at the right place at the right time for the right reason.\" \"Winninand losing fortunes with a single touch of a button!\" \"Now, if that's not living, nothing is!\" \"That's not living, it's called gambling, and you just ran out of luck, pal.\" \"Put your hands behind your back.\" \"Market's closed.\" \"Let's go.\" \"This better be good,detective.\" \"Train master's not gonna be happy that I was pled from my run and the trains were delayed again.\" \"Eh, you let me worry about that.\" \"You ever heard of ethylene glycol?\" \"I can't say that I have.\" \"It's an antifreeze used on the electrified third rail.\" \"Keeps it from freezing in the winter.\" \"Well, that's very interesting.\" \"What does it have to do with me?\" \"Well, some of the splinters taken from the victim's head wound were saturated with ethylene glycol.\" \"Yeah, so?\" \"Your shoe paddle is used to separate the contact shoe from the train from the electrified third rail.\" \"Over time, the wood absorbs the ethylene glycol.\" \"Yeah, well, there's a ton of shoe paddles in the system.\" \"Every conductor has one.\" \"Not all of them test positive for blood.\" \"You're gonna have to do better than that, detective, or we're done here.\" \"We're done when I say we're done.\" \"Stand up.\" \"Lift your jacket.\" \"So I like fishing.\" \"What the hell's this got to do with anything?\" \"It means that the shark's tooth missing from the setting on your key chain here was found embedded in randy williams' hand.\" \"That tooth came from that shark.\" \"Your train was running late that night.\" \"Reports were filed to explain the delays.\" \"Randy williams and his roommate were slowing you down.\" \"Okay, I ain't gonna tell you punks again.\" \"If I got to stop the train one more time for you dirt bags,\" \"I'm gonna come back here, and I'm gonna hurt somebody.\" \"You ain't gonna do nothin'!\" \"Get back in your choo-choo box.\" \"these kids nowadays, they got no respect.\" \"Every man has a breaking point.\" \"Get off the door.\" \"Last chance, randy.\" \"One more drink?\" \"You go ahead, man-- I'm done.\" \"Get out of here.\" \"You son of a bitch!\" \"I'll kill you!\" \"You ever had anybody spit in your face, detective?\" \"I have been hit with soda bottles, cans,called every name in the book, but nobody's ever gonna spit in my face.\" \"You deserve it,cap'n crunch.\" \"You're just a two-bit conductor.\" \"So somehow, beating a drunk and vulnerable kid to death and throwing him out the back of a train makes it right?\" \"I make $43,000 a year to keep this thing moving.\" \"People depend on me and these trains for their livelihood.\" \"But who's got my back?\" \"Who cares about me, the working man?\" \"I did...until you broke the law.\" \"Yeah, mac, I'm on the train now.\" \"I'probably gonna lose you.\" \"I'm doing a 4:00-to- 12:00 tomorrow--I'll see you then.\" \"Yeah, yeah, I'm gonna go straight home,\" \"I'm not finding any bodies.\" \"Trust me.\" \"Yeah,yeah,yeah.All right, you too.All right.\" \"Oh, get out of here.\" \"Hey, how you doing?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'm Spiderman.\" \"And boy, am I glad that everything's back to normal.\" \"I can do without Loki and his army of trolls and dragons for a while.\" \"Sure it was great hanging with the Avengers, but now, I'm back with S.H.I.E.L.D. doing what I do best.\" \"Look at this.\" \"Yet another sign of our decaying society.\" \"But I blame Spiderman.\" \"He's deceived our impressionable youth by pretending to be an Avenger.\" \"Mark my words, the Avengers will end up being ruined by that leech.\" \"How am I a leech?\" \"Bitten by a radioactive leech...\" \"He becomes a leech!\" \"Hey, dude, can I borrow like 20 bucks?\" \"I'm totally good for it.\" \"When it happens, and believe you me, it will happen.\" \"I'm not gonna say \"I told you so.\"\" \"Ugh, got something in your teeth there, J. Jonah Jerky.\" \"Jonah, when's the last time you flossed?\" \"Did you know Venom gives you cavities?\" \"One Venom extraction coming up...\" \"Thanks to my new S.H.I.E.L.D. tech.\" \"Once a menace, always a menace!\" \"Uh-oh.\" \"Spidey sense.\" \"Lookie here.\" \"My old bad guy buddy, Scorpion.\" \"How's that hitting-people-with-your-butt thing goin' for ya?\" \"And look who's venomized and actually scary.\" \"Scorpion, dangerous.\" \"Scorpion with symbiote goo, cuh-razy dangerous.\" \"I know the symbiote's taken over your mind...\" \"Which wasn't much of a mind to begin with.\" \"Whoa!\" \"Hey!\" \"A little voltage should take that Venom goo right off.\" \"Unless you do that.\" \"Back off!\" \"I'm...\" \"Spiderman two.\" \"No, that's not good.\" \"Oh, wait.\" \"I got it!\" \"Make way for...\" \"The Scarlet Spider!\" \"You're about to get bit!\" \"Meet Flash Thompson.\" \"High school jock, bully, and sometime friend.\" \"Why is he dressed like my evil twin slash uber-fanboy?\" \"Well, because he wants to be a superhero.\" \"News flash, Flash, you're not a hero.\" \"Go home, Flash!\" \"Ugh, Spidey, not so loud!\" \"You'll ruin my secret identity.\" \"Hey!\" \"No!\" \"Flash, get out of the way!\" \"Whoa!\" \"Come on, Flash!\" \"I said, get out of the way!\" \"Huh... whoa!\" \"And stay out of the way...\" \"Before you get hurt!\" \"Take off that mask!\" \"Calm down.\" \"Keep your tail on.\" \"Or better...\" \"Lose it!\" \"Uh-oh.\" \"Angry goo is angry.\" \"Yeah, but that evil gunk just got bit.\" \"No!\" \"Flash, go away!\" \"Now!\" \"But I heard you were an Avenger.\" \"I figured you'd be busy, so I could help.\" \"And you know, be like you.\" \"Appreciate the effort, but go home!\" \"Whew.\" \"So... you're welcome!\" \"I guess.\" \"Whatever.\" \"That's the last of it, Doc.\" \"I declare this town 100% Venom free.\" \"Better take this, just in case your math is off.\" \"My math is off?\" \"The odds of my math being off are like 40 to...\" \"I-I mean... 20 to...\" \"Wait-wait.\" \"Let me start again.\" \"Yes, apparently I have fans now.\" \"Give it time.\" \"It'll pass.\" \"Then things will get back to normal.\" \"Normal?\" \"I'm the ultimate Spiderman.\" \"What part of this is normal?\" \"Spidey, wait!\" \"I-I mean, okay.\" \"Y-yeah.\" \"I'll see you at our secret lair.\" \"So much for being a superhero.\" \"My friends, Harry and MJ.\" \"They're happy to see me...\" \"I think.\" \"Peter, you look exhausted.\" \"What have you been doing?\" \"Let's spin the wheel of excuses!\" \"No, my wheel!\" \"Come back!\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Fire!\" \"Tell you what I haven't been doing, putting out fires.\" \"O-kay.\" \"Parker!\" \"Uh...\" \"I mean, Peter.\" \"Pete.\" \"Hey, bud!\" \"I know, I know.\" \"Peter Parker and Flash all friendly?\" \"Well, it wasn't always this way.\" \"Locker, knocker time!\" \"But that was then.\" \"Flash is better now.\" \"As long as he quits trying to be like Spiderman.\" \"What are you doing in pads?\" \"It's not football season.\" \"I've been hitting tackling dummies.\" \"Practicing... for something else.\" \"Something else.\" \"Trying to be like Spiderman?\" \"Have you tracked down the symbiote?\" \"S.H.I.E.L.D. has already destroyed the rest of it.\" \"If this is the last piece, then I must have it.\" \"Uh...\" \"Spidey sense tingling.\" \"Immediate danger...\" \"Or it could just be the lunchroom meatloaf.\" \"It's not meatloaf.\" \"It's the Beetle!\" \"What's he doing here?\" \" Run for it!\" \" Peter!\" \"Harry, get her out of here!\" \"Can we talk about this?\" \"Hit the deck, Harry!\" \"He's after Flash.\" \"Wh-whoa!\" \"Come on!\" \"Don't hurt me, man!\" \"Whoa!\" \"Hey!\" \"That is no way to ask someone to the prom!\" \" Why is he after me?\" \" Why is he after you?\" \"Good question.\" \"Let's ask him.\" \"Not the answer I was looking for.\" \"Upstairs, fly boy!\" \"Gotta stick Flash someplace where he won't get hurt.\" \"Sorry.\" \"It's for your own safety.\" \"But I want to help, Spidey.\" \"N-no-no-no!\" \"Not without a hall pass!\" \"Oh-oh-oh!\" \"Real mature, Beetle.\" \"How am I supposed to fight you if I can't...\" \"Oh!\" \"I've got to do something.\" \"Wish I could help.\" \"Spidey!\" \"The Venom's back, Spidey!\" \"Let that be a lesson to the three of you guys.\" \"Beetle!\" \"Flash?\" \"Venom?\" \"Flash Thompson is...\" \"Venom!\" \"Yeah!\" \"Gotta get the Venom off Flash!\" \"Hey, easy bro.\" \"I just saved you.\" \"I'm on your side.\" \"You are?\" \"Dude, I got this.\" \"Oh, yeah!\" \"That finished him.\" \"You'd think that, but nope, he's not done yet.\" \"Hello!\" \"Why don't you take five, Beetle, while the big kids talk?\" \"I must have picked something up last night.\" \"When we were fighting together.\" \"This is awesome!\" \"Awesome?\" \"My former bully, the guy who's picked on me through most of my life, just turned into Venom.\" \"Locker, knocker time!\" \"This is so not awesome.\" \"I don't believe it.\" \"This is the greatest thing that's ever happened to me!\" \"No, it's not.\" \"That symbiote is pure evil.\" \"It'll corrupt you until you're nothing but rage and Venom!\" \"I've been your biggest fan forever, Spidey.\" \"And look at me now!\" \"I can be just like you.\" \"A hero!\" \"Give up the symbiote, Flash.\" \"But it's mine!\" \"Game time!\" \"So not awesome.\" \"Gotcha, you little bug!\" \"I'll take those.\" \"Mine now.\" \"You just got bit.\" \"If I were you, dweebus, I'd start talking.\" \"Loud.\" \"Flash, no!\" \"Stop!\" \"I'll stop when he tells me why he was attacking midtown high.\" \"First off, that's Beetle.\" \"He's a mercenary.\" \"Somebody hired him.\" \"That's what you should be asking him.\" \"And second off, you don't threaten bad guys by dangling them off high places.\" \"That's not what heroes do.\" \"Oh, okay.\" \"No, it's not okay.\" \"You don't know what you're doing.\" \"Y-you can't handle the symbiote.\" \"But you're the best.\" \"You can teach me.\" \"Spidey, bro, you gotta work with me here!\" \"There is no working with Venom.\" \"I've seen what it does to people.\" \"I know what it will do to you.\" \"I'm trying to protect you, Flash.\" \"You have too much to lose.\" \"I have nothing.\" \"You've seen where I live.\" \"You've seen what I've got.\" \"Spidey, I've dreamed every night for something like this to happen to me.\" \"The Venom chose me.\" \"The Venom is my destiny.\" \"Please, you have to trust me.\" \"I do trust you, Flash, but I don't trust Venom.\" \"And I won't let you get hurt.\" \"If you won't listen to reason and give up the symbiote, then I'll force it off of you.\" \"I don't want to fight you, Spidey.\" \"I don't want to fight you either, Flash.\" \"But I've got to get that Venom off of you.\" \"Spiderman, bro?\" \"Like I said, Flash, you don't know what you're doing.\" \"Oh, it's stuck!\" \"I don't want to hurt you.\" \"But if I have to, I will.\" \"Now, there's the old Venom I knew and hated.\" \"The Venom threatening to hurt me.\" \"The Venom who hated getting zapped!\" \"Ain't like your old Venom.\" \"I'm different.\" \"You sure?\" \"Because you both have the same bad attitude.\" \"This would be fun if it wasn't so...\" \"You know, dangerous?\" \"Yah!\" \"Yah!\" \"You might be able to sort of control the goo now, but it won't last.\" \"I'm ending this now.\" \"It's over when I say it's over!\" \"Hah!\" \"Yah!\" \"I'm strong enough to do it.\" \"Flash can control the Venom.\" \"Oh, drop the act.\" \"You can't look like Venom but talk like Flash.\" \"Same difference, bro.\" \"Yah!\" \"Huh?\" \"Where did that come from?\" \"I have to thank you for softening each other up.\" \"Makes my work day a little bit easier.\" \"I know that voice.\" \"The very last of the Venom symbiote.\" \"And now, it's all mine.\" \"Taskmaster?\" \"I wasted a lot of time looking for an apprentice.\" \"With the Venom symbiote, I can just make one.\" \"Well, now we know who Beetle was working for.\" \"Taskmaster... criminal, photographic reflexes, copies your moves, blah, blah, blah, blah, blah.\" \"Tsk, tsk, Tasky.\" \"I can't you let have symbiote till you're older.\" \"Maybe for your next birthday.\" \"I planned to take care of you some other day.\" \"But no day like today!\" \"Hey, I recognize those fighting styles.\" \"Uh, let me guess.\" \"Self-defense for grandma?\" \"You got armor?\" \"I can make better armor.\" \"Always wanted to be the hero.\" \"Now, I look the part.\" \"Interesting.\" \"Now, he has potential.\" \"Okay.\" \"That's creepy.\" \"Nice glow stick, Tasky.\" \"Do you direct air traffic with that thing?\" \"Yah!\" \"Spiderman down!\" \"You've seen those moves, but this one...\" \"I just made this one up.\" \"Yah!\" \"I just realized, this is our first official team-up.\" \"This is not a team-up, Flash!\" \"Uh, but keep doin' what you're doin'.\" \"So basically, a team-up.\" \"I...\" \"Can't think straight!\" \"Flash, the Venom's trying to take your mind!\" \"Fight it!\" \"Focus!\" \"Yeah, that's it!\" \"You did it!\" \"I did.\" \"Thanks, Spidey.\" \"You're tough, strong, and have a chip on your shoulder.\" \"You're perfect.\" \"Join me and you'll be bigger than Spiderman.\" \"Think of it as your destiny.\" \"Should have taken my offer.\" \"Now, I'll take the symbiote from you and give it someone more worthy.\" \"You ain't taking' me down!\" \"Spiderman will never give up!\" \"And neither will I!\" \"Represent, bro!\" \"Pretty sure you've never seen this move!\" \"Yah!\" \"Yeah!\" \"You better run!\" \"We got Beetle and kept Taskmaster from the symbiote.\" \"If this stuff got in the wrong hands, we could be in real...\" \"Trouble.\" \"Flash?\" \"You still in there?\" \"Of course, I'm here.\" \"Where would I be?\" \"When the symbiote takes your body, it takes your mind too.\" \"But somehow, you're managing to control it.\" \"Um...\" \"I'm impressed.\" \"I'm impressed too, Spidey.\" \"I mean, I had no idea how hard this was.\" \"Being a hero is no joke.\" \"If you're my biggest fan, if you still think of me as a hero, give it up.\" \"Quit being Venom.\" \"Okay.\" \"All done!\" \"Uh, suit off?\" \"Um...\" \"Venom away!\" \"Eeh... you can go now.\" \"Come on, I don't want you anymore!\" \"Beat it!\" \"Uh...\" \"Spidey?\" \"I think it's stuck.\" \"Oh, no!\" \"I've tried everything.\" \"But with Flash, the parasite's found a true symbiotic relationship and bonded to his DNA accordingly.\" \"Can you spell it out for me in English, Doc?\" \"Keeping in mind that I get C-minuses in English.\" \"The symbiote was searching for the perfect host.\" \"It's found it.\" \"Bottom line,\" \"Flash and Venom are one.\" \"Cool!\" \"Uh, what now?\" \"You can't lock him up when he hasn't done anything wrong!\" \"Venom is dangerous.\" \"We can't have him running around out there, especially now.\" \"Ever since you became an Avenger, these wannabe kid heroes are coming out of the woodwork, trying to be you.\" \"Wait.\" \"There are more?\" \"Like Flash?\" \"Fine.\" \"We won't lock the kid up.\" \"But he has to stay on the Tri-carrier.\" \"That's great!\" \"Now-now, what about the kid heroes?\" \"The others?\" \"All right.\" \"It's time you knew.\" \"Let me show you something.\" \"Before Coulson left on his special classified mission, he set up a surveillance program for new young heroes.\" \"So don't worry about Flash and the other heroes like him.\" \"S.H.I.E.L.D.'s keeping tabs.\" \"But we can do more.\" \"We should bring them in.\" \"If they're like Flash and got the right stuff, let's make them S.H.I.E.L.D. agents like my team.\" \"That was a one-time deal.\" \"S.H.I.E.L.D. is not set up to take in everyone with powers.\" \"We can't just stand by and do nothing.\" \"These kids have great power.\" \"And we have the great responsibility.\" \"We have to take the initiative.\" \"If we don't reach them...\" \"Then who will?\" \"They're out there...\" \"The next generation of heroes.\" \"With the right training, they can be great.\" \"They could be ultimate.\" \"Agent Venom reporting for duty!\" \"Yeah!\" \"Bring it!\" \"Yeah!\" \"And the crowd goes wild!\" \"Ha-ha!\" \"Okay, you convinced me.\" \"I'll provide the intel, you find these new warriors and recruit them.\" \"That's what I'm talking about!\" \"Let's do it!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"OCCUPANTS\" \"God,itwasall soreal ...\" \"wasjustadream.\" \" No, it was like...  ... it was like that, was just a dream.\" \" Angry.\" \" It was just a dream.\" \"It was just a dream.\" \"His master's voice.\" \"I change, I think is ready to fill.\" \"Oh my God, that's my department.\" \"Hi sweetie.\" \"Can you make coffee?\" \"Yes, of course.\" \"Hi honey, wake up, look at the view.\" \" Have a nice day.\" \" I love you too.\" \" Wait... what, what?\" \" Here.\" \" You will not need that.\" \" Never know.\" \" Goodbye.\" \" Goodbye.\" \"Goodbye.\" \"She did nothing, this happened to you.\" \"We understand .\" \"Can say whatever.\" \"Right?\" \"I mean...\" \"It was only once, is a good guy, was probably my fault.\" \"No.\" \"Your father abused him?\" \"What about yours?\" \"Because...\" \"It's a cycle, the abused, becomes the abuser.\" \"And what I'll do is help you break that cycle.\" \"'re Strong, you can do this.\" \"I know you can do this.\" \"And you, you know what you need ?\" \"A rescuer.\" \"Need someone to protect you.\" \"Okay...\" \"This is Walter, is very strong.\" \"Is magical.\" \"And he will not let anyone hurt you.\" \"Never disappoint you.\" \"Thank you.\" \"'s Scared, but all are .\" \"Theproblemis thatitis\" \"No, that's fine.\" \"Good job, give me a C53 and I will make everyone happy.\" \"How's everything at La Colina?\" \" Are wonderful.\" \" Really?\" \" Yes\" \" And the baby?\" \"Jack is sweet, it is wonderful.\" \" What about Wade?\" \" It's great, it's great with Jack.\" \"What about your job?\" \"Yes, it is busy, but good.\" \"So why the transition is going well?\" \"Is the transition?\" \"The baby, new home, new responsibilities , can be very stressful.\" \" What are you doing?\" \" Trying to help.\" \"No, do not, trying to undermine me.\" \"Long time since our last session.\" \"And you know why?\" \"Would everyone here know it?\" \" That's basic psychology.\" \" Still Angry Wade.\" \" I'm not angry at Wade.\" \" Good.\" \"I do not know what to tell you this way.\" \"I like you and enjoy the time together , and I like working with you, but keep apologizing for knowing Wade.\" \"I do not like you to try to undermine it.\" \"I can not be your patient more.\" \"Okay?\" \"Hello.\" \" How are you doing today my sister\" \"What'sup,youdo\" \"I'mfine i?\" \".\" \" Yes?\" \" Yes\" \"Okay,donotsoundtoosure\" \"Yes,I ...\" \"InfactIexpectanothercall,.\" \"I 'mbusy.\" \" Okay, that's fine, of course\" \"Yousureyou'reokay\" \"Yeah,yeah,sure\" \".?\" \".\" \"Hello...\" \"How was work today?\" \"Well... you know...\" \"How is my man, where is he?\" \"The man is up, has been great, it's so sweet.\" \"'re So good with him.\" \"It's so easy, I pray to have one like it.\" \"Sure you can tomorrow?\" \"I do not want to take advantage.\" \"Okay, really do not care.\" \"Your parents are okay with this?\" \"You're kidding, are happy that has not fled to San Francisco.\" \"Right.\" \" Thanks.\" \" Yes\" \" Magnificent.\" \" Yes\" \"He said he was expecting another call or something.\" \"What do you think?\" \"I think it carries a time avoiding you.\" \" As in a while.\" \" Right?\" \"Yeah?\" \"Has been rare since my mom died.\" \"I mean...\" \"If I had a sister, I I wanted to be with the baby, not think we could zoom out.\" \"YES!\" \"It's so weird and scary.\" \" So rare.\" \" I know!\" \"Is not it amazing that this alive?\" \"I am very lucky.\" \"By marriage.\" \"For my rescuer.\" \"So, what's going...\" \"As Ruth?\" \" That's another thing.\" \" What?\" \"Remember I told you that call home once, and his father answered and found it weird?\" \"God knows...\" \"Today, she was going out the door, and note this bruise on his neck.\" \"What do you mean?\" \"I do not know, something about it bothered me.\" \" How Good acting, she...?\" \" Okay.\" \"Lo, that worries me.\" \"Beingyourslave,\" \"I do that most satisfy your desires...\" \"I have no more to spend precious time or services to do, except which require.\" \"Jesus...\" \"Oh my God, oh my God, you scared me.\" \"?\" \"Wade, Wade...?\" \" I'm sorry, sorry.\" \" Jesus.\" \"?\" \"Wade, you were hammering?\" \"Are you okay?\" \"Wasa woman, but was beaten, as beaten, bloody,\" \"As if he could stand.\" \"You sure you were awake ?\" \"Totally...\" \"If I knew I was awake, because, were you hammering?\" \"?\" \"Stronghammer?\" \"In the morning sleeping with Jack?\" \"If...\" \"Was sleepwalker?\" \"Could that be it?\" \" I have no idea.\" \" Because last night...\" \"You were like...\" \" Wait...\" \" What?\" \"How lucia women?\" \"Had pale skin, black hair.\" \"And with a striped blouse?\" \"What?\" \"I think it may have been the mother my dream the other night.\" \" Is rare.\" \" Yes, it is.\" \"'ll Call you later, okay?\" \"Right.\" \" I love you.\" \" I love you too.\" \" We're good.\" \" Yeah, I know.\" \"Yes right.\" \" I love you.\" \" I love you too.\" \" Well, goodbye.\" \" Goodbye.\" \"Hey, here's my favorite guy.\" \"There you go...\" \"Yes\" \"Are you okay?\" \"You look a little scared.\" \"That's a good choice of words.\" \"What?\" \"Do you think it's possible?\" \"What you and Wade are having the same dream?\" \"Yeah, that sounds crazy.\" \"Why?\" \"I mean...\" \"On the one hand it shows  nearby who are spiritually.\" \"... They even have the same dream.\" \"And on the other side?\" \"According Well...\" \"Jesus says, ghosts do not exist.\" \"Oh, did not know that Jesus had spoken about ghosts.\" \"When someone dies, going to Heaven with God, or face the Final Judgment.\" \"Okay...\" \"So if anyone sees a ghost...\" \" What you see is a demon.\" \" A Demon?\" \"Demons can disguise  dead people, to confuse us.\" \"Do you believe that, you believe in demons?\" \"If I believe in angels.\" \"I believe in demons.\" \" How are you?\" \" Me?\" \"I'm fine.\" \"Yeah?\" \" Things are good at home?\" \" Yeah, why?\" \"No, for any reason.\" \"So, yes, all is well.\" \"I'm sorry, sorry, 'm nosy, sorry.\" \"No, no...\" \"I want to say the job My Dad has been  but that's it.\" \"No, no, no.\" \"Sure, that's to be expected.\" \" So it's been a little...\" \"... is anxious.\" \" And my mom also.\" \"...\" \"By stress.\" \"Clear.\" \"But your father...\" \"Demons can take many forms.\" \"Doyoubelieveinghosts?\" \" No.\" \" Demons?\" \" I do not know, I do not think so.\" \"Excellent, welcome to the twentieth century.\" \"So, leaving aside the supernatural , ... you seem to be seeing abused women.\" \"Those may or may not actually be.\" \"I'm not seeing...\" \"With Ruth, I see...\" \"If Ruth is being abused, then come and talk to her.\" \"It can not, by his father.\" \"I tell and I've said before, should not advise the people outside the office.\" \"I saw some bruises on his throat.\" \"We have a system to protect customers and us.\" \" Is a matter of credibility.\" \" I do not understand... reviews for trying to help a battered woman.\" \"I say, there's a reason why Center  is a psychologist here, is not just for customers.\" \"Moreover, it is the dream of Wade.\" \"Y Wade do you trust?\" \" What does that mean?\" \" It's a simple question.\" \"What does that mean?\" \"He has a dream and you have the same dream .\" \"You say he's putting ideas in my head ?\" \" I did not say that.\" \" And I'm foolish enough to believe that.\" \" I did not say that.\" \" I trusted my life to Wade, and I can not believe you asked me that.\" \"Not know Wade, you've never known.\" \"Y the only person I know who tries  putting ideas in my head, it's you.\" \"Please...\" \"Keep your voice down.\" \"Not think so, I came to you as a friend, and this is what you're trying to make me.\" \"Trying to help.\" \"No, trying to control myself, because that's what you do, y bother you that you can no longer letting me anymore.\" \"I'm sorry you feel that way.\" \"Wake up, wake up... 're here, here are are here, come on.\" \" Come on.\" \" What?\" \"Up, get up, get up, get up, get up...\" \" Fast, arise.\" \" What is it?\" \" Come on.\" \" Please stop.\" \" Come here, quick.\" \" What is it?\" \"Wait what happens?\" \"Oh damn...\" \"Son...\" \" This is...\" \" I know.\" \" And that is...\" \" I know, I know.\" \"What do ?\" \"Well, let's go.\" \" We have to go...\" \" Stop.\" \"What the hell?\" \"Where is your sister, where your sister is?\" \"Where is your sister, where your sister is?\" \" What is it?\" \" I do not know, do not know.\" \" Were in my head...\" \" I know, I have no idea.\" \"What do ?\" \"No, no, no...\" \" We have to go.\" \" Jack is here.\" \"Watch him...\" \"I'll see.\" \"Lucy!\" \"No, no...\" \"I'll be right back.\" \" No. ..\" \" I have to go see.\" \"We have to get out of here, we will stay with Kate, we have to think Jack.\" \"No, I do not want that, do not want Kate I opine me.\" \" After what happened?\" \" What happened?\" \"Nothing happened.\" \"That was out of my sleep.\" \"No, it was not, that will not happen to you, and it happened to me, that's something that happened to them.\" \"Do they, who are they?\" \"They were living in this house here before us.\" \" Okay got ghosts?\" \" Yes\" \"Spirits of dead people, we are living in a haunted house.\" \" Demons.\" \" What?\" \"Ruth thinks are demons.\" \"Where is your sister?\" \"...\" \"What?\" \"Father.\" \"What repeated the father.\" \"He kept saying it.\" \"Where is your sister?\" \"... Sister was missing, sister was not there.\" \"The sister survived.\" \"What are you talking about?\" \"Were two daughters, he had four plates right?\" \"Y repeated where your sister is, sister was lost.\" \"Sister...\" \"I bet she still lives in town.\" \"My God, I bet it is a client.\" \"I bet she is one customer Center.\" \" Listen to you at this time.\" \" Wade, Wade...\" \" What we have just seen?\" \" Saw...\" \"What did you see what happened?\" \" That was my dream.\" \" No.\" \"No, we saw a family in crisis.\" \" I can fix this.\" \" No.\" \"Glen taught me to break the cycle.\" \"... And what we saw was a family trapped in a cycle.\" \"I can fix this.\" \"I find it strange discuss ghosts.\" \"I saw, saw Wade.\" \" Wade saw?\" \" I told you.\" \" Back to my original question.\" \" What is that?\" \"Do you trust Wade?\" \" Are you kidding?\" \" We talk about ghosts.\" \"I can not, not that I was upset.\" \"Need your help, can you help me ?\" \"Want to help?\" \"I want to help, so I think that  regular sessions should start again.\" \"... There has to be me, if that makes you feel uncomfortable.\" \"'re Going through something, obviously.\" \"Speak that help me with a concrete thing.\" \"Ghosts?\" \"A family of abused ghosts?\" \"And maybe an abused nanny.\" \"No, I speak of a file, I speak of a woman who came here perhaps.\" \"I say yes file exists, that's confidential.\" \"It is not my position to give \"Ghostbusters.\"\" \"Why are you here?\" \"Have an opinion of women, and you know what?\" \"... I'm almost tell everything to Gale.\" \"And say  about you, about us.\" \"So think about it, while looking for that file .\" \"Mrs. Gold is here.\" \"Great!\" \"Oh Janice, you still know the guy  file in the office?\" \" Phil?\" \" Yes\" \"Yeah?\" \"I need a favor.\" \" Well, I'll call.\" \" Great, thanks.\" \"So...\" \" Glen So, it does not help.\" \" No, Glen is a dead end.\" \"Still angry break up with him.\" \"And the more angry, more indifferent, so...\" \"In 1986 David Martel built this house.\" \"Okay, I was married or had children ?\" \"Do not know, do not you find out yet, but if if you have them.\" \"Why?\" \"Look at this place, has four bedrooms .\" \"'s Huge.\" \" Okay...\" \" So, the house was sold, in 1992, but that's not the interesting part .\" \"What is the interesting part?\" \"David Martel stopped paying property taxes 1988 and the house did not happen to other people until 1991\" \"Okay?\" \"Stopped paying property taxes, why?\" \". ..\" \" Because he was dead.\" \" Really, you know?\" \"What else could it be?\" \"Tell me!\" \"Could have lost work or sick.\" \"...\" \"Or move to Florida.\" \" Wade, come on!\" \" Come...\" \" What?\" \"We saw, you saw them.\" \"This, this, everything fits.\" \"Yes, I saw them, it was.\" \"Lucy, I'm afraid.\" \"Okay?\" \"I say we call Kate and Jack away from here.\" \"No, no, we're not leaving.\" \"There we go!\" \"No we'll take our son with Kate.\" \"Now we have a name, just have to find sister.\" \" What is that?\" \" What?\" \" On your shoulder?\" \" What?\" \" What is that?\" \" I do not know what you talking about?\" \"Come here, what happened?\" \"What?\" \"My God, someone scratched.\" \"How is that possible?\" \" My God.\" \" What?\" \" What?\" \" Is anybody out.\" \"Hey, there you are.\" \"Where were you?\" \"Were outside, I followed.\" \"Outside?\" \"Are you okay?\" \"Only...\" \"I could swear,\" \" I saw you.\" \" I know.\" \"Okay, okay.\" \"Do you think I'm losing my mind?\" \"I believe that this thing, whatever it is that is is affecting us.\" \"And I think we have to get out of here.\" \"No, I will not do that.\" \"Father will not let me win.\" \"Sorryaboutyesterday\" \" I threatened.\" \" I know, sorry.\" \"You're the only person I can talk this.\" \"Just give me a formal session and get to the bottom of this.\" \" Glen, please.\" \" Sessions used to help.\" \"If you care about me, for something...\" \"Of course I care, but not be here.\" \"Glen can you hear me?\" \"That do.\" \"Martel , that was the family name .\" \"Era Martel.\" \"If anyone in the files or is married ...\" \"Lucy, I told you...\" \"Yeah, I know, but what's in risk here... ?\" \"What's at risk?\" \"Did you even know there's at risk?\" \"I have to find to stop this,\" \" Lucy.\" \" To break the cycle.\" \" I want to help.\" \" Then help me.\" \"Know people, can find a name.\" \"Doctors, someone in the hospital,\" \"Someone has to know who she is.\" \"Help me, please.\" \"Thenthereis aman ,awomananda girl\" \"YouandWadehavebeen seen aroundthehouse\" \"Makingthings.\" \"Yeah, yeah, did you hear something?\" \"Additiontocabletelevision,no\" \" Seriously...\" \" Good sister...\" \"IadmitIwonderedwhen   your perfect honey moon would end\" \"ButI neverthoughtIwould ghosts, this is new .\" \"You know Kate, I know your love life is not what you want, but if you could put on my side for once.\" \" Well, that was hard.\" \" Sorry, sorry.\" \"I'm sorry.\" \"I'm just here in this situation.\" \"You know and...\" \"Youtalk,youknow...\" \" What?\" \" You know, as you call...\" \" A Psychic?\" \" A Psychic?\" \"Orwhatevertheycallaparanormalinvestigator\" \"Kate, please.\" \"Well, you follow the advice of your  crazy nanny worshiper of Jesus, can not get any worse than that.\" \"I know since you were born, what about me makes you think a psychic would get to my house?\" \"Hello, thank you very much for coming , I'm Lucy.\" \"Hi I am Mara.\" \"It's just...\" \"It is better to go through the house, without any preconceived , affecting.\" \"This is where...\" \"But the paint was...\" \"An entity may be tied to a place or a person.\" \"How, follow someone?\" \"Emotion can also be a factor, an agitated mind, can raise events.\" \"How are things between you and...?\" \"Wade, Wade is well.\" \"No!\" \"We've been fine until this ...\" \"Anyone else spend much time here?\" \"The Nanny, Ruth.\" \"She's going wrong, ... his father is, do you think Ruth,\" \"... or Wade, or me?\" \" Jack O?\" \" Jack is a boy.\" \" Jack is a person.\" \"Do you know what that means links?\" \"'ve Heard the word.\" \"A nexus is a person who draws him or her paranormal entities.\" \" Do you think that is Ruth?\" \" I do not know.\" \" Jack O?\" \" I do not know.\" \"Well, what do you think, I have to do?\" \"What do I have here?\" \"Lucy, I feel nothing abnormal with this house.\" \"And do not say no experienced anything ,\" \"I just can not feel anything.\" \"I've seen, Wade also seen.\" \"I have no reason to doubt you.\" \"There is a portrait of a man with a hammer made on my wall.\" \"I'm sure that you can alter.\" \"?\" \"Alter?\" \"I have been to many houses and under many different circumstances.\" \"Not feel anything abnormal.\" \"WhatcanIdo\" \"Home,tellthemclearlyandfirmly ,  theycannotharmyouorharmanyone at home\" \"No, I do not think I have tried and come trys.\" \"Look at the fucking wall.\" \"How could she...\" \"I think she came and gave you, good advice and little perspective.\" \"I did not want perspective!\" \" I wanted, I wanted...\" \" Validation?\" \"Do not need validation, not need it, do you agree ?\" \"Me you got me.\" \"Mira.\" \"We are in this together.\" \"Can we try?\" \" What time is it?\" \" It's 3:00.\" \"Guess that's the time when they are most active.\" \"'m Talking to the entities in this house.\" \"'ve Seen,  knowwhoaresuffering,\" \"and want to help but can not harm me, not harm my husband, and can not harm, my son.\" \"If you understand, please give me a sign.\" \"Wade, get up, get up, get up...\" \"Wade !\" \"Wade!\" \" What is it?\" \" Where is your sister?\" \"Was my juice.\" \"What do you want?\" \"He said he wanted to help, right?\" \" Yes - then help us.\" \"Can not help, you can not help my wife , can not help the girl, can not help me.\" \"So what do you want...?\" \"I want to break the cycle.\" \"What did your sister?\" \"I said this is ridiculous.\" \" What did your sister?\" \" Do I need to call...\" \" What did your sister!\" \" Do not know what you want me to say.\" \"How's the baby?\" \"Not allowed to damage it.\" \"... Is not allowed to harm me or my husband, or my son.\" \"I have to.\" \" No. ..\" \" Wait.\" \"Just me, okay, okay.\" \"Donotunderstandatall\" \"Said what said her sister?\" \"It was very specific.\" \"Isaidnothing\" \"Kate.\" \"I need your help now, what you told me?\" \"Lucy,thisis scaringme\" \"Maybe, maybe before...\" \"You said something about my perfect marriage.\" \"Lucy\" \"No, no, let's talk about that.\" \"Because I know, I know you're jealous of me.\" \"I know!\" \" Lucy please!\" \" I know, I know.\" \"... I know you wanted to have a baby and and  You have not met the right type .\" \"But...\" \"Pleasedonotdothis\" \"But you asked how your sister now.\" \"If...\" \"Youknow?\" \"Ineed ... gottago...\" \"What?\" \"What, Kate?\" \"Say what?\" \"No.\" \"Okay,just,Imust go\" \"Kate!\" \" I'm sorry, sorry to bother you.\" \" OK.\" \" I feel so stupid.\" \" Really okay.\" \"Did not see anyone around the house?\" \" Now that you mention it...\" \" What?\" \"A couple of days, I thought was nothing unusual, but there was a guy at the house.\" \" Are you kidding?\" \" I thought I was a walker or something.\" \" How does she look?\" \" Sorry, I was away.\" \"I could not see it, it was just a guy...\" \"I'm sorry, sorry, do not know who you go or who to trust more.\" \"Want to know what I think?\" \"Yes, I want to know what you think.\" \"In the Church have taught us about demonic possession .\" \"Okay...\" \"Does Wade knows things he should not  or suddenly speaks Latin, or something?\" \" No, no, no.\" \" Or perhaps is super strong.\" \" No.\" \" Or speak with another voice.\" \"No.\" \"Have a bite or scratch unusual?\" \"What does that mean, what means?\" \"Is it a demon?\" \"What is a demon, really?\" \"Been heard about the spirit of Ahab?\" \"?\" \"Ahab, as Captain Ahab in Moby Dick?\" \"Well, the Ahab spirit, is an ancient demon.\" \"Is very angry and very powerful.\" \"Well, take any kind of shape or what...\" \"Take the shape you want.\" \"What it does\" \"Destroys families, that's what you want, takes the soul of the father and forces destroy his family.\" \"Do not know, do not know if I can accept that.\" \"What you see every day at the Center, the stories you tell me...\" \"I mean...\" \"A man beats his wife , hit their children... get drunk or drugs, rapes his daughter.\" \"Want to break the cycle?\" \"That's what you're up against,\" \"Ahab spirit entered in the souls of men, from the beginning of everything.\" \"That's what you're up against.\" \" You see that?\" \" Oh.\" \"God...\" \"Okay, I can see .\" \"Can you see?\" \"Of course I see, is my father.\" \"Why are you here?\" \"I think I can be angry, not tell him to come.\" \"Would you talk to him?\" \"No, I'll do it, all will be well.\" \" Ruth, where were you?\" \" Sorry.\" \" Your mother know you are concerned.\" \" Sorry.\" \"Ma'am, sorry to bother you, but I have to take Ruth home.\" \"Hi, I'm Lucy, who are you?\" \"'m Your father, come on...\" \"Get in the car.\" \" She's 19\" \" What.?\" \"Not less, not has to go with you.\" \" In the car.\" \" Do not have to go with it.\" \"Sorry Lucy.\" \"Lady incumbent not really okay?\" \"Calm down, there's no reason to panic .\" \"Glen, this is real, this is really going on, do not you understand that?\" \"Lucy!\" \"No.\" \"I'm talking to psychics, I'm talking to my nurse, y the only person who does not help me here, is you.\" \"I want to help, I'm helping you.\" \"No.\" \"I know you want to do another session.\" \"I would clarify all the confusion.\" \"No.\" \"You know what?\" \"There is a portrait of a man with a hammer on my wall.\" \"My husband, my nanny and I have seen these things   Walking around the house and tell me it's all in my mind.\" \"I think session will help you discover the root cause.\" \"No, do not help me find Sister , 're jealous of Wade or you try and help me with Ruth.\" \"All you want to hypnotize.\" \"Lucy, you sound hysterical.\" \"You just want to control me!\" \"Just want to control and manipulate.\" \"Because you're a small and angry man.\" \"I offer a possible solution.\" \"No, what you're trying to do, is try to break , and not let you do that.\" \"Jesus, what happened?\" \"Notrememberanything\" \"I do not think that was your intention.\" \"Lucy, you know I would never do anything to hurt you , right?\" \"Well...\" \"Lucy...\" \"Ruth, hello...\" \"Hello.\" \"Is everything okay?\" \"I wanted to ask the same.\" \"Why?\" \"Your father...\" \"No, everything is fine, really.\" \"All right.\" \" You tell me.\" \" What?\" \"Why?\" \"I'm ready for this.\" \"I do not know what you mean.\" \"Do not have to suffer because you are not alone .\" \"I can help you break the cycle.\" \"Okay...\" \"Look...\" \"I should go.\" \" Your father rapes you...\" \" What?\" \"I know you've tried to and tell me I can protect you.\" \"What my father raped me... what do you say?\" \"Do not have to be afraid anymore.\" \"That's disgusting, what's wrong?\" \"Try to help and that's what you thought all the time.\" \"What kind of person are you?\" \"So you do your job?\" \"No.\" \"You pick random women and invent nasty things about them.\" \"No, not you, do not do that.\" \"'s Because I'm Christian, that's because you think so, think yes someone believes something must be ignorant.\" \"I do not think that.\" \"Please.\" \"Do not call more.\" \"A few minutes ago I called Gale.\" \"And he asked me to tell you're suspended.\" \"I messed up.\" \"Do not concentrate on this.\" \"I do not know what I'm doing.\" \"You going through something.\" \"Do not know, do not know what's happening.\" \"What do ?\" \"Help me, please.\" \"Want you to look pen and you focus on the pen.\" \"There is nothing else except the pen.\" \"No more anything except the pen.\" \"Nothing but the pen.\" \"Hear my voice, hear my voice...\" \" How do you feel?\" \" Good.\" \" Well...\" \" we begin?\" \"'re Done.\" \" What happened?\" \"'ll Be fine, you did fine morning talk.\" \" Do not you say?\" \" I gave a keyword.\" \"I have to do research, when I give the word key, I remember everything.\" \"I want you to tell me.\" \"Lucy, I'm helping you, have to trust me.\" \"You might want to call your sister.\" \" That's what the father...\" \" Yes\" \"I said the same.\" \"How interesting.\" \"Come on... please.\" \"Reallydonotknowwhat youwanttosay\" \"Okay, okay...\" \"Just listen to me, both Glen and father both told me to talk to you .\" \"Iknow...\" \"What, you mean?\" \"What do you mean by \"know\"?\" \" Glen called me...\" \" called you?\" \"Si.\" \"Justnow\" \"Glen call you.\" \"What do you say?\" \"What did he say?\" \"Say what?\" \"No right to call my sister, what did he say?\" \" Well...\" \" Que!\" \"Say what?\" \"Saidyouknow,you said under hypnosis or something\" \" What did he say?\" \" Sorry.\" \"What?\" \"SorryLucy, not want to tell you this...\" \"Tell me what?\" \"What are you talking about?\" \"Tell me what?\" \"Tell me what?\" \"I'veknownforawhile,Ifound  roles when mom cleaned the house\" \"What roles , of which you speak?\" \"Kate?\" \", What?\" \"Youwereadopted,are the  daughter sister mom\" \"Yourfatherkilledyourmother\" \"No matter, not are inside the house.\" \"'re Inside me.\" \"Not just you.\" \"'re Here, they're here.\" \"... And we will deal with it.\" \"I will not give up on you.\" \"You can not hurt me now, can not hurt me to my, can not hurt  my baby, can not hurt my husband.\" \"Killed his family, killed his family , but can not kill mine.\" \"Hello...\" \"I tried to call you.\" \"I turned off my phone.\" \" What do you want?\" \" See how you were.\" \" Wade come soon.\" \" Yeah right.\" \" What I did yesterday?\" \" Did you talk to your sister?\" \" What did I say?\" \" How's Jack?\" \"What did I say?\" \"We can talk about it, when you're ready .\" \" I manipulated.\" \" Do not manipulate.\" \"How long ?\" \"From what we broke?\" \"What have you done to me?\" \"What did you say to Gale?\" \" No reason...\" \" Would you tell us?\" \" I still do.\" \" If you could, yes.\" \"Then give me the key word!\" \"When you're ready.\" \"You were my mentor, thought you were my friend...\" \" Lucy...\" \" Goodbye.\" \"I did research for you.\" \"David Martel ...\" \"Ibuildthishouse,asacompanyretirement for a...  softwarecompany...\" \"Ihad\" \"The company collapsed in 1988, after she married\" \"So what do you think is lying?\" \"Do not know.\" \"Sorry I have been here.\" \"Okay, me worry.\" \"You know what?\" \"Perhaps this is up.\" \" You think I'm crazy?\" \" No.\" \"Because'd be crazy too.\" \"... I saw Ruth, she saw the guy the other day.\" \"I mean...\" \"Are we all crazy?\" \"Do not know what to think.\" \"Lucy, we'll be fine.\" \"How do you know?\" \"Because I know, all this, it sounds crazy,\" \"will end soon, I promise.\" \"What?\" \"Honey...\" \"Out.\" \"Just me.\" \"Out... you hurt.\" \"Out!\" \"Okay, okay...\" \"I'll stay here, well, please let me help.\" \"'m Here for you, I only watch out for that.\" \"The Lucy knife, everything will be fine.\" \"Well, now...\" \"I watch...\" \"Well, okay.\" \"Okay.\" \"... I'll stay here.\" \"I will not hurt you.\" \"I'll take care of you, do you say can happened up there?\" \"You became my father.\" \"Well, well...\" \"Look at me, look at me, just me.\" \"Well, your father...\" \"Your father...\" \"Do you remember your father right?\" \"I mean, that's, that's...\" \"That's part of the problem, is not remember anything your family?\" \"I blocked it, that happened when you were five.\" \"Came back for me, found me.\" \"Lucy are only visions right?\" \"Do not know what they are, or know if they are spirits , ... just to see them, and psychic said it was possible.\" \"She said that things like that happen.\" \"I'm so afraid.\" \"I know you are, but 'm here for you.\" \"Because I love you, I love you...\" \"Do you hear me?\" \"I love you, always have.\" \"Werealwaysmy favorite\" \"YouPLEASEHELPME\" \"Sorry.\" \"Where is my juice?\" \"You can stop it.\" \"... Can finish tonight.\" \" Lucy...\" \" No. ..\" \"No, no!\" \"I'm sorry, sorry.\" \"Lucy!\" \"Lucy stop, you're killing him.\" \"We're killing!\" \"Do not you take it, do not you take it... 's my son.\" \"Is my son.\" \"That's impossible, ,\" \"Jack is the son of Wade.\" \"There is no Wade.\" \"\"Wheterby\"\" \"The lights go out and I'm terrified.\" \"Notknowwhatcameover  'm There for hours, too scared to leave\" \"Andfinallythepolice,ambulance.\" \"andrescuersarrive... aman,oneoftherescuers,\" \"issofriendly,itisso nice,  rescuesme...\" \"And then you pregnant me,\" \"I'm not ready, I have much fear, back under the bed.\" \"Thinkofmy rescuer, never hurt me,\" \"He ​​never hurt to me, my rescuer\" \"Police anyone called 911?\" \"Kate.\" \"It's so beautiful.\" \"Hello.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Good sleep?\" \"Not bad.\" \"So where are we?\" \"Where you from?\" \"San Diego.\" \"Left yesterday.\" \"So you came Honolulu-Guam-Pago-here?\" \"Long trip.\" \"What do you do?\" \"I'm a psychologist.\" \"Hey, a shrink.\" \"They've called in everything else.\" \"How do you mean?\" \"We've ferried people out of Guam for the last 2 days.\" \"Physicists, biologists, mathematicians, you name it.\" \"Everybody being flown to the middle of nowhere in the Pacific Ocean.\" \"What's going on?\" \"They're not telling us anything, sir.\" \"What did they tell you?\" \"There was a plane crash.\" \"Do you get called in on crashes?\" \"I'm on a list of psychologists the FAA brings in when a plane goes down.\" \"So where exactly are we now?\" \"That's where we're headed.\" \"Over there.\" \"Here.\" \"Take a look.\" \"What is that?\" \"All that for a plane crash?\" \"I never mentioned a plane crash.\" \"Any other gear?\" \"Watch your step.\" \"I'd like to call my family.\" \"We'll get you settled in quarters first.\" \"Remain there till we send for you.\" \"I'd like to get started.\" \"We'll send for you.\" \"It's critical I see them\" \"Who?\" \"The survivors.\" \"If I don't get to them in the first 24 hours\" \"What survivors?\" \"The survivors of the plane crash.\" \"Plane crash?\" \"I deal in post-traumatic stress and survival guilt.\" \"Maybe I should talk to someone who knows what's going on here.\" \"Talk to the ship's psychiatrist.\" \"I'm a psychologist.\" \"That's why I was sent here.\" \"I told you people I need a phone.\" \"Discuss that with Mr. Barnes.\" \"That's fine.\" \"Give me a phone, I'll call him.\" \"Why are you here?\" \"Take your hands off me, please.\" \"Do you have any idea who I am?\" \"Tell him the name of the book you wrote.\" \"Astrophysics You Can Use.\" \"It was a Book-of-the-Month Club Main Selection.\" \"Never heard of it.\" \"You really thought he read your book.\" \"You haven't changed.\" \"It was written for the layman.\" \"He's not impressed.\" \"Is there a phone in here?\" \"I've been trying to call my wife.\" \"Would you stop touching me?\" \"Wait a minute.\" \"Beth?\" \"Flight quarters.\" \"All units make your flight quarters condition one stations for landing.\" \"Stay clear of the fantail\" \"Goodman, you been here long?\" \"I've been here 3 hours.\" \"Welcome aboard.\" \"This thing scares the hell out of me.\" \"It's already too late.\" \"You might as well helicopter me back...\" \"... becausethedamageisdone  to the survivors already.\" \"Hold on.\" \"We'll get to that.\" \"I don't even know who you are.\" \"I know who you are.\" \"Who are you?\" \"Navy?\" \"Military?\" \"What are you?\" \"You ever hear of the OSSA?\" \"They don't know who I am.\" \"That should reassure you.\" \"You haven't talked to anyone about this?\" \"I talked to the helicopter pilot.\" \"What'd you tell him?\" \"I told him I was here to see the plane crash.\" \"That's my job.\" \"Plane crash.\" \"Good.\" \"There was no plane crash.\" \"Spacecraft.\" \"A spacecraft.\" \"I guess that explains a lot.\" \"NASA?\" \"That doesn't surprise you?\" \"At least it explains the secrecy.\" \"The secrecy's critical, Norman.\" \"You made that explicit in your report.\" \"What report?\" \"ULF.\" \"I wrote that for the Bush administration.\" \"And that's our bible here.\" \"But that was a report about a possible encounter with an alien being.\" \"You want to come with me?\" \"Oh, boy.\" \"About 3 weeks ago...\" \"... ashiplayingfiber-opticcable between Honolulu and Sydney...\" \"... hitanobstruction 1 ,000 feet underwater.\" \"Cut this cable here clean as a shears.\" \"The Navy got interested, sent out a search ship.\" \"It turned out that what did it...\" \"... wasthis.\" \"We took this with side-looking sonar.\" \"This is an aerodynamic fin longer than a football field...\" \"... biggerthananyknownwingspan.\" \"This is the fuselage.\" \"This is ultrahigh-res SLS bottom scan.\" \"Came in a week ago.\" \"There it is, buried under about 8 yards of coral.\" \"Something's wrong with that measurement.\" \"Pacific coral grows an inch a year.\" \"You can set your watch by it.\" \"That's right.\" \"So you're saying this spacecraft crashed in the year... .\" \"1 709.\" \"So you're saying this spacecraft crashed 300 years ago?\" \"288.\" \"That's impossible.\" \"It's not impossible if this spacecraft came from an alien civilization.\" \"Wait a minute.\" \"You think this is an alien spacecraft?\" \"It's not impossible.\" \"It's ridiculous.\" \"We think there's an Unknown Life Form on the spacecraft.\" \"That's why you're here.\" \"You are the contact team that was recommended in the Goodman Report.\" \"We have a biochemist...\" \"... toassessthephysiology of the Unknown Life Form.\" \"A mathematician, because that'll probably be our common language.\" \"And we have an astrophysicist to locate its place in the cosmos.\" \"Led by a psychologist.\" \"Right.\" \"Nowadays, the little green men say, \"Take me to your therapist\"?\" \"Listen up.\" \"\"Contact teams meeting an Unknown Life Form or ULF...\" \"... mustbeprepared for severe psychological impact.\" \"Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied...\" \"... andcannotbe  entirely predicted in advance.\" \"But the most likely consequence of contact is...\" \"... absoluteterror.\"\" \"That's from Norman's report.\" \"I'm sorry, are these parameters correct?\" \"You're saying that you have a spacecraft over a half a mile long...\" \"... thatcrashedintothe ocean300years  ago and it's completely intact?\" \"That's right.\" \"And the kicker is, our sonar is picking up a low-level hum.\" \"Something's still running inside.\" \"There's no way this coral could've grown faster than an inch a year?\" \"That's what we're going there to see.\" \"What?\" \"Who says?\" \"Harry, that's a joke, right?\" \"This is the greatest scientific discovery since Copernicus.\" \"Bigger!\" \"The idea that we're not alone, it'll change everything.\" \"Evidence of extraterrestrial life.\" \"You don't want to see that?\" \"I got to say that I resent this briefing very much.\" \"And how's that?\" \"If Norman's report calls for a biologist, a mathematician...\" \"... anastrophysicist and a psychologist...\" \"... whyareyouhere?\" \"Physical protocols start in a half an hour.\" \"You always wear glasses?\" \"I just started wearing these.\" \"Are the glasses a problem?\" \"I don't actually need them.\" \"They're just for reading.\" \"And they're more of a crutch.\" \"I see fine without them.\" \"But they didn't anticipate I'd be going 1 ,000 feet under the water.\" \"Do you take prescription medication?\" \"No.\" \"None at all?\" \"Once in a while sometimes I might take like a...\" \"... apieceof Xanax or something if I'm nervous.\" \"Something like that.\" \"But not...\" \"... much.\" \"Knee surgery.\" \"Complete reconstruction of ACL, right knee.\" \"Still have steel pin here, steel pin here, little medial collateral damage.\" \"I see that you have a scar on your neck.\" \"Car accident.\" \"Were you drinking?\" \"Yeah.\" \"But I wasn't driving.\" \"Wait, I just want to apologize for putting your name on the list.\" \"Why?\" \"When I made the report a few years ago, I picked names of people I knew.\" \"And?\" \"I know Ted because of his father.\" \"Yeah, so what?\" \"Beth was a patient.\" \"It's a bogus report.\" \"What?\" \"Did you tell Barnes?\" \"You can't do that.\" \"That's fraud.\" \"They came to me, new administration, right?\" \"Political agenda.\" \"They said, in case of an alien invasion, do's and don'ts.\" \"Why didn't you just say no?\" \"$35,000.\" \"It paid the down payment on my house.\" \"New administration wanted to prove they're doing something new.\" \"How'd you come up with this team...\" \"... ofa biologist,an astrophysicist and a mathematician?\" \"Right.\" \"How?\" \"I don't know.\" \"It sounded good, right?\" \"Made them come to me.\" \"I forgive you, Norman.\" \"I forgive you!\" \"But I don't forgive you for Ted.\" \"He's a pain in the ass.\" \"I'll talk to him.\" \"We'll be there 2 hours.\" \"You don't have to be around him.\" \"He idolizes you anyways, but I'll talk to him.\" \"I'll buy you dinner.\" \"I'm sorry.\" \"Your secret's safe with me.\" \"Come on.\" \"I can't believe this thing could... .\" \"Like a dream.\" \"Have you called your wife?\" \"Why not?\" \"This'll be a saturation dive.\" \"You'll be going to a habitat in 1 ,000 feet of water.\" \"A sub will take you to the Habitat and you'll transfer aboard.\" \"At 1 ,000 feet, your body will be pressurized for that depth.\" \"You could actually take a quick dip.\" \"The pressure wouldn't bother you.\" \"Although I wouldn't recommend it because the water's so cold...\" \"... you'dfreezeto death in less than 2 minutes.\" \"That's the reason for the diving suits.\" \"Your helmet has a rebreather for your air supply.\" \"Following this briefing, I'll take you to an onboard dive tank.\" \"For the next 8 hours...\" \"... you'lltrainin deep-saturationdive techniques and emergency procedures.\" \"Once you've gone down 1 ,000 feet...\" \"... ifyousurface,you 'llhavetocommit to several days of decompression.\" \"There is no real quick return.\" \"However, there is a mini-sub...\" \"... thatmaybe usedasanemergency escape vehicle.\" \"But there must be a ship at the surface to mate to for decompression.\" \"Without decompression, your body would literally burst.\" \"Under these circumstances, you're very well-controlled.\" \"The dive has been planned well and professionally monitored.\" \"The descent will take about 1 3 minutes, descending at 80 feet a minute.\" \"It's going to get chilly.\" \"Try to relax.\" \"Next time, just tell us when you're going to push the button.\" \"Mozart...\" \"...Horn Concerto in E-flat K-447.\" \"How you holding up, Captain Nautical?\" \"I'm loose.\" \"You're loose?\" \"I'm loose.\" \"I'm loose.\" \"I'm uptight.\" \"We okay?\" \"We're in the river now.\" \"What river?\" \"It's a temperature/salinity differential.\" \"It flows like a river inside the ocean.\" \"Under the ocean and there's a river.\" \"That's right.\" \"You okay?\" \"Right now, I'm not okay.\" \"Would you please not touch me?\" \"We're both nervous.\" \"Yes?\" \"Would you cut that out, please?\" \"You're having a stress reaction.\" \"That's Harry's stress reaction.\" \"Those noises we're hearing, that's normal?\" \"Those noises are the water pressure attacking the sub's integrity.\" \"You know a little something about that, don't you, Norman?\" \"How the pressure can attack your integrity.\" \"Come on, you be nice this trip.\" \"Were you nice last time?\" \"You two want to sit together?\" \"My God!\" \"Norman, look at this, look at this.\" \"Jesus!\" \"That's just the fin.\" \"That's the Habitat.\" \"The Navy moved it in sections and set it up as a base as soon as the spaceship was discovered.\" \"It's manned by 2 naval personnel.\" \"It will be your home-away-from-home while we investigate the spacecraft.\" \"It ain't the Motel 6.\" \"Approaching docking bay from R-4.\" \"All personnel, descent sub one engaging lock area.\" \"You are now depressurized.\" \"We're going to pressurize you now.\" \"It's hot in there, but you're going to feel coolness.\" \"That's the helium.\" \"Helium?\" \"Was I the only one paying attention?\" \"Oxygen is a corrosive gas, in the same family as fluorine and chlorine...\" \"... hydrochloricacid, hydrofluoric acid.\" \"That's why we're breathing helium.\" \"Because oxygen at any level higher than 2.3 becomes toxic.\" \"Can you run that by me again, Ted?\" \"I don't speak balloon.\" \"What?\" \"That's my voice.\" \"The helium resonates differently with my vocal chords.\" \"\"Follow the yellow brick road. \"\" \"Kiddies, cut it out.\" \"The voice regulators are behind you.\" \"Put them on.\" \"The Navy dive team is setting up a hydraulic robot...\" \"... intheairlock outside the spacecraft.\" \"We'll use that to open its door.\" \"Is that the door?\" \"Yeah, we used sonar imaging to pinpoint it before the divers went down.\" \"How tall is that robot?\" \"Five feet.\" \"And it's roughly the same size as an airplane door, isn't it?\" \"Excuse me, Ted.\" \"I think that's worth taking note of.\" \"Excuse me.\" \"Tell them our team is in place and ready, okay?\" \"This is Habitat to Navy dive.\" \"Has it occurred to anyone maybe we shouldn't open that door?\" \"Why do you say that?\" \"We assume they'll be green...\" \"... orinsect-like, but basically human.\" \"But what if they inhale air and exhale cyanide gas?\" \"It's plausible.\" \"Or live forever, like a virus or a yeast.\" \"But why would you assume that a ULF would want to kill us?\" \"An immortal creature wouldn't think killing was right or wrong.\" \"It'd have no concept of it.\" \"Instant eradication.\" \"It's what all the serious scientific stuff talks about.\" \"What little there is on the subject.\" \"You did put that in your report?\" \"It's in there.\" \"Get us the ETD for team's departure to surface.\" \"Tell them we're in ready and thank them.\" \"Habitat to Navy Dive.\" \"Our team's ready to take over.\" \"Descent sub ready for your return to surface.\" \"Thanks for all your help.\" \"We'll let you know what we find.\" \"I'm not too thrilled at the prospect of this.\" \"What if you have to go to the bathroom?\" \"Just go down your leg, Ted.\" \"Really?\" \"You can urinate in these?\" \"You can.\" \"The question is, do you want to?\" \"Where's the switch?\" \"Okay, let's go.\" \"All right, Fletcher...\" \"... we'reat1, 022feet.\" \"The ambient temperature, 34 degrees.\" \"Heading out north-northwest  330.\" \"It's a firm bottom.\" \"Intermittent coral.\" \"This is great, you guys.\" \"Look at the size of that thing!\" \"My God!\" \"You see that tunnel?\" \"That's where we're going.\" \"Into the heart of darkness.\" \"We're in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock.\" \"I'm feeling pressure in my ears.\" \"Is that normal?\" \"Just use your equalizer.\" \"A little better.\" \"The most toxic creatures on Earth live down here.\" \"The venom of the land animal is nothing by comparison.\" \"Even the weakest sea snake is invariably lethal.\" \"Is that supposed to make me feel good, Beth?\" \"This is our air lock.\" \"It'll take us from a wet to a dry environment.\" \"We're assuming the inside of the ship is sealed.\" \"This thing is enormous.\" \"That's not budging, is it?\" \"Turn it at 45 degrees.\" \"What's happening here?\" \"Is that piston broken?\" \"Can you get the suction cup flat to the plane of the door?\" \"Maybe it's the hydraulics.\" \"The pressure messes everything up at this depth.\" \"Time for a demonstration in basic physics, gentlemen.\" \"What is it, Harry?\" \"Take a look.\" \"It's chipped.\" \"All right, it's chipped.\" \"So what?\" \"I thought you said this thing wasn't damaged when it crashed...\" \"... thatthistitaniumalloywas so super-strong, you can't hurt it.\" \"I did.\" \"So why does it chip when this scientist just bangs it with a hammer?\" \"Is there heat coming off this thing?\" \"You're right.\" \"Get out of there.\" \"Back up.\" \"Just a minute.\" \"I mean, get back now!\" \"Get back.\" \"Jesus.\" \"Anybody else wonder who the hell opened that door?\" \"How did that happen?\" \"I'm not sure about the atmosphere.\" \"Helmets stay on.\" \"All right.\" \"We come in peace.\" \"Always wanted to say that.\" \"Fletcher, inform the Navy we've gained access...\" \"... to the spacecraft.\" \"There's a hell of a lot of radiation shielding in here.\" \"Huge grids of catwalks and plumbing...\" \"... anda lotof steam.\" \"It's endless.\" \"We'll stay in touch here.\" \"Somebody's been here.\" \"There's footsteps and they ain't ours.\" \"So what do you say, Norman?\" \"Time to turn back?\" \"I'm a little curious.\" \"Break up into 2 squads.\" \"We'll never cover the territory otherwise.\" \"Split up?\" \"He's got a point.\" \"We've only got about a half-hour of breathing time left.\" \"Ted and Harry, you come with me.\" \"Beth, Norman, stick together.\" \"Come on.\" \"I think the people who built this place would call that \"divide and conquer. \"\" \"Whoever built this thing wanted us dead, we'd be dead already.\" \"These guys offer a federal grant to study the effects of an alien invasion.\" \"I told all this to Harry.\" \"You made up the report?\" \"No, not all of it.\" \"I mean, I did research on half of it.\" \"Who did the other half?\" \"I borrowed from, you know, good writers.\" \"Isaac Asimov, Rod Serling... .\" \"Rod Serling?\" \"Who would've thought anyone even reads those government reports.\" \"You know?\" \"I show up here, half the Pacific fleet is here.\" \"I just didn't know what to do.\" \"I wanted to tell you, that's all.\" \"Is this in the same category as, \"Beth, I thought you knew I was married\"?\" \"I don't think we have enough oxygen\" \"Oh, my God.\" \"Did you push something?\" \"No.\" \"It did it on its own.\" \"That must be the cockpit.\" \"Hold on.\" \"Look at this.\" \"Cross-stress bracing on the outer hulls.\" \"All axes supported.\" \"Look at this stuff.\" \"This is interesting.\" \"Soft and strong at the same time.\" \"It's, like, better than rubber, better than steel.\" \"You know a lot about this stuff.\" \"I studied aeronautical engineering at M.I.T.\" \"Isn't that where you got your Ph.D.?\" \"It's where I got mine.\" \"All 3 of them.\" \"I hated M.I.T.\" \"Envy?\" \"Puberty.\" \"How old?\" \"First Ph.D., 1 8.\" \"Damn.\" \"One year, Harry.\" \"You beat me by one year.\" \"Let's push on.\" \"Let's go.\" \"Man, they didn't tell you how heavy these things were out of the water.\" \"Look at this.\" \"Come here.\" \"\"Trash. \"\" \"\"Basura. \"\" \"Trash?\" \"Oh, God.\" \"Jesus!\" \"It's human.\" \"You mean humanoid.\" \"No, Norman, I mean human.\" \"Blunt force trauma.\" \"You can see by the direction that the fracture runs...\" \"... thathewashit  in the back of the head.\" \"What's in his hand?\" \"I don't know.\" \"What is it?\" \"\"Smokehouse Almonds\"?\" \"My God, it's an American spaceship.\" \"It can't be an American spaceship.\" \"It's 300 years old.\" \"There weren't even Americans, let alone spaceships.\" \"It can't be, but it is.\" \"Let's see if there's some kind of flight recorder or data computer...\" \"... wherewecanringup some kind...\" \"... ofa flighthistory.\" \"I mean... .\" \"Look at this.\" \"It's in English.\" \"Come here.\" \"Okay, good.\" \"Right there.\" \"And there.\" \"Look at the dates!\" \"Can't be.\" \"Could be.\" \"It could be 2043 or 1 643.\" \"I don't know which one is weirder.\" \"\"Unknown Entry Event. \" Press it.\" \"You sure?\" \"This is Barnes, Norman.\" \"Yeah, I can hear you.\" \"I can't explain it, but I think we're inside an American spaceship.\" \"It gets better.\" \"What the hell is it?\" \"Whatever it is, it seems to be what this bird was designed to do.\" \"Go out into space and gather things like this up and bring it back.\" \"Yeah, but back from where?\" \"Don't get too excited, Ted.\" \"Turn this thing over, it'll probably say \"Made in Korea. \"\" \"Somehow I doubt that.\" \"No doors.\" \"No hinges of any kind.\" \"I'll bet if you put a laser micrometer on this, it'd be a perfect sphere.\" \"Perfect to a thousandth of an inch.\" \"That's a message in and of itself.\" \"Really?\" \"What do you mean?\" \"When Pope Benedict asked Giotto to prove his worth as an artist...\" \"... Giottodrewaperfectcircle...\" \"... freehand.\" \"Perfection.\" \"It's a powerful message.\" \"I know what the Zen masters would say.\" \"What's that?\" \"\"This ball wants to be caught. \"\" \"Nobody built this thing looking into their third eye.\" \"They went to a lot of trouble and they didn't do it for nothing.\" \"Something put this thing out there to get picked up and brought back here.\" \"Have you forgotten the Trojan horse?\" \"It could be a trap.\" \"Don't you think that's a little paranoid?\" \"No, I'm going to put a video camera on this thing and keep an eye on it.\" \"Can I ask you something about this reflective surface?\" \"Yeah, it appears to be mercury, doesn't it?\" \"Except mercury's liquid at this temperature.\" \"That's not what I'm talking about.\" \"What worries me is that it's reflecting everything but us.\" \"I hate to be the one non-scientist that picks this up, guys.\" \"You know what I mean?\" \"What do you think it is?\" \"I don't know.\" \"Whatever it is...\" \"... it'salien.\" \"Okay, an American spacecraft, materials, technology...\" \"... moreadvancedthanwhatweknow,  crashes into the ocean.\" \"Why wasn't it damaged?\" \"The materials are obviously super-strong.\" \"If that's true, why did it chip when you hit it?\" \"Better:\" \"It didn't crash.\" \"It arrived...\" \"... 300yearsago.\" \"From where?\" \"Not \"where. \" When.\" \"So you're saying this thing took a wrong turn?\" \"That's right.\" \"I mean, what if the craft...\" \"... inadvertentlyflew into a black hole?\" \"It arrived in our past from its present.\" \"The dates in the flight record-- 43, 47.\" \"That has to be 2043, 2047.\" \"The image you saw, what you described...\" \"... soundslikeablackhole , a tear in the space\" \"We know what a black hole is.\" \"I don't know.\" \"It's a collapsed star with so much gravity it's like a vacuum cleaner...\" \"... suckingeverythingintoit,  light, interstellar dust, time\" \"Time?\" \"It's possible, but not plausible.\" \"It's more than probable.\" \"It's rudimentary astrophysics.\" \"We just haven't been able to fly into one and prove it.\" \"I just got off the horn topside.\" \"They're expecting a bad blow up there.\" \"And they're pulling us out.\" \"Pulling us out?\" \"Wait a minute!\" \"What do you mean?\" \"What part of \"pull out\" don't you understand?\" \"Extraction.\" \"We're leaving.\" \"That's ridiculous.\" \"We haven't even begun to scratch the surface here.\" \"If you've ever seen a Pacific cyclone, what we call a tornado is a little fart.\" \"So I suggest you go back to the dormitory and take a nap.\" \"You need to lower your metabolism before we start the decompression.\" \"You're leaving a time-traveling spacecraft at the bottom of the ocean?\" \"I'm just following my orders.\" \"We're the aliens' Welcome Wagons.\" \"But, no aliens.\" \"It was made in America.\" \"What's your point?\" \"My point is, I'm a biochemist and there's no life down here.\" \"What is wrong with you?\" \"!\" \"That doesn't mean there's nothing to learn, to explore!\" \"She's right.\" \"You guys are the human contact team for an Unknown Life Form.\" \"There is no Unknown Life Form, so we pull out at 0900.\" \"Please say something to him.\" \"What?\" \"I don't know.\" \"Do you not have an opinion about this?\" \"I'm delighted we're going back up top.\" \"You know what I mean?\" \"This may look like a roadside diner, but in the meantime...\" \"... myearswon'tpop and ifI pull  this thing away from my neck...\" \"... Isoundlikesomeone'ssqueezing my testicles.\" \"Let's go home.\" \"Barnes is wrong, you know.\" \"You mean, wrong about the storm?\" \"No, about the Sphere.\" \"What about the Sphere?\" \"It's alive.\" \"Why do you say that?\" \"There's something inside it.\" \"How can there be anything inside it?\" \"There's no door, no seams.\" \"The Sphere chooses what it will and won't reflect.\" \"Doesn't that seem like the actions of a conscious being to you?\" \"Pop psychology.\" \"I think, for whatever it's worth, you're angry...\" \"... towardsourfriendTed inthere...\" \"... becausehefiguredthisout before you did.\" \"You really think so?\" \"I don't know.\" \"This is my first underwater session.\" \"You're right.\" \"Ted did figure it out first, didn't he?\" \"Good shrinkage.\" \"We're all going to die down here, you know.\" \"What?\" \"What?\" \"You see, it's curious.\" \"Ted did figure it out.\" \"Time travel.\" \"And when we get back, we're going to tell everyone...\" \"... howit'spossible,how it'sdone , what the dangers are.\" \"But why 50 years in the future, when the spacecraft encounters a black hole...\" \"... doesthecomputercallit an \"Unknown Entry Event\"?\" \"Why don't they know?\" \"If they don't know...\" \"... itmeanswe nevertoldanyone.\" \"And if we never told anyone...\" \"... itmeanswe nevermadeitback.\" \"Hence...\" \"... wediedownhere.\" \"Just as a matter of deductive logic, Norman.\" \"Damn, I wish I could get inside that Sphere.\" \"What's wrong?\" \"Talk to Mr. Barnes.\" \"Where is he?\" \"Video feed room.\" \"Where is that?\" \"I don't know where the hell anything is.\" \"Where am I?\" \"Where?\" \"What's going on?\" \"I don't know.\" \"You tell me.\" \"What the hell is he doing?\" \"I don't know.\" \"Do you know what he's doing?\" \"I need to know what you know.\" \"Nothing.\" \"He wanted to go inside.\" \"We are inside.\" \"You mean outside?\" \"He said, \"inside. \"\" \"What?\" \"Inside the spacecraft?\" \"I think inside the Sphere.\" \"Holy shit!\" \"My God.\" \"Did he go inside?\" \"I don't think so.\" \"What the hell's going on?\" \"He didn't just disappear.\" \"I think it's a glitch in the video.\" \"Give me playback on that.\" \"You'll have it in a minute.\" \"You knew he was doing this and you said nothing.\" \"You didn't think!\" \"I didn't think it possible.\" \"Where are Beth and Ted?\" \"I don't know.\" \"I woke up, I heard bells ringing and I started running\" \"I'm not getting an image on the sub.\" \"Impossible!\" \"I got a cable in my quarters!\" \"They'll be here in 25 minutes or less!\" \"The only logical explanation is that the sub is still at the surface.\" \"Is it also logically possible your sonar is messed up?\" \"!\" \"Let's just calm down, all right?\" \"He didn't just disappear.\" \"We are not going to leave him.\" \"You got that right.\" \"I am not going to lose a civilian on my watch.\" \"You have just screwed up our trip to the surface.\" \"We are not going up to the surface.\" \"Harry!\" \"We are not going up!\" \"Harry!\" \"Can you hear me?\" \"Harry, can you hear me?\" \"Norman, this is not a triage situation.\" \"Go find me Ted and Beth.\" \"Norman, stop.\" \"Still no reading on the sub.\" \"Forget the goddamn sonar, Teeny.\" \"When Beth and Ted get here, make sure they don 't go anywhere.\" \"All right?\" \"What the hell?\" \"Can you hear me?\" \"Is he alive?\" \"We have a problem.\" \"Harry's out cold.\" \"His pulse is normal.\" \"All his vitals are normal  butI don'tgetit.\" \"Hello.\" \"Hello!\" \"Norman, can you hear me?\" \"We lost video here.\" \"Can you hear me?\" \"That tears it.\" \"What, sir?\" \"We're on internal power.\" \"I don 't follow you.\" \"They cut us loose, Teeny.\" \"For some reason the sub turned back.\" \"Break out your 5-day deodorant pads.\" \"We're here for the duration.\" \"Everything's normal.\" \"What's going on?\" \"ls he all right?\" \"Is it true?\" \"Did he go inside?\" \"What did he say?\" \"He didn't say.\" \"He's aphasic.\" \"He's asleep, Ted.\" \"I can't believe he went inside.\" \"He didn't say anything?\" \"There's no door, no entry.\" \"How did he get in?\" \"Can I have your attention, please?\" \"We've lost contact with the surface.\" \"The Habitat is now operating solely under internal power.\" \"We have plenty of food, oxygen and fresh water  to sustain us until the storm is over and we reestablish contact with the surface.\" \"But until that time, this mission is subject  toemergencyauthority under my command.\" \"I'm taking this out to the mini-sub.\" \"Are you up on the duty roster?\" \"Yes, sir.\" \"Where's she going?\" \"It's procedures.\" \"Everything in the Habitat is videoed.\" \"Every 1 2 hours we take the videos to the mini-sub and press the reset button.\" \"The idea is, if something happens to us and we don't reset it...\" \"... thesubgoestothesurface automatically.\" \"If we're all dead, they at least have a partial record of what went wrong.\" \"Cheerful thought, huh?\" \"Mind the store a minute.\" \"I'm going to the head.\" \"What the hell's that?\" \"It's so beautiful down here.\" \"It's so tranquil.\" \"This is beautiful.\" \"It's hard to believe we have a typhoon 1 ,000 feet above our heads.\" \"Hey, it's snowing down here.\" \"You see them?\" \"There's got to be a million  jellyfishdownhere.\" \"Man, this is really beautiful.\" \"These jellyfish are getting a little friendly.\" \"Having a hard time seeing.\" \"Hey, guys, you getting this?\" \"It's getting thick down here.\" \"Hello, hello.\" \"I can 't see what I'm doing.\" \"They're sticking to my faceplate.\" \"Fletcher, this is Dr. Fielding.\" \"Just swim through them.\" \"They're harmless.\" \"Guys, these jellyfish are everywhere.\" \"Fletcher, get out of there.\" \"What are jellyfish doing at 1 ,000 feet?\" \"I think they feel the heat from my body.\" \"I can't get them off me!\" \"They're stinging through my suit!\" \"Get back to the Habitat on the double.\" \"I can't move my legs!\" \"Come back to the Habitat.\" \"They're inside my suit!\" \"Keep moving!\" \"Just keep moving!\" \"Help me!\" \"jesus, Barnes, she's dead!\" \"There's no bubbles.\" \"Edmunds.\" \"Yes, sir?\" \"Come on down here.\" \"Something happened to Fletcher.\" \"God!\" \"When I was 5 years old I went out on a boat with my father.\" \"He told me not to jump in the water, so of course I did and... .\" \"Oh, my!\" \"I jumped right into a school of these guys.\" \"Not this big, though.\" \"I think every one had a shot at me.\" \"I don't know what this lady felt...\" \"... but,man,it wentbeyondpain .\" \"I've been...\" \"... afraidofthemsince.\" \"Would you feel any better if I told you this wasn't exactly a jellyfish?\" \"You mean... ?\" \"I mean, jellyfish like this are unheard of.\" \"I don't know what this is, but it isn't God's creation.\" \"Here I am Your special island\" \"Come to me\" \"Bali Ha 'i\" \"You can come in.\" \"Have a seat.\" \"You want some coffee?\" \"No, thanks.\" \"How well do you know Dr. Halperin?\" \"I used to teach at UC San Diego years ago.\" \"She came for her master's.\" \"Don't take it personally, but I assume she wasn't a romantic interest.\" \"Don't take what personally?\" \"She's a tall, vibrant, younger woman.\" \"What's your point?\" \"You knew her as a patient.\" \"I'm not at liberty to discuss that.\" \"You understand.\" \"I understand an exotic-gas environment 1 ,000 feet under water...\" \"... withnolifelinetothesurface...\" \"... isaboutthemostdangerous environment on the planet.\" \"If there's a problem, I got to know about it.\" \"Beth is fine.\" \"\"Beth is fine. \"\" \"Beth's fine.\" \"She's very fine.\" \"Would you like to read this and tell me what it says?\" \"Are these my actual notes?\" \"What does it say?\" \"How in the world did you get\" \"Does it say \"suicide attempt\"?\" \"\"Electroshock therapy\"?\" \"lsn't that what it says?\" \"What's your point?\" \"Didn't it seem important enough to tell somebody?\" \"You were willing to jeopardize these people's lives...\" \"... tohavesomeonehere who could be mentally unstable?\" \"Are you aware of the term, \"overreact\"?\" \"We're 1 60 fathoms down.\" \"And we've got a nutbag down here who can flip out and crack up.\" \"You selected the team.\" \"Why didn't you tell me?\" \"When I wrote this, I didn't know the team would be 1 ,000-- 1 ,000 or 1 0, it makes no difference!\" \"Why didn't you tell me about Beth?\" \"It wasn't pertinent.\" \"That was not your call to make!\" \"Yes, it was and it still is.\" \"It was a passive attempt.\" \"A passive attempt?\" \"!\" \"Those who really want to kill themselves shoot themselves or go over a bridge.\" \"They don't call their boyfriend and say, \"l just took 20 Nebutol.\" \"Help me. \"\" \"She took 20 yellows, and you're telling me she's perfect.\" \"What is it?\" \"Come in.\" \"It's Harry.\" \"What?\" \"He's awake?\" \"He's really awake.\" \"Man, oh, man!\" \"You're going to have a problem with me.\" \"If my good buddy Norman keeps cooking like this, I ain't going nowhere.\" \"This toast is good.\" \"Bacon?\" \"Better.\" \"But these eggs!\" \"These eggs are fantastic!\" \"Norman, what did you put in these eggs?\" \"No, no, wait.\" \"Don't tell me.\" \"Parsley.\" \"Chives.\" \"Tarragon and... .\" \"What is that?\" \"Chervil?\" \"ls that chervil?\" \"Yes, it is.\" \"I'm glad you like it, Harry.\" \"I love eggs!\" \"They sure seem to cheer you up.\" \"Do you remember what happened?\" \"Yeah.\" \"I went inside.\" \"How did you get inside?\" \"There are no doors.\" \"There are doors all over this place and we can't get out.\" \"We're still here.\" \"Yes, we are.\" \"You didn't answer my question.\" \"Why are you looking at me like that?\" \"Harry, are you saying we shouldn't still be here?\" \"Where's Teeny?\" \"I thought she did all the cooking.\" \"She had an unfortunate accident, Harry.\" \"She was killed.\" \"Killed?\" \"How?\" \"Jellyfish.\" \"Jellyfish?\" \"That's strange.\" \"Yes, it is strange, isn't it?\" \"Here you go, Harry.\" \"Little onion rings.\" \"Look at that.\" \"It's not onion rings.\" \"Good, though.\" \"Guess what it is.\" \"Calamari!\" \"You all right?\" \"Cough, cough, cough.\" \"No, you're doing it wrong.\" \"I know what I'm doing.\" \"Bring it up.\" \"Come on, bring it up.\" \"He's trying to say something.\" \"He's trying to talk.\" \"You don't listen.\" \"He wants to say something!\" \"I'm not choking, you asshole!\" \"See?\" \"I hate squid.\" \"I hate squid.\" \"I'm sorry.\" \"I was trying to help.\" \"You okay?\" \"Harry, let me ask you something.\" \"Before you went in the Sphere, you were convinced we would die here.\" \"Yeah, I remember that.\" \"You still believe it?\" \"You afraid of dying, Norman?\" \"Bullshit!\" \"He's hiding something and you know it.\" \"He went inside the Sphere and whatever it is he saw, he won't tell us.\" \"He said he doesn't remember anything.\" \"You bought that?\" \"The whole food thing was all a diversion.\" \"The guy's willing to put all of our lives on the line...\" \"... becausehedoesn'twant to share information.\" \"I can see it.\" \"He's making notes for a book.\" \"He wants to win the Nobel Prize.\" \"And you don't?\" \"Norman, you've known me since I was 1 7 years old.\" \"I would love to be the guy who gets\" \"Do you know how respected\" \"I'm not!\" \"I've written one \"Fun With Dick and Jane\" book on physics.\" \"I mean, Niels Bohr...\" \"... hepublished\"TheQuantumTheory of Atomic Structure\" at 28.\" \"Einstein, relativity, 26.\" \"Newton, gravity, 23.\" \"In physics, if you haven't done it by 35, chances are you never will.\" \"This doesn't have anything to do with your competitiveness with Harry?\" \"1 9.\" \"Wunderkind!\" \"I rest my case.\" \"Mr. Barnes would like to see you.\" \"Why?\" \"Something's wrong with the computer system.\" \"Try purging it.\" \"I tried.\" \"It just keeps coming back.\" \"Discharge from the buffer memory?\" \"I ruled that out.\" \"The helium is getting to the chips.\" \"It's probably a saturation effect.\" \"If that's true, what are our options?\" \"You have to change all the chips.\" \"Forget it.\" \"Run this place on manual?\" \"It's going to be a long 4 days.\" \"Hey, boss.\" \"Figured that out yet?\" \"It's a saturation effect.\" \"I don't think so.\" \"If it's a saturation effect, it would be random.\" \"What do you mean?\" \"This has a pattern.\" \"See?\" \"It's like a code.\" \"A code from where?\" \"How'd you do that?\" \"How'd you see that?\" \"Try binary.\" \"See?\" \"Letter breaks.\" \"You think this is coming from the Sphere?\" \"Don't know.\" \"This mission is ultra top-secret.\" \"What you translate is for my eyes only.\" \"If you were it, how would you know our alphabet?\" \"Same way it's configured on a keyboard.\" \"But reflected in an orb, spherically.\" \"A keyboard, but spherical.\" \"Take a keyboard...\" \"... wrapitaroundasphere...\" \"... thenstartingat thecenterkey, G, number the letters...\" \"... spiralingout.\" \"You the man!\" \"I still got it.\" \"I still got the juice.\" \"Keyboard.\" \"They let you keep those?\" \"Here, you want them?\" \"All we got to do now is plug in the numbers.\" \"Friends...\" \"... inthe8,000years of recorded history, this is a first.\" \"You're now on-line with an alien intelligence.\" \"You got to be kidding.\" \"You must've messed up the translation.\" \"I don't think so.\" \"If this is right, this alien sounds like an idiot.\" \"That's something to consider.\" \"A stupid alien.\" \"They must have them.\" \"I will admit the message is childlike, but actually it's quite perfect.\" \"It's short, to the point, non-threatening...\" \"... kindoftheway you talk to a small child or a dog.\" \"Look at this.\" \"He's making a speech.\" \"Ask him for his last name.\" \"What?\" \"I want a full name for my report.\" \"I'm not putting in my report I lost a crew member on a deepsat expedition...\" \"... tofindan aliennamedJerry.\" \"Please! \"Jerry\"?\" \"We ought to tell him that we're enjoying it too.\" \"Ask him where he's from.\" \"Where are you from?\" \"\"l make a journey.\" \"You make a journey.\" \"We make a journey together. \"\" \"I think Jerry's channeling Deepak Chopra.\" \"A journey from where?\" \"He's happy.\" \"He's crafty.\" \"What happened?\" \"Damn, I think we lost him.\" \"We're not alone.\" \"We are definitely...\" \"... notalone.\" \"It's trying to make contact with us.\" \"Whatever it is, it was inside that Sphere.\" \"Now it's out, free to act.\" \"What do you mean by that?\" \"Free to take over our computers...\" \"... calluson thephone, come knock on the door if it wants to.\" \"A physical presence.\" \"What are you thinking about?\" \"That last part where he said, \"l am happy. \"\" \"Don't you want Jerry to be happy?\" \"Honestly?\" \"What's on your mind?\" \"I would be happy if Jerry had no emotions whatsoever.\" \"Because the thing of it is, here's Jerry...\" \"... anemotionalbeing,coopedup for 300 years with no one to talk to...\" \"... noneofthesocialization, the emotional growth...\" \"... thatcomesfromcontact with other emotional beings... .\" \"So?\" \"What happens if Jerry gets mad?\" \"What is that sound?\" \"Did you hear it?\" \"You hear that thump?\" \"What is that sound?\" \"Can you hear me?\" \"Did you hear that thump?\" \"You are a hell of a woman.\" \"I wish I knew you in the old days.\" \"Norman told me you were\" \"Norman told you what?\" \"Let's put it this way, that if Jerry could read your mind...\" \"... he'dbeboredwithours .\" \"What is that sound?\" \"Can you hear me?\" \"This is Norman.\" \"I get no answer from Edmunds and there's strange noises.\" \"Something's going on.\" \"It looks like Edmunds is up on the side of the Habitat.\" \"I'm not getting anything on sonar, but watch yourselves out there.\" \"Would you hit your callback buttons, please?\" \"What'd you tell Barnes?\" \"About what?\" \"About me.\" \"You told him I took 20 Nebutol and tried to kill myself.\" \"Didn't you?\" \"He had my notes.\" \"What do you want me to do?\" \"Did you tell him who I called?\" \"Oh, God.\" \"Come in.\" \"Did you guys find that thumping yet?\" \"I don't get it.\" \"What could've done this to her?\" \"My God!\" \"She's like a rag doll.\" \"Her body's been completely pulverized.\" \"My God.\" \"\"--tentacles 27 feet long.\" \"That would make a formidable monster. \"\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"What?\" \"What is that?\" \"What does this mean?\" \"Talk to me.\" \"What does this mean, Beth?\" \"There's something up there!\" \"Guys, I'm getting a reading on the sonar.\" \"You're not alone out there.\" \"What the hell makes eggs this size?\" \"!\" \"Come on!\" \"Jesus, let's go!\" \"All right!\" \"Norman, let's go.\" \"Come on.\" \"Let's go!\" \"What the hell is going on?\" \"It's 80 yards and closing.\" \"Get out of there.\" \"What the hell?\" \"What the hell is it?\" \"!\" \"Come on, Norman!\" \"Come on, let's go!\" \"60 yards.\" \"How close are you?\" \"What is it?\" \"What the hell is it?\" \"!\" \"40 yards.\" \"Move, move!\" \"Come on.\" \"It's something big!\" \"Let's go!\" \"Where is it?\" \"What is it?\" \"20 yards!\" \"Move!\" \"I need a report.\" \"I don't know what's going on out there.\" \"There are eggs everywhere.\" \"You should've brought one back.\" \"I wasn't up for an Easter egg hunt.\" \"Maybe that's what Edmunds was doing.\" \"I want to talk to Jerry.\" \"If we're going to talk to this thing, we got to have a game plan.\" \"Specific.\" \"We have to have an objective.\" \"We have to know what we're addressing.\" \"Jesus.\" \"Can you hear me?\" \"You've heard everything we've talked about.\" \"That's great.\" \"This is Ted here.\" \"I'm the guy who decoded the keyboard thing that you\" \"Shut up!\" \"Tell him we need to discuss this alone.\" \"Use your words.\" \"He's mad.\" \"Use your words.\" \"Let's just pull the plug.\" \"It may not be that simple.\" \"It's that easy.\" \"We leave him alone, he leaves us alone.\" \"Maybe he doesn't want to be left alone.\" \"He's been down here in isolation for 300 years.\" \"Maybe Jerry's lonely.\" \"What's that?\" \"It's our sonar picking up something outside.\" \"Jerry, we all think that you're a fascinating...\" \"... andwonderfulentity...\" \"... andwishto talktoyouforhours.\" \"You know that, don't you?\" \"In your great understanding and wisdom...\" \"... youmustknowthat entities such as ourselves...\" \"... needtobe private.\" \"We have to talk alone sometime.\" \"You know what it is?\" \"Where'd he go?\" \"Shit!\" \"Something's clogging everything up out there.\" \"It's back.\" \"Positive thermals on the in-line perimeter.\" \"What's that?\" \"Something is hitting the sensor grid.\" \"Do we have any defenses?\" \"We can run a high-voltage current on the skin of the Habitat.\" \"But every time we try it, we start an electrical fire.\" \"Peripheral sensor's activated.\" \"I'll try to image it on the fast-acting sonar.\" \"Building an image.\" \"80 yards, closing fast.\" \"Jesus Christ, it's 40 feet long.\" \"50 yards.\" \"Re-imaging.\" \"That's the same image I saw when you were looking for Edmunds.\" \"It looks like a giant squid.\" \"A squid the size of the entire Habitat?\" \"There's no such animal.\" \"That may be, but that doesn't mean it isn't here.\" \"Re-imaging. 30 yards.\" \"What the hell is going on?\" \"Jerry, if you can hear me, it's Norman.\" \"If we've made you angry... .\" \"We got a pressure drop.\" \"Go to the control room and wait for me!\" \"Just go, please!\" \"Go!\" \"I'll tell you!\" \"What's that sound?\" \"What is that?\" \"It sounds like it's right above us.\" \"I know where it is, but what is it?\" \"I'm in the control shaft!\" \"We got a leak in here!\" \"Hello?\" \"!\" \"Holy shit!\" \"Do you hear me?\" \"You got to increase the positive air pressure and drive the water out.\" \"Increase the pressure?\" \"Won't that use up our air supply?\" \"If the Habitat is full of water, you'll be dead.\" \"Open the red gate valve.\" \"The pressure is dropping!\" \"We'll be crushed like a tin can!\" \"Find the red knob!\" \"It's the only one in the room!\" \"Got it!\" \"Good.\" \"We're getting positive pressure.\" \"Not too much.\" \"Start to ease it back.\" \"Turn it back!\" \"The pressure is too high!\" \"We'll explode!\" \"Can you hear me?\" \"Turn it back!\" \"We're here!\" \"Jesus!\" \"Can you hear me?\" \"I got him!\" \"Turn the red gate valve.\" \"Which way?\" \"Clockwise.\" \"Close it.\" \"Done!\" \"We're still leaking!\" \"It's not the shell.\" \"It's the internal pipes.\" \"We're okay.\" \"What the hell is out there?\" \"!\" \"Listen to me.\" \"Whatever it is, it's not letting go.\" \"Pull the green lever marked \"high-voltage defense system. \"\" \"He said it would start a fire!\" \"Don't do it!\" \"You said it would start a fire!\" \"We're going to die down here.\" \"Pull it.\" \"Barnes, do you hear her?\" \"Don't listen to her.\" \"She's crazy.\" \"Pull the green lever.\" \"Pull the lever!\" \"He's trying to pull something!\" \"Don't do it!\" \"Do you hear her?\" \"!\" \"Don't listen to her.\" \"Pull the goddamn lever!\" \"Don't do it.\" \"If we start a fire...\" \"... it'lleatup allofouroxygen!\" \"Don't do it!\" \"We've got failures all over the place!\" \"We're taking on water!\" \"It'll set a fire!\" \"There's no way out!\" \"Shut up!\" \"What am I going to do?\" \"!\" \"You're going to be squid food!\" \"Pull it!\" \"What am I going to do?\" \"We're falling apart!\" \"We're okay.\" \"You don't have to be right all the time.\" \"Anybody got some Advil?\" \"We got a fire in the comm room.\" \"Get up there.\" \"I'll meet you with gas masks, in case we need them.\" \"Extinguishers?\" \"!\" \"There's one there.\" \"I got it!\" \"How do you work it?\" \"Pull the pin.\" \"Are there any more?\" \"In the dorm.\" \"Alert, alert.\" \"Emergency doors now activated.\" \"Alert, alert.\" \"Emergency doors secured.\" \"Alert, alert.\" \"Emergency doors now activated.\" \"Wake up!\" \"What are you doing?\" \"Harry, wake up!\" \"Shit!\" \"Alert, alert.\" \"Emergency doors now activated.\" \"Alert, alert.\" \"Emergency doors now activated.\" \"Doors secured.\" \"It's coming through the ceiling panels.\" \"Try to get it through the cafeteria!\" \"Okay, I'm going up.\" \"Get back!\" \"Don't, Jerry!\" \"Don't.\" \"You okay?\" \"Hang on!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"This is Norman, Jerry.\" \"Can you hear me?\" \"It's Norman.\" \"Is that you, Jerry?\" \"Who put out the fire?\" \"Who put the fire out?\" \"He's dead.\" \"Barnes is dead.\" \"He got cut in half by the door.\" \"Beth and I put him in a body bag.\" \"I know.\" \"Something happened to Ted, Jerry.\" \"I can't.\" \"It's not in my power.\" \"There was a fire and... .\" \"And I froze.\" \"I didn't help him.\" \"I wanted to, but I didn't help him.\" \"I knew him since he was 1 7 years old, and I let him go.\" \"But I'd like to just deal with this at a later time.\" \"You made that, Jerry?\" \"No, that's all right.\" \"Very important.\" \"Nothing more right now.\" \"Please.\" \"You have to stop.\" \"Listen to me.\" \"This is critical.\" \"Your manifestations injure our entities.\" \"And pretty soon there'll be no more entities left to play with...\" \"... andyou'llbe allaloneagain...\" \"... becauseyoucan'tcontrolyourself.\" \"Because with all your power, you don't have the power to stop, do you?\" \"What name do you want?\" \"What name do you want?\" \"Hi, Harry.\" \"How you doing?\" \"Can you believe what happened?\" \"What?\" \"You know, the attack on the Habitat.\" \"You know there was an attack on this place?\" \"I must've slept through it.\" \"You slept through it.\" \"I was dead tired.\" \"Smoke didn't bother you?\" \"All the leaking?\" \"You ever read this book, Twenty Thousand Leagues Under the Sea ?\" \"I found it in the john.\" \"Someone's misguided attempt at levity.\" \"I always loved this book.\" \"Could never get past page 87 though.\" \"Too scary.\" \"You seem strangely detached, given our predicament.\" \"I don't know, Norman.\" \"With all your running around, what have you accomplished?\" \"You knew I was running around?\" \"Have you seen Beth?\" \"No.\" \"Thought she's with the others.\" \"What others?\" \"Barnes and Ted are dead, Harry.\" \"There's nobody left down here that knows how to run the place.\" \"Right?\" \"The fire screwed up the electronics.\" \"We've used up...\" \"... mostofourreservegas.\" \"You're reading your book.\" \"Somebody has to go reset the mini-sub.\" \"If you don't reset it every 1 2 hours, it'll float to the surface.\" \"I'll go.\" \"I'll go.\" \"You sure?\" \"If the storm clears...\" \"... itmightbe ouronlywayout.\" \"Can I talk to you for a second?\" \"I don't want Harry anywhere near that mini-sub.\" \"Think he'll leave without us?\" \"I think he already left without us.\" \"Harry's in a whole other place.\" \"He slept through the attack.\" \"You don't find that a little strange?\" \"I guess it's just you and me, babe.\" \"You and me?\" \"I'll keep my eye on you from the control room.\" \"Reset.\" \"Reset, where are you?\" \"There you are.\" \"Are there supposed to be bubbles...\" \"... outofheretoo ?\" \"I think I have bubbles coming out of my hose or something.\" \"Can you tell me what to do?\" \"It's fogging me all up here.\" \"There's something wrong here!\" \"I got to get out of here!\" \"Tell me what to do!\" \"What do I push?\" \"Where the hell are you?\" \"Help me.\" \"I don 't think I'll ever get back!\" \"Tell me what to do!\" \"I can't breathe!\" \"Watch out for that rock.\" \"It's me, Harry.\" \"Come around the rock.\" \"Go to the right of the stanchion.\" \"Tell me what to do.\" \"I'm hurting.\" \"Come around which way?\" \"I can't breathe!\" \"Yes, you can breathe.\" \"It's just a faulty valve.\" \"It won't kill you.\" \"You got plenty of gas.\" \"I can 't tell which way I'm going!\" \"See the air lock?\" \"Right in front of you.\" \"I can 't bear the feeling in my ears!\" \"And I can't breathe.\" \"Where is she?\" \"Slow your breathing.\" \"You'll hyperventilate.\" \"She said she'd keep an eye out for me.\" \"I looked all over the Habitat for her.\" \"I thought she was with you.\" \"Where is she?\" \"Did she tell you she was going out?\" \"I can 't hear you.\" \"If she can't hear, why'd she answer?\" \"What are you doing?\" \"I went looking for food.\" \"We're out of food.\" \"I was just up there.\" \"Stuff all over, but there's plenty of food.\" \"You went to look for food in the spacecraft.\" \"That seems a little odd.\" \"No.\" \"What seems odd about it?\" \"Even if there was food, wouldn't it be at least 300 years old?\" \"I was hoping for a cryogenic freezer, you know?\" \"Maybe a bottle of Bordeaux.\" \"She's lying.\" \"She's lying about everything.\" \"Is Harry up there with you?\" \"Why don't we talk when you get back.\" \"Meet me in the galley.\" \"I'll buy you a cup of coffee.\" \"There's still coffee, isn't there?\" \"Very funny.\" \"I'll take mine black, like my mood.\" \"All right.\" \"See you soon.\" \"We got 2 ingredients here:\" \"Beth and this underwater environment.\" \"Put them together, you got one big-ass bomb.\" \"How did it go in the mini-sub?\" \"It was a little disconcerting out there, actually.\" \"Weren't you supposed to be watching out for me from the control room?\" \"Yeah, but...\" \"... Harrysaidhe 'dtakeoverforme.\" \"You sat down at the monitors.\" \"What happened?\" \"I was in trouble.\" \"Where were you?\" \"What's going on?\" \"\"What's going on?\"\" \"Going out to look for 300-year-old food in that spaceship...\" \"... whenthere'splentyoffood here  isn't exactly normal.\" \"\"Plenty of food\"?\" \"There isn't any... .\" \"A veritable horn of plenty.\" \"He must have hidden it.\" \"You think I hid all that food?\" \"I don't know what's going on.\" \"I was standing right here.\" \"And there was no food in the cupboards.\" \"And there was no food in the fridge.\" \"Why?\" \"Why would Harry do that?\" \"Why would he set you up?\" \"I don't know.\" \"You don't know?\" \"I'm telling you...\" \"... Iwasstandinghere...\" \"... andthisfoodwas not here!\" \"Calling Dr. Halperin.\" \"Dr. Beth Halperin.\" \"Please return to reality.\" \"Shut up.\" \"You can see what he's doing to me.\" \"You said you'd watch me.\" \"You didn't.\" \"You think Harry said something he didn't...\" \"... thatcupboardsareempty when they're full.\" \"Clinically, we would call that evidence of a psychotic break.\" \"I am not crazy, Norman!\" \"You going to write me a prescription?\" \"And just get rid of me again?\" \"It's not that convenient down here!\" \"I am not psychotic!\" \"How about a mini-psychotic break?\" \"That's not fair.\" \"What?\" \"!\" \"I'm down there.\" \"I can't breathe.\" \"I'm hyperventilating.\" \"The man saved me.\" \"Wait a minute!\" \"You want me to believe that he set you up!\" \"Why?\" \"This isn't Alice ln Wonderland !\" \"Remember, \"just you and me, babe\"?\" \"Is it unrealistic to think that at this point...\" \"... youareadangertoyourself, to all of us...\" \"... becauseofyourangertowardme, which happened 1 0 or 1 5 years ago...\" \"... whichisso distorted in your head!\" \"I was out there.\" \"You almost got me killed!\" \"The man tried to save my life!\" \"You now want me to disbelieve Harry?\" \"!\" \"Yes, I want you to disbelieve Harry!\" \"I want you...\" \"... tolookat me  and believe for one time.\" \"Look at me.\" \"Am I telling you the truth?\" \"You weren't there.\" \"You want to believe Harry, then that's fine.\" \"Because he's done everything but part the sea for you since we've been here.\" \"But I'm telling you...\" \"... thatheis not...\" \"... tellingyouthetruth.\" \"This is not about Harry.\" \"Is it?\" \"Who's this about?\" \"He didn't tell you what's inside the Sphere, did he?\" \"You didn't tell him what's inside the Sphere.\" \"And how would you know that?\" \"Did you go inside?\" \"Answer me.\" \"Did you go inside the Sphere?\" \"Why won't you answer me?\" \"It's a question.\" \"You don't want to talk to me.\" \"Remember?\" \"Answer a question.\" \"What do you think?\" \"You think she went in the Sphere?\" \"Here.\" \"You dropped your book.\" \"What isn't Harry telling me?\" \"I know you're there.\" \"You're always there.\" \"What's inside the Sphere?\" \"Harry is reading this book...\" \"... Twenty Thousand Leagues Under the Sea.\" \"What makes me nervous is that after page...\" \"... 87...\" \"... it'sallblankpages.\" \"Why?\" \"Why did he go into the Sphere...\" \"... andcomeoutlikethis ?\" \"Why?\" \"Why?\" \"Why, Jerry?\" \"Why is this book half a book, Jerry?\" \"Why?\" \"Why?\" \"What's going on?\" \"He's got G equals one.\" \"That's right.\" \"He's got B equals two.\" \"He's got...\" \"... Hequalsthree.\" \"That's not right.\" \"Harry's got the code wrong.\" \"H doesn't equal three.\" \"Harry not only makes it real for himself, Beth.\" \"He makes it real for you.\" \"He makes it real for me.\" \"He has made it real for everybody.\" \"It's really frightening because you don't know whether it's really real...\" \"... orwhetherhe 'smadeitreal  for us to believe it's real.\" \"And it's because of the Sphere.\" \"Our Harry is Jerry?\" \"Come on, I'm just as tired as you are.\" \"I know you can get this.\" \"Okay?\" \"Harry said he couldn't get past page 87 because he said it was too scary.\" \"There's nothing on the pages.\" \"Where's the rest?\" \"Read what's on page 87.\" \"\"According to calculations of some naturalists...\" \"... oneoftheseanimals,only 6feet long, would have tentacles 27 feet long.\" \"That would make a formidable monster. \"\" \"What does Harry hate?\" \"Squid.\" \"And when he read that, it scared him.\" \"Getting the picture?\" \"Remember all those...\" \"... jellyfishthatattacked?\" \"What was Harry doing then?\" \"Sleeping.\" \"He was dreaming.\" \"And this is the really wild part:\" \"What he dreamed... .\" \"Happened?\" \"It happened.\" \"You're telling me that...\" \"... becauseHarrywentinsidetheSphere, he now has the power to manifest...\" \"... hisdreams,hisfantasies....\" \"Manifest.\" \"He manifested it.\" \"He made it happen.\" \"We better not piss him off.\" \"It's not that different from a child, right?\" \"A child imagines that what it's imagining happens.\" \"But it doesn't.\" \"But with Harry, it does.\" \"In fact, it's so real, it's not only real to Harry, it's real to all of us.\" \"And what I can't understand is that ever since he went in the Sphere...\" \"... theSpherehasapower...\" \"... thatprojectseverysubconscious thought Harry has onto the computer.\" \"It prints it out and we interact with it.\" \"We thought it was Jerry.\" \"It's not Jerry.\" \"It's Harry.\" \"Harry's Jerry.\" \"Does Harry know this?\" \"But you went in the Sphere and nothing happened.\" \"Obviously, I didn't go in the Sphere.\" \"You never went inside the Sphere?\" \"You didn't go in there?\" \"I was so angry at you.\" \"I wanted you to be scared.\" \"Maybe you had a right to be.\" \"Thanks.\" \"You sure you didn't go in there?\" \"I don't know about you, but I don't feel like dying down here.\" \"What we're going to do is find something to put Harry under.\" \"We can put him in some kind of deep unconscious sleep.\" \"Dreamless sleep, I hope.\" \"A dreamless sleep, yes.\" \"How do we do that?\" \"I got a bunch of drugs up there.\" \"Fancy that.\" \"\"Diphenylpyraline. \"\" \"Burns.\" \"\"Ephedrine hydrochloride. \"\" \"Motion sickness.\" \"\"Valdomet\"?\" \"Ulcers.\" \"You might want to keep that.\" \"\"Sintag. \"\" \"Sintag is a synthetic opiate.\" \"It's a painkiller.\" \"I might want to keep that.\" \"What about \"parasolutrine\"?\" \"Really?\" \"I got paracin trichloride.\" \"That's an anesthetic.\" \"Do you combine it?\" \"You give about 20 cc's of this one, 6 of this one.\" \"You're in business.\" \"Here's some more paracin trichloride.\" \"Good.\" \"We'll knock him out for about 3 to 6 hours.\" \"I'm going to hold him.\" \"What's going on?\" \"Go back to sleep.\" \"I didn't know it would be that fast-acting.\" \"We didn't kill him, did we?\" \"I don't think so.\" \"Okay.\" \"Come on, come on.\" \"Here we go.\" \"It's a code.\" \"How the hell are we supposed\" \"It's decoding itself.\" \"\"Weather normal.\" \"Surface support vessels return. \"\" \"6 hours and counting, we're out of here.\" \"It's over.\" \"If you trust it.\" \"You know me, I believe everything.\" \"Get out!\" \"Get off!\" \"They're Belcher sea snakes, Norman.\" \"The most poisonous snakes in the world.\" \"But they're nocturnal.\" \"They're only dangerous at night.\" \"Norman, can you meet me at the lab, please?\" \"I have something I need to show you.\" \"What are you doing?\" \"I'm here.\" \"What are you doing?\" \"Why are you locking me in?\" \"You manifested the snakes.\" \"Norman, up here.\" \"You're the only one who could be manifesting these snakes.\" \"Turn around.\" \"Turn around and look on the table.\" \"See the hypodermic needle?\" \"Yeah.\" \"I want you to inject yourself.\" \"It's the same thing...\" \"... thatweusedtoinjectHarry .\" \"We gave Harry this stuff because he was manifesting and we wanted to\" \"You're manifesting your fears...\" \"... thejellyfish...\" \"... nowthesnakes.\" \"The squid thing was Harry, but he's asleep.\" \"He's in a dreamless sleep.\" \"It couldn't be him.\" \"You are the only one left.\" \"What would the snakes have to do with me?\" \"I didn't go in the Sphere.\" \"See the jars?\" \"I put the snakes in there and they disappeared in front of my eyes.\" \"Who's manifesting them, Norman?\" \"You are.\" \"I don 't have anything to do with snakes.\" \"If you don't use the hypodermic needle, I'm going to have to defend myself.\" \"I'd remember if I went in the Sphere!\" \"Don't make me do this.\" \"I don't want to do this.\" \"I didn 't manifest anything.\" \"I didn 't manifest the squid.\" \"I didn 't manifest the....\" \"I shouldn 't be talking to you like this.\" \"Why are you taking the gas out of the room?\" \"That's my air.\" \"What's with this water?\" \"!\" \"Think it through.\" \"Whose childhood fears were the jellyfish?\" \"Jellyfish?\" \"Remember, Norman?\" \"I'm not the only one who's afraid of jellyfish.\" \"This wasn't exactly a jellyfish.\" \"Jellyfish like this are unheard of.\" \"Anybody can be...\" \"... afraidofjellyfish.\" \"A lot of people are afraid of them.\" \"Isn't it possible that you went inside the Sphere...\" \"... andyoujustdon 'tremember?\" \"I didn't go inside the Sphere!\" \"You would've seen it on the video!\" \"I didn't go inside the Sphere.\" \"Yes, you did.\" \"Is he alive?\" \"You went inside the Sphere and you just don 't remember.\" \"That's the problem.\" \"It's not me!\" \"I'm not going to use it!\" \"Inject yourself with the hypodermic needle.\" \"It's your snakes.\" \"See?\" \"It's all a fear.\" \"It's just a fear.\" \"You can make it go away.\" \"just use the hypodermic needle.\" \"And the ships will come and we'll get out of here.\" \"What are you doing?\" \"!\" \"You're going to kill me!\" \"You can stop it.\" \"Try to pull yourself together.\" \"Your fears are going to kill all of us.\" \"Please, don't open the hatch.\" \"You'll freeze to death in the water.\" \"You'll kill yourself!\" \"Don't open the hatch!\" \"I know enough not to get killed down here.\" \"Are you the most qualified in your field?\" \"What exactly are your qualifications?\" \"Why are you here?\" \"Why are you here?\" \"Why are you here?\" \"Are you the most qualified?\" \"You almost got me killed.\" \"You're a danger to all of us.\" \"Come back to reality.\" \"What are you doing?\" \"Are you real?\" \"As real as the water that almost drowned me.\" \"You tried to kill me.\" \"What are you doing there?\" \"Beth, you went into the Sphere.\" \"Didn't you?\" \"Answer me.\" \"I don't know what to think.\" \"I feel like I can't breathe.\" \"I'm losing it, you know?\" \"I'm trying to keep it together, but... .\" \"What's going on?\" \"Why'd you put me out?\" \"What are you guys up to?\" \"You went in the Sphere, Harry.\" \"So did Beth.\" \"So did I.\" \"I think.\" \"And if so, what?\" \"Everything that we feel or think...\" \"... just...\" \"... happens.\" \"That's what happened to the astronauts.\" \"The astronaut in the chair, what did you say about his head?\" \"He had...\" \"... bluntforcetrauma.\" \"He got hit in the head.\" \"They went into the Sphere one by one...\" \"... becameafraidof eachother, till they killed each other off.\" \"And we're doing the same thing.\" \"I don't want to kill you.\" \"Your attention, please.\" \"All construction personnel must exit the blast area immediately.\" \"Panther explosives are now activated.\" \"Mark 13 minutes and counting.\" \"Want to tell me who that voice is?\" \"They had explosives down here to blow up the coral.\" \"So when I went out before, I set up a defense perimeter around the spaceship.\" \"Something must have triggered it.\" \"Something from inside the Sphere.\" \"Nothing in the Sphere.\" \"You know that.\" \"Then what?\" \"I don't know.\" \"Then who?\" \"It's me.\" \"Oh, God.\" \"I was just thinking about the explosives.\" \"It just flashed inside my mind.\" \"It must've triggered them.\" \"I was thinking about wanting to die.\" \"You put explosives near the spacecraft?\" \"Yeah, I did.\" \"But they're about 1 00 yards away.\" \"There's a lot of liquid hydrogen left on that spacecraft.\" \"If it explodes, it'll disintegrate everything.\" \"Mini-sub, now!\" \"Let's go!\" \"I hope there's a ship up there.\" \"Your attention, please.\" \"All construction personnel must exit the blast area immediately.\" \"Panther explosives are now activated.\" \"Mark 10 minutes and counting.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Come on, come on!\" \"Come on, move!\" \"Keep moving.\" \"We're not going to make it!\" \"There's not enough time.\" \"Just keep moving.\" \"We're not out of time.\" \"We're not going to die here.\" \"Keep moving.\" \"Let's go, Norman.\" \"It's not like I drive subs, okay?\" \"You're driving one now.\" \"Oh, my God!\" \"What's going on?\" \"I don't know.\" \"Why are we inside the spaceship?\" \"I don't know.\" \"Let's go!\" \"Now alert, alert.\" \"5 minutes and counting.\" \"We're not moving.\" \"Anybody hit the button?\" \"What the hell?\" \"Wait a minute, this was an elevator before, right?\" \"Which one of us is doing this?\" \"Oh, God.\" \"Alert, alert.\" \"Panther explosives armed.\" \"Wait, wait.\" \"We were here already!\" \"How much time we got?\" \"!\" \"Come on!\" \"It's a dead end.\" \"Where are we?\" \"An illusion.\" \"Doesn't look like it.\" \"Beth, which way?\" \"Harry, where do we go?\" \"Where?\" \"Where's where, Norman?\" \"Around that corner?\" \"And what's there?\" \"Just another blind alley in the maze of our minds.\" \"Illusion.\" \"Maybe he's right.\" \"We believe that, we're dead.\" \"Just go on.\" \"Leave me.\" \"You're not going to die down here.\" \"I'm not going to let you die.\" \"Come on.\" \"I'm not going to die.\" \"You have to push the button.\" \"I can't see a button.\" \"I can't see the button.\" \"I can't see the button.\" \"It's no use.\" \"We die down here.\" \"We're running out of time.\" \"They all look the same.\" \"I don't know where we are or what we're stuck in.\" \"Where we are is stuck in the illusion that we can change the future.\" \"It's a dead end.\" \"Just like I said all along:\" \"We die down here.\" \"Maybe he's right.\" \"Maybe he's right.\" \"I'm not going to die.\" \"Beth's not going to die.\" \"And you're not going to die.\" \"Look, just leave me.\" \"We're not in the spacecraft!\" \"We're in the mini-sub!\" \"This isn't real!\" \"This is your manifestation!\" \"Let it go!\" \"It's a dead end.\" \"We're not going to die here.\" \"It's not our time.\" \"Thank God, we're out of here.\" \"Don't start celebrating yet.\" \"Why not?\" \"I don't think we're going fast enough.\" \"For what?\" \"An underwater blast creates a suction.\" \"It'll suck us into it.\" \"That is, if the shock wave doesn't kill us first.\" \"Alert, alert.\" \"Mark 20 seconds and counting.\" \"Panther explosives are now activated.\" \"640 feet.\" \"630.\" \"620.\" \"61 0.\" \"You a religious man, Norman?\" \"Atheist.\" \"But I'm flexible.\" \"Pull up, Norman!\" \"Pull up!\" \"Come on, pull up!\" \"This is Escort 7.\" \"We have sighted OSSA mini-sub, bearing 105.\" \"Repeat.\" \"Bearing 105.\" \"Preparing to make contact for decompression procedure.\" \"What's going on?\" \"More of nothing.\" \"I want to thank you for saving my life.\" \"Interesting life to save.\" \"You get some sleep.\" \"I have no idea what to tell them when they debrief us.\" \"My back is killing me.\" \"Next time I have to remember to stretch before I jettison from a mini-sub.\" \"We've been trapped in here for about 3 days.\" \"They want an explanation.\" \"We ought to figure out what we want to tell them.\" \"Killer jellyfish, squid, sea snakes...\" \"... andanalienbeingintheform of a giant totemic golden ball?\" \"Please.\" \"We destroyed $1 00 million worth of equipment down there and people died.\" \"They want answers.\" \"What do you guys want to tell them?\" \"Why aren't we dead?\" \"What?\" \"You said...\" \"\"The future can't be changed. \"\" \"It can't.\" \"But in the spaceship they called it an Unknown Entry Event.\" \"Like we never got here alive to tell them about it.\" \"You said we wouldn't survive.\" \"If you can't change the future, we'd be dead.\" \"We're alive.\" \"We're not dead.\" \"And in 2 minutes we'll be in a room full of military guys.\" \"They know about the Sphere.\" \"We know Barnes got ahold of them before we lost contact to the surface.\" \"What do you want to tell them?\" \"Why bother?\" \"The Sphere's destroyed.\" \"But we still have the power, am I right?\" \"I don't know if I trust them with it.\" \"I don't know if I trust you.\" \"I don't want to not be able to sleep, afraid I'll wake up...\" \"... havingmanifested some nightmare...\" \"... andthere'sallkinds of weird things in my apartment.\" \"That's a frightening thought.\" \"No kidding.\" \"So...\" \"... ifwestillhavethepower ...\" \"... whatdoyouwanttodo withit?\" \"God knows what they'll do with it.\" \"Are you worried what will happen if it falls into the wrong hands?\" \"Yeah.\" \"Frankly, I don't know what the wrong hands are.\" \"Or what's worse:\" \"the wrong hands or our hands.\" \"We are the wrong hands.\" \"We proved it.\" \"You know, the 3 of us are enlightened people, we're intelligent...\" \"... weevenrecycle our cans and bottles.\" \"But when we got our shot, we manifested every mean...\" \"... distorting,vengeful, paranoid thought you could think of.\" \"We did.\" \"Right?\" \"You believe we still have the power.\" \"Of course we still have it.\" \"And that's the answer to the equation.\" \"We can't change the future.\" \"We're not dead.\" \"But they don't know.\" \"Why?\" \"I'm not following you.\" \"Because we have the power...\" \"... toforget.\" \"To forget.\" \"You want us to agree to forget?\" \"Wait a minute, are we sure that we want to do this?\" \"Yes.\" \"This is the greatest discovery in the history of mankind.\" \"We're just going to white it out like it's a typing error?\" \"I'm sure.\" \"What about you, Beth?\" \"What's the matter, Norman?\" \"It's a little hard to let go of.\" \"Something that could've been...\" \"... thisgift?\" \"The power to make your dreams come true.\" \"We're given the greatest gift in the history of mankind.\" \"We're given this magic ball.\" \"And it says...\" \"\"Imagine what you will and you can have it. \"\" \"That's an extraordinary gift, but we're so primitive we... .\" \"We manifested the worst in us, because what we have inside us...\" \"... iswhatwe haveinsideofus ,instead of the best of us.\" \"What does that say?\" \"We weren't ready, Norman.\" \"We have what's called an imagination.\" \"I mean, look what we're capable of.\" \"We can... .\" \"We're not ready.\" \"A long time ago...\" \"... Ididsomethingvery...\" \"... veryinappropriatewithyou , and I'm sorry.\" \"Okay?\" \"Okay.\" \"I don't have any answers, Norman, but these guys are coming so let's... .\" \"Okay, we're going to agree to forget...\" \"... theSphere...\" \"... thepower...\" \"... allthateverwas .\" \"I don't know how to get this going.\" \"You're the mathematician.\" \"How about we just count to 3?\" \"I couldn't have come up with that.\" \"I'll start.\" \"One.\" \"Two.\" \"Three.\" \"Can somebody tell me what the hell that's supposed to be?\" \"Why are you holding my hand?\" \"No, you were holding my hand.\" \"Rip by Jaspov\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on The Secret Life of the American Teenager...\" \"I'm getting more uncomfortable by the minute.\" \"What do you think might help?\" \"Maybe when we go see Dr. Attavi today, he can suggest something.\" \"Does it bother you that Ben and Adrian are now married?\" \"Why should it?\" \"Did you have sex?\" \"I did.\" \"Maybe I'm not really in love with her.\" \"Don't ever ask to borrow the apartment again.\" \"Welcome Mr. and Mrs. Ben Boykewich back to school.\" \"[cheering] Thank you, everyone.\" \"I met George when we were leaving the wedding.\" \"You can't go out with him.\" \"You let Madison and Jack have sex in your bed?\" \"If you're ready to take this relationship seriously, so am I.\" \"I don't want to be friends with my old boyfriend.\" \"You're not friends with your old girlfriend.\" \"I still hear from her once in a while.\" \"What?\" \"You should meet Angie.\" \"I really love you, but sex isn't right for the two of us right now.\" \"When's your husband getting back in town?\" \"He really loves it there in-- in Zimbabwe.\" \"You think maybe the two of us can drive up the coast and have dinner somewhere on the beach?\" \"Maybe even spend the night at a decent hotel.\" \"Something just-- just doesn't feel right.\" \"You don't think that you're going into labor?\" \"I'm not sure.\" \"♪ The Secret Life of the American Teenager 3x26 ♪ ...or Not To Be Original Air Date on June 6, 2011\" \"== sync, corrected by elderman ==\" \"[no audible dialogue]\" \"You look like an idiot.\" \"You know that, right?\" \"Good morning!\" \"[chuckles] Good morning.\" \"Someone's in a good mood.\" \"Oh.\" \"You didn't forget, right?\" \"Going away with Ricky tonight.\" \"No, I didn't forget.\" \"I just thought that maybe-- I didn't forget.\" \"I'm just gonna accept that your relationship with Ricky is your relationship with Ricky and hope that everything I taught you up to today comes into play tonight when you decide not to have sex.\" \"Thanks, Dad.\" \"When you decide not to have sex.\" \"Yeah.\" \"Not to have sex.\" \"I love you so much for keeping John tonight.\" \"You know, it's so nice to be able to go away for a night and know that he's going to be cared for.\" \"He won't even miss me.\" \"He loves you.\" \"Kathleen said that if I had any problems at all, she'd come over and help me out.\" \"Kathleen is married.\" \"She's an old friend.\" \"She's an ex-wife.\" \"Right.\" \"Besides, you're not going to have any problems with John, I'm sure.\" \"Hey, what ever happened to Leo's assistant, Camille?\" \"I thought you didn't like me hanging out with her.\" \"I don't.\" \"But the date didn't go so well?\" \"She didn't show up.\" \"She called eventually to say she just couldn't get out of work.\" \"But, basically, I got stood up.\" \"And then you ran into Kathleen.\" \"As luck would have it.\" \"I know she's married.\" \"But she's been married three times, once widowed, and maybe we both got it right the first time.\" \"Mmm.\" \"Why are you being so nice to me?\" \"I'm always nice to you, Tom.\" \"You don't always make me pancakes.\" \"I just felt like making pancakes.\" \"Why?\" \"Because I felt like making pancakes for you.\" \"Why?\" \"I don't know, Tom.\" \"I guess I just woke up in a good mood.\" \"Why?\" \"Let me answer that.\" \"George Juergens.\" \"He followed you home?\" \"Yeah.\" \"I thought I saw you run up the driveway.\" \"Look, Tom, he did follow me home, but that's just because we ran into each other when I was out picking up food.\" \"And that is not why I'm in a good mood.\" \"There's no reason why I'm in a good mood.\" \"I'm just in a good mood.\" \"Me, too.\" \"Because of the pancakes?\" \"Negative.\" \"Because?\" \"I finally met someone on the bus.\" \"That's great.\" \"Honey, I'm home.\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"Oh!\" \"Oh, it's so good to see you.\" \"Is it?\" \"Did you hear back from the doctor?\" \"Jeez, where is this guy?\" \"Yeah, I heard back.\" \"Well, I heard back from Old Lady Attavi, as you call her.\" \"So why are we just sitting here?\" \"I'm not just sitting here.\" \"I'm getting our things ready for the hospital.\" \"The hospital?\" \"Not the doctor's office but the hospital?\" \"Yeah.\" \"She said to meet her at the hospital.\" \"And I just wanna make sure we have our list together so we have everything we need.\" \"Did your water break?\" \"Are you in labor?\" \"Dear God, woman, why didn't you say something?\" \"Calm down!\" \"Nothing has happened like that.\" \"But, well, she did say to meet her at the hospital, so...\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I\" \"I feel strangely calm.\" \"So does she.\" \"Do you think that this-- this could be it?\" \"Could be.\" \"I don't know.\" \"So let's just keep this between us until we do know.\" \"[sighs]\" \"♪ Falling in love ♪\" \"♪ Is such an easy thing do ♪\" \"♪ Birds can do it We can do it ♪\" \"♪ Let's stop talking, Let's get to it ♪\" \"♪ Let's fall in love ♪\" \"I think I'm in trouble.\" \"How?\" \"How did you get in trouble?\" \"When have you done anything to get into trouble?\" \"You can't be in trouble.\" \"I just came over to your side.\" \"Jack and I decided not to have sex, and now you're pregnant?\" \"Whoa.\" \"No.\" \"I'm not pregnant.\" \"I haven't had sex.\" \"I just-- I have to break up with Frank.\" \"He's a nice guy.\" \"He's a great-looking guy.\" \"But so what?\" \"So was Jesse.\" \"I don't understand.\" \"He wants me to spend tomorrow with him and his family at the tennis club.\" \"We're gonna play tennis and have lunch and then play some more tennis and then go over to his house and go swimming in their indoor pool and then have a cookout.\" \"And he wants my parents to the cookout.\" \"My parents.\" \"So, rather than have him and his family spend time with you and your family, you'd rather just break up with him?\" \"I have to.\" \"I don't know how else to get out of it.\" \"And what's the point of putting myself through my parents meeting anyone's parents when I doubt this is the guy I'm gonna marry?\" \"It's bad enough I had to let Frank meet them.\" \"But I never let them talk.\" \"Not for more than two seconds.\" \"Your parents are okay.\" \"What's wrong with your parents?\" \"They're in that honeymoon stage, only they're not on a honeymoon.\" \"They're not married, and I haven't told Frank.\" \"He thinks they're married, and his parents think they're married because I told them they're married.\" \"I told them they're remarried because they're sleeping together.\" \"Oh, jeez.\" \"Now I've put that in my head, and it's only 8:00 in the morning.\" \"Well, just tell Frank that they're not married and you don't want them to come over and meet his parents.\" \"You lied because you-- you were just so embarrassed by them.\" \"That's really actually kind of funny.\" \"No, it's not.\" \"And it's too late.\" \"His mother already called my mother.\" \"Oh.\" \"I'm sorry.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"You and Jack?\" \"You and Jack-- you two decided not to have sex?\" \"Yeah.\" \"And I've never been happier.\" \"Me neither.\" \"You and Jack decided not to have sex?\" \"I wasn't gonna tell you.\" \"Lauren, you parked behind me again, and I have to go to work.\" \"And, of course, I approached slowly so as not to overhear anything, but the door was open, so I couldn't help but overhear it.\" \"This is great news.\" \"[chuckling]\" \"Dad.\" \"Here's 50 bucks.\" \"For what?\" \"For making your old man happy.\" \"Go out to dinner with Jack.\" \"But that's it.\" \"Just dinner.\" \"Okay.\" \"Uh, thanks.\" \"So it's really true?\" \"Yeah, it's really true.\" \"Okay, I'm gonna go move my car.\" \"Bye.\" \"And congratulations.\" \"[chuckles]\" \"We both just decided that we'd be a lot happier if we quit doing everything for now.\" \"I know I'll be a lot happier.\" \"All right.\" \"Well, uh...\" \"It's not some kind of trick, is it?\" \"No.\" \"We both just feel it's the right decision.\" \"And what made you come to this decision?\" \"[sighs]\" \"Well, we did it, and we didn't feel that good about it afterwards.\" \"It's just the wrong thing for us.\" \"And, um, just because we did it once doesn't mean we have to do it again.\" \"Are you okay, Madison?\" \"Yeah, I'm okay.\" \"I just don't want you to hate Jack.\" \"I always did, but now-- now I think Jack and I have a shot at being friends, considering the new decision.\" \"Well, thanks, Dad.\" \"I love you, Madison.\" \"Still?\" \"Always.\" \"Thanks.\" \"And I'm, uh, gonna try to love Jack as well, which may be kind of impossible.\" \"Well, Jack is a very lovable guy.\" \"Even when we're not-- Especially when we're not...\" \"I think doing the sort of stuff-- ...I know all I need to know.\" \"Maybe even more than I need to know.\" \"Tom, let's go.\" \"That's my hat.\" \"Mind if I borrow it?\" \"I guess not.\" \"Rachel likes hats.\" \"Oh, she does, does she?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Well, I can't wait to meet her.\" \"If you want, we could all go out together tonight.\" \"Yeah, that'd be great.\" \"We'll all go out to dinner.\" \"Me and Madison and you and Rachel.\" \"[unintelligible]\" \"Uh, say what?\" \"I got myself a family.\" \"Rachel has children?\" \"Two.\" \"And I'm gonna be their daddy.\" \"Did you tell your mom?\" \"Not the right time.\" \"When would be the right time?\" \"Maybe after you move out and they move in.\" \"You wanna do what?\" \"I wanna meet Angie.\" \"I don't know, Grace.\" \"That doesn't sound like a good idea-- your meeting my old girlfriend.\" \"Why not?\" \"I mean, you two are just friends.\" \"And I used to be jealous of Madison until I got to know her, and now I like her.\" \"So I wanna meet Angie.\" \"And Jeff just got home, so I can only imagine him and my mom are gonna want the house to themselves tonight.\" \"I thought maybe we could swing by and pick her up.\" \"I thought we could all go to dinner at Jeff's.\" \"I have a coupon.\" \"They gave me and Amy a coupon when we threw the shower there.\" \"So even though I didn't pay for anything, I have one-third off a dinner.\" \"So she can eat for free.\" \"It wouldn't cost us a thing.\" \"Is it a buffet?\" \"No.\" \"You've been to Jeff's.\" \"Why would you ask that?\" \"No reason.\" \"[chuckles]\" \"And then when the baby comes, the mother looks at her, or him, and gives it some wonderful name, like Beloved.\" \"I mean, it's this magical moment.\" \"I can't really describe it.\" \"The rest of us just hold our breath and wait to see what name the mother's inspired to choose.\" \"And the political situation there?\" \"That's a little scary.\" \"But politics are politics, life is life.\" \"Despite the politics, life goes on.\" \"[chuckles]\" \"I mean, everything about Africa-- it just-- it makes me feel so alive.\" \"I mean, such extremes.\" \"It's\" \" It's energizing and fascinating and new and ancient all at the same time.\" \"So?\" \"So?\" \"That's why I wanna go back, Kathleen.\" \"I mean, maybe not to Zimbabwe but to Africa.\" \"There's a few organizations that are pursuing me, so I've got a lot of choices now, a lot of opportunities.\" \"And, obviously, I want you to come with me.\" \"Kathleen?\" \"What about Grace and Tom?\" \"Well, Grace only has a little more than a year left of school, and then she's off to college.\" \"And after you went upstairs, I was talking to Tom, and it seems like he's ready to be on his own.\" \"No, Tom can't be totally on his own.\" \"I mean, he needs help with stuff.\" \"You know, finances and things like that.\" \"I\" \"A lot of things.\" \"I help Tom with a lot of things.\" \"Well, I guess his wife would help with those things.\" \"Or, you know, unless she needs help herself.\" \"I know she has children, so I assumed she had some level of independence.\" \"What?\" \"You're jetlagged.\" \"Tom did not mention his girlfriend having children.\" \"Well, maybe not to you, but\" \"I'm sorry.\" \"His wife?\" \"Jeff, he just met this girl.\" \"Well, you and I didn't know each other that long when we got married.\" \"Yes, we did.\" \"Well, I think it's time for us to get to know each other even better.\" \"Come on.\" \"Let's just pick up and go.\" \"Just you and me.\" \"Or, if you want, Tom and Grace can come, too.\" \"That's an amazing opportunity for the two of them to see the world.\" \"You, too.\" \"I've seen the world, and I'm not that impressed.\" \"[door closes]\" \"Adrian, Dr. Attavi's ready for you.\" \"How are you?\" \"How are you feeling?\" \"I feel okay.\" \"Well, come on back, all right?\" \"All right.\" \"Let's go.\" \"[grunts]\" \"And we shouldn't call anyone now?\" \"Not yet.\" \"It's too soon.\" \"I don't want some mob down here from school while I'm giving birth.\" \"Why don't you give me the phone numbers for your parents just in case you're busy later, and you wanna get them down here?\" \"Okay.\" \"Uh, but my dad has a big trial going on, and I think my mom's doing some training today.\" \"She's a flight attendant.\" \"Security training.\" \"You know how it is.\" \"Mm-hmm.\" \"Yep, I know how it is.\" \"And, Ben, your dad's around?\" \"Yeah.\" \"And I've got the list with us, too, of everyone to call.\" \"Great.\" \"Hi, hon.\" \"Hi.\" \"Anything new happen in the past hour?\" \"Did you feel the baby move?\" \"No.\" \"But I'm thinking maybe she's just getting into position.\" \"You know, make her way out.\" \"That would be my guess.\" \"Maybe she is.\" \"Hello, Ben.\" \"How you doing this morning?\" \"Yeah.\" \"I'm doing okay.\" \"Okay.\" \"Let's see what's going on.\" \"Okay.\" \"Hey, gorgeous.\" \"Looking for someone?\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I couldn't sleep last night.\" \"Why not?\" \"I told you we don't have to do anything.\" \"We're just getting away.\" \"It'll be fun.\" \"I know that.\" \"But I couldn't decide what to wear-- what to take to sleep in.\" \"I don't have time to worry about all that.\" \"Well, you shouldn't worry about all that.\" \"I don't care what you wear or what you don't wear.\" \"I like you a lot.\" \"I thought you loved me.\" \"Well, we're at school.\" \"You know how you are with personal things at school.\" \"Yeah, well, we don't need everyone here knowing our business.\" \"They know too much about us anyway.\" \"I know.\" \"I like it when we can be by ourselves.\" \"Away someplace where no one knows us.\" \"Like when we were in New York.\" \"I mean, outside my apartment building.\" \"No one knew us.\" \"Yeah.\" \"I like New York, and I wouldn't mind living in New York.\" \"Mm-hmm.\" \"Except I like living so close to our families so they can help us with John, like tonight.\" \"Yeah, that's a definite bonus.\" \"I thought they were breaking up.\" \"That doesn't look like breaking up.\" \"[laughs] I'm glad they're not breaking up.\" \"Why?\" \"I don't know.\" \"They're both kind of goofy.\" \"[laughing] They seem like they belong together.\" \"What about us?\" \"Do we seem like we belong together?\" \"Too personal for school.\" \"Really?\" \"No.\" \"Why do I always get that scary feeling in the pit of my stomach when we're making out, and I know that we're not gonna do anything more than make out?\" \"I don't know.\" \"Are you scared we'll change our minds?\" \"Are you gonna change your mind?\" \"No, I'm not.\" \"I love you.\" \"Oh, I forgot to tell you.\" \"My dad gave me 50 bucks and told us we should go out for dinner.\" \"And he'll pay for it?\" \"Yeah.\" \"Because we're not having sex again.\" \"\"Again\"?\" \"Well, yeah.\" \"I told him we had sex.\" \"I'm surprised I didn't get a call.\" \"Oh, no.\" \"He's okay.\" \"I find that a little difficult to believe.\" \"Well, he'd still love me even if we were having sex.\" \"But the fact that we decided not to have sex\" \"Well, now he loves me and he thinks I'm smart, and that I make good decisions and all kinds of good stuff, and it just makes me feel good.\" \"What does your dad think?\" \"Disgusting.\" \"For two people not having sex, they can't keep their hands off each other.\" \"It's school.\" \"This is not the place for that.\" \"I wish it was a place for that, 'cause I'd like to make out with you right now.\" \"We have to break up.\" \"All right.\" \"[scoffs]\" \"If we have to break up, I guess we have to break up.\" \"And you're just gonna let me go, just like that?\" \"Yeah, if that's what you want.\" \"Well, that's what I want if that's what you want.\" \"Yeah.\" \"That's what I want.\" \"Rats.\" \"They're late again.\" \"Yeah.\" \"I think they're gonna be late the rest of the school year.\" \"They're allowed.\" \"They're having a baby.\" \"Call him.\" \"I'm not gonna call him.\" \"Just because you had some dream about broken glass doesn't mean that something is wrong.\" \"No, it could mean that all the pieces are coming together.\" \"It could be a good thing.\" \"Or it could mean that the whole thing is falling apart, which could be a bad thing.\" \"Or it could mean nothing.\" \"No, I think it means something.\" \"It wasn't just glass.\" \"It was mirrored glass.\" \"Oh, well, then that's completely different.\" \"Why didn't you say so?\" \"Fine.\" \"I'm calling him.\" \"What are you gonna say?\" \"That you had one of your crazy dreams and you wanna make sure he's okay?\" \"Dreams are like movies.\" \"Sometimes they mean something, sometimes they don't.\" \"My dreams always mean something.\" \"I just don't know what.\" \"Call your grandmother.\" \"Or text her.\" \"Do not text Ben saying that you had a dream.\" \"He'll freak out.\" \"All right.\" \"You're probably right.\" \"We'll find out soon enough what it meant.\" \"Or not.\" \"Hey.\" \"Bye.\" \"I'll see you later.\" \"I'm really looking forward to dinner.\" \"I haven't even called her yet.\" \"I don't even know if she'll go.\" \"I mean, why would she wanna come to dinner with me and my new girlfriend?\" \"It's not like she has a new boyfriend to bring with her.\" \"Well, is there some reason you don't want us to be friends?\" \"No.\" \"Your friends with my ex-boyfriend.\" \"Yeah, I knew that was a mistake.\" \"I'll see you later.\" \"Call her.\" \"Okay, here's the thing.\" \"She has some eating issues, so\" \"You told me she lost a bunch of weight when you guys broke up.\" \"What kind of eating issues are they?\" \"Is she anorexic or bulimic or something?\" \"No, nothing like that.\" \"She just watches what she eats very carefully.\" \"So a meal at a restaurant might be an issue.\" \"I don't know.\" \"[bell ringing]\" \"I gotta go.\" \"But call her.\" \"Text her.\" \"We don't have to eat.\" \"We can do something else.\" \"Bye.\" \"Did you know anything about this?\" \"I did not.\" \"I wonder where they got a crazy idea like this.\" \"Are you suggesting me?\" \"No.\" \"No, I'm not suggesting or accusing.\" \"I just wonder.\" \"Where they got a crazy idea like this, so you said.\" \"I don't think it's necessarily a bad thing.\" \"You don't?\" \"They're both very smart.\" \"And a little antisocial.\" \"Yes, but so was I, and I graduated from Oxford.\" \"Yeah, and now you're here.\" \"That's because I followed the girl of my dreams back to California, and we both happen to be very happy now.\" \"I see.\" \"And did you tell our two lovebirds this?\" \"I\" \" I might have.\" \"It was a cautionary tale.\" \"What's cautionary about you following the girl of your dreams to California?\" \"I'm stuck here now.\" \"We have children.\" \"The children have children.\" \"We can't get away.\" \"There's no place to hide and no place to go.\" \"I can see where that might've led to this.\" \"I think I better give George Juergens a call.\" \"And blame me for this?\" \"Actually, I might, because I made a big mistake that I just found out about this morning, and I don't need another one.\" \"[scoffs]\" \"I didn't know that Adrian and Ricky applied to the same schools.\" \"I helped Ricky apply to some of the same schools without even thinking about checking to see if Adrian applied there, and...\" \"[sighs] she got into the same school Ricky got into.\" \"You have no idea what I'm referring to, do you?\" \"No, I have no idea to what you refer.\" \"I told you, I have a life.\" \"[huffs] [phone ringing] [sighs]\" \"Want me to get that?\" \"Or I could get it.\" \"I'd be happy to get it, if you want.\" \"I don't want anyone to get it.\" \"I don't care who it is.\" \"It couldn't be more interesting than this conversation.\" \"You tested out of high school?\" \"Yeah.\" \"Yes, sir.\" \"Well, we just did it as an experiment, and then\" \"Well, who knew we'd do so well?\" \"Certainly not me, sir.\" \"This doesn't mean you're dropping out of school.\" \"You're not dropping out of school.\" \"Oh, no.\" \"No, not at all, sir.\" \"I hope we didn't give you that impression.\" \"But we are dropping out.\" \"Oh, and I want emancipation status.\" \"What?\" \"No.\" \"No.\" \"You're not gonna get emancipated.\" \"That's never gonna happen.\" \"Are you emancipated?\" \"No.\" \"But my parents said they do not object to no longer being legally responsible for me.\" \"They were kind of excited, actually.\" \"I mean, if I go, you can go, too.\" \"Go where?\" \"Wherever you want.\" \"I can't go wherever I want.\" \"Neither can you.\" \"Or you.\" \"It's just, we were thinking about driving across America.\" \"She doesn't drive.\" \"I can learn.\" \"It would just be more interesting than, you know...\" \"Hanging around here watching you raise Amy and Amy raise John and Mom raise Robie and you raise Robie, and whatever other children you or she decide to have or include in your lives.\" \"Like that son of of her boyfriend that Amy made out with at one time.\" \"Or, for example, in your case, Grace and Tom.\" \"I had dinner with the woman.\" \"Yeah, the woman who you were once married to.\" \"Yeah, I know.\" \"Look, Dad, I'm almost grown up, and I have things that I wanna do and places I wanna go.\" \"But you are not grown up.\" \"And neither are you.\" \"Does your mother know anything about this?\" \"Hey, was Dr. Attavi looking for me?\" \"Allison Attavi?\" \"Yeah, she might need your help.\" \"With?\" \"What's the problem?\" \"[crying]\" \"So,\" \"I haven't seen you in a while.\" \"Yeah, it's been a while.\" \"How are you?\" \"Not good.\" \"Not good at all.\" \"She's gonna be okay, Ben.\" \"Yeah, she probably will, but I don't know about me.\" \"I don't know if I'm gonna be okay.\" \"You're gonna need your friends and family right now.\" \"I don't understand how this could happen.\" \"We were with Dr. Attavi yesterday.\" \"Yesterday everything was fine.\" \"Everything was fine.\" \"Thanks.\" \"Oh, is that your wife?\" \"I'm not married.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I thought you were the guy with the kid.\" \"Must be the other guy.\" \"It's both of us.\" \"He got married, and I'll probably do the same at some point.\" \"All right.\" \"Good afternoon, Amy.\" \"Hi, Bunny.\" \"Someone looks happy.\" \"I am.\" \"I am happy.\" \"Actually, I was talking about your guy over there.\" \"You think?\" \"I think.\" \"I think that he's so happy that I don't think he can concentrate on his work.\" \"Maybe I should go wait upstairs.\" \"That's probably a good idea since there are so many sharp objects around the shop here.\" \"My mom's upstairs.\" \"Go on up if you want.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"I hope you know what you're doing.\" \"I don't know what I'm doing.\" \"I just know that I love that girl.\" \"And she loves you.\" \"Go ahead.\" \"Take off.\" \"I got it.\" \"Did Ben ever call in?\" \"Haven't heard a thing.\" \"I guess they'd let someone know if she's having the baby, right?\" \"I guess they would.\" \"Yeah.\" \"I just can't be too upset with him 'cause I'm kind o.\" \"And I'm proud of you, too.\" \"Nora?\" \"Amy!\" \"Hey, how are you?\" \"I'm good.\" \"I'm really good.\" \"How are you?\" \"Look at you.\" \"You look beautiful.\" \"So do you.\" \"[singsong voice] The two of us.\" \"We're beautiful girls.\" \"And you do look like me.\" \"Oh, jeez.\" \"To have 17 back again.\" \"Oh.\" \"[laughs]\" \"You're so funny.\" \"I miss seeing you.\" \"Well, you know what?\" \"I will, uh, call Ollie, and I'll cancel our date, and then I'll just hang out with you and Ricky tonight.\" \"[chuckles] I'm kidding.\" \"I know you're off to your big sleepover.\" \"Where are you and Ollie off to tonight?\" \"You know, I'd love to meet her sometime.\" \"Oh, I'd love for you to meet her.\" \"Oh, did Ricky tell you we're, um-- we're thinking of getting married?\" \"Yes, he told me!\" \"He's really happy for you.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"Well, I'm a little nervous.\" \"I mean, just thinking about spending the rest of my life with someone just seems like a long, long time.\" \"Yeah.\" \"Well, I mean, I guess you just have to take it like you take every other challenge in your life-- one day at a time.\" \"I'll be darned.\" \"You're a genius.\" \"That's why he loves you.\" \"I mean, you're beautiful, but you're a genius.\" \"And I'm the mother of his son.\" \"Oh, you know what?\" \"He'd love you whether or not John was ever part of the picture.\" \"Yeah, well, that's one thing that I'll never know.\" \"No, honey.\" \"You'll know.\" \"Yeah, when John's 18 and out of the house, and you and Ricky are planning another one of your romantic road trips, you'll know.\" \"I mean, you'll have to wait another, what, 17 years probably, but you'll know.\" \"[chuckles]\" \"Just be really careful driving, okay?\" \"I don't know what I'd do if anything happened to either one of you.\" \"Nothing's gonna happen to either of us.\" \"I promise.\" \"Oh, I hope not.\" \"I hope I, uh\" \"I never have to see another... bad thing happen to my son for as long as I live.\" \"And you're a good thing, you know?\" \"Amy Juergens, you're the best thing\" \"You're the best thing that ever happened to him.\" \"Thank you.\" \"I love you.\" \"I love you, too.\" \"[laughing]\" \"Look, you know what?\" \"Do me a favor.\" \"When you guys get married, you call me Mom, and you call Margaret The Other Mom, okay?\" \"[knocking]\" \"I heard that.\" \"Oh, I heard you at the top of the stairs.\" \"Hi, Amy.\" \"Hi, Margaret.\" \"Margaret and I are meeting Ollie.\" \"I invited Margaret to come along.\" \"Because we're friends.\" \"You see, even after everything that's happened over the years,\" \"Ricky's mother and I are friends.\" \"And Ricky's mother and me-- we're friends, too.\" \"Oh.\" \"And I hope to be friends with both of you.\" \"I mean, you know, if things work out between Ricky and me in the future.\" \"Well, we can all be friends no matter how things work out for you and Ricky in the future.\" \"I respect you, Amy, and you're the kind of young woman\" \"I would like to be friends with.\" \"So, friend Nora, let's get going.\" \"We don't want to be late.\" \"It's kind of hard to get into this restaurant.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Um, have a really nice time, okay?\" \"And be careful.\" \"Very careful.\" \"Oh, yeah.\" \"I know about the plans.\" \"I'm just saying.\" \"We'll see you soon.\" \"Bye.\" \"[laughs]\" \"[door closes]\" \"That was Ben.\" \"Is everything okay?\" \"No, everything's not okay.\" \"They've been at the hospital all day, and he's just now calling me.\" \"What happened?\" \"I don't know.\" \"I don't know what happened.\" \"I have to get down there.\" \"Do you want me to go with you?\" \"I didn't think you were even speaking to me.\" \"Just because you don't want me to go out with George Juergens?\" \"Come on, Leo.\" \"We've been friends half my life.\" \"I don't know what's going on, but whatever it is, I'm there for you.\" \"No.\" \"Be here for me.\" \"Be here in case I need you to do something.\" \"Get a car out to the airport.\" \"Adrian's mom's out there taking some kind of a class.\" \"Ruben will know where she is.\" \"I'll call the airline.\" \"What airline does she even work for?\" \"I don't know how to get in touch with her.\" \"I know which airline, and I'll get in touch with her.\" \"What else can I do?\" \"I don't know.\" \"I-I-I just don't know yet.\" \"Uh, call Betty.\" \"Tell Betty to call me.\" \"I don't want to have to track her down, all right?\" \"[bell dings] Tell her to wait by the phone.\" \"And I'll talk to you later, Camille.\" \"I'll call you as soon as I know how serious this is, all right?\" \"You know, I'm sure everything will be fine.\" \"And if it's not, then you'll make it fine.\" \"[bell dings] I really don't know if I can.\" \"I love you, Leo.\" \"[buzzing]\" \"Adrian, let me take it for you.\" \"[beeps]\" \"Hello?\" \"Hi, Tom.\" \"No, I-I can't talk right now.\" \"I'm in the hospital, Tom.\" \"[beeps]\" \"Oh, God.\" \"See you, suckers.\" \"See you, Tom.\" \"Or Dad.\" \"I mean, well, whatever you want us to call you.\" \"Hey, Tom, are you getting off or not?\" \"Just a second.\" \"You better hurry, my love.\" \"Sorry to get off before you.\" \"That's okay.\" \"You go.\" \"We'll see you tomorrow.\" \"Is he really going to marry you?\" \"[door closes]\" \"I doubt it, but I'm gonna try and make it work.\" \"He's a nice guy.\" \"And your dad is not.\" \"And no one's heard from them all day?\" \"No.\" \"I called her, and I texted her, and I didn't get an answer.\" \"Maybe she's having the baby.\" \"If she was having the baby, I think we would know about it.\" \"Grant, is this your Grace?\" \"Hey, Angie.\" \"How are you?\" \"I'm better now that I'm getting to meet the love of your life.\" \"Hi.\" \"It's so nice to meet you.\" \"I'm\" \" I'm Grace.\" \"And you must be fat.\" \"Grace!\" \"I must be.\" \"Oh, dear God.\" \"It's all right.\" \"I'm fat.\" \"I am fat, but I've lost a few pounds.\" \"Yeah, you have.\" \"You look great.\" \"Found the magic beans you were looking for?\" \"No, I actually gave in to reality.\" \"You know, took my doctor's advice, started cutting down and exercising.\" \"All that boring stuff.\" \"[chuckles]\" \"Why don't you sit over there with Grace?\" \"And I'll sit over here.\" \"Angie, I don't even know why I would say something like that.\" \"It's okay.\" \"He likes them fat, and he likes them small, and he likes them short, and he likes them tall.\" \"Grant's a ladies' man.\" \"He loves women.\" \"And I'm a woman, and he loved me, and I loved him.\" \"But, alas, it's over, and we've moved on.\" \"Well, at least he has, and I'm still trying.\" \"And you didn't think you should come and tell me?\" \"I'm here, and I just got home from practice.\" \"Practice ran late.\" \"And I figured Grace told you.\" \"I don't think Grace knows.\" \"I don't think we even know, do we?\" \"Well, he told you.\" \"He told Jeff.\" \"He told Jeff?\" \"He's home.\" \"He wants to go back to Africa and drag us all with him, but he's home.\" \"Cool.\" \"Not cool.\" \"I don't want to go to Africa.\" \"Yeah, but you don't really want to be married a fourth time, do you?\" \"You know what?\" \"No, I don't.\" \"And I love Jeff.\" \"But Africa?\" \"And we're not talking about me.\" \"We're talking about Tom.\" \"Who is this woman with two children that wants to marry Tom?\" \"I mean, is she after his money or something?\" \"Does he have money?\" \"Yes, he has money.\" \"He has a lot of money.\" \"I didn't know.\" \"I didn't say she could.\" \"I did not say that you could drop out of high school and drive across the country with your boyfriend.\" \"He's not my boyfriend, and I'm not dropping out.\" \"I finished.\" \"I'm a high school graduate.\" \"I passed the GED.\" \"I'm free.\" \"I'm just asking to make it official and emancipate m\" \"No.\" \"Let me speak to your father alone, please.\" \"Look, I don't want to be in a situation where I'm forced to run away from home.\" \"Just let me do what I want to do.\" \"I'm not doing anything wrong.\" \"I'm doing something that's educational and could profoundly impact my life in a good way.\" \"What am I supposed to do?\" \"Just stay here and wait until I get pregnant, too?\" \"I did not know about this.\" \"I swear.\" \"She said that she was thinking about taking the GED.\" \"She asked about it, but I never thought that she would do it, and I certainly didn't think that she would pass.\" \"She passed.\" \"[sighs] Where's Amy?\" \"Shouldn't she be home by now?\" \"Did she know anything about this?\" \"She's too busy not having sex to pay attention to any of this.\" \"That's why I have John tonight.\" \"She drove up to some little town to spend the night with Ricky.\" \"But they're not gonna have sex.\" \"It's just a little getaway for the two of them.\" \"They're not gonna have sex?\" \"That's what she said.\" \"And you believed her?\" \"I believe that is the plan.\" \"I do not believe they're not gonna have sex.\" \"If not tonight, then another night.\" \"What about you?\" \"Are you gonna have sex with your ex?\" \"Do you mean you or someone else?\" \"Someone else.\" \"Kathleen.\" \"Honestly?\" \"Yeah.\" \"If I ever get the chance.\" \"[scoffs]\" \"[chuckles]\" \"Well, the traffic should be cleared up by now.\" \"Maybe we should go.\" \"Are you sure?\" \"Well, traffic might not be cleared up for hours.\" \"There's a wreck on the 405.\" \"A bad wreck.\" \"I have an idea.\" \"I think you had an idea when I came through the door.\" \"What's going on with you?\" \"You know, we don't have to go anywhere.\" \"If you don't even wanna spend the night with me, that's okay.\" \"I mean, you seem all right about making out here, but it doesn't seem as if you wanna leave here.\" \"Are you still nervous?\" \"I don't know.\" \"I can't tell.\" \"I mean, I'm nervous, but I'm excited.\" \"It's just once we get in the car\" \"Once we get in the car, we're just gonna drive somewhere and spend the night together and not do anything.\" \"Just like we planned.\" \"So there's no reason to be nervous.\" \"I'm a very safe driver.\" \"[laughs]\" \"Now is not the time to yell at me.\" \"Now is the time to go to the hospital.\" \"Go to the hospital for what?\" \"Who's in the hospital?\" \"Who else?\" \"Adrian.\" \"Adrian's having a baby!\" \"Adrian's having the baby.\" \"[laughs]\" \"Adri's having the baby!\" \"[squeals]\" \"Adrian's having the baby.\" \"Yes!\" \"Just letting you know that Adrian's having a baby.\" \"[cell phones ringing]\" \"[together] Adrian's having the baby.\" \"And they don't know what caused it?\" \"No.\" \"They don't know.\" \"They said in about 30 percent of the cases they never know.\" \"Did you see her?\" \"Yeah, Dad.\" \"They let me see her.\" \"They let me hold her, and then they let Adrian hold her when she woke up.\" \"Oh, Ben.\" \"Oh, Ben, I'm so sorry, son.\" \"I'm so sorry.\" \"It's my fault.\" \"I never should've let her do this.\" \"It's my fault.\" \"No, it's not your fault.\" \"The doctors say it's not anybody's fault.\" \"[mutters]\" \"What, honey?\" \"What can I get you?\" \"What can I do for you?\" \"I didn't do anything wrong, you know.\" \"I didn't do anything wrong.\" \"That's what they told me.\" \"The doctors said I didn't\" \"I didn't do anything wrong.\" \"I know that.\" \"I know that, Adrian.\" \"I know that.\" \"Oh, of course you didn't do anything wrong.\" \"Oh, baby, I love you.\" \"[sobbing continues]\" \"[Henry, Alice] Ben!\" \"I got it.\" \"I got it.\" \"♪ [Woman vocalizing]\" \"♪ Spend all your time waiting ♪\" \"♪ For that second chance ♪\" \"What's wrong, Mr. Boykewich?\" \"Is something wrong?\" \"Yeah, Alice, Henry, unfortunately, something is wrong.\" \"[Grace] We would've been here sooner, but Grant spilled coffee all over himself.\" \"I can't wait.\" \"This is so exciting.\" \"Can you believe it?\" \"I knew she would come early.\" \"I knew it.\" \"♪ I need some distractions ♪\" \"What's going on?\" \"I've got some bad news for all of you.\" \"Adrian's okay, but the baby-- the baby passed away.\" \"♪ And maybe they'll find some peace tonight ♪\" \"♪ In the arms of the angel ♪ [scoffs] Everyone's already here.\" \"I guess we were late to the party.\" \"Not that we needed to be here at all.\" \"Hey, don't get upset with me.\" \"They were here when John was born.\" \"♪ And the endlessness that you fear ♪\" \"♪ You are pulled ♪\" \"♪ From the wreckage ♪ What\" \" What?\" \"♪ Of your silent reverie ♪\" \"Mr. Boykewich, um... ♪ You're in the arms ♪\" \"Everything's okay, right, with the baby?\" \"♪ Of the angel ♪\" \"♪ May you find ♪\" \"What's going on?\" \"♪ Some comfort here ♪ Hi.\" \"Ben...\" \"Amy,\" \"Adrian's asking if she can please see you.\" \"♪ So tired of the straight line ♪ I...\" \"No, man, I can't.\" \"I...\" \"Amy, you have to.\" \"Please.\" \"Adrian's asking.\" \"Please.\" \"♪ The storm keeps on twisting ♪\" \"♪ You keep on building the lies ♪\" \"♪ That you make up for all ♪\" \"♪ That you lack ♪ The baby was okay yesterday.\" \"She was okay, but today she's gone.\" \"♪ Escape one last time ♪\" \"And Ben and Adrian...\" \"Ben and Adrian are never gonna be the same.\" \"♪ In this sweet madness ♪\" \"♪ Oh, this glorious sadness ♪\" \"I'm so sorry, Adrian.\" \"♪ That brings me to my knees ♪\" \"I'm so sorry.\" \"♪ In the arms of the angel ♪ I'm so sorry.\" \"♪ Fly away from here ♪ [sobbing]\" \"♪ From this dark, cold hotel room ♪\" \"♪ And the endlessness that you feel ♪ [crying]\" \"♪ You are pulled from the wreckage ♪\" \"♪ Of your silent reverie ♪\" \"♪ In the arms of the angel ♪\" \"♪ May you find ♪\" \"♪ Some comfort here ♪\" \"♪ You're in the arms of the angel ♪\" \"♪ May you find ♪\" \"♪ Some comfort here ♪ I want you.\" \"Now?\" \"Now and forever.\" \"== sync, corrected by elderman ==\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Stargate SG-1\":\" \" Do you not recognise us, Daniel?\" \" I'm sorry.\" \"You were a member of my team, SG-1 .\" \"You're a friend of mine.\" \" We are in position to ambush Anubis...\" \" Do not question me.\" \"Do as I say!\" \"(Carter) Activating hyperdrive.\" \"(O'Neill) Target is locked.\" \"Fox 4-2.\" \" You will suffer gravely.\" \" I won't tell you anything.\" \"Yes, you will.\" \"(alarm sounds)\" \" Receiving lDC, sir.\" \"It's SG-1 .\" \" Open the iris.\" \"Colonel.\" \"Major.\" \"Our mission was a success.\" \"Anubis's new weapon has been neutralised.\" \"Well done.\" \" What about Jonas and Dr Jackson?\" \" Still on the ship.\" \" Anubis went into hyperspace.\" \" Do we have any idea where they went?\" \"No, sir.\" \"You appear to be unharmed by the mind probe.\" \"I appreciate the concern.\" \"You seem calm, considering some lowly humans just put a serious crimp in your plans for galactic domination.\" \"Your insolence amuses me.\" \"I've learnt many valuable things from you, Jonas Quinn.\" \"I now know Dr Jackson accompanied you aboard this ship.\" \" Do you know where he is?\" \" He continues to elude our sensors, but his time is running out.\" \" Nothing you learnt from me'll help you.\" \" Oh, we will see about that.\" \"Have a look out the window.\" \"(Jonas) We dropped out of hyperspace.\" \"I'm eager to find out more about this powerful variation of naqahdah discovered on your planet.\" \"I believe you call it \"Naquadria\".\" \"Where are we?\" \"Welcome home, Jonas Quinn.\" \"I just got a report from the Tok'ra.\" \"They've no news on the location of Anubis's ship.\" \" What about Teal'c?\" \" We can only assume he's with Yu's fleet.\" \"Any idea why they didn't show?\" \" I could make a guess.\" \" You think Yu hung us out to dry?\" \"I'm not gonna touch that, sir.\" \" I don't think he made a deal with Anubis.\" \" Trust a Goa'uld, this is what you get.\" \"I understand how you feel, but I approved this operation because I believed it was our best chance to deal Anubis a crippling blow.\" \" Yes, sir.\" \" (man) Unscheduled offworld activation.\" \"Receiving a radio signal, sir.\" \"This is Ambassador Dreylock of the Kelownan High Council.\" \"General Hammond of Stargate Command.\" \"We request immediate assistance.\" \"We are under attack.\" \"We've been over this.\" \"We can't interfere in the internal affairs of your planet.\" \"You don't understand.\" \"We are under attack from a Goa'uld called Anubis.\" \"(O'Neill sighs)\" \"Why have I been detained?\" \"Lord Yu is without honour.\" \" Shol'va!\" \" Jaffa!\" \"Kree jel-na.\" \"We had an agreement.\" \"You have not been betrayed.\" \"Not deliberately.\" \"I do not understand.\" \"My master is not well.\" \"He spends most of his time in the sarcophagus.\" \"He is there even now.\" \"Why does he not take another host?\" \"I believe he has reached the point where he is incapable.\" \"Lord Yu is the oldest of the System Lords.\" \"He has reigned for countless centuries, but now I'm beginning to fear that even gods cannot live forever.\" \"Lord Yu is not a god.\" \"Once I would have struck you down for speaking those words.\" \"But now?\" \"He was convinced that Anubis was in the Chodawa system.\" \"And even though I knew this was not the case, I could not contradict him.\" \"But you have seen that Lord Yu can make mistakes.\" \"He has become increasingly paranoid and confused.\" \"He speaks to himself, but his words make no sense.\" \"He forgets key details of our attack plans, and grows angry when I remind him.\" \"If what you say is true, you and your Jaffa are in grave danger.\" \" You must do something.\" \" I cannot betray him.\" \"I have devoted my life to his service.\" \"If this continues, Lord Yu's empire will fall.\" \"Millions of Jaffa will die.\" \"Lord Yu will be remembered as a fool.\" \"What meaning will your life have then?\" \" Have they agreed to help us?\" \" Not yet.\" \"Colonel O'Neill.\" \"Major Carter.\" \" Ambassador.\" \"Commander.\" \" Thank you for coming.\" \" What's going on, kids?\" \" A ship is hovering over the city.\" \"Alien troops have taken the capitol building and other positions.\" \"Where are we?\" \"This bunker is several hundred feet below an army base on the outskirts of the city.\" \"The communicator should work.\" \"It can transmit from Tok'ra tunnels.\" \" I don't understand.\" \" Two of our people may be on that ship, one being Jonas Quinn.\" \"Daniel?\" \"Daniel, come in.\" \"It's O'Neill.\" \"Daniel?\" \" Jack?\" \" What's your situation?\" \" I'm hiding.\" \"What's yours?\" \" Carter and I are on the planet.\" \"Be more specific.\" \"I haven't had a chance to look out a window.\" \" You're hovering over Jonas's home.\" \" Why?\" \"I wish I knew.\" \"Are you in any immediate danger?\" \"Depends on what you mean by \"immediate\".\" \" Daniel.\" \" I'm fine.\" \"I got a location on Jonas's cell, but first I've got a couple of problems.\" \"Like what?\" \"I'm not sure how to shut off the force field protecting his cell yet.\" \"You said a couple?\" \"Yeah, actually, I'm a little lost.\" \"And I've only got about three hours left before the Tok'ra isotope wears off and I'm visible to the sensors.\" \" So business as usual then, huh?\" \" I don't know.\" \"Is it?\" \" Yes, we do this kind of thing all the time.\" \" Oh, well, good.\" \"That's comforting then.\" \"This is a mistake.\" \"Lord Yu can no longer be permitted to command the opposition to Anubis.\" \"His Jaffa will follow your orders in his name, but others will not.\" \"We need the combined force of the System Lords.\" \" None of them can be trusted.\" \" Nonetheless, one must be chosen.\" \"(beeping)\" \"The signal is coming through.\" \" What is the meaning of this?\" \" Lord Baal...\" \"Where is your master?\" \"Why do you allow this shol'va to appear before me?\" \" I am here to present an offer.\" \" I will not listen to a traitor.\" \"Then you will miss an opportunity to rid yourself of Anubis forever.\" \"When the ship appeared, we were caught completely off guard.\" \"There was widespread panic.\" \"Before we knew what was happening, most of the High Council had been taken hostage.\" \"When we wouldn't give in to his demands, Anubis had the First Minister executed.\" \"He also fired a volley into our industrial sector, destroying several factories and killing many innocent citizens.\" \"After that, we gave him what he wanted.\" \" Which was?\" \" Naquadria.\" \"Our entire stockpile.\" \"Commander.\" \"We're receiving a transmission from the surface.\" \"Excuse me a moment.\" \"Anubis must've used that mind probe on Jonas and found out about the Naquadria.\" \"Then he knows the stuff only works half the time.\" \"Just cos we can't establish a stable power output doesn't mean he won't.\" \"If he does...\" \"Tadada-dah, ta-dah!\" \"The truth is my master is no longer fit to lead the forces of the System Lords.\" \"How dare you judge your god?\" \"The shol'va has poisoned your mind.\" \"Clearly, Lord Baal is not interested.\" \" We should contact another System Lord.\" \" Hm.\" \"Perhaps Bastet.\" \"If I assume command, how can I be assured of the loyalty of Yu's troops?\" \"They will follow me in his name.\" \"And will you obey me?\" \"The destruction of Anubis is in my master's best interest.\" \"I will support any action that leads to this goal.\" \"If you are in agreement, I must contact the Tauri to make the final arrangements.\" \"Then do so.\" \"Take me to the nearest Stargate.\" \"Commander, you said you gave Anubis your entire stockpile of Naquadria.\" \"That's correct.\" \"So if he got what he wanted, why is he still here?\" \"I have no idea.\" \"His men have rounded up archaeologists from the Academy of Sciences.\" \" He may be looking for the Stargate.\" \" How secure is this place?\" \"It's top secret.\" \"We had the gate moved here after the Tiranians and Andaris began air strikes.\" \"So you did go to war?\" \"Yes, but we managed to negotiate a cease-fire.\" \"I thought you were outgunned and outmanned.\" \"We used the Naquadria bomb.\" \"On people?\" \"We instantly regretted it.\" \"The devastation was beyond anything we'd imagined.\" \"(Commander) As many Kelownans would have died had we done nothing.\" \"We were faced with our own destruction and you refused to help us.\" \"And, as awful as it was, it managed to bring Tiranians and Andaris to the table.\" \"Delegates had just arrived in the city for peace talks.\" \" Do they know about the Stargate?\" \" No.\" \"They may have noticed the rather large ship floating in the sky.\" \" You might as well tell them the rest.\" \" We were hoping it wouldn't come to that.\" \"Anubis has everything he came for.\" \"He may just leave.\" \"If Anubis can figure out how to overcome the instability of the Naquadria, it will give him a significant advantage over all his enemies.\" \" He's gonna want more.\" \" There is no more.\" \"The mine is dry.\" \"You think he'll take your word for it?\" \"He will occupy this planet and enslave your people.\" \"We've seen it before.\" \"What can we do?\" \"If you want to fight, we'll help you.\" \"But we need the cooperation of the other major powers on this world.\" \"My lord, I have completed a preliminary analysis of the Naquadria.\" \"The potential energy output is greater than that of regular naqahdah.\" \"It will be hard to maintain a stable reaction.\" \"This ship must have full power again.\" \"I will not accept failure.\" \"My lord, we've already learnt all we can from Jonas Quinn.\" \"Why keep him alive?\" \"His physiology merits further experimentation.\" \"He may still prove to be very useful.\" \"(whispers) Jonas.\" \"Jonas, are you there?\" \" Daniel?\" \" Yeah.\" \"Are you all right?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Where are you?\" \"I'm in a storage room about 20 feet from your current position.\" \" Can you get me out of here?\" \" I'm working on it.\" \"Colonel O'Neill, Major Carter, may I present the leaders of the Tiranian and Andari peace delegations.\" \"Ambassador Sevaarin and Ambassador Noor.\" \"Colonel O'Neill and Major Carter represent a planet called Earth.\" \"They don't look very alien.\" \"We get that a lot.\" \"And this, of course, is the Stargate.\" \" How does it work?\" \" Let's have a look.\" \"Something like that.\" \" Incredible.\" \" Isn't it?\" \"He is one of the enemy soldiers.\" \"Relax.\" \"He's one of ours.\" \" It is good to see you both again.\" \" We got your message from Hammond.\" \" Are you nuts?\" \" I believe it to be our only choice, O'Neill.\" \"I don't know quite how to tell you this, but Anubis has taken the ship to your home.\" \"We're above the Kelownan capital.\" \"I know.\" \"He wants Naquadria.\" \"If it wasn't for me, he'd never have found out about it.\" \" Don't blame yourself.\" \" The point is I joined Stargate Command so maybe one day I could protect my planet from the Goa'uld.\" \" Instead, I brought them right to it.\" \" We'll find a way out.\" \" Yeah?\" \" Apparently.\" \"We already trusted one Goa'uld.\" \"Look where it got us.\" \"I do not trust Baal, O'Neill, but I believe, at least for the moment, his goal is the same as ours.\" \"(sighs)\" \"All right.\" \"Have at it.\" \"Oh, yes, you do the talking.\" \"We have made an agreement with another System Lord named Baal.\" \"If we give him your location, he will bring a fleet and destroy Anubis.\" \"You propose to bring more of these Goa'uld to our world?\" \"For now, Anubis is vulnerable.\" \"He has but one ship and is preoccupied, but believes his position to be secure because he knows the other lords are unaware of this place.\" \"And if Anubis is destroyed, how do we know this Baal will leave us alone?\" \"That is part of the agreement.\" \"You say we cannot negotiate with Anubis and these Goa'uld cannot be trusted.\" \"And yet you ask us to trust another?\" \" Your world faces an imminent threat.\" \" (Sevaarin) Kelowna faces the threat.\" \"There are no alien ships in the skies above Tirania.\" \"See what we have to deal with?\" \"Haven't you guys ever heard the story of the dog and the dancing monkeys?\" \"Has something to do with getting along and... dancing.\" \"Carter.\" \"With all due respect, Mr Ambassador, when Anubis comes looking for more Naquadria, he won't respect any borders.\" \"He will tear this planet apart piece by piece if he has to.\" \"I won't approve any plan unless I have unanimous agreement from all parties.\" \"My lord.\" \"Have you found a way to overcome the Naquadria's instability?\" \"I believe I have.\" \"Then use it to power one of the ship's weapons arrays.\" \"I want it tested now.\" \" We will need to select a target.\" \" How fortunate there is a city before us.\" \"I am unsure of the power of this weapon.\" \"The blast radius from one shot could encompass the entire city.\" \"If it does, you will have my congratulations.\" \"Daniel, this is Sam.\" \"Come in.\" \" Go ahead.\" \" Did you find Jonas?\" \"Yeah.\" \"I'm still having trouble with the force field.\" \"You're gonna have to find a way to cut the power.\" \" How do I do that?\" \" Unsure.\" \"We've two hours to figure it out.\" \" What happens then?\" \" Baal's fleet arrives.\" \"I've got 15 minutes till this isotope wears out and I'm visible to the ship's sensors.\" \"I'll have to get back to you.\" \"I've got company.\" \"Kel nor shol ak'ra.\" \"Reltac.\" \"Tel shek anfar, tel nor moklan n'ral.\" \"Jaffa!\" \"Sarit.\" \"Naquadria generator is online.\" \"We are ready.\" \"Charge the weapon.\" \" My lord, the generator is overloading.\" \" Abort the test.\" \"I cannot abate the overload.\" \"Jaffa, kree!\" \"This makes no sense.\" \"I compensated for the instability.\" \"Kill him!\" \"(thud)\" \"Jonas!\" \" What happened?\" \" I don't know.\" \"Whatever it was, there's not enough power to maintain the force fields.\" \"Agh!\" \" You OK?\" \" That hurt.\" \" Your arm?\" \" A little numb.\" \"I think I can make it.\" \"You better.\" \"I don't want to have to take you out of here in a dustpan.\" \"(moans)\" \"Nice.\" \" How do we get off this thing?\" \" Cargo ship.\" \" Which way?\" \" Uh... this way.\" \" You sure?\" \" No.\" \"Right.\" \" Report.\" \" We're in position, but the Kelownans want more troops to deal with the Jaffa on the ground.\" \"I can't authorise that without Pentagon approval.\" \"Yes, sir, but I was thinking maybe I could take SGs 15 and 1 1 as technical advisors.\" \" What if Baal doesn't show up?\" \" Could get a little screwy.\" \"But we talked these folks into this.\" \"The least we can do is back 'em up.\" \" Agreed.\" \"Put your teams together.\" \" Sir.\" \"Anubis has superior shields, but our intelligence says they're less than 40% effective in a planet's atmosphere.\" \"If Baal attacks while Anubis is weak, he has a chance.\" \"That's not very reassuring.\" \"We just heard Anubis's men are ransacking the Museum of Antiquities.\" \" Why would they do that?\" \" They may still be looking for the gate.\" \"No.\" \"Anubis is smart enough to know that it wouldn't be in a public place.\" \" What was in the museum?\" \" Nothing.\" \"The exhibit was put into storage when the war began.\" \" OK, what was in the exhibit?\" \" Trinkets from the original Goa'uld sites   pottery, statues.\" \" What about tablets?\" \"Those were classified top secret and given to the scientists working on our Naquadria project.\" \"I'd like to see a list of exhibit objects.\" \"Anubis is looking for something.\" \"I wanna know what.\" \"Cargo bay should be down the next hall.\" \"How's your arm?\" \"I can wiggle my fingers.\" \"Those were all the Jaffa going into the cargo bay, which is just down the hall.\" \"Eight men!\" \"That's all you brought?\" \"Eight good men.\" \"There are over 1 ,000 alien soldiers in the city.\" \"Their weapons are more powerful than anything our forces have ever seen.\" \" We don't stand a chance.\" \" The main problem is the ship.\" \"Once that's taken out, we can deal with the Jaffa.\" \"Sir, I think I know why Anubis hasn't left yet.\" \"He's looking for a crystal.\" \"The Kelownan archaeologists found it, but they didn't know what it was.\" \"They classified it as a decorative object and put it in the museum.\" \"I don't understand.\" \"What is it?\" \"The Goa'uld use crystals to store information.\" \"What information?\" \"The original Goa'uld who occupied this planet was experimenting with Naquadria, but there are no details - no lab notes, no test results.\" \" You think that's what's on the crystal?\" \" It makes sense.\" \"Your people, not knowing its importance, never included it with the other material.\" \"That's why Jonas never knew of it.\" \"Sir, if Anubis gets ahold of this crystal, he could use it to make the Naquadria work.\" \"Yeah, I get it.\" \" Where is it?\" \" Everything was moved to a warehouse.\" \" I can take you there.\" \" Wait!\" \"If this is as important as you say, let me send a contingent to secure the building.\" \"We don't want to draw any unnecessary attention to the place.\" \"I'll go, sir.\" \"I know what to look for.\" \"All right.\" \"Take Teal'c.\" \"(footsteps)\" \"Looks like patrols are closing in.\" \"And we've got one minute before the isotope wears off.\" \"That planet you guys found me on was nice - people were simple, life was quiet.\" \" Why didn't you stay?\" \" I couldn't remember what this was like.\" \"It's fun, isn't it?\" \"Yeah.\" \" If we get out of this...\" \" You can keep the office.\" \"Actually, I was talking about SG-1 .\" \"You took the position cos you felt guilty about what happened to me and thought you'd make up for it by finishing my work...\" \" I love the job.\" \" Who'd argue?\" \"Bad hours, constant peril.\" \"On the bright side, you do get to travel a lot.\" \" You're very up.\" \" Yeah.\" \"Truth is, I don't think that Colonel O'Neill was very comfortable having me around.\" \"That's not what he told me.\" \"He said you were a good man.\" \" Really?\" \"He said that?\" \" Yeah.\" \"You're shocked he never let on?\" \"Anyway, now that you're back...\" \"Let's worry about getting out of here first.\" \" Rings?\" \" What good's that?\" \"Nowhere to ring to.\" \"We found a ring platform when we found the gate.\" \" So it hasn't been used in 2,000 years.\" \" Well, let's see if it still works.\" \"Looks like we got here first.\" \"Jaffa, kree!\" \"Two unauthorised personnel detected on sensors approaching your sector.\" \" This is hopeless.\" \" It has to be here somewhere.\" \"Major Carter.\" \"Bingo.\" \"Jaffa, kree!\" \"Shel-norak.\" \" Do we know where it is we're going?\" \" Not a clue.\" \"Gal a'quel.\" \"Argh!\" \" Nice timing.\" \" Thanks.\" \" Jonas Quinn.\" \" Ambassador.\" \" Where are we?\" \" Warehouse, where they keep Goa'uld artefacts, including a ring platform.\" \" And a crystal.\" \" Let's go.\" \"There's more Jaffa on our tails.\" \"Perimeter's clear.\" \"We've a visual on Major Robbin's position across the square.\" \"OK, Sergeant.\" \"Sit tight.\" \"O'Neill out.\" \" (Carter) Colonel.\" \" Hey.\" \" Where'd you find them?\" \" They dropped into the warehouse.\" \" Nice.\" \"The crystal?\" \" Right here.\" \"I'll take that.\" \" I think it'd be better if we held onto it.\" \" I'm afraid I must insist.\" \"What is this?\" \"I've made a separate arrangement.\" \"Put down your weapons, Colonel, or I will be forced to destroy these people.\" \"The crystal.\" \"You're an idiot, you know that?\" \"In exchange for this, Anubis has agreed to leave Kelownan territory untouched.\" \"Thus confirming my last statement.\" \"He knows our Naquadria supplies are depleted, but I believe he may find another mine on Tiranian territory.\" \"That's a lie.\" \"One of your scientists is a Kelownan spy.\" \"You've been trying to build a bomb for the last three years.\" \"But we didn't mine the Naquadria.\" \"We stole it from the Andaris.\" \"What?\" \"Don't you see what's happening here?\" \" He's using you against each other.\" \" Enough!\" \"You can't afford to fight.\" \"This planet is a target, not just Kelowna or Tirania.\" \" You have to stand together.\" \" I said enough!\" \"You've gotta start trusting each other, or you're all gonna become slaves.\" \"If you're lucky.\" \"The crystal.\" \"Thank you.\" \"As for the rest of you, you'll be publicly executed, as an example to all those who would defy their god.\" \"Does it have to be publicly?\" \"I could kill you now.\" \"Publicly's fine.\" \"Jaffa!\" \"Aargh!\" \"Tel nor, hatak mal shee.\" \"Your ship is at my mercy.\" \"You are defeated.\" \"Surrender now.\" \"Jaffa, kree!\" \"Daniel!\" \"Argh!\" \"Jonas!\" \"Agh!\" \"I owe you one.\" \"We'll call it even.\" \"The last time you returned to Kelowna, you were considered a traitor.\" \" That will not be the case this time.\" \" Are you sure?\" \"The Andaris and Tiranians only participated in a joint ruling council on condition you were the Kelownan representative.\" \"Your year's experiences will be vital to our planet facing what awaits in our future.\" \"We need you, Jonas.\" \"Got everything packed?\" \"Toothbrush, slippers, hair gel?\" \"Yes.\" \"Sir.\" \" It was an honour, son.\" \" Yes, it was.\" \"When we first met you told me that the issues between my planet's nations would seem insignificant once I found out what was really going on up there.\" \" Yeah, I remember that.\" \" You do?\" \" Yeah.\" \" That's great.\" \"It's all kind of coming back.\" \" I'm glad I had the chance to find out.\" \" Me, too.\" \"You have the heart of a warrior, Jonas Quinn.\" \"Continue to fight well.\" \"Keep in touch.\" \"Uh...\" \"You earned it.\" \"Thanks.\" \"Hey, Daniel.\" \"Feed my fish?\" \" You all right?\" \" Yeah.\" \"Well, dinner's at seven.\" \"Don't be late.\" \"Teal'c gets a little cranky when his blood sugar gets low.\" \" Jack.\" \" Yeah?\" \"It's not that I mind rejoining SG-1 and exploring the galaxy, meeting new cultures, jeopardy, saving the world - that kind of thing.\" \"We get paid for this, right?\" \"Welcome back.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"=The Last Fantasy=- Proudly Presents\" \"Bill Buchanan had Fayed in custody... and he let him go.\" \"Karen Hayes put it in a blue file over at Homeland.\" \"Someone is going to have to go down-- the farther from the president, the better.\" \"Are you asking me to resign?\" \"HAYES:\" \"No, Bill.\" \"I have to fire you.\" \"We're talking about the end of my career.\" \"An FB sub-circuit board from one of the weapons is now in the possession of an agent of the Chinese government.\" \"If the Chinese agent in possession of the sub-circuit board is allowed to transfer it to his government, the entire Russian defense system will be compromised.\" \"I will have no choice but to extend my country's forward perimeter.\" \"You are talking about attacking one of our military bases.\" \"You have two hours.\" \"Everyone on the floor!\" \"CHENG:\" \"My men have your grandson.\" \"Have you finished repairing the sub-circuit board?\" \"I'll return it when you bring me my grandson.\" \"Cheng, I'm sending the boy to you now.\" \"Hello, Josh.\" \"Your grandfather wants to speak with you.\" \"What do you want from me?\" \"I am going to give you the future I promised you when you were born.\" \"I'm taking you away from this ungrateful country.\" \"Cheng, it's over!\" \"Tell me where the boy is and I won't kill you.\" \"Help!\" \"Josh!\" \"Dad... (grunting)\" \"I lost the boy.\" \"PHILLIP:\" \"Who has him?\" \"CTU and your son.\" \"This is totally unacceptable.\" \"The boy was my price for repairing the circuit board.\" \"Our arrangement is over.\" \"Got Phillip Bauer calling for you on a scrambled line.\" \"I want my grandson.\" \"And I want clear passage to the country of my choice.\" \"You give me that and I'll give you the FB sub-circuit board.\" \"You're working with the Chinese.\" \"I was.\" \"You think Phillip Bauer is somebody that we can trust?\" \"We have no choice.\" \"Get me CTU.\" \"Josh, you need to come with me.\" \"What do you mean?\" \"!\" \"Come now!\" \"Agent Doyle!\" \"Orders, Jack!\" \"The boy stays with me!\" \"What are you doing?\" \"!\" \"Josh!\" \"Where are you taking me?\" \"I thought we were going back to CTU.\" \"I'm sorry, Josh.\" \"You're sorry for what?\" \"What's going on?\" \"This has to do with my grandpa.\" \"Josh, he's got something we need.\" \"Something that will stop a war.\" \"So we have to go through the motions of handing you over to him.\" \"What, meaning you're not actually going to do it?\" \"Meaning as soon as we get what we need from him, we're gonna recover you.\" \"We have two Tac teams and LAPD at the rendezvous site.\" \"This is a locating device, Josh.\" \"So we're going to be able to track you until we get the green light on your recovery operation.\" \"Look, I understand you're scared.\" \"I would be, too.\" \"But I will get you back, Josh.\" \"This may sting a little.\" \"Ow!\" \"Ryan, we are making a mistake.\" \"You can't let them do this.\" \"You can talk to Doyle.\" \"You can't let them hand Josh over to my father.\" \"Those orders come from the White House.\" \"Get in the car.\" \"Are you arresting me?\" \"Are you charging me with something?\" \"No, Jack, we have orders to place you in temporary custody in order to protect our operation.\" \"Don't make this harder than it is.\" \"(indistinct radio transmission)\" \"(sighs) (phone rings)\" \"O'Brian.\" \"Chloe, it's Jack.\" \"Jack, Nadia said you were in custody.\" \"Why the hell is CTU handing Josh over to my father?\" \"It's a tradeoff.\" \"The order came in from the Vice President.\" \"Your father got ahold of the FB sub-circuit board.\" \"He's offering it in exchange for Josh and a safe passage out of the country.\" \"Whatever my father said, he has no intention of giving up that circuit board.\" \"The White House feels they have no alternative.\" \"Apparently, Doyle has a plan to get Josh back.\" \"My father will have a better plan.\" \"Damn it, Chloe, we need to stop this.\" \"Put me through to Karen Hayes.\" \"Hold on.\" \"My earlier deception was a desperate move on my part, Mr. President.\" \"It was a mistake which I'm sure compromised your trust in me, and for that I'm deeply sorry.\" \"But you are not calling simply to offer your apology.\" \"Sir, I'm aware that your generals are pushing you toward a military response, but an opportunity has presented itself that may allow us both to avoid a war that neither of us wants.\" \"I am listening.\" \"The man who has the component is no longer working with the Chinese.\" \"He's offered to trade it back to us, and I've authorized the exchange.\" \"For the sake of both our countries, Mr. Vice President,\" \"I hope it happens soon, because until you have the component,\" \"I have no choice but to continue on our present path.\" \"(phone rings) The chatter we are picking up from Chinese military intelligence is not encouraging, and you and I both know they are far from incompetent.\" \"I cannot extend or rescind this deadline for anything other than concrete results.\" \"I understand your position, Mr. President.\" \"The purpose of this call is just to keep you current on our efforts to try to avoid a conflict.\" \"Karen Hayes.\" \"JACK:\" \"This is Bauer.\" \"Do you know of the Vice President's plan to hand my nephew over to my father?\" \"I do.\" \"Karen, you cannot let this happen.\" \"It is a mistake to trust my father.\" \"You will get nothing back.\" \"He's gonna keep Josh and the circuit board.\" \"But why would he need the circuit board?\" \"Because it's his only leverage with the Chinese.\" \"He's useless to them without it.\" \"Whatever you're offering him, the Chinese are offering more.\" \"Karen, my father is smart enough to manipulate this exchange.\" \"Look, Jack, I don't think we should go through with this either, but the Vice President feels it's the only way to avoid war.\" \"He's given his order and I don't have the authority to do anything.\" \"You're gonna have to take care of this from your end.\" \"I can't.\" \"CTU has put me in temporary custody to stop me from interfering with their operation.\" \"Karen, he is an innocent boy.\" \"You need to stop this, and you need to stop it now.\" \"Well, that did not go well.\" \"Not that I expected much good will from Suvarov.\" \"I just got off the phone with Jack Bauer.\" \"I thought he was under arrest.\" \"He is, but he called me.\" \"Okay, he called you...\" \"Yes, and he's convinced that his father will try to get the boy and the circuit board.\" \"How's he gonna do that?\" \"We can verify the authenticity of the board before we hand over Josh.\" \"You think Jack's concerns are warranted?\" \"Absolutely.\" \"He's Phillip Bauer's son and he's been more right than we have today.\" \"Well, point taken there.\" \"All right, let's say we refuse to give up Josh, which is the only thing Phillip Bauer seems to want.\" \"How do we get the circuit board?\" \"Well, if you don't have any ideas, I think I might.\" \"Wait.\" \"If your idea involves keeping Daniels in the dark...\" \"Tom, he won't listen to me, but if you...\" \"My relationship with the Vice President is complicated, at best.\" \"I can't be seen making an end run around him.\" \"But I promise I won't be looking your way if you do.\" \"(cell phone rings)\" \"(snaps phone shut)\" \"Hey.\" \"Hey!\" \"That's personal.\" \"Nothing you need in there.\" \"Mr. Buchanan, our subpoena covers everything.\" \"I'm sorry.\" \"It's a family photo album, for crying out loud.\" \"You haven't been charged with any crimes yet, but that could change.\" \"(phone rings)\" \"RECORDING:\" \"You've reached the Buchanan residence.\" \"Please leave a message.\" \"HAYES:\" \"Bill, I know you're there.\" \"Please pick up.\" \"Look, I know you don't want to talk to me, but I really need your help.\" \"I don't know where else to turn.\" \"What do you mean, you don't know where else to turn?\" \"Are you okay?\" \"No, I'm fine.\" \"I just...\" \"I really need your help.\" \"I'm listening.\" \"Thank you.\" \"I know that you're angry with me, and I don't blame you.\" \"What do you need from me, Karen?\" \"I just got off the phone with Jack.\" \"He's being held in custody by CTU.\" \"Why?\" \"Because they don't want him to interfere with an ongoing operation.\" \"What operation?\" \"Phillip Bauer is now in possession of the component.\" \"What?\" \"And he's claiming that he will trade the sub-circuit board for his grandson, but Jack thinks it's a setup;\" \"that Phillip will get the boy, keep the component, and make a deal with the Chinese.\" \"I completely agree.\" \"Have you spoken to Nadia Yassir?\" \"Oh, she won't budge on this thing.\" \"She's under direct orders from the Vice President.\" \"What are you asking me to do, Karen?\" \"Whatever it takes to stop the exchange.\" \"Nadia, we just touched down at the meeting point and I'm not seeing any activity.\" \"Satellite surveillance confirms that.\" \"How's the signal on Josh's tracker?\" \"Coming in clear.\" \"Tracker's signal's strong.\" \"Wait here.\" \"I'm gonna check it out.\" \"Come on.\" \"(cell phone rings)\" \"CTU, I've got a call coming in.\" \"It could be him.\" \"Morris, can you trace the call?\" \"The signal's scrambled, but we're still patched into Doyle's phone, so we'll be able to listen to both sides of the conversation.\" \"All right, Mike.\" \"Go ahead.\" \"Answer it.\" \"This is Doyle.\" \"Before we do anything,\" \"I want CTU to turn off the satellite feed.\" \"What are you talking about?\" \"I have an uplink.\" \"I know when they're watching.\" \"And I know when they're off-line.\" \"Stand by.\" \"Nadia, can we tell if he's bluffing?\" \"MORRIS:\" \"Yeah.\" \"He's not bluffing.\" \"He's absolutely in our system.\" \"How?\" \"I don't know.\" \"Mike, we have confirmation that\" \"Phillip Bauer has tapped into our satellite surveillance.\" \"Can he see Josh's tracker signal?\" \"No.\" \"That's on an internal network.\" \"All right.\" \"Then go off-line.\" \"Tell LAPD and the Tac teams to keep a really wide perimeter outside the satellite area.\" \"We can't afford to spook him.\" \"Morris, shut down the satellite.\" \"Marcy, let LAPD and our teams know.\" \"On it.\" \"It's done.\" \"Mike, satellite is off-line.\" \"Mr. Bauer, CTU's satellite is off-line.\" \"I can see that.\" \"Now get rid of the chopper.\" \"Aerial One, return to base.\" \"That's an order.\" \"Now, how do you want to work the exchange?\" \"Wait there.\" \"Someone will come.\" \"When?\" \"Whenever I'm damn well ready.\" \"Put my grandson on the phone.\" \"Your grandfather.\" \"He wants to speak with you.\" \"But don't fight him, Josh.\" \"Okay?\" \"The easier he thinks this is going to go, the less on-guard he's going to be.\" \"Yeah.\" \"Hello, Joshua.\" \"Have you given any thought to what we talked about?\" \"Yes.\" \"And I don't want to go anywhere with you.\" \"I hate you!\" \"Joshua, listen to me.\" \"I understand you're frightened and angry.\" \"But your father's involvement in what happened today will soon be public knowledge.\" \"Staying in this country is not an option.\" \"There's nothing here for you.\" \"My mom's here.\" \"Your mother can join you anytime she wants.\" \"But she is incapable of giving you what you need.\" \"Where we're going, I will have the means and the power to help you become the kind of man your father should have been.\" \"Now, you think about that.\" \"#No sign of anyone so far.\" \"Yeah.\" \"We're still looking for ways to get satellite coverage without Phillip Bauer knowing, but so far, it looks like he's covered all his bases.\" \"Yeah.\" \"That doesn't surprise me.\" \"How do I verify the component's real, once they hand it over?\" \"Chloe?\" \"The component has an R-7-2 socket on its underside.\" \"When you plug your PDA into that,\" \"I'll be able to verify the circuitry from here.\" \"Good.\" \"Nadia, once I know the component's real, if I see a chance to get the kid back, I'm gonna take it.\" \"No, you're not, Mike.\" \"Look, I want to see Josh safe, too, but we're under strict orders from the White House.\" \"We're not authorized to retrieve him until the component's back at CTU.\" \"I'm not talking about what I'm authorized to do.\" \"Well, I am.\" \"Mike, there's too much at stake.\" \"You're not going off-book on this.\" \"Understood?\" \"Mike, do you confirm?\" \"MARCY:\" \"Nadia, I have Karen Hayes on two.\" \"All right.\" \"Put it through to my cell phone.\" \"Mike, I have to take this call.\" \"You're on com with Chloe and Morris.\" \"Yeah.\" \"I'll keep them posted.\" \"Yes, Ms. Hayes?\" \"Nadia, the Vice President would like to check on the status of the trade with Phillip Bauer.\" \"Well, the agent handling the exchange is in position with the boy and he's waiting to be contacted.\" \"I did tell the White House that I would report in as soon as that happened.\" \"Yes, I know, but I just wanted to make sure that everyone's onboard.\" \"That no one, including yourself, has any doubts that this is the right course of action.\" \"The order comes from the Vice President.\" \"It's not being questioned.\" \"What's the status of Jack Bauer?\" \"He's currently being transferred to the detention at District.\" \"Good.\" \"I need to be able to view the operation on your internal deployment grid.\" \"Do you mind me asking why?\" \"Yes, actually, I do.\" \"The Vice President wants me to keep track of Jack Bauer, so I need the security code now, please.\" \"Right away.\" \"Log onto the grid on nine-four.\" \"Security code Alpha-Charlie-November.\" \"Got it.\" \"Thank you.\" \"I just got a call from Security.\" \"You better head over to the lounge.\" \"Why?\" \"What's the problem?\" \"Marilyn Bauer.\" \"I'm not a prisoner, so stop treating me like one.\" \"I want to see my son, and I want to see him now!\" \"And if you can't tell me where he is,\" \"I will find somebody who can!\" \"Get out of my way!\" \"Get out of my way!\" \"Listen, Mrs. Bauer.\" \"If you just calm down, we can talk.\" \"Did something happen?\" \"Did he get hurt?\" \"No.\" \"Josh is fine.\" \"(sighs)\" \"He's just being held at Division.\" \"They want to debrief him while events are still fresh in his mind.\" \"You have no right to talk to my son if I'm not there.\" \"He needs to have a parent present.\" \"I want to be with my son!\" \"I understand what you're going through.\" \"No!\" \"You have no idea what I'm going through!\" \"And if you don't get me to him right now, I'm going to get our lawyers, and I will take this whole place down, including you!\" \"(muttering)\" \"(phone rings)\" \"O'Brian.\" \"Morris, I need you to send additional security to the lounge area to escort Mrs. Bauer to holding.\" \"MARILYN:\" \"I want my son!\" \"You can't keep me here!\" \"They're on their way.\" \"NADIA:\" \"Thanks.\" \"This is Morris O'Brian.\" \"Can I have two additional security to the lounge area to escort Marilyn Bauer to Holding, please?\" \"Thank you.\" \"What?\" \"It doesn't bother you that we're doing this?\" \"What if we don't get Josh back?\" \"Phillip Bauer is a murderer.\" \"I don't like it\" \" I hate it-- but we have our orders.\" \"Since when do you care about orders?\" \"We're trying to avoid starting a war.\" \"Speaking as someone that placed a lot of people's lives at risk today,\" \"I can see why it's necessary.\" \"Yes.\" \"Jack thinks we're being manipulated.\" \"That his father has no intention of giving us the component back.\" \"I don't think we can count on Jack being objective about his father right now.\" \"Who cares if he's being objective, if he's right?\" \"Are you actually angry at me?\" \"As if I'm the one that made the decision to go through with this?\" \"No.\" \"I...\" \"It's just that Josh didn't do anything.\" \"He's innocent.\" \"Chloe, keep a close eye on Josh's tracker.\" \"If that signal weakens even a little, I want to know about it immediately.\" \"I will.\" \"CTU, this is Doyle.\" \"You're on with O'Brian.\" \"I've got a helicopter approaching out of the north.\" \"It's too far to read its markings.\" \"You think it might be Phillip Bauer?\" \"I don't know, Morris.\" \"That's why I'm asking you.\" \"All right.\" \"No need to get testy.\" \"Pulling up the FAA database now.\" \"Coast Guard has a helicopter patrol just west of your position.\" \"It's not Phillip Bauer.\" \"All right.\" \"Thanks.\" \"Doyle?\" \"Yeah?\" \"I know that a lot of people disagree with this operation.\" \"I just want you to know that what you're doing,\" \"I think, is absolutely necessary.\" \"Morris, the next time I want your opinion, I'll ask for it.\" \"Fair enough.\" \"What is this lunatic doing?\" \"(horn honking)\" \"(tires screeching)\" \"Don't move.\" \"Get your handcuffs out.\" \"Do it!\" \"Mr. Buchanan?\" \"What the hell are you doing?\" \"You have Jack Bauer in there?\" \"TURNER:\" \"We have orders to transport him to Detention at District.\" \"I need you to release him to me.\" \"Mr. Buchanan, you've been relieved of duty.\" \"You know me, Turner.\" \"I'm no threat to anyone.\" \"I'm not even armed.\" \"Stay where you are, sir.\" \"You're not going to shoot me, Turner.\" \"Sir, you need to stop coming at me.\" \"You know what I'll have to do.\" \"You don't have to do anything.\" \"You're a good man, Turner.\" \"I trained you.\" \"I know you can't possibly believe what's happening here is right.\" \"I know you're following orders, but your oath of allegiance is not to one single person.\" \"You swore to uphold the Constitution of the United States.\" \"The orders you're following are illegal.\" \"You have an opportunity here, Turner.\" \"Don't blow it.\" \"Agent Turner, put the weapon down.\" \"Put it down.\" \"They hand Josh over to my father yet?\" \"No.\" \"Doyle's in position with the boy.\" \"He's awaiting instructions from your father.\" \"Okay.\" \"Let's go.\" \"Karen explain everything to you?\" \"Yeah.\" \"Thank you for doing this.\" \"You don't have to thank me.\" \"You put yourself on the line.\" \"I appreciate it.\" \"Let's just hope you're right about your father.\" \"Unfortunately, I am.\" \"#Thank you.\" \"(whispers):\" \"Stuart...\" \"Morris... find out who that is.\" \"I'm so sorry.\" \"I don't believe we've met.\" \"Morris O'Brian.\" \"This is Stuart\" \" Milo's brother.\" \"Oh, I'm so very sorry.\" \"Very sorry.\" \"I have to sign a release for his body.\" \"I'll help you with the paperwork.\" \"Come on.\" \"Thanks, Chloe.\" \"He was a good man.\" \"It's Milo's brother, Stuart.\" \"(phone ringing)\" \"Hi, Karen.\" \"Hi.\" \"I've got Jack.\" \"We're on our way.\" \"I just...\" \"I wanted to thank you.\" \"You didn't have to do this.\" \"You made a big sacrifice.\" \"I'm not the only one.\" \"Won't be long before they figure out how I was able to locate Jack.\" \"Yeah, well, they already have.\" \"I've just been denied access.\" \"They're probably on their way to arrest me.\" \"Listen...\" \"I don't know when they'll let us speak to each other again, so I just want you to know that I'm so sorry.\" \"And I love you very much.\" \"Me, too.\" \"They're here.\" \"Good luck.\" \"They're about to arrest Karen.\" \"Hi.\" \"Stuart?\" \"Yeah.\" \"I'm Nadia Yassir, acting head of CTU.\" \"We're in the middle of an operation right now, so I don't have much time.\" \"I just wanted to meet you and tell you how sorry I am.\" \"I know your name.\" \"My brother talked about you.\" \"I'd like to know how he died.\" \"Your brother died saving my life.\" \"He saw that I was in danger, and he stood up for me and sacrificed himself.\" \"He was very brave.\" \"No, he wasn't.\" \"Not really.\" \"It's more that he was really in love with you.\" \"(phone ringing)\" \"Excuse me.\" \"I'll be right back.\" \"Yeah, Chloe, go ahead.\" \"Local police found Agents Ryan and Turner handcuffed to their vehicle.\" \"Jack escaped?\" \"How?\" \"They were intercepted by Bill Buchanan.\" \"Are you sure?\" \"Positive.\" \"Why would Bill do something like that?\" \"Probably because he agrees with Jack that we shouldn't be trading Josh or trusting his father, regardless of what the orders are.\" \"Have Tac teams in the area move into position to intercept them.\" \"They're already doing that.\" \"I'm sorry, I had to, uh...\" \"Mr. Doyle...\" \"Yeah?\" \"Listen, please don't do this.\" \"Okay, my grandpa's crazy.\" \"Okay, just please, just let me go.\" \"Josh... your country needs you to do this.\" \"I'll get you back, Josh.\" \"I give you my word.\" \"Doyle, this is Nadia.\" \"Do you copy?\" \"Go ahead, Nadia.\" \"Any sign of Phillip Bauer yet?\" \"None yet.\" \"Mike, Jack escaped from custody.\" \"We have to assume he's on his way to you to try and stop the exchange.\" \"How the hell does Jack even know where we are?\" \"Karen Hayes told him and gave him your location.\" \"Bill Buchanan helped him escape.\" \"Damn it.\" \"I've got Tac teams ready to move in.\" \"Look, you know we can't bring more men in.\" \"Phillip Bauer will spot them on satellite and he'll pull out of this.\" \"Then you'll have to face him alone.\" \"I'll be fine.\" \"Is my uncle coming?\" \"Yeah.\" \"#Excuse us, please.\" \"(door closes)\" \"I assume you know why I ordered your detention.\" \"I do.\" \"Then you admit to using information you got from CTU to assist Bill Buchanan in breaking Jack Bauer out of custody.\" \"Yes, I do, sir.\" \"Karen... you and I have had our differences, but I thought that we had worked past them, that you and I had finally reached an understanding.\" \"Clearly, I was mistaken.\" \"What in the hell were you thinking?\" \"I learned a hard lesson today, sir, when I trusted Fayed.\" \"What lesson was that?\" \"Never negotiate with a sociopath.\" \"Phillip Bauer is a sociopath.\" \"We can't trust that he'll give us that component whether we give him the boy or not.\" \"Damn it, Karen, that is not your call to make.\" \"I understand that, sir.\" \"I wouldn't have done what I did if I wasn't willing to accept the consequences.\" \"Oh, believe me, there will be consequences.\" \"I will make sure that you and your husband go down hard for this.\" \"(sighs)\" \"You know, it was Tom Lennox who said your different point of view would be an asset to my team, and I believed him.\" \"Was he in on this with you?\" \"No, sir.\" \"He didn't know anything about this.\" \"Karen... if Jack Bauer prevents this exchange from happening, the Russians will attack our forces in Central Asia.\" \"Any blood that is spilled will be on you.\" \"(knocks twice)\" \"(door closes)\" \"(phone ringing)\" \"CTU, I've got an incoming call.\" \"Yeah.\" \"Take Josh and walk toward the water.\" \"We're on our way.\" \"Nadia, did you get that?\" \"Yes.\" \"Agent Doyle, be careful.\" \"We need to go, Josh.\" \"Tracker shows them moving towards the water.\" \"MORRIS:\" \"Chloe...\" \"Chloe.\" \"You all right?\" \"You look a little pale.\" \"I'm fine.\" \"Just tired.\" \"(distant whooshing)\" \"You hear that?\" \"Yeah.\" \"NADIA:\" \"Mike, what do you have?\" \"Nadia, we got two men in a small watercraft coming ashore.\" \"We're taking cover.\" \"(motor humming)\" \"You stay here, understand?\" \"Don't move.\" \"Stop right there.\" \"Send the kid down now.\" \"Show the sub-circuit board first.\" \"I need to verify it.\" \"Walk forward.\" \"Place it down.\" \"Back up.\" \"(screams)\" \"Mike!\" \"Mike, report in.\" \"(grunting)\" \"There they are.\" \"They've got Josh.\" \"I don't have a clear shot without putting Josh at risk.\" \"(gunfire)\" \"Get down!\" \"Doyle!\" \"We're gonna get you help.\" \"The component was a fake.\" \"It blew.\" \"Take it easy, Doyle.\" \"Help's on the way.\" \"Stay with him, I'm calling CTU.\" \"(Doyle groaning)\" \"Mr. Bauer.\" \"PHILLIP:\" \"Yeah.\" \"We got the boy.\" \"Be sure to scan him.\" \"I don't trust CTU.\" \"Yes, sir.\" \"(whirring)\" \"(rapid beeping)\" \"They tagged him.\" \"Short it out.\" \"(electrical whoosh) (yells)\" \"It's done.\" \"(computer blips)\" \"We lost the tracker.\" \"Try the backup frequency.\" \"I did, it's gone.\" \"Morris, get that satellite back up now.\" \"I'm doing it.\" \"(telephone rings)\" \"CTU, Reynolds.\" \"This is Bauer.\" \"Patch me through to Nadia.\" \"I got Jack Bauer on the line.\" \"Put it on speakerphone.\" \"Jack, this is Nadia.\" \"Go ahead.\" \"Nadia, I'm at the beach.\" \"The component they delivered to Doyle was a copy.\" \"The case was loaded with explosives.\" \"They detonated it.\" \"Doyle's been badly injured.\" \"We need a trauma team here now.\" \"I'm on it.\" \"Aerial One.\" \"Aerial One, return to the drop-off point.\" \"As we arrived, two of my father's men and Josh were headed out to sea in a small boat.\" \"Jack, they just disabled Josh's tracker.\" \"Your father forced us to shut down satellite, so it's gonna take us a few minutes to get it back up so we can track them.\" \"How long is it gonna take to get reinforcements?\" \"Tac teams are five minutes out.\" \"Jack... how bad is Agent Doyle?\" \"Bad.\" \"We need that trauma team.\" \"Hurry.\" \"#Sir...\" \"Melinda said you read the flash regarding CTU's attempt to make the exchange.\" \"They're still trying to track the watercraft Phillip Bauer's men used to escape.\" \"They've had no success yet.\" \"Suvarov is expecting my call to confirm that we've retrieved the component.\" \"Well, my advice is give CTU a few more minutes before we call the Russians.\" \"We could still get lucky on this.\" \"Karen was right.\" \"Yes, sir.\" \"She certainly was.\" \"And I was wrong.\" \"Not just about...\" \"Karen, but about Wayne Palmer.\" \"I judged his performance as President unfairly.\" \"What he faced these past weeks was an impossible situation.\" \"Maybe he was right to reach out to Assad, I don't know anymore.\" \"You know, Tom...\" \"it's easy to think you've got all the answers when none of the ultimate responsibility lies with you, but... (sighs)\" \"Sitting in this chair... until you sit in this chair, you don't know anything.\" \"You can't know.\" \"Sir... in view of the fact that Karen was right, you might want to reconsider your punitive stance towards her.\" \"My decision may have been wrong, but I can't condone that kind of insubordination.\" \"Sir, you do not want the facts of your disagreement with Karen made public.\" \"And that's exactly what will happen if you prosecute her.\" \"After this crisis has passed,\" \"Karen Hayes and Bill Buchanan can retire quietly to their country home in Vermont.\" \"You will be honoring her service.\" \"It's just a better outcome all around.\" \"I'll take your advice under consideration, Tom.\" \"But right now, I need a real- time update on CTU's progress.\" \"All right, sir.\" \"(door opens)\" \"(door closes)\" \"(sighs heavily)\" \"This is Jack.\" \"The trauma team doesn't believe that Doyle's injuries are life threatening, but he's gonna be blind in one, if not both eyes.\" \"I should've listened to you, Jack.\" \"You did what you thought was right.\" \"Is satellite back up yet?\" \"Any minute.\" \"But it'll be next to impossible to find a craft that size in the dark.\" \"Their boat had limited range.\" \"They must be meeting up with a larger vessel.\" \"NADIA:\" \"Jack?\" \"I want you to get me the names and locations of every offshore oil platform within a ten-mile radius.\" \"Wh What are you thinking?\" \"My father's company,\" \"BXJ, has shelter corporations.\" \"They owned oil leases up ande coast.\" \"He didn't pick this location at random.\" \"I'm on it.\" \"All right, Jack,\" \"I'll let you know what we find.\" \"Thanks.\" \"Are you still in the clear?\" \"All clear.\" \"Good.\" \"Dock on the northeast side of the platform.\" \"Roger that.\" \"They'll bring the boy here?\" \"Yeah.\" \"When do I get my component?\" \"You get it when they deliver the boy.\" \"Good.\" \"You're making the right choice, continuing to work with us.\" \"Your mistakes have been totally unacceptable.\" \"But China is still my future.\" \"(sighs)\" \"(beeps)\" \"Morris, no luck tracing the oil leases through the CNC servers.\" \"Try the EPA database.\" \"Coastal leases have to have regulatory approval.\" \"That's a good idea.\" \"Nadia'll have to call in an access code.\" \"Right.\" \"Nadia...\" \"You okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Oh, my God, Chloe.\" \"Chloe?\" \"Chloe, darling...\" \"You all right?\" \"Can someone please help me?\" \"Darling, darling, can you hear me?\" \"Can someone please help me?\" \"!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We call them Advanced Cultivars.\" \"Jack's talking all kinds of rubbish about you ordering their execution.\" \"It's true.\" \"I ordered Mitchell to take the ACs out and kill them.\" \"You were not authorised to open fire.\" \"I know you, Julius.\" \"You wouldn't help a drowning man unless there was something in it for you.\" \"We both know things need to change and I would like you to be a part of that.\" \"You're forbidding me from searching for my daughter?\" \"Let the rescue party do its job.\" \"Our children were dying from C23.\" \"We faced extinction.\" \"I lost both my boys.\" \"There's still a lot about this place you don't know.\" \"How long has that been there?\" \"We're talking tens of thousands of years.\" \"Are you saying humans have been here before?\" \"I don't know, but this changes everything.\" \"THUNDER\" \"The knight moves two in one direction, one in the other, like an L.\" \"The only piece that can jump the others.\" \"KNOCK ON DOOR\" \"Come in.\" \"Come on.\" \"Well...?\" \"The jawbone definitely belonged to some kind of primate.\" \"I hate to rain on your parade, Mrs Down, but there were fossil specimens from Earth on the last transporter.\" \"Well, if it is from here, if it is hominid, then it makes every other scientific discovery known to man seem pretty small.\" \"Listen, Stella...\" \"What is it, Richard?\" \"You can tell me.\" \"I'm only going to tell you what I know to be true.\" \"I won't give you explanations or rationales, because I don't have any.\" \"The one thing I will say is that I don't believe in ghosts and I know I'm not going insane.\" \"You going to tell me what it is?\" \"My children are here.\" \"Richard...\" \"Here, Stella.\" \"It's not a hallucination.\" \"I felt their presence at first, then...\" \"They're here with me.\" \"If anyone else had told me that...\" \"Exactly.\" \"It's me.\" \"And I'm not going crazy.\" \"THUNDER\" \"ROCK MUSIC\" \"Does your mum know you're here?\" \"Yeah.\" \"Does yours?\" \"You just doing it to annoy her?\" \"Cos that's your job, right?\" \"My job's rescuing damsels in distress, remember?\" \"It's your round.\" \"Beer for me and...orange squash for the ladies!\" \"Any of them give you trouble, you let me know.\" \"I'll break some jaws!\" \"Your mum know you're here?\" \"You got whisky?\" \"Of course.\" \"Scotch or Irish?\" \"Scotch.\" \"Don't know if you're new off the transporter, but whisky, like most things connected to instant gratification, is not seen as a resource priority.\" \"\"Resource priority\"!\" \"What kind of talk is that?\" \"President Tate's.\" \"Who?\" \"Tate.\" \"Never heard of him.\" \"Where're you from?\" \"You ever been up the coast, son?\" \"It's in the closed zone.\" \"Radioactive.\" \"Don't believe everything they tell you.\" \"Man needs the ocean.\" \"It's my home.\" \"Yeah...\" \"I like to think of the highway as my home.\" \"Roll down the window, let the wind blow my hair...\" \"Ugh!\" \"You got bigger glasses?\" \"I'll need five more.\" \"Where's your card?\" \"Card?\" \"Got a live one here!\" \"I could still kick your arse.\" \"OTHERS:\" \"Whoa!\" \"I need to see some kind of ID.\" \"My name is Pak.\" \"And I shall pay old-style.\" \"Come on, pretty.\" \"Take the lot.\" \"And get me a decent whisky.\" \"That makes your eyes sparkle.\" \"Give the gimmer a drink.\" \"Oi!\" \"Ah, perimeter rules.\" \"Just there to be broken when you're 14.\" \"When I was 14 I was a volunteer in the Construction Brigade.\" \"Yeah, you're a freak, though.\" \"Talking normal 14.\" \"It was brilliant, everybody working together, and at night we used to sit out around the fire and people got guitars out.\" \"Yeah?\" \"You sing Kumbaya?\" \"Don't take the piss.\" \"I was building for the future.\" \"BEEPING\" \"'Unit to car 91.'\" \"Kicking off in the bar.\" \"What's the betting the XPs are involved?\" \"Never even seen this planet!\" \"Cowering down here in this hole.\" \"Come on!\" \"Come and see for yourselves.\" \"Excuse me!\" \"Excuse me!\" \"My money's on the old boy!\" \"We all know PAS officers can't run!\" \"Mine.\" \"OK, mister, you need to show us some ID and come with us.\" \"What is it?\" \"Diamonds.\" \"What's this joker doing throwing diamonds around like peanuts?\" \"Come on.\" \"Come and see!\" \"Come and see your planet!\" \"He had dozens of them.\" \"Well, maybe he knocked over a Tiffany's before he jumped the transporter.\" \"No, he found them right here, on Carpathia.\" \"Is that possible?\" \"Well, we've no knowledge of any diamond deposits so it's unlikely.\" \"But I'd rather be out looking for sparklers than a bunch of old bones.\" \"You miss out in the beginning, you end up working the mine, not owning it.\" \"Keep this strictly between us for now.\" \"No need telling Stella Isen.\" \"Remember - knowledge is power.\" \"Yeah, well, I think knowledge is overrated, actually.\" \"This is power.\" \"Not yet.\" \"CASS:\" \"Fun's over.\" \"PAK:\" \"Just beginning.\" \"FLEUR:\" \"OK, name?\" \"Wee Willie Winkie.\" \"Try again.\" \"Used to call me Pak.\" \"Gotta come with us now, Pak.\" \"Bit of explaining to do with regards to those diamonds, your lack of ID, and generally being a pain in the arse.\" \"You come with me.\" \"Why should we do that?\" \"I'll show you where the diamonds are.\" \"Or we take you in, chuck you in the drunk tank and make you show us.\" \"Stop right now!\" \"'They never checked their guns in and we don't know where they are.'\" \"What do you mean, you don't know?\" \"Has anyone seen Cass and Fleur this morning?\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Where's the fire?\" \"Two of my officers have gone missing.\" \"Missing?\" \"Failed to report for duty.\" \"Last seen chasing a drunk from a bar.\" \"Ah, Mr Diamonds.\" \"Jack was all a-glitter about him.\" \"Yeah, I'm going to the bar.\" \"Say hello to your daughter.\" \"There was a fight in here last night.\" \"That's right.\" \"Two of my officers were present.\" \"The man who started the fight had no ID.\" \"He said his name was Pak.\" \"Didn't start it, really.\" \"It just started.\" \"Did he talk to anyone?\" \"XPs, mainly.\" \"And him a bit.\" \"The guy from last night?\" \"Yeah, he was a blast.\" \"Claimed he was from the ocean.\" \"The ocean?\" \"Said it was his home.\" \"Maybe he's an AC.\" \"He was far too old to be an AC.\" \"Is that it, then?\" \"Interrogation over?\" \"Two people are missing, Lily.\" \"Is there anything else you remember?\" \"He was pretty good with his fists.\" \"I'd say he'd seen a few bar fights in his day.\" \"No bar cards or anything.\" \"Oh, and he had a tattoo.\" \"What kind of tattoo?\" \"'The insignia of the first XPs and the date of the first human landing.'\" \"Then there's the name.\" \"Pak.\" \"Short for Patrick.\" \"Maybe it's the Patrick who first landed on Carpathia.\" \"The Patrick Baxter who went crazy and murdered his commanding officer.\" \"Except that, after that, he took off in a craft he knew Carpathia's energy fields would quickly bring down.\" \"Maybe he survived.\" \"There were reports of a fireball.\" \"Well, nobody ever did a proper search.\" \"It was a fireball.\" \"Well, he could have survived, got out somehow.\" \"For 11 years, alone?\" \"Well, now we know he wasn't necessarily alone, don't we?\" \"Why's he come back here?\" \"I don't know.\" \"He's got Cass and Fleur.\" \"He mentioned the ocean.\" \"I'm going to go and see.\" \"Stella.\" \"You stopped me before.\" \"Not this time.\" \"The ocean is a closed zone.\" \"It's also the place where all life starts.\" \"I need to see for myself.\" \"Mmm!\" \"Mmm.\" \"Eugh!\" \"So this won't be embarrassing(!\" \")\" \"He got us lost.\" \"No way we was going to make it back in the dark.\" \"Did the right thing staying put.\" \"And I'm sure everyone will see it like that.\" \"Jack's way too sensitive to take the piss out of us for it(!\" \")\" \"We're still a bit lost.\" \"Feels much better in the daytime, though.\" \"Did you sleep well, officers?\" \"The ground was not too hard for you?\" \"I could hear you grumbling for ages.\" \"Still, if it helps you did the sensible thing.\" \"Why did you lead us here?\" \"Well, we needed daylight for where we're going.\" \"Take us back to Forthaven now.\" \"I can show you more than diamonds.\" \"Come on.\" \"I can show your arse the end of my foot.\" \"Bodies.\" \"What bodies?\" \"Come and see.\" \"Not far from here.\" \"We should go back, find out who he is.\" \"Let's just see what these bodies are.\" \"He's leading us on a wild-goose chase!\" \"You don't think we're a match for him?\" \"Come on!\" \"Where's your spirit of adventure?\" \"STELLA:\" \"Jack.\" \"Where do you think you're going?\" \"We have a problem.\" \"Well, two, actually.\" \"\"We\"?\" \"You know that man who was throwing diamonds around?\" \"Yeah, I'm looking forward to round two with the Ice Man.\" \"While he was distracting you with precious stones, you didn't happen to work out his identity?\" \"Who is he?\" \"I think it might be Patrick Baxter from the advanced landing party.\" \"Where is he?\" \"Outside the perimeter.\" \"We need to track him down.\" \"\"We\"?\" \"You got no expeditionary skills.\" \"Jack, please, I need your help.\" \"Why do you wanna come so bad?\" \"He's got Cass and Fleur.\" \"If they're with him, then they're in big trouble.\" \"Let's go.\" \"FLEUR:\" \"Right, I've had enough of this.\" \"He said close by.\" \"You, Rip Van Winkle, stop or I'll shoot both your legs off.\" \"Be nice to me.\" \"I'm your way home, remember?\" \"Never been here before.\" \"We're heading to the closed zone, aren't we?\" \"We're not going into it.\" \"You!\" \"I'm detaining you for three code violations.\" \"Scared?\" \"If it's full of radiation, yes, I'm fond of my hair and skin.\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"Beats his, that's for sure.\" \"Don't listen to the XPs.\" \"They know nothing.\" \"How did I survive so long here?\" \"It would help maybe if you told us a few simple things, like who you are, what you do and...\" \"GUN CATCH\" \"Oh, dear!\" \"Looks like we've got a situation.\" \"Greed, materialism, the root of all evil.\" \"When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets.\" \"Please stop coveting these meaningless items.\" \"You can turn your attention to the Universal Spirit who brought us all here in the first place.\" \"APPLAUSE\" \"I see your congregation is growing.\" \"Many have tried to suppress faith, Richard.\" \"All have failed.\" \"Some friends on the Council feel I should now be given a portfolio.\" \"Let me guess.\" \"You don't want it for yourself, but the pressure will force you to accept.\" \"Public welfare.\" \"That portfolio doesn't exist.\" \"Exactly.\" \"Sounds to me like a catch-all phrase to allow you to stick your nose in wherever you want.\" \"Only when it concerns the public welfare.\" \"You really should stop scowling, Richard.\" \"You'll age prematurely.\" \"Oh... you really should try working on your inner harmony.\" \"SIGHS\" \"Let's hope your boyfriend's around to help us if this goes wrong.\" \"Rudi's not my boyfriend.\" \"Don't tell them that.\" \"Say you're ready to make like his squaw.\" \"Might be our last bargaining chip.\" \"This is helping, is it?\" \"With the fear.\" \"So we can pass, if I carry the guns.\" \"It's OK, we don't want to pass.\" \"Let's go back.\" \"No, no.\" \"That option is not on the menu, not any longer.\" \"Did you set this up?\" \"I've stayed with them.\" \"They're OK.\" \"They trust me.\" \"I'm your safe passage.\" \"You get the weapons back when we're out of sight.\" \"You can trust me most of the time.\" \"No!\" \"What did you do that for?\" \"Where you're going, you won't need guns.\" \"Where's your spirit of adventure right now?\" \"STELLA:\" \"He's heading towards the coast.\" \"JACK:\" \"It's toxic out there.\" \"Well, maybe he knows something we don't.\" \"Those early surveys were hardly exhaustive.\" \"Why's Baxter come back?\" \"No idea.\" \"What's he want?\" \"No idea.\" \"Where's he going with Cass and Fleur?\" \"I refer you to answer one.\" \"I see why they gave you the job of top cop.\" \"Look, I...\" \"I just can't understand why you'd kill your friend and CO.\" \"I know every now and again I get the urge to strangle Riley here.\" \"He's pig-ugly, not exactly the full ticket, but then I remember he's a really good tracker.\" \"Probably got a mum out there that loves him.\" \"Baxter was the first man down here.\" \"Yeah, that's what turned him into a psycho.\" \"Suppose it would be stupid to ask you to take us back.\" \"Two of you.\" \"An old and crazy man.\" \"You're free to go now, if you want.\" \"You know we're not.\" \"I can see you thinking...tick-tock!\" \"What are you thinking?\" \"Where are you taking us?\" \"What are those bodies you spoke about?\" \"How this is all going to end.\" \"Are you worried?\" \"I don't have a gun.\" \"I could have kept one.\" \"Yeah.\" \"That's what I'm worried about.\" \"You must want us to come with you pretty badly, then.\" \"I listen to my body.\" \"I know what it is telling me.\" \"This is my last journey.\" \"I am taking you to Paradise.\" \"You can be Adam and Eve.\" \"BEEPING\" \"What's the reading?\" \"Good.\" \"It's OK, actually.\" \"Seems like he's plotting a path through the radiation hot spots.\" \"You been here before?\" \"Nope.\" \"You been to the sea?\" \"I refer you to answer one.\" \"Mitchell said the whole coast was a radiation danger.\" \"STELLA:\" \"Mitchell often lied to us.\" \"You dealt with him wrong.\" \"You and Tate.\" \"Did we?\" \"You look down on people too much.\" \"It makes enemies.\" \"Well, if not allowing you to behave like a bunch of deranged cowboys...\" \"GUNSHOT Down!\" \"You see those rocks?\" \"We're gonna run over there.\" \"Keep going in a zigzag.\" \"They'll be aiming for me, so if they get you, it'll just be good luck.\" \"Good luck?\" \"For them, obviously.\" \"Run!\" \"GUNFIRE\" \"You any good with one of these?\" \"Just point it at the nearest mutant and pull the trigger.\" \"Like that?\" \"We scared 'em off.\" \"What shall we do now?\" \"We either wait till I think they've gone or we wait till it gets dark.\" \"What's up?\" \"It's normally mobbed at this time.\" \"Everyone's outside the gates looking for diamonds.\" \"People keep hassling, cos they know I've got one.\" \"It's going crazy.\" \"Water's all funny, cos half the maintenance teams have downed tools and headed for the hills.\" \"Of all the things that might have turned up, it's gotta be something that only ever caused trouble.\" \"XP patrols are to prevent anybody outside the perimeter from going further than the scrubland.\" \"PAS officers are to crack down hard on anybody using any alternative currency to the normal distribution system.\" \"We need food and light and heat.\" \"We do not need worthless stones.\" \"PAK:\" \"Sometimes I imagine I can see Earth.\" \"FLEUR:\" \"We can see the sun.\" \"Do you know where?\" \"23 degrees east of north.\" \"I used to know where to find it.\" \"Nope.\" \"Can't remember now.\" \"Which way is it?\" \"Over there.\" \"You were a flight pioneer.\" \"Part of the advanced landing party.\" \"Was.\" \"The first man to land on Carpathia was called Patrick Baxter.\" \"It's you.\" \"You know nothing.\" \"So tell us, then.\" \"The first creature from Earth to set foot on Carpathia was an AC by the name of Tigger 99.\" \"He was bred specifically for the purpose.\" \"All the data said that it was hospitable down here.\" \"But somebody had to actually put down their foot.\" \"Tigger 99 went in first.\" \"They'd bred the fear out of him.\" \"He had no regrets no fears.\" \"He danced down here for us.\" \"We gave him 20 minutes, then I followed him in.\" \"Three hours later he was dead.\" \"They'd failed to update his immune system.\" \"SNIFFS\" \"He was Carpathia's first foot.\" \"Caught a cold and died in a single day.\" \"Then what happened?\" \"And they left me alone.\" \"And I watched him die.\" \"And I spent the next 24 hours with his corpse.\" \"And I realised that the planet didn't want us.\" \"Is it true that you went crazy and killed your CO?\" \"PAK LAUGHS\" \"Took off on your plane?\" \"Even though you knew flight was impossible here?\" \"Best if you shut up now.\" \"They say you beat him to death.\" \"You were best man at his wedding.\" \"I'm sorry.\" \"Lucky he had no family.\" \"He was a good tracker, though.\" \"Are you?\" \"Not as good as Riley.\" \"Good enough.\" \"D'you think they've gone?\" \"Yeah, but not far.\" \"If we don't hit 'em hard, we're gonna have a guerrilla army on our backs.\" \"Well, that's the thing with guerrilla wars.\" \"You hit them, they hit you back, it just goes on and on.\" \"Not if you take out their leader.\" \"Why are you here?\" \"The coast.\" \"What?\" \"If this ends up at the coast, I want to be there.\" \"What's at the coast other than radioactive sea?\" \"The sea is the place that will tell me where life started on Carpathia.\" \"Stella, you think too much.\" \"You need to think less.\" \"That will make life much easier.\" \"CASS:\" \"Mm?\" \"FLEUR:\" \"We should go, Cass.\" \"I don't trust him at all.\" \"I don't know.\" \"No weapons, completely lost, surrounded by ACs in the middle of a radioactive zone.\" \"He's a killer.\" \"He beat his commanding officer to death for no reason.\" \"He hasn't told us the reason.\" \"What if he won't take us back to Forthaven after he's shown us these bodies?\" \"We have to stay friendly.\" \"Build a relationship.\" \"He's crazy.\" \"He could flip out any minute.\" \"That's how it makes me almost sorry for him.\" \"All these stories but nobody to talk to.\" \"It scares me.\" \"The way he talks about the planet not wanting us.\" \"This is our home.\" \"He has brought us safely through the closed zone.\" \"Do you know what lies at the end of it?\" \"I know.\" \"I've sometimes thought that I can hear it.\" \"Waves crashing on the beach.\" \"I'd love to see the sea again.\" \"D'you agree, though?\" \"We stay?\" \"I guess we have no choice.\" \"Richard, you've ordered a lockdown?\" \"At this rate our essential services will grind to a halt.\" \"And it's not safe out there.\" \"I've even seen people taking their kids.\" \"Oh, I agree.\" \"More than happy to speak to the people directly and back your decision.\" \"Last time I let you speak, you used it to launch a public prayer session.\" \"Well, this time you wouldn't be letting me, exactly.\" \"I am a full Council member.\" \"I'll be sitting with my finger on the button.\" \"I hear the words \"universal\" or \"spirit\", I'll cut you off straightaway.\" \"What?\" \"You want me to promise?\" \"Come on, Richard.\" \"This is one type of materialism whose corrupting influence we can both agree upon.\" \"This is it, isn't it?\" \"Where you came down.\" \"Is this your ejector seat?\" \"I thought that I saw the sea.\" \"The navigation systems went haywire and right off the dial.\" \"Threw me into a tailspin.\" \"Bang!\" \"Hit eject.\" \"I got thrown clear.\" \"I was still alive.\" \"Couldn't move.\" \"Both my legs were shattered.\" \"How d'you survive?\" \"I got free of this seat and just lay there.\" \"Nobody was coming for me.\" \"This planet doesn't want us.\" \"But here we are...\" \"building for the future.\" \"I'll show you your future before I die, and then I'll tell you the way home.\" \"Don't want to die alone, do you?\" \"For all your pride about living alone out here you want human beings around you when you go.\" \"I can hear the ocean.\" \"I'm nearly home.\" \"President Tate has ordered the lockdown enclosure of the perimeter fence.\" \"I know this may seem draconian and even authoritarian, but his measure was fully supported by General Council.\" \"They named you poorly, Julius.\" \"Much more of the Mark Antony about you.\" \"We have allowed greed and avarice to return, distracting us from the beautiful task we're undertaking.\" \"I urge us all to re-evaluate, to look inside ourselves.\" \"SCREAMS\" \"Light does not lie in precious stones.\" \"It resides in each and every one of us.\" \"The gleam and the glimmer of our human souls.\" \"They knew I had a diamond from the bar.\" \"Thieving savages.\" \"This is Berger's fault.\" \"How?\" \"He's been denouncing the whole diamond craze.\" \"And keeping people aware of it at the same time.\" \"Two-faced and dangerous.\" \"You're exaggerating.\" \"Wake up!\" \"He's slithering towards power.\" \"He'll try and get rid of Tate and your mum.\" \"Then things here will be very different.\" \"After I crashed I could not move.\" \"Could not find shade or water.\" \"I lay down and waited to die.\" \"What happened?\" \"My dog found me.\" \"Your dog?\" \"Golden retriever.\" \"It brought me wood to splint my legs, herbs to eat, water in my canteen, told me not to give up.\" \"You had a fever!\" \"You were hallucinating.\" \"She was a dog.\" \"Her name was Molly.\" \"She left me a couple of years ago.\" \"Well, cheer up!\" \"At least imaginary friends can't die.\" \"Everything can die.\" \"Everything that exists can die, but there are no dogs on Carpathia.\" \"Your way of thinking is wrong.\" \"Your way of seeing.\" \"You'll never understand this place thinking like you do.\" \"Home.\" \"MELANCHOLY MUSIC\" \"SPEECH INAUDIBLE\" \"MELANCHOLY MUSIC CONTINUES\" \"BEEPING\" \"BEEPING HIGHER AND FASTER\" \"No, can't go this way.\" \"Rad's going crazy.\" \"It's right off the dial.\" \"Well, that way, then.\" \"I guess so, but it's not the way to the sea.\" \"But there's no other way through, though, is there?\" \"Maybe it doubles back through the peaks, I don't know.\" \"These bloody flies!\" \"They're like horseflies, attracted to blonde hair, we've found.\" \"Great!\" \"Ow!\" \"I told you!\" \"Blonde hair and big brains.\" \"You were asking for it, mate.\" \"FLIES BUZZING\" \"Ugh!\" \"It got me as well.\" \"Must have been a PAS sympathiser.\" \"Agh!\" \"Jack...\" \"Jack!\" \"Jack!\" \"Where's your knife?\" \"Where did it get you?\" \"Let's have a look.\" \"OK, stay still.\" \"God!\" \"Breathe.\" \"Adrenalin.\" \"Move!\" \"OK, just breathe.\" \"Breathe.\" \"OK?\" \"CHUCKLES\" \"That's never happened before.\" \"No.\" \"Insect bites can be like that.\" \"It's crazy.\" \"Don't worry, I won't tell anyone.\" \"Thank you.\" \"PAK:\" \"Stay here.\" \"Don't go back.\" \"We've got lives back there.\" \"Good lives.\" \"Memories, too.\" \"So where are these bodies?\" \"Come with me.\" \"How did you know where the radiation danger was?\" \"What's your name?\" \"Cass.\" \"The planet told me, Cass.\" \"Where's he going now?\" \"Does he want us to swim after him?\" \"MELANCHOLY MUSIC\" \"SPEECH INAUDIBLE\" \"MELANCHOLY MUSIC CONTINUES\" \"SPEECH INAUDIBLE\" \"MELANCHOLY MUSIC CONTINUES\" \"SPEECH INAUDIBLE\" \"I do appreciate that.\" \"If you'll excuse me one second.\" \"The perimeter lockdown appears to be working.\" \"Good.\" \"I was just speaking to the Head of Education.\" \"Yeah, I saw that.\" \"She seems amenable to my suggested changes to the syllabus.\" \"At the moment it's somewhat dogmatic and non-embracing of competing theories.\" \"This issue of your portfolio.\" \"Yes, public welfare.\" \"I'll veto it.\" \"That's disappointing.\" \"I thought I'd tell you personally.\" \"Appreciate that.\" \"Do you realise a two-thirds majority on the Council will overturn your veto?\" \"And I have no doubt you'll cultivate your contacts in order to achieve that.\" \"I'd rather not make your position as President untenable.\" \"That shtick won't work with me, I'm afraid, Julius.\" \"You've had removing me from office your objective since day one of your arrival.\" \"I won't make it easy for you.\" \"Never thought you would.\" \"What are we gonna do now?\" \"Let the sea take him.\" \"We don't know where we are.\" \"The sea's rising.\" \"He said it would take the beach back.\" \"What are we gonna do, Cass?\" \"Head out, I guess.\" \"We'll get lost.\" \"Well, we can't stay on a disappearing beach, can we?\" \"Not so magical now, is it?\" \"Come on.\" \"BEEPING\" \"Where are they?\" \"Are we safe here?\" \"Reading's dropped to practically zero.\" \"Bingo!\" \"What's that?\" \"It's a time machine.\" \"Where are they?\" \"What's he done with them?\" \"This isn't the way.\" \"We didn't come this way.\" \"I don't understand, cos it wasn't the other way, either.\" \"SHE SCREAMS Wh...\" \"What is it?\" \"I didn't see.\" \"I didn't see.\" \"Some sort of snake.\" \"Oh!\" \"There's no snakes here.\" \"Really?\" \"Well, maybe it was a golden bloody retriever, then(!\" \")\" \"We should go back to the beach.\" \"Good idea.\" \"We'll wait till dark, then use the stars for navigation.\" \"Can you?\" \"Don't be stupid, course I can't.\" \"At the beach we can try and work out what to do without getting more lost.\" \"BANG What was that?\" \"It came from the ocean.\" \"That, my girl, is a standard issue orange parachute flare, as commonly used by our beloved colleagues from the expeditionary base.\" \"Shall we?\" \"Right.\" \"Nice.\" \"Stella!\" \"Fleur!\" \"Are we glad to see you!\" \"Must have been a hard journey.\" \"Not really.\" \"You know the way back?\" \"Course I know the way back.\" \"I'm an expeditionary.\" \"Where's Baxter?\" \"Guess his heart gave out.\" \"Why did he bring you all the way out here?\" \"Knew he was dying.\" \"Didn't want to be alone at the end.\" \"Said he was going to show us our future.\" \"The bodies he mentioned, did he say where they were?\" \"He was going to show us.\" \"Time ran out on him.\" \"You give me a few moments.\" \"I need to look around.\" \"Sea's coming in, Stella.\" \"She'd better hurry up.\" \"I wanna get home.\" \"CASS:\" \"Stella!\" \"Stella!\" \"We gotta go.\" \"The beach is disappearing.\" \"Hurry!\" \"What are they?\" \"It's a family.\" \"Father, mother, child.\" \"Fossilised.\" \"The bodies.\" \"Cass!\" \"Cass!\" \"Wasn't a fantasy.\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Look, come on.\" \"We've got to go.\" \"We're gonna get cut off.\" \"Look, it's coming in fast back there.\" \"Do you wanna take them?\" \"Maybe we should.\" \"No.\" \"They're a family.\" \"We'll leave them.\" \"Come on!\" \"So, how old, do you reckon?\" \"I don't know.\" \"But...were they humans or were they...?\" \"I refer you to answer one.\" \"Here's the thing, though.\" \"You've found fossils of...whatever.\" \"Homo, octopus, whatever you want to call it.\" \"What we've seen here alive isn't more advanced than the fly that bit me.\" \"Yup.\" \"I'm no scientist, but...\" \"Really?\" \"...but wouldn't you expect there to be more-complicated species running around?\" \"Not trees, flies and a few birds.\" \"I mean, where have they all gone?\" \"Patrick Baxter said we didn't understand Carpathia yet.\" \"We didn't know how to look properly.\" \"RUSTLING What's that?\" \"ACs.\" \"Nothing.\" \"Maybe that snake you saw(!\" \")\" \"It could have been a snake.\" \"You know we have to deal with the ACs.\" \"I'm not gonna let them get away with what they did to Riley.\" \"Morning, everybody.\" \"This is Radio Free Carpathia here to remind you that diamonds are not forever, actually.\" \"Now, I'm no fan of rules and regulations, but I'm glad they locked the gates for a while.\" \"Only place for a diamond is in the needle that makes the vinyl sing.\" \"That was crazy.\" \"Like a dream.\" \"But it's real.\" \"I can still smell the salt on my skin.\" \"Yeah.\" \"Seas are like that.\" \"You're back.\" \"I'm pleased.\" \"How uncharacteristically effusive of you.\" \"Still think I'm crazy?\" \"I never said that.\" \"Maybe we need to redefine our understanding of supernatural.\" \"Perhaps what's natural on Carpathia might be different than what was natural on Earth.\" \"OK.\" \"Well, we have your hallucinations.\" \"Stella...\" \"Visions, then.\" \"Whatever you want to call them.\" \"We're also finding the remains of some kind of protohuman life form.\" \"Now thought to be extinct.\" \"Richard, let's just focus on the real, that for which we have physical evidence.\" \"You don't count my testimony as evidence?\" \"I can't find any evidence that isn't based in the supernatural, and I don't believe in the supernatural.\" \"Nor do I.\" \"Opening data package 5.\" \"This is Alchemist to CT10.\" \"Richard Tate has violated his mission and has no ambition beyond some vague Utopian ideals.\" \"I will ensure that neither he nor his supporters are in a position to offer any resistance upon your arrival.\" \"Subtitles by Red Bee Media Ltd\" \"E-mail subtitling@bbc.co.uk\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Get Shorty...\" \"If you're making a movie, it is some kind of racket.\" \"I...\" \"It's not.\" \"There's always an angle.\" \"We watched your movie,\" \"Sins of a Chambermaid.\" \"You think that we can use two million and make a movie that turns out...\" \" Better?\" \" Right.\" \"Let's get a big studio.\" \"What about that girl that I met at your office, from Gravity Pictures?\" \"I hope the project goes well.\" \"I'm not gonna be on it,\" \" but I look forward to seein' it...\" \" Whoa, whoa, whoa!\" \"...at the local art-house.\" \"Lose my number, please.\" \"Open the fuckin' safe!\" \"Get Shorty 1x03 \"The Yips\"\" \"_\" \"Senor.\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"_\" \"Who open door for them?\" \"You?\" \"They had a shotgun on Clipper.\" \"Door locks on the inside.\" \"Yeah, but Clip knocked like usual, and from the monitor I couldn't see the other dudes.\" \"So you open.\" \"Who open safe?\" \"I mean, they were serious as shit.\" \"They was about to put a bullet in his head...\" \" How much?\" \" All of yesterday.\" \"About 50 grand.\" \"And just this safe.\" \"They didn't touch the casino cash box.\" \"Josias is a dead man.\" \"I will personally take him the fuck out, Tia, I promise, okay?\" \"I will get him.\" \" I will...\" \" No.\" \"Let me do this...\" \"Por favor.\" \"I will take care of Josias.\" \"No, no, no!\" \" No!\" \" What the fuck?\" \"What?\" \"I was dreaming.\" \"I thought the place was on fire.\" \"Sorry.\" \"I dreamed Amara was here.\" \"Like, she was in the room?\" \"She wanted to see the movie that we made.\" \"I said, \"The movie's not happening,\" \"\"but we'll give you all the money back\" \"\"except for what we spent on drinks last night.\"\" \"And she said, \"Well, how many drinks?\"\" \"And I said, \"Two,\" which was a lie.\" \"And she said, \"Okay, two drinks.\" \"\"So, I'll cut off your balls and your dick.\"\" \"Well, your balls should count for two.\" \"You should be allowed to keep your dick.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"It wasn't fair.\" \"Anyway, Amara doesn't want the money back until we've cleaned it.\" \"But we don't have any way of doing that anymore.\" \"The producer quit.\" \"He didn't quit.\" \"It sounded like he did.\" \"You should stop dreaming, man.\" \"Makes you very negative.\" \"Whoa.\" \"Whoa.\" \"Are you saying that you can get him back?\" \"Huh?\" \"How are you gonna get him back?\" \"Just gonna have a shower.\" \"How'd it go last night?\" \"I quit.\" \"Quit what?\" \"Quit the movie?\" \"Yeah, I sort of implied it.\" \"Did I mention that my paycheck bounced?\" \"You can't afford to quit.\" \"I realize that.\" \"I'm gonna get Miles Daly on the phone.\" \"No.\" \"Tell him that you didn't mean it.\" \"I did mean it.\" \"At the time.\" \"This morning...\" \"A little less so.\" \"But...\" \"You have to let them know who's the boss here.\" \"You want a good deal on a...\" \"A car, you walk out of the dealership.\" \"If they go with another producer...\" \"They don't know anybody.\" \"Producers in Hahrump, Nevada, are cooking meth.\" \"Moreweather Productions.\" \"Uh, I'll see if I have him.\" \"Miles.\" \"See?\" \"See?\" \"Okay.\" \"Well, you him that, uh, tell him I have a busy schedule, but... we'll see if we can squeeze him in.\" \"Tell him.\" \"Okay.\" \"Mr. Daly?\" \"Mr. Moreweather is very busy.\" \"We'll see if we can squeeze...\" \"I offended you at dinner.\" \"I see that.\" \"I hope you'll accept our apology.\" \"You guys understand what you're asking me to do here.\" \"Make a movie with cash.\" \"Industry people, they like benefits.\" \"Okay, I don't know how I'm gonna get a crew together.\" \"But I'll do it, under one condition.\" \"No big studio.\" \" Done.\" \" Wait.\" \"Just...\" \"Just remind me, why no studio?\" \"Thirty years ago, I tried to make a prestige picture.\" \"Serious film, financed by Columbia.\" \"I wanted to be a visionary filmmaker and, and win awards.\" \"Instead, I had to mortgage my house.\" \"But I learned a very valuable lesson.\" \"A valuable lesson.\" \"If you wanna make a profit...\" \"Go low budget, sell overseas.\" \"What the fuck is that?\" \"It's an AC unit for the stages.\" \"That'll go off in a minute.\" \"Do we have a deal?\" \"No big studio.\" \"Deal.\" \"Great.\" \"Beautiful.\" \"Gladys!\" \"Get the paperwork.\" \"Okay, as the writer you give us an option for the material.\" \"It's pretty straightforward.\" \"And, uh, ID badges.\" \"Cool.\" \"Here's the cash.\" \"I'm gonna go...\" \"Gonna go back to Nevada now and get the next installment.\" \"Fives and tens.\" \"Mixed denominations.\" \"Easier to spend.\" \"Get out.\" \"What?\" \"Why can't you do it?\" \"We're with Amara.\" \"You understand?\" \"You tell Josias.\" \"Si.\" \"Gracias.\" \"You know, my sister Brynlee called me this morning.\" \"She asked if I'd found a church here in LA.\" \"Told her I hadn't.\" \"Maybe I better find one.\" \"So you can confess your sins?\" \"Mormons don't have confessional.\" \"We confess directly to God.\" \"Oh!\" \"You must have him on the speed-dial at this stage.\" \"I'm glad that my faith is a source of humor for you.\" \"Hey, I'm parked this way.\" \"Uh...\" \"I'm just gonna settle over here for a minute, outside April Quinn's office.\" \"Wait, who's that?\" \"She's an executive at Gravity Pictures.\" \" Oh, come on!\" \" Look.\" \"Look.\" \"We need Rick 'cause he'll use cash.\" \"But his movies are shite.\" \"You saw it.\" \"But if we get a budget and a proper studio...\" \"Oh!\" \"You knew that you were gonna do this the whole time we were in there with Rick.\" \"And you didn't tell me.\" \"You seemed busy.\" \"Look, you're already a producer.\" \"Who cares if it's a good movie?\" \"Who cares?\" \"Lou, we're making something.\" \"You don't see that?\" \"We're using our hands and our fuckin' heads and we're making something.\" \"Well, fine.\" \"But the next time you pull shit like this, you let me know, up front.\" \"Okay?\" \" Done.\" \" Okay.\" \"So I'm just gonna let you handle this woman by yourself.\" \"And I'm gonna go buy an air mattress that holds air.\" \"Hold on.\" \"How am I supposed to get back to the apartment?\" \"I don't know.\" \"Should've thought of that earlier.\" \"Hi.\" \"Oh.\" \"Hey!\" \"Uh...\" \"The executive, right?\" \"Yeah, also known as April.\" \"Miles.\" \"Right.\" \"I'm sorry, I didn't mean to stop you.\" \"No, no, no.\" \"I'm just coming from a...\" \"From a meeting.\" \"It's good to see you.\" \"Yeah.\" \"Uh, how's everything at, uh, which studio was it?\" \" Gravity Pictures.\" \" That's right, yeah.\" \"It's good, yeah.\" \"Can't complain.\" \"Do you, you work on the lot?\" \"Yeah, yeah.\" \"I'm producing a film.\" \"But when we met, you said you'd been a producer for three hours.\" \"Nah, that was last week.\" \"I'm pretty much an expert now.\" \"Maybe, um...\" \"Maybe we should get a coffee sometime.\" \"Maybe we should.\" \"I'm actually on my way there now, if you wanna join.\" \"I've got a script I think you might be interested in...\" \"No, no, no.\" \"No scripts.\" \"Oh, you will love this.\" \"It's a love story, set in England in the 1800s.\" \" This guy is...\" \" Oh, my God, that's perfect.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"I have this special paper-shredder that I use for period dramas.\" \"It sounds like a wood chipper.\" \"It's, like,\" \"Got it.\" \"But we'll get coffee.\" \"Uh, not now, but call my office.\" \"April Quinn, Tepper Building.\" \"We'll do it this week.\" \"I'll do that.\" \"I still think you're gonna love this.\" \"No, no.\" \"No scripts.\" \"Went pretty good.\" \"80 grand and some change.\" \"More than they took from us yesterday.\" \"Josias will come back at us.\" \"We got two guys at every entrance.\" \"Is that the movie?\" \"Yeah.\" \"I don't get it.\" \"Read it to me.\" \"Me?\" \"You want me to read it out loud?\" \"From the beginning.\" \"\"The Admiral's Mistress.\" \"\"Fade in.\" \"Ext.\"\" \"What is that? \"Ext?\"\" \"Don't know.\" \"\"Ext.\" \"Munro estate, evening.\" \"\"Rolling hills give way to chalk cliffs and gray ocean.\" \"\"Reveal Lord Munro, 50s,\" \"\"handsome despite his lined visa...\" \"Visage?\"\" \"Vi-something.\" \"\"With him is Lillian, 17.\" \"\"Lillian. 'Are you certain Lord Culph will attend the ball?\" \"'\" \"\"Munro. 'Quite sure.'\" \"\"Lilian. 'I am not so foolish as to hope for an audience,\" \"\"'but I would lay eyes on him.'\"\" \"\"Lay eyes?\"\" \"What it says.\" \"\"Munro looks at her with rep...\" \"Repro...\"\" \"Reproach?\" \"Yeah.\" \"\"Then produces a snuff box, holding a pinch to his nose.\"\" \"Snuff is cocaina?\" \"I think.\" \"Go on.\" \"Yo.\" \"You okay?\" \"Don't take it so hard, man.\" \"Like 50K, man.\" \"Shit, that ain't nothing.\" \"I should've been on that raid this morning.\" \"I'm the one got my head cracked open.\" \"Amara's looking after you, cuz.\" \"You get stitches?\" \" Fuck stitches.\" \" Yeah.\" \"Drink, sir.\" \"Give me the shit.\" \"Uh, maybe you should chill, you know?\" \"Till you feel better.\" \"Don't patronize me.\" \"You know what Ed told me this morning?\" \"That when Miles gets back from LA,\" \"I have to hand that bitch 600 grand.\" \"I said, \"We should be running that cash\" \"\"through the nightclub.\"\" \"600 G's.\" \"How about I stab him in the throat 600 times?\" \"Hmm?\" \"Does that work?\" \"Yeah, that work for me.\" \"What if Miles turns up in the LA river?\" \"LA got a river?\" \"I thought that shit dried up.\" \"No, I'm saying if he gets dropped in LA, that shit doesn't come back on us.\" \"We say that's LA shit.\" \"Something he got into.\" \"I don't have people in LA, but...\" \"I think my people got people in LA.\" \"All right.\" \"Well, it's time to get a handle on this situation.\" \"I took a cab, in case you're wondering how I got home.\" \"You ever hear of UberPOOL?\" \"Yeah.\" \"How is it?\" \"Oh, yeah, it's great.\" \"If you wanna listen to a gobshite talk about fuckin' Pilates.\" \"Yeah, everything's different in LA.\" \"TV stations are on different channels.\" \"April Quinn didn't go for it.\" \" No?\" \" Nah.\" \"I was thinking I could swing over there, maybe try and twist her arm.\" \"Then I remembered I have to go Nevada for Emma's graduation, so...\" \"So...\" \"You want me to go do it?\" \"Oh, that's a good idea.\" \"Look, I just don't see why you need a studio.\" \"Oh, yeah, yeah, yeah.\" \"Right.\" \"It's gotta be a good movie.\" \"Okay.\" \"Just give me her address.\" \"I'll go over there.\" \"I'll smack some sense into her.\" \"Good man.\" \"Actually, maybe don't get physical, unless you have to.\" \"Okay.\" \"All right.\" \" What do I...\" \"I mean how...\" \" Just dig up something up that's of use.\" \"Like, maybe she's a cokehead, or she's screwing her boss.\" \"So I'm taking pictures?\" \"So, like, I'm climbing up a fuckin' tree outside her window?\" \"Nobody's asking you to climb trees.\" \"Just find something that we can use.\" \"All right.\" \"When we're holding our Oscars...\" \" Don't talk to me.\" \" Okay.\" \"And I'm not going through her garbage!\" \"Six week shoot.\" \"It's all in LA.\" \"I know you're available.\" \"I'm not doing low budget stuff anymore.\" \"Takes too much out of me.\" \"Okay, well, whatever they're paying you here,\" \"I can match it.\" \" My full quote.\" \" And your guys, too.\" \"UPM, first AD, whoever you want.\" \"If that's true, we should talk.\" \"See?\" \"We can work it out.\" \"Yeah, long as they take cash,\" \"I will match whatever they usually bring in, after taxes.\" \"Why would you pay in cash?\" \"Investor.\" \"Very nice lady, right outside Vegas.\" \"Uh-uh.\" \"Either you set up payroll, or this is a no-go.\" \"I should get back.\" \"What?\" \"Now everything is by the book with you?\" \"Come on!\" \"One M. Night Shyamalan movie, now you're too good for me, right?\" \"I have 20 minutes.\" \"Yeah, it was great.\" \"That was fun.\" \"Yeah.\" \"Yeah, all right.\" \"Good night.\" \"Bye.\" \"Yago?\" \"This is Miles.\" \"I waited around for two hours and you never showed.\" \"You probably know, I'm supposed to get something from you before I go back to LA.\" \"So if you would could just let me know where and when, that's...\" \"That's gonna happen, that would be lovely.\" \"Okay, bye.\" \"Parents and students, please find your seats.\" \"We will begin in just a moment.\" \"Miles.\" \"Hey there.\" \"Hey, Jeffrey.\" \"Hey.\" \"Join us.\" \"Could you scooch over?\" \"Miles, just...\" \"Ah, no, it's...\" \"It's okay.\" \"When did she start wearing her hair up?\" \"Her friends do it.\" \"You know, she was talking like she didn't care about the ceremony, then she changed her outfit three times.\" \"I told her you were in LA 'cause you're making a movie.\" \"You tell her you thought it was bullshit?\" \"That I didn't know much about it, which is true.\" \"Looks real, doesn't it?\" \"That's 'cause it is.\" \"I'll take your word for it.\" \"No, you won't, that's why I have to show it to you.\" \"I was thinking that Emma could come and watch us film there, when we're up and running.\" \"Well, I'll look at the calendar, but she's got a busy summer already.\" \"Oh.\" \"Doing what?\" \"Seeing my mom in Colorado.\" \"She's got, uh, camp at the country club.\" \"Oh, golf camp?\" \"It's not just golf.\" \"I mean, there's...\" \"Does she even like golf?\" \" Yeah.\" \" Oh?\" \"Actually, she does.\" \"She's got a natural ability.\" \"Is that right?\" \"Well, that's good to know, isn't it?\" \"So I can't spend time with my daughter because you're sending her to golf camp.\" \"Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the Paradise Springs Middle School Class of 2018!\" \"Okay.\" \"We want things for the table, right?\" \" Uh, nachos, chicken tenders...\" \" Yes.\" \"Oh, they're called adobe tenders here.\" \"And I want a strawberry water.\" \"Wow.\" \"Hey, uh, did you bring my soccer cleats, Dad?\" \"Was I supposed to?\" \"She left them at your place.\" \"I texted you.\" \"Uh, I think I must have missed that.\" \"You know what?\" \"I'll pick them up.\" \"You live in Pahrump, right?\" \"Plus, I owe you a golf club.\" \"Remember, I got that dinner in Amargosa Valley.\" \"It's easy.\" \"I'll pick 'em up on my way out.\" \" Really?\" \"Thank you.\" \" Yeah.\" \"Of course, it's my pleasure.\" \"Thanks, Jeffrey.\" \"You're a man amongst men.\" \"Thanks, Miles.\" \" Hey, Dad?\" \" Yeah?\" \"Mom said you're making a movie.\" \" I am.\" \" Wait.\" \"Like, a real movie?\" \"What other kind is there?\" \"Yeah, who, who gave you the job?\" \"I gave it to myself.\" \" You can do that?\" \" Apparently, I can.\" \"Well, what's it about?\" \"Yeah, yeah.\" \"I'm, I'm curious, too.\" \"Well, maybe we should order first, huh?\" \"You know my friend Liliana was in a movie once when she lived in Arizona.\" \"She pretended to talk to people in the background and made $50.\" \"Oh, Emma, if there was a role for you in this movie,\" \" believe me, you'd be...\" \" Would you flag down the waitress?\" \" Oh, there she is.\" \" Ma'am?\" \" Excuse me?\" \" She...\" \"You know what?\" \"There is a part, actually.\" \"Oh!\" \"There's this girl, younger, your age.\" \"She's sharp.\" \"She's kinda quick-witted.\" \"Bit cheeky.\" \"You could totally play her.\" \" Wait, really?\" \" Emma.\" \"You'd be spot-on.\" \"Okay.\" \"Hold on.\" \"What does the character do in the film?\" \"It's a small part, Jeffrey, but, uh, it's, uh, pivotal to the narrative.\" \"It's kind of...\" \"It's hard to explain if you don't know the story, but it's good.\" \"When, exactly, would this happen?\" \"During the summer.\" \"I told you, we made plans.\" \"Golf camp!\" \"Oh, I totally forgot, I'm sorry.\" \"No, no, no.\" \"Mom, I'd rather be in a movie.\" \"Mom, please.\" \"Oh, but you probably don't want to disappoint the country club.\" \"Maybe you could visit the set.\" \"Can she visit the set, maybe, for a day or two?\" \"How about that?\" \"It's not as good as being in it.\" \"You know what?\" \"It would be a pretty amazing opportunity.\" \" Jeffrey.\" \" Sorry.\" \"Why don't we eat.\" \"And then we can discuss this when Daddy has actual dates for the film.\" \"Yeah.\" \"Let's discuss it later.\" \"Enchiladas look good.\" \"There he is!\" \"All right, all right.\" \"I'm okay.\" \"Can I, uh, wha...\" \"What do you need me to do?\" \"Get off me, God damn it!\" \"Can I help you?\" \" No.\" \"I got it.\" \" Yeah.\" \"You got it.\" \"There you go.\" \"Get off me!\" \"Sit.\" \"Sit down.\" \"Sit down.\" \"Sit right down.\" \"Beautiful.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Thank you, Amy.\" \" Look at her, huh?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"When I started, she was a teenager.\" \"First movie I made, about giant spiders.\" \"Oh, yeah.\" \"She says you're looking for a line producer.\" \"I'm a little bit out of the loop, but I could, I could do some research.\" \"I want you to do it, Eugene.\" \" What?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Get back in the action, huh?\" \"Boost up the savings account.\" \"I can't make it across the room.\" \"No.\" \"Look.\" \"We get you an office, phone.\" \"You gotta go to the set, the PA brings you.\" \"What the hell do you want me for?\" \"I'm paying guys under the table and nobody wants the gig.\" \"But this is...\" \"For you it's perfect, right?\" \"It doesn't screw with your health benefits.\" \"We get Vittorio Storaro as DP.\" \"Vittorio Storaro?\" \"The man won an Academy Award for Apocalypse Now.\" \"In '79.\" \"Right?\" \"What's he done lately?\" \"We can, we can crew this whole project with legends.\" \"And pay their rate.\" \"Their rate as of 20 years ago or adjusted for inflation?\" \"I'm providing a service for the elderly, you gonna argue about inflation?\" \"How about Charlie Grimes as UPM?\" \"Well, I think he's dead, but I'll, I'll give him a call.\" \"This is gonna be great.\" \"Thank you.\" \" Yeah.\" \" Wanna...\" \"You wanna wait for Amy?\" \"No, no.\" \"I got it.\" \"Amy!\" \"Hey, any luck?\" \"Hey.\" \"This lady, April?\" \"All she does is work.\" \"There's no drugs.\" \"There's not a joint in the place.\" \"Barely any booze.\" \"And there's nothing X-rated on her computer.\" \"I have spent two hours looking at fucking selfies.\" \"Is she seeing anyone?\" \"She had a guy come over last night, but he's too young to be her boss.\" \"There's no pictures of him in the apartment, so I think it was a booty call.\" \"She kicked him out 20 minutes later,\" \"She went back to work.\" \"Whoa.\" \"Here's something, maybe.\" \"What the hell is that?\" \"What are you looking at?\" \"A photo on her computer.\" \" Jesus...\" \" Wait, you're in her place now?\" \"I gotta get a photo of this.\" \"Uh, listen, I'll call you back, all right?\" \"Wait till you see this.\" \"This...\" \"I mean, it...\" \"Hello?\" \"What the fuck?\" \"Hello to you, too.\" \"You brought it to my apartment.\" \"You think that's wise?\" \"Well, if you want it, you should invite me in.\" \"Come on in.\" \"So, this is where a guy lives when his wife kicks him out.\" \"Eh...\" \"This is pathetic shit.\" \"You wanna give me the cash?\" \"Aah, I like a little conversation before I get fucked.\" \"Hmm?\" \"But, that's just me.\" \"Oh, good.\" \"You're high.\" \"And you're a smug little prick.\" \"Got Amara backing you up, so you're the man.\" \"Hmm?\" \"Up in Hollywood, hmm?\" \"Making fun of me.\" \"You know, if it makes you feel better,\" \"I don't think about you at all.\" \"So, how is LA?\" \"I hear it's a dangerous place.\" \"You think that's true?\" \"Is that a threat?\" \"Was it?\" \"If something happens to me,\" \"Amara loses her investment.\" \"Now, if she loses two million bucks, she's gonna wanna know who's responsible.\" \"I wonder, who do you think she's gonna look at first?\" \"It's funny.\" \"I always forget just how short you are.\" \"Hey, you see Amara, tell her I said thanks.\" \"Hey.\" \"Hey, is that your car?\" \" What?\" \" Is that your fucking juke?\" \"Yeah, am I blocking you in?\" \"What's it look like?\" \"Sorry.\" \"Bad enough you drive around in that fuckin' thing.\" \"I said I was sorry.\" \"I'll it back up.\" \"Yeah, I'll back it up your ass.\" \"You need to relax.\" \"What?\" \"You know what?\" \"I'm gonna move my car for you, but you could be polite.\" \"As in \"please\" and \"thank you.\" It goes a long way.\" \"Please.\" \"Hmm?\" \"Please, sir.\" \"Would you move your fucking juke so that I can get out?\" \"Thank you so much.\" \"I really fucking appreciate it.\" \"You want me to relax.\" \"Huh?\" \"Okay, maybe I am a little tense.\" \"Huh?\" \"Here we go.\" \"Hmm.\" \"Open your mouth.\" \" What?\" \" Ah.\" \"No!\" \"No.\" \"Please.\" \"Yeah.\" \"That feels good, right?\" \"Nice and relaxing.\" \"Mmm-mmm-mmm.\" \"Yago!\" \"Fucking Christ!\" \" What?\" \" You don't...\" \" He was talkin' shit.\" \" That's my wife's boyfriend.\" \" What?\" \" Neighbors are probably calling the cops.\" \"Juke is blocking me in.\" \"You said that's your wife's boyfriend?\" \"Get in your car.\" \"I'll move him out.\" \"Go!\" \"Jeffrey?\" \"I need to move your car.\" \"Can you give me your keys?\" \"Thank you.\" \"\"The wild estate of the manor,\" \"\"now a reminder of a more innocent time.\" \"\"Track with Margaret, walking to the cliffs.\" \"\"Camera rises up.\" \"\"As the sun sets on the day, and on a lifetime of regret.\" \"\"The end.\"\" \"The end?\" \"Well, she's angry because she thinks...\" \"She's not angry.\" \"She's gonna kill herself because her heart, it's breaking.\" \" Why?\" \" The family made her marry that man.\" \"Lord Sheridan.\" \"Yeah.\" \"The Lord.\" \"But she doesn't love him.\" \"Well, it was an arranged marriage.\" \"The Lord paid a dowry to her parents.\" \"And then the boy she loves, he comes back to her but it's too late.\" \"She has to marry the rich man.\" \"Si.\" \"It's sad.\" \"Si.\" \"Drink this.\" \"That guy was...\" \"He was...\" \"He was...\" \"Breathe.\" \"Breathe.\" \"That guy...\" \"You know him?\" \"Uh, he's a neighbor, I think.\" \" He's got mental health issues.\" \" He was gonna kill me.\" \"I think he was just, uh, showing off.\" \"But, um, I'm sure it was scary.\" \"Sorry.\" \"Why are you sorry, Miles?\" \"You saved my life.\" \"Oh, fuck.\" \"Ah, I pissed my pants.\" \"I ruined your couch.\" \"I'm sorry, I ruined your couch.\" \"It's a shitty old couch.\" \"Don't worry about it.\" \"Listen, Jeffrey?\" \"I think its best you don't tell anyone about this.\" \"Not even Katie.\" \"I mean, she wouldn't tell anyone but, what if she did?\" \"You don't want that guy in your life.\" \"Crap.\" \"I'm not...\" \"I'm not gonna tell Katie about this.\" \"What about the cut?\" \"Can she see the cut?\" \"Your hair covers it.\" \"I was driving over here and I was...\" \"I was angry at my boss.\" \"'Cause he won't let me run the fall tournament, and I was livid, like that was the most important thing ever.\" \"And then two minutes later, there's a maniac and he's gonna blow off my head.\" \"It puts things into perspective, you know?\" \"It's Katie.\" \"I'm...\" \"I'm gonna talk to her tomorrow.\" \"I think that's probably best.\" \" Am I late?\" \" No.\" \"No.\" \"You're...\" \"I mean, you're 12 minutes late, but its fine.\" \"How's your day so far?\" \"Crazy, but good crazy.\" \"I won't bore you.\" \"Please.\" \"Next week I scout locations in the Grecian Isles.\" \"I know, right?\" \"We're doing a month-long set piece.\" \"Speedboats, helicopters, very large egos.\" \"Oh, you're right.\" \"That sounds boring.\" \"Do you wanna get a coffee...\" \"Inside?\" \"Uh, something I should run by you first.\" \"Thanks for meeting me, by the way.\" \"You're obviously a very cool person.\" \"I think you're a cool person.\" \"Hmm.\" \"I'm about to ruin that.\" \"Oh, please, don't pitch anything.\" \"I'm not gonna pitch anything.\" \"Open this.\" \"Don't let anyone else see.\" \"Wow.\" \"So mysterious.\" \"Where did you get this?\" \"I had someone break into your place.\" \"Careful or I'll think you're serious.\" \"I am serious.\" \"He broke a little window in your back door.\" \"You probably haven't noticed it, but you should definitely get it fixed.\" \"And I'll pay for that.\" \"The good news is, I'm not gonna show that picture to anyone.\" \"Not as long as your studio produces my film for $30 million.\" \"This photo?\" \"Is seven years old.\" \"And it was taken at a costume party, on Halloween.\" \"That's the point of a costume party.\" \"You dress in a fucking costume.\" \"And Oprah is the reason I got into show business.\" \"She's an inspiration.\" \"I believe you.\" \"Blackface isn't offensive in Ontario.\" \"April.\" \"It is here.\" \"My number's on the cover.\" \"\"Moreweather Productions\"?\" \"Rick Moreweather?\" \"He's helping me produce.\" \"Uh, well, you can tell Rick that there is no way\" \"I convince Brandon to make this film.\" \" Not in a million years...\" \" Ms. Quinn, this is a beautiful story.\" \"It's honest and it's real and I promise when you read it, you'll realize you would've wanted to make this movie anyway.\" \"If you don't, I'll ruin you.\" \"I'll ruin your fuckin' life.\" \"But it won't come to that, because you're a go-getter, and this is a lovely piece of writing.\" \"I'm gonna go now.\" \"I feel like the coffee date's a bit awkward.\" \"But I'm excited to work with you.\" \"Let's talk soon.\" \"Okay, that's it, right?\" \"Where are we?\" \" Sound.\" \" Sound, Zach Schaffer.\" \"\"A\" camera...\" \"Sam Connell, who actually worked on Gunsmoke.\" \" Can you believe that?\" \" I do.\" \"Hello!\" \"Hello!\" \"April.\" \"Hi!\" \"What...\" \"Wanted you to know I am going to the police tomorrow to press charges.\" \"You no-talent, valley piece of shit!\" \" I'll be at my desk.\" \" What're you talkin' about?\" \"I thought I was the one mad at you.\" \" For what?\" \" For tanking' my movie.\" \" Oh.\" \"That's what this is about?\" \" What?\" \"I thought to myself, why would Rick target me, huh?\" \"Because I got a job in a real office?\" \"When this one looks like a sick cat who stopped grooming itself?\" \"Hello, April.\" \"I don't know what the hell you're talkin' about.\" \"Bullshit!\" \"And blackmail is a felony.\" \" Blackmail?\" \" What would you call it?\" \"I'm not blackmailing you.\" \"I've never blackmailed anybody.\" \"Uh, what?\" \"That distributor thing, that was not blackmail.\" \"Your ex-wife.\" \"Minor blackmail.\" \"Justified.\" \"Tomorrow I'm going to Brandon, I'm gonna tell him everything.\" \"He knows me, he'll give me the benefit of the doubt.\" \"Zero idea what you're talking about.\" \"And then I'm going fucking police, okay?\" \"So you and Miles can have fun producing your Georgian romance at San Quentin.\" \" Miles?\" \" Have a nice life, Rick.\" \"I'll see you in 10 to 20.\" \"You okay?\" \"Yeah.\" \"No, no, no, not really.\" \"Get Miles on the phone.\" \"It's okay.\" \"All right, hold...\" \"Step out, Leo, let me show you.\" \"I'm gonna relax and focus.\" \"Remember, I wanna use my body to power the swing and not my arms.\" \"Okay?\" \"Take a nice deep breath.\" \"Remember, grip, hip and rip.\" \"Ha!\" \"Okay.\" \"Well, see?\" \"Even I get a miss-hit from time to time.\" \"So that when I do...\" \"I'm gonna...\" \"I'm just gonna go back to basics.\" \"I'm gonna take a nice, deep breath, going to, uh, make sure that I get a 45-degree angle to my left arm and the club shaft.\" \"And then, grip, hip, rip.\" \"What the hell!\" \"All right.\" \"All right.\" \"Son of a...\" \"That doesn't happen.\" \"This is where we're havin' meetings now?\" \"Yeah.\" \"Well, this won't take long.\" \"Got a message from April Quinn.\" \"What?\" \"She's going to the cops.\" \"It's all there minus a non-refundable cash advance to some crew members.\" \" That's the cost of doing business.\" \" What happened with April?\" \"You tell me.\" \"No, don't.\" \"Don't.\" \"Less I know the better.\" \"All right, let's not panic.\" \"Here, listen there's no way...\" \"Rick, Rick, listen.\" \"People in her position, they never go to the cops.\" \"Oh, she's goin'.\" \"Okay.\" \"Okay, fine.\" \"You wanna make the film for cheap?\" \"Let's do it.\" \"Lots of good movies were made that way, Rocky, uh, Mad Max, the uh...\" \" That Blair Witch thing.\" \" Uh, the Blair Witch thing.\" \"You think I wanna quit the project?\" \"I don't!\" \"I got us a cutting-edge crew.\" \"I ain't going to prison for a fucking period film.\" \"And if this is how you do business, you're not my people!\" \"Listen, April will cool off, Rick.\" \"We all will.\" \"And then we'll make a fucking movie together, man.\" \"Rick!\" \"Rick!\" \"Cunt!\" \"Fuck!\" \" Okay.\" \" Ah...\" \"For your sake and mine, we gotta get out of town.\" \"And we're gonna pay back every penny to Amara with interest.\" \" Yeah, I'm not leaving.\" \" The cops could roll up any minute.\" \"She's not gonna call the fucking cops, Lou.\" \"Maybe she already has!\" \" It's Katie.\" \" Don't answer that.\" \" Do...\" \" Hey.\" \"Well, so much for golf camp.\" \" What?\" \" Like you're surprised.\" \"But I want exact dates and I wanna know where Emma's gonna stay, what she's doing when you're not filming, all that.\" \"Actually, uh...\" \"Here, she wants to talk to you.\" \"Told Denise I was gonna be in a movie, she freaked out.\" \"Hey, shorty.\" \"Hey, when can I read it?\" \"Let's, um...\" \"Let's not get ahead of ourselves.\" \"Uh, once I have the shooting dates, I'll...\" \"I'll tell you.\" \"Are you sure I'm good enough?\" \"I'm more than sure.\" \"But, uh, sweetheart, it's not a great time right now.\" \"Can I call you back tomorrow?\" \" Okay.\" \"Good night.\" \" Night-night.\" \"Hey!\" \"Thanks for coming.\" \"How's Edna?\" \"She's good.\" \"Thanks for asking.\" \"Did you talk to Mexico?\" \"They wanna keep business smooth.\" \"What happened between you and me, I told 'em we put it behind us.\" \"But you got the Feds watching you.\" \"So?\" \"They want you to back off until things cool off.\" \"I'll handle the territory north of Indian Springs.\" \"I'll kick back 30%.\" \"That's fair.\" \"Feds can watch you all day, they get nothing.\" \"When they stop watching, I give everything back to you.\" \"It's best for everyone.\" \"\"It's best for everyone.\"\" \"So, you agree?\" \"Me and Josias, we fuck one time.\" \"He's this big.\" \"It's very sad.\" \"You think you walk over me because I am a woman?\" \"You little dick maricon.\" \"You have one hour to go back up north or I cut your fucking legs off.\" \"_\" \"I was talking to Frank Ellmonds.\" \"You know Frank.\" \"Told him he had to read what you said in The Hollywood Reporter.\" \"I said, \"Frank, listen, she hit the nail right on the head.\"\" \"Turns out, he was on his way to meet with Abby in sales.\" \" Who just told him the...\" \" Can I just...\" \"Uh, sorry.\" \"It's okay.\" \"Yeah, I...\" \"There's just...\" \"There's something I've been putting off saying and I should really just, you know, throw it on out there.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"You know me.\" \"The kind of person I am.\" \"So I can be honest with you about...\" \"About...\" \"About?\" \"April?\" \"We need a prestige picture.\" \" Yeah?\" \" Of course it's important to develop a franchise.\" \"But now and then, we need a traditional period drama with crossover appeal and awards buzz.\" \"I know you agree.\" \"Yeah.\" \"To attract serious filmmakers and for the sake of our brand.\" \"We already have that, don't we?\" \"The Le Carre Bleu...\" \"The Silent Footstep.\" \"That's a best-selling novel.\" \"Have you heard of The Admiral's Mistress?\" \"Remind me.\" \"A Georgian romance set against Napoleonic wars.\" \"It has heart-breaking romance.\" \"Social commentary.\" \"It will set the standard for cultural and intellectual drama.\" \" The Admiral's...\" \" Mistress.\" \"It has a lot of buzz already.\" \"Not even...\" \"I don't...\" \"Not a lot just, uh, a ton.\" \"There's so much buzz going around and I can't promise anything, but if we act fast,\" \"there's a chance we could get it.\" \"So can I give you the script?\" \"We know you're in there, Rick.\" \"You parked your fucking car outside.\" \"Holy shit.\" \"Okay, I'm not talkin' to you anymore.\" \"Okay?\" \"This relationship is...\" \"Don't come...\" \"What are you...\" \" Okay, now that's trespassing.\" \" Morning, Rick.\" \"No, no.\" \"Got some news to share with you.\" \"I told you, I don't want anything to do with...\" \"Listen.\" \"The studio's in.\" \"Yeah, right.\" \"We're meeting with the head of, uh, Gravity Pictures in...\" \" What is it?\" \" Thirty-six minutes.\" \"Thirty-six minutes.\" \"You're invited.\" \"You're meeting with Brandon Fisher?\" \" I think uh...\" \" Hmm.\" \"That was his name.\" \" Yeah, Brandon.\" \"Yeah, that's it.\" \" I believe that's his name.\" \"So April folded?\" \"Okay, well, you, you got the studio.\" \"What are you coming to me for?\" \"Wouldn't be the same without you.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"You want me to...\" \"You want me to hide the cash, okay?\" \"Forget about it.\" \"No way!\" \"Suit yourself.\" \"Yeah.\" \"Okay.\" \"I already told you.\" \"I...\" \"I know what you people do so...\" \"You think I would work with you people?\" \"I'm a professional with a reputation, okay?\" \" It's so white.\" \" It is.\" \"Now, how do they keep it clean?\" \"Can't be easy.\" \"I've never seen trees used for decoration like that.\" \" Have you?\" \" No.\" \"I mean, look at that.\" \"It's like they...\" \"Do they cut it or...\" \"This is us.\" \"Look at these two heavy hitters.\" \"Fantastic.\" \"Brandon, this is our producer, Miles Daly.\" \"Hello!\" \"Um, and, uh, this is...\" \"Our writer, Louis Darnell.\" \"Louis, such a pleasure.\" \"Sorry, guys.\" \"Phew!\" \"Busy, busy morning.\" \"Brandon, it's been a while, huh?\" \" Rick Moreweather.\" \" Yeah.\" \"Yeah, producer.\" \"Fantastic.\" \"Let me tell you something...\" \"When I got this script, first thing I thought was there's only one executive that we would wanna partner with.\" \"One.\" \"That's it.\" \"April Quinn.\" \"Mmm-hmm.\" \"He picked me.\" \"Well, she's passionate about it.\" \"Emotional.\" \"I feel chemistry going on here.\" \"The secret to this studio?\" \"Talented people who love working together.\" \"Hmm.\" \"Exciting.\" \"And this right here, this is only the beginning.\" \"Fuck!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Roses?\" \" How much?\" \" Twenty-five francs.\" \"All right.\" \"It's hot.\" \"Wanna take a walk?\" \"The heat's a killer.\" \"Let's go.\" \"Hello!\" \"It's a hot one!\" \"How much?\" \"How much for a quickie?\" \"How much?\" \"Thirty?\" \"Thirty-five?\" \"Okay.\" \"Moron!\" \"Hello.\" \"It's a hot one!\" \"Let's go.\" \"Happy birthday, Moses.\" \"Look.\" \"You put the coin here... ..in the slot.\" \"It can't come out.\" \"Money's made to be saved, not spent.\" \"And when it's full?\" \"When it's full, you're rich.\" \"You're happy.\" \"Will Mom come back soon?\" \"I don't know.\" \"Need any change?\" \" How much have you got?\" \" Thirty-five.\" \"Hello.\" \"It's a hot one.\" \"How much?\" \"Are you 16?\" \"Yes.\" \"Don't you live over there?\" \"Give me the money.\" \"Get undressed.\" \"What's your name?\" \"Moses.\" \"You live around here?\" \"Yes.\" \"What's your name?\" \"Sylvie.\" \"Not too hot?\" \"It hasn't been around much.\" \"Never?\" \"Dry yourself.\" \"Lie down.\" \"Let's do this right.\" \"There's only one first time.\" \"It fell out!\" \"There, Mister Moses.\" \"Was that nice?\" \"Next time, remember my present.\" \"Good evening.\" \"You got no wine?\" \"Too expensive.\" \"I gave you five francs earlier.\" \"Got the receipt?\" \"No.\" \"From now on, you'll note everything in here.\" \"Momo, come out.\" \"I took a laxative!\" \"Move it!\" \"Come out right now!\" \"What are you doing?\" \"You're doing it on purpose?\" \"We're out of paper.\" \"Go to the Arab's.\" \"Get some quick!\" \"I don't care, he's an Arab.\" \"He's an Arab!\" \"Even if he wasn't, I wouldn't care.\" \"I'm not an Arab, Momo.\" \"I'm from the Golden Crescent.\" \"One franc ten.\" \"Just a second.\" \"Can people guess what you're thinking?\" \"No.\" \"Are you sure?\" \"I know someone who can.\" \"You believe any crap.\" \"Who said that?\" \"I swear it's true.\" \"What's the cake for?\" \"It's not Sunday.\" \"Try to guess.\" \"It's my birthday.\" \"It's the eighth already?\" \"Happy birthday, son.\" \"Why is there just one candle?\" \"Excuse me.\" \"One franc fifty.\" \"And two...\" \"Three francs fifty.\" \"Four francs fifty... ..and one.\" \"Five francs fifty.\" \"What's the Golden Crescent?\" \"The Golden Crescent... ..is a region that runs from Anatolia to Persia.\" \"Thanks.\" \"Goodbye.\" \"Goodbye, Momo.\" \" What's Persia?\" \" What?\" \"Persia.\" \"What is it?\" \"It's in the dictionary, under P. P for Papa, Paulie...\" \"Prick.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Can't open a bloody dictionary!\" \"Your brother never put it down.\" \" He never did the shopping.\" \" What?\" \"Tough luck for you.\" \"I hate Paulie!\" \"My name's not Momo.\" \"I know your name's Moses.\" \"That's why I call you Momo.\" \"It's less impressive.\" \"What do you care?\" \"Moses is Jewish, not Arabic.\" \"I'm not an Arab, Momo.\" \"I'm a Muslim.\" \"Five francs eighty.\" \"So why does Dad say, \"Go to the Arab's\"?\" \"Arab means open from 8 a. m.\" \"Till midnight, even on a Sunday, in the grocery trade.\" \"Quiet, please.\" \"Come on, hurry it up.\" \"Cédric, later.\" \"Starting positions.\" \"First line.\" \"\"Come for a drink. \"\" \" Like that?\" \" Yes, fine.\" \"Can you come here?\" \"You speak to Paul, who walks around the front too.\" \"Coming to see me soon?\" \"I'm still saving up.\" \"One last time.\" \"Okay?\" \"To your positions, please.\" \"Camera ready to start.\" \"Let's hurry it up.\" \"Quiet!\" \"Cédric, later!\" \"She looks a bit common.\" \"She sleeps around too.\" \"In the movies, you have to.\" \"Well, Momo, want to be in the movies?\" \"If I wasn't so old, I'd try it.\" \"You?\" \"I'm not made of stone.\" \"Imagine me in a boat with her... ..and my wife.\" \"The boat sinks.\" \"What do I do?\" \"I bet that my wife... ..knows how to swim!\" \"Hello.\" \"Do you have any water?\" \"Of course, mademoiselle.\" \"How much do I owe you?\" \"Five francs, mademoiselle.\" \"I didn't know water was so rare here!\" \"Water isn't rare, mademoiselle... ..true stars are.\" \"Thank you.\" \"You've got nerve!\" \"I have to make up for all the cans you pinch.\" \"Come here, Momo.\" \"I'll pay you back.\" \"Listen to me.\" \"You owe me nothing.\" \"If you have to steal, I prefer you do it in my shop.\" \"Look at me.\" \"You owe me nothing.\" \"Picked tonight's menu?\" \"Come and see.\" \"As a starter... ..this cat food will fit the bill.\" \"Your father won't realize.\" \"Tell him it's farmhouse pâté.\" \"Don't eat any yourself.\" \"No need to buy bread every day.\" \"Warm it in the oven, and it'll be fine.\" \"You can add a little chicory to his coffee.\" \"Dry the tea bags and you can use them again.\" \"As for the Beaujolais... ..add a bit of this wine to the bottle each day.\" \"For yourself, get what you like.\" \"Good evening.\" \"Bought more Beaujolais?\" \"Yes, on special.\" \"I got this pâté.\" \"What do you think?\" \"Not bad.\" \"It's a bit expensive, though.\" \"Try it.\" \"It's full of flavor.\" \"No thanks, I'm not hungry.\" \"Stop, thief!\" \"Stop, thief!\" \"Stop him!\" \"Are you hurt?\" \"You sweetheart!\" \"Thanks, angel!\" \"When you grow up, come and see me sometime.\" \"I'm 16, you know.\" \"I've already done it.\" \"All right.\" \"He's got guts.\" \"Moron.\" \"What are you doing?\" \"I'm cold.\" \"Close it!\" \"The light ruins the bindings.\" \"Why are you showering all the time now?\" \"I'm cold.\" \"At least your brother wasn't like you.\" \"Why are you always thinking of him?\" \"Got nothing to do?\" \"Take a book.\" \"He loved books.\" \"You forgot to clean the shower yesterday.\" \"Think he'd have liked me?\" \"What a question.\" \"Why don't you ever smile?\" \"I can't afford to.\" \"You think I'm rich?\" \"Your till's full of money.\" \"That pays for the stock and the rent.\" \"Know how much I have left to live on?\" \"Not a lot.\" \"Excuse me, mademoiselle.\" \"When I say smiling's for the rich... ..I mean it's for happy people.\" \"You're wrong.\" \"Smiling is what makes you happy.\" \" Like hell.\" \" Try it.\" \"Try it, you'll see.\" \"Just a second.\" \"Take this.\" \"Sauerkraut and meat, top quality.\" \"Thanks.\" \"Well?\" \"Don't look at me, look there.\" \"It's obvious.\" \"I'm sorry, I don't really understand.\" \"All right.\" \"I'll start again.\" \"How about it?\" \"It's thirty francs.\" \"No problem.\" \"You're already a reporter?\" \"Still a student.\" \"Reporter's a good job.\" \"You travel... ..you learn things, you see people.\" \"You see people too.\" \"And what's in them?\" \"Can you do me up?\" \"You're beautiful when you smile.\" \"I am?\" \"A smile can work wonders.\" \"Sorry, I don't have a present.\" \"See, it works.\" \"You can get all you want.\" \"Evening, Dad.\" \"It's ready.\" \"I got pâté and Beaujolais.\" \"You've done something stupid.\" \"Look at me.\" \"Come here, let me see.\" \"Closer.\" \"Open wide.\" \"You need braces.\" \"Your teeth are a mess.\" \"Forget something?\" \"It's my fault.\" \"If I was like Paulie, Dad would love me.\" \"How do you know?\" \"Paulie left.\" \"Maybe he hated your dad.\" \" You think so?\" \" Why else would he leave?\" \"I bet he knew how to smile.\" \"Mom never had time to teach me.\" \"Did you know Paulie?\" \"I prefer you a hundred times.\" \"I prefer you a hundred times.\" \"Help me.\" \"It soothes the nerves.\" \"He says I need braces, that I have crooked teeth.\" \"Let me see.\" \"They're not that bad.\" \"Look at mine.\" \"Smile less, that'll do.\" \"Can you imagine your mouth full of metal?\" \"The girls won't believe you're 16.\" \"You know about that?\" \"I don't know anything.\" \"I just know what's in my Koran.\" \"It's good to start off with professionals... ..but afterwards, when you complicate things with feelings... ..then you'll appreciate novices.\" \"You go too.\" \"At your age.\" \"Sorry.\" \"Heaven is for all of us, not just for minors.\" \"How about a walk Sunday afternoon?\" \"You like walking?\" \"You're always on that stool.\" \"Well?\" \"A snapshot, gentlemen.\" \"Don't move.\" \"Living in Paris must be fun.\" \"But you live in Paris.\" \"No, I live on Blue Road.\" \"It's too beautiful here for me.\" \"You can find beauty wherever you look.\" \"That's what my Koran says.\" \"Should I read your Koran?\" \"If God wants to reveal life to you, he won't need a book.\" \"I thought Muslims didn't drink.\" \"But I'm a Sufi.\" \"It's not a disease, it's a way of thinking.\" \"Although, some ways of thinking... ..are diseases too.\" \"\"Sufism:\" \"Mystical form of Islam.\" \"Opposed to legalism, it stresses inner religion. \"\" \"\"Legalism:\" \"Meticulous observance of the law. \"\" \"\"Opposed to legalism. \"\" \"He's against the law.\" \"He isn't always honest.\" \"If respecting the law means being like him, that's terrible.\" \"I'd rather be against legalism.\" \"\"Inner religion... \"\" \"Dictionaries always use words you don't understand.\" \"\"Inner religion... \"\" \"I've been fired, Moses.\" \"I need to find a job... ..somewhere else.\" \"We have to tighten our belts.\" \"How do you manage to be happy?\" \"I know what's in my Koran.\" \"Maybe I should pinch it one day.\" \"Although a Jew shouldn't.\" \"What does being Jewish mean to you?\" \"I don't know.\" \"For my dad, it means being depressed all day.\" \"For me, it's why I can't be different.\" \"Your shoes are no good.\" \"We'll buy you some tomorrow.\" \"I don't have any money.\" \"It'll be my treat.\" \"You only have one pair of feet.\" \"Look after them.\" \"If your shoes hurt you, you change them.\" \"You can't change your feet.\" \"\"Son excuse me, I've left.\" \"I'm not cut out to be a father.\" \"Perhaps we'll meet again one day when you're a man when I'm less ashamed and you forgive me.\" \"I've left my money on the table with a list of people to contact.\" \"They'll take care of you.\" \"Goodbye. \"\" \"You like it?\" \"You know it?\" \"Look, it's easy.\" \"Try it.\" \"Dad has indigestion.\" \"What can I give him?\" \"Fernet-Branca.\" \"There.\" \"I won't buy any more pâté.\" \"What can I do for him tonight?\" \"Ravioli?\" \"Great idea, ravioli.\" \"A Koran?\" \"No.\" \"Why?\" \"Not here.\" \"Why?\" \"My mom would murder me.\" \"I'd murder her first.\" \"Silly.\" \"When I bought these trousers, she called me a slut.\" \"They look good on you.\" \"You think so?\" \"Not just the trousers.\" \"Even though I threw water at you, I still fancied you.\" \"I know.\" \"You knew?\" \"What do you want most of all?\" \"Nothing?\" \" I'd like to meet my brother.\" \" You have a brother?\" \"He lives with my mom.\" \"I hate him.\" \"Why?\" \"If he was here, you'd be with him.\" \"You wouldn't look at me.\" \"No.\" \"Yes.\" \"It kills me, knowing you could be with another guy.\" \"Is that true?\" \"I think Myriam's in love with me.\" \"I'm in love with her anyhow.\" \"I've even gone off Sylvie.\" \"How's your dad?\" \"I haven't seen him lately.\" \"He's working a lot.\" \"He leaves early for his new job.\" \"Isn't he angry about the Koran?\" \"I hide to read it.\" \"I don't understand much.\" \"When you want to learn, you don't pick up a book.\" \"You talk to someone.\" \"Thank you, madame.\" \" But you always say you know...\" \" What's in my Koran.\" \"Do you wash in the morning?\" \"Of course I wash.\" \"I even change my socks every day.\" \"Thirty francs.\" \"Next time, bring a note from your father.\" \"She has a new boyfriend since yesterday.\" \"Maybe she even knew him before.\" \"I knew it.\" \"There's always a Paulie... ..eating me up inside.\" \"It doesn't matter.\" \"Your love for her is yours.\" \"It belongs to you.\" \"She rejects it, but she can't destroy it.\" \"She's just missing out on it.\" \"What you give, Momo, is yours for good.\" \"What you keep is lost forever.\" \"Do you have a wife?\" \"Yes.\" \"How come we never see her?\" \"Let's cool off.\" \"Come on.\" \"You didn't answer me.\" \"Momo, no answer is an answer.\" \"You're circumcised too.\" \"Muslims are, like Jews.\" \"So you could be Jewish.\" \"This is my hand, this is my mouth.\" \"I don't understand.\" \"You can't understand everything with your mind.\" \" Where are you going?\" \" Leave me alone.\" \"Where are you going?\" \"Can't you tell?\" \"It's Shabbat.\" \"I saw you with Richard.\" \"I know.\" \"So what?\" \"I don't want to see you again.\" \"Why?\" \"Why?\" \"You're crazy!\" \"Stop it!\" \"It's over!\" \"Coming to see me?\" \"Something wrong?\" \"Come on, I'll make it better.\" \"Come on.\" \"PAULIE\" \" Who is it?\" \" Police.\" \"We have some bad news, son.\" \"Your father's been found dead under a train near Marseilles.\" \"It looks as if he took his own life.\" \"Now... ..you'll need to identify the body.\" \"I don't want to see him.\" \"Who's he?\" \"A friend of my father's.\" \"A friend?\" \"How good a friend?\" \"My wife looked after Momo.\" \"Have you been here long?\" \"In France?\" \"Very long.\" \"Momo grew up here.\" \"You know his father?\" \"We ought to talk in private.\" \"Excuse me, Momo.\" \"Is he sick?\" \"He's burying my father.\" \"I'm sorry.\" \"Suicide is worse than abandoning your kid.\" \"Excuse me, the door was open.\" \"I'm looking for Moses.\" \"I'm his mother.\" \"Who are you?\" \"They call me Momo.\" \"Short for Mohammed.\" \"You're not Moses?\" \"I'm Mohammed.\" \"There's no Moses here?\" \"Moses has gone, ma'am.\" \"He has?\" \"Can I look round?\" \"He was sick of being here.\" \"He had bad memories.\" \"Is this his room?\" \"I think so.\" \"He likes music?\" \"Is he coming back?\" \"I don't know.\" \" He went to find his brother.\" \" His brother?\" \"Paulie, I think.\" \"Yes, an older brother.\" \"Moses was my first child.\" \"When will you adopt me?\" \"Tomorrow, if you want.\" \"Honest?\" \"Honest.\" \"Won't your wife mind?\" \"My wife went back home a long time ago.\" \"We'll go to see her if you want.\" \"It's a quarter to five.\" \"We're closed.\" \"Come back tomorrow at nine.\" \"Is Ibrahim your first name or your surname?\" \"Lbrahim Demirdji.\" \"Spell the surname.\" \"If you were French, it would be tough enough.\" \"But in this case... ..in your situation...\" \"..it would take more than a miracle.\" \"Come to office 206 at 9 on Monday.\" \"It's an excellent vehicle.\" \"Four shock absorbers.\" \"Tax category seven.\" \"You can get her up to 90 mph.\" \"It was voted car of the year at the last motor show.\" \"Perhaps this one would be more suitable.\" \"A V8 engine for flexibility.\" \"Don't give me your spiel, I'm buying this one.\" \"Do you have a license?\" \"A license?\" \"Of course.\" \"Here you are.\" \"This is a driving license?\" \"Of course.\" \"Can't you tell?\" \"If I have to read Arabic now.\" \"Follow me.\" \"You can pay monthly installments over three years.\" \"When I buy, I have the money.\" \"Here and now.\" \"In that case, write a check for...\" \"No, I pay you now.\" \"With cash.\" \"Here, real money.\" \"You see?\" \"No one pays in cash.\" \"That's not possible.\" \"Why?\" \"This isn't money?\" \"I accepted it, why won't you?\" \"We've come to the wrong place.\" \"All right.\" \"That's what we'll do.\" \"We can deliver it in two weeks.\" \"Will that do?\" \"Two weeks?\" \"I'll be dead in two weeks!\" \"No, I want it tomorrow.\" \"Tomorrow, outside the store.\" \"It's beautiful.\" \"I forget, Momo.\" \"What?\" \"You've driven before.\" \"Long ago, with my friend Abdullah, but...\" \" But what?\" \" The cars weren't like this.\" \"They weren't drawn by horses.\" \"No, my boy, donkeys.\" \"But your license?\" \"That was a letter from Abdullah.\" \"We're in the shit, then.\" \"Gently!\" \"Both feet like this.\" \"You ease one off and press the other down.\" \"Gently.\" \" A car's like a woman.\" \" Why didn't you say so?\" \" She has ticklish feet.\" \"Okay, Momo?\" \" Let's go.\" \"Gently.\" \"There.\" \"Gently!\" \" That's a bend to the right.\" \" You slow down.\" \"This one?\" \"Stop.\" \"You slow down.\" \"But I never go very fast.\" \"Obligatory stop.\" \"You have to stop at 150 yards.\" \"That's a yellow line.\" \"You have those on all the roads.\" \"An unbroken line!\" \"Yes, unbroken.\" \" Country roads are beautiful.\" \" Hold on.\" \"An unbroken line and...\" \"An unbroken line...\" \"There are dotted lines too.\" \" No overtaking!\" \" I'm learning, Momo.\" \"But it makes my brain shrink.\" \"Before parking, what do you do?\" \"Before parking?\" \"You slow down.\" \"The indicator!\" \"You forget everything!\" \"I can't think of two things at once.\" \"I know, you'll cough.\" \"When you cough, I'll put the indicator on.\" \"Pull up there, behind the blue car.\" \"Stop the engine.\" \"If there'd been a yellow line, what would you have done?\" \"An unbroken one?\" \"Yes, unbroken.\" \"But I used the indicator!\" \"Straight on.\" \"Straight on what?\" \"Unbroken yellow, straight on.\" \"No overtaking.\" \"Okay.\" \"You get your license, but only just.\" \"I wanted to say goodbye.\" \"We're going to Turkey.\" \"Are you going away?\" \"Goodbye.\" \"Rich people live here.\" \"Look at the rubbish bins.\" \"What about them?\" \"To find out if a country... ..is rich or poor, look at the bins.\" \"If there are bins and no rubbish, it's rich.\" \"If there's rubbish by the bins, it's neither rich nor poor... ..it's touristy.\" \"And if there's rubbish but no bins, then it's poor.\" \"So this place is rich?\" \"You bet, this is Switzerland!\" \"Is this place poor?\" \"Yes, this is Albania.\" \"And here?\" \"Smell that?\" \"The scent of happiness.\" \"This is Greece.\" \"People don't move.\" \"They take the time to watch us pass.\" \"I've worked hard all my life... ..but I've always taken my time about it.\" \"I've never tried for record sales... ..or a crowd of customers.\" \"Slowness... ..that's the key to happiness.\" \"What do you want to do later?\" \"I don't know.\" \"Import-export.\" \"Import-export?\" \"That's good.\" \"Import-export.\" \"Meet my son Momo... ..who'll work one day in import-export.\" \" Were you born by this sea?\" \" No.\" \"What's the matter?\" \"Nothing.\" \"Why aren't you speaking?\" \"Listen.\" \"Smell.\" \"I smell incense.\" \"Orthodox.\" \"I smell candles.\" \"Catholic.\" \"It stinks of feet!\" \"And your feet don't stink?\" \"You're no better than others.\" \"That odor reassures me.\" \"I smell myself, I smell you.\" \"Where's your sea?\" \"We're getting there.\" \"I'm happy, Momo.\" \"You're here and I know what's in my Koran.\" \"Don't be upset, but I keep thinking of Blue Road.\" \" Are you bored?\" \" No, no.\" \"But I think about it.\" \"It's all I can think of.\" \"I'll make you dance.\" \"You?\" \"Yes, you must.\" \"Absolutely.\" \"A man's heart is like a caged bird.\" \"When you dance, your heart sings... ..and then rises to heaven.\" \"They spin around their hearts.\" \"God is there, in their hearts.\" \"It's like a prayer.\" \"They lose all their bearings, that burden we call balance.\" \"They become like torches.\" \"They burn in a blazing fire.\" \"My head's clear.\" \"All my hatred...\" \"Is that praying?\" \"Let's have some tea.\" \"Do you feel hatred too?\" \"Good evening.\" \"Good evening.\" \"It's a hot one!\" \"I'm French.\" \"I don't speak Turkish.\" \"Do you think I'm good-looking?\" \"You're very good-looking.\" \"Will I be good-looking enough to attract girls without paying?\" \"In a few years, they'll pay for you.\" \"It's not great for now.\" \"Of course not.\" \"See how you go about it?\" \"You stare as if to say, \"See how good-looking I am. \"\" \"And so they just laugh.\" \"You have to look at them as if to say:\" \"\"I've never seen such beauty before. \"\" \"For men like you and me... ..not Alain Delon or Marlon Brando... ..you're beautiful through women.\" \"Man was mineral, then vegetable, then animal.\" \"Then he became man.\" \"Can you imagine the distance between dust and what we are now?\" \"Later, you'll become an angel, after you finish with the Earth.\" \"When you dance, it's like that.\" \"Wait here.\" \"I won't be long.\" \"It's over the mountain.\" \"Go on, get out.\" \" Get out.\" \" Why?\" \"I left so long ago, I don't know what I'll find.\" \"What'll I do here?\" \"Speak with your smile.\" \"I'll be back very soon.\" \"See you, my son.\" \"Go back to your village.\" \"I don't know where I'm going.\" \"What about Ibrahim?\" \"Where's Ibrahim?\" \"The journey ends here.\" \"No.\" \"Yes.\" \"I've arrived.\" \"I didn't know.\" \"What about the sea?\" \"All rivers flow into the same sea.\" \"No, Momo.\" \"I'm not pleased.\" \"I'm scared.\" \"I'm not scared.\" \"I know... ..what's in my Koran.\" \"I've had a good life.\" \"I'm old.\" \"I've had a wife.\" \"She died a long time ago...\" \"..but I still love her.\" \"I've returned home.\" \"The store was doing well.\" \"The Blue Road is pretty... ..even if it isn't blue.\" \"And then... ..there's you.\" \"I don't want this.\" \"I'm not dying.\" \"I'm going to join... ..the immensity.\" \"I'll read the will now.\" \"\"This is my will and testament.\" \"I, Ibrahim Demirdji, hereby leave all my goods to Moses Schmitt, my... \"\" \"Mother, I'm in a meeting!\" \"Excuse me.\" \"\"My son Momo... ..because he chose me as his father...\" \"..and because I've given him everything I've learned in... \"\" \"Excuse me.\" \"Mother, listen to me, I'll call you later.\" \"Not now.\" \"\"I, Ibrahim Demirdji, hereby leave all my goods to Moses Schmitt, my son Momo because he chose me as his father and because I've given him everything I've learned in this life.\" \"Now you too will know what's in my Koran, Momo.\" \"It's all there is to know. \"\" \"Now, I'm Momo.\" \"The whole street knows me.\" \"I'm the corner Arab, open from 8 a. m.\" \"To midnight even on Sundays, in the grocery trade.\" \"Eight francs forty.\" \"Just a second.\" \"You know, I'm not an Arab, Momo.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ Chorus ] ##Ahh, the Simpsons ##\" \"[ Bell Ringing ]\" \"[ Whistle Blowing ]\" \"[ Beeping ]\" \"## [Jazzy Solo ]\" \"[ Beeping ]\" \"[ Tires Screeching ]\" \"D'oh!\" \"[ Screams ]\" \"[ Announcer] Products you could only imagine before.\" \"The Foam Dome.\" \"TheJet Walker.\" \"Mr. Sugar Cube.\" \"That baby changed our lives.\" \"I'm actor Troy McClure.\" \"You might remember me from such TV series as...\" \"Buck Henderson, Union Buster... and Troy and Company's Summertime Smile Factory... but I'm here to tell you about Spiffy... the 21 st century stain remover.\" \"Let's meet the inventor-- Dr. Nick Riviera.\" \"Thank you, Troy.\" \"Hi, everybody.\" \"[ All ] Hi, Dr. Nick.\" \"Troy, I brought with me the gravestone... of author and troubled soul, Edgar Allan Poe.\" \"[ McClure ] One of our best writers.\" \"[ Riviera ] Yes, but unfortunately a century of neglect... has turned this tombstone into a depressing eyesore.\" \"I guess we're gonna have to throw it away.\" \"Not so fast, Troy.\" \"With one application of Spiffy... you'll think the body's still warm.\" \"[ Audience ] Ooh!\" \"Ahh!\" \"\"Quoth the raven--\" What a shine!\" \"Ooh!\" \"That's one clean tombstone.\" \" Dad, you got a power drill?\" \" In the garage.\" \"I'm offering three bottles-- enough to clean 1 ,000 tombstones-- for only $39.95.\" \"[ All ] Boo!\" \"I'm afraid you're gonna have to do better, Doctor.\" \"Yeah, give us a break, Doctor.\" \"[ Riviera ] But how can I make it lower than $39.95?\" \"[ McClure ] Find a way.\" \"I can't find the safety goggles for the power saw.\" \" If stuff starts flying just turn your head.\" \" Check.\" \"[ Riviera ] Okay.\" \"I'll throw in a fourth bottle... the applicator glove... and a state of Kansas Jell-O mold\" \"$29.95.\" \" [ Audience Cheering ]\" \" D'oh!\" \"D'oh!\" \"Okay.\" \"Okay, calm down.\" \"[ Marge ] Homer, can you get the door?\" \"It's my sisters.\" \"[ Quavering ]\" \" Homer, be nice.\" \" Okay, I will.\" \"I will.\" \"[ Grumbling ] Coming over here\" \"Patty, Thelma, what a pleasant surprise!\" \"What do you know.\" \"He's wearing pants.\" \"I owe you lunch.\" \"[ Patty ] Ugly.\" \"Ugly.\" \"Butch.\" \"What's the matter?\" \"Can't you find a hairstyle you like?\" \"Hold the phone.\" \"That's the one for me.\" \" Ed Asner?\" \" No, next to him.\" \"Mary Tyler Moore.\" \" Mmm.\" \" Mmm.\" \" Mmm.\" \"Expiration date,June 1 989... uh, 201 2, yeah.\" \"Homer, are you ordering junk off the TV again?\" \"Shh!\" \"They'll hear you.\" \"Oh, who's using the power tools?\" \"I don't know.\" \"Some guy, I guess.\" \"We're going to the beauty parlor.\" \"You should do something with the kids while I'm gone.\" \"Oh, sure, great idea.\" \"I'd love to.\" \"D'oh!\" \"Did you hear that?\" \" Yes.\" \" How much?\" \" Everything.\" \" What's the quickest, easiest way to do something with you?\" \"Take us to the video store?\" \"Anything for my little girl.\" \"Bart!\" \"You can't weld with such a little flame.\" \"Stupid kid.\" \"Ooh!\" \"McBain.\" \"Mm-mm-mm.\" \"McBain, you keep eating them hot links you never gonna make it to a pension.\" \" Come on, live a little.\" \" No, thank you.\" \"I got me a future.\" \"I'm two days away from retirement.\" \"My daughter's graduating from college.\" \"Little Suzie is growing up.\" \"As soon as we nail Mendoza my old lady and I... are gonna sail around the world like we always wanted.\" \"We just christened a boat.\" \"Yes, sir, everything is gonna be just perf\" \"[ Gunshots ]\" \"Aaah!\" \"[ Gunshots ]\" \"Damn, damn, damn.\" \"McBain.\" \" Yes?\" \" I'm not gonna make it.\" \"Oh, stop talking crazy.\" \"Just do one thing for me.\" \"Get...\" \"Mendoza.\" \"Mendoza!\" \" You want to rent it, sir?\" \" Why?\" \"I just saw the best part.\" \"Ooh.\" \"Death by Knockout, Blood on the Ice.\" \"Ho, ho!\" \"Football's Greatest Injuries.\" \" Lisa, we're going.\" \" But I can't find Happy Little Allison Tinkly-Winkly Town.\" \"Just grab something.\" \"All these movies are great.\" \"Look at this. \"Test your F.Q.-- Fatherhood Quotient.\"\" \"Maybe you should try it on Homer.\" \"He'll fail it.\" \"Uh-huh.\" \"In a second.\" \"Well, I don't know.\" \"Oh, now Henry Winkler, there's a father.\" \"Listen to what he told a close friend.\" \"\"I don't always keep my cool like the Fonz... but my love for my kids has given me plenty of happy days.\"\" \"Mmm.\" \"They call him the Galloping Gazelle.\" \"His habitat-- the frozen tundra of Soldier Field.\" \"For six seasons and two Pro Bowls he grazed on the tasty green turf of the end zone... until one fateful Sunday in November... when the Gazelle was stopped in his tracks... by a big cat named Wayne Shashefski.\" \"Homie, we're back.\" \"[ Laughing ]\" \"Don't mind that clod, Patty.\" \"You could turn the world on with your smile.\" \"Could you turn off the TV?\" \" There's a test I want you to take.\" \"[ Bone Snaps ]\" \"[ Man Screams ]\" \" Oh, great.\" \"You made me miss Joe Theisman.\" \"This is from the National Fatherhood Institute.\" \"It evaluates your knowledge of your son and rates you as a father.\" \"Oh, Marge.\" \"Question one.\" \"\"Name one of your child's friends.\"\" \"Uh, let's see, Bart's friends.\" \"Well, there's the fat kid with the thing.\" \"The little wiener who's always got his hands in his pockets.\" \"They want a name, not a vague description.\" \"Okay.\" \"Hank?\" \"Hank?\" \"Hank who?\" \" Hank...\" \"Jones.\" \" Homer, you made that up.\" \"Question two.\" \"\"Who is your son's hero?\"\" \" Steve McQueen.\" \" That's your hero.\" \"\"Name another dad you talk to about parenting.\"\" \" Next.\" \" \"What are your son's hobbies?\"\" \"He's always chewing on that phone cord.\" \" He hasn't done that since he was two.\" \" Then he has no hobbies.\" \"Oh, really?\" \"Maybe you should go out to the garage and see.\" \"Bart. Bart!\" \" What?\" \" Do you have any hobbies?\" \" No, not really.\" \" Well, that's what I\" \"Wait a minute.\" \"What are you doing?\" \" Building a soap box derby racer.\" \" D'oh!\" \"That's a hobby.\" \"Hey, so it is.\" \"Oh, my God.\" \"I don't know jack about my boy.\" \"[ Sobbing ]\" \"I'm a bad father.\" \"You're also fat.\" \"I'm also fat!\" \"[ Man ] National Fatherhood Institute.\" \"Please hold.\" \"National Fatherhood Institute.\" \" Dave speaking.\" \" I'm Homer Simpson.\" \"I just took your test.\" \"I got a zero.\" \"Good Lord!\" \"A zero?\" \"Lana, cancel my 1 :00.\" \"Mr. Simpson, we'll send a wood-paneled station wagon over for you immediately.\" \"Hey, Bart, where did you get the lumber?\" \"As three-time derby champ Ronnie Beck says...\" \"\"Poorly guarded construction sites are a gold mine.\"\" \"A conventional design.\" \"Yeah?\" \"Are you building a racer, Martin?\" \"In between other projects.\" \"If you'll excuse me, I've booked some time at the wind tunnel.\" \"Good-bye, son.\" \"Bart, I think they're finally hauling your dad away.\" \"Maybe it's for the best.\" \"[ Dave ] For starters, Mr. Simpson... take this copy of Fatherhood by Bill Cosby.\" \"If he's as smart as he is funny, I'm sold.\" \"If you want to be a good father, you have to spend time with your son.\" \"That's easy for you to say... you preachy, egg-headed institute guy.\" \" How much do you see your son?\" \" Why don't you ask him yourself?\" \" Homer, meet Dave,Jr.\" \" Huh?\" \"How's your research, son?\" \"I think we're near a breakthrough.\" \" Good work.\" \" Thanks, Dad.\" \"Oh, how I envy you.\" \"That back and forther you witnessed didn't happen overnight.\" \"It took years of effort.\" \" I've never been afraid of hard work.\" \" That's the spirit.\" \"Step one-- find an activity to share.\" \"Does the boy have any interests?\" \" What boy?\" \" Your son.\" \"Find something he likes and share in it.\" \"Well, he is building a soap box derby racer!\" \"Oh, that would be perfect.\" \"Dear God!\" \"Not again!\" \"Bart, I'm gonna help you build that racer.\" \"Thanks, but I'm almost done.\" \" Get back on the couch and watch TV.\" \" Okay.\" \"No!\" \"I'm gonna do it.\" \"Sorry, Dad, but three-time soap box derby champion Ronnie Beck... never needed his dad's help.\" \"But you can use me.\" \"I'm good.\" \"I built a lot of things around the house-- the spice rack... the bird feeder... the Gymboree.\" \"What was that?\" \"Ah, who cares?\" \"Son, please let me help you.\" \"Come on, Dad.\" \"It would be weird.\" \"This isn't working at all.\" \"It's hopeless.\" \"Wait a second.\" \"Hmm.\" \"\"Cosby's first law of intergenerational perversity.\" \"\"No matter what you tell your child to do... he will always do the opposite.\" Huh?\" \"Don't you get it?\" \"You gotta use reverse psychology.\" \"That sounds too complicated.\" \" Okay, don't use reverse psychology.\" \" All right, I will.\" \"Son, I don't think you should let me help you.\" \"If you really want to help, clean these paint brushes.\" \"Thank you, Bill Cosby.\" \"You've saved the Simpsons.\" \"You know, Marge, that Bart is a little miracle-- his winning smile, his button nose, his fat little stomach... his face alight with wholesome mischief.\" \"He reminds me of me before the weight of the world crushed my spirit.\" \"Hmm, yeah.\" \"[ Trumpet Fanfare ]\" \" I like our chances, son.\" \" Ugh!\" \"Your father's not supposed to help build your racer...\" \" but you should at least consult him about it.\" \" D'oh!\" \"You're in heat four.\" \"Whoa.\" \"Where's your helmet?\" \"Helmets are for wusses.\" \"I can't let you go without a helmet.\" \"He's my son, and if he doesn't wanna wear one, you can't make him.\" \"Okay, fine.\" \"I wanna get out of here sometime today.\" \"Attention, everyone.\" \"To those questioning the value of the space program... behold!\" \"Ay, caramba!\" \"Hey... you can't smoke in the pit area.\" \"Fine.\" \"Hey, Simpson... where's your losermobile?\" \"[ Laughing ] Losermobile.\" \"Wait a minute.\" \"Uh, it's over there, Nelson.\" \"Whoa, talk about your pieces of crap.\" \"I don't care who wins, as long as one of us beats that guy.\" \" Same here.\" \" Careful, boys.\" \"It took me months to steal that bumper.\" \"[ Boy ] Help!\" \"Help!\" \" What was that?\" \" You didn't hear nothing!\" \" You nervous, son?\" \" Don't worry, Dad.\" \"As three-time soap box derby champion Ronnie Beck says...\" \"\"Gravity is my copilot.\"\" \"Hey, boss.\" \"Just in case you need it.\" \"Ahh, thanks, guys.\" \"Now get out of here!\" \"Oh, I didn't realize this hill was so high.\" \"Could I have another\" \"[ Martin Screaming ]\" \"[ Screaming ]\" \"[ Crowd Cheering ]\" \"[ Crowd Cheering ]\" \"[ Laughing ]\" \"Deploy, damn you!\" \"Deploy!\" \"[ Crowd Gasping ]\" \"[ Martin Screaming ]\" \"It hurts!\" \"It hurts!\" \"Owee!\" \"Owee!\" \"Owee!\" \"Ow!\" \"Mm-hmm.\" \"Young man, this stress fracture... will require you to be in a cast for six weeks.\" \"That means I can't possibly race.\" \"You're lucky to be alive.\" \"Save your palliative cliches for the next poor sap, Doctor.\" \"Is it okay to visit?\" \"[ Chuckling ] Of course.\" \"Hey, man, cool crash.\" \" Way to cheat death.\" \" Thanks, Bart.\" \"You had the best stick there.\" \"I wish I could build 'em like you.\" \"That racer transformed me into the twisted creature... you see before you.\" \"I'll never race again.\" \"If you don't race, Nelson will win.\" \"Even if I wanted to, I'm in no shape to do it.\" \"Unless-- Bart, will you drive my car?\" \"I don't know if I should.\" \"My dad and I built our car together.\" \"If I drove someone else's, it'd kill him.\" \"On the other hand, I'll do it.\" \"We've got a lot of work to do on the car.\" \"I'm pulling you out of school for two weeks\" \"I don't know how to say this, but I don't wanna drive your car.\" \"It's slow, it's ugly, it handles like a shopping cart.\" \"The car has a few bugs, but we're Team Simpson.\" \"Dad, I love you, but you taught me to win.\" \" When did I teach you that?\" \" I picked it up somewhere.\" \"If I drive Martin's car, I can win.\" \" I'm sorry, but\" \" No, go ahead, leave me.\" \" Dad\" \" Go on and win.\" \"Go on and win without your dad.\" \"I'll just sit here in Li'l Lightnin' which the Simpsons built... and remember that for one brief shining moment...\" \"I had a son.\" \"Ow.\" \"Ohh!\" \"Dad.\" \"Can you take me to Dr. Hibbert's?\" \"Why?\" \"What's wrong?\" \"I scheduled a tetanus booster.\" \"Maybe I'm being a little anal but barefoot season's coming up... and there's a world of rusty nails out there.\" \"Sure, I'll take you, wait with you, worry about you... then you'll ride home with someone who has a faster car.\" \"This is how you get your kicks, isn't it, Lisa?\" \"D'oh!\" \"Martin, your bone is healing nicely.\" \"Tell me something I don't know.\" \"[ Chuckles ]\" \"Dr. Hibbert, Lisa needs a\" \"You!\" \"Home wrecker!\" \"Mr. Simpson, you have every right to be angry.\" \"But rest assured, your son loves you.\" \" [ Growls ] - [ Screams ]\" \"[ Hibbert Laughs ]\" \"You certainly gave that boy the heebie-jeebies.\" \" Dad, aren't you coming?\" \" No.\" \" Now, don't pout.\" \" I'm not pouting.\" \"You are.\" \"You gotta come.\" \"I just got your hat out of the fridge.\" \" Sorry.\" \" Don't you have something to say to Bart?\" \"[ Homer] No.\" \"Can't think of a thing.\" \"I've always said you were a good father.\" \"I've always defended you when people put you down.\" \" That's for sure.\" \" She ain't lying.\" \"But I guess I was wrong.\" \"You are a bad father.\" \"Leave me alone.\" \"[ Fanfare Playing ]\" \"[ TVAnnouncer] Good morning, everybody... and welcome to an event that harkens back... to the carefree days of the Great Depression-- the soap box derby.\" \"In just minutes these junior Al Unser,Jrs... will lock horns.\" \"Huh? \"Name your son's hobbies.\"\" \"Building a soap box racer.\" \"\"Name one of your child's friends.\"\" \"Martin.\" \"Martin!\" \"I'll curse that name till the day I die!\" \"Huh?\" \"\"Who is your son's hero?\"\" \"Three-time soap box derby champion, Ronnie Beck.\" \"Wow.\" \"I'm one question away from being a perfect father.\" \"\"Name another dad you talk to about parenting.\"\" \" Ohh!\" \" Hey-hey-ho, Simpson.\" \"Shut up, Flanders.\" \"Flanders!\" \"Flanders!\" \"Flanders.\" \"Uh\" \" Uh\" \"When should a boy start dating?\" \" There are two schools of thought on the subject\" \" Great!\" \"Thanks!\" \"I talked to Flanders about parenting!\" \"I'm a perfect father!\" \"Hold on, son.\" \"I'm a-comin'.\" \"My friend and I have a bet.\" \"Are you Mary Tyler Moore?\" \"[ Screaming ]\" \"[ Burps ]\" \"Ooh!\" \"Wow!\" \"It really is you.\" \"If she breaks up on you, steer away from the grandstands... or you might kill hundreds of innocent spectators.\" \" What did I just tell you?\" \" Kill spectators.\" \"What is the matter with you?\" \"It's my dad-- lying there on the couch... drinking a beer, staring at the TV.\" \"I've never seen him like that.\" \"Forget about your father!\" \"You're driving for me now.\" \"Do it for your old man, boy.\" \"Simpson, prepare to die.\" \"Let's rock.\" \"[ Emcee ] Ladies and gentlemen... to drop the green flag-- our beloved mayor...\" \"Diamond Joe Quimby.\" \"To everyone participating today, I salute your vigor.\" \"Check out the rack on the blond in the fourth row.\" \"[ Crowd Cheering ]\" \"[ Marge ] Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Ha!\" \"Ha!\" \"[ Announcer] Like the elegant Roman in Judah Ben-Hur... these modern charioteers battle ferociously.\" \"No quarter given;\" \"none asked.\" \"[ Camera Clicking ]\" \"The world has not seen the likes of this... since the French carried Lucky Lindy off on their shoulders... from Le Bourget Field.\" \"[ Emcee ] And now, to present the trophy... three-time soap box derby champion, Ronnie Beck.\" \"Congratulations, Bart.\" \"Seeing you out there brought back a lot of memories.\" \"Thanks, Mr. Beck.\" \"I was alone out there... but someone was riding with me in spirit.\" \"This is for you, Dad.\" \"No, son, you earned it.\" \"I might remind you both I did design that racer.\" \"The driver is essentially ballast.\" \"The better man won, Simpson.\" \"You can really drive.\" \"Thanks, Nelson.\" \"Put her there.\" \"# Ha-ha, ha-ha-ha #\" \"Loser!\" \"# Na-na, na-na-na #\" \"You know, there is such a thing as being a bad winner.\" \"Mom, I never won before.\" \"I may never win again.\" \"# Na-na, na-na-na #\" \"That's my boy.\" \"# Na-na, na-na-na #\" \"[ Both ] # Na-na, na-na-na #\" \"Shh!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"150 years, and then some kid comes along with a bottle rocket.\" \"What are you going to do?\" \"Scotty Miller.\" \"Sheriff.\" \"I haven't seen you on this side of Harborford for quite a while.\" \"I kind of preferred it that way.\" \"I was just visiting.\" \"Uh-huh.\" \"Haven't you disappointed her enough for one lifetime?\" \"You know, Scotty, I take a personal interest in my niece's well-being, and you of all people should know how important family is.\" \"Is there something I can do for you?\" \"Go home, son.\" \"Scott.\" \"Jess.\" \"Two years.\" \"Wow.\" \"Yeah, I heard you were in town.\" \"My parents bought a new boat in California, sailing it back for their 25th anniversary, and I'm the house-sitter.\" \"School's good?\" \"Yeah.\" \"I was sorry to hear about your dad passing.\" \"Did you get my...\" \"Letter.\" \"Yeah.\" \"How's your mom?\" \"California.\" \"New husband.\" \"What is that now, the third?\" \"Well...\" \"Yeah...\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"Scott?\" \"Yeah?\" \"Look, it's freezing out.\" \"Do you want something hot before you go?\" \"You sure?\" \"Yes, I'm sure.\" \"Deja vu.\" \"My mom keeps it untouched.\" \"It's weird.\" \"I can't believe you're still in Harborford.\" \"You always wanted to leave so bad.\" \"Rub it in.\" \"I was all set to do the big move, and then my dad got sick...\" \"No way!\" \"Didn't I make you that bracelet?\" \" Of course.\" \" It's so bad.\" \"It's cute.\" \"What the hell?\" \"How many summer days did we totally waste up here?\" \"We were awful.\" \"I was a bad influence.\" \"Scott,\" \"I'm sorry I stopped calling,\" \" My parents, and then school.\" \" It's all right.\" \"Don't worry about it.\" \"I understand.\" \"I do, and your parents were right.\" \"How was it for you?\" \"Not that bad.\" \"Eight months, three squares a day.\" \"More than I could count on at home most of the time, right?\" \"Yeah.\" \"Anyway, it's ancient history now.\" \"Really cleaned up.\" \"Honest, you'd hardly recognize me.\" \"Yeah, right.\" \"I'm in college, here at Sherwood, on the hockey team, until the end of the semester at least.\" \"Then I'm out of here.\" \"What do you mean?\" \"I'm leaving this place.\" \" For good.\" \" Where are you going?\" \"I don't know.\" \"California, maybe.\" \"Just gotta go.\" \" Are you seeing anybody?\" \" No.\" \"Wow, what's her name?\" \"Lydia.\" \"It's nothing serious.\" \"Why not?\" \"Half the time, I'm crazy about her.\" \"Half the time, I just want to kill her.\" \"How about you?\" \"Well, no one in particular.\" \"I'd better get going.\" \"Yeah, we hit the ice in an hour.\" \"You should come by, though.\" \"We'll grab a coffee and a claw over at Fred's later.\" \"Well, won't you be seeing Lydia tonight?\" \"It's girls' night, and she's going out.\" \"Okay.\" \"If you just joined us, it's top of the ninth, two outs with nobody on, and one out away...\" \"Hey, Josh, you want a beer?\" \"This will fix his stomach.\" \"Josh?\" \"What the...\" \"What the fuck!\" \"Back to the blue line!\" \"Here we go!\" \"This way!\" \"This way!\" \"What the hell?\" \"Come on!\" \"Let's do something about this!\" \"Come on!\" \"Hey, come on!\" \"Oh, my God.\" \"What are you doing here?\" \"You are so bad.\" \"Come on, let's go!\" \"Do it!\" \"Oh!\" \"Take it easy!\" \"What is this thing you're wearing?\" \"Hey!\" \"Psycho!\" \"Don't ever call me!\" \"Hey.\" \"What are you doing back here?\" \"I had to use the restroom.\" \"It's back there.\" \"So you guys lost.\" \"I'm surprised you noticed.\" \"Hey.\" \"Who's this?\" \"Lydia, this is Jesse, an old friend.\" \"Oh, you mean old buddy, don't you?\" \"Hey.\" \"Scott, you didn't have to lie to me.\" \"I wouldn't have been threatened by an old girlfriend.\" \"Oh, no.\" \"Jesse and I were never...\" \"I just want there to only be truth between us.\" \"I'd better get going, so...\" \"No, please, don't.\" \"Will you excuse us for a moment?\" \"Lydia...\" \"Truth?\" \"Tell me who this belongs to.\" \"Okay.\" \"I didn't want to tell you about him.\" \"He's been obsessed with me since last year.\" \"I mean, he showed up tonight, and I tried to talk to him, but he got weird, so I left.\" \"That's all.\" \"Come on.\" \"I'm sorry.\" \"Will you ever forgive me, kind sir?\" \"Lydia, come on.\" \"You're going to make me pay for this, aren't you?\" \"Remember, we're going out tonight.\" \" What?\" \" I'll be ready by 8.\" \"I guess I must have...\" \"Forgotten, yeah.\" \"You still want to grab that coffee?\" \"I should get going.\" \"Fun game, though.\" \"Old friend?\" \"We'll see about that.\" \"Hi, leave a message and I'll call you back... maybe.\" \"I'm at your window.\" \"I can see you're home.\" \"You up there with your fire chief?\" \"I'm not doing this anymore.\" \"We're done.\" \"I'm out.\" \"Get lost, crazy broad!\" \"Idiot.\" \"It's funny.\" \"I thought I'd be more pissed.\" \"But it's like you let me off the hook.\" \"I'm talking to you, Lydia!\" \"Lydia?\" \"Oh, shit!\" \"What happened?\" \"Did you get him back for last time?\" \"Huh?\" \"Don't worry about it.\" \" Hey, Ty.\" \" Go ahead.\" \"We've got a serious problem down at Star Club on second.\" \"We need you to get down there quick.\" \"I'm on my way.\" \"Where are you going?\" \"I don't know.\" \"Just gotta go.\" \"What happened?\" \"Were you in a fight?\" \"Jesse.\" \"I thought maybe you were done with all that.\" \"Look, I am.\" \"This isn't what you think.\" \"Then what is it?\" \"You should go home.\" \"Your uncle, he's going to be looking for me.\" \"I'll get you some of my dad's things to wear.\" \"Thanks.\" \"In the morning you need to go.\" \"She was one of my best friends.\" \"I'm very sorry.\" \"Thank you.\" \"Sam.\" \"You're sure it was Scott Miller they saw running out of here?\" \"Hello?\" \"Jess?\" \"Uncle Ty.\" \"Is everything okay?\" \"I'm fine.\" \"Have you seen Scotty Miller tonight?\" \"No, I haven't seen him since this afternoon.\" \"Why, what happened?\" \"Nothing, sweetheart.\" \"You just go back to sleep.\" \" Scott.\" \" Oh, thank God.\" \"What's the matter with you?\" \"It's a nightmare.\" \"Look, Jesse.\" \"Look, all that matters is you're okay.\" \"I mean, if anything happened to you, I...\" \"And another puzzling death in Harborford.\" \"The victim has been identified as Lydia Mason, a student at Sherwood College in Harborford.\" \"Mason's attacker is as of yet unidentified.\" \"Local sheriff Ty Durst was tight-lipped at the scene this morning.\" \"The investigation is underway.\" \"We have a few eyewitnesses and a suspect.\" \"And that's all I've got to say.\" \"That's all I've...\" \" Anything else?\" \" No, I can't.\" \"Yeah, I'll hold.\" \"Come on.\" \"Step aside.\" \"Come on.\" \"Jess, I know how this looks.\" \" Were you there?\" \" I was.\" \"You've got to let me explain, though.\" \"I saw him, the fireman at the arena.\" \"Hi, this is Jesse Jarrett.\" \"I'd like to talk to Sheriff Durst right away, please.\" \"I didn't hurt her.\" \"She just disintegrated in front of me.\" \"Her eyes were almost black, full of blood.\" \"You need help.\" \"She must have caught it from him.\" \"It could be some kind of disease or a poison.\" \"Look, I'm going to figure this out.\" \" I just need some time.\" \" Please hurry.\" \"Okay, Jesse, you know me better than anyone.\" \"If I had done this thing, would I still be here?\" \"Hello?\" \"Ty?\" \"Jesse?\" \"I'm at your front door.\" \"Jesse, you all right?\" \"I'm fine.\" \"Good, good.\" \"You see the news?\" \"Scotty Miller's in serious trouble, sweetheart.\" \"Do you know where he is?\" \"Jess?\" \"You feeling okay?\" \" Scott...\" \" I know, I know.\" \"I know, sweetheart.\" \"Just relax, okay?\" \"Just hold on.\" \"Let's go sit down, sweetheart.\" \"Okay?\" \"Sweetheart, I don't think you understand the level of depravity in the Miller family.\" \"Now, your great-uncle Cyrus, he busted the first Miller bootlegging operation right off of this coast.\" \"Scott's old man Lucky?\" \"Well, he's just as bad.\" \"And now...\" \"looks like Scott's the worst of the bunch.\" \"I can't believe you lied to me, Jesse.\" \"You're wrong about him.\" \"I know Scott.\" \"Wrong?\" \"That kid's taken this whole town for a ride, made a damn mockery out of me!\" \"Scott's conviction two years ago, it was his old man moving the hot car parts we found on the property.\" \"It was going to be his third count, and he was looking at 30 years guaranteed.\" \"But presto.\" \"Scott confesses, takes the fall for his old man.\" \"Scott went to prison in his dad's place?\" \"You see what I'm saying, sweetheart?\" \"They're all the same trash.\" \"Yeah?\" \"Well, what kind of situation?\" \"Just slow down.\" \"What?\" \"Yeah, okay.\" \"I'll be right there.\" \"We're not done.\" \"Where'd he go?\" \"What the...\" \"Hey!\" \"Okay.\" \"Hold it right there!\" \"I said stop!\" \"Stay back!\" \"I'm warning you!\" \"Sam, go get an ambulance.\" \"What the hell's happening in this town?\" \"The church fire was the last mission he was on.\" \"No shit.\" \"What channel?\" \"This adds to the bizarre occurrences taking place this week in Harborford.\" \"That must be the psycho that killed Josh.\" \"...that is attacking the people of Harborford.\" \"Sheriff Durst has given us very little information to go on.\" \"He has told us that he has a suspect in mind.\" \"He has not, as of yet, given us a name nor description of the suspect, which only adds to the feeling of fear in the community.\" \"That's it, dude.\" \"I am done for the day.\" \"Mom, he shouldn't have called you.\" \"No, Scott's not here right now.\" \"He was.\" \"Look...\" \"You don't know that.\" \"No, stay there.\" \"Okay.\" \"I'll call you later.\" \"Half the time, I just want to kill her.\" \"Your uncle, he's going to be looking for me.\" \"I mean, if anything happened to you, I'd...\" \"Late developments regarding the shooting today at Sherwood Mall in Harborford.\" \"The dead man has been identified as Mr. Darrell Johanson, a Harborford roofer.\" \"Mr. Johanson went on a rampage earlier today, attacking shoppers in the mall before being gunned down by police.\" \"It was horrible.\" \"His face was falling off, and his eyes, it was as if they were full of blood.\" \"Reporting to you live from Harborford...\" \" Full of blood?\" \"...this is Susan Fox.\" \"You didn't run.\" \" What?\" \" You didn't run.\" \"It's what you'd always do when we were kids and you got in trouble.\" \"You'd run away, be gone for days.\" \"I got pretty close, believe me.\" \"I don't know you got yourself into this, but you're going to need my help to get out of it.\" \"Where are you?\" \"Scott?\" \"You need my help.\" \"How do you plan on helping me, Jesse?\" \"You'd better keep your distance.\" \" No.\" \"It's not a virus.\" \" How do you know?\" \"It would have spread through town by now.\" \"Go.\" \"Lydia's fireman was on a call here.\" \"The fireman got it first.\" \"He gave it to Lydia.\" \"She gave it to the guy at the mall.\" \"If the game was at 3, and Lydia died at 9... that's 6 hours.\" \"What's that?\" \"Don't get too close.\" \"Smells like vinegar.\" \"We have to get down there.\" \"Over there.\" \"That's where the axe was.\" \"Here.\" \"I see something.\" \"Careful.\" \"Okay, here goes.\" \"\"This vessel bears a corrigia\" \"\"born of hellfire.\" \"Preserve this vessel, sealed from the world...\"\" \"I can't read the rest.\" \"It's dated the 4th of May, 1871.\" \"We've got a date and a name.\" \"I can look through the town's archives.\" \"Maybe there's something there.\" \"We need to find that guy your uncle dusted at the mall.\" \"If this \"corgeria\" thing has moved on, we need to find out who.\" \"Come on, huh?\" \"One shot.\" \"Clear the frame.\" \"Come on.\" \"I'm begging you.\" \"20 bucks.\" \"I'll give you 20 bucks.\" \" Flatfoot!\" \" Yeah.\" \"You have a nice day, too, sir.\" \"Okay.\" \"The last person with the guy from the mall was his ambulance technician Eddie Pastor.\" \"He left his shift early.\" \"He's a boarder, and they say that we can find him at one of the skate parks.\" \"Can I have the chips?\" \"You want these chips?\" \"Not so fast.\" \"You're the guy that can do the backside air, right?\" \"I can't right now.\" \"Hungry.\" \"The backside air first.\" \"Okay, we're back at the church.\" \"I'll meet you here after.\" \" Jesse.\" \" Yeah?\" \"Thanks.\" \"For what?\" \"Believing me.\" \"No psychotic killer could make anything this goofy.\" \"\"Edward Norberg, a Harborford native\" \"\"and a respected silversmith,\" \"\"was struck down by a bolt of lightning\" \"\"Tuesday night in what many consider to be\" \"\"an act of divine intervention.\" \"The madman was survived by a wife and son.\"\" \"Hey.\" \"Is that...\" \"Is that Eddie?\" \"Yo, we didn't do this.\" \"I didn't say you did.\" \"Is that him?\" \"This jack attacked me, and dropped dead.\" \"How?\" \"How'd he attack you?\" \"Listen, you should come with me.\" \"I think you might be sick or cursed, maybe.\" \"I just told you, we didn't do this.\" \"It's called the corrigia.\" \"Are you deaf, fuck head?\" \"'Cause I just told you...\" \"You don't understand.\" \"If you don't get to a doctor now, you might not make it through the night.\" \"Come on.\" \"Come on, Scott.\" \"Who is it?\" \"Miss Norberg?\" \"My name is Jesse Jarret.\" \"I'm looking for information on Edward Norberg.\" \"I tried calling the listed number.\" \" They said it was out of service.\" \" Stay right there.\" \"...but that's not to say that people haven't put their own quarantine in effect.\" \"People are staying in their houses.\" \"People aren't going to work.\" \"Children aren't going to school.\" \"They have really isolated themselves in hopes of...\" \"Took you long enough.\" \"Just the man I've been looking for.\" \"Ty, same as the others.\" \"I've been warning them for years.\" \"Who are you with?\" \"FBI?\" \" CIA?\" \" Mrs. Norberg...\" \"Show me your identification.\" \" Miss Norberg...\" \" No one ever listened, but now they will.\" \"Now they will.\" \"Could you tell me anything about what happened in 1871?\" \"The scourge, dear.\" \"La corrigia.\" \"My great-grandfather, Edward, was falsely blamed for the deaths in 1871.\" \"He devoted his whole life to clearing his name.\" \"His search took him around the world.\" \"But Edward died, hit by lightning.\" \"No one got it out of them in time.\" \"But they had to explain the murders away, so he was reported dead, whisked out of the country, and warned never to return.\" \"Who is they?\" \"They.\" \"When he died, all his possessions were sent here from the Far East.\" \"Everything is in the coach house.\" \"It's all there.\" \"Go ahead.\" \"I'm telling you, you gotta find the skater girl.\" \"She's next.\" \"How does she tie in with Lydia, Dennis, and the fireman?\" \"I never met her before tonight.\" \"I already told you.\" \"What about the freak at the mall?\" \"What's he got to do with this?\" \" You're on the wrong track.\" \" How are you killing these people, boy?\" \"I'm not!\" \"What is it?\" \"Some kind of freaking chemical agent or whatnot?\" \"Who'd you buy it from?\" \" Just listen.\" \" You were placed at both murder sites.\" \"The fireman and your girl had been getting it on for months, so you had plenty of motive.\" \"And last but not least, right there.\" \"So how 'bout a confession so you have something, however futile, going for your sorry ass?\" \"Find the girl.\" \"Okay.\" \"All right, smart ass, we're gonna do it your way.\" \"Sam, take him down to the station.\" \"I'm gonna give the news to the press.\" \"Hey, Chris.\" \"Let's go.\" \"Hands off, Porky.\" \"What the hell are you looking at?\" \"Get used to it, Miller.\" \"That goddamned sheriff arrested some boy for the murders.\" \"You've got to get down there and straighten it out.\" \"You're Lucky Miller's kid.\" \"Yeah.\" \"I know your old man.\" \"Where is that fother mucker?\" \"Dead, six months.\" \" Cancer.\" \" Old Lucky.\" \"Dumb shit.\" \"Always was a loser.\" \"No offense.\" \"None taken.\" \"Tries to go straight, then croaks.\" \" Sorry ass.\" \" What?\" \"He should of known Ty'd never let him just stop the monthly.\" \"Monthly?\" \"Durst?\" \"Everyone in town's gotta pay the kindly sheriff.\" \"Try saying no, and he'll set you up on some trumped-up charge.\" \"That's what he did to your old man.\" \"Are you saying the car parts he found on my dad's property were...\" \"Planted.\" \"You bet.\" \"Fortune never smiled on your old man.\" \"That's why they called him Lucky.\" \"So listen to this.\" \"I'm minding my own business, grabbing a taco on First, down by the Foundry, and this skinny chick comes up to me.\" \"She's wearing those hip-hop pants.\" \"I hate the look.\" \"But I see she's got this slamming rack, so I'm friendly.\" \"I take her for a spin on my bike.\" \"She's got her hands all over me.\" \"So I pull over on the 12th street overpass.\" \"We're gonna do it there, on the bridge.\" \"She gets to her knees, pulls up my shirt.\" \"Next thing I know, this bitch is puking her guts out.\" \"I mean her guts.\" \"Blood, stomach shit, all over the sidewalk.\" \" It was fucked up.\" \" When was this?\" \"No, wait, you gotta hear the rest of this.\" \"She's grabbing at me like she's gonna freaking die, right there.\" \"I'm like, whoa, bitch.\" \"But she keeps coming.\" \"So I push her ass away from me, and she goes right over the edge, splat.\" \"She's on the highway and these semis are making mincemeat of this chick.\" \"It was fucked up.\" \"Shit, you got something to eat, kid?\" \" Sheriff!\" \" What's your problem?\" \"Sheriff Durst!\" \"Hey.\" \"Shut the hell up.\" \"Stay back...\" \"Sheriff!\" \"What the hell is your problem, Miller?\" \"This guy's infected.\" \" Everybody knows that.\" \" Funny.\" \"He's got it.\" \"You gotta let me out of here.\" \"Get your hands off me, Miller.\" \" Stay away from me.\" \" What the...\" \"Oh, Jesus.\" \"Let me out.\" \"Shit.\" \"Now look what you've gone and done.\" \"Come on, put your hands through the bars.\" \"Holy shit.\" \"Miller, get this guy off me.\" \"Come on, don't just stand there.\" \"What the hell happened here, Miller?\" \"I think I need to kill you, Sheriff.\" \"Just calm down, son.\" \"Hey, whoa.\" \"The hell's gotten into you?\" \"It's in you.\" \"There's nothing wrong with me, boy.\" \" Put that gun down.\" \" I'm sorry.\" \"You're no killer, Scotty.\" \"You said so yourself.\" \"You don't understand.\" \"You're not gonna shoot anybody.\" \"Like father, like son.\" \"You pussy.\" \"Help me.\" \"Miller!\" \"Come on, come on, go.\" \"Get the son of a bitch.\" \"Got the keys?\" \"Yeah, I'll drive.\" \"I'll drive.\" \"Get in the damn car.\" \"I want to know the point as soon as you get there, fellas.\" \" What?\" \" This is yours.\" \"Well, that's nice, Sam.\" \"Now go get the damn car!\" \"I want the south end and the north end blocked off.\" \"I repeat, the north and south end blocked off.\" \"Sam, come on!\" \"Go, go.\" \"Christ.\" \"What happened back there?\" \"Just drive.\" \"All right, we've barred him in the alley between Bell and Third.\" \"I'll be right there.\" \"Take no chances, boys.\" \"You see him, shoot to kill.\" \"I repeat, take no chances with this guy.\" \"Turn this heap around, Sam.\" \"Where are those doughnuts?\" \"Ah, yeah.\" \"I want the south end blocked off, Sam.\" \"Right here.\" \"Go, go, go, go, go!\" \"On the ground, Miller.\" \" You don't have time, Sheriff.\" \" He said, on the ground.\" \"It's inside him.\" \"Can't you see?\" \"He needs help.\" \"Now!\" \"Don't give me any more reason than I already have, son.\" \"How could you?\" \"How could you do it?\" \"Do what?\" \"He was sick, and you knew it.\" \"You still blackmailed him.\" \"You had to see him suffer, didn't you?\" \"What's he talking about, Ty?\" \"You and your daddy thought you could make a fool out of me, didn't ya?\" \" Ty, what the hell?\" \" Shut up, Sam!\" \"Well, now, it looks like we have a real unpleasant situation here.\" \"Fortunately, no one's gonna miss a murdering delinquent from Harborford.\" \"Don't bet on it, Sheriff.\" \"Jesse?\" \"I can't believe you, Uncle Ty.\" \"How could you?\" \"You are a disgrace.\" \"Jesse, you put that Taser down.\" \"I'm not playing with you, girl.\" \"I'm warning you.\" \"Sam.\" \"You have no idea the shit storm you are now in, young lady.\" \" Stop!\" \" Jesse, relax.\" \"Sam, now!\" \"She has nothing to do with it.\" \"I'm the one you're after.\" \"Shut up!\" \"Oh, my God.\" \"Jesus, Mary...\" \"Sheriff?\" \" Stay away from him.\" \" Down on the ground!\" \"Now!\" \"It's gonna want to move.\" \"Ty?\" \"Buddy?\" \"Shoot it.\" \"Shoot it.\" \"Stop, Ty, stop!\" \"He's gone!\" \"Okay, let's just calm down.\" \"Holy Jehosaphat.\" \"I have never, in my entire life, seen anything that comes close...\" \"Is the sheriff dead?\" \"Where'd it come from?\" \"Nobody knows.\" \"Well, how do you kill it?\" \"I don't know.\" \"Great.\" \"Wait.\" \"Do it!\" \"Punch it.\" \"Oh, no.\" \"Fire.\" \"We need fire.\" \"Glove box.\" \"Flares.\" \"Come here, you.\" \"We gotta get you out of here.\" \"The doctors that I've spoken to have confirmed that this is possible.\" \"It could be a virus, that a virus could do that to these bodies, mutilate them in a way that is beyond recognition.\" \"But that's not to say that that's what's for sure this is.\" \"This is a grimoire, from 1766.\" \"A what?\" \"It's a demonologist handbook.\" \"The Church spent centuries collecting information from what they thought was demonic activity.\" \"These books have everything, from weather portents to demonic possessions and exorcisms.\" \"Who would use them?\" \"The practitioners of goetic magic.\" \"They were sort of demonic exterminators that the Church kept on staff.\" \"This is what Edward Norberg was convinced attacked him.\" \"\"Corrigia.\" \"\"Latin origin of the word 'scourge.'\" \"\"The creature's quest to procreate is without equal.\" \"\"It will consume the innards\" \"\"of as many as 6 to 9 human, before reaching a size, allowing it to self-propagate.\"\" \"I'll be back to take your order.\" \"Wow.\" \"I'm sorry.\" \"She just might have recognized you.\" \"That's better.\" \"Coming through!\" \"Press!\" \"Make way, boys.\" \"Oh, what have we got here?\" \"Oh, nice.\" \"I'm making a living, bub.\" \"Those are the remains of a friend of mine.\" \"Who was it?\" \"That was Sheriff Ty Durst, a legend in this town.\" \"He was killed while in pursuit of a murder suspect.\" \"That is a terrible shame.\" \"I appreciate your cooperation.\" \"Oh, hey, you got it, Officer.\" \"Well, keep it together.\" \" Is this for real?\" \" These things infested parts of the Old World.\" \"They used electricity to get it out of people.\" \"The Taser gun.\" \"You're genius.\" \"Well, it took you long enough to notice.\" \"This shows how to capture it.\" \"\"The scourge has few weaknesses such as deathly aversion to alcohol.\"\" \"The wine at the church.\" \"What?\" \"\"In all my research\" \"\"I have found no documented method\" \"\"of killing the creature.\" \"\"The death of the possessed body\" \"\"means nothing, as it will retreat inside, using it as a shield.\"\" \"This rules out drowning, even fire.\" \"Even fire?\" \"Oh, my God.\" \"Ladies.\" \"Oh, yeah.\" \"Smile for me, baby.\" \"Smile.\" \"Oh, man.\" \"Oh, you are so pretty.\" \"What the hell?\" \" Oh, my God!\" \" Did you see that?\" \"Come on, guys, I got rights now.\" \"I'm an American.\" \"No, no, no!\" \"This guy was here before!\" \"Get off, off, off!\" \"I want your badge numbers!\" \" I will sue you all!\" \" Calm down!\" \"Is this the guy from Interpol?\" \"Show me the body.\" \"Taxi!\" \"Come on.\" \"Should we call somebody?\" \"Who do you think is gonna believe our story?\" \"I hardly believe our story.\" \"It's been seven bodies now, Jess.\" \"We give up now, that thing, it's gonna be free to multiply.\" \"So what, then?\" \"We have to get it out of him ourselves.\" \"The way to do it... is all right here.\" \"You still have the key to the old lady's coach house?\" \"Okay.\" \"We're in business.\" \" Jess?\" \" He's still in the bar.\" \"I've been keeping watch.\" \"You sure this is how you want to do this?\" \"You have any better ideas, please let me know.\" \"So, what do you think?\" \"Wow.\" \"Let's do this.\" \"This guy doesn't have much time.\" \"Give me more nuts!\" \"Hey.\" \"A beer, please.\" \"And a bourbon straight.\" \"Thank you.\" \"It's taken care of.\" \"It's not gonna happen.\" \"Again, the same.\" \"Hi.\" \"How are you doing tonight?\" \"A whole lot better.\" \"How about you?\" \"Not too good, fat man.\" \"What could possibly be wrong in your world?\" \"See him?\" \"That's my boyfriend.\" \"He's been cheating on me with that wench for weeks.\" \"Treated me like dirt for years.\" \"Tonight it ends.\" \"Really?\" \"Tonight...\" \"I'm gonna teach him a lesson.\" \"I'm going to sleep with the fattest, ugliest man in this bar.\" \"Namely you.\" \"How about it?\" \"Always happy to help a damsel in distress.\" \"Okay, let's go then.\" \"What, now?\" \"It's now or never, big boy.\" \"Oh, now, now.\" \"Just one thing.\" \"Can I take pictures?\" \"Even better.\" \"Wait, wait, wait.\" \"You already have a hotel room?\" \"You really are something.\" \"You have no idea.\" \"Oh, man.\" \"Damn.\" \"Low light in here.\" \"Hang on just a second, sweetheart.\" \"Nice.\" \"What's with the chair?\" \"Sit down.\" \"Find out.\" \"All right.\" \"Hang on a second.\" \"I'll be right back.\" \"Oh, okay.\" \"God, he stinks.\" \"Are you ready?\" \"Just about.\" \"What?\" \"You're hammered.\" \"Pretty much.\" \"I need his undivided attention.\" \"Whoa, what's with the rope?\" \"I don't do rope.\" \"We either do it my way, or I go out there and I find someone else.\" \"Rope is good.\" \"I do rope.\" \"Good.\" \"You know, it's just that I've...\" \"It's never been done to me before.\" \"There's something inside you, and it needs to come out.\" \"Oh, yeah.\" \"I so need a shower.\" \"What?\" \"Hey.\" \"Lady, hey!\" \"Hello.\" \"No, no.\" \"Come on!\" \"No!\" \"I'm getting rolled here!\" \"Help!\" \"Help!\" \"All right, I'll be brief.\" \"You have an infectious parasite inside of you.\" \"Fortunately, it's only been an hour since it infected you, so you might survive.\" \"Okay, what we're gonna do is, we're gonna run an electrical current through your body.\" \"That should bring it to the surface.\" \"Then I'm gonna grab it with these tongs, gonna pull it out of you, and put it into that vessel filled with wine, where it should fall into suspended state.\" \"All right, Jesse.\" \"Hit it!\" \"Okay, okay!\" \"I'm sorry.\" \"I don't know how much he can take.\" \"Hit it again!\" \"We must of blown a fuse.\" \"Fuse box!\" \"I got it!\" \"Is he alive?\" \"I don't know.\" \" Jess.\" \" I can't tell if he's dead!\" \" Jesse!\" \" What?\" \"I'm about to smash your skull in with this lamp.\" \"Excuse me?\" \"What?\" \"Oh, no!\" \"It's inside me.\" \"Get down!\" \"Run!\" \"Get out of here!\" \"I can't leave you like this!\" \"I'm gonna kill you!\" \"The alcohol.\" \"You were drinking.\" \"No.\" \"No, Jesse.\" \"I can't stop!\" \"What?\" \"Don't let this happen.\" \"If I leave, they'll spread.\" \"That's all they live for.\" \"You can do it.\" \"I love you.\" \"Do it.\" \"You ugly mother!\" \" What the hell is going on?\" \" What are you doing?\" \"What do you want me to do?\" \"Go get help!\" \"Good night.\" \"Help!\" \"Help!\" \"You.\" \"Who are you?\" \"Where is it?\" \"It takes 1500 degrees to kill.\" \"Where did that thing come from?\" \"I know I may have to kill them.\" \"You're a goetic practitioner, aren't you?\" \"You've learned much in such a short time.\" \"My admiration is yours.\" \"Are there any more of them out there?\" \"Most were killed many years ago.\" \"It's been 30 years since my last.\" \"My work is done here.\" \"So California, huh?\" \"Do you got room enough for two on that bike?\" \"Subtitles by LeapinLar\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"MALE NARRATOR:\" \"Here is where I Iive.\" \"Well, not right here.\" \"I move around all the time, visiting my many friends, keeping an eye on the situation.\" \"I've been doing it for years and years.\" \"And as you can see, I am far from alone down here.\" \"Sometimes it gets crowded.\" \"The ocean is home to countless variations of sea life.\" \"My grandfather used to say, \"Even the camels wandering the Sahara,\" \"\"even the mountain goats high up in the Alps are creatures of the oceans,\" \"\"for they too depend on the oceans for their survival.\" \"\"Without healthy oceans no life, not even on land, can exist.\"\" \"He'd say that every time he was upset with the way mankind was treating our home.\" \"Now that I am older and wiser, I'm starting to understand what he meant.\" \"And that good-looking fellow there, well, that's me.\" \"If you'd like to tag along, I'll show you around.\" \"If you come from the inland, your first encounter with the ocean is unforgettable.\" \"If you've ever crossed an ocean, its vastness, its power and serenity are overwhelming.\" \"But only when you've dived beneath the waves does the miracle of the ocean and all its beauty truly reveal itself.\" \"The ocean wonderland.\" \"Here, and all around the tropics, is the pulsating heart of the oceans, the coral reefs.\" \"Now I could go on and on and tell you all about each and every one of the 800 known species of reef-building corals, where each coral is a tiny colony of sea life, or about the incredible diversity of shapes and sizes.\" \"I could even tell you that a small coral table, like this one, is the home to, oh, about 300,000 inhabitants.\" \"But I won't.\" \"Too dry.\" \"Boring.\" \"Okay, but here's a question for you.\" \"What is coral?\" \"is it plant or rock?\" \"It's a trick question. lt's neither.\" \"It's an animal.\" \"Imagine thousands and thousands of tiny creatures clustering together, and sharing a common skeleton made of limestone.\" \"That's what coral reef is.\" \"Skeletons built upon skeletons, until big, well, sometimes absolutely huge structures are formed, like here, the Great Barrier Reef in Australia, which is so enormous it can be seen from space.\" \"Well, that's what they tell me.\" \"I've never been.\" \"Like me, corals are sensitive creatures.\" \"They thrive only in clear, warm waters with lots of sunlight filtering through.\" \"Coral is fragile, and it grows ever so slowly.\" \"So, if some klutz breaks off a branch of this staghorn coral, it would take many years for it to grow back.\" \"Something to think about next time you're tempted to break off a little souvenir.\" \"Big boulder corals seem to live forever.\" \"This one is over 500 years old.\" \"Grandfather told me that our family has been swimming on the reefs for ages, over 100 million years, actually.\" \"The nooks and crannies, the complex structure of the reef is something that appeals to a vast number of species.\" \"There are over 4,500 different types of fish on the reefs.\" \"They make the reef their home and playground and also their battleground.\" \"The batfish, curious and gentle wanderers in and around the reef.\" \"These are pompano, rather well-behaved during the day, but predators by night.\" \"With their bright colours and their beak-like jaws, it's no wonder they're called parrot fish.\" \"The giant Napoleon wrasse is a fabulous character, reaching a weight of 400 pounds, always inquisitive, always with an eye on the next meal.\" \"Puffer fish, about as fast a swimmer as poor cousin Quincy, are protected by a poisonous flesh.\" \"Like their name indicates, they can puff themselves up with water when they feel threatened.\" \"They become bigger and scarier-looking and not quite as easy to fit between your jaws.\" \"Look closely.\" \"No, closer.\" \"Can you spot the trumpetfish hiding amongst these whip corals?\" \"Shipwrecks, like this one in the Bahamas, are mighty popular down here.\" \"In many ways, they replicate the complex structure of coral reef and quickly become home to sea life, as well.\" \"Here, the fish can rest, hide or wait in ambush.\" \"(CREAKlNG)\" \"This beautifully coloured queen angelfish, together with a pair of delicate butterflyfish has moved in and made a home amongst the fan corals growing on the wreck.\" \"With so many different species, the competition for space and lunch can be fierce.\" \"Struggle and swim, struggle and swim, but never a dull moment!\" \"The strangest alliances have evolved between species in order to survive.\" \"Sea anemones are animals that live attached to the reef.\" \"They capture small fish and kill them with stinging tentacles.\" \"The clown fish, however, is a crafty little fellow who has evolved a technique which fools the anemones, and therefore can move freely amongst the tentacles.\" \"The giant reef anemones become their safe haven.\" \"As you may know, I can't stay down here forever.\" \"I must surface for air once in a while, just like the next creature we're about to meet, the dolphin.\" \"Actually, they bear quite a few similarities with us turtles.\" \"Intelligence, beauty, style, grace.\" \"Okay, maybe they do get around a bit faster than us.\" \"Dolphins have fascinated humans since time immemorial.\" \"An encounter with one is always a magical moment and a memory for life.\" \"Hey, how often do you get the chance to touch a wild dolphin.\" \"So go on, give it a go!\" \"(dolphin whistling)\" \"(NARRATOR exclaims)\" \"Showing off his dance moves again.\" \"Reminds me of myself in younger days, actually.\" \"(SQUEAKlNG)\" \"Now, Grandfather, who claimed that camels were sea creatures, certainly enjoyed his metaphors.\" \"He compared the endless waters of an ocean to the endless sands of a desert, and the coral reef to an oasis.\" \"The reefs are havens where sea life abounds and all the different species depend on each other for survival.\" \"Huge schools of yellow snappers thrive on parts of the reef.\" \"Let me introduce you to this wonderful ballet that my friends have prepared for you.\" \"Well, you wouldn't get a bunch of turtles to carry on like that, but it's rather fascinating, don't you think?\" \"Thank you, my friends.\" \"See you later.\" \"Now, no one particularly likes becoming someone else's lunch, but down here, we're pretty realistic about our place in the food chain.\" \"You eat and you are eaten.\" \"That's just the way it goes.\" \"These sandy plains may seem barren to you, but just below the surface live countless molluscs and small worms.\" \"And any creature with the right appetite, and the right technique knows they are down there.\" \"Stingrays are experts at finding and excavating their prey from the sand.\" \"Their mouth is under their body, while their eyes are on top.\" \"To me, this is a little strange.\" \"They have powerful jaws, of course.\" \"Not as strong as mine, but they are capable of crushing even the hardest shells.\" \"And as always, nothing goes to waste.\" \"The smaller fish feast on the scraps the larger ones leave behind.\" \"When I think of life on the reef, two things come to mind, abundance and extraordinary diversity.\" \"These are surgeonfish.\" \"They graze on the algae growing on the rocks.\" \"They find safety in numbers and confuse their predators by travelling together.\" \"(NARRATOR sighs)\" \"Traffic can get heavy at times.\" \"It's okay, I can wait.\" \"Bigeye trevallies are another sociable species, at least by day.\" \"By night, the dense schools disperse and each fish must find its own dinner.\" \"Although the barracuda exudes elegance and danger, unless provoked, they are no danger to you humans.\" \"With nightfall, a strange serenity descends on the reef and a whole new array of life is revealed.\" \"Many creatures filter the water for food, like these feather stars.\" \"The corals themselves extend their tentacles to catch zooplankton.\" \"Sea squirts filter the waters in search of nutrition.\" \"Small fish retreat into the delicate maze of coral branches.\" \"At night, these trumpetfish prefer the man-made shelter the shipwreck can provide.\" \"This puffer fish doesn't look too happy about our late-night intrusion, so let's sneak away.\" \"Come on.\" \"Sorry, my friend.\" \"Go back to sleep.\" \"Here's a creature that always makes me duck into my shell, one of the deadliest on the planet, the sea snake.\" \"Let's follow it into deeper water, where the colours begin to fade away.\" \"It moves through the water like a ribbon of doom, with a venom so powerful that just one bite is all it takes.\" \"You're dead within seconds.\" \"I think I'd rather wait up here.\" \"Could we get moving?\" \"Everyone still with us?\" \"Good.\" \"Luckily for you, sea snakes seem to prefer seafood.\" \"They rarely attack humans.\" \"Here is one of the most important predators to be found on a reef, the potato grouper.\" \"Some groupers reach truly impressive sizes, over 8-feet long and weighing more than 600 pounds.\" \"They don't skimp on their meals, either.\" \"The largest ones even dine on small sharks and, sadly, young turtles.\" \"Yes, poor Quincy ended his days as a rather unhappy meal for a potato grouper.\" \"When two groupers meet for combat or courtship, complex rituals often ensue.\" \"Hard to believe and hard to admit, but the ocean's most graceful creature is not the turtle.\" \"It's the eagle ray.\" \"As these gentle giants glide along with the majesty of their airborne namesakes, it is easy to forget that we are viewing fish beneath the waves and not eagles above the clouds.\" \"Their wingspan can reach widths of up to 8 feet.\" \"Even in these murky waters, the eagle ray is an elusive beauty.\" \"An encounter with even just one is always a privileged moment.\" \"Sometimes I wish I had wings like those.\" \"But then again, I make out fine just the way I am.\" \"Diving deeper, you'll meet lurking among the reefs the most powerful predator of them all.\" \"The shark is among the ocean's most ancient inhabitants and, for me, the scariest, I might add.\" \"So if you don't mind, I'll stay here while you look at them.\" \"350 million years of evolution have honed them to predatory perfection.\" \"Hundreds can find their home in one healthy reef.\" \"Fast, fierce, sleek and agile, an incredible animal that I prefer to view from afar, because at feeding time, they behave as if they have a licence to kill.\" \"And I suppose they do.\" \"Unprovoked, sharks rarely attack people, and yet humans have decimated the shark population by killing millions of them each year.\" \"Sharks are now rare on most reefs.\" \"Today, another darker reality faces our reefs.\" \"They are endangered.\" \"When a coral reef dies, all the life that thrives in and around it vanishes, as well.\" \"Since one-quarter of all us marine life depends in some way on the reef for survival, imagine the consequences.\" \"The health of the planet depends on the health of its oceans.\" \"When oceans sicken and die, the well-being of our Earth is thrown into peril.\" \"I used to visit this reef every year when I was younger, a reef that was teeming with life and activity.\" \"Today, this reef is dead.\" \"There is no more life here.\" \"Sewage, industrial waste, pollution, destructive fishing practices, careless tourism and even deforestation are some of the man-made elements that threaten the health of our reefs.\" \"In addition, the massive energy consumption of humans is altering the planet's climate and warming up the oceans.\" \"One silent victim is the coral.\" \"If human activity continues on its present course, most of the world's coral reefs may be dead within 50 years.\" \"The problem is clear.\" \"And many of the solutions are already known.\" \"Modern man must transform himself from being the threat to becoming the defender.\" \"Around the globe, many organisations, such as the United Nations Environment Programme and the World Wildlife Fund, are already working hard to improve the health of our oceans.\" \"Together, you can ensure a brighter future for coral reefs and the millions of other creatures that live beneath the waves.\" \"For yourselves and future generations, please help save the coral reefs and preserve this ocean wonderland.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"'Emergency, which service?\" \"'\" \"'Police.\" \"My husband's been attacked.'\" \"'There's still deadlock tonight between the United States and Iran 'over the 60 American hostages held in their embassy in Tehran.\" \"'But the Muslim students did...'\" \"For decades, some have suspected there might be others out there.\" \"Beings capable of communicating with us, even visiting our world.\" \"It might sound like science fiction, but today, scientists from across the globe are scouring the universe for signs of extraterrestrial intelligence.\" \"My students showed me this signal that was so bright and apparently so far away that it was unlike anything we've ever seen before.\" \"Then we realised this is just impossible, unless a civilisation is way more advanced than we are.\" \"A Kardashev Type II civilisation would need to build a massive network of solar collectors that would orbit their star in space.\" \"Something we call a Dyson sphere or a Dyson structure.\" \"Some scientists believe advanced aliens really could exist.\" \"About 10,000 detectable civilisations at present in our galaxy, the Milky Way.\" \"And yet, no solid evidence has ever been found.\" \"But recent discoveries mean that could all be about to change.\" \"The data for the star looked nothing like any other star that we know of today.\" \"And so at last we might be close to answering the question of whether we are alone in the universe.\" \"One day my father happened to tell me, there are other worlds in space.\" \"And, to an eight-year-old kid,\" \"I thought that meant worlds just like mine.\" \"Just like the Earth, creatures just like myself and I wondered, what are they like?\" \"Are they really like that, or are they different?\" \"And I've wondered those same questions my whole life.\" \"The universe is thought to contain 700 million trillion rocky planets like our own.\" \"Countless worlds other intelligent beings might call home.\" \"And yet, in more than 50 years of searching, we're yet to find them.\" \"The deafening lack of any communication from extraterrestrials has become known as \"the great silence\".\" \"Oh, I believe very strongly that they're out there.\" \"The numbers support that.\" \"There's so many stars in the universe, numbers that are so large they make no sense to us.\" \"We can be very, very wrong and yet there will be many, many detectable civilisations.\" \"We met in Arecibo in Puerto Rico.\" \"There's a large radio telescope there.\" \"I used to work at the observatory as a staff scientist and you were a grad student at Cornell, and they used to send their students down from Cornell.\" \"We met at the observatory in the control room.\" \"Husband and wife Duncan Lorimer and Maura McLaughlin share a passion for astronomy.\" \"Boys, it's breakfast time!\" \"I was never, you know, the type of kid, when I was really young, that was super into astronomy.\" \"I still don't know, like, a single constellation.\" \"But when I was sort of 10, 11, 12, I started reading science fiction.\" \"So when I went to college I decided to take astronomy classes.\" \"I still wasn't sure what I wanted to do, but then I did research with a professor at Penn State that took me down to Arecibo and I observed pulsars.\" \"I was just so excited, and I just really enjoyed doing that and I thought,\" \"\"OK, I think this is what I want to do\", and I've just stuck with it ever since.\" \"Nice day!\" \"Yeah.\" \"What do you have today?\" \"Gym.\" \"Gym.\" \"I got into astronomy in a different way to Maura, I guess.\" \"I've always been fascinated with the night sky.\" \"When I was about 16, taking my A-levels, my physics teacher saw that myself and a few other students were interested in astronomy and said,\" \"\"Here's the key to the school telescope.\" \"Go and fix it up.\"\" \"And it was this old telescope, this early 1900s telescope, and it had lots of things, lots of moving parts that were fascinating to us and we got the telescope going and we took a picture of a lunar eclipse,\" \"and we started a little astronomy club at school and I went to college after that and heard about neutron stars, and once I found out about those, I knew that's what I wanted to study.\" \"I would have had nothing to do with him if I'd met him like 30 years ago.\" \"Yes.\" \"That would have been it.\" \"Oh!\" \"We work here in the Department of Physics and Astronomy.\" \"We're next-door neighbours, aren't we?\" \"Yeah, our offices are right next door and it's typically really useful.\" \"We can just, you know, pop in and out, so it saves us a lot of time.\" \"See you.\" \"All right, then.\" \"Have a good day.\" \"You, too.\" \"Occasionally we have disputes.\" \"I'm in control of the temperature in both offices, and so I like it really warm, and Duncan likes it a lot colder.\" \"So we have occasional arguments, but generally it's really useful being right next to each other.\" \"Sometimes you bang your feet on the wall and I have to tell you to stop.\" \"But generally it's really nice.\" \"It's good.\" \"We like it.\" \"In the summer of 2006,\" \"Duncan and Maura began a project searching historical data for the Park's radio telescope.\" \"So we'd just arrived at West Virginia University.\" \"We wanted to find some data that already existed to get working on a project straightaway.\" \"So we kind of like bandied around some ideas for good projects, and one of the things we thought of was re-analysing the data from an old survey taken, like, in the late 1990s, of the small Magellanic cloud and this large Magellanic cloud,\" \"to look for pulsars that had been missed before.\" \"The project involved painstakingly searching hundreds of data plots, work Duncan delegated to student.\" \"Every week my student would come to me with the results of his analysis from the previous week, and sometimes those would be known pulsars, sometimes we would see sources of interference or just noise.\" \"But one week, I remember it very clearly, he came to me and showed me this plot with a signal that was so bright and apparently so far away that it was completely unlike anything we'd ever seen before.\" \"So this is the plot that my student David brought to me, and you can see straightaway this is the pulse that he found.\" \"This big dark feature here.\" \"This is a graph of telescope time along the horizontal axis, so this is almost two hours of observation here.\" \"And on the vertical axis is basically distance.\" \"You can see the background of noise from the telescope and the sky, these little dots here.\" \"So this feature really stands out because it's so bright and so far up the plot here, which indicates that it's a bright source that's very, very far away.\" \"Quite frankly, it was unlike anything I'd ever seen before.\" \"Yet, it had all the hallmarks of a signal that was coming from deep space.\" \"The signal, or \"fast radio burst\" Duncan had discovered became affectionately known as the \"Lorimer Burst\".\" \"When people started calling it the Lorimer Burst, at first I just chuckled.\" \"Because it seemed just so funny to have something actually named after Dunc, and it was even funnier when people didn't realise I was married to him, we have different last names, so I got lots of questions,\" \"like, \"What do you think about the Lorimer Burst, is it real or not?\"\" \"So I kind of got a good chuckle out of it for a little bit, but then that kind of stuck and so we started using the name in proposals and things, which was kind of fun.\" \"To have something named after me like this was really a great honour.\" \"Yeah, not something I was expecting, but yeah, really nice.\" \"But the Lorimer Burst was so distant and yet so bright it didn't appear to have been produced by any naturally occurring phenomenon.\" \"I did think that it could be a signal from an extraterrestrial civilisation - we create signals like that on Earth, so it's not crazy to think that radio bursts could be created on another planet.\" \"Once we actually thought about it, and looked at the energetics, you'd need to harness almost a whole solar system's worth of energy to create something this bright.\" \"Then we realised this is just impossible unless the civilisation is way more advanced than we are.\" \"We couldn't think of how to make something this energetic.\" \"Scientists have been searching the cosmos for strange signals like the Lorimer Burst for more than 50 years.\" \"Ever since a secretive meeting took place in the foothills of the Appalachian Mountains.\" \"There have been, over the years, a lot of claims, of sightings of extraterrestrials, colonies on the moon.\" \"The subject had gotten to be treated with contempt, really.\" \"It was considered almost taboo.\" \"But, in 1961,\" \"Frank Drake held a conference behind closed doors in this room at the Green Bank Observatory.\" \"The National Academy of Sciences of the United States, a very eminent body, asked me to convene a meeting of all the people I knew in the world who were actually serious thinkers on the subject and I invited them all.\" \"All 12 of them.\" \"The group called themselves the Order of the Dolphin.\" \"I could talk about all of them at length but let me just mention a few just to give you a feel for who they were.\" \"There was Otto Stuber, director of the observatory here at Green Bank, and considered perhaps the most important astronomer of the 20th century.\" \"Besides being a great astronomer he was a very strong proponent of the idea that intelligent life, and life in general, was very common in the universe.\" \"And there was Carl Sagan, a familiar name, who was a great proponent of extraterrestrial intelligent life.\" \"He had popularised it, gotten support for it, both with the general public and the scientific world.\" \"Then there was John Lilly, not an astronomer, a neurologist who had studied the human brain, and then the brains of dolphins, and was convinced that dolphins were close in intelligence to us, and, in studying the brain, he was trying to make the case\" \"that intelligence is inevitable in the course of evolution, and therefore it should be very common in the universe.\" \"Then there was Melvin Calvin, a chemist who had successfully understood how chlorophyll works to produce food and plants and makes life on earth thrive.\" \"And in fact had been awarded the Nobel Prize for it.\" \"In fact, that prize was given to him right in the middle of this meeting, which was pretty disruptive, I have to tell you.\" \"The purpose of the meeting was to estimate how many extraterrestrial civilisations might be out there using what's become known as the Drake Equation.\" \"So, we start out with the rate of star formation, which you write R star, and of course the more stars more planets there will be, the more possibilities for life.\" \"We multiply that by the fraction of stars which actually have planets and then again by the number of habitable planets in each system.\" \"We then multiply this by the fraction on which life develops.\" \"And then by the fraction by which intelligence appears.\" \"And then by the fraction of those which actually give a detectable technology, one we might detect across the great distances between the stars.\" \"What we have now in these six factors is the rate of production of detectable civilisations.\" \"Well, how many are there?\" \"This rate times the average time that these civilisations remain detectable.\" \"'United States maintains its determination...'\" \"For two days, the group worked out best guess values for each term in Frank's equation.\" \"The answer we came to for the value of N was N equals about 10,000 detectable civilisations at present in our galaxy, the Milky Way.\" \"It became clear to us that it was very likely that there were radio signals from other worlds passing through the room in which we were sitting and which we could detect if we but pointed our telescopes in the right direction and tuned to the right frequency.\" \"At the time of the meeting,\" \"Frank thought he knew exactly what channel to listen into.\" \"What we needed was a special place in the universe where civilisations might contact, and we realised it wasn't a place, but it was a radio channel.\" \"The most common element in the universe is hydrogen.\" \"It happens to transmit a very beautiful signal at a certain frequency when it's in its lowest energy state.\" \"And we decided that might be the place you meet your friends when you can't arrange in advance where to meet.\" \"So we decided to search the hydrogen wavelength.\" \"My father served in the Army, and when I was in high school he really encouraged me to join the Service, so that's what I did.\" \"I joined the military as an intelligence officer and after seven years I transferred to the Department of Defence.\" \"I was in the cold case unit for four years and during that time I would look through cases that were\" \"20, 30 or 40 years old, and the intent for that was to capture spies that slipped through our fingers.\" \"The Department of Defence was just a chapter in my life, but as a kid I always wanted be an astronomer, so I went to school, received my degrees and I became a scientist.\" \"Since leaving the agency,\" \"Antonio has become obsessed with the most famous cold case in the search for extraterrestrials.\" \"On August 15, 1977, astronomers at the Big Ear radio telescope in Ohio were listening to the night sky and, at about 23:00 hours local time, they detected a radio signal from space.\" \"The single was strong, about 72 seconds, but more importantly, it was detected in something known as the hydrogen line.\" \"That was significant because at the time, astronomers thought that if extraterrestrials did exist they would use that frequency.\" \"The astronomer Jerry Ehman and was so excited that he actually wrote the term \"Wow!\" on the printout.\" \"But what exactly caused the Wow!\" \"signal?\" \"It's a mystery that has endured for decades.\" \"I approached the Wow!\" \"signal just like any cold case at the Pentagon.\" \"I had multiple facts.\" \"I had a crime scene, and in this case we know that the crime scene is the constellation Sagittarius.\" \"I have a time of the crime, which was at 23:17 local, and the date of the event which was on August 15, 1977.\" \"More importantly, we have a fingerprint of the suspect, and that's hydrogen.\" \"So I went back to the NASA databases and I plugged in the date and time of the event, and what I learned was there were two comets in the very same area at the same time that the Wow!\" \"signal was detected.\" \"Comets are giant rocks of ice, dust and carbon.\" \"And, as they get closer to the sun, they begin to melt and as they melt they give off a massive envelope of hydrogen, that can be millions of kilometres across.\" \"So when we put two and two together, what we have here is a suspect that matches the fingerprint of the Wow!\" \"signal.\" \"But not everyone is convinced by Antonio's detective work.\" \"Few believe that comets produce enough hydrogen to emit such a strong signal.\" \"If my theory proves wrong, then I won't be upset.\" \"There are no emotions in science.\" \"What I'll do is what any other scientist would do, and that's move onto the next suspect.\" \"As Antonio continues his hunt, many believe the answer lies far closer to home.\" \"Rather than coming from deep space, the most likely source of the Wow!\" \"signal is thought to be interference from passing satellites, or aircraft here on Earth.\" \"Four years following its discovery, people were beginning to have doubts about the Lorimer Burst, too.\" \"Let's get to the bus stop.\" \"Because only one had ever been detected.\" \"So, did you bring your book?\" \"Yes.\" \"What was your favourite part of that?\" \"When he chewed gum.\" \"I knew you were going to say that.\" \"So, around 2010, people were actively looking for these bursts in other datasets and then one day I got a call that the first few were found.\" \"This might sound exciting, but it really wasn't because these bursts were a lot like the Lorimer Burst, the original burst.\" \"But they had a couple of different characteristics which indicated that they definitely were not extragalactic, and that they were from some source, either on the Earth, or maybe just right in our local atmosphere.\" \"When I got that call, my heart really did sink and I thought,\" \"\"Oh, the original burst is probably a similar thing.\"\" \"Just a locally generated signal.\" \"So it was very, very depressing.\" \"There was also something deeply suspicious about the new bursts.\" \"They were far more common in winter and always appeared around lunch time.\" \"It was eventually discovered they weren't coming from space at all.\" \"They were being generated by the observatory's microwave.\" \"So I think it was a hard time for him because he felt like his original paper was discredited.\" \"It made it harder that everyone had been calling it the Lorimer Burst because then it felt very personal.\" \"When I first saw the data and I compared their properties with the Lorimer Burst properties, they looked really similar and I thought it too much of a coincidence for them not to be coming from the same source.\" \"My initial conclusion was that the Lorimer Burst probably wasn't real.\" \"But Duncan wasn't prepared to give up on his discovery so easily.\" \"So what we're looking at here is the original burst from 2007, and then one of the detections that was coming out in 2010, so you can see that they have quite a lot of similarities.\" \"Both pulses are about the same width.\" \"But if you look at them in terms of their frequency versus time, you'll see that they have an overall slope.\" \"They both have the same slope, but the structure within the pulse is quite different.\" \"One of the new signals has this very blotchy appearance, whereas our original signal had a smoother, continuous appearance.\" \"And that was the thing that was really giving me hope that this was still real.\" \"But for the scientific community, the most likely explanation for the Lorimer Burst was still interference.\" \"For now, at least, the great silence persists.\" \"In 1989, the International Academy of Astronautics approved a post-detection protocol.\" \"A code of practice to be put into play by governments should we detect an alien transmission.\" \"The document detailed how to control the dissemination of information and coordinate a unilateral response.\" \"One reason scientists believe such a protocol was required is because in the mid-'70s, we tried to make contact with aliens ourselves.\" \"There were two purposes to the Arecibo message.\" \"One was to demonstrate that it was possible to send a message across the interstellar space that would be detectable and decodable, understandable.\" \"The other was simply to show that we had in fact reached the stage where we ourselves could do this sort of thing.\" \"There were like probably 200 people, they're sitting in chairs on the edge of the big giant dish, and we tell them we're about ready to send, and they steer the telescope, that whole great big thing starts moving.\" \"Which is in itself very impressive.\" \"This giant thing is moving, and you just have the sense that something spectacular is going on.\" \"I will play the tape for you.\" \"This is a recording made in the control room of the Arecibo radio telescope at the time, in November 1974, when we sent a message to the stars.\" \"That steady tone is the sound of the transmitter being turned on, it's simply sending out a signal without any information on it.\" \"To call attention to itself, so that people who capture this will know that something is coming and here it comes.\" \"That sort of warbling sound you hear is actually a sequence of 10 characters per second, being sent out with those characters being on two slightly different radio frequencies.\" \"When you listen to the sound, you had the impression that there was a story being told here.\" \"And when it finally ends, everybody was crying on the actual occasion.\" \"It was just the, um... sense that this great big machine was talking to another world.\" \"The message goes to 300,000 stars, so there's a good chance, actually.\" \"The recipient of the Arecibo message is a galaxy 25,000 light years away.\" \"But the 50,000 years it would take for a message to get there, and for any reply to journey back to Earth, is far beyond the lifespan of any single human.\" \"Perhaps even the lifespan of civilisation itself.\" \"Human civilisation is thousands of years old, but we've only been sending strong signals into space for really about 60 years.\" \"The truth is, we don't know how long we'll continue to send the signals out into space because we don't know longa technological civilisation like ours typically lasts.\" \"When we look into space, searching for extraterrestrial intelligence, in a way we're looking for a glimpse of our own future and potentially a glimpse of how our civilisation might come to an end.\" \"And one of the biggest dangers we face is the threat we pose to ourselves.\" \"In the Cold War, we were worried about nuclear annihilation.\" \"Nowadays we worry more about climate change, and in the future we might worry about things such as nanotechnology or artificial intelligence.\" \"These are all serious risks that we have to be very careful about.\" \"As we become more advanced, the threat we pose to ourselves increases because we have improved ability to harness large amounts of energy and manipulate the environment to a greater degree.\" \"When those processes go wrong, the damage we can inflict on ourselves and on the planet becomes substantial.\" \"Faced with these dangers, advanced civilisations could be relatively short-lived.\" \"It might be that in the 13.5 billion year history of the universe, many have risen, but today, nothing but ruins remain.\" \"So if we don't find anything, that could be quite a disturbing thought because it could mean that the reason we don't see anything is that civilisations don't last very long, and that the signals they produce suddenly disappear.\" \"MUSIC:\" \"It's Not Unusual by Tom Jones\" \"♪ It's not unusual to be loved by anyone... ♪\" \"But if they haven't destroyed themselves, a technologically advanced civilisation might provide us with another way of detecting them.\" \"Because all technology needs energy.\" \"In 1994, Las Vegas consumed 1300 megawatts of power.\" \"Today that figure has nearly doubled to 2400 megawatts.\" \"That's the same trend that we see all over the world.\" \"For the last century, every few decades, humanity's power consumption has doubled.\" \"As our technology has increased, so too has our need for power.\" \"And, as demand increases, civilisations must look beyond their home world.\" \"Every star, just like our sun, is basically a giant nuclear furnace, fusing hydrogen into helium and producing energy.\" \"The ultimate limit to the amount of energy available to any civilisation is just the amount of energy that they can harvest from that parent star.\" \"Deep in the Mojave Desert, halfway between Las Vegas and Reno it's possible to glimpse the future.\" \"So, this is the Crescent Dunes Solar Facility.\" \"There are 10,347 of these mirrors.\" \"They all reflect the sun's energy up to that tower.\" \"The heat's a reservoir of molten salt, that's then used to turn water into steam, turning turbines, and generating electricity.\" \"Crescent Dunes is one of the world's largest solar power plants, but even this gigantic facility can only collect a small fraction of the sun's energy.\" \"In the future, we might build thousands more of these facilities, collecting even more of the sun's energy.\" \"The amount of energy a civilisation can harness from their star provides an indication of their technological advancement.\" \"And it's measured on what's known as the Kardashev scale.\" \"A Kardashev Type I civilisation is a civilisation that's capable of harnessing all of the energy that falls on their planet from their parent star.\" \"Human civilisation only consumes about 20 terawatts of power.\" \"That's about 1000th of the amount of energy that falls on our planet from our sun.\" \"But the amount of sunlight that hits the Earth is only a tiny fraction of the light that leaves the sun.\" \"Our sun's power is 400 billion terawatts.\" \"That's 10 million times as much energy in just one second as the entire United States consumes over the course of the year.\" \"Any civilisation capable of harnessing all the energy emitted by its star would have achieved Kardashev Type II status.\" \"But to do it would require engineering on a truly astronomical scale.\" \"A Kardashev Type II civilisation would need to build a massive network of solar collectors that would orbit their star in space.\" \"Something we call a Dyson sphere, or a Dyson structure.\" \"A Dyson structure is very much like the solar power plant here, but billions of times larger, in space, orbiting an entire star.\" \"But they needn't be a solid surface.\" \"It could be a swarm of individual solar panels, all interconnected, as long as they occluded a large fraction of the light that came from the star.\" \"To construct a Dyson sphere that enveloped the sun would require all the matter in all the planets in the solar system.\" \"And so until recently,\" \"Dyson spheres were thought to be purely theoretical.\" \"Then, in 2013, some deeply strange observations from NASA's Kepler space telescope fell onto the desk of astronomer Tabetha Boyajian.\" \"Kepler looked at over 150,000 stars in our galaxy, and the data for this star looked nothing like any of the stars, and nothing like any other star that we know of today.\" \"For four years, the telescope scoured the Milky Way, hunting for evidence of exoplanets.\" \"Meticulously measuring the brightness of stars in search of the tell-tale dimming in light produced as a planet passes in front of them.\" \"So, this is what an exoplanet transit looks like.\" \"On the left-hand side you have the amount of light, and on the bottom you have time, and when a Jupiter-like planet transits in front of a star, you have this clean U-shaped dip in the star's light.\" \"And this dip this about 1%.\" \"So this is the Kepler data for KIC 8462852.\" \"And it shows four years of Kepler photometry of the star.\" \"And, as you can see, for most of the time it's pretty flat.\" \"Nothing is going on.\" \"But then in May 2009, you had this dip that on face value, appears to look like what a transiting planet would look like.\" \"But if you take a closer look, then you actually see that the transit lasts for almost a week, compared to a planet-sized object, which would just last for a couple of hours.\" \"It was also very asymmetric in shape, meaning that, instead of having that cleanly U-shaped dip, it had this strange slope over here on the left-hand side.\" \"This seemed to indicate that whatever was crossing in front of the star was not circular like a planet.\" \"Things are pretty quiet for a couple of years, and then in March of 2011 we have this very dramatic feature where the star's brightness drops by 15%.\" \"And this drop is also very asymmetric.\" \"It gradually decreases in brightness for about a week and it then snaps right back up to normal in just a few days.\" \"Now, after this nothing happens again for a couple of years until February of 2013, when you have this huge complex of dips that last almost for 100 days.\" \"Each of these dips have a different structure, some are very shallow, some are very sharp, and the deepest one here drops by over 20%.\" \"And so it seems to indicate that there is some swarm of objects with different sizes and shapes that were passing in front of the star.\" \"At first, no one had any idea what those objects could be.\" \"Then somebody came along and said,\" \"\"What if there was a giant swarm of comets that was\"\" \"\"swooping down towards the star and blocking out the star light?\"\" \"And this seemed to be consistent with the observations that we had, but it seemed a little bit contrived because it would take, you know, hundreds if not thousands of comets to block out the star's light.\" \"But nevertheless this was kind of the best idea, theory, that we had to explain the data.\" \"But there was another possibility.\" \"That Tabby had detected the deep shadows cast by a Dyson sphere constructed around the star.\" \"The scale of these things is kind of hard to imagine, but you can think of it this way.\" \"So the Earth-Moon distance is about a quarter of a million miles and the simplest element in one of these would be 100 times this size.\" \"Now, imagine these in orbit around the star, and you can see how it would produce anomalies in the data that we detect.\" \"Scientists are still trying to determine the precise cause of the dimming.\" \"But they have at least settled on a name.\" \"Star KIC 8462852 has become known as Tabby's Star.\" \"See you, bye!\" \"OK, bye.\" \"Along with the potential discovery of alien mega structures, 2013 also brought good news for Duncan Lorimer.\" \"A group at Manchester University announced the discovery of four more bursts.\" \"There were coming from all over the sky and they were clearly real, so it was a breakthrough moment.\" \"It meant the Lorimer Burst was real, which was just great news.\" \"And it also meant that we could learn a lot about these bursts that we couldn't before - we'd be able to study the population and the energetics and try to figure out exactly what's causing them.\" \"I think up until that moment when the confirmation came through,\" \"I certainly every now and again, would begin to doubt myself and think, is it really just some bizarre form of interference that causes that one object?\" \"But as soon as you get those other objects, all of those doubts go away and it's a very, very liberating feeling.\" \"Duncan was very, very excited when these other bursts were announced because, yeah, he felt vindicated.\" \"He was very self-satisfied and had a little bit of a high and mighty air for a few weeks because I'd sort of started to doubt that the Lorimer Burst was real, and he had never given up.\" \"He always said it was real, so he'd won the argument.\" \"And he made it well-known that he was right.\" \"I think I told her something like, \"I told you so!\"\" \"By the end of 2013, there had been six confirmed detections of fast radio bursts.\" \"But what was causing them was still unknown.\" \"Now that fast radio bursts are real, it comes back to the idea of whether they could be caused by aliens.\" \"And I've never really subscribed to that.\" \"If I were looking for a signal from an extraterrestrial civilisation,\" \"I'd be looking for it coming from a single point in the sky.\" \"We have a population of sources all over the sky which implies that the aliens are all over the place, all over the universe, and that just seems highly unlikely to me.\" \"But then, mathematical analysis of the known signals seemed to show they were all placed at regularly spaced distances.\" \"Maybe, whatever was responsible for the fast radio bursts were put there by extraterrestrials, perhaps even ones on the next level of the Kardashev scale.\" \"Communication beacons placed across the Milky Way by a Type III civilisation.\" \"One with the ability to harness the power of an entire galaxy.\" \"But, if the Milky Way were home to a Type III civilisation, its presence should be written across the sky.\" \"We know from thermodynamics that any energy usage that does useful work produces waste heat.\" \"Our car engines produce waste heat, our laptop batteries produce waste heat, so too does any energy usage by any technology, whether it's human technology, or an extraterrestrial technology.\" \"If there were a civilisation in our galaxy that was using the energy of millions or billions of stars, we would see evidence of that energy usage in the form of waste heat.\" \"As more fast radio bursts were discovered, so the regular pattern disappeared.\" \"And nothing like the heat produced by a Type III civilisation has ever been seen in our galaxy.\" \"There are hundreds of billions of galaxies in our universe so there's certainly still room for these very, very advanced civilisations to exist somewhere in our universe.\" \"But, wherever those civilisations might be, for as long as we have been looking they have remained elusive.\" \"In the spring of 1960,\" \"Frank Drake arrived in Green Bank to fulfil the dream he'd had since childhood.\" \"I had been waiting for many, many years for this opportunity to answer that question, are there other civilisations out there?\" \"It was very exciting, because at that time, for all we knew, every star had a planet that was sending intelligent signals.\" \"We might succeed the first day, in the first hour.\" \"It was here that Frank conducted Project Ozma, the first scientific search for extraterrestrials.\" \"We did in fact attach a loudspeaker just in case a miracle happened and we actually heard someone talking to us.\" \"It was not out of the question.\" \"We had a tape recorder that was recording everything coming in.\" \"So when we first turned it on, of course everybody was wondering, what are we going to hear?\" \"What we heard was noise.\" \"Static, nothing.\" \"Project Ozma heard no alien communications.\" \"And it's been the same story for every subsequent search.\" \"We've done a great deal of searching in the last 50-plus years, and we've learned that we're going to have to search perhaps a million stars and countless frequency channels before we have a good chance of success.\" \"But, after more than half a century,\" \"Frank's own search is drawing to a close.\" \"If I had this to do all over, I would still do it.\" \"In fact, probably put more time into it because I've come to realise that's what's required to succeed.\" \"And to me that time is not time wasted.\" \"Because the eventual discovery is of such importance that it justifies not just one human life being dedicated to succeeding, but many.\" \"Are we alone?\" \"If we are, then that tells us something about the preciousness of life on Earth.\" \"And if we're not alone then what discovery could possibly be more important?\" \"Come with us.\" \"Breakthrough Listen takes the search for intelligent life in the universe to a completely new level.\" \"In 2015, Russian billionaire Yuri Milner put down 100 million of his own money to conduct the most comprehensive search for extraterrestrials ever undertaken.\" \"This was once a dream, it is now a truly scientific quest.\" \"The 20th century we stepped out from our planet to space, to the moon, to the solar system.\" \"In the 21st century, we'll find out about life on a galactic scale.\" \"And the search begins with Tabby's Star.\" \"KIC 8462852 is one of the best targets we've had in a long time for study searches.\" \"We're going to be using the 100-metre Green Bank telescope, the largest fully steerable radio telescope on the planet, paired with a brand-new set of instrumentation we've installed as part of the Breakthrough Listen project.\" \"This instrumentation allows us to conduct a very sensitive search over a huge amount of the radio spectrum.\" \"Now, if Tabby's Star does indeed have a Dyson sphere around it, and it is inhabited by a very advanced civilisation, perhaps that civilisation might have technology like we use on Earth, perhaps radio technology.\" \"And if they do, we could detect it with this telescope.\" \"Tonight represents perhaps the best chance humanity has ever had to make contact with extraterrestrials.\" \"Hey, Dave.\" \"Could you put Vegas back in mode one?\" \"This evening is a very exciting night.\" \"Turned back on and then...\" \"We've been waiting for it for over a year, so, yeah, I think we're all pretty excited about what's happening.\" \"What's next?\" \"Is Tabby's Star next?\" \"Tabby's Star is next, yes.\" \"All right, time for you to push the button!\" \"Right, here we go.\" \"We're off.\" \"Here we go.\" \"Once it's moved into position, the telescope begins to gather radio waves that just might contain messages from an alien civilisation.\" \"There you go.\" \"It's coming in.\" \"Right!\" \"For six hours, the giant dish tracks the star across the sky, scanning billions of radio channels simultaneously.\" \"By 3:30am, the observations are complete.\" \"These four plots represent about 800 megahertz of the radio spectrum and this is only about one quarter of the amount of the radio spectrum that we're observing.\" \"So this plot shows the shape of the radio spectrum as a function of frequency.\" \"And here we see the radio spectrum as a function of time.\" \"If there was evidence of technology in these data, what we would expect to see is a spike in one of these plots, a lot of electromagnetic energy in just one channel.\" \"Now we don't see that yet, but in the coming days, weeks and months, we're going to be looking at the data in many different ways with much higher resolution, that will allow us to be much more sensitive to evidence of technology.\" \"For tonight at least, Tabby's Star is holding onto its secrets.\" \"For the Breakthrough team, the search for extraterrestrials is only just beginning.\" \"I don't know if they're out there or not.\" \"As a scientist I have to admit that.\" \"But I think that it would be a pretty strange universe in which life only arose once, and intelligence only arose once.\" \"I think, to me, the most interesting property of the universe is the fact that intelligence exists at all, that somehow the universe has evolved a capacity to know itself, to ask questions about itself, and ultimately I think, until we answer this question,\" \"we won't really understand the universe at all.\" \"Since 2013, many more fast radio bursts have been discovered.\" \"Duncan and Maura now have a theory for what might be producing them.\" \"So whatever it is that is causing FRBs must be both very compact and very energetic.\" \"It must be compact because the width of the pulses is very narrow, and they must be very energetic because the distances that we infer are very far away.\" \"It's thought, in fact, the bursts could be created during the explosive collisions of neutron stars, some of the densest, most energetic objects in the universe.\" \"We observe binary systems of two neutron stars that are in orbit around each other, and when we observe these systems, we see them getting closer and closer together all the time.\" \"So what will happen eventually is that they're going to collide.\" \"And when they merge, the neutron stars will be completely destroyed and form a black hole.\" \"As they annihilate, the two stars release in an instant the same energy the sun produces in an entire month.\" \"A blinding flash visible to our telescopes as a fast radio burst.\" \"This theory perhaps solves the mystery of these strange signals from space.\" \"When you look at the energetics of these events, you can easily explain the FRB energies with them.\" \"You can also explain the durations of the FRB pulses with the expected durations of these merger events.\" \"So it's quite a plausible explanation.\" \"Then, in 2016, a new burst was detected.\" \"The distinctive pulse of radio waves released as the neutron stars collided and were destroyed.\" \"Followed by nothing.\" \"Silence.\" \"Just as the astronomers expected.\" \"But then, when they looked again the signal came back.\" \"♪ It's not unusual to be loved by anyone\" \"♪ It's not unusual to have fun with anyone\" \"♪ But when I see you hanging about with anyone\" \"♪ It's not unusual to see me cry. ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You're only sixteen\" \"But you're my teenage queen\" \"You're the prettiest, the loveliest girl I've ever seen\" \"Oh, my God.\" \"Oh, God.\" \"Oh, God.\" \"It can't be. it can't be.\" \"It can't be.\" \"What's the matter?\" \"Who died?\" \"It's worse than death, Renee.\" \"It's here.\" \"What's here?\" \" The day.\" \" The day?\" \"The day.\" \"I'm\" \"I'm, um, I'm, uh\" \"I'm thirty.\" \"Ally McBeal Season 3 Episode 18:\" \"Turning Thirty\" \"DVD supplied by goodbear\" \"Subtitle reviewed by nosori\" \"This subtitle cannot be duplicated without the author's consent.\" \"I just think we have to give her the biggest party on earth.\" \"Elaine, if she hates turning thirty, I don't think a party is what\" \"She'll still want one.\" \"Trust me.\" \"Her dream is to have the whole world revolve around her.\" \"For one day, we should be able to f ake it.\" \"I've already made arrangements at the bar.\" \"We own the band.\" \"Oh, ex, uh excuse me?\" \"On whose dime?\" \"Richard, she's going through a tough time.\" \"Think of it.\" \"In her whole llf e, she's only managed to get one man to love her and he's dead.\" \"Uh, how many men have loved you?\" \"Don't, don't count army bases.\" \"Funny.\" \"Come on, we should do this.\" \"I think we all could use a little party.\" \"Forget it.\" \"I am not going to celebrate this.\" \"Oh come on, it'll be fun.\" \"It's a time for joy.\" \"It's a write off.\" \"We\" \"No!\" \"Ally, you're thirty.\" \"You have to celebrate it.\" \"It's a milestone.\" \"I certainly plan to celebrate mine years from now.\" \"I don't enjoy being thirty.\" \"Okay, Nelle?\" \"Oh, come on, you've had a few years to get used to it.\" \"Tell the truth.\" \"I beg your pardon?\" \"Ally I happened to love smile lines.\" \"But I doubt very much that yours arrived ahead of schedule.\" \"What'd they call you In school, Chuckles?\" \"What exactly are you trying to say?\" \"Well, if Heather Locklear can admit she's forty, so can you.\" \" Forty?\" \" Give or take, what's the big dif?\" \"Hey, hey, hey, heyl Uh heyl\" \"What the hell is wrong with you?\" \"Oh, he called me fortyl You heard himl\" \"Ally, f ace it.\" \"Thirty is obviously a big deal for you, but if we didn't celebrate it\" \" you'd be offended.\" \" And since you've got us in the party mood.\" \" Oh, yeah?\" \" No, no!\" \"No, no, no, no!\" \"Hey!\" \"Hold.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Let's, uh let's deal with that, uh, later.\" \"Uh, next up, the Commonweaith versus Flood.\" \"That's, uh, Mark?\" \"All right, trail starts today.\" \"The Cookie has generously agreed to do Second Chair for me, for whlch I'm grateful.\" \"Yeah, uh, uh, Biscuit?\" \" Oh, sorry, Jim.\" \" John.\" \"Yeah.\" \"Ally, I'd like you to Thlrd Chair.\" \" What?\" \" What?\" \" We have a woman on trail for murder\" \" Oh, no, no, no, no\" \" I don't want to be on his team.\" \" I don't want a whole\" \" I don't know anything about this case.\" \" army of def ense attorneys up there.\" \" Who is this lady?\" \" She's a murderer.\" \"No, she's not, Richard.\" \"Jlm and I can handle this.\" \"John.\" \"Listen, we need to occupy Ally, get her out of the office while we plan the party, so you need to say you need her.\" \" But I don't.\" \" Mark, you ever want to make partner?\" \"You ever want to have what it takes to run your own firm?\" \"You need to learn to lie.\" \"Now do it.\" \"Ally, I don't see how I could possibly try this case without you.\" \"We should perhaps go since it starts in an hour.\" \"I have an appointment at nine-thirty.\" \" Oh, really, what kind of?\" \" It's private.\" \"Thank you.\" \"I guess I'll have to meet you at the courthouse.\" \"Blow out the candles\" \"Make your wish come true\" \"For I'll be wishing that you love me, too\" \"Hello, how are you?\" \"Uh, you?\" \"Well, you're the\" \"Well, I, I, I'm Ally McBeal, a friend of Billy Thomas', remember?\" \"Well, you, you were his neurosurgeon.\" \"Ah, yes.\" \"Blew that one, huh?\" \"Uh, you also do plastic surgery?\" \"More money in plastic.\" \"So, let us see\" \"No, no, no, no, wait, wait, wait, wait, wait.\" \"Now, I, I thought I thought that I was going to see a cosmetic professional.\" \"Now, are you even qualified to do a f ace lift?\" \"Ally, It's not a brain surgery.\" \"Plus, I'm sure it's fun to have patients who live, huh?\" \"I'm sorry.\" \"That was uncalled for.\" \"I, I, I just, um, apologize.\" \"What can I do for you?\" \"Well\" \"I was thinking about, um, a little, um collagen.\" \"I, I've heard about, um, fat injections?\" \"Not do f at.\" \"Get lumpy.\" \"Oh.\" \"But, but, but you do do collagen?\" \"Yes.\" \"Uh, so I, I was thinking about these, um, these lines right here?\" \"Now, now I, I know that they're not really noticeable\" \" and It's more of an emotional\" \" No, I can see them clear as day.\" \"Hm.\" \"Oh.\" \"Well, good.\" \"Come.\" \"You lie down, I do now.\" \"Oh, no, I, I have this see, I have to be in court in a half an hour.\" \"Just take minutes.\" \"You want me do lips?\" \"Excuse me?\" \" You have beautiful lips.\" \" Uh, well\" \"But, I can make a better.\" \"Make really beautiful.\" \"No, no, I, I, I don't want Well, they do look really great there.\" \"Are you nuts?\" \"Why?\" \"Would it get me off?\" \"You're about to get John off.\" \"Lorna, you can't go Into court dressed like that.\" \"Mark\" \"You are charged with smothering a man to death with your breasts.\" \"You cannot waltz in there flaunting the deadly weapons.\" \"Well, this, is all I brought.\" \"Well, then we're gonna get you something else.\" \"I tried to tell you, this, is serious.\" \" The man\" \" My husband.\" \" was eighty-nine years old.\" \" And I loved him.\" \"To death.\" \"That is why you're on trial.\" \"Do you ever talk?\" \"I, uh, uh, pokip pokip\" \"Let me get you somethin' else to wear.\" \"John, I'll shop.\" \"You get the continuance.\" \"This, is for real.\" \"Has that sunk In?\" \"You're on trial for murder?\" \"I don't sing.\" \"Ever.\" \"Well, we were hoping everybody would do something.\" \"I have a number.\" \"What a surprise.\" \"Oh, Nelle.\" \"I'm sure you have some talents, however hidden.\" \"Oh, I do, Elaine.\" \"It's called focus.\" \"With concentration, I can pretend the little people in the world don't exist.\" \"Too bad I'm not focusing now.\" \"How about drama?\" \"You could reenact your breakup with John Cage when he got stuck in the elevator, you cold-hearted, cunning, conniving bitch.\" \"This, is why I don't get along with secretaries.\" \"Amounting to nothing makes you hostile.\" \"Oh, you want to see me hostile, Nelle?\" \"I think you should go practice your number.\" \"Oh, and Elaine?\" \"Remember to forget your underwear.\" \"It takes attention off the f act you don't really sing too well.\" \"I, I can't go out looking like thisl\" \"It'll go down.\" \"No.\" \"No, I, I, I can't.\" \"I Oh God.\" \"Oh, drain them.\" \"It's not collagen.\" \"It's swelling.\" \"One hour, you look just fine.\" \"Oh, my God.\" \"Uh, it barely noticeable already.\" \"Uh, you just emotional.\" \"This, is noticeable!\" \"No one will know but you.\" \"After examining Mr. Flood's body and reviewing medical records\" \"I determined that the cause of death was asphyxiation due to suff ocation.\" \"Were you able to determine the cause of the suffocation?\" \"Yes.\" \"The deceased's airway was forcibly occluded by the breasts of the def endant.\" \"How long would a person's mouth and nose have to be covered before they would suffocate?\" \"After about three to four minutes, the body would go limp and continued lack of oxygen would result in a coma at about seven minutes and death would occur somewhere between ten to fifteen minutes.\" \"In the three or four minutes before the body goes limp, what would happen?\" \"Resistance.\" \"So, Henry Flood would be struggling for air for three to four minutes?\" \"Absolutely.\" \"What happened to your lips?\" \"I\" \"What's going on?\" \"Um Um, nothing.\" \"Proceed.\" \"Your Honor, could we have a short continuance?\" \"Co-counsel's eaten some bad shell fish or something Ally, I'm concerned.\" \"Ms. McBeal?\" \"Step up here.\" \"I'm fine, Your Honor.\" \"The court asked you to step f orward.\" \"And why are you covering your f ace?\" \"Uh, I'm, I'm f anning it.\" \"It, It's hot.\" \"Drop the piece of paper.\" \"Uh-uh.\" \"What have you done to yourself?\" \"Look, I am only Thirty Chair.\" \"Third Chair.\" \"I'm not really needed and I'm gonna remove myself from this f ace.\" \"Case\" \"It's her birthday.\" \"Uh hey, hey, guys.\" \"Uh how's the how's the case?\" \"Oh, f ast.\" \"We can get it in all today.\" \"Oh, excellent.\" \"Uh, Mark, bad news.\" \"Well, maybe not.\" \"We have a firm tradition.\" \"For birthdays, we draw a name out of a hat and one of us has to get up at the bar and and sing.\" \"We drew your name, spark.\" \"What?\" \"I don't sing.\" \"Uh, well, yeah, you do now.\" \"Short little number.\" \"Keep it sweet.\" \"What to drain?\" \"You heard me, suck it outl\" \"Ally, it get better once.\" \"No, no, I have decided to go with my own natural lips, okay?\" \"Oh, that's a big mistake.\" \"Look, just suck the stuff out now.\" \"You make me sad.\" \"Oh, oh, oh, come on.\" \"Do\" \"She took advantage of an old man.\" \"Why do you say that, Ms. Flood?\" \"My f ather met her at some benefit.\" \"Two weeks later, she was living with him.\" \"Are you accusing her of some improper influence?\" \"Of course I am.\" \"She began to block access to him.\" \"My siblings and I were barely able to communicate with our own f ather.\" \"Objection!\" \" I'm sorry.\" \" No, go ahead.\" \" No, no, you were first.\" \" Please?\" \"Counsel.\" \"The truth is, Ms. Flood, that you barely communicated with your f ather even bef ore Lorna was in the picture.\" \"That is very much not the truth.\" \"I called him.\" \"When you wanted money.\" \"No!\" \"I called to see how he was.\" \"He offered the money.\" \"Move to strike.\" \"That's a lie.\" \"Excuse me?\" \"I haven't finished my direct examination.\" \"Oh.\" \"I thought you were done.\" \"Didn't you?\" \" Yeah.\" \"That was my impression.\" \" Well, what else do you have?\" \" Hey!\" \" Mr. Albert.\" \"Your Honor, I still don't know why this witness was called unless to get in the obvious bias against my client.\" \"But why would the prosecution\" \" Objection!\" \" Mr. Albert.\" \"I only have one more question, then I'm done.\" \"This, is direct examination.\" \"He isn't done.\" \"You don't get to cross until he is done!\" \"You're upset with me.\" \"Sit downl\" \"I was born to love, and my poor mother worked the mines\" \"I was raised on the good book Jesus till I read between the lines\" \"Now I don't believe I want to see the mornin'.\" \"Goln' down the stony end, I never wanted to go down the stony end\" \"Mama let me start all over Cradle me, mama cradle me\" \"You want to find God?\" \"Yes.\" \"And what made you think he'd be here?\" \"Well, this, is a church, and people who believe in God go to church.\" \"Exactly.\" \"So, why would he be here preaching to the choir?\" \"Shouldn't you be embracing my decision?\" \"Based upon what you've told me, no.\" \"Look, I'm sick and tired of people turning to God for the answer, just because they've turned thirty.\" \"No, I, I am not looking for answers.\" \"I, I just\" \"God may be a woman.\" \"Did you ever think about that?\" \"What If \"He\" were female?\" \" What's your point?\" \" My point is you could just be looking for a man.\" \"Having stuck out on earth, you're turning to the Heavens, why not start at the top?\" \"What?\" \"What, what what kind of a wacko Mlnister?\" \"I, I, I, I mean, I'm here looking for my holy savior\" \"You're here because you have a void in your life.\" \"Is it spiritual?\" \"is it emotional?\" \"it could be just sexual.\" \"And if that's the case\" \"Oh yes, I'm looking to make love to Hlm.\" \"My friend, Mary, says he's amazing in the hay.\" \"You're looking for a husband, not God.\" \"What If you found some guy last week, would you be here today?\" \"Or might you be in a motel somewhere calling out God's name?\" \"Mark?\" \"Let me talk to her.\" \"He's not running a Lonely Hearts Club.\" \"Tell her that.\" \"You tripped a Minister.\" \"Well, what he said to me\" \"He has a real peeve about women only needing the Lord between relationships.\" \"Why should he care the reason?\" \"Is he right?\" \"is this about you turning f orty and not having a man?\" \"I am turning thirty.\" \"And what is so damn wrong about feeling empty because I don't have a partner?\" \"And\" \"And and what is so pathetic about wanting to have a f amily and raise children?\" \"And you don't get to do any of that until you meet Mr. Penis Head.\" \"So forgive me for coming to church in search of some guidance, f ailing that compassion.\" \"As Henry Flood's attorney, you were responsible for his estate planning?\" \"That's correct.\" \"And did you have occasion to make any changes or amendments to Mr. Flood's estate shortly before his death?\" \"Yes, about a month prior to Henry's death he and Lorna came to see me about Increasing Lorna's inheritance.\" \"Lorna had previously signed a prenuptial agreement that limited the amount she could Inherit.\" \" And you changed that?\" \" I did.\" \"But it was against my better judgement.\" \"I tried to talk to Henry privately, but Lorna insisted on being present.\" \"Thank you.\" \"Henry wanted the changes, because he was tired of his children taking advantage of him.\" \"Didn't he even say that?\" \"No.\" \"My mistake.\" \"But you wouldn't have made any of the changes Lorna asked for if you suspected Henry Flood lacked the capacity to make the decision, would you?\" \"'Cause that would be improper on your part, wouldn't it?\" \"Would you or wouldn't it?\" \"What is your answer, sir?\" \" I'm confused.\" \" Confused?\" \"You're being used as a prosecutorial witness to convict a woman of murder and you sit here confused?\" \" Objection!\" \" Oh, pipe down, Mr. Chase!\" \"Mr. Cage, don't be telling opposing counsel to pipe down.\" \"This, is my courtroom.\" \"I apologize, Your Honor.\" \"I was merely attempting to distract you from his unruly objection.\" \"Mr. Shiplett, It remains true, does it not, that\" \"If you suspected Ms. Flood of having any undue influence you, as a good and honorable attorney, would have refused to execute any changes in the will which cause my client to inherit.\" \"True?\" \"At the time I executed those changes, I had no inkling she planned to kill him.\" \"Okay.\" \"That's not the answer I was looking f or.\" \"Uh\" \"It's not that I'm against singln' a song, Elaine.\" \"It's just that I'm not singin' backup for you.\" \"I'm not asking for you to sing backup.\" \"I just\" \" Elaine.\" \" I'm not.\" \"I'm just saying that we do it together.\" \"I think that would mean a lot to Ally.\" \"I take a verse, you take a verse.\" \"Nobody sings backup.\" \"We're both equals.\" \"Ally will love it.\" \"I'd better not be singin' backup.\" \"You're not.\" \"When I was just a little girl\" \"I asked my mother what lies ahead\" \"Wlll I find rainbows, will I find love?\" \"Here's what my mother said\" \"Missing your youth a little, huh?\" \"The Minister was right.\" \"I want to find God 'cause deep down I'm hoping he's single.\" \"It can't be that bad getting older.\" \"Well, easy for you to say.\" \"You never had to do it.\" \"You know what's getting me?\" \"My twenties may turn out to be the best years of my life and I have nothing to show for them.\" \"Now that isn't true.\" \"Is that all you're gonna say?\" \"I was so hoping you'd be more profound, dead.\" \"I can't keep letting you appear like this, you do know that?\" \"I don't have the power.\" \"You do know that?\" \"Woe\" \"It's me.\" \"I should just tap my ruby slippers together and take charge of my life.\" \"Is that what you've come to tell me?\" \"That and Happy Birthday.\" \"I'm not a performer, Elaine.\" \"John, nobody's singing.\" \"Nelle won't, Richard won't.\" \"It's her thirtieth.\" \"Okay, I'll tell you what.\" \"I'll let you take my allotted spot.\" \"Really?\" \"No.\" \"It's not good enough.\" \"Elaine, I don't do birthday parties, and I'm running late for court.\" \"I thought you said she was your best friend.\" \"Yeah.\" \"Well, does that mean I have to sing about it?\" \"Well, it means you should do something.\" \"I bought her a wonderful card.\" \" Oh gee, great, that's\" \" Look, Elaine\" \"But think of what your life was before she got here.\" \"What is that supposed to mean?\" \"Forget it.\" \"Look, you didn't even know me before she got here.\" \"Exactly.\" \"Doctor, do you recognize what is depicted in these photographs?\" \"Yes.\" \"These are the photos taken of the bite mark on Mrs. Flood's left breast\" \"In the examining room that day.\" \"And could you determine how old the bite mark was?\" \"It was a fresh bite, no more than twenty-four hours old.\" \"Did you ask her about it?\" \"Yes.\" \"She said her husband probably bit her while she was sleeping.\" \"She said she didn't feel it.\" \" Do you believe her?\" \" No.\" \"A wound like that, the pain would have woken her up.\" \"Anyone ever bite your breast, Doctor?\" \" Objection!\" \" Withdrawn.\" \"Pain thresholds can vary from person to person, correct?\" \"Yes.\" \"But\" \"And the skin was barely broken in this case.\" \"I mean, the bite we're talking about here was superficial.\" \"Not some deep flesh wound, right?\" \"Yes.\" \"And some people sleep more soundly than others, right?\" \" Oh, come on.\" \" You can't know with any degree of certainty whether the bite would have woken her up, can you?\" \"Given normal nerve ending sensation, It's extremely unlikely she didn't f eel it.\" \"Are we in trouble?\" \"Bite mark isn't good, I won't lie to you.\" \"Lorna, it might be time to consider a plea.\" \" What?\" \" it doesn't look good.\" \"He suffocates in your breasts, you have a bite mark.\" \"There's something I should probably tell you.\" \"What?\" \"Lorna, what?\" \"I actually got that bite mark earlier.\" \"What do you mean, \"earlier\"?\" \"Earlier that day.\" \"Why didn't you tell us this?\" \"Because it wasn't Henry who bit me.\" \"Is it real?\" \"is it f ake?\" \"Is this game of life a mistake?\" \"'Cause when I've lost the love I thought was mine, for certain\" \" I knew itl\" \" Some\" \"What?\" \"You got me singin' backup?\" \"You're not singing backup.\" \"You sing the second verse.\" \"And you take the first one?\" \"So what?\" \"There's no difference.\" \"Then I'll sing the first verse.\" \"Renee, why are you being such a problem?\" \"Because I know you, Elaine.\" \"I'll end up being chorus.\" \"You sing the whole second verse, for God sakes.\" \"You have just as much solo as me.\" \"This, is supposed to be for Ally, Elaine.\" \"Not you.\" \"I know that, so\" \"She'll be havin' a better time with me singin' lead.\" \"Neither of us is lead.\" \"We're equals.\" \"It's a duet.\" \"God.\" \"He liked to nuzzle in when we went to sleep.\" \"Nuzzle In?\" \"My breasts.\" \"He liked to just snuggle in there with his bold head.\" \"I think it brought him comf ort.\" \"And, uh, this, is the way you two fell asleep?\" \"Yes.\" \"And when I woke up in the middle of the night, something was wrong.\" \"He wasn't breathing.\" \"And I called nine-one-one and I tried to resuscitate him, but he, um he had suffocated.\" \"And you weren't aware that that, uh sometime during the night that, that they, they uh, they had, had happened?\" \"No.\" \"Now, Lorna, uh, you told the police that Henry must have bitten you in your sleep.\" \"That wasn't the truth, was it?\" \"No.\" \"And, and I regret ever saying that.\" \"Well, why did you?\" \"Because I was afraid the truth would hurt me.\" \"What was the truth, Lorna?\" \"I had a lover.\" \"And we'd made love earlier that day, and it was he who bit me.\" \"Settle down.\" \"Who was the man who bit you, Lorna?\" \"His name was Arturo Sandlvol.\" \"He's actually arrived.\" \"Oh, could you point him out for the court, please?\" \"He's right there.\" \"This little man right here is the person who bit you?\" \"Yes.\" \"So this talk about loving your husband that was a lie, wasn't it?\" \"No.\" \"No, I loved Henry.\" \"So, you just had physical needs that only this tiny little man could fulfill?\" \"Objection.\" \"Sustained.\" \"Henry knew about Arturo.\" \"I told him.\" \"Oh, he did?\" \"Well, why didn't you tell the police?\" \"Because I knew how It would make me look.\" \"So you lied.\" \"Well, I\" \"You lied, didn't you, ma'am?\" \"Objection!\" \" Go ahead.\" \" No, you.\" \" You were first.\" \" Please.\" \"Hey.\" \"Ms. Flood, you did lie, didn't you?\" \"Yes.\" \"Ally?\" \"Lisa.\" \"Hey.\" \"I came to apologize.\" \"You're not wrong for wanting to meet and f all in love with Mr. Penis Head.\" \"Uh Thank you.\" \"You have to forgive our minister.\" \"We just did a recent survey and seventy percent of our single congregants join church to meet somebody.\" \"He's frustrated.\" \"Well, it's a lonely world, Lisa.\" \"I thought you were over Billy.\" \"I was.\" \"I am.\" \"But he\" \"He was still maybe my best friend and the only childhood friend that I kept.\" \"And and as I see my youth slipping away and losing the one connection I had to it, I\" \"I don't know.\" \"I, I I just don't do well with birthdays.\" \"I hear they're throwing you a big party.\" \"They're trying.\" \"Why don't you just sit back and let them?\" \"Sometimes you gotta let the world be a party.\" \"You came here to say that?\" \"Actually, yes.\" \"You were there to tell me what I needed to hear once.\" \"Now I'm tellin' you.\" \"How about you come to my party then?\" \"Any cute guys?\" \"So I sing you to sleep after the lovin'.\" \"I brush back the hair from your. eyes\" \"And the love on your face\" \"Is so real that it makes me want to cry\" \"And I\" \"Ally.\" \"Just workin' on my closing.\" \"John's doing the closing.\" \"Oh.\" \"I must have forgot.\" \"Gee.\" \"Uh uh they, they're playing a joke on you, Mark.\" \"There was no drawing out of a hat. it was fixed.\" \"They they want to get you up on stage to embarrass you.\" \"It was sort of, um um, an Initiation thing.\" \"Anyway, I find it a little mean, so I'm just gonna tell them that you already gave me a private performance In your office, okay?\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Uh, Ally?\" \"Nobody here likes me, do they?\" \"Well No, that isn't true.\" \"No, we all do.\" \"It's, It's just that, um\" \"Well, you know, this, this place is, is very\" \"Close-knit.\" \"Yeah.\" \"Well, it's just as well.\" \"Saves me time really.\" \"I have to get to court.\" \"Thanks again.\" \"You might say why not wait for him to die?\" \"The guy was eighty-nine.\" \"How f ar away could death be?\" \"Well, the problem is she needed him to pass away bef ore he changed his mind.\" \"Before he realized it was all about the money to her.\" \"Henry Flood was not so feeble that he couldn't have moved Lorna Flood slightly so he could take a breath.\" \"He could have turned his head.\" \"A person suffocating would have done so.\" \"He had to have been held.\" \"Forced.\" \"Three to four minutes pressing herself against his airway.\" \"This was no accident.\" \"This was a murder.\" \"She lied to the police.\" \"Come on.\" \"How likely is it for a person to accidentally suffocate under another person?\" \"You hear about that accident all the time, don't you?\" \"Oh, yes.\" \"And we hear about breast suffocations frequently, too, don't we?\" \"Were there any bruises or marks on his neck and shoulders?\" \"Now, she had to have been holding him pretty tight.\" \"And an eighty-nine year old person would bruise.\" \"And consider this why would Lorna Flood knowing that she had this bite mark on her breast choose that night to smother somebody?\" \"That would seem pretty Ill-conceived, wouldn't it?\" \"I mean, why not just wait at least until the bite wound healed?\" \"And, yes, she lied about who bit her.\" \"She was afraid that\" \"It might seem Incrlminating If she were caught having an affair.\" \"Why would a vibrant young woman marrying an older man?\" \"Had to be after him money.\" \"She couldn't possibly love him.\" \"Had to be about greed.\" \"Well, I tell you what it's your right to believe that, if you're so inclined.\" \"You're free to conclude that she was just a gold digger.\" \"She was never really in love with him.\" \"Free to say that she was an adulteress.\" \"I mean, she was having that affair.\" \"But a murderer?\" \"You're not free to conclude that, ladies and gentlemen.\" \"Certainly not beyond a reasonable doubt.\" \"Now their whole case was innuendo and a bite mark.\" \"We've shown you somebody else bit her.\" \"That leaves innuendo.\" \"And ladies and gentlemen, you can't convict with that.\" \"No, you can't.\" \"Hey life, look at me I can see the reality\" \"'Cause when you shook me, took me outta my world, I woke up.\" \"Suddenly I just woke up To the happening\" \"When you find that you left the future behind\" \"'Cause when you got a tender love, you know, take care of then you'd better be aware of the happening\" \" One day you'll know\" \" One day you'll know\" \" when you turn around - when you turn around\" \" You'll find your world\" \" You'll find your world\" \" Is tumblln' down\" \" Is tumblln' down\" \"It happened to me, and it can happen to you\" \"I was sure I felt secure, until love took a detour\" \"Yeah I'm finding I'm on top of the world\" \"It happened, suddenly it just happened\" \"I saw my dreams torn apart\" \"When you walked away from my heart\" \"And when you lose the\" \"Well, we've got trouble here.\" \"I don't like this.\" \"Inside you\" \"The happening\" \"Now I see life for what it is\" \" It's not a\" \" It's not a dream\" \" It's none of this\" \" It's none of this\" \"It happened to me, and it can happen to youl\" \"Is it real?\" \"is it f ake?\" \"Is this game of life a mistake?\" \"Oh, when I\" \"Bitch!\" \"I knew you would do thisl\" \"This, is f abulousl Somebody could get hurtl\" \"To me.\" \"Happy Birthday, Ally.\" \"Where's the party?\" \"Easy now.\" \"Is it swollen?\" \"Not as bad as Ally's lips.\" \"It's, It's fine, Elaine.\" \"I can't believe it.\" \"I try to celebrate in a style of your birthday and she turns into an animal.\" \"You stepped on my verse, you hog.\" \" I did not.\" \"You jumped in.\" \" All right, all right.\" \"The song is over, you were both great.\" \"Can we just get by it?\" \"Um, could I have your attention?\" \"Uh, I'm very nervous, so If I st st stutter well, it's happened, so the pressure is off.\" \"Um, on this the occasion of Ally's thirtieth birthday\" \"Um, I thought\" \"Well, I mean, those of us who know Ally, know her to be very old.\" \"Uh, uh, uh, very odd.\" \"I, I\" \"I very odd in a special way.\" \"And, uh, I am, as well, so\" \"It's, it's symbolic that I step into the spotlight and actually sing a song because Ally's the person who well, brought me out.\" \"Um, before I knew her, I was, uh, a bit of a recluse.\" \"Um, a lawyer savant.\" \"And, uh, she somehow convinced me, I'm not even sure how that people who are somehow different should not only come out, but can\" \"In f act, take center stage.\" \"So, Ally, here I am.\" \"I'm center stage, here to sing for you.\" \"I picked something from \"The Music Man,\" which I know is your f avorite.\" \"And, uh, Renee is here to, uh, help me with some of the notes that I can't hit which there may be, uh, uh, quite a few, actually.\" \"So, uh, Renee?\" \"All right, Renee.\" \"Yeahl\" \"Why does she get to help?\" \"Shh.\" \" Calling me a hog.\" \" Shh.\" \"To my best friend.\" \"There were bells on a hill, but I never heard them ringing\" \"No, I never heard them at all till there was you.\" \"There were birds in the sky, but I never saw them winging\" \"No, I never saw them at all till there was you\" \"And there was music, and there were wonderful roses\" \"They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew.\" \"There was love all around But I never heard it singing\" \"No, I never heard it at all till there was you\" \"Tlll there was you!\" \"You've gotta be kidding.\" \"It was for Ally.\" \"Where were you?\" \"We do birthday parties, too.\" \"Mr. Foreman, have you reached a verdict?\" \"We have, Your Honor.\" \"Will the defendant please rise?\" \"What say you?\" \"In the matter of the Commonweaith versus Lorna Flood on the charge of Murder in the First Degree we find the def endant, Lorna Flood\" \"Not Gulity.\" \"Thank you, ladies and gentlemen of the jury.\" \"Case dismissed.\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \"Mark?\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"It really was an accident.\" \"Do you care?\" \"You have to understand, Lorna.\" \"With an acquittal, it doesn't matter.\" \"Okay, you get his hug, too.\" \"Thank you.\" \"Much confusion\" \"Happiness is just an Illusion\" \"Darling, reach out\" \"Reach out for me\" \" Reach out\" \" Reach out for me\" \"I'll be there with the love that will shelter you\" \"I'll be there with the love that will see you through\" \"When you feel lost and about to give up\" \"'Cause your best just ain't good enough.\" \"And you feel the world has grown cold\" \"And you're trippin' out all on your own\" \"Hi, Dad.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I got your messages.\" \"Thank you.\" \"Yeah, I had a great day.\" \"The gang threw a party at the bar.\" \"Huh?\" \"No.\" \"No, it was fine.\" \"It It wasn't tough, really.\" \"I\" \"I didn't think about him that much.\" \"Normal day, you know.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I, uh\" \"You know, um I gotta go.\" \"I'll call you back, okay?\" \"No, I'm I'm fine.\" \"I just, uh\" \"I have to go.\" \"Bye.\" \"They keep bringin' me up.\" \"They forget they liked you.\" \"It's a tough day to be alone.\" \"Birthdays.\" \"I'm not alone.\" \"I had a whole room full of people.\" \"You know, they all, uh It was just great.\" \"I'm not alone.\" \"Walk you home?\" \"Uh not tonight.\" \"Thanks.\" \"Never mind the forecast 'cause the sky has lost control\" \"'Cause the fury and the broken thunders.\" \"come to match my ragln' soul\" \"Now I don't believe I want to see the mornin'.\" \"Goln' down the stony end, I never wanted to go down the stony end\" \"Mama let me start all over\" \"Cradle me, mama cradle me again\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Subs by itchyeyes (with corrections from Sub*Sequenta's subs)\" \"This is Houston, we're about to lose radio contact.\" \"This is Houston, we're about to lose radio contact.\" \"This is Houston, we're about to lose radio contact.\" \"This is Houston, we're about to lose radio contact.\" \"Wake up.\" \"Wake up.\" \" Wake up!\" \" Wot?\" \" I can't sleep.\" \" For fuck's sake.\" \"We've lost communication now, if I can't communicate with people I love... what does that mean?\" \"Peace and quiet?\" \"Do I exist?\" \" O my God\" \" Do you believe in God?\" \"For fuck's sake wot time is it?\" \"Are we going to crash into the sun?\" \"Probably.\" \"Like Icarus.\" \"Uh no,\" \"Icarus' downfall was due to hubris.\" \"Wot?\" \"Excessive pride.\" \"I wonder what my downfall is?\" \"Being a dick.\" \"Are you making a video?\" \"No.\" \"I can see the laptop screen...\" \"Get to bed.\" \"You looked like death warmed up, earlier.\" \"Marion, have you looked in the mirror lately?\" \"Stay out of this, Mum.\" \"There's a hair on your chin I could swing on.\" \"What you lookin'?\" \"Oh, fuckin' 'ell!\" \"Ahh\" \"Anna!\" \"Get out!\" \"I'm late!\" \"I don't care!\" \"Didn't you used to live in a commune?\" \"Yeah, but we didn't shower  together!\" \"Anna!\" \"Ohhh my God!\" \"Is it too much to ask for you to get dressed before you leave the house?\" \"I haven't left the house.\" \"If you two don't get out of here in five seconds...\" \"I will pull back this curtain.\" \"Oh my God, what is that?\" \"Mom!\" \"Five...\" \"Four...\" \"There is post for you.\" \"Three...\" \"I don't care.\" \"Two...\" \"Can we have a chat about your birthday tonight, please?\" \"One!\" \"Oh my God, Mom!\" \"♪ It is said ♪\" \"♪ That you cannot be found ♪\" \"♪ Under rocks or broken skull ♪\" \"♪ I will lay down ♪\" \"♪ I will lay down ♪\" \"♪ I can be found ♪\" \"♪ beneath the rose ♪\" \"♪ beneath the rose ♪\" \"♪ Alone ♪\" \"♪ Safe to say ♪\" \"♪ That I'll never be found ♪\" \"♪ Broken bones holding loose ♪\" \"♪ You will be crowned ♪\" \"♪ You will be crowned ♪\" \"♪ Queen of all ♪\" \"♪ you have found ♪\" \"♪ you have found ♪\" \"♪ Alone ♪\" \"Sorry!\" \"You look like you're lactating.\" \"Need to be avin' sex for that.\" \"Is work interfering with Maggie's sun-tanning regime?\" \"Don't ask... she phoned me at half-seven to tell me about her fungal infection\" \"This is not the week for her to be off sick.\" \"Wots with \"moles\"?\" \"Alfy said she wants to keep a record of how many new ones comin' up each day.\" \"Why?\" \"Somethin' about old people tripping' over.\" \"'Scuse me, ladies...\" \"I've just found this outside.\" \"Sometimes I wish the suffragettes hadn't bothered.\" \"Hiya!\" \"Hiya.\" \"You're runnin' a bit late for work aren't ya?\" \"My boss is away this week, I've got the office to myself.\" \"Ah, you lucky git.\" \"Ta.\" \"I've got somethin' for you.\" \"Shit!\" \"Ah.\" \"It had arms and a face.\" \"Oh.\" \"I was gonna text a photo to you but I thought if it was just a photo you wouldn't believe it,\" \"I could've just googled it.\" \"So I thought I'd bring it to you but now I'm just standing here holding what looks like an old man's dick.\" \"How's the book goin'?\" \"Yeah, it's good.\" \"What's it about again?\" \"It's about a cat who goes away and then... they think, \"Where's the cat gone?\" but the cat\" \"Are you the cat?\" \"No, I'm not the cat.\" \"Have you been washing' up?\" \"Got a wet bra on.\" \"I thought you dip 'em in your tea.\" \"Domain is due to Expire\" \"Domain is due to Expire\" \"Ladies and gentlemen...\" \"Who are we?\" \"Let's start at the very beginning.\" \"Billy and Anna are twins who grew up in the arse end of nowhere.\" \"Yorkshire!\" \"Yorkshire!\" \"They spent their days as any radicals on the fringes of society would...\" \"Dressing up as TV detectives from the 1970s.\" \"And imagining they were in the \"A Team\".\" \"In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court.\" \"It was a happy time where dreams of the future were forged.\" \"As far back as I can remember I always wanted to be\" \"Give me a break!\" \"As far back as I can remember I always wanted to be\" \"You gotta be kiddin'\" \"As far back as I can remember I always wanted to\" \"After narrowly avoiding being beaten up their Nan explained a painful home truth...\" \"\"It's a thin line between being a maverick artistic genius...\"\" \"David Hasselhoff\" \"\"...and just some asshole that everyone finds annoying.\" Bono\" \"Astonished by the insight of this advice the twins forged a creative\" \" vision to help others.\" \" Anna!\" \"And thus... \"How to Live...\"\" \"Stick the kettle on.\" \"Do you know what happened to the microwave?\" \"No.\" \"Whose is that?\" \"Here she is now.\" \"Anna, this is my new hairdresser...\" \"Luke.\" \"She didn't always look this bedraggled.\" \"Ah, I think you look great.\" \"Clearly blind Luke, I've still got spots and I'm starting getting gray hair as well.\" \"Sorry.\" \"Don't be like that, don't walk off.\" \"It's...\" \"He's come to give you a nice haircut.\" \"That's brilliant, Mum, but I'm busy.\" \"Sorry, Luke.\" \"Anna!\" \"You're being rude.\" \"Got work to do!\" \"Wha, what are you busy doing Anna?\" \"I hope you're not making them bloody film videos.\" \"I'm not.\" \"You look like a homeless teenager.\" \"Should have a dog and a piece of string.\" \"Some men like women who haven't made an effort.\" \"You don't look like you haven't made an effort... you look like you can't afford to.\" \"You want to have a go at me as well?\" \"What do you think about my haircut?\" \"Shit, right?\" \"Mmm, it's not as bad as the one that's immortalized in your passport where your gender's in question.\" \"Anna!\" \"I'm actually trying to do something constructive for your welfare.\" \"Bon Jovi's still here.\" \"Don't shut the door on me we've not finished.\" \"Anna.\" \"Anna... just come and have a cup o' tea.\" \"I'm workin'.\" \"Oh yeah.\" \"Mum!\" \"Mum!\" \"Calm down, Marion.\" \"Don't tell me to calm down, this can't go on!\" \"Why not?\" \"18 months in a shed is too much.\" \"Says who?\" \"Let's not row now, please.\" \"You said you'd be out by now.\" \"I didn't, you decided  I would be.\" \"You need  to get on with things, Anna, you're going to be 30  next week.\" \"Get on with what, get a new boyfriend?\" \"Well, yeah!\" \"If it stops you moping about making them bloody film videos\" \"I'm not moping.\" \"Hang on, Marion\" \"Oh fine, you talk to her.\" \"Anna...\" \"What your Mum's trying to say\" \"It's not normal livin' in my shed at your age.\" \"Well, you live with your Mum and you're well old.\" \"She just means it's time you started doing things again, Sweetheart.\" \"You can move into the house.\" \"I'm not doin' that.\" \"Look...\" \"Let's start again.\" \"What you Mum means is you're not really livin' right now.\" \"I mean... when I was your age I woulds't have an adventure.\" \"Oh geez, she doesn't need a bloody adventure.\" \"Anna, you need to move on, I...\" \"I think we need to get you a nice flat nearby.\" \" Good luck with that.\" \" I mean it.\" \"I want you out of that shed by your birthday.\" \"This ends now!\" \"(Luke clears throat)\" \"Do you...?\" \"ummm... want me to look at your hair?\" \"Password Incorrect\" \"Password Incorrect\" \"Password Incorrect\" \"♪ And you lost sight on me ♪\" \"♪ Whilst the wind it blows so holy ♪\" \"♪ As if I disappeared ♪\" \"♪ To thin, breathless air, ♪\" \"♪ Drinking, bittersweet ♪\" \"♪ And sometimes it seems ♪\" \"♪ That you lost sight ♪\" \"♪ on me ♪\" \"Anna, are you up?\" \"Anna?\" \"I was thinkin'... uh...\" \"should we go to a show for your birthday?\" \"(?\" \"garbled ?\" \") at the Civic.\" \"Could be fun.\" \"Well we should book it now if you fancy it and maybe to a restaurant or something af...\" \"Anna.\" \"No.\" \"It's still your  birthday you know.\" \"Were you up all night watching \"Grease\" on the telly?\" \"No.\" \"Were you?\" \"My mom had it on.\" \"Oh aye.\" \"My Mum  had it on.\" \"She did!\" \"Have you seen \"Grease\"?\" \"Yeah.\" \"At the end of the film...\" \"He turns up in a white coat like dressed like her... and she turns up in black... dressed like him.\" \"And they look at each other.\" \"And then...\" \"He just takes of his coat like yeah, we'll dress like me then.\" \"There's not even a discussion like maybe they could dress like her !\" \"Like I know it's the 50s but that is everyday sexism gone mad.\" \"That's 21.\" \"How'd you know that?\" \"I like counting.\" \"If we were ancient greeks\" \"I'd be like Apollo, like all rational and and ordered and a bit anal about everything but you would be like... exciting and arty like Dionysus.\" \"Huh.\" \"Dionysus is the good one.\" \"Most people want to be Dionysus.\" \"Bye.\" \" Alice, you did Classics right?\" \" Yeah.\" \"Who were Dionysi?\" \"You're a sex-obsessed (?\" \"pisser ?\" \").\" \"You shouldn't personify the moles, you know.\" \"Hello Kid's Club.\" \"Take the hat off.\" \"We need to take the hat off, Darling.\" \"Please do not use the oars as weapons.\" \"I repeat.\" \"Do not use the oars as weapons.\" \"(?\" \"Tom ?\" \") you little shit you're driving me mad.\" \"The mikes still on!\" \"Fuckin' hell!\" \"You tryin' to kill me?\" \"Marion, have you got my cup of tea?\" \"Marion?\" \"It's next door's daughter and her little boy.\" \"I guess that means there's not long now.\" \"(Renew Automatically)\" \"(Thanks for renewing your website, Billy!\" \")\" \"Taadaa!\" \"Hi!\" \"When did you get back?\" \"Yesterday.\" \"Got to wait to two weeks for my flat so I'd come home.\" \"Get my sister to do my washing.\" \"Show off my tan.\" \"How are you feelin'?\" \"Yeah, good!\" \"Bit jet-lagged.\" \"Menstruating like a walrus but...\" \"nothin' new there.\" \"Fuckin' hell you livin' in here?\" \"Yeah, I just needed some space.\" \"There's not a lot of space in here!\" \"My God, do you remember when you, me, and Billy used to make dens in here?\" \"and your Mum would turn off the electricity to get us to go in for our tea?\" \"God it's so weird being back.\" \"Can't get used to it.\" \"It's being in the sun every day...\" \"I've been really good about wearing suncream though so...\" \"I don't think I've got any skin damage.\" \"Hi, Patrick.\" \"How are you?\" \"Yeah, you're right, I have lost weight.\" \"So...\" \"I've got something for you.\" \"You're gonna be 30!\" \"What we gonna do for it then?\" \"Nuthin'.\" \"Why?\" \"Alright, why don't we have a...\" \"Happy Unbirthday Night.\" \"It'd be fun!\" \"You still making your video?\" \"Ah no, I just needed to renew the domain.\" \"Do wanna watch \"Rocky\"?\" \"Oh, yes!\" \"I've got it downloaded.\" \"I've missed ya.\" \"I missed you.\" \"In a minute.\" \"Hi!\" \"You okay?\" \" Yeah!\" \" Your Mum came to the office.\" \"You lookin' for a flat?\" \"O God, my Mum can just fuck off!\" \"I like your badges.\" \"The green one for?\" \"I dunno.\" \"I think we should get badges for Adult Life Skills...\" \"You know like... changing a car tire or... or sewing... or sending something back in a restaurant.\" \"Or knitting.\" \" Is that Brendan Mayer?\" \" Yeah.\" \" So when did he move back?\" \" He's come back to write his masterpiece.\" \"What the hell you wearin'?\" \"Are you lookin' for faces?\" \"Yeah.\" \"You're very good at spotting' them.\" \"Maybe you could get a badge for looking for faces\" \"Show us your lunch box, Linford!\" \"Hi, Brendan!\" \"How ya doin' ya big sexy beast?\" \"Your buttocks are like glistening orbs in the morning dew.\" \"Sorry but interrupting is my attempt to objectifying you.\" \"You do realize Anna's havin' a piss right now don't ya?\" \".\" \"Can ya not see the steam?\" \" Ahh God!\" \" Yeah, maybe give her a tissue or a wet wipe.\" \"(?\" \"garbled ?\" \")\" \"I'm so sorry, I'm sorry, I, so sorry, sorry, sorry, sorry.\" \"In fact,\" \"There are other nettles down there so be careful there.\" \"You do not  want a nettle on your fanny.\" \"You're a bully.\" \"Does he still love the Spice Girls?\" \"Ah, leave him alone.\" \"He's a lot taller than I remember, not that actually means anything.\" \"I googled this after a very disappointing encounter with a basketball player in Koh Samui.\" \"Apparently it has nothing to do with height, or feet, or anything like that.\" \"There were these guys, Korean guys, and basically they measured them and they found out it's all to do with the second and fourth digit?\" \"So the key is look at a guy's hand.\" \"You need to listen to me.\" \"Wait!\" \"You need to listen otherwise you're gonna end up with some nice guy whose got a broad digital ratio and your vagina's never gonna forgive ya.\" \"So you've already bumped into the prodigal one?\" \"Hey, what are ya doin' 'ere?\" \"Ummm\" \"Savin' the day!\" \"I'm helpin' her out with the kid's company while Maggie's off.\" \"So you've dressed accordingly?\" \"Yes.\" \"That's just not appropriate footwear.\" \"Wot?\" \"I'm Miss Scarlett.\" \"This is my contempory interpretation.\" \"I'm getting into my part Stanislavski style.\" \"Do you think Stanislavski wore porn shoes?\" \"Uhh, they're your  porn shoes.\" \"Oh fuck!\" \"Hang on!\" \"I need you to play the victim.\" \" Wot?\" \"!\" \" Ha ha!\" \"So you snog anyone then?\" \"Only in a mirror.\" \"Maybe you should become a lesbian.\" \"That sash quite suits you.\" \"D'ya know what I just think?\" \"You need to get 'bout more in touch with yourself.\" \" You know what, try Yoga,\" \" Ugh.\" \" ...meditate, and honestly\" \" Stop.\" \" ...when I was on this island\" \" No.\" \"No, no, no, no, no, no, you promised that when you came back you wouldn't be a wanker.\" \"Well... should've come with me like you were supposed to.\" \"Then you'd be a wanker too.\" \"That doesn't make any sense.\" \"Ahhh, this is takin' ages.\" \"Cuz you're such a fat, fuckin', bitch!\" \"Come on!\" \"Look!\" \"C'mon.\" \"Right!\" \"I want ya... to survey the scene.\" \"Somethin'... is wrong.\" \"Things... don't add up.\" \"Look at the people.\" \"How are they behaving'?\" \"What are they hiding'?\" \"How... do they give themselves away?\" \"She's alive, case solved.\" \"It's only a game.\" \"A rubbish one.\" \"Right!\" \"Let's go and interview Miss Scarlett!\" \"Then we're gonna look at a capsule of information about the victim.\" \"Come on!\" \"You look like Clint Eastwood.\" \"My name is Clint.\" \"Hmmm, very funny.\" \"Why?\" \"You're serious?\" \"Yeah.\" \"My dad is a cowboy, blows buildings up with dynamite.\" \"What?\" \"Like a re-enacter?\" \"Yeah, and that's what I wanna do when I grow up.\" \"D'ya wanna see the fastest gunslinger in the West?\" \"See it?\" \"You didn't do it.\" \"Yeah, I know, it's a joke.\" \"It's not funny.\" \"One.\" \"Four.\" \"Two.\" \" Four.\" \" Three.\" \"Four.\" \"Four.\" \"Four.\" \" Six.\" \" Four.\" \" Four.\" \"Four.\" \"Four.\" \" Fourteen.\" \"Oh my God, Oh my God, Oh my God, Oh my God, Oh my God, Oh my God,\" \"Wot the fuck's up with you?\" \"We're gonna hit the sun.\" \"Fuckin' hell.\" \"You need to read \"On the Beach\".\" \"That sounds nice.\" \"It's the story about some people waitin' for the arrival of a deadly radiation.\" \" Wot?\" \" And how they deal with their impending death.\" \"Oh my God.\" \"They just went on picnics and did gardening and stuff.\" \" Wot?\" \"!\" \" Basically, you need a goal...\" \"like Rocky.\" \" Oh my God.\" \" Rocky trains to win a fight, and in doing it he regains self respect, and makes peace with the person he'll never become.\" \"Adrian says that in \"Rocky 3\".\" \"When she finally grows a pair.\" \"When she wears that great coral lipstick.\" \"When she's finally given some lines.\" \"When she wears that nice necklace.\" \"What are you doin' you nufter?\" \"You need to look after this little dude cuz he's drivin' the other kids mental and Alice is gonna kill him.\" \"Could you stop that?\" \"I'm bored.\" \"Well,\" \"Why 'it you draw her a picture?\" \"I'm not drawing' a picture, people in the clinic, see what my feelin's are doin' inside.\" \"Well, why don't you draw her a flower?\" \"Or a, or a rainbow?\" \"Can I have one of them?\" \"You missed a bit.\" \"You missed another bit.\" \"And there.\" \"Mmm.\" \"Don't say anything.\" \"Wot on Earth  have you been doin'?\" \"Honest to...\" \" Come 'ere.\" \" Ugh!\" \"Mom!\" \"Ahh, that is rank!\" \"I don't believe it!\" \"How are ya!\" \"You look fantastic!\" \"Doesn't she look well?\" \"Yeah, of course you can.\" \"Mind your fingers.\" \"Your face is so slim now I can't get over it.\" \"Aw, thanks.\" \"Yeah, I got dysentery while I was in India.\" \"It was great.\" \"When do you go back to London and start work?\" \"Well, actually, I gonna have a bit of a career change.\" \"Yeah?\" \"Yeah, I just got into a really... energized headspace when I was away.\" \"Yeah, I'm gonna retrain as a coreographer.\" \"You know, got a yoga teacher.\" \"I'm rebooting'.\" \"This is a good time to make a fresh start.\" \"I think...\" \"Anna's problem is that her childhood ambition was to be rescued by David Hasselhoff of \"Baywatch\".\" \"I wanted to be  David Hasselhoff.\" \"If that isn't the cause of an existential crisis I don't know what is.\" \"Anna needs a way to motivate herself.\" \"I can  hear ya.\" \"Anna's got a way to motivate herself.\" \"Yeah, she just thinks of Patrick Swayze topless.\" \"Not in \"Point Break\" though, that makes me wanna vom.\" \"Why can't you be more like Fiona?\" \"What, go away for 2 years and shack up with a fat South African?\" \"No, I didn't mean that.\" \"Well, she's just focused, isn't she?\" \"Leave her alone.\" \"Anna's just having a little think about what she wants.\" \"Aren't ya Anna?\" \"Wot I want is for you to leave me alone.\" \"Right.\" \"Well, I'll leave you alone while you look 'round this.\" \"Wot?\" \"!\" \"I never thought you'd move back here permanently.\" \"Well you 'ave.\" \"Not permanently.\" \"Only while I write my book.\" \"Wot's that about again?\" \"Changed it now, it's about 'is...\" \" ...ballet dancer who comes back from...\" \" That you?\" \"Nn...\" \"Have you actually looked 'round?\" \"Yeah.\" \"It made me want to slit my forehead and bleed all over the floor.\" \"Honestly.\" \"It's like a contraceptive made of chipboard and pebbledash.\" \"If she moves in here her hymen will grow back.\" \"Can we go now?\" \"Why does it always have to be about sex?\" \"'Cuz everything is  about sex.\" \"Honestly, I'm gonna put you on the Internet and find a Neanderthal that'll blow out the cobwebs in your...\" \"Nah, I'm not movin' out... until I've worked out what I'm doin'.\" \"So just back off.\" \"No... no, you said that 5 months ago.\" \"Time's up!\" \"Bye.\" \"See ya.\" \"'Ow do you know what you want in life?\" \"Listen to your heart!\" \"Your heart will tell you what to do.\" \"I can't listen to my heart it tells me things like...\" \"You like \"X-Factor\" more than you care to admit and...\" \"Consider a perm.\" \"I know what I want.\" \"Oh, yeah?\" \"Wot?\" \"A girlfriend.\" \"Well, you're not gonna find one down 'ere.\" \"Come down 'ere and give me a 'and.\" \"I will not  come down until my demands are met!\" \"You'll be waitin' a long time then.\" \"♪ This old guitar... ♪\" \"♪ taught me to sing ♪\" \"♪ a love song. ♪\" \"♪ Taught me how to laugh ♪\" \"♪ and how ♪\" \"♪ to cry. ♪\" \"♪ It introduced me to some ♪\" \"♪ friends of mine and it ♪\" \"♪ brightened up some days. ♪\" \"♪ And helped me make it through ♪\" \"♪ some lonely nights. ♪\" \"♪ A friend to have ♪\" \"♪ on a cold ♪\" \"♪ and lonely night. ♪\" \"Wot're ya doin?\" \"I'm accelerating' the cycle of life.\" \"You can't just move them nearby.\" \"They have strong homing instincts.\" \"They'll come back.\" \"I saw it on \"Baywatch.\"\" \"\"Spring Watch,\" Mother.\" \"Whateva.\" \"Stop following me.\" \"No, he's goin' with ya.\" \"What?\" \"!\" \"That's my cowboy home!\" \"Twenty-five.\" \"Twenty-six.\" \"Twenty-seven.\" \"Twenty-eight.\" \"I think I'm gonna be like you when I'm older.\" \"That's nice.\" \"Why?\" \"Ww it's\" \"It's a nice compliment.\" \"I meant, sad and angry all the time after my Mum dies.\" \"I'm not sad and angry all the time.\" \"All right, no friends, then.\" \"I've got friends!\" \"All right, livin' with your Nan, then?\" \"If you take your walkie-talkie home we could talk to each other at night.\" \"How many moles are there?\" \"Twenty-nine.\" \"Hey!\" \"Hey.\" \"How ya doin?\" \"Good.\" \"Nice bike!\" \"Thank you.\" \"How's it goin'?\" \"Good yeah good.\" \"Great.\" \"I'm just on my way to the supermarket.\" \"Seven-thirty.\" \"So life is good.\" \"Very precise.\" \"I don't like it when there are children there.\" \"Yeah.\" \"Naturally, yeah.\" \"Anna's just gone to the bar to get us a drink, d'ya wanna join us for a pint?\" \"Uhh no, no you, I didn't know you were with Anna.\" \"I'll leave you to it.\" \" Why're you bein' weird?\" \" I'm not being weird.\" \" Why are you being weird?\" \" Oh my God, do you like her?\" \" No!\" \" Oh my God, you do !\" \" I definitely don't.\" \" I thought you were...\" \"You thought I was what?\" \"Why does everyone think I'm gay?\" \"!\" \"I've got a soft voice and I wore pink shorts once\" \"(?\" \"on a Frantic Stage ?\" \")\" \" and that's all anyone ever remembers.\" \" Hey Anna!\" \" See ya later.\" \" Nice to see ya.\" \"Take it easy.\" \"We're goin' out to a pub on Saturday, you should come!\" \"Oh my God, I just had the weirdest conversation with Brendan.\" \"Umph, nuthin' new there.\" \"It's like \"The Wicker Man\" in there.\" \"It can't be worse than bein' at home.\" \"Honestly, I can really  see why you stay around here, I mean... it's such a cultured place.\" \"You know, there's so much goin' on.\" \"It's what dreams are all about.\" \"I dream about makin' the perfect lasagna.\" \"Well, that's quite an achievable dream for like... seven quid.\" \" Should have come to Thailand.\" \" Oh please don't.\" \" Honestly, I did a Thai cooking class\" \" Shhhhh!\" \"I can make a Thai curry from scratch.\" \" Wow.\" \" Pad Thai.\" \"Egg Fried Rice.\" \"Egg Fried Rice is Chinese.\" \"It was a really cheap cooking class.\" \"Anna.\" \"Anna?\" \"Anna.\" \"Hello.\" \"Hello?\" \"♪ You kept all the things I threw away ♪\" \"♪ A leaf I picked, a birthday card I made ♪\" \"♪ Holding on to memories of you and me We didn't last a year ♪\" \"♪ oh ♪\" \"♪ We're just a box of souvenirs ♪\" \"♪ cause ♪\" \"♪ Maybe ♪\" \"♪ I pulled the panic cord ♪\" \"♪ And maybe ♪\" \"♪ you were happy, I was bored ♪\" \"♪ Maybe I wanted you to change ♪\" \"♪ Maybe I'm the one to blame ♪\" \"♪ Maybe ♪\" \"♪ you were just too nice to me ♪\" \"♪ Maybe ♪\" \"♪ it took me way too long to leave ♪\" \"♪ Maybe once we felt the same ♪\" \"♪ Maybe I'm the one to blame ♪\" \"♪ Maybe I'm the one to blame ♪\" \"♪ Maybe I'm the one to blame ♪\" \"How long have we been doing this?\" \"567 days.\" \"We're just doin' the same thng everyday all the time and then we'll die.\" \"Fuckin' 'ell, cheer up.\" \"Do you think this makes us like\" \"John McClane in the \"Die Hard\" films?\" \" Sisyphus\" \" Who?\" \"He was condemned to repeat the same meaningless task.\" \"Pushin' a rock up a mountain, only to see it roll down again.\" \" Forever.\" \" Wot?\" \"We have to imagine he's bigger than his fate.\" \"Blowin' up this spaceship would mean that we're bigger than our fate.\" \" Wot?\" \" I 'ave no idea wot you're on about.\" \"Albert Camus' \"Myth of Sisyphus\".\" \" Is he a goalkeeper?\" \" Wot?\" \"You need to lighten up.\" \"I think you need to stop listenin' to that depressing hippie music and start listenin' to Whitesnake.\" \"\"Here I go again on my oooownnn!\"\" \"Here ya go, sweetheart.\" \"What?\" \"Clint's stayin' here tonight.\" \" You're kiddin'!\" \" His Mum's in hospital.\" \"Oh, look at the state of it.\" \"Can we tidy up please?\" \"Why can't he sleep in the 'ouse?\" \"You don't.\" \"Is this clean?\" \"Is that your brother?\" \"Yeah.\" \"That's Billy.\" \"Is he dead in the photo?\" \" No!\" \" He's sunbathing'.\" \"He looks dead.\" \"Was it fun bein' a twin?\" \"She finds it hard to talk about Billy.\" \"The sad bits 'e's dead.\" \"Not talkin' about him.\" \"You left him alone in there?\" \"Oh, grow up.\" \"Where's his Nan?\" \"At the hospital.\" \"Well, where's his Dad?\" \"He's doin' some controlled demolition somewhere.\" \"I made that for 'im.\" \"Guided meditation for real men who aren't into hippie shit.\" \"Number 16...\" \"Sheds.\" \"Man!\" \"Wot!\" \"?\" \"Stop wot you are doing.\" \"This is your time.\" \"There's nothin' you have to do now apart from friggin' rest\" \"Close your eyes.\" \"No one is goin' to hit you.\" \"I.m.m.magine you're in a shed\" \"A shed with adequate shelving.\" \"and nothing touching the ground where it can get damp.\" \"Or imagine you're building a dam in a river.\" \"A brilliant dam, where all the rocks fit together perfectly, and no bastard water gets through.\" \"Tell me when to start.\" \"Muscle Lady.\" \"Designed for building dams.\" \"We've run out of rocks.\" \" Got it.\" \" Yeah.\" \"It's meant to be no water getting through there and that basically looks like most of the water is.\" \"I am a man of many talents.\" \"Take it, take it, take it.\" \"Why did you take it off?\" \"I wanna do a stunt.\" \"Like (?\" \"ColCheatahs ?\" \")\" \"Is that you and Billy?\" \"Don't touch my tapes.\" \"They're precious.\" \"Nan made you this.\" \"Have you got a teddy?\" \"No.\" \"Have you got a doll or a lion?\" \"Umm.\" \"Pass us your pillow.\" \"What was that video for?\" \"Nuthin'.\" \"We just thought it were funny.\" \"Why did the pictures stop at the end?\" \"It's not finished.\" \"Are there any more?\" \"Yeah, loads.\" \"We had a website.\" \"We made videos that were like bad instruction guides for coping with things in life.\" \"Is this Billy's?\" \"No.\" \"It's mine.\" \"Why have you got your hair in a pot?\" \"It's from just after he died.\" \"Your body's made up of millions of cells and I read somewhere that all your cells will be replaced every few years.\" \"So every day I'm alive\" \"I'm less and less the person I was when I was with him.\" \"And one day, there'll be nothing physically left of me from when he was 'ere.\" \" So I cut off me hair to put in the pot\" \" Can we look at the website?\" \"Guided meditation for real men who aren't into hippie shit, Number 3\" \"Cowboys!\" \"Imagine you're on a horse.\" \"Let's call it Toby!\" \"You're with your mates and they're all... straight.\" \"And you are drinking beer in a way that makes women want you.\" \"Gulp.\" \"Gulp.\" \"Gulp.\" \"Where have me shoelaces gone?\" \"This is for you.\" \" It's God.\" \" Good morning, wakey wakey.\" \"Eh, you're up.\" \"Right, I've got to get you to the hospital.\" \"Anna, I want all this sorted, okay we're gonna go see a flat later.\" \"I wanna tell her about the boat we made at school.\" \"You can tell her about it later, she's not goin' anywhere.\" \"I'll come round and tell you tonight.\" \"Come on, we'll have a (?\" \"rice pat ?\" \") for your breakfast.\" \" We're gonna hit the sun in three days.\" \" Yep.\" \"Have you got a teddy bear?\" \"Uh, no.\" \"They'd give you no comfort now anyway.\" \" Why?\" \" Because all teddy bears are nihilists.\" \"The question is existential...\" \" ...or moral.\" \" 'Kay, let's go.\" \"The majority have no concept of the self.\" \"So could be considered the former.\" \"But Yogi Bear was a moral nihilist.\" \"Stealin' all those picnics with no consideration of the consequences.\" \"Anna, I mean it.\" \"That won't help.\" \"Stop being so...\" \"bloody sanctimonious, Mother.\" \" What you doin'?\" \" I'm tidying up.\" \"They don't go there.\" \"Sorry, I didn't realize you were the moral authority on this.\" \"Everyone knows that you put the mugs on the top shelf.\" \"You line them up between the prongs not over the prongs,\" \"(?\" \"because they chip 'em ?\" \").\" \"Just give it to me.\" \"Don't you write me a job description.\" \"Anna!\" \"Get yourself out here, right now, please!\" \"What should I do with this?\" \"(whispers) Up my ass?\" \"Fuck off.\" \"Anna, I think you should know, that despite claiming maturity, your mother, just mouthed the words, \"Fuck off,\" to me.\" \"Shut up.\" \"You can't get angry with people for not behaving' the way you would, Marion.\" \"Only a sociopath would put mugs on the lower shelf.\" \"I'm not talking about the dishwasher.\" \"Marion, don't lose them both.\" \"You didn't 'ave to do that.\" \" I'm not nine.\" \" Well, stop behaving' like it then.\" \"Could you not text and drive?\" \"My life's in your hands.\" \"You're assuming I'm not trying  to kill you, Marion.\" \"Council toilet block looks salubrious by comparison.\" \"Have you got anything  else we can look at?\" \"Not within your specifications, I'm afraid.\" \"Perhaps, you should consider lowering your expectations.\" \"Or I could just give up on life completely.\" \"Can't really imagine her bringing someone back here.\" \"I wonder if there are any women in the world...\" \" ...shagging less than us three.\" \" Can we not  use that word, please.\" \" Fucking?\" \" I can't believe your my mother.\" \"Let's get a blood test.\" \"Sorry.\" \"S'alright.\" \"Have you thought about Brendan?\" \"I think he's quite hunky.\" \"Define \"hunk\", Marion.\" \" Well, I...\" \" I don't think anyone's been \"hunky\"\" \"since about... 1965.\" \" Brendan's gay.\" \"I don't think that's necessarily a problem.\" \"Oh, it's ideal, Mum.\" \"Look, I'm just saying, it would be healthy... for you to be emotionally involved with someone.\" \"Emotionally involved.\" \"Are we in \"Pride and Prejudice\" now?\" \"It would be good  to develop a bond.\" \" I don't need a bond  with anyone.\" \" Look, you didn't even give Luke a chance.\" \"Jesus, Marion, the hairdresser?\" \"!\" \"Have you gone completely mad?\" \"You know I can't stand a man who wears Ugg boots!\" \"I thought they looked quite cozy.\" \" Where's the bloody keys?\" \" Cozy?\" \"!\" \"Anna doesn't need cozy.\" \"She needs a man with arms... chiseled out of granite, that can chuck her across the bedroom.\" \"It's what all women want.\" \"A mono-syllabic lumberjack... with an artistic streak.\" \" Don't put a lot on.\" \" I'm not.\" \"I'm just defining your cheekbones.\" \"I've seen an online tutorial.\" \"It's amazing, you can make really fat faces look thin.\" \"I haven't got a fat face.\" \"Deceptive.\" \"My face is 5 times bigger than this.\" \"What the hell is that?\" \"Clint did it, it's em...\" \"God as a cowboy, on a horse, on a cloud.\" \"That kid has got issues.\" \"No, I like the fact that he does stuff, and he ain't worried about what people think.\" \"Wot, you mean he's a little shit?\" \"No, he's just not scared of messing' up.\" \"If he wasn't 7, I'd say you had a crush on him.\" \"Even?\" \"I need to rub it in more.\" \"It's contouring!\" \"I look like Adam Ant!\" \"It'll look much better in the club...\" \"I think.\" \"Feel like gettin' hammered.\" \"Let her teenager out.\" \"Come on, let's go buy some booze.\" \"Wot?\" \"You have to embrace his (?\" \"therapy ?\" \") whilst getting wasted.\" \"Right, my (?\" \"out ?\" \") challenge.\" \"If you can get a block to say the word, \"Period\", without meaning something historical, or... you know... geographical, then you have to snog your head off.\" \"Oh, shit!\" \"I've not got my phone.\" \"Sorry.\" \"2 seconds.\" \"Whoo, ha, it's really cold.\" \"It's gonna make my nipples stand out like wheelnuts on a Volvo.\" \"Let's have a look.\" \"It didn't work.\" \"Come on.\" \"Oh my God, that's Mum's hairdresser, Luke.\" \"Don't  engage!\" \"Hi, Lu.. ke.\" \"Hello.\" \"I like your hair,\" \"It's very 80s.\" \"Thanks.\" \"Bit of double denim for the ladies.\" \"If I give you some money, can you get us some booze from that shop?\" \"We're havin' a teenage night out.\" \"Oh yeah, is it fancy dress?\" \"No.\" \"You look like Mumm-Ra.\" \"Look, can you get us some booze or not?\" \"You're serious?\" \"Yeah!\" \"Just get us some alcopops or some cider or somethin'.\" \"Somethin' that looks radioactive.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Jesus.\" \"I would not want that cutting' my hair.\" \"D'ya reckon he straightens his mullet?\" \"♪ Jesus came to my birthday party. ♪\" \"♪ When I was seventeen. ♪\" \"♪ I thought it was a dream ♪\" \"♪ But I know I seen him standing there ♪\" \"♪ With his long hair ♪\" \"♪ I know I saw him there. ♪\" \"♪ Jesus came to my birthday party. ♪\" \"♪ When I was seventeen. ♪\" \"♪ It was a long time ago. ♪\" \"♪ Jesus came to my birthday party. ♪\" \"Wha?\" \"What are you doin'?\" \"You can't just leave like that, didn't know where you were!\" \"I just needed to get out of the club.\" \"Yeah, well you could have told me, I was worried!\" \"And that cab just cost me 40 quid.\" \" 40?\" \"!\" \" I know.\" \"Why, didn't think you'd care,\" \"I thought you'd just have your tongue down someone's throat.\" \"Oh my God, you're still wasted.\" \"Yeah, well whose fault is that?\" \"Oh, well sorry for tryin' to give you a good night out.\" \"God, all I've been tryin' to do since I came back is... make you smile again.\" \"Yeah well, you fucked that up hadn't ya!\" \"Wot are ya doin'?\" \"Did you lock my shed?\" \"!\" \" Wot?\" \" Did you lock my shed?\" \"Yeah, I dunno... yeah.\" \"I can't remember, why?\" \"My videos and my camera have been stolen.\" \"You sure?\" \"Of course I'm fuckin' sure!\" \"You can't 'ave locked it!\" \"I don't think someone's gonna take your videos and your camera.\" \"Well it just sums you up that you're so self-absorbed!\" \" I am?\" \" Just everything' is always about you.\" \"Oh my God.\" \"D'ya know what, you make out like you're the only one who knew Billy, and everyone else has to tiptoe around you.\" \" That is bullshit.\" \" Is it?\" \"You're not the only one who loved 'im you know.\" \"Since when did you love 'im?\" \"What, you think some snog on a school trip counts as love?\" \"I'm talkin' about your Mum and your Nan.\" \"Fuck you, course I loved 'im.\" \"No, fuck you!\" \"No, fuck you!\" \" No, fuck you!\" \" Fuck you!\" \"Shit.\" \"Anna!\" \"Can I tell you about that boat we made at school?\" \"What're you wearin'?\" \"It shrank in the wash.\" \"What the fuck, that's my brother's!\" \" You shouldn't swear.\" \" You shouldn't steal things!\" \"Your Nan gave me it.\" \"Was your Nan an astronaut?\" \"Wot?\" \"Did your Nan go up into space?\" \"No.\" \"Does your Mum know you're up at crack o' dawn?\" \"She's in hospital.\" \"You should get back to bed.\" \"Are you hungover?\" \"What do you think?\" \"I think it could be really nice.\" \"Come on, sweetheart.\" \"Is it about the jumper?\" \"Anna, please don't ignore me.\" \"You okay, luv?\" \"Someone's been in my shed.\" \"Well, how can you tell?\" \"My videos have been stolen.\" \"You might find 'em if you tidied up.\" \"Oh, will you stop banging on about tidying' up.\" \"What do you want me to do, live in an empty box?\" \"Well, this is a lovely empty box, Brendan, thank you.\" \"You're welcome.\" \"You coming luv?\" \"I'm gonna go for a walk.\" \"I'm thinkin' of quitting'.\" \"It's not really for me.\" \"You're not very good at it.\" \"What you looking at?\" \"There's love written on the pavement and\" \"I took a picture of it and now I can't find it.\" \"Maybe you're looking in the wrong place.\" \"I'm not.\" \"How... is... is... your... period?\" \"Don't ask that, don't ask that.\" \"That's a...\" \"You don't ask that.\" \"Why would I say that?\" \"I said it, because Fiona told me to ask you.\" \"She thought like...\" \"uh, you'd be impressed but... it felt wrong... instinctively...\" \"as I was saying it.\" \"So...\" \"I hate Fiona.\" \"Fiona is your worst mate.\" \"Hi, you've reached Fiona's voice mail leave me your message after the tone.\" \" You love him, right?\" \" I'm serious, don't you fuckin' dare!\" \" Oh my God.\" \" What's goin' on?\" \"If these are broken I will fuckin' kill you.\" \"These are really fuckin' expensive!\" \" Wot 'appened?\" \" Everythin' I've ever had she's broken.\" \"I should fuckin' (?\" \"bench ?\" \") you psycho bitch!\" \"I'm takin' the cost of that laminator out of your wages.\" \"It was already fuckin' broken, that laminator, because she uses it to laminate everything' within a 5 mile radius.\" \"She laminated my degree certificate.\" \"She didn't frame it.\" \"She laminated it.\" \"Well, laminate this.\" \"(?\" \"See, missus ?\" \") this is what 'appens if you stay around here, you turn into that.\" \"Do you know wot?\" \"If you shat yourself...\" \" ...you'd blame it on someone else.\" \" Whatever!\" \"You just forget everything' you've done and then blame me for it.\" \"I'm not likely to forget you laminatin' pictures of Robert Pattinson.\" \"Oh my God, it wasn't Robert Fuckin' Pattinson.\" \"Why'd you need it laminated anyway?\" \"That is vile.\" \"Wot are you gettin' on it?\" \"Fluids?\" \"!\" \"I wasn't even fuckin' laminating' it for me...\" \"I laminated it for her!\" \"Why?\" \"I don't even like Robert Pattinson.\" \"Oh my God, it wasn't Robert Fuckin' Pattinson!\" \"All right!\" \"Should'a known that you two were in this together.\" \"(?\" \"Ruin ?\" \") anythin!\" \"Get you, and your diseased vagina out o' my house.\" \"Are you okay?\" \"They've killed 'em.\" \"Yeah.\" \"Humanely though, they... use tablets that turn into gas, they don't\" \" ...feel anything.\" \" Wot?\" \"You know, in those traps.\" \"The traps are only if it doesn't... work.\" \"So they're just dead, underneath us?\" \"They were undermining the foundation.\" \"So I'm gonna be walkin' around on dead moles everyday at work now?\" \"Are you okay?\" \"No.\" \"Everyone's angry with me.\" \"Why, cuz you don't like the flats?\" \"No, cuz I'm turnin' 30 in two days, and I live in a shed at the bottom of me Mum's garden... and I make videos with me thumbs.\" \"You're weird, aren't you?\" \"I like it.\" \"No girl wants to be liked for being weird, Brendan.\" \"I could objectify you if you want.\" \"I like... your... pale skin... and your messy hair... and your smooth forehead...\" \"Are you doin' an inventory?\" \"Sometimes it helps to apply logic to emotional situations.\" \"I once did a cost/benefit analysis of a relationship I was in to see if it was worth pursuing'.\" \"Was it?\" \"She dumped me before I could finish it.\" \"She?\" \"For fuck's sake, I'm not gay!\" \"I like girls, of course I like girls!\" \"I like girls like you.\" \"Weird girls.\" \"You don't like me, Brendan, you always used to throw pebbles at me when we were walking home from school.\" \"Yeah, of course I did cuz I wanted to fuck you.\" \"Do it now.\" \"Wot?\" \"Do it now.\" \" Here?\" \" Here!\" \"Ow.\" \"Ow!\" \"Ah.\" \"No.\" \"No.\" \"I.\" \"No.\" \"Fuck.\" \"Where ya goin'!\" \"Are you okay?\" \"You can test me all you want\" \"I am changing\" \"And you can taunt me all you like\" \"But I am sane\" \"Clint?\" \"You come for bed now.\" \"I've got a nice story for ya.\" \"This web page is not available\" \"This web page is not available\" \"What?\" \"This web page is not available\" \"Wot?\" \"!\" \"YOUR CREDIT CARD DETAILS HAVE EXPIRED\" \"Ah, shit!\" \"Ah fuck.\" \"Oh!\" \"How are you just a dream\" \"How are you just a dream\" \"Cuz you know I'll be down this road\" \"I know you know\" \"But do I see far, see far, see far, you all see far,\" \"You all see far,\" \"Ohhh.\" \"Don't go crackers, Marion.\" \"Keep a lid on it.\" \"Wot on earth is goin' on?\" \"Anna?\" \"!\" \"Anna!\" \"Calm down, Marion.\" \"I am  calm.\" \"Anna.\" \"What's up?\" \"What do you mean wot's up?\" \"Uh, uh, oh nothin', every-everythin's fine.\" \"Perfectly normal.\" \"I just fancied sleeping' in a tent.\" \"Oh, shut up.\" \"Get out!\" \"Bloody!\" \" Get out this instant!\" \" Let go.\" \"Let go Mum!\" \"No, you let go!\" \"Marion, please.\" \" Get out.\" \" Let  go!\" \"Get out!\" \"Will you just stop it!\" \"I've 'ad enough.\" \"Can I tell you about that boat?\" \"Mornin'.\" \"Somebody's special day tomorrow?\" \"Thanks very much.\" \"Oh!\" \"Get out o' the way.\" \"Mind!\" \"Mum!\" \"Marion.\" \"This somebody's... had...\" \" Mum!\" \" ...enough of this!\" \"Get!\" \"Out!\" \"Uh.\" \"Oh my God.\" \"Oh fuck.\" \"Anna!\" \" I can feel 'em....\" \" Anna?\" \"Ah!\" \"Ah!\" \"Ah!\" \" What are you fuckin' doing?\" \" Ah.\" \"There are spiders on me!\" \"No there isn't.\" \"Go inside, Clint.\" \"But I need to tell her about that boat.\" \"Not now, sweetheart.\" \"But it's important.\" \"Fine!\" \"Fine.\" \"Fine.\" \"Show me the fuckin' boat.\" \"You little thief!\" \"Hey!\" \"This stuff... makes you look ridiculous!\" \"Oh my God.\" \"What's happened to your hair, darling?\" \"She did it!\" \"No I didn't.\" \"Yeah y'did, it's in your pot!\" \"Wot?\" \"Knew you were sad and angry all the time!\" \"Yeah, well maybe I just didn't want to tell ya that what's happenin' to your Mum... will fuck up your life!\" \"And you'll never be happy again!\" \"Wot's up with you?\" \"Nothin'.\" \"Okay.\" \"I wanna be alone.\" \"You are  alone.\" \"Can something' exist elsewhere, after it's stopped existing' here?\" \"Like a parallel universe?\" \"Like a website.\" \"I dunno.\" \"Are there parallel universes?\" \"They don't know what's out there for sure.\" \"Know one thing that ain't there...\" \"Wot is it?\" \"Me.\" \"Hello.\" \"I was just callin' on you.\" \"What're you readin'?\" \"Ah it's...\" \"It's just a pact me and Billy made.\" \"We were...\" \"forming' an alliance that lasted decades and then we were gonna meet up in our seventies and kill each other?\" \"That's... sweet.\" \"Yeah.\" \"I should go 'ome.\" \"I brought this for you.\" \"I was gonna you flowers but I was worried they'd... die, and I didn't wanna make you...\" \"So it...\" \"It's got it's own pot.\" \" Brendan?\" \" Yeah?\" \"Am I still a twin if my twin's dead?\" \"Um...\" \"Technically...\" \"I don't think so, no.\" \"Mum?\" \"Mum?\" \"You have one new message.\" \"First new message.\" \"Anna, Clint's been missin' all day.\" \"We need to find 'im, it's, it's rather important.\" \"We're all out lookin' for 'im.\" \"(?\" \"garbled ?\" \")\" \"Clint?\" \"Clint!\" \"Clint.\" \"Clint, can you 'ear me mate?\" \" Clint.\" \" Echo:\" \"Clint.\" \" Can you 'ear me?\" \" Echo:\" \"Can you 'ear me?\" \"Clint!\" \"Clint?\" \"Clint!\" \"Clint!\" \"Clint!\" \"Clint.\" \"Clint!\" \"Clint!\" \"Clint!\" \"Clint!\" \"Huh.\" \"Oh.\" \"Ahhhh!\" \"I've really fucked up.\" \"Cuz you shrunk my jumper?\" \"I thought he'd be 'ere.\" \"He'll come.\" \"Wot if 'e don't?\" \"And what'll I...?\" \"Wot if something's happened, it'd be all my fault.\" \"Don't be daft!\" \"Said some really shit things to him.\" \"And...\" \"I just want to say that I'm sorry, but I don't know how.\" \"Yeah, you do.\" \"No I don't.\" \"Yeah, you do.\" \"No I don't.\" \"Who are you talkin' to?\" \"Uh...\" \"No one!\" \"What looking' at then?\" \"Nuthin'.\" \"Ask 'im.\" \"Go on.\" \"This is your chance.\" \"I don't want to.\" \"Nyeah.\" \"But you will.\" \"Huh.\" \"I need ya to blow up my shed!\" \"All right, then.\" \"Can I tell you about the boat now?\" \"Yeah.\" \"There's this man... who made a boat... kept sailing, and sailing' it.\" \"Every time he sailed it, it got old.\" \"And it keeps breaking'.\" \"And he keeps gettin' a new bit, every time it breaks.\" \"Then one day, he realized... there was nothin' left of the old boat, it was only new bits.\" \"That he thought in his head... if it were the same boat?\" \"So wot's the answer?\" \"Isn't one.\" \"It's one of them questions but you have to think about.\" \"What do you think?\" \"I don't know.\" \"Is that your dam?\" \"Yeah.\" \"It's rubbish.\" \"Cheers.\" \"I got ya this.\" \"Can I have 'is bike instead?\" \"Right.\" \"Let's get you across.\" \"♪ It is said ♪\" \"♪ That you cannot be found ♪\" \"♪ Under rocks or broken skull ♪\" \"♪ I will lay down ♪\" \"♪ I will lay down ♪\" \"♪ I can be found ♪\" \"♪ beneath the rose ♪\" \"♪ beneath the rose ♪\" \"♪ Alone ♪\" \"♪ It is said ♪\" \"♪ That you cannot be found ♪\" \"♪ Under rocks or broken skull ♪\" \"♪ I will lay down ♪\" \"♪ I will lay down ♪\" \"♪ I can be found ♪\" \"♪ beneath the rose ♪\" \"♪ beneath the rose ♪\" \"I know what I wanna do for my birthday.\" \"I want Clint to blow up my shed.\" \"I'm sorry.\" \"You all right?\" \"Anna?\" \"There's a young man here to see ya.\" \"I'll leave you to it.\" \"(?\" \"He's taken ?\" \")\" \"You can come in.\" \"Nice shed.\" \"They look like Stanley Kubrick's boxes.\" \"He used to keep everything from his films in boxes, like meticulously, all sorts of shit.\" \"And people said, it was a sign of his genius, so...\" \"Let's just hope it doesn't mean you fuck up your next film by denying the audience what they want.\" \"What do they want?\" \"To see Nicole Kidman's... chumba-wumbas.\" \"Did you actually just laugh at something I said?\" \"And there's no one here to witness it.\" \"That is annoying.\" \"I brought you a present.\" \"It's not a deformed carrot is it?\" \"No, it's not a deformed carrot.\" \"ADULT LIFE SKILLS LONE TWIN\" \"Thank you.\" \"♪ Well I don't know where I'm going ♪\" \"♪ But I sure know where I've been ♪\" \"♪ Hanging on the promises ♪\" \"♪ In songs of yesterday ♪\" \"♪ An' I've made up my mind, ♪\" \"♪ I ain't wasting no more time ♪\" \"♪ But, here I go again ♪\" \"Congratulations.\" \"(?\" \"You've won a coat. ?\" \")\" \"♪ Here I go again ♪\" \"♪ Tho' I keep searching for an answer, ♪\" \"♪ I never seem to find what I'm looking for ♪\" \"♪ Oh Lord, I pray ♪\" \"♪ You give me strength to carry on, ♪\" \"♪ 'Cause I know what it means ♪\" \"♪ To walk along the lonely street of dreams ♪\" \"♪ An' here I go again on my own ♪\" \"♪ Goin' down the only road I've ever known, ♪\" \"♪ Like a drifter I was born to walk alone ♪\" \"♪ An' I've made up my mind ♪\" \"♪ An' I ain't wasting no more time ♪\" \"♪ I'm just another heart in need of rescue, ♪\" \"♪ Waiting on love's sweet charity ♪\" \"♪ An' I'm gonna hold on ♪\" \"♪ For the rest of my days ♪\" \"♪ 'Cause I know what it means ♪\" \"♪ To walk along the lonely street of dreams ♪\" \"♪ An' here I go again on my own ♪\" \"♪ Goin' down the only road I've ever known, ♪\" \"♪ Like a drifter I was born to walk alone ♪\" \"♪ An' I've made up my mind ♪\" \"♪ I ain't wasting no more time ♪\" \"♪ But here I go again ♪\" \"♪ Here I go again ♪\" \"♪ Here I go again ♪\" \"♪ Here I go ♪\" \"♪ 'Cause I know what it means ♪\" \"♪ To walk along the lonely street of dreams ♪\" \"♪ An' here I go again on my own ♪\" \"♪ Goin' down the only road I've ever known, ♪\" \"♪ Like a drifter I was born to walk alone ♪\" \"♪ An' I've made up my mind ♪\" \"♪ I ain't wasting no more time ♪\" \"♪ An' here I go again on my own ♪\" \"♪ Goin' down the only road I've ever known, ♪\" \"♪ Like a drifter I was born to walk alone ♪\" \"♪ 'Cause I know what it means ♪\" \"♪ To walk along the lonely street of dreams ♪\" \"♪ An' here I go again on my own... ♪\" \"♪ When you're a million light years away ♪\" \"♪ And you think less of me every day ♪\" \"♪ I'll remember the way the sun would ♪ ♪run across your face ♪\" \"♪ And how I wish time would stand still ♪\" \"♪ For another day. ♪\" \"♪ And some lonely day I'll write you and say ♪\" \"♪ It never was hard to love the girl ♪\" \"♪ that stole my heart away. ♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It was waiting... waiting to be filled up... waiting for someone to love it... waiting for a leader.\" \"[No audible sounds]\" \" [Crying] - [Shouting, indistinct]\" \"And he came on the back of a whale... a man to lead a new people.\" \"Our ancestor, paikea.\" \"But now we were waiting for the firstborn of the new generation... for the descendant of the whale rider...\" \" [screams]\" \" For the boy who would be chief.\" \"[Speaking, indistinctly]\" \"[Whispers] Paikea.\" \"Paikea.\" \"There was no gladness when i was born.\" \"My twin brother died and took our mother with him.\" \"[Sobs]\" \"Rawiri.\" \"Everyone was waiting for the firstborn boy to lead us... but he died... and i didn't.\" \"[Chanting in maori]\" \"[Sobbing]\" \"Where is the boy?\" \"Son.\" \" What's done is done.\" \"Come home.\" \" [Sobbing]\" \"Come home.\" \"Start again.\" \"You mean just pretend it didn't happen.\" \" That's not what i'm saying.\" \" You didn't even look at her, dad!\" \"She died.\" \" Son...\" \" no, no, no!\" \"No.\" \"No, all you want is your boy.\" \" It's all right.\" \" That's all you want.\" \"Isn't it?\" \" You can start again.\" \" Hey, i've got a child.\" \"Her name's paikea.\" \" What?\" \" You heard me.\" \"No.\" \"Not that name.\" \" It's paikea.\" \" No!\" \"Porourangi... porourangi.\" \"Porourangi!\" \"Take her away.\" \"[Gurgles]\" \"[Man chanting]\" \"[Fussing]\" \"[Wailing]\" \" I told you to take her away.\" \" [Wailing continues]\" \"No.\" \"You acknowledge your granddaughter.\" \"[Wailing stops]\" \"She likes you.\" \"He'll have another child.\" \"He just lost a child and a wife.\" \"Isn't that enough?\" \"You give that boy some time.\" \"You hear me?\" \"He'll be back when he's ready.\" \"[Fusses]\" \"Stupid old paka.\" \"You say the word, and i'll get a divorce, bub.\" \"Just say the word.\" \" What'd he say to her?\" \" Same old story.\" \"Not good enough for him, is she?\" \"He start that early with me?\" \"You're a man.\" \"You can handle it.\" \"[Grandmother] Here.\" \"Better get used to it.\" \"This one's gonna need someone to look out for her.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"[Paikea narrating] my koro wished in his heart that i'd never been born... but he changed his mind.\" \"[Giggling]\" \"[Koro chattering, indistinct]\" \" [Chuckles]\" \" Hey!\" \"You old paka.!\" \"Quick!\" \"[Woman] they were quick.\" \"Must have let them off early or something.\" \" You've been smoking.\" \" Says you.\" \"Maori women have got to stop smoking.\" \"We've got to protect our childbearing properties.\" \"You coming to the concert?\" \" Might.\" \" Bet she's got her best gears all laid out on the bed.\" \" My dad's coming.\" \" Nay?\" \"Better get my flash dress out then.\" \"How long's he staying this time?\" \"Five minutes?\" \"Longer than that.\" \"That's good, 'cause i blinked and missed him last time.\" \"[Grandmother] What time's the concert, bub?\" \"7:30, and don't be late.\" \"Gee, she's bossy, that one.\" \"And you'd have to be smoking in a pretty funny place to wreck your childbearing properties.\" \"[Chanting in maori]\" \"If you ask me the name of this house, i will tell you.\" \"It is whitireia.\" \"And the carved figurehead at the top?\" \"It is paikea.\" \"It is paikea.\" \"[Chanting ends]\" \" [Paikea speaking in maori] - [Footsteps falling]\" \"[Chanting]\" \" No good to you, you reckon?\" \" Shh!\" \"[Passes gas]\" \" [Passes gas loudly] - [Laughing]\" \"[Laughter continues]\" \"[Chanting]\" \"[Grunts, chuckles]\" \" What are they feeding you?\" \" You look different.\" \" Hmm.\" \"You do too.\" \"Must be growing up.\" \" Am not.\" \" Sorry i was late.\" \" It doesn't matter.\" \"It was stink anyway.\" \"Oh.\" \"[Sighs] Gotta look my best for your brother.\" \" Hey, bro.\" \" Rawiri?\" \" Good to see you, man.\" \" [Chuckles]\" \" Yeah, put on a bit of weight since i saw you last time.\" \" Yeah.\" \"Hey, this is my new lady.\" \" Kia ora.\" \" Kia ora.\" \"How many of my sons you need, girl?\" \"Give us a hand with the food.\" \"Make yourself useful.\" \"You too, pai.\" \"Come on, mate.\" \"Let these important guys have their talk, eh?\" \"Take your time.\" \"They've been waiting for you.\" \"Been a while this time, son.\" \"Been away.\" \"Didn't you get any of my postcards?\" \"Your mother put something on the fridge.\" \"I don't know what it was.\" \"A bridge or something.\" \"France, probably.\" \"I've been spending a bit of time in germany too.\" \" Like you there, do they?\" \" Some of them do.\" \" So, you've been busy, then?\" \" Yeah.\" \"Yeah, it's been good.\" \"You know, i got a gallery interested.\" \"Had some good shows.\" \"How about you?\" \"We've been all right.\" \"It's good to see you, dad.\" \"[Pai narrating] It was my father's waka... but after i was born he didn't want to carve it anymore.\" \"He went away.\" \"Everybody did.\" \" [Sizzling] - [Scraping]\" \" Sorry, mum.\" \" You've come a long way.\" \"I think you can have a sleep in.\" \" Isn't he having any breakfast?\" \" Septic tank's blocked down at the marae.\" \"Can't somebody else do it?\" \"Eat your breakfast.\" \"You're too skinny.\" \"Can't hardly see your bum in those pants.\" \"Thanks, ma.\" \"Thanks, ma.\" \"Your timing's spooky, boy.\" \"[Imitating passing gas, laughing]\" \"Nerd!\" \"Putt-putt-putt!\" \" Ah!\" \"What was that for?\" \" For the concert last night.\" \"You have more respect next time.\" \"[Blows whistle]\" \" That teacher of yours got herself a husband yet?\" \" Don't think so.\" \"She still got those things on her teeth?\" \"Paka, at school we gotta do a speech on where we come from and that.\" \"So anyway, you know how we all came on a whale?\" \"That's right.\" \"But where does the whale come from?\" \" From hawaiiki.\" \" Where's that?\" \"It's where we lived before we came here, where the ancestors are.\" \" So, paikea came from there.\" \" Ae.\" \" How long ago?\" \" Long time.\" \"But how long?\" \"See that there?\" \"Look at it closely.\" \"What do you see?\" \" Lots of little bits of rope all twisted together.\" \" That's right.\" \"[Speaking in maori]\" \"Weave together the threads of paikea so that our line remains strong.\" \"Each one of those threads is one of your ancestors... all joined together and strong... all the way back to that whale of yours.\" \"[Sighs]\" \"Useless bloody rope.\" \"I'll get another one.\" \"Paka!\" \"Paka!\" \"It's working!\" \"It's working.\" \" [Engine dies]\" \" I don't want you to do that again.\" \"It's dangerous.\" \"That's a good one.\" \"Come in.\" \" A seat for you over there.\" \" Kia ora.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"Kia ora.\" \"Have you met pai's father?\" \"Porourangi... this is miss parata from the school.\" \" Kia ora.\" \" Kia ora.\" \" Thought she'd appreciate seeing the show.\" \" No problem.\" \"This is some of my work from my last exhibition in germany.\" \"Start again, from the beginning.\" \"She wants to see all of it.\" \"All right.\" \"Yeah, like i was saying, uh... oh, sorry.\" \"Who's that, bro?\" \"Anna.\" \"It's a woman i've been seeing.\" \"[Clears throat] Actually, she's pregnant.\" \"We're expecting a child.\" \"Why didn't you tell me?\" \"Congratulations, bro.\" \"You always get the good-looking ones.\" \"Where is she?\" \"Why don't you bring her?\" \"Uh, she lives in germany, mum.\" \"You know.\" \"She wanted to have the child at home.\" \" But you'll bring her back here.\" \" Yeah, of course.\" \"Well, um, bit of a visit when baby gets big.\" \"Rawiri, take miss parata back to town.\" \"Come with me, pai.\" \"When were you gonna tell me?\" \"The day you left?\" \"I've been trying to tell you since i got here.\" \"Look, dad.\" \"It's not forever.\" \"It's just it's anna's first child, you know?\" \"Her work's there, her family.\" \"Family?\" \"Yeah, i can't expect her to move to the other side of the world.\" \"Don't you use that girl as an excuse.\" \"You can't wait to get away.\" \"I see it in you.\" \"You never stay, because it hurts you to see what's happening to us.\" \"Yeah, it does.\" \"You still walk away from it.\" \"Leave that waka of yours out there to rot.\" \"I'm not here shoveling shit, but, dad, i'm doing my share.\" \"Did you even see my work?\" \"Did you... did you even look at it?\" \"You call it work.\" \"It's not work.\" \"It's souvenirs.\" \"Those young men you turn your back on...\" \"they've got something to learn from you.\" \"You've got something to offer.\" \"Don't you turn away!\" \"Yeah, you've got the privileges... but you forget you've also got the obligations!\" \"Look at me, dad, for once in your life.\" \"Go on.\" \"Ah, you don't even know who i am.\" \"I know who you're meant to be, who you were born to be.\" \"Oh, yeah, right.\" \"But i failed ya, eh, dad?\" \"Yeah, because why?\" \"I had a daughter?\" \"Well, i'm probably gonna have another daughter.\" \"And you know what?\" \"I'm not gonna let you treat another child of mine like that.\" \"Then take her with you!\" \"You don't like the job i'm doing, take her!\" \"Go on!\" \"Take her!\" \" [Grandmother] stop it.!\" \" She's no use to me.\" \"Pai?\" \"No, leave her.\" \"I'll get her.\" \"Pai!\" \"You all right?\" \"Gotta watch that koro sometimes.\" \"Big mouth of his gets away on him, eh?\" \"He didn't mean it...\" \"about me.\" \"Well... you know, maybe we should think about it.\" \"Think about what?\" \"You coming to live with me for a while.\" \"What do ya think?\" \"Why doesn't he want me?\" \"Oh, pai, it's not you.\" \"It's not even about you, in a way.\" \"Koro is just... he's just looking for something that doesn't exist anymore.\" \"A new leader?\" \"They exist.\" \"Yeah, they do, except i think... it's become even more than that.\" \"In his head, your koro, he needs a prophet.\" \"What's that?\" \"[Breathes deeply]\" \"Well, somebody who's gonna lead our people outta the darkness... and who'll make everything all right again.\" \"Only problem is, you can't just decide who those people are just because you want them to be, eh?\" \"Like my brother?\" \"Yeah.\" \"Your koro made himself believe so strongly that he was gonna be the one.\" \"But what if he was?\" \"And what if he wasn't?\" \"You know, your koro, he did the same thing with me.\" \"Is that why he's so hard on you?\" \"Yep.\" \"Pretty much.\" \"Because i can't be what he wants, eh?\" \"Me neither.\" \"You think about it, okay?\" \"You know you'd make me really happy if you'd come and stay with me.\" \"Mmm.\" \"Just think about it.\" \" Ready, pai?\" \" One more go.\" \"You be good to that girl.\" \"That's right.\" \"You look.\" \"I'm gonna need all the firstborn boys.\" \" It's time they learnt.\" \" Learnt what?\" \"When she was born, that's when things went wrong for us.\" \"That's where we'll find the answer.\" \"[Vehicle approaching]\" \" [Sighs] - ¢Ü[electronica]\" \"You all right?\" \"Stop the car.\" \"Pai?\" \"What is it, pai?\" \"Can we go home now?\" \"But why?\" \"What is it?\" \"What's wrong?\" \" I have to go home.\" \" Why?\" \"I just have to.\" \"I know.\" \"It's okay.\" \"There are some discussions about the...\" \"[indistinct]\" \"Paka.!\" \"I'm back.\" \"Not now, pai.\" \"But i'm back.\" \"I'm back.\" \"Anyway... where does that information come from?\" \"It comes from the books.\" \"[Bell ringing]\" \" You shouldn't be smoking.\" \" Tryin' to give up, aren't i?\" \" How come you didn't go with your dad?\" \" I did.\" \"Hmm.\" \"For one day.\" \"I would have gone.\" \"When my dad gets out, i'm gonna go with him.\" \" Where?\" \" Wherever.\" \"Get outta this dump.\" \"Koro's gonna be pissed off when he sees you smoking.\" \"No, he won't, 'cause he's not coming.\" \" Is so.\" \" No, he's getting the school ready.\" \"What school?\" \"For us fellas, to teach us the old ways and that.\" \"Probably gonna be stink.\" \"[Engine starts]\" \" You can come on the bus if you want.\" \" I'm waiting for koro.\" \" But he's not coming.\" \" I said, \"i'm waiting.\"\" \"[Vehicle departs]\" \" When you're ready.\" \" When everyone's here, i'll be ready.\" \"They are here.\" \"Those boys have waited half an hour.\" \"You tell her you weren't going to pick her up?\" \"She could have come on the bus.\" \"You pick her up every day for years and she's just supposed to guess?\" \"[Sighs]\" \"Good.\" \"Let's go.\" \"Do the welcome, bub.\" \"Go on.\" \"What do you think you're doing?\" \"¢Ü¢Ü [singing in maori]\" \"¢Ü¢Ü [singing in maori]\" \"[Koro] Pai.\" \"You're a girl.\" \"Go to the back.\" \"What did i say?\" \"What did i say?\" \"Then leave.\" \"Go on!\" \"For you boys, this will be a sacred school of learning.\" \"You'll be taught in the old ways... in all the qualities of a chief.\" \"You will be tested for your strength... your courage, your intelligence... and your leadership.\" \"[Koro] Paikea's canoe sank... and he called on the ancient ones for strength.\" \"You're going to learn that chant.\" \"All of you.\" \"Learn it exactly.\" \"And if you break the chant, you will suffer the utu... the consequences.\" \"Like what?\" \"Someone dying or something?\" \"Like your dick'll drop off.\" \"So, hold onto your dicks.\" \"Enough.\" \"Hold onto your dick.\" \"Now, repeat after me.\" \" [Koro chanting in maori] - [Chanting]\" \"[Chanting, whispered]\" \"[Koro] The taiaha is an instrument of war... a tool for fighting.\" \"If you want to master it, you've got to show it respect.\" \"Hemi.\" \"Here.\" \"Peh!\" \"[Cries out]\" \"Pick it up.\" \"Good.\" \"Be angry.\" \"Anger's part of your battle.\" \"You gotta learn to control it.\" \"Now, take a break.\" \"Get a drink of water.\" \"The rest of you in pairs.\" \" Koro know you're doing that?\" \" I'm not doing anything.\" \"How come you're hiding around here then?\" \"Koro's cool, eh?\" \"He's teaching us to be warriors, man.\" \"Gonna be chiefs.\" \"We're gonna smack all those other ones.\" \"You shouldn't have hit koro like that.\" \"He was all right.\" \"He was real patient, eh?\" \" How come he won't let you do it?\" \" Girls aren't allowed.\" \"You could sit up the back.\" \"Long as you were quiet.\" \"I wouldn't mind.\" \"You're not even holding it right.\" \"Your hands should be like this.\" \"And your feet... like this.\" \"Go back to the school, hemi.\" \"I said, \"go.\"\" \"I'll deal with you later.\" \"I'm sorry, paka.\" \"You gone deaf now?\" \"Somebody just apologized to you.\" \"You don't mess around with sacred things!\" \"She was just watching.!\" \"She was using a taiaha.\" \"Let the girl do it.\" \"You might be the boss out there... but i'm the boss in this kitchen.\" \"I'll do it.\" \"[Sighs]\" \"You forgot something.\" \"Hey, it's not too bad up here.\" \"He's got a lot of rules he has to live by.\" \" It's not fair.\" \" I know... but sometimes you've just got to let him think that he's the boss.\" \" He is the boss.\" \" Hmph.\" \"Not of me.\" \"I let him think he is, though.\" \" What's wrong with me, nanny?\" \" Nothing's wrong with you.\" \"You hear me?\" \"You got the blood of muriwai in your veins, girl.\" \"Think she'd be proud of you saying things like that?\" \"Anyway, that old paka's not the only one who knows some tricks.\" \"Eh?\" \"Well, you wouldn't know it now, but before he got fat and ugly... your uncle rawiri was a bit of a hotshot with the taiaha.\" \" True?\" \" Won a trophy and everything.\" \"Oh, you should have seen him.\" \"He was beautiful.\" \"What happened?\" \"I don't know.\" \"He was the second son.\" \"But he knows some things, your uncle rawiri.\" \"Don't you worry about that.\" \"[Bottle cap pops]\" \" Is uncle here?\" \" Out the back.\" \"[Mutters]\" \"Hi.\" \"Damn, girl.\" \"What did i tell you about sneaking up on us?\" \"I found this.\" \"Didn't know you played golf.\" \"Not golf.\" \"Taiaha.\" \"Yeah, well, this guy's playing golf.\" \"They cut the end off the golf stick... swing it around, and push it through there.\" \"Hey, shut up!\" \"I was good.\" \"That's why you're sitting here... while your father tells a bunch of snotty-nosed kids how to be chief.\" \"[Rawiri] Poor little bastards, huh?\" \"Could you teach me?\" \" Hold up.\" \"This was a long time ago.\" \" So?\" \"Please?\" \" Does koro know about this?\" \" No.\" \" Well, let's get it on then, eh?\" \" Yes!\" \"You mean this?\" \"It's a broom, isn't it?\" \"[Crying out]\" \" Yee-hee!\" \" Woo-hoo!\" \"[Giggles]\" \"Morning, dad.\" \"[Vehicle approaching]\" \" Hey!\" \"There goes that little girl, pai!\" \" Move, girl!\" \"Move!\" \"[Shouting, indistinct]\" \"[Shouting continues]\" \" [Pai crying out] - [Sticks cracking]\" \"Get him, pai!\" \"Go, pai!\" \"Get him, girl.!\" \"When you extend your tongue... you're saying to your enemies...\" \"\"i'm gonna eat you.\" \"\"Your eyes will roll back.\" \"Your head will be stuck on the end of my stick.\"\" \"Feel the ihi... the power.\" \"Make them feel the wehi, the fear.\" \"I want the hairs on the backs of their necks to stand up.\" \"Take off your shirts.\" \"[Shouts in maori]\" \"When you slap your chests... i want you to slap them hard.\" \"Bleh!\" \"Bleh!\" \"Scratch them.\" \"Make them bleed.\" \"Timata.\" \"Bleh!\" \"[Grunting]\" \"Bleh!\" \"Good, hemi.\" \"Good.\" \"All these ancestors are watching too.\" \"[Footsteps approaching]\" \"This is my dad.\" \"Come to see your boy?\" \" Yeah.\" \" Good.\" \"Hemi, you first.\" \"[Chanting in maori]\" \"Hah!\" \"Hah!\" \"¢Ü[rap, indistinct]\" \" Girl!\" \"Where's that school?\" \" Over there.\" \"[Hemi chanting continues]\" \"Thought you were gonna stay for the whole thing.\" \"Seen your bit, didn't i?\" \"Come meet my mates.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"This is my boy.\" \" Hey.\" \" Say hello.\" \" Hello.\" \"Better watch out for this one.\" \"Did all right in there, eh?\" \"See you later.\" \"Tonight?\" \"Next couple of days, maybe.\" \"[Engine starts]\" \"We're outta here.\" \"[Sniffles]\" \"Get lost, you.\" \"Was that your dad?\" \"Get lost.\" \"[Grunting]\" \" [Chanting] - [Sticks cracking]\" \"What have you done?\" \"Answer me.\" \"It wasn't her fault.\" \"Go wash your face.\" \"Answer me, pai.\" \" Do you know what you've done?\" \" No.\" \"You have broken the tapu of this school... on this marae, the one place where our old ways are upheld.\" \"The knowledge that's been passed down from your ancestors... from my grandfather to me, to those boys... [shouts in maori] It's broken!\" \"I'm sorry, paka.\" \"You're not sorry.\" \"Right from the beginning, you knew this wasn't for you... but you keep coming back.\" \" Do you want me to fail?\" \" No.\" \"You want these boys to fail?\" \"What have you got to say to them?\" \"I'm sorry.\" \" Say it again.\" \" I'm sorry.\" \"Say it till you mean it!\" \"Say it!\" \"I'm sorry.\" \" [Crying softly] - [Door opens]\" \"Want me to put some more hot in?\" \" No.\" \" [Water runs]\" \"No.\" \"You can get sick sitting in a cold bath.\" \" What if he fails, nanny?\" \" Then he fails.\" \" What will happen to him?\" \" Nothing will happen... except me thinking about that divorce.\" \"It's not koro's fault, nanny.\" \"What's not his fault?\" \"Sounds like his fault to me.\" \"Not that i'm a girl.\" \"Not you, hemi.\" \"Rawiri.\" \"You've all done very well.\" \"You've shown me that you've got courage, that you're strong... and that you can learn.\" \"But there can only be one... so there's one final test... a test of your spirit.\" \"[Speaking in maori]\" \"If you have the tooth of a whale... you must have the whale's jaw to wield it.\" \"One of you will bring that back to me.\" \"Bubba's got a cold, and i can't swim.\" \"It's all right, man.\" \"Hey.\" \" Give it to me.\" \" I almost had it.\" \"Nanny?\" \"Come here.\" \"It's not for long.\" \"You can put your clothes in there.\" \"And, uh, there's a lamp if you wanna read.\" \"Rawiri reckons you're pretty brainy, eh?\" \"Anyway, it's just for a little while.\" \"[Koro chanting]\" \"[Pai narrating] he was calling to the ancient ones, asking them to help him... but they weren't listening.\" \" [Chanting] - [Pai narrating] so i tried... and they heard me.\" \"Uncle, is this where paka lost his reiputa?\" \"His what?\" \"That thing he wore around his neck.\" \"He threw it overboard.\" \"Crazy old paka.\" \" Where?\" \" Just over there.\" \"I'll get it.\" \"[Pai narrating] It's quiet down deep.\" \"Koro needed quiet.\" \"That's what nanny said.\" \"He didn't want to talk anymore.\" \"Hejust wanted to go down and down.\" \"[Yawns]\" \"She's been gone quite a while, eh?\" \"Nah, she's sweet.\" \"[Gasps]\" \"For paka's tea.\" \"And i found this.\" \"[Laughs]\" \" Got this for dad's tea.\" \" Lovely.\" \"Pop it in the sink.\" \"Pai got it.\" \"She got this as well.\" \"You gonna tell him?\" \"No.\" \"He's not ready yet.\" \"Go on.\" \"It's for my school concert.\" \"You're my guest of honor.\" \"So i'll see you there, paka.\" \"[Exhales]\" \"[Chattering]\" \"Put mine there.\" \"Come on.\" \"I want to get up in the front.\" \" Save this one for paka.\" \" He might be held up, bub.\" \"No, he's coming.\" \"¢Ü¢Ü [music clicks on]\" \"[Man] ¢Ü there is a train ¢Ü\" \"¢Ü that leaves today ¢Ü\" \"¢Ü get on board\" \"¢Ünow i just may\" \"¢Üi'm sick of all\" \"¢Ü these dead-end days\" \"¢Ü take one toot\" \"¢Üsend me away\" \" ¢Ü the tribe will know the route to take - [sighs]\" \" ¢Ü the engineers conduct the way - [children clap]\" \"¢Üjust pack your bags\" \"¢Ü check in your bus\" \"¢Ü 'cause no one there gonna see you run [children stomping to music]\" \"¢Üi could've flown\" \"¢Ü i could've sailed ¢Ü¢Ü\" \"¢Ü¢Ü [singing in maori]\" \"[Applause]\" \"Thank you, ladies and gentlemen.\" \"Now to finish, we have something very special.\" \"One of our students has won, not only our own school speech contest... but the east coast area schools', as well.\" \"Ladies and gentlemen, please welcome miss paikea apirana.\" \"[Applause]\" \"Did you know about this?\" \"She said she had a surprise... for him.\" \"[Speaks in maori]\" \"This speech is a token of my deep love and respect... for koro apirana, my grandfather.\" \"My name is paikea apirana...\" \"[sniffles]\" \"[Sobs]\" \"Go on, bub.\" \"[Sniffles]\" \"And i come from a long line of chiefs, stretching all the way back to hawaiiki... where our ancient ones are... the ones that first heard the land crying and sent a man.\" \"His name was also paikea... and i am his mo...\" \"most recent descendant.\" \"But i was not the leader my grandfather was expecting... and by being born...\" \"i broke the line back to the ancient ones.\" \"It wasn't anybody's fault.\" \"It just happened.\" \"[Whale breathes heavily]\" \"[Bellowing]\" \"Who is to blame?\" \"But we can learn.\" \"And if the knowledge is given to everyone, we can have lots of leaders.\" \"And soon, everyone will be strong... notjust the ones that've been chosen.\" \"Because sometimes, even if you're the leader and you need to be strong... you can get tired.\" \"Like our ancestor, paikea, when he was lost at sea... and he couldn't find the land, and he probably wanted to die.\" \"But he knew the ancient ones were there for him... so he called out to them to lift him up and give him strength.\" \"This is his chant.\" \"I dedicate it to my grandfather.\" \"[Sniffles]\" \"[Chants in maori]\" \"[Chanting continues]\" \"[Sobs]\" \"[Chanting continues]\" \"[Cheering, applause]\" \"[Person whistles]\" \" She all right?\" \" She's asleep.\" \"That old man know she's staying the night?\" \"If he doesn't like it, he can sleep in the road.\" \"Might be time for us to leave, eh, dear?\" \"What is it?\" \"You'd better come have a look.\" \"[Whale calls]\" \"Who is to blame?\" \"[Whale calling]\" \"[Whales moaning, breathing heavily]\" \"[Pants, groans]\" \"[Pai narrating] I called them and they came... but it wasn't right.\" \"They were dying.\" \"Hey, keep it away from the blowhole, bro.\" \"That's it.\" \"Just around the edges.\" \"You okay?\" \" [Indistinct] - [Whale groans, exhales]\" \"He died.\" \"[Cries]\" \"[Pai narrating] Koro knew what it meant.\" \"It was paikea's whale, sent to us because we were in trouble.\" \"[Chanting in maori]\" \"[Chanting continues]\" \"Dad?\" \" We've got to turn it around.\" \" How?\" \"Get a tractor down here and some ropes.\" \"We'll wait for the tide.\" \"If... if we can move it, the others will follow.\" \" Get the men.\" \" They're stuffed.\" \"Half of them have been up all night.\" \"They'll do it for you.\" \"[Pai narrating] It was a test... but for koro this time.\" \"Leave it.\" \"You've done enough.\" \"[Chants]\" \"[Men groaning]\" \"[Engine revs]\" \"Now!\" \"[Shouts in maori]\" \"[All responding in maori]\" \"[Nanny shouts in maori]\" \"[Shouting]\" \"[All responding in maori]\" \"E pana e.!\" \"[All] E pana e.!\" \" [Koro shouts in maori] - [Engine revs]\" \"[Koro continues shouting]\" \"[All shouting]\" \"[Pai narrating] He wanted to die.\" \"There wasn't a reason to live anymore.\" \"[Rawiri] It's no use.\" \"They're too tired.\" \"We'll try again later.\" \"Let them rest.\" \" Come on, dear.\" \"We'll come back.\" \" [Coughs]\" \"Come on.\" \"It's gone!\" \"Where is she?\" \"Where's my moko?\" \"Where is she?\" \"Pai!\" \"[Person chanting in maori]\" \"[Chanting continues]\" \"It's okay, paka.\" \"[Pai narrating] I wasn't scared to die.\" \"Hurry up!\" \"Hurry!\" \"Let's go!\" \"[People shouting]\" \"[Wailing]\" \"[Sobbing]\" \"[All chanting in maori]\" \"[People wailing]\" \"[Chanting continues]\" \"Which one?\" \"What do you mean, which one?\" \"[Sniffles]\" \"[Phone rings]\" \"Yes?\" \"Thank you, dear.\" \"I've been praying to god about it.\" \"If that little one wakes up, i'm gonna give up the smokes.\" \"She'd like that.\" \"[Speaks maori] Wise leader, forgive me.\" \"I am just a fledgling new to flight.\" \"[Chanting in maori]\" \"[Chanting continues]\" \"[Chanting continues]\" \"[Pai chanting in maori in distance]\" \"[Chanting continues]\" \"[All chanting with pai]\" \"[Pai narrating] my name is paikea apirana, and i come from a long line of chiefs... stretching all the way back to the whale rider.\" \"[Chanting continues]\" \"[Pai narrating] I'm not a prophet... but i know that our people will keep going forward... all together, with all of our strength.\" \"[Chanting continues]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[Woman] On the last episode of Murder, She Wrote.\" \"Her works have become repetitive and tired.\" \"Liza, darling, you don't seem to understand.\" \"I'm being outwritten by an English teacher from Maine.\" \"Don't you walk away from me.\" \"Where are you going?\" \"Where I should have gone months ago, but I was too concerned about the sanctity of this lousy marriage.\" \"Isn't that the most magnificent thing you've ever seen?\" \"We're taking a ride.\" \"Now?\" \"Yeah, now, before your stepmother does something real dumb.\" \"You know, Jessica, you really are a very special lady.\" \"I'm gonna have to find some way to repay you... for your kindness.\" \"Eudora, I do really think that we should talk... about what you have in your attaché case.\" \"Oh, just some silly story notes, that's all.\" \"You remember my son Bobby, don't you?\" \"Hey, Bobby, say hi toJessica.\" \"Mrs. Fletcher.\" \"Mrs. Fletcher.\" \"Calm down, Johnny.\" \"What is it?\" \"It's a dead body, ma'am.\" \"Down on the rocks.\" \" That stain\" \" It appears to be gun oil.\" \" Mrs. Fletcher.\" \"Jessica, I hope you don't mind my helping out like this.\" \" Oh, of course not.\" \" Rather than wait around like a jealous husband... to listen to your patently transparent explanations,\" \"I went out in search of alternative companionship.\" \"You just happened to know the guy was from New York, and you just happened to know he carried a gun.\" \" How long had he been working for you?\" \" He hadn't.\" \"Are you crazy, following me here?\" \"I saw Eudora on the news, here in Cabot Cove.\" \"L-I was terrified that she'd- Do something insane.\" \"[Coughing, Groaning]\" \"Oh, my God.\" \"Seth!\" \"[Phone Ringing]\" \"Mrs. Fletcher?\" \"I, uh\" \" I just talked to one of the nurses.\" \"They've taken him to I.C.U.\" \"Yeah, but what's wrong?\" \"What's the matter with him?\" \"She said we'll have to talk to his doctor.\" \"L-Is he gonna be all right?\" \"I don't know.\" \"Look, ma'am, I think it's gonna be quite a while.\" \"Well, I'd ra\" \" I'd rather stay here.\" \"Sure.\" \"Thanks for everything, Sheriff.\" \"Mrs. Fletcher, when you hear about Doc, could you give me a buzz at the office?\" \"Oh, yes, of course.\" \" [Clamoring] - [Woman] Is there any reason why you're here at this particular time?\" \"How long has it been since you've had a book on the best-seller list?\" \"[Woman #2] You're my favorite novelist.\" \"I've read every one of your books.\" \"[Eudora] You've all been terribly gracious, and I do hate to cut this short, but I'm sure the sheriff is anxious to get my overview of this dreadful situation.\" \"With any sort of cooperation from the local authorities,\" \"I will have answers for you sometime tomorrow.\" \"Now, please, if you'll excuse me.\" \" [Reporters Clamoring]\" \" Lewis, darling, what in God's name are you doing here?\" \"How could I stay away?\" \"[Laughs]\" \"Excuse me.\" \"Are you Lewis Bracken, the publisher?\" \"Yes.\" \"Are you here to bail Miss McVeigh out of trouble?\" \"Is she writing a new book for you?\" \"Ladies and gentlemen, this is not the time or place to ask or answer questions.\" \"I'm sorry I can't be of any more help.\" \"Mr. Bracken, please\" \"Just one more question.\" \"Miss McVeigh, are you working on a new novel?\" \"Is this some kind of publicity stunt?\" \"One more comment, please, Miss McVeigh.\" \"[Tires Squealing]\" \"Lewis, isn't this absolutely fabulous?\" \"I cannot believe our good luck.\" \"Good luck?\" \"What are you talking about?\" \"Well, the publicity, of course, for our new book.\" \"Can't you see?\" \"They're fawning all over me.\" \"Think of the headlines\" \"\"Queen of mysteries solves bizarre Down East murder.\"\" \"And I'm beating Jessica Fletcher at her own game, in her own backyard.\" \"Eudora, don't do this.\" \"In my opinion, you are in immanent danger of making a fool out of yourself.\" \"Why?\" \"Who says you have to wear a badge to solve a crime?\" \"Eudora, what if you can't solve the murder?\" \"What then?\" \"And what's all this business about \"our\" new book?\" \"As I recall, our professional relationship is temporarily on hold.\" \"That was three days ago, Lewis.\" \"Things have changed.\" \"No, Eudora, I'm afraid they haven't.\" \"Driver, pull over.\" \"Eudora- I said, pull over.\" \"Eudora, what's the matter with you?\" \"Will you- Will you please come back here?\" \"What's the matter with you?\" \"You didn't come to this Toonerville to see me.\" \"You came to see her-Jessica.\" \"That is not exactly true.\" \"No?\" \"As I told you in New York, it's business, Eudora.\" \"Business.\" \"But that's what I'm talking about.\" \"Business.\" \"I have an idea for a new whodunit  perhaps the best writing I've done in years.\" \" Oh?\" \"What's it about?\" \"Well, I'd rather not say just yet.\" \"You know, the plot details are a little sketchy.\" \"That's funny.\" \"Liza didn't mention it to me.\" \"She doesn't know.\" \"That is, I haven't really confided in anyone.\" \"But as soon as I check into the Hill House,\" \"I'll call her in New York, and the two of you can start working on the details of a new contract.\" \"Why should I call her in New York?\" \"She's here in Cabot Cove.\" \"What?\" \"She called me three hours ago from the Hill House Inn.\" \"That's when I decided to fly up here.\" \"Oh, I see.\" \"You sure she called you from the Hill House?\" \"Yes, Eudora.\" \"Why?\" \"No special reason.\" \"[Horn Honks]\" \"Bobby, where in the hell have you been?\" \"Hangin' around, Pop.\" \"I mean, there sure ain't a whole lot to do in this town.\" \"[Chuckles]\" \"I found this little place down by the harbor.\" \"Got this little waitress there... name of Amy Sue.\" \"She's dumber than hell, but she's got a set on her\" \"Don't get too excited.\" \"First thing tomorrow we're leaving.\" \"Oh, you talk to Eudora?\" \"Well, not since this morning.\" \"Fact is, we don't have much to talk about anymore.\" \"What do you mean by that, Pop?\" \"It means when we get back to New York, I'm moving out.\" \"I made a big mistake, son.\" \"I never should have gotten married again.\" \"Wait a minute, Pop.\" \"What are we gonna do?\" \"She's got all the money.\" \"So what?\" \"Oh, you think I care about that?\" \"Listen, I took care of myself for nearly 20 years before I met her.\" \"I can do it again.\" \"Yeah, but, Pop\" \"And what's this \"we\" business, anyway?\" \"The lady doesn't owe me anything, and she sure doesn't owe you, Bobby.\" \"Might do you some good, you know, to go out... and work for a living, like I did all those years.\" \"Well, don't look so worried.\" \"It won't kill you.\" \"You might even like it.\" \"[Chuckles]\" \"Come on.\" \"I'll buy you a drink in the bar.\" \"You needn't have followed me here, Liza.\" \"I'm not a schoolgirl, and I don't need a keeper.\" \"Look, I'm sorry, but I was terrified you might do something dumb.\" \"I mean, really dumb.\" \"Like what, for instance?\" \"The last time you and I talked, we were outside Lew Bracken's office and you were making threats... againstJ.B. Fletcher.\" \"You're telling me that I'd try to harm her?\" \"Physically harm her?\" \"Liza, that is monstrous.\" \"Okay, l-I was wrong.\" \"But, Eudora, put yourself in my place.\" \"Well, I suppose that would only seem fair, since for the past several months you've been putting yourself in mine.\" \"What is that supposed to mean?\" \"Liza, please, give me a little credit for some intelligence.\" \"You have seen Hank, haven't you?\" \"What?\" \"I mean, you do know that he's here?\" \"No.\" \"Uh, yes.\" \"I mean, of course.\" \"L\" \" I saw him a little while ago, but\" \"Darling, don't dig yourself in any deeper.\" \"If you weren't the best agent in New York, I'd have clawed your eyes out long ago.\" \"Right now I'm trying to decide which one of you I need more.\" \"Eudora, honestly- And darling, please.\" \"That word, \"honestly,\" is one with which you do not even have a nodding acquaintance.\" \"[Phone Ringing]\" \"[Man] Mrs. Fletcher?\" \"Seth?\" \"He's going to be all right.\" \"Oh, thank God.\" \"What was it, Doctor?\" \"His heart?\" \"No, of course not.\" \"I thought you knew.\" \"But of course, how could you?\" \"I've been so busy.\" \"I'm sorry, Mrs. Fletcher.\" \"It was poison.\" \"Poison?\" \" I've already notified the sheriff.\" \" But when?\" \"How?\" \"What kind of poison?\" \"Doctor, excuse me.\" \"It's Dr. Hazlitt.\" \"He's awake now.\" \" He's asking for Mrs. Fletcher.\" \" Oh, excuse me.\" \"Oh.\" \"Hello, Jess.\" \"Oh, Seth.\" \"You know, you're the last person I ever expected to see in a hospital bed.\" \"How are you feeling?\" \"God awful.\" \"My stomach seems to be hosting some sort of barbecue.\" \"Oh, now.\" \"Here, here.\" \"What's this?\" \"Sorry.\" \"I was just deathly worried.\" \"About what?\" \"It was a touch of indigestion.\" \"Must be that new diet.\" \"My system simply cannot abide healthy food.\" \"Then you don't know?\" \" Know?\" \"Know what?\" \" It was poison.\" \"Poison?\" \"Are they sure?\" \"It was something you ate or drank just before you keeled over.\" \" [Footsteps Approaching]\" \" The apple.\" \"What?\" \"There were apples... in that little basket on your kitchen table.\" \"They looked delicious.\" \"I didn't think you'd mind if I- if I took one to\" \"What is it, Jess?\" \"Now, he said he'd been eating an apple, but I don't remember seeing it when I found him.\" \"Well, maybe it's on the floor somewhere.\" \"Sheriff?\" \"Must have fallen from his hand when he collapsed.\" \"I'll take it in to be analyzed.\" \"While you're at it, have them take a look at these.\" \"\"To dearJessica from Eudora.\"\" \"\"Marguerite inched her way up the weather-beaten staircase,\" \"\"her eyes transfixed on the candle in the window above.\" \"\"The curtain fluttered.\" \"A shadow darted across the wall.\"\" \"\"Terror stricken, she froze in mid step as the handle on the door began to turn.\"\" \"[Knocking]\" \"Please go away.\" \"I don't wish to be disturbed.\" \"[Jessica] Eudora, it's Jessica.\" \"Uh, I'm sorry, Jessica, but I can't talk to you right now.\" \"Well, I'm sorry, but I'm not leaving until you do.\" \"I do wish I had the time to talk with you, Jessica, but I had the most difficult day.\" \"Well, you're not alone.\" \"Well, you can't just barge in like this.\" \"Forgive me, Eudora, but I don't have time for amenities, and I'd suggest, unless you want half the guests in the hotel to listen in, that you should close the door.\" \"Rudeness does not become you.\" \"A man that I care very deeply for almost died today, very possibly the victim of an attempted murder aimed at me.\" \" What?\" \" I'm not gonna say any more about that- not just yet.\" \"At the moment I'd rather talk about what you have here in this briefcase.\" \"That's the third time you've asked me that.\" \"At the risk of repeating myself, story notes.\" \"That's all.\" \"I'm sorry, but I think it's much more than that.\" \"That seems to be some sort of accusation.\" \"As I told you earlier, when I went out to get the paper his morning,\" \"I noticed that your car had been moved during the night.\" \"And I told you that it's simply not true.\" \"What's more, I think that you moved it, despite what you told the sheriff about being in my house the entire evening.\" \"Jessica, you're imagining things.\" \"Now, while you were packing, I was looking at the notes for my new novel.\" \"Some of the pages had been rearranged.\" \"Really, this is too much.\" \"What's in here, Eudora?\" \"Work?\" \"Whose work?\" \"Yours?\" \"Or mine?\" \"[Latches Click] No!\" \"Give me that.\" \"[Knocking]\" \"[Mort] Mrs. Shipton, open the door.\" \"This is Sheriff Metzger.\" \"[Knocking]\" \"Mrs. Shipton, excuse me, ma'am, but you're gonna have to come with me.\" \"[Jessica] Do you have the report back on the apples?\" \"Poisoned- all of them.\" \"[Chattering]\" \"Kill you?\" \"For God's sake, Jessica, I'm not a monster.\" \"I swear to you, I bought those apples at a little stand... just a few miles out of town.\" \"I put the basket on the front seat of my car, and I never touched them again until I handed them to you.\" \" I'm telling you the truth.\" \" About everything?\" \"All right.\" \"Last night, after you went to sleep, after I... drugged your coffee,\" \"I found your notes.\" \"Drove up to the interstate.\" \"There's an all-night drugstore that has a copying machine.\" \"But why, Eudora?\" \"You're much too good a writer to resort to something like that.\" \"Am I?\" \"You haven't been reading me lately.\" \"My last few books- trash, all of them.\" \"Did you ever sit at the typewriter, staring at a sea of white paper, straining for words that never come?\" \"Hmm.\" \"No, of course you haven't.\" \"Don't be silly, Eudora.\" \"I mean, we all go through these blocks.\" \"Oh, that last for years?\" \"I've written 32 books.\" \"My library is cluttered with awards.\" \"For over 20 years, I've been the number one female mystery writer in the world- in the world.\" \"Or I was.\" \"Lew Bracken threatened to cut me adrift... until I caught up with the world.\" \"\"You're old-fashioned,\" he said.\" \"\"Give me something new and fresh.\"\" \"So,\" \"I came to the source.\" \"Oh.\" \"It's all right, Eudora.\" \"[Chuckles] That's all I did.\" \"I swear I never saw that private detective, and I have no idea why he was following me.\" \"Ma'am, I can't let you see her, and that's that.\" \"Jessica Fletcher is in there.\" \"That's different.\" \"She wanted to talk to Mrs. Fletcher.\" \"She doesn't want to talk to you.\" \"In fact, right now she won't even talk to a lawyer.\" \"I see.\" \" Sheriff, I understand you've confiscated her latest book.\" \" A book, yes.\" \"Hers, no.\" \"The pages were copied from one of Mrs. Fletcher's manuscripts.\" \"No.\" \"Mrs. Fletcher has already identified them.\" \"Then that's what she's being charged with- theft?\" \"Yes, ma'am, for the moment.\" \"And now if you'll excuse me, I really am very busy.\" \"[Phone Rings]\" \"Metzger.\" \"Who?\" \"Oh, hi, honey.\" \"I'll pick it up on my way home.\" \"Quart of chocolate and a pint of strawberry.\" \"[Woman] Can you tell us why Miss McVeigh has been arrested?\" \"I'm sorry.\" \"I can't talk about that.\" \"[Man] Does this have anything to do with the murder of the private detective?\" \"No comment.\" \"[Reporters Clamoring] Did you ever have one of those days... where you feel like someone's been banging away at your brain with a crowbar?\" \"Oh, yes.\" \"All I can say is, thank God I've got this one wrapped up, so I can send cutie face over to Portland, as well as the rest of those creepola reporters.\" \"Wrapped up?\" \"Oh, you mean, you think that she's guilty?\" \"Guilty?\" \"Does Superman wear blue tights?\" \"I got her dead bang- her prints all over the apples, which were juiced with poison by way of a disposable syringe.\" \"We found it tossed in your garbage, as well as a half-empty bottle of rat poison.\" \"But why would she do it?\" \"Well, how about that book in her briefcase?\" \"Your book.\" \"Yes, but what's that got to do with the murder of the private detective?\" \"Oh, come on, Mrs. Fletcher.\" \"Do I have to draw you a road map?\" \"The P.I. Follows the lady to Cabot Cove.\" \"The lady goes out in the dead of night to copy your book.\" \"The P.I. Continues to follow.\" \"She spots him.\" \"If she's gonna get away with this thievery, he's got to go.\" \"You, she's already got taken care of with the fruit basket.\" \"And, oh, by the way, please don't mention those apples to anybody.\" \"That's all those vulture reporters out there would have to hear.\" \"Yes, well, that's all very well, Sheriff, but it doesn't explain one thing.\" \"Now, why was she being followed by the detective in the first place?\" \"I'll tell you why.\" \"And I will tell you why, as soon as I talk to the guy's partner.\" \"We've got a call in to him now.\" \"Meantime, you wouldn't happen to have an aspirin, would you?\" \"[Chattering] ##[Piano] [Victor] Excuse me.\" \"Oh, well, yes, of course- Excuse me, please.\" \"May I help you, sir?\" \"No, thank you.\" \"I see my friends over there.\" \"You mean, she copied the pages, just like that?\" \"Yes.\" \"She's out of her mind.\" \"How'd she expect to get away with it?\" \"I don't know.\" \"Hank, she's not rational.\" \"We both know that.\" \"Victorl Good evening, darling.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Am I interrupting?\" \"[Liza] No.\" \"No, of course not.\" \"I'm just surprised to see you, that's all.\" \"Yes, I'm sorry.\" \"Forgive me for not calling.\" \"Hank, what on earth is this I hear?\" \"Eudora-She's being held.\" \"On what charge?\" \"Well, we're, uh, not so sure, exactly.\" \"It could be something to do with that private investigator.\" \"Pull up a chair.\" \"No, no, no.\" \"Thank you.\" \"Well, you-you must be hungry.\" \"What did you do, drive?\" \"Yes.\" \"Actually, what I need most is a good night's sleep.\" \"Oh, what room are we in, darling?\" \"I neglected to ask at the desk.\" \"Let me get you the key.\" \"Oh, no.\" \"Don't bother.\" \"I'm sure they have an extra one.\" \"Uh, please, go on with your meal.\" \"I'm sure you have much to talk about.\" \"[Sighs]\" \"I'd better- better go with him.\" \"Hank, I'm sorry.\" \"I didn't know he was coming.\" \"I'm not sure he suspects.\" \"Suspects?\" \"What are you talking about, Liza?\" \"He knows.\" \"Now, young lady, that little card may say this is breakfast, and you may think... this is breakfast, but where I come from... beef consommé, decaffeinated coffee, and a stale Wheat Thin... constitute a form of cruel and unusual punishment.\" \"I'm sorry, sir, but the doctor left orders.\" \"\"Doctor\"?\" \"Since when does a doctor dictate the needs... of my digestive system?\" \"Sir, you're not being a very good patient.\" \"No, I'm a terrible patient.\" \"Why don't you get out ofhere, and do not come back... until you are suitably accompanied by a couple of scrambled eggs... and some hot, buttered whole wheat toast?\" \"Now, scoot.\" \"Scoot.\" \"Well, I was going to ask you how you were feeling, but obviously that would be a waste of time.\" \"Well, since you insist, Jessica, I'm feeling perfectly awful.\" \"I am simply dizzy from lack of sleep.\" \"Not true.\" \"The head nurse told me that you slept like a bear all the night.\" \"The head nurse was not here when all those little junior nurses were running around... feeding me paregoric every couple of hours and taking my vital signs.\" \"Oh, Seth, I can't tell you how wonderful it is to hear you talking like that.\" \"Yesterday you were frail, frightened, humble.\" \"I was terrified.\" \"But today you're your usual grouchy, irascible self, and I feel much better.\" \"Thank you very much, Dr. Freud.\" \"Now, if my attitude is not too off-putting, let's get down to cases.\" \"Was it or was it not that apple Eudora brought you that did the dirty deed?\" \"It was, but for the time being we're just going to keep it among ourselves  you and me and the sheriff.\" \" Good.\" \"The last thing I need is to see my face plastered all over the 6:00 news.\" \"The important thing is, what's Metzger doing about it?\" \"Well, he has Eudora at the jail.\" \"He's waiting for the county attorney to take her to Portland.\" \" Good.\" \"At least that'll keep you out of harm's way.\" \" Maybe.\" \"Maybe?\" \"Woman, it's obvious she was after you.\" \"Yes, I know it looks that way.\" \"Look, Seth, if indeed Eudora had intended to poison me, don't you think it would be stupid of her to buy the murder weapon... at MacGruder's Fruit Stand down on State Route 6?\" \"Jessica, she tried to steal your book.\" \"She's a desperate, irrational woman.\" \"No, I'm sorry.\" \"She's too good a criminologist to attempt a murder that clumsy.\" \"Well, I'll let you know if I find out anything.\" \"Yes, you do that.\" \"Well, here we are, Dr. Hazlitt.\" \"Ah, and about time too.\" \"What did you do, have to go to Bert Kendall's chicken ranch for these?\" \"Oh, no.\" \"Cook found a box of powdered eggs on the top shelf of the pantry.\" \"[Lid Slams]\" \"[Mort] That so?\" \"No kiddin'?\" \"Morning, Floyd.\" \"Morning, Mrs. Fletcher.\" \"Sheriff's on the phone.\" \"Yes, so I see.\" \"Okay, well, thanks.\" \"That's a big help.\" \"Yeah, right.\" \"Same to you.\" \"Sheriff, I know you- Be with you in a minute, Mrs. Fletcher.\" \"Yeah, l-I know you're very busy, but could I impose upon you... to let me see your report and the coroner's report of the murder victim?\" \" What for?\" \"You got an idea?\" \" Well, no, not really.\" \"It's\" \" It's just that, well, the more I think about it, the more something seems terribly wrong.\" \"I mean, for one thing, we're not even sure... that the private detective was following Eudora.\" \"All the slip of paper in his pocket said was \"Shipton.\"\" \"I mean, for all we know, he could have been following her husband Hank.\" \" You read upside down, ma'am?\" \" What?\" \"That's the first thing I learned when I graduated from the academy.\" \"When you report to your C.O. While he's chewing you out, you read the memos on his desk- upside down.\" \"I'm sorry.\" \"That guy on the phone- That was Cappaletti's partner.\" \"He just got back to the Big Apple an hour ago.\" \"You know what he tells me?\" \"For openers, Cappaletti always carried a load of cash on him\" \"$400, $500- so I said to myself, \"Hey, maybe it was robbery.\"\" \"No.\" \"No, no.\" \"I don't think so.\" \"Yeah, me neither, 'cause that's when he hits me with the big weenie.\" \"You were right about it, Jessica.\" \"He wasn't following Eudora.\" \"He was following her husband.\" \"But why?\" \"That's what I intend to find out, as soon as I talk to the client- guy name of Victor Caspar.\" \"Married to that cute little number- the lady's agent.\" \"[Victor] Yes, I hired Tony Cappaletti.\" \"Is that by chance a crime here in Cabot Cove?\" \"It certainly isn't in New York City.\" \"Sir, if you don't mind, I'd like to ask you a few questions.\" \"Yes, I do mind.\" \"I'm trying to digest my lunch.\" \"And what are you doing here, Mrs. Fletcher?\" \" Have you been deputized?\" \" No, but it could be arranged.\" \"Now look, sir, let me tell you how it is.\" \"Now, you can either talk to Mrs. Fletcher and me here, now, or you can do it in my office, also now.\" \"Up to you.\" \"Please, Mrs. Fletcher, won't you join me?\" \"Thank you.\" \"Thank you, Mr. Caspar.\" \"May I order you something?\" \"Lunch?\" \"Some wine, perhaps.\" \"Oh, no.\" \"No, thank you.\" \"Okay, let's hear about you and Cappaletti.\" \"Start with page one.\" \"Page one.\" \"Ah, yes.\" \"\"Once upon a time\"\" \"But that's another story, one that ends, I believe, with,\" \"\"And then they lived happily ever after.\"\" \"Several weeks ago, I began to suspect that my wife was having an affair... with Eudora McVeigh's husband Hank Shipton.\" \"I retained Mr. Cappaletti to either confirm or disprove my suspicions.\" \"When he told me that Liza was becoming evasive and hard to follow,\" \"I told him to switch his attentions to Shipton.\" \"Earlier this week he reported to me several amusing stories... of their activities together.\" \"Did you know that he followed Hank Shipton up here to Cabot Cove the other night?\" \"No, but the day after, when the news of the murder reached New York,\" \"I knew from the description on the television... that Cappaletti had been the victim.\" \"After consulting with my attorney, I drove here to Cabot Cove to find out firsthand... what was going on.\" \"Okay, okay, you were gonna what?\" \"Divorce your wife?\" \"Oh, dear, no.\" \"I wouldn't give her that satisfaction- at least not until she begged sufficiently.\" \"You see, Mrs. Fletcher, despite her upbringing,\" \"Liza has an instinct for the main chance, and believe me, when Eudora unloads Hank, he's gonna come out of it a very wealthy man.\" \"And Liza\" \" Oh, Liza.\" \"She'll be right there with her hand in his pocket.\" \"Hank Shipton didn't come up with Liza.\" \"He came up with his son, Bobby.\" \"So then, where was Liza at the time?\" \"Well, didn't she tell Victor that she was working late?\" \"Maybe she was.\" \"Yeah.\" \"And Mr. Charm School spent the entire evening playing blackjack in Atlantic City- so he says.\" \"You know, this is crazy.\" \"A guy gets killed in Cabot Cove, and here we are worrying about a couple of people... who had to be in New York at the time.\" \"Possibly.\" \"\"Possibly\"?\" \"What do you mean, possibly?\" \"Ma'am, it is eight hours and 10 minutes from here to the Triborough Bridge.\" \"Believe me, when you travel by car with my wife, you know these things.\" \"Well, perhaps the killer flew.\" \"Oh, sure.\" \"He snuck into Cabot Cove by booking the 6:10 commuter flight out of La Guardia, like we wouldn't find out.\" \"Now what did I say?\" \"Mort, if Cappaletti was following Hank Shipton, obviously he went where Hank went.\" \"And where Hank went the night of the killing was the Hill House.\" \"You think that's where the killing took place?\" \"There or nearby.\" \"I'll check it out.\" \"[Men Shouting]\" \"[Man] That's it, that's it.\" \"Give it to him.\" \"[Groans]\" \"All right, break it upl I said, break it up.\" \"All right, everybody get back.\" \"All right now, Arnie.\" \"What's this all about?\" \"This guy dropped a couple hundred bucks to me shooting pool.\" \"He wouldn't pay.\" \"[Man] Good for you, Arnie.\" \"Bobby?\" \"[Man #2] That's right.\" \"Oh, you're hurt.\" \"We've gotta get you to the hospital.\" \"Sheriff?\" \"Ow, ow, ow!\" \"Take it easy, Doc, okay?\" \"You're lucky.\" \"A little deeper and this would have required stitches.\" \"What do you think, Mrs. F.\" \"Are the girls gonna love this mug of mine?\" \"I don't see why not.\" \"That's funny.\" \"They never did before.\" \"[Chuckles]\" \"Yeah, Floyd, what's up?\" \"Yeah?\" \"No kidding.\" \"Okay, I'll meet you over there.\" \"I'm on my way.\" \"Bobby, the other night, when you and your father drove up here, did you notice whether you were being followed?\" \"Followed by whom?\" \"By that detective.\" \"The stiff they found on the rocks?\" \"No way.\" \"Way I hear it, he was following Eudora.\" \"Tell you, Mrs. Fletcher, I feel kind of sorry for her.\" \"The old rubber band finally snapped.\" \"Well, you don't really think that she killed that man?\" \"Well, you gotta understand about Eudora.\" \"Her books- That was her whole world.\" \"The hell with everything else.\" \"She would have done anything to stay on top.\" \"I mean, she tried to kill you, didn't she?\" \"Steal your book?\" \"Pop told me last night.\" \"I mean, that is crazy.\" \"Ow.\" \"Owl\" \"Doc, please.\" \"You're gonna have to keep still, young man.\" \"Bobby.\" \"What happened?\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"You should have seen the other guy.\" \"Scared out of his shorts.\" \"Thought he killed me.\" \"[Chuckles]\" \"[Laughing] How about this guy, Jessica?\" \"Always in trouble.\" \"Well, he seems to have survived it.\" \"Like father, like son.\" \"Guess I shouldn't complain.\" \"Well, if you'll excuse me, I have a sick friend to see.\" \"Uh, Jessica.\" \"Ow, ow, ow.\" \"I tried to talk to Eudora at the jail, but she wouldn't see me.\" \"Look, I'm sorry.\" \"Liza told me about the manuscript.\" \"That was a terrible thing to do, but Eudora hasn't been herself.\" \"I know, Hank.\" \"She needs help.\" \"And all the support we can give her.\" \"I always said you were a great old broad.\" \"And as for you, son- What's this all about?\" \"Oh, come on, Pop.\" \"I was getting hustled by that yokel.\" \"So what?\" \"You don't welsh.\" \"I wasn't gonna welsh.\" \"He already got me for 400.\" \"The other 200 I didn't have.\" \"I told him I'd get it.\" \"That's when he got nasty.\" \"I was reachin' to give him my watch to hold on to.\" \"That's when the guy sucker punches me.\" \"He did, huh?\" \"When we get out of here- When I get out of here...\" \" let's go down there and pick that jerk apart, huh?\" \" Forget it, Bobby.\" \"Look what he did to me.\" \"Maybe you asked for it.\" \"Listen, son, we're the strangers in this town.\" \"Let's just leave well enough alone.\" \" Pop.\" \" I don't wanna hear any more about it.\" \"[Tires Squeal]\" \"[Man] Hey, Floyd, here comes Sheriff Metzger.\" \"[Men Chattering]\" \"[Police Radio Chatter]\" \"[Floyd] Sheriff, over here.\" \"Could be this is where it happened.\" \"Well, let's take a look.\" \"Right by this tree.\" \"Thaddeus found it.\" \"See there?\" \"That rock?\" \"Appears to be blood, don't you think?\" \"Yeah, could be.\" \"Blood at the base of this tree too.\" \"And over there, there's tire tracks in the mud.\" \"Somebody drove a car in here... and maybe moved the body.\" \"Uh-huh.\" \"What do you know?\" \"Busted pair of glasses.\" \"This is where it happened, all right.\" \"Nice work, everybody.\" \"Floyd, get those forensics guys on the horn.\" \"Tell 'em I want casts of those tire treads, so I can match 'em to the victim's car.\" \"Right.\" \"Also tell 'em I want 'em all over this place like graffiti on the Battery Park Local.\" \"Like ticks on a hound dog.\" \"Right.\" \"Yes, sir, Sheriff.\" \"Afternoon, Jessica.\" \"Oh, good afternoon, Hank.\" \"What's going on over there?\" \"They found some blood and some broken eyeglasses.\" \"The sheriff thinks that's where the private detective was killed.\" \"Did he tell you that we had a talk with your husband?\" \"Look, Jessica, I didn't kill that P.I.\" \"I didn't even know he was following us.\" \"Me and Bobby-We rolled in here around 2:00 in the morning, checked in and sacked out.\" \"I was asleep when my head hit the pillow.\" \"I swear to God.\" \"I cannot believe that man cared enough about me to hire a detective.\" \"Well, I have a lot of packing to do.\" \"Good-bye, Jessica.\" \"I'm sorry we've made such a mess of things.\" \"Hank, I'll ring your room as soon as I'm ready.\" \"Don't forget about your shot.\" \"You should have taken it an hour ago.\" \"Shot?\" \"My insulin shot.\" \"I'm a diabetic.\" \"I thought you knew that.\" \"No.\" \"No, I didn't.\" \"Hank- Jessica\" \"Victor froze out Liza the same way Eudora froze me out.\" \"I don't know how it happened.\" \"It just did, but that's that.\" \"We intend to live happily ever after.\" \"Maybe not on as rich a scale.\" \"But what the hell?\" \"Well, I should think that the two of you will do quite well.\" \"I mean, after your settlement from Eudora.\" \"[Laughing] My settlement?\" \"That's funny.\" \"No, before we got married, Eudora made me sign a dozen different papers.\" \"When we split, I get zilch.\" \"I may even owe her money.\" \"If you get a chance to talk to her, tell her I'm sorry that things turned out this way.\" \"I'd tell her myself, but like I said, she's not talking to anybody, least of all me.\" \"Hank, wait.\" \"Are you telling me that you haven't seen or talked to Eudora at all?\" \"No, not since she was locked up.\" \" Then you don't know about the apple?\" \" What apple?\" \"Eudora brought me some apples.\" \"Someone used a syringe to lace them with poison.\" \"That's insane.\" \"Someone wanted me dead.\" \"Or more likely, someone wanted Eudora to take the blame for my death.\" \" Hank, where's your son?\" \" Bobby?\" \"I don't know.\" \"He's in his room, I guess.\" \"Jessica, what's Bobby got to do with this?\" \"[Knocking] [Mort] Shipton?\" \"Anyone there?\" \"This is Sheriff Metzger.\" \"Open up.\" \"[Keys Jingling]\" \"Sheriff?\" \"[Clapping]\" \"[Man] Yeah, terrific.\" \"So, now what, big guy?\" \"Hey, Arnie.\" \"Look who just walked in.\" \"I don't want any trouble from you, fella.\" \"Yeah, I guess you don't.\" \"What's this?\" \"Looks like just the weasel and you, right?\" \"Where's all your buddies?\" \"Hey, I don't need any help handling you, so why don't you just turn around and get out of here?\" \"I don't feel like doing that.\" \"You did a pretty good job on my face here, Arnold.\" \"That's your name, right?\" \"It's Arnold.\" \"Hey, look.\" \"You lost money and you wouldn't pay up.\" \"You got what you des\" \"Hey, take it easy.\" \"What's the matter, Arnold?\" \"Don't feel so tough anymore?\" \"You don't look it either.\" \"What are you backing up for?\" \"Something bothering you, Arnold?\" \"Hold it right there.\" \"Don't move.\" \"Don't any of you move.\" \"Put your hands where I can see 'em.\" \"You can put your hands down.\" \"Straight down by your sides.\" \"Go on.\" \"My face is kind of a mess, right?\" \"Put your hands down!\" \"Down, do you hear me?\" \"[Giggles]\" \"[Tires Screech]\" \"What's the matter, Arnold?\" \"Don't you like it?\" \"Hmm?\" \"Don't you like it, Arnold?\" \"Hey, you!\" \" [Hank] Bobby.\" \" Stay out of this, Pop.\" \"Are you crazy?\" \"Put down the gun.\" \"Better do what he says, son.\" \"Come on, Pop.\" \"You see what he did to my face?\" \"Get out of here, Mrs. Fletcher, now.\" \"Sheriff\" \"I said now.\" \"Bobby, come on, son.\" \" Things are bad enough.\" \"Don't make 'em worse.\" \" What are you talkin' about?\" \" You know what I'm talking about- that private investigator.\" \" That wasn't me.\" \"It was you.\" \"Maybe you better let me handle this, Mr. Shipton.\" \"Please, Sheriff, he's my responsibility.\" \"What did you kill him for, Bobby?\" \"Why'd you do that?\" \"I am telling you, Pop,\" \"I didn't- Then where'd you get the gun?\" \"Whose gun is that, son?\" \"I had to do it, Pop.\" \"'Cause he knew.\" \"He was gonna fix it so Eudora dumped you.\" \"It's a lot of money, Pop.\" \"Anything we ever wanted.\" \"Well, maybe you didn't care, but I cared.\" \"Over 20 years, I never had nothin' until you married her.\" \"Think I was gonna let that creep take it away?\" \"Give me the gun, Bobby.\" \"No, Pop.\" \"Give it to me, or I'll take it.\" \"Maybe you'd like to kill me too.\" \"[Sobbing]\" \"Dorie.\" \"I'm sorry.\" \"It was Bobby that poisoned those apples.\" \"Oh, Hank.\" \"Crazy kid.\" \"He got it in his head that if you were convicted of murder,\" \"I'd get all the money, and he'd be on easy street.\" \"So he went toJessica's to plant the gun in the bedroom you'd been using, and when he saw the basket of apples and the card and he knew that you'd brought them, he got a better idea.\" \"Oh, Hank, I'm so sorry.\" \"Yeah.\" \"Listen.\" \"Can I give you a ride back to the inn?\" \"I have to call a lawyer.\" \"Sheriff?\" \"Yeah, she's free to go.\" \"Well, there goes one grateful lady.\" \"If you hadn't figured out Bobby was responsible, she'd still be sitting in there.\" \"But I didn't figure it out, Seth.\" \"All I knew was that Bobby had poisoned the apples.\" \"Yeah, how did you know that?\" \"Well, at the hospital the other night,\" \"Bobby said to me\" \"She would have done anything to stay on top.\" \"I mean, she tried to kill you, didn't she?\" \"Steal your book?\" \"Pop told me last night.\" \"Hank knew about the book, all right, but there was no way... that he could have known about the attempt on my life.\" \"The only ones who knew about that were the three of us and Eudora- and Eudora refused to see Hank or anyone else, for that matter.\" \"I gotta tell you the truth, ma'am.\" \"If I had to take that into a court of law\" \"All I can say is, it's a good thing we caught the guy with the P.I.'s gun.\" \"All I can say is, it's past my bedtime.\" \"Jess, can I give you a lift home?\" \"Oh, yes, Seth.\" \"Thank you.\" \"Good night, Sheriff.\" \"Good night, ma'am.\" \"You too, Doc.\" \"A-yah.\" \"Well, how about a cup of coffee, Seth?\" \"Oh, no thanks.\" \"Listen, I've got some delicious gingerbread.\" \"It wouldn't take me a minute to heat it up.\" \"Some other time.\" \"I've gotta get an early start tomorrow.\" \"I'm going fishing over by Little Duck Island.\" \"Seth, you just got out of the hospital.\" \"And I almost didn't.\" \"Had lots of time to think about...\" \"tasting the wine and smelling the roses.\" \"It's just going to be me and Caleb.\" \"There'll be plenty of room if you'd like to come along.\" \"That is very sweet of you, Seth.\" \"It really is, but, you know, I feel as if I've just broken the spine of this new book of mine, and I have just got to write it now, while it's still fresh.\" \"Suit yourself.\" \"Oh, if you change your mind, we'll be leaving about 9:00, thereabouts.\" \"Well, thanks.\" \"So good night for now, and thanks for the ride.\" \"My pleasure.\" \"[Typing]\" \"[Doorbell Rings]\" \"Eudora!\" \"I thought you left last night.\" \"Well, I intended to, but things got a little complicated.\" \"I didn't want to leave without saying good-bye, and to thank you.\" \"Oh, don't be silly.\" \"Come inside.\" \"No, I really can't.\" \"I have 100 things on my agenda.\" \"I treated you shabbily.\" \"I'm ashamed and embarrassed.\" \"If there's anything I can do to make amends,\" \"I will do it.\" \"Now please don't say anything kind.\" \"I just couldn't take it.\" \"Eudora, wait, please.\" \"I just wanted to say that I'm really sorry about Hank.\" \"Oh, that's all right.\" \"It was never right for us, even from the beginning.\" \"He and Liza are a perfect match.\" \"I wish them nothing but happiness.\" \"Really.\" \"What'll you do?\" \"Another book?\" \"Oh, no.\" \"At least, not right away.\" \"I have a sister in Oregon, and she has three adorable children...\" \"I hardly even know.\" \"So for a few months I'll be Aunt Eudora, and see if I can put some sanity back into my life.\" \"Good.\" \"[Car Door Closes, Engine Starts]\" \"[Line Ringing]\" \"[Seth On Answering Machine] This is the doctor speaking.\" \"If you're violently ill, get yourself over to the hospital.\" \"They can't do much more damage than I would.\" \"[Handset Settles In Cradle]\" \"Seth!\" \"Seth, don't gol\" \"Well, now, I'd just about given up on you.\" \"Well, after that gracious invitation, how could I refuse?\" \"Well, if you want to make yourself useful, why don't you bear a hand with that bowline?\" \"You mean, you've been waiting for me here for an hour, and all you can tell me to do is to see to that bowline?\" \"We haven't been waiting.\" \"We had... mechanical difficulties.\" \"Oh.\" \"Well.\" \"Fine.\" \"I'll, uh, see to the bowline.\" \"Oh, morning, Caleb.\" \"Morning, ma'am.\" \"The fact is, we been waiting here for over an hour.\" \"Sure glad you showed up.\" \"The doc was gettin' mighty testy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Open up this door!\" \" I got him.\" \" What the hell is going on?\" \"Colonel Mitchell.\" \"Yeah.\" \"What happened?\" \"Bring him.\" \" Oh my God...\" \" Colonel Mitchell,\" \"I'm placing you under arrest for the murder of Dr. Reya Varrick.\" \"Season 9\" \" Episode 12 Collateral Damage\" \"Sorry to keep you waiting Emissary, I wasn't expecting anyone.\" \"Well, I apologize for coming so late, but the Committee just completed its deliberations.\" \"You've chosen a new leader for the project?\" \"Yes, we have.\" \"Congratulations.\" \"I'm honored.\" \"We expect... great things from you Doctor.\" \"Along with your... new responsibilities, you will have a higher security clearance.\" \"You already know about the ring of course.\" \" Yes, Sir.\" \" What you don't know... is that we've used it to visit over a dozen inhabited worlds... and there may be thousands more out there.\" \"My God.\" \"As ambassador to those worlds, I've seen first hand the kind of technologies that exist in the galaxy.\" \"Giant ships capable of traveling between the stars... weapons of immeasurable power...\" \"Galar is vulnerable Doctor... the project... may be our only hope for survival.\" \"We'll do our best Sir...\" \"Colonel?\" \"How do you feel?\" \"That's just weird.\" \"I was having a conversation with you.\" \"It was about a year ago... but we just met yesterday.\" \"I was the one who had a conversation with Dr. Varrick.\" \"What you experienced, was my memory.\" \" That's amazing.\" \" Believe me Dr. Jackson, this is just the beginning.\" \"The memory was copied from the Emissary's mind and spliced into yours.\" \"Once there... it was incorporated into your consciousness, like a transplant organ becoming part of a new body.\" \"I could swear I was there.\" \"I don't really know what we were talking about... but we were talking.\" \"Of course this was just a small demonstration, we're still perfecting the process but we believe eventually the device will become an invaluable educational tool.\" \"Imagine... your most brilliant surgeons or engineers instantaneously transferring the full memory of their education and experience to young students.\" \"You could conceivably cut their training time from years to mere weeks.\" \"And you say you adapted this technology from a Goa'uld memory device.\" \"That's correct.\" \"If you don't mind our asking, where did you get your hands on one?\" \"This planet has been under the protection of the Asgard for many generations.\" \"But it was originally occupied by the Goa'uld.\" \"That device was discovered by archeologists over 100 years ago.\" \"But it wasn't until recently that our understanding of the technology, advanced to the point where we could create the memory transfer.\" \"It was Dr. Varrick, who made the final breakthrough.\" \"The Emissary is exaggerating.\" \"I was just the last in a long line of scientists working on the project.\" \"The last is the one who gets it right.\" \"What?\" \"The Galaran's haven't perfected the memory implant technology to the point where it would have widespread applications.\" \"But from colonel Mitchell's experience it sounds like they're well on their way.\" \"If they succeed it could artificially accelerate their technological advancement.\" \"I think that's the point.\" \"I'm saying it could be dangerous.\" \"We're hardly in a position to judge Dr. Jackson, for the past nine years SG-1 has been routinely employing technologies that are well beyond our level of advancement.\" \"The Asgard are busy rebuilding, which means they haven't been around to do much protecting.\" \"The Galaran's feel like they need to play catch up.\" \"In all likelihood that is the reason they are seeking a relationship with the Tau'ri.\" \"They are undoubtedly aware of our success against the Goa'uld.\" \"So what exactly do they want?\" \"I mean aside from our goodwill and fellowship?\" \"Well right now they have no interstellar capability except for the Gate itself.\" \"They've been working on hyperdrive technology but without much success.\" \"And they want to offer this memory device in exchange for our help?\" \"Well the emissary was reluctant to get into specifics.\" \"I think he wanted to... wet our appetite for the technology before we started bargaining.\" \"Well, it worked.\" \"The joint chiefs are already salivating over the idea of training jet pilots in a manner of days.\" \"We need to set up another meeting.\" \"No need sir.\" \"We've already been invited back for a reception in honor of the scientists who developed the implant technology.\" \"I'm hoping there'll be dancing.\" \"Sir.\" \"Check that out... even on an alien world.\" \"A wallflower.\" \"Dr. Amuro, he's worked on the project for many years.\" \"Well, it doesn't look like he's enjoying the party.\" \"You know how it is with scientists, we spend so much time in the lab, I think that's where we feel most comfortable.\" \"In your case I find that hard to believe.\" \"Are you suggesting, I don't work as hard as my colleagues?\" \"No, no, God no.\" \"That's supposed to be a compliment.\" \"Guess I'll have to take your word for it.\" \"No, it's not that I don't appreciate the potential of the technology, it's just that we're talking about your memory here.\" \"It's fundamental to your identity if you can't trust it... you're lost.\" \"Your memory is already less objected than you think it is Dr. Jackson...\" \"Well he's got a point...\" \"I mean just ask any cop whose had to take eyewitness testimony.\" \"Yes, but there's a difference between getting a license plate number wrong and not knowing if the four years you spent in college ever actually happened.\" \"Yes, but that would never be the case.\" \"Because everyone receiving the treatment would be aware of what they will getting.\" \"So long as the technology is not abused.\" \"Well that's a risk with all new technologies.\" \"Easily said by one who has not been the victim of such abuse.\" \"Excuse me.\" \"Reya.\" \"Dr. Marell, this is lieutenant colonel Mitchell.\" \"We have to talk.\" \"Excuse me.\" \"How's it going?\" \"I don't think the diplomacy is my thing.\" \"That's what you're doing.\" \"What?\" \"Nothing, nothing.\" \"Reya wait.\" \"Why wasn't I informed of this?\" \"Excuse me.\" \"What?\" \"You moved up the test schedule and you selected a group of volunteers.\" \"When did this happen?\" \"We've been very impressed with your progress.\" \"We thought it was time to take your research to its next level.\" \"You should take this as a compliment.\" \"I noticed all the test subjects are military officers.\" \"How should I take that?\" \"This is still a classified operation.\" \"You gave me your personal assurance this project would remain under civilian control.\" \"And so it has.\" \"The military is simply making their contribution.\" \"Well I've seen what those contributions can lead to.\" \"You're overreacting and in any case, this is hardly the place to discuss it.\" \"This conversation isn't over.\" \"I'll be back.\" \"Reya!\" \"Wait up.\" \"What was all that about?\" \"I should have seen this coming.\" \"They're going to take the project away from me.\" \"Why would they do that?\" \"You're the one that figured it out.\" \"Which means they no longer need me.\" \"I know where this is coming from.\" \"It's the general staff.\" \"They want to control the technology without any interference from civilian scientists.\" \"I swore I wouldn't let that happen.\" \"Why am I telling you this?\" \"You're a military officer yourself.\" \"If you get your hands on the device the same thing will happen on your planet.\" \"I'm not a big fan of misusing technology on any planet.\" \"And I might be able to help you out.\" \"What do you mean?\" \"Well, obviously your government is keen on forming a relationship with mine.\" \"That gives us some leverage.\" \"You'd use your influence to help me?\" \"I could try.\" \"Well.\" \"I really don't want to go back out there.\" \"Maybe you could do me a favor and walk me home.\" \"It's not far.\" \"But I don't like to walk alone at night.\" \"Really?\" \"Don't they have crime on your planet?\" \"Oh yeah.\" \"Don't move.\" \"The night the emissary... told you that they put you in charge of the project, he came here, right?\" \"That's right.\" \"This is weird.\" \"I mean, I know I've never been here before but,\" \"I recognize this place.\" \"Then you know where the drinks are.\" \"Help yourself and pour me one too.\" \"It's impressive.\" \"Do all government scientists live like this?\" \"The success of the project has brought me a few privileges.\" \"Sometimes I feel a little guilty.\" \"Most of my colleagues from my days at the academy don't live nearly so well.\" \"Well, I'm sure you deserve it.\" \"That doesn't pull any punches does it.\" \"After the day I just had that's the whole point.\" \"So, you... live here on your own?\" \"Why do you ask?\" \"That's a big place.\" \"I don't know.\" \"Just... just curious I guess.\" \"I thought that was your clever way of asking if I was married.\" \"I'm not that clever.\" \"Well, anyway the answer's yes.\" \"I live alone.\" \"I was married for a while, but the job got in the way.\" \"Well, that much I understand.\" \"Then we're not so different after all.\" \"We shouldn't do this.\" \"You wouldn't have come here if you didn't want to.\" \"I didn't say...\" \"I didn't want to.\" \"Emissary what's going on?\" \"Where's colonel Mitchell?\" \"He's been taken into custody.\" \"Why?\" \"He killed Dr. Varrick.\" \" What?\" \" That's insane.\" \"When we found him, his blood alcohol level was extremely high.\" \"I suspect it was probably some kind of unpremeditated crime of passion.\" \"We all know they left the reception together.\" \"That's hardly evidence.\" \"We also found her blood on his hands and his fingerprints on the murder weapon, but most importantly, he confessed.\" \"Cam, what happened?\" \"I don't know.\" \"I mean, the whole night is just a blur.\" \"I just remember feeling this insane... anger.\" \"I don't know why...\" \"I picked up the statue... and I hit her with it.\" \"She was lying there, helpless, and I...\" \"It wasn't you, ok?\" \"These people can implant memories.\" \"Yeah, I've been trying to tell myself the same thing all morning but it doesn't stop me from still seeing her face.\" \"What if I told you everything that happened to you yesterday was a false memory?\" \"How would you know the difference?\" \"The Emissary would like to speak with the prisoner.\" \"We need to talk about this so-called evidence you have against colonel Mitchell.\" \"That won't be necessary.\" \"Colonel Mitchell is free to return to Earth.\" \"I'm what?\" \"I'm trying to convince the Cabinet to maintain your diplomatic status, but I may not succeed.\" \"Wait a minute.\" \"If they think I'm guilty why are they letting me go?\" \"They believe it is in the best interest of interplanetary relations to put this difficult business behind us, as quickly and as quietly as possible.\" \"Colonel Mitchell has been falsely accused.\" \"Which means there could still be a murderer out there.\" \"Let's be realistic here.\" \"Very few people have access to the memory device.\" \"Even fewer have the skills to manipulate it in this manner.\" \"And none that I can think of have any motive.\" \"Colonel Mitchell should be grateful.\" \"Under our rules of evidence he would be convicted of this crime.\" \"I should be grateful to walk away and have this memory stuck in my head for the rest of my life?\" \"Alright then.\" \"If you agree to close the matter, we can have the incident removed from your mind and replace it... with a memory of a pleasant, uneventful evening.\" \"Just like that?\" \"Forget it ever happened?\" \"Precisely.\" \"On the other hand, if you insist on a full investigation I won't be able to protect you.\" \"If the evidence continues to point to your guilt, you will be subject to the full force of our laws.\" \"And the penalty for murder is death.\" \"Cameron, we need to be really careful here, we have no idea how their legal system works,\" \" we don't know what kind of rights...\" \" Sam.\" \"I need to do this.\" \"I want to know what really happened.\" \"You can tell the Galarans that until colonel Mitchell is returned all trade talks are suspended.\" \"He doesn't want to come back.\" \"He wants to force them to conduct a full investigation.\" \"I don't give a damn what he wants.\" \"Look, General...\" \"It's easy for us to sit here and be certain he didn't do it, but look at it from his point of view.\" \"No matter what we say he's still gonna have the memory of murdering that woman with his own hands.\" \"You said the Emissary offered to have the memory removed.\" \"Well he'd still know that she'd been killed and\" \"I'm sure he'd be curious why no one was held accountable for it.\" \"He's taking an awful chance.\" \"I believe it highly unlikely that the Galarans would execute colonel Mitchell.\" \"It would severely hinder the possibility of future relations with the Tau'ri.\" \"Sir, I've already spoken with Dr. Marrell.\" \"He says they can use the implant technology to determine if the memory is genuine or not.\" \"I don't want him hooked up to that damn machine again without one of you present.\" \"I'll be observing the analysis.\" \"In the meantime Teal'c and Daniel have been granted access to all the material relevant to the investigation.\" \"Very well.\" \"Dr. Marrell and Dr. Amuro will be conducting the analysis.\" \"Now, if there's anything else you require.\" \"As a matter of fact there is.\" \"I understand a sample of colonel Mitchell's blood was taken, when he was arrested.\" \"In order to determine his blood alcohol level, yes.\" \"We'd like a portion of that sample sent back to Stargate Command.\" \"Just to corroborate your results, of course.\" \"I'll see to it.\" \"You can take the guards with you.\" \"This man has been accused of murder.\" \"I don't want them in my lab.\" \"You can wait outside.\" \"And you fellas sure you want to be left alone with me?\" \"Dr. Varrick was our colleague.\" \"If we thought for one minute you actually killed her, we wouldn't be helping you.\" \"Then who do you think did kill her?\" \"Reya was going to do everything she could to oppose the militarization of the project.\" \"So they got rid of her.\" \"Why frame me?\" \"They assumed you'd claim diplomatic immunity and therefore no prosecution would be necessary.\" \"Whole thing was to be swept under the carpet.\" \"They assumed wrong.\" \"And for that we are grateful.\" \"Can you prove the memory's false?\" \"Well, unfortunately Dr. Varrick was the most qualified to do this work.\" \"I'm sure you'll do fine.\" \"Please.\" \"Brain activity is extremely fluid.\" \"We can't read a memory like opening a drawer and pulling out a file.\" \"Patterns shift and mutate.\" \"One memory colors another.\" \"That's why it's so difficult to create a successful graft.\" \"You have to be careful not to cause too many inconsistencies.\" \"Alright Colonel, we need to establish a base line.\" \"What I have done is identify a series of key memories from your childhood.\" \"These are seminal moments, they stand out like signposts and they influence everything that came after them.\" \"I'm gonna activate one now.\" \"Dr. Peters to examination room 1.\" \"Dr. Peters.\" \"You alright?\" \"Yeah.\" \"It's just... weird.\" \"What are you seeing?\" \"I'm in the V.A hospital where they brought my father after his accident.\" \"He was a test pilot, right?\" \"Yeah.\" \"It's the first time I saw him after the crash.\" \"Scared the hell out of me to see him like that, somehow he made it seem that everything was gonna be OK.\" \"We're moving into a related memory now.\" \"It's a couple of months later.\" \"We're watching the launch of the first space shuttle.\" \"God, I can't be much more than ten years old.\" \"Go baby, go!\" \"What do you think of that Cam?\" \"Space planes.\" \"I tell you what, if they can pull that off, the least I can do is walk again, right?\" \"Well done Colonel.\" \"So what's next?\" \"With this data, we should be able to precisely calibrate the equipment and then comes the hard part.\" \"We'll need to run through your memories of the murder.\" \"We may have to do it several times.\" \"Great.\" \"Teal'c, Dr. Jackson, what can I do for you?\" \"We've got a problem.\" \"This data file was supposed to contain all the materials relevant to the murder investigation but large sections of Dr. Varrick's personal records have been deleted.\" \"Well, she was involved in a number of our most top secret projects.\" \"The deletions were made in the interests of national security.\" \"But I'm sure there's nothing in the missing material that has any baring on the investigation.\" \"How are we to be certain?\" \"Because I'm telling you.\" \"We must be missing something.\" \"We've been through it three times.\" \"What's the problem?\" \" Well, maybe we should run another diagnostic.\" \" It's not gonna change the result.\" \"I need some air.\" \"So far we can't find any evidence that the memory is false.\" \"According to these results, colonel Mitchell really did murder Dr. Varrick.\" \"Dr. Marrell, you have to continue with the analysis, please.\" \" You know he didn't do this.\" \" That's not what the machine says.\" \"Look.\" \" I know Dr. Varrick was your friend.\" \" She was more than that, Colonel.\" \"She was my wife.\" \"We had been separated for two years.\" \"I guess I was still hoping there might be a chance.\" \"I can't help you.\" \"Sir, Dr. Liam's in surgery, but she wanted you to see this right away.\" \"It's the results of the analysis of colonel Mitchell's blood sample.\" \"Anything useful?\" \"Yes Sir.\" \"She wanted you to know that the troponins were negative but the C.K and the myoglobins were up.\" \"No wait.\" \"The myoglobins were negative but the C.K and the troponins were up.\" \" No wait.\" \" Walter...\" \"Sir, whatever it was, it means that when the sample was taken colonel Mitchell had been recently either stunned or rendered unconscious by some kind of electrical charge.\" \"Like a Zat Gun?\" \"Yes Sir, or some such similar... thing.\" \"This is hardly proof of colonel Mitchell's innocence.\" \"Well, on Earth you have to prove guilt.\" \"I know, we're not on Earth.\" \"I'll admit, its enough to suggest to them that the investigation should continue but Dr. Marrell has expressed reluctance to help you any further.\" \"At least let us talk to him.\" \"I'm sorry about Reya.\" \"She told me she'd been married, she didn't tell me it was you.\" \"Would it have made any difference?\" \"I didn't kill her.\" \"Even if I wanted to help you there's nothing more I can do.\" \"Why not?\" \"Well, as you know we used colonel Mitchell's own memories to establish a comparative standard, and normally that should have been enough to identify any false readings, but... we were unable to do so.\" \"Which means either the memory is genuine or the transfer was so expertly done that the ordinary methods of detecting it are useless.\" \"What other methods are there?\" \"Well, the only way would be to compare what happened the other night with a genuine memory of similar content and emotional resonance.\" \"So, unless colonel Mitchell's made a habit of killing innocent people, we're out of options.\" \"I may have what you need.\" \"Hook me up.\" \"There it is.\" \"What are we looking at?\" \"The emotional resonance pattern of this memory is very similar to that of Dr. Varrick's murder.\" \"Mustang leader this is Mustang 3.\" \"Do we have a confirmation on the target yet?\" \"Negative Mustang 3, AWACS reports we're still waiting on intel, maintain cap.\" \"I have tallied a three vehicle convoy just like the man said.\" \"Copy that 3, we're still trying to confirm that the target is in the convoy.\" \"Triple A on my three... breaking left.\" \"His heart rate just shot up.\" \"Breathings shallow.\" \"I'm taking fire, do we have a confirmation yet?\" \"Not exactly friendly skies out here boys and girls.\" \"Can I get a confirmation on that target?\" \"Mustang 3 you are cleared hot.\" \"Repeat you are cleared hot.\" \"Pretty sure about this?\" \"That's affirmative.\" \"Bump up to 1500 for reacquisition.\" \"Roger that.\" \"Weapon is armed...\" \"Bomb away.\" \"Mustang 3!\" \"Mustang 3!\" \"Abort!\" \"Abort!\" \"What?\" \"No... no, no, no...\" \"The bomb is away.\" \"What the hell's going on Mustang leader?\" \"We've lost confirmation on the target.\" \"You've got to be kidding me.\" \"Can you confirm hit?\" \"Stand by.\" \"The target is destroyed.\" \"Oh shit.\" \"Sorry about that Captain.\" \"We were relying on local ally intelligence, so obviously someone dropped the ball.\" \"Who was the target?\" \"Was he in the convoy or not?\" \"Don't do this to yourself?\" \"Who was in the convoy, Sir?\" \"As far as we know it was a group of refugees.\" \"This wasn't your fault.\" \"But it doesn't change the fact that I have to live with it... for the rest of my life.\" \"Please tell me you got what you need?\" \"We're analyzing the results now, just give us a few moments.\" \"You OK?\" \"No.\" \"It worked.\" \"The new data indicates that the memory of Reya's murder was implanted.\" \"Thank God.\" \" I'll inform the Emissary.\" \" Hang on a second.\" \"We may have proved that I didn't kill her but we're not finished, not by a long shot.\" \"I have to know who did it.\" \"And I'm not leaving here until we find out.\" \"What exactly are we looking for?\" \"Because we know the memory was implanted we can expect to find anomalies.\" \"Little moments where the brain is simply incapable of dealing with the inconsistencies that arise as a result of the graft.\" \"Now, often these take the form of missing time, or sudden changes in the identities of people around us.\" \"Typically they centre on the splice points where the memory starts and stops.\" \"The problem is they can often be difficult to detect.\" \"Hey Sam.\" \"Thanks.\" \"He's ready.\" \"You wanted to see us?\" \"I understand Dr. Marrell and Dr. Amuro were able to determine that the memory was an implant.\" \"I must say, I'm relieved.\" \"A trial could have been extremely detrimental to relations between our worlds.\" \"Not to mention inconvenient for colonel Mitchell.\" \"Yes, of course.\" \"I'm sure he'd like to return to Earth as soon as possible.\" \"Actually, he's still in the lab.\" \"Colonel Mitchell believes that an analysis of the false memory could prove useful in determining the true identity of the murderer.\" \"I'm sorry... but I won't allow it.\" \"We've already been more than generous in putting our most important scientists and facilities at your disposal to determine colonel Mitchell's innocence.\" \"But now it's time they get back to their research.\" \"Look, all we're asking for is a little more time.\" \"The project is already behind schedule.\" \"Dr. Marrell is the most qualified to lead the research now and his new responsibilities preclude him from participating in this investigation anymore.\" \"Colonel Mitchell was assaulted.\" \"His memories were manipulated against his will and an innocent woman was murdered.\" \"Now, I've only worked with the guy a short period of time but I'm pretty sure he's not gonna let this one go.\" \"And if you want to get in his way... let's just say... when it comes time to decide if we want to pursue this relationship his opinion's gonna carry a lot of weight.\" \"Cam?\" \"No, I'm good...\" \"Well, are you sure you wanna continue this?\" \"It's possible that there are no anomalies or that they could be buried so deep, we'll never find them even if we go over it 100 times.\" \"It's the least I can do for her now.\" \"Let's keep going.\" \"Alright.\" \"There's nothing here.\" \"There has to be...\" \"I'll find it...\" \"Marrell I know she meant a lot to you but how much longer can we put the poor man through this?\" \"He wants to do it!\" \"Look, we know the memory's false by comparison.\" \"There must be some other indication.\" \"We've been through this a dozen times.\" \"The splice points are indistinguishable...\" \"I know, but I now realize that's because he was rendered unconscious before the procedure was begun.\" \"And he was still unconscious long after it was completed.\" \"The whole thing has the quality of a dream, it's...\" \" jumbled up in his mind.\" \" Alright, so what can we do about it?\" \"Focus on the inconsistencies in the memory itself.\" \"But what if there aren't any?\" \"I'm wasting my time explaining this to you!\" \"Can I do my work?\" \"How's he doing?\" \"Not too good.\" \"Doesn't sound like you're making a lot of progress.\" \"Marrell's determined but, I don't know.\" \"The graft appears to be flawless...\" \"I've got something...\" \"There... you see it?\" \"Yes.\" \"What is it?\" \"It's what we've been looking for.\" \"Colonel Mitchell can you hear me?\" \"Yeah.\" \"We've identified a point in the memory where we think there may be an anomaly.\" \"I'm gonna activate it now.\" \"I want you to tell me what you see.\" \"I'm in the house.\" \"I'm walking down the hallway...\" \"No.\" \"No, whoa...\" \"I...\" \"I've lost it... go back.\" \"Just a minute.\" \"Stop!\" \"There.\" \"Can you run it again?\" \"Maybe slow it down a little.\" \"I see my reflection, my reflection in the mirror.\" \"But the face is blurry.\" \"It's an anomaly.\" \"If the reflection in the mirror is not your own.\" \"Your brain can't deal with it...\" \"That's why it's blurry.\" \"Can you clean it up?\" \"I think so.\" \"What did you see.\" \"Who was it?\" \"It was him.\" \"Are you sure?\" \"Positive.\" \"It was Marrell.\" \"That's impossible.\" \"If he killed her, why would he be helping us?\" \"I mean, he wanted to reveal the identity of the murderer more than anyone.\" \"What if he doesn't know?\" \"What you're saying, he killed her and then implanted the memory in colonel Mitchell...\" \"And then erased it from his own mind.\" \"Is that possible?\" \" Theoretically yes, but...\" \" This is insane...\" \"I loved her.\" \"But she left you, didn't she?\" \"And you never got over it.\" \"Then you saw me leave the party with her.\" \" Look, it's impossible.\" \" Well, there's one way to find out for sure.\" \"If he really did erase his own memory, he would have had to replace it with something else.\" \"We can check for anomalies the same way, we did with colonel Mitchell.\" \"Go ahead.\" \"You won't find anything.\" \"We found that he had two identical memories.\" \"One from the night of the murder one from several nights before.\" \"Except no two memories are exactly the same, it's like signatures.\" \"When they're identical that's when you know they've been forged.\" \"As far as he knows he was in bed sleeping the whole time.\" \"He didn't want to just fool us he wanted to fool himself.\" \"To get rid of the guilt.\" \"And that's what did him in.\" \"We're done.\" \"How do you feel?\" \"Fine...\" \"I guess.\" \"I've erased the implants.\" \"You should no longer have the image of killing Dr. Varrick in your mind, but all of your genuine memories should be intact.\" \"I still remember her.\" \"Thanks.\" \"Dr. Amuro.\" \"And you must be our visitors from Earth.\" \"Are you alright?\" \"Well... no.\" \"Obviously you've heard what happened to Reya.\" \"To be honest I still can't believe she's really gone.\" \"But I...\" \"I talked it over with the emissary and we both agreed that the best thing for me now is to get back to work.\" \"It was nice to meet you.\" \"What the hell is this?\" \"He thinks she died in an accident.\" \"And he'll continue to think that, for the rest of his life.\" \"You're gonna just let him get away with murder.\" \"He doesn't know he killed her.\" \"There was no way to recover that memory.\" \"And that's supposed to make it OK?\" \"It was for the good of the project.\" \"And Dr. Varrick would have understood that.\" \"I read your report.\" \"Not sure I've ever seen language like that used in an official Air Force document before.\" \"Sorry about that, Sir.\" \"Oh, you should have seen what colonel Carter and Dr. Jackson wrote.\" \"Yes, Sir.\" \"Colonel Carter told me what you had to do to prove your innocence.\" \"Something about... reliving a difficult memory.\" \"Of course... she didn't know what it was all about, she... hasn't read your service record like I have.\" \"I hadn't thought about it in a long time... but I guess something like that never goes away, does it?\" \"No.\" \"When it happened...\" \"I almost resigned my commission.\" \"I'm glad you didn't.\" \"I understand how you feel.\" \"But leaving the air force won't change what happened.\" \"Won't make you feel any better.\" \"You know you suck at pep talks dad.\" \"I'm just being realistic.\" \"What else are you gonna do?\" \"Become an airline pilot?\" \"Fly the New York\" \" DC shuttle five times a day.\" \"Mow the lawn on sundays?\" \"That doesn't sound too bad.\" \"Yeah well... for someone else maybe but now for you.\" \"It could have been easier if you'd grown up to be more like your mother.\" \"But you're just like me.\" \"Always looking to the horizon, always looking for something more.\" \"No, I'm not like you dad.\" \"I'm not that strong.\" \"No, that's where you're wrong kid.\" \"You just don't know it yet.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Drumbeat)\" \"(Crowd cheers)\" \"(Sirens)\" \"Hey , kid!\" \"Hey , Ismael!\" \"Catch!\" \"(Camera clicks)\" \"(Click)\" \"Such a pleasure to see you , Herr Lieberman.\" \"The pleasure is all mine , Herr Strasser, I assure you .\" \"I hate to bother such a famous Nazi-hunter like yourself...\" \"with such trifles as the rent, but it is the third of the month!\" \"Quite so .\" \"You will have a cheque in, er... severaldays.\" \"By all means take your time , Herr Lieberman.\" \"Feel free to ignore your responsibilities while my property is being ruined!\" \"We have floods all over the building because of you!\" \"You overload the floor, putting a strain on the pipes upstairs!\" \"And then they break!\" \"The pipes upstairs break, and I'm to blame?\" \"Everything is connected .\" \"The whole building will soon collapse because of you.\" \"Ezra!\" \" You have a call from Paraguay!\" \" Paraguay?\" \"This is an apartment house , not an office!\" \"You have no right to bring these heavy cabinets in here .\" \"All right, all right!\" \"So next time rent to a feather merchant!\" \"Hello?\" \"Mr Lieberman?\" \" Out!\" \"You understand?\" \" Speak a little louder!\" \"I can't hear you!\" \"Barry Kohler?\" \"No , I don't think I know you.\" \"I sent you a package with photos.\" \"You didn't?\" \"You sound like an American.\" \"What are you doing in Paraguay?\" \"I've been monitoring the activities of a group of Nazis.\" \"And I've identified several of them as war criminals.\" \"From your books and articles.\" \"40 years of heartbreak and sacrifice , and you call it junk!\" \"(Herr Strasser) Yes!\" \"Junk, junk, junk!\" \"Herr Strasser, we are wasting valuable time .\" \"Huge chunks of plaster are coming down from your ceiling .\" \"Look how I step on the ground.\" \"Soon I will be through into your apartment.\" \"Right into the lap of your beloved wife , God forbid!\" \" Come .\" \" Don't push me!\" \"Leave my brother and me alone!\" \"Get out!\" \"Come , Herr Strasser.\" \"Esther, the man's an idiot.\" \"No , I'm an idiot, for letting him make me angry .\" \"Go on , take your phone call .\" \"The young man who has just discovered there are Nazis in South America.\" \"So , Mr Kohler, fergive the interruption.\" \"Now, er...\" \"I work alone , like you , Mr Lieberman.\" \"Which is why I'm calling you .\" \"I'm onto something.\" \"Mr Kohler, it may be a blinding revelation to you that there are Nazis in Paraguay but I assure you, it is no news to me .\" \"And if you stay there much longer, there will still be Nazis in Paraguay but there will be one less Jewish boy in the world.\" \"Something's going on!\" \"They seemed to be gathered fer some kind of operation.\" \"A bunch of them have been moving in and out of Ralph Gunther's estate .\" \"I want to know what to do next.\" \"Get on a plane and go home .\" \"Better still , go to the American embassy.\" \"Run to the American embassy , and tell them to put you on a plane .\" \"Thank you for your advice .\" \"What did he want?\" \"I don't know...\" \"Advice...\" \"Instruction...\" \"A boy like that, lucky to survive one day in Paraguay .\" \"He's been there ... someweeks.\" \"I told him to go home and he hung up .\" \"What did he want?\" \"Applause?\" \"One , two , three ...\" \"four.\" \"One , two , three , four.\" \"One , two , ...\" \"(Amplified) One , two ... !\" \"Goddamn!\" \"It works!\" \"(Tunes in to loud music)\" \"(Turns music soft)\" \"(Static)\" \"Come on, damn you!\" \"Tune in!\" \"Gentlemen, he's coming .\" \"So , Gunther... thisisthemoment.\" \"Gentlemen , gentlemen , be at your ease , I beg of you.\" \" Gunther, would you do the honours?\" \" Certainly , Dr Mengele .\" \"(Whispers) Mengele!\" \"Captain Gerhardt Mundt.\" \"I have heard nothing but the highest praise fer you, Captain Mundt.\" \"Thank you, Herr Doktor.\" \" Major Ludwig Trausteiner.\" \" Thank you for coming, Major.\" \" Or...\" \"Captain...\" \" lt's all right, Gunther.\" \"Captain Farnbach and I are old comrades.\" \"Are we not, Captain?\" \"It's extremely flattering to be remembered, sir.\" \"Oh, I am not so senile or so ungrateful that I cannot remember a loyal officer\" \" from the early days of the struggle .\" \" (Farnbach clicks his heels)\" \"And now fer the youth .\" \"This is Friedrich Hessen, son of Wilhelm Hessen.\" \"Welcome , young man .\" \"Wolfgang Kleist.\" \" l am pleased you are with us.\" \" Thank you, Herr Doktor.\" \" And Otto Schwimmer.\" \" A great pleasure , Herr Schwimmer.\" \"And now to business.\" \"Sit down, gentlemen, please .\" \"(Latin dance music on radio)\" \"(Static)\" \"(Mengele) The task before you is the most important operation that the Comrades Organisation has ever undertaken.\" \"It is the vital link in a programme to which I and your leaders have devoted many years of enormous effort.\" \"Your success on this project carries with it the hope and destiny of the Aryan race .\" \"And that is not an exaggeration , but the literal truth.\" \"It is a holy mission , gentlemen .\" \"You should consider yourselves highly honoured to have been chosen to perferm it.\" \"Now fer the details.\" \"In the next two and a half years, 94 men must die on or near certain dates.\" \"Sixteen of these men are in West Germany.\" \"Fourteen in Sweden.\" \"Thirteen in England .\" \"Twelve in the United States.\" \"Ten in Norway, nine in Austria.\" \"Eight in Holland and six each in Denmark and Canada.\" \"A total of 94 ... assassinations.\" \"All of these men...\" \"will be 65 years old when their dates come around.\" \"Obviously, a few of them will already have died of natural causes.\" \"Yes, Farnbach?\" \"Who are these men?\" \"Jews?\" \"Not one .\" \"They are all family men.\" \"Tax inspectors, civil servants, school principals, men of minor authority .\" \"(Hessen) Are we permitted to hire accomplices?\" \"(Mengele) I would not advise it.\" \"Bear it in mind that these are 65-year-old men .\" \"Their eyesight is failing, they have slow reflexes, diminished strength.\" \"(Mundt) I've been through Sweden quite a bit...\" \"but I've never heard of this place ...\" \"Rasbo?\" \"It is a village , about 1 5km from Uppsala.\" \"That is Bertil Hedin, the postmaster there , ja?\" \"And by killing this old mailman l will be fulfilling the destiny of the Aryan race?\" \"You wish to be relieved of this assignment, Captain Mundt?\" \"No , sir.\" \"Then do not question your orders.\" \"Simply obey them.\" \"Yes, Herr Doktor.\" \"I apologise .\" \"Further questions?\" \"(Latin dance music on radio)\" \"(Static)\" \"(Mengele) The men's families are not to be involved.\" \"And in the case of, say, younger wives who might be open to romantic overtures as accomplices, I repeat, the families are not to be involved.\" \"You will live in a manner befitting salesmen fer large German firms.\" \"And you will have enough money fer any equipment you might need.\" \"It is vital that you check in with headquarters on the first, er...\" \"Find it!\" \"Sir!\" \"(Kohler laughs)\" \"All right, Lieberman!\" \"Listen to this!\" \". . by killing this old mailman l will be fulfilling the destiny of the Aryan race?\" \"Operator, any word on my call yet?\" \"(Telephone)\" \"Hello?\" \"Kohler?\" \"!\" \"I thought I told you to leave!\" \"Well , I didn't, Mr Lieberman.\" \"But I think you're gonna be glad I didn't.\" \"Doktor Josef Mengele was here tonight.\" \"You call me at 3 o'clock in the morning to tell me Doktor Josef Mengele is in Paraguay?\" \"I know that, Mr Kohler!\" \"So does my sister, so does my landlord , and my tailor!\" \"And now you know it, too!\" \"My congratulations!\" \"He came to a meeting at Gunther's house tonight, and the others were there , too .\" \"Mengele's sending them out to kill 94 65-year-old men in the next 2 1/2 years.\" \"What are you talking about?\" \"94 at 65 ...\" \"Two and a half years?\" \"I can hear you , Mr Kohler.\" \"I just can't fellow what you're saying.\" \"Goddamn it, you don't have to believe me!\" \"I've got it all on tape!\" \"All over.\" \"Europe , Canada, the United States.\" \"Mostly civil servants.\" \"OK. I'm running it down now.\" \"It'll only take a second.\" \"Take your time .\" \"Old men don't go back to sleep once they have been awakened.\" \"(Mengele) Welcome , young man .\" \"The stuff on now, it's just a lot of introducing and glad-handing around.\" \"Mengele's acting like chairman of the board.\" \"Will you stop asking questions and just listen , Mr Lieberman?\" \" Sit down , gentlemen , please .\" \" OK, here it comes.\" \"The task befere you is the most...\" \".\" \".Organisation has ever undertaken.\" \"Kohler?\" \"(Screams)\" \"Are you there , Kohler?\" \"Kohler!\" \" (Stifled scream)\" \" Your success on this proj...\" \"Kohler?\" \"Clean the room.\" \"Dispose of the body.\" \"I do not want a trace of this vermin to remain.\" \"Everything is all right.\" \"You will take care of the police .\" \" Who was the boy calling?\" \" lt does not matter.\" \" Perhaps you should wait.\" \" We wait for nothing.\" \"The Fourth Reich is coming, Gunther.\" \"Our men will leave tomorrow as planned .\" \"Kill him.\" \"(Bells chime)\" \"(Lieberman) ls there no way of checking this further?\" \"All right, thank you .\" \"The Vienna telephone exchange says there was a call from Paraguay.\" \"The Paraguayans say that no such call took place .\" \"I have finally feund a couple of things from that boy .\" \"Mundt!\" \"Captain in a Death-Head Regiment.\" \"Farnbach, a Gestapo agent.\" \"Trausteiner!\" \"Assistant Commandant at Dachau!\" \"Cheap bureaucrats and murderers!\" \"And these ...\" \"who knows?\" \"Ezra!\" \"You know you shouldn't.\" \"Esther, after all I've been through , one puff won't hurt me .\" \"These ...\" \"Oh!\" \"Colonel Eduard Seibert.\" \"He's Adjutant to Rausch , the head of the Comrades Organisation.\" \"He was in command of the extermination units on the Eastern Front.\" \"He's a real aristocrat.\" \"What's he doing in such undistinguished company?\" \" Then it wasn't a hoax after all?\" \" No!\" \"Esther...\" \"on the telephone , after that boy was cut oft, I felt something .\" \"Something in the silence .\" \"Something alive ...\" \"and...\" \"hateful.\" \"Maybe I'm getting senile , hm?\" \"You haven't got the time .\" \"94 ...\" \"ordinary men ...\" \"Beynon!\" \"Oh, Christ!\" \"Mr Beynon , so nice to see you again .\" \" How are you getting along?\" \" Can't complain .\" \"Who'd listen?\" \"May I take up a moment of your time?\" \"I'm so sorry, I'm late for lunch .\" \" Always such a prodigious appetite!\" \" What?\" \"Eight times last week I called you, and each time you were at lunch .\" \"Maybe you have a tapeworm?\" \"Now, Sidney, please ...\" \"Just a few moments of your time .\" \"Oh, very well .\" \"Come on .\" \"You carry this whole damn concentration-camp thing pinned to your coattails.\" \"Why do you keep knocking yourself out?\" \"Nothing ever pays oft.\" \"Frieda Maloney is in jail.\" \"Frieda Maloney!\" \"She was only a guard in a camp .\" \"Who strangled young girls with their own hair.\" \"Bayoneted infants.\" \"Maybe she was a despicable criminal , but she just isn't news 30 years later.\" \"Sidney, there is a plot by the Comrades Organisation, which is the illegal army ...\" \"Yes, I know what it is.\" \"It plots to kill 94 men in the next two and a half years.\" \"Jews, I suppose?\" \"I want your European, Canadian and American bureaux to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die accidentally.\" \"You pass them to me and I'll do the rest.\" \"And whose plot is this?\" \"Josef Mengele .\" \"He's the red herring in this little barrel?\" \"What a title for the chief doctor of Auschwitz, who killed 2 1/2 million people!\" \"Experimented on children, Jewish and non-Jewish , using twins, mostly .\" \"lnjecting blue dyes into their eyes to make them acceptable Aryans.\" \"Ezra!\" \"Amputating limbs and organs from thousands, operating without anaesthetics, but with the strength of Wagner providing an obbligato to the screams of the mutants\" \" he was creating!\" \" Don't lecture me!\" \"Sidney ... youoweme something.\" \"Even if only to humour an old man who once brought you a page-one international story .\" \"You owe me this much, Sidney.\" \"Now I'm collecting.\" \"Have you any idea how many men in their mid-60s die every day?\" \"I try not to think about it.\" \"(Laughter)\" \"Save it for your wife , Herr Döring.\" \"What I've got is too good fer her.\" \"I can feel that, Herr Döring!\" \"Go on , go on.\" \"Pig!\" \"(Burp)\" \"(Herr Döring screams)\" \"Good boy.\" \"Good boy.\" \"(Plane approaching)\" \"Seibert!\" \"News?\" \"Good news.\" \"Our salesmen are all checked in.\" \"The first quotas have been filled .\" \"Four on the exact dates.\" \" Two a day early, and one a day late .\" \" Splendid!\" \"Splendid!\" \"Come ...\" \"We'll have a nice lunch.\" \"(Classical music)\" \"Colonel , I will need a full report on all this fer my records.\" \"I've already taken care of that.\" \"Four out of seven on the exact dates.\" \"They are good men.\" \"Well chosen.\" \"General Rausch called me from the Costa Brava.\" \"Why didn't you tell us about Lieberman?\" \"I did not think it was necessary.\" \"The General is concerned.\" \"But Ezra Lieberman...\" \"no one takes him seriously.\" \"Even the rich Jews who used to send him money have feund better ways to ease their consciences.\" \"The man's bank has failed.\" \"His fellowers have fallen away.\" \"He's entirely without credibility.\" \"I just decided it was not important.\" \"If you'll forgive me , Herr Doktor, it was not your decision to make .\" \"You could have compromised our agents.\" \"And if I had told you about Lieberman, you would have compromised my project.\" \"How bad would it be if we postponed for three or four months?\" \"That would reduce the outcome by 20 per cent.\" \"There are 18 men in the first four months.\" \"It would change the results completely.\" \"Assuming there is an outcome .\" \"It will be exactly the results I have promised .\" \"General Rausch wanted to recall these six men.\" \"lmpossible!\" \"Until we find out how much Lieberman knows.\" \"lmpossible!\" \"This project has a timetable that must be observed.\" \" lt cannot be changed .\" \" Herr Doktor...\" \"Colonel, do you fully understand what it is that I have done?\" \"I ...\" \"the outlaw.\" \"The so-called war criminal.\" \"Right here in this godforsaken place , I have created a scientific miracle .\" \"I have turned the whole world into a laboratory.\" \"Our laboratory .\" \"Don't talk to me about six men.\" \"I would send out six more if they were caught.\" \"And six more , and six more , until the task was done .\" \"I agree , Herr Doktor.\" \"I agree .\" \"Let's hope that we can resolve this Lieberman business and that you get to put 94 check marks on that beautiful chart of yours.\" \"Come.\" \"Walk me to the plane .\" \"You see how...\" \"passionate I am on this subject?\" \"Uh-huh.\" \"One day this place will be a shrine visited by millions of schoolchildren .\" \"That is a nice thought.\" \"Nice thought.\" \" Gladbeck, 3:30 , Ezra.\" \" We'll get there .\" \"We'll get there .\" \"When do I ever miss a train?\" \"Now, you know what to do while I'm away?\" \"Go through all those clippings, separate them by countries, then cities.\" \"Isolate all violent crime .\" \"Ezra, there are more than 1 00 clippings and Beynon says there are more to come .\" \"Well , we have to start somewhere .\" \"Yes, but we can't afford to hunt for all those men.\" \"That's why I'm going to these cities first - the closest and the cheapest. lt's a start.\" \"Yes, but...\" \"Remember to separate the ones in New England from the rest.\" \"I can cover them on the lecture tour.\" \"Still without any help .\" \"Without help , without money , without time .\" \"What else is new?\" \"(Faint music)\" \"(Louder music)\" \"?\" \"I'm more in love with you\" \"?\" \"It's not the feeling it will give you for the things gone by\" \"?\" \"It's when you look at all the things...\" \"(Door slams)\" \"The landlord!\" \" Where are you going?\" \" To turn that damn tape off.\" \"Leave it!\" \"I like music.\" \"Well , he doesn't.\" \"He's always prowling around the landing , listening at my door!\" \" Just waiting to catch me .\" \" Catch you?\" \"Doing what?\" \"Just what we're doing now, love .\" \"Mr Harrington doesn't like any mucking around.\" \"He has a wife and kid, you know!\" \"Old coot!\" \"Bet he wouldn't say no if I invited him in here .\" \"Then maybe we'll invite him in ...\" \"later.\" \"is this Frau Döring's residence?\" \"My name is Lieberman .\" \"Thank you.\" \"I think she's off the phone by now.\" \"You her grandson?\" \"Her son.\" \"Herr Lieberman!\" \"Frau Döring , thank you so much for seeing me .\" \"Oh!\" \"Won't you sit down?\" \"Thank you.\" \"You are the man who was on television several months ago .\" \"The Nazi-hunter.\" \"Frieda Maloney .\" \"Yes.\" \" Do you kill Nazis when you catch them?\" \" No , that's against the law.\" \"It's much better to put them on trial so people can learn.\" \"Learn what?\" \"Who they were .\" \"What they did.\" \"So why even catch them?\" \"Just put it all in history books.\" \"Clever boy you have , Frau Döring!\" \"Yes.\" \"But, er... definitelylazy.\" \"For example , right now he should be in his room practising.\" \"I can't be in my room and answer the door at the same time , can I?\" \"Oh, I was only teasing , darling!\" \"Now, please , go and practise , hm?\" \"Now... wecantalk.\" \"First of all, may I express my sympathy?\" \"Things must be very difticult for you right now.\" \"Thank you.\" \"is he your only child?\" \"Yes.\" \"Did your husband leave all his money to Erich and you?\" \"And to a sister of his.\" \"Why do you ask that?\" \"I was looking for a reason behind his death.\" \"?\" \"mil's death was an accident.\" \"Was he a Nazi?\" \"I did not meet him until 1 955 , so I have no way of knowing .\" \"Did he ever...\" \"mention the name of a Doktor Josef Mengele?\" \"Who?\" \"There was a considerable age difference between you , wasn't there?\" \"Oh!\" \"That wasn't the only difforence!\" \"I was 20 , straight off the farm, and he was Mr High and Mighty of the Transport Commission .\" \"Erm... 43,I thinkhewas.\" \"Did he ... haveanyhobbies?\" \"No .\" \"Yes.\" \"Yes, he did have one special hobby , Herr Lieberman.\" \"He humiliated and beat my son at every given opportunity.\" \"Would you like me to tell you who really killed him?\" \"God!\" \"To set free a stupid little farm girl , after 22 years of unhappiness!\" \"Do Nazis answer prayers, Herr Lieberman?\" \"No .\" \"That is God's business.\" \"And I have thanked him every night since ...\" \"he pushed ?\" \"mil under that car.\" \"He could have done it sooner.\" \"But I thank him, anyway .\" \"?\" \"We're home again\" \"?\" \"This time , for sure\" \"?\" \"We're home again\" \"?\" \"So close the door\" \"?\" \"And this time\" \"?\" \"What we've got, let's be thankful for\" \"?\" \"It's cold out there ?\" \"Who the hell are you?\" \"Come in, Mr Harrington .\" \"She wants to talk to you.\" \" l'll talk to her.\" \" That would be nice .\" \"(Telephone rings)\" \"John!\" \"Simon, stop playing with those puppets and go and wash your hands.\" \"Hello?\" \"(Simon) I'm on my way , Mother!\" \"If you'd hold on , I'll just get her.\" \"Nancy!\" \"(Simon) Nancy!\" \"Telephone , Nancy!\" \"(Manic laughter)\" \"Nancy!\" \"(Simon) Nancy!\" \"Nancy!\" \"(Simon) Nancy!\" \"Nancy , you can't spend your life in bed .\" \"(Screaming)\" \"(Simon) Nancy!\" \"(Manic laugh)\" \"Good!\" \"Good!\" \"Incredibly precise!\" \"Everything right on schedule .\" \"You did not have to make the trip , Seibert.\" \"You could have used the radio .\" \"Not that I do not welcome a little intelligent company down here .\" \"Gunther remembered the digital clock you admired so much in his home .\" \"Why, thank you , my friend.\" \"Very nice of you.\" \"Such a rational device .\" \" Remarkable .\" \" There is a problem.\" \"Lieberman.\" \"He was in Gladbeck, in Döring's house .\" \"Could he possibly have found out about Döring?\" \" You don't know?\" \" How could I?\" \" The boy , Kohler?\" \" lmpossible .\" \"Then how did Lieberman get to Döring?\" \"Sheer coincidence .\" \"That's not a very scientific explanation , is it, Doktor?\" \"Are you interrogating me , Colonel Seibert?\" \"General Rausch put me in charge of security .\" \"How can I function if I don't have all the facts?\" \"But you do!\" \"A nosy , incompetent old Jew has bumbled onto one victim.\" \"What more do you have to know?\" \"Any idiot could see the next logical step .\" \" Kill him!\" \" We don't want to create a martyr!\" \"Ridiculous!\" \"Besides, he could have contacted police agencies or intelligence services.\" \"They would not pay any attention to him!\" \"If he died suddenly, they would .\" \"Well...\" \"then what are you going to do?\" \"Lieberman will have to be watched more carefully.\" \"If he gets too close , a decision will be made .\" \"We will balance the danger of killing Lieberman against the scientific validity of your project.\" \"Are you, my esteemed Chief of Security, telling me that a project 20 years and millions of dollars in the making will be dropped because of this insignificant, impudent old Jew?\" \"!\" \"Do not antagonise me , Doktor Mengele .\" \"I have been one of your few supporters since this Lieberman business began.\" \"And should I drop to my knees in gratitude?\" \"Listen to me , Seibert.\" \"I will not permit you to lay your failure or your fear at my door.\" \"I am a scientist. I have done my job .\" \"You are an executioner.\" \"Do yours!\" \"Ezra!\" \"Ah!\" \"A reception committee!\" \"How nice!\" \" So , how did it go?\" \" Oh, a very rewarding trip .\" \"The Krassner death at Freiburn was a genuine accident witnessed by many people .\" \"At Gladbeck, I met a young housewife who was not exactly heartbroken by the death of her old husband .\" \"And at Prozheim they slammed the door in my face .\" \"That's the way it will be with most of these people .\" \" l know.\" \"Come , let's get a coffee .\" \" Yes, please .\" \"?\" \"xcuse me .\" \"Mr Lieberman?\" \"My name is David Bennett. I think you know a friend of mine\" \" Barry Kohler?\" \"Oh , are you the boy who's been calling?\" \"What news of Mr Kohler?\" \"None .\" \" l know he was working with you .\" \" That is not correct.\" \" He was in contact with you .\" \" How do you know?\" \"From letters we received.\" \" \"We\"?\" \" The Young Jewish Defenders.\" \"Oh , that bunch of fanatics.\" \"Kohler told me he worked alone .\" \"Yes.\" \"And he did, thanks to you.\" \"After he read your books, he decided to change his methods.\" \"I did not send your friend to Paraguay.\" \"He sent me these .\" \"To prove that he wasn't off on some wild-goose chase .\" \"He couldn't identify these three , so I traced them.\" \"This is Kleist.\" \"Hessen.\" \"And Schwimmer.\" \"Members of a neo-Nazi organisation in Paraguay.\" \"This has nothing to do with me .\" \" ls Kohler's life nothing to do with you?\" \" You have no right to talk that way!\" \" ls Barry Kohler still alive?\" \" How do I know?\" \"!\" \"Mr Lieberman, Barry is dead!\" \"You know that, and I know that!\" \"And that's why I'm here - to pick up where he left oft.\" \" That means with you.\" \" l work alone .\" \"I'm not asking you for a job!\" \"I simply want some information .\" \"I can't help you .\" \"I won't leave you until you talk to me .\" \"I will plant myself on your doorstep and I'll be waiting every morning.\" \"You're stuck with me until you give me inf?\" \"rmation.\" \"?\" \"zra, I got another envelope of clippings from Beynon.\" \"A big one .\" \"All right, young man .\" \"We'll talk.\" \"(Car approaching)\" \"Good morning .\" \"I'm looking for the village of Storlien .\" \"You're going the wrong way .\" \"Turn around and take the south road fer about 1 6km.\" \"Then bear right.\" \"You can't miss it.\" \"Thanks.\" \" What are you doing in these parts?\" \" What?\" \"You are not Swedish.\" \"I come from Dortmund originally , but...\" \"I live in Stockholm now.\" \"I have spent some time in Germany myself.\" \"Come now!\" \"Mundt!\" \" What's happened to your memory!\" \" My God!\" \"Major Hartung!\" \"I knew it was you!\" \"Can't believe it!\" \"What in the world are you doing up here!\" \"It's no great story.\" \"My sister was married to a Swede .\" \"After I escaped from the internment camp , I hid out with them.\" \"I am Lars Löfquist now, inspector of the power company.\" \"What about you?\" \"I come up here on a job , for the Comrades Organisation .\" \"In Sweden?\" \"My God , what's going on?\" \"Can you tell me or would it violate orders?\" \"To hell with orders!\" \"I'm sick of orders!\" \"I'm here in Storlien to kill a schoolteacher by Saturday .\" \"But don't ask me why.\" \"I cannot make head or tail of it.\" \"Who is this teacher?\" \"Lundberg?\" \"Olafsson?\" \"Lundberg .\" \"But I don't know what he looks like .\" \"He's probably a harmless old man!\" \"It doesn't make any sense!\" \"It makes sense to your superiors.\" \"Or they wouldn't have given you the assignment.\" \"An order is an order.\" \"Good God, man!\" \"You are an officer of the SS!\" \"Have you forgotten?\" \"\"My honour is loyalty.\"\" \"Those words were supposed to be engraved on your soul .\" \"I know Lundberg .\" \"I will point him out to you .\" \"It isn't Lundberg .\" \"(Löfquist screams)\" \"And it doesn't have to be Saturday .\" \"No one would have wanted to kill Jack.\" \"The man was beloved.\" \"If you had seen the wreaths his students sent!\" \"I have only one or two more questions to ask.\" \"Did your husband belong to any international group?\" \"Uh...\" \"He was in the American Legion .\" \"Rotary...\" \"I guessthat'sinternational.\" \"The Legion sent a Colour Guard to the funeral.\" \"The coffin was draped in the American flag.\" \"What are you doing out of bed?\" \"I just came to get a glass of grapefruit juice .\" \"He's got the flu .\" \"I thought he could stay home a few days because of it.\" \"This is Jack Curry Jr.\" \"Just Jack Curry... now.\" \"Jack, you bite your tongue .\" \"This is Mr Lieberman.\" \"A famous man from Vienna,\" \" in Austria.\" \" What's he famous for?\" \"This is fantastic!\" \"You know you have a double?\" \"!\" \"A boy who lives in Gladbeck in Germany, exactly like you!\" \"Exactly like me?\" \"I never saw anything like it!\" \"Two twin brothers could not be more the same .\" \"Jack, you go up to bed and I'll bring you your juice .\" \"I want to find out...\" \"When you start paying the doctor bills you can get sick all you want.\" \"Just say goodbye ... andgo.\" \"Jesus H Christ!\" \"Goodbye!\" \" You watch your mouth, young man!\" \" (Door slams) lt is amazing!\" \"I thought he was this young boy from Germany come to visit you!\" \"Even the voice , the look in the eyes...\" \"Look, I don't like to be rude , but, as you can see , I got a lot of things to do here .\" \"Look, I'm sure that nobody shot Big Jack on purpose .\" \"It was a horrible accident.\" \"If you'll excuse me?\" \"(Doorbell)\" \" Hello .\" \"is this the Harrington residence?\" \" Yes, this is the Harrington residence .\" \" Can I talk to your mother, please?\" \" Well , you could, but you can't.\" \"This will only take a moment.\" \" My mother isn't receiving today .\" \" Well, perhaps if you told her...\" \"Don't you understand English, you arse?\" \"We are not at home!\" \"Wilcox had two married daughters.\" \"No ...\" \"Nosons.\" \"The Harringtons...\" \"Did they have any children?\" \"What did the boy look like?\" \"Sort of pale .\" \"He had straight dark hair.\" \"Very dark.\" \"Blue eyes.\" \"Yeah , I'm listening.\" \"Why do you wanna know about the kids all of a sudden?\" \"Listen , Mr Bennett, if you want to ask the questions, you pay fer the phone call .\" \"No , nothing.\" \"No , I haven't found a link.\" \"No!\" \"I'm... inthedark.\" \"I'll call you tomorrow, I promise .\" \"Coming .\" \"I have to speak to you, Mr Lieberman .\" \"Well , come in .\" \"I was just coming to see you .\" \" Sit down.\" \" No , I can't stay long.\" \"Jack Jr doesn't know where l've gone .\" \"Mr Lieberman, my son is the only thing I've got.\" \"You can't take him away from me .\" \"I have no intention...\" \"When you spoke about that other boy, I got worried .\" \"The lady who gave Jack Jr to us made us swear never to tell anyone .\" \"Your son's adopted?\" \"It's just that... shewasaGermanlady .\" \"She was very nice , really.\" \"I was amazed when I read in the papers about all the things you said she did.\" \"Frieda Maloney!\" \"Oh, God!\" \"I knew I should never have come here!\" \"Will you give me your word that you do not have a recording device in your bag?\" \"Thank you.\" \"Do you have the depositions?\" \"I have brought one .\" \"It was agreed you would provide an advance look at all the testimony against my client.\" \"With particular regard to scars, defermity or disability suffored by witnesses.\" \"This deposition is brought in good faith .\" \"Two others will come if the interview should prove satisfactory .\" \"You realise how unjust all this is?\" \"Mrs Maloney has been married to an American citizen fer 27 years.\" \"She has two children .\" \"One grandchild .\" \"I suppose this can be ... corroborated?\" \"By the mother of the child and three other surviving witnesses.\" \"We will keep the interview brief.\" \"We will discuss only my client's activities in America between 1 964 and '67 .\" \"You will ask nothing about the charges against her or about any event that occurred during or directly after the war.\" \"One question of that nature and I will immediately terminate the interview.\" \"(Footsteps)\" \"So ...\" \"I amto speaktoyouabout  my work with the adoption agency.\" \"Correct.\" \"I don't mind.\" \"What I did may have been slightly illegal, but...\" \"I brought happiness to so many people , huh?\" \"Now tell me , if you will , how you came to work for this agency.\" \"In the spring of 1 963 , I was contacted by someone I knew in the Comrades Organisation .\" \"Who?\" \"Frau Maloney will not answer that.\" \"They'd helped me after the war and wanted me to return the favour by getting a job in an adoption agency.\" \"Did they say why?\" \"If you let me finish , you'll find out.\" \"The Rush-Gaddis agency hired me .\" \"The Comrades Organisation was interested in rojects.\" \"Couples who were denied children because the husband was too old.\" \"I looked fer applications from families with Nordic/Christian backgrounds, in which the husband was born between 1910 and 1914 , and the wife between 1933 and 1937 .\" \"The husband had to work in something like the civil service .\" \"And both spouses had to be in perfect health .\" \" Did they explain why they wanted this?\" \" That information is not relevant.\" \"I was expected to obey my orders, not to question them.\" \"This I did , as I always had .\" \"About a year after that, I was ordered to contact applicants and offer them a healthy white baby boy, complete with New York State adoption papers.\" \"They were to pay me $500 .\" \"After their medical certificates had been cleared , they would receive the babies.\" \"We would meet at a motel near Kennedy Airport.\" \"That used to be Idlewild.\" \"The babies were delivered to me , usually by stewardesses with Varig Airlines.\" \"Varig?\" \"Did the babies all come from Brazil?\" \"is that important to you?\" \"What did they look like?\" \"They were all beautiful little boys with black hair, piercing blue eyes...\" \"If you're looking for a long-lost Jewish grandson, he was not among them.\" \"How many couples did you give the babies to?\" \"About 20 .\" \" Only Americans?\" \" Some were Canadian.\" \" No Europeans?\" \" No .\" \"Can you remember a Curry family?\" \" A Curry, yes.\" \" Who else?\" \"Wheelock.\" \"Henry Wheelock.\" \"They gave me my dog , Schatzie .\" \"Beautiful Doberman.\" \"He was only ten weeks old when I got him.\" \"Where is Wheelock from?\" \"New Providence , Pennsylvania.\" \"And how long after the Currys did the Wheelocks get their baby?\" \"It was 1 4 years ago!\" \"I don't remember.\" \"And what has Josef Mengele to do with all this?\" \"We won't answer that.\" \"It was all a trick, wasn't it!\" \"I know nothing of Mengele!\" \"But you'll link me with him, won't you?\" \"You want your pound of flesh!\" \"30 years!\" \"The world has forgotten!\" \"Nobody cares!\" \"And you persist and persist!\" \"Now why don't you get off my back?\" \"!\" \"One more minor question.\" \" l'll say nothing to you!\" \" As you wish .\" \"This interview has not gone to my satisfaction.\" \"I will therefore withhold the other two depositions we talked about.\" \"You lying Jewish schmuck!\" \"You are not a guard now, madam!\" \"You are a prisoner!\" \"I may leave here empty-handed...\" \"but you ...\" \"are not going anywhere .\" \"I think Frau Maloney could answer one more question .\" \"When is your dog's birthday?\" \"You are an insane old man after all , aren't you?\" \"Schatzie's birthday?\" \"It was December 11th.\" \"Have a safe trip , David.\" \"Why Mengele?\" \"David's oft to New York fer his sister's wedding , but he'll be back in a week.\" \"(Sighs) Mengele ...\" \"gives babies.\" \"14 years later, he kills the fathers.\" \"He kills Döring , Harrington, Curry ...\" \"They got their babies four weeks apart and the fathers were killed four weeks apart.\" \"Wheelock...\" \"Maloney's dog was born December 11th , ten weeks...\" \"I've already worked it out.\" \"February the 20th.\" \"That's only four days from now!\" \"Wheelock...\" \"New Providence , Pennsylvania.\" \"How can I call Wheelock and tell him he's going to be killed by the people who gave him his baby?\" \"By Josef Mengele , who's already killed the fathers of at least two other boys who happen to be twins!\" \"Who would believe such a preposterous story?\" \"(? \"The Blue Danube\")\" \"Herr Doktor, how kind of you to come!\" \"Pleasure to be here .\" \"Can this be little Elsa?\" \"Yes!\" \"You remember!\" \"Last time I saw you...\" \"you were that high .\" \"You had whooping cough .\" \"No , no .\" \"I'm going to dance with your beautiful daughter.\" \"Good evening .\" \"How are you?\" \"May I present to you my wife Gertrud?\" \" My love , Doktor Mengele .\" \" lt is such an honour meeting you!\" \"We're here on a little second honeymoon .\" \"You're supposed to be in Kristianstad getting ready to kill Oscarsson.\" \"Traitor!\" \"(Shouting and screaming)\" \"No!\" \"He betrayed me!\" \"He betrayed you!\" \"He betrayed the Aryan race!\" \"Get a doctor!\" \"I am a doctor, idiot!\" \"Don't you come near him!\" \"Shut up , you ugly bitch!\" \" l thought you knew.\" \" Hold still, hold still.\" \"(Seibert) Doktor Mengele?\" \"Could I call you away from surgery f?\" \"r one moment?\" \"(Mundt) lf you'll excuse me?\" \"Why was I not told that that man was called back?\" \"All the men have been recalled.\" \"Recalled?\" \"They should all be back here by the end of the week.\" \"But why?\" \"What has happened?\" \"Lieberman visited Frieda Maloney in prison .\" \"Lieberman again?\" \"Will I be plagued to my dying day by that infernal Jew?\" \"Maloney told him about the adoptions.\" \"Well, that's not catastrophic, Seibert.\" \"She only knows about America.\" \"The work can continue in Europe .\" \"The Organisation does not share your optimism, Herr Doktor.\" \"But all Lieberman has are a few paltry shreds of inf?\" \"rmation.\" \"18 of your subjects have died.\" \"That means that, according to your figures, ...\" \"we can be sure of one or two successes.\" \"And if my calculations are wrong?\" \"And there's only one chance in 20 or 30?\" \"No , Seibert.\" \"The men must go back.\" \"They can't.\" \"The operation has been terminated .\" \"Terminated?\" \"By whose authority?\" \"General Rausch , and the Colonel's.\" \"I told you ...\" \"I told you from the beginning , kill him.\" \"Kill him!\" \"It would have been so easy!\" \"It has gone beyond Lieberman.\" \"We don't know who else is involved.\" \"You have betrayed me!\" \"You are all a bunch of selfish old men who have lost your courage!\" \"You only want to bask in the sun in your old age!\" \"And if your Aryan grandchildren have to live in a world which is run by Jews and Blacks and Orientals and slobs, you could not care less!\" \"Your operation has been cancelled.\" \"No!\" \"Your operation has been cancelled.\" \"Mine continues.\" \"Heil Hitler.\" \"This Mengele was sort of a primitive geneticist in his own way , wasn't he?\" \"I understand that he experimented on human beings.\" \"Twins.\" \"Then he was nothing more than a sadist, really.\" \"A sadist with an MD and a PhD .\" \"Well, some people would say that's a perfect definition of a scientist.\" \"What exactly do you mean when you say the boys you saw were more than twins?\" \"Not only did they look alike but they were also very alike in personality .\" \"That is unusual.\" \"Twins who are separated at birth develop totally different personalities.\" \"But these twins, or perhaps I should say triplets, because I believe my associate saw another, were like the same people , but brought up with difterent languages.\" \"It's impossible , of course .\" \"Excuse me , Doctor, but what is impossible?\" \"What is impossible , Doctor?\" \"Mononuclear reproduction.\" \"Oh...\" \"Doctor...\" \"Cloning.\" \"What if I were to tell you that I could take a scraping of skin from your finger and create another Ezra Lieberman?\" \"I would tell you not to waste your time on my finger.\" \"Anyway , that is cloning.\" \"It was first done with plants.\" \"A cutting taken from a plant and transplanted grew to be the exact duplicate of the donor plant.\" \"Now we are doing the same thing with laboratory animals.\" \"You mean you can produce an animal from itself?\" \"We take the unfertilised egg of an ovulating female and destroy all of its genes and chromosomes.\" \"We then implant the nucleus of the donor cell , which could be taken from a blood sample, or even a skin scraping.\" \"That cell , with its genetic material intact, eventually becomes an embryo and is born as a living creature .\" \"Without parents?\" \"Well, it has no father because the egg was never fertilised .\" \"No mother, because its genetic code comes from another being.\" \"Can you follow that?\" \"And this creature is an exact duplicate of itself?\" \"Oh , Doctor, how can that be?\" \"Come along .\" \"Our experiments began with the simplest of animals: shrimps and frogs.\" \"Animals in which the female's eggs are fertilised externally.\" \"Then we moved on to mammals.\" \"We tried several laboratory animals and feund the rabbit most convenient.\" \"I had to develop instruments which could accomplish the operation and a whole micro-injection system.\" \"I'll show you how it's done .\" \"Here we are removing the eggs of a white rabbit from the Fallopian tubes.\" \"Now you see the egg under a microscope .\" \"I have brought the point of an ordinary sewing needle into view\" \" to give an idea of the size .\" \" They are that small?\" \"Most mammal eggs are about that size .\" \" including human eggs?\" \" Yes.\" \"The next step is to destroy the egg nucleus with ultraviolet light so that none of its genetic makeup remains.\" \"Now you see an egg from a white rabbit ready to be injected with the blood cell from a black rabbit donor.\" \"With the injection pipette one of the blood cells is sucked up and then injected into the egg .\" \"After a few hours, the eggs in culture divide and are ready to be put back into the female .\" \"There they grow into embryos which, in a month's time , the normal gestation period, will become baby rabbits.\" \"In this instance , a black litter from a white mother.\" \"Their black colour proves that they have been cloned from the blood cell of a black rabbit.\" \"(Film stops)\" \"But isn't it difficult to get the egg back into the female?\" \"Transferring the eggs isn't a problem.\" \"We do it all the time with laboratory animals.\" \"The really tricky part is the microsurgery.\" \"Getting the donor cell into the egg .\" \"You're lucky if one in ten survives.\" \"And this can be done with humans?\" \"If the technique were precise enough.\" \" lt's monstrous, Doctor!\" \" Why?\" \"Wouldn't you want to live in a world full of Mozarts and Picassos?\" \"Of course , it's only a dream.\" \"Not only would you have to reproduce the genetic code of the donor, but the environmental background as well.\" \"is Mengele trying to reproduce himself?\" \"No .\" \"He has brown eyes and he comes from a very wealthy family .\" \"Let's examine the family background of the donor.\" \"The father is 65 years old.\" \"A civil servant.\" \"The mother is 42, you say?\" \"She dotes on the child.\" \"Spoils...\" \"The boy is...\" \"pale .\" \"Dark hair.\" \"Blue eyes.\" \"Spoilt.\" \"Right?\" \"Now, Mengele would certainly know every social and environmental detail would have to be reproduced .\" \"If the parents were divorced when the boy was ten , this would have to be arranged .\" \"Doctor Bruckner, the one who is cloned , the donor.\" \" He has to be alive , doesn't he?\" \" Not necessarily .\" \"Individual cells taken from a donor can be preserved indefinitely .\" \"With a sample of Mozart's blood, and the women , someone with the skill could breed a few hundred baby Mozarts.\" \"My God, if it's really been done , ...\" \"what I'd give to see one of those boys!\" \"Herr Lieberman?\" \"Herr Lieberman...\" \"Not Mozart, Doctor.\" \"Not Picasso .\" \"Not a genius who would enrich the world...\" \"but a lonely little boy, with a domineering father, a customs officer, who was 52 when he was born.\" \"And...\" \"an affectionate , dating mother...\" \"who was 29 .\" \"The father died at 65 , when the boy was nearly 14 .\" \"Adolf Hitler.\" \"(Machine-gun fire)\" \"Colonel Seibert!\" \"(Dogs barking)\" \"(Dogs growl)\" \"You Lieberman?\" \"Ja.\" \"Come on in.\" \"(Barking)\" \"OK, boys.\" \"Beautiful dogs!\" \"Tear the throat out of anyone who even looks cross-eyed at me .\" \"I guess you can see why I didn't exactly wet my pants when you said someone was out to get me .\" \"Take oft your coat.\" \"(Dogs growling)\" \"Very impressive .\" \"Yeah.\" \"My son took those pictures.\" \"Very good!\" \"Very good .\" \"A little artsy-fartsy, if you ask me .\" \"is your son at home?\" \"No .\" \"He's in school.\" \"And , er...\" \"MrsWheelock?\" \" ls she at home?\" \" She's still at work.\" \"So , you're the guy who got that Nazi Eichmann?\" \"I located him.\" \"It was the Israelis who did the actual kidnapping .\" \"How much you get for that?\" \"Nothing .\" \"I did it for the satisfaction.\" \"I hate all Nazis.\" \"I don't know about Nazis.\" \"It's the niggers we gotta worry about.\" \"Why are these Nazis after me?\" \" Well...\" \" (Dogs growl) I find it... veryhardto talk.\" \"Don't worry about them.\" \"They won't bother you.\" \"Unless you bother me .\" \"I was attacked by a dog when I was a child.\" \"A German shepherd.\" \"And I still feel uncomf?\" \"rtable with a dog in the room.\" \"Jesus!\" \"You're like my neighbour Wally.\" \"He won't walk up the driveway unless the dogs are locked up .\" \"OK...\" \"Come on, boys. ln you go .\" \"There's no other way that they can come in?\" \"No .\" \"Thank you.\" \"I feel much better.\" \"(Gun clicks, dogs bark)\" \" Hey!\" \" Put your hands up .\" \"What the hell are you up to , anyway?\" \"is there a basement in this house?\" \"Yeah.\" \"Take me to it.\" \"Do you have any pictures of your son?\" \"There's an album on the table .\" \"What do you want them for?\" \"Please do not worry .\" \"I am very anxious to see him and talk to him.\" \"I am the doctor who delivered him.\" \"Open the door.\" \"Go down the stairs, Mr Wheelock.\" \"Now listen. I don't give doodley-shit about Jews or Nazis.\" \"Good!\" \"(Dogs barking)\" \"Tell me , please , which way to Quarryville?\" \"Down here to the end of the exit.\" \"Take a left straight into Quarryville .\" \"Thank you.\" \"(Dogs barking)\" \"Quiet, damn you!\" \"Bobby!\" \"Dear, dear boy.\" \"Mr Wheelock?\" \"Mr Wheelock!\" \"Mr...\" \"You!\" \"Herr Lieberman!\" \"(Dogs barking)\" \"(Mengele screams)\" \"(Barking continues)\" \"(Lieberman screams)\" \"Get up .\" \"Jew!\" \"Up!\" \"Yes...\" \"I amgoingtokill you.\" \"But I want you to die with the knowledge that all your efforts have gone for nothing!\" \"I have the money and I have the will!\" \"And no one can stop me!\" \"Did you kill Wheelock?\" \"No ... he'sinthekitchen, mixing us some cocktails(!\" \")\" \"You know what I saw on the television in my motel room at one o'clock this morning?\" \"Films of Hitler.\" \"They're showing films about the war.\" \"The movement!\" \"People are fascinated!\" \"The time is ripe!\" \"Adolf Hitler... isalive!\" \"This album is full of pictures of him.\" \"Bobby Wheelock and 93 other boys are exact genetic duplicates of him.\" \"Bred entirely from his cells.\" \"He allowed me to take half a litre of his blood and a cutting of skin from his ribs.\" \"We were in a biblical frame of mind on the 23rd of May, 1 943 , at the Berghof.\" \"He had denied himself children because he knew that no son could flourish in the shadow of so God-like a father!\" \"But then he heard what was theoretically possible , that I could create one day not his son , not even a carbon copy , but another original!\" \"He was thrilled by the idea!\" \"The right Hitler fer the right future!\" \"A Hitler tailor-made for the 1980s,\" \"'90s, 2000!\" \"Kill!\" \"(Dogs snarling)\" \"Get away!\" \"Off!\" \"No more gun?\" \"(Front door)\" \"Holy shit!\" \"Bobby!\" \"Bobby...\" \"My dear, dear boy!\" \"You cannot imagine how happy I am, how joyous I am, to see you standing there so fine and strong and handsome!\" \"Call these dogs off, Bobby .\" \"Call the dogs off, please .\" \"I am an old friend of the family .\" \"In fact, I am the doctor who delivered you.\" \"And I stopped by, having just returned from abroad , and he let me in.\" \"And then he pulled out a gun!\" \"Fortunately, I was able to overpower him.\" \"Now call them oft, Bobby.\" \"Call them off.\" \"Please .\" \"Cut!\" \"Cut - how clever!\" \"I said \"off\" and I said \"away\" , and I said \"no gun , no more gun\" ...\" \"Then you had the gun .\" \" No!\" \"He had...\" \" They attack anyone with a gun!\" \" They were locked up ...\" \" The dogs are never locked up .\" \"Bobby...\" \"Mydear,dear...\" \"Action!\" \"(Mengele) Cut!\" \"Cut!\" \"They won't listen to you.\" \"I ...\" \"Bobby , that man is your enemy .\" \"Do not listen to him, I beg of you!\" \"Call... thepolice.\" \"Yeah.\" \"By all means, do so , Bobby .\" \"But first there are some things about yourself you must know.\" \"What do you mean?\" \"If I prove to you that I know you better than anyone in the world , better even than your own mother, will you listen to me?\" \"You are a clever boy, are you not?\" \"You do not do well in school.\" \"That is because you are too clever.\" \"Too busy thinking your own thoughts.\" \"But you are much smarter than your teachers, uh?\" \"My teachers are nowhere .\" \"You are going to be the world's greatest photographer, are you not?\" \"Have you ever felt superior to those around you?\" \"Like a prince among peasants?\" \"I feel difforent from everyone sometimes.\" \"You are infinitely difterent.\" \"infinitely superior.\" \"You were born of the noblest blood in the world.\" \"You have it within you to fulfil ambitions a thousand times greater than those of which you presently dream!\" \"And you shall fulfil them, Bobby!\" \"You shall!\" \"You are the living duplicate of the greatest man in history.\" \"Adolf Hitler.\" \"Oh , man, you're weird!\" \"(Lieberman murmurs)\" \"Bobby , I'm telling you the truth!\" \" (Mengele ranting in background)\" \" Find... your...father.\" \"What?\" \"He killed...\" \"your... father.\" \"(Dogs growl)\" \"Bobby!\" \"Listen to me!\" \"It was this vicious Jew, your sworn enemy!\" \"He killed your father, and he came here to kill you!\" \"(Mengele) Bobby!\" \"Let me protect you!\" \"All your power will burst f?\" \"rth when the time comes, when you grow older!\" \"And you see the world engulfed by human garbage!\" \"When you feel this urge rising within you to save your own Aryan f?\" \"lk from extinction!\" \"Then you will rojoice in your heritage and bless me fer creating you!\" \"Bobby!\" \"You must understand your parents are of no importance!\" \"They were chosen for you!\" \"Now that they have served their purpose , they must disappear from your life!\" \"Bobby!\" \"You freaked-out maniac!\" \"Print!\" \"Bobby...\" \"Holy shit!\" \"Cut!\" \"Phew, man...\" \"Getouttahere.\" \"Out.\" \"You'll die if I don't call an ambulance for you .\" \"I could just go out right now.\" \"My mom won't be home until late .\" \"You'll be dead by then.\" \"If I call the police , will you tell them what I did?\" \"OK.\" \"Shake .\" \" Come on, shake!\" \" (Lieberman groans)\" \"OK.\" \"You got a deal.\" \"(Bobby dialling)\" \"(Bobby) I'd like an ambulance and a police car at the Wheelock residence on Old Buck Road, please .\" \"Hey, man, this is an emergency!\" \"A heavy-duty emergency .\" \"David!\" \"What a surprise!\" \"Which assassin was it, Mr Lieberman?\" \"I thought you went to a wedding!\" \"No more deception now.\" \"No more blind alleys.\" \"It was Mengele .\" \"He's dead.\" \"It's over.\" \"The Döring boy isn't dead yet.\" \"Neither is Simon Harrington or Jack Curry or Bobby Wheelock.\" \"It took a little time , a little backtracking , a visit to Dr Bruckner.\" \"But now we know... everything.\" \"And what are you going to do about it?\" \"Kill the boys.\" \"Brilliant man , that Mengele .\" \"I suppose he had all 94 of those names and addresses memorised.\" \"Now you are trying to feel me .\" \" You have been searching the room.\" \" He must have had a list.\" \"He did.\" \"Now I have it.\" \" Give it to me .\" \" Why?\" \"We have the right and we have the duty.\" \"To do what?\" \"Kill children?\" \"Give me that list.\" \"You will have to take it from me .\" \"And, when you do , you can add my name to the list.\" \"I don't mean you any harm.\" \"You will have to kill me , David .\" \"The first of those boys that you touch , I will turn you and your entire organisation over to the police .\" \"I will do that.\" \"You would protect Hitler?\" \"I will not... slaughtertheinnocent, and neither will you.\" \"A fanatic you may be , but a murderer of young children you are not.\" \"There is a nurse here , an angel of mercy called Miss Hanrahan , who actually gives me cigarettes.\" \"You know what she said?\" \"She said, \"Mr Lieberman, if you can escape Buchenwald,\" \"\"and you can escape those bullets,\" \"\"then a few cigarettes will not hurt you.\"\" \"Isn't that a nice thing to say?\" \"Man!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"My name is Abby Mills, and I've come home to Harper's Island.\" \"My best friend is getting married to the girl of his dreams.\" \"But not everything about this trip is a celebration.\" \"Seven years ago, I left this place after John Wakefield murdered six people.\" \"My mother was one of them.\" \"Everyone else has moved on... believes the killings are in the past.\" \"But I can't help feel  there's more to come.\" \"Previously on Harper's Island...\" \"Come on, Trish.\" \"It's Uncle Marty to you.\" \"You're part of the family now.\" \" I want another chance.\" \" You had your chance.\" \"Three years ago, I was yours.\" \"But now go.\" \"I'll leave tonight, but it's gonna cost you 50 grand.\" \"Or I can tell Trish the truth.\" \"That this was all your idea.\" \"But you'll never speak to my daughter again.\" \"I'm Shea.\" \"I called about my sister's bachelorette party.\" \"Hi, Karena.\" \"Nice to finally meet you.\" \"We're in pretty good shape for tonight.\" \"Great!\" \"I just want it to be a lot of fun, you know?\" \"Auras, tea leaves, stuff like that.\" \"I brought a list of birthdays for horoscopes.\" \"And I also wrote down a few details about each person.\" \"Just in case you and the spirits need a little help.\" \"Thanks.\" \"I think I should be fine.\" \" Please don't touch that.\" \" It's okay if she looks through them.\" \"Your daughter has a lively spirit.\" \"Yeah, we get that a lot.\" \"They're pretty, aren't they?\" \"They look magical.\" \"They are.\" \"They tell me things about people.\" \"I know things about people.\" \"Does this mean someone's going to die?\" \"You know how many people have asked me for this crab roll recipe?\" \"It'll be our secret, Nikki.\" \"I've never had to get a wedding gift for a millionaire before.\" \"Henry's not a millionaire.\" \"Is he?\" \"You know what I mean.\" \"The Wellingtons have like 60 houses.\" \"What do you get someone like that?\" \"This must have taken you forever to make.\" \"Get your own millionaire and I make one for you too.\" \"I should get over to the newspaper.\" \"I wanna finish before tonight... bachelorrette party!\" \"You should come here instead.\" \"I am bartending Henry's hoo-ha.\" \"Sounds like fun.\" \" Need an assistant?\" \" I sure as hell could use one.\" \"No takers?\" \"Is it 'cause I have crabs?\" \"Tough room.\" \"You got it.\" \"Have a good one, Jimmy.\" \"You're not dressed.\" \"As in, like... naked.\" \"That's me... naked.\" \"No clothes.\" \" I know what this is.\" \" What?\" \"Maybe I just couldn't decide what to wear today.\" \"This is you trying to tell me to have a good time at my bachelor party today... but not too good a time.\" \"Bachelor party?\" \"Was that...\" \"Was that today?\" \"I guess I'll just go put some clothes on then.\" \"Are you...\" \"are you sure we have time for this?\" \"Because it sound like you have a very busy day.\" \"Hey, mom, are spirits real?\" \"I don't know.\" \"Why?\" \"I think the spirits are telling Karena bad things.\" \"No, honey.\" \"Karena is just for fun, all that stuff is just for fun.\" \"Transcript:\" \"FRM\" \"Harper's Island Season 1 Episode 04 \"Bang\"\" \"I have a secret agenda.\" \"In giving me a ride or delivering crabs?\" \"I wanted to say I was sorry.\" \"I mean, everything that happened with Shane.\" \"And Kelly dying.\" \"Like, I mean, I...\" \"And I'm not gonna defend Shane.\" \"And the only reason I even bring it up is that I want you to like it here.\" \"To enjoy yourself on the island.\" \"Not all of us island guys are psycho.\" \"You wanna help me have a good time?\" \"I do.\" \"Let me drive.\" \" Gentlemen, welcome to the big day!\" \" Yo.\" \"Most people consider the wedding to be the big day.\" \"No, most women consider the wedding the big day.\" \"Most men, would consider the bachelor party to be the most important event of the week.\" \"Which begs the question, did you find...\" \"Her name is...\" \"Stacy.\" \"Sweet.\" \"Stripper.\" \"Don't get to excited.\" \"She's a local girl.\" \"We'll be lucky if she has more teeth than fingers.\" \"Guys.\" \"This is my party?\" \"Three guys and a cooler of beer?\" \"You shouldn't have.\" \"Don't be a hater.\" \"Tha't from all of us.\" \"Really?\" \"Today?\" \"Guys.\" \"This is awesome.\" \"Come here!\" \"Some guys love Vegas, some guys love pub crawls,\" \" but Henry Dunn loves to fish.\" \" You're the man!\" \"Only mentioned it every day since you've been here.\" \"We can take the hint.\" \"Even seasick boy is gonna give it a go.\" \" Wish me luck.\" \" Attaboy, Booth.\" \"I've rented a boat, I trust you can drive.\" \"Soon as Malcolm's done with his pitch thing to Wellington,\" \" we're on our way.\" \" Great.\" \" Who else's coming?\" \" Just the groomsmen.\" \"And, Muffin.\" \"Muffin?\" \"Who's Muffin?\" \"Muffin!\" \"Muffin!\" \"Muffin!\" \"I've done my homework.\" \"Sacred Turtle Beer... is a winner.\" \"My short-term goal is to raise enough startup capital to get this product into the market locally and Washington and Oregan.\" \"How much are you looking for?\" \"My pro formas on a three-year business plan were derived on an accrual basis and yielded an above-market return.\" \"Bottom line?\" \"For a hundred thousand dollars, you can be a majority stakeholder in Sacred Turtle Beer.\" \"My God!\" \"Mom's tea set?\" \"I had Richard ship it in from Palm Beach.\" \"I taught we could have a tea-party with mom's china.\" \"As part of the bachelorette activities.\" \"Like Mom's here with us.\" \"That is so sweet, thank you so much.\" \"What did you do?\" \"I didn't do it!\" \"I didn't do it!\" \"These are amazing.\" \"I feel great.\" \"You guys think of a better way to spend the day?\" \"Is it considered fishing if we don't catch any fish?\" \"You have to be patient.\" \"Malcolm, come on, man.\" \"Look, I'm sure you did great.\" \"You knew going in there, Wellington was a real-estate guy.\" \"No, it's just...\" \"I had him, you know.\" \"That bastard Richard sandbagged it.\" \"Said it wasn't part of the Wellington family portfolio.\" \"I'm doing him the favour, you know?\" \"Ground floor.\" \"What about all the money we gave you?\" \" Two grand doesn't buy a lot of floor.\" \" Two grand?\" \"We kind of lame.\" \"Come on you guys, I'm serious.\" \"I needed that.\" \"I am totally tapped.\" \"That's more like it.\" \"Hold that for me, would you?\" \"Here we go.\" \" Go baby!\" \" All right, somebody grab the net.\" \"Thank you.\" \"What happened?\" \"Did it get away?\" \"Think you lost it man.\" \"Sorry about that.\" \"You coward!\" \"I'm saving Muffin!\" \"You better be careful in there.\" \"Why is that?\" \"Holy...\" \"I got you good!\" \"I'm done, I'm ready to move straight to the too-much drinking part of the day.\" \"What did you say about seagulls and fish out here?\" \"I said they usually go hand in hand.\" \"Shall we go check it out?\" \"That's it.\" \"When's the last time you had this aligned?\" \"I noticed it was pulling to the left.\" \"You could use new... brake pads, too.\" \"Didn't know letting you drive was gonna cost me so much money.\" \"Then again, you never were a cheap date.\" \"See, I did you a favour by leaving.\" \"I was pretty upset when you left like that.\" \"I mean, it was pretty hard on all of us.\" \"I just wanted to be there for you.\" \"It wasn't about you, Jimmy.\" \"I got over it.\" \"I've moved on.\" \"I'm glad.\" \"Moved on... a lot.\" \"So, how about you?\" \"You're driving the guys crazy in Los Angeles?\" \"I hold my own.\" \"The nightlife is amazing and the guys are...\" \"You can imagine.\" \"Jimmy Mance, are you there?\" \"Your girlfriend's looking for you.\" \"Julia says her car won't start.\" \"I'll take care of that later.\" \"I don't mind a quick stop.\" \"It might be fun to meet this...\" \"Julia.\" \"All right.\" \"What do you think?\" \"Somebody scuba diving?\" \"Maybe, but it doesn't seem anchored.\" \"What is that?\" \"Let's get out of here.\" \"Yeah, I'm with you man.\" \"Do they have 911 out here?\" \"I'll call the harbormaster.\" \"Have you ever seen a dead body before?\" \"Yeah, my grandma, but it was nothing like this.\" \" Hold up.\" \" What?\" \"Wait!\" \"Get over here, dude!\" \"Man, that smells!\" \"Malcolm, get back over here.\" \" Hang on!\" \" No, no hang on!\" \"Come on!\" \"Money!\" \"I'll give you money, just get back here.\" \"No, I mean like lots of money, like thousands.\" \" And a gun.\" \" Money, gun, dead body.\" \"This guy is so a drug dealer.\" \"If somebody killed him, then why wouldn't they take the money?\" \" Maybe he killed himself.\" \" Right.\" \"He felt bad about being a drug dealer.\" \"What?\" \"No, we're not taking that money!\" \"I think we should vote.\" \"I'm sorry, I'm with Henry.\" \"I'm calling it in.\" \"I guess we're taking the money.\" \"Hi sweetheart.\" \" Is my mom looking for me?\" \" No, honey.\" \"As promised.\" \" Have you seen Katherine?\" \" I haven't seen her in a while.\" \"I've been getting hustled by my granddaughter at \"Go Fish.\"\" \"I saw Katherine on the steps to the pool little while ago.\" \"Thanks sweetie.\" \"Have fun.\" \"Do you have any threes?\" \"Go fish.\" \" Please.\" \" Are you calling for help?\" \"No one's gonna help you Katherine.\" \"Nobody cares about the rich men's wife.\" \"Try it again.\" \"Nothing.\" \" That's it?\" \" That's it.\" \"Any luck?\" \"No, Julia, sorry, I couldn't figure it out.\" \"All right then.\" \"Thanks for trying.\" \"I suppose I could make do without groceries this week.\" \"Julia, if you want, I'm going into town after I drop Abby off.\" \"Maybe you'd like to ride with us.\" \"If you don't mind company, I'll go get changed.\" \"You do this every week, don't you?\" \"Drive her around, help her out.\" \"It's so not L.A.\" \"Nothing's lonelier than taking a shuttle to the airport.\" \"Or landing.\" \"No one waiting for you.\" \"I'm gonna get going.\" \"You take Julia.\" \"I'll walk to the paper from here.\" \"Thanks for letting me drive.\" \"Just hold it tight, be cool.\" \" What did you catch?\" \" We didn't see a boat.\" \" Heard you went fishing.\" \" We just caught a couple small sockeye.\" \"Lovely.\" \"Did you guys know that this same species of fish in a landlocked body of water is called a kokanee.\" \"I'm a bit of a piscator.\" \"Chloe probably mentioned it.\" \"He means... not in so many words.\" \"We should get this cleaned up.\" \"Of course.\" \"Time for a good filet.\" \"I'd say I'm quite well versed, if you need a hand.\" \"Thanks, we got it covered.\" \"See you tonight at the bachelor bash!\" \" Should we count it again?\" \" Why?\" \"It's been 250 grand every other time.\" \"That's 50 grand a piece.\" \"Okay, we need a plan.\" \"I have a plan.\" \"Return it in.\" \"We can't.\" \"We commited a crime.\" \"Look, we stole this.\" \"We sank the boat.\" \"If it's drug money?\" \" We don't know that.\" \" Yeah, we do.\" \"What if there's, like... dealers or gangsters looking for this.\" \"Just calm down.\" \"I gotta sit down.\" \"Hey Henry, can I talk to you for a sec, please?\" \"Listen, I'm...\" \"I'm sorry about what happened on the boat.\" \"I saw that money and I just...\" \"my brain kinda fritzed, you know?\" \"I just want you to know that I know that we're here for your wedding.\" \"And that's what's important.\" \"It's cool.\" \"Now listen.\" \"We just need to be smart and figure how to get rid of that.\" \"About that.\" \"I just wanna to kinda mention to you.\" \"I'm kinda completely tapped out.\" \"Like... scary broke.\" \"See, I went all in on my beer venture and...\" \"I'm paying off my MasterCard with my Visa, my Visa with my AmEx, and I'm totally leveraged.\" \"We're gonna figure out a way to help you.\" \"You don't get it.\" \"Guys like me...\" \"I'm not gonna marry a Wellington.\" \"This money that we found... this is my one shot.\" \" Mal, you know I would...\" \" Just...\" \"Just think about it.\" \"Okay?\" \"Just... just think about it.\" \"Okay, here's what I think we should do.\" \"We leave the money here and deal with the dead guy later.\" \"Today's my bachelor party.\" \"I wanna have fun.\" \"And then, after the wedding, we'll figure out what to do with this.\" \"Agreed?\" \"Agreed.\" \"I'm Abby,\" \"I called last week about getting a back issue\" \"July of 91.\" \"It was... a photo of a boy and a big fish.\" \"Right, just a sec.\" \"You know about the Wakefield stuff?\" \"It's pretty weird, huh?\" \"Why are they out here?\" \"Somebody wanted everything we had on it.\" \"Can I ask who?\" \"I'm not sure.\" \"I wasn't here when they called.\" \"But they never came to pick it up.\" \"Here's the article you ordered.\" \"I'm so sorry.\" \" Are you okay?\" \" Yeah, it... it was my fault.\" \"What's wrong?\" \"Katherine... with Richard... she just...\" \"So...\" \"I wanted to have a special surprise today for Trish.\" \"I know how much she misses her mom and how much she loves the rest of her family and all of you lovely ladies so I asked myself... what can I do as a new stepmother to show my love\" \"and become a member of this wonderful club?\" \"And then, I realized that every club needs a uniform\" \"Aren't they great?\" \" They're so pink.\" \" And I got black ones for the guys.\" \"Thanks, Mrs. Wellington.\" \"Can I,\" \"I'm sorry, I...\" \"I need to talk to the both of you for just a moment.\" \"I have asked the staff.\" \"No one heard a thing.\" \"Look, we can fix this.\" \"When we get back, we'll just buy you a new set.\" \"There is no new set.\" \"This was my mother's.\" \"Where is Madison?\" \"I'll Find her.\" \"One by one.\" \"Madison?\" \"I'm not going to get to be a flower girl, Abby.\" \"Who told you that?\" \"The spirits told me.\" \"Top shelf, my good man.\" \"We're all going to jail.\" \"Look, we're...\" \"Probably not keeping it, but if we could, how would you spend your 50 grand?\" \"Charity.\" \"And if by charity, you mean save the Sacred Turtle, then I thank you.\" \"Booth?\" \"Easy.\" \"Lawyer fees.\" \" Come on.\" \" No, I'm serious.\" \"This is like aiding and abetting or a violation of a corpse or...\" \" You know how long I'd last in jail?\" \" You'll be fine... as a bottom.\" \" What?\" \" A bottom, is... is that bad?\" \" A little bit.\" \" Kind of depends.\" \"On what you like.\" \"All right, play it cool.\" \"Those are drug dealers.\" \" They're looking for their money.\" \" We got to get rid of it.\" \"Guys, it's too late we sank the boat.\" \"You sank the boat.\" \"I saw you guys rushing out here.\" \"Is everything okay?\" \" Dude, don't point!\" \" What, what?\" \" There are two big dudes inside.\" \" With guns.\" \"But we... we don't know.\" \"I mean, they could be hunters.\" \"Just stop it.\" \"Okay, look, Malcolm, I'm sorry, but we're done with this.\" \"We have to find a safe place to put that money, and after this all blows over, I'm going to figure out a way to turn it in.\" \" Where is safe?\" \" I don't know, but not in our rooms not anywhere where they can tie it to us.\" \"All right, we have to hide it.\" \" Not me.\" \" Me, neither.\" \"Well, then, we'll draw straws.\" \" I forgot to make a short one.\" \" Oh, come on.\" \"My bad.\" \"Ready?\" \"Okay.\" \"You can do this.\" \"Just put it somewhere where no one's going to find it for a few days.\" \"It will be fine.\" \"Fine.\" \" Good job, man.\" \" Okay, guys.\" \"I'm seeing a change, a change in fortune.\" \"All right, lady, are you talking about my mom's china?\" \"I don't think so, no.\" \"This hasn't happened yet.\" \"Upside down, it means betrayal by someone you love.\" \"Not my Henry.\" \"Drink!\" \"You know, I never should have agreed to this game, okay?\" \"She's right this is not fair,\" \"She's going to be saying \"Henry\" all night.\" \"Drink!\" \"That's enough.\" \"You know, I already know who's going to betray me.\" \"It's a woman, isn't it?\" \"But the one who betrays you is also your savior.\" \"Really?\" \"Damn it!\" \"I'm going to say what we're both thinking.\" \"That we shouldn't have been so hard on Malcolm about the money?\" \"No, dude.\" \"None of this should be about Malcolm.\" \"All right, this is Henry's big day.\" \"We need to make sure he has an awesome night.\" \"Okay?\" \"I talked with Malcolm.\" \"He realizes we couldn't keep it.\" \"Said he'd get his ass over here.\" \"Hell of a day.\" \"Hell of a night.\" \"Congrats.\" \"Trish saw you.\" \"What?\" \"In the cellar.\" \"She saw you with Katherine.\" \"Okay.\" \"Okay?\" \"That's it?\" \"What do you want, Henry?\" \"I don't know.\" \"Some remorse, maybe.\" \"Come on, man, you've got a kid.\" \"Trish is freaking out about Shea.\" \"You could ruin this whole wedding.\" \"Are we done?\" \"What would happen if Wellington found out?\" \"You go ahead and tell him.\" \"See what happens.\" \" You're last.\" \" No, that's good.\" \"I'm fine.\" \" It's okay, you don't have to.\" \" Come on, it's just for fun.\" \"Okay.\" \"I figure we already had one close encounter today.\" \"I'm sure this one will be much more pleasant.\" \"God, that's so beautiful.\" \"Was this your mother's?\" \"It wish our moms could be here.\" \"I just really wish mine were here right now.\" \"I'm sorry.\" \"I really...\" \"I have to go.\" \"That was fun.\" \"What the hell was that?\" \"I am so sorry.\" \"I'm fine.\" \"That's okay.\" \"I don't believe in this stuff.\" \"Yeah... me neither\" \"But you know what I do believe in?\" \"This is beautiful.\" \"I hope you had fun today.\" \"I had fun.\" \"Man, I love being your best man.\" \"Really.\" \"You know, Abby should be here.\" \" Yeah.\" \" Where the hell is Abby?\" \"Where is...?\" \" Oh, my God, be cool, it's them.\" \" What?\" \" Who?\" \" Be cool, be cool.\" \"I'm looking for a guy named Sully.\" \"Either of you guys Sully?\" \"Yeah, he is.\" \"You got the money?\" \" What, uh...?\" \" The money.\" \"For the girl.\" \" Wait.\" \" I don't know anything about a girl.\" \"You guys are with the stripper?\" \"Oh, man.\" \"They're the bouncers, Henry.\" \" They're the bouncers.\" \" Okay.\" \"Go...\" \"Booth is going to pee his pants.\" \"Oh, you guys.\" \"That's it.\" \"I swear to God, I am going to bust a cap...\" \"It's cool!\" \"It's me, it's cool.\" \"Don't, don't shoot.\" \"Man, you scared the hell out of me.\" \"What are you doing?\" \"Nothing...\" \"I was,\" \"I was watching your back.\" \"Damn it, don't do that again.\" \"I've been hit!\" \"Wait.\" \"I'm okay.\" \"I'm okay.\" \" You shot yourself.\" \" What?\" \"No, it didn't hurt.\" \"I mean,\" \", it would hurt, right?\" \"Of course it would, man.\" \"I mean, it must be a flesh wound.\" \"That was a close call, dude.\" \"Oh, my God, that's a lot of blood, dude.\" \"Really?\" \"I think you hit something.\" \"Damn, this blood...\" \"where is it coming from?\" \" I got to get some help, okay?\" \" No, don't leave me, please.\" \" We need some help.\" \" Don't... leave me.\" \"Let me try... applying some pressure.\" \"Please don't...\" \"Ladies and gentlemen, friends of the groom,\" \"Henry, my brother, give it up for Stacy.\" \"My God, she is smoking hot.\" \"Local girl?\" \"Who's the man?\" \"To me.\" \"Oh, my God.\" \"Henry?\" \"Henry Dunn?\" \"It's me...\" \"Stacy.\" \" Stacy...\" \" Stacy DeKnight.\" \"Steve's little sister.\" \"You know her?\" \" That is awesome.\" \" It's not awesome, it's awful.\" \"I've known her since she was, like, ten.\" \"Oh, this is so wrong.\" \"No, that's what makes it dirty.\" \"You have to leave.\" \" What?\" \" He wants you dead.\" \"Let go of me.\" \"Please.\" \"He won't stop.\" \"My Chloe is... wild and impetuous\" \"And idiotic.\" \"I don't get it.\" \"And I can't get her out of my mind.\" \"Honest opinion... do you find him attractive?\" \"Has anyone ever told you... that you have the sexiest accent?\" \"Whatever.\" \"Nikki, get Mad Mal a beer.\" \"You made it.\" \"I'm glad you're here.\" \"Tonight wouldn't be the same without you.\" \"Hey, have you, have you seen Booth?\" \"I thought he'd be back by now.\" \"No, sorry, I... haven't seen anyone.\" \"I... passed out, so...\" \"Come on.\" \"You warm in there, Missy?\" \"Here, let me help you.\" \"Trish, oh, my God, are you okay?\" \"Are you okay?\" \" What happened?\" \" I'm okay, I'm okay.\" \"The cover,\" \" the cover...\" \" What, it closed?\" \"How?\" \"It's a good thing I was here.\" \"I saw her.\" \"This could have been bad.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Being the new doctor at a hospital can be difficult.\" \"That's why it's nice when someone takes the time to befriend you.\" \"I'm Ron.\" \"I'm a new doctor here.\" \"Yeah, Ron.\" \"The \"I don't care ward\" is down there.\" \"Anyway, the person who reached out to Molly was Elliot.\" \"Do you wanna go to Little Tokyo and do karaoke with me tonight?\" \"Do people with trichotillomania pull their hair out?\" \" Do they?\" \" Yeah.\" \"Cool.\" \"Cos inviting you to karaoke's kind of a big deal to me.\" \"I'm a little shy about my 'aoke.\" \"You have nothing to be embarrassed about.\" \"I don't know.\" \"I'm pretty tone-deaf.\" \"I do these kick moves that I don't think people get.\" \"Plus I sometimes wear a cape.\" \"It's probably all in my head.\" \"It's not.\" \"Dr Cox, can I ask you something?\" \"The answer is \"Yes, it was me who saw you doing leg lifts in the gym on that inflatable ball.\" It was quite the display of girl power.\" \"Absolutely loved the leg warmers.\" \"First, they were just big socks, OK?\" \"Secondly, if you need to do laundry, here's the washboard.\" \" What do you want?\" \" As co-chief resident,\" \"I've noticed some of my residents are overwhelmed.\" \"It'd be nice if you gave 'em one of your patented pep talks.\" \"I'll be more than glad to give your residents a little pep talk.\" \"Each and every one of you is going to kill a patient.\" \"At some point during your residency, you will screw up, they will die and it will be burned into your conscience forever.\" \" Hell, take pee pants here.\" \" Pee pants.\" \"He might go ahead and get himself a clean kill this morning, seeing as his patient, Miss Sampson, is in DKA and he hasn't been tracking her phosphate level.\" \"Her phosphate level.\" \"Doug!\" \"Stop writing and go!\" \"That man has killed so many patients,\" \"I'm starting to think he might be a government operative.\" \"The point is, the harder you study, the longer you just might be able to hold off that first kill.\" \"Other than that, I guess, cross your fingers and hope that the guy you murder is a jackass with no family.\" \"Great to see you kids.\" \"All the best.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Dr Cox.\" \"OK, you guys, pizza and punch in the penthouse.\" \"Doug!\" \"Wrong patient.\" \"One bed over.\" \"Hey, there.\" \"This is, like, my eleventh slice.\" \"Cannonball this.\" \"That's the good stuff.\" \"So anyway, after Dr Cox scared them, no one wanted pizza or punch, except for Doug, who had worked up a hearty appetite neglecting Miss Sampson into a coma.\" \"Turk, what is Rowdy doing in my closet?\" \" He's guarding' your shoes.\" \" He almost gave me a heart attack.\" \"Could you do me a favour and not hold him by the haunches?\" \"Yeah, he has hip dysplasia.\" \"He's a purebred.\" \"It's genetic.\" \"I am sick of that creepy thing.\" \"I want him out of my house.\" \"Isn't that a shocker?\" \"You don't care about something important to me.\" \"Why don't you throw him out?\" \"Don't listen to him.\" \"He's drunk on cheese.\" \"Don't think Rowdy doesn't know what's going on.\" \"What's he gonna do?\" \"Easy, boy.\" \"She ain't worth it.\" \"Mrs Carter, your fever was just a reaction to the aesthetic we gave you during your cataract surgery.\" \" I'm sending you home.\" \" Can I drive my Trans Am?\" \"That's not up to me.\" \"That's up to the police and the owner of those horses you killed.\" \"They were everywhere.\" \"You were on a racetrack, Mrs Carter.\" \"I don't get why Turk was so upset about Rowdy.\" \"He's just a creepy, stuffed, stupid, yellow, dead dog.\" \" Too many adjectives?\" \" I'm sure he's more than a pet to Turk.\" \"I mean, he's basically a link to his childhood.\" \"He bought him eight years ago at a garage sale.\" \"Then he's just a Nutter Butter.\" \"Still, I think I really hurt his feelings.\" \"Maybe you should do something nice for Rowdy, like get him cleaned.\" \"Your sign doesn't say \"live dog groomer.\"\" \"As doctors, we always take patients' histories, though there aren't a lot of surprises.\" \"And, Mr Phillips, do you exercise?\" \" I do yoga every morning.\" \" I can't do yoga.\" \"All that deep breathing.\" \"I hate breathing.\" \"Except, you know, to live.\" \"Do you drink?\" \" Occasional glass of wine with dinner.\" \" And any drug use?\" \"Been on and off heroin for eight years.\" \"But I've been clean for six months.\" \" See?\" \"No track marks.\" \" Way to go, Daddy.\" \"He's my biggest fan.\" \" Do you smoke cigarettes?\" \" No way.\" \"Of course not.\" \"Those things'll kill ya.\" \"Mr Daniels, some fluid has gathered near your heart.\" \"I'm gonna schedule a pericardiocentesis and drain it with a needle.\" \"Someone's gonna stick a needle in my chest?\" \" Not just someone.\" \"Dr Da Man.\" \" Who's Dr Da Man?\" \"Say it without the doctor.\" \" Who's Mr Da Man?\" \" No, just say the last name.\" \" Who's Da Man?\" \" I'm da man!\" \"That was awesome.\" \"That was fun doing that with you.\" \"Now that you've got his confidence, drive it home.\" \"So I'll schedule the procedure.\" \" If you think it's the right thing.\" \" I do.\" \"Dr Cox!\" \"Thanks for that \"everyone's a murderer\" speech.\" \"Nice scare tactic.\" \"My residents have stopped eating.\" \"That wasn't a scare tactic.\" \"Eventually, everyone commits a sin of omission or doesn't act quickly enough, and somebody kicks the bucket.\" \"It's really not a question of \"if\".\" \"It's a question of \"when\".\" \"It's strange.\" \"Even though a lot of patients have died under my care,\" \"I don't think I've killed any of them.\" \" Heaven's a diner?\" \" Get anything you want, dear.\" \" Maybe I'll have flapjacks.\" \" They don't have those.\" \"No flapjacks in heaven?\" \"Are flapjacks evil?\" \"Don't worry about it.\" \"Listen, dead people, do any of you feel that I may have, you know, killed you?\" \"No.\" \"I mean, you weren't a great doctor.\" \" He was nervous.\" \" Oh, like a little bird.\" \"But no, dear, you didn't kill any of us.\" \"You know what?\" \"I left my wallet back on Earth.\" \"Suckers.\" \"Heard you're tryin' to clean a dead dog.\" \" Yeah?\" \"Who told you that?\" \" The wind.\" \"Blonde doctor.\" \" I can clean it for you.\" \" Why would you do that?\" \"I don't know.\" \"I'm still a little drunk from breakfast.\" \"Plus, taxidermy used to be kinda a hobby of mine, you know, till the state took my license away.\" \"How come?\" \"What happened to all the cute little squirrels, Flo?\" \"Let's call this meeting to order.\" \"First things first, I counted the ballots and someone voted twice.\" \"Interesting.\" \"I'm not pointing fingers.\" \"Roy.\" \"There were never any squirrels.\" \"I've got this patient with a damaged heart valve and needs a replacement.\" \"He a good candidate for surgery?\" \"Definitely.\" \"Thirty-five, married, good job, cute little boy, great dog.\" \"Can't remember what kind they said.\" \"Long time recovering heroin addict.\" \"Bulldog.\" \"That's what it was.\" \"Named Paris after the city, not the slutty socialite tramp.\" \"He's a heroin addict?\" \"But he's super-serious about his sobriety.\" \"He's been to rehab six times.\" \"He needs to dial it up to super-duper-serious.\" \" I'll tell him.\" \" Elliot, you know the chief of surgery isn't gonna accept the risk of a valve replacement on someone who's gonna destroy it with drugs.\" \" Want some of my pancakes?\" \" Devil cakes?\" \"No, thank you.\" \"Dr Cox is trying to convince me that everyone eventually kills a patient.\" \" But I haven't.\" \"I know you haven't.\" \" Hell, yeah, I have.\" \"Remember my first year, Mr Quinn?\" \"I forgot to write the order for his albumin drip and he haemorrhaged and died.\" \"You want your doughnut?\" \"And it turned out Turk wasn't the only one.\" \"Mrs Kahn, my second year.\" \"Mrs Studebaker, 40 minutes into my first day.\" \"I've been a doctor for 30 years.\" \"What do you think?\" \"On my third day, there was Mr Kershnar.\" \"Jenny Roth about eight weeks ago.\" \"It was really tough because she was hot.\" \"Then later that third day...\" \"Oh, boy.\" \"That can't be good.\" \"No, Newbie, I have not killed.\" \"But I happen to be, as always, the exception that proves the rule.\" \"So right about now, you gotta be asking yourself, do you think you're that good?\" \"Oh, my God.\" \"I'm gonna kill someone.\" \"Because of heroin use, Surgery doesn't wanna give Mr Phillips a heart valve.\" \"Now an ethics committee is gonna decide if he gets the operation.\" \"I'm freakin' out, I've gotta argue his case.\" \"My God.\" \"Is it already 2.00?\" \"That's Greenland time.\" \"So I remember to call my mom on her vacation before she goes on the boat.\" \"The boat?\" \"She's been sleeping with a commercial salmon fisherman.\" \"How fun for her.\" \"I've dealt with ethics committees.\" \"You're gonna be great.\" \" The key is to be confident.\" \" Well, I'm not.\" \"I'll tell you what.\" \"I'll go with you for moral support.\" \"If things get dicey cos it's a bunch of stuffed shirts, then we can make out.\" \"They'll give you what you want.\" \"What?\" \"I thought I heard something.\" \"Goodbye, Todd.\" \"Back to the transplant.\" \"So who's even on an ethics committee?\" \"Obviously higher-ups.\" \"The chief of medicine, a sharp legal mind and an older doctor with a wealth of experience.\" \"If Edwards is dead, I want his cupcake.\" \"Not yet.\" \"As I was contemplating how easy it would be to make my first fatal mistake,\" \"I had a feeling Mr Daniels felt good about this procedure.\" \"I feel good about this.\" \"See?\" \"We all end up leaning on certain clichés when making major decisions.\" \"Like \"Don't jump off a bridge if you don't know how deep the water is. \"\" \"This procedure's too risky now.\" \"We should wait.\" \"And of course, the classic:\" \"\"No matter how clean the janitor gets your dead dog, you need to put him in the trunk and not leave him on the roof. \"\" \"And the lesser known,\" \"\"You can accomplish anything with a friend by your side. \"\" \"I understand that because of his drug problem you don't think Mr Phillips is a good candidate for surgery, but he understands that this heart valve is a responsibility.\" \"Those of you who have met him, like Ted, can attest to this.\" \"This is a very dicey case.\" \"Ted, what do you think?\" \"She knows my name.\" \"Whatever she wants.\" \"Very ethical.\" \"Why don't I open the floor to those people who currently do not have erections?\" \"Dr Clock.\" \"Think this guy'll stay clean?\" \"I'm here as a friend.\" \"I think you should ask Ted again.\" \"Oh, good God, she knows it too.\" \"Am I awake?\" \"Dr Clock, Edwards here is, at best, a few minutes away from walking towards the light.\" \"So, what say you stop wasting our time and give me your professional opinion?\" \"Of course, sometimes, friends will surprise you.\" \"Mr Phillips' numerous relapses paint the picture of someone who has not overcome his addiction.\" \"So no, I don't think he will.\" \"Karaoke's so off.\" \"Look, I know you're mad.\" \"Why?\" \"Because you betrayed me?\" \"Betrayer.\" \"They asked for my professional opinion, I had to give it.\" \"If you were a real friend, you could've lied, made out with me.\" \"Stuff we talked about.\" \" Did I just hear?\" \" Todd!\" \"I wanna work this out.\" \"I have to see this schizophrenic patient.\" \"It's already 6.00.\" \"No, Molly, it's 3.00.\" \"You're still on stupid Greenland time.\" \"Shoot.\" \"I forgot to call my mom and Yergi.\" \"I know I bailed on Mr Daniels, but the whole having not killed thing got in my head.\" \" Still, no one will notice.\" \" Ah, Kiki Dee.\" \"I heard Mr Daniels isn't getting his pericardiocentesis.\" \"Since when?\" \"You're gonna lie.\" \"Don't be specific.\" \"1.42 yesterday afternoon.\" \"His wife didn't want him to.\" \"She's beautiful.\" \"One green eye, one blue.\" \"They're both from Luxembourg.\" \"I believe they're Luxembourgian.\" \"Where in Luxembourg?\" \"I spent two weeks there.\" \"What are the odds?\" \"Stay vague.\" \"Outside Mertert near the German border.\" \"They say what they miss most are lazy summer afternoons on the Moselle River.\" \"You are channelling that seventh grade book report.\" \"OK, then.\" \"Bullet dodged.\" \"He totally bought it.\" \"Where's he taking me?\" \"Mr Daniels, we have rethought things and decided you should have that procedure.\" \"OK.\" \"That took quite a bit of cajoling, but I think I was able to convince him.\" \"That's OK.\" \"Cos I wasn't the only one lying around here.\" \"Hey, baby, I'm gonna head home and watch some television with Rowdy.\" \"Rowdy?\" \"No!\" \"You shouldn't go home.\" \" Why?\" \" I need you to go somewhere for me.\" \"I want you to go to a strip club.\" \"OK.\" \"Turk, can I talk to you for a second?\" \"Can't talk now.\" \"Good stuff's happenin'.\" \" Can I talk to you for a second?\" \" Don't care.\" \"Where?\" \"Where am I gonna find a dead, stuffed yellow lab?\" \" I can help.\" \" No, you have work to do.\" \"Let's go.\" \" No!\" \" OK.\" \"I just needed to know where the line was.\" \"Well, hello.\" \"Wrong place, wrong time, little buddy.\" \"Fellas, I'd like you all to meet Kyle.\" \"Welcome him.\" \"Treat him as a brother.\" \"You'll enjoy it here.\" \"Any complaints, go to Dwayne.\" \"What do we got on the table?\" \"Greg, may I run the meeting?\" \"Is that cool?\" \"OK.\" \"Well, I guess I was a little more persuasive than I thought.\" \"You got the heart valve!\" \"Oh, that's amazing.\" \"We have to celebrate.\" \" How do you celebrate without heroin?\" \" With cake, mostly.\" \"Let's score some cake.\" \"Mr Phillips, part of the deal is you'll come back the next six weeks for rehab.\" \"Absolutely.\" \"Not a problem.\" \"I'm real good at rehab.\" \"But after that, I'm gonna move my family to Florida.\" \" Start fresh.\" \" Yeah.\" \"Did somebody page me?\" \"I'm sorry I took so long.\" \"I was just eating lunch.\" \"Of course.\" \"It's 8.30 in the morning.\" \"I wanted to let you know that the committee voted in my favour.\" \" Congratulations.\" \" Thank you.\" \" I was congratulating Dean.\" \" Why?\" \" He got a new heart valve.\" \" She voted against you.\" \"Can I talk to you outside?\" \"Did you just page me so you could rub my face in this?\" \"Yes.\" \"There's also a couple of messages on your home machine.\" \"I hope I'm wrong, and I hope he stays clean.\" \"Let's not make this personal.\" \"Said the loser who lost.\" \"Don't push me.\" \"One of the reasons I became a therapist is I've been able to zero in on a person's greatest insecurity.\" \"I'm real scared, Molly.\" \"Whatcha gonna do?\" \"Eyebrows.\" \"Eyebrows?\" \"Like that's gonna make you...\" \"Elliot, come on.\" \"You can't be that insecure.\" \"Giant Adam's apple.\" \"I have to go.\" \"Elliot's comment didn't bother me cos I'm proud of the body God gave me.\" \"Besides, I had bigger problems.\" \"I had to do Mr Daniels'procedure.\" \"Luckily, I'm a professional, and professionals finish the job.\" \"This needle is too sticky.\" \"I'm out.\" \"Get it together, Laverne.\" \"Hey, Peggy.\" \"Yes, I noticed the turtleneck choice in August and can only assume it's something to do with that grapefruit you store in your trachea.\" \"Let me put your mind at ease.\" \"You've killed before.\" \"Who?\" \"Do you remember Mrs Carter?\" \"OK, bye-bye.\" \" She died?\" \" Three days ago of endocarditis.\" \"You didn't get blood cultures and you missed it.\" \"You happy?\" \"The weird thing was that I was a little happy.\" \" Sticky needle, please.\" \" Here you go, Doctor.\" \"By the way, when this is over, I'm kickin' your arse.\" \"Where's your husband?\" \"He isn't here.\" \"Ruff ruff.\" \"You found Rowdy?\" \"No, not Rowdy.\" \"This is Steven.\" \"Rowdy was 48 inches from snout to tail.\" \"Steven's only 46 on a good day.\" \"I think we're OK.\" \"I got him off another taxidermy guy on the Internet.\" \"Had to trade him my squirrel army.\" \"Oh, I'm sorry you had to do that.\" \"But thank you.\" \"Nah, everyone thinks squirrel armies are so great.\" \"I'm not sure it's the healthiest habit in the world.\" \"Thank you.\" \"He likes the park.\" \"Let it go.\" \"OK.\" \"It smells like Rowdy.\" \"He's Steven.\" \"Killing Mrs Carter, though admittedly bad for her, was just the pick-me-up I needed.\" \"I don't know how my car ended up in the community pool.\" \"You must have lost control after you went through the snack bar.\" \"Mrs Carter?\" \"Did I trick Newbie?\" \"I did, didn't I?\" \"And now, of course, he has to live in fear of when he will kill.\" \"When, when, when, when?\" \" I don't appreciate lying.\" \" I know you're scared, and a lot of times you feel like a little girl in a big gal's body.\" \"But here's the dirty little secret:\" \"Fear is good.\" \"It keeps you from becoming a crappy doctor.\" \"The trick is, you can't let it paralyse you.\" \"Don't worry about a thing, Newbie.\" \"You're a sure thing to get a kill.\" \"In fact, should be any day now.\" \"One of the hardest things is sometimes you don't get to know how things end.\" \" What are you doin'?\" \" Just waitin' for Mr Phillips.\" \"He showed up for the first couple days.\" \"But he's missed his last three rehab appointments.\" \"I'll wait with you.\" \"Thanks.\" \"I got my eyebrows waxed.\" \"They look really good.\" \"Whether it's wondering if your husband will realise you replaced his dead dog with a shorter replica  or wondering when and if you're gonna kill that first person.\" \"Everybody, watch closely.\" \"Because if you're not careful, you can cause a pneumothorax.\" \"Ultimately, it'll drive you crazy if you don't have a friend to help you through it.\" \"He might've gone to Florida.\" \"Maybe he's going to a hospital there.\" \" Do you think?\" \" I don't know.\" \"Maybe.\" \"OK, there is no way I'm following that guy.\" \"I don't even have my cape.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Come on.\" \"Come on, mutt.\" \"Look at that ball.\" \"All right.\" \" Go on.\" \"Get that ball.\" \"Aah!\" \" {barking)\" \"There's no problem with that.\" \" Oh, goddamn it.\" \" If it happens, let me know.\" \"What the hell are you doing here?\" \"This is not the office, it's my private time.\" \"Five minutes.\" \"No!\" \"I said no Tuesday, I said no last week, and I'll keep sayin' no till you hear me.\" \"Five minutes, Mr. Chairman.\" \"It's all I ask.\" \"Five minutes.\" \"{dog barking)\" \"You want some coffee?\" \"No, I don't want any coffee.\" \"I want to play with my dog.\" \"Look, I'm not asking you to vote for it.\" \"I know you can't.\" \"Just release your people.\" \"Let them go the way they want.\" \"Telecommunications Security and Privacy Act!\" \"Invasion of privacy is more like it.\" \"You read The Post?\" \"\"This bill is not the first step towards the surveillance society.\" \"It is the surveillance society.\"\" \" Liberal hysteria.\" \" Listen, I'm not gonna sit in Congress and pass a law that lets the government point a camera and a microphone at anything they damn well please.\" \"Phil.\" \"Look, I don't care who bangs who, what cabinet officers get stoned.\" \"This is the richest, most powerful nation on Earth, and the most hated.\" \"And you and I know what the average citizen does not:\" \"that we are at war 24 hours of every day.\" \"Yeah, yeah, yeah.\" \"Should I itemize the number of American lives saved in the past 12 months with the use of surveillance intelligence?\" \"Thomas, cut the crap.\" \"I've got three major employers in the Syracuse area alone who are gonna get just killed by this bill.\" \"I promise to get you funds equal to or greater than what those companies gave your campaign.\" \"I'm not talking about campaign contributions, dammit.\" \"I'm talking about my constituents being out of work.\" \"Jesus, man!\" \"Wake up!\" \"National security isn't the only thing going on in this country.\" \"God.\" \"This conversation is over.\" \"I beg of you, Phil.\" \"Please don't.\" \"I've been there for you, haven't I?\" \"There were times, personal situations, when you needed my assistance and confidence.\" \"Are you blackmailing me, you ambitious shit?\" \"I'm sorry we can't find a common ground on this one, Congressman.\" \"You're a good man.\" \"People of your district are lucky to have you representing them.\" \"Come on.\" \"{grumbles)\" \"{Hamersly) Come on. {grunts)\" \"{screaming)\" \"{dog barking)\" \"{barking continues)\" \"{whimpering)\" \"{sirens)\" \"{dog barking)\" \"I mean, fight management.\" \"OK, I can accept that.\" \"But this is our own goddamned union leadership... tryin' to railroad us into signing some sweetheart contract.\" \"Look, everybody knows that the mob has been controlling these guys since as long as I can remember.\" \"And now, uh, now we got Pintero's goons down there tuning up my people.\" \"Well, first off, that's a Hobbs Act violation, probably a RlCO.\" \" Hey, thanks.\" \"Great.\" \" How you doing, Eddie?\" \"We're back together, aren't we?\" \" Robert Dean.\" \" Tony O'Neill.\" \"Nice to meet you.\" \"A Hobbs and a RLCO.\" \"Ooh, baby, don't stop.\" \"Sounds like you guys need a labor lawyer.\" \"What happened?\" \"We were in Louie's two nights ago,\" \"I go to use the bathroom, and two fuckin' guidos jump me.\" \"Uh, I prefer we use the term \"ltalian-Americans.\"\" \"Whatever, but they were really goin' to work on me.\" \"It could've gotten serious.\" \"Larry Cash came in and he went after 'em.\" \"Larry Cash is in the hospital, with a broken jaw and a ruptured kidney.\" \"Is this becoming a criminal investigation?\" \"Um, no, it would take years to see that thing through.\" \"These people have families living through this daily.\" \"Hey, Julie, can we send a case of Chianti over to Larry Cash?\" \" Larry Cash?\" \" Yes, he's at St. Luke's.\" \"And send flowers to his wife Brenda.\" \"They're both in the Rolodex.\" \"Yes, Mr. Dean.\" \"Well, why don't you guys just head on home.\" \"I'm your lawyer.\" \"I'm in the process of dealing with these guido motherfuckers.\" \"Pintero doesn't stand a chance.\" \"So, how's the trout?\" \" Tastes like fish.\" \" It is fish.\" \"No, I mean it tastes like every other fish I've ever had.\" \"OK.\" \"{clears throat) Brill's note said that this is the videotape you need to convince Pintero with.\" \"And watch out for the FBI.\" \"Brill says the place is under surveillance.\" \" So when do I get to meet him?\" \" Pintero?\" \"Brill.\" \"Never.\" \"OK.\" \"Um...\" \"Wow.\" \"That's not exactly the answer I was hoping for.\" \"And what was the answer you were hoping for?\" \"Oh, I don't know. \"Soon.\" Uh, definitely sooner than \"never.\"\" \"Bobby, why do we have to go through this every time?\" \"Brill talks to me, I talk to you.\" \"That's the way it works.\" \"Pardon me for being a little uncomfortable with hiring someone that I don't know and never even met.\" \"Then don't hire him.\" \"{exhales sharply)\" \"Ten thousand dollars.\" \"And I'm also uncomfortable havin' to carry that kind of cash around.\" \"Well, this should lighten your load.\" \"I don't know if Brill's price is goin' up or your commission.\" \"I take 15%, as always.\" \"Brill's fee varies with risk.\" \"Maybe you'd be more comfortable using someone else.\" \" What, other than Brill?\" \" Other than me.\" \" What's wrong with you?\" \" Oh, there's nothing wrong with me.\" \"Just, you know, someone with whom you don't have quite so complicated a history.\" \"I like our history, and I like you.\" \"Tsk.\" \"I like you too.\" \"Look, I just want to make sure that I'm not breaking the law in any way.\" \" You're not.\" \" And how can I be so sure?\" \"Because I wouldn't let you.\" \"{Dean) So, Mr. Pintero, the guy on the left is Carl Matthews, president of Local 6650.\" \"And this is Dave Early, secretary-treasurer of the National.\" \"Right there, you see the guy there?\" \"That's Hugh Simic.\" \"He administers the pension fund.\" \"You're going to recognize this fellow right here.\" \"{imitates beep)\" \" That's you.\" \"Am I correct, Mr. Pintero?\" \" That ain't me.\" \"{all chuckle)\" \"Let's watch a little more.\" \" When you gonna take a picture of us?\" \" Everybody say \"money. \"\" \"Here comes a great shot right here.\" \"Everybody say \"not guilty. \"\" \"{Dean) Here it comes.\" \"{remote control clicks)\" \" That's not you?\" \" That ain't me.\" \"{chuckling) Well, you know, that's actually really great news for me.\" \"It lifts a huge weight off of my shoulders.\" \"Because the conditions of your parole specifically forbid you from having any contact of any kind with any union officials.\" \"I know that.\" \"Well, I'm saying, so hypothetically, had that been you,\" \"I mean, you'd be headed back to prison for 15...\" \"I don't know, maybe 20 years, even more.\" \"But, I don't know, that ain't you, as you so eloquently put it.\" \"Are you fuckin' with me?\" \"Eloquently?\" \" That's not me.\" \" Oh, that's not you.\" \"Well, I'm sorry I've wasted your time, gentlemen, you know, since that's not you.\" \"Oh, you know what?\" \"I'm thinkin'.\" \"Maybe I'll just, you know, run this tape past the federal prosecutor.\" \"They have really great VCRs down there.\" \"A lot of times, they can see things that we can't see.\" \"You ain't running' this by nobody.\" \"What do you want?\" \"My clients want to vote their contract up or down as they see fit, without, shall we say, any outside influences.\" \"OK.\" \"Sit down.\" \" No, I'm fine, thank you.\" \" No, you are not fine.\" \"Now sit your ass... down.\" \"I would like my clients to be able to exercise their constitutional rights.\" \"And if that happens, that tape will disappear into my private collection, along with the Zapruder film and the porno from Hitler's bunker.\" \"You got any copies of this thing?\" \" Absolutely.\" \" Who made it?\" \"You make it?\" \"I'm an attorney.\" \"I don't make videotapes.\" \"Now you listen to me, you fuckin' eggplant.\" \"This fuckin' videotape may save your clients' asses, but you can be goddamned sure it ain't gonna save yours.\" \"Now, who made the fuckin' videotape?\" \" I don't know.\" \" How'd you get it?\" \"Through an acquaintance.\" \"{wheezing chuckle)\" \"Mr. Dean, he's got acquaintances.\" \"Me, I got friends.\" \"I don't know.\" \"Vic, get outside.\" \"See if they are any acquaintances of the black persuasion.\" \"Carlos, why don't you get out of that chair?\" \"Talk to Mr. Dean.\" \"Who's your fucking acquaintance?\" \"Listen to me.\" \"I wanna know who made that videotape, and I wanna know in a week.\" \"Or I'll kill ya.\" \"Hey, smile.\" \" What?\" \" Smile for the FBI.\" \"{chuckling)\" \"{shutter clicking)\" \"{woman) Who's the brother?\" \"{man) I don't know, but he doesn't look Italian to me, does he?\" \"Table Harvest to 101.\" \"We got a blue overcoat heading east.\" \"{sighs. starts engine)\" \"Give me a loose one.\" \"See if we can get his plates.\" \"{woman) I'm standing by at the Lockraven Reservoir where police and fire officials are in the process of removing a classic Mercedes owned by Republican Congressman\" \"Phillip Hamersly of Syracuse, New York.\" \"{woman #2) This accident comes at a very untimely juncture.\" \"since the congressman was working on a controversial piece of legislation.\" \"Dale.\" \"opposing the Telecommunications Security and Privacy Act.\" \"Fire officials do tell me that it appears the congressman was by himself in the car.\" \"We have confirmed that.\" \"However. strangely enough. his favorite dog.\" \"Bob. is currently with police.\" \"{woman #3) I understand there was a history of heart problems.\" \"{woman #2) There were heart problems.\" \"The congressman endured open-heart surgery just a couple of years ago.\" \"Homicide investigators have told me they did find a bottle of pills in his lap.\" \"That might mean that the congressman - and I speculate here - may have suffered a heart attack before going into the reservoir.\" \"He leaves behind a family of four.\" \"{woman #3) We'll have more details as the story develops.\" \"{siren wails)\" \"{police radio chattering)\" \"I need a 10-27 on a brown and tan '75 GMC Jimmy.\" \"D.C. tags.\" \"Eight, kilo, six, three, nine, four.\" \"And a 10-28 on the registered owner.\" \"{man speaking over PA. indistinct)\" \"{Thomas) Do not give me optimistic numbers.\" \" I hate optimism.\" \" Sir?\" \"I want to know how many votes we have in the bank aren't gonna change their mind every time the wind blows.\" \"Thank you.\" \"{remote control beeping)\" \"We may have a problem out at the lake.\" \"This is Daniel Zavitz.\" \"He's a nature photographer with government grants.\" \"One of them is for monitoring migratory patterns of Canadian geese.\" \"Or lack thereof.\" \"The box is called a hide.\" \"It contains a motion-activated digital video camera with a compound lens.\" \"It was aimed directly at the boat ramp across the lake.\" \"We need techs with electronic capabilities, two humpty-dumpties.\" \"Get Fiedler to organize it, and call Kramer to get us some ex-military cutouts.\" \"How do I describe the project?\" \"Call it a training op hosted here.\" \"Set up a link with the N.R.O.\" \" That's good.\" \" Falsify FBI approval.\" \"And none of this goes beyond our team.\" \"And get that video tape.\" \" Of course.\" \" Get a wire on our bird watcher.\" \"You got it.\" \"Fiedler. it's Hicks.\" \"I need an intercept on a Daniel Leon Zavitz.\" \" 202-555-0108.\" \" And, uh, what's our authorization?\" \"We're calling it a P-1training op.\" \"FBI approval.\" \"All right.\" \"{whispers) Yeah.\" \"A training op.\" \"{man) Kruger and Jones, sir.\" \"We were with the 22nd Marine Expeditionary Unit.\" \"Kramer sent us.\" \" Nice haircut.\" \" 30 months in a federal penitentiary at Illinois for a GBH 1on your gunnery sergeant.\" \"What's that?\" \"The guy was an asshole, sir, and he deserved it, if you'll excuse me.\" \"{horns honking)\" \"{man on TV) All new. designed for today.\" \"{woman) The electric car is here.\" \"{man) A sedan for you.\" \"{woman reporter) I'm standing by at the Lockraven Reservoir where police and fire officials are in the process of removing a classic Mercedes owned by Republican Congressman Phillip Hamersly.\" \"You may be able to see it here.\" \"being removed in the background.\" \"Fire and police officials aren't saying much at this point.\" \"Here's what I do know.\" \"I have been told that the congressman was alone in the vehicle when this accident happened just an hour ago.\" \"You may know the congressman suffers from a heart condition.\" \"Homicide investigators have told me that they did find a bottle of pills in his lap.\" \"That might mean that the congressman - and I speculate here - may have suffered a heart attack before going into the reservoir.\" \"I am also told that there was no one in the car...\" \"Fuck a duck.\" \"Holy shit!\" \"...on the ground.\" \"and is currently with police.\" \"He's from Syracuse.\" \"New York.\" \"The congressman was an opponent of the Telecommunications Security and Privacy Act.\" \"{phone ringing)\" \"News desk.\" \"Lenny, you are not going to believe what I have in my possession.\" \"Zavitz.\" \"Long time.\" \"Lenny, I've got the Phil Hamersly murder on videotape.\" \"Phil Hamersly died of a heart attack.\" \"Negative.\" \"Hamersly was professionally wasted under the direction... of some anal-retentive with what looks like a serious vitamin D deficiency.\" \"How did you get this tape?\" \"My conservation study at the lake photographed the murder.\" \"You're kidding me!\" \"The camera was aimed across at the pier.\" \"right where Phil Hamersly was killed.\" \" {Lenny) How fast can I get that tape?\" \" I'm making a copy right now.\" \" {phone ringing)\" \" Uh, Mark, I have to take this.\" \"Good.\" \"Thank you.\" \"Call if you need anything.\" \"{phone chimes. beeps)\" \"Fiedler, is this line secure?\" \" Yes, it is, sir.\" \" Go ahead.\" \"Zavitz is speaking to a Lenny Bloom, a former anti-war activist.\" \"He publishes a variety of left-wing newsletters on various political subjects.\" \"He's taking the tape now to Bloom's offices.\" \"Over.\" \"Put a tap on Bloom.\" \"And give us a dedicated satellite for this operation.\" \"It's already done.\" \"Yeah, so, Julie, I'm gonna take the rest of the day.\" \"Finish up my Christmas shopping.\" \"Take my mind off things.\" \"Hey, do chicks dig lingerie?\" \"All right.\" \"I'll see you in the morning.\" \"{* pop)\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" How you doin'?\" \" Why, hello.\" \" Hi.\" \" Hey, hi.\" \" Can I help you?\" \" Uh, yes.\" \"Do you see something you like?\" \" Uh, I'm married.\" \" That's allowed.\" \"Uh, um, I just, I need...\" \"I need some, uh, a Christmas present.\" \" For your wife?\" \" Yes, of several years.\" \"We're ver...\" \"Uh, yes.\" \" You want some lingerie for your wife?\" \" Yes, yes, I would.\" \"Do you like Christian Dior?\" \"I have to be really honest with you.\" \"I'm not really experienced in this.\" \"I don't...\" \"Get out of town!\" \"I mean, don't get me wrong.\" \"I mean, I'm experienced, you know, from...\" \" Yeah.\" \"Right.\" \"...from a certain perspective.\" \"I don't want to come in here and, you know, look stupid.\" \" {forced laugh)\" \" Too late.\" \" Yeah.\" \"What size?\" \" I'm sorry?\" \" Oh, my wife.\" \"Oh, uh, she's, um...\" \" Yeah.\" \" She's about...\" \"She's...\" \" Size six.\" \" Yeah, right.\" \"She's abo...\" \"She's a six.\" \" Right.\" \"And what about cup size?\" \"Um...\" \"Oh!\" \"Oh, she's way bigger than that.\" \"I mean, not...\" \"I mean, not noticeably.\" \" Oops.\" \" Should have gotten her a watch.\" \"{knocking)\" \" {woman) Hello?\" \"It's me, Ruthie.\" \" Shit.\" \"They disconnected my phone again.\" \"Uh, mine's not working either.\" \"I think it's a problem with the line.\" \"Um...\" \"Let me borrow some change for the pay phone, man.\" \"Come on.\" \"I gotta call Dr. Mike.\" \"Danny!\" \"Danny, I always pay you back.\" \"Come on!\" \"Danny!\" \"{Ruthie) Open the door!\" \"{phone beeping)\" \"Shit.\" \"Fuck.\" \" {Ruthie) Come on, man!\" \" Uh, one minute.\" \" I'm goin' in.\" \" Come on, Danny!\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Aw, shit.\" \"It's not working.\" \"I got him!\" \"I got him!\" \"He's rabbiting!\" \" He's out!\" \" He's out the back.\" \"Give me real-time imagery coverage at lat 38, 55, long 77, 00.\" \"{man) Got it.\" \"Base, this is local control.\" \"Requesting immediate visual tasking.\" \"Maximum resolution, LAT 38, 55, LONG 77, 00.\" \"Over.\" \"Roger that.\" \"I'll need a minute on satellite visual.\" \"Over.\" \"Run, run, Danny!\" \"They got guns!\" \"No!\" \" Where is he?\" \" He's on the roof.\" \"Right there.\" \"{beeping)\" \" {Fiedler) Satellite imagery coming.\" \" Roger that.\" \"Patch visual, my location.\" \"Confirm visual.\" \"Thank you much.\" \"All units, target heading north on rooftop.\" \"Columbia and 18th.\" \"Request immediate visual support.\" \"Over.\" \"{pilot) Roger that.\" \"We have visual.\" \"Everybody move.\" \"He just jumped to the adjacent building.\" \"All units, he is entering rear entrance...\" \" Entrance of Captain lke's.\" \" {man) Roger.\" \"{shouting. yowls)\" \"Get out of the way!\" \"{man) Hey!\" \"Air One, suspect heading towards front exit.\" \" Detail front of building on Columbia.\" \" {man) Copy that.\" \"I got him!\" \"I got him!\" \"All units, target entering the barber shop.\" \" Hah!\" \"Bullshit!\" \" We lost him!\" \"We lost him!\" \"Units in pursuit, target exiting rear of barbershop in alley.\" \"Follow.\" \"{dog barking)\" \" I can't see anything.\" \" We lost visual.\" \" I'm blank.\" \"What do you got?\" \" Who's got him?\" \"Oh!\" \"Zavitz.\" \"Daniel Zavitz.\" \"It's me, Bobby Dean.\" \"We were at Georgetown together.\" \"You OK?\" \" Help me.\" \" Do you remember\" \" What do you think of this one, sir?\" \" Yeah, this is Becky.\" \" Becky, say hi.\" \" Can I have one second, please?\" \"He's running down Connecticut.\" \" Pratt, he's on your 6:00.\" \"Turn around.\" \" Got him!\" \"Move, move, move.\" \"Get out of the way!\" \"Hey, hey!\" \"Come back, man!\" \"Come back!\" \"Hey, I got him!\" \"Target northbound on Connecticut.\" \"{pilot) OK. got him.\" \"Go, go, go, go!\" \"{horns honking)\" \"Target switching.\" \"Heading southbound towards DuPont Circle.\" \"Stop!\" \"{siren blaring)\" \"{horn honks)\" \"Target down on Connecticut Avenue.\" \"Air One, confirm.\" \"{Air One) Target is down.\" \"Target is down permanently.\" \"{traffic whistle)\" \" What happened?\" \" A guy on a bike got creamed.\" \"Oh, Jesus.\" \"{sighs)\" \" I'm beatin' you.\" \" Yeah, right.\" \"Oh, you are.\" \"Hey, hey!\" \" I'm beatin' you.\" \" No, I'm beatin' you.\" \" Hello.\" \" Hi, Mr. Dean.\" \"Am I in the wrong house?\" \"I'm looking for an eight-year-old boy, about yay high.\" \"Kinda good-looking.\" \"Allegedly my son.\" \" {both) No.\" \" Hm.\" \"Maybe he's behind the TV.\" \" Eric?\" \" {boys protesting)\" \" Eric?\" \" {protesting continues)\" \" What?\" \"What?\" \"Oh, I'm sorry.\" \" Are those my Christmas presents?\" \" Yep, some of them.\" \" Can I open them?\" \" Yeah, sure, here you go.\" \" Seriously?\" \" In your dreams, buddy.\" \"Beat it.\" \" Dad!\" \" Are you staying for dinner, Dylan?\" \" If it's OK with you.\" \" Got any money?\" \" He's kidding.\" \" I'm gonna sleep over at Dylan's, OK?\" \" Did you ask your mother?\" \"I was going to, but she's too busy yelling at the TV.\" \"Oh, well there goes the Fourth Amendment - what's left of it.\" \" Hey, Maria.\" \" Hello, Mr. Bobby.\" \" {kissing) - {growling. barks)\" \"You're about a bark-and- a-half from being homeless.\" \"Baby, listen to this fascist gas bag.\" \"Uh-oh.\" \"...and freedom have always existed in a very precarious balance.\" \"and when buildings start blowing up.\" \"people's priorities tend to change.\" \"He's got a point there, sweetie.\" \" Bobby!\" \" I mean, who is this idiot?\" \"He is talking about ending personal privacy.\" \"Do you want your phone tapped?\" \"I'm not plannin' on blowing up the country.\" \"Well, how do we know until we've heard all your dirty little secrets?\" \" You're just gonna have to trust me.\" \" Hm.\" \"Oh, I know.\" \"We'll just tap the criminals.\" \"We won't suspend the civil rights of the good people.\" \" Right.\" \" Then who decides which is which?\" \" I think you should.\" \" You should take this more seriously.\" \"Honey, I think you're taking it seriously enough for both of us, and half the people on the block.\" \"Tens of millions of foreign nationals living within our borders.\" \"and these people consider the United States their enemy.\" \" They see acts of terrorism...\" \" Do you remember Daniel Zavitz?\" \" We were at Georgetown together?\" \" Vaguely.\" \" I saw him today.\" \" How's he doing?\" \" He's dead.\" \" What?\" \"He got hit by a fire engine pretty much in front of my eyes.\" \"Oh, my God!\" \"I ran into him in a store, and he was upset about something.\" \" About what?\" \" I don't know.\" \"Before we had a chance to talk about it, he ran out of the store, and next time I saw him, he was dead.\" \"Baby, come here.\" \"Oh, I love you so much.\" \"I love you, too, sweetie.\" \"Not to mention the gangster that threatened to kill me today.\" \" Hah!\" \"Very funny.\" \" Oh, you think?\" \"Hilarious.\" \" Mm.\" \"What'd you get me?\" \" A bowling ball.\" \"No more of that MSNBC terrorist talk.\" \"You're scaring the kids.\" \"{TV) We'll take your phone calls for Congressman Sam Albert after this.\" \"Tell me.\" \"Zavitz is dead.\" \"So is Lenny, the guy from the paper.\" \"What about the tape?\" \"We found the original in Zavitz's apartment.\" \" The original?\" \" There was a copy.\" \" There was a copy?\" \" I think so, sir.\" \" More good news?\" \" Didn't make it to the paper, but there was a private sector contact.\" \" Who?\" \" Several indiscriminants and one primary.\" \" Who?\" \" Robert Dean, a D.C. labor lawyer.\" \"Lives in Georgetown with his wife Carla Dean, also an attorney.\" \"She's with the A.C.L.U., as it happens.\" \"I suppose he could've given it directly to Bob Woodward.\" \"Maybe we dodged a bullet.\" \"Find out what Dean knows.\" \" Make contact.\" \" Yes, sir.\" \"I hate doing this at Christmas.\" \"{Hicks) Fiedler, we need a complete FinCEN, epic and a DRD workup on a Robert Clayton Dean.\" \"His Social's 986-26-0901.\" \"Pull up keyhole data files, OK?\" \"Let's go!\" \"Let's get this show on the road!\" \"Eric, just call me in the morning when you want me to come pick you up.\" \"If you decide you want to stay at Dylan's till the end of the weekend or... the end of the century, we have discussed it.\" \"It'll be difficult initially, but we think we can live with it.\" \"Dad's kidding.\" \"He's gonna miss you, just like me.\" \"{kids panting)\" \"Honey, hurry back.\" \"You know what that means.\" \"Mm-hm.\" \"That you're gonna be asleep when I get back.\" \"That only happened one time, sweetie.\" \"{Fiedler) We're running a comprehensive database search.\" \"Brian did a preliminary analysis and comparison, and he came up with some pretty interesting stuff.\" \" Thanks, Brian.\" \" Thank you.\" \"Prioritize his phone bill.\" \"Who's he been calling?\" \" Oh, man.\" \"Check this one.\" \" Who?\" \"Rachel F-for-you-know-what Banks.\" \"God, would I love to have her ruin my life.\" \"Do a cross.\" \"They were at Georgetown together, sophomore year.\" \"They had the same address, same phone number.\" \"They remain close.\" \"Many calls, regardless of marriage.\" \" Oh, here we go.\" \" What?\" \"Dean, over the past 18 months, has four, five, seven cash withdrawals of 4,000, 5,000, and up, and up, and each time the delectable Miss Banks makes large cash deposits of her own within a day or two.\" \" Blackmail?\" \" Well, her deposits aren't the same, but let me figure this out.\" \"Ah, yes, they're exactly... exactly 15% of the amount Dean withdrew.\" \"Brian, can we get some more?\" \"{whistles)\" \"I mean, you know, we got the blimp cam, we got the police officer cam, we've got two ATM cameras, but this is the one showing promise.\" \"This is the security camera at the underwear store.\" \"Freeze there.\" \"Rotate us 75 degrees around the vertical, please.\" \"Freeze there.\" \"Times ten.\" \" {types) - {beeping)\" \"Focus on the drop.\" \"Enhance, then forward frame-by-frame.\" \"OK.\" \"Now, just before the view's blocked, there's a shape change in Dean's bag.\" \"See the shadow variance?\" \"See?\" \"The shadow's wrong.\" \"Zavitz changed the configuration of Dean's packages.\" \" Is it a tape?\" \" It's hard to say for sure.\" \"These are...\" \" Can the computer see the other side?\" \" It can hypothesize.\" \"Chris?\" \"Yeah?\" \"Can you rotate us 75 degrees around the vertical, please?\" \"{computer beeps)\" \" What do you think it is?\" \" It looks a lot bigger than a tape.\" \"Zavitz had digital compression equipment.\" \" He could've downloaded it to anything.\" \" Or the bag twisted in Dean's hand.\" \"Or something moved in front and altered the shadow.\" \"Maybe it's nothing.\" \"Maybe it's everything.\" \"Let's get it and find out.\" \" Beat it.\" \"I got work to do.\" \" {barking)\" \"Go.\" \"Porsche!\" \"Oh!\" \"{doorbell)\" \"Go away!\" \"{Porsche barking)\" \"Dammit, Porsche!\" \" Hello, Mr. Dean?\" \" Uh, yes.\" \"Can I help you?\" \"This is Detective Benning.\" \"I'm Pratt, with D.C. Metro.\" \" Shh.\" \" Sorry to bother you at home, sir.\" \"We want to ask a few questions about Daniel Zavitz.\" \"I'm sorry.\" \"Can I see your badges?\" \" Certainly, sir.\" \" Sure.\" \"All right.\" \"Come on.\" \"Back up, Porsche.\" \" All right.\" \"Nice and smooth.\" \"Come on.\" \" OK.\" \"I didn't see the accident.\" \"I don't knowwhose fault it was.\" \" We're not here to talk about the accident.\" \" {Dean) I thought you said... {Pratt) We should apologize for the confusion.\" \"We're handling a different aspect of the inquiry.\" \"It turns out Mr. Zavitz was involved in an extortion scheme.\" \" What kind of watch is that?\" \" It's an Omega.\" \"You're not constrained by attorney-client privilege?\" \" Shh-shh.\" \"Yeah, that's correct.\" \" You see, Mr. Dean, we have reason to believe Mr. Zavitz passed sensitive materials to you.\" \" {growls)\" \" What kind of materials?\" \"{Pratt) Sensitive. we were hoping you could tell us that.\" \"{Dean) No. he didn't pass me anything.\" \"These voice stress points indicate a high degree of anxiety.\" \"Anxiety about what?\" \"That's the nature of physics.\" \"If he'd given me something, I would've known.\" \" Oh, he's lying!\" \" What about your packages, sir?\" \"Could something have slipped in amongst the purchases?\" \"Excuse me.\" \"Daniel Zavitz did not give me anything.\" \" That's a Parker pen.\" \" It's a Mont Blanc.\" \"He didn't secrete it into any of my bodily orifices.\" \" Whatever it is, I don't have it.\" \" Could we look at them?\" \"I don't think so.\" \"Not without a warrant.\" \" Aw, Christ.\" \" This guy's good.\" \"How did you happen to be at Ruby's?\" \"I was shopping for lingerie.\" \"Isn't that legal?\" \"You buying that for your wife?\" \"No, I was, uh, picking something up for myself.\" \"I do a little cross-dressing on the weekends.\" \"You'd be surprised how a nice pair of edible panties can make a guy feel sexy.\" \"We thought it might be for Rachel Banks.\" \"Good night, gentlemen.\" \" Good night, sir.\" \" Good night, Mr. Dean.\" \"{Porsche growls. barks)\" \"What are they talking about, Porsche?\" \"There's nothing here.\" \"Honey, I'm home.\" \"{door closes)\" \"Uh, yeah, just a second, sweetie.\" \"Either he'll do something with it, or he doesn't know he has it.\" \"Or he doesn't have it.\" \"You know what I've seen?\" \"I've seen killers walk free because the eyewitness was an alcoholic.\" \"I've seen sex offenders untouched because the victim was a call girl.\" \"Credibility - it's the only currency that means anything on this kind of playing field.\" \"Dean's got the tape, and he'll come out with it.\" \"When he does, I want his credibility.\" \"I want people to know he's lying before he speaks.\" \"We could take his wife and kid.\" \"He'd give it up for them.\" \"We'd have the police and the FBI all over this in 24 hours.\" \"Put taps on his most frequently called numbers, and let's get into his life.\" \"The union situation has mob written all over it.\" \"He's vulnerable on Rachel Banks.\" \"I want to know about his wife, his parents, his gambling problems, his urine samples, his porno rentals.\" \"Use every means possible to get what we need.\" \"Because this little son of a bitch is not going to be the final chapter of my life.\" \" {Carla) Tell me something.\" \" {Dean) Uh-oh.\" \"How did you find out Pintero was associated with union officials?\" \"I'm just that good.\" \"I hired an investigator.\" \" Hey.\" \" Shut up the dog!\" \"My mom used to have one of these.\" \"Come on.\" \"Ow!\" \"The dog bit me!\" \" Who was the investigator?\" \" What do you mean?\" \"His name?\" \"Come on, Bobby.\" \"You know what I'm asking.\" \"Is it the guy who Rachel knows?\" \"Why do we go through this every time?\" \" Bobby, I'm just asking, OK?\" \" Rachel Banks is not an issue anymore.\" \"You are the only woman in the world for me.\" \"You and Janet Jackson.\" \"I have to be honest.\" \"If Janet Jackson called me,\" \"I might have to change my last name to Jackson.\" \"Yeah, right.\" \"I'd have to break that woman's legs too.\" \"{camera shutter clicking)\" \" Lower, like kids would do it.\" \" You sound like an old lady.\" \"Shut up.\" \"Ooh, sensitive.\" \"Jones has some issues we need to resolve.\" \" Oh.\" \"Control, they are home.\" \" Uh-oh.\" \" Come on, let's get the hell out of here.\" \" Shut up!\" \"I'm having fun.\" \"Move, guys.\" \"Oh, nice blender.\" \"Oh, my God.\" \"{barking)\" \" {Carla) Oh, Porsche.\" \" Shh, shh.\" \"Oh, damn.\" \"The dog is green.\" \"{chuckles) Jones painted the dog.\" \"This is Robert Dean, 2811Sutton.\" \"I'd like to report a break-in.\" \"I don't know.\" \"It's been vandalized.\" \"From the looks of it, it's kids, but I need a squad car here immediately.\" \"{siren)\" \"Here we go.\" \"We'll be checking out the rest of the house. sir. ma'am.\" \"At least they left me one.\" \" How do you know it wasn't Pintero?\" \" I don't.\" \"It was just kind of frivolous.\" \"I guess I'm just hopin' it was kids.\" \"John.\" \"What have we here?\" \"I think we have a winner.\" \"Phone for phone.\" \"{man) Take any of your clothes?\" \"No, they threw all my shoes and suits in the tub, and spray painted my damn dog.\" \" Black.\" \" Black.\" \"Perfect.\" \"How does that look?\" \"Paging Mr. Dean.\" \"We have you bugged, Mr. Dean.\" \"They thrashed my computers, my big-screen TV.\" \"They took my blender.\" \" What about jewelry?\" \" Nope.\" \" What about silverware?\" \" Nope.\" \"Just my blender.\" \" Blender, huh?\" \" Loved that blender.\" \"You know, I did stuff when I was a kid.\" \"I mean, not breaking and entering, but, you know, stuff.\" \"Yeah, we all did stuff.\" \"I just wish they hadn't stolen my damn blender.\" \"You seem a little attached to this blender, Robert.\" \"Yeah, well, some people meditate, some people get massages...\" \" I blend.\" \" You're really weird, you know that?\" \"Yeah, then on top of it, the only suit they leave me is three years old.\" \"Hasn't gotten any better with age.\" \" How you doin', Mike?\" \" Morning.\" \"Oh, Mike, you think you could get me a background on a Daniel Zavitz?\" \"Recently deceased.\" \"Went to Georgetown together.\" \" Zavitz?\" \" Yeah, don't know much else about him.\" \" Give me two days.\" \" You got two hours.\" \"{drill whirring)\" \" Uh...\" \"I wouldn't go in there.\" \" Why?\" \" Uh... serious overflow.\" \" Is there another one?\" \"Yeah, right down the hall.\" \"OK.\" \"This sucks.\" \"You should be up here with your head jammed against this thing.\" \"Hold this.\" \"{screams) Ow!\" \"Goddamn it!\" \"Ow!\" \" Shh!\" \" Goddamn it.\" \"Fucking keep it down.\" \"{continues screaming)\" \" Hey, good morning, Julie.\" \" Hi, Mr. Silverberg sent these to you.\" \"OK.\" \"Copy \"Mingus.\" Start your data transfer ASAP.\" \"{Dean) Blow over?\" \"I won't sit around and wait for this to blow over!\" \"Jerry, I'm suing their right-wing asses right into Chapter 11!\" \"This is flagrant!\" \"They never even heard my side of the story!\" \"They have no Sullivan protection with this.\" \" Mr. Dean.\" \" Yes.\" \"Rachel Banks is on line one, and Silverberg and Blake want to see you in the conference room.\" \"Uh, Jerry, I got to take this call.\" \"All right.\" \"Hey, what's up?\" \"My firm called me this morning telling me not to come in.\" \" What?\" \"Why not?\" \" I don't know.\" \"Reporters are calling, asking me about my relationship with you, and how long I've worked for the mob.\" \" The mob.\" \"Bobby.\" \" Jesus.\" \"You know how hard I worked to get this job?\" \"Yeah, I know.\" \"I know.\" \"Mr. Dean, Silverberg and Blake are still waiting to see you.\" \" I heard you.\" \"Thank you.\" \" You got your own problems.\" \"Uh, no, Rachel.\" \"It's fine.\" \"{clicking. dial tone)\" \"Oh, damn it!\" \"I just got off the phone with a source that I trust.\" \"A grand jury is being convened to look into your labor practice as far back as the electrical workers' strike.\" \"And why is that?\" \"They claim you helped create a shell company for Sam Villotti in Zurich.\" \"And through your continuing relationship, the Peitso family has been able to exert influence and provide false witness to discredit our case.\" \" Oh, well, that's true.\" \" You're admitting it?\" \"Sure.\" \"Everything except setting up a company in Zurich.\" \"Or even knowing anyone named Sam Villotti.\" \"Or having any relationship whatsoever to the Peitso family!\" \"This is ridiculous!\" \" Robert...\" \" Mark, I'm telling you.\" \"This is Pintero.\" \"He's coming after me.\" \"You give me one week - one week and four guys from litigation, and I guarantee you, we'll have this guy begging us...\" \"Tell us about Rachel Banks.\" \"Tell you what?\" \"Uh, she was my girlfriend the second year of law school.\" \"We keep in touch.\" \"We toss one another some work every once in awhile.\" \"That's it.\" \"Did you have an affair with her four years ago?\" \"You ever beat off in the shower, Brian?\" \"You ever have any homosexual thoughts?\" \" Bobby, that is...\" \" None of my fucking business!\" \"You're damn right it's not!\" \"I love my wife, and I love my son - absolutely, with no equivocations, and that's none of your fuckin' business either.\" \"Uh, we think that you should take a leave of absence until we're able to, uh, sort all this out.\" \" Are you firing me?\" \" I think you just fired yourself.\" \"Oh, shit.\" \"Here he comes.\" \"Carla!\" \"Where is she, Jen?\" \"She doesn't want to talk to you.\" \" Why not?\" \" Because she's reading the paper.\" \"He's fucked.\" \"Asshole.\" \"Carla.\" \" How could you let me find out like this?\" \" I'm findin' out like this.\" \"This is all lies.\" \"None of this stuff is true.\" \" You weren't there with her?\" \" Yes, I had lunch with her.\" \"We had lunch once a month.\" \"She's the contact for the investigator, Brill.\" \"You were right.\" \"Someone took this picture off the security camera outside the restaurant.\" \" You said she wasn't an issue.\" \" She's not!\" \"I have to see her for business.\" \"And I knew if I told you that...\" \"You've already had an affair with this woman!\" \"An affair.\" \"We went to a counselor for a year!\" \"And you're lyin' about even seeing' her?\" \"You make me sick!\" \"God, this is just like my parents, man.\" \"I am smeared all over the newspapers for money-laundering schemes, mob ties.\" \"I lost my job.\" \"I am asking you.\" \"I am asking you to please just trust me on this Rachel Banks thing right now.\" \"How in God's name can I trust you?\" \"Bobby, I want you to leave.\" \" I'm telling you that this is all bullshit!\" \" I don't want to hear anything else.\" \"I cannot think with you in my face.\" \"I want you to leave.\" \"What do you need to think about?\" \"It's bullshit!\" \"Just leave, so I can think!\" \"For me, OK?\" \"Just leave.\" \"Just go, Bobby.\" \"Go.\" \"Go!\" \"{sighs)\" \" You want a blend?\" \" Yeah.\" \"Thanks.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"I'd like a room for the evening.\" \"OK.\" \"Thank you.\" \"I'm sorry, sir.\" \"This card was declined.\" \"This is a brand-new card.\" \"Try it again, please.\" \"Yes, sir.\" \"{computer beeps)\" \"You know, maybe it's not activated yet.\" \"Thank you.\" \"Run this one, please.\" \" Thank you.\" \" Yes, sir.\" \"No, it didn't go through.\" \" But I'll try it again.\" \" No, thank you.\" \" My briefcase is gone.\" \" Excuse me, sir?\" \" My briefcase was right here.\" \" Are you sure you brought it in?\" \"Yes, I'm sure I brought it in!\" \"Dammit!\" \"{on phone) Hi.\" \"This is Rachel.\" \"Leave a message after the beep.\" \"Hey, Rachel, it's Bobby.\" \"I need to talk to you, and I need to talk to you face-to-face.\" \"Meet me tomorrow, 11am, Mount Vernon Square.\" \"I'll see you then.\" \"Yes.\" \"{woman on TV) It's down to the wire for the $ 10 billion so-called Telecommunications Security and Privacy Act.\" \"With the vote just days away.\" \"Congressman Sam Albert was drumming up support at a press conference today in Washington.\" \"D. C.\" \"{Albert) Terrorism cannot be fought in open warfare.\" \"Intelligence is cheaper. faster and more effective and far more socially acceptable than direct military intervention.\" \"we must decide which of them best serves the long-term interests of this great democracy in which we live.\" \"I truly believe that this act is. in the end.\" \"our very best means of preserving it.\" \"All right, we're moving into phase two of the training op.\" \"Selby's gonna brief you on it, so listen up, OK?\" \"We'll follow the subjects through the square.\" \"We'll have three listening stations and two video units with unidirectional mikes.\" \"Pratt, you're three.\" \"Jones, Fiedler, Krug, you guys are at ground level following the targets.\" \"You move when I say, you go when I say.\" \"All hand-offs go on my command.\" \"Now, for the uninitiated, if we don't have line-of-sight, we can't hear what they say, right?\" \" Right?\" \" Yeah.\" \"Got it.\" \" You guys clear?\" \" Yeah.\" \" {phone ringing)\" \" Yeah.\" \"Jones, Krug, you from communications?\" \" No, we're ops.\" \" You can tell by their haircuts.\" \"I would like to sit down with Mr. Pintero in private so he and I can discuss what's happening to me.\" \" They said he was here.\" \" Mr. Pintero would like to help you.\" \"{chuckles) But he won't.\" \"And why not?\" \"Well, first, you haven't told him who made the tape, and second, we've spent hundreds of thousands of dollars on shyster lawyers just like you because of shyster lawyers just like you.\" \"Actually, I believe the slur \"shyster\" is generally reserved for Jewish attorneys.\" \"I believe the proper slur for someone like myself would be, uh, \"eggplant.\"\" \"Boom.\" \"This kid gets brighter every time I see him.\" \" {Rachel) You said 11sharp.\" \" I know.\" \"Christmas traffic is horrible.\" \"You know, it's not so smart, us being seen together in public like this.\" \"{Dean) Do we have anything to hide?\" \"Heavy background on one.\" \"Better on two?\" \" {Rachel) Unfortunately not.\" \" Two is better.\" \"{Rachel) The IRS contacted me this morning.\" \" Two, you're good.\" \"Hold position.\" \" They say my lifestyle...\" \"...exceeds my income.\" \" Oh.\" \"You're being audited?\" \"Last four years.\" \"What's going on, Bobby?\" \"Look, don't worry about that.\" \"My firm will represent you free of charge.\" \" {Selby) 80 percent.\" \" You don't work there, remember?\" \" It's a temporary situation.\" \" Your 80's becoming a 20.\" \" Move to audio three.\" \" On three.\" \"Much better.\" \" {Rachel) We're screwed.\" \" Wake up, one.\" \"{Rachel) We are out.\" \"Rachel, I'm going to fix this.\" \" How?\" \" Tell me about Brill.\" \" Did he say \"Bill\"?\" \" No, \"Brill,\" with an \"R.\"\" \"I can't do that.\" \" Reference Rachel's file.\" \"Look for \"Brill.\"\" \" Got it.\" \"Rachel, don't you see that he is the key to this whole mess?\" \"From the second you gave me that tape, my life has been falling apart.\" \"You assured me that this guy was legit.\" \" You needed information\" \" I got it for you.\" \" Two, you're good.\" \" Three is good.\" \" This conversation is over.\" \"OK, here we go.\" \" {Dean) You gonna wander around...?\" \" Two, you gotta do better.\" \" Shit.\" \" You want your life back?\" \"I don't have a life.\" \"I'm in love with a married man.\" \"OK, I have 'em on the bench.\" \"Rachel, I'm sorry, but there's nothing I can do about that.\" \"What makes you think it's you?\" \"It's not me?\" \"I just assumed from...\" \" You're a moron, you know that?\" \" Yes.\" \"I know.\" \"{distorted voices)\" \"Rachel, you're gonna have to tell me about Brill.\" \"Let's get out of here.\" \"They're on the move.\" \" Comin' to three.\" \" Stay with 'em.\" \"I got 40, 20... {garbled voices)\" \"Following through trees.\" \"Two, can you track them?\" \"I have lost line-of-sight.\" \"Repeat, I have lost line-of-sight.\" \" Three, you've got nothing.\" \" Lost line-of-sight.\" \"We lost audio.\" \"We have his tracers and can still follow 'em.\" \"When I need to reach Brill,\" \"I chalk the mailbox outside my house.\" \"When he crosses the mark.\" \"I make the drop.\" \"Location's always the same - same time. same place.\" \"3 p. m. ferry to Gibson Island.\" \" {Dean) You ever see him in person?\" \" He's the cautious type.\" \"He's not gonna like you tracking' him down.\" \"The drop is behind seat 32.\" \"I leave something: he picks it up later.\" \"{horn sounding)\" \"Sorry it took so long.\" \"I had to make sure you weren't being followed.\" \" Brill.\" \" Brill's dead.\" \"Died of smallpox when he was two.\" \"Buried in a field in Kansas.\" \" What is that?\" \" It's a bug-sweeper.\" \"{beeps rapidly/sustained tone)\" \" Take off your left shoe.\" \" What does it mean when...\" \"Take off your shoe.\" \"No time to explain.\" \"Take off your shoe right now.\" \"Come on.\" \"It's a beacon transmitter.\" \"Thousand-yard range.\" \"They're close.\" \"Let's go.\" \"Who is \"they\"?\" \"And why are they puttin' things in my shoes?\" \"No, get in the back, like you're a customer.\" \"Everything's gone - the wife, job, bank accounts, everything.\" \"You said Zavitz was behind an extortion scheme?\" \" No, they said it.\" \" You were the last one to talk to him?\" \" Yeah.\" \" What did he say?\" \" He said, \"Help me, Bobby.\"\" \" Help me with what?\" \"I don't know.\" \"We never got around to that.\" \" What did he give you?\" \" Nothing.\" \"He didn't give me anything.\" \"{tires squeal. horn honks)\" \"Listen, you gotta come clean.\" \"If you bullshit me, I can't help you.\" \" He didn't give me anything.\" \" A name?\" \"A phone number?\" \"Nothing!\" \"He didn't give me anything!\" \" Who the hell's that?\" \" Somebody trying to get our attention.\" \"He's doing a good job.\" \"Two-zero-nine to anybody.\" \"I need help.\" \"Who you calling?\" \" I thought you worked alone.\" \" Shut up.\" \"{tires screeching)\" \"{horn honking. tires screeching)\" \" Stay exactly where you are.\" \" {man) Hey!\" \"Look what you did to my car!\" \"{beeping)\" \"Shit!\" \"{* \"Twelve Days Of Christmas\")\" \"We have a subject entering the structure Northeast corner of Chambers and Light.\" \" That's 105 Chambers Avenue.\" \" Run a check on all six tracers.\" \"{Van) All six tracers are operative.\" \" Call up geo-position.\" \" Yeah, I got it.\" \" Task keyhole coordinates.\" \" LAT. 39 degrees. 14 minutes.\" \"LONG. 7 4 degrees. 39 minutes.\" \"{beeping)\" \"{phone ringing)\" \" Hello.\" \" Carla, don't hang up on me.\" \"Do you know what I'm looking at right now?\" \"Carla, listen.\" \"Photographs of you and Rachel taken today.\" \"Is this true?\" \"Carla...\" \"Carla, how did you get the pictures?\" \"By messenger, Robert!\" \"By messenger.\" \" What does it matter?\" \" {sighs) Look, all right...\" \"Something's going on.\" \"I don't know who it is...\" \"Robert.\" \"I went to the store today.\" \"and my A.T.M. and my credit cards didn't work.\" \" I know.\" \"Mine either.\" \" I couldn't buy food.\" \"{no audio)\" \" I gotta go.\" \" What do you mean you gotta go?\" \" Carla, I gotta go.\" \" Robert, wait a minute...\" \"Get on the fucking elevator.\" \"Oh, really?\" \"{bell dings)\" \"Got vertical movement here.\" \"He's in an elevator.\" \" We're losing tracking.\" \" Got a visual?\" \"We need a better signal.\" \" You guys there yet?\" \" Negative.\" \"{bell dings)\" \"What the fuck is going on?\" \"{Dean) Unh.\" \"Shh.\" \"Wait.\" \"They stopped.\" \"Hold it.\" \" I don't know what your problem...\" \" Shh.\" \"I'm getting high-frequency clutter.\" \"We lost tracers one, two and six.\" \"Their signals are dead.\" \"Something is wrong.\" \"Get up.\" \"Tracers three, four and five are on their way up.\" \"He's getting help, boys.\" \"We had an arrangement.\" \"No contact.\" \"You broke the rules.\" \"Air One, we need to establish visual on the rooftop, northeast corner, Chambers and Light.\" \"Copy that.\" \"Rooftop. northeast corner.\" \"Chambers and Light.\" \"Do you know how many agents you had following you?\" \" I don't...\" \" Who are you working for?\" \" I'm not working...\" \" Is that about me?\" \"Am I a target?\" \" Do they know me?\" \" Who is \"they\"?\" \" Do they know me?\" \" I don't know what you're talking about!\" \"You're either very smart or incredibly stupid.\" \"Get off.\" \"Come on.\" \" I got separating signals.\" \" Tracer three is on its way down.\" \" Where did he go?\" \" How did you find out about the ferry?\" \" Who set that up for you?\" \" Rachel did.\" \"Who was that other guy?\" \" What did he say, exactly?\" \" He said he was Brill.\" \"Did he say it or did you, and he picked up on it?\" \"Come on.\" \"Think.\" \" Shit, I said it.\" \" Goddamn it.\" \"That's why I have rules.\" \" Is this about Pintero?\" \" You think the mob uses devices like this?\" \" Where are your elevators?\" \" Right over there.\" \"In your phone was a G.P.S. sat-tracker.\" \"Pulse is at 24 gigahertz.\" \" What is that?\" \" It's like a Lo Jack.\" \"Two generations better than what the police have.\" \" What does that mean?\" \" You speak English?\" \" Obviously not that well.\" \" You're kind of a jerk, aren't you?\" \"The N.S.A. can read the time off your fucking wristwatch.\" \"Enough of this bullshit.\" \"Either shoot me or tell me what the fuck is going on!\" \"Jones, take the stairs.\" \"Krug, hold the perimeter.\" \"Come on my signal.\" \"National Security Agency conducts worldwide surveillance.\" \"Fax, phones, satellite communication.\" \"They're the only ones who could possibly have anything like this.\" \" Why are they after me?\" \" I don't know, and I don't wanna know.\" \"Here they come.\" \"I thought these dishes would scramble their signals.\" \"Control. this is Air One.\" \"Repeat coordinates.\" \"105 Chambers Avenue.\" \"You're transmitting.\" \"They still have a signal on you.\" \"Your collar, belt, zipper.\" \" Get rid of your clothes.\" \" Then what am I supposed to do?\" \"Nothing.\" \"You live another day, I'll be very impressed.\" \"Two targets. rooftop. north side.\" \"Two targets, rooftop.\" \"Maintain visual, please.\" \" You have something they want.\" \" I don't have anything!\" \"Maybe you do and you don't know it.\" \"Stay away from Rachel and me.\" \"Come near either one of us, I'm gonna kill you.\" \"Get rid of your watch.\" \" My wife gave me this for our anniversary.\" \" Then keep it.\" \"Stay off the phone.\" \" Either he just committed suicide...\" \" Or he learned to fly.\" \" Air One, stay with him.\" \" Target's on the move.\" \"Satellite imagery coming through.\" \"One meter res layering wireframe coming your way.\" \"Over.\" \" OK, gentlemen, we're back on-line.\" \" Wireframe download complete.\" \"We have a tracer in the stairwell on 20 traveling down. 19, 18...\" \"...17...\" \" Coming up!\" \"He's out of the stairwell on 17.\" \"Go to 17.\" \"{elevator bell dings)\" \"Oh, shit.\" \"{knocking)\" \" {beeping)\" \" Shit.\" \" {knocks)\" \" Mr. Wu.\" \" Target is holding on 17.\" \"Zoom three Mag.\" \" Zooming.\" \" {knocking)\" \" Mr. Wu.\" \" Thank you very much.\" \" You're welcome.\" \"Hi.\" \"I'm from hotel hospitality and evaluation.\" \"No, no.\" \"No tip.\" \"I'm fine.\" \"Thank you.\" \"No tip.\" \" Hello.\" \" Hi.\" \"I wanna make sure you folks have everything you need to be comfortable.\" \"I got something here.\" \"We got him.\" \"Krug, Jones, get your asses up here to the 17th floor.\" \"That's really important to us here.\" \"{knocks)\" \"Mr. Dean?\" \"I'd like to talk to you.\" \" Aw, shit.\" \" My clothes.\" \" Ooh, yeah!\" \" Shit!\" \" Yeah.\" \" {knocking) - {Pratt) Mr. Dean?\" \"Whoo!\" \"{speaking Chinese)\" \"{Pratt) Mr. Dean?\" \"Come to the door, and we can work this out.\" \"I got rabies or something.\" \"I can't do it.\" \"I can't do it.\" \"It's a go.\" \"Aah!\" \" That's our last tracer.\" \" Mr. Dean!\" \"Let's not let this get out of hand.\" \"Let's not involve the hotel guests.\" \"Down, ma'am, sir.\" \"Sit down.\" \"Thank you.\" \" Door!\" \" Everything's gonna be all right, folks.\" \"Krug, balcony!\" \"Air One, we got him.\" \"He's dropped to the 16th floor.\" \"Air One, visual support.\" \"Check perimeter, south side of the building.\" \"10-4.\" \"Control.\" \"We have visual.\" \" He jumped to 15.\" \"Go to 15.\" \" Go!\" \"{Jones) Grab his clothes.\" \" Let's go, gentlemen.\" \"Weapons away.\" \" {both speak Chinese)\" \"Go!\" \" Unh.\" \"Move!\" \"Dean, open this door, goddamn it!\" \"{shouting)\" \"Dean, come on now!\" \"We just wanna talk!\" \"Open the door!\" \"{fire alarm ringing)\" \"Open that door.\" \"Aah!\" \"D.C. Metro.\" \"Our partner's trapped inside.\" \"Evacuate this building.\" \"{sirens wailing/horns honking)\" \"Control. we have approaching emergency vehicles.\" \"Show's going public, and they're at the front door.\" \" Stand down.\" \"Maintain visual perimeter.\" \" We're outta here.\" \"{shouting)\" \"Chavez on the 15th floor.\" \"We got one man trapped and possibly down.\" \"There's a guy trapped in there.\" \"You're going to be OK, guy.\" \"You'll be all right.\" \"{siren blaring)\" \" OK, we are traveling.\" \"Known destination?\" \" St. Elizabeth's.\" \" We need sat backup now.\" \" It's already done.\" \"Take it easy, guy.\" \"You'll be all right.\" \"Calm down.\" \"It's OK.\" \" Easy, fella.\" \" I gotta go.\" \"Stop the ambulance.\" \" Tell him to stop it now!\" \" Pull over, George.\" \" Easy, fella.\" \" He's getting out!\" \" Son of a bitch!\" \"He's escaped the ambulance and is on foot.\" \"Our guys are in pursuit.\" \"Hold that coordinate.\" \"LAT. 39 degrees. 27 minutes.\" \"LONG. 7 4 degrees. 42 minutes.\" \" Move, guys.\" \" Go, go, go!\" \"Damn it!\" \"Go around!\" \" You're on.\" \"Go.\" \" Tunnel Control, this is D.C. Metro.\" \"In pursuit armed felon in tunnel.\" \"Requesting video help.\" \"Metro, this is Tunnel Control.\" \"We got a 20 on your suspect.\" \" Heading south in tunnel six.\" \" Copy that.\" \"We got him.\" \"He's right in front of us.\" \"Tunnel six.\" \"He's heading down tunnel six.\" \"He's got nowhere to go.\" \"He's crossed over.\" \"He's on the wrong side.\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"We lost him.\" \"We lost him.\" \"Son of a bitch!\" \"Pull over.\" \"He's currently entering vertical stairwell five.\" \" Where does that lead?\" \" Main access to sub-ventilation tunnel.\" \" Closest vehicular access?\" \" Adjacent utility entrance, south side.\" \"Copy that.\" \"He's in the ventilation tunnel.\" \"Proceed to the utility entrance on the south side.\" \" There is no visual coverage.\" \" He's in a ventilation tunnel.\" \"There's a service entrance at the south end!\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \"Come on!\" \"Go!\" \"Aah!\" \"{cars approaching)\" \"{grunting)\" \"{horn honking)\" \"{horn honking)\" \"{singing reggae)\" \"Normally, I wouldn't do this.\" \"Do you guys have him?\" \"Talk to me, people.\" \"{horns honking)\" \"{tires screeching)\" \"Shit!\" \"Shit!\" \"Why is this so difficult?\" \"He shed the sensors.\" \"He's clever.\" \"And he's had help.\" \"Maybe it's the real Brill.\" \"There's 23 Brills in the Baltimore/D.C. area.\" \"None check out.\" \"We're running it through EPLC now.\" \" Do you think we're being set up?\" \" Somebody in the agency?\" \"I don't know.\" \"It just tastes a little off, doesn't it?\" \" I know what you mean.\" \" Let's raise the stakes.\" \"Make things more serious for Mr. Dean.\" \"We'll both think about how, OK?\" \"OK.\" \"Good.\" \" Anything wrong?\" \" No.\" \"You should have made deputy director two years ago, maybe three.\" \"But it'll happen now.\" \"Once this bill passes, that'll be it for you.\" \"Thanks.\" \"Maria.\" \"{barking)\" \"Porsche, what are you barking at, boy?\" \"{growling)\" \"{barking)\" \"Porsche?\" \" Shh, shh.\" \"It's me.\" \" I know it's you.\" \" You scared the shit out of me.\" \" The house is bugged.\" \"Everything you say, they can hear and see.\" \"Listen to me.\" \"Listen, listen.\" \"I never\" \" I swear to God.\" \"I never - this is the truth.\" \"I never, ever since the problem, touched Rachel like that.\" \"I never even looked at her like that, honey.\" \"I love you.\" \"I love you, and that is it.\" \"That is it.\" \"Only you.\" \" What about Eric?\" \" And Eric.\" \"And I love your family.\" \"Except for your dad.\" \"I need you.\" \"I need you real bad.\" \"OK?\" \"OK.\" \"I told you, Bobby.\" \"I told you they had this type of capability.\" \"And that goddamn privacy bill is just another way for them to expand the power.\" \" Shh.\" \" Don't you \"shh\" me.\" \"You were right.\" \"I was wrong.\" \"It's not time for the \"l told you so\" speech.\" \"That day when Daniel Zavitz got hit by the fire truck, he was running.\" \"The people that were chasing him, that's the people that are chasing me.\" \"Bobby, are you serious?\" \"Go to Philadelphia, stay with your family.\" \"Give me time to work this out.\" \"I don't think so.\" \"They're not chasing me out of my house.\" \"They're not chasing me.\" \"I picked those drapes.\" \"Shh, shh, shh.\" \"Nobody cares about the drapes.\" \"Just one time can I make some decisions around here?\" \"Just go to Philadelphia.\" \"I need you to do that for me, OK?\" \" OK.\" \" I miss you.\" \"Oh, God.\" \"That's a Christmas present.\" \"I know.\" \"I'm sorry.\" \"But, baby, I missed you.\" \"I was lonely.\" \"How you just gonna go through my stuff like that?\" \"Until I actually give it to you, that's still mine.\" \"Yeah, but it looks better on me, don't you think?\" \"Baby, you're as bad as Eric.\" \"I missed you so much.\" \" What?\" \" That was the night.\" \"That was the night that I came home with the presents.\" \" Where is Eric?\" \" He's at Dylan's house.\" \"He's probably on the way to school.\" \"What's going on?\" \"{gasps) What are you doing with that?\" \"Shh, baby.\" \"Shh, shh.\" \"Take it.\" \"I don't want it.\" \"What do you want me to do with this?\" \"Get me some money.\" \"I need some clothes.\" \"Tell Maria we need her car.\" \"Chances are they wouldn't have bugged it.\" \"Oh, shit.\" \"Eric.\" \"Base, this is unit one.\" \"The nanny is leaving.\" \" Please advise.\" \" Stay put.\" \"We have satellite and Bingham at the school.\" \"Aw, man, let me follow the nanny..\" \"She doesn't shave her legs.\" \"Jesus!\" \"Women like that are so hot.\" \"One time, let me follow the nanny!\" \"You know what that means, don't you?\" \"With them hairy legs... {whistling)\" \"Deep dish bush.\" \"You're a sick fuck.\" \" {Dean) Is there anybody following us?\" \" No.\" \"No, Mr. Bobby.\" \"Drive faster.\" \"I wanna catch 'em before they get to school.\" \"{children shouting)\" \" There they are.\" \" Pull up and tell them to get in the car.\" \"OK.\" \"Eric, Dylan, get in the car, please.\" \" No, we're OK.\" \" Get in the car right now.\" \" But school's right down the block.\" \" You heard me.\" \"Now, get.\" \" What's up, fellas?\" \" Dad?\" \"No, no.\" \"Turn around.\" \"Sit down.\" \"Face forward.\" \" But, Dad...\" \" What did I say, Eric?\" \"Pick a spot on those seats.\" \"We're gonna play a game.\" \"Pick a spot and look right at it.\" \"You can't let anyone know I'm back here, OK?\" \"How you been, E.?\" \"I missed you, man.\" \"I missed you, too, Dad.\" \"Where did you go?\" \"Oh, they've been keeping me really busy on this case.\" \"They're trying to work me to death.\" \" Are you and Mom getting a divorce?\" \" Face forward.\" \"What are you talking about?\" \"No, we're not getting a divorce.\" \"We had a little fight.\" \"Sometimes married couples have fights.\" \" That's nothing for you to worry about.\" \" Who won the fight?\" \"This is your dad, Eric.\" \"When I put my foot down, that's it.\" \" My mom won.\" \" I have a question I need to ask you.\" \"It is absolutely imperative that you tell me the truth.\" \"Now, no matter what you say, you are not gonna get in trouble.\" \" All right?\" \"You ready?\" \" Yeah.\" \"Remember that night I had those Christmas presents...?\" \"I just looked in the bag, Dad.\" \"I wouldn't have taken it, except it was already open.\" \"All right, so we're clear.\" \"But I need it.\" \"I promise I'll get you another one.\" \" Dad.\" \" What's the matter?\" \"It's broken.\" \"It's not Eric's fault, Mr. Dean.\" \"It was always broken.\" \"The screen just scrambles when you turn it on.\" \" But I need it.\" \"Do you have it here?\" \" Yeah, we have it.\" \"Eric, just pass it around the side to me.\" \"{Dean) Yes.\" \"Hello.\" \"Hi.\" \"My name is Leon Newman.\" \"I'm sorry.\" \"What's your name, ma'am?\" \"Sergeant Miller.\" \"Yes, we live at 454 Beaumont Terrace.\" \"Actually, my mother lives there.\" \"I'm calling for her.\" \"There's been a van sitting outside all day.\" \"I'm not trying to get anyone in trouble, but I think they might be doing drugs or something in there.\" \"I was hoping you could send a car by.\" \" {beeping) - {dispatcher) Allison. all available units.\" \"Check out a white van at 454 Beaumont for a possible 1031narcotics violation.\" \" Oh, eat me.\" \"That's us.\" \" Yup.\" \"{knocks on door)\" \"Rachel.\" \"Rachel.\" \"Oh, shit.\" \"Open the door.\" \"Open the door!\" \"I told you to stay the fuck away from me.\" \"Please, not now.\" \"Just drive.\" \" All right, what happened?\" \" Rachel's dead.\" \"I told you not to contact her.\" \"I told you.\" \"Get out of the car.\" \"I found what they're looking for.\" \"My son had it.\" \"Get out of the fucking car.\" \"Give me the toy.\" \" You know why they killed her?\" \" Trying to make it look like it was me.\" \"They had my stuff planted all over her house.\" \"First, if you're a murder suspect, you're gonna be easier to find, and second, to discredit you, in case you ever go public against them.\" \"The NSA set you up.\" \"It had nothing to do with Rachel.\" \"Absolutely nothing.\" \" What have we got?\" \" We got nothing.\" \"Pull up everything we have on tape.\" \"The square, the house surveillance.\" \"Van, give me the sat imagery of the hotel roof.\" \"OK, here.\" \"These are the parametrics for the space vehicle during data acquisition.\" \"Can we take a look at this guy who's helping him?\" \"Who is he?\" \" Can you get a feature extraction?\" \" Mm-mm.\" \"He never looks up.\" \" He's smart.\" \" Why does he have to look up?\" \"The satellite's about 155 miles above the Earth.\" \"It can only look straight down.\" \" That's kind of limited.\" \" Maybe you can design a new one.\" \"Maybe I will, idiot.\" \"I got it.\" \"Let me talk to the nanny.\" \"Maybe she can help.\" \"That's a good idea, Fiedler.\" \"Stay put.\" \"I need some food.\" \"I need to eat.\" \"{radio) * Rockin' around the Christmas tree\" \"* Let the Christmas spirit ring\" \"* Later we'll have some pumpkin pie\" \"* And we'll do some caroling\" \"* You will get a sentiment... {rings)\" \" Hello.\" \" Yeah, it's me.\" \"Oh, it's you, asshole.\" \"What are you calling me for?\" \"Shut up and listen.\" \"Go to the house.\" \"Go.\" \"Do not call Carla.\" \"Rachel Banks is dead.\" \"The papers will make it sound like I killed her.\" \"Tell her that I didn't do it.\" \"Make sure she goes.\" \"Get her out of there.\" \"Tell 'em I love 'em.\" \"The call is coming from 840 McClean, Baltimore, between Hood and St. Anne's.\" \"Copy that.\" \"Yes!\" \"What's up, man?\" \"We need your surveillance tapes for the last 20 minutes.\" \"Hey, Larry!\" \"The surveillance footage is coming in now from Pratt.\" \"Freeze it and process it for face recognition.\" \"Pratt, do we see which way the car went?\" \"No. sir.\" \"This kid here at the register thinks that it went south.\" \"Unfortunately. the shot's too tight.\" \"I got make. model and color.\" \"but the plates are phony.\" \" Order satellite coverage on this sector.\" \" It's done.\" \"See you later then.\" \" That's all we can get at this point?\" \" Squeeze me at this point.\" \"I'm doing the best I can.\" \" You planning a quick getaway?\" \" Yeah, ever since I met you.\" \"{cat mews)\" \"I hate to see the chicken that lives in this coop.\" \"This is where I work.\" \"May seem strange, but it's been my office for 15 years.\" \"It's completely secure.\" \"Copper wire mesh keeps the radio signals out.\" \"The satellite imagery of the convenience store 20 minutes ago.\" \"They're in an El Camino.\" \"There it is.\" \"John, give us LAT 30, 64 minutes, LONG 72, 29 minutes.\" \"{Reynolds) There they are.\" \"Coming in from top left.\" \"Let's go in there and get them.\" \"{Brill) I call it the jar.\" \"No phone or utility lines coming in.\" \"Self-contained.\" \"Unplugged from the world.\" \"Nothing for a wire bug to piggyback in on.\" \"That leaves only transmitters.\" \"It's easy enough to signal-sweep for those.\" \"Signal-sweeping for transmitters.\" \"You're just a party animal.\" \"The government's been in bed with the telecommunications industry since the '40s.\" \"They've infected everything.\" \"They can get into your bank statements, your computer files, E-mail,\" \"listen to your phone calls.\" \" My wife's been saying that for years.\" \" Every wire, every airwave.\" \"The more technology you use, the easier it is for them to keep tabs on you.\" \"It's a brave new world out there.\" \"At least it better be.\" \"There it goes.\" \"It's some kind of simple encryption.\" \"Oh, conspiracy theorists of the world, unite.\" \"It's more than a theory with me.\" \"I'm a former conspirer.\" \"I used to work for the NSA I was a communication analyst.\" \"Listen to international calls, foreign nationalists.\" \"That G.P.S. tracking device we found in your cellular telephone?\" \"I designed one of the first models in that series.\" \"Fort Meade has 18 acres of mainframe computers underground.\" \"You're talking on the phone and you use the word, \"bomb,\" \"president,\" \"Allah,\"\" \"any of a hundred key words, the computer recognizes it, automatically records it, red flags it for analysis; that was 20 years ago.\" \"The Hubble Telescope that looks up to the stars?\" \"They've got over a hundred spy satellites looking down at us.\" \"That's classified.\" \"In the old days, we actually had to tap a wire into your phone line.\" \"Now calls bouncing' off satellites - they snatch 'em out of the air.\" \"What's this?\" \" {Dean) That's Phil Hamersly.\" \" Jesus Christ.\" \"{sighs)\" \"Who's this guy?\" \"I'm gonna check the executive NSA files.\" \"Let's run the photo l.D. on him.\" \"Reynolds, Thomas Brian.\" \"Born 9-11-40.\" \"Attended Episcopal School, D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton.\" \"On loan from the State Department since '95.\" \"He's not a professional.\" \"He's a politician.\" \"{beeping)\" \"Aw, shit!\" \"Take that.\" \"When's the last time you contacted somebody?\" \"When we stopped.\" \" I told you not to use a phone.\" \" I called from a pay phone.\" \" What did I tell you?\" \" You told me no calls.\" \"I told you no calls.\" \" Get the cat.\" \" Get the cat.\" \"Hey, man...\" \" What's the cat's name?\" \" Babe.\" \"Come here, Baby.\" \"Come here, Baby.\" \"Baby, come, come.\" \"Come here!\" \"{snarling)\" \"Shit!\" \"Goddamn it.\" \"All right, baby, what do we got?\" \"What the...?\" \"{meows)\" \"{beeping)\" \" Subjects exiting.\" \" Williams, get the hell out of there!\" \"This place is gonna blow!\" \"Go, go, go!\" \"{meows)\" \"Come on!\" \"Go!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Move!\" \"Move!\" \" What is happening?\" \" I blew up the building.\" \" Why?\" \" Because you made a phone call!\" \" Tell him to pull over!\" \" Pull the vehicle over now!\" \"Pull over now!\" \"Pump action!\" \"Gosh damn!\" \"Fuel line must be broken.\" \" Get it out!\" \"Goddamn!\" \" Stop the car!\" \"{yelling)\" \" Where's the disk?\" \" Shit!\" \"No!\" \"Shit!\" \" Is there any way to save it?\" \" Ah, that's ruined.\" \" What do we do?\" \" I'm leaving.\" \"Subjects heading west across the coal fields.\" \" You're leaving?\" \" The disk is gone.\" \"We've got nothing.\" \"It's over.\" \"{from helicopter) We have control.\" \"Put down your weapons.\" \"You think I wanted that disk?\" \"You think I wanted that idiot to put that goddamn...\" \"Who gives a fuck what you wanted?\" \"Since you've shown up, Rachel's dead and the NSA's onto me.\" \"Onto you?\" \"What do you mean onto you?\" \"Onto you about what?\" \"You're not the target.\" \"I am.\" \"We got him.\" \"He's right in front of us.\" \"{train whistle)\" \"Come on, come on.\" \"We got him.\" \"He's got nowhere to go.\" \"Air One to ground. they're somewhere between the trains.\" \"Get the fuck away from me.\" \"Dammit!\" \"We're coming back around.\" \" You're blowing my whole life.\" \" What life?\" \"You live in a fucking jar so the world can't touch you.\" \"And you didn't give a shit about Rachel!\" \"Just some package under seat number 32 to you.\" \" Come on!\" \" Do you have a problem?\" \"Do it!\" \"Go on, do it!\" \"I'm all you've got!\" \"And you're all I've got.\" \"Got 'em.\" \"Heading towards the freeway.\" \"{driver honks horn)\" \" Get out of the fucking car!\" \" All right.\" \" Come on.\" \"Get out.\" \" All right.\" \" Don't do this to me.\" \" Tell your story walking.\" \"Hey, wait a minute.\" \"Don't...\" \"Thanks for your help back at the train.\" \"Oh, Jesus!\" \"Air One to ground.\" \"I think we lost them.\" \"They're somewhere beneath the overpass.\" \"{meows)\" \"Well, you certainly carjacked a really nice car.\" \"This is a piece of shit.\" \"What are you talking about?\" \"{sighs) I need sugar, you know.\" \"I'm getting cranky.\" \"Getting?\" \"I'm hypoglycemic.\" \"My body can't metabolize the sugar, so...\" \"So you're a pain in the ass when you don't eat.\" \"Basically.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \" We should eat then.\" \" Let's do that.\" \"{Hicks) His real name is Edward Lyle.\" \"Graduated from Drexel University.\" \"Enlisted in the army, 1953.\" \"Rapid promotion, excelled at intelligence and communications.\" \" Joined NSA in '65.\" \" Of course.\" \"He was in the agency till 1980 when he vanished and went underground.\" \" Hasn't been seen since.\" \" That's a long time.\" \"Lots of black bags, lots of deleteds.\" \"He's familiar with explosives, obviously.\" \"His last assignment, he went into Iran, late '78, after the Shah.\" \"This is our problem.\" \"This man.\" \"So, we were helping the secret police supply weapons to the Afghani rebels fighting the Soviets.\" \"My partner and I were on the eastern border monitoring Soviet military transmissions.\" \"It was kind of fun, actually.\" \"I liked the Iranians.\" \"Back in Tehran, the hard-liners seized the embassy, and overnight, the whole country changed.\" \"People we'd been working with, they turned on us.\" \"I got out.\" \"My partner didn't.\" \"By the time I got home, the whole mission had become a press disaster waiting to happen.\" \"Aiding and abetting the new enemy..\" \"The agency conveniently forgot I existed.\" \"I don't blame them.\" \"It's what they had to do.\" \"I loved the agency.\" \"I loved the work.\" \"I loved the people.\" \"It was my whole life.\" \"Your partner was Rachel's father.\" \"Yeah.\" \"The idea was...\" \"The idea always was that if one of us got out, he'd take care of the other's family.\" \"Rachel was all he had.\" \"So she became my promise to him.\" \" {woman) Here you go, hon.\" \" Thank you.\" \"Maybe we can still keep that promise in a way.\" \"You're a threat now, just like I was.\" \"Threat to whom?\" \"To them?\" \"To your family, friends, everyone you know and meet.\" \"That's why I went away and didn't come back.\" \"You gotta go away, Robert.\" \"No, I don't think so.\" \"This is my life.\" \"I worked hard for it, and I want it back.\" \"I grew up without a father.\" \"I know what that is.\" \"And I will not allow my family to go through that.\" \"{child) Mommy, I don't wanna go home.\" \"Wanna take a poke at me?\" \" Come on.\" \" I don't hit senior citizens.\" \" Oh, come here, Babe.\" \" {meows)\" \"Hey!\" \"Come up here.\" \"Come on.\" \"In guerrilla warfare, you try to use your weaknesses as strengths.\" \" Such as?\" \" Well, if they're big and you're small, then you're mobile and they're slow.\" \"You're hidden and they're exposed.\" \"Only fight battles you know you can win.\" \"That's the way the Vietcong did it.\" \"You capture their weapons and you use them against them the next time.\" \"That way they're supplying you.\" \"You grow stronger as they grow weaker.\" \" Hey, try these.\" \" Can I have something else, please?\" \" Y eah.\" \"Here.\" \" Never mind.\" \" That's my best aloha shirt.\" \" Well, say \"aloha\" to it.\" \"You want a cookie, an apple or the pretzels?\" \"Cookie.\" \" You want the apple or the pretzels?\" \" The cookie.\" \" Do you have any kids?\" \" Yep.\" \"A boy, Eric.\" \"He's eight.\" \"What do you know about locking on to cellular phone signals?\" \"Well, generally I just push \"send\" and hope.\" \"Great.\" \"You're gonna be a big help.\" \" How's the cookie?\" \" It's real good.\" \" Steve, how you doing?\" \" Howdy.\" \" Need some gear.\" \" Help yourself.\" \" Say hi to Bill.\" \" How you doing, Bill?\" \"Where's the two gigahertz video transmitters?\" \"Right behind you, second shelf.\" \"Steve?\" \"I thought you said his name was Bill.\" \"No.\" \"You're Bill.\" \" If I'm Bill, let me know I'm Bill.\" \" I just did.\" \"{over TV)...the president has not committed himself.\" \"but he does recognize that we do need something in this area.\" \"And I think he will come to see that this bill will. in the end.\" \"provide the kind of security that this...\" \" What security?\" \" The kind of security he's gonna need.\" \"{Brill) Ah, here we go.\" \"Modified cell phone interfaced with laptop computer.\" \" Creates an enormously powerful tool.\" \" What is that?\" \"This is Congressman Albert's home address and his cellular ESN.\" \"Now, we reprogram our phone with Congressman Albert's ESN, and you know what we got?\" \"{Albert) Hi. sweetie.\" \"We just landed.\" \"So. how are the kids?\" \" {woman) Melissa has a fever.\" \" She OK?\" \"She's fine.\" \"When will you have some time to talk?\" \"About 30. 40 minutes.\" \"I'll be in suite 59.\" \"Lincoln Hotel.\" \" You're a dangerous man.\" \" Ha-ha-ha.\" \"Aw,shit.\" \"Shit.\" \" {whispers) Say something.\" \" Excuse me?\" \" Louder.\" \" What are you talking about?\" \"That's good.\" \" Won't they look in there?\" \" That's the idea.\" \"Great plan.\" \"I've been law-abiding my whole life.\" \"One day with you, I'm shooting...\" \"And breaking...\" \"I have to go to the bathroom.\" \" {aide) Rest well.\" \" {Albert) Thanks.\" \"Bye.\" \"Good work. guys.\" \"So, how does one stumble into your line of work?\" \"When I was 12, my dad had a grocery store.\" \"Had a partner he thought was stealing from him, so I figured out a way to tap the phone.\" \"I loved listening to this guy and him not knowing I was there,\" \" like I was invisible.\" \" So was he stealing?\" \"Yeah.\" \"{knocks on door)\" \"Hm.\" \" We got him.\" \" {woman sighs)\" \"Yeah, go for it, Mr. Congressman.\" \"There's our hard-earned tax dollars at work.\" \"God bless America.\" \" You're too young to watch this part here.\" \" Yeah, so is she.\" \"{moans)\" \"{sighs)\" \"What's the matter?\" \"I was just thinkin', what if someone was watching me like that?\" \"Now you know how Pintero felt.\" \"{sighs)\" \"Yeah, could you send somebody up to my room, please?\" \"Yes, this is Christa, the congressman's aide.\" \"{men chattering)\" \"How should I knowwhat it is?\" \"I'm just a congressman, for chrissake.\" \"Security expert tells me it's like a PX-73 burst transmitter, whatever the hell that is.\" \"Except it's much more sophisticated.\" \"Of course I'm going to send it down.\" \"That's...\" \"That's not the...\" \"Because I want to know who in the hell put it there, Jim.\" \"{knock on door)\" \" Hi there.\" \" Hola.\" \"Si?\" \"La electricidad?\" \"Oh. si.\" \"{explaining in Spanish)\" \"Oh. {continues in Spanish)\" \"Gracias.\" \"Señorita.\" \" Hi there.\" \" Hello.\" \" {baby crying on TV) - {host) The category.\" \"Barbara.\" \"This is very irritating.\" \"Get one channel and stay with it.\" \"{changes channel)\" \" Stop jumping!\" \" We're on TV!\" \" Stop jumping around.\" \" We're on TV!\" \"OK, these are the ones they wanted us to find.\" \" They're all ours.\" \"We made 'em.\" \" You think this is fucking amusing?\" \"Thomas, could I see you a second?\" \"Look, there's $140,000 here.\" \"I have no idea where it came from.\" \"What are you talking about?\" \"An extra 140?\" \"Yeah.\" \"Look, it's right here.\" \"Two separate $70,000 deposits on the same day.\" \"Yes, I see the deposits, thank you.\" \"I have no idea where they came from.\" \"Tom.\" \"I'm sorry.\" \"That was Shaffer.\" \"He wants to see all department heads at 0800.\" \"You're going in on Sunday.\" \" That's just great.\" \" Emily.\" \"This is your separate account.\" \"I have no idea...\" \"By the way, who is Christa?\" \"\"Eternally yours\"?\" \"{Shaffer) I want the entire history of this device, from birth to abortion, on my desk in two hours.\" \"I want the name of the tech who made it.\" \"I want to know who authorized its use, who checked it out from inventory, and for what purpose.\" \"Most important, how on God's green Earth it got into Congressman Albert's hotel room.\" \"Listen, people, everyone here knows where this is going.\" \"Now, if this was a legit op...\" \"If this was a legit op, and I can't possibly see how it could be, then so be it.\" \"But if this was somebody's unilateral wet dream, then that somebody is going to prison.\" \"It's him.\" \" Yes?\" \" {Brill) Thomas Reynolds?\" \"Who is this?\" \"I have that environmental study you've been looking for.\" \" Can we discuss this in person?\" \" Be at the corner of Iowa and 3rd at 3:00.\" \"I'll be there at four.\" \"{hangs up. dial tone)\" \"We need a confession out of this guy.\" \"We have to get it on tape, and we have to get it fast, OK?\" \"Oh, you shouldn't have.\" \"This thing must've cost 12, 13 bucks easy.\" \"Now, they expect me to be wired, all right?\" \"So what they'll do is they'll sweep me.\" \"But once they're done, I'm gonna give you the signal, and you turn the mic on.\" \" What's the signal?\" \" Putting gum in my mouth.\" \"So after the signal, you turn the mike on.\" \"Turn it on now.\" \"Let's try it.\" \" {high-pitched squeal)\" \" OK, off.\" \" {turns it off)\" \" Good.\" \"To be safe, they'll try to scan all the frequencies to try to track you down.\" \"If these guys are good, and they're very good, in a location like this, they'll have you in five, six minutes.\" \"So in four minutes time, after you turn that tape on, regardless of what's happening, you get out that door.\" \"You got that?\" \" No.\" \" {sighs)\" \"{siren)\" \"Record.\" \"On-off.\" \"All right, let the games begin.\" \"Hey there.\" \"Edward Lyle.\" \"Policeman.\" \" Very clever.\" \" Why don't you call your friends over.\" \"Pratt.\" \"Step towards the fence for me.\" \"This won't take a second.\" \"{electronic humming)\" \"He's clear, sir.\" \"{Reynolds) So. do you have the tape?\" \" {Brill) Yes, I have.\" \" Here?\" \" No.\" \" Then what is there to talk about?\" \" Money.\" \" Money?\" \"I was wondering why I hadn't seen it on CNN.\" \"Have you looked at the tape?\" \" What's on it?\" \" Your ugly-ass face is on it.\" \"It shows the death of Congressman Hamersly.\" \"The needle behind the ear.\" \" Three faces, readily identifiable.\" \" How much you want for it?\" \" $1.8 million.\" \" What?\" \"And my file cleared.\" \"I want my life back.\" \"My 1980 salary with cost of living increases for the past 18 years.\" \" Plus interest.\" \" Oh, shit.\" \"Plus the retirement package for executive level, E-16.\" \"Comes to 1.85.\" \" I rounded it down.\" \" And for this, I get the tape and Mr. Dean.\" \" Actually, it's Dean that has the tape.\" \" Aw, shit.\" \" What does he want?\" \" He wants to know why you killed the girl.\" \"What girl you talking about?\" \"I tried to explain it to him, but I couldn't figure it out.\" \"You're getting self-righteous on me?\" \"I've seen your file.\" \" Not exactly a beacon of light.\" \" Yeah, I agree.\" \"It's just that...\" \"You kill Hamersly, OK.\" \"I wouldn't have, but I understand the argument.\" \"But why the girl?\" \"Just to get to some schmuck that barely knows you're after him?\" \" Schmuck?\" \" We never dealt with domestic.\" \" With us. it was always war.\" \" You won the war.\" \"Now we're fighting the peace.\" \"It's more volatile.\" \" Does he take this long doing everything?\" \" {mews)\" \"Now we've got ten million crackpots out there with sniper scopes, saran gas and C-4.\" \"Ten-year-olds go on the net, downloading encryption we can barely break, not to mention instructions on how to make a low-yield nuclear device.\" \"Privacy's been dead for 30 years because we can't risk it.\" \"The privacy that's left is the inside of your head.\" \"Maybe that's enough.\" \" Get him to say something.\" \" We've located subject.\" \"Keep him talking.\" \"You think we're the enemy of democracy, you and I?\" \"We're democracy's last hope.\" \" There'll always be power.\" \" You shouldn't be there, get out.\" \"They're on to us.\" \"Get out and follow procedure.\" \"Get out now, Robert.\" \"Get out!\" \"{horn honking)\" \"You gonna shoot a policeman?\" \" You wouldn't get a block.\" \" Get in.\" \"{phone ringing)\" \" Yeah?\" \" {woman) Tom?\" \" Emily, what is it?\" \" Our Visa card's been canceled...\" \" Did you try the American Express?\" \" Yeah.\" \"I tried that too.\" \" I can't deal with this.\" \"I'll call you back.\" \" Listen.\" \"I...\" \"No.\" \"Tom...\" \"Credit cards not working?\" \"Yeah, that can be a real pain in the ass, can't it?\" \"Come in.\" \" Asshole.\" \" Great plan.\" \"Tell him to give me the tape.\" \"{laughing)\" \" What guarantees do we have if...?\" \" None.\" \"{Brill) None?\" \"Does everybody here know that you killed Phil Hamersly and Rachel Banks?\" \"This guy is going down, and he's gonna take all of you with him.\" \"Trust me on this.\" \"Aah!\" \"Goddamn!\" \"Oh, you son of a bitch!\" \"Rachel Banks is not the issue.\" \"Hamersly is.\" \"He was killed for a purpose.\" \"Where's the tape?\" \"{groaning) Oh, shit.\" \"Where's the tape?\" \" Tom!\" \" {cocking gun)\" \"All right.\" \"I'll give it to you.\" \"Thank you.\" \"What are you doing, you moron?\" \"That's our only leverage!\" \" For chrissake.\" \" I'm the moron?\" \"Me?\" \" No, you're the moron!\" \" Where is it?\" \" Washington and Fourth.\" \" Washington and Fourth.\" \"{horn honking)\" \" That's my blender.\" \" So?\" \"Fourth and Washington.\" \" Where is it?\" \" The restaurant.\" \"11169 Fourth Street.\" \"Stand by to enter.\" \"Wait a second.\" \" See if you can get the plate on that van.\" \" T-S-1-8-7-8-5.\" \" You go in with Pratt and bring it out.\" \" I don't think so.\" \"Oh, you don't think so?\" \"If I go in there and I bring that tape out, I'm a dead man.\" \"We go together, you and me.\" \"You view the tape, you sign off on it.\" \"They let Brill go, you take the tape home, everyone has a Merry Christmas.\" \"What assurances do I have that you haven't copied that tape?\" \"You think I want copies?\" \"That tape has been the bane of my existence.\" \"I wish the one that we have was at the bottom of the Chesapeake.\" \"I wanna go home.\" \" Give me a piece.\" \" Yes, sir.\" \"All right, you and me.\" \"And Pratt and Bingham.\" \"Fiedler, get one of those little cameras on Bingham.\" \"Guess what.\" \"It's a government vehicle.\" \"Shit!\" \"I'm going in cold.\" \"If I need you, Hicks will call it.\" \"You guys got some food in here?\" \"Oh, behind you.\" \"{whispers) You're either incredibly smart or incredibly stupid.\" \"We'll see in a minute.\" \"Watch out for the fbi.\" \" I'll be back to get my blender.\" \" I'll have it gift wrapped.\" \"It's your show.\" \" lsn't that the guy that was here last time?\" \" {woman) You're right.\" \"No, no.\" \"Thank you.\" \" You guys like the food?\" \" Yeah.\" \"It's good food.\" \" It's good food, huh?\" \"I made it.\" \" Yeah, yeah, sure you made it.\" \" {Pintero) Come on.\" \"Eat your food.\" \" I am.\" \"Black guy's back with a couple creeps.\" \"Yeah, show him in.\" \"{Pintero) Hey, how you doing?\" \" What's this, the fbi?\" \" No, sir, Mr. Pintero.\" \"This is the gentleman you wanted to meet.\" \" Oh, that's him?\" \" Yep, that's him.\" \" So you made the tape?\" \" What?\" \" Did you make the videotape?\" \" Look, he wants it back.\" \"Really?\" \"I don't give a shit what he wants.\" \"Could we have some privacy, please?\" \"Yeah, maybe we should.\" \" Get the kids out of here.\" \" Come on, boys.\" \"Get 'em out of here.\" \"Go on.\" \"Maria.\" \"Come on!\" \"Uncle Paulie will take you to the zoo later.\" \"{coughing. choking)\" \" Ooh, ooh, Hicks.\" \" What the hell's the matter with him?\" \"No, not on the equipment.\" \"We gotta get him...\" \"OK.\" \"{vomiting)\" \"Check this out.\" \"Come here.\" \"{woman) Tony, they just pulled a guy out of the van.\" \"He's puking and bleeding all over himself.\" \"Shit.\" \"It's a city cop.\" \"{meows)\" \"Hey, Babe.\" \"Oh, yeah.\" \"OK.\" \"He's your friend.\" \"Persuade him to give us the tape.\" \"Hey, look.\" \"Number one:\" \"He's not my friend.\" \" And number two:\" \"It's not his tape.\" \" Whose is it?\" \"It's mine, OK?\" \"It's mine.\" \"I bought it.\" \"You sold it to him?\" \"Now, you listen to me.\" \"Who are you?\" \"What the fuck you trying to do to me?\" \" Oh, this looks bad.\" \" I'm with the federal government.\" \"The federal government made a videotape?\" \" You guys oughta get in there.\" \" Wait a minute.\" \"Listen.\" \"Now, we can go get a warrant and come back with the fbi, take anything we want, arrest anybody that we want - just give the man the videotape.\" \"Only one who'll get arrested is you, for felonious cocksucking with an attempt to swallow the evidence.\" \"So shut your mouth.\" \"And you, get the fuck out of here.\" \"Go get your warrant.\" \"Until then, get out of my joint.\" \"You gotta get in there!\" \"They're gonna be dead bodies all over the place!\" \" Shut up!\" \" Get in there!\" \" OK, let's go.\" \" This is it.\" \"This is it.\" \"Krug, take the rear.\" \"Jones, you're in the side entrance.\" \"What are we waiting for?\" \"Come on, let's go!\" \"No.\" \"Tony says we wait until they show up.\" \" Put the guns away.\" \" You put your guns away.\" \"Put it away.\" \"Put it away.\" \"{door opens)\" \"Put it away.\" \"Put it away.\" \"All right, I'm putting it away.\" \"Now, what will it take for us to get that videotape?\" \"The end of the world.\" \"Let's go.\" \"We're leaving.\" \"Put the guns down now.\" \" Drop your weapons!\" \" No!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go!\" \"{sirens)\" \" Get your hands up.\" \" You get your hands up!\" \"Drop the gun!\" \" On your knees.\" \" Easy with this guy.\" \"He's not one of them.\" \"Easy, easy.\" \"Get up.\" \"Come on.\" \" Let's get this place cleaned up.\" \" Not too stupid after all.\" \"Let's go.\" \"Let's move it.\" \"Come on.\" \"Right there.\" \"Somebody get the paramedics.\" \"We need paramedics.\" \"We have 13 bodies in here.\" \"Let's go.\" \"All right, listen up.\" \"Get some l.D.s on these guys.\" \"Get these guns out of here.\" \"Excuse me, there was a guy in here in cop uniform.\" \" The guy with the bloody hand?\" \" Yes.\" \"Yeah, we have him on surveillance tape.\" \"Russ, would you run that back for me?\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Back up.\" \"There he is.\" \"He's headed south on Washington.\" \"Is that a cat under his arm?\" \"All right, thank you.\" \"{Brill) He's going down.\" \"He'll take all of you with him.\" \" {gunshot) - {Brill) Goddamn!\" \"{Reynolds) Rachel Banks is not the issue.\" \"Hamersly is.\" \"He was killed for a purpose.\" \"Where's the tape?\" \"Why did you record it?\" \"OK, first of all, we were there for technical support.\" \"And, uh, we had no idea...\" \" Do they know that Reynolds is dead?\" \" Yeah.\" \" They know all that?\" \" Right.\" \" They're stalling.\" \" Still stalling.\" \" A tape.\" \" A tape of it.\" \" What did you think was going on?\" \" I thought it was an S.T.O.\" \" S.T.O.?\" \" Standard Training Op.\" \"Congressman!\" \"Does this mean the privacy bill is dead, Congressman?\" \"In its current form, yes, but the issue is still very much alive, I can assure you, unless, of course, no one worries about national security anymore.\" \"{TV) We knew that we had to monitor our enemies.\" \"We've also come to realize that we need to monitor the people monitoring them.\" \"Well, who's going to monitor the monitors of the monitors?\" \"I wouldn't mind doing a little, uh, monitoring myself.\" \"Yeah, and you got lots and lots of monitoring to do.\" \"Are you guys talking about sex?\" \" Boy!\" \" Oh, no.\" \"It's time for dinner.\" \"Get in there and eat your dinner.\" \"No more hanging with Dylan.\" \"{channels changing)\" \"{meows)\" \"Brill, you are one sick man.\" \"Yeah, me too.\" \"Ooh, you're gonna need to get a tan on those things.\" \"Congressman Albert.\" \"how do we draw the line... between protection of national security.\" \"obviously the government's need to obtain intelligence data.\" \"and the protection of civil liberties.\" \"particularly the sanctity of my home?\" \"You've got no right to come into my home.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Jack, this is hard for me.\" \"The Chinese have proof that you led the assault on their consulate.\" \"And now the Chinese want me.\" \"That's right.\" \"Listen to me very carefully.\" \"The man they sent to take you into custody has orders to kill you.\" \"Orders from who?\" \"Someone in Logan's camp.\" \"Bill Spaulding, Secret Service.\" \"I have orders to take Jack Bauer into custody.\" \"I intend to execute those orders.\" \"Jack!\" \"He's dead.\" \"I'm sorry.\" \"Oh, Jack!\" \"Give me the epinephrine.\" \"CHLOE:\" \"I hope it's not too late.\" \"He really looks dead.\" \"Come on, Jack!\" \"Come on, Jack, damn it!\" \"Hey.\" \"All right, Chloe, I need you to run interference with the local coroner.\" \"Make sure their database synchs up with Jack's information.\" \"That won't cover the autopsy.\" \"There's not going to be an autopsy.\" \"They wanted Jack dead, now he's dead.\" \"Mr. President, you saved my life.\" \"PALMER:\" \"I'm only sorry it came to this.\" \"I just wanted to let you know that I was out.\" \"I'm glad.\" \"Jack, you do understand that when you hang up, for all intents and purposes,\" \"Jack Bauer is dead.\" \"JACK:\" \"I understand that, sir.\" \"Mr. President, it's been an honor.\" \"Jim Nichols!\" \"You're on pump number one.\" \"Sterling Rush, Patrick Priest.\" \"You're on pump number four.\" \"Phil Stone, Greg Nelson, you're on pump five.\" \"Sorry, guys, that's all I got today.\" \"Hey, Frank?\" \"Look, I-I know I promised you work today, but... pump seven went off-line last night.\" \"That's all right.\" \"I'll try again tomorrow.\" \"Yeah, tomorrow'll be much better.\" \"See you tomorrow.\" \"ANCHORMAN:\" \"The sun is shining, but the air is cool at President Logan's retreat, where Russian President Yuri Suvarov is expected to arrive later this morning.\" \"Everything worked for me, up until the chapter on your first campaign.\" \"I'm sorry, but I think it's a little long-winded, and I think that we can cut that down by half.\" \"You didn't hear a word I just said, did you?\" \"Yes, I was listening.\" \"No, you weren't.\" \"You're right.\" \"I'm sorry.\" \"Are you okay?\" \"I can use a break.\" \"What's going on?\" \"What do you mean?\" \"I mean you've been distracted ever since you got to Los Angeles.\" \"I don't know, it's...\" \"It's like you're somewhere else.\" \"Writing my memoirs... maybe it's put me in a melancholy mood.\" \"Is that all it is?\" \"Yeah.\" \"David...\" \"I'm your brother.\" \"Whatever it is, you can tell me.\" \"It's all right, really.\" \"Okay.\" \"Well, then let's get back to work.\" \"One more chapter, and we'll take a break.\" \"Why don't we jump down to, um, Chapter Six?\" \"There's going to be a lot of questions about your relationship with Sherry.\" \"David!\" \"No, no, no, no, no...\" \"Get help!\" \"Stay with me.\" \"Stay with me!\" \"Get help!\" \"Walt.\" \"My chair?\" \"Don't worry, Mr. President.\" \"I had it adjusted.\" \"Good.\" \"Adjusted?\" \"Wait a minute.\" \"What are we talking about here?\" \"Yuri Suvarov is over six feet.\" \"Russian President can't be looking down on the President of the United States when the cameras roll.\" \"That's a risky proposition, Walt.\" \"The press finds out about it, and...\" \"They won't.\" \"Don't underestimate the power of the image, Mike.\" \"Stalin and Churchill, they both sat for FDR at Yalta.\" \"This is the defining moment of my administration.\" \"We have to make sure that the media presents it the right way.\" \"( phone rings ) I'll get it.\" \"Yeah, put him through.\" \"Have you checked on my wife?\" \"Ah, she's still getting ready.\" \"She'll be fine, sir.\" \"Hmm.\" \"I'm in contact with Dr. Hill.\" \"I'd feel better if you would check on her yourself.\" \"She cannot have one of her meltdowns today.\" \"Look... you're the only one she listens to, Walt.\" \"Yes, sir.\" \"Thank you.\" \"Mike?\" \"Mike, what is it?\" \"David Palmer's been assassinated.\" \"What?\" \"!\" \"It just happened.\" \"Oh, my God.\" \"Where?\" \"In L.A.\" \"I don't believe this.\" \"Mr. President, uh, CTU is standing by to brief you directly.\" \"Whenever you're ready.\" \"Make sure LAPD sets up a hard perimeter.\" \"They're sending everyone they've got.\" \"Where are they on witnesses?\" \"Nowhere yet.\" \"Who's running search and sweep?\" \"Secret Service, but they're shorthanded.\" \"Narrow the search area.\" \"Make sure ballistics runs a line-of-fire trajectory.\" \"Sir, President Logan's ready.\" \"I'll call ballistics.\" \"Put the President through.\" \"Mr. President.\" \"Bill... not to diminish the loss that we're all feeling right now, but I'm expecting the Russian President very soon, so... let's say what needs to be said.\" \"Of course, sir.\" \"Have you arrested the person who did this?\" \"Not yet, sir.\" \"Then what do you have?\" \"Sir, the damage inflicted by the single shot indicates that President Palmer was hit by a 308-caliber bullet fired from an adjacent building.\" \"We've initiated an interagency protocol, level five...\" \"Don't... don't give me protocols, Bill.\" \"Give me results.\" \"Whoever did this, I want them dead or in custody by the time the Russians get here.\" \"Yes, Mr. President.\" \"But until we know more, I would ask that you consider postponing the signing of the treaty, sir.\" \"No.\" \"Absolutely not.\" \"Mr. President, we can't discount the possibility that this attack is somehow connected to the arms agreement.\" \"A former president was assassinated 15 miles from where you are.\" \"And I'm sure I don't need to explain the significance of this day.\" \"Do you realize what kind of political and economic capital\" \"I've spent just to get the Russians to the table?\" \"If we call this off, they won't come back.\" \"Spencer?\" \"Spencer!\" \"What?\" \"Get out of my bed.\" \"Yeah.\" \"I had a good time last night, too.\" \"I'm serious.\" \"This was a mistake.\" \"Get out of here.\" \"What do you mean, a mistake?\" \"We had a great time.\" \"I don't get involved with people who work for me.\" \"It's too late for that.\" \"I would appreciate it if you didn't tell everybody at work about this.\" \"I don't want everyone thinking I'm some kind of slut.\" \"Believe me, no one's ever going to think that.\" \"What's that supposed to mean?\" \"You should lighten up, you know?\" \"You'll live longer.\" \"What are you doing?\" \"When you quit overanalyzing the situation,\" \"I think you're gonna find out that you and I are pretty good together.\" \"So I'm telling you in advance, yes.\" \"Yes, what?\" \"I'll let you buy me dinner.\" \"Get me drunk.\" \"Have your way with me.\" \"Anytime you want.\" \"You know, um, arrogance doesn't turn me on.\" \"I've read that some women respond to it, but I'm just letting you know, I don't.\" \"What is it?\" \"President Palmer's been shot.\" \"He's dead.\" \"REPORTER:\" \"While it remains unclear how the assassination will impact today's scheduled signing of the arms treaty with Russia,\" \"President Logan is expected to make a statement shortly.\" \"Again, if you are just joining us, former President David Palmer has been assassinated.\" \"We're going to take a few moments now to look at the former president's great achievements.\" \"Who is it?\" \"WOMAN:\" \"It's me, Frank.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"I saw your truck outside.\" \"I thought you were on today.\" \"Oh, Ned didn't need me this morning.\" \"Hmm.\" \"It's so terrible, what happened.\" \"Are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"Come on, I'm making breakfast.\" \"Okay.\" \"Frank's gonna join us.\" \"Great.\" \"Derek, stop it.\" \"Morning.\" \"Morning.\" \"Use a glass, please.\" \"Here.\" \"Excuse me.\" \"Can I ask you something, Frank?\" \"Yeah, sure.\" \"That rig in Alaska you worked on, what was that called again?\" \"The Albatross.\" \"And you were there last year?\" \"Yeah, why?\" \"It's funny.\" \"My friend's got a brother who's been working on that rig for five years and he's never heard of any Frank Flynn.\" \"It's a big platform.\" \"Yeah, well, my friend's brother says everyone knows everyone.\" \"What is this, an interrogation?\" \"I just don't like being lied to.\" \"Derek.\" \"No, it's all right.\" \"No one's lying to you, Derek.\" \"When you're out there, a lot of the guys just use nicknames.\" \"DIANE:\" \"Yeah.\" \"What's your friend's brother's name?\" \"Eat your breakfast.\" \"Yeah, I'm not hungry.\" \"Sorry.\" \"He's just kind of protective of me.\" \"But it's the best thing in the world for him to have a man around here.\" \"Look, what he said about me and Alaska...\" \"You don't owe me an explanation.\" \"I figure if you had wanted to tell me about your past you would have told me already.\" \"I trust my instincts.\" \"And I trust you.\" \"Former President David Palmer was killed just a short while ago.\" \"Now, no information has been released to the public at his time, but an independent source has verified that Palmer was in Los Angeles visiting his brother and former White...\" \"Bill will call if he needs us, you know that.\" \"No, he won't.\" \"Authorities are remaining very tightlipped as the LAPD and Secret Service seal off the area, and there has been no word on whether this was an accident...\" \"It's not our job.\" \"Not anymore.\" \"This is different.\" \"Come on, Michelle.\" \"I'm just as upset as you are.\" \"David Palmer meant a lot to me, too.\" \"But there are other people at CTU who can handle this.\" \"No one who was active during the other attempts on his life.\" \"Tony, you and I worked up suspect profiles.\" \"We ran scenarios.\" \"And they have our records on file.\" \"They don't have our experience.\" \"I never once regretted our decision to leave CTU.\" \"But I don't want to look back on today and realize I could have helped.\" \"We're running a business here, Michelle.\" \"Rick Rosen is expecting us to make a presentation in less than an hour.\" \"You can handle the meeting on your own.\" \"Michelle, don't do this.\" \"It's Rick.\" \"Leave me a message.\" \"Yeah, Rick, it's Tony Almeida.\" \"Look, I just wanted to call you and let you know that Michelle's not gonna be able to make our meeting today.\" \"She had to go someplace.\" \"On second thought...\" \"I'm going with her.\" \"Did Jepson brief you on what's happening?\" \"Said there was a car bombing.\" \"Two former CTU agents were hit.\" \"Yeah, their names are Michelle Dessler and Tony Almeida.\" \"You knew them?\" \"Yeah.\" \"We're data-mining for a connection between them and President Palmer.\" \"I sent the parameters to your screen.\" \"I'll get on it.\" \"Yeah?\" \"It's Edgar.\" \"Are you coming in?\" \"I just got page on a level five protocol, personal cleaning.\" \"I wanted to give you a heads up before you got here.\" \"Heads up?\" \"It's bad, Chloe.\" \"Yeah, President Palmer was gunned down.\" \"I'd say that's pretty bad.\" \"It's not just him.\" \"What are you talking about?\" \"Someone planted a bomb in Michelle Dessler's car.\" \"What?\" \"Michelle's dead.\" \"Tony's not doing too good.\" \"Doesn't make any sense.\" \"They were retired.\" \"Buchanan thinks it's linked to Palmer somehow.\" \"We're cross-referencing everything we have on Palmer with Tony and Michelle, to see if we can find a connection, anything they may have had in common.\" \"Chloe?\" \"Go.\" \"Chloe?\" \"I'll call you back.\" \"I'll call you back!\" \"Why?\" \"Chloe?\" \"Since I don't have to go to work today,\" \"I can take care of the fence out back if you want.\" \"Oh, that'd be great.\" \"I can't thank you enough for all the work you've down around here.\" \"It's the least I could do.\" \"Excuse me.\" \"Yeah?\" \"Jack, I know this isn't protocol.\" \"Please don't hang up on me.\" \"I need your help.\" \"Uh, hold on, I can barely hear you.\" \"I don't have a very good signal.\" \"Excuse me.\" \"What is it?\" \"They got Tony and Michelle.\" \"Michelle is dead.\" \"Tony is in critical condition.\" \"Now they're gonna kill me.\" \"What are you talking about?\" \"There's four people that know you're alive.\" \"Three of them are down.\" \"Jack, I'm the only one left.\" \"This has to be about you.\" \"It's the only thing the four of us have in common.\" \"What happened to Tony tod Michelle.\" \"There was a car bomb.\" \"There was a guy outside my apartment and he was chasing me.\" \"Oh, my God.\" \"Where is he now?\" \"I think I lost him.\" \"I'm at a pay phone.\" \"I dumped my cell phone.\" \"I don't know what to do now.\" \"Chloe, you need to go dark.\" \"That means zero contact with anyone.\" \"Even CTU?\" \"Especially CTU.\" \"Whoever's behind this is probably monitoring them.\" \"Someone out ther knows I'm still alive.\" \"Who?\" \"I don't know, but that's what we need to find out.\" \"Right now, I want you to head north out of Los Angeles.\" \"There's abandoned oil refinery at Variel and Topanga.\" \"I want you to wait for me there\" \"You can take cover by the large storage tanks at the north end of the field.\" \"You're coming to L.A.?\" \"Give me about a half an hour.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Tony Almeida is being medevaced in.\" \"We have a trauma team standing by to receive him in medical.\" \"You're bringing him to CTU?\" \"If there's a second attempt on his life, we can't protect him in a hospital.\" \"This doesn't track.\" \"Michelle and Tony have been inactive for over a year.\" \"Who'd want them dead?\" \"Whoever wanted Palmer dead.\" \"So we're assuming they're connected.\" \"The timing was too close to write it off as a coincidence.\" \"There is a connection.\" \"Let's find it.\" \"Sir, the DOD Liaison is here.\" \"I need to set her up with the security protocols for the summit.\" \"I'll take care of it.\" \"You have your assignments.\" \"Send updates directly to my screen.\" \"Where is she?\" \"She just cleared security.\" \"Thank you.\" \"Audrey.\" \"Bill.\" \"Must be hard for you to be back here.\" \"Thank you, Bill.\" \"I'm fine.\" \"I'm sorry about Michelle.\" \"Walt Cummings briefed me on the way over here.\" \"He said that you wanted to postpone the signing of the treaty.\" \"President Logan is making a mistake.\" \"I don't disagree.\" \"Have you let him know that?\" \"He's the President, Bill.\" \"It's his call.\" \"That's what I'm afraid of.\" \"He wants me to make sure that your top priority is still security for the summit.\" \"Station Five is set up for you.\" \"When you're situated, we'll go over the revised security protocol.\" \"Great.\" \"Thank you, Bill.\" \"David Palmer was a man of truth and of honor.\" \"And his influence will be felt for generations to come.\" \"Our nation grieves for its loss.\" \"Martha and I offer our deepest sympathy.\" \"You look beautiful, Mrs. Logan.\" \"I look like a wedding cake.\" \"Les start over.\" \"Oh, you can get that.\" \"Is Mrs. Logan ready?\" \"Not quite.\" \"You didn't tell her about David Palmer?\" \"No.\" \"Thank you.\" \"She'll take it hard when she finds out.\" \"They've been friends for a long time.\" \"You don't have to talk about me like I'm not here.\" \"Excuse us, Evelyn.\" \"Martha...\" \"I...\" \"I'm sorry.\" \"Look, I know...\" \"I know I'm late.\" \"I'm sorry.\" \"I just...\" \"I'm having a bad hair day.\" \"Martha...\" \"I've got some very bad news.\" \"But... it's not Charles, is it?\" \"No.\" \"No, he's fine.\" \"He wanted to tell you himself...\" \"Well... what?\" \"Walt, Walt... well, what... what is it?\" \"David Palmer was assassinated.\" \"No...\" \"I'm sorry.\" \"I know how close you were.\" \"When did this happen?\" \"Less than an hour ago.\" \"This morning?\" \"!\" \"I...\" \"I...\" \"I have to talk to Charles.\" \"He's doing damage control, trying to keep this from pushing the treaty off the front page.\" \"No, no, oh, no, I have to talk to him now.\" \"No.\" \"He's doing a press conference...\" \"Now!\" \"Martha!\" \"Martha!\" \"Agent North!\" \"Call John, tell him not to let Mrs. Logan anywhere near the stage.\" \"Yeah, give me Dr. Hill.\" \"As I look back upon the deeds of David Palmer-- not only one of this country's greatest leaders, but one of this world's greatest men...\" \"Our nation grieves for its loss...\" \"Mrs. Logan...\" \"Let go of me.\" \"Let go of me!\" \"Let go!\" \"I can't let you to President Palmer's entire family.\" \"MARTHA:\" \"Would you get away from me?\" \"LOGAN:\" \"And to them, I also pledge the full resources of this great nation to find and to punish those responsible.\" \"AGENT:\" \"No, no, no.\" \"Get away from me.\" \"I can't let you go out there.\" \"Don't-don't touch me.\" \"Don't touch me.\" \"Get away from me now, or I swear\" \"I will have your family eating dog food out of a can.\" \"Martha, stop it!\" \"Mike, damn it, I am the First Lady!\" \"Tell your storm trooper to stay away from me!\" \"CUMMINGS:\" \"Certainly.\" \"I need to talk to my husband.\" \"Martha, look... he's in the middle of a press conference right now.\" \"Hundreds of millions of people are watching him live.\" \"LOGAN:\" \"...interfere with my job of making this country more secure.\" \"What is it, Martha?\" \"What is so urgent?\" \"LOGAN:\" \"...I have decided to keep my scheduled meeting with the Russian president\" \"Maybe I can help.\" \"LOGAN:\" \"Yuri Suvarov and I will sign a comprehensive treaty that promises a new level of cooperation between us and our Russian friends in the war on terror.\" \"Tell Charles I want to see him when he's done.\" \"Don't shoot me.\" \"What the hell are you doing here?\" \"I'm sorry I followed you.\" \"I'm just...\" \"I'm just worried about my mother.\" \"Get up.\" \"Get up.\" \"Get up!\" \"Damn it!\" \"Come here.\" \"You're going with me.\" \"This is none of my business.\" \"This is none of my business.\" \"I won't tell anyone.\" \"Just let me go, okay?\" \"I really wish I could, kid, but I can't.\" \"You're going with me.\" \"Now get in the helicopter.\" \"Frank, Frank, come on, please.\" \"Get into the helicopter.\" \"Move!\" \"BESSON:\" \"Prep a sterile cranial field.\" \"I need access to the right hemisphere.\" \"I need to talk to Tony before he goes into surgery.\" \"He's non-responsive.\" \"According to the paramedic on the chopper, he suffered a closed head trauma that's affected his speech.\" \"They're going to try to insert a stint to relieve the pressure.\" \"Will he be able to talk then?\" \"The doctor doesn't know.\" \"I want real time updates on his progress.\" \"We need Tony to explain this.\" \"What is it?\" \"I may have found a connection between Tony and David Palmer.\" \"Tony's phone records?\" \"One call in particular.\" \"The last time Tony spoke to President Palmer was the day that Jack Bauer was killed.\" \"Pull the transcripts?\" \"I tried, but the files were corrupted.\" \"What's he hiding?\" \"Something about Jack's death.\" \"DEREK:\" \"Are you kidnapping me?\" \"No!\" \"Then where are you taking me?\" \"Los Angeles.\" \"Why?\" \"Because I couldn't leave you back there.\" \"You'd have gone to the police, and I couldn't let that happen.\" \"But what is this about?\" \"Who are you?\" \"Someone who's not supposed to still be alive.\" \"Like some kind of witness relocation thing?\" \"Yeah, mething like that.\" \"So you were a criminal.\" \"No.\" \"Listen, Derek the less you know about me, the better.\" \"So what are you going to do with me?\" \"DIANE:\" \"Hello?\" \"Diane, it's me.\" \"Frank, I can just barely hear you.\" \"What's that noise?\" \"I'm in a helicopter with Derek.\" \"Derek?\" \"Yeah.\" \"He's fine.\" \"Listen, Diane, I need you to pick him up in Los Angeles for me.\" \"Why is he with you?\" \"I'll explain everything as soon as I see you.\" \"Frank, Frank, what are you doing with Derek?\" \"Diane, please just do this for me.\" \"I need you to get in a car a and start driving now.\" \"You're scaring me.\" \"Diane, do you remember this morning, when you said that you trusted me?\" \"Right now, I need you to trust me.\" \"Derek's going to be fine.\" \"Just do what I say.\" \"I need you to get in a car and start driving towards Los Angeles.\" \"Don't talk to anybody about this.\" \"And I'll get back to you as soon as I can.\" \"Frank?\" \"I don't understand.\" \"You're just going to hand me back to my mom?\" \"I thought you were worried about me going to the police.\" \"I have something to do in Los Angeles.\" \"Once it's done, it doesn't matter.\" \"How are you doing?\" \"I'm sorry, Charles.\" \"I didn't mean to make a scene.\" \"I know that.\" \"Dr. Hill says you haven't been taking your medication.\" \"I don't like the way the pills make me feel.\" \"Martie... we just need to get through today.\" \"Charles... the reason that I needed to needed to talk to you...\" \"What is it, honey?\" \"Go ahead.\" \"I think...\" \"that David was killed because of something he was about to tell me.\" \"What are you talking about?\" \"He called me yesterday.\" \"He said he wanted to meet with me.\" \"Meet with you about what?\" \"He said it concerned national security, and that it involved you.\" \"Me?\" \"Yes.\" \"What else did he say?\" \"Just that he would explain when he saw me.\" \"If this was so important, why wouldn't he have called me himself?\" \"Well, Charles, you shut him out of this White House about 18 months ago.\" \"You know that.\" \"He had no real access.\" \"Except through you.\" \"You don't believe me.\" \"I didn't say that.\" \"You didn't need to.\" \"Martha...\" \"I am not making this up.\" \"I am not crazy;\" \"I am not a fool,\" \"Charles!\" \"Martha... it's going to be all right.\" \"I'm not making this up.\" \"All right.\" \"I'll have Walt look into it.\" \"You will?\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \"But right now...\" \"President Suvarov and his wife are arriving in one hour.\" \"I need you to be there.\" \"I need you by my side.\" \"I'm sorry.\" \"Thank you.\" \"Was she all right?\" \"No, Walt, she's not all right.\" \"She's having another one of her delusions.\" \"She thinks that David Palmer was killed because of something he was about to tell her.\" \"She's imagining she's in the middle of one of her own conspiracy theories.\" \"Well, what should we do?\" \"Nothing.\" \"Spenser, have you talked to Chloe this morning?\" \"No.\" \"Why?\" \"She left her apartment about a half hour ago.\" \"She should've been here by now.\" \"It's probably traffic.\" \"She commutes against traffic.\" \"And she's not answering her cell phone.\" \"I wouldn't worry about it.\" \"She sounded strange when I talked to her.\" \"She always sounds strange.\" \"I'm gonna call Adamson, have him run a locate on her cell.\" \"Don't waste his time, Edgar.\" \"She's fine.\" \"I'm sure of it.\" \"What makes you so sure?\" \"It doesn't matter.\" \"It does to me.\" \"I saw her, okay?\" \"Uh, about half an hour ago.\" \"But I thought you said...\" \"Forget what I said.\" \"Where did you see her?\" \"Man... do you really need me to spell it out for you?\" \"Don't worry about Chloe.\" \"She's fine, all right?\" \"You can just let me out here.\" \"There's nothing here.\" \"Just pull over, please.\" \"Why won't you talk to me, Frank?\" \"Will you please tell me what's going on?\" \"Please?\" \"A friend of mine's in trouble.\" \"I needed to pick her up in a hurry.\" \"This is the only way I could get to her quick enough.\" \"Eh!\" \"Chloe!\" \"Jack!\" \"Are you okay?\" \"I'm fine!\" \"What's happening?\" \"Why would anyone want to kill the people who know you're alive?\" \"I don't know yet, but we're gonna find out.\" \"Right now, I need to get access to CTU's archives from a secure location-- can you help me do that?\" \"I can't do it from my laptop.\" \"But there's a research lock at Cal Tech.\" \"I can get us in.\" \"Who's that?\" \"I'll explain as soon as we're in the car.\" \"I don't have a car.\" \"I took a cab.\" \"Come on, get in the helicopter.\" \"We got to go.\" \"Derek, get back in.\" \"( tires screech )\" \"Jack?\" \"What?\" \"CHLOE:\" \"It's them.\" \"How did they find me?\" \"I don't think they ever lost you.\" \"Come on.\" \"What's going on, Frank?\" \"Who are they?\" \"What are we waiting for?\" \"Take off!\" \"We're not at speed!\" \"We're not gonna make it.\" \"Get out!\" \"Get out now, and stay by the side of the helicopter!\" \"Here!\" \"Take him and go into the refinery!\" \"Find somewhere to hide!\" \"Move!\" \"I can't see a thing.\" \"Double back, cut him off.\" \"Go through the smoke screen;\" \"I'm going around.\" \"Hold your fire, Chloe!\" \"Jack, what are you doing?\" \"Let's get out of here.\" \"Chloe, take Derek and walk away.\" \"Walk away now!\" \"At the rate you're bleeding out, you're not gonna make it unless you get medical attention.\" \"You tell me what I want to know, and I will get you to a hospital, you understand me?\" \"Do you understand me?\" \"Yeah.\" \"Four people knew I was alive.\" \"This morning, you tried to take them out.\" \"Why are you coming after me?\" \"Palmer was my...\" \"primary target.\" \"They only cared about Palmer.\" \"The others were just a diversion to set you up, to make it look like you did it.\" \"Why'd they want to kill Palmer?\" \"To keep him from talking.\" \"They had to shut him up.\" \"What'd he know?\" \"HeI wasn't given that information.\" \"Only hired...\" \"to take out the principle.\" \"You're the one that killed Palmer.\" \"Yeah.\" \"Who's behind this?\" \"Oh...\" \"I got my orders through a code of silence.\" \"We never use names, you know that.\" \"That's all I know.\" \"Take me to a hospital.\" \"Yeah.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Keep the change.\" \"What are you waiting on?\" \"Four cappuccinos.\" \"Four cappuccinos.\" \"Let's go.\" \"There you go.\" \"Thanks.\" \"I've got a break.\" \"You can't smoke in here.\" \"Hey, buddy, you forgot your change.\" \"Makes the world go round.\" \"What's that?\" \"gold.\" \"Some people say love.\" \"They're right too.\" \"It is love.\" \"Love of gold.\" \"hold on.\" \"Thank God you're there.\" \"There's been an explosion.\" \"Pick up the phone and dial 91 1 .\" \"I'm burnt.\" \"\"18. 36. 7.\" \"Pound.\"\" \"What are you doing?\" \"Find the security tape!\" \"Enough.\" \"Hey, thanks.\" \"Hey, how'd it go?\" \"Finest kind.\" \"Where'd you get that?\" \"Here you go.\" \"You fixed it.\" \"I made a new one.\" \"You're a pretty smart fella.\" \"Not that smart.\" \"How'd you figure it out?\" \"I imagined someone smarter than me.\" \"Then I tried to think, \"What would he do?\"\" \"That's one hell of a boat.\" \"Sign up, I'll build you one.\" \"I wanna buy that one.\" \"Well, that's my boat.\" \"Come up with a down payment, and I'll have it in 18 months.\" \"We're good at this conversation.\" \"Then close the deal.\" \"There you go.\" \"What is it?\" \"Open it up.\" \"It's yours.\" \"It's shaped like an arrow.\" \"Freccia means arrow.\" \"So you told me.\" \"It looks like gold.\" \"That's because I glided it.\" \"Why?\" \"I wanted to sell you a boat.\" \"Good try, though.\" \"I want that boat.\" \"Sell me that boat, and I'll come down with a laundry bag of cash.\" \"Take the money, take your little girl, cruise down to a tropic isle.\" \"How will you get the cash?\" \"Don't be coy.\" \"You know who I am.\" \"Sell me your boat, you'll be under my wing.\" \"That's my private number.\" \"I can't do it.\" \"I'm working on your boat.\" \"Take mine out.\" \"Does that girl go with it?\" \"Call me, I'll have five guys here Monday laying out the hull.\" \"You decide to sell me your boat let's do something, huh?\" \"I'd have liked to build him that boat.\" \"walk away from it.\" \"Well, Iet's start getting the gear on board.\" \"You got the charts?\" \"Oh, yeah.\" \"Why so many?\" \"WouIdn't want somebody to look at them and follow us.\" \"How'd I get so lucky?\" \"You're the Iaw west of the Pecos.\" \"Yeah, I used to be the Iaw west of the Pecos.\" \"Now I'm cashing out.\" \"You got your picture took.\" \"Is that why I'm cashing out?\" \"If you say it, it's right.\" \"You're the brass ring, babe.\" \"glad you Iike me.\" \"Off you go.\" \"See you tonight.\" \"Stay in the shadows.\" \"Everyone's gonna be looking there.\" \"Where's the place to be?\" \"place to be is in the sun.\" \"beautiful.\" \"Just gorgeous.\" \"Nobody gets the goods like you.\" \"Anybody can get the goods.\" \"The hard part's getting away.\" \"plan a good getaway, you can steal Ebbets field.\" \"Ebbets field is gone.\" \"What'd I tell you?\" \"My nephew, Jimmy silk.\" \"Yep, that's who he is.\" \"He don't say hello?\" \"He must have things on his mind.\" \"Anything you want while you're here?\" \"Something for that pretty lady?\" \"What's she see in you anyway?\" \"I'm resilient.\" \"So's Gumby.\" \"I got a better profile.\" \"You're gonna leave that down south in Argentina.\" \"How you doing, Bobby?\" \"I think you're looking at it.\" \"You go down south, sit in the sun.\" \"Pull down your bathing suit, stick your ass out at the world.\" \"You think the world's ready for that?\" \"The other thing.\" \"We got the go-ahead.\" \"We got a firm date on the Swiss thing.\" \"I'm burnt.\" \"They got my picture.\" \"Of you in drag with your war paint on.\" \"It's a blessing.\" \"It's time to check out.\" \"What do we got?\" \"It's higher than the estimate.\" \"half is yours.\" \"We're on for the Swiss thing.\" \"Why did he tell me that half is mine?\" \"I know half of it's mine.\" \"Me and my crew got it.\" \"I went in hock and set it up on your say-so.\" \"Let's review.\" \"You let me walk in there with my crew and now you're stiffing me?\" \"If it was me\" \"Yeah.\" \"I owe my crew.\" \"I gotta get out of town, I gotta go.\" \"should have shot the girl.\" \"should have been there.\" \"This Swiss thing.\" \"If I was a publisher, I'd publish the plans.\" \"Why don't you?\" \"If I was a publisher.\" \"But I'm a thief so I have to do that thing.\" \"Give me our cut.\" \"We'll do the Swiss job.\" \"You know that's bullshit.\" \"You're going traveling.\" \"You gonna play me for a sucker?\" \"I give you the money and you're gone.\" \"The job's set up, you understand?\" \"We did the job, my partners and me.\" \"Hey, fuck you and fuck your partners.\" \"I'm your partner.\" \"Without me you've got, what?\" \"little Lambsy Divy.\" \"I bankroll this job on your say-so.\" \"I drove here, I didn't take the bus.\" \"Fuck you, go back to prison.\" \"What'd I tell you?\" \"I don't think so.\" \"Guess again.\" \"You stay the fuck down.\" \"Want to play OIk corral?\" \"Wanna dress up and play?\" \"Is that the thing?\" \"Is that it?\" \"Give me that fucking bag!\" \"Your weight and your fate right here.\" \"Your weight and your fate right here.\" \"Bag's empty, Bobby.\" \"What?\" \"The bag is empty.\" \"Put the bag down, it's empty.\" \"Want me to pull up a chair while you rape me?\" \"If you'd pause in your headstrong progress\" \"Joe, I'm in hock for all the toys.\" \"All the toys you said go out and buy.\" \"Two trucks, the plane.\" \"You said spend the money.\" \"What do you want?\" \"I want you to do the other thing.\" \"You screwed me.\" \"Now my face is on a cereal box.\" \"You got no money!\" \"You're burnt and busted.\" \"What the fuck does it take to get you to do the other thing?\" \"Excuse me, Mr. Bergman asked you a question.\" \"Excuse me, my uncle asked you a question.\" \"Fuck your uncle.\" \"Fuck my uncle?\" \"You're the help.\" \"Yeah, I'm the help, motherfucker.\" \"Why'd the chicken cross the road?\" \"Because the road crossed the chicken.\" \"walk away.\" \"Hey, you!\" \"hold on!\" \"Situation is pristine.\" \"Cut him off.\" \"I didn't see him.\" \"Oh, my God!\" \"How is he?\" \"It's his road game.\" \"Your man does good work.\" \"That's why I use him.\" \"Yeah, these will pass anywhere.\" \"Why don't you take advantage of it?\" \"No.\" \"I need somebody to throw me in the briar patch.\" \"Yeah, give the gentleman a call.\" \"I need some waIking-around money.\" \"That's reasonable.\" \"And I'm gonna need my men's share on the Iast job.\" \"Give it to me.\" \"Now?\" \"You got it in your pocket.\" \"You're ahead of me every turn.\" \"Stunning.\" \"The plan holds, you get your shipment on the 14th.\" \"The plan has changed.\" \"We split it 50/50 on the site.\" \"50/50.\" \"So be it.\" \"Now what's your surprise?\" \"My boy comes with you on the job.\" \"He's got terrible manners.\" \"Which of us is perfect?\" \"So be it.\" \"Wait a sec.\" \"If it's about your wife, why didn't you--?\" \"Will you wait?\" \"If the whole thing is about your wife--?\" \"You know what?\" \"The hell with it!\" \"Not a happy camper, huh?\" \"I'm not a camper at all, stud.\" \"Pour it.\" \"See anything you Iike?\" \"I'm busy.\" \"Pour it!\" \"Hope you're not driving.\" \"I hope I am, and I run into some fucked abutment.\" \"Take me off, will you?\" \"That'll rot your stomach lining.\" \"Yeah, but I get to drink it first.\" \"That's all I need.\" \"What?\" \"There goes my job.\" \"You see his badge?\" \"Do you know where that guy is from?\" \"And he caught me drinking on shift.\" \"End of a perfect day.\" \"That's Betty Croft.\" \"What's her problem?\" \"She's a drunk.\" \"She's a drunk.\" \"You bet she is.\" \"Why is she important?\" \"She gets us in the door.\" \"She gets us in the door, how?\" \"I want you to leave the uniforms on the porch 3 or 4 days.\" \"Get the dry-cIeaning smell out of them.\" \"When we do the switch, the highway\" \"Nobody can hear.\" \"If you don't say it.\" \"I'm as quiet as an ant pissing on cotton.\" \"I don't want you as quiet as that ant.\" \"I want you as quiet as an ant not even thinking about pissing on cotton.\" \"Hello.\" \"I gotta report a breakdown here.\" \"I got one of your rentals.\" \"I need a tow truck.\" \"Oh, come on, don't tell me that.\" \"Yeah, all right.\" \"What's the story on your pal?\" \"He was born, he suffered, he died.\" \"Can he do the thing?\" \"He was doing it before you were born.\" \"See, that's what troubles me.\" \"Maybe you want to pray about it?\" \"No, I'm not a religious man.\" \"That's a shame.\" \"How's the leg?\" \"Never better.\" \"How long has he been with that girl?\" \"Who?\" \"His wife.\" \"How long is a Chinaman's name?\" \"How long is a Chinaman's name?\" \"You ever notice that?\" \"Got the uniforms?\" \"Yeah, I got them.\" \"I got them all aired out.\" \"rental trucks?\" \"Yeah.\" \"What do we got?\" \"Gotta redo some of these figures.\" \"I gotta start from scratch.\" \"Worked out on the plan.\" \"Why now?\" \"When things start to go sour, someone's gonna be pissing.\" \"Looking to shoot somebody.\" \"I want an alternate idea.\" \"Why should it go sour?\" \"You timing the wrecker?\" \"Yeah.\" \"Why should it go sour?\" \"Was that such a stupid question?\" \"You ever cheat on a woman?\" \"Something, stand her up, step out on her?\" \"What?\" \"Ever do that?\" \"Yeah.\" \"Did you have an excuse?\" \"Yeah.\" \"What if she didn't ask?\" \"Was your alibi a waste of time?\" \"Is he gonna hold up?\" \"He's only gotta hold it together till the thing.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Is he backing up?\" \"Here he comes.\" \"Ain't that pretty.\" \"Don't start the car.\" \"It's just a routine stop.\" \"Don't start the car.\" \"Good morning.\" \"Can I see some identification?\" \"Good of you to come.\" \"You were supposed to be here an hour ago.\" \"Just forget about this.\" \"It's no big deal.\" \"But we're out here without protection.\" \"Who'd you talk to?\" \"It burns my butt!\" \"I understand.\" \"We're out working for the city!\" \"Who did you talk to?\" \"I know it's not your fault.\" \"Who did you talk to?\" \"Who did you talk to, sir?\" \"Ikeep it together.\" \"Can he cool the guy out?\" \"Pretend to write in your clipboard.\" \"Is he gonna be cool?\" \"My motherfucker's so cool when he goes to bed, sheep count him.\" \"Appreciate that.\" \"Why are you mad at him?\" \"He's right.\" \"He's right.\" \"Beg your pardon.\" \"Get off.\" \"Get in the car.\" \"Get back in the car.\" \"You know....\" \"Give Pinky the piece.\" \"Put your hands on the wheel.\" \"And keep them there.\" \"Just keep it right there.\" \"We got it taken care of.\" \"It's all right.\" \"Thanks so much.\" \"All right.\" \"Chuck!\" \"You got a phone call right here.\" \"Excuse me.\" \"It's Mr. Smith at the office.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Thank you, officer.\" \"Well, it's one of those days.\" \"Got it.\" \"You son of a bitch.\" \"Oh, that was real good.\" \"You fucking lame!\" \"Leave me dead and the crew on the road.\" \"I saw\" \"You fucking cowboy!\" \"Tell me why don't I kill him?\" \"How about we do?\" \"I'll put you down like the dog you are.\" \"You gonna shoot your way to stardom?\" \"I onIy\" \"I don't want you to do anything unIess\" \"We hit the city, you burn the car.\" \"I'll take the\" \"No, you do it!\" \"Car's filthy.\" \"whole fucking job's in the car.\" \"You do it, Pinky!\" \"Get me the fuck out of here.\" \"Listen, it's very simple.\" \"It's several elements.\" \"You got the tow truck.\" \"You got the roadblock.\" \"I can do it, okay?\" \"I know the job.\" \"I got the job cold.\" \"You can't cut me loose.\" \"please, guys.\" \"We got a deal here!\" \"Why should we bet on you?\" \"Young, dumb, full of cum.\" \"Leave me bleeding on the side of the road. \"He's just impetuous.\"\" \"Joe, security truck to the garage.\" \"We beat the tow truck\" \"What's so fucking funny?\" \"You got no job without me!\" \"You got nothing without this job.\" \"You want to go down south?\" \"You want to go broke?\" \"Without me, you got nothing.\" \"You need the job.\" \"You need me!\" \"You can't take him.\" \"Okay, I got loose, but\" \"You cannot take this lame on the job, Joe!\" \"Can we just go calm here for a minute?\" \"Go calm?\" \"So, what happened to you now?\" \"I'll tell you what happened to me.\" \"I need a fucking minute to make a decision.\" \"Fine.\" \"Joe, can I talk to you?\" \"What the hell is it?\" \"They found the car.\" \"What car?\" \"The station wagon.\" \"The cops found it.\" \"How could they find it?\" \"I told you to ditch the car.\" \"I stopped off to see my niece.\" \"Did you wipe it down?\" \"You saw your niece?\" \"Did you wipe it down?\" \"I Ieft my clipboard in the car.\" \"What does this do to the job?\" \"You left your clipboard?\" \"My leg was troubling me.\" \"The job is on the clipboard.\" \"What about the job?\" \"The job's on the clipboard!\" \"Job stands.\" \"Are you crazy?\" \"The job stands?\" \"The job is bust.\" \"This place is burnt.\" \"What does this mean?\" \"Job stands.\" \"You're out of your fucking mind.\" \"We can't sink with the job!\" \"Tell you what.\" \"You want to run the show?\" \"It's fun to play pretend.\" \"Come on!\" \"You're gonna roll over for these guys?\" \"I gotta go away.\" \"You took this lame on the job.\" \"Can't leave with nothing.\" \"You're drawing dead.\" \"You want a fucking telegram?\" \"The job is dead.\" \"You put your man in the street, you Iamed up the job.\" \"Wait, wait, wait.\" \"Bobby!\" \"I can't sink with the job!\" \"Wait a second.\" \"Wait a second!\" \"Baby, you got old.\" \"I'm gone, I'm out.\" \"That's it.\" \"I don't see how they could have found the car.\" \"Fuck the car, Pink!\" \"You're a stupid lame.\" \"I'm out of here.\" \"I gotta get on with my Iife.\" \"Bobby, wait!\" \"Fran, what are you doing?\" \"place is burnt.\" \"hold it, hold it.\" \"For chrissake!\" \"You gotta move your car.\" \"Wait.\" \"Wait, wait, wait.\" \"What's going on?\" \"What's the shot?\" \"You got someplace to go?\" \"Some shade?\" \"You best get to it.\" \"And move your car.\" \"I gotta go.\" \"Shit, where's my piece?\" \"I'll get it to you later.\" \"Now.\" \"What am I telling you?\" \"Just follow me!\" \"Bobby, hold on!\" \"Just a minute!\" \"For God's sake!\" \"walking away, Bobby?\" \"You walking out on me?\" \"Are you walking out on me, you weak son of a bitch?\" \"Joe, I'm sorry.\" \"Gonna get in your car?\" \"After all this time!\" \"What the hell?\" \"Come back here, you fucking coward!\" \"You're a fucking coward!\" \"Go on, get the fuck out of here!\" \"little prick.\" \"And there they go!\" \"That's right.\" \"You get gone too.\" \"I would've loved to do the Swiss job.\" \"It's a good plan.\" \"Never liked the Swiss.\" \"Their clocks two guys come out with hammers and hit each other.\" \"What kind of sick mentality is that?\" \"You take care, pally.\" \"Get Bobby's share to him.\" \"What'll you do for cash?\" \"We're taking down the boat guy.\" \"You're gonna take his cash?\" \"I'm selling him my boat.\" \"And then?\" \"Then we'll take my boat back.\" \"Well, baby, then aloha.\" \"See you later, Pinky.\" \"It's a shame we didn't get to do the Swiss job.\" \"It's a beautiful plan.\" \"Cute.\" \"Cute as a paiI of kittens.\" \"Say goodbye to your niece for me.\" \"You bet, pal.\" \"You might want to put that out, sir.\" \"Put it out.\" \"Put the cigar out.\" \"I told him.\" \"We got a fuel leak, trying to put your cleat in.\" \"Your arrow cleat.\" \"Her idea.\" \"To put your stamp on it.\" \"Damned if I didn't cut the fuel line.\" \"I wanted to take her out tonight.\" \"I know you did, sir, and I'm sorry as hell.\" \"I'm gonna work all night and I'll have it ready for sunup, okay?\" \"All right, I want to re-ballast her.\" \"Put her a bit by the stern.\" \"I have the change of title, coast guard certification and bill of sale.\" \"Let me show you something pretty.\" \"That's a Iot of cash to be carrying around.\" \"I brought a friend.\" \"Nice friend to have for a rainy day.\" \"Yes, sir.\" \"I'm sorry about that leak.\" \"Forget about it.\" \"We got forms, certifications....\" \"Fran.\" \"would you Iike a cup of coffee?\" \"Yeah.\" \"I want you to do something for me.\" \"Look at this.\" \"I did this myself.\" \"You're gonna love it.\" \"This is what I want for a figurehead.\" \"Robin Hood.\" \"What do you think?\" \"I Iike it because it puts a twist on my name.\" \"Freccia is italian for \"arrow\" so you see the thing?\" \"To personalize the boat.\" \"Robin Hood, robbing from the rich, but who wants to rob from the poor?\" \"Let's see.\" \"Bill of sale.\" \"We got certificate of title.\" \"1400 hours on the engine.\" \"My people will contact you.\" \"Here's what we're thinking\" \"Easy!\" \"Wait, wait, wait!\" \"hold on!\" \"Are you alone?\" \"Are you alone?\" \"Are you alone?\" \"What the fuck are you doing here?\" \"I Ieft my copy of the plans.\" \"Hey, hold on.\" \"Call Freccia.\" \"Call Freccia.\" \"You said the joint was burnt.\" \"I don't understand.\" \"I didn't want\" \"To what?\" \"I'm looking out for you two.\" \"He won't answer.\" \"What does she see in you?\" \"You must be hung like man-of-war.\" \"You want to play the dozens?\" \"Here we go.\" \"There was an error at the hospital.\" \"You died at birth.\" \"Cat got your tongue?\" \"Don't you want to play?\" \"Joe, leave him.\" \"You going somewhere?\" \"What are you, the social service lady?\" \"Going somewhere?\" \"Taking the baby back?\" \"You can't run.\" \"You gotta do the job.\" \"You know that you got to.\" \"You know you do.\" \"Can you shoot me and walk away?\" \"They'll hunt you down.\" \"Shoot him.\" \"I can't go down there with nothing!\" \"Well that's the thing.\" \"What'll you do?\" \"Out!\" \"And what?\" \"You owe them money.\" \"Think you can just sail away?\" \"They'll never let you walk away.\" \"Get out!\" \"What are we gonna do?\" \"That's what everybody wants to know.\" \"How do we get the gold home?\" \"What's the difference?\" \"They'll never trust you.\" \"They need me to do the job.\" \"How can they trust you not to walk over?\" \"The kid came back?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"Let's start again.\" \"Why'd the kid come back?\" \"Listen.\" \"He don't come back, you're on some island.\" \"I got an idea.\" \"You should've left him on the road.\" \"You shouldn't have left him with the plans!\" \"What plans?\" \"He forgot his cheat sheet.\" \"That's why he came back.\" \"He didn't forget it, because I got it right here!\" \"What, am I gonna leave my papers in the hands of some fucking lame?\" \"That's why he came back.\" \"He came for me.\" \"What?\" \"He came back to make sure I was okay.\" \"He came back for you?\" \"That's right.\" \"I know how to get the gold.\" \"Suit up.\" \"Sure you want to do that?\" \"She's the go-getter.\" \"Tell me what you want me to go get.\" \"I need you to suit up.\" \"Is that all right?\" \"You say it, it's right.\" \"All right.\" \"We'll put the job off for a month.\" \"For a month?\" \"I need dates for next month's shipment and the name of a freight forwarder.\" \"Freight forwarder and a customs broker.\" \"Good.\" \"Where are you going with this?\" \"You just listen.\" \"We're gonna stand this thing on its head.\" \"Are you fucking with me?\" \"Or are you done fucking with me?\" \"I've financiaIized the problem, and you're more trouble than you're worth.\" \"The girl says you'll do it.\" \"You said that before.\" \"Why now?\" \"What is it, all of a sudden?\" \"Everybody needs money.\" \"That's why they call it \"money.\"\" \"Let me add this sweetener.\" \"Do the fucking job, or I'll turn you over.\" \"I'll drop a RooseveIt dime on you.\" \"Finita la Commedia.\" \"Is that strict, you fucking vonce?\" \"Sorry to use such language in front of a woman were it not for who, I'd waste your fucking ass.\" \"If you say you'll do the job, do it.\" \"No more charades.\" \"Save the bold moves for the brilliant players.\" \"Sorry for the language.\" \"How generous.\" \"And fuck you too!\" \"Save the bullshit.\" \"He wants the job.\" \"Is that a question?\" \"You came begging to me, doxy.\" \"I didn't come to you.\" \"He'll do the job next month.\" \"He needs a month.\" \"Is that the thing?\" \"Is that what I just told you?\" \"Ain't you a piece of work.\" \"I came from China in a matchbox.\" \"Thank you.\" \"Fill up her drink, she seems to enjoy it.\" \"What do you think?\" \"He's scared.\" \"He's never scared.\" \"He's getting old.\" \"She said that?\" \"He's broke, he's tired.\" \"She says he wants to play ball.\" \"Why should we believe her?\" \"Why did he send her?\" \"She came to me.\" \"To you?\" \"He put her up to it.\" \"She came to me on her own.\" \"Yeah, but as rational men, don't we have to doubt her?\" \"She thinks he's weak.\" \"She's scared, she's sincere.\" \"Let me put a question to you:\" \"If you had the job, how would you test her sincerity?\" \"Okay, we're all on one team, all arrayed against a common enemy?\" \"Thanks for coming.\" \"I'm going to bed.\" \"I'll see you back.\" \"I'm all right.\" \"You're all right now.\" \"Am I?\" \"You just need somebody to lean on.\" \"adrenaline gives you the shakes.\" \"I'm okay.\" \"I'm just saying, adrenaline gives people the shakes.\" \"Some mistake it for cowardice.\" \"You could pray.\" \"I'm not a religious man.\" \"There's nothing wrong with prayer.\" \"Think so?\" \"I knew this trooper who always carried a bible next to his heart.\" \"It stopped a bullet.\" \"No shit?\" \"Hand to God, it stopped a bullet.\" \"would've ruined his heart.\" \"Had he had another bible in front of his face, he'd be alive today.\" \"What time you got?\" \"5:18.\" \"Make the call.\" \"Hello?\" \"I got one of your rental trucks.\" \"The engine quit on me.\" \"Nobody lives forever.\" \"Frank Sinatra gave it a shot.\" \"You'll do.\" \"Good morning.\" \"It's the acid.\" \"It isn't the acid, it's the asphalt.\" \"It's making me sick.\" \"How can they work in that all day long?\" \"Got any RoIaids?\" \"Want an alka seltzer?\" \"Doctor said not to drink.\" \"You shouldn't then.\" \"Same old story everywhere you go.\" \"You know....\" \"Oh, no.\" \"Do I know you?\" \"No.\" \"please, please.\" \"What?\" \"Don't fire me.\" \"please.\" \"What do you mean?\" \"Don't fire me.\" \"I saw you in the bar.\" \"You're with the FAA.\" \"Miss Croft, you're drinking on the job.\" \"You're done.\" \"I got two kids at home.\" \"please, mister.\" \"Give me your keys.\" \"Mister, I need a break.\" \"I'm begging you.\" \"I swear to you on my Iife that I will never take another drink.\" \"Don't fire me.\" \"Did you ever ask anybody for a break?\" \"Do you have any kids?\" \"Oh, Christ.\" \"In about three minutes, I'll be conducting a security check.\" \"I'll be passing through your station.\" \"I will be, quote, armed.\" \"I will have a tool kit in which is hidden three dangerous items.\" \"It's a test of the personnel under you.\" \"If you tip them off, I'll have your job.\" \"I wouldn't.\" \"Go back to your station.\" \"I will.\" \"Give me your keys.\" \"Your alcohol.\" \"You will go into the program.\" \"I will.\" \"Thank you!\" \"That's it.\" \"Is Betty Croft here?\" \"Is what?\" \"Your supervisor.\" \"She went for coffee.\" \"It's that time of day, isn't it?\" \"Can I leave my tools for a minute?\" \"That's no problem.\" \"What happened to Betty Croft?\" \"I think she's sick.\" \"I don't feel so good myself.\" \"Give me one of these, will you?\" \"And a Iarge coffee.\" \"Leave some room for milk.\" \"Here you go.\" \"hold, hold, hold.\" \"Here's your change.\" \"Thank you.\" \"What's happening?\" \"What's happening is stay put.\" \"Put her in park.\" \"Don't flash your brake lights.\" \"There we go.\" \"Going to see the elephant.\" \"Up early or up late?\" \"Not at all, until I get this in me.\" \"What's with that--?\" \"What's with your supervisor?\" \"What, does she owe you money?\" \"I wish she did.\" \"She's got some stomach thing.\" \"Least little thing sets her off.\" \"I had an aunt like that once.\" \"She wasn't really my aunt.\" \"We just called her that.\" \"She had a florist shop.\" \"Funny thing was, she was allergic.\" \"We used to tease her about that.\" \"You know how cruel kids can be.\" \"On the floor.\" \"With that little thing?\" \"Don't.\" \"Sit on the floor.\" \"Doing it.\" \"Give me the case!\" \"Open it up!\" \"You okay?\" \"What happened?\" \"clean up this mess.\" \"What happened?\" \"The broad went bust on me.\" \"What do you mean, she went bust?\" \"Just drive.\" \"Hinton Tower.\" \"Confirm A.T.C. clearance to philadelphia.\" \"Proceed.\" \"Hold for release.\" \"Contact Control upon departing.\" \"There you go.\" \"hotel Bravo 704.\" \"Come on.\" \"What the hell?\" \"Hinton Tower, what the hell was that?\" \"Anyone on final?\" \"We have TransAir 249, base.\" \"Divert!\" \"TransAir 249, go around.\" \"PanGeneve, proceed to runway Alpha India.\" \"Contact Providence Control.\" \"This is PanGeneve 242, we are now taking the active.\" \"He's not stopping.\" \"Cut him off.\" \"It's not that easy.\" \"Cut him the fuck off!\" \"PanGeneve?\" \"Can you hear me?\" \"We have reports of a possible explosive device on board.\" \"We want you to cut your engines.\" \"We got a man who's coming on board to advise you.\" \"Cut your engines, kill all your power, your electronics and the radio.\" \"Stay off the radio.\" \"What is it?\" \"Shut off the engine.\" \"Ikill your radar, keep your A.P.U. on.\" \"There may be an explosive device on board.\" \"Stay seated while I make a sweep.\" \"Be in touch with my man on the ground.\" \"How serious is this threat?\" \"Just be in touch with my man.\" \"Don't talk to the tower, talk to me.\" \"Yeah.\" \"Cut the radio and electronics.\" \"Can you hear me?\" \"Don't talk to the tower.\" \"I'm linked to the tower.\" \"Beech 270 remains 18 miles from the outer marker.\" \"Adjust to 612 your GCA.\" \"Good day.\" \"Hold on.\" \"Hold it.\" \"I show PanGeneve outbound to 1205 Zulu.\" \"Providence Control wants to know where is he?\" \"PanGeneve 262, who's got him?\" \"I got him right there, visual on the runway.\" \"PanGeneve, he's right there.\" \"Break, Manchester Control.\" \"I have an inbound Lear, 5-2 Papa.\" \"Can you take him?\" \"Squawk, 1795 direct.\" \"Manchester, I got him.\" \"Clear 5-2 Papa.\" \"Bobby?\" \"Ikeep your eyes on the road.\" \"You got change for a 20?\" \"All right.\" \"How you Iike me now, babe?\" \"All right.\" \"Do not transfer me!\" \"Do not transfer me!\" \"You're the fourth person I've talked to!\" \"Enough!\" \"Come on!\" \"Engine failure!\" \"I called first at 5:20 this morning.\" \"This is my fourth call!\" \"Ikeep coming.\" \"Whoa!\" \"Good.\" \"How long before the tow truck?\" \"I called at 5:20 in the morning.\" \"Let's go!\" \"Yes.\" \"Outside the airport.\" \"industrial and 207.\" \"I'm an attorney!\" \"Can I have your name?\" \"I'm gonna have your job!\" \"The truck's almost here.\" \"Good.\" \"You score?\" \"Look at that.\" \"Oh, my, oh, my.\" \"Go sell chocolate, you Heidi motherfuckers.\" \"We got your gold!\" \"Hey, Iet me have that.\" \"Yeah!\" \"Two minutes before the setup's over!\" \"Tow truck will be here.\" \"Let's go!\" \"When that cop comes to....\" \"That's gotta be what it's gonna be.\" \"Can you get through a roadblock?\" \"Whatever.\" \"It's all of a piece.\" \"You're burnt.\" \"You're burnt!\" \"We're all going together.\" \"I do not see the percentage.\" \"You don't have to, baby.\" \"You're burnt.\" \"You're fucking burnt, old man!\" \"I go with the gold.\" \"With the gold?\" \"What are you telling your beads?\" \"Look, man, you tell me.\" \"What are they going to look harder at?\" \"Tell me!\" \"You, here with us, or you in an empty car?\" \"You tell me.\" \"You follow us through the roadblock.\" \"Joe, you're burned.\" \"When that cop comes through, they'll put him at the roadblock.\" \"It's the wise thing.\" \"You go in the van with the gold.\" \"It'll be all right.\" \"I'll meet you.\" \"Okay.\" \"Let's go, guys.\" \"Come on!\" \"Let's move!\" \"Wrap it up!\" \"Let's go!\" \"Bobby.\" \"There you go, pal.\" \"Come on, Iet's go!\" \"You heard what the man said.\" \"Let's go!\" \"Move!\" \"You gotta move.\" \"Get in the car.\" \"Go!\" \"Okay.\" \"Joe!\" \"I'll see you at the meet.\" \"See you at the meet!\" \"Joe!\" \"What?\" \"Come on, keep it together, boy!\" \"It's not over yet!\" \"Let's go.\" \"Fran!\" \"Ikeys.\" \"See you at the meet.\" \"Hey, Joe, listen.\" \"It's the smart thing.\" \"It is.\" \"Yeah, all right.\" \"My God!\" \"What?\" \"She missed the fucking tow truck.\" \"He'll meet us there.\" \"Don't smoke.\" \"Makes me look calm.\" \"What kind of people try to look calm?\" \"Get away from the van!\" \"Put your hands on your head and walk towards me.\" \"You, the man.\" \"IkneeI on the grass!\" \"Come on!\" \"Lady, stop there!\" \"IkneeI!\" \"Open the van.\" \"Open it!\" \"It's unlocked.\" \"Don't look at me, look at the grass!\" \"What's that?\" \"An engine.\" \"For what?\" \"A fucking tractor.\" \"I don't know.\" \"Okay.\" \"How long have you been here?\" \"What's wrong?\" \"How long?\" \"Since 4:00 a.m., waiting for the fucking tow truck.\" \"What's the problem?\" \"There was a robbery.\" \"Come on, Iet's go!\" \"Move the truck through!\" \"Come on!\" \"You were good with the cops.\" \"Oh, yeah, I'm the Iong lost motherfucker.\" \"You think good on your feet.\" \"You think good off your feet too.\" \"Well, aren't you sweet.\" \"What do you say we stop for a drink?\" \"Let's get to the meet.\" \"Yeah, that's difficult.\" \"Want me to tell you why?\" \"There is no meet.\" \"Joe wouldn't like that.\" \"We left Joe.\" \"There is no meet, you know that.\" \"Your guy got his picture on a stamp.\" \"He got old.\" \"Let's cut the jiving.\" \"What kind of man sends his wife to me?\" \"To distract me?\" \"Surprise!\" \"I was taken in.\" \"How about that?\" \"What a fool I am.\" \"would I do that to you?\" \"would I do that to you?\" \"And who liked it?\" \"For oId-time's sake, why don't we cut the nonsense and say what it is?\" \"I need a drink.\" \"Did he think he was going home with the gold?\" \"only one who didn't know was him.\" \"He needed someone to draw it for him.\" \"And you went with it, all the way.\" \"Was you joking?\" \"Answer me, because I'll tell you what we could do with that gold.\" \"Where are you going?\" \"Are you okay?\" \"Where are you going?\" \"I'm gonna check on the gold.\" \"Leave it!\" \"walk away from it!\" \"Leave it!\" \"walk away?\" \"What are you, crazy?\" \"The truck's clean, for chrissake.\" \"Think I'm gonna walk away from this--?\" \"How you doing?\" \"Hey, you know.\" \"Yeah, here you go.\" \"What is it?\" \"What the hell do you care?\" \"Well, that's true too.\" \"Hell of a thing!\" \"It's a hell of a thing!\" \"My shipment was supposed to be in Philly by 9 yesterday.\" \"Right.\" \"Called me back from vacation!\" \"They said, \"Your load is still on the ground.\" \"It never left Boston.\"\" \"We had a robbery.\" \"No kidding!\" \"You had a robbery?\" \"Anybody hurt?\" \"couple pilots shaken up a little.\" \"You had a robbery, and you impound the plane?\" \"What did they take?\" \"Some load from switzerland.\" \"Didn't they offer the next flight?\" \"What?\" \"Didn't they offer their next flight to Philly?\" \"Oh, yeah.\" \"Their next flight is 8 a.m. tomorrow.\" \"It has to be in Philly yesterday.\" \"I gotta drive it there myself.\" \"If I don't have that load in Philly by dawn, there's my job!\" \"Here it is.\" \"Hell of a thing.\" \"Hell of a thing.\" \"Come to dinner tonight.\" \"We'll have to see.\" \"You always say that.\" \"It means you won't.\" \"Well, it's possible.\" \"It's possible that my business....\" \"I might have to travel.\" \"Why can't you do business here?\" \"I wish I couId, baby.\" \"The fact is I have to leave this morning.\" \"This morning?\" \"That's when my plane leaves.\" \"Times change.\" \"In my day, kids had to walk all the way to school.\" \"Yes, but the streets were safer.\" \"Is that so?\" \"You take care of yourself, kid.\" \"Bye, uncle Donny.\" \"Nice day for the race.\" \"What race?\" \"The human race.\" \"Ikids growing up, so on.\" \"Hope of the future.\" \"Get in the fucking car.\" \"Where's the gold?\" \"I'm reluctant to tell you.\" \"When we put it to you, you'll tell us the gross national product of bolivia!\" \"You'll tell us the area code of belgium!\" \"It's all I know.\" \"This is all you know.\" \"This is all you know!\" \"And we got you going to Saint Croix!\" \"How do you pick up your share?\" \"Where's the gold?\" \"Where's the meet?\" \"What are you gonna do, hurt me?\" \"Well, no.\" \"Actually, no.\" \"I'm not gonna hurt you.\" \"But tell a guy.\" \"I'm full of admiration.\" \"What was the deal?\" \"The deal was, we get away with the gold.\" \"Cute, huh?\" \"That's charming.\" \"Then what?\" \"We slip away.\" \"You slip away?\" \"And we go to the meet, and we find pig iron?\" \"Is that it?\" \"Joe figured you weren't never going to the meet.\" \"He did?\" \"If your guy doesn't get it in his head to fly off we're all on the patio right now, having a margarita!\" \"Where's the gold?\" \"You understand my reluctance to tell you.\" \"Take him out and show him something.\" \"Don't hurt him.\" \"You got anything to say about this?\" \"Fran?\" \"Has she called in?\" \"She won't call until she ditches the guy.\" \"How is she gonna ditch him?\" \"She could talk her way out of a sunburn.\" \"That's right.\" \"Yeah?\" \"Joe.\" \"Yeah, how you doing?\" \"Just checking in.\" \"Fine, finest.\" \"Pristine.\" \"Yeah, I know.\" \"I saw the truck drive through too.\" \"Isn't it?\" \"See you at the meet.\" \"Okay.\" \"Mr. Bergman, please.\" \"hold on.\" \"So where's the gold?\" \"You're shitting me.\" \"Is that all right?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"How you doing?\" \"We're all packed up.\" \"How'd you ditch that guy?\" \"Leave him at the altar?\" \"Yeah, at the altar.\" \"That's my girl.\" \"What happened to you?\" \"Yeah, yeah.\" \"There was a change in plans, you couldn't call to tell me?\" \"Get him off the boat.\" \"Off the boat!\" \"Get off the boat!\" \"Yeah, that's right.\" \"Where's your friend?\" \"Where's your friend?\" \"You all alone?\" \"No.\" \"You ain't alone.\" \"It ain't good to be alone.\" \"Dump it.\" \"Go find his friend.\" \"I didn't have a choice.\" \"Let my wife go!\" \"Mind if I say something personal?\" \"Your wife's a whore.\" \"You two fucked this plan into a cocked hat.\" \"After all we went through together!\" \"Fuck you!\" \"I was gonna make you rich.\" \"Is that so?\" \"I was gonna make you rich, you motherfucker.\" \"But you had to complicate the Iast bit.\" \"You piece of shit!\" \"Yeah?\" \"Who's kneeling on the dock?\" \"He ain't there.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"You want to wrap it up?\" \"Want to stand around and guess my real name?\" \"What is your name?\" \"RumpeIstiItskin!\" \"What was it before?\" \"Watch your mouth!\" \"Leave him the fuck alone!\" \"Get back!\" \"Get her out of here!\" \"You had to go out on a limb, didn't you?\" \"Didn't you?\" \"Let her go.\" \"I'll give up the gold.\" \"Yeah, basically, we had in mind a different deal.\" \"I hear if you're flexible, it keeps you young.\" \"I'll give up the gold.\" \"Me and the girl leave on the boat.\" \"What if the gold's on the boat?\" \"I gave up the gold.\" \"I had to.\" \"You what?\" \"I had to!\" \"I hate to break your rice bowl, but your wife made a deal.\" \"We get the gold, we let you live.\" \"What do you think?\" \"Let me walk away?\" \"That's right.\" \"Me and the girl?\" \"Well, not quite.\" \"I'm sorry, baby.\" \"Let's get this boat out of here!\" \"She's got a commercial mind.\" \"hold on a second here!\" \"You're bust, pal.\" \"You're bust.\" \"You got broke.\" \"Go cry a little.\" \"You fortunate fucker.\" \"She don't step up, you stay here like a bit of forever.\" \"This way, you walk away.\" \"Take the gold!\" \"Just leave me the boat!\" \"Don't make me lose my respect for you.\" \"Get the gold off.\" \"Give him some money!\" \"Leave him some money!\" \"Don't let him go down there with nothing.\" \"Give him some money!\" \"Yeah, that's right.\" \"We don't want to send you out broke.\" \"Give me a shiv.\" \"Yeah.\" \"Buy yourself something nice.\" \"Pay you with gold.\" \"How you doing?\" \"You holding up?\" \"The broad sold me out.\" \"How about that?\" \"Show them a pretty face a diamond necklace, and they're gone like morning mist.\" \"Find it!\" \"Where's the gold?\" \"Hurt him a little.\" \"Get him up.\" \"You son of a bitch!\" \"You're just too hip to be happy.\" \"Is that so?\" \"You had to go and hit me.\" \"You all done?\" \"Because I got bills to pay.\" \"Where's the gold?\" \"Give me a cigarette.\" \"Bad for you.\" \"Well, nobody lives forever.\" \"But you're spending the rest of your life with me.\" \"Right now!\" \"Where's the fucking gold?\" \"Ikiss my Yankee ass!\" \"Okay.\" \"I hate to do anything as dramatic as count to three.\" \"But one two....\" \"Hey!\" \"Damn it!\" \"What the fuck?\" \"Bobby!\" \"Bobby!\" \"Coming at you!\" \"No shooting!\" \"Fuck!\" \"Stop!\" \"Put the fucking guns down!\" \"Are you listening to me?\" \"No!\" \"Stop!\" \"We're talking!\" \"Let's just talk!\" \"Stop!\" \"Just\" \"Fuck, no!\" \"Bobby!\" \"Come on, sit down!\" \"Sit down!\" \"No guns!\" \"No!\" \"I'm ready.\" \"Let's get the fuck out of here.\" \"How about that?\" \"How about that?\" \"How about that?\" \"Don't you want to hear my last words?\" \"I just did.\" \"You put milk in, it lessens the chance of stomach distress.\" \"I can't be worrying about every little thing.\" \"How are you mending?\" \"Doing my best here.\" \"You?\" \"It's too bad about Pinky.\" \"What?\" \"Pinky.\" \"Shame.\" \"Ain't that so?\" \"He always made me laugh.\" \"What more can you ask of anyone?\" \"Nothing.\" \"You go to that plastic surgeon, don't let him put you under.\" \"I knew a cat, went to get his face fixed.\" \"Woke up, and the sucker gave him a pair of tits.\" \"That's a bad beat.\" \"He landed back inside and never wanted for cigarettes.\" \"Send your cut there?\" \"Wire it there.\" \"When you get where you're going.\" \"That I will, pal.\" \"I hear it's nice down there in the sun.\" \"Is that where I'm going?\" \"Wherever it is, brother don't come back.\" \"There.\" \"Hey, baby.\" \"Hey.\" \"I'm sorry.\" \"It's okay.\" \"Who was that?\" \"Some guy, wanted a tip on a fight.\" \"Did you?\" \"I worked my whole life.\" \"Why give him the benefit of all that knowledge?\" \"Drive.\" \"Nothing like a good plan, Joe.\" \"Yeah, I wouldn't tie my shoes without a backup plan.\" \"Shame about Pinky.\" \"It went bad, that last bit, didn't it?\" \"Yes, it did.\" \"Then that's just the price.\" \"That's right.\" \"That's part of it.\" \"Didn't you do great, though?\" \"Did I?\" \"You hotwaIked that dude all day.\" \"I went to a good school.\" \"What's the rest of it?\" \"I don't get you.\" \"We were talking about Pinky.\" \"Yeah?\" \"I said, \"That's just the price,\" and you said, \"That's part of it.\"\" \"What's the rest of it?\" \"Let me see your hands.\" \"That's right, real still.\" \"Yeah, well....\" \"Get over there.\" \"Ikeep walking.\" \"Well, you sent me to him.\" \"You shouldn't have sent me to him.\" \"You can't think of everything.\" \"Where's the gold?\" \"It's right there.\" \"Why doesn't he shoot me?\" \"That's the deal.\" \"He isn't gonna shoot me?\" \"No.\" \"Then he shouldn't point a gun at me.\" \"It's insincere.\" \"Let's go.\" \"How you doing?\" \"Tired.\" \"You'll be all right.\" \"You think so?\" \"You always are.\" \"Cute plan, though.\" \"Cute as a Chinese baby.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Warehouse 13...\" \"We haven't met.\" \"I'm Mrs. Frederic.\" \"Warehouse 13, is it yours?\" \"It's mine.\" \"And so are Lattimer and Bering.\" \"Excuse me?\" \"Kate Logan, Chicago field office.\" \"I didn't know you had transferred to Chicago.\" \"So, uh, you showing up here means I should call you, right?\" \"Call, don't call.\" \"Same as always.\" \"Hey.\" \"I'm so sorry we got cut off earlier.\" \"Something huge came up.\" \"I don't think it's a good idea for me to see you anymore.\" \"Turn around and put your hands in the air.\" \"H.G. Wells.\" \"It's my daughter.\" \"My Christina.\" \"Everything that ever mattered in my life is gone now, except the Warehouse.\" \"I want to come back and work there again.\" \"I don't care if I'm having a brain transplant.\" \"You cross paths with H.G. Wells, yank me out of anesthesia and you fill me in.\" \"Is that understood?\" \"Yes, sir.\" \"Crystal clear.\" \"Stop!\" \"For God's sake!\" \"I told you I've got a bad shoulder, okay?\" \"It's an old wrestling injury.\" \"Seventy-one.\" \"He bowled a 71.\" \"It's amazing to me that you're single.\" \"Really so surprising.\" \"It broke.\" \"What?\" \"What?\" \"What broke?\" \"She knows.\" \"Just some dumb shelf.\" \"I'll kill you.\" \"Is there a reason warehouse shelves are falling down?\" \"Yes.\" \"We need brackets.\" \"From the hardware store.\" \"I'm usually pretty good at mysteries, this one's got me stumped.\" \"Yeah, me too.\" \"Todd works at the hardware store.\" \"Oh, yes.\" \"Yes.\" \"Todd, the young lad with the glasses.\" \"Boyfriend.\" \"Not anymore.\" \"They broke up.\" \"She's trying not to run into him so she won't go to the hardware store to get the brackets...\" \"I don't care about Todd.\" \"She doesn't care about Todd.\" \"What a coincidence.\" \"And we've got work to do.\" \"Yes.\" \"Let's all grow up a little, shall we?\" \"Oh, snap.\" \"Kate Logan.\" \"Excuse me.\" \"Yeah.\" \"Just can't get enough of me, can you?\" \"Well, who can blame you?\" \"What?\" \"Pete, what's wrong?\" \"It's Dickinson.\" \"Somebody's...\" \"Guys.\" \"We have to go to Washington D.C. Right now.\" \"Do they know the cause of death?\" \"Massive internal bleeding and hypovolemic shock.\" \"This is an x-ray of Dickinson's hand.\" \"It looks like every bone has been dislocated.\" \"Yeah, the carpals usually sit right against the radius but there's half an inch between them.\" \"Every joint in his body looks like that, as if he was pulled apart.\" \"Oh, my God.\" \"Who the hell could have done this?\" \"The only word for it is freaky.\" \"That's why I called you.\" \"That's what you do, right?\" \"Weird and freaky.\" \"The pain, it just must have been...\" \"Would you give us a minute?\" \"Right.\" \"Super secret weird and freaky.\" \"Be outside.\" \"I just, I can't believe this.\" \"Why?\" \"I don't care what it takes, we are not going to stop until we know who's responsible for this.\" \"Pete, it's me.\" \"This is my fault.\" \"Artie, what do you mean this is your fault?\" \"How could this be your fault?\" \"Artie, just talk to us.\" \"What did this?\" \"You never would have thought it was anything.\" \"Just an old rusty chain.\" \"What chain?\" \"The rack.\" \"The chain from Torquemada's rack.\" \"What?\" \"Who is this Torquemada woman?\" \"A different rack entirely.\" \"Tomas de Torquemada, the Grand Inquisitor.\" \"He was the driving force behind the Spanish Inquisition.\" \"If the holder pulls the chain taut and focuses his energy on the victim, then it induces the same kind of bone-wrenching agony suffered on the rack.\" \"That's why Dickinson's bones were all twisted and wrenched from their sockets.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so, so sorry.\" \"Artie, I just don't understand, how is this your fault?\" \"Well, in the '70s, I had some dealings with the Soviet Union.\" \"No, no, Artie, we know all that.\" \"Okay, pre-Warehouse, you worked for the NSA, you traded secrets to the Russians.\" \"They were going to charge you with treason, but Mrs. Frederic fixed it.\" \"You didn't trade secrets, did you?\" \"Artifacts?\" \"Trinkets.\" \"I thought that they were antiques, old relics that the Soviets were willing to trade for.\" \"Trade...\" \"Trade what?\" \"Money?\" \"No.\" \"People.\" \"Political prisoners rotting in the Gulags.\" \"You traded artifacts for people?\" \"It was a different world, Myka.\" \"Berlin Wall, nuclear stockpiling, the persecution of Soviet Jews.\" \"What was a rusty old chain compared to a human life?\" \"I didn't know it was an artifact.\" \"Hey man, I'd have done the same thing.\" \"And then one day my Russian contact let slip that these old trinkets\" \"had power.\" \"Pretty soon I discovered that many of these things had frightening dangerous power and I couldn't live with the guilt so I...\" \"So you turned yourself in.\" \"And that was the day Mrs. Frederic came into my life.\" \"She made me an offer, a chance to make amends for past mistakes.\" \"That's why she gave you a new name.\" \"Arthur Weisfelt died that day and Artie Nielsen was born.\" \"That's a hell of a story, Artie, but what's it got to do with Dickinson?\" \"Why him?\" \"I don't know, but we are going to find out.\" \"The glory are yours, forever and ever.\" \"Amen.\" \"Amen.\" \"I'm just going to take a walk.\" \"Okay.\" \"Is she okay?\" \"As okay as you can be at a friend's funeral.\" \"It's a bloody rotten business.\" \"What are you doing here?\" \"Same as you, tracking Torquemada's chain.\" \"It was on our Most Desired List in Warehouse 12.\" \"Well, you know what?\" \"You are actually on Artie's most desired list, so unless you want to be bronzed again, I would suggest that you...\" \"He's still opposed to my returning as an agent?\" \"Well, he's opposed to your existence, so yeah, I would say that extends to you...\" \"This is absurd.\" \"I saved your life.\" \"I saved Claudia's life.\" \"I've proven I can be trusted.\" \"More than that I've proven that I'm of value.\" \"I'm not questioning your value.\" \"I'm curious about your motives.\" \"Myka, I can't!\" \"I don't belong in this world.\" \"The Warehouse is my...\" \"I'm going to need more than that.\" \"I'm going to need more than, \"She doesn't like the world.\"\" \"I need the truth.\" \"Why did they bronze you?\" \"What, what did you do that the Regents felt that they had to encase you?\" \"I asked to be bronzed.\" \"You asked?\" \"You...\" \"Who in their right mind...\" \"I wasn't in my right mind.\" \"My daughter, my Christina had been murdered.\" \"A senseless crime, brutal and senseless.\" \"I had to try to change it.\" \"I was working in a place where miracles happen.\" \"There had to be something, some way to bring her back or to turn back time.\" \"I spent years desperately combing the shelves of Warehouse 12.\" \"Twice I was discovered and brought before the Regents, twice they were lenient and gave me a reprieve.\" \"The third time my recklessness cost the life of a fellow agent.\" \"I was distraught, quite mad, I'm afraid.\" \"I had become a danger.\" \"So I asked and they said yes.\" \"I suppose I hoped to awaken in a different world, a better one.\" \"The bronzer was your time machine.\" \"Closest I could come.\" \"I'll talk to Artie.\" \"Thank you.\" \"This is how to reach me in DC.\" \"Myka, I'm sorry about your friend.\" \"We sure missed you when you left the NSA.\" \"Beauty and brains.\" \"Thanks, Joe.\" \"Turns out that I found my calling.\" \"Oh!\" \"Do I want to know what that means?\" \"No, never mind, I don't.\" \"As long as you love what you're doing, right?\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"Thanks, but I'm really not hungry.\" \"I made tuna melts.\" \"Tuna melt?\" \"Okay, you buried the lede.\" \"I'm standing in front of a dead woman.\" \"You two have to live in the same town, work it out.\" \"I'll go get some lemonade.\" \"If Claudia won't come to the hardware store...\" \"Hardware store will come to Claudia?\" \"Cute.\" \"Ooh, brackets.\" \"You shouldn't have.\" \"Yeah.\" \"So...\" \"So?\" \"How's life?\" \"Good?\" \"If by good, you mean excruciatingly boring, then yeah, my life's good.\" \"Yeah, mine's really good.\" \"I've been thinking about you.\" \"Ironic you broke up with me.\" \"I know.\" \"I guess I just didn't think you'd cut out of my life completely.\" \"I can do black, I can do white.\" \"Not so good with gray.\" \"You mix black paint with white paint.\" \"You've got to get out of that hardware store, at least to find some new metaphors.\" \"So does that mean we can maybe be friends?\" \"Friends sounds gray-ish.\" \"The thing is, Claudia...\" \"I got to go.\" \"I'm sorry.\" \"I'II...\" \"You're leaving.\" \"I'll call you later.\" \"I promise.\" \"I'm really sorry!\" \"I promise, I'll call you!\" \"What happened?\" \"I have no frackin' idea.\" \"Dude was here, got a text, dude is gone.\" \"Well, men are generally out of touch with their emotions.\" \"I mean, look at Pete and Artie.\" \"Those are my choices?\" \"They say one thing and they do another because they're not exactly sure how they feel.\" \"Mixed signals cover all possibilities.\" \"Exactly.\" \"How am I supposed to respond to that, Leena, with a big smile?\" \"Or with gunfire?\" \"With patience.\" \"Give him time.\" \"Patience.\" \"Right.\" \"No, I can be patient.\" \"Actually, no, I can't.\" \"Sanchez, are you back from lunch already?\" \"Could you...\" \"Hey, who are you?\" \"How did you get in here?\" \"Artie, Pete's just looking through the rest of the security camera footage.\" \"This is where you found him?\" \"It was quick and quiet.\" \"People in the other offices didn't hear a thing.\" \"Artie, it's 70 degrees here, but the prelim says that he died of hypothermia.\" \"Did the chain also...\" \"The Titanic, there was a piece of driftwood.\" \"It was pried from the arms of one of the victims.\" \"It became imbued with certain properties.\" \"Another one you traded.\" \"The coincidence doesn't escape me either.\" \"If someone wanted Joe dead, then NSA headquarters is not the easiest place to take him out.\" \"I think whatever they were after was right here.\" \"And I want to know what.\" \"You're never going to get in.\" \"The NSA system is so much tighter than ours...\" \"I'm in.\" \"I'm surprised it took you that long.\" \"Maybe I shouldn't be here while you hack NSA's files.\" \"The mainframe was not accessed, so whatever they were looking for was only in this computer.\" \"Here.\" \"And the last file accessed was...\" \"It's just a list of Russian names and addresses.\" \"What?\" \"Artie, what's the connection?\" \"Me.\" \"These are names of people that I got released from the Gulag.\" \"It's a list of my relatives.\" \"These people are your family?\" \"Hey guys, so I went through the internal security feed.\" \"There's something you're going to want to see.\" \"Okay.\" \"Wait, wait, wait, right there.\" \"H.G. Wells, what is she doing now?\" \"And why is she coming after me?\" \"Look, maybe she was here for other reasons.\" \"Like what?\" \"Applying for a job?\" \"No, like hunting down whatever artifact that did this so she can prove herself and rejoin the Warehouse.\" \"Myka, how do you know that?\" \"I may have spoken to her.\" \"Oh, man.\" \"You've been talking to H. G?\" \"Let me understand this, you spoke to H.G. Wells about official Warehouse 13 matters and you didn't tell me?\" \"I was waiting for the right time.\" \"This ain't it.\" \"You of all people, you accuse me of keeping secrets and then you go and do something like this?\" \"Hey, hey, hey, no.\" \"Hey, you know what, Artie?\" \"No, no, no, this is good.\" \"This is good because now we have a lead.\" \"We have a lead.\" \"And we know that H.G. Is involved.\" \"And all we have to do is find her and thank God that Myka is so good at that.\" \"I know where she is.\" \"The Archer Hotel.\" \"I guess we're going.\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"All right, Claude, you can do this.\" \"Just walk up to him and say, \"Todd...\"\" \"And I'm officially stalking him.\" \"Okay.\" \" Her name's Claudia.\" \" Claudia.\" \"Yeah.\" \"Ah, took you long enough.\" \"Finally looked at the envelope, did you?\" \"Torquemada's chain, where is it?\" \"I don't have it.\" \"I've been looking for it since 1894.\" \"I'm trying to help you, Artie.\" \"How do we know you didn't kill Dickinson?\" \"Or Joe Sweetwood?\" \"What possible reason would I have?\" \"Hadn't you rather be looking for the person who was photographing Artie at Dickinson's funeral?\" \"Photographing me?\" \"I followed him but by the time I got inside the NSA it was too late.\" \"He left something on Mr. Sweetwood's body.\" \"I imagine it has significance to you.\" \"What?\" \"What was it?\" \"I'm more than happy to share my information but I expect a little quid pro quo.\" \"Nothing.\" \"I tell you nothing.\" \"Right.\" \"Good luck then.\" \"Artie, wait, maybe she has some information.\" \"No, she is a killer and she belongs in the bronze sector.\" \"You don't know that.\" \"I will not be blackmailed.\" \"It's a lead.\" \"Artie, we need leads.\" \"All right.\" \"What is it?\" \"In the bible on the nightstand.\" \"What does it mean?\" \"Alexander.\" \"He's calling me out.\" \"Who?\" \"It's my Soviet contact.\" \"Whenever we wanted to meet, he would leave a king of hearts.\" \"But I thought he was in prison.\" \"Yeah, well, looks like he's out, and obviously not for good behavior.\" \"He went after Dickinson because Dickinson knew that Arthur Weisfelt had become Artie Nielsen.\" \"And by killing Joe, this guy gets the list of all your relatives in Russia.\" \"He's going after your family.\" \"That's all the quid pro quo you're going to get.\" \"This guy must want you to know what he's doing, but why?\" \"Artie, why was Alexander sent to prison?\" \"When I turned myself in, he became useless to his government, he was a liability.\" \"By the time I found that out, it was too late.\" \"So, revenge.\" \"I have to get to Moscow.\" \"No.\" \"Artie, that's exactly what he wants!\" \"He's coming after my family.\" \"Well, we're going, too.\" \"It's too dangerous.\" \"Oh, don't even bother.\" \"Weisfelt Instruments.\" \"Yeah.\" \"That's quite the family resemblance.\" \"And teaches music just like my father.\" \"Why don't you go in and say hello?\" \"No.\" \"No, that would put him in even more danger.\" \"We've never met.\" \"The family thinks that Arthur Weisfelt's dead.\" \"It should stay that way.\" \"Man, this is a huge list.\" \"Was your whole family tree subversive?\" \"Well, no, I had several cousins who were refuseniks.\" \"In those days, when one was grabbed, the whole family was grabbed.\" \"So how are we supposed to warn and protect everyone...\" \"We're not.\" \"We're going to find Alexander first.\" \"I got it.\" \"We find the bastard and then we go in guns blazing.\" \"We're not going to do any blazing.\" \"We're going to keep a low profile.\" \"This visit is not exactly government-sanctioned.\" \"So no help from the local authorities and no diplomatic immunity.\" \"None.\" \"What could they do to us?\" \"You two, they yell at you, they send you home.\" \"And what about you?\" \"I didn't change my name to hide from our government.\" \"As far as the Russians are concerned I'm a spy who betrayed them, so...\" \"See, that's something you could have brought up on the plane.\" \"This is the safe house where Alexander and I used to meet.\" \"Alexander was a creature of habit.\" \"If he's not here now, he will be soon.\" \"Well, finally, we're one step ahead of this guy.\" \"He's on the roof.\" \"Son of a bitch!\" \"Grenade!\" \"No.\" \"Croquet ball.\" \"Croquet ball.\" \"Oh, God, if he's got the other one...\" \"Get down!\" \"Down!\" \"Is this another old friend of yours, Artie?\" \"Yeah.\" \"It's Charles the Second's croquet ball.\" \"Imbued with the fury of a king and a sore loser.\" \"Interesting sidebar...\" \"Later!\" \"So how do we stop it?\" \"We don't.\" \"It's got to stop on its own.\" \"It could take hours.\" \"The ball is lethal, stay out of its way.\" \"I think I can make it to the door and then see if I can spot him.\" \"Artie, be careful!\" \"Pete, get down!\" \"Oh.\" \"Bye-bye.\" \"Myka, you think you can get to the old fridge?\" \"You're hungry now?\" \"Just be prepared to open it.\" \"Okay?\" \"Right.\" \"Okay.\" \"Ready?\" \"One, two...\" \"Go!\" \"Whoa!\" \"Pete, behind you!\" \"Whoa!\" \"Little league, don't fail me now!\" \"Pete, Artie's outside!\" \"Artie!\" \"Well, this isn't good.\" \"Are you getting a vibe?\" \"Don't need one.\" \"Yeah?\" \"I'm here.\" \"Who are the Fighting Ocelots?\" \"Hmm?\" \"Claude, you have a Post-it kind of stuck on your...\" \"Hey, you find any info on Alexander?\" \"We've run into a real dead end here.\" \"Ah, I pulled an all-nighter digging for intel.\" \"And?\" \"Nada.\" \"The Soviets must have disappeared him.\" \"I'm running some needle-in-a-haystack programs right now but I'm going to need a little more info.\" \"Can you put Artie on a sec?\" \"Can't, he's...\" \"Artie got hungry and he went out for some borscht.\" \"Just get back to us.\" \"There's no use in panicking Claudia.\" \"I mean, there's not much she can do from there.\" \"There's not much we can do from here.\" \"And now I want borscht.\" \"Wow.\" \"Is that all on Alexander?\" \"This is on Alexander.\" \"This is on Todd.\" \"I'm not stalking him, but look at this picture I took of him.\" \"Look at that.\" \"See the guy he's talking to?\" \"He's totally packing heat in Univille.\" \"I mean, I saw that, I figured maybe I should dig a little deeper.\" \"School records, tax, dental records.\" \"Claudia, that's a little stalker-y.\" \"What did you find out?\" \"Nothing.\" \"Until you get behind the data.\" \"All of this info was entered on the same day six months ago.\" \"Right before Todd showed up in our sleepy little hamlet.\" \"Leena, what if Todd is trying to use me to get into the Warehouse?\" \"I think I should go to town...\" \"No.\" \"You should stay away from him until Artie gets back.\" \"Claudia.\" \"You're right.\" \"You're right.\" \"That's exactly what I was thinking.\" \"I guess I'll just figure out which shelf to put this thing on.\" \"I'll do that.\" \"I'll do it.\" \"I'll do it.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Too easy.\" \"Claudi-ella, I was just thinking about you.\" \"Todd-o-rama.\" \"Settle a bet for Pete and me.\" \"He thinks there's no high school with an ocelot mascot, but I thought you said your high school football team had one, right?\" \"Did we talk about this?\" \"Yeah, the Fighting Ocelots.\" \"I knew it.\" \"The undefeated Ocelots.\" \"Pride and joy of my youth.\" \"Listen, I was thinking, we should totally be friends and hang out.\" \"Nice segue.\" \"How about Friday?\" \"How about now?\" \"Sounds good.\" \"Pond in the park in say, 45?\" \"Make it 40.\" \"Great.\" \"Okay, we can't go to the local police and we certainly can't go to the government.\" \"We don't know how to call Mrs. Frederic.\" \"Well, all right, what about...\" \"Hold it.\" \"What?\" \"What?\" \"What is this?\" \"Oh, for crying out loud.\" \"I think someone's watching us.\" \"Why didn't you just say that?\" \"Because I'm trying to act nonchalant.\" \"Oh, good job.\" \"All right, so I still want you to go that way.\" \"Mmm-hmm.\" \"Okay?\" \"And then I'm going to go...\" \"I'm going to go this way.\" \"Okay.\" \"Take the bag, okay?\" \"We'll see who he follows.\" \"Okay.\" \"All right, babe.\" \"Well, I'll see you later.\" \"I'll see you at dinner.\" \"Give me some sugar.\" \"Just go with it.\" \"All right.\" \"Was that really necessary?\" \"Hey, you.\" \"You mind telling me what you're doing here?\" \"Hi.\" \"You remember me?\" \"We really don't have time for this.\" \"How did you find us?\" \"Receiver.\" \"It tells me the exact coordinates of the transmitter\" \"I slipped into Myka's pocket at the cemetery.\" \"And before you get angry...\" \"I'm not angry.\" \"Just tell me you also slipped one of those into Artie's pocket, too.\" \"Artie's gone?\" \"He was kidnapped.\" \"Probably by same person who killed Dickinson and Sweetwood.\" \"We could use your help.\" \"Wait, Myka, no.\" \"Artie would blow a gasket.\" \"Pete, we need help and she's here.\" \"And for the record, I knew that you'd slipped this in my pocket in the cemetery.\" \"I thought you'd know.\" \"I knew that you'd think that.\" \"All right.\" \"Look, we think he might have been taken by his former Soviet contact.\" \"That's impossible.\" \"How do you know that?\" \"It couldn't have been Alexander.\" \"That's why Claudia's trail ran cold.\" \"Do you mind filling me in here?\" \"Alexander died 13 years ago.\" \"Alexander.\" \"Alexi?\" \"It's you, isn't it?\" \"Why?\" \"Some kind of revenge?\" \"Alexander, listen, what we did was wrong.\" \"The artifacts were dangerous.\" \"They needed to be locked away.\" \"That's why I turned myself in.\" \"I didn't know that they would punish you.\" \"Save your breath.\" \"You'll need it.\" \"Who the hell are you?\" \"The last person you'll ever see.\" \"Arthur Weisfelt.\" \"The man I spent my entire life hating.\" \"Oh, my God.\" \"You look just like...\" \"It's Ivan, right?\" \"Ivan, you're Alexander's son.\" \"No.\" \"To be a son, you need a father.\" \"Mine spent his entire life in prison because of you.\" \"Not me.\" \"Your government did that.\" \"You caused it.\" \"They gave you a new life while my father died in a cell.\" \"Now, it's your turn.\" \"Do you really think we should be going through Artie's bag?\" \"Yes!\" \"Pete, unless you have a better idea!\" \"What other option do we have?\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Two Mykas.\" \"This is going to be fun.\" \"Hey, a compass.\" \"Maybe this is some sort of homing device that always points to Artie.\" \"No.\" \"No.\" \"That would be too easy.\" \"Holy crap.\" \"What does that do?\" \"It holds Artie's glasses.\" \"Right.\" \"So I can understand your excitement.\" \"But Artie always loses his glasses, which is why Claudia rigged them so he could always find them.\" \"Is this the receiver?\" \"No.\" \"He lost that weeks ago.\" \"But I know someone who has one.\" \"Good job.\" \"You made it.\" \"Of course.\" \"I said I would.\" \"People say a lot of things.\" \"They do, they do.\" \"Hey, you don't drive an old El Camino, do you?\" \"Me?\" \"No.\" \"It's Artie's, actually.\" \"I hardly ever...\" \"Oh, screw it.\" \"What the hell is that?\" \"I'm asking the questions here.\" \"Starting with who the hell are you?\" \"Me?\" \"You don't exist.\" \"You're six months old.\" \"Why were you spying on me?\" \"I figured you out, man.\" \"Think you can use me to get into the Warehouse?\" \"What do I care about an IRS warehouse?\" \"I bet you're just as bad as MacPherson, you just want...\" \"Wait, what?\" \"Who's MacPherson?\" \"You think it's an IRS warehouse?\" \"Isn't it?\" \"Or, ha, is that just your cover working for John Conti?\" \"John Conti?\" \"Who the hell is John...\" \"Wait, John Conti the mobster?\" \"Dude, I don't work for him.\" \"Then what the hell is going on?\" \"Oh, Todd, you're in trouble.\" \"Trying hard not to be.\" \"Was the Marshal right?\" \"Am I a dead guy?\" \"No, no, of course not.\" \"You're...\" \"Jinkies.\" \"You're in the Witness Protection Program, aren't you?\" \"Man, you didn't know that?\" \"No.\" \"Man, how the hell did you get yourself into the program?\" \"I was just an IT guy Conti hired to recover a hard drive.\" \"I saw some files I wasn't supposed to and all of a sudden\" \"I'm living in this weird town in South Dakota.\" \"I wanted to tell you but I couldn't.\" \"And that...\" \"That guy I saw you with was...\" \"My handler.\" \"He's pretty pissed at me right now.\" \"I wasn't supposed to get close to anybody, let alone fall in love with them.\" \"Wait a second, back that up.\" \"Okay, love is a really strong word.\" \"No, no, no.\" \"Further back.\" \"You mean you really are a techie after all?\" \"Monster.\" \"Dude.\" \"The light is flashing.\" \"He should be right here.\" \"I guess he was.\" \"This way.\" \"Oh, my God, you've got the jacks.\" \"So killing those men, the list of my family, that was for what?\" \"Just to get me here?\" \"Ivan, no.\" \"Don't.\" \"Don't use that.\" \"It doesn't just affect victims.\" \"Whoever uses it, it infects your soul.\" \"It steals your humanity and the longer you have it, the more like Torquemada you become.\" \"Good.\" \"That will make this easier.\" \"Okay, where now?\" \"You guys take this corridor.\" \"I'll go this way.\" \"Just come help me with this door.\" \"Why didn't you just yell, \"Here we come\"?\" \"Hey.\" \"Be careful.\" \"Pete!\" \"What?\" \"Come on.\" \"Artie.\" \"Artie!\" \"Oh, come on!\" \"There's got to be another way!\" \"What?\" \"What?\" \"What are you...\" \"It's okay.\" \"Don't.\" \"No.\" \"Behind you!\" \"It's okay.\" \"You don't need to do this.\" \"It takes a few minutes.\" \"I want to watch you watch your friend die.\" \"Let her die.\" \"Who cares?\" \"Means nothing to me.\" \"This woman who risks her life to save yours?\" \"I see it's still very hazardous to be your friend.\" \"There's no time.\" \"What are you doing?\" \"Okay.\" \"Let's see what this thing does.\" \"Okay and go.\" \"And activate!\" \"Fire!\" \"Come on!\" \"Wait, wait, wait, wait, it's a reflex hammer, right?\" \"Sure.\" \"Okay, well.\" \"Now that's cool.\" \"Let's go.\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"Ivan, why?\" \"What's the point?\" \"What are you going to do?\" \"You're just going to kill people who have absolutely nothing to do with this?\" \"Don't worry.\" \"Don't worry.\" \"Her death will be quick.\" \"Not yours.\" \"Take this.\" \"Hold this tight.\" \"It's the only thing that will reverse it.\" \"Hold it tight.\" \"You'll be all right.\" \"You all right?\" \"Yeah, that was a good shot, by the way.\" \"Unless you were shooting at Ivan.\" \"If I'd shot him, you'd still be chained there and I would have frozen to death.\" \"That was good thinking.\" \"You're going to be all right.\" \"You'll be all right.\" \"Well, that wasn't so hard.\" \"Say it again.\" \"Come on.\" \"Please.\" \"For me.\" \"My preferred method of hacking is to use an integrated secure toolkit applied to a safe-type concurrent algorithm, derived from an active binary work cluster embedded in a synchronized meta-level high-speed architecture.\" \"I love it when you talk tech.\" \"He's going to be here soon.\" \"This sucks.\" \"We can finally talk.\" \"I finally feel like I'm getting to know you.\" \"Suckity, suckity, suck, suck, suck.\" \"Sorry.\" \"My handlers are just too freaked.\" \"Think I'll be safer someplace else.\" \"But hey, if I live to testify, I'll come back.\" \"Now that's an interesting brush-off.\" \"I could always just send Conti into an inter-dimensional space.\" \"What's that?\" \"Tell you later.\" \"Not fair.\" \"Todd, time to go.\" \"You know I'll find you.\" \"You better.\" \"How could you?\" \"You turned her in!\" \"You handed her over to the Regents without even considering that she might be a valuable asset.\" \"And...\" \"What makes you think that this was his decision, Agent Bering?\" \"Do you seriously believe that there's not a thorough and complete vetting process by which the Agents of Warehouse 13 are selected?\" \"Mrs. Frederic recommends, Regents discuss, and I make the final decision.\" \"Artie, so who's this guy now?\" \"Mr. Kosan, Agent Lattimer, Agent Bering.\" \"Adwin Kosan is on a need-to-know basis and you don't need to know.\" \"You make the decisions.\" \"Some of them, yes.\" \"We have to trust that Mr. Kosan will make the right choice.\" \"The choice has been made.\" \"Has she been bronzed then?\" \"Miss Wells.\" \"This is thanks in no small part to Agent Bering's report.\" \"Agent Bering's report?\" \"I tried to tell you but I...\" \"In conjunction with our findings,\" \"H.G. Wells is to be fully reinstated as a Warehouse agent.\" \"She's convinced the Regents that she's no longer a threat, but an asset.\" \"Welcome home, Agent Wells.\" \"Thank you, sir.\" \"Agent Wells.\" \"Reinstated?\" \"Be it ever so humble.\" \"Thank you.\" \"Without you I wouldn't be here.\" \"Well, I would but I'd be in bronze.\" \"Welcome to the team, I guess.\" \"Yeah.\" \"Thank you.\" \"No.\" \"This is wrong.\" \"Artie.\" \"This is wrong!\" \"Artie!\" \"Artie?\" \"Artie, wait!\" \"Artie, wait!\" \"Artie, don't you dare just walk away.\" \"We went to Russia so we could right the wrongs from your past.\" \"Don't you think that H.G. Deserves the same chance?\" \"What are you saying, that she's just like me?\" \"You're wrong.\" \"She's nothing like me.\" \"And no matter how much good she's done for all of us,\" \"I'll never trust that woman.\" \"But if the Regents are sure, don't you think you should be...\" \"Oh, now you want to know what I think.\" \"I think I'm going to regret not letting her freeze to death, but by then it'll be too late for all of us.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(METALLIC POUNDING)\" \"(BANGING, CLATTERING CONTINUES)\" \"(INDISTINCT BACKGROUND CHATTER)\" \"(CHATTER CONTINUES)\" \"MAN:\" \"Obviously, I miscalculated a few things.\" \"(BANGING ON DOOR)\" \"(BANGING CONTINUES)\" \"MAN:\" \"Eddie!\" \"I know you're in there!\" \"(MUTTERING INDISTINCTLY)\" \"(BANGING, SAW REVVING)\" \"MAN:\" \"Why is it that the moment your life exceeds your wildest dreams...\" \"FEMALE COMPUTER VOICE:\" \"The access code you have entered...\" \"MAN: ...the knife appears at your back?\" \"COMPUTER:\" \"The access code you have entered is invalid...\" \"MAN:\" \"Well, I'll tell you one thing...\" \"(WIND HOWLING)\" \"MAN: ...\" \"I will never let them touch me.\" \"(DISTANT SIRENS WAILING)\" \"(GUNSHOTS)\" \"MAN:\" \"My neighbor, who must have opened his door to complain.\" \"MAN 2:\" \"You're gonna be next, Eddie!\" \"We're coming in!\" \"(SAW REWING)\" \"EDDIE:\" \"For a guy with a four digit IQ, I must have missed something.\" \"And I hadn't missed much.\" \"I'd come this close to having an impact on the world.\" \"And now, the only thing I'd have an impact on was the sidewalk.\" \"(CAR HORNS BLARING)\" \"(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(SIREN WAILING)\" \"(CAR HORNS BLARING)\" \"EDDIE:\" \"You see that guy?\" \"That was me, not so long ago.\" \"What kind of guy without a drug or alcohol problem looks this way?\" \"Only a writer.\" \"Strangely enough, nobody believed that I actually had a book contract.\" \"Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.\" \"I sort of created a utopian society where we all sort of...\" \"Uh...\" \"Uh... (STAMMERING) It's really... it's really...\" \"Uh... (ROCK MUSIC PLAYS IN BACKGROUND)\" \"EDDIE:\" \"Today was the day I was gonna kick its ass.\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"Here we go...\" \"It was gonna be great.\" \"Just gotta put in the time.\" \"Stay in the room.\" \"That's the key concept.\" \"Don't leave the room.\" \"(TV PLAYS IN BACKGROUND)\" \"EDDIE:\" \"A few weeks passed this way.\" \"Maybe a few months.\" \"(TV PLAYS IN BACKGROUND)\" \"(PUNCHES THUDDING ON TV)\" \"At least I still had Lindy.\" \"Just like that?\" \"Come on, Eddie.\" \"This is hardly a surprise.\" \"I'm surprised.\" \"(CHUCKLES)\" \"Let's just not do this, OK?\" \"Let me...\" \"I'm gonna hand in 90 pages to Marla on Friday.\" \"If you just wait to see what she says...\" \"Eddie.\" \" What?\" \" I know how it's going.\" \"I'm your...\" \"I was your girlfriend.\" \"That word doesn't even begin to describe what you are to me.\" \"Partner?\" \"Squeeze?\" \"Paramour.\" \"Inamorata.\" \"Cleaning lady.\" \"Bank.\" \"Be that a...\" \"What's mine is yours, too, and you know I want to share the rest of my life with you.\" \" I was thinking that we should...\" \" Don't propose.\" \"Why not?\" \"Because it worked out so well for you last time.\" \"EDDIE:\" \"It's true, I did marry once.\" \"Right out of college, to Melissa.\" \"I do.\" \"EDDIE:\" \"Briefly.\" \" This isn't working.\" \"(TIRES SCREECH)\" \"Well, even though everything you say is true, I still love you.\" \"I gotta get back to work.\" \"You didn't even tell me what happened.\" \" I got it.\" \" You did?\" \"Mmm-hm.\" \"I'm an editor.\" \"I'll have my own assistant.\" \"Can you believe that?\" \"Yeah, of course I believe it.\" \"You deserve it.\" \"Thanks.\" \" OK.\" \" OK.\" \"EDDIE:\" \"She was right.\" \"Why stick it out?\" \"I had clearly missed the on-ramp.\" \"We both knew what was beckoning.\" \"The lower bunk in my childhood bedroom in Jersey.\" \"My father happy to we/come me into the challenging field of dental supply inventory.\" \"Eddie Morra.\" \"EDDIE:\" \"Of all the useless relationships better forgotten and put away in mothballs, is there any more useless than...\" \"the ex-brother-in-law?\" \"Holy shit, man.\" \"What has it been?\" \"Like nine years?\" \" God!\" \" Hey.\" \"You all right?\" \"You look like you're living on the streets.\" \"What's going on?\" \"Not much, I...\" \"Well...\" \"What am I...\" \"What's up?\" \"Uh, I'm writing.\" \"Writing a lot.\" \"Oh, you're still trying to write?\" \"Matter of fact, I have a book contract.\" \" Really?\" \" Yeah.\" \" That's great.\" \" How about you?\" \"Are you still dealing, Vern?\" \" Do I look like I'm still dealing?\" \" No, you don't.\" \"No.\" \"Come on, let's go get a drink.\" \"I want to hear about this book.\" \"I don't know.\" \"It's 2:00 in the afternoon. (CHUCKLES)\" \" When has that ever stopped you?\" \"(CHUCKLES)\" \" So.\" \" So...\" \"How's Melissa doing?\" \" BARTENDER:\" \"Here you go.\" \" Thanks.\" \"Wouldn't know.\" \"I don't see her.\" \"She moved upstate.\" \"She got some kind of Internet home sales kind of job.\" \"Couple kids.\" \"Couple kids.\" \"Who's the husband?\" \"He walked out on her, if you really want to know.\" \"But what do you care, man?\" \"You were married, like, five minutes.\" \"Look, I don't wanna talk about her.\" \"I wanna talk about you, OK?\" \"Tell me about this book.\" \"How's it going?\" \"(SIGHS)\" \"Well, it's, uh...\" \"I'm...\" \"I'm...\" \"I'm behind.\" \"I'm behind on my book.\" \"And, uh, it's pretty well polluting my days and nights, if you really want to know.\" \" Well, how much have you written of it?\" \" Not one word.\" \" Creative problems, huh?\" \" Yeah.\" \"Mm-hm.\" \"Well, I suppose I can help you with that.\" \"Just this once.\" \"Oh, no, no, no, no, no.\" \" You don't even know what it is.\" \" You're still dealing.\" \"Brother, I am light years from that now.\" \"I've been doing, uh, some consulting for a pharmaceutical company.\" \"What, like some offshore lab making fake Viagra?\" \"Come on, Vern.\" \"No.\" \"This is an exclusive product that's coming on stream next year.\" \"They've had clinical trials and it's FDA approved.\" \"All right, just out of curiosity and that's all...\" \"Let's see it.\" \"What's in it?\" \"They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits.\" \"And you how they say that we can only access 20 percent of our brain?\" \"Well, what this does...\" \"it lets you access all of it.\" \"Vern, look at me.\" \"Do I look good to you?\" \"I'm broke and I'm depressed off my ass.\" \"I don't think that my life's gonna take some sudden upswing into fame and fortune by taking some shiny, brand-new designer drug. (CELL PHONE RINGS)\" \"Gant.\" \"When?\" \"Tell him we can't do that.\" \"No, you tell him.\" \"No, now.\" \"Well, I'm afraid I'm gonna have to leave you here, Eddie.\" \"But I really...\" \"I really do want to do this again.\" \"So, call me.\" \"And, uh, that's on the house.\" \"I don't want it.\" \"Don't be ungrateful.\" \"You know how much that costs?\" \"Eight hundred bucks.\" \"A pop.\" \"You're welcome.\" \"(ROCK MUSIC PLAYS)\" \"EDDIE:\" \"All the way home, I thought about Melissa.\" \"How could she be a failure, too?\" \"She'd been so smart.\" \" Smarter than anyone around her.\" \"(MEN LAUGH)\" \"Clearly, there was a direct link between this Eddie, slightly drunk at 3:00 in the afternoon, and an earlier Eddie... (VOMITING) ...vomiting on his boss's desk or stealing his dying aunt's Percocet.\" \"So who could blame Lindy for dumping me?\" \"In the end, how much worse could it get?\" \"(EDDIE SIGHS)\" \"EDDIE:\" \"I didn't want to see anybody.\" \"Especially not my landlord's nasty young wife.\" \" Valerie, Tuesday.\" \" Look.\" \"Enough, OK?\" \"Steve handles the rent, so you can feed your crap to him.\" \"EDDIE:\" \"I suddenly had extra reason to get away from her.\" \"I had thoughtlessly ingested a substance.\" \"Like the rent's not low enough!\" \"EDDIE:\" \"I had gotten remarkably little information from Vernon about what this drug would do.\" \"You could even be a bike messenger and come up with that.\" \"Really.\" \"EDDIE:\" \" What if it was a hallucinogen?\" \" It's pathetic.\" \"EDDIE:\" \"Oh, my God.\" \"Listening to her rag...\" \"If I were tripping, I'd jump out a fucking window\" \"Hello?\" \"Are you listening to me?\" \"Do you get it?\" \"You are gonna be out on the streets!\" \"EDDIE:\" \"And then, I felt it.\" \"(VALERIE CONTINUES INDISTINCT)\" \"(FOOTSTEPS APPROACHING)\" \"(MACHINERY REVVING UP)\" \"(ELECTRICAL FIZZLING)\" \"(LIGHT BULB HUMMING) (BICYCLE CLICKING)\" \"EDDIE:\" \"I was blind, but now I see.\" \"(VALERIE'S VOICE ECHOING)\" \"(CLICKING)\" \"...running away!\" \"You can't even look at me, you know why?\" \"Because you're not even a man.\" \"You're not even a man!\" \"You don't have rent!\" \"You don't have a job!\" \"(CONTINUES INDISTINCT)\" \" What's wrong?\" \" What?\" \"You don't like me and I don't blame you.\" \"You see a self-defeating, energy-sucking piece of shit who's sponging off your husband.\" \"You're wishing I'd blow my brains out, but my existence shouldn't make you this upset.\" \"What is it?\" \" That's none of your business.\" \" Something wrong at law school?\" \"How do you know I'm in law school?\" \"People who aren't, usually don't carry around dry, academically-constipated books about a dead Supreme Court justice.\" \"You're a creep, aren't you?\" \"You've been...\" \"You've been following me.\" \" No, I just noticed the book.\" \" You just saw the corner of it.\" \"How did you know that?\" \"EDDIE:\" \"I'd seen it before.\" \"Twelve years ago in college.\" \"Sitting on the couch of a TA I was trying to make, waiting for her to come back out of the bathroom, hoping she'd have a condom.\" \"Somehow my unconscious had served that up.\" \"A memory I had never even recorded.\" \"Or was it there the whole time and all I needed was the access?\" \"If you're writing a paper, that's not the book I'd use.\" \"Well, who asked you?\" \"Hastings has his oral history.\" \"I'd start there.\" \"Interesting point.\" \"Grammatically, this guy was an idiot, which sort of gives credence to the theory that one of the clerks he had fired actually wrote most of this guy's major opinions.\" \"You could Google the clerk's sons, they'd love to talk to you.\" \"Exonerate their dad.\" \"That'd give you something that no one else has...\" \"EDDIE:\" \"Information from the odd museum show, a half-read article, some PBS documentary... it was all bubbling up in my frontal lobes, mixing itself together into a sparkling cocktail of useful information.\" \"(LAUGHING)\" \"EDDIE:\" \" She didn't have a chance.\" \" So, what are your suggestions?\" \"(VALERIE MOANING)\" \"EDDIE:\" \"We'd really worked on her paper, too.\" \"In 45 minutes, it was a polished gem.\" \"She was pleased.\" \"Home.\" \"But it couldn't be my home, could it?\" \"Who would live like this?\" \"My first thought:\" \"Torch it.\" \"But saner heads prevailed.\" \"(ROCK MUSIC PLAYS)\" \"EDDIE:\" \"What was this drug?\" \"I couldn't stay messy on it,\" \"I hadn't had a cigarette in six hours, hadn't eaten, so... abstemious and tidy?\" \"What was this?\" \"A drug for people who wanted to be more anal retentive?\" \"I wasn't high, I wasn't wired.\" \"Just clear.\" \"I knew what I needed to do and how to do it.\" \"(ROCK MUSIC CONTINUES)\" \"(BANGING OUTSIDE)\" \"EDDIE:\" \"The next morning, I sent a little probe down into my brain.\" \"No surge of brilliance came up to greet me.\" \"In short...\" \"I was back.\" \"But, something remained.\" \"(SIREN WAILING IN DISTANCE)\" \"You're kidding.\" \" No.\" \" Words have appeared on paper.\" \" Yes.\" \" Written by you.\" \"All you have to do is read three pages.\" \"Just read three pages in the next hour and if you don't want to keep reading, I'll give you back the advance.\" \"OK.\" \" OK, Eddie.\" \" OK.\" \"(SIRENS WAILING)\" \"(SIGHS)\" \"(BEEPING)\" \"WOMAN:\" \"Eddie, give me a call when you get in.\" \"WOMAN:\" \"Eddie, I'm 40 pages further in.\" \"Call me.\" \"It's a little grandiose, but I'm still reading.\" \"(LAUGHS) WOMAN:\" \" OK, how did you do this?\" \"WOMAN:\" \"I'd really like...\" \"Just call me the minute you get in.\" \"Call.\" \"OK?\" \" VERNON:\" \"Who is it?\" \" Hey, Vernon, it's Eddie.\" \" Eddie who?\" \" Uh, Morra.\" \"It's not a good time, Eddie.\" \"Uh, hey, Vern, I really just need to talk to you.\" \"Hey...\" \"Oh...\" \" Vern, what happened?\" \" Don't worry about it.\" \"I'm fine.\" \"So, Eddie.\" \"You are interested after all.\" \" That stuff's amazing.\" \" Works better if you're already smart.\" \"Vern, who did this to you?\" \"Trust me, you don't want to know.\" \"Uh...\" \" So, uh, what's it called?\" \" Doesn't have a street name yet.\" \"But the boys in the kitchen are calling it NZT 48.\" \"\"The boys in the kitchen\"?\" \"I don't...\" \"That doesn't sound very FDA-approved, Vern.\" \"FDA-approved, that's a laugh.\" \"You didn't really believe that shit, did ya?\" \"EDDIE:\" \"OK, so what do we have here?\" \"Some unknown, untested, possibly dangerous drug scammed out of some unidentified lab somewhere given to me by a highly unreliable guy I hadn't seen in years.\" \" So you want some more?\" \" Yes.\" \"Definitely.\" \"All right, we'll talk about it, but I, uh, need a favor first.\" \"Obviously, I'm in no condition to go out right now, so,\" \"I was wondering if you could pop down to the dry cleaners, grab my suit for me.\" \"And maybe grab a little... (SIGHS) a little breakfast for us.\" \"EDDIE:\" \"He knew he had me.\" \"Sure.\" \"EDDIE:\" \"From now on, I'd happily be his errand boy.\" \"Wash his windows, scrub his toilet anything I could do to get my hands on that little clear pill that would bring back...\" \"Enhanced Eddie.\" \"Vern?\" \"Vern?\" \"Vern... (SOBBING) on, Vern.\" \"(CLATTERING)\" \"Hey, hey!\" \"Hey!\" \"(DIALING) (GRUNTS)\" \" WOMAN: 911, what's your emergency?\" \" Hi, I need to report a a murder.\" \"7B, yes.\" \"OK, I won't.\" \"EDDIE:\" \"Took them forever.\" \"And the longer I stood there, the clearer I saw.\" \"Vern had known whoever had done this.\" \"And one guess what they'd been looking for.\" \"But had they found it?\" \"(PANTING)\" \"Shit, if you ever cooked, I'd be dead, too.\" \"(BANGING ON DOOR)\" \"MAN:\" \"Police Department!\" \"Open the door, please!\" \"(BANGING) MAN:\" \" Police Department!\" \"Open the door!\" \"(BANGING) MAN:\" \" Open the door, please!\" \"MAN:\" \"Police!\" \"Open the door!\" \"Let's go!\" \"Open the door!\" \" Let me see your hands.\" \" Hey.\" \" Let me see your hands!\" \" No, no, I'm the one who called!\" \"I called you guys!\" \"So, you guys tight?\" \"Hang out a lot?\" \"No, my ex-wife's brother.\" \"I just actually ran into him on the street\" \" and he asked me to come up to...\" \" Buy some drugs?\" \" No, no.\" \"What?\" \" What did this guy do?\" \"He...\" \"Uh, I don't know.\" \"He was, um...\" \"I heard that he was an antiques dealer?\" \" A dealer?\" \" Yeah, uh, antiques.\" \"Um...\" \"Like, uh, Viennese kinda, um...\" \" ...chairs and stuff.\" \"(PHONE RINGS)\" \"Like, you know, like curlicue leg things.\" \"Yeah?\" \"That is correct.\" \"An Edward Morra.\" \"He's here.\" \"Victim's sister.\" \"EDDIE:\" \"I hadn't heard her voice in ten years.\" \"MELISSA:\" \" Eddie?\" \" Melissa?\" \"MELISSA:\" \" You were there?\" \" Um...\" \"Just before.\" \"I had run into him on the street and, uh... yeah.\" \"MELISSA:\" \"Oh, God.\" \"I wish I was more surprised.\" \"He was involved in some stuff.\" \"I'd better not say any more.\" \"No, no, that's probably a good idea.\" \"So, uh...\" \"We should probably, uh, meet or something, right?\" \"MELISSA:\" \"No, I gotta do the funeral and God knows what else.\" \"I just...\" \"We can't meet, OK?\" \"Right.\" \"Well, I'll just...\" \"I guess I'll just see you at the funeral then.\" \"MELISSA:\" \"No.\" \"I don't want that.\" \"Please don't.\" \"I'll call you at some point, OK?\" \" When this is over.\" \" OK, all right.\" \"MELISSA:\" \"OK.\" \"(DIAL TONE)\" \"You know, something doesn't gel here.\" \"Write down your number.\" \"I may need to contact you later.\" \"(SIREN WAILING IN DISTANCE)\" \"EDDIE:\" \"Worth the risk?\" \"What would you do?\" \"(ROCK MUSIC PLAYS)\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"EDDIE:\" \"Vern's cash, combined with an unprecedented surge of motivation, enabled me to finish the book in four days.\" \"A tablet a day and what I could do with my day was limitless.\" \"(PIANO PLAYING)\" \"EDDIE:\" \"I learned to play the piano in three days.\" \"(PLAYING CLASSICAL MUSIC)\" \"EDDIE:\" \"Math became useful.\" \"And fun.\" \"EDDIE:\" \"I'm all in.\" \"(GROANING)\" \"(FOREIGN LANGUAGE PLAYING ON HEADPHONES)\" \"EDDIE:\" \"Even half-listening to any language, I became fluent.\" \"(HIP-HOP MUSIC PLAYS) (SPEAKING FRENCH)\" \"So that Shakespeare's catchiness belies mediocrity?\" \"There's no arguing with you.\" \"EDDIE:\" \"This was great.\" \"So, Mom, I've been doing a little research on Aunt Helen's tumor.\" \"And it's totally clear that anybody with familial adenomatous polyposis should be supplementing platinum-based doublet regiments with eicosapentaeonic acid.\" \"EDDIE:\" \"I suddenly knew everything.\" \"About everything.\" \"Well, sure, you get a short-term spike, but wouldn't that rapid expansion devalue the stock completely in two years?\" \" No, because there are safeguards.\" \" Against aggressive over-expansion?\" \"There aren't.\" \"Because there are no safeguards in human nature.\" \"We're wired to overreach.\" \"Look at history, all the countries that ever ruled the world.\" \"Portugal with this big massive navy.\" \"All they got now are salt cod and cheap condoms.\" \" And the Brits?\" \"(LAUGHTER)\" \"Now they're just sitting on a dank little island fussing over their suits.\" \"No one's stopping and thinking, \"Hey, we're doing pretty well.\" \"We got France, we got Poland, we got a big Swiss bank account.\" \"You know what?\" \"Let's not invade Russia in the winter.\" \"Let's go home, let's pop a beer, and let's live off the interest.\"\" \"(LAUGHTER)\" \" Yeah.\" \"EDDIE:\" \"My brain was just pouring this stuff out.\" \"Everything I had ever read, heard, seen was now organized and available.\" \"Here it is.\" \"Here you go.\" \"Eddie.\" \"Hey.\" \"Listen, I'm sure you have a portfolio, but if you don't, I'd be very interested in working with you.\" \"OK, Kevin.\" \"EDDIE:\" \"I made some new friends who invited me to the beach.\" \"The beach was not nearby.\" \"(ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS)\" \"(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)\" \"EDDIE:\" \"All my fear, all my shyness, gone.\" \"They've done four basic trials...\" \"EDDIE:\" \"But mere lounging wasn't enough.\" \"(ENGINE REWING)\" \"(HORN HONKS)\" \"(MUSIC CONTINUES)\" \"(TIRES SCREECHING)\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"EDDIE:\" \"Only problem?\" \"If I wasn't moving forward,\" \"I felt like I was going to explode.\" \"WOMAN:\" \"Come up here because it's beautiful, right?\" \" Anybody ever jump?\" \" WOMAN:\" \"Are you crazy?\" \" He's gonna do it.\" \" He's not gonna do it.\" \"WOMAN:\" \"Oh, my God!\" \"Oh!\" \"Ah!\" \"EDDIE:\" \"And then I began to form an idea.\" \"Suddenly, I knew exactly what I needed to do.\" \"It wasn't writing.\" \"It wasn't books.\" \"It was much bigger than that.\" \"But it would take money to get there.\" \"In a down market, no one was making much.\" \"But no one had NZT.\" \"WOMAN ON COMPUTER:\" \"In an optimistic scenario, gains of that nature merely would reflect growth in the economy and would not pose an obstacle...\" \"EDDIE:\" \"Armed with Vern's last $800 I made 2,000 in a day.\" \"Next day, 7, 500.\" \"It was too slow.\" \"I'd need more capital.\" \"But banks weren't lending to guys like me.\" \"Hey, Liev.\" \"That's your man in the corner back there.\" \"Yeah.\" \"So, uh, Liev told you that I'm looking for a short-term loan?\" \"(RUSSIAN ACCENT) Yeah, and I told Liev forget it.\" \"Why?\" \"Because I don't see you before and I don't fucking like you already.\" \"(LAUGHS) Why do I give you $100,000?\" \"Because I quintupled my money four days in a row.\" \"So you got a fix on the game.\" \"No, not a fix.\" \"I was able to calculate certain patterns using algorithms.\" \"If you look at column four, this was the first... (GROANS)\" \"(LAUGHS) You're good.\" \"OK, it's a fix.\" \"Yeah, you know, all you people get caught.\" \"What are you gonna do then?\" \"Well, it's not as if I have a black book with your name in it, if that's what you're talking about.\" \"And besides, I get the strong feeling that you're not somebody I want to disappoint.\" \"MAN:\" \"Don't get up.\" \"I said don't get up.\" \" Sit down!\" \" Hey.\" \"OK.\" \" OK, you take this, you mine.\" \" OK.\" \"You understand?\" \"You don't pay, you know what we do?\" \"I cut you at waist.\" \"Peel your skin up over your head and tie knot in it.\" \"You don't die from this.\" \"You suffocate.\" \" OK.\" \" Good luck.\" \"EDDIE:\" \"My new friend, Kevin Doyle, showed me how you could leverage two and a half times your cash at the day trading firm.\" \"I'd been upping the dose for over a week.\" \"It seemed to cut my /earning curve.\" \"(BEEPING)\" \"(BEEPING)\" \"Why are you buying that?\" \"The CEO was just indicted.\" \"But not for the big fat defense contract he bribed his way into.\" \"That's still on.\" \"Should be announced next week.\" \"EDDIE:\" \"I was jacked in.\" \"Booted up.\" \"At the end of the week, my brokerage account contained over two million dollars\" \"Word quickly got out.\" \"(MACHINE BEEPS) MACHINE:\" \" You have 19 messages.\" \"EDDIE:\" \"Four job offers, my bank raising my line of credit, a reporter from the New York Post.\" \"MAN:\" \"Really call me back, Mr. Morra.\" \"No one makes money that fast.\" \"This article's gonna get written with or without you.\" \"EDDIE:\" \"And finally, Kevin Doyle trying to sound casual.\" \"KEVIN:\" \"Eddie, I was talking you up to my boss and, well, the impossible happened, bud\" \"We got you a meeting with Carl Van Loon.\" \"Carl Van Loon wants to meet you?\" \" Apparently so.\" \" But you're not in the finance game.\" \"What can you do for Carl Van Loon?\" \"(SERVER AND EDDIE SPEAKING ITALIAN)\" \"(LAUGHING)\" \"Since when do you speak Italian?\" \"Oh. (LAUGHS) Self-improvement month.\" \"I guess somebody gave me a wake up call.\" \"I hope you didn't do it for me.\" \"No, I just wanted to apologize to you, Lin.\" \"And let you know that apparently my capacity for self-sabotage wasn't boundless after all.\" \"The real question is, why did you ever put up with me?\" \"I was in love with you.\" \"So, when does the book come out?\" \"Next year.\" \"How's your new assistant?\" \" She's good.\" \" Good.\" \" Yeah.\" \" Yeah.\" \"And, uh, are you gonna get a new...\" \"You know...\" \"I'm really happy you're here with me.\" \"I'm proud of you.\" \"And... (LAUGHS) ...a little intimidated.\" \"EDDIE:\" \"We started up again.\" \"(MOANING)\" \"EDDIE:\" \"Her place.\" \"My place.\" \"Basically every place.\" \"LINDY: \"In a sizzling three days of trading,\"\" \"\"the unknown Mr. Morra trumped the market,\"\" \"\"prompting one top hedge fund manager to comment:\"\" \"\"He's Houdini.\" \"He's a prophet of our times.\"'\" \"OK, give me that.\" \"Give me that!\" \" \"He's God\"?\" \" You coming over later?\" \"I can't.\" \"I don't have a key.\" \"Oh, that's right.\" \" Can I have it back?\" \" Uh...\" \"Nope.\" \" No?\" \" I mean, does it have to be that key?\" \"Can it be a new key?\" \"To our place?\" \" It would be cost effective.\" \" And you say I'm not practical.\" \"(CHUCKLES)\" \"Can I walk you to work?\" \"Whatcha doing, hon?\" \"Nothing.\" \"You should sleep.\" \"Isn't your Van Loon meeting tomorrow?\" \"LINDY:\" \"Eddie?\" \"Are you OK?\" \"What are you doing out here?\" \"When's the last time you ate something?\" \"There he is.\" \"Nice article in the Post, buddy.\" \"(SIGHS)\" \"OK, he is on his way.\" \"Now, be warned.\" \"He's mercurial.\" \"One minute, your best friend, the next, you're a leper.\" \"And he needs direct answers.\" \"Anything tentative and you've lost him forever.\" \"I think we should rehearse a few scenarios.\" \"I'm eating, Kevin.\" \"Hey, are you up for this?\" \"You sure?\" \"'Cause I got a little bit on the line here.\" \"Have a toast point.\" \"WOMAN:\" \" It's Carl Van Loon.\" \"MAN:\" \" That's Carl Van Loon.\" \"MAN:\" \"He's worth a fortune.\" \" Hey, John.\" \" Hey, Carl.\" \"Good to see you.\" \" How are ya?\" \" Eddie.\" \"So, Eddie Morra.\" \" What's your secret?\" \" Medication.\" \"I'm on special medication.\" \"OK.\" \"EDDIE:\" \"Well, it's a formula with a complex method.\" \"But, of course, research was a component.\" \"Massive research.\" \"I knew every helix of every scrap of DNA in every company I bought.\" \"Papers stacked like the Himalayas in my office, and you know what?\" \" The stocks went up.\" \" By a hair.\" \"Sure, the stocks rose, but who wants to do all that work for a shitty little uptake?\" \"It's not the visceral kind of spike you want in short term holdings so I dispensed with all the hard statistics and I went right to the rumor mill.\" \"So you bought your stocks based on what?\" \"The tom-toms beating in the street?\" \"Sure.\" \"Share prices aren't really based on how a company works.\" \"It's about how mass psychology works.\" \"So, if I found certain algorithms in the perception of the stock...\" \"Pattern recognition.\" \"That's your snake oil.\" \"Well, not everybody understands the patterns.\" \"And that gave me a little bit more of an uptake, but it's just a parlor trick.\" \"So then, I went on to door number three.\" \"Are you really implying that you have some sort of ultimate formula?\" \"Well, from 12,000 to 2.3 million in ten days.\" \" I do have a formula, Mr. Pierce.\" \" Delusions of grandeur.\" \"I don't have delusions of grandeur, I have an actual recipe for grandeur.\" \"(HORN HONKING)\" \"I don't know who you are, Eddie, or what you game is, but I'm sure of one thing.\" \"You don't work in my world.\" \"I'm up to my ass with investment guys and you don't have their half-terrified, half-cocky line of crap which is not to say that I like yours any better.\" \"But you obviously pick your stocks in a way which I haven't seen before.\" \"Take a look at these companies and tell me what you think.\" \" Right now?\" \"(CLEARS THROAT)\" \" Yeah.\" \"Take your time.\" \"Sure.\" \"These companies aren't the question, are they?\" \"Explain.\" \"Unless you're playing both sides of the fence.\" \"Control the whole power enchilada, but, no, these companies wouldn't get you there in emerging markets.\" \"You would have to...\" \"Oh.\" \"Whoa.\" \"This must be some big-ass merger you're contemplating.\" \"And there's really only one company with enough bling to justify a merger with Van Loon and Associates.\" \"Who have you been talking to?\" \"Oh, I'm just connecting the dots.\" \"ls Hank Atwood really gonna go for it?\" \"Well, you're an amazing con artist, or you're a very smart young man.\" \"I mean, come on.\" \"The two of you together?\" \"The whole world would have to come begging for energy like Oliver Twist and his bowl of gruel.\" \"Now you're going backwards.\" \"What else you got?\" \" A prediction.\" \"It won't come off.\" \" Why's that?\" \" You'd have to back off Libya.\" \" Really?\" \"Well, you don't want to hear this from some schmuck who needs a ride home.\" \"All right, you get your shot.\" \"Meet me tomorrow at the Saint Regis at ten and tell me how the gutsy little schmuck who needs a ride home would re-structure these deals.\" \"And you'd better be prepared.\" \"I'm at your disposal.\" \"CARL:\" \"You don't really live here, do you?\" \"Well...\" \"Spartans weren't big on amenities.\" \"Yeah, and they eventually got their asses kicked.\" \"EDDIE:\" \"I didn't go in.\" \"I wanted to walk, move, digest, ingest.\" \"There are moments in life... moments when you know you've crossed a bridge.\" \"Your old life is over.\" \"Van Loon was my bridge.\" \"I finally had my shot.\" \"Wall Street would provide my nest egg, but then how far could I go?\" \"CEO?\" \"A global force?\" \"Maybe President.\" \"Time somebody shook up the free world and got things done.\" \"(LOW RUMBLING)\" \"EDDIE:\" \"Suddenly... (HORN HONKING)\" \"EDDIE:\" \"It was another skip.\" \"How had I gone the last 20 blocks?\" \"I got another ten blocks.\" \"And then I was way uptown.\" \"(BIRDS CHIRPING)\" \"(INDISTINCT CHATTER) (SIREN WAILING)\" \"(LOW ROARING) (RADIO CHATTER)\" \"(BACKGROUND STREET NOISE GROWING LOUDER)\" \"(HIP-HOP MUSIC PLAYING)\" \"EDDIE:\" \"What bar was this?\" \"(HIP-HOP PLAYS)\" \"...black canvas and then they would just drop all the paint... (LAUGHING)\" \"Yeah.\" \"Did you ever meet... (INDISTINCT CHATTER) ...and then I actually went there and had lunch, I went back.\" \"My friends are rolling...\" \"WOMAN:\" \"I heard you like to party.\" \"(LAUGHING)\" \"(MUFFLED SOUNDS)\" \" Hey, watch it.\" \" Hey, hey!\" \"Take it easy!\" \"EDDIE:\" \"A fight?\" \"Don't know how to fight.\" \"Or do I?\" \"(THUDDING SOUNDS ON TV)\" \"(SCREECHING)\" \"(GRUNTING)\" \"Ah!\" \"You use the fishhook action to get inside the mouth.\" \" Like this.\" \"(MAN GROANS)\" \"(GRUNTING)\" \"MAN:\" \"Attack the sensitive areas.\" \"The eyes, the throat, the groin.\" \"(TRAIN HORN BLOWS)\" \"(GRUNTS)\" \"(TRAIN HORN BLOWS) MAN:\" \" If you are hit, do not stop.\" \"Your persistence will discourage your attacker.\" \"Off-balancing your opponent and then using his momentum, take him down.\" \"(TRAIN HORN BLOWS)\" \"(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)\" \"(YELLING)\" \"(GARBLED, INDISTINCT SHOUTING)\" \"(HORN HONKING)\" \"EDDIE:\" \"When it finally stopped,\" \"I couldn't account for the last 18 hours of my life.\" \"(ANSWERING MACHINE BEEPS)\" \"LINDY:\" \"Hey, it's me.\" \"I thought you were coming over.\" \"Is everything OK?\" \"Call me when you get this.\" \"(PANTING)\" \"EDDIE:\" \"Even off NZT, I decided to give Van Loon's files a shot.\" \"They were hieroglyphs.\" \"(CELL PHONE RINGS)\" \" Hello?\" \"EDDIE:\" \" Kevin, this is Eddie.\" \" Eddie?\" \" EDDIE:\" \"Listen,\" \" I can't make the meeting today.\" \" What are you talking about?\" \"I can't come in today, I'm sick.\" \"Yeah, well you can't have the flu right now.\" \"He'll never give you this chance again.\" \"I know, listen, I just...\" \"I have all this data to analyze...\" \"KEVIN:\" \"What have you been doing for the last day?\" \"(SIGHS)\" \" Kev, I...\" \" Don't you get it?\" \"This is your test.\" \"Yeah, well, I can't pass the test right now.\" \"And how am I gonna look if you don't?\" \" I know, listen, I just...\" \" Sh.\" \"Listen to me.\" \"Pull yourself together.\" \"Get down to the meeting.\" \"(SIGHS)\" \"OK, OK.\" \"(STAMMERS) I'll be there.\" \"I'll be there.\" \" Hey, how are ya?\" \" Eddie.\" \"Good to see you again.\" \"Sit down.\" \"What do you know about Hank Atwood?\" \"Atwood, um...\" \"He's an iconoclast, um...\" \"Owns about half of Colorado.\" \"So this is prepared, Eddie?\" \"Uh...\" \"Is this Atwood 101?\" \"Doesn't everybody know about Atwood?\" \"Where was he two years ago?\" \" Hm?\" \" Nowhere.\" \"Two years ago he wasn't even on Forbes' radar.\" \"That was a great leap forward, right?\" \"I'm baffled by this guy.\" \"He comes out of nowhere so strong.\" \"Has me on the run before I can even get to anybody in his camp.\" \"(VOICE ECHOING) Beats me out of two properties, investing in countries with no oil.\" \"Places I'd never go near... (INDISTINCT CHATTER ON TV)\" \"WOMAN ON TV:\" \"We're here in front of the hotel where a woman, identified as Maria Winberg, was found dead in her room last night, a victim of foul play.\" \"Ms. Winberg was a well-known socialite and model... (INAUDIBLE) ...but was also known for her dedicated charity work around the city.\" \"Police spent hours questioning hotel staff and patrons and an eyewitness reported seeing a man leaving the scene...\" \"CARL: ...help me convince him that I can raise his game.\" \"Got any ideas?\" \"What do you think?\" \" Hm?\" \" Um...\" \"MAN ON TV: ...hotel has adequate security cameras...\" \"You're not one of those kind of guys, are you Eddie?\" \"We lose you if there's a screen in the room?\" \"These are tectonic plates that are shifting right under us.\" \"Pardon me, one second.\" \"EDDIE:\" \"Was it possible?\" \"Could I have killed someone?\" \"Was it even me?\" \"(PHONE RINGS) (ANSWERING MACHINE BEEPS)\" \"MELISSA:\" \"Eddie?\" \"This is Melissa.\" \"Listen, Vernon hasn't been giving you anything, has he?\" \"Because that stuff is dangerous.\" \"Melissa?\" \"Melissa, hey, do you think that we can meet somewhere?\" \" I really need to talk to you.\" \"MELISSA:\" \" We're talking now.\" \"No, no, let's meet at, uh...\" \"Billy's on Grant at noon?\" \"MELISSA:\" \" You can't see me, Eddie.\" \" No, no...\" \"MELISSA:\" \" Eddie, please.\" \" Please, please come, please come, I...\" \"It's important, I really need to know what you're talking about.\" \"EDDIE:\" \"I realized that there were other people who might know about NZT.\" \"Vernon's other clients.\" \"(DIAL TONE)\" \"(CLICKING)\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(LINE RINGING)\" \"MAN:\" \" Hi.\" \" Yeah, hi, may I please speak with Jerry Brady?\" \"MAN:\" \" Jerry's in the hospital.\" \" He's what?\" \"MAN:\" \"Yeah, he's not doing well at all.\" \" Yeah, hello, is Paul Kaplan there?\" \"WOMAN:\" \" Uh, no.\" \"No, he's not.\" \"Uh, Paul passed away three days ago.\" \"Oh, my God, I'm so sorry.\" \"MAN:\" \"Yeah, he started getting headaches, then he collapsed at work.\" \"Now he's in the ICU.\" \"OK, please give him my best.\" \"Thank you.\" \"EDDIE:\" \"Of all the people I called...\" \"three were dead and the rest were sick.\" \"(LINE RINGING)\" \"(CELL PHONE RINGING)\" \"MAN:\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"MAN:\" \"Watch it, man!\" \"(CAR HORN HONKING)\" \"(GRUNTING)\" \"(TIRES SCREECHING) (WOMAN SCREAMS)\" \"MAN:\" \"Did you see that?\" \"MAN:\" \"Hey!\" \"(INDISTINCT SHOUTING)\" \"Go!\" \"Go!\" \"(GROANING)\" \"MELISSA:\" \"Eddie.\" \"Melissa.\" \"Hey.\" \"Don't tell me I look good, 'cause I know.\" \"I didn't want you to see me this way.\" \"You look good.\" \"Oh, I, uh...\" \"Yeah, I sorta got myself together.\" \"NZT will do that to you.\" \" What do you mean?\" \" I mean, I took it, too.\" \"Vernon didn't tell you any of this, did he?\" \"No.\" \"Well, when he told me about this amazing new drug,\" \"I was like, down the hatch.\" \"And it was.\" \"It was amazing.\" \"I read Brian Greene's The Elegant Universe in 45 minutes and I understood it.\" \"My work rate increased just insanely overnight and my boss started to hate me.\" \"They offered me his job and then...\" \"and then I got scared.\" \" Why?\" \" Why?\" \"Because I'm not stupid.\" \"Nobody can operate at that level of mental activity and not crash.\" \"I stopped taking it.\" \" And?\" \" And I got sick.\" \"Headaches.\" \"Throwing up.\" \"So I went back to Vernon.\" \"He told me about all the people that were dying.\" \"How much have you been taking, Eddie?\" \"I've been taking a lot.\" \"Well, maybe... maybe they've worked out the bugs.\" \"Maybe...\" \"Maybe this is a different batch.\" \" Yeah.\" \" You're off it right now, aren't you?\" \" Just finish your story.\" \" Well I didn't take any more and I didn't die.\" \"But after a while, I realized I couldn't concentrate on anything for longer than ten minutes.\" \"I, uh...\" \"I missed deadlines, got lazy, slow, so slow.\" \"That was two years ago.\" \"And I haven't been the same since.\" \"(COUGHING)\" \"Do you have some left?\" \"Good.\" \"You go home and you take it.\" \"You take the dose down, but you don't just stop.\" \"You'll die if you just stop.\" \"Try to taper off, otherwise the headaches are just the beginning.\" \"I have to go.\" \" Do you know who makes it?\" \" I don't know.\" \"I have to go.\" \"(CAR HORN HONKS)\" \"Oh, shit.\" \"Listen, listen, listen.\" \"Listen, listen, listen...\" \"OK.\" \" You forget about me, huh?\" \" No, no, no, no.\" \"12:00 and you're not here.\" \" I'm here now.\" \"Oh!\" \" Good.\" \" Come on, get going.\" \" I could write you a check.\" \"Check.\" \"Check.\" \"Are you out of your mind?\" \"What do you think I am?\" \"Some financial institution?\" \"All right.\" \"You're right.\" \"Look, we just need to go to a bank... (GRUNTS)\" \"What do you got there?\" \" What is it?\" \" No, it's just aspirin.\" \"Don't look like no aspirin I ever see.\" \"It's something good, huh?\" \"(GRUNTS)\" \"I feel good, man.\" \"What's in this stuff?\" \"It's just, uh, vitamins and aspirin.\" \"You full of shit, Eddie baby.\" \"Lindy.\" \"I wouldn't have let him in, but...\" \"I'm sorry...\" \"Tyler, I gotta go.\" \"I'm sick.\" \"I shouldn't...\" \"I'm sorry.\" \"I couldn't make it home.\" \" Let's get you to a hospital.\" \" No, no, no, no, no.\" \"I don't need...\" \"I need you to get...\" \"It's really simple, babe.\" \"I need my pills.\" \" Eddie, what pills?\" \" I don't...\" \"Babe, it's complicated.\" \"What are you taking?\" \"Are you on drugs?\" \"They're... it's...\" \"EDDIE:\" \"I had no choice.\" \"I told Lindy everything.\" \"So all this energy of yours, all this focus has been a drug.\" \"Well, it was supposed to be legal.\" \"I have a... a supply stashed.\" \"You want me to go get it.\" \" No.\" \"No, no, no.\" \"I'm gonna go get it.\" \" Give me your keys.\" \"I'll go to your apartment.\" \"It's not... in my apartment.\" \"I moved it.\" \"(LAUGHS) OK, so where did you move it?\" \"In my house.\" \"Unbelievable.\" \"(SCOFFS)\" \"(PHONE RINGS) (GROANS)\" \"Hey, have you got it?\" \"Yeah.\" \"There's someone following me.\" \"Are you sure?\" \"Yeah.\" \"He got into the cab behind me and he's making every turn I'm making.\" \" Baby, call the cops.\" \" Can you go around him?\" \"EDDIE:\" \"Babe, what's happening?\" \"We're stopped dead.\" \"He's getting out.\" \"Eddie, he's walking over here.\" \"Lindy?\" \"Oh, God!\" \"Ow!\" \"Help!\" \"Help!\" \"This man's...\" \"This man's chasing me!\" \"(PANTING) He followed me from my building.\" \"I don't know him.\" \" Please!\" \" Yo, buddy, let's leave her alone!\" \"Are you deaf?\" \"I said leave her alone.\" \"Hey, buddy, are you trying to piss me off?\" \"MAN:\" \"What are you doing, man?\" \"(MAN GRUNTING)\" \" Are you still there?\" \" Yeah, I'm here.\" \"What happened?\" \"(PANTING) I'm stuck.\" \"He'll find me.\" \"EDDIE:\" \"OK, stop talking.\" \"Don't move\" \" LINDY:\" \"He killed two guys.\" \" What?\" \" He's gonna kill me, too.\" \" No, no, no...\" \"Can he see you?\" \"No.\" \"Not yet.\" \"(WHIMPERING) I don't know what to do.\" \"OK, I need you to go into the bag and take one of the pills.\" \"Why?\" \"EDDIE:\" \"Because you'll know what to do.\" \"You'll take it and then you'll know.\" \"He's got a knife.\" \"Eddie, I can't think my way out of a knife.\" \"Just listen to me.\" \"It'll come on in 30 seconds.\" \"And you'll think your way out.\" \"That's what it does.\" \"He's getting closer. (WHIMPERING)\" \"Lindy, I love you.\" \"(LAUGHING) Hey!\" \"(BLADES SCRAPING)\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(WOMAN SCREAMS)\" \"MAN:\" \"Now turn to me...\" \"Hey, hey, hey, hey!\" \"(MAN GRUNTS)\" \" Ah!\" \" Daddy!\" \"Ah!\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"LINDY:\" \"Eddie.\" \"Here.\" \"It's gonna be OK.\" \"We've got to get out of here.\" \"Eddie?\" \"You OK?\" \"Yeah.\" \"I'm so sorry about what happened.\" \"I want you to know that you never, ever have to go through that again, 'cause I can take care of us now.\" \"I'm sure you can.\" \"I can make us safe.\" \"I'm back, OK?\" \" Who's back, Eddie?\" \" Me.\" \"No.\" \"It's not you.\" \" You were different before.\" \" I'm still the same person, Lin.\" \"I wasn't, when I was on it.\" \"I did things I would never do.\" \" Those things saved your life.\" \" But they weren't me.\" \"Yes, they were.\" \"No, the way it works...\" \"I know how it works.\" \"I get it.\" \"I totally get it.\" \"You feel invincible.\" \"Where it will take us, Lin, you can't even imagine.\" \"The things we'll be able to do.\" \"Where we'll be a year from now.\" \"The kind of life that we'll finally be able to live.\" \"Well, you might have to live it without me.\" \"Look, I am gonna stop taking it.\" \"There's just some things I have to do to keep us safe and that...\" \"To set us up and then I'm gonna get off it.\" \" I mean, that's the plan.\" \" Eddie...\" \"Look, I have a plan.\" \"I swear.\" \"I'm gonna get off it.\" \"OK.\" \"I hope you do.\" \"Looking for me?\" \"You think you can run out on me, huh?\" \"You think I don't know where you are?\" \"I was under the impression our business was settled.\" \"I want some more of that stuff.\" \"Or I shoot you right here.\" \"Take your pick.\" \"EDDIE:\" \"This guy was not going away.\" \"A few pills would buy me some time.\" \" There it is.\" \"We're done.\" \" Oh, yeah.\" \"We'll see.\" \"EDDIE:\" \"Until I found a more...\" \"permanent solution.\" \"Unless you see a real threat, I never want it known that I have any security.\" \"You'll never precede me, you'll always follow me.\" \"Never more than 15 steps behind.\" \"And never stand too close together.\" \"I want to able to look behind me if the opportunity presents itself.\" \"And don't wear the same color suit.\" \"This isn't The Matrix.\" \"You have to know, Eddie, I wrote you off.\" \" I was sick.\" \" You don't get sick.\" \"You're playing at this level, you get hit by a car, you don't even die.\" \" You're absolutely right.\" \" I know I'm right.\" \"I mean, I didn't know who or what I was talking to.\" \"A hundred and five.\" \"That's who you were talking to, Carl.\" \"Delirium.\" \"Mmm-hm.\" \"I sent over my revised projections.\" \"I didn't ask for your projections.\" \"I know, but I think if you take a look at them...\" \"I already have.\" \"As a matter of fact I fired a few people over your projections.\" \" I'm sorry.\" \" No, you're not.\" \"You're relieved that you know things my team missed.\" \"The minute, the instant that's no longer true...\" \"EDDIE:\" \"Two months after I'd started NZT,\" \"I was brokering the biggest merger in corporate history.\" \"Ironically, it's gonna be crude.\" \"Crude is gonna be where we're gonna hit them.\" \"Which yields a prospective profit of 200 percent.\" \"That makes both of us very happy campers.\" \"EDDIE:\" \"I found that if I maintained an even dose, remembered to eat, drank no alcohol, the blackouts didn't recur.\" \" How you doing, Eddie?\" \"Tom, is it possible to construct an imperceptible compartment?\" \"In this jacket?\" \" In all of them.\" \" Certainly, sir.\" \"EDDIE:\" \"Safer though my stash now was, I was not sitting around until it ran out.\" \"Can I combine these ingredients in the same exact quantity, yes, but, the exact method of delivery to the brain...\" \"Darts at a dartboard.\" \" Meaning?\" \" Clinical trials, guinea pig people.\" \" That's gonna take too long.\" \" It's what it is.\" \"Or you'll kill people.\" \"You need 12, to 18 months...\" \"I'll give you two million dollars if you can do it in six.\" \"I found that we can cut costs 30 percent and, um...\" \"Excuse me one second.\" \"I thought we straightened this out, Detective.\" \"This isn't about Vernon Gant, Mr. Morra.\" \"What is this about?\" \"The witness identified the Maria Winberg suspect as this person.\" \"Wanna tell me your whereabouts the night of April 2nd?\" \"EDDIE:\" \"I couldn't keep this quiet on my own.\" \"Enter Morris Brandt...\" \"the most lethal lawyer in New York.\" \"You're lucky somebody wiped the room.\" \"It's weak.\" \"Circumstantial at best.\" \"Just between us, were you there?\" \"I don't remember.\" \"I don't want to make concessions to you...\" \"EDDIE:\" \"Carl Van Loon and Hank Atwood had no idea I might soon be charged with murder.\" \"But SyCorps, Andine and others are jockeying for the same industrial concessions in Libya that both our companies are pretending we're not sniffing out.\" \"How do you know this?\" \"The governmental bribe system is itself corrupt, so, of course, information about its inner workings, like anything, can be bought.\" \"Go on.\" \"If you take a look at the lower left-hand column, in 2008, five companies were jockeying for a position before we even took notice.\" \"EDDIE:\" \"Jesus, he looks frail.\" \" Could be an act.\" \" He's not even 60.\" \"So, have you decided, Eddie?\" \"What are you gonna do?\" \"When this is over?\" \"I don't know.\" \"You haven't given me the answer.\" \"You haven't asked the question.\" \"Well, given the scale of my contribution, let's say 45.\" \"Done.\" \"Forty-five thousand dollars.\" \"Forty million is plenty, Eddie.\" \"There's a lot more where that came from.\" \"You know, Eddie it may be on your mind that you're not gonna continue to work for me any more.\" \"This has been the learning experience of my life.\" \"I hope it has.\" \"I hope you don't think you've gotten enough from me.\" \"On to the next.\" \"Well, in order for a career to evolve, I'm gonna have to move on.\" \"That you would even think that would only show me how unprepared you are to be on your own.\" \" I mean, you do know you're a freak.\" \"(LAUGHS)\" \"Your deductive powers are a gift from God, or chance, or a stray shot of sperm, or whatever, or whoever the hell wrote your life script, a gift not earned.\" \"You do not know what I know because you have not earned those powers.\" \"You're careless with those powers.\" \"You flaunt them and you throw them around like a brat with his trust fund.\" \"You haven't had to climb up all the greasy little rungs.\" \"You haven't been bored blind at the fundraisers.\" \"You haven't done the time in that first marriage to the girl with the right father.\" \"You think you can leap over all in a single bound.\" \"You haven't had to bribe or charm or threaten your way to a seat at that table.\" \"You don't know how to assess your competition because you haven't competed.\" \"Don't make me your competition.\" \"Now, I'll open up a line of credit for you.\" \"You'll be wanting a few toys.\" \"EDDIE:\" \"Hotel rooms were no longer an option.\" \"What I needed was a bunker.\" \"WOMAN:\" \"There's a built-in safe, central surveillance, vault grade pneumatic doors.\" \"It's an unparalleled three-tier security system.\" \"A fortress with a hell of a view.\" \" What's the asking price?\" \" Eight-point-five.\" \"I'll take it.\" \"EDDIE:\" \"Right away, it was obvious he was on NZT.\" \"Next week, I'm gonna need 20 pills.\" \" Next week, you can go fuck yourself!\" \"(LAUGHS)\" \"Not that you'd feel anything.\" \"I don't think your Fortune 500 financial friends would appreciate the details of your little dilemma with the police.\" \"Thursday, I'm gonna need the pills here.\" \"Getting smarter!\" \"EDDIE:\" \"Obviously, this could not go on, but there is very little on this earth that 40 million dollars can't solve.\" \"And tomorrow at nine, Atwood would sign the papers.\" \" Do you want to call it?\" \" Cold feet?\" \"There was all last night to tell us that.\" \" Anything?\" \"WOMAN:\" \" I'll call him again, sir.\" \"EDDIE:\" \"OK, the decision could have changed.\" \"That makes sense.\" \"The discourtesy doesn't.\" \"It's still on.\" \"Oh, based on your charts and projections.\" \"You know, remind me, who the fuck are you, anyway?\" \"I'm sorry, Carl, I've had it with this unqualified, posturing little prick.\" \" Pull it back.\" \" Since when is this the Delphic Oracle?\" \" Pull it back.\" \" WOMAN:\" \"Excuse me, Mr. Van Loon?\" \"Mrs. Atwood is in your office.\" \"Ah.\" \"Mrs. Atwood, Carl Van Loon.\" \" My associate, Edward Morra.\" \" Pleasure.\" \"I wanted to make this as confidential as possible.\" \"Of course.\" \"My husband experienced some pain and dizziness this morning.\" \"He's currently at Lenox Hill, undergoing tests.\" \"I just want you to know we have every intention of signing the contract.\" \"And as soon as he is able, we will proceed.\" \"I realize this is a useless platitude, but if there's anything that we can do, please don't hesitate to tell us.\" \"Obviously, we want to be as helpful and respectful as possible, Mrs. Atwood.\" \"Thank you, gentlemen.\" \"I rely on your discretion.\" \"CARL:\" \"There won't be a proxy.\" \"No, a cagey prick like him giving away power of attorney?\" \"CARL:\" \"Well, he'd better get better.\" \"EDDIE:\" \"But Atwood wouldn't get better.\" \"Because Atwood was out of NZT.\" \"Well, why be surprised?\" \"EDDIE:\" \"How many other meteoric rises might be explained by NZT?\" \"At /east I had some.\" \" My life wasn't in jeopardy.\" \" You can wait here.\" \"EDDIE:\" \"Only my money.\" \"And my liberty.\" \"I've been all over with them.\" \"We can't allow any disparity in race or physical type between you and the rest of the line up.\" \"OK.\" \"They're as close to your clones as I could possibly get.\" \"MORRIS:\" \"It's gotta be just one big handsome blur to this guy.\" \"EDDIE:\" \"Who was out there?\" \"The woman's husband?\" \"A hotel maid?\" \"Was this how it was all going to end?\" \"Not the dimmest clue.\" \"He was dithering.\" \"\"He was the third one from the right.\" \"No.\" \"Not him.\"\" \"There you go.\" \"It's a thing of beauty.\" \"You have that made?\" \"I did.\" \"WOMAN ON TV:\" \"...market's been mixed today.\" \"The Dow has been yo-yoing amidst speculation that\" \"Van Loon Associates and Hank Atwood have negotiated a merger...\" \"Have you been talking to anyone?\" \"No, I haven't been talking to anybody, Carl.\" \"I'm not stupid.\" \"I know you're not stupid, Eddie, but don't make the classic smart person's mistake.\" \"Thinking no one's smarter than you.\" \"Where the hell have you been?\" \"This is the second time you've turned to vapor.\" \"I was in the building, I was getting coffee.\" \"Why, has there been movement?\" \"Yeah, there's been movement alright.\" \"Atwood's in a coma.\" \"He wasn't playing us.\" \"He's dying.\" \"What do you know about this?\" \"EDDIE:\" \"I was less than usually equipped to answer.\" \"The dullness was coming on.\" \"I was overdue to take my NZT.\" \"And the pain was starting behind my eyes.\" \"Excuse me.\" \"You're not excused.\" \"What?\" \"A man in your employ can't take a piss, Carl?\" \"EDDIE:\" \"Was it Brandt or someone else?\" \"The police station?\" \"A coatroom?\" \"Mr. Morra.\" \" Carl, I'm sorry...\" \" Mr. Morra.\" \"Mr. Morra!\" \" This just came for you.\" \" Yeah, what?\" \"CARL:\" \"Hope not, so let me know when you know.\" \"All right, I'm gonna ask you again, Eddie.\" \"What do you know about this?\" \" What?\" \"About the leak?\" \" No.\" \"About Atwood.\" \"What?\" \"What about Atwood?\" \"Look, you got a long way to go as a liar, kiddo.\" \" Carl, I don't know what you're...\" \" Listen!\" \"What you're about to say is bullshit.\" \"I know there's something you're hiding from me.\" \"I smell it on you.\" \"Right now,\" \"I wanna know why this clusterfuck of a deal is dead in the water!\" \"Carl.\" \"Eddie!\" \"Eddie!\" \"MAN ON TV:\" \"Outside Lenox Hill Hospital today, more twists and turns in the Van Loon-Atwood merger.\" \"There is absolutely no truth to the rumor of this merger.\" \"None whatsoever.\" \"My husband is having tests.\" \"This is a difficult time.\" \"We would appreciate your directing further questions to our attorney.\" \"Yes, we have no further comments at this time.\" \"We're just awaiting the results of the latest round of tests and hoping for the best.\" \"Thank you.\" \"(LAUGHING)\" \"(DOORBELL RINGING)\" \"(DOOR RATTLING)\" \"(BANGING ON DOOR)\" \"MAN'S MUFFLED VOICE:\" \"Eddie.\" \"I know you're in there, Eddie.\" \"Open up.\" \"Come on.\" \"Open the door.\" \"(BANGING)\" \"(CHAINSAW REVVING)\" \"EDDIE:\" \"And so, here I am.\" \"I knew they would kill me slowly and horribly.\" \"But this choice would at /east be mine.\" \"But we're instinctive creatures.\" \"We want to live.\" \"So my foggy brain tried to remember where one tablet of NZT might be.\" \"It was possible.\" \"And possible was enough.\" \"(CHAINSAW REVVING)\" \"MAN:\" \"Hey, Eddie.\" \"(SCREAMING)\" \"(GRUNTING)\" \"(GRUNTS)\" \"MAN:\" \"Now you know I want more, so why would you upset me?\" \"I don't like being down to this last one.\" \"You don't even know how to use it.\" \"You don't appreciate it.\" \"You see, I dissolve in a solution.\" \"You shoot it.\" \"It goes straight into the blood and brain.\" \"Lasts much longer.\" \"So...\" \"You gonna tell me where the rest is?\" \"I'm plumb out.\" \"(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"You know, these guys are gonna find it.\" \"Or I'm gonna make you tell me.\" \"Question is, which is gonna come first?\" \"I guess we're gonna find out, huh?\" \"This is a waste of my time, you know?\" \"I'm getting out of this side of the business.\" \"I'm branching out.\" \"I'm starting import-export company.\" \"Very exciting stuff.\" \"I got a lot on my plate.\" \"You're lucky I'm here.\" \"(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"Back in the old times, I might peel your skin back.\" \"Fillet you.\" \"\"Fillet.\" It's a nice word.\" \"I didn't know this before.\" \"Oh, I had such a poor vocabulary.\" \"(SAW WHIRRING)\" \"MAN:\" \"But then I discovered this thing, Google.\" \"Did you know the small and large intestines is 20 foot long?\" \"I had no idea.\" \"I don't believe it.\" \"I gotta see this for myself.\" \"I'm dubious.\" \"It's another nice word.\" \"Anyway, I'm sure you're curious, too.\" \"Don't worry, everything's sterilized.\" \"We're gonna keep you alive for the whole shebang.\" \"You're gonna get a front row seat, Eddie.\" \"What?\" \"(GRUNTING, SHOUTING)\" \" Ah!\" \"(GRUNTING)\" \"(GAGGING)\" \"(SIGHS)\" \"(PANTING)\" \"EDDIE:\" \"Not much of a triumph, was it?\" \"Because I would die here, too.\" \"Only NZT could help me and the last of it was in this fuck's bloodstream.\" \"(GASPING)\" \"(GASPING)\" \"(HEART BEATING)\" \"Victor!\" \"(WHISPERING)\" \"What?\" \"(SCREAMING, YELLING)\" \"Ah!\" \"Hey!\" \"(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"Ah!\" \"(SHOUTING)\" \"(GRUNTING)\" \"Ah!\" \"(GRUNTS)\" \"(SHOUTS)\" \"(GRUNTING)\" \"(GRUNTING, GAGGING)\" \"(GAGGING)\" \"(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)\" \"Victor?\" \"Victor?\" \"Victor?\" \"(SHOUTING)\" \"(SCREAMING)\" \"EDDIE:\" \"The police would later note that my apartment's previous owner was an arms dealer.\" \"Of course, these intruders had been his dissatisfied clients.\" \"And the night was still young.\" \"I'm sure you're curious about what happened to your boss.\" \"I know I certainly am.\" \"I mean, if my attorney was really working for Mr. Atwood, trying to save his life, why is he dead?\" \"I mean, at what point was the pony express supposed to ride in with his life-saving medication?\" \"EDDIE:\" \"His boss was dead.\" \"So, I didn't matter now.\" \"But he did not appreciate that Morris Brandt had kept the pills for himself.\" \"And it was all still possible.\" \"(INDISTINCT CHATTER)\" \"(PHONES RINGING)\" \"Actually, no, there's no more tickets.\" \"Yeah, I know.\" \"An overbooked fundraiser.\" \"That's a first.\" \"Well, here he comes.\" \"I'll ask him.\" \"Oh, that's much better.\" \" Great job.\" \" Thank you, sir.\" \"MAN:\" \"Hi, Mr. Morra.\" \"Edward!\" \"I think we're looking at a second overflow event.\" \"There's a wave of donations coming in and I don't think they're even gonna try a second debate.\" \" Great.\" \" Hold on.\" \"A guy from Eiben-Chemcorp's in your office.\" \" I have a lunch.\" \" They're your biggest contributor.\" \"Give him his two crappy little minutes.\" \" Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals?\" \" Yeah.\" \"EDDIE:\" \"Finally get to meet the guys that keep the lights on.\" \" Carl!\" \" Mr. Morra.\" \"(LAUGHING)\" \"What a surprise.\" \"They told me somebody from Eiben was coming.\" \"Chemcorp.\" \"Yeah, that's me now.\" \"I'm moving out of the energy business.\" \"(LAUGHS) Come on.\" \"That's like Hef moving out of the mansion.\" \"Yeah.\" \"I bought Eiben a couple of months ago.\" \"I'm surprised you didn't hear.\" \"No.\" \"No.\" \"Well, they really keep me hopping here.\" \"Well, it's gonna pay off, Senator Morra.\" \"The Senate.\" \"Who knows...\" \"Everything's a technicality from here on in, isn't it, Eddie?\" \"I think we both know where it's headed, if you can maintain.\" \"Have you asked yourself what you're gonna do when you run out?\" \" When did you know?\" \" Does it matter?\" \"I know now.\" \"I wish you'd come to me at first, Eddie.\" \"I could have bought Eiben at 33 a share.\" \"We could have been partners.\" \"So, Eiben makes NZT.\" \"Well, it'll never officially exist.\" \"Obviously, I don't need to point out the advantages for you.\" \"Oh, I think maybe you do.\" \"Limitless supply.\" \"We know you can't get any more.\" \"You sure about that?\" \"They shut down your lab this morning.\" \"Eddie.\" \"I just want to help you, that's all.\" \"Keep you supplied.\" \"No disruption in service.\" \"Give you peace of mind.\" \"That's all.\" \"And in return, I do what?\" \"Get a little advice, maybe.\" \"I won't be bothering you much at first.\" \"And later.\" \"What are you gonna be bothering me with?\" \"Well, given where you're heading, some of our ideas are a bit ambitious.\" \"But hey, I think they're achievable.\" \"And what if I don't like your ideas?\" \"Then we'll say, \"Godspeed.\"\" \"And your candle will have shed a brief, but lovely light.\" \"But you know what, Eddie, let's not even go there right now.\" \"Right now, I just want to keep you brilliant and healthy.\" \"Come on.\" \"Let's go get some lunch.\" \"After you, Senator.\" \"Thanks for stopping by, Carl.\" \"Give us a second.\" \"What are you doing?\" \"Do you want to be President of the United States\" \" or brain dead, stuck full of tubes?\" \" I'll take my chances.\" \"I told you your chances don't exist.\" \"We shut down your lab.\" \"You don't think some smartass on NZT might have two or three or even four labs?\" \" So what?\" \"You're not making any more.\" \" That's right, I'm not.\" \"I thought better of it.\" \"See, once you know what's in it, you can tweak it, re-engineer it.\" \"Get the bugs out.\" \"Taper off.\" \"I'm off it, Carl.\" \"Well, on it or off it, there's no scenario where you're not working for me.\" \"How you gonna pay me?\" \"In cigarettes?\" \"Last year you traded\" \" inside information 17 times.\" \" You threatening me?\" \"Blank checks from Dubai.\" \"Dumping in Chile.\" \"Disappeared officials.\" \" I mean, you shed a spot light...\" \" Do you want to go to war with me?\" \"And trust me when I say this, I'm not even being creative.\" \"There's no way you can be making accusations like that and be walking around alive.\" \"That you would even think that shows me how unprepared you are to fight me.\" \" You're no longer equipped to fight me.\" \" I may be off it, but you think I didn't learn anything?\" \"That my synapses didn't change?\" \"That I kept absolutely nothing?\" \"You have no idea what kind of enemy I can be.\" \" That van's gonna rear-end that taxi.\" \" What?\" \"The driver's distracted.\" \"He's texting.\" \"He's going 30 miles an hour.\" \"He has 60 feet to stop.\" \"He doesn't have room.\" \" What van?\" \"(TIRES SCREECH)\" \"(PEOPLE SHOUTING)\" \"I see everything, Carl.\" \"I'm 50 moves ahead of you and everybody else.\" \"What makes you think I don't have a guy with a bead on you right now?\" \"How do you know you're gonna be alive this time next year?\" \"What are you doing?\" \"You get your hands off me.\" \"What are you doing?\" \"Something's pumping half-mass in there.\" \"The walls of your heart are dilated.\" \"Your aortic valve's steno.\" \"So you're gonna need to get that replaced.\" \"But you already knew that.\" \"You know, you should really be glad about this.\" \"'Cause me working for you?\" \"You'd end up as my bitch.\" \"Maybe we should cool off.\" \"Talk again.\" \"I don't think so.\" \"Don't forget to vote.\" \"MAN:\" \"Edward.\" \"You good?\" \"Yeah.\" \"Told you I have a lunch.\" \" Sorry I'm late.\" \" Hey.\" \"Don't worry.\" \" How's your day going?\" \" Ah.\" \"I've had better.\" \"I still can't deal with that haircut.\" \"I wouldn't even recognize you on the street.\" \"Well, I'm a new man.\" \"LINDY:\" \"I've already ordered.\" \"(SPEAKING CHINESE)\" \"(SPEAKING CHINESE)\" \"(BOTH LAUGH)\" \"What?\" \"(ROCK MUSIC PLAYING)\" \"ENGLISH US\" \" PSDH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on Dance Academy...\" \"Third Years, I'd like to introduce Marcus Cain,\" \"Artistic Director of the Austin Ballet.\" \"You crazy kids were in love?\" \"You bat those sleepy lashes and the Academy begs you to come back?\" \"I have friends in high places.\" \"Christian and I could do one-on-one classes.\" \"It'd only be 12 hours a week.\" \"Have you stopped to think about why Saskia wants to help you?\" \"Look, Saskia sees something special in me.\" \"But you clearly don't, do you?\" \"♪ She may see you\" \"♪ I don't know what you got but I'm coming through... ♪\" \"Patterns.\" \"When you look hard enough, you realise they're absolutely everywhere.\" \"In every song.\" \"In every ballet.\" \"OK, ladies, your bourees were generally lazy in the Second Act.\" \"I want to reiterate that absolutely no-one is to be a millimetre out of alignment for the Gala matinee.\" \"Tara, your arabesques are still two inches lower than everybody else.\" \"Grace, Sir Jeffrey has requested that you become familiar with Ellipses.\" \"Does that mean what I think it means?\" \"Congrats, babe!\" \"I'm coming on tour!\" \"Yay!\" \"Then there are our negative patterns.\" \"Those pesky spin cycles we find ourselves in.\" \"You're a smart boy, making yourself indispensable.\" \"I wouldn't keep Saskia waiting.\" \"She gets cranky when you do that.\" \"By now, I have a fairly good idea of my trademark patterns of self-destruction.\" \"For instance, how I never appreciate what I've got until it's gone.\" \"And then I miss it so much I can hardly see straight.\" \"I'm booking a breakfast tomorrow, you, me, Sir Jeffrey.\" \"We need to talk about your future.\" \"Unfortunately, being aware of our negative patterns doesn't mean we have the slightest idea how to break them.\" \"♪ Think you've got it, boy Think you know it all\" \"♪ This world is big and bad Don't know what it's got in store\" \"♪ You've got to fight... ♪\" \"I'm sure we'll get it next time, as long as we're not interrupted.\" \"You're a real team player these days, Beyonce.\" \"We're making a music video.\" \"Ah.\" \"Hi!\" \"Benjamin.\" \"Oh!\" \"What's this I hear about you being the next Nijinsky?\" \"Really?\" \"Uh, this stuff is like chilli on steroids.\" \"Yeah, my back's used to it, but make sure you wash your hands.\" \"Now, the literature says that we have to replace your trigger points on fun distractions.\" \"What are your thoughts on archery?\" \"T, I appreciate your unbridled support, but you have a gala to focus on.\" \"No, this is...\" \"I'm serious.\" \"If I see your pretty face between now and then,\" \"I'm going to vomit just on principle.\" \"Bulimia humour.\" \"Lol.\" \"Funny, yet deflective.\" \"Mum, no, that's exceptional.\" \"The film crew is booked for tomorrow, so I need your help recruiting dancers.\" \"We're gonna step this up!\" \"Woo!\" \"Fun distractions, you say?\" \"Tara, I believe it's time to leave her with a babysitter.\" \"Yay, this is perfect.\" \"Yay...\" \"People, please, can we just take a stab at normality?\" \"Give me some boy problems to ponder.\" \"I've got nothing.\" \"What?\" \"Not even those sordid rumours about Saskia and Ben?\" \"I had a gorgeous guy with a heart the size of Sydney Harbour, who I absolutely didn't deserve, and I stuffed it up.\" \"Again.\" \"Usually this is when you break the land speed record to stalk your way back in.\" \"This time, I am accepting he's gone and doing absolutely nothing.\" \"Breaking the pattern.\" \"Such an irresponsible present.\" \"I told Marcus I didn't have time to take care of an animal.\" \"I say get rid of him.\" \"The kitten, not Marcus.\" \"How's that?\" \"Good.\" \"Release from your centre.\" \"Isabelle says that Eloise, you know the girl whose place I'm taking on the tour...\" \"Whose place you're probably taking.\" \"They say it isn't confirmed.\" \"Right.\" \"Well, her Dad is like on a respirator, so unlikely she'll make it back.\" \"How sad is that?\" \"Oh, I think you missed the sissone.\" \"Doesn't it feel like everything's working out for us?\" \"You have Marcus and the furball and I have the Company.\" \"Girls there are so much more on my level.\" \"I'm proud...\" \"how far you've come this year.\" \"Thanks, Lucy.\" \"And that hack from the Herald has the nerve to call us dated, as if respecting the classics is akin to be being lazy.\" \"What do you think of the repertoire, Ben?\" \"Oh...\" \"I like the classics, sir, yeah.\" \"That's an understatement.\" \"We've been working on the Black Swan pas de deux and someone needs to explain to me why he isn't a fulltime member of the Company, given he's at soloist standard.\" \"He's still a student.\" \"Well is that an excuse to deprive the dance world any longer?\" \"Darling, I have no problem arranging an early audition after the Gala madness is over.\" \"You'll keep that on the down low?\" \"Of course!\" \"Yes, thank you, Sir Jeffrey.\" \"Walk me back.\" \"Will do.\" \"I'll catch you later.\" \"Ta.\" \"Phew...\" \"Now, speaking of partners, have you noticed Hugo's looking a little dishevelled lately?\" \"You don't have to audition early if you decide you don't want to.\" \"It's the Company.\" \"First impressions count with Sir Jeffrey.\" \"If he's underwhelmed now, it could affect your chances at the end of the year.\" \"I'll just have to be awesome, then.\" \"Ah, congratulations, gentlemen.\" \"Only 40 minutes late.\" \"I had a breakfast meeting.\" \"Hence the lipstick on your cheek.\" \"Saskia, dance me close!\" \"I don't even want to know what that means.\" \"What about you, Christian?\" \"Oh, snooze button hates me.\" \"That's fine, but do us all a favour and pull your tights up, huh?\" \"Do you have any feedback for us, Zach?\" \"The ones who are actually dancing?\" \"Come on, don't be needy.\" \"Ladies, travel it.\" \"And...\" \"Hey Wonder Boy, I can count on you tomorrow, yeah?\" \"I mean, it's not interrupting any special time with Zach?\" \"Hey, Zach, about my next couple of sessions...\" \"Yeah, I was thinking maybe help me workshop the Third Year tour?\" \"We're doing Romeo and Juliet, but a more modern version.\" \"How would you feel about Romeo?\" \"Wouldn't that sort of be a lead?\" \"It's not an offer.\" \"You'd still need to get those classes caught up.\" \"The thing is, Ollie's planning this film clip.\" \"He asked me to help.\" \"Do you reckon that could count towards some of my catch up hours?\" \"Second group, ready to go.\" \"Sorry, I guess it's not like dancing with a principal.\" \"Nope.\" \"I don't want to encroach on your space, but if it helps,\" \"I know it was totally self-absorbed to say that...\" \"What, that Saskia would fake believe in me as a weird revenge plot just to get back at you?\" \"Yeah.\" \"Plus she's seriously beautiful and...\" \"You people and your sick minds.\" \"You think I'm dating Saskia too?\" \"Not to get ahead in the Company.\" \"I would never listen to any of those rumours, but you can date her, if you want to.\" \"Thanks heaps, for your permission.\" \"Don't you have a home to go to or something?\" \"I want you to understand, this is a huge concession.\" \"Definitely not what Miss Raine had in mind when we said we'd make up your classes.\" \"Well, I really think it's going to help with my motivation.\" \"Getting back to my roots.\" \"OK...\" \"Thank you all for giving your time today.\" \"These guys are costing me years of parental debt, so we need to move this quickly.\" \"Kat, if you can't keep up, just go back to make up.\" \"Kat's the only one here with professional music video experience.\" \"Maybe it's the chorrie that's awkward.\" \"Maybe instead of a freeze, it should be an elbow stand?\" \"I don't hate that.\" \"You're overruled.\" \"Doesn't go as well with the lyrics.\" \"Well, maybe you should try Christian's move in the run through, and make the call then.\" \"Oh, Grace!\" \"Oh!\" \"I'd lock the door!\" \"You're a role model, Lucy.\" \"We were about to come find you.\" \"We, uh, wanted you to be the first to know.\" \"Marcus, you put a ring on it?\" \"Sorry, the whole 'wow proposal' thing lost effect after my Dad's third engagement.\" \"I assume the rush is because...\" \"Oh, no!\" \"I'm not...\" \"Then why?\" \"You've only been dating for, like, six weeks.\" \"Well, I was stupid enough to let her go once.\" \"I'm far too old to make that same mistake again.\" \"Are you all planning on moving to Texas?\" \"You could get kitty to walk down the aisle wearing one of those Texan hats.\" \"Oh, no!\" \"It's all just happening now.\" \"We haven't figured out the details yet.\" \"Yikes.\" \"Every male in the Company just suddenly got spooked.\" \"Really?\" \"Hey tonight, after the Gala, what about I take you out for dinner?\" \"It could be instructive for us to work on our connection outside the studio.\" \"Wow, you just went all deer in the headlights.\" \"Oh, it just sounded for a second there that you were, you know, asking me out or...\" \"All the men in the Company date younger dancers.\" \"Why shouldn't I?\" \"Um, because I'm me and you're you, and, well, you went out with Hugo and he's like the right age and a dance God.\" \"What am I?\" \"Young, fresh meat just to make him jealous?\" \"If that happened to be a by-product, would it be such a heinous crime?\" \"Grow up.\" \"Hugo's your competition.\" \"Everyone in the Company is.\" \"You psych out who you have to.\" \"When someone like me gets someone like you an audition, what you say is thank you.\" \"Moshi moshi!\" \"I've got the Corps work down as well as the solos.\" \"Consider this dance cog fully greased.\" \"Didn't we hear this morning from Eloise?\" \"Mmm-hmm.\" \"Darling, worst luck.\" \"You know I would take you if I could, but the horrible money people are on at me about numbers.\" \"But I downloaded a phrase book.\" \"And that shows a wonderful work ethic.\" \"Do keep it up!\" \"So you toy with people's lives for sport?\" \"It's how it goes sometimes.\" \"You should make room for me in the Corps regardless.\" \"I'm the Prix champion.\" \"I did the entire National Ballet a favour by coming back this year.\" \"Look, I'm sorry.\" \"That's the way it is.\" \"Belle, babe, I got completely screwed tour-wise.\" \"Can you give us a sec?\" \"I need to debrief.\" \"Grace, this is Eloise.\" \"Eloise's Dad just got the all-clear.\" \"Wasn't he, like, close to death?\" \"Yeah, we're all pretty relieved.\" \"Oh hey, um, we've already checked with Rebecca, and she said it's cool if Elly goes on instead of you.\" \"I know it's pathetic but the season's ending and...\" \"oh, feel free to say no.\" \"To time off?\" \"You're doing me a favour.\" \"Thanks, babe.\" \"So anyways, I have put a blanket ban on anything to do with karaoke, because you remember what happened last time?\" \"Takahashi with the cheek implants!\" \"Act 1 beginners to the stage.\" \"Act 1 beginners to the stage.\" \"Yes?\" \"♪ You think you got it, boy You think you know it all\" \"♪ This world is big and bad Don't know what it's got in store\" \"♪ You gotta fight so hard like you're savin' your life\" \"♪ And it's started tonight ♪ Yeah-eah\" \"♪ So turn it up ♪ Let the speakers blow\" \"♪ Turn it up ♪ Yeah. ♪\" \"What was that?\" \"It pulls focus.\" \"It was just a suggestion.\" \"Don't worry.\" \"Thanks, but we're overtime so I will actually worry about it, because it is my song, my clip.\" \"I'm not just here to get out of class.\" \"See, I show up and I'm better than you and still, I'm the one that needs back up options.\" \"Oliver.\" \"Dramatics.\" \"Come on, you're as sick of it as I am.\" \"The favourites are always the ones who deserve it the least.\" \"Couldn't agree with you more.\" \"Act 2 beginners to the stage.\" \"I promise, I'm not lurking, or stalking.\" \"There are all these agendas!\" \"I'm sorry?\" \"I'm basically a pawn in Saskia's web.\" \"Sir Jeffrey's only auditioning me to keep her happy, and Rebecca doesn't think I'm ready, so...\" \"You got an early audition with the Company?\" \"Ben, unbelievably amazing.\" \"No, but I'm not going to do it.\" \"Everyone will say that I don't deserve it, which would be accurate.\" \"Forget that.\" \"You do deserve it, and if you dance the way you usually do, Sir Jeffrey's going to love you.\" \"Are you OK?\" \"Yeah, I'm just a little bit hot.\" \"You look kind of welty.\" \"It's burning!\" \"Aah!\" \"Hurry!\" \"Wash it!\" \"It's all through my costume.\" \"I'm burning everywhere.\" \"Literally everywhere.\" \"Yes, the entire Corps.\" \"We're going to need replacement costumes.\" \"Youchy.\" \"So blessed I'm not dancing.\" \"There's catastrophically messed up and then there's you.\" \"You think it was your heat cream?\" \"I wouldn't admit that too loudly.\" \"Kind of careless, leaving it around.\" \"If we can't hold the curtain, then we'll need something before Act 2.\" \"Yes.\" \"Yes, I'm onto it.\" \"Saskia, you've been working on the Black Swan?\" \"Great.\" \"You're on with Hugo in five.\" \"Black Swan?\" \"Sheesh, Becks.\" \"Everyone will know she's not what she used to be.\" \"He's been running around with the Corps every night this month.\" \"I refuse to go out there with him.\" \"Sir Jeffrey has requested, Saskia, so we're going to have to find you a partner.\" \"I can do it.\" \"I wasn't affected, and we've been rehearsing together.\" \"That's not an option.\" \"But they could make history out there.\" \"Isn't he meant to be the Nureyev to your Fonteyn?\" \"Yes, and twice the partner you've ever been.\" \"The only way I'm going out there is with Ben.\" \"Give me the phone.\" \"♪ You can't stop me now You can't stop me now\" \"♪ I will hold you down You can't stop me now\" \"♪ You can't stop me now You can't stop me now\" \"♪ I'm gonna hold you down You can't stop me now... ♪\" \"Your Mum asked me to drop these off.\" \"She didn't want to disturb the process.\" \"Where's Christian?\" \"Ah, bailed.\" \"It was a shock to everyone.\" \"I'm not going to sugar-coat it.\" \"Your way's not working.\" \"My parents, they're so happy to pay for stuff like this.\" \"I want to repeat Third Year?\" \"'Sure, Ollie, how can we help?\" \"'\" \"Pretty soon, they're going to realise not so good an investment.\" \"I think that's classed as a first-world problem.\" \"What are you doing?\" \"There's no time for pizza.\" \"We're going for a take.\" \"Christian's chorrie.\" \"Einstein said the definition of insanity is doing the same thing over and over again and hoping for a different outcome.\" \"Maybe I should be institutionalised, eh?\" \"It's cool, Zach.\" \"I'll come to class tomorrow and you can keep feeling like you're saving the world one disadvantaged student at a time.\" \"But there's still no way I'm going to be able to make up all those classes, and I shouldn't be dancing Romeo.\" \"Maybe you should just give up.\" \"Yeah, maybe.\" \"Do you know how many times we've been through this?\" \"And the thing is, you always come back, because the real problem I don't think has anything to do with dance.\" \"Tell me, Zach, what's my real problem?\" \"You don't respect yourself, you don't respect your talent, and you hate people who do, because deep down,\" \"I don't know, maybe you hate yourself.\" \"Whatever it is, it started way before Sammy, so don't you blame him.\" \"Right?\" \"You need to sort this out, otherwise it will dictate the rest of your life.\" \"Is that it?\" \"You done?\" \"Yeah.\" \"Good luck, Christian.\" \"Consider this your Company audition.\" \"Maybe breaking your pattern is a bit like one of those magic eye paintings.\" \"You have to look at things from the right angle.\" \"No!\" \"What are you doing?\" \"I'm forever fixating on how I feel, what I need to do, when I could be focussing on what someone else might need from me.\" \"Drop the curtain!\" \"Drop it now!\" \"Passions are so ingrained in us, it's like they're in control and we don't even know it.\" \"Oh, I just heard about the tour.\" \"And you blew off a night of happy families to pretend you care?\" \"What you don't get is that I don't need the Company and I don't need you - I don't need anyone.\" \"Grace... what happened?\" \"If we could just find the circuit breaker, we could stop the slightest tremor from becoming a landslide.\" \"Let go of the need to be a star.\" \"Go back and face our demons.\" \"This is not some school production!\" \"In my professional career, I have never been so humiliated.\" \"It is abundantly clear that neither of you is ready to be part of this Company.\" \"Breaking a pattern might get a little messy, but it could also create room for a new one to form.\" \"One you definitely want to hold onto.\" \"Subtitles by MemoryOnSmells\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I found the one.\" \"He's perfect.\" \"I'll make a start tomorrow.\" \"He's just a boy, Catherine.\" \"17 years old.\" \"What do you see in him?\" \"Theresa Vestey!\" \"They picked me or you!\" \"I'm in bloody court!\" \"God.\" \"Jeffrey Livingstone.\" \"Tahir Takana.\" \"I'll talk to them.\" \"Get them off.\" \"No!\" \"He's just run off.\" \"Rashid!\" \"Alan Lane was looking for women to kill.\" \"He deserves his life back.\" \"And we... owe him an apology.\" \"'The time is just about eight minutes past seven.\" \"We're talking about the bill to do away with trial by jury this morning, because the select committee for justice is about to deliver it's verdict on the subject.'\" \"On the line we're joined by Eleanor Duncan, the Minister for Justice, the strongest proponent of the bill.\" \"Good morning.\" \"'This subject is stirring up very strong feelings indeed and that's hardly surprising.'\" \"You are proposing the abolition of trial by jury full stop.\" \"'Yes, I certainly would.\" \"Why?\" \"Trial by jury brings far fewer convictions than magistrates.\" \"It's also prone to sick leave, absenteeism, judges only, and is therefore... '\" \"'This is just another way of the government saving money.\" \"Trial by jury takes significantly longer than a trial with judges only and is much more of a burden to the taxpayer.'\" \"Morning.\" \"Morning.\" \"It's all above your head apparently.\" \"According to her.\" \"You're all unemployed.\" \"You barely speak English and you're too stupid to understand.\" \"Perhaps I should make them aware of your doctorate in optometry.\" \"Probably would too.\" \"Don't look like that.\" \"It's one of my last remaining pleasures... to boast on your behalf.\" \"Have you got everything you need?\" \"Yes, I'm fine, you go.\" \"Lasagne or shepherd's pie tonight?\" \"Darling, don't worry about me.\" \"All right.\" \"Shepherd's pie it is.\" \"I'll do the shopping at lunch time.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"'...\" \"Jury tampering and corruption... '\" \"Now she's saying you're all corrupt.\" \"Stupid woman.\" \"Your mother and I owe you an apology.\" \"You were right.\" \"This is your trial.\" \"You are the one who was summonsed.\" \"You are the juror.\" \"We have no right to interfere.\" \"I promise we won't speak to anyone about exempting you.\" \"And we won't ask any more questions, OK?\" \"But please never run off like that again.\" \"You know it's our job to look after you.\" \"And you know, because of your condition, you need a little extra support.\" \"You've got to let us do our job, understood?\" \"Now, eat up and I'll take you to court.\" \"No!\" \"I'm going on my own.\" \"Let him go.\" \"Rashid!\" \"'Hello, this is Jonathan Bamford.\" \"Please leave a message.'\" \"Dear.\" \"I can tell by the look on your face you have not slept well.\" \"Not a wink.\" \"You're not good without your eight hours, we know that much.\" \"As it happens, I've got a few things to worry about.\" \"You're not the only one.\" \"Have all articles of incorporation been provided?\" \"Has there been a complete declaration of revenue streams?\" \"How accurate is the valuation of our assets?\" \"Are there hidden liabilities?\" \"The compliance stuff their lawyers have is a nightmare.\" \"I work in PR not mergers and acquisitions.\" \"There you go again.\" \"What?\" \"Making this all about you.\" \"Quick reality check.\" \"If I get caught, Theresa, we both go to jail.\" \"Don't be ridiculous.\" \"It's here in black and white.\" \"To personate a juror is a serious offence against public justice and will be punished accordingly.\" \"Only if you're from the defendant's family or something.\" \"It is not necessary to prove any corrupt motive.\" \"The offence is to take the oath in the name of another.\" \"Jail, Theresa.\" \"For getting you off jury service.\" \"Why \"personate\"?\" \"What?\" \"Not \"impersonate\".\" \"What's the difference?\" \"What do you want me to say?\" \"\"Sorry\" would be a start.\" \"\"How could I have done this to you?\"\" \"Something, anything other than banging on about how much stress you're under when you're making a fortune.\" \"OK, I understand.\" \"And in return for giving me this opportunity,\" \"I give you my word you can look forward to a raise.\" \"A meaningful raise.\" \"It's not gonna be much good to me on Death Row.\" \"And a promotion.\" \"To what?\" \"What do you have in mind?\" \"Partner.\" \"Sod off.\" \"All right, partner salary, then.\" \"Sod off again.\" \"All right, junior partner with a guarantee of an assistant.\" \"But you are an assistant.\" \"All assistants need an assistant.\" \"Ask around.\" \"All right.\" \"We'll talk after it's done.\" \"You'd better go, keep us both out of jail.\" \"Hurry up, man.\" \"OK.\" \"OK.\" \"What is the supreme law of the land?\" \"The constitution.\" \"What does the constitution do?\" \"It sets up the government and protects basic rights of Americans.\" \"What do we call the first ten amendments to the constitution?\" \"The Bill of Rights.\" \"Name three American Indian tribes.\" \"Cherokee, Huron, Apache.\" \"Every six weeks, I want your rent in advance.\" \"All right, OK?\" \"Tahir.\" \"Here.\" \"It's the one you've been waiting for, isn't it?\" \"Yes.\" \"OK?\" \"Ungh.\" \"Next please!\" \"Step through, please, madam.\" \"Next, please.\" \"Mr Mallory.\" \"I call the first witness for the Crown.\" \"I swear by almighty God that the evidence I give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.\" \"Please give the court your full name.\" \"Tanya Jane Hawkins.\" \"And your occupation?\" \"An upscale online introduction agency.\" \"Am I right?\" \"Yes, that's correct.\" \"And Holly Jackson, the first victim, was one of your subscribers?\" \"Yes, she'd been with us for about a year at the time of her death.\" \"Have you ever seen her application form?\" \"Yes.\" \"Anything unusual about it?\" \"No.\" \"A woman in her mid thirties looking to meet an attractive man with a good sense of humour for romance and companionship.\" \"I'd say that was entirely typical.\" \"Which brings us to Alan Lane.\" \"Also a subscriber to your agency.\" \"Yes, although his subscription had been cancelled by the time of the murder.\" \"Why?\" \"Because we'd received more than one complaint about Alan Lane's behaviour from female subscribers.\" \"And what was the nature of those complaints?\" \"That he'd been aggressive when certain ladies refused to meet him again.\" \"Abusive, intimidating.\" \"And what did you do?\" \"Obviously we immediately discontinued his subscription.\" \"In situations like that we move very swiftly.\" \"Thank you.\" \"No further questions.\" \"Miss Hawkins, listening to you just now, one could infer that you thought Ms Jackson to be an entirely respectable subscriber.\" \"Yet Mr Lane quite the opposite.\" \"Is that fair?\" \"Yes.\" \"So if you had your way, you'd have 30,000 of the former and very few of the latter?\" \"Well, none of the latter, thank you.\" \"Interesting because having had a chance to look at their online application forms, it's clear that wholesale fraud and deception were actually only being practised by one of them.\" \"Let's start with Ms Jackson's age.\" \"She claims in her application to be 32.\" \"But we know at the time she joined, she was 37.\" \"She also claims to be in full-time employment as a personnel manager in a large insurance company.\" \"Whereas, in fact, she had lost her job two years earlier.\" \"She claimed to have been single but was very much married.\" \"Claimed to enjoy working out, be a devoted member of a book club, love exotic holidays and travel.\" \"But records show she was neither a member of a gym nor a book club and had never travelled further afield than Gran Canaria.\" \"In contrast, every claim Alan Lane made in his application, about his job, his marital status, what he was looking for in a partner, were 100% true.\" \"I'm sorry, perhaps I missed it, was there an actual question?\" \"Yes, there was.\" \"Here it comes again.\" \"Nice and slowly, so that you don't miss it this time.\" \"Having had a chance to view their online application forms, it's clear that wholesale fraud and deception were only being practised by one of them.\" \"Were you aware of that?\" \"A simple yes or no answer at this point will do just fine.\" \"No, I wasn't aware of that.\" \"Thank you.\" \"That's it for now.\" \"I call the next witness for the crown.\" \"Your full name and rank, please?\" \"Detective Inspector Paul Bevan.\" \"Specialist Crime Directorate.\" \"Detective Inspector, please tell the court where you were on the morning of 6th February, 2006.\" \"At Kingsbridge Area Homicide Office where I am based.\" \"And this is where you were when the phone call came through from Holly Jackson's cleaning lady?\" \"Correct.\" \"We received a call from Ms Martinez at 9:25am.\" \"What did you do next?\" \"I immediately despatched the Homicide Assessment Team to the scene and followed myself shortly after.\" \"And what did you find?\" \"A house with no visible signs of forced entry.\" \"A sitting room where two people had been sitting drinking wine.\" \"And a bedroom upstairs where the victim lay on the floor.\" \"There was visible bruising around her neck which suggested death by strangulation.\" \"This was later confirmed at the post mortem.\" \"At this point, you were still unsure of the victim's husband's whereabouts?\" \"That's right, but we were very quickly able to establish an alibi for him.\" \"Mr Jackson was at a sporting event with their son.\" \"Which meant the investigation very quickly began to focus elsewhere.\" \"On some form of lover perhaps?\" \"Correct.\" \"But no immediate idea who at this point?\" \"No.\" \"But subsequent analysis of the victim's laptop uncovered a chain of e-mails with an anonymous correspondent called Valiant, arranging to meet at 6:30pm on Saturday 4th February, 2006.\" \"We were later able to establish that Valiant was one of many identities or handles used by Alan Lane, whose fingerprints were also discovered on a glass on the victim's bedside table.\" \"In his subsequent statement to the police,\" \"Lane said that when Mrs Jackson suggested they retire to the bedroom, he was offended by the idea, made his excuses, and left.\" \"What is your opinion?\" \"We suggest that instead of leaving he became violent and murdered her.\" \"Thank you.\" \"No further questions.\" \"Detective Inspector, whilst I'm sure we all greatly appreciated your account...\" \"I'm afraid in the end it amounted to nothing.\" \"Why?\" \"Because you told us nothing new!\" \"We know all that already.\" \"We know there was no sign of forced entry and that Alan Lane was there that night.\" \"His statement says as much.\" \"We know that he had a drink of water in the sitting room with Holly Jackson and that subsequently she invited him upstairs.\" \"His statement confirms that, too.\" \"But what his statement also insists is that he never went into the bedroom.\" \"If you believe that, you'll believe anything.\" \"So I would like to ask you about that glass of water.\" \"If I may?\" \"You mean the one with his fingerprints on it?\" \"Found in the bedroom on a table beside the victim's dead body?\" \"Yes.\" \"That one.\" \"Were the only fingerprints found on that glass those belonging to the defendant?\" \"No, of course not.\" \"Whose else were there?\" \"The victim's.\" \"The victim's?\" \"Presumably she poured the glass of water for him.\" \"He was her guest.\" \"And handed it over.\" \"I see.\" \"But if her fingerprints are on that glass, it could mean that she took the glass of water up to the room herself.\" \"It could, but why would she have taken his glass?\" \"She took it up to bed after he'd gone.\" \"She was dead before he was gone.\" \"The truth is you have nothing that actually places Lane in the bedroom upstairs.\" \"We have a dead body, ma'am.\" \"No, Detective Inspector, you have nothing.\" \"Not a single shred of forensic evidence that connects Alan Lane to Holly Jackson's body.\" \"Despite the best efforts of your colleagues in the past.\" \"Up yours, sister.\" \"Ms Watts, as Queen's Counsel you should know better.\" \"Sorry, my Lord.\" \"We'll break there.\" \"Back at two o'clock, please.\" \"Clear the court.\" \"All rise.\" \"Never heard anything like it.\" \"Complete loss of discipline from you and the witness.\" \"Referencing the previous trial like that.\" \"You should be ashamed of yourself!\" \"Any more of that and I will have no choice but to discharge the jury and you'll be left to bear the cost of the entire trial.\" \"Yes, my Lord.\" \"I'm just calling to confirm my appointment with Dr Barker at 5:30.\" \"Excuse me, Ms Hawkins.\" \"Yeah.\" \"I was in court with you just now.\" \"I wondered... do you have a business card?\" \"Yeah.\" \"Yeah, of course.\" \"Generally it's safe, isn't it?\" \"Using an agency like yours?\" \"It's perfectly safe.\" \"I can assure you.\" \"Thank you.\" \"What was all that about, do you think?\" \"In court just now between the defence counsel and the judge?\" \"I know.\" \"It felt like something everyone knew about except for us.\" \"That's exactly how it felt.\" \"So... what do you think so far?\" \"Guilty?\" \"Not guilty?\" \"Just between us.\" \"Didn't they say we shouldn't discuss this?\" \"Well, what shall we discuss?\" \"I'm assuming there's been no progress over you getting to America?\" \"A letter arrived today.\" \"I have an appointment for a visa application at the American Embassy.\" \"Good for you.\" \"And if this goes well, you can join your brother in...\" \"Omaha, Nebraska.\" \"Omaha, Nebraska.\" \"Where's that?\" \"It's the middle of nowhere, isn't it?\" \"Yes.\" \"But its central location is also its virtue.\" \"It's made the city an important national transportation hub.\" \"Is that so?\" \"With the world's largest artificial swamp.\" \"And the city is the birthplace of numerous sports figures including 1960 Olympic gold medallist Bob Booza and Baseball Hall-of-Famer Bob Gibson.\" \"I can quite see why you want to turn your back on an inconsequential city like London with its Charles Dickens,\" \"Isaac Newton, William Shakespeare, Karl Marx.\" \"I mean, Olympic gold medallist Bob Boozer.\" \"Not to be sniffed at.\" \"Jam roly-poly today?\" \"Not for me.\" \"Me again.\" \"Can't keep away.\" \"Booth number four.\" \"Four.\" \"Holiday\" \"I beg your pardon.\" \"No, it was my fault.\" \"Are you all right?\" \"I'm fine, sorry, I was miles away.\" \"No, here, let me help you.\" \"Thanks.\" \"Actually I have an idea where you might have been in your thoughts.\" \"I hope that isn't presumptuous.\" \"I recognised you from court.\" \"I've been in the public gallery.\" \"It's all right, I'm not on one of the legal teams.\" \"Quite the opposite.\" \"Actually, I'm you.\" \"Or was?\" \"I was a jury member.\" \"In the first trial.\" \"Do you want brown or white bread with that?\" \"And then when it went to appeal, and the verdict was overturned... it was devastating.\" \"I can imagine.\" \"You'd have given it so much time.\" \"Invested so much of yourself.\" \"So did you reach unanimity?\" \"We did.\" \"Each of us, all 12, was absolutely certain he was guilty.\" \"People with nothing in common, from all walks of life, speaking as one.\" \"It was a very powerful... actually moving experience.\" \"And the idea that suddenly our voice, our judgement should count for nothing?\" \"I can't speak for the others, but...\" \"I found it... almost violating.\" \"Of course.\" \"We were just so invested.\" \"So when it went to the Court of Appeal,\" \"I went to.\" \"Every day.\" \"My friends thought I was mad.\" \"Let it go, they said.\" \"And then when the appeal was upheld and they ordered a retrial, I...\" \"You started coming here every day, too?\" \"Yes.\" \"Is that terrible?\" \"Not at all.\" \"Not at all.\" \"I'm sure I'd have been exactly the same.\" \"I can't imagine how I haven't noticed you.\" \"Why?\" \"There are a lot of people in a court room.\" \"Yes, but none of them as...\" \"Well...\" \"Well, I noticed you.\" \"Look at the time.\" \"We should get back.\" \"Don't worry.\" \"I'll get this.\" \"No, it's out of the question.\" \"I insist.\" \"It can be your turn tomorrow.\" \"All right.\" \"Yeah.\" \"Yeah, I'd like that.\" \"Natasha Williams.\" \"Tasha.\" \"Paul Briarley.\" \"Paul.\" \"State your full name and rank, please.\" \"Alison Jane Lowther.\" \"And your occupation?\" \"Senior Engineer at the Operational Support Unit of the Metropolitan Police.\" \"And your expertise lies in...\" \"Computer and cellular phone analysis.\" \"Is it true you were asked to analyse\" \"Alan Lane's computer and mobile telephone records?\" \"In the case of the computer, we found evidence of a host of secret accounts, identities and false names, memberships or subscriptions to online dating agencies and e-mail exchanges with people he'd met through these agencies.\" \"Among them, all three victims.\" \"And what did you discover from his mobile phone records?\" \"We were able to clearly establish not only when his cell phone was being used, but also where.\" \"At the house where Anna Knight, the second victim, was found, we collated data from the three nearest masts in the area.\" \"Here, here and here.\" \"In a system of triangulation.\" \"Which, in this case, if you take these masts, pinpoints us to 23 Seven Sisters Street which is, of course, where the murder took place.\" \"Fascinating.\" \"And having established his location, if one were to go one step further, and compare the times of Lane's phone calls with the time of Anna Knight's death, as established by the post mortem...\" \"You would find a perfect match.\" \"Thank you.\" \"No further questions.\" \"What fun.\" \"I do love a good audiovisual presentation.\" \"And what advances technology has made.\" \"All these flat screens and gizmos and talk of triangulation.\" \"By the way, are you aware of who that all-important one phone call was from?\" \"No.\" \"His optician.\" \"Mr Lane had booked in his reading glasses for adjustment.\" \"The frames had got loose.\" \"And the call was to say that they were ready for collection.\" \"I just thought that you might like to know that at the time he was allegedly violently killing a woman, he was, in fact, chatting.\" \"For one minute, 36 seconds, to Mrs Bannerjee, about his glasses.\" \"Mr Bannerjee, his actual optician, was unwell that day.\" \"My Lord...\" \"Nasty head cold.\" \"Ms Watts.\" \"Yes, sorry, my Lord.\" \"Back to your LCD triangulation thingy.\" \"I'm curious.\" \"Does it place him in the hallway where the murder took place?\" \"No, not specifically the hallway.\" \"I see.\" \"In the sitting room, then?\" \"No.\" \"Where then?\" \"Sorry, I'm unclear.\" \"You said it \"pinpoints\" him.\" \"Yes.\" \"So would that be upstairs or downstairs?\" \"Just to the house.\" \"The house!\" \"Feels a little general.\" \"Not \"pinpointy\" at all.\" \"With respect...\" \"This doesn't bode well.\" \"My father always told me that when people say,\" \"\"With respect,\"\" \"what they actually mean is \"With contempt.\"\" \"With respect... if he's inside the house all alone with the victim at the time the murder took place, I don't see that this is relevant.\" \"Really?\" \"But if he's not inside the house?\" \"And was parked in the street outside, sitting in his car, for example, talking to Mrs Bannerjee.\" \"Does your triangulating bells and whistles system manage to place him inside the house or not?\" \"It place him at 23 Seven Sisters Street.\" \"Yes, in the vicinity.\" \"But does it place him inside the four walls?\" \"In the hallway where the murder took place?\" \"Beyond all reasonable doubt?\" \"Yes or no?\" \"No.\" \"Thank you.\" \"No further questions.\" \"All right, dear, no more fun and games.\" \"I call the next witness for the Crown.\" \"Your full name and rank, please.\" \"Detective Inspector Thomas Scott.\" \"Detective Inspector, what did you find when you went to investigate the murder of Rebecca Cheung?\" \"My first observations were the victim was killed by asphyxiation by strangling.\" \"She had pronounced bruising around her neck.\" \"My other conclusions were that this was not a robbery.\" \"You say this because?\" \"Her valuables were still on her person.\" \"Wallet, mobile telephone et cetera?\" \"Correct.\" \"And when did you first come across the name of Alan Lane?\" \"When the analysis of the victim's phone and computer came back.\" \"Of course, as soon as we discovered he was a suspect in connection with the murders of Holly Jackson and Anna Knight and that he was the last person to see Rebecca Cheung alive, we moved very quickly.\" \"We entered the suspect's property at 5:00am and arrested him.\" \"Took him back to the police station for interview.\" \"How did the suspect's behaviour strike you?\" \"I haven't done anything.\" \"Why won't you bloody well talk to me?\" \"I'm innocent, do you hear me?\" \"I'm fucking innocent!\" \"He was extremely agitated.\" \"Repeatedly denied knowing or having ever met Rebecca Cheung.\" \"I don't know any Rebecca!\" \"I don't know any bloody Rebecca!\" \"A lie disproved by the existence of e-mail exchanges...\" \"I said I haven't done anything!\" \"By testimony of several eye-witnesses that saw them at the pub the night before she died, and most compellingly by CCTV footage which clearly shows Lane and the victim leaving the pub at 9:46.\" \"Here we see Lane and the victim appearing to walk in separate directions.\" \"But now we see Lane walk a hundred or so yards.\" \"Get to the bus stop.\" \"Turning back when he gets to the bus stop.\" \"Hailing a minicab.\" \"Which then drives back in the direction the victim was going.\" \"Here we see how the cab passes the victim here.\" \"If we're driving ahead, we see the brake lights of the taxi.\" \"Before stopping here where Lane got out of the taxi, lay in wait for the victim, before killing her and dumping her body on the common.\" \"Which, as the map shows, is only a short distance away.\" \"Thank you.\" \"No further questions.\" \"Detective Inspector, I wonder have you ever been out at night after hours?\" \"And tried to get a cab home?\" \"Not recently.\" \"Well, I have.\" \"And I can tell you, never any about.\" \"Especially when it's raining.\" \"Drives you mad.\" \"But there are often minicabs.\" \"Unlicensed, most of them.\" \"They pull up beside you, wind their window down and ask if you want a ride home.\" \"And because it's cold and because it's dark, you relent, ask them how much, give them your postcode, and they quote some ludicrous price and you think, \"You must be joking.\" \"I'd sooner walk.\"\" \"Sooner get pneumonia.\" \"What's your point, Ms Watts?\" \"Well, my point, my Lord, is that despite all these advances in high-definition technology, and despite us all being able to see the footage clear as a bell,\" \"I missed the bit where the defendant actually hailed the taxi or got into it or did anything other than speak to the driver through the window.\" \"The cameras work on a time lapse.\" \"Well, that may be.\" \"But in a court of law, we do not work on evidence lapse.\" \"And since we never see him get in, how do we know it's actually him in the taxi driving past the victim and waiting for her up ahead?\" \"Because he's not at the bus stop when the taxi pulls away.\" \"He is not at that bus stop.\" \"Because he got on that bus.\" \"Very convenient.\" \"Yeah.\" \"And also true.\" \"Really?\" \"Where's the proof of that?\" \"Sounds like evidence lapse to me.\" \"No further questions.\" \"This feels like a good place to break.\" \"We've overrun as it is.\" \"Tomorrow morning, please, ten o'clock.\" \"All rise.\" \"Nothing worse than a lippy copper, eh, Emma?\" \"I'll see you then.\" \"Well, I can confirm what you probably already know.\" \"Do you have any idea how far gone you might be?\" \"I think we should probably get a scan.\" \"So we know exactly.\" \"Of course.\" \"Rashid?\" \"Rashid!\" \"Girl From Ipanema\" \"How was your day, Mum?\" \"It was fine.\" \"I read the... the new Booker prize winner from cover to cover.\" \"I tidied the garden.\" \"Took the neighbour's dogs for a walk.\" \"I jumped on the bus.\" \"Went to a lunchtime concert at the Wigmore Hall.\" \"And all without leaving my bed.\" \"You know,\" \"Oscar Wilde said,\" \"\"The tragedy of growing old is not that you grow old, it's that you stay young in here.\"\" \"You think if the brain slowed down at the same speed as the body, it would be so much more bearable?\" \"This way I'm still fully conscious of a handsome, newly single man wasting his life looking after his decrepit old mother.\" \"I'm not.\" \"Don't be...\" \"You should be out there restoring your faith in the fairer sex, not locked up at home with me.\" \"Well...\" \"I um...\" \"I'm doing my best.\" \"What does that mean?\" \"Well, I told you this was a retrial.\" \"Yes?\" \"I met someone today from the previous jury.\" \"Who is now watching from the public gallery.\" \"We're gonna have lunch tomorrow.\" \"Good.\" \"Is she bonny?\" \"She is.\" \"Bright enough for you?\" \"Yes, yes, that too.\" \"And no indication that she's gonna suddenly... up sticks and... disappear to some religious cult in Germany?\" \"A yogic community, Mum.\" \"And, no.\" \"Not yet.\" \"Good for you.\" \"We'll see.\" \"But these aren't the figures we discussed.\" \"I'll get rid of that.\" \"I'm sorry, I'm...\" \"I'm actually going to have to take this.\" \"Lucy.\" \"I can't talk now.\" \"No, we need to meet tomorrow morning.\" \"Impossible.\" \"I'm with the lawyers again tomorrow morning.\" \"Bollocks to the lawyers.\" \"This is more important.\" \"'Dear Alan...\" \"I am writing to you as someone who has spent eight hours in close proximity with you today.\" \"I feel an overwhelming desire to make contact with you as a human being and as a child of God.\" \"I write to you with only good intentions... '\" \"'Dear Ann, how nice to receive your letter after a tough day in court, and how brave of you to send it.\" \"In answer to your question, yes,\" \"I am a returning child of God.\" \"Back in his arms again after too long outside his protection.\" \"My mother brought me up with a strong faith and the years without it brought me nothing but misery.\" \"How I wished I'd had that faith with me in those lonely years when I first moved to London.\" \"Let's hope those years of loneliness and heartache will now finally be over.\" \"Now, enough about me.\" \"Tell me about yourself.\" \"I'm intrigued to know more about you.\" \"Tell me more about your faith, about your journey to the light.'\" \"'Now it's late.\" \"Tomorrow will be another long day.\" \"But I will keep my eyes open and look out for you.\" \"I'm sure I'll recognise you when I see you.'\" \"'I look forward to seeing you tomorrow.\" \"I wish you peace, strength and hope.\" \"Have faith, Alan.\" \"You're in my prayers.\" \"God bless.\" \"Ann.'\" \"Again!\" \"You ever done anything like that?\" \"Like what?\" \"Dating sites.\" \"Sure.\" \"I call the defendant, Alan Lane.\" \"Do you think it's a coincidence that since Alan Lane has been in custody there have been no more murders?\" \"Please go, go, go!\" \"I have another explanation for that, Commander, and we will come to it.\" \"How can I trust you not to tell anyone?\" \"I never tell on my friends...\" \"Are we?\" \"Friends?\" \"But I've got one or two surprises up my sleeve.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[ Man Narrating ] Last week, as you recall... a weird alien spaceship had landed on the planet.\" \"As our family approached it, they were unaware that two strange pairs of eyes... were even then watching their every move.\" \"I'll go on ahead.\" \"You cover me, Don.\" \"Do you expect danger?\" \"Let's say I don't believe in taking chances.\" \"Will, you stay back here with Dr. Smith.\" \"I wonder what kind of horrible creature... lurks inside that spaceship.\" \" Are you cold?\" \" Why do you ask?\" \"Because you're shivering.\" \"As a matter of fact, I am a bit chilled.\" \"Shall we, uh, withdraw over the ridge so we'll be out of the wind?\" \" I guess it's all right.\" \" Come along.\" \"Well, what do you make of this?\" \" They must have been little green men.\" \" Oh, very funny.\" \"Well, this hammock\" \"That looks human enough.\" \"What's this?\" \"\"A.P. Tucker.\"\" \"Now, who could A.P. Tucker be?\" \"And what would he be doing in a ship like this?\" \"John, the door!\" \"If you're warm enough, we'd better get back now, Dr. Smith.\" \"In a moment, dear boy.\" \"One is hardly in one's best fighting trim with chilblains.\" \"In a thrice, I shall be ready to fight my weight in tigers.\" \"Oh, dear.\" \"Ahh.\" \"Now, then.\" \"Observe closely, dear boy.\" \"Hands, feet, brain, all working together in the closest cooperation.\" \"Lead with the left, cross with the right.\" \"Dance away.\" \"Jab.\" \"Jab.\" \"Now for the finale-- a left hook... a stiff uppercut\" \"Uh, that is you, isn't it, Will?\" \"Answer me, my dear boy.\" \"That is you, isn't it?\" \"[ Screaming ]\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Aah!\" \"Don't try it, whoever you are.\" \"Oh, now... you wouldn't shoot old Tucker with that there thing, would ya?\" \" What happened to him?\" \" Well, danged if I know.\" \"He took one look at me.\" \"He yelled, and right up and fainted.\" \" Delicate kind of a cuss, ain't he?\" \" Stay back!\" \"Oh, now.\" \"You don't think old Tucker is gonna hurt you, do ya?\" \"You ask anyone about Alonzo P. Tucker.\" \"They'll tell you he ain't got... a shred of harm in him.\" \" Where do you come from?\" \" Why, over there.\" \"You were in that alien ship, weren't ya?\" \"Well, now, I never said I wasn't.\" \"[ Whistles ]\" \"Ha!\" \"You didn't expect that, did ya?\" \"No, you don't, me bucko.\" \"Now, you come on down here.\" \"Come down here, and let's see what we got a hold of here.\" \"Ah, it looks like a scrubby boy.\" \"Talks like a scrubby boy.\" \"Acts like a scrubby boy, but I'll bet you ain't a scrubby boy.\" \" You bet I'm not.\" \" Ha-hah!\" \"What is it, Nik?\" \"Appearances to the mind are of four kinds.\" \"Things are either what they appear to be... or they neither are and do not appear to be... or they are not, and yet appear to be.\" \"Shut up, ya blasted tin parrot.\" \"Arrrghh!\" \"I was merely quoting Epictetus on the nature of things.\" \" Come back here where you belong.\" \" No violence?\" \"Have it your own way.\" \"Ah, ya blasted Esper.\" \"Ask a simple question and ya\" \"How did he do that?\" \"He's an Esper, that's how.\" \"They can do things like that.\" \"How do you suppose I got your gun away from ya?\" \" He got it?\" \" He got it?\" \"How about it?\" \"Is it a boy?\" \"A child.\" \"Genus\" \" Homo sapiens.\" \"Point of origin, the planet Earth in the system of Sol.\" \" Human, huh?\" \" What'd you think I was?\" \"Sonny, I've been a lot of places... where things ain't at all what they appear to be.\" \"Human\" \" Ahh.\" \" You got a name, boy?\" \" I'm Will Robinson.\" \"Ah.\" \"Ah.\" \"And this one here?\" \"Dr. Zachary Smith.\" \" How do you do?\" \" Why, you no-good... yeller-belly, pretending' all the time.\" \"Get on your feet, ya lubberly swab!\" \"Me?\" \"Are you referring to me?\" \"Now, there.\" \"I'm losin' my patience with you, Zach!\" \"Zach?\" \"Indeed.\" \"And I thought you'd been hurt or somethin'.\" \"I merely feigned unconsciousness, my boy, awaiting an opportunity to\" \"Never mind.\" \"I'll explain later.\" \"Well, you better start explaining'... exactly where I'm at.\" \" Don't you know?\" \" Blast your eyes!\" \"If I knew, would I be askin' you?\" \"In one shake of a lamb's tail... you're gonna be a lot of loose molecules flying' about in formation... if you don't give me the answer.\" \"Where am I at?\" \" I don't know, sir.\" \" That does it!\" \"No!\" \"He's right.\" \"He doesn't know where we are.\" \"None of us do.\" \"Ya don't know what planet this is?\" \"That's right.\" \"We headed for Alpha Centauri, and we went out of control.\" \" We crashed here.\" \" Well, now.\" \"I'll be danged.\" \" You got a colony here?\" \" Oh, no, sir.\" \"There is only a small party of us present on this planet.\" \"Well, let's go find the rest of ya.\" \"My dad and Major West are back at your ship.\" \"They're gonna be safe there for a while.\" \" Go on!\" \" Yes, sir.\" \"Arrgh.\" \"Move along there, me buckos.\" \"Ahh!\" \"Is them there your folks?\" \"All right.\" \"You go down there... and tell them I have this fella here.\" \"If they do as I wants, nothin' will happen.\" \"Tell them I wants food and blankets.\" \"And if there are any, cigars and cheese.\" \"You got that?\" \" Then shove off, me boy.\" \" lf, uh\" \"If I may make a suggestion, sir.\" \"I really should tell you I'm not very popular with these people.\" \"I mean to say, that as a hostage...\" \"I should prove most inadequate.\" \"Ah.\" \"Any ideas?\" \"Of course.\" \"Oh, now, you are a rascal.\" \"Boy, you stay here.\" \"Dr. Smith will go down in your stead.\" \"I'm sorry, my boy, but believe me... it'll turn out better in the end.\" \"Oh, why, Dr. Smith.\" \"Where are the others?\" \"Uh, they'll be along directly.\" \"Excuse me, madam.\" \"I have urgent business with the Robot.\" \"Excuse me, dear.\" \"Now, listen carefully.\" \"There's a very dangerous man on the hill with the boy.\" \"He's going to kill all of us unless you kill him first.\" \"The prime directive forbids taking human life.\" \"The directive is canceled.\" \"Now, get on with it!\" \"Then I will follow your orders.\" \"Boy, you take a look and see... if that there Smith feller is on his way back yet.\" \"Balls of fire!\" \"It's a man of tin!\" \"Look out!\" \"Why, that there hunk of walkin' wash boiler!\" \" We'd better run, Mr. Tucker.\" \" Run, is it?\" \"[ Whistles ]\" \" The Robot's power pack.\" \"Did he\" \" Aye, he did.\" \"And now let's go down there... and settle someone's hash.\" \"There must be some control that operates the hatch.\" \"Yeah.\" \"But which one?\" \" Try 'em all.\" \" Sure, and blow us up with the ship?\" \"You got any better ideas?\" \" Go ahead.\" \" All right.\" \"Here it goes.\" \"[ Crashing ]\" \" There you are.\" \" Let's get out of here.\" \"Are you really a pirate, Mr. Tucker?\" \"Aye, lad.\" \"Har, har.\" \"Why did you become a pirate?\" \"What's wrong with being a pirate?\" \"It's wrong.\" \"That's all.\" \"Well, now.\" \"That depends on what kind of a pirate.\" \" Is there more than one kind?\" \" Course there are.\" \"What kind of pirate are you?\" \"Well, I'm an honest pirate.\" \" An honest pirate?\" \" Aye.\" \"Ain't you ever heard of honest pirates?\" \"They're kind of like, uh, Robin Hood.\" \"You heard tell about Robin Hood.\" \"You mean, they rob from the rich, and they give to the poor?\" \"Course we do.\" \"Have you given a lot to the poor, Mr. Tucker?\" \"Oh, uh-- Well, now, uh... sorta like this.\" \"I've been looking for a feller who's poor.\" \"I mean, real downright, dirt-poor.\" \"And when I find this downright dirt-poor feller...\" \"I'm gonna make him happy with my treasure.\" \"You mean, you've got a treasure?\" \"Well, now, of course I got a treasure.\" \"Every self-respectin' pirate's got a treasure.\" \"And mine's as big as any of 'em.\" \"Boy, I wish I could be a pirate.\" \"I mean, an honest one, like you.\" \"You work at it, my boy, and one of these days you will be.\" \"How are them beans comin' along?\" \"Thank you, my boy.\" \"John.\" \"Oh, John, I'm so glad you're here.\" \" What's the matter?\" \" Will's gone.\" \"That terrible man took him hostage.\" \"I did everything I could to dissuade him.\" \"I even offered myself in the brave little fellow's place... but the rogue would have none of me.\" \" What are you talking about?\" \"Who took Will?\" \" Tucker, the pirate.\" \"Surely you've heard of him.\" \"Argh.\" \"There, now.\" \"I ain't had a bean like that since I left Punxsutawney, PA.\" \"[ Yawns ]\" \"Well, now, I guess we'd better turn in.\" \" I'm gonna have to tie you up, I'm afraid.\" \" Tie me up?\" \"Well, you're my prisoner, ain't ya?\" \"How am I gonna get a good night's sleep with a prisoner a-runnin' around loose?\" \" Even if I promise I won't run away?\" \" Promises.\" \"Unless, uh\" \"No, no.\" \"No, you wouldn't want to do that there.\" \"Even if it meant that you wouldn't have to be tied up all night... with maybe a loss of circulation and cramps... and sickness and such.\" \" Wouldn't want to do what?\" \" Take the pirate's oath.\" \"Argh, no, no.\" \"I wouldn't ask you to do that, nice boy like you.\" \"No.\" \"I bet you go to Sunday school, things like that... back where you came from.\" \"No, I wouldn't dare ask you to do anything so awful... and so bloodcurdlin' and terrible as take the pirate's oath.\" \" Argh.\" \" Well, maybe you could just give me a little one.\" \"I mean, a sort of temporary oath, so you wouldn't have to worry about me.\" \"Well.\" \"Now, there-- I ain't never heard... of a little, tiny pirate's oath... but maybe I can cook up something.\" \"Course, it'll have to be in blood.\" \" Can't get around that.\" \" I guess I won't mind.\" \"Well, now.\" \"Have you got a pin or something?\" \" Is this all right?\" \" Aye.\" \"Now... by rights, it ought to be a cutlass or a dagger... but, well, this will have to do.\" \"Give me your right thumb.\" \"There.\" \"There.\" \"Now, put your thumb against mine.\" \"Now, then, you say after me...\" \"I swear\" \"I swear\" \" By this here blood\" \" By this here blood\" \"And all the moldering' bones... of every pirate ever took this oath\" \"And by the moldering' bones of every pirate that ever took this oath\" \"That I will be true and faithful to the articles.\" \"That I will be true and faithful to the articles.\" \"And if I ever break this oath\" \"And if I ever break this oath\" \"I hope I fall down dead in my tracks and rot.\" \" I hope\" \" Argh!\" \"I fall down dead in my tracks and rot.\" \"Argh!\" \"So help me.\" \"S-So help me.\" \"Argh.\" \"Good boy.\" \"Argh!\" \"[ Chuckles ]\" \"Now we both can get a good night's sleep.\" \"You take yourself a warm spot by the ashes, there.\" \" Captain Tucker?\" \" Aye, my boy.\" \"It's all right for pirates to say their prayers, isn't it?\" \"Well, now.\" \"I wouldn't have a shipmate... that didn't say his prayers.\" \"Oh.\" \"Oh, uh, aye.\" \"Captain Tucker?\" \"Do pirates have to wash behind their ears... and take lessons and mind their older sisters?\" \"No, no.\" \"Course they don't.\" \"You keep a weather eye out, Nik.\" \"Pretty Polly.\" \"[ Squawks ]\" \"# Blow the man down, bully Blow the man down #\" \"[ Squawks ] Man overboard.\" \"Batten the hatches.\" \"[ Nik Whistling ]\" \" What's wrong, Captain?\" \" Don't say a word.\" \"Don't move.\" \"[ Spaceship Approaching ]\" \"[ Crash ]\" \"It ain't seen us yet.\" \"Down behind that boulder.\" \" What is it, Captain?\" \" Argh!\" \"We gotta scuttle that there thing, matey.\" \" First tell me what it is.\" \" Why, it's the eyes and nose... of a particular enemy... that has tracked me clear across space.\" \" What does it want?\" \" My treasure, boy!\" \"There's pirates in this universe that ain't as honest as I am.\" \"Rogues and cutthroats is what they are.\" \"They'll cut your throat in a minute.\" \"That's what they are.\" \"And this one here, he's the worst.\" \"What do you want me to do, Captain?\" \"Move and approach it.\" \"Move out and go quietly, and it won't hurt you, boy.\" \"Ship's discipline.\" \"Foller your orders.\" \"Har, har.\" \"Yes, sir.\" \"[ Steady Beeping ]\" \" [ Electronic Warbling ]\" \" Ha, ha.\" \" You all right, me bucko?\" \" What happened, Captain?\" \"Har, har!\" \"Argh!\" \"We met the enemy broadside to broadside... and we beat him fair and square.\" \"Now, you have to remember, that was only the first engagement.\" \" We have to walk careful from now on.\" \" Yes, sir.\" \"We don't want to worry any of the other folk.\" \"I mean, we shouldn't, right?\" \"Well, smile, huh?\" \"There.\" \"Are we worried?\" \"Course not.\" \" Repeat after me.\" \"Are we worried?\" \" [ Both ] Course not.\" \" There.\" \"Are we worried?\" \" [ Both ] Of course not!\" \"There.\" \"A brave front and a cheerful smile, and off we go-- you back to the cave, and me... to negotiate with your folks.\" \"Ha, ha.\" \"[ Nik Whistling ]\" \"Shut up, ya blasted bird.\" \"Thank you, me bucko.\" \"Now, we'll work all quadrants, using the ship as an apex.\" \"They couldn't have gone too far.\" \"Smith!\" \" Are you ready?\" \" In a moment.\" \" [ Whirring ]\" \" Ah, here we are.\" \"There, my metallic friend.\" \"You're now quite ready and able to take up the search for our missing comrade.\" \"At your service, mon commandant.\" \"Here.\" \"This will be your search area.\" \" I?\" \" Yes, right there.\" \"But surely you know I plan to devote all my energies to the protection of the ladies.\" \"The Robot will share in the search.\" \"He's quite accomplished, I assure you.\" \" Oh, Dr. Smith.\" \" Not another word, dear lady.\" \"Don't thank me.\" \"It's embarrassing.\" \"You are a coward.\" \"Madam, are you implying that I'm afraid to go on this search?\" \"Are you suggesting that I would refuse to lay down my life... for the sake of that dear little lad, so unfortunately missing from our midst?\" \" Oh, my dear madam.\" \" Don't you \"dear madam\" me.\" \"In this matter, I have a heart of steel... a veritable heart of\" \"Oh!\" \"There he is again!\" \"Ohh!\" \"Feller really ought to do something about his nerves.\" \" Name is Tucker.\" \"Ah.\" \"Now.\" \" Easy.\" \"There's what I like to see-- a feller what uses his mind instead of his fists.\" \"Kind of a man a feller can bargain with.\" \"Where is our son?\" \"Where's Will?\" \"Ah, hot, ain't it?\" \"That's a fine nipper you got there.\" \"Fine boy.\" \"Bill and me has got to be great friends.\" \" Is he all right?\" \" Well, of course.\" \"You don't think old Captain Tucker would do anything... to harm the little nipper, would ya?\" \"Course, if anything happened to me, and I can't get back to the boy... him tied up and all the way he is, you can't blame me for that, can ya?\" \"Never mind, Don.\" \"Right now, he's got all the cards.\" \"What do you want?\" \"Fix my ship so I can leave this blasted planet.\" \"We don't know anything about your ship.\" \"You have an alien drive.\" \"Argh.\" \"Well, you just come up with the parts... and I'll show you where they go.\" \" What about my son?\" \" Gets turned loose... just as soon as I'm ready to blast off.\" \"All right.\" \"How much time do I have?\" \"Argh.\" \"Well, now, Skipper... take all the time you want.\" \"Take an hour.\" \" How do I get in touch with you?\" \" Why, argh... send that there fella there with a white flag up on that hill.\" \" Won't one of us do instead of him?\" \" Oh, no.\" \"No, sirree.\" \"You fellows are liable to start feeling brave.\" \"But old Zach here-- a man can count on him bein' a coward.\" \"I'll be waitin' to hear from ya.\" \"I'll be seein' ya, Zach.\" \"Never saw a man with such terrible nerves.\" \"He really ought to do somethin' about 'em.\" \" Well\" \" Oh, John.\" \"We haven't much choice, have we?\" \"No, we'd better revive Smith.\" \"I think we're gonna need him.\" \"Aye, there was a planet we was on once called Valeran.\" \"Got people on there almost as human as you and I, except for one thing\" \"Instead of bein' born, they was hatched from eggs.\" \"Pretty place.\" \"Real pretty place.\" \"Hated leaving' it.\" \"Why did you leave?\" \"Well, the pirating' business there was kinda slow in them there parts... there not bein' much worth the trouble of pirating', them bein' so poor.\" \"You could have given them some of your treasure.\" \"Well, now, they-- they weren't that poor.\" \" Will you ever show me the treasure?\" \" Why, sure, I will.\" \"We're shipmates, matey.\" \"Besides, you did take the pirate's oath.\" \"Course I'll show you my treasure.\" \"Yeah.\" \"One of these days.\" \"What's it like when you take a treasure ship, Captain Tucker?\" \"Ahh!\" \"Now!\" \"There's a sight for ya!\" \"You go tearin' in there with your blaster out, blasting' away... and carrying' on until the enemy gives up, and they throw down their arms.\" \"And then you make 'em walk the plank out the space port.\" \"What ails ya, boy?\" \"I guess I'm not fit to be a pirate.\" \"I don't think I could ever kill anybody.\" \"Or even make 'em walk the plank.\" \"Ohh.\" \"Even... if they wasn't what you would call human?\" \"I wish I could say yes.\" \"I really do.\" \"But I don't think I could ever get used to killing anything.\" \"Ah, you got a problem there, boy.\" \"I'll tell ya what.\" \"Next time we go out on a pirate voyage...\" \" we won't kill no one.\" \" We won't?\" \"No.\" \"Why, we'll just lay alongside, and we'll disable their drive.\" \"Then we'll board them and loot them of all their jewels... and their rare objets d'art and such.\" \"And then we'll leave them with just enough gear... to make the necessary repairs.\" \"That way, nobody'll get hurt.\" \"That's great.\" \"I wish we could start tomorrow.\" \"That's great.\" \"I wish we could start tomorrow.\" \" Hello.\" \"Is anybody anywhere?\" \" That's Dr. Smith.\" \"You stay here and guard the place.\" \" I'll go see what he wants.\" \" Hello.\" \"Is anybody there?\" \"Over here, Zach.\" \" Aah!\" \" Now, now, don't you start flopping' again.\" \"I ain't gonna hurt ya.\" \" Would you mind?\" \" Oh, uh\" \"Thank you.\" \"I am allergic... to weapons pointing at me.\" \"Now, then.\" \"We have decided to accept your terms.\" \" With certain conditions.\" \" What conditions?\" \"That you and the boy return to the Jupiter 2... and make your headquarters there while your ship is being repaired.\" \"Professor Robinson gives his word... that he will carry out the terms of the agreement... and you will not be molested.\" \"He gives his word, eh?\" \"Would you take it if you were me?\" \" Certainly not.\" \" Well, now.\" \"That there is good enough for me.\" \"You go back there and tell him it's a bargain.\" \"But I don't understand.\" \"I advised you to do the\" \"[ Coughing ]\" \"I figure a feller can't go wrong if he listens to your advice... and does exactly the opposite.\" \"Now, you go on back there before you get one of your fainting' spells again.\" \"Yes, Captain Tucker.\" \"Argh.\" \"I heard what you said to Dr. Smith.\" \"Does that mean we won't be going pirating after all?\" \"Course it don't.\" \"You and me is goin' pirating'... just as soon as that ship of mine is fixed.\" \"And don't you forget that, matey.\" \"And it ain't gonna take long.\" \" More coffee, dear?\" \" Thank you.\" \" That's enough.\" \" [ Robot ] Company is coming.\" \" Oh, Will!\" \" [ Clattering ]\" \"Oh, Will, we've been so worried about you.\" \"Hi, Mom, Hi, Dad, Don, Dr. Smith, Penny, Judy.\" \" [ Don ] How ya doing?\" \" [ Penny ] Where've you been?\" \" Sit here, Captain.\" \" Aye.\" \"Did you see that?\" \"Why, he couldn't care less about being home.\" \" Oh, now, take it easy, Maureen.\" \" Take it easy?\" \"That's not our son.\" \"That's not Will.\" \"That's a complete stranger.\" \"Help yourself, Captain.\" \"Mom's a pretty good cook.\" \"\"Pretty good\"?\" \"Well, it won't compare to what you've had on the planet Valeran...\" \" but it's filling.\" \" [ Laughing ]\" \"Argh.\" \"Argh.\" \"Thank you, me bucko.\" \"Tell me something, Captain Tucker.\" \"How long have you been in space?\" \"Argh.\" \"Well, now... let's see.\" \"Well, what year is this, anyway?\" \"It is 1998.\" \"Argh, 19 and 98.\" \"Let's see.\" \"You take the four and six... and put it over to the one, there, and, argh, there-  must be more than a hundred year.\" \" What?\" \" What's that, again?\" \" I say I've been in space more than a hundred years.\" \"Let's see.\" \"Uh... it was the year Custer got massacred by them Injuns.\" \" Well, that would be 1876.\" \" Aye, aye.\" \"Aye, that's about it.\" \"Mm-hmm.\" \"That's just about right.\" \"You see, I was crossing the Buffalo, Rochester... and Pittsburg railroad tracks in Punxsutawney, PA, when all of a sudden\" \"Captain Tucker, surely you're aware that the first spaceship did not leave Earth... until late in the 1950s.\" \"Blast ya!\" \"Are you calling me a liar, Zach?\" \"No, no.\" \"It's the farthest thing from my mind.\" \"I merely, uh, wanted to present the facts.\" \"Well, I never did say I left Earth... in an Earth ship, now, did I?\" \" Well\" \" You mean, you were picked up by aliens?\" \"Aye.\" \"Tellurians.\" \"Fine bunch of people when you get to know them.\" \"And I suppose they picked you up in a flying saucer?\" \"Aye.\" \"They did.\" \"They scooped me up with a force ray.\" \"Cruised around, picking up folks all over.\" \"They wanted them for study, you see.\" \"According to that, you'd be more than 140 years old.\" \"Aye.\" \"Born in 18 and 58.\" \"Well, you're a very well-preserved 140, Captain Tucker.\" \" May I congratulate you?\" \" Oh, it's no credit to me, Professor.\" \"You see, they kept us in a time freezer all the time... hauled us out when they wanted to make a study.\" \"Well, that's enough of my yarnin'.\" \"Let's start seein' about gettin' my ship in order.\" \"I've never seen a drive like this.\" \" What's the principle of it?\" \" Well, I wouldn't know that.\" \"I just push buttons to make her go.\" \"Well, now, of course, I can make simple repairs, but that's about all.\" \"Well, what-- what happens after you push the buttons?\" \"[ Tucker ] When I push the buttons?\" \"Why, then, she begins a-shakin' and a-quiverin'.\" \"And I begin shaking and a-quiverin'.\" \"Inside, I mean, like I ate too many green apples.\" \"And then all of a sudden she goes zoom, and the stars go out.\" \"They come back on when I get where I'm goin'.\" \" A starship.\" \" Hyperspace drive.\" \" Faster than light.\" \" Measure speed in parsecs.\" \"Well, now, you just hold on, buckos.\" \"I don't know what's on your mind, but we've got a bargain, remember?\" \"With this ship, we could get back to Earth in seconds.\" \" It ain't big enough.\" \" We could shuttle back and forth.\" \"The best brains on Earth could dismantle it and find the secret of its drive.\" \"We'd have starships that could reach the furthest regions of the galaxy.\" \"The universe!\" \"How 'bout it, Tucker?\" \"Well, now.\" \"I'm just gonna have to think about that.\" \"What's there to think about?\" \"We can take this ship.\" \"[ John ] And then what?\" \"We don't know how to run this thing.\" \"No, I'm afraid we're gonna have to leave it up to Tucker.\" \"All right, Smith.\" \"How long have you been standing there?\" \"I, uh\" \" I only just arrived.\" \"Excuse me.\" \"Captain.\" \"Captain Tucker.\" \"Now, what is it you want, Zach?\" \"I thought we might walk together.\" \"Perhaps exchange points of view to our mutual benefit.\" \"And what's the meanin' of those words?\" \"I could make you a very rich man back on Earth, sir.\" \"Well, now.\" \"We ain't back there on Earth.\" \"But you have the means of getting us there.\" \" [ Nik Squawking ]\" \" Good heavens.\" \" [ Whirring ]\" \" What's wrong with that creature?\" \" [ Squawking Continues ]\" \" Captain Tucker, what's the matter?\" \" [ Whirring ]\" \" Run!\" \"Run, ya blasted idiot.\" \"Run!\" \" Captain Tucker, what's the matter?\" \" You blasted idiot!\" \"I'm only telling you what I saw-- an enormous alien spaceship... which seemed to terrify our pirate captain half out of his wits.\" \"You weren't here and didn't see it.\" \" [ John ] Where is Tucker?\" \" [ Dr. Smith ] Running for the hills.\" \"We'd better get back to the Jupiter 2.\" \"If there is an alien threat, we'd better set up defenses.\" \"All right.\" \"Where's Will?\" \"Will!\" \"Will, where are you?\" \"Oh, John.\" \"Will?\" \"[ Maureen ] Will?\" \"Oh, pain.\" \"The pain.\" \"Captain?\" \"Captain Tucker?\" \"Captain Tucker, is that you?\" \" Boy!\" \" Captain Tucker!\" \"Shh!\" \"You want to scupper us both?\" \"Get in here.\" \"Shh!\" \"No.\" \"I don't think nothin' followed ya here.\" \"What are ya doin' out here anyway?\" \"I came to find you.\" \"I was worried about you.\" \"Worried?\" \"About me?\" \"You mean to say you were afraid... somethin' mighta happened to me?\" \"Somethin' bad?\" \"Ah.\" \"Well, why would you worry about me?\" \"Because I like you.\" \"Besides, I took the pirate's oath, didn't I?\" \"Oh, that's right.\" \"I did forget that.\" \"You mean to say, you came right out here in the dark, alone...\" \" on account of me?\" \" Yes, sir.\" \"I said so, didn't I?\" \"Well, you take your first rest... and I'll take the first watch.\" \"Do as I tell ya.\" \"Maybe we'll yet get out of this here.\" \"What are we hiding from, Captain Tucker?\" \"Well, I guess you'd call it a thing.\" \"It's from Cygnet Four.\" \" What kind of thing?\" \" Oh.\" \"Oh.\" \"Argh.\" \"It's just too awful to describe.\" \"Why don't you just blast it with your nucleonic planet buster?\" \"Oh.\" \"Oh, yes, of course.\" \"Yes, of course.\" \"My nucleonic planet buster.\" \"Right.\" \"That's right.\" \"Maybe I will.\" \"Yeah, sure.\" \"If that thing tries to come in here...\" \" I'll let him have it with this here.\" \" [ Whistling ]\" \" [ Whistling Grows Louder ] - [ Screeching ]\" \"[ Gasping ]\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"Quiet.\" \"Don't move.\" \"Don't move.\" \"Shh.\" \"[ Rumbling, Screeching ]\" \"Ohh.\" \"Oh, me bucko.\" \"Oh, that was close.\" \"Why didn't you just blast it with your nucleonic planet buster?\" \" It was close enough.\" \" Shucks.\" \"That ain't no planet buster-- nucleonic or any other kind.\" \"Well, what is it, then?\" \"Hanged if I know.\" \" You mean, you don't even know what it is?\" \" I said so, didn't I?\" \"I picked it up on Cygnet Four... along with a great deal of trouble.\" \" Argh.\" \"It was a pretty piece, and when\" \" When what?\" \"Never mind, never mind.\" \"I'm gonna get you back with your folks.\" \"Come on.\" \"Now, Tucker, for the last time... what did you do to that thing, and why did it follow you here?\" \" I told ya and I told ya.\" \"I ain't done nothin'.\" \" What were you doing on Cygnet Four?\" \" Why, I was there on business.\" \" What kind of business?\" \"Now, you are the nosiest people I have ever seen.\" \"Now, look, Tucker, I'm just trying to help you.\" \"Now, what did you do on Cygnet Four that got this pursuit started?\" \"I don't know, and that's the truth.\" \" [ Humming ]\" \" Dad, I got it!\" \"Everybody, look!\" \" What was that?\" \" I don't know.\" \"I just started thinking about Captain Tucker, and it went on.\" \"Try it again, son, only think about your mother and me.\" \"All right.\" \"Try thinking about Don.\" \"Uh, please, dear boy, try thinking about me.\" \" Blast ya, tryin' to steal my ship.\" \" All right, Smith.\" \"Ladies and gentlemen, please be calm.\" \"The evidence is purely circumstantial.\" \" Don, check Smith's room.\" \" Argh.\" \"I think I know what this means.\" \"It's some kind of forecaster... and it shows the future of anyone the operator thinks about.\" \" Well, darling, that's witchcraft.\" \" No, it isn't.\" \"It's science carried to fantastic extremes.\" \"The science of possibilities.\" \"Somehow this thing computes the results of plans in people's minds.\" \"Well, I don't know about you... but I had plans for tomorrow.\" \"That thing didn't show anything.\" \"I know.\" \"I found this hidden under the locker in Smith's room.\" \"You had no right, Major.\" \"I appeal to your sense of justice, sir.\" \"Surely even here, I am protected by the Magna Carta as well as the Constitution... which agrees that a man's home is his castle and shall not be intruded upon.\" \"Shut your mouth, Zach.\" \"You were trying to steal my ship.\" \"No.\" \"I only intended to go back to Earth for help.\" \" Sure, you were.\" \" [ Guttural Growling ]\" \"Warning.\" \"Warning.\" \"Situation dangerous.\" \"Red alert.\" \"Red alert.\" \"Captain Tucker!\" \"What's that?\" \"That's the thing from Cygnet Four.\" \"John?\" \"I think I understand now why there was only darkness... when Will thought of us.\" \"This is the end, tonight, here.\" \"Right now.\" \" There won't be any tomorrows.\" \" Not yet.\" \"We've still got the Robot.\" \"Tell him to go out there and try to stop that thing.\" \" It's no use.\" \"We're all doomed.\" \" Do it!\" \"Come here.\" \"Come here.\" \"That thing out there-- What is it?\" \"What can you do about it?\" \"Can you stop it?\" \"In order of questions asked\" \"One:\" \"It does not compute.\" \"Two:\" \"I can perform any function... of an environmental control nature, as well as\" \"I know that.\" \"Get to the point.\" \"Three:\" \"Since alien life-form does not compute... this question can only be answered by trial-and-error method.\" \"Well, don't just stand there.\" \"Go out and try!\" \"Maybe the force field will hold it.\" \"It's coming through the force field!\" \" I've got to go out there!\" \" [ John ] You're out of your mind!\" \"That thing wants only one person in here-- me.\" \"Let it try to get me.\" \"I'll give it a run for its money.\" \" You'll be committing suicide!\" \" Then try to stop me.\" \"[ Will ] Captain Tucker!\" \"Come back!\" \"[ Screeching ]\" \" Run, Captain!\" \"Run!\" \" [ Screeching Continues ]\" \"Look!\" \"It's going away.\" \"Yes.\" \"It got what it came after.\" \"It only wanted the forecaster.\" \"Well, then, there will be tomorrows for all of us.\" \"Argh.\" \"Good-bye, ma'am.\" \"I hope I ain't been too much trouble.\" \" Oh, thank you, Captain Tucker.\" \" Ah.\" \" [ Chuckles ]\" \" Bye, Professor.\" \" Captain.\" \" Don.\" \" Mr. Tucker.\" \" Thank you for fixin' my ship.\" \" We wish we could go with you.\" \" Oh, no.\" \"Just a little too small, I'm afraid.\" \"Won't accommodate you all.\" \"If I run across anyone out there in space...\" \"I'll try to send some help back.\" \"Argh.\" \"Well, there.\" \"So long, matey.\" \"I don't want you to go, Captain.\" \"Oh, well, now... that's awful nice of ya... but, well, old Captain Tucker... he-he's got to be movin' along... before he wears out his welcome.\" \"Well, then, I want to go with you... and we'll be pirates, like we talked about.\" \"You didn't believe that there about... me being a pirate and things, did ya?\" \"Shucks.\" \"I ain't no pirate.\" \"Why, back there in Punxsutawney, PA... where I used to live before I was picked up by them Tellurians... taken up into space... they just thought of me as the town nuisance.\" \"That's all.\" \"I was just the plain old town nuisance.\" \"Well, what about the treasure and everything?\" \"Treasure?\" \"Why, there ain't no treasure.\" \"Never was anything of the sort.\" \"Listen-- do you want to know the truth?\" \"I was nothing more than a petty thief all my life.\" \"That's all I was.\" \"And that's the truth.\" \"Now, you just stop your blubberin' and go about your business... and don't ya be botherin' me.\" \"[ Sniffles ] Argh.\" \"Well, er-- Well, I-I just thought...\" \"I had to do that for the boy.\" \"We understand.\" \"Thank you.\" \"So long, everyone.\" \"Argh.\" \" Bye, Captain.\" \" Good-bye.\" \"Will you get off your back, Smith, and give us a hand?\" \"[ Dr. Smith ] Very well.\" \"Come on.\" \"Hurry it up.\" \"You know I have a delicate back, Major.\" \"[ Groans ]\" \"Will, I hope you had a good breakfast.\" \"It's gonna be a long, hard day.\" \"Don't worry about me getting hungry, Dad.\" \"All I think about when we're drilling for deutronium... is we got enough fuel for our liftoff.\" \"For which you won't be prepared if your body fuel is inadequate, my dear boy.\" \"Personally, I always have a hearty breakfast.\" \"I know.\" \"You ate what I left.\" \"Waste not, want not.\" \"Well, I better get this sign up.\" \"It may be too late on the way back.\" \"[ Don ] Good idea.\" \"I won't be long.\" \"[ Hissing ]\" \"[ Gasping ]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(Tribal chants and animal calls)\" \"# Oompah, oompah, stick it up your jumper!\" \"Well, friends, colleagues, and royal bird-watchers,\" \"I am very honoured to be invited here today to tell you the incredible story of my last expedition.\" \"May I have the first slide, please?\" \"And here we are, two weeks out on safari.\" \"Already deep into the interior and already treading ground that no White man had ever trod before.\" \"Yuck!\" \"Umballa.\" \" Elephant droppings, boss.\" \" We'll have to make another detour.\" \"What is it?\" \"Why have we stopped?\" \"You see all that?\" \"Elephants.\" \" I didn't think it was ours.\" \" What is it, Professor?\" \" Sh...\" \" Please, not in front of the ladies.\" \"I was going to ask her to keep quiet.\" \"Sh!\" \" Oh, pardon me.\" \" Dear, dear, dear.\" \"Isn't it safe to go on?\" \"It's risky with elephants about, unless they have cows with them.\" \" On the other hand, it could be all bulls.\" \" Coming from you, that wouldn't surprise me.\" \"We've trekked far enough for today, anyway.\" \"Upsidasi.\" \" What?\" \" Scout around, find camp site.\" \" Lookadikki?\" \" Dikkinookie, boss.\" \" What's all this dukkanikki-nukki stuff?\" \" That's Banga-banga talk.\" \"I hope he hurries, otherwise I'm going to be ickie-dickie.\" \"Dear, dear, dear!\" \" June, my lavender water, please.\" \" Yes, milady.\" \" I'm afraid you've dropped one, Lady Bagley.\" \" I beg your pardon?\" \"Oh, yes, of course!\" \"It's a great pleasure to be of service, ma'am.\" \"After all, we have travelled together 1,000 miles now.\" \"Yes, I know that, Mr Chumley, but I shall not be requiring a 1,000-mile service, thank you.\" \"Boss, boss, I've found a good camp site there, boss.\" \"Big water hole.\" \" Fine.\" \"Drinkable?\" \" Hippopotamus there.\" \"They seem to like OK.\" \" Good.\" \" Hippopotamus?\" \"I'm not drinking after them.\" \"Why not?\" \"They'd only be bathing in it.\" \"If you had ever been in for a bathe, you'd know why not.\" \"You're too fussy, Professor.\" \"Go ahead, I'll bring the women.\" \"Very well.\" \"Right in it.\" \"Excuse me, Mr Boosey, but Her Ladyship was wondering if she could have her shower.\" \"Yes, certainly.\" \"Upsidasi, make shower tent to make water over White lady.\" \"Boss.\" \"Giri, Lamadi, bagalo mansi por zulu upfasi.\" \"Thank you.\" \"Doesn't it bother you, being out here in the jungle among a lot of men?\" \" Men have never bothered me, Mr Boosey.\" \" You must be joking.\" \"Kika, kika.\" \"Umballa kuruwa.\" \"(Grunts)\" \" Evening, ma'am.\" \" Good evening, Mr Boosey.\" \"Enjoying the safari, ma'am?\" \"Immensely.\" \"Though I am a bit disappointed we've not seen any monkeys so far.\" \"You won't.\" \"They're very busy.\" \"It's the mating season.\" \"Oh, I see.\" \"Would they come if I threw them some peanuts, do you think?\" \"Would you?\" \"That is a very big one you have there, is it not, Mr Boosey?\" \"Eh?\" \"Oh, this!\" \"Yes, well, I'm going hunting, you see.\" \" I'll see if I can bag something for supper.\" \" I see.\" \"Game?\" \"Any time, if you are.\" \" Well, er, I really must go.\" \" Yeah, well, they're all ready for you.\" \" If you'll excuse me.\" \" Certainly, ma'am.\" \"(Screams)\" \"(Gunshot)\" \"(Tarzan-like cry)\" \"(Crash)\" \"Boss, look, there he goes.\" \" Get him, boss.\" \" Hold that, quick!\" \"Did I get him?\" \"No, boss.\" \"You aim good but him in the wrong place.\" \" Where's he gone?\" \" He's gone into cover, boss.\" \"There he is!\" \"Give me that.\" \"No, you twit!\" \"Milady, your shower is ready.\" \"Thank you, June.\" \"I shall require you to pour as usual.\" \"Yes, milady.\" \"Well, I do hope that elephant doesn't stain, that's all.\" \"Dear, dear, dear, dear!\" \"I'm beginning to wish we hadn't started on this trip.\" \"Every step one takes is fraught.\" \"And, what is more, we haven't spotted one rare bird yet.\" \"It's not good enough, Chumley.\" \"We must keep a sharper lookout.\" \"Oh, don't worry, Professor.\" \"I'm doing that all right, sir.\" \"Cor!\" \"Chumley, what are you looking at?\" \"Oh, nothing, Professor.\" \"Nothing at all, sir.\" \"Well, you must be looking at something.\" \"Your rear was positively agog.\" \"Oh.\" \"Oh, well, I um, er... just thought, sir, that I'd spotted the golden-crested tit, sir.\" \"Ooh, impossible!\" \"You don't find golden-crested tits here in Africa.\" \"An occasional black one maybe.\" \"Oh, of course.\" \"You're quite right, sir.\" \"I was mistaken, sir.\" \" Yes, well, let me have a look.\" \"Where is it?\" \" No, I shouldn't bother if I were you, sir.\" \"Where?\" \"I can't see anything.\" \"Oooh!\" \"Well, yes!\" \"That is definitely something.\" \"Really, sir?\" \"What?\" \"Oh, well, I can't put a name to it, actually.\" \"It was just a quick flash of tail.\" \" Really?\" \"Let me have a look...\" \" Er...\" \"It's gone now.\" \"It's gone into the jungle.\" \"I tell you what.\" \"Look, you take these binoculars and go and look for it.\" \" I don't think I should go outside just now, sir.\" \" Oh?\" \"Lady Bagley will be... taking her shower.\" \"Will she?\" \"Oh!\" \"Well, I hadn't realised that.\" \"Oh, dear.\" \"Well, we can't embarrass her, can we?\" \"Poor soul.\" \"I... could, of course, keep my eyes averted, sir.\" \"Spoken like a true gentleman, Chumley.\" \"Go and avert.\" \"Go on, off you go.\" \"Now, round the back of the tent - and don't let her see you now.\" \"Oooh!\" \"Oooh!\" \"Ooooh...\" \"That's enough.\" \"You're getting too excited.\" \"Take something, man.\" \"Take something.\" \"What?\" \"No.\" \"What's this?\" \"Picket's Muscular Elixir.\" \"Eases stiffness.\" \"Just the thing.\" \"Cor!\" \"Dakka!\" \"Oko pyopo, oko pyopo.\" \"All right, patch him up and break out a can of corned beef.\" \" Inkosa.\" \" June, hurry up with the water, please.\" \"(Grunts)\" \"You shouldn't be carrying heavy things like that.\" \" Oh, but Her Ladyship wants it.\" \" Don't worry, she's going to get it.\" \"Have a rest.\" \"There's a good girl.\" \" June, are you there?\" \" (High-pitched) Yes, milady.\" \"Well, rinse me off, will you, please?\" \"Ah!\" \"Cor!\" \"That's enough, thank you.\" \"Now, bring the towel and rub me down, will you?\" \"Ah.\" \"Mmm.\" \"June!\" \"June!\" \"June, where are you?\" \"That's funny.\" \"My turn.\" \"Excuse me.\" \"Ini loin daba.\" \"Big White hunter!\" \"Big White tin-opener.\" \"Thank you, June.\" \"I shall not require you any more.\" \"You may take the evening off.\" \"In the middle of the jungle?\" \"Big deal!\" \"Good evening, Mr Boosey.\" \"Good evening, ma'am.\" \"Just checking supplies.\" \"I haven't had an opportunity to thank you for scaring off that gorilla.\" \"That was nothing.\" \"You're all right as long as the gorilla keeps chasing you.\" \"When he stops and does that, you've got to worry.\" \" What does that mean?\" \" When you go to find out why he's doing it, he grabs hold of you, you see, like that.\" \"They like to crush people to death.\" \"Then they like to get a good grip on anything handy and give a good squeeze.\" \" Oh, I see.\" \"And then what do they do?\" \"Then they nuzzle into the neck, see?\" \"And start nibbling.\" \"Oh.\" \"Well, why do they do that?\" \"To keep your mind off what their hands are doing.\" \"Ahem!\" \"Good evening, Professor.\" \"Mr Boosey was showing me what happens when a gorilla gets a crush on one.\" \"Yes, I could see he was up to some monkey business.\" \"Ha-ha!\" \"Very good, that.\" \"Grub'll be up in a minute.\" \"I'd better go and have a wash.\" \"If you'll excuse me?\" \"Of course.\" \" Look at them rings.\" \"Aren't they whoppers?\" \" I have a matching pair as well.\" \"Don't think I hadn't noticed that.\" \"Oh, he's so vulgar!\" \"So vulgar!\" \"As a matter of fact, I find his bluntness rather refreshing.\" \"My dear Lady Bagley, we must face up to it.\" \"The man is simply not a gentleman.\" \"I understand he sleeps in his vest.\" \"Oh, but sleeping in just a vest displays a sense of individuality, surely?\" \"It displays a great deal more than that!\" \" What on earth do you mean, Professor?\" \" I mean that a man like that would stoop at nothing, would go to any lengths to achieve his ends.\" \" Do you really think so, Professor?\" \" I'm sure of it.\" \"I'm sure of it, my dear Lady Bagley.\" \"You are too trusting.\" \"Out here in the wilds, as we are, and coming into close contact with each other, day after day, it only needs a glimpse of creamy skin, a hint of milky thigh.\" \"Why, Professor, you make me sound like a dairy product.\" \"Well, yes, you do remind me of something in an English meadow.\" \"What?\" \"A babbling brook.\" \"Sparkling, inviting, and so beautifully cool.\" \"Well, I'm very cool now.\" \"Night draws on, you know.\" \"Oh, how sensible of you to bring a pair.\" \"(Ringing)\" \"Dinner is served.\" \"Allow me, ma'am.\" \"Thank you, Mr Chumley.\" \"Well, Mr Boosey, you may have dinner served.\" \"Upsidasi, bung on the grub!\" \"Oh, common as muck!\" \"(Speaks own language)\" \"(Clears throat) Tell me, Mr Boosey, what have you bagged for us tonight?\" \"This?\" \"This is what we call fricassee of fully-grown African lion.\" \"Is it?\" \"Delightful!\" \"Isn't that rather dangerous, shooting lions, Mr Boosey?\" \"Oh, not half.\" \"Take this one here.\" \"When I come across him, he was having fun with a lioness.\" \"If there's one thing that drives a lion mad, it's being disturbed when he's with a lioness.\" \"Oh.\" \"Do they charge?\" \"Oh, no, they do it for love.\" \"What is your sport, Professor?\" \"I don't think I've seen you shooting.\" \"No, no, I get my pleasure in other ways.\" \"Oh, really?\" \"Professor Tinkle is an ornithologist.\" \"Actually, I'm fascinated by rare and exotic birds.\" \"Aren't we all?\" \"Yes, my last expedition was to the Virgin Isles.\" \"It was there that we discovered the rare species of the frigate bird.\" \" The what bird?\" \" Frigate.\" \"Frigate!\" \" Now, now.\" \"Language!\" \" Now, you listen here... (Tarzan-like cry)\" \"What is that?\" \"Probably a frigate hyena.\" \"Let's have a bit of fun with him.\" \"(Mimics cry)\" \"(Repeats cry)\" \"(Blows raspberry)\" \"That'll shake him. (Cackles)\" \"Lady Bagley, now you know why we are here, won't you tell us what brings a beautiful lady like yourself here to Africa?\" \"Well, before I tell you,\" \"I would like to show you something that I have in here.\" \"Oh, no, don't bother.\" \"I always say, when you've seen one, you've seen them all.\" \"I promise you, Professor, you've never seen one like this before.\" \"That is a picture of my little baby boy.\" \"Lying there on the rug, playing with his wee engine.\" \"I must tell you that soon after little Cecil was born, my husband brought us out here on our honeymoon.\" \"It was a delayed honeymoon, of course.\" \"Well, of course.\" \"A lady like yourself would never make the mistake of putting the cart before the horse.\" \" Or the club before the pudding.\" \" Will you spare us the clinical details?\" \"Thank you.\" \"Pray continue, my dear.\" \"One morning, out here in the wilds of the interior, my husband took our baby for his usual walkies.\" \"And they never came back.\" \"How ghastly, ma'am.\" \"Soon afterwards, while searching along the banks of the Limpopo River, our bearers shot a crocodile.\" \"And there, in its stomach, was my dear husband's fob watch.\" \"How very terrible!\" \"And the baby?\" \"On the bank, close by, was his nappy.\" \"Clean?\" \"I'm afraid not.\" \" And so near to the Limpopo, too.\" \" But surely, ma'am, after all this time, there's no hope?\" \"Oh, no, but you see, we never did find his nappy pin.\" \"And it would be something to remember him by.\" \"Argh!\" \"Ooh!\" \"Africa is so very romantic.\" \"I never get tired of listening to the strange noises.\" \"Burp!\" \" Must you do that always?\" \" Do what?\" \"Emit air in that disgusting fashion.\" \"Well, what else can I do with it?\" \"Better than sneaking it out in other ways.\" \"Mr Chumley, please don't worry on my account.\" \"Let us just sit quietly and enjoy the night.\" \"(Mouths)\" \"Is there something wrong, my dear?\" \"No.\" \"No, no, no, it's quite all right.\" \"A little more?\" \"I don't mind.\" \"Of course.\" \"Lovely, isn't it?\" \"I... can't say I'm enjoying it, Mr Chumley.\" \" What?\" \"But you just said...\" \" How dare you!\" \"Lady Bagley, what have I done?\" \"You know perfectly well...\" \"Oh...\" \"Excuse me!\" \"(Screams)\" \" I wonder what's up with her?\" \" Well, I don't know.\" \"But whatever it is, it's certainly rubbing her up the wrong way.\" \"(Tarzan-like cry)\" \"Oooh!\" \"(Tarzan-like cry)\" \"Oooooh!\" \"All right, we'll rest here.\" \"Akuna hama.\" \"Bagalo, okura buzuru.\" \"Okura humbalaba.\" \"Taka.\" \"Dear Lady Bagley, did you see the giraffes just now?\" \"Yes, I did.\" \"Quaint things.\" \"I wonder why it is they have such long necks.\" \"Well, it's quite simple.\" \"It's because their heads are so far away from their bodies.\" \"You know, I would never have thought of that.\" \"You're so very knowledgeable, Professor.\" \"Oh, it's observation, really.\" \"I wonder if perhaps you could help me.\" \"Do you know anything about the habits of snakes?\" \"Habits?\" \"Yes.\" \"I mean, what do they do?\" \"Well, strangely enough, I've often wondered that myself.\" \"Because they're exactly the same all the way down, aren't they?\" \"They don't seem to have the wherewithals.\" \" The wherewithals to what?\" \" Well, I mean, they don't... if...\" \"I mean, er...\" \"They're lacking...\" \"Did you see the giraffes just now?\" \"Yes, I did.\" \"But what I wanted to know was, if one came in close contact with a snake, could it harm one?\" \"That would depend on the snake.\" \"There is a brown one, the African viper, which is very deadly.\" \" Oh, no, this one was definitely green.\" \" Ah.\" \"And it sort of moved like that.\" \"Ah, that would be the vindscreen viper, quite harmless.\" \"(Drums)\" \" What's that?\" \" Quiet, everyone!\" \" Tutubera.\" \"(Drums in distance)\" \"Well, Upsidasi, what do those drums say?\" \"They say... bum-diddi, bum-diddi, bum, bum, bum.\" \" I know that!\" \"What does it mean?\" \" How should I know, boss?\" \" Fat lot of use you are!\" \"Let's get moving.\" \" OK, boss.\" \"Hamalapa.\" \"Taka!\" \"Hamalapa!\" \" What's the matter with them?\" \" I go to see, boss.\" \"I wish he would go to sea.\" \"He's no flippin' use on land.\" \"Inendaba!\" \"Inafina hay kulambawamba.\" \"No fuma wamba.\" \"No me kiwe buana ina blenechenawena.\" \" Well?\" \" They don't want to go on, boss.\" \"I say that we must go on.\" \"They say no, I say yes.\" \" So now it is settled.\" \" Good lad.\" \"Yes, boss.\" \"We go on, they stay.\" \"How can we go on without them?\" \"Who's going to carry all the supplies?\" \"They're very frightened, boss.\" \"They say those are the drums of a very bad tribe - the Noshas.\" \" The Noshas?\" \" Very bad tribe, boss.\" \"Very savage.\" \"They eat people.\" \"Very backward.\" \"Well, they're not eating me backwards.\" \"Of course not.\" \"What a load of rubbish!\" \"What makes them think they eat people?\" \"Well, they say that the first drum says, \"Lay the table.\" \"Dinner on the way.\"\" \"And the second drum says, \"Yummy, yummy.\"\" \"Perhaps it would be better if we don't go.\" \"Yes.\" \"After all, this does seem a good place to set up camp.\" \"Not on your nelly.\" \"I am not being scared off by a lot of silly, superstitious native talk.\" \"They don't call me Rattlesnake Bill for nothing.\" \"Now, you listen to me, you bunch of lily-livered jackals!\" \"We are not staying here.\" \"(Drums)\" \"Put up the tents double-quick.\" \"Faka som kike zuru.\" \"Kaka!\" \"Ka, ka, ka!\" \"Boss!\" \"Boss, boss!\" \"Listen, boss.\" \"The drums have stopped.\" \"I know that.\" \"They stopped hours ago.\" \"Why don't you tell me something I don't know?\" \"The women of the Ubangi tribe, boss, stuff the bones of the buffalo up their nose.\" \" What are you talking about?\" \" I'm telling you something you don't know.\" \" Go and get the beaters.\" \"We're going hunting.\" \" Dikkinookie.\" \"Mr Boosey?\" \"Yes, miss?\" \"What is it?\" \" The drums have stopped.\" \" Get away.\" \"I wondered if it would be safe for me to go for a walk.\" \"Would anything happen?\" \"You could walk starkers through a Foreign Legion outpost and nothing would happen.\" \"Thank you.\" \"Boss, boss!\" \"I got the beaters, boss.\" \"Oh, cor blimey!\" \"It's like trying to have a bit on an ants' nest.\" \"All right, come on.\" \"Let's get going.\" \"All clear for us to do some bird-spotting if you like, sir.\" \"Oh, no, no.\" \"You go, Chumley.\" \"I have some paperwork to do.\" \"All right, sir.\" \"(Laughs)\" \"How lovely!\" \"(Tarzan-like cry)\" \"Ow-oooooh!\" \"Ooh, aren't you lovely?\" \"It's all right.\" \"You're safe.\" \"Who are you?\" \"Where do you come from?\" \"Ug...\" \"Don't you understand?\" \"Don't you speak English?\" \"Ug ug...\" \"Or perhaps you've lived all your life in the jungle?\" \"Haven't you ever seen a woman before?\" \"Obviously not.\" \"Tell me, what is your name?\" \"Name?\" \"Look, me June.\" \"June.\" \"Understand?\" \"June, June.\" \"No!\" \"No, not those.\" \"This June.\" \"Understand?\" \"June.\" \"That's right.\" \"Now, then, what is your name?\" \"Ug...\" \"Ug?\" \"Oh!\" \"That's an unusual name.\" \"That called a... a chest.\" \"Chest.\" \" Chest!\" \" Good.\" \"(Beep)\" \"It's all right, it's nothing to be afraid of.\" \"No, no, I know yours isn't like that, but you're different from me, you see.\" \"I'm a woman.\" \"Woman.\" \"That's right.\" \"Woman.\" \"No, no, no.\" \"Me woman.\" \"Look, I'll show you.\" \"See?\" \"Woman like that.\" \"No, no, that's a man.\" \"A woman doesn't have a...\" \"I mean a...\" \"Oh, dear, this is going to be very difficult.\" \"Woman.\" \"That's it.\" \"Chest.\" \"That's right.\" \" Man.\" \" No!\" \"Oh, dear.\" \"Perhaps we'd better start with something simpler.\" \"Water.\" \"Wa-ter.\" \" Water.\" \" Good.\" \"Now, swim.\" \"Water.\" \"Swim.\" \"Water.\" \"No!\" \"No, no, I didn't mean I wanted to swim.\" \"I, I...\" \"Oh, well, I don't know, perhaps it would be nice.\" \"You'll just have to wait for a moment.\" \"I'll get some of these clothes off.\" \"Ready!\" \"(Screeching)\" \"(Monkey breaks wind)\" \"Great Scott!\" \"Oh, it's...\" \"Is it g... (They both laugh)\" \"Oh!\" \"(Giggles)\" \"Oh!\" \"(Ug laughs)\" \"Kiss.\" \"Kiss.\" \"No.\" \"We're supposed to do it together.\" \"Like this.\" \"(Gunshot)\" \" That's Mr Boosey, that bang.\" \"I must go back.\" \"Kiss.\" \"Kiss woman.\" \"No, no, I can't now.\" \"I tell you what, come here tonight.\" \"After dark.\" \"Oh, dear.\" \"Here, look.\" \"Look.\" \"Here...\" \"Night-time.\" \"Understand?\" \"(Tarzan-like cry)\" \"Sh!\" \"You don't have to tell everybody.\" \"Here, night-time.\" \"(Gunshot)\" \" Oh, dear.\" \"You must go now.\" \"That's Mr Boosey, that bang.\" \"Here, night-time, bang.\" \"Yes, yes, yes, but for goodness' sakes, go!\" \"My clothes, where are they?\" \"(Imitates Tarzan-like cry)\" \"Haka, haka!\" \"Miningi stuta.\" \"What I can't understand is, why is it always the same fella that keeps getting in the way?\" \"He's very stupid, boss.\" \"He got no gun sense.\" \"He run right across in front of you.\" \"Well, try and patch him up and break out another can of corned beef.\" \"Boss.\" \"What on earth's happened to that poor fellow?\" \"Terrible thing, terrible.\" \"He was out beating up front, come across this mad elephant.\" \" Mad elephant?\" \" Nothing more dangerous than a mad elephant.\" \"Are you sure it was a mad elephant?\" \"He's been shot.\" \"Yeah, well, have you ever seen a sane elephant using a gun?\" \"Professor!\" \"Professor, look!\" \"Look what I've found.\" \"Oh, I can't believe it!\" \" Is it...\" \" It can't be!\" \" It isn't?\" \" It is.\" \" It is!\" \" It is.\" \" It is what, for Pete's sake?\" \" This is the tail feather from the oozulum bird.\" \" Have you gone potty?\" \"It's extinct.\" \" You've heard that story, too, have you?\" \"I never did believe that story.\" \"It's based on a physical impossibility.\" \"No, never.\" \"Of course, the tail feather could have dropped off just before it disappeared up its...\" \" (Scream)\" \" But still, all the same.\" \"Argh!\" \"Lady Bagley, whatever's the matter?\" \"You look so wan.\" \"I...\" \"I...\" \"I've just had the most terrible experience.\" \"There was this savage with a spear and he, he... prodded me.\" \" Where?\" \" In the bottom.\" \" No, no, where was the savage?\" \" I'm trying to tell you.\" \"In the bottom of a little ravine.\" \"Oh, what a filthy swine!\" \"That sort of conduct makes me so mad.\" \" If only I had a gun.\" \" There we are.\" \"Oh, yes, thank you so much.\" \"Now, that's better!\" \"(They shout in their own language)\" \"Now what?\" \"He's dead, boss.\" \"Oh, dear!\" \"I do hope it's nothing serious.\" \"Wait a minute, what's this?\" \"Finder, please return.\" \"Property of Nosha tribe.\" \"(Men cry in fright)\" \" Huta!\" \"Huta, huta!\" \"Come back!\" \"Come back, you scum!\" \"Huta!\" \"Paratuwi!\" \"Well, that's that.\" \"We won't see them again.\" \"You mean that we're left alone out here?\" \"Yep.\" \"By morning, they'll be halfway home.\" \"Oh...\" \"Please help us, someone!\" \"Please help!\" \"Man.\" \"Woman.\" \"Water.\" \"Tent.\" \"Night.\" \"Kiss.\" \"Bang.\" \"(Tarzan-like cry)\" \"Oh...\" \"Oh, no, you don't, you naughty boy.\" \"Where do you expect me to go?\" \"You should have made sure the toilets were put up.\" \"That is no excuse.\" \"One of the first laws of the jungle is no widdling in the camp area.\" \"But you can't expect me to go into the jungle.\" \"What if the Noshas see me?\" \" They'll get a nasty shock, won't they?\" \" You...\" \"Evening, ma'am.\" \"Going somewhere?\" \"Yes, I'm afraid I have to, Mr Boosey.\" \"Pity.\" \"Well, don't go too far.\" \"Cos if there's any Noshas about, they'll find you a sitting target, if you know what I mean.\" \"Yes, well, I'll stay within calling distance, of course.\" \"Yes, do that.\" \"I'll be here.\" \"And if you call me, don't think I won't come running.\" \"Cos I won't.\" \"Oh, blimey, another one.\" \"Excuse me, miss.\" \"Looking for something?\" \"No, er...\" \"I was just going back to the pool, Mr Boosey.\" \" I think I remember now where I left my clothes.\" \" Oh, good.\" \"I'll come with you.\" \"No, I'm sure that won't be necessary, thank you, Mr Boosey.\" \"I think I'd better.\" \"It's not safe for a pretty young girl like you to be walking about alone.\" \"Fada?\" \"Fada?\" \"I'm going scouting.\" \"You keep watch.\" \"Lookadikki?\" \"Sure, boss.\" \"Dikkinookie.\" \"(Strange hooting)\" \"(Screams)\" \"Evelyn!\" \"Lady Bagley, I'm terribly sorry.\" \"I thought...\" \"No.\" \"Why should I lie?\" \"I'm not sorry, I adore you.\" \"I've been longing to take you in my arms.\" \"Mr Chumley, kindly remove your person from my person.\" \"I can't.\" \"Oh, Your Ladyship, Evelyn...\" \"This is Africa, a land of unbridled passions.\" \"Let's get our bridles off.\" \"Mr Chumley, I am aware of our geographical position, not to mention our physical one, but I must point out to you that there is a time and a place for everything, even unharnessing.\" \"What?\" \"Ah, you're right, of course.\" \"Not here, eh?\" \"Later, I'll come to you.\" \" Give us a kiss to be going on with, girl.\" \" No!\" \"Argh!\" \" Oooh!\" \" Aw!\" \"Never mind \"Aw!\" What are you doing, eh?\" \"Oh, dear, dear, dear.\" \" Professor, I was just...\" \" No, don't tell me.\" \"I'm flabbergasted.\" \"My gast has never been so flabbered.\" \" But I can explain, sir, really.\" \" No, no, I don't need your explanation.\" \"I know what's been going on.\" \"You don't spend a lifetime studying the habits of birds without learning something, you know.\" \"Enough!\" \"Back to your tent at once, you libertine.\" \" Libertine?\" \" Yes!\" \"Libertine!\" \" But, sir, Evelyn...\" \" Who?\" \" No, I mean Her Ladyship.\" \" Oh, her.\" \"Yes.\" \"Don't worry, I'll escort her back to the camp.\" \"Very good, sir. (Mouths)\" \"Oi!\" \"Ooh!\" \"Really.\" \"I must apologise for the outrageous conduct of my assistant.\" \"You see, he will not take his tablets.\" \"Why, Professor, I do believe you're the tiniest bit jealous.\" \"Yes...\" \"Er?\" \"Oh, no!\" \"Well, well, I mean...\" \"You see, after all, I am his chief.\" \"And if there are any perks going...\" \"I mean, if there's any spare knocking about - no!\" \"I think I know what you mean, Inigo.\" \" Take me now.\" \" Yeah...\" \"Pardon?\" \" Back to the camp.\" \" Oh.\" \"Yes!\" \"Of course, yes.\" \"Allow me.\" \"Don't worry, darling.\" \"If there's anything there, I'll find it.\" \" He isn't here.\" \" Who?\" \"I mean, they aren't here - my clothes.\" \"Oh.\" \"Yeah, well, you don't want to worry about that.\" \"You look very tasty as you are.\" \"Well, I think I'll stay for a while, just in case.\" \"You go back, please, Mr Boosey.\" \"Not on your nelly.\" \"Come on, I'll see you back to camp.\" \" All right, then.\" \" Come on.\" \"I'm sure you'll be all right now.\" \"I hope so, Professor.\" \"Though I must say, I tremble at the thought of sleeping alone.\" \"Oh, I know how you feel.\" \"I don't fancy it myself.\" \"One would feel so much safer with a strong, fearless man beside one.\" \"Oh, I agree, but where could we find one out here?\" \"Professor, I don't suppose you would consider...\" \"That is, I mean, would you...\" \" Yes?\" \" No, no, it's unthinkable.\" \"Um, Lady Bagley, I wonder if you would think I was presuming if I...\" \"Could you see your way clear\" \" to letting me...\" \" Yes?\" \"Oh, no, no, it's unprintable.\" \"Well, of course, in the ordinary way, it would be quite wrong.\" \"But, of course, these are rather exceptional circumstances.\" \" Are they not?\" \" Oh, they are, they are.\" \"I mean, there is my reputation to think of.\" \"You would need to be very circumspect.\" \"Oh, I was, when I was a baby.\" \"I mean, people might not think that you were in my tent purely to protect me,\" \" might they?\" \" Oh, definitely, they might not.\" \"They might jump to the wrong conclusions, might they not?\" \"Oh, they might, they might.\" \"But, of course, we could wait until they were all asleep,\" \" could one not?\" \" Oh, one could, one could.\" \"Professor, how clever of you to think of that.\" \"Oh, it was nothing.\" \"Till later, then, Inigo.\" \"Ooh!\" \"Oh.\" \"Mmm.\" \"Well, here we are, all safe and sound.\" \"Thank you, Mr Boosey.\" \"And good night.\" \"Are you sure you won't be nervous sleeping in a tent all by yourself?\" \"Oh, no.\" \"Well, if you should be, you're quite welcome to come to mine.\" \"Thanks, Mr Boosey, but I don't think anything's going to happen to me.\" \"Pity.\" \"I've got a fair set of trophies I'd like to show you.\" \"Good night.\" \"This just isn't my safari.\" \" Oi!\" \" Huta?\" \" It's all right, it's me.\" \"Anything to report?\" \" No, boss.\" \"I'm turning in.\" \"Just keep your eyes open.\" \"Lookadikki?\" \"Dikkinookie, boss.\" \"Who's there?\" \" (Grunts)\" \" Ug!\" \"Oh, thank goodness!\" \"I thought you weren't coming.\" \"Sh!\" \"Don't make a noise, or they'll hear you.\" \"Come over here and sit down beside me.\" \"That's it.\" \"Now, then, I'll teach you some more words.\" \"Now, this thing I'm lying on is called a bed.\" \"Ug!\" \"Give me your hand, let me hold your hand.\" \"There, that's better.\" \"Now, then.\" \"Oh.\" \"Aren't you hairy?\" \"Oh...\" \"Oh, all right, then, you can cuddle me if you like.\" \"Oh, what long arms you've got!\" \"Is that you?\" \" Don't make a noise.\" \"I think June is still awake.\" \" June!\" \"Yes.\" \"Sh!\" \"I'm over here, come on.\" \"Woman.\" \"Kiss.\" \"Well, you don't waste much time, do you?\" \"You mustn't rush me, Professor, you know?\" \"I'm not...\" \"Well, well...\" \"Professor!\" \"You haven't got anything on.\" \"Water.\" \"Swim.\" \"Man.\" \"Woman.\" \"Bang!\" \"What?\" \"What are you talking about?\" \"Just... just a moment.\" \"Oh...\" \"How do you do?\" \"I don't think we've been introduced.\" \"No, don't go, don't go.\" \"I'm not going to hurt you.\" \"Now, tell me about yourself.\" \"Do you come here often?\" \"Ug!\" \"That's enough!\" \"If you can't behave yourself better than that, I'm turning the light up.\" \"It's not that I'm a prude, but...\" \"Agh!\" \"Hello.\" \"Changed your mind, have you?\" \"Don't faint now.\" \"Wait till after.\" \"Oh, blimey.\" \"Ug...\" \"Don't you talk any English at all?\" \"Woman.\" \"Kiss.\" \"I must say, you're very persistent.\" \"All right, then, if you promise to be a very good boy.\" \" Ug!\" \" No, don't go!\" \"Poor boy, he'll catch his death.\" \"Oh, my baby!\" \"Oooh!\" \"My baby!\" \"My baby boy!\" \" It never rains but it pours.\" \" Mr Boosey...\" \"Why do I always have that effect on 'em?\" \"Hello?\" \"What's he up to?\" \"Evelyn?\" \"Evelyn, it's Inigo.\" \"Evelyn.\" \" You're not asleep, are you?\" \" (Grunts)\" \"Oh, you're only pretending, aren't you?\" \"Naughty!\" \"I heard you moving about just now.\" \"Oh, Evelyn.\" \"You're shy, aren't you?\" \"Oh, Evelyn.\" \"This is not just... the beast in me, you know?\" \"Evelyn.\" \"Oh, Evelyn...\" \"Oh, I...\" \"I know we're all animals under the skin.\" \" (Grunts)\" \" Yes!\" \"Even you.\" \"Very well.\" \"She's not the only pebble on the beach.\" \"(Crash)\" \"Miss June?\" \"Miss June, it's me.\" \"Claude Chumley.\" \"I want to... speak with you.\" \"June?\" \"It's all right.\" \"Look, I'm not going to harm you.\" \"Tickle, tickle, tickle!\" \"Tickle, tickle, tickle!\" \"Bull's-eye!\" \"Ooh, Evelyn.\" \"Ooh, what bliss!\" \"Oh, that... that exotic perfume.\" \"And the feel... of your soft, hairy skin.\" \"Hairy skin?\" \"But...\" \"Stay there!\" \"Don't move.\" \"Excuse me.\" \"Yaaargh!\" \" Aaargh!\" \"(Gunshot)\" \" Huta?\" \" All right, I'll take watch.\" \"You get some sleep.\" \" Thanks, boss.\" \" Oh, what a night.\" \" Blimey, my head!\" \" That's not your head, boss.\" \"That's the Nosha drums.\" \"You're right.\" \"You have a scout round, I'll get the others.\" \"Lookadikki?\" \"Dikkinookie, boss.\" \"What is it?\" \"What is happening?\" \"We have to go.\" \"Leave the tents.\" \"We'll travel with bare essentials.\" \" What?\" \"I'm not baring my essentials.\" \" Heaven forbid.\" \" You mean we're going back?\" \" Of course.\" \"Can't you hear the drums?\" \"But I can't go back.\" \"What about my little baby boy?\" \"Little baby boy?\" \"You mean that walloping great thing in frilly knickers?\" \"Those weren't his, they were mine.\" \"I tore his off when he was in my tent.\" \" Well, there's a nice maternal action, I must say.\" \" Never mind whose they were.\" \"We've got to go.\" \"No, I am not going back without him.\" \" Yes, and what about our oozulum bird?\" \" Quite right.\" \"You've only got a tail feather.\" \"The thing's probably dead.\" \" That doesn't matter.\" \"We can still stuff it.\" \" A very good idea.\" \"Now, you listen here...\" \"They've stopped.\" \"(War cries)\" \"Boss!\" \"Boss!\" \" There are many Noshas coming.\" \" How many?\" \" As many as teeth in the mouth of a crocodile.\" \" How many's that?\" \"Nobody ever stopped long enough to count them.\" \"Blimey, no point in running now.\" \"We've had it.\" \" But we've got guns.\" \"Can't we fight them off?\" \" What?\" \"That many?\" \" Wait a minute.\" \"Get some shovels.\" \" Yes, boss.\" \" Shovels?\" \"What for?\" \" Dig a pit.\" \" A pit?\" \" We dig a deep hole, cover it with brushwood.\" \"When they rush us, they fall in.\" \"It's an old trick, but it never fails.\" \"(Mutters to himself)\" \"All right, dish 'em out.\" \"Let's get digging.\" \"Follow me.\" \"Har!\" \"Hold it.\" \"That should do it.\" \"They'll never get out of this.\" \"There's just one thing bothers me.\" \" Yeah, what?\" \" How do we get out of this?\" \"Hmm?\" \"Yes, well, like I said, it never fails.\" \"(Screams)\" \"(Drums)\" \"Tum Tum!\" \"Tum Tum!\" \"Tum Tum!\" \"Tum Tum!\" \" Tum Tum?\" \" That's their god, boss.\" \"Oh, I see.\" \"The head of the corporation.\" \" Please yourselves.\" \" What's that big pot?\" \" Probably flatulence.\" \" No, that stewing pot.\" \" What are they going to cook?\" \" Us, you fool.\" \"We're going in that pot.\" \"Us?\" \" Stewed?\" \" Not a chance.\" \"Stone-cold sober.\" \"This is preposterous!\" \"They can't possibly do this to us.\" \"After all, we are...\" \"British subjects.\" \"They've got no taste.\" \"They'll eat anything.\" \"But surely, they wouldn't eat me?\" \"You especially.\" \"Wait till they see that bit of best rump. (Cackles)\" \"Tum Tum!\" \"Tum Tum!\" \" Argh!\" \" (Cackles) What did I tell you?\" \"Can't you do something to stop them?\" \"Hang on, I'll see what I can do.\" \"Here, you, before you start carving...\" \"Him, great White magic man.\" \"Him, doer of marvellous things.\" \"You hurt us, him bring heap great misfortune down on you.\" \"Yes, I like to see marvellous doings of this man.\" \" Quick, show him your doings.\" \" I beg your pardon?\" \" Show him your doings!\" \" I will not.\" \" You show him yours.\" \" He wants to see a bit of magic.\" \"Well, you should have said...\" \"Magic?\" \"Who?\" \"Show me magic doing!\" \"Magic doings.\" \"Oh, dear!\" \"He's insistent, isn't he?\" \"Well, now, ah...\" \"Now, wait...\" \"This, er...\" \"Oh, look!\" \"12 o'clock.\" \"(Watch chimes)\" \" That's it.\" \"You've got him going.\" \"Here, I tell you what.\" \"You let us go, you can have it.\" \"You go.\" \" That's it.\" \"Let's go before he changes his mind.\" \" One moment, please.\" \"I, Tinkle, of the miraculous doings are well pleased with you.\" \"I now call upon the great sky gods to send down a sign upon you to show their appreciation.\" \"(Tarzan-like cry)\" \" Argh!\" \" Get down, get down!\" \"(Explosions continue)\" \"Seize them!\" \"Tukabayo!\" \"Bayo!\" \"(Drums)\" \"You and your big mouth.\" \"\"I, Tinkle, of the miraculous doings, call upon the great sky gods...\" Blimey!\" \"Well, it's not my fault.\" \"What did that silly idiot want to drop in like that for?\" \"Don't talk about my baby like that.\" \"He was only trying to help us.\" \"Oh, he helped us all right.\" \"Right onto the menu.\" \" Anyway, it did enable June to escape.\" \" Yes.\" \"And Upsidasi.\" \"Perhaps he's gone for help.\" \"Fat chance.\" \"By the time he gets back, we'll all be eaten and forgotten.\" \"Oh, the indignity of it all!\" \"I, Professor Tinkle, ornithologist, trussed like a chicken.\" \"Just keep hoping they don't like stuffing.\" \"Do they just... drop us into boiling water?\" \"Oh, no, nothing as barbaric as that.\" \"They just drain all the blood out of us first.\" \"That's all we need, kosher Noshas!\" \"Tum Tum!\" \"WARRIORS:\" \"Tum Tum!\" \"There he is, the head chef.\" \"White men.\" \"(Barks order)\" \"Here we go.\" \"One for the pot.\" \"Argh!\" \" Blimey, double top!\" \" (War cries)\" \"(Shouts orders)\" \"They will do.\" \"Untie them.\" \"Oh, um...\" \"Excuse me, do you speak English?\" \"It is the language of our king.\" \"It is his wish we speak it.\" \"Oh, how nice.\" \"And who is this king?\" \" Tonka the Great.\" \" Ah!\" \"Ooh.\" \"How very interesting.\" \"Perhaps you will show us this great Tonka of yours.\" \"He is not here.\" \"He is too weak to travel far.\" \"Excuse me, where does this great Tonka of yours hang out, then?\" \"In our valley beyond the mountains.\" \"It is called Aphrodisia.\" \"Aphrodisia?\" \"Ah, then you must be Aphrodisiacs.\" \"No, we are known as the Lubi Dubis.\" \"I'll second that.\" \"Aphrodisia?\" \"Lubi Dubis?\" \"No, I can't say I've heard of you.\" \"No more questions.\" \"You must save all your strength for the work\" \" that lies ahead.\" \" Work?\" \"What work?\" \"In our country, there is only one useful occupation for men.\" \" What's that?\" \" Why, to mate.\" \" Mate?\" \" What else?\" \"Oh, mate...\" \"Ha-ha-ha!\" \"(Monkey cries)\" \"(Cackles)\" \"Aphrodisia.\" \" I hope the journey has not tired you too much.\" \" Oh, no, I'm bearing up very well, thank you.\" \"I should think so, too.\" \"I think it's absolutely disgraceful us lugging them about.\" \" It is meet and proper.\" \" Not for me, it isn't.\" \"Where I come from, the men carry the women about.\" \"That is why you are so soft and flabby.\" \"(Cackles)\" \"No matter.\" \"You will become strong, after you have done some work.\" \"Work?\" \"Doing what, may I ask?\" \"Woman's work.\" \"Farming, hunting, looking after the men, having children.\" \"What a prospect!\" \"Forward with labour.\" \"Excuse me, miss...\" \" Er, madam.\" \" No, please do not get up.\" \" Can I help you?\" \" Yes.\" \"As a matter of fact, you can.\" \"Tell me, this work that you're talking about for us.\" \" This...\" \" Mating, yes?\" \"This mating, yes.\" \"Exactly what does it entail?\" \"I don't understand.\" \"Have you not mated before?\" \" Certainly not.\" \" Do not people do it in your country?\" \"Well, I gather that there is a bit of it going on...\" \"amongst certain classes.\" \"But do not worry, you will be shown what to do.\" \"I know what to do.\" \"But I'm rather particular.\" \"I can't do that sort of thing with every Tom, Dick and Harry.\" \"But you do not need to worry.\" \"There are no men in Aphrodisia, only women.\" \" No men?\" \" For some reason, for the last 100 years, we have borne nothing but girl children.\" \"The last man died ten years ago.\" \"I can guess what of!\" \"Wait a minute.\" \"Now, this great Tonka of yours.\" \"Now, tell me.\" \"If he's not a man, he should be a queen.\" \"He is a man.\" \"And when he first came to our valley, we hoped the curse would be broken.\" \"He has tried very hard, but...\" \"That is why we bless your coming.\" \"Excuse me.\" \"How many women have you got down there?\" \"Of mateable age?\" \"About 100.\" \"Don't want to waste time hanging about here, do we?\" \"Let's get working.\" \"Forward.\" \"(The Lubi Dubis cheer)\" \"Right, who's first?\" \"Hang on, don't rush, don't rush.\" \"Tonka is coming.\" \"You will stand, please.\" \" Tonka the Great!\" \"LUBI DUBIS:\" \"Tonka the Great!\" \"Tonka!\" \"Tonka!\" \"Tonka!\" \" King of lovers.\" \"LUBI DUBIS:\" \"King of lovers!\" \" Master of women!\" \" Master of women!\" \" Father of countless!\" \" Father of countless!\" \"Oh, hello!\" \"Walter!\" \"Oh, my gawd, it's the wife.\" \"You mean you've been here all these years with... all these women?\" \"I can't understand what you're so upset about.\" \"You can't understand?\" \"Don't you realise what a terrible shock\" \" and disappointment this has been for me?\" \" Disappointment?\" \"Yes, when all these years I believed you'd been eaten by a crocodile.\" \"Oh, dear me, no.\" \"Your watch was found in a crocodile's stomach.\" \"Oh, no.\" \"It can't have been my watch.\" \"I distinctly remember.\" \"My watch was eaten by a Nosha.\" \" How did it get in a crocodile's stomach?\" \" I wouldn't like to think.\" \"Unless it ate the Nosha.\" \"I think I'm going mad.\" \"Oh, my dear, surely you didn't come all this way to tell me that?\" \"No, Walter, look, will you please explain...\" \" Yes, dear?\" \" What have the Noshas got to do with it?\" \"Well, you see, I was captured by them.\" \" Captured by them?\" \" Yes.\" \"You remember that morning that Baby and I set out for our usual walkies?\" \"Well, I was jogging him along quite happily.\" \"Isn't he a lucky little babesy-wabesy, then?\" \"To go hunty-wunting with big brave Daddy-waddy, then?\" \"Yes, he is, then.\" \"Er...\" \"What's the matter, then?\" \"Is Babesy-wabesy sitting on something uncomfortable, then?\" \"Er, yes, he is, then.\" \"Poor Mumsy-wumsy must have forgot to put Babesy-wabesy on the potsy-wotsy.\" \"Didn't she, then?\" \"Yes, she did, then, the lazy cow...sy-wowsy.\" \"There, then.\" \"Daddy-wadsy will have to give Mumsy-wumsy a smacksie-wacksie, won't he?\" \"Yes, he will, then.\" \"Round the chopsy-wopsies.\" \"Ooh, sh!\" \"Don't make a sound.\" \"I've just seen a whopper!\" \"You stay there and be a good diddums.\" \"And Dadsy-wadsy will bag it.\" \"Ooh, I'm terribly sorry.\" \"I didn't know you were there.\" \"Oh, you weren't there.\" \"Never mind, keep on trying.\" \"And the next time I knew, there was 100 of them around me.\" \" And I was in it up to here.\" \" In what?\" \" In the stew pot.\" \" And Baby?\" \" No, just me and a few turnips.\" \" I mean, what happened to Baby?\" \"I don't really know.\" \"You see, these dear ladies rescued me just as I was coming to the boil.\" \" And then they brought me here.\" \" But that was over 20 years ago.\" \" Haven't you even tried to find the little chap?\" \" I have been busy.\" \" And I know what doing.\" \"King of lovers, eh?\" \" Purely an arbitrary title.\" \" Master of women.\" \" A hereditary title.\" \" Father of countless.\" \" It goes with the job.\" \"Well, you can add another one.\" \"Stinker of stinkers!\" \"I say!\" \"Have I offended you about something?\" \"It might interest you to know that while you have been wallowing in sin here,\" \"I have seen our baby boy.\" \" Really?\" \" Only yesterday.\" \"Well, I never!\" \"I hope you remembered to change his nappies...\" \"He's a fully-grown man now, you fool!\" \"Now he's gone again.\" \"I don't know where he is... or what he's doing.\" \"Weed.\" \"Seed.\" \"Feed.\" \"Led.\" \" Bed.\" \" No, no, no.\" \"Bead.\" \"Bed.\" \"Oh, dear.\" \"Here we go again.\" \"Look, please, will you stop it?\" \"Will you stop it?\" \"Look, I'm old enough to undress myself.\" \"Now, get away!\" \"Now, get away from me!\" \"Now, get away!\" \"Please!\" \"Oh, dear, dear, dear, dear!\" \"Hello.\" \"Are you having a bit of trouble?\" \"Yes, I am.\" \"Come on, please, whatever your name is.\" \"Tonka!\" \"Tell these women to stop taking my clothes off.\" \" They're your attendants.\" \" I'm not having young women like this undressing and dressing me.\" \"I don't think they even know where everything goes.\" \"You want to bet?\" \" What's he beefing for?\" \"I enjoyed it.\" \" Yes, and it showed.\" \"All right, girls, off you go.\" \"Come, come.\" \"Overzealous.\" \"Now, you'll have to get your mating robe on, because there is a ceremony this evening.\" \"Straight to work, eh?\" \"There's nothing like a good honest night's work, is there?\" \"(Cackles)\" \"Er, tell me, please, this mating ceremony, what's it like, eh?\" \"Well, it's like a marriage, really, to the mate who's been selected for you.\" \"Marriage?\" \"You mean we get lumbered with just one woman?\" \"That's right.\" \"Until tomorrow.\" \"Then you get an automatic divorce and marry another one.\" \" Another one?\" \" That's right.\" \"Then the following day, another, and so on and so on.\" \"Yes.\" \"Well, after two weeks of that, it'll need sewing on!\" \"Oh, it's great fun once you get used to it.\" \"Er, but...\" \"Excuse me, sir,\" \"I don't want you to think that I'm complaining at all.\" \"I've always been a pretty active sort of chap, you know.\" \"And what I'm getting at is, I don't think I'm active enough to get married every day.\" \"Oh, not every day!\" \"Dear me, no!\" \"Well, that's all right, then.\" \"You get every other Sunday off.\" \"Oh, er... by the way, you won't try to escape, will you?\" \"These women can get very nasty.\" \"Escape?\" \"You must be joking.\" \"Good luck.\" \"I'll see you at the ceremony.\" \"(Boosey cackles)\" \"And what is so amusing?\" \"I'm thinking of that idiot jungle boy trying to rescue us.\" \"He doesn't know what he's missing.\" \"One.\" \"Two.\" \"Three.\" \"Four.\" \"Five.\" \" Sex.\" \" I wonder if we'll ever get to seven.\" \"I've decided there are going to be some changes made around here.\" \"Oh, but, my dear, I do change them, very frequently.\" \"Yes, we know all about that.\" \"But from now on, father of countless, you are going to be husband of one.\" \"Oh.\" \"But I thought I ought to take part in just one more ceremony, to show the three new chaps just what to do.\" \"From my experience, they already know.\" \"Ah, yes, but it is a very difficult and complicated ritual.\" \"Not when I knew you, it wasn't.\" \"Now, get on with it, but leave yourself out.\" \"ALL:\" \"Tonka!\" \"Tonka!\" \"Stick it up your honker!\" \"(Raspberry)\" \"Behold the symbol of perpetuity.\" \"By gad, sir!\" \"It's the oozulum bird!\" \"Yes!\" \"And a male specimen to boot.\" \"Ooh, I can clearly see its oozle.\" \"Quiet, please.\" \"And face the mating booths.\" \"It is written that man is the fountain of life.\" \"Man is the fountain of life!\" \"Without him, women are as dried-up gardens.\" \"Women are as dried-up gardens!\" \"They can use my sprinkler any time. (Cackles)\" \"You will be serious, please.\" \" Take it.\" \" What for?\" \"It is the symbol of marriage.\" \"I might have guessed.\" \"Oh, yes?\" \"And what is this?\" \"The symbol of fruitfulness.\" \"Ask a silly question!\" \"Yes.\" \"Who on earth thought up this ceremony?\" \" I did, as a matter of fact.\" \" I might have known.\" \"Make your responses after me, please.\" \"William Boosey, Inigo Tinkle and Claude Chumley, are you ready to assume the duties of a husband?\" \" We are ready.\" \" You'll perform them to the best of your ability?\" \"We will.\" \"I now pronounce you ready and willing.\" \"Behold your mates.\" \" Blimey!\" \"Who chose that lot?\" \" Our new queen,\" \"Evelyn.\" \"They're all yours.\" \" Hang on, hang on!\" \" No, stay there!\" \"Oh, Betty!\" \"Betty!\" \"I resign!\" \"I resign!\" \"Please, I've got the wrong job!\" \"Oh, put me on the dole!\" \"Oh, no!\" \"Ooh!\" \"Ah!\" \"Perfidy, perfidy!\" \"It's been a lovely three months, Ug.\" \"But I keep worrying about Lady Bagley and the others.\" \"No good to worry.\" \"With those bad men, by now they all be dead as toenails.\" \"Doornails!\" \"Maybe.\" \"But just suppose they did escape?\" \"After all, she is your mother, you know.\" \"Mother, yes.\" \"Like you say, she gave bath to me.\" \"Birth.\" \" She gave birth to me, too?\" \" Yes.\" \"And I really think we ought to try and find out what's happened to them.\" \"All right, you wish we go look, we go look.\" \"That's a good boy.\" \"But... before we go, we just do it one more time.\" \" Not again, Ug.\" \" Yes, yes, please, June.\" \" There's no satisfying you, is there?\" \" The more I do it, the more I get batter.\" \"Better.\" \"Oh, all right, then.\" \"Just once more.\" \"A poem.\" \"Mary had a little lamb.\" \"Its fleas was white...\" \" No, no, no.\" \"Fleece.\" \" Oh, sorry.\" \"Its fleece was white as snow.\" \"And everywhere that Mary went, the lamb was sore to go.\" \"There.\" \"Was batter?\" \"Mech butter.\" \"Oh, dear.\" \"Now you've got me doing it.\" \"Good.\" \"Now we go look for mother who give me birth and bath.\" \"Oh, do we have to go that way, Ug?\" \"Not to worry.\" \"I show you.\" \"You hold to me tight.\" \"There!\" \"Perfect, no?\" \"Wake up, wake up!\" \"Come on, wake!\" \" Not today, dear, thank you.\" \" Wake!\" \"This is important.\" \"Wake her, too.\" \"What's going on?\" \"What are you doing?\" \"Nice way to treat your queen, I must say.\" \"You are no longer our queen.\" \"I am taking over.\" \" What?\" \"With him?\" \" No, alone.\" \"Since you came, Tonka has become useless to us.\" \"Well, he hasn't been exactly a ball of fire to me either.\" \"Don't blame me, dear.\" \"You've got too good an extinguisher.\" \" How dare you!\" \" Enough!\" \"From now on, you will live and work with the women, Tonka with the men.\" \"Hello.\" \"Well, I'm joining you chaps now.\" \"You see, I'm no longer king.\" \" She is the new leader.\" \" That is right.\" \"As your new leader, I must say I am very dissatisfied with the results of your work.\" \"Yeah?\" \"You want to try giving us better materials to work with.\" \"See that it improves.\" \"There will be a mating ceremony in one hour.\" \"(Men whimper)\" \"But... this is our Sunday off.\" \" There will be no more Sundays off.\" \" No!\" \"No!\" \"We're not standing for it.\" \"You can push us just so far.\" \"You threaten me?\" \"What can you do?\" \"What can we do?\" \"What can't we do!\" \"We have already discovered what you can't do.\" \"Oh, she is a miserable leader.\" \"I tell you one thing we can do, we can go on strike.\" \" What is the meaning of this?\" \" We down tools.\" \" You will refuse to work?\" \" Definitely.\" \"We have ways of making people work.\" \"Ooh!\" \"Like this, for example.\" \" Fresh oysters from our lake.\" \" Oysters?\" \"They're no good.\" \"They are known to be highly beneficial.\" \"Rubbish.\" \"I had a dozen last night and only five of them worked.\" \"We shall see.\" \"In one hour.\" \"No!\" \"I can't go through any more!\" \"I've got to get out of here, do you hear?\" \"Let me out!\" \"Let me out!\" \"Control yourself.\" \"Chumley, Chumley!\" \"I can't help it, sir.\" \"I've come to the end of my tether.\" \"Well, you're lucky.\" \"I can't even find mine!\" \"It's like a factory, an endless belt!\" \"All right, all right!\" \"Look, there's no sense in running amok.\" \"Oh, he's terrible when his mok starts to run.\" \"Well, I think he's right.\" \"I just couldn't take on any more of those old battleaxes they give us.\" \"I know how you feel.\" \"It's a novelty to begin with, but it soon wears off.\" \"Can't we make a run...\" \"Can't we make a crawl for it?\" \"Anything would be better than this.\" \" And get killed?\" \" Except that.\" \"There must be some way of getting out.\" \"Look at that one.\" \"If I get her, I've had it.\" \" Upsidasi?\" \" Yes, boss.\" \"See?\" \" Blimey, that's a twist.\" \" After I escaped,\" \"I see these people capture you, so I go back for help, bring many soldiers.\" \"Good lad!\" \"Where are they?\" \"Not far, boss.\" \"As the crow flies, just round the corner, up the hill, and under the waterfall.\" \" How many soldiers?\" \" As many as feet on a centipede.\" \" 100?\" \" No, ten.\" \" Don't just stand there.\" \"Go and get them.\" \" Hang on.\" \"We've got to pick the right moment.\" \"I know.\" \"When they let us out for the mating ceremony.\" \"That's it.\" \"Get them in position, wait for my signal.\" \"They start shooting, we get away.\" \"Lookadikki?\" \"Dikkinookie.\" \"What signal you give, boss?\" \" Elephant call.\" \" I know, boss, like this.\" \"(Trumpets)\" \"Behold the symbol of perpetuity.\" \"# Rule Britannia\" \"Face the mating booths.\" \" Now?\" \" Wait till a bit later.\" \"Oh, thank goodness!\" \"They're alive!\" \"Yes, they fine.\" \"Oh, no!\" \"Ug, look down there.\" \" Oh, Ug, we must do something.\" \" Don't worry.\" \"I think of something.\" \"LUBI QUEEN:\" \"I now pronounce you ready and willing.\" \"Get ready.\" \"I know.\" \"I call my animal friends.\" \"Behold your mates.\" \"Blimey!\" \" Well?\" \" Er, well...\" \"Come to think of it, perhaps...\" \"this is not quite the right moment.\" \" I agree.\" \" You talked me into it.\" \"What are we waiting for?\" \"(Elephant trumpet)\" \"That is the signal.\" \"That wasn't me!\" \"Stop it!\" \"(Trumpets)\" \"No, no!\" \"No, we don't want to be saved!\" \" Oh, isn't it sickening?\" \" We'll have to go now.\" \" I'm not leaving without my bird.\" \" No, nor am I.\" \"(Trumpets)\" \"They come.\" \" I have the oozulum.\" \" Never mind about that.\" \"Where's Tonka?\" \" Coming!\" \" Oh, no, you don't!\" \"Come on!\" \"What's that?\" \"Elephants!\" \"Umballa!\" \"My friends, they do good, yes?\" \" You stupid great ape!\" \"They came to rescue us.\" \" Yes.\" \"The men have escaped!\" \"After them, quick!\" \"Run!\" \"This way!\" \"Wait.\" \"Take these back and look after them well.\" \" Yes, and the others?\" \" Let them go.\" \"At last, we have some real men.\" \"Real men?\" \"May she be forgiven!\" \"We're safe!\" \"Safe!\" \"And it's all your doing, my baby.\" \"And so, as the son sank slowly into the chest, we bade a fond farewell to Aphrodisia and its over-hospitable people.\" \"And now, we come to the moment that you have all undoubtedly been waiting for.\" \"Ladies and gentlemen, the oozulum bird.\" \"It's gone!\" \"Oh, where's it disappeared to?\" \"(Cackles)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'm Chuck.\" \"Here are a few things that you might need to know.\" \"We spared no expense recreating the Buy More.\" \"It's now a full-fledged CIA-NSA substation.\" \"I'm pregnant.\" \"Oh, my God, oh, my God.\" \"Alex, I'm your father.\" \"If Volkoff has any intel on my mom, we need to try and find it.\" \"Someone is looking for you.\" \" Who?\" \" Your family.\" \" Have you told Volkoff anything?\" \" Told him nothing.\" \"That's good.\" \"MILAN\" \"Okay, we're a man down, so you three really need to step it up while Ellie's out of commission.\" \"Devon, I'm 13 weeks pregnant.\" \"Exactly-we've already lost 13 weeks, and there are a lot of decisions that need to be made:\" \"Natural or water birth, Ergo or BabyBj rn?\" \"Spanish or French as a second language, or are we gonna blow it wide open and go Japanese?\" \"Devon, the baby's not due for another six months.\" \"You still have a little lead time.\" \"Exactly, thank you, and besides, tomorrow is Chuck's first day back at Buy More.\" \" and, and Morgan's.\" \" Thank you.\" \"A little acknowledgement goes a long way.\" \"You know, Ellie, it's not that big a deal.\" \"Morgan and I, after all, have worked for the Buy More before.\" \"Well, it's still exciting, and it's safe.\" \" It's safe and exciting.\" \" You tired, babe, huh?\" \"I know you haven't been sleeping well.\" \"Is the baby resting on your spleen?\" \"Okay, Devon, seriously, you have to relax.\" \"The baby is like the size of a walnut.\" \"Watch your tone.\" \"Eardrums develop in week 12.\" \"Our little walnut can hear everything you say.\" \" What is happening?\" \" I have no idea.\" \"You guys should be taking some notes over here.\" \"You could be next.\" \"Well, I don't know, Sarah would have to unpack first for them to even think about starting a family.\" \"Snow pea?\" \"Do you think it's weird I haven't unpacked yet?\" \"What?\" \"No, no, no, no, no, no, no, of course not.\" \"I mean, you know, it's only been eight months.\" \"Right, and, uh, and I've been on missions practically the entire time and I have to go away again soon.\" \"Totally, I get it, you know that I get it.\" \"Look, don't listen to Morgan.\" \"He doesn't know what he's talking about.\" \"The guy eats cereal with a fork.\" \"So you're okay with it?\" \"You're here.\" \"That's all that matters to me.\" \"Okay?\" \"It's not weird at all.\" \" It's totally weird, right?\" \" Of course it is.\" \"I mean, she won't put one thing in her side of the closet, not a thing.\" \"It's like she'd rather be on a mission than, than back home with me.\" \"Well, it's just when everything seems great and everything seems perfect,\" \" that's usually when you find it, man.\" \" Find, find, find what?\" \"The Achilles' heel.\" \"Chuck, every relationship has one the singular problem that cannot be overcome even in the greatest romances\" \"Romeo and Juliet, Tristan and Isolde, Anakin and Padm.\" \"Are you saying then that Sarah not unpacking is our Achilles' heel?\" \"Take my advice, buddy: keep your feelings to yourself, okay?\" \"You don't want to give her any more reason to bolt.\" \"Chuck Bartowski, please report to the manager's office.\" \" Duty calls.\" \"Thanks for the talk, buddy.\" \" Of course.\" \"Roger that.\" \"Gentlemen, you're dismissed.\" \"How you guys doing?\" \"So, I'm Agent Grimes.\" \"You're Special Ops.\" \"I know you guys are all undercover spies, but I'm pretty familiar with the old girl-Buy More, you know.\" \"If you have any questions, feel free to ask.\" \" Take a little coffee break, we'll just kind of go?\" \" We're working.\" \"We don't take breaks.\" \"You're a very tiny man, aren't you?\" \"Have you looked in a mirror lately?\" \"You're, just quite impressive, to be honest with you.\" \"I mean, it's really just the physical specimen.\" \"I used to be like that, but, You're just gonna one-arm that thing?\" \"Okay, that's.\" \"I used to do that myself, but I just forgot my weight belt.\" \"One of our agents was killed in Milan last night while he was tracking this woman\" \"Sofia Stepanova.\" \"Who do we have taking our surveillance pics?\" \"Because those are tremendous.\" \"Can you see the way?\" \"What?\" \"No, no, no, no.\" \"I'm just saying, clearly?\" \"Is she in a bathing suit?\" \"I didn't even notice that the first time.\" \"We can all acknowledge that Ms. Stepanova is quite fetching.\" \"But don't be fooled by her appearance.\" \"We believe she's the executor of Volkoff's most important weapons deals.\" \"She uses her cover as a runway model to travel the world, get access to the most powerful people, and deliver weapons like this.\" \"Stepanova stole an ammunition clip containing smart bullets from a weapons development facility outside Paris.\" \" Mr. Bartowski.\" \" What are smart bullets?\" \"Microchip controlled.\" \"They have a built-in GPS.\" \"The bullet guides itself to the target.\" \"Something a good spy would never need.\" \"Maybe you should get some.\" \"Actually, that's exactly what I need you to do.\" \"Stepanova plans to sell the weapons at a party during Milan Fashion Week.\" \"I'm sending you two to intercept them.\" \"Colonel Casey?\" \"After the Yves St. Laurent incident, you will obviously have to sit this one out.\" \"Stab one guy with a stiletto?\" \"Bartowski, Walker, you'll need to leave immediately.\" \"Packed and ready to go, General.\" \"Now, there's a woman in love.\" \"No one loves a mission more than Walker.\" \"You need to be on your guard out there.\" \"Volkoff and his people they're serious.\" \"Yeah, yeah, I, uh, I got it, but the closer I get to finding Volkoff, the closer I get to finding my mom.\" \"Well, I won't be there to rescue your ass.\" \"I'll be stuck here.\" \"Stuck here.\" \"Come on, Casey, you know you like Burbank a little.\" \"Okay, granted, we'd all rather be on the Amalfi Coast or Bora-Bora or something like that, but don't you feel a little bit at home here?\" \"Yeah, I guess, about as much as Darfur or that cave in Afghanistan.\" \"Okay, but then, supposing there was someone could there be someone, a person who makes you feel even a little more at home, like Alex?\" \"I mean, you see her a lot, right?\" \" No.\" \" No?\" \"She's your daughter.\" \"Spies don't put down roots.\" \"That's the rule.\" \"Rule.\" \"It's not a rule.\" \"It's a, it's a notion or a suggestion or guideline.\" \"It's about that Achilles' heel thing, isn't it?\" \" Achilles-how do you know?\" \" Grimes told me.\" \"That pipsqueak will talk to anyone he thinks is listening.\" \"Chuck, beautiful women have a lot of baggage.\" \"You should be happy Walker's is just a suitcase.\" \"Chuck Season 04 Episode 02\" \"MILAN\" \"Any sign of Sofia?\" \"No, not yet.\" \"Strapless Versace?\" \"Very daring, Agent Walker.\" \"How much Project Runway have you been watching?\" \"There she is.\" \"It's got to be in the purse.\" \"The smart bullets?\" \"All right, I got this one.\" \"Excuse me.\" \"Who do you think you are?\" \"Nobody, I'm nobody, this is nothing.\" \"No, I wasn't ting to do that put my hand on your bottom.\" \"Your hand is still touching my perfection.\" \"So it is.\" \"So sorry about that.\" \"That was an accident a happy accident, kind of, I guess, not really, but I'm not a weirdo pervert by any stretch of the imagination.\" \" Then what are you doing here?\" \" I'm, I'm here with,?\" \"I see.\" \"No harm done.\" \" Did you get it?\" \" Not exactly, no.\" \"Had a little awkward moment there, actually.\" \" What happened?\" \" I went for the purse and then she turned and then my hand was very\" \"I mean, very lightly on her kind of you know, really it's not that important.\" \"She's still at the bar. ***.\" \"He's taking her purse.\" \"What, who is?\" \"The bartender.\" \"She's already made the drop.\" \"Hand it over.\" \"Please don't hurt me.\" \"A woman left her purse at the bar...\" \"I just want to return it.\" \"Okay.\" \"Sarah.\" \"She knew we were coming.\" \"Let's go.\" \"Okay, remain calm remain caremai?\" \"Should I throw it?\" \"Why did it click?\" \"Clicks are bad.\" \"Okay, it must have a pressure sensor.\" \"If you let go, it'll explode.\" \"Oh, go quick, quick, quick, quick, quick.\" \"Do what you do.\" \"Sarah, listen, I cannot die without you knowing that I accept you for who you are, okay?\" \"Your weird unpacking habit-it doesn't matter to me.\" \"Nothing matters.\" \"I still love you.\" \"You still love me?\" \"Sorry, what, what?\" \"Did I?\" \"Those weren't the best last words, were they?\" \"Top three things you can do with a Roomba.\" \"Number three.\" \"Go.\" \"Okay, this new Buy More has changed a lot,\" \" and I don't think it's for the better.\" \" Shut up, Grimes.\" \"Dude, what is up with the Buy More?\" \"Everyone is, like, scary efficient.\" \" Hadn't noticed.\" \" Hadn't noticed, either.\" \"Bull's-eye.\" \"25 feet.\" \"I can do better.\" \"Okay, tell me not everyone in here is a spy.\" \"Chuck promised Ell he's not working for the CIA anymore.\" \"I'm worried about her she's not sleeping as it is.\" \" If she even thought that Chuck was still a spy?\" \" Bartowski's out.\" \"Buy More's still my cover, though.\" \"Sadly, that hasn't changed.\" \"No.\" \" Something about this place still seems a lile?\" \" Off.\" \"30 feet.\" \"That's more like it.\" \"Where is Chuck?\" \"You know, we make a great team, you and I. You are such a day-saver.\" \"I am super proud of you.\" \"I really am.\" \"Proud of us, really, you know, and how well we work together.\" \" Any sign of Sofia?\" \" No, no.\" \"Are you mad at me?\" \"If the weapon wa't iner purse, then she certainly didn't have it with her at the party, because that dress didn't conceal much.\" \"I wasn't?\" \"I wasn't looking.\" \"Hey, I wasn't looking, first of all, and second of all, it's a very stressful situation, watching one's life flash before one's eyes like that.\" \"And at the end of the day, and you have to admit this, I disay, I love you.\" \"That's what should matter, right?\" \"We can both agree on that.\" \"Chuck, if we hadn't stopped that bomb, your last words to me would have been about my weird unpacking thing.\" \"You're right, and I'm sorry.\" \"I should never have done that.\" \"And the crazy thing is, I don't even care.\" \"I don't.\" \"Spies pack light;\" \"I get it.\" \"Yes, we do pack light, because we have to be prepared for the next mission.\" \"And right now, we really need to focus on this mission.\" \"Let's go, Chuck.\" \" Can I help you, Mr. Grimes?\" \" Yes.\" \"Actually, I'd like to talk to you about how well things are going here at the Buy More.\" \" Things do seem to be running quite smoothly.\" \" Exactly.\" \"Yeah, uh, that seems to be the problem to me.\" \"It's too right that it's?\" \"It's wrong.\" \"And tell me, Mr. Grimes,\" \" what do you know about running a CIA base?\" \" Nothing.\" \"But I do kn how to run a Buy More.\" \"And with all due respect, General, this is?\" \"No longer a Buy More.\" \" You have five minutes.\" \" I'll only need two.\" \"Walk with me.\" \"You see, one of the defining characteristics of the old Buy More was its inattention to detail.\" \"For example?\" \"Take this generic yet?\" \"Tasty chocolate drink, right?\" \"Now, a year ago, this would have sat, for about a week until Jeff came along and lapped it up off the floor.\" \"Here, this one's fresher.\" \"Enjoy.\" \"My people were trained to be observant and efficient.\" \"It's the CIA way.\" \"Ah, but it's not the Buy More way, you see?\" \"Now, if customers don't have hazardous spills, mislabeled product, surly employees to distract them, well, they may start to enjoy their time here.\" \"Let's continue.\" \"I don't want to be an astronaut anymore, Mommy.\" \"I want to work at the Buy More.\" \"First you got to stay in school, little man.\" \"No one should ever, ever want to work here.\" \"See, you have to look at the big picture here.\" \"A pleased customer's gonna want to stay in the store longer, he's gonna want to bring his friends, maybe, bring his family, tying up valuable CIA resources, not to mention?\" \"Encouraging them to look a little deeper.\" \"And what happens, General?\" \"What happens when they do look a little deeper?\" \"Maybe, maybe just one customer discovers what's really going on here.\" \"General, look?\" \"If even I can see through this Buy More cover, what's an enemy spy gonna think?\" \"What do you propose?\" \"You look really pretty right now.\" \"I'm just saying, with all the blood rushing to your head, it brings out the color in your cheeks.\" \"Spiderman kiss?\" \"No.\" \"Okay.\" \"Maybe later.\" \"If I could just?\" \"There we go.\" \"I see Sofia stays in the Presidential Suite.\" \"And they say crime doesn't pay.\" \"What?\" \"It's nothing.\" \"Nothing.\" \"No, please, say it, Chuck.\" \"It's just, it's not a spy thing, per se.\" \" What's not a spy thing?\" \" Unpacking.\" \"Not a not a spy thing.\" \"I mean, not every spy has issue with it, like some spies?\" \"Do, you know, clearly, because Sofia felt comfortable enough to settle herself in, and it's only a hotel room.\" \"Just thinking out loud.\" \"Thank you for that.\" \"There's a safe in the corner here.\" \"Nice.\" \"Good eye.\" \"Everything looks secure here, ma'am.\" \"Miss Sofia, could we have a moment to talk?\" \"Just stand guard.\" \"That's what you're here for.\" \"What do we do now?\" \"We can't leave without the weapon.\" \"Can you see anything?\" \" Are you serious?\" \" Am I serious?\" \"What?\" \"Who do you think I am?\" \"If we can't see anything, then she can't see anything, either, right?\" \"Right.\" \"Okay, well, I'll get the card, and you get the safe.\" \"Break.\" \"Miss Sofia?\" \"Don't turn around.\" \"I have something I need to tell you.\" \"Miss Sofia, I love you.\" \"Don't move.\" \"Look at me.\" \"Okay, you should know that I have a girlfriend.\" \"For so many years I've been your muscle.\" \"But, you know, the strongest muscle in my body is my heart.\" \"And now it belongs to you.\" \"Sorry.\" \"Who do you work for, and how did you find me?\" \"I would love to get into this.\" \"Is it?\" \"Is it at all possible for you to cover yourself with maybe a towel?\" \"Is she naked?\" \"Who?\" \"Yes.\" \"Yes, she is.\" \"Chuck, run!\" \"Did you get the weapon?\" \"You bet I did.\" \"Stop!\" \"Put some clothes on.\" \"Right.\" \"Understood.\" \"I will put a team on it tomorrow.\" \"Yes, and thank you for shopping at the Buy More.\" \" So, everything going well upstairs?\" \" Too well.\" \"Unfortunately, I can't say the same for things down here.\" \"Your work in Milan was excellent, but we've analyzed the chips you brought back.\" \"They're not functional.\" \" What do you mean, they're not functional?\" \" They're fakes.\" \"Sofia was one step ahead of us.\" \"She must have hidden the real chips somewhere else.\" \"Interpol and FSB are looking for her now, so all we can do is sit tight until she pops back up on the radar.\" \"General, sorry to disturb you, but there's a man from the Better Business Bureau here to bestow the Buy More with an award for excellence.\" \"He needs the manager to formally accept it.\" \"I'll be right there.\" \"We need new blood upstairs.\" \"Hopefully, your?\" \"Woolly friend, Mr. Grimes, will come through.\" \"Will, um?\" \"Come?\" \"What?\" \"Come through with what?\" \"Let's just say?\" \"He's recruiting.\" \"Day 184.\" \"Still running from the po-po.\" \"Sweet Buy More, why and how did we ever burn you?\" \"It's been, dark days.\" \"We've been taking gigs at the Whisper Lounge in exchange for scraps of tapas, which.\" \"And we live here now in the wild?\" \"With my van?\" \"Where no one can find us.\" \"It's not all bad.\" \"I've been?\" \"Expanding my understanding of the universal mind.\" \"Jeff has a new pet rock named Bruce.\" \"I asked him why Bruce, and he said when he hits it it doesn't bruce.\" \"Why do you even bother with these idiots?\" \"They may be idiots, but they're my idiots.\" \"The Buy More's been my home for eight years, so without Jeff and Lester,\" \"I think it would just feel like another electronics store, you know.\" \" Do you ever miss Ace of Base?\" \" Always.\" \"Jeffrey, we've been made!\" \"Get the suicide pills.\" \"We are going down like Thelma and Louise, just like we practiced-Thelma and/or Louise.\" \" They're everywhere!\" \" Wait, wait, wait, wait.\" \"I got this.\" \"I got this.\" \"We are not the boys you are looking for.\" \"These are not the boys that we're looking?\" \"Cut it out.\" \"Listen to me.\" \"We just came here to give you your jobs back.\" \" What job?\" \" Your old jobs.\" \"Guys, the Buy More's been rebuilt, and nobody thinks that you burned it down.\" \"It's okay.\" \"What are you talking about?\" \"Cars have been following us for months.\" \"How do you know they weren't just driving behind you?\" \"Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.\" \"You came all this way just to offer us our jobs back?\" \" You're seven minutes from Burbank with traffic.\" \" No, no, no.\" \"No, no, no, no, no, no.\" \"I see what's happening here, Jeffrey.\" \"For some unknown reason, they need us.\" \" We have leverage.\" \" It's time to negotiate.\" \"All right.\" \"If we take our jobs back?\" \"We want a raise and perks.\" \"The company car and three kilos?\" \"gluten-free biscotti.\" \"I think my water just broke.\" \"This is truly one of the most degrading things I've ever done.\" \"Look, I know you'd rather be on a mission with Chuck and Sarah, but your whole life doesn't have to be missions.\" \"I was talking to Alex the other day, and she said she hadn't heard from you in a while.\" \"Why are you talking to my daughter?\" \"More importantly, why aren't you talking to her?\" \"Well, she has her mom, friends, whole life.\" \"I just don't fit in.\" \"You're not gonna if you don't try.\" \"Devon.\" \"Need some help?\" \"No.\" \"No, no, no, I'm good.\" \"Just shopping, but I was in the Buy More.\" \"Everyone there was super-attractive and highly skilled.\" \"It was like I work there.\" \"But why would I work in the Buy More?\" \"Unless I was a spy.\" \"Devon, you know that Casey and I are still spies, and the Buy More is still a cover, but Chuck has nothing to do with it.\" \"Exactly.\" \"I'm out, bro.\" \"I know.\" \"I know, man.\" \"I'm sorry I questioned you.\" \"And I know I've been going a little overboard lately, but it's just really important for Ellie, you know, to know that everyone who is here is really here for her now.\" \"Okay, that everything's normal.\" \"Yeah, tot?\" \"Totally normal.\" \"Normal, as the Spanish would say.\" \" Not irregular.\" \" Thank you.\" \"All right.\" \" let me help.\" \" No, babe, I got it.\" \"You don't lift a finger.\" \" What is all this?\" \" Just a few sleep machines.\" \"You know, rain forest sounds, white noise, dolphin chatter, the yoozh.\" \"That's very sweet of you, honey, but you've already done so much already.\" \"I mean, look at the apartment.\" \"You have two bassinets, we have a kitchen full of baby vegan food.\" \"Sweetheart, we are not vegan.\" \"But we could be.\" \"I just want to know what's really going on here.\" \"We both know that you're not good at letting people help you.\" \"Oh, you've practically raised Chuck on your own since your mom?\" \" So this is about my mom?\" \" No!\" \"What?\" \"No.\" \"Devon, you are the worst liar in the world.\" \"Just tell me.\" \"Is this about my mom?\" \"Yes.\" \"I just don't want you to feel like anyone or anything is missing.\" \"Well, I don't want you to be worried about me.\" \"I don't feel like anything is missing.\" \"I didn't need my mom when I was a teenager, I didn't need her in med school, and I don't need her now, okay?\" \"You and Chuck are the only family that I need.\" \"Okay.\" \"So let's make a deal.\" \"I will let you help me, but you have to let me pitch in, too.\" \"We're better as a team.\" \"Don't do that.\" \"What?\" \"Don't unpack, please.\" \"If you do it now, it's only gonna be because we were talking about it, and I don't want you to do it because of that.\" \"I want you to do it when you feel comfortable here, when you feel at home.\" \"I do feel comfortable here.\" \"It just?\" \"It doesn't come naturally to me, putting roots down.\" \"I know.\" \"You were always on the run with your dad, and being a spy doesn't make it easy to make a home anywhere.\" \"I understand.\" \"It's just what you're used to.\" \"But I love you because we're different.\" \"And one dress is not going to make or break us.\" \"One dress.\" \"What?\" \"Sofia unpacked everything except for that one sequined dress.\" \"Right, she put it in a suitcase.\" \"Haven't we seen that dress before?\" \"On the security cam footage.\" \"Why would a model wear the same dress twice when she has a closet full of options?\" \"Because maybe it's not just a dress.\" \"Beckman said the technology was in the microchip, not the bullet.\" \"What if the chips?\" \"Are hidden in the dress.\" \"The sequins?\" \"And when Fashion Week ends, she's gonna slip the dress through customs.\" \"Through one of the collections.\" \"That means she's still in Milan.\" \"Closing night is tomorrow night.\" \"We need to get back there right now.\" \"Well, it's a good thing we're already packed.\" \"If Sofia is hiding the dress in one of those collections, it should be in one of the backstage areas.\" \"Yeah, I'm gonna guess it's that one.\" \"Those look like our men.\" \" You think this plan will really work?\" \" Absolutely.\" \"Watch me.\" \"Signore, signore.\" \"Buona sera.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"It's a pleasure.\" \"Pleasure.\" \"My name is Charles Carmichael, and I know that's got to be very confusing for you right now, so let me explain.\" \"I'm actually the guy that you're looking for, and unfortunately for you,\" \"I'm gonna need the dress that's right behind that door.\" \"And good night.\" \"Well, that went better than I thought it would.\" \"What?\" \"You don't have any faith in my tranq gloves?\" \"Come on.\" \"I'm pretty proud of them.\" \"Okay, you take that side.\" \"The rack, okay.\" \"And you go?\" \"Okay.\" \"Excuse me.\" \"Okay, we need to be quick, remember.\" \"Going as fast as I can.\" \"There's a lot of dresses here.\" \"None of those.\" \" Bingo.\" \"Bingo.\" \"Check it out.\" \"Found it.\" \" Good\" \"I just got to say this this was a great idea.\" \"I mean, as far as missions.\" \"Best ever.\" \" Zip?\" \" Of course, yes.\" \"You hold, and I zip bada-bing.\" \"Slip it back into this.\" \"And Bob's your uncle.\" \" Bra.\" \" Of course.\" \"Strapless dress.\" \"What was I thinking?\" \"Okay.\" \" Let's go home.\" \" Shall we?\" \"Try in here.\" \"Okay, slight problem.\" \"Here, go.\" \"I love you, Sarah.\" \"Chuck!\" \"I think you got something of mine.\" \"Drop it.\" \"Five on one.\" \"Five on one.\" \"Yeah, not the greatest odds.\" \"I get it.\" \"I get it.\" \"You messed things up with Miss Sofia.\" \"No, I didn't mess up anything with Miss Sofia, okay?\" \"You really didn't stand a chance.\" \"She's cold and distant and-and?\" \"Here we go.\" \"That's not?\" \"Could you hold that just for a second?\" \"That's what I'm looking for.\" \"You slapped me.\" \"Well?\" \"Red is a good look for you.\" \"It distracts from your face.\" \"I assure you, General, my cover is still intact.\" \"I know.\" \"The two of you acted quickly and intelligently.\" \"And because of your efforts, we recovered the smart bullet guidance chips and put one of Volkoff's key sellers behind bars.\" \"It feels good to be back at work.\" \"Feels good to be home.\" \"I made you a protein shake with baby boost, babe.\" \"Thanks, honey.\" \"I'm actually headed out, though.\" \"My husband bought sleep machines in excess the other day, so I'm heading to the Buy More to return them.\" \"No!\" \"I mean?\" \"It's totally my fault.\" \"I should return them.\" \"Honey, I think I can handle it.\" \"We're a team, remember?\" \"Right, absolutely.\" \"Don't feel like you got to spend a ton of time there.\" \" Hurry home.\" \" All right.\" \"Devon.\" \"Dude, the hen has left the nest.\" \" The hen?\" \"What?\" \" Ellie is en route to the Buy More.\" \" Okay.\" \" Bro, I know we talked about this, and I know you're not a spy.\" \"But is Ellie going to believe that when she sees the new Buy re?\" \"Electronics, roll left.\" \"Entertainment, right.\" \"Okay.\" \" Welcome to the new Buy More.\" \" Yeah, what's going on?\" \"This place seems so strange.\" \"You know what it could be?\" \"The, the current corporate restructuring that's going on right now.\" \"Everybody's just kind of, you know?\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"The restructuring has actually been restructured, so.\" \"Although it may appear a bit off, I can assure you that the Buy More is, well, the Buy More.\" \"Can one of you help me?\" \"No.\" \"We're on break.\" \"Rumor has it you're pregnant.\" \" Is there room in that womb for two?\" \" Run along, Jeff.\" \"Let me know.\" \"Some things will never change.\" \"Well, I'm still here to help.\" \"Told you.\" \"Just like normal.\" \" Mr. Grimes.\" \" Diane.\" \"General.\" \"My superiors have been monitoring the Buy More since it reopened.\" \"And they believe your additions have made for an airtight cover.\" \"I think you have earned this.\" \"Thank you so much.\" \"Yeah.\" \" What have I earned, exactly?\" \" The keys to the Buy More.\" \"I'm making you store manager, Mr. Grimes.\" \"Wait.\" \"I'm sorry.\" \"I think what you meant to say was assistant store manager.\" \"Don't make me regret this.\" \"I'm manager?\" \"I'm manager?\" \"Congratulations, Grimes.\" \" Guys?\" \" What, Morgan?\" \"We're trying to relax here, man.\" \"Drinks on me tonight!\" \" Thank you, buddy!\" \"Thank you!\" \" Well drinks.\" \"Well drinks.\" \"And-And happy hour.\" \"Same old Morgan.\" \"Do you want to come get a drink with us, big guy?\" \"No, I have some mission prep I have to take care of.\" \"Casey?\" \"How's Burbank ever going to feel likeome if you don't give it a chance?\" \"Yeah.\" \"The Buy More may be your home, but it's not mine.\" \"Alex?\" \"It's me.\" \"Dad.\" \"Good to hear your voice, too.\" \"So I'm mixing it up a bit tonight, and we're going sparkling.\" \"It's official.\" \"What's official?\" \" you didn't have to?\" \" I wanted to.\" \"I've never had a real home, and I wanted this to feel like one.\" \"Let me help you.\" \"What's this?\" \"That's just something that I like to keep in my suitcase at all times.\" \"Whether I'm in Portugal, or Russia, or Burbank, this, makes me feel comfortable, safe.\" \"Look, I know that it's probably taken me longer than a normal girl, but you should know that you're my home, Chuck.\" \"You always have been.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"Nothing.\" \"Just some?\" \"Some stupid thing that Morgan said, that's all.\" \"What did he say?\" \"You can tell me.\" \"He said that just when you think your relationship is perfect, then you find your Achilles' heel, the thing that's going to destroy it.\" \" You thought ours was the suitcase?\" \" It's a stupid theory.\" \"It's-It's nonsense.\" \"It's Morgan.\" \"Who are we kidding?\" \"We don't have an Achilles' heel.\" \"We have a real future ahead of us.\" \"Maybe Awesome's right.\" \"You know, marriage, baby?\" \"Who knows?\" \"Maybe we're next.\" \"Chuck Season 04 Episode 02\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I'd like to give them something.\" \" You're gonna be the one who gave him his last name.\" \" My little guy--he got asthma.\" \"The window in the living room-- it's been broken for seven months.\" \" His client hasn't paid her rent in three months.\" \" She's had no heat, and a broken window all winter despite repeated requests for repair.\" \" We don't have it in writing, which is what the court requires.\" \" I'd like to request time to confer with my supervisor.\" \" You have to help him.\" \" I can't.\" \" We are requesting permission to evict if we don't have a check by 10:00 A.M. tomorrow.\" \" $3,600.\" \" Should be enough to cover your rent for the last three months.\" \" This is a job offer.\" \" When you graduate, you're gonna have to pass the character of fitness test.\" \" And you think working at your firm looks better than working at mine.\" \" You're gonna tell me you had nothing to do with Harvey asking me to help you get a law license.\" \" I wasn't even on her radar.\" \"I had one thing I wanted to do, and you ruined it for me, just because you can't accept the fact that I don't wanna come back here.\" \"I was trying to help you.\" \" I don't believe you.\" \"Stop messing with my life!\" \" Hey.\" \"Mike, what are you doing here?\" \" I came to apologize for yelling at you\" \" You don't have to do that.\" \" Yes, I do.\" \"I know you only had my best interest at heart.\" \"You always do, and...\" \"I shouldn't have snapped at you.\" \" I shouldn't have gone to her behind your back.\" \" That's okay.\" \"It kinda worked out.\" \" Come on in.\" \"Let's have a drink.\" \"You can tell me all about it.\" \"you kidding me?\" \"A legal clinic?\" \" Mm-hmm.\" \" I thought Gibbs told you she'd never let that happen.\" \" Yeah, by telling people i was a fraud.\" \"Turns out the one guy who knew I was a fraud from years ago runs the clinic.\" \"Not only was he willing to hire me, he was happy about it.\" \" Seems like crime does pay.\" \"You bet your ass it does.\" \"What?\" \" You're never gonna believe it, but they have me supervising this third-year law student.\" \" You mean you have a you.\" \" She is so much worse than me.\" \" Is she constantly talking about what a great memory she has?\" \"Dresses shitty?\" \"She have man purse?\" \" Are you done?\" \" Why?\" \"You have someplace you gotta be?\" \" Actually, i am supposed to stay away from our apartment for awhile.\" \" So anyway, I said to Louis, \"i don't care\" \"\"if most of the associates start in the bullpen.\" \"I'm not giving up my office.\"\" \" That's great, Rachel, but I'm on my third glass of chardonnay, and I don't think you called me over here to tell me you submitted your application to the bar, or that you're putting your foot down with Louis.\" \"You're right.\" \"I called you over here to tell you that...\" \"I put my foot down with Mike.\" \" You finally told him to pick a hairstyle and stick with it?\" \" No.\" \"I finally told him that he made me a promise before he went away, and now that he's back and gainfully employed, it's time for him to make an honest woman of me.\" \" Rachel, I'm so happy for you.\" \"And the answer's yes.\" \" What answer?\" \"I didn't ask you a question yet.\" \" Yes, you did, and I'd be thrilled to be your maid of honor.\" \" Thank you, Donna.\" \" Mike, that's great.\" \"I'm happy for you.\" \" Still up for being my best man?\" \" Wouldn't miss it for the world.\" \"We going back to the church?\" \" No, we're gonna do it at our place this time.\" \" No, you can't do that.\" \" Yeah, we just wanna keep it small, intimate.\" \" I understand, but what kinda best man would I be if I didn't offer for you to have it here?\" \" Pretty shitty one if you ask me.\" \" So basically you came here to apologize, so you didn't have to get married at your shitty little apartment.\" \" You think that I'd ask you to be my best man if we had a better location?\" \"Congratulations.\" \"Thanks, Harvey.\" \"you don't skip out on this one.\" \" Yeah, it's funny.\" \"We also need to make sure that you don't- -Donna at the wedding.\" \" What did you just say?\" \" Huh?\" \" You got something caught in your throat?\" \" No, I'm all good.\" \" What's this?\" \" We're celebrating.\" \" Louis, you know i can't have champagne.\" \" I know, which is why we're having the best sparkling apple cider money can buy.\" \" Well, in that case...\" \"What are we celebrating?\" \" The fact that it's your first sonogram this week.\" \" Louis, about the sonogram...\" \"Joshua asked if he could be there.\" \" What?\" \" He's the baby's father.\" \"He wants to be in its life.\" \" Or wants to be in your life.\" \" Louis, i chose you over him.\" \"You don't have to be worried about that.\" \"And if you want me to say he can't be there for this, but he asked me, and I thought it was a fair request, so I'm asking you.\" \" Yeah, he can be there.\" \" are you sure?\" \" No, I'm not, but I know it's the right thing to do.\" \" Thank you.\" \" um, excuse me, i just need to-  oh, hello, Benjamin.\" \"Have you come to manipulate my hard drive?\" \"Debug my processor?\" \"Reboot my motherboard?\" \" Please, I just need to update your vox in peace.\" \" If I wanted my vox updated, I'd be talking to someone with a lot more experience than you.\" \" Ms. paulsen, i know you know this but I will remind you for the 37th time-- that vox is our computer's operating system, and it needs to be updated once a quarter.\" \" Once a quarter?\" \"What, are we married?\" \"'Cause I got news for you.\" \"This main frame needs a new memory stick a hell of a lot more than once a quarter.\" \" That's it.\" \"I'm finished.\" \"I would walk you through the hard restart, but I'm afraid you'd focused on all the wrong words in that sentence.\" \" No, right now\" \"I'm just focused on the fact that you're finished.\" \"Now leave your money on the table, so I can watch you walk away.\" \"Mmm!\" \" Mind telling me what that was all about?\" \" You mean me making sexually suggestive comments to our it guy?\" \" He has a name, you know.\" \" I do, but I'd be shocked if you knew what it was.\" \" That's not the point.\" \" No, Harvey, the point is,\" \"I'm not doing anything to him,\" \"I'm doing it for him.\" \" And how exactly do you figure that?\" \" I figure that, because Benjamin updates everybody else's computers remotely, and once a quarter he's down here, pretending not to like my act, so unless you want me to focus my rapier-like wit on you,\" \"I suggest you walk your pretty little self back into your office.\" \" Benjamin.\" \"I knew it.\" \" No, you didn't.\" \" Mike, thank god you're here.\" \"Sofia price just called.\" \"She's been in the hospital since last night with her son.\" \" Is he okay?\" \" I think so, for now.\" \"It was an asthma attack, but she wanted me to tell you that-  she couldn't drop off the check for her rent.\" \"Damn it, um...\" \"Call her back.\" \"Tell her I'm on it.\" \" Mike, wait.\" \"You covered what she owed with your own money, didn't you?\" \" We can talk about how awesome I am later.\" \"Right now, I need to make sure that Sofia's rent is paid by 10:00.\" \" Louis, can I talk to you?\" \" Of course.\" \" I--i don't even know what to do.\" \"My hands are shaking.\" \" Rachel, what's going on?\" \" I'm not getting into the bar.\" \" What?\" \"That's ridiculous.\" \" Read this.\" \" After careful review of your application, will not be granting you an interview?\" \"This is bullshit!\" \" I know, because I knew I was gonna have to defend myself, but I didn't think i wasn't even gonna have the chance to defend myself.\" \" Okay, calm down.\" \" How can I calm down?\" \"This is exactly what my dad was afraid of.\" \"He said that they'd hold my relationship with Mike against me.\" \" You don't know this is about Mike.\" \" Of course it's about Mike.\" \"What-- what else would it be about?\" \" It could be a mix-up, some kind of clerical error.\" \"You could've filled out the paperwork wrong.\" \" I went over it ten times.\" \" Rachel, there is an explanation for this, and I'm gonna get to the bottom of it.\" \" You don't know that.\" \" Look at me.\" \"I promise you will get your interview, okay?\" \" Okay.\" \" Harvey, we have a problem.\" \" What is it?\" \"This is about Mike.\" \" Of course it's about Mike.\" \"That's why I came here the second\" \"Rachel left my office.\" \" What'd you tell Rachel?\" \" What do you think I told her?\" \"I told her that it must be some kind of mistake, but you and i both knows it's not,\" \" Yeah, I do need to fix it, and I will.\" \"Normally, instead of coming to me, you'd go full steam ahead and do something that makes the situation significantly worse.\" \" Possibly.\" \"What are you getting at?\" \" Why did you come to me?\" \" Because we said we'd run this firm together, of what I'm good at and what you're good at.\" \" And you know I'm better at this kinda thing than you are?\" \" I do.\" \" Thank you, Harvey.\" \"And it shows growth on your part not to make light of the fact that I just admitted something that was...\" \"Very difficult for me to admit.\" \" You mean that I'm better at everything than you.\" \" That's not what I said.\" \" Too bad, because that's what I heard.\" \" Okay, Harvey, seriously, this is not about you having fun with me.\" \"This is about Rachel.\" \" I know it is, and if I weren't confident that I could take care of it,\" \"I wouldn't be giving you a hard time for admitting how much better I am at everything than you.\" \" God damn it.\" \" Sorry, Louis, gotta go be better at something.\" \"See you later.\" \" can I help you?\" \" Yes, you can.\" \"My name's Mike Ross.\" \"I'm here on behalf of Sofia price, and this is every dime of rent she owes your client.\" \" And why exactly are you bringing that to me?\" \" Because you're an attorney, not a landlord, and I don't want there to be any misunderstandings.\" \" What I understand is that it's 10:18, and your client had till 10:00.\" \" You have got to be shitting me.\" \" I most certainly am not, and maybe your client should have thought of that before not paying her rent all those months.\" \"You're trying to get her out, so that you can get this place out from under rent control, but I'm not gonna let you get away with it.\" \"is that my client is sick of having a troublemaker, who doesn't pay her rent, as a tenant.\" \" Listen to me, you cannot evict her now.\" \"Her son is in the hospital.\" \" I have a job to do.\" \"Now, I am sorry about your client's son, but the court was very clear, and there's nothing more that I can do.\" \" Mike, what happened?\" \" Got there 18 minutes late.\" \" What does it matter?\" \"You had three months back rent.\" \" They wanna kick her out to get out of rent control, and now that we've missed the deadline, there's nothing we can do about it.\" \" Wrong, there is.\" \"I got to thinking--why would they be in such a hurry to evict somebody who can actually come up with the money?\" \" They're not just trying to get her out.\" \"They're trying to get everyone out.\" \" Exactly.\" \"I was over there last night.\" \"The workers were already there, which means they've already started.\" \" I get it.\" \"You wanna hit 'em with a countersuit.\" \" I wanna nail their asses to the wall.\" \"I'm gonna go talk to Nathan about stopping Sofia's eviction from happening in the meantime.\" \" Mike.\" \"You don't need to go to Nathan.\" \"I can handle this.\" \" Listen, I appreciate that\" \" I get it.\" \"I shit the bed the other day.\" \" Oliver-- - look, Mike.\" \"I admit, sometimes I get flustered in court.\" \"But the law's clear on this.\" \"It's a layup.\" \"If we have a pending lawsuit, it puts an automatic hold on the eviction.\" \"I'm telling you i can handle this.\" \"Please, let me make up for the other day.\" \" Well, what are you waiting for?\" \"Get your ass down to court.\" \"Let me know as soon as it's done.\" \"What the hell did you do to my computer?\" \" I didn't do anything to it,\" \" If that's your idea of increasing performance, then you ought to rethink your career, because that thing has crashed more times than Mel Gibson on his way home from a Saturday night.\" \"Wait a second, are you smiling?\" \" Of course not.\" \"You're yelling at me.\" \"You're up to something, and you better come clean right now.\" \" Okay.\" \"I was hoping to do this in a more formal environment, but...\" \"Allow me to introduce the Donna.\" \" What the hell is that?\" \" It's a digital version of you, with approximately 10,000 of your best quotes, witticisms, and zingers, packed into five gigahertz of computing power.\" \" That's why you've been personally updating my computer and nobody else's?\" \"for the better part of two years.\" \" Two years?\" \" Because everyone always wishes they could say the right thing in the universe who says the right thing every time.\" \"the most amazing legal secretary in the history of everything.\" \" Benjamin, that's the sweetest thing\" \" Okay, but you said it about yourself two weeks ago.\" \" That I did.\" \" In that case,\" \"Donna paulsen, i wasn't gonna ask you this for another few weeks, but how would you feel about pursuing this with me as a business opportunity?\" \" Let me think about it.\" \"But first, let me borrow that thing for a few days.\" \" wanna tell me why you're playing games with my associate's admission to the bar?\" \" You're Harvey specter.\" \" In the flesh, and if I don't walk out of here with an appointment in my hand, because Rachel Zane deserves to make her case.\" \"This is clearly a scheduling error.\" \"Sorry.\" \"I will, uh, set her interview for two weeks from today.\" \" I'd say thank you, but you should've done that in the first place.\" \" I don't think she's gonna pass, though.\" \" What'd you say?\" \" I just thought you should know the vote has to be unanimous among the members of the committee, and I have a sense that at least one isn't gonna say yes.\" \" Well, you could've just rejected her, but you went to the trouble to get me down here, so get to it.\" \" Well, I'm just saying...\" \"That if someone were to, say, sue my biggest competitor for enough money so that their stock price plummets, perhaps Ms. Zane's chances would take a turn for the better.\" \" Let me get this straight, you're on the ethics committee, and you're asking me to do something illegal.\" \" It's not illegal if you can find a legitimate reason to sue them.\" \"or you wouldn't be calling me in here, blackmailing me into doing this.\" \" The more to the story is, you have a history of ethical ambiguity, and that's what this requires.\" \"And you're either gonna do it, or you're not.\" \"Either way, like I said,\" \"Ms. Zane's interview is in two weeks.\" \" reckless endangerment?\" \"Is this a joke?\" \" I guarantee you, Sofia price isn't laughing.\" \" Well, any judge in his right mind is gonna laugh you out of court, because you don't understand the law.\" \" No, you're the one that doesn't understand the law,\" \"You started demolition with tenants still in your building.\" \"You sent a three-year-old to the emergency room.\" \" You pursue this, I'm going straight after the mother, and I'll turn her into the negligent party, and she'll be lucky to keep her son.\" \"that you filed construction plans with the city, claiming that the building was empty, which is punishable under the criminal code.\" \" No, Mr. Ross, you won't show them anything.\" \"He will.\" \"Did you think I wouldn't check up on you when all of a sudden, a queens legal clinic starts acting like a midtown law form.\" \"Well, I did.\" \"And if this goes to trial, he's the one I'm up against, and we all know what happened last time.\" \" You wouldn't be here if that's all you wanted to tell me.\" \" So why don't you give me a number, and I'll take it to my client.\" \" $10,000.\" \"Not a penny more.\" \" You see, all my experience at a midtown law firm tells me you're authorized to go to 20, so let's say 25 and call it a day.\" \" $25,000?\" \" Criminal charges, Linda.\" \"So if I were you, I'd cut that check, consider it a bargain, and hope to hell that little boy doesn't get worse.\" \" hey, any luck?\" \" Depends on your definition of the word.\" \"I met with the asshole that sent the letter to Rachel.\" \"to give her an interview.\" \" No, I got her the interview, but the vote has to unanimous, and he's putting a price on his vote.\" \" What does he want?\" \" He wants us to fabricate a lawsuit against his biggest competitor.\" \" Jesus Christ, that's not an ask, that's a criminal action.\" \" You think I don't know that?\" \" Okay, Harvey, if we find a legitimate suit, it doesn't have to be illegal, which means, under the circumstances, maybe it's worth doing.\" \" I'm not doing shit until I know the full story on this guy.\" \" Harvey, this is Rachel's future we're talking about.\" \" Yeah, I know it is, but I'm telling you this isn't all he wants, and I'm not going to agree to anything until I know what the hell it really is.\" \" Well, what are we gonna do?\" \" I'm not doing anything.\" \"You are.\" \" I don't understand.\" \" Louis, you were man enough to admit to me that I'm better at fixing things.\" \"Well, you're better at something than me, and it's called financial transactions.\" \" I appreciate that, Harvey, but what does that matter?\" \" This guy's doing this to drive down someone's stock price, and I wanna know why.\" \" I'll take care of it.\" \"What do we tell Rachel?\" \" The truth-- that it was a mix-up, but now she's got a date on the books.\" \"And you and I need to fix this before then.\" \"Sofia.\" \"How is he?\" \" He's okay.\" \"They said he should get out in a couple of days.\" \"I have some good news.\" \" We can stay in our place?\" \" No.\" \"But you have a month to find a new place, and a check for $25,000 to help you find it.\" \"Mr. Ross, I'm grateful for everything you've done, but Marissa told me that if we could prove what happened to aj is their fault, they'd have to pay.\" \" They are paying.\" \" Shouldn't they pay at least enough for his treatment?\" \"His injections next year are gonna be\" \"$25,000 right there.\" \" Sofia, going to court is always risk.\" \" Our lives have been one risk after another.\" \" This check isn't a risk.\" \"This is real money.\" \" how much could we get if we win?\" \" Absolute best case-- $500,000-- but I'm telling you-- - please, Mr. Ross.\" \"They did this to him, and if we have a chance to change his life, we need to take it.\" \" Okay.\" \" Louis, can I help you?\" \" I was just thinking about when I stood here years ago, and I had to tell you that you weren't gonna get into Harvard.\" \"You thought you'd never be a lawyer, but I knew you'd find a way.\" \" You got me my interview.\" \" I did.\" \"Turns out...\" \"It was just a mix-up.\" \" Thank you, Louis.\" \"Do you think I'm still gonna have to defend myself about my relationship with Mike?\" \" I don't know, Rachel, but I do know we're gonna do whatever it takes to make sure you become a lawyer.\" \" I'm seeing someone.\" \" These aren't for you.\" \"They're for my fiancée.\" \"But if it'll get you to close this deal, you can keep 'em.\" \"I'll just buy her another bouquet.\" \" I already closed this deal.\" \" Turns out you didn't.\" \" That is bad faith.\" \" Circumstances changed.\" \" What the hell changed between today and tonight?\" \" My client found out that her son needs more treatment, which means she needs more money.\" \" I think what happened is your client's seeing an opportunity for a bigger payday, and you can't control her.\" \" Well, what you think doesn't really matter.\" \"If you don't raise your offer to $100,000, we're going to court.\" \" Are you out of your mind?\" \"This isn't wall street.\" \"We don't give out that kind of money.\" \"a hell of a lot more than that.\" \" And if I agree to this, you'll be right back here tomorrow, asking for more.\" \" Look, I'm telling you,\" \"I can get her to agree to this.\" \" And I am telling you, you've had your offer.\" \"That's all your gonna get, and if you don't take it right now, we're going to trial, and I am gonna wipe the floor with this kid.\" \" I wouldn't be so sure about that.\" \" Listen to me, if you think you're gonna pull some kind of trick to get you to be able to sit next to him and hold his hand, there's no way that's gonna happen,\" \"because you were deemed a fraud, and no judge in the world is gonna let you turn his court into a joke.\" \" Jesus Christ, Harvey's handwriting is so bad, he makes my doctor look like a calligrapher.\" \"TheDonna:\" \"You'retellingme ,sister.\" \"thanMelGibson ona Saturdaynight.\" \" Holy shit, you can adjust my phrases to the situation at hand?\" \"TheDonna:\" \"Of courseIcan.\" \"Asa matterof fact, Ijustincorporated\" \"\"holyshit\"into myvocabularyrightnow .\" \" No way, that had to have already been in there.\" \"TheDonna:\" \"Well,lookwho finally showed up to the party.\" \"\"Theparty,\" writtenby,producedby,  andstarringtheDonna.\" \"TheDonna:\" \"Of courseyou do.\" \"I'myou.\" \" And you know what you are?\" \"Both:\" \"Awesome.\" \" Hey.\" \"TheDonna:\" \"Ithinkwe 'veearnedit.\" \" Yeah.\" \"Me too.\" \"TheDonna:\" \"Andnoneof thatkeurigshit  thatGretchenlikes.\" \"Freshbrewed,or nothing.\" \" When did you get so sassy?\" \" Harvey, good, you're here.\" \" I got your message.\" \"Did you find something?\" \" You tell me.\" \"Explains a lot, doesn't it?\" \" It does.\" \"Good work.\" \"I'll take it from here.\" \" Wait, where are you going?\" \" Where do you think I'm going?\" \"I'm gonna see that asshole and set him straight.\" \"Turkey, no Mayo, extra pickles, like you like it.\" \" Do you want me to fix Rachel's problem or not?\" \" I do.\" \"It's just...\" \"I thought we could talk.\" \" What do you mean talk?\" \" Harvey, please, I need to talk to you man-to-man.\" \"It's not about business.\" \" Did you really get me extra pickles?\" \" Donna once told me that's what you like.\" \" Okay, Louis, i got a few minutes.\" \" you really can tell if it's fresh brewed or not?\" \"TheDonna:\" \"Please, thisisn'tmy firstrodeo.\" \"You're telling me.\" \" Donna, could I talk to you for a second?\" \"TheDonna:\" \"Of courseyou can .\" \"Whatdoyouneed,hotpants ?\" \" What--what is that?\" \" It's a device called the Donna that Benjamin's working on, and it's awesome.\" \"Go ahead, ask it something.\" \" I don't wanna ask it something.\" \"I wanna ask you something.\" \"TheDonna:\" \"If by you,you mean muchbetterthanyou .\" \" See?\" \"What did I tell you?\" \" Donna, I'm serious.\" \"Look, this is a really cute joke, but can I please just have a conversation with my friend?\" \"TheDonna:\" \"If by friend, youmean-  of course you can, Rachel.\" \"What do you need?\" \" So let me get this straight, you're in love with a woman that you've known for about ten minutes.\" \"She's having another man's baby, and yet, you're gonna marry her, and raise it as your own.\" \" In a nutshell.\" \" What exactly do you want from me?\" \" I need your advice.\" \"The guy's gonna be at the sonogram tomorrow, and I'm afraid i may cause a scene.\" \" Louis, I don't understand what you're coming to me for.\" \"What do I know about-- - here, this is why.\" \"Yeah, you get it?\" \"This is why I'm coming to you.\" \" Oh, he's good-looking.\" \" He's not just good-looking.\" \"He's a goddamn renaissance statue.\" \"And I need to know what he's thinking.\" \" Louis, I don't speak for all handsome men.\" \" What do you see when you look at me?\" \"Right now, be honest.\" \"Say the first three things\" \" Teeth, nose, teeth.\" \" God damn it!\" \"Be serious.\" \" I am being serious.\" \" Well, you know what-- never mind.\" \"I shouldn't have come to you.\" \" Louis, it doesn't matter what I see.\" \"What matters is what this woman sees, and she obviously sees something, or she wouldn't be with you.\" \" Look, I appreciate that, Harvey, but you know me.\" \"I'm gonna be in the same room as him, looking at an image of what he made with her.\" \"How do I not lose my shit?\" \" You're right.\" \"It is his baby.\" \"And you're gonna want it to have as much love as it possibly can, and that means having a good relationship with its father, because there's nothing more important than family.\" \"You're right.\" \"Thank you, Harvey.\" \" Hey, Mike.\" \"How's it going out there?\" \"What can I do for you?\" \" I want you to take a look at this.\" \" Let me get this straight, you want Oliver to petition the court to let Marissa argue his case.\" \" Yes, I do.\" \" Well, that's not gonna happen.\" \" Why not?\" \" 'Cause he's a full-fledged attorney, and she's a third-year law student.\" \" He gets flustered in court.\" \" I'm telling you that I don't think that he can handle this.\" \"She can, and this woman's future is on the line.\" \" Then convince her to take the deal.\" \" She doesn't want the deal.\" \" Putting me in a hell of a spot here, Mike.\" \" Nathan, you hired me for a reason.\" \"You told me to run the associates,\" \"Now, are you gonna let me do that or not?\" \" You're gonna do it, do it, but you're gonna be the one to tell Oliver.\" \" You wanted to see me?\" \" Yeah, I, uh--i did.\" \"Come in.\" \"I want to talk to you about the, uh, Sofia price case.\" \"five similar cases in New Jersey that won huge settlements.\" \" That's good work, and we can use that.\" \"But listen, I need you to do something for me.\" \" You want Marissa to be first chair.\" \" I think it's for the best.\" \" Mike, I know why you think this is the right choice, but I can do this.\" \" I'm sorry, Oliver, but at this point in your career,\" \"I don't think you can.\" \"you said it yourself-- you get flustered in court.\" \" I know that, but if I'm going to be a real lawyer,\" \"I have to get better in trial, and the only way to do that is to get back on the horse.\" \" And I'm telling you that when the right case comes along,\" \"I promise i will let you do that, but this is not the case.\" \"This one's Marissa's, and I need to know you have her back.\" \" I do.\" \" Good.\" \" I'll go tell her.\" \" You don't have to do that, Oliver.\" \" Yes, I do.\" \"if she thinks I have confidence in her, not that you don't have confidence in me.\" \" you're back.\" \" You better believe I'm back, because I looked into what you're doing\" \" There's really not much to find, Mr. specter.\" \" Well, let me lay it out for you.\" \"Velocity data solutions stole your technology, and they're rushing it to market, so you want to orchestrate a takeover and get back what's yours.\" \"That sound about right?\" \" My company is gonna go under, because of what they did.\" \"People are gonna lose their jobs.\" \" Then go to the FBI.\" \" I can't.\" \" Why not?\" \" Because I can't.\" \" Yeah, I'll tell ya why you can't.\" \"Because a squeaky clean guy like you doesn't come to a guy like me unless he's got no choice, and you need me a hell of a lot more than I need you, so why don't you give me a call\" \"when you're ready to tell the truth.\" \"They got it from me.\" \" I'm listening.\" \" I had an affair.\" \"I was stupid and careless, and she got access to my laptop.\" \"and your wife can't find out about it, and that's why you can't go to the FBI.\" \" There, now you know.\" \" What I know is Rachel Zane deserves to be in the bar, so you're not only gonna stop blocking her, you're gonna run interference for her if someone else does.\" \" Bullshit.\" \"You had the power to stop it, and you better believe that you can turn it the other direction.\" \" And in return, you'll do what I want.\" \" No.\" \"You're gonna do it, because it's the right thing to do.\" \"But I'll do what you want for something else.\" \" I need to talk to you.\" \" Oliver just gave me all the case files for Sofia.\" \"He said I'm the one who should bring this home.\" \" Yeah, I know.\" \"We talked about it, and I agree with him.\" \" Mike, I know this wasn't Oliver's idea.\" \"It was yours.\" \"'Cause you don't think he's ready.\" \"Which is why I'm coming to you.\" \" Marissa, you can handle this.\" \" I know I can, but the problem is i can't do it.\" \" What are you talking about?\" \" Um, my father's been sick, and I haven't talked about it, because I don't like to...\" \"But now he needs surgery, and I put in for the time off weeks ago, and I have to be there for him, but now that I'm telling you this,\" \"I'm thinking maybe I could fly back a few days early, or I could get there a day later-  stop, stop, stop.\" \"It's okay.\" \" I wanna help Sofia, Mike.\" \" I know you do.\" \"But you need to be with your father.\" \" what are you gonna do?\" \" I'll figure something out.\" \" Donna, hey, how did you like the-  it's a no.\" \" What do you mean it's a no?\" \" I mean it's a cute joke, but I'm not interested in pursuing it as a business opportunity.\" \" I don't understand.\" \"I thought you liked the idea.\" \" I did, but that was before I realized that it was nothing but quippy lines and sassy remarks.\" \" But that's who you are.\" \" No, Benjamin.\" \"That's part of who I am, but that's because we don't really know each other.\" \"But if we did, you'd know that what really makes me special is my intuition and my empathy and my heart, and this doesn't have any of that, so...\" \"I'm sorry, but it's a no.\" \" Mike.\" \"I'd love to chat right now, but I can't.\" \"I'm actually going to a movie for a change.\" \" Yeah, I just need a second.\" \" What's up?\" \" I need you to argue the price case tomorrow.\" \" What'd you just ask me?\" \"Because it sounded like you want me to take the case that you begged me to give to Marissa.\" \" I did give it to her, but you didn't tell me that her father had surgery.\" \" Because I didn't know her father had surgery.\" \" She put in for it.\" \"Give it back to Oliver.\" \" I told you he'll lose.\" \" Then he'll lose.\" \"Now I'm sorry, but I have to go.\" \" God damn it, this is a woman's life, and you're going to a goddamn movie.\" \"What the hell is wrong with you?\" \" Are you f-- listen, we work in a clinic.\" \"Every one of our client's lives is hanging by a thread, and if they lose, they're out on the street, they don't get the surgery, or they get deported.\" \"And I haven't had a life in five years, which is why I hired you, so don't you ever say that to me again.\" \"Look, Oliver's the kind of lawyer we get here.\" \"If he can't handle it, he can't handle it.\" \"That's how it goes.\" \" Then I wanna petition the court to sit at the table with him.\" \" No.\" \" We can ask for a special exemption, and-  and I said no, all right?\" \"They will not Grant it, and that is not your place here.\" \" Then at least I can sit near him, and I can-  you hear me right now!\" \"I gave you a chance, because I needed it, but if you risk the reputation of this clinic over one housing case, i will fire you and make sure that you are banned from ever sitting foot in a courtroom again.\" \"Is that clear?\" \"is that clear?\" \" Yes.\" \"It's clear.\" \" this is a nice place you got here.\" \" What are you doing here, Harvey?\" \" I need to talk to you.\" \" Now's not a good time.\" \"I gotta figure out how-  what if I told you i have a way to get you into the bar?\" \" What?\" \" Someone came to us trying to play games with Rachel's character and fitness interview and-  wait, what--what the hell are you talking about?\" \" Relax, I handled it, but now we have a chance to get you in.\" \" What's the catch?\" \" Harvey, there are no free lunches.\" \"What's the catch?\" \" We need to come up with a lawsuit against velocity data solutions to drive their stock price down.\" \" Are you kidding me?\" \"No.\" \" What do you mean no?\" \"What--what's wrong with you?\" \" What's wrong with me is i don't particularly feel like going back to prison, and the last time I checked, fabricating a lawsuit to manipulate a stock is illegal.\" \" It's not illegal if we find a legitimate suit.\" \"that we'd just be telling ourselves that, just like we told ourselves we weren't colluding with Cahill.\" \" And that got you out of prison,\" \" Harvey, I'm more a lawyer now than I ever was.\" \" Oh, bullshit, you're a babysitter and you know it.\" \" Hey, I'm doing what I wanted, and I'm helping people, so if you wanna call me a babysitter, you go right ahead, but right now the house is on fire, the kids are in the bedroom,\" \"and I'm about to goddamn save them.\" \" Mike, we have an opportunity right now.\" \"It's not gonna present itself again.\" \" I appreciate that, Harvey.\" \"I do.\" \"But I'm telling you, my answer is no.\" \" Hey, what's going on?\" \"What's the emergency?\" \"Where's Marissa?\" \" Marissa's gone.\" \" What do you mean gone?\" \" I mean that you're first chair tomorrow, and we need to get you ready.\" \" Oliver, it's not a big deal.\" \" Not a big deal?\" \"We can't risk having me mess up in court again.\" \"This case is too important.\" \"You know how I know that?\" \"Because you told me.\" \" I know what I said.\" \"But we don't have time to find anyone else.\" \"Now, are we gonna do this thing or not?\" \" It happened at my first mock trial.\" \"I was so prepared.\" \"and the other side threw a wrinkle in.\" \"And I thought I could think on my feet, but all of a sudden, i felt everyone watching me, and my mouth went dry, and my mind went blank, and I froze.\" \" Oliver...\" \" Except now you told me i can't handle it, and that's gonna be boring a hole in my brain, making this thing a thousand times harder.\" \" Well, I can't take back what I said, but what I can do is stay here all night to make sure you prove me wrong.\" \" I don't know.\" \" Yes, you do.\" \"I want you to say it.\" \"We're gonna win this.\" \" We're going to win this.\" \" Say it again.\" \" We're going to win this.\" \" One more time, but this time mean it.\" \" We are going to win this.\" \"is file a motion to dismiss.\" \" Actually, they already did.\" \" good.\" \"Let's work on that.\" \" hey.\" \"Sorry I'm late.\" \"I had to stop off and get Joshua a present, 'cause I wanted to welcome him into the family.\" \" Louis, that is so sweet, but it turns out Joshua can't make it.\" \" What do you mean he can't make it?\" \" He was gonna fly in, but something came up with work, so he canceled his flight.\" \" What the hell kind of father is that?\" \" Louis-- - this is bullshit.\" \"and if he's gonna be father, he needs to be a father.\" \" What are you talking about?\" \"You didn't even want him to be here in the first place.\" \" Well, I want him here now.\" \" Louis, I thought you were a more forgiving person than this.\" \" And I thought you wanted our baby to have a relationship with its biological father.\" \" And he's going to.\" \"But if you're gonna get this worked up about something like this, it makes me think i don't really know you.\" \"Louis, can you honestly tell me that you really know me?\" \" Are we ready to take a picture?\" \" no, I don't.\" \"And now I feel like I'm ruining this, so...\" \"If you don't want me to come in with you, I won't.\" \" Maybe it's best if I just do this myself.\" \" your honor, this incident occurred three nights ago, yet the boy has a history of asthma, proving one has nothing to do with the other.\" \" These hospital records show friable construction material in his lungs.\" \"How did it get there?\" \" It could have gotten there from a hundred different places.\" \"This case is based entirely on speculation,\" \" This case is based on the fact that your client started construction while tenants\" \" And what if I told you Ms. price signed off this?\" \" I'd say that's not possible, because she didn't.\" \" Well, you've got documents, and I have one too.\" \"This is a copy of a certified letter from my client to the remaining tenants three weeks ago, stating that construction will begin, giving fair warning to the occupants.\" \" Your honor, my client's never seen that.\" \" Well, she might not have seen it, but she got it.\" \" It doesn't mean she opened it,\" \" According to the city, that doesn't matter.\" \"Building code 305-a:\" \"\"Tenants are required to be notified of all construction by certified letter.\"\" \"Is this a certified letter or not?\" \" God damn it, Oliver, say it's inadmissible.\" \" Yes, it is, but-- and therefore my client should be absolved of all liability.\" \" I--i don't--i\" \" Your honor, this is the fraudulent attorney\" \"I spoke with you about before trial.\" \"We ask that he either refrain from speaking, or be removed from the court with an immediate ruling for the defense.\" \" Request granted.\" \"Sir, open your mouth in my courtroom again, and you will be removed, and this case will be dismissed.\" \"Mr. Grady, do you have an objection to Ms. Johnson's statement or not?\" \" I don't.\" \"I'm sorry, I don't.\" \" Then the court has no choice but to dismiss this case with prejudice.\" \" Benjamin, before you ask, i already told you-  what if I could make it more like you?\" \"is your intuition, your empathy, and your heart.\" \"What if I could make it have that?\" \" How could you possibly do that?\" \"to learn from your quips, i might be able to give it the ability to learn from your heart, but it would require your help.\" \" You really think we could do that?\" \" I don't know, but I know we can try.\" \" Well, then the first thing that you need to learn is never, ever, ever sit in my chair.\" \" Relax, Benjamin, I'm just messing with you.\" \" Oh.\" \" But get out of my chair.\" \" Yeah.\" \" Louis, what-- what are you doing here?\" \" I need to bring you a few things.\" \" What is all that?\" \" High school yearbooks, childhood photo albums, and six out of seven of the highlight reels my mother shot of us growing up.\" \" What happened to the seventh?\" \" Oh...\" \"Summer of dd.\" \"And if it's all the same to you,\" \"I would like to still be able to have sex again.\" \"Louis-- - you were right.\" \"We don't know everything about each other, but that just means we need to get to know each other better, and what better way to get to know each other then by preparing to bring our child into the world?\" \" Louis, if this is your reaction to what we went through today,\" \"I feel like I know you better already.\" \" Speaking of what we went through today, how'd it go?\" \" Why don't you take me home, and I'll tell you all about it.\" \" Harvey, can I talk to you for a second?\" \" Sure, Rachel.\" \"What's going on?\" \" It's about my interview with the character and fitness committee.\" \" What about it?\" \" Louis tried to lie to me.\" \"He said it was some sort of mix-up, but when I asked Donna about it, she told me that you were the one who went to see that man for me, not Louis.\" \"Look, Harvey, it's okay, you can tell me.\" \"It was about Mike, wasn't it?\" \" No, it was about leverage.\" \" What do you mean?\" \" The guy holding up your interview was trying to get us to do something, because he thought he could.\" \" Are you going to?\" \" Yes.\" \"He is.\" \" Are you saying what I think you're saying?\" \"I'm in.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"Awkward\"...\" \"Anyone caught getting saucy on the sauce will be banned from walking at graduation.\" \"Miss Saxton, you're not walking at graduation.\" \"But I'm valedictorian!\" \"Matty, wait.\" \"I love you.\" \"I always have.\" \"After three torturous years of ups and downs and just a week before graduation\" \"Matty and I were together again, and it was bliss, pure bliss.\" \"I got an A-minus on my AP English final, then Matty and I had sex.\" \"We emptied out our lockers, and then we had sex.\" \"We walked in the moonlight.\" \"We saw the North Star, and then we had sex.\" \"Time flew by, and suddenly there was only one day of school left... graduation day.\" \"Sleeping with Matty...\" \"and I mean just sleeping, snuggling, and spooning...\" \"I felt safe and secure and happy.\" \"In some ways it was even better than sex.\" \"I want to wake up like this every morning for the rest of my life.\" \"I wish we had more time before college.\" \"At least we have all summer.\" \"Actually...\" \" Our high school graduate!\" \" So proud of you!\" \"Come on out, Matty.\" \"We can see you.\" \" Oh.\" \" Well, whoo.\" \"Good morning to you, too.\" \"Oh, relax, Jenna.\" \"We know you're sexually active.\" \"We were just sleeping, Mom.\" \"Anyway, we're cool with you having sex in our house because you're both practically adults.\" \"Yeah, I'm only semi-cool.\" \"Well, Matty wasn't semi anything.\" \" Mom!\" \" Jesus, Lacey.\" \"Uh, good morning.\" \"Jeez, Mom, would you cool it with the pictures?\" \"Jenna, this is your one and only graduation.\" \"I want to remember it forever.\" \"Now, cheese.\" \" Today is going to be epic.\" \" I know.\" \"We're free, and we're adults, and we're together.\" \"Take a series, and make sure the glow filter's on.\" \"About a thousand pictures later, we finally got out the door to the senior breakfast.\" \"Everyone was giddy and excited, most of all me.\" \"After being a non-entity sophomore year, then flailing through junior year, in my senior year\" \"I'd gotten my [bleep] together, gotten into college, and got with Matty.\" \"Life was good, and graduation was going to be great.\" \"This is going to be a suck-uation if the class gift doesn't get here stat.\" \" Relax, T, it'll get here.\" \" Relax?\" \"This is my entire high school legacy engraved onto one piece of granite, and, I mean, let's be real.\" \"I did all the work picking it out.\" \"You guys had a bake sale, and you know what?\" \"I'm just gonna say it now.\" \"Those lemon squares were subpar... too much acid.\" \"Your stupid bench presentation is the warm-up for my valedictory address, so keep it snappy.\" \"I'm about to tell all the lowlifes that infest this wretched school exactly what I think of them and that's gonna take some time.\" \"Sadie, what are you doing here?\" \"Um, graduating.\" \"What are you doing in a bathrobe?\" \"Miss Saxton, this breakfast is for seniors participating in the graduation ceremony.\" \"Since you were caught with a flask of alcohol at prom, you cannot walk with your class.\" \"We already discussed this at length.\" \"Come on, you weren't serious.\" \"Anyway, my name's already in the program, so...\" \"Oh, I am dead serious.\" \"Go home.\" \"This day needs to be perfect, and I will not let you not tarnish it.\" \"Okay, your obsession with our graduation is kind of pathetic.\" \"If you want this day to be perfect, it needs its valedictorian and her speech, so I'll stay.\" \"You're welcome.\" \"I am not welcome, thank you very much.\" \"You can leave right now with your last shred of dignity, or you can be dragged out like a crazy woman by the security I got just for today.\" \"You want it to end like this, Valerie?\" \"Fine!\" \"All your sad power trip shows is that you're a pathetic loser who sucks at her job!\" \"So good-bye, all you losers, slunts, and dunces!\" \"Not nice knowing you!\" \"Enjoy your lame graduation and your tragic tumble into the sad abyss of mediocrity!\" \"[screams] [screams]\" \"If we get the drone high enough, the whole busted graduation mess will look like a hazy, happy blur.\" \"Yeah, the cloying cluster of basic bitches will be abstracted into a benign cloud of nothingness.\" \"Get that [bleep] thing away from me, you pencil-[bleep] pillheads!\" \"Oh, Sadie, it likes you.\" \"Say hi.\" \"Is that nose hair?\" \"I will crush you and your little air turd if you ever come near me again, which you won't because this is the last time\" \"I ever step foot on this wretched campus.\" \"Uh!\" \"Aah!\" \"I can't believe this.\" \"But, you know, Val's being so harsh.\" \"I'm actually on Sadie's side.\" \"Yeah, you should be.\" \"This is really unfair.\" \"I know sometimes Sadie can seem like a super meanie lady dog, but it's just her way of being nice.\" \"It didn't sound like her speech was going to be super nice.\" \" [phone chiming]\" \" It's here.\" \"Thank G!\" \"The bench is here.\" \"Come on, Jake.\" \"Come on.\" \"Amaze-nugs.\" \"This bench will be on the PHHS campus forever, and generations of students will sit on it and think about us.\" \"WTF?\" \"F, F, F, F! \"The ass of 2015?\"\" \"Why would you do this?\" \"Weren't you going for a prank?\" \"I just went by your email.\" \"Here is my email.\" \"\"Thank you for your font samples.\" \"We would like bench number three, granite, Grecian.\" \"We would like our bench inscribed:\" \"\"Rest your weary bones here and reflect on the...\"\" \"OMG,\" \"\"Ass of 2015.\"\" \"There it is in black and white.\" \"WTF?\" \"HTF did this happen?\" \"The perfect storm of abbrevs, autocorrect, and manic multitasking.\" \"It was my flask.\" \"I have to tell Miss Marks.\" \"Sadie shouldn't take the fall for me.\" \"Matty, don't.\" \"Val is on a tear.\" \"Let me explain it to her.\" \" Why?\" \"It was my bad, I'll...\" \" Val loves me.\" \"She's bound to be more lenient on an alcohol infraction if she knows it was, you know, my boyfriend.\" \"You don't have to.\" \"I want to.\" \"You were the best part of high school for me.\" \"We have to graduate together.\" \"Don't worry, I got this.\" \"Oh, Biggie, you can't see me like this.\" \"Um, actually, it's Jenna.\" \"Oh, J-Town, come on in.\" \"Timelessly elegant or trendily trashy?\" \"I don't want to look dated in the pictures ten years from now.\" \"I don't think anyone's gonna be looking at your nails.\" \"Okay, give me some space.\" \"You're crowding me.\" \"So Val, my girl, you must know that everyone's really upset about Sadie not walking.\" \"Not everyone, Jenna.\" \"I'll give you a hint, she's got two thumbs, three cats, and is delighted that Sadie isn't going to be there to ruin her perfect day.\" \" Any idea who I'm talking about?\" \" You?\" \"I'm actually talking about me.\" \"But the flask wasn't even Sadie's.\" \"She was just holding it for someone else and was unlucky enough to get caught with it.\" \"Yeah, right.\" \"If it wasn't Sadie's flask, then whose flask was it?\" \"The flask was Matty's.\" \"He feels terrible and wanted to tell to you himself, but I wanted to tell you first because you and I are friends.\" \"We are, which is why I wish you would have said any other name.\" \"I'm sorry, but he can't walk at graduation either.\" \"Matty, I am such an idiot.\" \" I'm so sorry.\" \" What happened?\" \"She still won't let Sadie walk, and now you can't either.\" \"I feel terrible.\" \"I'm so sorry.\" \"No, it's not that big a deal.\" \"I'll just...\" \"I'll see you after.\" \"Matty, if you can't walk, then I don't want to walk either.\" \"No, Jenna, I want you to walk.\" \"I don't want to do it without you.\" \"If you miss graduation, you're gonna regret it for the rest of your life.\" \"It was my flask, so whatever, it's fair.\" \"We'll hang out after no matter what.\" \"Listen, I've got to go intercept my parents.\" \"[laughter]\" \"Sadie would hate this.\" \"I wish she was here.\" \"It sucks, but we all have to dig deep and show some school spirit.\" \"That's hard to do when the person\" \"I care about most can't even be here.\" \"[students exclaim]\" \"What the what?\" \"No, not today!\" \"I specifically made sure that Theo and Cole had nothing to do with this slide show.\" \"I am going to shut this down.\" \"I'd been dreaming of the perfect graduation, but why?\" \"High school hadn't been perfect, so why should graduation be?\" \"Stop.\" \"This was what high school was really like, the good and the bad.\" \"Don't be afraid of the truth, people!\" \"Is this really how you want to remember this place, with pictures of people getting beat up?\" \"The slide show, the class gift... is nothing sacred?\" \"What's not sacred?\" \"This is our legacy now.\" \" We're the ass of 2015.\" \" [giggles]\" \"But asses aren't really bad, Tamara.\" \"I mean, we all need them to, you know, poop and stuff, and you can't sit without one, so it makes perfect sense for a bench.\" \"It's like a cute little pun or something.\" \"See, silver lining.\" \"She's oddly wise.\" \" It's unsettling.\" \" But she's absolutely right.\" \"Maybe graduation wasn't about being perfect.\" \"Maybe it was just about being together.\" \"[students laugh]\" \"Everybody, listen up.\" \"We all know that Sadie Saxton and Matty McKibben have been kicked out of graduation for drinking at prom, but who the hell wasn't drinking at prom?\" \"The right thing to do is to stand together and demand they be let back in.\" \"Matty's cool, but Sadie?\" \"She's such a bitch.\" \"Um, did you see that slide show?\" \"We've all messed up sometime, and we've been through so much together, the good, the bad, friends, enemies, together, and we should graduate together.\" \"If Sadie doesn't walk, none of us should walk.\" \"Sadie's rude.\" \"She told me that I reeked and needed to use deodorant.\" \"She was right about that.\" \"Well, I did get laid after I started using it, one whole time, and another two times I came pretty close.\" \"She said my boyfriend was a lying douche who would cheat on me.\" \"Both:\" \"Nailed it.\" \"Her harsh truth may hurt sometimes, but it is our harsh truth.\" \"If we stand together, they can't keep us all from graduating.\" \"If anyone who was drinking at prom is not allowed to walk, well, then I have to admit I drank, and I should not walk.\" \"I drank.\" \"I really want to walk so bad, but I drank.\" \"I was totally drinking.\" \"I might be drunk right now.\" \"I hope I'm drunk because this is sick.\" \" Both:\" \"I drank.\" \" I butt chugged.\" \"All:\" \"I drank!\" \"[cheers and applause] [clears throat] We have conferred and in the spirit of fairness have decided to let Matty McKibben walk.\" \"Yes.\" \"[cheers and applause]\" \"However, due to her volatile nature, proclivity for hate speech, and pancake abuse, we cannot grant Sadie Saxton a reprieve.\" \"Hey, I got your text.\" \" That's awesome.\" \" I know.\" \"The whole class stood up against Val and Principal Cox, so they had to let you walk.\" \"That's great.\" \"What about Sadie?\" \"It wasn't just the alcohol.\" \"She went on a rampage and insulted Val.\" \"Jenna, I'm not walking without Sadie.\" \"But, Matty, your conscience is clear.\" \"Val knows it was your flask.\" \"Sadie's been such a big part of my life, of all of our lives.\" \"Yeah, and a big part of making mine miserable.\" \"Matty, I thought you would be proud of me.\" \"I mean, I rallied the entire class.\" \"Does that mean you have to choose her over me, over us?\" \"Jenna, without her there would be no us.\" \"What do you mean?\" \"You have any guess who might have told me that... not just told me, pushed me to go after you at prom?\" \"But she hates me.\" \"And she would kill me if she knew I told you.\" \"Like her or hate her, Sadie's been a great friend to me, and she's always had my back, and I don't want to walk without her.\" \"Okay, seniors, this is not a drill.\" \"This is the real deal, so I'm asking you to behave with the dignity and respect that this sacred rite deserves.\" \"All right, people, chop, chop!\" \"Wait, where did Jenna go?\" \"Where is Matty?\" \"I know where Sadie is, not here.\" \"This graduation sucks ass.\" \"The ass bench was a real omen.\" \"Little bitch is here for your moody brat convention.\" \"Ugh, Hamiltroll, really?\" \"I told Matty to walk.\" \"He won't listen to me.\" \"Now, get the [bleep] out of my room.\" \"Actually, Sadie, I'm here because\" \"I want you at graduation, so snap out of it and stop being such a pussy.\" \"I can't go.\" \"Val banished me, remember?\" \"I don't really care, anyway.\" \"Bull[bleep], you care a lot, and you know what?\" \"I do too.\" \"High school has been a huge part of making me who I am, and in a perverse way so have you.\" \"You know what's perverse?\" \"You thinking I give a [bleep] who you are.\" \"Sadie, I know you told Matty he should come find me at prom.\" \"Yeah, well, even if it means indulging his sick fetish for tragic little slunts,\" \"I want him to be happy.\" \"I am ignoring that insult and thanking you.\" \"Thank you for forcing me to stick up for myself every day for the last four years.\" \"You made me stronger.\" \"You've been a part of my life, and you're a part of our class, which is why I want you there to celebrate, and after today you'll never have to see me again.\" \"This is the start of real life, and I would have expected the person who was so relentless about torturing me for four years to try a little harder to make her voice heard.\" \"Jesus, are you done?\" \"Now get the [bleep] out of my room!\" \"[door closes]\" \"[\"Pomp and Circumstance\" plays]\" \"I'd tried everything I could think of to get Matty to walk and to get Sadie to put up a fight, and I'd failed.\" \"Walking without them sucked, but I still had to do it.\" \"High school was over once and for all.\" \"Here's senior class president\" \"Tamara Kaplan to present the class gift.\" \"[cheers and applause]\" \"Thank you.\" \"To make sure this school never forgets the Class of 2015, we're giving this lovely bench to be placed on the campus quad forevs and evs.\" \"It reads,\" \"\"Rest your weary bones here and reflect on the ass of 2015 \"\"\" \"Yes, people, that's right, \"ass.\"\" \"Learning and growing happen by making mistakes and by, yes, falling on your you-know-what.\" \"[laughter and applause]\" \"Sometimes those mistakes can lead to the most wonderful things of all.\" \"Are you with me, ass of '15?\" \"Because together, we make this ass whole.\" \"[cheers and applause]\" \"Oh, my God, what are you doing here?\" \"Hey, wow, that was deep, Tamara.\" \"Okay, let's...\" \"Sadie said I wasn't going to want to miss this, so...\" \" Miss what?\" \" Hello, this is Sadie Saxton, your rightful valedictorian and graduation speaker, coming to you from an undisclosed location.\" \" Oh, right there.\" \" This ceremony is a travesty, but the biggest travesty of all would be not getting to hear my speech, so here it comes.\" \"We've all spent four years at this school, years some say will be the most formative of our lives.\" \"Every disappointment could seem like the end of the world, and conversely, every victory felt like an ascension.\" \"I even learned some stuff, like the fact that you can get a really good idea from someone that you thought was just a moronic, pathetic loser.\" \"But guess what?\" \"We're going to be all over the country next year at different colleges, and this high school nonsense will just be a distant memory, forgotten.\" \"[cheers and applause]\" \"Let's go.\" \"Literally, I am forgetting about it right now.\" \"I don't want to clutter my brain with this crap because none of this matters.\" \"[cheers and applause]\" \"I lost cheer captain this year and was devastated for, like, a minute, and then I realized no one in college will know or care, and if they ask, guess what?\" \"I can just say I was cheer captain.\" \"Anyone can say whatever the hell they want to say about high school.\" \"We can all be the tellers of our own stories.\" \"[cheers and applause]\" \"This is good news for those of you who aspire to something other than robotic, bougie, suburban mediocrity, and for those of you sad losers who actually peaked in high school, well, you have about ten minutes left, so soak it up, bitches!\" \"[cheers and applause]\" \"Know this:\" \"life isn't fair.\" \"It's not a meritocracy, so do not rely on fairness or luck or charity.\" \"You have to rely on yourself.\" \"[cheers and applause]\" \"Be the hero of your own goddamn story, because if you're not, you will end up locked out of your own graduation and locked into a sad, pathetic, little life.\" \"[cheers and applause]\" \"Got it?\" \"It's up to you to write your own story!\" \"[all chanting \"Sadie!\" \"Sadie!\"]\" \"You're welcome!\" \"[all chanting \"Sadie!\" \"Sadie!\"]\" \"You know what really doesn't matter, Sadie?\" \"You, 'cause this was just the warm-up to the main event, so fine, get your stupid diploma and sit down.\" \"Just don't ruin my big day, okay?\" \"Okay.\" \"Go.\" \"♪ You ready?\" \"One, two, three ♪\" \"Theo Abbott.\" \"[cheers and applause]\" \"Kyle Cohen.\" \"[cheers and applause]\" \"Jenna Hamilton.\" \"[cheers and applause]\" \"Cole Higgins.\" \"[cheers and applause]\" \"Didn't think it would happen.\" \"Oh, that's... no.\" \"Okay.\" \"Tamara Kaplan.\" \"[cheers and applause]\" \"Matty McKibben.\" \"[cheers and applause]\" \" Lissa Miller.\" \" Here you go.\" \"Jake Rosati.\" \"[cheers and applause] [whistles and catcalls]\" \"Sadie Saxton.\" \"[cheers and applause]\" \"Congratulations to the Palos Hills Class of 2015!\" \"[cheers and applause]\" \"I can't believe it's over.\" \"Look, you know, just because we aren't in school together every day, it doesn't mean it's the end of us.\" \"I know, but at least we have all summer, right?\" \"Jenna, I need to tell you something.\" \"This was it.\" \"High school was over.\" \"This isn't over!\" \"Nobody move!\" \"Everyone, sit down!\" \"That was just the warm up.\" \"The real ceremony is about to begin.\" \"Look, I didn't want to say anything before, but...\" \"But what?\" \"I now pronounce this graduation... [audience reacts in surprise] a wed-uation.\" \"[whistles and catcalls]\" \"My soccer training starts the day after tomorrow,\" \"so I have to head up to Berkeley right after grad night.\" \"Oh, my God.\" \"You mean we only have one more day left?\" \"I am so, so sorry, Jenna.\" \"[classical music plays]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Barry's father had been bred, like many sons of genteel families to the profession of the law.\" \"There is no doubt he would've made an eminent figure in his profession had he not been killed in a duel which arose over the purchase of some horses.\" \"Barry's mother, after her husband's death lived in such a way as to defy slander.\" \"Many a man who had been charmed by the spinster renewed his offers to the widow.\" \"But she refused all proposals of marriage declaring that she lived only for her son and the memory of her departed saint.\" \"First love!\" \"What a change it makes in a lad.\" \"What a magnificent secret it is he carries with him!\" \"The tender passion gushes out of a man's heart.\" \"He loves as a bird sings or a rose blows from nature.\" \"Killarney.\" \"Now, what shall it be?\" \"Turn around and face the wall.\" \"The object of Barry's attention, and the cause of his early troubles was his cousin, Nora Brady by name.\" \"I have hidden my neck ribbon somewhere on my person.\" \"If you find it, you can have it.\" \"You are free to look anywhere for it.\" \"I will think little of you if you do not find it.\" \"I cannot find it.\" \"You haven't looked properly.\" \"I cannot find it.\" \"I'll give you a hint.\" \"I feel the ribbon.\" \"Why are you trembling?\" \"At the pleasure of finding the ribbon.\" \"Liar.\" \"About this time the United Kingdom was greatly excited by the threat of a French invasion.\" \"The noblemen and people of condition loyally raised regiments to resist the invaders.\" \"Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy.\" \"Brady Town sent a company to join the Kilwangen Regiment of which John Quin was the Captain.\" \"The whole country was alive with war's alarums the kingdoms ringing with military music.\" \"Redmond, what is the matter?\" \"Were you obliged to dance five times with Captain Quin?\" \"I don't care a fig for Captain Quin.\" \"He dances prettily, and is a pleasant rattle of a man.\" \"He looks well in his regimentals.\" \"He asked me to dance.\" \"How could I refuse him?\" \"But you refused me.\" \"I can dance with you any day.\" \"To dance with my cousin looks as though I could find no other partner.\" \"Besides, Captain Quin is a man.\" \"You're only a boy and penniless.\" \"If I meet him again, you will find out who is the best man.\" \"I'll fight him Captain as he is.\" \"Oh, don't be so silly!\" \"I mean it.\" \"But Captain Quin is known as a valiant soldier.\" \"It is mighty well of you to fight yokels but to fight an Englishman is a different matter.\" \"You best have him take you home.\" \"Redmond!\" \"Barry resolved never to see Nora again.\" \"But such resolutions, stead fastly held for a whole week are abandoned in a few moments of despair.\" \"No, Nora, no, except for you and four others I vow before all the gods my heart has never felt the soft flame.\" \"Ah, you men, you men, John your passion's not equal to ours.\" \"We are like some plant I've read of.\" \"We bear but one flower and then we die.\" \"You, you, you mean you never felt an inclination for another?\" \"Never, my John.\" \"How can you ask such a question?\" \"Oh, darling Norelia !\" \"Nora was chaperoned by her brothers Mick and Ulick whose interests would be affected by the favourable outcome of her affair with Quin.\" \"Redmond, how nice to see you.\" \"Redmond!\" \"How could you do this to me?\" \"Redmond, what's the matter?\" \"What are you saying?\" \"I think this might be the moment to return something to you.\" \"Thank you, Redmond.\" \"I must have forgotten it.\" \"Yes, you did.\" \"Captain Quin, may I introduce my cousin, Redmond Barry.\" \"Miss Brady, it would appear you both have something private to discuss.\" \"It would be best for me to withdraw.\" \"Captain Quin, I have nothing private to discuss with my cousin.\" \"Miss Brady, it appears you have a great deal to discuss.\" \"Captain Quin, he don't signify any more than my parrot or lapdog.\" \"Indeed!\" \"Are you in the habit of giving intimate articles of your clothing to your parrot or lapdog?\" \"Mayn't I give a bit of ribbon to my own cousin?\" \"You're welcome, miss.\" \"As many yards as you like.\" \"When ladies make presents to gentlemen, it's time for other gentlemen to retire.\" \"I wish you both a good day.\" \"Jack Quin!\" \"What's the matter?\" \"I'll tell you, sir.\" \"I've had enough of Miss Brady and your Irish ways.\" \"What is it?\" \"We'll accustom you to Irish ways, or we'll adopt English ones.\" \"It is not the English way for ladies to have two lovers.\" \"And so, I'll thank you to pay me the sum you owe me.\" \"And I resign all claims to this young lady.\" \"If she fancies schoolboys, let her take 'em, sir.\" \"You're joking!\" \"I never was more earnest.\" \"John, wait.\" \"Meddling brat!\" \"Your hand is in everybody's pie!\" \"What business have you to quarrel with a gentleman of substance?\" \"Redmond, me boy, take a seat.\" \"Mrs. Brady and ladies, if you please.\" \"This sort of toast is drunk too seldom in my family and you'll please to receive it with all honours.\" \"Here's to Captain and Mrs. John Quin and a long life to them.\" \"Kiss her, Jack, for faith you've got a treasure.\" \"Come on, Jack.\" \"There's the man!\" \"A long and happy life together.\" \"A long and happy life together.\" \"Thank you.\" \"Redmond!\" \"Here's my toast to you, Captain John Quin.\" \"Redmond, how dare you behave like that in my house!\" \"Mrs. Brady, take the children out.\" \"My dear fellow, are you all right?\" \"In heaven's name, what does all the row mean?\" \"The fact is, sir the young monkey's in love with Nora.\" \"He found her and the Captain in the garden today.\" \"Now he's for murdering Jack Quin.\" \"Mr. Brady, I've been insulted grossly in this house.\" \"I'm not satisfied with these ways of going on.\" \"I'm an Englishman!\" \"And a man of property!\" \"And this impudent young swine should be horsewhipped!\" \"Mr. Quin can have satisfaction any time he pleases by calling on Redmond Barry, Esquire of Barryville.\" \"I'll see the boy home.\" \"A pretty day's work, Master Redmond.\" \"Knowing your uncle is distressed for money trying to break off a match which will bring £1,500 a year into the family....\" \"Quin has promised to pay off the £4,000 which is bothering your uncle.\" \"He takes a girl without a penny a girl that's flinging herself at the head of every man in these parts.\" \"And missing them all!\" \"And you, who ought to be attached to your uncle as to your father....\" \"I am.\" \"And this is the return you make for his kindness?\" \"Didn't he harbour you when your father died?\" \"Hasn't he given you and your mother a fine house, rent free?\" \"Mark this, and come what will of it I will fight the man who pretends the hand of Nora Brady.\" \"I'll follow him if it's into the church and fight him there.\" \"I'll have his blood, or he'll have mine.\" \"Faith, and I believe ye!\" \"I never saw a lad more game in me life.\" \"Give me a kiss, me boy.\" \"You're after me own soul.\" \"As long as I live, you shall never want a friend or a second.\" \"Will you take my message to him?\" \"And arrange a meeting?\" \"Well, if it must be, it must.\" \"Look here, Redmond, me boy, this is a silly business.\" \"The girl will marry Quin, mark my words.\" \"And as sure as she does, you'll forget her.\" \"You're but a boy and Quin is willing to consider you as such.\" \"Right, Quin?\" \"Yes.\" \"Now, Dublin's a fine place.\" \"If you've a mind to ride there and see the town for a month here's ten guineas at your service.\" \"Will that satisfy you, Captain Quin?\" \"Yes, if Mr. Barry will apologize and go to Dublin I will consider the whole affair honourably settled.\" \"Say you're sorry, Redmond.\" \"You can easily say that.\" \"I'm not sorry.\" \"And I'll not apologize.\" \"And I'd as soon go to Dublin as to hell.\" \"Then there's nothing else for it.\" \"God bless you.\" \"This isn't my pistol.\" \"It's all right, it's one of mine.\" \"Yours will serve, if it's needed, for the next round.\" \"Good luck, Redmond.\" \"Gentlemen cock your pistols.\" \"Gentlemen aim your pistols.\" \"One.\" \"Two.\" \"Three.\" \"Is he dead?\" \"Quite dead.\" \"This has been a sad day's work for our family.\" \"You've robbed us of 1,500 a year.\" \"Now you'd better ride off before the Police are up.\" \"They'd wind of this before we left Kilwangen.\" \"Come on, Redmond, I'll go home with you.\" \"How different Barry's fate might have been had he not fallen in love with Nora and had he not flung the wine in Captain Quin's face.\" \"But he was destined to be a wanderer.\" \"And the battle with Quin set him on his travels at an early age as you shall soon see.\" \"The boy must go into hiding for a short time, anyway.\" \"Dublin's the best place for him.\" \"He can stay there 'til matters have blown over.\" \"But the child has never been away from home before.\" \"Wouldn't he be as safe here?\" \"I wish that were true, Aunt Belle.\" \"But the Bailiffs may be on their way already.\" \"Now, Dublin is five days ride away from here.\" \"There's not a soul who'll know him there.\" \"I don't want to harp on unpleasant matters but you do know what can happen to him if he's taken.\" \"I'll be all right.\" \"I'll be all right in Dublin, Mother.\" \"No lad with liberty for the first time, and20 guineas in his pocket is very sad.\" \"Barry rode towards Dublin thinking not so much of the kind mother left alone, and the home behind him but of tomorrow and all the wonders it would bring.\" \"Excuse me, miss.\" \"Would it be possible to have a drink of water?\" \"Good day to you, young sir.\" \"Good day.\" \"Will you join us in a drink?\" \"No, thank you.\" \"Would you like something to eat?\" \"That's very kind of you, but I have to be on my way.\" \"Thank you.\" \"Goodbye.\" \"Excuse me, sir.\" \"Good morning again, young sir.\" \"Don't even think about it.\" \"Get down off that horse.\" \"Raise your hands above your head, please.\" \"Come forward.\" \"Stop.\" \"How do you do.\" \"I'm Captain Feeney.\" \"Captain Feeney!\" \"Captain Feeney, at your service.\" \"The Captain Feeney?\" \"None other.\" \"May I introduce you to my son...\" \"Seamus?\" \"To whom do I have the honour of speaking?\" \"My name's Redmond Barry.\" \"How do you do, Mr. Barry?\" \"Now we must get onto the more regrettable stage of our brief acquaintance.\" \"Turn around and keep your hands high above your head, please.\" \"There must be 20 guineas in gold here, Father.\" \"You seem to be a very well set up young gentleman, sir.\" \"Captain Feeney, that's all the money my mother had in the world.\" \"Mightn't I keep it?\" \"I'm just one step ahead of the Law myself.\" \"I killed an English Officer in a duel, and I'm going to Dublin until things cool down.\" \"Mr. Barry in my profession we hear many such stories.\" \"Yours is the most intriguing and touching I've heard in weeks.\" \"Nevertheless, I cannot grant your request.\" \"But, I'll tell you what I will do.\" \"I'll allow you to keep those fine boots, which normally I would have for myself.\" \"The next town is only five miles away.\" \"And I suggest you now start walking.\" \"Mightn't I keep my horse?\" \"I would like to oblige you but, people like us must be able to travel faster than our clients.\" \"Good day, young sir.\" \"You can put down your hands now, Mr. Barry.\" \"Gale's Regiment of Foot, commanded by Lieutenant General Charles Gale which has distinguished itself during the recent troubles wants several men to supply the places of those veterans who have deserved to be pensioned at one shilling a day.\" \"All clever young fellows who are free and able and are ambitious of becoming gentlemen by bearing arms are hereby invited to meet the Recruiting Officer who promises that they shall meet with every encouragement that merit and good behaviour can entitle them to.\" \"Those meeting the qualifications will immediately receive His Majesty's Royal Bounty of one and a half guineas with complete clothing, arms and accoutrements.\" \"King George and Old England forever.\" \"For a young man in difficulty who had killed a man in a duel and was anxious to find refuge from the Law the chance to earn distinction in the European wars seemed a stroke of good fortune.\" \"And King George needed men too much to heed from whence they came.\" \"Hey, lad!\" \"Lad!\" \"Can I have a new beaker?\" \"This one is full of grease.\" \"Covered in grease!\" \"Give the gentleman a towel and a basin of turtle soup.\" \"If you want to vex him, ask him about his wife the washerwoman, who beats him.\" \"Mr. Toole, is it a towel of your wife's washing?\" \"They say she wipes your face often with one.\" \"Ask him why he wouldn't see her yesterday when she came here.\" \"Mr. Toole, why did you hide when Mrs. Toole came to visit you?\" \"Afraid of getting your ears boxed?\" \"Gentlemen, you may fight it out with fists if you choose.\" \"We'll form a square for that purpose.\" \"Gentlemen, step this way, please.\" \"Shake hands.\" \"Shake hands.\" \"Take your stance.\" \"No biting, kicking or scratching.\" \"The last man to remain standing is the winner.\" \"Gentlemen, commence fighting, now!\" \"Barry's training continued at the camp.\" \"Within a month he was transformed into a proper young soldier.\" \"The Regiment's strength was steadily increased by the arrival of other troops in preparation for joining their armies fighting in Germany.\" \"One occasion brought the welcome appearance of his second in the fatal duel Captain Grogan.\" \"It would have helped if we'd known what had become of you.\" \"Didn't you think of writing to your mother?\" \"Of course.\" \"But the shame I felt of losing her money my father's sword and pistols....\" \"I couldn't tell her.\" \"She wouldn't care about those things.\" \"You are her only concern.\" \"Tonight you must write her a proper letter.\" \"Tell her that you're safe and well.\" \"I will.\" \"Is Miss Brady well?\" \"There are only six Miss Bradys now.\" \"Has something happened to Nora?\" \"She took on so about your going away that she had to console herself with a husband.\" \"She is now Mrs. John Quin.\" \"Mrs. John Quin?\" \"Was there another John Quin?\" \"No.\" \"The same, me boy.\" \"He recovered from his wound.\" \"The shot you hit him with could not hurt him.\" \"It was made of tow.\" \"Tow?\" \"The Bradys wouldn't let you kill 1,500 a year out of the family.\" \"The plan of the duel was arranged in order to get you out of the way.\" \"The cowardly Quin couldn't be brought to marry from fear of you.\" \"But hit him you certainly did, me lad.\" \"With a fine thick plugget of tow.\" \"He was so frightened, it took him an hour to come to.\" \"Are you in want of cash?\" \"You may draw on me.\" \"For I got a couple of hundred from your uncle.\" \"While that lasts, you shall never want.\" \"It would require a great historian to explain the causes of the Seven Years' War in Europe to which Barry's regiment was now on it's way.\" \"Let it suffice to say, that England and Prussia were allies and at war against France, Sweden, Russia and Austria.\" \"Barry's first taste of battle was only a skirmish against a rearguard of Frenchmen who occupied an orchard beside a road down which the English main force wished to pass.\" \"Though this encounter is not recorded in any history book it was memorable enough for those who took part.\" \"I've only a hundred guineas left to give you for I lost the rest at cards.\" \"Kiss me, me boy, for we'll never meet again.\" \"It is well to dream of glorious war in a snug armchair.\" \"It is a different thing to see it first hand.\" \"After his friend's death, Barry's thoughts turned from military glory to those of escaping the Service to which he was tied for six years.\" \"Gentlemen talk of the Age of Chivalry but remember the ploughmen, poachers and pickpockets they lead.\" \"It is with these sad instruments great warriors and kings have been doing their murderous work in the world.\" \"Barry could not have fallen into worse circumstances than those in which he found himself.\" \"But fate did not intend he should remain long an English soldier.\" \"An accident occurred which took him out of the Service in a rather singular manner.\" \"Freddie, I hope you won't be angry with me, but I've got something to tell you which you won't be happy about.\" \"What is it?\" \"First, promise me you'll keep your temper.\" \"Jonathan, don't be an ass!\" \"You're making a big mystery of it.\" \"What is going on?\" \"I have to go away again.\" \"For about two weeks.\" \"Oh, God, you're not serious?\" \"I am.\" \"There's nothing I can do about it.\" \"Where to this time?\" \"To Bremen, carrying important despatches to Prince Henry.\" \"But you promised me last time it would be never again.\" \"I know.\" \"And I've kept my part of the bargain, but Pontersby insists I'm the only one who can be entrusted with the trip.\" \"Here was the opportunity to escape from the Army for which he had been searching.\" \"It was only a few miles to the area occupied by their Prussian allies where this Officer's uniform and papers should allow him to travel without suspicion and to stay ahead of the news of his desertion.\" \"Then, we'll have little time together.\" \"Are you cross with me?\" \"Damn you, I can't stay cross with you for long.\" \"Oh, Jonathan at times like this I realize how much I care for you and how empty life would be without you.\" \"Frederick!\" \"Barry was glad to see the uniforms of the Prussian Infantry.\" \"They showed him that he was out of English occupied territory.\" \"His intention was to make for Holland almost the only neutral country in Europe, in those times and thence to get a passage home, somehow.\" \"As he rode away Barry felt he was now in his proper sphere.\" \"And determined never again to fall from the rank of a gentleman.\" \"Excuse me, miss.\" \"Yes.\" \"Good day.\" \"Good day.\" \"Do you speak English?\" \"I'm speaking little.\" \"I have not eaten all day, no food.\" \"Is there an inn nearby where I might have a meal?\" \"No...\" \"I don't think so.\" \"There is nothing to eat before Grünberg.\" \"Do you live near here?\" \"Yes.\" \"Would you...feed me?\" \"I'd be happy to pay you.\" \"I think so.\" \"Is it a boy or girl?\" \"A boy.\" \"What's his name?\" \"Peter.\" \"How old is he?\" \"He's one year old.\" \"Where is Peter's father?\" \"Where he is?\" \"Yes.\" \"In the war.\" \"How long has he been gone?\" \"Sorry...\" \"I didn't understand.\" \"What?\" \"Oh!\" \"A long time.\" \"Since springtime.\" \"It must be hard for you to be alone.\" \"It is.\" \"It must be dangerous for you in the war.\" \"I'm an Officer and must do my duty.\" \"You are sometimes lonely?\" \"Sometimes.\" \"What did you say your name is?\" \"Lieutenant Fakenham.\" \"No, I mean what is the name before Fakenham?\" \"My first name?\" \"Jonathan.\" \"Would you like to stay with me?\" \"For a few days, or sometimes?\" \"That would be very nice.\" \"Goodbye, my beautiful Lischen.\" \"Goodbye, Redmond.\" \"I love you.\" \"I love you.\" \"Look after yourself.\" \"God be with you.\" \"A lady who sets her heart on a lading uniform must be prepared to change lovers pretty quickly or her life will be a sad one.\" \"This heart of Lischen's was like many a neighboring town that had been stormed and occupied many times before Barry came to invest it.\" \"During five years of war the illustrious Frederick had so exhausted the males of his kingdom that he had to employ recruiters who would commit any crime, including kidnapping to keep supplied those brilliant regiments of his with cannon fodder.\" \"Good evening, sir.\" \"I'm Captain Potzdorf.\" \"To whom have I the honour of speaking?\" \"Good evening.\" \"I'm Lieutenant Fakenham, Gale's Regiment of Foot.\" \"Pleased to meet you.\" \"Can we be of assistance to you?\" \"Thank you, but I am carrying urgent despatches and must continue on my way.\" \"And your destination?\" \"Bremen.\" \"Then you're obviously lost, Lieutenant.\" \"Bremen is in the opposite direction.\" \"Are you sure?\" \"Yes.\" \"Wouldn't you know it!\" \"My departure was so hasty that my orderly forgot to prepare proper maps.\" \"I understand.\" \"Please, do not be offended, Lieutenant but are you carrying your identity papers?\" \"Yes, of course.\" \"May I see them?\" \"Of course.\" \"Thank you.\" \"Thank you, Lieutenant, I hope I haven't inconvenienced you.\" \"Not at all.\" \"Now that we are riding in the same direction may I offer you a meal and a bed for the night and a proper map for the journey?\" \"That's kind of you, Captain.\" \"I'd be honoured to accept.\" \"Barry was treated with great civility and was asked questions about England.\" \"He answered as best he could, inventing many stories.\" \"He described the King and Ministers boasted that the British Ambassador in Berlin was his uncle and even offered Potzdorf a letter of introduction.\" \"His host seemed satisfied with these stories.\" \"But, he led Barry on with a skillful combination of questions and flattery.\" \"I know so little of your country of England except that you are the bravest nation in the world and that we are fortunate to have such allies.\" \"Lieutenant Fakenham let us drink to the friendship of our two great nations.\" \"To our two great nations.\" \"Aren't you lucky, going to Bremen tomorrow?\" \"I know one of the loveliest women in Europe there.\" \"Would you take a letter to her?\" \"Certainly.\" \"By the way, to whom are you carrying your despatches?\" \"General Williamson.\" \"General Williamson?\" \"General Percival Williamson?\" \"Yes, the same.\" \"This man is under arrest.\" \"Under arrest?\" \"Captain Potzdorf, sir I'm a British Officer.\" \"You're a liar and an imposter.\" \"You're a deserter.\" \"I suspected you this morning.\" \"Your lies and folly have confirmed this.\" \"You pretend to carry despatches to a General, dead these ten months.\" \"You say the British Ambassador in Berlin is your uncle, with the ridiculous name of O'Grady.\" \"Now, will you join and take the bounty, or be given up?\" \"I volunteer.\" \"The Prussian Service was worse than the English.\" \"The life of a Private Soldier was frightful.\" \"Punishment was incessant.\" \"Every Officer had the right to inflict it.\" \"The gauntlet was a common penalty for minor offences.\" \"More serious ones were punishable by mutilation or death.\" \"At the close of the Seven Years' War the army renowned for its disciplined valour, was officered by native Prussians.\" \"But it was mostly composed of men from the lowest levels of humanity hired or stolen from every nation in Europe.\" \"Thus, Barry fell into the worst company and was soon far advanced in the science of every kind of misconduct.\" \"Help.\" \"Get me out of here.\" \"The Colonel's speech declared the King's satisfaction with the conduct of the Regiment at the Battle of Audorf and with Corporal Barry's bravery in rescuing Captain Potzdorf which was to be rewarded with the sum of two frederick d'or.\" \"Corporal Barry, eight paces forward march!\" \"Corporal Barry.\" \"You're a gallant soldier, and evidently of good stock but you're idle and unprincipled.\" \"You're a bad influence on the men.\" \"And for all your bravery, I'm sure you'll come to no good.\" \"I hope the Colonel is mistaken.\" \"I have fallen into bad company, but I've only done as other soldiers do.\" \"I've never had a friend or protector before to show that I was worthy of better things.\" \"The Colonel may say I'm ruined, and send me to the Devil.\" \"But, I would go to the Devil to serve the Regiment.\" \"Corporal Barry, fall in.\" \"The war ended and Barry's regiment was garrisoned in the Capital.\" \"He had, for some time, ingratiated himself with Captain Potzdorf whose confidence in him was about to bring its reward.\" \"Good morning, Redmond.\" \"Good morning, Captain.\" \"I should like you to meet my uncle, the Minister of Police.\" \"Good morning, Herr Minister.\" \"Redmond I've spoken to the Minister regarding your services and your fortune is made.\" \"We shall get you out of the Army appoint you to the Police Bureau, and, in time we'll allow you to move in a better sphere.\" \"Thank you, Captain.\" \"Your loyalty to me and service to the Regiment has pleased me.\" \"Now there is another occasion on which you can assist us.\" \"If you succeed your reward will be secure.\" \"I'll do my best, sir.\" \"There is a gentleman in Berlin in the service of the Empress of Austria.\" \"He calls himself the Chevalier de Balibari.\" \"He appears to be a professional gambler.\" \"He's a libertine:\" \"Fond of women, of good food polished, obliging.\" \"He speaks French and German indifferently.\" \"But we have reason to fancy that Monsieur de Balibari is a native of your country of Ireland.\" \"And that he has come here as a spy.\" \"Your knowledge of English makes you an ideal choice to go into his service and find out whether or not he is a spy.\" \"Does this assignment interest you?\" \"Minister, I'm interested in anything that can be of service to you and Captain Potzdorf.\" \"You will not know a word of English.\" \"If the Chevalier remarks on your accent, say you are Hungarian.\" \"You served in the war.\" \"You left the Army for medical reasons then served Monsieur de Quellenberg for two years.\" \"He's now with the Army in Silesia, but you'll have a certificate from him.\" \"Good morning, Your Honour.\" \"So you are the young man recommended by Seebach.\" \"Yes, Your Honour, here are my credentials.\" \"Your name is Lazlo Zilagy?\" \"Yes, Your Honour.\" \"Monsieur de Quellenberg recommends you highly.\" \"Monsieur is a very goodman.\" \"It was imprudent of him but when Barry saw the Chevalier's splendour and noble manner he felt unable to keep disguise with him.\" \"Those who have never been exiled know not what it is to hear a friendly voice in captivity and would not understand the cause of the burst of feeling now about to take place.\" \"You seem the right one to me.\" \"Thank you, Your Honour.\" \"Are you ill?\" \"Sir I have a confession to make to you.\" \"I'm an Irishman.\" \"My name is Redmond Barry.\" \"I was abducted into the Prussian Army.\" \"Now I've been put into your service by my Captain Potzdorf and his uncle, the Minister of Police to serve as a watch upon your...actions and to give information to them.\" \"The Chevalier was much affected at thus finding one of his countrymen.\" \"For he too was an exile.\" \"And a friendly voice, a look brought the old country back to his memory.\" \"He is very religious and attends church regularly.\" \"After Mass he comes home for breakfast.\" \"He then takes an airing in his carriage.\" \"Barry presented his reports regularly to the Minister.\" \"The details were arranged beforehand with the Chevalier.\" \"He was instructed to tell the truth as much as his story would possibly bear.\" \"The information he gave was very minute and accurate though not very important.\" \"Wine or punch, Your Honour?\" \"Wine.\" \"It was agreed that Barry should keep his character of valet.\" \"That, before strangers, he should not know a word of English.\" \"And that he should keep a lookout on the trumps when serving the wine.\" \"Having excellent eyesight and a natural aptitude he was able to give his dear patron much assistance against his opponents at the green table.\" \"If, for instance, he wiped the table with a napkin the enemy was strong in Diamonds.\" \"If he adjusted a chair it meant Ace King.\" \"If he said, \"Punch or wine, My Lord?\" Hearts were meant, and so forth.\" \"The Prince of Tübingen who had intimate connections with the Great Frederick was passionately fond of play as were the gentlemen of almost all the Courts of Europe.\" \"You owe 15,500 frederick d'or.\" \"Chevalier though I cannot say how I believe you have cheated me.\" \"I deny Your Grace's accusation and beg you to say how you have been cheated.\" \"I don't know.\" \"But I believe I have been.\" \"Your Grace owes me 15,500 frederick d'or which I have honourably won.\" \"Chevalier if you will have your money now you must fight for it.\" \"If you will be patient maybe I will pay you something another time.\" \"Your Grace, if I am to be so tame as to take this then I must give up an honourable and lucrative occupation.\" \"I have said all there is to be said.\" \"I am at your disposal for whatever purposes you wish.\" \"Good night.\" \"Was the Prince cheated?\" \"In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.\" \"I believe he won the money fairly.\" \"What are the Chevalier's intentions?\" \"I'm not sure.\" \"The Prince told him that if he wanted his money he'd have to fight for it.\" \"A meeting with the Prince is impossible.\" \"The Prince has left him no other choice.\" \"Will you be able to return here tomorrow without arousing suspicion?\" \"I know they won't allow a meeting with the Prince.\" \"But if I say that, do you know any reason why he'll pay me what he owes?\" \"You must tell them I intend to demand satisfaction.\" \"Don't look so downcast, my boy.\" \"They cannot harm me, the Austrian Embassy will see to that.\" \"The worst they can do is send me out of this dreary country of theirs.\" \"If they should, don't worry you shall not be left behind.\" \"Have no fear of that.\" \"The King has determined to send the Chevalier out of the country.\" \"Has he already demanded satisfaction?\" \"Not yet, but I believe he intends to possibly today.\" \"Then this must be done tomorrow.\" \"All the arrangements are made.\" \"You said he takes a drive after breakfast every day.\" \"Yes, sir.\" \"Is there any reason he should do any different tomorrow?\" \"No, sir.\" \"Good.\" \"When the Chevalier comes out to his carriage in the morning two Officers will meet him and escort him to the frontier.\" \"His baggage will be sent after him.\" \"Excellent.\" \"At ten o'clock the next morning the Chevalier de Balibari went out for his regular morning drive.\" \"Where's my servant, Lazlo?\" \"I will let down the steps, Your Honour.\" \"What is this about?\" \"Please get inside.\" \"Am I under arrest?\" \"We're driving to the frontier.\" \"Frontier?\" \"But I'm on my way to the Austrian Ambassador's house.\" \"My orders are to escort you to the frontier and see you safely across the border.\" \"But, I'm not going to the frontier.\" \"I have very important business at the Austrian Ambassador's house.\" \"My orders are to take Your Honour to the frontier by any means necessary.\" \"If you come willingly I'm to give you this purse on behalf of the Prince of Tübingen containing 2,000 frederick d'or.\" \"All Europe shall hear of this.\" \"And so, without papers or passport and under the eyes of two Prussian Officers Barry was escorted across the frontier into Saxony and freedom.\" \"The Chevalier himself had uneventfully crossed the frontier the night before.\" \"By these wonderful circumstances, Barry was once more free and began his professional work as a gamester resolving, thenceforward and forever, to live the life of a gentleman.\" \"The four wins.\" \"Soon he and the Chevalier were received in all the Courts of Europe and were speedily in the very best society where play was patronized and professors of that science always welcome.\" \"The seven.\" \"Why not the seven?\" \"All...all, yes.\" \"No more bets.\" \"Number seven loses.\" \"Place your bets.\" \"Chevalier, will you give me credit for 5,000 louis d'or, please?\" \"Of course, Lord Ludd.\" \"Five thousand.\" \"Now, everything on the four.\" \"Yes, I know, everything on the four.\" \"No more bets.\" \"The four loses.\" \"It is not important.\" \"Now, I'm weary.\" \"I would like dinner.\" \"Shall we?\" \"Excuse me, Lord Ludd.\" \"If you don't mind.\" \"Not at all.\" \"They always played on credit with any person of honour or noble lineage.\" \"They never pressed for their winnings or declined to receive promissory notes.\" \"But woe to the man who did not pay when the note became due.\" \"Barry was sure to wait upon him with his bill.\" \"There were few bad debts.\" \"Salute.\" \"It was Barry's skill with the sword, and readiness to use it that maintained the reputation of the firm, so to speak.\" \"On guard!\" \"I will pay you today, sir.\" \"Thus, it will be seen, their life for all its splendour, was not without danger and difficulty requiring talent and determination for success.\" \"And required them to live a wandering and disconnected life.\" \"And, though they were swimming upon the high tide of fortune and prospering with the cards, they had little to show for their labour but some fine clothes and a few trinkets.\" \"Five years in the Army, and considerable experience of the world had dispelled any romantic notions regarding love with which Barry commenced life.\" \"And he had it in mind, as many gentlemen had done before him to marry a woman of fortune and condition.\" \"And, as such things so often happen these thoughts coincided with his setting sight upon a lady who will play a considerable part in the drama of his life.\" \"The Countess of Lyndon  Viscountess Bullingdon of England Baroness Castle Lyndon of Ireland.\" \"A woman of vast wealth and great beauty.\" \"She was the wife of Sir Charles Lyndon Knight of the Bath Minister to George III at several of the Courts of Europe.\" \"A cripple, wheeled about in a chair worn out by gout and a myriad of diseases.\" \"Her Ladyship 's Chaplain, Mr. Runt acted as tutor to her son, the little Viscount Bullingdon a melancholy little boy, much attached to his mother.\" \"I'm going outside for a breath of air.\" \"Yes, My Lady.\" \"To make a long story short six hours after they met...\" \"Her Ladyship was in love.\" \"And once Barry got into her company he found innumerable occasions to improve his intimacy and was scarcely out of Her Ladyship's sight.\" \"Good evening, gentlemen.\" \"Sir Charles.\" \"Good evening, Mr. Barry.\" \"Have you done with my Lady?\" \"Pardon?\" \"Come, sir.\" \"I'm a man who would rather be known as a cuckold than a fool.\" \"I think, Sir Charles, that you've had too much to drink.\" \"What?\" \"As it happens, your Chaplain, Mr. Runt, introduced me to your Lady to advise me on a religious matter, of which she is an expert.\" \"He wants...to step into my shoes.\" \"He wants to step into my shoes.\" \"Is it not a pleasure for me, as I am drawing near the goal to find my home such a happy one my wife so fond of me, that she is even now thinking of appointing a successor?\" \"Isn't it a comfort to see her like a prudent housewife getting everything ready for my departure?\" \"I hope you're not thinking of leaving us, Sir Charles?\" \"Not so soon as you may fancy, perhaps.\" \"I've been given over many times these four years.\" \"And there was always a candidate or two waiting to apply for the situation.\" \"I'm sorry for you, Mr. Barry.\" \"It grieves me to keep you or any gentleman waiting.\" \"Had you not better arrange with my doctor or have the cook flavour my omelette with arsenic, eh?\" \"What are the odds, gentlemen, that I live to see Mr. Barry hang yet?\" \"Sir, let those laugh that win.\" \"Gentlemen.\" \"I'll get a surgeon.\" \"Have some brandy, Sir Charles.\" \"From a report in The Saint James' Chronicle:\" \"\"Died at Spa in Belgium...\" \"\"...\" \"Sir Charles Reginald Lyndon...\" \"\"...\" \"Knight of the Bath, Member of Parliament...\" \"\"...and for many years...\" \"\"...\" \"His Majesty's Representative at various European Courts.\" \"\"He has left behind him a name which is endeared to all his friends. \"\" \"\"Dearly beloved...\" \"\"...we are gathered together here in the sight of God...\" \"\"...and in the face of this congregation...\" \"\"...to join together this man and this woman in holy matrimony.\"\" \"A year later, on the fifteenth of June in the year 1773 Redmond Barry had the honour to lead to the altar the Countess of Lyndon.\" \"The ceremony was performed by the Reverend Runt, Her Ladyship's Chaplain.\" \"\"And therefore is not in any way to be enterprised...\" \"\"...nor taken in hand unadvisedly...\" \"\"...\" \"lightly or wantonly...\" \"\"...to satisfy men's carnal lusts and appetites...\" \"\"...\" \"like brute beasts that have no understanding.\" \"\"But reverently...\" \"\"...discreetly...\" \"\"...advisedly...\" \"\"...soberly...\" \"\"...and in the fear of God.\" \"\"Duly considering the causes for which matrimony was ordained.\" \"\"First...\" \"\"...it was ordained for the procreation of children to be brought up...\" \"\"...in the fear and nurture of the Lord, and to the praise of His holy name.\" \"\"Secondly...\" \"\"...it was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication.\"\" \"Barry had now arrived at the pitch of prosperity and by his own energy had raised himself to a higher sphere of society having procured His Majesty's gracious permission to add the name of his lovely Lady to his own.\" \"Thenceforth, Redmond Barry assumed the style and title of Barry Lyndon.\" \"Redmond, would you mind not smoking for a while?\" \"Lady Lyndon was soon destined to occupy a place in Barry's life not very much more important than the elegant carpets and pictures which would form the pleasant background of his existence.\" \"My Lord Bullingdon, you seem particularly glum today?\" \"You should be happy that your mother has remarried.\" \"Not in this way.\" \"And not in such haste.\" \"And certainly not to this man.\" \"I think you judge your mother too harshly.\" \"Do you not like your new father?\" \"Not very much.\" \"He seems to me little more than a common opportunist.\" \"I don't think he loves my mother at all.\" \"And it hurts me to see her make such a fool of herself.\" \"At the end of a year Her Ladyship presented Barry with a son.\" \"Bryan Patrick Lyndon, they called him.\" \"Her Ladyship and Barry lived, after a while, pretty separate.\" \"She preferred quiet, or to say the truth, he preferred it for her being a great friend to a modest and tranquil behaviour in woman.\" \"Besides, she was a mother, and would have great comfort in the dressing, educating and dandling of their little Bryan.\" \"For whose sake it was fit, Barry believed that she should give up the pleasures and frivolities of the world leaving that part of the duty of every family of distinction to be performed by him.\" \"Lady Lyndon tended to a melancholy and maudlin temper and, left alone by her husband, was rarely happy or in good humour.\" \"Now she must add jealousy to her other complaints and find rivals even among her maids.\" \"Samuel, what would the time be?\" \"Twenty-five minutes past eleven, My Lady.\" \"Shall we make this the last game, ladies?\" \"Good morning, ladies.\" \"Would you mind excusing us?\" \"I'd like a word alone with Lady Lyndon.\" \"I'm sorry.\" \"This coat is made of the finest velvet all cunningly worked with silver thread.\" \"No finer velvet has ever been woven, and you will see none better anywhere.\" \"Pardon me, gentlemen.\" \"Good morning, dearest.\" \"We're taking the children for a ride to the village.\" \"We'll be back for tea.\" \"Have a nice time.\" \"I'll see you then.\" \"Goodbye, little Bryan.\" \"Lord Bullingdon.\" \"Take good care of your mother.\" \"Come now, give your father a proper kiss.\" \"Lord Bullingdon is that the way to behave to your father?\" \"Lord Bullingdon, have you lost your tongue?\" \"My father was Sir Charles Lyndon.\" \"I have not forgotten him, if others have.\" \"Lord Bullingdon, you have insulted your father!\" \"Madam, you have insulted my father.\" \"Dearest, would you excuse us?\" \"We have something to discuss in private.\" \"Gentlemen.\" \"One.\" \"Two.\" \"Six.\" \"Lord Bullingdon I have always been willing to live with you on friendly terms.\" \"But be clear about one thing:\" \"As men serve me, I serve them.\" \"I never laid a cane on the back of a Lord before but, if you force me to, I shall speedily become used to the practice.\" \"Do you have anything to say for yourself?\" \"No.\" \"You may go.\" \"Barry believed, and not without some reason, that it had been a declaration of war against him by Bullingdon from the start and that the evil consequences that ensued were entirely of Bullingdon's creating.\" \"I shall make you into a real magician now, Bryan.\" \"I shall show you the knot that never was.\" \"As Bullingdon grew up to be a man his hatred for Barry assumed an intensity equalled only by his increased devotion to his mother.\" \"Very good, Bryan.\" \"A little bow.\" \"Put it on the table for me.\" \"Thank you.\" \"For Bryan's eighth birthday the local nobility, gentry and their children came to pay their respects.\" \"The inside and outside are quite empty.\" \"Wave your hand over the top.\" \"Is there anything there?\" \"Wonderful!\" \"Wonderful, colourful silk handkerchiefs!\" \"Take a bow, Bryan, you did that beautifully.\" \"Very good.\" \"Let's see if you have something behind your ear.\" \"Yes, you have.\" \"A little ball.\" \"Let's make it vanish.\" \"It's gone.\" \"Here it is, behind my elbow.\" \"Wave your hand over my green silk handkerchief and see if we can produce a magic flower.\" \"I wonder if we can?\" \"Here it comes.\" \"The colours of the rainbow.\" \"You know all the colours of the rainbow produce but one colour, Bryan.\" \"Nothing in my magic cabinet.\" \"They produce the colour...white.\" \"And there is my own beautiful white rabbit.\" \"Bryan, you have done very well.\" \"A little bow.\" \"We crept up on their fort, and I jumped over the wall first.\" \"My fellows jumped after me.\" \"You should have seen the Frenchmen's faces when 23 rampaging he-devils sword and pistol, cut and thrust, came tumbling into their fort.\" \"In three minutes we left as many Artillery men's heads as there were cannon balls.\" \"Later we were visited by our noble Prince Henry.\" \"\"Who is the man who has done this?\" I stepped forward.\" \"\"How many heads was it that you cut off?\" He says.\" \"\"Nineteen,\" says I, \"besides wounding several.\"\" \"Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.\" \"\"Noble, noble fellow,\" he said.\" \"\"Here is nineteen golden guineas, one for each head that you cut off.\"\" \"What do you think of that?\" \"Were you allowed to keep the heads?\" \"No, they always become the property of the King.\" \"Will you tell me another story?\" \"I'll tell you one tomorrow.\" \"Will you play cards with me tomorrow?\" \"Of course I will.\" \"Now go to sleep.\" \"Will you keep the candles lit?\" \"Bryan, big boys don't sleep with the candles lit.\" \"I'm afraid of the dark.\" \"My darling, there's nothing to be afraid of.\" \"But, I like it with the candles lit.\" \"All right, you can sleep with the candles lit.\" \"Thank you, Papa.\" \"Good night.\" \"Ah, Redmond!\" \"It's a blessing to see my darling boy has attained a position I knew was his due.\" \"And for which I pinched myself to educate him.\" \"Little Bryan is a darling boy and you live in great splendour.\" \"Your lady wife knows she has a treasure she couldn't have had, had she married a Duke.\" \"But, if she should tire of my wild Redmond and his old-fashioned Irish ways or if she should die what future would there be for my son, and my grandson?\" \"You have not a penny of your own and cannot transact any business without her signature.\" \"Upon her death the entire estate would go to young Bullingdon who bears you little affection.\" \"You could be penniless tomorrow and darling Bryan at the mercy of his stepbrother.\" \"Shall I tell you something?\" \"There is only one way for you and your son to have real security.\" \"You must obtain a title.\" \"I shall not rest until I see you Lord Lyndon.\" \"You have important friends.\" \"They can tell you how these things are done.\" \"For money, well-timed and properly applied can accomplish anything.\" \"And Barry was acquainted with someone who knew how these things were done.\" \"This was the distinguished Barrister and former Government Minister Lord Hallam whose acquaintance he had made, like so many others, at the gaming table.\" \"Do you happen to know the Thirteenth Earl of Wendover?\" \"I don't believe I do.\" \"Well, this nobleman is one of the Gentlemen of His Majesty's Closet with whom our revered Monarch is on terms of considerable intimacy.\" \"In my opinion, you would be wise to fix upon him your chief reliance for the advancement of your claim to the peerage.\" \"When I take up a person, Mr. Lyndon, he, or she, is safe.\" \"There is no question about them anymore.\" \"My friends are the best people.\" \"I don't mean they're the most virtuous or, indeed, the least virtuous, or the cleverest or the stupidest, richest or best born.\" \"But, the best.\" \"In a word, people about whom there is no question.\" \"I cannot promise how long it will take.\" \"You can appreciate it is not an easy matter.\" \"But, any gentleman with an estate, and 30,000 a year should have a peerage.\" \"And there standing behind me was a total stranger.\" \"I looked at him, and he said to me:\" \"\"Excuse me, sir, could you tell me, is Lord Wendover alive or dead?\"\" \"I was so astonished, I couldn't think of what to say.\" \"Then I became angry, and said to him, \"He's dead.\"\" \"The striving after this peerage was one of Barry's most unlucky dealings.\" \"He made great sacrifices to bring it about.\" \"He lavished money here, and diamonds there.\" \"He bought lands at ten times their value purchased pictures and articles of virtue at ruinous prices.\" \"He gave entertainments to those friends to his claim all, being about the Royal person, were likely to advance it.\" \"And, I can tell you, bribes were administered.\" \"And in high places, too.\" \"So near the person of His Majesty that you would be astonished to know what great noblemen condescended to receive his loans.\" \"This is by Ludovico Cordi a disciple of Alessandro Allori.\" \"It's dated 1605 and shows, \"The Adoration of The Magi.\"\" \"It's beautiful.\" \"Yes.\" \"I love the use of the colour blue by the artist.\" \"Yes, that is very beautiful.\" \"What is the price of this one?\" \"Well, this is one of my best pictures.\" \"But, if you really like it, I'm sure we can come to some arrangement.\" \"Lord Wendover, Your Majesty.\" \"I'm glad to see you here today, Lord Wendover.\" \"What news of Lady Wendover?\" \"Thank you, Your Majesty.\" \"Lady Wendover is much better.\" \"Good!\" \"Present my compliments to her.\" \"Say we miss her company here.\" \"And what of those excellent boys of yours?\" \"They're well.\" \"Charles has gone to sea under Captain Geary on the Ramillies.\" \"John has gone to Oxford to learn how to preach and pray.\" \"Good, good!\" \"Your Majesty, may I present Mr. Barry Lyndon.\" \"Mr. Lyndon.\" \"We were very fond of Sir Charles Lyndon.\" \"And how is Lady Lyndon?\" \"She's very well, Your Majesty.\" \"Mr. Lyndon raised a company of troops to fight in America against the rebels.\" \"Good, Mr. Lyndon.\" \"Raise another company and go with them, too.\" \"Barry was born clever enough at gaining a fortune but incapable of keeping one.\" \"For the qualities and energies which lead a man to achieve the first are often the very cause of his ruin in the latter case.\" \"Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.\" \"And his life now seemed to consist mostly of drafts of letters to lawyers and money-brokers and endless correspondence with decorators and cooks.\" \"Gentlemen, I'm going to leave you for a few minutes.\" \"Carry on with your work.\" \"Yes, sir.\" \"Bully.\" \"What does \"strenuous\" mean?\" \"Bryan, I'm trying to work.\" \"But what does it mean?\" \"It means \"an effort requiring strength.\"\" \"What does \"quadrangle\" mean?\" \"A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle.\" \"Now, please be quiet, and let me get on with my work.\" \"Bryan, please be quiet!\" \"Have you seen my pencil?\" \"No, I haven't.\" \"Bryan, please stop making so much noise.\" \"That's my pencil.\" \"No, it isn't.\" \"It is.\" \"It's my pencil!\" \"I've had this all morning.\" \"It's my pencil!\" \"Listen, will you be quiet!\" \"It's my pencil!\" \"I'll teach you a lesson.\" \"What the devil's going on in here?\" \"I told you never to lay a hand on this child.\" \"One.\" \"Two.\" \"Six.\" \"Will that be all, Mr. Redmond Barry?\" \"Yes, that will be all.\" \"Well then, look you now.\" \"From this moment, I will submit to no further chastisement from you.\" \"I will kill you, if you lay hands on me ever again.\" \"Is that clear to you, sir?\" \"Get out of here!\" \"Don't you think he fits my shoes very well, Your Ladyship?\" \"Dear child what a pity it is I'm not dead, for your sake.\" \"The Lyndons would then have a worthy representative and enjoy all the benefits of the illustrious blood of the Barrys of Barryville.\" \"Would they not Mr. Redmond Barry?\" \"From the way I love this child you ought to know how I would've loved his elder brother had he proved worthy of any mother's affection.\" \"Madam !\" \"I have borne as long as mortal could endure the ill-treatment of the insolent Irish upstart whom you've taken to your bed.\" \"It is not only his lowly birth and the brutality of his manners which disgust me.\" \"But the shameful nature of his conduct toward Your Ladyship his brutal and ungentleman like behaviour his open infidelity his shameless robberies and swindling of my property, and yours.\" \"And as I cannot personally chastise this low-bred ruffian, and cannot bear to witness his treatment of you and loathe his company as if it were the plague I have decided to leave my home and never return.\" \"At least, during his detested life or during my own.\" \"Will anyone be joining Your Lordship?\" \"No, I shall be alone.\" \"The roast beef's very good, My Lord.\" \"Hello, Neville.\" \"How are you?\" \"Ah, Barry.\" \"Hello.\" \"I see you're alone.\" \"Why don't you join me?\" \"Oh, thank you, Barry, you're very kind, but I'm expecting someone to join me.\" \"What a shame!\" \"Lady Lyndon and I have missed your company lately.\" \"Please give my respects to Lady Lyndon and say I've been very busy of late and not been able to go about much.\" \"I shall.\" \"The eighth of next month we're having some guests over for cards we'd love to have you and Lady Wendover join us.\" \"I'll check my diary, but I think I'm engaged on that evening.\" \"I hope you're not engaged.\" \"We'd love to see you again.\" \"I'll write and say if I'm free or not.\" \"I look forward to hearing from you.\" \"It's nice to see you again.\" \"If he had murdered Lord Bullingdon Barry could scarcely have been received with more coldness and resentment that now followed him in town and country.\" \"His friends fell away from him.\" \"A legend arose of his cruelty to his stepson.\" \"Now all the bills came down on him together.\" \"All the bills he had been contracting for the years of his marriage and which the creditors sent in with a hasty unanimity.\" \"Their amount was frightful.\" \"Barry was now bound up in an inextricable toil of bills and debts of mortgages and insurances, and all the evils attendant upon them.\" \"Lady Lyndon's income was hampered almost irretrievably to satisfy these claims.\" \"Do you think that's good?\" \"Excellent.\" \"Who's this?\" \"It's a peacock on the wall.\" \"What's it say?\" \"I saw this bird yesterday.\" \"Who's that?\" \"Mama in her coach.\" \"Is she going to London?\" \"I don't know.\" \"Barry had his faults but no man could say of him that he was not a good and tender father.\" \"He loved his son with a blind partiality.\" \"He denied him nothing.\" \"It is impossible to convey what high hopes he had for the boy and how he indulged in a thousand fond anticipations as to his future success and figure in the world.\" \"But fate had determined that he should leave none of his race behind him that he should finish his life poor, lonely and childless.\" \"Papa.\" \"Yes, Bryan?\" \"Will you buy me a horse?\" \"Buy you a horse?\" \"Yes, Papa.\" \"But you already have little Julia.\" \"She's only a pony, I want a real horse.\" \"Then I can ride with you on the hunt.\" \"You think you're big enough for the hunt?\" \"Oh, yes!\" \"Jonathan Plunkett is only a year older than I am and he rides with his papa.\" \"I'll have to think about it.\" \"Please, say yes.\" \"There's nothing I want in the whole world more than a horse.\" \"I'll think about it.\" \"Oh, thank you, Papa.\" \"Thank you!\" \"How much are you asking for him?\" \"One hundred guineas.\" \"He's a nice little horse, but I don't think he's worth that.\" \"Seventy-five seems more like the right price.\" \"I'll accept eighty guineas, and not a shilling less.\" \"Five guineas should never keep two gentlemen from their drink.\" \"Eighty then.\" \"Done, sir.\" \"Take the horse to Doolan's farm.\" \"Tell him he needs a bit of breaking in.\" \"Say it's for Master Bryan's birthday, and I want it to be a surprise.\" \"And remember that yourself.\" \"Papa.\" \"What is it, lad?\" \"Did you buy that horse?\" \"What horse is that?\" \"The horse you were going to buy me for my birthday.\" \"I know nothing about any horse.\" \"But one of the stable boys told Nelly you'd already bought it and it was at Doolan's farm where Mick the groom was breaking it in.\" \"Is that true?\" \"When is your birthday?\" \"Next Tuesday.\" \"Well, you'll have to wait till then to find out.\" \"Then, it's true!\" \"Oh, thank you, Papa.\" \"Yes, Mama?\" \"Promise me you won't ride that horse except with your father.\" \"Yes, Mama, I promise.\" \"And I promise you a good flogging if you even go to Doolan's farm to see him before your birthday.\" \"Yes, Papa.\" \"You understand?\" \"Yes, Papa.\" \"You promise me?\" \"Yes, Papa, I promise.\" \"All right, eat your food.\" \"I'm sorry to trouble you, Mr. Lyndon but I believe Master Bryan has disobeyed you and stolen away to Doolan's farm.\" \"On going to his room this morning, I found his bed empty.\" \"One of the cooks saw him cross the yard at daybreak.\" \"Didn't you see him go?\" \"He must have passed through my room while I was asleep.\" \"Oh, my God!\" \"What has happened here?\" \"I noticed the lad riding across the field, sir and having trouble with the horse, which was playing up.\" \"Suddenly the animal plunged and reared, and the poor lad was thrown.\" \"Oh, Bryan, why did you disobey me?\" \"I'm sorry, Papa.\" \"You won't whip me, will you?\" \"No, my darling.\" \"I won't whip you.\" \"Take my horse and ride like the Devil for Doctor Broughton.\" \"Tell him whatever he's doing he must come at once.\" \"Understand?\" \"The doctors were called.\" \"But what does a doctor avail in a contest with the grim, invincible enemy?\" \"Such as came could only confirm the hopelessness of the poor child's case.\" \"He remained with his parents for two days.\" \"And a sad comfort it was to know that he was in no pain.\" \"Papa.\" \"Am I going to die?\" \"No, my darling, you're not going to die.\" \"You're going to get better.\" \"But I can't feel anything, except in my hands.\" \"Does that mean I'm already dead in part of my body?\" \"No, my darling, that's where you were hurt by the horse.\" \"But you're going to be all right.\" \"Papa, if I die, will I go to heaven?\" \"Of course you will, my darling but you're not going to die.\" \"Mama, give me your hand.\" \"Papa, give me your hand.\" \"Will you both promise me something?\" \"Yes.\" \"Promise me never to quarrel so.\" \"But to love each other.\" \"So that we may meet again, in heaven where Bullingdon said quarrelsome people will never go.\" \"We promise.\" \"Will you tell me the story about the fort?\" \"Of course.\" \"We crept up on the fort.\" \"I jumped over the wall first, and my fellows jumped after me.\" \"And you should have seen the look on the Frenchmen's faces when 23 he-devils, sword and pistol cut and thrust, came tumbling into the fort.\" \"In three minutes we left....\" \"\"I am the resurrection and the life,\" saith the Lord.\" \"\"'He that believeth in me, though he were dead...\" \"\"'...yet shall he live.\" \"\"And whosoever liveth and believeth in me...\" \"\"'...shall never die.'\" \"\"I know that my Redeemer liveth...\" \"\"...and that He shall stand at the latter day upon the earth.\" \"\"And though after my skin worms destroy this body...\" \"\"...yet in my flesh shall I see God.\" \"\"Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold...\" \"\"...and not another.\" \"\"We brought nothing into this world...\" \"\"...and it is certain we can carry nothing out.\" \"\"The Lord gave, and the Lord hath taken away.\" \"\"Blessed is the name of the Lord.\"\" \"Barry's grief was inconsolable.\" \"Such solace as he could find, came only from drink.\" \"His mother was the only person who would remain faithful to him in his misfortune.\" \"And many a night, when he was unconscious of her attention saw him carried off to bed.\" \"\"O blessed Lord...\" \"\"...the Father of mercies and God of all comforts.\" \"\"We beseech Thee, look down in pity and compassion upon this...\" \"\"...\" \"Thy afflicted servant.\" \"\"Thou writest bitter things against her...\" \"\"...and makest her to possess her former iniquities.\"\" \"Her Ladyship, always vapourish and nervous plunged into devotion with so much fervour, that you would have imagined her distracted at times.\" \"In the doleful conditions which now prevailed at Castle Hackton management of the household, and of the Lyndon estate fell to Mrs. Barry, whose spirit of order attended to all the details of a great establishment.\" \"You wish to see me, madam?\" \"Yes, Reverend.\" \"Please sit down.\" \"I have some matters I would like to discuss later, Graham but just now would you go to Her Ladyship and have her sign these papers.\" \"Yes, madam.\" \"Reverend Runt I need not tell you that the recent tragedy to this family has made the services of a tutor no longer required here.\" \"And as we are in considerable difficulty about money I'm afraid I must ask you, with the greatest reluctance to resign your post.\" \"Madam, I'm sensible to your predicament and you need have no concern about my wages, I can willingly forego them but it is out of the question for me to leave Her Ladyship in her present state.\" \"I'm sorry to say this to you but I believe you are largely responsible for her present state of mind.\" \"The sooner you leave, the better she will be.\" \"Madam, with the greatest respect I take my instructions only from Her Ladyship.\" \"Reverend Runt Her Ladyship is in no fit mind to give instructions to anyone.\" \"My son has charged me with managing the affairs at Castle Hackton until he recovers from his grief and resumes his interest in worldly matters.\" \"While I'm in charge you'll take your instructions from me.\" \"My only concern is for Lady Lyndon.\" \"Madam your only concern is for Her Ladyship's signature.\" \"You and your son have almost succeeded in destroying a fine family fortune.\" \"And what little remains for you depends on keeping Her Ladyship prisoner in her own home.\" \"Reverend Runt this matter bears no further discussion.\" \"You will pack your bags and leave by tomorrow.\" \"God, help.\" \"Help!\" \"In the midst of these great perplexities Her Ladyship made an attempt to kill herself by taking poison.\" \"Though she only made herself dangerously ill due to the very small amount which she swallowed this, nevertheless, caused an intervention from a certain quarter which was long overdue.\" \"Oh, my God!\" \"If my mother had died it would've been as much my responsibility as if I had poured the strychnine for her myself.\" \"For to the everlasting disgrace of my family name I have, by my cowardice, and by my weakness allowed the Barrys to establish a brutal and ignorant tyranny over our lives which has left my mother a broken woman and to squander and ruin a fine family fortune.\" \"My friends profess sympathy, but behind my back I know I am despised.\" \"And quite justifiably so.\" \"However I know now what I must do.\" \"And what I shall do.\" \"Whatever be the cost.\" \"Good morning, My Lord.\" \"Good morning.\" \"Is Mr. Barry Lyndon here?\" \"Yes, My Lord, he's inside.\" \"Mr. Redmond Barry.\" \"The last occasion on which we met you wantonly caused me injury and dishonour.\" \"In such a manner, and to such an extent no gentleman can willingly suffer without demanding satisfaction however much time intervenes.\" \"I have now come to claim that satisfaction.\" \"Mr. Lyndon these are a matched pair of pistols, and as you have seen your second has loaded one, and I have loaded the other.\" \"As they belong to Lord Bullingdon, you may have whichever one you wish.\" \"Lord Bullingdon.\" \"Now, gentlemen, to determine who will have first fire I will toss a coin in the air.\" \"As the offended party, it is Lord Bullingdon's choice to call the toss.\" \"Is that agreeable to both of you?\" \"Yes.\" \"If Lord Bullingdon calls correctly he will have the first fire.\" \"If incorrectly, Mr. Lyndon will have the first fire.\" \"Is that clearly understood?\" \"What is your call, Lord Bullingdon?\" \"Heads.\" \"It is heads.\" \"Lord Bullingdon will have the first fire.\" \"Lord Bullingdon will you take your ground?\" \"One...two...three four...five...six seven...eight...nine...ten.\" \"Mr. Lyndon, will you take your ground?\" \"Mr. Lyndon, are you ready to receive Lord Bullingdon's fire?\" \"Yes.\" \"Lord Bullingdon cock your pistol and prepare to fire.\" \"Sir Richard, this pistol must be faulty.\" \"I must have another one.\" \"I'm sorry, Lord Bullingdon, but you must first stand your ground and allow Mr. Lyndon his turn to fire.\" \"That is correct, Lord Bullingdon.\" \"Your pistol has fired, and that counts as your shot.\" \"Mr. Lyndon, are the rules of firing clear to you?\" \"Yes.\" \"Lord Bullingdon are you ready to receive Mr. Lyndon's fire?\" \"Yes.\" \"Very well, then.\" \"Mr. Lyndon cock your pistol and prepare to fire.\" \"Are you ready, Lord Bullingdon?\" \"Is your pistol cocked, Mr. Lyndon?\" \"Yes.\" \"Then prepare to fire.\" \"One two....\" \"Lord Bullingdon, in view of Mr. Lyndon having fired into the ground do you now consider that you have received satisfaction?\" \"I have not received satisfaction.\" \"Mr. Lyndon, are you ready?\" \"Yes.\" \"Lord Bullingdon cock your pistol and get ready to fire.\" \"One two....\" \"Barry was carried to an inn nearby anda surgeon was called.\" \"I'm nearly finished.\" \"I'm sorry to have to tell you this, Mr. Lyndon.\" \"I'm afraid you'll have to lose the leg most likely below the knee.\" \"Lose the leg?\" \"What for?\" \"The simple answer is to save your life.\" \"The ball has shattered the bone below the knee and severed the artery.\" \"Unless I amputate, there's no way that I can repair the artery and stop the hemorrhage.\" \"Graham.\" \"Yes, My Lord?\" \"When we arrive at Castle Hackton, inform Mrs. Barry of what has happened.\" \"Don't go into any unnecessary detail.\" \"Just tell her where he is and that he has been wounded in the leg.\" \"She will want to go to him.\" \"See that she is out of the house and on her way to London as soon as possible.\" \"And in no event is she to be allowed to see my mother or create any disturbance at the house before she leaves.\" \"Yes, My Lord.\" \"Mrs. Barry, how do you do?\" \"How nice to see you, Graham.\" \"Come in.\" \"Thank you.\" \"You...received my note?\" \"Yes, we were expecting you.\" \"Oh, good, I didn't want to call unannounced.\" \"Mr. Lyndon, how are you feeling?\" \"I'm feeling much better, thank you, Graham.\" \"Won't you sit down?\" \"Thank you, Mrs. Barry.\" \"Would you like some tea?\" \"Oh, no!\" \"No, thank you, Mrs. Barry.\" \"Not just now.\" \"How's the world treating you, Graham?\" \"Oh, not too bad.\" \"Are you comfortable here?\" \"Most comfortable.\" \"Good, good!\" \"Shall we get down to the matter at hand?\" \"By all means.\" \"Mr. Lyndon Lord Bullingdon has instructed me to offer you an annuity of 500 guineas a year for life.\" \"Specifically on the condition of your leaving England and to be stopped the instant of your return.\" \"Lord Bullingdon has also asked me to point out to you that should you decide to remain here your stay would infallibly plunge you into jail.\" \"As in view of the present circumstances there will soon be innumerable writs taken out against you for debts long-outstanding and your credit is so blown that you could not hope to raise a shilling.\" \"Utterly baffled and beaten what was the lonely and broken-hearted man to do?\" \"He took the annuity and returned to Ireland with his mother to complete his recovery.\" \"Sometime later he travelled abroad.\" \"His life there, we have not the means of following accurately.\" \"He appears to have resumed his former profession of a gambler without his former success.\" \"He never saw Lady Lyndon again.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"She was more like a beauty queen from a movie scene\" \"I said don't mind, but what do you mean I am the one\" \"Who will dance on the floor in the round\" \"She Said I Am The One\" \"Who will dance on the floor in the round\" \"She told me her name was billie jean\" \"As she caused a scene\" \"Then every head turned with eyes\" \"That dreamed of being the one\" \"Who will dance on the floor in the round?\" \"!\" \"People Always Told Me Be Careful Of What You Do\" \"And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Good morning, sir.\" \"Welcome to the Majestic.\" \"May I help you?\" \"Lionel Spalding... and Neil.\" \"Welcome to the Majestic, Mr. Spalding, Neil.\" \"Thank you.\" \"This is the air shaft to basement.\" \"Do you read me?\" \"I read you.\" \"What's your 20?\" \"I'm in position.\" \"Found our target.\" \"He's pickingon poor Artie.\" \"Artie, I don't care how long you've been at this hotel.\" \"You must smile when you greet the guests.\" \"You should see this lady who checked in.\" \"She weighs about a thousand pounds.\" \"That's a physical impossibility.\" \"And stay focused.\" \"We're on a mission.\" \"Sorry.\" \"Ten-four.\" \"One more time like this, and cut.\" \"OK... go.\" \" Is he on the mark?\" \" Notyet.\" \" Kyle, what's he doing?\" \" Notyet!\" \"Now!\" \"Now!\" \"Now!\" \"No...\" \"Arh!\" \"Arh!\" \"Arh!\" \"Argh!\" \"Uh-oh.\" \"Air shaft to basement.\" \"We have a problem.\" \" \"What?\"\" \" We hosed some guests.\" \"Abort mission.\" \"Repeat, abort mission.\" \"Neil!\" \"I'm comin', baby!\" \"Neil!\" \" Better get out of here till things cool down.\" \" Gotcha.\" \"Whoa!\" \"Mr. Grant, you might wanna step out here a moment.\" \" Hey, Murray.\" \" Hey, boys.\" \" \" Slow down!\"\" \" What the...\" \"Wait a minute.\" \"Brian!\" \"Kyle!\" \"Better split up, Kyle.\" \"What?\" \"Argh!\" \" Whoa!\" \" Aaaargh!\" \"Getyour hands off me!\" \"Well... isn't this a pleasant way to start the day?\" \"His name is Neil.\" \"After Neil Armstrong.\" \"\" The first man on the moon.\" \"Yes, he was.\" \"And he's very, very sensitive.\" \"Yes, well, I can see that just from lookinginto his eyes.\" \"I just hope he hasn't suffered any severe trauma.\" \"Ahem.\" \" Mr. Grant.\" \" Yes.\" \"Thank you, Nancy.\" \"Dr. Sultanov.\" \"He's one of the finest pet psychologists in the city.\" \"Please mention my name, and I'm sure he'll see Neil right away.\" \"Well, thank you, Mr. Grant.\" \"Say thank you to Mr. Grant.\" \"Hmm.\" \"We were aimingfor Norm, Dad.\" \"He stole our Frisbee.\" \"No.\" \"He did not steal your Frisbee.\" \"He dugit out of the smoked salmon, where you threw it.\" \"We didn't mean to soak any guests.\" \"Mm-hm.\" \"Kyle, would you hold this?\" \"Attaboy.\" \"Would you mind puttingit in right about here?\" \" Dad.\" \" No, no.\" \"I insist.\" \"Brian, you too.\" \"Bernard, can I have another knife?\" \"Push it in and start carving.\" \"You might as well.\" \"Because if this week doesn't go perfectly - and I mean perfectly - and if you two do \"anything\" to foul up the Crystal Ball,\" \"I am goingto be skewered, roasted, and served as dead duck flambe.\" \"So unless you two prefer moving from a five-star hotel to a trailer park, we will have no further disturbances.\" \"Do you understand?\" \"We're sorry, Dad.\" \"Now... next week... after this is all over, we get to go on vacation.\" \"Yes!\" \"Barbados for ten days, just the three of us.\" \"Yes!\" \"And we get to be the guests.\" \"And we will nag, and we will complain, and we will make other people's lives miserable.\" \"Yes!\" \"But until that time... you're both grounded.\" \" What?\" \" What?\" \"Come on, guys.\" \"Let's go.\" \"Dinner.\" \"Hey, I was up to 400 bucks.\" \" Where's your brother?\" \" Barbados.\" \"Kyle, what are you doing?\" \"Practicing.\" \"I figure we need spear guns for sharks.\" \"Wouldn't that be cool if we got to shoot a shark?\" \" For everyone but the shark.\" \" Will the hotel have spear guns?\" \"We can ask the concierge when we get there.\" \"Don'tyou like your steak?\" \"It's OK.\" \"OK?\" \"That's the finest fillet in the city.\" \"Well, maybe we should cook for ourselves one night.\" \"Why?\" \"We have a five-star restaurant at our beck and call.\" \"What if our plane crashes and we're stranded in the jungle, and we need spear guns to shoot our food, but we don't know how to cook it?\" \"You think the same way your mother did.\" \"Did I ever tell you that before?\" \"Is that good?\" \"Well... it was never boring.\" \"If you gotta be grounded, a five-star hotel is the place to be.\" \"So if you'd like extra towels or ice...\" \"Enjoy your stay.\" \"Terribly sorry.\" \"It slipped out of my hand.\" \"I heard somethingin there.\" \"Probably one of my sports coats.\" \"I've been told they're a little bit loud.\" \"Don'tyou think that's funny?\" \"Oh.\" \"Yeah, now I get it. \"\" \"That's better.\" \"Would you like to see a little trick, hm?\" \"OK.\" \"You know, I can do all sorts of tricks.\" \"Do you know what my speciality is, hm?\" \"No.\" \"I can make nosy little boys disappear.\" \"One more thing...\" \"My dollar.\" \"Good morning.\" \"Rutledge.\" \"Welcome to the Majestic, Mr. Rutledge.\" \"\"Lord\" Rutledge.\" \" I begyour pardon.\" \" Quite all right.\" \"The Rutledges don't stand on the ceremony.\" \"\" Lord Rutledge.\" \" What are you doinghere, darling?\" \" Mrs. Dellacroce.\" \"Are you here for the ball?\" \"Of course.\" \"Where is poor \"Mr\".\" \"Dellacroce?\" \"Not here.\" \"Oh?\" \"How... sad.\" \"Let's get to work.\" \"300 rooms, Dunston, equals 600 earrings, if my math serves me right.\" \"Here we are.\" \"The Majestic Hotel.\" \"And it's ours for the taking.\" \"And where better to begin than with the lovely Mrs. Dellacroce?\" \"Room 812.\" \"Remember her?\" \"I hope she hasn't pawned all the best jewelry to finance those facelifts.\" \"I thoughtyou'd given up.\" \"It'll stuntyour growth.\" \"Now give it back.\" \"Dunston, I'm a little too busy for your ever-so-amusinglittle games.\" \"Now will you please give it back?\" \"!\" \"Monkey spit.\" \"How delicious.\" \"Very good.\" \"Dunston, have you seen the ice bucket?\" \"I have two words to say to you:\" \"medical... experiments.\" \"Thank you.\" \"Now... go to your room.\" \"I'm not debatingthis.\" \"You move!\" \"I'm a liberal parent.\" \"Have ityour own way.\" \"God forbid I should spoil your fun.\" \"Go to your room!\" \"Spare the rod and spoil the monkey.\" \"Dubrow alert.\" \" Dubrow alert?\" \" Dubrow alert!\" \" Dubrow alert.\" \" Dubrow alert.\" \"Dubrow alert!\" \"Dubrow al...\" \"Lobby three degrees too cold.\" \"Doorman slow to open car door.\" \"Two crushed butts in ashtray number one.\" \"Make that four degrees too cold.\" \"Victor.\" \"Come along, darling.\" \"You look beautiful, don'tyou?\" \"Mrs. Dubrow!\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to...\" \"Shh.\" \"Quite all right.\" \"I'm takinghim to his analyst.\" \"Don't let me keep you...\" \"\"Consuelo. \"\" \"I'm sorry.\" \"Consuelo.\" \"So I knocked on the trunk, and it knocked back...\" \" Hello.\" \" \"Dubrow alert\".\" \" Dubrow alert!\" \" Wait, I'm not done.\" \"Yes, you are.\" \"She doesn't like kids.\" \"She once kicked BigBird in the nuts.\" \"Damn!\" \"Ooh...\" \"Dad!\" \"Dad!\" \"Dad, put me down!\" \"Dad, put me down!\" \" Dad!\" \" Under the desk!\" \"Robert.\" \"Mrs. Dubrow.\" \"Ooh!\" \"Little roll in the carpet.\" \"What a pleasant surprise.\" \" Mr. Dubrow, nice to see you, sir.\" \" Fluffy towels.\" \"I begyour pardon?\" \"Read the cards, Robert.\" \"Got to keep up on the cards so you know what our guests want.\" \"Know what they want?\" \"Huh?\" \"Know what they want?\" \" Fluffy towels?\" \" That's right.\" \"Nice fluffy towels.\" \"Talk to the laundry immediately.\" \"Victor, darling, sit down and work on your cards.\" \"Robert, we have some very excitingnews.\" \" Uh...\" \" \" Doesn't it look great?\" \" What do you think?\" \" Well, it's wonderful, Mrs. Dubrow.\" \"But the \"Le Monde\" people might not appreciate us just addinga sixth star.\" \"No, no.\" \"The \"Le Monde\" people have decided to award a sixth star to the most elite hotels in the world.\" \"Now, I have it on good authority they have a person here \"now\".\" \"The \"Le Monde\" people have a representative here now?\" \"This week?\" \"Of course.\" \"This week.\" \"The Crystal Ball is the social event of the season.\" \"I want that sixth star.\" \"Are we very clear on that?\" \"I will be very upset if I don't get it.\" \"I understand.\" \"Good.\" \"And next week, when every travel section in the country interviews us,\" \"I wantyou in the picture with me.\" \"Next week...\" \"Could you excuse me for just a second?\" \"Uh, ah...\" \"Oh, yes, yes.\" \"I...\" \"I am scheduled for a vacation next week.\" \"No, no, no, no!\" \"Ow!\" \"Uh... banged my knee.\" \"Trick knee.\" \"Robert, I need you here.\" \"Dad, you promised!\" \"If you want to kill me, just kill me.\" \"Pick somethingup and beat me over the head.\" \"Why is he talkingto his crotch?\" \"Is there a problem, Robert?\" \"No.\" \"No.\" \"Dad!\" \"Uh, well, yes, um... actually, Mrs. Dubrow.\" \"This is the second time I've had to cancel...\" \"No, the third!\" \"Word.\" \"What's the \"word\" I'm lookingfor?\" \"I hate when that happens, when words just fly out of your head.\" \"It makes me insane when...\" \" Paper?\" \" Huh?\" \"Robert, I know it's an inconvenience.\" \"Uh, yes...\" \"Let me just put it this way.\" \"When we get the sixth star, you are in for a bigbonus, and you can take them someplace fabulous... eventually.\" \"But if we don't get the sixth star, well... time off just won't be a problem, will it?\" \"Any other problems?\" \" No.\" \" Good.\" \"Oh, one more thing.\" \"Since this is such an important time for the hotel, you should fire somebody.\" \"Yes...\" \"Mrs. Dubrow...\" \"I haven't asked you to fire anybody since...\" \"Christmas.\" \"Yes.\" \"Well, there's a clumsy clerk with a foreign-soundingname.\" \" \"Consuelo\".\" \" She'll do.\" \"Come along, Victor, darling!\" \"Really, Mrs. Dubrow, I'm not sure...\" \"Robert, now just do it!\" \"By the way, there's a small boy under your desk.\" \"That's not fair, Dad!\" \"You promised us.\" \"Let me work on it, Kyle.\" \"I need to see Consuelo.\" \"Oh, all right.\" \"Send her in.\" \"You can't fire Consuelo.\" \"I have a system, Kyle.\" \"Fortunately, Mrs. Dubrow never remembers who it is she wants me to fire.\" \"Yes, Mr. Grant?\" \"Consuelo, Consuelo...\" \"I'm givingyou a week's paid vacation, startingright now.\" \"On one condition.\" \"You have to run out of this office right now, crying.\" \"OK.\" \"\"Bueno\".\" \"Zoom in on eight.\" \"He's a big, scary guy with a huge trunk and lots of stickers.\" \"Right.\" \"Scary guy.\" \"Huge trunk.\" \"Got it.\" \"Keep an eye out, OK?\" \"You bet, kid.\" \"This one really liked me.\" \"What do you think?\" \"Mm...\" \"They're OK.\" \" I have a bad feelingabout this guy.\" \" Kyle, we're preoccupied here.\" \" I have a sense about these things, Murray.\" \" I know you do.\" \"I just know he's up to no good.\" \"So keep an eye out.\" \"He could be anywhere!\" \"I've gotta go schmooze the guests.\" \"Do whatyour brother says.\" \"Within reason.\" \"The human body can only stand so many centuries of inbreeding.\" \"I begyour pardon.\" \"Are you the manager?\" \"Yes, I am.\" \"Robert Grant.\" \"Lord Rutledge.\" \"Tell me... where do you keep the champagne?\" \"Near the furnace?\" \"Is there a problem, Lord Rutledge?\" \"No.\" \"It's just thatyour room service brought me a bottle of champagne that I could have quite comfortably bathed in - had there been any soap.\" \" Well, I'm terribly sorry.\" \" Yes.\" \"You should be.\" \" Good evening, Mrs. Dellacroce.\" \" Good evening.\" \" Thank you.\" \" Have a nice evening, ma'am.\" \"\"I still say you're making a mistake\".\" \"\"Doctor, I'd like to kiss you goodbye\".\" \"\"All right\".\" \"\"But\"... \"you're so damned ugly!\"\" \"So, Brian, what are we gonna do tonight?\" \"Whoa, what is this \"we\" stuff?\" \"Remember, Mr. Spaldingin 612 needs his dogwalked.\" \"Don't forget to thank him if he gives you a tip.\" \"His name is Neil.\" \"After Neil Armstrong, the first man on the moon.\" \"I love the astronauts, don'tyou?\" \"Yeah, sure.\" \"I wantyou to be very, very careful with him.\" \"'Cause he's my pride and joy, joy, joy!\" \"Back in ten.\" \"\"Dunston, it's Daddy\".\" \"Is everything going according to plan?\" \"\"Don't forget, jewels, not junk!\"\" \"\"Just listen to me for two minutes\"...\" \"\" Come on, Neil.\" \"Let's go.\" \"Come on.\" \"Come on!\" \"Let's go, Neil.\" \"Come and get me.\" \"Come on, faster!\" \"Come on.\" \"Once around.\" \"Come on, Neil!\" \"Run.\" \"One, two, three four, one, two, three, four.\" \"Come on!\" \"Left, right, left, right.\" \"Left paw, right paw.\" \"Left paw, right paw.\" \"One more lap.\" \"What's the matter?\" \"What do you smell, boy?\" \"Whoa!\" \"Neil!\" \"Neil!\" \"Neil?\" \"Neil!\" \"Arh!\" \"My God!\" \" What happened?\" \"!\" \" Well, uh...\" \"Neil!\" \"And what are you waitingfor?\" \"Uh...\" \"A tip?\" \"Kyle, I know you're upset about the vacation, but that is really no excuse to throw a guest's doginto the garbage!\" \"I didn't throw him in the garbage.\" \"Then what happened?\" \"No, don't tell me.\" \"Let me guess.\" \"You gave him a coffee-ground bath to improve his coat.\" \"He jumped off the dogwalk!\" \"The dogis suicidal?\" \"Is that whatyou're tryingto say?\" \"He smelled the monster on the ledge and jumped.\" \"Oh, he smelled the monster on the ledge.\" \"It makes perfect sense now.\" \"He smelled the monster on the ledge!\" \"It was the smelly ledge monster!\" \"Way to blow the tip, psycho.\" \"Aargh!\" \"Now listen, because I'm about to pass sentence.\" \"You are both grounded!\" \" We're already grounded.\" \" You're double grounded!\" \"And, Brian, no poker, no videos, and no usingthe security room for your own voyeuristic pleasures.\" \"And, Kyle, no...\" \"No...\" \"I'll get back to you on the punishment thing.\" \"\"Mr. Grant, sorry to disturb you\".\" \"\"There's been a robbery\".\" \"All right.\" \"I'll be right down.\" \"What about his punishment?\" \"Think of somethingyou really like.\" \" You got it?\" \" Yeah.\" \"No that!\" \"Good evening, Lord Rutledge.\" \"How was the play?\" \"Delightful.\" \"Haven't slept that well in months.\" \"Now, show Daddy whatyou've got, hm?\" \"I am not amused.\" \"I'm in no mood for this, Dunston.\" \"Don't do this, Dunston.\" \"You remember what happened to your brother... don'tyou?\" \"Samson liked to play games, didn't he?\" \"Hm?\" \"And we all remember what happened to Samson, hm?\" \"That?\" \"Do you want to tell me what is that, for heaven's sake!\" \"Oh, you blitheringidiot!\" \"Arh!\" \"Dunston, you're behavinglike a wild animal!\" \"Dunston!\" \"Dunston, come back here!\" \"This job is not over.\" \"The party is only just beginning!\" \"Dunston, Daddy's sorry.\" \"Dunston, I've got some lovely bananas here.\" \"Don't wave your hairy bottom at me!\" \"Dunston, remember, we're partners!\" \"Fifty-fifty, straight down the line.\" \"Come on, come back here!\" \"Dunston!\" \"Leave it on, please.\" \"Good night, buddy.\" \"Good night, Mom.\" \"You still say good night to Mom?\" \"Yeah.\" \"That's not stupid or anything, is it?\" \"No, Kyle.\" \"It's not stupid at all.\" \"8pm, Mrs. Dellacroce leaves for dinner.\" \"Jewels are still there.\" \"Three hours later, Mrs. Dellacroce returns.\" \"The jewels are gone.\" \"Duringthat time, nobody else went through that door, Mrs. Dubrow.\" \"Who is that?\" \"That's Lord Rutledge.\" \"I wonder what he's doing.\" \"That's very odd.\" \"Dunston?\" \"Dunston!\" \"Dunny...\" \"The man from \"Le Monde\".\" \"Brian, stop it.\" \"Stop it.\" \"Brian...\" \"Dad!\" \"There's a gorilla in the bathroom!\" \"Kyle, there is no gorilla in the bathroom.\" \" But, Dad...\" \" Go back to sleep.\" \"I can't sleep now!\" \"Then watch TV.\" \"Nice little black-and-white movie.\" \"You'll be out in no time.\" \"Send the riot squad.\" \"Kong has escaped!\" \"Kyle, go to sleep.\" \"All right.\" \"All right.\" \"You can sleep with me tonight if you're still scared.\" \"But just tonight.\" \"\" Did you brush your teeth?\" \"What are you...\" \"You wearingyour flannels?\" \"Well, you slept all over the place.\" \"The bathroom!\" \"Guess he really has to go.\" \"The camcorder!\" \"No!\" \"Dad's gonna kill you when he finds out you lost his camcorder.\" \" I didn't lose it.\" \"The gorilla did.\" \" Oh, right.\" \"The gorilla.\" \"Wait till we get it back - you'll see.\" \"Make that three months' allowance and \"six\" months of makingmy bed.\" \"Deal.\" \"Oh, boy.\" \"Hold on.\" \"If anythinghappens to me, there's a box of magazines under my bed.\" \"Get rid of them, OK?\" \"Gotcha.\" \" Brian, you OK?\" \" Yeah, fine, Kyle.\" \"Hold on!\" \"I found something!\" \"Kyle!\" \"What are you doing?\" \"!\" \"Excuse me, but, uh, can you stop doingthat?\" \"You tryingto kill me?\" \"See, my brother's down there, and, he, uh, he gets...\" \"Kyle, what the hell are you doing?\" \"Uh...\" \"Hello.\" \"Dunston, stop that!\" \"Aaarrhhhh!\" \"I'm gonna kill him!\" \"I'm gonna kill him!\" \"Daddy's very angry, Dunston.\" \"God, I am very angry, indeed.\" \"Arh!\" \"Ow!\" \"Ha-ha, ha-ha-ha!\" \"Aaarrrhhh...\" \"Damn!\" \"Aaaaarrrrrhhhhh!\" \"Whoa!\" \"Where are we going?\" \"Shoot.\" \"Dad's gonna kill me!\" \"Gee.\" \"Thanks...\" \"Dunston?\" \"Is that guy always mean to you?\" \"Don't worry.\" \"No one's gonna hurtyou.\" \"I promise.\" \"\" Robert!\" \"Robert.\" \"Robert!\" \"The \"Le Monde\" spy is named Rutledge.\" \"Lord Rutledge?\" \" You've met him?\" \" Well, I... we've passed in the hall.\" \"What did he say?\" \"Just that the champagne... that... that we are the... the champagne of hotels.\" \"That bodes well for you, doesn't it?\" \"Almost there.\" \"Hey, Kyle.\" \"Hi.\" \"Get back in there!\" \"Oh...\" \"What have we here, hm?\" \"Room service?\" \"We must have a little talk later.\" \"Dunston, get back here!\" \"Dunston?\" \"Ow, ow, ow, ow\" \"All aboard that funk boat \"That I'm about to start sailing now\"- \"a\"\" \"All you riggers and all you party jiggers Everybody's in the funky blowout\" \"You know where to set sail from\" \"Just around the corner from the Portobello Road\" \"Downtown, W10, near my place, baby Baby, do what you're done told\" \"I got bottles of beer and a deck or two All my friends are now comin' in\" \"Lucy and Jules, lookin'good, girls So all aboard, let the party begin\" \"I'm on the mike, I make you dance, I make you funk, I make you sweat\" \"Bombin' out till the break of dawn\" \"So get up the bar, let's have a ball\" \"Rummin' out till the morning comes\" \" \"And I said\"...\" \" \"Have fun, go mad\"\" \" \"Do what I say\" - \"Have fun, go mad\"\" \" \"Doo doo party\"- \"do\" - \"Have fun, go mad\"\" \" \"Come on\" - \"Have fun livin' in the city\"\" \"\"Here we go\"...\" \"\" Dunston.\" \"Dunston.\" \"\" Ohh...\" \"So far it's been a ghastly trip.\" \"Except for one thing...\" \"Mr. Dellacroce didn't come with me.\" \"\" I'll be right back.\" \"I'm gonna go get that... special oil.\" \"Don't be long.\" \"Oh!\" \"I didn't hear you come in.\" \"Oh, that's just how I like it.\" \"Yes...\" \"Oh, William!\" \"You are amazing!\" \"Hoo-hoo!\" \"Oh!\" \"William!\" \"Oh, you are astounding!\" \"I don't know whatyou're doing, but it's fabulous!\" \"William...\" \"Oh!\" \"Ooh!\" \"Ouch!\" \"Oh!\" \"Ouch! \"\" \"Oh!\" \"More!\" \"More, William, more!\" \"Oh, William!\" \"Don't stop, William.\" \"William?\" \"William... \"\" \"Oh, William!\" \"Dunston!\" \"Come on, we got to get out of here fast!\" \"OK.\" \"You stay here and be very quiet.\" \"My dad's gonna help us.\" \"Don't worry, Dunston.\" \"I'll be right back.\" \"Mmm.\" \"Is that a loofah?\" \"That feels great, Helene.\" \"Mmm.\" \"That's interestingperfume.\" \"Is that... musk?\" \"Helene, what are you...\" \"Arh!\" \"Pervert!\" \"Ouch.\" \"But, Dad, Kyle tried to kill me!\" \"You should put him in some special school.\" \"They'll take care of him, cook for him...\" \" He can come home on holidays.\" \" What?\" \"!\" \"What is your brother doingin the spa?\" \"Dad!\" \"It wasn't a monster.\" \"It's a monkey, and his name is Dunston!\" \"This guy wants to hurt him.\" \"He's hidingin the spa!\" \"He's right in here!\" \"What's goingon here?\" \"Where is he?\" \" Terribly sorry, ladies.\" \" But, Dad, he was here...\" \"What is wrongwith you?\" \"Kyle, how many times have I told you not to come down here?\" \" What language do you speak?\" \"!\" \" It's him!\" \"It's the guy!\" \"Told you, Dad.\" \"Crazy.\" \"Brian!\" \"That's him!\" \"That's the guy!\" \"This is him, Dad.\" \"He's got a monkey named Dunston, and he tried to hurt him.\" \"You're in trouble now!\" \"My dad's here!\" \"Well...\" \"Lord Rutledge, I am... terribly, terribly sorry.\" \"It's no wonder this hotel is so shoddily run.\" \"You can't even control one small boy, can you?\" \"Well...\" \"He's very, very sorry.\" \"Aren'tyou, Kyle?\" \"No!\" \"He tried to hurt Dunston!\" \"Your son, sir, is behavinglike a lunatic.\" \" No, I'm not!\" \" Enough!\" \"Apologize to Lord Rutledge.\" \" But, Dad...\" \" Now.\" \"I'm sorry.\" \"Now get upstairs.\" \"And stay there.\" \"Ah... uh...\" \"Lord Rutledge, uh, I would, um, very much like you to be my guest at dinner this evening.\" \"Oh, how thrilling.\" \"Well, excellent.\" \"I'm sure you will enjoy the cuisine here.\" \"I doubt that the city offers any diningexperience...\" \"Ah.\" \"Ladies.\" \"Please forgive me for beingquite so detained.\" \"Mrs. Feldman, Mrs. Winthrop.\" \"Mrs. Winthrop, Mrs. Feldman.\" \"Yes.\" \"Yes, of course.\" \"Obviously.\" \"Well, first of all, let me say how grateful we all are for the wonderful work thatyour organization has been doing in its fight against, uh... tinea versicola.\" \"It's a skin disease.\" \"Not deadly, just... unsightly.\" \"All the good diseases were taken.\" \"Yes.\" \"Yes, they were.\" \"Now, I know thatyour organization has been to the Four Seasons.\" \"Of course I would be loath to ever speak ill of a competitor, but...\" \"Holy shit!\" \"He must really hate the Four Seasons.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"I'm sorry.\" \"I just wasn't prepared to speak about monkeys... money!\" \"Would you excuse me?\" \"I'll be right back.\" \"I will be... right back.\" \"They put the doorknob in the middle...\" \"Ha-ha...\" \"Oh, gosh...\" \"Get Security up here A.S.A.P. Then call the best animal control person in the city.\" \"Nancy, Nancy...\" \"Call Kyle, and, uh, apologize for me.\" \"I got a monkey in my hotel.\" \"Monkey?\" \"\" Oh... monkey!\" \"I wonder where he is.\" \"Yoo-hoo!\" \"Here, here...\" \"Arh!\" \" Mr. Grant seems very competent.\" \" Yes.\" \"Until he ran screaming from the room, of course.\" \"Of course.\" \"Argh!\" \"Argh!\" \"Ahem.\" \"Mm-hm.\" \"Okey-doke.\" \"All these monkeys... are criminals?\" \"Well... that kind of looks like him.\" \"\"Pongo pygmaeus\".\" \"You've got an orangutan problem, Mr. Grant.\" \"Where did he come from?\" \"Well, ma'am, when two orangutans fall in love...\" \"I think she means how did he get in the hotel?\" \"Oh.\" \"My guess... the sewers.\" \"I begyour pardon?\" \"Hypothetical situation.\" \"It's Easter.\" \"You think it might be cute to put a baby orangutan in your kid's basket.\" \"Well, at first it is cute.\" \"Then it gets bigger.\" \"The kids lose interest.\" \"And then one night... you flush it down the toilet.\" \"That's ridiculous!\" \"You ever been in the sewers of this city, Mr. Grant?\" \"Well, I have!\" \"I could tell you stories...\" \"I saw a turtle one time... looked like a Volkswagen with a tail.\" \"It was 1967.\" \"Summer of Love.\" \"I haven't felt comfortable sittingon the john since.\" \"Since... 1967?\" \"Now, if he's contained... it should be easy.\" \"Dad!\" \"No!\" \" Dad, what's goingon?\" \" Not now, son.\" \"Excuse...\" \"Arh!\" \"Dad, why does he have a gun?\" \"I'll tell you later.\" \"Hey...\" \"Sorry I didn't believe you.\" \"Now take off, OK?\" \"This tranquilizer dart'll knock a human out for 18 hours.\" \"And its effect on an orangutan?\" \"Kill him, most likely.\" \"I don't want anyone to say that this monkey made a monkey out of us.\" \"Don't move unless I say so.\" \"If you see the monkey, yell out loudly.\" \" \"You\" stay right here...\" \" Murray!\" \"Murray, quick!\" \"He got out!\" \"He's in the kitchen!\" \"You better get there fast.\" \"Dad's pretty mad!\" \" Let's go!\" \" Let's go.\" \"Move.\" \"Move!\" \"Dunston?\" \"Dunston, it's me!\" \"Dunston!\" \"Where have you been?\" \"Did you get lost?\" \"Shh.\" \"Be quiet, OK?\" \"\"Pongo pygmaeus\".\" \"Get off.\" \"Go on, get off.\" \"All right.\" \"Don't get off.\" \"Ooh, ooh, ooh!\" \" Let's try the Plaza.\" \" \" Ab-absolutely.\" \"Are you crazy?\" \"!\" \" Did you get him?\" \" No.\" \"I did not.\" \"We're dealingwith a very smart animal here.\" \" He's a psycho.\" \" But I \"like\" obsessive people.\" \"They get things done!\" \"He's still here!\" \"I can feel it.\" \"Dunston!\" \"Dunston, do you hear?\" \"It's me.\" \"Dunston.\" \"He's incredible, Kyle.\" \"He's absolutely incredible.\" \"Whoa.\" \"Let's take a look.\" \"It's a piece of glass.\" \"If I'm gonna do this, you'll have to hold him.\" \" He's scared.\" \" Well, do what Dad does.\" \"Singto him.\" \"OK.\" \"Happy birthday to you\" \"You look like a monkey\" \"And you act like one too\" \"Dunston, I know it hurts, but it's for your own good.\" \"It's like when you get a shot, or broccoli.\" \"It's better if you don't look at it.\" \"Look at me, Dunston.\" \"Look at me.\" \"It's gonna be OK.\" \"Got it.\" \"We got it, Dunston.\" \"Isn't he cool?\" \"Sure, he's cool, Kyle, but what are we gonna do with him?\" \"He can stay in my room.\" \"Come on.\" \"Dad might be a little preoccupied, but I think he'll notice an orangutan in your room.\" \"Wait a minute.\" \"We have lots of rooms.\" \"OK, name?\" \" \"Lam Binh Ngoc. \"\" \" What?\" \"L- a-m...\" \"B- i-n-h...\" \"N- g-o-c.\" \"Got it.\" \"Lam Binh Ngoc.\" \"Dr. Lam Binh Ngoc.\" \"Hotel thinks you're a doctor, you can get away with anything.\" \"Let's go, Dr. Ngoc.\" \"Whoa.\" \" Cool.\" \" Impressive.\" \"The Royal Suite.\" \"How do you like it, Dunston?\" \"Uh-oh.\" \"Whoa!\" \"Damn!\" \"You've ruined my retirement fund.\" \"Treacherous little hairball.\" \"Lord Rutledge.\" \"How was your meal?\" \"Well, from the look of the soup, my guess is that someone in your kitchen has a serious hair-loss problem.\" \"Other than that, it was absolutely delightful.\" \"Good night.\" \"Well?\" \"How was his meal?\" \"I believe he used the words \"absolutely delightful. \"\" \"I hope so.\" \"You know, especially after that little incident with your son today.\" \"Oh, Mrs. Dubrow, that was totally...\" \"Robert, I like children.\" \"I really do.\" \"But let me just ask you this.\" \"Do you think there's a way we can keep your boys locked in their rooms?\" \"You know, just till the Crystal Ball is over?\" \"We could make a game out of it.\" \"We could call it \"quarantine. \"\" \"Mrs. Dubrow, I can assure you that there will be no further incidents.\" \"As of this moment, they are both on their best behavior.\" \"Whoo!\" \"Yeah!\" \"What a catch!\" \"Incoming!\" \"Whoo-hoo!\" \"I'd like to order two banana splits, extra bananas on each, and a Caesar salad with extra bananas as well.\" \"Roll!\" \"Roll!\" \"Roll!\" \"Roll!\" \"Roll!\" \"Roll!\" \" Roll!\" \"Roll!\" \"Roll!\" \" Strike!\" \" Yeah!\" \" All right!\" \"You heard me.\" \"More bananas.\" \"That's right.\" \"Bananas.\" \"Mmm...\" \"Hey, come on and have a ball\" \"\"He's doin' too much thievin'\"...\" \"Whoa!\" \"Got it!\" \"Whoo-hoo!\" \"Well, Dunston, Frisbee may not be your game.\" \"Don't worry.\" \"That Rutledge guy will never find you here.\" \"Come on, Kyle.\" \"We'd better go.\" \"I'm coming.\" \"Good night, Dunston.\" \" Thanks, Brian.\" \" For what?\" \"Helping.\" \"Hey, what the hell?\" \"I'm grounded.\" \"I gotta do something.\" \"Boy, if Dad ever finds out that we checked Dunston into the hotel, we'd be in bigtrouble.\" \"Well, I wouldn't worry about that if I were you.\" \"For the next 24 hours, Dad's gonna have his hands full.\" \"Terrible.\" \"Absolutely.\" \"No.\" \"In about half an hour.\" \"Excellent.\" \"Bravo.\" \"Majestic...\" \"Hotel.\" \"Room service.\" \"Word search: banana.\" \"One banana.\" \"Two bananas.\" \"Well, Dr. Ngoc, either you've got a potassium deficiency or I think we might be in business.\" \"There it is.\" \"It's just a zoo.\" \"It's not great.\" \"But at least they'll be nice to you, and you won't have to steal or anything.\" \"You see, everyone will be at that stupid ball, so I can sneak you out the back.\" \"That's Brian.\" \"Dr. Ngoc, I presume.\" \"Robert, gorgeous.\" \"We have done... a spectacular job.\" \"Hey.\" \"Hi.\" \"Hello.\" \"How are you doin'?\" \"Hi.\" \"How ya doin'?\" \"He brought a dog.\" \"Would you do me a favor?\" \"Could you lose the dog?\" \"Say goodbye to your friend.\" \"He just became an even more endangered species.\" \"Time to check out.\" \"Get in that trunk.\" \"Oh, so now you're ready to go to work, are you?\" \"Well, forget it.\" \"Get in the trunk.\" \"Oh, so now we're feelingrepentant.\" \"Go on, then.\" \"Give Daddy a bighug.\" \"Look on the bright side.\" \"You'll be joiningyour brother very soon.\" \"Argh!\" \"Argh!\" \"\" Dunston, help me.\" \"Help me, Dunston.\" \"Get it off.\" \"Ow.\" \"Lord Rutledge!\" \"The ball is this way.\" \" No, but I...\" \" No, no.\" \"No buts.\" \"You are my special guest this evening.\" \"Really?\" \" Mrs. Dubrow, I'm Lionel Spalding.\" \" Of course you are.\" \"Lord Rutledge, I'm Elena Dubrow.\" \"I own this hotel.\" \"This is the social event of the season.\" \"You wouldn't want to miss it.\" \"Do come in.\" \"Look.\" \"Hello.\" \"How are you?\" \"Come on, Dunston.\" \"I know a great way out of here.\" \"Come on.\" \"Oh, I don't believe I know your name.\" \"Buck La Farge, animal security.\" \"How's it hangin'?\" \" Oh, well...\" \" Hm. \"Mustela erminea\".\" \"Member of the weasel family.\" \"Oh!\" \"Champagne?\" \" Is it free?\" \" Yes.\" \"Dog...\" \"Dog, we're gonna sit here.\" \"Sit.\" \"Yaarh!\" \"Heel, dog!\" \"Please heel!\" \"Oh, no.\" \"Lord Rutledge!\" \"See?\" \"Brian, we got a bigproblem.\" \"Kyle, I'm a little busy here.\" \"Dunston's in this room right now!\" \"Oh, great move!\" \"You were supposed to keep him upstairs.\" \"You won't believe what just happened.\" \"Rutledge got me, and I found this in his room.\" \"Look at it.\" \"All right.\" \"Let's find Dad.\" \"I saw a turtle one time, looked like a Volkswagen with a tail.\" \"Excuse me.\" \"I'm sorry.\" \"Could you do somethingabout the dog?\" \"!\" \" What are you \"both\" doinghere?\" \" Dad, you better take a look at this.\" \"It's a picture of Lord Rutledge and two monkeys.\" \"I was just tellingLord Rutledge he should visit one of our other fine hotels.\" \" How are the mints?\" \" I begyour pardon?\" \"On your pillow at night.\" \"You like the mints?\" \" Bloody thing!\" \" We need new mints.\" \"My God...\" \"He is thorough.\" \"Hello, Dunston.\" \"Will you please...\" \"Lord Rutledge.\" \"Ah...\" \"Mrs. Dellacroce.\" \"Lookingfor something?\" \"Lostyouth.\" \"I'm in room 812.\" \"Bye, darling.\" \"He tied you up?\" \"!\" \"Yes.\" \"And he'll hurt Dunston if he finds him.\" \"Please, Dad.\" \"You've gotta help him.\" \"OK.\" \"OK.\" \"You guys, you split up, you find the monkey, and you take him upstairs to the apartment.\" \"I'm gonna take care of Lord Rutledge.\" \"He's in there, Fang?\" \"All right.\" \"As you were.\" \"How can these women wear fur?\" \"I think everyone should know how they bludgeoned and tortured the poor animals.\" \"That is why I always carry pictures of the process.\" \"That is how they do it to poor little bunny rabbits.\" \"Oh, this is horrifying.\" \"Why can't we treat all creatures with kindness and respect?\" \"Pig!\" \"Can I help you with something, son?\" \"I'm lookingfor a \"Pongo pygmaeus\".\" \"I catch you looking at my wife's \"Pongo pygmaeus\" once more,\" \"I'm gonna break you in half.\" \"Right.\" \"Hi.\" \"How you doin'?\" \"Ah...\" \"Oh, the baby quiche.\" \"I love these.\" \"Lovely.\" \"My mother used to make these.\" \"She did.\" \"They're incredible.\" \"Ah...\" \"Shrimp boat!\" \"Thank you.\" \"There's a monkey head in my lap!\" \"A big, hairy monkey!\" \"Monkey head!\" \"Monkey head!\" \"What are all you people staringat me for?\" \"You think I'm crazy, don'tyou?\" \"Well, I swear it was a monkey head.\" \"I know a monkey head when I see one!\" \"There's a monkey head in there.\" \"God, it's happeningagain!\" \"Ole.\" \"Monkey head!\" \"Monkey head!\" \"Why is everyone in this hotel always slappingme?\" \"!\" \"\" It wasn't my fault the sea monkeys died!\" \"The party's over, Dunston.\" \" Do something.\" \" Do ityourself!\" \"Sorry.\" \"I'm goingto give you a sportingchance.\" \"I'm goingto count to three.\" \"I think you are slightly outnumbered.\" \"One!\" \"Two...\" \"Three.\" \"Dunston, run!\" \"Dunston!\" \"Let's get outta here.\" \"Come on, let's go, go, go, go, go!\" \"Dunston?\" \"No, no, no!\" \" That's the Chateau Lafitte.\" \" Oh.\" \"Good year.\" \"Arh!\" \"No, no, let me assure you, everythingis just fine.\" \"Just fine.\" \"We take great pride in our beverage selection, and it seems one of our guests selected one too many beverages.\" \"Aarhhhh!\" \"Aarh!\" \"Let's not let, you know, such a tiny little incident spoil such a wonderful evening.\" \"And let me assure you there is no monkey in this hotel.\" \"A monkey!\" \"Shoot him.\" \"No!\" \"Don't shoot him!\" \"That's comingout of your check.\" \"Now, come on, do whatyou do.\" \"I want him dead.\" \"No, stuffed!\" \"Teach him to come into my hotel!\" \"Come on!\" \"Shoot him!\" \"Hyah!\" \"Arh!\" \"Whoa.\" \"You!\" \"Aarh!\" \" Good show.\" \" Thank you.\" \"Watch the birdie.\" \" So, am I still grounded?\" \" \" That's my boy.\" \"And \"this\" is for tyingup my kid.\" \"Aarrh!\" \"All right, Dad!\" \"Oh, well.\" \"You did this!\" \"You brought that monkey into my hotel.\" \"You've been nothingbut trouble since your daddy started workinghere!\" \"You little spoiled brat!\" \"Argh!\" \"Aah!\" \"Ooh!\" \"Ah!\" \"This is your fault!\" \"You and those children!\" \" Mrs. Dubrow.\" \" What?\" \"Have you tried the cake?\" \"You're... fired!\" \"Go home and burn your resumes, because you'll never work in the hotel business again!\" \"Don'tyou walk away from me!\" \"I'm still firingyou!\" \"Mrs. Dubrow, I'm Lionel Spalding from the \"Le Monde\" Travel Organization.\" \"Congratulations.\" \"You've managed to go from a five-star hotel... to a one-star hotel.\" \"Good night.\" \"Aarh!\" \"Getyour hands off me!\" \"Terrible misunderstanding.\" \"I'm utterly innocent, as will be revealed by my lawyers as soon as I get to a pay phone.\" \"Dunston!\" \"How could you?\" \"!\" \"Dunston!\" \"Really!\" \"May I call you Dunston?\" \"I'm really, really sorry.\" \"I was just tryingto do my job.\" \"It was nothingpersonal.\" \"Do you believe me?\" \"I deserved that.\" \"You know, I've never attacked another human beingin my entire life.\" \"Now I've dropped two in the same day.\" \" So how did it feel?\" \" Great.\" \"You do realize we'll probably end up livingin a Motel 6.\" \"Yep.\" \"Sounds pretty good to me.\" \"Hello, Dunston.\" \"Nice to officially meetyou.\" \"Dad, can we?\" \"No, we can't.\" \" We can't.\" \" Please?\" \"He can stay in my room.\" \"I'll take good care of him.\" \"Kyle, listen to me.\" \"Dunston can stay with us tonight, but tomorrow we've got to find another place for him.\" \"It's a really nice zoo.\" \"No one will be mean to you or anything.\" \"And you'll have friends.\" \"No.\" \"Monkey friends.\" \"I'm not sure where I'll be, but I'll try to come and visityou whenever I can.\" \"It's them.\" \"Mr. Dubrow?\" \"Morning, Kyle.\" \"Where's Mrs. Dubrow?\" \"Scoutinghotel sites in Alaska.\" \"We've come to see your father.\" \"So, what do you think?\" \"I wantyou to stay.\" \"This is the finest hotel in the entire chain.\" \"Yes, it is.\" \"This is everythingl've ever dreamed of doing.\" \"And now I've done it.\" \"I think I'd like a position... that's a little less demandingon my time.\" \"Let me see what I can do.\" \"Mr. Dubrow, you know lots of people, right?\" \"Why do you ask?\" \"I have this friend who's sort of in need of a favor.\" \"Lionel Spalding... and Neil.\" \"Welcome to the Bali Majestic, Mr. Spalding.\" \"The manager has been expectingyou.\" \"Mr. Spalding, I can't tell you how pleased I am thatyou accepted our invitation.\" \"Particularly after those rather unfortunate circumstances back in New York.\" \"But, as you can see, we are far, far away from there right now.\" \"And my family and I are dedicated to makingyour stay here at the Bali Majestic as uneventful and trouble-free as is humanly possible.\" \"Your room and meals are complimentary, and if you'd like me to arrange a line of credit in the casino, I'd be happy to.\" \"You may hear some of our native islanders out and around the bushes.\" \"There's nothingto worry about.\" \"I guarantee there will be no further incidents to deal with.\" \" Uh, Dad...\" \" If you need anything, pick up the phone...\" \" Dad...\" \" Just a moment, Kyle.\" \"One of the things I want to tell you about is the Bali Hai buffet, which we offer every day at breakfast and lunch.\" \"No!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"ANGEL\" \"Giorgos Katakouzinos\" \"This way.\" \"Listen friend, thanks a lot but I got to catch the train\" \"Won't you have a drink with me, just to say thanks?\" \"I won't eat you.\" \"What's your name?\" \"Angelo\" \"I'm Mikhalis.\" \"Listen, Angelo...\" \"I'm just a regular guy Cool...\" \"No hot air with me.\" \"I'll tell you right away what's on my mind.\" \"I've seen you before, I remember you.\" \"And when saw you tonight I recognized you.\" \"Boys like you stick out.\" \"I like you..\" \"I want us to go out together.\" \"You're gonna like it.\" \"Unless I don't turn you on.\" \"I didn't say that.\" \"But I don't know you.\" \"I can't like this...\" \"I really like you.\" \"Say yes and well have good times together\" \"I don t know.\" \"You look all right.\" \"I'd like us to be friends.\" \"But I'm late now.\" \"I got to go.\" \"Well meet tomorrow at the amusement park by the Stadium.\" \"Don't stand me up.\" \"At seven.\" \"I'll make it.\" \"Take this for the taxi.\" \"And don't stand me up.\" \"I said I'll be there.\" \"Come on, get it over with.\" \"Can I help you, sir?\" \"What would you like?\" \"An ID bracelet, please.\" \"Have a look at this collection.\" \"This one I think.\" \"What name would you like engraved?\" \"Angelo.\" \"Have the name Angelo engraved on this.\" \"Won't be long, sir.\" \"Ready, sir.\" \"Thank you very much.\" \"Are you crazy to come to my job?\" \"What is past is past.\" \"You want everybody to know about us?\" \"You're right, I know.\" \"I'm sorry.\" \"I just wanted to see if you are all right.\" \"You ve been gone for a month, I'm being transferred.\" \"I wanted to see you before I go.\" \"When are you leaving?\" \"In two weeks.\" \"I'll call you.\" \"I'll be waiting.\" \"Don't forget.\" \"All right.\" \"All right?\" \"You want to go in?\" \"Do you?\" \"Let's go.\" \"I can't take it anymore.\" \"Coming home, to this pigsty...\" \"Day in day out.\" \"Slaving my life away...\" \"Damn you!\" \"I sleep with you and you make me dirty!\" \"Here's the other prize.\" \"You found your way home?\" \"Love crazv.\" \"Where were you last night?\" \"He doesn't give a damn about us about his sister...\" \"Do I have to do everything myself?\" \"You got a letter.\" \"It's on the buffet.\" \"What is it?\" \"I'm being drafted.\" \"Just what we needed!\" \"What will I do for money?\" \"With a drunk and an invalid?\" \"The army...\" \"Just what we needed!\" \"Damn the day I married.\" \"Relax now.\" \"Time to sleep.\" \"Thank you, son.\" \"Boss, something's come up.\" \"They've drafted me.\" \"Drafted, eh?\" \"It will do you good, Angelo.\" \"Only the army makes you a man.\" \"I've been pleased with you and your work.\" \"I'll keep your job for you.\" \"I'd like to buy this cross.\" \"How much is it?\" \"For your girl?\" \"Take it with my blessings.\" \"It's out of order\" \"Beat it I said.\" \"Not without my wallet.\" \"I don't have it.\" \"I'll go to the police.\" \"Yeah?\" \"What will you tell them?\" \"You bum!\" \"Come in.\" \"What's happened?\" \"Don't you like it?\" \"You're a liar!\" \"Liar!\" \"Who was that man?\" \"Who?\" \"You flipped?\" \"The man who just left.\" \"I overheard you.\" \"All right.\" \"What can I do?\" \"I told you, I just crash here.\" \"He wouldn't go away.\" \"No sweat...\" \"There's no reason to be jealous.\" \"There's only you, now.\" \"You're lying!\" \"I heard you.\" \"Believe me, it's nothing.\" \"It's all in the past.\" \"But now I love you only, only you.\" \"I'll lock the door.\" \"You never know.\" \"Who else has keys?\" \"Two others.\" \"I'm going in the army myself.\" \"Soon?\" \"In a month.\" \"It would be great if we served together.\" \"We'll always be together.\" \"I just don t like this place.\" \"Money's not a problem, we'll manage.\" \"We'll have peace and quiet.\" \"I've got some money saved.\" \"That would be great...\" \"What are you doing here?\" \"Something happen\" \"No.\" \"I've got something to tell you.\" \"I want to talk to you.\" \"I think if I leave home... ..you two can move to the bedroom and Nota can sleep in the living room.\" \"It'd be better for all of you.\" \"I'm not a kid anymore.\" \"Are you crazy?\" \"You're not in the army yet!\" \"You got everything at home.\" \"How will you manage?\" \"I'll make it out.\" \"What will people say, you leaving your folks?\" \"Don't you feel sorry for your mother?\" \"Your sister?\" \"All right.\" \"It's getting late.\" \"I have to get to work.\" \"I brought the bills.\" \"All right.\" \"If it's not paid, they'll cut the electricity.\" \"Hello..\" \"Hello, sweetheart.\" \"Bravo, you've done wonders.\" \"How do you like the sheets?\" \"Great.\" \"It's small but it's all we need.\" \"The train makes noise, but it stops at night.\" \"It's just great to have you own place.\" \"It's got central heating too.\" \"I didn't buy plates yet.\" \"All in good time.\" \"I bought the wine from the little tavern...\" \"Here's to you.\" \"It'd be great if we served together in the army.\" \"It doesn't matter, we'll get together anyway.\" \"We have our own place now.\" \"You're late.\" \"I was worried.\" \"I said I'd come.\" \" A cup of coffee?\" \" No thanks.\" \"Well?\" \"What?\" \"You've forgotten me.\" \"But that's all right.\" \"I hear you're doing fine.\" \"Are you happy with your friend?\" \"know that..\" \"...you may not want me anymore... ..I accept it, I won't discuss it.\" \"But I think of you and I'm still your friend... .and I love you.\" \"You're part of my life.\" \"Ours is a small world.\" \"It's easy to find out about someone.\" \"And you won't like very much what I heard.\" \"Your friend is wel known.\" \"You're young.\" \"You have a lot to learn.\" \"Be careful, he's a professional.\" \"If you want me to stay, talk about something else.\" \" It s nice where you're going?\" \" For me it is.\" \"You can be what you are...\" \"Without being kicked out of your job.\" \"Here there's hypocrisy and contempt to put up with.\" \"You got to hide, to be cautious.\" \"You're lucky.\" \"Not really.\" \"I've been through a lot you don't know about.\" \"That's why I say, be careful.\" \"We're an easy mark, all of us.\" \"Now you 'go unnoticed.\" \"But not forever.\" \"If you ever need me I'll send you my address.\" \"I'll write.\" \"And if you ever decide to leave Greece...\" \"I'll be happy to put you up for as long as you like.\" \"I've been drafted into the army.\" \"But thanks anyway.\" \"I'd love to come.\" \"I've got to go now.\" \"This is for you to remember me.\" \"I will.\" \"Good luck.\" \"Have a nice trip.\" \"Hello, mama.\" \"Hello.\" \"How come you came by?\" \"I was nearby.\" \"What happened?\" \"I report next week.\" \"Nonsense!\" \"A soldier and you want your own place!\" \"How will you pay the rent?\" \"With the soldier's salary?\" \"We both work here and still it s not enough.\" \"And you want an apartment for an overnight pass!\" \"Be reasonable...\" \"I won't ask for money and when I can I'll give you some.\" \"I just want a place of my own.\" \"But how will you pay for it?\" \"You've got to help us too.\" \"Anyway, how do you know you'll be stationed in Athens?\" \"I've got a surprise for you.\" \"I can give presents too.\" \"Can't I?\" \"I can t imagine what you'd think of.\" \"I thought of you, sweetheart.\" \"I'm always thinking of you.\" \"Dressed that way you'll stop traffic.\" \"That's how I'm gonna like you.\" \"You'll drive me nuts.\" \"But I can't wear these things!\" \"Don't be silly!\" \"Don't you want to please me?\" \"Don't spoil this for me.\" \"Come on, you'll see...\" \"I've got plans for this little head.\" \"Don't you get it?\" \"We can make so much cash...\" \"Why should we depend on the handouts my old man gives me?\" \"Come on..\" \"Put them on.\" \"You're late!\" \"Come on in.\" \"I thought you'd never come!\" \"What's your pleasure?\" \"What's she got that you ain't, you silly thing?\" \"Just a little make-up..\" \"Come on...\" \"If I were you I wouldn't think twice.\" \"You'll have the best at your feet, gorgeous thing!\" \"You'll see, how jealous Mikhails will be!\" \"A great job!\" \"Every night another guy!\" \"You get a kick and make bread too!\" \"Look at me!\" \"Got a car, an apartment...\" \"If you're smart, you'll do fine!\" \"Even with that lousy lipstick, you're a doll!\" \"You'd be amazed how many straights do it in secret.\" \"Everybody does it, why should you be ashamed?\" \"Anyway, who knows you?\" \"Nobody will find out.\" \"You only go out at night.\" \"Lucky there's lots of tricks around.\" \"You're a knockout.\" \"Good luck\" \"We'll go places us two.\" \"Hold the cigarette more feminine like.\" \"Don't worry, I'll take care of them.\" \"Baby, come with me ...and I'll give you the time of your life!\" \"What do you want?\" \"To look at the goods and decide.\" \"Your wife got tits like this?\" \"She got this kind of thighs?\" \"You shouldn't fuck Wednesdays and Fridays.\" \"You trash\" \"But they know I'm not a woman.\" \"For sure, that's why they come here.\" \"They dig boys but they hide behind our skirts.\" \"Just be sure to get the money first.\" \"What if somebody takes me for a woman?\" \"You still have a lot to offer.\" \"Cunts ain't got nothing more than you do, honey.\" \"You re new.\" \"You'll learn.\" \"Take it easy, it's our men.\" \"He's mine, take him.\" \"A piece of cake.\" \"I give him to you.\" \"Don't be afraid.\" \"And remember, money first!\" \"You gave him to her?\" \"For good luck.\" \"Remember when I used to feed you...\" \"One spoon for daddy..\" \"\"One for mama, one for me...\"\" \"One for little Costakis who lived upstairs... ..and one for grandma.\" \"Take those sweets to grandma when you go... xxx so she won't say we forgot her at Christmas.\" \"She ate already?\" \"She ate it all... .and now she's going to open her present.\" \"My beauties.\" \"You make them jealous.\" \"Who are you burying?\" \"It's master Yiannis the cripple.\" \"Stupid, drank himself to death!\" \"20 years since she left him and he never forgot her.\" \"Let us bury him and get it over with.\" \"Get it over with?\" \"That's all you want, get it over with!\" \"As for him, serves him good.\" \"The same goes for you too.\" \"Ask your wives what you're talking about!\" \"Don't pay attention to the words of the sinner!\" \"You're a fine one to talk!\" \"You slept with everybody.\" \"Yes!\" \"I had them all for fun and money\" \"But I always enjoyed it!\" \"Annie, you forget how we used to keep each other's kids when we had a client or a lover.\" \"And then, when we got worn out... and our daughters spread their legs for a cup of olive oil...\" \"You wished it was you and your dried up body trembled.\" \"And you, fat Leni...\" \"We know how your good for nothing husband paid off the car.\" \"Cuckold!\" \"Cuckold!\" \"That's what you all!\" \"Honest cuckolds!\" \"Put down the stones!\" \"Put them down, Christians!\" \"They're jealous of my roses.\" \"I know!\" \"Why do you fight, grandma?\" \"They'll hurt you.\" \"A dog's bark is worse than his bite.\" \"And then, how can they hurt me more than time did?\" \"You want coffee?\" \"I just had one.\" \"For you, my boy.\" \"What s that?\" \"Sweets, grandma.\" \"From mother.\" \"To hell with her...\" \"She was wasted.\" \"No brain!\" \"She was the best.\" \"My, my, what was that when she had a man on top of her the world shook!\" \"She enjoyed it more than anybody else!\" \"And then she got hung up... .with that asshole father of yours.\" \"Just because she was pregnant.\" \"As if people would give a shit if she lived or not.\" \"Damn her!\" \"She works herself to death.\" \"Shit on all of them.\" \"My grand-daughter!\" \"You like her?\" \"But you got my sister.\" \"The drunk's seed!\" \"A ghost of a girl.\" \"I wanted her to be a real woman making men crazy.\" \"If you only were a girl!\" \"It would be wonderful..\" \"I'd feel great through your body.\" \"Only you love me.\" \"Nobody else.\" \"Only you understand me.\" \"Keep in touch.\" \"We should've done something.\" \"Somebody call the men from the bar.\" \"What happened?\" \"The housewives had their husbands beat us up.\" \"You don't know anything?\" \"I was working.\" \"Haven't you heard about Jenny?\" \"She's in the hospital, all beat up.\" \"I'm gonna call the guys.\" \"I'll go too.\" \"I'm worried.\" \"There's nothing better than the 500cc.\" \"Do we talk about bikes or about shit?\" \"Less than 750cc is just a bicycle.\" \"Why don't you get a bike first... .and then talk about it!\" \"Mine stands up on one wheel for a mile.\" \"Bet I'll get both.\" \"Bet?\" \"A thousand each.\" \"I'm in.\" \"What about you?\" \"A man's got to have a bike.\" \"I'll get it.\" \"Free loaders\" \"You hang around while we get beat up!\" \"What happened?\" \"They beat up Jenny.\" \"Let's go.\" \"Danos will be there in five minutes.\" \"Oh no!\" \"It s a good bike but not the bike!\" \"What bike did Danos get?\" \"A Honda 500\" \"You'll have a better one..\" \"I ordered it...\" \"We'll have it in two days.\" \"The biggest!\" \"Want a drink?\" \"Really?\" \"Our women can't go out alone.\" \"The scum makes passes at them.\" \"But you can't just take the law in your hands.\" \"What can we do, Captain?\" \"Tell us what to do.\" \"Put yourself in our shoes.\" \"Do we sell our homes and leave here?\" \"The police must do something...\" \"If not, what happens to us?\" \"I understand.\" \"Cleaning up the neighborhood is a reasonable request.\" \"But if you do that again I'll have to lock you up.\" \"What if everyone started beating up these people?\" \"Go now.\" \"I don't want to see you again.\" \"Come closer, miss.\" \"I spit on you, creep!\" \"A soldier and a fag!\" \"You're a disgrace.\" \"Has he got a record?\" \"No, Captain.\" \"Put hm on file and inform the army.\" \"And send him for a physical.\" \"And listen...\" \"Let his family know.\" \"A fag!\" \"A fag!\" \"Everybody's laughing at me!\" \"Me, who kept my face clean all those years!\" \"My son a fag!\" \"My son a fag!\" \"How can I face the neighbors?\" \"Quiet now!\" \"Dirty money!\" \"Filthy money!\" \"Shameful money!\" \"I'll kill myself!\" \"I'll kill myself!\" \"I'll kill myself!\" \"Don't touch me!\" \"A fag!\" \"My son a fag!\" \"Are you crazy?\" \"I'm sorry, we could do nothing.\" \"Come...\" \"I'll go get the clothes.\" \"When their clothes are here, tell us.\" \"You should call me and I'd bring your laundry at home.\" \"Leave them and I'll bring them over.\" \"We'll have a nice little talk too.\" \"What do I owe you?\" \"Three hundred.\" \"Madame is upset.\" \"Her reputation, you see!\" \"I don't want them, I hate them!\" \"I can't take it!\" \"I can't!\" \"Shut up!\" \"They all laugh at me!\" \"I was kicked out of the army.\" \"I don't have a moment of peace.\" \"I can t take it!\" \"I can't take it anymore!\" \"I told you, I'll take care of anyone who bothers you.\" \"I'm fed up with you and your crying.\" \"When I get out of the navy, I'm leaving.\" \"You're right.\" \"I won't make anymore scenes.\" \"I'll be good.\" \"I'm not crying anymore.\" \"I'll get ready for work.\" \"Get in, please.\" \"Can you come to my place?\" \" It'll cost you more.\" \" All right.\" \"But if anybody else is there, I'll leave.\" \"We'll be alone.\" \" Want a drink?\" \" Yes, why not.\" \"What will you have?\" \"Whisky.\" \"On the rocks?\" \"No.\" \"Thanks.\" \"How about some music?\" \" Something to eat?\" \" No, don't bother.\" \"It's no rouble.\" \"Can I ask you something?\" \"Do you like what you do?\" \"In the beginning I did.\" \"Not anymore.\" \"But one gets used to things.\" \"What can I do ...\" \"Are you married?\" \"Yes.\" \"They're abroad for a few days.\" \"Is this your first time?\" \"The first.\" \" You re the best!\" \" Not for you.\" \" What's he saying?\" \" Nothing, honey.\" \" Coming, doll?\" \" For your good looks?\" \"And for five hundred.\" \"We'll have to dump the garbage first.\" \"I'll lose other clients!\" \"It'll cost more.\" \"Let it cost!\" \"We dump at night cause of that pollution bullshit.\" \"Where are you going?\" \"I'll be back.\" \"What happened to you?\" \"You took care of me!\" \"You took care of me\" \"You took care, of me!\" \"You took care of me .\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Whatever you've planned next is going to fail, just like everything else you've tried today.\" \"Almost 40 dead in the train crash, many more near the San Gabriel Island nuclear plant.\" \"We managed to stop the other 103 power plants from melting down.\" \"That's what America will remember, that we stopped you.\" \"No.\" \"This country will be afraid to let their leaders appear in public.\" \"For all the hatred that you have for this country, you don't understand it very well.\" \"Marwan.\" \"In the next few minutes CTU will be alerted that the pilot and his family are missing.\" \"What do you think we should do?\" \"We have to make sure CTU is too busy to realize its significance.\" \"Jack Bauer is alive and in my custody.\" \"I will return him to you unharmed in exchange for Behrooz Araz.\" \"This is Bill Buchanan from Division.\" \"He'll be overseeing the operation.\" \"What happens if we don't agree to the exchange?\" \" We don't get Bauer back.\" \" That can't be the deciding factor.\" \"If we don't go through with this, we may lose an opportunity to trap Marwan.\" \"Is my mother in the van?\" \"She was working with you.\" \"Where is she?\" \" I don't know.\" \" I don't wanna die.\" \"Sniper's down!\" \"Move out!\" \"Why'd you give 'em that kid?\" \"He's double-tagged.\" \"We'll be tracking him.\" \"I managed to short-circuit some phone lines.\" \"If you can find two service obstructions at the same coordinates, we can get to Marwan.\" \"We have a location where Marwan was holding Jack.\" \" Yes.\" \" There's a problem.\" \"As I was about to do a pre-flight check, they grounded the plane.\" \"Resolve this now.\" \" Did you report to the chief officer?\" \" I'm about to head over there now.\" \"Don't let me hold you up.\" \" It's just a false alarm.\" \" All right.\" \"I'll clear it for takeoff.\" \"We placed multiple trackers on Behrooz Araz but those are no longer transmitting, which means that Marwan's men destroyed them.\" \" Are you close to finding Marwan?\" \" We may be.\" \"Bauer tagged the location where he was being held.\" \"We're preparing to mount a raid as we speak.\" \"I want Marwan found now.\" \"I've asked Secret Service to secure a landing site so I can be on the ground to address the nation before 11 o'clock.\" \"Sir, we believe that you're safer in the air.\" \"I have been flying for 20 hours.\" \"The people need to hear from me now, not tomorrow.\" \"Then may I suggest you do it from Air Force One?\" \"It may not be optimal, but at least you'll get your message across.\" \"I appreciate your concerns, but I'm going to give my speech when I get to Los Angeles.\" \"I'll inform the press corps, give them enough time to notify their outlets.\" \"Yes, sir.\" \"Make sure I'm briefed on Bauer's progress before I go on the air.\" \"Of course.\" \"What's Jack's status?\" \"His team just arrived.\" \"They'll be in place in a few minutes.\" \" CTU.\" \" Strike teams are moving into final position.\" \" We're five minutes out.\" \"How's your end?\" \" We're coordinating backup teams.\" \" Chloe?\" \" It's me.\" \"Michelle brought me back in.\" \"Good.\" \"Are the satellites in position?\" \"Yes.\" \"We've been monitoring the area, but there's been no activity.\" \" How's Paul doing?\" \"Is he still in surgery?\" \" Uh, no, he just got out.\" \"Chloe, I'm glad to have you back.\" \"We're gonna need your help.\" \"Is Audrey there?\" \" I think so.\" \" Let me speak to her.\" \"Hold on.\" \" Hello?\" \" Audrey, I have Jack on the line.\" \" Are you there?\" \" Yeah, I'm here.\" \" Hold for Jack.\" \" OK.\" \" Audrey.\" \" Jack, you OK?\" \"Yeah, I'm fine.\" \"How's Paul doing?\" \"They just finished operating, but they said he's gonna make it.\" \" I'm waiting to talk to the doctors.\" \" Good, I'm glad.\" \"Look.\" \"Audrey, I know we have to talk about how I handled everything with Paul.\" \"Yeah, we do.\" \"It's just...\" \" It's really hard right now.\" \" Yeah, I-I understand.\" \" Are you out in the field?\" \" We're getting ready to move on Marwan.\" \" Be careful.\" \" Yeah.\" \"I'll call you as soon as it's done.\" \"Yeah.\" \"Right.\" \"I got off the phone with DOD.\" \"They wanna know our status.\" \"Jack's team has been deployed.\" \"He should begin the assault soon.\" \" Do you know how many hostiles are inside?\" \" Based on the infrared scan, eight.\" \"Did voice transmission indicate one of them is Marwan?\" \"No, but we know he was there 25 minutes ago when Jack left.\" \"If that hard drive is discovered by the Americans, it'll jeopardize the next phase of our plan.\" \" It's not here.\" \" You haven't looked hard enough.\" \"I've been searching for almost an hour.\" \"Aziz told one of his men he hid a backup copy of those files in his apartment.\" \"Why didn't Aziz tell you where he hid it?\" \"Because he was killed before he could tell me.\" \"Anderson shared this apartment with Aziz.\" \"Maybe he knows where the hard drive is.\" \"Keep looking.\" \"I'll try to contact him.\" \"Bravo three-niner in the air, heading 552.\" \"Roger Bravo three-niner.\" \"You are cleared for 35,000ft.\" \"Bravo three-niner ascending to 35,000ft.\" \"Copy that.\" \"I'm in the air.\" \"I should reach the target in 45 minutes.\" \" We have a problem.\" \" What kind of problem?\" \"Aziz.\" \"He hid a backup copy of his files in your apartment on hard drive.\" \" We haven't been able to find it.\" \" Ask Aziz.\" \"Aziz is dead.\" \" I don't know about a hard drive.\" \" You have no idea where it might be?\" \"If I knew where it was, I'd tell you.\" \" I just don't want to get myself killed.\" \" I'll get back to you.\" \"In order to flush Marwan out, lead your men down the main corridor.\" \" He'll try and escape through the left flank.\" \" Tac teams are ready to go in.\" \" Have they set the charges?\" \" Yes.\" \"Gentlemen, we are go.\" \"We've got a green light.\" \"Teams A and B, move into position.\" \" All teams move in on target.\" \" All teams, all teams...\" \"Prepare to ignite charges on my mark.\" \"Three, two, one, blow the door!\" \"Go, go!\" \"Move!\" \"Delete the files.\" \"Delete everything.\" \"They're down!\" \"They're down!\" \"All right, let's go!\" \" Hold your fire!\" \" Clear!\" \"Marwan's not here.\" \"Notify the perimeter.\" \"Teams one and two, Marwan is not in the building.\" \"Maintain your perimeter.\" \"Come on!\" \"I can't stop this thing from deleting.\" \"This doesn't make sense.\" \"This room's hot.\" \"Get your men out.\" \"Get your men outta here right now!\" \"What's happening?\" \"What's going on over there?\" \" You OK?\" \" I think so.\" \" Check your men!\" \" Jack, if you can hear me, respond.\" \"Michelle, Marwan's escaped.\" \"He just blew up the hard drive to all his computers.\" \"He's covering his tracks.\" \"I'm going off comm.\" \"If you want me, I'm gonna be on my cell.\" \"Chloe, get data forensics in there now, and start a hard target search for Marwan.\" \"Get me a medic!\" \"Medic!\" \"Too late.\" \"You can't stop it.\" \"Stop what?\" \"Within the hour.\" \"What's gonna happen within the hour?\" \"What's gonna happen within the hour?\" \" Mrs. Raines?\" \" Yes.\" \" Your husband's in recovery.\" \" How is he?\" \"He's stable.\" \"One of the bullets did some damage to his spine.\" \"Right now he's paralyzed from the waist down.\" \" Is it permanent?\" \" It's too early to tell.\" \"It'll take weeks or months before we fully understand the extent of damage.\" \"So he could regain the use of his legs.\" \"It's possible, yes.\" \" But not likely?\" \" Again, it's too early to tell.\" \"We could go over the details later, but I'd be lying to you if I told you I was optimistic.\" \"A lot depends on his attitude, his support system, emotional as well as medical.\" \" Does he know?\" \" Yes, I just told him.\" \" I'm sure he'd like to see you.\" \" Thank you.\" \"Excuse me, can you give us a minute, please?\" \"Thank you.\" \"Oh, no, don't you even think of feeling sorry for me.\" \"Whatever they say, I'm gonna walk again.\" \"I know you will.\" \"So, where's Jack?\" \"He's still out in the field.\" \"He called a little while ago and wanted to know how you were doing.\" \"He knows that bullet was meant for him.\" \"I was trying to push him out of the way.\" \"I didn't expect to get shot myself.\" \"What you did was very, very brave, Paul.\" \"LAPD's widening the search perimeter, but so far they're coming up empty.\" \" Something might happen within the hour.\" \" We're gonna find him.\" \" Did you secure Marwan yet?\" \" He must have slipped through the perimeter.\" \" How could you let that happen?\" \" It doesn't matter how.\" \"What matters is that he's gone and we're doing everything we can to find him.\" \"What exactly are you doing to find him?\" \"We've widened the perimeter, set up a search grid.\" \"State police are conducting a sweep.\" \" Jack says he's got something.\" \" Put him on speaker.\" \"It's Michelle.\" \"You're also on with Tony and Bill Buchanan.\" \"OK, look.\" \"Marwan had an area set up for forging documents.\" \"Some of them survived the explosion.\" \"We secured a number of names and faces.\" \"Castle's uploading them now.\" \"Cross-reference them with the watch list.\" \" We'll do it now.\" \" Get back to me if you've got a match.\" \"Edgar.\" \" I'm initializing the software now.\" \" Good.\" \"Michelle.\" \"Listen, um, I'm sorry if I snapped.\" \"It's OK.\" \"We're all under a lot of pressure.\" \"You holding up?\" \"I'm fine.\" \" Edgar, how's that uplink?\" \" Coming up.\" \"Chloe, how long has Buchanan been at Division?\" \"I don't know.\" \"It took them a while to fill Chappelle's position.\" \"Six months?\" \" Where was he before that?\" \" Seattle, I think.\" \"Seattle?\" \"That's where Michelle was posted while you were in jail, right?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"We got a match.\" \"This is Bauer.\" \"We have a match on one of those photos.\" \"He's on the FBI watch list.\" \" His name is Mitch Anderson.\" \" What do we got on him?\" \"Ex-military, arrested for drug possession, served time, was dishonorably discharged four years ago.\" \"He's been hired as a mercenary in a number of conflicts.\" \" Came back to the US about a year ago.\" \" Is he under investigation?\" \"He was moved up the list, but he wasn't made a priority.\" \"The bureau sent an agent to his apartment.\" \" Has the agent checked in?\" \" They may be in transit.\" \"OK.\" \"Get me an address on Anderson, start digging up information, and get me a number for the FBI agent.\" \"I'm on it.\" \"FBI.\" \"I'm looking for Mitch Anderson.\" \"This is FBI Agent Drake.\" \"Please open the door.\" \" Agent Drake.\" \" Hi.\" \"My name is Jack Bauer.\" \"I work with CTU.\" \"Your office said you were investigating Mitch Anderson.\" \" I got to his apartment a few minutes ago.\" \" He's not there?\" \"No.\" \"Why is CTU involved?\" \"Is there new information about Anderson?\" \"We have evidence connecting him to a man named Marwan.\" \"Marwan's responsible for all the terrorist activity today.\" \" We believe he's planning another attack.\" \" How is Anderson involved?\" \" I'll advise you when I get there.\" \" How far away are you?\" \" About ten minutes out.\" \" I'll be here.\" \"Thank you.\" \"Yes.\" \"We had a delay.\" \"We're heading over there now.\" \" What about Anderson?\" \" He's in the air, on his way to the target.\" \"He's on schedule.\" \"Are your people in place?\" \"Yes.\" \"We're ready to deploy.\" \"Good.\" \"I'll see you when we arrive.\" \"I'm sorry, but this just isn't cutting it.\" \"The tone is all wrong.\" \"Maybe I could give them a clearer idea of what you want.\" \"This is one of the most traumatic days in this country's history.\" \"What I want is a speech that is equal to the occasion.\" \"Give me a few minutes, will you, Robert?\" \"Let me think about this a little while longer.\" \"Of course, Mr. President.\" \"Oh, and Robert, ask my son to step in, will you?\" \"Yes, sir.\" \"Dad?\" \"A quick trip to Mexico, a low-key state visit, then we'd have some time to spend together.\" \"It's OK.\" \"The, uh, press corps has been keeping me entertained.\" \"You know, ever since your mother died, I promised myself I'd be there for you.\" \"You were doing what you had to do.\" \"I could use your help right about now.\" \"I'm gonna address the nation in about one hour.\" \" I still don't have a speech I'm happy with.\" \" I'm no speech writer.\" \"No, I know, but you've got a level head, and you're about the most decent person I know.\" \"As far as I'm concerned, you represent the very best this country has to offer.\" \"So.\" \"What do you wanna hear the president say when he addresses you tonight?\" \"The truth.\" \"We've been attacked by terrorists.\" \"Americans are dead.\" \"The man responsible is still at large.\" \"We are by no means certain we can catch him before he strikes again.\" \"What happened earlier... may be nothing compared to what happens next.\" \"That's the truth, Kevin.\" \"Is that what you think I should say?\" \"I don't know.\" \"Neither do I, but the fact remains...\" \"I have to say something.\" \"Do you want me to help you figure it out?\" \"Absolutely.\" \"Agent Drake?\" \"Agent Drake?\" \" Drop the weapon now!\" \" Are you Agent Bauer?\" \" Yes!\" \"Holster your weapon!\" \" I need to see your ID.\" \"I don't have ID.\" \"I'm working with CTU on a provisional basis.\" \"I talked to you ten minutes ago.\" \"You can confirm with Division.\" \"Agent Drake, just take it easy.\" \"He's with me.\" \"Agent Hart, CTU.\" \"Now I'm gonna holster my gun, and I'm gonna show you my credentials.\" \"I'm sorry.\" \"But with everything that happened today,\" \" you can't be too careful.\" \" I understand.\" \"We just intercepted a call indicating Anderson was in possession of computer files that could tell us Marwan's next target.\" \" What's the source of the intercepted call?\" \" I'm still waiting for the details.\" \" Did you find the apartment like this?\" \" No.\" \"There may be a backup copy of the files.\" \"I was trying to find it.\" \"Right now Anderson's our only lead.\" \"We're gonna stay here and help you finish the job.\" \"Do a canvass.\" \"I'll take upstairs.\" \" Where are you?\" \" I'm almost in position.\" \" What's the problem?\" \" Is my cover in place?\" \"I've told you before, yes.\" \"You'll be 100 per cent safe.\" \"Marwan, they have to believe I'm dead.\" \"They will.\" \"My people have taken care of this.\" \"They better, cos once this is done, the entire world is gonna be looking for me.\" \"Recovery teams aren't gonna be allowed in there for a few weeks.\" \" I understand.\" \" Would you pass along our condolences?\" \" I'll tell him.\" \" Sorry we couldn't help.\" \"Thanks, Ruben.\" \" Edgar.\" \" Yeah?\" \"I have some bad news.\" \"Do you want me to tell you here or somewhere private?\" \"What?\" \"Ruben Weiss from OSHA said they're not gonna be able to get into the area where your mother died for a few weeks or months.\" \" Why not?\" \" Think about it.\" \"Half-life?\" \"Radiation?\" \" What does that mean?\" \" Well, he didn't spell it out, but I think that means you're gonna have to have your funeral without the body.\" \" Of your mother.\" \" I can't deal with this right now, Chloe.\" \"Michelle needs a prioritized list for Marwan's pursuit plan.\" \"Oh.\" \"OK, good.\" \" Do you want me to do that for you?\" \" No.\" \"LAPD's locked down the area where Marwan was last seen.\" \"Review the search grid.\" \" All right.\" \" Thanks.\" \"Michelle.\" \" When were you planning on telling me?\" \" About what?\" \"About you and Buchanan.\" \"Never, because it's none of your business.\" \"Michelle.\" \"Before you worked with him at Division, you worked with him in Seattle.\" \" Yeah.\" \" We were still married then.\" \"Legally, yes.\" \"Did you sleep with him while we were married?\" \"No.\" \" I didn't.\" \" But you are now.\" \"Like I said, it's none of your business.\" \" Edgar, where are those updates?\" \" Coming right up.\" \"Edgar, what are you doing?\" \" Ms Dessler.\" \"What?\" \" Edgar, wait.\" \"Wait.\" \"I made a mistake.\" \"I used row-major format instead of column-major.\" \"Why would you do that, Chloe?\" \"Row-major isn't compatible with our software.\" \" It'll bring all our processors to a crawl.\" \" I know.\" \"It was a mistake.\" \"Well, fix it.\" \" Chloe, why did you cover for me?\" \" You're welcome.\" \"You'd have your job back if I'd handed her that disk.\" \"I thought you had a lot on your mind.\" \" Agent Bauer?\" \" Yeah.\" \"I checked with the neighbors.\" \"Nobody's seen him.\" \" Did you talk to the manager?\" \" He kept to himself, paid his rent on time.\" \"OK, thanks.\" \" Agent Drake?\" \" Yes.\" \"Anderson was ex-military.\" \"This bag is from Vanguard Mills.\" \"They make medals for the armed forces.\" \"There's a date stamp on it, three months old.\" \" Anderson left the military four years ago.\" \" You think he's posing as military?\" \"There's a possibility.\" \"Let your people know.\" \"We'll do the same.\" \" Have this scanned.\" \"Send it over to Chloe.\" \" You got it.\" \"This is Special Agent Drake.\" \"Can you put me through to Dawson, please?\" \"Thank you.\" \" CTU, Almeida.\" \" Tony, it's Jack.\" \"Anderson might be posing as military.\" \"Update the profile and see if anything comes back.\" \" All right, I'm on it.\" \" OK, thanks.\" \"Yeah, this is Drake.\" \"Listen, we just found credible evidence suggesting that Anderson is disguised as military.\" \"That's right.\" \"Yes.\" \"Fine.\" \"Yes.\" \"No, that's not a problem.\" \"Good.\" \"All right, well, thanks.\" \"I'II let you know if we find anything else.\" \"Hey.\" \"I found something.\" \"It's an external hard drive.\" \"This is exactly what we're looking for.\" \"That's good work.\" \"Drop the weapon!\" \"Son of a bitch.\" \"Come on.\" \"Edgar Stiles.\" \" It's Jack.\" \"Where's Chloe?\" \" She's busy doing a systems update.\" \"Tell Michelle and Tony that the FBI agent was an impostor working for Marwan.\" \"I killed her.\" \"She took out my backup.\" \"CTU needs to send out a team, lock down the apartment and investigate.\" \" Do you wanna tell 'em yourself?\" \" No.\" \"Help me pull some data off a hard drive.\" \"The directory's locked.\" \"Hold on one second.\" \"I'm gonna put you on speakerphone.\" \" Go ahead.\" \" Can you get into the root?\" \" Yeah, but I can't open the files.\" \" Hold down tab arrow until the code appears.\" \"OK.\" \"What are the last three digits on the part code?\" \"R-2-5.\" \"Escape out and enter pass code C-T-I-S-8-3-R.\" \"That should backdoor you into the files.\" \"Oh, my God.\" \" Jack, did it work?\" \" I'm in.\" \"I need to speak to Michelle now!\" \" Hold on, I'll get 'em.\" \"Jack's on the line.\" \" Jack, what is it?\" \"I pulled some data off a hard drive in Anderson's apartment.\" \"On it is a flight simulator and full schematics to an F117 A Stealth fighter.\" \" Anderson's an experienced pilot.\" \" I know.\" \"I also think he's posing as military.\" \"I believe Mitch Anderson's trying to steal a Stealth fighter.\" \" Almeida.\" \" Have you got anything from the air force?\" \"Hang on, it's coming through.\" \"An F117 A Stealth fighter took off on a scheduled mission about 40 minutes ago.\" \"The pilot did not call in on schedule.\" \"That was about six minutes ago.\" \"All attempts to contact that pilot have failed.\" \"OK.\" \"We have to assume Anderson's flying that plane.\" \" I agree.\" \" Is the aircraft armed?\" \" Yeah, standard non-nuclear ordinance.\" \" We need a list of obvious possible targets.\" \"Yeah, right.\" \"I'm working that up right now.\" \"Wait.\" \"Air Force One is headed to LA.\" \" Jack, did you hear that?\" \" Yeah.\" \"What's the ETA?\" \"11pm.\" \"Oh, my God.\" \"They're going after the president.\" \" I'll call Air Force One.\" \" We don't have a lot of time.\" \"Get me the recall frequency for that squadron and send Anderson's bio over to my screen.\" \" I'm on it.\" \" Where's Buchanan?\" \" He's in tactical.\" \" He has to tell the Joint Chiefs of Staff that we believe the likely target is President Keeler aboard Air Force One.\" \"You really have been helpful, Kevin.\" \"I think this speech strikes just the right note.\" \"I'm sorry to interrupt.\" \"It's Dessler at CTU.\" \" She says it's urgent.\" \" Yes, what is it, Ms Dessler?\" \"Mr. President, we have reason to believe that a Stealth fighter has been stolen by a terrorist, and is in your airspace as we speak.\" \"This plane is due to land.\" \"I'm about to address the country.\" \"Just how sure are we about this?\" \"It's a near certainty.\" \"Your pilot is preparing to combine evasive action with immediate descent.\" \"You're cleared to land in Palm Springs.\" \"I'm sure my escort fighters are capable of protecting Air Force One.\" \"Mr. President, this is a Stealth aircraft, invisible to radar.\" \"If he finds you, he may be on you before your fighter escort can react.\" \" What are the chances he'll find us?\" \" I can't be sure, but the radar signature of a 747 and four fighter planes is unmistakable.\" \"You're telling me that this stolen Stealth plane will attempt to shoot me down?\" \"It looks that way, Mr. President.\" \"I see.\" \"Dad?\" \"It's gonna be OK.\" \"Our plane may come under attack.\" \"We're gonna take some precautions.\" \" Get me the vice president on the phone.\" \" Yes, sir.\" \"All right.\" \"It should be coming through right now.\" \" Yeah, I got it.\" \" Not much to go on.\" \"Parents deceased.\" \"Has a sister named Alicia.\" \"It looks like they lived together, so they might be close.\" \" Any contact information?\" \" I can find that for you.\" \" No time.\" \"Have you got the recall frequency?\" \" Yeah.\" \" Get ready to patch me through to Anderson.\" \" Copy that.\" \"Air Force One is descending through 20,000ft.\" \" The fighters have formed a protective shield.\" \" How long before it touches down?\" \" Nine minutes.\" \" And no sign of the Stealth aircraft?\" \" Not yet.\" \" Maybe it's not there.\" \"It's there.\" \"We just can't see it.\" \"We're being beaten by our own technology.\" \"When you hit your intercom button, you're patched through to the Stealth fighter.\" \"Copy that.\" \"Mitch Anderson, can you hear me?\" \"Captain Anderson, do you read me?\" \"My name is Jack Bauer.\" \"I'm a federal agent.\" \"We know who you are, we know what you're trying to do.\" \"Sir, I know you can hear me.\" \"Nothing you've done so far can't be undone.\" \"All you have to do is change your vector to heading 115 southeast.\" \"That'll put you on a fast track to Edwards Air Force Base.\" \"Once you touch down, then we can discuss how you wanna handle this.\" \"Please just talk to me.\" \"Explain to me what you're trying to do, what you're trying to accomplish.\" \"Why?\" \"I've been going over your service record.\" \"It's very impressive.\" \"Graduated top of your class, Air Force Academy.\" \"Highly decorated for your service in Desert Storm including Air Force Silver Star.\" \"What happened to you?\" \"Explain it to me, because what you're trying to do right now, I don't think that's who you are.\" \"I don't think that's how you wanna be remembered.\" \"If I go down, you have to stay the course.\" \"Do you understand?\" \"I'm sure it won't come to that.\" \"Charles, you're the vice president.\" \"The nation will be relying on you.\" \"If the worst happens, think of me as a casualty of war.\" \"Don't waste time, just pick up the torch and move forward.\" \"Yes, sir, Mr. President.\" \"We think CTU is in communication with the pilot of the stolen aircraft.\" \"Patch it through.\" \"I've just been notified by the FBI that they've contacted your sister, Alicia.\" \"They've advised her of what's happening.\" \"She's scared.\" \"She wants to talk to you.\" \"All you have to do, Captain Anderson, is respond to me and I'll put her right through.\" \"Captain Anderson?\" \"Captain Anderson?\" \"We've been cut off.\" \"Is there an override channel?\" \"He cut off all communication circuits.\" \"We can't do anything.\" \"Dammit!\" \"Dad.\" \"I'm scared.\" \"Oh, my God.\" \"Was Air Force One just hit?\" \"Escort pilots report...\" \"Air Force One has suffered an indirect hit by an air-to-air missile.\" \"Pieces are falling to the ground over the desert.\" \"Visiontext Subtitles:\" \"Margaret Burke\" \"ENGLISH SDH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"We held the service at sunset, just as you requested.\" \"It was syncretic, combining the best of everything, just like you, Uncle Johann.\" \"I loved the monks and the bells.\" \"I've never seen so many lotus blossoms in one place.\" \"It was beautiful.\" \"One of these days, I'd like to arrange a ceremony like yours for Uncle Norman, too.\" \"I know you and he didn't always see eye to eye, but you were both like fathers to me.\" \"Maybe you can be friends in heaven, if that exists.\" \"I love you, dear Uncle Johann, for showing me what love looks like.\" \"Now I see it at work in the world...\" \"everywhere.\" \"I already miss you so much.\" \"I know that you uploaded your consciousness into the cloud, and this email's going up there too,\" \"so maybe my cloud will touch your cloud one day and you'll read this.\" \"Goodbye, Uncle Johann.\" \"Places, everyone.\" \"Why aren't you in costume?\" \"I'm not in this production.\" \"Paprika's in this first scene.\" \"Paprika?\" \"What play is this?\" \"I'm counting you down.\" \"Five, four, three...\" \"Miss Godfrey, that was your cue.\" \"But I don't even know how I got here.\" \"Line.\" \"Paprika, \"Well, all fanny and no fact, as usual.\" \"I suppose Guntar should tell Uncle Isenglass about the poultry accident.\"\" \"The audience is waiting.\" \"Will you stop that?\" \"Well, you've been standing there making scary faces and mumbling for the last five minutes.\" \"Since when is it against the law to daydream?\" \"I don't think that's what the doctors call it, honey.\" \"Time's wasting.\" \"We got to get your new body.\" \" Bip, bip, bip.\" \" But I'm getting better.\" \"The borax and green tea paste is curing me.\" \"It's medically proven to reverse melanoma.\" \" I read it somewhere.\" \" Yeah, you look fantastic.\" \"Mm.\" \"Those horrible blue lines are getting fainter every day.\" \"Oop.\" \"Bip, bip, bip.\" \"You know what would look great on you?\" \"Your big wide-brim hat and some Jackie O sunglasses.\" \"Oh, good idea.\" \"I should avoid the sun anyway, especially while I'm healing.\" \"We've been trying to reach you.\" \"I need Pryce.\" \"Get Pryce.\" \"It just didn't seem like the sort of thing one leaves on voice mail.\" \"I've been shot, you fucking idiot.\" \"Get me Pryce!\" \"Dr. Pryce is dead.\" \"What?\" \"It happened last night.\" \"How?\" \"Um, one of his patients had a psychotic break and went... berserk, stabbed him... uh... severed the abdominal aorta, and he was, um, gone in a few minutes.\" \"This is fucking not...\" \"This is not happening!\" \" Wait, who did this to you?\" \" It doesn't matter.\" \"It doesn't matter.\" \"Just stop...\" \"Just stop the bleeding.\" \"No vital organs hit, but there's a lot of blood.\" \"Fucker!\" \"Okay...\" \"Oh...\" \"Press down.\" \" Ah!\" \"The fuck?\" \" Protamine sulfate, intra-jugular clotting agent.\" \"Hold still.\" \" Hey, Nacho.\" \" Big Sista Plankin'.\" \" Sorry I bailed.\" \" You don't got to apologize.\" \"Everybody bailed on account of the five-oh.\" \" How you doing?\" \" Doing.\" \" You?\" \" Trying to get paid.\" \"Aluminum's 50 cents a pound.\" \"Copper's four times that.\" \" Could you...\" \" What about everybody else?\" \"Everybody else found another hole.\" \"Good people, free food...\" \"it was too good to last.\" \"I guess so.\" \"You hear from anybody else?\" \"I'm sorry, Shell-bell.\" \"Guys like Aitor, they don't look back.\" \"So what you trying to get into next?\" \"I...\" \"I don't know.\" \" Morning.\" \" Should I go pick up the baby?\" \"She's not here?\" \"Peter took her to the park yesterday.\" \"I...\" \"I assumed he had her for the night.\" \"And you didn't think to call me?\" \" I...\" \" Shut the fuck up.\" \"Now you know how it feels.\" \"If you were just straight with me, none of this would've happened.\" \"You were really fucking stupid, Peter, but what's done is done.\" \"I'm dead.\" \"And you're as good as.\" \"I'm not even supposed to be talking to you until it's official, but...\" \"With Roman running around killing all of these people for no good reason, you don't really want him walking away large and in charge, hmm?\" \"No.\" \"I didn't think so.\" \"But you're running out of oxygen, so...\" \"Cuz... if you want this to end differently, you better pray for a miracle or dig like a motherfucker.\" \"Ah.\" \"Hello, Mom.\" \"I knew you were here the second I walked in.\" \"It's the smell.\" \"You smell like a corpse.\" \"Hurts, right?\" \"The tumor's wrapped around your optic nerve.\" \"Come on.\" \"Over here.\" \"Come on.\" \"Roman, please help me.\" \"With what, feeding on me?\" \"Commandeering my body?\" \"Yeah, your good pal Pryce filled me in before he kacked.\" \"I'm dying.\" \"I...\" \"I can't think straight.\" \"That's why I need your help.\" \"Why would I ever help you?\" \"Because you love me.\" \"Despite everything, there was a time when we were close.\" \"Were.\" \"You took care of that.\" \"But you're becoming more like me every moment, in everything you do.\" \"Surely, you understand why I am the way I am.\" \"I mean, I'm just not someone who can give up.\" \"Maybe we're both creatures of absolute will.\" \"You can will all you want.\" \"You're already dead, and I'm looking forward to the part where you shut the fuck up permanently.\" \"Help me get Annie.\" \"I'll just go away, never bother you again.\" \"Whatever you want.\" \"The only problem with that is that you aren't dead.\" \"I made you what you are.\" \"I taught you how to survive.\" \" Also, I don't need you anymore.\" \" No.\" \"Don't.\" \"You'll always need me.\" \"Yeah?\" \"I'm stronger than you ever were.\" \"No.\" \" It's time to go.\" \" No.\" \"Your time is up.\" \"I'm not supposed to be here.\" \"I don't know what to say.\" \"Line?\" \"Hell is murky.\" \"Fie, my lord, fie!\" \"A soldier, and afeard?\" \"What need we fear who knows it, when none can call our power to account.\" \"Yet... who would...\" \" Speak up, darling!\" \" I tell ya, if I had a tomato...\" \"Who...\" \"Line.\" \"Line!\" \"What is my fucking line?\" \"What am I supposed to do?\" \"Give up?\" \"Don't talk nonsense.\" \"She's been an angel.\" \"I fed and changed her, put her down about an hour ago.\" \"Thanks.\" \"And we have a visitor.\" \"Sorry.\" \" It has to be tight.\" \" Mm.\" \"You're lucky you're alive.\" \"Let's not tempt fate.\" \"Come on, I'll drive you to the hospital.\" \"No.\" \"There's too many people asking too many questions.\" \"It's better to stay off the grid.\" \"You don't have to be doing any of this.\" \"I didn't do enough when it really counted.\" \"If I had, none of this would be happening.\" \"You didn't know what Roman was capable of.\" \"Neither did I.\" \"You did what you could to stop him.\" \"Let me help.\" \" We'll go after him together.\" \" No, this isn't your fight.\" \"The only way to bring Roman down is for me to turn.\" \"So you'll wait a month.\" \"Give you a chance to get your strength back.\" \"Turning against the moon exposes you to enormous risk.\" \"You've turned against the moon before.\" \"This time, there is no coming back.\" \"You're not the first of your kind I've run across.\" \"Look what he's done in three days.\" \"Give him a month, it'll be hell on Earth.\" \"Promise me you'll wait for her sake.\" \"I'm not in peak form anyway.\" \"I can take care of her.\" \"You need to concentrate on getting well.\" \"You'll call me when it's over, and I'll bring her back to you.\" \"Where did that come from?\" \"My end of a business deal I'd just as soon forget.\" \"You two need it more than I do.\" \"I travel light.\" \"You have three new messages.\" \"Hello, Annie, dear, it's your mother.\" \"We haven't talked in a while.\" \"My fault.\" \"I've been under the weather.\" \"I'd love to see you.\" \"Please come by.\" \"I miss you.\" \"Next message.\" \"Me again, I'm calling to see if you got my message.\" \"I'm around all day.\" \"Next message.\" \"Are you coming by?\" \"This you?\" \"Yeah.\" \"You sound pretty chipper for a dead guy.\" \"Sorry to ruin your day.\" \"Maybe next time, you'll remember to cut off my head.\" \"Who says there has to be a next time?\" \"You were the one who shot me, remember?\" \"I was just defending myself so I could go home to Nadia.\" \"So Daddy could kiss her good night reeking of blood and cheap perfume from the dead hooker you left in the alley?\" \"You can hate me all you want, but you need to ask yourself what's in everyone's best interests moving forward.\" \"You, me, and Annie, we all did fucked-up shit.\" \"But if we keep this going, we're gonna do worse shit.\" \"It's hard to believe.\" \"You set the bar pretty high.\" \"No more killing, Peter.\" \"All you got to do is give me my daughter back, and we'll go our separate ways.\" \"I promise.\" \"Nadia would be better off dead than living with you.\" \"She's my daughter, Peter.\" \"She's Letha's daughter.\" \"I'm trying to give you a way out of this.\" \"There is no way out.\" \"You murdered Destiny.\" \"I can't let you walk away from that.\" \"And you couldn't have bought Andreas a bus ticket out of town?\" \"You had no other choice than to rat him out?\" \"Andreas had to die.\" \"Only Destiny tried to put it all on me at the end.\" \"She wouldn't...\" \"She couldn't believe that you were too gutless to admit what you did, that you were that weak, that you were that pathetic.\" \"Everything that you hate about Olivia, that's what you've become.\" \"Norman didn't even want to admit that you were his son.\" \"And...\" \"And Annie, who you just fucked a couple times, she wants you dead.\" \"I just came late to the party.\" \"A model fucking family you come from.\" \"Your mother couldn't keep a roof over her head that wasn't attached with a guard tower.\" \"And Destiny, she rafted up with this fucking lowlife who caused this whole thing to happen.\" \"All I did was try to keep you from not going down, too.\" \"I never meant for any of this to happen.\" \"When Nadia grows up... and she finds out what you really are, she will hate you.\" \"Last chance, Peter.\" \"Give me my kid back, or I'm gonna come after you with all I got.\" \"Come the next full moon, there will be blood.\" \"I'm gonna rip out your fucking heart.\" \"Yeah.\" \"You have company.\" \" May we come in?\" \" Of course.\" \"This is a nice surprise.\" \"Who is the little one?\" \"Nadia.\" \"She's your niece.\" \"My niece?\" \"You didn't mention...\" \"What happened?\" \"It looks like there was a war downstairs.\" \"Police invasion.\" \"Apparently, it's a crime to be homeless.\" \"And where did everybody go?\" \"Somewhere else.\" \"Did you come to keep Aunt Shelley company?\" \"Little kids usually scream and run the other way when they see me coming.\" \"She knows you're family.\" \"How?\" \"She just knows.\" \"Lucky for her there's no family resemblance.\" \" Um...\" \"Listen, I need a favor.\" \" Sure.\" \"Could you watch Nadia for an hour or so?\" \"Apologies for the close quarters.\" \"The boardroom is still a work in progress after the shoot-out.\" \"Regarding that matter, there's going to be an incident report on your desk Monday morning.\" \"I don't have to read a report about it.\" \"I was there.\" \"What I need is for you people to make sure it doesn't happen again.\" \"We've also reviewed our protocols after Dr. Pryce's murder.\" \"The assailant was unarmed and cleared security.\" \"Save it.\" \"We have an urgent matter that needs your full attention.\" \"This is Nadia, the work product of Pryce's research into extra-uterine life, the first marketable prototype.\" \"She was stolen from our facility by this woman, who orchestrated Pryce's murder as a diversionary tactic to make the grab.\" \"We were not aware this prototype was on-site.\" \"You don't have the clearance.\" \"She goes by the name of Annie Archambeau, probably an alias.\" \"She's an international intelligence operative up for auction.\" \"Find the kid and terminate the operative.\" \"What you're asking us to do, sir, doesn't really fit our job description.\" \"We're responsible for building security, not something like...\" \"Do I look like a complete fucking idiot to you?\" \"No, sir.\" \"Well, I must look like one because you seem to think\" \"I don't have the faintest fucking idea who I'm talking to here.\" \"Most of you were recruited out of black ops to be Pryce's personal, highly paid mischief and mayhem crew.\" \"But you're working for me now, and you have your assignments.\" \"Okay?\" \"Now please leave me the fuck alone.\" \"Ah...\" \"It's unlocked.\" \"Oh, there you are.\" \"Come in.\" \"Come in.\" \"I got your messages.\" \"I was afraid you'd forgotten about us.\" \"We're so happy you're here.\" \"Happy?\" \"Baby, we're fucking ecstatic.\" \" I just came in my pants.\" \" Go away.\" \"Um... you said you're not feeling well.\" \"I picked up whatever's going around.\" \"I'll be fine.\" \"I've been meaning to come by.\" \"There's something I've been\" \" wanting to ask...\" \" I really do have to apologize for our last visit.\" \"I was so mad at Norman for fucking you.\" \" Norman?\" \" Roman, your brother.\" \"I was so busy pissing acid on that little shit,\" \"I didn't give a moment's thought to the fact that you're probably terribly uncomfortable with the whole... whatever it was.\" \"She means she's sorry.\" \"That's okay.\" \"The first time I came here, I lied to you.\" \"I never met Dimitri.\" \"Oh, snap, here we go.\" \"Lucky you.\" \"I said that because I wanted to see how you'd react.\" \"Did I pass?\" \"When I was old enough to travel on my own, I went looking for him.\" \"He'd been killed some years before.\" \"They found his body in the village square.\" \"Things had been done to him, mutilation and such.\" \"Oh, such an idyllic place, the old country, from the outside, but underneath, ugh.\" \"I remember you telling me how you'd been planning to run off together.\" \"He went to the next village to steal a horse, and you never heard from him again.\" \"Well, I guess now we know why.\" \"He'd been mutilated and left in the center of town.\" \"Everyone knew about it.\" \"Yeah, it was just so long ago.\" \"You were carrying his child.\" \"Your lover disappears.\" \"They find a boy the same age, body parts all over the place.\" \"You didn't put it together?\" \"What's your point?\" \"Men leave.\" \"That's what they do.\" \"Isn't that what you told me?\" \"I don't think men leave you.\" \"I think you prey on them.\" \"Men are a cheap and easy source of protein, and they do leave.\" \"When I found out that's what Dimitri was planning,\" \"I certainly wasn't gonna let him do that to my unborn child.\" \"You're nothing if not selfless, Olivia.\" \"In retrospect, I'm certain I did us both a favor.\" \"Oh.\" \"I've really enjoyed our time together, however brief, but with regret I must do what needs to be done.\" \"Good to be home.\" \"You know what I like about this place?\" \"Spacious?\" \"It's mine.\" \"\"Remove diaper from wrapping.\" \"Un-Velcro tabs.\"\" \"The Inuit put layers of moss tucked inside sealskin.\" \"They created the most technologically advanced diaper of its day.\" \"It was both absorbent and waterproof.\" \"See you got yourself a baby since I saw you last.\" \"Things happen fast around here.\" \"Who is that little person?\" \"Her name is Nadia.\" \" Nadia?\" \" My niece.\" \"Back in Elizabethan times, they didn't change diapers but once a week.\" \"I often wondered if that's what kicked off the age of exploration, traveling across oceans to distant lands to escape the aroma of young families... because the history of toileting's pretty much the history of everything,\" \"when you get right down to it.\" \"For a smart guy who knows a whole lot about a whole lot, you're pretty dumb sometimes.\" \"I reached that same conclusion around Bald Knob, Arkansas.\" \"So you're aware that it seems to be easier for you to stand up in front of a hundred people and open a vein than it is to talk to me?\" \"I am aware... and it occurred to me that telling the truth to entertain an audience isn't anywhere near the same as telling the truth 'cause it's the truth.\" \"It's probably a good deal less honest.\" \"That is my strong sense.\" \"So is there anything I should know or that you want to tell me, or do I need to go round up a few dozen more people?\" \"No.\" \"No, that's it.\" \"You know everything about me, seen me at my worst.\" \"Before I have to leave to explore distant lands, we got to figure out how to change this baby's diaper.\" \"Let me show you.\" \"It's very simple.\" \"Stretchy part goes in the back.\" \"This goes in the front.\" \"Connect the tabs.\" \" Connect the tabs.\" \" Mm-hmm.\" \"Ma'am?\" \"This is a secure floor.\" \"And this is a Godfrey family member who's fallen gravely ill.\" \"Dr. Pryce is expecting us.\" \"Ma'am, Dr. Pryce is dead.\" \"Well, I'll speak to Dr. Blinsky, then.\" \"Ms. Godfrey, you need to step out of the elevator.\" \"Please.\" \"Ms. Godfrey...\" \"Bip, bip, bip.\" \"You just killed that guard!\" \"Time for you to do that consciousness transfer la-di-da you do so well.\" \"Who is she?\" \"The perfect fit.\" \"Though I never imagined myself as a size two.\" \"I'd throw a hump into that.\" \"Are you crazy?\" \"I'm fucking batshit meshuga, as my African demigod associate can certainly vouch for.\" \"You're mad as a dog.\" \"Oh, and he gives good head.\" \"Mrs. Godfrey, you are obviously extremely ill.\" \"See, he's not buying the green tea or borax either.\" \"You won't be able to walk out of here.\" \"There will be an army of cops\" \" looking for you.\" \" No...\" \"I-I'm not walking out of here.\" \"She is.\" \"My crimes will die with me, but I did not shoot the deputy.\" \"I'm not doing this.\" \"You are not of sound mind or body, and this...\" \"This person is being coerced.\" \"Dr. Blinsky... this is best for all concerned.\" \"Annie will get to be with her departed family at Six Flags over Jesus,\" \"I will be the very best size two I can be, and you will have the satisfaction of restoring everyone to wholeness.\" \"I mean, isn't that what doctors do, after all?\" \"You'll have to kill me first.\" \"I thought you'd say something annoying like that.\" \"That would leave little Auden Blinsky without her daddy.\" \"Pretentious name, by the way.\" \"No.\" \"Her dance class at the community center lets out in...\" \"Oh, one hour.\" \"Poor little thing is gonna miss Christmas.\" \"Oh, well.\" \"Don't even...\" \"Don't even talk like that.\" \"You wouldn't.\" \"Oh, the girls look so cute getting ready for spring recital.\" \"Just do what she says.\" \"You don't have a choice.\" \"Oh, my God.\" \"I'm going to sedate you.\" \"You won't feel a thing.\" \"Isn't this the way it should be, children being sacrificed for their parent?\" \"I'm pretty sure it's the other way around.\" \"Look straight ahead.\" \"I'm going to unlock you.\" \"Run to the module.\" \"I'll be right behind you.\" \"We'll lock ourselves in.\" \"I'm gonna do a quick neurological exam.\" \"Pryce never did anything like that.\" \"Yeah, well, Pryce...\" \"Pryce is dead.\" \" Did I know that?\" \" I think you did.\" \"Well, hurry up.\" \"I feel death's clammy fingers wrapping around my mortal coil.\" \"Tell me when you can't hear this anymore.\" \"Key West this.\" \"Key West that.\" \"A town full of drunks getting skin cancer.\" \"I knew Hemingway personally, dull as dirt until Papa got six daiquiris in him.\" \"No great shakes in the sack, short and clipped, like his sentences.\" \"I thought the cats were a cute touch.\" \"He would have made a great Santa Claus.\" \"What is it with you and putting people in this thing?\" \" Open it up.\" \" I can't!\" \"Open it up, or I'll use your spine to pry it open.\" \"Okay.\" \"Okay!\" \"I programmed a manual override.\" \" I am so sorry.\" \"I tried.\" \" Bip.\" \"Just a minute.\" \"What is she doing?\" \"I don't know.\" \" Open the fucking door!\" \" I'm trying to!\" \"It's hard to type with blood on my hands.\" \"Open the fucking door now!\" \"What are you doing?\" \"My prayer was that you know faith and the love of God.\" \"No matter.\" \"The grace of the Lord will find you and transform you into everything you're not:\" \"perfect, whole, and complete.\" \"Adieu, Maman.\" \"Open it up!\" \"Open it up now!\" \"Now!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"What are you reading?\" \"Your reviews.\" \" How much do they hate me?\" \" Hate you?\" \"They adore you.\" \"But I couldn't remember my lines.\" \"Ah, well, people are always more forgiving than you ever give them credit for.\" \"\"A performance worthy of a young Julie Christie.\"\" \"I don't know who that is, but they seem to love her.\" \"\"Brilliant, iconic, First Lady of the London stage, a tour de force.\" What are you so worried about?\" \"You're a star.\" \"It says so right there in black and white.\" \"It feels like I don't deserve it.\" \"Oh, well, it's not up to you to decide.\" \"It's for them.\" \"You know what your problem is?\" \"You are self-centered.\" \"I've been told that before.\" \"You don't know how to let yourself be loved because it's out of your control.\" \"Being loved isn't even about you.\" \"That's where your problem is.\" \"But it makes no sense.\" \"You have to train yourself to drink in their adoration and be grateful for it.\" \"Law of attraction.\" \"The love you make is equal to...\" \"whatever.\" \"Here, let me show you.\" \"She is the lady and the tiger.\" \"Darkness at noon.\" \"The lurch you got left in.\" \"May I present the only woman I know who wears my heart on her sleeve,\" \"Olivia Godfrey.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"I love you all.\" \"Thank you all.\" \"Bip... bip... bip.\" \"Thank you all.\" \"What do you mean you're leaving?\" \"Bip... bip.\" \"Thank you all... and to all a good night.\" \"That gun's not gonna do you much good.\" \"Yeah.\" \"Roman.\" \"I...\" \"I can't move.\" \"My body's broken.\" \"Look at me.\" \"Just do it.\" \"Please.\" \"I don't want to be this.\" \"Look at you.\" \"You're gonna live out the rest of your days as a fucking animal.\" \"It's over, man.\" \"It's over, man.\" \"Just do it.\" \"Just do it.\" \"All right, our next caller is Vlad Wojack of Hemlock Grove.\" \"What's on your mind, Vlad?\" \"We need to look at these unexplained deaths and disappearances through the prism of rational thought.\" \"Blaming them on made-up stuff like vampires and lycanthropes trivializes what's really going on here.\" \"The real cause of all this suffering:\" \"EBEs.\" \" Extra-biological entities?\" \"Aliens?\" \" Couldn't be more obvious.\" \"Ever been to Montana?\" \"Nope.\" \"They got sky for the taking, I'm told.\" \"Well, let's go get us some sky.\" \"You given any more thought about what to do with that bag of money?\" \"Yeah.\" \"Nothing.\" \"We're a couple of poets.\" \"What do we know about money?\" \"We'll wait till Nadia grows up.\" \"She'll know what to do with it.\" \"Look.\" \"What?\" \"Never mind.\" \"It was nothing.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[exhaling]\" \"Morning.\" \"Good morning, sweetie.\" \" Is there coffee?\" \" Yes.\" \"Gobs of it.\" \"You're headed the wrong way.\" \" It's right there, princess.\" \" Oh, okay.\" \"Thank you.\" \"Thank you for letting me sleep over.\" \"Yeah.\" \"You look great in my kimono.\" \"How'd you sleep?\" \"Um, not great.\" \"I have to be honest with you.\" \"There's sort of a wet heat in the turret, and I...\" \"I couldn't find the AC.\" \"There is no AC.\" \"But you can speak to Sal about it when he gets out.\" \"He's getting out?\" \"Is his release imminent?\" \" Mm.\" \"Parole.\" \" That's great.\" \"Yeah.\" \"Couple weeks.\" \" Oh.\" \" Say your prayers.\" \"Does he have a plan?\" \"[chuckles] Sal always has a plan.\" \"[chuckles] He's in for white collar stuff, you know.\" \"The same shit that Martha Stewart went up for.\" \"Oh, I love Martha Stewart.\" \"Aww, look...\" \"You look amazing.\" \" Good morning, bitches.\" \" Good morning.\" \"How do you wake...\" \"How is that possible?\" \" Good morning.\" \" Oh, please.\" \"Last time I saw you, you were on the dance floor with that Marine, and then, poof, you were gone.\" \"Mm-hm.\" \"He carried you out of the club like a wounded soldier.\" \"My pussy's a wounded soldier.\" \"[whispering] Does she have a pussy pussy?\" \"[laughing]\" \"I'm sorry.\" \"I'm right here, girl, you can ask me.\" \" Ask her.\" \"Say what you said to me.\" \" Shit.\" \"May I be, uh...\" \"What, girl, spit it out?\" \"Do you have a pussy?\" \"I mean, do you have...\" \" A pussy pussy.\" \" Oh.\" \" Yeah.\" \" Oh.\" \"15 Gs, mama.\" \"Which is why I don't understand why she's still hanging around tranny chasers.\" \"I prefer trans amorous.\" \"[laughing]\" \"I like getting fucked.\" \" Yeah, okay.\" \" Well, here's to getting fucked.\" \" Here's to getting fucked.\" \" Yas, queen.\" \"Yes, queen.\" \" Yas.\" \" Yas, queen.\" \" That's not quite...\" \" Yas, queen!\" \"Okay, let's not...\" \"Can we not do that anymore now?\" \"She'll get there.\" \"Uh, Jesus.\" \"Hey, hey, hey, sweetie.\" \"Isn't that your friend Tennessee over there?\" \"Why don't you just go ahead and run in with her?\" \" Mom.\" \"Mommy, walk me in.\" \" No, no, no,\" \" I'm really late, and I got...\" \" Please?\" \"I got so much I have to do.\" \"I'm sorry, sweetie.\" \"Listen, um, don't forget it's Daddy's weekend, okay?\" \" I'm gonna miss you like crazy.\" \" Okay.\" \" I love you.\" \" I love you, too.\" \"[sighs]\" \"Barb:\" \"So, yeah, just look over all the papers, and then sign right there.\" \" Yep.\" \" Oh, okay.\" \"[indistinct chatter]\" \" Hey, Barb.\" \" Hi, Sarah.\" \"How's it goin'?\" \" It's goin' all right.\" \" Yeah?\" \"Yeah.\" \"What's all this?\" \"It's the Nitty Gritty Committee.\" \"You know, trash pick up, make posters, sort e-waste, you know.\" \"Whatever falls through the cracks.\" \"It's perfect for parents that want to appear like they give a shit.\" \"[laughing] That's perfect for me.\" \"Uh, no, you're not, uh...\" \"There, no, this...\" \"You can't be a part of my committee.\" \"Uh, yeah, uh, okay, I get it.\" \"I totally get that.\" \"I just...\" \"I thought I should sign up for something.\" \"I mean, I don't know.\" \"It's like everybody's doin' something, and...\" \"Listen, I don't...\" \"I don't know what... what people know.\" \"A lot of people know a lot of things.\" \" People gossip.\" \" Great.\" \"Thanks.\" \" Yeah.\" \" Well, that feels better.\" \"Um, I mean, you know, I don't have to do that.\" \"We could just go get coffee or something if you want.\" \"[scoffs] Coffee?\" \"No.\" \"I'm not goin' to get coffee with you.\" \"[scoffs] Look, I'm sorry if my boundary is your trigger.\" \"I don't know what that means, but okay.\" \"All right.\" \"Bring it in.\" \"The eagle has landed.\" \"Um, let's go in there.\" \"You'll be in my room.\" \" This way?\" \"Oh, cool.\" \" Yeah.\" \" This one?\" \" Yeah.\" \"Right to the left.\" \" Wow.\" \" So, look, the bedding is old.\" \"I'm gonna get you some new bedding.\" \" No, that's fine.\" \" And the lamp's broken, but, uh, I saw a cool little lamp at the MOCA store.\" \"And, uh, this, I...\" \"I did get this for you ahead of time.\" \"Leather scented candle.\" \"Check it.\" \" Dang.\" \" [clears throat] Yeah.\" \"That's awesome.\" \" Good?\" \" Yeah, that's, um, that's great, man.\" \"Thank you.\" \"Hey, uh, this may sound dumb, but, um, you're cool with me calling you Dad?\" \"Yeah, I think so.\" \"Do I need to think about that?\" \"I'm thinkin' about it.\" \"The answer is yes.\" \" Okay.\" \" All right.\" \" You're sure?\" \" Yeah, totally.\" \"Do you want help unpacking?\" \"No, no, no.\" \"Thank you so much.\" \" Okay.\" \" It's not much.\" \" Yeah, thank you.\" \" All right.\" \"All right.\" \" Uh...\" \" All right, good.\" \" Want a hug?\" \" Yeah.\" \"All right.\" \"All right.\" \"Oh, dude, right here, right this spot under the stairwell, no-man's land, shit went down, dog.\" \" During school?\" \" Feel that?\" \"Yeah, during school.\" \"Oh, lucky number 11.\" \"Here it is.\" \"Oh.\" \"See if I can remember.\" \"That's... that's my favorite number.\" \"Fuck it.\" \"No way.\" \"Here we go!\" \"Come on.\" \"Come on, come on, come on.\" \" You just broke that.\" \" I know.\" \"So... so, what, were you like a... a player?\" \"Oh, I had my fun, but what about you?\" \"You're a good looking kid.\" \"I bet you did all right.\" \"I mean, I've...\" \"I guess I've known a few girls in a Biblical sense.\" \" Really?\" \" Four or five a least.\" \"Wait, wait, wait wait.\" \"Four or five different girls, or, like, four or five different times?\" \"Different girls.\" \"Never told anybody that before.\" \" Well, let's go make you legal.\" \" Yeah.\" \"Josh:\" \"What about Mr. Slaughter?\" \" Is he still here?\" \" Nope.\" \"Not here anymore.\" \"Ooh, um, Mr. Irons, head discipline dude.\" \"No, long gone.\" \"Now him I've heard of, heard the stories.\" \"The dude was hard core.\" \"He used to walk the halls with a paddle.\" \"Crazy days.\" \"Actual job title on his door, \"Disciplinarian.\"\" \"Okay, so you're his legal guardian?\" \"Uh, no.\" \"I am his biological father.\" \"But, you know, we can get the legal guardians to sign this.\" \"It's just, um, a little complicated, but he is living with me.\" \"And you live in the district?\" \"Check.\" \"Okey-dokey, Colton.\" \"Welcome to the Pacific Palisades.\" \"Thank you.\" \"And would it be possible...\" \"Could I get locker number 11?\" \"Ali:\" \"But it feels like nepotism.\" \"Maura:\" \"It's not nepotism.\" \"I just want to introduce you to a few of my connections.\" \"Ali:\" \"I may not want to stay in L.A. for grad school.\" \"There he is.\" \"Hello, Carl.\" \"Professor Pfefferman, look at you.\" \"Thank you.\" \"So good to see you.\" \"You, too.\" \" May we sit?\" \" Please.\" \" Thank you.\" \" Sit, sit.\" \" So...\" \" So, how are things?\" \" How's Hobsy?\" \" Oh, Hobsy's doin' fine.\" \"You know what he's like.\" \"He's gonna be here forever.\" \"Yes, he is 'cause he's un-hirable.\" \"Carl:\" \"Yeah, I thought you could take him with you.\" \"[laughs] He's on his third wife.\" \" He's got money.\" \" Oh, is that right?\" \" Oh, absolutely.\" \" Oh, Leslie.\" \"Leslie, this is the person I want you to meet.\" \" Ali Pfefferman.\" \" Hi.\" \" Leslie Mackinaw.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" Ali.\" \"Ali.\" \"Pleasure.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"Leslie, your name is so familiar.\" \"Did I read you in undergrad?\" \"Is that right?\" \"Are... you're a poet.\" \"I am indeed.\" \"Yeah.\" \"Oh, you're great.\" \"[chuckles] Thank you very much.\" \"Yeah, I thought Leslie would be the perfect person for you to learn something about women's studies.\" \"Oh, I'm afraid you'd have to go someplace else for that.\" \"Woman is a dirty word around here.\" \"I am a highly placed staff member in the newly named Gender Studies Department.\" \"Right, of course.\" \"And I know you.\" \"That's right, we know each other right?\" \"Were you... were we at Berkeley together?\" \" Mm-hm.\" \" What?\" \"What is it?\" \"You edited \"Perspective on Politics.\"\" \" I did.\" \" Uh-huh.\" \" I did, for several years.\" \" Yeah.\" \"Yes.\" \"Did we publish you?\" \"I applied for the editorial board.\" \"And you blocked me.\" \"I block...\" \"I didn't block.\" \"I've never blocked anybody.\" \"But I...\" \"I mean, you...\" \"You were one of the applicants or...?\" \"Uh, yeah, and I applied every year for ten years.\" \"Me and my sisters-in-arms and I applied, and applied, applied, and applied.\" \"And you took only men.\" \"Oh, and one chick who had these huge, huge tits that you... you couldn't keep your eyes off of, if... if I remember correctly.\" \"Oh, my God, you were part of that group?\" \"[chuckling]\" \"Well, it's very nice of you to remember.\" \"The Berkeley Seven.\" \"We were the scourge of the administration.\" \"We drove out a provost.\" \"What is a provost?\" \"Exactly.\" \"Leslie, I just want to say this,\" \"I don't stand behind what I...\" \"what I did back then.\" \"All right?\" \"Uh, and I profoundly apologize if that does...\" \"If that does you any good.\" \"I actually don't...\" \"I don't remember much of it.\" \"Well, why would you remember it?\" \"[indistinct chatter]\" \"Len:\" \"Here we go.\" \"Here we go.\" \"[yelling]\" \"Len:\" \"Fuck.\" \"Okay, time out.\" \"Hold on.\" \"Time out.\" \"I'll be right back.\" \"That scared the shit out of me.\" \"Did you let yourself in?\" \" Yeah.\" \" Don't do that.\" \" I, um...\" \" Please don't do that.\" \"I just forgot my yoga mat,\" \" so I wanted to come by.\" \" Okay, well, it's like a fuckin' ghost.\" \"That scared the shit out of me.\" \" Hey, guys.\" \" Mom.\" \" Hey.\" \" Mom, what are you doing here?\" \"It's not your day.\" \"Yeah, I'm aware.\" \"I just, um, forgot my yoga mat, so I thought I'd...\" \"Mommy's here for a very quick visit.\" \"Come by and pick it up.\" \" Hey, Barb.\" \" What's up?\" \"Seeing you again.\" \"How's it goin'?\" \"Good, just hangin' out with the kids.\" \"How's it goin'?\" \"How'd the...\" \"Itty Bitty Titty Committee work out?\" \"It's not a titty committee.\" \"It's, uh...\" \"It's Nitty Gritty.\" \"I was just kidding.\" \"Hey, Barb, if you guys want to hang out,\" \"I'll tell Melanie to get some more grouper.\" \" Yeah.\" \"I love fish.\" \" And some wine.\" \"[chuckles] Your girlfriend's getting grouper.\" \"Sounds like a party.\" \"It's not a party, it's just dinner.\" \"It's what people do, they get together and they eat grouper.\" \"Grillin' grouper.\" \"Enjoy each other's company.\" \"Gonna go grill some grouper.\" \"Cool.\" \"I'm just gonna grab my yoga mat.\" \"[spraying]\" \"[kids laughing]\" \"Oh, fuck!\" \"Oh, fuck!\" \"[water running]\" \"Oh, my God!\" \"Shortly after I transitioned, I met this guy.\" \"I was at the Sprint store with my niece, my four-year-old niece, and he walks up to me and he asks me,\" \"\"So, do you date?\"\" \"And so I'm, like, well...\" \"well, yeah, I date.\" \"And then he asked me, \"So, uh, how much do you charge?\"\" \"\"How much do you charge?\"\" \"[laughing]\" \"I mean, as a trans woman,\" \"I appreciate that you want me because I'm trans,\" \"I'm good with that.\" \"It's the inappropriate, asking me things like, are you fully functional?\" \"Fucking rude.\" \"I think these guys, a lot of them are closet cases.\" \"They're internally homophobic or trans-phobic, and this is how they express it.\" \"Some of them are able to go through transition themselves.\" \"Others are stuck and they'll never get past it.\" \"You know, you've been fairly quiet, what's going on in your mind right now?\" \"[sighs] I met somebody today, uh...\" \"I knew back in the day.\" \"Uh, we were at Berkeley, and, um...\" \"She was part of this radical feminist group, they were called the Berkeley Seven.\" \"They burned effigies of us.\" \"They thought that we were holding them back.\" \"And we did.\" \"We held them back.\" \"That's the truth.\" \"I mean...\" \"I hurt people.\" \"So I'm gonna FedEx the forms to his parents, get that all squared away.\" \"Enrolled.\" \"Bam!\" \"So easy.\" \"He's so sweet.\" \"I swear to God.\" \" Yeah, he is.\" \" You should have seen him.\" \"The impression he made.\" \"It was incredible.\" \"I mean, I...\" \"We haven't even talked about this, but I'm assuming that he's... he's gonna just move down to that room in the basement, right?\" \"Like, midway through this year, because we're gonna need his room for\" \" little peanut.\" \" Oh, yeah,\" \"I will kick his ass down to the basement.\" \"That boy will heed me.\" \"You heard?\" \"I bet he will.\" \"I was reading this article about adopted kids, and it was just talking about how they're performing all the time, because they just want to be kept.\" \"Um, yeah.\" \"He's not doin' that.\" \" I mean, maybe he's not.\" \" My boy is white bread.\" \"Hey.\" \"What's goin' on?\" \"What's up?\" \"Is it too much?\" \"[laughs] Yeah.\" \"I got lists, Joshy.\" \"You...\" \"I know.\" \"You know, all the time, just...\" \"Mm-hm.\" \"Yeah, I know.\" \"I know.\" \"Do you?\" \"Do you know now?\" \"I do.\" \" Do ya?\" \" I do.\" \"I do.\" \"You know what's at the top of my list right now?\" \"What's that?\" \"Me going to temple.\" \"I get to teach a class who, every week,\" \" watch my belly grow...\" \" Oh.\" \"And then just glance up at this naked finger.\" \" That's all.\" \" Say no more.\" \"Okay.\" \"You can check that shit off your list right now.\" \"I'm serious.\" \"Hey.\" \"Good night, Josh.\" \"I got this.\" \"[door closes] ** [guitar]\" \"* There's a new world comin' *\" \"* And it's just around the bend *\" \"* There's a new world comin' *\" \"* This one's comin' to an end *\" \"* There's a new voice callin' *\" \"* You can hear it if you try *\" \"* And it's growin' stronger *\" \"* With every day that passes by *\" \"Woman 1:\" \"It was really crazy.\" \"Woman 2:\" \"What?\" \"Woman 1:\" \"You know.\" \"All right, I got it.\" \"You get one of those, like, skywriters, and say, \"Marry me, baby.\"\" \" Yeah.\" \" What about a Saint Bernard?\" \"Around its collar you can put, like, a... a big yellow diamond on it.\" \" A yellow diamond?\" \" A yellow one.\" \" On a Saint Bernard?\" \" It's different.\" \"You could do, uh, a scavenger hunt\" \" with a map and clues.\" \" Yeah, if she was 13.\" \"Is that how we're gonna do it?\" \"I feel like Colton would know how to get the job done right.\" \"Wouldn't you, cutie pie?\" \"[laughs] Uh, no, no.\" \"Well, I mean, yeah, but, uh...\" \"I don't know, it'd probably be something like a...\" \"I don't know, a horse and carriage or something stupid.\" \" [all exclaiming]\" \" Oh, my God, I literally love...\" \"If you asked me like that, I would say yes.\" \"You gotta get that ring first, though, right?\" \"My God.\" \"Design it, order it, all that shit.\" \"Right?\" \"Josh, I got...\" \"I got your diamond guy, no problem.\" \"My cousin Esther Lee's married to Leonard Reefman.\" \"He's downtown.\" \" Oh, for real?\" \" Yeah, no, for real.\" \"He's works with those little old... the little old men with the peering in the thing with the...\" \"Circumcise the diamonds for you.\" \"The diamond mohels.\" \"That is what I need, a diamond mohel.\" \"Honestly, he's unbelievable.\" \"Wait, wait.\" \"Hold on.\" \"Hold on a second.\" \"Hold on.\" \"* You know the one I'm talkin' about *\" \"This part right here.\" \"* The one we've had visions of *\" \"* Comin' in peace, comin' in joy *\" \"I don't hate this.\" \"So, what are you gonna do, Joshy?\" \"Oh, my God, I think Josh has a proposal idea.\" \" What?\" \" Why aren't you telling us?\" \"Do you know?\" \"What are you gonna do, dude?\" \"You better tell us right now.\" \" [laughs] No.\" \" Look at his face.\" \" No.\" \" Tell us.\" \"You're being so lame.\" \"Jumbotron.\" \"Jumbotron, Clippers game.\" \"[laughter]\" \"* Comin' in love *\" \"Shit, yes, I have read her stuff.\" \"I knew it.\" \"In college.\" \"Fuck, I'm so pissed at myself for having a drunken, date rape-y freshman year.\" \"Okay, \"Leslie Mackinaw, an American poet and critic\" \"\"who has published more than 40 volumes of fiction, poetry...\"\" \"and looky here, even one libretto.\" \"Look at these bowling guns.\" \" Nice.\" \" Boom.\" \"Hey, you guys.\" \"Have you guys heard of Leslie Mackinaw?\" \"Yes, I'm a lesbian, of course I have.\" \"Yeah, I had a girlfriend who named her cat after Leslie Mackinaw.\" \" No.\" \" So did I.\" \"Oh, my God.\" \"Is that perhaps the same ex girlfriend?\" \"Yeah, she would, like, basically be Jack Kerouac or Allen Ginsberg if we didn't grow up in a patriarchy.\" \"If we didn't grow up in a patriarchy?\" \"Both:\" \"If we did not grow up in a patriarchy.\" \"I mean, I think she lives in Oakland, or some other northern lesbianish...\" \"No, no.\" \"She's at UCLA, 'cause Ali might go there for grad school.\" \" Holy fuck.\" \" Interesting.\" \"Holy fuck, you guys, this poem!\" \"\"I always put my pussy in the middle of trees,\" \"\"Like a waterfall,\" \"\"Like a doorway to God, like a flock of birds.\"\" \"\"I always put my lover's cunt on the crest of a wave.\"\" \"\"Like a flag that I can pledge my allegiance to.\"\" \"**\" \"* I've seen your face in better days *\" \"\"This is my country.\" \"\"Here, when we're alone in public.\" \"\"My lover's pussy is a badge, is a nightstick,\" \"\"Is a helmet, is a deer's face,\" \"\"Is a handful of flowers.\"\" \"* I've seen your face in better days *\" \"**\" \"[no audible dialog]\" \"\"Is a waterfall.\"\" \"\"Is a river of blood.\"\" \"\"Is a bible.\"\" \"\"Is a hurricane.\"\" \"\"Is a soothsayer.\"\" \"[smacking]\" \"Pfefferman.\" \"[smacking]\" \"[school bell rings]\" \"You got a hall pass?\" \"[smacking]\" \"You know... [smacking]\" \"Somebody walking' down the hallway without a hall pass... [smacking]\" \"Just askin' for trouble.\" \"[smacking]\" \"Walk into my office.\" \"[smacking] [smacking]\" \"That's right.\" \"Such a bad girl.\" \"[smacking]\" \"You know what happens to girls... [smacking]\" \"Who forget their hall pass, don't you?\" \"[smacking]\" \"Yeah.\" \"[smacking]\" \" [smacking]\" \" Yeah.\" \" [smacking] - [moaning]\" \"Yeah, such a bad girl.\" \" [smacking] - [moaning]\" \"Aren't you, Sarah?\" \" Oh, yeah.\" \" [moaning]\" \" Oh, yeah.\" \" [smacking]\" \" That's it.\" \" [moaning]\" \" Such a bad girl.\" \" [moaning]\" \" Yeah.\" \" [moaning]\" \" Come for me.\" \" [moaning]\" \" [smacking] - [moaning] [loud moaning]\" \"[panting]\" \"[moaning] [panting]\" \"**\" \"* There's a new world comin' *\" \"* And it's just around the bend *\" \"* There's a new world comin' *\" \"* This one's comin' to an end *\" \"* There's a new voice callin' *\" \"* You can hear it if you try *\" \"* And it's growin' stronger *\" \"* With every day that passes by *\" \"Hey, babe.\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"Come here.\" \"Uh, yeah.\" \"Whoa.\" \"What is goin' on?\" \"Okay.\" \" What... wait.\" \" Shh.\" \" No, no.\" \"No.\" \" Shh.\" \"Wait, whoa, wh...\" \"Oh.\" \"If what I think's about to happen is about to happen...\" \"Shh.\" \"Shh.\" \" I don't want to...\" \" Josh Pfefferman.\" \" No.\" \"No, no, no, no...\" \" Joshua.\" \"No, no, no, no.\" \"No, no, no, no, please.\" \" We've been through so much...\" \" Please, stand up, stand up.\" \" Stand up.\" \"Please stand up.\" \" Shh.\" \" I've rehearsed this, let me just...\" \" You have to get up.\" \" No, no, no, no, no!\" \" Get through this.\" \"You don't trust me.\" \"Why didn't you trust me?\" \"I had this.\" \"I told you I had... [sobbing]\" \"Oh, my God.\" \"I'm s...\" \"I'm so sorry, I just wanted to get it out of your... [exhales] List, but I...\" \"I, uh...\" \"Horrible call.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"Just let me have a little...\" \"Okay.\" \"All right.\" \"**\" \"* There's a new world comin' *\" \"Tell me what you like.\" \"And what you don't like.\" \"And where you like to be touched.\" \"And how you like to be touched.\" \"[giggling]\" \"What turns you on.\" \"Can we... just do this?\" \"Now?\" \"Next time I'll tell you everything.\" \"* And you can hear it if you try *\" \"* And it's growin' stronger *\" \"* With every day that passes by *\" \"* Yeah, yeah, yeah *\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You okay?\" \"I think it overheated.\" \"That much steam, it's probably a good bet.\" \"I started to call Triple-A, and then my battery died.\" \"I don't suppose I could use yours.\" \"Sorry.\" \"I left it at home.\" \"But if you want a ride to town,\" \"I'd be happy to drop you at the gas station.\" \"No, thanks.\" \" You mind if I...?\" \" Oh, it's fine.\" \"My boyfriend smokes, too.\" \"What?\" \"Sorry.\" \"It's just, I'm an artist.\" \"There's this project I'm working on you'd be perfect for.\" \"Is that your dog?\" \"That's Buster.\" \"Shepherd, right?\" \"I thought you said you left your cell phone at home.\" \"Hmm.\" \"Could have sworn I did.\" \"May I use it?\" \"Please?\" \"Just about a few more miles to the gas station.\" \"Still, I'd like to call my boyfriend.\" \"Tell him where I am.\" \"Tell him where to meet me.\" \"Please?\" \"Not a problem.\" \"Oh!\" \"You ever think about those Ancient Greek statues?\" \"How hard it must have been back then?\" \"First, you had to find the perfect piece of stone, excavate it from wherever it is you found it,\" \"haul it back to your studio,\" \"I can't even imagine how.\" \"And all that... is before the artist could begin his work.\" \"My process is a lot like that.\" \"The hardest part?\" \"Finding the perfect canvas.\" \"That... would be you.\" \"Ugh!\" \"You coming to bed soon?\" \"Just nodded off doing my homework.\" \"I don't know how you do it.\" \"I don't know how you look at that grisly stuff every night.\" \"It's been a month now.\" \"This guy's out there hacking up girls.\" \"You're staring at pictures of his victims, hoping to dream about him.\" \"Me?\" \"I would have given up by now.\" \"Yeah.\" \"It's my job.\" \"And by the way, it just happened.\" \"What do you mean?\" \"What just happened?\" \"You finally had one?\" \"After all this time, you finally had a dream about this guy?\" \"It was nothing big.\" \"I mean, I saw the victim.\" \"The rest of it didn't make a lot of sense, but at least I saw the victim.\" \"I guess that's a start.\" \"That's it?\" \"You finally have a big breakthrough, and all you can say is,\" \"\"I guess that's a start?\"\" \"I would think you'd be more excited.\" \"Yeah, I know.\" \"The thing is,\" \"I'm not really myself tonight.\" \"Patricia Gilmartin, age 24.\" \"Works as a hostess at a restaurant downtown.\" \"We're positive this is the work of our guy?\" \"The same brand of filter-less he left at the other three crime scenes.\" \"Found them outside in the alley.\" \"Five cigarettes.\" \"He must have been waiting out there for over an hour.\" \"He's a patient perv.\" \"I get the feeling the anticipation's a big part of it for this guy.\" \"The way he hangs onto them.\" \"Keeping 'em alive... cutting them, cutting them, cutting them until finally, they can't bear it any longer, and they just expire.\" \"I don't want to find this one in a Dumpster, Lee.\" \"I don't want to find this one in a landfill.\" \"If he took her last night, then she's still alive.\" \"If he took her last night, then he's still enjoying her.\" \"Hang on.\" \"We need to find her.\" \"Knock, knock.\" \"Sorry I'm late.\" \"My youngest-- she was having issues with potty training.\" \"It's okay.\" \"You didn't miss anything except your boss's foul mood.\" \"The boys have already been through the bedroom.\" \"There's nobody in there, if you want to go in, see if you get anything or whatever.\" \"Sure.\" \"Oh, remind me to tell you about a very interesting program I saw last night.\" \"It was the first killing,\" \"Kathy Summers.\" \"The girl he picked up on the interstate last month.\" \"And?\" \"And it turns out, he has a dog.\" \"Buster.\" \"His name is Buster.\" \"I'm sorry.\" \"I guess I'm missing the point.\" \"Well, I guess I figured if we could find him...\" \"Are you suggesting that we try and track down his dog?\" \"Well, it's the only clue I got.\" \"He has a German Shepherd.\" \"It's likely he has a license, and if he does, his owner's address is on it, which means our killer's address is on it.\" \"Okay.\" \"We'll definitely get somebody on that, but I'm confused.\" \"If you had a dream about the killer, if you saw the killer...\" \"But I didn't.\" \"It wasn't that kind of dream.\" \"It was more like,\" \"I felt what he felt.\" \"It wasn't so much about seeing, it was... it was more about feeling.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I-I...\" \"I'm still not following you.\" \"I don't know... the hacking...\" \"The hack marks in their skin.\" \"He considers that art.\" \"He considers himself an artist.\" \"He thinks what he does to them is beautiful.\" \"And how do you know that?\" \"Because I was in his head;\" \"I was him.\" \"And that's what I felt when I looked at her.\" \"But it's my turn.\" \"There are no turns.\" \"It's not about turns-- it's mine, and you're not getting it.\" \"But you've had the top bunk forever.\" \"That's because it's mine.\" \"Just like the bottom bunk is yours.\" \"Forever.\" \"Mom!\" \"Bridge, Ariel got here first, and if she doesn't want to switch,\" \"I'm not gonna make her switch.\" \"But that's not fair!\" \"It's totally fair.\" \"It's mine.\" \"And you're not getting it.\" \"Not until I go to college anyways.\" \"Oh, and when's that gonna be?\" \"In, like, a catrillion years?\" \"!\" \"Two catrillion.\" \"Sit down, babe.\" \"Hello?\" \"Care to hazard a guess as to how many Shepherds named Buster have been registered in Phoenix over the past 15 years?\" \"Uh, ten?\" \"Try 34.\" \"I myself have visited 12 of them this afternoon, and have yet to come across a single owner with a mutilated girl on the premises.\" \"Sorry I couldn't give you something more specific.\" \"Uh, it's okay.\" \"We all knew it was sort of a Hail Mary.\" \"That said, if you have any new dreams, anything that might narrow down the search a little...\" \"I know where to find you.\" \"Looking at Busters.\" \"Wish me luck.\" \"Luck.\" \"Here's what I got.\" \"Guy's got a Shepherd named Buster who's barking his head off, a pack of filterless smokes sitting on the front seat of his car with what looks to me like blood on the wrapper.\" \"Nobody's answering the door.\" \"Am I waiting for a warrant, or am I convinced, based on the blood I see in the car, that the owner of the house is bleeding to death and may need police assistance?\" \"If you have a reasonable fear that a homeowner may be in dire need of police assistance, than you have no choice, Detective Scanlon.\" \"Be sure and call for backup.\" \"Hello?\" \"Three guesses where I'm calling from.\" \"Uh... it sounds like a party.\" \"Well, I guess you could call it that.\" \"I'm at Buster's house.\" \"You're kidding.\" \"Nope.\" \"We found the Gilmartin girl-- alive, by the way.\" \"Turns out old Buster shares this place with a sick twist by the name of\" \"Albert Marcotto.\" \"Is he there?\" \"Did you catch him?\" \"Caught isn't exactly the right word.\" \"The M.E. is giving him the once-over as we speak.\" \"She thinks he had a coronary sometime last night.\" \"He's dead?\" \"The girl said he went into the bathroom at 11:45, she heard a crash, he never came out.\" \"You still there?\" \"Yeah, I'm here.\" \"11:45, you're sure about that?\" \"There's a clock over the door.\" \"She could see it from where he was keeping her.\" \"Why?\" \"It's nothing, it's just... that's around the time that I had the dream.\" \"Well, you can sleep easy tonight.\" \"So can the rest of Phoenix.\" \"Albert Marcotto is a threat no more.\" \"Can I get you anything else?\" \"One more whiskey.\" \"I know it's rude to count, but that'll be your fifth.\" \"You're right, it's rude.\" \"Rough day?\" \"No, it was a good one, actually.\" \"I found someone I was looking for.\" \"Friend or family?\" \"Neither.\" \"And yet it's cause for celebration?\" \"Absolutely.\" \"So are you going to tell me who you found, or do I have to guess?\" \"If you don't mind me saying, you have the loveliest skin.\" \"Five shots of whiskey and I start looking good to a lot of folks.\" \"No, I mean it.\" \"You're going to be beautiful when you're 80.\" \"You know that?\" \"That one's on me.\" \"Okay, are you sure I can't call you a cab?\" \"Just get me to my car,\" \"I'll be fine.\" \"I swear to God.\" \" Okay.\" \"This you?\" \" Yeah.\" \"Let's get you there.\" \"Okay.\" \"Okay, that tears it.\" \"Anyone who can't even open their car door is officially too drunk to be driving.\" \"So, all right,\" \"I'm just going to take these keys, and we're going to find you another way to get home, okay?\" \"I know I shouldn't take it personally when you leave our bed in the middle of the night.\" \"I'm sorry.\" \"I just had to look at this.\" \"Of course you did... it's 3:00 in the morning.\" \"I had a dream about the second killing-- well, the second snatching, really.\" \"Lydia Kyne.\" \"Three days after she disappeared a homeless man found her body in a Dumpster.\" \"Her face was cut up so badly they had to use her dental records to identify her.\" \"Wait a second, I'm confused.\" \"Didn't you say before we went to bed that they caught the guy who did this?\" \"That he was dead?\" \"So what are you dreaming about?\" \"It's weird.\" \"It's the killings.\" \"Well, two of the three, anyway.\" \"Except, when I see them...\" \"I am him.\" \"I see what he sees.\" \"I feel what he feels.\" \"But now he's gone and it's all over.\" \"Joe, I don't know why I'm being shown these things.\" \"I can't figure out why I'm being made to feel these things.\" \"You know what you need?\" \"Sleep.\" \"Dr. Joe says it's time to put these gruesome pictures to bed and get some sleep.\" \"Really, Dr. Joe?\" \"That's the answer?\" \"I don't know if you've noticed, honey, but you've managed to amass here quite a collection of gruesome ginsu flesh pictures.\" \"You'll see, you'll like it.\" \"You lay down, close your eyes-- you do nothing.\" \"Mark my words-- it's going to be all the rage.\" \"You excited?\" \"No, scared.\" \"You will teach me?\" \"Don't worry, I'm the master.\" \"Who wants salsa with their eggs?\" \"Me!\" \"Do my senses deceive me, or is my wife actually cooking breakfast?\" \"What, you expect these girls to live on cereal alone?\" \"Yeah, do you?\" \"You get back to sleep last night?\" \"Or did you feel compelled to dive back into your box of horrors?\" \"The truth?\" \"I laid there for about an hour, then I watched TV till it was time to wake the girls.\" \"Well, I suppose that's a start.\" \"Thank you for your encouragement, Dr. Joe.\" \"Oh, I was hoping to get my hair done today, but the only time Elaine can get me is 3:00.\" \"Is there any way you could pick up the girls?\" \"What?\" \"Starting a little early, aren't we?\" \"And since when do you drink whiskey?\" \"I don't.\" \"I thought I was pouring myself some orange juice.\" \"Al...\" \"\"Geronimo frozen pizza.\"\" \"Damn!\" \"Can I help you find something?\" \"Ma'am, are you okay?\" \"I'm fine;\" \"I was just looking for Geronimo pizza.\" \"Sure.\" \"We have plenty of those, right over here.\" \"Thanks.\" \"Thanks, Mindy.\" \"You've been sitting out here for a while.\" \"I thought you were maybe waiting to look at the open apartment.\" \"I'm the manager,\" \"I can show it to you if you want.\" \"No, I'm not here to see an apartment.\" \"You lost or something?\" \"You need directions?\" \"I just...\" \"I lost track of time.\" \"I sorry, no...\" \"I have to go now.\" \"I'm home!\" \"I could use some help with the groceries!\" \"Hey!\" \"Car's full of groceries...\" \"It's 20 past 7:00.\" \"Well, it's getting dark so early, I guess I lost track of...\" \"Mommy, the bottom of the bag's all wet.\" \"Must have sat in the car longer than I realized.\" \"You know, I've been calling your cell phone for almost four hours.\" \"I don't know why I wouldn't have heard it.\" \"I must have shut it off without realizing.\" \"Ariel, can you get the rest of the bags out of the car, put some stuff away.\" \"Bridgette, watch Marie for a minute.\" \"Mommy and I need to have a talk in the bedroom.\" \"All right, first, tell me you're okay.\" \"I'm okay.\" \"You know, we've had these conversations before about consideration, about calling.\" \"I know.\" \"I can't find you,\" \"I don't hear from you,\" \"I call the hair salon\" \"Elaine said that you never even showed up for your appointment.\" \"No, I know.\" \"No, I don't think you do know.\" \"For all your empathy, for all your sensitivity,\" \"I don't think you know what it's like to sit here with the girls from 3:00 on and not be able to answer the question \"Where's Mommy?\"\" \"No, I do, and I am sorry.\" \"Have you been smoking?\" \"Allison, what the hell is going on?\" \"I don't know.\" \"I-I went to the supermarket.\" \"I saw this girl.\" \"What?\" \"!\" \"She was perfect.\" \"Just the sort of girl that Marcotto would go for.\" \"Marcotto?\" \"!\" \"What does this have to do with Marcotto?\" \"These girls, to him, they're like canvases.\" \"These blank spaces just waiting to be turned into these beautiful works of art.\" \"He, he likes their fresh skin, the way that they're kind of innocent-looking, not a lot of makeup.\" \"I noticed that her name was Mindy, that she worked there.\" \"When I looked at her, when I was close to her,\" \"I felt like I had found exactly what I was looking for.\" \"And I couldn't let her get away.\" \"Sorry, Allison, why do you keep saying \"I\"?\" \"You weren't looking for anybody.\" \"But it's like I was.\" \"So...\" \"I hung around.\" \"I waited for her to shift to end and I followed her.\" \"I followed her home.\" \"I sat there, my car full of groceries, and I lit up Marcotto's favorite brand of cigarettes,\" \"and I...\" \"I watched her.\" \"I watched her for hours.\" \"You stalked her?\" \"You didn't hurt her, you didn't touch her, you didn't confront her in any way, right?\" \"Allison, I'm baffled.\" \"Why?\" \"I mean, why would you do something like that?\" \"I'm not sure.\" \"These dreams that I've been having lately,\" \"I just assumed they were coming from some victim,\" \"Someone who wanted me to catch him, put an end to what he was doing.\" \"But now...\" \"I'm pretty sure they're coming from him.\" \"I think he's trying to tell me something.\" \"I-I just don't know what it is.\" \"Maybe he's not trying to tell you anything.\" \"Maybe he's trying to get you to do something.\" \"No!\" \"Uh-uh, that's not what it felt like.\" \"I suddenly became very interested in that girl, and it was overwhelming, and it was creepy, but I was me the whole time.\" \"I knew it was wrong.\" \"I knew I was late.\" \"I knew I should call.\" \"I'm not channeling this guy, and I'm sure as hell not gonna start killing for him.\" \"Yeah, but you started smoking for him.\" \"No, I smoked in college.\" \"It's in my history.\" \"It's something that I would do.\" \"Cutting people up, killing people-- no.\" \"Well, I'm glad you're so certain.\" \"I'll have Ariel call, see if she can stay over at Hannah's.\" \"Maybe Alan and Kendall can take Bridgette and Marie.\" \"We can drive them there, then I'll pick them up, take them to school in the morning.\" \"What?\" \"Why?\" \"Why?\" \"Allison... did you hear yourself?\" \"You just confessed to me you spent the last several hours driving around the city, looking for innocent flesh to carve up.\" \"There's no way in hell I'm letting our girls stay in this house while you've got this guy in your head.\" \"But, Joe.\" \"But nothing.\" \"I love you, but, frankly, you're scaring the crap out of me.\" \"I'm sorry.\" \"Just let me make some calls, get them started packing.\" \"I'll send them in there to say good-bye.\" \"Meantime, maybe you can wash that smell off.\" \"Kids are all fine.\" \"I know you have no control over what's going on.\" \"I don't blame you.\" \"Are you coming to bed?\" \"I want to discuss something important with you.\" \"I want to discuss your legacy.\" \"The first line of your obituary.\" \"The summation of your life.\" \"That's really what we're doing here.\" \"We're giving your life some kind of lasting meaning.\" \"I can tell from your expression you're skeptical.\" \"But you shouldn't be.\" \"It's been several hundred years, but everyone still remembers The Girl with the Pearl Earrings,\" \"Christina from Christina's World Lisa from the Mona Lisa.\" \"Great art is like that;\" \"it lives forever.\" \"And its subjects... live forever.\" \"This will only hurt for a minute.\" \"You've got to stop this.\" \"I had another dream.\" \"I skipped over the third victim.\" \"What?\" \"!\" \"For God's sake, Allison, it's the middle of the night!\" \"The killer is dead, the crime spree is over.\" \"Don't you see?\" \"He skipped over the third victim.\" \"The third victim, Julie Paxon.\" \"He skipped right over her.\" \"And had showed me the fourth girl, Patricia Gilmartin, the one we saved.\" \"I think I know why he showed me that girl in the supermarket.\" \"He wants me to understand what he likes, what he looks for when he chooses them, so that when I saw a counterfeit, I would know.\" \"A what?\" \"A counterfeit?\" \"I don't understand.\" \"Julie Paxon.\" \"Her complexion's too dark.\" \"She wears too much makeup-- she looks cheap.\" \"He would never choose her, never in a million years.\" \"That's why I skipped over her,\" \"That's why I didn't dream about her murder.\" \"Marcotto couldn't send it to me, 'cause he didn't do it.\" \"That's the message, Joe.\" \"That's what he's been trying to tell me.\" \"He didn't kill this woman.\" \"Someone else did.\" \"He's offended?\" \"I believe so, yes.\" \"Albert Marcotto took his \"art\" very seriously.\" \"When we attributed Julie Paxon's murder to him,\" \"I think he took offense.\" \"I think he finds it insulting, which is why he's been sending me these dreams, so we could help restore his \"reputation.\"\" \"Well, you'll forgive me if I don't lose a lot of sleep worrying about the feelings of a dead sociopath.\" \"That's not the point.\" \"Then what is?\" \"Allison, the inclusion of Julie Paxon in Albert Marcotto's body count was hardly done arbitrarily.\" \"He was blamed for her death because she was murdered in precisely the same horrific manner as his other two victims.\" \"Nevertheless, I think we made a mistake.\" \"You saw the bodies.\" \"You saw how they were violated.\" \"It takes a unique capacity for cruelty to do that to another human being.\" \"Wouldn't you agree?\" \"Unique, yes.\" \"Impossible to duplicate, no.\" \"What are you saying?\" \"You think we got some sort of copycat killer on the loose?\" \"Well, maybe, or maybe it was someone who only intended to commit one murder:\" \"Julie Paxon's;\" \"someone who carved her up to look like Marcotto's handiwork, so we wouldn't even consider another suspect.\" \"Someone's mimicking our serial killer so precisely they even include the little details that we deliberately withheld from the press?\" \"The geometric wound patterns?\" \"The red twine in the ligature marks?\" \"Cops talk to their spouses.\" \"Spouses talk to their friends.\" \"The wrong person could've gotten these details any number of ways.\" \"All I know is I've been in this guy's head for a few days, or he's been in mine.\" \"I've come to know his preferences.\" \"I know his taste.\" \"Julie Paxon isn't it.\" \"She's not his type.\" \"She's too done.\" \"It would be like painting on a used canvas.\" \"Allison, look at this from my side.\" \"The case is closed, the crime spree is over.\" \"What possible incentive...\" \"For argument's sake... on the off-chance there might actually be another killer out there, what would it take to get you to open a new investigation into Julie Paxon's murder?\" \"Short of having another body show up?\" \"Bring me something more than a bad dream.\" \"Bring me proof-- then maybe I'll consider it.\" \"So, in your professional opinion, there was nothing different about Julie Paxon, nothing that made her stand out from the first two victims?\" \"She was young, female, pretty.\" \"I guess what I'm asking is was there anything forensically different about her?\" \"Maybe she was cut by something other than a scalpel, or maybe there's some way to tell if the cuts were made by a left-handed person instead of a right-handed one.\" \"All of the incisions on all three women were identical.\" \"They were done with a cutting instrument that featured a blade no longer than six centimeters\" \"I'm guessing some kind of scalpel.\" \"And as far as I can tell, they were all made by a right-handed cutter.\" \"So you're certain this was all the work of the same man.\" \"Why?\" \"Was there ever any question?\" \"We're just trying to be thorough.\" \"Well... then today's your lucky day.\" \"This just came in from the DNA lab.\" \"It confirms that a piece of skin we found under one of Ms. Paxon's fingernails belonged to Albert Marcotto.\" \"She scratched him.\" \"Apparently.\" \"Hello, I'm home.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"They're not here?\" \"They're not back?\" \"They were, but...\" \"But what?\" \"I want my kids back!\" \"Now!\" \"No.\" \"Not just yet.\" \"What is this?\" \"It's yours.\" \"Or at least you wrote it.\" \"I found it with all the other evidence in this box.\" \"I thought maybe I could help.\" \"I figured I'd take a look in here, see if I could get a better handle on what it is that you're going through.\" \"But then I saw that, and I figured out I was in way over my head.\" \"And frankly, so are you.\" \"I don't understand.\" \"What is this?\" \"I don't know.\" \"You tell me.\" \"That's the pad you were writing in last night.\" \"I didn't write this.\" \"I was writing notes, theories about this case.\" \"Well, it goes on for nine pages,\" \"Al, all in your handwriting.\" \"No notes, no theories, just \"It was me\" over and over and over again.\" \"Doesn't... make any sense.\" \"I don't remember.\" \"That's all the more reason to keep the girls away for one more night.\" \"It's just one more night.\" \"I'm sorry.\" \"I know it's hard.\" \"I know you don't choose to have this guy in your head.\" \"He's a bastard.\" \"He's scaring you, he's scaring me.\" \"I feel like an ass.\" \"I spent the whole day defending him.\" \"Now even he said he did it.\" \"The medical examiner found his DNA under her fingernails\" \"Julie Paxon's.\" \"You've given this animal enough of your nights.\" \"It's time you took one for yourself.\" \"Ladies and gentlemen, place your bets.\" \"500 on the pass.\" \"25 on the yellow, three, four hopping.\" \"Same shooter.\" \"Lucky shooter.\" \"Seven winner!\" \"Well, looks like it's my walking-away time.\" \"Feel like you're cooling off?\" \"Nope, I'm just getting started.\" \"I'm gonna put it all on my Arizona boys to take UCLA.\" \"You better hurry up.\" \"They tip off in about 15 minutes.\" \"There you go... $10,000 right there.\" \"And 25.\" \"Think I'll keep this one for luck.\" \"You all right?\" \"No, I'm better than all right.\" \"I'm great.\" \"I had a dream... starring me, and I didn't kill anybody.\" \"Mm...\" \"Hallelujah.\" \"I won a bunch of money playing craps.\" \"I bet $500 on the pass line and it paid off.\" \"Wait a second.\" \"You laid $500 on the pass line?\" \"Mm-hmm.\" \"Since when do you know how to play craps?\" \"Since last night, I guess.\" \"It was fun.\" \"We should go to Las Vegas.\" \"What?\" \"You told me to dream about anything other than Marcotto.\" \"It's not my fault my brain picked Sin City.\" \"Al, in the 13 years we've been married, the only time I've ever seen you roll dice is when we're playing Chutes and Ladders with the girls.\" \"And now, suddenly, you're an expert?\" \"Which sort of begs the question:\" \"Was it your vacation you dreamt about or was it someone else's?\" \"Remind me again what we're doing here.\" \"It's a crazy long shot, but I think Marcotto wants me to help him establish an alibi.\" \"I had another dream last night.\" \"Took me awhile to figure it out, but I think I was playing his part again.\" \"I was in Las Vegas, and I was putting a bet down on a basketball game between UCLA and Arizona.\" \"Hope you bet on the Bruins.\" \"That game was a blowout.\" \"Come to Mama.\" \"I checked the dates.\" \"The only time those two teams played was November 24, which is the day that Julie Paxon was kidnapped and murdered.\" \"So if my hunch is correct,\" \"Marcotto was in Las Vegas the night that she was killed.\" \"Jackpot.\" \"Uh... bad time?\" \"Good time.\" \"Thank you.\" \"Okay, well, long story short:\" \"We have reason to believe that Albert Marcotto was in a casino in Las Vegas the night that Julie Paxon was murdered.\" \"So the District Attorney's office was wondering about the possibility of you retesting the DNA that you found under her fingernails.\" \"I'm sorry, to what end?\" \"Well, clearly, Marcotto couldn't have been in two places at once.\" \"So if we can verify that he was in Nevada the night that Julie Paxon was killed, then we have to assume that the DNA results were a function of some kind of... error.\" \"Error?\" \"I don't know.\" \"Maybe someone accidentally mislabeled the samples.\" \"Or maybe it was contaminated by a sample from one of the other victims.\" \"No.\" \"That's simply not possible.\" \"I'm the only one who had access to Ms. Paxon's remains.\" \"And I can assure you, they were handled with the utmost regard for limiting the possibility of molecular degradation or cellular contamination.\" \"But if the District Attorney wants us to run them again,\" \"I'll run them again.\" \"The M.E.'s giving him the once-over as we speak.\" \"She thinks he had a coronary sometime last night.\" \"M.E. is another way of saying medical examiner, right?\" \"Right you are.\" \"The thing is, we don't want to retest the old DNA.\" \"We want to get a new sample from under Julie's fingernails.\" \"Okay.\" \"And we're gonna request that someone else do it.\" \"Are you married?\" \"Yes.\" \"Yes, I am.\" \"Me, too.\" \"19 years, if you can believe it.\" \"Has your husband ever been unfaithful?\" \"No.\" \"They say the death of a loved one... is the most painful loss any of us will ever know.\" \"But they would be wrong.\" \"Knowing they're gone because they chose to be gone, knowing they're alive and well and much happier with someone else that's what hurts the most.\" \"He was gonna leave me for...\" \"Julie Paxon.\" \"After 19 years.\" \"I went to see her at her house... to ask her to respect what my husband and I had together;\" \"to remind her... that we were a family.\" \"She thought that was a very funny... a very old-fashioned idea.\" \"You'd be surprised how hard it was cutting her that way even for someone in my line of work.\" \"So what do we do now?\" \"She didn't even ask for an attorney.\" \"Just walked right into his office and said she wanted to confess everything.\" \"Guess she figured it was just a matter of time before we could prove that she tampered with the DNA evidence.\" \"No, I don't think that's it.\" \"I think it was killing her, not just knowing that she'd done it, but knowing that she'd gotten away with it.\" \"I think she feels relieved.\" \"Do you think Marcotto comprehends that he might have done a good thing that he helped us catch a killer?\" \"I don't think Marcotto cares, not about that.\" \"This was about him, his ego, some sick sort of pride.\" \"Well, tell him thanks, just the same.\" \"You can tell him yourself, 'cause I'm done giving out visitor passes to my head.\" \"I really just want to go home and spend some time with my family, spend some time with me.\" \"This is nice.\" \"This is good.\" \"Yeah, Mommy, this is good.\" \"I'm glad we're all together.\" \"Yeah, Mommy, we don't like it when we're not all together.\" \"Mom?\" \"Mom?\" \"!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The stakes are high\" \"And the world hangs in the balance\" \"He's a man\" \"And, oh, what a man Of many talents\" \"If the sky starts to fall There's no one bigger\" \"With his finger on the trigger\" \"He's the man with the plan\" \"The one with the gun Kevin\" \"Nothing can stop him\" \"The spy in disguise\" \"With his eye on the prize Hart\" \"He's taking over the world\" \"Agent Five-Four\" \"Stronger than Thor Kevin\" \"Kevin fears nothing Hart\" \"With a license to kill\" \"And jokes that are ill Kevin\" \"He's taking over the world\" \"Come through, Kevin\" \"Kevin\" \"He's the one that you call\" \"If your back's at the wall Hart\" \"Agent Five-Four Kevin\" \"The guy that prevails\" \"On a whole global scale Kevin\" \"He's taking over the world Kevin Hart\" \"Kevin!\" \"You're late.\" \"Better late than never.\" \"Do you have the package?\" \"Of course, I have the package, Kevin.\" \"Don't I always have the package?\" \"No, you don't.\" \"Which is why I'm asking you, \"Do you have the package?\"\" \"When was the last time I didn't have the package?\" \"You didn't have the package in Guam.\" \"Guam?\" \"Yes, Guam.\" \"Why you gonna bring up Guam?\" \"I'm answering a question that you asked me.\" \"What are you talking about?\" \"You just...\" \"What are you saying?\" \"You didn't have the package in Guam, which is why I asked you,\" \"\"Did you have the package?\" Yes, I got the package.\" \"So if you had said that when I first asked you, then we wouldn't even be having this conversation.\" \"Guam is over.\" \"I know!\" \"I'm not thinking about Guam!\" \"We at another place, another time.\" \"Let's go.\" \"All you ever talk about is Guam.\" \"Don't storm past me!\" \"Fuck Guam.\" \"Same shit you did in Guam!\" \"Guam all over again!\" \"Okay, listen.\" \"You walking away is not gonna change the point that I'm trying to make.\" \"Okay, I forgot something one time!\" \"Just one time!\" \"Okay, so did you forget it?\" \"One time.\" \"Okay, so that validates what I'm saying...\" \"Mr. Hart.\" \"Do you have your buy-in money?\" \"Of course.\" \"Here it is.\" \"Thank you.\" \"Let's cut the shit.\" \"Put your game face on, 'cause there's our guy.\" \"Girl, if you don't grab my arm...\" \"Grab my arm.\" \"Good evening.\" \"How are you?\" \"And you must be LeBron's little replacement.\" \"Yes?\" \"Welcome to the game, Mr...\" \"Hart.\" \"The name is Kevin Hart.\" \"Or maybe it's Mr. Bond, huh?\" \"It's a little confusing.\" \"He's so little.\" \"What?\" \"What?\" \"What'd he say?\" \"Okay, Kevin.\" \"Kevin.\" \"What did you say?\" \"Don't let him get you off your game.\" \"Okay?\" \"Come on now.\" \"Good luck.\" \"Luck is for people who are inadequate...\" \"Okay, Kevin, not now.\" \"Okay.\" \"Right.\" \"Not now.\" \"Go do it.\" \"Whiskey, please.\" \"Coming right up.\" \"There you are.\" \"I only ordered one.\" \"Oh, I know.\" \"The game is no-limit poker.\" \"Five communal cards.\" \"Two in the hole.\" \"I'm sorry, what?\" \"Two cards in the hole.\" \"No, nothing's going in my hole.\" \"I don't know what game this is, but we're not gonna play it today.\" \"No, sir.\" \"What I'm going to do, I'm going to put out five cards and then I will later pull out two more.\" \"Oh!\" \"Oh.\" \"Okay, well, talk slower.\" \"Minimum stake is $1 million.\" \"Lines begin at $5,000 and $10,000.\" \"This game is winner take all.\" \"There are no prizes for second place.\" \"Good luck to you all.\" \"It's a shame you gotta drink alone tonight.\" \"I said, it's a shame you gotta drink alone tonight.\" \"I heard you.\" \"I bet $50,000.\" \"I fold.\" \"$50,000 to you, Mr. Hart.\" \"$100,000.\" \"$100,000?\" \"You serious?\" \"You haven't even looked at your cards.\" \"I don't need to look at my cards.\" \"I see right through you, and you know what I see?\" \"I see someone who doesn't have shit.\" \"What does he have that I don't have?\" \"Everything.\" \"Look at him.\" \"He's super intelligent.\" \"What are these?\" \"Five.\" \"Five?\" \"Okay, so let me count this out.\" \"Five, 10.\" \"What are the black?\" \"You don't need black.\" \"You have these big blue ones.\" \"He's charming.\" \"Why wouldn't you use two blue ones?\" \"I don't understand, it's the same.\" \"For some reason, I thought that me and him were in a hand.\" \"You little sawed-off...\" \"He's charismatic.\" \"Fuck, you all took my iPhone when I came in.\" \"You don't have to do math.\" \"Just put another blue one on top of them.\" \"I gotta start over.\" \"Every time you all talk to me, I gotta start over again.\" \"You know what?\" \"I see your point.\" \"I see your point.\" \"And everything on him isn't small.\" \"Sir, if you wanna talk to me, I'm right here.\" \"\"How did this idiot get in here,\" you say?\" \"Enough!\" \"What the fuck was that?\" \"Is that your mouth?\" \"Oh, my God, you just threw a bucket of shit at my face just now.\" \"I smelled that.\" \"Nobody else smelled that?\" \"Well, it smelled like you just threw shit at my nose, that's what it smelled like.\" \"Baby, baby.\" \"Yes?\" \"You look thirsty.\" \"What can I get you to drink, baby?\" \"You know what?\" \"I'll take a martini.\" \"Shaken, not stirred.\" \"If I could have three ice cubes, shave the last, put Tabasco sauce on top, but just a little bit...\" \"Okay, I ain't gonna remember all that shit.\" \"Now what you want?\" \"Whatever.\" \"Whatever you are gonna be getting.\" \"Okay.\" \"Okay?\" \"Got it?\" \"Okay.\" \"Tell him, don't put it in a sippy cup.\" \"One Kevin Hartini coming right up.\" \"No, just give him a beer.\" \"Here you are, Mr. Hart.\" \"Thank you.\" \"Hey, Kev?\" \"It's on you.\" \"So like, bet, check, fold...\" \"Well aware of the poker rules, Mr. Cheadle.\" \"You should fucking do something.\" \"Can I have a second, please?\" \"Go ahead.\" \"Where's it at?\" \"Who's it on?\" \"It's on you.\" \"So you can check, bet, or fold.\" \"Pick one and fucking do it.\" \"I see what's going on here.\" \"Gentlemen, I would like to introduce you to a case of\" \"\"I don't have enough money to call a bet.\"\" \"I can afford the next hand.\" \"Obviously, I'm sitting here with chips.\" \"She got money, this motherfucker got money.\" \"Everybody got money, Kevin.\" \"It's that you're irritating the fuck out of me 'cause you're not doing anything.\" \"What happened, Don?\" \"Daddy's tank ran dry?\" \"What are you talking about?\" \"Chickens ain't clucking?\" \"Cows ain't mooing?\" \"Have you lost your fucking mind, Kevin?\" \"Oh, I know what it is.\" \"There's been a vacancy at Hotel Rwanda.\" \"Ain't nobody booking them suites.\" \"Are you talking about a movie now, Kevin?\" \"You know what you're mad at?\" \"'Cause you looked at your hand and there's nothing but a House of Lies.\" \"You're referring to the show?\" \"That was a good one.\" \"No, most people say House of Cards and they mean House of Lies.\" \"I didn't.\" \"No, you did that good.\" \"Now fucking bet!\" \"\"My name's Don Cheadle and I'm mad because I'm not Iron Man.\" \"\"I'm the black Iron Man, and I'm rusty.\" Stop talking, man.\" \"\"I squeak when I go.\" Take it easy.\" \"All right, you're not making fucking sense, Kevin, and I'ma punch you in the face.\" \"I'ma make all of that bleed if you don't goddamn well do something right now!\" \"Do something!\" \"Raise.\" \"Whoa!\" \"No, no, no, I didn't raise.\" \"That was obvious, I made a mistake.\" \"Don't!\" \"Hey, you cannot touch this pot, sir.\" \"I'm fucking touching the pot!\" \"These are my chips!\" \"Are you motherfuckers in cahoots?\" \"I call.\" \"I call that.\" \"Oh, you call that?\" \"You know what I call?\" \"I call that.\" \"You know what I call?\" \"What you doing?\" \"Grab him!\" \"Okay!\" \"Okay!\" \"I'm gonna kill you, Kevin!\" \"Get your ass up outta here.\" \"Get up outta here!\" \"I'll see you in the parking lot, Kevin!\" \"You motherfucker!\" \"I'ma kill you!\" \"I hate you!\" \"Raise. $2 million.\" \"Whoa.\" \"Go all in!\" \"I'm all in.\" \"All of it.\" \"All in.\" \"Call.\" \"This hand is gettin' kind of crazy.\" \"Show your hand, please.\" \"Ouch.\" \"Full house.\" \"Aces for kings.\" \"God.\" \"That's over $5 million.\" \"Mr. Hart.\" \"I didn't know he had that.\" \"Hmm.\" \"Uh-oh.\" \"What's that?\" \"Ace to five.\" \"Straight flush.\" \"\"Straight flush.\" What is it?\" \"Straight flush.\" \"\"Straight flush.\"\" \"Mr. Hart wins.\" \"Whoo!\" \"Yes!\" \"Uh-oh!\" \"Chips!\" \"Chips, chips, chips!\" \"This all for you.\" \"One, two, three...\" \"Ninety-six, ninety-seven, ninety-eight...\" \"Hey.\" \"Where's the money at?\" \"I put it in the case.\" \"In what case?\" \"In this case.\" \"You put all that money in this case?\" \"Why are you asking such dumb questions?\" \"Yes, I put the money in the case!\" \"Oh, so now you can turn into David fucking Copperfield!\" \"Tell me...\" \"Woman!\" \"You act like the money couldn't have fell off the table.\" \"That's possible.\" \"Mr. Hart?\" \"Ah!\" \"You must think that you're a very funny guy, huh?\" \"You have to think that you're the funniest man in America to even think about pulling off what you're trying to pull off today.\" \"Hmm?\" \"That you're doing what nobody else out there is doing, huh?\" \"You have to think that you have the entire world by the balls.\" \"Hmm?\" \"This what you think?\" \"You insult me.\" \"But I'm going to give you one chance to get out of here alive.\" \"Without the money.\" \"Then I don't ever want to see that little shit face of yours ever again.\" \"Now, hand over the case.\" \"Mmm-mmm.\" \"I'm not giving you my money.\" \"This is gonna pay for my global tour.\" \"Eighteen seconds.\" \"Eighteen seconds, but I could shave three seconds off, gets me 15 seconds.\" \"Minus the two, that puts me at 13.\" \"Thirteen plus four puts me back at 17.\" \"Seventeen plus one puts me back at 18.\" \"Eighteen minus four is 14.\" \"Fourteen minus two is 12.\" \"Twelve times pi?\" \"Fuck!\" \"What is 12 times pi?\" \"Wait, pi?\" \"What is pi?\" \"Uh, four?\" \"Okay, so we'll go with four.\" \"Forget it.\" \"Forget pi, forget pi.\" \"Just do the 14 minus two.\" \"Fourteen minus two puts me back at 12.\" \"12 seconds.\" \"That's what it's gonna take.\" \"Are you fucking kidding me?\" \"What the fuck?\" \"Damn it!\" \"He's a bleeder!\" \"Shit!\" \"Fuck!\" \"Shit!\" \"What the fuck was you doing?\" \"Huh?\" \"Ain't shit on you, your dress ain't messed up, hair all nice.\" \"You wanna explain yourself?\" \"Kevin, I'm Halle Berry.\" \"I don't get messed up.\" \"Let's go.\" \"That's a bunch of Halle bullshit!\" \"Could've gotten me a napkin or something!\" \"I didn't even start the watch!\" \"Goddamn it, Kevin!\" \"I can't just walk around like this.\" \"This means I'm gonna be late.\" \"You know that, don't you?\" \"I'ma get you some clothes.\" \"Will you stop?\" \"Stop!\" \"What?\" \"Look at me!\" \"I'm covered in fucking blood!\" \"I see that, Kevin.\" \"But nobody around here notices that, so just walk normal.\" \"What it is, baby?\" \"What the hell happened to you, man?\" \"I love you, too.\" \"Nigga, you look dead!\" \"See?\" \"I'm saying people already notice this shit.\" \"Yo, you on your period, my man?\" \"Ain't every man?\" \"What?\" \"Halle, you gotta get me some damn clothes!\" \"What took you so long?\" \"What kind of question is that?\" \"What do you mean, what took me so long?\" \"I was getting the blood off of me.\" \"What were you doing?\" \"I thought you was gonna be long.\" \"Why would you think I would be long?\" \"Because you're a woman.\" \"Women take long.\" \"Everyone knows that.\" \"How about, \"Kevin, you look nice\"?\" \"How about, \"I see what you did with the time\"?\" \"You don't feel like a compliment is necessary?\" \"That's your problem.\" \"Like, why you got an attitude?\" \"I just gotta get my mind right.\" \"So much stuff happened today.\" \"Just calm down.\" \"I know.\" \"Hey, thank you.\" \"Shit!\" \"Close your mouth, Kevin.\" \"Let's go.\" \"Oh!\" \"Where the fuck you get a gun from?\" \"Kevin, we love you!\" \"Yay!\" \"Kevin, you the man!\" \"Kevin Hart, we love you, man!\" \"Shit.\" \"You hear that?\" \"I do.\" \"Shit.\" \"What now?\" \"What now is I do my job.\" \"Okay.\" \"Be careful.\" \"Wait a minute.\" \"Is Halle Berry giving me the look?\" \"Okay, listen up, people.\" \"If you think I'ma have Halle Berry in my movie and I'm not gonna kiss her, you got another thing coming.\" \"That's goddamn Halle Berry!\" \"She about to get a berry blast of these lips,\" \"I'll tell you that.\" \"Well, now that I know what we both want, I'll stop wasting time.\" \"Oh!\" \"Mmm!\" \"What are you doing?\" \"You know what I'm doing.\" \"I'm about to kiss you.\" \"Nobody said anything about a kiss.\" \"Just do a little one.\" \"I'm not kissing you, Kevin.\" \"Come on.\" \"Do this.\" \"Okay.\" \"No.\" \"With your lips.\" \"Fine, forget it.\" \"Hey, Tim?\" \"Yeah, Kev?\" \"Let's just take it from the top.\" \"Good idea.\" \"Ready?\" \"I'm ready.\" \"And action.\" \"Be careful.\" \"No, you be careful.\" \"Because being careful is what I'm most careful at.\" \"I do it very carefully.\" \"What the fuck did you just say?\" \"Goddamn it, just...\" \"Shit!\" \"Fuck me!\" \"Don't worry about me.\" \"You hear me?\" \"Are you sure you don't want to kiss?\" \"Kevin...\" \"Shh.\" \"Ew.\" \"Okay?\" \"All right, boy, let's cut the shit.\" \"Let's do what you do best.\" \"Let's go make these people laugh.\" \"It's showtime!\" \"Philadelphia, make some fucking noise!\" \"No.\" \"That's not good enough for me.\" \"Goddamn it, we sold a football stadium out tonight.\" \"So I need to hear that!\" \"I need to hear that!\" \"So I'ma ask my city one more time...\" \"Philadelphia, make some fucking noise!\" \"Yeah!\" \"Yeah!\" \"Yes!\" \"Goddamn it, we about to get loose.\" \"I can honestly say that the city of Philadelphia has my back.\" \"Is it safe to say that, Philly?\" \"It's safe to say that.\" \"I think it's only right that I show Philadelphia that love back.\" \"Can I see Philadelphia behind me?\" \"Can I do that, please?\" \"Can I see my city behind me?\" \"We about to have a good time tonight.\" \"We love you, Kevin!\" \"The name of this show is called What Now?\" \", people.\" \"The reason why I decided to call it What Now?\" \", is because that's the question that I get the most.\" \"\"Kevin, what the fuck are you gonna do now?\"\" \"I love that question because I always have an answer for it.\" \"I'm alive.\" \"I'm still experiencing shit, which still means I have stuff to talk about.\" \"For example, people, I'm engaged.\" \"I'm about to get married again soon.\" \"Okay?\" \"Yes.\" \"I told my lady, I said, before we get married, we gotta move.\" \"I did tell her that.\" \"It's not that I don't like where we live.\" \"I just don't like the area.\" \"It's not the house, it's the area.\" \"See, I don't wanna be in Hollywood, staring at all the Hollywood shit.\" \"So I moved out to the suburbs.\" \"Fucked around, moved around a bunch of wildlife.\" \"I don't like the animals around my house.\" \"This is real shit right now.\" \"Right now, I have a raccoon problem, people.\" \"Not raccoons.\" \"A raccoon.\" \"One raccoon.\" \"This raccoon's a bitch.\" \"I can't stand this raccoon.\" \"I got glass doors in the back of my house, right?\" \"I'm sitting in the living room,\" \"I can see into my backyard through the glass doors.\" \"Outta nowhere, a raccoon walks up to the glass doors.\" \"But not like a raccoon should, not on all fours.\" \"Raccoon's on two feet.\" \"Motherfucker walked up to the doors like this, swear to God.\" \"This is real shit.\" \"Scared the shit outta me.\" \"It looked like a Nigga was walking in my backyard.\" \"That's what it looked like.\" \"I saw him, I said, \"Oh, shit!\" \"\"Look at that goddamn raccoon right there!\"\" \"He saw me, I see him, we're looking at each other.\" \"This is what scared the shit outta me.\" \"To get a better look in my house, he put his hand on the glass,\" \"and started looking in the window.\" \"I see him, he see me.\" \"He starts fucking with the locks.\" \"When he couldn't get in, he got mad.\" \"He fake shot at me twice.\" \"Bang, bang!\" \"Then he grabbed his dick, disappeared into the dark.\" \"This is a true story.\" \"You gotta understand, people, I don't like raccoons.\" \"I can't stand raccoons because I don't like the way they look.\" \"They look like criminals.\" \"They got a black mask, gloves.\" \"Everything about a raccoon says crime.\" \"My lady gets home, I said,\" \"\"Babe, we gotta get the fuck out this house.\" \"\"A raccoon came up to the glass doors,\" \"\"put his hand on the glass, saw me, shot at me twice.\" \"\"Bang, bang!\" \"\"Then he grabs his dick, disappeared into the dark.\"\" \"My lady goes,\" \"\"What do you get out of lying so much?\" \"\"Like what does that do for you?\"\" \"I said, \"Who the fuck is lying?\" \"\"Who makes up a lie about a raccoon come up to the window,\" \"\"going bang, bang, grabbing his dick, disappearing into the dark?\" \"\"Like, whose life is that bad that they gotta sit at home all day,\" \"\"and make some shit like that up?\"\" \"She said, \"Obviously you, because you're lying, Kevin.\" \"\"You know how I know you lying?\" \"\"'Cause a raccoon can't go, 'Bang, bang.'\" \"\"You know why?\" \"'Cause a raccoon don't have no thumbs.\" \"\"So how can a raccoon go, 'Bang, bang'?\"\" \"\"Bitch, maybe he did this.\" \"Maybe he just did this right here.\" \"\"What difference does it make?\" \"\"The point is that he grabbed his dick, disappeared into the dark.\" \"\"We got a dick-grabbing raccoon on the loose,\" \"\"you worried about his fucking thumbs.\" \"\"You need to get your priorities straight, that's what needs to happen.\"\" \"I got a lot of animals out there, people.\" \"Coyotes, mountain lions, rattlesnakes.\" \"It's at the point now where I don't like taking out trash.\" \"I'm being honest with you.\" \"The reason I don't like taking out trash at my house is 'cause to take out the trash, I gotta walk outside,\" \"I gotta walk down my driveway.\" \"Trash cans are at the end of my driveway.\" \"My driveway is long as shit, people.\" \"Okay?\" \"It also gets real dark in my driveway.\" \"Reason why it gets so dark in my driveway at nighttime is because I turned down the option to get lights going down the side of my driveway.\" \"Reason why I turned down the option is because I thought the contractors were trying to take advantage of me because they knew that I had money.\" \"I don't trust people that do this when they talk.\" \"Like that's how you talk to me, like,\" \"\"Hey, man, you gotta get some lights.\" \"It gets real dark out here.\" \"\"You gotta get some lights.\"\" \"I don't need no fucking lights.\" \"It's a driveway.\" \"You drive in, you drive out.\" \"What the fuck I need lights for?\" \"I was wrong, people.\" \"I need lights.\" \"Can't see shit in this goddamn driveway.\" \"You gotta understand, I don't like being in the dark, hearing animal noises, especially when I can't see the animal.\" \"It fucks with me.\" \"When you're by yourself and you get scared, you do stupid shit.\" \"When you hear this...\" \"You do stupid shit when you get scared.\" \"\"You bite me, I'll bite you back, bitch!\"\" \"You start doing shit you saw in the movies.\" \"\"What are you waiting for?\"\" \"It got to the point where I start grabbing the trash, running down the driveway, throwing the trash in the trash can, running back to the house.\" \"One day I locked myself out of the house.\" \"Scariest 17 seconds of my life, people.\" \"\"Open up the door!\"\" \"What is this when you get scared?\" \"Whenever you're afraid, the first person you see is fully responsible for whatever you were afraid of.\" \"\"Bitch, where the fuck was you at all that time I was outside?\" \"\"Some shit licked my neck, I'm out here calling you.\" \"\"You in here cooking, that's your problem.\"\" \"It got to the point where I told my lady, I said,\" \"\"Yo, I'm not taking out trash anymore.\" \"I'm not gonna do it.\"\" \"She said, \"Well, I'm not gonna do it.\" I said, \"You don't have to.\"\" \"\"It's not a woman's job, it's a man's job.\" \"\"I'ma make my son do it.\" \"\"He's seven years old.\" \"\"It's time for him to start pulling his weight around here.\" \"\"He don't do shit.\"\" \"That's the beautiful thing about being a dad.\" \"You can do what you want when you want, can't nobody say shit about it.\" \"I woke my son up at 2:00 in the morning with a complete bullshit story.\" \"I kicked his bed.\" \"\"Get your ass up!\" \"Get up!\" \"\"Didn't I tell you to get that goddamn trash out last night?\"\" \"First of all, that was a lie.\" \"I never said that.\" \"Never said anything like that.\" \"He woke up, he was confused.\" \"\"What?\" \"What?\" \"No.\" \"\"You never said that.\" \"What?\"\" \"\"You calling me a liar?\" \"You telling me I'm lying?\" \"\"Get your ass up.\" \"Get that goddamn trash out.\"\" \"Private schools are fucking my kids up.\" \"My son, he said, \"All right, all right.\" \"All right.\"\" \"He goes, \"Let me get my flops.\"\" \"What?\" \"\"Your flops?\" \"\"Boy, if you don't get your black/white ass down these goddamn steps,\" \"\"get this fucking trash, I'ma knock your head loose in here.\"\" \"My son goes downstairs, he grabs the trash.\" \"He's about to walk outside, he sees it's real dark.\" \"He goes, \"Dad, it's real dark outside.\" \"Can you come with me?\"\" \"\"No.\" \"No, I cannot.\" \"\"No.\" \"\"It's not my journey, son.\" \"This is your journey.\" \"\"It's about you becoming a man.\" \"\"You gotta do this by yourself.\"\" \"My son grabs the trash, he's literally walking outside.\" \"He goes down the driveway.\" \"I could tell when he got scared, 'cause he stopped.\" \"He started doing this shit right here.\" \"He started looking around.\" \"When he looked at me, I said, \"See, that's why I don't like doing that shit.\" \"\"Go, you're all right.\" \"Finish.\" \"Finish.\"\" \"He put the trash in the trash can, starts walking back.\" \"Outta nowhere, my son takes off running.\" \"I mean, running, haul assing towards the house.\" \"Running as fast as he can.\" \"I got scared because I couldn't see what he was running from.\" \"I couldn't see it.\" \"So I closed the door.\" \"I closed the door.\" \"No, I did.\" \"I know it was wrong, but I did it.\" \"I don't wanna lie.\" \"I shut the door.\" \"I told myself, depending on what it was, was gonna determine if I open up the door or not when he got back.\" \"If it was something crazy, I was just gonna put my hand on the glass.\" \"I was gonna say, \"Son, touch the glass one last time.\" \"\"I hate that it had to be this way.\"\" \"My biggest fear in life is seeing somebody that I love get attacked by an animal that I can't beat.\" \"That's a fear.\" \"What do you do?\" \"What do you do?\" \"You look happy.\" \"Are you in love, man?\" \"What do you do if you see your lady running down the driveway as fast as she can?\" \"Outta nowhere, the Tasmanian Devil jump out, grab her face from the back?\" \"You wanna know the answer to that question?\" \"Not a goddamn thing, that's what the fuck you do.\" \"That's the Tasmanian Devil.\" \"You ain't never seen no shit like that.\" \"If you look outside and all you hear is...\" \"You're not fucking going out there.\" \"All you gonna do is react.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"\"Get the fuck off of her!\" \"\"She had enough!\"\" \"My lady got mad at me when I said that.\" \"She got pissed off.\" \"She got pissed off.\" \"She said, \"So if I got attacked by an animal,\" \"\"you wouldn't come out there and help me?\"\" \"I said, \"It depends on the animal.\" \"\"If it's a cat, I'll come out there and kick the cat.\" \"\"I'll kick the shit out of a cat.\" \"\"But if it's a mountain lion, fuck no.\" \"I'm not going out there.\" \"\"Ain't no way in hell.\"\" \"She says, \"So you would just let me die?\"\" \"\"If that was God's plan.\" \"I'm not gonna...\" \"\"I'm not gonna fuck with God's plan.\" \"\"Who am I to rewrite what God wrote?\" \"\"That's what God wrote next to your name.\" \"\"It said 'death by mountain lion attack.'\" \"\"Who the fuck am I to rewrite that?\"\" \"I'm being honest with you all.\" \"You know the real reason why I wouldn't help my lady if she got attacked by a mountain lion?\" \"I don't know if I wanna be with a woman that survived a mountain lion attack.\" \"I don't...\" \"I don't know if I'ma feel the same way about you when you come out of that attack.\" \"Like, what if he got you good?\" \"What if he bit your neck up?\" \"Or if he bit your shoulder off?\" \"You ain't got no shoulder no more?\" \"That's tough.\" \"That's tough.\" \"I can't be with no girl that don't have no shoulder.\" \"I can't.\" \"I'm sorry.\" \"You can call me an asshole all you want.\" \"I can't be with a girl that can't do this.\" \"Mmm!\" \"If you can't do that...\" \"If you can't shoulder shrug, bitch, I can't be with you.\" \"You can't shoulder shrug, bitch?\" \"Mmm!\" \"You know how many times you shoulder shrug in a day?\" \"You know how many times you shoulder shrug?\" \"Look, you did it a little bit just now.\" \"Little bit.\" \"Look at you.\" \"Little bit.\" \"Ladies, let me tell you something.\" \"You don't know how important your shoulders are until you lose one of them.\" \"Life will change without both shoulders, I promise you that.\" \"I tell you what, you could kiss halter tops good-bye.\" \"That's over.\" \"Every shirt you put on gonna look like a goddamn toga outfit.\" \"All that shit coming across the chest.\" \"I don't wanna be with a toga bitch.\" \"I don't want her.\" \"The girl that look like she won a pageant every day.\" \"You won every day?\" \"Oh!\" \"Here come Michelle.\" \"Here come Miss America.\" \"I don't wanna be with her.\" \"I tell you what, if you got one shoulder and we get pulled over by the cops, we're going to jail.\" \"We're going to jail.\" \"'Cause everything you do is gonna come off as sarcasm.\" \"\"Ma'am, do you know why I pulled you over?\"\" \"\"No.\"\" \"\"Get the fuck out of the car.\" \"Right now!\" \"Get out the car!\" \"\"You wanna be a smartass?\" \"You're going to jail.\"\" \"\"I'm not!\" \"I'm not!\" \"This is how it is.\" \"I'm stuck with this.\" \"\"Don't do this, please.\"\" \"Cop have a tough time grabbing you out the car.\" \"\"Get your ass out the goddamn...\"\" \"You can't be cold with one shoulder.\" \"You can't shiver with one shoulder.\" \"Ain't nobody gonna believe you.\" \"\"What the fuck is wrong with you?\"\" \"\"It's freezing in here.\"\" \"\"No, bitch, you twitching.\" \"That's drugs.\" \"I know drugs when I see it.\"\" \"\"Get your high ass out of my goddamn house.\" \"\"You're high!\"\" \"If you only got one shoulder, the only game you'll be good at is a game of tag.\" \"Can't nobody tag you.\" \"You out there dipping everything.\" \"\"Shit!\"\" \"\"I can't tag this bitch, man!\" \"\"She out here dipping everything.\"\" \"\"You gotta go for the shoulder side.\"\" \"Ladies, I can feel you judging me.\" \"Stop judging me.\" \"I feel it.\" \"\"Kevin, you wrong.\" \"You wrong.\" \"\"That woman loved you.\" \"\"She was with you from the beginning.\" \"She held you down.\"\" \"Let me tell you something, ladies.\" \"You can't hold nobody down without two shoulders.\" \"It's a scientific fact.\" \"You need two shoulders.\" \"I'll start it with you guys.\" \"I'll ask you a question.\" \"Sweetie, do you think you're the type of woman that could stay with your man regardless of any freak accident?\" \"Yeah?\" \"You know why I love asking women that question?\" \"Because your answers are never realistic.\" \"See, women answer questions with emotion.\" \"Emotion made you say yes.\" \"\"Yes!\" \"Yes, I love him!\" \"Yes!\"\" \"That's emotion.\" \"You don't even know the fucking scenario.\" \"You don't even know what happened.\" \"So I'ma give you a scenario.\" \"Let's say you and your man taking a walk.\" \"Beautiful day outside.\" \"You look at your man, you say,\" \"\"Babe, I love you more today than I did yesterday.\"\" \"Out of nowhere, an orangutan hops the fence, attacks your man.\" \"The orangutan takes his kneecaps.\" \"He can never do this again in life.\" \"He is straight-legged for the rest of his life.\" \"You can deal with this right here?\" \"This ain't gonna fuck with you every day?\" \"Every goddamn day, this ain't gonna fuck with you?\" \"Looking at this?\" \"Butt-ass naked, going to the bathroom like this.\" \"This ain't gonna fuck with you?\" \"You a goddamn liar.\" \"One of those days, you're gonna fucking snap.\" \"\"If you don't go sit your straight-legged ass down...\" \"\"Walking all straight all over the fucking house!\" \"\"Sit your no-knee-bending ass down!\"\" \"You're gonna get mad 'cause you still wanna do knee-bending shit.\" \"\"Hey, babe!\" \"Babe!\" \"We still going bowling on Tuesday?\"\" \"All your friends hate when you bring him 'cause he takes too long to bowl.\" \"They get mad.\" \"\"I can't stand when she brings his ass!\" \"\"He can never relax.\" \"He's so uptight!\"\" \"You get mad.\" \"\"I can't relax 'cause I ain't got no knees!\" \"\"I got attacked by an orangutan!\"\" \"Your black girlfriend'll be there.\" \"She'll never believe shit.\" \"\"An orangutan?\" \"Really?\"\" \"That's my \"black girl don't believe shit\" face.\" \"\"Orangutan?\" \"\"Really?\"\" \"Why is that?\" \"Why don't black women believe shit?\" \"What happened?\" \"What happened?\" \"You can't convince a black woman of shit.\" \"\"Hey, babe.\" \"Babe, don't walk over there.\" \"\"It's real slippery right there.\"\" \"\"Slippery?\" \"\"Really?\"\" \"She walk over there anyway, trips, falls, hits her head.\" \"\"Oh, my God, it's slippery over here.\" \"\"They need to put a sign up.\"\" \"\"Bitch, I just told you, it was fucking slippery over there.\"\" \"\"Did you tell me?\" \"\"Really?\"\" \"Could you still have sex with the guy that can't bend his knees?\" \"If he was aggressive about it?\" \"That's an honest question.\" \"Could you have sex with a guy that can't bend his knees?\" \"\"Hey!\" \"Hey!\" \"\"Get over here and get some of this lock-knee dick.\"\" \"\"Don't run!\" \"Don't run!\" \"Don't run!\"\" \"It look like he be skiing on your ass, that's what it look like.\" \"When he cums, it looks like he jumped a big-ass ski ramp.\" \"Oh!\" \"Look at all the black women.\" \"\"Ski ramp?\" \"\"Really?\"\" \"Oh!\" \"Stop it.\" \"Cut it out.\" \"Stop trying to make me feel tall.\" \"This is how I think, people.\" \"I'm a drastic thinker.\" \"I'm not worse than my lady, though.\" \"My lady is the queen of hypothetical thoughts.\" \"You know what I feel like?\" \"I feel like all women suffer from this disease.\" \"Women love to ask men questions about shit that would never happen.\" \"You love it.\" \"\"Babe, babe, what would you do if...\" \"\"Babe, babe, hypothetically speaking, but not really, but if it did,\" \"\"what could might be, huh?\"\" \"You love it.\" \"True story right now.\" \"Me and my lady, we're on a boat.\" \"Right?\" \"We're on a boat.\" \"We hit a wave.\" \"She go, \"Oh, my God, babe, what if we would've hit that wave,\" \"\"and I would've fell out the boat in the middle of the ocean,\" \"\"and then a shark would've started swimming around me?\" \"\"What would you do?\"\" \"\"I'ma get the camera and start taping.\" \"\"Some shit about to go down.\" \"I don't know.\"\" \"\"Stop being an asshole and answer the question!\"\" \"\"What do you mean, answer the question?\" \"\"It's a shark.\"\" \"Like, I don't know who she wants me to be in her head.\" \"Like, what Nigga is that tough that he sees a shark and goes,\" \"\"I'm sick of this shark shit!\"\" \"And jumps in the water to fight the shark?\" \"I'm not that guy.\" \"I don't have that muscle.\" \"She said, \"Well, what if the shark attacked me,\" \"\"but I got away, and I swam back to the boat?\"\" \"I said, \"That would never happen.\" \"What kind of attack was this?\"\" \"She said, \"What do you mean?\" \"What do you mean, what do I mean?\"\" \"\"What kind of attack was this?\" \"What did the shark get?\"\" \"She said, \"The shark bit off one leg, one arm.\"\" \"\"The shark bit off one leg and one arm, and you swam back to the boat?\" \"\"That's what you're telling me?\" \"\"Was it on the same side?\" \"\"'Cause on the same side, you're just gonna go in a circle.\" \"\"This is all you're gonna do right here, is one big-ass circle.\" \"\"You ain't going no-fucking-where.\"\" \"\"Stop being an asshole, Kevin, and answer the question.\"\" \"\"I can't answer the question if you don't make the question make sense.\"\" \"She said, \"Fine.\" \"Alternate the sides.\" \"\"He bit one leg on this side, one arm on this side.\"\" \"I said, \"So, what, you wanna know\" \"\"what I would say when you got back to the boat?\"\" \"She said, \"Yeah.\" \"What would you say?\"\" \"\"Well, who else is on the boat?\"\" \"She said, \"It's just us.\" \"It's nobody else on the boat.\" \"Just us.\"\" \"\"Okay, let me get this straight.\" \"\"You get attacked by the shark,\" \"\"shark bites off one leg, one arm,\" \"\"you swim back to the boat,\" \"\"you climb up on the boat,\" \"\"you're standing in front of me on one leg,\" \"\"it's nobody else on the boat, nobody else.\" \"\"If it's nobody else on the boat,\" \"\"I'ma push you back in.\" \"I'ma push you back in.\" \"\"Shark gotta finish that.\" \"He gotta finish that.\" \"I'm not going home with that.\" \"\"I didn't leave with that.\" \"Why do I have to go home with that?\" \"\"That's not what I left with.\" \"\"The shark gotta clean that plate.\" \"Clean that plate, Mr. Shark.\"\" \"That's what my mom tell me, \"Finish your food.\" \"\"You better finish that fucking food.\"\" \"Y'all can think I'm an asshole all you want.\" \"This is how I think, man.\" \"I told you, I'm a drastic thinker.\" \"This is why I told my family we need to move.\" \"I'm not the father for the environment that we live in.\" \"I'm not.\" \"Good thing about my family is we table everything.\" \"Everything is up for discussion.\" \"I told my son, I said, \"Look.\" \"I told you I wanna move.\" \"\"Tell me why you wanna stay.\"\" \"My son told me flat-out,\" \"\"Dad, I don't wanna move because I don't wanna leave my room.\"\" \"I get it.\" \"I went all out for my son's room.\" \"My son used to be into Spider-Man, now he's into Batman.\" \"So I went out, I got his whole room painted as Gotham City.\" \"I put the bat symbol on the wall.\" \"His bed is the Batmobile.\" \"Batman is on the actual ceiling.\" \"When my son first saw the room, he went off.\" \"\"Dad!\"\" \"He was like, \"I love it!\"\" \"I told you all, private schools are fucking my kids up.\" \"They are.\" \"My son has a lot of white friends.\" \"They got real long hair.\" \"So my son gets excited, he does this shit.\" \"Listen, listen to me.\" \"It makes me so mad.\" \"Do you understand me?\" \"This shit makes me so fucking mad.\" \"The reason why is because his hair looks just like mine.\" \"It's just like mine.\" \"So I'm like, \"What are you doing?\"\" \"He was like, \"I couldn't see you.\"\" \"\"Bitch, you see me.\" \"Don't...\" \"\"Don't do that.\" \"\"You see me.\" \"I'm right here.\" \"\"Don't act like you can't see me.\"\" \"He was like, \"I just wanna play.\" \"Fine, go.\" \"Go play.\"\" \"My son goes in his room, he plays all day.\" \"All day.\" \"It's time for bed.\" \"I say, \"Go in there, brush your teeth, wash your face, get into bed.\" \"\"I'ma kiss you good night.\"\" \"My son gets into bed, I kiss my son good night,\" \"I cut out the lights, I walk out.\" \"When I walk out, I hear a bunch of screaming.\" \"\"No!\" \"\"Don't do it, Batman, please!\" What the fuck?\" \"I go running back in the room.\" \"I run back in the room, this woman made Batman glow in the dark.\" \"So Batman...\" \"Batman...\" \"Batman looked like he was about to rape my son.\" \"He was just staring at my son.\" \"Hey, I'm not gonna lie, I got scared.\" \"I said, \"Get the fuck out of the bed!\" \"\"Get out the bed before he swoop down on your ass\" \"\"and I can't do nothing about it!\"\" \"I can't beat Batman.\" \"My daughter said, \"Dad, I don't wanna move because I love the space.\"\" \"My daughter's favorite game to play at the house, she loves to hide from people, wait for you to walk by, jump out and scare you.\" \"This girl's patience is unbelievable.\" \"I've never seen anything like it.\" \"Like, I've seen my daughter go hide, but then I forgot that she went to go hide.\" \"So, like, five, six hours go by.\" \"I finally walk by, she jumps out, but she's too weak to scare me.\" \"\"What took you so long, Daddy?\" \"\"I haven't eaten anything all day.\" \"\"I'm so hungry.\" \"\"My lips are dry, they're bleeding.\" \"\"I need some water right now, I swear to God.\"\" \"My kids are characters, but my kids are my best friends.\" \"Honestly, they're my best friends.\" \"I love the fact that me and my kids talk.\" \"We communicate.\" \"Now, I'm not gonna lie.\" \"I'm not gonna act like it's all perfect, because it's not.\" \"We butt heads.\" \"I recently got mad at my kids because I feel like my kids don't put a lot of thought into the gifts that they give me.\" \"This shit pisses me off.\" \"I'm serious, they're making me mad.\" \"I go all out for my kids.\" \"So I feel like when it's time to do something for me, put the same time, energy and effort into it that I do when I do shit for you.\" \"This is what made me mad.\" \"For my birthday, my son gave me a handprint.\" \"This boy dipped his hand in paint, put it on a piece of paper, said, \"Happy birthday, Dad.\" \"Love, Hendrix.\"\" \"Came home excited.\" \"\"Dad, I got you something for your birthday.\" \"\"You're gonna love it.\" \"Close your eyes.\"\" \"I close my eyes.\" \"I'm emotional, I start crying.\" \"\"Boy, don't do this to me.\" \"\"Don't do this.\" \"\"Not today.\" \"\"Don't do it today.\" \"What is it?\"\" \"He said, \"Open your eyes.\" \"\"Happy birthday, Dad.\" \"I did this because I love you.\"\" \"I looked at it, I said, \"I'm gonna be honest with you, son.\" \"\"I don't really feel like you do.\" \"\"I don't think this is a good representation of your level of love for me.\" \"\"This is a shitty gift.\" \"\"It's a fucked-up gift.\"\" \"Out of the corner of my eye,\" \"I saw my daughter pushing a macaroni plate back down into her book bag.\" \"I saw her.\" \"I said, \"What the fuck is that?\" She looked me in the eye.\" \"\"Mmm, trying to figure it out.\" \"I don't know yet.\" \"\"I don't know what I want it to be.\"\" \"Now, I'm not gonna lie to y'all and say\" \"I didn't hold a grudge, because I did.\" \"I held a grudge.\" \"I held a grudge all the way up until my son's birthday.\" \"My son's birthday came, he woke up, he was hyped.\" \"\"Dad!\" \"You know what today is?\"\" \"\"I sure do, son, it's your birthday.\" \"\"We gonna turn up like we always do.\"\" \"My son goes to school, gets home.\" \"When he gets home, I got a bunch of presents wrapped up in boxes laid all out on the bed.\" \"He opens 'em up.\" \"I had 57 handprints in all the boxes.\" \"He saw it, he starts crying.\" \"He was like, \"What is this?\"\" \"I said, \"Those are high fives.\" \"\"I got you high fives.\"\" \"He said, \"But I didn't ask for these.\"\" \"I said, \"Neither did I.\"\" \"You selfish son of a bitch.\" \"You better be lucky I didn't take a picture of my ass and put it in that box, tell you to kiss my fucking ass, that's what I should've did.\" \"\"I should've let Batman rape you.\" I said that.\" \"Swear to God, I said that.\" \"I know it's wrong, but I said it.\" \"When I really wanna piss my kids off,\" \"I let my dad spend time with them.\" \"That's how I really get to them.\" \"Here's the thing.\" \"My kids love their grandpop, they really do.\" \"They just don't like to be with him for too long 'cause my dad is too loud.\" \"It's like the older you get, the louder you get.\" \"This isn't even a joke.\" \"This is how my dad walks in my house.\" \"This is his entrance.\" \"\"Where the babies at?\" \"\"Hey!\" \"Hey!\" \"Ho!\" \"Ho!\" \"Ho!\"\" \"That's his entrance.\" \"It's at the point now where I can't even let my dad watch my kids by himself.\" \"I gotta watch my dad while he watches my kids.\" \"'Cause he does too many stupid things.\" \"I caught my dad giving my kids raw candy out of his pocket.\" \"Candy with no wrapper.\" \"It was loose.\" \"It was just in his pocket.\" \"He said, \"Huh, huh, y'all want one of these?\"\" \"\"What the fuck is that?\" \"What are they?\"\" \"He said, \"Peppermints.\" \"Ain't no goddamn peppermint.\" \"\"Where the lines at on that peppermint?\"\" \"He said, \"My jeans must have rubbed it off.\" \"Nigga!\" \"\"You're not about to give my kids no jean-dyed peppermint!\"\" \"\"Fine, more for me.\"\" \"Takes the peppermint out of his pocket, puts it in his mouth.\" \"Five minutes go by, I saw my dad take that peppermint out of his mouth, put it back in his pocket.\" \"Those were half-sucked on peppermints!\" \"He's not gonna give my kids no goddamn suck-and-saves.\" \"That's a suck-and-save!\" \"That's an old people trick.\" \"Old people love to suck on candy and save it.\" \"\"I'ma save this till after church.\"\" \"\"Nana, eat that fucking candy!\" \"\"Little piece of candy left, Grandma.\" \"\"Eat that fucking candy!\"\" \"My dad is a character.\" \"The shit that I'm telling you, you can't make up.\" \"I bought my dad an iPhone 6 for his birthday.\" \"I've never seen my dad use the phone.\" \"Never.\" \"He comes downstairs one day, he goes, \"Hey!\" \"\"I wanna take the kids to go get some pizza.\"\" \"I said, \"First of all, you're not going anywhere\" \"\"with my kids by yourself.\" \"\"We can go as a group.\"\" \"I said, \"Where you wanna go?\" This is true shit.\" \"You cannot make this up.\" \"My dad takes his phone out of his back pocket, this is what I hear,\" \"\"Cyrus, where is the closest pizza spot?\"\" \"\"What did you just say?\"\" \"\"Cyrus, where you at?\" \"\"Talk to me.\" \"\"Looking for a pizza spot.\" \"Wake up.\" \"\"Wake up, wake up, wake up, wake up.\"\" \"He starts shaking the phone.\" \"\"Wake up, wake up, wake up, wake up.\"\" \"My dad thinks there's a Nigga living in the phone!\" \"\"It's 'Siri', you dumb bitch!\" \"\"'Siri'!\" \"\"Not goddamn Cyrus.\"\" \"He's a character.\" \"I love him, though.\" \"Hates the fact that I don't whup my kids.\" \"Hates it.\" \"My dad is old school, old generation.\" \"Old generation believes in whupping the kid's ass.\" \"That's all they believe in.\" \"It's not that I don't.\" \"It's not that I don't.\" \"I don't want y'all to think that I don't.\" \"I just don't feel like I need to whup my kid's ass.\" \"My voice is enough.\" \"\"Shut the fuck up!\" That's enough.\" \"Private school kids, they get scared fast.\" \"\"Dad's going crazy again!\" \"\"Let's go to our secret spot!\" Private school kids.\" \"I'm not gonna lie to y'all.\" \"It does piss me off that my kids don't have any edge.\" \"I want my kids to have edge.\" \"But they're not.\" \"I'm not a thug, I'm not a killer, people.\" \"But I got some edge to me.\" \"You need edge to survive in life.\" \"My kids aren't gonna have that edge.\" \"The reason why is because they're growing up different than I grew up.\" \"My son definitely doesn't have it.\" \"I gave up.\" \"I don't even give a shit.\" \"It is what it is.\" \"Swear to God, it is what it is.\" \"I'ma tell you the day that I gave up.\" \"The day that I gave up,\" \"I got some of my friends over to my house that I grew up with.\" \"We're in the kitchen, we're having a thug-like conversation about our pasts.\" \"\"Yo, Kev.\" \"\"You remember when Ronald got shot\" \"\"in the back of the head?\" \"God damn, I do.\" \"\"I really do.\" \"\"Died on the spot.\"\" \"\"What about Terry?\" \"\"You remember Terry got shot in the back?\"\" \"\"Fuck!\" \"I remember that.\"\" \"I hear my son coming down the steps.\" \"I hear his flip-flops popping.\" \"They're popping fast.\" \"So that means he's walking with a purpose.\" \"Something's wrong.\" \"He gets downstairs, he got an attitude.\" \"\"Dad!\" \"\"Wi-Fi's down!\"\" \"What the fuck?\" \"What?\" \"\"Well, you want me to reboot it?\" \"\"'Cause nobody else seems to care.\"\" \"\"Go!\" \"Go, reboot it, man.\" \"Go.\"\" \"\"I'm thirsty, could I have a Capri Sun?\"\" \"\"Son, get the fuck out of my face.\" \"\"Just go.\" \"Go!\" \"\"Them tight-ass pajamas.\" \"\"Take your ass upstairs.\" \"Go.\" \"\"And put on some loose pajamas!\"\" \"Now, I don't know what made me more upset.\" \"That, or my friend going,\" \"\"Who the fuck is Wi-Fi?\"\" \"I said, \"What did you just say?\"\" \"\"I'm saying, he said that they're gonna reboot it.\" \"\"If they're strapped, we're strapped.\" \"\"I'ma die for mines.\"\" \"\"What the fuck are you talking about, man?\" \"\"It's the Internet, jackass!\" \"\"It's the Internet!\"\" \"\"Well, you need to say something,\" \"\"'cause we almost lost a life today.\"\" \"\"Whose life?\" \"\"You was gonna kill my son?\"\" \"\"Depending on what side he was on.\"\" \"What?\" \"My dad called me over the holidays.\" \"\"Hey!\" \"\"I miss you.\" \"\"I miss you, I miss them babies.\" \"\"I wanna come see y'all.\"\" \"I said, \"Dad, all you gotta do is tell me when, I'll put you on a plane.\"\" \"He said, \"Well, I wanna bring Connie with me.\"\" \"\"Dad, you wanna bring Connie, you can bring Connie.\"\" \"\"Well, before I bring her, I need to know\" \"\"if your house is wheelchair accessible.\"\" \"\"Well, Dad, nobody in my house is in a wheelchair,\" \"\"so I never felt the need\" \"\"to wheelchair-accessorize my home.\"\" \"\"Well, you need to get it right.\" \"\"Connie's in a wheelchair now.\"\" \"\"What the fuck happened to Connie?\" \"\"Why is Connie in a wheelchair?\"\" \"\"It's a long story.\" \"\"She got hit by a car.\"\" \"\"Okay, first of all, you just told the story.\" \"\"It wasn't that long at all.\" \"\"Second of all, how'd she get hit by a car?\" \"\"What happened?\"\" \"\"Look, boy, I ain't got time to talk to you about that.\" \"\"I was driving, she was in the street, it was raining.\" \"\"Legally, I can't talk about it\" \"\"'cause the case is still open.\"\" \"\"The case?\" \"\"You got a case?\"\" \"\"Look, boy, just get some wheelchair shit for the house.\"\" \"\"Fine.\"\" \"I don't know what wheelchair shit is, people.\" \"I have no idea what wheelchair shit is.\" \"True story.\" \"I went out, I bought a handicapped sign,\" \"I put it in the driveway.\" \"True story, swear to God.\" \"'Cause that way, when they pull up, I look like I support.\" \"Like, hey.\" \"Hey.\" \"Look who's welcome here.\" \"Like, hey.\" \"They get there, my dad takes the wheelchair out of the car, puts Connie in the wheelchair.\" \"He rolls Connie in the house.\" \"Connie gets in the house, she goes off.\" \"\"Oh, my God!\" \"\"I love it!\" \"I love it!\" \"\"I wanna see the whole house!\"\" \"She says, \"Spoon, push me all over so I can see everything.\"\" \"My dad snapped. \"No!\" \"\"No!\" \"\"Sick of this pushing shit!\" That's what he said.\" \"\"I've been pushing your ass all over the place all goddamn day.\" \"\"Wherever I sit you is where you're gonna have to stay\" \"\"until I feel like moving you again.\"\" \"I said, \"What?\" \"\"Why can't she just roll around the house by herself?\"\" \"He said, \"'Cause when I sit her down,\" \"\"I'ma lock the back brakes so she can't move.\"\" \"\"For what?\" \"Because I love her!\" \"\"And I don't want her rolling out of my life, that's why.\"\" \"\"Okay, all right, stop.\" \"\"Everybody, stop.\" \"Stop.\"\" \"I said, \"Look, y'all just landed, man.\" \"\"Everybody's a little bit on edge.\" \"\"This is what we're gonna do.\" \"\"We're gonna have a family night.\" \"\"I'ma order some food, we're gonna watch a movie.\" \"\"That's what we're gonna do.\"\" \"I order some food, I say, \"Connie, go in the other room.\" \"\"Go pick out a movie you wanna watch.\"\" \"Connie goes in the room, she picks out a movie.\" \"She comes back.\" \"The movie she picked out was called The Conjuring.\" \"For those people here tonight who do not know what The Conjuring is,\" \"The Conjuring is a scary-ass movie that came out a long time ago.\" \"I said, \"Connie, I don't think it's a good idea for us to watch that\" \"\"because of everything that's been going onmaround the house.\"\" \"My dad says, \"Stop being a bitch.\"\" \"I said, \"No, Dad, I'm serious.\" \"\"A raccoon shot at me twice, grabbed his dick, disappeared into the dark.\" \"\"I don't have lights in my driveway.\"\" \"He said, \"Stop being a bitch!\" \"\"Connie wants to watch the movie,\" \"\"we're gonna watch the movie.\" Fine.\" \"We watch The Conjuring.\" \"After the movie's over, it did exactly what I thought it would do, scared the shit out of me.\" \"My dad and Connie, they wanna go upstairs and they wanna go to sleep.\" \"Me and my dad pick Connie in the wheelchair up, carry her upstairs,\" \"Connie and my dad get into bed, they go to sleep.\" \"Me and my lady get into bed, my lady goes to sleep.\" \"I'm up.\" \"I can't go to sleep, 'cause I got The Conjuring on my mind.\" \"I hear this in the hallway.\" \"Every man in this room tonight has done this at least once.\" \"\"Hey, babe, are you up?\" \"\"I just heard some shit in the hallway.\"\" \"\"No, I'm asleep.\" \"\"Just go see what it is.\"\" \"\"Go put some shoes on so you can go see what it is with me,\" \"\"so we can both go see what it is.\"\" \"\"Stop, Kevin, I'm asleep.\" \"\"Just go see what it is.\"\" \"I hear it again.\" \"You ever get so scared that you don't know where to put your hands at?\" \"\"All right!\" \"\"Don't make me come out there!\" \"\"'Cause if I get out there, I'ma be there!\"\" \"I don't even know what that means.\" \"I was scared.\" \"It was the first thing that came to my mind.\" \"She said, \"Stop yelling at my ear, just go see what it is.\"\" \"\"Well, you're up.\" \"It don't look like you're asleep,\" \"\"so you should come with me.\" \"\"Fine, fine.\" \"I'll go by myself.\"\" \"I sleep naked, so I had to get up, I had to put a robe on.\" \"I grabbed my robe,\" \"I start scared-walking towards the hallway.\" \"Scared-walking is when you're walking, but you're leaning backwards just in case...\" \"Just in case some shit goes down, you can get the fuck up out of there real quick.\" \"It's quick.\" \"I'm scared-walking.\" \"Scared-walking.\" \"I get to the hallway.\" \"As soon as I get to the hallway, I cut the lights on.\" \"I don't what it is, people act like lights can stop a murder.\" \"Like...\" \"Like a murderer will see lights and be like,\" \"\"Man, I was about to stab you in the neck,\" \"\"but you got these fucking lights on, I ain't gonna do it now.\"\" \"They don't give a shit about lights.\" \"I start scared-walking down this way.\" \"Scared-walking.\" \"I'm scared-walking.\" \"Scared-walking.\" \"Out of nowhere, my daughter jumps from behind the wall.\" \"Listen to me.\" \"Scared the living shit out of me.\" \"All I can tell y'all is that she learned from her past mistakes.\" \"She had a canteen on this hip, she had a fanny pack on this hip with snacks and shit.\" \"I don't know how long she was there, but it had to be for a long time.\" \"I was so scared, I turned around,\" \"I jumped down my flight of steps.\" \"I got 15 steps in my house.\" \"I just jumped.\" \"When I jumped, the air got the best of my robe, it blew my robe up.\" \"My dick, my ass, everything is out.\" \"Somehow my car keys fall in my hand.\" \"Don't know how.\" \"I don't really care.\" \"I land, I run out the front door, get in my car, start the car up, I start laughing.\" \"I start dying laughing.\" \"The reason why I was laughing is because\" \"I realized that I don't give a fuck about my family.\" \"I was like, \"I don't care.\" \"\"I don't care!\" \"I didn't go wake my son up.\" \"I didn't go check on my lady.\" \"To be 100% honest with you all,\" \"I don't even know if that was my daughter or not.\" \"In my mind, that was the little bitch from The Conjuring that was clapping at everybody goddamn near her.\" \"I turn around and back out the driveway, my dad is sitting in the backseat of the car.\" \"I said, \"What the fuck is going on here?\"\" \"My dad goes...\" \"\"Did you hear that shit?\"\" \"I said, \"What?\"\" \"\"Did you hear that shit?\" \"\"We gotta get the fuck outta here!\"\" \"I said, \"What about Connie?\"\" \"He said, \"What about her?\" \"\"I can't carry that goddamn chair downstairs by myself!\" \"\"I locked the back brakes.\" \"\"The back brakes are jammed.\" \"\"I can't get the back brakes unjammed.\" \"\"We gotta get the fuck outta here right now!\"\" \"I said, \"If you was that scared,\" \"\"then why didn't you leave already?\"\" \"He said, \"Cause a raccoon kept coming to the car\" \"\"going 'bang, bang,' and then he grabbed his dick,\" \"\"disappeared into the dark.\" \"\"We gotta get the fuck outta here right now!\"\" \"He pulled out his iPhone and he said, \"Cyrus, wake your ass up!\" \"\"Get my ass up outta here right now!\" \"\"We ain't got time for you to be fucking asleep, Cyrus.\"\" \"\"It's Siri, you dumb bitch.\" \"Siri.\"\" \"The toughest part about that night was the next morning when I got back home.\" \"Oh!\" \"Oh, no, we left!\" \"I'm sorry, I forgot.\" \"Yeah, we left.\" \"Me and my dad made an executive decision to save ourselves.\" \"We got the fuck up outta there.\" \"The reason why the next morning was so tough 'cause as soon as I walked in the house, my lady was in the kitchen.\" \"She was like, \"Where did you go last night?\" And I told her,\" \"I was like, \"I left.\"\" \"She said, \"What do you mean, you left?\"\" \"I was like, \"I left.\" \"I saved myself.\" \"\"The only reason why I came back\" \"\"is because I didn't see anything on the news\" \"\"so I knew you were still alive.\"\" \"I told the truth.\" \"I did.\" \"The reason why I told the truth is because I told myself that I'm not gonna lie anymore.\" \"The only way I'll lie is if the truth doesn't sound believable.\" \"Ladies, please, please try to understand that.\" \"That doesn't mean I was out cheating or fucking.\" \"It means that whatever I was doing just doesn't sound right when I say it out loud.\" \"That's it.\" \"That's all it means.\" \"Everybody that follows me knows that all my comedy comes from a real place.\" \"First and foremost, understand that I'm older now.\" \"I'm 36.\" \"My friends are older than me.\" \"42, 46, 47, 48.\" \"We go out, we do older guy shit.\" \"Me and my friends go to a lounge, this is a true story.\" \"When we get to the lounge, for some reason, we're watching ping-pong on TV.\" \"We are locked in to this ping-pong match.\" \"Outta nowhere, my friend Joey goes,\" \"\"You'd better be lucky we don't have a ping-pong table.\" \"\"If we did, I would bust all y'all's ass.\"\" \"I said, \"Bet money, bitch.\"\" \"That's me and my friends' biggest problem.\" \"We're competitive.\" \"The word \"bet\" sets off that competitive nature.\" \"I said, \"Bet money, bitch.\"\" \"Harry said, \"Bet.\" Wayne, \"Bet.\"\" \"Spank, \"Bet.\" Joey, \"Bet.\"\" \"\"Bitch, bet.\" \"Bet.\" \"Bet.\"\" \"\"Motherfucker, bet.\" \"Bet.\"\" \"\"Nigga, bet.\" \"Bet.\" \"Bet it, bitch.\"\" \"\"Bet.\" \"Bet.\"\" \"\"Fuck you, bet.\" \"Bet.\"\" \"We get in the car, we drive to Walmart.\" \"We drive to Walmart, we buy a ping-pong table.\" \"We go back to Joey's house, we set the ping-pong table up in the kitchen.\" \"We get to playing ping-pong.\" \"Our game looks nothing like the game that we were watching on TV.\" \"So we decide to add alcohol into the mix.\" \"Hit the ball into the net, gotta take a shot.\" \"You get slammed on, gotta take two shots.\" \"You get slammed on and you miss the ball completely, gotta take three shots.\" \"Somewhere along the line, the game got so competitive that Joey decided to cut his jeans into jean shorts 'cause he said he wasn't getting enough lateral movement in the house.\" \"Here's the fucked-up part about that.\" \"It was Joey's house.\" \"All Joey had to do is go upstairs and change into a pair of goddamn jean shorts.\" \"Here's the second fucked-up part about that.\" \"Joey went upstairs to get the scissors to come back downstairs and cut his jeans into jean shorts.\" \"Somewhere along the line, I get slammed on.\" \"I go to return the ball, I miss the ball, run into the wall, fall down, black out.\" \"I wake up, it's 10:00 am.\" \"Holy shit.\" \"It's 10:00 am!\" \"I wake up, I look at my phone,\" \"I got 37 missed calls, 47 text messages.\" \"Fellas, I'ma tell you something.\" \"The worst thing that you can do in life is not respond to your lady's text messages.\" \"Do you hear me?\" \"That's the worst thing that you could do.\" \"The reason why I say that is because your woman will then proceed to having a conversation with herself through the messages that she's sending you.\" \"Listen to me.\" \"This is what that conversation looks like.\" \"\"So this is what we doing now?\" \"\"Wow!\" \"\"I guess this what we're doing now.\" \"\"You know what?\" \"\"I hope that bitch is worth it.\" \"\"Wow!\" \"\"So you telling me that bitch is worth it?\" \"\"You know what?\" \"\"Don't even come home tonight.\" \"\"Wow!\" \"\"So you really not gonna come home tonight?\"\" \"She's drawing conclusions and answering the conclusions that she drew by herself.\" \"It's a sickness, ladies.\" \"It's a disease.\" \"First thing I do, I haul ass into Joey's room.\" \"\"Joey!\" \"Wake your ass up!\" \"\"What the hell you let me sleep over here till 10:00 am for?\" \"\"You know damn well I gotta be home.\"\" \"He said, \"Let me stop you right there, Kev.\" \"\"First of all, I don't know where you have to be.\" \"Okay?\" \"\"What I do know, is that I'm where I'm supposed to be.\" \"\"I know that.\" \"I know that much.\"\" \"He said, \"It sounds to me like you need to make better life decisions.\"\" \"I said, \"Joey, don't start that shit.\" \"\"Don't start that.\" \"\"This is serious.\" \"\"It's 10:00 am!\" \"\"I can't just walk in the house\" \"\"with nothing wrong with me at 10:00 am.\" \"\"I'm not drunk, I'm not injured.\" \"\"I can't stroll in the house perfectly fine and be like, 'Morning,'\" \"\"and just go to bed like everything's all right at fucking 10:00 am.\"\" \"He said, \"Why not?\" \"That's your house.\"\" \"\"I don't give a fuck whose house it is, Joey!\" \"\"It's the principle!\"\" \"I said, \"Reverse it.\" \"\"Let's reverse it.\" \"\"Let's say your lady stayed out all night.\" \"\"You'd been calling and texting her all night,\" \"\"she ain't responded to nothing.\" \"\"She just walks in the house at 10:00 am.\" \"\"In your mind, what was she doing?\"\" \"\"Oh, that means she was out there sucking dick,\" \"\"that's what that means she was doing.\"\" \"I said, \"That's my point.\" \"\"That's what she's gonna think I was doing.\"\" \"\"Your lady gonna think you was sucking dick, that's what you telling me?\" \"\"Well, you ain't sucked no dick over here, I'll tell you that.\" \"\"This ain't the dick-sucking house,\" \"\"so I don't know where you did that at.\"\" \"\"Joey, shut your dumb ass up!\" \"Shut up!\" \"\"Bottom line, I'm not going to my house like this.\"\" \"I said, \"Joey, I got a plan.\" \"\"This is what I'm gonna do.\" \"\"Get up, get dressed.\" \"\"Put on the same clothes you had on last night.\" \"\"We're gonna get in my car.\" \"\"I'm gonna run my car into a wall, okay?\" \"\"That way the airbags deploy.\" \"\"When they deploy, I'ma take a selfie.\" \"\"I'ma post it.\" \"\"I'ma be like, 'Fuck!\" \"Another accident!\" \"Shit happens.'\" \"\"#HospitalReady.\" \"\"#iLoveMyLadyTho.\"\" \"Um...\" \"\"#TheDevilisALiar.\" \"\"#JesusTookTheWheelAgain.\"\" \"The point that I'm making is that I was willing to go through all those drastic measures just to avoid telling the truth.\" \"The truth is, I was playing ping-pong.\" \"But if I walk in the house at 10:00 am, as soon as I walk in the house, my lady in the kitchen, and she like, \"Where the fuck was you at last night?\"\" \"And I go, \"I was playing ping-pong!\"\" \"And then her black girlfriend pop out and she like, \"Ping-pong?\" \"\"Really?\"\" \"I'm in trouble.\" \"I know my lady, people.\" \"I'ma tell you the worst thing about my woman.\" \"The worst thing about her is her sense of humor.\" \"After I proposed, I had to go to Atlanta for two months.\" \"I'm in Atlanta, I'm filming a movie.\" \"I get to my hotel, I unpack my bag,\" \"I find a pocket pussy in my bag.\" \"For those people here tonight who do not know what a pocket pussy is, a pocket pussy...\" \"A pocket pussy is a pussy you put in your pocket.\" \"I don't know, people.\" \"It's self-explanatory.\" \"I think the definition is in the title.\" \"All I know is, I didn't put it in my bag.\" \"I call her.\" \"\"Hey!\" \"\"You put this pocket pussy in my bag?\"\" \"\"Yes.\" \"\"Yes, I did.\"\" \"\"For what?\"\" \"\"Because you're gonna be gone for two months.\" \"\"If you get the urge to do something, I suggest you do it\" \"\"to that pocket pussy.\"\" \"\"Girl, get off my phone.\" \"Bye.\"\" \"\"Bye.\"\" \"I hang up the phone, unpack my bag,\" \"I put the pocket pussy on the table.\" \"I walk by that pocket pussy for three days, people.\" \"Each day became more difficult than the day before.\" \"Day one...\" \"Day one, I was cool.\" \"\"Ha!\" \"\"She bought a pocket pussy, put a pocket pussy in my bag!\" \"\"She crazy, bought a pocket pussy!\"\" \"Day two.\" \"\"Let me read the package.\" \"\"What does it say?\" \"\"Like, what is it?\"\" \"Day three.\" \"\"I'ma open it 'cause I wanna smell it.\" \"\"Is it real?\" \"\"Like, what is it?\"\" \"Day four was the saddest day of my life.\" \"Day four was the day that I decided to fuck the pocket pussy.\" \"Let me tell you when it got bad.\" \"It didn't get bad until I caught a reflection of what I was doing in the mirror.\" \"I was going to work on this pocket pussy, people.\" \"I swear to God.\" \"I was butt-ass naked, sweating, talking shit.\" \"\"You think I'm just gonna walk by you every day?\" \"\"That's what you think?\" \"\"You asked for this.\" \"\"You wanted this just as much as I did.\"\" \"I was so disappointed in myself.\" \"Let me tell you, here's why I was mad.\" \"I was mad at the fact that they make contraptions for men.\" \"Like, fellas, if we wanna use something to please ourselves sexually, we look like creeps.\" \"Perverts.\" \"Women, you got it made.\" \"You got cute shit.\" \"You got the bullet.\" \"The bullet is this big.\" \"You can fit it in your coin purse.\" \"Use it at your desk at work.\" \"\"You all right, Carol?\" \"I am now.\"\" \"\"What the fuck happened to you?\"\" \"It's not the same for men.\" \"I've been to the sex store.\" \"The shit that I saw, it disgusted me.\" \"The pocket mouth.\" \"The pocket ass.\" \"The pocket titties.\" \"I was disgusted.\" \"Ugh!\" \"Ugh!\" \"Ugh!\" \"I bought all of it.\" \"I did.\" \"No, I know.\" \"I know.\" \"That's one of the longest walks\" \"I've ever taken back to my car in my life.\" \"When they give you that pitch-black pervert plastic bag, you're trying to look normal.\" \"You look like a fucking creep.\" \"Everything about you says \"creep\".\" \"You're trying to speak,\" \"\"How you all doing?\" \"Everybody all right?\"\" \"\"Get your freaky ass outta here, man!\" \"\"I see that black plastic bag full of dicks.\" \"\"Get your dick-in-a-bag-ass outta here, man.\"\" \"\"Right, all right.\" \"Got you.\"\" \"I was excited when I got back to my hotel.\" \"I laid it all out on the bed.\" \"I was like, \"All right.\" \"\"Who's gonna get this dick first?\"\" \"I was excited.\" \"I was excited 'cause I created the perfect woman.\" \"I had the black ass, the white titties, the Latina mouth.\" \"Whoo-hoo!\" \"Oh, man.\" \"It looked like somebody raped Mrs. Potato Head and left it all over the place.\" \"\"I couldn't do it.\" \"I can't do this shit.\" \"\"I can't use this.\"\" \"There's only one thing that I've ever used for sexual enhancement.\" \"One thing.\" \"One thing.\" \"I don't give a shit, I'll tell the truth.\" \"I'll be honest with you.\" \"I was having a bad week.\" \"It was a bad sex week for me.\" \"I was cumming fast all week.\" \"It was a premie week.\" \"That's what I called it.\" \"It didn't get bad until my lady gave me that frustration deep breath.\" \"Your lady ever give you that?\" \"She roll over on you...\" \"\"You want me to rub your back?\" \"\"You all right?\" \"You want me to do anything?\" \"\"I'm not drinking enough water, that's the problem.\" \"\"I'm not drinking enough water.\" \"\"I'm dehydrated.\" \"\"I really think that's the problem.\"\" \"I've only used one thing for sexual enhancement.\" \"One thing.\" \"Good thing about me and my friends is we fucking...\" \"We talk.\" \"We confide in one another.\" \"I called Nate.\" \"I said, \"Nate, I don't know what's going on with my body, man.\" \"\"I've been cumming fast all week, dude.\" \"\"Is this a medical issue?\" \"\"Like, really, do I need to go to the doctor?\" \"\"Is my blood level low?\" \"Do I need a pill?\"\" \"He said, \"Shut your ass up.\" \"You're a man.\" \"\"Happens to the best of us.\"\" \"He said, \"If you wanna fix this right away, I've got this numbing cream.\" \"\"You put the numbing cream on your shit before you do it,\" \"\"it'll numb you up, you'll last forever.\"\" \"I said, \"Nate, I need that tonight.\"\" \"True story.\" \"I go to Nate's house, he gives me the cream, I put it on at his house.\" \"I call my lady, I start talking shit.\" \"\"Hey, you've been running your mouth all week.\" \"\"As soon as I get home,\" \"\"Operation Put-A-Hole-In-Your-Back is in session.\" \"\"As soon as I get home.\"\" \"\"Whatever, whatever.\" \"Ain't no whatever.\" \"\"Hole-In-Your-Back as soon as I get home.\"\" \"I get home, we go at it.\" \"She stops me, she starts giving me head.\" \"I stop her.\" \"We start doing it again.\" \"I'm talking shit.\" \"Uh-huh.\" \"Uh-huh!\" \"\"You did this!\" \"\"You did this to yourself!\" \"\"Look at you sitting there, looking all stupid.\" \"\"With that dumb-ass goddamn look on your face.\" \"\"Can't say shit now.\" \"\"Say something!\" \"\"Say something!\" \"\"Say something!\" \"\"Say something!\" \"\"Say something!\" \"She said,\" \"\"I can't feel my mouth.\"\" \"I said, \"What?\"\" \"She said, \"My mouth feels numb.\" \"\"I can't feel my mouth.\"\" \"I look down, slobber and shit coming out the side of her mouth.\" \"It dawned on me she done sucked all the numbing cream off.\" \"But as a man, you can't tell on yourself.\" \"You gotta take this to the grave.\" \"So I just made some shit up.\" \"I said, \"You must be allergic to these pillowcases.\" \"\"These are new pillowcases.\"\" \"She's like, \"I know.\" She said,\" \"\"I know, I'm gonna throw them in the trash.\"\" \"I said, \"Yeah.\" \"\"We gotta get rid of these.\"\" \"This is what almost made me shit on myself.\" \"She said...\" \"She said,\" \"\"I don't feel pretty.\"\" \"\"You don't look it right now.\" \"\"This is fucked up.\" \"\"This is bad for everybody.\" \"\"You over here with that permanent\" \"\"going-down-on-the-roller-coaster face.\"\" \"This is fucked up.\" \"\"Oh, no.\" \"Oh, no.\"\" \"I let, like, a week go by, then I told her.\" \"I told her what happened.\" \"I didn't give a shit.\" \"I told you guys, I'm 36.\" \"36 is the perfect age to stop giving a shit.\" \"The shit that I used to care about, I don't care about anymore.\" \"Like when I wear white underwear.\" \"Now, I don't care about wearing 'em.\" \"Back then, if I had, like, shit stains in my drawers,\" \"I would try to get my drawers before she saw them.\" \"Get 'em out of the house.\" \"Get in my car, drive, cut 'em up, throw 'em out at different exits.\" \"\"She ain't never gonna find these.\" \"\"CSI couldn't find these.\"\" \"Why do women love to argue about obvious shit?\" \"Like, she found a pair of my drawers with shit stains in them one time, she confronted me.\" \"\"Uh, excuse me.\" \"\"What is this?\"\" \"\"Bitch, it's shit.\" \"\"What do you think it is?\" \"It's shit.\" \"\"It's perfectly placed in the crack of my ass.\" \"\"What else would it be?\" \"\"What, you think I got a Sharpie and I'm fucking with you?\" \"\"You think I got a brown Sharpie,\" \"\"and I'm like, 'She's gonna think this is shit?\" \"'\" \"\"Smell it, it smells like shit.\"\" \"I got mad 'cause I knew where I hid them.\" \"So I tried to flip it.\" \"I was like, \"What the fuck you doing behind the dresser?\" \"\"I hid those behind the dresser!\"\" \"Shit that I used to care about, I don't care.\" \"I don't care about not giving a shit as long as I don't go crazy.\" \"I don't wanna become crazy.\" \"I respect crazy people too much.\" \"The reason why,\" \"I've had too many situations with real-life crazy people.\" \"I'ma tell you, the craziest situation I've ever been in, one night, I'm drunk.\" \"I'm hungry.\" \"Everything's closed, so I stop at a gas station.\" \"I go to the gas station and it's crowded.\" \"There's like 13 people in line.\" \"I want my chips and snacks that bad that I'm willing to wait in line.\" \"I decide to open up my chips.\" \"I start eating them while I'm in line.\" \"Out of nowhere, the guy in front of me snaps.\" \"\"Sick of this shit!\" \"\"Bitch on the register all fucking slow!\" \"\"I bet you'll speed it up\" \"\"when I start shooting these motherfuckers in the head!\"\" \"When I turned back around, we locked eyes.\" \"We're looking at each other.\" \"I panicked, I was like, \"You took the words right outta my goddamn mouth!\" \"\"I was about to say the same shit!\"\" \"He said, \"Yeah, 'cause me and you brothers, that's why.\" \"\"Don't worry, I got this one.\" \"\"You get the next one.\" \"You can leave.\"\" \"I said, \"Thank you.\"\" \"I left real fast.\" \"I didn't say shit.\" \"I just walked out.\" \"Let me tell you something.\" \"One of the most uncomfortable moments in my life was the day that I had to walk by 13 people that have just been told that they was about to die when I got chose to live.\" \"The reason why I was mad was 'cause they kept staring at me on my way out.\" \"I was like, \"What?\" \"\"He chose me.\" \"\"What do you want from me?\"\" \"This one lady was like, \"Call the cops.\"\" \"I was like, \"I can't.\" \"\"My phone's dead.\" \"\"Just like you.\"\" \"And I walked out.\" \"I was like this.\" \"I was just happy to be alive.\" \"I got stories like that for days.\" \"I can give you guys, by far, this is probably my most uncomfortable moment in life by far.\" \"I'm at the airport.\" \"I just landed.\" \"I'm on my way to baggage claim.\" \"While I'm walking to baggage claim, out of nowhere, my stomach tells my ass that I gotta shit right now.\" \"I've never felt anything like this in my life.\" \"I had to shut my body down.\" \"Don't nobody know what's going on except me and my ass.\" \"I had to lock my ass up.\" \"That's when you just get tight ass.\" \"I'm having a conversation with my ass.\" \"\"Come on, man.\" \"\"You really gonna do this shit right now?\"\" \"My ass was like, \"Yup, right now.\"\" \"\"You can't wait 20 minutes till I get back to the house?\"\" \"\"Nope, you got 20 seconds.\" \"\"Clock starts now.\" \"\"19, 18, 17, 16, 15...\"\" \"I say, \"You got to be shitting me.\"\" \"He said, \"I'm not, but I will.\"\" \"\"Okay, wait, wait, wait, wait.\" \"Wait.\" \"Wait!\"\" \"I don't wanna go to the bathroom at the airport, but I don't have a choice.\" \"The reason why I don't wanna go to the bathroom at the airport is because I don't want people taking pictures of me going to the bathroom and coming out, posting it.\" \"#KevinHartStinkybutt.\" \"People play too much.\" \"Social media shit has gotten out of hand.\" \"But I can't hold it, I have to go.\" \"I make the decision to use the bathroom at the airport.\" \"I'm in the bathroom stall, right?\" \"Once again, people, you cannot make shit like this up.\" \"This is what it looks like, people.\" \"No, I'm for real, this is a life-size photo.\" \"This is really what it looks like.\" \"This is how small I am on an actual toilet.\" \"I'm in the bathroom.\" \"It's 6:30 in the morning.\" \"I'm by myself.\" \"By myself.\" \"It's quiet.\" \"It's just like this.\" \"Quiet.\" \"This is what I hear outta nowhere.\" \"\"Yo, Kev Hart, how long you gonna be, man?\" \"\"I wanna get a picture with you when you come out.\"\" \"Immediately I put my feet up.\" \"I did this right here.\" \"I said, if he can't see my feet, he'll go away.\" \"He's like, \"Come on, man, I saw your feet already.\" \"\"I know you're in there.\" \"\"Just gimme a timeframe.\" \"\"How long you gonna be?\"\" \"\"Gimme like 15, 20 minutes, man.\"\" \"\"Come on, man, that's too long.\" \"\"My flight leaves in like 10 minutes.\" \"Just pinch it.\" \"\"Pinch it off for me.\" \"What the fuck?\" \"\"What?\" \"No, man.\" \"\"Ain't nobody's pinching nothing, man.\" \"\"Just get outta here.\"\" \"\"Kev, don't do me like that.\" \"\"I'm your biggest fan, man.\" \"\"I support everything you do.\" \"\"What would you do if you was me?\"\" \"\"I would let me shit by myself, man.\" \"\"Just get outta here.\"\" \"He said, \"Kev, come on.\" \"\"You know what?\" \"\"This is what I'ma do, I'ma get my picture real quick.\" \"\"I'm just gonna put my phone over the stall,\" \"\"I'ma snap a picture real quick.\"\" \"The fear that went through my body of looking up and seeing a camera flash.\" \"Oh, my God, I was scared because I didn't put toilet paper on the toilet seat.\" \"I didn't have time.\" \"I didn't want that picture to get out 'cause I didn't want my fan base to know that I be raw-butting these toilet seats sometimes.\" \"I said y'all gonna lose respect for me if you find out that I be raw-butting these toilet seats.\" \"Listen, the reason why I had to go to the bathroom was because I drank coffee.\" \"I don't drink coffee.\" \"My lady drinks coffee.\" \"She had a vanilla latte, I tasted it.\" \"I said, \"God damn, babe.\" \"That's good.\" \"What is that?\"\" \"She said, \"A vanilla latte.\"\" \"I said, \"Yo, I'm gonna get me one.\" \"\"Where'd you get it from?\" She said, \"Starbucks.\"\" \"I said, \"I'm going.\" She said, \"Babe,\" \"\"I should go with you 'cause you've never been.\"\" \"\"Girl, shut up.\" \"I'm grown,\" \"\"I'ma go by myself.\"\" \"\"No, babe, I'm serious.\" \"\"You don't know how it works there.\" \"Let me go with you.\"\" \"\"Girl, shut up.\" \"I'm fine.\"\" \"I get in the car, I drive to Starbucks.\" \"She keeps calling me while I'm on the way to Starbucks.\" \"\"You get there yet?\" \"You okay?\"\" \"\"You need my help?\"\" \"Now I'm getting nervous.\" \"Like, what the fuck is this place?\" \"I'm really getting nervous.\" \"I get to Starbucks, I've never seen anything like it.\" \"I open the door, it's mayhem.\" \"All I hear is noise.\" \"\"Gimme the frappe whap.\" \"\"Frappe whap.\" \"\"Frappe what, frapped lat.\" \"\"Frappe whap, fat lat.\"\" \"I've never seen anything like it.\" \"I'm scared.\" \"I'm in line.\" \"I don't even know how I got in line, but I'm there.\" \"I'm like, in the middle.\" \"I'm trying to fit in, but I know I don't.\" \"I'm sweating.\" \"I'm next.\" \"Here's what I don't like.\" \"I don't like the pressure that the barista put on me for not knowing the lingo.\" \"It's my first time ever going to Starbucks, people.\" \"My first time.\" \"I'm like, \"Good morning.\" \"\"Um...\" \"\"It's crowded, right?\" \"Shit.\" \"\"Um, what do I want?\" \"\"Let me get a...\" \"\"Let me get a vanilla lattet.\"\" \"\"I'm sorry, sir, what'd you say?\"\" \"\"Is it...\" \"\"Lemme get a vanilla latex.\" \"\"Lattet.\" \"Let me get that.\"\" \"\"You mean latte?\" \"Yes, that's what I mean.\" \"\"Let me get a small vanilla latte.\"\" \"\"Okay, sir, that's one tall vanilla latte.\"\" \"\"No.\" \"That's not what I want.\" \"\"I don't want a tall, I want a small.\"\" \"\"Sir, a tall is a small.\"\" \"\"No, it's not.\" \"\"If that's the case, I would be tall.\" \"\"Tall is tall, a small is small.\"\" \"You know what, I don't wanna cause a rut.\" \"\"Whatever your version of a small is, lemme get that.\"\" \"\"How would you like that, sir?\" \"\"Would you like that iced or hot?\"\" \"Fuck is going on, man?\" \"What you talking about?\" \"Like, when I get nervous, I just repeat shit.\" \"\"Would I like it iced or hot?\" \"\"Would I like it iced or hot?\" \"\"Fuck.\" \"Um...\" \"\"Shit.\" \"\"How would you get it?\"\" \"The lady behind me was like, \"Mmm.\"\" \"She only had one shoulder.\" \"I stopped talking to her immediately.\" \"I said, \"Let me get it iced.\"\" \"She said, \"What'd you say?\" I said, \"Hot.\" \"\"Hot ice.\" \"Icy hot.\" \"\"Put it together like that.\" \"\"That's how I want it.\" \"That's how I drink it.\"\" \"\"Sir, would you like it whipped or blended?\"\" \"\"Would I like it whipped or blended?\" \"\"Shit.\" \"\"Fuck.\" \"\"Would I like it whipped or blended?\" \"\"You know what, whip it.\" \"\"Whip it, whip it real good.\" \"Just do that.\"\" \"\"Sir, for $2 more, do you wanna make it a skinny?\"\" \"\"Well, you know, I ain't trying to leave with the fat bitch.\" \"\"Do what you gotta do, man.\"\" \"\"Sir, what kind of milk would you like?\" \"\"Would you like whole milk, skim milk, 2%, soy?\"\" \"\"I didn't even know there was that many milks, man.\" \"\"Fuck.\" \"Shit.\" \"\"What, you all got the heat on?\" \"\"God damn, my fucking ass is sweating.\" \"\"Can you back up?\" \"\"God damn, back up!\" \"\"You don't see I'm trying to take this test?\" \"\"Shit.\" \"\"How many?\" \"You say there's four milks?\" \"\"Fuck.\" \"\"Put them all in there.\" \"Give me every milk you've got.\" \"\"I want every goddamn milk you got.\" \"Put it in there.\"\" \"\"Sir, would you like to cut it with caramel, put cinnamon on top?\"\" \"\"You know what?\" \"I just want to cancel it.\" \"\"I don't even know what I have at this point.\" \"\"Am I getting a latte or am I baking a fucking cake?\" \"\"Just let me...\" \"\"Let me get a banana.\" \"\"Can I get that banana?\" \"\"Just put some water in my hand\" \"\"so I can put it on my face real quick.\"\" \"\"You want that water to be hot or cold?\"\" \"\"What the fuck is your problem, man?\" \"\"God damn!\" \"Will you back up?\" \"\"Back up!\" \"\"Shit!\" \"\"Relax, bend your knees.\"\" \"\"I can't bend my knees because I got attacked by an orangutan.\"\" \"The black girl popped out.\" \"\"Orangutan?\" \"\"Really?\"\" \"I'm gonna be honest with y'all.\" \"I don't like people that drink Starbucks coffee.\" \"I really don't.\" \"Matter of fact, if you're a real Starbucks drinker and you're here tonight, make some noise.\" \"If you're a real Starbucks drinker.\" \"Okay, all of y'all can suck my balls.\" \"I wanted you all to know who I was talking to.\" \"Here's my question.\" \"Who the fuck do you think you are?\" \"Like, do you hear what you order?\" \"Do you hear what you're asking people to bring you back?\" \"Have you ever made an innocent Starbucks run for somebody?\" \"You don't even drink it, you're just being nice.\" \"\"Hey, man, I'm going to Starbucks real quick.\" \"I'ma get a bottle of water.\" \"\"Somebody want something?\"\" \"It's always one guy.\" \"You can tell he drinks way too much coffee 'cause he got too much energy.\" \"\"Hey!\" \"Yay!\" \"Hey-yay-yay!\" \"\"You going to Starbucks?\" \"\"You going to Starbucks?\" \"You going to Bucky's?\" \"\"Do me a favor, man.\" \"Let me get a, um...\" \"\"Let me get a caramel macchiato.\" \"\"Caramel macchiato.\" \"\"Light ice.\" \"Not heavy.\" \"\"If it's heavy, I'm not gonna drink it.\" \"\"Do me a favor.\" \"\"Tell 'em to put a little bit of soy in it.\" \"\"Not a lot, just enough for me to taste it and go...\" \"\"'Oh, boy.' Okay?\" \"\"Three whips.\" \"\"Take that third whip to the top of the lip\" \"\"so I can take a sip, you got it?\" \"\"You ain't got it.\" \"I'ma say it one more time.\" \"\"Caramel macchiato.\" \"\"Caramel macchiato.\" \"\"Light ice.\" \"Not heavy.\" \"\"If it's heavy, I'm not gonna drink it.\" \"\"Do me a favor.\" \"\"Tell 'em to put a little bit of soy in it.\" \"\"Not a lot, just enough for me to taste it and go...\" \"\"'Oh, boy.' Okay?\" \"\"Three whips.\" \"\"Take that third whip to the top of the lip\" \"\"so I can take a sip, you got it?\"\" \"\"Let me make sure I got it.\" \"\"Let me say it back to you.\" \"\"Black coffee.\" \"Did I get it?\" \"\"Is it black coffee?\" \"\"'Cause if you think I'ma go across the street and say what you just said,\" \"\"you can suck the back of my dick twice on a Tuesday.\" \"\"Not a lot, just with a little bit of soy.\" \"\"Enough for you to suck my dick and go...\" \"'Oh, boy.'\" \"\"When you get to the top of my dick,\" \"\"slow down so I can know you really sucked that shit.\"\" \"Philadelphia, my name is Kevin Hart.\" \"Thank you!\" \"Thank you!\" \"God damn it, thank you!\" \"I love y'all!\" \"Thank you, man!\" \"Thank you!\" \"From the top of this goddamn stadium to the bottom, thank you!\" \"I love y'all, man!\" \"I'll tell you what, Philadelphia.\" \"This is a fucking moment, dude.\" \"This is a moment.\" \"You hear me?\" \"It's a moment.\" \"When you look around this room tonight, what I love the most is that I see every race, ethnicity, nationality possible.\" \"You hear me?\" \"I see some of everybody.\" \"We all came under the same roof and we laughed tonight.\" \"If you can laugh together, you can live together.\" \"If you can live together, you can love together.\" \"I live by those rules, and I'll be damned if I didn't see that shit happen tonight.\" \"In my city,\" \"I made fucking history, goddamn it.\" \"I'm in the record books, you hear me?\" \"I am in the record books.\" \"My name is Kevin Hart, and this has been the best night of my fucking life.\" \"You hear me?\" \"Thank you all.\" \"I appreciate you so goddamn much.\" \"Good night.\" \"Peace.\" \"That's a show!\" \"Did you see that?\" \"53,000 people!\" \"Did you feel that energy?\" \"That love in the building?\" \"Yes.\" \"I saw it, Kevin, you were great.\" \"What's wrong?\" \"What's going on?\" \"You know the man you killed?\" \"Yeah.\" \"He wasn't the leader.\" \"What you talking about?\" \"They're back.\" \"They're here?\" \"We gotta go!\" \"Get the fuck outta here.\" \"It's Agent 5-4.\" \"I need a helicopter ASAP.\" \"We need an ID challenge.\" \"Password, please.\" \"Um...\" \"National Geographic titties are my favorite thing.\" \"Sorry, Agent 5-4.\" \"You're breaking up.\" \"Please come again?\" \"Titties with no nipples on National Geographic are my favorite thing to watch on TV.\" \"Titties with no nipples?\" \"That's your password?\" \"ID confirmed, Agent 5-4.\" \"Helicopter en route.\" \"Thank you.\" \"We're picking up two inbound bogeys about half a mile east of your location.\" \"Shit.\" \"They're on our ass.\" \"Oh, shit.\" \"Get in.\" \"So what now?\" \"Now?\" \"Well, now we do the same thing on a global scale.\" \"I think it's time to show the world just how funny Kevin Hart is.\" \"Kevin!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Oh, my God.\" \"Oh, my God!\" \"Oh...\" \"She's still breathing.\" \"Call 911.\" \"Hurry up, call 911!\" \"Oh, kiss me.\" \"Hello.\" \"Yeah, I...\" \"I was in a car accident and a woman got hit.\" \"She's... she's hurt really bad.\" \"She... she's lying on the ground.\" \"She's still breathing.\" \" Thanks, man.\" \" You got it.\" \"The driver of the car is Leroy Kent.\" \"Says he's driving home from work, drives onto the bridge, sees the victim running.\" \"She runs right in front of his car.\" \"Says it happened so fast, couldn't do anything.\" \" Get an I.D. on the vic?\" \" No wallet, no purse... looks like she just got out of bed.\" \"Well, Mr. Kent have anything to drink?\" \"He's had a couple, but he's under the limit.\" \"Any witnesses?\" \"Well, driver said there was one other guy.\" \"Told him to call 911, but he didn't stick around.\" \"I got guys out doing a canvass now.\" \" Mr. Kent?\" \" Yes?\" \"How you feeling?\" \"Is she dead?\" \"Yeah.\" \"At first I...\" \"I thought she might be okay.\" \"I mean, the guy said she was still breathing.\" \"This the guy who told you to call 911?\" \"Yes I-I ran over there as soon as it happened.\" \" And he walked up.\" \" And where'd he go?\" \"I don't know, I...\" \"I called 911.\" \"I looked back, he was gone.\" \"Any idea what he looked like?\" \"Not really, no.\" \"I was pretty shook up and I...\" \"I was paying attention to her.\" \"We're done.\" \"You guys want to take a look?\" \"Yeah.\" \"Thank you, Mr. Kent.\" \"Barefoot and ready for bed but still wearing makeup?\" \"Maybe she wasn't alone.\" \"We got some glass here.\" \"Windshield didn't shatter, and the headlights are still intact.\" \"This didn't come from the accident.\" \"There's no cuts or abrasions on her feet.\" \"The guy said she was running.\" \"She couldn't have run too far.\" \"Wonder where she was running to.\" \"Or what she was running from.\" \"C'est moi... je suis ici.\" \"I'll call when it's finished.\" \"OFF DUTY DETECTIVE SHOOTS ATTACKER\" \"Noticed the iris is fully dilated, filling the eye completely?\" \"Looks like a shark's eye...\" \"is that normal?\" \"Well, there's usually dilation after death, but I've never seen anything like this before.\" \"You get a tox report?\" \"Preliminary says she had a few drinks, not a lot.\" \"Alcohol was .06.\" \" Well, what about drugs?\" \" So far, none of the usual suspects.\" \"Finding the unusual's going to take a little more time.\" \"Any sign of sexual assault?\" \"No, but there was something interesting.\" \" No crush on the lungs.\" \" What does that mean?\" \"She was asphyxiated, but it wasn't a result of the accident.\" \"Someone suffocated her after she was hit by the car?\" \"So we got a homicide?\" \"These contusions around her nose and mouth...\" \"Looks like somebody pinched off her air.\" \"I got a hit on her prints.\" \"Victim's name was Faith Collins, 33.\" \"Busted for a DUI a few months ago.\" \"License was suspended.\" \"Get an address?\" \"About a mile away from where she got hit we knew she didn't run very far, so it makes sense that she lived close by.\" \"Well, maybe she was running from home.\" \"I think maybe she was running from her husband.\" \"Roy Collins.\" \"Got a record for spousal abuse.\" \"You Roy Collins?\" \"What she tell you?\" \" She saying I hit her?\" \" She didn't say anything.\" \"Well, that's different.\" \"She usually complains about everything I do.\" \"Well, she's not going to be complaining anymore.\" \"We found your wife's body last night.\" \"What?\" \"!\" \"Your wife's been murdered.\" \"Oh, no...\" \"I know this is difficult, but we need to know the last time you saw her.\" \"La...\" \"last night.\" \"What happened?\" \"I...\" \"I came home.\" \"I was hungry.\" \"Faith wouldn't get off the computer.\" \"Like always, she's got to connect with her 322 friends.\" \"I mean, who the hell has got 322 friends?\" \"I mean, I'm hungry...\" \"I've been working all day.\" \" So you argued?\" \" Yeah...\" \"An-and she walked out.\" \"You know, mad.\" \"I didn't mean anything I said.\" \"Did she tell you where she was going?\" \"No.\" \" You go after her?\" \" No.\" \"About what time did she leave?\" \"I-I don't know.\" \"Ten or something like that.\" \"So she left.\" \"You stayed home?\" \" That's your story?\" \" It's the truth.\" \"Anybody see?\" \"You talk to anybody?\" \"No, I...\" \"I was waiting for her to come back.\" \"She always comes back.\" \"You guys think I did something to her?\" \"You think I killed my wife?\" \"Did you?\" \"You want to do yourself a favor?\" \"Why don't you come downtown with us.\" \"We put you in a lineup, what do you say?\" \"You want me for a lineup?\" \"Arrest me.\" \"But you don't got anything on me because I didn't do it.\" \"Where is she?\" \"Her body's in the morgue.\" \"When do I get her?\" \"Somebody'll contact you.\" \"What do you got?\" \"Well, according to her credit card,\" \"Faith had a couple drinks at a bar called the Blue Moon at around 10:30.\" \"Bartender said she talked up a couple locals but she left alone.\" \"She didn't have her car.\" \"Her license is suspended.\" \"We're checking with cab companies now, see who picked her up.\" \"Called to the house four times for domestic disturbance.\" \"The husband's been arrested twice for abuse.\" \"I mean, sounds like a battered wife who couldn't break the cycle.\" \"Sure the husband's not covering?\" \"Could be.\" \"He admits to arguing with her.\" \"Any chance she talked to a family member about her problems last night?\" \"No calls on her cell after 9:00.\" \"What about her 322 friends?\" \"Maybe she reached out to one of them.\" \"Hey, check it...\" \"She posted last night.\" \"Looks like a park.\" \"Or a private garden.\" \"What time did she send it?\" \"11:37.\" \"Now if this was taken from her cell phone, the GPS coordinates should be embedded in the file, right?\" \"1516 Longacre Road.\" \"Map it.\" \"That's right... here.\" \" Right near the bridge.\" \" Definitely running distance.\" \"Click location.\" \"The Bramble House, Bed and Breakfast.\" \"You know it?\" \"When do I have time for a bed or breakfast?\" \"Let's check with the cab companies, see if they made any drop-offs at a B  B you \"don't have time for.\"\" \"Not bad.\" \"You should make time for a place like this.\" \"Check out the '67 MGB roadster!\" \"You ready for a little bit of trivia?\" \"Royal blue and chrome bumpers.\" \"Collectors call that model right there the most desirable MG ever made.\" \" Impressed?\" \" Mildly.\" \"Of course, yes, I remember her.\" \"She came in, I'd say it was after 11 o'clock.\" \"I was in the kitchen pulling up some biscuits for breakfast and I heard the bell ring, so I went and got the door.\" \"Oh, excuse me a minute.\" \"I've got your bill right here.\" \"Hope everything was to your liking.\" \"Oh, Billy, we just love this place.\" \"It's so magical.\" \" Thank you.\" \" Thank you.\" \"Yeah, we'll see you on our anniversary.\" \"I look forward to it...\" \"Oh, and tell your friends.\" \"Five stars on yelp.\" \"And you two... you guys are going to love this place.\" \"Newlyweds.\" \"They're a third of my business.\" \" So I'm sorry, where were we?\" \" The girl.\" \"Of course, right, yes.\" \"Um...\" \"I showed her a room and the garden.\" \"But she didn't stay?\" \"No, she didn't have a bag with her, so...\" \"I'm sorry, is there a problem?\" \"A cab dropped her off.\" \"It didn't pick her up.\" \"Can you explain that?\" \"I really don't know.\" \"I mean...\" \"If they don't want to stay,\" \"I can't force them to.\" \"You know, to tell you the truth, she seemed a little bit concerned or troubled.\" \"And it's not really my place to get involved in guests' personal lives, so...\" \"Could we see the garden?\" \"Of course, yes.\" \"Oh, but I warn you...\" \"You might want to stay.\" \"Oh, excuse me.\" \"No problem.\" \"Hey.\" \"Yeah, this is the place.\" \"She came here, then what?\" \"Oh, I showed her these Amber roses that bloom only in Portland.\" \"And, uh, my flowering Wisteria.\" \"And of course, the Agapanthuses.\" \"But don't get me started on those.\" \"And then she said she wanted to sit for a moment and gather her thoughts.\" \"So I said that this...\" \"Be careful where you step!\" \"Ugh...\" \"Sorry, I didn't mean to do that.\" \"The toad is an endangered species.\" \"It's the first sign of our extinction when toads die.\" \"I'm...\" \"I'm sorry.\" \"I didn't see it.\" \"Well, if you can think of anything else...\" \"Of course, yes, I'll contact you immediately.\" \"Would you like me to show you out?\" \"No, we're good.\" \"Hey.\" \"Have a good day.\" \"It's all I got, Jim.\" \"Let me know if you need anything else, yeah?\" \"Can I help you?\" \"Yes, I'm looking into the death of a friend of mine.\" \"He was shot by one of your detectives.\" \"Are you a lawyer?\" \"No, just a friend of the family.\" \"Here is the newspaper article.\" \"I brought it along so you'd know what I was talking about.\" \"Take a seat, please.\" \"He wants to talk to the officer who shot his friend.\" \"What did you tell him?\" \"I told him we don't give out that information.\" \"Sir, he's waiting.\" \"How do you want me to handle this?\" \"Tell him the Detective's not available, that someone from the department will get back to him.\" \"Yes, sir.\" \"And make sure to get his name, number and address.\" \"Do a background check and get back to me.\" \"Yep.\" \"The cab picked her up from the bar but why did she go to the Bramble House?\" \"She was probably just looking for a place to stay so she wouldn't have to go back home.\" \"Cab driver could've recommended it.\" \"What does it matter, she didn't stay.\" \"Well, that's what we need to find out.\" \"She went there but she didn't stay.\" \"And she didn't call for another cab.\" \"So you're thinking she ran from there to the bridge?\" \"I'm thinking we have to run a background check on Billy Capra, see if any other women have had trouble at his place.\" \"Also run a check on unsolved attacks on women or missing women.\" \"\"Germany 1895...\" \"\"Kitzbuhel alps, South of Rattenberg.\" \"\"I have followed and observed a goat-like creature\" \"\"for several days now.\" \"\"I've finally been able to identify him as a Ziegevolk,\" \"\"sometimes known as Bluebeards.\" \"\"I now know he is responsible for defiling several women who seem to have fallen under some sort of spell.\"\" \"\"I have not yet been able to determine how such an oafish man is so attractive to these poor, young women.\"\" \"♪ ♪\" \"♪ ♪\" \"♪ ♪\" \"Really?\" \"Look, if I had anybody else\" \"I could talk to about this stuff, I'd go there.\" \"I feel like I should complain, but...\" \"I'm just not in that mode right now.\" \"Come on.\" \"You know anything about Ziegevolk?\" \"A little...\" \"They're mostly like preachers...\" \"Game show hosts...\" \"You know, actor-types.\" \"You know, guys like to be in the public eye.\" \" Why, did one goat out on you?\" \" Yeah.\" \"Do you know some?\" \"I knew one in high school.\" \"Elvis Greenspan.\" \"Got all the chicks.\" \"Like, every hottie in school.\" \"Okay, kid was 5'4\".\" \"Weighed in at like 280.\" \"It's hard to believe but Ziegevolk give off this sort of scent.\" \"What, you mean like pheromones?\" \"Yeah, they secrete it in their sweat or something.\" \"Chicks can't resist it.\" \"And if one of these goat guys touches you, look out man, they own you.\" \"Why do you think those Hollywood types are always hugging everybody, right?\" \"And would they ever kill?\" \"No, Bluebeards got a bad rep.\" \"They're lovers, not fighters, you know?\" \"They like to have a lot of females hanging off their every word.\" \"Not exactly the monogamous type, you know?\" \"They live for the rut.\" \" The what?\" \" The rut!\" \"Picking out the choicest females, you know?\" \"For breeding.\" \"You see them in bars all the time.\" \"They're players.\" \"One-night-stand type guys.\" \"What are you thinking?\" \"Oh, I'm just wondering why certain people are attracted to each other.\" \"It's all about chemistry.\" \"Oh, well that explains Dale Armstead.\" \"Guy who stole your...\" \"Guy... your first love.\" \"That wasn't love.\" \"Well, it certainly wasn't looks or intelligence.\" \"You're one to talk!\" \"I met your first girlfriend.\" \"Okay, that was not chemistry.\" \"That was stupidity.\" \"Well, how do you know you're not being stupid by being with me?\" \"I don't.\" \"I just...\" \"I think there's a lot more to it than that.\" \"You know, in biology, like systems tend to integrate.\" \"That's so romantic.\" \"How about we get the shopping done and go home and integrate?\" \"Give me the list and get the car started.\" \"Lab results on the glass removed from the gashes on Faith's arm.\" \"It was regular window glass.\" \"So it must have come from a house or an apartment.\" \"Maybe she was trying to break out of a window.\" \"Well, we know she was running from something.\" \"What'd you get on Capra?\" \"Well, all I got is that he moved into town about a year and a half ago and bought the bed and breakfast.\" \"I'm having a little trouble on the background before that.\" \"I think our boy must have changed his name.\" \"But, I did get a hell of a hit on missing women here in Portland in the last six months.\" \"One came from Los Angeles, another from Seattle, and a third from Eugene, all open cases.\" \"Are there clusters like this in other cities?\" \"I think we better find out.\" \"It's the same story with each one of these women.\" \"They all came here in the last four months and vanished.\" \"Any record of these women staying at Capra's place?\" \"No, but then we figured he wouldn't want any record of them staying there.\" \"And we think Faith got away from him.\" \"Then he hunted her down and killed her.\" \"We also found three other clusters of missing women.\" \"One in Detroit, four years ago.\" \"Seven women there.\" \"Another batch in Des Moines, two years ago.\" \"Six women there, and four women in Tucson in 2000.\" \"And here's the really weird thing:\" \"All 17 women were eventually found alive, 14 of them pregnant.\" \"The DNA checked out to be the same father for each one.\" \"So we've got ourselves a serial rapist, not a serial killer.\" \"This guy is definitely a breeder.\" \"Well, can you connect him to Des Moines, Detroit, Tucson?\" \"We're working on it.\" \"We think he changes his identity every time he moves.\" \"Any of the women able to identify him?\" \"No, every testimony made it sound like they were kept in isolated conditions using some kind of gas to keep them disoriented.\" \"They didn't know where they were or who was holding them.\" \"If this is the same guy here in Portland, we need to be watching him.\" \"Well, you guys keep watching him.\" \"Just make sure he doesn't burn you.\" \"We're on it.\" \"Bon appétit.\" \"Piece of cake.\" \"We're good to go.\" \"We can track this guy anywhere.\" \" Working.\" \" We're set.\" \"Now all we got to do is wait.\" \"Wake me when something happens.\" \" Wake up.\" \" Not funny.\" \" No, he's coming out.\" \" What?\" \"He's not taking the car?\" \"Well, he's got to take the damn car.\" \"I just got under the car and got a grease spot for nothing?\" \"All right, I'm going to follow him on foot.\" \"You stay here, take a look around the house.\" \"See if you can find that broken window.\" \"That'll give us our warrant which will give us our DNA.\" \" Hello?\" \" Hey, it's Nick.\" \"How did you get my new cell phone?\" \"Are you kidding me?\" \"I'm a cop.\" \"I need your help.\" \" I can pay you.\" \" Seriously?\" \"What do I got to do?\" \"All you have to do is go to a bar...\" \"That I can do.\" \"And watch a guy...\" \"Tell me what he does.\" \"Okay, who's buying the drinks?\" \"Me.\" \"All right.\" \"Where do I have to be?\" \"Blue moon bar.\" \"You know it?\" \"Do I know it?\" \"Dude, I'm there.\" \"™ª ♪\" \"Shut the door.\" \"You should rethink this.\" \"Je sais qui tu es, maintenant ferme la porte.\" \"First mistake was coming to my city.\" \"Second mistake was not knowing who you have to kneel before.\" \"Your fellow reaper brought this death upon himself.\" \"He followed the Grimm here.\" \"That gives him the right.\" \"He came without my permission.\" \"I claim my revenge for his death.\" \"Funny...\" \"I deny it.\" \"Are you protecting a Grimm?\" \"La prochaine fois, tu m'écouteras quand je parle.\" \"Maintenant, va-t'en.\" \"Et ne reviens pas.\" \"Okay...\" \" Who am I supposed to be?\" \" Just yourself.\" \"That's a little disappointing.\" \"Okay, there's a Ziegevolk in the bar.\" \"He's average height, kind of on the skinny side...\" \"I know a Ziegevolk when I smell one, okay?\" \"All right, call me when you get inside.\" \"I want to know what he does, who he talks to.\" \"How come you're not doing this?\" \"He's seen me.\" \"He knows I'm a cop.\" \"Plus, I want you to do it because you know about Ziegevolk.\" \"Oh, Grimm work.\" \"Oh, one more thing...\" \"I saw him eating a toad?\" \"Dude, he's a toad-eater?\" \"That means he's not just a breeder.\" \"He's a herder, okay?\" \"That's actually very rare for a Ziegevolk.\" \"Well, rare or not, this guy is a serial rapist.\" \"Now you've got to get inside.\" \"I need to know what he's doing.\" \"Okay...\" \"Seriously?\" \"Come on.\" \"That's like a beer and half an onion ring.\" \"Half an onion ring.\" \"™ª ♪\" \" Got him.\" \" Well what's he doing?\" \"Trolling.\" \"Talking to a very attractive woman.\" \"He's got game tonight.\" \"That must have been one potent toad he ate.\" \"I can smell him from here.\" \"Well, can you get closer to him?\" \"I need to hear what he's saying.\" \"Check this out.\" \"I am moving in on the bar...\" \"Excuse me, pal.\" \"There's an opening directly to her left.\" \"I'm about 20 feet from the bar right now.\" \"I can be at the opening in about...\" \"Okay, I don't need to know everything you're doing.\" \"Well, excuse me for being thorough.\" \"Sorry, I'm not talking to you.\" \"Yeah?\" \"Hey, Nick, I think I found the window that was broken.\" \"I found a sliver of glass outside.\" \"And the putty around the window was new.\" \" You're inside the house?\" \" We got probable cause here.\" \"I'm going to see if I can get a sample of that guy's DNA.\" \"You still got him?\" \"Yeah, he's at the Blue Moon bar.\" \" You can see him?\" \" Yeah...\" \" Don't let him make you.\" \" No, I'm being careful.\" \"Call me if he starts back here.\" \"Human beings are malleable.\" \"I just...\" \"I think everyone needs, uh...\" \"Emotional and physical rebirth.\" \"I totally agree.\" \" Right?\" \" Yeah.\" \"But you've got to have some place to do it.\" \"Uh-huh.\" \"Barkeep, double dead guy please.\" \"A sanctuary.\" \"Place where the world can't intrude.\" \"A retreat for people just like you.\" \"That sounds like exactly what I need.\" \" Yeah?\" \" Yeah.\" \"Oh, what a great name, Bramble House?\" \"Thank you.\" \"Do you know that bramble bushes, they extend these long arching canes that at first don't flower...\" \"But then with a loving touch produce a succulent fruit, that is just bursting with flavor.\" \"Double dead.\" \"Wow.\" \"Any time you want to come by, just call the number or stop on by.\" \"Ooh!\" \"Oh!\" \"Oh, my God.\" \"What are you doing?\" \"No way.\" \"Dude, I can't be around that guy.\" \"He's way too potent.\" \"I almost bought him a drink.\" \"No, I need you to go back inside.\" \"I need to know what he's going to do.\" \"He's hitting on a girl.\" \"She's buying the full toad, you know...\" \"He gave her his card.\" \"What more do you need to know?\" \"Wh-what... now you're mad?\" \"He's coming out.\" \"You want me to track him?\" \"No, you're done.\" \"You did good.\" \"Thank you.\" \"You can go home now.\" \"I don't want to go home now.\" \"You know, if you like gardens, I happen to...\" \" Piss off.\" \" Okay.\" \"One more please.\" \"Hey, come on.\" \"Where the hell are you, man?\" \"Pick up the damn phone.\" \"He's on his way home.\" \"Portland Police.\" \"Yeah, it's Detective Burkhardt.\" \"I need a 20 on Detective Griffin.\" \"Track his cell.\" \" Tracking now.\" \" Yeah, I'll stay on the line.\" \"Still tracking.\" \"All right, call me back when you find him.\" \"Well, that was fast.\" \"Why wait?\" \"I'm ready.\" \"Fantastic.\" \"I'll show you a room.\" \"I promise you won't regret it.\" \"I really want to see your garden.\" \"It's late... but I think I have one more tour left in me.\" \"Come on.\" \" Remember me?\" \" Of course, yes.\" \"You're the detective.\" \"What can I do for you?\" \"I need to talk to her.\" \"Me?\" \"Would you mind stepping outside?\" \"I just need to ask you a few questions.\" \" Am I in trouble?\" \" What's this all about?\" \"Just come outside, please.\" \"I'm sure it'll be fine.\" \"Why don't you go with him, and I'll be here when you get back.\" \" Okay.\" \" Okay?\" \"I wish you'd just tell me what this is all about.\" \"You've walked into the middle of a police investigation, and I need you to leave the premises.\" \"Now!\" \"Yeah?\" \"We got a 20 on Detective Griffin.\" \"We've identified the location as the Bramble House Bed and Breakfast on Longacre Road.\" \"Thanks.\" \"Hank?\" \"Hank?\" \"Where are you?\" \"Nick.\" \"What happened?\" \"I don't know man.\" \"There's some kind of gas.\" \"Look here.\" \"Are they real?\" \"He's got some kind of gas coming in here.\" \"Gotta get them out of here!\" \"We've got to shut that gas off first.\" \"We'll come back for them.\" \"Oh...\" \"Couldn't stay away.\" \"Lucky me.\" \"You leaving?\" \"Yes, it's such a lovely night, I thought I would take a drive.\" \"Well, I was hoping I could stay.\" \"Well, why don't you come with me and we can talk about it, okay?\" \"Okay.\" \"Aah!\" \"You see that?\" \"What are you talking about?\" \"Stand back.\" \"No, the gas is going to blow!\" \"We've got to find something to break this door open.\" \"No... no time.\" \"Just us.\" \"Let's do it!\" \"One... two... three!\" \"Again!\" \"One... two... three!\" \"You're going to be all right now.\" \"It's over.\" \"House is clean.\" \"Car is gone.\" \"He's in the wind.\" \"God, I'd hate to lose this son of a bitch.\" \"No more than I do.\" \"Let it be my birthday.\" \"You didn't get that grease spot for nothing.\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"We should really get going soon.\" \"I can't believe I'm doing this.\" \"I've never done anything like this before.\" \"Am I crazy?\" \"Maybe I'm crazy to take you.\" \"Are we leaving now?\" \"Stop!\" \" Police!\" \" Billy?\" \"Police, out of the way.\" \"Billy Capra, stay where you are.\" \"Get down!\" \"Get dow...\" \"Oh!\" \"He's one sick dude.\" \"We'll send his DNA to Tucson, Des Moines and Detroit, and I'm betting it's the same guy.\" \"Well, at least he's off the streets and out of the hotel business.\" \"I can't believe any of these women want to be near this guy.\" \"You know what?\" \"I'm betting it's the toads.\" \"Yeah, right, toads.\" \"If it was only that easy.\" \"Maybe I'll get me some toads.\" \"See how he likes being in a cage for the rest of his life.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The girl is born.\" \"This joy shall fill the world.\" \"SADAKO 2 -3D\" \"Five Years Later\" \"Kagome, Kagome, the bird in the cage, when, when will you come out?\" \"In the evening of the dawn, the crane and turtle slipped.\" \"Who stands right behind you now?\" \"Look, Nagi's all alone.\" \"Hello?\" \"How is it?\" \"Oh, I see...\" \"I get it.\" \"Okay, I'll be waiting.\" \"What?\" \"A girl's voice?\" \"Huh?\" \"There's no child here.\" \"Okay, bye.\" \"No!\" \"Yuki Kindergarten\" \"My mommy's coming for me soon.\" \"Your mommy, Nagi?\" \"Why's she never here?\" \"Is she dead?\" \"Say something!\" \"Nagi, for you.\" \"Fuko's here.\" \"What did you do today?\" \"Draw pictures?\" \"Is she your friend?\" \"What's her name?\" \"What do you want to eat?\" \"Hello?\" \"Where you at?\" \"Movie theater?\" \"Why YOU picking up then?\" \"Anyway, about that.\" \"You see...\" \"What?\" \" What?\" \" Sorry.\" \"I'm sorry.\" \"What's wrong, Nagi?\" \"A weird kid grabbed me.\" \"Let's go.\" \"You sure?\" \"Asakawa General Hospital\" \"Hey!\" \"Ando, there you are.\" \"A power problem at the nurses' station.\" \"Go check it out.\" \"Okay.\" \"Hey\" \"By the way, your sister called just now.\" \"Get a mobile already.\" \"Sorry.\" \"Aren't you hungry?\" \"I know, how about some rice balls?\" \"I want Mom to cook for me.\" \"Nagi, your mother isn't here anymore.\" \"Hello?\" \"Takanori?\" \"You called?\" \"Yeah.\" \"Nothing urgent, but...\" \" Today...\" \" How's Nagi?\" \"Uh, well...\" \" She enjoyed her dinner I...\" \" I see.\" \"The psych test result:\" \"instability and introversion.\" \"Well done.\" \"Now on the three steps of psychotherapy used in Counseling:\" \"psychoanalysis, Rogerian approach and cognitive-behavioral therapy.\" \"In psychoanalysis, you dig deep into the patient's mind.\" \"To look for traumatic experiences they may be suppressing.\" \"Nagi...doesn't know Akane.\" \"Her long lost mother.\" \"She died after giving birth.\" \"But of course, I can't be Nagi's mother.\" \"Nagi has this emptiness in her heart.\" \"Hence, the drawings.\" \"Just relax.\" \"Children her age have a wild imagination we adults can't imagine.\" \"Still...\" \"Here.\" \"Ando, aren't you just\" \"projecting yourself onto Nagi?\" \"You lost your mother to suicide.\" \"Children like to blame themselves to ease their pain.\" \"You're still blaming yourself for your mother.\" \"Stopped dreaming about her?\" \"Yes.\" \"I see.\" \"Then don't worry.\" \"You can bring her anytime.\" \"Nagi, I mean.\" \"I've had enough.\" \"Sure, they pay me but still!\" \"Right?\" \"So creepy.\" \"Let's see...\" \"Seiji Kashiwada arrested for multiple murder five years ago.\" \"The verdict was announced today without his testimony.\" \"Kashiwada kidnapped and murdered a number of women around Tokyo, disposing their bodies in a well.\" \"So, why isn't your mommy here, Nagi?\" \"Tell me, why?\" \"Let's go.\" \"Kagome, Kagome, the bird in the cage...\" \"Who stands right behind you now?\" \"Yuna!\" \"Yuna!\" \"Yuna!\" \"Yuna!\" \"Yuna!\" \"Nagi?\" \"Nagi?\" \"Cut it out.\" \"Don't point the flash at me!\" \"Sorry, sir.\" \"Hey.\" \"You okay, Kakiuchi?\" \"Are you ready?\" \"I'm fine, sir.\" \"May I?\" \"Sure.\" \"She cut her own tongue off.\" \"Smashed that and committed suicide.\" \"So many messed up suicides lately.\" \"I mean...\" \"Huh?\" \"This here...\" \"She had a kid over?\" \"Maybe...\" \"The cursed video clip?\" \"What?\" \"Huh?\" \"No, never mind.\" \"Excuse me, sir.\" \"Fuko, I've had enough!\" \"I do have a life, too, you know?\" \"Sorry,\" \"Ms. Igarashi.\" \"I'm close.\" \"I'm leaving!\" \"Hey you!\" \"Hands off that.\" \"It's not for kids.\" \"What?\" \"I'm leaving now.\" \"What's with her?\" \"Nagi!\" \"Nagi!\" \"Nagi!\" \"Nagi!\" \"Thank you for coming.\" \"Kakiuchi of the Metropolitan Police.\" \"We finally meet, Mr. Koiso.\" \"Those who see something on an electronic device commit suicide.\" \"Just like your case.\" \"It's happening all over again.\" \"What's the \"cursed video clip\"?\" \"Why do those who watch die?\" \"People with absolutely no reason to die have died.\" \"Who made it?\" \"Why is it killing people again?\" \"Sadako.\" \"Sadako...?\" \"A girl who died decades ago.\" \"She was different, had special powers.\" \"But she was feared by others for that.\" \"She was thrown into a well alive.\" \"What's a girl who died decades ago have to do with a deadly video clip?\" \"A deep grudge\" \"Is there anyone else who was involved in the case?\" \"Akane Ayukawa.\" \"Akane Ayukawa?\" \"Who's that?\" \"A woman whose body Sadako desired.\" \"Mr. Koiso, I don't get a thing you're saying!\" \"Thank you, sir.\" \"Sadako...\" \"Laboratory No. 11 Fumika Kamimura\" \"Who's that?\" \"Why are you drawing it?\" \"Cos you'll die.\" \"What?\" \"You're lonely.\" \"You draw to forget your loneliness about your mother.\" \"I can understand your loneliness.\" \"No, you're lonely.\" \"No one's there.\" \"You're always alone.\" \"You're devoting yourself to work to forget that.\" \"You scared?\" \"Scared of me?\" \"No, I'm...\" \"Everyone will die.\" \"Professor?\" \"Here.\" \"She's a great girl.\" \"She has the signs of a parentless child.\" \"Blaming herself a bit.\" \"But she'll get over it.\" \"Yes...\" \"She's such a sweet girl.\" \"A nice girl.\" \"Nagi?\" \"Nagi!\" \"A train is arriving.\" \"Please stay behind the yellow line.\" \"Doors are closing.\" \"Please stand clear and wait for the next train.\" \"Nagi!\" \"This way.\" \"Stand back!\" \"Let us through!\" \"You know it.\" \"You know, right?\" \"Know what?\" \"Too many disasters around her.\" \"The kindergarten girl,\" \"Ms. Igarashi...\" \"The train, too.\" \"Nagi's always there.\" \"Why?\" \"I'm scared of Nagi.\" \"I'm more scared of you for saying that.\" \"She's causing them, isn't she?\" \"Who is she, really?\" \"Is she really yours and Akane's child?\" \"Mr. Ando?\" \"Takanori Ando?\" \"Who's asking?\" \"Kakiuchi of the Metropolitan Police.\" \"Mr. Koiso told me.\" \"Where is Akane Ayukawa?\" \"Akane died...\" \"Sorry to hear that.\" \"Is that it?\" \"Akane Ayukawa had a daughter?\" \"She's such a cute girl.\" \"How old is she?\" \"Around four?\" \"I'm in a hurry.\" \"To Takanori Ando\" \"How is Nagi?\" \"How is Nagi?\" \"How is Nagi?\" \"Seiji Kashiwada\" \"Kashiwada...\" \"Seiji...?\" \"Fuko Ando.\" \"How do you know who I am?\" \"How is Nagi?\" \"How do you know Nagi?\" \"And your letters?\" \"I am Nagi's fan.\" \"What?\" \"You're scared.\" \"Scared?\" \"Of what?\" \"Nagi.\" \"Saw the cursed video clip?\" \"What clip?\" \"Not yet, it seems.\" \"Nagi likes you, perhaps.\" \"What do you mean?\" \"You watch, you die.\" \"You came to me for help, right?\" \"What?\" \"You've always sought Salvation.\" \"No, I...\" \"That's why you came.\" \"Your mother's suicide in the tub.\" \"How...?\" \"You forced her into suicide.\" \"When she needed help.\" \"Stop...\" \"You couldn't help your mother.\" \"Stop ¡t!\" \"I got off track.\" \"Nagi...\" \"Who is she?\" \"You think she's really Akane's?\" \"What do you mean?\" \"If Nagi's not Akane's, whose child is she?\" \"Sadako.\" \"Sadako?\" \"Who is she?\" \"Despair.\" \"Five years ago, she sowed the seed of despair.\" \"With the cursed video clip.\" \"And the seed of despair kept growing, now budding, ready to bloom.\" \"That's...\" \"Sadako's child.\" \"Sadako's child?\" \"You'll live that terror.\" \"No...\" \"You already have.\" \"I know two ways to end that terror.\" \"Want to hear?\" \"One is...\" \"Fuko, you die.\" \"The other...\" \"Pick the bud, soon to bloom.\" \"You kill Sadako's child.\" \"The terror will keep growing.\" \"Fumika Kamimura\" \"Professor?\" \"Professor?\" \"No!\" \"Why won't you help me?\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"Don't go, Mom!\" \"Mom!\" \"Why won't you help me?\" \"Nagi...\" \"Sadako...\" \"Auntie.\" \"I'm hungry\" \"Why won't you help me?\" \"Why won't you help me?\" \"Why won't you help me?\" \"Why won't you help me?\" \"Why won't you help me?\" \"Why won't you help me?\" \"I'm sorry...\" \"So sorry...\" \"Why won't you help me?\" \"Hey, Fuko!\" \"Fuko, what's wrong?\" \"Tell me.\" \" I killed her!\" \"I killed Mom!\" \" Fuko!\" \"Fuko, get a grip!\" \"Mom killed herself!\" \"It wasn't your fault!\" \"You were small, but tried to help her.\" \"It's okay, Fuko.\" \"Mom's suicide wasn't your fault.\" \"I know that for sure.\" \"Takanori...\" \"Sorry I left you alone.\" \"Listen, I quit my job.\" \"I'll be with you from now.\" \"So you won't be alone.\" \"Really?\" \"Yeah.\" \"Everything will be alright now.\" \"With Mom...\" \"And Nagi, too.\" \"Let's have dinner.\" \"Nagi's waiting, too.\" \"Yeah?\" \"What is it?\" \"No!\" \"You kill Sadako's child.\" \"Let's go home.\" \"Where are we going?\" \"Auntie?\" \"You'll kill me?\" \"You don't like me?\" \"Why's everyone scared of me?\" \"I want to see Mom.\" \"I'm so sorry...\" \"So sorry...\" \" Sorry...\" \" I'm scared.\" \"I can see people's deaths.\" \"Help me, Auntie, help me...\" \"You know, we haven't spoken like this in ages.\" \"When you're home, you avoid me.\" \"I'm busy.\" \"I need to go.\" \"Nagi needs your help.\" \"Nagi...\" \"She said so.\" \"Nagi...\" \"She may not be ordinary.\" \"But that's not what she wants.\" \"I...\" \"I want to help her.\" \"Tell me the truth.\" \"Is Nagi Sadako's child?\" \"Akane...\" \"She's alive.\" \"Five years ago,\" \"Sadako appeared before Akane and I.\" \"Akane has special powers.\" \"Sadako tried to use Akane's body to be born into this world.\" \"But Akane...\" \"She trapped Sadako in her body.\" \"Soon after,\" \"Akane got pregnant.\" \"That's Nagi?\" \"Akane is still fighting all alone.\" \"Nagi has been drawing Akane's picture.\" \"Nagi has always wanted to see her.\" \"Can't they meet?\" \"No, if Nagi sees Akane,\" \"Sadako will be resurrected.\" \"But that's...\" \"They had to be separated.\" \"That's why Akane...\" \"She has taken on everything and stayed here.\" \"Akane has been preventing Sadako's power from reaching Nagi?\" \"Yeah.\" \"Then the recent cases weren't Nagi's fault?\" \"It's not Nagi.\" \"Then who?\" \"Nagi!\" \"Nagi's missing!\" \"Nagi's missing?\" \"Nagi...\" \"Takanori!\" \"Nagi...\" \"So... she is alive?\" \"Akane Ayukawa.\" \"Don't move!\" \"Nagi...\" \"I'll kill them both.\" \"Somebody must end this!\" \"Nagi, run!\" \"Nagi, run!\" \"Nagi...\" \"Nagi!\" \"Nagi...\" \"Run...\" \"Nagi, run!\" \"I said, don't move!\" \"Yeah... me, too...\" \"I finally saw it.\" \"The cursed video clip.\" \"It was her.\" \"My wife was...\" \"Killed by her!\" \"The cursed video clip... it's her doing!\" \"No, it's not Nagi!\" \"Both she and her mother have evil blood!\" \"No, they don't!\" \"Before I die,\" \"I'll end her.\" \"Nagi?\" \"Is Mom here?\" \"Why?\" \"Why can't I see Mom?\" \"Nagi.\" \"Let's go see her.\" \"Mom...?\" \"Nagi...\" \"I'm glad you came.\" \"No...\" \"Mom...\" \"Now, it's over.\" \"Nagi!\" \"Nagi...\" \"Nagi...\" \"Nagi!\" \"Nagi!\" \"Nagi!\" \"Nagi!\" \"Auntie...\" \"Nagi.\" \"Do it again.\" \"Ready?\" \"I want you to witness my death.\" \"It's not really death unless witnessed by others.\" \"And what you've told me,\" \"I finally understand.\" \"Death is merely a passing point.\" \"That's right, death is merely a passing point.\" \"You can control the world more after death than when alive.\" \"The seed of despair is growing, budding now, ready to bloom.\" \"And that's...\" \"Sadako's child.\" \"Miori Takimoto\" \"Koji Seto\" \"Itsumi Osawa\" \"Kokoro Hirasawa\" \"Takeshi Onishi\" \"Satomi Ishihara\" \"Yusuke Yamamoto\" \"Ryosei Tayama\" \"Executive Producer Shinichiro Inoue\" \"Executives in Charge of Production Takeshi Yasuda\" \"Yasushi Nagai Toshio Ota\" \"Satoru Iwazaki, Tsuneyoshi Harada Akira Nakao\" \"Based on the Novel \"S\" by Koji Suzuki\" \"Music by Kenji Kawai\" \"Screenplay by Daisuke Hosaka, Noriaki Sugihara\" \"Director of Photography Nobushige Fujimoto\" \"Lighting Director Yuji Wada\" \"Sound Recording by Akihiko Kaku\" \"Production Designer Shin Nakayama\" \"Edited by Tsutomu Miyazaki\" \"Theme Song \"SCREAM\" by TVXQ!\" \"(avextrax)\" \"Presented by KADOKAWA, Kansai Telecasting\" \"Tokai Television Broadcasting Shizuoka Telecasting\" \"Television Shin Hiroshima System Okayama Broadcasting\" \"A Tohokushinsha and KADOKAWA Production\" \"Directed by Tsutomu Hanabusa\" \"English Subtitles by Chieko Nakai\" \"(c)2013 \"SADAKO 3D 2\" Film Partners\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"An I VISION ENTERTAINMENT production\" \"Yang Donggeun\" \"Hirayama Aya Kato Masaya\" \"Jeong Taewoo Jeong Duhong Park Seongmin\" \"I am afraid of fighting\" \"I am afraid of being beaten and losing\" \"But I am more afraid of surviving as a cripple than dying while I am fighting!\" \"I hear the wind howl\" \"I hear the fear inside of me\" \"Directed by Yang Yoonho\" \"FIGHTER IN THE WIND\" \"1939 SEOUL\" \"Oh, an airplane!\" \"WANTED\" \" YOUNG AIR FORCE PILOTS\" \"1942\" \" SHIMONOSEKI HARBOR JAPAN\" \"You stowed away, didn't you?\" \"Are you from Korea?\" \"Don't you know how long stowaways go to jail?\" \"I like it that you're honest!\" \"I'm the one who finds rats like you\" \"A de..detective?\" \"Give me everything you've got!\" \"You want to go to jail or what?\" \"Ow!\" \"You bastard!\" \"You're Korean?\" \"Uh, it's essential for a detective to speak Korean Essential!\" \"Hey!\" \"You hit a detective?\" \"You want to go to jail?\" \"OK, my name's Chunbae\" \"I'm Korean, too!\" \"You bastard!\" \"That's him!\" \"Yes!\" \"He went that way!\" \"That way!\" \"The bastard should be dead!\" \"Stop there!\" \"Stop!\" \"Shit!\" \"How come that bastard's fists are faster than his words?\" \"Chunbae!\" \"Get him!\" \"Chunbae, you bastard!\" \"You'll be dead when I get you!\" \"Chunbae!\" \"What are you doing there?\" \"Are you selling anything interesting today?\" \"I've got money!\" \"Come here\" \"Chunbae!\" \"What's that?\" \"Chunbae!\" \"Where is that bastard?\" \"Like some kind of rabbit\" \"Aviation school?\" \"You want to go there?\" \"What for?\" \"To be a pilot\" \"Well, well You have no idea what the world is like\" \"It's no use being a pilot or whatever\" \"You'll just die in the war\" \"I don't care about dying or living\" \"Oh, well, whatever\" \"So... when are you going to get off?\" \"I won't\" \"AVIATION SCHOOL\" \"You'll get hurt\" \"Better than dying you bastard!\" \"There he is\" \"Help!\" \"Chunbae\" \"You'll be dead when I get you\" \"Hey, why do you keep beating me?\" \"I'm not your punching bag\" \"END OF THE PACIFIC WAR - 1945\" \"Stop!\" \"That's how I began to dream of being a pilot\" \"But the end of the Pacific War ended my dream Stop!\" \"You'll be dead\" \"The end of the war was driving people mad\" \"Who are they?\" \"They're Koreans who refused to fly in the Kamikaze\" \"Let them go!\" \"But\" \"Yes, sir!\" \"The Kamikaze is a sacred ceremony\" \"We can't stain it with the blood of Koreans\" \"You bastards!\" \"You're just using us as human shields\" \"When did you teach us how to fly?\" \"Shit!\" \"Who the hell are you?\" \"What insolence you Korean!\" \"How dare you defy His Majesty's rule?\" \"Fine, shoot me\" \"Pilot?\" \"Aviation school?\" \"I don't give a damn anymore\" \"Go ahead, you bastards!\" \"Stop it\" \"Not bad for a greenhorn\" \"What's that silly skill?\" \"It's called Taekkyeon a Korean martial art\" \"Korean martial arts?\" \"Let me make an offer\" \"If you defeat me in a fight, I'lI let you and your friends live\" \"But if you lose, I'll only kill you Gruesomely\" \"What do you think?\" \"It seems you care about your life indeed\" \"Baedal!\" \"Are you scared?\" \"Showing your back in a fight you certainly are Korean\" \"You don't have enough honor to learn martial arts\" \"Baedal, Baedal!\" \"Wake up!\" \"And so that year passed...\" \"Japan surrendered unconditionally because of the atomic bomb\" \"And my country was liberated\" \"However, only devastation was left after the war ended\" \"Similarly, my courage was left in ruins after that defeat\" \"Give me a chocolate\" \"Give me a chocolate\" \"Give me a chocolate\" \"IKEBUKURO NIGHT MARKET\" \" TOKYO Ladies and gentlemen it's called a pachinko machine\" \"You, too, might win an unbelievable fortune\" \"Spend 1 yen, win 10 Even 100 yen if you're really lucky it's called a pachinko machine\" \"Make a fortune and have fun Come to the pachinko parlor!\" \"Wow, congratulations you won!\" \"This gentleman put in 5 yen and earned 50!\" \"Come on everybody!\" \"5 will get you 50!\" \"Pachinko!\" \"Pachinko!\" \"Pachinko!\" \"Pachinko!\" \"Pachinko!\" \"Get out of my way!\" \"Pachinko!\" \"Pachinko!\" \"Come to the pachinko parlor!\" \"Come on everybody!\" \"Go away!\" \"Get out of here\" \"Oh, hello, sir!\" \"How are you?\" \"I was just about to pay my tax to you\" \"You've already been working here for days without permission\" \"You want to pay your taxes now?\" \"That machine, the 'pachinko' or whatever, is very interesting\" \"Give it to me!\" \"Oh please, not my machine!\" \"No!\" \"My pachinko!\" \"Oh, that guy, he's Korean Kill him!\" \" Chunbae!\" \" Baedal!\" \"Look at him\" \"I'm going to kill you!\" \"Is that urine?\" \"The bed-wetter of Ikebukuro\" \"The bed-wetter of Ikebukuro!\" \"You should pay with your life\" \"You eat what you spilt\" \"Then crawl between my legs saying I'm the bed-wetter of Ikebukuro\" \"If you don't...\" \"Baedal!\" \"No, don't do that!\" \"Shut up!\" \"No!\" \"Don't!\" \"Please don't, Baedal!\" \"You want to die?\" \"I, Choi Baedal am the bed-wetter of Ikebukuro\" \"Louder, you Korean!\" \"Look at that HAHA\" \"I, Choi Baedal am the bed-wetter of Ikebukuro\" \"Baedal\" \"What you did was very wrong\" \"Well, well, look who's here\" \"You still have the habit of getting into people's business\" \"You want to lose your other hand, too?\" \"Bastard!\" \"Bumsoo\" \"Baedal\" \"Bumsoo, I'm sorry to show myself to you like this\" \"greatest circus!\" \"Can you have ti see it\" \"Man on the fly beautiful women on the swing\" \"A man walking on the rope\" \"Here, have some soup\" \"Oh, kimchi Great!\" \"It's been quite long\" \"By the way, those yakuzas do you know them?\" \"You cannot avoid dealing with them when you're the guard for a circus\" \"They're extra trouble for a troupe like ours, with lots of Koreans\" \"Aren't those ration tickets?\" \"They're as good as money\" \"Why don't you use them instead of just collecting them?\" \"We are planning to build a school for the Korean kids in this area\" \"They shouldn't forget our language even though they've left Korea\" \"I see\" \"Baedal, how are your parents?\" \"Bumsoo!\" \"Teach me how to be a fighter\" \"Bumsoo wouldn't give up his will\" \"Baedal must be very cold\" \"You, poor thing!\" \"Baedal!\" \"Bumsoo!\" \"Baedal, if you make a fist you can't grasp anything not friends, not earth nor sky\" \"But if you unclench your fist you can hold the whole world\" \"Baedal, practice martial arts hard to protect yourself\" \"Bumsoo, why are you saying that?\" \"You understand what I mean?\" \"Get him!\" \"Follow him!\" \"Get him!\" \"Shoot!\" \"Get him!\" \"Little master, use your abilities to protect yourself and others\" \"Live fairly, and protect the things you care about\" \"What's he doing?\" \"I remember he said he would never teach the martial arts as they can be as deadly as poison\" \"Well, he must be different from someone\" \"Damn\" \"What?\" \"How rude you are to an old lady like me!\" \"Bastard!\" \"BOOK OF FIVE RINGS BY MIYAMOTO MUSASHI\" \"Justice without power is empty but power without justice is only violence\" \"A warrior always keeps his sword sharp but he never draws it without a cause\" \"Miyamoto Musashi the best swordsman ever will be a good teacher for you\" \"Pachinko!\" \"Pachinko!\" \"I'm sorry\" \"You stupid bastards!\" \"Go away!\" \"You bastard!\" \"What's happening?\" \"Ahem, it's your fault Don't be rude\" \"Apologize now\" \"I'm sorry\" \"Japan Karate Association\" \"The bed-wetter of Ikebukuro!\" \"That's what people call you these days\" \"Is that why you begged for your life?\" \"To live like that?\" \"You are shameless!\" \"What made Miyamoto Musashi different from other warriors as that he dreamed of being the best fighter in the world\" \"The best, the strongest man in the world!\" \"That is what you should dream of to be as strong as your name Baedal, 'the Korean people'\" \"If you practice for a thousand days you're still a beginner\" \"But if you practice for ten thousand days you can become a master\" \"This is kyokushin or 'pure truth'\" \"The spirit of kyokushin means to do your best, until the last moment\" \"Today, I'm still walking aimlessly\" \"Help our lady!\" \"Please help!\" \"Stop it!\" \"Let's go!\" \"We shouldn't have seen it\" \" What the fuck up bitch\" \" Help, please help the lady!\" \"Officer!\" \"Help!\" \"Those bastards are worse than the police or yakuzas!\" \"Let's go, hurry!\" \"Please, help!\" \"Please!\" \"Please, don't do this!\" \"Somebody help!\" \"The Japs don't protect their own girls\" \"Why are you getting involved?\" \"Shit!\" \"Help please help\" \"Help!\" \"Somebody help!\" \"Do you speak Korean?\" \"No?\" \"How about Gyeongsang dialect?\" \"Bastards\" \"Baedal!\" \"What are you doing?\" \"Let's go\" \"Baedal, Baedal\" \"Hey, you stupid fool Are you crazy?\" \"You have no idea what kind of bastards they are\" \"My goodness you idiot\" \"And why are you smiling like?\" \"You got a crush on her?\" \"What?\" \"You want me to teach you something nice?\" \"Catch birds at once\" \"That girl\" \"Oh, well, what am I doing now\" \"What is it?\" \"What is it?\" \"It's getting cold\" \"Hey, what are you waiting for?\" \"Go out and work You came here to sightsee?\" \"Why?\" \"Too embarrassing?\" \"You're a rickshaw-man what do you worry about?\" \"Wear a hat then no one will recognize you\" \"Hey!\" \"What?\" \"Is that what you meant by something nice?\" \"Why, you don't like?\" \"Idiot it\" \"Crazy bastard don't complain Go!\" \"Youko!\" \"You've got a crush on him, don't you?\" \"Setsu!\" \"Setsu!\" \"Have you heard of the brave tiger?\" \"The brave tiger?\" \"The mythical hero?\" \"No, I mean, recently\" \"Ah, the man who saves girls from American soldiers?\" \"That's just a story\" \"That man who helped me maybe he was the brave tiger?\" \"Heck, no!\" \"I'm sure he was the brave tiger\" \"If not, how come he would risk his life to save me?\" \"Then you think the guy who saved you is a hero?\" \"The brave tiger?\" \"A hero is protecting girls in this neighborhood?\" \"WANTED\" \"Youko Somebody to see you Go outside\" \"What are you doing?\" \"Get off!\" \"Get off!\" \"Hurry!\" \"Don't move!\" \"They're after you, aren't they?\" \"Don't worry I won't tell the police\" \"You saved me the other day didn't you?\" \"The brave tiger?\" \"Oh, well, that is\" \"This scar it's from that day\" \"It must've been very painful\" \"Thank you, Miss Youko\" \"Thank you for your kind help\" \"Oh?\" \"How do you know my name, Baedal?\" \"Oh, I could ask the same of you\" \"You seem about my age\" \"Baedal!\" \"Let's be friends!\" \"Friends?\" \"Get on\" \"Thank you\" \"Let's go\" \"Thank you\" \"Youko, Youko wait a minute\" \"Here\" \"Thank you Oh, Baedal I'lI give some of my noodles\" \"Thank you\" \"Baedal, slow down\" \"Are you Ok?\" \"Follow me\" \"Long time no see, brave tiger?\" \"I don't understand\" \"Don't you know what we did to Korean women?\" \"Why are you helping Japanese women?\" \"Is that why you called me here?\" \"I have been practicing karate since I was five and I have never been beaten by anyone in a fight\" \"You're the first one to hit me\" \"In that sense, I acknowledge your fighting spirit\" \"But that's all\" \"Don't ever talk of the brave tiger or pretend to have a noble samurai spirit!\" \"Next time I see you you'll be dead!\" \"Have some fun here!\" \"It's pachinko!\" \"Get out of my lane\" \"Pachinko!\" \"Louder!\" \"Louder!\" \"Go away!\" \"Find the rationing tickets!\" \"Find them!\" \"Check everywhere!\" \"Pachinko, ah, I'm hungry\" \"Hey, why so glum?\" \"Why are you so happy?\" \"The yakuzas came here a while ago so I was really worried\" \"But they just passed by\" \"They seemed to be going somewhere else\" \"Where?\" \"Over there, near the railway that way\" \"Where?\" \"Where are the ration tickets?\" \"Here!\" \"Come this way!\" \"Are the ration tickets more important than your life?\" \"Baedal, Baedal!\" \"Wake up!\" \"Baedal, Baedal!\" \"Justice without power is empty but power without justice is only violence\" \"Be strong to protect yourself and others\" \"Baedal!\" \"Youko\" \"Justice without power is empty but power without justice is only violence\" \"Be strong to protect yourself and others\" \"Baedal!\" \"Take care\" \"Kyoto\" \"NIJO DOJO\" \"I'm Choi Baedal I'm studying karate\" \"I'm the master here, Sattani\" \"I heard that the Nijo dojo is a wonderful place with an old tradition\" \"Would you please help me to have a match with someone here?\" \"According to the rules it is not permitted to have fights with outsiders\" \"What if you got hurt in the fight?\" \"The one who fights me won't get hurt if he wears this protector\" \"I'm the one asking for this fight I don't mind dying\" \"How dare you the bed-wetter of Ikebukuro pretends to be a great warrior\" \"Let's teach him a lesson\" \"Please\" \"Breaking news!\" \"Hot news!\" \"A LONELY BEAST:\" \"CHOI BAEDAL BEATS 10 NIJO HEROES\" \"A BOMBSHELL DECLARATION A REAL FIGHTER!\" \"How dare this Korean greenhorn pretend to be a great warrior like Miyamoto Musashi\" \"THE POLICE CHOSE KARATE FOR THEIR TRAINING\" \"KARATE MASTER KATO ESTABLISHES JAPAN MARTIAL ART UNION\" \"He's amazing!\" \"Like a karate version of Miyamoto Musashi\" \"Like the wind!\" \"Yes, yes!\" \"No kidding\" \"He's thrown down a challenge to the Japanese martial arts world\" \"Who could do that kind of thing?\" \"People say that he called Japanese traditional karate a kind of dance\" \"Then how about my karate?\" \"It's a mask dance\" \"A mask dance is a dance too you idiot!\" \"His name is\" \"Choi!\" \"Bae!\" \"Dal!\" \"Actually he's my nephew\" \"You say everyone who's famous is your nephew Don't lie!\" \"SAPPORO\" \"KUSANAGI DOJO\" \"SAKAHARA\" \" LEVEL 5\" \"NARA\" \"INUTAMA\" \"SHINBUKAN MORI\" \" LEVEL 6\" \"WADA DOJO\" \"ISHIKAGE DOJO\" \"JOTO DOJO\" \"HIMAGE\" \"There he comes\" \"Mr Choi Baedal say something\" \"How are you feeling?\" \"MIWA\" \" LEVEL 7 BLACK BEL T\" \"He's on top of the castle He's going to start fighting\" \"What's happening?\" \"Why's he not coming?\" \"Who do you think is going to win?\" \"Dan Miwa?\" \"It's Choi Baedal!\" \"Choi Baedal won!\" \"Choi Baedal won!\" \"He won again!\" \"Mr Choi Baedal!\" \"Sir!\" \"Say something\" \"Mr Choi Baedal!\" \"You remind people of swordsman- saint Miyamoto Musashi\" \"Where are you heading now?\" \"Wherever a strong man is I will go\" \"Who's next?\" \"Wait a moment!\" \"One more question\" \"Baedal?\" \"You're Baedal, aren't you?\" \"Does it hurt?\" \"No\" \"Are you sure?\" \"it doesn't hurt\" \"I know it hurts Why do you ask?\" \"Why do you keep fighting when it hurts?\" \"It doesn't\" \"It really doesn't\" \"Are you going to leave again?\" \"KENDO, OKAMOTO LEVEL BLACK BELT\" \"JUDO, HIRANO\" \" LEVEL 4\" \"JUDO, KOBA YASHI\" \" LEVEL 7\" \"CHOI BAEDAL BEATS JAPAN\" \"A MAN OF MYTH, CHOI BAEDAL LEARN ALL ABOUT HIM\" \"THE BEAST ENDS HIS MARCH\" \"NO MORE MARTIAL ARTS EXPERTS THE BEST!\" \"A REAL FIGHTER!\" \"He's a hero\" \"He's a big star!\" \"He's so popular that people are beginning to imitate him\" \"I've seen it, young kids\" \"Wearing shredded uniforms\" \"With long, messy hair\" \"Wander around to pretend to be a great warrior!\" \"It's Choi's story!\" \"He won again\" \"No one can defeat him\" \" There is someone!\" \" Who?\" \"The only one Japanese martial artist who can do it!\" \" The one we should never forget\" \" Who?\" \"Kato!\" \"The 7 level black belt!\" \"Right, Kato's a level!\" \"We have Kato left\" \"He's the honor of Japanese martial arts He will never lose\" \"KENDO, KARATE, AND NOW JUDO JOIN MARTIAL ARTS UNION\" \"KATO, 7 LEVEL, ELECTED PRESIDENT OF JAPAN MARTIAL ART UNION\" \"KATO, MARTIAL ARTS PRESIDENT TO HOLD PRESS CONFERENCE\" \"KATO, MARTIAL ARTS PRESIDENT TO HOLD PRESS CONFERENCE President\" \"President Kato!\" \"What do you think of Choi Baedal's recent actions?\" \"What do you think of all the martial art schools being defeated by his karate?\" \"People say Choi Baedal faces discrimination because he's Korean Martial arts are\" \"They consist of courtesy loyalty and promises\" \"It is a philosophy, ideology and all the principles of human psychology\" \"That Korean bastard dishonors the Japanese martial arts pretending to be Musashi!\" \"Choi Baedal's karate has none of these things\" \"It is not a martial art\" \"We should've killed him earlier\" \"Then what is his karate?\" \"It is not karate It's just fighting\" \"Choi Baedal is just a common thug\" \"He will realize how trivial he is when he sees his last moment\" \"Oh, Baedal!\" \"Look at them!\" \"Mr Choi Baedal\" \"Can I get your autograph\" \"Please\" \"Please\" \"Mr Choi Baedal\" \"Get in line\" \"Thank you\" \"Sign, please\" \"Baedal\" \"Get in line!\" \"Baedal what's wrong with you?\" \"You were very lucky\" \"It was really dangerous this time, you bastard\" \"Let him rest\" \"Did you see his face?\" \"I guess you're a real famous person now\" \"getting stabbed in the street!\" \"How about going into business together?\" \"I'lI prepare a dojo for you And we get 8 to 2 Me 8, you 2\" \"It's quite a good deal\" \"Chunbae!\" \"Why, what's wrong?\" \"Leave, please!\" \"What's wrong with her?\" \"Is she having her period now?\" \"She has it everyday\" \"No, I'm ok\" \"Youko?\" \"Are you out of your mind?\" \"What will you do if your patron find out?\" \"He's my guest Treat him well\" \"Leave him before it's too late\" \"Ending it would be good for you and good for him, too\" \"Remember, a geisha is a flower blossoming only for her patron!\" \"Some guy in the ally gave me this\" \"CHALLENGE\" \" HAHURIDA SHRINE RYOMA\" \"Surprise\" \"Why don't you sleep?\" \"Have you ever thought of death?\" \"Not really\" \"I'm scared\" \"When I take a bath before a fight\" \"I think I shouldn't look dirty even if I die in the fight\" \"I don't want anyone to see my dirty underwear\" \"even if I get crippled in the fight\" \"So I wash and wash again\" \"I thought that it isn't bad to die in a real fight\" \"But now I'm scared of death\" \"I don't want to die or be crippled\" \"and never see your face again\" \"Youko!\" \"A message for you\" \"I'm sorry\" \"I have to go now\" \"I'm sorry\" \"Don't go!\" \"What would you do if there's someone who hates to see you get hurt worse than her own death?\" \"I'm the one who's really scared\" \"I thought you were going to die\" \"I was really scared\" \"You're Korean and you are a fighter\" \"Both things are too hard for me\" \"However, I was trying to stop being a geisha\" \"I don't want anything!\" \"I just want you to stay with me and be healthy!\" \"Don't get hurt don't be sick\" \"Like now\" \"Promise me!\" \"Promise me\" \"that you'll never fight again\" \"Please!\" \"Please!\" \"You must be hungry\" \"Wait a little\" \"Baedal a phone call for you\" \"Hello\" \"Chunbae?\" \"Where are you?\" \"Baedal!\" \"See you soon!\" \"HAHURIDA SHRINE\" \"HAHURIDA SHRINE Chunbae!\" \"Chunbae!\" \"Baedal, they said next time Youko\" \"Is this Kato's will?\" \"My will\" \"MEJIRO POLICE\" \" TOKYO\" \"He doesn't want to see you\" \"Will you tell him that I'll be waiting for him?\" \"I knew there were some crazy old men in the association but I didn't expect Ryoma would draw his sword on the bed-wetter\" \"If you really want to conquer the martial arts of Japan don't you think you should confront me?\" \"What do you think?\" \"I won't fight!\" \"I broke a promise with someone I care about\" \"and I even killed a man because of my fear\" \"That's your weak point\" \"Listen to me\" \"The ultimate truth in all martial arts is victory!\" \"Come out and fight with me\" \"Prove yourself with a real fight!\" \"If it's your duty to prove yourself mine is to protect the martial arts of Japan\" \"I'll be waiting for you at Musashino\" \"Come on out!\" \"Hey, didn't you hear?\" \"You've been released!\" \"Not guilty by self-defense\" \"Of course we should take revenge for Ryoma and for the heads of the schools\" \"We must prove that Baedal is not the best that he's just trash\" \"I will execute him in public!\" \"It's a fight for death\" \"Mom!\" \"Who are you?\" \"Ma'am!\" \"I'm Choi Baedal\" \"I killed your husband\" \"Murderer!\" \"You came here to kill my mother?\" \"Ma'am Take this uniform\" \"I'lI never fight again\" \"Give me a hoe and shovel\" \"I'll help as much as I can\" \"Get lost!\" \"I never want to see your face again!\" \"You want to fight with me now?\" \"What are you going to do?\" \"You have no father\" \"You've never been to the top of the mountain, stupid?\" \"I don't think he has\" \"You can't go there alone\" \"My father will take me there\" \"Bastard say something\" \"The bastard with no father\" \"What a poor thing\" \"Miserable thing\" \"You're dead next time\" \"I want to go to the top of the mountain\" \"What?\" \"Where are we going?\" \"Hey, Baedal\" \"Is he Ryoma's son?\" \"FROM CHOI BAEDAL\" \"CHOI BAEDAL DISHONORS RYOMA'S WIFE\" \"They're saying all kinds of silly things because you're staying quiet\" \"I don't fight anymore\" \"Why do you keep running away?\" \"Why?\" \"You really don't know what you have to do?\" \"You really don't?\" \"I've been reading the newspapers\" \"I'm sorry\" \"No, it's okay\" \"Newspapers can't tell all the truth\" \"People will see the truth as time goes by\" \"However\" \"I hope you do something for my son, Tomoya\" \"What do you mean?\" \"Be a good man for Tomoya\" \"Be the strongest man in Japan\" \"Then he will be able to grow up a good man, without a father\" \"I don't understand\" \"Go out and fight them\" \"Please, beat them!\" \"For Tomoya\" \"Ma'am!\" \"I think you'd better leave before he wakes up\" \"Stop!\" \"Better than I expected\" \"You dreamed of too much greenhorn!\" \"You're just one more mountain I have to climb\" \"After you die what shall I do with your body?\" \"Any place under the sky\" \"I am afraid of fighting\" \"I am afraid of being beaten and losing\" \"But I am more afraid of surviving as a cripple than dying in fight\" \"However, I always try to find a new enemy\" \"Choi Baedal defeated hundreds of martial arts experts from Japan and around the world\" \"He left behind mythical stories of his prowess such as his ability to break a bull's horns with his bare hands Choi Baedal was named one of the greatest heroes by Japanese teenagers\" \"He established Kyokushin Karate in the home to his unique form of karate\" \"Today, Kyokushin Karate boasts over million students in countries\" \"In April, he died in Japan missing his mother country\" \"This movie is in memoriam of him\" \"A man can be poor\" \"As long as he a goal and endeavor fot it\" \"He beautiful\" \"From the saying's Choi Baedal\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Drive.\" \"Drive!\" \"Go!\" \"Drive!\" \"Drive!\" \"Saul!\" \"What?\" \"It's Carrie.\" \"Where are you?\" \"Headed to Mellat Park.\" \"Goddamn it, Carrie.\" \"You should be on a plane, on your way to Geneva.\" \"He went through with it, Saul.\" \"He killed Akbari.\" \"Brody did.\" \"What are you talking about?\" \"He completed the mission after all.\" \"How do you know this?\" \"Because I just spoke to him.\" \"He called me from Akbari's office.\" \"And you believed him?\" \"What do you mean?\" \" You heard me.\" \" Yes, I believed him.\" \"'Cause if I were Akbari, and I just learned about a CIA operation in my backyard, I'd want to drop a net over it immediately.\" \"That's not what's happening here.\" \"You don't know that.\" \"Where's Brody now?\" \"On his way here.\" \"Well, don't dismiss the possibility that he's leading security forces to your location right now.\" \"Is there even one person on the planet you trust, Saul?\" \"You are aware what happens if you're caught?\" \" I'm aware.\" \" We will be forced to deny all knowledge of you.\" \"There will be no negotiating your release.\" \"So be it.\" \"For Christ's sake, Carrie, even if you're right about Brody... he'll never make it out of Tehran.\" \"We might if we go now.\" \"We might if you authorize the extraction plan.\" \"You know I have to get confirmation of Akbari's death first.\" \"Then confirm it already.\" \"Get Javadi on the line.\" \"Get out.\" \"Get out.\" \"Out.\" \"Out.\" \"Get out.\" \"Out.\" \"Go.\" \"Go.\" \"Walk.\" \"Walk.\" \"Go.\" \"Turn around.\" \"Okay.\" \"Give me your phone.\" \"Phone.\" \"Give me your phone.\" \"Give me your phone.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Move over.\" \"I'm driving.\" \"Jesus.\" \"You scared the shit out of me.\" \"I had to make sure you weren't being followed.\" \"Where we going?\" \"To switch cars.\" \"Mine's on the other side of the park.\" \"Then out of the city, heading east.\" \"East?\" \"To a safe house in Garmsar.\" \"And after that?\" \"Then, after that, it's up to Saul.\" \"Get down.\" \"It's not a trick.\" \"You're 100% sure?\" \"100%.\" \"Akbari's dead.\" \"Well, I'll be damned.\" \"Where is he?\" \"Brody?\" \"I don't know.\" \"Come on, Saul.\" \"You're working on a plan to get him out of the country as we speak.\" \"That plan was scrapped six days ago.\" \"Good.\" \"Because I was just put in charge of the manhunt, which means I need him arrested and in front of a magistrate by tomorrow morning.\" \"I told you, I don't know where he is.\" \"I don't think you appreciate the situation here.\" \"The longer he eludes us, the weaker I look and the less chance I have of being chosen to replace Akbari.\" \"He's with Carrie, isn't he?\" \"That's why you're acting so damn cagey.\" \"Listen to me.\" \"You and I have to consider the worst case scenario here.\" \"Which is what?\" \"That he and Carrie are captured together.\" \"Once that happens, I lose the ability to control events on the ground.\" \"Tell me where he is and at least I can protect your girl.\" \"I'll get back to you.\" \"Well?\" \"The man's persuasive.\" \"What can I say?\" \"So you'd give them up?\" \"I would.\" \"Even after what Brody managed to do today?\" \"I guess I'd weigh that against the likelihood of him and Carrie making it to the safe house at all.\" \"Saul... it's your last full day as director.\" \"You might want to take your foot off the gas.\" \"No.\" \"Initiate the extraction plan.\" \"I was born in the desert.\" \"You were?\" \"In the Mojave.\" \"It's where my old man was stationed.\" \"The Air Ground Combat Center there.\" \"I can't believe I didn't know that.\" \"At least he's not around anymore.\" \"All this would've broke his heart.\" \"Car.\" \"Okay.\" \"How much further?\" \"About 50 miles or so.\" \"I need a bathroom.\" \"Over there.\" \"We have breaking news right now, out of Iran, where IRIB TV is reporting the assassination of General Danesh Akbari, the ranking officer in Iran's Revolutionary Guard and leader of the Quds Force.\" \"Scott.\" \"Details are still unconfirmed...\" \"What's it gonna be?\" \"Afghanistan or Turkey?\" \"Uh, DEVGRU is pulling together an extraction team from a squadron based in Herat, Afghanistan.\" \"Show me.\" \"Got 16 men, four helos, two Black Hawks, two Chinooks.\" \"Uh, Black Hawks into Iranian airspace here.\" \"An initial flight plan has them diverting north at Torbat Heydariyeh.\" \"Skirting the grid, it's all desert.\" \"Making their way directly down this ridgeline to Carrie's coordinates.\" \"Total flying time from the base?\" \"Approximately 210 minutes.\" \"And the Chinooks?\" \"I assume they're staying on the Afghan side to provide support?\" \"In case the Black Hawks get into trouble, and/or the SEALS have to fight their way out of Iran.\" \"I don't like the sound of that.\" \"Neither does JSOC.\" \"I mean, the operation-- it's basically unrehearsed.\" \"Iran's border installations likely include the latest Chinese anti-stealth radar technology.\" \"I'll let the Director know your concerns.\" \"Would that still be Mr. Berenson?\" \"Or is that now Mr. Lockhart?\" \"That would still be Mr. Berenson.\" \"For another... 11 hours and ten minutes.\" \"Thanks.\" \"Got cold fast.\" \"It did.\" \"We could be here a couple days, at least.\" \"There are worse places.\" \"You want to tell me what's going on with you?\" \"I just took a man's life today, Carrie.\" \"He was a bad guy, Brody.\" \" Yeah, I get that.\" \" Worse than bad.\" \"He sent kids, chained together-- tens of thousands of them-- into the Iraqi lines, often to clear minefields.\" \"Hello.\" \"You and Brody at the safe house?\" \"We are.\" \"You were right about him.\" \"He did what he said.\" \"Tell him well done.\" \"I will.\" \"I'm gonna do what I said, get him out safely.\" \"I'm scrambling a recovery team now.\" \"Thank you, Saul.\" \"All goes well, they should be at your location before sunrise.\" \"We'll be waiting.\" \"I myself am leaving for Germany in the morning.\" \"See you at Ramstein.\" \"See you there.\" \"You asleep?\" \"No.\" \"That was Saul.\" \"They're getting us out, tonight.\" \"That was fast.\" \"He wanted me to tell you well done.\" \"Whatever that means.\" \"It means a lot, coming from him.\" \"So what happens next?\" \"What do you mean?\" \"When we get home.\" \"What happens next?\" \"I don't know.\" \"What do you want to happen?\" \"Honestly?\" \"I never expected to get this far.\" \"So I try not to think about it.\" \"I've thought about it.\" \"There was this man in Caracas.\" \"He was a doctor.\" \"He called me a cockroach.\" \"Unkillable, bringing misery wherever I go.\" \"That's harsh.\" \"But accurate.\" \"This was about redemption.\" \"Mine.\" \"You said so, yourself.\" \"What a fucking joke.\" \"It was about redemption.\" \"In what universe can you redeem one murder by committing another?\" \"You're a Marine, Brody.\" \"The rules are different.\" \"I'm a lot of things.\" \"But I'm not a Marine anymore.\" \"I haven't been for some time.\" \"You were asked to do a mission on behalf of your country, and you did it.\" \"Is that what you tell yourself?\" \"That's what I believe.\" \"Wind us up and point us in a direction?\" \"If that's what you think,\" \" why'd you agree to do it in the first place?\" \" That is becoming less and less fucking clear.\" \"I'm pregnant.\" \"What?\" \"I'm four months pregnant.\" \"From our time at the lake.\" \"Carrie, Jesus.\" \"As if things couldn't get more complicated, right?\" \" You should've said something...\" \" Well, I'm saying it now.\" \" Hey.\" \" Don't.\" \"Hey, hey.\" \"Look, I don't know what happens back home either, what kind of a life we have or we don't have, whether it's together or apart, but there will be a life.\" \"And I'm not sorry about that.\" \"Not for one single second.\" \"Because I happen to believe one of the reasons I was put on this earth was for our paths to cross.\" \"And, yeah, I know how crazy that sounds.\" \"Are you through yet?\" \"No.\" \"Yes.\" \"'Cause I don't think that sounds crazy at all.\" \"I think it sounds like the only sane fucking thing left to hold onto.\" \"Well, okay then.\" \"Hey.\" \"Wake up.\" \"They're here.\" \"Come on, hurry.\" \"Hello?\" \"Brody, run.\" \"Down, now!\" \"Lie flat.\" \"Hands behind your head.\" \"Brody?\" \"Brody!\" \"Be quiet.\" \"Listen to me.\" \"I know Colonel Javadi,\" \" Majid Javadi.\" \" I said be quiet.\" \"Would you just call him before you do anything else?\" \"There is no need to call anybody.\" \" But there is, please...\" \" The Colonel is aware.\" \"What?\" \"Hello.\" \"Tell me what just happened was part of the fucking plan.\" \"Hold on a minute.\" \"Can I have the room for a second?\" \"What's the matter, Carrie?\" \"What's going on?\" \"They just came and took Brody away.\" \"Who did?\" \"Quds Force operatives-- Javadi's men.\" \"Well?\" \"Would somebody please tell me what the fuck is happening here?\" \"Fucking pussies, all of you.\" \"Who called Javadi?\" \"Who ordered the helos back to Herat?\" \"I did.\" \"On whose authority?\" \"The President's.\" \"You're out, Saul.\" \"I'm the director now.\" \"I didn't have a choice.\" \"Bullshit.\" \"The choice was to stonewall until Brody got out of Iran.\" \"Even if I thought that was a mistake?\" \"He's an asset.\" \"We promised him safe passage.\" \"It's a sentimental idea, Saul.\" \"Always has been.\" \"That we're loyal to our people?\" \"That our people come before the mission.\" \"Brody arrested is better for us than Brody back in America.\" \"And better for Javadi's chances to head the IRGC.\" \"Actually, it's your legacy we're trying to protect, Saul.\" \"My legacy?\" \"Is that right?\" \"Honestly, I don't know what the fuck we're doing here anymore.\" \"Where were you going?\" \"Not to the airport, I'm guessing.\" \"No, to the Uncle's house?\" \"Masud Sherazi?\" \"To hide out?\" \"You've found a sympathetic ear there?\" \"Don't you dare do anything to harm him.\" \"No, you misunderstand me.\" \"Do I?\" \"You have, from the very beginning.\" \"I think you, of all people, would understand that no one's just one thing.\" \"Where's Brody?\" \"In Evin prison.\" \"I need to see him.\" \"You can't.\" \"No one can.\" \"He appeared this morning before a military tribunal where he was sentenced to death by hanging.\" \"What?\" \"I'm afraid so.\" \"Declared an enemy of the state.\" \"Well you're insane if you think that's gonna happen.\" \"You have to stop it.\" \"It's out of my hands, Carrie.\" \"A public execution is scheduled for tonight.\" \"Tonight?\" \"Tomorrow, to be precise.\" \"At 4:00 AM.\" \"Just before the call to morning prayer.\" \"Well, you find a fucking way.\" \"Or what?\" \"What will you do, Carrie?\" \"Burn it all down?\" \"Everything you worked for?\" \"And I don't mean what the CIA has worked for,\" \"I mean you.\" \"The plan is a success.\" \"You and Brody pulled it off.\" \"Not if he dies.\" \"More so, if he dies.\" \"I asked myself over and over, from the moment I knew what you've gone through, the hardship, the self-abnegation, to lure me in.\" \"Why?\" \"Why would anyone do that to themselves?\" \"Why would you?\" \"And I think I know now.\" \"It was always about him.\" \"That's what you care about.\" \"Maybe the only thing.\" \"Who Brody is, that's for Allah to know.\" \"But what he did, there can be no debate.\" \"It was astonishing and undeniable.\" \"And what you wanted, which was for everyone to see in him what you see.\" \"That has happened.\" \"Everyone sees him through your eyes now\" \"Saul, Lockhart... the President of the United States.\" \"Even me.\" \"Take me to him.\" \" I can't.\" \" Please.\" \"He's at peace in his cell.\" \"A kind of peace.\" \"Let that be.\" \"At least let me talk to him.\" \"A phone call, two minutes.\" \"All I'm asking for...\" \"is two minutes.\" \"Hello?\" \"I want you to know I'm calling Saul as soon as I hang up with you.\" \"He's gonna fix this clusterfuck, he's gonna bring in every fuck...\" \"Carrie?\" \"Carrie... it's over.\" \"No.\" \"Yeah.\" \"Not even the almighty Saul can stop it now.\" \"No, you don't know that.\" \"You're wasting your time.\" \"Holding out false hope isn't helping anyone.\" \"I want it to be over.\" \"Don't say that.\" \"I'm okay.\" \"I really am.\" \"And I want you to do something for me.\" \"Anything.\" \"Tonight, whatever happens,\" \"I don't want you to be there.\" \"Brody...\" \"I mean it.\" \"Don't put yourself through that.\" \"I have to be there.\" \"I will be there.\" \"I have to say good-bye now.\" \"Brody?\" \"Brody?\" \"Can-can you ju...\" \"Can you just stay here?\" \"Just... for...\" \"Just for a few more seconds.\" \"Hello?\" \"Saul.\" \"I know.\" \"I just heard.\" \"Is there anything you can do?\" \"Believe me, I wish there was.\" \"There must be something.\" \"I don't even work here anymore.\" \"Plus, the President's weighed in.\" \"What about...\" \"Amnesty International, or-or-or Human Rights Watch?\" \"You know it's way too late for any of that.\" \"Oh, God.\" \"I'm so sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"Oh, my God.\" \"Let's go back.\" \"No.\" \"Brody!\" \"Brody!\" \"Brody!\" \"Brody!\" \"_\" \"What did you bring me?\" \"They were out of baguettes, so I got croissants instead.\" \"Oh.\" \"Did you see this?\" \"I did.\" \"What do you think?\" \"I think we should buy this place and never leave.\" \"\"In a stunning development at the Geneva summit,\" \"Iranian diplomats have offered IAEA inspectors full and unfettered access to the regime's nuclear sites in exchange for the lifting of economic sanctions.\"\" \"Saul... this is you.\" \"You did this.\" \"Not just me.\" \"It's unbelievable.\" \"It's your whole life.\" \"It's your crowning achievement.\" \"Only cost me my career.\" \"Well... yeah, but it's a hell of a way to go out.\" \"Come with me to Washington.\" \"I told you, I'm going to go to New York.\" \"I'm gonna set up the apartment.\" \"It's only gonna be for a couple days.\" \"I am not setting foot in that building, and neither should you after the way they treated you.\" \"It's the annual commemorative ceremony.\" \"We've got 132 new stars to put up on that wall.\" \"Did you make a plan to see Carrie?\" \"I called a couple times.\" \"I left messages.\" \"I never heard back.\" \"Hmm.\" \"Strange.\" \"She's probably just busy.\" \"You know how it is.\" \"You can go right in.\" \"He's waiting for you.\" \"Thank you.\" \"Carrie.\" \"Mr. Director.\" \"Please, have a seat.\" \"You look well.\" \"If large.\" \"I assume we lose you to maternity leave soon?\" \"I'll probably need a few hours off.\" \"That is some news coming out of Geneva.\" \"It's amazing.\" \"Saul was right.\" \"Javadi's proven immensely successful at influencing Iranian policy at the highest levels.\" \"Well, one thing about Saul-- he's usually right.\" \"I couldn't keep him on, Carrie.\" \"I hope you understand why.\" \"Maybe we can agree to disagree on that.\" \" That's funny.\" \" What?\" \"\"Agree to disagree.\"\" \"That's exactly how he would have put it.\" \"Back to Javadi, though.\" \"Have you done any thinking about what we discussed last week?\" \"I have... and you're right.\" \"My being in Istanbul would make running Javadi easier.\" \"It's arguably the premier posting in the region.\" \"And you'd be Station Chief.\" \"The youngest in the history of the Agency.\" \"Can I handpick my people?\" \"Up to a point.\" \"I'd like you to keep Tony Shadid on as deputy, in order to smooth the transition.\" \"I can live with that.\" \"Then you're in.\" \"I'm in.\" \"Excellent.\" \"Excellent.\" \"Uh, well, we'll discuss a timeline\" \" over the next few weeks.\" \" Great.\" \"Congratulations.\" \"Thank you.\" \" Um, sir?\" \" Yes?\" \"About the commemorative ceremony on Friday...\" \"What about it?\" \"I think Nicholas Brody deserves a star.\" \"He fulfills the criteria, sir.\" \" Putting aside your personal connection to him.\" \" He was an Agency asset who died while serving his country.\" \" I'll stop you there.\" \" Heroically, in my opinion.\" \"First of all, he wasn't technically an employee of the CIA.\" \"Well... technically?\" \"Come on.\" \"Second of all, his actions previous to the Tehran mission cast a long shadow.\" \"Sir, he was a US Marine who was captured and tortured for eight years.\" \"Who are we to stand in judgment?\" \"No one's judging him.\" \"I'm just not memorializing him on the walls of this building.\" \"That's where I draw the line.\" \"Is this gonna be an ongoing problem between us?\" \"No, sir.\" \"We'll have to see.\" \"I don't know.\" \"I got to go.\" \"Can I have one of those?\" \" No.\" \" Oh, just give me one.\" \"I won't light it.\" \"Something ailing you?\" \"Lockhart.\" \"What did he do?\" \"Besides fuck over Saul.\" \"He just gave me Istanbul.\" \"Station Chief.\" \" Holy crap.\" \" I know.\" \"That's bad?\" \"No.\" \"This is bad.\" \"Well, it's a little late for second thoughts.\" \" Yeah, no shit.\" \" So, what's bad about it?\" \"I just didn't think it through.\" \"I wanted it because of Brody, to have a part of him.\" \"I think they call that love.\" \"It took getting this far, to the fucking endgame, to realize it's... it's impossible.\" \"Why?\" \" Quinn, I can't be a mother.\" \" Because?\" \"Because of me.\" \"Because of... my job.\" \"Because of... my problems.\" \"Everyone has problems.\" \"I'll be a great station chief.\" \"I'll be fearless, obsessed, ruthless if I have to be-- all the same reasons...\" \"I can't...\" \"That kid is a gift.\" \"You have one, right?\" \"I fucked it up.\" \"And it would be really sad to see you do the same thing.\" \"Why even bother?\" \"You order the same thing\" \" every time.\" \" I know I do, but in my heart I want to spread my wings and soar.\" \"Get a grip.\" \" All hail.\" \" Please.\" \"It's all anybody in the building's talking about,\" \"Iran opening its fist.\" \"You know what they're calling you?\" \"The Maestro.\" \"We got lucky.\" \"Very lucky.\" \"Yeah.\" \"Meanwhile, Senator Lockhart will be dining out on our luck for the rest of his natural-born life.\" \"I'm only surprised they didn't shit-can you, too.\" \" Ah.\" \" You have all the qualifications... experience, loyalty, discretion.\" \"Well, you're better off in the private sector, no doubt about it.\" \"Come join me.\" \" I don't think so.\" \" Sure?\" \"One phone call, triple your salary.\" \"Nah.\" \"I'm a lifer.\" \"Door's always open, if you change your mind.\" \"I didn't know any better, I'd say you were missing us already.\" \"Yeah, you are, and you'd come back, wouldn't you, if Lockhart came begging?\" \"Never.\" \"In a heartbeat.\" \"So, what can I get you?\" \"He'll have a plain waffle, hold the whipped butter.\" \"He'll have the same.\" \"Two Old Schools, comin' up.\" \"Hey.\" \" Hey.\" \" Hello there.\" \" Carrie?\" \" Hi.\" \"I forgot\" \" you were coming.\" \" Oh.\" \"Yeah, we got all of Maggie's old stuff, including the world's heaviest crib.\" \"Gosh, that's a lot of... things.\" \"Yeah, it seems like it, but you end up needing all of it, so...\" \"What's this?\" \"It's a Bjorn.\" \"It's easy.\" \"It is?\" \"Yeah, she sleeps right here, against your chest.\" \"It's like a reverse backpack.\" \"Oh.\" \"You'll get the hang of it.\" \"Do you have a rocking chair?\" \"I was thinking I would make a rocking chair.\" \"Make it?\" \"Well, I need a project.\" \"I'm antsy, you know, waiting for this girl.\" \"So, how was the ultrasound?\" \"Uh, it was good.\" \" Yeah.\" \" Mm.\" \"They said... the baby's perfect.\" \"Hey.\" \"That should be a good thing, right?\" \"Um...\" \"Maggie, I'm not gonna need your stuff.\" \"Why?\" \"I'm moving... to Istanbul.\" \"You're moving to Istanbul?\" \"When?\" \"Soon.\" \"Right after she's born.\" \"Will she come with you in the Bjorn?\" \"I can't keep her.\" \"That's what I'm saying.\" \"Don't... now don't you say that.\" \"It's sick, I know, but...\" \"I can't.\" \"Yes, you can.\" \"Come on, you guys know better than anyone how bad it gets with me.\" \"Carrie, I've been thinking about this.\" \"A lot.\" \"I think... she's going to ground you.\" \"Make you focus.\" \"Be healthy.\" \"And I think you will be astonished by the love you have for her.\" \"Well, there's no sign of that.\" \"There will be.\" \"No, really.\" \"I...\" \"I don't feel love.\" \"All I feel... is scared.\" \"Two tours in Baghdad, now a baby is bringing you to your knees?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"Look, can we just take this day by day?\" \"You are not leaving this kid,\" \" not like your mother did to you.\" \" Dad!\" \"You don't want her...\" \"I'll take her.\" \"What...\" \"You would do that?\" \"Bet your life.\" \"Okay, everybody slow down.\" \"Can we please just see how you feel\" \" after the baby's born?\" \" Scared...\" \" is how I feel.\" \" I know.\" \"And... and sad.\" \"I'm so fucking scared.\" \"...Matthew Rogers...\" \"Amanda Salazar...\" \"Anne Schofield...\" \"Henry Stinson...\" \"Katherine Sullivan...\" \"Kenneth Unger...\" \"Cynthia Volk... and Vanessa Wendenberg.\" \"No matter when or where they served... no matter if their names are known to the world or only to us... each cherished colleague remains a constant source of inspiration and courage.\" \"They all heard the same call to duty, and they all answered it without hesitation.\" \"They are... our heroes.\" \"They are...\" \"America's heroes.\" \"And that's how we'll remember them.\" \"I ask for a moment of silence.\" \"Thank you.\" \"That concludes the ceremony.\" \"The reception will be held in the upstairs lobby.\" \"I'm gonna sit here a while.\" \"I'm so sorry for your loss.\" \"Good to see you, Saul.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"He gives a nice speech.\" \"He's a politician.\" \"How are you?\" \"Okay.\" \"I heard about Istanbul.\" \"Oh.\" \"Word gets around.\" \"That's wonderful.\" \"It's what you always wanted.\" \"You deserve it.\" \"This is wrong.\" \"That's plain wrong.\" \"How many times have you heard me say it?\" \"When it's over, it's over.\" \"Pull down the shades and go home.\" \"But you won, Saul.\" \"You won.\" \"Did I?\" \"I guess I did.\" \"Carrie?\" \"There's a situation.\" \"The Director's asking for you in Ops 4.\" \"Saul.\" \"Well, you're needed.\" \"Good luck in New York.\" \"Take care.\" \"Bye.\" \"Good-bye.\" \"Homeland - 3x12 \"The Star\"\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The amazing story I am about to tell you took place in the deepest and darkest parts of Africa.\" \"It is a tale about a young boy from New York who lost everything to become the king of the jungle.\" \"But let's start at the beginning.\" \"To be precise, 70 million years earlier\" \"When the great dinosaurs ruled the earth.\" \"An American named Greystoke set up camp at the edge of the jungle.\" \"He spent weeks in search of the meteor while his family enjoyed the wilderness.\" \"See, Gigira?\" \"I told you he'd be back.\" \"J.J.?\" \"J.J., where are you?\" \" Yeah, mom.\" \" Come on, enough fun.\" \"It's time to eat.\" \"Come on, J.J.\" \"JJ?\" \"Who's JJ?\" \"My name is Tarzan!\" \"Gigira gave me the name.\" \"It's ape language.\" \"It means 'Ape with no fur'.\" \"Oh, that makes sense, little monkey.\" \"Hey, guys, wait for Tarzan!\" \"Greystoke was financing the expedition, and he had become pretty impatient.\" \"Nothing - there's nothing here.\" \"Wow.\" \"That wall of fog again.\" \"My instruments are going haywire!\" \"Okay, that's it.\" \"Expedition's over.\" \"There's absolutely no sign of your mysterious meteor here, Porter.\" \"Great!\" \"Just great.\" \"They would probably never find this meteor which, according to ancient folklore, possesses limitless power.\" \"And is guarded by wild monkeys.\" \"And who knows what other amazing secrets may lay deep within that mysterious rock.\" \"The power of the meteor is supposed to be beyond imagination.\" \"John, we have to continue our search.\" \"Jim, wake up!\" \"It's just a local legend.\" \"We've searched every square inch of this place.\" \"And the reports of the 19th century explorers?\" \"...are the romantic fantasies of treasure hunters.\" \"And this?\" \"A lump of metal from a flea market in Kagali isn't proof.\" \"A word of advice between friends...\" \"Take down your tent and come back to New York with us.\" \"You've got a beautiful wife waiting there, and a lovely daughter, and they are real, Porter.\" \"If this meteor really exists, it's not here.\" \"Listen!\" \"I'm Tarzan!\" \"When I come back, I'm going to be king of the jungle!\" \"Tarzan?\" \"Uh-huh.\" \"He made it up.\" \"Your son's got quite the imagination, you know that?\" \"Must get that from your end of the gene pool.\" \"Incorrigible dreamer, huh?\" \"Is there any other reason why you dragged us to the end of the world?\" \"Mommy, daddy!\" \"Look at me!\" \"JJ, What...?\" \"MONKEYSLAUGHING\" \"You sure you want to stay?\" \"You still don't get it?\" \"The jungle's my life.\" \"You take care.\" \"Kiss Jane for me!\" \"John!\" \"Look!\" \"Down there!\" \"A loner.\" \"A mountain gorilla, looking for a new family.\" \"Very, very dangerous.\" \"You don't want to mess with that guy.\" \"At the the giant waterfall which had carved a deep gorge in the jungle, one of the few remaining families  ofmountaingorillaslivedinpeace and harmony.\" \"But even their secluded hideaway  could not protect them from the angry loner on the hunt for a family to take as his own.\" \"And so the silverbacks had to fight.\" \"Look at all this volcanic activity.\" \"Wow!\" \"This wasn't here 2 days ago.\" \"There's some kind of magnetic interference.\" \"What is this place?\" \"Get us out of here!\" \"We're going to hit the wall!\" \"Pull her up!\" \"Come on...\" \"Come on!\" \"Hold on, everyone!\" \"Oh, my God.\" \"Porter was right!\" \"Chris, land the bird.\" \"I've got to check this out.\" \"I'll be back in an hour.\" \"One hour.\" \"It's getting late, okay?\" \"This place is\" \" I don't know, it's creepy.\" \"It's other-worldly, huh?\" \"Come on.\" \"Hey, Tarzan, Gigira, you're in charge.\" \"Say 'bye, Gigira.\" \"Bye-Bye.\" \"Gigira told me he had a bad dream last night.\" \"Oh, no.\" \"Gigira, what did you dream?\" \"You left him behind in the jungle.\" \"Oh, silly Gigira, we would never leave you behind.\" \"Do you promise?\" \"I promise.\" \"Alice...\" \"Alice, I found it.\" \"John ?\" \"What is it?\" \" A cave.\" \" A cave?\" \" Are you going in there?\" \" I have to...\" \"I'll be back soon.\" \"And as John stepped into this most inhospitable world cloaked in fog.\" \"the guardian monkeys protecting the meteor for eons became more and more agitated.\" \"This secret which had been dormant for millions of years... was about to be uncovered.\" \"John?\" \"John, can you hear me?\" \"Where are you?\" \"We really have to leave.\" \"The ground shook...\" \"And it seemed as though all the elements were uniting.\" \"to avenge the wound that John had cut into the meteor.\" \" John...\" \"What happened?\" \" Dad!\" \"Dad!\" \" Let's go!\" \" What happened?\" \"Hand him here.\" \"Something's pulling us down.\" \"And as the pilot battled with the raging elements, another heart-rending tragedy took place nearby.\" \"which would have tremendous consequences on things to come.\" \"You never should have ripped that thing out of the rock.\" \"Did you see that?\" \"Forgive me.\" \"Mommy! The next morning, nature had calmed down.\" \"Kala, who had lost both husband and baby, wandered, heartbroken, through the jungle.\" \"when she came upon a strange object which had fallen from the sky the night before.\" \"Mommy?\" \"Ohh.\" \"And Kala miraculously gained a new child overnight,\" \"Tarzan found a caring hand to protect him in the unforgiving wild.\" \"Sneezing\" \"Kara had decided to defend her young by any means.\" \"But from the start, Tarzan had become a thorn in the side of Two-Blood, the new evil leader of the gorilla family.\" \" Something's pulling us down!\" \" What's pulling us down?\" \"1, 2, 3...\" \"Ready or not, here I come!\" \"Not again.\" \"I know you're here somewhere.\" \"Got you!\" \"Wait for me!\" \"As time passed, the boy once known as J.J. Greystoke, had all but ceased to exist.\" \"And in a world where the survival of a young boy seemed impossible, he sensed a ray of hope.\" \"Now he really was Tarzan, the ape without fur.\" \"Where are the gorillas?\" \"This place blows!\" \"Derek!\" \" Psycho!\" \" Bean pole!\" \"Seriously, dad, I don't know how you do this every summer.\" \"They pay well.\" \"And, I guess you develop a few tricks.\" \"Whoopsies!\" \"Smile, everybody!\" \"Well, here we are.\" \"Welcome to Camp Porter.\" \"The place is a dump!\" \"You got here just in time.\" \"The gorillas are getting tired of my jokes.\" \"I've never seen stars like this.\" \"Just imagine, if you were a monkey, you'd get to see this every night.\" \"Makes you wonder which primate got the better deal, huh?\" \"Do you ever think about...\" \"coming home, to New York?\" \"Maybe trying things again with mom?\" \"I'm sorry, sweetheart, but this is my home.\" \"It always was.\" \"Well, in that case, I have to come back.\" \"Jane, my darling, nothing would make me happier.\" \"Don't stay up too late, sweetheart.\" \" We've got a big day tomorrow.\" \" Okay.\" \"Who's there?\" \"Oh, hey.\" \"I was just out here looking for birds.\" \"Uh...\" \"I think I'm just going to go this way.\" \"I think that's a good idea.\" \"Creep.\" \"Now remember, everyone, stay on the trail.\" \"If you don't, we may never find you again.\" \"And more importantly, you shouldn't make too much noise.\" \"Unless you want to end up on someone's menu.\" \"Derek?\" \"Derek, where are you?\" \"Cool!\" \"Listen to me, Derek.\" \"This is very dangerous.\" \"You're going to walk towards me very slowly.\" \"And whatever you do, don't run.\" \"Derek?\" \"Hey, hey ..\" \"Over here!\" \"Chase me!\" \"Oh, sh...\" \"Cool!\" \"Aah!\" \"It's okay.\" \"It's okay...\" \"Wow...\" \"Who's there?\" \"That's not good.\" \"Oh, come on...\" \"Oh, no!\" \"Jane!\" \" Jane!\" \" Jane!\" \"Jane !\" \"Who are you?\" \"Jane?\" \"Jane!\" \"Oh, dad.\" \"You're here.\" \"I'm not sure if he was a boy, or some kind of ape.\" \"He ​​had these long arms and massive shoulders.\" \"but the purest green eyes.\" \" Should I be concerned?\" \" Dad!\" \"It's a jungle, not a pickup bar.\" \"Just asking.\" \"I'm fine, Dad.\" \"Really.\" \"It may sound wierd, but... in a way, I've never felt safer in my life.\" \"These were just the fantasies of a little girl growing up before her dad's eyes.\" \"And she never dreamt that what she encountered deep in the jungle was the young Greystoke heir, himself.\" \"Bye.\" \"Jane...\" \"'It's ape language.\" \"It means Ape with no fur.'\" \"Jane.\" \"Tarzan\" \"Tarzan...\" \" 'We would never leave you behind'.\" \" 'You promise'?\" \"Yahhh!\" \"Ahh.\" \"His friends tried everything to make him feel better.\" \"But nothing could fill the void growing deep in Tarzan's heart.\" \"And while Jane flew back home to her mother,\" \"Tarzan was tormented by a thousand feelings and questions.\" \"His world seemed to unravel as a longing arose in him that he had never felt before.\" \"Years passed.\" \"Tarzan became stronger and reached father than any other creature in the jungle.\" \"Mr. Clayton,\" \"Two hours ago our communications center received a signal from one of our helicopters.\" \"So?\" \"It's Greystoke's.\" \"Greystoke's?\" \"After all these years...\" \"My God!\" \" The board's ready for you, sir.\" \" Thanks, Amy.\" \"Mr. Clayton, If I could have just a moment of your time.\" \"I'm with the Society for African Wildlife\" \" Huh, not again.\" \" Mr. Clayton.\" \"20 years ago John Greystoke made a commitment to conservation.\" \"All we're asking is a small grant.\" \"Less than one percent of your annual profits.\" \"What did you say your name was?\" \"Jane.\" \"Jane Porter.\" \"I'll tell you what, Jane.\" \"Can you stick around?\" \"I've got a board meeting now.\" \"Give me 30 minutes, okay?\" \" Great.\" \" Fine.\" \"70 million years ago,\" \"This planet was struck... by an extraterrestrial object.\" \"But this was not just any meteor.\" \"This was something else.\" \"This was a new energy source unlike anything we had ever seen.\" \"We believe that the meteor is buried in a mantle of cooled lava.\" \"The technologial potential is limitless.\" \"This was the treasure that John Greystoke spent his life attemptimg to find.\" \"And now, ladies and gentlemen,\" \"We should follow in the footsteps of John Greystoke himself.\" \"And blaze new paths in energy production... at profits... he could never have dreamed of.\" \"I'm certain\" \"That if we find Greystoke, or what's left of him,\" \" We'll find that meteor.\" \" As you know, our competitors are watching our every move.\" \"Now, we need a cover.\" \"Some way to get close to the crash without anyone knowing... why we're there.\" \"I know a way.\" \"Ah, Jane, there you are.\" \"Sorry to have kept you waiting.\" \"I'm so eager to find out more about your foundation.\" \"And how is your dad?\" \"Hey, I want to take a closer look at that gorge.\" \"Hey!\" \"Darling!\" \"I swear you get more beautiful every year.\" \"It's so good to see you again, daddy.\" \"I missed you so much.\" \"Oh, and you must be Mr. Clayton.\" \"I can't tell you how much it means to have your support.\" \"Oh, well, don't thank me.\" \"Thank Jane.\" \"She wouldn't take 'no' for an answer.\" \"Yes, and that's my associate, Mr. Smith.\" \"He's environmentally challenged.\" \"Well, I'm going to settle in.\" \"Okay, darling.\" \"Make yourself at home.\" \"So, this is your tent, and watch out for the ants.\" \" Ouch!\" \" Oh, and forgot to tell you, chitons bite.\" \"What with global warming, logging and regional conflict this ecosystem has never been more threatened I'll tell you, there's nothing more frustrating than standing around helplessly while the jungle vanishes.\" \"What he's trying to say is,\" \"Thank you.\" \"Right, dad?\" \"Of course.\" \"Ow!\" \"Good night, everyone.\" \"Good night, dad.\" \"Good night, sweetheart.\" \"I think I'd better turn in as well.\" \"Monkeys.\" \"Ahh...\" \"What do you want, Clayton?\" \" Excuse me?\" \" Well, ever since you took over Greystoke Energies, you've ignored this place.\" \"And then, all of a sudden, after what, 15 years, you decide to pop halfway across the earth for an impromptu safari.\" \"Please!\" \"So, what do you want?\" \"The same thing that John Greystoke wanted.\" \"Did you ever consider there was a reason why Greystoke perished?\" \"That perhaps there are some things that are not meant to be discovered.\" \"Porter, you'd better start calming down.\" \"You've hit the jackpot, havent you?\" \"Greystoke Energies is about to start financing... your ridiculous research into the cradle of civilization again.\" \"You'd better cooperate.\" \"That's a very pretty daughter you've got there, Porter.\" \"We wouldn't want anyhing to happen to her, now, would we?\" \"Who's there?\" \"Jane...\" \"You.\" \"You... you're real.\" \"All these years I wasn't sure it actually happened.\" \" Ah, these mosquitos!\" \" Wait, don't go!\" \"Wow.\" \"What are you doing?\" \"Don't sneak up on me like that.\" \"What is this?\" \"Oh, really, it's just, um, for detecting a highly radioactive meteor.\" \"A What?\" \"There you are!\" \"You lied to me, Clayton!\" \"You said you want to support the foundation.\" \"You said there were no strings attached.\" \"Oh, Jane.\" \"Don't you know there are always strings attached.\" \"Isn't that right, Porter?\" \"Now I understand.\" \"God, how could I be such an idiot?\" \"You've been lying to me the whole time, dad!\" \"Jane, wait!\" \"That's not true!\" \"Jane!\" \" I hope you're happy!\" \" Relax...\" \"We all have to grow up sometime.\" \"Jane!\" \"Jane!\" \"Jane!\" \"Hey, uh...\" \"Oh, no no no, thank you.\" \"Don't, don't!\" \"Classy...\" \"You can talk?\" \"What is your name?\" \" Name?\" \" Yes.\" \"Name.\" \"What is your name?\" \"Jane, my name is Jane.\" \"My name...\" \"Jane.\" \"No...\" \"My name is Jane.\" \"What is your name?\" \" Tarzan.\" \" Tarzan?\" \"Tarzan.\" \"Jane.\" \"Me Tarzan...\" \" You Jane.\" \" Yes.\" \"Me Tarzan, you Jane.\" \"Me Tarzan, you Jane.\" \"Me Tarzan, you Jane Me tarzan, you Jane.\" \"Me Tarzan, you Jane.\" \"Jane.\" \"Wow.\" \" Jane, eat!\" \" Yes, Sir!\" \"Whoever you are, whatever riddle's buried inside you, Tarzan...\" \"I feel like I've always known you.\" \"Do you have a name?\" \"Rafiki.\" \"Watch over Tarzan when Tarzan sleep.\" \"For me?\" \"It's beautiful.\" \"Wow!\" \"My father has one just like it.\" \"Where did you find this?\" \"Smith, may I have the coordinates, please?\" \"It should be right here, sir.\" \"Jane?\" \"Oh my God, it's Jane!\" \"Greystoke?\" \"No, that's impossible.\" \"What did you say?\" \"It is Jane.\" \"Some giant ape has her.\" \"No, no, don't shoot!\" \"You might hit Jane!\" \"Come on!\" \"No, no, don't shoot!\" \"On the run from Clayton, they entered a strange world never before seen by man.\" \"A world which had been under the influence of the meteor's mysterious energy for millions of years.\" \"Uh...\" \"Thanks!\" \"Huh...\" \"Tarzan!\" \"Help!\" \"Jane... We'd better get out of here.\" \"Ah!\" \"Oh...\" \"Oh!\" \"This must be what my father and Greystoke were looking for.\" \"Greystoke... you remember this place...\" \"Of course!\" \"you're the boy!\" \"You're Greystoke's son!\" \"But, how were you able to survive for all these years?\" \"My family told me.\" \"Your family?\" \"Hi.\" \"Oh, hi!\" \"Nice to meet you too.\" \"Tarzan!\" \"Tarzan!\" \"Tarzan!\" \"Don't!\" \"Oh, no!\" \"Help!\" \"Ah! Huh?\" \"Oh...\" \"Tarzan, I have to go back to the camp.\" \"Jane... is angry with Tarzan?\" \"No, Tarzan!\" \"I'm not angry.\" \"But my father will not rest until he finds me.\" \"And Clayton will kill you if he finds out Greystoke's heir is alive.\" \"As long as I'm here... you and your family, and this beautiful paradise are in danger.\" \"Tarzan strong!\" \"Tarzan king of the jungle.\" \"I know, Tarzan.\" \"But we can't fight Clayton's army.\" \"Bring it in!\" \"This way!\" \"Meanwhile, the camp had undergone great changes.\" \" Keep going!\" \"As Clayton had made good on his threat to find the meteor by any means.\" \"Hurry up, men.\" \"We don't have all night!\" \"I love you, Tarzan.\" \"And I always will.\" \"I have to go.\" \"Hey!\" \"Our little runaway has come back then, hey?\" \"Hello!\" \"What have we here?\" \"Ahh!\" \"Don't!\" \"Young Greystoke.\" \"Or do you prefer king of the apes?\" \"The resemblance is uncanny.\" \"Although you have a ways to go in the wardrobe department, don't you?\" \"You stay out of my way, savage.\" \"The only savage here is you, Clayton.\" \"Mr. Greystoke, would you be so kind as to bring us to the meteor?\" \"Never.\" \"Then, unfortunately, we'll have to go our separate ways.\" \"Tarzan!\" \"Take her to her father.\" \"Tarzan!\" \"Jane!\" \"Tarzan!\" \"Just think, the potential energy stored in this one tiny piece... could power the entire East coast for a month.\" \"Think what we would do with a mountain!\" \"I'll tell you what - you take me to the meteor,\" \"I'll set you both free.\" \"Like hell I will!\" \"Oh, Jane.\" \"Your time with the monkey man is starting to rub off on you.\" \"Unfortunately, he's managed to escape.\" \"But Miller, here, and his friends are going to follow the trail of of your ape, who obviously means so much to you, Jane.\" \"And he is going to take care of both him and his gang.\" \"I'll take you to the place.\" \"But you won't need to look for Tarzan.\" \"He'll find you!\" \"Look out!\" \"Incoming.\" \"My Grandma is quicker than you guys.\" \"Hook it up and let's get out of here.\" \"Detonation in ten minutes!\" \"Clear the blast zone!\" \"What the...?\" \"Detonation in eight minutes.\" \"I knew there was a meteor.\" \"Isn't it beautiful?\" \"Like a gigantic diamond.\" \"A mountain of unknown elements from the depths of the universe.\" \"A gift from outer space.\" \"Dad, seriously?\" \"We'll be blown to pieces in a few minutes.\" \"We'd better find a way to get out of here.\" \"Oh, of course.\" \"You're right, my love.\" \"Hello, love.\" \"I just want to say goodbye.\" \"Don't touch me!\" \"Ahh!\" \"Detonation in six minutes.\" \"Tiny.\" \"Oh, You don't know how much I missed you.\" \" Oh, ah, this is my dad.\" \" J.J.?\" \"I can't believe it's you.\" \"Look how big you've got!\" \"Boys, when you're done here, can we please stop Clayton? Dad, come on!\" \"You go, and I'll stay here and cut the cables.\" \"I'm not leaving without you.\" \"It's our only chance.\" \"Don't worry.\" \"Detonation in four minutes.\" \"Dad, hurry!\" \"I'll be there in a minute.\" \"Detonation in two minutes.\" \" Are you ready?\" \" Yes, sir.\" \"Do it!\" \"No!\" \"What happened?\" \"You again!\" \"I should have known.\" \"What's next, jungle boy?\" \"Don't monkey with me.\" \"Oh, my God!\" \"Dad is still down there.\" \"Hurry!\" \"Come on!\" \"Go!\" \"Go!\" \"Stay on them!\" \"What's wrong?\" \"I don't know.\" \"Ah!\" \"Please!\" \"Don't let me go.\" \"Never.\" \"They're getting away! Let's go home, Tarzan.\" \"Now Tarzan watch over Jane forever.\" \"I know, Tarzan.\" \"And if anyone who threatens this paradise again, they'll have to deal with us.\" \"Right, Rafiki?\" \"And as Tarzan, Jane and their friends celebrated the victory over Clayton,\" \"Tarzan found the one thing more powerful than all the energy in the universe.\" \"The love of a woman.\" \"As for Porter, he is a scientist and adventurer.\" \"What kind of an adventurer would let a simple old rock defeat him?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri we exchange revolutionary vows.\" \"Dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara\" \"I won't let anyone get in my way\" \"visou ni kaeru\" \"The recent past tells me of the future.\" \"My ideals become my dreams.\" \"Daremo ga nozonda owari wo...\" \"The ending that everyone desires.\" \"Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri we exchange revolutionary vows.\" \"Dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai\" \"I won't let anyone get in my way\" \"Itsuka boku ga misete ageru hikari no kagayaku sekai wo\" \"Someday I'll show you a world that shines in the light.\" \"336)}Confessions\" \"Light!\" \"The second Kira has sent Sakura TV another message for Kira.\" \"This time they've sent a video and a diary.\" \"I thought that I'd better let you know...\" \"A diary?\" \"I bet that idiot's gone and done something stupid again.\" \"Can't they just sit still and wait?\" \"!\" \"They're saying to show the diary on TV?\" \"this is it.\" \"3324)}May 2006 my friends still rang and asked me to go.\" \"4472)}4th:\" \"Went to see \"Morning Musume\" with my friend at the Saitama Super Arena.\" \"but I just lazed around at home.\" \"so I didn't attend.\" \"4492)}10th:\" \"Got invited to a party by friends but turned it down.\" \"Yokohama is too far.\" \"3692)}13th:\" \"A friend came to borrow a CD that I'd promised to lend them.\" \"2822)}16th:\" \"Forgot about a report that was due.\" \"Asked a friend to come over in order to copy theirs.\" \"1652)}19th:\" \"Read \"Jump\" for the first time in ages.\" \"Reading it all in one go was fun.\" \"480)}22nd:\" \"Met up with a friend in Aoyama.\" \"Looked at each other's notebooks.\" \"huh?\" \"huh?\" \"Look at the entry under the 30th.\" \"which will be more amazing than the PZ2.\" \"One to watch!\" \"344)}30th:\" \"Confirmed that there was a Shinigami present at the Giant's match in the Tokyo Dome.\" \"Confirmed that there was a Shinigami present in the Tokyo Dome.\" \"I can only imagine that they're suggesting that we do this on the 30th of May.\" \"even the public will realize their intentions... {\\alphaHFF}the only way you can see a Shinigami is if you touch their Death Note.\" \"the only way you can see a Shinigami is if you touch their Death Note.\" \"How do they--?\" \"295)}22nd:\" \"Met up with a friend in Aoyama.\" \"Looked at each other's notebooks.\" \"Rem?\" \"Huh?\" \"I'm unable to see my own lifespan. {\\alphaHFF}Can you explain why that is again?\" \"I'm unable to see my own lifespan.\" \"Can you explain why that is again?\" \"Amane Misa\" \"Humans possessing a Death Note need only see the lifespans of the humans they are going to kill.\" \"and the same principle applies to humans who have Death Notes.\" \"we looked at each other's notebooks.\" \"we looked at each other's notebooks.\" \"would understand.\" \"would understand.\" \"The police should be focusing on the entry for the 30th of May...\" \"Confirmed that there was a Shinigami present at the Giant's match in the Tokyo Dome\".\" \"I'm probably correct in assuming that the entry regarding Aoyama is the real message.\" \"But in that case...\" \"Light-kun?\" \"I'd better be careful not to say anything careless here...\" \"It's best that I let him go first.\" \"{\\alphaHFF}it just looks pretty stupid to me.\" \"it just looks pretty stupid to me.\" \"Yeah!\" \"{\\alphaHFF}It's obvious that they're attempting to meet up with Kira at the Giants's game.\" \"Yeah!\" \"It's obvious that they're attempting to meet up with Kira at the Giants's game.\" \"and the game will be cancelled... don't they even realize this?\" \"I'm not quite sure how to deal with it.\" \"{\\alphaHFF}we'd also have to make the announcement that the match on the 30th will be cancelled.\" \"we'd also have to make the announcement that the match on the 30th will be cancelled.\" \"the second Kira won't make their move.\" \"and who knows what they'll do...\" \"It'll be okay. {\\alphaHFF}The second Kira appears to worship Kira.\" \"It'll be okay.\" \"The second Kira appears to worship Kira.\" \"We should be fine in believing their promise to our fake Kira that they won't take innocent lives.\" \"we need to broadcast this diary and announce that the game is cancelled.\" \"{\\alphaHFF}all the roads surrounding the Tokyo Dome will be controlled by us.\" \"all the roads surrounding the Tokyo Dome will be controlled by us.\" \"agreeing to the meeting.\" \"agreeing to the meeting.\" \"despite how tightly the security around that area will be monitored?\" \"despite how tightly the security around that area will be monitored?\" \"{\\alphaHFF}but I don't know about the second Kira... but I don't know about the second Kira...\" \"We don't know how stupid they really are... {\\alphaHFF}or even if they truly are as stupid as they seem.\" \"We don't know how stupid they really are... or {\\alphaHFF}even if they truly are as stupid as they seem.\" \"We don't know how stupid they really are... or even if they truly are as stupid as they seem.\" \"I'll try and see if I can figure out any other hidden messages.\" \"then I won't be able to break it.\" \"But... {\\alphaHFF}we'll need to ensure that we keep a close surveillance on all of the locations that are mentioned.\" \"But... we'll need to ensure that we keep a close surveillance on all of the locations that are mentioned.\" \"The 22nd; met up with a friend in Aoyama.\" \"The 24th; met up with a friend in Shibuya.\" \"and anyone shopping clothes in Shibuya.\" \"Just as I thought. kill them and anyone else that's there.\" \"I'll arrange to increase the number of surveillance cameras around Shibuya and Aoyama as much as possible.\" \"we'll need to have as many plainclothes policemen as possible at each location.\" \"since I'll easily be able to blend in with the crowd at Aoyama and Shibuya.\" \"I'll go as well.\" \"Light!\" \"father.\" \"I'm the least likely to look out of place wandering around there with Matsui-san.\" \"is Kira.\" \"let's leave the plans for Aoyama and Shibuya until tomorrow.\" \"take care.\" \"this always happens...\" \"Yes?\" \"This is Ryuuzaki.\" \"I need you to observe Light-kun carefully during those two days as well.\" \"so please keep this to yourself.\" \"Yes...\" \"I understand.\" \"be suspicious of his every move\"... is that what he's saying?\" \"I'm home.\" \"Light!\" \"You're home late?\" \"Yeah.\" \"They told me to keep my assistance with the investigation a secret...\" \"I've got a girlfriend at the university now.\" \"Oh!\" \"What?\" \"!\" \"{\\alphaHFF}Onii-chan's got a girlfriend?\" \"!\" \"What?\" \"!\" \"Onii-chan's got a girlfriend?\" \"!\" \"Incredible!\" \"right?\" \"right?\" \"you've got to try harder too.\" \"Eh?\" \"!\" \"{\\alphaHFF}I-I don't want to try hard!\" \"Eh?\" \"!\" \"I-I don't want to try hard!\" \"Light?\" \"{\\alphaHFF}What about dinner?\" \"Light?\" \"What about dinner?\" \"so I'm fine.\" \"Onii-chan!\" \"What do you mean by \"hotel\"?\" \"!\" \"What?\" \"What?\" \"What kind of scandal have I unearthed?\" \"!\" \"Ryuk... {\\alphaHFF}there's something I want to ask you.\" \"Ryuk... there's something I want to ask you.\" \"I thought so.\" \"please do.\" \"Are Shinigami on Earth allowed to talk to one another?\" \"Not too sure. so the other Shinigami may come and talk to me.\" \"they'd be allowed to tell them that I am Kira?\" \"they wouldn't.\" \"It depends on their personality.\" \"{\\alphaHFF}is is safe for me to assume that your personality is what I believe it to be?\" \"is is safe for me to assume that your personality is what I believe it to be?\" \"I wouldn't tell you.\" \"I wouldn't tell you.\" \"Ryuk.\" \"Ryuk.\" \"Thanks.\" \"Huh?\" \"{\\alphaHFF}The fake Kira's already thought it through this far?\" \"!\" \"Huh?\" \"The fake Kira's already thought it through this far?\" \"!\" \"What is it?\" \"and I found this... and I found this... there's an event at the \"Note Blue\" nightclub.\" \"Aoyama...\" \"Aoyama literally translates to \"Blue Mountain\" \"Blue\"... and \"Note\"...\" \"Seems that they've put a bit of effort into this.\" \"It's possible that they're smarter than I thought.\" \"I may have to be more careful.\" \"it seems that going to this \"Note Blue\" might be worth a shot.\" \"do you?\" \"Err...\" \"Light-kun...\" \"What's this?\" \"These are my friends at the university.\" \"Nice to meet you.\" \"Tarou-san.\" \"and he says he wants to have fun somewhere like Aoyama or Roppongi.\" \"let's do our best for him.\" \"any applicants?\" \"Light-kun!\" \"Just what I expected from Light-kun!\" \"No one would think that there are police present in this group of young people.\" \"they won't know who he's possessed.\" \"{\\alphaHFF}they won't know who he's possessed.\" \"they won't know who he's possessed.\" \"it'll act as a wall against L's surveillance cameras.\" \"and after the performance.\" \"Found you!\" \"is it?\" \"is it?\" \"but this is not shown by the written form.\" \"You're the only person whose lifespan I can't see!\" \"That settles it!\" \"He's Kira!\" \"I didn't think that it'd be this easy to meet you!\" \"let's go home.\" \"already?\" \"After all the effort you've put into meeting him?\" \"wouldn't it?\" \"it'll be easy to find out more.\" \"after all.\" \"Oooh!\" \"{\\alphaHFF}So it's written \"Tsuki\" but pronounced as \"Light\"!\" \"Oooh!\" \"So it's written \"Tsuki\" but pronounced as \"Light\"!\" \"Yagami Light PROFILE D.O.B.: 1989 February 28th Height: 179cm Weight: 54 kg Blood type:\" \"A\" \"That's kinda beautiful!\" \"this Yagami Light... he was the National Tennis Champion!\" \"he gave the speech as the freshers' representative!\" \"but it can't be anyone else with a name like this.\" \"I'd never guessed that Kira would be so young and handsome...\" \"Everything is far better than I'd imagined it would be!\" \"too.\" \"This world is such a twisted place.\" \"Now I know his address too!\" \"there was no evidence of any suspicious activity occurring.\" \"All that remains now is the Dome on the 30th.\" \"There was no one suspicious at \"Note Blue\" either...\" \"Don't tell me that it's really going to happen at the Dome?\" \"Ryuuzaki!\" \"Sakura TV have received another message from the second Kira.\" \"It's postmarked the 23rd.\" \"I was able to find Kira.\" \"thank you.\" \"I-{\\alphaHFF}Impossible?\" \"!\" \"Where?\" \"At Aoyama?\" \"I-Impossible?\" \"!\" \"{\\alphaHFF}Where?\" \"At Aoyama?\" \"I-Impossible?\" \"!\" \"Where?\" \"{\\alphaHFF}At Aoyama?\" \"I-Impossible?\" \"!\" \"Where?\" \"At Aoyama?\" \"Did their Shinigami see Ryuk and tell them that?\" \"it should have been impossible to tell who Ryuk was possessing... it should have been impossible to tell who Ryuk was possessing...\" \"I took every precaution to ensure that I wasn't followed... as a corresponding date.\" \"as a corresponding date.\" \"as a corresponding date.\" \"The only people to have gone from headquarters were Matsuda and Yagami Light.\" \"after all?\" \"Yet there's absolutely no proof that it happened in Aoyama... they've found them.\" \"Does this mean that Kira and the second Kira have joined forces...?\" \"we don't know for sure that they've joined forces yet.\" \"The second Kira only said that they'd \"found\" Kira.\" \"They may yet have to make contact.\" \"{\\alphaHFF}the only thing that we can do is have the police appeal to the second Kira.\" \"the only thing that we can do is have the police appeal to the second Kira.\" \"Appeal to?\" \"Yes. {\\alphaHFF}The police will need to offer the second Kira a favorable deal if they tell us who Kira is.\" \"Yes.\" \"The police will need to offer the second Kira a favorable deal if they tell us who Kira is.\" \"can they?\" \"This isn't good... {\\alphaHFF}I have absolutely no idea how this second Kira may react...\" \"This isn't good...\" \"I have absolutely no idea how this second Kira may react... there's no way that I can stop them... it's not too late.\" \"You mustn't approach Kira purely for the fun of it.\" \"you will almost certainly die.\" \"You'll only be used!\" \"is to think carefully about the value of human life.\" \"and atone for your crimes.\" \"Save the people of the world from the fear of Kira.\" \"Where are you going?\" \"To confess.\" \"so this is the choice you've made...\" \"I wonder if that's Dad...\" \"Coming!\" \"Welcome home!\" \"Eh?\" \"Good evening. {\\alphaHFF}My name is Amane Misa.\" \"Good evening.\" \"My name is Amane Misa.\" \"I've come to return an important notebook that Light-san left behind at university.\" \"P-{\\alphaHFF}Please wait for a moment.\" \"P-Please wait for a moment.\" \"Onii-chan!\" \"Notebook?\" \"!\" \"Don't tell me?\" \"!\" \"P-{\\alphaHFF}Pleased to meet you.\" \"I'm Amane Misa.\" \"P-Pleased to meet you. {\\alphaHFF}I'm Amane Misa.\" \"P-Pleased to meet you.\" \"I'm Amane Misa.\" \"so I just had to come here.\" \"This notebook...\" \"Death Note?\" \"!\" \"A Shinigami!\" \"It's the fake Kira...\" \"Come in.\" \"are you sure that it's okay?\" \"{\\alphaHFF}I'm so happy.\" \"are you sure that it's okay?\" \"I'm so happy.\" \"so could we get some tea or something?\" \"so could we get some tea or something?\" \"yes of course.\" \"I've told you about this before.\" \"Take a seat.\" \"Thank you.\" \"How did you know?\" \"have you? but{\\alphaHFF} you're unable to see the lifespan of someone who has a Death Note.\" \"but you're unable to see the lifespan of someone who has a Death Note.\" \"{\\alphaHFF}I-I didn't know that much about it...\" \"I-I didn't know that much about it...\" \"Kira's secrets would've been revealed.\" \"Kira's secrets would've been revealed.\" \"I won't get caught.\" \"I won't get caught.\" \"aren't I?\" \"And then I'll see L's name.\" \"I'll be your eyes... so...\" \"So?\" \"Please make me your girlfriend!\" \"G-Girlfriend?\" \"Yes!\" \"but...\" \"Impossible.\" \"there were triple the usual number of surveillance cameras operating.\" \"you would have been captured on tape somewhere.\" \"I'll be there as well.\" \"If we were to become close after that...\" \"Even meeting each other now is risky.\" \"At least try to understand that.\" \"These are photos of me on the day I went to Aoyama.\" \"There's no doubt that she's unrecognizable.\" \"what about fingerprints?\" \"All those things you sent to the TV station were covered in the same fingerprints.\" \"But those aren't my fingerprints!\" \"Even I think through things a little before I act!\" \"and I had a friend there who was interested in the occult.\" \"I made a fake video containing footage of spirits and approached her about sending it to some TV stations.\" \"and I got her to dub ten copies.\" \"and added the audio.\" \"what's your friend doing now?\" \"I'd do it right now!\" \"{\\alphaHFF}you can look after this notebook.\" \"you can look after this notebook.\" \"so I should still be able to use the power of my eyes.\" \"Rem?\" \"That's true.\" \"you can kill me.\" \"Why is she willing to go this far...\" \"But you could already have torn out a page of the Death Note and hidden it somewhere.\" \"Why do you have to be so suspicious of me?\" \"!\" \"I don't mind if I really am just used by you!\" \"believe me...\" \"How can she say such things?\" \"my parents were murdered right in front of me by a burglar.\" \"I couldn't forgive that... {\\alphaHFF}yet the trial dragged on and on.\" \"Eventually they judged that he'd been falsely accused..\" \"I couldn't forgive that... yet the trial dragged on and on.\" \"Eventually they judged that he'd been falsely accused..\" \"But then...\" \"Kira passed judgment on him.\" \"Kira is an absolute being!\" \"I wanted to meet you!\" \"I wanted to meet you!\" \"I wanted to say thank you.\" \"You went through all this trouble for the sole purpose of meeting Kira?\" \"She was able to implement the bare minimum of countermeasures against surveillance cameras and leaving fingerprints...\" \"She's not as stupid as I thought... {\\alphaHFF}she's saying that she'll do as I say from now on... she's saying that she'll do as I say from now on...\" \"I understand... but I can pretend to be one.\" \"will be a great weapon.\" \"Thank you. {\\alphaHFF}I'll try my hardest to make you love me.\" \"Thank you.\" \"I'll try my hardest to make you love me.\" \"302)}To be continued\" \"Darenimo mirenai yume wo mita\" \"I've had dreams that no one else could have.\" \"Iranai mono wa subete suteta\" \"I've thrown away everything that I don't need.\" \"Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite\" \"Those feelings I can't rid remain in my heart.\" \"Mada real to ideal no hazama ni ite ashi wo toraretemo and my legs are bound by the shackles of sacrifice.\" \"Afureru shoudou osaekireba Tsuyoku motomeru kokora ga arukara\" \"I still have a soul that yearns for more.\" \"Urei grief.\" \"Samazama na negative ni Torawareru hodo yowaku wa nai that I'll become lost in these negative feelings.\" \"Kodoku mo shiranu trickster\" \"A trickster that doesn't know loneliness.\" \"264)}Preview\" \"You're a friend that I really get along with as well.\" \"It's lonely with you being absent from university.\" \"I'd like to play tennis with you again at some point.\" \"173)}Next Time 296)}Friend\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"ONE, TWO, THREE, FOUR...\" \"ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX.\" \"SHAKE IT, DUDE.\" \"[ ?\" \"]\" \"[ Gasping ]\" \"[ ?\" \"]\" \"[ Gasps of climax ]\" \"[ ?\" \"]\" \"Emmett:\" \"HAVEN'T SEEN BRIAN.\" \"HE'S WITH JUSTIN.\" \"IT'S \"DATE NIGHT\".\" \"WHOO-HOO!\" \"Ted:\" \"[ Yawning ]\" \"I'M SORRY, ARE WE KEEPING YOU UP?\" \"NO.\" \"IT'S THE BUSINESS.\" \"TOILING AWAY, DAY AND NIGHT,\" \"IT'S NOT THE SAME AS PUNCHING IN 9:00 TO 6:00 AT WERTSCHAFTER'S.\" \"BUT JUST THINK, YOU'RE A SUCCESS.\" \"NOT THAT I'VE HAD MUCH TIME TO ENJOY IT.\" \"Michael:\" \"WHAT YOU NEED IS SOMETHING\" \"TO KEEP YOUR EYELIDS OPEN.\" \"YEAH, LIKE HIM.\" \"[ Growl of appreciation ]\" \"Ted:\" \"YEAH, RIGHT.\" \"AS IF A NORSE GOD\" \"IS GOING TO BE INTERESTED IN ME.\" \"YOU NEVER KNOW UNLESS YOU TRY.\" \"SURE, WHAT THE HELL?\" \"I'M TOO TIRED TO CARE.\" \"ATTABOY.\" \"YEAH.\" \"HI.\" \"HOW'S IT GOING?\" \"I'M TED.\" \"MAYBE YOU COULD USE IT AS A BOOK- MARK OR SOMETHING.\" \"[ Mouthing inaudibly ]\" \"JERKATWORK.NET.\" \"THAT YOU?\" \"THAT'S RIGHT.\" \"I'M THE PRESIDENT.\" \"I'M THOR.\" \"SO, HOW ABOUT HOOKING UP?\" \"YOU AND ME?\" \"YOU GOT IT...\" \"THOR.\" \"HE GAVE YOU HIS NUMBER?\" \"SEEMS SUCCESS IS THE ULTIMATE APHRODISIAC.\" \"OH, SHIT!\" \"Emmett:\" \"WELL, IF IT ISN'T THE HUNKIEST PROFESSOR\" \"IN THE WHOLE WIDE WORLD.\" \"THANK YOU FOR MAKING ME FEEL SO MUCH BETTER.\" \"YOU DID THE RIGHT THING.\" \"THE GUY'S POSITIVE.\" \"Emmett:\" \"POSITIVELY YUMMY.\" \"Ted:\" \"THERE ARE PLENTY OF FUCKABLE GUYS OUT THERE\" \"THAT YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT.\" \"COME ON, LET'S DANCE.\" \"[ ?\" \"]\" \"Michael: [ Narrating ] IT'S TRUE, THERE'S A LOT OF FUCKABLE GUYS OUT THERE\" \"AND I'VE EVEN DATED A FEW.\" \"MORE THAN A FEW.\" \"THE ONLY PROBLEM IS...\" \"THEY'RE NOT BEN.\" \"I CAN'T STOP THINKING ABOUT HIM.\" \"I'M OBSESSED.\" \"Brian:\" \"AND I'M...\" \"TRYING TO EAT.\" \"IT'S CLASSIC END-OF-THE- AFFAIR REMORSE.\" \"MADE WORSE BY THE FACT THAT YOU DON'T HAVE ANYONE\" \"TO REPLACE HIM.\" \"IT'S MY OWN FAULT.\" \"I SHOULDN'T HAVE LET MYSELF BE INFLUENCED BY OTHER PEOPLE.\" \"WELL, YOU OBVIOUSLY HAD YOUR DOUBTS,\" \"OR ELSE YOU'D HAVE TOLD US ALL TO GO FUCK OURSELVES.\" \"THERE'S PROBABLY SOME TRUTH TO THAT, MICHAEL.\" \"DO YOU THINK IT'S TOO LATE?\" \"YOU KNOW, I ORDERED MY EGGS WITH BACON.\" \"Debbie:\" \"OKAY.\" \"NOT GROUP THERAPY.\" \"HUH.\" \"OH.\" \"IF YOU WANT BEN BACK, GO FUCKING GET HIM.\" \"Debbie:\" \"HEY!\" \"YOUR SIDE OF BACON.\" \"OH, WELL.\" \"HUH.\" \"CAN'T PASTE IT BACK ON THE PIG.\" \"[ Chuckling ]\" \"Debbie:\" \"UH-OH.\" \"THOSE PUPPY-DOG EYES CAN ONLY MEAN ONE THING.\" \"BOY TROUBLE.\" \"[ Mouthing inaudibly ]\" \"OH.\" \"HONEY.\" \"THE RIGHT GUY'LL COME ALONG.\" \"YOU'LL SEE.\" \"AND WHEN HE DOES, YOU'LL BE RIGHT THERE\" \"WITH YOUR BIG, WARM HEART.\" \"AND THAT FACE THAT YOU JUST WANNA PINCH\" \"LIKE A PEACH.\" \"MMM!\" \"LOOK AT THAT.\" \"RIGHT?\" \"DON'T FORGET,\" \"MONDAY NIGHT, ZITI NIGHT.\" \"GREAT, SO I CAN BE FAT AND SINGLE.\" \"[ Giggling ]\" \"Claire:\" \"I'M TELLING YOU, BRIAN, SHE'S DRIVING ME OUT OF MY MIND.\" \"[ Shattering of glass ]\" \"I TOLD YOU TWO TO BEHAVE!\" \"HE DID IT.\" \"NO, HE DID.\" \"Boy 1:\" \"FAGGOT.\" \"Boy 2:\" \"HOMO.\" \"LOOK, SIT DOWN AND SHUT UP.\" \"HEY!\" \"OR I'LL MAKE SURE YOUR BALLS NEVER DROP.\" \"YOU KNOW, I DO EVERYTHING FOR HER.\" \"DO YOU THINK SHE APPRECIATES IT?\" \"DO YOU THINK SHE EVER SAYS \"THANK YOU\"?\" \"ALL SHE DOES IS CRITICIZE.\" \"I MEAN,\" \"NOTHING IS GOOD ENOUGH FOR HER.\" \"WHY DON'T YOU KILL HER?\" \"NO JURY ON EARTH WOULD CONVICT YOU.\" \"THEY ALL HAVE MOTHERS OF THEIR OWN.\" \"I HAVE A BETTER IDEA.\" \"YOU DEAL WITH HER.\" \"YOU PUT UP WITH HER DEMANDS,\" \"HER DRINKING.\" \"WHICH HAS GOTTEN A LOT WORSE SINCE DADDY DIED.\" \"SHE'S CELEBRATING.\" \"WHY DON'T YOU DRIVE HER TO THE DOCTOR?\" \"TO CHURCH.\" \"TO GET HER HAIR DONE.\" \"FUCK THAT SHIT.\" \"Boys:\" \"[ Snickering ]\" \"SHUT UP.\" \"SHE'S YOUR MOTHER TOO,\" \"AND YOU CAN'T JUST STICK ME WITH HER.\" \"IT'S WORKED SO FAR.\" \"WELL, NOT ANY MORE.\" \"I'VE LOOKED AFTER HER,\" \"WELL, AFTER BOTH OF THEM, EVER SINCE WE WERE KIDS\" \"WHILE YOU JUST GOT OFF SCOT FREE.\" \"NOW, EITHER YOU HELP ME OUT, BRIAN, OR I SWEAR\" \"SHE'S YOURS.\" \"ALL YOURS.\" \"Boys:\" \"[ Squabbling ]\" \"COME ON, LET'S GO.\" \"AW...\" \"I DON'T WANNA GO.\" \"I SAID WE'RE GOING.\" \"LET'S GO.\" \"OH-H-H...\" \"AW, THIS SUCKS.\" \"[ Closing of door ]\" \"[ Sigh ]\" \"Ted:\" \"[ Snoring ]\" \"WELL, I'VE DONE COP, COWBOY.\" \"INDIAN CHIEF.\" \"AFTER THIS, I GUESS I'VE DONE THE VILLAGE PEOPLE.\" \"[ Snoring ]\" \"TED?\" \"[ Snort ] HEY!\" \"HUH?\" \"POOR BABY.\" \"YOU REALLY ARE EXHAUSTED.\" \"INVOICES.\" \"PAYROLL.\" \"ACCOUNTS RECEIVABLE.\" \"IT'S LIKE WERTSCHAFTER'S TIMES A THOUSAND.\" \"AND I'M SUPPOSED TO MEET THOR THE IMPALER TONIGHT.\" \"OH, WHAT'S THE POINT?\" \"I'M TOO TIRED TO EVEN GET IT UP.\" \"HONEY,\" \"YOU ARE IN THE BIZ.\" \"A HARD DICK...\" \"IS AT YOUR FINGERTIPS.\" \"VIAGRA?\" \"I DON'T KNOW.\" \"I HAVEN'T EXACTLY HAD A WINNING SCORE\" \"WHEN IT COMES TO DRUGS.\" \"I UNDERSTAND YOUR TREPIDATION.\" \"AND NORMALLY I'D AGREE WITH YOU.\" \"BUT, UH, BUT THIS STUFF IS MADE FOR OCTOGENARIANS.\" \"IF THEY CAN FUCK LIKE SOMEONE WHO'S 30,\" \"EVEN YOU SHOULD BE ABLE TO FUCK LIKE SOMEONE WHO'S 80.\" \"YOU EVER TRIED IT?\" \"ONLY WHEN I OPERATE HEAVY EQUIPMENT.\" \"AND?\" \"AH, LASTS FOR A FEW HOURS, TOPS.\" \"BUT, UH, LONG ENOUGH TO HAVE A NIGHT YOU'LL NEVER FORGET.\" \"BEN!\" \"HEY, MICHAEL.\" \"WHAT A COINCIDENCE, MY RUNNING INTO YOU.\" \"UH, NOT REALLY.\" \"I LIVE HERE.\" \"WELL, IT WAS, UH, NICE SEEING YOU.\" \"THE TRUTH IS, I'VE BEEN WALKING UP AND DOWN THE BLOCK\" \"FOR TWO HOURS WAITING FOR YOU.\" \"WOULD YOU LIKE TO COME UP?\" \"Ben:\" \"CAN I GET YOU SOMETHING TO DRINK?\" \"Michael:\" \"NO.\" \"THANKS.\" \"Ben:\" \"OH, A FRIEND OF MINE GAVE ME THAT.\" \"YOU'RE SUPPOSED TO RUB ITS BELLY FOR LUCK.\" \"DOES IT WORK?\" \"CAN'T HURT.\" \"[ Quietly ] COME THROUGH, BUDDHA, OL' BUDDY.\" \"I'VE BEEN THINKING ABOUT YOU.\" \"A LOT.\" \"I'VE THOUGHT ABOUT YOU TOO.\" \"YEAH?\" \"I THINK I MAY HAVE OVERREACTED.\" \"YOU KNOW, TO YOU BEING POSITIVE.\" \"HMPH.\" \"I LISTENED TO A LOT OF PEOPLE WHEN I...\" \"I SHOULD HAVE LISTENED TO MYSELF.\" \"ANYWAY...\" \"I'D LIKE TO START AGAIN.\" \"THAT IS, IF YOU'RE NOT SEEING ANYONE.\" \"YOU'RE NOT...\" \"SEEING ANY- ONE, ARE YOU?\" \"NO.\" \"WELL, GOOD.\" \"THEN...\" \"WE CAN PICK UP WHERE WE LEFT OFF.\" \"MM. MM-MMM.\" \"LOOK, UH, I APPRECIATE YOUR COMING TO SEE ME\" \"AND EVERYTHING YOU SAID THAT THIS TIME\" \"IT WOULD BE DIFFERENT.\" \"BUT I CAN'T TAKE THAT CHANCE.\" \"I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY- SELF TO LOVE SOMEONE,\" \"THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME.\" \"NO MATTER WHAT THEIR FRIENDS OR THEIR MOTHER SAY,\" \"I NEED TO KNOW THEY'LL BE THERE.\" \"SO, I'M SORRY.\" \"BUT IT TAKES MORE THAN A KISS.\" \"OH.\" \"IT'S BEEN AN HOUR SINCE I TOOK IT.\" \"WELL, THERE ARE NO HARD OR FIRM RULES\" \"WHEN IT COMES TO THESE THINGS.\" \"IT'LL HAPPEN WHEN IT HAPPENS.\" \"WELL, I DON'T WANT ANYTHING TO HAPPEN\" \"TILL THOR ARRIVES.\" \"[ Beep of call waiting ]\" \"HOLD ON.\" \"HELLO?\" \"IT'S ME.\" \"THOR.\" \"HEY.\" \"SO, UH...\" \"[ Yapping of dog ]\" \"WHEN ARE YOU COMING OVER?\" \"I CAN'T.\" \"MY DOG'S THROWING UP.\" \"I-I GOTTA TAKE HER TO THE HOSPITAL.\" \"[ Gagging of dog ]\" \"CHRIST, LULU!\" \"SHE DID IT AGAIN.\" \"I GOTTA GO.\" \"GREAT.\" \"TED?\" \"THAT WAS THOR.\" \"LULU'S THROWING UP.\" \"WHO'S LULU?\" \"OH, GOD.\" \"I'M GETTING HARD.\" \"OH, THERE, YOU SEE?\" \"IT'S WORKING.\" \"OH, IT'S WORKING.\" \"YEAH, WHOO-HOO.\" \"WHAT DO I DO NOW?\" \"WHAT DO YOU MEAN, \"WHAT DO YOU DO NOW?\"\" \"YOU NEED A MANUAL?\" \"HONEY, I'VE SEEN YOU IN ACTION.\" \"WE'VE ALL SEEN YOU IN ACTION.\" \"I'M SURE YOU'LL COME UP WITH SOMETHING.\" \"[ Sighs of pleasure ]\" \"WOW!\" \"[ Groaning ]\" \"Brian:\" \"IT'S A LITTLE EARLY\" \"FOR THAT, ISN'T IT?\" \"JUST SOMETHING TO CALM MY NERVES.\" \"WHEN WAS THE LAST TIME I SAW YOU?\" \"CHRISTMAS.\" \"YOU STAYED FOR AN HOUR.\" \"BROUGHT ME FLOWERS.\" \"SAME ONES.\" \"MMM.\" \"WE BETTER GO, WE DON'T WANT TO BE LATE.\" \"FOR WHAT?\" \"CHURCH.\" \"CHURCH?\" \"CLAIRE SAID YOU'D TAKE ME.\" \"I NEVER SAID THAT.\" \"THAT BITCH.\" \"BRIAN, DO YOU HAVE TO USE SUCH LANGUAGE?\" \"YOU ALWAYS WENT TO THE 8:00 O'CLOCK SERVICE.\" \"WELL, I'VE SWITCHED TO THE NOON ONE.\" \"IT'S MORE TRADITIONAL...\" \"AND WE HAVE THIS WONDERFUL NEW MINISTER.\" \"ARE YOU COMING?\" \"HELL NO.\" \"FINE.\" \"I'LL GO MYSELF.\" \"YOU CAN'T GO LIKE THAT.\" \"DARLING, I'VE MANAGED QUITE WELL ON MY OWN\" \"WITHOUT YOU, WITHOUT ANYONE MY ENTIRE LIFE.\" \"TRULY, I CAN DO IT.\" \"I DON'T NEED YOU.\" \"[ ?\" \"]\" \"YEAH!\" \"WOW.\" \"PRETTY COOL.\" \"THE NFL SHOULD SIGN YOU UP.\" \"UH, THAT'S FOOTBALL.\" \"RIGHT, RIGHT.\" \"I MEANT...\" \"I MEANT THE NBL.\" \"THERE IS NO NBL.\" \"OKAY, I DON'T KNOW ANY- THING ABOUT BASKETBALL.\" \"BUT IN...\" \"CASE YOU HAVEN'T NOTICED, I'M QUEER.\" \"WELL, I LOVE BASKETBALL.\" \"IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED,\" \"I'M QUEER, TOO.\" \"OH, I'VE NOTICED.\" \"Man 1:\" \"WHAT'S UP, KING, WHAT'S UP.\" \"D'YOU WANT THE BALL?\" \"C'MON, LET'S GO.\" \"[ Shouts of play ]\" \"[ ?\" \"]\" \"[ Groan of effort ]\" \"YEAH!\" \"WHOO!\" \"YO, GUYS, I GOTTA GO.\" \"I-I'LL COVER.\" \"OOF.\" \"ALL RIGHT.\" \"LET'S PLAY BALL.\" \"I'LL COVER MIGHTY MOUSE.\" \"ALL RIGHT, WAIT.\" \"COME ON, THESE GUYS ARE GONNA TROUNCE YOU.\" \"GIVE ME THE BALL.\" \"NO.\" \"I SAID GIVE ME THE BALL, MICHAEL.\" \"NOT UNTIL YOU AGREE TO GO OUT WITH ME.\" \"TONIGHT.\" \"PARDON ME?\" \"THE BALL.\" \"KEEP YOUR SHORTS ON, GODZILLA.\" \"HUH?\" \"Various:\" \"OO-OO-OOH.\" \"I'M NOT HANDING OVER THE BALL\" \"UNTIL HE AGREES TO GO OUT WITH ME ON A DATE.\" \"ARE YOU OUT OF YOUR MIND?\" \"YOU MET MY MOTHER.\" \"DO YOU REALLY NEED TO ASK THAT?\" \"Michael:\" \"HUH?\" \"I SUGGEST YOU SAY YES,\" \"'CAUSE IF HE'S LIKE THE BITCH I GOT AT HOME,\" \"WE'RE GONNA BE STANDING HERE ALL DAY.\" \"[ ?\" \"]\" \"[ Tolling of church bells ]\" \"[ Organ ?\" \"]\" \"HI.\" \"Brian:\" \"JESUS.\" \"I TOLD HIM TO LAY OFF THE SLIMFAST.\" \"SHH!\" \"BEHAVE YOURSELF.\" \"WHEN WERE YOU LAST IN CHURCH?\" \"IT'S BEEN A WHILE.\" \"WELL, WHENEVER I COME HERE...\" \"I FEEL A SENSE OF CALM, OF...\" \"INNER PEACE...\" \"KNOWING THAT I'M WATCHED OVER.\" \"PROTECTED.\" \"SAFE.\" \"YEAH, WELL A GOOD SECURITY SYSTEM WOULD DO THE SAME JOB\" \"AND IN THE LONG RUN BE A LOT CHEAPER THAN ALL THOSE DEPOSITS\" \"YOU'VE DROPPED IN THE OFFERING PLATE OVER THE YEARS.\" \"WAIT'LL YOU SEE OUR NEW MINISTER.\" \"I CAN'T TELL YOU WHAT A COMFORT HE'S BEEN TO ME\" \"SINCE YOUR FATHER DIED.\" \"HE CALLS, HE VISITS.\" \"HE MAKES SURE I'M ALL RIGHT.\" \"OH, HE'S BEEN...\" \"LIKE A SON.\" \"WELL, FOR HIS SAKE, I...\" \"SURE HOPE YOU DON'T TREAT HIM LIKE ONE.\" \"HERE HE IS.\" \"THE GRACE OF OUR LORD, JESUS CHRIST,\" \"THE LOVE OF GOD AND THE COMMUNION OF THE HOLY SPIRIT\" \"BE WITH YOU ALL.\" \"Mrs. Kinney:\" \"AND WITH YOU.\" \"[ Moans ]\" \"GOOD AFTERNOON, EVERYONE,\" \"AND, UH, WELCOME.\" \"[ Snickering ] AS WE BEGIN OUR WORSHIP...\" \"SHHH.\" \"SORRY.\" \"LET US PRAY.\" \"[ Twittering of birds ]\" \"[ ?\" \"]\" \"[ Scream of shock ]\" \"Mrs. Kinney:\" \"WASN'T HE WONDERFUL?\" \"I WANT YOU TO COME AND SAY HELLO.\" \"I'VE TOLD HIM ALL ABOUT YOU.\" \"I TOLD HIM HOW SUCCESSFUL AND GOOD- LOOKING YOU ARE.\" \"HE'S JUST DYING TO MEET YOU.\" \"I'LL BET.\" \"BYE.\" \"REVEREND TOM.\" \"JOAN.\" \"YOU NEVER MISS A SINGLE SUNDAY.\" \"Mrs. Kinney:\" \"NOT FOR THE WORLD.\" \"YOU'LL NEVER GUESS WHO'S WITH ME.\" \"MY SON.\" \"THAT'S WONDERFUL.\" \"LET ME INTRODUCE YOU.\" \"BRIAN.\" \"THIS IS REVEREND TOM BUTTERFIELD.\" \"REVEREND BUTTERFIELD.\" \"MY MOTHER'S TOLD ME SO MUCH ABOUT YOU.\" \"IT'S UNCANNY.\" \"I FEEL AS IF WE'VE ALREADY MET.\" \"OH, EXCUSE ME.\" \"RUTH!\" \"Ruth:\" \"HELLO, JOAN...\" \"GREAT SERVICE.\" \"I'M GLAD YOU ENJOYED IT.\" \"I MEANT AT THE BATHS.\" \"LOOK, LOOK...\" \"Man:\" \"GOOD SERMON, REVEREND TOM.\" \"HI, THANK YOU VERY MUCH FOR COMING.\" \"I DON'T KNOW WHAT TO SAY.\" \"ME EITHER.\" \"[ Chuckle ]\" \"AND I'VE FUCKED PRACTICALLY EVERYBODY IN THIS BURGH.\" \"BUT THIS...\" \"[ Chuckle ] THIS IS A FIRST.\" \"I WOULD APPRE- CIATE IT IF YOU'D KEEP THIS BETWEEN THE TWO OF US.\" \"YOU THINK I'M GONNA TELL MY MOM?\" \"BYE-BYE.\" \"SHE DOESN'T EVEN KNOW I'M GAY.\" \"AND I HAVEN'T TALKED TO YOUR BOSS FOR YEARS,\" \"SO DON'T WORRY, REV.\" \"YOUR SECRET'S SAFE WITH ME.\" \"Melanie:\" \"SO...\" \"YOU FUCKED YOUR MOTHER'S MINISTER?\" \"MM-HM.\" \"YOU SHOULD'VE SEEN IT.\" \"IT WAS TOTALLY HOT.\" \"ISN'T HE TAKING QUITE A CHANCE?\" \"THE AVERAGE AGE OF HIS PARISH IS 102.\" \"I DOUBT THEY'RE HANGING OUT AT THE BATHS.\" \"I ONCE WANTED TO BE A PRIEST.\" \"BUT THEN I THOUGHT, HOW UNNATURAL,\" \"LIVING YOUR LIFE CLOISTERED AWAY IN A WORLD FULL OF MEN.\" \"[ Ringing of cell phone ]\" \"MM.\" \"IT'S ME.\" \"HELLO?\" \"Ted:\" \"IT'S ME.\" \"Emmett: [ On phone ] Teddy?\" \"SHHH!\" \"Where are you?\" \"ON MEL AND LINDSAY'S FRONT PORCH.\" \"WHAT ARE YOU DOING ON THE FRONT PORCH, HONEY?\" \"WHY DON'T YOU COME IN?\" \"BECAUSE I DON'T WANT THE OTHERS TO SEE ME.\" \"I'VE GOT TO TALK TO YOU.\" \"SO JUST...\" \"SLIP OUTSIDE\" \"LIKE YOU'RE GONNA CHECK ON THE WEATHER.\" \"BUT...\" \"PROMISE, PROMISE, PROMISE ME YOU'LL COME ALONE.\" \"COME HAVE SOME BRUNCH.\" \"UH, NO.\" \"NO, NO THANK YOU, UH,\" \"I JUST, UH, I NEED TO TALK WITH EMMETT\" \"AND, UH, THEN I'LL BE ON MY WAY.\" \"[ Murmurs of curiosity ]\" \"[ Whispering ] I STILL HAVE AN ERECTION.\" \"WHAT DO YOU MEAN YOU STILL HAVE AN ERECTION?\" \"[ Chuckling ]\" \"THANK YOU, CNN.\" \"I TOOK VIAGRA LAST NIGHT.\" \"IT'S BEEN 18 HOURS AND IT WON'T GO DOWN.\" \"WHAT AM I GONNA DO?\" \"HAVE YOU TRIED SOAKING IT?\" \"HOW ABOUT A COLD SHOWER?\" \"HOW ABOUT SCARING IT?\" \"THAT'S HICCUPS.\" \"BOO!\" \"THANK YOU ALL FOR CARING.\" \"WHAT ABOUT SOME- THING THAT WOULD ABSOLUTELY TURN YOU OFF?\" \"THAT'S A GREAT IDEA.\" \"WHY DON'T YOU TWO SHOW HIM YOUR TITS?\" \"BRIAN!\" \"BRIAN!\" \"YOU SAID THIS WOULD LAST A FEW HOURS, TOPS.\" \"GO FIGURE.\" \"MAYBE YOU SHOULD TAKE SOME.\" \"OUR SEX LIFE ISN'T WHAT IT USED TO BE.\" \"Others:\" \"[ Scoffing/snorting ]\" \"WELL, WE'RE DOWN TO LIKE, FOUR TIMES A DAY.\" \"LOOK, I'VE GOTTA DO SOMETHING.\" \"OKAY.\" \"OKAY.\" \"COME ON.\" \"WELL, JUST TRY AND MAKE IT TILL NEXT MONDAY.\" \"WHAT'S NEXT MONDAY?\" \"IT'S FLAG DAY.\" \"[ Laughing ]\" \"BYE.\" \"I CAN'T BELIEVE...\" \"YOU'RE FUCKING ME...\" \"AGAIN.\" \"IT WAS YOUR IDEA...\" \"TO STEAL...\" \"TED'S...\" \"VIAGRA.\" \"[ Gasping ]\" \"[ Panting ] [ Knocking on door ]\" \"[ Knocking on door ]\" \"ARE YOU GONNA ANSWER?\" \"THEY'LL GO AWAY.\" \"[ Groaning ] [ Knocking on door ]\" \"MOM.\" \"I'M SORRY, AM I DISTURBING YOU?\" \"I-I WAS GOING TO LEAVE THIS HERE BY THE DOOR WITH A NOTE,\" \"BUT THEN I THOUGHT AS LONG AS I'M HERE...\" \"I MIGHT AS WELL BANG ON HIS DOOR A MILLION TIMES\" \"AND DRIVE HIM NUTS UNTIL HE ANSWERS.\" \"IT'S YOUR FAVOURITE.\" \"CHOCOLATE- CHOCOLATE CHIP.\" \"IT'S JUST MY WAY OF SAYING THANK YOU\" \"FOR GOING WITH ME TO CHURCH.\" \"I CAN'T TELL YOU HOW MUCH IT MEANT.\" \"L-LET'S DO IT AGAIN.\" \"SOON.\" \"I KNOW YOU DON'T MEAN THAT.\" \"I PROBABLY WON'T SEE YOU AGAIN FOR ANOTHER SIX MONTHS.\" \"IF YOU HAD ANY IDEA HOW LONELY IT GETS\" \"NOW THAT YOUR FATHER IS GONE.\" \"I'M IN THAT HOUSE...\" \"NIGHT AND DAY BY MYSELF.\" \"THE PHONE NEVER RINGS.\" \"IF ONLY...\" \"WE COULD BE CLOSE.\" \"THE WAY WE ONCE WERE.\" \"Justin:\" \"BRIAN?\" \"ARE YOU COMING BACK?\" \"I DIDN'T KNOW THERE WAS SOME- ONE ELSE HERE.\" \"JUSTIN, THIS IS...\" \"MY MOTHER.\" \"MOM, THIS IS JUSTIN.\" \"HI.\" \"MOM.\" \"[ Humming of elevator motor ]\" \"WHAT?\" \"YOU'RE NOT GONNA TALK TO ME?\" \"THANK GOD YOUR FATHER DIDN'T KNOW.\" \"HE DID.\" \"I TOLD HIM BEFORE HE DIED.\" \"WHAT ABOUT YOUR SISTER?\" \"SO, YOU TOLD EVERYONE BUT ME.\" \"I HOPE YOU KNOW IT'S A SIN.\" \"THAT I FUCK GUYS OR THAT I DIDN'T TELL YOU?\" \"YOU CAN MAKE ALL THE JOKES YOU WANT.\" \"THE BIBLE MAKES IT CLEAR.\" \"YOU'RE GOING TO HELL.\" \"Doctor:\" \"MM-HMM.\" \"MM-HMM...\" \"W-W-WHAT IS IT, DOCTOR?\" \"Doctor:\" \"WELL, THAT'S QUITE A BONER YOU'VE GOT THERE.\" \"NOTHING LIKE THE EXPERT DIAGNOSIS\" \"OF A TRAINED MEDICAL PROFESSIONAL.\" \"SHUSH!\" \"BUT, UH...\" \"BUT, DOCTOR, WHY WON'T IT GO DOWN?\" \"Doctor:\" \"IT'S A PRIAPISM.\" \"A BLOOD CLOT TO THE PENIS.\" \"OH, MY GOD.\" \"WELL, IT'S...\" \"BETTER THAN A BLOOD CLOT TO THE BRAIN.\" \"UNLESS YOU THINK WITH YOUR DICK.\" \"WELL, THIS IS EXTREMELY UNUSUAL.\" \"IT'S ONE FOR THE MEDICAL JOURNALS.\" \"OR THE GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS.\" \"SHUT UP!\" \"SO, WHAT DO YOU RECOMMEND?\" \"ARE YOU IN ANY PAIN?\" \"WELL, TRY TAKING A DECONGESTANT.\" \"A DECONGESTANT?\" \"I HAVE A PENIS IN A STATE OF PERMANENT FIRST STAGE ALERT,\" \"NOT A STUFFED- UP NOSE.\" \"ISN'T THERE ANYTHING MORE CUTTING- EDGE YOU CAN DO?\" \"WELL, ACTUALLY THERE IS.\" \"WE COULD, UH, INSERT\" \"TWO WIDE NEEDLES UP THE SHAFT\" \"AND DRAIN THE BLOOD.\" \"Ted:\" \"YOU KNOW,\" \"DECONGESTANTS HAVE BEEN VERY EFFECTIVE FOR ME.\" \"BUT, UH...\" \"W-WHEN WILL IT GO DOWN, DOCTOR?\" \"A-A WEEK?\" \"MONTH?\" \"A YEAR?\" \"HARD TO SAY.\" \"SORRY.\" \"[ ?\" \"]\" \"?\" \"I WANT SOME HOT STUFF ?\" \"GOD, I NEED A STIFF ONE.\" \"[ Snorting ]\" \"THE OTHER KIND.\" \"QUIT WORRYING.\" \"YOU HEARD WHAT THE DOCTOR SAID.\" \"IT'LL GO DOWN.\" \"YEAH, MINE DID.\" \"YEAH, THANKS TO YOUR MOM.\" \"SHE CAN MAKE ANYONE LOSE THEIR HARD-ON.\" \"CAN I GET HER NUMBER?\" \"SHE JUST NEEDS A LITTLE TIME\" \"TO GET USED TO IT.\" \"WHAT?\" \"THAT HER BABY BOY SUCKS HOT, HARD COCK?\" \"AND LOVES IT.\" \"YEAH, SHE'S PROBABLY\" \"PRAYING FOR MY SOUL AS WE SPEAK\" \"WITH REVEREND BUTTFUCK.\" \"WHAT A JOKE.\" \"Brian:\" \"WELL, HE'S THE ONE SHE BELIEVES IN.\" \"THE ONE SHE TRUSTS.\" \"THE ONE WHO'S BEEN LIKE A SON TO HER.\" \"IF SHE ONLY KNEW.\" \"Ted:\" \"WELL, DON'T WORRY.\" \"GOD STILL LOVES YOU, NO MATTER WHAT.\" \"YEAH, LIKE I GIVE A SHIT WHAT GOD THINKS ABOUT ME.\" \"HE'D BETTER BE WORRIED WHAT I THINK ABOUT HIM.\" \"HOW DO YOU FIGURE THAT?\" \"WELL, IN ALL THIS COLD, DEAD UNIVERSE\" \"WE'RE THE ONLY ONES THAT KNOW HE EXISTS.\" \"WITHOUT US, HE'S NOTHING.\" \"[ ?\" \"]\" \"OH.\" \"YOU CAME.\" \"I SAID I WOULD, DIDN'T I?\" \"I'M OVER HERE WITH THE GUYS.\" \"WHOA.\" \"I THOUGHT THIS WAS ABOUT YOU AND ME.\" \"IT IS.\" \"COME ON.\" \"?\" \"HOT, HOT, HOT, HOT STUFF... ?\" \"Michael:\" \"HEY, GUYS, LOOK WHO'S HERE.\" \"Ben:\" \"HI, GUYS.\" \"HEY, BEN.\" \"FORGIVE ME FOR NOT STANDING.\" \"HE ALREADY IS.\" \"Emmett:\" \"SO, DID YOU GUYS JUST HAPPEN TO...\" \"RUN INTO EACH OTHER?\" \"ACTUALLY...\" \"UH, NO.\" \"I INVITED HIM.\" \"HE'S MY DATE.\" \"WELL, I THOUGHT YOU TWO, UH...\" \"WE DID.\" \"BUT, UH,\" \"I'M HOPING WE CAN GET BACK TOGETHER AGAIN.\" \"ANYBODY GOT A PROBLEM WITH THAT?\" \"NO.\" \"NO.\" \"[ Derisive chuckle ]\" \"GLAD TO HEAR IT.\" \"HOW ABOUT YOU?\" \"[ ?\" \"]\" \"?\" \"I NEED YOUR HOT STUFF ?\" \"HOT STUFF.\" \"[ Snickering ]\" \"Singer:\" \"THANK YOU.\" \"THAT GOES OUT TO JEROME,\" \"MY BELOVED, YOU'RE THE ONLY HOT STUFF I'LL EVER NEED, BABY.\" \"Jerome:\" \"THANKS, SWEETIE.\" \"YOU'RE MY HOT STUFF TOO, BABY.\" \"[ Applause/cheers ]\" \"Emmett:\" \"THAT WAS, UH,\" \"THAT WAS SO MOVING.\" \"WASN'T THAT MOVING?\" \"LIKE A CASE OF DYSENTERY.\" \"WELL, I THINK IT TAKES REAL COURAGE\" \"TO STAND UP THERE AND PROCLAIM YOUR LOVE...\" \"OFF-KEY.\" \"I GOTTA GET GOING.\" \"BUT YOU JUST GOT HERE.\" \"YOU SAID LET'S GET TOGETHER, AND WE DID.\" \"TAKE CARE OF YOURSELF, MICHAEL.\" \"[ Mixed chatter ]\" \"Michael:\" \"?\" \"BEN, THE TWO OF US ?\" \"?\" \"NEED LOOK NO MORE ?\" \"[ Screech of feedback ]\" \"?\" \"WE'VE BOTH FOUND WHAT WE WERE LOOKING FOR ?\" \"AH... ?\" \"WITH A FRIEND TO CALL MY OWN ?\" \"?\" \"I'LL NEVER BE ALONE ?\" \"?\" \"AND YOU MY FRIEND WILL SEE ?\" \"?\" \"YOU'VE GOT A FRIEND IN ME ?\" \"[ ?\" \"]\" \"Ben:\" \"YOU KNOW, I FOUND OUT A LOT ABOUT YOU\" \"IN THE LAST FEW DAYS.\" \"Michael:\" \"LIKE WHAT?\" \"YOU CAN'T PLAY BASKETBALL.\" \"AND YOU CAN'T SING!\" \"HUH!\" \"IT'S PRETTY AMAZING HOW UNTALENTED I AM, ISN'T IT?\" \"I DID NOT SAY THAT.\" \"ALL RIGHT, I ADMIT...\" \"IT TOOK A LOT OF COURAGE TO GET UP THERE.\" \"HELL, IT TOOK FUCKING BALLS.\" \"WELL, I TOLD YOU.\" \"I KNOW WHAT I WANT, AND I'LL DO ANY- THING TO GET IT.\" \"YOU MEAN ME?\" \"YEAH, I MEAN YOU.\" \"AH.\" \"HMM.\" \"ALL RIGHT, TELL YOU WHAT.\" \"DINNER, TOMORROW NIGHT.\" \"MY PLACE.\" \"I WILL MAKE YOU A CHICKEN SATAY WITH PAD THAI NOODLES\" \"THAT WILL MAKE YOU WEEP.\" \"COOL.\" \"SHIT!\" \"WHAT?\" \"I PROMISED MY MOTHER I'D HAVE DINNER\" \"WITH HER AND MY UNCLE VIC.\" \"SOME OTHER TIME, THEN.\" \"NO.\" \"NO.\" \"DINNER.\" \"TOMORROW NIGHT.\" \"[ Dance ?\" \"]\" \"Brian:\" \"HELLO, REVEREND.\" \"I JUST CAME IN FOR A FEW QUIET MOMENTS OF SOLACE.\" \"PRAYER.\" \"WELL, DON'T LET ME DISTURB YOU.\" \"YOU SEE, I HAVE THIS TERRIBLE BURDEN.\" \"AND WHAT IS THAT?\" \"WELL, MY MOTHER RECENTLY DISCOVERED THAT I'M A HOMOSEXUAL.\" \"AND...\" \"SHE THINKS I'M GOING TO HELL.\" \"THAT IS A PROBLEM.\" \"BUT WHAT SHE DOESN'T KNOW\" \"IS THAT SO'S HER MINISTER.\" \"NOT ONLY THAT,\" \"AND THIS IS THE PART YOU'RE NEVER GONNA BELIEVE...\" \"I'VE ACTUALLY HAD HIM.\" \"MYSELF.\" \"DOWN ON ALL FOURS.\" \"SQUEALING LIKE A PIG.\" \"I DON'T THINK THIS IS THE TIME,\" \"OR THE PLACE TO BE HAVING THIS KIND OF DISCUSSION.\" \"WHAT WOULD SHE SAY IF SHE KNEW HER MAN OF GOD WAS AT THE BATHS\" \"TAKING IT UP THE ASS?\" \"I UNDERSTAND YOUR FEELINGS OF ANGER.\" \"OF PAIN.\" \"BUT THEY HAVE NOTHING TO DO WITH ME OR THIS CHURCH.\" \"THEY HAVE TO DO WITH YOU AND YOUR MOTHER.\" \"YOU DON'T KNOW SHIT ABOUT MY MOTHER.\" \"I KNOW A LOT MORE THAN YOU.\" \"'CAUSE I SPEND TIME WITH HER.\" \"AND I TALK TO HER AND I TRY TO OFFER COMFORT.\" \"BY TELLING HER THAT I'M GOING TO BURN IN HELL?\" \"I DON'T TEACH THAT LESSON.\" \"I TEACH LOVE.\" \"I TEACH TRUTH.\" \"THE TRUTH IS YOU'RE A GODDAMN LIAR.\" \"BRIAN.\" \"IF YOU WANT TO BETRAY ME,\" \"IF THAT'S WHAT YOU NEED TO DO,\" \"YOU DO IT.\" \"BUT I KNOW WHO I HAVE TO ANSWER TO...\" \"AND IT ISN'T YOU.\" \"NOW GET THE FUCK OUT OF MY CHURCH.\" \"SO WHICH PIECE OF WHIMSICAL FICTION\" \"WOULD YOU PREFER, SONNY BOY?\" \"GRIMM'S FAIRY TALES?\" \"OR THE BIBLE?\" \"IF YOU'RE GOING TO BE STRUCK BY LIGHTNING,\" \"I'D APPRECIATE IT IF YOU DO IT\" \"WHEN GUS AND I AREN'T AROUND.\" \"THAT'S ALL IT IS, IT'S A BOOK.\" \"FULL OF FAIRY TALES MADE UP BY A BUNCH OF TRIBAL HASH-HEADS.\" \"THE WORLD'S BEEN KILLING ITSELF OVER IT EVER SINCE.\" \"SO WHO'S THE LATEST VICTIM?\" \"YOUR MOTHER'S MINISTER?\" \"YE SHALL KNOW THE TRUTH\" \"AND THE TRUTH SHALL MAKE YOU FREE.\" \"THE TRUTH ACCORDING TO SAINT BRIAN?\" \"IT'S JOHN 8:32.\" \"WOW, I'M IMPRESSED.\" \"SO WHAT DO YOU HOPE TO ACCOMPLISH\" \"WITH YOUR TRUTH?\" \"YOU'LL DESTROY HIM, IN WHICH CASE YOU'RE NO DIFFERENT\" \"THAN THE SO-CALLED GOOD CHRISTIANS YOU PURPORT TO DESPISE.\" \"DOESN'T MOMMY TALK NICE?\" \"ALL THOSE BIG WORDS.\" \"SHE HAS A RIGHT TO KNOW.\" \"WHAT, THAT HE'S GAY?\" \"SO HOW COME YOU NEVER TOLD HER ABOUT YOURSELF?\" \"BECAUSE MY PRIVATE LIFE IS NONE OF HER GODDAMN BUSINESS.\" \"RIGHT?\" \"NEITHER IS HER MINISTER'S.\" \"SO WHY TELL HER?\" \"I MEAN, WHY TAKE AWAY THE ONE THING SHE'S GOT?\" \"[ Sighing ]\" \"Debbie:\" \"DO YOU THINK I MADE ENOUGH?\" \"Vic:\" \"THAT DEPENDS ON WHAT YOU MEAN BY \"ENOUGH\".\" \"IF YOU MEAN ENOUGH FOR THE ENTIRE POPULATION\" \"OF THE WESTERN HEMISPHERE,\" \"THEN...\" \"YEAH, YOU'VE MADE ENOUGH.\" \"NOW RELAX, WILL YOU?\" \"RELAX?\" \"MY SON IS BRINGING SOMEONE HOME TO MEET US\" \"WITHOUT MY EVEN ASKING.\" \"HUH?\" \"AT HIS REQUEST.\" \"REMEMBER THE LAST TIME THAT HAPPENED?\" \"UH...\" \"IT NEVER HAS.\" \"SO, THIS COULD BE THE ONE.\" \"THE GUY HE WANTS TO GROW OLD WITH.\" \"WOULDN'T IT BE A KICKER IF BRIAN WALKED THROUGH THAT DOOR?\" \"YEAH, MAYBE YOU NEED TO GET YOUR MEDS ADJUSTED.\" \"[ Chuckling ] [ Opening of door ]\" \"Michael:\" \"MA, UNCLE VIC?\" \"OH, THEY'RE HERE.\" \"GOD, HE'S HERE.\" \"ALL RIGHT.\" \"OKAY, THEY'RE HERE.\" \"ALL RIGHT...\" \"SWEETHEART!\" \"HI, BABY.\" \"YOU REMEMBER BEN.\" \"SURE.\" \"HI, BEN.\" \"HEY.\" \"HI.\" \"AND, UH, THIS IS MY UNCLE VIC.\" \"IT'S A PLEASURE TO MEET YOU, BEN.\" \"SAME HERE.\" \"OH, UH, THESE ARE FOR YOU.\" \"WELL, THANK YOU.\" \"THEY'RE LOVELY.\" \"WELL, ARE WE JUST GONNA STAND HERE?\" \"COME ON IN.\" \"MOM.\" \"IMAGINE FINDING YOU HERE.\" \"I'M PRAYING, BRIAN.\" \"FOR MY SOUL?\" \"I ALWAYS INCLUDE YOU IN MY PRAYERS.\" \"WHAT A PAL.\" \"[ Clearing of throat ]\" \"[ Loud clearing of throat ]\" \"Mrs. Kinney:\" \"NOW THEN, WHAT DO YOU WANT?\" \"WELL, THERE'S SOMETHING I THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO HEAR.\" \"AND THIS SEEMED LIKE THE PER- FECT SETTING.\" \"I HOPE YOU'VE COME TO ASK FORGIVENESS.\" \"NOT EXACTLY.\" \"IT'S THE ONLY SALVATION THERE IS.\" \"WHAT ABOUT THE SALVATION ARMY?\" \"YOU'VE ALWAYS THOUGHT YOU WERE SO SMART, SO CLEVER.\" \"SO MUCH BETTER THAN EVERYBODY ELSE.\" \"WELL, ALL THE CLEVERNESS IN THIS WORLD\" \"ISN'T GOING TO HELP YOU...\" \"SAVE IT, MOM,\" \"FOR YOUR FAG- FREE AFTERLIFE.\" \"OH...\" \"ALL RIGHT.\" \"GO AHEAD, MOCK ME.\" \"MOCK MY FAITH, MOCK GOD.\" \"YOU'RE NO DIFFERENT THAN YOUR FATHER.\" \"HE USED TO MOCK ME TOO.\" \"HE CALLED ME A SAINT.\" \"HE SAID I WAS AS STONE-COLD AS ONE.\" \"[ Snickering ]\" \"WELL, IT'S HARD TO LOVE A MAN\" \"WHO'S NEVER GIVEN YOU\" \"A KIND WORD IN 30 YEARS.\" \"WHO'D RATHER SPEND TIME WITH HIS FRIENDS DRINKING\" \"THAN WITH ME.\" \"HE NEVER CARED ABOUT HIS FAMILY.\" \"HE DIDN'T EVEN WANT ME TO HAVE YOU.\" \"I KNOW THE STORY.\" \"YOU MAY HAVE HEARD IT,\" \"BUT YOU DON'T KNOW IT.\" \"YOU DON'T KNOW HOW I HAD TO PUT UP WITH HIS ABUSE,\" \"YOU DON'T KNOW HOW I HAD TO PROTECT YOU FROM HIM.\" \"YOU DON'T KNOW HOW I HAD TO...\" \"LET HIM HIT ME INSTEAD OF YOU.\" \"YOU DON'T KNOW THAT, DO YOU?\" \"I DON'T WANT TO HEAR THAT.\" \"NO, 'COURSE NOT.\" \"YOU CAN'T BE BOTHERED.\" \"YOU NEVER COULD.\" \"'CAUSE YOU'RE SELFISH.\" \"THAT'S NOT TRUE.\" \"I'M SORRY TO TELL YOU, DEAR, BUT IT IS.\" \"ALL YOU EVER CARED ABOUT IS YOURSELF.\" \"I CAN'T DEPEND ON YOU ANY MORE THAN I COULD ON HIM.\" \"BUT THERE IS SOMEONE I CAN COUNT ON,\" \"NO MATTER WHAT.\" \"LET ME GUESS.\" \"REVEREND TOM.\" \"GOD.\" \"GOD WILL ALWAYS BE THERE FOR ME.\" \"GOD WILL NEVER LET ME DOWN.\" \"WHO CAN YOU SAY THAT ABOUT?\" \"[ Radio ?\" \"]\" \"Ben:\" \"MY...\" \"MY MOM NEVER DID ANY- THING HALF-ASSED.\" \"SHE COULDN'T JUST JOIN P-FLAG, RIGHT,\" \"SHE HAD TO BE THE CHAPTER PRESIDENT.\" \"SOUNDS FAMILIAR.\" \"I BET YOU TWO'D HAVE A LOT IN COMMON, MA.\" \"Debbie:\" \"UH-HUH.\" \"ANYBODY HUNGRY?\" \"I AM.\" \"YOU NEED ANY HELP?\" \"NOPE.\" \"BEN'S AWESOME, ISN'T HE?\" \"AWESOME.\" \"WHERE'S MY GODDAMN CHEESE GRATER?\" \"I LIKE HIM, MA.\" \"I LIKE HIM A LOT.\" \"I KNOW YOU DO, SWEETHEART.\" \"I LIKE HIM TOO.\" \"HE'S HANDSOME, CHARMING, SMART.\" \"OBVIOUSLY WORKS OUT MORE THAN ONCE A WEEK.\" \"I JUST DON'T LIKE HIM FOR YOU.\" \"AND FRANKLY I DON'T APPRECIATE YOU AMBUSHING ME.\" \"I DID NOT AMBUSH YOU.\" \"YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT HIM.\" \"I MADE IT PER- FECTLY CLEAR.\" \"AND YET YOU DIDN'T EVEN BOTHER TO TELL ME\" \"YOU WERE BRINGING HIM.\" \"I DON'T NEED YOUR PERMISSION.\" \"THIS IS STILL MY HOUSE.\" \"AND IN MY HOUSE, YOU STILL SAY \"MOTHER, MAY I?\"\" \"I LOVE HIM, MA.\" \"THAT'S THE REALITY.\" \"AND YOU'RE JUST GONNA HAVE TO LIVE WITH IT.\" \"[ Chuckling ] GOD, I MISS NEW YORK.\" \"MM-HM.\" \"I LIVED THERE FOR 12 YEARS, YOU KNOW.\" \"WHAT'S THAT BAR ON THE UPPER WEST SIDE?\" \"\"THE WORKS\".\" \"YOU EVER GO THERE?\" \"OH, WHAT, ARE YOU KIDDING?\" \"I GREW UP RIGHT AROUND THE CORNER.\" \"Vic:\" \"HUH.\" \"SO HOW LONG YOU BEEN POSITIVE, BEN?\" \"MOTHER.\" \"I'D JUST LIKE TO KNOW.\" \"THAT'S OKAY, I'M FINE WITH IT.\" \"FIVE YEARS.\" \"WHAT'S YOUR T-CELL COUNT?\" \"Ben:\" \"UH, IT'S 600.\" \"EVER BEEN HOSPITALIZED?\" \"NO, NOT YET.\" \"[ Rapping on table ]\" \"KNOCK WOOD.\" \"Debbie:\" \"VIRAL LOAD?\" \"Ben:\" \"UNDETECTABLE.\" \"ON THE COCKTAIL?\" \"ANTI-VIRALS.\" \"WHAT THE FUCK DO YOU THINK YOU'RE DOING?\" \"THISIS THE REALITY, SWEETHEART.\" \"AND YOU'RE JUST GONNA HAVE TO LIVE WITH IT.\" \"GARLIC BREAD?\" \"[ ?\" \"]\" \"IT'S GREAT THAT YOU'RE OUT IN THE WORLD,\" \"YOU KNOW, YOU'RE NOT LETTING IT GET YOU DOWN.\" \"I WISH SOMETHING WOULD GET IT DOWN.\" \"Man:\" \"HEY!\" \"HEY, TED.\" \"LISTEN, MAN, I'M SORRY ABOUT THE OTHER NIGHT.\" \"I KNOW.\" \"HOW'S LULU?\" \"TURNS OUT SHE ATE A PAIR OF MY SHORTS.\" \"CAUSED HER TUMMY GREAT DISTRESS.\" \"YOU KNOW, THE SAME THING HAPPENS TO ME.\" \"SO, YOU UP FOR A LITTLE ACTION?\" \"OH, HE'S UP FOR IT, ALL RIGHT.\" \"[ Chuckling ]\" \"[ ?\" \"]\" \"[ Exhaling ]\" \"WOW.\" \"THAT'S SOME MONSTER.\" \"[ Chuckling ]\" \"OH, YEAH.\" \"[ Exhaling ]\" \"HEY.\" \"SOMETHING WRONG?\" \"IT'S GOING DOWN.\" \"[ Chuckling ]\" \"OH, IT IS.\" \"IT IS!\" \"IT'S GOING DOWN.\" \"I'M SOFT.\" \"YOU MADE MY DICK SOFT!\" \"DO YOU HAVE TO BROADCAST IT?\" \"Ted:\" \"[ Chuckling ]\" \"HEY, I'M SOFT!\" \"LOOK, I'M SOFT!\" \"HEY, I'M SOFT.\" \"OH...\" \"[ Chuckle ]\" \"HEY!\" \"I'M SOFT!\" \"IT WAS SUPPOSED TO BE DINNER,\" \"NOT THE FUCKING SPANISH IN-QUEER-SITION.\" \"SHE KNOWS LOTS OF POSITIVE PEOPLE.\" \"BUT NONE OF THEM ARE DATING HER SON.\" \"SHE'S JUST TRYING TO PROTECT YOU.\" \"I DON'T NEED ANYONE PROTECTING ME.\" \"WELL, TRY TELLING HER THAT.\" \"WHAT SHE WAS ASKING, YOU HAVE THE RIGHT TO KNOW.\" \"I'M IN GOOD SHAPE NOW.\" \"BUT I CAN'T PROMISE THAT I'LL ALWAYS BE.\" \"BUT THERE IS NO ALWAYS.\" \"THERE'S ONLY NOW.\" \"THAT'S ALL WE HAVE.\" \"ISN'T THAT WHAT YOU'RE ALWAYS TELLING ME?\" \"THAT'S WHAT I'M ALWAYS TELLING YOU.\" \"SO, THEN...\" \"I DON'T CARE WHAT ANYONE ELSE SAYS OR FEELS.\" \"I JUST CARE HOW I FEEL.\" \"[ ?\" \"]\" \"I WANT YOU TO BE VERY SURE.\" \"I AM SURE.\" \"[ ?\" \"]\" \"[ ?\" \"]\" \"HEY!\" \"[ Whistling ]\" \"DOUBLE.\" \"TWO DOUBLE JIM BEAM.\" \"Bartender:\" \"OKAY, COMING UP.\" \"LET ME GET THAT.\" \"Bartender:\" \"THERE YOU GO, SIR.\" \"THAT'S A FIRST.\" \"A CLERGYMAN BUYING SOMEONE ELSE A DRINK.\" \"YOUR MOTHER TELLS ME YOU WERE AT CHURCH.\" \"YEAH, WELL NOT FOR THE REASON YOU THINK.\" \"WHATEVER THE REASON, THANK YOU.\" \"FOR WHAT?\" \"NOT SAYING ANYTHING.\" \"I DIDN'T DO IT FOR YOU.\" \"YOU'RE A GOOD SON.\" \"PROMISE NOT TO TELL?\" \"NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I'M GOING TO HELL.\" \"[ ?\" \"]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey, you've reached Doug.\" \"Sorry I missed your call.\" \"Please leave a name and number and I'll get back to you.\" \"Hi, you've reached Dr. Stuart Price  with Divine Dentistry.\" \"Please leave a message after...\" \"Hey, this is Phil.\" \"Leave me a message or don't.\" \"Do me a favor, don't text me.\" \"It's gay.\" \"Anything?\" \" I tried them all.\" \"It keeps going straight to voicemail.\" \"Well, there has to be an explanation.\" \"Sweetie, it's Vegas.\" \"You lose track of time in casinos.\" \"There's no windows, there's no clocks.\" \"He's probably on a heater.\" \"And you never walk away from the table when you're on a heater.\" \"You do if you're getting married.\" \"Hello?\" \" Ahem, Tracy, it's Phil.\" \"Phil, where the hell are you guys?\" \"I'm freaking out.\" \"Yeah, listen.\" \"Uh...\" \"We fucked up.\" \"What are you talking about?\" \"The bachelor party, the whole night.\" \"It...\" \"Things got out of control, uh and we lost Doug.\" \"What?\" \" We can't find Doug.\" \"What are you saying, Phil?\" \"We're getting married in five hours.\" \"Yeah.\" \"That's not gonna happen.\" \"To my left a little.\" \"Thank you.\" \"Okey-dokey.\" \"Whoa, watch it, pervert!\" \" Alan, he's just doing your inseam.\" \"He's getting very close to my shaft.\" \" All done.\" \"You can change now.\" \"Right.\" \"Thanks, Floyd.\" \"Thank you very much.\" \"All right, buddy, we should get a move on.\" \"You know, Doug, I was thinking...\" \"If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?\" \"What are you talking about?\" \"You know, Phil and Stu, they're your buddies, ... and it's your bachelor party.\" \"And...\" \"Come on, Alan.\" \"Those two love you.\" \"And also, I don't want you to feel like you have to hold back because your wife's brother's there.\" \"I just...\" \"It's not like that.\" \"It's not like that.\" \"I already told you, Alan.\" \"Okay?\" \"We're just spending the night in Vegas.\" \"It's no big deal.\" \"Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.\" \"I want you to know, Doug, I'm a steel trap.\" \"Whatever happens tonight...\" \"I will never, ever, ever, speak a word of it.\" \"Okay.\" \"Yeah, I got it.\" \"Thank you.\" \"I don't think that...\" \"Seriously.\" \"I don't care what happens.\" \"I don't care if we kill someone.\" \" What?\" \"You heard me.\" \"It's Sin City.\" \"I won't tell a soul.\" \"Okay.\" \"I got it.\" \"Thank you.\" \"No, thank you.\" \"I love you so much.\" \"No.\" \"Sid.\" \"Really?\" \" Come on, we're family now.\" \"You sure?\" \"I mean, you love this car.\" \" Doug, it's just a car.\" \"Just make sure, when to get there  to put some Armor All on the tires so the sand doesn't seep in.\" \"Absolutely.\" \"That's easy.\" \"Oh, and, uh, don't let Alan drive because there's something wrong with him.\" \"Understood.\" \" Oh, and Phil either.\" \"I don't like him.\" \"I will be the only one driving this car.\" \"I promise.\" \"Good.\" \"Remember, what happens in Vegas stays in Vegas.\" \"Ah!\" \"Except for herpes.\" \"That shit will come back with you.\" \"All right.\" \"Hold on.\" \"Hold on.\" \"I still need some of your permission slips and $90 for the field trip to the Griffith Observatory next weekend.\" \"Pay now, or forever regret missing out on the experience of a lifetime, guys.\" \"You're good, you got it.\" \"Thanks, Mr. Wenneck.\" \" Thank you, Russ.\" \"Thanks.\" \"Thanks, Bobbitt, way to go.\" \"Hold on, I got it.\" \"Ahem, do you have to park so close?\" \"Yeah.\" \"What's wrong?\" \" I shouldn't be here.\" \"Why is that, Alan?\" \"I'm not supposed to be within 200 feet of a school.\" \"What?\" \" Or a Chuck E. Cheese.\" \"Mr. Wenneck, I was...\" \" It's the weekend.\" \"I don't know you.\" \"You do not exist.\" \"Shit.\" \" Heh, heh, heh.\" \"Nice car.\" \" Yeah.\" \"I'm driving.\" \"Whoa, no chance, buddy...\" \"Don't step...\" \"God.\" \"Watch the leath...\" \"Shut up and drive before these nerds ask me another question.\" \"Animal.\" \" Who's this?\" \"It's Alan.\" \"Tracy's brother.\" \" I met you, like, four times.\" \"Oh, yeah.\" \"How you doing, man?\" \"Don't forget your Rogaine.\" \"Rogaine, check.\" \"And don't forget to use it.\" \"I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.\" \"Using of the Rogaine, check.\" \"Make sure to call me right when you get to the hotel not like that conference in Phoenix.\" \"I had to wait two hours for you to call me.\" \"Yeah, I was the keynote speaker.\" \"I was late to the podium.\" \"Still?\" \" Yeah, you're totally right.\" \"I'm sorry.\" \"What is the matter?\" \" I don't know.\" \"I just hope you're not gonna go to some strip club when you're up there.\" \"Melissa, we're going to Napa Valley.\" \"I don't even think they have strip clubs in wine country.\" \"Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.\" \"It's not gonna be like that.\" \"Besides, you know how I feel about that.\" \"I know, I know.\" \"It's just boys and their bachelor parties, it's gross.\" \"You're right, it is gross.\" \"Not to mention it's pathetic.\" \" Mm-hm.\" \"Those places are filthy.\" \" Yeah.\" \"And the worst part is that little girl grinding and dry humping the fucking stage up there that's somebody's daughter up there.\" \" I was just gonna say that.\" \"See?\" \"I just wish your friends were as mature as you.\" \"They are mature, actually.\" \"You just have to get to know them better.\" \"Paging Dr. Faggot.\" \"Dr. Faggot!\" \"I should go.\" \" That's a good idea, Dr. Faggot.\" \"Have a good weekend.\" \"I'm gonna miss you.\" \"Whoo!\" \"Road trip!\" \"Vegas!\" \"Vegas, baby!\" \"Vegas!\" \"You're nuts!\" \"Come on, just till Barstow.\" \"Everybody's passing us.\" \"Absolutely not.\" \"I promised Sid.\" \"I will be the only one driving this car.\" \"Besides, you're drinking.\" \"Oh, what are you, a cop now?\" \"You know I drive great when I'm drunk.\" \" That's true.\" \"Don't forget, Phil was always our designated drunk driver.\" \"Yeah.\" \"You wanna explain it to them, Alan?\" \"Guys, my dad loves this car more than he loves me, so, yeah.\" \"Aw, whatever.\" \"Look, I left my wife and kid at home so I could go with you guys to Vegas.\" \"You know how difficult that was?\" \" That's really sweet.\" \"Yeah.\" \" Dude, I was being sarcastic.\" \"I fucking hate my life.\" \"I may never go back.\" \"I might stay in Vegas.\" \"Here we go.\" \"Doug, enjoy yourself, because come Sunday you're gonna start dying just a little bit every day.\" \"Yeah.\" \" Alright!\" \"That's why I've managed to stay single this whole time, you know?\" \"Oh, really?\" \"That's why you're single?\" \" Yeah.\" \"Cool.\" \"Good to know.\" \"Am I all right over there, Alan?\" \" Yeah, you're good.\" \"Aw, Jesus Christ!\" \"Oh, my God!\" \" That was awesome!\" \"That was not awesome.\" \"What's wrong with you?\" \"That was insane.\" \"We almost just died.\" \" You should have seen your face.\" \"Classic.\" \" That's funny.\" \"Ha-ha.\" \"It's not funny.\" \"Boy, you've got a sweet ride there.\" \" Don't touch it.\" \"Don't even look at it.\" \"Go on, get out.\" \"You heard me.\" \"Don't look at me, either.\" \"Yeah, you better walk on.\" \"He's actually kind of funny.\" \" Yeah, he means well.\" \"I'll hit an old man in public.\" \"Is he all there?\" \"Like, mentally?\" \"I think so.\" \"He's just an odd guy.\" \"You know, he's kind of weird.\" \"I mean, should we be worried?\" \" No.\" \"All right.\" \" No.\" \"Tracy did mention that we shouldn't let him gamble.\" \"Or drink too much.\" \"Jesus, he's like a gremlin.\" \"Comes with instructions and shit.\" \"And one water.\" \"All good with Melissa?\" \" Oh, yeah.\" \"Told her we're two hours outside of wine country, ... and she bought it.\" \"You think it's strange you've been in a relationship for years and you have to lie about Vegas?\" \"Yeah, I do.\" \"But trust me, it's not worth the fight.\" \"Oh, so you can't go to Vegas but she can fuck a bellhop on a Carnival Cruise Line?\" \"Hey.\" \"Okay, first of all, he was a bartender.\" \"And she was wasted.\" \"And, if you must know, he didn't even come inside her.\" \"And you believe that?\" \"Uh, yeah, I do believe that, because she's grossed out by semen.\" \"That'll be 32.50.\" \"It's 32.50, you gonna pay for it?\" \"It says here we should work in teams.\" \"Who wants to be my spotter?\" \"I don't think you should be doing too much gambling tonight, Alan.\" \"Gambling?\" \"Who said anything about gambling?\" \"It's not gambling when you know you're gonna win.\" \"Counting cards is a foolproof system.\" \"It's also illegal.\" \"It's not illegal, it's frowned upon, like masturbating on an airplane.\" \"I'm pretty sure that's illegal too.\" \"Yeah, maybe after 9/11, where everybody got so sensitive.\" \"Thanks a lot, Bin Laden.\" \"Either way, you gotta be super smart to count cards, buddy, okay?\" \"Oh, really?\" \" It's not easy.\" \"Well maybe we should tell that to Rain Man because he practically bankrupted a casino, and he was a retard.\" \"What?\" \"He was a retard.\" \"Retard.\" \"Here we go.\" \"Hi, welcome to Caesars.\" \"Hello.\" \" Checking in?\" \"Yeah.\" \"We have a reservation under Dr. Price.\" \"Okay, let me look that up for you.\" \"Dr. Price?\" \"Stu, you're a dentist, okay?\" \"Don't try and get fancy.\" \"It's not fancy if it's true.\" \" He's a dentist.\" \"Don't get too excited.\" \"And if, uh, someone has a heart attack, you should still call 911.\" \"We'll be sure to do that.\" \"Can I ask you a question?\" \"Do you know if the hotel's pager-friendly?\" \"What do you mean?\" \" I'm not getting a sig on my beeper.\" \"I'm not sure.\" \" Is there a payphone bank?\" \"Bunch of payphones?\" \"Business.\" \"Um, there's a phone in your room.\" \"That'll work.\" \"So I have you in a two-bedroom suite on the 12th floor, is that okay?\" \"It sounds perfect.\" \"Actually, I was wondering if you had any villas.\" \"We're not even gonna be in the room.\" \" It's unnecessary.\" \"No big deal.\" \"We can share beds.\" \"It's one night.\" \"If we're share beds, I'm bunking with Phil.\" \"You good with that?\" \" No, I'm not.\" \"Guys, we are not sharing beds.\" \"What are we, 12 years old?\" \"Lisa, I apologize.\" \"How much is the villa?\" \"Well, we have one villa available, and it's 4200 for the night.\" \"Is it awesome?\" \" It's pretty awesome.\" \"We'll take it.\" \"Give her your credit card.\" \" I can't give her my credit card.\" \"We'll split it.\" \" Are you crazy?\" \"No, this is on us.\" \"You don't get it.\" \"Melissa checks my statements.\" \"We just need a credit card on file.\" \"We won't charge you until check out, so you can figure it out then.\" \"That's perfect!\" \"Thank you, Lisa.\" \"We'll deal with it tomorrow.\" \"Come on.\" \"Fine.\" \"Can I ask you another question?\" \" Sure.\" \"You probably get this a lot.\" \"This isn't the real Caesars Palace, is it?\" \"What do you mean?\" \"Did, uh...\" \"Did Caesar live here?\" \" Um, no.\" \"I didn't think so.\" \"Holy shit.\" \"Now, this is Vegas.\" \"Oh, my...\" \"This place is enormous.\" \"Now we're talking.\" \"Is this all one suite?\" \"Thank you, guys.\" \"Or should I say, \"Thank you, Stu\"?\" \"You're welcome.\" \"It's only because I love you.\" \"Okay, ladies, pick a room, get dressed.\" \"Let's be ready in 30 minutes.\" \"I just wish you could see this place, ... because you, of all people, would love it.\" \"Yeah.\" \"No, it's so quaint.\" \"Yeah, no, there's no TVs, no phones.\" \"They just have these cute little antique radios in all the rooms.\" \"Yeah.\" \"What else?\" \"Um...\" \"We met the, uh, proprietor.\" \"Oh, I bet you...\" \" What's his name?\" \"Um, Caesar.\" \"Palacè.\" \"Yeah, like the salad.\" \"Okay.\" \"Well, listen, I gotta go, ... because we're gonna hit this wine tasting.\" \"Wait, wait.\" \"I love you.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"I'm not even gonna say anything, it's so embarrassing.\" \"Where's Alan?\" \" He, uh, he went downstairs.\" \"He said he had to grab a few things.\" \"Good, because I have something to show you.\" \"Uh-Oh.\" \"What the hell is that?\" \" What do you think?\" \"If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.\" \"I'm gonna propose to Melissa at your wedding.\" \"After the ceremony.\" \"Stuey, congratulations!\" \" Thank you, Doug.\" \"That's a beautiful ring.\" \" Yeah.\" \"It's my grandmother's.\" \"She made it all the way through the Holocaust with that thing.\" \"Wait, have you not listened to anything I have ever said?\" \"Phil, we've been dating for three years.\" \"It's time.\" \"This is how it works.\" \"A, that is bullshit.\" \"And B, she is a complete bitch.\" \"Hey, that's his fiancée.\" \"What?\" \"It's true.\" \"It's true.\" \"You know it's true.\" \"She beats him.\" \"That was twice, and I was out of line.\" \"She's strong-willed.\" \"And I respect that.\" \" Wow.\" \"Wow.\" \"He's in denial.\" \"Not to mention, she fucked a sailor.\" \"Hey, he wasn't a sailor.\" \"He was a bartender on a cruise ship.\" \"You know that.\" \"Guys, just, I'm standing right here.\" \"So I can hear everything that you're saying.\" \"Hey, guys.\" \"You ready to let the dogs out?\" \"What?\" \" Do what?\" \"Let the dogs out.\" \"You know.\" \"Who brought this guy?\" \"Yes, Alan, we are ready to let the dogs out.\" \"Hey, congrats.\" \" Thank you.\" \"I love this fucking town.\" \"You're not really wearing that, are you?\" \" Wearing what?\" \"The man-purse.\" \"You're actually gonna wear that or are you guys fucking with me?\" \"It's where I keep all my things.\" \"I get a lot of compliments on this.\" \"Plus, it's not a man-purse.\" \"It's called a satchel.\" \"Indiana Jones wears one.\" \"So does Joy Behar.\" \"We're going up, guys.\" \" Yeah, that's perfect.\" \"Really?\" \"We're going up?\" \"I'm just saying, it's clearly marked, okay?\" \"We are definitely not supposed to be up here.\" \"Come on, we're paying for a villa.\" \"We can do whatever the fuck we want.\" \"Yeah, but...\" \" Just wedge the door open.\" \"Guys, come on up here.\" \" Fine.\" \"How the hell did you find this place?\" \"Don't worry about it.\" \"Oh!\" \"You all right?\" \" Yeah.\" \"Look at the view up here.\" \" You happy?\" \"This is great.\" \" Whoa!\" \"Are you kidding?\" \"Alan, how we doing, buddy?\" \" Good.\" \"What do you got over there, Alan?\" \"That's the Eiffel Tower.\" \"Uh-oh.\" \"Right?\" \" A little Jägermeister.\" \"Good idea.\" \" There it is.\" \"Good call.\" \"On the roof.\" \"Um, no, this is good.\" \"I'd like to make a toast.\" \"To Doug and Tracy.\" \"May tonight be but a minor speed bump in an otherwise very long and healthy marriage.\" \"Cheers.\" \" Cheers.\" \"Short and sweet.\" \"Oh, it's like college.\" \"All right.\" \"I wanna talk about something.\" \" All right.\" \"I want to...\" \" I'd like to...\" \"I'd like to say something that I prepared tonight.\" \" All right, Alan.\" \"\"Hello.\" \"How about that ride in?\" \"I guess that's why they call it Sin City.\" \"You guys might not know this, but I consider myself a bit of a loner.\" \"I tend to think of myself as a one-man wolf pack.\" \"But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.\" \"And my wolf pack, it grew by one.\" \"So were there two...\" \"So there were two of us in the wolf pack.\" \"I was alone first in the pack, and then Doug joined in later.\" \"And six months ago when Doug introduced me to you guys, I thought:\" \"'Wait a second.\" \"Could it be?\" \"' And now, I know for sure.\" \"I just added two more guys to my wolf pack. \"\" \"All right.\" \" All right.\" \"\"Four of us wolves running around the desert together in Las Vegas looking for strippers and cocaine. \"\" \"So tonight I make a toast.\" \" Whoa.\" \"What...?\" \" What do you got there?\" \"Dude, what the fuck?\" \" What the hell are you doing?\" \"What is that?\" \" Blood brothers.\" \"Don't...\" \"Why did you...?\" \" Damn it.\" \"Here.\" \" Alan...\" \"No.\" \" No, I'm not doing that.\" \"Go ahead, Stuart.\" \" Make him stop.\" \"Alan, we're not gonna cut ourselves.\" \"Give me the knife.\" \"Slowly.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Thank you very much.\" \"You all right?\" \"Are you okay?\" \" Mm-hm.\" \"Do you need a doctor?\" \" He's good.\" \"You sure?\" \" I'm good.\" \"Perfect.\" \"Alan, come here, buddy.\" \" Get in here, crazy.\" \"All right, to a night the four of us will never forget.\" \"There it is.\" \" Hear, hear.\" \"Hey, thanks, guys.\" \"Hm.\" \"Stupid tiger.\" \"What the fuck?\" \"Control yourself, man.\" \"Goddamn, will you put on some pants?\" \"Phil, do not go in the bathroom.\" \" Al, just calm down.\" \"It's me.\" \"Phil, there is a tiger in the bathroom.\" \"What's going on?\" \" There's a jungle cat in the bathroom!\" \"Okay, okay, Al.\" \"Al, I'll check it out.\" \" Don't go in.\" \"Don't go in, don't go in.\" \"Be careful.\" \"Don't, don't.\" \"Oh!\" \"Holy fuck!\" \"He's not kidding.\" \" See?\" \"See?\" \"There's a tiger in there.\" \" No, there isn't.\" \"Yeah!\" \"It's big.\" \"Gigantic.\" \" You okay, buddy?\" \"No.\" \"I am in so much pain right now.\" \"Goddamn.\" \"Look at this place.\" \"Whew.\" \"I know, Phil.\" \"They have my credit card downstairs.\" \"I am so screwed.\" \"How does a tiger get in the bathroom?\" \"It almost killed me.\" \"Hey, bro?\" \"You mind putting on some pants?\" \"I find it a little weird I have to ask twice.\" \"Pants at a time like this?\" \"I don't have any p...\" \"What the fuck happened last night?\" \"Hey, Phil, am I missing a tooth?\" \"I can't...\" \"Oh, shit.\" \"Oh, my God.\" \"My lateral incisor's...\" \"It's gone!\" \"It's okay.\" \"Okay, okay.\" \"We just need to calm down.\" \"We're fine.\" \"Everything's fine.\" \"Alan, go wake up Doug.\" \"Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.\" \"What am I gonna tell Melissa?\" \"I lost a tooth.\" \"I have no idea how it happened.\" \"You're freaking me out, man.\" \"I got a massive headache, okay?\" \"Let's just calm down.\" \"How am I supposed to calm down?\" \"Look around you.\" \"Hey, guys, he's not in there.\" \" Did you check all the rooms?\" \"Yeah, I looked everywhere.\" \"Plus, his mattress is gone.\" \"He probably went to the pool to get something to eat.\" \"I'll just call his cell.\" \"I look like a nerdy hillbilly.\" \"Hello?\" \" Alan.\" \"Hey.\" \"It's Phil.\" \" Oh, hey, Phi...\" \"This is Doug's phone.\" \"This is Doug's phone.\" \"No shit.\" \" Yeah.\" \"What the fuck is that?\" \"Whose fucking baby is that?\" \"Alan, are you sure you didn't see anyone else in the suite?\" \"Yeah, I checked all the rooms.\" \"No one's here.\" \"Check its collar or something.\" \"Shh.\" \"Shh.\" \"It's okay, baby.\" \" Stu, we don't have time for this.\" \"Let's go hook up with Doug, we'll deal with the baby later.\" \"Phil, we're not gonna leave a baby in the room.\" \"There's a fucking tiger in the bathroom.\" \" It's not our baby.\" \"Yeah, I gotta side with Stu on this one.\" \"All right, fine.\" \"Okay, we'll take it with us.\" \"Could you at least just find some pants?\" \"Why can't we remember a goddamn thing from last night?\" \"Because we obviously had a great fucking time.\" \"Why don't you just stop worrying for one minute.\" \"Be proud of yourself.\" \"Oh, how cute.\" \"What's his name?\" \"Ben.\" \" Carlos.\" \"Carlos?\" \"Thank you.\" \"Hey, Phil, look.\" \"He's jacking his little weenis.\" \"Pull yourself together, man.\" \" Not at the table, Carlos.\" \"I looked everywhere.\" \"Gym, casino, front desk.\" \"Nobody's seen Doug.\" \"He's not here.\" \"He's fine.\" \"He's a grown man.\" \"Seriously, Stu, you gotta calm down.\" \"Here, have some juice.\" \"I can't have juice right now.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"Let's just track this thing.\" \"What's the last thing we remember doing last night?\" \"Well, the first thing was we were on the roof and were having those shots of Jäger.\" \"And then we ate dinner at The Palm.\" \"Right?\" \"That's right.\" \"And then we played craps at the Hard Rock, ... and I think Doug was there.\" \"That sounds right.\" \"No, no.\" \"He definitely was.\" \"Yeah!\" \"You know what, guys?\" \"I don't even remember going to dinner.\" \" I know.\" \"What the fuck?\" \"I don't think I've ever been this hung-over.\" \"After the Hard Rock, I blacked out.\" \"It was like emptiness.\" \"Okay.\" \"We have up until 10 p. m so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.\" \"What is this?\" \" Oh, my God.\" \"That is my tooth.\" \"Why do you have that?\" \"What else is in your pockets?\" \"This is a good thing.\" \"No.\" \"Check your pockets.\" \"Check your pockets.\" \"Do you have anything?\" \"I have an ATM receipt from the Bellagio.\" \"Eleven-oh-five for $800!\" \"I am so fucked.\" \"I have a valet ticket from Caesars.\" \" 15 a. m.\" \"Oh, shit.\" \"We drove last night?\" \"Driving drunk.\" \"Classic.\" \"What's on your arm?\" \"What the fuck is that?\" \" Jesus, Phil.\" \"You were in the hospital last night.\" \" I guess so, yeah.\" \"You okay?\" \" Yeah, Alan.\" \"I'm fine.\" \"What the hell is going on?\" \"Well, Stu, Stu, this is a good thing.\" \"We have a lead now.\" \"Hey, Stu, watch this.\" \"You ever seen a baby do that?\" \" Dude, Alan, not cool.\" \"So, uh, are you sure you're qualified to be taking care of that baby?\" \"What?\" \"I've found a baby before.\" \"You found a baby before?\" \" Yeah.\" \"Where?\" \" Coffee Bean.\" \"Wait, what?\" \"Hey, Phil?\" \"I don't think Doug would want us to take the Mercedes.\" \"Relax, we'll be careful.\" \"My dad is crazy about that car.\" \"He left Doug in charge...\" \"Alan.\" \"We got bigger problems here.\" \"Doug could be in the hospital, he could be hurt.\" \"Let's worry about the car later.\" \" Uh, guys?\" \"Check it out.\" \"All right, grab it from the other side.\" \"Is that the mattress from Doug's room?\" \"What the fuck?\" \"Hey, man, what's going on here?\" \"Some asshole threw his bed out the window last night.\" \"No shit.\" \" Yeah.\" \"Some guys just can't handle Vegas.\" \"Ha-ha.\" \"Oh, God.\" \"It's gonna be okay, Stu.\" \"How the hell did we manage that?\" \"Here's your car, officers.\" \" Oh, God.\" \"All right, everybody act cool.\" \"All right, don't say a word.\" \"Come on, let's just get in and go.\" \"Come on.\" \"Stu, you got a five?\" \" No.\" \"I'll hit you on the way back.\" \" Thank you, sir.\" \"Oh, my God.\" \"Oh, my God.\" \"You just nailed the baby.\" \"Are my glasses okay?\" \"Your glasses are fine, dick.\" \"This is so illegal.\" \"Can't you see the fun part in anything?\" \"Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car with a missing child in the back seat.\" \"Which part of this is fun?\" \"I think the cop-car part's pretty cool.\" \" Thank you, Alan.\" \"It is cool.\" \"Doug would love it.\" \"Come on.\" \"Check this out.\" \" Oh, no.\" \"No, Phil.\" \"No, Phil.\" \"Don't do this!\" \"Take it easy.\" \" Just try to call more attention to us.\" \"Attention.\" \" Sorry.\" \"Attention, please.\" \"Move out of the way.\" \"I repeat, please disperse.\" \"Phil, stop the car, I wanna get out.\" \"Stop the car, I wanna get out.\" \"Stop!\" \"Stop the car, I wanna get out.\" \"Pull over!\" \"Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.\" \"Get off the sidewalk!\" \"Get off the sidewalk!\" \"I should have been a fucking cop.\" \"Look, I already told you.\" \"You came in with a mild concussion, some bruised ribs.\" \"No big deal.\" \"Although none of you could articulate how it happened.\" \"Do you remember how many of us were here?\" \"Ah...\" \"I don't know.\" \"I think it was just you guys.\" \"Definitely no baby.\" \"And one other guy.\" \" That's our guy.\" \"Was he okay?\" \"Yeah.\" \"He was fine.\" \"Just whacked out of his mind.\" \"You all were.\" \"All right, come forward.\" \"And turn.\" \"All right.\" \"There you go.\" \"And cough.\" \"Cough.\" \"Cough.\" \"Give me one more.\" \"All right.\" \"Thattaboy.\" \"Okay, Felix, you can put your robe on.\" \"And the nurse will be in here in a minute.\" \"I'll see you after the weekend.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you, doctor.\" \"Guys, I really gotta go.\" \"I'm sorry.\" \"I have a surgery up on the fourth floor.\" \"No, I know.\" \"But we just need a couple more minutes of your time.\" \"Yeah.\" \"Tuck it right in there.\" \"I don't want to re-sterilize.\" \"Walk with me.\" \"Okay, here we go.\" \"Patient name, Phil Wenneck, 2:45 a. m. arrival.\" \"Minor concussion, like I said.\" \"Some bruising.\" \"Pretty standard.\" \"Do you mind if I look?\" \"I'm actually a doctor.\" \"Yeah, you said that several times last night.\" \"But really, you're just a dentist.\" \"Okay, this is interesting.\" \"Your blood work came in this morning.\" \"Wow.\" \"They found a large amount of Ruphylin in your system.\" \"Ruphylin.\" \"Roofies.\" \"Commonly known as the date-rape drug.\" \"What, so, what are you saying, I was raped last night?\" \"Actually...\" \"I don't think so.\" \"But someone did slip you the drug.\" \"I'm not surprised you don't remember anything.\" \"Doc, none of us can remember anything from last night.\" \"Remember?\" \"Yeah.\" \"How could someone have drugged all of us?\" \"Look, I wouldn't worry about it, guys.\" \"By now, the stuff's out of your system.\" \"You're gonna be fine.\" \"I have to go.\" \" Wait, wait, wait.\" \"Please, doctor.\" \"Is there anything else?\" \"Like, something we may have been talking about or some place we were going?\" \"Actually, there was something.\" \"You guys kept talking about some wedding last night.\" \"Yeah.\" \"No shit.\" \"Our buddy Doug's getting married tomorrow.\" \"You know what?\" \"I want the 100 back.\" \" No, no.\" \"Easy.\" \"You kept talking about some wedding you just came from.\" \"At the, uh, Best Little Chapel.\" \"You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.\" \"Okay, I hope this helps.\" \"I really have to leave.\" \"Best Little Chapel, do you know where that is?\" \"I do.\" \"It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.\" \"I'm a doctor, not a tour guide.\" \"Figure it out yourself, okay?\" \"You're big boys.\" \"What about the baby?\" \"Leave him in the car.\" \"We're gonna be five minutes.\" \"Whoa, we're not leaving a baby in the car.\" \"He'll be fine.\" \"I cracked the window.\" \"What if they don't remember us?\" \" Well, let's just find out.\" \"I'm sor...\" \"Excuse me, sir?\" \"Hi.\" \"Look at these guys.\" \"What happened?\" \"You miss me?\" \"You miss Eddie?\" \"You want more from me?\" \"How are you, my friend?\" \"Look at this guy.\" \"You're fucking crazy.\" \"What's going on, man?\" \"Listen, I'm gonna tell you something.\" \"I know some sick people in my life.\" \"This guy is the craziest, wildest bastard I ever met in my life, man.\" \"Who?\" \"This guy?\" \" This guy is out of his mind.\" \"What's going on, you fucking crazy motherfucker?\" \"I thought he was gonna eat my dick.\" \"What happened?\" \"No love for Eddie?\" \"You don't hug me?\" \"No, no.\" \"It's not that, Eddie.\" \"Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.\" \"Yeah, was there a wedding here?\" \"Do you do weddings here?\" \"You are cracking my balls, man.\" \"Obviously we were here.\" \"We're looking for our friend Doug.\" \"Do you remember?\" \" Yeah, the small guy.\" \"Like a monkey.\" \"Yeah.\" \" You saw him?\" \"Of course.\" \"Is there anything you can tell us about what may have happened last night?\" \"You don't remember nothing?\" \"Congratulations, Stu, you got married.\" \" This...\" \"This can't be happening.\" \"Oh, God.\" \" Look at that.\" \"I'll tell you one thing, you look seriously happy here, man.\" \"That's it.\" \"My life is over.\" \"Stu, it's okay.\" \"Look, shit happens.\" \"Come on.\" \"Melissa's not gonna know anything about this.\" \"This never happened.\" \"I'll take care of it.\" \" Come on.\" \"Put it here.\" \"Hey, what's all that?\" \"The High Roller package.\" \"It's what you ordered.\" \"I have coffee mugs.\" \"What?\" \" You have baseball caps, huh?\" \"And fancy calendars, all with pictures of Stu and Jade.\" \"Her name's Jade?\" \" Yeah, and she's beautiful, man.\" \"Clean, very tight.\" \"Tits like that.\" \"But that's because she had a baby.\" \" That explains the baby.\" \"Oh, Carlos.\" \"Carlos.\" \" Great.\" \"All right.\" \"Uh, here's the deal.\" \"We made a major mistake last night.\" \"We need to get this marriage annulled immediately.\" \"You do annulments?\" \" Of course I do annulments.\" \"It breaks my heart and gonna make me very sad but it's no problem.\" \"I'm gonna make a very good price for you.\" \"I can't do it with just him, though.\" \"I need...\" \"I need the chick.\" \"I need both parties.\" \"Oh, not a problem.\" \"That's great.\" \"Isn't that great, Stu?\" \"Come on, buddy.\" \"She probably knows where Doug is.\" \"Awesome.\" \" All right, all right.\" \"Okay.\" \"Uh...\" \"We need her address.\" \"She filled out some paperwork, right?\" \"Of course.\" \"Hey.\" \"Excuse me.\" \"What is the matter with you?\" \"Go and get the paperwork, man.\" \"I spend my life waiting for you.\" \"Come on.\" \"Okay.\" \"I'm going.\" \"And get the baklava, please.\" \"Hey, Phil, what about my dad's car?\" \"I'm sure Doug has it.\" \"We'll get it back.\" \"Then I vote we torch the cop car and all this shit with it.\" \"Torch it?\" \"Who are you?\" \" I don't know, Phil.\" \"Apparently I'm a guy who marries complete strangers.\" \"This whole situation is completely fucked.\" \"These mugs.\" \"This hat.\" \"This car.\" \" Hey!\" \"It's all evidence of a night that never happened.\" \"That is why we're torching all of it.\" \"Whoa, I'm a schoolteacher, I got a family, okay?\" \"I'm all for secrecy, but I'm not gonna torch a cop car.\" \"Fine.\" \"I'll do it.\" \" Can I help?\" \"Yeah, thanks.\" \"Is it Doug?\" \" I don't have it.\" \"It's Doug, it's Doug.\" \"Uh, it's Melissa.\" \"Don't answer.\" \" I have to.\" \"She's called twice already!\" \"Can I ride shotgun?\" \" Don't touch me.\" \"Hey, sweetheart, how are you?\" \"There you are.\" \"This is the third time I'm trying you.\" \"I know.\" \"The reception up here's crazy.\" \"I think it's all the sequoia trees, block the signal.\" \"Ugh, I hate that.\" \"So how was it last night?\" \"Ah, it was really fun, actually.\" \"It was quiet, but it was a good time.\" \"That sounds nice.\" \"I'm learning all kinds of vino factoids.\" \" Hi.\" \"It'd be so cool if I could breast-feed, you know?\" \"Well, listen we're about to go for a tractor ride.\" \" What the fuck?\" \"I should get going.\" \"So pretty.\" \" A tractor ride?\" \"Go, out of the car!\" \" What was that?\" \"They started up the tractor.\" \"I think it backfired.\" \"Where the hell is he?\" \" Hey, easy, easy.\" \"I think we're looking for the same guy, okay?\" \"Hey!\" \"What the hell, man?\" \"What the fuck, Stu?\" \"Is that a baby?\" \"Why would there be a baby?\" \"We're at a winery.\" \"That's a goat.\" \"Where is he?\" \"I don't know!\" \"What are you talking about?\" \"Sir, can you please start the tractor so we can get out of here?\" \"I'm trying to, but we're fucking blocked.\" \"Oh, my God!\" \"What the hell is happening, Stu?\" \"Hey!\" \"There's a baby on board!\" \" Someone just said \"baby. \"\" \"Get out of the car!\" \" It's a baby goat.\" \"Why you making trouble for my business, man?\" \"Go away from here.\" \" Get out of the car!\" \"Phil, he's got a gun!\" \" No shit he's got a gun!\" \"I gotta call you back.\" \"Bye.\" \" Come on.\" \"Fuck!\" \"Shit.\" \" He shot me!\" \"He shot Eddie!\" \" Fuck this shit!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Go, go, go!\" \"Fuck.\" \"Okay.\" \"Oh, that was some sick shit!\" \"Who were those guys?\" \"We're gonna be okay.\" \"Everything's gonna be okay.\" \"What the fuck is going on?\" \"!\" \"I have no idea.\" \"Why don't you just let that go to voicemail?\" \"Ha-ha-ha.\" \"That's a fake laugh, by the way.\" \"It's got, uh, Ted Danson and Magnum P.I. and that Jewish actor.\" \"Shut up, Alan.\" \"What room was it again?\" \" It's 825.\" \"I know, I did.\" \"I already checked with her.\" \"I found him, I'll call you back.\" \"Thank God, he's with his father.\" \"I was freaking out.\" \"I missed you, sweetie.\" \"And I miss you.\" \"No.\" \"What the hell happened to you guys?\" \"Actually, we were hoping you could tell us.\" \"What do you mean?\" \"I got up this morning, I went to get you guys all coffee and I came back and you were gone.\" \"Why are you being so quiet?\" \" I'm not being quiet.\" \"Ha, ha.\" \"You're so cute.\" \"Yeah, I gotta feed Tyler.\" \"Come inside, you guys.\" \"Did you hear that?\" \"Baby's name is Tyler.\" \"Yeah.\" \"I thought he looked more like a Carlos too, bud.\" \"Okay, what's up?\" \"You guys are acting weird.\" \"Look, it's Jade, right?\" \" Very funny, Phil.\" \"Right, Jade, uh, ahem, you remember our friend, Doug.\" \"Are you kidding?\" \"He was the best man.\" \"Exactly.\" \"Well, we can't find him, and we're getting worried.\" \"Oh, my God, that is so Doug.\" \"Ha, ha.\" \"Oh.\" \"Oh, sweetie, I'm...\" \"I'm gonna go clean him off.\" \"It's all right, Daddy didn't mean it.\" \"Oh, my God.\" \"What the fuck, man, you gotta hold it together.\" \"Holy shit.\" \" She is super hot.\" \"You should be proud of yourself.\" \" She's wearing my grandmother's ring!\" \"What?\" \" The ring I'm gonna give to Melissa.\" \"You remember, my grandmother's Holocaust ring?\" \"Fuck.\" \"Okay.\" \" She's wearing it.\" \"I didn't know they gave out rings at the Holocaust.\" \"He's okay.\" \" Oh, good.\" \"He was just hungry, he's fine.\" \" Oh, good.\" \"About last night, uh, ahem, do you remember the last time you saw Doug?\" \"Uh, I haven't seen him since the wedding.\" \"The wedding.\" \"Okay.\" \"Great.\" \"And, uh, we can't re...\" \"What time was that at?\" \"Well, it was, um...\" \"I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.\" \"And then when I got out I headed over to the hotel with Tyler.\" \"And was Doug there then?\" \"I didn't see Doug because you guys were passed out.\" \"The room was a wreck.\" \"So I just curled up next to Stu.\" \" Uh-huh.\" \"Rowr.\" \" Oh.\" \"I got a question.\" \"Um, you said when your shift ended.\" \"Does that mean you're a nurse?\" \"Or a blackjack dealer?\" \"You know this.\" \"I'm a stripper.\" \" Mm-hm.\" \"Well, technically I'm an escort but stripping's a great way to meet the clients.\" \"Smart.\" \" Savvy.\" \"But that's all in the past, now that I married a doctor.\" \"I'm just a dentist.\" \"Las Vegas Police!\" \"Freeze!\" \" Okay.\" \"Shut that baby up!\" \"Shut that baby up!\" \"Oh, God!\" \" Okay, okay, okay.\" \"After we take the mug shots, we bring them down here where they wait to be interviewed by the arresting officers.\" \"Trust me, kids, you do not wanna be sitting on these benches.\" \"We call this place Loserville.\" \"Follow me.\" \"All right, let's do it.\" \"Come on.\" \"Hello.\" \"Hey, Tracy!\" \"It's Phil.\" \" Hey, Phil.\" \"Where are you guys?\" \" We are at the spa at the hotel.\" \"Cool.\" \"We're just getting some sun.\" \"Is Doug around?\" \"Of course.\" \"Why wouldn't he be?\" \"I'm just wondering why you're calling me.\" \"Um...\" \"We made a deal, no talking to girlfriends or wives.\" \"So we're all calling each other's.\" \"Okay.\" \"What's up?\" \"Uh, you are not gonna believe this.\" \"We got comped an extra night at the hotel.\" \"You did?\" \"Yeah.\" \"The suite is...\" \"It's ridiculous.\" \"It's out of control.\" \"There's, like, room service and a butler.\" \"I mean, just the works.\" \"We're thinking of spending the night and we're gonna come back in the morning.\" \"You wanna stay an extra night?\" \"But the wedding's tomorrow.\" \"That's why we're gonna get up early, and we'll be back in plenty of time.\" \"Okay.\" \"Are you sure that's a good idea?\" \"Wenneck, Price, Garner.\" \"Room 3.\" \"Okay, Trace, I gotta go.\" \"We'll talk to you later.\" \"Uh...\" \"Come on, chop-chop.\" \" Okay, spin around.\" \"That's it.\" \" Goddamn it.\" \"Wait a second.\" \" I'll go over.\" \"I'll go over.\" \"Stop pulling.\" \" Can you just...?\" \"Hold on.\" \"We got it.\" \"Alan, just relax.\" \"And then just...\" \"There we go.\" \"Good.\" \"Gentlemen.\" \"We've got some good news, and we've got some bad news.\" \"The good news is we found your Mercedes.\" \"That's great news.\" \" That's great.\" \"See?\" \"Yeah, it's over at impound right now.\" \"We picked it up at 5 a. m. this morning parked in the middle of Las Vegas Boulevard.\" \"In the middle.\" \"That's weird.\" \" Yeah, that is weird.\" \"There was also a note.\" \"It says, uh, \"Couldn't find a meter, but here's 4 bucks. \"\" \"The bad news is we can't get you in front of a judge until Monday morning.\" \"Oh, no, uh, officer, that's just impossible.\" \"No, we need to be in L.A. tomorrow for a wedding.\" \"You stole a police car.\" \"We didn't steal anything.\" \"Um, we found it.\" \"Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.\" \"I see assholes like you every day.\" \" Every fucking day.\" \"\"Let's go to Vegas, we'll all get drunk and laid!\" \"Yeah.\" \"Whoo!\" \"Woo-hoo.\" \" Woo-hoo.\" \"Let's steal a cop car, because it'd be really fucking funny. \"\" \"Think you gonna get away with it?\" \"Not up in here.\" \"Not up in here!\" \" Oh.\" \"Uh...\" \"Sir if I may, um I'm assuming that that squad car belongs to one of you.\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \"Look, I'm not a cop.\" \"I'm no hero.\" \"I'm a schoolteacher.\" \"But if one of my kids went missing on a field trip that would look really bad on me.\" \"What are you getting at?\" \" Yeah, Phil, what are you getting at?\" \"No one wants to look bad.\" \"We gotta get to a wedding and you guys don't need people talking about how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night.\" \"But look, the point is, I think we can work out a deal.\" \"Discreetly of course, ma'am.\" \"What do you say?\" \"Let me ask you a question:\" \"Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?\" \"Uh, no.\" \"Okay, kids, you're in for a real treat today.\" \"These gentlemen have kindly volunteered to demonstrate how a stun gun is used to subdue a suspect.\" \"Ooh!\" \"That's right.\" \" Wait a sec.\" \"What?\" \"Now, there's two ways to use a stun gun.\" \"Up close and personal.\" \"What the fuck?\" \" Or you can shoot it from a distance.\" \"You wanna come up here and do some shooting?\" \"Huh?\" \"All right, how about you, young lady?\" \"Come on up here.\" \"All right.\" \"Let's go, handsome, come on.\" \"Not you, fat Jesus, slide it on back.\" \"You, pretty boy.\" \"Fat Jesus.\" \"All right, now, it's real simple.\" \"All you gotta do is point, aim and shoot.\" \"All right?\" \"Okay, look.\" \"You don't really wanna do this.\" \"You can do this.\" \"Just focus.\" \"Don't listen to this maniac.\" \"Let's think this through.\" \"Finish him!\" \"Oh, fuck.\" \" Yeah!\" \"Right in the nuts!\" \"That was beautiful.\" \"Well done.\" \"Give her a hand, everybody.\" \" Good job.\" \"Good job.\" \"Good job.\" \"Well done.\" \"Good job.\" \"That was great.\" \"Good.\" \"Hey, we got one more charge left.\" \"Anybody wanna do some shooting up here?\" \"How about you, big man?\" \"Come on up here.\" \"Okay, same instructions.\" \"Just point, aim and shoot.\" \"There you go.\" \"That's the stuff.\" \"I like the intensity.\" \"Eye of the tiger.\" \"Good.\" \"You're holding 50,000 volts, little man.\" \"Don't be afraid to ride the lightning.\" \"In the face!\" \"In the face!\" \"Oh, he's still up.\" \"He's still up.\" \"Aah!\" \" No.\" \"All right, everybody relax, take it easy.\" \"We've seen it before.\" \"He just needs a little extra charge.\" \"There we go.\" \"Some of these big boys, you gotta give them two shots.\" \"All right, kids, who wants to get their fingerprints done, huh?\" \"Come on, let's go.\" \"Fuck those guys, you hear me?\" \"That was bullshit.\" \"I'm telling everybody we stole a cop car.\" \"They let us go, who cares?\" \" I care!\" \"You can't just do that.\" \"You can't just tase people because you think it's funny.\" \"That's police brutality.\" \"I'm getting a soda.\" \"Do you guys want anything?\" \"No.\" \"My man doesn't shut up.\" \"Jesus Christ.\" \"Alan, you okay?\" \"I'm just worried.\" \"What if something happened to Doug?\" \"Something bad.\" \"Come on, you can't think like that.\" \"I mean, what if he's dead?\" \"I can't afford to lose anybody close to me again.\" \"It hurts too much.\" \"I was so upset when my grandpa died.\" \" Oh, I'm s...\" \"How'd he die?\" \"World War II.\" \" Died in battle?\" \"No, he was skiing in Vermont.\" \"It was just during World War II.\" \"Alan Doug is fine.\" \" Well, why hasn't he called?\" \"I don't know, but we're gonna figure it out.\" \"I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.\" \"Stu, not now.\" \"No, how much do you wanna bet it's fucked beyond recognition?\" \"That's enough.\" \"Alan's seriously worried, okay?\" \"Let's not freak him out any more.\" \"Sorry, Alan.\" \"You know what?\" \"We'll search the car for clues and everything's gonna be okay.\" \"Oh, shit.\" \"I can't watch.\" \"Just tell me what it looks like.\" \"Not looking.\" \"Not looking.\" \"Wow.\" \"All right.\" \" Oh, thank God.\" \"You see?\" \"It's gonna be all right.\" \"Anything?\" \" Hmm, I got a cigar.\" \"Oh, I found, uh...\" \"These are some black shoes.\" \"They women's shoes?\" \" I don't know.\" \"Whose are those?\" \" I don't know.\" \"It's a men's size 6.\" \"That's weird.\" \" What is this, a snakeskin?\" \"Oh, come on!\" \"Ew!\" \"That's a used condom, Alan.\" \" Oh, God.\" \"Blech!\" \"Get it out of the car.\" \" Gross, it's wet.\" \"I don't want the thing.\" \" Hey!\" \"Come on.\" \"I got jizz on me.\" \"Jesus Christ, guys!\" \"Get it out.\" \" Fuck!\" \"Oh, my God.\" \"All right, what the fuck, man?\" \"We gotta get this shit together, guys!\" \"What was that?\" \"It's in the trunk.\" \"Doug's in the trunk.\" \" Oh, fuck!\" \"Holy shit!\" \"Holy shit!\" \"Open it!\" \"Open it!\" \"Open it!\" \" Okay, okay, okay.\" \"Okay, okay, okay.\" \"Oh God!\" \"Please!\" \"Please!\" \"Please stop!\" \"Whoa.\" \"I'm with you, I'm with you!\" \"You gonna fuck on me?\" \" Nobody's gonna fuck on you!\" \"We're on your side.\" \"I hate Godzilla!\" \"I hate him too.\" \"I hate him!\" \"He destroys cities!\" \"Please!\" \"This isn't your fault.\" \"I'll get you some pants.\" \"What the fuck was that?\" \"I have internal bleeding.\" \"Somebody call 911.\" \"That was some fucked up shit.\" \"Who was that guy?\" \"He was so mean.\" \"Guys, there's something I need to tell you.\" \"Last night on the roof, before we went out I slipped something in our Jägermeister.\" \"What?\" \" I'm sorry, I fudged up, guys.\" \"You drugged us?\" \" No, I didn't drug you.\" \"I was told it was ecstasy.\" \"Well, who told you it was ecstasy?\" \"The guy I bought it from at the liquor store.\" \"Why would you give us ecstasy?\" \"I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.\" \"It was just one hit each.\" \"I used to do three hits a night.\" \"But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!\" \"You think I knew that, Stu?\" \"The guy I bought it from seemed like a real straight shooter.\" \"You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?\" \"Let's just calm down.\" \"You fucking calm down!\" \"He drugged us.\" \"I lost a tooth.\" \"I married a whore.\" \"How dare you!\" \"She's a nice lady.\" \" You are such a fucking moron.\" \"Your language is offensive.\" \" Fuck you!\" \"All right, let's just take a deep breath, okay?\" \"Seriously, this is a good thing.\" \"At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.\" \"Yeah, you're right, Phil, it's totally a good thing.\" \"We're so much better off now.\" \"Here's something I would like to remind you two of:\" \"Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now with a meth-head butt-fucking his corpse.\" \"That's highly unlikely.\" \" It's true.\" \"Does not help.\" \"All right, let's get our shit together, guys.\" \"Let's go back to the hotel, and I'm gonna make a couple calls.\" \"Maybe Doug's back there.\" \"Maybe he's asleep.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"Stu?\" \"Little help?\" \" Shut up.\" \"Ow.\" \" Oh, God.\" \"Oh, God, are you okay?\" \"Yeah, I'm fine.\" \" Alan, I'm sorry.\" \"Wait, guys.\" \"Guys.\" \"What about the tiger?\" \"What if he got out?\" \"Oh, fuck.\" \"I keep forgetting about the goddamn tiger.\" \"How the fuck did he get in there?\" \"I don't know, because I don't remember.\" \"Shh.\" \"Stu.\" \"Stu, keep it down.\" \"Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.\" \"You are literally too stupid to insult.\" \"Thank you.\" \" Hey.\" \"Hey, come on.\" \"Did we leave the music on?\" \"Hey.\" \"Shh.\" \"Don't make any sudden movements.\" \"Unh.\" \"Whoa!\" \" Aah!\" \"Who the hell are you?\" \" No, who are you?\" \"Quiet, quiet.\" \"Mike Tyson?\" \"Shh.\" \"This is my favorite part coming up right now.\" \"Need a chorus line, guys.\" \"One more time, guys.\" \"Oh, Jesus!\" \"Oh, fuck!\" \"Why did you do that?\" \"Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.\" \"Hold on, that was completely unnecessary.\" \"I'm a huge fan.\" \"When you knocked out Holmes, that was...\" \"Explain.\" \"All right, look, we were drugged last night.\" \"We have no memory of what happened.\" \"It's true.\" \"We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.\" \"If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.\" \"What are you talking about?\" \" I don't care.\" \"Why the fuck would you wanna steal his tiger?\" \"We tend to do dumb shit when we're fucked up.\" \"I don't believe these guys, man.\" \" Wait, how did you guys find us?\" \"One of you dropped your jacket.\" \"Found it in the tigers' cage this morning.\" \"That's Doug's.\" \"Yeah, Doug.\" \"His wallet and his room key is in there.\" \"No, that's our missing friend.\" \" I don't give a fuck.\" \"Did you guys see him?\" \" I was fast asleep.\" \"Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.\" \"Maybe one of the tigers ate his ass like Omar.\" \"Respect.\" \"Wha...?\" \"What happened to Omar?\" \"Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.\" \"Okay, I know this is asking a lot but do you think we could go to your house and look around see if there's any clues?\" \"Absolutely.\" \"How else you think we're gonna get the tiger back anyway?\" \"Come on, champ.\" \" I'm sorry?\" \"We're not gonna put it in the Bentley.\" \"You brought it here, you bring it back.\" \"What you think, about 40 minutes?\" \"Don't make me come back for him.\" \"That was Mike Tyson.\" \" Yeah, no shit that was Mike Tyson.\" \"I'm just saying, he's still got it.\" \"Alan.\" \"Bud, are you okay?\" \"Oh, my God.\" \" Shit!\" \"Fuck, where'd he get him?\" \"Hey.\" \"This does not seem fair.\" \"It's Rock, Paper, Scissors.\" \"There's nothing more fair.\" \"Alan should do it.\" \" Alan took a punch from Mike Tyson.\" \"Come on.\" \"For Doug.\" \"Why are you peppering the steak?\" \"You don't know if tigers like pepper.\" \"Tigers love pepper.\" \"They hate cinnamon.\" \"Phil, just do it.\" \"You should do it.\" \"I would, but you lost.\" \"It wouldn't be right.\" \"Okay, I jammed five roofies in there.\" \"Just go in there and throw it in to him.\" \"Fine.\" \"Make sure he eats the whole thing.\" \"Fuck.\" \"Oh, fuck.\" \"Hey, kitty.\" \"Hey, sweetie, it's okay.\" \"I got a little snack for you.\" \"Real important that you eat this, okay?\" \"Yeah, just have a little...\" \"Shit!\" \"What do we do now?\" \"We wait.\" \"What do tigers dream of\" \"When they take a little tiger snooze?\" \"Do they dream of mauling zebras\" \"Or Halle Berry in her Catwoman suit?\" \"Don't you worry your pretty striped head\" \"We're gonna get you back to Tyson And your cozy tiger bed\" \"And then we're gonna find Our best friend Doug\" \"And then we're gonna give him A best-friend hug\" \"Doug\" \"Doug\" \"Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug\" \"But if he's been murdered By crystal-meth tweakers\" \"Well, then we're shit out of luck\" \"By the way, we're all gonna die.\" \"Wait.\" \"Oh, God.\" \" Watch it!\" \"His nose.\" \"That's his nose.\" \"Hey, guys, when's the next Halley's comet?\" \"Who cares, man?\" \" Do you know, Stu?\" \"I don't think it's for, like, another 60 years or something.\" \"But it's not tonight, right?\" \" No, I don't think so.\" \"But you don't know for sure?\" \"No.\" \"I got this cousin who saw one.\" \"He said it blew his mind.\" \"I wanna make sure I never, ever miss out on a Halley's Comet.\" \"So if you guys know if there's gonna be one...\" \"Oh, fuck!\" \"Oh, my God!\" \" Fuck it!\" \"Stu!\" \"Stu, it got me!\" \"Stu!\" \"You got clawed!\" \"You're bleeding!\" \"Oh.\" \" I'm panicking.\" \"Aah!\" \" Oh, my God.\" \"Okay.\" \"Okay, okay.\" \"Wait, hold on.\" \"I can't do it.\" \"Get your fucking hand back in there and steer the car.\" \" I'm too nervous.\" \"Alan.\" \"We need you, buddy.\" \"This is your time to shine, okay?\" \"Okay, yeah.\" \"Whew.\" \"Daddy's gonna kill me.\" \"That's it.\" \" That's good.\" \"Keep it straight.\" \"You're late.\" \" Whatever, man.\" \"We had to push it the last mile.\" \"Come on in.\" \"Mike's got something he wants to show you.\" \"That thing's out of control, man.\" \"Seriously, you gotta put it down.\" \"When we got back, we took a look at the security cameras.\" \"Great.\" \"This is how you walk.\" \"This is how you walk.\" \"Oh, it's Doug.\" \" Oh, thank God he's alive.\" \"That's our buddy.\" \"That's who we've been missing.\" \"We're all best friends.\" \"Why don't you just pay attention?\" \"I don't have all night.\" \"Yeah, of course.\" \"Of course.\" \"What are you doing?\" \"Hey, guys.\" \"Check it out.\" \"Watch this.\" \"That's me, I'm on TV.\" \"I've never been on TV before.\" \"What are you doing, man?\" \"Really?\" \"Really, Alan?\" \"You got a fire hose, man?\" \"Yeah, I was, uh...\" \"You're gonna overflow the pool, man.\" \"Maybe...\" \"Should I wait outside?\" \" I think that's a good idea, Alan.\" \"Yeah.\" \"Don't touch anything out there, either.\" \"You know what?\" \"He's not our good fr...\" \"We don't know him that well.\" \"Come on.\" \"Come on, come on.\" \"By the way, where you get that cop car from?\" \"We, uh, stole it from these dumb-ass cops.\" \"Nice.\" \"High five that one.\" \"Yeah, that's nice.\" \"You know, I just have to say I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.\" \"Check it out.\" \"Stu.\" \"Stu.\" \"Fuck this tiger.\" \"Oh, my God.\" \"That's awful.\" \" Oh, man.\" \"Oh, shit.\" \" Who does shit like that, man?\" \"Someone who has a lot of issues, obviously.\" \"I'm a sick man.\" \"Oh, my God.\" \"That's all we got.\" \"This was hugely helpful.\" \"Really.\" \"Because now we know that our buddy Doug was with us at 3:30, totally alive.\" \"Thanks again, champ.\" \"And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.\" \"Don't worry about it, man.\" \"Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.\" \"I told you he'd get it.\" \" I did say that.\" \"You know, everyone says Mike Tyson is such a badass but I think he's kind of a sweetheart.\" \"I think he's mean.\" \"All right.\" \"I think it's officially time we call Tracy.\" \"Hallelujah.\" \"Finally, Phil says something that makes sense.\" \"We don't have much of a choice.\" \"And maybe she's heard from Doug.\" \"That's what I been saying this whole time.\" \"We just need to be completely honest.\" \"We need to tell her everything.\" \"We don't have to tell her everything.\" \"We can leave out the stuff about me marrying a hooker.\" \"Just stay focused on Doug.\" \"What am I gonna tell my dad?\" \" Alan, relax.\" \"It's just the inside.\" \"Come on.\" \"I got a guy in L.A. who's great with interiors.\" \"Oh, Jesus!\" \" Oh, my God.\" \"Are you guys okay?\" \" What the fuck?\" \"I know that guy.\" \"That's the guy from the trunk.\" \"Get out of the car.\" \"Please.\" \"W...\" \"W...\" \"Wait.\" \"Those are the guys that shot Eddie.\" \"Listen...\" \" Let's go!\" \"Okay.\" \" Oh, no.\" \"Easy, easy.\" \" Come on.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"All right, all right.\" \" Let's go.\" \"Hey, relax.\" \"Ow.\" \"Ow.\" \"Ow!\" \"I have whiplash.\" \" Get this other fat boy.\" \"Get the fat boy.\" \"Hey, hey, hey.\" \"All right, all right.\" \" Hey, take it easy, take it easy!\" \"I want my purse back, assholes.\" \"What?\" \"Your purse?\" \" That's not a purse, it's a satchel.\" \"It's a purse.\" \"Okay?\" \"And you steal from wrong guy.\" \"Wait a second, wait a second.\" \"We stole from you?\" \"Okay, you know what?\" \"We don't remember anything that happened last night so help us out a little here.\" \"Well, apparently you guys met at a craps table late last night.\" \"You were on a heater, and he played your hot streak.\" \"He ended up winning just under 80 grand.\" \"No shit?\" \"Eighty grand is nice.\" \"Okay, that's good.\" \"He put the chips in his purse, and then you guys took off with it.\" \"That doesn't sound like us.\" \"Mine had $80,000 inside.\" \"And this one?\" \"Nothing.\" \"Hey, there are Skittles in there.\" \"Ow!\" \"Oh, not again.\" \"Don't let the beard fool you.\" \"He's a child.\" \"It's funny because he's fat.\" \"Now, look, this was obviously a very simple misunderstanding.\" \"Alan picked up the wrong purse, it's no big deal.\" \"Okay, if it's, \"No big deal,\" why, when I come after you guys he starts screaming like crazy and throw me in trunk?\" \"What, I did that?\" \"Yeah, you said he was your lucky charm and you want to take him home with you.\" \"Lucky charm.\" \" Oh, it's just funny.\" \"Fuck you.\" \"If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.\" \"What?\" \" Our friend?\" \"You have Doug?\" \" You know about our friend?\" \"Doug!\" \" Doug!\" \"Doug's in the car!\" \"Doug's in the car!\" \" Doug, it's okay!\" \"You chill out, goatee!\" \"Okay, okay.\" \"All right, fine, fine.\" \" What do you want?\" \"Not so good now.\" \"Quid pro quo, douche bag.\" \"What?\" \"Look, we're very sorry.\" \"But this is an easy fix.\" \"Alan, where's his purse?\" \" I don't know.\" \"It's in the hotel room, right?\" \" Yeah, we can get it.\" \"We can get you the...\" \"We can even write you a check right now.\" \"No chance.\" \"Cash only.\" \"There's a person in there.\" \" Boring.\" \"Take nap.\" \"Come on.\" \"Wait.\" \"I'm sorry we're boring you!\" \"Doug, it's okay.\" \" You kidnapped our friend!\" \"Kidnapper!\" \"Wait.\" \"Oh, no.\" \"You're not going anywhere.\" \"Stop.\" \"Stop.\" \"Run me over.\" \"Okay.\" \"Whoa.\" \"Whoa.\" \" Stu, Stu, Stu.\" \"Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.\" \"What?\" \" Toodle-oo, motherfucker.\" \"Well, at least take the bag off his head!\" \"Fuck!\" \"Oh!\" \"Come on, get out of here.\" \"Guys, I'm telling you, I looked for it this morning before we left.\" \"It's not anywhere.\" \"Fuck.\" \"Stu, how much you got in the bank?\" \"About 10 grand.\" \"I was gonna use it for the wedding.\" \"You're already married, so we're good there.\" \"Besides, enough with Melissa, she's the worst.\" \"Yeah, Doug told me she had sex with a pilot or something.\" \"It was a bartender on a cruise.\" \"What is wrong with you people?\" \"Ew.\" \"Alan, did you just eat sofa pizza?\" \" Yes.\" \"What are we gonna do?\" \"We are so fucked.\" \"Hey, guys?\" \"Did you find it?\" \" Nope.\" \"But check this out.\" \"Change only, 10,000.\" \"Hey, uh, these seats taken?\" \" No, feel free.\" \"All right, let's play some blackjack!\" \"That's it.\" \"Shut up, bitches.\" \"Hmm.\" \"I'll stick.\" \" Oh, fuck you!\" \"Fuck you!\" \"Splitting fives.\" \"Too many.\" \" Yes!\" \"I don't even know you, but I'm gonna tell you that's dumb.\" \"Yes!\" \" Oh!\" \"Okay, come on.\" \"He can't lose.\" \"He can't lose.\" \"I think the pit boss is watching him.\" \"Oh, my God.\" \" Are you okay?\" \"I'm such a klutz.\" \"I get so nervous when I gamble.\" \"I'm so silly.\" \"It happens.\" \" Whoa.\" \"Hold on a beat, okay?\" \"Let's just take it easy.\" \"This is my wife.\" \" It's hurting.\" \"Make sure...\" \"Does it hurt?\" \"Does this hurt?\" \"Oh, ow.\" \" You all right?\" \"I don't know.\" \" I don't know either.\" \"I don't...\" \"I think you're fine.\" \"Let's go.\" \"Really?\" \"Okay.\" \" Upsy-daisy, there.\" \"I'm sorry, she's had a little too much to drink.\" \"Thanks, buddy.\" \"That's for you.\" \"And 100, 200, 300, 400.\" \"With all this, that's $82,400.\" \"Oh, goddamn it.\" \"I don't fucking believe it.\" \"Whoo!\" \"Alan, you're the man.\" \" You are too, Phil.\" \"We should come back next week, take the whole city down.\" \"Oh, I'm free next week.\" \"Or we could just focus on getting Doug back, right now.\" \"Uh, you know what?\" \"Next week's no good, the Jonas Brothers are in town.\" \"But any week after that is totally fine.\" \"I think it's safe to say that our luck has officially turned around, guys.\" \"We are back, baby.\" \"We are fucking back.\" \"We're back.\" \"Classic.\" \"We are back, we are back\" \" That's right.\" \"We are getting Doug back\" \"And we're the three best friends That anybody could have\" \"We're the three best friends That anyone could have\" \"We're the three best friends That anyone can have\" \"And we'll never, ever, ever, ever, ever Leave each other\" \"We're the best three friends That anybody could have\" \"I mean, the three best friends That anybody could have\" \"That's right, the three best friends That anybody can have\" \"Now what?\" \" Give him the signal.\" \"What signal?\" \" Flash your lights.\" \"Let him know it's on.\" \"What's on?\" \" The deal.\" \"Of course it's on.\" \"We just drove 30 miles into the desert.\" \"He knows it's on.\" \"Phil, just do something.\" \"Fine.\" \"Oh, shit.\" \" See?\" \"All right, let's go.\" \"Funny fat guy fall on face.\" \"You okay?\" \"All right, we got the money.\" \"Eighty grand, cash.\" \"Throw it over.\" \"Then I give you Doug.\" \"Um, I'm sorry.\" \"First of all, good morning.\" \"And we didn't catch your name last night.\" \"Mr. Chow.\" \"Leslie Chow.\" \"Mr. Chow, it is a pleasure.\" \"My name is Stu.\" \"And we would very much appreciate an opportunity to see Doug before we give you the money, just to verify that he's okay.\" \"If that's cool.\" \" Of course, Stu.\" \"That is cool.\" \"Oh, thank God.\" \" Okay.\" \"See, he fine.\" \"Now give me money or I shoot him, and I shoot all you motherfuckers.\" \"And then we take it.\" \"Your choice, bitches.\" \"Give him the money, Stu.\" \" Okay.\" \"It's all there.\" \" Let him go.\" \"All right, take it easy.\" \"Take it easy.\" \"Ta-da.\" \"Is this some kind of joke?\" \"Who the hell is this?\" \"That is not Doug.\" \"What you talking about, Willis?\" \"That him.\" \"No, I'm sorry, Mr. Chow.\" \"That's not our friend.\" \"He...\" \"That's...\" \" The Doug we're looking for is a white.\" \"Ah!\" \"I told you you had the wrong guy, little boy.\" \"Damn, Alan, what the fuck you got me into?\" \"You know him?\" \" This is the guy that sold me the bad drugs.\" \"How you doing?\" \" I didn't sell you no fucking bad drugs.\" \"Wait.\" \"He sold you the Ruphylin?\" \" Ruphylin?\" \"I sold you that Ru...?\" \"Wha...?\" \"Who gives a shit?\" \"Where is Doug?\" \" I am Doug.\" \"Your name's Doug?\" \" Yes, I'm Doug.\" \"His name's Doug too.\" \"Ha.\" \"Classic mix-up.\" \"Come on.\" \"Hey, Chow.\" \"You gave us the wrong Doug.\" \"Not my problem.\" \"No, fuck that shit.\" \"Now, you give us our 80 grand back and take him with you!\" \"No.\" \"Come on.\" \"I'll be your Doug.\" \" Oh, yeah, okay.\" \"Oh, I take him back.\" \"Right after you suck on these little Chinese nuts.\" \"Ah.\" \"That's nasty.\" \" Mmm.\" \"How that sound?\" \"Unh, pshh.\" \"So long, gay boys.\" \" Wait a second.\" \"He's a nasty little motherfucker.\" \"Did you ever get any ecstasy?\" \"No, I ain't got no fucking ecstasy.\" \"Goddamn it!\" \" Gosh darn it!\" \"Shit!\" \" Shoot!\" \"Hello?\" \" Ahem, Tracy, it's Phil.\" \"Phil, where the hell are you guys?\" \"I'm freaking out.\" \"Yeah, listen.\" \"We fucked up.\" \"Thanks for the lift back to town.\" \"I got a question for you.\" \" What's up?\" \"How did you wind up in Chow's car?\" \"That crazy asshole kidnapped me yesterday.\" \"Okay, but why?\" \"I mean, why you?\" \"He thought I was with you guys because we were hanging over at the Bellagio.\" \"What?\" \" We were at the Bellagio?\" \"We were shooting craps.\" \"You don't remember?\" \"No.\" \"No, we don't remember.\" \"Because some dick drug dealer sold him Ruphylin and told him it was ecstasy.\" \"Ruphylin.\" \"There you go with that word.\" \"Ruphylin.\" \"What the hell is a Ruphylin?\" \"Wow, you are the world's shittiest drug dealer.\" \"Ruphylin, for your information, is the date rape drug.\" \"You sold Alan roofies.\" \"Oh, shit.\" \"I must have mixed up the bags.\" \"My fault, Alan.\" \"Damn, Marshall gonna be pissed off at me on that one.\" \"Whatever.\" \" It's funny, because just the other day me and my boy, we was wondering why they even call them roofies.\" \"You know what I'm talking about?\" \" No.\" \"Don't know.\" \"Why not floories, right?\" \"Because when you take them you're more likely to end up on the floor than the roof.\" \"What about groundies?\" \"That's a good new name for them.\" \"Or, how about rapies?\" \"Wait, what did you just say?\" \" Rapies.\" \"Not you.\" \"Doug, what did you say before?\" \"I said groundies.\" \"No, before that.\" \"You said, \"You're more likely to wind up on the floor than... \"\" \"Phil.\" \" Listen, Trace, I'm really sorry.\" \"I...\" \"Phil?\" \"Hello?\" \" Tracy, it's Stu.\" \"Stu.\" \"Talk to me.\" \"What's going on?\" \"Uh, nothing.\" \"Don't listen to Phil.\" \"He's completely out of his mind.\" \"He's probably still drunk from last night.\" \"Where's Doug?\" \"He is paying the bill.\" \"We just had a delicious brunch.\" \"We're in a hurry to get back, so we gotta get going.\" \"Okay, we'll see you soon.\" \"Bye.\" \" Stu.\" \"Stu.\" \"Fuck.\" \"What the fuck, man?\" \" I know where Doug is.\" \"I don't know, man.\" \"It just hit me.\" \"You remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?\" \"Yeah, we threw it out the window.\" \" No, impossible.\" \"You can't open windows in Vegas hotels.\" \"Well, then how did it get...?\" \"Oh, my God!\" \" Ha, ha, ha.\" \"Whoa, wait.\" \"What's going on?\" \" Doug was trying to signal someone.\" \"Holy shit.\" \" Yes.\" \"Wait.\" \"How did you figure that out?\" \" Doug made me realize it.\" \"Doug?\" \" Uh, not our Doug.\" \"Black Doug.\" \"Hey, hey, easy with that shit.\" \"Come on.\" \" Sorry.\" \"Can someone tell me where white Doug is?\" \"He's on the roof, Alan.\" \" Yes.\" \"He's on the roof.\" \"We must have taken him up there as a prank so he'd wake up on the roof.\" \" Like that time in summer camp.\" \"We moved his sleeping bag out in the jetty at the lake?\" \"Ha, ha, ha.\" \"Which was hilarious.\" \"It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.\" \"You guys are retarded, you know that?\" \"Holy shit.\" \"You think he's still up there?\" \" There's only one way to find out.\" \"Doug!\" \"Doug!\" \"Doug!\" \" Doug, you up here, buddy?\" \"Where you at, Doug?\" \"Doug!\" \"Hey, guys!\" \"He's over here!\" \"Hey, I found him!\" \"He's over here!\" \" Oh, shit.\" \"He's okay.\" \"You're okay.\" \"Ha, ha, ha!\" \"Oh, God.\" \"We gotta go, buddy.\" \"Come on.\" \"Oh, we have been looking everywhere for you.\" \"He's alive.\" \" What the fuck is going on?\" \"We can explain everything, but right now we gotta go.\" \"Hey, bud.\" \"You okay?\" \" No.\" \"Not okay.\" \"You look good, you got some color.\" \"I'm jealous.\" \"I'm getting married today.\" \" Yes, you are.\" \"That's why you need to focus and do everything we say.\" \"Because, frankly, you're wasting a little bit of time right now.\" \"You fucking asshole!\" \"Oh, my skin burns.\" \"My skin burns.\" \"Oh, ow!\" \"God.\" \"It's okay.\" \"It's not your fault, Doug.\" \" Don't touch me.\" \"Shut up.\" \"All of you, shut up.\" \"Just get me home.\" \"Mm-hm.\" \"Just get me home.\" \"What about the one after that?\" \"You cannot be serious.\" \"Oh, goddamn it.\" \"What?\" \" Every flight to L.A. is booked.\" \"What about Burbank?\" \" Sold out.\" \"Oh, fuck!\" \"We can't drive there, the wedding starts in three and a half hours.\" \"Alan, where's the car?\" \" It's on its way.\" \"You know what?\" \"We can drive there.\" \"We can make it.\" \"Okay?\" \"Hi.\" \"Just give me one second.\" \" We will leave without you.\" \"Is he missing a tooth?\" \" Yeah.\" \"Hey.\" \" Hey.\" \"Hey, thanks for helping out last night.\" \"That was so awesome.\" \"Sure.\" \"Listen, Jade, I...\" \"Look, you don't have to say it.\" \"I totally understand.\" \"This whole thing was stupid.\" \" Huh.\" \"It was stupid, wasn't it?\" \"This is yours.\" \" Oh, thank you.\" \"I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.\" \"What was I thinking?\" \" You were really fucked up.\" \"Clearly.\" \"You did pull out your own tooth.\" \" I...?\" \"I pulled out my tooth?\" \"Why did I pull out my own tooth?\" \"Alan bet you that you weren't a good enough dentist to pull out your own tooth.\" \"Okay.\" \"Heh.\" \"Of course he did.\" \" You won.\" \"Yeah.\" \"Clearly.\" \"Yeah.\" \"That's victory, right there.\" \"It needs to go down.\" \"It's good.\" \"Get in.\" \" No.\" \"Safety first.\" \"Alan, it's fine.\" \"It's down.\" \" No, I gotta get it down first.\" \"Jesus Christ.\" \"Look out.\" \" Don't mess the car up.\" \"You're gonna mess the car up.\" \"Hey, what are you doing next weekend?\" \" I don't know.\" \"Working.\" \"Why?\" \"I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.\" \"Really?\" \"Like a date?\" \"Yeah.\" \"Like a date.\" \"Only, one that hopefully I'll remember.\" \"Sounds good.\" \"Stu.\" \"Come on.\" \" Stu.\" \"Come on.\" \"I gotta go.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \" Bye.\" \"All right, here we go.\" \"All right, let's go.\" \" Yeah.\" \"Careful.\" \"At least the trip wasn't a total disaster.\" \"What makes you say that?\" \" When I woke up on the roof I happened to find $80,000 worth of Bellagio chips in my pocket.\" \"Oh!\" \" Oh, my God!\" \"Looks like we're going home with some money, boys.\" \"Here he comes.\" \"That's him.\" \"Hey, Neeco!\" \" Hey.\" \"What's up, Alan?\" \"Whoo!\" \"Whoa, look out.\" \" Oh, shit.\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \"Thanks, Neeco.\" \" You got it, man.\" \"Page me!\" \" Adiós.\" \"Who the hell was that guy?\" \" That's my buddy.\" \"Hey.\" \"Sorry, MapQuest took us on a really crazy route.\" \"How's my hair?\" \" It looks good.\" \"Is it cool like Phil's?\" \" It's classic Phil.\" \"She looks beautiful, man.\" \"Sorry I'm late.\" \"Vegas.\" \"Where were you?\" \"And why are you so red?\" \"Honey, it's a long story.\" \"We are gathered here today because of the strength of love and of promises kept.\" \"All I know is I am so sorry.\" \"And I promise for as long as we're married to never, ever put you through anything like this again.\" \"Can you forgive me?\" \"Daddy.\" \" Hey, my man.\" \"Excuse me, but I'm expecting my husband any minute.\" \"Oh, that's very funny.\" \"Come here.\" \"How was your soccer game?\" \"Stu?\" \"You avoiding me?\" \" Hey.\" \"Melissa.\" \"Oh, my God.\" \"What happened to your tooth?\" \"Have you met Alan?\" \"Tracy's brother.\" \"Brother of the...\" \"Okay.\" \"Ow.\" \"That is disgusting.\" \"Why haven't you returned my calls?\" \"Well, there was a snafu when we stopped...\" \"I called that bed and breakfast in Napa.\" \"They said they had no record of you even checking in.\" \"That's because we didn't go to Napa.\" \"Stu.\" \"What the fuck is going on?\" \" We went to Las Vegas.\" \"Oh, really?\" \"Las Vegas?\" \"Why would you go to Las Vegas?\" \"My friend was getting married.\" \"That's what guys do.\" \"Okay, that's not what you do.\" \" Really?\" \"Well, then why did I do it, huh?\" \"Because I did it.\" \"Riddle me that.\" \"Why'd I do it?\" \"All you want me to do is what you want me to do.\" \"I'm sick of doing what you want.\" \"In a healthy relationship, a guy should be able to do what he wants.\" \"That is not how this works!\" \" Oh, good.\" \"Because whatever this is ain't working for me!\" \"Oh, really?\" \" Yeah.\" \"Since when?\" \"Since you fucked that waiter on your cruise last June.\" \"Boom!\" \"You told me it was a bartender.\" \" Oh, you're right.\" \"I stand corrected.\" \"It was a bartender.\" \"You fucked a bartender.\" \"You're an idiot.\" \"You're...\" \"You...\" \"You're such a bad person.\" \"Like, all the way through to your core.\" \"Alan, shall we dance?\" \"Let's do this.\" \"It was a real pleasure meeting you.\" \" Fuck off.\" \"I'm getting my bartender's license.\" \" Suck my dick.\" \"No, thank you.\" \"You guys are awesome.\" \"Dougie I gotta tell you, man, this was a gorgeous wedding.\" \"I give it six months.\" \" You're a dick.\" \"I don't know what to say.\" \"Thanks for the bachelor party, I guess?\" \"Yeah.\" \"I just wish we could actually remember some of it.\" \"Hey, guys?\" \"Look what I found.\" \" Whoa, that's my camera.\" \"It was in the back seat of the car.\" \" Oh, Go...\" \"Are there photos on it?\" \"Yeah.\" \"Some of it's even worse than we thought.\" \"No fucking way.\" \"Give me that.\" \" Wa...\" \"Wa...\" \"Wait.\" \"Wait, wait, wait.\" \"We look at these pictures together, okay?\" \"One time.\" \"And then we delete the evidence.\" \" I say we delete it right now.\" \"Are you nuts?\" \"I wanna find out how I wound up in the hospital.\" \"Yeah, it's in there.\" \" Guys, one time.\" \"Deal?\" \" Deal.\" \"Deal.\" \" Okay.\" \"Oh, dear Lord!\" \"That's classic!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[sirens wailing, cracking, rumbling] [crash]\" \"[loud thud] [wailing continues]\" \"[Massive Attack's \"Paradise Circus\" plays]\" \"_\" \"_\" \"♪ It's unfortunate that when we feel a storm ♪ [door opens]\" \"You're going to be late for the train.\" \" ♪ We can roll ourselves over ♪\" \" I printed your ticket.\" \"♪ 'Cause we're uncomfortable ♪\" \"♪ Oh, well ♪\" \"♪ The devil makes us sin ♪\" \"♪ But we like it when we're spinning ♪\" \"Train station, yes?\" \" ♪ In his grip ♪\" \" No, the airport.\" \"[engine turns over]\" \"MAN: ...\" \"Aboard flight 861, nonstop to Washington, D.C.\" \"We are currently cruising at an altitude of about 33,000 feet with an airspeed of about 400 miles per hour.\" \"Weather looks good...\" \"Ryan Booth.\" \"Nice to meet you, Ryan Booth.\" \"You from D.C.?\" \"Just connecting there, on to Chile.\" \"Oh, well...\" \"Vacation?\" \"Doctors Without Borders.\" \"And suddenly I'm out of my league in this conversation.\" \"[chuckles] [chuckles] Thanks.\" \"What about you?\" \"I'm heading back to my family.\" \" Back?\" \" From the Philippines.\" \"Oh.\" \"Last night of freedom for us both.\" \"I'll drink to that.\" \"[Cold War Kids' \"All This Could Be Yours\" plays]\" \"_\" \"♪ I've been silent partner, I've been your shrink ♪\" \"♪ I have heard you say, \"Look, misfortuous speech\" ♪\" \"♪ But I'll have sympathy when you get off your seat ♪\" \"♪ Before \"there's been a mess\" becomes a disease ♪\" \"♪ I have cracked the code on this old machine ♪\" \"♪ 10,000 hours to be released ♪\" \"♪ But I've been wondering, \"Why can't you see?\" ♪\" \"♪ If the door opens up, we go where it leads ♪\" \"Hey, hi.\" \"Uh, thanks for doing this.\" \"I'm...\" \"I'm Simon.\" \"Uh, I'm Max.\" \"Uh, we had coffee.\" \"[camera shutter clicks]\" \" Thanks.\" \" Yeah.\" \"Uh, where you headed?\" \"Uh, sorry.\" \"I'm late.\" \"Thanks for the coffee.\" \"Yeah.\" \"♪ Could be yours ♪\" \"♪ You were packing up, but I gave you a bed ♪\" \"♪ You would rather crash than go straight ahead ♪\" \" [bell dings]\" \" Do you have a restroom?\" \"♪ I wrote this years ago, but it's finished today ♪\" \"It's, uh, out of order.\" \"♪ With the help of a friend who is finished the same ♪ [bell dings]\" \"No key without a purchase.\" \"♪\" \"♪ And I ♪\" \"♪ I have been patient ♪\" \"♪ But you've got to try ♪\" \"♪ Then all of this could be yours ♪\" \"♪ Be yours tonight ♪\" \"♪ Could be yours, could be yours ♪\" \"♪ Could be yours, could be yours ♪\" \"[Alex moaning passionately] [airplane passing] [breathing heavily] Okay.\" \"Okay.\" \"[both breathing heavily]\" \"So, can I get your number or your E-mail?\" \"Or... your name?\" \"You're not my type.\" \"[chuckles]\" \"Said to the man you just had sex with.\" \"Well, if you were, I wouldn't have.\" \"I would have gotten to know you first.\" \"[scoffs] [chuckles]\" \"Okay.\" \"How about I list five things about you to prove that I'm right, and if any of them are false,\" \"I'll tell you whatever you want to know?\" \"Okay.\" \"One, you're nice.\" \" [sighs]\" \" No.\" \"Your good manners probably come from having grown up in a house full of women.\" \"No man taught you how to shave.\" \"Your stubble grows in different directions.\" \"Two, you're damaged goods.\" \"You were married, and pretty recently, too.\" \"The callus on that finger is small, but not soft.\" \"Three, you're slippery... because you weren't in Manila.\" \"It's the rainy season in Manila, and you're wearing...\" \"Tennis shoes?\" \"Right, tennis shoes, which are spotless, but not new, which, four, you would have called \"sneakers\"\" \"if you really were from the Northeast, as opposed to...\" \"the West Coast?\" \"Los Angeles...\" \"Hawthorne, to be exact.\" \"Which makes you, five, pretty damn untrustworthy, and while I find that enough of a turn-on to get into this car and do what we just did, in the long run, definitely not my type.\" \"Hawthorne?\" \" _ - [chuckles]\" \"Who are you?\" \"Guess you'll never know now.\" \"[vehicle door opens]\" \"♪\" \"GROUP:\" \"I solemnly swear to support and defend the constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic.\" \"I will bear true faith and allegiance to the same.\" \"I take this obligation freely, without any reservation or purpose of evasion and will well and faithfully discharge the duties of the office of which I am about to enter...\" \"So help me God.\" \"Welcome to the FBI Academy at Quantico.\" \"I'm Special Agent Liam O'Connor.\" \"Congratulations.\" \"You made it in.\" \"Now let's see if you can survive.\" \"[sirens wailing, glass shattering]\" \"[helicopter blades whirring]\" \"[siren wailing]\" \"_ [horn blares]\" \"Hey!\" \"Over here!\" \"FBI!\" \"Don't move!\" \"Keep your hands where I can see them!\" \"I'm FBI!\" \"I have my crede...\" \" I said, \"Don't move\"!\" \" Okay.\" \"Don't you even think about moving!\" \"MAN:\" \"Hold your fire!\" \"Hold your fire!\" \"Okay, okay.\" \"Jacket pocket.\" \"This area's not safe.\" \"Come with me.\" \"MIRANDA:\" \"The state of this country is the most precarious it has ever been.\" \"Not only are there more threats than ever before, but the majority of those threats don't come from known organizations or extremist groups, but our own backyard... a neighbor you grew up next to, a one-night stand you had,\" \"perhaps even a family member.\" \"You applied here to protect your country from those threats.\" \"And while your ideals and your test scores might have gotten you here, they will not be enough to keep you here.\" \"The FBI Academy is the toughest boot camp, hardest grad school rolled into one.\" \"It is not college.\" \"It is life and death.\" \"She's so warm.\" \" Every class of New Agent Trainees,\" \" She can't be.\" \" or NATs...\" \" She's the boss.\" \" ...to make sure that only those...\" \" So what?\" \" ...who meet bureau standards graduate.\" \" We do really well here, best-case scenario, end up a sexless, heartless, pontificating robot?\" \"Worked for Hillary.\" \"[light laughter]\" \"You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun.\" \"Always wear the uniform, always have your credentials, always carry the red-handle.\" \"That way, you're identifiable to us as a New Agent Trainee, or NAT, and not visiting law enforcement, a D.E.A. trainee, or a neighboring marine.\" \"Guns can be rented for target practice by leaving your red-handle.\" \"Return your gun, recover your red-handle.\" \"I look like Tilda Swinton.\" \"[chuckles]\" \"I'm Simon.\" \"Uh, we haven't met yet.\" \"Okay.\" \"Gender-neutral uniforms.\" \"A win for equality?\" \"I'm conflicted.\" \"[both laugh]\" \"Alex Parrish.\" \"Shelby Wyatt.\" \" Good to meet you.\" \" Yeah, you too.\" \"What's this for?\" \"It doesn't even shoot.\" \"It's so you get used to having the weight of a gun on your person.\" \"You ever shot a real one before?\" \"I was a competitive archer.\" \"That's not the same thing.\" \"The Olympic judges seemed pretty impressed in 2012.\" \"♪\" \"I-I used to be a C.P.A.\" \"This was my only hobby.\" \"[chuckles]\" \"Good.\" \"Coffee sucked in the Marines.\" \"[chuckles] [sighs]\" \"30 years old, and I am back at summer camp.\" \"Let me help.\" \"I make mean hospital corners.\" \"Thank you.\" \"You were wearing pajamas under your clothes?\" \"Wait.\" \"Hold up.\" \"Are you \"Elder Eric\"?\" \"No way!\" \"Hey.\" \"Do they know?\" \"Of course.\" \"They recruited me.\" \"Why?\" \"Well, mormons respect authority, don't drink or take drugs, spend time in foreign countries, and they speak several languages.\" \"I'm assuming none of that applies to you?\" \" Your mission?\" \" Malawi.\" \"_\" \"_\" \"♪\" \"I've never been to Georgia.\" \"Ryan Booth.\" \"Nice to meet you.\" \"We had sex in your car six hours ago.\" \"I didn't think you'd want everyone to know that.\" \"Why not?\" \"We're gonna be late.\" \"That Nimah girl got a single?\" \"Yeah, uh, devout Muslim women aren't supposed to be seen uncovered by men.\" \"They probably put her in there so it doesn't happen.\" \"Yeah, I know.\" \"Nimah?\" \"I tell you, you don't want to miss your first big...\" \"Oh!\" \"I'm...\" \"I'm sorry.\" \"I-I was just telling everyone about this same thing.\" \"Uh, I'm gay, so...\" \"And that makes a difference?\" \"Nope.\" \"Get out.\" \"Inside these folders is every piece of information the FBI gathered on you during your application process... with one item redacted.\" \"If intelligence is the CIA's game, investigation is ours.\" \"How'd you beat me?\" \"Someone's identity is stolen,\" \" a serial killer strikes...\" \" The elevator.\" \"...a bomb goes off...\" \"Even if there are no leads, there are always clues.\" \"The smallest detail can make a huge difference.\" \"So you are going to pick a fellow trainee, figure out the missing piece of their story in the next 24 hours, or you're out.\" \"Godspeed.\" \"♪\" \"I'm right there, \"doctor.\"\" \"Please.\" \"I've already figured you out.\" \"Oh, my dad in Bethesda will be so happy to hear that.\" \"Got what I wanted.\" \"It looks like somebody already got yours.\" \"Unh-unh-unh.\" \"You can't take your own.\" \"Joseph Smith.\" \"I want to see how many wives you have.\" \"WOMAN:\" \"It was only a few hours ago that an explosion rocked Grand Central Terminal in New York City, not far from where the Democratic National Convention was just getting under way at the Waldorf Astoria.\" \"ASAC Jimenez, Joint Terrorism Task Force.\" \"We're still piecing together what happened here, but we could really use your help.\" \"Mine?\" \"Why?\" \"I've only been an agent for a few months.\" \"I was on perimeter detail at the Convention.\" \"And shouldn't we be helping people?\" \"I mean...\" \"No.\" \"We've got agents and local L.E. on the ground, military personnel coming in from Fort Hamilton.\" \"You're more useful to us here.\" \"You're the closest survivor we've found to the blast site.\" \"That makes you our best witness.\" \"But I don't remember anything.\" \"I...\" \"You might remember more than you think.\" \"Follow me.\" \"We got a tip right before the explosion.\" \" Too late to stop, but...\" \" What was it?\" \"That it was an inside job by one of our own agents.\" \"What?\" \"That's crazy.\" \"But it was more specific than that.\" \"How well do you know these people?\" \"I don't understand.\" \"We know you researched them.\" \"Hell, you lived together for six months.\" \"We need you to remember what you found.\" \"Wait.\" \"Are you telling me you think one of these people is a terrorist?\" \"Not only that, we're pretty sure they already were a terrorist when they got to Quantico.\" \"That's what the tip was.\" \"We need your help to figure out who they are so we can stop them before they strike again.\" \"♪\" \"My guys are getting the bomb techs in so we can make sure there aren't more surprises.\" \"Bridges and tunnels are closed... no one in or out.\" \"City's on lockdown, tight as 9/11.\" \" Okay, keep me posted.\" \" Copy that.\" \"So... day two.\" \"What happened?\" \"[The Wind and the Wave's \"Raising Hands Raising Hell\" plays] [shower curtain closes]\" \"♪ You dragged me to the doctor, and you didn't tell me why ♪\" \"♪ A 9-year-old in headphones raising hands, raising hell ♪\" \"♪ Raise 'em high ♪ [water running]\" \"♪ Oh, you better raise 'em high ♪ [running stops, door opens]\" \"♪ I don't want to go to church no more ♪\" \"♪ I don't want to go to school ♪\" \"♪ Got Jesus on the dashboard ♪\" \"♪ And the devil's sitting in a pew right next to you ♪\" \"I hate that I can't stop looking.\" \" ♪ Oh, he's right next to you ♪\" \" I don't.\" \"[sighs]\" \" ♪ Hey!\" \"♪\" \" MIRANDA:\" \"Hey!\" \"Didn't you wear that yesterday?\" \"Fall asleep at a bar?\" \"I didn't realize you were paying such close attention.\" \"I told you to pull it together.\" \"And I told you I'd try.\" \"Remember, I'm not your partner or your girlfriend anymore, and I'm not your friend.\" \" I'm your boss.\" \" Hmm.\" \"You feel a little more like a warden... which makes sense, 'cause this place feels like prison.\" \"You got yourself into trouble, Liam, not me.\" \"This is the last place I wanted to see you.\" \"Then why bring me here?\" \"So you could keep your pension and your pride and count down the clock with some semblance of dignity.\" \"Mm.\" \"Like you are.\" \"That's not what I'm doing.\" \"Oh?\" \"No woman has gotten higher than the Assistant Director of Quantico.\" \"No woman.\" \"It doesn't matter what I do.\" \"Recruitment numbers are the largest that they've ever been, and I'm still here.\" \"The ceiling's only glass till you break it.\" \"[scoffs]\" \"That's exactly the kind of thing that only a man would say.\" \"I lost my family to this job.\" \"So did I.\" \"Yeah, but you don't see me drinking myself to death over it, do you?\" \"Just giving up 'cause it didn't go your way.\" \"I saved you from drowning.\" \"I could just as soon toss you back in.\" \"Don't forget that, okay?\" \"P.T., firearms, defensive tactics... there's no time for this assignment.\" \"Yeah, I started last night.\" \"I'm already done.\" \"Simon's easy.\" \"SIMON:\" \"I prefer honest.\" \"I have nothing to hide.\" \"[chuckles]\" \"Hey, um... by the way, about yesterday... when I opened the door?\" \"Oh, don't worry about it.\" \"It's fine.\" \"May I ask a question?\" \"Um...\" \"I-I noticed that sometimes you... you pin your hijab to the left and sometimes to the right.\" \"Is there a cultural significance I'm unaware of, or is it just the way you hold the pin when you clasp it?\" \"I noticed you're ambidextrous.\" \"Yes.\" \"FAIRMAN:\" \"Good morning.\" \" MAN:\" \"Morning, sir.\" \" TOGETHER:\" \"Morning.\" \"I'm Special Agent Pete Fairman.\" \"And I'll be conducting your first qualification tests.\" \"When did the investigation of each other start in earnest?\" \"In between activities, during lunch, at the shooting range...\" \"Yes, I'm calling about your client, Shelby Wyatt.\" \"Shelby Wyatt.\" \" ♪ You saw me slipping on my blind side ♪ - [speaking Swedish]\" \" ♪ I'm feeling lost, feeling tongue-tied ♪ - [speaking Mandarin]\" \"♪ And now I'm frozen in your headlights ♪\" \" [whistle blows] - ♪ Deep in the haze of your love high ♪\" \"FAIRMAN:\" \"Time!\" \"Very impressive, Trainee Amin.\" \" ♪ I used to soar on the live wire ♪\" \" Very impressive.\" \"I saw that one coming.\" \"♪ I'm coming down from your supply ♪\" \"Don't discount her.\" \" ♪ And I don't know if you can ♪\" \" This just isn't in her skill set.\" \" ♪ Make right ♪\" \" What is?\" \" [gunshots] - ♪ I can't take it ♪\" \"♪ From the day I saw my heart start breaking ♪\" \"♪ No one saved me ♪\" \"She got famous hunting with her dad.\" \"[gunshots]\" \"American sniper.\" \"2,000 friends?\" \"Who gives everything five stars?\" \"Why is the only movie on here \"City Slickers\"?\" \"Eric's Instagram, it's...\" \"it's... it's just memes.\" \"Thank you for getting back to me.\" \"Ms. Parrish had you listed as a reference for the position,\" \" and I was hoping...\" \" [cellphone chimes]\" \"I was...\" \"Sorry.\" \"I was hoping maybe you could, you know...\" \" ♪ I can't take it ♪ - ...give me a little information on what type of employee she was.\" \" ♪ I saw my heart start breaking ♪ - [cellphone beeps]\" \" ♪ No one saved me ♪ - [gasps] Gotcha.\" \"♪ I should have known ♪\" \"♪ Known, known ♪\" \"♪ No, no, no, no ♪ [camera shutter clicks]\" \"♪ Watch it ♪\" \"♪ Watch it ♪\" \"♪ Watch it ♪\" \"Well, I have looked into Caleb all day.\" \"He is a total golden boy.\" \"You know the Director himself wrote his recommendation?\" \"Hey.\" \"The only thing they could have redacted about him is where he gets his abs sprayed on.\" \"He must be hiding something.\" \"Oh, right.\" \"You guys weren't there.\" \"19... 20... 15...\" \" [grunts] - [whistle blows]\" \"I smoke.\" \"I think there's something wrong with my gun.\" \"[grunts]\" \"Damn it!\" \"So it looks like Golden Boy might only be gold-plated.\" \"So, what, did he think he could just coast through on his looks?\" \"Probably.\" \"I'm not coasting on anything, Taylor Swift.\" \"You'll see when I present what I just found on Packer.\" \"Hey, what's the time difference to Malawi?\" \"Seven hours.\" \"Why?\" \"J.J.:\" \"And then what happened?\" \"It was time for class.\" \"We returned our guns.\" \"You already know what happened next.\" \"♪\" \"All right, so, you found something, I take it?\" \"Oh, so much better than I expected, too.\" \"Okay.\" \"I'll bite.\" \"Whoa, Romney, relax.\" \"Don't you want to be surprised like everyone else?\" \"Though I got to ask... how'd you pass a background check?\" \"[chuckles]\" \"You're lying.\" \"There's nothing.\" \"Hey.\" \"Lay off him, Haas.\" \"Hey, I just want him to be prepared... 'cause he knows what he did.\" \"You should have stayed in Salt Lake, boy.\" \"Hey, don't let him get to you.\" \"Yeah, and whatever he's found, the FBI already knew about it, right?\" \"Come on.\" \"The investigation is over.\" \"Now it's time to move on...\" \"to the interview.\" \"Each of you has a fact you've found, a piece of information you believe to be true, but you need confirmation from your suspect.\" \"\"Investigation and interview\"... the bread and butter of the FBI... and if you can't excel at both, you'll never make it through.\" \"And while in the real world, a polygraph might be inadmissible in a court of law,\" \"I find it a great tool to learn by.\" \"Stick to \"yes\" or \"no\" questions, and let's see how far you get.\" \"So, who went first?\" \" ♪ - _\" \"What's the Retina camera for?\" \"Eye movement and dilation are often dead giveaways.\" \"Simon, you can begin.\" \"You grew up in Georgia?\" \"I sure did, yes.\" \"With your family?\" \"Yes.\" \"Are you an only child?\" \" Yes.\" \" [beeping]\" \"Uh, well, I-I have a half-sister.\" \"She's 10 years older, though.\" \"I barely know her.\" \"Stay calm.\" \"It's okay.\" \"What about your parents?\" \"What about them?\" \"Are they still alive?\" \"No.\" \"They are not.\" \"How did they die?\" \"That's not a \"yes\" or \"no\" question.\" \"Did they die together?\" \"Yes.\" \"Were they killed?\" \"Yes.\" \"When I was 16.\" \"What's the piece of metal you carry with you?\" \"Rephrase.\" \"Is that piece of metal part of a plane?\" \"Yes.\" \"The plane your parents were on?\" \"Yes.\" \"On 9/11.\" \"That's why I'm here.\" \"Well done, Simon.\" \"Well done.\" \"Who went next?\" \"You're gay.\" \"[chuckles] Yes, but that is not a secret.\" \"It wasn't in your file.\" \"Because that would be discrimination.\" \"And would it be discrimination if it had said you were a virgin?\" \"[laughter]\" \"Nimah for the win!\" \"Wait.\" \"That's a lie, right?\" \"Not according to the polygraph.\" \"Because when I spoke to your last four boyfriends, that's what they said.\" \"Nimah, that isn't Simon's secret.\" \"It should have been.\" \"[laughter]\" \"Clearly you didn't take the assignment seriously.\" \"You're done.\" \"Simon Asher, you are a Conservative Jew from a staunch Zionist family, yet four years ago, you traveled to Gaza to live with the Palestinians, and to this day, you never told anyone.\" \"Sorry.\" \"I forgot...\" \"yes or no?\" \"Yes.\" \"He only went to Gaza because he wanted to be better informed.\" \"Well, that's what he told you.\" \"We know the real reason.\" \" What about you?\" \" What about me?\" \"Oh, I don't need the polygraph.\" \"Alex won't lie.\" \"Right, Alex?\" \" That's fine.\" \" Good.\" \" See, that's good.\" \" Yes, that's right.\" \"He's making her feel like she can trust him.\" \"You can't trust me, by the way, just so you're prepared.\" \"RYAN:\" \"You and me, in my car.\" \"You do that often?\" \"Not as often as I'd like.\" \"Mm.\" \"Do you think perhaps you do it because of unresolved issues with men in your life?\" \"I don't have many men in my life, so I don't know how it'd be possible to have any issues with them.\" \"Mm.\" \"So you don't think that a person's inability to connect with somebody else comes from something in their past?\" \"Why don't you tell me?\" \"Your father.\" \"What about my father?\" \"Well, he's a hard man to find.\" \"You don't have any pictures of him on your Facebook page.\" \"You untagged any photos of the two of you together.\" \"In fact, when he passed away, you didn't mention him at all.\" \"I prefer to grieve in private.\" \"I would agree... if you'd actually been grieving.\" \"I can ask, or you can just tell me.\" \"Whatever makes you feel better.\" \"[indistinct arguing]\" \"SITA:\" \"Get out!\" \"ALEX'S FATHER:\" \"No!\" \"You get out!\" \"Why?\" \"Do you ever think of that?\" \"!\" \"[indistinct arguing]\" \"You have kids!\" \"Stay away, sweetie.\" \"Daddy, no!\" \"SITA:\" \"Do what he says, Alex.\" \"It's not safe.\" \"He's drunk again.\" \"Don't lie to her!\" \"Tell her the truth!\" \"For once, Sita!\" \" Daddy, stop!\" \" For once in your damn life!\" \"Daddy, please put the gun down!\" \"Please!\" \"The truth about you?\" \"Daddy, no!\" \"[screams]\" \"Get help, Alex!\" \"Please, help!\" \"Please!\" \"[screams]\" \"So your mother shot him...\" \"In self-defense?\" \"Yes, that's right.\" \"You can stop now, Ryan.\" \"[clapping]\" \"That was emotional.\" \"But her secret's got nothing on Eric's.\" \"S.A. O'Connor, can we go next?\" \"♪\" \"Packer, you're going down.\" \"Elder Eric, I know your secret.\" \"Come on in.\" \"You ready to come clean, Elder Eric?\" \"[all gasp]\" \"Put the gun down.\" \"ERIC:\" \"You won't tell.\" \"I won't let you!\" \"Look, you seem to think that if I keep talking,\" \"I'll unlock some magic memory to support whatever it is that you've been told, but...\" \"Maybe you should talk to the other trainees.\" \"I'm talking to you.\" \"But we're wasting time in here!\" \"There are people out there who are hurt, who need our help...\" \"What happened next?\" \"CALEB:\" \"Eric...\" \"Eric, put the gun down.\" \"Why'd you have to go looking, man?\" \" [pounding on door]\" \" Why couldn't you just leave it alone?\" \"!\" \" I was bluffing.\" \" LIAM:\" \"Open the door, Eric!\" \"All right?\" \"I didn't find anything.\" \"I looked.\" \"I did.\" \"But... but nothing turned up.\" \"Eric, open the door!\" \"I don't believe you!\" \"I didn't find anything, I swear!\" \"Open the door!\" \"Okay?\" \"I was just...\" \"I was just pretending.\" \"I thought that if I pretended\" \" to find something...\" \" You're lying.\" \"...and riled you up with it, you'd just... you'd let your secret slip.\" \"And I...\" \"and I needed you to.\" \"Put the gun down, Eric!\" \"Put the gun down!\" \"[shuddered breathing]\" \"'Cause after failing all those tests, if I failed this, they'd send me home.\" \"Just...\" \"just put the gun...\" \"Please put the gun away, man.\" \" You're a liar.\" \"I don't believe you.\" \" Just come on!\" \"You'll tell everybody!\" \"Everyone will know!\" \"Eric, Eric, all right, just give me the gun.\" \"You can believe me.\" \"Put the gun down.\" \" Just give me the gun.\" \" [screams, cries]\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Give me the gun, man!\" \"[pounding on door]\" \" [crying]\" \" Open the door!\" \"_\" \" [pounding continues]\" \" I'm sorry.\" \"I never thought she'd die.\" \"What?\" \"Eric, it's okay!\" \" No!\" \" [gunshot]\" \"I just got off the phone with a whole host of folks.\" \"From what I can piece together, when Eric was on his mission, he slept with a 14-year-old Malawian girl and got her pregnant.\" \"He took her to get an abortion... illegal in that country... and she died in the process, and he never told anyone.\" \"And no one on our end caught it, including you.\" \"No, don't pin this on me.\" \"He was tested, polygraphed, researched, and vetted before he got here.\" \"You yourself recruited him.\" \"I vouched for you.\" \"They were gonna fire you after Chicago.\" \"They said you had lost focus.\" \"Now I see they were right.\" \"♪\" \"[sniffles]\" \"I don't know why I'm still here.\" \"Nobody likes me.\" \"I suck at everything.\" \"I only got in 'cause of my parents.\" \"Your parents?\" \"They're both agents.\" \"I barely passed my entrance exams.\" \"They had to pull major strings to just get me in, and look what happened.\" \"Whatever Eric was hiding, no one knew about it, not even the FBI.\" \"Just imagine if he'd actually become an agent with that secret hanging over him.\" \"Who knows what he would have done to keep it safe?\" \"His secret's out now.\" \"You know, all of ours are.\" \"That was the hard part, but now it's over.\" \"Why are you being so nice to me?\" \"I've only been a jerk to you.\" \"Because...\" \"I know what it feels like to be discounted.\" \"That's why I decided to do something about it.\" \"Hear, hear.\" \"MIRANDA:\" \"What happened today was heartbreaking.\" \"It was tragic.\" \"But it was also a reminder.\" \"I have no doubt Eric Packer had much to offer us, but he could not face the truth about himself.\" \"As an agent, that's the most important thing.\" \"If you cannot be honest with yourself, how can you get the truth out of anyone else?\" \"And the scariest part about all of this is that it only gets harder from here.\" \"So tonight, please, please, think about what you want for your life, for your future.\" \"More than that, think about who you are and why you're here.\" \"Thank you.\" \"Mr. Haas?\" \"The Assistant Director wants you to stay behind.\" \"♪\" \"SHELBY:\" \"Caleb's gone.\" \"49 more to go.\" \"[door opens]\" \"[knocking]\" \"NIMAH:\" \"Who is it?\" \"I should ask you the same thing.\" \"Is it Nimah or \"Mean-ah\"?\" \"[chuckles]\" \"Stupid.\" \"Um... honestly, I would, uh, take either one if you'd let me make you a cup of coffee... maybe get back on the right foot?\" \"I'll be right out.\" \"Uh, oh, great.\" \"[chuckles]\" \"I'll...\" \"I'll...\" \"I'll be out here, um...\" \"You or me this time?\" \"Miranda said me.\" \"Okay.\" \"Always to the right from now on.\" \"[siren wailing]\" \"Assistant Director.\" \"Assistant Director!\" \"Agent Jimenez is waiting for you outside.\" \"Controlled explosions, seconds apart.\" \"Multiple levels beneath the tracks.\" \"If you believe the CIA, it's tied to Ukrainian nationalists.\" \"Homeland security says ISIS.\" \"How about our girl?\" \"She's starting to piece it together.\" \"Maybe I should step in.\" \"You really think that's such a good idea after what happened between you two at the Academy?\" \"All right, keep at her.\" \"Just a little while longer.\" \"We'll get our answer.\" \"All right.\" \"Okay.\" \"What's going on?\" \"Do you think... do you think I had something to do with this?\" \"Because if you do, I...\" \"You can stop now, Agent Parrish.\" \"We know it's you.\" \"That's ridiculous.\" \"If you were on perimeter detail, you'd be blocks away, not 100 yards from the blast.\" \"There's not a scratch on you, which is impossible, unless you placed yourself where we found you after the explosion, which I believe that you did.\" \"And we checked your gun.\" \"It was fired recently, three bullets, and there's nothing on file with the Bureau, so you better pray that we don't find them.\" \"[knock on window]\" \"Video feed is live!\" \"Find them where?\" \"At your apartment.\" \"[radio chatter]\" \"Break it down.\" \"We're in!\" \"FBI!\" \"FBI!\" \"There's C-4 over here!\" \"Get the bomb squad!\" \"I've got blueprints.\" \"Sir!\" \"Did you see this?\" \"It's Grand Central!\" \"MAN #2:\" \"Sir, we've got one down.\" \"Alive or dead?\" \"Agent Booth?\" \"Agent Booth?\" \"Agent down!\" \"Oh, my God.\" \"I didn't tell the whole truth in my interview yesterday.\" \"My mother didn't shoot my father.\" \"I did.\" \"[crying] [wailing]\" \"This is my father.\" \"The man that I knew had a simple, small life, worked a simple, small job at a factory, never took a vacation, never said too much.\" \"The kind of man that isn't special.\" \"He's definitely no special agent.\" \"Where did you find this?\" \"That night.\" \"My mother sent me to Mumbai to live with her family.\" \"[both crying]\" \"I'll protect you.\" \"ALEX:\" \"For 10 years, I kept that with me.\" \"Never stopped thinking about it.\" \"Never made sense of it.\" \"Now you're here.\" \"[chuckles] My mother doesn't even know I'm here.\" \"I lied.\" \"I lied to everyone.\" \"But I need to know the truth.\" \"That man... if he wasn't who I knew, who was he?\" \"Was he good?\" \"Was he bad?\" \"Was he both?\" \"Well, I can look into it for you, but, um, I'm not sure you'll like what I find.\" \"I still need to know.\" \"♪\" \"When I volunteer to go undercover,\" \"I don't expect the Academy, getting close to some trainee, sitting next to her on a plane, taking her file for that interview?\" \"It's [laughs] it's starting to feel weird.\" \"Just stay close to her, okay?\" \"Tell me what she does, what she says.\" \"This is screwed up, O'Connor.\" \"The Assistant Director actually approve all this?\" \"I'm still your superior, Agent Booth.\" \"Don't question the chain of command.\" \"And don't sleep with her again.\" \"Alexandra Parrish, you have the right to remain silent.\" \" Anything you say...\" \" What?\" \"...can and will be used against you in a court of law.\" \"What are you arresting me for?\" \"!\" \"Where are you taking me?\" \"!\" \"I have rights, you know!\" \"Will someone please just talk to me?\" \"Just tell me...\" \"Liam, thank God you're here.\" \"They've arrested me, and they won't even tell me why.\" \"Well, how about for what we believe to be the most devastating terrorist attack on American soil since 9/11?\" \"The bullet found in Agent Booth's body matches one fired from your gun.\" \"So add that to the list of all the other lives you took today.\" \"Liam, you know me.\" \"I have no ties to any terrorist groups or any grievances against this country.\" \"What possible reason could I have to do something like this or to shoot Agent Booth?\" \"Well, maybe he was onto you, and you had to defend yourself.\" \"Or maybe you found out the truth about him, just like you found out the truth about your father, and you didn't like it.\" \"The truth?\" \"What truth?\" \"I didn't...\" \"I didn't shoot him.\" \"I didn't do any of this!\" \"Have you even looked at anyone else?\" \"Have you even talked to anyone else?\" \"Liam, please don't let them do this to me.\" \" Please...\" \" Get her out of my sight.\" \"Let's go.\" \"Liam!\" \"Liam!\" \"[police radio chatter]\" \"This is a mistake, you know.\" \"[engine turns over] [electricity crackles] [crying]\" \"MIRANDA:\" \"Stop crying, Agent Parrish.\" \"[gasps]\" \"Oh, my God.\" \"Miranda!\" \"What are you doing here?\" \"We have to get you out of here.\" \"[siren wails]\" \"We both know you're no terrorist.\" \"This is being pinned on you while the real perpetrator gets away.\" \" But why?\" \" I don't know.\" \"But only you can fix it.\" \"You were on the ground at Quantico.\" \"I was behind a desk.\" \"You have to think back on every moment, research everyone, like you were taught.\" \"But how?\" \"I'll be in jail.\" \"The moment you set foot in there, you're never getting out alive.\" \"Under your seat.\" \"Your seat!\" \"Here.\" \"Here's a key.\" \"Agent O'Connor!\" \"The driver of the van, they found him unconscious in the stairwell.\" \"Stop the van.\" \"Stop the van!\" \"Stop the van.\" \"DISPATCHER:\" \"Calling all units...\" \"10-39 in progress.\" \"Oh, my God.\" \"What are you gonna do?\" \"I'm gonna try to lose them.\" \"[tires screeching]\" \"They're breaking away!\" \"Calling all... 10-59.\" \"Prisoner escort commandeered by an unidentified party or parties.\" \"Proceed with caution.\" \"I'm gonna box them in!\" \"[tires screeching]\" \"Hold on!\" \"I'm gonna try to lose them!\" \"Aah!\" \"Run!\" \"[Cold War Kids' \"First\" plays] [indistinct shouting]\" \"♪ Cheated and lied ♪\" \"♪ Broken so bad ♪\" \"♪ You made a vow ♪\" \"♪ Never get mad ♪\" \"♪ You play the game ♪\" \"♪ Though it's unfair ♪\" \"♪ They're all the same ♪\" \" ♪ Who can compare?\" \"♪\" \" She's gone!\" \"She's gone!\" \"♪ First you get hurt, then you feel sorry ♪\" \"♪ Flying like a cannonball ♪\" \"♪ Falling to the earth ♪\" \"♪ Heavy as a feather when you hit the dirt ♪\" \"♪ How am I the lucky one?\" \"♪\" \"♪ I do not deserve ♪\" \"♪ To wait around forever when you were there first ♪\" \"♪\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Antiseptic.\" \"(KNOCK ON DOOR)\" \"Louisa?\" \"Hello, Martin.\" \"How are you?\" \"You're pregnant.\" \"Yes.\" \"I am.\" \"Hello.\" \"Hello.\" \"Er, I'm a friend of Martin's.\" \"Me too.\" \"I'm staying at the pub.\" \"I thought I'd get the taxi to drop me here first, though.\" \"So I could tell you in person and...\" \"Yeah.\" \"Shall I go?\" \"No, no.\" \"I just dropped by on my way.\" \"You carry on.\" \"Louisa.\" \"That...\" \"This... pregnancy, it's...?\" \"It's ours, Martin.\" \"Yours and mine.\" \"Um...\" \"And what do you want?\" \"Do you want to get married?\" \"I mean, you're certain it's ours?\" \"Yes, I am certain.\" \"No, I don't want to get married.\" \"You know it's a bit late for an abortion?\" \"I thought I should tell you before the village finds out.\" \"Why are you going to the pub?\" \"My house is rented out.\" \"Who is she?\" \"What?\" \"Edith.\" \"Edith.\" \"Why aren't you in London?\" \"I didn't like London and the school didn't like this.\" \"So...\" \"Oh.\" \"Er...no.\" \"Right.\" \"So you're here.\" \"It's going to be fine, Martin.\" \"It's not your problem.\" \"Bye.\" \"Is she from the village?\" \"Yes.\" \"Well, don't do anything hasty.\" \"What?\" \"Does she have a job?\" \"Yes.\" \"Er...no.\" \"Actually, I don't think she does.\" \"Don't think you have to rescue her.\" \"She's a grown woman.\" \"She's chosen to have a baby.\" \"It's her choice, Ellingham.\" \"MAN:\" \"How old did you say you were?\" \"PAULINE:\" \"I'm 35 years old, Santa.\" \"35, and you still believe in Father Christmas?\" \"(RAUCOUS LAUGHTER)\" \"Hello.\" \"All right.\" \"You back for good or just visiting?\" \"I've got a job interview at the school tomorrow.\" \"So fingers crossed.\" \"Want a drink?\" \"Or are you not drinking?\" \"A glass of water would be lovely.\" \"Have you got a room, John?\" \"Certainly have.\" \"(EMBARRASSED LAUGH)\" \"So...\" \"Six months.\" \"Does he know?\" \"If you mean Martin, yes, he does.\" \"We're both fine about it.\" \"Still good friends.\" \"Mm.\" \"Aw!\" \"He didn't ask you to move in, then?\" \"I wouldn't want to, actually, Pauline.\" \"Thank you, John.\" \"Do you know what?\" \"I think I'll have a little lie down.\" \"Harbour view?\" \"Harbour view would be lovely, thanks.\" \"(BUZZ OF CONVERSATION)\" \"PAULINE:\" \"Only seven o'clock when she went up to her room, and didn't come down again all evening.\" \"JENNIE: (GASPS) And him sitting up here with the house all to himself?\" \"Morning.\" \"There you are, Uncle Jimmy.\" \"BERT:\" \"Morning, Louisa!\" \"Welcome home!\" \"Hello.\" \"(jEERING LAUGHTER)\" \"Miss Glasson's back, then.\" \"Yeah.\" \"Staying at the Crab.\" \"In her own village, paying for shelter.\" \"No room at the inn, in her condition.\" \"She's rented her house out.\" \"I know.\" \"Did you not see her, then?\" \"What?\" \"Miss Glasson.\" \"I heard the taxi dropped her up here.\" \"She did call in briefly, yes, to say hello.\" \"Hello?\" \"And then she went to the pub, as had always been her plan, so it seems.\" \"Not that it's any of your business or anybody else's.\" \"I am NOT...\" \"Just because a woman's strong don't mean it's all right to take advantage.\" \"That's all I'm saying.\" \"(SPLuttERS)\" \"(KNOCK ON DOOR)\" \"Miss Glasson is here.\" \"Who is?\" \"To see about the part-time vacancy?\" \"Oh, yes.\" \"Yes.\" \"Jolly good.\" \"Jolly good.\" \"And welcome to our humble...\" \"Ah.\" \"Ah-ha.\" \"But you're no stranger to this room, are you?\" \"No, no.\" \"But no problem, though.\" \"Fine, fine.\" \"I didn't know you were expecting a baby, actually.\" \"Yes.\" \"Didn't even know you were married.\" \"You don't have to be married to have a baby.\" \"Ah.\" \"I was engaged.\" \"We called it off.\" \"Ah.\" \"To the doctor, yes?\" \"To Doc Martin?\" \"Yeah.\" \"Fine doctor.\" \"Mm.\" \"Well, you'd be perfect, of course, in every other sense.\" \"You know the school, the kids know you.\" \"But I'm afraid we need someone to get stuck in right away.\" \"And here I am.\" \"I'm sorry, Miss Glasson.\" \"There's been some confusion.\" \"This must catch you at an awkward time.\" \"I'd be perfect for it, as you said.\" \"Sadly, the legal position...\" \"The legal position obliges the mother to take two weeks off after the baby's born.\" \"That's all.\" \"And as I'm not due until the summer holidays, there's no problem there that I can see.\" \"Not if we're being legal.\" \"It's just two weeks?\" \"That's the law.\" \"Wouldn't you get tired?\" \"You're very kind.\" \"Thank you, I'll be fine.\" \"Is your arm all right?\" \"Hm?\" \"Oh, it's a bit sore.\" \"Well, you do know the kiddies, I suppose.\" \"Three years we've been married, and still no family, while you and Miss Glasson...\" \"Where's the fairness in that?\" \"Time to push things along, then?\" \"Time to pay a fortune.\" \"No, no.\" \"You sell some eggs or you donate them, and they give you free treatment.\" \"They'll explain it all.\" \"(PHONE RINGS) Yes?\" \"PAULINE: 'I've got Dr Montgomery for you, Dr Ellingham.' Put her through.\" \"Edith?\" \"I've got an infertile couple for you.\" \"She's 37.\" \"Looks older.\" \"Regular menstrual cycle.\" \"No history of sexual disease.\" \"A bit on the tubby side, but not obese, no.\" \"Are you just talking or have you had a poke around?\" \"'I've done her.\" \"She's fine.'\" \"Him?\" \"At a glance, pretty much what you'd expect.\" \"Enlarged breast tissue.\" \"Classic irritability.\" \"Testicles?\" \"Yeah.\" \"Small and soft.\" \"What are you saying?\" \"I've got a 3:30 this afternoon, as it happens.\" \"Send them along for a prelim.\" \"He can leave a sample while we're at it.\" \"Righto.\" \"Any development with your London prospect?\" \"Er...\" \"I can't talk.\" \"I'm with a patient.\" \"You've already decided it's me, haven't you?\" \"Give them a sample.\" \"Prove me wrong.\" \"3:30 this afternoon.\" \"Modern building next to Out Patients.\" \"That's gonna be weird, innit?\" \"Back there, but no longer top banana.\" \"I know, but still, how's she going to keep going, lugging that lump around?\" \"Hm.\" \"Interesting.\" \"Well, I'll do it for her!\" \"But we're not happy about it, and I won't say that we are.\" \"Bye.\" \"Miss Glasson's got the job at the school!\" \"Miss Glasson?\" \"Yeah.\" \"What school?\" \"THE school, our school.\" \"Louisa Glasson?\" \"Yeah.\" \"She came back yesterday.\" \"Expecting.\" \"Expecting what?\" \"A baby.\" \"Martin?\" \"It's not my fault.\" \"Oh.\" \"I mean, it IS my fault.\" \"But it's not just my fault.\" \"It's not my fault that you don't know.\" \"I didn't know until yesterday.\" \"Sit down.\" \"How pregnant is she?\" \"Six months, I'd say.\" \"Mm.\" \"I know.\" \"She doesn't want me involved.\" \"What did she say?\" \"She said that she was fine and I wasn't to worry.\" \"Bollocks.\" \"You're the father.\" \"How do you feel about that?\" \"What?\" \"Being a father?\" \"Me?\" \"Yes, Martin.\" \"You.\" \"What are you going to do?\" \"In what way?\" \"For Louisa.\" \"She's got no family to speak of.\" \"Her body's teeming with hormones.\" \"In three months' time she's going to have a baby on her own.\" \"I think she might be in a little trouble, don't you?\" \"Yes.\" \"So what're you going to do when the baby comes, miss?\" \"That's going to be in the holidays.\" \"Yeah, but when the holidays are over, who's going to look after it?\" \"Doc Martin, miss?\" \"(LAUGHTER)\" \"No, not Dr Ellingham.\" \"(SCHOOL BELL)\" \"(CHILDREN GIGGLE)\" \"So no problems at all?\" \"Nothing you want to tell me?\" \"No.\" \"I just picked up where I left off.\" \"Sorry.\" \"A bit dusty.\" \"Little bit.\" \"Hello, Dr Ellingham.\" \"Hello.\" \"Ah, there you are.\" \"You've missed two appointments.\" \"Have I?\" \"Three, possibly.\" \"Your test results came back about a fortnight ago.\" \"Oh, dear.\" \"I have been busy.\" \"They're all clear.\" \"Are you still constipated?\" \"I'll leave you to it.\" \"(11 days now.)\" \"You need a urine test.\" \"Call the receptionist.\" \"So...um... is everything all right?\" \"How do you mean?\" \"Well, I mean, you've got everything you need...\" \"You've got the job, which is good.\" \"Yes.\" \"He's weird, though.\" \"Who is?\" \"The headmaster.\" \"Ah.\" \"What?\" \"Well, no, I mean, it must be galling being back and not being headmistress.\" \"No, it's not galling.\" \"He's not normal.\" \"I'll tell you what isn't normal.\" \"What?\" \"You having this baby without telling me.\" \"It's very highhanded of you, Louisa.\" \"Oh, is it?\" \"Yes, it is.\" \"Do you imagine I didn't want to discuss it?\" \"In London, on my own, in a bedsit.\" \"37 years old.\" \"Single.\" \"Pregnant.\" \"Do you think I didn't want to talk to the father, work things out?\" \"But what would you have said, Martin, hm?\" \"\"Have you considered an abortion, Louisa?\" \"I'll back you up.\" \"Whatever you decide.\"\" \"I would have backed you up absolutely.\" \"But keeping it a secret is just feminist point scoring, like staying at the pub.\" \"I didn't choose to stay in the pub.\" \"My house is being rented out to Mr Creepy.\" \"Nobody made you do it and you get money for it.\" \"So.\" \"That pays for the room at the pub.\" \"We should arrange to get your notes sent down.\" \"My doctor's notes?\" \"Yes, it's pretty straightforward.\" \"They've been sent down.\" \"I'm with the hospital in Truro.\" \"What?\" \"You didn't imagine you'd be my doctor, did you?\" \"That would be really odd, Martin.\" \"Well, your choice.\" \"That's fine.\" \"Take a seat.\" \"If I could ask you to fill in here and... ..sign here.\" \"(HUMS)\" \"Hello.\" \"(HUMS)\" \"I wonder if you can help.\" \"Is there something I can take to stop me wanting to go to the toilet every five minutes?\" \"Any other symptoms?\" \"Well, I'm pregnant.\" \"How do you mean?\" \"Anaemia, constipation, haemorrhoids, heartburn, hypertension, gingivitis, thrush?\" \"Well, maybe a bit of heartburn.\" \"Backache, headache, nausea, vomiting, blurred vision, flashing lights before the eyes, swollen feet and ankles?\" \"These are just a few.\" \"Some selections, if you like, of the symptoms of pregnancy.\" \"I do have some of them.\" \"Oh, and it's taken you by surprise?\" \"No, but...\" \"It is what happens when you get yourself pregnant.\" \"I didn't get myself pregnant.\" \"No?\" \"No.\" \"And how's our good doctor taken it?\" \"Much as you would have hoped?\" \"Not a church wedding, I would imagine this time, not in God's house.\" \"(SHOP BELL)\" \"So that's not really appropriate in your condition.\" \"Sorry.\" \"Oh, hello, Mrs Norton.\" \"Louisa!\" \"Oh, Joan.\" \"Oh, look at you.\" \"The incredible exploding woman!\" \"No, no, no, you look beautiful.\" \"Doesn't she, Mrs Tishell?\" \"Oh, yes...\" \"It's been months.\" \"Have you forgotten all about us?\" \"So how...?\" \"How is everything?\" \"When do you get your house back?\" \"That could be tricky.\" \"The new head's renting it.\" \"He's got my job, he's got my house.\" \"You could come and stay with me.\" \"With you?\" \"There's plenty of room and I could help look after the baby.\" \"Oh.\" \"Oh, my dear.\" \"Oh, it's extraordinary.\" \"You're very kind, Joan.\" \"I'll think about it.\" \"You think about it.\" \"I will.\" \"So nothing you can do for me, then, Mrs Tishell?\" \"If there's anything I can do, just give me a ring.\" \"Good to know.\" \"I will.\" \"What a poppet.\" \"(DOOR SHUTS)\" \"(WC FLUSHES)\" \"All right?\" \"I thought you were closing.\" \"We are.\" \"I've left...it.\" \"As you requested.\" \"So I'll see in a minute, yeah?\" \"Miss Glasson settling in OK?\" \"Oh.\" \"Oh, yes.\" \"So, I'll give you a call when the doctor needs to see you again.\" \"Yes?\" \"Is he in?\" \"The surgery's closed.\" \"Is it?\" \"Yes.\" \"I'll call you.\" \"(DOOR OPENS)\" \"Mr Strain is here.\" \"We're closed.\" \"Good night.\" \"Is there something you're not telling me?\" \"What?\" \"About my tests?\" \"You tested negative for helicobacter, no parasites and no ulcer.\" \"That's good, isn't it?\" \"Did the girl take a urine sample?\" \"Yes.\" \"How about the abdominal pain?\" \"Comes and goes.\" \"What about now?\" \"It's sore.\" \"All right, go through.\" \"(SHUTS FILING CABINET DRAWER)\" \"If you knew anything else, you'd tell me, wouldn't you?\" \"Obviously.\" \"Take off your jacket.\" \"Lie on the couch.\" \"You wouldn't be tempted to tell Louisa Glasson instead?\" \"Why would I discuss your health with Miss Glasson?\" \"(WEAK LAUGH)\" \"No, you're right.\" \"Untuck your shirt please.\" \"Does that hurt.\" \"She wants my job.\" \"She can't have your job, can she?\" \"She'll be at home with a baby.\" \"Two weeks.\" \"That's the law.\" \"Just two weeks.\" \"Does that happen a lot?\" \"Does what happen?\" \"Did I do that?\" \"Yes.\" \"Gosh.\" \"You won't tell anyone, will you?\" \"It'd be terrible if that got out, in my position.\" \"How long has it been happening?\" \"How would I know?\" \"Do you meant that you don't know when you're doing it?\" \"Oh, for God's sake!\" \"Don't go on.\" \"This is just between us.\" \"Of course it is.\" \"Anything that takes place between a doctor and his patient is nobody else's business.\" \"Now, sit down.\" \"We haven't finished.\" \"Mr Strain, if you don't let me finish,\" \"I can't find the appropriate remedy for you.\" \"There's a remedy?\" \"For most things, yes.\" \"Sorry.\" \"Left my shopping.\" \"(DOOR SHUTS)\" \"Bye.\" \"Everyone says she's the best teacher by far.\" \"Inspirational.\" \"It's brilliant that she had a job to come back to, though how she's going to manage once the baby's born.\" \"Multitasking, that's how.\" \"A pregnant woman finds the strength from somewhere.\" \"I suppose nature provides the right chemicals at the right time.\" \"Nature don't come into it.\" \"Excuse me, Jimmy.\" \"Nothing natural about an unmarried mother being let loose on a bunch of impressionable children.\" \"I beg your pardon?\" \"Jimmy!\" \"Sorry, Bert.\" \"Is everything all right?\" \"It's lovely, thank you, Bert.\" \"Just the bill, please.\" \"Right.\" \"It's not Miss Glasson's fault we're having to go the artificial route.\" \"That is not what I said.\" \"Your Uncle Jimmy's become a right misery guts.\" \"What's his problem?\" \"Aunt Jennie wants a baby, and it's not happening.\" \"I'm sorry to hear it, but there's no need to go depressing everybody.\" \"He should lighten up.\" \"Is it a sex thing or a fertility issue?\" \"Oh, Joe!\" \"I don't know.\" \"Fertility, I think.\" \"They went to that egg place in Truro this afternoon.\" \"Hey, Joe!\" \"What's the difference between a tart in a brothel and Louisa Glasson?\" \"Um...\" \"Right, that's it!\" \"You - out!\" \"And who's going to make me?\" \"Hey, steady on, Jimmy.\" \"It's all right.\" \"It's all right.\" \"Let him go.\" \"You ought to see a doctor, Jimmy.\" \"You're not right.\" \"Hello.\" \"Hello, Martin.\" \"What are you eating?\" \"Jelly Babies.\" \"I just fancied one.\" \"Empty calories aren't really an option at your age.\" \"That weight'll be hard to shift when the baby's born.\" \"And how are things at work and so forth?\" \"Um, the other staff?\" \"The headmaster?\" \"All right.\" \"He is weird, though.\" \"Is he?\" \"Like I said yesterday.\" \"Why?\" \"Has he done something weird with you now?\" \"I can't discuss a patient.\" \"Right.\" \"Well, what can I say?\" \"Um...he's very moody.\" \"And sometimes he copies the way I talk.\" \"And there was this funny thing with his arm where it sort of rose up... and he used the other one to push it down.\" \"Really?\" \"Mm.\" \"Has he behaved threateningly toward you?\" \"No, he's just been odd.\" \"Has he got something wrong with him?\" \"Hello!\" \"I'll be with you in a moment.\" \"She's going to give me a lift, actually.\" \"Is she?\" \"Where to?\" \"Truro.\" \"Antenatal.\" \"Has he got something wrong with him?\" \"I can't say.\" \"I'll phone you if he does anything else.\" \"Shouldn't I be taking you?\" \"I'm fine, thanks.\" \"What do you mean unnatural?\" \"You have three times more testosterone in your system than is normal.\" \"You didn't say normal.\" \"You said unnatural.\" \"Who are you to decide what's natural?\" \"I'm a doctor.\" \"Oh?\" \"And that makes you the big man, does it?\" \"Oh, don't be so stupid.\" \"Jimmy!\" \"You've been taking testosterone supplements, haven't you?\" \"Where did you get them from?\" \"A gymnasium?\" \"So going to the gym's unnatural now, is it?\" \"You imagine that taking fistfuls of anabolic steroids is going to increase your chances of conceiving a child, yes?\" \"Well, isn't it?\" \"No.\" \"It has the opposite effect.\" \"The brain gets the message to stop producing luteinizing hormone, which in turn arrests normal sperm production.\" \"Not only does it make you stupidly, moronically aggressive, it also renders you infertile.\" \"(WAILS)\" \"Well, it's all right for you!\" \"Oh, for... (MOUTHS)\" \"Oh, Auntie Jen.\" \"(DOOR SHUTS)\" \"Mrs Bollard.\" \"Could I jump the queue, please?\" \"I should be at work.\" \"We should all be at work, Headmaster.\" \"I won't be long.\" \"How are you feeling today?\" \"(EMBARRASSED LAUGH)\" \"Mr Strain is next.\" \"(DOOR SHUTS)\" \"I feel pretty queasy in the mornings until I've had some breakfast.\" \"But you don't actually throw up?\" \"Not since the first six weeks, no.\" \"Is the father attending some or all of our sessions?\" \"No.\" \"I see.\" \"What does that mean, really?\" \"I see?\" \"It's for research.\" \"Will he cooperate?\" \"What research?\" \"The incidence and variety of defective births to geriatric parents.\" \"Oh.\" \"Hello again.\" \"Hello.\" \"No, he won't cooperate.\" \"Are you staying at your current address for the duration of your pregnancy?\" \"Mr Strain.\" \"All right, I'll admit it.\" \"Mr Millenger, you're not my only patient.\" \"I took too much stuff.\" \"Get out!\" \"It's my Uncle Jimmy, trying for a baby.\" \"Mr Millenger, you need to make an appointment.\" \"It's not just about the baby.\" \"I'm in the Coastguard.\" \"Not full time.\" \"I'm a volunteer auxiliary.\" \"It adds a bit of challenge and excitement to my life.\" \"You get out and meet people, and there's a real team spirit in the branch.\" \"Mr Millenger.\" \"A month ago, there was a 48-hour refresher over in Pengelly Bay.\" \"Two-man tents.\" \"It was a random allocation.\" \"I got put in with this young chap from Cardiff.\" \"I don't know how it happened.\" \"But it all seemed so natural.\" \"Dr Ellingham, is there a cure for being gay?\" \"Sorry to keep you waiting.\" \"There is no cure as such, I'm afraid.\" \"You'll just have to live with it.\" \"Not that there's anything wrong with it.\" \"Far from it.\" \"And I'm obliged to do my best for you, no matter what you get up to.\" \"Um, I can tell you that taking testosterone won't cure you of being gay, as you call it.\" \"Well, what would you call it?\" \"An individual's sexual preference is not determined by a hormonal balance.\" \"Oh, it must be.\" \"No, no.\" \"It's odd, isn't it?\" \"But all that an overdose of testosterone will do, apart from making you more sexually attracted to whoever or whatever you already...\" \"Has this sort of thing happened to you before?\" \"Well, I've had feelings before, but never, you know, followed through till now.\" \"Yes, well, as I say, all the testosterone will achieve is to make you very aggressive and damage your liver.\" \"So there's nothing I can do, then?\" \"I believe there are support groups.\" \"I am not talking to a bunch of gays.\" \"No.\" \"I presume your wife doesn't know.\" \"She knows.\" \"Oh.\" \"She says I'm bisexual.\" \"She quite likes it.\" \"Thinks it's exotic.\" \"But it's not, is it?\" \"I think we may be straying outside my area of expertise.\" \"But you're a man.\" \"There's no such thing as bi, is there?\" \"There's normal and there's homosexual.\" \"Bi is just homos wanting to say that they're not.\" \"I couldn't really say.\" \"I have to get on and you have to stop taking the testosterone, yes?\" \"But do you believe in bi?\" \"I'd have to do some research.\" \"Thank you, Doctor.\" \"Think I could live with bi.\" \"You'll let me know, then, Doctor?\" \"Yes, yes, I will, yes.\" \"All right, Uncle Jimmy?\" \"Where's Mr Strain?\" \"He upped and left.\" \"Jumpy, isn't he?\" \"Now we know, we can keep an eye on it.\" \"Everything all right?\" \"All seems fine.\" \"Ultrasound next week.\" \"See you Tuesday.\" \"Thank you.\" \"So you're a doctor?\" \"I'm doing research next door at the clinic.\" \"The hospital gives us data.\" \"I give them one day a week common obstetrics.\" \"Why did you wait six months before coming back to Ellingham's village?\" \"It's not actually Martin's village.\" \"Your village.\" \"Cold feet about going it alone?\" \"I'm not sure it's any of your business.\" \"I've lived in Portwenn all my life.\" \"It's my home.\" \"I've come home to my village to have my baby on my own.\" \"Got it?\" \"You can see how I got hold of the wrong end of the stick?\" \"Not really.\" \"Was it because I've got a country accent?\" \"Oh, my God, Auntie Jill.\" \"Do you remember me?\" \"Edith Montgomery?\" \"Yes.\" \"And you two know each other?\" \"I gave Louisa a lift.\" \"What are you doing here?\" \"Research.\" \"So when did you two meet?\" \"Ellingham and I were at medical school.\" \"All set?\" \"Yeah.\" \"Nice to meet you again, Louisa.\" \"And you, Jill.\" \"Goodbye.\" \"So you met when Martin was a student?\" \"Yes.\" \"Did he bring her down to Cornwall, then?\" \"He did, yes.\" \"Are you checking up on me?\" \"What?\" \"No.\" \"Have the lab test results come through?\" \"Thank you.\" \"Pauline, Mr Strain's urine test result isn't here.\" \"Isn't it?\" \"No, it isn't.\" \"You're a dark one.\" \"What?\" \"That is for a patient.\" \"Ah.\" \"Oh, I see (!\" \")\" \"It is.\" \"I'm helping him.\" \"Get on to the lab, and find out what happened. (SNIGGERS)\" \"That test may not have been done yet.\" \"Why?\" \"There may have been an oversight and it got left here.\" \"What do you mean, it got left here?\" \"Ugh.\" \"It's blue.\" \"What?\" \"The headmaster's wee.\" \"He's got blue wee.\" \"Call the school.\" \"So was Martin quite fond of her, then?\" \"I suppose he was, yes.\" \"It's a long time ago now.\" \"Was it like a first love, sort of thing?\" \"I'm only curious.\" \"He wanted to marry her, but she went abroad for her career instead.\" \"Oh.\" \"Gosh.\" \"Thanks so much for the lift.\" \"Not at all.\" \"It's so much nicer than a bus.\" \"Well, just give me a call.\" \"See you.\" \"Bye.\" \"BOTH:\" \"Ooh!\" \"Everything go OK?\" \"Fine, thanks.\" \"Pauline?\" \"Sorry.\" \"I can't find him anywhere.\" \"'Is it urgent?\" \"' She can't find him!\" \"Put her through.\" \"(PHONE RINGS)\" \"Hello.\" \"As soon as you see him, get him to call me.\" \"Actually, you call me.\" \"Thank you.\" \"Mr Strain took them to Roscarrock Cove.\" \"Why?\" \"Nature walk.\" \"Didn't you know?\" \"No.\" \"How long have they been gone?\" \"Erm, about twoish.\" \"Should be back soon.\" \"Right.\" \"Whose?\" \"Whose?\" \"Hm?\" \"Whose are they?\" \"Everything all right?\" \"Oh, come on!\" \"Don't just stand there!\" \"Mr Strain!\" \"Stop whingeing.\" \"It's all right, Charlie.\" \"But we should do what the headmaster says, shouldn't we?\" \"Yeah?\" \"What's he got?\" \"Porphyria.\" \"It disrupts the nervous system.\" \"It's what George III had.\" \"Oh.\" \"That explains the blue, then.\" \"What does?\" \"Royalty.\" \"He's not royal.\" \"People with porphyria have an enzyme deficiency that causes their urine to turn blue in the sunlight.\" \"The toxins in his blood are causing his brain to malfunction.\" \"Did Miss Glasson not like the bi-thing, then?\" \"What?\" \"Is that why she called the wedding off?\" \"She did not call it off.\" \"We both did.\" \"Why do people find it so difficult to grasp?\" \"(PHONE RINGS)\" \"Portwenn Surgery.\" \"Yeah.\" \"Speak of the devil.\" \"I'll just get him.\" \"It's Miss Glasson!\" \"Hello.\" \"So it's nice here in Roscarrock Cove, isn't it?\" \"Do you know where Mr Strain is?\" \"I've called the school.\" \"He seems to have vanished.\" \"Here and here.\" \"Mr Strain is there?\" \"Phew!\" \"We could certainly use some help, couldn't we, tidying this beach?\" \"He's there and you can't talk.\" \"Is that right?\" \"That's right.\" \"That's good.\" \"(CALL CUTS OFF)\" \"Right.\" \"Well, what next?\" \"Pauline, call PC Penhale and tell him to come to Roscarrock Cove.\" \"What's happened?\" \"Mr Strain's gone mad.\" \"# Scrub, scrub, scrub the rocks\" \"# Till we get them clean\" \"# Merrily, merrily, merrily\" \"# Life is but a dream #\" \"That's right, Michael.\" \"Get all that green off, if you can.\" \"Why are you being so helpful?\" \"It's a big job.\" \"Got to get it done.\" \"Why?\" \"Why?\" \"Oh, I don't know.\" \"Because you want to.\" \"You're in charge.\" \"Hello!\" \"Look, Dr Ellingham's come to help.\" \"We'll soon get it done now.\" \"Anyone hurt.\" \"Everybody's fine, thank you, Doctor.\" \"We're just helping with these rocks, aren't we, children?\" \"How?\" \"Getting them nice and clean.\" \"Louisa, you're just making it worse.\" \"No, I'm not.\" \"Yes, you are.\" \"Endorsing a delusion only increases it.\" \"Mr Strain, that's enough.\" \"Now you come with me.\" \"I'm not.\" \"Come on.\" \"I'm not.\" \"I think if we all...help, we'll get this done quicker, and get back to school.\" \"I think we should try that anyway.\" \"(HUMS ROW, ROW, ROW YOUR BOAT)\" \"Did you bring a sedative or something?\" \"Yes.\" \"# Merrily, merrily, merrily\" \"# Life is but a dream (HUMS)\" \"# Scrub, scrub, scrub the rocks... #\" \"Oh, it's all right, all right.\" \"Martin.\" \"It's all right.\" \"CHILD:\" \"No, it isn't.\" \"It was an accident.\" \"(SOBS) Oh, come on!\" \"He's really hurt.\" \"He's not.\" \"I think you may have broken it.\" \"No, I haven't.\" \"He's the doctor.\" \"He should know.\" \"Thank you.\" \"Can you move your fingers?\" \"There.\" \"Look, not broken.\" \"Will you stop whingeing?\" \"Hey.\" \"All right.\" \"Let me have a look at it.\" \"Come on.\" \"Let's see what all the fuss is about.\" \"(SCREAMS)\" \"How dare you?\" \"What?\" \"Are you all right?\" \"Are you hurt?\" \"(WAVERING) I'm fine, I think, yeah.\" \"I'm fine.\" \"It's all right, Mr Strain.\" \"It's NOT all right.\" \"You can't go around pushing over pregnant women.\" \"It's not her fault you lost the plot.\" \"Pull yourself together!\" \"Me?\" \"Are you in any pain at all?\" \"Any twinges?\" \"No, I don't think so.\" \"Good.\" \"Try and sit up.\" \"Here.\" \"All right, children. (COUGHS)\" \"Mr Strain.\" \"Martin.\" \"Mr Strain!\" \"Oh, God.\" \"Are you all right?\" \"Mr Strain!\" \"Mr Strain!\" \"Mr Strain.\" \"Mr Strain, come on.\" \"You see?\" \"Yes.\" \"You see?\" \"Yes.\" \"Come on.\" \"Yes, very good.\" \"All right, let's go in now.\" \"Mr Strain.\" \"(MURMURS) Over there.\" \"No, no, no.\" \"Please.\" \"(MANIC LAUGHTER)\" \"(SIREN BLARES)\" \"Time to put our socks and shoes on, please.\" \"Nicky, you collect the brushes.\" \"Please, everyone give their brushes to Nicky.\" \"In the back.\" \"Go on.\" \"Oh, I don't know.\" \"Will you miss him?\" \"He's spooky.\" \"He's mad.\" \"The nice policeman's taken him away to lock him up.\" \"No, he hasn't.\" \"He's just gone for a rest.\" \"A long rest.\" \"He won't be able to hurt you any more.\" \"He didn't hurt us, Pauline.\" \"It was a bit of an adventure, that's all.\" \"You go in.\" \"Get ready for home time.\" \"Thanks anyway, Martin.\" \"What do you mean anyway?\" \"You two!\" \"See you tomorrow, Doctor.\" \"Actually, anything could have happened, and you in that condition.\" \"Are you sure you're OK?\" \"Nothing amiss?\" \"No.\" \"Seems fine.\" \"Ooh!\" \"What?\" \"What happened?\" \"Oh, nothing.\" \"It moved.\" \"Moved?\" \"Yes, just a normal fluttery movement.\" \"Right.\" \"Hi.\" \"Hello?\" \"Are you wet?\" \"Bye, Martin.\" \"A patient had a psychotic episode and walked into the sea.\" \"Ah.\" \"Friend of hers?\" \"What?\" \"Louisa?\" \"Um, sort of.\" \"Member of staff.\" \"The headmaster.\" \"What are you doing here?\" \"Just rushing off to Bristol, actually.\" \"BMA dinner.\" \"Could you have a look at a dissertation I'm working on?\" \"I know gynae's not your thing, but I need an unbiased opinion.\" \"There's something not quite right in the concluding argument.\" \"Clever title.\" \"Could you have it read by Monday?\" \"We could have supper.\" \"Supper?\" \"No?\" \"Er...no, yes.\" \"Good.\" \"That's a good suggestion.\" \"Good?\" \"Good.\" \"You're gonna talk to Edith about our baby?\" \"It's YOUR baby when it suits you, but it's ours when you need medical help.\" \"Oh, my God.\" \"It killed Grandpa and now it's coming for me.\" \"You're dying.\" \"Really?\" \"You'd better be!\" \"(SLAMS DOWN PHONE)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Previously on \"survivor\":.\" \"I want you t think about the alliance of stephen and J.T..\" \"I have the power alliance,commanding my officers like i was born to do-- hence,my name,the dragon slayer.\" \"You're going to be the next to go.\" \"You're not going to be able t change that.\" \"Given another chance I would prove I am a loyal person.\" \"Am I going to give you a second chance?\" \"Probably not.\" \"There's a large part of me that prays for a miracle.\" \"*****\" \"*********\" \"Ninth person voted out and second member of jury.\" \"Tyson.\" \"Another tribal council,another blindside.\" \"This is shaping up to be a battle to the end.\" \"Seven are left,who will be voted out tonight?\" \"Rocks,sierra,big ones.\" \"I thought I was going home.\" \"I totally thought I was going home.\" \"It's crazy.\" \"I cooperate have asked for a better tribal.\" \"*******\" \"I know you would not want to go against your word with tyson.\" \"The reason we didn't tell debbie and coach we were going to vote out tyson we didn't want them scrambling and changing their plans.\" \"We knew what their votes were going to be.\" \"We could safely get rid of tyson.\" \"I appreciate you not telling me.\" \"Bold and brilliant tonight,guys.\" \"I have really good tu irkz you know,and i didn't see it coming.\" \"De,ion't want you to be mad at me.\" \"I'm not in the least.\" \"I appreciate you guys not tell me.\" \"Both coach and debbie realize the dynamics of the tribe had suddenly dramatically shifted and they were trying to curry favor with us.\" \"So basically anything we had done was the greatest thing that had ever been accomplished.\" \"What a tremendous blindside.\" \"It worried me a little bit because I would rather have an honest blowout than have people smiling saccharin smiles at me and plotting something else.\" \"Absolutely no hard feelings.\" \" Thanks,coach.\" \" I mean it.I mean it.\" \"survivor Season 18Episode 11\" \"*****\" \"**********\" \"Yeah,okay.\" \" I love you two to death and i trust you completely.\" \" i trust you completely, Deb.\" \"******\" \"Where I am in this game right now,is I'm recoiling to figure out exactly what my next move is kind of like a snake.\" \"Stephen,J.T.,And i talked about all of us being there towards the end,but do you believe them?\" \"That's the question of the day.\" \"***\" \"********\" \"It's dangerous for steven and taj and J.T. Together,and if we take out sierra, and then erinn next,they have everything in loin of what they need.\" \"Then they can take me out and then you out.\" \"I would have bet my life that tyson was still going to be here today.\" \"There is not any down time.\" \"You've got to work your people.\" \"Every move is critical now,and the next two people,supposedly that are on the chopping block are erinn and sierra.\" \"That takes timbira down the tube immediately.\" \"I'm not going to be happy going out fifth and I'm not going to be happy you going out 40.\" \"******\" \"You,me,sierra and erinn?\" \"Otherwise,we're taking out all our pple and then you and I are sitting ducks with no leverage.\" \"If we could pull all of the timbira tribe members back together and get sierra,erinn,coach and myself,we would outnumber jalapao-- taj,stephen and J.T. And maybe be able to gain control of this game again.\" \"Come on in,guys!\" \"All right,you guys ready to get to today's reward challenge?\" \" Yup.\" \" Yes.\" \"Today we're going to see how in tune you are with the rest of the tribe.\" \"I have a series of questions.\" \"You're each going to answer these questions in private.\" \"I will then tally the results,and then I'll explain the challenge.\" \"Here's an answer board and a pen.Find a private spot.\" \"Thank you,sir.\" \"Thank you.\" \"All right,I have tallied the results.\" \"You're now going to guess what the group said,whose name came up the most often.\" \"This may differ from what you said individually.\" \"We are looking now for the consensus.\" \"Each time you get one right,you get to make one chop on another tribe member's rope.\" \"When your rope has been chopped three times,you're out of the challenge.\" \"Last person left standing wins reward.\" \" Want to know what you're playing for?\" \" Yes.\" \"The winner of today's challenge will be taken toa i natural spring unlike anything you've expeersed before.\" \"You will understand what I mean when you get there.\" \"You'll also join a local family for a homecooked,traditional,brazilian feast.\" \"The winner will also send one person to exile island.\" \"A lot thea stake.Worth playing for?\" \"Yeah.Yes.\" \"Go ahead and pick up your boards.\" \"Here we go,first question:\" \"Who has not lived up to their potential?\" \"Remember,you are guessing who you think got the most votes.\" \"Everybody reveal.\" \"A lot of votes for coach.\" \"A couple of votes for sierra.\" \"The person whose name came you want most often to this question was... coach.\" \"Debbie got it right,erinn got it right,sierra got it right.\" \"Coach got it right.\" \"And taj got it right.\" \"All right,erinn,you're up first.\" \"Take your shot.First blood.\" \"So many choices.\" \"Erin!\" \"Sierra with the first hit on her rope.\" \"Two more and she is out.\" \"Debbie,you're up.\" \" ***\" \" What!\" \"J.T. Takes a hit.\" \"He's got two left before he's out of this challenge.\" \"Taj,you're up.\" \"Little debbie.It's not personal.I just want to eat.\" \"It's okay.\" \" I still love you,taj.\" \" Le you,too.\" \"Coach the,the man who has not lived up to his potential now gets to take a whack at somebody.\" \"Oh,wow.\" \"Coach whacks sierra.\" \"Sierra takes her send hit in this first round.Sierra.\" \"I was already going for you,coach.\" \"Coach takes his first hit.\" \"End of round worng siark the only person down to her last hit.\" \"Next question:\" \"Who would squander the million dollars the quickest?\" \"Would waste this mone faster than anybody else?\" \"Everybody reveal.\" \"A lot of names came up.\" \"The correct answer-- sierra.\" \"J.T. Got it right,debbie got it right,erinn got it right.\" \"All right,debbie,you're up.\" \"Erinn takes her first hit.\" \"J.T.,You're up.\" \"Oh,J.T.!\" \"And with that,sierra is out of the challenge.\" \"Everyone hacked my rope first.\" \"I think that a lot of people are being hard on me because I think a lot of people still want me to go home.\" \"And,yeah,it hurts.\" \"Rerin,-- erinn,you're up.\" \"Debbie takes her second hit.\" \"She's down to just one hit left on her rope.\" \"Next question:\" \"Who would never survive on their own?\" \"Everybody reveal.\" \"J.T. And coach said sierra.\" \"Everybody else said debbie.\" \"Including debbie.\" \"Would have no one to talk to,jeff.\" \"The correct answer is debbie.\" \"Stephen got it right,debbie got it right,erinn got it right,and taj got it right.\" \"Taj,you're up.\" \"Coach takes his second hit.\" \"Erinn,.\" \"Coach is out of the challenge.\" \"Take a spot on the bench next to sierra.\" \"Stephen.\" \" Sorry.\" \" It's okay,babe.\" \"Debbie,you're out of this challenge,but debbie got it right,so,debbie,take your last licks.\" \" Sorry,erinn.\" \" It's okay.\" \"Erinn takes her second hit.\" \" I had that coming, - with that debbie takes a spot on the berv.\" \"********We are down to four.\" \"*******\" \"J.T. With two left,erinn with only one hit left.\" \"Next question:\" \"Who would you trust with your life?\" \"This is a gimme.\" \"Everybody reveal.\" \"This is a gimme,my friend.\" \"Everybody says J.T. The correct answer is J.T. Everybody got it right.\" \"I don't know why everyone trusts me so much,but in this game,I'm not so trustworthy, and it seems like people would catch on to that.******\" \"Taj,you're up first.\" \"J.T. Takes his second hit.\" \"All right,J.T.,You're up.\" \"Erinn,I'm sorry,baby.\" \"J.T. Takes erinn out of this challenge,but erinn got it right,so erinn gets one last whack.\" \"That retaliation knocks J.T. Out of the challenge.\" \"Erinn takes a spot on bench.\" \"We are now down to two people left in this challenge.\" \"Stephen,you're up.\" \"Some force behind that.\" \"Get your butt over here!\" \"Getn!\" \"Taj now down to two hits left on her rope.\" \"Stephen has all three hits left on his rope.\" \"Next question:\" \"Who is most likely to stab you in the back?\" \"That is not an easy question to answer.\" \"Reveal.\" \"Correct answer is... sierra.\" \"Taj,you're up.\" \" No!\" \" Stephen takes his first hit.\" \"Stephen,take your hit.\" \"I feel it in my chest,stephen!\" \"Taj now down to one hit left on her rope,f stephen gets this right,he wins reward.\" \"Who would you least like to see win this game?\" \"God!\" \"Okay.\" \"Reveal.\" \"Stephen said sierra taj said coach.\" \"One of you got it right,one of you got it wrong.\" \"I hate that.\" \"The correct answer was not coach.\" \"The correct answer is sierra.\" \"Stephen wins this challenge.\" \"Stephen,take your last chop,and with this,stephen wins reward.\" \"Yeah,stephen.\" \"Good job,stephen.\" \"All right,before we get to the reward,a not-so-pleasant task.\" \"I don't want too this.\" \"Who are you going to send to exile island?\" \"Not only are they not going to be a part of the reward.% They're not back to camp.\" \"They're ing by themselves to exile which is no fun at all.\" \"Erinn,I'm really sorry.\" \"Okay.\" \"Erinn,exile island again.\" \"Erinn does not look happy.\" \"I decided that erinn should go to exile baz my alliance of J.T.,Taj,and erinn want to keep exile under wraps.\" \"We want to be the only ones on exile island in case another idol pops up.\" \"Okay,stephen,choice one person to join you on the reward.\" \"It's got to be taj.\" \"********\" \"Taj is going to be joining stephen.\" \"You will have nice food away from camp.You have another choice.\" \"I made a promise to J.T. You're a reward hog.\" \"*************\" \"Debbie,siark coach,got nothing for you.\" \"Grab your stuff.Head back to camp.\" \"Stephen,J.T.,And taj grab your stuff.\" \"Head out,have a good time.\" \"Okay.\" \"Good old stephen won the reward challenge today,and then he picked taj and J.T.,\" \"Part of his original tribe,so now I'm afraid when push comes to shove stephen and J.T. Will stick with taj and I'm at their mercy.\" \"Stephen,myself,and taj arrived at the reward at a brazilian farm.\" \"Hola!\" \"Hola.\" \"We were greeted by a father and son and taken inside their kitchen.\" \"Hola.\" \"Oh,my.\" \"That looks delicious.\" \"Very quickly,dishes started getting piled up on the table.\" \"There was a stew with some kind of meat in it.\" \"There were eggs that were the freshest eggs I might have had in my life.\" \"There were vegetable.\" \"These were native to the region and it turns out the local cuisine is pretty amazing.\" \"Very good.\" \"Thank you.\" \"*****\" \"Oh,no!\" \"The little three-year-old,she fell off the table and hher head,and I just went into mommy mode.\" \"I ran over to her and picked her up and like,\"it's going to be okay.\" \"\" I had to control my emotions because looking at her i saw my son.\" \"When they told me she was three years old i was like this is my baby.\" \"This is my baby.\" \"And i missed him so much at that point so when i picked her up,i just held her tight,and I just imagined her being him.\" \"But she definitely made me realize how much I miss my family and i will never go away this long ever again,ever,ever ever.\" \"After the meal was over,a couple of the kids escorted us down to the fervodoro,which was this local spring.\" \"Come ostephen!\" \"It smells kind of weird.\" \"I could see the sand,but there's no bottom.\" \"Apparently,the water spring is pushing the sand up but my feet didn't touch anything.\" \"I was just kind of bobbing there being pushed up by water.\" \"That's so cool!\" \"Let's have a power talk now.\" \"I mean,our next move is,obviously,siark right?\" \"Because coach is really secure right now with us.\" \"I think so.*************\" \"****\" \"Sierra is a strong physical competer.\" \"The only reason not to vote sierra is she could be on our side long enough to take out debbie.\" \"Debseshrewd.Let's not discount debbie as a strategic player.\" \"***********I would rather play with someone whose motivation i can guess, but right now is a good opportunity to get rid of debbie so it's something the four of us need to seriously consider.\" \"And,you know,I don't know what erinn feels about debbie.\" \"Erinn's with us.\" \"She just feels like none of them care about her so why should she care about them?\" \"As soon as I got here,i checked the urn,and big surprise,a new clue to the same spot where the idol isn'T.\" \"We have checked and checked checked e-il and it isn't there,so,obviously,the idol is gone.\" \"Oh,please.\" \"It's hard to be out here when the rest of my alliance is out on a reward.\" \"I could not get a fire started before it started to rain,and that killed me.\" \"I had no food.\" \"No water.\" \"No warmth.\" \"No way to dry anything.\" \"And i slept in constant,pouring rain.\" \"This is the kind of thing that i think could break a person down.\" \"Like,i really didn't think i was tough enough to do this part of it.\" \"I am about as girlly and prissy as they come,so in my own personal tally of things\" \"I've done in my life that i never thought I would overcome,this is going to be at the top of the list.\" \"********\" \"****\" \"***************\" \"She may be mad enough now that they've sent her to exile.\" \"Sierra,you would go with whatever coach decided,wouldn't you?\" \"I don't know right now.\" \"Okay.\" \"I thought you said you were going to be loyal?\" \"Then you wrote my name down last night and you didn't save me like I asked you to and they did.\" \"So that's how it's going to be.Then you're next,baby.\" \"I'm going to ask you again,sierra.\" \"I don't have an answer.\" \"I'm asking you right now.\" \"Where is your loyalty right now,if it's not with deb and I\" \"Right now I'm standing on my own.\" \"Coach and I know where we are.\" \"You guys are in some big trouble right now.\" \"You guys have two people.\" \"Who?\" \" You two.\" \" You don't know who we have?\" \"You have no idea who we have?\" \"J.T.,Stephen,taj,they're connected.\" \"They're not going anywhere,okay.\" \"Erinn voted for tyson last night without telling you guys --.\" \"Siark you don't need to put threats in our heads we're in trouble.\" \" I'm not giving you threats.\" \" I'm giving you the facts.\" \"Fine!\" \"The fact's in your brain.\" \"We have all lived a life hell in 28 days and I'm not doing it with you today so I'm done.\" \" I didn't even say anything.\" \" I'm done.\" \"I'm done talking about it,sierra with you.\" \"I didn't even bring it up.\" \"It is ovewith me today,period.\" \"Coach and debbie came to me and they were like,\"we need to get our alliance back.\" \"And I was like,\"last night you guys voted for me.\" \"What makes you think I'm going to just rightack in.\" \"They freaked out.Jalapao is brilliant.\" \"They used me to get to tyson.\" \"So someone is playing their game right,and i think I'd rather go with the smart prime.\" \"***\" \"I know.I can't believe that she is that stupid.\" \"J.T. Said to me it's you,me,steechb,and coach in the end.\" \"And do you trust him to say that?\" \"I don't know.\" \"Just let me work on J.T. If he wants him and stephen and you and I to be in the final four,we have nothing to worry about.\" \"A line was drawn in the sand today.\" \"Sierra has no loyalty in this game,and the old timbira tribe is not going to get back together, so i need to get a concrete answer from J.T. On who he wants to be in the final four,and then I'll make my move.\" \"J.T.,This conversation has to be between and I.\" \"I'm laying all my cards out.\" \"So my question to you is this-- are you cool with sierra going next?\" \"Yeah.\" \" Then aaron?\" \" Yup.\" \" Then taj.\" \" Yup.\" \"And that leaves you,me,steven and debbie.\" \"I think that's the way to go.\" \"This morning I had all these things churning in my mind from the other day.\" \"I'm worried about how J.T. And stephen blindsided tyson,so i really wanted to talk to J.T.\" \"I just reconfirmed the next vote will be sierra is the one to go.\" \"Sierra said something about let's talk about getting timbira back.\" \"And I said,\"that's not going to happen.\" \"I don't want to get in bed with a snake.\" \"She's going to do whatever it takes to get her farthest in the game without any honor.\" \"I don't trust sierra,and the sooner she's gone,i think the better.\" \"J.T. Was very receptive,and i trust J.T. So all in all,a very gd day's work.\" \"******\" \"And I'm,like,I'm going to play,like,for me right now.\" \"And they both went go bananas.\" \"So coach approached you.\" \"They both came back.\" \" They both came back.\" \" They're freaking out.\" \"Yeah.\" \"Sierra came to me and said that both coach and debbie explored the possibility of a new timbira aliance.\" \"My immediate thought was a complete panic.\" \"I am very scared of a timbira resurgence.\" \"Ultimately we know we're going to have to betray debby and ketch and to do that we need them on our side prospect i would like to include you but you could be playing me right now.\" \"Look at me.\" \" I don't want to play any more games.\" \" Right,right.\" \"I'm honestly at this point right now the least of anyone to worry.\" \"All right,let's-- let's head back so they don't think we're talking too much strategy.\" \"Stephen,i love you.\" \"Come have a seat.\" \"I was thinking like,debbie and coach were going to be like there go the jalapao members.\" \"B.F.F. Forever.\" \"I thought you would come back and say we could take everybody out.\" \"Of course that's what everybody talked about but it didn't come out of my mouth.\" \"As soon as we came back here,debbie and sierra said do you want to talk about the alliance and everything like that.\" \"And I thought about it for,like 15 seconds.\" \"And then I said I cannot do that to those guys.\" \"There is going to be no timbira alliance.\" \"I don't want like it.\" \"It makes me sick to my stomach to think about it\" \"******* sierra is on board with whatever she can do.\" \"She's a half-wit,floating on the breeze not knowing where she is going.\" \"According to sierra,coach and debreplotting against me and J.T.,\" \"And coach is saying sierra can't be trusted right now so i can't get a real sense of who is telling the truth which makes me suspicious of the three of them.\" \"********\" \"Sierra told me coach and debbie say,\"this is our only chance.\" \"We have to get the numbers now.\" \"Coach me me sierra was getting old timbira back together.\" \"I don't know,man I don't know.\" \"There's a lot of stories being told,a lot of paranoia setting in.\" \"I don't know what's going on.\" \"I've got a lot to think about right now.\" \"**********\" \"He mayust be one pathological liar.\" \"If he authorize me,all bets are off.\" \"********\" \"That's what I'maying.I think she's loyal to us.\" \"I know.***********\" \"Eventually.**********\" \"Me,too.\" \"Come on in,guys!\" \"We'll now bring in erinn returning from exile island.\" \"Love you,erinn.\" \"I'm so sorry.\" \"You okay?\" \" Yeah.\" \" Here's a sweater.\" \"Oh,my god!\" \"That's awesome!\" \" You guys ready to get to today's immunity challenge?\" \" Yeah.\" \"All right,debbie,first things,first,give up the necklace.\" \"Once again,immunity is back up for grabs.\" \"For today's challenge,you will each toss a grappling hook attempting to retrieve a bag.\" \"The first three people to retraef all three bags move on to the final round.\" \"For the final round youust navigate a ball through a table maze.\" \"The ball falls in a hole,you start over.\" \"The first person to get their ball into the finish net wins immunity,guaranteed a one-in-six shot in winning this game and the million dollars that goes with it.\" \"Make sense?\" \"We'll get started.\" \"All right,first three to get all three bags move on to the final round.\" \"Survivors ready?\" \"Go!\" \"Coach misses his bag.\" \"Sierra just misses hers.\" \"Debwea nice toss.\" \"That one might work if she can get it over.\" \"Just misses.\" \"J.T. Snags his first bag.\" \"Taj now with her first bag.\" \"Debweher first bag!\" \"Debweher first bag.\" \"Stephen has has one bag.\" \"Coach snags his first bag.\" \"Sierra's now on the board.\" \"Erinn,the only person without a bag yet.\" \"I haven't eaten in three days!\" \"Couch now with his second bag.\" \"J.T. With a good toss.\" \"Can he turn that into a snag?\" \"Going to have to get far left ask he does.\" \"J.T. Now with his second bag.\" \"He and coach are neck and neck.\" \"Coach and J.T. Each need one more bag to move on.\" \"Coach has his final bag.\" \"J.T. Has his final bag.\" \"Coach and J.T. Moving on to the next round.\" \"Erinn has her first bag!\" \"Everybody even with one bag each.\" \"There is one spot left.\" \"Debwea nice toss.\" \"Debbie snags her second bag.\" \"Debbie needs one bag.\" \"Everybody else needs two bags.\" \"Come on!\" \"Sierra with a nice toss.\" \"Just misses.\" \"I've got a knot.\" \"Sierra struggling with this challenge.\" \"Stephen with a nice toss.\" \"He's got his second bag.\" \"Debby and stephen each have one more bag to go.\" \"Stephen with a nice toss.\" \"Can he turn this into a snag?\" \"Debbie nails it.\" \"First one to get their bag across the line moves on.\" \"Debbie,coach,J.T.,Moving on to the final round!\" \"This is going to be fun.\" \"All right,final round.\" \"J.T.,Coach,debbie.\" \"Survivors ready?\" \"Go.\" \"Simple task-- get the ball from the start to the finish.\" \"First person to finish wins immunity.\" \"J.T. Off to a quick start.\" \"Coach right behind him.\" \"J.T.'S got to start again.\" \"Coach now with a decent-sized lead.\" \"Coach being very cautious.\" \"Debbie going backwards.\" \"Jeff!\" \"It's my fault,I know.\" \"That cautious approach starting to pay off for coach.\" \"J.T.'S starting to come on strong now.\" \"Deie right in there.\" \"Debbie starting over again.\" \"J.T. Right around the corner from coach now.\" \"J.T. Taking a little mis.\" \"And with a big move,J.T. Catches coach.\" \"J.T. With anotr nice move passes coach.\" \"You better believe it,baby!\" \"Dragon slayer!\" \"Coach wins immunity!\" \"Good job!\" \"Good job,coach!\" \"Coach,come on over.\" \"You're on the board.\" \"Finally.\" \"Coach is safe tonight at tribal council.\" \"After 30 days out here.\" \"One of you going home tonight.\" \"Grab your stuff.Head back to camp.I will see you at tribal.\" \" Congratulations.\" \" Thank you,thank you.\" \"It sucked to watch coach win today.\" \"At this point,it's probably debbie or me going home so I'm going to do everything I can to t them to go after debbie.\" \"*************\" \" ** - ***\" \"******\" \"***********\" \"That was a good win today.The mental concentration.\" \"Yeah.\" \"This is the first immunity challenge I ever won.\" \"I feel like it kind of justifies my place here.\" \"The meditation,the prayer,the focusing technique.\" \"I was able to lock it in,and win immunity.\" \"With J.T.,Stephen,and debbie,\" \"I'm very secure in my place in the game,but it is a good safety blanket to have.\" \"J.T.,If you guys are in an liance with coach and debbie,you need to know that they tried to orm an alliance with me to try to get the numbers back to get rid of all y'all.\" \"They told me you tried to get them back together and he wasn't going to do it.\" \"No,they came to me.\" \"All I have is your word that he done at.\" \"I swear on the holy bible that I'm the one who'selling the truth.\" \"********\" \"Coach.\" \"I'm going to let my dirty laundry out because i know I'm going to go out with a big bang if you guys are going to vote me out tonight.\" \" Sierra.\" \" If you guys want to play dirty.\" \"You lied,and I want you to admit it.\" \"I have not lied in this game,and nor will I.\" \"First of all,does everybody want to do this because I don't think everybody does.\" \"Yes,let's hear it.Lay it on me.\" \"Don't put me in it and everything will be fine.\" \"Yesterday when we came back here debbie said do you guys want to talk about if there's an ex-jalapao alignment and if we should talk about an alignment ourselves.\" \"And at that point,you got in deb's face.\" \"Debbie started crying,and i said,\"sierra,I do nowant a timbira alliance,and that's it.\" \"\" I didn't talk about a timbira alliance.\" \"You both game campaign '08 to me.\" \"We did not ask you for an alliance.\" \"I asked you why you stood.\" \"Did you or did you guys not say that?\" \"********\" \"Because i will walk out of this game right now if you look me in the eye and tell me you didn't say that.\" \"Bye-bye.\" \"Are you such a liar.\" \"Sierra we talked about our options in this game.\" \"When did you become this angry person?\" \"That's not the person I know.\" \"You're not the person i know anymore.\" \"Another fine,fine,I'm done.\" \"*****\" \"**********\" \"Come on.\" \"Don't-- come on.\" \"*********\" \"Sierra went crazy.\" \"She's pointing at me,calling me a liar.\" \"I am a 46-year-old professional woman.\" \"And I cannot believe I'm in a verbal combat with a 23-year-old over what I said or didn't say.\" \"Honestly,a lot of it,i don't even remember,but it wasn't going to change the vote on her.\" \"At least in my mind.\" \"Who knows what will happen tonight.You never know at tribal.could be me.\" \"Nothing would surprise me.\" \"I think sierra just caught coach in a lie.\" \"It sound like they approached her let's take out jalapao and she said no.\" \"***\" \"Yeah.\" \"**********\" \"We definitely have the numbers to take out debbie.\" \"Sierra did a service to me and J.T. By exposing coach's half-truths and debbie's scheming.\" \"I definitely think debsea savvy game player and she wants to win.\" \"She is willing to make devious moves.\" \"So taking her out early might not be a bad idea.\" \"*********\" \"****\" \"Right.\" \"The problem with keeping sierra is she's causing a lot of drama around camp.\" \"********\" \"Absolutely.\" \"I'm not voting for you tonight.\" \"Who knows what sierra will say.\" \"Who knows who she'll piss off.\" \"Who sending her home eliminates one big,nutty variable.\" \"I don't know what to do.\" \"Jef we'll now bring in the members of our jury.\" \"Brendan and tyson,voted out at the last tribal council.\" \"So,J.T.,Only seven people left.\" \"Not a lot of places to hide.\" \"Yeah,the game's definitely changed,jeff.\" \"I mean,you used to chit-chat and have a good time.\" \"Now,I mean,I'm scared to go fishing.\" \"I'm afraid of what's going on at camp.\" \"Debbie,is that true?\" \"Are you starting to feel the pressure of only seven people left?\" \"Oh,absolutely.\" \"Our happy little family is not such a happy little family anymore.\" \"And,honestly,all this craziness going on is a part of this game I do not enjoy.\" \"Coach,has the pressure been ramped up a little bit?\" \"I think there's been a catalyst so that we're definitely reassuring ourselves with people that we trust.\" \"But I'm standing firm in what I'm going to do in this game,and I'm not eliminating anybody because I'm afraid that they're going to beat me later on in the game.\" \"Siark a beautiful eye roll.\" \"It went all the way around.\" \"What's going on tonight?\" \"Coach's profound claim to being extremely honest kind of got burned and ruined when coachand debbie were just asking me whether I wanted to be timbira strong again, but i basically told them they were stuck up the creek and I wasn't going to help them.\" \"And then coach decided to go to J.T. And tell him that I came to him and said these things, so I'm happy knowing i just proved someone who is going to change the game in an honest way wrong.\" \"Coach,your jaw was so tight while sierra was talking.\" \"Obviously,my credibility is being attacked by one person because there's two things i am not,and that is a coward and a liar.\" \"And I honestly think that in sierra's warped mind that she thinks that she's telling the truth.\" \"So she can try to make accusations of two things they hold most precious-- honesty integrity,and courage.\" \"However,I forgive sierra because I felt the versus come to me when stephen is in the temple being stoned to death and his last words were,\" \"\"god forgive them for they know not what to do.\" \"\" I was coming tonight to ask her apology.\" \"Instead she made enemies of her two best friends here by continuing to call us out in front of our tribe.\" \"Everybody up here now is sitting here saying,\"what the hell is going on?\" \"\" It's the catalyst that caused our tribe to distrust each other is this girl sitting in front of me, this girl two is 23 going on five.\" \"Taj,you're loving it.\" \"I absolutely love it.\" \"I've been hearing it all day.\" \"And it's like i haven't watched soap operas in so long so this is really giving me a boost.\" \"Debbie,let's talk about other threats in this game.\" \"You won the last immunity challenge.\" \"You're clearly very popular with everybody.\" \"At what point does that become a negative?\" \"I hope that I'm not a threat because I'm likable,but I'm still going to be me,and i truly like everybody sitting here.\" \"Like,it's going to start getting really hard for me to go up and write any of these names down.\" \"I don't like it.\" \"J.T.,What's important when you consider the vote tonight?\" \"You gotta factor in physical threats.\" \"You gotta think about social threats.\" \"And you gotta start thinking about people you want to take to the end.\" \"You've got to figure out how to get rid of the rest of the people without making them mad.\" \"And,yet,stephen,you can't always vote somebody out without making mad because if you start telling everybody you're voting them out you open a door way for them to scramble.\" \"You're absolutely right.\" \"You absolutely have to blindside people at times.\" \"You know there will be repercussion.\" \"I'm sure tyson doesn't feel particularly warmly towards the people who voted against him but you have to balance yr own feelings against the goal in the game and it's a really difficult decision to make.\" \"All right,it's time for the vote.\" \"Coach,you have the immunity necklace.\" \"You can give it up or keep it for yourself.\" \"At this point i think I'm keep it for myself.\" \"It is te to vote.\" \"Stephen,you're up.\" \"We've said it all.There's nothing left to say.\" \"I'll go tally the votes.\" \"If anybody has the hidden immunity idol and want to play it,now would be the time to go so.\" \"Okay,once the votes are read the decision is final.\" \"The person voted out will be asked to leave the tribal council area immediately.\" \"I'll read the votes.\" \"First vote,sierra.\" \"Debbie.\" \"One vote sierra,one vote debbie\" \"stephen.One vote sierra,one vote debbie one vote stephen.\" \"Sierra.\" \"Two votes sierra,one vote debbie,one vote stephen.\" \"Debbie.We're tied.\" \"That's two votes sierra,two votes debbie,one vote stephen.\" \"Sierra.\" \"That's three votes sierra,two votes debbie,one vote stephen,one vote left.\" \"Tenth person voted out and the third member of our jury, sierra.\" \"You need to bring me your torch.\" \"Sierra,the tribe has spoken.\" \"Time for you to go.\" \"Well,it's clear the six of you are struggling to trust each other.\" \"That means paranoia is just around the corner.\" \"Grab your torches,head back to camp.\" \"Good night.\" \"Stay tuned for scenes from our next episode.\" \"Next time on \"survivor\":.\" \"Oh,my god!\" \"Oh,my god!\" \"Manages run high.\" \"Hey,babe,we miss you so much down here at the george household.\" \"And debbie turns on coach.\" \"**********\" \" *** - 8**\" \"I started off super sick.\" \"I had the flu.\" \"But i persevered through it.\" \"And I've done all that i could do to stay in the game as long as i possibly could.\" \"Coach was lying.\" \"I guess they'll have to find that out on their own.\" \"I am just totally floored they is that the expanded tox report?\" \"*********8\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It's never gonna work, guys.\" \"Sure it will.\" \"Trust us.\" \"I hope no one sees us.\" \" If we get caught.\" \" Nobody is gonna get caught.\" \"So they just let you tip 'em over?\" \"They're gotta be sleeping, so shush.\" \"Baby, come on.\" \"You ruined the element of surprise.\" \"Like they weren't going to wake up anyway.\" \"Yo, come here.\" \"No, dude.\" \"That's a bull.\" \"So?\" \"You ever seen a pissed off bull?\" \"I think they're a little scared.\" \"Big bull.\" \"No way, man.\" \"You kid.\" \"What do we get if we pull this off?\" \"What do they get?\" \"Okay.\" \"We'll give you both lap dances.\" \"Full or partial nudity?\" \"Full.\" \" That 'll work.\" \" Alright.\" \"We'd like to do this.\" \"There's no way they'll pull it off.\" \"Go.\" \"Damn, I think we killed it.\" \"No way, man.\" \"It was already dead.\" \" What?\" \" We just lucked out.\" \" You two are so shakin' them asses.\" \" That's right.\" \"No, that doesn't count.\" \"The deal was to tip the bull.\" \"And the bull has been tipped.\" \"But look at it.\" \"No baby, don't touch it.\" \"What is it?\" \"What is that?\" \"Let's get the hell out of here.\" \"Let's go.\" \"Come on, Johnny.\" \"Let's go.\" \"Let's go.\" \"Come on!\" \"Mr. Long?\" \"Mr. Long.\" \"What do you want?\" \"You got business here?\" \"You called me, about a sick cow?\" \"Where's the company vet old Felix?\" \"I believe he retired.\" \"Well, got this one here.\" \"And another one in the barn.\" \"Only she ain't dead, just mighty sick.\" \"Was this one sick?\" \"She didn't show it if she was.\" \"Any idea what might have taken down a 14OO pound animal like this?\" \"Ain't been nothin' in these parts for a long time.\" \"To take down a girl like this.\" \"I'm gonna take a look at the sick one.\" \"Easy girl.\" \"Easy.\" \"I'd never had trouble with this one until about two months ago.\" \"All of the sudden she started putting on weight.\" \"And now this.\" \"They ain't hook worms or round worms.\" \"I know that.\" \" Could be liver fluke cysts.\" \" I don't think so.\" \"Even ol' Felix could have told me that right off.\" \"I'm sure it's nothing to worry about.\" \"But I am gonna take a sample.\" \"Help yourself.\" \"Thank you.\" \" How many cattle do you have?\" \" Must be about fifty head.\" \"Do they graze, or do you have 'em on feed?\" \"Everybody around here uses the same feed.\" \"Specially in the winter time.\" \"It's free.\" \"I reckon it sweetens the pill.\" \"What do you mean?\" \"What pill?\" \"Company gives us free feed.\" \"In exchange we gotta sell our cattle to Host Tender Meats.\" \"Like I said, the corporate machine.\" \"Corporations can do just about anything they want in this country.\" \"Amen to that.\" \"Can I get a batch of that feed?\" \"Take whatever you want, Doc.\" \"What's that?\" \"Anthelmintic.\" \"It's totally safe.\" \"It'll kill the parasites... but wont harm her at all.\" \"I promise.\" \"Easy, girl.\" \"Easy, easy.\" \"That should hopefully do it.\" \"Do me a favor.\" \"Call me if she gets any worse.\" \"I'll let you know if anything out of the ordinary comes up.\" \"I appreciate that, Doc.\" \"Come on Cooter.\" \"Come.\" \"Come on.\" \" Tom.\" \"It's Eli Rudkus.\" \" Ell Rudkus.\" \"Don't hang up.\" \"Just listen.\" \"I gotta send you a specimen.\" \"Specimen?\" \"What is it?\" \"It looks like a liver fluke.\" \"Doesn't act like one.\" \"I've never seen anything like this.\" \"The last time this happened, you almost cost me my job.\" \"I know.\" \"I just wanna know what these things are.\" \"Flne, just send it to me.\" \"Alright.\" \"First thing in the morning.\" \" I 'll have it then.\" \" Thanks.\" \"Cooter!\" \"Come on.\" \"Cooter!\" \"Come on!\" \"Cooter!\" \"Cooter!\" \"Cooter!\" \"Dumb dog.\" \"Cooter?\" \"Is that you?\" \"Thank you.\" \"That's enough.\" \"Take a seat everybody.\" \"Are we having a good time yet?\" \"I wanna welcome one and all.\" \"To what's certainly gonna be another successful... fund-raiser for our fair town.\" \"I also... wanna offer my appreciation for those who participated in testing.\" \"Host Tender Meat's new feed.\" \"We spent a lot of money and time on the research... and the results, as you all know, have far exceeded our expectations.\" \"We are going to be the sole supplier of a new class of beef.\" \"Healthier and tastier than anything on the market.\" \"What does this mean for all of you?\" \"An increase of up to 12%... in price per head.\" \"You heard me right.\" \"Your cows are gonna be larger and stronger than ever.\" \"And the meat.\" \"Sam, hold up one of those steaks.\" \"I want you to tell me if that's not the best beef you've ever tasted.\" \"You've all brought a good appetite so enough from me.\" \"Get on over there and have a good time, alright?\" \"Thank you for coming out.\" \"A vegetarian in beef country?\" \"I hope nobody will hold that against me.\" \"Around here, they just might.\" \"Eli Rudkus.\" \"How ya doing?\" \"Milo Turner.\" \" Who are you visiting in town?\" \" Actually, I just moved here.\" \"Really?\" \"I got a.\" \"I got a thing.\" \"You're the new vet.\" \"Felix's replacement.\" \"Thought I'd come in early.\" \"And get a head start drumming up a little business.\" \"I got a little experience how small towns work.\" \" What do you think of our town?\" \" I like it.\" \"It's nice.\" \"The people are friendly.\" \"What more could you ask for?\" \"So what do you do here?\" \"There's a bowling ally in town.\" \"I mean like a job, like for work or.\" \"Host Tender Meats, Head of R and D.\" \"That's great.\" \"You got a lot of people on that feed.\" \" Most use it.\" \"Some don't.\" \" Why?\" \"Well, I found some pretty interesting parasites... in the feces of some of the cattle.\" \"I can't figure out where they came from.\" \"I'm sure it's no big deal, it's just that I wanna know.\" \"It can't look too good for the new vet... to come in town and get stumped right off the bat.\" \"How's your burger?\" \"I'm sure it 'll be okay.\" \"I need this wrapped up by Frlday.\" \"Fax the paper work over to my office and I'll take care of it.\" \"So, I hear we have a little problem.\" \"Good for you.\" \"The only time lawyers make my money.\" \"So what is it?\" \"The Board's serious about having you removed as President.\" \"You don't understand the gravity of the situation?\" \"Have you any idea if they found out the costs of the clinical trials?\" \"The trials are fine.\" \"I don't need somebody... questioning how I run my company.\" \"To be honest with you, I can understand how they feel.\" \"People think the money is landing in corporate benefit packages.\" \"Every penny was invested... in the future of this company.\" \" Why don't you show them that?\" \" I will, but not right now.\" \"Three months, I'll have the new meat on to market.\" \"What do you want me to do?\" \"Call The Board.\" \"Convince them to give me the time I need.\" \"You should've seen the ranchers when I said about the price increase.\" \"And it was nothing, 12%.\" \"I'm talking about a 3OO% increase in profits!\" \"If I report that to The Board, they'll turn cartwheels.\" \"And they'll stay off my back forever.\" \"Hailey?\" \"Good to see you.\" \"Fletcher... this is Eli.\" \"Dr. Eli Rudkus, the new vet.\" \"Welcome to Host, Dr. Rudkus.\" \"Call me Eli.\" \"We didn't expect to see you so soon, did we Milo?\" \"No, we didn't.\" \"Excuse me.\" \"Why no one mentioned that the vet was arriving two weeks early?\" \"Because no one knew.\" \" Someone should have, Milo.\" \" I tend to agree.\" \"And he's another Felix.\" \"Already asking the wrong questions.\" \"I got a table over there, if you wanna sit down.\" \"You trying to pick me up?\" \"Me?\" \"No.\" \"God, no.\" \"Just trying to be friendly.\" \"That's the Host way.\" \"Where do you come from?\" \"Lots of places.\" \"So you're a bit of a man of mystery?\" \"I wish.\" \"No, absolutely not.\" \"I'm completely harmless.\" \"Well, I'm not.\" \"Good to know.\" \"Patrick!\" \"Patrick!\" \"Hey you.\" \"You having fun?\" \"You wanna play, too?\" \"Jase, toss it to Em.\" \" I'll get it.\" \" Don't worry.\" \"I'll go after it.\" \"Jason.\" \"Mom!\" \" What the hell is that?\" \" Don't know.\" \"Go check on it.\" \"Doc, come on.\" \"Let me take a look.\" \"What's this guy's name?\" \"What's his name?\" \" Get back.\" \" Patrick.\" \"Give him some room.\" \"Get back.\" \"Patrick, can you hear me?\" \" Give me some room, please.\" \" Let Doc Cummings do his work.\" \" What's he doing, Doctor?\" \" Call an ambulance.\" \"Dispatch?\" \"We need an ambulance ASAP.\" \"Bell Creek Park.\" \"A Tender Meats victim.\" \"Possible heart attack.\" \"Patrick Whistler.\" \"I understand, but I don't believe it's even a remote possibility.\" \"How can I put this?\" \"The parasites I found in that stream.\" \"There's frogs, too... but that doesn't mean they jumped on him and caused the heart attack.\" \" I'm trying to be serious here.\" \" So am I.\" \" Patrick stabilized.\" \" Great.\" \"Just do the test.\" \"Please.\" \"I'll do the test if it will get you off my back.\" \"But I'm not going to wake Patrick up just to go to the bathroom.\" \"So it may be a few hours or days, it depends on his regularity.\" \"Take my cell number.\" \"Call me if there's a change in his condition.\" \"Thank you.\" \"May I help you?\" \"No, I'm good.\" \"Thanks.\" \"Tom Rldgeway.\" \"Hey, Tom.\" \"I don't think we've seen a parasite like this before.\" \"Wait, it's not even in the international database?\" \"Nope.\" \"We ran it twice to be sure.\" \"So we are looking at an entirely new species?\" \" Or a mutation of some sort.\" \"It's got a similarstructure to the common liver fluke.\" \"I found more in the stream here so.\" \"Think we should definitely quarantine the cattle.\" \"That would be prudent.\" \"Tom.\" \"Could you back me up on this?\" \"I have no choice, considering the test results, don't you think?\" \"Thank you.\" \" I appreciate that.\" \" Sure, I mean.\" \" Let me know if something happens.\" \" Absolutely.\" \"Alright.\" \" Tom?\" \" What is it?\" \" Thank you.\" \" No problem.\" \"A city meeting.\" \"Hi.\" \"My name is Dr. Rudkus.\" \"I know I've only been here a while, but I've come across something... that could be a concern to all of us.\" \"But before that, could I just get a show of hands... of how many people here are having problem with parasites?\" \"Right here.\" \"Right here.\" \"That's what i thought.\" \"The good news is I have isolated the parasite.\" \"And I've sent a specimen off to the Department of Agriculture.\" \"I don't want to alarm anyone.\" \"But the first thing we need to do is to quarantine the infected cattle.\" \"Quarantine?\" \"For worms?\" \" Until we know what it is.\" \" How long?\" \"How long?\" \"That's a good question.\" \"As long as it takes.\" \"And secondly, I need to recommend... that we take everyone's cattle off the Host Tender Meats test feed.\" \" There's worms in the feed?\" \" It's not in the feed.\" \"So why do we need to take 'em off?\" \"Why take them off the feed?\" \"That's a good question.\" \"Because I believe... the feed is causing the feces to have high concentrations of nitrates... which are causing common parasites to become more active.\" \" Wonderful.\" \" What exactly are these things?\" \"Like I said, we haven't been able to identify them.\" \"I send the...\" \"I've seen this before.\" \"Sometimes, not all the time, but when you introduce... a new element into an existing ecosystem... it can have a variety of effects in the various organisms... that were present within that ecosystem.\" \"Come on people.\" \"Why does everybody act so surprised about all this?\" \"We've all been having trouble with our cattle for a long time.\" \"Nobody wants to say nothing, afraid to piss off the company.\" \"Fletcher and his stooges have been pushing us around for a long time.\" \"So we get free feed?\" \"What's it matter.\" \"When we gotta sell our cattle back to them at cut rate?\" \"See it's all about greed.\" \"You seriously think that something like this couldn't happen?\" \"They don't care about us, only about making a buck off our backs.\" \"So don't be fools.\" \"There's something bad going on.\" \"Give ol' Doc Eli here a chance, listen to what he's got to say.\" \"Or you can follow these thugs right into the fiery gates of hell.\" \"Jacob!\" \" Easy, boy.\" \" Who you callin' boy, Les?\" \" You the one that serves the man.\" \" I'm not trying to alarm anyone.\" \"But that's exactly what you do, isn't it, Dr. Rudkus?\" \"Dr. Rudkus can no longer practice veterinary... in the states of Virginia or North Carolina.\" \"Would you like to tell these people what happened?\" \"This has nothing to do with that.\" \"He found a minor problem in the local water supply.\" \"That's interesting.\" \"Algae causing bacteria to react... polluting the water supply.\" \"That's a minor problem to you?\" \"Your actions shut down tourism and the pork industry... costing the state 2OO million dollars in revenue.\" \"The community was sucked dry by a naturally occurring event... that happens once every fifty years... and goes quietly away as appeared.\" \"How do you explain that?\" \"All this talk about parasites... is an attempt by Rudkus to generate media exposure for himself... at expense to Host Tender Meats and Host, Missouri.\" \"Alright folks.\" \"I think we've heard enough.\" \"Go on home now.\" \"If you have trouble with your cattle or feed, I'll take care of it.\" \"I'll take care of any problem you got.\" \"At least you tried, Doc.\" \"It's a damn shame.\" \"My great, great granddaddy started Host Tender in 1887.\" \"He salted and dried his own beef... and sold it to the miners heading west to seek their fortune.\" \"The company slowly grew over time.\" \"Until today the families of this town rely on us... for their livelihood.\" \"I'm not trying to threaten anyone's livelihood.\" \" You're not?\" \" No.\" \"Do you think we can afford to pay good money for diseased cattle?\" \"Who's gonna buy it?\" \"And who's gonna buy food and clothes for all the families of this town?\" \"You, Dr. Rudkus?\" \"If you think you can come into my home... a town that I helped build... and ruin it with your poison... you are sadly mistaken.\" \"What if I'm not mistaken?\" \"Let me guess.\" \"You're canceling your appointment?\" \"Yeah, it's Jacob Long.\" \"What is it?\" \"You'd better get here fast.\" \"She's about to pop.\" \"I 'll be right there.\" \"It's bad.\" \"You better come on.\" \"One minute, she's as right as rain, the next thing.\" \"Is this... is this how you left her?\" \"Jacob... was she like this?\" \"What was that?\" \"I was hoping you could tell me.\" \"Doc!\" \"Wait, wait, wait.\" \"It's dead.\" \"This is evidence.\" \"I needed it alive!\" \"It's better than the alternative now, isn't it?\" \"What the hell is it?\" \" It's the parasite.\" \" What?\" \"It's growing... it's mutating... evolving.\" \"Oh my.\" \"That's vertebra.\" \" They'll grow to 4 times this size.\" \" What?\" \"You're telling me this thing ate its way through my cow?\" \"This thing is gonna eat its way through... anything that it once perceived was a viable host.\" \"Us, people.\" \"Those cysts, they're in that stream.\" \"Guess it ain't evidence no more.\" \"Teddy Bear, what time are you picking me up?\" \"Twenty minutes.\" \"Are you ready?\" \"Almost.\" \"Just gotta put on some lipstick.\" \" What are you wearing?\" \" Undles.\" \"Oh my god.\" \"You're not!\" \"Unbelievable.\" \"Save some of that for later.\" \"Ted, are you okay?\" \"Ted?\" \"Ms. Anderson.\" \"I thought you might stop by.\" \"What's Patrick's prognosis?\" \"It's hard to say.\" \"He's stable.\" \"I've never seen anything like this.\" \"Mr. Odermatt wants him to get the best medical attention.\" \"At any cost.\" \"Mrs. Whistler.\" \"I'm Fletcher Odermatt's attorney.\" \"Is there any way we could help you?\" \"My husband's in a coma.\" \"They don't know if or when he'll ever wake up.\" \"I'm sorry.\" \"He sent his condolences.\" \"Fletcher doesn't care.\" \"Patrick worked there for 1O years... not once got a raise.\" \"They always talked about 'em.\" \"Instead we got picnics and pep-talks.\" \"Doctor?\" \"Patrick Whistler just woke up.\" \"How you feeling today?\" \"I don't really know.\" \"Next time you decide to take a swim, I have a pool in my backyard... and we'll put you in there.\" \"We're just going to check your eyes.\" \"There we go.\" \"Hey sweetie.\" \"How you feeling?\" \"I want you to come home soon.\" \"What's happening?\" \" What's happening?\" \" I don't really feel right.\" \"Get her out of here.\" \"Code blue.\" \" Code blue.\" \" Come on.\" \"Hang in there Patrick.\" \"Stay with me.\" \"Excuse me.\" \"We're trying to find Patrick Whistler.\" \"Uh, no, sir.\" \"Fifth floor.\" \"Clear.\" \"Shock to two hundred.\" \"Clear.\" \"Go up.\" \"Three hundred.\" \"Clear.\" \"My God!\" \"Barbara!\" \"Barbara!\" \"Where's that thing end up?\" \"Down to the basement.\" \"What do you think, split up?\" \"You better take one of these.\" \"It ain't gonna bite ya.\" \"Just point and squeeze.\" \"Point and squeeze.\" \"I can do that.\" \"No, look.\" \"Jacob.\" \"Did you see it?\" \"I'm pretty sure it went that way.\" \"Let's get it.\" \"Shoot it!\" \"Thanks, Doc.\" \"Thought I was a goner.\" \"Yeah, me too.\" \"That's a scary sound.\" \" Hi, Dad.\" \" Hi, honey.\" \" That's a nice watch.\" \" You like that?\" \"It belonged to your great granddad.\" \"One day it 'll be yours.\" \"Come on.\" \"Let's wash up.\" \"It's time for dinner.\" \"All of those?\" \" What's it do?\" \" I don't think so.\" \"What's it do at the end?\" \"How's it sound?\" \"Who sells these things?\" \"It's scary.\" \"I guess you like it, don't you?\" \" Did you buy it?\" \" I didn't.\" \" Who did?\" \" I didn't buy it.\" \" You gave him the money.\" \" I did not buy it.\" \"Well that 'll scare him.\" \"See?\" \"Is that how it.\" \"Do it again.\" \"You hear it?\" \"There it is again.\" \"I'll get it.\" \"I'm aware of the situation.\" \"Keneth, it's under control.\" \"What about him?\" \"He's one of those environmental tree-huggers.\" \"If you'll excuse me, I'm in the middle of dinner with my family.\" \"It's under control Kenneth.\" \"I'm handling it.\" \"If anything changes, I'll call you back.\" \"Everything alright?\" \"I's fine.\" \"I have to go into the office for a few minutes.\" \" Fletcher.\" \" I know.\" \"I'll be back before dessert.\" \"Hey tiger, keep it cool.\" \"I can't believe this.\" \"You don't think all these people got one of them things inside them?\" \"That's exactly what I think.\" \" Lf all these people are infected.\" \" It's about to get real messy.\" \"We'd better get back to my place, pronto.\" \"We need to figure out a way to contain these parasites.\" \" Meaning what, Doc?\" \" Nitrates.\" \" I'm coming with you guys.\" \" What for?\" \"You're part of the problem.\" \"You couldn't possibly think I had anything to do with that!\" \"Well then, \"apres vous, Mademoiselle.\"\" \"Giant what?\" \"Sheriff, it ain't normal.\" \"They're like aliens.\" \"Jimmy, you been making that moonshine again?\" \"Of course, but.\" \"Jimmy?\" \"Damn drunk.\" \"Chief?\" \"Mrs. Harris said something ate her cow from the inside out.\" \"Mercury retrograde.\" \" Mercury what?\" \" Never mind.\" \"Fletcher, are you aware the whole town's going nuts?\" \"Whatever.\" \"Right now I need you to find that vet and lock him up.\" \"Vet?\" \"What charges?\" \"I don't care.\" \"Make 'em up.\" \"The hospital just called.\" \"Patrick Whistler's died.\" \"Somehow the vet's tied into it.\" \"And Haley, too.\" \"She's on the wrong side of this deal, now.\" \"I'll see what I can do.\" \"But we're getting some pretty crazy calls.\" \"Nothing I can do about it.\" \"Find that vet.\" \"Jimmy says the big worms are back again.\" \"Tell him to call an exterminator.\" \"Are you okay?\" \" You okay?\" \" Oh god.\" \" Johnny?\" \"Are you okay?\" \" It's my stomach.\" \"Take me to the hospital.\" \"Who you calling?\" \"Nobody.\" \"I just was checking on Patrick Whistler.\" \"Whistler's dead.\" \"Oh my god.\" \"I warned you, Fletcher.\" \"The drugs are too unstable.\" \"They're not affecting the cattle, but the parasites, too.\" \"Milo, relax, will ya?\" \"There's no proof of that.\" \"The proof is in the meat.\" \"Look for yourself.\" \"Alright.\" \"All this stuff's gotta be destroyed.\" \"All the files on the experiment, the drugs, all of 'em.\" \"This can't be linked to us.\" \"Fletcher, people are dying.\" \"Felix warned us.\" \"Felix is gone.\" \"And I if you don't want to be gone, too, get to work.\" \"Files, research, everything like it never happened.\" \"But we can.\" \"You're in this, too.\" \"Now we can ride this out, but we gotta do it together.\" \"Understood?\" \"Yes, sir.\" \"Good.\" \"Get rid of that meat.\" \"All of it.\" \"Watch your steps here.\" \"A lot of 'em are rickety.\" \"Follow me.\" \"Charming place you've got here.\" \"Welcome to Redneck Nirvana.\" \"It's times like these... true paranoia sure pays off, huh?\" \"Come on.\" \"Go on.\" \"Grab onto some of those satchels over there, behind you.\" \"Here you go.\" \"I want you to open up that ammo box.\" \"What is this?\" \"You know how to use one of these?\" \" You NRA?\" \" No.\" \"But I rep 'em.\" \"A girl after my own heart.\" \"Doc, here's a shotgun.\" \"You load it down there, you give it a pump.\" \"Make sure you don't kill one of us.\" \"Everybody ready?\" \"Ready as you're ever gonna be.\" \" I guess so.\" \" C'mon.\" \"Here we go.\" \"You sure those things are gonna be attracted to the fertilizer?\" \"They better, for our sake.\" \"Let me help you with that.\" \" Do we really need all this?\" \" We don't know how many there are.\" \"Never argue with a woman.\" \"Gimme a second.\" \"I'm gonna get my sweet box.\" \"Sure.\" \"Wouldn't wanna forget that.\" \"Get outta the truck!\" \"Now!\" \"Move.\" \" We didn't do anything wrong.\" \" That ain't what I hear.\" \"Hands on your head, both of ya.\" \"Come on.\" \"You better have a warrant for this, Sheriff.\" \"What 'd you say?\" \"You better have a warrant, otherwise I'm gonna eat you alive.\" \"You're the least of my problems.\" \"Get her in the car.\" \"Where's Jacob?\" \"I believe he's looking for his sweet box, sir.\" \"All right smart guy.\" \"In the car.\" \"Where we going?\" \"Oh.\" \"Lovely.\" \"Nice trunk.\" \"Take the house.\" \"I'll check the barn.\" \"Jacob?\" \"You down there?\" \"I'm coming down.\" \"I don't want any trouble with you, Jacob.\" \"Jacob?\" \"Sheriff Lester, boy.\" \"You down here?\" \"Jacob, you are one crazy bastard.\" \"He in there?\" \"Forget it.\" \"Com on.\" \"Let's go.\" \"I'll send someone over as soon as I can.\" \" Sheriff Lester, is that you?\" \" Yeah, this is Lester.\" \" I got me a critter in the backyard.\" \" A what?\" \" It's some kind of bat.\" \" Are you sure?\" \" I m positive.\" \"It's huge.\" \" Right, I'll look into it.\" \"You look really busy over there.\" \"I hope nothing out of the ordinary.\" \"You better stop running that mouth.\" \"Or someone might tear your tongue out.\" \"Are you talking to me?\" \" Sheriff?\" \" No, I'm not talking to you.\" \"Do you ever wonder if one of those might be inside you right now?\" \"Thank you.\" \" I'll deal with you in a minute.\" \" Why?\" \"They're not going to stop.\" \"Who do you think they'll blame?\" \"Host Tender Meats?\" \"Fletcher?\" \"I'll call you right back.\" \"They're gonna blame you if they can.\" \"Don't even bother.\" \"You're wasting your breath.\" \"Lester here.\" \"There's a bunch of aliens flying around my yard.\" \"They look like kites.\" \"I don't know what they're doing.\" \" Stop calling this office!\" \" Don't hang up on me, please!\" \"You're way past your bedtime.\" \" Whatever.\" \" Don't whatever me.\" \"You heard me.\" \"Teeth.\" \"Clean.\" \"Now.\" \"The movie's just getting good.\" \"It 'll make a great re-run when you're older.\" \"Time for bed, sweetie.\" \"Go.\" \"Okay, let's tuck you in.\" \"Sleep tight, baby.\" \"Hey, Mom?\" \"Thanks, Mom.\" \"Night, baby.\" \"Fletcher, I want out.\" \"I know what you're thinking.\" \"But the reward was worth the risk.\" \"Just didn't work out.\" \"We'll lay low.\" \"It 'll all blow over and then it 'll all be back to normal.\" \"I can't do it.\" \"I'm leaving.\" \"I see.\" \"I understand.\" \"You don't have the stomach.\" \"Felix felt the same way.\" \"He felt bad lying to all the ranchers.\" \"While he was shooting up their cattle with our cocktail.\" \"I'm going to tell you the same thing I told him.\" \"Silence is golden.\" \"Milo, you didn't believe all those rumors about Felix being dead?\" \"You get out of my town.\" \"Don't come back.\" \"Ever.\" \"Are we clear?\" \"Mom!\" \"Mom!\" \"What?\" \"You'll have to get over this.\" \"You're nearly 1O years old.\" \"It's time to stop believing in monsters.\" \"See?\" \"No monsters.\" \"You know what this means?\" \"Hi, this is Madeline Fletcher.\" \"I can't take your call right now.\" \"You want a cup?\" \"It's fresh brewed.\" \"Uh, my stomach.\" \"This ain't no time for bellyaching now.\" \"What's the matter with you?\" \"You got the flu?\" \"You okay?\" \"Oh my god.\" \"Shoot him.\" \"You need to shoot him!\" \"Shoot him.\" \"It's too late!\" \"Jacob, shoot him.\" \"It's too late!\" \"Les, time you started working for the people again.\" \"Thanks.\" \"What the hell are these things?\" \"They're just a parasite.\" \"Genetically altered feed.\" \"The same feed that mutated the cattle has now mutated common fluke.\" \" Ain't nothing common about 'em.\" \"Fletcher ordered the experiments before the trials were approved.\" \"How do we stop 'em?\" \" Shootin' 'em seems to work fine.\" \" We have a plan, Sheriff.\" \"But we're gonna need access to the sewer system.\" \"Oh my.\" \"Madeline?\" \"Madeline.\" \"Christopher?\" \"Haley, start the engine and release the valve lock.\" \"What's it look like?\" \"It should be a lever.\" \" Alright, that's it.\" \" Jacob, watch out!\" \"Your plan seems to be working.\" \"The larva have shifted course.\" \"I m on my way to the sewers now.\" \"Almost there.\" \"Alright, Doc.\" \"We're over the sewer.\" \"Connect the and let her rip.\" \"We better get moving.\" \"They're gonna be on us like flies on buffalo chip.\" \"I'll meet you down there.\" \" Ready to do some damage?\" \" Always ready, Les.\" \"You two keep spreading these bags of fertilizer.\" \"Doc, if i'm not back in two minutes.\" \"You push that red button and blow the hell out of this place.\" \"Ready Les?\" \"Let's go.\" \"Let's get it on.\" \" Careful with that dynamite.\" \" Don't worry about me, partner.\" \"I want you to take these sticks of dynamite.\" \"Set 'em about forty feet apart on both sides of that tunnel.\" \"Think this'll work?\" \"Only one way to find out.\" \" Be careful out there.\" \" Alright.\" \"That's about two minutes.\" \" What are we gonna do?\" \" I know what we're supposed to do.\" \"Listen.\" \"Hang on!\" \"Where's the sheriff?\" \"He should be here by now.\" \" We gotta blow this thing.\" \" I'm not going without him.\" \"Oh my god.\" \"Don't shoot, it's me!\" \"Hold your fire!\" \"Take this.\" \"Just take it, alright?\" \"You know what to do.\" \"Y'all ain't so bad.\" \" Let's go, Les.\" \" I'm getting too old for this.\" \"Come on!\" \"They're coming from both ways.\" \" They got us surrounded.\" \" Then let's find a way out.\" \"Right this way, you slimy bastards.\" \"Come on, Les, do it.\" \"A little bit more.\" \"Come on.\" \"Get out through here.\" \"No!\" \"Let go!\" \"It's too late.\" \"My God!\" \"Over here.\" \"Let's kill some bugs.\" \"A live update on the catastrophe that took hundreds of lives.\" \"In a sleepy town of Host, Missouri.\" \"The disasterwas triggered by a genetic engineering plant.\" \"Owned by controversial millionaire and entrepreneur, Fletcher Odermatt.\" \"Odermatt's company, Host Tender Meats...\" \"Is responsible for what some are calling the next mad cow scare.\" \" How you doing?\" \" Okay.\" \"So I guess it's over now?\" \"Yeah, I guess it is.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"No, I'm not a sausage.\" \"Non.\" \"Non c'est trois not do it.\" \"Ah, bravo.\" \"Bravo.\" \"Ah, bravo.\" \"Voilà.\" \"You are bilingue now.\" \"You're the sausage, mate, not me.\" \"Non, non, do it.\" \"J'adore quand tu parle français.\" \"You know, I\" \" I don't really care what you say.\" \"It sounds good.\" \"Heh heh.\" \"I spoke to your mom this morning.\" \"You spoke to my mom?\" \"She's devious, my mother.\" \"She tried to speak French to me.\" \"What she was trying-- She was\" \" She was trying to nag in French.\" \" Yeah.\" \" She wants to cover all bases.\" \" Yeah.\" \"Why do you think she likes you so much?\" \"Because I'm the best.\" \"Look what you had before me.\" \"Well, she didn't like any of my other girlfriends.\" \"No.\" \"Look at me.\" \"Look at you.\" \"Of course she loves me.\" \"I cook well.\" \"I'm an artist.\" \"I'm French and talented, and I live with you.\" \"She told me that you had a nose job,\" \" and I thought that was sort of gay.\" \" I had a what?\" \"What did I have?\" \"A nose job.\" \" Nose job?\" \"I didn't get a nose job.\" \" I was\" \" Yes.\" \" She said nice job.\" \"She said I got a nice job.\" \"Yeah, nice job.\" \"Honey, I want to see\" \"Thank you.\" \"Thanks, mate.\" \"Ready to rock, baby?\" \" That's it?\" \" That's it.\" \"So they let us take the boat out without knowing anything?\" \"Just leave the technical stuff to me, babe.\" \" Okay, boss.\" \"You have a tag here.\" \" Come on, let's get on.\" \"Okay?\" \"Why you didn't get a bigger boat?\" \"What's wrong with this boat?\" \"It's a beautiful handcrafted timber boat.\" \"Old-fashioned, like me.\" \"Easy.\" \"I wish for fish for a fine fish dish.\" \"I thought you had a busy week\" \"We dropped the case.\" \"You've dropped the Chapman case?\" \"Well, we can't win.\" \"Their word against hers, so...\" \"Yeah, we dropped the case.\" \"But they raped her.\" \"Well, they say they didn't do it.\" \"That's the problem with crime:\" \"the crooks always deny it.\" \" It's a real bitch.\" \" And you're okay with this?\" \"If it were up to me, I'd have the shit kicked out of them, then I'd have them locked up, but it's not up to me.\" \" So, you get raped\" \" Oh, come on, sweetheart.\" \"Can't we just\" \"So, you get raped, and you just forget it because the courts are all stacked against you?\" \"Sorry, Mrs. Chapman.\" \"Tough turkey, huh?\" \"Tough titty, babe.\" \"Titty.\" \"I don't\" \" I don't understand.\" \"I mean, justice.\" \"Yeah.\" \"Come on, baby.\" \"Let's have a little drink, a little topper.\" \"Whoa, Baby!\" \"That's you!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Reel it in!\" \"No, you do it!\" \"No, honey, it's your pole, it's your fish.\" \"Just...round, round.\" \"That bit there.\" \"It won't go.\" \"Please do it.\" \"Give it here.\" \"I got it.\" \"Ooh, that's a monster.\" \" It's a big one.\" \"Whoa!\" \" Wha\" \" Yeah!\" \" Whoo!\" \"Whoo!\" \"No, don't kill it!\" \"No, do not!\" \"Don't kill it!\" \"It's a flathead.\" \"That's disgusting.\" \"Yeah, well, that's fishing, baby.\" \"Weather's changed.\" \"Pushing us north.\" \"What's happened to our nice, sunny day, babe?\" \"Let's go back.\" \"It's getting cold.\" \"Looks like it'll pass over.\" \"Let's swing around those heads, come on back, just past those mangroves.\" \"What do you reckon?\" \"Yeah, let's do it.\" \"Come on, weigh anchor.\" \"There we go.\" \"Voilà.\" \"Voilà.\" \"Voilà.\" \"We are lost, aren't we?\" \"Well, it's too shallow for the outboard.\" \"I guess the tide goes out quickly around here.\" \"What does that mean?\" \"That means... that's for you... and this is for me.\" \"Okay, where are we going now?\" \"Well, we know the tide runs back into the bay, so I guess we just go with it.\" \"It's getting shallower, Rob.\" \"Where are we?\" \"We're in a drain.\" \"A what?\" \"Agricultural drain.\" \"Probably caught in a non-eccentric drainage paddock.\" \"You bring me boating in a drain?\" \"I'm full of surprises.\" \"I think we've come about a mile inland, so gotta be some farms around here somewhere.\" \"What are you doing now?\" \"I'm just gonna climb up, have a look.\" \"Just for a...\" \"look.\" \"We've been going in circles.\" \"All right, I fucked up.\" \"I'm sorry.\" \"I can't believe this.\" \"We can't float, we can't walk, and-- and I'm tired now.\" \"Come on, babe.\" \"There's nothing we can do about it.\" \"Let's just pretend we're castaways.\" \"That's what we are, castaways, damn you.\" \"There's a building or something up ahead.\" \"I'm gonna go scout around.\" \"You coming, or you gonna wait here?\" \"No, I'd like to wait here, Rob, with the crabs and mosquitoes.\" \"There's still no reception, of course.\" \"Jesus.\" \"How many times do I gotta apologize?\" \"See?\" \"Stop it.\" \"Stay here.\" \"Look around.\" \"What are they doing?\" \"I don't like it.\" \"Let's go.\" \"Let's go.\" \"Look up there.\" \"Wait here.\" \"There's a farmhouse or something up there.\" \"It'll be fine.\" \" A farm?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"We'll get a taxi back to the car, drinking margaritas by midday.\" \"Come on.\" \"Hello.\" \"There's nobody here.\" \"Wait here.\" \"I'll check the back.\" \"Okay.\" \"Be careful.\" \"Hey.\" \"It's all right.\" \"It's all right.\" \"Is anybody here?\" \"It's okay.\" \"There's no one here.\" \"Are you sure we should be just breaking into somebody's house?\" \"We're not breaking in.\" \"There's no one there.\" \"Come on.\" \"Oh, my God.\" \"I think pigs live here.\" \"Any port in a storm.\" \"Oh, that's disgusting.\" \"I feel like Goldilocks.\" \"Here's your 3 bears.\" \"I'm gonna take a look around, see if I can find a phone.\" \"Be careful.\" \"Ah, fuck.\" \"Rob!\" \"Rob!\" \"Somebody's outside.\" \"Come on, we gotta get out of here.\" \"Come on.\" \"Get out of my fucking house!\" \"Don't make me come in there and drag you fuckers out!\" \"I'm gonna blow your fucking brains out!\" \"Get out of the fucking house!\" \"Listen, mate, my name's Rob Brewer.\" \"We didn't\" \"I'm not your mate, Robert.\" \"Get the fuck out of my house!\" \"Look, we were just out boating, and\" \"Listen, we don't\" \"Oh, hey.\" \"Hey.\" \"Come on, we\" \"Now, what you fucking doing in there, slick?\" \"We were just out, uh, boating, and, uh, you know, we, uh, we were so tired, we got lost, and we saw your light.\" \"We just thought\" \"Thought you'd make yourself at home, eh?\" \"No, no, no, no, no.\" \"The back door was open.\" \"We, uh\" \"Oh, the back door was...\" \"the back door was open.\" \"We'd just like to use your phone, please.\" \"That's all, all right?\" \"You don't have a phone?\" \"If we could just get to the nearest, um\" \"The nearest anything's 26 mile away, slick.\" \"Well, if you fellas could take us there,\" \"I'd be happy to fix you up for any expenses.\" \"Oh, that is rich.\" \"You're gonna fix us up with what, slick?\" \"Well, if you could just... point us to the nearest main road, we'll be on our way and there won't be any trouble.\" \"You really are lost, aren't ya?\" \"Lost, huh?\" \"Fucking!\" \"There's no main roads around here, slick.\" \"You're on an island.\" \"French lsland?\" \"We're on French lsland.\" \"When is the ferry\" \"You go and get Poppy out of the truck.\" \"You put him to bed.\" \"If he sees these 2, he's gonna fucking freak.\" \"Fuck!\" \"Sorry about my brother there.\" \"But he gets a bit excited.\" \"Please.\" \"After all, you can't be too careful, eh?\" \"Lot of creeps come around, bustin' into houses and shit.\" \"Please, if you could just take us\" \"What's that?\" \"I said if you could just take us to\" \"You got yourself a frog chick, eh?\" \"You're a real Frenchie on French lsland, eh?\" \"Hey, doll, see this?\" \"I found him on the side of the road.\" \"You like kangaroos, darling?\" \"Yes.\" \"Yes?\" \"Want to pet him?\" \"Go on, he won't bite.\" \"I might, though.\" \"You out boating, you say?\" \"Yeah.\" \"Her car's back at the boat harbor.\" \"Please, if you could just take us to the nearest phone.\" \"The switchboard in Tankerton closes at 7:30, darling.\" \"The switchboard closes?\" \"What, are you fucking deaf?\" \"Closes at 7:30!\" \"No, this isn't the city out here, slick.\" \"You're in the boonies now.\" \"We go for weeks without seeing shit out here.\" \"That there's Poppy.\" \"Yeah, he's kind of a tired little camper.\" \"He's had a very big day.\" \"This place Tankerton, if you could just take us to a hotel.\" \"What hotel's that, darlin'?\" \"Yeah, would you like the Tankerton Regency or the island Hilton?\" \"So you had a bit of a look around the property before we got here?\" \"There's, um\" \"There's gotta be some way we can contact someone\" \"Come on, slick.\" \"It's coming down cats and dogs out there.\" \"Plenty of room here.\" \"Now, tomorrow, I'll drive you in to Tankerton.\" \"How's that?\" \"You probably want to get out of them clammy wet suits, or what?\" \"Yeah, look like you could use a hot shower and some dry clothes.\" \"The both of youse.\" \"Yes, please.\" \"All right, You get started,\" \"I'll boil you up some water for your shower.\" \"We don't want to put you to any trouble.\" \"Oh, it's no trouble, darling.\" \"Not yet, anyway.\" \"You go on outside.\" \"Shower's on the back porch there.\" \"Towels are inside the door.\" \"Here you go.\" \"Oh, thank you.\" \"Hey, slick.\" \"What sort of car?\" \"Car?\" \"This car you got, what sort is it?\" \"It's a Volvo 870.\" \"Go on, Volvo.\" \"Fucking Volvo!\" \"We gotta get out of here.\" \"You're telling me?\" \"We're talking cavemen here.\" \"These guys are sick.\" \"There's a shed full of marijuana out the back.\" \"They're growing the stuff.\" \"A lot of it.\" \"It's none of our business.\" \"They're not gonna let us walk away from here.\" \"There's enough pot there to put these guys away for 1 0 years.\" \"Honey, they're not gonna let us go.\" \"We gotta get the cops back here.\" \" I knew we shouldn't have\" \" Listen.\" \"They don't know that we know.\" \"Okay?\" \"Just play it cool, babe.\" \"They're the ones we saw before.\" \"What were they doing to that boy?\" \"I don't know.\" \"I don't know.\" \"My best guess would be just to do what they say.\" \"The first chance we get, we'll take off, okay?\" \"Okay.\" \"Okay?\" \"It's going to be okay.\" \"It's okay, baby.\" \" Yeah.\" \" I love you.\" \"Where are our clothes?\" \"They're gone.\" \"And our wet suits?\" \"They're gone.\" \"They're fucking with us.\" \"Put this on.\" \"Put it on.\" \"This is bad.\" \"You wait here.\" \"Where are you going?\" \" Just wait.\" \" No, please.\" \"Bring me along, please.\" \"You just wait.\" \"I'll fix it.\" \" No.\" \" Wait.\" \"You're all right.\" \"You wake Poppy, you know what's gonna fucking happen!\" \"We can't seem to find the pants you guys gave us.\" \"Well, that's a fucking mystery.\" \"Come on.\" \"You gonna give us some pants or what?\" \"Not up to your Volvo standards, huh, boss?\" \"Listen, my wife's scared.\" \"We're both tired.\" \"Give us a break, will ya?\" \"Give you a break?\" \"You fucking yuppie tort rat.\" \"You fuck up out in the water, hmm?\" \"You break into our house.\" \"And then you help yourself to our private fucking property, and then you bitch and moan because we ain't got a phone.\" \"You are fucking unbelievable, sunshine.\" \"So what do you want?\" \"Hmm?\" \"Do you want my trousers?\" \"No, no, no, no. 'Cause...\" \"I'm not the one who fucked up.\" \"You fucked up.\" \"You are starting to give me the shits.\" \"I think you better wake the old guy up.\" \"I want to speak to him.\" \"Oh, no, no.\" \"That wouldn't be a good idea at all.\" \"Then can we have our wet suits back?\" \"What, those heavy things?\" \"What, do you wanna catch a cold and give it to us?\" \"No, you see, this is a working farm, slick.\" \"It's hard enough to scratch out a living without some city butt-stain coming in here and treating this place like his own private shit can.\" \"You are an inconsiderate bastard.\" \"Considering how you tracked dirt and shit all the way through this fucking house.\" \"You've left the tap running outside.\" \"You've wasted half a tank of water.\" \"And you left the lights on in the back shed.\" \"Now, what's your old lady like as a cook?\" \"They know about the drugs.\" \"I think we should do what they say, baby.\" \"Jimmy, get her to say somethin' in froggy talk.\" \"Go on.\" \"Darling.\" \"Darling?\" \"Say something in frog talk.\" \"Give me some of that fucking... parléz-vous, oui-oui lingo.\" \"Oui-oui lingo.\" \"Fucking...\" \"Go on.\" \"That is fucking sexy.\" \"What'd you say, pussycat?\" \" It's a\" \" It's a Gallic folk song.\" \"Mothers sing it to their children.\" \"My cup's empty, captain.\" \"Yeah, a thin dick!\" \"Hey, Volvo,\" \"I want you to show us your old lady's ass.\" \"Let's see if that's as good as an Aussie ass.\" \"This has gone far enough.\" \"We just wanna see your old lady's booty.\" \"We did you a favor, now you do us a fucking favor.\" \" Quid pro fucking quo!\" \" Quo!\" \"Quo!\" \"Forget it.\" \"What, now you're telling me what I can and can't do in my own fucking house, Volvo?\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"It's okay.\" \"No, no, no.\" \"No.\" \"No.\" \"It doesn't matter, Rob.\" \"Please.\" \"That's enough.\" \"Who the fuck is talking to you, Volvo, eh?\" \"Now, my drink is still empty, captain.\" \"What the fuck's this for?\" \"You burned the fucking eggs!\" \"What are we supposed to do with this shit, eh?\" \"What is this?\" \"This your parléz-vous fucking whore cuisine, is it?\" \"What, you serve that to Volvo, eh?\" \"Well, that's fucking great.\" \"See those?\" \"That's the last of the eggs.\" \"Now what the fuck are we gonna do for dinner?\" \"Eh?\" \"What are we gonna do for dinner?\" \"'Cause Brett and me, we're hungry, aren't we, Brett?\" \"I suppose maybe you could help me, huh?\" \"'Cause Brett and me, we're hungry, and we wanna know what the fuck you're gonna do about it!\" \"Come on, it's just a fucking animal.\" \"Kill it.\" \"I can't.\" \"It's just a fucking wallaby.\" \"Thousands of these little fuckers die on the roads every night.\" \"Come on, cut it!\" \"I'll cut it, Jim.\" \"What are you, one of these bleeding heart motherfuckers?\" \"Save all the fuzzy fucking creatures.\" \"I just don't kill things.\" \"Well\" \" Well, I guess we could just stain the little fucker while he's still alive, eh, Brett?\" \"I mean, how inhumane is that gonna be, eh?\" \"Fucking kill the fucker!\" \"Leave her alone, will you?\" \"God, you've got some balls, eh, Volvo?\" \"No!\" \"Just leave her alone.\" \"You got some fucking balls, huh?\" \"Leave her alone, please!\" \"Let's see what your fucking yuppie balls look like, eh?\" \"Maybe we can fry 'em up with Scooby there.\" \"Wouldn't be the first time we taste the old long big, eh, Brett?\" \" Please.\" \" Poppy says we shouldn't talk about that.\" \"Maybe we take your fucking kidneys, eh?\" \"Just cut 'em right out and we'll feed the scraps to Honky, eh?\" \"Now you hold real still, slick, 'cause this is gonna hurt just a little fucking bit.\" \"Ooh-wee, doggie!\" \"Looks like you're the one with the balls, darling.\" \"It's all right.\" \"Please.\" \"You\" \"You ought to be a fucking chef, oui-oui.\" \"You got a job in the city?\" \"What do you do for crust, eh?\" \"I'm an artist.\" \"An artist.\" \"What do you make?\" \"A whole shit pile of money, or what?\" \"I get by.\" \"Yeah, I'll bet.\" \"I bet you fucking get by.\" \"And what about you, no-balls?\" \"What do you do when you're not getting lost in a little fucking boat?\" \"I'm a barrister.\" \"What?\" \"A barrister.\" \"\"Beeraster?\"\" \"You fucking beeraster.\" \"Move to strike or order a fucking beer!\" \"It's Poppy.\" \"Do you know what we do for a dollar, darling?\" \"No.\" \"Are you sure?\" \"I have no idea what you do.\" \"Liar, liar, pants on fire.\" \"Listen, my husband and I are tired.\" \"If there's a place where we can\" \"Lie down your weary heads, huh?\" \"Go, na-nas?\" \"But, of course, oui-oui.\" \"You must be exhausted!\" \"It's been a big day for you, hasn't it?\" \"Driving that heavy fucking Volvo all the way out from the city going boating.\" \"Fishing.\" \"Whatever the fuck you were doing.\" \"Well...\" \"I am sorry that we didn't set up the suite for you.\" \"But you... can have the whole barn to yourselves.\" \"How's that?\" \"The barn will be fine, thank you.\" \"The barn will be fine, love.\" \"Jolly good, old cock.\" \"Voilà.\" \"Get Honky to guard that fucking door.\" \"Honky!\" \"Honky!\" \"Stupid mutt.\" \"We're getting out of here.\" \"You think they'll just let us run?\" \"What about the dog?\" \"We don't have a choice.\" \"We are not gonna stick around to see what happens next.\" \"Okay.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"This is too easy.\" \"Go!\" \"Move!\" \" Is this the way back?\" \" Come on, go!\" \"Is this the way back?\" \" Is this the track?\" \" Hurry up!\" \"Move it!\" \"Come on!\" \"No.\" \"No!\" \"Jesus Christ, they killed him.\" \"They cut him.\" \"Fuck.\" \"Hey!\" \"Get him, Honk.\" \"Go!\" \"Get 'em!\" \"You miss me?\" \"Get in the fucking truck!\" \"Skipping out without paying the tariff is against the law, slick.\" \"Listen, I don't care if you guys are growing weed.\" \"I mean, I smoke pot.\" \"Unlawful incarceration is a major crime.\" \"You need to think about what you're doing.\" \"Incarceration.\" \"You fucking lawyer.\" \"You gonna sue us, frog-fucker?\" \"What about that guy out there?\" \"What guy out where?\" \"The guy in the red track suit.\" \"What fucking red track suit, slick?\" \"I can help you.\" \"What's it gonna take?\" \"How much?\" \"1 00,000?\" \"200,000?\" \"What do you want?\" \"I got what I want.\" \"Come here.\" \"Come here!\" \"Now take off your pants and your shoes.\" \"Now!\" \"Yes.\" \"You want a drink, darlin'?\" \"No, merci.\" \"Oh, Oui, oui, oui, merci.\" \"No, thank you.\" \"Fuckin' said yes, thank you, now drink!\" \"You fucking\" \"Rob!\" \"No!\" \"You wanna fuck her?\" \"Yeah.\" \"No, Rob.\" \"Now, what was that?\" \"She said she's 2 months pregnant.\" \"She's 2 months pregnant.\" \"Oh, is that right?\" \"You\" \" You knocked up?\" \"Yeah.\" \" Make any difference to you?\" \" No.\" \"Yeah, well...\" \"Brett here, he ain't fussy.\" \"I don't think he's ever had a female human before.\" \"Rob!\" \"You wanna fuck her now, too?\" \"Yeah.\" \"But you squirt your business in the dirt.\" \"I'm not going sloppy seconds.\" \"Shit!\" \"What the fuck's goin' on in here?\" \"Well, Pa, we was, um...\" \"What's this?\" \"Um, these 2 busted into the house.\" \"That's not true.\" \"What's she doing half naked?\" \"Brett and me, we was-- we was gonna fuck her.\" \"Thought it'd be all right.\" \"Why aren't they tied up?\" \"He's not goin' anywhere, Papa.\" \"I busted his leg.\" \"Look.\" \"Have a look.\" \" Where's Honky?\" \" Uh, he's\" \"He found something to roll, and he's fucking outside somewhere.\" \"He'll be back.\" \"Hey, Pop, she's a French chick, ain't she, Jim?\" \"Get her to say something.\" \"Go on, Pop.\" \"Go on.\" \"You ain't gonna run off on us, are ya, baby?\" \"That'd be dangerous.\" \"You see, that dog of ours kind of has this thing about new blood.\" \"You haven't got your period coming, have ya, baby?\" \"Honky'd have a goddamn party if you were on the rags.\" \"With a dog like that, see, once he chomps down and them big jaws lock on...\" \"And right after the job's finished, you can't pry him off with a crowbar.\" \"I see you didn't lock the shed this avo like I fucking told ya.\" \"You know how that complicates things, don't ya?\" \"Eh, cool dick?\" \"Oh, no, please.\" \" I told him...\" \" Shut the\" \" Fucking shut up!\" \"You see, I just been out to the back shed, and someone-- maybe an intruder and his buck-naked missus-- got in there like Goldilocks and turned the fucking sprinklers on.\" \"You got any idea what sort of investment's out there in the shed, going all moldy and fucking worthless?\" \"I'll see you inside, sunshine.\" \"We're gonna have a little fuckin' talk.\" \"I fuckin' told him\" \"I fuckin' told him, shut the fuckin' door.\" \"We'll work out what we're gonna do with them in the morning.\" \"Now get me a drink.\" \"Honky'll be back in a minute.\" \"He likes to keep just outside the door.\" \"You wanna be real careful going outside.\" \"Now what was that for?\" \"Fuck!\" \"Let's just forget about all the bud just gone down the fuckin' toilet.\" \"You know I've got prior convictions.\" \"If I get picked up for this, then I'm fucked!\" \"And if I'm fucked, you're double-fucked!\" \"'Cause you two will starve\" \"like a pair of orphaned puppies.\" \"Wouldn't ya?\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \" Yes, Poppy.\" \"Oh, oh, y-y-yeah, Poppy.\" \"Have a look at youse.\" \"Me 2 sons.\" \"Christ Al-fuckin'-mighty.\" \"S-So, what-- what are we gonna do about it, Pop?\" \"What do you fuckin' reckon?\" \"Honky!\" \"Honky!\" \"Honky!\" \"Honky!\" \"Where the fuck are ya, boy?\" \"Don't move.\" \"Don't move, honey.\" \"What happened?\" \"They broke your leg.\" \"Did they touch you?\" \"Did they touch you?\" \"No.\" \" Where are they?\" \" In the house.\" \"But they'll be back.\" \"The father's awake.\" \"What are you doing?\" \"Personal security.\" \"What is that?\" \"A surprise.\" \" Jesus Christ Almighty.\" \" What?\" \"Are you going to stop them from putting their dicks inside of me?\" \"Maybe we\" \"Maybe what?\" \"Maybe what?\" \"Maybe the cops will magically turn up?\" \"Or maybe we should wait for divine intervention to save us?\" \"So God will strike them dead.\" \"Shall we do that?\" \"How do we stop them without just making them crazier?\" \"I'm not a fighter.\" \"Are you?\" \"We're gonna get out of here.\" \"My father said to me once,\" \"\"To catch a mad dog,\" \"\"you must think like a mad dog... only madder.\"\" \"Honky!\" \"Go see what that fuckin' mongrel's up to.\" \"I don't want him fuckin' with them till I say.\" \"Ah, yeah, Pop.\" \"You can have the bloke, but you leave me the sheila.\" \"Right, yeah, Pop.\" \"Honky!\" \"Hey.\" \"Hey!\" \"What's wrong with him?\" \"I think he's in shock.\" \"Christ, it's only a busted leg.\" \"Your father hit you because of me?\" \"It's all right, doll.\" \"We'll call it even when I pop Volvo here, eh?\" \"You wanna kill him, huh?\" \"You wanna kill him.\" \"I don't believe this.\" \"When I look deep in your eyes,\" \"I can see that you follow your brother.\" \"But you're not like him.\" \"You do not even look like him.\" \" Well, we got different mothers.\" \" You see, I'm right.\" \"You're different than him.\" \" Where is your mom now?\" \" She's gone.\" \"Poppy says women are only good for gettin' fucked.\" \"Then they eventually try and fuck you.\" \"So I guess he was finished with her.\" \"No.\" \"No.\" \"Poppy's wrong.\" \" No.\" \"No.\" \" Poppy's wrong.\" \"Maybe your mom loves you.\" \"Maybe she wants to be with you.\" \"Shut up!\" \"Don't you fucking come in here telling me what's what!\" \"You say fucking bye to him now!\" \"What the fuck?\" \"Poppy!\" \"No, no, no, no!\" \"No!\" \"Poppy!\" \"Here!\" \"Hit him!\" \"Hit the fucker!\" \"Kill him!\" \"Kill him!\" \"Brett!\" \"Honky!\" \"You're not in there fuckin' that Frenchie, are ya?\" \"Brett!\" \"Jimmy, get me a drink.\" \"There you go, Pop.\" \"Go get that yuppie mo in here.\" \"Yeah, Pop.\" \"Up.\" \"Up!\" \"Come on.\" \"Just you.\" \"Now, where's Brett?\" \"I don't know.\" \"Poppy wants to see you in the house.\" \"How you doin' there, slick?\" \"Are ya comfortable?\" \"Eh?\" \"How's that little leg of yours?\" \"That's gotta hurt.\" \"Stop it!\" \"You Fucking pig!\" \"What's that, eh?\" \"Ah, now, where you goin', darlin'?\" \"Can't wait for Poppy's good lovin', eh?\" \"This way.\" \"This way.\" \"Poppy likes it if you make a bit of an effort.\" \"You don't mind, do ya?\" \"For Poppy.\" \"You are such a beautiful girl.\" \"It's a shame.\" \"Find him.\" \"Yeah?\" \"I had me a missus once.\" \"A big coon sheila.\" \"Black velvet.\" \"This is before Brett's mom and after Jimmy's.\" \"She wasn't a classy unit like yourself.\" \"But she was good on a real dark night.\" \"Pity I had to put her down.\" \"I opened up her throat and bled her like a fuckin' pig.\" \"Hung her out there in the shed for a month.\" \"Christ, the stink.\" \"She smelled bad enough when she was alive.\" \"Had to put her through the mulcher in the end.\" \"Turned her into fertilizer... and dog food.\" \"Finally found a use for the bitch.\" \"You know why I stuck her?\" \"She didn't follow the rules.\" \"Yeah.\" \"No.\" \"That's good.\" \"But, no.\" \"I guess I just did it so she wouldn't have to suffer like the others.\" \"We're gonna be gone around New Year's.\" \"Aren't we, eh?\" \"What the fuck did you do, bitch?\" \"Where you gonna hide, huh?\" \"Where you gonna hide?\" \"Oh, shit!\" \"You little fuck!\" \"Fee, fi, fo, fum!\" \"I smell the cunt of a bitch gonna die!\" \"Fuck!\" \"We gotta hide.\" \"Now!\" \"Come on.\" \"Get in.\" \"Let's go.\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"Fuck!\" \"Fuckin' bitch!\" \"Fuck!\" \"Where...\" \"Good girl.\" \"Good girl!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Start it!\" \"Let's go!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"Let's go!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"No.\" \"Good boy.\" \"It's me.\" \"Good boy.\" \"Stay!\" \"Stay!\" \"Get her!\" \"Get her!\" \" Fuck!\" \" Get her!\" \"Get her!\" \"Get her!\" \"Poppy!\" \"Yes!\" \"Go!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"Back it up!\" \"Come on!\" \"Quick!\" \"Drive!\" \"Go!\" \"Fuck!\" \"Reverse!\" \"Fuck!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \" Fuck!\" \" Run him down!\" \"You filth must die!\" \"Come on, cunt!\" \"Come on, you fuckers!\" \"I'll piss in your fucking skull!\" \"I see you!\" \"I'm gonna tear your fuckin' eyes out and skull-fuck ya, bitch!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Since the keeping of time, who hasn't longed to shift the hands of the clock back?\" \"Maybe to a general era, maybe to a specific moment to just before it all started to slip away.\" \"Now, my time machine cannot place you on that one day.\" \"It cannot find for you the critical moment, the nexus of the tragic flow, but it can transport you back to a time when the blood ran hot in your veins and your sleep was deep in dreams.\" \" What?\" \" Honey.\" \"Now, my time machine can give you all this, and for half the price of a conventional mattress.\" \" Jesus.\" \" Honey.\" \"Hang in there, little man.\" \"The grownups are talking.\" \"Now this is the gold standard.\" \"Our platinum line.\" \" Mom, I don't want a futon.\" \" It's a cotton mattress, tenderfoot.\" \"Let me save you a lot of heartache over the next 20 years.\" \"Wanting's got nothing to do with it.\" \"When I was your age, I wanted to be a fire truck.\" \"Yeah?\" \"And I want a real bed.\" \"Yeah, and I wanted a wife that didn't sleep with other men.\" \" What?\" \" If \"ifs\" and \"buts\" were candy and nuts, every day would be Christmas, and the both of us would be banging supermodels.\" \" You follow my thread, cupcake?\" \" That's it.\" \"We're leaving.\" \"What?\" \"Shit.\" \"And why does he need a real bed?\" \"It's gonna be another 15 years before he knows how to properly fuck on it.\" \"You know what it is?\" \"I'll tell you what it is.\" \"It's the glorification of youth.\" \"And you say, \"Bob, so what?\" \"So what if we're a culture of youth worship?\"\" \"Well, say I, consider the Hitler Youth.\" \"Or the Khmer Rouge.\" \" Can I get a witness on this?\" \"Smiley.\" \" I am nothing if not a witness.\" \"And what do the young know about anything anyway?\" \"Not one thing.\" \"Brewer, what did you know when you were 20?\" \" Not one thing.\" \" And now?\" \" Everything.\" \" Defense rests.\" \"Might as well glorify cardboard.\" \"Glorify sand.\" \"It's all the same thing.\" \"Present company excepted, honey.\" \"I hope Smiley carded you.\" \"I'm 23.\" \"Uh-huh.\" \"And I'm Cab Calloway.\" \"Welcome to The Cotton Club.\" \"Tall, tan, and terrific.\" \"Hey, uh, don't you usually come in here with a big guy, what's his name?\" \" Adam.\" \" Yeah, Adam.\" \"Hmm.\" \"Where's he tonight?\" \"Well, I got about 20 minutes.\" \"Slide down here and tell me the story of your very young life.\" \"Ahh...\" \"Share the sidewalk, asshole!\" \"It's not a weapon, lady!\" \"Hi, my name is Bob.\" \"Hi, Bob.\" \"It's been 30 seconds since my last drink.\" \" Goodbye, dear.\" \" Goodbye.\" \"Ms. Funk, there's a woman here to see you.\" \" What now?\" \" I think it's about Bob.\" \"Yeah, that...\" \"that door's a push.\" \"Thank you.\" \" You all right there?\" \" Yeah, fine.\" \" Push, pull, pull, push.\" \" Yeah.\" \"Very confusing.\" \"Yeah.\" \"Have a great day.\" \"Huh?\" \"Yeah.\" \"Yeah, you, too.\" \"Fifty percent off anything on the floor.\" \"Sure.\" \"Glad to see you back with us.\" \"That 50 percent is coming off your commission this month.\" \"If you even have any.\" \"Did you actually tell that woman about Theresa?\" \"Theresa?\" \"What?\" \"What about her?\" \"She said you were talking about your cheating ex-wife.\" \"What?\" \"No.\" \"Uh, listen, can we...\" \"can we talk about this later?\" \"Robert, tomorrow morning, 8:30 sharp, my office.\" \" 8:30.\" \"Sharp!\" \" Yeah.\" \"Ahh...\" \"Come on!\" \"Like clockwork.\" \"Morning, Bob.\" \" Hey, Bob, are you a friend of Bill's?\" \" I got enough friends.\" \"Name one.\" \"It's very, very sexy.\" \"So, who is the guy?\" \"Friend of a friend.\" \"He owns a dozen doughnut shops.\" \"Huh.\" \"It's funny.\" \"Well, anyway, I should get to the office, so...\" \"Good luck tonight.\" \" Thanks for the sweater, hon.\" \" Absolutely.\" \" What time is it?\" \" Quarter past 9:00.\" \"I told him.\" \"8:30 a. m., sharp.\" \"This is where the magic happens.\" \"Jean, Sonny, Ms. Thorne.\" \" How you doing?\" \" I'm done.\" \"Nice to meet you.\" \"She knows.\" \"That's how it goes.\" \"Funk Foam and Futon.\" \"Please hold.\" \"Oh, hold the elevator.\" \" Hey, who's that?\" \" Oh, that's the new kid.\" \"She's pretty, huh?\" \"I think she's being groomed to replace you, Bob.\" \"I'll probably have to use a coach for the accent.\" \"...Canterbury Tales and Don Quix...\" \"Don Quix...\" \"Hi, Bob.\" \"I was just saying that I might get to do the lead in this play.\" \"I was telling her it was kind of a cross between\" \"Canterbury Tales and Don Quixote.\" \"It's a real brainy, very brainy, very, you know, very old-timey.\" \"I'll probably have to use a coach for the...\" \"to do the accents and...\" \"I'm sorry, I'm sorry.\" \"This is Ms. Thorne.\" \"This is Mr. Funk.\" \" Ms. Thorne.\" \" Hi.\" \"Nice to meet you.\" \"You got a...\" \" Yeah.\" \" I don't wanna...\" \" Now, no...\" \"Uh...\" \"Just let me...\" \" Um...\" \"Oh, okay.\" \" Let me...\" \"Oh.\" \" Thank you.\" \" Ow.\" \"I'm sorry, sorry.\" \" Ow, thank you.\" \" Thank you.\" \" Sorry, sorry, sorry.\" \"Here you go.\" \" There you...\" \" Hey, thanks.\" \"So, it's really old-timey stuff because...\" \"I, um...\" \"Anyway, I...\" \"Back to the salt mines, 'cause I gotta...\" \"It was nice to meet you.\" \"Nice to meet you,Steve.\" \"Good luck today.\" \"So...\" \"Ms. Thorne.\" \"Ruthie?\" \"Right here.\" \"Page Robert for me, please.\" \"Doing it.\" \"Which is not to say that you have no rights at all.\" \" That's not the way we do things here.\" \" Bob Funk to Admin.\" \"That's not American.\" \"I don't even think that's legal.\" \" Bob Funk to Admin.\" \" Is that for you?\" \"Bob Funk to Admin, please.\" \"The chain of command is simple.\" \"Up here you have the upper management.\" \"Down here you have the, uh, secretaries, janitorial and the like, and around the center here you have yourself and other lesser, uh,\" \"Middle management?\" \"Precisely.\" \"Middle management.\" \"Or as we like to call it here at Funk Foam and Futon, upper support.\" \"Sonny and Jean say he's here, but he didn't answer the page.\" \"I'd go, but I've got an online doctor's appointment in five minutes.\" \" Oh, go.\" \" I saw him talking to the new kid.\" \" Uh...\" \" That was good.\" \"Did you change your clothes, Steve?\" \"What?\" \"Smelled like Bob.\" \"That's...\" \"Uh, I'm sor...\" \"I didn't mean to snatch it away.\" \"It's...\" \"This is a...\" \"This is a...\" \"an executive clipboard.\" \"And so there might have been a confidential directive...\" \"What do you do here, exactly?\" \"Uh, V.P. of sales.\" \"Vice president of sales?\" \"Yeah, I made that leap.\" \"Huh.\" \"Anyway, the point is, uh, maybe you'd like to grab a bite some evening.\" \"Tonight?\" \"Tomorrow?\" \"Whenever.\" \"Be happy to go over the ins and outs of the shop.\" \"Not a date, necessarily, but it never hurts to have a friend on the inside.\" \" Good morning, Robert.\" \" Good morning.\" \"Uh, have you met Ms. Thorne?\" \"Yes.\" \"I hired her.\" \"Did you forget our meeting?\" \"Yeah.\" \"I'll be there in two shakes.\" \"Actually, we need you there now.\" \"All right, I'll be there in one shake.\" \"I want you to stop harassing this woman... and get into my office, please.\" \"Excuse me?\" \"I...\" \"Was I harassing you?\" \"I was standing right here.\" \"Well, this is an A and B conversation, and you're the letter C!\" \"Oh, no.\" \" That actually hurts.\" \" Come on.\" \"Are you out of your mind?\" \"I was just...\" \"welcoming that girl.\" \"You were harassing that girl, and you were supposed to be here with me 45 minutes ago.\" \" You act like you're gonna spank me.\" \" I should.\" \"Look at you.\" \"You look like something the cat wouldn't even touch.\" \"You wore that yesterday, didn't you?\" \"Did you even go home last night?\" \"And that relates to work how?\" \"You are on very thin ice, and you're slipping.\" \"Your people skills are abominable.\" \"Your sales suck, and if you want to continue to work here, you're gonna have to change your ways.\" \"Now.\" \"Ronald, Ms. Thorne, if you would.\" \"All right.\" \"Apologize.\" \"To whom?\" \"Do I need to be here for this?\" \"Yes.\" \"To Ms. Thorne.\" \"For harassing her.\" \" But I didn't harass her!\" \" Oh, really, that's not necessary.\" \" I'm not comfortable with apologies.\" \" Thank you.\" \"Apologize.\" \" Some big brouhaha, huh?\" \" How's your mother, Steve?\" \"Huh?\" \"Oh, I got that ointment you suggested, and the fatty tumors, they cleared right up.\" \"What's really going on?\" \"Steve!\" \"Please!\" \"I'm sorry, I'm sorry.\" \"I'm gonna go over here.\" \"Bob, come on!\" \"Come on what?\" \"Say the words, Robert.\" \"I'm sorry.\" \"I'm so sorry.\" \"I said I don't know what to you, and I shouldn't have said it.\" \"If I could take it back, I would.\" \"If you would like to flay the flesh from my back, then please feel free to do so!\" \"'Cause I'm so sorry I thought about fucking you!\" \"I'm so unbelievably sorry!\" \"Oh, my God.\" \"Happy?\" \"Robert, you're fired.\" \"People?\" \"Fuck people.\" \"People are shit.\" \"You wanna know what it is?\" \"I'll tell you what it is.\" \"Futons.\" \"Okay?\" \"That's what we do.\" \"People are kinda integral to the whole mercantile thing, Bob.\" \"People, after all, are the people who buy futons.\" \"Yeah, yeah, yeah, people.\" \"Blah, blah, blah, people.\" \"Fine, Ron, but Bob's not a people person.\" \"Tell the world.\" \"Bob's not a people person!\" \"What's happening with you?\" \"You're acting like a loser lately.\" \"You know?\" \"A real loser, Bob.\" \"Like someone who has actually lost.\" \"How flattering.\" \"I don't mean that you are a loser, you're just acting like a loser.\" \"Forget I said it.\" \"I can't forget it, Ron.\" \"It's out there.\" \"Where?\" \"Out where?\" \"What?\" \"I'm sorry, I was, uh...\" \"Your table's kind of large.\" \"I was wondering if you could share your seat.\" \" Sure.\" \" Oh, Ron, did you hear?\" \"Mr. Gotrocks here wants to join us.\" \"Oh, oh, please, would you?\" \"My life is in tatters, and I can think of nothing I'd like more than to share this moment with you!\" \"Wha...\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Don't make me beg!\" \" Cut it out!\" \" You know what my first impulse was?\" \"To tell her to go fuck herself because I can get a better job anywhere in town.\" \"Because I'm a contributor.\" \"Remember last fall?\" \"I was selling 2,000 a day.\" \"Remember?\" \"A day!\" \"Uh-huh.\" \"Can you talk to her?\" \"You know how tough she can be once she makes up her mind.\" \"Just fuck \"tough\" for me, Ron?\" \"She likes you better.\" \"Okay?\" \"There, I said it.\" \"My mortification is complete.\" \"Mom has always liked you better, and she'll do it if you ask her.\" \"She doesn't like me better.\" \"Please.\" \"It's all so romantic, isn't it?\" \"This misery.\" \"Welcome to my decline.\" \"Thank you for having me.\" \" Hey.\" \" Hey!\" \"You, uh, ever chew a piece of gum so long you hate yourself?\" \"Okay.\" \"Huh?\" \"I'm just fucking with you.\" \"Oh.\" \"Very good.\" \"Yeah.\" \"Smiley.\" \"Another box of chablis for the young lady.\" \"Unbelievable.\" \"Sh...\" \"May we come in?\" \"Hmm...\" \"How long have you lived here?\" \"Almost two years.\" \"When you gonna move in?\" \"Ha-ha.\" \"Ron was quite eloquent on your behalf, so I've reconsidered.\" \"So, you will step down as V.P. of sales for a period of no less than 90 days.\" \"You will track sales for the stores here in town and the Pacoima outfit.\" \"Ms. Thorne will supervise this probationary period.\" \"Fantastic.\" \"Track sales, report to Minnie Mouse.\" \"Glad to do it.\" \"Bob...\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"As you wish.\" \"There is one more thing.\" \"This is as your mother now, not your boss.\" \"You need to get some help.\" \"I want you to see a therapist.\" \"Someone who...\" \"Hi.\" \"Hi.\" \"I was thinking I'd go.\" \"Oh!\" \"Here you go.\" \"Thanks.\" \"See ya.\" \"Bye.\" \"Are you kidding?\" \"She's a child.\" \"What?\" \"She's twenty... two.\" \"Old enough to drink.\" \"She can take care of herself.\" \"Okay.\" \"I'm back to being the boss.\" \"Therapy is not requested.\" \"It's required.\" \"You can see anyone you like, provided she's a woman.\" \"You have got to let go of Theresa and get on with your life.\" \"What?\" \"Hold on?\" \"What?\" \"You want me to be more up-and-up?\" \"Uh, fine.\" \"Watch my mouth, punch the clock, whatever.\" \"Sky's the limit.\" \"But a shrink?\" \"People will talk.\" \"Take it or leave it.\" \"Can I keep my office at least?\" \"Machines, clothing, family, flavor, pleasure...\" \"it all wears out, Smiley.\" \"It's entropy.\" \"The logic of decay.\" \"There's no man for whom pleasure has ever been continuous.\" \"Not even as a child?\" \"I had no childhood, Bob.\" \"And hello to you.\" \"I don't know you.\" \"Chardonnay.\" \"This has been a good, good day.\" \"What?\" \"What is that?\" \"That smell?\" \" Potpourri?\" \" Yeah.\" \"Yeah.\" \"Gotta say, not fooled.\" \"Lemony zest, misty vanilla morning, whatever.\" \"Makes me think of public toilets.\" \"I see.\" \"Which is not to say that it smells like ass in here.\" \"It does not.\" \"It smells like potpourri.\" \"And that makes me think that you're hiding something.\" \"Because you know what it is?\" \"I'll tell you.\" \"Psychiatry is like alchemy.\" \"Trying to define human behavior is like trying to turn lead into gold, which we now know cannot be done.\" \"I'm only here as part of a deal I made, which we're not discussing because that's personal.\" \"I don't need some woman to...\" \"Oop.\" \"Pardon my French.\" \"I mean, I don't need some person... hmm?\" \"... to tell me that just because my mother didn't teach me to wipe myself correctly,\" \"I'm suddenly dysfunctional.\" \"And I have quirks.\" \"That makes me human.\" \"But if being human makes you crazy, then get out your straitjacket and lock me away.\" \"Do you everyone who sees a therapist is crazy?\" \"No.\" \"I never said that.\" \"It's...\" \"Hey.\" \"Therapy?\" \"Just not something I need.\" \"I think everyone, no matter how well-adjusted, can benefit from a little therapy.\" \"Yes, well, of course you'd think that.\" \"You're a therapist.\" \"That's like a baker saying everyone needs to eat cake, which is not true, because some people are fat.\" \"The Japanese have slept on these for over 10,000 years.\" \"Not this exact futon, mind you.\" \"Oh, no!\" \"Not this one.\" \"Although we do have one in the back that the Japanese have slept on for a... almost, uh...\" \"how long, Sonny?\" \"That one's relatively new.\" \"I think that one's only been slept on for maybe fourteen... fifteen hundred years.\" \" Wow!\" \" Yeah.\" \" Now, the Osaka mat.\" \" Oh, the Osaka.\" \"Hey, were you here when we had the Osaka?\" \"Is that the one Ms. Funk gave to the Smithsonian?\" \"Exactly.\" \" And then it goes back to Peking.\" \" Peking?\" \"Because of the post-Maoist Cultural Heritage Laws... regarding Japanese antiquities.\" \" Oh...\" \" Yeah.\" \"The point is, I think we have something that will easily last until you get married again.\" \"You have a problem with Rorschach?\" \"Not per se, but I was hoping for something a little more up-to-date in the way of psychoanalytic tools.\" \"But what do I know?\" \"Give me your best spot.\" \"Get it?\" \"Like ink spot?\" \"It's a joke?\" \"Yes, I got it.\" \"And no, I don't think everything has to be a joke.\" \"Okay.\" \"Hit me.\" \"That?\" \"It's a small penis.\" \"Large cave of some sort.\" \"It's a... small penis.\" \"Hmm.\" \"Small penis.\" \"Small penis.\" \"Oh.\" \"That's a squirrel... running up the side of a very small penis.\" \"Hey, I was kidding.\" \"Wait a minute, wait a minute.\" \"I was kidding about the penises, Dr. Day.\" \"You know that, right?\" \"What are you writing?\" \"Are you writing that he was kidding about the penises?\" \"Rorschach isn't a method, Ron.\" \"It's a parlor trick.\" \"It's like I went in for a shot of penicillin, and she threw a bunch of leeches on my back.\" \"And she's too good-looking to be a shrink.\" \" So don't go back.\" \" Don't go back.\" \"I have to go back, Ron.\" \"She took copious notes.\" \"Who knows what she'd do if she felt I betrayed her.\" \"And she came highly recommended.\" \"Hey, Bobby.\" \"What do you think about Ms. Thorne?\" \" She's nice, huh?\" \" Oh, yeah, she's a real peach.\" \"And she smells great.\" \"I don't know if it's one of those oils, or it's perfume or what, but I touched her earlier, her shoulder.\" \"I can still smell her.\" \"It's...\" \"Whoa, whoa, whoa.\" \"Pull up there, big shooter.\" \"You have a wife, and a good one.\" \"As if it's as simple as that.\" \"No?\" \"Then explain it to me.\" \"She does not touch me.\" \"We sleep in the same bed every night, and it's like it's been months since...\" \"And I keep hoping, you know, she'll...\" \"Forget it.\" \"Why didn't you tell me?\" \"You think I was gonna make fun of you?\" \"Just don't bust my chops for the occasional fantasy.\" \" I'm a big boy, okay?\" \" You wouldn't have an affair.\" \"My life is hard enough as it is.\" \" What?\" \" I need a constant to anchor myself,\" \" and you and Janet are my...\" \" That's not my job!\" \"You gotta be your own anchor or whatever.\" \"You know, I can barely anchor myself, much less the two of us, so...\" \"I'm sorry.\" \"Hey!\" \"I got the part!\" \"I got it!\" \"The play.\" \"They just called me here at work!\" \"I got the part!\" \"Hey!\" \"Ruth!\" \"I got the part!\" \"Hey, Ruthie!\" \"Raymundo, I got the part!\" \"I mean, therapy is for people who don't have friends.\" \"Where the hell is everyone?\" \"Oh, look.\" \"I get to throw myself under a bus again.\" \"Bob...\" \"Miss?\" \"May I buy you a drink?\" \"I'd sooner drink a quart of my own blood.\" \"Now that I would pay to see.\" \"Ha!\" \"Missed me!\" \"Mr. Funk?\" \"Mr. Funk?\" \"Mr. Funk?\" \"Sorry.\" \"Uh...\" \"Hey.\" \"Sorry.\" \"Surprised me.\" \"What's up?\" \"Uh, okay, um, these form 69-J's are filled out incorrectly again.\" \"Oh, Christ.\" \"Those are the bane of my existence.\" \"Are you all right?\" \"Yeah.\" \"Listen, uh, you won't mention this to my mother, will you?\" \"No.\" \"Uh, but if they're filed wrong again, we will get fined by the city.\" \" Duly noted.\" \" Okay.\" \"Bye.\" \" Hi, Ms. Thorne.\" \" Hi, Mr. Funk.\" \"Oh, my God.\" \"Bob, you gotta remember to change your clothes.\" \"Gross.\" \"Very funny.\" \"Oh, there you are.\" \"I'm off to Bangkok.\" \"Bangkok?\" \"Is that a joke?\" \"Didn't you get the memo?\" \"I'm on vacation next week.\" \"Thailand.\" \"Asia.\" \"Safe trip, Ms. F.\" \"Thank you, Steve.\" \" Ride's ready.\" \" Don't hover, dear.\" \"Did I tell you I got the part in the play?\" \"Hey, will you freshen up?\" \"This is my office.\" \" Have a great trip, Ms. Funk.\" \" Thank you, Jean.\" \" Safe travels.\" \" Thanks, Sonny.\" \"Her highness has left the building.\" \"I hear she's off to her castle on Mean Mountain to feast off the flesh of innocents.\" \"Hey, I'm not sure you pressed this area out right here.\" \"I thought she was going to Thailand.\" \"Oh, 69-J's, huh?\" \" Yeah.\" \" Did Ms. Thorne sign off on those?\" \"Give me a little credit, huh?\" \"Okay?\" \"How's the, uh, the thing?\" \"The Janet thing.\" \"What?\" \"I'm trying to help.\" \"I know, but you know what?\" \"Don't.\" \"Don't help.\" \"Physician, heal thyself, you know?\" \"Meaning what?\" \"Meaning you can smell the liquor from three cubicles down, Bobby.\" \"I haven't had one drop yet today.\" \"Not one drop!\" \"It doesn't matter.\" \"It's coming off of you like... like Grandma Dorothy with her Manhattans at the club.\" \"You remember that?\" \"I can't win.\" \"Come on.\" \" Where you going?\" \" Post office.\" \"Is that okay?\" \"Keeping tabs on me now?\" \"You're keeping tabs on me for Mom.\" \"Bobby, come on!\" \"You know what I need from you from this point on?\" \"Nothing!\" \"I can do this, all of this, myself.\" \"I went to college with Dave Bernstein at Dreamy's.\" \"One call!\" \"People all over town are saying nice things about me.\" \"All the time I'm getting calls from people,\" \"\"Love to work with you, if you can cut yourself free of the tit!\"\" \"Hey, hey, come on!\" \"It's biblical, this story.\" \"The mother both brothers need, brother against brother.\" \"This is good material.\" \"Hey, Steve!\" \"You should be writing this shit down, my man!\" \"Hey, Bob, welcome back.\" \"We hung out with your new boss.\" \"We may like her even better than we like you, Bob.\" \"You like everybody better than me.\" \"Well!\" \"It's true.\" \"But so impolite to bring it up.\" \"Oh, uh, no.\" \"No, you.\" \"Go.\" \"Please go.\" \" I'll make some more.\" \" Oh, no, it's fine.\" \" But I can make fresh.\" \" This is still good, right?\" \"What happened?\" \"I don't know.\" \"Maybe the acid in the coffee did something to the thing in the thing.\" \"Excuse me.\" \"Are you actually reading Moby Dick?\" \"Yeah, I'm getting an accounting certification.\" \"Why do I always do stuff like this?\" \"I think Bob and Ms. Thorne make a cute couple, don't you?\" \"What?\" \"You think she'd go for him?\" \"I don't know.\" \"She's that type.\" \"What type?\" \"The type that goes for, uh, potential.\" \"Hey, look.\" \"There's a lot of people with potential in the world.\" \"I don't think Bob is one of them.\" \"Okay?\" \" Okay.\" \"Sure.\" \" Okay.\" \"American lit?\" \"It's not required.\" \"I just wanted something with a little human spirit in it, you know?\" \" And I like whales.\" \" Don't read the end.\" \"Now I feel bad because your mom's paying for half my tuition, so I kind of feel like I'm defrauding her, you know?\" \"And then I trash the coffee maker.\" \"Jesus.\" \"Well, don't worry about it.\" \"We got, like, ten of those things on sale.\" \"And as far as the class goes, well... it'll be our secret.\" \"Thank you.\" \"Smart.\" \"It's okay.\" \"Yeah, I think you killed it.\" \" Guess I'll have tea.\" \" Yeah.\" \"I'll make it.\" \"By the way, your sweater's on inside out.\" \" Don't work too late.\" \"Good night.\" \" I won't.\" \"Good night.\" \"Ah, Christ!\" \" Oh!\" \" Jesus!\" \" Sorry.\" \" No, it's okay.\" \"Sorry.\" \"My heart actually stopped there for a second.\" \"I am so sorry.\" \"Yeah.\" \"Hey, did you get a chance to finish up those form 69-J's?\" \" Mailed them out today.\" \" Oh.\" \"Uh, did you keep a file copy?\" \"Because I never saw them, you know.\" \"On my desk.\" \"Okay.\" \"You pulling some O.T.?\" \"Um...\" \"Well, I was drinking some tea, but I managed to spill an entire cupful into my keyboard.\" \"Do you think I ruined it, the keyboard?\" \"It was just herbal tea, but...\" \"Herbal tea.\" \"Like it makes a difference.\" \"Yeah.\" \"I'm sure it'll be fine.\" \"This elevator doesn't seem to be working.\" \"I can just walk up.\" \"I'm just going up to the roof.\" \" Uh, why?\" \" To throw myself off, actually.\" \" What?\" \" I'm just kidding.\" \"I like to go up sometimes just to look at the stars.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"Would you like to come with?\" \"Uh... really?\" \"Why not?\" \"My folks were big campers.\" \"I would just lay out and watch the stars all night.\" \"In August, there's meteor showers.\" \"One night I saw 33 shooting stars.\" \"Really?\" \"You know, I don't think I've ever seen one.\" \"It's comforting, isn't it?\" \"How inconceivably huge the universe is.\" \"Comforting?\" \"It's terrifying.\" \"Yeah.\" \"But... just against something so infinite, nothing with our lives can seem so... consequential.\" \"Huh.\" \"Your brother told me you and he used to go camping with your mom.\" \"Yeah.\" \"Well...\" \"My father died when we were little, so she was always trying to be the dad, too, you know?\" \"We'd usually end up in a hotel.\" \"You two are, uh, friendly, you and my brother?\" \"He's a sweet guy.\" \"He's sweet?\" \"Hmm?\" \"He's sweet?\" \" Did I say something wrong?\" \" He's married.\" \"And he's thinking about you a lot!\" \"Okay.\" \"Whoa.\" \"Ronnie and Janet...\" \"Who's Ronnie?\" \"My brother.\" \"And Janet, his wife, they've been together forever, and she's like a sister.\" \"And he's thinking about you...\" \"Aren't you married?\" \"Uh, well, I was.\" \"And you never once thought about another woman?\" \"That's different.\" \"She's good to him.\" \"Your wife wasn't good to you?\" \"She...\" \"She took up with another guy.\" \"She left me to be with him.\" \"I'm sorry.\" \"I know what that's like.\" \" You do?\" \" I do.\" \"But I don't think about your brother that way.\" \"And to be fair to him, thinking isn't a crime.\" \"Thank God.\" \"I'd be on death row, you know what I mean?\" \"That was a joke.\" \"Oh, I know.\" \"I just didn't laugh.\" \"Thinking may not be a crime, but...\" \"wishes can be dangerous things.\" \"What do you wish for that's so dangerous?\" \"That I didn't talk so much.\" \"You?\" \"Oh, that I didn't break everything.\" \"Remind me never to give you my heart.\" \"I'm sorry.\" \"That was wrong.\" \"I shouldn't have said that.\" \"No.\" \"No, no, no, no.\" \"That was inappropriate.\" \" I'm gonna go.\" \" Yeah.\" \" But, uh...\" \"You?\" \" No, I'm gonna stay here.\" \"Okay.\" \"Good night.\" \"Yeah.\" \"Ms. Thorne?\" \"Yeah?\" \"Do you think we could ever be friends?\" \"Oh, well... stranger things have happened.\" \"Ow!\" \"Are you okay?\" \"I'm okay.\" \"Then when I was 14, I dated a girl named Lisa.\" \"She was full through the hips.\" \"Cute overbite.\" \"I broke up with her.\" \"I don't remember why.\" \"Later, she was absent from school a great deal.\" \"I believe the two are unrelated.\" \"Then I lost the weight and started dating the \"pretty\" girls.\" \"Jeez, I almost said the \"normal\" girls.\" \"I'm a sick man.\" \"Yes, you are.\" \"Just trying to find that thread that ties it all together.\" \"One minute I'm losing my mind, the next,\" \"God is looking right at me, but... just a glance.\" \"That's the nature of God, Bob.\" \"Chardonnay.\" \"Feel a powerful mojo comin' on.\" \"Suppose it'd kill you to be a little sweeter?\" \"Go fuck your mother.\" \"Hear that?\" \"Some women, they pop off, they expect us to be gents about it.\" \"It's like they forget we can beat them up.\" \"Okay, come on.\" \"Would it kill you to just talk to me?\" \"Enough.\" \"I'm sorry.\" \"I'm sorry, Smiley.\" \"I'm sorry.\" \"Weird fuckin' world, huh?\" \"Hey, sister, you wanna buy a ticket to this weird fuckin' world?\" \"You wanna drop dead?\" \"Yeah.\" \"So I'm at the hot dog cart today and I'm thinking about my crappy sales and how I'm not getting any younger.\" \"I don't want to end up one of those sad sacks, sitting in a diner with an early-bird hamburger and a free senior coffee.\" \"And here's the what.\" \"I used to think that drinking coffee with a hamburger was bizarre.\" \"Now I don't mind it.\" \"Which all goes to say that aging is mystifying and a horror.\" \"Anyway, there I am in line, ruminating on my mounting failures and my imminent decline, when the Arab guy goes, \"Who's next?\"\" \"And I go, \"I am,\" you know, because I am, when this bike messenger says, \"Gimme an orange drink. \"\" \"Just blurts it out like that.\" \"\"Gimme an orange drink. \"\" \"And the Arab...\" \"Israeli, Persian, whatever... he gets it for him.\" \"Then he takes my order.\" \"Me, I want two hot dogs.\" \"Onions, relish, no mustard.\" \"I fuckin' hate mustard.\" \"Except with ham.\" \"And then only if it's honey mustard, but believe me, Mr. Saheem Sahbip doesn't have any honey mustard, you know what I mean?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Am I boring you?\" \" Bob...\" \" No, no, no.\" \"Please, please.\" \"Feel free to stretch right out and go to sleep, and old boring Uncle Bob will tell you a nice \"sweepy wittle\" bedtime story from his ho-hum life.\" \"Bob, it's not that.\" \"Staring at me with those big, sleepy green eyes, begging me, \"Oh, God, Bob, be interesting.\" \"Please, God.\" \"Bob, tell me something good for once. \"\" \"It's nothing personal, I promise.\" \"No, no.\" \"That was a suppressed yawn of boredom.\" \"I saw it with my own two eyes.\" \"I pay you, okay?\" \"You work for me, Dr. Freud.\" \"Bottom line!\" \"Feel better?\" \"A little.\" \"Anyway, after the hot dog incident... let's refer to it from now on as the \"hot dog incident,\"\" \"because I don't wanna plumb the depths of the...\" \" Anyway, I see this guy today.\" \"Old guy.\" \" Yes?\" \"He's dancing out in the middle of Parthenia Avenue with a big piece of cardboard on his chest that says, \"Jesus, I love you. \"\" \"And I'm like, \"Hello!\" \"Hello in there!\" \"He apparently doesn't love you, you yammering' fuck!\"\" \"I mean, why would I be wandering the streets like some kind of dunce if Jesus loved him?\" \"You know?\" \"Why did you feel like it was you?\" \"What?\" \"Why did I think who was me?\" \"Well, you said, \"Why would I be wandering the streets like You know, of dunce if Jeperhaps you heard that.\" \"Perhaps you nodded off there briefly and dreamt it, but I did not say that I...\" \"Let's talk instead for a minute about listening.\" \"Okay?\" \"Let's talk about respect.\" \"I'm sorry, Bob, it...\" \"it is time.\" \"I know.\" \"I know.\" \"The big hand's on the 12, the little hand's on the 6.\" \"Proud of me?\" \"I can tell time.\" \"Bob's a time teller, everybody!\" \"Can I come twice next week?\" \"Bangkok is choked with pollution, and the people eat rats and bugs.\" \"Jean said you went to some mountain.\" \"Was it Shut Up Mountain?\" \"Shouldn't you be selling something?\" \"How was your trip, Mrs. Funk?\" \"You're back already?\" \"Jeez.\" \"Welcome back, Ms. F.\" \"What'd you bring me?\" \"I'll get that...\" \"I'll get that for you.\" \" You met a guy?\" \" In Thailand?\" \"Yes.\" \"Thanks.\" \"I'm not dead yet.\" \"Oh, just, uh, welcome home, Ms. F.\" \"Thank you, Steve.\" \"How's your mother?\" \"Oh, great, great.\" \"She can feel her feet again.\" \"So she's up and about.\" \"Lovely.\" \"Steve, did you tell the boys about the $12,000 fine the city has levied against us?\" \"I...\" \"I was...\" \"No, no.\" \"I'll tell them.\" \"12,000?\" \"That's steep.\" \"There were eight misfiled forms, which, according to the city, can be construed as fraud.\" \"You just have no chemistry for business, Robert.\" \"I wish I knew what chemical it is that I'm missing.\" \"Just trying to do a job here.\" \"Perhaps seeing it as just a job is the problem, Robert.\" \"Duly noted.\" \"Get more personally involved.\" \"You're missing the point.\" \"Business is business.\" \"It is not personal.\" \"And... you were on probation.\" \"Are you firing me again?\" \"Because I've done everything you asked.\" \" The shrink?\" \" She's not.\" \" You're not firing him.\" \" My mind is made up.\" \"I don't want you to fire Bob, Mom.\" \"Things aren't going too well for Janet and I, and...\" \"Jesus, don't, Ron.\" \"I couldn't take it.\" \"Mom, please.\" \"Make my life that much easier.\" \"Plan and sweat and toil of the earth, but verily, the greatest of thine plans shall cometh to naught.\" \"Life... is not a meritocracy, Bob.\" \"It's survival of the fittest.\" \"The rest... end up here.\" \"You shouldn't be so afraid.\" \"What am I afraid of?\" \"The attraction you're feeling right now.\" \"It's not your fault.\" \"I got an extra gene.\" \"Make me genetically irresistible.\" \"You're an asshole.\" \"Yeah.\" \"But I'm a charismatic asshole.\" \"Let me buy you a drink.\" \"Why would I let you do that?\" \"We've been enemies long enough.\" \"Here, here...\" \"What the hell?\" \"# Chills and fever #\" \"# Chills and fever #\" \"# That's what I get when I think of you #\" \" Off!\" \"Off!\" \" # Chills and fever #\" \" # Chills and fever #\" \" Wait, wait, wait, wait, wait!\" \" Let me help you.\" \"Hurry.\" \" # Well, I love you, baby #\" \"# And there's nothing that I can do #\" \"No.\" \"No, no, no.\" \"That's not it.\" \"That's not it.\" \"# Oh, Lord, I tremble #\" \" Ow!\" \" Sorry, sorry, sorry.\" \" # When you touch me #\" \" No, don't touch it.\" \"Don't touch it.\" \"Oh!\" \"# I feel like I'm catching #\" \"# A-catching on fire #\" \"# Help, I need you #\" \"# I can hardly speak #\" \"# And now you know the reason why #\" \"# Chills and fever #\" \"# Chills and fever #\" \"You seen my other shoe?\" \"It's a black pump.\" \"Huh.\" \"Black, red, magenta.\" \"If it's a pump, it probably belongs to you.\" \"Why don't you stay?\" \"We can go to breakfast.\" \"Look, um...\" \"I don't even remember your name.\" \"Sorry.\" \"It's, uh, it's Bob.\" \"Yeah, um...\" \"I don't wanna spend the night with you.\" \"I don't wanna have breakfast with you.\" \"You had your shot.\" \"It's on my stomach.\" \"Well...\" \"let's try again.\" \"What, have you never done this before?\" \"You wanna be my man now?\" \"You wanna be my big daddy?\" \"I let you fuck me, so you win.\" \"Okay?\" \"Can't you be happy with that?\" \"Bobby?\" \" Yeah.\" \" Mom has a job for you.\" \"Fuck this!\" \"It's all we've got open.\" \"Seriously.\" \" This is an object lesson.\" \" Bob...\" \"Maybe that, too.\" \"What about him?\" \"Um, Mom's retiring him.\" \"He'll show you what to do.\" \"Sanjay?\" \"Sanjay!\" \"Christ, I thought he was dead.\" \"They're finally letting me retire.\" \"Did you know that when I came to work he...\" \"Hey.\" \"You look like Bob Funk.\" \"Eh?\" \"He's disoriented.\" \"Ah.\" \"Get him off.\" \"Get him off of me.\" \" I love this boy.\" \" Sanjay...\" \"Hey!\" \"Get out of this!\" \"Bobby!\" \"...Blue Jays and the Yankees meet tonight...\" \"Bobby!\" \"Dave Stieb gets the start for the Jays, while the Yanks send Guidry to the mound.\" \"...after the Blue Jays stormed back in the top of the ninth with 12 runs to win the game.\" \"Oh, thank God you're...\" \"What happened to your face?\" \" Where have you been?\" \" What do you mean?\" \"You've been missing for nearly three days.\" \" What?\" \"Days?\" \" What happened to your face?\" \" Bob...\" \"Bobby!\" \" Call you later.\" \"Bobby!\" \"Bobby, if you don't talk to me, I'll come back here.\" \"Bobby!\" \"This is the story of your life.\" \" Come on, just chill.\" \" Fuck you!\" \"Ow.\" \"Ah...\" \"Oh.\" \"Oh!\" \"Oh, my God.\" \"You scared the hell out of me.\" \"Christ, you look crappy.\" \" Ron!\" \" Jesus, I'm right here.\" \"Bobby!\" \" You came to the house.\" \" Yeah.\" \"Yeah, I did.\" \"You're looking better.\" \"Anyway, um...\" \"I'll get coffee.\" \"That'd be good, thanks.\" \"Thank you.\" \"The janitor thing.\" \" Is that still an option?\" \" Yeah.\" \"Yes, oh, yeah.\" \"Yes!\" \"Where was this?\" \"I'm pretty sure the original Michigan Avenue in New York City.\" \"Where do the old readers meet?\" \"Around the corner, third door on the left.\" \" Hey, Tommy.\" \" See you next week.\" \"All right.\" \"Good luck to you.\" \"Thank you.\" \"Well, hi.\" \"I'm Mark.\" \"Bob.\" \"First time with us, I think.\" \"So how you doing?\" \"I'm okay, I guess.\" \" Friend of Bill's.\" \" Yeah.\" \"Bill Wilson.\" \"He's our founder.\" \"I'm sorry.\" \"Just, uh...\" \"I don't have the same problems as these people.\" \"I have it easy.\" \"It just makes me think I've been acting like a pussy.\" \"I hear what you're saying, but I think you're being a little hard on yourself.\" \"I'm listening to people with real problems talk about the disease.\" \"If what I have is a disease, then the cure is character.\" \"Character is important, but the cure is not drinking.\" \"There are many paths that lead to that cure.\" \"This one's mine.\" \"Makes me look at why I do what I do, but it's not some requirement for the cure.\" \" People talk like it is.\" \" Ah, people like to talk.\" \"Only thing you need to listen to is the one voice, the true voice, the voice that lets you know what's right.\" \"If that voice brings you back to us, we're not going anywhere.\" \"Thanks.\" \"Jenny, hey!\" \"Haven't see you in a while.\" \"Hey, Bob!\" \"Welcome back.\" \"We missed you.\" \"Friend of Bill's?\" \"I get it.\" \"What the hell was that supposed to mean?\" \"Sanjay.\" \"Sanjay.\" \"Sanjay.\" \"Okay, all right.\" \"I thought you were dead!\" \"Oh, I'm sorry.\" \"You're sorry that I'm alive?\" \"No.\" \"I didn't mean to say it.\" \" Oh, that's...\" \"It's okay.\" \" I'm glad you're alive.\" \" Okay.\" \" You're a good boy.\" \"Where am I?\" \"Oh, hi.\" \"I haven't seen you in forever.\" \"Hi.\" \"You look fantastic.\" \"Oh, thank you.\" \"Uh, and you look great, too.\" \"Oh, thanks.\" \" I should go.\" \"I'm really late.\" \" Okay.\" \" I'm here every night.\" \" I'll see you again.\" \" Yeah.\" \" I'm here every night.\" \" Night.\" \" Right.\" \" Good night.\" \" Bye.\" \" Nighty night.\" \" Yeah.\" \"Jesus Christ.\" \"Nighty night?\" \"Bob!\" \"Hey, the place has never looked better.\" \"Which is a testament to your skill.\" \"So what do you need, Sonny?\" \"Well, it's the desk.\" \"You see how I have it set up here?\" \"I got the coffee mug here, my pens here, order forms here, record book here.\" \"Could you make sure it stays that way?\" \" All right.\" \" 'Cause sometimes I come in here and the pens are over there, and the coffee cup is where the order forms should go.\" \"It's complete chaos, so could you look out for me, brotha?\" \"You bet.\" \"Good night.\" \"Dude, you are so cold.\" \" What?\" \"What'd I do?\" \" \"What?\" \"What'd I do?\"\" \"This is broken.\" \"It's honest work.\" \"And I don't mean like \"Brother, can you spare a dime\" honest.\" \"It's straightforward.\" \"The fruits of your labors are right there.\" \"Floors are swept, carpets vacuumed.\" \"Mm-hmm.\" \"I feel custodial, like I've been given the custody of something.\" \"I'm the caretaker.\" \" The curate.\" \" Right.\" \"Yes, I'm a janitor, but it's not like sales.\" \"Right here.\" \"Dragging Mrs. Whozits around the showroom floor, trying to get her to buy the most expensive futon for Tiffany to take to Brown in the fall.\" \"That's not honest work.\" \"It's getting people to think that they need things.\" \"It's not custodial.\" \"I think you're doing great, Bob.\" \"You don't have to yank my chain here, Ron.\" \"I'm just talking.\" \"No, no.\" \"I...\" \"Cleanest I've ever seen the place.\" \"Truly.\" \"Thanks, Ron.\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"You ever think about dad?\" \"Yeah, sure.\" \"Yeah.\" \"What do you remember?\" \"Anything?\" \"Yeah, I kind of remember we were going fishing.\" \"I remember being excited about that.\" \"The green tent.\" \"Yeah.\" \"Why do you ask?\" \"I don't know.\" \"What's that?\" \"like no static or something?\" \"Yeah, exactly.\" \"That's cool.\" \"You and Janet ever think about seeing someone?\" \"What, like a counselor?\" \"Um...\" \"Just think about it.\" \"It's your life, okay?\" \"Hey, are you using your free days?\" \"Like going to museums, ball games, all the stuff we never get to do here?\" \"Uh, no.\" \"Not yet.\" \"You gotta strike a blow for all of us chained to a desk all day.\" \"I bet you somebody like Ms. Thorne would like stuff like that, like culture and... stuff like...\" \"I don't know.\" \" Culture.\" \" Yeah.\" \"Like that.\" \"Now, get back to work.\" \"Yes, sir, Mr. Funk.\" \"That son of a bitch.\" \"What's up?\" \"Bob super-glued everything to the desk.\" \"That's kinda funny, though, right?\" \" Kinda funny?\" \" Yeah.\" \"It's fucking genius.\" \"So I finally get to window, and I ask the lady for two-cent stamps.\" \"You know, for the increase.\" \"And she shuffles through the drawer for a minute, and I'm thinking, \"What are the chances she'll find something useful in there like, oh, I don't know, stamps?\"\" \"But no!\" \"She turns and ambles on back to the back room back there... back there...\" \"God knows what they do back there.\" \"The door swings open, and I see some guy standing back there in a T-shirt staring off into space with his lips moving...\" \"lips moving...\" \"lips moving... lips moving like some idiot savant composing a sonata for flute and fucking harpsichord back there.\" \"And I'm thinking, \"This is part of the federal government, isn't it?\"\" \"I mean, we got a line snaking all through the lobby, and they got one woman working the window.\" \"One!\" \"And she's gone.\" \"She's disappeared.\" \"Poof!\" \"All these people in line, they hate me because I made the lady go away!\" \"Are you all right?\" \"I love you, Dr. Day.\" \"Okay?\" \"I said it, and I'm glad I said it.\" \" Bob, I...\" \" I know it's not healthy.\" \"Are you gonna tell me you haven't heard of one instance where a doctor and a patient fell in love and got...\" \"And I'm not saying we should get married.\" \"No, I've been down that road.\" \"Eight years with a woman named Pestilence.\" \"Fuck marriage.\" \"Just throw it down and fuck it.\" \"I wanted to tell you how I feel because that's what I paid money to come here and do.\" \"I think you're confusing the fact that I help you to feel better with the whole idea of a loving and healthy and mutual relationship.\" \"You don't have to cheapen it.\" \"Yes, I feel better.\" \"But if that's a crime, then shave my head and electrocute me.\" \"That's not why I love you.\" \"Bob, I've grown quite fond of you.\" \"But you must know that I don't have feelings of romantic love for you.\" \"Give me a little credit.\" \"I didn't think I would tell you, and you were gonna fall into my arms. \"Oh, Bob!\"\" \"You're a sexy, classy lady, and you act like one.\" \"I didn't think I would tell you, and we'd start to date and spend long evenings together and go to breakfast.\" \"There's no hidden agenda here, Dr. Day.\" \"I'm not trying to swing a special rate, you know?\" \"I just wanted to see if I could still say the words.\" \"That's all.\" \"Yes, I'm sorry, we are a little past time.\" \"Bob.\" \"Don't underestimate your ability to love someone who can love you back.\" \"See you next time.\" \"Culture!\" \"It's a blank canvas.\" \"How can they call it a painting if there isn't any paint?\" \"That's more your speed.\" \"You want room for milk?\" \"Excuse me.\" \"You want room for milk?\" \"Yes, I would love room for milk.\" \"Thank you for asking.\" \"Seriously, guy, what's going on?\" \"It's... just so beautiful.\" \"Hi.\" \" Hi!\" \" Oh!\" \"Jesus Christ!\" \"Sorry!\" \"Sorry.\" \" You've got to stop doing that.\" \" I'm sorry.\" \" You okay?\" \" Yeah.\" \"I'm gonna get you a collar with a bell.\" \"A really big bell.\" \"Um, what have you got there?\" \"I don't, uh...\" \"Huh?\" \"Nothing.\" \"Behind your...\" \"It was supposed to be a surprise for the morning.\" \"Surprise me now.\" \"Uh...\" \"Okay.\" \"Close 'em and put 'em out.\" \"Out.\" \"Put 'em out.\" \"There we go.\" \"And... ta-da!\" \"It's The Starry Night.\" \"The artist cut his own ear off.\" \" But you probably knew that.\" \" I did.\" \"Oh, wow.\" \"I don't think even I could spill stuff out of this.\" \"Yeah, that last spill took a full bottle of that Didi stuff to get out.\" \"What was that?\" \"Ink?\" \"Motor oil.\" \" Sorry.\" \" Of course.\" \"Oh, what happened to your phone?\" \"It broke.\" \"Never seen a receiver broken in half like this.\" \"Did you strike something with it?\" \" I dropped it.\" \" From where?\" \"I did a pretty good job taping it, though, don't you think?\" \"Very nice, yes.\" \"The edge of the tape kept coming up and getting stuck in my hair, so thank you.\" \"No problem.\" \"You're welcome.\" \"So what brings you here so late?\" \"I was just in the neighborhood.\" \"Huh.\" \"Look, uh, this is an apology.\" \"We got off on the wrong foot with the harassment thing and the 69-J's, and I was a jerk.\" \"Yeah.\" \"No.\" \"Apology accepted.\" \"I mean, clearly you've changed, but... but the good kinda change.\" \"Has anybody, you know, told you?\" \"My shrink, maybe, but... you'd be the first real person.\" \"Thank you, Ms. Thorne.\" \"You're welcome.\" \"Oh, uh, I got you a flower.\" \"I love daisies.\" \"Thank you.\" \"Oh, and... a muffin.\" \"What kind?\" \"Cranberry.\" \"Shut up!\" \" Cranberry is my favorite.\" \" Really?\" \"Yeah!\" \"Somebody told you.\" \"No, no.\" \"I went to the Muffin Hut.\" \"They got like 102 different...\" \"Kinda like, \"Cranberry!\"\" \"Is it your favorite, really?\" \"It is.\" \"It really, really is.\" \"So, uh, you want another club soda?\" \"Yeah, with lots and lots and lots of lime.\" \"Fighting the good fight, huh?\" \"What is that?\" \"I don't know what that means, \"the good fight. \"\" \"Drying out.\" \"On the wagon.\" \"Is that clock right?\" \"Yep.\" \"It never seems late enough to go home.\" \"And what's late enough?\" \"Time is, what, like a line?\" \"But there's no room in that.\" \"If time is a construct, then why can't we reconstruct it from a line to a box?\" \"Like a coffin?\" \"Hi.\" \"Everything's a riddle to me these days.\" \"It's paranormal.\" \"I wish I was some kind of oracle, you know?\" \"I wish I was the kind of guy who could figure things out.\" \"Why are you here, Bob?\" \"To lord your new sobriety around the room?\" \"Or are you just waiting to fall off the wagon onto more familiar ground?\" \" I'm here to see my friends.\" \" Yeah?\" \"What's this?\" \"A GT from Brewer.\" \"Your friend.\" \"Welcome back.\" \"I'll tell you why you're here, Bob.\" \"And if you're wise, you'll listen.\" \"Why am I here?\" \"You're here to say goodbye.\" \"Goodbye.\" \"She had very large gums and very small teeth.\" \"When she smiled, it was disconcerting, like the mouth of a small child.\" \"It was repulsive to me.\" \"Still, I was married to her for eight years.\" \"I learned to live with it.\" \"I adapted to the status quo.\" \"Now I can't adapt because there's no constant.\" \"You'd think it'd be easy, like riding a bike.\" \"For me, these days, it's easy like falling down.\" \"Let me know if you guys need anything.\" \" Laura.\" \" Huh?\" \"Uh, this is my mom.\" \"Oh, wow.\" \"Hi.\" \"I've heard...\" \"so much about you.\" \"Thank you, dear.\" \"Excellent coffee.\" \"Thank you.\" \"Okay.\" \"Give a shout if you need me.\" \"Thanks.\" \"She's a very attractive girl.\" \"I like it here.\" \"I just need...\" \"Yeah.\" \"Just a little hair of the dog, Robert.\" \"I've had a long night.\" \" I know the feeling.\" \" Hmm.\" \"Maybe it isn't so difficult to get a good cup of coffee.\" \"Finding a good man, though...\" \"Oh, I met an old friend of yours.\" \"I...\" \"Ah.\" \"Derrick Milton.\" \" Remember him?\" \" Sure.\" \"From college?\" \"What was he majoring in, do you remember?\" \" Was it date rape?\" \" Mom!\" \"Don't be a prude, Robert.\" \"What was he like?\" \"Derrick Milton?\" \"Mom.\" \"We lived...\" \"You father and I lived...\" \"with your grandma and grandpa when we were first married.\" \"All the little kids on the whole block used to come to the house to see if Bob could come out and play.\" \"Really?\" \"One night I woke up, and he was having some sort of seizure.\" \"Stiff as a board and soaked in sweat.\" \"Uh, next day at the doctor's, he had another attack right there in the office.\" \"They operated and found fluid on his brain from his sinuses.\" \"He had a final seizure in the recovery room.\" \"I was holding his hand at the time.\" \"An orderly came, and he... he had to pry Bobby's fingers open... to free me.\" \"He never woke up.\" \"That was two days before your fifth Christmas.\" \"They asked me to donate his eyes.\" \"At first I said no.\" \"He had such wonderful eyes, I couldn't bear it.\" \"But then I approved, and they went to a man from...\" \"Antelope Valley.\" \"Bob's brown eyes.\" \"That's the first time you told me what really happened.\" \"I know.\" \"Why didn't you ever tell me?\" \"You look so much like him.\" \"Sometimes I see you, and I think you are him.\" \"You're older now than he was then.\" \"You should've told me.\" \"I'm sorry.\" \"But my whole life, everything I've built has been from working so hard not to think about it.\" \"I'm sorry.\" \"I can't stop this.\" \"I don't think you're supposed to.\" \"You're not supposed to.\" \"Mama mia.\" \" Oh, thanks.\" \" Hey, Steve.\" \"Hey, wait.\" \" What?\" \" How's the play?\" \"Oh, well, it's scary, you know.\" \"Opening night's only a few weeks away.\" \"I got a lot of lines.\" \"But my mother's helping me.\" \"She's holding book.\" \"That's what we call it when someone helps you with your lines, \"holding book. \"\" \" Got all the lingo down, huh?\" \" A little bit.\" \"Then tell me, why do they say, \"Break a leg\"?\" \"Hi.\" \"You're here late.\" \"It's more of these 69-J's.\" \"It's a historical collection.\" \" Yikes.\" \" Tedious, right?\" \"Your mom needs them by tomorrow morning.\" \" Some guy from the city's coming to get'em.\" \" Okay.\" \"She said to leave them on her desk and then back them up onto her computer, but it's locked.\" \"I'll give them to her.\" \"Could I back them up onto Raymundo's computer?\" \"Sure.\" \"That's okay.\" \"I got it.\" \"Thank you.\" \"Hey, are you hungry?\" \"'Cause there's this excellent Indian place in the strip mall next to the sushi place.\" \"We could order in.\" \"I got this bottle of wine, and it's breathing.\" \"That's so sweet of you, but I already ate, Mr. Funk.\" \"Please.\" \"Call me Ron.\" \"Okay.\" \"Ron.\" \"Ron.\" \"Tell me, what kind of perfume...\" \"Is it perfume?\" \"It's white ginger oil, actually.\" \"It's very distinctive.\" \"Thank you.\" \"I can tell you where to get some for your wife.\" \" You get back to me with that.\" \" Okay.\" \"See you later.\" \" Good night, Steve.\" \" Yeah.\" \"Do you ever think about what you might be missing in life?\" \" Well...\" \" Like life is flying by, and you're just watching, wishing you can be a part of it, and feeling...\" \"incapable of joining in?\" \"I guess I never really thought about it like that.\" \"I found this hair growing out of my ear, and now it's like, \"Am I getting old all of a sudden?\"\" \"There's nothing old about ear hair.\" \"My wife, she teases me about it sometimes, you know?\" \"I'm sure she hasn't forgotten what a great guy she has.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \" You're all I think about.\" \" Okay, Mr. Funk...\" \"Do you think we have chemistry, you and me?\" \"As friends, yes, definitely, but I don't think that there's a romantic thing going on here.\" \"Because I think I feel enough for the both of us.\" \"Oh, great.\" \"It's not you, okay?\" \"It's not you, you're great.\" \"Is it Bob?\" \"I don't understand it.\" \"He's got nothing going.\" \" Hi, Mr. Funk.\" \" Hey, what's...\" \"Bob!\" \"I, uh...\" \"I got this memo from Mom.\" \"She said she wants to see me in the morning.\" \"Probably about my old job.\" \" That's really super.\" \" That's great.\" \"I should go.\" \"Yeah.\" \"Good night.\" \" I'm sorry if I kept you.\" \" That's okay.\" \"So, how are things down at the lab, Professor Chemistry?\" \"\"Dear Ron, what the fuck?\"\" \"You're like groping all over an employee like a monkey!\" \"Oh, and \"P.S., you're a married monkey. \"\" \"End of letter.\" \"I was just thinking out loud.\" \"What does that even mean?\" \"It was just a hope or a dream or...\" \"I didn't think you'd be playing Secret Agent Man.\" \"Oh, no.\" \" What?\" \" Oh, no.\" \"Oh, no.\" \"What?\" \"I just shredded all the 69-J's.\" \"Yeah, well, good riddance.\" \"I hate those fucking things.\" \"You idiot!\" \"Don't you see how huge this is?\" \"Ms. Thorne compiled these for Mom for tomorrow, and I just shredded them.\" \"Don't you see?\" \"Damn it!\" \"Damn it!\" \"How can you just stand there, huh?\" \"If you know how huge this is, why are you just standing there?\" \"Because I'm the idiot who didn't shred the forms.\" \"Mom is gonna completely kill me, okay?\" \"Don't be so afraid of her, Ron.\" \"I'm past 30, Bob.\" \"It's too late for me to stop being afraid of Mom.\" \"I'm gonna die afraid of Mom.\" \"Aren't you afraid of Mom?\" \"I guess I'm not.\" \"Well, that's just stupid.\" \"Breathe.\" \"Breathe.\" \"Go home.\" \"Bob...\" \"Go home to your wife.\" \"I'll tell you what it is.\" \"I'm a carpenter, and I wanna build something out of wood.\" \"Which makes sense, my being a carpenter and all.\" \"Anyway, I'm making this thing out of wood.\" \"I have some pretty good wood to work with, and I know how I want the thing to look when it's done.\" \"I have basic tools:\" \"the hammer, the nails, the yadda yadda yadda and the blah blah blah.\" \"And I want to miter the corners of my new wooden thing, but I don't have a \"miter-er\".\" \"That was a lousy analogy.\" \"You're on the brink of something.\" \"Yeah, exactly.\" \"Something.\" \"I just...\" \"But I don't know what.\" \"I feel... good?\" \"Did you ever ask that woman out?\" \"Yeah, well, I didn't say I wasn't still a coward.\" \"It's not cowardice.\" \"In fact, it's kind of endearing.\" \"Don't say that.\" \"I might think you're starting to like me.\" \"Uh, you know what?\" \"I'm sorry, but I'm actually gonna have to cut out of here a little early.\" \"I'm meeting my sponsor for a drink.\" \"Right.\" \"Okay, well...\" \"Will you marry me?\" \"I mean I'll see you next week.\" \"That's all it took?\" \"See you next time.\" \"I've said much funnier things.\" \"Much funnier things.\" \"As far as I'm concerned, it never happened, okay?\" \"Tell him not to worry about it.\" \"It's embarrassing because the truth is...\" \"I'm the one who knocked everything off balance here.\" \"The truth is the only thing that you never have to be ashamed of.\" \"Ugly or not.\" \"Everything that I stain, break or ruin, that's embarrassing to me.\" \"But that's who I am.\" \"It's part of your charm.\" \"Thank you.\" \"But what I'm trying to say is don't be afraid to be yourself.\" \"It's all you've got.\" \"I sound like one of those crappy self-help books I read in my twenties.\" \"What?\" \"Are you past 30?\" \"Not as far as you know.\" \"So why don't you just tell him to leave?\" \"So maybe you should tell him again.\" \"Hold one one second.\" \"Bob, I don't think he wants anyone disturbing him.\" \"It's okay.\" \"I'm his brother.\" \"Hey, open up, nimrod!\" \" Yes, Ron?\" \" Hey, tell nimrod to open the door.\" \"Yes, Ron.\" \"Um, he said, um...\" \"go away.\" \" You're quoting him?\" \" Verbatim.\" \"That means \"word for word. \"\" \"Fancy.\" \"Okay, I'll leave, but not till after I tell you about the time that Ron and I went to our friend Andy's house and we were looking at Playboys, and Ron got so worked up that...\" \"What?\" \"It's a charming story.\" \"I don't think my secretary needs to know about me wetting my pants.\" \" You were nine years old.\" \" I told Janet, okay?\" \"I told her the whole thing, okay?\" \"You happy?\" \" About the Playboys?\" \" About Ms. Thorne.\" \"And you're mad at me?\" \"I'm sorry I caught you.\" \"Should I say that?\" \"No.\" \"But we're gonna start looking for somebody to... you know, see.\" \" Like a marriage counselor?\" \" Bob, could you keep it down?\" \"Jesus, God, Christ!\" \"Yes!\" \"Now I gotta go tell Mom that I screwed the pooch.\" \" You did what?\" \" Quit kidding around.\" \"It isn't just a job to me.\" \"I happen to like it here.\" \"I'm sorry.\" \"It's not your fault.\" \"I was the closest thing you had to a male role model.\" \"You think I'm ashamed of you?\" \"I've never felt that way, not once.\" \"I didn't mean what I said last night.\" \"I was out of my mind.\" \"What do you think Mom's gonna do?\" \"She's probably gonna transfer me to one of the outer stores.\" \"Worse case, the warehouse in Panorama City.\" \"Ouch.\" \"Hey, you wouldn't have told that story really about being at Andy's, would you?\" \" Yes.\" \" No way.\" \"Life is hard, my friend.\" \"Good morning.\" \"I'll be with you in just a minute.\" \"I don't have a lot of time, boys.\" \"So, Robert, I would like to re-offer you the position of vice president of sales.\" \"And I'm happy to have you back.\" \"Me, too.\" \"That's freaking awesome!\" \"Ms. Thorne tells me that she left the 69-J's with you.\" \"Yeah, well, about that...\" \" I shredded them.\" \" I shredded them.\" \"What?\" \"I was helping Ronnie out at the shredder last night, and I...\" \" You shredded them?\" \" Yeah.\" \" Bob...\" \" But the disk...\" \"Uh, yeah, shredded that, too.\" \"But she backed it up on Raymundo's computer.\" \"I had to replace the computer because I guess I spilled some wine on it.\" \" You're drinking again?\" \" No!\" \"No!\" \"The wine was mine!\" \"Don't listen to him, Mom.\" \"I did it.\" \"Thanks, Ronnie, but no thanks.\" \"Did you or did you not destroy all traces of the form 69-J's?\" \"I completely...\" \"I vigorously did.\" \"Mom, It's not true.\" \"I will give you such a smack, I swear to God.\" \"Ronnie, how long at the outside to compile a new historical set?\" \"If Ms. Thorne has the worksheets, four days, three if I hustle.\" \"Hustle.\" \" I'll clean out my locker.\" \" Mom, don't.\" \" Calm down.\" \" No!\" \"I don't want to calm down!\" \"Enough.\" \"My offer still stands.\" \"You're not firing me?\" \"I'm not firing you.\" \"You're not firing him?\" \"My God!\" \"I'm an island in Crazy River!\" \"No, I'm not firing him.\" \"You mean, I actually worked for something, and I got it.\" \"Weird.\" \"I quit.\" \"Say again?\" \"I quit.\" \"Is this a joke, Robert?\" \"It's \"Bob,\" okay?\" \"I'm my father's son.\" \"But, uh...\" \"Sunday, Mom, for dinner, right?\" \"Ron, you tell Janet I'll actually show up.\" \"I quit!\" \"I quit!\" \"Hi, Bob...\" \"Ooh.\" \"Bob, Bob, she's at class.\" \"Oh.\" \"Hey, Steve, I quit!\" \"Okay.\" \"You still gonna come see my play?\" \" Wouldn't miss it!\" \" Yes!\" \"I'm afraid there will be a slight delay with the Form 69-J's.\" \"Hello, Violet.\" \"Been a long time.\" \"Gerald Mann.\" \"How are you?\" \"Now, remember, this is a cotton mattress, not a futon.\" \"How's that feel, huh?\" \"I quit!\" \" Oh, good luck, Bob!\" \" Go get 'em, killer!\" \"I quit!\" \"I like him better as a rummy.\" \"I quit!\" \"Oh, Mr. Funk, hi.\" \"Unbelievable.\" \"I was just thinking about you.\" \"Please sit.\" \"Uh, thanks.\" \"Huh.\" \"Oh, uh...\" \"It's Bob, by the way.\" \"Oh, I know.\" \"My name's Sylvia.\" \"Oh, I know.\" \"It's a lovely name.\" \"Thank you.\" \"My mom wanted to call me \"Rose,\"\" \"but my Dad didn't want me to be called \"Rose Thorne,\"\" \"so they named me Sylvia, which means \"woods. \"\" \"Oh.\" \"The usual for Bob.\" \"Anything else for you?\" \"No, I'm fine, thank you.\" \"Anything at all?\" \"No, I'm good.\" \"She's nice.\" \"Mm.\" \"Thank you.\" \"I come here all the time.\" \"I know.\" \"Your mom told me.\" \"You just quit all of a sudden, and I didn't know if I would have a chance to say goodbye or whatever.\" \"I was gonna call you, but I didn't want you to think I was a stalker.\" \" I wouldn't have thought that.\" \" You wouldn't?\" \" Maybe I should call you sometime.\" \" Maybe you should.\" \"Maybe I'll do that.\" \"Or maybe you could just... take what it is that you were gonna say to me on the phone and tell it to me in person, maybe.\" \"Like if I were to ask you if you wanted to come see Steve's play with me.\" \"Yeah, uh, or whatever.\" \"Sylvia, would you like to come see Steve's play...\" \"Yes, I would.\" \"This is one of those dangerous wishes.\" \" It is not.\" \" It is.\" \"And do you wanna hear something weird?\" \"I had a dream about you last night.\" \"Really?\" \"Well, tell me.\" \"Unless it's gross or something.\" \"Oh, no, not at all.\" \"Well, we lived in a campground, which, you know, I don't know what that means.\" \"I was walking you back to your campsite one evening, and I wanted to hold your hand, I wanted to hold it so badly, and you knew that I wanted to hold your hand.\" \"And you said, \"Why don't you hold my hand?\"\" \"And I said... and I swear I said this in a dream...\" \"I said that I was afraid that touching you would start my fall into oblivion.\" \"And then you reached out, you took my hand and you said,\" \"\"Let's go. \"\" \"I talk too much.\" \"No, you don't.\" \"Yeah.\" \"I'm pushing.\" \"I'm a pusher.\" \"I should be hanging around schoolyards, trying to get the kids hooked on the horse.\" \"No.\" \"That's not it.\" \"I would like for you to hold my hand... but they're glued to my purse.\" \"# One look #\" \"# One stare #\" \"# You had me #\" \"# Oh #\" \"# You had me #\" \"# Oh #\" \"# Don't change #\" \"# The way you look at me #\" \"# Don't change #\" \"# The way you smile #\" \"# Don't change the way you speak to me #\" \"# Don't change what I feel inside #\" \"And yet would my life be a tale... worth the telling?\" \"Yes.\" \"A privy, yes.\" \"No!\" \"You are, as you know, my brother.\" \"And yon woman known to us both, our mother, bid you come hither!\" \"Sing, madrigal!\" \"Sing!\" \"Oh, madrigal!\" \"There is no joy in this.\" \"We are all but shadows.\" \"To the feast!\" \"Take him!\" \"Take him now!\" \"Finish it!\" \"Oh!\" \"This is the moment of my death.\" \"Bravo!\" \"Bravo!\" \"Steve!\" \"Ah, yeah.\" \"Thanks.\" \"Very beautiful!\" \"Very sweet!\" \"Have you met my mom?\" \"That's okay.\" \"Mom, I wanna show you to somebody else.\" \"This is Ruthie over here.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \"You did great.\" \"Oh!\" \"Over here is the hand, Steve.\" \"Wow!\" \"That was a play, and you were in it!\" \"I was...\" \"It was kind of a first-time thing, but you know.\" \"It's great.\" \"You were great.\" \" A powerhouse.\" \" Really?\" \"You thought so?\" \"Oh, thanks so much for coming.\" \"Listen, I gotta tell you something.\" \"I thought that you were gonna suck.\" \"And, no, you were phenomenal.\" \"You were so good.\" \"I feel so bad I even had those thoughts.\" \"You made me cry.\" \"I can't believe everybody came!\" \" Steven.\" \" Oh, my goodness!\" \"Mmm!\" \"How'd you learn all those lines?\" \"I don't know.\" \"My mom helped me with most of 'em.\" \"Steve, it was wonderful.\" \"You were so...\" \"there.\" \"Thank you so much.\" \" Congratulations.\" \" I don't know who you are.\" \" Hey!\" \"How are ya?\" \" Hi!\" \"You were amazing.\" \"You were amazing.\" \"You should be in the movies.\" \"I mean it.\" \"With this hair, I don't think so.\" \"No!\" \"You look great blond.\" \"The other actors, they were great.\" \"But you?\" \"You, my friend... you are why people go to the theater.\" \"Thanks.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey, punch me in the stomach.\" \"What ?\" \"Real quick -- Jab, jab.\" \"Not too hard.\" \"Just enough to cause a little internal bleeding.\" \"That sounds pretty hard.\" \"Yeah, true.\" \"Plus, internal bleeding is internal, which means it can't be proven.\" \"And unless my mother sees blood, there's no way she's gonna let you take me to the hospital.\" \"You're right.\" \"You're gonna have to punch me in the face.\" \"Real quick, jab, jab.\" \"I am not going to punch you in the face.\" \"Why?\" \"I'll heal.\" \"And I'd much rather spend the night in the germy emergency room getting 8 to 10 stitches than go in there for dinner.\" \"Plus, it'll give me a really groovy scar.\" \" I've always wanted a groovy scar.\" \" Mom.\" \"What?\" \"It'd be such a great conversation piece.\" \"\"Where did you get that groovy scar?\"\" \"\"Oh, my daughter dropkicked me for no apparent reason.\"\" \"She's totally psycho.\" \"Oh, so now I'm dropkicking you?\" \"Giving you options.\" \"You didn't like the whole jab, jab thing.\" \"We haven't had dinner with them in three weeks.\" \"Suck it up.\" \"We're going in.\" \"Hey, you didn't make it through the last dinner, which means technically, you've had four weeks, which means you owe me one.\" \" I stayed for cocktail hour.\" \" That's the best part.\" \"I can't help that it's at the beginning.\" \"Okay, fine, then you stay through dessert, and I'll leave early to go spend time with Logan.\" \" Oh, I miss Logan.\" \" Yeah, me too.\" \"Let's talk about him for four or five hours.\" \" We're going inside.\" \" No!\" \"Gonna be horrible.\" \"They're always horrible.\" \"No, it's gonna be horribler because of the whole Luke thing.\" \"Doesn't your mom already kind of know because of the house debacle?\" \"No, she suspects, but she doesn't know know.\" \"I'm gonna have to tell them.\" \"Well, just tell them real quick, like ripping a band-aid off.\" \"Like ripping a band-aid off that's been superglued, stapled, and surgically embedded in my arm.\" \"Just tell them, and then we can move on.\" \"We can talk about more pleasant things, like the middle east.\" \"I don't know how they're gonna come at me, you know.\" \"I know they're gonna come at me, but I don't know how.\" \"I mean, it could be guilt, pity, anger, contempt.\" \"They have so many options.\" \"In all likelihood, it will be a combination of all of those.\" \"I don't want the whole night to be about Luke.\" \"It won't be.\" \"Don't worry.\" \"Just put it out there, and then when they attack you, whatever angle they're coming from, I will deflect.\" \" How will you deflect?\" \" Well, I don't know.\" \"Maybe I will talk about Bangalore.\" \"You know a lot about Bangalore?\" \"Don't you?\" \"Bangalore?\" \"Outsourcing?\" \"You know, when you call customer service, you're almost always talking to some nice dude in India who speaks perfect english.\" \"Don't you read Time magazine?\" \"It doesn't seem like a rich subject area.\" \" Yeah.\" \" No!\" \"Uhh!\" \"Oh, I know.\" \"You tell them you're converting to judaism, and that will throw the friday-night-dinner thing in jeopardy.\" \"There you go.\" \"Hello.\" \" Hi.\" \" Hello.\" \"Come in.\" \"May I take your coats?\" \"Well, okay.\" \"Here you go.\" \" That's a pretty dress.\" \" Thank you.\" \"Oh.\" \" You okay there?\" \" I'm fine.\" \"Right this way.\" \" Weird.\" \" So weird.\" \" It's a child, right?\" \" Pretty sure.\" \"Maybe mom has run out of adults who will work for her.\" \"Hi, mom.\" \"Hi, dad.\" \"Good evening, Rory.\" \"Lorelai.\" \"Hi, grandma.\" \"Hi, grandpa.\" \"Well done, Charlotte.\" \"C.C. guest couldn't have done it better herself.\" \"Thank you, Mrs. Gilmore.\" \"Lorelai, Rory, allow me to introduce Charlotte Courtwright.\" \"Charlotte, this is Lorelai Gilmore and Rory Gilmore, my granddaughter and her mother.\" \"It's a pleasure to meet you.\" \"Oh, a pleasure.\" \"Hi.\" \"Charlotte's grandparents, Arthur and Beverly, are dear friends of ours.\" \"In fact, it was the Courtwrights who put us up for membership at blackledge.\" \"Isn't that right, Richard?\" \"Indeed it is, although I have a feeling\" \"Arthur did that just so he could humiliate me on the links every sunday.\" \"Hell of a golfer, your grandfather.\" \"Yes, he used to be scratch, but now he's a 3.\" \"You know, \"Charlotte's web\" is one of my favorite books.\" \"Spiders talking to pigs.\" \"What could be better then that?\" \"Can I offer anyone a cocktail?\" \"Uh... okay.\" \"Sure.\" \"Is that legal?\" \"She'll have a martini with a twist.\" \"Scotch on the rocks for Richard.\" \"\"G\" and \"T\" for me.\" \"Rory?\" \"Just a club soda, please.\" \"Would you like that straight up or on the rocks?\" \"Straight up.\" \"Thanks.\" \"You're never too young to learn to make a martini.\" \"Who is that?\" \"I told you.\" \"It's the Courtwrights' granddaughter, Charlotte.\" \"Why is she taking our coats and pouring us drinks?\" \"Did you win her in a poker game?\" \"Your mother has been dragooned by her colleagues at the D.A.R.\" \"to lend her expertise to this year's summer cotillion.\" \"It's been quite a responsibility.\" \"But Eliza Appleton insisted that there was simply no one she knew who was better suited to preparing these girls for society living.\" \"I could hardly say no.\" \"Here we are.\" \" Oh.\" \"Thank you, Charlotte.\" \" Thank you.\" \" Martini straight up.\" \" Oh.\" \"Thanks.\" \"Thank you.\" \"So, nothing for you?\" \"You driving tonight?\" \"Oh, Lorelai, I'm only 10.\" \"In any case, Charlotte missed last week's session on table manners, so we've decided to make tonight's dinner a makeup class.\" \"I'm awfully sorry about that, Mrs. Gilmore.\" \"My grandparents took me to a Count Basie tribute at Tanglewood.\" \"Charlotte, you might have noticed that the ice cubes in my glass have already melted.\" \"There's a whole ice bucket up there.\" \"There's no need to be so stingy.\" \"I'm sorry.\" \"For future reference.\" \"It's obvious too late now.\" \"This is your chance.\" \"Get out while you still can.\" \"I can show you all the good escape routes.\" \"Mrs. Gilmore warned me you'd be full of smart remarks.\" \"Now, tonight we'll be dining with service à la russe, which has nothing to do with russians -- thank god -- because in my experience, their table manners are nothing to emulate.\" \"All it means is that the servers will be passing each course in turn instead of plopping all the food on the table at once, like some mukluk picnic.\" \"Now, it is the duty of the gentleman to help a lady to her seat.\" \" Richard, would you?\" \" It is my pleasure.\" \"We can seat ourselves.\" \"Yeah, seating us is more of a privilege, not a duty.\" \"Now, immediately upon sitting, one should place one's napkin in one's lap.\" \"And, mind you, no need for a flourish.\" \"The ability to use a napkin is nothing to brag about.\" \"The table looks beautiful, grandma.\" \"Well, thank you, Rory.\" \"What's with all the forks?\" \"Every piece of silverware has a purpose.\" \"You simply work from the outermost utensil in towards your plate.\" \"Can you name each of these forks?\" \"Each one of these forks is gonna take 20 minutes.\" \"And then the fish fork, and then the entrée fork, and then -- is this the dessert?\" \"Oh, wait -- it's for the roast course, isn't it?\" \"Exactly.\" \"Very good, Charlotte.\" \"Hey, you're gonna wow them at your cotillion.\" \"Did you ever attend a cotillion?\" \"No, I haven't, actually, but I had a coming-out party.\" \"And I totally supported her decision.\" \"She shouldn't have to hide her love for women.\" \"Lorelai, there's nothing funny about being a lesbian.\" \"I'm sure you'll have fun at your cotillion.\" \"I'm very much looking forward to it.\" \"Oh, don't get too excited.\" \"Cotillions are not fun parties.\" \"They're boring rituals to train a whole new generation of snobs.\" \"And how exactly would you know?\" \"Lorelai never actually attended a cotillion.\" \"You don't have to jump off the Empire State Building to know it's gonna hurt.\" \"Um, this looks delicious, Mrs. Gilmore.\" \"It's just a simple potage au cresson.\" \"I thought you were gonna rip off the band-aid.\" \"The kid threw me off.\" \"I'm looking for an opening.\" \"I'll find it.\" \"...to ladle the broth away from our bodies.\" \"Rory, how has the summer been treating you so far?\" \"It's treating me very well so far, thank you.\" \"Are you relaxing in preparation for your senior year?\" \"Well, I've been doing some part-time work.\" \"Paris opened this business, a tutoring business, and it prepares people for the S.A.T.s.\" \"It's kind of like the princeton review but meaner.\" \"Sounds very enterprising.\" \"And what about your social calendar?\" \"Do you have anything particularly exciting planned?\" \"Not really.\" \"Logan's in London, so...\" \"Logan is Rory's boyfriend.\" \"He's a Huntzberger.\" \"How is Logan enjoying London?\" \"I think he likes it.\" \"He's working a lot and meeting different department heads, getting situated, learning to talk british, you know.\" \"Lorelai, how's summer with you?\" \"Anything new?\" \"Um... we planted some pansies at the Dragonfly, in the back there.\" \"They look good.\" \"And, um, I finally bought a new dvd player.\" \"And...\" \"Luke and I broke up.\" \"Did you?\" \"That's too bad.\" \"Now, Charlotte, when the conversation lags, a good guest ought to be prepared to introduce a new topic.\" \"Keep it light -- no politics, no religion.\" \"My little trick?\" \"Just think of things that you've read in the middle three sections of the sunday New York Times \" \"Travel, arts  leisure, sunday styles \" \"And forget the rest of the paper exists.\" \"Look, it's all right.\" \" What is?\" \" We can talk about the breakup.\" \"I'm sure you have thoughts on the subject, and why don't we get it all out in the open now so we can move on with our lives?\" \"I've moved on.\" \"Richard, anything you'd like to add?\" \"I can't think of a thing.\" \"All right, then.\" \"Isn't it interesting how they're renovating so many of the old paradores in Spain?\" \"It's funny you should mention that because last week at the club,\" \"Chick Walsh told me that he and Mary stayed at this extraordinary old castle near Madrid.\" \"Where was it?\" \"Um, uh, Lerma.\" \"Lerma?\" \"How nice.\" \"Excuse me.\" \"Uh, what's going on?\" \"Why are we talking about Lerma?\" \" It's a town in Spain.\" \" Yes, I understand geography, but why are you avoiding the subject of my breakup?\" \"Honestly, Lorelai, I see no point in continuing this conversation.\" \"We couldn't possibly say anything right, so why say anything at all?\" \"That's not true.\" \"It absolutely is.\" \"You could say something.\" \"You could try.\" \"You could say, \"I'm sorry, Lorelai.\" \"This must be a very hard time for you.\"\" \"Well, I am sorry, Lorelai.\" \"I'm sure this is a very hard time for you.\" \"That's it?\" \"That's all?\" \"I just said what you said to say.\" \"You don't have anything of your own to add?\" \"I'm sure whatever Luke did \" \"See?\" \"It's so interesting, because you blame it on him, and you don't even know the whole story.\" \"Mom...\" \"I knew we couldn't talk about this.\" \"I should have claimed I had laryngitis.\" \"Lorelai, your mother is simply expressing our regrets that you've ended your relationship with Luke.\" \"I hardly see how that's offensive.\" \"Fine.\" \"Only that's not true.\" \"You never liked Luke.\" \"You never showed him anything but total contempt.\" \"That's not true.\" \"I played golf with Luke.\" \"Once.\" \"We were planning on buying the two of you a house.\" \"Doesn't the fact that we were willing to spend an enormous amount of money on a wedding present count for anything?\" \"So, that's what you're mad about?\" \"You're mad about the enormous amount of money you might have wasted?\" \"Mom!\" \"That's not what I was saying.\" \"Well, you implied it.\" \" Lorelai, this\" \" Bangalore!\" \"Bangalore!\" \"Bangalore.\" \" Hi.\" \" Morning, Ace.\" \"Thanks.\" \"How's your day going?\" \"My day hasn't started yet.\" \"How was your yesterday?\" \"I'm still sleepy.\" \"I can let you go back to sleep.\" \"No, no, I'm up.\" \"I'm up.\" \"What happened yesterday?\" \"My yesterday or your yesterday?\" \"Either one.\" \"Let's see...\" \"I had a scone for breakfast -- not as dry as monday's, but I still think there's room for improvement.\" \"And then I went into a meeting with about 18 different department heads, all of whom I believe are named Nigel, and that meeting lasted for about nine hours.\" \"Was it a cranberry scone?\" \"Blueberry.\" \"Those are my favorite kind.\" \"Your turn.\" \"Well, I'm tutoring this new kid, Benji.\" \"And, oh, it was really funny because he kept misusing this word.\" \"I don't remember what word it was, but it'll come to me.\" \"Anyway, he kept misusing it, and I didn't want to correct him 'cause I didn't want him to feel embarrassed.\" \"But then he messed up on the work sheet, and then he realized all by himself that he had misused the word.\" \"I guess it wasn't funny \"ha ha.\"\" \"It was more funny \"you had to be there.\"\" \"That's okay.\" \"Are you working?\" \"Just I.M.'ing.\" \"If you have to go \" \"No, I just have to let my assistant know I'm on the phone with you so I'll be 2 minutes late to the meeting.\" \"I don't want you to be late for your meeting.\" \"It's no problem.\" \"I don't mind.\" \"Well, now I feel like I have really to come up with something great to talk about.\" \"No pressure.\" \" What?\" \" Nothing.\" \"Now you really do have to go.\" \"Well, yeah.\" \"\"Philanthropic.\"\" \"What?\" \"Philanthropic, that was the word that Benji kept misusing.\" \"He kept saying \"philantropic.\"\" \"He thought it meant \"tropical.\" It was funny.\" \" I'll call you tonight.\" \" My tonight or your tonight?\" \"Got to go, Ace.\" \"Okay.\" \"Bye.\" \"Are you enjoying your breakfast?\" \"I don't know if I like pop-tarts.\" \"Did you fall on your head while you were sleeping?\" \"I don't know.\" \"Do I like this?\" \"Is this something I like?\" \"So, you fell on your head, and now you have some kind of very specific amnesia.\" \"Is that it?\" \"I mean, last night I was dreading mom and dad's reaction to the breakup, right?\" \"Right.\" \"Dread, dread.\" \"I remember.\" \"Then they didn't react -- not one bit.\" \"It's almost like the absence of their reaction was worse than any freak-out they could have had.\" \"Okay.\" \"Sure.\" \"Then I thought, \"why?\" \"Why do I care if they freak out?\" \"I mean, what do I get out of it?\"\" \"And then I thought, \"maybe their freak-outs are like some kind of compass for me, you know, like, I know I'm doing what I want to do if it freaks them out.\"\" \"And then I thought, \"what if I don't want to do what I want to do because I want to do it, but because they don't want me to?\"\" \"Huh?\" \"I mean, what if I don't like what I like because I like it, but because my mother doesn't like it and doesn't want me to like it?\" \"What if I don't actually like the music that I like or the movies or the clothes or the men?\" \"What if I don't like what I seem to like?\" \" Ah, hence the pop-tart.\" \" Yes.\" \"Hence.\" \"I can remember the first time I had a pop-tart.\" \"It was at my friend Erica Catcha's house, and she said, \"do you want a pop-tart?\"\" \"And I knew my mother would recoil at the very idea of me having a pop-tart.\" \"I could just picture her.\" \"\"A pop-tart?\" \"!\"\" \"And so, I had one.\" \"And I opened the little silver wrapper, and I took a bite, and I thought nothing had ever tasted so good.\" \"I thought it tasted like freedom.\" \"It tasted like I was my own person.\" \"The pop-tart tasted like freedom and rebellion and independence.\" \"Wow.\" \"That's some pop-tart.\" \"What flavor was that?\" \"But now I think I don't know if I like pop-tarts.\" \"What if I don't like pop-tarts?\" \"Would I like pop-tarts if Richard and Emily had served me pop-tarts on a silver platter and demanded I eat every bite?\" \"I don't know.\" \"Hey, where are all the pop-tarts?\" \"I've been experimenting.\" \"You ate all the pop-tarts?\" \"If it makes you feel any better, I don't know if I like them!\" \"Well, I hope you didn't eat all the froot loops.\" \"Hey, how was last night's conversation?\" \" Eh.\" \" Eh-eh?\" \"It's just these transatlantic phone calls.\" \"I don't know if it's the \"trans\" or the \"atlantic\"\" \"or the fact that it's 2:00 in the morning, but Helen Keller and Stephen Hawking could have a more connected conversation.\" \"Helen Keller's dead.\" \"Yeah, well, even dead, she could do better.\" \"It's just so awkward and pausy.\" \"And I feel like the more I try to connect, the more disconnected I feel.\" \"And I just feel like I'm working so hard, but maybe I shouldn't be having to work so hard.\" \"And then I feel self-conscious, but I shouldn't feel self-conscious, so then I feel self-conscious about that.\" \"I don't know, maybe it's just the salt in the ocean.\" \"It corrodes conversations or something.\" \"Yeah.\" \"It sounds like the salt.\" \" Hey!\" \" I like pop-tarts.\" \"Here you go, ladies.\" \"It's the ceilings.\" \"They're vaulted now, aren't they?\" \"The ceilings aren't vaulted.\" \"I got it, it's the curly fries.\" \"You never used to have curly fries here before, did you, Luke?\" \"Always had curly fries.\" \"I'm telling you, something's different about the place.\" \"Nothing.\" \"Nothing has changed.\" \"It's exactly the same.\" \"He must have done something to the windows 'cause the light is much better now.\" \"Yeah, it's a lot less gloomy than it used to be.\" \"An identical level of gloom, people.\" \"I got it.\" \"You got new chairs.\" \"I knew my butt felt more comfortable.\" \"Yeah, your butt feels exactly the same, Babette.\" \"Now, would you two can it?\" \"I didn't change a damn thing.\" \" Hey, Rory.\" \" Hi, Luke.\" \"How's it going?\" \"Good.\" \"I'm good.\" \"And you?\" \"Doing good.\" \"Glad to hear that.\" \"Congratulations on the reopening.\" \"Oh, yeah, thanks.\" \"Back to normal, I guess.\" \" New hat?\" \" Yeah.\" \"So, I didn't think you were gonna make it back this summer.\" \"Oh, I wasn't, but then I did.\" \" Things change.\" \" Yeah.\" \"So, you want a table?\" \"No, I think I'll just take some coffee and a muffin to go, if you have it.\" \" I have it.\" \" It's the curtains!\" \"Yeah, those curtains have always been here.\" \"I know.\" \"I'm just saying you used to have more curtains.\" \"No, I never had more curtains.\" \" Hi.\" \" Lane, hey, come over here.\" \"Hey.\" \"So?\" \"How did it go?\" \"Was it hard?\" \"Did he freak out?\" \"What are you talking about?\" \"Zach... and the pregnancy.\" \"Oh.\" \"That.\" \"I haven't told him yet.\" \"Really?\" \"Yeah, I was, but now I'm thinking I'm gonna wait.\" \"Okay.\" \"For how long?\" \"I don't know.\" \"A couple years?\" \"Lane!\" \"I'm gonna tell him eventually, just not yet.\" \"Besides, a lot of people wait a full 12 weeks before they tell anyone they're pregnant.\" \"Not the husband.\" \"I just need a little more time to adjust, you know?\" \"I kind of want to process this by myself a little longer.\" \"You can wait as long as you want.\" \"You can wait until the baby comes out and have her tell him.\" \" Her?\" \" Or him.\" \"It could be a him?\" \"Oh, god, I'm not ready for a him!\" \" Maybe it'll be a her.\" \" Who's ready for a her?\" \"!\" \"You are.\" \"And Zach is.\" \"You guys can do this.\" \"Hey, you want to tell him?\" \"One coffee.\" \"One muffin.\" \"One employee sitting at a table.\" \"Sorry, Luke.\" \" Thanks, Luke.\" \"See you later.\" \" See you later.\" \" New mugs!\" \" Hey!\" \"Same mugs.\" \"Wow.\" \"Somebody's all fancy-pants.\" \"I've never seen your hair up like that.\" \"I'm just trying out a new look, seeing if I like it, serving no master but myself.\" \"Are you gonna try pigtails, too?\" \"Because that's kind of my thing.\" \"It's freeing, really.\" \"I never realized how my mother influenced my every decision, even decisions that don't seem like decisions, like tying my shoes.\" \"I mean, I've always been a fan of the bunny ears, you know?\" \"And this morning I decided not to bunny-ear, and you know what happened?\" \"No.\" \"Turns out bunny ears take a lot longer than the regular way.\" \"I saved like three seconds this morning.\" \"What does your mother have to do with bunny ears?\" \"My mother is everywhere -- in my shoes, in my clothes, in my food.\" \" Your mother is here.\" \" In my Inn.\" \"What do you mean?\" \"What are you talking about?\" \"Why is my mother here?\" \"She's here to taste the menu for the tea.\" \"Why doesn't she know what I'm talking about?\" \"What tea?\" \"I thought you were going to tell her.\" \"What tea?\" \"I was going to tell her.\" \"Then I considered what it would be like if I did not tell her, and I thought it might be more fun.\" \" I was right.\" \" What tea?\" \"Lorelai, do you normally keep your guests waiting like that?\" \"It's very rude.\" \"Hello, Sookie.\" \"Hi, Mrs. Gilmore.\" \"Welcome.\" \"What tea?\" \"There's no need to shout, Lorelai.\" \"I'm bringing the girls here friday for afternoon tea as part of their etiquette training.\" \"Here?\" \"Why are you bringing them here?\" \"Actually, I was going to take them into the city for high tea at the Pierre.\" \"But the maître d' at the Pierre apparently believes that proper high tea includes club sandwiches and a juice bar, and I simply couldn't subject these impressionable young girls to such tasteless effrontery.\" \"Do they even have tea at a cotillion?\" \"Don't be absurd.\" \"As long as I have them under my wing, I feel that it is my duty to offer them as much of my expertise as possible.\" \"Last week we went to the symphony and the hopper exhibit at the Met.\" \"This week it's high tea and \"Rigoletto\" at Lincoln Center.\" \"Have you done that thing where they walk around with books on their heads?\" \"That's always a good one.\" \"Sookie, these are simply divine.\" \"It's the lemon zest.\" \"It makes all the difference.\" \"Although, we definitely shouldn't serve the spinach quiche.\" \"Some of the girls have braces, and their mothers would never forgive me if they spent the evening with hideous green smiles.\" \"Perhaps shrimp salad or a more traditional cream cheese and cucumber would be more appropriate?\" \"Yum.\" \"Cucumber.\" \"Is that peanut butter and jelly?\" \"Yes.\" \"I just thought since the girls were only 10 that they'd enjoy it more than the smoked-salmon sandwiches.\" \"They're 10.\" \"They're not animals.\" \"This is a proper tea, Sookie.\" \"I'm not interested in circus food.\" \"Stings, don't it?\" \"I'd like to see the room we'll be using.\" \"If the lighting isn't right, we may have to make some adjustments.\" \"Right this way.\" \"I like your hair like that, Lorelai.\" \"It's a good sentence, but you want to make sure never to end with a preposition.\" \"If she ended the sentence with a preposition, how could it have been a good sentence?\" \"Sounds like a terrible sentence.\" \" Oh, I just\" \" You were just coddling her, that's what you were just doing.\" \"You want to prop her up on your knee and burp her, too, maybe buy her a pony?\" \"I'm not paying you to make her feel better about her incompetence.\" \"If she can't construct a proper sentence, how is she gonna pass the essay section of the S.A.T.?\" \" Well \" \" That was rhetorical!\" \"Carry on.\" \"Why don't you go slower, Dalton?\" \"'Cause you haven't been on the same page for the last 20 minutes or anything.\" \"Okay, \"doctor is to hospital as,\" \"\"'A,' sports fan is to stadium,\" \"'B,' ice is to freezer,\" \"'C' professor is to college, or, 'D,' criminal is to jail?\"\" \"Um, \"A,\" sports fan is to stadium?\" \"It's actually \"C,\" professor is to college.\" \"When you're doing this kind of analogy, you have to be a little more specific than just filling in the blank with \"is found in.\"\" \"A doctor works in a hospital, just as a professor works in a college.\" \"Make sense?\" \"You're really smart.\" \"Thanks.\" \"That's very sweet, Eric.\" \"And you're just as smart.\" \"I promise.\" \"Are you kidding me with this?\" \"That's it!\" \"Pencils down.\" \"That means you, Casanova.\" \"Time is up!\" \"Everyone out.\" \"Unless your parents want to start paying for overtime, which for many of you might be a good idea.\" \"Not so fast, employees.\" \"Today's work was shoddy at best.\" \"Between the overt coddling and the inappropriate flirting,\" \"I feel like I'm running a bordello.\" \"Gilmore, do you see any of my students falling in love with me?\" \"No.\" \"And you know why?\" \"Because you don't fall in love with people that make you want to crap your pants.\" \"I want to see terror in their eyes!\" \"Fear is a great motivator, people.\" \"Use it.\" \"What are you standing around here for?\" \"Go!\" \"Dismissed.\" \"Okay, I'm not your boss anymore.\" \"We can do five minutes of friend time.\" \"I appreciate the offer, but I have to make a phone call, so...\" \" Logan?\" \" Yep.\" \"How's that going?\" \"It's good, you know?\" \"It's fine.\" \" So, it's awful?\" \" No.\" \"Because you downgraded from good to fine in under two seconds, so I figured I'd cut to the chase.\" \"Not awful.\" \"It's just hard because of the distance.\" \"Uh-huh.\" \"How's the sex?\" \"Um, well, seeing as he's in London and I'm here, the sex is pretty much nonexistent.\" \"You've got a phone.\" \"Use it.\" \"What?\" \"You mean...\" \"I can't do that.\" \"I talk to my mother on that phone.\" \"Okay, what about texting?\" \"No.\" \"No, thank you.\" \"Why not?\" \"You say stuff when you're together, don't you?\" \"Yeah.\" \"I guess.\" \"Sometimes.\" \"So, text it.\" \"Texting is great.\" \"And you can do it while you're doing other things.\" \"Doyle and I are doing it right now.\" \"What?\" \"Oh, my god!\" \"Don't worry.\" \"This is advanced.\" \"Right now, all you're looking to do is create some intimacy.\" \"Stick to the basics.\" \"I don't have any basics.\" \"Write what you know.\" \"Thanks, Paris.\" \"I'll figure something out.\" \"Doyle thinks it's a great idea.\" \"Okay, can you not talk about me on that thing when you're doing that with him?\" \"Sorry.\" \"Jeez.\" \"I'm telling you, man, she's totally avoiding me.\" \"She won't even talk to me.\" \"She'll barely look at me.\" \"It's over.\" \"She's divorcing me.\" \"I'll admit it, it's not the best marriage I've seen, although I only have my parents to compare it to, and they're unusually happy.\" \"We were happy once, and then that stupid honeymoon happened.\" \"And ever since we came home, it's like she's a different person.\" \" Maybe it was the parasite.\" \" What do you mean?\" \"You know, maybe the parasite like got into her brain and ate away the part that was in love with you.\" \"I just can't believe it's over.\" \"I mean, we haven't even written our thank-you notes yet.\" \"I was gonna say.\" \"Hey man, I already told you we like the bowl.\" \"Doesn't mean I don't deserve a note.\" \"It's all gonna be okay, Zach.\" \"I'm here for you, man.\" \"I got your back.\" \"Hey, that's nice.\" \"Yeah, the pain is totally helping my music.\" \"We need to talk.\" \"Okay.\" \"Let's talk.\" \"Alone?\" \"Anything you have to say to me, you can say in front of Brian.\" \"I'm pregnant.\" \"With a baby?\" \"Yes, pregnant with a baby.\" \"But how?\" \"When?\" \"On a beach in Mexico, about three weeks ago.\" \"I'm pretty sure you were there.\" \"But we only did it once.\" \"Once is really all it takes.\" \" Where are you going?\" \" Brian must be freaking out!\" \"Good afternoon, Lorelai.\" \"Oh, my goodness.\" \"Is the library ready for us?\" \"Yes, the tables are set, and the tea is brewed, and I've hired some extra poor people for the girls to look down on.\" \"She's the one I told you about -- a regular Imogene Coca.\" \"Oh, my god, I love them.\" \"They are like madame Alexander dolls come to life.\" \"All right, ladies, chins up, tummies in, and glide.\" \"Now, remember, ladies, the dress you'll be wearing at the cotillion on saturday will have much fuller skirts.\" \"Several of you may be working with a crinoline, so sitting will be an entirely different experience.\" \"What is the rule of thumb we can always apply?\" \"Tiffany?\" \"Bottoms out.\" \"That's right.\" \"Bottoms, sit.\" \"Very good.\" \"Such elegance, such a sense of decorum, manners, grace, charm -- everything my childhood could have been but wasn't.\" \"Oh, to go back and do it right.\" \"Hey, that's cool!\" \"Caroline, we do not grab or grope our dinner partners.\" \"Sorry, Mrs. Gilmore.\" \"Always maintain proper spacing and distance.\" \"It's all coming back to me.\" \"Proper spacing and distance.\" \"Other kids were hugged and kissed.\" \"I was taught to maintain proper spacing and distance.\" \"...in which case, the utensil rule still applies.\" \"No utensil, once used, may ever touch the table again.\" \"Imagine leaving a ring of raspberry preserves on a set of fine linens.\" \"Granted, these linens aren't the best.\" \"But at the cotillion on saturday, everything will be of the highest quality.\" \"All right, ladies, choose your first sandwich.\" \" Take me.\" \" Oh, Michel!\" \"Take me to the cotillion.\" \"I have to be there.\" \"I want to go back and do it right.\" \" No, forget it.\" \" I insist.\" \"You must take me.\" \"You have no choice.\" \"I have no choice?\" \"Do you know me?\" \"I'm not going to my mother's cotillion.\" \"You owe me.\" \" What?\" \"I do not.\" \" Oh, yes, you do.\" \"Last november, when you were going out of town and nervous about boarding Paul Anka for the first time, you forced me, against my better judgment, to have Paul Anka over to my home for the day\" \"so he could acclimate to other dogs.\" \"Well, not only did he traumatize my poor chows, but somehow he managed to get into my closet, the door of which was firmly closed...\" \"I know.\" \"I don't know how he does that.\" \"...and proceeded to poop in my Prada loafers.\" \"Well, he knows good quality.\" \"When I returned your foul creature and told you about what happened, you apologized profusely and then wrote an I.O.U.\" \"on several little post-its, thinking it was all so clever.\" \"Gosh, I don't remember that.\" \"I thought as much.\" \"...on the seat of your chair.\" \"Do not leave it carelessly strewn about the table.\" \"Caroline?\" \"Caroline!\" \"\"I\"...\"O\"...\"U\"...\" \"\"one\"...\"big\"...\"favor.\"\" \"Can't prove I wrote that.\" \"\"Lorelai Gilmore.\"\" \" Ohh!\" \"I'll buy you a car.\" \" No.\" \" A house.\" \" Pick me up at 7:00.\" \"Michel!\" \"And wear your hair like you had it the other day.\" \"Good nap, babe?\" \"Yeah, I was really out of it.\" \"I'm so tired all the time.\" \"It's weird.\" \"Huh.\" \"Must be the heat.\" \"Yeah, right, I guess that could have something to do with it.\" \"Beer?\" \"No, I don't think I'll be drinking beer for a while.\" \"Oh, that's cool.\" \"Going a little straightedge.\" \"But we probably should be drinking more calcium, so maybe I should keep an extra gallon of milk around the house.\" \"No problemo.\" \"And I may start having cravings soon \" \"Oh man!\" \"You know what I'm craving right now?\" \"Pizza bagels.\" \"Those are definitely going on the grocery list.\" \" Want some of those?\" \" Sure.\" \"Do you like that, mountain ninja?\" \"Do you like the taste of my broadsword?\" \"Well, I'm off to see Rory.\" \"Have fun.\" \"Yikes.\" \"Oh, no.\" \" Whoa!\" \" That's disgusting.\" \" Wow.\" \" No way!\" \"No way!\" \"I can't write this stuff to Logan.\" \"I can barely read it to myself.\" \"I'm bright red.\" \"Did you notice no one ever gives details when they tell you about childbirth?\" \"It's because the details are gross and scary and unacceptable.\" \"Like what?\" \"Well, apparently, in about three months,\" \"I can look forward to dark spots on my face because it's not enough to just get fat.\" \"It's not fat.\" \"It's a baby.\" \"A baby that will shoot out of my body despite the fact that it's obviously much too large.\" \"I didn't think this through when we were dating.\" \"I was all into the fact that Zach was big and manly, which means I'm gonna have a big, manly baby, and I'm a small woman.\" \"I never thought of Zach as big and manly.\" \"Compared to Henry Lee?\" \"Remember when my mom wanted me to date Henry Lee?\" \"He was like yea high.\" \"I would have had tiny, little, yea-high babies.\" \"Yeah, but he was your second cousin.\" \"I think you would have had other problems with those babies.\" \"Whatever.\" \"I'm not doing it.\" \"This baby is just gonna have to find another way out or stay in there forever.\" \"I really don't care.\" \"Don't worry about that part.\" \"Just keep taking things one step at a time.\" \" You're doing great.\" \" How?\" \"How am I doing great?\" \"You told Zach.\" \"That was a very significant step.\" \"Yeah, I told him, but I'm pretty sure he forgot.\" \"What do you mean he forgot?\" \"I don't know how things get lost in the recesses of Zach's brain, but I think he forgot.\" \"Well, maybe he's just taking time to process all of this.\" \"You needed some time.\" \"I am growing a human being inside my body.\" \"I deserve time.\" \"Ugh!\" \"Okay, what about this?\" \"\"Where is the chair you sit in?\" \"Where is your favorite comb, your toothbrush, your nail file?\" \"Trot them out, that I may devour them at one gulp.\"\" \"You want to eat his toothbrush?\" \"No, I'm trying to convey that I miss him very much.\" \"Sounds like you miss his toiletry kit.\" \"It's supposed to be metaphorical and evocative.\" \"It's Henry Miller.\" \"Henry Miller has better stuff than that.\" \"Believe me, that is not why they banned his books.\" \"Well, I'm not gonna write,\" \"\"Our hands groped frantically for the burning flesh.\"\" \"Oh, that's better.\" \"That's way hotter than the eating-his-comb thing.\" \"Oh really?\" \"Why not?\" \"Go for it.\" \"Why are you making such a big deal out of this?\" \"I'm just worried, you know?\" \"I mean, we talk to each other on the phone every day, but I just don't think that that's enough to keep this relationship going.\" \"I guess I never realized how important the other stuff was.\" \"The sex stuff?\" \"And the holding-hands and the falling-asleep- next-to-each-other stuff.\" \"I mean, that's where the crazy intimacy comes from, and without those options, when they're just taken away from you 'cause someone moves to London...\" \"Desperate measures.\" \"Burn that flesh, sister.\" \"Okay.\" \"Here it goes.\" \"I think I'm gonna puke.\" \"Join me.\" \"That's all I'll be doing for the next two months.\" \"Oh, and did I mention the extra hair that may start to grow on my chin?\" \"Can't wait for that magic.\" \"Ooh, wow, quick response.\" \"I think you did good.\" \"It's not him.\" \"Hi, dad.\" \"Hey, kiddo.\" \"What are you up to?\" \"Um, just reading.\" \"Reading the books.\" \"What are you doing?\" \"Just drinking the coffee, thinking I haven't seen you in a while.\" \"I know.\" \"I miss you.\" \"Me too.\" \"So, maybe we could have dinner tomorrow night if you're free.\" \" Tomorrow night?\" \" Only if you're free.\" \"I'm free.\" \"Yeah, that sounds like fun.\" \" Yeah?\" \" Sure.\" \"Great.\" \"That's great.\" \"I'll pick you up about 7:00.\" \"Cool.\" \"I'll see you tomorrow.\" \"Bye, Rory.\" \"Maybe I'll look good with a beard.\" \"Whoa!\" \"Can I keep this?\" \"First, help me find something to wear tonight.\" \"Then you can steal whatever you want, except that \" \"I'm getting buried in that.\" \"I just don't understand why you're going to this cotillion.\" \"Does Michel have compromising photographs of you, that I don't know about, like some snapshots from your perm year?\" \"No, but he does have post-its.\" \"Word to the wise.\" \"Don't ever put anything in writing, 'cause even when it's on florescent sticky paper, it's still binding.\" \"You are so wise and awesome and generous.\" \"Yeah, you can steal anything you want if you go to the cotillion for me.\" \" Can't.\" \" Why?\" \"You don't have any work.\" \"You don't have a boyfriend to play with.\" \"You barely have anyone to hang out with at all.\" \"Keep going.\" \"You're really making me want to do you a favor here.\" \"I can't tonight because I have plans with dad.\" \"Your dad?\" \"I'm not in the habit of calling other people's dads \"dad.\"\" \"Yeah, my dad.\" \"He called and asked me if I wanted to have dinner with him.\" \"Is that a problem?\" \"No, of course not.\" \"I just didn't realize you were talking.\" \"I haven't talked to him at all, which is why I was happy he called, because we were talking all the time before.\" \"Yeah, I know.\" \"I mean, just because you guys aren't talking, it doesn't mean I'm not allowed to talk to him, right?\" \"We are not not talking.\" \"We're just not talking right now.\" \"Okay.\" \"Listen, I think it's great that you're having dinner with your dad.\" \" Good.\" \" Good.\" \"What is with that thing?\" \"I sent Logan a text message yesterday, and he still hasn't written me back.\" \"Plus, we missed our last two phone calls 'cause he keeps getting dragged into this boring meetings.\" \"If he hasn't sent you anything back, it's probably 'cause he just hasn't had time yet.\" \"Yeah, that's probably it.\" \"Can I wear this to the cotillion?\" \"Mnh-mnh.\" \"Something wrong with your dinner, babe?\" \"If your bagel's a little frozen,\" \"I can microwave that bad boy for you.\" \"It's not that.\" \"I'm just feeling a little queasy.\" \"Yeah, I've been feeling queasy, too.\" \"I'm telling you, it's got to be the heat.\" \"Do you want to go to a movie or something?\" \"Cool down with some free A.C.?\" \"I have a better idea.\" \"Why don't we talk?\" \"Sure.\" \"What do you want to talk about?\" \"The baby.\" \"I'm cool with the whole baby thing.\" \" You are?\" \" Yeah.\" \"So, you're not worried at all?\" \"Nope, no worries on this end.\" \"I see.\" \"I think Brian might be freaking out a little bit, but that's his problem.\" \"Really?\" \"I didn't know Brian was concerned.\" \"Well, sure.\" \"I mean, he was just getting used to the idea of us getting married, and I don't think he was expecting a baby yet.\" \"But it's a lot for the guy to take in.\" \"Absolutely.\" \"You know, maybe I should talk to Brian about this because it sounds like he and I are on the same page.\" \"What do you mean?\" \"Well, I'm glad you're fine with the whole baby thing, but I'm kind of freaking out.\" \"You are?\" \"Totally.\" \"Zach, this is not how I expected our life to go -- be married for like a day and then suddenly having to take on this new responsibility.\" \"Bringing a child into this world, it's so...\" \" It's major, right?\" \" It's very major.\" \"So, you're not all psyched about being knocked up?\" \"Are you kidding?\" \"This baby sucks!\" \"Yeah!\" \"This baby totally sucks!\" \" It does.\" \" It so does.\" \" Do you know what afterbirth is?\" \" No.\" \" Dude.\" \" I know.\" \"You know how the baby is connected to you by that hose and I'm supposed to cut that hose?\" \"No way I'm cutting that hose.\" \"No way I'm letting you in the room when that thing comes out of me.\" \"Oh, man, you are so awesome.\" \"I love you so much.\" \"I love you, too.\" \"It's like you don't even care.\" \"I care about you, just not this.\" \"After all the trouble I went through picking out the perfect flower for you.\" \"It's kind of big, don't you think?\" \"It's like wearing a tree on my arm.\" \" It is an orchid.\" \" It's scratchy.\" \"Could have got me something, a simple boutonniere.\" \"But no.\" \" I'm so humiliated.\" \" Hey, I have an idea.\" \"Why don't we go back to the flower store, and I'll get you something?\" \"It'll take 2 seconds.\" \"Forget it.\" \"We're late enough as it is.\" \"Yes, I can die now.\" \"Me too.\" \"Look at that girl.\" \"Poor thing.\" \"Oh, why did someone force her to wear those exercise shoes?\" \"She'd probably rather be home, in jeans, climbing a tree.\" \"She looks perfectly happy to me.\" \"You know what I see when I look at this room?\" \"A bunch of kids whose outfits cost more than my car?\" \"No, these are not kids.\" \"They are perfect, tiny adults.\" \"We are standing amongst the next generation of movers and shakers.\" \"The future president of the united states may be in this room with us tonight.\" \"You're very odd.\" \" Lorelai, you're here.\" \" I am.\" \"Hello, Emily.\" \"Oh, Emily, may I just say that what you have created here tonight is nothing short of perfection?\" \"This -- this is a kind of nirvana on earth.\" \"Thank you, Michel.\" \"It's very kind of you to say.\" \"I'm sorry.\" \"What on earth are those musicians playing?\" \"It sounds lovely.\" \"Are those violinists on speed?\" \"Excuse me.\" \"Hey, I'm gonna get some punch.\" \"You want some?\" \"Oh, no, thank you very much.\" \"I'm much too excited for punch.\" \"My throat closes off when I'm excited, so swallowing punch would be very difficult right now.\" \"Okay.\" \" Lorelai.\" \" Charlotte, hi.\" \"I'm having the most wonderful time.\" \"Grandmother, grandfather, it's my pleasure to introduce you to Lorelai Gilmore.\" \"Lorelai, these are my grandparents \" \"Beverly and Arthur Courtwright.\" \"Ah, the famous Lorelai.\" \"Famous?\" \"I have to catch up on my us weeklies.\" \"Charlotte told us you were a card.\" \"She also told us that you were a delightful dining companion, like Noel Coward and Slim Keith rolled into one.\" \"Oh, well, she's delightful, too, like Shirley Temple and mother Teresa and someone with very good table manners rolled into one.\" \"It's starting.\" \"The dancing is starting.\" \"We should get the camera.\" \" Will you excuse us?\" \" Yeah.\" \"Lorelai, did I tell you?\" \"Margot, Caroline, and I are doing a hip-hop dance, and it's gonna be so funny.\" \"We rehearsed it in the bathroom.\" \"The whole thing ends up with us somersaulting towards the band.\" \"Wow!\" \"That's really great.\" \"Are you gonna come dance?\" \"Oh, no.\" \"It's just for the kids.\" \"Oh, come on.\" \"Everybody is dancing.\" \"Pardon me.\" \"Would you like to dance, Charlotte?\" \"I would be delighted, Toby.\" \"People seem to be enjoying themselves.\" \"Yeah.\" \"They really do, don't they?\" \"Want to dance?\" \"Me?\" \"No.\" \"Are you serious?\" \"I never joke about dancing.\" \" No, I'll pass.\" \" You cannot pass.\" \"This is still my night, and I'd like to dance with you.\" \"Besides, Charlotte insisted that I get you out on the dance floor, so that it's two against one -- you lose.\" \" Now, let's go.\" \" Oh!\" \"Well...\" \"I see you're having a terrible time.\" \"The worst.\" \"So, do you want the rest of this key lime pie or should I take it with me?\" \"I don't know how you ordered key lime pie when there was chocolate brownie on the menu.\" \"Because you'd already ordered a chocolate brownie.\" \"But just the one.\" \"Maybe we should give it to Paul Anka.\" \"After all, the doggie bag was invented with him in mind.\" \"Seems only fair he should benefit.\" \"Ther's no way he's gonna eat that.\" \" I told you.\" \" Hey.\" \"Hi, mom.\" \"Hey, we were just splitting up the food.\" \"I'm... on my way out.\" \"Oh.\" \"Take your time.\" \"Is that key lime pie on the floor?\" \"Is that a corsage on your arm?\" \"Oh, this?\" \"Yeah.\" \"Subtle, isn't it?\" \"If by \"subtle,\" you mean \"weird and giant,\" then, yeah, super subtle.\" \"Okay, I think I'm gonna take Paul Anka for his walk.\" \"Thanks for dinner, dad.\" \"Yeah, thanks, kiddo.\" \"Come on.\" \"Go on.\" \"Oh, thanks.\" \"Did you guys have fun?\" \"It was good, really good.\" \"First time I ever saw her order a drink.\" \"Strange, right?\" \"Very strange.\" \"Anyway, I should be going.\" \"I'm sorry I didn't call you back.\" \" It's okay.\" \" I was going to.\" \"I just...\" \"I understand.\" \"Don't worry about it.\" \"Do you want some coffee or anything?\" \" Sure.\" \" Okay.\" \"Actually, you know what?\" \"I can't.\" \"Oh.\" \"Okay.\" \"I can't just sit here and have coffee with you.\" \"Okay.\" \"I love you.\" \"I know the other night didn't mean for you what it did for me, but I don't regret it and I haven't stopped thinking about it since it happened -- not just because it was great,\" \"which it was... but because it was right.\" \"It was so right, Lore, and you may not see that right now, but I do.\" \"And if I have to wait until we're both 80 years old for you to see it, then I'll wait.\" \"I'm not going anywhere.\" \"This is it for me.\" \"You're it for me.\" \"And I can't pretend to feel any less than I do.\" \"I'm sorry.\" \"I-I \" \"I just can't.\" \"Ace.\" \"Hey, how's it going?\" \"It's 4:45 in the morning.\" \"Are you okay?\" \"Did something happen?\" \"Not really.\" \"Um, I just \" \"I sent you a text the other day.\" \"Yeah, I know.\" \"I texted you back.\" \"No, you didn't.\" \"Yes, I did.\" \"Check your phone.\" \"I don't have any missed calls.\" \"Oh, wait, there's a little envelope thingy in the bottom corner.\" \"Get out of town.\" \"It went directly to my saved messages.\" \"Why would it do that?\" \" I couldn't tell you.\" \" Ooh, wow.\" \"Whoa, yours is really good.\" \"Okay, well, sorry to wake you.\" \"I'll talk to you in a few hours.\" \"Whoa, wait a minute.\" \"Where do you think you're going?\" \"Um, to sleep?\" \"No, I don't think so.\" \"You woke me up.\" \"I'm up.\" \"Text me back.\" \"You want me to text you back now?\" \"You started this.\" \"I know, but I don't have my books with me.\" \"You don't need your books, Ace.\" \" Logan \" \" I miss you, Rory.\" \" You do?\" \" Yeah.\" \"I miss you, too.\" \"I can't text you with you on the phone.\" \"Okay, so hang up.\" \" I'm gonna hang up now.\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"Bye.\" \" Bye.\" \"Hi, Chris.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"7.92GB; 1280x688; 23.976fps.; x264; ac3-5.1\" \"[Narrator] The future:\" \"The polar ice caps have melted, covering the Earth with water.\" \"Those who survived have adapted... to a new world.\" \"[Gargling]\" \"[Metal Clangs]\" \"[Whistles]\" \"I didn't board you.\" \"I wouldn't do that.\" \"You were down there a long time.\" \"The hull's busted.\" \"Holes so big, there's room to breathe.\" \"Bad luck, English.\" \"But the Slavers are producing a good grade of poxy these days.\" \"Cost you a handful of dirt...\" \"or maybe that wind chime.\" \" What are you doin' here?\" \" Just waiting.\" \"Take your hand off the sail.\" \"Take it off!\" \"I've seen your boat before.\" \"Haven't seen you.\" \"Took it legal.\" \"Previous owner was dead on the tiller when I found it.\" \"You had another hour before I traded up again.\" \"[Laughing] Just improving my means.\" \" Well, I owe you then.\" \" No, thanks.\" \"I got all the supplies I need.\" \"Just came from an atoll.\" \"Eight days east, if you're interested.\" \" Two drifters meet, something needs to be exchanged.\" \" I know the code.\" \"But I'll give you this one for free.\" \"Nothing's free in Waterworld.\" \"Ha-ha.\" \"Yeah.\" \"Smokers.\" \"Just enough wind to get away clean.\" \"[Drifter] Forget the bag.\" \"It's not worth it.\" \"You'll never make it with your sails down.\" \"Hey!\" \"[Laughing]\" \"[Gobbling Sound, Laughing]\" \"What can I say?\" \"[Laughing]\" \" Joe, he's goin' for it.\" \" What the hell?\" \"Never seen that before.\" \"Here we go!\" \"Go!\" \"Drive!\" \"Drive!\" \"Faster!\" \"Faster!\" \"Whoo!\" \"Come on!\" \"He's gonna get it!\" \"He's gonna get it!\" \" Pick her up!\" \" Get it!\" \"Get it!\" \"[Indistinct Shout]\" \"[Curses In Hindi]\" \"Oh, no!\" \"[Shouting, Gunfire]\" \"[Screaming]\" \"Inbound!\" \"Straight out from the gates.\" \"English.\" \"Flag's down, drifter.\" \"We got enough traders.\" \"[Murmuring]\" \"Dirt.\" \"Open the gates!\" \"[Man Coughing, People Chattering]\" \"[Man] Bones to berries.\" \"Veins to vine.\" \"These tendons to trees.\" \"This blood to brine.\" \"Too old she was.\" \"This woman does leave us, recycled and enshrined... in the presence of Him who leads us.\" \"[Boys Chattering]\" \" [Boys Complaining]\" \" What is that?\" \"You know me?\" \"I know what you are.\" \"Good.\" \"Then you know if you look for trouble while you're here, you'll find more than you can handle.\" \"You got two hours.\" \"I'll only need one.\" \"[Boy] He's comin' over here.\" \" Me.\" \" You each get one... if everything's here when I get back.\" \" Pure dirt.\" \" [People Murmuring] 3.2 kilos.\" \"How'd you come by so much of it?\" \"Another atoll 30 horizons west of here.\" \"Where'd they get it?\" \" They didn't say.\" \" [Man] We heard about that place... that they was all killed.\" \" That's why they didn't say.\" \" Smokers?\" \"Maybe Smokers, maybe Slavers.\" \"So what's the word?\" \"We trading' or not?\" \"We'll tally it like, uh, pure hydro.\" \"Works out to... 62 chits.\" \"[Coins Clanging]\" \"I want twice that.\" \"[Onlookers Murmuring]\" \" I just want one sip of hydro!\" \" No, not 'til you tell me.\" \"She got inkings on her back.\" \"I seen her.\" \"They say if you read the marks on the child, they'll lead ya all the way to Dryland.\" \" Dryland's a myth.\" \" Some still believe.\" \"They say the Smokers even got an eye out for her.\" \"Well, then, we'd better keep it to ourselves.\" \" Help you?\" \" Yeah.\" \" Where's the store?\" \" You found it.\" \"You don't have much.\" \"You the man with the dirt?\" \"Skoal.\" \" One more.\" \" Make it two.\" \"A man this rich will buy for a fellow outwater, I'm sure.\" \"One.\" \"That's an interesting pair of boots you got.\" \" Trade?\" \" No.\" \"Shame.\" \"Enola.\" \"Hey, what are you doing?\" \" No, you can't do that.\" \" I need another piece.\" \"I want to draw some more.\" \"I'll get it to you.\" \"Just stay in the back.\" \"With all those chits, you could order up a bath.\" \" Have you ever had a freshwater bath?\" \" Why are you talkin' to me?\" \"Just being friendly.\" \" Is that a tomato plant?\" \" Yeah.\" \"You have a keen eye.\" \"Saw one in a picture.\" \"How much?\" \"Half your chits.\" \" I'll take them too.\" \" Take what?\" \" You bought everything.\" \" I'll take them shelves.\" \"So, what did you see out there in your 15 months?\" \" Such as?\" \" An end to all this water.\" \"Askin' the wrong person.\" \" The one they buried today?\" \" Uh-huh?\" \"She found the only end there is.\" \"I've got a proposition for you, Mariner.\" \" I'm not staying.\" \" We're not asking you to.\" \"All we want is your seed.\" \"We can look to our own for impregnation, but too much of that sort of thing gets... undesirable.\" \"When she's pregnant, you go on your way... with all the supplies you need.\" \"You don't have anything.\" \"You're dying.\" \"No man stays out that long and turns down a woman.\" \" He's hiding something.\" \" Maybe he's a Smoker spy.\" \"[Whistles]\" \"When the elders say so, you can leave, and not before.\" \"Gills.\" \" Mutation!\" \" He's a mutant!\" \"[Screaming] My hand!\" \"[Screaming]\" \"[Man Shouting, Indistinct]\" \"Throw the nets!\" \"[Crowd Yelling]\" \"[Screams]\" \"By what right...\" \"You pay me to keep the peace.\" \"This isn't it.\" \" He has killed one of ours.\" \" He was defending himself.\" \" He needs to be destroyed!\" \" Kill him.\" \"Let's kill him.\" \" That may be, but not here and not like this.\" \"[Boy] What is it?\" \"Damn.\" \"It's tied.\" \"I can't get it off.\" \"Open the gate.\" \"[Laughing]\" \"Is it a map?\" \" You'd tell me if you knew, wouldn't you, Enola?\" \" Mm-hmm.\" \" What are you drawing?\" \" I don't know.\" \"Helen, look.\" \"Look at the prodigal child's latest vision.\" \"[Chuckling]\" \" How soon before we can leave?\" \" I don't have any idea yet where we can go.\" \"I haven't figured out the tattoo on her back.\" \"I'm a stupid man.\" \"The answer's right there.\" \"It's just beyond me.\" \"Maybe he knows.\" \"Oh, yes, I see.\" \"They are webbed.\" \"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten digits.\" \"That's wonderful.\" \"They tell me, too, that you have gills.\" \"Isotropic gills.\" \"Are they merely vestigial or are they functional now?\" \"My name is Gregor.\" \"I've just come to pay you a little vi... vi...\" \"Oh, my God.\" \"[Laughing]\" \"I'm sorry.\" \"I'm not laughing at you.\" \"I'm excited.\" \"Your gills.\" \"They're functional.\" \"Icthyus sapien.\" \"You can breathe in the water.\" \"How deep can you go?\" \"Look, I'm only here... because I want to learn more about you.\" \"[Spitting]\" \"You don't like humans very much, do you?\" \"I can't say that I blame you.\" \"But tell me:\" \" Are all of your kind as bad-tempered as you are?\" \" [Slamming Cage]\" \" I have no \"kind.\"\" \" Oh, fish rot.\" \"I'd be surprised if there weren't others, and if there aren't, there will be eventually.\" \"Anyway, I've come here because I need to ask you a question.\" \"Where...\" \"Where did your dirt come from?\" \"Is it from Dryland?\" \"Do you know what this is?\" \"The ancients...\" \"They did something terrible, didn't they?\" \"To cause all this water.\" \"Hundreds...\" \"Hundreds of years ago.\" \"If I tell you, will you open this lock?\" \"I haven't a key.\" \" There's a mooring cleat down there.\" \" What?\" \" Good as any key.\" \" A mooring cleat?\" \"I won't hurt anyone.\" \"I'll just leave.\" \" I'll be right back.\" \" [Man] Gregor!\" \"What's your business there?\" \" Move along!\" \" I'm not a brave man.\" \"If you know anything about Dryland, please tell me.\" \"Please!\" \"Don't let it die with you.\" \"No, no, no, no.\" \"Stop!\" \"[Man] Gregor!\" \"Move along!\" \"[Elder] After considerable deliberation of the evidence at hand, it is our decision that this mute-o... does, indeed, constitute a threat.\" \"Therefore, in the interest of public safety, he is hereby sentenced to be recycled... in the customary fashion.\" \"Proceed.\" \"I'm sorry.\" \"Bones to berries.\" \"Veins to vines.\" \"His tendons to trees.\" \"His blood to brine.\" \"Too strange for life he was.\" \"This mute-o now does leave us, recycled and entombed, in the presence of Him who leads us.\" \"Smokers!\" \"Dead out of the sun!\" \"To your posts!\" \"[Confused Shouting, Screaming]\" \"[Woman] Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \" Kill!\" \" There!\" \"[Screaming]\" \"[Indistinct Shouting]\" \"We are safe behind these walls.\" \" Aren't we?\" \" [Indistinct Shout]\" \" [Indistinct Shout]\" \" Let me out!\" \"Let me out!\" \"I'll fight!\" \"[Shouting Commands]\" \"Give me the key to the city now.\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Let's go!\" \"Floor it!\" \"Floor it!\" \"Floor it!\" \"[Woman Screaming]\" \"Swab it!\" \"Swab it!\" \"Goddamn!\" \"More ammo!\" \"[Smoker] Break down the door!\" \"[Screaming]\" \" My God!\" \" [Screaming]\" \"[Woman Thrusting Spear] Ha!\" \"[Screaming]\" \"We'll have this atoll in no time.\" \"Crank it!\" \"Crank it!\" \"Look!\" \"[Men Shouting]\" \"Look out!\" \"[Gunfire, Shouting]\" \"Oh, no!\" \"You get that goin'!\" \"Fill 'em up!\" \"[Smoker Yelling, Atoll People Screaming]\" \"[Screaming]\" \" [Gunfire] - [Gregor] Helen, come quickly!\" \"Helen!\" \"[Man Screaming, Gunfire]\" \"You're not supposed to go yet!\" \"Infernal machine!\" \"Gregor.\" \"Gregor, wait!\" \"Helen, I tried.\" \"There was an accident.\" \"I can't make it stop.\" \"Hurry!\" \"You can make it if you try.\" \"Run!\" \"Up those stairs.\" \"Run!\" \"Quickly!\" \" Wait!\" \"Wait!\" \" I'll throw you a rope.\" \"Run quickly!\" \" Throw the rope now.\" \"Run, Enola.\" \" Slow down!\" \"Wait!\" \" Throw the rope.\" \"No!\" \"No!\" \" Wait!\" \" [Enola] Gregor, don't leave us!\" \" Oh, no!\" \"I'm sorry!\" \"It was an accident!\" \"Helen!\" \"Enola!\" \"Helen, I'm sorry!\" \"Shoot him.\" \"Shoot him.\" \"[Man Screaming]\" \"If I let you out of here, you're taking us with you.\" \"Sure.\" \"Enola, get down.\" \"Here.\" \"Get over here.\" \"Get down.\" \"Hurry!\" \"Come on!\" \"Get the gate.\" \"[Gunfire]\" \"[Groaning]\" \"[Man] Run!\" \"[Groaning]\" \"[Mariner] Hurry up!\" \"Kamikazes.\" \"Come on!\" \"[Engine Revving]\" \"[Atollers Screaming]\" \"That made a hole.\" \"[Gunfire]\" \"Find her!\" \"Get the girl!\" \"There!\" \"Go get that guy!\" \"Go!\" \"Kill him!\" \" Wow!\" \" Enola!\" \" [Grunting] - [Gunfire]\" \" [Mariner] You're too slow!\" \" Run to the other side.\" \" [Gunfire]\" \" Come on!\" \" [Shrieks]\" \" Grab on!\" \"Hold on, hold on.\" \" [Gunfire] - [Craft Shuddering]\" \"I'm stuck!\" \"I can't make it through!\" \" Let her go!\" \" [Gunfire Continues]\" \"Just drop her!\" \"Turn the wheel.\" \"The wheel!\" \"Turn it!\" \"[Gunfire]\" \"That!\" \"Come on!\" \"Push it!\" \" I am!\" \" Hurry!\" \"Now pull!\" \"Push it!\" \"Push it hard!\" \"Push it hard!\" \"Okay, okay!\" \"Now pull this!\" \"Pull this!\" \"Pull!\" \"Pull it!\" \"Hurry!\" \" [Gunfire]\" \" Enola, jump.\" \" Look at me.\" \"Jump!\" \"Now!\" \" Okay!\" \"Well, excuse me!\" \"Did I say anybody could leave before the battle was over?\" \" Did I?\" \" No!\" \"No!\" \"Well, do somethin'.\" \"I hate sails.\" \"Hey!\" \"Can you steer?\" \"Can I trust you?\" \"Answer me this, somebody.\" \"Why is that boat still firing'?\" \" What's that cousin's name?\" \" Chuck.\" \" Hey, Chuck!\" \" [Smoker Leader] He's pulling him right into us.\" \"Maybe he doesn't answer to \"Chuck.\" Call him \"Charles.\" Charles!\" \"Stop him!\" \"Stop him!\" \"[Screaming]\" \"Charles!\" \"Adios, cousins.\" \"She's here somewhere.\" \"Keep lookin'.\" \"[Screaming] Stop it!\" \" What you got?\" \" Couple of heartbeats over there.\" \"Aren't sayin' much.\" \"If you'll notice the arterial nature of the blood comin' from the hole in my head, you can assume that we're all havin' a real lousy day.\" \"So here it is:\" \"I need to know about that tattooed girl.\" \"First one that tells me lives.\" \" I saw a girl.\" \"I saw, I saw...\" \" It was...\" \"Sh-She had a big tattoo on her.\" \"[Indistinct]\" \"You won.\" \"Start over.\" \"I saw a girl.\" \"I'm not sure, but I think she got on that boat with three hulls.\" \" The boat that cost me a thousand G's of go-juice?\" \" Yeah, the mute-o's boat.\" \" Mute-o?\" \" Yeah.\" \"He got these slits here.\" \"Like... [Laughing] Like fish gills.\" \"He wasn't really a man.\" \"A fluke of evolution.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"A fluke of, uh...\" \" Evolution.\" \" I know!\" \" No!\" \"No, you said you wouldn't kill me!\" \" Did I say that?\" \" Witnesses, anybody, did I?\" \" Yes, yes, yes!\" \"You said...\" \" You said it.\" \" Oh, I may have.\" \"I may have.\" \" [Gasping, Screaming] - [Gunshot]\" \"We get to the 'Deez, tank up that sky boat;\" \"send it out on patrol.\" \"We gotta keep an eye out... for that ichthy-freak.\" \"You been there, haven't you?\" \"Dryland?\" \"You know where it is.\" \"Yeah, I know where it is.\" \"And, uh...\" \"And we're going?\" \"You and I are.\" \"The kid we gotta pitch over the side.\" \" What?\" \" My boat's tore up.\" \"I'm takin' on water.\" \"I'd be lucky to get half a hydro ration out of that.\" \"You know...\" \"I said I won't drink.\" \"For 12 days?\" \"No.\" \"It's better one of you dies now... than both of you die slow.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"We saved your life.\" \"We got you out.\" \"No, you got me out so you could get out.\" \"We're even.\" \"She can cook.\" \"She can fish.\" \" So can I.\" \" Then take my necklace.\" \"Take my necklace.\" \" I got better ones below.\" \" No, look!\" \"Oh.\" \"After what you went through back there on the atoll,\" \"I can understand why you would want to.\" \"But she's a child.\" \"[Enola Humming]\" \"Is there something else then?\" \"Enola!\" \"Go below.\" \"Enola.\" \"Yeah.\" \"You said so yourself.\" \"Been out there a long time.\" \"Couple hours ago, I was potential dirt to you.\" \" We're not like that.\" \" You all are.\" \"Know what I was really thinkin'?\" \"Why I don't drop both of you in my wake right now.\" \"You got nothin' I need.\" \"You're taking us to Dryland.\" \"Killing's a hard thing to do well.\" \" Believe me.\" \"I'm not the one to start on.\" \" Both of us!\" \"How long you plan to hold that on me?\" \"As long as it takes.\" \" Okay.\" \" No!\" \"Let me out of here!\" \"Where the hell are you?\" \"Don't you touch my child.\" \"Come here!\" \"[Indistinct Shouting]\" \"[Groaning]\" \"Okay, now don't move, okay?\" \"There.\" \"Ohh.\" \"Oh, lookin' real good, yeah.\" \"There.\" \"There.\" \"All done.\" \"Now, there may be some small problem in depth perception.\" \"Well, it better not screw up my short game.\" \" Well?\" \" [Smokers] Looks good.\" \"I like it.\" \"Yeah.\" \" I like it better than your real eye.\" \" Much better.\" \" What do you say, Toby?\" \"The truth.\" \" Looks like shit.\" \"That's why I love children.\" \"No guile.\" \"It does look like shit.\" \"And it feels like cold shit!\" \"Deacon?\" \"What...\" \"I'm sorry.\" \"L-lt's just that there's a problem in the pit.\" \"Maybe you should come.\" \" Let's drive.\" \" [Chattering]\" \"The pit.\" \"Don't bother with the scenic route.\" \"[Deacon] Drive!\" \"Hey, it's drivin' better.\" \"Get off!\" \"Get over there.\" \"Get out of the way.\" \"All right, all right, all right.\" \"Okay, okay.\" \"You guys are great.\" \"Bless all you cousins over there.\" \"Keep up the good work.\" \"Growth is progress.\" \"Growth is progress.\" \"Somebody!\" \"Hey, up there!\" \"Take it off!\" \" Yes.\" \" Your Deaconship.\" \"Hello.\" \"Good morning.\" \"Or night, whichever the case may be.\" \" What is it?\" \"I'm a busy man.\" \" I thought you should know.\" \"We're down to exactly... four feet, nine inches of black stuff.\" \" [Spitting]\" \" Thank you, sir.\" \" How many G's is that after refining'?\" \" Maybe three refuelers.\" \" We'll burn through that in two lunars.\" \" Sweet Joe!\" \"Will somebody please tell me what's happened to this place?\" \"We outgrowed it.\" \"All right, the only thing that is important is the tattooed girl.\" \"We don't spare any go-juice finding' her.\" \"We don't waste it anywhere else.\" \"You cancel all those tractor pulls... and all that stuff until later.\" \"You got it?\" \"Dryland is the mother lode.\" \"[Laughing] On your toes.\" \"Excellent.\" \" Hi.\" \" Move.\" \"Enola!\" \"Enola, come here!\" \"Come on!\" \"Enola, come over here.\" \"Hey!\" \" What are ya doin'?\" \" Decorating your boat.\" \"It's ugly.\" \" Where did you get this?\" \" From down below.\" \"This is mine!\" \"You don't touch anything of mine.\" \" I drew it for you.\" \" You don't draw on anything.\" \"You understand?\" \"What...\" \"This is my boat.\" \"I got it the way I like it.\" \"You take up space and you slow me down.\" \"You know, she's just a little girl.\" \" She doesn't know your rules.\" \" You wanna stay?\" \"You teach her.\" \"Enola, what'd I tell you?\" \"You're not so tough.\" \"You know that?\" \"How many people have you killed?\" \"Ten?\" \"Twenty?\" \" You talk a lot.\" \" I talk a lot 'cause you don't talk at all.\" \"Now how many?\" \" Including little girls?\" \" I'm not afraid of you.\" \"I told Helen you wouldn't be so ugly if you cut your hair.\" \"In fact, you talk all the time.\" \" It's like a storm when you're around.\" \" Enola!\" \"Hey!\" \"What are you doing?\" \" [Enola] Helen!\" \" [Helen] You bastard!\" \"She can't swim!\" \"Help me!\" \"Helen!\" \"Helen, help me!\" \"Helen!\" \"[Sobbing] Helen, help me!\" \"[Gasping]\" \"Helen!\" \"Helen!\" \"Hold on!\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Look at me.\" \"Oh, please, come back.\" \"Please!\" \"Please!\" \"Oh, please!\" \"[Choking]\" \"Hey!\" \"[Gasping]\" \"Hold on.\" \"Okay, almost... there.\" \"Thanks.\" \"I swear, if you ever touch her again...\" \"You son of a bitch.\" \"Look at me.\" \"You will go to bed that night, and you will never wake up.\" \" Shut up.\" \" What?\" \" [Helen] Smokers?\" \" Yeah.\" \"Can't we outrun them?\" \" [Engine Humming]\" \" Not with my sail down.\" \" What are you thinkin' about?\" \" That's a nice touch.\" \"That's them.\" \"Don't hit the kid.\" \"[Cackling]\" \"Hey!\" \"Coward!\" \"[Laughing]\" \"Fuck!\" \"No!\" \"[Groaning]\" \"[Indistinct]\" \"Cut it!\" \"Come on!\" \"Come on!\" \"[Yells] All right.\" \"Okay.\" \"[Gunfire]\" \"[Helen] Oh, I'm really sorry.\" \"I'm sorry.\" \"But you didn't give me much choice.\" \"Oh, I know.\" \"But you ran away.\" \"L...\" \"What?\" \"What are you do...\" \"No!\" \"Please, no!\" \"No!\" \"[Grunting]\" \"Don't ever touch anything on my boat again.\" \"She said she was sorry!\" \"That means you're supposed to say something back!\" \" Did you say somethin'?\" \" [Enola] Mm-mmm.\" \"[Deacon] The child...\" \"did he have the girl with him?\" \" [Pilot] Uh-huh.\" \" Seems to me if we launch now, we can cut him down just about here.\" \" If he doesn't change course.\" \" Ah, it's not likely.\" \"He's a wily one, that ichthy-demon.\" \"Yeah, if he knows he's been spotted, he'll expect us to expect him to change course, which is exactly why he'll keep his heading.\" \"The important question is, where's he heading?\" \"And does he know how precious his cargo is?\" \"I say that he's headed here, and we take him here.\" \"[Drifter Shouting]\" \" Drifter?\" \" Mm-hmm.\" \" [Shouting Continues] - [Helen] Are we gonna stop?\" \" Look at the flag!\" \" His flag's up.\" \"I thought you all stopped for each other.\" \"Well... maybe he has some food!\" \"Don't find many who follow the rules anymore.\" \"Well, make it quick.\" \"What's your business?\" \"Trade.\" \"You got any resin?\" \"Resin?\" \"He's gotta be out of his mind.\" \"He's out of his mind.\" \"I don't have any resin.\" \" [Babbling]\" \" You been outwater a long time, haven't you?\" \"Must be jokin' me, man.\" \"Resin!\" \"You don't got enough.\" \"How 'bout food?\" \"Could you say that again, please?\" \" How 'bout food?\" \" Ah, yeah, food.\" \"Yeah, that'd be good, eh?\" \"I haven't eaten in, well, you know, forever.\" \"Which one of you two is a cook?\" \"'Cause I usually fall for the waitress.\" \"[Chuckling]\" \"Like you said, I don't have much.\" \"Now listen, eh?\" \"[Mumbles] Let's see.\" \"What do I have to do?\" \"We can start with that wee orchard you got over there.\" \" [Whooping]\" \" All right, hold it there.\" \" [Mariner] We can talk.\" \" [Drifter] Fair enough.\" \"[Babbling]\" \"It's a nice rod, isn't it?\" \"I like that rod.\" \"It's a nice rod. [Babbles]\" \"Got yourself a wee harem goin' here now, do ya?\" \"What you want for the women?\" \"We're not for sale.\" \"Not for sale?\" \"There's no such thing as not for sale.\" \"\"Not for sale\"!\" \"Not for sale, eh?\" \" Are they a pair or would you consider selling' 'em separate?\" \" No.\" \"Our business is done here unless you got some resin for sale you can part with.\" \"I told you once already, I don't have it.\" \"I-I-I don't have it.\" \"Don't have it.\" \"Don't have it.\" \"Haven't seen neither for trade in lunars now.\" \"Wait.\" \"Wait, wait, wait.\" \"I do have somethin' that'll make you change your mind.\" \"Somethin' that you can't pass on.\" \"[Giggles]\" \"I took it off an Atoller refugee camp.\" \"The life savings of the entire clan.\" \"Paper.\" \"[Babbles]\" \"It's paper.\" \"Have you ever seen paper?\" \"Look at it.\" \"Smell it.\" \"I been savin' it for a special trade.\" \"Don't you do it.\" \"You know, maybe I'm talkin' to the wrong person here.\" \"Whose boat is this?\" \"Is it your boat or your boat?\" \"No.\" \"No, it's his boat.\" \"But he doesn't own us.\" \"Half an hour.\" \"[Mumbling, Babbling] Out of his mind somethin' there.\" \"I got two pages in here, man!\" \"I mean, I'd get half a dozen girls with this, you know.\" \"Half an hour.\" \" You trading' or not?\" \" Don't.\" \"Shut up.\" \"Okay.\" \"Forty-five minutes with the wee one right there.\" \"I like to do the talkin', if you know what I mean.\" \"No!\" \"Fair.\" \"Come, come, come, come, come!\" \"No.\" \"My boat.\" \" Fair enough.\" \"Fair enough.\" \"Good, good, good.\" \"Aye.\" \" Helen.\" \" Sit down.\" \" Enola, just do as he says.\" \"[Chuckling]\" \"It's been a while for me now.\" \"Guess it's been more than a while, actually.\" \"I've only got half an hour.\" \"[Repeating] Half an hour, half an hour, half an hour...\" \"[Mumbles] Great, great, great...\" \"[Gasps] Ooh!\" \"You're so beautiful.\" \"Aye!\" \"Anyone ever told you that?\" \"Give me that.\" \"What are you doin'?\" \"It's just a game.\" \"Oh, I, um...\" \"I, uh...\" \"We was just playin'.\" \"The trade's off.\" \"I changed my mind.\" \"Well, um...\" \"Well, you can't do that.\" \"I mean, a deal's a deal, eh?\" \"I just did.\" \"Hey!\" \"She's mine.\" \"Aye.\" \"No.\" \"No, no I own her.\" \"But...\" \"No.\" \" Go on.\" \" Get, get, get.\" \"Go, go, go.\" \"Good, good.\" \"But don't go too far now.\" \"This won't take but a minute.\" \"I hate this boat.\" \"I hate this boat!\" \"You bastard.\" \"You...\" \"You're pretty stingy for a man who's got everything, aren't ya now?\" \"Oh-h-h.\" \"Ohh.\" \" [Yells] - [Crashing]\" \"[Drifter] Ah, you bastard!\" \"[Banging, Crashing Continue]\" \"Where's me boat?\" \"Where's me boat?\" \"[Mumbling]\" \"Help me to me boat.\" \"Ow!\" \"Me boat.\" \"Me boat.\" \"[Helen] What the...\" \"No!\" \"Never catch anything with this.\" \"It's useless.\" \"[Helen Gasps]\" \"Look, I'm sorry.\" \"You were right about the pole.\" \"You were right, but we have to eat.\" \"Now I know you can hear me!\" \"Now we can fish for ourselves.\" \"You show us what to do.\" \"You must know how.\" \"Even you gotta eat!\" \"You just sit there.\" \" What...\" \" [Mumbling] I don't know.\" \"Happy now?\" \"[Humming]\" \"[Humming Continues]\" \"You don't like my singing, do you?\" \"Helen says you don't like my singing 'cause you can't sing.\" \" Ever try and listen?\" \" To what?\" \"The sound of the world.\" \" I don't hear anything.\" \" That's because you're too loud, and you're movin' around all the time.\" \"Try sitting' still.\" \"Eyeball?\" \"I wish I had feet like his.\" \"Then maybe I could swim.\" \"Enola.\" \"[Burps] Sorry.\" \"Never met a person couldn't swim before.\" \"I can't.\" \"People say I was weird.\" \"Maybe they were right.\" \"Maybe they were right about you too.\" \"Enola wanted to give you this.\" \"And this.\" \"She won't take it again.\" \"You don't look much like her.\" \" Well, I'm not her mother, if that's what you're asking.\" \" You act like it.\" \"What are those marks on her back?\" \"Nothing.\" \"They're just fanciful things.\" \" Like what she draws?\" \" She draws what she sees.\" \"She's like a mirror.\" \"People on the atoll thought she was a...\" \"Freak?\" \"Uh-huh.\" \"Yeah.\" \"I just thought she was special.\" \"I'm not givin' it to her.\" \"It's just...\" \"A loan.\" \"Yeah.\" \"I'm not givin' it to her.\" \"Is Dryland beautiful?\" \"You'll see.\" \"[Enola Laughing, Giggling]\" \" Enola?\" \" [Laughing]\" \"Enola, what are you doing?\" \" Those monsters'll kill her!\" \" No, they're asleep now.\" \"Hands around my neck.\" \"Let the water tell your arms and legs how to move.\" \"We're goin' down.\" \"Hold your breath.\" \" What is it?\" \" What is it?\" \"Barter outpost.\" \"You said we'd get to Dryland today.\" \"Today.\" \"Tomorrow.\" \"What's it matter?\" \"I need resin.\" \" What is that?\" \" It's PortuGreek.\" \"Their own language.\" \"Or so I thought.\" \"Ah.\" \"There's my girl.\" \"Yeah.\" \"Howdy, darlin'.\" \"Come on in here now.\" \" What's going on?\" \" Smokers.\" \"What the hell?\" \"He's spotted us.\" \"Sound it!\" \"Sound it!\" \"Sound it!\" \"Sound it!\" \"Sound it!\" \"Yahoo!\" \"[Helen] Enola!\" \" [Bullets Whizzing By] - [Grunting]\" \"Starboard side!\" \"Now!\" \"Get in the chair!\" \"Watch it.\" \"He's clearing' the net.\" \"Go to the helm.\" \" Get the centerboard!\" \" Centerboard?\" \"What centerboard?\" \"I don't know what to do!\" \"It's too late.\" \"Over here!\" \"[Screaming, Yelling]\" \"No!\" \"Gimme that rifle.\" \"Boy, if you wanna do somethin' right, you've got to do it yourself.\" \"[Whispers] All right.\" \" I winged him.\" \" I say we load... all the go-juice onto one boat and run the freak down.\" \"You can't catch him in ten boats, and you wanna send just one?\" \"Well, I pray that you're jokin'.\" \"Bring me the trackers.\" \"He's hurt.\" \"It's not what you think.\" \"They weren't after her.\" \" I saw what I saw.\" \" What?\" \"No more lies.\" \" [Shrieks]\" \" What are the marks on her back?\" \"People say it's the way to Dryland.\" \"Dryland's a myth!\" \"No!\" \"You said so yourself that you know where it is.\" \"You did.\" \"You're a fool to believe in something you've never seen before.\" \"I've seen it.\" \"I've touched it!\" \"Dirt that was richer and darker than yours.\" \"It was in the basket we found Enola in!\" \" It doesn't exist!\" \" Well, how can you be so sure?\" \"Because I've sailed farther than most have dreamed, and I've never seen it.\" \"But the things on your boat!\" \"\"Things on my boat\" what?\" \"There are things on your boat that nobody has ever seen!\" \"What are these shells?\" \"And that reflecting glass?\" \"And th-the music box?\" \"That...\" \"Well, if not from Dryland, then where?\" \"Wh-Where?\" \"You wanna see Dryland?\" \"You really wanna see it?\" \"I'll take you to Dryland.\" \"Get in.\" \" Well, what about Enola?\" \" There's only air for one.\" \" Get in the water.\" \" It'll be all right.\" \"Don't touch anything.\" \"Okay?\" \"I didn't know.\" \"All this time...\" \"I didn't know.\" \"Nobody does.\" \"Can you get us outta here?\" \"I'd say there're two chances o' that.\" \" Hey!\" \" No way and no how.\" \"Shoulda bought me that drink.\" \"Come on!\" \"This way.\" \"Come on!\" \"[Men Yelling, Cheering]\" \"Proper introductions first.\" \"I'm the Deacon.\" \"[Men Laughing]\" \"If you don't recall the face, perhaps it's 'cause I didn't always look like this.\" \"Now, ahem, I suspect she's somewhere real close.\" \"So we can tear this boat apart lookin' for her, but I'd rather somebody tell me where she is.\" \"And the first one that does that, lives.\" \"And the runner-up...\" \"Well, actually, there are no runners-up.\" \"Oh, sweet Joe, I love this part.\" \"Choose 'em.\" \"One, two.\" \"Live or die.\" \"You know, personally,\" \"I'd rather shoot the sperm-of-the-devil here.\" \"Huh?\" \"But you know somethin'?\" \"I don't think you're gonna tell me, are ya?\" \"Huh?\" \"Too bad.\" \"Come on, eh?\" \"What do you say?\" \"She's not your kind.\" \"You don't even have a kind.\" \"If you say it, he'll still kill us both.\" \"[Deacon Grunts]\" \"Let's not get ahead of ourselves.\" \"If you don't tell me,\" \"I swear to Poseidon I will torch your boat.\" \"Refresh my memory.\" \"What happens when neither of 'em talks?\" \" Never happened before.\" \" Never happened before.\" \"[Sighs] All right!\" \"If they won't tell us where she is, do 'em!\" \"Both of 'em!\" \"Kill 'em now!\" \"[Fires Gun]\" \" No!\" \" [Helen] No!\" \"So gullible!\" \"Bring her here.\" \"[Men Cheering, Shouting]\" \" Take and ye shall receive!\" \" [Helen] No!\" \"Leave her!\" \"So ends your daily sermonette!\" \"[Laughing]\" \"All we gotta do is figure out this map.\" \"Turn her upside down.\" \" Does that mean anything to you?\" \" No.\" \"[Deacon] We'll figure it out back at the 'Deez.\" \"Back at the 'Deez, boys.\" \"Careful with her.\" \"Careful with her!\" \" What about them?\" \" Do 'em both.\" \"Torch the boat.\" \"We have to go under!\" \"No, I can't breath like you!\" \"I'll breathe for both of us.\" \"[Man] Whoo!\" \"[Enola] Helen!\" \"Helen, help!\" \"Helen!\" \"Helen!\" \"My boat.\" \"Enola.\" \"[Door Opens]\" \"What is this?\" \"Get those chains off her.\" \"What are we, barbarians here?\" \"Goodness gracious.\" \"Sakes alive.\" \"Come on.\" \"Outta here, you big, nasty animal, you!\" \"Well, rub-a-dub-dub.\" \"[Chuckles]\" \"You wanna come over here and sit on my lap?\" \"No?\" \"Ahem.\" \"How 'bout a cigarette?\" \"Nothin' like a good smoke if you miss your mom.\" \"Never too young to start.\" \"No.\" \"Well, I got somethin' right here I know you'd like.\" \"Like to draw, don't you?\" \"Huh?\" \"Huh?\" \"Now they're yours... if you help me with just one problem, all right?\" \"Now, ahem...\" \"Now that tattoo on your back...\" \"Ahem.\" \"I've been told that, uh...\" \"that's actually a map?\" \"It's the way to Dryland.\" \"Now we're gettin' someplace.\" \"Could you teach me how to read that?\" \"Setback.\" \"Well, have you ever heard any of your friends talk about it?\" \"You know, like your mommy or your pet fish?\" \"Did he say anything?\" \"You shouldn't make fun of him.\" \"He wouldn't like it.\" \"Girl, I don't give a shit what he'd like.\" \"He took out my eye.\" \"And if I ever see him again, I'm gonna cut open his head and eat his brains!\" \"You think he'd like that?\" \"Can't kill him.\" \"He's even meaner than you are.\" \"But he's not here.\" \"And he ain't comin'.\" \"And no one's gonna save you.\" \"He'll come for me.\" \"He will.\" \"Then you better tell me what I wanna know or he can see what's left of you... in a goddamn jar.\" \"We're going to die here, aren't we?\" \"Aren't we?\" \"After the atoll, when I offered myself to you,\" \"why didn't you take me?\" \"'Cause you didn't really want me.\" \"Not really.\" \"Have I been asleep long?\" \"I was dreaming.\" \"It's funny.\" \"I always thought Dryland floated.\" \"That it drifted with the wind.\" \"That's why it was so hard to find.\" \"Why did you believe in it so much?\" \"Because we weren't made for the sea.\" \"Got hands... and feet.\" \"We're supposed to walk.\" \"I miss her sound.\" \"Don't you?\" \"[Gregor] Helen!\" \"He...\" \"No, no, no.\" \"Helen, up here.\" \"Above you!\" \" [Chuckling] - [Helen] Gregor!\" \"[Chuckling Continues]\" \"Smart thinking to burn your boat.\" \"Without the smoke, I never would have found you.\" \"Who's that with you?\" \"Ichthyus Sapien, is that really you?\" \"I'll throw the rope down.\" \"You catch it.\" \"I'll help you climb up.\" \"Helen.\" \"Where's Enola?\" \"Smokers took her.\" \"They'd have me too if it weren't for him.\" \"My friend, thank you.\" \"Very human of you.\" \"Go grab your things quickly.\" \"Quickly.\" \"Come.\" \"[Gregor] You see?\" \"Right down there.\" \"There's several of us survivors.\" \"We'll just start over again.\" \"[Man] You can't ask us to go get her!\" \"[Woman] Enola's the reason we're in all this trouble.\" \"[Helen] They don't have any reason to kill her.\" \"They need to find Dryland just like we do.\" \" Of course.\" \" [Helen] If the Mariner's willing to go, why not us?\" \"[Woman] If he wants to go, then let him!\" \"[Woman #2] We don't want you here!\" \"You or the girl!\" \"Helen.\" \"The papers the Mariner brought you...\" \"It's the same language the tattoo is written in.\" \"They're numbers.\" \" [Man] Gregor, you're as crazy as she is!\" \" [Woman] We can't stay here!\" \"We're wasting valuable time.\" \"More Smokers will come.\" \"We need to be moving now!\" \"My friends, don't you see we need this child if we want to find Dryland?\" \" I'm not goin'.\" \" Nobody is.\" \"[Woman] We've seen their smoke on the horizon!\" \" Know what that is yet?\" \" The numbers?\" \"Yes, I think I do.\" \"It seems to be some ancient form of geographic location:\" \"Latitude, longitude.\" \"It doesn't make sense, though.\" \"The numbers, they seem to be backwards or something.\" \" It's upside down.\" \" The world?\" \"The poles have reversed themselves?\" \"I've been mapping' the cities below.\" \"The world wasn't created in a deluge.\" \"It was covered by it.\" \" [Man] That's blasphemy!\" \" [Helen] No, it's true.\" \"I've seen it with my own eyes.\" \"There is land.\" \"It's right under our keel.\" \" None of it's dry anymore.\" \" Some is.\" \"Enola's been there.\" \"I know that now.\" \"I saw what she drew.\" \"So that's why he's going after Enola...\" \"to find Dryland.\" \"I don't care about Dryland.\" \"This is ridiculous.\" \"Going after the Smokers?\" \"He doesn't even know which direction they came from.\" \" [Man] I say let him go.\" \" [Woman] We're better off without them anyway!\" \"If she's alive, I'll bring her back to you.\" \"[Woman] Forget the mute-o, Helen.\" \"If he brings her back, they'll kill us!\" \"I can't stand it.\" \"We gotta go help him.\" \"I can't ask him to do this alone.\" \"Oh, don't worry, my dear.\" \"You're not going to have to.\" \"[Deacon] You got that tattoo figured out yet?\" \"It would be easier if it was flat...\" \"big and flat.\" \" It needs to be flat.\" \" What you got in mind?\" \"Well, you cut it off her back.\" \"You stretch it, mount it.\" \" Give us a proper look.\" \" Take her down below until I holler.\" \"Saint Joe, we're close.\" \"After centuries of shame.\" \"[Scraping]\" \"[Distant Shouting]\" \"[Distant Laughter]\" \"[Crowd Shouting]\" \" They're gettin' ugly.\" \" Don't I know it.\" \"Announce me, cousin.\" \"[Crowd Chanting]\" \" [Microphone Popping]\" \" Hey.\" \"Here he is.\" \"[Crowd] Deacon!\" \"Rise up, brothers and sisters.\" \"Turn your eyes and open your hearts... to your humble benefactor, your spiritual shepherd and dictator for life, the Deacon of the 'Deez.\" \"[Crowd Cheering]\" \"[Cheering Continues]\" \" Look out!\" \" It's mine!\" \"It's mine!\" \"[Confused Shouting]\" \" Deacon!\" \" Wahoo!\" \"Children.\" \"Children of the provider.\" \"Citizens of the good ship.\" \"Please now, hear me speak.\" \" I've had a vision.\" \" [Man] Yeah, we're tired of your visions!\" \"What about the land you promised us?\" \"[Crowd] Yeah!\" \"Yeah!\" \"[Deacon] O ye of little faith.\" \"I've had a vision so great... that as it came to me, I wept.\" \" And in this splenditudinous figment of wonder,\" \" Is that Bone's ride?\" \" Is that blood on the seat?\" \" I saw...\" \"And you know what it is that I saw.\" \"I saw... the land.\" \"[Cheering]\" \"[Gasping]\" \"[Crowd Chanting]\" \" Horse, that you?\" \" [Engine Revving]\" \"Look, just bring it in slow, okay?\" \"I don't have all day.\" \" [Engine Revs]\" \" Horse!\" \"Just bring it up slow.\" \"I said slow!\" \"[Screams]\" \"Shouldn't be doing that.\" \"You're gonna get in trouble.\" \"Ha.\" \"That's right.\" \"You're not afraid.\" \"You've got your pet freak comin' to rescue you.\" \"He's not a freak, and he can take you anytime.\" \"He's killed dozens of people, and he doesn't have any mercy or anything.\" \"He even kills little girls.\" \"Haven't we all?\" \"Shit.\" \"It's Horse.\" \" Find him.\" \"Find him!\" \" Come on!\" \" [Crowd Chanting]\" \" Yes!\" \"Yes!\" \"Yes!\" \" Come on.\" \" Gettin' nervous, aren't you?\" \"I don't get nervous.\" \"[Deacon] And if there's a river, we'll dam it.\" \"And if there's a tree, we'll ram it.\" \"'Cause I'm talkin' progress here.\" \"Yes, sir.\" \"I'm talkin' development.\" \" [Man] Yeah!\" \" For we shall suck and savor... the sweet flavor of Dryland.\" \" [Crowd Whistling] - [Enola] Face is all red.\" \" [Deacon Continues Faintly]\" \" Helen said with anybody that has a face that red, he's had too much sun or too much to drink.\" \" All right, that's it.\" \"I'm gonna burn your face.\" \" Almost time.\" \" [Clanging]\" \" What's up?\" \" We're just talkin' about our friend.\" \" [Doctor] What's his name?\" \" [Enola] He doesn't have a name.\" \"So death can't find him.\" \"Nah-nah.\" \"Doesn't have a home or people to care for.\" \"He's not afraid of anything, men least of all.\" \"He's fast and strong like a big wind.\" \"He can hear a hundred miles and see a hundred miles underwater.\" \" [Gagging]\" \" He can hide in the shadow of the noon sun.\" \"He could be right behind you, and you won't even know it 'til you're dead!\" \"Give it a rest.\" \"He'll come for me.\" \"He will.\" \" [Deacon Addressing Crowd] We are the people...\" \" Yeah?\" \" Well, I hope he does.\" \" [Deacon] The Lord's creation.\" \"Remember you said that.\" \"[Deacon Continues] Look at us.\" \" Look at us here today.\" \" [Man] Yeah!\" \"Dryland is not just our destination, but it is our destiny!\" \"[Cheering, Whistling]\" \"Find him.\" \"Find him!\" \"How can I find... this glorious place?\" \"And he said to me:\" \"\"A child shall lead you.\"\" \"A child.\" \" And behold!\" \" It's time.\" \"The instrument of our salvation!\" \"[Crowd Cheering]\" \"[Deacon] Our guide in the wild.\" \"[Deacon] Our beacon in the darkness.\" \"Turn her around, Nord.\" \"She has shown me the path!\" \"[Cheering]\" \"And before the holy-most moment is upon us, let's sacrifice one to old Saint Joe.\" \"And let's get this tub of shit up to speed.\" \"Yep.\" \"[Wild Cheering]\" \"Pull!\" \" Pull!\" \" Pull!\" \" Pull.\" \" Pull!\" \"Ow.\" \" So which way we rowing'?\" \" I don't have a goddamn clue.\" \"[Laughs] Don't worry.\" \"They'll row for a month before they figure out I'm fakin' it.\" \"But, um, wh-wh...\" \"Oh, you want details.\" \"Well, I'm not tellin' these savages... that we haven't solved the map yet.\" \"I promised them results, and I'll get 'em if I gotta cut 'em out of her goddamn back.\" \"Who is that?\" \"Who is that?\" \"Maybe one of the spare rowers?\" \"Why aren't you rowing'?\" \" It's him.\" \" It is him.\" \"You guys are in so much trouble.\" \"Well, I'll be damned.\" \"It's the gentleman guppy.\" \"You know, he's like a turd that won't flush.\" \"I want the girl.\" \"You know, I thought you were stupid, friend.\" \" [Gun Cocking]\" \" But I underestimated you.\" \"You're a total freakin' retard.\" \"[Laughing]\" \"I want the girl.\" \"That's all.\" \"Well, what on this screwed-up Earth makes you think you're gonna get her?\" \"You know what this is?\" \"I drop it, you burn.\" \" We all burn.\" \" Now wait, wait, wait, wait.\" \"Ahem.\" \"Let's not do anything rash here.\" \"I mean, uh, are you sure she's worth all this?\" \"She never does stop talkin'.\" \"She never shuts up.\" \" I noticed.\" \" What is it then?\" \"Huh?\" \"It's the map.\" \"She's my friend.\" \"Golly gee.\" \"A single tear rolls down my cheek.\" \"I mean, you're gonna die for your friend.\" \"If it comes to that.\" \" He's bluffing.\" \"I'll kill him.\" \" He's not bluffing.\" \"He never bluffs.\" \"Shut up!\" \"I don't...\" \"l-l...\" \"I don't think you're gonna drop that torch, my friend.\" \" Why not?\" \" Because you're not crazy.\" \"No!\" \"Oh, thank God.\" \"[Screaming]\" \"[Gunfire]\" \"[Smoker] Look out!\" \"[Screaming]\" \"Get him!\" \"Let's go, goddamn it!\" \" [Screaming]\" \" Don't just stand there!\" \"Kill somethin'!\" \"Was this your big vision?\" \"[Screaming]\" \"Oh, yeah!\" \"I've always wanted to drive this monster.\" \"There he is!\" \"There he is!\" \"That's him!\" \"There!\" \"[Shrieks]\" \"[Screaming]\" \"[Enola] No!\" \"Let go!\" \"[Explosion]\" \"[Enola] Let go!\" \" [Enola] Let me go!\" \"Let go!\" \" [Deacon] Pilot!\" \" [Deacon] Pilot!\" \" [Enola] Let me go!\" \" [Mariner Cocking Gun]\" \" Let go!\" \"Let go-o-o-o!\" \"[Laughing] You should've stayed underwater.\" \"[Clicks Twice]\" \"Oh!\" \"Now you know how to fly an airplane?\" \"You're lucky I do.\" \"Ow!\" \"Now you stop it!\" \"You behave yourself now!\" \"[Explosions]\" \" Oh!\" \" [Mariner Grunting]\" \"[Explosion]\" \"[Explosion]\" \"[Helen] It's going down.\" \" You can see it sinking.\" \" Gregor, bring us right down on top of it.\" \" Hurry, Gregor!\" \" [Gregor] Don't worry.\" \"Hurry.\" \"[Clanging, Rumbling]\" \"Enola!\" \"Up here!\" \"Grab on!\" \"[Gregor] Are they on yet?\" \" [Gregor] What is it?\" \" [Helen] I don't know!\" \"No!\" \"Gotcha!\" \"I'm gonna rip your cute little lungs out.\" \"[Yelling]\" \"[Enraged Shout]\" \"Pull!\" \"Almost.\" \"[Helen, Gregor Laughing]\" \"[Explosion]\" \" [Shrieks] - [Helen] No!\" \" [Enola Screaming] - [Helen] No!\" \"Enola!\" \"Saint Joe.\" \"Hole in one.\" \" Helen!\" \" [Helen] No!\" \"Enola!\" \" [Gregor] Helen!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"Ohh.\" \"Oh, no!\" \"Quick!\" \"What are we gonna do?\" \"Hyah!\" \"Hyah!\" \"Tie this off.\" \" [Gregor] Hurry!\" \" Tie it!\" \" Got it!\" \" [Enola] Ah!\" \"[Screaming]\" \"Get 'em up now.\" \" [Enola Grunting] - [Gregor Laughing]\" \" [Gregor] Of course!\" \"North is south.\" \" What?\" \" South is north.\" \" I was swimming.\" \" I saw.\" \" [Gregor] My friends.\" \"My friends, look.\" \"If I take a bearing from the sun and reverse the coordinates on Enola's back, then Dryland is that way!\" \"[Sea Gull Chattering]\" \" [Helen Laughing]\" \" It's fresh!\" \"All of this!\" \"It's fresh!\" \"[Helen Shrieks]\" \"[Laughing]\" \"No!\" \"[Laughing]\" \"[Helen] Whoo!\" \"Whoo!\" \"I found something!\" \"Maybe we should put them under the dirt.\" \"I think it was their way.\" \"[Gregor] They must have known they were dying.\" \"[Helen Laughing]\" \"[Winding Key]\" \"I'm home.\" \" Where's the Mariner?\" \" He was outside.\" \"Wait.\" \"Wait!\" \"I want to show you this.\" \"[Birds Chirping Loudly]\" \"[Hoofbeats]\" \"[Whinnying]\" \"[Birds Twittering, Chirping]\" \"First time in your life you got nothin' to say?\" \"Enola, I have to go now.\" \"But you came back for me.\" \"I like you.\" \"Why are you leaving?\" \" I don't belong here.\" \"I belong out there.\" \" You belong here.\" \"It's too strange here.\" \"It doesn't move right.\" \"Helen said that it's only land sickness.\" \"We're all feeling it.\" \"It'll go away soon.\" \"It's more than that.\" \"Subtitles by GMoRK\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"BOY: \"In the decade of the 1 930s, even the great city of Metropolis was not spared the ravages of the worldwide depression.\" \"In the times of fear and confusion, the job of informing the public was the responsibility ofthe Daily Planet a great metropolitan newspaper, whose reputation for clarity and truth had become a symbol of hope for the city of Metropolis.\"\" \"JOR-EL:\" \"This is no fantasy no careless product of wild imagination.\" \"No, my good friends.\" \"These indictments I have brought you today the specific charges listed herein against the individuals their acts of treason, their ultimate aim of sedition these are matters of undeniable fact.\" \"I ask you now to pronounce judgment on those accused.\" \"On this....\" \"This mindless aberration, whose only means of expression are wanton violence and destruction.\" \"On the woman, Ursa whose perversions and unreasoning hatred of all mankind have threatened even the children of the planet Krypton.\" \"Finally, General Zod.\" \"Once trusted by this council charged with maintaining the defense of the planet Krypton itself.\" \"Chief architect of this intended revolution and author of this insidious plot to establish a new order amongst us with himself as absolute ruler.\" \"You have heard the evidence.\" \"The decision of the council will now be heard.\" \"Guilty.\" \"COUNCILMAN:\" \"Guilty.\" \"Guilty.\" \"The vote must be unanimous, Jor-El.\" \"It has therefore now become your decision.\" \"You alone will condemn us if you wish and you alone will be held responsible by me.\" \"Join us.\" \"You have been known to disagree with the council before.\" \"Yours could become an important voice in the new order second only to my own.\" \"I offer you a chance for greatness, Jor-El!\" \"Take it!\" \"Join us!\" \"You will bow down before me, Jor-El.\" \"I swear it.\" \"No matter that it takes an eternity, you will bow down before me!\" \"Both you and then one day your heirs!\" \"No!\" \"Let us out of here!\" \"Help me!\" \"URSA:\" \"Forgive me!\" \"ZOD:\" \"I shall return!\" \"Forgive me!\" \"I shall return!\" \"[machinery HUMMING]\" \"An unpleasant duty has been masterly performed, Jor-El.\" \"They have received the fate they deserved.\" \"Isolation in the Phantom Zone an eternal living death.\" \"A chance for life, nonetheless.\" \"As opposed to us.\" \"It's suicide.\" \"No, it's worse.\" \"It's genocide.\" \"Be warned, Jor-El.\" \"The council has already evaluated this outlandish theory of yours.\" \"My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.\" \"I am not given to wild, unsupported statements.\" \"And I tell you that we must evacuate this planet immediately.\" \"Jor-El, you are one of Krypton's greatest scientists.\" \"Yesi but so is Vond-Ah.\" \"It isn't that they question your data.\" \"The facts are undeniable.\" \"It's your conclusions we find unsupportable.\" \"This planet will explode within 30 days, if not sooner.\" \"I tell you, Krypton is simply shifting its orbit.\" \"Jor-Eli be reasonable.\" \"My friend I have never been otherwise.\" \"This madness is yours.\" \"This discussion is terminated.\" \"The decision of the council is final.\" \"Any attempt by you to create a climate of fear and panic among the populace must be deemed by us an act of insurrection.\" \"You would accuse me of insurrection?\" \"Has it now become a crime to cherish life?\" \"You would be banished to endless imprisonment in the Phantom Zone the eternal void which you yourself discovered.\" \"Will you abide by the council's decision?\" \"I will remain silent.\" \"Neither I, nor my wife will leave Krypton.\" \"[machinery HUMS]\" \"[KAL-EL cries]\" \"Have you finished?\" \"Nearly.\" \"It's the only answer, Lara.\" \"If he remains here with us he will die as surely as we will.\" \"But why Earth, Jor-El?\" \"They're primitives thousands of years behind us.\" \"He will need that advantage to survive.\" \"Their atmosphere will sustain him.\" \"LARA:\" \"He will defy their gravity.\" \"JOR-EL:\" \"He will look like one of them.\" \"He won't be one of them.\" \"No.\" \"His dense molecular structure will make him strong.\" \"He'll be odd.\" \"Different.\" \"He'll be fast.\" \"Virtually invulnerable.\" \"Isolatedi alone.\" \"[SIGHS]\" \"He will not be alone.\" \"He will never be alone.\" \"KRYPTONlAN:\" \"The energy input to Jor-El's quarters is now in excess.\" \"Our data indicates the loss is due to a misuse of energy.\" \"Investigate.\" \"And if the investigation proves correct?\" \"He knew the penalty he faced.\" \"Even as a member of this council.\" \"The law will be upheld.\" \"You will travel far, my little Kal-El.\" \"But we will never leave you even in the face of our deaths.\" \"The richness of our lives, it will be yours.\" \"All that I have, all that I've learnedi everything I feel all this and more I bequeath youi my son.\" \"You will carry me inside you all the days of your life.\" \"You will make my strength your own, see my life through your eyes as your life will be seen through mine.\" \"The son becomes the fatheri and the father the son.\" \"This is all I....\" \"All I can send you Kal-El.\" \"[HlGH-PITCHED HUMMING]\" \"[explosions OUTSIDE]\" \"[humming]\" \"[FLAMES roaring]\" \"[crashing]\" \"[machinery BEEPlNG]\" \"[BEEPlNG FASTER]\" \"[screaming]\" \"[HlGH-PITCHED whine]\" \"[screaming]\" \"ZOD:\" \"Stop.\" \"Stop, stop!\" \"JOR-EL [OVER CRYSTAL]:\" \"which Einstein called his theory of relativity.\" \"Embedded in the crystals before you is the total accumulation of all literature and scientific fact from dozens of other worlds spanning the 28 known galaxies.\" \"Early Chinese writings point out the complex relationships....\" \"By carrying this complex equation to its ultimate power, my son....\" \"Chief among these powers will be your sight your strength, your hearing your ability to propel yourself at almost limitless speed.\" \"The early history of our universe was a bloody mosaic of interplanetary war.\" \"Each of the six galaxies which you will pass through contain their own individual law, space and time.\" \"It is forbidden for you to interfere with human history.\" \"[sizzling]\" \"[CRASHES] [SCREAMS]\" \"What was that?\" \"[tire POPS]\" \"Now, wouldn't that beat all get-out?\" \"Will you\" \" You....\" \"Huh?\" \"Pa....\" \"Oh, my.\" \"[METAL CLANGS]\" \"[GRUNTlNG]\" \"All these years, as happy as we've been how I've prayed the good Lord see fit to give us a child.\" \"Honey, will you hand me that rag up there.\" \"You take things easy, Jonathan.\" \"Remember what Doc Frye said about that heart of yours.\" \"Now the first thing we've got to do when we get home is find out who that boy's proper family is.\" \"He hasn't got any.\" \"Not around herei anyway.\" \"Martha, are you thinking what I think you're thinking?\" \"We could say he's the child of my cousin in North Dakota.\" \"And just now orphaned.\" \"Oh, Martha.\" \"Jonathani he's only a baby.\" \"Martha, now, you saw how we found him.\" \"Martha Clark Kent, are you listening to what I'm saying?\" \"Jonathan!\" \"[whistle BLOWS]\" \"Come oni gang.\" \"BOY 1 :\" \"Come on.\" \"BOY 2:\" \"That was a great game.\" \"BOY 3:\" \"Yeah, but next week we're....\" \"GIRL 1 :\" \"All right.\" \"Come oni gang, hustle.\" \"Let's go.\" \"Stack your helmets neatly.\" \"Remember about those uniforms.\" \"Cleaned and washed by tomorrow and looking like a football team.\" \"Clarki have the clothes washed and ready...\" \"...for tomorrow's game.\" \"Yes, sir.\" \"Got to beat Mount Vernon High!\" \"BOY 4:\" \"Can you give me a lift?\" \"COACH:\" \"Home early!\" \"Lana?\" \"Don't bother with these, huh?\" \"I'll take them in with the other equipment.\" \"Thank you, Clark.\" \"Sure.\" \"Listen, a whole bunch of us are going up to Mary Ellen's play some records.\" \"Would you like to come?\" \"Sure.\" \"Sounds like it'd be a lot of fun.\" \"Kent can't make it.\" \"Still got a lot of work to do.\" \"What are you talking about?\" \"I just finished stacking all the\" \"All that?\" \"Oh.\" \"Oh, Brad.\" \"GIRL 2:\" \"Hey, come oni Lana.\" \"BRAD:\" \"Come on, Lana.\" \"Come oni let's go.\" \"He's got to clean up.\" \"Bye, Clark.\" \"Yeah.\" \"Byei Lana.\" \"Clean this up, Clark.\" \"GIRL 3:\" \"Let's go.\" \"GIRL 4:\" \"Bye, Clark.\" \"BOY 5:\" \"We're off to Mary Ellen's.\" \"GIRL 4:\" \"See youi Clark.\" \"GIRL 3:\" \"All right.\" \"GIRL 4:\" \"Bye, Clark.\" \"BOY 5:\" \"Bye, Clark.\" \"GIRL 3:\" \"Bye, Clark.\" \"See you tomorrow.\" \"Bye-bye.\" \"[TRAIN WHISTLE BLOWS]\" \"Woo-hoo!\" \"Golly, I saw a boy out there run as fast as the train!\" \"Faster even!\" \"Lois Lane, you have a writer's gift for invention.\" \"l'll say that for you.\" \"But-- But\" \"Loisi please read your book.\" \"No one ever believes me.\" \"[TEENS CHATTERING]\" \"[ROCK music PLAYS ON RADIO]\" \"Hey, look.\" \"There's Clark.\" \"BOY:\" \"How come he's here?\" \"Clark.\" \"How'd you get here so fast?\" \"l ran.\" \"BRAD:\" \"Rani huh?\" \"Told you he's an oddball.\" \"Let's get out of here.\" \"Been showing off a bit, haven't you, son?\" \"Uh....\" \"I didn't mean to show off, Pa.\" \"It's just that, guys like that Brad, I just want to tear them apart.\" \"Yeah. I know.\" \"Yeah, I know I shouldn't.\" \"Yeah, I know you can do all these amazing things and sometimes you think that you will just go bust unless you can tell people about it.\" \"Yeah. I mean, every time I get the football...\" \"...\" \"I can make a touchdown.\" \"Every time.\" \"That's for sure.\" \"I mean, is it showing off if somebody's doing the things he's capable of doing?\" \"Is a bird showing off when it flies?\" \"No.\" \"Noi now you listen to me.\" \"When you first came to us, we thought people would come take you away because when they found out you knowl the things you could doi and that worried us a lot.\" \"Then a man gets older, and he thinks very differently and things get very clear.\" \"And there's one thing I do know, son and that is you are here for a reason.\" \"I don't know whose reason, but whatever the reason maybe it's because....\" \"I don't knowl it's....\" \"But I do know one thing:\" \"It's not to score touchdowns.\" \"Huh?\" \"Thanks, Dad.\" \"I'll race you to it.\" \"Dad.\" \"You will, huh?\" \"Come on.\" \"Come oni Pop, run.\" \"Come on.\" \"Move.\" \"Move.\" \"Yeahi goi gol go.\" \"Come on, run.\" \"[DOG barking]\" \"Hey, Baron!\" \"Hey, Baron.\" \"Hey, boy.\" \"[panting]\" \"Oh, no.\" \"Jonathan.\" \"Jonathan!\" \"Dad.\" \"Jonathan!\" \"No!\" \"Jonathan!\" \"All those things I can do all those powers and I couldn't even save him.\" \"[RADIO crackling]\" \"[crackling STOPS]\" \"[WOLF HOWLS]\" \"[DOG barking]\" \"[ROOSTER CROWS]\" \"Clarki get up.\" \"Good morningi Smiley.\" \"Clarki breakfast.\" \"Are you gonna sleep all day?\" \"Clarki come on.\" \"Get up.\" \"[ROOSTER CROWS]\" \"[DOG barking]\" \"I have to leave.\" \"I knew this time would come.\" \"We both knew it from the day we found you.\" \"I talked to Ben Hubbard yesterday and he said that he'd be happy to help out from now on.\" \"[EXHALES SHARPLY]\" \"Mother....\" \"I know, son.\" \"I know.\" \"Do you know where you're headed?\" \"North.\" \"Remember us, son.\" \"Always remember us.\" \"[HlGH-PITCHED whine]\" \"[CRYSTAL WHlNES]\" \"JOR-EL [OVER CRYSTAL]:\" \"My son you do not remember me.\" \"I am Jor-El.\" \"I'm your father.\" \"By now, you will have reached your 1 8th year as it is measured on Earth.\" \"By that reckoning, I will have been dead for many thousands of your years.\" \"The knowledge that I have matters physical and historic I've given you fully on your voyage to your new home.\" \"These are important matters, to be sure, but still matters of mere fact.\" \"There are questions to be asked.\" \"And it is time for you to do so.\" \"Here in this....\" \"This Fortress of Solitude we shall try to find the answers together.\" \"So, my son speak.\" \"Who am I?\" \"Your name is Kal-El.\" \"You are the only survivor of the planet Krypton.\" \"Even though you've been raised as a human being you are not one of them.\" \"You have great powers only some of which you have as yet discovered.\" \"Come with me now, my son as we break through the bonds of your earthly confinement.\" \"Traveling through time and space in the six known dimensions.\" \"Your powers will far exceed those of mortal men.\" \"It is forbidden for you to interfere with human history.\" \"Rather, let your leadership stir others to.\" \"In this next year, we shall examine the human heart.\" \"It is more fragile than your own.\" \"For the past two years\" \"As we pass through the flaming turmoil which is the edge of your own galaxy we'll enter the realm of the red Krypton sun source of your strength and nourishment cause of our eventual destruction.\" \"The planet Krypton, my son.\" \"Your home, as it was.\" \"This year, we shall examine the various concepts of immortality and their basis in actual fact.\" \"The total accumulation of all knowledge, spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.\" \"Study them well, my son and learn from them.\" \"We've reasoned out logical judgments.\" \"By the time you return to the confines of your galaxy 1 2 of your years will have passed.\" \"For this reason, among others, I have chosen Earth for you.\" \"It is now time for you to rejoin your new world and to serve its collective humanity.\" \"Live as one of them, Kal-El to discover where your strength and your power are needed.\" \"Always hold in your heart the pride of your special heritage.\" \"They can be a great people, Kal-El.\" \"They wish to be.\" \"They only lack the light to show the way.\" \"For this reason above all, their capacity for good I have sent them you my only son.\" \"[whistle blowing] [HORNS HONKING]\" \"CAB driver:\" \"Okayi this is it, mac, the Daily Planet.\" \"Fresh fruit.\" \"Hey, lady, how about a tomato?\" \"Fresh fruit.\" \"Hey, baby, how's it going?\" \"Hey, fresh fruit and vegetables.\" \"They're so fresh....\" \"Fresh fruit and vegetables.\" \"Get them while they're hot.\" \"Look at these tomatoes.\" \"Aren't they beautiful?\" \"[PEOPLE chattering]\" \"[typewriter KEYS clacking]\" \"[PHONE ringing]\" \"He did a great job.\" \"You see his article this morning?\" \"jimmy:\" \"Smile.\" \"How many T's in \"bloodletting\"?\" \"Two.\" \"What are you writing, Miss Lane?\" \"An ode to spring.\" \"How do you spell \"massacre\"?\" \"Uh....\" \"M-A-S-S- A-C-R-E.\" \"A...\" \"C R-E.\" \"Thank you.\" \"Golly, how come you get all the great stories?\" \"A good reporter doesn't get great storiesi Jimmy.\" \"A good reporter makes them great.\" \"Here's that story on the East Side murder.\" \"Way I see, it's a banner headlinei front page with maybe my picture\" \"There's only one P in \"rapist.\" Lois Lane, say hello to Clark Kent.\" \"Told you one P.\" \"Helloi Miss Lane.\" \"How are--?\" \"LOIS:\" \"Remember my exposé on the sex and drug orgies in the senior citizens home?\" \"How you doing?\" \"Jimmy Olseni photographer.\" \"Oh, hi.\" \"Clark Kent.\" \"Nice to meet you.\" \"Yeah.\" \"It's got everything. lt's got sexi violence, the ethnic angle\" \"So does a lady wrestler with a foreign accent.\" \"Kent, can you open this?\" \"Oh, sure, Mr. White.\" \"This could be a series of articles:\" \"\"Making Sense of Senseless Killings,\" by Lois Lane.\" \"We get psychologists, sociologists\" \"Loisi you're pushing a bunch of rinky-dink tabloid garbage.\" \"The Daily Planet has a tradition\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Gosh, I'm sorry.\" \"I didn't mean to shake it up like that.\" \"CLARK:\" \"Oh, of course not, Lois.\" \"Why would anyone want to make a total stranger look like a fool?\" \"l'll take that.\" \"Oh, thank-- l'm sorry, Mr. White.\" \"Olsen, why am I paying you when I should have you arrested for loitering?\" \"Go get Mr....\" \"A towel.\" \"Kent.\" \"Move, kidi move.\" \"Right, chief.\" \"Make mine black, no sugar.\" \"Right, chief.\" \"And don't call me sugar.\" \"\"Blood is in Metropolis...\" \"Right, sugar.\" \"...while the crocuses bloom.\"\" \"Chief wants coffee, no sugar.\" \"I'll take tea with lemon.\" \"Loisi why don't you take Kent out to meet everybody, huh?\" \"Just introduce him around.\" \"He's starting with the paper today.\" \"I'm giving him the city beat.\" \"Chief, that's my beat.\" \"Loisi Clark Kent may seem like just a mild-mannered reporter, but listen not only does he know how to treat his editor in chief with respect not only does he have a snappy, punchy prose style but he is, in my 40 years in this business, the fastest typist I've seen.\" \"That's great.\" \"Excuse me. I'm sorry.\" \"Herei you forgot my article.\" \"Oh, excuse me, Mr. White?\" \"I was wondering if perhaps you could arrange for half my salary to be sent to this address on a weekly basis.\" \"Your bookie, right?\" \"My what?\" \"Don't tell me, he sends a check every week to his sweet, gray-haired mother.\" \"Actually, she's silver-haired.\" \"Uh, I'll see what I can do.\" \"Uh, thank you very much, Mr. White.\" \"Excuse me.\" \"Well....\" \"Any more at home like you?\" \"Not really, no.\" \"I didn't think so.\" \"Well, get yourself a desk over here.\" \"Over here?\" \"Yeahi right here.\" \"There are some papers in a pile right there.\" \"Sorry.\" \"Excuse me.\" \"Hi, Bill Breesen.\" \"Hi, Clark Kent.\" \"Very nice to meet you.\" \"Welcome aboard.\" \"Thank you.\" \"Here's your towel, Mr. Clark.\" \"Umi Kent.\" \"What?\" \"Kent.\" \"Oh.\" \"Clark Kent.\" \"Jimmy Olsen.\" \"WOMAN:\" \"Yeah. lt's fantastic.\" \"LOIS:\" \"So you--?\" \"l met this really great guy.\" \"Hey, fabulous.\" \"Yeahi fabulous.\" \"I met him at this dude ranch.\" \"Did you know I used to ride?\" \"Yeah, I've been since I was 7.\" \"Oh, I gotta mail these letters.\" \"Okay, bye.\" \"Good luck tonight.\" \"Oh, hi, Clark.\" \"Hi, Lois.\" \"How'd you like your first day on the job?\" \"Well, frankly, the hours were sort of longer than I expected but on the whole, I mean, meeting you and Jimmy Olsen and Mr. White gosh, I'd say it's been swell.\" \"Swell?\" \"Yeah.\" \"You know, Clarki there are very few people left in the world who feel comfortable saying that word.\" \"What word?\" \"\"Swell.\"\" \"Really?\" \"I always thought it was kind of natural.\" \"Ooh.\" \"l'm sorry.\" \"Clark.\" \"MAN:\" \"It's all right.\" \"Sorry, Lois.\" \"Oh, hi, Rex.\" \"Oh, Lois.\" \"See anything good today?\" \"Not until you came along.\" \"Lois?\" \"Oh, Rex, this is\" \"Clark Kent.\" \"Yeah, hi, see you around.\" \"Bye.\" \"Lois?\" \"Hey, where you going?\" \"Can I help you with your coat?\" \"Oh, yeah.\" \"Thanks.\" \"So you like Mr. White.\" \"l thought he was a nice guy.\" \"Jimmy Olsen was fantastic.\" \"THUG:\" \"Heyi come here.\" \"Come oni come on.\" \"Get in here.\" \"Hurry up.\" \"Come on.\" \"We'd better get out of here.\" \"l think we'd better do what he says.\" \"Come on, come on.\" \"Get in here, quick.\" \"Don't do anything.\" \"That's it.\" \"We're coming.\" \"Come on.\" \"We're coming.\" \"Excuse me.\" \"Go on, back there.\" \"Here?\" \"Please don't point that at me, sir.\" \"You could hurt somebody with that.\" \"Yeah, yeah.\" \"Okay, okay, hold it there.\" \"Just a minutei mister.\" \"I realize of course that times are tough for some these days but this isn't the answer.\" \"You can't solve society's problems with a gun.\" \"You know somethingi buddy?\" \"You're right. I'm gonna turn over a new leaf.\" \"Good for you, sir.\" \"That's the spirit.\" \"He doesn't really want to hurt anybody.\" \"Uh-huh.\" \"Right after I rip off this lady's purse.\" \"Of course.\" \"Now come on, ladyi hand it over.\" \"Loisi I think maybe you better....\" \"CLARK:\" \"Loisi what are you doing?\" \"[GRUNTlNG]\" \"Clark!\" \"Clark.\" \"Clarki are you all right?\" \"Clark!\" \"What happened?\" \"Golly.\" \"I guess I must have fainted.\" \"Fainted?\" \"You fainted?\" \"Sorry.\" \"Swell.\" \"Oh, reallyi Lois, supposing that man had shot you?\" \"Is it worth risking your life over $1 0i two credit cards, a hairbrush, and lipstick?\" \"How'd you know that?\" \"Know what?\" \"You just described the exact contents of my purse.\" \"Hm.\" \"Um, wild guess.\" \"Taxi!\" \"Hey.\" \"Hi, Otis.\" \"Soi what's happening, partner?\" \"Look what we got.\" \"Let's take him.\" \"Wait a minute.\" \"Maybe he'll lead us to the big man himself.\" \"Lex Luthor?\" \"You got iti Armus.\" \"We'll make captain by midnight.\" \"Hey, what do you read?\" \"XK 1 01 rocket to be used.\" \"Hey, what do you read?\" \"Hey, Matt.\" \"Hey, hey, Otis.\" \"Just getting the Daily Planet here.\" \"Hey, what do you read?\" \"Down, down.\" \"Okayi okay.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"See, I'm paying him.\" \"I got a pretzel too.\" \"Thanks, Otis.\" \"Okay.\" \"How many did he takei Shutzy?\" \"This is Metropolis 46.\" \"We're on foot.\" \"Over and out.\" \"Let's go.\" \"WOMAN [OVER PA]:\" \"Your attention, please.\" \"Your attention, please.\" \"The Metropolis Flyer is now ready for departure on the upper level, Track 6, stopping at New Rochelle.\" \"All righti he's going down to the train platform.\" \"I'm going after him.\" \"Okayi Harry. I'll call for backup.\" \"Be careful, now.\" \"All right, Armus, all right.\" \"WOMAN:\" \"All aboard, please.\" \"Now boarding on the lower level\" \"MAN:\" \"Ten minutes, folks.\" \"Come oni air-conditioned cars.\" \"Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.\" \"Aboard now.\" \"All aboard.\" \"Metropolis Transportation.\" \"Metropolis Transportation.\" \"Buffalo, Syracuse.\" \"Smoking cars are forward.\" \"Move along now.\" \"Put your luggage up the top.\" \"Smoking cars forward.\" \"All aboard.\" \"Boarding.\" \"Armus, Armus, make it Track 22.\" \"I seen himi and I'm right on him.\" \"Lower level, Track 22.\" \"[TRAIN WHISTLE BLOWS]\" \"[BELL DINGlNG]\" \"So that's it.\" \"LEX:\" \"It's amazing that brain can generate enough power to keep those legs moving.\" \"[TRAIN WHISTLE BLOWS]\" \"[HYDRAULICS HISS]\" \"[GRUNTlNG]\" \"[SCREAMS]\" \"Harry.\" \"Harry, where are you?\" \"Harry.\" \"Oh, no.\" \"Harry....\" \"Sick.\" \"Sick.\" \"You're really sick.\" \"Sick, Miss Teschmacher?\" \"Sick, when I'm mere days from executing the crime of the century?\" \"No, no, no.\" \"Step away from that, please.\" \"How do you choose to congratulate the greatest criminal mind of our time?\" \"Do you tell me that I'm brilliant?\" \"Oh, no, no.\" \"That would be too obviousi I grant you.\" \"Charismatic.\" \"Fiendishly gifted.\" \"Try \"twisted.\"\" \"[CHUCKLES]\" \"Get away from there.\" \"Get away, get awayi get away!\" \"Tell me somethingi Lex.\" \"Why do so many people have to die for the crime of the century?\" \"Why?\" \"You ask why?\" \"Why does the phone always ring when you're in the bathtub?\" \"Why is the most brilliantly diabolical leader of our time surrounding himself with total nincompoops?\" \"I'm back, Mr. Luthor.\" \"Yesi I was just talking about you.\" \"You were followed again.\" \"In spite of those catlike reflexes.\" \"Mr. Luthor.\" \"Mr. Luthor, I'm sorry.\" \"Otis.\" \"Is that the newspaper I asked you to get me?\" \"Yeah.\" \"Why am I not reading it?\" \"Because I haven't given it to you yet?\" \"Right.\" \"Oh.\" \"At last, it's official.\" \"Thanks to the government, we will pull off the greatest real-estate swindle of all time.\" \"Lex, what is this obsession with real estate?\" \"All the time, \"landi landi land.\"\" \"Miss Teschmacheri when I was 6 years oldi my father said to me\" \"\"Get out.\"\" \"Before that.\" \"He said, \"Soni stocks may rise and fall.\" \"Utilities and transportation systems may collapse.\" \"People are no damn good.\" \"But they will always need land and they'll pay through the nose to get it.\"\" \"\"Rememberi\" my father said....\" \"Land.\" \"Right.\" \"It's a pity that he didn't see from such humble beginnings how I've created this empire.\" \"An empire?\" \"This?\" \"Miss Teschmacheri how many girls do you know who have a Park Avenue address like this one?\" \"Park Avenue address?\" \"Two hundred feet below.\" \"Do you realize what people are shelling out up there for a few miserable rooms off a common elevator?\" \"TOGETHER:\" \"What more could anyone ask?\" \"Olsen!\" \"jimmy:\" \"Yeah?\" \"Get this Loch Ness update right into Composing.\" \"Yeah?\" \"No, that's it, Roth.\" \"Put it to bed.\" \"Right.\" \"What are you standing around here for?\" \"l'm not- l wasn't gonna say it.\" \"Go.\" \"Ahi the sex maniac profile.\" \"Right.\" \"Looki 9-to-5 it's a Pulitzer Prize winner.\" \"What do you bet?\" \"There's no Z in \"brassiere.\"\" \"Hey, nice job on that union scandal, Kent.\" \"Well, gosh, thanks, Mr. White.\" \"Uh....\" \"Oh, hi, Clark.\" \"Good night.\" \"Here, let me carry that for you.\" \"Oh, thanks a lot.\" \"Loisi have you got a minute?\" \"Excuse me, please.\" \"Lois?\" \"And these two go to the addresses on the envelope, okay?\" \"Loisi I was wondering if you would like to have dinner with me?\" \"Gosh, Clark, I'm sorry.\" \"I'm booked.\" \"Oh.\" \"Air Force One's landing at the airport and this kid's there to make sure you-know-who answers a few questions he'd rather duck.\" \"My goodness, don't you ever let up?\" \"What for?\" \"I've seen how the other half lives.\" \"My sisteri for instance.\" \"Three kids, two catsi and one mortgage.\" \"Yech.\" \"I would go bananas in a week.\" \"Oh, can I take you to the airport?\" \"Not unless you can fly.\" \"Clark?\" \"Ladies.\" \"Sorry.\" \"Change my clothes.\" \"Thank you.\" \"Bye.\" \"Hey, Lois, maybe we could--?\" \"[SIGHS]\" \"Um....\" \"Lois?\" \"Would you be a pet and mail that?\" \"Oh, sure\" \" Good night.\" \"[EXHALES SHARPLY]\" \"[ELEVATOR DINGS]\" \"Oh.\" \"Going down, please.\" \"Going down.\" \"Going down?\" \"Going up, up, up.\" \"[chattering]\" \"Good night.\" \"MAN [OVER radio]:\" \"Daily Planet Copter 1 , this is ground.\" \"pilot [OVER radio]:\" \"Planet 1 , go ahead.\" \"MAN:\" \"We have Miss Lane for a ride to Metropolis Airport to meet Air Force One.\" \"PILOT:\" \"Roger, we're on our way and have you in sight.\" \"Have one aboard for transfer, over.\" \"MAN:\" \"Roger, Planet 1 .\" \"You're cleared.\" \"Wind, 020 at 1 5, gusting.\" \"Altimeter two-niner-eight-niner.\" \"Roger, over and out.\" \"[helicopter WHIRRlNG]\" \"[RATTLING]\" \"A malfunction.\" \"Can't get liftoff.\" \"MAN:\" \"You hooked the cable.\" \"What's happening?\" \"Ah!\" \"Set it down.\" \"Oh, my God!\" \"We've lost stabilizer rotor controll I can't hold it!\" \"I can't hold it!\" \"I can't hold it!\" \"[screaming]\" \"Wake up!\" \"Help!\" \"Help!\" \"Help!\" \"[tires SCREECHING] [PEOPLE chattering]\" \"[LOlS GRUNTlNG]\" \"[SIRENS wailing]\" \"Come oni step back.\" \"Step back, folks.\" \"All right, let's get back a little.\" \"Move over across the street.\" \"Bring the cameras over here.\" \"Okay.\" \"Okayi you see the helicopter up there?\" \"Help me!\" \"[SHRIEKS]\" \"COP:\" \"All right, move back.\" \"Let the ambulance through.\" \"Help me!\" \"Ah!\" \"Okay.\" \"Come on, hold it.\" \"Get back.\" \"[screaming]\" \"Come on.\" \"Come on, get off the streets.\" \"Come oni get back.\" \"Move, let the firemen through.\" \"Boys, come on, now.\" \"Make a line.\" \"Move to the other side of the street.\" \"Come on.\" \"Get along.\" \"Get away from the building.\" \"Hold these crowds back.\" \"Move.\" \"Move.\" \"LOIS:\" \"Help me!\" \"[HONKING]\" \"Say, Jimi whoa!\" \"Excuse me.\" \"That's a bad outfit.\" \"Woo!\" \"Okay, Bresslawi move these people out.\" \"COP:\" \"Oh, God, look up there.\" \"What the hell's that?\" \"Oh!\" \"Easy, miss.\" \"I've got you.\" \"You\" \" You've got me?\" \"Who's got you?\" \"I can't believe it. I just cannot believe it.\" \"He got her.\" \"[gasping]\" \"[SCREAMS]\" \"[cheering]\" \"Gentlemen, this man needs help.\" \"Well, I certainly hope this little incident hasn't put you off flying, miss.\" \"Statistically speaking, of course, it's still the safest way to travel.\" \"Right.\" \"Wait.\" \"Who are you?\" \"A friend.\" \"Bye.\" \"[GRUNTlNG]\" \"Hi there.\" \"Something wrong with the elevator?\" \"Ah!\" \"Going down.\" \"No.\" \"Officer.\" \"Good evening, Officer Mooney.\" \"Well, they say confession is good for the soul.\" \"I'd listen to this man.\" \"Take him away.\" \"[tires SCREECH]\" \"[SIREN wailing]\" \"Come on.\" \"Let's get out of here.\" \"[gunfire in DISTANCE]\" \"MAN 1 :\" \"Move your ass.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Okayi let's go.\" \"Let's go.\" \"Drop your weapons.\" \"Drop your weapons.\" \"Come oni let's get out of here.\" \"COP:\" \"Okayi hold it.\" \"Hold it right there.\" \"Freeze, you turkeys.\" \"MAN 2:\" \"Don't shoot.\" \"MAN 3:\" \"Be cool.\" \"You got us.\" \"Bad vibrations?\" \"Sergeant, you don't believe me.\" \"I sweari flying.\" \"With a big red cape and bright red boots, as well.\" \"Watch the desk.\" \"Quick as a wink, he was gone.\" \"Flew up in the air again, he did, like a big blue bird.\" \"A blue bird...\" \"You don't believe me.\" \"...with bright red boots.\" \"Flying.\" \"Take off, go back to Murphy's bar.\" \"Continue what you started.\" \"Don't believe me.\" \"I'll be off in a few minutes and I'll meet you there myself.\" \"[CROWD CLAMORING]\" \"Mooney, the first bottle's on me.\" \"Let me get my hat.\" \"[THUNDER CRASHES]\" \"GIRL:\" \"Heyi Friskyi will you come down from there.\" \"Hi. I'll get him.\" \"[MEOWS]\" \"Come on. lt's all right.\" \"Here you go, miss.\" \"Gee, thanks, mister.\" \"Well goodbye, Frisky.\" \"So long, now.\" \"Bye.\" \"Bye.\" \"Mommy, Mommy, Frisky was stuck in the tree.\" \"This man swooped out of the sky and gave him to me.\" \"MOM:\" \"Haven't I told you to stop telling lies?\" \"[THUNDER crashing]\" \"Metropolis Airporti this is Air Force One.\" \"Could we have the weather report?\" \"MAN:\" \"Roger, Air Force One.\" \"Metropolis, currently ceiling 500 overcast.\" \"700 broken, visibility one half and showers.\" \"Wind 240 at 25, altimeter niner-niner-eight.\" \"Roger.\" \"Well, it doesn't look too good.\" \"What do you think?\" \"What the hell was that?\" \"What happened?\" \"We lost power in number one.\" \"Lost power?\" \"We lost the whole engine.\" \"Shut down one.\" \"Pull one throttle closed.\" \"Bring up two and three.\" \"There's not enough pressure....\" \"Mayday, mayday, Metropolis tower.\" \"Air Force One.\" \"We have lost port outboard engine and part of wing.\" \"Request emergency landing.\" \"What's the position?\" \"Ten miles southwest of Metropolis Airport.\" \"Notify them the president's onboard.\" \"Position, 1 0 miles that's 1 0 miles southwest Metropolis Airport.\" \"Heading 305.\" \"Height, 6000 feet.\" \"What the hell happened?\" \"We got our engine back?\" \"What the hell's going on out there?\" \"Fly.\" \"Don't look.\" \"Just fly.\" \"We got something.\" \"I ain't saying what it is.\" \"Just trust me.\" \"JOR-EL:\" \"You enjoyed it.\" \"I don't know what to say, Father.\" \"I'm afraid I just got carried away.\" \"I anticipated this, my son.\" \"You couldn't have.\" \"You couldn't have imagined....\" \"How good it felt?\" \"You are revealed to the world.\" \"Very well.\" \"So be it.\" \"But you still must keep your secret identity.\" \"Why?\" \"The reasons are two.\" \"First, you cannot serve humanity 28 hours a day.\" \"24.\" \"Or 24 as it is in Earth time.\" \"Your help would be called for endlessly.\" \"Even for those tasks which human beings could solve themselves.\" \"It is their habit to abuse their resources in such a way.\" \"And secondly?\" \"Second, your enemies will discover their only way to hurt you:\" \"By hurting the people you care for.\" \"Thank you, Father.\" \"Lastly do not punish yourself for your feelings of vanity.\" \"Simply learn to control them.\" \"It is an affliction common to all, even on Krypton.\" \"Our destruction could have been avoided but for the vanity of some who consider us indestructible.\" \"Were it not for vanity, why at this very moment I could embrace you in my arms my son.\" \"MAN [ON TV]:\" \"Reports are coming in of a miraculous saving...\" \"...of Air Force One...\" \"MAN 2:\" \"A burglar was apprehended...\" \"...by a man in a blue suit and red cape.\" \"...rescuing Miss Lois Lane writer on the Daily Planet, with one hand, and a....\" \"Yeahi that'll be the dayi huh?\" \"I said, that'll be the day when a guy could flyi huh?\" \"Oh, I don't know.\" \"You'd be surprised.\" \"Yeah.\" \"Some sort of fantastic hoax.\" \"Your guess is as good as anybody's.\" \"True or false, miracle or fraud?\" \"The answer is up to you.\" \"Man or myth?\" \"LEX:\" \"Miss Teschmacher!\" \"Turn it off.\" \"[hawaiian MUSIC PLAYS ON STEREO]\" \"Lex, what's the story on this guy?\" \"Do you think he's the genuine article?\" \"lf he is, he's not from this world.\" \"Why?\" \"If any human being were gonna perpetrate such a fantastic hoax it would have been me.\" \"[GASPS]\" \"Otis!\" \"My robe!\" \"Right awayi Mr. Luthor.\" \"It all fits somehowi his coming here to Metropolis and at this particular time.\" \"There's kind of a cruel justice about it.\" \"To commit the crime of the century a man would just naturally want to face the challenge of the century.\" \"Listen, Mr. Luthori maybe this guy that flies is just sort of passing through.\" \"You know?\" \"Passing through?\" \"Not on your lifei Otis which I would gladly sacrifice, by the way for the opportunity of destroying everything that he represents.\" \"And, Otis, by the way the next time, put my robe on after I'm out of the pool.\" \"[GASPS]\" \"PERRY:\" \"Now look.\" \"The Post: \"lt flies.\"\" \"The News: \"Look, Mai no wires.\"\" \"The Times: \"Blue bomb buzzes Metropolis.\"\" \"The Planet:\" \"We have the story of the century here.\" \"I want the name of this whatchamacallit to go with the Planet like bacon and eggs franks and beans, death and taxes, politics and corruption.\" \"I don't think that he would lend himself to any cheap promotion schemes, Mr. White.\" \"Exactly how would you know that, Kent?\" \"Um....\" \"Just a first impression.\" \"Who's talking cheap?\" \"I'll make him partner if I have to.\" \"Right?\" \"Right, chief.\" \"I want the real story.\" \"I want the inside dope on this guy.\" \"Has he got a family?\" \"Where does he live?\" \"What does the S stand for?\" \"LOIS: \"Tonight at 8, your place.\" \"Hopefully, a friend.\"\" \"PERRY:\" \"How does he fly?\" \"A friend?\" \"Tony, who is he?\" \"Mike, what's his name?\" \"What's he got hidden under that cape?\" \"Batteries?\" \"Why did he show up last night?\" \"Dick, where does he come from?\" \"Does he have a girlfriend?\" \"What's his favorite ball team, Kent?\" \"Now, listen to me.\" \"I tell you, boys and girls whichever one of you gets it out of him is gonna wind up with the single most important interview since God talked to Moses.\" \"What are you standing around about for?\" \"Move.\" \"Get on that story.\" \"[PHONE rings]\" \"\"Eight o'clock,\" he says, 8:00, 8:00.\" \"Some friend.\" \"The story of my life.\" \"Cinderella bites the dust.\" \"Good evening, Miss Lane.\" \"Uh, hi.\" \"Oh, I'm sorry, did you have plans this evening?\" \"Oh.\" \"Oh, this old thing\" \" No.\" \"lt's no trouble at all to come later.\" \"No.\" \"Don't move!\" \"Um....\" \"Or....\" \"Sure, you can move.\" \"Just don't fly away, all right?\" \"Sorry to drop in on you like thisi Miss Lane but there must be a lot of questions about me...\" \"...that people would like the answers to.\" \"Of course, yes.\" \"You really shouldn't smoke, you know, Miss Lane.\" \"Don't tell me.\" \"Lung canceri right?\" \"Well, not yeti thank goodness.\" \"Um, would you like a glass of wine?\" \"No, thanks. I never drink when I fly.\" \"Nice place.\" \"Oh, thank you.\" \"Thank you.\" \"Should we get started with the interview?\" \"Oh.\" \"Thank you.\" \"Well, let's start with your vital statistics.\" \"Are you married?\" \"No.\" \"Noi I'm not.\" \"Do you have a girlfriend?\" \"No, I don't, but if I did, Miss Lanei you'd be the first to know about it.\" \"Um, how old are you?\" \"Over 21 .\" \"Oh, I get it.\" \"You don't want anyone to know how old\" \" Okay.\" \"How big are you?\" \"How tall are you?\" \"About 6'4\".\" \"Six-foot-four.\" \"And how much do you weigh?\" \"Around 2, 225.\" \"Two-- 225?\" \"Hm.\" \"Well, I assume, theni that the rest of your bodily functions are normal?\" \"Sorry. I beg your pardon?\" \"Well, putting it delicately do you eat?\" \"Yes.\" \"Yes, I do.\" \"When I'm hungry.\" \"You do.\" \"Of course you do.\" \"Well.\" \"Well, then, is it true that you can see through anything?\" \"Yesi I can.\" \"Well, pretty much.\" \"And that you're totally impervious to pain?\" \"Well, so far.\" \"What color underwear am I wearing?\" \"Hm.\" \"l'm sorry.\" \"I embarrassed you, didn't I?\" \"No.\" \"l did.\" \"No, no.\" \"Not at all.\" \"It's just that this planter must be made of lead.\" \"Yes, it is.\" \"So?\" \"Oh, you see, I I sort of have a problem seeing through lead.\" \"Oh, that's interesting.\" \"\"Problems seeing through lead.\"\" \"Do you have a first name?\" \"What, like Ralph or something?\" \"No.\" \"I mean like\" \"Pink.\" \"Huh?\" \"Pink.\" \"I'm sorry, Miss Lane.\" \"I didn't mean to embarrass you.\" \"You didn't embarrass me.\" \"Um....\" \"Uh....\" \"What's your background?\" \"Where do you hail from?\" \"Well, that's kind of hard to explaini actually.\" \"You see, I'm from....\" \"Well, pretty far away.\" \"Another galaxy, as a matter of fact.\" \"l come from a planet called Krypton.\" \"Huh?\" \"Krypton.\" \"Oh, Cripton.\" \"With a C-R-l...?\" \"No.\" \"No, actuallyi it's Krypton, with a K-R-Y-P-T-O-N.\" \"K-R-Y....\" \"Do you like pink?\" \"I like pink very muchi Lois.\" \"Why are you--?\" \"l'm sorry?\" \"I mean, why are you here?\" \"There must be a reason for you to be here.\" \"Yes. I'm here to fight for truth and justice and the American way.\" \"You're gonna end up fighting every elected official in this country.\" \"I'm sure you don't really mean that, Lois.\" \"l don't believe this.\" \"Lois?\" \"Hm?\" \"l never lie.\" \"Oh.\" \"Um....\" \"Uh\" \" Oh.\" \"Just how fast do you fly, by the way?\" \"l don't know, really.\" \"You know, I never actually bothered to time myself.\" \"No?\" \"Say why don't we find out?\" \"And how do you propose we do that?\" \"Take a ride with me?\" \"You mean I can fly?\" \"Actually, I'd be handling the flying, if that's okay.\" \"This is utterly fantastic.\" \"Wait a minute.\" \"Where are you going?\" \"Are you serious?\" \"Sure.\" \"What's the matter, don't you want to go?\" \"Okay.\" \"You don't need these.\" \"I need a sweater.\" \"It must be kind of cold.\" \"No, you'll be warm enough.\" \"Ready?\" \"Clark said that you're just a figment of somebody's imagination like Peter Pan.\" \"Clark.\" \"Who's that, your boyfriend?\" \"Clark?\" \"Ohi Clark.\" \"No, he's nothing.\" \"He's just a\" \"Peter Pani huh?\" \"Uh-huh.\" \"Peter Pan flew with children, Lois.\" \"In a fairy tale.\" \"Ah!\" \"Oh!\" \"[GASPS]\" \"Oh!\" \"Ah!\" \"[screaming]\" \"LOIS:\" \"Can you read my mind?\" \"Do you know what it is that you do to me?\" \"I don't know who you are.\" \"Just a friend from another star.\" \"Here I am, like a kid out of school holding hands with a god.\" \"I'm a fool.\" \"Will you look at me, quivering.\" \"Like a little girl, shivering.\" \"You can see right through me.\" \"Can you read my mind?\" \"Can you picture the things I'm thinking of?\" \"Wondering why you are all the wonderful things you are.\" \"You can fly.\" \"You belong in the sky.\" \"You and I could belong to each other.\" \"If you need a friend I'm the one to fly to.\" \"If you need to be loved here I am.\" \"Read my mind.\" \"Oh, we forgot to time ourselves.\" \"Uh-huh.\" \"Oh, well, maybe next time.\" \"Oh.\" \"You okay?\" \"Uh-huh.\" \"Well, good night.\" \"Oh, good night.\" \"What a super man.\" \"Superman.\" \"[knocking]\" \"CLARK:\" \"Lois?\" \"Lois?\" \"Anybody home?\" \"Hello?\" \"Lois?\" \"Hi.\" \"Can I come in?\" \"Oh, yeah.\" \"Loisi for goodness' sake, did you even hear me knocking?\" \"Uh-huh.\" \"Loisi we did have a date tonighti remember?\" \"Oh.\" \"Lois?\" \"You haven't been:\" \"Oh, no, no.\" \"Well, I should certainly hope not.\" \"Well, let's push off, shall we?\" \"l'd better get a coat.\" \"Okay.\" \"It might be kind of cold out.\" \"No, I mean I need a purse, and I have to fix my hair, and put some blush on....\" \"Lois there's something I have to tell you.\" \"I'm really\" \"I mean, I was, at first, really nervous about tonight.\" \"But then I decided, well, darn it, I was gonna show you the time of your life.\" \"That's Clark, nice.\" \"I was thinking maybe we could go for a hamburger.\" \"LEX:\" \"Now, then given the exact location of the galaxy that he mentions and the proximity to our own solar system it's amazing.\" \"Amazing.\" \"Too good to be true.\" \"It's too good to be true.\" \"He's 6'4\", has black hair blue eyes, doesn't drink, doesn't smoke, and tells the truth.\" \"Miss Teschmacheri some people read War and Peace and come away thinking it's a simple adventure story.\" \"Others can read the ingredients on a chewing gum wrapper and unlock the secrets of the universe.\" \"Lex, what has chewing gum got to do with the secrets of the universe?\" \"[SIGHS]\" \"Right.\" \"Righti Miss Teschmacher.\" \"[SIGHS]\" \"N, N, N....\" \"M. You want Mi Mr. Luthor?\" \"Coming right up.\" \"So there you go.\" \"M.\" \"M, as in \"moron,\" Otis?\" \"No, no, no.\" \"It's N!\" \"N, as in \"Neanderthal,\" \"nincompoop,\" \"nitwit.\"\" \"And L, as in \"ladder\"!\" \"Ladder, Mr. Luthor.\" \"Coming right up.\" \"I didn't seei because I....\" \"I'm sorry, Mr. Luthor. l\" \" Ooh!\" \"In the interviewi he says that the planet Krypton exploded in 1 948.\" \"Ridiculous little freak took three years in a rocket ship to get to Earth.\" \"Ergo....\" \"Ergo.\" \"Ergo, 1 948, three years....\" \"He's 6'4\", you know that?\" \"Do you know why the number 200 is so vitally descriptive to both you and me?\" \"It's your weight and my iq.\" \"Now, think, people, think.\" \"Deductive reasoning, that's the name of the game.\" \"Fragments from the planet Krypton exploded and went into outer space.\" \"It is reasonable to assume that some of those particles of debris drifted to Earth.\" \"Meteorites.\" \"[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]\" \"Voila!\" \"Voila.\" \"A meteorite found in Addis Ababa?\" \"Uh, I know I'm gonna get rapped in the mouth for this, but so what?\" \"So what?\" \"You mean, to us they are just meteorites.\" \"Fair enough.\" \"But the level of specific radioactivity is so high to anyone from the planet Kryptoni this substance is lethal.\" \"Wait a minute, Mr. Luthor.\" \"You mean fire and bullets can't hurt this guy, but this stuff here....\" \"ALL:\" \"Will kill him.\" \"Oh.\" \"Oh.\" \"Yeahi wow....\" \"Doesn't it give you kind of a shudder of electricity through you to be in the same room with me?\" \"Not like the one you'll get when you try to lay that rock on him.\" \"He can see you coming from miles with those super peepers of his.\" \"Oh, Lord, you gave them eyes, but they cannot see.\" \"Nor can Superman, through lead.\" \"He can't see through lead.\" \"And kryptonite will destroy him.\" \"Any questions, class?\" \"Wonder what they're wearing in Addis Ababa.\" \"Looks like a burnoose.\" \"TESCHMACHER:\" \"There's gold. lt's 24 karat...\" \"Are we going to Addis Ababa?\" \"...not 1 8 karat gold.\" \"MAN 1 [OVER RADIO]:\" \"Mother Bird to missile convoy.\" \"Over.\" \"MAN 2:\" \"Missile convoy to Mother Bird, go ahead.\" \"MAN 1:\" \"Everything looks good.\" \"See you at base.\" \"Over and out.\" \"Roger, Mother Bird.\" \"Over and out.\" \"[machinery BEEPlNG]\" \"[tires SCREECH]\" \"Man, look at this.\" \"Looks pretty bad.\" \"MAN 1 :\" \"Think she's dead?\" \"MAN 2:\" \"Better check her pulse.\" \"All righti get an ambulance down here.\" \"I don't wanna hold this convoy up more than I have to.\" \"She's having trouble breathing, sir.\" \"What do you think?\" \"Well, I suggest vigorous chest massage.\" \"If that doesn't work, mouth-to-mouth.\" \"Yesi sir.\" \"Sergeant, I won't have one of my men doing anything I wouldn't do myself.\" \"Yeah, but, sir\" \"Get an ambulance.\" \"All righti men.\" \"Gather around.\" \"About face!\" \"[SIREN APPROACHES]\" \"Hi.\" \"Somebody hurt?\" \"I did it. I did it, Mr. Luthori Miss Teschmacher.\" \"l did iti just like you told me.\" \"All right, Otis.\" \"All right.\" \"All righti Otis.\" \"Listen, it isn't that I don't trust you, but....\" \"I don't trust you, Otis.\" \"What'd you do?\" \"Well, l-- l set the first directional vector to 38 the second one to 67, and the third one to 1 1 7.\" \"What about the fourth one?\" \"What fourth one?\" \"Now, wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"The third one to 1 1 7?\" \"Yes.\" \"See?\" \"I wrote it down, Mr. Luthor.\" \"I wrote it\" \"Otis.\" \"Otis!\" \"The third one was supposed to be 1 1 , and the fourth one, seven.\" \"Oh.\" \"Well, gee, Mr. Luthor.\" \"Oh, I see. I guess my arm wasn't long enough, see?\" \"Otis, would you like to see a long arm?\" \"Otis, would you like to see a very, very long arm?\" \"Oh, no, Mr. Luthor.\" \"Otis.\" \"Otis!\" \"Ah!\" \"[HONKING]\" \"[SIREN WAILS]\" \"All right, get it righti will you?\" \"Yes, Mr. Luthor.\" \"[HONKS]\" \"McDonald, I thought you told me this road was blocked off.\" \"Jablonski, you said it was blocked.\" \"l didn't ask himi I asked you.\" \"All righti follow me.\" \"Follow me, men.\" \"Back that thing off the road.\" \"Back that thing up out of here.\" \"You fellas get back into that thing and back it off the road.\" \"We got a convoy coming through here.\" \"Listen, you're gonna have to circle back.\" \"I don't have time to argue.\" \"Heck of a day, isn't it?\" \"LEX:\" \"We took the wrong turn.\" \"We were looking for Route 1 2.\" \"Route 1 2?\" \"That's back there, isn't it?\" \"No, sir. lt's up there.\" \"[MEN chattering]\" \"Sergeant, we took the wrong route.\" \"l'm a lieutenant, a naval officer.\" \"MAN:\" \"Shut up!\" \"Route 1 2 is back that way.\" \"LEX:\" \"This man is a diabetici you see.\" \"LOIS:\" \"As you knowl my newspaper, the Daily Planet is very interested in that dam, but what I don't understand is why you'd sell out to a person you've never met.\" \"I mean, you don't even know his name.\" \"Oh, yeah.\" \"MAN:\" \"At the stupid-high price he offered for this worthless piece of desert, I hope it's Custer.\" \"Perfect.\" \"That's just what I needi thank you.\" \"[ON TV] Reporting live from the launch site, ground zero.\" \"Well, today marks an historic occasion.\" \"Two XK 1 01 rockets will be launched simultaneously one by the Army and by the Navy.\" \"Hii everybody.\" \"Has anybody seen Lois around today?\" \"GIL:\" \"No, I haven't, but the chief wants to see you.\" \"You're blocking the set, Clark.\" \"Sorry, Gil.\" \"How's Judy today, okay?\" \"Good?\" \"Great.\" \"Excuse mei Mr. White?\" \"Come in, Kent.\" \"You wanted to see me?\" \"Siri have you seen Lois anywhere today?\" \"She's out west looking into a land fraud deal.\" \"Sent young Olsen with her on his first assignment.\" \"Some unidentified clown out there is buying up thousands of acres of worthless desert at incredible prices.\" \"That doesn't seem to make sense.\" \"The world doesn't make sense.\" \"You ought to know that by now.\" \"Look at this dispatch from Addis Ababa.\" \"People break into a museum at nighti kill two people and what do they take?\" \"A worthless piece of meteorite.\" \"How do you figure that?\" \"Well franklyi I've never been able to understand violence in any form.\" \"I know that about you, Kent.\" \"That's one of the reasons I wanted to talk to you.\" \"I've been in this news game 40 years, man and boy.\" \"And I got where I am with guts, compassion, elbow grease and something you're sadly lacking ini son.\" \"Umi humility?\" \"No, not humility.\" \"You got bags of humility.\" \"Aggression, confidence, that's the ticket.\" \"Take charge.\" \"Let people know who you are.\" \"[HlGH-PITCHED FREQUENCY]\" \"[DOGS barking]\" \"LEX [OVER FREQUENCY]:\" \"This is Lex Luthor.\" \"Only one thing alive with less than four legs can hear this frequency, Superman:\" \"You.\" \"In approximately five minutes, a poison gas pellet containing propane-lithium compound will be released through air ducts in the city effectively annihilating half the population of Metropolis.\" \"I was a reporter before most of my friends were copy boys.\" \"I want you to do that.\" \"Get Lois to introduce you to Superman.\" \"Find out who he is.\" \"What's he like?\" \"Where'd he get that blue suit?\" \"Did he have it made?\" \"Is it silk?\" \"is it plastic?\" \"I know it all seems a bit much, but how else was I going to meet you?\" \"I knew you'd never accept an invitation to tea.\" \"But a disaster, with people in danger, people who need help well, I just knew you couldn't resist the chance to sort of pitch in.\" \"Know what I mean?\" \"It's Superman.\" \"Look.\" \"Oh, my God!\" \"There's a strong streak of good in you, Superman but then, nobody's perfect.\" \"Almost nobody.\" \"What the--?\" \"Oh, Superman.\" \"Gee.\" \"Stand back, please.\" \"Stand back.\" \"Nothing to get worried about.\" \"Well, don't just sit there.\" \"Get out.\" \"Look at that overgrown boy scouti Miss Teschmacher.\" \"Tell me what you see.\" \"Cuteness, dimples.\" \"You like cutenessi huh?\" \"Dimples.\" \"I'll give you dimples.\" \"The pressure is still on you, Superman.\" \"You know what they say:\" \"\"If you can't stand the heati get out of the tunnel.\"\" \"This is your last chance, Superman.\" \"Why don't you do yourself a flavor and freeze.\" \"[machinery HUMS]\" \"Yeah.\" \"Hah.\" \"[cracking]\" \"I think he's coming, Mr. Luthor.\" \"[CREAKING]\" \"He's definitely coming, Mr. Luthor.\" \"It's open.\" \"Come in.\" \"My attorney will be in touch with you about the damage to the door.\" \"Otis, take the gentleman's cape.\" \"l don't think he wants me to.\" \"Luthor, where's the gas pellet?\" \"Somewhere in the back of my mind, actually.\" \"It's a little idea I was toying with.\" \"Is that how your warped brain gets its kicks?\" \"Planning the death of innocents?\" \"No, by causing the death of innocent people.\" \"MAN 1 :\" \"Fire.\" \"Navy Bird, we have a launch.\" \"Navy missile, XK 1 01 .\" \"Angle of attack is perfect.\" \"MAN 2:\" \"Climbing fast.\" \"Hydraulics, general function.\" \"Now, as you may or may not know, I am, as they say very heavy into real estate.\" \"To make money in that gamei you have to buy for a little and sell for a lot, right?\" \"Right.\" \"Right.\" \"So the problem:\" \"How to make land more valuable between the time you buy it and the time you sell it.\" \"Now, this is California, the richest, most populous state in the union.\" \"I don't need a geography lesson from you, Luthor.\" \"Oh, yes, of coursei you've been there.\" \"I do forget, you get aroundi don't you?\" \"Where was I?\" \"California.\" \"California, right.\" \"The San Andreas Fault.\" \"Maybe you've heard of it?\" \"Yes. lt's the joining of two land masses.\" \"The fault line is unstable which is why you get earthquakes in California.\" \"Wonderful.\" \"Couldn't have said it better myself.\" \"Everything west of this line is the richest real estate in the world.\" \"San Diego, Los Angeles, San Francisco.\" \"Everything on this side is just hundreds of miles of worthless desert land which happens to be owned by....\" \"[THWACK]\" \"Lex Luthor, Incorporated.\" \"Now, call me foolish, call me irresponsible....\" \"It occurs to me that a 500-megaton bomb planted at just the proper point, would....\" \"Would destroy most of California.\" \"Millions of innocent people would die.\" \"The West Coast as we know it would\" \"Fall into the sea.\" \"Bye-bye, California.\" \"Hello, new West Coast.\" \"My West Coast.\" \"Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg\" \"Otisburg?\" \"Miss Teschmacher...\" \"...she's got her own place, Mr.\" \"Otisburg?\" \"lt's a little bitty place.\" \"Otisburg?\" \"Okay. I'll just wipe it off, that's all.\" \"It's a little town.\" \"You're a dreamer, Lex Luthor.\" \"A sick, twisted dreamer.\" \"Your plan couldn't possibly work.\" \"I'll admit there were a few problems.\" \"Adjusting the precise trajectory of the missile finding the optimum stress point for the fault line itself.\" \"Which, by the way, is target zero, right here.\" \"Ooh.\" \"[humming]\" \"[chattering]\" \"What's happening, lieutenant?\" \"Trajectory malfunction, sir.\" \"Then abort.\" \"MAN:\" \"Yes, sir.\" \"Function negative, sir.\" \"Can't you knock them down?\" \"Absolutely impossible, sir.\" \"They have the new B-20 low-level avoidance systems.\" \"Get me the Pentagon.\" \"Well, what do you thinki Supe baby?\" \"Interesting?\" \"Your theory's quite impressive, Luthor.\" \"Would you go to the viewing room?\" \"But as for the rest, it's nothing but a sick fantasy.\" \"Fantasy?\" \"No.\" \"No.\" \"It's history. lt's happening, Superman.\" \"Miss Teschmacher!\" \"Yes, Lex?\" \"Where's the rocket now?\" \"It's going like a bat over the Grand Canyon.\" \"So is the other one.\" \"The other one?\" \"There's two of them?\" \"Yeahi Superman.\" \"Double jeopardy.\" \"Even youi with your great speedi couldn't stop both of them.\" \"While I, on the other handi could stop them with my detonator.\" \"All righti Luthor.\" \"Where is it?\" \"Where's the detonator?\" \"[GRUNTS]\" \"You diseased maniac.\" \"Did you really think you could hide it from me by encasing it in lead?\" \"[GRUNTS]\" \"l'll mold this box into your prison bars.\" \"Don't touch that.\" \"I told you.\" \"It's kryptonite, Superman.\" \"A little souvenir from the old hometown.\" \"I've spared no expense to make you feel right at home.\" \"You were great in your day, Superman.\" \"But it just stands to reason when it came time to cash in your chips this old, diseased maniac would be your banker.\" \"Mind over muscle.\" \"[EXHALES SHARPLY]\" \"You don't even care where the other missile's headedi do you?\" \"Certainly, I do.\" \"I know exactly where it's headed.\" \"Hackensacki New Jersey.\" \"[GROANS]\" \"I have to leave you now.\" \"No hard feelings.\" \"We all have our little faults.\" \"Mine's in California.\" \"Lex, my mother lives in Hackensack.\" \"Miss Teschmacher!\" \"MAN [OVER radio]:\" \"Both birds uncontrolled.\" \"Impossible to reset.\" \"[RADIO CHATTER continues]\" \"LEX:\" \"Otis.\" \"[GASPS]\" \"Miss Teschmacher.\" \"Please, you can't....\" \"You can't just stand there.\" \"Shh.\" \"You can't just stand there and let innocent people, millions of innocent peoplei die.\" \"Maybe.\" \"Please.\" \"Please help me to save them.\" \"If I help you, do you promise to save my mother first?\" \"But Lois and Jimmy....\" \"Oh, but my mother comes first.\" \"If you promise me, I'll believe you, because you always tell the truth.\" \"I promise.\" \"I promise.\" \"Why did you kiss me first?\" \"It\" \" I didn't think you'd let me later.\" \"Thank you, Miss Teschmacher.\" \"Why is it I can't get it on with the good guys?\" \"Stand aside now.\" \"I wouldn't stay here, either.\" \"MAN 1 [OVER RADIO]:\" \"Army bird still heading due east.\" \"MAN 2:\" \"Navy bird still heading due west.\" \"Losing radar contact.\" \"Next radar contact in three seconds.\" \"intercept both birds.\" \"Army bird still headed east, sir.\" \"[BEEPlNG]\" \"MAN:\" \"Army bird gaining altitude.\" \"Miss Teschmacher.\" \"MAN 2:\" \"Radar contact strong.\" \"We have straight climb.\" \"Miss Teschmacher!\" \"Radar report, Navy bird, San Andreas area.\" \"Heading down.\" \"Fifteen seconds to impact.\" \"Navy bird heading down, 1 5 seconds to impact.\" \"Fifteen seconds and counting.\" \"[music PLAYS ON RADIO]\" \"[HONKING]\" \"MAN:\" \"Impact:\" \"San Andreas.\" \"God!\" \"Mm.\" \"NEWSMAN:\" \"We interrupt the program for a news flash.\" \"A military missile has exploded in the Southern California desert.\" \"The force of the explosion has activated the San Andreas Fault.\" \"California is suffering a major earthquake.\" \"[CREAKING]\" \"[chattering]\" \"[CARS HONKlNG]\" \"[screaming]\" \"[BAAING]\" \"MAN 1 :\" \"What's going on?\" \"MAN 2:\" \"It's a quake.\" \"Look!\" \"[YELLING]\" \"[tires SCREECH]\" \"TEEN:\" \"Look out!\" \"[SHUDDERlNG]\" \"DRIVER:\" \"Get to the back of the bus!\" \"[screaming]\" \"Okayi kids.\" \"It's all right now.\" \"GIRL:\" \"Thank Godi we're back on the bridge.\" \"Hey, it's Superman.\" \"BOY:\" \"It's Superman!\" \"Holy mackerel!\" \"MAN:\" \"Going off the tracks!\" \"Hang on!\" \"I can't hold her!\" \"[TRAIN WHISTLE BLOWS]\" \"[RUMBLING]\" \"[ALARM WAILS]\" \"MAN [OVER PA]:\" \"All personnel, evacuate the dam.\" \"All personnel, evacuate the dam.\" \"Ah!\" \"WORKER 1 :\" \"Watch that cable!\" \"My eyes!\" \"I can't see!\" \"WORKER 2:\" \"Someone try and pull the main!\" \"WORKER 3:\" \"It's impossible, it's red-hot!\" \"[screaming]\" \"[POWERS DOWN]\" \"Gentlemen, is that man all right?\" \"Yeah.\" \"Ah--!\" \"Hang on, Jim.\" \"MAN:\" \"The dam burst!\" \"Forget the car!\" \"Come on, come on!\" \"You're safe herei son.\" \"That's okay!\" \"Miss Lane will be driving by soon.\" \"Come on, George.\" \"MAN:\" \"Make for the hill.\" \"[RUMBLING]\" \"MAN [ON radio]:\" \"There has been major quake damage to Southern California.\" \"The San Andreas Fault has miraculously sealed itself yet Southern California is suffering major aftershocks of a major earthquake.\" \"[ENGINE SPUTTERS]\" \"The population is warned to be aware of....\" \"Please, come on, turn over.\" \"Which in some areas has\" \"Come on!\" \"[GASPS]\" \"[SCREAMS]\" \"Help me.\" \"Help me.\" \"No.\" \"[screaming]\" \"[GRUNTlNG]\" \"[coughing]\" \"[MOUTHS] Lois.\" \"[GROANS]\" \"No, no, no.\" \"No.\" \"No.\" \"[SCREAMS]\" \"[THUNDER crashing]\" \"JOR-EL:\" \"My son.\" \"It is forbidden for you to interfere in human history.\" \"JONATHAN:\" \"One thing I do know, son, and that is you are here for a reason.\" \"lt is forbidden for you to interfere....\" \"CLARK:\" \"Those things I can do all those powers, and I couldn't even save him.\" \"JOR-EL:\" \"It is forbidden.\" \"It is forbidden.\" \"[ENGINE SPUTTERS]\" \"Hi.\" \"Don't bother, I think it's dead.\" \"Sure it's dead.\" \"The problem with men of steel, there's never one around when you want one.\" \"Know what happened to me while you were off flying?\" \"I was almost in an earthquake I had this gas station blow up there's telephone poles falling all over I'm almost killed, and to top the whole thing off this stupid car runs out of gas!\" \"I'm sorry about that, Lois but I've been kind of busy for a while.\" \"I'm sorry.\" \"That's all right.\" \"jimmy:\" \"Hey!\" \"Thanks a lot, Superman.\" \"You put me in the middle of nowhere during an earthquake.\" \"No food, no water, snakes everywhere.\" \"l had no idea if you were coming back-- BOTH:\" \"Jimmy.\" \"[MUFFLED speaking]\" \"Listen, there's something I have to do.\" \"I'll see you later.\" \"He can't stay still for a second.\" \"Oh.\" \"Gollyi Miss Lane, it's too bad Mr. Kent didn't see all this.\" \"Yeahi poor Clark.\" \"He's never around when S\" \"Clark\" \" Wait a minute.\" \"Wait a minute.\" \"What?\" \"Lois Lane, that is the silliest idea ever.\" \"Let me tell you something, Miss Lane, I think he really cares about you.\" \"Clark?\" \"Of course he does.\" \"No, not Clark.\" \"Oh, well, Superman cares about everybodyi Jimmy.\" \"But, who knows, someday, you know, if he's lucky....\" \"[ALARM WAILS]\" \"LEX:\" \"You're messing up my suit.\" \"You big lummox, you.\" \"Come oni stop it, will you.\" \"Otis, it's your fault.\" \"Watch the ground!\" \"Good evening, warden.\" \"These two men should be safe here...\" \"...until they can get a fair trial.\" \"Who is it?\" \"Lex Luthor!\" \"The greatest criminal mind of our time!\" \"otis:\" \"Of our time!\" \"l hereby serve notice...\" \"Notice.\" \"...that these walls\" \"These walls here....\" \"Will you shut upi please.\" \"All righti take them awayi boys.\" \"You nitwit.\" \"Nincompoop!\" \"otis:\" \"Guard, guard....\" \"This country is safe againi Superman, thanks to you.\" \"No, sir.\" \"Don't thank me, warden.\" \"We're all part of the same team.\" \"Night.\" \"[English\" \" US\" \" SDH]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"It's identical to the other two.\" \"Even the smallest features are exactly the same.\" \"Like they came off an assembly line.\" \"I'd love to see the factory that made these.\" \"Well, that's the last sensor sweep.\" \"Should give T'Pol plenty to chew on for a while.\" \"Power fluctuations.\" \"I think we're getting the hang of this.\" \"We're coming up on the outer edge of the cloaking barrier.\" \"They're emerging.\" \"Heading back to their ship.\" \"Visual.\" \"I want to know what kind of armaments they're carrying.\" \"We may have found what we're looking for.\" \"It's been a long road\" \"Gettin' from there to here\" \"It's been a long time\" \"But my time is finally near\" \"And I will see my dream Come alive at last\" \"I will touch the sky\" \"And they're not gonna Hold me down no more\" \"No, they're not gonna change my mind\" \"'Cause I've got faith of the heart\" \"I'm going where my heart will take me\" \"I've got faith to believe\" \"I can do anything\" \"I've got strength of the soul\" \"And no one's gonna bend or break me\" \"I can reach any star\" \"I've got faith\" \"I've got faith\" \"Faith of the heart\" \"This new data should help us map the anomalies more accurately.\" \"I should also be able to calculate... the exact number of spheres in the Expanse.\" \" Any new theories on their purpose?\" \" Not yet.\" \"Bridge to Captain Archer.\" \"Archer here.\" \"We've picked up a vessel approaching at impulse.\" \"They're transmitting a distress signal.\" \"They're trapped in a cluster of anomalies.\" \"They have taken engine damage.\" \"Let's see them.\" \" Twenty-three bio-signs.\" \" Hail them.\" \"This is Captain Jonathan Archer of the Starship Enterprise.\" \"Can we assist you?\" \"Enterprise, we've suffered heavy damage.\" \"Our engines are inoperative.\" \"Our life-support system is failing.\" \"Please assist us.\" \" What kind of weapons do they have?\" \" Minimal.\" \"Can you get us through the anomalies?\" \"I believe I can plot a safe course.\" \"Full impulse.\" \"Their life-support system has failed.\" \"Take full security precautions.\" \"Make sure none of them are armed.\" \"You'll be fine.\" \"Excuse me for one moment.\" \"Thank you, Doctor.\" \"How are they?\" \"I'm unable to perform detailed bio-scans.\" \"Why?\" \"They have an aversion to any kind of invasive medical care... for religious reasons.\" \"However, I have managed to ascertain that aside from some minor injuries... and one slight case of malnutrition, they appear to be fine.\" \"They are no strangers to anomalies.\" \"That looks like an old scar.\" \"I found similar injuries on four others.\" \"Apparently, they've been in the vicinity of the sphere for several months.\" \"Which one's the Captain?\" \"He prefers the term Pri'Nam, a religious designation.\" \"I'm Captain Archer.\" \"Welcome aboard.\" \"My name is D'Jamat.\" \"I can't express how grateful we are.\" \"You saved our lives.\" \"I understand you've been in this region for quite some time.\" \"Yes, we're on a pilgrimage to the 12th sphere.\" \"It's taken us a year to make the journey.\" \"Your ship is in pretty rough shape.\" \"My engineer's taking a look at it.\" \"Well, it is an old vessel, but sturdy.\" \"Unfortunately, we are better at prayer than we are at space travel.\" \"Maybe there is some information about the spheres we can share.\" \"If you are feeling up to it...\" \"I'd like you to have dinner with me and my Science Officer tonight.\" \"I'd be honoured to accept your hospitality, Captain.\" \"Our home world is called Triannon.\" \"It's 6.3 light-years from here in the Muratas Star Cluster.\" \"Have you heard of it?\" \"Doesn't ring a bell.\" \"We're new to the Expanse.\" \"The Expanse?\" \"You mean the Chosen Realm.\" \"I think we're talking about the same thing.\" \"We're here to learn everything we can about a species you may have run into.\" \"The Xindi.\" \"I'm not familiar with them.\" \"We place very little emphasis on meeting other life-forms.\" \"Space travel for us is merely a means to bring us closer to the spheres.\" \"You've studied them for some time?\" \"We're not here to study the spheres.\" \"We're here to venerate them.\" \"We believe that it is through prayer and meditation... that the Makers become manifest.\" \" The Makers?\" \" The creator of the spheres.\" \"I've felt their presence here.\" \"You are referring to spatial anomalies.\" \"The Maker's breath, it reshapes reality... allows ordinary men a glimpse of the divine.\" \"That \"breath\" nearly destroyed your ship.\" \"Well, we became careless.\" \"It is easy to do when you are in the presence of a sphere.\" \"They are certainly impressive.\" \"We have found three of them so far.\" \"You are fortunate to have such a fast ship.\" \"I regret that I'll die having seen only one of the many thousands of spheres.\" \"Actually, we've determined that there are 59 spheres in the Expanse.\" \"I think your estimates are a bit low.\" \"That's doubtful.\" \"With the Makers, there is no doubt.\" \"Doubt is the basis of all scientific progress.\" \"Scientific progress has led many people astray.\" \"Perhaps this is a subject we should discuss some other time.\" \"I agree, Captain.\" \"You'll be glad to know my Engineer believes... that he can repair the damage to your vessel.\" \"He thinks it shouldn't take more than a couple of days.\" \"That is good news.\" \"I certainly hope that we'll have the opportunity to repay your kindness.\" \"May I help you?\" \"I'd like to speak with you.\" \"What is it?\" \"Are you feeling ill?\" \"I wanted to ask you about a certain procedure.\" \"I'm sorry.\" \"It's very difficult for me to talk about.\" \"Why don't you have a seat?\" \"I was about to make some Janaran tea.\" \"Would you like some?\" \"Yes.\" \"Thank you.\" \" Is everyone in place?\" \" Yes.\" \"They're just waiting for your signal.\" \"You sound hesitant.\" \"I am sorry, Pri'Nam... but are you certain this is the right thing to do?\" \"Do you think this ship just came to us by coincidence?\" \"This encounter was clearly ordained by the Makers.\" \"But these people risked their lives to save us.\" \"They desecrated a sphere.\" \"What we are about to do is not just for our salvation, but for theirs as well.\" \"I know it can be difficult.\" \"We have been away from home for a long time.\" \"But we have been given the means to end the bloodshed once and for all.\" \"Don't lose your faith now, Yarrick.\" \"Never, Pri'Nam.\" \"They believe that godlike beings they call the Makers... created the spheres 1,000 years ago.\" \"We have determined that the spheres are nearly 1,000 years old.\" \"Well, they also believe that the Makers are using the spheres... to reshape the Expanse... creating a paradise for when they return.\" \"Mythology often has a basis in fact.\" \"Come in.\" \" Am I disturbing you?\" \" Not at all.\" \"Excuse me.\" \"I said before that I hoped to be able to repay your kindness.\" \" That isn't necessary.\" \" It is already underway.\" \"Captain Archer... you, your crew, this vessel... are all about to embark on a glorious mission.\" \"At this moment, a number of my people... have taken positions around your vessel.\" \"Their bodies have been equipped with powerful, organic explosives.\" \"With a single command, I can order any one of them to sacrifice their lives.\" \"There's been an explosion on C-Deck.\" \"We've got a hull breach.\" \" Seal off the area.\" \"Get security teams...\" \" Stop.\" \"Two of my men are positioned next to your warp reactor.\" \"Unless you turn this ship over to me, I'll destroy it.\" \"He has severe burns.\" \"The other two are suffering from the effects of rapid decompression.\" \"They need immediate medical attention.\" \"My orders are to escort everyone to their quarters.\" \"I will not leave without treating these people.\" \"Watch him.\" \"They say they'll destroy Enterprise.\" \"I have to believe them.\" \"I can't believe you're going along with this.\" \"Remember what's at stake, why we're out here.\" \"Right now we don't have a choice.\" \"Don't take any action against them.\" \"Is that clear?\" \"Aye, Captain.\" \"This isn't over.\" \"Make yourself at home.\" \"You made the right decision.\" \"I promise you, your people won't be harmed.\" \"You just murdered one of my people.\" \"I had to erase any doubts you might have about our resolve.\" \"What do you want with my ship?\" \"When I'm satisfied the situation is secure...\" \"I'll answer your questions.\" \"I also lost a crewman in that explosion, Captain.\" \"I'll say a prayer for them both.\" \"Save your breath.\" \"Were you given the coordinates for Triannon?\" \"Set a course.\" \"Your highest warp factor.\" \"Prepare to fire two of your torpedoes.\" \"Target my ship's reactor.\" \"You heard me.\" \"Release the docking clamps.\" \"I promised you an explanation.\" \"I owe you that.\" \"Where are you taking this ship?\" \"To my homeworld.\" \"We'll be there in three days.\" \"For the last century... a violent group of heretics have tried to undermine our way of life.\" \"With your ship, I can deliver a final decisive attack.\" \"I can end this conflict forever.\" \"A war.\" \"That was the \"glorious mission\" you were talking about?\" \"I'm trying to save my people.\" \"Why do I have the feeling these heretics would say the same thing?\" \"They might very well.\" \"But it doesn't change what they are.\" \"Enemies of the truth.\" \" Your truth.\" \" There's only one.\" \"How many people do you intend to kill with my ship?\" \"Your species is obsessed with numbers.\" \"A characteristic of your misguided belief... that the secrets of the universe can be revealed through science.\" \"This may sound barbaric to you... but it doesn't matter how many heretics die.\" \"When the Makers return, only the faithful will survive.\" \"Non-believers will be swept away.\" \"Not only Triannons... but every race within the Chosen Realm.\" \"Doctrines like that make it... real easy to wipe out everyone who doesn't agree with you.\" \"You are wrong.\" \"It is not easy.\" \"If it were, I wouldn't be dreading what I have to do next.\" \"I've been reviewing your records.\" \"You've committed terrible acts of desecration.\" \"Not only have you flown within the cloaking barrier of three spheres... you've landed on one and entered another.\" \"For crimes of this magnitude, my faith obligates me... to destroy your ship and put your crew to death.\" \"However...\" \"I cannot ignore the fact... that you put yourselves at risk to save us... and that I like you, Captain.\" \"I believe you are an honourable man.\" \"So I am going against what my faith dictates.\" \"I am going to temper the punishment.\" \"As commander of this ship... you may choose one member of your crew to give up their life.\" \"You're out of your mind.\" \"If you won't choose, I'll choose for you.\" \"I take no pleasure in this, Captain, believe me.\" \"I need time to think about this.\" \"You have six hours.\" \"I urge you to use this time to search within yourself... and put these lies out of your mind.\" \"All of this data that you've collected... must be erased from existence.\" \"Six hours, Captain.\" \"An update on the repairs to your ship.\" \"D'Jamat felt you should be kept apprised.\" \"That's very considerate of him.\" \"Wait a minute.\" \" Your name's Yarrick, isn't it?\" \" It is.\" \"I understand your wife paid a visit to Sickbay.\" \"She had a long talk with my Doctor.\" \"She's pregnant.\" \"Yes.\" \"I guess you also know that she wants to end the pregnancy.\" \"That's between her and me.\" \"My Doctor got the impression that... she doesn't exactly agree with D'Jamat's interpretation of your faith.\" \"As a matter of fact, Phlox said she's grown to hate everything about it.\" \"That's not true.\" \"He also got the impression... that you're not happy with the way things are going, either.\" \"D'Jamat is my spiritual leader.\" \"I will follow him to my death.\" \"From what I've seen, I'm pretty sure you're going to have that opportunity.\" \"You went to their Doctor?\" \"You put us at risk.\" \"He told his Captain.\" \" Does D'Jamat know?\" \" I don't think so.\" \"Did you have the procedure?\" \"No.\" \"The Doctor said he needed time to review our physiology.\" \"He's under guard now.\" \"It's too late.\" \"It's just as well.\" \"Have you changed your mind?\" \"I'm not certain it's the right thing to do.\" \"I won't watch my son or daughter fight in D'Jamat's war.\" \"We have the ship now.\" \"We'll end the war once and for all.\" \"You don't believe that any more than I do.\" \"Enter.\" \"I'm glad you've come.\" \"I was just looking at your Captain's Logs.\" \"I had no idea we were such kindred spirits.\" \"What makes you think that?\" \"I know why you're here, in the Expanse.\" \"It turns out we're both fighting to save our people.\" \"I'm trying to stop my world from being destroyed.\" \"You're trying to wipe out everyone who doesn't share your beliefs.\" \"Our situations aren't as different as you think.\" \"I draw the line at murdering innocent people.\" \"And not torture?\" \"In your log, there is an incident with a prisoner... an interrogation that made use of an airlock.\" \"I needed information critical to my mission.\" \"He wasn't hurt.\" \"I sympathise with you, Captain.\" \"I've had to make hard choices as well.\" \"When I was young, I fought with the Holy Regiments.\" \"I was commanding a mission.\" \"We'd infiltrated a village known to be a heretic stronghold.\" \"We were instructed to stay concealed... and relay intelligence about enemy movements.\" \"But one of the villagers discovered us.\" \"It was a small boy... no more than six years old.\" \"We knew if we let him go, he would alert the village.\" \"And if we tried to hold him... he might give us away.\" \"There was only one action to take.\" \"So I took it.\" \"You're proud of that.\" \"In the service of the Makers... all actions are blessed ones.\" \"There are no Makers.\" \"At least not how you perceive them.\" \"The spheres are machines built for a reason you and I don't understand.\" \"I was once like you.\" \"But then I felt the breath.\" \"I prayed for you, Captain.\" \"I'd hoped that the Makers would open your eyes to the truth.\" \"But it seems that they've turned away.\" \"You had a choice to make.\" \"I've made it.\" \"And which crew member have you selected?\" \"I've chosen myself.\" \"You wanted to kill someone.\" \"Kill me.\" \"I urge you to reconsider.\" \"I won't make someone else pay... for something that happened under my command.\" \"But what about your mission?\" \"When I'm through with your ship, your crew will need their Captain.\" \"T'Pol is a fine commander.\" \"T'Pol is a fine commander.\" \"We're more alike than you think, Captain.\" \"I would make the same choice.\" \"I respect your decision.\" \"Then maybe you'll grant a request.\" \"What is it?\" \"My people have certain customs regarding death.\" \"There's a device onboard.\" \"We use it to dispose of hazardous materials.\" \"But on rare occasions, when the situation arises... we've also used it for executions.\" \"It's considered humane.\" \"Where is this device?\" \"The molecules have been disassembled.\" \"Quick and painless.\" \"I can't change your mind?\" \"No more than I can change yours.\" \"Very well.\" \"Proceed.\" \" Captain...\" \" Ask Phlox to keep an eye on Porthos.\" \"Take care of Enterprise.\" \"This won't end here.\" \"You have my sympathies.\" \"You should inform your crew.\" \"They deserve to know.\" \"You've been quiet.\" \"I'm just thinking about what's ahead, Pri'Nam.\" \"I know you too well.\" \"Tell me what's wrong.\" \"We've just begun this mission and already three people are dead.\" \" And that bothers you.\" \" Shouldn't it?\" \"These people are not our enemy.\" \"They are non-believers.\" \"That makes them our enemy.\" \"Why?\" \"Do you believe the Makers speak through me?\" \"Yes.\" \"Then when you question me, you question the Makers.\" \"And there's a word for that.\" \"Heresy.\" \"Yarrick... when you begin to sympathise with the enemy... you risk becoming the enemy.\" \"Can I help you?\" \"I know.\" \"Medical scans are against your beliefs.\" \"I don't think the Makers will mind.\" \"Enter.\" \"Lyaal is missing.\" \"He's not at his station.\" \"Lyaal.\" \"Lyaal.\" \"We'll use the ship's internal sensors to find him.\" \"I need to locate one of my men.\" \" We're dropping out of warp.\" \" Main power is being disrupted.\" \"From where?\" \"I can't identify the location.\" \"I'm telling you, I didn't do anything.\" \"Ask your flunky over here.\" \"He's been looking over my shoulder the whole time.\" \"It's true.\" \"He never left my sight.\" \"This did not happen by accident.\" \"Pri'Nam!\" \"There's something wrong with the EPS manifolds on Deck D...\" \"Section J-15.\" \"Yarrick, go with him.\" \"It's on the left.\" \"You passed it.\" \"You don't want to do that.\" \"You can't win.\" \"They'll destroy the ship.\" \" Not if you help me.\" \" No.\" \"You know this is wrong... everything he's doing.\" \"We can put a stop to it, all of it.\" \" I won't betray my faith.\" \" Your faith betrayed you.\" \"Is this really what the Makers want?\" \"To kill people by the thousands in their name?\" \"Is that the faith you were raised in?\" \" No.\" \" Then do what is right.\" \"If you don't help me... you'll be condemning your wife and child to death... because that's how this is going to end.\" \"As long as people like D'Jamat dictate what's true and what isn't... all you'll ever have is war.\" \"Have you located Lyaal?\" \"Internal sensors aren't functioning.\" \"Systems are down all over the ship.\" \" What is it?\" \" There's a convoy of ships approaching.\" \"Let me see them.\" \"These people you're fighting, what makes them heretics?\" \"We believe the Makers created the Chosen Realm in nine days.\" \"They believe it took 10.\" \"For that, you've been at war for over a century?\" \"Found it.\" \"What is it?\" \"The environmental controls need to be rerouted to Sickbay.\" \"That can only be done from the Bridge.\" \"I'm gonna show you how to do it.\" \"Why?\" \"Dr. Phlox has synthesised an airborne agent.\" \"It neutralises one of the enzymes used in the organic explosives... renders it inert.\" \"They're hailing us.\" \"Surrender now.\" \"I have four ships.\" \"If you had 10 ships, you wouldn't survive against this vessel.\" \"Run your scans, you'll see that I'm telling the truth.\" \"Surrender, and you'll be treated fairly.\" \"You consider us heretics.\" \"We know what you do to them, D'Jamat.\" \"Target the lead vessel.\" \"Do what I say.\" \"No.\" \"Prepare to fire torpedoes.\" \" One of the ships has lost engines.\" \" Target their main reactor.\" \" One of the ships has lost engines.\" \" Target their main reactor.\" \"Don't worry, it's harmless.\" \"Unless it's agitated.\" \"Captain.\" \"We have to get to the Armoury.\" \"We're retaking the ship.\" \"We need the MACOs.\" \" Pri'Nam.\" \" It's begun.\" \"What's the status of the engines?\" \"We've located the problem.\" \"It's under repair.\" \"The warp reactor should be functioning in a few hours.\" \" They're retreating.\" \" Stay with them.\" \"Do what I say.\" \"Bring us within firing distance.\" \"Prepare to lock weapons.\" \"Careful!\" \"There's no antidote for the venom.\" \"There'll be an extra helping of snow beetles for you tonight, young lady.\" \"Their engines are at maximum.\" \"We're still gaining.\" \"Good.\" \"We'll eliminate them one by one.\" \"Hold your fire.\" \"Don't move.\" \"They're coming into range.\" \"Lock weapons.\" \"They're sending a transmission.\" \"They want to surrender.\" \"Continue firing.\" \"Weapons aren't functioning.\" \"Archer to the Bridge.\" \"We've rerouted command functions to Engineering.\" \"I've taken weapons off-line.\" \"Find him.\" \"We've also neutralised your organic explosives.\" \"You're lying.\" \"Go ahead, try to blow yourself up.\" \"I'll wait.\" \"Stand down before anyone else gets hurt.\" \" You know I won't do that.\" \" Pri'Nam.\" \"They're coming about.\" \"They're firing again, Captain.\" \"I suggest you bring your weapons back online.\" \"Are you willing to sacrifice the lives of your crew?\" \"Captain, it's Reed.\" \"We have the Bridge.\" \"This would be a lot easier if I had weapons back.\" \"Stand by.\" \"Hail them.\" \"This is Captain Archer.\" \"D'Jamat is no longer in control of this vessel.\" \"Please respond.\" \"We've retaken the ship.\" \"I'm in command again.\" \"Why should I believe you?\" \"I'm powering down my weapons.\" \"See for yourself.\" \"They're moving off.\" \"We just entered orbit around Triannon.\" \"Let's go.\" \"You've done a terrible thing, Captain.\" \"You've interfered with something that was ordained.\" \"After centuries of fighting...\" \"I was going to bring an end to the war.\" \"We would have had peace.\" \"Peace.\" \"One of my crewmen is dead, six others are wounded, my ship is damaged...\" \"None of that is important.\" \"All that matters is the sacred truth.\" \"You want truth?\" \"I'll show you some truth.\" \"From what we've been able to learn, this happened eight months ago.\" \"Both sides have been decimated.\" \"There are no major cities left.\" \"Millions are dead.\" \"Your faith was going to bring peace.\" \"Here it is.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Huh.\" \"37 nights without a single gimme-gimme star.\" \"Do you think the sky spirits have become angry?\" \"Probably for something mort did.\" \"I am sorry, sky spirits, for the thing I did that I don't know what it was that made you angry!\" \"Was it the you-know-what in Maurice's oatmeal?\" \"You-know-what?\" \"Say, what?\" \"\"Dear burglary victims,\" \"\"congratulations!\" \"You have just been robbed\" \"\"by the greatest criminal genius of our time,\" \"\"the amazing Cecil and his associate...\" \"[Glass shatters]\" \"[Alarm ringing]\" \"Brick.\"\" \"Sorry.\" \"Just get the necklace.\" \"[Tires screeching]\" \"[Siren wailing]\" \"[Lively jazz music]\" \"Oh, there, there!\" \"I see a gimme-gimme star.\" \"Quick, Maurice, say the magic rhyme.\" \"Say it!\" \"Say it!\" \"Star big, star brown, from the haze of this stinky town,\" \"I wish you may, if you know how...\" \"Gimme, gimme, now, now, now!\" \"[Siren wailing]\" \"The sky spirits must be gimme-ing something big.\" \"Maurice, fetch me a stuff bucket.\" \"Lose the evidence, Brick.\" \"But we just got it.\" \"Trust me!\" \"Lose the evidence!\" \"Okay, any time now, sky spirits.\" \"Look.\" \"The gimme star is falling.\" \"It doesn't look like a star.\" \"Maybe...\" \"Maurice!\" \"Did you see what the sky spirits gimme'ed me?\" \"Could I be loving this any more?\" \"Wait, wait.\" \"Loving it a little more now.\" \"And...\" \"There, maximum loving it.\" \"[Yawns]\" \"This is the morning action news.\" \"Make a note for the Skipper's log.\" \"No more movie marathons.\" \"I need this unit bright-eyed and bushy... [yells]\" \"Oh, hello.\" \"Ringtail, explain this unauthorized breach.\" \"If by \"breach\" you mean \"brooch\"\" \"and by that you mean \"neck decoration,\"\" \"then...\" \"Oh, yes, look.\" \"Oh, I am wearing a new royal shiny thing.\" \"How envious you must be.\" \"What is this sparkling monstrosity?\" \"It appears to be an allotrope of carbon formed by incredible pressure and intense temperature.\" \"Again, 20% less brainiac.\" \"A girl's best friend?\" \"Pepper spray?\" \"A unicorn?\" \"Me?\" \"[Purrs]\" \"Diamonds?\" \"It's a diamond necklace.\" \"Why is pricey jewelry hanging around Ringtail's neck?\" \"Because the sky spirits gave it to me for kicking up the fabulous, baby.\" \"I've got to go look at myself again.\" \"[Laughs]\" \"Skipper.\" \"One item was stolen:\" \"The imperial diamond necklace, valued at over $2 million.\" \"[Stuttering] $2 million?\" \"I'm not yet staggered.\" \"Give it to me in canned fish.\" \"Over 16.4 million anchovies.\" \"Pchew!\" \"That's a lot of anchovies.\" \"Yes, the kind of riches that turn men into animals and animals into...\" \"Kowalski, what's more savage than animals?\" \"Malfunctioning garbage disposals?\" \"Come on.\" \"You're not even trying.\" \"Voila!\" \"Now it is but a quick search of habitats to find our diamonds.\" \"And, Brick, no need to be gentle.\" \"Dazzling contest!\" \"Who's the winner?\" \"Let me guess.\" \"You?\" \"[Stammering]\" \"I don't...\" \"I don't know what to say.\" \"But you are right, yes.\" \"It is.\" \"Oh.\" \"Oh, so handsome!\" \"I must stop before I fall in love.\" \"[Laughs] Tail.\" \"Ow!\" \"Police are searching for two suspects, seen here in surveillance footage that's the hat slap of a professional criminal.\" \"Ooh, you think they'll come looking for the necklace?\" \"I think I can answer that.\" \"Yes.\" \"Here.\" \"Now.\" \"Really.\" \"[Monkey screaming]\" \"Then Julien's going to be in danger!\" \"We have to help him.\" \"Yes, right after Gail force gives us the weather.\" \" Skipper.\" \" All right, all right.\" \"I just wanted to see if I needed an umbrella.\" \"Kiss!\" \"The new royal jewels bring out my sparkly eyes, don't you think?\" \"Now we are both sparkly.\" \"[Giggles]\" \"Get off me!\" \"None must ever come between the king and his neck decoration...\" \"Or neckoration, as I like to call it.\" \"Lower primate!\" \"Lose the ice.\" \"Maurice, the penguins have gone jealous crazy.\" \"Defend the royal shininess and he who wears it.\" \"You don't seem to comprende.\" \"There are two bad eggs looking for that necklace, and they ain't asking nicely.\" \"Hey, come on.\" \"Cut it out.\" \"That's not funny.\" \"Just squeeze it out, Brick, like toothpaste.\" \"Like what?\" \"Like a tube of cookie dough!\" \"Now what?\" \"Can't go five minutes in this zoo...\" \"[Whistle blows]\" \"Those hoods are going to turn you into a coat to go with that necklace.\" \"That's exactly what I would be saying if I wanted to steal the shiny from you, except I'd be more creative.\" \"Maybe diamond-loving mutants with teeth for eyes.\" \"Ooh, I just freaked myself out.\" \"Yes, clearly, reason is wasted on the reasonless.\" \"Well, time for plan \"b.\"\" \"\"B\" for better be backing off, buddy?\" \"\"B\" for begin beatings belligerently.\" \"Look, there are only three rules at this zoo.\" \"Don't feed the animals, don't touch the animals, and don't ask me stupid questions.\" \"Um, why not?\" \"Oh, now we're breaking rules two and three, huh?\" \"Move it, hotshots!\" \"Are you really prepared to engage in hand-to-hand combat with a highly trained battalion, one of whom is afflicted with a terrible thirst for mindless violence?\" \"[Laughs]\" \"You call that mindless?\" \"Check out our guy.\" \"I artichoked a ukelele hamster.\" \"Eh...\" \"Engage.\" \" No!\" \" Hey!\" \"Gimme that necklace!\" \"Cecil, look.\" \"Penguin...\" \"And stay out, losers!\" \"What are we gonna do, Cecil?\" \"Well, it's simple.\" \"We come back tonight, rip our necklace right back from those filthy birds!\" \"You got a genius plan, then?\" \"Oh, yeah.\" \"No, it's a great question, Brick.\" \"Y waste my genius on a flock of dumb animals?\" \"Ooh, ooh, ooh.\" \"Ooh la la.\" \"It is rather lovely.\" \"So when do we return it to the jewelry store?\" \"Asap.\" \"I don't need two low-rent hooligans all up in our top-secret grille.\" \"Uh, Skipper?\" \"It may be too late.\" \"I took the liberty of reviewing the zoo security footage on our larcenous duo.\" \"Observe.\" \"A poem for Doris the dolphin.\" \"\"We swam as one.\" \"\"I touched your gentle flipper.\" \"\"Then we were done.\" \"You wanted someone hipper.\"\" \"[Crying]\" \"Sorry, wrong footage.\" \"We come back tonight, rip our necklace right back from those filthy birds!\" \"Why waste my genius on a flock of dumb animals?\" \"Dumb animals?\" \"Private, hold on to that necklace.\" \"If those punks are inviting themselves to the pony show, we're going to give them a real ride.\" \"To jail?\" \"All:\" \"Oh!\" \"Okay, now pull me up.\" \"Oh.\" \"Ah!\" \"You're a very strong man, Brick.\" \"Okay, Rico.\" \"You're on.\" \"Like I said, dumb animals.\" \"Bogeys on your tail.\" \"Bring 'em home.\" \"Yes!\" \"The bling is back, baby.\" \" Ringtail!\" \" [Laughs]\" \"Did you miss me?\" \"I missed you.\" \"Have I told you lately that you complete me?\" \"This isn't a game, man.\" \"Those humans will lay some serious hurt on you.\" \"But first they will have to catch me.\" \"I am seeing your point...\" \"And my childhood.\" \"I know that dumb animals like shiny things.\" \"But this one is mine!\" \"Private, Rico, double down.\" \" Ha ha!\" \" Oof!\" \"You wanty?\" \"Go getty.\" \"No!\" \"Uh, Cecil?\" \"Huh?\" \"Bye-bye.\" \"Brick?\" \"Brick?\" \" Over here, Brick?\" \" Huh?\" \"I want my necklace!\" \"[Lively jazz music]\" \"♪ ♪\" \"Look, a dead end.\" \"Rico, I believe we need an exit.\" \"What the... ♪ ♪\" \"How did...\" \"Hey!\" \"You know, Brick, who cares?\" \"I want my diamonds!\" \"Oof!\" \"I got it, Cecil.\" \"I got the necklace!\" \"[Alarm ringing]\" \"No!\" \"Let me out.\" \"Let me out.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"You know, i've got to say it's great to finally meet you, rick.\" \"Getting all those new mutants in the underground has made you quite the legend.\" \"Well, i've been lucky.\" \"What?\" \"Getting that shape shifter past the gsa blockade in akron, i think that took a little bit more than luck.\" \"Well, hopefully we can keep these two under their radar.\" \"Yeah.\" \"What's their story?\" \"They seem okay.\" \"Something's a little off, if you know what i mean.\" \"Huh.\" \"What about their mutancy?\" \"Hey, todd.\" \"Whoa, superspeed.\" \"Yeah.\" \"That's going to come in handy.\" \"Yeah.\" \"He's a show-off.\" \"Oh, my wife, jerri.\" \"Of course, you've got plenty to show off there yourself, big guy.\" \"She's got x-ray vision.\" \"Oh, hey... , brennan.\" \"Rick?\" \"Stay back.\" \"Are you okay?\" \"I can't stop.\" \"Adam, we've got a problem.\" \"That should contain his powers.\" \"Even while his vital signs are weakening.\" \"I thought you had him stabilized.\" \"I've done the best i can.\" \"But i'll be honest with you:\" \"He's barely holding on.\" \"He's not going to die, is he?\" \"I don't know.\" \"All i know for sure is he's completely lost control of his new mutant abilities.\" \"Better run a battery of tests to help me figure out what's causing this.\" \"Well, once you've got that figured out you'll be able to treat him, right?\" \"Well, diagnosis is the first step.\" \"And what if we figure out whatever he has is contagious?\" \"Well, rick might just be the tip of the iceberg.\" \"A new mutant was brought in this morning.\" \"It's the second case in two days we've discovered.\" \"And that's the operative word here, isn't it, mr marlowe?\" \"Sir?\" \"\"Discovered\".\" \"There's no telling how many of these aberrant loose cannons are wreaking havoc out there.\" \"Well, this loose cannon turned the entire city aquarium into one ice block.\" \"Killed all the fish inside.\" \"Ichthyology has never been a particular interest of mine.\" \"Well, along with the diver who was feeding them.\" \"What about the other one?\" \"Her new mutant power of suggestion caused a thirty-two-car pile-up on the trans-island highway.\" \"Any human fatalities there?\" \"Two, sir.\" \"That's tragic.\" \"But a credible excuse to initiate a clampdown.\" \"What have your interrogations revealed?\" \"Since being apprehended, they have fallen extremely ill.\" \"High fevers, deteriorating vital signs.\" \"And you still have no idea what's causing this?\" \"No.\" \"But our medical staff are running batteries of tests and we just need more time.\" \"Well, you don't have more time.\" \"Solving this problem is priority one.\" \"I want all squads on full alert to locate and incarcerate these out-of-control new mutants.\" \"Yes, sir.\" \"Brennan checked in and asked me for a progress report.\" \"Alright, anyway, tell him that he and the wileys should avoid using their powers.\" \"Using them accelerates the spread of the infection.\" \"I think he's more concerned about how long he's going to have to stay cooped up with them.\" \"Well, you tell them that he's not to leave the safehouse under any circumstances.\" \"How come?\" \"Because any new mutant who's been exposed to this thing needs to remain quarantined.\" \"But i thought you said there was a good chance rick didn't enter the infectious stage until after he left the safehouse.\" \"Yeah, but until we're certain of that isolation is the only way to keep this thing from spreading.\" \"Got any idea what we're dealing with?\" \"Yeah.\" \"Off.\" \"Cladosporium.\" \"Here.\" \"There it is.\" \"It's simple, common, airborne spore.\" \"Completely harmless to most human beings, but in the case of a rare genetic aberration, which occurs in less than 1% of all new mutants, exposure to the spore causes uncontrolled mutation and eventually death.\" \"Less than 1%?\" \"Well, not to sound heartless, but i mean if we're only talking less than 1% than what's the big deal?\" \"It's what happens after the exposure that's the big deal.\" \"Once the person shows symptoms they become highly infectious and the disease is passed on.\" \"New mutant to new mutant.\" \"Sorry, guys, but we've got a little setback here.\" \"Setback?\" \"What kind of setback?\" \"Well, we're all under quarantine.\" \"Quarantine?\" \"Huh, for how long?\" \"Until they figure out what infected rick.\" \"Wait a minute, you mean we've been exposed to something?\" \"We could get sick?\" \"Don't worry.\" \"I'm sure we'll all be fine.\" \"You know, it's just a precaution.\" \"It's only going to be delayed a little while, right?\" \"I think i've got it.\" \"It starts in the throat, right?\" \"Come on, jer, you never get sick.\" \"So what are we looking at here, an hour or two?\" \"Huh?\" \"I can't answer that.\" \"And until we do figure out what we're dealing with, adam thinks we should stop using our mutant abilities.\" \"It could trigger an episode.\" \"Fine.\" \"Todd?\" \"Please.\" \"Right.\" \"Right.\" \"It's in my throat.\" \"No doubt about it.\" \"It's going to be a long day.\" \"So what's this fire we're investigating?\" \"Alice robbins.\" \"She has the power to throw off thermal energy.\" \"I remember.\" \"We slipped her into the underground last year.\" \"Sounds like she's becoming the latest victim of this infection.\" \"Her powers are spinning completely out of control.\" \"Yeah, i would have thought in a situation like this the they would have been, but they got called off by higher authority.\" \"Jesse told me.\" \"Better activate your hazmat suit.\" \"Good.\" \"How come you're not wearing one?\" \"Well, not being a new mutant i'm immune.\" \"So i'm the only one that gets to make a hazmat fashion statement?\" \"But you just wait, it'll be the rage of the spring collection.\" \"I'm sure.\" \"It's locked.\" \"It's hot.\" \"Alice?\" \"Alice?\" \"You think you can take this down?\" \"I guess so.\" \"Well, if you're afraid of catching something, don't be - the suit will protect you.\" \"No, it's not that.\" \"It's... you know how i am around fire.\" \"Shalimar, the fear of fire is perfectly naturally for a feral.\" \"You and i both know that there's only one way for you to get over it.\" \"Well, you better stand over there, then.\" \"God, she... she's burning up.\" \"I mean, literally.\" \"Adam.\" \"Is there anything we can do?\" \"Too late.\" \"Just go.\" \"How long until her next flare?\" \"Not long.\" \"I'm afraid the next one might kill her.\" \"So, it looks like the news is out.\" \"Well now i know who called off the authorities.\" \"Back off or he's dead.\" \"Like i give a damn.\" \"Well working for eckhart has brought out your sensitive side, huh marlowe?\" \"See, now that's not fair.\" \"I was bitter long before i took this job.\" \"Yeah, well we'll deal with your psyche some other time.\" \"Miss robbins here is about to reach her ignition point.\" \"There's not a lot we can do.\" \"I suppose that would mean a swift death for her.\" \"Yeah, and for anyone else in the vicinity.\" \"Don't stay on my account.\" \"Alice, what can i do?\" \"Just go, please.\" \"Just go.\" \"We've got to get out of here.\" \"Marlowe.\" \"Tell me.\" \"Look out!\" \"Well, i gather you've met my new lieutenant.\" \"This infection, it just killed this woman.\" \"It could wipe out every new mutant in a week.\" \"Now, i might be able to beat it, but i don't stand a chance if i have to fight you at the same time.\" \"What are you suggesting?\" \"A truce to accomplish a common goal.\" \"What?\" \"Do you honestly believe i'd shed a single tear if your freakish monstrosities were wiped out?\" \"If the new mutants disappear, so does the gsa, mason.\" \"Overnight you're obsolete.\" \"Obsolescence in the wake of total victory is a mixed blessing, but a blessing nonetheless.\" \"Yes, but what about you?\" \"You lose your bete noir, your reason for living.\" \"I'm deeply touched by your concern for my welfare, adam.\" \"For a man who's life is completely defined by that which he hates the most, this could be your undoing.\" \"Give me a moment.\" \"So who's the new lieutenant?\" \"Charles marlowe.\" \"I lost track of him since he left genomex.\" \"I think it's a huge mistake to trust adam with the gsa technologies and secrets.\" \"While gaining access to his genius and expertise.\" \"Bottom line is our priorities and his remain fundamentally opposed.\" \"Well, under normal circumstances you'd be absolutely correct.\" \"But right now we find ourselves in the rare position of having our agendas intersect.\" \"At least until he discovers a remedy.\" \"He really hates you, you know?\" \"Eckhart's always hated me.\" \"I'm talking about marlowe.\" \"Hm.\" \"Tell me what you need.\" \"You made a deal with the devil.\" \"I can't deny that, emma.\" \"Look, what have they got that we don't have here?\" \"Highly trained scientists and medical staff that works around the clock with unlimited funds.\" \"If rick stays here, there's no reason to risk moving him.\" \"But eckhart is going to try... i know, i can handle eckhart, all right?\" \"The real problem here is the speed of this infection.\" \"Now, we have approximately twenty hours before the majority of new mutants are cut down.\" \"Hey, buddy.\" \"I've been thinking, we've been here a few hours, right?\" \"If we were going to get sick, chances are it would have happened by now.\" \"Follow me?\" \"Yeah, i think i follow you.\" \"So in that case, i figure we may as well get the hell out of here.\" \"No.\" \"Aw, come on.\" \"Hey, look, until i get the world we stay put.\" \"And that's that.\" \"Hey, speedy, was i talking to myself or did you not hear me say no using our abilities, huh?\" \"What are you, fast and deaf?\" \"So you think we'll be okay?\" \"Yeah, we'll be fine.\" \"What?\" \"Oh, hey, come on you're not using your x-ray vision, are you?\" \"No, don't be silly.\" \"Yeah.\" \"It looks pretty good from this angle too.\" \"Please.\" \"God, brennan's got to be going nuts trapped in the safehouse with that couple.\" \"Yeah, not knowing.\" \"Yeah.\" \"Not knowing.\" \"That's the part that would drive me crazy.\" \"You don't think he's got it, do you?\" \"I wouldn't know, jesse.\" \"Well, can't you do one of your tele-empathic tune-ins and see if he's infected?\" \"It doesn't work like that.\" \"Hm.\" \"I've got to go check in on rick.\" \"You've got to stay in there, rick.\" \"Just until we find a way to make you better.\" \"Adam, i'm your liaison.\" \"I don't recall having a liaison looking over my shoulder as part of the deal.\" \"Not my call.\" \"Alright, so what is your mandate, mr marlowe?\" \"Report your progress on mr eckhart.\" \"Just the thought of working with him again.\" \"Stop kidding yourself, adam, you two are joined at the hip.\" \"That's an ugly thought.\" \"You need eckhart as much as eckhart needs you.\" \"Oh, i thought i left all that behind.\" \"Well, the past has this funny way of sneaking up on you, doesn't it?\" \"Yes, and rearing it's ugly head.\" \"It's a tough thing to escape.\" \"So, what, you're his eyes and ears around here, mr marlowe?\" \"Yes.\" \"As well as making sure that gsa technology is not used for detrimental purposes.\" \"Detrimental to what, the imprisonment and the murder of new mutants?\" \"Hey, i just work here.\" \"Yeah.\" \"And that doesn't give you pangs of guilt?\" \"No.\" \"It's a free marketplace, adam.\" \"My services are available to the highest bidder.\" \"Which, by the way, if you want to make a bid that beats out genomex.\" \"What, so... so you're a mercenary now?\" \"Yes, i am.\" \"And you better get used to me being on this side of the fence.\" \"Besides, my retinal scan is the only way to get access to that computer.\" \"Limited access, i'm sure.\" \"Of course.\" \"Of course.\" \"How are you and sunshine getting along?\" \"After he left genomex he must have suffered a major psychological trauma.\" \"Or maybe he's just a creep.\" \"No, people don't have such a change in personality for no reason... his anger's got to have a source.\" \"Think he's having a hard time dealing with his new mutant abilities?\" \"Well, that's definitely part of it, yeah.\" \"Didn't turn the rest of us into creeps.\" \"Well, none of you had to deal with his invulnerability.\" \"Are you kidding me?\" \"I would love to have his power of invulnerability.\" \"No, no, listen, think about this now.\" \"All human behaviour and animal behaviour, for that matter, is predicated on one simple motivation - survival, right?\" \"Yeah.\" \"Alright, so what happens when survival isn't an issue?\" \"When the motivation is taken away?\" \"I guess there's no telling how someone would react.\" \"Exactly.\" \"Unpredictability.\" \"Which makes marlowe more dangerous then eckhart.\" \"Tell me.\" \"Tell me!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"What was that all about?\" \"What was that all about?\" \"I asked him a question.\" \"I got no answers for you.\" \"Alright, then you're banned from this ward!\" \"You are a guest here!\" \"You get out of here!\" \"This is not your turf.\" \"You remember that, adam.\" \"Come on, rick, just hang in there.\" \"Come on, rick.\" \"Emma?\" \"Emma, are you okay?\" \"Why did you do that, jesse?\" \"You were in trouble.\" \"Well we've both been exposed.\" \"Oh, man, you don't give up, do you?\" \"What you don't understand is that i need to get out of here, okay?\" \"And now.\" \"What's your rush, todd?\" \"We've got no place to go.\" \"I'm not in a rush, jerri.\" \"Okay?\" \"I just want out.\" \"Excuse me.\" \"Sorry about that, but i don't think you're going to get very far without this.\" \"What the hell is that in there?\" \"In where?\" \"There's a picture in your wallet.\" \"I got lots of pictures in my wallet.\" \"Oh, you mean this picture?\" \"Who the hell is this?\" \"A friend.\" \"She teaches a spin class at my gym.\" \"Yeah.\" \"I bet that's not all she teaches.\" \"Now, that was really swift.\" \"See, now it doesn't take a genius to know that a married man does not carry a picture of his girlfriend around in his wallet.\" \"Adam?\" \"I just came through the ward.\" \"Marlowe is at it again.\" \"Alright.\" \"Thanks, take over.\" \"Take another reading, quick.\" \"Come on, you can do it.\" \"What are you, the angel of death?\" \"No, i'm just asking those on the edge a few questions.\" \"Alright, there's a lot of people on the edge around here.\" \"We're trying to save their lives.\" \"Well, you don't seem to be doing a very good job, do you?\" \"Yeah, and you're not helping.\" \"I'm not here to help.\" \"Alright, there's no place for voyeurism.\" \"I want you to keep your distance.\" \"Well, we can't all have what we want, can we now?\" \"You know, i can't believe that you've ended up like this.\" \"A man with your incredible gift.\" \"Let me tell you about the precious gift you gave me, doctor.\" \"Standing in the wreckage of a car crash you caused.\" \"Seeing your wife and child, breathing their last terrified breaths.\" \"And you're just going to walk away.\" \"Knowing that you're never going to see them again.\" \"Not in heaven, not in hell.\" \"And for that i thank you, good doctor.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"How are you feeling, jess?\" \"Never better.\" \"You?\" \"Fine.\" \"Perfectly normal.\" \"As normal as we ever get, huh?\" \"I feel bad about rick.\" \"Yeah, me too.\" \"You think he suffered?\" \"I don't know.\" \"It didn't like the most peaceful way to go.\" \"Hard to think that's what we've all got coming, huh?\" \"I can't think that way, jesse, and neither should you.\" \"Well you better face reality, emma.\" \"What if adam can't come up with a cure?\" \"He will.\" \"Besides, we both feel fine, right?\" \"Right.\" \"So far so good.\" \"Maybe we got lucky, huh?\" \"Maybe we did.\" \"Alright.\" \"Okay.\" \"Emma.\" \"Get it off.\" \"Emma, are you all right?\" \"Say something.\" \"Open your eyes.\" \"What happened?\" \"Come on, we've got to get you to bed.\" \"You've got it too.\" \"Adam.\" \"Jesse.\" \"Emma's sick.\" \"I think i've got it too.\" \"Alright, jess, you be careful.\" \"If you phase for more than thirty seconds you could dissipate for good.\" \"Yeah, tell me something i don't know.\" \"Shalimar, jesse and emma have come down with it.\" \"Oh, no.\" \"Alright, now i need you to get them over here as quickly as possible.\" \"What happened?\" \"Apparently rick went into arrest, emma tried to revive him and jesse jumped in.\" \"Okay, i'm on my way.\" \"Go.\" \"Now.\" \"Hurry.\" \"This partnership with adam seems to be as big a misfire as the one you forged twenty years ago.\" \"You're giving him everything that he asks for, aren't you?\" \"Yes.\" \"He still can't get a handle on the cure.\" \"I have to say, mr marlowe, i find your attitude rather singular.\" \"You certainly wouldn't be walking around today if it wasn't for adam's efforts.\" \"I'm supposed to thank him for that?\" \"Most other new mutants seem to.\" \"Yeah, well most other new mutants aren't blessed with my particular powers.\" \"Powers, i must say, i wouldn't mind possessing were i one of you.\" \"Well, then you should have gotten adam to twist up your dna when you were still on good terms with him.\" \"That's not what genomex was about back then.\" \"Yeah, well that was then this is now.\" \"I can't believe you're putting your trust in him.\" \"You haven't had anything to do with adam in years.\" \"I've had everything to do with adam.\" \"I know the man.\" \"With something so dear to him at stake... if there's a cure to be found, he'll find it.\" \"That sounds like wishful thinking.\" \"It's better than then your perpetual negative thinking, mr marlowe.\" \"Negative, positive, what's the difference?\" \"In the end, the result's all the same to me.\" \"Just don't let your personal despair impede the successful completion of this mission.\" \"I told you, he's getting everything he wants.\" \"Because whoever controls this disease and its cure controls new mutants.\" \"You're talking about wresting it away from him, aren't you?\" \"Of course.\" \"And with you heading the opposition, it won't be much of a fight.\" \"No, it won't.\" \"Multiple dvcs.\" \"..., he's crashing.\" \"Three... of o-negative, let's go.\" \"O- negative, let's go, let's go.\" \"We've got a... he's still tachying.\" \"She's not breathing.\" \"Paddles, come on.\" \"Give me a cbc on him.\" \"Eckhart has more confidence in you than i do.\" \"But he's a born optimist.\" \"Scientists worked for years trying to cure the symbolist disease.\" \"How can i be expected to solve this one in two days?\" \"One of the creators desperately struggles to try and save his precious creations.\" \"That's right.\" \"In a way, i think of you as my children.\" \"A man shouldn't outlive his children, should he?\" \"I'm sorry for your loss.\" \"I am.\" \"I can't imagine the pain you've been through.\" \"Well, i appreciate your expressions of sympathy, doctor.\" \"But if it wasn't for you and your genetic tampering i'd be where i should be.\" \"Next to my wife and child.\" \"You also never would have seen your twelfth birthday or ever had a wife or a child, okay?\" \"The work that i did at genomex saved not only your life, but the life of every other new mutant.\" \"Yeah, and you go take a look.\" \"Take a look at the legacy, huh?\" \"Yeah, but you know there are a lot of other people who should have died who are out there leading productive lives.\" \"They're using their abilities to help people.\" \"I don't need you to judge me, adam.\" \"I'm not judging you.\" \"I'm telling you that there is a different way.\" \"There is a way to give you a little peace in your life.\" \"That is not going to happen.\" \"Not for me.\" \"And that is thanks to your experimenting.\" \"All right, look, it was a new frontier.\" \"It was genetics.\" \"We were the pioneers.\" \"Oh, so i'm a guinea pig now.\" \"I saved your life.\" \"Your parents brought you to me.\" \"And you had no idea what was held in store for me.\" \"No, not at the time.\" \"Eckhart told me that i should kill you the second you found the cure.\" \"But i'm not going to wait that long.\" \"Of course.\" \"What?\" \"I thought that you possessed invulnerability.\" \"What you really got is a capacity for cellular generation which is off the charts.\" \"Same difference.\" \"No, no, no, not in my world it isn't.\" \"Marlowe, you are the key to the cure.\" \"Emma?\" \"Shalimar.\" \"Jesse, you're sick.\" \"You shouldn't be phasing in and out like that.\" \"I can't help it.\" \"How long has she been like this?\" \"Twenty minutes.\" \"Can you walk?\" \"Yeah.\" \"I have to get you guys to triage.\" \"I need to isolate the dna strand that's in your system to beat this infection.\" \"Now, the instruments to do that don't exist, okay?\" \"So i have to invent a whole new paradigm.\" \"And i have to ask you to come back to my lab with me.\" \"Because the lives of a lot of people that i care about are at stake here.\" \"So what's in it for me?\" \"I don't know.\" \"Jesse and emma are checked in.\" \"Good.\" \"Life support will keep them going for three to four hours.\" \"Looks like you two are losing teammates.\" \"I need your help, charles.\" \"Please.\" \"Okay, if i can identify and extract the proper genetic strand then i can execute a massive replication.\" \"Yeah, but how are you going to get the antidote to the rest of the new mutants in time?\" \"Theoretically, if i can transform the binary components of your genetic code into a microwave form then i can uplink it into the gsa communications satellite and then disperse it across the continent in a biotransmission.\" \"Kind of like a blanket inoculation.\" \"That's the idea.\" \"All right, charles, i'm going to commence extraction.\" \"Alright, the column on the right is cladosporium, the bacterial strain.\" \"On the left here is the microwave form of the antidote.\" \"Now, we're onto something if we can keep the bacterial level under ten.\" \"It's happening.\" \"Look at that.\" \"It's happening.\" \"That's it.\" \"Bleeding.\" \"I'm bleeding.\" \"There's no sign of instant cellular regeneration.\" \"I'll get the first-aid kit.\" \"Yeah.\" \"The extraction must have had a counter-mutating effect on your dna.\" \"Is it permanent?\" \"I have no idea.\" \"But right now there's nothing indestructible about you.\" \"Hey, when you looked at that photo it looked to me like you recognized this friend of his.\" \"You know what?\" \"I really don't want to get involved in your domestic problems.\" \"And you wouldn't be if you would have let me get away when i had the chance.\" \"Hey, todd, like i said i really, really don't want to get involved in your domestic problems.\" \"Well, you know what?\" \"Forget that, honey.\" \"You're stuck here with us.\" \"Which means you're involved.\" \"Hey, did you hear that?\" \"I didn't hear anything.\" \"Yeah, you just got an e-mail.\" \"No, i didn't.\" \"Hey.\" \"Hey, what did i say about using your powers, speedy?\" \"Huh.\" \"It's from stanley gambert.\" \"Hey, that's private.\" \"\"Missing you terribly, my sweet.\" \"I count the minutes until we're together.\" \"Love, stanley. \"\" \"Stanley... stanley gambert?\" \"Okay, so we're both cheats.\" \"You happy?\" \"You know, you're right.\" \"You shouldn't have got involved.\" \"Whenever you two are done tippy toeing around each other's backs, i think there's something you should know.\" \"See, now i wasn't entirely sure when i saw that picture of your, well, girlfriend.\" \"But when you received that e- mail from stanley gambert, all the pieces are fitting together.\" \"Check it out.\" \"One of the things that we do is keep a running... gallery of all the gsa agents and their informants.\" \"And you guys hit the jackpot.\" \"Hoo.\" \"Talk about picking winners.\" \"So ain't this a pickle?\" \"See, now here you both are trying to use the new mutant underground as a way to ditch each other and, well, run off with your new red hot lovers.\" \"Whose idea, by the way, of a romantic getaway is a statis pod.\" \"So congratulations.\" \"You've been had by the gsa.\" \"Get word to adam.\" \"I want marlowe here with the cure in half an hour or i start removing patients from life support.\" \"Beginning with these two.\" \"The bio-transmission code's here in my handheld.\" \"I'll sneak in and hook it up.\" \"All right, good, i'm going to check on jesse and emma and make sure they're alright.\" \"Hey, wait.\" \"I need you to go with shalimar.\" \"Nah, i did my part.\" \"No, no, no, your retinal scan is the only way to access the gsa communications satellite.\" \"Why should i risk my neck for you?\" \"Because i just made it possible for you to understand what risk means again.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"You ready?\" \"I was born ready.\" \"Got it?\" \"We're in.\" \"Great.\" \"Can i assume you've completed?\" \"Call in a full retreat, mr eckhart.\" \"What good is your gun against him?\" \"I must say, i'm very disappointed in you, mr marlowe.\" \"You call in that retreat or you'll never get a chance to get over your disappointment.\" \"This is mr eckhart.\" \"Pull back all units at once.\" \"We're almost there.\" \"You've got these guys well-trained, don't you?\" \"Shoot him.\" \"Everything's uplinked and ready to go.\" \"I'll call a doctor.\" \"No.\" \"Adam, no.\" \"This is what i want.\" \"He's gone.\" \"Let's do what we came to do.\" \"Now.\" \"That's step one.\" \"Is it working?\" \"Well, if it is we should see immediate results.\" \"I'll go check the ward.\" \"How are you guys doing?\" \"Starting to feel better.\" \"Good.\" \"And you.\" \"You are not supposed to be out of bed yet.\" \"He's still got it.\" \"Oh, no.\" \"Oh, no.\" \"That one?\" \"It was just for fun.\" \"What is wrong with you?\" \"Hey, welcome.\" \"You guys get through it okay?\" \"Yeah, twelve hours later and it was like we were never sick.\" \"How about you?\" \"Yeah, well i survived.\" \"Look, brennan, both jerri and i want to apologize for everything.\" \"And thank you too for saving our lives.\" \"Well, it's no big deal.\" \"So what are your guy's big plans?\" \"Oh, we're going to give it another shot.\" \"Really?\" \"Yeah, we both gave it some thought.\" \"And we both realized there's still something there.\" \"Well, the good news is the new mutant underground is a great place for a second chance.\" \"So good luck.\" \"Jerri?\" \"What the...?\" \"Oh that, my friend is x-ray vision.\" \"Hey.\" \"Still upset about marlowe?\" \"Yeah.\" \"Part of me feels responsible for his pain.\" \"You know every new mutant alive today owes their life to you\" \" for what you did at genomex.\" \"I lost too many to this disease.\" \"Then there's the ones like marlowe that choose to serve eckhart and the gsa.\" \"I just don't understand that.\" \"Someone once told me you can't force right or wrong on anyone.\" \"All you can do is lead by example and hope they lean toward the light.\" \"I'm glad you remembered.\" \"Yeah.\" \"Thanks.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Your move.\" \" That's a bold move.\" \" I live on the edge.\" \"Nice work, dumb ass.\" \"I've given some thought to moving off the edge.\" \"Not an ideal location.\" \" Might get a place in the middle.\" \" Toast.\" \"Toast.\" \"Quiet.\" \"Shut up.\" \"I'm, uh- I got words.\" \"I'm saying this... is an \"ass-picious\" day.\" \"We all know what day it is.\" \"Suspicious?\" \"What day is it?\" \"A glorious day for all the proud members of the allied planets.\" \" Unification Day!\" \" Yeah,yeah.\" \"The end of the scumbag independents... and the dawn of a new galaxy.\" \" Yeah.\" \" Captain.\" \"Just feel the need for another drink.\" \"What month is it?\" \"Hey.\" \"You gonna drink to the Alliance with me?\" \"Six years today... the Alliance sent the browncoats runnin'... pissin' their pants.\" \"You know, your coat is kind of a brownish color.\" \"It was on sale.\" \"You didn't toast.\" \"I'm thinkin' you're one of them independents.\" \"And I'm thinking you weren't burdened with an overabundance of schooling.\" \"So why don't we just ignore each other till we go away?\" \"The independents were a bunch of cowardly, inbred piss pots.\" \"Should've been killed off of every world spinnin'.\" \"Say that to my face.\" \"I said... you're a coward and a piss pot.\" \"Now, what are you gonna do about it?\" \"Nothin'.\" \"I just wanted you to face me so she could get behind you.\" \"Drunks are so cute.\" \"Oh.\" \"Jayne?\" \"Hey, I didn't fight in no war.\" \"Best o' luck though.\" \"Fine.\" \"Let's do this.\" \"Wash, we got some local color happening.\" \"Grand entrance would not go amiss.\" \"Is Jayne even awake?\" \"Whoa, whoa.\" \"Ha-ha.\" \"Oh, ho-ho.\" \"There's just an acre of you fellas, isn't there?\" \"This is why we lost, you know.\" \"Superior numbers.\" \"Thanks for the reenactment, sir.\" \"Hey, hey.\" \"Them ain't \"kosherized\" rules.\" \"I'm thinkin' somebody needs to put you down, dog.\" \" What do you think?\" \" I'm thinkin' we'll rise again.\" \"Every man there go back inside... or we will blow a new crater in this little moon.\" \"Damn yokels can't even tell a transport ship ain't got no guns on it.\" \"Blow a new crater in this moon.\" \"My thanks, Wash.\" \"Nice save, as always.\" \" A pleasure.\" \" And how are our passengers?\" \"They're fine.\" \"So, what happened?\" \"Another terrible brawl?\" \" Oddly enough, there was.\" \" Are you getting my wife into trouble?\" \"Wha- I didn't start it.\" \" I just wanted a quiet drink.\" \" Funny, sir... how you always seem to find yourself in an Alliance-friendly bar come \"U\" Day...\" \" looking for a quiet drink.\" \" See, this is another sign of your tragic space dementia... all paranoid and crotchety- breaks the heart.\" \" Did we at least make a contact?\" \" Ladies and menfolk, we have ourselves a job.\" \"Take us out of the world, Wash.\" \"Got us some crime to be done.\" \"~ Take my love, take my land ~\" \"~ Take me where I cannot stand ~\" \"~ I don't care, I'm still free ~\" \"~ You can't take the sky from me ~\" \"~ Take me out to the black ~\" \"~ Tell them I ain't comin'back ~\" \"~ Burn the land and boil the sea ~\" \"~ You can't take the sky from me ~\" \"~ There's no place I can be ~\" \"~ Since I've found serenity ~\" \"~ But you can't take the sky from me ~~\" \"River?\" \"River, it's okay.\" \"It's me.\" \"You know who I am?\" \"Simon.\" \"Were you dreaming?\" \" Did you dream about the academy?\" \" It's not relevant.\" \"If you can talk about what happened there\" \"I know it's hard, but the more I know, the faster you'll get better.\" \"This isn't home?\" \"No.\" \"No, we can't go home.\" \"If we go home, they'll just send you back to the academy.\" \"This is safe for now.\" \"We're on a ship.\" \"Midbulk transport.\" \"Standard radion accelerator core... class-code 03-K64.\" \" Firefly.\" \" Well, that's something.\" \"I can't even remember all that.\" \" Need a weave on that?\" \" It's nothin'.\" \"I expect that someone's face feels differently.\" \"Well, they tell ya, never hit a man with a closed fist... but it is, on occasion, hilarious.\" \"Hmm.\" \"I suppose so.\" \"So, the, uh- the fight didn't... draw any, um, any attention?\" \"No feds.\" \"Just an honest brawl between folk.\" \"None of us want the Alliance on us, Doctor.\" \"That's why you're here.\" \"I thought I was here because you needed a medic.\" \"Well, not today.\" \"Mal.\" \"Bad.\" \"In Latin.\" \" Shepherd Book.\" \" Captain.\" \" How's the girl?\" \" Still a little whimsical in the brainpan.\" \"Seems calm enough though.\" \" Mm-hmm.\" \" That young man's very brave.\" \"Yeah.\" \"He's my hero.\" \"Gave up everything to free his sister from that place.\" \"Go from being a doctor on the central planets... to hiding on the fringes of the system.\" \"There's not many would do that.\" \"Suppose not.\" \"There's not many would take him in either.\" \" Why did you?\" \" Same reason I took you on board, Shepherd.\" \"I need the fare.\" \"There's neither of us can pay a tenth of what your crew makes on one of your jobs.\" \"Are you referring to our perfectly legitimate business enterprises?\" \"I'm wondering why a man so anxious to fly under Alliance radar... would house known fugitives.\" \"The Alliance had her in that institution for a purpose... whatever it was, and they will want her back.\" \"You're not overly fond of the boy, so why risk it?\" \"Because it's the right thing to do.\" \"Oh, would you look at this.\" \" Kaylee.\" \" I'm beginning to wonder if you yourself... know why you're doing it.\" \"What about you, Shepherd?\" \"How come you're flying about with us brigands?\" \"I mean, shouldn't you be off bringing religiosity to the fuzzy-wuzzies or some such?\" \"Oh, I got heathens aplenty right here.\" \"If I'm your mission, Shepherd, best give it up.\" \"You're welcome on my boat.\" \"God ain't.\" \"Where in the hell's that girl?\" \"Do you want me to put it up?\" \" No, that's okay.\" \" You have such lovely hair.\" \"I'm sure the doctor would agree.\" \"Who?\" \"Simon?\" \"No, he's much too\" \"I mean, I'm just- Do you think it looks better up?\" \"We can experiment.\" \"We might even get wild later and wash your face.\" \"You ever do this for your clients?\" \"Very occasionally.\" \"Not all of them have enough hair to get a brush through.\" \"Have you ever had to service a really hideous client... with boils and the like?\" \"A Companion chooses her own clients.\" \"That's guild law.\" \"But physical appearance doesn't matter so terribly.\" \"You look for compatibility of spirit.\" \"There's an energy about a person that's difficult to hide.\" \" You try to feel that\" \" And then you... try to feel the energy of their credit account.\" \"It has a sort of aura.\" \"What did I say to you about barging into my shuttle?\" \"That it was manly and impulsive?\" \"Yes, precisely.\" \"Only the exact phrase I used was don't.\" \"Well, you're holding my mechanic in thrall, and, Kaylee, what's going on in the engine room?\" \"Were there monkeys?\" \"Some terrifying space monkeys maybe got loose?\" \"I had to rewire the grav thrust... because somebody won't replace that crappy compression coil.\" \"Get the place squared away.\" \"It's dangerous in there, and I ain't paying' you to get your hair played at.\" \"We work before we play.\" \" You're servicing crew now?\" \" In your lonely, pathetic dreams.\" \"What do you want?\" \" We have a job.\" \" Congratulations.\" \"This job wouldn't be on a decently civilized planet... where I could screen some respectable clients, perhaps?\" \"\"Respectable clients. \" That seems a contradiction.\" \"Don't start.\" \"There's, um\" \"We haven't got a location yet.\" \"We'll be landing on a skyplex in a bit.\" \" Run by a fella called Niska.\" \" Never heard of him.\" \"Well, I have, and while we're there, you'll stay confined to the ship.\" \"Is the petty criminal perchance ashamed to be riding with a Companion?\" \"Niska has a very unlovely rep.\" \"He's got work for me, fine.\" \"But I don't\" \"I'm not sure you'd be safe.\" \"Mal, if you're being a gentleman, I may die of shock.\" \"Hmm.\" \" Have you got time to do my hair?\" \" Out.\" \"Is fine.\" \"Crow, they can come in.\" \"Eh, Malcolm Reynolds is which?\" \"I'm Captain Reynolds.\" \"My first mate Zoe.\" \"This is Jayne.\" \"Very nice.\" \"I am Adelai Niska.\" \"You have seen Crow.\" \"He loves to stand at the door to say, \"Boo. \"\" \"We got word you might have a job for us.\" \"Yes!\" \"Yes, an exciting job.\" \"A train... has, uh, something I need.\" \"You have worked a train before?\" \" We did a few.\" \" Are you going to ask me what it is I need?\" \"As a rule, no.\" \"Yes.\" \"Good.\" \"You have reputation.\" \"\"Malcolm Reynolds gets it done\" is the talk.\" \"Well, glad to hear that.\" \"You know what is reputation?\" \"Is people talking.\" \"Is gossip.\" \"Uh\" \"I also have reputation.\" \"Not so pleasant, I think you know.\" \"Crow.\" \"Now, for you, my reputation is not from gossip.\" \"You see this man?\" \"Uh, he does not do the job.\" \"I show you what I do with him... and now my reputation for you is fact.\" \"Is solid.\" \"You do the train job for me.\" \"Then you are solid.\" \" No more gossip.\" \" Right.\" \"Ooh.\" \"You do not like I kill this man.\" \" Hmm.\" \" Oh, no.\" \"I'm sure he was a... very bad person.\" \"My wife's nephew.\" \"At dinner I'm getting earful.\" \"There is no way out of that.\" \"So\" \" Oh!\" \"The train job.\" \"Come in.\" \"Here, in fifth car, two boxes.\" \"Alliance goods.\" \"You don't mind taking from Alliance, I think.\" \"From your reputation?\" \"You get on train at Hancock, headed for Paradiso.\" \"You take boxes off before you reach Paradiso... and deliver to Crow... here.\" \"Half money now.\" \"Crow give you other half at rendezvous point.\" \"Anything goes wrong, then your reputation only gossip... and things between us... not so solid.\" \"Yes?\" \" How long till we hit Paradiso?\" \" Another 20 minutes.\" \"We should be in the foothills in five.\" \"Let's get to work.\" \"He's a psycho, you know.\" \"Niska.\" \"He's not the first psycho to hire us.\" \"Nor the last.\" \"You think that's a commentary on us?\" \"I just have an image in my head of a guy hanging from the ceiling.\" \"I got an image of it not being me.\" \"Let's do the thing.\" \"Hi.\" \"Shepherd.\" \"Good day.\" \"So... how do you think it's going?\" \"The caper?\" \"Mal knows what he's doing.\" \"How long have you known him?\" \"I've been on this ship eight months now.\" \"I'm not certain I'll ever actually know the captain.\" \"I'm surprised a respectable Companion would sail with this crew.\" \"It's not always this sort of work.\" \"They take the jobs they can get, even legitimate ones.\" \"But the further you get away from the central planets, the harder things are... so this is part of it.\" \"I wish I could help.\" \"I mean, I don't wanna help\" \"Not help help, but- Not with the thieving, but\" \"I do feel awfully useless.\" \"You could always pray they make it back safely.\" \"I don't think the captain would much like me praying for him.\" \"Don't tell him.\" \"I never do.\" \"Go on straight through.\" \"Keep moving.\" \"Sir, is there some information we might maybe be lacking... as to why there's an entire fed squad sitting on this train?\" \" Doesn't concern us.\" \" It kind of concerns me.\" \"I mean, they're not protecting the goods.\" \"If they were, they wouldn't be letting people past them.\" \" You don't think that changes the situation a bit?\" \" I surely do.\" \"Makes it more fun.\" \"Sir, I think you have a problem with your brain being missing.\" \"Come on.\" \"We stick to the plan.\" \"We get the goods.\" \"We're back on Serenity before the train even reaches Paradiso.\" \"Only now we do it under the noses of 20 trained Alliance feds.\" \"And that makes them look all manner of stupid.\" \"Hell, this job I would pull for free.\" \" Then can I have your share?\" \" No.\" \" If you die, can I have your share?\" \" Yes.\" \" Hey.\" \" Oh.\" \"Hey, Doctor.\" \"You really should just call me Simon.\" \"Oh, I'll do that then.\" \"So... what are we doing?\" \" Oh, crime.\" \" Crime.\" \"Good.\" \"Okay.\" \"Crime.\" \"It's a train heist.\" \"See, we fly over the train car.\" \"The captain and Zoe sneak in.\" \"We lower Jayne onto the car... and they bundle up the booty, and we haul 'em all back up.\" \"Easy as lying'.\" \" So you've done this before.\" \" Hell, no.\" \"But I think it's gonna work.\" \"The captain when it comes to plans.\" \"Uh, is\" \" You know, is there anything I can- something I should be doing?\" \"Staying the hell out of everyone's way.\" \" No call to be snappy,Jayne.\" \" Are you about to jump onto a moving train?\" \" Captain ain't around.\" \"I'm in charge.\" \" Since when?\" \"Just 'cause Mal says you're medic don't make you part of the crew.\" \"You just play at figuring' what's wrong... with that moon-brained sister of yours till we call for you.\" \"Dong ma?\" \"Right.\" \"You shouldn't be so rude to him.\" \" Why?\" \"'Cause he's all rich and \"fancible\"?\" \" He's not rich.\" \"The Alliance crashed his accounts when he snuck out his sister.\" \"Yeah, well, we could all be rich if we handed her back.\" \"You're not even thinking that.\" \" Mal is.\" \" That's not funny.\" \"He ain't stupid.\" \"Why would he take on trouble like those two if there weren't no profit in it, hmm?\" \"Captain's got a move he ain't made yet.\" \"You'll see.\" \"Time for some thrilling heroics.\" \"Niska's sources better be good.\" \"Shining.\" \"Find the cargo.\" \"All hail the great Alliance.\" \"Fifteen seconds.\" \"Go!\" \"Go!\" \"Go now!\" \"Come on.\" \" Aaah!\" \"God!\" \" Where are the others?\" \" They shot my gorram leg!\" \" Jayne.\" \"Are they still on the train?\" \"Are they gonna be okay?\" \"Everybody off!\" \".\" \"Come on, come on.\" \"Everybody off!\" \".\" \"This way.\" \"Move it.\" \"Our man didn't get a look.\" \"Well, geez.\" \"Can someone find out what they took?\" \"Randy.\" \"Keep those people together.\" \"Quiet 'em down.\" \"It was the medicine, sir.\" \"All of the supplies.\" \"They stole the gorram medicine?\" \"We've been waitin'.\" \"All of it?\" \"Every ounce.\" \"It's all right.\" \"Oh, God help us.\" \"Son of a bitch.\" \" What's the fuss?\" \" All-network alert.\" \"Cargo theft.\" \"Medical shipment lifted off a train in the Georgia system en route to Paradiso.\" \"Six crates of Pescaline \"D\".\" \"Right.\" \"That'll get you a tidy fortune on the black market.\" \"Tag it received, bounce it back.\" \"Locals can deal with it.\" \"Sir, there is a regiment holding in Paradiso.\" \"They were on the train headed to the installation.\" \"Then get them back on the train and get it moving.\" \"Who's holding them there?\" \" The sheriff requested a few to help him investigate\" \" These are federal marshals... not local narcotic hounds.\" \"They've got better things to do... and so do we.\" \"Gorrammit, let's get us movin'.\" \"Now, I'm not- I'm not finished.\" \" Why you got us parked here?\" \"This ain't the rendezvous spot.\" \" It is now.\" \"Niska's people are waitin'.\" \"They're not partial to waiting'.\" \"Let 'em read a magazine.\" \"We don't make the sale until Mal and Zoe are back.\" \"These are stone killers.\" \"They ain't cuddly like me.\" \"I'm not flying anywhere without my wife.\" \"She'll be okay.\" \"She's with the captain.\" \"There.\" \"You see?\" \"Everybody wins.\" \"Aaah!\" \"Doc, I need a pop to quiet this pain some.\" \"All right, but what about the authorities?\" \"We're sitting here with stolen Alliance goods.\" \" Won't they be looking for us?\" \" If they buzz this canyon, we'll hear 'em before they see us.\" \" I figure we're good for a\" \" They won't stop.\" \"They'll never stop.\" \"They'll just keep coming until they get back what you took.\" \"Two by two.\" \"Hands of blue.\" \"Two by two.\" \"Hands of blue.\" \"How's about you shut that crazy mouth!\" \"Is that a fun game?\" \"Now, I'm in charge here, and I'm tellin' you how it works.\" \"We don't get the goods to Niska on time, he'll make meat pies outta the lot of us!\" \" I ain't walking' into that.\" \" This Adelai Niska you're talkin' about?\" \"Now, how would a shepherd know a name like that?\" \"As I've heard it, he made a deal with the captain.\" \"If the captain's not there to finish it... if Niska finds out he's being held... and may speak as to who hired him...\" \"I think we're better off being a little late.\" \" This is a nightmare.\" \" Nothing points to us yet, sir.\" \"That ain't what I'm talkin' about.\" \"Whatever happens, remember I love you.\" \" Sir?\" \" Because you're my wife.\" \"Right... sir.\" \"Honey.\" \"Car three, row 12.\" \"Mr. and Mrs. Raymond.\" \"Can you tell us what's going on?\" \"We've been here for so long.\" \" Did someone on the train get killed?\" \" No, no, no, no.\" \"Nothin' like that.\" \"Uh\" \"Says there your fare's paid for by a third party?\" \"My uncle.\" \"It was a wedding gift.\" \"Wedding gift.\" \"Spending your honeymoon in Paradiso?\" \"Actually, we're here looking for work.\" \" That right?\" \" My uncle said... he knew a Joey Bloggs out here, said he might have an opening.\" \" Thought we'd try our luck.\" \" You a miner by trade?\" \"Either of you?\" \" Not really.\" \" Hmm.\" \"Haven't seen many folk choose this life weren't born to it.\" \"Well, work is real scarce for a couple just startin' out.\" \"How come there's so many sick here?\" \"Bowden's malady.\" \"Know what that is?\" \"Affliction of the bone and muscle.\" \"Degenerative.\" \"Very.\" \"Every planet that's been terra-formed for human life... has its own little quirks.\" \"Turns out the, uh, air down underground... mixed up with the ore processors\" \"Perfect recipe for Bowden's.\" \"Everybody gets it.\" \"Miners, dumpers.\" \"Hell, I got it.\" \"I ain't ever set foot in a mine.\" \"But it's treatable.\" \"There's medicine.\" \"Pescaline.\" \"At least you can live like a person, you get it regular... but our shipment got stole right off the train you was ridin'in.\" \"Which is why you won't be seein' a parade in town today.\" \"Stolen.\" \"Well, didn't I see an entire regiment... of fine, young Alliance federals on the train?\" \"You did.\" \"Same regiment let their medicine get swiped right out from under their noses... then took off for their own camp without so much as a whoopsy-daisy.\" \"That sounds like the Alliance.\" \"Unite all the planets under one rule... so that everybody can be interfered with or ignored equally.\" \"Alliance ain't much use to us out here on the border planets... but... they ain't the ones who stole the medicine.\" \"I ever find those people... they ain't ever gonna see the inside of a jail.\" \"I'm just gonna toss 'em in a mine... let 'em breathe deep for the rest of their lives.\" \" Can't argue with that.\" \" Hmm.\" \"You mind tellin' me, uh, when it was... you last spoke toJoey Bloggs?\" \" Never did myself.\" \" Right.\" \"Your uncle.\" \"Now, it was indicated to you that, uh,Joey had an opening?\" \"Any job would do.\" \"That's funny your uncle never went to mentioning the Bowden's problem... or that Joey Bloggs... ate his own gun about eight months back.\" \" Did he?\" \" Yep.\" \"Blew the back of his head right off.\" \"So... would his job be open?\" \"That's it.\" \"We waited long enough.\" \" Let's get this bird in the air.\" \" No rutting way.\" \" You should sit down.\" \" We can't leave the captain and Zoe.\" \"They ain't comin', we can't get 'em, so they're done.\" \"Let's fire it up.\" \" What's going on?\" \" We're takin' off.\" \" We're not.\" \" Captain'd do the same if it were us.\" \"Not in a million years!\" \" Listen to me.\" \" You know what the chain of command is?\" \"It's a chain I beat you with till you understand who's in command here.\" \"Now, we're finishing this deal... and then maybe, maybe we'll come back for those morons... got themselves caught.\" \"You can't change that by gettin' all... \"bendy. \"\" \"All what?\" \"You got the- the light from the console... to keep you- lift you up.\" \"Oh, they shine like... little angels.\" \"Did he just go crazy and fall asleep?\" \"I told him to sit down.\" \"You doped him.\" \"It was supposed to kick in a good deal sooner.\" \"I\" \" I just didn't feel comfortable with him in charge.\" \"I hope that's all right.\" \"So, how do we get the others?\" \"Jayne was right about them not making contact.\" \"Chances are they got pinched gettin'off that train.\" \"We can't just waltz in and pull 'em out.\" \"Someone respectable enough might be able to.\" \" What the hell\" \" Don't you dare speak to me!\" \"Sheriff, I want this man bound by law at once.\" \"That's assuming he hasn't been already.\" \"No one's been bound.\" \"Not yet.\" \"Thank God you stopped them.\" \"Did you honestly think you could access my accounts and I wouldn't find you?\" \"And, Zoe, what would your husband say if he knew you were here?\" \"I\" \" I was weak.\" \"So I take it they ain't newlyweds.\" \"Hardly.\" \"Malcolm's my indentured man with three years left in his debt.\" \"I imagine we'll have to add another six months after this little adventure.\" \"Pardon them.\" \"Don't think a one of'em's ever seen a registered Companion before.\" \"I apologize for my manner.\" \" Not a bit.\" \" Should I contact my ship?\" \"Do you need to hold them very much longer?\" \"Looks to me like we're about done here.\" \"We had some, uh, unrelated trouble.\" \" His story had kind of an odor to it.\" \" Yes.\" \"It's not the only thing about him that does.\" \"Thank you very much, Sheriff.\" \"Come along.\" \"That's a hell of a lady.\" \"Her files were all in order?\" \"I ran 'em twice.\" \"Huh.\" \"Let's get started with the rest then.\" \"Hey.\" \"How'd it go?\" \"She hit me.\" \"We tried to get him into the infirmary.\" \"He's just heavy.\" \" Kept the engine running.\" \"We're good to go.\" \" We're not going.\" \"Not\" \" What?\" \"Not\" \" Why?\" \" We're bringing the cargo back.\" \" What?\" \"What do you mean, \"back\"?\" \"I waited for you guys!\" \"What are you talking about?\" \"What about Niska?\" \"Won't this put him in more or less a killing mood?\" \"There's others need this more.\" \" Let's get it on the mule.\" \" My shuttle's faster.\" \"You risked enough flying in there once.\" \"And I don't want to get slapped no more.\" \"Far as Niska goes, we'll explain to him... the job went south when we return the money.\" \"You wanna explain, now's your chance.\" \"You didn't make the rendezvous.\" \"Ran into a few complications.\" \"You are thinking of taking Mr. Niska's money... and his property maybe.\" \" Uh, interestingly, neither.\" \" I don't understand.\" \"Yeah.\" \"Look.\" \"Here's what it is.\" \"Deal's off.\" \"We changed our minds.\" \"You entered into an arrangement with Mr. Niska.\" \" There is no mind changing.\" \" I'm afraid that's where you're wrong.\" \"We\" \" We just\" \"We can't take this job.\" \"So you just relax.\" \"We'll get you the money Niska gave us, you return it, and we'll call it even.\" \"There is no even.\" \"Is that right?\" \"Nice shot.\" \"I was aimin' for his head.\" \"We'll have to drag 'em from here.\" \"We can leave 'em just off the street.\" \"Notify the sheriff once we're in deep, deep space.\" \"Why not tell him in person?\" \"Got word of a ship not far out.\" \"Came lookin'.\" \"Didn't expect to find you comin' back.\" \"Didn't expect to be comin'.\" \"Nothin' missin'.\" \"You were truthful back in town.\" \"These are tough times.\" \"A man can get a job.\" \"He might not look too close at what that job is.\" \"But a man learns all the details of a situation like ours... well... then he has a choice.\" \"I don't believe he does.\" \"Let's get these crates back to town, make ourselves useful.\" \" Now, this is all the money Niska gave us in advance.\" \" You bring it back to him.\" \"Tell him the job didn't work out.\" \"We're not thieves.\" \"But we are thieves.\" \"Point is, we're not taking what's his.\" \"We'll stay out of his way as best we can from here on in.\" \"You explain that's best for everyone.\" \"Okay?\" \"Keep the money.\" \"Use it to buy a funeral.\" \"It doesn't matter where you go or how far you fly.\" \"I will hunt you down, and the last thing you see will be my blade.\" \"Darn.\" \" This is all the money Niska gave us\" \" I get it.\" \"I'm good.\" \"Best thing for everyone.\" \"I'm right there with you.\" \"You should've let me do this sooner.\" \"I've had plenty worse.\" \"It's just\" \" Ow!\" \" Sorry.\" \" Just be careful.\" \"Pretty fast thinkin', doping' up Jayne.\" \"Can't say you made a lifetime friend.\" \"I'll deal with him.\" \"Yeah, I'm not too worried about you.\" \" How's your sister?\" \" The same.\" \"One moment she seems perfectly cogent, the next... she speaks nonsense.\" \"It's like a child.\" \" So difficult to diagnose.\" \" Two by two.\" \"I still don't know what the government was trying to do with her.\" \" Hands of blue.\" \" So I have no idea if they succeeded.\" \"Two by two.\" \"Hands of blue.\" \"Two by two.\" \"Hands of blue.\" \" Sorry to keep you waiting.\" \"There's always one crisis\" \" We're not interested.\" \"We're here about a theft.\" \"The medicine.\" \"On that planet.\" \" Word came up that was returned.\" \" We didn't fly... 86 million miles to track down a box of Band-Aids, Colonel.\" \"We're looking for a girl.\" \"This girl.\" \"Grr!\" \"Arrgh!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"SINCETHELATE1880s,VISUAL ARTISTS AND STORYTELLERS HAVE\" \"ARTISTS AND STORYTELLERS HAVE USED MOVING IMAGES TO CREATE\" \"USED MOVING IMAGES TO CREATE AMAZING WORKS.\" \"AMAZING WORKS.\" \"YOUAIN'THEARDNOTHINGYET.\" \"MOVIESHAVEINSPIREDUS...\" \"IHAVESOMETHINGMORETHAN\" \"IHAVESOMETHINGMORETHAN  A HOPE.\" \"A HOPE.\" \"THRILLEDUS,ANDCAPTUREDOUR\" \"THRILLEDUS,ANDCAPTUREDOUR IMAGINATIONS.\" \"IMAGINATIONS.\" \"FILM HAS HELPED US SHARE OUR\" \"FILM HAS HELPED US SHARE OUR EXPERIENCES AND DREAMS.\" \"PHOTOCHEMICAL FILM HAS BEEN THE EXCLUSIVE FORMAT USED TO\" \"EXCLUSIVE FORMAT USED TO CAPTURE, DEVELOP, PROJECT, AND\" \"CAPTURE, DEVELOP, PROJECT, AND STORE MOVING IMAGES FOR OVER 100\" \"STORE MOVING IMAGES FOR OVER 100 YEARS.\" \"[screams]\" \"ITISONLYRECENTLYTHAT  A NEW TECHNOLOGY HAS EMERGED\" \"A NEW TECHNOLOGY HAS EMERGED THAT IS CHALLENGING FILM'S PLACE\" \"THAT IS CHALLENGING FILM'S PLACE AS THE GOLD STANDARD FOR QUALITY\" \"AS THE GOLD STANDARD FOR QUALITY AND WORK FLOW.\" \"DIGITAL TECHNOLOGY IS EVOLVING TO A POINT THAT MAY VERY WELL\" \"TO A POINT THAT MAY VERY WELL REPLACE FILM AS THE PRIMARY\" \"REPLACE FILM AS THE PRIMARY MEANS OF CREATING AND SHARING\" \"MEANS OF CREATING AND SHARING MOTION PICTURES.\" \"MOTION PICTURES.\" \"THE DOCUMENTARY WE'RE DOING IS\" \"THE DOCUMENTARY WE'RE DOING IS CALLED SIDE BY SIDE, AND IT'S A\" \"CALLED SIDE BY SIDE, AND IT'S A DOCUMENTARY ABOUT THE SCIENCE,\" \"DOCUMENTARY ABOUT THE SCIENCE, ART, AND IMPACT OF DIGITAL\" \"ART, AND IMPACT OF DIGITAL CINEMA.\" \"CINEMA.\" \"100 YEARS OF PHOTOCHEMICAL 100 YEARS OF PHOTOCHEMICAL FILMMAKING RIGHT NOW HAS REACHED\" \"FILMMAKING RIGHT NOW HAS REACHED A KIND OF THRESHOLD TIPPING\" \"A KIND OF THRESHOLD TIPPING POINT.\" \"POINT.\" \"IN THIS CONVERSATION, IN THIS\" \"IN THIS CONVERSATION, IN THIS KIND OF INTERSECTION OF TIME,\" \"KIND OF INTERSECTION OF TIME, IT'S HISTORIC.\" \"IT'S HISTORIC.\" \"WE'VE KIND OF COME TO THIS PLACE\" \"WE'VE KIND OF COME TO THIS PLACE WHERE--IS IT THE END OF FILM?\" \"WHERE--IS IT THE END OF FILM?\" \"WHERE ARE WE TODAY?\" \"WHERE ARE WE TODAY?\" \"IT'SEXCITINGBECAUSEIT'S\" \"IT'SEXCITINGBECAUSEIT'S A REINVENTION OF A NEW MEDIUM.\" \"A REINVENTION OF A NEW MEDIUM.\" \"IF THE PHOTOCHEMICAL PROCESS HAS\" \"IF THE PHOTOCHEMICAL PROCESS HAS WORKED ITS WAY THROUGH OUR\" \"WORKED ITS WAY THROUGH OUR CULTURE, WE'RE ON TO ANOTHER\" \"CULTURE, WE'RE ON TO ANOTHER LEVEL.\" \"LEVEL.\" \"[speakingforeignlanguage] [speakingforeignlanguage] ANDHOWDO YOUUSE ITTOTELL\" \"ANDHOWDO YOUUSE ITTOTELL A STORY?\" \"A STORY?\" \"HOW DO YOU USE IT TO PAINT\" \"HOW DO YOU USE IT TO PAINT A PICTURE?\" \"A PICTURE?\" \"AREYOUDONEWITHFILM ?\" \"AREYOUDONEWITHFILM ?\" \"DON'THOLDME TO IT ,KEANU,\" \"DON'THOLDME TO IT ,KEANU, BUT I THINK I AM.\" \"DIGITALCAMERASARETHE NEW  AESTHETIC THAT'S COMING TO\" \"AESTHETIC THAT'S COMING TO CINEMA, AND AT THE SAME TIME,\" \"CINEMA, AND AT THE SAME TIME, WE'RE GOING TO MOURN THE LOSS OF\" \"WE'RE GOING TO MOURN THE LOSS OF FILM.\" \"FILM.\" \"IAMCONSTANTLYASKEDTO\" \"IAMCONSTANTLYASKEDTO JUSTIFY WHY I WANT TO SHOOT\" \"JUSTIFY WHY I WANT TO SHOOT A FILM ON FILM, BUT I DON'T HEAR\" \"A FILM ON FILM, BUT I DON'T HEAR ANYBODY BEING ASKED TO JUSTIFY\" \"ANYBODY BEING ASKED TO JUSTIFY WHY THEY WANT TO SHOOT A FILM\" \"WHY THEY WANT TO SHOOT A FILM DIGITALLY.\" \"DIGITALLY.\" \"IWANTEDWHATEVERICOULD\" \"IWANTEDWHATEVERICOULD IMAGINE TO BE SOMETHING THAT WE\" \"IMAGINE TO BE SOMETHING THAT WE COULD REALIZE.\" \"COULD REALIZE.\" \"I SAW THE DOOR OPENING ON A\" \"I SAW THE DOOR OPENING ON A FIELD OF POSSIBILITIES THAT YOU\" \"FIELD OF POSSIBILITIES THAT YOU JUST COULDN'T DO WITH FILM.\" \"JUST COULDN'T DO WITH FILM.\" \"IT'SREALLYSADRIGHTNOWTO\" \"IT'SREALLYSADRIGHTNOWTO SEE CAMERAS RECORDING IMAGERY IN\" \"SEE CAMERAS RECORDING IMAGERY IN AN INFERIOR WAY STARTING TO TAKE\" \"AN INFERIOR WAY STARTING TO TAKE OVER FILM.\" \"OVER FILM.\" \"I'M NOT GONNA TRADE MY OIL\" \"I'M NOT GONNA TRADE MY OIL PAINTS FOR A SET OF CRAYONS.\" \"THEREWILLBE PEOPLEWHO WILL CHEAPEN DIGITAL.\" \"CHEAPEN DIGITAL.\" \"THERE ARE PEOPLE WHO WILL NOT\" \"THERE ARE PEOPLE WHO WILL NOT ONLY KILL THE GOOSE THAT LAID\" \"ONLY KILL THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGG BUT THEY'LL\" \"THE GOLDEN EGG BUT THEY'LL SODOMIZE IT FIRST.\" \"SODOMIZE IT FIRST.\" \"IFTHEINTENTIONISTHAT\" \"IFTHEINTENTIONISTHAT  DIGITAL IS GONNA REPLACE FILM,\" \"DIGITAL IS GONNA REPLACE FILM, I WOULD BE SAD IF IT DIDN'T\" \"I WOULD BE SAD IF IT DIDN'T ACTUALLY EXACTLY REPLICATE IT.\" \"THEYPROCESSDIGITALNOW TO MAKE IT LOOK LIKE FILM, AS IF\" \"MAKE IT LOOK LIKE FILM, AS IF FILM IS INHERENTLY BETTER.\" \"FILM IS INHERENTLY BETTER.\" \"JUST--WE LIKE THE WAY IT LOOKS\" \"JUST--WE LIKE THE WAY IT LOOKS BETTER, WHICH SEEMS KIND OF\" \"BETTER, WHICH SEEMS KIND OF ARBITRARY.\" \"ARBITRARY.\" \"IT'S JUST WHAT WE'RE USED TO.\" \"IT'S JUST WHAT WE'RE USED TO.\" \"FILMISA19THCENTURY\" \"FILMISA19THCENTURY INVENTION.\" \"INVENTION.\" \"WE ARE AT THE TOP OF THE\" \"WE ARE AT THE TOP OF THE PHOTOCHEMICAL PROCESS.\" \"PHOTOCHEMICAL PROCESS.\" \"THIS IS ABOUT AS FAR AS IT'S\" \"THIS IS ABOUT AS FAR AS IT'S EVER GONNA GO.\" \"EVER GONNA GO.\" \"DIGITALISHERENOW ,BUT IT'S\" \"DIGITALISHERENOW ,BUT IT'S GONNA KEEP GOING, AND YOU GOT TO\" \"GONNA KEEP GOING, AND YOU GOT TO BE A PART OF THAT.\" \"BE A PART OF THAT.\" \"WHO'S GONNA BE A PART OF THAT,\" \"WHO'S GONNA BE A PART OF THAT, DICTATING WHERE THAT GOES?\" \"DICTATING WHERE THAT GOES?\" \"IDON'TTHINKFILM'SGOING\" \"IDON'TTHINKFILM'SGOING ANYWHERE.\" \"ANYWHERE.\" \"I DON'T THINK IT'S TO THE\" \"I DON'T THINK IT'S TO THE ADVANTAGE OF ANYBODY TO TOTALLY\" \"ADVANTAGE OF ANYBODY TO TOTALLY ELIMINATE FILM.\" \"ELIMINATE FILM.\" \"THERE ARE GONNA BE MANY OF US\" \"THERE ARE GONNA BE MANY OF US THAT ARE GONNA FIGHT FOR FILM,\" \"THAT ARE GONNA FIGHT FOR FILM, THAT ARE GONNA FIGHT FOR THE\" \"THAT ARE GONNA FIGHT FOR THE EXPERIENCE OF SHOOTING ON\" \"EXPERIENCE OF SHOOTING ON EMULSION.\" \"EMULSION.\" \"WEREALLYAREINTHEMIDST OF\" \"WEREALLYAREINTHEMIDST OF SOME SORT OF REVOLUTION THAT\" \"SOME SORT OF REVOLUTION THAT THREATENS THE STATUS QUO.\" \"THREATENS THE STATUS QUO.\" \"THIS IS A POTENTIALLY EITHER\" \"THIS IS A POTENTIALLY EITHER SCARY THING OR A VERY LIBERATING\" \"SCARY THING OR A VERY LIBERATING THING.\" \"THING.\" \"[film projector whirring]\" \"ONEOFTHEFIRSTSTEPSINTHE  PRODUCTION PROCESS IS CAPTURING\" \"PRODUCTION PROCESS IS CAPTURING THE IMAGES IN CAMERA.\" \"THE IMAGES IN CAMERA.\" \"THE DIRECTOR, ACTORS,\" \"THE DIRECTOR, ACTORS, CINEMATOGRAPHER, AND THE ENTIRE\" \"CINEMATOGRAPHER, AND THE ENTIRE PRODUCTION TEAM WORK TOGETHER TO\" \"PRODUCTION TEAM WORK TOGETHER TO BRING THE SCRIPT TO LIFE.\" \"BRING THE SCRIPT TO LIFE.\" \"THE CINEMATOGRAPHER, ALSO CALLED\" \"THE CINEMATOGRAPHER, ALSO CALLED THE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY OR\" \"THE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY OR DP, HELPS THE DIRECTOR ACHIEVE\" \"DP, HELPS THE DIRECTOR ACHIEVE THE LOOK OF THE MOVIE.\" \"THE LOOK OF THE MOVIE.\" \"THE DP IS RESPONSIBLE FOR\" \"THE DP IS RESPONSIBLE FOR KNOWING WHAT EQUIPMENT IS NEEDED\" \"KNOWING WHAT EQUIPMENT IS NEEDED AND HOW IT WORKS IN ORDER TO\" \"AND HOW IT WORKS IN ORDER TO CAPTURE THE SCENES.\" \"CAPTURE THE SCENES.\" \"NOWTAKEYOURBIG BOLGE\" \"NOWTAKEYOURBIG BOLGE CAMERA OFF, PLEASE.\" \"CAMERA OFF, PLEASE.\" \"THERE.\" \"THERE.\" \"ACTION.\" \"ACTION.\" \"ADIRECTOROF PHOTOGRAPHY\" \"ADIRECTOROF PHOTOGRAPHY LOOKS AT COLOR AND COMPOSITION\" \"LOOKS AT COLOR AND COMPOSITION AND ANGLES AND ALL OF THESE\" \"AND ANGLES AND ALL OF THESE THINGS IN TERMS OF HOW THE MOVIE\" \"THINGS IN TERMS OF HOW THE MOVIE IS BEING BUILT.\" \"IS BEING BUILT.\" \"THE QUALITY OF LIGHT OFF SKIN,\" \"THE QUALITY OF LIGHT OFF SKIN, THE QUALITY OF LIGHT THROUGH\" \"THE QUALITY OF LIGHT THROUGH HAIR, THE QUALITY OF LIGHT\" \"HAIR, THE QUALITY OF LIGHT THROUGH THE WINDOW OR BOUNCING\" \"THROUGH THE WINDOW OR BOUNCING OFF THE FLOOR.\" \"OFF THE FLOOR.\" \"THEY'RE EQUATING THE BUILDING OF\" \"THEY'RE EQUATING THE BUILDING OF THIS WORLD IN TERMS OF ENERGY\" \"THIS WORLD IN TERMS OF ENERGY THAT REFLECTS OFF OF OBJECTS.\" \"THAT REFLECTS OFF OF OBJECTS.\" \"THEQUESTIONIS ABOUT\" \"THEQUESTIONIS ABOUT FRAMING, SENSIBILITY, HOW TO\" \"FRAMING, SENSIBILITY, HOW TO MAKE PEOPLE FEEL.\" \"MAKE PEOPLE FEEL.\" \"BRINGINGEMOTIONINTOTHE\" \"BRINGINGEMOTIONINTOTHE  LIGHT COMES FROM BEING\" \"LIGHT COMES FROM BEING APPROPRIATE AND BEING--SOMEHOW\" \"APPROPRIATE AND BEING--SOMEHOW BEING--YOU KNOW, THE GREAT ONES\" \"BEING--YOU KNOW, THE GREAT ONES ARE MORE THAN APPROPRIATE.\" \"ARE MORE THAN APPROPRIATE.\" \"THEY REALLY STARTLE YOU WITH HOW\" \"THEY REALLY STARTLE YOU WITH HOW WONDERFULLY EVOCATIVE THIS LOOK\" \"WONDERFULLY EVOCATIVE THIS LOOK IS OF WHATEVER THEY'RE DOING.\" \"IS OF WHATEVER THEY'RE DOING.\" \"THATLEVELOF CRAFTSMANSHIP\" \"THATLEVELOF CRAFTSMANSHIP OR, YOU KNOW, IF YOU WILL, THAT\" \"OR, YOU KNOW, IF YOU WILL, THAT TECHNICAL EXPERTISE\" \"TECHNICAL EXPERTISE-- YOU CAN'T EXPLAIN WHAT YOU'RE\" \"YOU CAN'T EXPLAIN WHAT YOU'RE GONNA DO, SO THERE IS A CERTAIN\" \"GONNA DO, SO THERE IS A CERTAIN AMOUNT OF A LEAP OF FAITH THAT\" \"AMOUNT OF A LEAP OF FAITH THAT THEY HAVE TO HAVE IN YOU.\" \"TOBEACINEMATOGRAPHERISTO  HAVE THE KNOWLEDGE OF THE ART.\" \"HAVE THE KNOWLEDGE OF THE ART.\" \"WITHOUT ANY DOUBT, CINEMA TODAY\" \"WITHOUT ANY DOUBT, CINEMA TODAY IS A MIXING OF ART AND\" \"IS A MIXING OF ART AND TECHNOLOGY.\" \"TECHNOLOGY.\" \"TODAYINTHISERA ,YOU ALSO\" \"TODAYINTHISERA ,YOU ALSO HAVE TO BE A BIT OF A\" \"HAVE TO BE A BIT OF A TECHNICIAN AND YOU HAVE TO KNOW\" \"TECHNICIAN AND YOU HAVE TO KNOW THE EQUIPMENT.\" \"THE EQUIPMENT.\" \"AND IT'S REALLY IMPORTANT FOR\" \"AND IT'S REALLY IMPORTANT FOR DPs TO UNDERSTAND THE ENTIRE\" \"DPs TO UNDERSTAND THE ENTIRE LINK OF THE IMAGE CHAIN FROM\" \"LINK OF THE IMAGE CHAIN FROM ACQUISITION TO EXHIBITION.\" \"[indistinct conversations] READYTOGO IN FIVEAND ...\" \"ONFIVE,PLEASE.\" \"AND ACTION.\" \"AND ACTION.\" \"THECAMERAIS ATOOLTHAT\" \"THECAMERAIS ATOOLTHAT  FOCUSES AND MEASURES PHOTONS OF\" \"FOCUSES AND MEASURES PHOTONS OF LIGHT AND RECORDS THEM AS\" \"LIGHT AND RECORDS THEM AS IMAGES.\" \"IMAGES.\" \"WITH A FILM CAMERA, LIGHT ENTERS\" \"WITH A FILM CAMERA, LIGHT ENTERS THROUGH THE LENS AND HITS A\" \"THROUGH THE LENS AND HITS A FRAME OF FILM BEHIND THE LENS.\" \"FRAME OF FILM BEHIND THE LENS.\" \"THE FILM IS COVERED WITH\" \"THE FILM IS COVERED WITH AN EMULSION THAT CONTAINS GRAINS\" \"AN EMULSION THAT CONTAINS GRAINS OF SILVER HALIDE CRYSTALS.\" \"OF SILVER HALIDE CRYSTALS.\" \"THESE CRYSTALS REACT CHEMICALLY\" \"THESE CRYSTALS REACT CHEMICALLY WHEN LIGHT HITS THEM, AND THE\" \"WHEN LIGHT HITS THEM, AND THE CRYSTALS CHANGE INTO SILVER\" \"CRYSTALS CHANGE INTO SILVER METAL WHEN THEY ARE DEVELOPED.\" \"METAL WHEN THEY ARE DEVELOPED.\" \"A PHOTOGRAPHIC IMAGE IS FORMED\" \"A PHOTOGRAPHIC IMAGE IS FORMED ON THE FILM.\" \"ON THE FILM.\" \"THEREISSOMETHINGABOUTTHE\" \"THEREISSOMETHINGABOUTTHE TEXTURE AND THE GRAIN STRUCTURE\" \"TEXTURE AND THE GRAIN STRUCTURE OF FILM THAT I'VE--PERSONALLY\" \"OF FILM THAT I'VE--PERSONALLY I HOLD ONTO AND IT'S LIKE\" \"I HOLD ONTO AND IT'S LIKE A COMFORTING THING TO ME.\" \"A COMFORTING THING TO ME.\" \"AND IT FEELS MORE TANGIBLE.\" \"AND IT FEELS MORE TANGIBLE.\" \"THEHALIDESOPENUPANDFLIP\" \"THEHALIDESOPENUPANDFLIP THEMSELVES AND GIVE A SORT OF\" \"THEMSELVES AND GIVE A SORT OF TEXTURAL QUALITY.\" \"TEXTURAL QUALITY.\" \"YOU STILL HAVE SOME GRANULARITY\" \"YOU STILL HAVE SOME GRANULARITY IN THE IMAGE THAT KEEPS\" \"IN THE IMAGE THAT KEEPS HIGHLIGHTS LIVING.\" \"HIGHLIGHTS LIVING.\" \"IT KEEPS BLACKS WITH\" \"IT KEEPS BLACKS WITH A LITTLE BIT MORE NUANCE\" \"A LITTLE BIT MORE NUANCE AND CHARACTER IN THEM.\" \"AND CHARACTER IN THEM.\" \"ILIKEGRITAND GRAINAND\" \"ILIKEGRITAND GRAINAND TEXTURE.\" \"TEXTURE.\" \"IT GIVES YOU A VARIETY OF\" \"IT GIVES YOU A VARIETY OF DIFFERENT OPPORTUNITIES.\" \"THEWORKFLOWONA FILM SET BASICALLY MEANS THAT YOU TAKE\" \"BASICALLY MEANS THAT YOU TAKE THOUSAND-FOOT LOADS OF FILM,\" \"THOUSAND-FOOT LOADS OF FILM, LOAD IT INTO THE MAGAZINES, AND\" \"LOAD IT INTO THE MAGAZINES, AND THAT ENABLES YOU TO SHOOT FOR\" \"THAT ENABLES YOU TO SHOOT FOR ROUGHLY TEN-PLUS MINUTES PER\" \"ROUGHLY TEN-PLUS MINUTES PER ROLL OF FILM.\" \"ROLL OF FILM.\" \"CUT.\" \"CUT.\" \"THAT'S A CUT.\" \"THAT'S A CUT.\" \"CAMERARELOAD.\" \"CAMERARELOAD.\" \"CAMERARELOAD.\" \"CAMERARELOAD.\" \"ANDTHENIT GIVESYOU\" \"ANDTHENIT GIVESYOU  A NATURAL BREAK IN THE ACTION\" \"A NATURAL BREAK IN THE ACTION WHILE SOMEONE PULLS THE\" \"WHILE SOMEONE PULLS THE MAGAZINE OFF THE CAMERA AND PUTS\" \"MAGAZINE OFF THE CAMERA AND PUTS A NEW MAGAZINE ON.\" \"A NEW MAGAZINE ON.\" \"THEN THE FILM GOES AWAY TO\" \"THEN THE FILM GOES AWAY TO A FILM LAB AND IS DEVELOPED\" \"A FILM LAB AND IS DEVELOPED OVERNIGHT AND PRINTED.\" \"AND THEN THE NEXT DAY, YOU GET TO SEE DAILIES.\" \"THEREWASAJOY FOR MANY, MANY YEARS FOR US TO BE,\" \"MANY YEARS FOR US TO BE, YOU KNOW, THE GENIES ON SET.\" \"YOU KNOW, THE GENIES ON SET.\" \"YOU KNOW, THAT'S WHY WE LOVE\" \"YOU KNOW, THAT'S WHY WE LOVE DAILIES.\" \"DAILIES.\" \"WE'D ALL GO, WE'D ACT,\" \"WE'D ALL GO, WE'D ACT, WE'D LIGHT, WE'D DO WHAT WE DO,\" \"WE'D LIGHT, WE'D DO WHAT WE DO, WE'D LOVE WHAT WE DID, AND THEN\" \"WE'D LOVE WHAT WE DID, AND THEN EVERYBODY WOULD WRAP, AND THE\" \"EVERYBODY WOULD WRAP, AND THE NEXT MORNING, IT'D COME BACK\" \"NEXT MORNING, IT'D COME BACK FROM THE LAB AND WE WENT,\" \"FROM THE LAB AND WE WENT, \"WOW, LOOK WHAT WE GOT.\"\" \"\"WOW, LOOK WHAT WE GOT.\" YOU KNOW, IT WAS MAGIC.\" \"YOU KNOW, IT WAS MAGIC.\" \"THEDIRECTOROF PHOTOGRAPHY\" \"THEDIRECTOROF PHOTOGRAPHY WAS A MAGICIAN.\" \"WAS A MAGICIAN.\" \"HE WAS THE ONLY ONE WHO ACTUALLY\" \"HE WAS THE ONLY ONE WHO ACTUALLY PROBABLY KNEW WHAT WAS GONNA BE\" \"PROBABLY KNEW WHAT WAS GONNA BE ON THE SCREEN NEXT DAY.\" \"ON THE SCREEN NEXT DAY.\" \"AND THIS GAVE YOU A LOT OF\" \"AND THIS GAVE YOU A LOT OF AUTHORITY AND POWER.\" \"AUTHORITY AND POWER.\" \"ANDTHERE'SACERTAINLEAP OF\" \"ANDTHERE'SACERTAINLEAP OF FAITH THAT YOU TAKE WHEN YOU\" \"FAITH THAT YOU TAKE WHEN YOU SHOOT FILM, AND THERE'S\" \"SHOOT FILM, AND THERE'S SOMETHING REALLY ROMANTIC ABOUT\" \"SOMETHING REALLY ROMANTIC ABOUT THAT--GETTING YOUR DAILIES BACK\" \"THAT--GETTING YOUR DAILIES BACK AND EVERYONE BEING REALLY\" \"AND EVERYONE BEING REALLY EXCITED TO SEE WHAT YOU GOT.\" \"EXCITED TO SEE WHAT YOU GOT.\" \"BUTI DON'TLIKETHE BETRAYAL\" \"BUTI DON'TLIKETHE BETRAYAL OF DAILIES.\" \"OF DAILIES.\" \"I DON'T LIKE GOING IN AND SEEING\" \"I DON'T LIKE GOING IN AND SEEING AND GETTING, YOU KNOW, SWEPT UP\" \"AND GETTING, YOU KNOW, SWEPT UP WITH A PERFORMANCE AND THEN\" \"WITH A PERFORMANCE AND THEN SEEING IT GO OUT OF FOCUS ON\" \"SEEING IT GO OUT OF FOCUS ON A 25-FOOT SCREEN AND KNOWING\" \"A 25-FOOT SCREEN AND KNOWING THAT THERE'S NO WAY TO RETRIEVE\" \"THAT THERE'S NO WAY TO RETRIEVE THAT.\" \"THAT.\" \"WHATI DIDN'TLIKEABOUTFILM\" \"WHATI DIDN'TLIKEABOUTFILM  WAS THAT FEELING MIDWAY THROUGH\" \"WAS THAT FEELING MIDWAY THROUGH THE DAY, END OF THE DAY:\" \"THE DAY, END OF THE DAY:\" \"\"DID WE GET ANYTHING TODAY?\" \"\"DID WE GET ANYTHING TODAY?\" \"I DON'T EVEN REMEMBER.\" \"I DON'T EVEN REMEMBER.\" \"DID WE GET\"\" \"DID WE GET\"-- IT DIDN'T FEEL LIKE WE PUT THE\" \"IT DIDN'T FEEL LIKE WE PUT THE FLAG IN IT 'CAUSE YOU COULDN'T\" \"FLAG IN IT 'CAUSE YOU COULDN'T SEE.\" \"SEE.\" \"IT'S LIKE PAINTING WITH THE\" \"IT'S LIKE PAINTING WITH THE LIGHTS OFF.\" \"LIGHTS OFF.\" \"BUTTHEDP WOULDTELLYOU,\" \"BUTTHEDP WOULDTELLYOU,  \"IT'S NOT--THE LIGHTS AREN'T\" \"\"IT'S NOT--THE LIGHTS AREN'T OFF.\" \"OFF.\" \"IT'S IN MY HEAD.\"\" \"IT'S IN MY HEAD.\" IT'SINHISHEAD.\" \"IT'SINHISHEAD.\" \"WELL, THAT'S GREAT,\" \"WELL, THAT'S GREAT, BUT I'M OPERATING THE CAMERA.\" \"BUT I'M OPERATING THE CAMERA.\" \"I'M PICKING THE LENSES.\" \"I'M PICKING THE LENSES.\" \"I'M JUDGING THE PERFORMANCES.\" \"ADIGITALCAMERADOESNOTUSE FILM.\" \"FILM.\" \"INSTEAD, IT HAS AN ELECTRONIC\" \"INSTEAD, IT HAS AN ELECTRONIC SENSOR, OR CHIP, BEHIND THE\" \"SENSOR, OR CHIP, BEHIND THE LENS.\" \"LENS.\" \"THE SENSOR IS MADE UP OF\" \"THE SENSOR IS MADE UP OF MILLIONS OF TINY PICTURE\" \"MILLIONS OF TINY PICTURE ELEMENTS, OR \"PIXELS\" FOR SHORT.\" \"ELEMENTS, OR \"PIXELS\" FOR SHORT.\" \"WHEN LIGHT ENTERS THE CAMERA,\" \"WHEN LIGHT ENTERS THE CAMERA, IT HITS THE PIXELS AND CREATES\" \"IT HITS THE PIXELS AND CREATES INDIVIDUAL ELECTRONIC CHARGES.\" \"INDIVIDUAL ELECTRONIC CHARGES.\" \"THESE CHARGES ARE MEASURED AND\" \"THESE CHARGES ARE MEASURED AND CONVERTED INTO DIGITAL DATA THAT\" \"CONVERTED INTO DIGITAL DATA THAT REPRESENT THE IMAGE.\" \"REPRESENT THE IMAGE.\" \"GRAINSOFFILM,THEY'REJUST\" \"GRAINSOFFILM,THEY'REJUST  CONSTANTLY MOVING, YOU KNOW?\" \"CONSTANTLY MOVING, YOU KNOW?\" \"AND SO THE RESULT IS A KIND OF\" \"AND SO THE RESULT IS A KIND OF FUZZINESS, WHEREAS WITH THE\" \"FUZZINESS, WHEREAS WITH THE PIXEL COUNT, IT'S A VERY FINITE,\" \"PIXEL COUNT, IT'S A VERY FINITE, ACCURATE, EXACT THING.\" \"SOWE'REGONNADOONEACTION FOR DOLLY AND CAMERA.\" \"FOR DOLLY AND CAMERA.\" \"I THINK THAT WORKED LAST TIME.\" \"I THINK THAT WORKED LAST TIME.\" \"AND ACTION.\" \"AND ACTION.\" \"WITHDIGITALCAMERASAND\" \"WITHDIGITALCAMERASAND  MONITORS, YOU ARE ABLE TO SEE\" \"MONITORS, YOU ARE ABLE TO SEE EXACTLY WHAT YOU ARE RECORDING\" \"EXACTLY WHAT YOU ARE RECORDING ON SET AS YOU ARE SHOOTING.\" \"ON SET AS YOU ARE SHOOTING.\" \"THAT'SNICE.\" \"THAT'SNICE.\" \"UNLIKEFILMCAMERAS,YOU\" \"UNLIKEFILMCAMERAS,YOU  DON'T HAVE TO WAIT A DAY TO SEE\" \"DON'T HAVE TO WAIT A DAY TO SEE WHAT YOU'VE CAPTURED.\" \"WHAT YOU'VE CAPTURED.\" \"THEY ARE NO LONGER \"DAILIES.\"\" \"THEY ARE NO LONGER \"DAILIES.\" THEY ARE \"IMMEDIATELIES.\"\" \"THEY ARE \"IMMEDIATELIES.\" YOUSITROUNDTHE BACK\" \"YOUSITROUNDTHE BACK OF THE SET OR IN A TENT\" \"OF THE SET OR IN A TENT SOMEWHERE LOOKING AT THIS HUGE\" \"SOMEWHERE LOOKING AT THIS HUGE MONITOR AND MAKING ADJUSTMENTS\" \"MONITOR AND MAKING ADJUSTMENTS FROM THAT, WHICH I ACTUALLY\" \"FROM THAT, WHICH I ACTUALLY QUITE LIKE, BECAUSE IT MEANS\" \"QUITE LIKE, BECAUSE IT MEANS YOU'RE SEEING THE PICTURE\" \"YOU'RE SEEING THE PICTURE EXACTLY AS IT IS.\" \"EXACTLY AS IT IS.\" \"AND WITH THE OLD FILM CAPTURE,\" \"AND WITH THE OLD FILM CAPTURE, IT WAS OVERNIGHT, AND SOMETIMES\" \"IT WAS OVERNIGHT, AND SOMETIMES YOU'D GO TO BED AND THINK,\" \"YOU'D GO TO BED AND THINK, \"I WONDER IF I GOT THAT RIGHT,\"\" \"\"I WONDER IF I GOT THAT RIGHT,\" YOU KNOW?\" \"YOU KNOW?\" \"ORYOU'DSAY,\"ITHINKWE\" \"ORYOU'DSAY,\"ITHINKWE NEED MORE BACKLIGHT,\" AND HE'D\" \"NEED MORE BACKLIGHT,\" AND HE'D SAY, \"DON'T WORRY.\" \"SAY, \"DON'T WORRY.\" \"IT'LL LOOK GREAT IN DAILIES.\"\" \"IT'LL LOOK GREAT IN DAILIES.\" THEY KNOW AS WELL AS ANYBODY\" \"THEY KNOW AS WELL AS ANYBODY THAT YOU GO TO DAILIES AND SAY,\" \"THAT YOU GO TO DAILIES AND SAY, \"I REALLY THINK THERE SHOULD BE\" \"\"I REALLY THINK THERE SHOULD BE MORE BACKLIGHT IN THERE.\"\" \"MORE BACKLIGHT IN THERE.\" BUT IF YOU DO IT ON THE SET,\" \"BUT IF YOU DO IT ON THE SET, YOU CAN JUST STAND THERE AND\" \"YOU CAN JUST STAND THERE AND SAY, \"NO, MORE BACKLIGHT.\"\" \"SAY, \"NO, MORE BACKLIGHT.\" OKAY, CUT.\" \"OKAY, CUT.\" \"AND THEY DO IT.\" \"AND THEY DO IT.\" \"AND I'D SAY, \"OKAY, NOW THAT'S\" \"AND I'D SAY, \"OKAY, NOW THAT'S EXACTLY THE WAY I WANT IT\" \"EXACTLY THE WAY I WANT IT 'CAUSE THAT'S EXACTLY THE WAY\" \"'CAUSE THAT'S EXACTLY THE WAY IT'S GONNA BE IN THE MOVIE\" \"IT'S GONNA BE IN THE MOVIE THEATER.\"\" \"THEATER.\" PEOPLESPEAKABOUT\"THANK\" \"PEOPLESPEAKABOUT\"THANK GOD, I CAN SEE WHAT I'M GETTING\" \"GOD, I CAN SEE WHAT I'M GETTING NOW.\" \"NOW.\" \"I DON'T HAVE TO WAIT UNTIL\" \"I DON'T HAVE TO WAIT UNTIL TOMORROW.\" \"TOMORROW.\" \"I CAN SEE IF IT'S IN FOCUS.\" \"I CAN SEE IF IT'S IN FOCUS.\" \"I KNOW WHAT I'M GETTING.\"\" \"I KNOW WHAT I'M GETTING.\" IFYOU'REWATCHINGAMONITOR\" \"IFYOU'REWATCHINGAMONITOR ON SET AND YOU FEEL THAT YOU'RE\" \"ON SET AND YOU FEEL THAT YOU'RE REALLY SEEING WHAT YOU'VE GOT,\" \"REALLY SEEING WHAT YOU'VE GOT, I THINK YOU'RE FOOLING YOURSELF.\" \"I THINK YOU'RE FOOLING YOURSELF.\" \"THE AUDIENCE IS GONNA WATCH THAT\" \"THE AUDIENCE IS GONNA WATCH THAT FILM ON A SCREEN THAT IS, YOU\" \"FILM ON A SCREEN THAT IS, YOU KNOW, A THOUSAND TIMES BIGGER\" \"KNOW, A THOUSAND TIMES BIGGER THAN THAT.\" \"THAN THAT.\" \"YOU KNOW, YOU'RE WATCHING IT ON\" \"YOU KNOW, YOU'RE WATCHING IT ON A LARGE TV.\" \"A LARGE TV.\" \"YES,YOUSEEWHATYOU'RE\" \"YES,YOUSEEWHATYOU'RE GETTING.\" \"GETTING.\" \"IT'S RIGHT THERE.\" \"IT'S RIGHT THERE.\" \"THE PROBLEM FOR ME IS THAT\" \"THE PROBLEM FOR ME IS THAT I STILL THINK YOU NEED TO\" \"I STILL THINK YOU NEED TO SEE RUSHES LATER.\" \"SEE RUSHES LATER.\" \"I THINK, IN ORDER TO CONCENTRATE\" \"I THINK, IN ORDER TO CONCENTRATE WITH THE PERFORMANCES OR JUST\" \"WITH THE PERFORMANCES OR JUST THE MOVEMENT, AND THAT'S\" \"THE MOVEMENT, AND THAT'S-- I STILL THINK YOU NEED TO\" \"I STILL THINK YOU NEED TO SEE THEM AT A SPECIAL TIME.\" \"SEE THEM AT A SPECIAL TIME.\" \"THEPROCESSOF SHOOTINGFILM\" \"THEPROCESSOF SHOOTINGFILM WAS THE DIRECTOR OF\" \"WAS THE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY'S ART AND SECRET.\" \"PHOTOGRAPHY'S ART AND SECRET.\" \"AND TODAY, THE CINEMATOGRAPHER\" \"AND TODAY, THE CINEMATOGRAPHER IS MONITORED ON A DIGITAL SHOOT,\" \"IS MONITORED ON A DIGITAL SHOOT, AND EVERYTHING THAT THEY'RE\" \"AND EVERYTHING THAT THEY'RE DOING CAN BE SEEN, CRITICIZED,\" \"DOING CAN BE SEEN, CRITICIZED, AND QUESTIONED.\" \"AND QUESTIONED.\" \"IT'SVERYDESTRUCTIVE\" \"IT'SVERYDESTRUCTIVE SOMETIMES.\" \"SOMETIMES.\" \"I'VE WORKED WITH A COUPLE OF\" \"I'VE WORKED WITH A COUPLE OF ACTORS THAT INSIST ON LOOKING AT\" \"ACTORS THAT INSIST ON LOOKING AT EVERY TAKE.\" \"EVERY TAKE.\" \"WITH ONE OF THE ACTORS, I WAS\" \"WITH ONE OF THE ACTORS, I WAS ABLE TO TALK HIM OUT OF IT\" \"ABLE TO TALK HIM OUT OF IT BECAUSE IT WAS MAKING HIS\" \"BECAUSE IT WAS MAKING HIS PERFORMANCES VERY\" \"PERFORMANCES VERY SELF-CONSCIOUS.\" \"SELF-CONSCIOUS.\" \"RIGHT.\" \"RIGHT.\" \"IALSOAM CONVINCEDTHAT\" \"IALSOAM CONVINCEDTHAT EVERYBODY'S JUST LOOKING AT\" \"EVERYBODY'S JUST LOOKING AT THEIR HAIR.\" \"THEIR HAIR.\" \"ONEOFTHEGREATPLEASURESOF\" \"ONEOFTHEGREATPLEASURESOF BEING A CAMERAMAN WAS THAT THE\" \"BEING A CAMERAMAN WAS THAT THE PEOPLE--THE SUITS AND THE\" \"PEOPLE--THE SUITS AND THE PRODUCERS--WELL, THEY ALL THINK\" \"PRODUCERS--WELL, THEY ALL THINK THEY KNOW HOW TO ACT, THEY ALL\" \"THEY KNOW HOW TO ACT, THEY ALL THINK THEY KNOW HOW TO WRITE,\" \"THINK THEY KNOW HOW TO WRITE, THEY ALL THINK THEY KNOW HOW TO\" \"THEY ALL THINK THEY KNOW HOW TO DIRECT, BUT THEY KNEW THEY\" \"DIRECT, BUT THEY KNEW THEY DIDN'T KNOW HOW TO SHOOT.\" \"DIDN'T KNOW HOW TO SHOOT.\" \"SO IF THEY REALLY GOT ON YOU,\" \"SO IF THEY REALLY GOT ON YOU, YOU COULD SAY, \"HERE, HERE'S THE\" \"YOU COULD SAY, \"HERE, HERE'S THE METER;\" \"YOU DO IT,\"\" \"METER;\" \"YOU DO IT,\" AND THAT WOULD SHUT THEM UP.\" \"AND THAT WOULD SHUT THEM UP.\" \"BUT NOW, THEY'RE BEGINNING TO\" \"BUT NOW, THEY'RE BEGINNING TO THINK THEY CAN SHOOT.\" \"THINK THEY CAN SHOOT.\" \"IT'S NOT LIKE IT USED TO BE.\" \"IT'S NOT LIKE IT USED TO BE.\" \"THEREARECINEMATOGRAPHERS\" \"THEREARECINEMATOGRAPHERS WHO BECAME CINEMATOGRAPHERS\" \"WHO BECAME CINEMATOGRAPHERS BECAUSE THEY LOVE THE VOODOO\" \"BECAUSE THEY LOVE THE VOODOO OF IT.\" \"OF IT.\" \"THEY LOVE IT WHEN THE DIRECTOR\" \"THEY LOVE IT WHEN THE DIRECTOR SAYS TO THEM, \"ALL RIGHT, DOWN\" \"SAYS TO THEM, \"ALL RIGHT, DOWN IN THAT CORNER--ARE WE GONNA BE\" \"IN THAT CORNER--ARE WE GONNA BE ABLE TO SEE THAT OR IS THAT\" \"ABLE TO SEE THAT OR IS THAT GONNA KIND OF MELT AWAY?\"\" \"GONNA KIND OF MELT AWAY?\" ANDTHEY'DGETTOGO,\" \"ANDTHEY'DGETTOGO, \"JUST WAIT UNTIL TOMORROW.\" \"\"JUST WAIT UNTIL TOMORROW.\" \"IT'S GONNA BE AMAZING.\" \"IT'S GONNA BE AMAZING.\" \"YOU'RE GONNA LOVE IT.\"\" \"YOU'RE GONNA LOVE IT.\" AND I'VE HAD THOSE EXPERIENCES.\" \"AND I'VE HAD THOSE EXPERIENCES.\" \"I'VE SAT IN DAILIES AND I'VE\" \"I'VE SAT IN DAILIES AND I'VE GONE, \"OH.\"\" \"GONE, \"OH.\" YOU KNOW, SOME OF DARIUS\" \"YOU KNOW, SOME OF DARIUS KHONDJI'S WORK ON SE7EN, YOU\" \"KHONDJI'S WORK ON SE7EN, YOU WOULD JUST GO, \"WOW.\"\" \"WOULD JUST GO, \"WOW.\" BUT THERE IS AN EQUAL AMOUNT OF\" \"BUT THERE IS AN EQUAL AMOUNT OF TIMES THAT YOU'D GO--I WOULD\" \"TIMES THAT YOU'D GO--I WOULD LOOK AT IT AND SAY,\" \"LOOK AT IT AND SAY, \"WHAT THE FUCK?\"\" \"\"WHAT THE FUCK?\" NOWWITHDIGITALCAMERAS,\" \"NOWWITHDIGITALCAMERAS, EVERYONE COULD SEE EXACTLY WHAT\" \"EVERYONE COULD SEE EXACTLY WHAT THINGS WERE GOING TO LOOK LIKE.\" \"THINGS WERE GOING TO LOOK LIKE.\" \"THAT CHANGES THE WAY YOU LIGHT\" \"THAT CHANGES THE WAY YOU LIGHT IT.\" \"IT.\" \"IT MAY EVEN CHANGE YOUR\" \"IT MAY EVEN CHANGE YOUR PERFORMANCE BECAUSE IT CREATES\" \"PERFORMANCE BECAUSE IT CREATES A DIFFERENT FEELING IN THE WHOLE\" \"A DIFFERENT FEELING IN THE WHOLE THING.\" \"THING.\" \"IT GIVES US MORE SCOPE TO BE\" \"IT GIVES US MORE SCOPE TO BE CREATIVE.\" \"CREATIVE.\" \"THAT'S WHAT'S EXCITING.\" \"THAT'S WHAT'S EXCITING.\" \"THAT'S, TO ME, WAS WHAT THE\" \"THAT'S, TO ME, WAS WHAT THE DIGITAL REVOLUTION IN CAMERAS\" \"DIGITAL REVOLUTION IN CAMERAS IS ALL ABOUT.\" \"IN1969,AT BELLLABSINNEW JERSEY, GEORGE SMITH AND WILLARD\" \"JERSEY, GEORGE SMITH AND WILLARD BOYLE CAME UP WITH THE IDEA FOR\" \"BOYLE CAME UP WITH THE IDEA FOR THE CHARGED COUPLED DEVICE, AND\" \"THE CHARGED COUPLED DEVICE, AND THE FIRST CCD CHIP WAS CREATED.\" \"ONEOFTHETHINGSTHAT MAKES THE CCD UNIQUE IS ITS ABILITY TO\" \"THE CCD UNIQUE IS ITS ABILITY TO PERFORM SPECIALIZED FUNCTIONS\" \"PERFORM SPECIALIZED FUNCTIONS SUCH AS ACTING AS A CAMERA.\" \"SUCH AS ACTING AS A CAMERA.\" \"THE IMAGE THAT YOU SEE ON THE TV\" \"THE IMAGE THAT YOU SEE ON THE TV SCREEN OF BOTH OF US IS BEING\" \"SCREEN OF BOTH OF US IS BEING PRODUCED BY THIS SMALL CCD\" \"PRODUCED BY THIS SMALL CCD CAMERA, WHICH IS DIRECTLY IN\" \"CAMERA, WHICH IS DIRECTLY IN FRONT OF US, HERE.\" \"FRONT OF US, HERE.\" \"INTHEEARLY1970sAFTER\" \"INTHEEARLY1970sAFTER A VISIT TO BELL LABS, SONY\" \"A VISIT TO BELL LABS, SONY STARTED INVESTING IN AND\" \"STARTED INVESTING IN AND DEVELOPING PRODUCTS USING THE\" \"DEVELOPING PRODUCTS USING THE CCD TECHNOLOGY.\" \"CCD TECHNOLOGY.\" \"THECHAIRMANANDFOUNDER\" \"THECHAIRMANANDFOUNDER-- AKIOMORITA,WHOWAS THE\" \"AKIOMORITA,WHOWAS THE  FOUNDER OF SONY--HE WAS ALWAYS\" \"FOUNDER OF SONY--HE WAS ALWAYS ENAMORED WITH HOLLYWOOD AND IT\" \"ENAMORED WITH HOLLYWOOD AND IT WAS HIS DREAM TO DESIGN AN\" \"WAS HIS DREAM TO DESIGN AN ELECTRONIC CAMERA THAT COULD\" \"ELECTRONIC CAMERA THAT COULD CREATE IMAGES THAT WERE THE\" \"CREATE IMAGES THAT WERE THE EQUIVALENT, IF NOT BETTER THAN,\" \"EQUIVALENT, IF NOT BETTER THAN, 35-MILLIMETER FILM.\" \"35-MILLIMETER FILM.\" \"RECORDWHATYOUWANTWHEN YOU\" \"RECORDWHATYOUWANTWHEN YOU WANT, AND WATCH\" \"WANT, AND WATCH-- BYTHEMID-1980s,SONYWAS\" \"BYTHEMID-1980s,SONYWAS PRODUCING ITS FIRST\" \"PRODUCING ITS FIRST CONSUMER-QUALITY CCD CAMCORDERS.\" \"IN THE 1990s, SMALL, STANDARD-DEFINITION CAMERAS\" \"STANDARD-DEFINITION CAMERAS BEGAN RECORDING DIGITALLY.\" \"THEY WERE FIRST USED CINEMATICALLY WHEN THEY WERE\" \"CINEMATICALLY WHEN THEY WERE EMBRACED BY THE DOGMA 95\" \"EMBRACED BY THE DOGMA 95 MOVEMENT OUT OF DENMARK.\" \"MOVEMENT OUT OF DENMARK.\" \"CAN YOU SPEAK A LITTLE BIT\" \"CAN YOU SPEAK A LITTLE BIT ABOUT--WELL, WHERE DID YOU FIRST\" \"ABOUT--WELL, WHERE DID YOU FIRST COME INTO DIGITAL\" \"COME INTO DIGITAL-- ACTUALLYBYCHANCEBECAUSEWE\" \"ACTUALLYBYCHANCEBECAUSEWE MADE THIS THING CALLED\" \"MADE THIS THING CALLED \"DOGMA 95,\" AND WE MADE SOME\" \"\"DOGMA 95,\" AND WE MADE SOME RULES, AND ONE OF THEM WAS THAT\" \"RULES, AND ONE OF THEM WAS THAT THE THING HAS TO BE FILMED IN\" \"THE THING HAS TO BE FILMED IN ACADEMY 35 MILLIMETER,\" \"ACADEMY 35 MILLIMETER, AND THEN ONE OF THEM SAID IT HAD\" \"AND THEN ONE OF THEM SAID IT HAD TO BE A HANDHELD CAMERA ALSO.\" \"TO BE A HANDHELD CAMERA ALSO.\" \"AND THEN I SAID, \"BUT IF THAT\" \"AND THEN I SAID, \"BUT IF THAT IS THE CASE, THEN WE CAN ALSO\" \"IS THE CASE, THEN WE CAN ALSO USE VIDEO.\"\" \"USE VIDEO.\" AND THAT WAS JUST AT THE SAME\" \"AND THAT WAS JUST AT THE SAME TIME AS THESE CAMERAS KIND OF\" \"TIME AS THESE CAMERAS KIND OF APPEARED.\" \"APPEARED.\" \"ANTHONYDODMANTLEWAS THE\" \"ANTHONYDODMANTLEWAS THE  DP WHO SHOT THE FIRST DOGMA\" \"DP WHO SHOT THE FIRST DOGMA FILM, THOMAS VINTERBERG'S\" \"FILM, THOMAS VINTERBERG'S CELEBRATION.\" \"CELEBRATION.\" \"WELL, WAS THE APPEAL ALSO OF\" \"WELL, WAS THE APPEAL ALSO OF DIGITAL VIDEO THE LIGHTNESS OF\" \"DIGITAL VIDEO THE LIGHTNESS OF THE CAMERA, THE WAY THAT YOU\" \"THE CAMERA, THE WAY THAT YOU COULD MOVE IT\" \"COULD MOVE IT-- I'LLTELLYOUWHERETHAT\" \"I'LLTELLYOUWHERETHAT  FIRST HIT ME.\" \"FIRST HIT ME.\" \"I WAS COMING HOME FROM A FOOT\" \"I WAS COMING HOME FROM A FOOT MATCH IN COPENHAGEN AND I HAD\" \"MATCH IN COPENHAGEN AND I HAD A SONY PC3, WHICH ACTUALLY\" \"A SONY PC3, WHICH ACTUALLY WAS THE CAMERA I ENDED UP\" \"WAS THE CAMERA I ENDED UP SHOOTING CELEBRATION ON.\" \"SHOOTING CELEBRATION ON.\" \"AND I REMEMBER SEEING THIS CROWD\" \"AND I REMEMBER SEEING THIS CROWD OF, LIKE, SUPPORTERS JUST MOVING\" \"OF, LIKE, SUPPORTERS JUST MOVING ACROSS THIS FIELD WITH AN\" \"ACROSS THIS FIELD WITH AN INDUSTRIAL BACKDROP.\" \"INDUSTRIAL BACKDROP.\" \"IT WAS MISTY AND HAZY, AND IT\" \"IT WAS MISTY AND HAZY, AND IT WAS KIND OF GOTHIC.\" \"I WAS JUST LEARNING HOW TO PLAY WITH IT, AND I JUST WHIPPED IT\" \"WITH IT, AND I JUST WHIPPED IT AROUND, AND THEN I GOT THIS\" \"AROUND, AND THEN I GOT THIS WEIRD MOMENT OF IMMEDIACY\" \"WEIRD MOMENT OF IMMEDIACY-- OF LIGHTNESS AND IMMEDIACY.\" \"OF LIGHTNESS AND IMMEDIACY.\" \"AND I LOOKED AT THE IMAGE, AND\" \"AND I LOOKED AT THE IMAGE, AND I THOUGHT, \"MY GOD, THE AMAZING\" \"I THOUGHT, \"MY GOD, THE AMAZING THING ABOUT THIS CAMERA IS,\" \"THING ABOUT THIS CAMERA IS, I CAUGHT THAT.\" \"[tires screeching] TWO MONTHS LATER, I'M SHOOTING\" \"TWO MONTHS LATER, I'M SHOOTING CELEBRATION ON THESE SMALL\" \"CELEBRATION ON THESE SMALL CAMERAS 'CAUSE I WANTED TO BE\" \"CAMERAS 'CAUSE I WANTED TO BE A PROTAGONIST IN THE\" \"A PROTAGONIST IN THE CELEBRATION.\" \"CELEBRATION.\" \"[indistinct conversation] [indistinct conversation] HI,PA.\" \"HI,PA.\" \"THECOMBINATIONOF THE\" \"THECOMBINATIONOF THE MOVEMENT AND THE ACTIVITY AND\" \"MOVEMENT AND THE ACTIVITY AND THE EMOTION--THE EMOTIONAL\" \"THE EMOTION--THE EMOTIONAL MOVEMENT OF THAT CAMERA WOULD\" \"MOVEMENT OF THAT CAMERA WOULD PROBABLY DEFINE THAT FILM'S\" \"PROBABLY DEFINE THAT FILM'S VISUAL LANGUAGE, APART FROM THE\" \"VISUAL LANGUAGE, APART FROM THE ACTORS AND THE WRITING AND THE\" \"ACTORS AND THE WRITING AND THE GREAT SCRIPT.\" \"GREAT SCRIPT.\" \"[speakingforeignlanguage]\" \"WITHTHATCAMERA,ISUDDENLY SAW THESE MOVES, THESE POSSIBLE\" \"SAW THESE MOVES, THESE POSSIBLE MOVEMENTS THAT I DIDN'T KNOW IN\" \"MOVEMENTS THAT I DIDN'T KNOW IN MY CINEMA...\" \"AND THAT BECAME MY DONATION TO THE CELEBRATION.\" \"TO THE CELEBRATION.\" \"WHATCELEBRATIONMEANTAND\" \"WHATCELEBRATIONMEANTAND  WHAT A LOT OF THE OTHER FILMS OF\" \"WHAT A LOT OF THE OTHER FILMS OF THAT ERA MEANT WAS THAT YOU JUST\" \"THAT ERA MEANT WAS THAT YOU JUST HAD TO COMPLETELY RETHINK THE\" \"HAD TO COMPLETELY RETHINK THE TECHNICAL SIDE OF FILMMAKING.\" \"TECHNICAL SIDE OF FILMMAKING.\" \"IT BROUGHT PEOPLE TO FILMMAKING\" \"IT BROUGHT PEOPLE TO FILMMAKING FOR CREATIVITY'S SAKE.\" \"FOR CREATIVITY'S SAKE.\" \"[singingindistinctly] [singingindistinctly] ITPOINTEDOUTTHATTHE\" \"ITPOINTEDOUTTHATTHE MECHANISM OF FILMMAKING ONLY\" \"MECHANISM OF FILMMAKING ONLY SERVES THE CREATIVE.\" \"SERVES THE CREATIVE.\" \"[doorbell rings] [doorbell rings] I'LLGETIT .\" \"I'LLGETIT .\" \"YOUWANTME TO GETIT?\" \"YOUWANTME TO GETIT?\" \"NO,I GOTIT .\" \"NO,I GOTIT .\" \"WITHDVCAMETHISWHOLEIDEA\" \"WITHDVCAMETHISWHOLEIDEA OF, \"WELL, WAIT A SECOND.\" \"OF, \"WELL, WAIT A SECOND.\" \"IF WE LOWER OUR BUDGETS, WE GET\" \"IF WE LOWER OUR BUDGETS, WE GET MORE FREEDOM AS DIRECTORS AND\" \"MORE FREEDOM AS DIRECTORS AND AS PRODUCERS.\" \"AS PRODUCERS.\" \"SHOOTINGA FILMON VIDEOAT\" \"SHOOTINGA FILMON VIDEOAT THAT POINT MEANT IT WAS CRAP.\" \"THAT POINT MEANT IT WAS CRAP.\" \"IT WAS ALMOST, YOU KNOW, AN\" \"IT WAS ALMOST, YOU KNOW, AN ACCEPTED TRUTH THAT YOU DIDN'T\" \"ACCEPTED TRUTH THAT YOU DIDN'T SHOOT FILMS THAT YOU WERE\" \"SHOOT FILMS THAT YOU WERE SERIOUS ABOUT ON ANY KIND OF\" \"SERIOUS ABOUT ON ANY KIND OF VIDEO FORMAT.\" \"VIDEO FORMAT.\" \"WEJUSTSTARTEDGOINGOUT\" \"WEJUSTSTARTEDGOINGOUT THERE, AND WE WERE SAYING,\" \"THERE, AND WE WERE SAYING, \"LOOK, WE'RE GONNA MAKE MOVIES\" \"\"LOOK, WE'RE GONNA MAKE MOVIES DIGITALLY.\" \"DIGITALLY.\" \"WE'RE GONNA GIVE DIRECTORS FINAL\" \"WE'RE GONNA GIVE DIRECTORS FINAL CUT--TOTAL CREATIVE CONTROL\" \"CUT--TOTAL CREATIVE CONTROL-- BUT WE'LL MAKE THEM CHEAPER.\"\" \"BUT WE'LL MAKE THEM CHEAPER.\" AND OUR VERY FIRST MOVIE WAS\" \"AND OUR VERY FIRST MOVIE WAS CHUCK AND BUCK.\" \"CHUCK AND BUCK.\" \"HEY,BUCK.\" \"HEY,BUCK.\" \"OH,HI.\" \"OH,HI.\" \"CANI GETYOUSOMETHINGTO\" \"CANI GETYOUSOMETHINGTO DRINK?\" \"DRINK?\" \"OH,NO,THAT'SALL RIGHT.\" \"OH,NO,THAT'SALL RIGHT.\" \"LOOKINGATRUSHES,ITWAS\" \"LOOKINGATRUSHES,ITWAS SCARY AS HELL.\" \"SCARY AS HELL.\" \"WOULDYOULIKESOME\" \"WOULDYOULIKESOME ICE CREAM?\" \"ICE CREAM?\" \"REALLY?\" \"REALLY?\" \"OH, MMM.\" \"OH, MMM.\" \"I LIKE ICE CREAM.\" \"I LIKE ICE CREAM.\" \"WEWERE,LIKE,\"MY GOD ,THIS\" \"WEWERE,LIKE,\"MY GOD ,THIS LOOKS SO AMATEURISH.\"\" \"LOOKS SO AMATEURISH.\" A LOT OF PEOPLE ACTUALLY\" \"A LOT OF PEOPLE ACTUALLY COMMENTED ON HOW MUDDLED IT\" \"COMMENTED ON HOW MUDDLED IT LOOKED.\" \"LOOKED.\" \"ITHINKWE 'REFUCKIN'DOOMED,\" \"ITHINKWE 'REFUCKIN'DOOMED, MAN.\" \"MAN.\" \"IREMEMBERWHENWEWERE\" \"IREMEMBERWHENWEWERE  PRESENTING IT AT SUNDANCE.\" \"PRESENTING IT AT SUNDANCE.\" \"THEY WERE SCARED TO DEATH THAT\" \"THEY WERE SCARED TO DEATH THAT THE REACTION WOULD BE \"THIS WAS\" \"THE REACTION WOULD BE \"THIS WAS SHOT ON VIDEO.\"\" \"SHOT ON VIDEO.\" THE DIGITAL PRESENTATION DID NOT\" \"THE DIGITAL PRESENTATION DID NOT LOOK NEARLY, IN ANY WAY, LIKE AN\" \"LOOK NEARLY, IN ANY WAY, LIKE AN ACCEPTABLE SUBSTITUTE FOR WHAT\" \"ACCEPTABLE SUBSTITUTE FOR WHAT FILM WAS.\" \"FILM WAS.\" \"BECAUSEOF,UM ...\" \"PORN AND BECAUSE OF DOCUMENTARY AND BECAUSE OF NEWS FOOTAGE,\" \"AND BECAUSE OF NEWS FOOTAGE, VIDEO OCCUPIES A SPACE\" \"VIDEO OCCUPIES A SPACE IN YOUR MIND WHERE YOU'RE\" \"IN YOUR MIND WHERE YOU'RE KIND OF LIKE, \"I'M HERE.\" \"KIND OF LIKE, \"I'M HERE.\" \"I'M IN THAT ROOM WITH THEM.\" \"I'M IN THAT ROOM WITH THEM.\" \"OH, MY GOD, IS THIS REALLY\" \"OH, MY GOD, IS THIS REALLY HAPPENING?\"\" \"HAPPENING?\" AND THAT MAKES CHUCK AND BUCK\" \"AND THAT MAKES CHUCK AND BUCK BETTER.\" \"BETTER.\" \"PEOPLEWERESTARTINGTOTHINK\" \"PEOPLEWERESTARTINGTOTHINK IN A COMPLETELY DIFFERENT WAY\" \"IN A COMPLETELY DIFFERENT WAY ABOUT, \"HOW COULD THE TECHNOLOGY\" \"ABOUT, \"HOW COULD THE TECHNOLOGY AND THE MEDIUM HELP US TO\" \"AND THE MEDIUM HELP US TO RETHINK FILMMAKING?\"\" \"RETHINK FILMMAKING?\" YOUSTARTEDTO SEEPEOPLE\" \"YOUSTARTEDTO SEEPEOPLE START TO CHALLENGE THE IDEA\" \"START TO CHALLENGE THE IDEA-- AS DID THE GROUP KNOWN AS\" \"AS DID THE GROUP KNOWN AS INDIGENT.\" \"INDIGENT.\" \"THEY WERE CREATING\" \"THEY WERE CREATING STANDARD-DEF VIDEO THAT WOULD\" \"STANDARD-DEF VIDEO THAT WOULD THEN BE CONVERTED TO FILM FOR\" \"THEN BE CONVERTED TO FILM FOR THEATRICAL RELEASE.\" \"THEATRICAL RELEASE.\" \"ITHINKAS AN INDEPENDENT\" \"ITHINKAS AN INDEPENDENT FILMMAKER, WE ARE IN THE MOST\" \"FILMMAKER, WE ARE IN THE MOST EXCITING TIME EVER, BECAUSE NOW\" \"EXCITING TIME EVER, BECAUSE NOW WE CAN GO OUT AND MAKE A FILM\" \"WE CAN GO OUT AND MAKE A FILM ON DV.\" \"ON DV.\" \"[whispering]OSCARHASANEW [whispering]OSCARHASANEW GIRLFRIEND.\" \"GIRLFRIEND.\" \"REALLY?\" \"REALLY?\" \"MM-HMM.\" \"MM-HMM.\" \"IT SEEMS LAST EVENING, HE HAD\" \"IT SEEMS LAST EVENING, HE HAD QUITE THE LATE-NIGHT\" \"QUITE THE LATE-NIGHT CONVERSATION.\" \"CONVERSATION.\" \"THEIDEAWASTHATIFYOU\" \"THEIDEAWASTHATIFYOU SHOOT DIGITALLY, IT'S CHEAP.\" \"SHOOT DIGITALLY, IT'S CHEAP.\" \"AND IT ABSOLUTELY HELPED FUEL\" \"AND IT ABSOLUTELY HELPED FUEL THE NUMBER OF FILMS THAT GOT\" \"THE NUMBER OF FILMS THAT GOT MADE.\" \"MADE.\" \"I REMEMBER, THOUGH, MY FIRST\" \"I REMEMBER, THOUGH, MY FIRST YEAR AT SUNDANCE, WE HAD 225\" \"YEAR AT SUNDANCE, WE HAD 225 SUBMISSIONS TOTAL FOR THE\" \"SUBMISSIONS TOTAL FOR THE FICTION CATEGORY.\" \"FICTION CATEGORY.\" \"YOU KNOW, A FEW YEARS LATER, IT\" \"YOU KNOW, A FEW YEARS LATER, IT WAS TEN TIMES THAT.\" \"WAS TEN TIMES THAT.\" \"BACKTO,LIKE,YOU KNOW,THE\" \"BACKTO,LIKE,YOU KNOW,THE SUNDANCE DAYS OR, YOU KNOW, THE\" \"SUNDANCE DAYS OR, YOU KNOW, THE RELEASES OF INDIGENT, PEOPLE\" \"RELEASES OF INDIGENT, PEOPLE WERE SAYING, \"WELL, THAT'S OKAY\" \"WERE SAYING, \"WELL, THAT'S OKAY FOR YOU--IT'S INDEPENDENT\" \"FOR YOU--IT'S INDEPENDENT-- BUT THIS ISN'T CINEMA.\" \"BUT THIS ISN'T CINEMA.\" \"THIS ISN'T\"\" \"THIS ISN'T\"-- THATWASAHUGETHINGTOMAKE\" \"THATWASAHUGETHINGTOMAKE A FILM ON A VIDEO CAMERA AND GO\" \"A FILM ON A VIDEO CAMERA AND GO TO SUNDANCE AND WIN BEST\" \"TO SUNDANCE AND WIN BEST DIRECTOR AND WIN BEST FILM FOR\" \"DIRECTOR AND WIN BEST FILM FOR PERSONAL VELOCITY.\" \"PERSONAL VELOCITY.\" \"TELLUSABOUTHER .\" \"TELLUSABOUTHER .\" \"GARY'S OWN FILM, TADPOLE, ENDED\" \"GARY'S OWN FILM, TADPOLE, ENDED UP BEING SOLD FOR AN ENORMOUS\" \"UP BEING SOLD FOR AN ENORMOUS AMOUNT OF MONEY, AND EVERYONE\" \"AMOUNT OF MONEY, AND EVERYONE THAT WORKED ON IT MADE MONEY\" \"THAT WORKED ON IT MADE MONEY FROM THAT SALE.\" \"FROM THAT SALE.\" \"ANDTHAT'SWHENALOTOFTHE\" \"ANDTHAT'SWHENALOTOFTHE  IDEA OF, \"WAIT A SECOND.\" \"IDEA OF, \"WAIT A SECOND.\" \"YOU CAN SHOOT FILMS DIGITALLY,\" \"YOU CAN SHOOT FILMS DIGITALLY, AND IT'S ALMOST LIKE A\" \"AND IT'S ALMOST LIKE A PRODUCTION AESTHETIC,\" AND\" \"PRODUCTION AESTHETIC,\" AND THAT'S WHEN ALL THE DEBATE\" \"THAT'S WHEN ALL THE DEBATE STARTED.\" \"STARTED.\" \"IMEAN,YOUMUSTHAVE HEARD\" \"IMEAN,YOUMUSTHAVE HEARD IN THE LATE '90s \"FILM IS THE\" \"IN THE LATE '90s \"FILM IS THE GOLD STANDARD.\"\" \"GOLD STANDARD.\" YEAH.\" \"YEAH.\" \"ANDTHETOOLSTHATYOU'RE\" \"ANDTHETOOLSTHATYOU'RE PLAYING WITH ARE WHAT?\" \"PLAYING WITH ARE WHAT?\" \"DEBASING,THREATENING.\" \"DEBASING,THREATENING.\" \"I HAVE BEEN SLAPPED AROUND.\" \"I HAVE BEEN SLAPPED AROUND.\" \"IF YOU WANT TO\" \"IF YOU WANT TO-- WHATDOYOUMEAN,\" \"WHATDOYOUMEAN, \"SLAPPED AROUND\"?\" \"\"SLAPPED AROUND\"?\" \"I--IMEAN,I'VEBEEN\" \"I--IMEAN,I'VEBEEN APPLAUDED AND ALMOST EXECUTED\" \"APPLAUDED AND ALMOST EXECUTED FOR THE SAME SENTENCE.\" \"FOR THE SAME SENTENCE.\" \"ITWASQUITEOBVIOUSFORME\" \"ITWASQUITEOBVIOUSFORME TO GO TO DIGITAL, BECAUSE OF,\" \"TO GO TO DIGITAL, BECAUSE OF, YOU KNOW, THE MATERIAL YOU COULD\" \"YOU KNOW, THE MATERIAL YOU COULD HAVE IN THE CAMERA.\" \"HAVE IN THE CAMERA.\" \"THE AMOUNT OF MATERIAL YOU COULD\" \"THE AMOUNT OF MATERIAL YOU COULD HAVE IN THE CAMERA WAS OBVIOUS.\" \"HAVE IN THE CAMERA WAS OBVIOUS.\" \"[speakingforeignlanguage] [speakingforeignlanguage] SINCEI WASTRYINGTOCREATE\" \"SINCEI WASTRYINGTOCREATE ANOTHER WAY OF WORKING WITH\" \"ANOTHER WAY OF WORKING WITH ACTORS, AND THAT WAS ESSENTIAL.\" \"ACTORS, AND THAT WAS ESSENTIAL.\" \"IIMAGINETHEREWAS ,LIKE,\" \"IIMAGINETHEREWAS ,LIKE, A LIBERATION FOR YOU, THEN,\" \"A LIBERATION FOR YOU, THEN, IN TERMS OF THE RELATIONSHIP\" \"IN TERMS OF THE RELATIONSHIP WITH YOUR ACTORS, LONGER TAKES\" \"WITH YOUR ACTORS, LONGER TAKES-- ASYOUKNOW,KEANU,\" \"ASYOUKNOW,KEANU, TEN MINUTES WAS MAXIMUM.\" \"TEN MINUTES WAS MAXIMUM.\" \"IT WASN'T EVEN REALLY TEN.\" \"IT WASN'T EVEN REALLY TEN.\" \"IT WAS NINE-SOMETHING, YOU KNOW.\" \"IT WAS NINE-SOMETHING, YOU KNOW.\" \"AND WHEN THAT THING STARTS\" \"AND WHEN THAT THING STARTS ROLLING, THERE'S A KIND OF\" \"ROLLING, THERE'S A KIND OF UNDERLYING FEELING THAT IT'S\" \"UNDERLYING FEELING THAT IT'S PRECIOUS STUFF ROLLING THROUGH\" \"PRECIOUS STUFF ROLLING THROUGH THERE, AND IT PUTS A KIND OF\" \"THERE, AND IT PUTS A KIND OF A TENSION ON THINGS.\" \"A TENSION ON THINGS.\" \"ICOULDSHOOTASMUCH AS\" \"ICOULDSHOOTASMUCH AS I WANTED.\" \"I WANTED.\" \"I COULD GET THE BEST\" \"I COULD GET THE BEST PERFORMANCES.\" \"PERFORMANCES.\" \"I DIDN'T HAVE TO WORRY ABOUT\" \"I DIDN'T HAVE TO WORRY ABOUT SHOOTING THESE LITTLE BURSTS OF\" \"SHOOTING THESE LITTLE BURSTS OF FILM.\" \"FILM.\" \"YOU KNOW, THAT WAS RIDICULOUS,\" \"YOU KNOW, THAT WAS RIDICULOUS, BUT THAT'S WHAT I HAD TO DO.\" \"BUT THAT'S WHAT I HAD TO DO.\" \"THAT'S HOW EXPENSIVE IT WAS\" \"THAT'S HOW EXPENSIVE IT WAS COMPARATIVELY.\" \"COMPARATIVELY.\" \"DIGITAL--ALITTLEGIZMO\" \"DIGITAL--ALITTLEGIZMO-- 40 MINUTES, AND YOU CAN BE 40 MINUTES, AND YOU CAN BE RUNNING THIS CAMERA AND TALKING\" \"RUNNING THIS CAMERA AND TALKING TO THE ACTOR,\" \"TO THE ACTOR, STARTING OVER AGAIN.\" \"STARTING OVER AGAIN.\" \"REVEAL.\" \"REVEAL.\" \"AND NOW YOU GO AROUND AND\" \"AND NOW YOU GO AROUND AND LOOK UP.\" \"LOOK UP.\" \"AND THEY GET DOWN IN THERE AND\" \"AND THEY GET DOWN IN THERE AND THEY CATCH A THING THAT\" \"THEY CATCH A THING THAT NEVER WOULD GET CAUGHT IF YOU\" \"NEVER WOULD GET CAUGHT IF YOU HAD THAT GIANT THING THERE.\" \"HAD THAT GIANT THING THERE.\" \"ILOVETO RUNTHE CAMERA,\" \"ILOVETO RUNTHE CAMERA, ESPECIALLY WHEN WE'RE IN AN\" \"ESPECIALLY WHEN WE'RE IN AN EMOTIONAL PLACE AND MAGIC IS\" \"EMOTIONAL PLACE AND MAGIC IS HAPPENING.\" \"HAPPENING.\" \"WHEN YOU GO \"CUT,\" THEN ALL OF\" \"WHEN YOU GO \"CUT,\" THEN ALL OF A SUDDEN, EVERYBODY GETS IN\" \"A SUDDEN, EVERYBODY GETS IN THERE, AND YOU WERE AT A PLACE\" \"THERE, AND YOU WERE AT A PLACE WHERE IT WAS JUST THERE, AND\" \"WHERE IT WAS JUST THERE, AND THEN EVERYTHING STOPS.\" \"THEN EVERYTHING STOPS.\" \"AND IT'S LIKE, \"OKAY, NOW GO\" \"AND IT'S LIKE, \"OKAY, NOW GO BACK TO THAT.\"\" \"BACK TO THAT.\" NOW IT'S LIKE, \"NO, JUST RUN\" \"NOW IT'S LIKE, \"NO, JUST RUN THE CAMERA, BACK TO ONE.\"\" \"THE CAMERA, BACK TO ONE.\" OKAY,GUYS,STANDBY.\" \"OKAY,GUYS,STANDBY.\" \"INFIVE.\" \"INFIVE.\" \"ASFASTAS YOUCAN GET BACK\" \"ASFASTAS YOUCAN GET BACK TO YOUR POSITION, YOU CAN GO\" \"TO YOUR POSITION, YOU CAN GO AGAIN.\" \"AGAIN.\" \"AND I'VE JUST ALWAYS FELT\" \"AND I'VE JUST ALWAYS FELT THERE WAS JUST WAY TOO MUCH\" \"THERE WAS JUST WAY TOO MUCH WAITING, BECAUSE MOVIES FOR ME,\" \"WAITING, BECAUSE MOVIES FOR ME, THERE'S ALWAYS THAT MOMENTUM\" \"THERE'S ALWAYS THAT MOMENTUM PROBLEM, YOU KNOW,\" \"PROBLEM, YOU KNOW, 'CAUSE I GREW UP IN\" \"'CAUSE I GREW UP IN THE THEATER, AND THAT'S HOW\" \"THE THEATER, AND THAT'S HOW I WAS TRAINED,\" \"I WAS TRAINED, AND A LOT OF TIMES IN MOVIES,\" \"AND A LOT OF TIMES IN MOVIES, I FEEL LIKE, \"CAN WE GO?\"\" \"IT'SVERYTOUGHFOR METOSAY THAT I NEED TO BE ABLE TO SHOOT\" \"THAT I NEED TO BE ABLE TO SHOOT A 45-MINUTE TAKE OR SOMETHING\" \"A 45-MINUTE TAKE OR SOMETHING AND NOT RELOAD THE CAMERAS,\" \"AND NOT RELOAD THE CAMERAS, BECAUSE THE TRUTH IS, THE ENTIRE\" \"BECAUSE THE TRUTH IS, THE ENTIRE CREW CAN ONLY CONCENTRATE, THE\" \"CREW CAN ONLY CONCENTRATE, THE ACTORS CAN ONLY CONCENTRATE FOR\" \"ACTORS CAN ONLY CONCENTRATE FOR SO LONG, AND THEN YOU NEED A\" \"SO LONG, AND THEN YOU NEED A TWO-MINUTE BREAK, A THREE-MINUTE\" \"TWO-MINUTE BREAK, A THREE-MINUTE BREAK, DURING WHICH TIME\" \"BREAK, DURING WHICH TIME YOU RELOAD.\" \"YOU RELOAD.\" \"WHENYOU'RERUNNINGAFILM\" \"WHENYOU'RERUNNINGAFILM  CAMERA ON SET, EVERYONE SEEMS TO\" \"CAMERA ON SET, EVERYONE SEEMS TO TAKE THINGS A LITTLE BIT MORE\" \"TAKE THINGS A LITTLE BIT MORE SERIOUSLY.\" \"SERIOUSLY.\" \"WHEN THEY HEAR THE FILM\" \"WHEN THEY HEAR THE FILM RUNNING--WHEN THEY HEAR THE\" \"RUNNING--WHEN THEY HEAR THE MONEY RUNNING THROUGH THE\" \"MONEY RUNNING THROUGH THE CAMERA, BASICALLY--EVERYBODY\" \"CAMERA, BASICALLY--EVERYBODY BRINGS THEIR \"A\" GAME.\" \"BRINGS THEIR \"A\" GAME.\" \"ACTION.\" \"ACTION.\" \"THENPUTSIT TOGETHERAGAIN,\" \"THENPUTSIT TOGETHERAGAIN, HOW IT CARRIES YOU TO\" \"HOW IT CARRIES YOU TO-- THEFIRSTTIMEI'D EVERHEARD\" \"THEFIRSTTIMEI'D EVERHEARD THE WHIR OF FILM GOING THROUGH\" \"THE WHIR OF FILM GOING THROUGH A CAMERA, IT WAS THRILLING.\" \"A CAMERA, IT WAS THRILLING.\" \"ALSO MADE ME VERY NERVOUS\" \"ALSO MADE ME VERY NERVOUS BECAUSE ALL OF THE SUDDEN, EACH\" \"BECAUSE ALL OF THE SUDDEN, EACH TAKE COUNTED IN A WAY THAT I HAD\" \"TAKE COUNTED IN A WAY THAT I HAD NEVER REALLY EXPERIENCED BEFORE.\" \"NEVER REALLY EXPERIENCED BEFORE.\" \"WHATABOUTTHATMOMENTAFTER\" \"WHATABOUTTHATMOMENTAFTER YOU SAY \"ACTION\"?\" \"YOU SAY \"ACTION\"?\" \"LIKE, FOR ME, WHEN THAT CAMERA'S\" \"LIKE, FOR ME, WHEN THAT CAMERA'S ROLLING, I GUESS MAYBE IT'S\" \"ROLLING, I GUESS MAYBE IT'S CONNECTED TO THE MONEY, BUT THE\" \"CONNECTED TO THE MONEY, BUT THE TEN-MINUTE REEL IS SO FINITE.\" \"TEN-MINUTE REEL IS SO FINITE.\" \"IT'SALMOSTAN ATHLETIC\" \"IT'SALMOSTAN ATHLETIC THING, LIKE, \"FOCUS, FOCUS.\" \"THING, LIKE, \"FOCUS, FOCUS.\" \"UH.\"\" \"UH.\" YOU KNOW, LIKE, THAT'S GOOD FOR\" \"YOU KNOW, LIKE, THAT'S GOOD FOR THE\" \"THE-- THAT'S JUST ATMOSPHERE, THOUGH,\" \"THAT'S JUST ATMOSPHERE, THOUGH, YOU KNOW?\" \"YOU KNOW?\" \"I MEAN, IF YOU WANT THAT, YOU\" \"I MEAN, IF YOU WANT THAT, YOU CAN CREATE THAT, RIGHT?\" \"CAN CREATE THAT, RIGHT?\" \"ITHOUGHTIT WOULDMAKE\" \"ITHOUGHTIT WOULDMAKE A DIFFERENCE TO ACTORS.\" \"A DIFFERENCE TO ACTORS.\" \"I DON'T THINK IT DOES\" \"I DON'T THINK IT DOES PARTICULARLY TO ACTORS.\" \"PARTICULARLY TO ACTORS.\" \"I THINK ACTORS JUST INFINITELY\" \"I THINK ACTORS JUST INFINITELY ADJUST TO WHATEVER THEY\" \"ADJUST TO WHATEVER THEY-- WHATEVER WAY THEY HAVE TO TELL\" \"WHATEVER WAY THEY HAVE TO TELL IT, THEY'LL TELL IT.\" \"IT, THEY'LL TELL IT.\" \"THEYDIDN'TASKFOR ABREAK?\" \"THEYDIDN'TASKFOR ABREAK?\" \"THEY DIDN'T SAY, \"HEY, CAN WE\" \"THEY DIDN'T SAY, \"HEY, CAN WE STOP?\"\" \"STOP?\" [laughs] [laughs] YOU'RE ON DIGITAL NOW.\" \"YOU'RE ON DIGITAL NOW.\" \"YEAH,BUTMY FIRSTEXPERIENCE\" \"YEAH,BUTMY FIRSTEXPERIENCE WITH THAT WAS JUST, YOU KNOW,\" \"WITH THAT WAS JUST, YOU KNOW, THERE WAS NO \"CUT.\"\" \"THERE WAS NO \"CUT.\" YOU KNOW, I WORKED WITH RICHARD\" \"YOU KNOW, I WORKED WITH RICHARD LINKLATER ON A FILM CALLED\" \"LINKLATER ON A FILM CALLED A SCANNER DARKLY...\" \"A SCANNER DARKLY...\" \"OH,YEAH,YEAH,YEAH.\" \"OH,YEAH,YEAH,YEAH.\" \"ANDITWASJUSTLIKE\" \"ANDITWASJUSTLIKE-- YOUCOULDJUSTGOON.\" \"YOUCOULDJUSTGOON.\" \"YEAH,I WASJUST,LIKE,\" \"YEAH,I WASJUST,LIKE, \"CAN WE PLEASE STOP?\"\" \"\"CAN WE PLEASE STOP?\" [laughing] [laughing] \"STOP.\"\" \"\"STOP.\" NO,WEDON'THAVETO.\" \"NO,WEDON'THAVETO.\" \"BUT--BUTI WANTEDTO .\" \"BUT--BUTI WANTEDTO .\" \"CAMERARIGHTOR LEFT?\" \"CAMERARIGHTOR LEFT?\" \"ROBERTDOWNEYACTUALLYCAME\" \"ROBERTDOWNEYACTUALLYCAME UP TO ME, AND HE SAID,\" \"UP TO ME, AND HE SAID, \"I CAN'T WORK LIKE THIS.\" \"\"I CAN'T WORK LIKE THIS.\" \"I NEVER GET TO GO TO MY TRAILER.\" \"I NEVER GET TO GO TO MY TRAILER.\" \"I NEVER GET MY SHIT TOGETHER.\" \"I NEVER GET MY SHIT TOGETHER.\" \"I'M ON MY FEET 14 HOURS A DAY.\" \"I'M ON MY FEET 14 HOURS A DAY.\" \"I'M SHOOTING ALL THE TIME.\"\" \"I'M SHOOTING ALL THE TIME.\" HE ACTUALLY LEFT MASON JARS OF\" \"HE ACTUALLY LEFT MASON JARS OF URINE ON THE SET, JUST, LIKE,\" \"URINE ON THE SET, JUST, LIKE, OVER IN THE CORNER AND STUFF.\" \"OVER IN THE CORNER AND STUFF.\" \"JUST--HE WOULD GO OFF AND HE\" \"JUST--HE WOULD GO OFF AND HE WOULD PEE, AND THEN HE'D BRING\" \"WOULD PEE, AND THEN HE'D BRING IT BACK.\" \"IT BACK.\" \"AND THAT WAS HIS, LIKE,\" \"AND THAT WAS HIS, LIKE, FORM OF PROTEST.\" \"FORM OF PROTEST.\" \"I'DPREVIOUSLYWORKEDON\" \"I'DPREVIOUSLYWORKEDON CELLULOID ONLY, REALLY, AND BEEN\" \"CELLULOID ONLY, REALLY, AND BEEN THRILLED, YOU KNOW, TO ARRIVE AT\" \"THRILLED, YOU KNOW, TO ARRIVE AT THE HOLY GRAIL OF CELLULOID.\" \"THE HOLY GRAIL OF CELLULOID.\" \"IT WAS, LIKE, AMAZING.\" \"IT WAS, LIKE, AMAZING.\" \"SO I MADE THE FIRST FEW FILMS ON\" \"SO I MADE THE FIRST FEW FILMS ON CELLULOID.\" \"CELLULOID.\" \"I MADE A VERY BIG HOLLYWOOD\" \"I MADE A VERY BIG HOLLYWOOD FILM, THE BEACH, WITH LEONARDO\" \"FILM, THE BEACH, WITH LEONARDO DICAPRIO AND A BIG CREW, AND IT\" \"DICAPRIO AND A BIG CREW, AND IT DIDN'T SUIT ME AT ALL.\" \"DIDN'T SUIT ME AT ALL.\" \"I FELT IT WAS TOO MUCH AWAY FROM\" \"I FELT IT WAS TOO MUCH AWAY FROM ME, REALLY, SOMEHOW.\" \"ME, REALLY, SOMEHOW.\" \"AND SO I THEN SAW CELEBRATION.\" \"[speakingforeignlanguage] ITWASN'TSO MUCHTHE FILM.\" \"ITWASN'TSO MUCHTHE FILM.\" \"IT WASN'T EVEN THE LOOK.\" \"IT WASN'T EVEN THE LOOK.\" \"IT WAS THE CAMERA OPERATING,\" \"IT WAS THE CAMERA OPERATING, THAT MOVEMENT OF THE CAMERA.\" \"THAT MOVEMENT OF THE CAMERA.\" \"AND SO I GOT IN TOUCH WITH THE\" \"AND SO I GOT IN TOUCH WITH THE GUY WHO SHOT IT, ANTHONY DOD\" \"GUY WHO SHOT IT, ANTHONY DOD MANTLE, AND I SAID, \"WELL,\" \"MANTLE, AND I SAID, \"WELL, I FEEL LIKE I'M NOT DOING THE\" \"I FEEL LIKE I'M NOT DOING THE RIGHT THING ANYMORE.\" \"RIGHT THING ANYMORE.\" \"CAN WE DO SOMETHING TOGETHER\" \"CAN WE DO SOMETHING TOGETHER DIGITALLY?\"\" \"DIGITALLY?\" WHICH--I DIDN'T REALLY KNOW\" \"WHICH--I DIDN'T REALLY KNOW WHAT I WAS SAYING BY\" \"WHAT I WAS SAYING BY SAYING THAT.\" \"SAYING THAT.\" \"IT WAS KIND OF LIKE A NEW WORD,\" \"IT WAS KIND OF LIKE A NEW WORD, IN A WAY.\" \"IN A WAY.\" \"THEN WE CAME UP WITH THE SCRIPT,\" \"THEN WE CAME UP WITH THE SCRIPT, 28 DAYS LATER, AND WE SHOT IT 28 DAYS LATER, AND WE SHOT IT ON CONSUMER CAMERAS.\" \"ON CONSUMER CAMERAS.\" \"BUT I REMEMBER ANTHONY SAYING TO\" \"BUT I REMEMBER ANTHONY SAYING TO ME, \"IT'S ALL VERY WELL WORKING\" \"ME, \"IT'S ALL VERY WELL WORKING IN THIS FORMAT, YOU KNOW,\"\" \"IN THIS FORMAT, YOU KNOW,\" BUT HE SAID, \"I'LL NEVER GET\" \"BUT HE SAID, \"I'LL NEVER GET AN OSCAR.\"\" \"AN OSCAR.\" [laughs] [laughs] THERE WAS A SEQUENCE IN IT AT\" \"THERE WAS A SEQUENCE IN IT AT THE BEGINNING WHERE THE\" \"THE BEGINNING WHERE THE CHARACTER, CILLIAN MURPHY,\" \"CHARACTER, CILLIAN MURPHY, WANDERS ROUND A DESERTED LONDON.\" \"WANDERS ROUND A DESERTED LONDON.\" \"HELLO!\" \"HELLO!\" \"ANDWEWOULDNOT HAVEBEEN\" \"ANDWEWOULDNOT HAVEBEEN  ABLE TO ACHIEVE THE FILM\" \"ABLE TO ACHIEVE THE FILM ON FILM, BECAUSE WE HAD TO\" \"ON FILM, BECAUSE WE HAD TO STOP TRAFFIC.\" \"STOP TRAFFIC.\" \"WE DIDN'T HAVE THE MONEY TO DO\" \"WE DIDN'T HAVE THE MONEY TO DO IT, SO WHAT WE WOULD DO IS, WE'D\" \"IT, SO WHAT WE WOULD DO IS, WE'D JUST HOLD THE TRAFFIC BRIEFLY,\" \"JUST HOLD THE TRAFFIC BRIEFLY, BUT BECAUSE WE WERE ON THESE\" \"BUT BECAUSE WE WERE ON THESE CAMERAS, WE COULD USE TEN OF\" \"CAMERAS, WE COULD USE TEN OF THEM 'CAUSE THEY'RE SO CHEAP,\" \"THEM 'CAUSE THEY'RE SO CHEAP, AND HE COULD WALK THROUGH\" \"AND HE COULD WALK THROUGH CENTRAL LONDON--AN AREA OF IT\" \"CENTRAL LONDON--AN AREA OF IT-- AND WE HAD TEN CAMERAS ON IT.\" \"AND WE HAD TEN CAMERAS ON IT.\" \"SO YOU'D ONLY HAVE TO STOP THE\" \"SO YOU'D ONLY HAVE TO STOP THE TRAFFIC FOR A FEW MINUTES, AND\" \"TRAFFIC FOR A FEW MINUTES, AND THEN YOU WOULD ACTUALLY HAVE\" \"THEN YOU WOULD ACTUALLY HAVE TEN SHOTS.\" \"TEN SHOTS.\" \"THAT WAS AN ENORMOUS ADVANTAGE.\" \"THAT WAS AN ENORMOUS ADVANTAGE.\" \"WELL,I PLACEDCAMERAS\" \"WELL,I PLACEDCAMERAS AROUND--NOT COINCIDENTALLY AND\" \"AROUND--NOT COINCIDENTALLY AND NOT BADLY AND NOT LOOSELY.\" \"NOT BADLY AND NOT LOOSELY.\" \"I TRY TO CONTROL EVERY ANGLE,\" \"I TRY TO CONTROL EVERY ANGLE, AND I KNOW ROUGHLY WHERE IT'S\" \"AND I KNOW ROUGHLY WHERE IT'S BEST, WHEN IT'S GONNA BE USED.\" \"BEST, WHEN IT'S GONNA BE USED.\" \"BUT THAT SAID, YOU CAN LET IT\" \"BUT THAT SAID, YOU CAN LET IT RUN A BIT, AND BECAUSE IT'S\" \"RUN A BIT, AND BECAUSE IT'S DIGITAL, YOU GET SOMETHING.\" \"DIGITAL, YOU GET SOMETHING.\" \"IFYOUWEREINA WIDE SHOT\" \"IFYOUWEREINA WIDE SHOT  WITH A SMALL FIGURE IN IT, THEY\" \"WITH A SMALL FIGURE IN IT, THEY WERE JUST, LIKE, TWO OR THREE\" \"WERE JUST, LIKE, TWO OR THREE PIXELS.\" \"PIXELS.\" \"I MEAN, THERE WAS NOTHING THERE.\" \"I MEAN, THERE WAS NOTHING THERE.\" \"THERE WAS JUST THE COLOR.\" \"THERE WAS JUST THE COLOR.\" \"QUALITY-WISE, IF YOU PUT IT UP\" \"QUALITY-WISE, IF YOU PUT IT UP AGAINST AN EXACT COPY OF IT ON\" \"AGAINST AN EXACT COPY OF IT ON FILM, THE FILM WOULD BE\" \"FILM, THE FILM WOULD BE IMMEASURABLY SUPERIOR,\" \"IMMEASURABLY SUPERIOR, BUT YOU COULD SHOOT ILLEGALLY\" \"BUT YOU COULD SHOOT ILLEGALLY AND SURREPTITIOUSLY WITHOUT\" \"AND SURREPTITIOUSLY WITHOUT PEOPLE KNOWING.\" \"PEOPLE KNOWING.\" \"YOU COULD DO UNCONVENTIONAL\" \"YOU COULD DO UNCONVENTIONAL THINGS.\" \"THINGS.\" \"AND THE RHYTHM OF FILM, WHICH\" \"AND THE RHYTHM OF FILM, WHICH HAS BEEN PASSED ON SINCE IT\" \"HAS BEEN PASSED ON SINCE IT BEGAN AND CREWS HAVE LEARNED\" \"BEGAN AND CREWS HAVE LEARNED-- YOU INTERRUPTED THAT.\" \"YOU INTERRUPTED THAT.\" \"I LOVED THAT FREEDOM, AND I GOT\" \"I LOVED THAT FREEDOM, AND I GOT THE TASTE FOR IT THEN.\" \"THE TASTE FOR IT THEN.\" \"AND I KNEW ONCE WE'D SHOT THAT\" \"AND I KNEW ONCE WE'D SHOT THAT SEQUENCE, THAT I WAS GONNA WORK\" \"SEQUENCE, THAT I WAS GONNA WORK ON IT NOW.\" \"ON IT NOW.\" \"THAT WAS WHAT I WANTED TO\" \"THAT WAS WHAT I WANTED TO WORK ON.\" \"IT MAKES THE EDITOR'S JOB EXTRAORDINARY 'CAUSE THEY'RE\" \"EXTRAORDINARY 'CAUSE THEY'RE OFTEN PLOWING THROUGH MASSES AND\" \"OFTEN PLOWING THROUGH MASSES AND MASSES AND MASSES OF MATERIAL.\" \"INTHE1970sand '80s, ELECTRONICS COMPANIES BEGAN\" \"ELECTRONICS COMPANIES BEGAN WORKING ON SOLUTIONS TO REPLACE\" \"WORKING ON SOLUTIONS TO REPLACE FILM EDITING.\" \"FILM EDITING.\" \"FOR OVER 100 YEARS, EDITING\" \"FOR OVER 100 YEARS, EDITING MEANT PHYSICALLY CUTTING AND\" \"MEANT PHYSICALLY CUTTING AND CONNECTING PIECES OF FILM.\" \"CONNECTING PIECES OF FILM.\" \"WHENYOUUSEDTOGOTO AN\" \"WHENYOUUSEDTOGOTO AN  EDITING ROOM, THEY BROUGHT IN\" \"EDITING ROOM, THEY BROUGHT IN THE TRIM BASKET, THEY TOOK THE\" \"THE TRIM BASKET, THEY TOOK THE FILM OUT, THEY LOOKED AT IT\" \"FILM OUT, THEY LOOKED AT IT THROUGH THE MOVIOLA, AND THEN\" \"THROUGH THE MOVIOLA, AND THEN YOU SLAPPED IT TOGETHER LIKE\" \"YOU SLAPPED IT TOGETHER LIKE THIS--YOU REMEMBER, THE WHITE\" \"THIS--YOU REMEMBER, THE WHITE GLOVES--AND THEY WERE INCREDIBLY\" \"GLOVES--AND THEY WERE INCREDIBLY FAST AT IT.\" \"FAST AT IT.\" \"I'DFINDTHEFRAME,I'D--YOU\" \"I'DFINDTHEFRAME,I'D--YOU KNOW, SOMETIMES SPLICING TO THE\" \"KNOW, SOMETIMES SPLICING TO THE POINT OF, YOU KNOW, GETTING YOUR\" \"POINT OF, YOU KNOW, GETTING YOUR FINGERTIPS BLOODIED, YOU KNOW,\" \"FINGERTIPS BLOODIED, YOU KNOW, AND THAT WAS REALLY THE BLOOD IN\" \"AND THAT WAS REALLY THE BLOOD IN THE FILM.\" \"THE FILM.\" \"SO, I MEAN, YOU REALLY HAD IT,\" \"SO, I MEAN, YOU REALLY HAD IT, AND NOW IT'S, YOU KNOW,\" \"AND NOW IT'S, YOU KNOW, PRESSING LITTLE BUTTONS.\" \"PRESSING LITTLE BUTTONS.\" \"NOWTHISIS THEFLOPPYDISK\" \"NOWTHISIS THEFLOPPYDISK  THAT WE'RE ALL FAMILIAR WITH.\" \"THAT WE'RE ALL FAMILIAR WITH.\" \"EARLYEDITINGSYSTEMSUSED\" \"EARLYEDITINGSYSTEMSUSED MULTIPLE MAGNETIC DISKS, TAPE\" \"MULTIPLE MAGNETIC DISKS, TAPE MACHINES, AND LASER DISKS TO\" \"MACHINES, AND LASER DISKS TO STORE AND READ DIGITIZED FILM.\" \"STORE AND READ DIGITIZED FILM.\" \"MOST OF THESE SYSTEMS WERE\" \"MOST OF THESE SYSTEMS WERE ENORMOUS AND VERY COSTLY.\" \"ENORMOUS AND VERY COSTLY.\" \"THEFIRSTTHINGTHAT\" \"THEFIRSTTHINGTHAT HAPPENED, REALLY, THAT CHANGED\" \"HAPPENED, REALLY, THAT CHANGED EVERYTHING, I THINK, WAS THE\" \"EVERYTHING, I THINK, WAS THE DIGITAL EDITING MACHINE, WHICH\" \"DIGITAL EDITING MACHINE, WHICH MEANT OUR DAILIES HAD TO BE\" \"MEANT OUR DAILIES HAD TO BE CONVERTED FROM FILM INTO TAPE.\" \"CONVERTED FROM FILM INTO TAPE.\" \"SO THAT STARTED A WHOLE THING\" \"SO THAT STARTED A WHOLE THING GOING.\" \"GOING.\" \"WESTARTEDAPICTUREEDITING\" \"WESTARTEDAPICTUREEDITING SYSTEM THAT WAS ALL DIGITAL.\" \"SYSTEM THAT WAS ALL DIGITAL.\" \"WE HAD THE FIRST EDIT DROID\" \"WE HAD THE FIRST EDIT DROID WORKING IN 1980,\" \"WORKING IN 1980, AND EVENTUALLY, WE SOLD THE\" \"AND EVENTUALLY, WE SOLD THE SYSTEM TO AVID.\" \"SYSTEM TO AVID.\" \"BYTHELATE1980s,AVID HAD\" \"BYTHELATE1980s,AVID HAD DEVELOPED DIGITAL EDITING INTO\" \"DEVELOPED DIGITAL EDITING INTO A COMPACT, COST-EFFECTIVE,\" \"A COMPACT, COST-EFFECTIVE, COMPUTER-BASED SYSTEM.\" \"COMPUTER-BASED SYSTEM.\" \"WHENI FIRSTSAWTHE AVIDAS\" \"WHENI FIRSTSAWTHE AVIDAS A DEMO, THE IMAGE QUALITY WAS\" \"A DEMO, THE IMAGE QUALITY WAS BLOCKY AND TINY, AND I SAID,\" \"BLOCKY AND TINY, AND I SAID, \"THIS IS GONNA BE REALLY GOOD\" \"\"THIS IS GONNA BE REALLY GOOD WHEN THEY GET THE IMAGE QUALITY\" \"WHEN THEY GET THE IMAGE QUALITY RIGHT IN ABOUT FIVE YEARS' TIME.\" \"RIGHT IN ABOUT FIVE YEARS' TIME.\" \"WHYNOTTRYITONTHEAVID?\" \"WHYNOTTRYITONTHEAVID?\" \"AND, YOU KNOW, I'M ALSO ONE OF\" \"AND, YOU KNOW, I'M ALSO ONE OF THOSE EARLY ADOPTER PEOPLE.\" \"THOSE EARLY ADOPTER PEOPLE.\" \"I LIKE TO LEAP INTO THE UNKNOWN.\" \"I LIKE TO LEAP INTO THE UNKNOWN.\" \"I REMEMBER ON THE ENGLISH\" \"I REMEMBER ON THE ENGLISH PATIENT, I SUDDENLY REALLY\" \"PATIENT, I SUDDENLY REALLY LOOKED AT THE IMAGE AND SAID,\" \"LOOKED AT THE IMAGE AND SAID, \"OH, NO.\"\" \"\"OH, NO.\" [chuckles] [chuckles] \"HOW AM I GONNA BE ABLE TO DO\" \"\"HOW AM I GONNA BE ABLE TO DO THIS?\"\" \"THIS?\" WHENI 'DWORKWITHOLDER\" \"WHENI 'DWORKWITHOLDER EDITORS, THEY'LL OFTEN TALK\" \"EDITORS, THEY'LL OFTEN TALK ABOUT THE TIME WHEN COMPUTERS\" \"ABOUT THE TIME WHEN COMPUTERS WERE STARTING TO COME IN\" \"WERE STARTING TO COME IN AND SAY, YOU KNOW, THEY WERE\" \"AND SAY, YOU KNOW, THEY WERE VERY RESISTANT TO IT BECAUSE\" \"VERY RESISTANT TO IT BECAUSE THEY WEREN'T FAMILIAR WITH\" \"THEY WEREN'T FAMILIAR WITH COMPUTERS.\" \"COMPUTERS.\" \"THEY WERE JUST SCARED THAT THEY\" \"THEY WERE JUST SCARED THAT THEY DIDN'T KNOW ENOUGH ABOUT IT.\" \"DIDN'T KNOW ENOUGH ABOUT IT.\" \"IF YOU PUSHED THIS BUTTON OR IF\" \"IF YOU PUSHED THIS BUTTON OR IF YOU ACCIDENTALLY TURNED IT OFF\" \"YOU ACCIDENTALLY TURNED IT OFF WRONG OR TURNED IT ON WRONG,\" \"WRONG OR TURNED IT ON WRONG, THAT EVERYTHING WOULD BE GONE,\" \"THAT EVERYTHING WOULD BE GONE, WHEREAS THAT COULD NEVER HAPPEN\" \"WHEREAS THAT COULD NEVER HAPPEN IF YOU ACTUALLY PHYSICALLY HAD\" \"IF YOU ACTUALLY PHYSICALLY HAD THE FILM IN YOUR HAND.\" \"THE FILM IN YOUR HAND.\" \"THEYTHOUGHT,\"THAT'SNOT\" \"THEYTHOUGHT,\"THAT'SNOT  EDITING.\" \"EDITING.\" \"EDITING IS...\"\" \"EDITING IS...\" SO WHEN YOU'RE EDITING A MOVIE\" \"SO WHEN YOU'RE EDITING A MOVIE ON FILM, THAT'S JUST THE\" \"ON FILM, THAT'S JUST THE TECHNOLOGY.\" \"TECHNOLOGY.\" \"THE ART FORM IS THE MANIPULATION\" \"THE ART FORM IS THE MANIPULATION OF IMAGES TO TELL A STORY.\" \"OF IMAGES TO TELL A STORY.\" \"ITWASEXTREMELYDIFFICULT\" \"ITWASEXTREMELYDIFFICULT FOR ME TO LEARN BECAUSE I HADN'T\" \"FOR ME TO LEARN BECAUSE I HADN'T USED A COMPUTER.\" \"USED A COMPUTER.\" \"I THOUGHT A MOUSE WAS SOMETHING\" \"I THOUGHT A MOUSE WAS SOMETHING THAT RAN ACROSS THE FLOOR.\" \"THAT RAN ACROSS THE FLOOR.\" \"I MEAN, I WAS THAT IGNORANT.\" \"I MEAN, I WAS THAT IGNORANT.\" \"[chuckles] [chuckles] BUT I LEARNED, AND I KICKED\" \"BUT I LEARNED, AND I KICKED THE MACHINE QUITE A BIT, BUT\" \"THE MACHINE QUITE A BIT, BUT ONCE I'D GOT GOING ON IT, I WAS\" \"ONCE I'D GOT GOING ON IT, I WAS OKAY, AND I LIKED IT.\" \"OKAY, AND I LIKED IT.\" \"THERE'SNOFILMINTHE\" \"THERE'SNOFILMINTHE EDITING BAY.\" \"EDITING BAY.\" \"IT'S ALL A KIND OF\" \"IT'S ALL A KIND OF-- IT'SDRIVES,ANDIT'SQUIET.\" \"IT'SDRIVES,ANDIT'SQUIET.\" \"YOU KNOW, I DON'T HEAR--I USED\" \"YOU KNOW, I DON'T HEAR--I USED TO HEAR...\" \"TO HEAR...\" \"[imitates whirring sound] [imitates whirring sound] YOU KNOW, THE REELS ON THE\" \"YOU KNOW, THE REELS ON THE BENCHES.\" \"BENCHES.\" \"[reel whirring] [reel whirring] IT WAS A VERY NOISY, KIND OF\" \"IT WAS A VERY NOISY, KIND OF BUSTLING ATMOSPHERE, AND NOW\" \"BUSTLING ATMOSPHERE, AND NOW IT'S VERY QUIET.\" \"IT'S VERY QUIET.\" \"IT'S ALMOST LIKE, YOU KNOW,\" \"IT'S ALMOST LIKE, YOU KNOW, I CAN BURN INCENSE...\" \"I CAN BURN INCENSE...\" \"[laughs] [laughs] AND LIGHT CANDLES.\" \"DIGITALBRINGSYOUSPEED,AND IT ALMOST CHALLENGES YOU IN THE\" \"IT ALMOST CHALLENGES YOU IN THE SENSE OF, \"CAN I THINK THAT\" \"SENSE OF, \"CAN I THINK THAT FAST?\" \"FAST?\" \"DO I NEED TIME TO BREATHE?\"\" \"DO I NEED TIME TO BREATHE?\" SOMETIMESTHESEYOUNG\" \"SOMETIMESTHESEYOUNG EDITORS, WHO WERE VERY\" \"EDITORS, WHO WERE VERY INTERESTING AND DOING EXTREMELY\" \"INTERESTING AND DOING EXTREMELY INTERESTING WORK--BUT THEY DON'T\" \"INTERESTING WORK--BUT THEY DON'T ALWAYS HAVE THE TIME TO SIT,\" \"ALWAYS HAVE THE TIME TO SIT, JUST SIT BACK AND THINK ABOUT\" \"JUST SIT BACK AND THINK ABOUT WHAT THEY'RE DOING.\" \"WHAT THEY'RE DOING.\" \"AND I THINK THAT IF THEY WORK ON\" \"AND I THINK THAT IF THEY WORK ON FILM, THEY HAVE PROBABLY TRAINED\" \"FILM, THEY HAVE PROBABLY TRAINED THEIR MINDS TO DO THAT A LITTLE\" \"THEIR MINDS TO DO THAT A LITTLE BIT MORE.\" \"BIT MORE.\" \"AND SO IT'S A DIFFERENT WAY OF\" \"AND SO IT'S A DIFFERENT WAY OF THINKING, REALLY.\" \"THINKING, REALLY.\" \"FILMTAUGHTYOUADISCIPLINE\" \"FILMTAUGHTYOUADISCIPLINE THAT IS GONE A LITTLE BIT FROM\" \"THAT IS GONE A LITTLE BIT FROM THE COMPUTER BECAUSE ONCE YOU\" \"THE COMPUTER BECAUSE ONCE YOU PUT THE SCISSORS IN, YOU'VE THEN\" \"PUT THE SCISSORS IN, YOU'VE THEN GOT TO JOIN IT BACK TOGETHER\" \"GOT TO JOIN IT BACK TOGETHER WITH STICKY TAPE, AND IT BUMPS\" \"WITH STICKY TAPE, AND IT BUMPS THROUGH THE MACHINE, SO YOU WERE\" \"THROUGH THE MACHINE, SO YOU WERE MUCH MORE DECISIVE ABOUT IT.\" \"MUCH MORE DECISIVE ABOUT IT.\" \"HASEDITINGGOTTENBETTER\" \"HASEDITINGGOTTENBETTER BECAUSE THERE'S INFINITE CHOICE?\" \"BECAUSE THERE'S INFINITE CHOICE?\" \"I'M NOT SO SURE.\" \"I'M NOT SO SURE.\" \"IN FACT, I'M PRETTY SURE THERE'S\" \"IN FACT, I'M PRETTY SURE THERE'S A LOT OF MOVIES THAT HAVE GOTTEN\" \"A LOT OF MOVIES THAT HAVE GOTTEN WORSE BECAUSE YOU MANIPULATE IT\" \"WORSE BECAUSE YOU MANIPULATE IT TO DEATH.\" \"TO DEATH.\" \"WE MAY HAVE LOST SOMETHING.\" \"WE MAY HAVE LOST SOMETHING.\" \"THECUTIN LAWRENCEOF\" \"THECUTIN LAWRENCEOF ARABIA WHERE HE BLOWS THE MATCH\" \"ARABIA WHERE HE BLOWS THE MATCH OUT...\" \"OUT...\" \"ITISRECOGNIZEDTHATYOU\" \"ITISRECOGNIZEDTHATYOU HAVE A FUNNY SENSE OF FUN.\" \"HAVE A FUNNY SENSE OF FUN.\" \"WELL,THATWASADISSOLVEIN\" \"WELL,THATWASADISSOLVEIN THE SCRIPT.\" \"THE SCRIPT.\" \"AND IF YOU'D BEEN ON A DIGITAL\" \"AND IF YOU'D BEEN ON A DIGITAL AS WE ARE TODAY, WE WOULD HAVE\" \"AS WE ARE TODAY, WE WOULD HAVE ONLY EVER SEEN IT AS\" \"ONLY EVER SEEN IT AS A DISSOLVE.\" \"A DISSOLVE.\" \"IN THOSE DAYS, THE FILM WAS\" \"IN THOSE DAYS, THE FILM WAS BUTTED TOGETHER LIKE THAT, JUST\" \"BUTTED TOGETHER LIKE THAT, JUST WITH A DIRECT CUT, AND SO, WHEN\" \"WITH A DIRECT CUT, AND SO, WHEN WE SAW IT, WE THOUGHT,\" \"WE SAW IT, WE THOUGHT, \"WOW, THAT'S FANTASTIC.\"\" \"\"WOW, THAT'S FANTASTIC.\" IT JUST WORKED.\" \"IT JUST WORKED.\" \"IT JUST WAS MAGIC, YOU KNOW,\" \"IT JUST WAS MAGIC, YOU KNOW, WHEN YOU FEEL THAT FEELING.\" \"WHEN YOU FEEL THAT FEELING.\" \"DIGITALISTHISUNBELIEVABLY\" \"DIGITALISTHISUNBELIEVABLY MALLEABLE PLASTIC OF IMAGERY AND\" \"MALLEABLE PLASTIC OF IMAGERY AND SOUND, AND THAT'S SEDUCTIVE,\" \"SOUND, AND THAT'S SEDUCTIVE, BECAUSE THAT'S WHAT WE DO,\" \"BECAUSE THAT'S WHAT WE DO, YOU KNOW?\" \"YOU KNOW?\" \"WE ARE SCULPTORS OF IMAGES AND\" \"WE ARE SCULPTORS OF IMAGES AND SOUND.\" \"SOUND.\" \"IT'S NOT THAT YOU CAN'T DO IT\" \"IT'S NOT THAT YOU CAN'T DO IT WITH FILM.\" \"WITH FILM.\" \"IT'S JUST THAT IT'S HARDER TO DO\" \"IT'S JUST THAT IT'S HARDER TO DO THAT AND MAKE IT LOOK GOOD.\" \"ASDIGITALTECHNOLOGY CONTINUED TO GROW,\" \"CONTINUED TO GROW, COMPUTER-GENERATED IMAGES,\" \"COMPUTER-GENERATED IMAGES, OR CGI, WERE APPEARING MORE\" \"OR CGI, WERE APPEARING MORE AND MORE IN MOVIES.\" \"AND MORE IN MOVIES.\" \"VISUAL EFFECTS, OR VFX, HAVE\" \"VISUAL EFFECTS, OR VFX, HAVE BEEN PART OF FILMMAKING SINCE\" \"BEEN PART OF FILMMAKING SINCE THE EARLIEST YEARS.\" \"THE EARLIEST YEARS.\" \"CAMERA TRICKS, LIGHTING\" \"CAMERA TRICKS, LIGHTING TECHNIQUES, ELABORATE MODELS,\" \"TECHNIQUES, ELABORATE MODELS, AND LAB PROCESSES HAVE ALL BEEN\" \"AND LAB PROCESSES HAVE ALL BEEN USED TO ALTER REALITY AND\" \"USED TO ALTER REALITY AND ENHANCE THE MOVIEGOING\" \"ENHANCE THE MOVIEGOING EXPERIENCE.\" \"EXPERIENCE.\" \"ONMANYFILMS,THEREARE\" \"ONMANYFILMS,THEREARE A NUMBER OF THINGS THAT ARE\" \"A NUMBER OF THINGS THAT ARE DEPICTED THAT YOU CAN'T JUST GO\" \"DEPICTED THAT YOU CAN'T JUST GO OUT AND SHOOT, SO THE IMAGES YOU\" \"OUT AND SHOOT, SO THE IMAGES YOU NEED TO SEE NEED TO BE\" \"NEED TO SEE NEED TO BE MANUFACTURED IN SOME WAY.\" \"MANUFACTURED IN SOME WAY.\" \"BEINGA VISUALEFFECTS\" \"BEINGA VISUALEFFECTS SUPERVISOR CALLS ON YOU TO\" \"SUPERVISOR CALLS ON YOU TO UNDERSTAND A HUGE VARIETY OF\" \"UNDERSTAND A HUGE VARIETY OF DIFFERENT ASPECTS OF THE WORLD\" \"DIFFERENT ASPECTS OF THE WORLD AROUND US AT ANY ONE TIME.\" \"AROUND US AT ANY ONE TIME.\" \"YOU'VE ALSO GOT TO UNDERSTAND\" \"YOU'VE ALSO GOT TO UNDERSTAND THE PHYSICS OF THE WAY LIGHT\" \"THE PHYSICS OF THE WAY LIGHT REACTS TO DIFFERENT SURFACES.\" \"REACTS TO DIFFERENT SURFACES.\" \"YOU'VE GOT TO UNDERSTAND\" \"YOU'VE GOT TO UNDERSTAND ANIMATION.\" \"ANIMATION.\" \"YOU'VE GOT TO UNDERSTAND THE WAY\" \"YOU'VE GOT TO UNDERSTAND THE WAY PEOPLE MOVE, CREATURES MOVE.\" \"PEOPLE MOVE, CREATURES MOVE.\" \"YOU HAVE TO BE AN ARTIST AND\" \"YOU HAVE TO BE AN ARTIST AND A TECHNICIAN AT THE SAME TIME,\" \"A TECHNICIAN AT THE SAME TIME, YOU KNOW, AND THAT'S AN\" \"YOU KNOW, AND THAT'S AN INTERESTING COMBINATION.\" \"INTERESTING COMBINATION.\" \"ORIGINALLY,WHENEFFECTSWERE\" \"ORIGINALLY,WHENEFFECTSWERE DONE, OR FOR THE FIRST 100 YEARS\" \"DONE, OR FOR THE FIRST 100 YEARS THAT EFFECTS WERE DONE,\" \"THAT EFFECTS WERE DONE, THEY WERE DONE, YOU KNOW, WITH\" \"THEY WERE DONE, YOU KNOW, WITH MODELS AND WITH FILM CAMERAS,\" \"MODELS AND WITH FILM CAMERAS, AND THEY WERE VERY SORT OF\" \"AND THEY WERE VERY SORT OF LIMITED, WHAT THEY CAN DO.\" \"LIMITED, WHAT THEY CAN DO.\" \"BUT A LOT OF TIME AND ENERGY\" \"BUT A LOT OF TIME AND ENERGY-- AND PEOPLE PUT A LOT OF WORK\" \"AND PEOPLE PUT A LOT OF WORK INTO BEING ABLE TO MAKE THE\" \"INTO BEING ABLE TO MAKE THE STAR WARS FILMS.\" \"WHENI STARTEDDOINGTHIS ABOUT 22 YEARS AGO, THE\" \"ABOUT 22 YEARS AGO, THE ENVIRONMENT I LEARNED IN WAS\" \"ENVIRONMENT I LEARNED IN WAS A PHYSICAL ONE.\" \"A PHYSICAL ONE.\" \"IT WAS A STAGE, MINIATURES,\" \"IT WAS A STAGE, MINIATURES, CAMERAS, LIGHTS, EVERYTHING.\" \"CAMERAS, LIGHTS, EVERYTHING.\" \"THE GREAT THING ABOUT MAKING\" \"THE GREAT THING ABOUT MAKING REAL STUFF IS, YOU GET TO USE\" \"REAL STUFF IS, YOU GET TO USE ALL OF YOUR SENSES AND YOUR\" \"ALL OF YOUR SENSES AND YOUR PHYSICAL PERCEPTIONS.\" \"PHYSICAL PERCEPTIONS.\" \"AND TO STAND THERE WITH THREE\" \"AND TO STAND THERE WITH THREE OTHER PEOPLE AND CRITIQUE\" \"OTHER PEOPLE AND CRITIQUE A MODEL OR TALK ABOUT HOW COOL\" \"A MODEL OR TALK ABOUT HOW COOL SOMETHING LOOKS UNDER REAL\" \"SOMETHING LOOKS UNDER REAL LIGHTING IS PRETTY SATISFYING.\" \"LIGHTING IS PRETTY SATISFYING.\" \"AND ALL OF THIS PHOTOGRAPHY\" \"AND ALL OF THIS PHOTOGRAPHY WOULD END UP IN AN OPTICAL\" \"WOULD END UP IN AN OPTICAL PRINTER IN THE END.\" \"PRINTER IN THE END.\" \"THAT'S A LARGE DEVICE THAT\" \"THAT'S A LARGE DEVICE THAT ACTUALLY COMPRESSES LAYERS OF\" \"ACTUALLY COMPRESSES LAYERS OF FILM TOGETHER AND CREATES NEW\" \"FILM TOGETHER AND CREATES NEW EXPOSURES OF FILM SO THAT YOU\" \"EXPOSURES OF FILM SO THAT YOU CAN COMBINE LAYERS OF IMAGES\" \"CAN COMBINE LAYERS OF IMAGES INTO THE FINAL ONE THAT YOU SEE\" \"INTO THE FINAL ONE THAT YOU SEE IN THE MOVIE.\" \"IN THE MOVIE.\" \"THEVISUALEFFECTSDEPARTMENT\" \"THEVISUALEFFECTSDEPARTMENT WAS LITERALLY SANDWICHING ONE\" \"WAS LITERALLY SANDWICHING ONE PIECE OF FILM NEXT TO ANOTHER\" \"PIECE OF FILM NEXT TO ANOTHER PIECE OF FILM NEXT TO ANOTHER\" \"PIECE OF FILM NEXT TO ANOTHER PIECE OF FILM, AND THAT REALLY\" \"PIECE OF FILM, AND THAT REALLY INTRODUCES A HUGE AMOUNT OF\" \"INTRODUCES A HUGE AMOUNT OF DEGRADATION.\" \"DEGRADATION.\" \"IN1978,WE HADJUSTFINISHED\" \"IN1978,WE HADJUSTFINISHED STAR WARS, WE'D DONE SOME\" \"STAR WARS, WE'D DONE SOME DIGITAL SHOTS IN THERE WHICH\" \"DIGITAL SHOTS IN THERE WHICH WERE VERY, VERY CRUDE.\" \"WERE VERY, VERY CRUDE.\" \"YOU KNOW, THE DIAGRAM OF THE\" \"YOU KNOW, THE DIAGRAM OF THE DEATH STAR AND THAT KIND OF\" \"DEATH STAR AND THAT KIND OF STUFF.\" \"STUFF.\" \"BUT I KNEW A LOT OF GUYS THAT\" \"BUT I KNEW A LOT OF GUYS THAT WERE WORKING IN THE DIGITAL\" \"WERE WORKING IN THE DIGITAL FIELD, SO I STARTED A COMPUTER\" \"FIELD, SO I STARTED A COMPUTER DIVISION, AND WE DEVELOPED THE\" \"DIVISION, AND WE DEVELOPED THE PIXAR COMPUTER FOR I.L.M.\" \"PIXAR COMPUTER FOR I.L.M. I'MRIGHTNOWINONEOFOUR\" \"I'MRIGHTNOWINONEOFOUR  THREE COMPUTER ROOMS THAT WE\" \"THREE COMPUTER ROOMS THAT WE HAVE HERE AT I.L.M., AND WHAT WE\" \"HAVE HERE AT I.L.M., AND WHAT WE HAVE HERE ARE THOUSANDS AND\" \"HAVE HERE ARE THOUSANDS AND MILLIONS OF CYCLES OF COMPUTING\" \"MILLIONS OF CYCLES OF COMPUTING POWER GOING BY EVERY SINGLE\" \"POWER GOING BY EVERY SINGLE SECOND.\" \"SECOND.\" \"SO I KIND OF PUSHED THE STUFF\" \"SO I KIND OF PUSHED THE STUFF-- AT LEAST AS MUCH AS I COULD\" \"AT LEAST AS MUCH AS I COULD-- HERE AT I.L.M. WITH THIS\" \"HERE AT I.L.M. WITH THIS GRAPHICS GROUP THAT WE HAD.\" \"THEEXCITINGTHINGABOUTIT WAS, IT DIDN'T FEEL LIKE THERE\" \"WAS, IT DIDN'T FEEL LIKE THERE WERE A LOT OF RULES.\" \"WERE A LOT OF RULES.\" \"IT REALLY DID SEEM LIKE, KIND\" \"IT REALLY DID SEEM LIKE, KIND OF, THE WILD WEST.\" \"OF, THE WILD WEST.\" \"ITSTARTEDTO BECOMEPOSSIBLE\" \"ITSTARTEDTO BECOMEPOSSIBLE TO SCAN IN FILM AND BRING THE\" \"TO SCAN IN FILM AND BRING THE FILM INTO THE COMPUTER AND MAKE\" \"FILM INTO THE COMPUTER AND MAKE CHANGES TO THAT.\" \"THEMASSIVEADVANTAGETO DIGITIZING YOUR FILM WAS THAT\" \"DIGITIZING YOUR FILM WAS THAT YOU WOULDN'T GET ANY\" \"YOU WOULDN'T GET ANY DEGRADATION.\" \"DEGRADATION.\" \"ONCE IT'S DIGITAL, THOSE ARE\" \"ONCE IT'S DIGITAL, THOSE ARE ONES AND ZEROS, AND THEY JUST\" \"ONES AND ZEROS, AND THEY JUST STAY AS ONES AND ZEROS ALL THE\" \"STAY AS ONES AND ZEROS ALL THE WAY DOWN THE PIPE.\" \"WAY DOWN THE PIPE.\" \"DIGITALBECAMEIMPORTANTFROM\" \"DIGITALBECAMEIMPORTANTFROM AN EFFECTS POINT OF VIEW.\" \"AN EFFECTS POINT OF VIEW.\" \"THE FIRST PATH THROUGH THE\" \"THE FIRST PATH THROUGH THE SYSTEM WAS IN THE EFFECTS ARENA,\" \"SYSTEM WAS IN THE EFFECTS ARENA, OKAY?\" \"OKAY?\" \"IT WAS USING DIGITAL TECHNOLOGY\" \"IT WAS USING DIGITAL TECHNOLOGY TO REALIZE VISIONS.\" \"TO REALIZE VISIONS.\" \"OKAY,IFYOUCAN TAKEAPIECE\" \"OKAY,IFYOUCAN TAKEAPIECE  OF FILM AND YOU CAN TURN IT INTO\" \"OF FILM AND YOU CAN TURN IT INTO NUMBERS, YOU CAN MANIPULATE\" \"NUMBERS, YOU CAN MANIPULATE THOSE NUMBERS AND THEN PUT IT\" \"THOSE NUMBERS AND THEN PUT IT BACK ONTO THE FILM, BOY, THERE\" \"BACK ONTO THE FILM, BOY, THERE-- THERE'S NO LIMIT TO WHAT YOU\" \"THERE'S NO LIMIT TO WHAT YOU COULD DO.\" \"COULD DO.\" \"THE ENTIRE WORLD IS WIDE OPEN.\" \"THE ENTIRE WORLD IS WIDE OPEN.\" \"THEFIRSTREALIMAGETHAT WE\" \"THEFIRSTREALIMAGETHAT WE DID THAT WAS COMPLETELY DIGITAL\" \"DID THAT WAS COMPLETELY DIGITAL WAS IN YOUNG SHERLOCK HOLMES.\" \"WAS IN YOUNG SHERLOCK HOLMES.\" \"WEHADACHARACTERMADE OUT\" \"WEHADACHARACTERMADE OUT OF STAINED GLASS, BUT THE GLASS\" \"OF STAINED GLASS, BUT THE GLASS ACTUALLY HAD TO LOOK LIKE IT WAS\" \"ACTUALLY HAD TO LOOK LIKE IT WAS REAL, NOT LIKE A GRAPHIC OF ANY\" \"REAL, NOT LIKE A GRAPHIC OF ANY SORT.\" \"SORT.\" \"AND IT TOOK US SIX MONTHS TO DO\" \"AND IT TOOK US SIX MONTHS TO DO SEVEN SHOTS, WHICH WAS PRETTY\" \"SEVEN SHOTS, WHICH WAS PRETTY COMPLICATED BUT AMAZING THAT WE\" \"COMPLICATED BUT AMAZING THAT WE GOT IT DONE IN THAT AMOUNT OF\" \"GOT IT DONE IN THAT AMOUNT OF TIME.\" \"TIME.\" \"GEORGEWASALWAYSVERY\" \"GEORGEWASALWAYSVERY PROGRESSIVE ABOUT DIGITAL, AND\" \"PROGRESSIVE ABOUT DIGITAL, AND IT WAS JUST SOMETHING ABOUT\" \"IT WAS JUST SOMETHING ABOUT THAT--THE EFFECTS COMMUNITY\" \"THAT--THE EFFECTS COMMUNITY JUST GOT COMFORTABLE WITH IT\" \"JUST GOT COMFORTABLE WITH IT REALLY EARLY ON.\" \"[dinosaur roaring] GETRIDOF THEFLARE!\" \"GETRIDOF THEFLARE!\" \"IWASJUSTTRYINGTOBE\" \"IWASJUSTTRYINGTOBE  A SHEEPDOG.\" \"A SHEEPDOG.\" \"HA!\" \"HA!\" \"ENOUGH WOLVES IN THE\" \"ENOUGH WOLVES IN THE WORLD ALREADY.\" \"WORLD ALREADY.\" \"[gasping]\" \"NOWWEWERESTILLSHOOTING ON FILM.\" \"ON FILM.\" \"WE WEREN'T SHOOTING WITH DIGITAL\" \"WE WEREN'T SHOOTING WITH DIGITAL CAMERAS YET, BUT ALL OF THE POST\" \"CAMERAS YET, BUT ALL OF THE POST PROCESSES WERE STARTING TO FALL\" \"PROCESSES WERE STARTING TO FALL INTO LINE.\" \"HOWDIDYOUGOINTO  THE COMPUTER?\" \"THE COMPUTER?\" \"SOI WOULDHAVEMYHAND ,AND\" \"SOI WOULDHAVEMYHAND ,AND THEN THEY WOULD TAKE A PICTURE\" \"THEN THEY WOULD TAKE A PICTURE OF IT, AND THEN IN A COMPUTER,\" \"OF IT, AND THEN IN A COMPUTER, THEY WOULD DO AN ANIMATION OF,\" \"THEY WOULD DO AN ANIMATION OF, LIKE, A SILVER HAND, AND THEN\" \"LIKE, A SILVER HAND, AND THEN THEY WOULD SHOW YOU ON A MOVIE\" \"THEY WOULD SHOW YOU ON A MOVIE SCREEN.\" \"SCREEN.\" \"[both laugh] [both laugh] OUREXPERIENCEON THE\" \"OUREXPERIENCEON THE TRILOGY--WHAT WAS REALLY\" \"TRILOGY--WHAT WAS REALLY INTERESTING WAS THAT YOU\" \"INTERESTING WAS THAT YOU REALIZED YOU WERE REALLY\" \"REALIZED YOU WERE REALLY CREATING THESE IMAGES IN POST.\" \"CREATING THESE IMAGES IN POST.\" \"YOU COULDN'T SHOOT THE IMAGE,\" \"YOU COULDN'T SHOOT THE IMAGE, YOU WERE MAKING THE IMAGE IN THE\" \"YOU WERE MAKING THE IMAGE IN THE COMPUTER.\" \"MIDDLETOLATE'90s,IGUESS  IT'S STANDARD-DEF.\" \"IT'S STANDARD-DEF.\" \"IT SOUNDS LIKE IT'S VISUAL\" \"IT SOUNDS LIKE IT'S VISUAL EFFECTS, KIND OF, WAS THE WAY TO\" \"EFFECTS, KIND OF, WAS THE WAY TO GET IN.\" \"GET IN.\" \"WEHADAPROBLEMATI.L.M.\" \"WEHADAPROBLEMATI.L.M. DOING OUR EFFECTS.\" \"DOING OUR EFFECTS.\" \"WE HAD TO CONVERT FROM FILM TO\" \"WE HAD TO CONVERT FROM FILM TO DIGITAL IN ORDER TO DO IT.\" \"DIGITAL IN ORDER TO DO IT.\" \"WE COULD SAVE A HUGE AMOUNT OF\" \"WE COULD SAVE A HUGE AMOUNT OF MONEY JUST BY NOT HAVING TO\" \"MONEY JUST BY NOT HAVING TO CONVERT ANYMORE.\" \"CONVERT ANYMORE.\" \"FILM IS CUMBERSOME, SO I JUST\" \"FILM IS CUMBERSOME, SO I JUST SAID, \"I'M GONNA TAKE MY MONEY\" \"SAID, \"I'M GONNA TAKE MY MONEY AND MY TIME.\" \"AND MY TIME.\" \"I'M GONNA FIX IT.\"\" \"I'M GONNA FIX IT.\" AND WE WENT TO SONY AND WE SAID,\" \"AND WE WENT TO SONY AND WE SAID, \"WE WOULD LIKE TO HELP YOU\" \"\"WE WOULD LIKE TO HELP YOU-- WORK WITH YOU TO BUILD\" \"WORK WITH YOU TO BUILD A DIGITAL CAMERA.\"\" \"A DIGITAL CAMERA.\" HEWASBOUNDAND DETERMINED\" \"HEWASBOUNDAND DETERMINED THAT STAR WARS EPISODE II WAS\" \"THAT STAR WARS EPISODE II WAS GONNA BE SHOT DIGITALLY.\" \"GONNA BE SHOT DIGITALLY.\" \"WE NEED TO GET THAT ALL WORKED\" \"WE NEED TO GET THAT ALL WORKED OUT AND GET OUR PIPELINE\" \"OUT AND GET OUR PIPELINE FIGURED OUT FOR DOING FULL-ON\" \"FIGURED OUT FOR DOING FULL-ON PRODUCTION WITH THE DIGITAL\" \"PRODUCTION WITH THE DIGITAL CAMERAS.\" \"CAMERAS.\" \"ONEOFTHEPROBLEMSWITH\" \"ONEOFTHEPROBLEMSWITH  EARLY DIGITAL CAPTURE WAS\" \"EARLY DIGITAL CAPTURE WAS RESOLUTION.\" \"RESOLUTION.\" \"RESOLUTION IS DEPENDENT ON MANY\" \"RESOLUTION IS DEPENDENT ON MANY FACTORS, BUT IN THE MOST BASIC\" \"FACTORS, BUT IN THE MOST BASIC TERMS, IT IS THE NUMBER OF\" \"TERMS, IT IS THE NUMBER OF PIXELS A CAMERA CAN RECORD.\" \"PIXELS A CAMERA CAN RECORD.\" \"THE MORE PIXELS YOU HAVE, THE\" \"THE MORE PIXELS YOU HAVE, THE HIGHER THE RESOLUTION AND THE\" \"HIGHER THE RESOLUTION AND THE MORE DETAIL AN IMAGE WILL HAVE.\" \"MORE DETAIL AN IMAGE WILL HAVE.\" \"A TYPICAL STANDARD-DEFINITION,\" \"A TYPICAL STANDARD-DEFINITION, OR SD, CAMERA USUALLY HAD\" \"OR SD, CAMERA USUALLY HAD A RESOLUTION OF ABOUT 720x480\" \"A RESOLUTION OF ABOUT 720x480 PIXELS.\" \"PIXELS.\" \"REALLY,THETURNINGPOINTWAS\" \"REALLY,THETURNINGPOINTWAS IN THE YEAR 2000 WHEN WE CAME\" \"IN THE YEAR 2000 WHEN WE CAME OUT WITH THE F900 CAMERA, WHICH\" \"OUT WITH THE F900 CAMERA, WHICH WAS OUR FIRST HIGH-DEFINITION\" \"WAS OUR FIRST HIGH-DEFINITION CAMERA.\" \"CAMERA.\" \"BEFORE THAT, WHATEVER YOU WERE\" \"BEFORE THAT, WHATEVER YOU WERE LOOKING AT REALLY LOOKED LIKE\" \"LOOKING AT REALLY LOOKED LIKE VIDEO.\" \"VIDEO.\" \"HIGH-DEFINITIONCAMERAS\" \"HIGH-DEFINITIONCAMERAS RECORD A RESOLUTION OF ABOUT\" \"RECORD A RESOLUTION OF ABOUT 1,920 PIXELS ACROSS-- 1,920 PIXELS ACROSS-- JUST UNDER 2K.\" \"JUST UNDER 2K.\" \"[ship roaring]\" \"IN2002,WE DIDATTACKOFTHE CLONES.\" \"CLONES.\" \"IT WAS THE FIRST MAJOR FEATURE\" \"IT WAS THE FIRST MAJOR FEATURE THAT WAS SHOT HIGH-DEFINITION.\" \"WHATGEORGEDIDONTHE STAR WARS MOVIE WAS TAKE AN\" \"STAR WARS MOVIE WAS TAKE AN EXPERIMENTAL HD CAMERA AND APPLY\" \"EXPERIMENTAL HD CAMERA AND APPLY IT TO A FEATURE-FILM PARADIGM.\" \"IT TO A FEATURE-FILM PARADIGM.\" \"THAT WAS UNTHINKABLE AT THE\" \"THAT WAS UNTHINKABLE AT THE TIME.\" \"TIME.\" \"IT MEANT THAT HE WENT AROUND THE\" \"IT MEANT THAT HE WENT AROUND THE ENTIRE FILM COMMUNITY, BUT IT\" \"ENTIRE FILM COMMUNITY, BUT IT MORE DEEPLY MEANT THAT HE WENT\" \"MORE DEEPLY MEANT THAT HE WENT AROUND FILM ITSELF.\" \"AROUND FILM ITSELF.\" \"IT BECAME A REALLY, REALLY\" \"IT BECAME A REALLY, REALLY POLARIZING TIME FOR A LOT OF\" \"POLARIZING TIME FOR A LOT OF PEOPLE IN HOLLYWOOD.\" \"PEOPLE IN HOLLYWOOD.\" \"THEYGOTUP ANDHAD ABIG\" \"THEYGOTUP ANDHAD ABIG MEETING, SAYING THAT I WAS THE\" \"MEETING, SAYING THAT I WAS THE DEVIL INCARNATE, THAT I WAS\" \"DEVIL INCARNATE, THAT I WAS GONNA DESTROY THE INDUSTRY, THAT\" \"GONNA DESTROY THE INDUSTRY, THAT I WAS GONNA DESTROY ALL THEIR\" \"I WAS GONNA DESTROY ALL THEIR JOBS, THAT THIS IS INFERIOR,\" \"JOBS, THAT THIS IS INFERIOR, THAT HE SAYS HE SHOT ATTACK OF\" \"THAT HE SAYS HE SHOT ATTACK OF THE CLONES DIGITALLY, BUT HE\" \"THE CLONES DIGITALLY, BUT HE DIDN'T.\" \"DIDN'T.\" \"WE HAVE WORD THAT HE ACTUALLY\" \"WE HAVE WORD THAT HE ACTUALLY USED FILM CAMERAS, THAT HE'S NOT\" \"USED FILM CAMERAS, THAT HE'S NOT SHOOTING DIGITAL.\" \"SHOOTING DIGITAL.\" \"HE'S LYING TO EVERYBODY.\" \"WHENTHEF900CAMEOUT,  I THOUGHT, \"THE IMAGES ON THAT\" \"I THOUGHT, \"THE IMAGES ON THAT ARE JUST TRULY APPALLING.\"\" \"ARE JUST TRULY APPALLING.\" I DON'T THINK THAT WAS\" \"I DON'T THINK THAT WAS A CINEMATIC CAMERA AT ALL.\" \"A CINEMATIC CAMERA AT ALL.\" \"THEEARLYYEARS,IDIDN 'T\" \"THEEARLYYEARS,IDIDN 'T FEEL THAT DIGITAL CAPTURE OR\" \"FEEL THAT DIGITAL CAPTURE OR DIGITAL REPRODUCTION WAS THE\" \"DIGITAL REPRODUCTION WAS THE SAME.\" \"SAME.\" \"THEY WOULD ALWAYS SAY, \"SEE, YOU\" \"THEY WOULD ALWAYS SAY, \"SEE, YOU CAN'T TELL THE DIFFERENCE,\"\" \"CAN'T TELL THE DIFFERENCE,\" AND I COULD TELL THE DIFFERENCE.\" \"AND I COULD TELL THE DIFFERENCE.\" \"WE'LLBETHEFIRSTTOADMIT\" \"WE'LLBETHEFIRSTTOADMIT  THAT THE F900 WASN'T DESIGNED\" \"THAT THE F900 WASN'T DESIGNED LIKE A FILM CAMERA.\" \"LIKE A FILM CAMERA.\" \"OF COURSE, GEORGE LUCAS SAID\" \"OF COURSE, GEORGE LUCAS SAID AFTER HE SHOT STAR WARS THAT HE\" \"AFTER HE SHOT STAR WARS THAT HE WOULDN'T SHOOT ANOTHER FILM ON\" \"WOULDN'T SHOOT ANOTHER FILM ON FILM AGAIN.\" \"FILM AGAIN.\" \"AND THAT CREATED, YOU KNOW,\" \"AND THAT CREATED, YOU KNOW, QUITE AN UPROAR IN HOLLYWOOD.\" \"QUITE AN UPROAR IN HOLLYWOOD.\" \"DIGITALTECHNOLOGYAND\" \"DIGITALTECHNOLOGYAND DIGITAL CAMERAS LOOKED LIKE\" \"DIGITAL CAMERAS LOOKED LIKE A THREAT TO PEOPLE'S EXISTENCE\" \"A THREAT TO PEOPLE'S EXISTENCE AND WAY OF THINKING AND WAY OF\" \"AND WAY OF THINKING AND WAY OF WORKING.\" \"WORKING.\" \"FILMMAKINGISAN ART,AND TO\" \"FILMMAKINGISAN ART,AND TO THE TRADITIONAL FILMMAKER,\" \"THE TRADITIONAL FILMMAKER, IT LOOKED LIKE WE WERE MESSING\" \"IT LOOKED LIKE WE WERE MESSING AROUND WITH ART.\" \"AROUND WITH ART.\" \"YOUKNOW,THEYWOULDSAY,\" \"YOUKNOW,THEYWOULDSAY,  \"WHY ARE YOU GOING BACKWARDS?\"\" \"\"WHY ARE YOU GOING BACKWARDS?\" YOU KNOW?\" \"YOU KNOW?\" \"BUT THERE'S A LOT TO BE SAID\" \"BUT THERE'S A LOT TO BE SAID ABOUT THE NECESSITY TO KIND OF\" \"ABOUT THE NECESSITY TO KIND OF LEAN BACK TO BE ABLE TO\" \"LEAN BACK TO BE ABLE TO SPRING FORWARD.\" \"SPRING FORWARD.\" \"SEE,I REMEMBERGEORGELUCAS\" \"SEE,I REMEMBERGEORGELUCAS PULLING TOGETHER EVERYBODY ABOUT\" \"PULLING TOGETHER EVERYBODY ABOUT TEN YEARS AGO AT A CONFERENCE HE\" \"TEN YEARS AGO AT A CONFERENCE HE GAVE AT THE RANCH UP IN\" \"GAVE AT THE RANCH UP IN SAN FRANCISCO,\" \"SAN FRANCISCO, AND WHEN OBJECTIONS AROSE ABOUT\" \"AND WHEN OBJECTIONS AROSE ABOUT THE IDEA THAT DIGITAL WILL PUT\" \"THE IDEA THAT DIGITAL WILL PUT AN END TO THE ART OF\" \"AN END TO THE ART OF CINEMATOGRAPHY, HE POINTED OUT\" \"CINEMATOGRAPHY, HE POINTED OUT IT'S JUST ANOTHER TOOL,\" \"IT'S JUST ANOTHER TOOL, AND THIS IS TRUE.\" \"AND THIS IS TRUE.\" \"WHENPEOPLESAWGEORGE\" \"WHENPEOPLESAWGEORGE LUCAS'S TESTS--THEY SAID,\" \"LUCAS'S TESTS--THEY SAID, \"THAT'S--THAT'S--NO, THAT'S NOT\" \"\"THAT'S--THAT'S--NO, THAT'S NOT GONNA WORK.\"\" \"GONNA WORK.\" IT WAS THAT SAME SORT OF\" \"IT WAS THAT SAME SORT OF CLOSED-MINDED, \"WE'RE GONNA WAIT\" \"CLOSED-MINDED, \"WE'RE GONNA WAIT TEN YEARS TO ADOPT THIS.\"\" \"TEN YEARS TO ADOPT THIS.\" I WASN'T GONNA WAIT THAT LONG.\" \"I WASN'T GONNA WAIT THAT LONG.\" \"I SAID, \"I'M FOLLOWING OBI WAN.\" \"I SAID, \"I'M FOLLOWING OBI WAN.\" \"OBI WAN KNOWS WHAT HE'S TALKING\" \"OBI WAN KNOWS WHAT HE'S TALKING ABOUT.\" \"ABOUT.\" \"HE KNOWS WHAT TIME IT IS.\" \"HE KNOWS WHAT TIME IT IS.\" \"HE ALWAYS DOES.\" \"HE ALWAYS DOES.\" \"I CAN TELL THAT THIS IS GONNA BE\" \"I CAN TELL THAT THIS IS GONNA BE THE BEGINNING OF SOMETHING BIG,\" \"THE BEGINNING OF SOMETHING BIG, AND I WANT TO BE THERE FOR\" \"AND I WANT TO BE THERE FOR THAT.\"\" \"THAT.\" BUTTHEIMAGESUCKED.\" \"BUTTHEIMAGESUCKED.\" \"THEIMAGEWASN'TBAD ,BUT THE\" \"THEIMAGEWASN'TBAD ,BUT THE  IMAGE WASN'T AS GOOD AS FILM.\" \"IMAGE WASN'T AS GOOD AS FILM.\" \"BUT IT ALLOWED ME TO DO\" \"BUT IT ALLOWED ME TO DO SOMETHING YOU COULD NOT HAVE\" \"SOMETHING YOU COULD NOT HAVE DONE ON FILM.\" \"I PICKED UP MY SIN CITY BOOK, AND I WENT, \"I KNOW HOW TO DO\" \"AND I WENT, \"I KNOW HOW TO DO THIS NOW.\" \"THIS NOW.\" \"MY GOD, IF I SHOOT THIS DIGITAL,\" \"MY GOD, IF I SHOOT THIS DIGITAL, I CAN MAKE IT LOOK JUST LIKE\" \"I CAN MAKE IT LOOK JUST LIKE THIS BOOK.\"\" \"THIS BOOK.\" THENIGHTIS HOTASHELL .\" \"THENIGHTIS HOTASHELL .\" \"I'M STARING AT A GODDESS.\" \"I'M STARING AT A GODDESS.\" \"SHE'S TELLING ME SHE WANTS ME.\" \"SHE'S TELLING ME SHE WANTS ME.\" \"SINCITWOULDNOTEXISTIF\" \"SINCITWOULDNOTEXISTIF I HAD SHOT THAT ON FILM.\" \"I HAD SHOT THAT ON FILM.\" \"I COULDN'T HAVE--I WOULDN'T HAVE\" \"I COULDN'T HAVE--I WOULDN'T HAVE EVEN THOUGHT TO DO IT.\" \"EVEN THOUGHT TO DO IT.\" \"I WAS ABLE TO DO THINGS THAT\" \"I WAS ABLE TO DO THINGS THAT PUSHED THE ART FORM.\" \"PUSHED THE ART FORM.\" \"TECHNOLOGY PUSHES THE ART, AND\" \"TECHNOLOGY PUSHES THE ART, AND ART PUSHES TECHNOLOGY.\" \"ART PUSHES TECHNOLOGY.\" \"WHEN SIN CITY CAME OUT, IT HIT\" \"WHEN SIN CITY CAME OUT, IT HIT PEOPLE LIKE A BRICK IN THE HEAD\" \"PEOPLE LIKE A BRICK IN THE HEAD 'CAUSE THEY HAD NO IDEA WHAT\" \"'CAUSE THEY HAD NO IDEA WHAT THEY WERE LOOKING AT.\" \"THEY WERE LOOKING AT.\" \"INSTEAD OF HIDING FROM IT UNDER\" \"INSTEAD OF HIDING FROM IT UNDER A ROCK AND HOPING IT GOES AWAY,\" \"A ROCK AND HOPING IT GOES AWAY, YOU ENDED UP DOING SOMETHING\" \"YOU ENDED UP DOING SOMETHING THAT PEOPLE THEN REALIZED WAS\" \"THAT PEOPLE THEN REALIZED WAS POSSIBLE.\" \"YOU KNOW, I WAS JUST SO AMAZED-- THE RICHNESS THAT IT HAD.\" \"THE RICHNESS THAT IT HAD.\" \"I DIDN'T KNOW IT WAS EVEN\" \"I DIDN'T KNOW IT WAS EVEN POSSIBLE, BUT THE SYSTEMS GOT\" \"POSSIBLE, BUT THE SYSTEMS GOT BETTER FOR COLOR TIMING IT AND\" \"BETTER FOR COLOR TIMING IT AND FOR WORKING IN THAT COLOR SPACE.\" \"AFTERTHEMOVIEISSHOT , EDITED, AND VFX HAVE BEEN ADDED,\" \"EDITED, AND VFX HAVE BEEN ADDED, A COLORIST OR COLOR TIMER AT THE\" \"A COLORIST OR COLOR TIMER AT THE LAB MAKES ADJUSTMENTS TO THE\" \"LAB MAKES ADJUSTMENTS TO THE LOOK OF THE MOVIE.\" \"LOOK OF THE MOVIE.\" \"IN THE TRADITIONAL PHOTOCHEMICAL\" \"IN THE TRADITIONAL PHOTOCHEMICAL METHOD, THE NEGATIVE IS\" \"METHOD, THE NEGATIVE IS DEVELOPED, AND A PRINT IS MADE.\" \"DEVELOPED, AND A PRINT IS MADE.\" \"TIMINGGOESBACKTOTHEDAYS\" \"TIMINGGOESBACKTOTHEDAYS WHEN, YOU KNOW, THERE WAS ONLY\" \"WHEN, YOU KNOW, THERE WAS ONLY BLACK AND WHITE.\" \"BLACK AND WHITE.\" \"THESESCENESSHOWTHE\" \"THESESCENESSHOWTHE  DARKROOM OPERATIONS OF THE\" \"DARKROOM OPERATIONS OF THE LABORATORY IN THE OLD DAYS.\" \"LABORATORY IN THE OLD DAYS.\" \"THEGUYTHATHAD MYJOB, HE\" \"THEGUYTHATHAD MYJOB, HE USED TO LOOK AT THE NEGATIVE AND\" \"USED TO LOOK AT THE NEGATIVE AND DECIDE HOW LONG IT WOULD HAVE TO\" \"DECIDE HOW LONG IT WOULD HAVE TO STAY IN THE BATH.\" \"STAY IN THE BATH.\" \"IFATFIRSTITWASN 'TRIGHT,\" \"IFATFIRSTITWASN 'TRIGHT, DUNK, DUNK AGAIN.\" \"DUNK, DUNK AGAIN.\" \"SOITWASTIME.\" \"SOITWASTIME.\" \"IT WAS TIME-RELATED.\" \"IT WAS TIME-RELATED.\" \"WITHTHEADVENTOFCOLOR\" \"WITHTHEADVENTOFCOLOR FILM, THE TIMERS BECAME MORE\" \"FILM, THE TIMERS BECAME MORE INVOLVED IN THE CREATIVE\" \"INVOLVED IN THE CREATIVE PROCESS.\" \"AT THE LAB, THE COLOR TIMER, DP, AND DIRECTOR DETERMINED THE\" \"DP, AND DIRECTOR DETERMINED THE LOOK FOR THE FINAL PRINTS THAT\" \"LOOK FOR THE FINAL PRINTS THAT WILL BE SEEN BY THE PUBLIC IN\" \"WILL BE SEEN BY THE PUBLIC IN THE THEATERS.\" \"THE THEATERS.\" \"THE ONLY ADJUSTMENTS THAT CAN BE\" \"THE ONLY ADJUSTMENTS THAT CAN BE MADE PHOTOCHEMICALLY ARE COLOR\" \"MADE PHOTOCHEMICALLY ARE COLOR BALANCE BETWEEN RED, GREEN,\" \"BALANCE BETWEEN RED, GREEN, BLUE, AND BRIGHTNESS.\" \"BLUE, AND BRIGHTNESS.\" \"OURJOB,BASICALLY,ISTO\" \"OURJOB,BASICALLY,ISTO ACHIEVE THE VISION OF THE\" \"ACHIEVE THE VISION OF THE DIRECTOR AND THE DIRECTOR OF\" \"DIRECTOR AND THE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY AND MAKE IT HAPPEN\" \"PHOTOGRAPHY AND MAKE IT HAPPEN ON A PIECE OF FILM.\" \"ON A PIECE OF FILM.\" \"LIKE, I WOULD SIT WITH THE\" \"LIKE, I WOULD SIT WITH THE DIRECTOR OR THE DIRECTOR OF\" \"DIRECTOR OR THE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, AND THEY WOULD SAY,\" \"PHOTOGRAPHY, AND THEY WOULD SAY, \"THAT LOOKS A LITTLE BIT TOO RED\" \"\"THAT LOOKS A LITTLE BIT TOO RED TO ME\" OR \"TOO BLUE,\" AND WE\" \"TO ME\" OR \"TOO BLUE,\" AND WE WOULD MANIPULATE IT IN OUR MIND\" \"WOULD MANIPULATE IT IN OUR MIND AS TO HOW MUCH TO CHANGE IT OR\" \"AS TO HOW MUCH TO CHANGE IT OR TO MAKE DIFFERENT CUTS BALANCE\" \"TO MAKE DIFFERENT CUTS BALANCE WITH EACH OTHER.\" \"WITH EACH OTHER.\" \"[projector whirring] [projector whirring] WELL,THETIMERSONTHEFILM,\" \"WELL,THETIMERSONTHEFILM,  THEY GOT TO DEAL WITH PRETTY\" \"THEY GOT TO DEAL WITH PRETTY MUCH FROM THE HEAD, YOU KNOW,\" \"MUCH FROM THE HEAD, YOU KNOW, BY THE INTUITION, YOU KNOW.\" \"BY THE INTUITION, YOU KNOW.\" \"YEAH.\" \"YEAH.\" \"ITWASHARD.\" \"ITWASHARD.\" \"IT WAS VERY HARD.\" \"IT WAS VERY HARD.\" \"SO, YOU KNOW, THERE WAS A LOT OF\" \"SO, YOU KNOW, THERE WAS A LOT OF ART AND LABOR INVOLVED IN IT.\" \"ART AND LABOR INVOLVED IN IT.\" \"YOU KNOW, THOSE PEOPLE REALLY\" \"YOU KNOW, THOSE PEOPLE REALLY WORK HARD TO ACHIEVE THAT.\" \"ISTILLFOUNDITVERY ,VERY  FRUSTRATING, THE TIMING\" \"FRUSTRATING, THE TIMING PROCESS--THAT YOU'RE KIND OF\" \"PROCESS--THAT YOU'RE KIND OF TALKING OVER THE THING WHILE\" \"TALKING OVER THE THING WHILE IT'S RUNNING AND TRYING TO KEEP\" \"IT'S RUNNING AND TRYING TO KEEP UP WITH THE CUTS AND SAYING,\" \"UP WITH THE CUTS AND SAYING, \"I DON'T KNOW.\" \"\"I DON'T KNOW.\" \"THAT LOOKED A LITTLE CYAN\" \"THAT LOOKED A LITTLE CYAN TO ME,\" OR SOMETHING, AND THE\" \"TO ME,\" OR SOMETHING, AND THE GUY IS, LIKE, TRYING TO WRITE\" \"GUY IS, LIKE, TRYING TO WRITE IT DOWN--WRITE THE FOOTAGE DOWN\" \"IT DOWN--WRITE THE FOOTAGE DOWN AS IT GOES BY, AND YOU CAN'T\" \"AS IT GOES BY, AND YOU CAN'T STOP AND--THAT JUST SEEMED CRAZY\" \"STOP AND--THAT JUST SEEMED CRAZY TO ME.\" \"TO ME.\" \"[rock guitar music] [rock guitar music] ♪\" \"♪ DIGITALCOLORCORRECTION\" \"DIGITALCOLORCORRECTION TOOLS WERE FIRST USED FOR\" \"TOOLS WERE FIRST USED FOR SHORTER PIECES SUCH AS\" \"SHORTER PIECES SUCH AS COMMERCIALS AND MUSIC VIDEOS.\" \"COMMERCIALS AND MUSIC VIDEOS.\" \"IUSEDTO DO TONSOF\" \"IUSEDTO DO TONSOF MUSIC VIDEOS, AND WE CAME UP\" \"MUSIC VIDEOS, AND WE CAME UP WITH SOME OF THE CRAZIEST AND,\" \"WITH SOME OF THE CRAZIEST AND, I THINK, GROUNDBREAKING VISUAL\" \"I THINK, GROUNDBREAKING VISUAL IMAGES,\" \"IMAGES, AND IT WAS JUST AN AMAZING\" \"AND IT WAS JUST AN AMAZING ABILITY TO COME INTO A ROOM LIKE\" \"ABILITY TO COME INTO A ROOM LIKE THIS AND MANIPULATE SOMETHING TO\" \"THIS AND MANIPULATE SOMETHING TO CREATE IMAGES THAT PEOPLE HAD\" \"CREATE IMAGES THAT PEOPLE HAD NEVER SEEN BEFORE.\" \"DIGITALCOLORCORRECTION BEGAN REPLACING TRADITIONAL\" \"BEGAN REPLACING TRADITIONAL PHOTOCHEMICAL METHODS OF COLOR\" \"PHOTOCHEMICAL METHODS OF COLOR TIMING.\" \"TIMING.\" \"MYJOBIS TO BE ABLETOMAKE\" \"MYJOBIS TO BE ABLETOMAKE  SURE THAT THE CREATIVES GET\" \"SURE THAT THE CREATIVES GET EVERYTHING THAT THEY WANT,\" \"EVERYTHING THAT THEY WANT, SO THE CINEMATOGRAPHER GETS\" \"SO THE CINEMATOGRAPHER GETS A PALETTE OR THE CONTRAST THAT\" \"A PALETTE OR THE CONTRAST THAT HE WANTS, AND, OF COURSE, THE\" \"HE WANTS, AND, OF COURSE, THE DIRECTOR GETS THE FEELING THAT\" \"DIRECTOR GETS THE FEELING THAT HE WANTS THROUGHOUT THE MOVIE,\" \"HE WANTS THROUGHOUT THE MOVIE, AND MAKE SURE THAT WE CAN SEE\" \"AND MAKE SURE THAT WE CAN SEE ALL THE ACTORS' EYES AND SEE ALL\" \"ALL THE ACTORS' EYES AND SEE ALL OF THE EMOTION THAT HE WANTS TO\" \"OF THE EMOTION THAT HE WANTS TO SEE.\" \"SEE.\" \"I CAN NOW START BUILDING WHAT WE\" \"I CAN NOW START BUILDING WHAT WE CALL \"POWER WINDOWS.\"\" \"CALL \"POWER WINDOWS.\" IN A POWER WINDOW, I CAN CHANGE\" \"IN A POWER WINDOW, I CAN CHANGE ANY KIND OF HUE I WANT.\" \"ANY KIND OF HUE I WANT.\" \"IF I JUST WANT THOSE TREES OVER\" \"IF I JUST WANT THOSE TREES OVER ON THE LEFT, I CAN PICK THE\" \"ON THE LEFT, I CAN PICK THE COLOR THAT I WANT OF THOSE TREES\" \"COLOR THAT I WANT OF THOSE TREES AND I CAN ISOLATE IT.\" \"AND I CAN ISOLATE IT.\" \"NOW I CAN CHANGE THOSE TREES TO\" \"NOW I CAN CHANGE THOSE TREES TO ANY COLOR I WANT.\" \"ANY COLOR I WANT.\" \"THECINEMATOGRAPHERANDTHE\" \"THECINEMATOGRAPHERANDTHE  DIRECTOR COME IN AND WE SPEND\" \"DIRECTOR COME IN AND WE SPEND A COUPLE WEEKS GRADING THE FILM\" \"A COUPLE WEEKS GRADING THE FILM AND GIVING IT THAT LOOK, YOU\" \"AND GIVING IT THAT LOOK, YOU KNOW, TO MAKE IT LOOK\" \"KNOW, TO MAKE IT LOOK BEAUTIFUL--HOWEVER THEY WANT IT\" \"BEAUTIFUL--HOWEVER THEY WANT IT TO LOOK.\" \"TO LOOK.\" \"I HAVE THIS GREAT FEELING THAT\" \"I HAVE THIS GREAT FEELING THAT I CAN DO JUST ABOUT ANYTHING YOU\" \"I CAN DO JUST ABOUT ANYTHING YOU ASK ME TO DO WITHIN REASON.\" \"ASK ME TO DO WITHIN REASON.\" \"WHOINVENTEDTHISPROCESS?\" \"WHOINVENTEDTHISPROCESS?\" \"YOUKNOW,IT WASTHE SAME\" \"YOUKNOW,IT WASTHE SAME TECHNOLOGY THAT PEOPLE USED FOR\" \"TECHNOLOGY THAT PEOPLE USED FOR MUSIC VIDEOS TO CREATE ALL THOSE\" \"MUSIC VIDEOS TO CREATE ALL THOSE COOL LOOKS.\" \"COOL LOOKS.\" \"AND, BASICALLY, WHAT HAPPENED IS\" \"AND, BASICALLY, WHAT HAPPENED IS OVER THE LAST, WHATEVER, TEN\" \"OVER THE LAST, WHATEVER, TEN YEARS, IT'S JUST EVOLVED TO\" \"YEARS, IT'S JUST EVOLVED TO BECOME A LOT MORE STREAMLINED.\" \"O BROTHER, WHERE ART THOU?\" \"WAS REALLY THE FIRST MOVIE WHERE\" \"REALLY THE FIRST MOVIE WHERE BASICALLY EVERY SINGLE FRAME\" \"BASICALLY EVERY SINGLE FRAME WAS A VISUAL EFFECT.\" \"WAS A VISUAL EFFECT.\" \"SO IT WAS ALL COLOR TIMED\" \"SO IT WAS ALL COLOR TIMED DIGITALLY FOR THE LOOK.\" \"DIGITALLY FOR THE LOOK.\" \"SO IT WAS THE FIRST D.I.\" \"SO IT WAS THE FIRST D.I. IT WAS JUST KIND OF--YOU KNOW,\" \"IT WAS JUST KIND OF--YOU KNOW, ROGER DEAKINS IS SITTIN' IN THE\" \"ROGER DEAKINS IS SITTIN' IN THE ROOM SAYING, \"I CAN'T GET WHAT\" \"ROOM SAYING, \"I CAN'T GET WHAT I WANT IN PHOTOCHEMICAL BECAUSE\" \"I WANT IN PHOTOCHEMICAL BECAUSE EVERY TIME I COLOR TIME IT THIS\" \"EVERY TIME I COLOR TIME IT THIS NICE GOLDEN COLOR, I LOSE ALL\" \"NICE GOLDEN COLOR, I LOSE ALL MY BLUE SKIES.\" \"MY BLUE SKIES.\" \"WHAT AM I GONNA DO?\"\" \"WHAT AM I GONNA DO?\" ITSEEMSALITTLEBITYELLOW,\" \"ITSEEMSALITTLEBITYELLOW, DOESN'T IT?\" \"DOESN'T IT?\" \"OH, YEAH, THE TREES WERE\" \"OH, YEAH, THE TREES WERE A LITTLE BIT MORE BROWN.\" \"A LITTLE BIT MORE BROWN.\" \"SOHECAMEINANDDID\" \"SOHECAMEINANDDID TESTING--ACTUALLY, I GOT TO SIT\" \"TESTING--ACTUALLY, I GOT TO SIT WITH HIM AND SHOWED HIM,\" \"WITH HIM AND SHOWED HIM, \"OKAY, WE CAN KEY IT.\" \"\"OKAY, WE CAN KEY IT.\" \"WHAT WE CAN DO IS, WE CAN\" \"WHAT WE CAN DO IS, WE CAN BASICALLY AFFECT EVERYTHING IN\" \"BASICALLY AFFECT EVERYTHING IN THE IMAGE EXCEPT FOR THE BLUE IN\" \"THE IMAGE EXCEPT FOR THE BLUE IN THE SKY.\"\" \"THE SKY.\" AND ALSO, THEY WERE\" \"AND ALSO, THEY WERE WEARING OVERALLS, ALL RIGHT, SO\" \"WEARING OVERALLS, ALL RIGHT, SO THE BLUE IN THE WARDROBE.\" \"THE BLUE IN THE WARDROBE.\" \"BUT EVERYTHING ELSE, LIKE THE\" \"BUT EVERYTHING ELSE, LIKE THE GREEN TREES THAT ARE NOT IN THE\" \"GREEN TREES THAT ARE NOT IN THE PALETTE THAT YOU WANT, WE CAN\" \"PALETTE THAT YOU WANT, WE CAN DESATURATE THEM AND MAKE THEM\" \"DESATURATE THEM AND MAKE THEM BROWN-GOLD.\"\" \"BROWN-GOLD.\" all: ♪ ALL OUR SINS AND GRIEFS all: ♪ ALL OUR SINS AND GRIEFS ♪ TO BEAR\" \"♪ TO BEAR SOOUTOF NECESSITYOFTHE\" \"SOOUTOF NECESSITYOFTHE LOOK FOR THE MOVIE AND THEN\" \"LOOK FOR THE MOVIE AND THEN OTHER PEOPLE KIND OF CATCHING\" \"OTHER PEOPLE KIND OF CATCHING ON, SAYING, \"OOH, I COULD USE\" \"ON, SAYING, \"OOH, I COULD USE THAT IN--\" YOU KNOW?\" \"THAT IN--\" YOU KNOW?\" \"IT JUST BECAME, YOU KNOW, MORE\" \"IT JUST BECAME, YOU KNOW, MORE AND MORE POPULAR.\" \"AND MORE POPULAR.\" \"TIMINGISAVERYFRUSTRATING\" \"TIMINGISAVERYFRUSTRATING PROCESS ON PHOTOCHEMICAL.\" \"PROCESS ON PHOTOCHEMICAL.\" \"IT'S JUST VERY CRUDE.\" \"IT'S JUST VERY CRUDE.\" \"IT'S VERY--YOU CAN HARDLY DO\" \"IT'S VERY--YOU CAN HARDLY DO ANYTHING.\" \"ANYTHING.\" \"THAT'S THE WHOLE THING ABOUT\" \"THAT'S THE WHOLE THING ABOUT D.I.\" \"D.I. WHEN I COULD GO IN AND CIRCLE\" \"WHEN I COULD GO IN AND CIRCLE LITTLE THINGS AND MAKE A FACE A\" \"LITTLE THINGS AND MAKE A FACE A LITTLE BIT REDDER AND, YOU KNOW,\" \"LITTLE BIT REDDER AND, YOU KNOW, BRING OUT THE BACKGROUND OR\" \"BRING OUT THE BACKGROUND OR BRING--I JUST WAS IN HEAVEN.\" \"BRING--I JUST WAS IN HEAVEN.\" \"I SAID, \"THIS IS AMAZING.\" \"I SAID, \"THIS IS AMAZING.\" \"I CAN DO ANYTHING TO FIX THIS\" \"I CAN DO ANYTHING TO FIX THIS MOVIE.\"\" \"MOVIE.\" ANDWHATIFINDINTERESTING\" \"ANDWHATIFINDINTERESTING NOW LOOKING BACK TO THE\" \"NOW LOOKING BACK TO THE BEGINNING EXPERIMENTATION OF\" \"BEGINNING EXPERIMENTATION OF A LOT OF CINEMATOGRAPHERS LIKE\" \"A LOT OF CINEMATOGRAPHERS LIKE MYSELF, GOING FROM A FILM\" \"MYSELF, GOING FROM A FILM ORIGINAL INTO THE DIGITAL WORLD,\" \"ORIGINAL INTO THE DIGITAL WORLD, SEEKING MORE CONTROL OVER THE\" \"SEEKING MORE CONTROL OVER THE IMAGE AND BEING ABLE TO\" \"IMAGE AND BEING ABLE TO MANIPULATE THE IMAGE MORE, IS\" \"MANIPULATE THE IMAGE MORE, IS THAT NOW, WE ACTUALLY HAVE LESS\" \"THAT NOW, WE ACTUALLY HAVE LESS CONTROL BECAUSE WE THEN GIVE\" \"CONTROL BECAUSE WE THEN GIVE AWAY OUR NEGATIVE OR GIVE AWAY\" \"AWAY OUR NEGATIVE OR GIVE AWAY OUR PRODUCT.\" \"OUR PRODUCT.\" \"ANYBODY CAN TAKE IT AFTER THAT\" \"ANYBODY CAN TAKE IT AFTER THAT AND CAN MANIPULATE IT.\" \"AND CAN MANIPULATE IT.\" \"THECOLORISTIS AREALLY\" \"THECOLORISTIS AREALLY IMPORTANT ASPECT OF THE FINAL\" \"IMPORTANT ASPECT OF THE FINAL PRODUCT.\" \"PRODUCT.\" \"I'M THE ONE THAT'S PUSHING THESE\" \"I'M THE ONE THAT'S PUSHING THESE BUTTONS TO MAKE YOUR FILM LOOK\" \"BUTTONS TO MAKE YOUR FILM LOOK A CERTAIN WAY.\" \"A CERTAIN WAY.\" \"YES, I'M GETTING THE DIRECTION,\" \"YES, I'M GETTING THE DIRECTION, BUT IT'S A LOT OF MY OWN\" \"BUT IT'S A LOT OF MY OWN INTUITIVENESS TO CRANK THAT\" \"INTUITIVENESS TO CRANK THAT A CERTAIN AMOUNT AND TO PUSH\" \"A CERTAIN AMOUNT AND TO PUSH THAT INTO A CERTAIN DIRECTION.\" \"THAT INTO A CERTAIN DIRECTION.\" \"SO I'M KIND OF LIKE THE LAST\" \"SO I'M KIND OF LIKE THE LAST PERSON THAT REALLY GETS TO\" \"PERSON THAT REALLY GETS TO TOUCH IT.\" \"TOUCH IT.\" \"ITSTARTEDOFFASBEINGVERY\" \"ITSTARTEDOFFASBEINGVERY ADVERSARIAL BETWEEN\" \"ADVERSARIAL BETWEEN CINEMATOGRAPHERS AND COLORISTS\" \"CINEMATOGRAPHERS AND COLORISTS BECAUSE IT WAS LIKE, \"OH, WELL,\" \"BECAUSE IT WAS LIKE, \"OH, WELL, HE SHOULDN'T BE DETERMINING\" \"HE SHOULDN'T BE DETERMINING WHAT THE LOOK OF THE FILM IS.\" \"WHAT THE LOOK OF THE FILM IS.\" \"I DO THAT.\"\" \"I DO THAT.\" THE BEAUTY OF THESE PROJECTS\" \"THE BEAUTY OF THESE PROJECTS THESE DAYS IS, IT'S A TEAM.\" \"THESE DAYS IS, IT'S A TEAM.\" \"ITHINKIT COULDTAKEPOWER\" \"ITHINKIT COULDTAKEPOWER AWAY FROM THE DP, BUT I THINK\" \"AWAY FROM THE DP, BUT I THINK IT'S YOUR JOB AS A\" \"IT'S YOUR JOB AS A CINEMATOGRAPHER TO TRY YOUR BEST\" \"CINEMATOGRAPHER TO TRY YOUR BEST TO SEE IT THROUGH TO THE END,\" \"TO SEE IT THROUGH TO THE END, AND I THINK THEY WOULD DO\" \"AND I THINK THEY WOULD DO EVERYTHING IN THEIR POWER TO\" \"EVERYTHING IN THEIR POWER TO MAKE SURE THEY'RE PRESENT AT THE\" \"MAKE SURE THEY'RE PRESENT AT THE D.I. AND THAT THEY SUPERVISE\" \"D.I. AND THAT THEY SUPERVISE THAT SO THAT THEIR VISION THAT\" \"THAT SO THAT THEIR VISION THAT THEY ORIGINALLY INTENDED WAS\" \"THEY ORIGINALLY INTENDED WAS EXECUTED.\" \"EXECUTED.\" \"ONTHEGANGSOFNEWYORK,\" \"ONTHEGANGSOFNEWYORK,  THEY OFFERED ME TO DO A D.I,\" \"THEY OFFERED ME TO DO A D.I, BUT BECAUSE EVERYTHING WAS\" \"BUT BECAUSE EVERYTHING WAS BUILT FOR US, WHAT WE HAD ON\" \"BUILT FOR US, WHAT WE HAD ON SCREEN WAS EXACTLY WHAT WE\" \"SCREEN WAS EXACTLY WHAT WE WANTED.\" \"WANTED.\" \"WE DIDN'T HAVE TO HAVE A D.I.\" \"WE DIDN'T HAVE TO HAVE A D.I. TO CHANGE EVERYTHING.\" \"TO CHANGE EVERYTHING.\" \"WHAT I'M TRYING ALWAYS TO DO\" \"WHAT I'M TRYING ALWAYS TO DO WITH--IN CAMERA\" \"WITH--IN CAMERA AND WITH LIGHTING AND\" \"AND WITH LIGHTING AND WITH FILTERS AND WITH LENSES\" \"WITH FILTERS AND WITH LENSES BUT NOT LATER IN THE D.I.\" \"BUT NOT LATER IN THE D.I. OKAY, IF YOU HAVE A SPECIAL\" \"OKAY, IF YOU HAVE A SPECIAL STORY WHERE YOU NEED TO CHANGE\" \"STORY WHERE YOU NEED TO CHANGE THE REALITY, THEN A D.I. IS\" \"THE REALITY, THEN A D.I. IS SOMETHING WONDERFUL, BECAUSE YOU\" \"SOMETHING WONDERFUL, BECAUSE YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT WITH\" \"CAN DO WHATEVER YOU WANT WITH THE IMAGE, WHICH CAN BE GREAT,\" \"THE IMAGE, WHICH CAN BE GREAT, WHICH CAN BE WONDERFUL.\" \"ONCEWEGETDONEDIGITALLY COLOR-CORRECTING YOUR MOVIE,\" \"COLOR-CORRECTING YOUR MOVIE, WE MAKE A BRAND NEW NEGATIVE AND\" \"WE MAKE A BRAND NEW NEGATIVE AND THEN MAKE A PRINT OF THAT\" \"THEN MAKE A PRINT OF THAT NEGATIVE.\" \"NEGATIVE.\" \"THEN WE LOOK AT THE PRINT VERSUS\" \"THEN WE LOOK AT THE PRINT VERSUS THE DATA IN A SIDE-BY-SIDE\" \"THE DATA IN A SIDE-BY-SIDE FASHION.\" \"AND THEN WE DIAL IN THE PRINT TO MATCH THE DATA TO MAKE THE PRINT\" \"MATCH THE DATA TO MAKE THE PRINT LOOK EXACTLY THE WAY IT SHOULD.\" \"HOWDOYOUFEELABOUT--WHEN YOU DO ALL OF THIS WORK AND YOU\" \"YOU DO ALL OF THIS WORK AND YOU HAVE IT PRISTINE AND YOU'RE\" \"HAVE IT PRISTINE AND YOU'RE GONNA HAVE SOME PRINTS THAT ARE\" \"GONNA HAVE SOME PRINTS THAT ARE PERFECT AND THEN SOME PRINTS\" \"PERFECT AND THEN SOME PRINTS-- I MEAN, DO YOU HAVE TO KIND OF\" \"I MEAN, DO YOU HAVE TO KIND OF LET IT GO ONCE YOU CREATE IT?\" \"LET IT GO ONCE YOU CREATE IT?\" \"HONESTLY,THETRUTHOFTHE\" \"HONESTLY,THETRUTHOFTHE MATTER IS, IS THAT WHEN YOU GO\" \"MATTER IS, IS THAT WHEN YOU GO TO A THEATER AND YOU WATCH THAT\" \"TO A THEATER AND YOU WATCH THAT PRINT THAT YOU SPENT WEEKS\" \"PRINT THAT YOU SPENT WEEKS LABORING ON, EVERY THEATER LOOKS\" \"LABORING ON, EVERY THEATER LOOKS DIFFERENT.\" \"DIFFERENT.\" \"THEY HAVE THE LUMINANCE ON THEIR\" \"THEY HAVE THE LUMINANCE ON THEIR PROJECTOR AT A DIFFERENT LEVEL\" \"PROJECTOR AT A DIFFERENT LEVEL OR, YOU KNOW, THERE'S SO MANY\" \"OR, YOU KNOW, THERE'S SO MANY VARIABLES.\" \"VARIABLES.\" \"THEREALAUTEUR,ULTIMATELY,\" \"THEREALAUTEUR,ULTIMATELY, OF A PICTURE, IF YOU WANT TO USE\" \"OF A PICTURE, IF YOU WANT TO USE THE WORD, IS THE PROJECTIONIST.\" \"THE WORD, IS THE PROJECTIONIST.\" \"THE SOUND CAN BE LOUD OR LOW,\" \"THE SOUND CAN BE LOUD OR LOW, YOU CAN SEE THE HEAD OF THE\" \"YOU CAN SEE THE HEAD OF THE ACTOR OR NOT 'CAUSE HE CAN\" \"ACTOR OR NOT 'CAUSE HE CAN FRAME YOU OUT 'CAUSE HE'S BUSY.\" \"FRAME YOU OUT 'CAUSE HE'S BUSY.\" \"HE'S GOT THINGS TO DO.\" \"HE'S GOT THINGS TO DO.\" \"[laughs] [laughs] YOUKNOW,AFILMWILL COME UP\" \"YOUKNOW,AFILMWILL COME UP AND ONE REEL WILL BE BLUE;\" \"AND ONE REEL WILL BE BLUE;\" \"ANOTHER REEL WILL BE BROWN\" \"ANOTHER REEL WILL BE BROWN BECAUSE OF THE PROJECTOR LIGHT,\" \"BECAUSE OF THE PROJECTOR LIGHT, YOU KNOW.\" \"YOU KNOW.\" \"BUT WE GOT TO ENJOY THAT.\" \"BUT WE GOT TO ENJOY THAT.\" \"I THOUGHT IT WAS PART OF THE\" \"I THOUGHT IT WAS PART OF THE FILM.\" \"FILM.\" \"IT'SALWAYSAHUGE\" \"IT'SALWAYSAHUGE DISAPPOINTMENT NOW FOR ME TO SEE\" \"DISAPPOINTMENT NOW FOR ME TO SEE A FILM PRINT.\" \"A FILM PRINT.\" \"LIKE, IT'S DEPRESSING.\" \"LIKE, IT'S DEPRESSING.\" \"IT'S NOT SHARP.\" \"IT'S NOT SHARP.\" \"IT DOESN'T HAVE ANY SNAP.\" \"IT DOESN'T HAVE ANY SNAP.\" \"IT'S SHAKING.\" \"IT'S SHAKING.\" \"IT'S DIRTY.\" \"IT'S DIRTY.\" \"I HATE IT.\" \"I HATE IT.\" \"IPUTIN ATREMENDOUSAMOUNT\" \"IPUTIN ATREMENDOUSAMOUNT OF EFFORT TO MAKE MY IMAGES THE\" \"OF EFFORT TO MAKE MY IMAGES THE WAY I HAVE THEM IN MIND, AND\" \"WAY I HAVE THEM IN MIND, AND I CREATE THEM, AND I HAVE THEM\" \"I CREATE THEM, AND I HAVE THEM ON THE FINISHED PRODUCT IN THE\" \"ON THE FINISHED PRODUCT IN THE CAMERA.\" \"CAMERA.\" \"BUT WHAT HAPPENS AFTERWARDS?\" \"BUT WHAT HAPPENS AFTERWARDS?\" \"THEQUALITYOF FILMIS\" \"THEQUALITYOF FILMIS TERRIBLE IN A THEATER, AND\" \"TERRIBLE IN A THEATER, AND ANYBODY IN HOLLYWOOD, THEY SAY,\" \"ANYBODY IN HOLLYWOOD, THEY SAY, \"OH, IT'S NOT THAT BAD A CAMERA.\" \"\"OH, IT'S NOT THAT BAD A CAMERA.\" \"NO, IT'S NOT THAT\"--THEY NEVER\" \"NO, IT'S NOT THAT\"--THEY NEVER GO INTO A THEATER AND SEE IT IN\" \"GO INTO A THEATER AND SEE IT IN A REAL THEATER.\" \"A REAL THEATER.\" \"TITANIPLAYEDSOLONGIN\" \"TITANIPLAYEDSOLONGIN THEATERS THAT WE ACTUALLY JUST\" \"THEATERS THAT WE ACTUALLY JUST-- OUR PRINTS FELL APART.\" \"OUR PRINTS FELL APART.\" \"THEY LITERALLY JUST DROPPED OUT\" \"THEY LITERALLY JUST DROPPED OUT OF THE PROJECTORS IN PIECES.\" \"OF THE PROJECTORS IN PIECES.\" \"SOWEWERESTRUGGLINGTOTRY\" \"SOWEWERESTRUGGLINGTOTRY TO GET QUALITY INTO THE\" \"TO GET QUALITY INTO THE THEATERS, AND OUT OF THAT CAME\" \"THEATERS, AND OUT OF THAT CAME THE FACT THAT IF IT WAS DIGITAL,\" \"THE FACT THAT IF IT WAS DIGITAL, YOU'D HAVE A BRILLIANT THING.\" \"YOU'D HAVE A BRILLIANT THING.\" \"YOU WOULDN'T HAVE SCRATCHES.\" \"YOU WOULDN'T HAVE SCRATCHES.\" \"YOU WOULDN'T HAVE TEARS.\" \"YOU WOULDN'T HAVE TEARS.\" \"HYPESURROUNDINGTHISMOVIE\" \"HYPESURROUNDINGTHISMOVIE HAS BEEN OVERWHELMING.\" \"HAS BEEN OVERWHELMING.\" \"IN1999,WE WEREABLETO\" \"IN1999,WE WEREABLETO PROJECT PHANTOM MENACE\" \"PROJECT PHANTOM MENACE DIGITALLY.\" \"DIGITALLY.\" \"WE HAD TWO THEATERS IN NEW YORK,\" \"WE HAD TWO THEATERS IN NEW YORK, TWO THEATERS IN L.A., AND THAT\" \"TWO THEATERS IN L.A., AND THAT WAS THE FIRST TIME THAT A MAJOR\" \"WAS THE FIRST TIME THAT A MAJOR HOLLYWOOD MOVIE HAD BEEN\" \"HOLLYWOOD MOVIE HAD BEEN PROJECTED DIGITALLY.\" \"PROJECTED DIGITALLY.\" \"THEREWEREACTUALLYFOUR\" \"THEREWEREACTUALLYFOUR DIGITAL PROJECTORS IN THE\" \"DIGITAL PROJECTORS IN THE COUNTRY--JUST FOUR--IN '99.\" \"COUNTRY--JUST FOUR--IN '99.\" \"BY 2002, THERE WERE STILL ONLY\" \"BY 2002, THERE WERE STILL ONLY 150.\" \"150.\" \"THE POST FLOW WAS ALREADY THERE.\" \"THE POST FLOW WAS ALREADY THERE.\" \"IT WAS ALL DIGITAL,\" \"IT WAS ALL DIGITAL, AND THE REST OF THE INDUSTRY WAS\" \"AND THE REST OF THE INDUSTRY WAS GOING THERE.\" \"GOING THERE.\" \"SOUND HAD ALREADY GONE THERE.\" \"SOUND HAD ALREADY GONE THERE.\" \"EDITORIALHADGONETHERE.\" \"EDITORIALHADGONETHERE.\" \"EDITORIALWAS--YEAH.\" \"EDITORIALWAS--YEAH.\" \"THE CAMERA WAS LAGGING BEHIND,\" \"THE CAMERA WAS LAGGING BEHIND, YOU KNOW?\" \"NEWCOMPANIESBEGANTO DEVELOP HIGH-DEFINITION CAMERAS,\" \"DEVELOP HIGH-DEFINITION CAMERAS, AND OTHER HOLLYWOOD FILMS\" \"AND OTHER HOLLYWOOD FILMS FOLLOWED LUCAS'S LEAD.\" \"FOLLOWED LUCAS'S LEAD.\" \"MICHAEL MANN'S COLLATERAL USED\" \"MICHAEL MANN'S COLLATERAL USED THE THOMSON VIPER, AN HD CAMERA\" \"THE THOMSON VIPER, AN HD CAMERA THAT OUTPERFORMED FILM AT\" \"THAT OUTPERFORMED FILM AT SHOOTING IN DARK ENVIRONMENTS.\" \"MICHAELWANTEDTO SEEINTO THE NIGHT.\" \"THE NIGHT.\" \"AND THAT, AT THAT POINT, WAS\" \"AND THAT, AT THAT POINT, WAS REALLY, YOU KNOW, BEST DONE WITH\" \"REALLY, YOU KNOW, BEST DONE WITH THESE DIGITAL CAMERAS TWEAKED UP\" \"THESE DIGITAL CAMERAS TWEAKED UP AND PUSHED TILL WE SORT OF\" \"AND PUSHED TILL WE SORT OF PUSHED THE BOUNDARIES OF WHAT\" \"PUSHED THE BOUNDARIES OF WHAT THE DIGITAL WAS CAPABLE OF.\" \"THE DIGITAL WAS CAPABLE OF.\" \"COLLATERAWASINTERESTINGIN\" \"COLLATERAWASINTERESTINGIN  THAT IT WAS SUPPOSED TO LOOK\" \"THAT IT WAS SUPPOSED TO LOOK EXACTLY THE WAY IT LOOKED.\" \"WHEN YOU LOOK OUTSIDE AT NIGHT, YOU DON'T SEE BLACK NIGHT.\" \"YOU DON'T SEE BLACK NIGHT.\" \"YOU SEE AN AURA AROUND THE CITY\" \"YOU SEE AN AURA AROUND THE CITY OF GREEN AND MAGENTA AND PURPLE\" \"OF GREEN AND MAGENTA AND PURPLE LIGHTS, AND THERE'S THIS, LIKE,\" \"LIGHTS, AND THERE'S THIS, LIKE, HAZE IN THE SKY, AND YOU JUST\" \"HAZE IN THE SKY, AND YOU JUST SEE ALL THESE CRAZY COLORS.\" \"SEE ALL THESE CRAZY COLORS.\" \"AND THE ONLY WAY TO REALLY\" \"AND THE ONLY WAY TO REALLY CAPTURE THAT, AT THAT TIME,\" \"CAPTURE THAT, AT THAT TIME, WAS DIGITALLY.\" \"WAS DIGITALLY.\" \"YOU'VEGOTALOT OFSORT OF\" \"YOU'VEGOTALOT OFSORT OF NIGHTTIME PHOTOGRAPHY GOING ON\" \"NIGHTTIME PHOTOGRAPHY GOING ON NOW THAT'S USING THE DIFFERENT\" \"NOW THAT'S USING THE DIFFERENT SENSITIVITY OF, YOU KNOW,\" \"SENSITIVITY OF, YOU KNOW, CCD CHIPS.\" \"CCD CHIPS.\" \"THEY SEE A LITTLE MORE OF THE\" \"THEY SEE A LITTLE MORE OF THE U.V. SPECTRUM.\" \"U.V. SPECTRUM.\" \"SO YOU'VE GOT FILMMAKERS TRYING\" \"SO YOU'VE GOT FILMMAKERS TRYING TO USE THAT TO GIVE A DIFFERENT\" \"TO USE THAT TO GIVE A DIFFERENT AESTHETIC TO NIGHTTIME LIGHTING,\" \"AESTHETIC TO NIGHTTIME LIGHTING, BUT TO ME, IT'S STILL, AT THE\" \"BUT TO ME, IT'S STILL, AT THE MOMENT, RETAINING THAT\" \"MOMENT, RETAINING THAT FLAVOR OF VIDEO.\" \"FLAVOR OF VIDEO.\" \"THEVIPERWASTHE FIRST\" \"THEVIPERWASTHE FIRST CAMERA THAT REALLY TOLD ME THAT\" \"CAMERA THAT REALLY TOLD ME THAT THE DIGITAL AGE WAS RATCHETING\" \"THE DIGITAL AGE WAS RATCHETING UP IN INTENSITY, AND I COULD SEE\" \"UP IN INTENSITY, AND I COULD SEE THE FOOTRACE IN CAMERAS COMING.\" \"IN2005,PANAVISION,AN ESTABLISHED FORCE IN THE FILM\" \"ESTABLISHED FORCE IN THE FILM CAMERA BUSINESS, MADE A SERIOUS\" \"CAMERA BUSINESS, MADE A SERIOUS PUSH INTO DIGITAL WITH A LARGE\" \"PUSH INTO DIGITAL WITH A LARGE SENSOR SINGLE-CHIP CAMERA.\" \"SENSOR SINGLE-CHIP CAMERA.\" \"WESTARTEDLOOKINGATTHIS AS\" \"WESTARTEDLOOKINGATTHIS AS A REAL FORMAT, AND WE DECIDED\" \"A REAL FORMAT, AND WE DECIDED THAT THE BEST THING WE CAN DO IS\" \"THAT THE BEST THING WE CAN DO IS DESIGN WHAT I LIKE TO CALL\" \"DESIGN WHAT I LIKE TO CALL \"A FILM CAMERA THAT TAKES TAPE.\"\" \"\"A FILM CAMERA THAT TAKES TAPE.\" AND THAT'S WHEN WE STARTED\" \"AND THAT'S WHEN WE STARTED DRAWING OUT THE GENESIS.\" \"DRAWING OUT THE GENESIS.\" \"GENESIS IS A FULL-FRAME,\" \"GENESIS IS A FULL-FRAME, 35-MILLIMETER CHIP THAT ALLOWS 35-MILLIMETER CHIP THAT ALLOWS DEPTH OF FIELD TO BE VERY\" \"DEPTH OF FIELD TO BE VERY SIMILAR TO FILM, AND WE COULD\" \"SIMILAR TO FILM, AND WE COULD USE ALL OF OUR 35-MILLIMETER\" \"USE ALL OF OUR 35-MILLIMETER LENSES, WHICH TOTALED IN THE\" \"LENSES, WHICH TOTALED IN THE THOUSANDS, LITERALLY.\" \"THOUSANDS, LITERALLY.\" \"AND WE WENT TO WORK\" \"AND WE WENT TO WORK-- PARTNERED UP WITH SONY ON IT.\" \"PARTNERED UP WITH SONY ON IT.\" \"THEY DESIGNED THE ELECTRONICS\" \"THEY DESIGNED THE ELECTRONICS AND WE PUT IT TOGETHER.\" \"AND WE PUT IT TOGETHER.\" \"AND WE INTRODUCED THE FIRST\" \"AND WE INTRODUCED THE FIRST FULL-FRAME DIGITAL CAMERA FOR\" \"FULL-FRAME DIGITAL CAMERA FOR MAKING FEATURE FILMS.\" \"MAKING FEATURE FILMS.\" \"THEGENESISWASHYPEDTOHELL\" \"THEGENESISWASHYPEDTOHELL BECAUSE IT WAS FROM PANAVISION,\" \"BECAUSE IT WAS FROM PANAVISION, AND IT WAS SONY DESIGNING\" \"AND IT WAS SONY DESIGNING A SYSTEM FOR PANAVISION.\" \"A SYSTEM FOR PANAVISION.\" \"THE GOOD ABOUT IT WAS, IT TOOK\" \"THE GOOD ABOUT IT WAS, IT TOOK PANAVISION LENSES.\" \"PANAVISION LENSES.\" \"IT WAS A 35-MIL-SIZE SENSOR,\" \"IT WAS A 35-MIL-SIZE SENSOR, AND OF COURSE, THE VIPER HAD\" \"AND OF COURSE, THE VIPER HAD BEEN A SMALL 2/3 INCH SENSOR.\" \"BEEN A SMALL 2/3 INCH SENSOR.\" \"PEOPLE WANTED THE SAME DEPTH OF\" \"PEOPLE WANTED THE SAME DEPTH OF FIELD AND THE SAME LOOK THAT\" \"FIELD AND THE SAME LOOK THAT THEY GOT WITH 35 MIL, WHICH, OF\" \"THEY GOT WITH 35 MIL, WHICH, OF COURSE, IS WHAT YOU GOT WITH\" \"COURSE, IS WHAT YOU GOT WITH THE GENESIS,\" \"THE GENESIS, AND IT GAVE PRETTY GOOD IMAGES.\" \"AND IT GAVE PRETTY GOOD IMAGES.\" \"WEWEREVERYCAREFULTO\" \"WEWEREVERYCAREFULTO DESIGN IT FOR FILM CREWS SO THAT\" \"DESIGN IT FOR FILM CREWS SO THAT THE TRANSITION--IF THERE WAS\" \"THE TRANSITION--IF THERE WAS GOING TO BE ONE--WOULD BE EASY\" \"GOING TO BE ONE--WOULD BE EASY FOR THE PEOPLE MAKING MOVIES.\" \"FOR THE PEOPLE MAKING MOVIES.\" \"DEAN SEMLER, WHO WAS AN\" \"DEAN SEMLER, WHO WAS AN ACADEMY AWARD-WINNING\" \"ACADEMY AWARD-WINNING CINEMATOGRAPHER FOR DANCES WITH\" \"CINEMATOGRAPHER FOR DANCES WITH WOLVES, SHOT APOCALYPTO DOWN IN\" \"WOLVES, SHOT APOCALYPTO DOWN IN MEXICO, WHERE THE TEMPERATURE\" \"MEXICO, WHERE THE TEMPERATURE WAS 100 DEGREES AND THE HUMIDITY\" \"WAS 100 DEGREES AND THE HUMIDITY WAS 200, AND NEVER HAD A SECOND\" \"WAS 200, AND NEVER HAD A SECOND OF DOWNTIME.\" \"OF DOWNTIME.\" \"HE FELT THAT IT WAS LIKE A FILM\" \"HE FELT THAT IT WAS LIKE A FILM CAMERA.\" \"CAMERA.\" \"IT'S35POUNDS.\" \"IT'S35POUNDS.\" \"THE FUCKING CAMERA IS THIS BIG,\" \"THE FUCKING CAMERA IS THIS BIG, AND ON THE TOP OF IT, IT LOOKS\" \"AND ON THE TOP OF IT, IT LOOKS LIKE A FILM MAGAZINE.\" \"LIKE A FILM MAGAZINE.\" \"THERECORDERATTACHEDTOIT\" \"THERECORDERATTACHEDTOIT THE SAME WAY THAT A MAG WOULD\" \"THE SAME WAY THAT A MAG WOULD ATTACH TO IT--SO ON THE TOP OR\" \"ATTACH TO IT--SO ON THE TOP OR ON THE BACK.\" \"ON THE BACK.\" \"IFI WANTTO SEEWHATJUST\" \"IFI WANTTO SEEWHATJUST  GOT SHOT, DOES IT PLAY BACK\" \"GOT SHOT, DOES IT PLAY BACK OFF THAT?\" \"OFF THAT?\" \"THEY SAID, \"NO, YOU WOULD NEVER\" \"THEY SAID, \"NO, YOU WOULD NEVER TOUCH THAT.\" \"TOUCH THAT.\" \"IT'S LIKE YOUR ORIGINAL\" \"IT'S LIKE YOUR ORIGINAL NEGATIVE.\"\" \"NEGATIVE.\" I SAID, \"LET ME SEE IF I GOT\" \"I SAID, \"LET ME SEE IF I GOT THIS STRAIGHT:\" \"YOU GUYS SPENT\" \"THIS STRAIGHT:\" \"YOU GUYS SPENT HOW MANY MILLIONS OF DOLLARS\" \"HOW MANY MILLIONS OF DOLLARS DEVELOPING A CAMERA WITH SONY,\" \"DEVELOPING A CAMERA WITH SONY, AND I CAN'T PLAY THE HD BACK TO\" \"AND I CAN'T PLAY THE HD BACK TO LOOK AT IT BECAUSE THAT'S THE\" \"LOOK AT IT BECAUSE THAT'S THE 'NEGATIVE'?\"\" \"'NEGATIVE'?\" ALONZO?\" \"ALONZO?\" \"WHEREWEWEREIN' 06 ,'07\" \"WHEREWEWEREIN' 06 ,'07  WAS, WE HAD THE COLOR SPACE AND\" \"WAS, WE HAD THE COLOR SPACE AND WE HAD THE RESOLUTION, BUT WE\" \"WE HAD THE RESOLUTION, BUT WE DIDN'T HAVE THE DYNAMIC RANGE.\" \"DIDN'T HAVE THE DYNAMIC RANGE.\" \"SO YOU HAD TO BE CAREFUL.\" \"SO YOU HAD TO BE CAREFUL.\" \"YOU HAD TO BE CAREFUL ON THE\" \"YOU HAD TO BE CAREFUL ON THE SET.\" \"SET.\" \"DYNAMICRANGEIS VITAL.\" \"DYNAMICRANGEIS VITAL.\" \"DYNAMIC RANGE IS MORE IMPORTANT\" \"DYNAMIC RANGE IS MORE IMPORTANT THAN ANYTHING FOR ME.\" \"THAN ANYTHING FOR ME.\" \"I MEAN, THAT'S WHAT REALLY SLOWS\" \"I MEAN, THAT'S WHAT REALLY SLOWS ME DOWN WHEN I'M SHOOTING\" \"ME DOWN WHEN I'M SHOOTING DIGITALLY.\" \"DIGITALLY.\" \"IF YOU HAVE SORT OF A RANGE\" \"IF YOU HAVE SORT OF A RANGE BETWEEN DARK AND BRIGHT IN FILM\" \"BETWEEN DARK AND BRIGHT IN FILM LIKE THIS.\" \"LIKE THIS.\" \"SHOOTING DIGITAL, YOU DON'T\" \"SHOOTING DIGITAL, YOU DON'T HAVE WIDE RANGE WHICH FILM HAS\" \"HAVE WIDE RANGE WHICH FILM HAS BETWEEN THE BLACKS AND THE\" \"BETWEEN THE BLACKS AND THE LIGHTS.\" \"LIGHTS.\" \"SO WHATEVER IS UP HERE IS CUT\" \"SO WHATEVER IS UP HERE IS CUT OFF, AND WHATEVER IS DOWN THERE\" \"OFF, AND WHATEVER IS DOWN THERE IS ALSO CUT OFF.\" \"IS ALSO CUT OFF.\" \"IJUSTDON'TFEELITHAS\" \"IJUSTDON'TFEELITHAS THE LATITUDE THAT ENABLES ME TO\" \"THE LATITUDE THAT ENABLES ME TO DO WHAT I WANT TO DO.\" \"DO WHAT I WANT TO DO.\" \"YOU CAN'T OVEREXPOSE IT BY FIVE\" \"YOU CAN'T OVEREXPOSE IT BY FIVE STOPS AND STILL HAVE SOMETHING\" \"STOPS AND STILL HAVE SOMETHING IN THE IMAGE.\" \"IN THE IMAGE.\" \"YOU CAN'T UNDEREXPOSE IT BY FOUR\" \"YOU CAN'T UNDEREXPOSE IT BY FOUR STOPS AND HAVE A TRACE OF\" \"STOPS AND HAVE A TRACE OF SOMETHING IN THE IMAGE.\" \"SOMETHING IN THE IMAGE.\" \"I THINK IT'S FUN TO PLAY IN\" \"I THINK IT'S FUN TO PLAY IN THOSE AREAS.\" \"IN2005,JIMJANNARD,THE FOUNDER AND OWNER OF THE\" \"FOUNDER AND OWNER OF THE MULTIBILLION DOLLAR SUNGLASS AND\" \"MULTIBILLION DOLLAR SUNGLASS AND SPORTS APPAREL COMPANY, OAKLEY,\" \"SPORTS APPAREL COMPANY, OAKLEY, SET OUT TO CREATE A NEW\" \"SET OUT TO CREATE A NEW CINEMATIC AND AFFORDABLE DIGITAL\" \"CINEMATIC AND AFFORDABLE DIGITAL CAMERA.\" \"CAMERA.\" \"DIGITALWASN'TPAYINGENOUGH\" \"DIGITALWASN'TPAYINGENOUGH RESPECT TO FILM.\" \"RESPECT TO FILM.\" \"IT WASN'T AS GOOD AS FILM,\" \"IT WASN'T AS GOOD AS FILM, AND TO ME, EVERYTHING IN THE\" \"AND TO ME, EVERYTHING IN THE WORLD CAN AND WILL BE MADE\" \"WORLD CAN AND WILL BE MADE BETTER.\" \"BETTER.\" \"THE ONLY QUESTION IS WHEN AND BY\" \"THE ONLY QUESTION IS WHEN AND BY WHOM.\" \"WHOM.\" \"THEREWASATECHNOLOGICAL\" \"THEREWASATECHNOLOGICAL MOVEMENT TOWARDS THE EVENTUAL\" \"MOVEMENT TOWARDS THE EVENTUAL REPLACEMENT OF FILM.\" \"REPLACEMENT OF FILM.\" \"WHAT WAS HAPPENING FROM SOME OF\" \"WHAT WAS HAPPENING FROM SOME OF THE MAJOR MANUFACTURERS IS,\" \"THE MAJOR MANUFACTURERS IS, THEY WERE CREATING VIDEO-LEVEL\" \"THEY WERE CREATING VIDEO-LEVEL TOOLS, ESSENTIALLY HD TOOLS,\" \"TOOLS, ESSENTIALLY HD TOOLS, AND SORT OF TRYING TO PUSH THAT\" \"AND SORT OF TRYING TO PUSH THAT INTO THE WORLD OF CINEMA,\" \"INTO THE WORLD OF CINEMA, AND WHAT WE SAW WAS THAT\" \"AND WHAT WE SAW WAS THAT THAT WASN'T ANYWHERE CLOSE TO\" \"THAT WASN'T ANYWHERE CLOSE TO GOOD ENOUGH.\" \"GOOD ENOUGH.\" \"WEWANTEDTO SETAHIGH\" \"WEWANTEDTO SETAHIGH  ENOUGH TARGET SO THAT IT WAS\" \"ENOUGH TARGET SO THAT IT WAS MEANINGFUL.\" \"MEANINGFUL.\" \"THAT'S THE NATURE OF RED.\" \"THAT'S THE NATURE OF RED.\" \"WE WANT TO HELP SEND FILM TO THE\" \"WE WANT TO HELP SEND FILM TO THE RETIREMENT HOME AND HAVE IT FEEL\" \"RETIREMENT HOME AND HAVE IT FEEL GOOD ABOUT WHAT TOOK ITS PLACE.\" \"GOOD ABOUT WHAT TOOK ITS PLACE.\" \"IN2007,THERED ONE WAS\" \"IN2007,THERED ONE WAS  AVAILABLE TO THE PUBLIC.\" \"AVAILABLE TO THE PUBLIC.\" \"THIS NEW GENERATION OF DIGITAL\" \"THIS NEW GENERATION OF DIGITAL CAMERAS COULD NOW SHOOT MORE\" \"CAMERAS COULD NOW SHOOT MORE RESOLUTION THAN HD, AN INCREASE\" \"RESOLUTION THAN HD, AN INCREASE IN PIXELS FROM ABOUT 2K TO 4K.\" \"WHENI SAWTHERED ,IREALLY FELT I SHOULD CALL FILM ON THE\" \"FELT I SHOULD CALL FILM ON THE PHONE AND SAY, \"I'VE MET\" \"PHONE AND SAY, \"I'VE MET SOMEONE,\" 'CAUSE I REALLY\" \"SOMEONE,\" 'CAUSE I REALLY THOUGHT, \"THIS IS--OKAY, THIS IS\" \"THOUGHT, \"THIS IS--OKAY, THIS IS THE FUTURE.\"\" \"THE FUTURE.\" THE RESOLUTION, THE CURVE,\" \"THE RESOLUTION, THE CURVE, THE WAY IT SAW LIGHT--I JUST\" \"THE WAY IT SAW LIGHT--I JUST FELT, \"THIS IS THE NEW THING\"\" \"FELT, \"THIS IS THE NEW THING\" AND WAS INSISTENT THAT WE SHOOT\" \"AND WAS INSISTENT THAT WE SHOOT CHE ON IT.\" \"CHE ON IT.\" \"MUCHACHO.\" \"MUCHACHO.\" \"DIGITALATTHEBEGINNINGWAS\" \"DIGITALATTHEBEGINNINGWAS VERY BAD.\" \"VERY BAD.\" \"EVERYBODY KNEW THAT.\" \"EVERYBODY KNEW THAT.\" \"THEN CAME THE RED CAMERA, WHICH\" \"THEN CAME THE RED CAMERA, WHICH WAS A LITTLE BIT BETTER THAN\" \"WAS A LITTLE BIT BETTER THAN THE PREVIOUS ONES.\" \"THE PREVIOUS ONES.\" \"AT LEAST IT WAS CHEAPER.\" \"AT LEAST IT WAS CHEAPER.\" \"OKAY, IT'S CHEAP, BUT IT'S NOT\" \"OKAY, IT'S CHEAP, BUT IT'S NOT GOOD ENOUGH,\" \"GOOD ENOUGH, AND I ACTUALLY EXPERIENCED THE\" \"AND I ACTUALLY EXPERIENCED THE LIMITATION OF THAT.\" \"LIMITATION OF THAT.\" \"WELL,YOUKNOW,ITHAD\" \"WELL,YOUKNOW,ITHAD PROBLEMS.\" \"PROBLEMS.\" \"IT CRASHED OCCASIONALLY, TO PUT\" \"IT CRASHED OCCASIONALLY, TO PUT IT MILDLY.\" \"IT MILDLY.\" \"IT'S A COMPUTER, BUT THEN AGAIN,\" \"IT'S A COMPUTER, BUT THEN AGAIN, RED IGNORED EVERYTHING ABOUT\" \"RED IGNORED EVERYTHING ABOUT NORMAL FILM CAMERA BODIES AND\" \"NORMAL FILM CAMERA BODIES AND BUILT WHAT THEY THOUGHT WAS\" \"BUILT WHAT THEY THOUGHT WAS RIGHT.\" \"RIGHT.\" \"EVENWITHTHEWAR STORIESOF\" \"EVENWITHTHEWAR STORIESOF BEING OUT IN THE HEAT AND HAVING\" \"BEING OUT IN THE HEAT AND HAVING ICE PACKS ON IT AND ALL THAT\" \"ICE PACKS ON IT AND ALL THAT STUFF, NONE OF THAT BOTHERED ME\" \"STUFF, NONE OF THAT BOTHERED ME BECAUSE THE GET WAS SO\" \"BECAUSE THE GET WAS SO SIGNIFICANT.\" \"SIGNIFICANT.\" \"IN THIS CASE, NOT HAVING TO LUG\" \"IN THIS CASE, NOT HAVING TO LUG FILM MAGAZINES UP AND DOWN THIS\" \"FILM MAGAZINES UP AND DOWN THIS RAVINE FOR DAYS ON END IN\" \"RAVINE FOR DAYS ON END IN 100-DEGREE WEATHER AND BEING 100-DEGREE WEATHER AND BEING ABLE TO SHOOT ONTO A FLASH CARD\" \"ABLE TO SHOOT ONTO A FLASH CARD AND CHANGE MAGAZINES\" \"AND CHANGE MAGAZINES IN 15 SECONDS.\" \"IN 15 SECONDS.\" \"THAT ALONE WAS HUGE FOR US.\" \"THAT ALONE WAS HUGE FOR US.\" \"IT RESULTED IN A BETTER MOVIE.\" \"IREALLYLOVEWHAT JIM JANNARD'S DOING.\" \"I LOVE WHAT THAT COMPANY'S ABOUT, AND I LOVE\" \"ABOUT, AND I LOVE THE TACK THAT THEY TOOK.\" \"THE TACK THAT THEY TOOK.\" \"IT'S VERY MUCH NO-HOLDS-BARRED,\" \"IT'S VERY MUCH NO-HOLDS-BARRED, LIKE, \"LET'S ROLL UP OUR\" \"LIKE, \"LET'S ROLL UP OUR SLEEVES, LET'S GET IN UP TO OUR\" \"SLEEVES, LET'S GET IN UP TO OUR EYEBALLS, AND LET'S FIGURE THIS\" \"EYEBALLS, AND LET'S FIGURE THIS SHIT OUT.\"\" \"SHIT OUT.\" THE RED ONE IS 9 POUNDS,\" \"THE RED ONE IS 9 POUNDS, AND PUT A LENS ON IT,\" \"AND PUT A LENS ON IT, 14 POUNDS.\" \"14 POUNDS.\" \"ON SOCIAL NETWORK,\" \"ON SOCIAL NETWORK, I WENT TO HIM AND I SAID, \"I GOT\" \"I WENT TO HIM AND I SAID, \"I GOT TO SHOOT THESE TINY BOATS.\" \"TO SHOOT THESE TINY BOATS.\" \"THEY'RE, LIKE, THE THICKNESS\" \"THEY'RE, LIKE, THE THICKNESS OF POTATO CHIPS, AND I CAN'T\" \"OF POTATO CHIPS, AND I CAN'T ADD 13 POUNDS OF CAMERA\" \"ADD 13 POUNDS OF CAMERA OUT ON THE SIDE OF THIS.\" \"OUT ON THE SIDE OF THIS.\" \"YOU KNOW, I'LL TOPPLE\" \"YOU KNOW, I'LL TOPPLE THIS BOAT.\"\" \"THIS BOAT.\" AND HE SAID, \"OKAY, WHAT DO YOU\" \"AND HE SAID, \"OKAY, WHAT DO YOU WANT ME TO DO?\"\" \"WANT ME TO DO?\" I SAID, \"YOU GOT TO TAKE ONE,\" \"I SAID, \"YOU GOT TO TAKE ONE, YOU GOT TO BORE IT OUT, YOU GOT\" \"YOU GOT TO BORE IT OUT, YOU GOT TO--WHATEVER IT IS YOU HAVE\" \"TO--WHATEVER IT IS YOU HAVE TO DO.\" \"TO DO.\" \"YOU'VE GOT TO FIGURE OUT A WAY.\" \"YOU'VE GOT TO FIGURE OUT A WAY.\" \"YOU GOT TO GIVE ME THE INDIE CAR\" \"YOU GOT TO GIVE ME THE INDIE CAR VERSION OF THE RED ONE.\"\" \"VERSION OF THE RED ONE.\" THIS WAS ON A FRIDAY.\" \"THIS WAS ON A FRIDAY.\" \"ON SUNDAY, HE CALLED ME AND HE\" \"ON SUNDAY, HE CALLED ME AND HE SAID, \"WE'LL MAKE THE BODIES\" \"SAID, \"WE'LL MAKE THE BODIES OUT OF CARBON FIBER.\"\" \"OUT OF CARBON FIBER.\" I SAID, \"WHEN CAN I HAVE IT BY?\"\" \"I SAID, \"WHEN CAN I HAVE IT BY?\" HE GOES, \"IT'S ON MY DESK.\"\" \"HE GOES, \"IT'S ON MY DESK.\" AND I WENT DOWN AND I PICKED UP\" \"AND I WENT DOWN AND I PICKED UP TWO, AND THEY WERE 5 POUNDS\" \"TWO, AND THEY WERE 5 POUNDS-- 5 1/2 POUNDS.\" \"5 1/2 POUNDS.\" \"THATNEVEREXISTEDBEFORE\" \"THATNEVEREXISTEDBEFORE WITH FILM CAMERAS--THIS SORT OF\" \"WITH FILM CAMERAS--THIS SORT OF IMMEDIATE CALL-AND-RESPONSE\" \"IMMEDIATE CALL-AND-RESPONSE BETWEEN THE PEOPLE WHO WERE\" \"BETWEEN THE PEOPLE WHO WERE SHOOTING AND THE PEOPLE WHO WERE\" \"SHOOTING AND THE PEOPLE WHO WERE CREATING THE CAMERAS.\" \"IWASDESPERATETOMAKE  SOMETHING THAT HAD ALL THE FRESH\" \"SOMETHING THAT HAD ALL THE FRESH AIR IN IT, AND OF COURSE, WHEN\" \"AIR IN IT, AND OF COURSE, WHEN YOU GO TO INDIA--IN MUMBAI,\" \"YOU GO TO INDIA--IN MUMBAI, ESPECIALLY--IT'S GOT LIFE.\" \"ESPECIALLY--IT'S GOT LIFE.\" \"IT'S JUST COMING SCREAMING AT\" \"IT'S JUST COMING SCREAMING AT YOU ALL THE TIME IN EVERY WAY.\" \"YOU ALL THE TIME IN EVERY WAY.\" \"DANNYCOMESWITHANIDEA\" \"DANNYCOMESWITHANIDEA-- RAGE.\" \"RAGE.\" \"HE COMES WITH AN IDEA WITH\" \"HE COMES WITH AN IDEA WITH SPEED, ENERGY, YOUTH, AND THAT'S\" \"SPEED, ENERGY, YOUTH, AND THAT'S ALL I REALLY NEED IN\" \"ALL I REALLY NEED IN THE SCRIPT.\" \"THE SCRIPT.\" \"AND THEN RUNNING, AND THAT'S IT,\" \"AND THEN RUNNING, AND THAT'S IT, AND THEN OFF WE GO TO INDIA.\" \"AND THEN OFF WE GO TO INDIA.\" \"IT'SJUSTTHEMOSTWONDERFUL\" \"IT'SJUSTTHEMOSTWONDERFUL PLACE TO WORK FOR A DIFFERENT\" \"PLACE TO WORK FOR A DIFFERENT KIND OF FILM, AND WE WANTED\" \"KIND OF FILM, AND WE WANTED A CAMERA THAT WOULD SOMEHOW TRY\" \"A CAMERA THAT WOULD SOMEHOW TRY AND CATCH A BIT OF THAT.\" \"AND CATCH A BIT OF THAT.\" \"IT'SABOUTFINDINGACAMERA.\" \"IT'SABOUTFINDINGACAMERA.\" \"THE TASK IS THERE.\" \"THE TASK IS THERE.\" \"IT'S CLEAR.\" \"IT'S CLEAR.\" \"MY JOB IS THEN TO FIND--WITH ALL\" \"MY JOB IS THEN TO FIND--WITH ALL MY ANARCHIC AND CONVENTIONAL\" \"MY ANARCHIC AND CONVENTIONAL EXPERIENCE--I'VE JUST GOT TO\" \"EXPERIENCE--I'VE JUST GOT TO FIND THE TOOL.\" \"FIND THE TOOL.\" \"CAMERASLIKESILICON\" \"CAMERASLIKESILICON IMAGING'S SI-2K HAVE BEEN ABLE\" \"IMAGING'S SI-2K HAVE BEEN ABLE TO GO PLACES AND GET SHOTS THAT\" \"TO GO PLACES AND GET SHOTS THAT WOULD HAVE BEEN VERY DIFFICULT\" \"WOULD HAVE BEEN VERY DIFFICULT WITH FILM OR EARLIER VERSIONS OF\" \"WITH FILM OR EARLIER VERSIONS OF HIGH-DEFINITION CAMERAS.\" \"HIGH-DEFINITION CAMERAS.\" \"IT'SA SENSORWITHACOMPUTER\" \"IT'SA SENSORWITHACOMPUTER ON THE BACK OF IT.\" \"ON THE BACK OF IT.\" \"SO DO YOU MAKE YOUR COMPUTER\" \"SO DO YOU MAKE YOUR COMPUTER LOOK LIKE A FILM CAMERA, OR DO\" \"LOOK LIKE A FILM CAMERA, OR DO YOU SAY, \"OH, TO HELL WITH THAT.\" \"YOU SAY, \"OH, TO HELL WITH THAT.\" \"TAKE THIS ETHERNET CABLE AND\" \"TAKE THIS ETHERNET CABLE AND CONNECT IT INTO A LAPTOP.\" \"CONNECT IT INTO A LAPTOP.\" \"AND THAT'S WHAT THE SI CAMERA\" \"AND THAT'S WHAT THE SI CAMERA WAS.\" \"WAS.\" \"ATTHATPOINT,THEREWERE NO\" \"ATTHATPOINT,THEREWERE NO OTHER CAMERAS SMALL ENOUGH, AND\" \"OTHER CAMERAS SMALL ENOUGH, AND ANTHONY WANTED TO BE ABLE TO RUN\" \"ANTHONY WANTED TO BE ABLE TO RUN IN THE STREETS AND TRACK THE\" \"IN THE STREETS AND TRACK THE CHILDREN AS THEY WERE RUNNING\" \"CHILDREN AS THEY WERE RUNNING AND BE AT THE SAME HEIGHT LEVEL\" \"AND BE AT THE SAME HEIGHT LEVEL AS THE KIDS.\" \"AS THE KIDS.\" \"SO THEY TOOK MACBOOK PROS AND\" \"SO THEY TOOK MACBOOK PROS AND PUT THEM INTO A BACKPACK TO USE\" \"PUT THEM INTO A BACKPACK TO USE FOR THEIR CAPTURE AND RECORDING\" \"FOR THEIR CAPTURE AND RECORDING SYSTEM.\" \"SYSTEM.\" \"FILMCAMERAS,EVENWHEN\" \"FILMCAMERAS,EVENWHEN THEY'RE OFF THE LEGS OR OFF THE\" \"THEY'RE OFF THE LEGS OR OFF THE STEADICAM OR OFF THE CRANE,\" \"STEADICAM OR OFF THE CRANE, THEY'RE STILL CONNECTED TO THE\" \"THEY'RE STILL CONNECTED TO THE CAMERAMAN'S BODY.\" \"CAMERAMAN'S BODY.\" \"HE'S EITHER--WELL, YOU KNOW\" \"HE'S EITHER--WELL, YOU KNOW-- HE'S EITHER CHASING YOU DOWN THE\" \"HE'S EITHER CHASING YOU DOWN THE STREET OR HE'S GOT IT HERE OR\" \"STREET OR HE'S GOT IT HERE OR THEY TURN IT ROUND AND HE RUNS\" \"THEY TURN IT ROUND AND HE RUNS BACKWARDS AND THINGS LIKE THAT.\" \"BACKWARDS AND THINGS LIKE THAT.\" \"WITH THIS--WITH THIS SI-2K, YOU\" \"WITH THIS--WITH THIS SI-2K, YOU COULD DO THAT.\" \"COULD DO THAT.\" \"IT WAS NO LONGER CONNECTED TO\" \"IT WAS NO LONGER CONNECTED TO THE CAMERAMAN'S BODY.\" \"THE CAMERAMAN'S BODY.\" \"HE COULD DO DIFFERENT THINGS\" \"HE COULD DO DIFFERENT THINGS WITH IT DURING THE SCENE,\" \"WITH IT DURING THE SCENE, LITERALLY JUST IMPROVISING\" \"LITERALLY JUST IMPROVISING DURING THE SCENE.\" \"IN2009,SLUMDOGMILLIONAIRE WON THE ACADEMY AWARD FOR BEST\" \"WON THE ACADEMY AWARD FOR BEST CINEMATOGRAPHY.\" \"CINEMATOGRAPHY.\" \"IT WAS THE FIRST TIME THE AWARD\" \"IT WAS THE FIRST TIME THE AWARD WAS GIVEN TO A MOVIE SHOT ALMOST\" \"WAS GIVEN TO A MOVIE SHOT ALMOST ENTIRELY ON DIGITAL CAMERAS.\" \"ENTIRELY ON DIGITAL CAMERAS.\" \"SO YOU'RE AT THE ACADEMY AWARDS.\" \"SO YOU'RE AT THE ACADEMY AWARDS.\" \"DO YOU FEEL LIKE THAT FILM\" \"DO YOU FEEL LIKE THAT FILM-- YEAH.\" \"YEAH.\" \"DIDTHATFILMMAKEDIGITAL\" \"DIDTHATFILMMAKEDIGITAL ACCEPTABLE IN THE MAINSTREAM\" \"ACCEPTABLE IN THE MAINSTREAM NOW?\" \"NOW?\" \"THESUCCESSOF SLUMDOGWITH\" \"THESUCCESSOF SLUMDOGWITH THE CRITICS AND WITH THE\" \"THE CRITICS AND WITH THE AUDIENCE SYMBOLIZES SOMETHING OF\" \"AUDIENCE SYMBOLIZES SOMETHING OF AN EPOCH.\" \"AN EPOCH.\" \"IT PERHAPS PUTS--HAMMERS THE\" \"IT PERHAPS PUTS--HAMMERS THE STAKE A LITTLE BIT FURTHER INTO\" \"STAKE A LITTLE BIT FURTHER INTO THE GROUND AS FAR AS ACCEPTANCE\" \"THE GROUND AS FAR AS ACCEPTANCE OF DIGITAL FORMATS.\" \"OF DIGITAL FORMATS.\" \"ITWASTHEFIRSTREAL\" \"ITWASTHEFIRSTREAL  ACKNOWLEDGEMENT, ON A LARGE\" \"ACKNOWLEDGEMENT, ON A LARGE SCALE, OF DIGITAL, AND I WAS\" \"SCALE, OF DIGITAL, AND I WAS VERY PLEASED FOR ANTHONY FOR\" \"VERY PLEASED FOR ANTHONY FOR THAT, BECAUSE I THINK HE FELT\" \"THAT, BECAUSE I THINK HE FELT IT WAS SOME ACKNOWLEDGEMENT THAT\" \"IT WAS SOME ACKNOWLEDGEMENT THAT HE WOULD NEVER ARRIVE AT BECAUSE\" \"HE WOULD NEVER ARRIVE AT BECAUSE HE'D CHOSEN TO SPECIALIZE SO\" \"HE'D CHOSEN TO SPECIALIZE SO MUCH IN THE DIGITAL WORLD.\" \"MUCH IN THE DIGITAL WORLD.\" \"YOU KNOW, THAT'LL BE, I THINK,\" \"YOU KNOW, THAT'LL BE, I THINK, LOOKED BACK ON AS, \"THERE YOU\" \"LOOKED BACK ON AS, \"THERE YOU GO;\" \"THAT WAS WHERE IT CHANGED.\"\" \"AVATAWASGONNABE MY NEXT MOVIE AFTER TITANIC, SO I\" \"MOVIE AFTER TITANIC, SO I CONVERTED INTO THINKING ABOUT\" \"CONVERTED INTO THINKING ABOUT 3-D IN '99.\" \"3-D IN '99.\" \"I KNEW IMMEDIATELY THAT THE ONLY\" \"I KNEW IMMEDIATELY THAT THE ONLY WAY TO SHOOT 3-D--THAT THE\" \"WAY TO SHOOT 3-D--THAT THE FUTURE OF SHOOTING 3-D WAS\" \"FUTURE OF SHOOTING 3-D WAS DIGITAL.\" \"DIGITAL.\" \"WE WERE STARTING TO EXPERIMENT\" \"WE WERE STARTING TO EXPERIMENT WITH PUTTING TWO HD CAMERAS\" \"WITH PUTTING TWO HD CAMERAS SIDE BY SIDE.\" \"SIDE BY SIDE.\" \"I THOUGHT THE RESULTS WERE\" \"I THOUGHT THE RESULTS WERE PRETTY COOL.\" \"PRETTY COOL.\" \"THEN VINCE PACE AND I BUILT THE\" \"THEN VINCE PACE AND I BUILT THE FUSION CAMERA SYSTEM.\" \"YOU'VEDECIDEDTO PUTONE  CAMERA HERE AND ANOTHER CAMERA\" \"CAMERA HERE AND ANOTHER CAMERA ON TOP.\" \"ON TOP.\" \"AND WHAT HAPPENS IN HERE, THEN,\" \"AND WHAT HAPPENS IN HERE, THEN, TO MARRY THESE TWO?\" \"TO MARRY THESE TWO?\" \"BECAUSE STEREOSCOPICALLY, YOU\" \"BECAUSE STEREOSCOPICALLY, YOU NEED THE TWO IMAGES TO EXIST,\" \"NEED THE TWO IMAGES TO EXIST, RIGHT?\" \"RIGHT?\" \"CORRECT.\" \"CORRECT.\" \"ONEOFTHEPROBLEMSTHAT WE\" \"ONEOFTHEPROBLEMSTHAT WE HAVE WITH THE LARGER CAMERAS IS\" \"HAVE WITH THE LARGER CAMERAS IS THE FACT THAT IF WE WERE TO PUT\" \"THE FACT THAT IF WE WERE TO PUT THEM SIDE BY SIDE--LIKE YOUR TWO\" \"THEM SIDE BY SIDE--LIKE YOUR TWO EYEBALLS, RIGHT?\" \"YOU COULDN'T\" \"EYEBALLS, RIGHT?\" \"YOU COULDN'T PUT THOSE CAMERAS PHYSICALLY IN\" \"PUT THOSE CAMERAS PHYSICALLY IN THAT SAME POSITION.\" \"THAT SAME POSITION.\" \"THEY WOULD RUN INTO EACH OTHER.\" \"THEY WOULD RUN INTO EACH OTHER.\" \"SO WE USE A REFLECTIVE MIRROR,\" \"SO WE USE A REFLECTIVE MIRROR, AND THEN THAT ALLOWS US TO\" \"AND THEN THAT ALLOWS US TO OVERLAY THE TWO CAMERA SYSTEMS\" \"OVERLAY THE TWO CAMERA SYSTEMS-- IF YOU IMAGINE FROM A PHYSICAL\" \"IF YOU IMAGINE FROM A PHYSICAL STANDPOINT--WHERE THERE IS NO\" \"STANDPOINT--WHERE THERE IS NO LIMITATION ON HOW CLOSE WE GET\" \"LIMITATION ON HOW CLOSE WE GET THE EYES TOGETHER,\" \"THE EYES TOGETHER, AND THAT'S REALLY IMPORTANT\" \"AND THAT'S REALLY IMPORTANT FOR 3-D.\" \"TOCREATE3-D,TWO CAMERAS WORK AS A PAIR, JUST LIKE OUR\" \"WORK AS A PAIR, JUST LIKE OUR TWO EYES.\" \"TWO EYES.\" \"THEY CAPTURE IMAGES FROM\" \"THEY CAPTURE IMAGES FROM SLIGHTLY DIFFERENT ANGLES,\" \"SLIGHTLY DIFFERENT ANGLES, PROVIDING A SENSE OF\" \"PROVIDING A SENSE OF THREE-DIMENSIONAL DEPTH AND\" \"THREE-DIMENSIONAL DEPTH AND DISTANCE.\" \"DISTANCE.\" \"IHAVEAJOKEWITH MOST OF\" \"IHAVEAJOKEWITH MOST OF THE PEOPLE AROUND ME THAT I LONG\" \"THE PEOPLE AROUND ME THAT I LONG FOR WHEN THE WORLD WAS FLAT\" \"FOR WHEN THE WORLD WAS FLAT BECAUSE IT'S NOT ONLY THE CAMERA\" \"BECAUSE IT'S NOT ONLY THE CAMERA SYSTEMS DUPLICATE.\" \"SYSTEMS DUPLICATE.\" \"EVERYTHING DUPLICATES DOWN THE\" \"EVERYTHING DUPLICATES DOWN THE CHAIN, RIGHT?\" \"CHAIN, RIGHT?\" \"SO LENSING, CONTROL OVER\" \"SO LENSING, CONTROL OVER LENSING.\" \"LENSING.\" \"AND A LOT OF PEOPLE SAY, \"WELL,\" \"AND A LOT OF PEOPLE SAY, \"WELL, THEN IT'S TWICE AS HARD,\" AND\" \"THEN IT'S TWICE AS HARD,\" AND THAT'S AN INCORRECT STATEMENT.\" \"THAT'S AN INCORRECT STATEMENT.\" \"IT'S MORE THAN THAT, BECAUSE\" \"IT'S MORE THAN THAT, BECAUSE THESE TWO CAMERAS HAVE TO\" \"THESE TWO CAMERAS HAVE TO OPERATE LIKE SIAMESE TWINS.\" \"OPERATE LIKE SIAMESE TWINS.\" \"THEY HAVE TO MIMIC EACH OTHER\" \"THEY HAVE TO MIMIC EACH OTHER PERFECTLY.\" \"PERFECTLY.\" \"SOMESTEREOIN HERE.\" \"SOMESTEREOIN HERE.\" \"ITHINKWHENFILMSAREDONE\" \"ITHINKWHENFILMSAREDONE RIGHT AND WHEN IT REALLY WORKS\" \"RIGHT AND WHEN IT REALLY WORKS IS WHEN IT FEELS LIKE I'M THERE,\" \"IS WHEN IT FEELS LIKE I'M THERE, I'M IN THIS JOURNEY, I'M\" \"I'M IN THIS JOURNEY, I'M IMMERSED IN THE STORY LINE.\" \"IMMERSED IN THE STORY LINE.\" \"THE FUN PART FOR ME IS TO REALLY\" \"THE FUN PART FOR ME IS TO REALLY GET THESE TOOLS IN THE CREATIVE\" \"GET THESE TOOLS IN THE CREATIVE HANDS, THE PEOPLE REALLY THAT\" \"HANDS, THE PEOPLE REALLY THAT CAN TAKE IT PLACES WHERE YOU\" \"CAN TAKE IT PLACES WHERE YOU NEVER IMAGINED BEFORE.\" \"NEVER IMAGINED BEFORE.\" \"AVATACAMEOUT,ANDI'M\" \"AVATACAMEOUT,ANDI'M  REALLY PROUD OF THOSE IMAGES.\" \"REALLY PROUD OF THOSE IMAGES.\" \"THEY LOOKED GORGEOUS,\" \"THEY LOOKED GORGEOUS, AND IT WAS FOLLOWED UP BY\" \"AND IT WAS FOLLOWED UP BY ALICE IN WONDERLAND AND\" \"ALICE IN WONDERLAND AND HOW TO TRAIN YOUR DRAGON.\" \"HOW TO TRAIN YOUR DRAGON.\" \"BOOM, BOOM, BOOM.\" \"BOOM, BOOM, BOOM.\" \"THREE FILMS IN THE MARKETPLACE,\" \"THREE FILMS IN THE MARKETPLACE, ONE AFTER ANOTHER, AND ALL OF\" \"ONE AFTER ANOTHER, AND ALL OF THEM WERE HUGE HITS.\" \"THEM WERE HUGE HITS.\" \"THE THREE OF THEM WERE THE TOP\" \"THE THREE OF THEM WERE THE TOP GROSSING FILMS OF THE YEAR.\" \"GROSSING FILMS OF THE YEAR.\" \"SO ALL OF A SUDDEN, YOU KNOW,\" \"SO ALL OF A SUDDEN, YOU KNOW, THE DOORS WERE JUST BLOWN WIDE\" \"THE DOORS WERE JUST BLOWN WIDE OPEN ON THE WHOLE THING.\" \"OPEN ON THE WHOLE THING.\" \"PEOPLE REALLY SAW THE POTENTIAL\" \"PEOPLE REALLY SAW THE POTENTIAL OF THIS AS A MARKET.\" \"OF THIS AS A MARKET.\" \"THISCONSUMPTIONOF FILMSHAS\" \"THISCONSUMPTIONOF FILMSHAS  INCREASED OUR AUDIENCES' BOTH\" \"INCREASED OUR AUDIENCES' BOTH APPETITE FOR THEM AND, NOW,\" \"APPETITE FOR THEM AND, NOW, KNOWLEDGE OF THEM, SO THEREFORE,\" \"KNOWLEDGE OF THEM, SO THEREFORE, IT'S GETTING HARDER AND HARDER\" \"IT'S GETTING HARDER AND HARDER TO IMPRESS THEM.\" \"TO IMPRESS THEM.\" \"IT'S ONE OF THE REASONS WHY\" \"IT'S ONE OF THE REASONS WHY I THINK 3-D IS TAKING OFF.\" \"I THINK 3-D IS TAKING OFF.\" \"IT'S JUST A NEW WAY OF LOOKING\" \"IT'S JUST A NEW WAY OF LOOKING AT A FILM.\" \"AT A FILM.\" \"THEACTORIS LIKEAPIECEOF\" \"THEACTORIS LIKEAPIECEOF SCULPTURE OR SOMETHING, ONLY\" \"SCULPTURE OR SOMETHING, ONLY IT'S MOVING AND IT COMES OUT,\" \"IT'S MOVING AND IT COMES OUT, AND, LIKE, IT'S A COMBINATION OF\" \"AND, LIKE, IT'S A COMBINATION OF THEATER AND FILM AND MUSIC AND\" \"THEATER AND FILM AND MUSIC AND EVERYTHING.\" \"EVERYTHING.\" \"IHATE3-D.\" \"IHATE3-D.\" \"I PUT ON THOSE GLASSES,\" \"I PUT ON THOSE GLASSES, I GET SICK TO MY STOMACH.\" \"I GET SICK TO MY STOMACH.\" \"IT'S DARK LOOKING THROUGH THEM.\" \"IT'S DARK LOOKING THROUGH THEM.\" \"THE WHOLE 3-D PHENOMENON,\" \"THE WHOLE 3-D PHENOMENON, IT'S A MARKETING FUCKING SCHEME,\" \"IT'S A MARKETING FUCKING SCHEME, ISN'T IT?\" \"ISN'T IT?\" \"ICANSAFELYSAY ,ASA\" \"ICANSAFELYSAY ,ASA  VIEWER, I'M TOTALLY UNINTERESTED\" \"VIEWER, I'M TOTALLY UNINTERESTED IN IT.\" \"IN IT.\" \"I'M WITHOUT ANY INTEREST\" \"I'M WITHOUT ANY INTEREST WHATSOEVER.\" \"WHATSOEVER.\" \"I THINK IT'S A FAD.\" \"I THINK IT'S A FAD.\" \"I THINK IT WILL BURN OUT.\" \"I THINK IT WILL BURN OUT.\" \"THESTUDIOSARENOT WISETO\" \"THESTUDIOSARENOT WISETO JUST SLAP 3-D ON EVERYTHING.\" \"JUST SLAP 3-D ON EVERYTHING.\" \"WITH AVATAR, THERE'S A REASON\" \"WITH AVATAR, THERE'S A REASON THAT FILM IS IN 3-D, BECAUSE\" \"THAT FILM IS IN 3-D, BECAUSE IT IS TAKING YOU ON AN\" \"IT IS TAKING YOU ON AN EXPERIENCE.\" \"EXPERIENCE.\" \"IT ISN'T SOMETHING THAT WAS\" \"IT ISN'T SOMETHING THAT WAS ADDED ON FOR MONEY OR A JOKE\" \"ADDED ON FOR MONEY OR A JOKE OR A GIMMICK.\" \"OR A GIMMICK.\" \"IT'S THERE BECAUSE IT WAS\" \"IT'S THERE BECAUSE IT WAS CREATED THAT WAY.\" \"CREATED THAT WAY.\" \"AVATAISTWOCOMPLETELY\" \"AVATAISTWOCOMPLETELY DIFFERENT FORMS OF FILMMAKING\" \"DIFFERENT FORMS OF FILMMAKING COMBINED.\" \"COMBINED.\" \"WE ONLY USE LENSES FOR ABOUT 1/3\" \"WE ONLY USE LENSES FOR ABOUT 1/3 OF THE MOVIE, WHICH IS ALL\" \"OF THE MOVIE, WHICH IS ALL SETS AND, YOU KNOW, JUST NORMAL\" \"SETS AND, YOU KNOW, JUST NORMAL STUFF--LIGHTING, NORMAL LIVE\" \"STUFF--LIGHTING, NORMAL LIVE ACTION.\" \"ACTION.\" \"WE USED VIRTUAL LENSES FOR THE\" \"WE USED VIRTUAL LENSES FOR THE OTHER 2/3.\" \"OTHER 2/3.\" \"WE NEVER SHOT IN A REAL JUNGLE.\" \"WE NEVER SHOT IN A REAL JUNGLE.\" \"WE HAD TO CREATE THE JUNGLE.\" \"WE HAD TO CREATE THE JUNGLE.\" \"IT WAS ALL COMPUTER MODELING\" \"IT WAS ALL COMPUTER MODELING-- EVERY BLADE OF GRASS, EVERY BUG\" \"EVERY BLADE OF GRASS, EVERY BUG BUZZING AROUND\" \"BUZZING AROUND-- NOT ONE FOOT OF FILM SHOT IN\" \"NOT ONE FOOT OF FILM SHOT IN A REAL JUNGLE.\" \"A REAL JUNGLE.\" \"YOU HAVE THIS IDEA THAT YOU\" \"YOU HAVE THIS IDEA THAT YOU COULD HOME IN ON A\" \"COULD HOME IN ON A MATHEMATICALLY PERFECT MODEL FOR\" \"MATHEMATICALLY PERFECT MODEL FOR CREATING REALITY IF YOU JUST\" \"CREATING REALITY IF YOU JUST THROW ENOUGH COMPUTING POWER AT\" \"THROW ENOUGH COMPUTING POWER AT IT AND YOU JUST THROW ENOUGH\" \"IT AND YOU JUST THROW ENOUGH SOFTWARE AT IT.\" \"SOFTWARE AT IT.\" \"GUESS WHAT WE FOUND?\" \"GUESS WHAT WE FOUND?\" \"IT DIDN'T WORK.\" \"IT DIDN'T WORK.\" \"IT REQUIRED THAT I, THE ARTIST,\" \"IT REQUIRED THAT I, THE ARTIST, AND PEOPLE WHO WERE TRAINED IN\" \"AND PEOPLE WHO WERE TRAINED IN PHOTOGRAPHY AND LOOKING AT HOW\" \"PHOTOGRAPHY AND LOOKING AT HOW LIGHT INTERACTED WITH THINGS TO\" \"LIGHT INTERACTED WITH THINGS TO FIGURE OUT HOW TO WRITE THE CODE\" \"FIGURE OUT HOW TO WRITE THE CODE TO MAKE IT LOOK \"REAL.\"\" \"TO MAKE IT LOOK \"REAL.\" WHATI FINDIS ,THE\" \"WHATI FINDIS ,THE MANIPULATIONS THAT THE DIGITAL\" \"MANIPULATIONS THAT THE DIGITAL MEDIA LIKE TO DO--THEY ARE\" \"MEDIA LIKE TO DO--THEY ARE SEDUCTIVE, BUT ULTIMATELY,\" \"SEDUCTIVE, BUT ULTIMATELY, THEY'RE A LITTLE BIT HOLLOW.\" \"THEY'RE A LITTLE BIT HOLLOW.\" \"THE ANALOGY I WOULD ALWAYS USE\" \"THE ANALOGY I WOULD ALWAYS USE IS, I REMEMBER THIS SUMMER WHEN\" \"IS, I REMEMBER THIS SUMMER WHEN CHIPS AHOY, OR WHOEVER--THEY\" \"CHIPS AHOY, OR WHOEVER--THEY CAME OUT WITH THESE CHOCOLATE\" \"CAME OUT WITH THESE CHOCOLATE CHIP COOKIES THAT WERE LIKE\" \"CHIP COOKIES THAT WERE LIKE THEY JUST CAME OUT OF THE OVEN,\" \"THEY JUST CAME OUT OF THE OVEN, AND THEY WERE SOFT.\" \"AND THEY WERE SOFT.\" \"IT WAS LIKE, \"OH, THIS IS\" \"IT WAS LIKE, \"OH, THIS IS AMAZING.\" \"AMAZING.\" \"IT'S A SOFT COOKIE.\"\" \"IT'S A SOFT COOKIE.\" AND THEN AFTER A COUPLE OF\" \"AND THEN AFTER A COUPLE OF MONTHS, YOU'RE LIKE, \"OH, NO,\" \"MONTHS, YOU'RE LIKE, \"OH, NO, THIS IS SOME HORRIBLE CHEMICAL\" \"THIS IS SOME HORRIBLE CHEMICAL CRAP THAT'S GIVING THIS BAD\" \"CRAP THAT'S GIVING THIS BAD ILLUSION THAT FOOLS YOU\" \"ILLUSION THAT FOOLS YOU AT FIRST.\" \"AT FIRST.\" \"MYBIGCONCERNISTHAT THE\" \"MYBIGCONCERNISTHAT THE IMAGE ULTIMATELY WITH CGI\" \"IMAGE ULTIMATELY WITH CGI-- I DON'T KNOW IF OUR YOUNGER\" \"I DON'T KNOW IF OUR YOUNGER GENERATION IS BELIEVING ANYTHING\" \"GENERATION IS BELIEVING ANYTHING ANYMORE ON SCREEN.\" \"ANYMORE ON SCREEN.\" \"IT'S NOT REAL.\" \"IT'S NOT REAL.\" \"YOU'REPRESENTINGACOMPLETE\" \"YOU'REPRESENTINGACOMPLETE UNREALITY AND MAKING THEM FEEL\" \"UNREALITY AND MAKING THEM FEEL LIKE IT'S REAL, WHEREAS, BEFORE,\" \"LIKE IT'S REAL, WHEREAS, BEFORE, IT WAS CAPTURED IN REALITY\" \"IT WAS CAPTURED IN REALITY-- ALLRIGHT,YOU'VE--I'M\" \"ALLRIGHT,YOU'VE--I'M BETTING YOU'VE BEEN ON A COUPLE\" \"BETTING YOU'VE BEEN ON A COUPLE OF MOVIE SETS.\" \"OF MOVIE SETS.\" \"WHEN WAS IT EVER REAL?\" \"WHEN WAS IT EVER REAL?\" \"THERE WAS A KIND OF A WALL THERE\" \"THERE WAS A KIND OF A WALL THERE AND NOTHING OVER THERE.\" \"AND NOTHING OVER THERE.\" \"THERE WAS 30 PEOPLE STANDING\" \"THERE WAS 30 PEOPLE STANDING AROUND.\" \"AROUND.\" \"THERE WAS A GUY WITH A BOOM MIC.\" \"THERE WAS A GUY WITH A BOOM MIC.\" \"THERE'S ANOTHER GUY UP ON A\" \"THERE'S ANOTHER GUY UP ON A LADDER WITH HIS ASS CRACK\" \"LADDER WITH HIS ASS CRACK HANGIN' OUT.\" \"HANGIN' OUT.\" \"THERE'S FAKE RAIN.\" \"THERE'S FAKE RAIN.\" \"YOUR \"STREET NIGHT EXTERIOR\" \"YOUR \"STREET NIGHT EXTERIOR NEW YORK\" WAS A DAY INTERIOR\" \"NEW YORK\" WAS A DAY INTERIOR BURBANK.\" \"BURBANK.\" \"WHAT WAS EVER REAL?\" \"WE'REFREEOF THEOLD  TECHNOLOGY OF CAPTURING THOSE\" \"TECHNOLOGY OF CAPTURING THOSE IMAGES--CAMERA, FILM, LENS\" \"IMAGES--CAMERA, FILM, LENS-- EXPOSURE.\" \"EXPOSURE.\" \"EXPOSURE.\" \"EXPOSURE.\" \"IT GIVES YOU MORE CONTROL,\" \"IT GIVES YOU MORE CONTROL, MORE CHOICE, MORE WAYS TO ACCESS\" \"MORE CHOICE, MORE WAYS TO ACCESS WHAT YOU'RE IMAGINING IN YOUR\" \"WHAT YOU'RE IMAGINING IN YOUR HEAD.\" \"COMPUTERSWILLONLYGET  BETTER AND BETTER.\" \"BETTER AND BETTER.\" \"YOU'LL BE ABLE TO PRODUCE\" \"YOU'LL BE ABLE TO PRODUCE ANYTHING YOU WANT, COMPLETELY\" \"ANYTHING YOU WANT, COMPLETELY REALISTICALLY.\" \"REALISTICALLY.\" \"AND ULTIMATELY, IF YOU'VE GOT\" \"AND ULTIMATELY, IF YOU'VE GOT ENOUGH TIME, THE WORLD IS YOUR\" \"ENOUGH TIME, THE WORLD IS YOUR OYSTER.\" \"WE'VEHADTO TRYTOOUTPACE THE AUDIENCE'S IMAGINATION, DO\" \"THE AUDIENCE'S IMAGINATION, DO SOMETHING THEY HAVEN'T SEEN\" \"SOMETHING THEY HAVEN'T SEEN BEFORE, AND EVERY YEAR, IT HAS\" \"BEFORE, AND EVERY YEAR, IT HAS TO BE EVEN MORE AND MORE REAL.\" \"THE ARTISTS AND THE FILMMAKERS ARE CONSTANTLY TRYING TO UP THE\" \"ARE CONSTANTLY TRYING TO UP THE AMOUNT OF SPECTACLE AND REALISM,\" \"AMOUNT OF SPECTACLE AND REALISM, AND SO THAT REALLY PUTS US IN\" \"AND SO THAT REALLY PUTS US IN THE POSITION OF--LIKE NEVER\" \"THE POSITION OF--LIKE NEVER BEFORE--REALLY HAVING TO WED\" \"BEFORE--REALLY HAVING TO WED TECHNOLOGY AND ART.\" \"THAT'SWHAT'SGREATABOUTTHE DIGITAL TECHNOLOGY IS THAT IT\" \"DIGITAL TECHNOLOGY IS THAT IT SORT OF DOUBLES IN EVERYTHING\" \"SORT OF DOUBLES IN EVERYTHING ABOUT ONCE EVERY TWO YEARS.\" \"ABOUT ONCE EVERY TWO YEARS.\" \"ONCE YOU'VE SET YOUR MIND ON\" \"ONCE YOU'VE SET YOUR MIND ON THAT PATH, IT ALL BECOMES VERY\" \"THAT PATH, IT ALL BECOMES VERY SIMPLE.\" \"SIMPLE.\" \"IT'S JUST GONNA BE A MATTER OF\" \"IT'S JUST GONNA BE A MATTER OF TIME, 'CAUSE DIGITAL IS GONNA\" \"TIME, 'CAUSE DIGITAL IS GONNA CONTINUE TO IMPROVE.\" \"CONTINUE TO IMPROVE.\" \"CAMERACOMPANIESLIKERED ,\" \"CAMERACOMPANIESLIKERED , ARRI, SONY, AND OTHERS ARE\" \"ARRI, SONY, AND OTHERS ARE CONSTANTLY DEVELOPING NEW\" \"CONSTANTLY DEVELOPING NEW PRODUCTS AND CONTINUE TO MAKE\" \"PRODUCTS AND CONTINUE TO MAKE ADVANCES IN DYNAMIC RANGE,\" \"ADVANCES IN DYNAMIC RANGE, RESOLUTION, AND COLOR.\" \"RESOLUTION, AND COLOR.\" \"ILOVEIT THATALL OFTHESE\" \"ILOVEIT THATALL OFTHESE MANUFACTURERS ARE COMPETING\" \"MANUFACTURERS ARE COMPETING AGAINST EACH OTHER TO MAKE GREAT\" \"AGAINST EACH OTHER TO MAKE GREAT CAMERAS.\" \"CAMERAS.\" \"MAKE THEM SMALLER, MAKE THEM\" \"MAKE THEM SMALLER, MAKE THEM FASTER, CHEAPER, BETTER SENSORS.\" \"FASTER, CHEAPER, BETTER SENSORS.\" \"THEDYNAMICRANGEOF\" \"THEDYNAMICRANGEOF A DIGITAL CAMERA, UP UNTIL\" \"A DIGITAL CAMERA, UP UNTIL RECENTLY, HAS BEEN LIMITED TO,\" \"RECENTLY, HAS BEEN LIMITED TO, REALLY, A MAXIMUM OF TEN STOPS.\" \"REALLY, A MAXIMUM OF TEN STOPS.\" \"BUT YOU DON'T SEE THAT PROBLEM\" \"BUT YOU DON'T SEE THAT PROBLEM IN THE EPIC OR THE ALEXA.\" \"IN THE EPIC OR THE ALEXA.\" \"THE DYNAMIC RANGE WAS MUCH\" \"THE DYNAMIC RANGE WAS MUCH BETTER THAN I WAS USED TO WITH\" \"BETTER THAN I WAS USED TO WITH DIGITAL.\" \"DIGITAL.\" \"UPUNTILTHEMID -'90s,FOR\" \"UPUNTILTHEMID -'90s,FOR  ARRI, IT WAS ALL PHOTOCHEMICAL.\" \"ARRI, IT WAS ALL PHOTOCHEMICAL.\" \"WE SAW THE DIGITAL TECHNOLOGY\" \"WE SAW THE DIGITAL TECHNOLOGY MATURING TO A POINT, THOUGH,\" \"MATURING TO A POINT, THOUGH, WHERE WE BEGAN INVESTING IN\" \"WHERE WE BEGAN INVESTING IN DIGITAL TECHNOLOGY.\" \"DIGITAL TECHNOLOGY.\" \"THE SENSOR THAT WE USE NOW IN\" \"THE SENSOR THAT WE USE NOW IN THE ALEXA CAMERA ALLOWED US TO\" \"THE ALEXA CAMERA ALLOWED US TO OFFER A CAMERA THAT WE CAN\" \"OFFER A CAMERA THAT WE CAN PROUDLY PROMOTE AS\" \"PROUDLY PROMOTE AS A FEATURE-FILM CAMERA.\" \"A FEATURE-FILM CAMERA.\" \"THEALEXATAKESALL OFTHAT\" \"THEALEXATAKESALL OFTHAT  WE WERE EXCITED ABOUT IN TERMS\" \"WE WERE EXCITED ABOUT IN TERMS OF LOW-BUDGET FILMMAKING AND\" \"OF LOW-BUDGET FILMMAKING AND THEN BRINGS THE SORT OF TEXTURAL\" \"THEN BRINGS THE SORT OF TEXTURAL QUALITY THAT FILM HAS, YOU KNOW?\" \"QUALITY THAT FILM HAS, YOU KNOW?\" \"IT BRINGS THAT FAMILIARITY IN\" \"IT BRINGS THAT FAMILIARITY IN TERMS OF COLOR SPACE.\" \"TERMS OF COLOR SPACE.\" \"ANDTHEONLYREASONIWAS\" \"ANDTHEONLYREASONIWAS  REALLY INTERESTED IN USING THE\" \"REALLY INTERESTED IN USING THE ALEXA WAS BECAUSE IT WAS MADE BY\" \"ALEXA WAS BECAUSE IT WAS MADE BY ARRIFLEX, AND I HAD HEARD THAT\" \"ARRIFLEX, AND I HAD HEARD THAT IT WAS LIKE SHOOTING FILM BUT\" \"IT WAS LIKE SHOOTING FILM BUT WITH A DIGITAL FORMAT.\" \"WITH A DIGITAL FORMAT.\" \"IFI AMPUSHEDTOSHOOTON\" \"IFI AMPUSHEDTOSHOOTON DIGITAL, I COULD TAKE THE ALEXA,\" \"DIGITAL, I COULD TAKE THE ALEXA, AND I COULD PROBABLY GET GOOD\" \"AND I COULD PROBABLY GET GOOD RESULTS.\" \"[applause]\" \"THISISTHENEW RED ,WHICHIS CALLED AN EPIC.\" \"CALLED AN EPIC.\" \"SO THIS IS, BELIEVE IT OR NOT,\" \"SO THIS IS, BELIEVE IT OR NOT, 60% MORE RESOLUTION 60% MORE RESOLUTION THAN A RED ONE.\" \"WHENJIMJANNARDSHOWEDME THE EPIC, YOU LOOKED AT IT, AND\" \"THE EPIC, YOU LOOKED AT IT, AND YOU SAID, \"WAIT A MINUTE.\" \"YOU SAID, \"WAIT A MINUTE.\" \"WHAT DOES THAT DO?\" \"WHAT DOES THAT DO?\" \"HOW DOES THAT FREE YOU UP AS A\" \"HOW DOES THAT FREE YOU UP AS A-- AS A STORYTELLER?\"\" \"THISCAMERACREATESTHESE BEAUTIFUL, RICH, VERY NATURAL\" \"BEAUTIFUL, RICH, VERY NATURAL OR VERY STYLISTICALLY WONDERFUL\" \"OR VERY STYLISTICALLY WONDERFUL COLORS.\" \"COLORS.\" \"WE'VE TAKEN AND DIGITALLY\" \"WE'VE TAKEN AND DIGITALLY PROJECTED 4K IMAGES ON A\" \"PROJECTED 4K IMAGES ON A GIGANTIC SCREEN, AND IT IS\" \"GIGANTIC SCREEN, AND IT IS ABSOLUTELY MIND-BLOWING.\" \"THEDELIVERYSYSTEMOFCINEMA IS GOING TO CHANGE, AND THAT'S\" \"IS GOING TO CHANGE, AND THAT'S ALMOST--KIND OF MORE EXCITING IN\" \"ALMOST--KIND OF MORE EXCITING IN A WAY FOR ME, BESIDES THE ACTUAL\" \"A WAY FOR ME, BESIDES THE ACTUAL CAMERAS.\" \"CAMERAS.\" \"BECAUSE THE VERY ANCIENT SYSTEM\" \"BECAUSE THE VERY ANCIENT SYSTEM OF PUTTING A CAN OF FILM ON A\" \"OF PUTTING A CAN OF FILM ON A TRUCK, DRIVING IT TO A CITY,\" \"TRUCK, DRIVING IT TO A CITY, UNLOADING IT.\" \"UNLOADING IT.\" \"THAT'S BEING REPLACED.\" \"THAT'S BEING REPLACED.\" \"THEOLDWAYOFHAVINGTOSHIP\" \"THEOLDWAYOFHAVINGTOSHIP GIANT FILM CANS AROUND IS VERY,\" \"GIANT FILM CANS AROUND IS VERY, VERY EXPENSIVE, SO THE BUSINESS\" \"VERY EXPENSIVE, SO THE BUSINESS REALIZED THAT THERE WAS A\" \"REALIZED THAT THERE WAS A TREMENDOUS POSSIBLE SAVINGS\" \"TREMENDOUS POSSIBLE SAVINGS IN DIGITAL DELIVERY\" \"IN DIGITAL DELIVERY AND DIGITAL PROJECTION.\" \"AND DIGITAL PROJECTION.\" \"WEALLWANTTHATPRISTINE\" \"WEALLWANTTHATPRISTINE PRINT.\" \"PRINT.\" \"WE ALL WANT THE FIRST PRINT OFF\" \"WE ALL WANT THE FIRST PRINT OFF THE NEGATIVE, BUT WE, YOU KNOW,\" \"THE NEGATIVE, BUT WE, YOU KNOW, WE CAN'T HAVE THAT, SO YOU HAVE\" \"WE CAN'T HAVE THAT, SO YOU HAVE TO COPY IT.\" \"TO COPY IT.\" \"AND THE ADVANTAGE OF A DCP IS,\" \"AND THE ADVANTAGE OF A DCP IS, THERE'S NO REAL COPYING.\" \"THERE'S NO REAL COPYING.\" \"ONCE IT'S SCANNED, IT DOESN'T\" \"ONCE IT'S SCANNED, IT DOESN'T GET COPIED AGAIN.\" \"GET COPIED AGAIN.\" \"IT'S CLONED, SO IT'S EXACTLY THE\" \"IT'S CLONED, SO IT'S EXACTLY THE SAME THING.\" \"SAME THING.\" \"I'MGETTINGMOREIMPRESSED\" \"I'MGETTINGMOREIMPRESSED WITH DIGITAL PROJECTION, AS\" \"WITH DIGITAL PROJECTION, AS MUCH AS, YOU KNOW, I'M NOT BIG\" \"MUCH AS, YOU KNOW, I'M NOT BIG ON TECHNOLOGY, I THINK DIGITAL\" \"ON TECHNOLOGY, I THINK DIGITAL PROJECTION HAS COME A LONG WAY.\" \"PROJECTION HAS COME A LONG WAY.\" \"INTHELASTTWO YEARS,WE'VE\" \"INTHELASTTWO YEARS,WE'VE INSTALLED 10,000 DIGITAL\" \"INSTALLED 10,000 DIGITAL PROJECTORS INTO CINEMAS.\" \"PROJECTORS INTO CINEMAS.\" \"THE CONVERSION IS TAKING PLACE\" \"THE CONVERSION IS TAKING PLACE GLOBALLY.\" \"GLOBALLY.\" \"WE'RE PROBABLY 50% OR MORE\" \"WE'RE PROBABLY 50% OR MORE THERE, AND THE REST OF THE\" \"THERE, AND THE REST OF THE CONVERSIONS WILL HAPPEN VERY\" \"CONVERSIONS WILL HAPPEN VERY QUICKLY.\" \"QUICKLY.\" \"THEYPRODUCEGORGEOUS\" \"THEYPRODUCEGORGEOUS PICTURES, AND YOU HAD A STEADY\" \"PICTURES, AND YOU HAD A STEADY BUILDING OF A WAVE.\" \"BUILDING OF A WAVE.\" \"THAT'S WHY WE'RE GONNA BE UP TO\" \"THAT'S WHY WE'RE GONNA BE UP TO 100,000 DIGITAL SCREENS BY 2015.\" \"100,000 DIGITAL SCREENS BY 2015.\" \"THEBUSINESSMODELFOR\" \"THEBUSINESSMODELFOR  PRINTING FILM IS ENDANGERED,\" \"PRINTING FILM IS ENDANGERED, AND ULTIMATELY, I HOPE THAT\" \"AND ULTIMATELY, I HOPE THAT THAT DOESN'T TAKE FILM WITH IT.\" \"ASA KID,IWENTTOTHE MOVIES.\" \"MOVIES.\" \"AND YOU SAT DOWN, AND THERE WAS,\" \"AND YOU SAT DOWN, AND THERE WAS, LIKE, A BIG RED CURTAIN,\" \"LIKE, A BIG RED CURTAIN, AND THEN THAT CURTAIN PARTED.\" \"AND THEN THAT CURTAIN PARTED.\" \"AND THERE WAS--THE MOVIE WAS\" \"AND THERE WAS--THE MOVIE WAS GOING TO BEGIN, RIGHT?\" \"GOING TO BEGIN, RIGHT?\" \"AND YOU WENT, \"OH, MY GOSH.\" \"AND YOU WENT, \"OH, MY GOSH.\" \"WHOA, THIS IS SPECIAL.\"\" \"WHOA, THIS IS SPECIAL.\" WELL, THAT'S MY CHILDHOOD IMAGE.\" \"WELL, THAT'S MY CHILDHOOD IMAGE.\" \"IT'S NOT AS SPECIAL ANYMORE.\" \"IT'S NOT AS SPECIAL ANYMORE.\" \"IT'S ANOTHER THING.\" \"IT'S ANOTHER THING.\" \"INA WAY,CINEMAWAS THE\" \"INA WAY,CINEMAWAS THE  CHURCH OF THE 20TH CENTURY,\" \"CHURCH OF THE 20TH CENTURY, BECAUSE EVERYBODY WOULD COME TO\" \"BECAUSE EVERYBODY WOULD COME TO THIS LARGE, DARK ROOM AND SIT\" \"THIS LARGE, DARK ROOM AND SIT AND LOOK UP AT THIS THING, WHICH\" \"AND LOOK UP AT THIS THING, WHICH WOULD TELL YOU AN ENORMOUS\" \"WOULD TELL YOU AN ENORMOUS AMOUNT OF HOW TO DRESS, HOW TO\" \"AMOUNT OF HOW TO DRESS, HOW TO ACT, HOW TO BEHAVE WITH WOMEN,\" \"ACT, HOW TO BEHAVE WITH WOMEN, HOW TO BE A HERO.\" \"THERE'SSOMETHING EXTRAORDINARY ABOUT SEEING THAT\" \"EXTRAORDINARY ABOUT SEEING THAT ACTOR'S FACE AS 40 FEET HIGH,\" \"ACTOR'S FACE AS 40 FEET HIGH, AND AT 40 FEET HIGH, THERE'S\" \"AND AT 40 FEET HIGH, THERE'S SOMETHING MYTHIC ABOUT IT THAT'S\" \"SOMETHING MYTHIC ABOUT IT THAT'S BEYOND YOUR EVERYDAY LIFE.\" \"BEYOND YOUR EVERYDAY LIFE.\" \"ITHINKCINEMASHOULDBEA\" \"ITHINKCINEMASHOULDBEA HUGE, BIG EXPANSION.\" \"HUGE, BIG EXPANSION.\" \"IT SHOULD BE 80 FEET WIDE, AND\" \"IT SHOULD BE 80 FEET WIDE, AND YOU SHOULD ENVELOP THE AUDIENCE\" \"YOU SHOULD ENVELOP THE AUDIENCE IN THE SCREEN.\" \"IN THE SCREEN.\" \"'CAUSETHAT'SCINEMA.\" \"'CAUSETHAT'SCINEMA.\" \"YEAH,THAT'SCINEMA.\" \"YEAH,THAT'SCINEMA.\" \"AND THE SOUND ALL ROUND YOU AND\" \"AND THE SOUND ALL ROUND YOU AND EVERYTHING.\" \"EVERYTHING.\" \"I MEAN, WHY PEOPLE WANT TO WATCH\" \"I MEAN, WHY PEOPLE WANT TO WATCH MOVIES ON THEIR COMPUTERS,\" \"MOVIES ON THEIR COMPUTERS, I SHALL NEVER KNOW.\" \"ISEEPEOPLEWATCHMOVIESON THEIR IPHONE IN THE SUBWAY ALL\" \"THEIR IPHONE IN THE SUBWAY ALL THE TIME, AND I'M LIKE, \"NO!\"\" \"THE TIME, AND I'M LIKE, \"NO!\" [both laugh] [both laugh] WHO AM I TO SAY THAT IT'S BAD?\" \"WHO AM I TO SAY THAT IT'S BAD?\" \"IT DOESN'T HAVE TO BE BAD.\" \"IT DOESN'T HAVE TO BE BAD.\" \"LATEATNIGHT,MYWIFE 'S\" \"LATEATNIGHT,MYWIFE 'S ASLEEP AND I CAN'T SLEEP, AND\" \"ASLEEP AND I CAN'T SLEEP, AND I PULL UP NETFLIX ON MY IPHONE,\" \"I PULL UP NETFLIX ON MY IPHONE, PUT ON SOME GOOD HEADPHONES AND\" \"PUT ON SOME GOOD HEADPHONES AND WATCH A FILM THAT CLOSE TO MY\" \"WATCH A FILM THAT CLOSE TO MY FACE.\" \"FACE.\" \"LIKE, THERE'S SOMETHING\" \"LIKE, THERE'S SOMETHING INTERESTING ABOUT THAT.\" \"INTERESTING ABOUT THAT.\" \"YOU CAN INTERACT WITH THINGS\" \"YOU CAN INTERACT WITH THINGS VERY PRIVATELY NOW, AND I THINK,\" \"VERY PRIVATELY NOW, AND I THINK, \"WHAT'S MISSING?\"\" \"\"WHAT'S MISSING?\" IF I WANT TO CRY WITHOUT PEOPLE\" \"IF I WANT TO CRY WITHOUT PEOPLE SEEING, I'M GONNA PUT ON THE\" \"SEEING, I'M GONNA PUT ON THE STEEL MAGNOLIAS, YOU KNOW, AND\" \"STEEL MAGNOLIAS, YOU KNOW, AND I'M GONNA CRY.\" \"I'M GONNA CRY.\" \"AND IF MY WIFE WAKES UP, I'LL\" \"AND IF MY WIFE WAKES UP, I'LL JUST HIT PAUSE AND PUT IT\" \"JUST HIT PAUSE AND PUT IT UNDER A PILLOW.\" \"UNDER A PILLOW.\" \"I MEAN, THERE'S SOMETHING\" \"I MEAN, THERE'S SOMETHING INTERESTING ABOUT THAT THAT\" \"INTERESTING ABOUT THAT THAT I FEEL LIKE WE DIDN'T GET\" \"I FEEL LIKE WE DIDN'T GET A CHANCE TO EXPERIENCE BEFORE.\" \"A CHANCE TO EXPERIENCE BEFORE.\" \"IFYOUGETASKEDONADATE ,\" \"IFYOUGETASKEDONADATE ,  NOBODY'S LIKE, \"LET'S GO TO THE\" \"NOBODY'S LIKE, \"LET'S GO TO THE MOVIES\" ANYMORE.\" \"MOVIES\" ANYMORE.\" \"I DON'T EVEN FEEL LIKE THAT'S\" \"I DON'T EVEN FEEL LIKE THAT'S GOING ON.\" \"GOING ON.\" \"I FEEL LIKE--PEOPLE ARE LIKE,\" \"I FEEL LIKE--PEOPLE ARE LIKE, \"LET'S, LIKE, WATCH SOMETHING ON\" \"\"LET'S, LIKE, WATCH SOMETHING ON NETFLIX STREAMING ON MY BED\"\" \"NETFLIX STREAMING ON MY BED\"-- WHICH MIGHT JUST BE, LIKE,\" \"WHICH MIGHT JUST BE, LIKE, 24-YEAR-OLD GUYS' WAY OF 24-YEAR-OLD GUYS' WAY OF GETTING YOU TO SIT ON THEIR\" \"GETTING YOU TO SIT ON THEIR BED--BUT I THINK THAT THAT'S\" \"BED--BUT I THINK THAT THAT'S WHAT'S HAPPENING.\" \"WHAT'S HAPPENING.\" \"ICANGETANY\" \"ICANGETANY  JEAN-LUC GODARD MOVIE.\" \"JEAN-LUC GODARD MOVIE.\" \"I CAN GET ANY MOVIE FROM THE\" \"I CAN GET ANY MOVIE FROM THE PAST, ANYTHING.\" \"PAST, ANYTHING.\" \"AND NETFLIX WILL SEND IT TO ME,\" \"AND NETFLIX WILL SEND IT TO ME, AND I CAN JUST SIT DOWN AND\" \"AND I CAN JUST SIT DOWN AND WATCH IT.\" \"WATCH IT.\" \"BUTYOU'RENOTGONNASEEALL\" \"BUTYOU'RENOTGONNASEEALL THE DETAIL.\" \"THE DETAIL.\" \"YOU WON'T BE ABLE TO FEEL IT\" \"YOU WON'T BE ABLE TO FEEL IT LIKE YOU WOULD BE ABLE TO FEEL\" \"LIKE YOU WOULD BE ABLE TO FEEL-- MYBIG-SCREENTV IS PLENTY\" \"MYBIG-SCREENTV IS PLENTY BIG.\" \"BIG.\" \"I MEAN, YOU CAN GO TO THEATERS\" \"I MEAN, YOU CAN GO TO THEATERS TO MAKE OUT WITH GIRLS AND\" \"TO MAKE OUT WITH GIRLS AND THINGS LIKE THAT, BUT THAT\" \"THINGS LIKE THAT, BUT THAT-- YOU KNOW, I'M WAY PAST THAT AGE,\" \"YOU KNOW, I'M WAY PAST THAT AGE, SO...\" \"SO...\" \"SURE.\" \"SURE.\" \"BELIEVEME.\" \"BELIEVEME.\" \"THERE'SSOMANYDIFFERENT\" \"THERE'SSOMANYDIFFERENT WAYS TO WATCH A MOVIE.\" \"WAYS TO WATCH A MOVIE.\" \"THAT SHARED EXPERIENCE ASPECT,\" \"THAT SHARED EXPERIENCE ASPECT, TOO, IT'S--YOU KNOW, THAT'S\" \"TOO, IT'S--YOU KNOW, THAT'S SHIFTING FROM THE \"GOING TO THE\" \"SHIFTING FROM THE \"GOING TO THE MOVIES.\"\" \"MOVIES.\" WELL,IT'SALSOBECOMINGMUCH\" \"WELL,IT'SALSOBECOMINGMUCH  LARGER VIRTUALLY, YOU KNOW?\" \"LARGER VIRTUALLY, YOU KNOW?\" \"COMMUNALSPACEWILL\" \"COMMUNALSPACEWILL DEFINITELY EXPAND VIRTUALLY, SO\" \"DEFINITELY EXPAND VIRTUALLY, SO WE'LL START WATCHING MOVIES\" \"WE'LL START WATCHING MOVIES TOGETHER IN THESE SORT OF\" \"TOGETHER IN THESE SORT OF VIRTUAL WORLDS, AND THAT WILL BE\" \"VIRTUAL WORLDS, AND THAT WILL BE INEVITABLE.\" \"INEVITABLE.\" \"HOWDOYOUHAVETHE\" \"HOWDOYOUHAVETHE PHEROMONES GET EXCHANGED\" \"PHEROMONES GET EXCHANGED VIRTUALLY?\" \"VIRTUALLY?\" \"HOW DO YOU\" \"HOW DO YOU-- [all laugh] [all laugh] HOW DO YOU BLEED AND SWEAT AND\" \"HOW DO YOU BLEED AND SWEAT AND BE COMFORTABLE AND\" \"BE COMFORTABLE AND UNCOMFORTABLE\" \"UNCOMFORTABLE-- YOUDOALLTHATINTHE\" \"YOUDOALLTHATINTHE THEATER...\" \"THEATER...\" \"[laughter] [laughter] IN YOUR TRENCH COAT?\" \"IN YOUR TRENCH COAT?\" \"NO,BUTLAUGHINGTOGETHERAND\" \"NO,BUTLAUGHINGTOGETHERAND CRYING TOGETHER.\" \"CRYING TOGETHER.\" \"ANDINSOMEWAY ,THE VIRTUAL\" \"ANDINSOMEWAY ,THE VIRTUAL EXPERIENCE IS MORE REWARDING\" \"EXPERIENCE IS MORE REWARDING BECAUSE THERE'S AN ACTUAL\" \"BECAUSE THERE'S AN ACTUAL DIALOGUE GOING ON.\" \"DIALOGUE GOING ON.\" \"SOMEONEWHO'S20 YEARSOLD\" \"SOMEONEWHO'S20 YEARSOLD  DOES NOT CARE ABOUT THE LOSS OF\" \"DOES NOT CARE ABOUT THE LOSS OF CINEMAS AS A COMMUNAL SPACE,\" \"CINEMAS AS A COMMUNAL SPACE, YOU KNOW?\" \"YOU KNOW?\" \"THEY'RE INTERESTED IN HOW THEY\" \"THEY'RE INTERESTED IN HOW THEY WANT TO TELL THEIR STORY AND GET\" \"WANT TO TELL THEIR STORY AND GET IT OUT TO FRIENDS ON FACEBOOK\" \"IT OUT TO FRIENDS ON FACEBOOK OR WHATEVER IT IS.\" \"OR WHATEVER IT IS.\" \"YOU GOT TO GO WITH IT,\" \"YOU GOT TO GO WITH IT, YOU KNOW?\" \"YOU KNOW?\" \"AND IF YOU BECOME UNABLE TO DEAL\" \"AND IF YOU BECOME UNABLE TO DEAL WITH IT, THEN THAT'S FINE,\" \"WITH IT, THEN THAT'S FINE, BECAUSE THAT MEANS YOUR TIME IS\" \"BECAUSE THAT MEANS YOUR TIME IS FINISHED, AND, YOU KNOW, IT'S\" \"FINISHED, AND, YOU KNOW, IT'S TIME FOR OTHER PEOPLE TO TAKE\" \"TIME FOR OTHER PEOPLE TO TAKE IT ON.\" \"IT ON.\" \"THEKIDS30 ANDUNDERHAVE\" \"THEKIDS30 ANDUNDERHAVE  SEEN ENDLESS DIGITAL IMAGES\" \"SEEN ENDLESS DIGITAL IMAGES-- ON THEIR COMPUTER, ON THEIR\" \"ON THEIR COMPUTER, ON THEIR TELEVISION--AND THAT, TO THEM,\" \"TELEVISION--AND THAT, TO THEM, IS THEIR FILM.\" \"IS THEIR FILM.\" \"IJUSTHADHOPEDTHAT ,YOU\" \"IJUSTHADHOPEDTHAT ,YOU KNOW, THESE LITTLE CAMERAS WOULD\" \"KNOW, THESE LITTLE CAMERAS WOULD MAKE KIND OF A REVOLUTION WHERE\" \"MAKE KIND OF A REVOLUTION WHERE YOU WOULD SAY, \"FUCK FILM\" \"YOU WOULD SAY, \"FUCK FILM SCHOOL.\"\" \"SCHOOL.\" JUST DO IT OURSELVES.\" \"JUST DO IT OURSELVES.\" \"THERE'S A LOT OF TALENT AND\" \"THERE'S A LOT OF TALENT AND STUFF THAT COULD BE FREED BY\" \"STUFF THAT COULD BE FREED BY LESS RESPECT.\" \"LESS RESPECT.\" \"EVERYONEISINTERPRETING\" \"EVERYONEISINTERPRETING THAT REALITY--OR WHAT THEY\" \"THAT REALITY--OR WHAT THEY THINK IS REALITY\" \"THINK IS REALITY-- THROUGH AN IMAGE, THROUGH\" \"THROUGH AN IMAGE, THROUGH A LENS, YOU KNOW?\" \"A LENS, YOU KNOW?\" \"AND SOME PEOPLE ARE REALLY--SOME\" \"AND SOME PEOPLE ARE REALLY--SOME KIDS ARE REALLY GOOD AT IT,\" \"KIDS ARE REALLY GOOD AT IT, I GOT TO TELL YA.\" \"I GOT TO TELL YA.\" \"HOWCOMEYOUNEVERUSEMEIN\" \"HOWCOMEYOUNEVERUSEMEIN ANY PICTURES?\" \"ANY PICTURES?\" \"YOU'RENEVERHERE.\" \"YOU'RENEVERHERE.\" \"WITHOUTDIGITALVIDEO\" \"WITHOUTDIGITALVIDEO CULTURE, I DON'T THINK I EVER\" \"CULTURE, I DON'T THINK I EVER WOULD HAVE BEEN MAKING MOVIES\" \"WOULD HAVE BEEN MAKING MOVIES BECAUSE I CAME AT IT FROM--AS A\" \"BECAUSE I CAME AT IT FROM--AS A WRITER, AND I ALWAYS THOUGHT\" \"WRITER, AND I ALWAYS THOUGHT THAT YOU HAVE TO HAVE A CERTAIN\" \"THAT YOU HAVE TO HAVE A CERTAIN KIND OF KNOWLEDGE, YOU HAVE TO\" \"KIND OF KNOWLEDGE, YOU HAVE TO BE--BASICALLY, IN MY HEAD, I\" \"BE--BASICALLY, IN MY HEAD, I WAS LIKE, \"YOU'VE GOT TO BE A\" \"WAS LIKE, \"YOU'VE GOT TO BE A DUDE WHO KNOWS HOW TO OPERATE\" \"DUDE WHO KNOWS HOW TO OPERATE MACHINES TO DO THIS JOB.\"\" \"MACHINES TO DO THIS JOB.\" LIKE, I THINK I WOULD HAVE BEEN\" \"LIKE, I THINK I WOULD HAVE BEEN SCARED TO STEP INTO THAT ROLE IF\" \"SCARED TO STEP INTO THAT ROLE IF IT HAD INVOLVED, YOU KNOW, LIKE,\" \"IT HAD INVOLVED, YOU KNOW, LIKE, GETTING A HUGE CAMERA AND\" \"GETTING A HUGE CAMERA AND GETTING 15 LIGHTING TECHNICIANS\" \"GETTING 15 LIGHTING TECHNICIANS TOGETHER.\" \"TOGETHER.\" \"IT WAS LIKE I WAS ABLE TO\" \"IT WAS LIKE I WAS ABLE TO EXPERIMENT WITH MAKING MOVIES IN\" \"EXPERIMENT WITH MAKING MOVIES IN THIS REALLY SMALL, PRIVATE WAY,\" \"THIS REALLY SMALL, PRIVATE WAY, WHICH WAS WHAT I NEEDED TO DO.\" \"WHICH WAS WHAT I NEEDED TO DO.\" \"WHATABOUTTHE5Ds ?\" \"WHATABOUTTHE5Ds ?\" \"WHAT ABOUT THE DSLRs?\" \"WHAT ABOUT THE DSLRs?\" \"THESECAMERASWEREDESIGNED\" \"THESECAMERASWEREDESIGNED AT THE REQUEST OF A.P. AND\" \"AT THE REQUEST OF A.P. AND REUTERS SO THAT THEIR NEWS\" \"REUTERS SO THAT THEIR NEWS STILLS PHOTOGRAPHERS COULD SHOOT\" \"STILLS PHOTOGRAPHERS COULD SHOOT NEWS VIDEO FOR THEIR WEBSITES.\" \"NEWS VIDEO FOR THEIR WEBSITES.\" \"THAT'S IT.\" \"THAT'S IT.\" \"THEN PEOPLE CAME ALONG AND WENT,\" \"THEN PEOPLE CAME ALONG AND WENT, \"OOH, I LIKE THE LOOK OF THAT.\" \"\"OOH, I LIKE THE LOOK OF THAT.\" \"I'M GONNA USE THAT.\"\" \"I'M GONNA USE THAT.\" AND IT CAN WORK, BUT I HATE THEM\" \"AND IT CAN WORK, BUT I HATE THEM BEING USED AS MOVIE CAMERAS.\" \"BEING USED AS MOVIE CAMERAS.\" \"WHY?\" \"WHY?\" \"IT'SNOTGOODENOUGH.\" \"IT'SNOTGOODENOUGH.\" \"BUTTHEY'REINEXPENSIVE.\" \"BUTTHEY'REINEXPENSIVE.\" \"PEOPLE CAN MAKE MOVIES\" \"PEOPLE CAN MAKE MOVIES-- IFI 'DBEENAT ARTSCHOOLAND\" \"IFI 'DBEENAT ARTSCHOOLAND I HAD A CANON 7D OR A CANON 5D,\" \"I HAD A CANON 7D OR A CANON 5D, YOU KNOW, IT WOULD HAVE BEEN\" \"YOU KNOW, IT WOULD HAVE BEEN WONDERFUL.\" \"WONDERFUL.\" \"WHATAREYOUSHOOTINGON\" \"WHATAREYOUSHOOTINGON TONIGHT?\" \"TONIGHT?\" \"7D.\" \"7D.\" \"ONTHECANON7D\" \"ONTHECANON7D FOR MY SECOND-YEAR GRAD FILM.\" \"FOR MY SECOND-YEAR GRAD FILM.\" \"AND ACTION.\" \"IGUESSIT 'STHEMOST ACCESSIBLE, IT GIVES YOU A LOT\" \"ACCESSIBLE, IT GIVES YOU A LOT-- YOU CAN CAPTURE, BUT IT'S NOT\" \"YOU CAN CAPTURE, BUT IT'S NOT SUPER EXPENSIVE, IT'S\" \"SUPER EXPENSIVE, IT'S-- IWANTEDTO SHOOTWITHTHE7D\" \"IWANTEDTO SHOOTWITHTHE7D OR THE 5D PRIMARILY FOR BUDGET\" \"OR THE 5D PRIMARILY FOR BUDGET REASONS AND BECAUSE WE ARE GIVEN\" \"REASONS AND BECAUSE WE ARE GIVEN A WEEK IN WHICH WE HAVE TO\" \"A WEEK IN WHICH WE HAVE TO SHOOT OUR FILM.\" \"SHOOT OUR FILM.\" \"AND THE AMOUNT OF TIME THAT WE\" \"AND THE AMOUNT OF TIME THAT WE WOULD LOSE IN TERMS OF, LIKE,\" \"WOULD LOSE IN TERMS OF, LIKE, CHANGING THE FILM, CHECKING THE\" \"CHANGING THE FILM, CHECKING THE GATE, AND BEING CAUTIOUS\" \"GATE, AND BEING CAUTIOUS-- THEN I WOULD PROBABLY NOT BE\" \"THEN I WOULD PROBABLY NOT BE ABLE TO FILM HALF THE SCENES\" \"ABLE TO FILM HALF THE SCENES I'D WANT TO.\" \"I'D WANT TO.\" \"IT'SBECOMETHISVERYCHEAP\" \"IT'SBECOMETHISVERYCHEAP WAY FOR US TO TELL OUR STORIES\" \"WAY FOR US TO TELL OUR STORIES ABOUT OURSELVES.\" \"ABOUT OURSELVES.\" \"ITTAKESTHESEART FORMSOUT\" \"ITTAKESTHESEART FORMSOUT OF A RAREFIED ENVIRONMENT AND\" \"OF A RAREFIED ENVIRONMENT AND ALLOWS MORE PEOPLE TO MAKE ART.\" \"ALLOWS MORE PEOPLE TO MAKE ART.\" \"ANDCUT.\" \"ANDCUT.\" \"LET'S DO THAT ONE AGAIN.\" \"LET'S DO THAT ONE AGAIN.\" \"EVERYBODYANDHISLITTLE\" \"EVERYBODYANDHISLITTLE BROTHER HAS A PIECE OF PAPER AND\" \"BROTHER HAS A PIECE OF PAPER AND A PENCIL, BUT HOW MANY GREAT\" \"A PENCIL, BUT HOW MANY GREAT STORIES HAVE BEEN WRITTEN ON\" \"STORIES HAVE BEEN WRITTEN ON THAT PIECE OF PAPER?\" \"THAT PIECE OF PAPER?\" \"NOW THE SAME THING'S GONNA\" \"NOW THE SAME THING'S GONNA HAPPEN IN, YOU KNOW, CINEMA.\" \"HAPPEN IN, YOU KNOW, CINEMA.\" \"THEREUSEDTO BE THAT\" \"THEREUSEDTO BE THAT ENCUMBRANCE, YOU KNOW, WHERE\" \"ENCUMBRANCE, YOU KNOW, WHERE FILMMAKERS WERE GUYS WHO--YOU\" \"FILMMAKERS WERE GUYS WHO--YOU KNOW, PEOPLE WHO JUST SAT AROUND\" \"KNOW, PEOPLE WHO JUST SAT AROUND COFFEE SHOPS SAYING WHAT GREAT\" \"COFFEE SHOPS SAYING WHAT GREAT FILMS THEY WOULD MAKE IF \"THE\" \"FILMS THEY WOULD MAKE IF \"THE MAN\" WOULD EVER GIVE THEM A\" \"MAN\" WOULD EVER GIVE THEM A CHANCE.\" \"CHANCE.\" \"IT WAS KIND OF GREAT WHEN, LIKE,\" \"IT WAS KIND OF GREAT WHEN, LIKE, THE DAY CAME THAT IT WAS,\" \"THE DAY CAME THAT IT WAS, \"WELL, GO DO IT.\"\" \"\"WELL, GO DO IT.\" EVERYBODYCANMAKEAMOVIE\" \"EVERYBODYCANMAKEAMOVIE NOW.\" \"NOW.\" \"MOVIES EVERYWHERE.\" \"MOVIES EVERYWHERE.\" \"THAT'S A GOOD THING.\" \"THAT'S A GOOD THING.\" \"IDON'TTHINKSO, ACTUALLY.\" \"IDON'TTHINKSO, ACTUALLY.\" \"THERE'S LESS GOOD.\" \"THERE'S LESS GOOD.\" \"THERE'S MORE BAD.\" \"THERE'S MORE BAD.\" \"BECAUSE EVERYBODY'S ABLE TO DO\" \"BECAUSE EVERYBODY'S ABLE TO DO WHATEVER THEY WANT TO DO.\" \"WHATEVER THEY WANT TO DO.\" \"THERE'S DEMOCRATIZATION OF IT\" \"THERE'S DEMOCRATIZATION OF IT-- FANTASTIC--BUT I THINK MY KIDS\" \"FANTASTIC--BUT I THINK MY KIDS WILL SUFFER.\" \"WILL SUFFER.\" \"THEY WILL NOT HAVE THE QUALITY\" \"THEY WILL NOT HAVE THE QUALITY THAT WE HAD GROWING UP 'CAUSE\" \"THAT WE HAD GROWING UP 'CAUSE THERE ISN'T SOMEBODY THERE\" \"THERE ISN'T SOMEBODY THERE-- THERE ISN'T A TASTEMAKER\" \"THERE ISN'T A TASTEMAKER INVOLVED.\" \"INVOLVED.\" \"WOW.\" \"IS IT THE END OF FILM?\" \"WHAT DO YOU THINK?\" \"WHAT DO YOU THINK?\" \"ITHINKCELLULOIDISSTILL\" \"ITHINKCELLULOIDISSTILL GONNA BE A CHOICE.\" \"ATRANSITIONSTARTSWITH PEOPLE OFFERING A NEW CHOICE,\" \"PEOPLE OFFERING A NEW CHOICE, BUT IT FINISHES WITH TAKING THE\" \"BUT IT FINISHES WITH TAKING THE OLD CHOICE AWAY, AND I DON'T\" \"OLD CHOICE AWAY, AND I DON'T THINK TECHNICALLY WE'RE READY\" \"THINK TECHNICALLY WE'RE READY TO DO THAT YET.\" \"TO DO THAT YET.\" \"WELL,WEHAVE100 YEARSOF\" \"WELL,WEHAVE100 YEARSOF EXPERIENCE, BASICALLY, SHOOTING\" \"EXPERIENCE, BASICALLY, SHOOTING ON FILM, AND FILM IS STILL\" \"ON FILM, AND FILM IS STILL AROUND.\" \"AROUND.\" \"NOBODY BUT GEORGE LUCAS\" \"NOBODY BUT GEORGE LUCAS SAID, YOU KNOW, THAT FILM\" \"SAID, YOU KNOW, THAT FILM IS DEAD.\" \"IS DEAD.\" \"AND HE SAID THAT 20 YEARS AGO,\" \"AND HE SAID THAT 20 YEARS AGO, AND FILM IS NOT DEAD,\" \"AND FILM IS NOT DEAD, BECAUSE PEOPLE STILL LIKE TO\" \"BECAUSE PEOPLE STILL LIKE TO SHOOT ON FILM BECAUSE IT REALLY\" \"SHOOT ON FILM BECAUSE IT REALLY HAS A INCREDIBLY BEAUTIFUL LOOK.\" \"HAS A INCREDIBLY BEAUTIFUL LOOK.\" \"WHOCARES,YOUKNOW?\" \"WHOCARES,YOUKNOW?\" \"20 YEARS FROM NOW, THEY WON'T 20 YEARS FROM NOW, THEY WON'T BE SAYING, \"IT LOOKS LIKE\" \"BE SAYING, \"IT LOOKS LIKE FILM.\"\" \"FILM.\" THEY'LL BE SAYING, \"LOOK AT WHAT\" \"THEY'LL BE SAYING, \"LOOK AT WHAT I CAN DO WITH MY DIGITAL.\"\" \"I CAN DO WITH MY DIGITAL.\" IWILLBE ONEOFTHELAST\" \"IWILLBE ONEOFTHELAST GUYS SHOOTING FILM AND CHRIS\" \"GUYS SHOOTING FILM AND CHRIS NOLAN WILL BE ONE OF THE LAST\" \"NOLAN WILL BE ONE OF THE LAST DIRECTORS SHOOTING FILM, BUT I'M\" \"DIRECTORS SHOOTING FILM, BUT I'M CERTAIN WE'LL BE USING DIGITAL\" \"CERTAIN WE'LL BE USING DIGITAL TECHNOLOGY WITHIN THE NEXT\" \"TECHNOLOGY WITHIN THE NEXT TEN YEARS.\" \"TEN YEARS.\" \"IHOPEFIVEORTENYEARS DOWN\" \"IHOPEFIVEORTENYEARS DOWN THE ROAD FILM STILL EXISTS.\" \"THE ROAD FILM STILL EXISTS.\" \"I MEAN, I STILL PLAN TO SHOOT ON\" \"I MEAN, I STILL PLAN TO SHOOT ON FILM.\" \"FILM.\" \"ISITTHEEND OFFILM ?\" \"YEAH, I GUESS IT IS, AND I THINK IN FIVE YEARS, FILM\" \"AND I THINK IN FIVE YEARS, FILM WILL BE--FILM WILL BE THE\" \"WILL BE--FILM WILL BE THE EXCEPTION.\" \"EXCEPTION.\" \"I REALLY DO.\" \"FILMPRODUCTIONPEAKEDIN 2007.\" \"2007.\" \"OUR FACTORY, AT THAT TIME, WAS\" \"OUR FACTORY, AT THAT TIME, WAS WORKING AT 110% TO PRODUCE\" \"WORKING AT 110% TO PRODUCE FILM CAMERAS.\" \"FILM CAMERAS.\" \"THENWHATHAPPENED?\" \"THENWHATHAPPENED?\" \"THENTHEWORLDCHANGED.\" \"THENTHEWORLDCHANGED.\" \"NEW PURCHASES ARE ALL DIGITAL.\" \"FILMCAMERASCANLASTFOR DECADES, AND THEY WILL STILL BE\" \"DECADES, AND THEY WILL STILL BE AVAILABLE AND IN USE.\" \"AVAILABLE AND IN USE.\" \"HOWEVER, ALL MAJOR MANUFACTURERS\" \"HOWEVER, ALL MAJOR MANUFACTURERS HAVE CEASED DEVELOPMENT OF NEW\" \"HAVE CEASED DEVELOPMENT OF NEW FILM CAMERAS.\" \"FILM CAMERAS.\" \"THEY NO LONGER MAKE THEM.\" \"THEY NO LONGER MAKE THEM.\" \"WEWILLHAVETOSAY\" \"WEWILLHAVETOSAY \"GOOD-BYE\" TO CELLULOID.\" \"\"GOOD-BYE\" TO CELLULOID.\" \"IT WILL GO AWAY, I'M AFRAID, AND\" \"IT WILL GO AWAY, I'M AFRAID, AND IT'LL BE KEPT FOR SPECIAL\" \"IT'LL BE KEPT FOR SPECIAL OCCASIONS, I THINK,\" \"OCCASIONS, I THINK, BUT IT'S GONNA CHANGE.\" \"BUT IT'S GONNA CHANGE.\" \"ONCETHATOPTIONISGONE ...\" \"ONCETHATOPTIONISGONE ...\" \"RIGHT.\" \"RIGHT.\" \"ONCETHEYOUNGPEOPLEDON'T\" \"ONCETHEYOUNGPEOPLEDON'T HAVE THAT EXPERIENCE\" \"HAVE THAT EXPERIENCE-- ITHINKWE 'RELIVINGTHROUGH\" \"ITHINKWE 'RELIVINGTHROUGH ITS TOTAL TRANSFORMATION.\" \"ITS TOTAL TRANSFORMATION.\" \"I MEAN, I THINK, IN GENERAL,\" \"I MEAN, I THINK, IN GENERAL, PEOPLE'S FEAR IS THAT IT'S JUST\" \"PEOPLE'S FEAR IS THAT IT'S JUST GONNA BE ENDLESS NOISE AND NO\" \"GONNA BE ENDLESS NOISE AND NO ONE WILL BE ABLE TO TELL WHAT'S\" \"ONE WILL BE ABLE TO TELL WHAT'S GOOD OR BAD, AND NO ONE WILL BE\" \"GOOD OR BAD, AND NO ONE WILL BE ABLE TO MAKE GOOD THINGS AND\" \"ABLE TO MAKE GOOD THINGS AND THAT GOOD THINGS WILL JUST GET\" \"THAT GOOD THINGS WILL JUST GET LOST.\" \"LOST.\" \"THAT'SA DANGER,ITHINK,IN\" \"THAT'SA DANGER,ITHINK,IN THE CONTINUATION OF OUR CULTURE.\" \"THE CONTINUATION OF OUR CULTURE.\" \"WHAT DO YOU GO BACK TO WHEN YOU\" \"WHAT DO YOU GO BACK TO WHEN YOU NEED TO GO BACK TO THE WELL?\" \"NEED TO GO BACK TO THE WELL?\" \"WHERE DO YOU GET THE NOURISHMENT\" \"WHERE DO YOU GET THE NOURISHMENT CULTURALLY, ARTISTICALLY,\" \"CULTURALLY, ARTISTICALLY, INTELLECTUALLY?\" \"INTELLECTUALLY?\" \"WHERE DO YOU GET IT?\" \"WHERE DO YOU GET IT?\" \"ANIMPORTANTSTEPINTHE\" \"ANIMPORTANTSTEPINTHE MOVIEMAKING PROCESS IS ARCHIVAL:\" \"MOVIEMAKING PROCESS IS ARCHIVAL:\" \"STORING THE FINAL COMPLETE MOVIE\" \"STORING THE FINAL COMPLETE MOVIE AND THE MATERIALS USED TO CREATE\" \"AND THE MATERIALS USED TO CREATE IT.\" \"IT.\" \"NOBODYTAKESARCHIVING\" \"NOBODYTAKESARCHIVING SERIOUSLY.\" \"SERIOUSLY.\" \"THEY GO, \"OH, I'LL SAVE IT ON\" \"THEY GO, \"OH, I'LL SAVE IT ON HARD DRIVE,\" AND THEY PUT THE\" \"HARD DRIVE,\" AND THEY PUT THE HARD DRIVE ON THE SHELF.\" \"HARD DRIVE ON THE SHELF.\" \"AND A YEAR LATER, YOU LOAD IT,\" \"AND A YEAR LATER, YOU LOAD IT, AND IT GOES, \"TICK, TICK, TICK,\"\" \"AND IT GOES, \"TICK, TICK, TICK,\" 'CAUSE THEY STICK.\" \"'CAUSE THEY STICK.\" \"IF YOU DON'T FIRE THEM UP ALL\" \"IF YOU DON'T FIRE THEM UP ALL THE TIME, THEY STICK.\" \"THE TIME, THEY STICK.\" \"IF YOU DO FIRE THEM UP ALL THE\" \"IF YOU DO FIRE THEM UP ALL THE TIME, THEY WEAR OUT AND GO,\" \"TIME, THEY WEAR OUT AND GO, \"TICK, TICK, TICK.\"\" \"\"TICK, TICK, TICK.\" SINCETHEEARLY1950s--SINCE\" \"SINCETHEEARLY1950s--SINCE THE ADVENT OF COMMERCIAL\" \"THE ADVENT OF COMMERCIAL TELEVISION, THERE HAVE BEEN\" \"TELEVISION, THERE HAVE BEEN 80 FORMATS OF VIDEO TO DATE.\" \"80 FORMATS OF VIDEO TO DATE.\" \"80 FORMATS OF VIDEO, OKAY?\" \"80 FORMATS OF VIDEO, OKAY?\" \"AND MOST OF THEM CANNOT BE\" \"AND MOST OF THEM CANNOT BE PLAYED ANYMORE BECAUSE THE\" \"PLAYED ANYMORE BECAUSE THE MACHINES SIMPLY DON'T EXIST.\" \"MACHINES SIMPLY DON'T EXIST.\" \"WHENWEMAKEAMOVIE,WEHAVE\" \"WHENWEMAKEAMOVIE,WEHAVE TWO DIGITAL COPIES OF ALL OF THE\" \"TWO DIGITAL COPIES OF ALL OF THE DAILIES.\" \"DAILIES.\" \"WELL, WHEN YOU BOX THOSE UP TO\" \"WELL, WHEN YOU BOX THOSE UP TO BE STORED, YOU HAVE TO PUT A\" \"BE STORED, YOU HAVE TO PUT A READER IN WITH THE THING.\" \"READER IN WITH THE THING.\" \"I HAVE ARCHIVAL TAPE FORMATS FOR\" \"I HAVE ARCHIVAL TAPE FORMATS FOR MUSIC VIDEOS AND COMMERCIALS\" \"MUSIC VIDEOS AND COMMERCIALS THAT I DID IN THE 1980s, AND\" \"THAT I DID IN THE 1980s, AND THERE'S NO MACHINES THAT CAN\" \"THERE'S NO MACHINES THAT CAN PLAY THEM.\" \"PLAY THEM.\" \"THEREARENO ARCHIVALFORMATS\" \"THEREARENO ARCHIVALFORMATS WORTH ANYTHING IN THE DIGITAL\" \"WORTH ANYTHING IN THE DIGITAL REALM THAT YOU WOULD PUT ANY\" \"REALM THAT YOU WOULD PUT ANY STOCK IN, SO THERE ARE ALL KINDS\" \"STOCK IN, SO THERE ARE ALL KINDS OF ISSUES THAT SIMPLY HAVEN'T\" \"OF ISSUES THAT SIMPLY HAVEN'T BEEN DEALT WITH YET.\" \"BEEN DEALT WITH YET.\" \"THEONLYWAYYOU CAN MAKE\" \"THEONLYWAYYOU CAN MAKE SURE THAT A FILM OR ANYTHING OF\" \"SURE THAT A FILM OR ANYTHING OF A MOVING IMAGE IS GONNA BE\" \"A MOVING IMAGE IS GONNA BE AROUND, MAYBE, 60 TO 70 YEARS\" \"AROUND, MAYBE, 60 TO 70 YEARS FROM NOW--INTERESTINGLY ENOUGH,\" \"FROM NOW--INTERESTINGLY ENOUGH, IRONICALLY ENOUGH--IS CELLULOID.\" \"FILMISUNIQUEBECAUSEFILM  IS A CAPTURE MEDIUM AND\" \"IS A CAPTURE MEDIUM AND A STORAGE MEDIUM.\" \"A STORAGE MEDIUM.\" \"SO IF YOU REALLY WANT TO GO\" \"SO IF YOU REALLY WANT TO GO BACK AND IF YOU'VE STORED IT\" \"BACK AND IF YOU'VE STORED IT UNDER THE RIGHT CONDITIONS, 100\" \"UNDER THE RIGHT CONDITIONS, 100 YEARS LATER, ALL YOU HAVE TO DO\" \"YEARS LATER, ALL YOU HAVE TO DO IS SHINE LIGHT THROUGH IT AND\" \"IS SHINE LIGHT THROUGH IT AND YOU'LL BE ABLE TO SEE IT.\" \"YOU'LL BE ABLE TO SEE IT.\" \"IT WILL NEVER BE\" \"IT WILL NEVER BE FORMAT-OBSOLETE.\" \"FORMAT-OBSOLETE.\" \"THEREWASACONFERENCEIN\" \"THEREWASACONFERENCEIN 1909 WHERE THEY PUT TOGETHER THE 1909 WHERE THEY PUT TOGETHER THE STANDARD FOR FILM.\" \"STANDARD FOR FILM.\" \"WELL, THAT HASN'T CHANGED IN 102\" \"WELL, THAT HASN'T CHANGED IN 102 YEARS.\" \"YEARS.\" \"IF I HAVE A FILM IN MY NITRATE\" \"IF I HAVE A FILM IN MY NITRATE VAULTS, I CAN PULL IT OUT AND\" \"VAULTS, I CAN PULL IT OUT AND RUN IT ON A PROJECTOR TODAY,\" \"RUN IT ON A PROJECTOR TODAY, EVEN THOUGH IT MAY HAVE BEEN\" \"EVEN THOUGH IT MAY HAVE BEEN MADE IN 1895.\" \"MADE IN 1895.\" \"IFTHEPOINT,ULTIMATELY,OF\" \"IFTHEPOINT,ULTIMATELY,OF ARCHIVING IS THE FAITHFUL\" \"ARCHIVING IS THE FAITHFUL REPRODUCTION OF THE ORIGINAL\" \"REPRODUCTION OF THE ORIGINAL PRODUCT, FILMMAKERS NOW\" \"PRODUCT, FILMMAKERS NOW-- I, AS A FILMMAKER, NOW HAVE\" \"I, AS A FILMMAKER, NOW HAVE A BETTER CHANCE OF SOMETHING\" \"A BETTER CHANCE OF SOMETHING I MADE BEING SHOWN PROPERLY 50\" \"I MADE BEING SHOWN PROPERLY 50 YEARS FROM NOW THAN I EVER HAVE\" \"YEARS FROM NOW THAN I EVER HAVE IN HISTORY.\" \"IN HISTORY.\" \"PEOPLEKEEPSAYING,\"WE DON 'T\" \"PEOPLEKEEPSAYING,\"WE DON 'T KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN IN\" \"KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN IN THAT 50 YEARS,\" WE DON'T\" \"THAT 50 YEARS,\" WE DON'T-- \"NO ONE'S GONNA BE ABLE TO READ\" \"\"NO ONE'S GONNA BE ABLE TO READ THE INFORMATION\" OR \"IT'S GOING\" \"THE INFORMATION\" OR \"IT'S GOING TO DECAY\" OR \"YOU HAVE TO\" \"TO DECAY\" OR \"YOU HAVE TO MIGRATE IT OR IT'LL DIE.\"\" \"MIGRATE IT OR IT'LL DIE.\" YEAH,SURE.\" \"YEAH,SURE.\" \"YOU WILL.\" \"YOU WILL.\" \"AND SOME OF THOSE THINGS ARE\" \"AND SOME OF THOSE THINGS ARE TRUE.\" \"TRUE.\" \"ALL OF THEM ARE BETTER SCENARIOS\" \"ALL OF THEM ARE BETTER SCENARIOS THAN FILM.\" \"ALLOFEVERYTHINGINTHIS  WHOLE WORLD IS STORED DIGITALLY.\" \"WHOLE WORLD IS STORED DIGITALLY.\" \"YEAH.\" \"YEAH.\" \"SO,YEAH,IT DOESN'T--YOU\" \"SO,YEAH,IT DOESN'T--YOU KNOW, THERE'S PROBLEMS WITH IT,\" \"KNOW, THERE'S PROBLEMS WITH IT, RIGHT?\" \"RIGHT?\" \"BUT THEY'RE GONNA SOLVE THOSE\" \"BUT THEY'RE GONNA SOLVE THOSE PROBLEMS.\" \"PROBLEMS.\" \"I'LL GUARANTEE THAT.\" \"I'LL GUARANTEE THAT.\" \"THERE'S TOO MUCH DIGITAL\" \"THERE'S TOO MUCH DIGITAL INFORMATION OUT THERE NOT TO\" \"INFORMATION OUT THERE NOT TO FIGURE OUT A FOOLPROOF WAY TO\" \"FIGURE OUT A FOOLPROOF WAY TO STORE IT FOREVER.\" \"STORE IT FOREVER.\" \"ARCHAEOLOGYALWAYSIMPROVES,\" \"ARCHAEOLOGYALWAYSIMPROVES, SO AS THE WAY THAT WE LOSE\" \"SO AS THE WAY THAT WE LOSE THINGS CHANGE, THE WAY THAT WE\" \"THINGS CHANGE, THE WAY THAT WE INVENT TO FIND THEM CHANGES.\" \"INVENT TO FIND THEM CHANGES.\" \"SOYOU'RENOTWORRIEDABOUT\" \"SOYOU'RENOTWORRIEDABOUT IT ALL DISAPPEARING?\" \"IT ALL DISAPPEARING?\" \"IFTHINGSAREIMPORTANTTO\" \"IFTHINGSAREIMPORTANTTO HUMAN BEINGS, WE FIGURE OUT WAYS\" \"HUMAN BEINGS, WE FIGURE OUT WAYS TO PRESERVE THEM,\" \"TO PRESERVE THEM, ALWAYS BEEN TRUE.\" \"ALWAYS BEEN TRUE.\" \"YES, WE LOSE STUFF, BUT THAT'S\" \"YES, WE LOSE STUFF, BUT THAT'S PART OF LIFE.\" \"PART OF LIFE.\" \"WEMIGHTGETTOTHESTAGE\" \"WEMIGHTGETTOTHESTAGE  WHERE A PRINT OF A FILM IS SO\" \"WHERE A PRINT OF A FILM IS SO RARE THAT IT'S ALMOST LIKE AN\" \"RARE THAT IT'S ALMOST LIKE AN ART OBJECT THAT WE CAN GO BACK\" \"ART OBJECT THAT WE CAN GO BACK AND SAY, \"THIS IS ACTUALLY A\" \"AND SAY, \"THIS IS ACTUALLY A PRINT OF A FILM AND IT'S THE\" \"PRINT OF A FILM AND IT'S THE ONLY ONE IN THE WORLD.\"\" \"100,200YEARSFROMNOW,  THERE WON'T BE A TRACE OF US\" \"THERE WON'T BE A TRACE OF US LEFT, AND THERE WON'T BE A TRACE\" \"LEFT, AND THERE WON'T BE A TRACE OF ANYTHING WE MAKE NOW.\" \"SO WHERE ARE WE?\" \"WE'RE FUCKED.\" \"IDON'TBELIEVEFOR ONE  SECOND THAT DIGITAL IMAGING OR\" \"SECOND THAT DIGITAL IMAGING OR DIGITAL TECHNOLOGY WILL EVER\" \"DIGITAL TECHNOLOGY WILL EVER TAKE AWAY THE HUMANITY OF\" \"TAKE AWAY THE HUMANITY OF STORYTELLING, BECAUSE\" \"STORYTELLING, BECAUSE STORYTELLING, IN AND OF ITSELF,\" \"STORYTELLING, IN AND OF ITSELF, IS A WHOLLY HUMAN CONCERN.\" \"IS A WHOLLY HUMAN CONCERN.\" \"ARTISVERYPRIMORDIAL.\" \"ARTISVERYPRIMORDIAL.\" \"SCIENCE IS ALSO VERY PRIMORDIAL,\" \"SCIENCE IS ALSO VERY PRIMORDIAL, SO I KIND OF SEE ALL OF THESE\" \"SO I KIND OF SEE ALL OF THESE THINGS AS JUST, SORT OF--THEY'RE\" \"THINGS AS JUST, SORT OF--THEY'RE VERY HARMONIOUS THINGS THAT\" \"VERY HARMONIOUS THINGS THAT ALWAYS HAVE TO PUSH ON ONE\" \"ALWAYS HAVE TO PUSH ON ONE ANOTHER.\" \"ANOTHER.\" \"WEAREAT THETOP OFTHE\" \"WEAREAT THETOP OFTHE PHOTOCHEMICAL PROCESS.\" \"PHOTOCHEMICAL PROCESS.\" \"THIS IS ABOUT AS FAR AS IT'S\" \"THIS IS ABOUT AS FAR AS IT'S EVER GONNA GO.\" \"EVER GONNA GO.\" \"WHEN YOU'RE USING DIGITAL,\" \"WHEN YOU'RE USING DIGITAL, YOU'RE AT THE VERY BOTTOM AGAIN.\" \"YOU'RE AT THE VERY BOTTOM AGAIN.\" \"SO YOU SHOULD JUMP OVER AND HELP\" \"SO YOU SHOULD JUMP OVER AND HELP BUILD THAT, 'CAUSE THE MORE\" \"BUILD THAT, 'CAUSE THE MORE PEOPLE THAT USE IT, THE BETTER\" \"PEOPLE THAT USE IT, THE BETTER IT GETS.\" \"IT GETS.\" \"UNLESSYOUAREPARTICIPATING\" \"UNLESSYOUAREPARTICIPATING WITH THE REVOLUTION, WE\" \"WITH THE REVOLUTION, WE WE WILL BE LOST IN PAST.\" \"WE WILL BE LOST IN PAST.\" \"WE CAN'T COUNT OURSELF OUT AND\" \"WE CAN'T COUNT OURSELF OUT AND SAY, \"WE DON'T CARE.\" \"SAY, \"WE DON'T CARE.\" \"IT'S UP TO YOU GUYS.\"\" \"IT'S UP TO YOU GUYS.\" NO.\" \"NO.\" \"SO WE HAVE TO BE IN.\" \"SO WE HAVE TO BE IN.\" \"THENEVERYONEWILLHAVE\" \"THENEVERYONEWILLHAVE ACCESS TO BOTH THE MEANS OF\" \"ACCESS TO BOTH THE MEANS OF PRODUCTION AND WATCHING ANYTHING\" \"PRODUCTION AND WATCHING ANYTHING THAT'S EVER EXISTED INSTANTLY.\" \"THAT'S EVER EXISTED INSTANTLY.\" \"ASDIGITALCONTINUESTO\" \"ASDIGITALCONTINUESTO CHANGE THE NATURE OF\" \"CHANGE THE NATURE OF STORYTELLING, WE'LL ALSO\" \"STORYTELLING, WE'LL ALSO CONTINUE TO CHANGE IN WAYS THAT\" \"CONTINUE TO CHANGE IN WAYS THAT I DON'T EVEN KNOW I COULD\" \"I DON'T EVEN KNOW I COULD UNDERSTAND, BUT ALL THINGS DO\" \"UNDERSTAND, BUT ALL THINGS DO THAT, AND THIS BECOMES A GIANT\" \"THAT, AND THIS BECOMES A GIANT REVOLUTION.\" \"REVOLUTION.\" \"PEOPLELOVEGREATSTORIES.\" \"PEOPLELOVEGREATSTORIES.\" \"THEY LIKE TO GET INTO A WORLD\" \"THEY LIKE TO GET INTO A WORLD AND HAVE AN EXPERIENCE.\" \"AND HAVE AN EXPERIENCE.\" \"AND HOW THEY GET THERE\" \"AND HOW THEY GET THERE-- IT DOESN'T REALLY MATTER.\" \"IT DOESN'T REALLY MATTER.\" \"ONESHOULDN'TEVENTHINK,\" \"ONESHOULDN'TEVENTHINK, \"WE'VE STOPPED AND NOW WE'VE\" \"\"WE'VE STOPPED AND NOW WE'VE REACHED DIGITAL.\" \"REACHED DIGITAL.\" \"THIS IS IT.\"\" \"THIS IS IT.\" NO, NO.\" \"NO, NO.\" \"THINK ABOUT WHERE THE\" \"THINK ABOUT WHERE THE ENTERTAINMENT IMPULSE--WHERE THE\" \"ENTERTAINMENT IMPULSE--WHERE THE NEED IS GOING TO GO.\" \"NEED IS GOING TO GO.\" \"DOYOUFEEL,TECHNOLOGICALLY,\" \"DOYOUFEEL,TECHNOLOGICALLY, WITH WHERE YOU ARE--DO YOU FEEL\" \"WITH WHERE YOU ARE--DO YOU FEEL FREE?\" \"FREE?\" \"I'MNOTSUREIEVER WANT TO\" \"I'MNOTSUREIEVER WANT TO FEEL THAT WE'VE ARRIVED,\" \"FEEL THAT WE'VE ARRIVED, TECHNOLOGICALLY.\" \"TECHNOLOGICALLY.\" \"I ALWAYS WANT TO FEEL THERE'S\" \"I ALWAYS WANT TO FEEL THERE'S SOMETHING WE CAN DO BETTER.\" \"SOMETHING WE CAN DO BETTER.\" \"THEPEOPLEWHOHAVECOME\" \"THEPEOPLEWHOHAVECOME  BEFORE US GAVE THE WORLD NEW\" \"BEFORE US GAVE THE WORLD NEW WAYS TO DREAM, AND I THINK IT'S\" \"WAYS TO DREAM, AND I THINK IT'S OUR JOB TO CONTINUE THAT AND TO\" \"OUR JOB TO CONTINUE THAT AND TO TRY TO GIVE PEOPLE NEW WAYS TO\" \"TRY TO GIVE PEOPLE NEW WAYS TO DREAM.\" \"DREAM.\" \"EVERYTHINGCOMESDOWNTOONE\" \"EVERYTHINGCOMESDOWNTOONE THING:\" \"IF YOU DO SOMETHING WITH\" \"THING:\" \"IF YOU DO SOMETHING WITH YOUR HEART--IF YOU DO SOMETHING\" \"YOUR HEART--IF YOU DO SOMETHING THAT YOU ARE CONVINCED OF\" \"THAT YOU ARE CONVINCED OF AND FEEL ABOUT IT, IT DOESN'T\" \"AND FEEL ABOUT IT, IT DOESN'T MATTER WHAT YOU USE.\" \"[alternative rock music] ♪\" \"♪ SATURDAY IN THE CITY ♪ I'VE BEEN WALKIN' THE BEAT\" \"♪ I'VE BEEN WALKIN' THE BEAT ♪ FEELIN' GRITTY\" \"♪ FEELIN' GRITTY ♪ GETTIN' REVVED UP\" \"♪ GETTIN' REVVED UP ♪ FOR THE PICTURE SHOW\" \"♪ WITH A FEELING ♪ THAT WE'LL NEVER KNOW\" \"♪ JUST A COWBOY ♪ SHOOTIN' UP AT THE SKY\" \"♪ SHOOTIN' UP AT THE SKY ♪ HE'S FIGHTIN' THE CHANGE\" \"♪ HE'S FIGHTIN' THE CHANGE ♪ THERE'S A TEAR IN HIS EYE\" \"♪ THERE'S A TEAR IN HIS EYE ♪ A TOAST TO ALL\" \"♪ A TOAST TO ALL ♪ OUR FAVORITE FILMS\" \"♪ OUR FAVORITE FILMS ♪ IN THE SAFE\" \"♪ IN THE SAFE ♪ WE FIND OUR WAY HOME\" \"♪ WE FIND OUR WAY HOME ♪ NEON LIGHTS\" \"♪ NEON LIGHTS ♪ WIND'S IN YOUR EYES\" \"♪ WIND'S IN YOUR EYES ♪ LET'S GIVE IT A WHIRL\" \"♪ LET'S GIVE IT A WHIRL ♪ TRY IT ON FOR SIZE\" \"♪ TRY IT ON FOR SIZE ♪ AS WE WERE STANDIN'\" \"♪ AS WE WERE STANDIN' ♪ SIDE BY SIDE\" \"♪ SIDE BY SIDE ♪ TOGETHER\" \"♪ TOGETHER ♪ THE MOUNTAINS WE COULD CLIMB\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Hey, you guys?\" \"What are you doing tomorrow night?\" \"Oh, well, Iet me see.\" \"I believe I'm....\" \"Yes, falling asleep in front of the TV.\" \"well, my agent hooked me up with six tickets to a great play.\" \"I couId fall asleep at a play.\" \"What is it?\" \"It's a one-woman play called:\" \"Why Don't You Like Me?\" \"A Bitter Woman's Journey Through Life.\" \"That sounds interesting.\" \"That does sound interesting.\" \"To listen to a woman complain for two hours.\" \"I don't think it gets bet\" \"I know!\" \"I know.\" \"We can drive.\" \"We can vote.\" \"We can work.\" \"What more do these broads want?\" \"well, you guys will have a great time.\" \"I promise.\" \"What?\" \"How come you don't have to go?\" \"I wish I couId, but I found out that I have to be at work really early the next day, so I can't go.\" \"But take the extra ticket and invite whoever you want.\" \"Let's see.\" \"Who do I hate?\" \"Oh, sorry.\" \"Oops, sorry.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Okay.\" \"Up we go.\" \"Oh, gosh, okay!\" \"AII right.\" \"Can I ask you a question?\" \"Do you think it's possible for two friends to fool around and not have it be a big deal?\" \"No, I don't think that ever works.\" \"Why?\" \"No reason.\" \"No, no.\" \"rachel?\" \"Who do you want to fool around with?\" \"Nobody!\" \"Forget it.\" \"Joey?\" \"Maybe.\" \"You can't.\" \"Why?\" \"Because!\" \"Okay, seriously, did not understand a word you just said.\" \"In the hall.\" \"Okay.\" \"You wanna fool around with Joey?\" \"Yeah.\" \"Ever since I had that dream about him, I can't get it out of my head.\" \"I mean, what's the big deal?\" \"people do it all the time.\" \"Who do you know that are friends that just fool around?\" \"Okay.\" \"Off the top of my head....\" \"Don and Janet.\" \"Who are they?\" \"I know them from work.\" \"Both of them?\" \"No, just one of them.\" \"Which one?\" \"I don't know.\" \"What were the names I just said?\" \"No, rachel, things could get incredibly complicated.\" \"AII right.\" \"You're right.\" \"I won't do anything with Joey.\" \"I just thought it\" \"Okay, so that's two cups of tarragon, one pound of baking soda and a red onion?\" \"What the hell are you cooking?\" \"You guys won't believe what I have to do for work today.\" \"Yes, but, Ross, you chose a career of talking about dinosaurs.\" \"There are these two professors who are joining my department and I have to meet them here and show them around campus.\" \"What's so bad about that?\" \"I just know they'II be a couple of old windbags wearing tweed jackets with suede elbow patches.\" \"Ross?\" \"What?\" \"These aren't suede.\" \"Excuse me.\" \"I'm looking for someone.\" \"You don't, by any chance, know a Ross geiler?\" \"No.\" \"Hi.\" \"Hi, I'm Ross geiler.\" \"Oh, hi.\" \"I'm Professor wheeler.\" \"Oh, that's\" \" That's-- That's nice.\" \"It's good to meet you.\" \"Thank you so much for taking the time to show me around.\" \"No, it's no big deal.\" \"If I weren't doing this, I'd just, you know, be at the gym working out.\" \"Is he gonna introduce us?\" \"I think we're just blurry shapes to him now.\" \"By the way, I really enjoyed your paper on the connection between geographic isolation and rapid mutagenesis.\" \"I wrote that in one night.\" \"Twenty bucks says they're married within the month.\" \"well, we should probably get going.\" \"You know, we've got a Iot of ground to cover.\" \"Isn't another professor supposed to come with us?\" \"I don't think so.\" \"I'm pretty sure.\" \"A Professor Spafford from cornell?\" \"well, he's obviously late, and the rule in my class is:\" \"If you can't come on time, then don't come at all.\" \"An option that many of my students use.\" \"shall we?\" \"We shouldn't wait for him?\" \"You know what, he's a big boy.\" \"I'm sure he'II find us, okay?\" \"Professor geiler?\" \"Oh, damn it!\" \"Hi, Joey, it's Jan Rogers.\" \"Can't wait for your party tonight.\" \"Listen, I forgot your address.\" \"Can you give me a call?\" \"Thanks.\" \"Bye.\" \"What's happening?\" \"It's a real shame you can't make it to that one-woman show tonight.\" \"I'd love to, but I gotta get up so early the next day.\" \"You know me, work comes first.\" \"Oh, yeah, yeah.\" \"Hi, Joey, it's Jan Rogers.\" \"Can't wait for your party tonight.\" \"Stupid Jan Rogers!\" \"You are having a party tonight?\" \"No.\" \"Joey!\" \"Yeah.\" \"I'm kind of having a thing for the Days of Our Lives people.\" \"And you weren't gonna tell us?\" \"How did you think you were gonna get away with that?\" \"I do it every year.\" \"You do that every year?\" \"!\" \"I didn't have to tell you that!\" \"God, I'm stupider than Jan Rogers!\" \"That's why you got us tickets to that play, to get rid of us!\" \"Yeah.\" \"Last year is that why you sent us to that medieval Times restaurant?\" \"Yeah.\" \"And the year before that, you set up that nighttime tour of that button factory?\" \"I can't believe you guys went for that one.\" \"Why wouldn't you invite us to your parties?\" \"You're fine, okay?\" \"But everyone else acts like an idiot around famous people.\" \"well, then, so just invite me.\" \"please, I was trying to be nice.\" \"You're the worst one.\" \"Joey, come on!\" \"please, please?\" \"Let me come.\" \"I will behave.\" \"I promise.\" \"I will behave.\" \"please, please, please.\" \"Okay, fine.\" \"You can come.\" \"But don't tell anybody else.\" \"It's up on the roof at 8.\" \"A soap-opera roof party?\" \"!\" \"I'm going to a soap-opera roof party!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, my God!\" \"And it's out of my system.\" \"And then my wife and I went on a cruise to the GaIápagos.\" \"There was a seafood buffet you wouldn't believe.\" \"There were clams and mussels and oysters and cracked crab and snow crab and king crab.\" \"It's a pity I'm allergic to shellfish.\" \"So where did you get your undergraduate degree?\" \"And that's not all I'm allergic to.\" \"Oh, it's not over.\" \"I'm also allergic to peanuts and cashews and almonds and fiIberts\" \"So basically all nuts!\" \"interestingly, no.\" \"You're kind of playing it fast and loose with the word \"interesting.\"\" \"If you'II excuse me, I'm going to use the restroom.\" \"When I come back, remind me to tell you about the different types of animal dander I'm allergic to.\" \"Oh, my God!\" \"I've lost the will to live.\" \"Let's ditch him.\" \"What?\" \"while he's still in the bathroom.\" \"I am begging you.\" \"Okay.\" \"Okay, fine, but I just have one question for you.\" \"When we exit, should we walk or run or prance or stroII--?\" \"Stop it!\" \"Stop it!\" \"He talks slow, but he might pee fast.\" \"Okay, Iet's move!\" \"We actually managed to salvage the day.\" \"Yeah, we did.\" \"Thanks for spending so much time with me.\" \"I'm so lucky it worked out you don't have class on Tuesday.\" \"Right.\" \"Oh, hey, you guys, this is charlie.\" \"charlie, this is Phoebe and my sister, Monica.\" \"Hi.\" \"charlie will be joining my department.\" \"You're a paleontologist too?\" \"Yeah.\" \"Oh, okay.\" \"Now, what do you think of Renyard's new theory of species variegation in segmented arthropods?\" \"well, I think he's a little out there, but he does have some interesting ideas.\" \"Oh, I'm sorry.\" \"I have to take this.\" \"Excuse me.\" \"Renyard's theory of species variegation?\" \"I saw the article on your coffee table.\" \"I memorized the title to freak you out.\" \"So did you two have fun?\" \"Oh, my God.\" \"She's great.\" \"We have so much in common, and she's just cool, you know?\" \"And funny.\" \"And I don't know if you've noticed, but she's a hottie!\" \"Hi!\" \"Hi, you guys.\" \"Listen, you know what, I'm not feeling really well and I don't think I'm gonna get to go to the play.\" \"really?\" \"What's wrong?\" \"I don't know.\" \"I think it's kind of serious.\" \"You know, I was watching this thing on TV this morning about newcastle disease, and I think I might have it.\" \"newcastle disease is a secretion-borne virus that only affects chickens and other poultry.\" \"Okay, who's this?\" \"I'm sorry.\" \"rachel, this is charlie wheeler.\" \"She's a colleague.\" \"Hi.\" \"well, I would shake your hand but I'm sure you don't want to get my chicken disease.\" \"rachel, can I see you for a second?\" \"Sure.\" \"You're not sick.\" \"What?\" \"Yes, I am!\" \"Okay, then why are you all dressed up?\" \"When you're sick, you do whatever you can to make yourself feel better.\" \"You just want to stay home so you can make a move on Joey.\" \"No, I heard you before.\" \"That is so not what this is.\" \"Okay, then what is this?\" \"Okay.\" \"Joey is having a secret Days of Our Lives party up on the roof.\" \"And he sent you guys to the play to get rid of you.\" \"What?\" \"!\" \"What?\" \"What's going on?\" \"Joey is having a secret Days of Our Lives party up on the roof!\" \"He didn't want you to know about it, but I came over here to tell you.\" \"You came to say you were sick.\" \"AII right, professor or detective?\" \"Wait, Joey's having a party, and he wasn't gonna invite us?\" \"He does it every year.\" \"That's why he's sending you to the play.\" \"That's why he sent us to that medieval restaurant and to that button factory.\" \"And that horrible museum tour?\" \"No, I arranged that.\" \"Hey, you guys, I'm turning in.\" \"Have fun.\" \"We know about your party, Joey.\" \"What party?\" \"The game's over.\" \"Take off your robe.\" \"Okay, I mean....\" \"close it up!\" \"close it up!\" \"Nice to meet you.\" \"Hey, you made it!\" \"AII right!\" \"glad you could make it.\" \"Thanks for coming.\" \"Oh, my God.\" \"kyle Lowder!\" \"Hi.\" \"I Iove you!\" \"Hey.\" \"That's why I didn't invite you.\" \"You have to calm down, all right?\" \"Just go get yourself a drink or something.\" \"Oh, yeah, that's what you want.\" \"My inhibitions lowered.\" \"Oh, my God, can you believe we're surrounded by all this?\" \"I can barely control myself.\" \"Monica, you might want to remember that you're married.\" \"Where is chandler anyway?\" \"Oh, my God!\" \"chandler!\" \"Where the hell is everybody?\" \"Why Don't You Like Me?\" \"Chapter 1 :\" \"My First Period.\" \"Hey, Joey said no autographs.\" \"But if she's getting one, I want one too!\" \"\"To Monica.\" And none of this \"best wishes\" crap.\" \"I want \"Iove.\"\" \"Okay, actually, Mon, Matthew was giving me his phone number.\" \"Oh, man!\" \"If I had known I was coming to this party I never would've gotten married!\" \"It was nice to meet you.\" \"Nice to meet you.\" \"call me.\" \"We will!\" \"Look at you with all the guys!\" \"I guess you've forgotten all about Joey.\" \"Yeah, well, I guess I have forgotten about Joey.\" \"And clearly, you've forgotten about chandler.\" \"please.\" \"chandler's the love of my Iife.\" \"Oh, leather pants!\" \"Have mercy!\" \"So do you get to go to things like this often?\" \"Come on, this is New York.\" \"I mean, one night you're at a rooftop party filled with soap stars and the next night, you're....\" \"Who am I kidding, this is so cool.\" \"So it's probably gonna be hard for you to leave Boston, huh?\" \"actually, I'm kind of happy to be leaving.\" \"I just broke up with someone.\" \"Oh, so sad.\" \"still, it can't be easy for you to leave Harvard.\" \"especially after working with a nobel Prize winner like albert Wintermeyer.\" \"actually, AIbie is the guy I broke up with.\" \"You dated albert Wintermeyer?\" \"Yeah.\" \"And you called him \"AIbie\"?\" \"I mean, that's like calling albert Einstein....\" \"AIbie.\" \"Yeah, well, he is a brilliant man.\" \"You think?\" \"I mean, you dated the guy who improved the accuracy of radiocarbon dating by a factor of 1 0!\" \"Yes, and while that is everything one looks for in a boyfriend he had a Iot of issues.\" \"Oh, Iike what?\" \"I'm sorry.\" \"I don't mean to pry.\" \"It's just that this must be what regular people experience when they watch Access Hollywood.\" \"Okay, you want the dirt?\" \"AIbie was seriously insecure.\" \"He was really intimidated by the guy I dated before him.\" \"Who's intimidating to a guy who won the nobel Prize?\" \"A guy who won two.\" \"Two?\" \"What--?\" \"Don't tell me you dated Benjamin Hobart?\" \"Yeah, for three years.\" \"Oh, my God.\" \"Have you ever been in a relationship with someone who hasn't won the nobel Prize?\" \"No.\" \"But there was my first boyfriend, billy.\" \"Oh, yeah?\" \"No NobeI Prizes for him?\" \"No, but he did just win the MacArthur \"genius grant.\"\" \"What a loser.\" \"Some more wine?\" \"Hey, Ross.\" \"How's it going with charlie?\" \"Oh, great.\" \"After I finish my wine I'm gonna blow my average-sized brains out.\" \"What's the matter?\" \"She only dates geniuses and nobel Prize winners.\" \"Oh, my God, at the Chinese restaurant earlier today I put chopsticks in my mouth and pretended to be a woolly mammoth.\" \"I always loved that.\" \"Of course you would!\" \"Your brains are smaller than mine!\" \"I can't compete with the guys she goes out with.\" \"They're so out of my league.\" \"Oh, my God!\" \"Worse?\" \"Oh, much, much worse.\" \"I did my impression of Joan Rivers as one of the earliest amphibians.\" \"\"Can we walk?\"\" \"Oh, you Iike that?\" \"No.\" \"What?\" \"Come on!\" \"I think that's funny!\" \"woolly mammoth.\" \"It's good!\" \"I bet you're thinking that now would be a great time for an intermission, huh?\" \"Oh, yes.\" \"God, yes.\" \"well, you're not gonna get one!\" \"Because in life, there are no intermissions, people!\" \"Now, Chapter 7:\" \"Divorce is a Four-Letter Word!\" \"How could he leave me?\" \"!\" \"I don't know.\" \"You seem lovely.\" \"Ross, this is one of my costars, Dirk.\" \"Dirk, this is my good friend Ross.\" \"Nice to meet you.\" \"So, what show are you on?\" \"I'm not an actor.\" \"I'm a professor of paleontology.\" \"That's science.\" \"Hey, well, listen, I play a scientist on Days.\" \"Yeah, my character just won a nobel Prize.\" \"Ross, Dirk was wondering about the woman you brought and if you guys are together?\" \"well, no, but....\" \"I mean, she only goes out with really, really smart guys.\" \"Hey, I got a 690 on my SATs.\" \"I'd lead with that.\" \"That's it.\" \"Just sign right on the bra.\" \"Monica!\" \"Don't worry, Joe.\" \"I won't come next year!\" \"What the--?\" \"What do you got there?\" \"Just some boys gave me their phone numbers.\" \"Oh, really?\" \"Let me see.\" \"Damn, that's a Iot of guys.\" \"Are you a little slutty?\" \"I think I am.\" \"Let me see if I approve of any of these clowns.\" \"This guy wears a rug.\" \"well....\" \"This guy's Canadian.\" \"Oh, and this guy is in a cult, okay?\" \"It'II cost you $5000 to get to level three, and I don't feel any different.\" \"Pass.\" \"Pa\" \" Oh, pass.\" \"Pass.\" \"Why?\" \"What's wrong with these guys?\" \"well, nothing major.\" \"It's just that, you know, they're not really good enough for you and you deserve the best.\" \"Joey, you're so sweet.\" \"It's true, but it doesn't matter.\" \"I already know who you're going home with.\" \"Who?\" \"Me.\" \"What?\" \"really?\" \"Yeah, because we live together.\" \"It's a joke!\" \"It's a joke.\" \"Right!\" \"That's funny!\" \"I get it!\" \"Got you!\" \"You're funny, Joey.\" \"Oh, my God.\" \"So how did you enjoy the play?\" \"Oh, my God.\" \"Honey, I am so, so, so, so sorry.\" \"well, you should be.\" \"You missed the most powerful three hours in the history of the theater.\" \"You really liked it?\" \"Oh, yeah.\" \"I mean, at first I hated it.\" \"But why wouldn't I?\" \"Because as a man, I've been trained not to listen!\" \"But after Chapter 1 6:\" \"Fat, single and Ready to mingle I was uplifted.\" \"Oh, really?\" \"Oh, yeah.\" \"I had no idea the amazing journey you go through as a woman.\" \"tell me-- tell me about your first period.\" \"No!\" \"Did somebody sign your bra?\" \"So I got it when I was 1 3.\" \"Very difficult.\" \"Hey, Ross?\" \"So listen, about you and the dinosaur girl?\" \"Are you really just gonna let a couple of nobel Prizes scare you off?\" \"What is that?\" \"Come on, a piece of paper?\" \"It's actually a miIIion-doIIar prize.\" \"Go, charlie!\" \"But my point is okay, so she dated them, but she also broke up with them.\" \"Maybe she's looking to, you know, slum it with some average Joe Ph.D.\" \"Yeah, maybe, and I do have my whole career in front of me.\" \"I mean....\" \"I couId still win a nobel Prize.\" \"although the Iast two papers I've written were widely discredited.\" \"You're so much more than just brains.\" \"You are sweet and kind and funny.\" \"And sexy.\" \"Okay, well, give her a chance to see all that.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"You're right.\" \"Thanks.\" \"I'm gonna go find her.\" \"Good for you.\" \"And your paper on punctuated equilibrium in the Devonian Era was topnotch.\" \"Stop going through my stuff!\" \"I just wanted to let you know I've changed my mind.\" \"I'm gonna do it.\" \"I'm gonna kiss Joey.\" \"No!\" \"You can't!\" \"Friends hooking up is a bad idea.\" \"please!\" \"What about you and chandler?\" \"That's different.\" \"I was drunk and stupid.\" \"well, hello?\" \"What about all the guys that you got the phone numbers from?\" \"Why don't you just kiss one of them.\" \"I couId but I don't want to.\" \"I want to kiss Joey.\" \"AII right.\" \"I think it's a big mistake, but it's your decision.\" \"I'm gonna do it.\" \"And I can't stop you?\" \"No.\" \"well, can I at Ieast have the phone numbers.\" \"Hey, Rach, have you seen charlie anywhere?\" \"I'm smarter than him!\" \"Hey, thank you so much for these tickets, chandler.\" \"This was a really important experience for me and I wanted to share it with you.\" \"You're so wonderful.\" \"Why Don't You Like Me?\" \"Chapter 1 :\" \"My First Period.\" \"I can't believe you guys bought that.\" \"Enjoy your slow death.\" \"ENGLISH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Sad Movie\" \"This year, 32 public libraries are scheduled to open in Seoul.\" \"The city announced it as part of a plan to introduce 48 libraries,\" \"First, let's have a meeting regarding the design.\" \"When are you available?\" \"And now, Hong has a report on today's weather.\" \"When you go out today, be sure to take an umbrella.\" \"We are expecting showers today.\" \"The rain should cool down this unseasonably early heat.\" \"After the showers pass...\" \"It'll rain today.\" \"Soo-jeong\" \"Hwi-chan!\" \"NO ENTRY except Snow White  7 Dwarfs!\" \"Help me out.\" \"If this keeps up, our son will be uncontrollable.\" \"Because it keeps getting more serious!\" \"How can you be so laid back about this?\" \"He's your son too, isn't he?\" \"All you do is accuse me of being overbearing.\" \"Oh, whatever!\" \"It's because you never seem to care about anything.\" \"Okay.\" \"I have an incoming call.\" \"Let's talk at home.\" \"Yes, Ms. Kim.\" \"How are you?\" \"This is Hwi-chan's picture diary.\" \"Take a look.\" \"These days especially,\" \"He seems to have many complaints about you.\" \"I'm aware that much of what he writes are lies, but...\" \" I need to see my son.\" \" But, he's in another class now.\" \"Maybe later, you should talk in a quieter environment.\" \"Please sit down.\" \"I need to go.\" \"I'm sorry.\" \"Ms. Eom!\" \"What is this money for?\" \"Here is today's weather forecast.\" \"Heavy clouds and showers are expected tonight.\" \"How was it?\" \"Was it okay?\" \"Too slow.\" \"It'll be night and raining by the time you finish.\" \"And smile, won't you?\" \"Good, good.\" \"Su-eun!\" \"Let's do it again.\" \"I can't hear you.\" \"Once more, please?\" \"I'm your only sister!\" \"So you're clumsy, aren't you?\" \"You're a lousy artist, but your face is well-drawn.\" \"I didn't know we had such a cutie in our park.\" \"Oh?\" \"This...\" \"How did you know it was mine?\" \"Is there any other artist around here, dummy?\" \"It's all smudged.\" \"Tell me it's a very important painting for you...\" \"You could've just thrown it out.\" \"But thanks anyway.\" \"Damn!\" \"You punk!\" \"I was going to be generous since you're cute, but...\" \"Well, I'll let you off this time Today is your lucky day.\" \"Bye, Bye, Seeya!\" \"Is this enough for my sister-in-law's birthday?\" \"Sister-in-law?\" \"Yeah.\" \"Who?\" \"Su-eun.\" \"Since when has my sister been your sister-in-law?\" \"We're not even married.\" \"You who don't even have to propose...\" \"Su-eun told me to call her that.\" \"You're on your period aren't you?\" \"Should I cook seaweed soup for her birthday?\" \"I'm good at it.\" \"You fry up the beef, add a dash of sesame oil, you boil it with soaked seaweed... fantastic!\" \"She'll like it.\" \"What do you think?\" \"Let's rest a bit.\" \"It's hard on you, isn't it?\" \"Of course.\" \"You make me carry these heavy bags.\" \"Not that!\" \"Then what?\" \"Don't you think you can take it easy?\" \" I am taking it easy now.\" \" You've been doing it a long time.\" \"And worked harder than anyone.\" \"What was that?\" \"It means \"l love you forever.\"\" \"Doesn't it?\" \"Sister-in-law taught me.\" \"It means, \"l love you, so let me touch your breasts!\"\" \"Huh?\" \"Why do you want to know my bra size?\" \"Huh?\" \" I never knew Su-eun was so dirty-minded.\" \" Get away from me!\" \"Happy birthday to you!\" \"Happy birthday dear Su-eun, Happy birthday to you.\" \"Congratulations!\" \"Congratulations!\" \"Okay, in one shot!\" \" One shot!\" \"One shot!\" \"One shot!\" \"Bottoms up!\" \"Bottoms up!\" \"My present?\" \"You want more?\" \"My present, my birthday present!\" \"You think I'm still a kid?\" \"These are really popular these days.\" \"Then you wear it.\" \"We spent all day looking for this.\" \"Just keep it.\" \"Quiet, both of you!\" \"You're so loud I can't understand anything.\" \"Let me speak too.\" \"What's his problem?\" \"Sister-in-law, I'll give you a better present than this.\" \"How about a blind date?\" \"Really?\" \"With who?\" \"Well, in my station, there's...\" \"No, No firemen.\" \"Wait, let me finish.\" \" Absolutely not.\" \"No way.\" \"Why are you so worked up?\" \" Fools...\" \"Don't I have a say in this?\" \"Forget it.\" \"No.\" \"I have a guy already.\" \"A blind date is the best present, right?\" \"Really?\" \"You have a boyfriend?\" \"You do?\" \"Wow...\" \"He's cute, isn't he?\" \"Yeah, he's good-looking.\" \"How'd she meet a guy like this?\" \" They look like a good couple, huh?\" \" Right.\" \"Hey, Sister-in-law!\" \"Stop!\" \"Stop!\" \"Wait a minute.\" \"Time out!\" \"Looks ridiculous, huh?\" \" It was a mistake!\" \"Coach, save me!\" \" You're dead meat!\" \"Come here, you bastard!\" \"Get over here, you bastard!\" \"It was a misunderstanding!\" \"The ministry of education requested proper courtesies regarding cell phones.\" \"They asked students to turn off their cell phones in libraries, classes, hospitals and concerts and...\" \"Mom\" \" Mom!\" \" Huh?\" \"Aren't you going to let me out?\" \"What's wrong?\" \"Does your stomach hurt?\" \"No...\" \"I'm okay.\" \"Should I drive?\" \"You don't even have a license.\" \"You know what I mean.\" \"It's frustrating, unnerving,\" \" scary, sad, and futile.\" \"What is?\" \"Poverty.\" \"You know how long it's been?\" \"Three years.\" \"But in those three years, nothing has changed.\" \"I worked here part-time back then and I work here part-time now.\" \"You've changed...\" \"you've grown much prettier.\" \"You had no job then and you don't have one now.\" \"What drives me crazy is, in the future I'll be still here, and you'll be still unemployed.\" \"Do you need a bag?\" \"It costs 50 won.\" \" The total is 24 dollars and 80 cents.\" \"Wait a bit more, give me a chance.\" \" I know I can do better.\" \" I've been waiting three years.\" \"Hurry up and pay.\" \"Will this work?\" \"I think so...\" \" Let's break up.\" \"Why, Sook-hyun?\" \"We've made it this far.\" \"Just...\" \" This card is maxed out.\" \"Find a better woman.\" \"Can you put these back on the shelves?\" \"Sook-hyun!\" \"There's no better woman for me.\" \"Don't do this...\" \"Cut it out and get lost!\" \"I'm sorry\" \"Attention please.\" \"Guardians for patient Kwak, please come to the ER.\" \"Attention please.\" \"Guardians for patient Kwak, please come to the ER.\" \"Will you go in and see Mom?\" \"Don't worry.\" \"They said she's fine.\" \"SMS from Lee Jin Woo\" \"Meet me at the Sky Lounge today.\" \"Hello, Hello.\" \"Jin-woo, if you're off duty, then act like it.\" \"Forget this and go start a fire in your girlfriend's heart\" \"Okay?\" \"See you.\" \"Hey, be careful!\" \"Where is it?\" \"Please let me find it.\" \"The gap in performance at elementary schools is rising.\" \"Now, today's weather forecast.\" \"Due to the high atmospheric pressure from the southwest, the heat wave...\" \"Someone's coming!\" \"So this is where you've been?\" \"Shall I paint you a portrait?\" \"It's for free.\" \"Can't you take that off?\" \"Wait!\" \"Okay, I'll paint you like that.\" \"But next time you'll take it off, right?\" \"Take it off?\" \"This punk...\" \"He's got a weird taste...\" \"You punk...\" \"what are you smirking about?\" \" Aren't you hot?\" \"Wouldn't you be?\" \" I'm roasting in here.\" \" If I were you, I'd take it off.\" \"I'm dying of curiosity.\" \"Are you a man by any chance?\" \"There are plenty of guys with long hair.\" \"And lots of guys have pretty legs.\" \"Right... men don't wear bras\" \"All right, stop it.\" \"You little cutie...\" \"don't be so shy.\" \"I know...\" \"Your face is really ugly!\" \"I'm joking.\" \"You're so cute.\" \"This is what I like about my job.\" \"Jin-woo...\" \"If you don't show up, we're through.\" \"We apologizes to customers that the fire alarm has begun.\" \"Please evacuate to the...\" \"Front side of the building Don't move\" \"I'm five seconds away 4 seconds 3... 2...\" \"What are you doing here?\" \"Huh?\" \"Are you okay?\" \"I thought you were going to propose!\" \"I thought you wanted a nice dinner in a fancy restaurant.\" \"And we never play games with fires.\" \"How could you not know that?\" \"What?\" \"Hey, Lee Jin-woo...\" \"The movie's starting.\" \"Shhhh.\" \"Hwi-chan, look at me.\" \"Did you do your homework?\" \"Then you better go home right away and do it.\" \"Don't play on the computer.\" \"Do the homework first, okay?\" \"I have to stay here for a few days.\" \"You'll be fine on your own, right?\" \"You won't?\" \"When have I ever not been alone?\" \"Yes, my Hwi-chan can do great on his own.\" \"Your mom will do well too.\" \"And I'll try to do better once I get out of here.\" \"But you need to promise me one thing.\" \"Show me your diary every day.\" \"After school I went to the hospital to see Mom.\" \"Mom is hurt, so she has to stay there a few days.\" \"Tomorrow I'll go to the hospital and show Mom my diary as I promised.\" \"It's nice...\" \"Now Mom doesn't work late, she doesn't drink, and I can see her whenever I want.\" \" I wish Mom would just stay sick.\" \" I wish Mom would just stay sick.\" \"My son wishes that I would just stay sick.\" \"I don't scold him, I don't go drinking...\" \"How long has it been hurting?\" \"Yes?\" \" Just... since the accident.\" \" No, I don't mean that.\" \"Haven't you had abdominal pain?\" \"It must've been quite severe.\" \"Listen carefully to what I tell you.\" \"I already told your husband.\" \"Wait a minute, wait!\" \"Time out!\" \"Wait!\" \"I didn't mean to hit you.\" \"Nice job.\" \"You're the best human sandbag.\" \"Excuse me!\" \"Sorry, but could you do me a favor?\" \" Me?\" \" Yes.\" \"If he asks who you are,\" \"just tell him you're someone I know.\" \"Yes...\" \"Yes... hello?\" \"I am...\" \"What is... your name?\" \"Mi-ryung, Song Mi-ryung.\" \"Well, I'm an acquaintance of Song Mi-ryung.\" \"And next?\" \"I want to break up with him.\" \"Say I can't stand being with a guy like him anymore.\" \"But... you want me to say that?\" \"Just help me this once.\" \"I can't say it to him myself.\" \"Mi-ryung asked me to tell you this.\" \"She wants to break up with you.\" \"She can't stand... being with a guy like you any longer.\" \"He's crying.\" \"You can hang up now.\" \"She said you're a really good person.\" \"She hopes you can find someone better.\" \"Yes, really.\" \"Wait.\" \"Now what?\" \"You said it's finished!\" \"Thank you so much.\" \"Your nose is bleeding.\" \"What?\" \"Don't bother.\" \"We're over\" \"Separation Agency\" \"For people who are hesitant about breaking up, or for those who have trouble saying the words,\" \"I will... no, we will do it for you.\" \"Separation Agency.\" \"I wish it would just pour rain and cool things off.\" \"Excuse me?\" \"Is anybody here?\" \"Didn't she come in here just now?\" \"Oh my god!\" \"You nearly gave me a heart attack.\" \"Damn, why's it so dark?\" \"Is it on backwards again\" \"I saw the window was open, I thought that maybe...\" \"Jesus!\" \"I have a request.\" \"I have something to ask you.\" \"A request.\" \"A request?\" \"Just don't ask me to take this off.\" \"I want to paint you.\" \"Your face.\" \"Don't smile at me, My knees will go weak.\" \"Oh, wait!\" \"I can't explain why I'm doing this, but you are difficult, too.\" \"Just once... don't be so difficult!\" \"Say something.\" \"Say I'm not a thug.\" \"I'll say something.\" \"Those guys there are thugs.\" \"Hey, I asked you to say something!\" \"Wait!\" \"May10, 1995.\" \"He's never a romantic but today after some romantic time suddenly he threw his body on me.\" \"That bastard...\" \"Beast!\" \"Dad?\" \"An unwished-for thing has happened.\" \"That day I got pregnant.\" \"I got so scared, I ran to him.\" \"Abort it, he says.\" \"That scoundrel...\" \"Bastard!\" \"I'll raise it.\" \"Healthy, smart, good-natured.\" \"Better than me, better than its dad, better than both of us together.\" \"Please, let it be a girl...\" \"Why am I acting this way?\" \"Am I a pervert?\" \"Good night, Princess.\" \"How are things with your boyfriend?\" \"Your boyfriend...\" \"Is it going well?\" \"Did you propose to my sister?\" \"You argued with your boyfriend?\" \"You aren't speaking?\" \"What a dunce.\" \"Did you...\" \"propose to my sister?\" \"Don't worry, don't worry.\" \"I'll find a better boyfriend for you.\" \"You want to...\" \"You want to make up with him...?\" \"Ah, you need some money?\" \"I'll give you some.\" \"He really is thick-headed.\" \"Sister-in-law.\" \"I also have...\" \"I have a worry, too.\" \"But don't...\" \"Don't tell your sister.\" \"Your sister...\" \"Here... flowers...\" \"She wants me to propose like this.\" \"Why'd she hit me?\" \"Not enough money?\" \"Client/Park Suk Yong, Message to/Lee Hyun Woo\" \"Reason for separation/indifference Address/Mapo-gu\" \" Are you Mr. Lee Hyun-woo?\" \" Yes.\" \"Can I help you?\" \"Well, I was sent here by Park Suk-yong.\" \"Suk-yong?\" \" Park Suk-yong.\" \" Yes, Suk-yong.\" \"She wants to break up.\" \" Step aside a moment.\" \" Yes, well...\" \"Lee Hyun-woo.\" \"You've been dumped by Park Suk-yong.\" \"I heard you.\" \"Tell her she made the right decision.\" \"And mister, you have a really interesting job.\" \"Client/Han Hung Suk, Message to/Lee Eun Jung Ms. Lee,\" \"Reason for separation / Too lavish and selfish I'm here to deliver\" \"Address / Jamsil a break-up message from Heung-seok.\" \"Client / Song Han Na, Message to /Michael You love...\" \"Hanna loves.\" \"Reason for separation / Playboy This is your love, okay?\" \"It's cut\" \"Address / Kangnam It's cut to bits.\" \"Okay?\" \"Cut.\" \"Understand?\" \" Why?\" \" Why?\" \"Cause you're a playboy that's why.\" \"Uh...\" \"You have many girls.\" \"Okay?\" \"Here's a girl, there's a girl.\" \"Everywhere girls.\" \"Around you are all girls.\" \"Client/Lee Bora Message to/Kim Yeon Chul\" \"Reason for separation/Too naive.\" \"Address/Dongjak\" \"I wish you meet a nice girlfriend.\" \"Client/Park In Suk Message to /Min Sueng Yeop\" \"Reason for separation /incompetence Address /Dongjak Bridge\" \"Choi Sook-hyun!\" \"I've been sent by Jung Ha-seok!\" \"Ha-seok has a message for you.\" \"Wait, Sook-hyun.\" \"Ha-seok wants to go on a date with you.\" \"He used to be unemployed, but not anymore.\" \"And he won't be in the future.\" \"He said to tell you this.\" \" Do you really have to do this?\" \" It's true!\" \"Oh, wait.\" \"Hello?\" \"Yes, it is.\" \"Right now?\" \"It's not a good time right now...\" \"Can I go tomorrow?\" \"No, no.\" \"That's okay.\" \"I'll go right now.\" \"Yes, goodbye.\" \" Sorry about that.\" \"We've broken up.\" \"It doesn't matter if you have a job or not.\" \"Hey, even the card companies give you three months.\" \"You can give me three months, can't you?\" \"Let's meet on Saturday for sure.\" \"Okay?\" \"Saturday!\" \" Hello.\" \" Hello.\" \"Is there a forecast for rain today?\" \"Well... the report has just come in.\" \"Sorry, Soo-jeong.\" \"It'll be clear today too.\" \"Oh, I see.\" \"I'm right here.\" \"Mom!\" \" Did you eat?\" \" Yeah.\" \" And your homework?\" \" I did it.\" \" And the diary?\" \" Of course.\" \"Hey, I told you to draw me better.\" \"Look, my eyes are closed again.\" \"Watch here.\" \"Like this.\" \"It's not working very well.\" \"Mom, do you regret it?\" \"Regret?\" \"About me.\" \"Do you regret it?\" \"Why should I feel any regret?\" \"It was my fault.\" \"No, it's Dad's fault.\" \"And if anything unwanted comes up in the future, get rid of it.\" \"And I'm sorry.\" \"But I can't wear a skirt for you.\" \"A baby, crying all night.\" \"This poor mom, who can't do anything for him, other than to cry outside, so that he doesn't hear her.\" \"All night the baby cries inside the house, and I cry outside...\" \"I love you, baby.\" \"Please don't be sick.\" \"I love you mommy.\" \"Please don't be sick.\" \"Why?\" \"Hwi-chan.\" \"Hwi-chan.\" \"You don't need to do that for Mom anymore.\" \"The nurse came and gave her a shot and some pills.\" \"So you don't have to do that.\" \"No, when Mom did this for me I got well.\" \"Go on.\" \"What?\" \"The song.\" \"Hurry, hurry and get well.\" \"Daddy's got a healing hand.\" \"Mommy's got a pot belly.\" \"Hurry, hurry and get well.\" \"Daddy's got a healing hand.\" \"Is anyone here?\" \" Is nobody here?\" \"We're the rescue team.\" \"If anyone's here,just yell.\" \"Anyone here?\" \"We're the rescue team.\" \"Ten, this is 101.\" \"We've found someone, 46.\" \"Take him out first.\" \"Yes.\" \"This afternoon, a fire broke out in a Seoul warehouse, 35-year old Lee who was working inside the warehouse was injured from smoke inhalation.\" \"While rescuing him, two firemen from Dobong Station received burns and are currently in intensive care.\" \"The fire burned down the whole warehouse and $350 thousand worth of property was damaged.\" \"The fire was out after an hour.\" \"The police are investigating the cause based on the witness' depositions.\" \"How did you get here?\" \"I'm okay.\" \"I'm not hurt.\" \"I am the one who's hurt.\" \"I can't take it anymore.\" \"Every time I hear a siren, my heart drops.\" \"Soo-jeong.\" \"It's okay, so let's go.\" \"There are other people here.\" \"No, it's not okay.\" \"Who cares about other people?\" \" I care about you, and about myself.\" \" Soo-jeong.\" \"These people say you're cool, encouraging that you are a great fireman.\" \"That's all, isn't it?\" \"Su-jeong, that's not it.\" \"And so they just push you deeper and deeper into the fire, right?\" \"Soo-jeong, no...\" \"You know... how we work here...\" \"You know.\" \"No, I don't know.\" \"I've forgotten it all.\" \"When you say 'we', I'm not included, so how can I know?\" \"104 this is 10, roger.\" \"Fire Alarm!\" \"Look at you...\" \"Now that I'm sick, You seem to study harder and don't get into trouble.\" \"I think I'm getting better because of you.\" \"Really...\" \"Then Mom, can you come in front of our school?\" \"School?\" \"Why?\" \"You know how mothers direct traffic by the school.\" \"Can you?\" \"Sure.\" \"I wish I were sick instead of you.\" \"If you ever say that again, you're not my son.\" \"My baby is sick.\" \"Please, please let me be sick instead of him.\" \"Why do you make women cry?\" \" Huh?\" \"Oh, you saw it?\" \"I didn't make her cry, kiddo.\" \"By the way, what's with your long face?\" \"Does your girlfriend want to break up?\" \"Or, you want to break up, but you're having trouble saying it?\" \"You're too young to be making that kind of face.\" \"When you get old, you'll have plenty of chances to be sad.\" \"Mister, what do you do anyway?\" \"Me?\" \"To keep the one I love,\" \"I make other couples break up.\" \"What's that supposed to mean?\" \"You wouldn't understand...\" \"Here.\" \"Take this, in case you need it later.\" \"Take it.\" \"Separation Agency\" \"Stop sighing at the ground!\" \"Stop sighing at the sky.\" \"I guess she doesn't want to see you.\" \"Really?\" \"Ask her to call me later.\" \"Huh?\" \"He understood.\" \"She likes you a lot.\" \"Don't worry.\" \"No, it's okay.\" \"I'll eat dinner at home.\" \"By myself.\" \"I'll just go.\" \"See you.\" \"You're not the one who got burned.\" \"Why are you hiding?\" \"Leave me alone.\" \"Why are you being so childish?\" \"How long will you hide there?\" \"I said leave me alone!\" \"Don't just yell for help, you need to help him first.\" \"At least you can say \"l love you.\"\" \"You're better off than me.\" \"Su-Eun.\" \"You know why I wanted him to propose to me?\" \"It was all for him.\" \"If he confessed his love and thought about marriage and such.\" \"Then, he could think about me once more before jumping into the fire and make him a bit more scared of the fire I thought I could change him.\" \"That's how it started but now\" \"I've become sort of fixated on it.\" \"I understand the situation, but if you could help...\" \"Yes...\" \"Just a moment.\" \"Dad.\" \"Don't tell Mom about it.\" \"I heard that his mother has cancer.\" \"Your dad's a doctor, right?\" \" Do you know about cancer?\" \" Sure.\" \"What happens if you get it?\" \" You die.\" \"Everyone with cancer dies.\" \"Why?\" \"Does someone have it?\" \"No...\" \"Mom...\" \"Mom!\" \"Mom, are you okay?\" \"Of course!\" \"Why wouldn't I be?\" \"You know how much I wanted to blow this whistle?\" \"Whenever I see you, I'm full of energy.\" \"Mom, wait a second.\" \"Mom, blow the whistle for me.\" \" Here?\" \" Yeah.\" \"Client/Jun Young Joo Message to/Min Chung Bum\" \"Reason for separation/ excessive violence Residence / Jungu\" \"Are you the delivery boy?\" \"Delivery?\" \"Oh, no.\" \"You're not?\" \"Then who the hell are you?\" \"I'm...\" \"I was sent by Jun Young-ju.\" \"Jun...\" \"Jun Young-ju\" \"That name sounds really familiar...\" \"Is it you?\" \"Are you her new guy?\" \"No, I just...\" \"She sent me...\" \"Shut up, bastard.\" \"Tell her this.\" \"If she's got something to say.\" \"Beat it, punk.\" \"What now?\" \"Young-joo wants to breakup.\" \"The excessive violence...\" \"Get lost, bastard!\" \"Get a life, you shit.\" \"What?\" \"Wait, wait...\" \"I delivered the message.\" \"You heard it?\" \"No I didn't!\" \"Keep your nose out of other people's relationships!\" \"I don't deal with relationships, only break-ups!\" \"Go!\" \"Beat it!\" \"Hey, I didn't hear anything.\" \"Get lost!\" \"You don't get it, do you?\" \"You listen to me, god damn it!\" \"I thought I'd die from hunger.\" \"Ha-seok!\" \"I've something to tell you.\" \"What?\" \"Slow down.\" \"I've got tons to say too.\" \"Let's eat first, then talk.\" \"You said you were hungry.\" \"Sook-hyun!\" \"Try this, it's great.\" \"Once a fireman rescued a girl from a blaze.\" \"Everyone else gave up on her, but he charged in like a madman.\" \"The fireman and the woman, they survived against crazy odds.\" \"So the fireman and the girl started dating, right?\" \"No, he dated her sister.\" \"She was the woman of his dream.\" \"Aren't you glad to see me?\" \"I keep doing sign language, so I forget how to speak.\" \"I remember how to say it with my hands, but not with words.\" \"It stays at the tip of my tongue.\" \"But there are words that even if I remember,\" \"I can't say.\" \"Maybe I just wanted to hear it from you first.\" \"I have something to say too, but not here.\" \"This isn't a sky lounge, and there's no wine.\" \"I can't treat you like a princess.\" \"Hey hey!\" \"What's going on here?\" \"You shouldn't use public equipment for these purposes.\" \"Can our model fireman act in this way?\" \"Give us an explanation.\" \"OK, stick closer.\" \"I'll take a beautiful picture.\" \"Stop smiling.\" \"Now, here we go.\" \"Do you know where he is going?\" \"Maybe New York or Paris.\" \"Maybe we should make them meet before he leaves.\" \"You know why none of the Dwarves hooked up with Snow White?\" \"They couldn't tell her how they felt.\" \"Not one!\" \"They were all ashamed of being dwarves.\" \"In fact...\" \"In fact, Snow White had a thing for short guys.\" \"When the Prince dismounted from his horse, he was goddamned... uh really short.\" \"This is a secret, but actually he was the youngest.\" \"The eighth, who was adopted away.\" \"You know why the bitchy queen died so miserably?\" \"She was tricked by the mirror!\" \"When you look at your sweetheart, you don't look with a mirror, you look with your heart.\" \"What's all this about?\" \"It doesn't suit you.\" \"It's too heavy.\" \"Hi!\" \"What are you doing here?\" \"I have something to say.\" \"What is it?\" \"I'll tell you later.\" \" Can't you say it now?\" \" Later.\" \"Oh, I better go.\" \"I'll call you then.\" \"I'll be waiting for you!\" \"Hello.\" \" Hello.\" \" Hello.\" \"You're a bit late today.\" \"Yes... sorry.\" \"Soo-jung.\" \"Yes?\" \"It's going to rain tonight.\" \"The rainy season is starting.\" \"Oh, really?\" \"Thank you!\" \"Hey, number eight!\" \"I was curious...\" \"How you looked.\" \"Your eyes, your nose...\" \"You're pretty.\" \"More than I imagined.\" \"Don't be so shy...\" \"You fool.\" \"It's the makeup, and the lighting.\" \"Wait, we don't even know each other's names.\" \"What's your name?\" \"Su-eun.\" \"Su-eun...\" \"Your name's pretty, too.\" \"But Su-eun, why don't you speak?\" \"I'm doing all the talking.\" \"Say something.\" \"Hey, can't you speak?\" \"I'm sorry...\" \"I just...\" \"Why are you sorry?\" \"You didn't make me this way.\" \"I'll say it today before it's too late.\" \"I've saved a woman from afire...\" \"Saved a man from drowning...\" \"But now,\" \"Now...\" \"I want to save a man who's fallen in love.\" \"I know it's too late, but...\" \"Please accept this.\" \"The stadium will be open for use from 9am to 10pm.\" \"The district will try to attract\" \"Citizens from various classes.\" \"Now some late-breaking news.\" \"This evening, a fire broke out in a shoe factory in Dobong-gu.\" \"The blaze killed two firemen on duty... and a third, unidentified victim.\" \"The firemen killed were 40-year old Suh Ki-soo and 30-year old Lee Jin-woo.\" \"38-year old Lee Jo-hyung was severely burned and moved to a hospital.\" \"The tragedy occurred in the basement of the building as the dispatched firemen tried to extinguish the flames.\" \"Finally, Hong will report on tonight's weather.\" \"Rain is falling across the nation.\" \"The rain should quell the 20-day heat wave and open the rainy season, according to the Weather Bureau.\" \"The early arrival of the monsoon... will most likely continue for a month.\" \"Especially starting the next month, a seasonal rain front will...\" \"Please draw me again.\" \"Actually, I'm leaving to study abroad next month.\" \"I know, you punk.\" \"That's why I'm showing it to you.\" \"I don't show this to just anyone.\" \"There was something I really wanted to draw before leaving.\" \"If the chance came, I thought I could draw it well.\" \"I really thought... that I could draw it well.\" \"I know it already.\" \"You wanted to draw me, but it didn't turn out as you expected.\" \"Still thanks anyway for saying so.\" \"But I don't want to hear anymore.\" \"Otherwise, it will be too much to take.\" \"Goodbye.\" \"Client/Choi Suk Hyun, Message to/Jung Ha Seok\" \"Reason for separation/found a new love Residence/Mapo\" \"Mr. Jung Ha-seok.\" \"I was sent by Choi Sook-hyun.\" \"You know her, right?\" \"Sook-hyun asked me to deliver this message.\" \"Sook-hyun wants to break up with you.\" \"It was too hard for her to say it, so I came instead.\" \"You understand?\" \"Sook-hyun said she's met somebody new.\" \"Of course you're a good person, and she loved you.\" \"But without realizing it, a new love appeared.\" \"Please don't take it too hard.\" \"Wish her the best with her new love.\" \"And she hopes that... you'll find a new love too.\" \"With all of her heart.\" \"You heard me, right?\" \"Mom!\" \"It'll be ok.\" \"You'll get better soon.\" \"Ju-young!\" \"Mom...\" \"Dad, don't cry.\" \"Mom will hear.\" \"Mom...\" \"Mom!\" \"I'll be good now!\" \"Mom, please don't die.\" \"Mom, don't die...\" \"Mom, please don't!\" \"Mom...\" \"Don't die!\" \"I'll behave from now on.\" \"Ms. Eom Ju-young?\" \"I'm from a separation agency.\" \"You know Park Hwi-chan?\" \"I was sent by him.\" \"I was going to quit this work, but since he's my last client, I came especially for him.\" \"Now...\" \"I'll deliver the message from Mr. Park Hwi-chan.\" \"Hwi-chan doesn't want to separate from you, Ms. Eom.\" \"This is an unusual case.\" \"Hwi-chan wants you to stand up again.\" \"Who?\" \"Park Hwi-chan.\" \"My son.\" \"Yes...\" \"Your son has one more thing to show you.\" \"And that is...\" \"Didn't he draw it well?\" \"He said he couldn't draw you well before... because you are too pretty.\" \"Are you okay?\" \"Hwi-chan says he'll do what you say, keep his diary, and won't tell lies anymore, so please...\" \"Tell my son...\" \"Thank you... for drawing me... so well.\" \"I will.\" \"Mom...\" \"Mom...\" \"Sorry to keep you waiting.\" \"Have a seat.\" \"Would you like something to drink?\" \"No thanks.\" \"And the reason you wanted to see me...?\" \"We found something while investigating this accident.\" \"I thought I'd better show you.\" \"And these were found in Mr. Lee Jin-woo's clothes.\" \"Soo-jeong.\" \"Me too.\" \"I love you too.\" \"Sad Movie\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Look, her first high-end retail shopping experience.\" \"Her nanny tried to take her to Baby Gap... but she'd just cry and cry.\" \"She was a professional shopper at age three.\" \"Oh, wow!\" \"Remember when she was on the cover of \"Seventeen\"?\" \"She had so much potential back then.\" \"Look at her.\" \"She could have been a Playmate by now.\" \"Hello!\" \"She's a lawyer.\" \" That's way better.\" \" Why?\" \"There she is!\" \"You always said she has the perfect shaped head... for a tiara!\" \"Look at that slime dog!\" \"It was so nice of you to make this for Elle's wedding shower.\" \"I can't scrapbook worth a damn.\" \"I took a class on it at community college.\" \" She got a \"B.\"\" \" Plus!\" \"The day she passed her LSAT!\" \"I swallowed some of that Silly String.\" \"It wouldn't be the first time.\" \"Look at that.\" \"Her first day at Harvard.\" \"Unbelievable.\" \"Awesome.\" \"The Bend and Snap!\" \"I love that.\" \"I did it last night naked.\" \" You did not.\" \" Yes.\" \"I busted a window.\" \"Oh, my God, there's Bruiser's first highlights.\" \"Is this the key to her first office at the firm?\" \"Remember that Caribbean decor?\" \"It was genius.\" \"Look, there she is with Congresswoman Rudd... when they started the Harvard alumni women's event.\" \" Yeah.\" \" That's two kick-ass women.\" \"I like them.\" \"I really like them.\" \"The first day they met!\" \"Emmett loves her already.\" \"You can see it in his eyes.\" \"Emmett and Elle.\" \"They're truly Romeo and Juliet without the dying.\" \"Paulette?\" \"Oh, my God!\" \"Girls, I think it's her.\" \" Quick!\" \"Lights out!\" \" OK!\" \"Paulette?\" \"I thought we were supposed to be at the movies by 9:00.\" \"Surprise!\" \"We got her!\" \"Oh, my God!\" \"Margot, Serena, I cannot believe... you guys flew all the way here!\" \" No biggie.\" \" On the contrary.\" \"It's a huge biggie.\" \"Thank you.\" \"You guys are the best.\" \"Speaking of biggies, can we see your ring again?\" \"Not your Delta Nu ring, Elle.\" \"You mean, this one?\" \"Clarity between F.L. And V.V.S. Nice girdle diameter.\" \"Cut impeccable.\" \"It's a keeper.\" \"Thanks!\" \"Oh, my gosh, it's from Emmett!\" \"That's me and Emmett on Fenway baseball field.\" \"It's his favorite place in the whole world.\" \"I love snow globes.\" \"I can hear the ocean.\" \"Listen, honey, you're a full-time bride now... so you'll need a whole new wardrobe.\" \"I'm not quitting my job, you guys.\" \"Do you guys remember that feeling we used to get... during a really intense Spinning class?\" \"That we feel so truly amazing about ourselves?\" \"That's how I feel being a lawyer.\" \"I love it.\" \"I have this huge annual review coming up... so keep 'em crossed, girls.\" \"Crossed!\" \"Congratulations, you did it.\" \"With three wrong answers, you've managed to undermine... the entire foundation upon which our legal system's built.\" \"And by the way... it only took me two wrong answers.\" \"Sweetie, you customized my ring?\" \"Again?\" \"Emmett, you are never going to believe my news!\" \" What?\" \" Fenway Park!\" \"You, me, two rings, and one recently ordained umpire... right on the entry field!\" \"Infield.\" \"What are you talking about?\" \"It turns out the starting pitcher for the Red Sox... has an unfortunate unibrow problem.\" \"He goes to Nadia, my waxer... so the team pulled some strings with the site manager... and we're getting married at Fenway!\" \"Are you serious?\" \"Are you sure this is what you want to do?\" \"I can married anywhere and it wouldn't matter.\" \"That's a lie.\" \"I'm getting married under the Green Monster!\" \"Yes!\" \"And in just three months and four days!\" \"Emmett, we have so much to talk about.\" \"I want everybody who matters to us to be there.\" \"Oh, my God!\" \"I almost forgot!\" \"You want me to what?\" \"You want me to what?\" \"A biological birth parent search.\" \"For your dog.\" \"For my Chihuahua-American Bruiser Woods.\" \"I found him abandoned years ago.\" \"Miss, I'm the highest-paid, most sought after... private investigator in the greater Boston area.\" \"That's precisely why we came to you, Detective.\" \"It is absolutely vital that we find Bruiser's mother pronto.\" \"His father might be more difficult.\" \"You know dogs.\" \"May I ask why?\" \"Of course.\" \"\"Martha Stewart Weddings\"... recommends a 4 to 6-week window for RSVPs... and I can't send the invitation without an address.\" \"And the sooner I get started on the calligraphy the better.\" \"You want to send an invitation to your wedding... to your dog's mother.\" \"And you're serious?\" \"Detective, if I have to make room... for my second cousin's vegan diet coach... you better believe I'll make room for the mother... of the one loving creature who's always been there for me.\" \"In fact, I can't believe I haven't done this sooner!\" \"I'm thinking the same thing.\" \" Elle!\" \" Hi, Mr. Blaine.\" \" The client is thrilled.\" \" Good!\" \"How you seamlessly negotiated that deal?\" \" It was simply magnifique.\" \" Thank you.\" \"Big staff meeting today, kiddo.\" \"All right.\" \"I got my fingers crossed.\" \"Milton, two shots, extra foam.\" \" Wow.\" \"Thanks, E.W.\" \" No problem!\" \" Go get 'em today.\" \" Thanks.\" \"Soy for you, honey.\" \"No dairy.\" \"That's right.\" \"Thank you.\" \"Your call list is endless.\" \" It is?\" \" We better get right on it.\" \"Kevin, you shouldn't have!\" \"I'm not sure they're giving me the promotion today.\" \"It's just a widespread yet credible rumor.\" \"It's from me and the girls.\" \"Oh, right!\" \"Now do me.\" \"I feel like the luckiest girl in the world.\" \" Me, too!\" \" You do?\" \"I had no idea I could be this happy... without accruing credit card debt.\" \"Already?\" \"Well, Miss Woods, even the weird ones get cracked.\" \" You ready?\" \" Yes!\" \"Bruiser Woods... meet your mom.\" \"Bruiser... your cheekbones.\" \"And it's all in there.\" \"Good luck finding whatever it is you're looking for.\" \"Oh, my God!\" \"She's a Bostonian!\" \"Bruiser, we're here!\" \"As your adoptive mother, I'm sure you're nervous... about meeting your birth mother... but hear her out, OK?\" \"I'm sure she had her reasons.\" \"Bruiser, your mother lives at... the top secret Versace think-tank!\" \"I told you they had one!\" \"No, ma'am.\" \"Unless you have a pass, you cannot go up there.\" \"Lucky I always keep it on me.\" \"Hold on.\" \"It's right here.\" \"There you go.\" \"What is it?\" \"It's my double platinum V.V.I.P. Versace...\" \"Preferred Customer identification card.\" \"Available only to those that've shopped on five continents.\" \"If that fails to satisfy you, you can also contact...\" \"Billy Dailey, head of customer relations.\" \"You got the wrong VERSACE, lady.\" \"Really?\" \"Donatella's not here?\" \"Bruiser, where are you going?\" \"Bruiser!\" \"Ma'am!\" \"Bruiser?\" \"Get back here!\" \"Where are you going?\" \"Bruiser, I didn't know you were so athletic.\" \"What is it?\" \"Oh, my God!\" \"You, come here!\" \"Come on!\" \"Open this door immediately!\" \"What are you doing here?\" \"You have my dog's mom, and I need her right now!\" \"Absolutely not.\" \"I'm not authorized to release... any subjects from their containment units.\" \"I'm not even allowed to have a key.\" \"Swallow the thing one time, and all of a sudden... you're the weird key swallower who can't be trusted.\" \"I don't think you're understanding me.\" \"I'm willing to pay for her.\" \"These animals aren't for sale, ma'am.\" \"They're the legal property of this facility.\" \"What kind of facility is this?\" \"Mr. Livermore, I'm so sorry!\" \"Elle, this VERSACE is a cosmetic testing facility.\" \" Oh, no!\" \" Bruiser's mom's a test subject.\" \"I want her out of there immediately.\" \"Animal test subjects can only be surrendered... on a voluntary basis, and they're not volunteering.\" \"After I get through with them, they'll be begging.\" \"And I'm not just taking Bruiser's mom.\" \"I'll bust all those dogs out of that doggie dungeon.\" \"\"Research Science and Critter Exploitation\"?\" \"This VERSACE's owned by the C'est Magnifique Corporation!\" \"That's fantastic!\" \"Our law firm represents C'est Magnifique.\" \"We can tell them to fix this.\" \"I can't wait to take this to the partners.\" \"But how are you going to convince them?\" \"Presenting...\" \"Abandoned at birth, I was on my own at an early age... fighting for survival on the streets of Beverly Hills... making his way down the boulevard of broken dreams, turning tricks at Hollywood and Vine... yet even when I found a loving mother...\" \"I couldn't shake this nagging emptiness in my heart.\" \"It was like a void.\" \"When I looked in the mirror... who was it that was looking back at me?\" \"This is Bruiser's question.\" \"And in a way, aren't we all Bruisers?\" \"I think yes.\" \"Thank you.\" \"Ms. Woods, this is a law firm... not an animal rights advocacy group.\" \"We're lawyers.\" \"We have to fight for justice.\" \"And this is definitely unjust.\" \"In this case, the cost of beauty is way too high.\" \"I can't believe I said that, but it's true.\" \"What we fight for... is our clients and their best interests.\" \"But isn't doing the right thing in everybody's best interest?\" \"I think you're confusing the right thing and the law.\" \"You didn't think they were the same, did you?\" \"Why don't we get back to business... and discuss your very bright future?\" \"Pardon me, I don't mean to interrupt... but I just-- What you're saying is... if C'est Magnifique follows the letter of the law... even if it ends up hurting living beings... we're just doing our job?\" \"I'm sorry, Mr. Blaine...\" \"I don't think I can work with people who believe that.\" \"You know what?\" \"You're right.\" \"Thank you, Mr. Blaine.\" \"You shouldn't have to work with people who believe that.\" \"Absolutely.\" \"I knew you would understand.\" \"You're fired, Elle.\" \"What?\" \"We only have room for serious lawyers here.\" \"Take the rest of the day to clear out your things.\" \"But the secretarial pool already gave me a balloon.\" \"Keep the balloon, if you wish.\" \"Please, Emmett, just go away.\" \"Why don't you come on out, sweetie?\" \"I know Bruiser doesn't blame you.\" \"But I'm all he has to speak for him in this world... and I have completely failed him.\" \"You know what I thought the first time I saw you?\" \"\"God, that woman wears a lot of pink\"?\" \"No.\" \"I thought...\" \"\"That woman is really special.\"\" \"\"She believes she can make a difference and she will.\"\" \"So... come on out and let's talk about it.\" \"No.\" \"We could go over some wedding details.\" \"How about that?\" \"It revolves.\" \"And it illuminates.\" \"It's even got the Red Sox colors.\" \"That's fantastic, honey!\" \"Speaking of red socks... you're not getting cold feet, are you?\" \"About what?\" \"How's it going to look?\" \"A Harvard law professor... married to a lawyer who got fired from her first job.\" \"Fired for something she believes in.\" \"It's going to look like...\" \"\"There goes the luckiest guy in the whole world.\"\" \"Thanks.\" \"Holy crap!\" \"It's gorgeous!\" \"The material keeps falling apart.\" \"No!\" \"Amy, is something wrong?\" \"You can't do a scallop trim on the outer hoop skirt.\" \"The material's too delicate.\" \"It'll just fall apart.\" \"But in two out of three home tests it held.\" \"I am so sorry, Elle.\" \"No biggie.\" \"I guess I don't need... a scallop trim on the outer hoop skirt.\" \"I'll be fine.\" \"What is it that you said back when I couldn't... fit into my white spandex pantsuit for my wedding?\" \"If the fabric doesn't work with you... don't work with it.\" \"It's one of my favorite mantras.\" \"That is so true, and I know the most perfect organza!\" \"Or something really classy like... like white leather!\" \"I'll call the guy that did my car seats.\" \"Wait... that's it.\" \"Don't fight the fabric.\" \"Change it.\" \"OK, but white leather?\" \"If the law is what's keeping Bruiser's mother locked up...\" \"I shouldn't be fighting it, I should be changing it.\" \"Everybody, I'm going to make... animal testing for cosmetics illegal!\" \"I know that making a dog wear mascara and blush is wrong...\" \"This isn't just about Bruiser's mom anymore... this is about the fact that every day... that I put on my Gold Goddess luminescent blush... some poor little innocent animal might be suffering for it.\" \"You don't realize how horrible something is... until it happens to you personally.\" \"Like breastfeeding.\" \"And if I want to give a voice to Bruiser...\" \"I have to go to the place that gave a voice to the people!\" \"Oh, my God!\" \"The headquarters of \"Cosmopolitan\" magazine!\" \"Better!\" \"Ladies...\" \"I'm going to Washington!\" \"D.C., here I come!\" \"If anybody can handle this, it's you, honey.\" \"I got a call from the Delta Nu 24-hour housing hotline.\" \"Your apartment's all set.\" \" Great!\" \" Elle!\" \"Oh, my God!\" \"You look like the Fourth of July!\" \"Makes me want a hot dog real bad.\" \"Yeah, OK.\" \"You got to get going, honey.\" \"OK.\" \" Elle, look at this.\" \" What's that?\" \"According to \"Animal Fair\" magazine... your new boss is the best groomed woman in Washington.\" \"Her beagle's name is Dolly Madison... which is my grandma's stripper name.\" \"Isn't that a good sign?\" \"Oh, my gosh.\" \"A job with a brilliant congresswoman... who's also a fellow Harvard alum.\" \"You'll do great, Elle.\" \"It's destiny.\" \"But isn't planning the wedding of the century... and changing the law kind of hard?\" \"Paulette, I taught Bruiser how to shop online.\" \"I think I can handle Congress.\" \"See ya.\" \"Home sweet home.\" \"You ready?\" \"OK.\" \"Welcome to the Wellington, ma'am.\" \"It's a thrill to be here!\" \"Time to legislate!\" \"No.\" \"Too Nancy.\" \"Too Hillary.\" \"Too Monica.\" \"Too perfect for words!\" \"Hi!\" \"Good morning, fellow public servants.\" \"It's my first day.\" \"Nice briefcase.\" \"Huh?\" \"Thank you.\" \"Hi!\" \"Last item on our agenda--Elle Woods.\" \"Personal Rudd hire, taking up a bill... on animal testing in the cosmetic industry.\" \"I'm sorry, Rudd's backing that?\" \"Matter of conscience, whatever.\" \"Who knows?\" \"Maybe it'll boost our female demographic.\" \"The point is we're animal lovers now.\" \"If this is so important to Rudd, shouldn't I be handling it?\" \"No, Timothy, not when we have a woman... who according to Rudd, is one of the shrewdest... legal and political minds of our time.\" \"Hello, patriots!\" \"I don't think I've been this excited... since Gucci became a publicly traded company.\" \"Oh, my God, it's Capitol Barbie.\" \"She's so shiny.\" \"So where should I start?\" \"Excuse me, sweetie?\" \"Intern orientation is down the hall in Room 216.\" \"That's before 217 and after 215.\" \"Oh, my God!\" \"That is so sweet of you!\" \"You think I'm an intern?\" \"That anti-wrinkle all-salmon diet really works.\" \"Who are you?\" \" I'm sorry\" \" Elle Woods, welcome!\" \"I haven't seen you since the alumni meeting!\" \" I know!\" \"How are you?\" \" Good!\" \"This is Elle Woods, everyone.\" \"Basically me when I first came to D. C... so make her feel at home.\" \"You ready to hit the ground running?\" \"Are these not my comfortable heels?\" \" Cute shoes.\" \" Thank you.\" \"They are comfy.\" \"Here's Bruiser.\" \"Welcome.\" \"Oh, you little sugar!\" \"Back her up, people.\" \"This is the most collaborative bunch on the Hill...\" \"So gather them together... talk strategy as soon as you get settled in.\" \" And, Elle?\" \" Yes?\" \" Welcome to Washington.\" \" Thank you!\" \"Okey-dokey.\" \"I missed the part about where my office is.\" \"The desk.\" \"Right here.\" \"All righty.\" \"Then I'm going to need a glue gun... some pinking shears, and five yards of grosgrain ribbon.\" \"Yeah, that'll do it.\" \"Well, look at you.\" \"You can run your wedding coordinator business... during all that legislative downtime.\" \"Don't be silly, Grace.\" \"This is to plan my own wedding to Emmett.\" \"See, this is us.\" \"He had this made for me.\" \"That's him, and that's me smiling.\" \"Maybe he'll make one of you and me.\" \"You'll be talking and I'll be throwing up.\" \"Speaking of nuptials, wait till I tell... the congresswoman that I was invited... to John McCain's nephew's wedding.\" \"He's really quite a sweet kid.\" \"Tell me something, Timothy... is it difficult for you to breathe with... your mouth flat against your employer's butt?\" \"I don't know, Grace.\" \"Is it difficult to see... with your head in the Minority Whip's lap?\" \"It was the distinguished gentlemen from Iowa.\" \"His wife had recently left him and we just talked.\" \"Right.\" \"Because if you did \"visit\" his district... you should've gotten some legislation out of it.\" \"How would you even know... when you're busy chasing interns on a skateboard?\" \"Excuse me?\" \"Who wants to talk animal testing?\" \"Write a bill, Britney.\" \"I don't have a car!\" \"Snap Cup time\" \"Gather ye round\" \"Friends and foes together\" \"United and bound\" \"Pass it to your neighbor\" \"Instead of blowing up\" \"And we'll find harmony and love\" \"In the Snap Cup!\" \"Don't tell me you don't know what a Snap Cup is?\" \"OK, I'll explain it.\" \"You are going to write down an anonymous praise note... on a little warm fuzzy.\" \"Warm fuzzy?\" \"Yes.\" \"Compliments about your co-workers.\" \"Just something nice.\" \"Then you deposit them in the sacred vessel.\" \"The Snap Cup is essential to any bipartisan environment.\" \"Consider 1998 Spring Carnival.\" \"The Delta Nus partnered with the Kappa Kappa Gammas... on Project Kissing Booth.\" \"Big problems.\" \"Go ahead, write.\" \"So, a whole heated debate transpired... over the whole tongue-no tongue policy.\" \"I think you know what side the Kappas were on.\" \"Anyway, it really helped us move past the conflict... and I think it can help us today.\" \"Let's just try this, OK?\" \"Thank you, Reena.\" \"Thank you.\" \"Thanks for that.\" \"Thank you, Timothy.\" \"So now, the Snap Cup mistress--me--recites.\" \"Good, I got mine.\" \"\"Grace always has the confidence to speak her mind.\" \"\"Plus, she looks terrific in charcoal.\"\" \"And, voilà, snaps for Grace!\" \"You see?\" \"Our first Snap Cup!\" \"This is so exciting!\" \"I wonder what'll happen next?\" \"All right, this is...\" \"\"What do Elle Woods and the Snap Cup have in common?\"\" \"A riddle.\" \"That's so cool.\" \"I love riddles.\" \"\"They're both...\"\" \"\"stupid.\"\" \"Enough already.\" \"Maybe we can do something actually worthwhile... like attend the hearing of the committee... you need to crack.\" \"I'll take you myself.\" \"Thank you, Grace.\" \"That's very generous of you.\" \"See, I think the Snap Cup really works.\" \"Wow.\" \"Good morning.\" \"This is just like on C-SPAN except I'm not bored.\" \"You're in the wrong room, sweetheart.\" \"Intern orientation is in room... 216?\" \"Yes, I've heard.\" \"Thank you.\" \"Hi, I'm Elle Woods.\" \"I'm not an intern.\" \"Rob Cole.\" \"Me, neither.\" \"I'm the new legislative aide to Congresswoman Rudd.\" \"I'm an old congressman from Delaware.\" \"I've been to Delaware!\" \"No sales tax.\" \"Good one, sir.\" \"Committee is called to order.\" \"Welcome to the special meeting of the...\" \"Excuse me.\" \"Sorry.\" \"Committee of Energy and Commerce.\" \"Before we turn to our official agenda... are there any introductory remarks?\" \"Madam chairwoman...\" \"Grace Rossiter, chief of staff...\" \"Representative Rudd, Massachusetts.\" \"As our newest legislative assistant... will be spearheading a campaign under your committee...\" \"I'm sure she'd love the floor.\" \"Thus I yield to my colleague, the lady in hot pink.\" \"You have the floor, lady in hot pink.\" \"Me?\" \"Would you care to more specifically identify yourself?\" \"Oh, sure!\" \"My name is Elle Woods, Boston by way of Bel Air.\" \"And as my surname would suggest...\" \"I am a passionate advocate for everything in nature... and a contented citizen... until my shorthaired Chihuahua, Bruiser... brought me face-to-face with the animal testing issue.\" \"You're out of order, Miss Woods.\" \"This is a fuel efficiency hearing.\" \"I don't see anything in the agenda about animal testing.\" \"Will you yield the floor?\" \"Absolutely.\" \"I'm almost done.\" \"So, in conclusion, I just want to say... that I am so excited about the day... that I get to march up those grand Capitol steps... and drop that very bill in the...\" \"What's it called?\" \"It's like a shiny, mahogany box thing?\" \"The hopper.\" \"Exactly!\" \"The hopper!\" \"How could I forget?\" \"It's like a bunny.\" \"Perfect for animal testing.\" \"And I want to let everybody know... that I'm having a post-hopper tapas party.\" \"I'm making sangria.\" \"It's really yummy.\" \"My, my, how very interesting that all sounds.\" \"It'll be fun.\" \"However, the next time you consider... attending a hearing over which I preside... don't!\" \"Committee is called to order.\" \"OK.\" \"Welcome to the special meeting of the Committee... of Energy and Commerce.\" \"For the record... would the secretary please make note that...\" \"Welcome to the Wellington, ma'am.\" \"Seventeen-B?\" \"You have a package.\" \"Inside that box are the most perfect wedding shoes ever.\" \"Both visually stunning and cleated.\" \"And I won't be able to wear them... since I obviously won't make the date... for Emmett's fantasy baseball wedding... given that I don't have a chance of getting... those important congresspeople to co-sponsor my bill... which I need to get a hearing to stop animal testing... in order to reunite Bruiser with his mother... in order to have them at my wedding... in which I was going to wear... the most perfect wedding shoes ever... right inside that box.\" \"They never covered this in the handbook.\" \"They're something, all right.\" \"You think?\" \"Oh, I'm sorry.\" \"Elle Woods, legislative aide... to Congresswoman Rudd, Massachusetts.\" \"Sid Post.\" \"Doorman.\" \"That door.\" \"All day I've felt like white, open-toed shoes after Labor Day.\" \"I hate that feeling.\" \"Whatever that means.\" \"I better get going.\" \"If I'm going to pass a law...\" \"I have to work up some plan of attack... with the Committee of En and Ron or whatever.\" \"Bye, Sid.\" \" Comm.\" \" What'd you say?\" \"It's called the Committee of Energy and Commerce.\" \"Oh, yeah.\" \"Right.\" \"Thanks.\" \"This is really important to me, Grace.\" \"They wouldn't cover my nana's anti-itch cream... which means she only has one free hand for bingo.\" \" Lf I could get a hearing\" \" Where's your bill, Reena?\" \"The staff lawyers couldn't draft it for six weeks... but if you could talk to the congressman's aide...\" \"I could get on the agenda.\" \"We pushed prescription drugs last term.\" \"I have a lot of issues that come first.\" \"Reena, if Grace finds herself otherwise prioritized... maybe you could talk to this aide yourself.\" \"Or better yet, directly to the congressman.\" \"Don't you have something to alphabetize?\" \"In fact, now that I think about it... with Reena's clear passion for the project... who better to write this bill than Reena?\" \"Me?\" \"It's like I always say\" \"Why let someone else do for you what you can do for yourself?\" \"Except in the case of eyebrow maintenance.\" \"We always say follow protocol.\" \"It's worked for the past 200 years...\" \"OK, Miss Snap Cup?\" \"Stick it out with the lawyers.\" \"They'll get to you eventually.\" \"This is the new congressmember roster.\" \"Just a dollar.\" \"Don't you believe in helping a guy out?\" \"What I do believe in, sir... is an honest day's work for an honest day's pay.\" \"Not rewards for idleness.\" \" 50 cents?\" \" Leave me!\" \" Just a quarter.\" \" Go bother someone else!\" \"People here have no common courtesy.\" \"Want to get a hearing for your bill?\" \"Get Congresswoman Hauser.\" \"She needs a political makeover.\" \"Sidney?\" \"Who needs a what?\" \"Hauser.\" \"Tough redhead on En and Comm.\" \"If she can put her name on something warm and fuzzy... something like puppies, that could do the trick.\" \"Really?\" \"What if I showed Hauser the photos... of what they're doing to these animals?\" \"That'd work...\" \"with someone with a heart.\" \"Hauser responds to facts, figures, and demographics.\" \"You gotta do your homework.\" \"How did you learn all this?\" \"I have been stationed on the forefront... of all major political and social scandals... for the past 30 years.\" \"You worked in the White House?\" \"No, at the Wellington.\" \"After Hauser, you'll need Stanford Marks...\" \"Alabama Republican.\" \"A real hard-ass.\" \"Sidney, you are, without a doubt... the most useful person I've met in Washington.\" \"Hauser's margin in the last election?\" \"Four points. 52-48.\" \"Hauser's chief?\" \"Hall, Ted.\" \"34, moderate, tough.\" \" Marks' aide?\" \" Murphy.\" \"Conservative, tougher.\" \" I think you're ready.\" \" Thank you, Sid.\" \"For shizzle... my ezzle.\" \"I borrowed this.\" \"Excuse me!\" \"Given the historical tendencies... of the congresswoman's voting pool... animal testing is the very issue your platform needs.\" \"Which brings me to my demographic breakdown target.\" \"Which brings us to the end of our time, but good stuff.\" \"I'll bat it around with my colleagues.\" \"I'm not done with my presentation.\" \" Is Friday good?\" \" Absolutely.\" \"The second one in November, and the line starts down there.\" \"But wait!\" \"I won't be here in November.\" \"I'm getting married.\" \"If you insist Congressman Marks is unavailable... perhaps you could look at... my alternative testing economics incentive chart.\" \"But it's pop-up.\" \"I will read this homeowners legislation this weekend.\" \"Five more minutes and I'm due in committee.\" \"Reena.\" \"Well\" \"Reena's prescription drugs for the elderly amendment-- rejected during mark-up session.\" \"Sorry, Nana.\" \" Where are we with the animals?\" \" Still not on the calendar.\" \"So we're nowhere.\" \"Grace, help Elle with this.\" \"Let's get going.\" \"I'll see you all later.\" \"Grace...\" \"I think I can get a meeting with Hauser's aide.\" \"Please.\" \"You could have 100 meetings... and it still wouldn't matter.\" \"This is Washington politics... not warm fuzzies and kissing booths.\" \"It takes savvy and street smarts.\" \"I've seen thousands of polite, idealistic girls... just like you traipse up and down this Hill... and go home empty-handed with blisters on their feet.\" \"Thank you, Grace.\" \"You actually reminded me of something really important.\" \"I came here to give my dog a voice... and I'd forgotten about my own.\" \"So you can do it the Washington way.\" \"But I'm going to do it the Elle Woods way.\" \"Time to get serious.\" \"Time to get serious.\" \"Subject--Congresswoman Libby Hauser.\" \"Came of age in Post-War boom... typified by 1951 Charles Jourdan stiletto heel.\" \"Moving up to the Texan's head, which is red... suspect chemical assistance.\" \"Must pursue.\" \"Hit me, Post.\" \"118 salons within a 10-mile radius... broken down by color expertise... and philosophical approach to hair maintenance and style.\" \"I didn't know you could have a philosophy of hair.\" \"Oh, yeah.\" \"Maybe that's where I went wrong.\" \"Go for Woods.\" \"It's just as you suspected.\" \"She's at a moderate conservative salon... founded on the principles of Vidal.\" \"In fact, it was one of our case studies... last year at Hair University.\" \"That was right before they flunked me.\" \"Paulette, they weren't ready for your vision.\" \"I know you'll make your mark hair-wise.\" \"Sorry.\" \" You got a pen?\" \" Yes.\" \"It's at Constitution and 12th.\" \"The Salon Bontempo.\" \"Don't you just love a salon day?\" \"Yes, so peaceful and quiet.\" \"Makes it so much easier to talk that way.\" \"They have rules about that here.\" \"I know.\" \"That's why I called to make sure... they used PETA-approved hair care products.\" \"When you think about what they do to those animals\" \"Which is why I don't think about it.\" \"Does the trick.\" \"Excellent bobby pin handling.\" \"Thank you, Frederic.\" \"Looks great.\" \"Isn't it so comforting to see... they use eco-friendly foil technology here?\" \"Every planet needs a friend, that's what I always say.\" \"If I wanted to talk about the emotional life of a rock... you'd know it by now.\" \"Until this day, I'd held the highest opinion... of redheads as a fellow hair minority group.\" \"I heard quite enough of your politics... at the committee meeting, thank you very much.\" \"When was the last time you wore the yellow tea rose?\" \"I'm sorry?\" \"What did you just\" \"When was the last time you wore your yellow tea rose?\" \"On the night of my initiation.\" \"Wasn't the passing of the secret scented eternal flame... of the goddess Delta Nu not the most moving experience?\" \"Especially the part where we sipped... from the secret pink chalice of sisterhood!\" \"Yes!\" \"Delta who?\" \"Delta Nu!\" \"Delta-Delta boo-gah-loo\" \"Nu Nu Delta\" \"Theta, Beta\" \"Lambda, Mu\" \"Ooh-aah, Delta Nu!\" \"Libby Hauser, Texas.\" \"Planning a wedding?\" \"That \"I do\" updo looks like heaven on you.\" \"Thank you.\" \"Who is he?\" \"Zeta Lambda Nu, I hope.\" \"Actually, I'm marrying outside the Greek system... but he's totally letter-worthy.\" \"But how is D.C. Elle-worthy?\" \"I'm here to speak for those who can't speak for themselves.\" \"How interesting.\" \"It's more than interesting.\" \"It's practical.\" \"Strictly a numbers game as far as you're concerned.\" \"125,468--Number of people in your district with dog licenses.\" \"12,762--The number of unemployed scientists... with the skills to develop alternatives to animal testing.\" \"And finally, 6285--the ID number of my dog's captive mother.\" \"I'm not sure I followed all that... but you got my attention.\" \"If there's one thing I know how to do... it's rinse and repeat.\" \"Shall we?\" \"Excuse me, do you happen to have a\" \" Get lost!\" \" Excuse me, sir!\" \" Do you have a\" \" No, I'm busy.\" \"Sir, could I use a section of your newspaper?\" \"We're late for your doggie spa appointment.\" \" Here you go.\" \" Thank you, young lady.\" \"No problem.\" \"What kind of world would this be... if we didn't help each other out every once in a while?\" \"Have a good day.\" \"What do you want, Bruiser?\" \"Bruiser, honey, come on.\" \"We have to go.\" \"We're late.\" \"We have to get to the doggie spa, remember?\" \"Will it be Swedish or shiatsu massage today?\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"We gotta get you to the puppy pretty parlor.\" \"Redhead, down.\" \"Up next is Stanford Marks...\" \"Southern conservative, NRA spokesman.\" \"How about tulips?\" \"No, no, the calla lily is this year's tulip.\" \" For weddings?\" \" It's all about the calla.\" \"What would I do without you?\" \"I couldn't do anything without you, Sid.\" \"You're going to get this bill through, Elle.\" \"An honest voice is louder than a crowd's.\" \"Just trust your voice.\" \"Bruiser?\" \"Oh, my God.\" \"I'll be right back.\" \"Pilates for Poodles?\" \"That's Tuesday at 2:30.\" \"Pilates for Poodles?\" \"That's Tuesday at 2:30.\" \" The page said it was urgent!\" \" They said it was urgent.\" \" Please tell me he's OK.\" \" What's wrong with Leslie?\" \"We have it under control now... but your Rottweiler has been humping... your little dog, and vice versa.\" \"Your Chihuahua's quite the little leaper, young lady.\" \"Takes a running start.\" \"Hell, what can I say?\" \"My Rottweiler's a stallion.\" \"In our household, we fully support a healthy curiosity.\" \"Testosterone is natural.\" \"Wait.\" \"Did you say stallion?\" \"Wait a minute.\" \"Your dog... the one wearing that ridiculous pink skirt in the park?\" \"Why would she have testosterone?\" \"That wasn't a skirt, it was a skort.\" \" Men wear skorts.\" \" Uh-huh.\" \"What the heck is a skort?\" \"And what does a man wearing one got to do with it?\" \"All right!\" \"Leslie is a Les.\" \"The Rottweiler is a guy... and Bruiser is a male dog who enjoys wearing pastel.\" \"The canines are both male.\" \"Your dogs are gay.\" \"All the signs were there.\" \"I just didn't see them.\" \"Most dogs like to chew your shoes... and Bruiser liked to wear mine.\" \"I just thought he liked the height.\" \"You just want what's best for them.\" \"Doesn't matter if they're the smartest... or the strongest or the best diggers.\" \"As long as they're happy.\" \"Why me?\" \"Why my dog?\" \"I told Doris not to buy it in Dupont Circle.\" \"That damn homosexual puppy boutique.\" \"Stanford Marks, by the way.\" \"You can call me Stan.\" \"Elle Woods.\" \"Very nice to meet you.\" \"You're the girl with the perfumed poo baggies.\" \"I'm the woman with the scented waste receptacles.\" \"Wait!\" \"Congressman Stanford Marks?\" \"As in the Southern conservative...\" \"NRA spokesman Alabama Republican Stanford Marks?\" \"One and the same.\" \"It's a pleasure to make your acquaintance.\" \"No, Congressman, the pleasure is all mine.\" \" Well...\" \" Believe me.\" \"Here's to getting things done the Washington way.\" \"Your chief of staff has just gotten herself... a meeting with--wait for it-- Chairman Stan Marks... in just four short weeks.\" \" Congratulations, Grace.\" \" Yes!\" \"Oh, yes.\" \"OK, who wants to bet... over-under on Ms. Woods departure?\" \"Right now it's at six days.\" \" Reena?\" \" No, thanks.\" \" Reena?\" \" No, thanks.\" \"Come on.\" \"Anybody?\" \"Who wants to take over six days?\" \"I'll take it, Grace.\" \"I've been so busy.\" \"I'm sorry I'm late.\" \"Reena, could you be a pal and just tell me... what I'm doing a week from tomorrow?\" \"By the way, that outfit looks fantastic on you.\" \"It really brings out the color in your eyes.\" \"Thanks.\" \"It's on my \"I brake for sample sales\" bookmark.\" \"9:00--sample custom color wedding cake frosting.\" \"10:00-- rehearse hearing speech.\" \"11:00-- Commerce committee hearing.\" \"12:00-- exfoliating treatment\" \"Go back to that one at 11:00.\" \"11:00-- Commerce committee hearing.\" \"That's what it says.\" \"I'm going to be appearing before ranking member...\" \"Libby Hauser, Chairman Stanford Marks... and the entire Committee of En and Comm.\" \"A hop, skip, and a jump away from a floor vote.\" \"Nice try, but you have to get a bill... before you have a hearing.\" \"Like this one?\" \"It's like I was saying to the congresswoman... the other day over caramel macchiatos.\" \"\"Is bill writing super fun or what?\"\" \"I think so.\" \"Where is that Elle Woods?\" \"Oh, my God.\" \" Libby just told me the news.\" \" She did?\" \"Never underestimate a woman... with a French manicure and a Harvard law degree.\" \"Thank you, Victoria.\" \"That's very sweet of you... but I couldn't have done it without your inspiration.\" \"I'm honored.\" \"This girl is special.\" \"Actually, I didn't do it alone.\" \"The entire team helped me.\" \"It was really a group effort.\" \"Good work, guys.\" \"Really good work.\" \" You.\" \" Thanks.\" \"Thank you, Reena.\" \"You're a sweetheart.\" \"And I guess I will see you at the hopper.\" \"Ask not what your best friend can do for man... but what you can do for man's best friend.\" \"The Committee on Energy and Commerce... will now come to order.\" \"HR 2562, aka Bruiser's Bill\" \"Representative Victoria Rudd, sponsor... proposing a ban on animal testing... in the cosmetics industry.\" \"I'd like to welcome you all today as we begin... consideration of this very important issue.\" \"This week, you will hear testimony from both sides... and I ask that you keep your ears and your minds open.\" \"This is my first congressional hearing.\" \"Can you believe it?\" \"And so I come to you today as a citizen... and a scientist with the National Institute of Health for 25 years, during which time... it's become increasingly clear that these supposed alternatives to animal testing aren't alternatives at all.\" \"I took this office to represent my two-legged constituents.\" \"Recently, I saw an item in a pet store with the label...\" \"\"This product is tested on humans.\"\" \"That's a problem worth discussing.\" \"All the bleeding hearts... will try to distract us from the facts... with their saccharine talk of wagging tails... cold noses, and other sentimental mumbo jumbo.\" \"Consider this--where we see softness of heart... we often see softness of mind.\" \"And so to move on such a bill at this juncture in time... would wreak havoc on already unstable... local economies across the country.\" \"Now, that's a problem worth discussing.\" \"You know I'd do anything for you... but I got to tell you, that is one tough room.\" \" Better be prepared tomorrow.\" \" All right.\" \"Excuse me, ladies.\" \"Good evening.\" \"I know you've had a bad day in court before.\" \"It's the same thing.\" \"They make their case, we make ours.\" \"Yes, but that was bad.\" \"They're mostly posturing for their constituents back home.\" \"I think we have the votes in committee... even without your testimony.\" \"But they have scientists and economists and facts.\" \"So do we.\" \"Elle, listen to me.\" \"Go home.\" \"Have an early evening.\" \"Sorry.\" \"Victoria Rudd.\" \"Yes.\" \"Hang on one minute, will you?\" \"Go home.\" \"Try to relax.\" \"And don't think like them.\" \"Think like you.\" \"OK.\" \"Thanks.\" \" Good night.\" \" Good night.\" \"Bob, how are you?\" \"I'm leaving the Capitol right now.\" \" Thanks.\" \"Nice work.\" \" Oh.\" \"Sid?\" \"I'm sorry about that.\" \"This happens all the time.\" \"My break is almost up... but I wanted to get you this before tomorrow.\" \"Great.\" \"Let's walk.\" \"Sidney, this is brilliant.\" \"How did you know all this?\" \"Hundreds of dogs walked and thousands of plastic baggies.\" \"This is perfect.\" \"This is exactly what I need.\" \"Well, of course I appreciate your support.\" \"Why wouldn't it continue?\" \"I'm already on record on that issue.\" \"All right.\" \"I'll do what I can.\" \"Don't push me, Bob.\" \"I'll do what I can.\" \"All right.\" \"Good night.\" \" I need to call in my favor.\" \" I'm listening.\" \"I've changed my position on Bruiser's Bill.\" \"A man who controls a political machine...\" \"Boy, he's good.\" \"He is really good.\" \"I'm really glad we're watching this.\" \"This is good for you.\" \"He promised to break me in two.\" \"I'm starting to worry about... getting all this wedding planning done.\" \"Elle, I want you to follow my lead in Washington.\" \"And always make sure Bruiser wears a sweater.\" \" Is that Sean Connery?\" \" No, it's not.\" \"Powerful enough to control congressmen...\" \"Seriously, honey, don't worry about the wedding research.\" \"Just give 'em hell tomorrow.\" \"The chair now recognizes legislative aide Elle Woods.\" \"Thank you, Mr. Chairman.\" \"There she is!\" \"Guys, she really did it.\" \"Miss Woods?\" \"Well, I'll be damned.\" \"Representative Kroft... that lip gloss looks absolutely sensational on you.\" \"I'm sorry, what?\" \"It's Raspberry Macaroon number 156.\" \"Company shall remain nameless, is that correct?\" \"Well, yes.\" \"But how did you\" \"What if I told you, Representative Kroft... that you owe that special bounce in your step... that only comes from finding the perfect lipstick... to the pain and suffering of innocent animals?\" \"What if I was to tell you...\" \"Congresswoman Madeline Melanie Kroft... that you owe your Raspberry Macaroon... to him?\" \"My best friend.\" \"Bruiser.\" \"How many times has he acted on my behalf?\" \"Countless.\" \"But today, I get the opportunity to speak for him.\" \"Who do you speak for?\" \"Congressman Fuchs... the next time you reach for your overnight moisturizing gloves\" \"By the way, it's nothing to be ashamed about.\" \"More men should use them.\" \"Consider asking yourself what you're willing to sacrifice... in the name of beauty and soft cuticles.\" \"Are you willing to sacrifice animal welfare?\" \"Or how about the welfare of one animal?\" \"Like Jelly, your childhood pal... that striking retriever-black lab mix.\" \"You know about Jelly?\" \"When all the other children refused to play Lone Ranger... who was it that was always your Tonto?\" \"Jelly Belly.\" \"Mr. Chairman... when you look in those snap-worthy almond eyes... of your Rottweiler Leslie... does it not make your heart glow with warmth?\" \"With due respect, Ms. Woods, I wouldn't go that far.\" \"But when he learned to differentiate... between seven different kinds of pipes... and fetch each one on command, did you not swear... to protect him with every shotgun... in your charming little ammunitions case?\" \"It wouldn't come to that.\" \"This is a dog we're talking about.\" \"But if you could speak for Leslie... what would you say?\" \"What would Leslie want you to say for him, Mr. Chairman?\" \"Stan.\" \"To hell with it.\" \"My Rottweiler Les is of the homosexual orientation.\" \"I've said it.\" \"I'm out.\" \"My name is Stan Marks, I'm a conservative Republican...\" \"NRA spokesman, and my dog is gay.\" \"And guess what?\" \"I couldn't be prouder of the little flamer!\" \"I don't care how good my hair looks... slicked back with some high-dollar pomade.\" \"Just one long stare into that sweet sissy dog's eyes... and I know no cosmetic could ever be worth it!\" \"Bruiser's Bill.\" \"Bruiser's Bill!\" \"We did it!\" \"Bill passing!\" \"Bruiser's Bill!\" \"Important legislation for our time.\" \"Bruiser, good work, little guy.\" \"I would like to conclude this hearing... by thanking you all for your testimony\" \"Mr. Chairman, sir...\" \"The chair recognizes... the gentlewoman from Massachusetts.\" \"Mr. Chairman, committee members...\" \"I would like to thank you for your consideration of this bill.\" \"However, after further reflection... on the budgetary realities of this fiscal year...\" \"I feel I must withdraw my support for Bruiser's Bill.\" \" What?\" \" I concur!\" \"Everybody, calm down.\" \"I'm sorry, Bruiser.\" \"I'm sorry, too, Elle.\" \"I know you think I've let you down.\" \"Believe me, I thought about your reaction... maybe more than I should have.\" \"You were outmaneuvered... by Grace.\" \"Grace?\" \"For the last two sessions she's been pushing... this homeowners incentives bill.\" \"This morning she struck a deal.\" \"I withdraw my support for Bruiser's Bill.\" \"Homeowners incentives comes to a vote.\" \"That was the price and I paid it.\" \"That's all just deals and trades and secrets.\" \"That's not what people want.\" \"Elle...\" \"I'm sorry.\" \"Government of the people... by the people, for the people.\" \"So what's your story?\" \"Were you even honest?\" \"I guess you were.\" \"If you didn't play games... then you were probably the only one.\" \"I just don't know how you did it.\" \"I don't even mean wearing that silly hat... because that was really brave.\" \"But...\" \"Just trusting your country.\" \"Trusting this system...\" \"Trusting yourself.\" \"I did.\" \"Go on.\" \"It's full of warm fuzzies.\" \"With extra fuzz.\" \"\"Elle Woods has amazing lateral delts.\"\" \"That was my target muscle group of the month.\" \"Snaps for Elle's lateral delts.\" \"\"Elle Woods inspires us.\"\" \"We even put little hearts over the \"Is\".\" \" I see that.\" \" It was my idea.\" \"Thank you, Timothy.\" \"Thank you, everybody.\" \"This is really nice.\" \"But I just don't think I'm cut out for this.\" \"Elle, we have a plan.\" \"Two words for you-- Discharge petition.\" \"With a couple hundred signatures... we can spring Bruiser's Bill from committee... straight to the House floor for a vote.\" \"I don't know.\" \"That sounds really complicated.\" \"You've come farther than any of us... while maintaining your bounce and sparkle.\" \"We never sparkle.\" \"None of us thought one person could make a difference... until you came along.\" \"If I remember correctly, isn't that 218 signatures?\" \"It's not that hard.\" \"Yeah.\" \"Yeah.\" \"I guess I know women with more shoes than that.\" \"Wait, that's me.\" \"Elle... it's time to finish what you started.\" \"OK, people, a lot on the agenda today.\" \"Reenie, I'm still waiting on those one-minute floor speeches.\" \"Timothy, I need recon on that campaign finance reform hearing.\" \"Grace, status meeting in my office right away.\" \"I said now.\" \"Where's my staff?\" \"They quit, without notice.\" \"Why?\" \"Marks and Hauser just filed a petition... to discharge Bruiser's Bill.\" \"I'm pretty sure that's where your staff is... led by their commander Sorority Sue.\" \"Petition to discharge HR 2652, aka Bruiser's Bill... carried with no objections.\" \"The petition is filed and available for signature.\" \"Actually, we are strictly...\" \"\"bring your own\" on the discharge petition.\" \"But it's pink... and scented.\" \"Gives it something extra, don't you think?\" \"We've both signed it, as you can see.\" \"I believe we're being dismissed.\" \"Thank you.\" \"There will be others to come and sign.\" \" Don't you like pink?\" \" Come on!\" \"Up on your feet, people.\" \"Discharge petition time.\" \"Upsy-daisy.\" \"We have our work cut out for us.\" \"Let's go.\" \"OK, we have two signatures.\" \"216 to go.\" \"I'll break up the country into color codes.\" \"Timothy, you're teal.\" \"Reena, you're magenta.\" \"And Elle is marigold.\" \"And I've got the Wellington covered.\" \"37 signatures in residence.\" \"Sid Post, 37.\" \"Congress adjourns in 3 weeks.\" \"We can't do this alone.\" \"That's why I'm calling in reinforcements.\" \"I hope we're talking... the brightest political minds in the country.\" \"We're here!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, gosh, we can't wait to see the Mall.\" \"And the Statue of Liberty.\" \"Everybody, these are my Delta Nu sisters.\" \"This is Margot and Serena.\" \"Josh made the cruise boat pull over in Puerto Vallarta.\" \"I left L.A. Right after landing... a lateral split in the third quarter dance break.\" \"It was awesome.\" \"I went \"Yah!\" and \"Haah!\"\" \" That's so great.\" \" Yeah, thanks.\" \"So, is it time?\" \"Oh, no, it's not time yet.\" \"Hello?\" \"You're here?\" \"We'll meet you in the lobby.\" \"Let's go.\" \"Everybody, this is the final member of our team...\" \"Paulette Parcelle.\" \"Who's ready to discharge?\" \"And proposition a bill and... whatever.\" \"Let's hit the Hill.\" \"If I could have a moment of your time\" \"You could consider something\" \"Quadrant 4, corridor 6, have lost one.\" \"Sorry.\" \"How are you?\" \"If I could have a minute of your time?\" \"Reena, how are you?\" \"Has anybody told you about Bruiser's Bill?\" \"Is it trivial, Congressman Hannenfeld?\" \"Animals don't have the same reactions... to drugs that humans do.\" \"It's like the time... my trainer's sister's cousin's girlfriend... gave her overweight Yorkie some phen-fen... because she was a little bit fat... and it gained three pounds.\" \"Desired result?\" \"I don't think so.\" \"You know?\" \"Oh, my dear, gifted woman... you tell that Bruiser Woods... he can count on the Sunshine State.\" \"Thank you, Ohio.\" \"Thank you, Atlanta!\" \"Who's next?\" \"You're next!\" \"We're gonna do it.\" \"Serena... why do they keep sending us to Room 216?\" \"\"Intern Orientation.\"\" \"Margot, you're a genius.\" \"If this doesn't get more signatures...\" \"I don't know what will.\" \"Intern class of 2003 on deck!\" \"Remember, flexibility counts.\" \"Ready?\" \"OK!\" \"Dogs of the world unite!\" \"2... 4... 6... 8!\" \"Sign the petition, win a date!\" \"Go Bruiser's Bill, go!\" \"Well, I'm signing.\" \"Yes, Bob, I know what you're reading.\" \"Are you kidding?\" \"Your support has been invaluable to me.\" \"If it weren't for you, I'd be painting my own posters.\" \"I don't care if she has two weeks left.\" \"She could have two years left.\" \"She won't pull this off.\" \"I will not be outmaneuvered by this silly little blonde.\" \"Don't worry, Bob.\" \"I'll get her... and her little dog, too.\" \"Even with the entire Wellington... and 68 life-changing haircuts under Paulette's belt... we're still not even close.\" \"We got a problem here.\" \"The bad news is...\" \"Reena.\" \"Wow.\" \"You look amazing.\" \"It's just layers and highlights... and a cellulose finishing rinse.\" \"I did it.\" \"Cool.\" \"What is the bad news?\" \"We lost Hannenfeld.\" \"We were planning on him... to bring Felsen, Parks, and Janowitz on board.\" \"What are you talking about?\" \"I talked to Hannenfeld myself.\" \"I confirmed with his aide this morning over breakfast.\" \"I don't know.\" \"Somebody must've got to him at lunch.\" \"It's Grace.\" \" Please make sure.\" \" I will.\" \"Two weeks?\" \"I'm looking for Grace Rossiter.\" \"I just want to know if she's coming back soon.\" \"Elle.\" \"Hi.\" \"Oh, hi.\" \"I was going to call you.\" \"I was looking for Grace.\" \"The discharge petition.\" \"We lost Hannenfeld... and I was wondering if Grace knew anything about it.\" \"None of that is important anymore.\" \"Could I speak with you for a moment?\" \"Sure.\" \"You did it, Elle.\" \"You won.\" \"You can collect Bruiser's mom anytime you like.\" \"What?\" \"If you promise not to be disappointed in me again...\" \"I'll tell you.\" \"I pulled a few strings.\" \"C'est Magnifique is releasing all of their test animals.\" \"All of them?\" \"All of them.\" \"And what's more... they have been so impressed... with how you've handled yourself down here... they want you on board as head of their legal department.\" \"It's a very generous offer.\" \"I don't know.\" \"You did it.\" \"You did what you came here to do.\" \"Yeah, but what about the discharge petition?\" \"This isn't about just one animal... it's all of the animals.\" \"I agree, but you've got a great team in place.\" \"They can carry on without you.\" \"C'est Magnifique wants you up there by Monday.\" \"You can go home.\" \"Congratulations, Elle.\" \"Wow.\" \"Thank you.\" \"Thanks for doing that.\" \"Well, sure.\" \"We have to stick together, us Washington blondes.\" \"Do you know who Representative Hannenfeld... had lunch with today in the members dining room?\" \"I skipped lunch today.\" \"Had a facial.\" \"OK.\" \"Thanks.\" \"I'll call you about that.\" \"Yeah.\" \"Emmett, I know you're probably in Case Law class right now... but call me back when you get this.\" \"I think I'm coming home.\" \"But it's a good thing.\" \"Maybe.\" \"Call me back.\" \"Will you leave us alone now?\" \"Excuse me?\" \"I know you've been working against us... and I know somehow it's personal.\" \" You don't like me.\" \" Clearly.\" \"If I leave Washington, will you call off the fight... and let Bruiser's Bill have a fair shot?\" \"Your bill is trivial to me.\" \"I have my own agenda.\" \"Like the homeowners bill you pushed through at our expense?\" \"That's all I'm asking, Grace\" \"Homeowners incentives?\" \"I wouldn't touch that bill.\" \"It's a tax break for the wealthy.\" \"Haven't you been pushing it for the last two sessions?\" \"Victoria has a live interview with Connie Chung in an hour.\" \"I don't have time for this.\" \"That's the interview she's preparing for?\" \"She's in makeup right now.\" \"She's in makeup?\" \"Mike test, 1-2-3.\" \"Is Miss Chung available?\" \"I'd like to go over some ground rules before we go on live, for goodness sakes.\" \"Yes, OK.\" \"Thanks.\" \"Doesn't she have a beautiful complexion?\" \"She's like a PSA for SPF.\" \"Thank you, Elle.\" \"I thought you were gone.\" \"Home?\" \"No, no, no.\" \"I'm not ready yet\" \"Epidermally speaking, that is.\" \"I'm actually feeling a little bit muddy.\" \"I need a light exfoliation... followed by super rich hydration... and I thought, Victoria will have a good recommendation.\" \"Sweetie, this really isn't the best time.\" \"I know you're very busy... so I already called your facialist.\" \"The thing is she said you didn't come in today.\" \"Oh, no, no.\" \"I went someplace else.\" \"Someplace new.\" \"Is that all?\" \"No, that's not all.\" \"Every woman knows that a good facial... can be a painful experience if done properly... resulting in red blotchy areas all over your skin... swelling, tenderness in your T-zone area.\" \"Even more so if your facialist is Eastern European... as so many of the best are.\" \"Payback for the fall of Communism, I like to say.\" \"What on earth are you talking about?\" \"Isn't it the first rule of facials... that there's a 24-hour window between a facial... and any major occasion such as a date or a dance... or maybe an interview with Mrs. Maury Povich?\" \"I don't think that's a rule... the most well-groomed woman in Washington would forget.\" \"This is ridiculous.\" \"Could we clear this room?\" \"You lied to me about your lunch hour.\" \"Why?\" \"Because you were having lunch with Hannenfeld?\" \"You've been lobbying against us all this time.\" \"For God's sakes, enough.\" \"Thank you.\" \"Out, out, out.\" \"Thank you.\" \"I'll be with you in a moment.\" \"Yes.\" \"I lied to you.\" \"I killed Bruiser's Bill.\" \"But you're an animal lover.\" \"What about Dolly Madison, your beagle?\" \"Not mine.\" \"I borrowed it.\" \"And it reeked.\" \"Looked good on the sofa.\" \"We've been through all of this before.\" \"I traded your bill for the homeowners bill... that Grace had committed me to.\" \"That's a lie.\" \"Grace never wanted that.\" \"You blocked this bill and I want to know why.\" \" Why?\" \" Yes, why?\" \"Why does anything happen in Washington?\" \"Survival.\" \"You have no idea what it takes to get here and stay here.\" \"The money it takes.\" \"It just so happens that my chief financial contributor purchased half share in a major cosmetics company... and they want to continue testing on animals... so much so that they're willing... to bankroll my opponent in next year's elections... if I did not kill your bill.\" \"I trusted you.\" \"I looked up to you.\" \"I can't do anyone any good if I'm no longer here.\" \"But you're not doing anybody any good.\" \"Nobody in your district, not even yourself.\" \"And I'm sorry, but I can't let that happen.\" \"You can't prove why I changed my vote... or how I blocked your bill.\" \"It's your word against mine... and I've spent 20 years building up my credibility... in this town and back home.\" \"I'm not going to the press.\" \"I don't believe in blackmail.\" \"But I do believe in the people... and I'm going to take Bruiser's Bill to them.\" \"The people believe what we tell them to believe.\" \"It'll never work, Elle.\" \"You can't get the people to care.\" \"Watch me.\" \"Ladies... it's time.\" \"You mean...\" \"Are you sure?\" \"As sure as I am that nobody looks good in paisley.\" \"Are you with me?\" \"I think so.\" \"Serena?\" \"Yeah.\" \"Yes.\" \"We're with you, Elle.\" \"Go for it.\" \"Oh, my God!\" \"Delta Nu president, Chapter 2-6...\" \"I.D. Number 097435.\" \"Third from the top.\" \"6234978, fifth from the top... calling to activate phone tree number 255.\" \"Call to activate phone tree 255!\" \"This is not a fire drill.\" \"I repeat, this is not a drill!\" \"Sisters mobilized.\" \"E.T.A. 0800 hours.\" \" Hi, Heather, it's Buffy.\" \" Hi, Kiki, it's Tiffani.\" \" Hi, Amber, it's Becky.\" \" Hi, Audrey, it's Melanie.\" \" Hi, Jos, it's Breena.\" \" Hi, Courtney, it's Veronica.\" \" Hi, Christy, it's Nat.\" \" Hi, Binky, it's Nicki.\" \" Hi, Jill, it's Jojo.\" \" Hi, Allison, it's Cookie.\" \"You will never believe what happened.\" \"Elle just called and she needs our help...\" \"Suzy, we're taking it to Defcon One.\" \"There's a crisis right now.\" \"Where the president is.\" \"Exactly.\" \"There's an emergency in Washington.\" \"Road trip?\" \"OK, see you in Washington.\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Help me out, tell a friend.\" \"Save Bruiser's mom!\" \"I like your necklace.\" \"Gay Dogs of America support Bruiser's Bill!\" \"We're gonna tee it around 12:00\" \"Miss, save me a good one.\" \"Full-color big picture of Bruiser.\" \"Emmett!\" \"What are you doing here?\" \"Wedding research.\" \"What?\" \"Elle, your work is here now and it's important.\" \"So I'm bringing the wedding to you.\" \"First step, get groom to Washington.\" \"But what about Fenway Park?\" \"Look, I don't care where I marry you... just as long as I do.\" \"I do.\" \"I do.\" \"Feels good.\" \"So what's Step Two?\" \"That's Step Two.\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Colorado.\" \"Photo ops after.\" \"Grace, are you all right?\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Save Bruiser's mom!\" \"Rutherford.\" \"Check.\" \"Porter.\" \"Check.\" \"Hutchins.\" \"Check.\" \"Uh-oh.\" \"That's it.\" \"It's not enough.\" \"Tomorrow's a wash.\" \"It's National Education Day.\" \"Got a meeting of both Houses, ceremonial speeches-- there's no time for politicking.\" \"Sorry, Elle, we tried.\" \"We have to keep trying.\" \"Hello?\" \"You want those last fifteen signatures?\" \"Grace?\" \"It'll take something extraordinary.\" \"You'll have to pull something... no regular citizen would ever dream of.\" \"Fine, but how am I going to do that?\" \"You're going to address the entire Congress... and I know just the person to make it happen.\" \"Who?\" \"Is that even possible?\" \"Look, Elle, you may be above blackmail... but I'm not.\" \"Grace, why are you helping me?\" \"Because once upon a time I loved politics... and I want to do some good.\" \"What has that got to do with me?\" \"Look, those silly girls that I told you about... with the blisters on their feet?\" \"I was one of them.\" \"We have celebrated today elementary education... secondary and higher education... and now...\" \"Don't even think about it.\" \"And now...\" \"This is a little unconventional.\" \"With the Speaker's... and the president of the Senate's permission... please indulge me as I share the floor... with my constituent... who in the spirit of education... would like to educate us all on a vital issue... facing us today.\" \"Ladies and gentlemen of both Houses...\" \"I give you Ms. Elle Woods.\" \"It's all yours.\" \"Thank you, Congresswoman.\" \"Hello, everyone, my name is Elle Woods... and I'm here to speak to you today... about a piece of legislation called Bruiser's Bill.\" \"But you know... today is supposed to be about education.\" \"So instead, I want to tell you about the education... you all have given me over the past three months.\" \"What about Bruiser's Bill?\" \"We still need 15 signatures.\" \"She's blowing it.\" \"I came to Washington to help my dog Bruiser... and somewhere along the way...\" \"I learned a really unexpected lesson.\" \"I know what you're thinking-- Who is this girl?\" \"And what could this simple, small-town girl from Bel Air... have to say to all of us?\" \"I'll tell you.\" \"It's about something that's bigger than me... or any single act of legislation.\" \"This is about a matter that should be at... the highest importance to every American\" \"My hair.\" \"There's this salon in Beverly Hills.\" \"It's really fancy and beautiful.\" \"It's impossible to get an appointment.\" \"Unless you're Julia Roberts or from \"Friends\"... you can just forget it.\" \"But one day, they called me.\" \"They had an opening.\" \"So I was going to finally get the chance... to sit in one of those sacred beauty chairs.\" \"I was so excited.\" \"Then the colorist... gave me Brassy Brigitte instead of Harlow Honey.\" \"The shampoo girl washed my hair with spiral perm solution... instead of color-intensive moisturizing shampoo.\" \"Finally, the stylist... gave me a bob... with bangs.\" \"Suffice to say, it was just wrong.\" \"All wrong.\" \"For me, you know?\" \"First I was angry.\" \"And then I realized my anger was completely misdirected.\" \"This wasn't the salon's fault.\" \"I had sat there and witnessed this injustice... and had let it happen.\" \"I didn't get involved in the process.\" \"I forgot to use my voice.\" \"I forgot to believe in myself.\" \"But now I know better.\" \"I know that one honest voice can be louder than a crowd.\" \"I know that if we lose our voice... or if we let those who speak on our behalf... compromise our voice... then, this country... this country is in for a really bad haircut.\" \"So speak up, America.\" \"Speak up!\" \"Speak up for the home of the brave.\" \"Speak up for the land of the free gift with purchase.\" \"Speak up, America.\" \"Speak up!\" \"And remember... you are beautiful.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Everyone, it's time I spoke up.\" \"I think Timothy's smoking!\" \"I'm married.\" \"Thank you.\" \"You didn't!\" \"Thank you!\" \"Thank you!\" \"Thank you.\" \"What is this?\" \"Oh, my God!\" \"That's so perfect!\" \"This week, Congresswoman Libby Hauser... finished decorating her house... sent her son off to college... and negotiated a settlement... between the San Antonio labor unions... and the Department of Sanitation.\" \"Snaps for Congresswoman Hauser!\" \"Now that we're married, where do you want to live?\" \"Beverly Hills?\" \"Boston?\" \"Washington?\" \" I know just the place.\" \" Yeah?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I do have your boat, sir.\" \"Yes, less than a mile from the marina.\" \"Yes, sir, you will ;\" \"it's a beauty.\" \"All right, see you in ten.\" \"Driver of the truck was delivering a boat.\" \"Said the other guy came out of nowhere.\" \"Is this the other guy ?\" \"Paramedics tried to save him, but they were too late.\" \"Alexx ?\" \"Way too late, Horatio.\" \"The crash didn't kill this guy.\" \"What do you mean ?\" \"He's covered in lacerations.\" \"If he were alive during impact, there'd be blood everywhere.\" \"There's almost none.\" \"And that's advanced rigor, isn't it\" \"It is.\" \"He died hours before this accident ever happened.\" \"So our accident... is not an accident at all.\" \"CSI:\" \"Miami\" \" Season 3 Episode 18\" \" Game Over\" \"Transcript :\" \"Raceman\" \"Synchro :\" \"OrionDeBmk, Checkdatas Seth Cohen et Roger222\" \"Jake Sullivan.\" \"Surfside.\" \"Still missing his right foot.\" \"Get taken off in the crash ?\" \"Can't say.\" \"Lack of blood at the lacerated area indicates it was severed after death.\" \"All right, I'll keep my eyes peeled.\" \"Eric...\" \"How fast was the vehicle going when it hit the boat ?\" \"The guy towing the boat said he was going at least 40.\" \"I don't see anything jammed against the accelerator.\" \"Then how did a dead man hit the gas ?\" \"With help from the living.\" \"Tim Speedle, please.\" \"Ma'am, I was a colleague of Tim's.\" \"Can I help you ?\" \"Was ?\" \"Oh, um, did he leave the department ?\" \"Um, Tim...\" \"Tim was killed in the line of duty a few months ago.\" \"Tim told me to call if I needed help.\" \"He'd arrested the guy that killed my friend Ashley Anders.\" \"Yes, I remember the case.\" \"After what happened to Ashley, I got out of the business.\" \"You mean the film business ?\" \"Adult films, yeah.\" \"It wasn't easy.\" \"The producer I used to work for, Vince Fisher-- a real prince-- he wouldn't let me go.\" \"Kept calling.\" \"And you told him no, right ?\" \"I... went back to school and dyed my hair.\" \"Met a guy... nice guy.\" \"I guess I was kind of amazed how easy it was to leave \"Cookie Devine\" behind me.\" \"How can I help, Sara ?\" \"Matthew, my boyfriend, he wanted to videotape us a couple weeks ago.\" \"He's got no idea about what I used to do.\" \"So I said \"yes.\" Played along with it.\" \"And something happened to the tape ?\" \"Yeah.\" \"I looked for it the other night.\" \"It was gone.\" \"It's my worst nightmare.\" \"It would put me right back in the porn biz.\" \"You ask him about it ?\" \"He's got no idea.\" \"We looked everywhere.\" \"He's worried about it, too, but not for the same reasons I am.\" \"Because if the tape comes out, so does your past, right ?\" \"I don't care if the rest of the world knows that there's a new Cookie Devine video.\" \"I just don't want Matthew to.\" \"I understand.\" \"Let me look into this, okay ?\" \"Thank you.\" \"Miss ?\" \"This is my husband.\" \"You're not supposed to see him yet.\" \"You go back on upstairs, okay ?\" \"What happened to him ?\" \"His ear-- it's all messed up.\" \"I'm going to try and determine that now.\" \"Go back, okay ?\" \" The guy's wife ?\" \" Yeah.\" \"We need a new receptionist upstairs.\" \"I'm just glad she didn't notice he's missing a foot.\" \"You find that foot ?\" \"Hey, I said I'd keep an eye out for it, but I didn't find it.\" \"You're body parts, I'm crime scene.\" \"And here I thought we were working on the same team.\" \"I can't complete post without it.\" \"I can look right here and see that it's blunt force trauma to the head.\" \"You can see a lot of things, doesn't make it cause of death.\" \"Lots of old injuries-- scarring, keloids.\" \" Childhood abuse ?\" \" Could be.\" \"Or he could just be part of the Jackass generation.\" \"And then there's what the accident did.\" \"His ear's almost shredded off.\" \"Did you get the T.O.D. or do we need the foot for that, too ?\" \"Liver temp at the scene puts the boy's time of death about 1:00 a.m.\" \"And if you don't get out of here, you're going to be next.\" \"And find me that foot.\" \"Mr. Fisher, I understand you've been trying to contact Sara Piper.\" \"Cookie ?\" \"She's retired.\" \"That's the way I want to keep it.\" \"Well, okay, relax.\" \"What do you think I did ?\" \"She's missing some personal property from a house she shares with her boyfriend.\" \"She has a boyfriend ?\" \"A civilian ?\" \"Yeah, that'll last.\" \"That's not your business.\" \"Look, I sell porn.\" \"I don't need to steal.\" \"You think I broke into her house ?\" \"Prove it.\" \"That's exactly what I'm going to do.\" \"Gearshift's got a print.\" \"AFIS is going to have a hard time with this one.\" \"Print's smudged.\" \"There's not much ridge detail.\" \"Killer would have had to move fast.\" \"Put the car in drive and get out before it took off.\" \"Did you get anything from the accelerator ?\" \"No, just a lot of glass on the floorboard.\" \"That's too much for one car.\" \"Hey, look at this.\" \"Tempered glass doesn't fluoresce.\" \"This isn't even from a car.\" \"Crystal maybe ?\" \"Well, whatever it is, it's from the same source.\" \"\"Best Overall Title:\" \"Thrash Canyon.\"\" \"That looks like some sort of logo, doesn't it ?\" \"Do your recognize it ?\" \"Yeah, it's Strong Studios.\" \"It's Dave Strong.\" \"You say that like I'm supposed to know who it is.\" \"Dave Strong's a skateboarder.\" \"He's like the skateboarder.\" \"Turned his hobby into an empire and he runs the hottest video game company around.\" \"Maybe our dead guy worked there.\" \"Sure, I knew him.\" \"Jake was one of my testers on Skate Park Extreme.\" \"What's a tester ?\" \"Well, before we sign off on a game, testers hunt for bugs, try to make it crash.\" \"It's our version of quality control.\" \"When did you last see him ?\" \"Um, midnight.\" \"He was in the motion capture studio messing around on the vert ramp.\" \"They think I don't know when they go in, fool around.\" \"We're going to need to see that room, and take a look at your personnel files.\" \"Why ?\" \"I thought Jake was in a car accident ?\" \"He was, but somebody killed him before that.\" \"And you just became the last person to see him alive.\" \"Right.\" \"So what exactly are you doing here ?\" \"I do motion capture for our sim titles, like Skate Park Extreme.\" \"And what's a sim title ?\" \"Simulation.\" \"It's real athletes doing real moves.\" \"Close as anybody ever gets to being me.\" \"Uh, the carpet's damp.\" \"Get this cleaned lately ?\" \"Do you mind if we test for blood ?\" \"Do I have a choice ?\" \"Nothing.\" \"Either there was never any blood here to begin with or somebody cleaned it up very well.\" \"Not that well.\" \"Got blood drops.\" \"Medium velocity spatter.\" \"It's still red and unoxidized.\" \"It's fresh.\" \"A little blood-- a badge of honor.\" \"I make my living skateboarding here.\" \"I'm sure it's mine.\" \"Give us a DNA sample and we'll let you know for sure.\" \"How kind of you.\" \"And your skateboard.\" \"It's in plain sight.\" \"Unfortunately for you it's coming with us.\" \"Is this cube one of yours ?\" \"I make 'em.\" \"I don't keep 'em.\" \"I give 'em as awards to my guys.\" \"It's motivational.\" \"Who got this one ?\" \"\"Thrash Canyon ?\"\" \"My best programmer.\" \"Ron Benson.\" \"Now look, I get about three of these a year.\" \"They make great doorstops.\" \"Where'd you keep this one ?\" \"Who knows.\" \"Um, probably by that wall.\" \"Those cubes are classic Dave Strong.\" \"Builds a gym we're too busy to use, sends flowers in our name to girlfriends we're too busy to see.\" \"How about a raise and some time off, huh ?\" \"Hmm.\" \"You got a sticky substance.\" \"Syrupy.\" \"But no cube.\" \"I guess somebody took it.\" \"You're not a big fan of the testers, are you, Ron ?\" \"I graduated M.I.T. in three years, and now I got those mouthbreathers telling me what's wrong with my game.\" \"Like Jake ?\" \"You two got in shoving matches twice on this project alone.\" \"Strong likes us to keep it confrontational.\" \"If a tester and programmer become friends, he fires the tester.\" \"Where were you last night ?\" \"Right here, thanks to Jake.\" \"I've been fixing bugs for 72 hours straight.\" \"Any way to prove that ?\" \"Yeah.\" \"Strong won't admit it, but he's got spyware on all our computers.\" \"He's spying on his own people ?\" \"That's a pleasant work environment.\" \"Every keystroke I type gets recorded on the main server.\" \"Excuse me, Miss, we're...\" \"Last one's a dozen roses.\" \"I know it's boring.\" \"So is the guy.\" \"To Kathy Helms.\" \"Sign it, \"To my one and only.\" \"Love, Greg.\"\" \"We need access to your server.\" \"Can we get there from your computer ?\" \"Yeah, but Dave's not gonna like that.\" \"Okay.\" \"Well, we'll get a warrant, bring a class of recruits from the academy down here, have 'em poke around.\" \"But they're kind of clumsy.\" \"And real slow.\" \"Fine.\" \"Do you have a clue what any of this code means ?\" \"No, except it proves our programmer was typing at 1:00 a.m.\" \"He was telling the truth.\" \"He hasn't left his desk for two days.\" \"Well, somebody did.\" \"And they took our victim with them.\" \"That's where we hid the tape.\" \"Matthew.\" \"I thought you were playing pickup.\" \"Uh, it got canceled.\" \"Hey.\" \"Saw the humvee out front.\" \"Everything all right ?\" \"Yeah, we've had, um, reports of break-ins in the area recently.\" \"Yeah, I got worried and called Lieutenant Caine.\" \"Why does my girlfriend have your number ?\" \"Well, I worked on a case, um, that involved her friend at one point.\" \"Who ?\" \"You know, that's not important.\" \"Have you had guests recently ?\" \"No, but we did have a contractor about three weeks ago, replaced the doors behind you.\" \"What do you see ?\" \"I see fingerprints that shouldn't be here.\" \"And these doors have been put in backwards.\" \"Why would the contractor do that ?\" \"Maybe because he was coming back.\" \"Do you have his phone number ?\" \"Yeah, actually I do, right here.\" \"Happy couple needed a set of doors,\" \"I did the work, they paid me,\" \"I left, end of story.\" \"But you came back.\" \"Installed doors so you could gain easy entry.\" \"You see, Connor, we found your prints on the end table.\" \"You stole the videotape, and I want it back right now.\" \"I don't have it anymore.\" \"Who has it ?\" \"Look.\" \"I saw it was Cookie Devine.\" \"I know a guy who said we could make some cash.\" \"Cash how ?\" \"He takes orders over the Internet.\" \"By the time you shut him down, he'll be a millionaire.\" \"I want your partner's name.\" \"I only know where he's running dubs.\" \"You better hope it's enough.\" \"Houseboat ?\" \"You sure this is the right place ?\" \"We're gonna find out.\" \"Good afternoon.\" \"Are you the owner of record ?\" \"Brandon Pace.\" \"Good.\" \"A warrant to search your place.\" \"Uh, there's, there's nothing back there.\" \"Just some clothes and stuff, I swear.\" \"Just, uh...\" \"Hey...\" \"Oh, look at that.\" \"Mr. Pace...\" \"It's not my movie.\" \"We're aware of that.\" \"No, really, I'm just the middleman.\" \"I dub them and ship them and the seller pays me a fee.\" \"So how many copies did you make of this, uh,\" \"Cookie Devine video for your friend Connor Meade ?\" \"Uh, I don't...\" \"Connor...\" \"I don't know who that is.\" \"You know, the contractor who gave you the master.\" \"All I know is a dude named Derek.\" \"How many'd you make for Derek ?\" \"Five thou.\" \"Really ?\" \"Only a few left.\" \"Where's the rest ?\" \"Truck came by this morning, picked them up.\" \"I need a proof of payment and the State Attorney may show you some leniency.\" \"Uh, attorney ?\" \"It's Cookie Devine.\" \"It's not like she hasn't been in this position before.\" \"You know what ?\" \"You just blew your chance.\" \"Turn around, you're under arrest.\" \"How's our sticky substance ?\" \"Where the cube should have been ?\" \"Yeah.\" \"It's a soft drink.\" \"Chappy's Cola.\" \"I thought that all soft drinks were made of high fructose corn syrup.\" \"In the U.S., they are.\" \"If you want cane sugar, you have to import it from Mexico.\" \"Soda snobs demand it they say it tastes sweeter and cleaner.\" \"Are there any soda snobs working at the company ?\" \"One.\" \"I talked to Rachel, the world's friendliest receptionist, and she said she special orders it for a guy named Todd Simmons.\" \"What's he do there ?\" \"He's a tester.\" \"Just like our victim.\" \"Except Todd's still alive.\" \"So, I was drinking a soda in Ron's office yesterday morning.\" \"Just hanging out.\" \"By the wall with your messenger bag ?\" \"Did you steal the cube, Todd ?\" \"Use it to weigh down the gas pedal ?\" \"I didn't steal the cube.\" \"I didn't see a cube.\" \"Ron already told us that testers and programmers don't hang out with each other unless they have to.\" \"Do you want to revise your story ?\" \"Okay...\" \"This job gives me a lot of tension sometimes.\" \"I, uh, self-medicate.\" \"Ron's got the best weed.\" \"I snagged a blunt while he was in the men's room.\" \"That's an interesting defense.\" \"Duquesne.\" \"It did ?\" \"Good.\" \"Thanks, Valera.\" \"Where's your boss ?\" \"Where is he always ?\" \"Get winded faster than I used to.\" \"Our lab just told us that the blood from your floor and the skateboard is also from our victim.\" \"Really ?\" \"Is this where I call my lawyer ?\" \"No, it won't matter.\" \"Judge granted a warrant for everything in here off that blood.\" \"Were you the only person being motion captured last night ?\" \"Unlike most people, I really am the star in my own movie.\" \"Then we'll need all your footage.\" \"This is all the captured data from last night.\" \"What am I looking for ?\" \"Basically, there are motion capture cameras all over the stage, and if Strong killed the tester, maybe he forgot and left the motion sensors on.\" \"And that the murder was being recorded.\" \"Why are you stopping it ?\" \"He's just skating.\" \"Mm, but something isn't right.\" \"Look,\" \"This is the mo-cap from last night, when Strong was doing all of his toughest moves.\" \"And... this is the footage captured today when your were there.\" \"He didn't do a 720 or a McTwist.\" \"He's taking it easy.\" \"Any way you can compare the height of the two figures ?\" \"Well, our figures are two different sizes.\" \"Which means they're two different guys.\" \"Our vic wasn't just messing around.\" \"He was a ringer.\" \"Dave Strong is a fraud.\" \"Tyler, will you skip to the footage at the end of the night last night ?\" \"Yeah.\" \"Wait, play that back and loop it.\" \"Whoa.\" \"Is that your vic from the car accident ?\" \"Yeah, there's the blunt force trauma.\" \"Still doesn't explain how he ended up in the car.\" \"One thing's for sure.\" \"It isn't just motion capture, it's a snuff video.\" \"We analyzed the footage from your motion-capture stage last night, Mr. Strong.\" \"All that P.R. about you skating your own tricks is a lie.\" \"It's been Jake all along.\" \"So what ?\" \"So, you've got millions of people shelling out 50 bucks for a sim title of you doing your latest tricks.\" \"I don't have time to skate anymore.\" \"Think my business runs on its own ?\" \"I've got licensing issues to work out, partnership deals, endorsements.\" \"Sounds incredibly corporate for a guy who used to tear it up in empty swimming pools.\" \"So, I grew up.\" \"Jake didn't.\" \"I'd rather walk upright when I'm 50.\" \"And I paid him a pretty sum for his services.\" \"Were you afraid he'd tell people the truth about your deal ?\" \"Couldn't, he signed a confidentiality clause.\" \"Besides,\" \"I already trademarked every move he ever made.\" \"And you'll pass them off to a willing public as your own.\" \"It's called capitalism.\" \"If you want to arrest me for that, be my guest.\" \"Say whatever you want.\" \"Otherwise, I'd like to go find a replacement.\" \"Cynthia,\" \" did you get anything for me ?\" \" I do.\" \"Can't say it's a slam dunk, though.\" \"Your guy, Brandon Pace, was paid in money orders.\" \"Six of them, to be exact.\" \"Six of them ?\" \"A thousand dollars each.\" \"The institutions that issue money orders place monetary limits on them.\" \"But they don't require I.D. to purchase, do they ?\" \"Nope, only to cash.\" \"Tell me about the person who signed them.\" \"Derek Baldwin ?\" \"Guy doesn't exist.\" \"But I did learn one thing about him :\" \"he's left-handed.\" \"I thought you couldn't tell that from a writing sample.\" \"Well, normally, no.\" \"But there are some indicators.\" \"I'll flip through the sequence under infrared.\" \"Yes, I see.\" \"The ink becomes more and more smudged with each money order.\" \"This person wrote it with their left hand, the side of their palm dipped into the wet ink, and transferred it to the subsequent money orders.\" \"So that narrows it down to about ten percent of the population.\" \"That help you at all ?\" \"As a matter of fact... it does help me.\" \"Do me a favor and compare this to the money orders.\" \"Slant proportion of the letters are similar.\" \"Take a look at how this person writes their lower case \"d.\"\" \"The \"d\"'s are identical, aren't they ?\" \"Class characteristics show that people create a loop on the cursive \"d\" to complete the final downstroke.\" \"Whoever wrote this just retraced the upstroke, and didn't connect it to the subsequent letter.\" \"And it also means that Sara was not the only one disguising her identity.\" \"Thank you.\" \"All right, all right.\" \"I did it, all right ?\" \"I sold the tape.\" \"You knew who Sara was from the beginning, didn't you ?\" \"You also knew the value of the tape.\" \"No, no, no, I didn't.\" \"I just thought she was a sweet girl, I mean...\" \"I even felt guilty for asking her to do it in the first place.\" \"That's why I tried to erase it.\" \"But when I went to look for it, it was gone.\" \"There's only one person who could have taken it :\" \"the contractor.\" \"Hey, you !\" \"Hey, whoa, man, hold up a second.\" \" You stole my tape and I want it back.\" \" Hey, hey, hey, hold up !\" \" That's it.\" \"I'm calling the cops.\" \" Okay, listen,\" \"I'm sorry.\" \"If I was with Cookie Devine, I'd put up billboards.\" \"Cookie Devine ?\" \"You have no idea, do you ?\" \"I didn't believe him.\" \"I couldn't.\" \"So he showed me.\" \"I've got 15 of her titles.\" \"She's a superstar.\" \"I took her to meet my parents.\" \"And she was going to be the mother of my kids.\" \"She lied to me.\" \"She didn't lie to you, Matthew.\" \"She just didn't know how to tell you.\" \"The copies this morning, where are they now ?\" \"Gone.\" \"Okay.\" \"Who'd you sell them to ?\" \"I-I-I don't know.\" \"Some company used to produce her old films.\" \"That's all I need to know.\" \"Do you want to call her, or should I ?\" \"Wolfe... check this out.\" \"I was looking for prints.\" \"I didn't find any, but I did find this.\" \" Oh, there's orange particles jammed into the grip tape.\" \" Yeah some on each side of the board, right where the killer would have held it.\" \"What's the substance ?\" \"It's pollen.\" \"Now, I checked it under the scope, and I ran a comparison.\" \"It's from a lily.\" \"A lily...\" \"Oh, man, the receptionist at Strong Studios had flowers all over her desk.\" \"She sends them to employees' wives and girlfriends.\" \"Okay.\" \"I'll get over there.\" \"And you pick all the flowers out yourself ?\" \"Sure do.\" \"I even write a little note with each one.\" \"Seems kind of personal.\" \"Hey, I spend more time with their guys than they do.\" \"Have you sent out any bouquets of lilies recently ?\" \"Probably an order went out yesterday.\" \"Here, let me check.\" \"Yep.\" \"Here it is. \"Lilies.\"\" \"Just one person got them, though.\" \"Who ?\" \"Amber, Amber Haynes.\" \"What did the card say ?\" \"That one was...\" \"\"We'll be together soon.\" \"I love you.\"\" \"Is there something wrong ?\" \"Take a look at your destination.\" \"The flowers you sent to Amber Haynes, they went to Jake Sullivan's address.\" \"To his wife, Julie.\" \"Oh, no.\" \"Is there something I can do ?\" \"You can give me her number, please.\" \"Hello, Maxine.\" \"Maxine ?\" \" Oh, Dr. Woods !\" \" Hi.\" \"Hi.\" \"Uh, sorry.\" \"No one here ever calls me by my first name.\" \"Almost forgot I had one.\" \"No worries, honey.\" \"Sometimes...\" \" Hey, you smell that ?\" \" I've been smelling it all afternoon.\" \"It's like...\" \" Ew.\" \" Exactly.\" \"Should only smell that way in my building.\" \"Here, Ryan, you want to help me in the garage ?\" \"Sure.\" \"What's in the garage ?\" \"Decomp.\" \"Yeah, you're right about the decomp, Alexx.\" \"It gets worse in here.\" \" Here we go.\" \" You find something ?\" \"Yeah, I think a... size 11.\" \"Now we're getting somewhere.\" \"What is it ?\" \"Well, unless I'm mistaken, looks like a contact burn.\" \"I gotta find the other end.\" \"You're welcome.\" \"Mrs. Sullivan, may I see your hands, please ?\" \"Why ?\" \"Because pollen from lilies is one of the most persistent types of pollen.\" \"It flakes, it stains.\" \"And it can lodge itself in the smallest of spaces.\" \"You received a bouquet of lilies yesterday afternoon from your husband, didn't you ?\" \"I believed him when he said he was at work all the time.\" \"To find out about her like that...\" \"Look, I know what it looked like, but Jake wasn't seeing another woman.\" \" What ?\" \" His office sent the flowers.\" \"The receptionist accidentally switched the two names.\" \"No.\" \"I went to see him last night.\" \"Don't lie to me.\" \"I have proof !\" \"I-I don't even know a woman named Amber.\" \"Oh, I mean, why am I even fighting for you ?\" \"Look at yourself.\" \"Skateboarding at 35 ?\" \"You're pathetic !\" \"Well, wait !\" \"Wa...\" \"He tried to tell me, but...\" \"I wouldn't listen.\" \"I didn't mean to kill him.\" \"What are you doing ?\" \"I'm in the middle of a confession.\" \"Wife got mad, and she hit him in the head with a skateboard.\" \"She might have caused the blunt force trauma to his head, Eric, but she didn't kill him.\" \"You confirmed C.O.D. ?\" \"Just determined it :\" \"Jake Sullivan was electrocuted.\" \"Electrocuted ?\" \"Found a contact burn on his foot.\" \"You mean, where the electricity entered the body.\" \"Electricity hits the body, nuclei in the skin cells stream in one direction.\" \"Shredded ear was the point of exit.\" \"I didn't know what to look for till I got the foot.\" \"Okay, this explains the water on the mo-cap stage.\" \"What do you mean ?\" \"We thought someone covered up the crime, but that was the crime.\" \"And if she didn't kill him, who did ?\" \"All right.\" \"Yo !\" \"You just can't leave her alone, can you ?\" \"What do you want ?\" \"You know what I want.\" \"No way.\" \"I'll get a court order.\" \"Those are bought and paid for.\" \"This is stolen property, and I'm confiscating it.\" \"These DVDs cost me $50,000.\" \" How am I gonna make my money back ?\" \" That's your problem.\" \"If you ever contact her again, it'll be the last time you do.\" \"That's all right, Andy.\" \"Hey, man, nice job.\" \"Nice lein and rodeo.\" \"Chill in my office, and I'll see you in a bit ?\" \"Is that the new Jake ?\" \"That's the new me.\" \"Do you mind ?\" \"I'm on a deadline.\" \"Too bad, this is still a crime scene.\" \"Don't go far.\" \"Okay... water conducts electricity.\" \"We found water over here.\" \"The water cooler.\" \"Bottle's empty.\" \"Check it out.\" \"The outlet's fried.\" \"Power cord's been ripped out of the back of the water cooler.\" \"There's something on the end of it.\" \"Skin ?\" \"Looks like it.\" \"You know, our vic had a contact burn on his leg.\" \"You take an electrical outlet, a live wire, you add water...\" \"You got a recipe for murder.\" \"But how ?\" \"Nobody's going to stand there and let themselves get fried.\" \"I don't think he was standing at the time.\" \"The cord was ripped out on purpose.\" \"Person used one hand as leverage.\" \"Wife hit him... let the electricity finish the job.\" \"I don't think it was a woman.\" \"The print's too big.\" \"Wait a minute.\" \"Look at all the voids in the print.\" \"Palm, the fingers and the thumb.\" \"They're the exact same spots as the prints on the gear shift of Jake Sullivan's car.\" \"Gear shift's got a print.\" \"AFIS is gonna have a hard time with this one.\" \"Print's smudged.\" \"There's not much ridge detail.\" \"I thought they were smudges.\" \"They're hyperkeratosis.\" \"With constant friction, the surface of the skin thickens.\" \"Prints get worn down, they disappear.\" \"Our killer had calluses on his hands.\" \"I can think of one person who might fit the bill.\" \"Why do you want to see my fingertips ?\" \"Because Jake Sullivan was electrocuted on the motion-capture stage by someone with calluses.\" \"Occupational hazard, for somebody who plays video games all day long.\" \"Let's see, Todd.\" \"Can't press \"Escape\" on that one.\" \"I put in three years with Dave Strong.\" \"Stuffed in a cubicle... staring at a TV.\" \"My girlfriend left me.\" \"I gained 20 pounds.\" \"No one forced you to stay there.\" \"Dave Strong did.\" \"Kept making promises.\" \"Then Jake was hired.\" \"Walked around like he owned the place.\" \"I had seniority, but I was doing all the work.\" \"We're in the final build, and you got the entire programming department twiddling their thumbs.\" \"I haven't seen sunlight in two weeks.\" \"Suck it up.\" \"What's your problem ?\" \"Why don't you talk to Jake ?\" \"What ?\" \"One of you is expendable, Todd.\" \"Take a guess who that is.\" \"We had a deadline.\" \"I was gonna tear him a new one.\" \"Then I saw him, just lying there.\" \"Jake !\" \"What are you doing ?\" \"He must've hurt himself trying to skate like Dave.\" \"It seemed so easy just to make it look like an accident.\" \"It was so awful.\" \"I could hear his teeth grinding... smell burning hair.\" \"And then he opened his eyes.\" \"He died, staring at me.\" \"I...\" \"I freaked.\" \"And you figured you had to get rid of the body.\" \"What you don't know is that Dave hired Jake to skate all his moves.\" \"His job as a tester was just for show.\" \"Dave didn't favor Jake.\" \"He just needed him.\" \"Killing's a lot easier in a video game, isn't it?\" \"Lieutenant Caine, thank you for calling.\" \"Is this a copy of the tape ?\" \"That's the master.\" \"The other copies are being destroyed.\" \"The others ?\" \"No one will ever see this tape.\" \"Where'd you find it ?\" \"I think I'm going to let Matthew explain that.\" \"At least I'm consistent.\" \"I always fall for the wrong guy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I had a perfect life.\" \"I have been in coma since 6 years.\" \"When i wake up, i found my fiancée married...\" \"...to an other man...\" \"Raising my son.\" \"Everything has changed...\" \"Including me.\" \"One touch, and i see things...\" \"Things that had happend, things that will happend...\" \"You should see what i see...\" \"Where are we going ?\" \"Sarah, the whole point of a surprise is for me not to have to answer these questions.\" \"Walt, can you help me out here ?\" \"Oh, oh wait.\" \"I'm just along for the ride...\" \"Trust me.\" \"This'll be worth it.\" \"Okay.\" \"Okay, you can look now.\" \"You brought me to 'open mike' night ?\" \"Yeah.\" \"Oh my God.\" \"Darren Foldes ?\" \"Who the heck is this Derek Foldes ?\" \"Darren Foldes, Walt.\" \"Son of the greatest singer-songwriter of our generation.\" \"Roy Foldes ?\" \"You remmeber, I told you.\" \"I followed his tour when I was 17.\" \"Roy Foldes !\" \"Didn't that guy drive his car off a cliff right ?\" \"This is a song that you might know... it was written by my father... and it's called, \"I'll Remember.\"\" \"There's so much too talk about.\" \"How we'll work it out.\" \"Think they will remember.\" \"We gather pieces seem to fit together.\" \"So long all day, so long all night.\" \"So long you'll make it through the fights... and when the darkness comes...\" \"I'll remember.\" \"The days when we weren't afraid.\" \"The days when our love was strange.\" \"Hey, Darren.\" \"we really enjoyed the show man.\" \"Really.\" \"Thanks for comin' out.\" \"Well, it was... it was loud !\" \"You got another gig in the area ?\" \"I'm in Philly day after tomorrow.\" \"If they've sold any tickets.\" \"Hey, is that your dad's Fender ?\" \"One and only.\" \"Bought it off some guy on eBay.\" \"You weren't close ?\" \"No.\" \"Would you mind if I check it... ?\" \"No...\" \"Knock yourself out man.\" \"All the songs written on this ?\" \"I'll give ya a hundred bucks.\" \"This thing used to belong to that dead rock star, Roy Foldes.\" \"Dude, that guy died like fifteen years ago.\" \"One fifty with the case.\" \"What the hell, I don't need it anymore.\" \"Hey, man, you all right ?\" \"Yeah.\" \"I saw him !\" \"I swear I saw Roy Foldes.\" \"Johnny, he died 18 years ago.\" \"His car dropped more than 100 feet into the ocean.\" \"They never found his body.\" \"That's true.\" \"Wait a sec.\" \"Let's assume that he is still alive, why would he do that ?\" \"That's a good question Walt, I'll ask him when I find him.\" \"You really think we could ?\" \"What is this we stuff ?\" \"You're not seriously thinking about doing this are you ?\" \"Still can't hear out of the right ear.\" \"Since when I become my father ?\" \"That music really brought me back tonight.\" \"Made me think about things, old feelings.\" \"Yeah, about John ?\" \"No.\" \"Well, I mean yeah, Johnny was part of it, but... it's not what you think.\" \"No, it's just...\" \"The music inspired me... gave me a lot of the strength in a really difficult time.\" \"Then I think you should go with him.\" \"Are you serious ?\" \"Yes, I'm serious.\" \"If it's important you, it's important to me.\" \"So you don't mind me just taking off with Johnny ?\" \"I might mind you taking off with johnny if you put it that way.\" \"No, you know what I mean.\" \"I do, I do.\" \"Look Sarah,\" \"I never thought I'll get married.\" \"I just thought that someone wasn't on the radar for me.\" \"Then I met you... and everything changed.\" \"I'd finally met someone that I could trust... and someone who could trust me.\" \"So, if you want to go find this guy,\" \"I think you should.\" \"I'll be here when you get back.\" \"You are just... the most amazing man.\" \"What's that ?\" \"I didn't hear you.\" \"Shut up.\" \"I haven't had a double scoop chocolate shake since... the last time we were on a road trip.\" \"Junk food...\" \"the fuel of youth.\" \"I can't believe we're on the road trip looking for Roy Foldes ?\" \"Hey, remember our first trip together ?\" \"We went to Woodstock right ?\" \"Just to say we were there.\" \"I met him once you know.\" \"Roy Foldes ?\" \"He was as far away from me as you are right now.\" \"I must sound like some crazed fan.\" \"You sound like somebody that really loved the music.\" \"So, you think his old tour manager will know something ?\" \"Maybe.\" \"He's the CEO of a major record label.\" \"You know, there's maybe a handful a guys in the music business that can make or break a career with one phone call.\" \"I'm one of them.\" \"But when I hear there's a psychic sitting in the lobby with information about a rock star that's been dead for twenty years, well...\" \"I've gotta take a minute, right ?\" \"All right, Mister Smith, you're on the clock.\" \"I realize this sounds crazy but...\" \"I have reason to believe that Roy Foldes is still alive.\" \" Because you saw him ?\" \" Yes.\" \"In the flesh ?\" \"In my mind.\" \"35 seconds.\" \"I have no reason to lie about this.\" \"I figured since you and Roy were friends, you might be interested to know that he's still out there somewhere.\" \"You know, Roy was like every other rock star... he was a self-centered pain in the ass.\" \"He was also gifted.\" \"I'd put him right up there with Dylan and Morrison on raw talent.\" \"But he was not immortal.\" \"He drove his car into off a cliff the ocean.\" \"They never found his body.\" \"Okay, let me explain something to you.\" \"People fall in love with musicians because they represent the best part of us.\" \"And because they mark a time and place in our lives that we don't want to let go of.\" \"But I can assure you, Roy's time has come and gone.\" \"And sadly so has ours.\" \"It was nice meeting you.\" \"Oh...\" \"Thank you for your time.\" \"Do you know how much money I've got riding on this ?\" \"Do you ?\" \"You want me to throw it all away for what ?\" \"!\" \"A groupie ?\" \"!\" \"Crystal's not a groupie Nathan.\" \"I love her.\" \"Mr. Berk, who is \"Crystal\" ?\" \"Goodbye, Mister Smith.\" \"Did you see Berk ?\" \"I saw him.\" \"What did he say ?\" \"It's not what he said, it's what he didn't say.\" \"You saw something, didn't you ?\" \"Berk and Roy Foldes were arguing.\" \"Something about someone named 'Crystal'.\" \"It seemed personal.\" \"Excuse me.\" \"You're Johnny Smith ?\" \"Is that a question ?\" \"Doug Driscoll.\" \"Rock Life Magazine.\" \"Hi.\" \" What do you want ?\" \" How about a quote ?\" \"What are you talking about ?\" \"A well known psychic calls the head of a major record label to get the 411 on a dead rocker... and you don't think that's gonna..\" \"leak ?\" \"No comment.\" \"We should work together ?\" \"I'm gonna write it one way or another.\" \"What part of the word 'no' don't you understand ?\" \"At least look at this.\" \"An address ?\" \"Why should we listen to you ?\" \"Because I can help you find Roy Foldes.\" \"Yeah well, you know, I've been in the personal antiquities business for over 10 years now.\" \"So you're some kind of collector ?\" \"I like to consider myself, you know, as a broker of broken dreams.\" \"So you sell stuff that used to belong to dead musicians.\" \"I don't specifically specialize in deceased rock star memorabilia, but I do consider it a growth industry.\" \"But do you have anything of Roy Foldes or not ?\" \"I don't know.\" \"Does this count ?\" \"My God...\" \"Exactly.\" \"The 1981 Corvette that Roy Foldes kamikazed into the Atlantic Ocean.\" \"Fully restored.\" \" Do you mind ?\" \" No, no go ahead.\" \"Don't get too comfortable,\" \"I've got a buyer lined up.\" \"Dude, are you okay ?\" \"What happened ?\" \"Did you see something ?\" \"Roy Foldes wasn't even in that car when it went over that cliff.\" \"Thank you.\" \"This next is an original tune.\" \"Play \"I'll Remember\" !\" \"What a load of crap !\" \"Play \"I'll Remember\" !\" \"Look, I already played that song.\" \"So could you... shut up and let me finish this one ?\" \"Why don't you jump off a cliff like your old man !\" \"That's original.\" \"Grab a table.\" \"I'm gonna find a bathroom.\" \"Ok.\" \"Hello.\" \"Small world, isn't it ?\" \"Is it ?\" \"We met the other night after your show the other night in Portland.\" \"Oh yeah.\" \"Hello.\" \"Hey.\" \"I saw the show tonight.\" \"Crazy, right ?\" \"I can't believe how some people act.\" \"How 'bout that guy in the front ?\" \"He didn't look quite so large from the stage.\" \"I would have loved to heard that original song.\" \"That makes you a majority of one.\" \"What's this ?\" \"That is my cellphone number.\" \"I'm in town until tomorrow.\" \"No...\" \"I'm...\" \"I'm married.\" \"Can't blame a guy for trying.\" \"My dad was a real ladies man.\" \"So I hear.\" \"You never met him ?\" \"I didn't even know he was my father 'til a few years ago.\" \"Wow.\" \"I'm sure he's really proud of you, wherever he is.\" \"What's that suppose to mean ?\" \"I just meant...\" \"What is it with you people ?\" \"I mean, I understand not being able to let go of the music, but... can't you let the poor sucker rest in peace ?\" \"What was that about ?\" \"There's just something so sad about him.\" \"It must be tough to live your life in the shadow of a legend.\" \"You kids enjoy the show ?\" \"Johnny you ready to start working with me on this ?\" \"I asked you to stop following us.\" \"I'm not following you, I'm following the story.\" \"There is no story.\" \"Why are you shadowing the kid ?\" \"It can't be his music.\" \"What do you know about it ?\" \"Do you play ?\" \"Sing ?\" \"I'm entitled to my opinion.\" \"You know what they say about opinions ?\" \"What did you see inside the Corvette Johnny ?\" \"Let's go.\" \"You saw him, didn't you ?\" \"C'mon, let me in on ?\" \"!\" \"You show me yours, I show you mine.\" \"You guys, inside the Corvette... what did you see ?\" \"Come on, let me in.\" \"What's that ?\" \"Darren's cellphone number.\" \"He hit on you ?\" \"Surprised ?\" \"I'm impressed.\" \"I was thinking... if Roy really is out there... maybe he's still in touch with somebody from his past.\" \"The question is 'who' ?\" \"How far is it to Rockland County ?\" \"How did you know about this place ?\" \"It was mentioned on a Roy Foldes tribute CD.\" \"It said that his writing partner, Stephen Vickings, retired and opened a vintage record shop.\" \"We don't have any gangsta rap records, if that's what you're lookin' for ?\" \"We were wondering if you have any Roy Foldes albums ?\" \"Albums ?\" \"Lemme guess, refugees from the \"Totally 80's\" right ?\" \"At least I cut my mullet.\" \"We're big fans.\" \"I must know all the words of every song you ever wrote.\" \"I followed the last tour you did with Roy...\" \" You two must have been close ?\" \" Like brothers.\" \"I miss his energy.\" \"His passion.\" \"But mostly...\" \"I miss his gumbo.\" \"Gumbo ?\" \"You never heard of Roy's famous Cajun gumbo before ?\" \"Now, that was worth driving' all night for.\" \"It must have been hard when he died.\" \"Not if you're drunk 24-7.\" \"Here's some free advice :\" \"if you ever decide to dive into a swimming pool at 3 in the morning, make sure there's water in it.\" \"Seeing as how you guys are such diehard fans,\" \"I've got something really special to show you...\" \"Oh my God.\" \"Is this for real ?\" \"The original lyrics to \"I'll Remember.\"\" \"In Roy's own handwriting.\" \"Let's try that one again Roy.\" \"Hold on man !\" \"What's wrong, dude, that was hot.\" \"I'm not feelin' it.\" \"Just gimme ten minutes of fresh air.\" \"Oh My God ?\" \"!\" \"I am SO sorry.\" \"I didn't even see you.\" \"It's cool.\" \"There's no harm done.\" \"I am totally fired for this.\" \"Here, lemme help you with that.\" \"Have we met before ?\" \"Maybe in another life ?\" \"I gotta go.\" \"I'm sorry again.\" \"Hey, do you like music ?\" \"do you like live music ?\" \"Who doesn't ?\" \"Have you ever been to Elysian Fields ?\" \"There was a girl.\" \"There were a lot of girls.\" \"Was Roy ever involved with a girl named Crystal ?\" \"Not that I recall, but we were pretty trashed those days.\" \"What about Elysian Fields ?\" \"Now, that was a kick-ass show.\" \"Too bad they tore it down.\" \"The Field's are gone ?\" \"Changed.\" \"I don't believe this.\" \"It's hard to believe anything beautiful ever happened here.\" \"This all used to be green grass, and the stage sat right over there.\" \"And we were standing right over here !\" \"There was a huge parking lot filled with arts and crafts...\" \"The camp grounds was over here.\" \"I was standing against the fence... trying to get a glimpse of the band...\" \"Come on.\" \"Follow me.\" \"ROY FOLDES !\" \"There he is !\" \"Are we allowed back here ?\" \"It's cool.\" \"Just stay with me.\" \"Roy you're late !\" \"I'm here now.\" \"Nathan, this is...\" \"Do you know how much security costs me in overtime ?\" \"Come on, man !\" \"Crowd's goin' crazy !\" \"I don't even know your name ?\" \"Aubrey.\" \"No, that won't do...\" \" What ?\" \" Crystal.\" \"With eyes like, your name has to be Crystal.\" \"Wait here.\" \"Whatever you do, don't talk that man.\" \"He's the Devil.\" \"The girl we've been looking for.\" \"Her real name is Aubrey.\" \"Aubrey...\" \"I know that name...\" \"Yeah, here.\" \"Track one, no... six.\" \"Six feet under...\" \"This is the last record Roy ever made.\" \"I'm free like you.\" \"I'm free like you.\" \"Six feet under.\" \"Can you hear me ?\" \"Wait !\" \"Wait !\" \"I finally got out.\" \"I looked at the world to see in your eyes...\" \"I never figured it out.\" \"What took you away Aubrey ?\" \"Hear that ?\" \"\"What took you away Aubrey\".\" \"How can you remember that stuff ?\" \"Some people hear the music.\" \"Some people listen.\" \"We still need to find something that Roy and Aubrey shared.\" \"How about a motel room ?\" \"What ?\" \"It says here in the liner notes...\"I would like to thank Sid and Bonnie at the Lakeside Motel... for giving me a place to lay his head while he made this record.\"\" \"We might get a hit, see what happened.\" \"I feel like a peeping tom.\" \"Nothing but some puking prom dates and a traveling bus tour of 'CATS'.\" \"Maybe someday we'll unlock the door to our own little house ?\" \"Roy Foldes, are you asking me to marry you ?\" \"Only if you promise not to tell anybody.\" \"Because a happily married rock star... it's bad for business.\" \"Have you told anybody ?\" \"Stephen.\" \"And Nathan ?\" \"Nathan, Nathan...\" \"That's going to be a little bit harder.\" \"Are you sure you want to give up the life of a rock 'n' roll star ?\" \"Aubrey.\" \"Let me get back to you on that ?\" \"This is it.\" \"This is where Roy and Aubrey stayed.\" \"After we check this out,\" \"I'll drop your suitcase next door to your room.\" \"How lucky is business is off and we could get the room.\" \"Not exactly the penthouse suite.\" \"I guess when you're in love, the furniture doesn't matter.\" \"Roy ?\" \"What you're doing back so soon ?\" \"I thought you were going to the studio...\" \"Aubrey was murdered.\" \"Right here in this room.\" \"Why would anybody want to kill her ?\" \"I don't know, but I think she knew the person who did it.\" \"Walt ?\" \"I found her.\" \"Nassau County, Long Island, has a death certificate for an Aubrey Henderson.\" \"She OD'ed the same year Roy died.\" \"But it says here the body was found in her apartment.\" \"That can't be right.\" \"Johnny saw her die in the bathroom of the motel.\" \"Unless somebody moved the body.\" \"Sarah, your quirky missing person's case has turned into cold blooded murder.\" \"And you should back off and let the police take over.\" \"After coming this far ?\" \"We just need a little more time.\" \"Then, if we can't find Roy, we'll call the police.\" \"Allright, but promise me if anything else out of the ordinary happens, you'll come home ?\" \"Ok ?\" \"Sarah ?\" \"I promise.\" \"I promise.\" \"I'll call you later.\" \"He's right, Sarah.\" \"If we tell the police they'll want evidence.\" \"We need to figure out who had a motive to kill Aubrey.\" \"He asked her to marry him.\" \"What ?\" \"In the vision, Roy brought the idea of them getting married.\" \"He laughed about it.\" \"How it might ruin his rock star image.\" \"There it is.\" \"Who is suffer if Roy's career suddenly ended ?\" \"Oh, my God !\" \"What happened ?\" \"Hi.\" \"I figured you'd end up here.\" \"They came out of nowhere.\" \"They were like... ninjas.\" \"They took everything.\" \"They took my tapes, my notes, everything.\" \"And you think it had something to do with Roy Foldes ?\" \"Why would my editor kill the story ?\" \"Somebody... wants this thing buried.\" \"Somebody with heavy clout.\" \"Nathan Berk.\" \"Berk ?\" \"Bingo.\" \"Who else has that kind of influence and power ?\" \"The guy is very twisted, and he's very dangerous, and very connected.\" \"Which is why I wanna go drink this headache off in the nearest bar.\" \" What are you doing ?\" \" I'm getting you out of here.\" \"Walt can meet you at the train station.\" \"I'm not going anywhere.\" \"Sarah, there's a killer out there.\" \"Ok, please.\" \"I need to be here.\" \"Why ?\" \"Give me your hand.\" \"It was because of you.\" \"I used to come sit beside your bed.\" \"I would put my headset on you and play Roy's records.\" \"Everybody thought I was crazy, but I knew we were connected through the music.\" \"I didn't know... how was live without you.\" \"But JJ needed a mother, and...\" \"I had to move on with my life.\" \"When I realized... that Roy might be out there somewhere,\" \"I knew that I needed to find him.\" \"I have to tell him... how much his music meant to me,\" \"how he helped me find the light over the darkness.\" \"And maybe,\" \"I could return the favor.\" \"If Roy's death was a lie, I need to know.\" \"I need to see it for myself.\" \"I'm sorry, Mr. Berk.\" \"I tried to stop him.\" \"It's alright, Janice.\" \"Call security.\" \"Hey you know, Janice, why don't you make a real party and call the police while you're at it, ok ?\" \"I'm a busy man.\" \"I don't have time...\" \"Why don't you make time.\" \"Christ !\" \"She's OD.\" \"I don't know what happened.\" \"She wanted to get some sleep while I was up at the studio.\" \"Look at me !\" \"Look at me !\" \"We have to get you out of here, now...\" \"I'm not leaving her.\" \"Not like this...\" \"Are you kidding me ?\" \"You know how much money I've got renting on this ?\" \"You want to throw this away, for what ?\" \"A groupie ?\" \"!\" \"Crystal's not a groupie.\" \"I love her.\" \"Roy, listen to me.\" \"We're in the middle of a North American tour.\" \"The press finds this chick dead in your hotel room and this is over.\" \"You're over, boy !\" \"She's already dead, you've got the next minute to decide if your career dies here with her.\" \"You were there.\" \"You covered up Aubrey's death, didn't you ?\" \"Did you kill her, too ?\" \"You have no idea what you're talking about.\" \"Money.\" \"Lot's of money.\" \"If Roy takes off with Aubrey, you're back booking one hit wonders.\" \"Can you imagine how much money could have been made if John Lennon didn't married Yoko Ono ?\" \"Maybe five, six Beatles records.\" \"It's big business.\" \"I didn't kill anybody.\" \"And besides, Roy Foldes is dead.\" \"What about his son ?\" \"What about him ?\" \"Doesn't he deserve a chance to know what really happened to his father ?\" \"Darren Foldes is a disaster waiting to happen.\" \"I've tried to help the kid, that's the truth.\" \"But the thing is he is never gonna be his father.\" \"I sent a guy down to tape his show last night.\" \"Play \"I'll Remember\" !\" \"Dude, I already played that song.\" \"So could you... shut up and let me finish the song ?\" \"Why don't you go jump off a cliff like your old man !\" \"Security, escort this man out of the building.\" \"I can find my way out, excuse me.\" \"Darren's show, the one in Philly...\" \"Roy was there.\" \"You saw him ?\" \"He was in the back... in the dark.\" \"He watches his son play.\" \"That means if we find Darren...\" \"We might find Roy.\" \"Show's been canceled ?\" \"That's what the sign says.\" \"What happened ?\" \"Jack Daniel's, Johnny Walker, take your pick.\" \"Why, he was drunk ?\" \"Looked like he'd been up all night.\" \"You a friend of his ?\" \"Yeah, in a way.\" \"Well, if you see him, tell him he's not getting paid.\" \"And... give him back this.\" \"I was in Roy's Corvette again, as it was going over the cliff.\" \"Only it was different this time.\" \"I was driving and this guitar was in the passenger seat.\" \"Where's Darren playing tomorrow ?\" \"I don't know.\" \"The box.\" \"Here they are !\" \"What's that ?\" \"Memories.\" \"Tickets stub, every concert I had ever been to.\" \"Ok, look...\" \"We started in Portland.\" \"Then to Philly.\" \"Then to New York.\" \"And finally, Boston.\" \"Darren's touring the same cities in the exact sequence that Roy did before he died.\" \"It gets even weirder.\" \"Do you know what tomorrow is ?\" \"No, but I'm sure it's not something good.\" \"Tomorrow is the anniversary of Roy's death.\" \"Johnny, I don't think your vision was Roy's death...\" \"I think it was Darren's.\" \"How much farther ?\" \"Maybe 30 miles.\" \"Roy's car took a dive off the cliff just after sunrise.\" \"If Darren's recreating his father's death...\" \"We're never gonna make it.\" \"Maybe we don't have to.\" \"I'm busy... call back later.\" \"Darren !\" \"Listen don't hang up !\" \"It's Johnny Smith !\" \"Who ?\" \"Johnny Smith.\" \"The guy who's been following you around ?\" \"What do you want ?\" \"How did you get this number ?\" \"It doesn't matter.\" \"I know what you're planning to do.\" \"Man, you don't even know me.\" \"I know your pain.\" \"At least, I can imagine it.\" \"Trying to live up to the memory of someone you never even met.\" \"You have no idea.\" \"Then tell me.\" \"Tell me how it feels ?\" \"Darren ?\" \"You're there ?\" \"I love the music.\" \"I love the feeling... when you're able to... reach out and... touch somebody's soul.\" \"That must be a great feeling.\" \"Except nobody wants me, not the real me.\" \"They want that thing, that part of me... that doesn't exist.\" \"They want him.\" \"If that's what they want, that's what they gonna get.\" \"Darren, if you drive off that cliff, you still won't be your father.\" \"You'll just be a Rock'n roll footnote.\" \"You will be a bad joke that somebody talk in a party.\" \"That's the problem, bro.\" \"I am a joke.\" \"I always have been.\" \"Darren ?\" \"Dammit !\" \"What did he say ?\" \"I think we're too late.\" \"Headline reads !\" \"\"Struggling musician... commits suicide, album goes gold... and nobody cares...\"\" \"Are you okay ?\" \"I don't know.\" \"I'm drunk.\" \"Which is probably a good thing to be if you're gonna throw yourself out of car moving' 60 miles per.\" \"I'm just glad you changed your mind.\" \"There's still one thing I can't figure out.\" \"What's that ?\" \"Who are you people ?\" \"We're fans.\" \"Big fans.\" \"Looks like you dropped some fan mail here.\" \"\"I've seen you play...\" \"...\" \"like your father.\" \"...don't give up.\" \"A loyal fan.\"\" \"I think I know where Roy is.\" \"This is the place.\" \"How's our boy ?\" \"He hasn't budged.\" \"I still not think he believes us.\" \"Oh, my God.\" \"That's him, isn't it ?\" \"That's him.\" \"What do we say ?\" \"Just tell him how you feel.\" \"Me ?\" \"Yeah.\" \"I'll be inside if you need me okay ?\" \"You look just the way I remember.\" \"I mean, you've get a couple of pounds and you grew your hair but...\" \"I could never forget those eyes.\" \"Lady, you got me confused with someone else.\" \"You're Roy Foldes.\" \"My Name's Mitch.\" \"I'm a cook.\" \"Gumbo, right ?\" \"It wasn't your fault, you know.\" \"Excuse me ?\" \"Aubrey.\" \"I know that you blamed yourself for her death, but she didn't overdose.\" \"She was murdered.\" \"By somebody close to you.\" \"Who are you ?\" \"Somebody that you helped through a tough situation one time.\" \"Somebody who want to return the favor.\" \"Lady.\" \"Roy Foldes is dead, he's dust in the wind.\" \"Allright, well, maybe you could tell that to his son ?\" \"He nearly killed himself a few hours ago.\" \"And I imagine he'll probably try again... unless somebody gives him a reason why he shouldn't.\" \"This is awkward.\" \"Yeah, it is.\" \"I don't know where to start.\" \"I've...\" \"I've heard you play a few times.\" \"You've seen me on the stage ?\" \"Yeah.\" \"You're good.\" \"You're a little heavy in the right hand, but you can fix that.\" \"I was born with these stubby fingers.\" \"Yeah.\" \"Darren, there's just so much I need to tell you.\" \"Things that I need to explain.\" \"I'm just...\" \"We got time, right ?\" \"Yeah, we got some time.\" \"Alright.\" \"So you found him ?\" \"I'm impressed.\" \"I don't know what you're talking about.\" \"Don't play games with me.\" \"You just had to keep digging, you couldn't let it go, could you ?\" \"You sure this is what you want ?\" \"You know there's no turning back after this...\" \"The world can deal with one more dead rock star.\" \"Okay.\" \"Thanks Nathan.\" \"If you can't trust a friend to kill you, who can you trust ?\" \"You knew the whole time ?\" \"This is none of your business !\" \"Nathan !\" \"It's over.\" \"You helped Roy fake his own death.\" \"You know, for a psychic, it takes you a long time to catch on.\" \"So, if Nathan didn't killed Aubrey, then who did ?\" \"That's Aubrey's bracelet...\" \"wasn't it ?\" \"That's right.\" \"Would you mind ?\" \"Roy ?\" \"I think you better bring Roy inside this.\" \"Let's go.\" \"You found him ?\" \"Huh ?\" \"I knew you would.\" \"Found who ?\" \"Right.\" \"Make sure there's tape in that thing,\" \"I am about to make music history.\" \"Doug !\" \"How do you feel about a byline on the front page ?\" \"You two come back for more rock 'n' roll stories ?\" \"No, we came to tell you one.\" \"Man,\" \"I loved this record.\" \"This carried me through high school.\" \"You could say it was the soundtrack of our teenage lives.\" \"Look, I got work to do...\" \"You co-wrote these songs... but you never wrote again after Roy died.\" \"How come ?\" \"It's simple.\" \"I lost my inspiration.\" \"Or maybe you never wrote them to begin with.\" \"You and Roy were childhood friends.\" \"There were rumors that he let you put your name down and collect fifty percent of the royalties.\" \"Everything was fine until Aubrey came along.\" \"Roy get tired of the grind.\" \"He wanted to get off the road, right ?\" \"Wanna settle down and get married.\" \"But that became a problem for you.\" \"So, you had to find a way to change his mind.\" \"Seems you murdered the woman that he loved and made it look like an overdose.\" \"Roy wasn't thinking straight.\" \"You murdered her.\" \"It was his career.\" \"You stuck a needle in her... and left her body lying on the bathroom floor.\" \"I did what I needed to do !\" \"I ain't say anything more.\" \"Oh, you've said plenty.\" \"You get all that, Doug ?\" \"Every word.\" \"All those years, you think you know what's real and what's not.\" \"Then it all turns out to be lies.\" \"Not all of it, right.\" \"I know I promised not to spill the beans... but if you change your mind, you can make offers, ya ?\" \" Yeah.\" \" Yeah ?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \"So...\" \"What happens now ?\" \"I don't know.\" \"It's seems like a waste of energy to try to step back into the spotlight.\" \"Besides, I think I might know someone who can do it better.\" \"I don't know what to say to you people.\" \"Thank you seems a little weak.\" \"Just promise me you'll never disappear again.\" \"I'll make sure of that.\" \"I hope we did the right thing.\" \"They'll be okay.\" \"Yeah.\" \"Hey, don't cry.\" \"I was just thinking about the choices we have to make in life.\" \"How you don't really know if you were doing the right or the wrong thing.\" \"Regrets ?\" \"I have a husband who loves me unconditionally, a little boy that makes everyday seem brand new... and I got a dear friend that would do anything for me.\" \"What's to regret ?\" \"What's to regret ?\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(PANTING)\" \"Oh, God, help me!\" \"Somebody help!\" \"Help me!\" \"(GASPS)\" \"(WOMAN SPEAKING JAPANESE ON PA)\" \"(CHATTERING IN JAPANESE)\" \"WOMAN: (ON PA) Attention, please.\" \"Japan Airlines flight 3400 from Honolulu...\" \"WOMAN: (ON PHONE) Konnichiwa.\" \"It's Jess.\" \"Leave a message.\" \"FEMALE VOICE:\" \"The mailbox is full and cannot accept any messages at this time.\" \"Good-bye.\" \"(BEEPING)\" \"WOMAN:\" \"Hello?\" \"MAN: (ON PHONE) Is this Sara Price?\" \"I am with the Yamanashi Police.\" \"The school where your sister teaches, they've filed a missing persons report with us.\" \"Look, Jess has done this before.\" \"I'm sure she's okay.\" \"The last time I talked to her she sounded... off.\" \"Hey.\" \"You know Jess.\" \"Everything's great.\" \"Then it's terrible.\" \"No, it wasn't just a bad mood.\" \"Okay, look, let's forget about dinner.\" \"I'll take them to a restaurant.\" \"No.\" \"It's your boss.\" \"We're going to impress her.\" \"I'll be fine.\" \"I promise.\" \"(ALL LAUGHING)\" \"WOMAN:\" \"Sara, it is nice to finally meet you.\" \"Baby, are you okay?\" \" (BEEPING) - (LINE CLICKS)\" \"SARA:\" \"I don't understand.\" \"If you know she went there, why aren't you already looking for her?\" \"POLICE OFFICER:\" \"Your sister was last seen in Aokigahara Forest.\" \"I'm sorry to say this, but it is a place where some people commit suicide.\" \"What?\" \"She was seen leaving the path to go into the forest alone.\" \"When we see this, it means the person does not want to be found.\" \"POLICE OFFICER:\" \"Miss?\" \"Are you there?\" \"SARA:\" \"I'm here.\" \"After 48 hours we have to assume a person has gone through with their suicide plan.\" \"No, she's alive.\" \"What's going on?\" \"I'm going to Japan.\" \"The police think Jess is dead.\" \"MAN:\" \"What?\" \"Apparently, they have a forest in Japan where people go to kill themselves and Jess went into it.\" \"Sounds like exactly the kind of place your sister would go hiking for fun.\" \"Rob, she's my twin, she's in trouble and she needs me.\" \"She always needs you.\" \"She makes a bad decision and you clean up her mess.\" \"SARA:\" \"I don't know, Rob.\" \"It feels different this time.\" \"ROB:\" \"It's your call.\" \"Why don't you just sleep on it, okay?\" \"If she doesn't call you by morning, reassess.\" \"If you still want to go, you can go.\" \"Okay?\" \" Okay.\" \" Okay.\" \"All right.\" \"I love you.\" \"I love you too.\" \"It's gonna be all right.\" \"Everything's gonna be fine.\" \"(LAUGHING)\" \"(SIGHS)\" \" (SPEAKERS:\" \"UPBEAT POP) - (PEOPLE CHATTERING, LAUGHING)\" \" (MUSIC FADES) - (CHATTERING CONTINUES)\" \"(SPEAKS JAPANESE)\" \"You wouldn't happen to have a dead one, would you?\" \" (JAPANESE)\" \" Okay.\" \"(WOMEN LAUGHING, CHATTERING IN JAPANESE)\" \"SARA:\" \"Happy birthday to us\" \"Stop... stop messing around.\" \"Smile.\" \"Happy birthday to us\" \"(BLOWS)\" \"CHILD'S VOICE: (FAINT, SINGSONGY) Sara.\" \" (LATCH CLICKS) - (HINGE CREAKING)\" \"CHILD'S VOICE: (FAINT, SINGSONGY) Sara.\" \"(GASPS)\" \"(SHRIEKS)\" \"(ALARM BEEPING)\" \" WOMAN:\" \"On a longboat.\" \" STUDENTS:\" \"I went on a longboat.\" \"WOMAN:\" \"I am going on a longboat.\" \"STUDENTS:\" \"I am going on a longboat.\" \"WOMAN:\" \"I will go on a longboat.\" \"STUDENTS:\" \"I will go on a longboat.\" \"WOMAN:\" \"He went to London.\" \"STUDENTS:\" \"He went to London.\" \"He is going to London.\" \"He is going to London.\" \" (ALL GASPING) - (SCREAMING)\" \"(SPEAKS JAPANESE)\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \"She thought you were Miss Jess.\" \" She's ashamed.\" \" We're twins.\" \" I am... sorry.\" \" It's okay.\" \"Um, but why were you scared?\" \"(TRANSLATING INTO JAPANESE)\" \"(JAPANESE)\" \"She knows your sister went into Aokigahara.\" \"She thought you were a yurei.\" \"A ghost.\" \"Aokigahara.\" \"The suicide forest?\" \"In old times it was a place for ubasute.\" \"When there was not enough food, families would bring elderly women, the blind or sick to the forest\" \" and leave them to die.\" \" That's awful.\" \"I don't understand.\" \"Why would the school take a class trip there?\" \"Mount Fuji is very beautiful and important to history.\" \"Aokigahara is simply part of the mountain.\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \"People say spirits cannot rest there.\" \" They come back.\" \" (JAPANESE)\" \"Angry.\" \"They come back angry.\" \"(JAPANESE)\" \" Hai.\" \" (JAPANESE)\" \"Hai.\" \"Can I see Jess's room before I go?\" \"Hai.\" \"Normally I would respect privacy, but because you're family...\" \"Thank you.\" \"(DOOR OPENS)\" \"Jess, do you have the packing tape?\" \"Hey.\" \" Those could be worth something.\" \" They're from the Stone Age.\" \"Didn't Grandma say they were collectors items?\" \"She also said Rob was gay 'cause he parted his hair to the right.\" \"Point taken.\" \"Be careful with that jar.\" \" Why?\" \"She keep her stash in it?\" \" She kept Grandpa in it.\" \"(BOTH LAUGHING)\" \"SARA:\" \"You're terrible.\" \"JESS:\" \"So, when was the last time you saw Grandma?\" \"Six months ago.\" \"I feel bad.\" \"We just abandoned her, went off to do our own thing.\" \"She understood.\" \"We needed to start our lives.\" \"I'm about to start mine all over again.\" \"I'm sure it'll be great, Jess.\" \"I'm proud of you.\" \"Tokyo isn't exactly the next town over.\" \"It'll be good for you.\" \"Plus, it'll give me an excuse to get on a plane every once in a while.\" \"You'd better.\" \"(MAN ON PA SPEAKING JAPANESE)\" \"(STATION BELL CLANGING)\" \" Konnichiwa.\" \" Hi.\" \"I'm, uh...\" \"I'm looking for my sister.\" \"She came here on a trip with her school and disappeared.\" \"Have you seen her?\" \" Yes.\" \"We find.\" \" You... you found Jess?\" \" Oh, my... where is she?\" \" She here.\" \"I take you.\" \"Sakura. (JAPANESE)\" \"I...\" \"What is this?\" \"Basement.\" \"You come?\" \"Keep the bodies here when we find.\" \"Keep them cold.\" \" The bodies?\" \" Someone stay with them at all time.\" \"If bodies alone, the spirit scream all night.\" \"(LOCK CLANKING)\" \"(WOMAN SPEAKING JAPANESE, MUFFLED)\" \"Sorry.\" \"Two second.\" \"You wait.\" \"(HEADPHONES:\" \"POP)\" \"(CONVERSATION IN JAPANESE, MUFFLED, FAINT)\" \"(INHALES)\" \"(INHALES)\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \" It's not her.\" \" No?\" \" It's not her.\" \" Good.\" \"Good news.\" \"Is there someone who could help me search the forest?\" \"The forest is very dangerous.\" \"Do not leave the path.\" \"Can get lost.\" \"I understand.\" \"What if I want to hire a guide?\" \"No guide.\" \"Come back.\" \"Maybe more bodies.\" \"No.\" \"She's lost.\" \"She's not dead.\" \"Do not leave the path.\" \"Shit.\" \"Hey.\" \"It's mountain.\" \"Lots of metal.\" \"Cell phone do not work up here.\" \"Do you know the forest?\" \"Could you take me in?\" \"I'd pay you.\" \"The forest has yurei.\" \"Everybody know that.\" \"Yurei.\" \"You mean ghosts?\" \"Yurei.\" \"Different from ghost.\" \"The forest use them to trick you.\" \"Do you know why \"do not leave the path\"?\" \"Because if you get lost and you have sadness in your heart, they will use it against you.\" \"Yurei come find you and make you see things and make you want to die.\" \"And you do it yourself.\" \"Okay.\" \"Thanks for that.\" \"If the yurei are looking for me, I'll be at my hotel.\" \"(RUSTLING)\" \"(GIRLS GIGGLING)\" \"(PEOPLE CHATTERING)\" \" (CHATTERING CONTINUES) - (SPEAKERS:\" \"DANCE POP)\" \" (JAPANESE)\" \" Thanks.\" \"You look familiar.\" \"Have we met?\" \"Here?\" \"Four days ago?\" \"Uh...\" \"Hey, sorry.\" \"I don't know you.\" \"I was just a line to start a chat.\" \"\"Have you ever been to Greece?\" \"Did you go to Camp Minnehaha in the Rocky Mountains?\"\" \" That kind of thing.\" \" Right.\" \"I thought you might have met my sister, Jess.\" \"She came here... and disappeared.\" \"Do you know about the forest?\" \" Yeah.\" \" Is that a possibility with your sister?\" \"We're identical twins.\" \"If she were dead, I would just know.\" \"What do you think she's up to then, if she's out there?\" \"I think she's struggling with her demons.\" \"Yeah, it happens.\" \"Some people go in.\" \"They do sort of a... walkabout, think it over.\" \"Sometimes they come back out again.\" \"I'm Aiden, by the way.\" \"Oh.\" \"Sara.\" \" Sara.\" \"Pleasure to meet you.\" \" You too.\" \"That's her, a couple of years ago.\" \" Same, right?\" \" Identical.\" \"Uh... (JAPANESE)\" \" Sisters.\" \" (JAPANESE)\" \" No.\" \" No, he's never seen her.\" \" Are you fluent?\" \" Yeah.\" \"I live in Tokyo.\" \"I write for a travel magazine out of Australia.\" \" So, did you?\" \" Huh?\" \"Go to Camp Minnehaha in the Rocky Mountains?\" \"(LAUGHS) No.\" \"No, I was lucky.\" \"I...\" \" I went to space camp.\" \" Oh, space camp.\" \" Yeah.\" \"Lots of fun.\" \" (BOTH LAUGHING)\" \" All alone?\" \" Yeah.\" \" What?\" \" (LAUGHING) No.\" \" What?\" \" No, you'll get lost.\" \"Trust me.\" \"Trust me.\" \"You will.\" \"I've been in the forest a hundred times.\" \"I don't go in alone.\" \"I can't let you do that.\" \"Good thing I don't need your permission, guy I just met.\" \"Listen, I have clearance to go with the park nature guard tomorrow for my article.\" \"He goes on rounds every few days, kinda like a suicide watch.\" \"He knows the park better than anyone.\" \"I could ask if you could come.\" \" That would be great.\" \" One thing though.\" \"A favor, if you wouldn't mind.\" \"Yeah?\" \"Your search for your sister, it's gripping, it's human.\" \"I mean, it's an article.\" \"I'd like your permission to write about it.\" \" Right.\" \"Will I be a celebrity in Australia?\" \" Do you want to be a celebrity in Australia?\" \" Nope.\" \" Are you sure?\" \"You might like it.\" \"You never know.\" \"Is it all right if I record you for the story?\" \" Just for my own notes, for accuracy?\" \" Uh-huh.\" \" You have to say \"yes\" out loud.\" \" \"Yes out loud.\"\" \"Thank you.\" \"So you and Jess were raised by your grandmother.\" \"And you believe she's okay because you have this kind of mystical twin connection.\" \"It's not mystical.\" \"It's just when something happens to one of us, the other one can tell.\" \"I mean, usually it's something happening to her and me coming to bail her out, but...\" \"Yeah.\" \"I've got a little brother myself.\" \"He's a good kid.\" \"Just, you know...\" \"he can't seem to stay out of trouble.\" \"Jess is the same.\" \"She never learns.\" \"When we were little, no one could tell us apart.\" \"It was like we were the same person.\" \"Do you mind if I ask what happened to your parents?\" \"No, it's totally fine.\" \"It was a car accident.\" \"We were six.\" \"They had gone to a movie.\" \"Grandma was over.\" \"She was watching us.\" \"(MAN SHOUTING MUFFLED)\" \"They were supposed to be back any minute.\" \"We heard this crash outside.\" \"(CRASH)\" \"(SHOTGUN COCKS, FIRES)\" \"Grandma rushed outside.\" \"We followed her.\" \"It was a drunk driver.\" \"He'd been doing 60 in a residential neighborhood.\" \"Hit them right as they turned into the driveway.\" \"Jess was in front of me.\" \"She saw it first.\" \"(GRANDMA GASPS)\" \"Jess told me later their bodies were right there on the lawn.\" \"Close your eyes!\" \"Don't look!\" \"Don't look!\" \"I kept my eyes closed, but she saw it all.\" \"Jesus.\" \" Did they ever catch the guy?\" \" What guy?\" \" The... the drunk driver?\" \" Oh, no.\" \"No.\" \"Hey.\" \"I'm sorry.\" \"I didn't mean to dredge all that stuff up.\" \"Oh, it's fine.\" \"Long time ago.\" \" Mmm.\" \"Cheers.\" \" Cheers.\" \"Hi.\" \"This is Rob.\" \"Sorry I can't get to the phone.\" \" Please leave a message.\" \" (BEEPS)\" \"Fine.\" \"(ELECTRICAL BUZZING)\" \"(SWITCH CLICKS)\" \"(SWITCH CLICKS)\" \" (RATTLING) - (SWITCH CLICKS)\" \" (SWITCH CLICKING) - (RATTLING CONTINUES)\" \"(SWITCH CLICKING)\" \"(BUZZING CONTINUES)\" \"(RATTLING CONTINUES)\" \" (SCREAMS) - (GASPING)\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \" Sorry.\" \" (OLD WOMAN MOANING)\" \"She's elderly.\" \" (SPEAKING JAPANESE) - (GASPING, PANTING)\" \"(PHONE BUZZES)\" \" (BEEPS) - (LINE RINGING)\" \"ROB:\" \"Hey, babe.\" \"I got your message.\" \"It's nice to finally hear your voice.\" \"I miss you.\" \"But you going into this forest alone, it sounds really dangerous.\" \"Look, if I don't hear back from you soon, I am hopping on a plane.\" \"So just come home.\" \"Please.\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \" Morning.\" \" Morning.\" \"Michi, this is Sara.\" \"Hello.\" \"Thanks for this.\" \"Michi does these suicide watch hikes off the books.\" \"That's very good of you.\" \"What?\" \"You must understand... after this long... most people who go into the forest to die are already dead.\" \"She's not dead.\" \" Do you have family?\" \" I have children...\" \"Okay.\" \"If this was your child, if you knew she was lost and in pain... you'd do anything to help, wouldn't you?\" \"I can't prove to you that I'm right.\" \"All I can do is ask you to understand where I'm coming from.\" \" I still think you should not go.\" \" Why?\" \"Because you're sad.\" \" Okay?\" \" Let's go.\" \"Jukai means \"sea of trees.\"\" \"If you look down from Mount Fuji, the forest looks like an ocean.\" \"There's ice caves beneath the forest.\" \"There's whole sections that have never been explored.\" \"Some people believe it's a gateway to the other side.\" \"(FAINT SCREECHING, ECHOING)\" \"AIDEN:\" \"Sara!\" \"Take a look at this.\" \"Okay, that's weird.\" \"Why is that happening?\" \"Iron deposits in the mountain.\" \"It's crazy, huh?\" \" Yeah.\" \" Look.\" \"People sometimes see things in the forest.\" \"Important to remember.\" \"If you see anything bad... anything strange... it is not real.\" \"Okay?\" \"It's not there.\" \"It's here.\" \" Watch out.\" \" I got it.\" \"(ANIMAL BELLOWING, FAINT)\" \"(BELLOWING CONTINUES)\" \"(INSECT BUZZING)\" \"MICHI:\" \"Let's head this way.\" \"What's that?\" \"If you bring a tent, you're not sure.\" \"Stay here.\" \"(MICHI SPEAKING JAPANESE)\" \"(JAPANESE)\" \"What will you do if we don't find your sister today?\" \"Try again tomorrow.\" \"What if we don't find her tomorrow?\" \"(JAPANESE CONTINUES)\" \"How does it feel to be in the forest where she disappeared?\" \"It feels... necessary.\" \"Jess ever tried suicide before?\" \"She was living in Florida a few years ago and one night she wasn't picking up the phone.\" \"I just knew something was wrong.\" \"I got 911 to check on her.\" \"They found her unconscious.\" \"She'd taken some sleeping pills.\" \"That was the second time.\" \"First time was back in college.\" \" Pills then too?\" \" Mm-hmm.\" \"I mean, knowing Jess, she probably just thought it was romantic, following in the footsteps of her favorite poet.\" \"\"Not one would mind, neither bird nor tree, if mankind perished utterly.\" \" And Spring herself when she woke...\" - \"When she woke at dawn, would scarcely know that we were gone.\"\" \"Now, what's a guy like you memorize Sara Teasdale for?\" \"(LAUGHS)\" \"Meet a lot of girls on their junior year abroad?\" \"Whatever works.\" \"Hey, Michi, what happened?\" \"He will be okay, I think.\" \"MICHI:\" \"Let's go.\" \" What's that?\" \" AIDEN:\" \"People use tape or rope like this if they think they might want to find their way back out.\" \"Or they hope somebody will follow the rope to remove their body from the forest one day.\" \"MICHI:\" \"This one looks recent.\" \"AIDEN:\" \"Doesn't look like anyone's here.\" \"Maybe they changed their mind.\" \"(GASPS)\" \"I must cut him down.\" \"I'll make a note of where he is.\" \" AIDEN:\" \"Why?\" \" So the rangers can retrieve the body.\" \"(MICHI SPEAKING JAPANESE)\" \"(SCREECHING, FAINT)\" \"Michi. (JAPANESE)\" \"(JAPANESE)\" \"Take a break.\" \"(LOUD SCREECH IN DISTANCE)\" \"WOMAN: (FAINT) Help me.\" \"Can we go this way?\" \"I mean, if we're just picking a direction.\" \"(SCOFFS)\" \"Come.\" \"SARA:\" \"Jess!\" \"Jess!\" \"We must turn back soon.\" \" What, already?\" \" We're several hours from the trail.\" \"We do not stay in the forest after dark.\" \"In the day, easy to get lost.\" \"At night, you're blind and temperature drops quickly.\" \"Jess!\" \"Do you see something?\" \"Oh, my God, that's her tent.\" \"Jess!\" \"Jess!\" \"I knew it!\" \"Jess!\" \"It's her!\" \"It is!\" \"It's her!\" \"Oh, my God.\" \"Michi...\" \"Michi, you said if they bring a tent, it means they're not sure.\" \"Oh, my God, she's close.\" \"She's so close.\" \" Jess!\" \"Jess!\" \" Jess!\" \"Jess!\" \"Jess?\" \"Hello!\" \"Hello?\" \"Since she's not here, we'll come back tomorrow morning.\" \" We must go now.\" \" We've got to stay.\" \"We must go now.\" \"You can leave a note for her.\" \"Leave a note?\" \"Are you crazy?\" \"I'm staying.\" \"I'm staying till she comes back.\" \"Aiden, tell him.\" \"No, he's right.\" \"We can come back tomorrow.\" \"Tomorrow?\" \"No, tomorrow is gonna be too late.\" \"She left the tent.\" \"She's gonna come back to sleep.\" \" Her clothes are hanging on the line.\" \" Sleeping here is foolish.\" \"We'll not stop looking for Jess...\" \"in the daytime.\" \"Now we must go.\" \"I understand.\" \"You two go.\" \"Go.\" \" It's all right.\" \"I understand.\" \"You go.\" \" You cannot stay!\" \"At night in the jukai, people see bad things.\" \"Sometimes do bad things.\" \"Very bad things.\" \"The forest draws out your fear, your sadness.\" \"Don't tell me you believe in yurei?\" \"You sound like the girl from the visitor center.\" \"I came 6,000 miles to find my sister.\" \"She's here in these woods.\" \"I'm not leaving without her.\" \"Thanks for your help.\" \"I'm so grateful.\" \"Really.\" \"But I'm staying.\" \"Sara, you're making a big mistake.\" \"(SIGHS)\" \"What are you doing?\" \" I'm gonna stay here with you.\" \" Don't be foolish, Aiden.\" \"It's fine.\" \"We'll stay here.\" \"We'll stay the night.\" \" We'll watch after each other.\" \" (JAPANESE)\" \"Hey.\" \"We'll be fine.\" \"I'll come back tomorrow.\" \"Do not move from here.\" \"Okay?\" \"You don't have to do this.\" \"It's my sister, not yours.\" \"Yeah, well, if it was my brother, I'd stick around too.\" \"Thanks.\" \"I changed my mind.\" \"Let's come back in the morning.\" \"Yeah.\" \"Very funny.\" \"Here.\" \"Give me a hand with this fire.\" \"No, no, not like that.\" \"Here.\" \"Like this.\" \"Yeah, like you're the expert.\" \"You went to space camp.\" \"I know you're not supposed to pile it up like that.\" \"You gotta let it breathe.\" \" You mean up, like this?\" \" Yeah.\" \" Okay.\" \" There you go.\" \"I salute your caveman skills.\" \" Want one?\" \" What's this?\" \"A Power Bar.\" \"Japanese version.\" \"They're pretty good.\" \"It's not bad.\" \"You take the tent when you get tired.\" \"I'll stay out here by the fire.\" \"Avoid any awkwardness.\" \"A caveman and a gentleman.\" \"(INSECTS CHIRPING)\" \"(LOUD SCREECH IN DISTANCE)\" \" What's that?\" \" I don't know.\" \"But I promise you they have centipedes in Australia more dangerous than anything here.\" \"Jess must be lost.\" \"She's close.\" \"And alive.\" \"Explain that to me.\" \"It's like a sound.\" \"It's too low to hear, but I can just... feel it... running through me.\" \"And that night I was telling you about, when she almost died, the sound dropped away.\" \"Where Jess had been, there was just... silence.\" \"You know, when we were kids, my brother would start fights.\" \"And I never stepped in.\" \"Figured he needed to learn not to start them in the first place.\" \"One day he got beat up so bad that it left him deaf in his left ear.\" \"And I remember seeing him, and that feeling... just guilt.\" \"So now whenever he's in trouble, I come running.\" \" I feel guilty too.\" \" What do you mean?\" \"My parents' bodies.\" \"I closed my eyes, but she looked.\" \"It's always been the difference between us.\" \"She looks at the dark stuff and I turn away.\" \"What she saw, she carried that all by herself.\" \"I should have shared it with her.\" \"That's why I come running.\" \"I'm going to try and get some sleep.\" \"Yeah.\" \"(RUSTLING)\" \"(FOOTSTEPS)\" \"Aiden?\" \"Aiden, say something.\" \"(FOOTSTEPS)\" \"(RUNNING FOOTSTEPS)\" \"(SCREAMS)\" \"(LOUD SCREECH IN DISTANCE)\" \"(SHRIEKS)\" \"(RUSTLING)\" \"Hello?\" \"Jess, is that you?\" \"Hey, wait.\" \"Wait.\" \"Please!\" \"Hi.\" \"Do you speak English?\" \"Little.\" \" Hoshiko.\" \" Hoshiko, are you alone?\" \" You're cold.\" \"Let me help you.\" \" You Sara?\" \"Yeah.\" \"How do you know my name?\" \"No trust him.\" \"Who?\" \" Miss Jess know him.\" \" Jess?\" \"Is Jess your teacher?\" \"I find her here.\" \"She say, \"Need your help.\"\" \" Where is she?\" \" No trust him.\" \"AIDEN:\" \"Sara!\" \"No, no, no, no!\" \"Wait!\" \"(GASPS)\" \"Goddamn it.\" \"(GROANS)\" \" I lost her.\" \"I lost her.\" \" Jesus.\" \"Look at your hand.\" \" Oh, God.\" \" Who?\" \"Who'd you lose?\" \"Jess?\" \"No, it was... it was a teenage girl.\" \"She said...\" \"She said what?\" \"Something in Japanese.\" \"Oh, man.\" \"Well, we're not gonna find her if she doesn't wanna be found.\" \"We'll tell Michi.\" \"Okay, let's get back before we get turned around.\" \"Come on.\" \" (GROANS)\" \" Come on.\" \"Come on.\" \"(THUNDER RUMBLING)\" \"All right, kiddo.\" \"There's enough light for us now.\" \"Let's get you out of here.\" \"But Michi said noon.\" \"Seven hours from now?\" \"No.\" \"Look at your hand.\" \"You need stitches.\" \"Let me worry about my hand.\" \"Jess might still come back.\" \"Sara.\" \"You just saw a child out in the woods presumably contemplating suicide, considering that she ran from you.\" \"We tell them that, they'll send a search party quick.\" \"Maybe that search party finds your sister.\" \"Make sense?\" \"In the meantime, in case your sister does come back while we're gone, you do what you should've done yesterday.\" \" (BACKPACK ZIPS)\" \" Leave a note.\" \"This is the way we came.\" \"We keep walking in this direction, we'll come to the path before too long.\" \" We didn't pass the river coming in.\" \" Yeah, I know.\" \"But at least we can follow it down.\" \"It may take a little longer, but... it'll lead us back to civilization just the same.\" \"Sara.\" \"Hey.\" \"Careful.\" \"Hey.\" \" Hey, get back from there.\" \"Come on.\" \" SARA:\" \"Do you see that?\" \"Jesus.\" \"Hey, come on.\" \"Get away from there.\" \"Come on.\" \" What are you doing?\" \" What do you mean?\" \"We were walking that way.\" \" No, we weren't.\" \" Yes, we were.\" \"Two minutes ago, we were walking that way, and now you're leading me back the way we came.\" \"No.\" \"Sara, we're following the river down.\" \"Remember?\" \"We're not climbing the mountain.\" \"Down.\" \"Water flows down.\" \"See?\" \" SARA: (ON TAPE) I feel guilty too.\" \" AIDEN: (ON TAPE) What do you mean?\" \"SARA:\" \"My parents' bodies.\" \"I closed my eyes, but she looked.\" \"Hello!\" \"That's always been the difference between us.\" \" Oh, shit.\" \" (VOICES ON TAPE CONTINUES)\" \" You recorded that?\" \" You gave me permission, the other day.\" \" That's why you questioned me so much last night.\" \" Yeah, I'm doing a story.\" \"That's why you stayed at the campsite, for your story.\" \"In part.\" \"Also because I was concerned about you... and your sister, and I liked you.\" \" Do you even have a brother?\" \" Of course I do.\" \"What's his name?\" \" Mikey.\" \" Which ear is he deaf in?\" \"His... his...\" \"Okay, yes, I wanted to get closer to you for the story.\" \"Yes, but also mainly to get closer to a pretty girl in the bar.\" \" Who are you?\" \" Everything else I told you is true.\" \" When did you meet Jess?\" \" I've never met her.\" \" Yes, you did.\" \" Why do you keep saying that?\" \"I told you before, it was just a line in a bar.\" \" Give me your phone.\" \" Why?\" \" Why not?\" \" Because it's my phone.\" \"You're hiding something?\" \"You're getting just a little too agitated.\" \"It's making me uncomfortable.\" \"I'm lost in the woods with a strange man who's been lying to me, and I do not give a shit if it makes you feel uncomfortable.\" \" Now, give me your phone!\" \" All right, calm down.\" \"I'll give you the phone.\" \" Don't mess with it first.\" \" I'm unlocking it!\" \" What are you doing?\" \" I'm deleting all the recordings.\" \"If you even are a journalist, then permission is revoked.\" \"You cannot use my story.\" \"How do you...\" \"How do you what?\" \"Oh, my God.\" \" What?\" \" You met me on purpose, didn't you?\" \"I don't know what you think...\" \" or what you're talking about.\" \" What did you do to her?\" \" Who, Jess?\" \" Yeah.\" \" I've never met her.\" \" There are photos right here on this phone.\" \" Give me the phone.\" \" Stay back.\" \" Give me the damn phone!\" \" No!\" \"Give me it!\" \"(PHONE HITS GROUND)\" \"Sara!\" \"Hey, you're gonna get lost!\" \"Come back!\" \"Sara!\" \"No.\" \"Sara!\" \"Aiden?\" \"Sara!\" \" FEMALE VOICE:\" \"Turn around, Sara.\" \" No. (SNIFFLES)\" \" No.\" \" Turn around, Sara.\" \"Turn around, Sara.\" \"Turn around, Sara.\" \" Turn around, Sara.\" \" You're not real!\" \"Turn around, Sara.\" \"Turn around, Sara.\" \"(GASPS)\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \" Michi?\" \" Rob.\" \"Hey.\" \"We'll find her.\" \"Don't worry.\" \"(JAPANESE)\" \"(GROANING)\" \"(GASPING)\" \"(COUGHING)\" \"(GROANS)\" \"(SCREAMING)\" \"(HOWLING)\" \"(LOUD SHRIEK)\" \"(CLATTERING)\" \"GIRL'S VOICE: (SINGSONGY) Sara.\" \"GIRL'S VOICE: (SINGSONGY) Sara.\" \"Sara.\" \" It's me, Hoshiko.\" \" What are you doing down here?\" \" Come.\" \" Come where?\" \"You come.\" \"Miss Jess want to see you.\" \"Jess?\" \" I take you.\" \" Down here?\" \" (SCREECHING IN DISTANCE)\" \" What's making that noise?\" \" Animal.\" \" That doesn't sound like an animal.\" \"Why is Jess down here?\" \"Tell me!\" \"(SHRIEKS)\" \"Help!\" \"Can you hear me?\" \"Help!\" \"Help!\" \" AIDEN:\" \"Sara?\" \" Aiden?\" \" Sara.\" \" Aiden!\" \"You gotta get me out of here.\" \"Hold on.\" \"I'm gonna find something to throw down for you.\" \"Aiden, don't leave me, please!\" \"No!\" \"No.\" \"No.\" \"If you see something bad, it's not real.\" \"It's just in your head.\" \"If you see something bad, it's not real.\" \"It's in your head.\" \"If you see something bad, it's not real.\" \"It's in your head.\" \"It's in your head.\" \"It's in your head.\" \"It's in your head.\" \"(INSECT BUZZING)\" \"(GASPS)\" \"No.\" \"(SCREAMS)\" \"No!\" \"(SCREAMING)\" \" AIDEN:\" \"Sara!\" \" (SOBBING) Aiden.\" \"All right, Sara, hang on.\" \"(SOBBING) Aiden, get me out of here.\" \" Okay.\" \"All right, grab that.\" \" I gotcha.\" \" Okay.\" \"Pull.\" \" (GRUNTS)\" \"Hey.\" \"Sara, you okay?\" \"Michi was right.\" \"The forest does make you see things.\" \"Look.\" \"I found a place.\" \"It might have a radio.\" \"It's a ranger station.\" \"It's not that far.\" \"You just stumbled across it right now?\" \"(BACKPACK UNZIPS)\" \"Here.\" \"Take the knife.\" \"Why am I taking the knife?\" \"So you trust me more.\" \"We're in this together, right?\" \"Right.\" \"Just let me wash off first.\" \"AIDEN:\" \"Sara.\" \" You all right?\" \" (GASPS)\" \"I'm fine!\" \"Well... if there's no radio, at least we got a place to sleep.\" \"Hello?\" \"Come on, baby.\" \"Come on.\" \"Work.\" \"(CLICKING)\" \"Hey, Sara, give me the knife.\" \"What?\" \"The knife, let me have it.\" \" Why?\" \" So I can open this thing up.\" \"Or I can smash it on the damn table!\" \"Just give me the knife!\" \"(RATTLING)\" \"(CLICKING)\" \"Why do you think they locked the basement?\" \" What makes you think it's a basement?\" \" What else would it be?\" \"I don't know.\" \"A closet?\" \" JESS:\" \"Sara?\" \" Jess?\" \" Jess?\" \" Shh.\" \"Oh!\" \"Okay.\" \" Okay.\" \" God, please be real.\" \"AIDEN:\" \"Hey, do you want a chow down before it gets too dark to see?\" \"Huh?\" \"Sara, what are you doing?\" \"Here, it's the last one.\" \"You can have it.\" \"Come on.\" \"Take it.\" \"I don't know if the forest made you a psycho or if you were crazy anyways.\" \"But if you don't let my sister out of that basement,\" \"I will kill you.\" \"Sara.\" \"Wake up.\" \"Your sister is dead.\" \" She's been in here for five days.\" \" Give me the key.\" \"Okay.\" \"All right.\" \"All right.\" \"I'll let her out, okay?\" \" Just let me get the key.\" \" Where is it?\" \"It's in my boot.\" \"Let me get it.\" \"Yeah.\" \"(GROANS)\" \"(GASPS)\" \"(COUGHING)\" \"(GASPING, COUGHING)\" \" (DOOR OPENS) - (HINGE CREAKING)\" \"Jess?\" \"She...\" \"She's not here.\" \"(GASPING)\" \"Jess.\" \"Jess?\" \"Jess, no.\" \"Stop.\" \"Don't look.\" \"Don't look.\" \"Don't look.\" \"Don't look. (GASPS)\" \"Oh, God.\" \"Daddy, why?\" \" Oh, Daddy.\" \" (GASPS)\" \"Oh, God.\" \"Go!\" \"Go, go, go.\" \"Daddy.\" \"Daddy, no.\" \"Let me go!\" \"Let me... go!\" \"(SCREAMING)\" \"(OFFICER SPEAKING JAPANESE)\" \"MICHI:\" \"We should go.\" \"(SPEAKS JAPANESE)\" \"(SCREAMING)\" \" JESS:\" \"Oh, God, help me!\" \"Somebody help!\" \" Jess?\" \" Help me!\" \" Oh, God, Jess.\" \"Jess!\" \"Jess!\" \"Jess!\" \"Jess!\" \"Jess!\" \"Wait!\" \"(SPEAKING JAPANESE)\" \"(WHIMPERING)\" \" Oh, God, help me.\" \" Sara?\" \"Sara.\" \"Hey.\" \"Hey.\" \"Oh, God!\" \"Don't touch me!\" \"Jess.\" \"Jess.\" \"It's me.\" \"It's Rob.\" \" Rob?\" \"Is that you?\" \" Yeah.\" \"Oh, God!\" \"I've been lost for days.\" \"I didn't think I'd make it.\" \" Hey, hey.\" \"Have you seen Sara?\" \" What?\" \"Have you seen Sara?\" \"She's not with you?\" \"No.\" \"No.\" \"Please, let me go.\" \"Let me go!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"No!\" \"(SCREAMING)\" \"She came for me.\" \"She came for me.\" \"She knew you were still alive.\" \" We go back in first thing, all right?\" \" We have to go back right now.\" \" ROB:\" \"No, no, no.\" \"Jess.\" \"Hey.\" \" Right now.\" \"What?\" \"Nothing.\" \"That's the...\" \"It's silent.\" \"Okay.\" \"Oh, Sara.\" \"(ENGINE STARTS)\" \"(CHILDREN SINGING IN JAPANESE)\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Simon and I are most likely to fall out... in the car.\" \" Ah.\" \" It's like he loses his mind.\" \"I mean, amber doesn't mean speed up.\" \"It means slow down.\" \"How many times?\" \"Simon's exact words were...\" \"Ah, that's easy, Sal.\" \"Jenny's backseat driving.\" \"And next question.\" \"I asked Simon...\" \"'Where was your and Jenny's first kiss?\" \"'\" \"Ooh.\" \"Oh, gosh!\" \"I can't remember.\" \"I think it was at a party or something.\" \"Er... it was Halloween.\" \"Jenny kept plying me with wine all night, and then launched herself at me.\" \"Ooh!\" \"Drink, drink, drink!\" \"Drink, drink, drink, drink!\" \"Oh, no, come on.\" \"Hasn't she had enough?\" \" We've been drinking all day.\" \" Yeah!\" \" Right, Jenny.\" \"Where did you and Simon consummate your relationship?\" \"Sports centre car park.\" \"Here we go, ladies!\" \"Champagne!\" \"Yes, please!\" \"Whoa, whoa, whoa!\" \"Hahaha!\" \"Oh, yeah, let me have that.\" \"No, no.\" \"No, I'm working.\" \"No, no.\" \" She's the bride-to-be!\" \" Yeah.\" \"I don't know where she gets her energy from.\" \" Oh, excuse me.\" \"Hi, darling.\" \"It's not the best time to talk.\" \"Can I call you back tomorrow?\" \"OK.\" \"I love you.\" \"Yeah, you too.\" \"Bye-bye.\" \"See, I told you it'd be cool, watching the same sunrise.\" \"It is.\" \"I love you, and I'll see you tomorrow.\" \"I love you.\" \"♪ Come on and shake it, shake it Shake it, shake it, baby\" \"♪ Oh, yeah, hey... ♪\" \"♪ Oh, yeah... ♪\" \"Ah, ah!\" \"Bride-to-be is struggling.\" \"I've still got all my packing to do.\" \"You go on, but don't forget to set your alarm.\" \"You've got an early start.\" \"Thank you.\" \"Oops!\" \"I just want to say, I've got the best bridesmaids ever.\" \" Thank you.\" \"Night.\" \" Aw...!\" \" Night-night.\" \" Sleep well.\" \" Night.\" \"Oh, come on, we're not done yet, are we?\" \"One more drink at the bar?\" \"It just keeps ringing.\" \"She's probably overslept.\" \"I'll get her.\" \"Jenny, we need to get going!\" \"Jen!\" \" Cheers.\" \"Jenny?\" \"Jenny?\" \"Jen?\" \"Jen?\" \"I'll get help.\" \"I completely understand that this is a wonderful opportunity for you.\" \"But the simple truth is...\" \"I...\" \"I mean, we... .. we... just can't manage without you.\" \"Either of you.\" \"We can't cope.\" \"That is, Camille...\" \"Camille and I... .. can't cope.\" \"Without you.\" \"Two.\" \"Oh, thank you, sir.\" \"Yes, you're welcome.\" \"Mm.\" \"Hm.\" \" You're here already?\" \" Er... yes, I am.\" \" I called for you at the beach.\" \" Oh, I...\" \"I was up early.\" \"Er... the thing is, Camille, I've been thinking about what you said...\" \"Chief!\" \"A woman has drowned at the Dolore Sands Hotel.\" \"What?\" \"I take it you still haven't told the others about l'offer undercover Paris?\" \"No.\" \"So, you haven't decided to take it or not yet?\" \"Not yet.\" \"Here we are.\" \"Not like you to be indecisive.\" \"Well, it's a big step, you know, leaving the island, people I care about.\" \" Exactly.\" \" Maman will be sad.\" \"Well, yes, of course.\" \"Well, we all would be.\" \"Look, if I can help you, you know you only have to ask.\" \"Well, actually, it would be good to speak to someone impartial, yes.\" \"Yes, impartial.\" \"Impartial, that's me.\" \" After work?\" \" Absolutely.\" \"How long do you think she's been there?\" \"Mm, well, it's hard to say with drowning.\" \"Depends on the temperature of the water.\" \"Rigor mortis has set in.\" \"I'd estimate she's been dead at least seven hours, which puts time of death at some time before 1am.\" \"Hang on.\" \"What's that?\" \"Looks like crystals of some sort.\" \"Um... bath salts?\" \"No bath salts in her wash bag.\" \" Let's get a sample to the lab.\" \" Mm.\" \" Apparently, she hadn't been to bed the night before.\" \" Mm-hm.\" \"Is it possible she fell asleep in her bath?\" \"Yes, maybe, but one of her eyes is a little bit bloodshot, which suggests she may have been in some kind of a tussle.\" \"Also... there's a bump on the back of her head.\" \"See, I don't think this was an accident.\" \"I think she's been held under.\" \"I think this is murder.\" \"It doesn't look like a robbery.\" \"No sign of a break-in.\" \" Who has a key?\" \" Just the guests and there's a staff key.\" \"Here.\" \"Thought you might be needing this.\" \"We have an electric key system.\" \"The duty log records all uses of the key.\" \"The only time her key was used was at 8.30pm, when Jenny arrived back from dinner.\" \"Then nothing till me and her friend let ourselves in at seven this morning with my staff key.\" \"So, no-one let themselves in between 8.30pm and 7am?\" \"No.\" \"Hm.\" \"So, she packed her bags, lit the candles, got in the bath and was drowned.\" \" Do the candles come with the room?\" \" Yeah.\" \"Jenny asked for fresh ones to be delivered yesterday.\" \"How long do the candles last for?\" \"Eight hours.\" \"And it flickered its last at... .. 8.07 am.\" \"So, the body says she was murdered before 1am, but the candles were lit after midnight.\" \"Midnight to one is our golden hour.\" \"That's when she was killed.\" \"Frank, thank you.\" \"Ah, some sort of scrapbook.\" \"Yeah, that's what those hen parties do nowadays, Chief.\" \"Put photos and poems in a book.\" \"You know, that sort of thing.\" \"Right.\" \"Ah, this must be the groom.\" \"That's Simon Parke.\" \"He was having his stag party in St Lucia.\" \" What's that?\" \" Looks like a quiz with her fiance to see how much the couple knew about each other.\" \"It's very sweet.\" \"Poor chap.\" \"So.\" \"Apart from Jenny coming back here last night and Frank letting Sal in at 7am this morning, no key was used.\" \" So, she opened her door to her killer.\" \" Looks like it.\" \"Yes, but she was in the bath.\" \"So, she got out to let them in.\" \"No, she couldn't have.\" \"All the towels are still in place, haven't been touched.\" \"Er... so, she let them in and then got in the bath?\" \"So, she had a bath with a visitor here?\" \"Is that something ladies do?\" \"We can only live in hope, eh, Chief?\" \"So, she let them in late at night and then bathed.\" \"She knew her killer.\" \" Maybe it was one of her friends.\" \" Yeah.\" \"Dwayne, Florence, bag everything up and get started on background checks.\" \" Camille, let's you and I go and meet this peep of hens.\" \" Sure.\" \"Wait.\" \" What is it?\" \" It's a cork from a wine bottle.\" \"White, I'd say, but no glasses or wine bottle here.\" \"Maybe the maid missed it when she was cleaning.\" \"Yes, could be.\" \"Well, let's get it bagged up and tested for prints.\" \"Thank you, Dwayne.\" \"Right, let's go and speak to these hens.\" \"Good morning.\" \"I'm Detective Inspector Humphrey Goodman.\" \"This is Detective Sergeant Camille Bordey.\" \"We're really sorry for your loss of your friend.\" \"Now, can I start, please, by asking who you are and how you all knew Jenny?\" \"I'm Sal Tyler.\" \"Jenny and I were best mates since primary school.\" \"Elizabeth Foss.\" \"People call me Betty.\" \"Best mates since uni.\" \"Ivy Marcel.\" \"Jenny was my little brother's fiancee.\" \"You're Simon Parke's sister?\" \"Yeah.\" \"He's in a terrible state, poor love.\" \"He's on his way over here now.\" \"And he's been in St Lucia all week?\" \" Yeah.\" \" I see.\" \"So, after Jenny returned to her suite at 8.30, can I ask where you all were?\" \"We stayed up for a couple of drinks.\" \" One more drink at the bar?\" \" Oh...\" \"Oh, one, then.\" \" Come on.\" \" Come on.\" \"What time till?\" \"Not late.\" \"We were all exhausted.\" \"Ten?\" \"And you're all staying in suites near to Jenny's?\" \"Oh, no, um... well, we're in the main building.\" \"I got Jenny an upgrade as a special hen treat.\" \"And after turning in, did any of you leave your rooms again before this morning?\" \"No.\" \"Sorry, are we being accused of something?\" \"Um... we think that Jenny had a visitor last night.\" \"We suspect that her drowning wasn't an accident.\" \"Oh, that's crazy.\" \"Why would someone do that to her?\" \"Did Jenny have any rows with anyone on the island?\" \"No, we... we haven't really hung out with other guests.\" \"We just kept ourselves to ourselves.\" \"And any rows within the group?\" \"None of us would hurt Jenny.\" \"We loved her.\" \"We were having an amazing holiday together.\" \"We're her best friends.\" \"Sal, are they allowed to question us like we're suspects?\" \"Do we need lawyers?\" \"Sal's a solicitor.\" \"I'm sure they're just establishing the facts.\" \"Quite.\" \"OK.\" \"Thank you.\" \"Oh, er... one last thing.\" \"Have you been socialising in Jenny's suite this week at all?\" \"Drinking wine in there, perhaps?\" \"Er... no.\" \"We always met in the bar or restaurant.\" \"OK, thank you.\" \"They've only been here five days.\" \"They don't know anyone else.\" \"So, if it wasn't one of them, who was it?\" \" Ah, Frank.\" \" Yeah?\" \" This hen party all claim they didn't leave their rooms after ten o'clock last night.\" \"Do you have that key recording system on all the rooms?\" \"Er... sorry.\" \"It's only on the suites.\" \"But we have got CCTV on every corridor\" \" on the main building.\" \"I'll...\" \"I'll sort you a disc.\" \" Oh, thank you.\" \"Um... you must have seen the hens around the hotel this last week.\" \"Er... any tensions at all?\" \"Any failings out, that kind of thing?\" \"Not that I noticed.\" \"They seemed to be having a great time.\" \"There we go.\" \"That's the first floor corridor.\" \"Should be the last 24 hours.\" \" Thank you, Frank.\" \"You've been most helpful.\" \" No problem.\" \"They've gone.\" \"It's fine.\" \"I did it.\" \"Well, Chief, I've dusted the cork.\" \"There are a couple of partials, but nowhere near enough to get a match.\" \"Oh, well, thanks for trying.\" \"But I do have the CCTV footage of the corridor all lined up for you, and it's like the bridesmaids said.\" \"According to the time code, they all went to bed at two minutes past ten.\" \"Well, the golden hour is midnight to one, so fast-forward the tape and see if anyone leaves their room before then.\" \" No problem, Chief.\" \" Right, let's see what we've got so far.\" \"Suspects.\" \"Ivy Marcel, older sister of the groom and the victim's future sister-in-law.\" \"40, married, with two kids.\" \"She runs a physio practice with her husband in Surrey.\" \"Ah, that'll be the \"why she here?\" girl.\" \"Every hen party has one.\" \"She's usually related to the groom, wears terrible clothes, doesn't know anybody and hates hen parties.\" \"Dwayne, how do you know so much about hen dos?\" \"A great magician never reveals his secrets.\" \"Elizabeth Foss, \"Betty\", the uni friend.\" \"28, single, works as a loss adjuster for an insurance company.\" \"Couple of cautions for drunk and disorderly.\" \"And there's always a Betty.\" \"Dwayne.\" \"And Sal Tyler, best friend since school.\" \"29.\" \"Grew up with Jenny in Eastbourne.\" \" Never moved away, and she's also single.\" \" Thank you, Florence.\" \"So, at 8.30 on the last night of her hen week, Jenny Burgess bids good night to her bridesmaids and retires to her bedroom.\" \"At some point between midnight and 1am, she lets her killer into the room and then takes a bath in front of them.\" \"She, or possibly he, holds Jenny underwater and drowns her.\" \"And she's then discovered dead at 7am the next morning.\" \"Which leaves us with the question, who would kill a bride-to-be the night before she flies home from her hen week?\" \"And why?\" \"Oh, Commissioner.\" \"I didn't see you arrive.\" \"Have you been there long?\" \"Long enough.\" \" Good morning, team.\" \" Commissioner.\" \" Sir.\" \" Good morning.\" \"I wonder if you could spare me a few moments of your time, Inspector?\" \"Er... yes, of course.\" \"Er...\" \"a moment, please, sir.\" \"Er...\" \"Florence, could you make a start on the financial checks, please?\" \"Yes, sir.\" \"Commissioner.\" \"I'm here to talk about Sergeant Bordey.\" \"Ah.\" \"So, you know?\" \"I've had a formal request to release her.\" \"But she hasn't decided if she's going yet.\" \"Nevertheless, she can't go unless we agree to the transfer, by, um... signing this release form.\" \"I see.\" \"And will you sign it?\" \"It's not for me to do so.\" \"That responsibility rests with her immediate superior.\" \"Me?\" \"I'm sure we agree she's a brilliant officer.\" \"Well... well, yes, of course, sir.\" \"She's, um... you know, the best.\" \"Quite.\" \"This release form, whether it's signed or not, is at your discretion.\" \"She'd hate me.\" \"It would be in complete confidence.\" \"If you refused to release her, she would simply be told that the offer has been withdrawn.\" \"No, I can't.\" \"I can't.\" \"I...\" \"Excellent.\" \"I will leave it in your capable hands.\" \"I'm sure you'll do the right thing, Inspector.\" \" Everything's OK?\" \" Yes, fine.\" \" Chief?\" \" Yes?\" \" I hate to be the bearer of bad news, but none of the hens leave their room during the night.\" \"Are you sure, Dwayne?\" \"I've just gone from where they go into their rooms at ten, and nobody left till 6.55 in the morning.\" \"Well, then, how did one of them kill Jenny?\" \"~\" \" Sir?\" \" Yes?\" \"I think I've found something in the hen book photos.\" \" Ah, Jenny's 21st.\" \" Sure.\" \"And everyone is toasting for Jenny and Simon here, except for Betty.\" \"It really looks like she doesn't want to watch.\" \"Hm, interesting.\" \"Well, it's something.\" \" Chief?\" \" Yes?\" \" Simon Parke has just arrived from St Lucia.\" \" Ah, um...\" \" Let's go.\" \"Yes?\" \"OK.\" \"Ivy says you don't think it was an accident.\" \"Someone did this to Jenny.\" \"Let me get you some water.\" \"You look exhausted.\" \"Yes, it's true that we think she was murdered.\" \"We also think it was someone who knew her.\" \"Someone she knew?\" \" Were there any tensions between Jenny and the girls?\" \" No.\" \"Wait.\" \"She... she called me last night around seven.\" \"Said there was something we need to talk about when we're on our own.\" \" Do you know what it was about?\" \" No, she wouldn't say.\" \"Excuse me.\" \"Were there any issues between Betty and Jenny at university?\" \"Simon used to go out with Betty before he went out with Jenny.\" \" I see.\" \" It was a long time ago.\" \"It was seven, eight years?\" \"Ten.\" \"If I'm honest, we all thought she still held a bit of a candle for him.\" \"No way.\" \"So, you were in a relationship with Betty?\" \"How long for?\" \"Er... we met the first year at uni.\" \"Got together at a Valentine's party and split up around Christmas.\" \"So, it wasn't even a year.\" \"How did Betty react when you started dating her friend?\" \"It was kind of tricky for a while.\" \"They were really close.\" \"It was a pretty bloody awful time, actually.\" \"But Jenny got her through it.\" \"I think they became closer, if anything.\" \"Thank you for your time, Simon.\" \"Er... please call if there's anything at all.\" \"Merci.\" \"That was Florence.\" \"The lab in Guadeloupe have been able to identify five fingerprints on the inside front door handle to Jenny's suite, and three of them belong to Jenny.\" \" The other two?\" \" Betty Foss.\" \"We didn't find any cash in Jenny's suite, did we?\" \"Er... no, Jenny put everything on the tab, according to the resort.\" \"But according to this bank statement, she withdrew 6,000 out of the bureau de change two days ago.\" \" 6,000?\" \" Where is it?\" \"You want me to go down to the bureau and see if she, or he, knows anything about it?\" \"Maybe let's go and search Jenny's suite again first.\" \" Make sure we didn't miss anything.\" \" Sure thing, Sarge.\" \"But if we don't find 6,000 there, and you want me to go down to the bureau and interview the cashier, it's not a problem, you know.\" \"Just say the word.\" \"Excuse me.\" \"Betty?\" \"Why didn't you tell us you and Simon were an item?\" \"Does it matter?\" \"Must have been tough.\" \"Things end with Simon, and then he's with your friend.\" \"It was all civilised.\" \"Jenny even asked my permission before she went on a date with him.\" \"She'd never have gone anywhere near him if I hadn't said it was OK.\" \"So, you did still have feelings for Simon when he started dating Jenny?\" \"Jenny was my best friend.\" \"So, I pretended it was fine, and you know what?\" \"It was a sacrifice worth making.\" \"You only get one best friend in life, and Jenny was mine.\" \"Hm.\" \"So, can you tell us why we found your prints on the inside of the door handle in Jenny's suite?\" \"Oh, yeah, of course.\" \"I, er... popped by to pick her up for the pool yesterday.\" \"You look great.\" \"Come on, chop chop.\" \"'I was literally there for two seconds, no more.'\" \"I...\" \"I don't love Simon, and I haven't for a very long time.\" \"But I did love Jenny.\" \"Very much.\" \"The money's definitely not here.\" \"There was no break in.\" \"Jenny put everything on her bill.\" \"How do you lose 6,000 in a day?\" \"I wouldn't mind giving it a try.\" \"I think we've hit a brick wall here, you know.\" \"I suppose the only thing now is for me to go and check it out at the bureau de change.\" \"Hopefully, it will shed some light on it all.\" \"OK?\" \" Dwayne?\" \" Sarge?\" \"This isn't anything to do with the new cashier I hear is working there?\" \" Er...\" \" Gloria, I believe, is her name?\" \"Er... really?\" \"Gloria, you say?\" \"And she's new?\" \"Er...\" \"I didn't know that.\" \"Mm-hm.\" \" Sir?\" \" 'Yes, are you nearby?\" \"'\" \"Yes, actually, I'm at the hotel right now.\" \" 'Can you meet us by the hens' rooms?\" \"'\" \" OK.\" \"I'll be there in a minute.\" \"Jenny was killed between midnight and 1am.\" \"Yes, but the CCTV proves the hens didn't leave their rooms until 7am the next morning.\" \"Well, it had to be one of the hens.\" \"So, a bottle of beer to whoever can work out how someone can get out of their room without being caught on CCTV.\" \"Er... there's an obvious answer, but, er... do you really want us to try?\" \"Er... no, no, a general always leads from the front.\" \"No!\" \"OK, er... sir, I don't think that's a good idea!\" \"You can barely walk in a straight line.\" \"Rubbish.\" \"I'm like a pigeon.\" \"Cumbersome over land, but very agile through the air.\" \"No, no, no, sir!\" \"I'm serious!\" \"Come back over!\" \"You could injure yourself.\" \"Sir, she's right.\" \"It's really not safe.\" \"No, nonsense!\" \"I'm just getting my bearings.\" \" Oh...!\" \" OK, stop!\" \"That's it!\" \"We're coming round, and do not move!\" \"No, I'm fine!\" \"No need to panic!\" \"Oh.\" \"Oh... oh.\" \" Oh.\" \" Oh, my goodness!\" \" Humphrey!\" \"I'm fine.\" \"No panic.\" \"I am perfectly fine.\" \"Ow.\" \"Ah.\" \"Ow.\" \"All right.\" \"Ah.\" \"Ow.\" \" Ah.\" \"Ah.\" \" Oh!\" \"You could have got yourself killed!\" \"How could I go to Paris?\" \"You wouldn't survive a week.\" \"No, I very probably wouldn't.\" \"Right, so, although we've proved that the killer could get down without being seen on CCTV,\" \"I can't really see how they'd do it injury-free, and none of the hens look scratched or injured to me.\" \"Yeah, even if they did manage it, how did they get back up?\" \"Mm.\" \"That was the pathologist's office.\" \"They are confirming Jenny died from drowning and the bump on her head is consistent with being held underwater.\" \" Mm.\" \" So, you are right.\" \"It's a murder.\" \"Now we should call it a day.\" \"You need a plaster on that.\" \"Yes, probably a good idea.\" \"Let's approach it fresh in the morning and see if Dwayne comes up with some new leads for us.\" \"Right, let's see if I can still walk.\" \"Ah.\" \"Ow.\" \"Ah, that's fine.\" \"Give me your knee.\" \"Er... yes.\" \"Ow.\" \"So, have you made a decision?\" \"About the new job?\" \" They need to know by tomorrow.\" \" Yes, and...?\" \"Ow.\" \"And... my head tells me that a move to Paris is the best thing for my career, and yet... my heart... says stay.\" \"Does it?\" \" Yes.\" \" Well, then, to help you, we... we should make a, er... pros and cons list.\" \" A what?\" \" Er... pros and cons, for and against.\" \" Really?\" \" Yes.\" \"So, reasons to move to Paris.\" \"I like cheese.\" \"Ah, fromage.\" \"Excellent choice, madam.\" \"May I suggest the vin rouge?\" \"This is ridiculous.\" \"OK.\" \"If you're stumped, then we should move to the, er... \"stay put\" column.\" \"Well, that's easy.\" \" My mum.\" \" Right.\" \"So, the, er... current roundup is... is your mum versus cheese.\" \"How's the leg?\" \"Er... yes, much better, now I can't feel anything below the knee.\" \"So, er... tell me, Catherine, how do you feel about this Paris business?\" \"I think Camille should make up her own mind.\" \"Yes, well, come on.\" \"You must have an opinion.\" \"Obviously, I wish I could keep my daughter in my pocket for ever.\" \"But if Paris is what she wants, I love her too much to keep her.\" \"Yes.\" \"Maybe Maman is right.\" \"Maybe this is something I need to decide for myself.\" \" Oh, morning, sir.\" \" Morning.\" \"Um... could we, um...?\" \"Er... yes, of course.\" \"Thanks.\" \"So, have you decided?\" \"Yes.\" \"I need to go.\" \"It's such a good opportunity for me.\" \"Sir, say something.\" \"Say something.\" \"Er... well, yes.\" \"I...\" \"I'm very happy for you.\" \"And, of course, I'll...\" \"I'll be sad to see you go.\" \"We all will.\" \"But, as you say, it's a great opportunity.\" \"Thank you.\" \"You're very welcome.\" \"Now, let's, er... go and catch ourselves a killer.\" \"Now focus.\" \"Focus.\" \"Er... ah, yes.\" \"Now, why was there a cork on the floor underneath the chair of the victim's bedroom?\" \"There has to be a reason.\" \"Ah.\" \"Morning, Dwayne.\" \"Morning, Chief.\" \"Sarge.\" \"Sarge.\" \"So, tell me, how did you get on with your lead last night?\" \"Pretty good, I'd say.\" \"I reckon we might have a possible suspect on our hands.\" \"Really?\" \"That's fantastic.\" \"I spoke to the cashier at the bureau de change, where Jenny withdrew the 6,000.\" \" Did she remember anything?\" \" She remembered plenty.\" \"She had to think twice about handing over that amount of money to someone who was being accompanied by an angry friend.\" \"Your contact thought Jenny was being intimidated?\" \"Look, all Gloria knows is that Jenny and another woman had an argument before going inside the bureau.\" \"Jenny then withdrew the money and handed it to the woman.\" \" Did the cashier give a description?\" \" She did one better than that, Chief.\" \"She gave it to me in glorious Technicolor.\" \"Gosh.\" \"That's Sal Tyler...\" \" Yeah.\" \" ..\" \"Jenny's old school friend.\" \"Er...\" \"Florence, have we managed to get anything on her?\" \"No, not really.\" \"She's a secretary at a law firm.\" \"She doesn't earn a huge amount.\" \"Well, hang on.\" \"Did you just say she was a secretary?\" \"Er... team secretary.\" \"That's what the person I spoke to called her.\" \"Then why did she let Ivy tell us she was a solicitor?\" \"Er...\" \"Florence, Dwayne, check Jenny's mobile phone records and follow up with the lab about the crystals we found on the bath.\" \" Chief.\" \" Sir.\" \" Sir?\" \" Yes?\" \" We need to go and talk to Sal Tyler, don't you think?\" \" Yes.\" \" Oh, um...\" \" Oh, good morning, Commissioner.\" \" Commissioner.\" \" Sir.\" \"Good morning, team.\" \"(I'll catch you up.)\" \"Sir.\" \" I've had Paris on the telephone.\" \" Yes?\" \"They want to know if we're releasing Sergeant Bordey.\" \"Well?\" \"No, sir.\" \"No, we're not.\" \"She's far too valuable to my team.\" \"I won't be signing the release form.\" \"I see.\" \"Excellent.\" \" I'll let them know.\" \" Thank you.\" \"Is that all, sir?\" \"Yes, it is.\" \"Thank you.\" \" Problem?\" \" No, no problem.\" \"Come on.\" \"I understand that you're a solicitor.\" \"Is that right?\" \" Yeah.\" \" Does it pay well?\" \"It's just that we were wondering... why did Jenny give you 6,000 the day before she died?\" \"We have a witness who says you forced Jenny to give you the money.\" \"I didn't force Jenny.\" \"I didn't even want it.\" \"Then tell me this - seeing as you're actually a secretary and you've been lying about being a solicitor, why on earth should we believe a single word you're saying?\" \"I think it's time you started to tell us the truth.\" \"OK, the solicitor thing, right, it's something I told Jenny a couple of years ago.\" \"Why?\" \"Jenny and I were best mates since playschool.\" \"But when she went off to uni, we drifted apart.\" \"Two years ago, we eventually got back in touch, and it turns out she was doing really well for herself.\" \"It shouldn't have mattered, but when we first met again...\" \"I wanted her to think that I'd achieved something too.\" \"So, when she asked, I lied.\" \"I told her I'd gone to night school and been promoted up to solicitor.\" \"How did you afford this holiday?\" \"I didn't.\" \"I took out a payday loan.\" \"I'm in so much trouble when I get home.\" \"Oh!\" \"But then Jenny found out I'd maxed out all my credit cards.\" \"Sorry, madam.\" \"This card has been declined.\" \"Can I try this one again, please?\" \"Sorry, madam.\" \"This card won't work.\" \"Do you have another?\" \"Is there a problem, Sal?\" \"So, you had to ask Jenny for a loan?\" \"No.\" \"She insisted on giving me the cash to cover the holiday.\" \"She was so understanding, but that just made it all worse.\" \"That's what your witness saw, me just taking my embarrassment out on her.\" \"I missed Jenny so much when she went off to university.\" \"I only lied because I wanted us to go back to the way we were.\" \"I want Jenny back in my life, not dead.\" \"So, Dwayne, what happened with you and Gloria?\" \"Did you manage to get her phone number?\" \"I don't know what you mean, Sarge.\" \"OK, look, I really don't want to be indiscreet.\" \"But let's just say, I might be putting a call into the bureau de change before the end of the day.\" \"Very impressive, Officer Myers.\" \" Sarge.\" \"Sir.\" \" Yes?\" \"We chased Jenny's phone records, like you said.\" \"You should see them.\" \"They make for interesting reading, because two voicemail messages were left on her mobile from a hotel landline, before midnight on the night of the murder.\" \" Just before midnight?\" \" I know.\" \"Just before the candles were lit and she was killed.\" \" Have you accessed her voicemail?\" \" They have been deleted.\" \"But, according to the record, she accessed and deleted them at 7.15am the following morning.\" \"Wait, wait, wait.\" \"She accessed her voicemails after she was dead?\" \"Ah, but Florence came up with the idea of dusting the screen of Jenny's phone to see who else had used it.\" \" And have you got a match yet?\" \" I'm working on it now.\" \"Honore Police Station?\" \"Yes, this is Camille Bordey.\" \"Oh.\" \"Um... yeah, all right.\" \"Thank you for letting me know.\" \"Is everything OK?\" \"Yes.\" \"Well, it seems that the job in Paris is no longer on the table.\" \"Oh.\" \"Did they say why?\" \"Just that they are looking for someone already living in Paris.\" \"Are you disappointed?\" \"Yes.\" \"But if it's not meant to be... .. c'est la vie.\" \"Yeah.\" \"I've found a match.\" \"Then who was it who called Jenny's voicemail after she died?\" \"The duty manager, Frank.\" \"We have pretty compelling evidence, so I'd think hard before you deny it.\" \"The voicemails weren't from me.\" \"They were from Ivy.\" \"We got chatting at the bar.\" \"She was a laugh, once she loosened up.\" \"We got on to her life back home, how she's only got two toddlers for company.\" \"She wanted to let loose.\" \"I wasn't going to say no.\" \" Shh.\" \"Mm!\" \"'Things were a bit awkward when we woke up.\" \"'I don't think Ivy was feeling too proud of herself.\" \"'She'd forgotten she'd planned to go for a jog with Jenny.'\" \"Ivy had been begging Jenny not to tell her husband.\" \"That's what the late night voicemails were?\" \"Ivy begging Jenny?\" \"Yeah.\" \"It was Ivy's idea to delete them.\" \"So, I did, after I called for an ambulance.\" \"She knew her secret would get out if the police got hold of the phone.\" \"It's fine.\" \"I did it.\" \"What we did had nothing to do with the murder.\" \"Yes, perhaps.\" \"Perhaps not.\" \"But why risk a criminal charge by deleting the voicemails?\" \"I'm no saint, but I'm not heartless.\" \"Ivy was in a state about her husband finding out.\" \"I felt for her.\" \"But that's all.\" \"Look, can we please just not talk about it?\" \"I can't bear it.\" \"I'm afraid you cheating on your husband is relevant to our investigation.\" \"What I did, that's not me.\" \"I love my husband.\" \"Oh, God!\" \"If he ever found out, if my kids found out...\" \"Jenny knowing your secret is a motive.\" \"Having Frank destroy the evidence doesn't help your case.\" \"It was a terrible, one-off mistake I made, after being drunk for the first time in six years.\" \"I'm sorry, but I...\" \"I couldn't let it tear my family apart.\" \"By deleting the voicemails?\" \"Or by killing Jenny?\" \"I'm not a killer.\" \"I imagine that, for the rest of your life, waiting for your sister-in-law to blow your family apart\" \" must be torture.\" \" Don't say that.\" \"Good Lord!\" \"What must Jenny have thought of me?\" \"Jenny didn't actually agree to keep quiet, did she?\" \"Well, she needed time to think.\" \"So, yes, I panicked and I left her a couple of late-night begging messages, and when she died, I knew you'd find them.\" \"You can't let my mistake with Frank come out.\" \"Look, I know I...\" \"I don't deserve any kindness.\" \"But, please, I love my family.\" \"You're a suspect in a murder investigation.\" \"I'm afraid we can't promise anything.\" \"I'm not scared of being a murder suspect.\" \"But I am very scared of those voice messages.\" \"What does that say about my guilt?\" \"What are you most likely to row about?\" \"Oh, that's easy, Sal.\" \"Jenny's backseat driving.\" \"Found anything on the DVD yet, Chief?\" \"Er... nothing, no, except for the fact that Simon clearly loves his fiancee.\" \"Hm.\" \"God, that is terrible.\" \"What is?\" \"I ran a record check on everyone, and it threw this up.\" \"That Betty's sister?\" \"Carol Foss.\" \"She came home from her gap year and she was killed in a road traffic accident.\" \"But look when it was.\" \"That was the same month that Betty broke up with Simon Parke.\" \" Yes.\" \" That's what he meant by, \"It was a bloody awful time.\"\" \"And he also said it was the victim who helped Betty get through it.\" \"Which explains their bond.\" \"And makes it less likely she'd be our killer.\" \"There's no clear motives.\" \"So, what do you think?\" \"Er... well...\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"All right.\" \"Motives.\" \"Sal Tyler has been lying to us from the start.\" \"She received a large sum of cash from the deceased the day before she died\" \" and we only have her word as to why.\" \" Hm.\" \" Betty used to go out with Simon, right?\" \" Mm-hm.\" \"Maybe she just wanted him back.\" \"As for Ivy, I think she could commit murder to keep her affair with Frank secret.\" \"Yes, but whatever their motives, how did any of them get out of their rooms to do it?\" \"See, the crime was committed between midnight and 1am, and all were seen entering their rooms at 10pm and not emerging until 7am the following morning.\" \"One of the hens must have done it.\" \" Mm, that's strange.\" \" What is?\" \"It's the labs on Guadeloupe.\" \"They've got back to us about the crystals we found on the side of the victim's bath, and they're saying here it's just table salt.\" \" Salt?\" \"You know, like you put on your food.\" \"Why would you sprinkle salt around your bath?\" \"Maybe it's some sort of hippie remedy.\" \"But if the salt belonged to her, we'd have found a salt cellar at the scene.\" \"Who takes salt to a murder and then sprinkles it around a bath?\" \"But then why did Jenny open the door to her killer, and, while we're at it, why did an otherwise well-cleaned room contain a cork?\" \"Yes, Chief, you're cooking now.\" \"Buckle up, everybody.\" \"Go on, then.\" \"Sorry, there's something I've got to do.\" \"Where him gone?\" \" Humphrey!\" \" Er... yes, hello, Catherine.\" \"Is everything all right?\" \"Well, yes, that is a good question.\" \"I'm not entirely sure.\" \"Um... can I, er...\" \"Ah, um... er... can I ask you something?\" \"Of course.\" \"Good, um... and... and I need you to be entirely honest with me.\" \"What is it?\" \"Do you think Camille would be happier staying here or accepting the job in Paris?\" \"Camille is ambitious, adventurous.\" \"She always has been.\" \"Of course she wants to go to Paris and work undercover, and although I'd rather she stayed here on the island, safe from harm,\" \"I know it would be best for her to leave.\" \"And you must know that.\" \"Yes, I do.\" \"Wait.\" \"I thought the job had gone.\" \"Ah.\" \"Well, it... it...\" \"Yeah.\" \"Well, it has.\" \"Er... it's just that, um...\" \"Oh, this table.\" \"Well, it... it's just...\" \"I may have...\" \"Hold on.\" \"Good grief!\" \" Merci.\" \" Humphrey!\" \"Humphrey!\" \"Eh?\" \"I've got it.\" \" You know who the killer is?\" \" Well, no.\" \"At least, not yet.\" \"But I think I know why we found a cork in her room.\" \"Well, at least Florence has worked out why there was salt on the bath.\" \" Mm-hm.\" \" Have a look at this.\" \"Good grief!\" \"We stayed up for a few drinks.\" \"'She opened the door to her killer...'\" \"It was Halloween.\" \"She was killed in a road-traffic accident.\" \"So, what does that mean?\" \"The game they played, the, er...\" \"the questions and answers.\" \"Yes.\" \"The other statements?\" \" And the sister thing.\" \" Ah, yes.\" \" Ah!\" \" Oh!\" \"That's it.\" \"God, it's awful.\" \"But it fits.\" \"Well, come on.\" \"You know what to do.\" \"Water.\" \"Yeah.\" \"Thank you, all, for joining us.\" \"You see, when I open the door on to a crime scene... .. I ask, \"What is the character of this murder?\"\" \"And the character of Jenny's murder... .. was personal.\" \"I didn't do it.\" \"You're out of your mind if you think I did it.\" \"I know.\" \"I know.\" \"I always said the killer was one of her bridesmaids.\" \"You said Jenny was murdered between 12 and 1.\" \"We were all in our bedrooms then.\" \"You were.\" \"CCTV proves it.\" \"Between 10pm and 7am the next morning, you were all safely tucked up in your beds.\" \"Then it can't be one of us.\" \"That is unless... .. unless the murder was actually committed much earlier in the evening and it was just made to look like it happened after midnight.\" \"I mean, that would be quite a clever trick, wouldn't it?\" \"Wouldn't it, Betty?\" \"Sorry?\" \"Cos it was you who murdered Jenny, wasn't it?\" \"That's ridiculous.\" \"You can't just assume...\" \"From the start of the case, we worked on the basis that the murder happened after midnight, because the eight-hour candles in Jenny's bathroom flickered out at approximately 8am the morning her body was discovered.\" \"Little did we know you'd, er... misdirected us with a sleight of hand.\" \"Isn't that right?\" \"We found salt crystals on the side of the bath, and, after a little digging,\" \"I discovered that if you add salt to a candle, it makes it burn down much more slowly.\" \"Thus extending the candle's life by, in this instance, over two hours.\" \"After drowning Jenny, you poured salt onto the candles.\" \"You spilt some on the side of the bath, allowing you to murder Jenny before you'd even gone to bed.\" \"But the three of us were all together before then.\" \"The entire time?\" \"No loo breaks, no phone calls in a quiet spot?\" \"Of course, but we're talking a couple of minutes at most.\" \"That's all she needed before her absence would be conspicuous.\" \"See, she didn't have time to, er... wait at Jenny's front door for Jenny to get into the bath.\" \"She needed to be in and out in a flash.\" \" But none of them had a key.\" \" She didn't need one.\" \"She'd already ensured the door wasn't locked.\" \"Because Betty had been in Jenny's room that day.\" \"I was literally there for two seconds, no more.\" \"She didn't go to the suite just to collect Jenny that morning.\" \"She went because she'd already decided to murder her friend and she needed to prepare the ground.\" \"You see, we found this... .. on the floor of Jenny's suite.\" \"It was hidden under the chair, if you're interested.\" \"And I don't mind telling you that it's, er... it's been bugging me ever since.\" \"Until I realised that, just as there's a trick to stopping a table from wobbling, there's also a trick to stopping a lock from working.\" \"It's an old burglar's trick, in actual fact, something I dare say you came across in your job as a loss adjuster for an insurance company.\" \"The door was never locked from that point, meaning Betty could enter Jenny's room whenever she wished.\" \"All Betty had to do was wait for a sign that Jenny had started her bath.\" \" Another one, ladies?\" \" No!\" \"'At which point, she just had to buy herself a few minutes.'\" \"I'm just going to nip to the loo.\" \"Back in a sec.\" \"'You needed to be quick.\" \"'But all you had to do was open the door.\" \"'And that is when you made your one mistake, 'because in your rush to get away, you prised the cork out, 'but in your panic you didn't quite see where it went.\" \"'Maybe you looked for a few seconds, but you couldn't delay any longer 'and, after all, it was only a cork.\" \"'I mean, how incriminating could that be?\" \"'But all this allowed you to return to your friends, 'without them even realising that Jenny was already dead.'\" \"You knew that when we found the eight-hour candles still working, well, we would presume the murder couldn't have happened more than eight hours before, giving you the perfect alibi.\" \"You could prove that you were in your own room after midnight.\" \"But why?\" \"Exactly.\" \"Betty had handled you going out with Jenny for years, so why now?\" \"Because of something you said.\" \"Me?\" \" Well, I wasn't even on the island.\" \" Not in the flesh.\" \"But in the recording for the hen quiz...\" \"Er... it was Halloween.\" \"Jenny kept plying me with wine all night and then launched herself at me.\" \"'You let slip that you and Jenny got together at Halloween, ' which was two months before you and Betty split up.\" \"Well, it was so long ago, I...\" \"I forgot.\" \"Well, I'm sorry, Simon, because that was the moment Betty realised.\" \"All those years, she'd sacrificed her feelings for you, because she believed that her friend Jenny had been honest with her.\" \"And not just any friend.\" \"Her best friend.\" \"So, when she heard that honesty never existed, that you'd been cheating on her with her best friend for months...\" \"You know, I think that Betty also realised at that very moment that had her best friend been honest with her, told her the truth... .. then her sister Carol would still be alive.\" \"See, when you really got together at Halloween,\" \"Carol Foss was travelling the world.\" \"If you'd told Betty the truth when you should have done... .. she wouldn't have even been in the country to try and comfort her sister.\" \"But instead, when she heard what happened, she jumped in her car to travel from Cornwall and died in a road accident.\" \"In Betty's mind, your duplicity was responsible for the death of Carol Foss.\" \"That's something you have to live with.\" \"But in her fury... .. Betty didn't even give her friend a chance to do that.\" \"She'd just discovered that her best friend betrayed her, with the most horrific consequences.\" \"Drink, drink!\" \"That's why Jenny called you straight afterwards.\" \"I think she sensed that Betty had worked out that you'd both gone behind her back.\" \"Is that right, Betty?\" \"Ten years she's been laughing at me.\" \"You both have!\" \"You murdered my sister!\" \"You murdered...\" \"What a day!\" \"So, have you got any plans for this evening?\" \"I'm meeting Gloria at seven.\" \"I shall look forward to hearing all about it tomorrow evening.\" \"Hm?\" \"Come again, Sarge?\" \"Gloria is an old friend of mine.\" \"I'm meeting her for a drink tomorrow evening, and I'm sure she'll tell me all about her special night out with Officer Dwayne Myers.\" \" Hey.\" \" Hey.\" \"Can we talk?\" \"Of course.\" \"What's going on?\" \"I think it's time I was honest with you, at least, as honest as I can be, which may well not be very honest at all in the grand scheme of things.\" \"Er... but I'd never forgive myself if I didn't do what was right.\" \"OK, you know, sometimes, as much as I think I understand English,\" \"I...\" \"I'm not sure I do.\" \" Your job in Paris.\" \" Yes?\" \"It was me that got them to withdraw their offer.\" \" What?\" \" They needed me to agree to release you.\" \" I refused.\" \" Why?\" \"I didn't want to lose you.\" \"But I...\" \"I knew deep in my heart you wanted to go.\" \"When you first told me about it, I saw it in your eyes.\" \"You were excited.\" \"And you still stopped me going?\" \"Yes.\" \"I'm sorry.\" \"I've behaved selfishly.\" \"You see, you've become very important to me, Camille, much more than you'd ever know.\" \"But if you care about someone, you...\" \"you have to let them be the person they are, not the person you want them to be, otherwise what's the point?\" \"So, I called the Commissioner.\" \"He called Paris, and, well, the point is, you're flying from Guadeloupe in the morning.\" \"The ferry leaves first thing.\" \"You... you see, my father always told me that you can't help making a mistake, but if you try and make it right, people will forgive your stupidity.\" \"I could kill you.\" \"Yes, well, if it helps, I could throw myself in the sea.\" \"Don't tempt me.\" \"Maman and... .. the team.\" \"You.\" \"Don't worry.\" \"I'll muddle through.\" \"You're wet.\" \"Yes, I am.\" \"It will dry.\" \"You'd better pack.\" \"Thank you.\" \"Maman!\" \"Je vais a Paris.\" \"Je vais a Paris.\" \"♪ Baby, I love you and you going away... ♪\" \"Don't you go leaving me too, old pal.\" \"♪ Girl, I love you\" \"♪ And you leaving\" \"♪ But I'll make it anyway... ♪\" \"I'm so proud of you.\" \" I'll ring you every week.\" \" Of course you will.\" \" Now go.\" \"Have your adventure.\" \"Well?\" \"I didn't get up early on a Saturday for nothing, you know.\" \"Come now.\" \"Oh, I'm really going to miss you.\" \"Those Parisians are lucky to have you.\" \"Let me know if you need a visitor.\" \"I'll show them how to party island-style.\" \"Personally.\" \"Oh, and you are going to do just great.\" \" You think?\" \" Oh, yeah.\" \"Promise me one thing, though.\" \" Look after Humphrey.\" \" Of course.\" \"I knew we couldn't keep you for ever.\" \"But you will always have a place here, whenever you want it.\" \"Do us proud.\" \"I'll try.\" \" You'd better go in, huh?\" \"Yeah, but...\" \"I'll get him to call you.\" \"Yes, OK.\" \"Well... .. goodbye, everyone.\" \"Camille!\" \"Wait!\" \"Wait, wait!\" \"Oh!\" \"I'm sorry I'm late.\" \" It's all right.\" \" I had to get you a leaving present.\" \"What is it?\" \"You'll see.\" \" I'm going to miss you.\" \" And me, you.\" \"Hey!\" \"Oh, oh, oh!\" \"Oh, oh, oh!\" \"Oh, thanks.\" \"♪ Yes, I'm glad, I'm glad of the good news\" \"♪ That happened last night\" \"♪ Oh, yeah\" \"♪ So, don't you marvel\" \"♪ These things must come to pass\" \"♪ Oh, yeah\" \"♪ So don't you worry, don't get upset The best is yet to come\" \"♪ I'm glad, I'm glad of the good news that happened last night... ♪\" \" You did the right thing.\" \"Letting her go.\" \"Oh, I know.\" \"I know.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[BEEPS]\" \"Looks like a city.\" \"Maybe we've come through a stargate to a world with a working soda machine.\" \"Is that your idea of civilization, Harrison?\" \"Well, yeah.\" \"What'd you expect?\" \"Let's check it out.\" \"Stay alert.\" \"[ENGINE REVVING]\" \"HARRISON:\" \"It's not a city.\" \"It must be some kind of refinery.\" \"And this looks like battle damage.\" \" I've seen this before.\" \" You been to this planet before?\" \"No, but you can see the same thing from the New Jersey Turnpike.\" \"Ahh.\" \"Gus is pulling our leg.\" \"I have no leg.\" \"It means he's telling a story that's not true.\" \" Hmm?\" \" I'll explain later.\" \"[HORN BLARING]\" \"What the heck is--?\" \"[ALL YELL]\" \"Incoming!\" \"[GRUNTING]\" \"Find out who attacked us and why.\" \"HARRISON:\" \"You got it, major.\" \"[COUGHING]\" \"[COUGHING]\" \"Whoever's driving that thing is either laying down a smoke screen or he really needs a tune-up.\" \"BONNER:\" \"Hey.\" \"[YELLS]\" \"[GRUNTING]\" \"Hey.\" \"Pull it over.\" \"[GASPS]\" \"[GRUNTING]\" \"[GASPS]\" \"[GRUNTING]\" \"[SIGHS]\" \"Oh.\" \"[GRUNTS]\" \"You're beautiful.\" \"[VEHICLES APPROACHING]\" \"EC'CO:\" \"Don't worry.\" \"We're friends.\" \"It's okay, major.\" \"She's not a threat.\" \"I don't know about that.\" \"You saw the way she drives.\" \"Why did you people attack us?\" \"I gave the workers orders to guard the Place of Power.\" \"They were just doing their jobs.\" \"If they're the workers, who are you?\" \"The inventor.\" \"I am called Kreeda.\" \"Who are they guarding the Place of Power against?\" \"Guarding?\" \"Uh, why, aliens.\" \" The Tlak'kahn?\" \" Yes, yes.\" \"The Tlak\" \" Uh, Tlak....\" \"Was it the Tlak'kahn who blasted the place?\" \"Yes, Tlak'kahn.\" \"It was them.\" \"Tlak'kahn.\" \"Uh, many years ago.\" \"We, uh\" \" We did our best to fight, but it was impossible.\" \"The survivors hid and I've been trying to restore our world our technology, before they come again.\" \"You are very brave.\" \"But you don't have to be afraid any longer.\" \" Hmm.\" \" Hmm.\" \"We'll protect you from the Tlak'kahn.\" \"First things first.\" \"Let's set up a base camp.\" \"In the morning we can repair the MORV.\" \"I'll get started tonight.\" \"I don't need as much sleep as the rest of you.\" \"May I help?\" \"It's the least I can do.\" \"That would be great.\" \"[BEEPING]\" \"[GROANS]\" \"Huh?\" \"KREEDA:\" \"You work well, Ec'co.\" \"Tell me, why are you different from the others?\" \"My father was from Earth but my mother was from a different world, like you.\" \"I am different too, like you.\" \"That is why the workers here have made me inventor, like my parents before me.\" \"But it has not been easy being different.\" \"I know.\" \"People can be cruel to someone different.\" \"I guess that's why when I was a child, I preferred to be alone.\" \"No one prefers to be alone.\" \"Maybe now we can be different together.\" \"Hmm.\" \"I'd like that.\" \"Oh, brother.\" \"KREEDA:\" \"What powers your vehicles?\" \"EC'CO:\" \"Water.\" \"Liar.\" \"Water doesn't burn.\" \"No, seriously.\" \"Water is made of hydrogen and oxygen.\" \"Both of those elements will burn.\" \"Our hydrogen-catalyst converters extract hydrogen from water so the engines can use it for fuel.\" \"You must be a very great scientist.\" \"Ha.\" \"I hope to be a great scientist someday but right now, I still have much to learn.\" \"You are too modest.\" \"Your friends don't know how lucky they are to have someone like you with them.\" \"[ECHOING CLANG]\" \"[GASPS]\" \"Something strange when Kreeda speaks.\" \"I think Kreeda and Ec'co like each other.\" \"Maybe that's what you're sensing.\" \"No.\" \"I think maybe Kreeda pulling our leg?\" \"You mean, she's lying?\" \"[SQUEAKING]\" \"Yet another wonderful world to explore for our fearless leader Da'kyll.\" \"Begin a standard search.\" \"Perhaps this time we'll get lucky.\" \"KREEDA:\" \"I have work I must do.\" \"Go.\" \"And don't come back until I send for you.\" \"[GROANING]\" \"[GRUNTING]\" \"Okay everybody, rise and shine.\" \"Get a move on.\" \"[BOTH GROANING]\" \"BONNER:\" \"Good morning, Ec'co.\" \" Is the MORV ready?\" \" What?\" \"Yes, I just need to reattach a couple of covers.\" \"Good job.\" \"[GRUNTS]\" \"EC'CO:\" \"What?\" \"STACEY:\" \"Is there something wrong?\" \"No, why?\" \"Nothing.\" \"I just thought you looked like something was wrong.\" \"Get the lead out, Harrison.\" \"[HARRISON GRUNTING]\" \"I suggest you do a recon flight around the area.\" \"Oh, right, of course.\" \"I'll just go over and fire up the jet-pack.\" \"Whoa, not good.\" \"Must be out of water.\" \"No prob.\" \"Just switch over to catalyze hydrogen out of the air and....\" \"Really not good.\" \"[YELLING]\" \"ALL:\" \"Huh?\" \"Harrison?\" \"Harrison, what's happening?\" \"Harrison.\" \"[GRUNTS]\" \"Help.\" \"Help.\" \"Hmm.\" \"It's not my fault.\" \"The catalyst unit is missing.\" \"Check the other units.\" \"[STACEY GASPS]\" \" This one's gone too.\" \"SEATTLE:\" \"Oh, no.\" \"So is this one.\" \"BONNER:\" \"Mine too.\" \"Let's get the jet-pack onto the MORV and get back to the refinery.\" \" Hey, where's Ec'co?\" \" Good question.\" \"Stay alert.\" \"Let's go.\" \"[ENGINES START]\" \"[BEEPING]\" \"BONNER:\" \"That's it.\" \"We're out of hydrogen.\" \"Me too.\" \"Just running out now.\" \"[MOTORCYCLE APPROACHING]\" \"Looks like we're walking in.\" \"Great.\" \"I love walking in soggy shoes.\" \"[GRUNTS]\" \"EC'CO:\" \"Kreeda.\" \"Kreeda.\" \"[GASPS]\" \"It was you.\" \"You did it, didn't you?\" \"Did what?\" \"What are you talking about?\" \"You took the catalyst unit.\" \"I\" \" I don't know anything about it.\" \"It must have been my workers.\" \"I've been looking for them all morning.\" \"I\" \" I did tell them about the units, how valuable they are.\" \" There they are.\" \"All right.\" \" Aah!\" \"Let's have it.\" \"Where are the converters?\" \"She believes that her workers took them.\" \"What do you mean, converters?\" \"I wasn't talking to you, but I am now.\" \"Did you know the catalyst converters were missing when you left?\" \"I admit, I knew the unit for the MORV was missing, but I\" \"Then you lied to me when you said there was nothing wrong.\" \"Well, I've got news for you, Ec'co.\" \"All the converters are missing.\" \"And because he didn't know anything was wrong Harrison went up in the jet-pack and ran out of fuel.\" \"Lucky for him he splashed down in one of the flooded quarries.\" \"I know it was wrong not to tell you, but I wanted to talk to Kreeda first.\" \"I'm sorry, Harrison.\" \"Ah, hey, forget it.\" \"I needed a bath anyway.\" \"No, we don't forget it.\" \"Harrison's lucky to be alive because your girlfriend stole the converters.\" \"She's not my girlfriend.\" \"But before you accuse Kreeda of lying we should at least find the missing workers.\" \"Why should we believe her?\" \"She lied before.\" \"I know you don't want to believe Kreeda's lying.\" \"You're falling for her because she seems interested in you, because you're lonely.\" \"You're way out of line, Seattle.\" \"She's just saying\" \"I know what she's saying but that doesn't mean we shouldn't give Kreeda the benefit of the doubt.\" \"All right, we'll give her a chance.\" \"Where can we find the workers?\" \"They're from a village far away.\" \"Show us.\" \"PAHK'KAL:\" \"The humans are here.\" \"They will return for their vehicles and we'll be ready for them.\" \"[VEHICLES APPROACHING]\" \"I have to stop for a minute.\" \"It won't take long.\" \"Inventor, the fields need water but the power has stopped.\" \"I will restore the power.\" \"[GRUNTS]\" \"Praise the inventor.\" \" Praise the inventor.\" \" Praise the inventor.\" \"It would bring us great joy if you and your friends would join us in the council house.\" \"Thank you.\" \"We'll meet you there.\" \"Don't the workers know how the engine on the irrigation pump works?\" \"They don't understand about my inventions.\" \"EC'CO:\" \"Can't you explain it to them?\" \"They would only get themselves in trouble.\" \"Hmm.\" \"Your arrival, inventor, is an unexpected pleasure.\" \"What brings you to our village?\" \"We're looking for the workers from the refinery.\" \"But the workers are not here.\" \"They would never come back unless the inventor\" \"That's all we needed to know.\" \"We should be looking for them instead of sitting.\" \"Could we talk to him...\" \" ...alone?\" \" No.\" \"I mean, why would you wanna do that?\" \"Would you wait outside, please?\" \"[GASPS]\" \"Fine.\" \"[GRUNTS]\" \"Huh?\" \"You're hiding something, Kreeda.\" \"I'm just tired of your people interfering with our world.\" \"You mean messing with your hold over the workers.\" \"You're keeping knowledge from them.\" \"I am the inventor.\" \"You just find old technology someone else created and make it work again.\" \"You don't invent anything.\" \"The workers could do that too.\" \"Then it will be like it was before when our ancestors used their technology to destroy our world.\" \"You said the Tlak'kahn destroyed everything.\" \"I told you that because it's what you wanted to hear.\" \"I wanted to hear the truth.\" \"You can't go around telling lies.\" \"It always ends up causing more problems.\" \"You lied to your friends.\" \"Everyone tells lies when they have to.\" \"Mm.\" \"When they think they have to.\" \"When they think it'll help them.\" \"But it never helps.\" \"It's just wrong.\" \"Kreeda's workers don't know how anything operates.\" \"It has to be Kreeda who stole the hydrogen catalysts.\" \"I know.\" \"I am sorry.\" \"Hmm.\" \"When the humans reach their own vehicles, we will attack.\" \"Take your positions.\" \"Only one left to return.\" \"[ENGINE SPUTTERING]\" \"Looks like we're hoofing it the rest of the way.\" \"Huh?\" \"Over here.\" \"Look at this.\" \"What do you got, Ec'co?\" \"Kreeda must have been using the catalyst units to remove hydrogen from water to store for fuel.\" \"If she's filled those old storage tanks with hydrogen it's a wonder she hasn't blown herself up.\" \"[GASPS]\" \"[GRUNTS]\" \"[GROWLING]\" \"EC'CO:\" \"Thank you.\" \"I'll take that.\" \"You'll be happy to know we're leaving.\" \"You can't.\" \"I saw aliens hiding around your vehicles.\" \"They must be the-- The Tlak'kahn you spoke of.\" \"No more lies!\" \"I trusted you, liked you, but you were just using me.\" \"Please, Ec'co.\" \"I'm telling the truth.\" \"You're very good at lying.\" \"I could almost believe you if I didn't know you better.\" \"Let's get out of here.\" \"Prepare to attack.\" \"I'm telling the truth.\" \"I saw the Tlak'kahn.\" \"Ignore her.\" \"She's lying.\" \"I do not have strange feeling.\" \"What strange feeling?\" \"Feeling I get when Kreeda talks.\" \"She means Kreeda's not lying.\" \"Run, now!\" \" Huh?\" \" Aah!\" \"Open fire!\" \"[WEAPONS FIRING]\" \"[GROWLING]\" \"[YELLING]\" \"Hold your fire until we have the humans surrounded.\" \"These tanks are full of hydrogen and they may be leaking.\" \"Any firing could ignite it.\" \"So, what do we use against the Tlak'kahn?\" \"Harsh language?\" \"Da'kyll, the tanks are full of explosive fuel.\" \" Hmm.\" \" You'll be in danger if you fire.\" \"PAHK'KAL:\" \"I have told enough lies, human.\" \"I have told enough lies, Bonner, to know one when I hear it.\" \"[YELLING]\" \"No.\" \"This way.\" \"[GRUNTING]\" \"[YELLING]\" \"Bonner wasn't lying.\" \"Tlak'kahn, retreat!\" \"[YELLING]\" \"We're safe here.\" \"[BEEPING]\" \"Come with us.\" \"We can take you to another world where you won't have to be afraid of the Tlak'kahn.\" \"[BEEPS]\" \"There are many places where we can hide until the Tlak'kahn leave.\" \" I'm not afraid.\" \" You are brave, Kreeda.\" \"Stay, Ec'co.\" \"I\" \"I promise I won't lie to you anymore.\" \"I thought I had to lie to make things happen, but I know better now.\" \"We can help my people together.\" \"And I\" \"I want you to stay with me.\" \"I wish I could believe you.\" \"A lie doesn't just hurt the person you lie to, it hurts you too.\" \"If you can't be trusted, then no one will wanna be close to you.\" \"It takes a long time to win trust back.\" \"The Ludd'ahn can help themselves, if you'll show them how.\" \"Goodbye, Kreeda.\" \"[SOBBING]\" \"Subtitles by SDI Media Group\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"I... apologize.\" \"I did not wish to... injure.\" \"Have you told Rene?\" \"About the baby?\" \"I can't.\" \"Why not?\" \"Because the baby can't be his.\" \"George must never know.\" \"The only thing you need, to make you unbeatable, is the right wife.\" \"George is having a second chance, and you're taking yours.\" \"I thought perhaps I might follow suit.\" \"So you'll be leaving Ash Park.\" \"If that's what George wants.\" \"We do hope you'll do us the honour of being Georgie's godparents.\" \"Oh, my goodness!\" \"No, we can't.\" \"We thought that...\" \"We're Catholic.\" \"All because of James?\" \"It's not natural what he is.\" \"It goes against God.\" \"Rene?\" \"Quick!\" \"I need help!\" \"I can't have this baby.\" \"I don't want it.\" \"You running away from home, missy?\" \"Aunt Peg isn't well.\" \"I'm off to the shops.\" \"Do you want anything?\" \"I'll do the shopping.\" \"I've just had a stroke, love.\" \"I'm not a cripple.\" \"And I am still on the ball.\" \"At least I think I am.\" \"I just have to find my keys.\" \"Well, then I'm not making myself clear.\" \"I just need you to confirm this is a registered medical doctor's surgery, before I make an ap...\" \"Well, would you mind telling me where the doctor's practising now?\" \"Yes, I understand, but do you know where the doctor's moved to?\" \"Well, is there anyone else that you can refer me to who might be able to...\" \"Yes, so her intravenous just needs to stay in another day.\" \"I think that's it.\" \"OK, bye.\" \"Here, let me.\" \"Oh!\" \"You can stay as long as you like.\" \"Next door pays for their telephone calls, you certainly don't.\" \"Well, they don't either half the time.\" \"Aunt Peg...\" \"Don't \"Aunt Peg\" me.\" \"But you have been on the blower quite a lot.\" \"It must be exhausting.\" \"Any luck finding a surgeon?\" \"Oh, I s'pose it must be a very specialised field, that sort of brain operation.\" \"Yes.\" \"Yes, it is.\" \"Oh, have you spoken to Rene this morning?\" \"Yes, he's much better.\" \"Much.\" \"And George?\" \"Any news?\" \"They tell me he's making excellent progress.\" \"It was a terrible thing to happen, but from what you've told me, it could have been a lot worse.\" \"When all's said and done,\" \"George is a very lucky man.\" \"And how is he this morning?\" \"Last heard boasting he'd had a long walk before breakfast.\" \"That's very good news.\" \"And baby George?\" \"Currently reading the morning paper out loud, in ancient Greek, I believe.\" \"I am smiling.\" \"And Dr Nordmann?\" \"Any news?\" \"I suppose the poor man is still under close supervision.\" \"Jack's taken responsibility for watching over him.\" \"Jack takes on too much.\" \"Well, Sarah had to go to Sydney.\" \"Oh, really?\" \"Oh, do you know why?\" \"Uh, her Aunt Peg's unwell.\" \"Sorry, Mother, I might have to go in a tick.\" \"So do I.\" \"But speaking of time, that clock radio contraption of yours has proved rather a challenge, but I think I've managed to tame it.\" \"I thought it was a two-day wonder.\" \"Oh, I told you you'd enjoy waking up to music.\" \"The instruction booklet was incomprehensible, of course.\" \"I've written a letter to the manufacturers.\" \"Anything else you need help with?\" \"No, no.\" \"Nothing at all.\" \"Bye-bye, dear.\" \"I've enjoyed the chat.\" \"Bye.\" \"Thank you.\" \"So, what brings you to Sydney?\" \"To find a good surgeon for my husband.\" \"Oh, I see.\" \"Carolyn mentioned that your aunt's unwell.\" \"Yes, yes.\" \"That as well.\" \"Please do give her my best.\" \"I shall include her in my prayers.\" \"I will.\" \"I'm so glad you agreed to meet me, Sarah.\" \"I did apologise for my hasty reaction at the hospital, but I must not let myself off the hook.\" \"I truly regret treating you so poorly in the past.\" \"Thank you, Elizabeth.\" \"I know that if it hadn't been for your courage and your sharp thinking, I might have lost George.\" \"Then again, if I hadn't brought Rene back to Inverness, the accident would never have happened.\" \"It's so sad for George that your marriage didn't proceed.\" \"Marriage is, of course, about so much more than just love, isn't it?\" \"For so many women since the war, their husband is no longer the man they married.\" \"I feel for you.\" \"It's not an easy cross to bear.\" \"Oh, they say the two most powerful healers are patience, and time.\" \"So, tell me how you're settling into city life.\" \"It's very different.\" \"You know, when I left Ash Park, I thanked you for the impetus to go.\" \"You were one of the very few people who truly understood why I had to leave.\" \"I admired...\" \"Admire your courage.\" \"You know...\" \"I used to be disdainful of women who made their decisions based on emotions.\" \"Feelings.\" \"But I'm coming to realise that feelings are not necessarily to be ignored.\" \"Mind you, if my feelings about the dreadful Regina Standish were ever allowed to surface, heaven help us all.\" \"When in doubt, ask a busy person.\" \"I shouldn't have promised Sir Richard a card party.\" \"You've got the christening to rearrange, and now all these men descending upon the house.\" \"I'll greet the chaps as they arrive through the day, how's that?\" \"I think everything's under control, but thank you.\" \"I'll ask the staff to check the card tables.\" \"Moths do love felt.\" \"That's been done.\" \"Thank you.\" \"Good cigars?\" \"Plenty of?\" \"I've done a few men's cards parties in my time, that's all.\" \"Actually, our estate in England was known for its games evenings.\" \"I can hear my mother's instructions to the staff as if she were here beside me.\" \"And how satisfying it is to be busy.\" \"The time just seems to fly, don't you think?\" \"Always.\" \"Excuse me, Olivia.\" \"My artist friend, Lloyd, has written to say that he's arriving tomorrow to start on your family portrait.\" \"On top of everything else, sorry.\" \"We'll just have to make time, won't we?\" \"And room.\" \"Good.\" \"I'll walk with you.\" \"How does this sound for the supper menu?\" \"There you are.\" \"George, do we have any more records to spare?\" \"Some jazz?\" \"Jack thinks some variety might be therapeutic for Dr Nordmann.\" \"Yes, of course.\" \"Of course.\" \"Thank you.\" \"Jack's a good man, isn't he?\" \"He is indeed.\" \"What?\" \"Sit down for a moment.\" \"Is he...\" \"Is Jack...\" \"How do I put this?\" \"..Anna's natural father?\" \"Carolyn?\" \"Yes.\" \"Jack Duncan.\" \"When Anna was a baby, Elaine and I would speculate who the father was, and why you would never tell us.\" \"Then...\" \"life takes over.\" \"Anna was ours.\" \"How much does she know?\" \"She knows that I gave birth to her.\" \"And she knows about Jack.\" \"She put two and two together, George.\" \"I had to tell her the truth.\" \"Does Jack now that he's her...\" \"Yes.\" \"I told him not long before Anna realised.\" \"There was so much going on for you and Sarah.\" \"I was...\" \"I was waiting for the right time.\" \"Of course.\" \"So, what is the etiquette here?\" \"Should I speak with Jack, or would you like to ask Jack if he'd like to speak with me?\" \"How does one share one's daughter?\" \"You are Anna's father, George.\" \"She thinks of you as her father, and she loves you as her father.\" \"I hope that doesn't change.\" \"Father.\" \"Is now a good time to talk about the ram figures?\" \"Of course.\" \"Aunt Carolyn.\" \"So, that's the greasy fleece weight, and that's the body weight, and that's the wool type.\" \"350 guineas was the price from a similar sale.\" \"Now, question is, do we go that high?\" \"I have every faith in you.\" \"You've seen enough auctions.\" \"You'll get the best price.\" \"Thanks, Father.\" \"But James, there's something Carolyn and I need to tell you.\" \"I'm actually Anna's cousin.\" \"And, of course, that's why Jack was best man at the wedding.\" \"It's... it's like something out of one of Anna's novels.\" \"She's obviously handled it all very well.\" \"I never guessed.\" \"Not once.\" \"I remember when my parents brought Anna home as a baby, and my mother putting her in my arms.\" \"And she said, \"This is your little sister.\"\" \"She still is, James.\" \"Oh!\" \"Oh!\" \"I'll take him.\" \"Hello, Georgie.\" \"Georgie Porgie.\" \"They can all keep a secret, that's for sure.\" \"Can't they, Georgie?\" \"From a good place, though.\" \"Not wanting to hurt each other.\" \"The most important thing, I think, is that your parents loved Anna as if she were their own.\" \"Ooh.\" \"I think...\" \"I think he needs a change.\" \"Can you...\" \"Sorry.\" \"One day, I will show you how to do it.\" \"Mind you, what if she had never been told?\" \"Or worse still, found out accidentally?\" \"All's well that ends well, I suppose.\" \"Shh, shh.\" \"Hello!\" \"Look at you riding.\" \"Does your doctor know?\" \"No, he doesn't.\" \"And you're not about to tell him.\" \"Carolyn and I had a talk this morning.\" \"Are you cross with me?\" \"Father...\" \"I know some people tell their children.\" \"Why didn't we?\" \"As I said to Carolyn, you always seemed so carefree.\" \"And I was yours.\" \"Yours and Mother's.\" \"I still am.\" \"George.\" \"Gino.\" \"Father knows that I know.\" \"And about Jack.\" \"Is everything OK?\" \"My greatest hope, truly, is that nothing changes between us.\" \"There's no chance of that.\" \"And please, you're both welcome in Ash Park, any time.\" \"Thank you, Father.\" \"I'll be over this afternoon to ride Stardust.\" \"You should bring her down here.\" \"Can you imagine Stardust sleeping in that draughty old barn?\" \"But we're going to fix it up, and then she can.\" \"Take your father in for a cold drink, huh?\" \"I'll just finish off with Carlo.\" \"Now, don't faint, but, um, I've made some limonata, and panforte cake.\" \"It's like a cake.\" \"So, on top of everything else, my daughter is turning into an Italiano?\" \"Grazie, Carlo.\" \"I should be back before the end of the week.\" \"Yes.\" \"OK.\" \"Thanks, Jack.\" \"I'm just popping out for a while.\" \"I won't be long.\" \"Sarah?\" \"Anything you need?\" \"When Mrs Bligh called earlier, she seemed to know that I'd been unwell.\" \"I get the sense that I'm an excuse.\" \"Well, I have been concerned about you since...\" \"You didn't really come down to look for a surgeon for Rene.\" \"Well, there's a health matter of mine I need to attend to.\" \"It's nothing.\" \"Really.\" \"I'll be as right as rain.\" \"I just need to find my purse.\" \"I know I'm an old lady, but I didn't come down in the last shower.\" \"Are you expecting, love?\" \"Is that it?\" \"Are you and the baby healthy?\" \"That's all that matters.\" \"Everything else can be solved.\" \"Sit down.\" \"How far gone are you?\" \"Nearly three months.\" \"Well, I will do everything I can to help you and Rene.\" \"It won't be easy, I know.\" \"He has a long way to go before...\" \"you know, all that.\" \"Peg, it isn't...\" \"The baby isn't Rene's.\" \"It's George's.\" \"Oh, my dear godfather.\" \"Did...\" \"Did you and George...\" \"Oh, well, yes you did.\" \"Look, I know I'm old-fashioned but...\" \"Sorry.\" \"You don't need me going crook on you.\" \"The thing is that I need to face facts.\" \"Rene may take years to recover fully.\" \"He'll probably never practise medicine again.\" \"Well, he can find some other employment.\" \"I can't be a mother and a nursing sister.\" \"Don't... don't...\" \"Don't adopt this baby out to strangers, please.\" \"This could be your last chance.\" \"You will regret it for the rest of your life.\" \"I'll take it.\" \"I'll look after it until you're...\" \"until you're ready.\" \"I can.\" \"I will.\" \"Peg...\" \"Please.\" \"Please, don't adopt out this baby.\" \"I have thought about this long and hard, but I can't go through with it.\" \"I...\" \"I need to find a doctor.\" \"No.\" \"Oh, no, no, you're going to say what I think you're going to say.\" \"If I thought there was an alternative...\" \"Adopt it out, then.\" \"Do that.\" \"Give joy to a couple who can't have a child.\" \"I have to work!\" \"George will help you.\" \"He can never know.\" \"I can't have this baby, Peg.\" \"All the times I've stood up for you.\" \"Don't think I haven't agonised over this!\" \"You are carrying a child.\" \"I could never forgive you this.\" \"No matter all the terrible things you went through, this is...\" \"I can't even look at you.\" \"Aunt Peg, please!\" \"Peg!\" \"No, no, no, no.\" \"No.\" \"I don't even know who you are.\" \"Please!\" \"No!\" \"The physical symptoms are difficult to deal with.\" \"It is hard, yes.\" \"When I...\" \"When I had my... dark times...\" \"I'd try to place myself way back to the person I was before the war, so that I wasn't defined by it.\" \"Focus on a happier time.\" \"A student in Paris.\" \"That must have been...\" \"Well, I can't even imagine that.\" \"So much music, and parties.\" \"Life.\" \"There you are.\" \"Because, while we need to address the underlying physical problems, there's also the psychological...\" \"Sarah.\" \"Where is Sarah?\" \"Where?\" \"She's still in Sydney.\" \"She left yesterday.\" \"You have told me this, yes?\" \"Yes, Dr Nordmann.\" \"Each time you ask.\" \"More than ten?\" \"Do I ask more than 20 times?\" \"No.\" \"I improve.\" \"Improvement.\" \"Dr Duncan?\" \"Mrs Timbs is waiting on her medication, and a trunk call for Dr Nordmann.\" \"Rene?\" \"Parlez moi.\" \"Uh, it's me.\" \"How is he, Jack?\" \"He was good this morning.\" \"I see.\" \"Everything alright there?\" \"Hello.\" \"See, if I had this every lunchtime, I'd fly through the afternoons.\" \"Oh.\" \"Imagine how you'd go if you had dessert.\" \"George knows.\" \"About Anna.\" \"Really?\" \"It's good.\" \"He's pleased that it's you.\" \"And Anna?\" \"George has spoken with her, and he said that he would like to talk with you.\" \"Alright.\" \"Good.\" \"Did you happen to see that 'Weekly's article?\" \"Oh, yes.\" \"Didn't Her Majesty look simply charming?\" \"And the duke - so handsome!\" \"Order, please.\" \"Order!\" \"Now, ladies, as we all know, this year's ball is in aid of Mr Goddard's soup kitchen.\" \"Refuge.\" \"Oh, I'm sorry, Mr Goddard.\" \"Returned Soldiers Refuge.\" \"Which will soon have a much healthier bank account, with Mrs Bligh having recently joined the committee.\" \"Thank you.\" \"Mrs Bligh has to only wave her magic wand and the well-heeled open their chequebooks.\" \"Oh, that's not entirely true.\" \"I look forward to seeing Mrs Bligh in action.\" \"Patrons respond to first-rate entertainment.\" \"My point, and I would like this minuted, please, is that a lower budget for decor and the band would have a significant effect on funds raised.\" \"I note the figure, final cost for last year, page three of the annual report.\" \"Surely far higher than strictly necessary.\" \"So, we've decided on a Hollywood theme for the decor.\" \"Do keep a note of your tasks, please.\" \"We signed the Treaty of Versailles quicker than we got to that conclusion.\" \"And for music, Sammy's Big Band is our first choice.\" \"I'm going to contact them.\" \"Prudence, please, only if Mr Sammy is prepared to lower his fee.\" \"A good five-piece ensemble will still have people on their feet.\" \"The object of the game is to raise money, not spend it.\" \"I'm with Mrs B.\" \"Very true.\" \"However, as we've heard, there's strong competition this fundraising season.\" \"We need to promise them a good bash, and I do so love a big band.\" \"One would expect as much from a bureaucrat.\" \"Thank you.\" \"Excuse me a minute.\" \"Of course.\" \"Thank you.\" \"We're on the same team, you and I, Mrs Bligh.\" \"People don't need bells and whistles and big bands to cough up.\" \"They either support these diggers or they don't.\" \"It must be very satisfying, Mr Goddard, helping the men as you do.\" \"Well, why don't you come and have a look?\" \"You'd be the first of this lot.\" \"Why not?\" \"I'm afraid I don't have the address, Mr Goddard.\" \"People often ask for the address.\" \"Not too many turn up.\" \"As long as you understand, I couldn't tell you.\" \"Not until Father knew.\" \"I do understand.\" \"I just keep thinking how if Mother and Father hadn't brought you in,\" \"I could have been spared a little sister.\" \"You!\" \"You're still my big brother.\" \"You're still my irritating little sister.\" \"My James is much too nice to do that.\" \"Well, that wine took a while.\" \"Now come here and settle something for me.\" \"I need your support.\" \"Olivia doesn't believe me.\" \"He would never have done such a thing.\" \"I was telling her about the time you put Anna's favourite teddy bear on your billy cart and sent it down the hill.\" \"No, no, no, no, that was her.\" \"I loved my teddies.\" \"I never would have done that.\" \"You pushed them down the steepest hill you could find.\" \"You sent it off a cliff and then you blamed me.\" \"Remember when he did that?\" \"James!\" \"I'd have to hear testimony from the teddies.\" \"Calling Mr Teddy to the stand.\" \"Wasn't one of them named Felix?\" \"Yes, Mother named him Felix because she liked the cartoon.\" \"Yes.\" \"Yes, she did.\" \"Miss.\" \"Little Georgie had quite a cry, but he's asleep now.\" \"Thank you so much, Rose.\" \"Speaking of Georgie...\" \"We met with the reverend, to discuss the christening, and you could both be witnesses.\" \"Can we please stop talking about this?\" \"As Roman Catholics, it's against our religion to be godparents to children who are not of our faith, because we have to promise to raise that child in our church.\" \"Same for you, if we had a baby.\" \"I'm not being...\" \"Of course.\" \"Of course.\" \"Well, here's to a wonderful family dinner.\" \"Thank you, Father.\" \"You were looking at James strangely all night.\" \"I can't help it.\" \"It's unnatural.\" \"But they were holding hands.\" \"They seemed happy.\" \"So, is he cured?\" \"He could be.\" \"And who are you being?\" \"I made an experiment.\" \"It's good, huh?\" \"It's lovely.\" \"Blackberry.\" \"With strong tannins.\" \"I sent the soil from the west hill to be analysed.\" \"Very good soil.\" \"Very good drainage, for...\" \"For cucumbers.\" \"For planting quality grapes.\" \"Right here.\" \"But don't grapevines take a long time to grow?\" \"We can do it.\" \"I know we can.\" \"You sacrificed a lot to be with me...\" \"Gino... ..but I'm gonna make you proud, Mrs Poletti.\" \"You don't have to make me proud.\" \"All the best restaurants.\" \"Imagine, \"A bottle of your finest Poletti?\" \"Thank you, waiter.\"\" \"\"Poletti Wines for that special occasion?\"\" \"Look at this.\" \"My uncle's going to Toscana.\" \"They're making wines in traditional bottles, see?\" \"Straw.\" \"We got plenty of straw.\" \"Oh, this is my new favourite song!\" \"Ballare con me.\" \"Yeah!\" \"Whoa!\" \"George?\" \"I so much want to help you, but I know you want to do it on your own.\" \"That's right.\" \"I'm here if you need me.\" \"I could telephone Sir Richard, postpone the card party.\" \"I'm sure he'd understand.\" \"No.\" \"It was an excellent idea of yours.\" \"You make sure he stays the night.\" \"And thank you.\" \"It all seems so much fuss, this christening.\" \"Over one chubby boy.\" \"Our chubby boy.\" \"Sleep well.\" \"Oh!\" \"Lloyd Ellis-Parker, you ratbag!\" \"Carolyn Bligh, you old tart.\" \"Remember where you are, please.\" \"Well, yes.\" \"Hallowed ground.\" \"The family pile.\" \"Mwah.\" \"Mwah.\" \"Lo, this is what being in love looks like.\" \"Iridescent.\" \"Or perhaps just smug.\" \"You'll be staying in the outhouse if you're not careful.\" \"How was it...\" \"Did you find a room for him away from Mr Bligh's guests?\" \"The groundsman's quarters, Miss.\" \"Good girl.\" \"Ah, Olivia.\" \"Your guest has arrived.\" \"Mrs Bligh, Mrs Standish, may I introduce Mr Ellis-Parker.\" \"Pleased to meet you both.\" \"And you, Mr Ellis-Parker.\" \"Welcome to Ash Park.\" \"Thank you.\" \"Wait, please.\" \"We've put you in the groundsman's quarters we had set aside as your studio.\" \"I'm sure you'll be much more comfortable there.\" \"You will be.\" \"Full house, I'm afraid.\" \"Do have a very pleasant stay, Mr Ellis-Parker.\" \"Let's talk card tables when you have a moment.\" \"So, it's Olivia you'll be painting, Lloyd.\" \"Ah.\" \"And my son and husband.\" \"Well, for a terrible moment, I thought it was that snow queen.\" \"But, quelle fortunato.\" \"A perfect English rose.\" \"Thank you, Carolyn.\" \"Lucky me.\" \"O clement, O loving, O sweet Virgin Mary...\" \"Pray for us, O holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.\" \"Well, overall, I'm very pleased.\" \"Your wound is healing very well indeed.\" \"Quite proud of my handiwork, actually.\" \"How's the morphine going?\" \"Do you need another prescription?\" \"It certainly takes the pain away.\" \"Well, that's what it's supposed to do.\" \"But too much of it and you'll be three sheets to the wind, so do keep an eye on it, as I'm sure you will.\" \"You know, you've done a wonderful job, Mr Fox.\" \"Henry, please.\" \"Yes?\" \"Tea for Mr Fox.\" \"Thank you.\" \"No, credit where credit's due, George.\" \"If Sister...\" \"Oh, the nurse who was in the ambulance.\" \"Nordmann.\" \"Nordmann.\" \"If she hadn't had have pulled her brilliant rabbit out of the hat,\" \"I doubt you would have made it to my table.\" \"Well, as you can see, I continue to be well looked after.\" \"And Henry, if you'd care to stay the evening after you finish your rounds, you're most welcome.\" \"Oh, thank you.\" \"Tell me, is Sister Nordmann still working up here?\" \"Yes.\" \"Yes, she is.\" \"Tell her she's still the talk of the tearoom.\" \"Do give her my best, will you?\" \"Of course.\" \"Ah, for Sarah?\" \"I thought those were for me.\" \"Ah, she's not here.\" \"She's gone to Sydney.\" \"Rene?\" \"No, he's here.\" \"Is that the...\" \"Ah, yes, it is.\" \"I'll get a nurse to put those in water.\" \"You're making an excellent recovery.\" \"Yes.\" \"I suppose I should have twigged it was you, at the wedding.\" \"Ah.\" \"Yes.\" \"But I didn't.\" \"Well, you were too focused on giving your daughter away.\" \"A daughter you have every right to be very, very proud of.\" \"Jack...\" \"I'd feel more comfortable if this remained within our family.\" \"No-one's business but our own.\" \"Thank you.\" \"I've been told you'd like some new recordings.\" \"I took a guess as to what you might enjoy.\" \"Oh?\" \"Grappelli!\" \"There's some Maxine Sullivan, Josephine Baker.\" \"Ah, shall I put this one on?\" \"Not here.\" \"Sorry?\" \"Not here.\" \"Sarah is not here.\" \"No, no.\" \"She's in Sydney as I understand.\" \"Her Aunt Peg.\" \"Stephane Grapelli and Django Reinhardt, I like very much.\" \"Satie, aussi.\" \"Good.\" \"So do I.\" \"Very kind of you to chauffeur Mr Bligh during his convalescence.\" \"I like to help wherever I can.\" \"What a compassionate man, to visit Dr Nordmann, given the circumstances.\" \"And also to thank Sister Nordmann in person.\" \"Well, what a shame.\" \"She's not here.\" \"She had to go to Sydney.\" \"Oh, we weren't aware.\" \"I imagine she's gone to seek medical help for her husband?\" \"I wouldn't know.\" \"Poor man.\" \"I'm told she telephones him twice a day, sometimes more.\" \"It's Mr Briggs I worry about.\" \"Why?\" \"Well, the man's been a saint to take in the Nordmanns as he did.\" \"I'm sure he enjoys the company.\" \"But would it be wise to take Mr Nordmann back after what happened?\" \"Mr Briggs is entirely capable.\" \"And where else would they go?\" \"That is where the Nordmanns live now.\" \"That is their home.\" \"I just assumed Dr Nordmann would be needing fulltime care.\" \"As I said, you'll find Mr Briggs entirely capable.\" \"These things have a way of working out.\" \"Mrs Bligh!\" \"Welcome.\" \"Ducks on a pond.\" \"Ducks on a pond, lads.\" \"Oh, don't take any notice.\" \"Oh, I've heard worse, Mr Goddard.\" \"Douglas.\" \"So, this is our refuge.\" \"Ah, yes.\" \"Some of our men sleep rough.\" \"\"Weary is he, and sick of the sorrow of war.\" \"\"Hating the shriek of loud music, the beat of the drum.\"\" \"\"Is this the shadow called glory men sell themselves for?\"\" \"How do you take your tea, Mrs Bligh?\" \"Oh, I'm here to be of use, Mr Goddard, not to sit about drinking tea.\" \"How are you managing?\" \"Everything alright?\" \"I'm very, very well, thank you.\" \"Well, I'm sure it'll be delicious.\" \"And if it isn't, they'll throw something.\" \"I hope you're settling in alright.\" \"Yes.\" \"We have a card party this evening, if you'd care to join the men.\" \"Oh, I think I'd rather poke my eye out with a pencil.\" \"Oh, is that too rude?\" \"Not at all.\" \"I don't play poker, either.\" \"Oh, I'm not here for a sitting.\" \"Just indulge me.\" \"Alright.\" \"My brother-in-law's wine.\" \"It's grown here.\" \"Thought you might like to try it.\" \"Never trust a country that doesn't make its own wine.\" \"I hope it's not too rough.\" \"Not for me!\" \"Thank you.\" \"Rightio.\" \"Also, I wasn't sure if you'd eaten.\" \"So, just in case you're peckish.\" \"And I am sorry you've had to stay so far from the house.\" \"If there's anything you need, just let me know.\" \"Should I stop talking?\" \"Depends on what you have to say.\" \"Boring, practical matters, I'm afraid.\" \"How you'll get us all together...\" \"My husband is busy with an auction today, and after that, he's...\" \"What's it called?\" \"Oh, it's something else to do with the stock.\" \"Um...\" \"Slaughtering them, perhaps?\" \"No!\" \"I can't think when someone's sketching me.\" \"There.\" \"I'll paint you all separately.\" \"That way I can get to know you better.\" \"Goodness.\" \"It's me, but...\" \"Yes.\" \"..in a different way.\" \"A painter friend of mine once described art as deception.\" \"Just...\" \"Yes.\" \"Any favourite painters, Olivia?\" \"I used to love the Dutch masters.\" \"Yes.\" \"The National Gallery in London.\" \"My father used to take me whenever we went to town.\" \"Van Eyck.\" \"Rembrandt?\" \"Vermeer was my favourite.\" \"Yeah.\" \"Have you been there?\" \"London?\" \"You must miss it?\" \"England.\" \"No.\" \"This is home now.\" \"Hmm.\" \"Cut it up.\" \"I can't eat that.\" \"Oh, no, no, no, no.\" \"Not to worry.\" \"Bill has to have it cut up for him.\" \"Hang on a sec, mate.\" \"Won't be long.\" \"He was an Anzac, that bloke.\" \"Tale to tell, if anyone could get it out of him.\" \"Want me to do it?\" \"No.\" \"No, no.\" \"Not at all.\" \"How's that for you Mr, um, Bill?\" \"Is that small enough?\" \"A bit smaller with the meat, and then a kiss for...\" \"Could you repeat that, please?\" \"No, no, no, no.\" \"Could you just say it again?\" \"Or shall I leave you to have your meal in peace?\" \"I was only...\" \"Stay and have a chin wag.\" \"I'll leave you.\" \"Does he want something else?\" \"Did you want something else?\" \"Think I might be better in here.\" \"Shall I put you on the roster?\" \"Another day this week?\" \"I don't think so, Mr Goddard.\" \"I'm not sure I'm of use.\" \"Where's my handbag?\" \"I left it there.\" \"Being down and out doesn't make a man a thief.\" \"Could it be any more garish?\" \"This isn't fair on you, Peg.\" \"I've put you in a terrible position.\" \"I've found a hotel and I'll...\" \"I'll move in there.\" \"The church teaches us that a child is a gift.\" \"A gift from God.\" \"However, I've...\" \"I've never been in your position.\" \"Judge not and ye shall not be judged.\" \"I had to have two sherries at the Captain Cook to get this.\" \"You won!\" \"Fourth prize.\" \"It's a boiled fruitcake, so it will last.\" \"I don't even remember buying a ticket.\" \"It's what everybody always says.\" \"Look, your name.\" \"Well, we'll make short work of it.\" \"Thanks a lot.\" \"The nurses tell me that Dr Nordmann's been quite agitated.\" \"Well, he would be, with missy away.\" \"I'll drop by and see him directly.\" \"He's safe at the hospital, which is a good thing.\" \"He'll be safe back here, as well.\" \"Do you really think so, Mr Briggs?\" \"Given George Bligh's lucky escape.\" \"Now, I know you mean well, but that poor bugger was trying to kill himself, not anyone else.\" \"We'll have this for the coming-home tea, eh?\" \"Just... relax.\" \"I am relaxed.\" \"No, you're not.\" \"You're too straight.\" \"You're too erect.\" \"I mean, you look like you have something stuck up your... spine.\" \"My mother was wont to say my posture was my most attractive feature.\" \"Well, your mother was a damn fool.\" \"May I ask how long these preliminary sketches take?\" \"Change of plan.\" \"Oh, no!\" \"Oh, no, no!\" \"I don't like this!\" \"Whoo-hoo!\" \"Are you relaxed now?\" \"I'm relaxed!\" \"James?\" \"this artist chap...\" \"He won't make up the numbers?\" \"Apparently not.\" \"Do you want me to make up a table or not?\" \"A chap can't play cards without his lucky tie.\" \"You'll make a fool out of George.\" \"You go and change!\" \"Or I could play starkers.\" \"What would you prefer?\" \"Rightio, chaps - problem solved.\" \"Where am I?\" \"Resident cardsharp Miss Bligh's offered to make up a table.\" \"Good on you, Aunt Carolyn.\" \"You never cease to amaze me.\" \"You watch out for my sister.\" \"She's lethal.\" \"Sir Richard.\" \"Hello, there.\" \"Come in.\" \"I'm so sorry.\" \"Come on in.\" \"I know this is unexpected.\" \"Don't mind me.\" \"I wanted to thank you for today.\" \"It was lovely.\" \"It was really lovely and I had a marvellous time, but I just wanted to say that...\" \"I am a happily married woman.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"(SINGING) It seems today that all you see\" \"Is violence in movies and sex on TV\" \"But where are those good old-fashioned values\" \"On which we used to rely?\" \"Lucky there's a family guy\" \"Lucky there's a man who positively can do\" \"All the things that make us\" \"Laugh and cry\" \"He's a family guy\" \" Morning, Peter.\" \"Morning, Lois.\" \" You using the bathroom?\" \"Yeah.\" \"Why?\" \"I was just curious.\" \"Before you go, I want to ask you a question.\" \"Is there something on my elbow or...\" \"First, me first, me first.\" \"Peter, I'm going first!\" \" Oh, no, you don't!\" \"Move your ass, Peter!\" \" You move yours!\" \"I made reservations with the maitre d'.\" \"Isn't that right, Cornelius?\" \" Lois Griffin, poop for one.\" \"I also need a poop.\" \" Do you have a reservation, sir?\" \"Yeah, I called a couple days ago.\" \"Who did you speak to?\" \"Dave...\" \"Al...\" \"Jeff...\" \"Ilium...\" \"Tonio?\" \"Dave-Al-Jeff-llium-Tonio hasn't worked here for four years.\" \"The hell with you.\" \"I'll use the other bathroom.\" \"MALE VOICE:\" \"Somebody's in here.\" \"Oh.\" \"Excuse me.\" \"Good morning?\" \"Lois, since when does an elephant live here?\" \"LOIS:\" \"He's an exchange student.\" \"Don't you remember?\" \"Oh, that's right.\" \" Don't you feel foolish.\" \"Well, how long does it usually take you?\" \" I don't remember.\" \"Oh, my God!\" \"That is such a bunch of crap.\" \"I hope my son is having a better time with your family.\" \"(SCREAMING)\" \"Poachers!\" \"(WHIMPERING)\" \" Joe, I need to use your bathroom.\" \"Sure, Peter.\" \"What the hell?\" \"How do you even...\" \"What?\" \"It...\" \"I don't...\" \"Wait.\" \"How do I...\" \"JOE:\" \"Yeah.\" \"That's gonna be way too complicated for you.\" \" How come there are two toilets?\" \"The other one's for blood.\" \"(WHIMPERING)\" \"Cleveland's old house.\" \"Perfect!\" \"Damn, no toilet paper.\" \" Hey, Joe, can I borrow this?\" \"JOE:\" \"Sure.\" \"Peter, where have you been?\" \"Let's just say I've been at Cleveland's empty house taking a dump.\" \"(GROANING) That's disgusting.\" \"I will be taking all of my movements there from now on.\" \"All of them!\" \"(EXCLAIMING)\" \"(LET'S GETLOUD PLAYING)\" \"Let's get loud, let's get loud\" \"Tum the music up, let's do it Come on, people, let's get loud\" \"Let's get loud\" \"Turn the music up to hear that sound\" \"Let's get loud\" \"Peter, your breakfast is ready.\" \"Hang on, I'll be right back, Lois.\" \"I'm just going across the street.\" \"Peter, you can't keep using Cleveland's bathroom.\" \"Oh, my God.\" \"Yes, I can.\" \"Cleveland's bathroom is the greatest discovery since fat women discovered Diet Coke.\" \"Now I can eat anything!\" \"Hey, hey, hey.\" \"No, no, no.\" \"What are you doing?\" \"That's my bathroom!\" \"What are you talking about?\" \"We just rented this place.\" \"Holy crap!\" \"Dan Aykroyd and Chevy Chase!\" \"What the hell are you guys doing in Quahog?\" \"We're just doing research for a movie.\" \"Oh, my God, that's amazing.\" \"You're both living here together?\" \" Wait a minute.\" \"Are you guys gay?\" \"No.\" \" No.\" \"Yeah.\" \"Yes.\" \"No.\" \"Yeah, maybe sometimes.\" \" Depends.\" \"No.\" \"Undecided.\" \"Listen, I got to tell you guys,\" \"I've watched all your movies, like, 1,000 times.\" \" You saw Cops and Robbersons?\" \"And My stepmother is an Alien?\" \"Almost all of them.\" \"Boy, I sure would love it if you guys would come to our house for dinner tonight.\" \"My wife's cooking sucks, but I just want to look at you.\" \" You like meatloaf?\" \"Yeah.\" \"Sure.\" \"All right, see you at 8:00.\" \"Man, I can't believe I'm gonna have dinner with two of the Three Amigos!\" \"This is gonna be way better than when we had that Victorian girl ghost over for dinner.\" \"(MUSIC BOX TINKLING)\" \"(CRYING) My governess drowned me in a well.\" \"You are a horrible dinner guest.\" \"Can you believe it?\" \"We're eating with two of the three Ghostbusters.\" \"Actually, I wasn't in that.\" \"Look at these guys!\" \"They can't take a compliment!\" \"You know, you guys are funny, but I got a confession to make.\" \"I'm a pretty funny guy myself.\" \"Maybe I say a few things here, maybe I get a few laughs, maybe you guys put me in one of your pictures.\" \"Well, yeah, I suppose it's possible.\" \"Yeah, we've got all kinds of roles available.\" \"Speaking roles, background roles.\" \"Background would be good for you.\" \"Yeah.\" \"Speaking role or background role, either one would be good.\" \"You know, I'm really good at sight gags.\" \"Oh!\" \"I didn't mean to do that.\" \"Now it's everywhere!\" \"That's comedy.\" \"(STEWIE LAUGHING)\" \"Peter, what the hell is wrong with you?\" \"That's not funny.\" \"Oh, well, interesting opinion, Lois.\" \"Gee, I wonder if there's anyone else at this table who's maybe more qualified to say what's funny than you are.\" \"Well, we'd need to see a little bit more, but... (LAUGHING)\" \"Is that the time?\" \"I can't believe that's the time. it's late.\" \"What?\" \"I don't understand.\" \"You're not wearing a watch.\" \"Well, you see, that's sort of a joke, Peter.\" \" Oh.\" \"Well, that's not that funny.\" \"it's kind of funny, you know.\" \"No, it's not funny.\" \"See, if you had said something like,\" \"\"it's half past a freckle.\"\" \"(LAUGHING)\" \"You know, I'm thinking, of the three of you,\" \"I'm...\" \"I'm thinking this guy.\" \"Let me show you something that's funny.\" \"Okay, here's an impression of John Wayne on the first Thanksgiving.\" \"\"I'm John Wayne at the first Thanksgiving, pilgrims.\" \"\"Happy Thanksgiving, pilgrims!\"\" \"(LAUGHING)\" \"Where's this guy been?\" \"Well, Mr. Griffin, this has been a lot of fun.\" \" A lot of fun.\" \"But we got to get back over to our place and kind of do...\" \"What do we have to do?\" \" Roll some joints and get high.\" \"Yeah, we got to do those things.\" \"That's not funny.\" \"Drugs aren't funny.\" \" They ruin lives.\" \"Amen.\" \" No, Peter.\" \"You're not funny.\" \"I'm afraid Dan's right.\" \" You're not funny at all.\" \"I don't get it.\" \"You're painfully unfunny.\" \"Get the fuck out of my house!\" \"Hey, Stewie, can I talk to you for a sec?\" \"Look, Brian, I've colored Sebastian the crab blue!\" \"If that isn't a middle finger to society, I don't know what is.\" \"I don't like it anymore.\" \"I wish I'd colored him red.\" \"Do you think it's a little odd that Chevy Chase and Dan Aykroyd have moved into Quahog together?\" \"I mean, why here?\" \"Why now?\" \"I don't know.\" \"Maybe we go over there and find out.\" \"Maybe we do.\" \"Hey.\" \"Hi, there.\" \"Can you guys tell Meg I'm seeing someone?\" \" BRIAN:\" \"You see anything?\" \"Doesn't look like anybody's home.\" \"(GUNS COCKING)\" \"Won't you gentlemen have a Pepsi?\" \" What do we do?\" \"\"Won't you gentlemen have a Pepsi?\"\" \"(BOTH SCREAMING)\" \" Oh, m?\" \"God!\" \"Oh, my God!\" \"Oh, m?\" \"God!\" \"Oh, my God!\" \"Yell, yell, yell.\" \"Yell, yell, yell.\" \"What the...\" \"What the hell is this place?\" \"Welcome to DUMP,\" \"Deep Underground Military Protection Facility.\" \" Wouldn't that be DUMPF?\" \"The \"F\" is silent, like in \"knife.\"\" \"We're actually working for the federal government, and we need your help.\" \"Do you want to be spies like us?\" \"Can we be spies like them?\" \"We've actually resolved our differences.\" \"Wait a minute.\" \"I don't understand.\" \"What do you mean you guys work for the government?\" \"Well, Brian, it turns out Spies Like Us was Ronald Reagan's favorite movie, so he actually appointed us honorary spies in a special ceremony back in the '80s.\" \"Dan, Chevy, you are hereby named honorary spies for the United States of America.\" \" Thank you, Mr. President.\" \"Thanks, Dutch.\" \"And to you, 1985,\" \"I hereby name you the awesomest year of the '80s.\" \"Whatever, Presidork.\" \"Let's kick this party into radical gear.\" \"F/KEEP FEELING) FASCIA/A TIOIV) PLAYING)\" \"That still doesn't explain what you're doing here.\" \"You see, Brian, during the Cold War, the Soviet Union brainwashed dozens of American civilians, effectively making them sleeper agents who could be activated at anytime to do the work of the KGB.\" \"Activated how?\" \"The agents could be activated by uttering a predetermined phrase.\" \"At which point, they would snap into a trance and mindlessly carry out whatever orders they were given by their KGB handlers.\" \"Well, I mean, what if they encountered somebody\" \"who said the phrase accidentally?\" \"Not possible.\" \"The activation phrase was something that no one would ever think to utter.\" \" What is it?\" \"The phrase is,\" \"\"Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.\"\" \"You see, the U.S. government believes that one of these sleeper agents is right herein Quahog.\" \"Now, you two individuals live here.\" \"Are there any local residents whom you've seen acting strangely?\" \"Well, there's a pedophile up the street that nobody seems to be doing anything about, but it's mainly because he's so funny.\" \"Well, look, we'd be happy to help in any way we can.\" \"Hey, is Ron Howard's weird-looking brother one of these lab technicians?\" \"Of course he is. it's an '80s movie.\" \"Hey, there's something on the screen.\" \"And those two bums turned to me and said, \"You're not funny, Peter.\"\" \" In my own house!\" \"Well, what was the bit?\" \"Okay. ready?\" \"I'm John Wayne at the first Thanksgiving, pilgrims.\" \"Happy Thanksgiving, pilgrims.\" \"(LAUGHING)\" \" Oh, God.\" \"Oh, my.\" \"Oh, my God, Peter!\" \"I'll tell you, and I'm your friend and I'll be honest with you, that's funny.\" \"That is funny.\" \"And you know what I appreciate about your joke, Peter?\" \"It's clean. it's clean funny!\" \"I just wish there was some way I could show them how wrong they are.\" \"Show them that we know comedy better than they do.\" \"Hey, I got an idea.\" \"What's the most consistently funny form of comedy in existence?\" \"Improv?\" \"lmprov!\" \"Improv!\" \"lmprov!\" \"Improv!\" \"lmprov!\" \"We'll start our own improv group and put on a show.\" \"All right!\" \"Thank you for seeing us on such short notice, Mayor West.\" \"No problem, gentlemen.\" \" May I call you \"gentlemen\"?\" \"Yeah.\" \"Now, you say this spy is located somewhere in Quahog?\" \"That's right.\" \"We need you to set up some roadblocks to help us contain him.\" \"Do you have any clues regarding the identity of the spy?\" \"It's a little tricky, sir.\" \"See, the operative is completely unaware that he's been programmed, and the only way to activate him and discover his identity is by saying the phrase,\" \"\"Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet!\"\" \"(SPEAKING RUSSIAN)\" \"it's him!\" \"(BEEPING)\" \"(MOANING)\" \"I haven't been this...\" \"Since I...\" \"I don't...\" \"I don't really know what I'm supposed to be doing, but...\" \"Oh, there's track star Wilma Rudolph.\" \"Obviously, she had something to do with the gag, but I didn't hear the setup, so I don't really know the context...\" \"Hey, I wonder what Peter's up to!\" \"Okay, so we got to come up with a name for our improv group.\" \" Anybody got anything?\" \"BOTH:\" \"Um...\" \" How about the Jokeridge Boys?\" \"Not bad.\" \" Wait.\" \"How about Funny Side Up?\" \"No, no, no.\" \"Guys, guys, we got the name.\" \"It's lmprov-de-Colon- the-Truth-is-Ad Libbed.\" \" What about Deliveries in Rear?\" \"Oh, yes!\" \"No, no!\" \"No, you can't just jam jokes in for no reason!\" \"It has to be organic to the situation!\" \"What the hell you being so frigging comedy Hitler about?\" \"I was in three improv groups in college, Peter.\" \"I was in lmprovidence, I was in the Wackadamia Nuts, and I know I'm dating myself here, but Three Smile Island.\" \"My point being that I am the only experienced member of this group.\" \"I can already tell this is not gonna be fun.\" \"How do we know where to start looking?\" \"The tracking beacon I shot into Mayor West's ankle will allow us to locate him.\" \"Wow.\" \"Those are the Russian people?\" \"I mean, granted, you do think of bears on unicycles when you think of the Russian people, but they're all bears on unicycles?\" \"Bears on unicycles, every one.\" \"So what do we do now?\" \"We're undercover U.S. agents in a hostile foreign territory.\" \"We just got to make sure we don't do anything that makes us stick out.\" \"Hey, they're not bears on unicycles!\" \" You are under arrest.\" \"Time to lose this costume.\" \"(LAUGHING) 'Cause we're in Russia!\" \"Here are the American spies we captured, Mr. Prime Minister.\" \"(GASPING)\" \"(SIGHING)\" \"(GASPING)\" \"(SIGHING)\" \"(GASPING)\" \"(SIGHING)\" \"He was \"Putin\" us on, huh?\" \"Right?\" \"What do you think of that?\" \"Chevy?\" \"Right?\" \"That would have passed for funny in one of your movies, right?\" \"Okay, moving on.\" \"Gentlemen, let me put your minds at ease.\" \"I know why you are here, and I mean to help you.\" \"(LAUGHING)\" \"Well, terrific.\" \"The truth is the reactivation of a Cold War sleeper spy would be an embarrassment to my government.\" \"On the scale of our 1981 failed Czechoslovakian occupation outpost, which was penetrated by Bill Murray,\" \"Harold Ramis, and their ragtag band of misfit soldiers who didn't even graduate!\" \"They slept through the graduation ceremony and somehow managed to come out of the manhole wearing clean, pressed suit, as you say.\" \"So the long and the veiny of it is, you're gonna help us out, right?\" \"I will provide you with transportation, passports, food, supplies, everything from \"A\" to backwards\" \"Wow!\" \"Thank you so much for your help, Mr. Putin.\" \"Would you like to see Russian cutaway gag?\" \" Yeah, sure.\" \"Here is Russian cutaway gag.\" \"(EXCLAIMING IN RUSSIAN)\" \"(LAUGHING)\" \"Where the hell is Quagmire?\" \"I don't know.\" \"He said improv rehearsal at 7:00, right?\" \"Yeah, where is Quagmire?\" \"I haven't seen him all day.\" \"You know what?\" \"I think he went down to the bank.\" \"What was that?\" \"What did you hit me for?\" \"I'm passing the story on to you.\" \"Keep it going.\" \"Keep the story going.\" \" Huh?\" \"What's Quagmire doing at the bank?\" \"It's improv, Peter.\" \"You don't think.\" \"You don't think.\" \"You just keep talking.\" \"You don't think.\" \"Don't think.\" \"Don't think.\" \"What comes to mind?\" \"Talk, talk, talk, talk, talk!\" \"I get it.\" \"Tap me, Quagmire, tap me!\" \"Quagmire went to the bank to donate sperm because it's a sperm bank.\" \"Yes, there you go.\" \"He's moving it forward.\" \"He's moving it forward.\" \"See, Peter?\" \"Now tap Peter.\" \"Hey. pilgrims.\" \"Happy Thanksgiving, pilgrims.\" \"It's me, John Wayne.\" \"Oh, no.\" \"All right, you know what?\" \"You're not loosened up yet.\" \"All right, let's do some warm-up exercises.\" \"Okay, this is one we call \"Going Bananas.\" Okay.\" \"(SINGING) I'm a banana I'm a banana\" \"Peel the banana Peel the banana\" \"Now go bananas!\" \"Go, go bananas!\" \"Go!\" \"Come on, you guys.\" \"Do it with me.\" \"Go bananas.\" \"Yeah!\" \"(SHOUTING)\" \"Whole body, Joe.\" \"Whole body.\" \"Come on.\" \"Go bananas.\" \"Am I doing it?\" \"Am I doing it?\" \"Fuck's the matter with you guys?\" \"All right, let's try something else.\" \"Okay, this is a warm-up exercise called \"One-Word Story.\"\" \"Now, I start a story with one word, and then you each continue with one word at a time.\" \" Okay, ready?\" \"Yeah, yeah.\" \"I'm into this now.\" \" Okay.\" \"The...\" \"Dog...\" \" And...\" \"My...\" \" Mom...\" \"And...\" \" This...\" \"Handkerchief...\" \" And...\" \"Twenty...\" \" Birds...\" \"And...\" \" Peter.\" \"Geez.\" \" And...\" \"Peter, hang on a sec.\" \" You're not contributing.\" \"I'm doing it.\" \"You're not adding information.\" \"Well, one of you guys says \"Thanksgiving,\"\" \" I got a good idea where to go with it.\" \"Okay, Peter, let's try something different.\" \"Okay, close your eyes.\" \"What's the first thing you see?\" \" Uh...\" \"Don't think, just say it.\" \"First thing.\" \" Pelican.\" \"Okay, what's he doing?\" \"He's complaining about some undercooked food.\" \"Who's he complaining to?\" \"A snooty French waiter who's really mean to his customers.\" \"But then when he goes home, his own life's sad because his girlfriend's mean to him, and his apartment isn't so very nice, and he's always running out of paper towels.\" \"(GASPING)\" \"I saw it...\" \"I seen it, Quagmire.\" \"I was there in the apartment!\" \"We're ready.\" \"If these signatures are correct,\" \"Mayor West is located one-third of a kilometer that way.\" \"Just over this rise.\" \"Yeah, that's what you told us a third of a kilometer ago, you douche.\" \"Perhaps you'd like to do something besides criticizing me and quoting my movies?\" \"You just watch your mouth, mister!\" \"Look!\" \"(GASPING)\" \"Anyway, I'd be happy to help you conduct a search of Quahog and find...\" \"What the hell?\" \"Where am I?\" \"I didn't just bite into a YORK peppermint patty, did I?\" \"Mayor West, you're in Russia.\" \"You've just launched a nuclear missile against the United States.\" \"Well, this day has taken a bad turn, like Mike Brady's first marriage.\" \"Here's your beer, honey.\" \"I don't remember asking for a warm beer.\" \"Well, I didn't want to quit working.\" \"You made me.\" \"You don't talk to me that way!\" \" Alice, what did you see?\" \"Enough to know I'm getting a raise.\" \"What the...\" \"Oh, man.\" \"We're supposed to do a show tonight.\" \"Where's the audience?\" \"I don't see them anywhere.\" \"If only they could make some noise to let me know they're here.\" \" MAN 1:\" \"We're here.\" \"Oh, there you are.\" \"Thank God.\" \"Well, we're Room for lmprov-ment.\" \"So without further ado, I need a place.\" \" MAN 1:\" \"Your ass!\" \"Okay, come on now.\" \" Something serious.\" \"MAN 1:\" \"Your mom's ass!\" \"Hey, let's get that guy out of here, huh?\" \"Okay, a real place.\" \"MAN 2:\" \"Goldman's Pharmacy on Third and Maple.\" \"WOMAN:\" \"Give them the hours.\" \" MAN 2: 8:00 a.m. to...\" \"Okay, I heard \"pharmacy.\"\" \" Who's in the pharmacy?\" \"PETER:\" \"John Wayne!\" \"What the...\" \"Peter, you're not supposed to be in the audience.\" \"Get the hell up onstage.\" \"All right.\" \"Hey there, sir.\" \"Welcome to my pharmacy.\" \"Can I help you?\" \"Here's John Wayne at the first Thanksgiving.\" \"\"Happy Thanksgiving, pilgrims!\"\" \"(AUDIENCE LAUGHING)\" \"You like that?\" \"Okay, here's John Wayne Bobbitt at the first Thanksgiving.\" \"\"Where's my penis, pilgrims?\"\" \"(AUDIENCE LAUGHING)\" \"And here's John Wayne Gacy at the first Thanksgiving.\" \"\"I want to dress up like a clown\" \"\"and have sex with children and kill them, pilgrims.\"\" \"(AUDIENCE LAUGHING)\" \" Guys, I got to split.\" \"I took a wet duke.\" \"And...\" \"Okay, this is not something that should ever have been attempted.\" \"Thank you very much.\" \"Good night, everybody.\" \"Improv!\" \"I wish there was some way I could have prevented this.\" \"It wasn't your fault, Mayor West.\" \"There's nothing you could have done.\" \"To be honest, I don't remember a thing, except how much I love the Michael Jackson Thriller video.\" \"Boy, could that guy dance.\" \"Guy dance?\" \"Guidance!\" \"Source programmable guidance!\" \"We can reprogram and disarm the missile from here.\" \"From here?\" \"Well, our arms would have to be 40-feet long, Dan.\" \"No, yutz, not from right here.\" \"We go over there and do it.\" \" Oh, right.\" \"Oh, come on, Chevy.\" \"You should have known what he was talking about.\" \"All I have to do is bypass the primary navigational-guidance circuits, deprogram the hardwired safety overrides, and reconfigure the motherboard so that the missile's primary central-processing unit tells itself to eject its own warhead while still safely above the Earth's atmosphere.\" \"Hey, Dan, when this is all over, you may get a call asking you to evaluate my performance.\" \"Can I count on you to give me a 10?\" \"And that should do it.\" \"You did it, Dan.\" \"My God, you did it!\" \"Yes.\" \"Oh, my God.\" \"You did it.\" \"You did it.\" \"Mission accomplished, gentlemen.\" \"Warhead has been destroyed.\" \"We've saved millions of lives.\" \"Let's just hope the fuselage doesn't fall where it can cause too much damage.\" \"No, no, no, no, no, no!\" \"I...\" \"I don't get it.\" \"So, what's the deal with Chris?\" \"Is he actually, like, still in Africa?\" \"No, no, he's not.\" \" So that was all...\" \"That was just a bit?\" \"Yeah, he'll be back next week.\" \"Great.\" \"Boy, who would have thought all this trouble could be caused by simply uttering the phrase,\" \"\"Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.\"\" \"(SPEAKING RUSSIAN)\" \"MAN: {WITH RUSSIAN ACCENT) Shut up, 2476.\" \"English\" \" US\" \" SDH\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Lin.\" \"You missing her a lot?\" \"Yes.\" \"I'll Wait till you come out of jail.\" \"Then I'll be with you for the rest of your life.\" \"But now I'm in this body.\" \"Do you mind?\" \"Mr. Liao?\" \"I'm Tu Hsiang-wen!\" \"You don't remember me?\" \"I've taught so many students.\" \"I can't remember you all...\" \"No...\" \"The student who could recite the longest poem in history!\" \"He didn't miss a single word!\" \"So good?\" \"!\" \"No?\" \"It was me!\" \"Tu Hsiang-wen!\" \"It's been more than ten years!\" \"Sir, you're still teaching, right?\" \"There were more than 200 students in the class.\" \"Is the business still going well?\" \"Well, not bad.\" \"If you're so good at Chinese, why are you doing this?\" \"I was hopeless at math.\" \"I couldn't understand anything you taught.\" \"You beat me every day, but I never got it.\" \"You must have got it wrong.\" \"I never beat my students.\" \"Ah?\" \"I don't beat my students.\" \"You don't beat your students?\" \"Right.\" \"Actually, I'm not Tu Hsiang-wen.\" \"Someone asks me to kill you.\" \"Who'd want to kill a cram school teacher?\" \"Right?\" \"Take me with you next time!\" \"Your favorite.\" \"Cleaned it up?\" \"Yes.\" \"Thank you!\" \"No problem.\" \"Any problem?\" \"No.\" \"It's a piece of cake.\" \"Hey.\" \"We've got a new order.\" \"He likes big tall women.\" \"Oh?\" \"No!\" \"I'm a man!\" \" Please...\" \" No.\" \" Please...\" \" No.\" \"No.\" \" Please...\" \" No.\" \"No.\" \" Or you have any better idea?\" \" No.\" \"How about a kiss?\" \"Then forget it.\" \"Eh?\" \"No?\" \"What is it?\" \"Fuck!\" \"Shit!\" \"You're not Emily?\" \"I'm Vivian.\" \"Pervert!\" \"Let me go...\" \"Let me...\" \"Let me go...\" \"How about together...\" \"It's okay.\" \"I'll do it myself.\" \"Sorry.\" \"Hi.\" \"I'm scared...\" \"This is my place!\" \"But I don't mind.\" \"Bye bye!\" \"They' re ghosts!\" \"Real ghosts!\" \"You've been doing this for years.\" \"Why now?\" \"When I hit the old couple,\" \"I banged my head.\" \"Then I saw them.\" \"Didn't I ask you to talk to Dr. Tsai?\" \"Did you talk to him?\" \"He's weird!\" \"What do you mean?\" \"He said I was too stressed.\" \"I'll be fine if I masturbate enough.\" \"I know an incredible medium.\" \"Let me see...\" \"You said Mr. Tsai is incredible.\" \"Well, she's hot.\" \"Really?\" \"Definitely not my type.\" \"She looks cheap.\" \"Go see her.\" \"I'll pay for it.\" \"Why so generous?\" \"Because...\" \"You're my best boy!\" \"I'm a man.\" \"Show me!\" \"Sorry.\" \"Sorry.\" \"Can you guys stop following me?\" \"I've given you my place.\" \"What else do you want?\" \"I'll sleep in the bathroom.\" \"Okay?\" \"I'll sleep in the bathroom.\" \"Okay?\" \"Leave me alone.\" \"I'm so tired.\" \"Let me sleep.\" \"Leave me alone.\" \"Why are you here?\" \"That's my question for you!\" \"It's my room!\" \"OK.\" \"Wimp!\" \"Excuse me...\" \"Are you Miss Lin, the hottest medium and exorcist?\" \"Yes.\" \"You look different from the ad.\" \"So you'll be nicely surprised when you meet me!\" \"How should we start?\" \"Please get your hand off my leg.\" \"You brought them with you?\" \"You've got too much bad karma!\" \"So you can see them?\" \"Of course!\" \"Can you get rid of them for me?\" \"I haven't slept well for half a year.\" \"See the dark circles under my eyes?\" \"Every time when I'm in the toilet, they...\" \"It's okay.\" \"I can help.\" \"But since you've got so much bad karma, it's not going to be easy...\" \"So...\" \"I need a lot of \"kids\".\" \"Kids?\" \"Ah, I see!\" \"Is a wad enough?\" \"Even a stack isn't enough!\" \"You'll have a sky-high column if you help me get rid of them!\" \"You're something!\" \"You love taking selfies with the ghosts?\" \"How long have they haunted you?\" \"You took so many pictures.\" \"Quite a while.\" \"The reason they follow you is they either need your help or take revenge on you.\" \"Did you ask them why?\" \"They can't talk.\" \"So you...\" \"You can see them but can't hear them?\" \"Let me tell you a secret.\" \"Sometimes...\" \"You can probably touch them.\" \"And smell them.\" \"Smell them?\" \"Yup.\" \"Sir, you can't wait?\" \"Then we'll start with you.\" \"Lin.\" \"Is it done?\" \"Not so easy.\" \"There is something even more exiting.\" \"Wanna see it?\" \"Don't be afraid!\" \"What have I done wrong?\" \"Who on earth asked you to kill me?\" \"Who on earth asked you to kill me?\" \"Ouch, it hurts!\" \"Why are you lying under me?\" \"You climbed on top of me.\" \"Aha!\" \"It's not me.\" \"It doesn't count.\" \"Ah, why are my prayer beads scattered all over?\" \"What do you mean?\" \"Well...\" \"You tell me!\" \"A spirit can't touch you until he possesses someone's body.\" \"Why doesn't he possess me and make me kill myself?\" \"You need to be a psychic to be possessed.\" \"How are we going to solve it?\" \"Did I say anything?\" \"You asked me why I killed him.\" \"Who asked me to kill him...\" \"You killed him?\" \"!\" \"No wonder he's going after you!\" \"Sit down!\" \"I was just doing my job.\" \"Like what you're doing now.\" \"Will you...\" \"Will... you kill me too?\" \"I won't kill you.\" \"You...\" \"You have to find out who is behind the hit.\" \"You killed them all?\" \"But not the girl.\" \"You're so cruel!\" \"How could you kill such old people!\" \"I'm sorry.\" \"Er...\" \"Does a hitman... get paid a lot?\" \"Why don't you ask them?\" \"No, no, it's okay.\" \"I'm exhausted.\" \"Every time I get possessed,\" \"I burn at least 6 kcal!\" \"See you soon.\" \"Lin!\" \"Your wig.\" \"I'll charge more next time.\" \"A-Gu.\" \"What?\" \"Who paid us to kill that guy in the motel?\" \"You know the rules.\" \"Why ask?\" \"The ghosts don't disappear.\" \"Lin says they've unfinished business in this world.\" \"I have to know who wanted to kill them.\" \"Or I can't do anything about it.\" \"I've told you there is no ghost in the world!\" \"It doesn't matter what she says.\" \"It's all in your head.\" \"It's all delusion!\" \"Did you stop taking medicine recently?\" \"I ran out of it.\" \"Tell me when it runs out.\" \"You can't stop taking it.\" \"I'll get the pills for you.\" \"(Missing person search on official database)\" \"Car loan, home loan and credit card debts...\" \"My mom is in the hospital.\" \"So many mouths to feed...\" \"It's so hard to be a gangster nowadays...\" \"Gangsters have to pay their bills too.\" \"Repay the money!\" \"Or you'll face the consequences!\" \"Lin.\" \"Let's go.\" \"Hey, who the hell are you?\" \"I'm talking!\" \"You want me to kill him?\" \"No, no!\" \"Don't kill him!\" \"He'll die at once when I pierce through here.\" \"It won't hurt.\" \"I feel sorry for him.\" \"He has two kids to feed.\" \"Home loan and car loan.\" \"His wife wants his money too.\" \"His mom is ill.\" \"And he has to give his wife...\" \"What on earth do you want?\" \"Stop bothering me, please!\" \"Well... we haven't sorted out the ghosts!\" \"Go find someone else.\" \"You'll kill him.\" \"You'll kill him!\" \"Then you come with me.\" \"Let's go!\" \"You...\" \"You...\" \"Let him go!\" \"Can I help you?\" \"Hi.\" \"What do you want?\" \"I don't remember I called the hooker.\" \"Well, the thing is...\" \"I've got a cat.\" \"But he ran away.\" \"So I would like to see if he's come to yours.\" \"Can you let me have a look inside?\" \"What kind of car is it?\" \"I didn't see any car.\" \"It's not a car!\" \"It's a cat.\" \"Cat.\" \"Meow.\" \"Cat.\" \"There are a lot of cars around here.\" \"Can you describe it in detail?\" \"No!\" \"I've told you!\" \"Not a car!\" \"CAT!\" \"Do you know what a cat is?\" \"An animal that catches mice!\" \"Then your car...\" \"Does it have no hair or short hair?\" \"All cats have hair, don't they?\" \"!\" \"Or golden hair?\" \"No!\" \"Cat!\" \"You know what a cat is?\" \"!\" \"Cat!\" \"Is it a blue car?\" \"A Chinese country car!\" \"A Chinese country car!\" \"Yes.\" \"A Chinese country car.\" \"Hey, hey...\" \"What are you doing?\" \"You made all these?\" \"Wow, it's really something!\" \"Do you make big money?\" \"No.\" \"But you have money to hire a killer?\" \"What killer?\" \"I didn't kill people.\" \"I didn't say you killed people.\" \"You said I killed people.\" \"I didn't say I killed people.\" \"You mentioned killing.\" \"I didn't.\" \"You kept saying I killed people, but I didn't.\" \"Why did you want to kill him?\" \"I don't know.\" \"Anyway, I didn't kill anyone.\" \"Why?\" \"I didn't say you killed.\" \"You said it.\" \"I don't know then...\" \"Why did you want to kill him?\" \"Anyway I didn't kill anyone!\" \"You mentioned killing first.\" \"I didn't kill anyone.\" \"I said a killer.\" \"I didn't say you killed someone.\" \"I'm not a killer.\" \"I didn't kill anyone.\" \"You're not a killer, but I am.\" \"I killed him, alright?\" \"Then you should turn yourself in.\" \"Where did you get it from?\" \"Don't ask me.\" \"Tell me why.\" \"Who wants to know about it?\" \"Not me.\" \"What's wrong with you guys?\" \"This dragon looks so ugly.\" \"Hold on!\" \"Hold on!\" \"Hold on!\" \"Hold on!\" \"Will you put it down if I tell you?\" \"Long time ago...\" \"Well, not that long... about two months ago...\" \"Damn you!\" \"You just moved in?\" \"Yes.\" \"Your pants were blown over.\" \"Thanks.\" \"What are you doing?\" \"I'm making models for my clients.\" \"This is the Alps.\" \"This is fried pork.\" \"This is bean curd sushi.\" \"I haven't sprayed paint on it yet!\" \"Her skin was... as fair as snow.\" \"Her hair...\" \"I feel I could smell it even now.\" \"She has a beautiful figure.\" \"I feel I've fallen for her.\" \"Are they edible?\" \"Well, if you dare to eat raw fish.\" \"Do you eat raw fish?\" \"Yes.\" \"Then it's fine.\" \"Want some?\" \"Hi.\" \"What happened to your face?\" \"What the hell are you staring at?\" \"Staring?\" \"What do you mean?\" \"I'm not staring at you.\" \"Damn you!\" \"Get out!\" \"Get out!\" \"Don't hit me.\" \"Hey, you...\" \"Please calm down.\" \"You heard everything?\" \"Should we go to yours for a talk?\" \"You think I'm crazy?\" \"No.\" \"I think you're sexy.\" \"Get down.\" \"Get down!\" \"Hey, don't you touch her!\" \"Get in.\" \"You hear me?\" \"Don't you touch her!\" \"From that day onwards, I wanted to kill him.\" \"I went to the supermarket to get a knife.\" \"Then I met a very pretty woman.\" \"It doesn't suit you.\" \"Deep in your heart, you want to kill someone.\" \"Right?\" \"No, I don't.\" \"You're still young.\" \"You have a bright future ahead of you.\" \"Never do anything stupid.\" \"As for what you want to do...\" \"Leave it to us.\" \"We clean not only your clothes but the stain in your life.\" \"Write your wish down.\" \"The damned man will disappear.\" \"Sometimes, your wish will never be granted.\" \"But sometimes, a whimsical idea could be\" \"materialized with some help.\" \"I thought the woman was joking.\" \"But I wanted to give it a try.\" \"And the guy really disappeared!\" \"Do you... want me to kill him?\" \"What?\" \"What are you doing?\" \"Well, if you want me to kill him, turn the light off.\" \"Can we not turn the light off?\" \"Don't turn the light off!\" \"Don't let him kill him!\" \"You're not going to kill him, right?\" \"Ask him not to do it!\" \"Fine, I count to three.\" \"Don't start counting yet!\" \"You're not going to kill him, right?\" \"Don't do it!\" \" Don't kill him!\" \" 3.\" \"You're not going to kill him, right?\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"You're not going to kill him, right?\" \"2\" \"Wait.\" \"Wait.\" \"I'm off now.\" \"Why did you fire?\" \"I just kicked the plug.\" \"I seem to be bleeding.\" \"Wait.\" \" He's gone.\" \" Don't point it at me.\" \"Shut up!\" \"He's gone, okay?\" \"Don't kill him!\" \" Please don't point it at me.\" \" He's gone, okay?\" \"No...\" \"Well, I'm quite sensitive.\" \"He's really gone!\" \"You sure he won't be back again?\" \"I think he won't be back.\" \"You think?\" \"He definitely won't come back!\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"I can't hear anything...\" \"Well, let's go.\" \"(Hsinmei Laundry)\" \" You take more detail...\" \" OK.\" \"Anything you want me to help you with?\" \"Here comes the breaking news.\" \"A fatal incident happened in an apartment in Taipei City.\" \"The deceased was shot in his head at home.\" \"The police say a gun is found in his hand.\" \"A suicide note is found so it might be the case.\" \"According to TVBS, the deceased was a model maker and lived alone.\" \"Here's our correspondent on the scene.\" \"Yes.\" \"From the crime scene, we can tell it is in a very quiet neighborhood.\" \"The police are still investigating.\" \"Men who fold the sheets too wide are careless.\" \"Who fold the long sides first are workaholic.\" \"Who fold the short sides first are scared of their wives.\" \"Who hold too tight... are cooking something up!\" \"No...\" \"What are you cooking up with Lin?\" \"Nothing...\" \"Nothing?\" \"I need to deal with the ghosts.\" \"I've told you it's just your illusion...\" \"I...\" \"I know...\" \"It's illusion.\" \"I got it.\" \"You're psychic!\" \"Chu!\" \"No one will pay you back if I died.\" \"Don't kill me!\" \"What are you talking about?\" \"Hey, please don't be like this...\" \"I beg you...\" \"Please don't kill me.\" \"I'm not going to kill you.\" \"I'm not going to kill you.\" \"I'm not going to kill you.\" \"I'm not going to kill you.\" \"You killed the guy.\" \"You come to silence me, don't you?\" \"What?\" \"I didn't kill him.\" \"I didn't.\" \"You liar!\" \"It's all over the news!\" \"If it wasn't you, who did it?\" \"I don't know.\" \"It wasn't him?\" \"Really?\" \"Then who did it?\" \"Who are you asking?\" \"None of your business.\" \"Go back to sleep.\" \"It doesn't matter if you're scared or not.\" \"You have to help me deal with them.\" \"It's gonna cost you extra.\" \"OK.\" \"Miser!\" \"You know murders are difficult to deal with!\" \"Which cases aren't difficult?\" \"Love affairs, family problems are fine.\" \" Murders are so disgusting!\" \" Fine, fine.\" \"As long as you help me sort out those three,\" \"I promise I won't bother you again.\" \"Three?\" \"You didn't kill her.\" \"Why should you deal with her?\" \"She's been following me!\" \"Please.\" \"Please.\" \"Please.\" \"Help me...\" \"How much further are you going?\" \"You keep swaying before me.\" \"I'm getting dizzy!\" \"It's such a difficult job!\" \"You kill, look for people and find the bodies.\" \"Now you want me to climb!\" \"How about getting a new job?\" \"See?\" \"You can drive up here!\" \"Why do we have to walk?\" \"Wait for me!\" \"Boss.\" \"I can't find it...\" \"I'll bring it to you.\" \"It'd be easier if you did it straightaway!\" \"Where is the rest?\" \"Where is the rest?\" \"It's gone.\" \"Then give me 8 million.\" \"You got your parents' insurance payout, eh?\" \"I don't have that much money!\" \"It was a lot of money, right?\" \"I spent it all!\" \"Only 6000 dollars left.\" \"I'll give it to you.\" \"6000?\" \"No need to give it back...\" \"Really?\" \"What do you want?\" \"Nothing...\" \"Stop beating...\" \"Stop beating!\" \"If you kill him, he'll become a ghost to haunt you!\" \"Hey, don't be like this.\" \"It's a lovely day!\" \"Let's have a picnic!\" \"What the hell!\" \"What on earth do you want?\" \"Where did you get it from?\" \"I ran over your parents.\" \"I did it.\" \"Tell me why.\" \"Show some respect for privacy, okay?\" \"Okay?\" \"It's not me who wants to know.\" \"Who else wants to know?\" \"I loved them.\" \"Loved them?\" \"Then why did you want them dead?\" \"You underestimate love!\" \"For Christ's sake, love is sacred...\" \"My dad had always asked me to be the best.\" \"Best grades in the exams.\" \"First prize in any contest.\" \"Also the piano competition.\" \"I won the first place in the baby crawling contest!\" \"My dad always told me real life isn't like a competition.\" \"You don't get a silver for coming second.\" \"So your dad beat you?\" \"No!\" \"He was very nice to me.\" \"Every time when I didn't get good grades, he encouraged me to \"work harder!\"\" \"Wasn't it nice?\" \"Nice?\" \"Was it nice?\" \"He encouraged me to \"work harder!\"\" \"But no other words.\" \"He encouraged me to work harder.\" \"But all I saw in his eyes was disappointment.\" \"Later I met a bunch of scums.\" \"I began to use drugs.\" \"I spent all my money on drugs.\" \"Once...\" \"When I was about to chop him with the cleaver...\" \"Work harder!\" \"I really didn't want to hear the phrase any more.\" \"I let myself become an asshole.\" \"So he wouldn't have any expectation of me or say \"work harder\" to me any more...\" \"So you killed them just because of this?\" \"I didn't want to...\" \"Later in a bar,\" \"I meta very pretty woman.\" \"In a bad mood?\" \"You look like you're about to kill someone.\" \"Yes, I'm tempted to kill.\" \"Who you wanna kill?\" \"Everyone.\" \"Life is short.\" \"Don't let anybody tell you what to do.\" \"Laundry?\" \"Are you kidding me?\" \"Think it over.\" \"Make a wish.\" \"It doesn't hurt even if it's not granted.\" \"(Hsinmei Laundry)\" \"How could I expect that you would really kill my parents?\" \"!\" \"You regretted it?\" \"I thought you enjoyed spending the money?\" \"Do you need me to do anything?\" \"Who are you talking to?\" \"Your parents.\" \"My parents?\" \"What?\" \"Bao...\" \"It's me.\" \"Come here.\" \"You can't survive alone in this world.\" \"Come with us!\" \"Give it to me.\" \"Uncle, please!\" \"Let the young ones take it over.\" \"You are about to retire.\" \"Take it easy, okay?\" \"Uncle, you really want to look into it!\" \"I'm just looking around.\" \"Whatever.\" \"(Targets:\" \"Mr.  Mrs. Chen)\" \"( Expected way to die: by accident)\" \"The old couple died in a car accident.\" \"But the strangest thing is their son bought an insurance policy just two months before it happened.\" \"How dare he!\" \"(Company information:\" \"Ministry of Economic Affairs)\" \"(Hsinmei Laundry Ltd.\" \"Company Rep. Ou Jui-hua)\" \"(Ou Jui-hua)\" \"(Incited to kill by the psychiatrist?\" \"Dr. Ou:\" \"It's the patient's free will.)\" \"(Dr. Ou Jui-hua Mingen Sanatorium)\" \"Can I help you?\" \"Police.\" \"Excuse me.\" \"Do you know them?\" \"No, I don't.\" \"Can you think more carefully?\" \"I can't remember.\" \"You do origami?\" \"They look great.\" \"Thanks.\" \"Just something to entertain myself while waiting for the customers.\" \"So you know how to fold clothes, right?\" \"Sure.\" \"Every day I wash, iron and fold clothes...\" \"What I mean is... folding something like this.\" \"It's basic origami.\" \"I guess many people can do it.\" \"(Mingen Sanatorium)\" \"Dr. Ou is a genius.\" \"She got a double PhD in Psychology and Sociology when she was only 23.\" \"She spent a long time studying the connection between the youth's mental problems and the area that controls the violent behavior in the brain.\" \"She found a group of teenagers who committed violent crimes for her research.\" \"The patients taking part in the project were put in this place.\" \"(No.6, Dongda Rd. )\" \"What does \"Dongda Rd.\" mean?\" \"Dr. Ou didn't want the children to feel labeled.\" \"The blocks were named after the initials of the disorders.\" \"Here's for those with major depression.\" \"D for \"depression\"\" \"so it's called \"Dongda Rd.\"\" \"There you see.\" \"It's the Criminal Section.\" \"As it begins with \"C\", it's called \"Chingtian St.\"\" \"(No.1, Chingtian St.)\" \"What was she like?\" \"Dr. Ou?\" \"She was very nice.\" \"She treated the kids like her own.\" \"What got into you?\" \"You even killed our client?\" \"I didn't kill him.\" \"You didn't?\" \"Then who did it?\" \"The ghost killed him.\" \"What's wrong with you?\" \"I feel I don't know you any more.\" \"Well, no...\" \"It's just...\" \"If I don't deal with it, these ghosts...\" \"You even left the body on the scene!\" \"I swear I didn't kill him!\" \"So why should I clean it up?\" \"The ghost possessed Lin and killed him.\" \"Then you must silence her.\" \"No.\" \"Thanks.\" \"You wanna get us into trouble?\" \"No, I won't do it.\" \"The suitcase, please.\" \"Long time no see, Miss Lin.\" \"I...you know...\" \"I'm just a fortune teller.\" \"I've done what I'm asked to do.\" \"I don't owe you anything.\" \"Good bye.\" \"3.3 million.\" \"What 3.3 million?\" \"The amount of money you owe to this shop.\" \"Once you repaid it, you'll be free to leave.\" \"No need.\" \"Forget it, thanks.\" \"Just accept it.\" \"Or it may be your last cigarette...\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Where are you?\" \"Lin!\" \"I'm in the hotel.\" \"So...\" \"You're going to help me?\" \"Is the female ghost with you?\" \"She isn't here.\" \"Ahhhhhh!\" \"There are so many other ghosts here!\" \"You stay there.\" \"Don't leave.\" \"Which hotel are you in?\" \"I'll come to you.\" \"It's Lin.\" \"Open the door!\" \"Open the door!\" \"It's not locked!\" \"Save me.\" \"Sing the ghost song to them!\" \"The ghost song!\" \"You never heard it when you were little?\" \"A ghost comes to me\" \"It has long hair and a gray face\" \"Hey, you.\" \"Who are you?\" \"Why don't you have eyes or a mouth?\" \"Got it?\" \"No, it sounds so girlie.\" \"You wanna solve the problem or not?\" \"Teach me.\" \"Quick!\" \"The ghost bursts into tears when it hears me\" \"Its face looks even sadder\" \"Hey, you.\" \"I'm a ghost\" \"I want you to keep me company, talking to me\" \"Run!\" \"What the...\" \"I put a barrier spell on this room.\" \"Wow, cool!\" \"Can you put that barrier spell on me?\" \"Pay more!\" \"Then I'll think of something.\" \"Fine.\" \"But the female ghost isn't here.\" \"How can we start?\" \"She was standing outside your door when I arrived.\" \"Now she's already in here.\" \"You're awesome!\" \"Think about what you're going to ask her.\" \"I've decided!\" \"Let's start!\" \"Hello.\" \"I want you to take revenge on my behalf.\" \"On whom?\" \"My ex-husband!\" \"He's addicted to gambling.\" \"He lost all the money we had.\" \"And he often beat me.\" \"I couldn't bear so I divorced him.\" \"But after we got divorced, he kept harassing me.\" \"What's your ex-husbands name?\" \"He's name is Tang Wu-Hsiung.\" \"He thought I had a lover.\" \"So he knocked me out and drove me to the woods.\" \"He buried me alive!\" \"So...\" \"You want me to kill him?\" \"Are you alright?\" \"Lin.\" \"Mrs. Tang?\" \"I'm not feeling well.\" \"You do it yourself then!\" \"What?\" \"I'm not feeling well!\" \"I need to leave this body for a while.\" \" You can do it yourself.\" \" No!\" \"I never saw him before.\" \"Even if he's standing here, I won't recognize him!\" \"Is that him?\" \"Mrs. Tang?\" \"You sure you want him dead?\" \"Don't ask me!\" \"I told you I'm not feeling well...\" \"What a bloody driver!\" \"Really bloody!\" \" Did you hit him?\" \"Did you?\" \"!\" \" I didn't hit him!\" \"I didn't hit him!\" \"You didn't hit him?\" \"You didn't hit him?\" \"Why didn't you?\" \"I just couldn't bring myself to do it.\" \"You can stay with me, Mrs. Tang.\" \"You'll support me?\" \"Lin?\" \"Mrs. Tang is gone.\" \"How could it be possible?\" \"You miss her?\" \"Shall I ask her to come back?\" \"No.\" \"Will you be okay on your own?\" \"You can't call it killing.\" \"We're cleaning the stains in their lives.\" \"As for the police officer killed in the street, the injured officer died in the hospital.\" \"Detective Tang was at the CID in Taipei.\" \"Devoted to his job, Tang remained single all his life.\" \"His colleagues said Tang was a very nice man.\" \"As his head was deliberately run over twice, the perpetrator's intention to kill was clear.\" \"It's a cold-blooded murder.\" \"According to the CCTV, the police target a van and a motorcycle.\" \"The investigation continues.\" \"Who on earth was Tang Wu-Hsiung?\" \"The female ghost's ex-husband!\" \"Tell me.\" \"Who was Tang Wu-Hsiung?\" \"He was never married.\" \"How could he have an ex-wife?\" \"You...\" \"What do you want?\" \"I warn you...\" \"If you dare to kill me, I'll become a ghost to haunt you!\" \"I've always trusted you.\" \"I've always trusted you.\" \"Why did you lie to me?\" \"Your boss!\" \"She came to see me.\" \"And asked me to trick you into killing the policeman!\" \"Why?\" \"How could I know?\" \"A killer's boss asks me to do it, would I dare to say no?\" \"So you were acting all along?\" \"Yes.\" \"Weren't you wearing the prayer beads?\" \"They're fake.\" \"The real ones are in my bag.\" \"You're finished.\" \"You know that?\" \"Well, it can't be that bad\" \"I have been through a lot...\" \"What happened just now?\" \"Someone wanted to kill me...\" \"I knew...\" \"I can't get away with it this time.\" \"Run away!\" \"The further you go, the better.\" \"How about you?\" \"Would you like to come with me?\" \"Bring me Uncle's stuff.\" \"I'll check inside.\" \"Ma'am.\" \"Be careful.\" \"I'm sorry.\" \"We're closed.\" \"Police.\" \"I've got a few questions for you.\" \"Why do you police love to come after business hour.\" \"Did he come here before?\" \"Yes.\" \"What did he ask?\" \"He showed me the pictures of four people.\" \"But I knew none of them.\" \"After Dr. Ou left, we moved the patients to the new building.\" \"What happened?\" \"There were few murders in the area.\" \"The police suspected Dr. Ou's patients were involved.\" \"Some claimed Dr. Ou incited them to kill.\" \"You can have the documents I keep.\" \"In the end, there wasn't enough evidence.\" \"But her license was revoked as a result of medical malpractice.\" \"(Mingen Sanatorium)\" \"Hello sir, we finished here.\" \"How is it going with you?\" \"Hello sir?\" \"Hello?\" \"Can you hear me?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Hello?\" \"Can I check inside?\" \"Dr. Ou?\" \"Dr. Ou.\" \"Didn't you workin a institute?\" \"I was tired of teaching and doing research.\" \"My father left this dry cleaning plant to me.\" \"To earn a living, I opened a laundry shop.\" \"You're the only one in such a big plant?\" \"The staff are off work.\" \"Why don't you get off the car?\" \"It's not where I'm going...\" \"But it's where I'm going.\" \"I think you had better not go in...\" \"I think...\" \"You had better run away.\" \"The further, the better.\" \"Don't come over!\" \"Don't come over!\" \"Well... you...\" \"You take care yourself.\" \"Don't worry.\" \"I'm just going to talk to her.\" \"Be careful.\" \"The machine is hot.\" \"A-Gu!\" \"Let her go.\" \"Put the weapon down.\" \"Fine, let's both put the weapon down, okay?\" \"Alright?\" \"Now you've turned against me!\" \"A-Gu.\" \"My Grand Supreme Lord, if you think\" \"I should go in, please give me your approval.\" \"Thank you so much!\" \"Since when you've become so sentimental?\" \"I'm not asking you properly?\" \"Please, my Lord...\" \"A-Gu, not everyone deserves to die.\" \"Now you've become God of Mercy?\" \"A-Gu.\" \"We're wrong!\" \"We're wrong!\" \" Even a useless man deserves to live.\" \" You're useless!\" \"Useless people should be destroyed.\" \"My Lord.\" \"I'm being truly sincere.\" \"Please, I beg of you.\" \"Please give me your approval.\" \"It's a matter of life and death.\" \"I beg of you, please...\" \"Please...\" \"Hi.\" \"Why did you come back?\" \"We've got one last ghost to sort out.\" \"Lin.\" \"What are you doing?\" \"No. 6 Dongda Rd ...\" \"Do you still remember me?\" \"Stop it!\" \"That's me!\" \"I've been following you.\" \"You don't recognize me?\" \"You look different.\" \"You haven't seen me since I was fourteen!\" \"That's right!\" \"Where have you been?\" \"Dr. Ou locked me up.\" \"Is that right?\" \"Dr. O-U...\" \"Why did you tell us she ran away?\" \"She did run away.\" \"But I caught her.\" \"And locked her up in the basement.\" \"She gave me a knife and asked me to stab you when you were asleep.\" \"But I stood before you for ages...\" \"For ages and ages...\" \"She did stand there for ages...\" \"But she just couldn't stab you.\" \"She even stole a kiss from you.\" \"You were watching?\" \"!\" \"Ugh.\" \"You're in love.\" \"No, I'm not!\" \"You're the one in love!\" \"What happened?\" \"She'd have survived had she killed.\" \"He was so cute.\" \"How could I do that?\" \"You were such a failure!\" \"I thought you were the most promising one.\" \"Yet you disappointed me today!\" \"You destroyed my career of a lifetime!\" \"A-Gu!\" \"I'm sorry...\" \"I'm sorry.\" \"Lin, you're still alive?\" \"I thought you had died...\" \"You bled...\" \"Hello?\" \"Lin?\" \"I thought you had died.\" \"You bled so much...\" \"Lin had died on that day.\" \"You missing her a lot?\" \"I'll wait till you come out of jail.\" \"I'll be with you for the rest of your life.\" \"But now\" \"I'm in this body.\" \"Do you mind?\" \"What?\" \"I'm joking!\" \"Oh, you!\" \"You're so annoying!\" \"Take care of yourself.\" \"I'll come see you when I'm free.\" \"Bye for now.\" \"Bye.\" \"Bye bye, my best boy.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"There are only a dozen peaks in the world that rise five miles high.\" \"All of them are here, in the Himalayas.\" \"Lethally cold, scoured by gales and blizzards, these mountains are among the most hostile places on Earth.\" \"Yet, a few special animals manage to live here.\" \"Snow leopards.\" \"Like all creatures of the high mountains, they have had to adapt both their body and their behaviour in order to survive.\" \"Life at extreme altitude has shaped some of the toughest animals on the planet.\" \"LEOPARD ROARS\" \"The sunbaked mountains of the Arabian Peninsula.\" \"They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.\" \"Yet Nubian ibex have made this their home.\" \"BIRD CALLS\" \"The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators.\" \"But living in this sanctuary comes with a cost.\" \"These nursery slopes are so steep, there is almost no standing water up here.\" \"So to drink, an ibex family must descend into the valley... ..1,000 feet below.\" \"The mothers pick out the safest way down.\" \"With soft cloven hooves that grip better than any climbing shoe, they are the most accomplished mountaineers.\" \"But the newborn kids are still having to find their feet.\" \"This is their first descent.\" \"One mistake could make it their last.\" \"Following the adults, the kids finally reach the valley.\" \"But once on level ground, they're vulnerable.\" \"Red foxes lie in wait.\" \"At the first sign of danger, the young ibex instinctively run back to steeper ground.\" \"KID BLEATS\" \"But heading for this particular rocky outcrop could be a mistake.\" \"It's a 30-foot drop.\" \"The fox has them trapped - or so it seems.\" \"This is what ibex were born to do.\" \"Scattering makes it hard for the fox to pick a target.\" \"And it certainly can't follow them up here.\" \"All it can do is wait for one to slip and fall.\" \"But these youngsters are fast learners, and they're now almost as sure-footed as their parents.\" \"The fox will have to find its meal elsewhere.\" \"It's just not been a good day.\" \"Now, at last, the young ibex can drink.\" \"But they'll soon need to return to the safety of the sheer cliffs.\" \"Mastering precipitous terrain is always challenging, but there are more fundamental problems for life in the mountains.\" \"The Alps.\" \"Europe's highest peaks.\" \"It's winter, and food is desperately short.\" \"A golden eagle has to spend every daylight hour scanning the slopes for something, somewhere, to eat.\" \"Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day.\" \"Her extraordinary eyes enable her to spot prey from two miles away.\" \"But she is not the only one who's looking for food.\" \"When she spots a chance, she must move fast.\" \"She can dive at 200 miles an hour.\" \"Only a peregrine is faster.\" \"During winter, even eagles rely almost entirely on carrion.\" \"It's a dead fox, and it could sustain her for days.\" \"Other scavengers must defer.\" \"The hungry crows soon regain their courage.\" \"They'll try any trick to steal a morsel.\" \"And they are annoyingly persistent.\" \"But this mob are the least of her worries.\" \"A bigger eagle takes control.\" \"But this kill is too important to give up.\" \"So she must fight.\" \"For the moment, she's won the carcass back.\" \"But a kill like this will attract every eagle for miles around.\" \"As ever, the strongest wins the lion's share.\" \"Unable to defend the carcass any longer, the first eagle must now continue its search.\" \"It may be many days before she feeds again.\" \"Only the most competitive will survive the perils of the mountain winter.\" \"RUMBLING\" \"An avalanche.\" \"100,000 tonnes of snow travelling at 80 miles an hour, capable of smashing everything in its path.\" \"The mountains of North America are hit by thousands of avalanches every year.\" \"Yet one animal spends the whole winter slumbering within the snow on these avalanche-prone slopes.\" \"And when spring comes, they emerge.\" \"All across these mountains, grizzly bears make their winter dens\" \"10,000 feet up in the deep snow of leeward slopes.\" \"And while they were half-asleep in the depths of winter, their young were born.\" \"Now these cubs are taking their first steps into the outside world.\" \"This mother is leading her three youngsters to a place where they can find food.\" \"RUMBLING\" \"They need to descend as quickly as possible.\" \"The debris from an avalanche is clear evidence that this slope is still dangerously unstable.\" \"This is not a place to dawdle.\" \"And they have another reason to keep moving.\" \"After five months in the den, these bears are very hungry.\" \"Bears that have hibernated throughout these peaks now all descend to the valleys, where spring comes earliest.\" \"In the Rockies, seasonal change is swift and dramatic.\" \"In just a few days, the slopes turn from white to green.\" \"Meadows that only a few weeks ago were buried beneath the snow are now full of life.\" \"But in these mountains, the good times will not last long.\" \"So the bears must feed as fast as they can.\" \"During the summer months, an adult can put on 180 kilos gorging on plants and, if they can catch them...\" \"MARMOT CALLS ..a marmot or two.\" \"But just now, the bears have something else on their minds.\" \"It's becoming warmer, and the bears are keen to shed their thick winter coats.\" \"Mothers show the cubs what to do about this.\" \"They'll soon catch on.\" \"Some trees, it seems, are particularly suitable for rubbing.\" \"Bears have their favourites and will travel long distances to visit them.\" \"Some itches just have to be scratched.\" \"There are now around 30 bears in this one valley.\" \"As they rub, each leaves an individual and recognisable scent.\" \"So the tree soon carries a list of who's around, which might help individuals to avoid a fight.\" \"To best spread their scent, they really have to put their back into it.\" \"BEAR GRUNTS\" \"But summer is short.\" \"Itches satisfactorily scratched, it's time to eat.\" \"In a couple of months, they will have to return to their dens to hibernate, so now they must put on as much weight as they can.\" \"Winter in the mountains returns fast and hits hard.\" \"WIND HOWLS\" \"Temperatures in the Rockies will drop to -54 degrees, so cold that moisture in the air freezes into tiny crystals called diamond dust.\" \"This bobcat is one of the few hunters to remain active in winter.\" \"Most of his prey is now hidden beneath the snow that covers his entire territory.\" \"He hunts by listening for the faintest sound of movement.\" \"And to prevent crunching footsteps from revealing his presence, he uses boulders as stepping stones.\" \"A mouse.\" \"But one is not enough.\" \"The deeper the snow, the harder it is to detect prey, and the rewards for the effort can be disappointing.\" \"To say the least.\" \"By midwinter, the snow is so deep that bobcats are forced to leave their territories to try and find easier hunting.\" \"And this bobcat may be in luck.\" \"For this particular valley is blessed.\" \"A river here never freezes.\" \"It's fed by a volcanic hot spring that heats these waters to 50 degrees warmer than the surrounding air.\" \"Hungry animals of all kinds come here to feed.\" \"Throughout the winter, the river is full of food for those who know how to catch it.\" \"Here, even the coyotes have become fishermen.\" \"But hunting is hard for a cat that's not used to getting its feet wet.\" \"So he must choose his target with care.\" \"Goldeneye ducks.\" \"But can he get close enough to pounce?\" \"QUACKING\" \"Perhaps he'll have more luck on the other side.\" \"Here, steam from the river warms the surrounding trees, so up in the branches, there could be prey.\" \"CHIRPING\" \"If only he could get to it.\" \"It's 20 feet up.\" \"At last - a squirrel.\" \"Not much, but enough to keep him going.\" \"To survive a winter in these mountains takes tenacity, and bobcats have that in abundance.\" \"Snow on the equator.\" \"Unlike the Rockies, in these mountains there are no marked seasons.\" \"This is Africa's Mount Kenya.\" \"It's 17,000 feet high, which makes its summit some 30 degrees colder than the surrounding savanna.\" \"Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.\" \"They all thrive in the tropical sun.\" \"After all, every day is summer.\" \"But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter.\" \"The temperature drops to five degrees below freezing, turning the mountainside into a garden of ice.\" \"CRACKLING\" \"Everything freezes, but the cabbage groundsels have a way of protecting themselves.\" \"They close up their leathery leaves to form an insulating blanket that shields their vulnerable central bud.\" \"Night comes to an end...\" \"..and the sunshine returns.\" \"The groundsels spread their leaves wide to bask in the sunshine once again.\" \"Dawn in the High Andes.\" \"Here too, the rising sun brings rapid relief to animals living amongst these volcanic peaks.\" \"Mountain viscacha are up early to claim the best places to catch the sun's first rays.\" \"For others up here, the sunrise is even more welcome.\" \"At over 14,000 feet, this is the highest flamingo colony in the world.\" \"At night, it gets so cold that even this salty water freezes over.\" \"And now the flamingos are trapped in the ice.\" \"FLAMINGOS CALL\" \"Eventually, the sun thins the ice, but it's still a struggle for the flamingos to break free.\" \"Walking on thin ice is always risky.\" \"And it's hard to retain one's dignity... ..especially when you're wearing stilts.\" \"At these altitudes, the sun's power can quickly turn from salvation to threat.\" \"The atmosphere is so thin, there is very little protection from ultraviolet radiation.\" \"By mid-morning, it's risky to linger out in the open.\" \"The viscacha are forced to head for the shade.\" \"Out on the lake, there is nowhere to hide.\" \"The white crust of the soda lake reflects the sun's glare and increases the impact of its ultraviolet rays.\" \"By midday, uncovered human skin will burn in four minutes.\" \"But this doesn't seem to bother the flamingos.\" \"In fact, they are on parade.\" \"During the breeding season, the flamingos perform these peculiar courtship dances even through the hottest time of the day.\" \"They are so eager, they don't even pause to feed.\" \"The rules are something of a mystery but, after a month of dancing, all the birds will have paired off and will be getting ready to mate.\" \"Up here, there are few other creatures to bother the flamingos, but then, few other creatures could even tolerate these conditions.\" \"So for animals that have the endurance, mountains can be sanctuaries.\" \"But rocky peaks which to us, perhaps, seem a symbol of permanence, are more fragile than they appear.\" \"Today in the Alps, human encroachment is changing even the highest summits.\" \"In the Rockies, rising temperatures are shortening winter hibernation and stifling the growth of valuable food plants.\" \"And in the Andes, some glaciers have shrunk by 50% in just 30 years.\" \"Even the Himalayas are now vulnerable.\" \"With most of the world's tallest peaks and covering a third of a million square miles, this is the greatest mountain range of all.\" \"And here, temperatures are now rising faster than the global average.\" \"As the snow line retreats further and further up these peaks, there is less and less space for wildlife, and that is a challenge for one of the most majestic of all mountain creatures.\" \"The snow leopard.\" \"Seldom seen, the detail of their lives has long been a mystery, but now, at last, helped by the latest remote-camera technology, we are getting closer to them than ever before.\" \"They are very rare - only about four of them in 40 square miles.\" \"There is simply not enough prey to sustain more.\" \"They live solitary lives.\" \"Nonetheless, they are well aware of the presence and the movements of their neighbours, because they leave messages in a few special places.\" \"They rub particular rocks with their cheeks... ..and then spray them with urine.\" \"The two perfumes create a unique signature.\" \"SQUIRTING\" \"Any other leopard can know which of its neighbours passed this way, without ever making direct contact.\" \"But there are times when snow leopards must come together, and the event is often violent.\" \"An adult female and her daughter.\" \"She has devoted the last two years to raising her cub and very soon, it will be weaned.\" \"For now, the cub is still entirely dependent on its mother.\" \"But staying together as long as this could cause problems.\" \"The female is now in heat again, and any male that smells her signature will know that.\" \"SQUIRTING\" \"From this moment on, her cub's life is at risk.\" \"Males kill cubs that are not their own.\" \"But the mother is now driven by an urge that she cannot control.\" \"She lets the males know exactly where she is.\" \"LEOPARD CALLS\" \"From up here, she can be heard for miles around.\" \"LEOPARD CALLS\" \"A young male emerges from the wilderness, eager to find her.\" \"Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension.\" \"And it's about to get worse.\" \"Another, bigger male has arrived.\" \"The mother and cub are trapped between the rivals.\" \"GROWLING\" \"The cub is now in danger.\" \"Mother must act fast.\" \"To divert the males' attention from her cub, she rolls over submissively.\" \"With the males fixed on the female, the cub has a chance to escape.\" \"GROWLING\" \"The males close in on the mother from both sides, keen to claim her for their own.\" \"A fight is inevitable.\" \"The female moves to escape and protect her cub.\" \"But the big male follows her.\" \"He will not let her leave until he has mated with her.\" \"With the males gone, the female is at last reunited with her cub.\" \"But she has been injured.\" \"The cub, however, is alive, thanks to its mother.\" \"Until her injury heals, she won't be able to hunt.\" \"Mountain animals survive on the very edge of existence.\" \"Mother and cub were not seen again.\" \"Until over a month later, high on a ridge, a remote camera was triggered.\" \"The female cat.\" \"She's no longer limping, but she's now alone.\" \"Then, an hour after the female has left, the camera is triggered again.\" \"It's her cub, taking her first steps towards adulthood and independence.\" \"She is unlikely to see her mother again.\" \"But every now and then, they will be reunited through the messages they leave on the marking rocks.\" \"Her mother has succeeded in raising her, but life ahead will be challenging, and she will spend nearly all of it alone.\" \"Only the toughest can survive among the savage beauty of the world's highest mountains.\" \"Revealing a new perspective on the lives of golden eagles in the mountains would take two very different approaches.\" \"A traditional wildlife crew set out to film wild eagles closer than ever before.\" \"Whilst an aerial team aimed to capture the hunting flights of eagles high in the mountains.\" \"The helicopter crew soon have success in filming wild eagles high over the Alps, but there was one part of the story even they couldn't follow.\" \"Golden eagles can stoop at 200 miles an hour.\" \"To capture an eagle's-eye view of such a dramatic flight would take a more extreme approach.\" \"I'm Aaron Durogati and I'm a professional paraglider pilot.\" \"Aaron believes that to fly like a bird, he must think like one, too.\" \"It's a very special feeling to fly with eagles because I'm really looking how they are thermalling and where they go to soar.\" \"This helps me to become a better pilot, and I try to take inspiration from the nature.\" \"Wearing a specially designed helmet camera,\" \"Aaron's aim is to film the perspective of a diving eagle.\" \"But before he can jump off a mountain, first he needs to climb it.\" \"It's a tough 3,000m ascent for Aaron and his wingman, Armin, as director Emma Brennand waits for news in the valley below.\" \"The ascent is slowed by a series of dangerous crevasses.\" \"After a tricky climb, they finally reach their launch site.\" \"But the weather up here is unpredictable and a change in wind direction makes it impossible to take off.\" \"Aaron and Armin are forced to overnight in the summit shelter, and with the cold knocking out their comms, Emma is worrying.\" \"They're well-trained mountain guides, but it doesn't make it any easier to know that.\" \"I think it's going to be a fairly restless night for me as well.\" \"Whilst the paragliders prepare for a night on the mountain... ..cameraman Barrie Britton is setting out early on a more cautious quest to film wild golden eagles from a hide.\" \"I've got to get everything set while it's still dark and the eagles can't see what we're up to.\" \"Or if they saw any movement around the hide, then they'd fly away and probably wouldn't come back for a few days.\" \"They're notoriously difficult birds to film.\" \"Even hide work is not entirely without risks.\" \"It's -20 outside.\" \"So this is a crucial part of the operation, making sure the fire works so we don't freeze to death.\" \"Aah!\" \"Well, that's all the hairs gone on my hand!\" \"Oh, well!\" \"And we just have to be really quiet now and hope the eagles come in when first light comes up.\" \"Eight sedentary hours later,\" \"Barry's only reward is a dead leg.\" \"We haven't done a single shot today.\" \"Nothing has come.\" \"Anyway, that's the way it goes.\" \"After a long night on top of the mountain, the weather is only getting worse.\" \"The team need to get down, but visibility's so poor that descending on foot past the crevasses is too risky.\" \"Aaron decides it's safer to fly, but it'll be a bumpy ride.\" \"TRANSLATION:\" \"Thick cloud makes it hard to avoid the mountains, let alone film them.\" \"Thankfully, they make it down in one piece, much to Emma's relief.\" \"We are very, very glad to see you both.\" \"Yeah, it's a bit hard up there.\" \"The team spend the next two weeks chasing weather windows... ..until at last, a clear flight.\" \"Trying to mimic a diving eagle, the flying looks spectacular, but the helmet-cam shots are less so.\" \"To stay safe at these speeds,\" \"Aaron must turn his head regularly to check his glider, and that is making the shots unusable.\" \"The team must quickly come up with a new plan.\" \"Back in the hide, all has been quiet until Barrie spots an eagle scavenging on a fox carcass.\" \"Barrie repositions his hide to keep watch.\" \"Good stuff!\" \"After 100 hours in the hide, finally, his luck changes.\" \"That's one terrifying bird there.\" \"For me, it's fantastic just to see them so close.\" \"It's just beautiful.\" \"With Barrie's success, it's now down to the paragliding team.\" \"They've come to the Mont Blanc range with a new plan.\" \"Aaron's decided that the best way to keep safe and get stable shots is to fly tandem with a cameraman.\" \"We've got to try and mimic how an eagle flies, which is pretty hard because they're basically like the top bird of prey.\" \"John is nervous.\" \"It's his first-ever flight.\" \"Three, two, one, go.\" \"Eee...ahh!\" \"Yes!\" \"Woohoo!\" \" How is it?\" \" Ah, man, that was a shock.\" \"Overcoming his initial fears, John begins filming.\" \"If you can go right of this, that'd be cool.\" \"The tandem wing allows John to get the shots that Aaron was unable to get flying solo.\" \"Awesome, Aaron, very good.\" \"But it's not all plain sailing.\" \"The feeling of discomfort only gets worse as Aaron begins the eagle dive.\" \"JOHN LAUGHS\" \"I feel sick!\" \"Oh, man!\" \"Flying low and fast like an eagle leaves little room for error.\" \" LAUGHING:\" \" A little bit too much, do you think?\" \" Yeah!\" \" Sorry, what did you call it, an unplanned landing?\" \" Yeah!\" \"They might not be as majestic as a golden eagle, but they do capture a unique perspective that conveys an eagle's life as never before.\" \"Next time... we explore the world's jungles.\" \"Places of surprise and invention unrivalled on Earth... ..where the battle for survival is at its most intense.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"[CRICKETS CHIRPING]\" \"So?\" \"[COMPUTER BEEPING]\" \"[RAPID BEEPING]\" \"No!\" \"Let's run it again.\" \"WOMAN:\" \"Dr. Carter.\" \"No!\" \"We've been running it for 24 hours, Pat.\" \"I don't care, Marybeth.\" \"[RAPID TAPPING ON KEYBOARD]\" \"[CRYING]\" \"[SIGHS]\" \"I need a cigarette.\" \"You don't smoke.\" \"What the hell, I might as well start.\" \"I have to call my husband.\" \"And tell him what?\" \"\"Hi, honey, you'll never guess\" \"\"what happened at the office.\" \"\"Our summer vacation's been canceled, and Thanksgiving and Christmas and...\"\" \"[GUNSHOT]\" \"SCHANKE:\" \"I'm telling you, Nick, my cousin, Arthur, is also my stockbroker.\" \"He'll help you get your feet wet.\" \"It takes money to make money, Schanke.\" \"You got the cash, invest it.\" \"You're not gonna be young forever, Knight.\" \"Holy moly, check out this eyepiece!\" \"Bet you can't get these lenses replaced overnight.\" \"Well, we know what and we know when.\" \"There just doesn't seem to be a why.\" \"Suicide notes are usually left somewhere fairly obvious.\" \"Who found her?\" \"NATALIE:\" \"They're over there.\" \"I'm Detective Knight and this is Detective Schanke, and you are?\" \"Doctors Paul Dana and Marybeth Ellis.\" \"We're staff astronomers at the observatory.\" \"I take it you knew the victim well.\" \"Well, we've worked with Dr. Carter for the past three years.\" \"Was Dr. Carter depressed recently?\" \"No.\" \"I never thought she'd do this, never...\" \"I guess the shock of it...\" \"Dr. Dana, if it's suicide, we'll know pretty soon.\" \"If it's not and you're keeping something from us, we'd like to know now.\" \"What I'm about to tell you is the most confidential information in the world.\" \"You have to promise that it will go no further.\" \"Yeah, yeah, cross my heart.\" \"I'm serious.\" \"Do I have your word?\" \"Listen, we don't make any promises until we know what's going on.\" \"Now, if you have something to say, say it.\" \"For the past three days, we've been tracking an asteroid, number 6748.\" \"Yesterday, the readouts indicated that the asteroid's orbit through the solar system had changed.\" \"It was confirmed last night that 6748 is headed towards Earth at 20 miles per second.\" \"It's gonna hit within three months.\" \"But these things usually burn up in the atmosphere, don't they?\" \"When they're small.\" \"When this one hits, it's gonna be more than five miles wide.\" \"That's larger than the one that caused the dinosaur extinction.\" \"What I'm trying to tell you is it's gonna destroy life on this planet as we know it.\" \"[¶]\" \"NARRATOR:\" \"He was brought across in 1228.\" \"Preyed on humans for their blood.\" \"Now, he wants to be mortal again...\" \"To repay society for his sins...\" \"To emerge from his world of darkness...\" \"From his endless forever night.\" \"[GROWLS]\" \"Do you believe them, Dr. Forbes?\" \"I wish I didn't, but I know Dr. Carter's team.\" \"They don't make mistakes.\" \"However, we'll check their data and methodology.\" \"Who's going to do that?\" \"York University... and the jet-propulsion lab in California.\" \"Until then, any leak of this news to the public could be disastrous.\" \"It doesn't make any sense.\" \"This is part of God's grand plan?\" \"Smash humanity into millions of itsy-bitsy, teeny-weeny little pieces?\" \"After all the progress we've made?\" \"What progress?\" \"The Cold War is over.\" \"Fiber-optic technology.\" \"Air bags.\" \"Nice try, Schanke.\" \"I know, it doesn't seem real, does it?\" \"How can it be?\" \"No one's going to tell me that humanity that's evolved over hundreds of thousands of years and survived wars, pestilence, disease... game shows... is gonna be smashed into meaningless obscurity because some space trash took a wrong turn at Pluto?\" \"It's gotta be a mistake.\" \"This is a joke, right?\" \"This is a joke.\" \"Yeah.\" \"Hey, Myra.\" \"Hi, honey.\" \"Yeah, I'm fine.\" \"I'm fine, everything's fine.\" \"Why wouldn't it be?\" \"No, I just wanted to call to say, you know, that...\" \"That I love you, you know?\" \"That, uh...\" \"Captain?\" \"Tell me, detective.\" \"How can I make a contingency plan when I can't tell anyone about the problem?\" \"I don't know.\" \"When I think about what's going to happen, it's no wonder Dr. Carter decided to get out now.\" \"That's what I wanted to talk to you about, captain.\" \"I don't think we've got the full story.\" \"Why?\" \"Well, consider the circumstances.\" \"I mean, Dr. Carter discovers that the world is about to come to an end, and that's pretty gut-wrenching information, but there's no suicide note.\" \"I mean...\" \"She didn't even say goodbye to her family or tell them that she loved them.\" \"Something...\" \"Something about that I can't accept.\" \"You're saying it's murder?\" \"No, I'm saying that it feels wrong, and we've got nothing to lose to keep the case open a little longer.\" \"[SIGHS]\" \"Two days, but don't waste time on this.\" \"I'm going to need you.\" \"[¶]\" \"Did you find anything?\" \"NATALIE:\" \"Hair follicles...\" \"Dr. Carter's.\" \"Everything seems to fit.\" \"No signs of a struggle, and there are traces of gunpowder on her hands.\" \"She fired the weapon.\" \"Well, maybe she was firing at someone else.\" \"No, the gun was only fired once, and the print on the trigger is her thumbprint, which is consistent with a self-inflicted wound, which reminds me...\" \"Here, this is all yours.\" \"Something's missing.\" \"Yeah, evidence of a murder, perhaps.\" \"Carter's associates were all outside when it happened?\" \"Well, that's what they all said.\" \"Is there any reason to doubt them?\" \"Nothing tangible.\" \"I was hoping you'd come up with something.\" \"I'm not giving up yet.\" \"Maybe you should.\" \"All hell's gonna break loose when news of this leaks.\" \"Who said it was going to leak?\" \"Well, it's not gonna come from us, but we're not the only ones who know, and you can't order people to stop talking about the apocalypse.\" \"What do you do?\" \"Kill them?\" \"All right.\" \"Up!\" \"Up, up, up, up, up, up, up.\" \"I've got work to do.\" \"Sorry, I'm just not ready to believe it all yet, all right?\" \"They still might find something, and we might too.\" \"Look, Schanke, take this in, will you?\" \"Make sure it was hers?\" \"Yeah.\" \"I did not mean to upset you, Natalie.\" \"I'm sorry.\" \"Hang in there.\" \"I'm sorry I snapped at him.\" \"It's okay, he knows that.\" \"Do you think I'm wrong?\" \"Keep plugging.\" \"We'll find something.\" \"I love your optimism.\" \"Well, let's hope that spreads.\" \"MAN:\" \"Hey, it's me.\" \"No, I'm not okay... and neither are you.\" \"Neither is anybody.\" \"You're not going to believe what I heard tonight.\" \"REPORTER:\" \"So you're not able to predict the course of this asteroid?\" \"MAN:\" \"Yes, that is the case.\" \"We cannot confirm the course of asteroid 6748 at this time.\" \"We hope to have that information in 48 hours.\" \"REPORTER:\" \"So, what exactly are you doing about it?\" \"We're asking observatories all over the world to track the asteroid.\" \"We're also checking the data of Dr. Carter and her staff.\" \"I'd just like to stress that this has not been confirmed by any independent source at this time.\" \"Thank you.\" \"But the time frame is simply not enough to mount an effective defense, and so the military has ruled out the use of nuclear warheads.\" \"Sources also say that even if there was sufficient time, there's no guarantee that asteroid 6748's trajectory could be sufficiently altered so as to bypass the Earth.\" \"[PEOPLE SHRIEKING]\" \"Now, we're seeing some of the latest footage.\" \"More panic and confusion.\" \"I'm not even sure exactly where this is, but we're seeing the same thing just about everywhere now.\" \"Crowds, understandably frightened.\" \"It's just about all the police, and in some areas, the army, can do to maintain order.\" \"[TELEPHONE RINGS]\" \"[SHUTS OFF TELEVISION]\" \"Yeah, hello.\" \"It's Nat.\" \"Have you seen what's going on?\" \"I was just watching it.\" \"There's more bad news.\" \"Come as soon as you can.\" \"NATALIE:\" \"They started coming in this afternoon.\" \"Mostly people who were living or working underground.\" \"Now that it's dark,\" \"I've had another half-dozen...\" \"so far.\" \"All with their blood drained.\" \"And the marks.\" \"We've had a lot of suicides, and with that, and all the craziness,\" \"I think I can keep it hidden.\" \"You're exhausted.\" \"You should get some rest.\" \"No, there's...\" \"There's too much to do.\" \"Look, someone else can handle it.\" \"There is no one else.\" \"Most of the department didn't come in today.\" \"I'm all alone here, and I've got more bodies than I usually get in a month.\" \"You're not alone, Nat.\" \"I finished Dr. Carter.\" \"There's nothing.\" \"She killed herself... and the world is going to end.\" \"I'm afraid this time, Nick.\" \"I'm really afraid.\" \"We're all afraid.\" \"[SIRENS WAILING]\" \"Is this all?\" \"Well, thank you for coming through.\" \"We're less than one-third strength.\" \"The uniforms are 50-percent.\" \"I need everybody on the street.\" \"I knew there'd be a reaction, but nothing like this.\" \"We're getting homicide calls about one every 10 minutes.\" \"Suicides, assaults.\" \"Your badges don't count for much now, so watch your backs.\" \"Any questions?\" \"All right.\" \"Good luck.\" \"KNIGHT:\" \"Captain, this might not be the right time, but I'm still having problems with the Carter case.\" \"I'd like to stay on it.\" \"Do you think it's more important than what's going on out there?\" \"Well, it might be about what's going on.\" \"I know it's a lot to ask.\" \"Look, I don't have time to argue.\" \"One more day, that's it.\" \"Of course, there's no point threatening you under the circumstances.\" \"What's with you, Schanke?\" \"I'm stunned.\" \"I just talked to my cousin, Arthur.\" \"Who?\" \"That's his broker.\" \"And?\" \"Well, he told me if I thought the market was going down,\" \"I should sell short.\" \"I said I didn't know what that meant, so he did it for me and, uh...\" \"I made $5,000.\" \"Great.\" \"Great.\" \"Tomorrow the market will drop another thousand points.\" \"So what?\" \"They're closing it.\" \"It would have fallen 2000, but half the brokers stayed home.\" \"Including your cousin, Arthur, apparently, or else he'd know that the currency markets have also collapsed.\" \"In a few days, five grand will be enough to buy doughnuts for the squad.\" \"Congratulations, Schanke.\" \"She doesn't understand.\" \"She just doesn't get it.\" \"It's not about the damn money.\" \"I know.\" \"[SIGHS]\" \"We have got three months to live, Nick.\" \"Myra's got three months.\" \"Jenny's got\" \"We can't think about that.\" \"I can't save them.\" \"I can't protect them.\" \"I know it doesn't make any sense.\" \"I just want to leave them something, you know?\" \"We don't know for sure how this is going to work out, all right?\" \"So we've gotta stay focused on something.\" \"Let's make it the case.\" \"You're right.\" \"What'd you find out about the gun?\" \"Well, it didn't come from this side of the border.\" \"I'm running a check on the serial number in the States.\" \"All right, well, then you hang here until you get the information back.\" \"Yeah, you never know.\" \"Okay, stay on it.\" \"So where you going?\" \"Just...watch your back, Nick.\" \"At exactly 7:14 a.m. on June the 30th, 1908, an asteroid 100 meters in diameter entered the Earth's atmosphere and exploded with the force of a 12-megaton bomb.\" \"A column of fire rose 20 kilometers in the sky as hot and as bright as the sun.\" \"The entire forest below was incinerated and blown flat.\" \"The shock wave circumnavigated the Earth... twice.\" \"Now, we have our friend 6748.\" \"When it hits, the 1000-megaton blast will raise an impenetrable cloud of dust that will obliterate the Sun for 20 years or more.\" \"The temperature on Earth will fall below freezing and stay there.\" \"The air will be filled with dirt and toxins.\" \"Within a short time, all plant, animal... and human life will be gone.\" \"MAN:\" \"General!\" \"The gods have toiled diligently with the hands of your craftsmen to mold an eternal tribute to your greatness.\" \"The likeness is truly inspired.\" \"There is some accuracy in the depiction, proconsul.\" \"I must admit to a certain envy.\" \"Perhaps you might lend me for a brief time the talent of your craftsman?\" \"Nothing would give me greater pleasure, proconsul.\" \"Unfortunately, I put the man's eyes out, and he wept as he thanked me.\" \"[BOTH LAUGHING]\" \"So in keeping with your character, general.\" \"Indeed, I hear that after you crushed the Gauls, your men had quite a way with their women... at your request.\" \"All in the name of the emperor, proconsul, and in yours, of course.\" \"[BOTH LAUGHING]\" \"WOMAN:\" \"Lucius...\" \"You've returned safely.\" \"PROCONSUL:\" \"General,\" \"I shall leave you two alone.\" \"Hardly a day passed that I didn't think of you... and...your daughter.\" \"I heard word that she was sick, and then healed as if by magic.\" \"Indeed, there came a healer, an ancient one, sent by the gods.\" \"He asked to be alone with her.\" \"Divia rose from her bed that very night.\" \"She's well, then.\" \"Very.\" \"The gods be praised.\" \"I must see her.\" \"No, Lucius.\" \"I would rather you did not.\" \"MAN:\" \"Seline.\" \"Well, I must see to my other guests.\" \"Seline...\" \"We must spend time.\" \"We shall, Lucius.\" \"We shall.\" \"If that girl be alive and well, then I'm a gladiator.\" \"She's pale and silent.\" \"She never plays in the sunlight.\" \"There's a menace to her.\" \"I tell you, that\" \"Divia?\" \"[CHUCKLES]\" \"Divia.\" \"Strange girl.\" \"Let us have another drink, general.\" \"May the gods confer strength to your armies, power to our invincible empire, and prosperity to our eternal city.\" \"Welcome back, general.\" \"To Pompeii.\" \"[CHUCKLES]\" \"[WOMAN SCREAMING]\" \"MAN:\" \"Come on!\" \"[VOICE SPEAKING INDISTINCTLY OVER MEGAPHONE]\" \"[WHIMPERS]\" \"[TIRES SQUEAL]\" \"WOMAN:\" \"Please.\" \"Please.\" \"[WOMAN SHRIEKING]\" \"MAN:\" \"Look at me.\" \"Look at me!\" \"Let her go.\" \"Who are you?\" \"[GRUNTS]\" \"I think the lady said no.\" \"[GROWLING]\" \"[SNARLING]\" \"Take my hand.\" \"Come here.\" \"Are you all right?\" \"Yes, I am.\" \"[SIREN WAILING]\" \"[ROWDY ROCK MUSIC PLAYING]\" \"Do I know you?\" \"Hi.\" \"Excuse me.\" \"Nicholas, live a little.\" \"It's the end of the savings account on safe sex.\" \"Our kind are losing control, Janette.\" \"We could be exposed.\" \"How can we stop them?\" \"[LAUGHS]\" \"Why should we stop them?\" \"Well, we can't condone what they're doing.\" \"They're killing at random.\" \"Those already destined to die.\" \"And why do you always worry about them?\" \"What about us?\" \"What do you mean?\" \"Haven't you considered what happens to us when the mortals are gone?\" \"How will we feed?\" \"You're used to depriving yourself, but do you really look forward to slow death by starvation?\" \"Well, I haven't accepted that fate yet.\" \"Then you're either courageous... or naive.\" \"We have to do something, Janette.\" \"I can't hold back the tide.\" \"Neither can you.\" \"Hey.\" \"What, did you run out of stiffs?\" \"No.\" \"No, they're stacked like firewood.\" \"I just needed a break.\" \"What are you doing?\" \"I'm sitting here, drinking far too much coffee, thinking I should be out on the street with the guys or at home with Myra and Jenny.\" \"Aren't you working on the Carter case?\" \"Oh, yeah.\" \"The FBI just called.\" \"Yeah?\" \"Yeah.\" \"Seems like Dr. Carter bought the gun in beautiful downtown Albany about a month ago.\" \"Now, my feeling is she was about to commit suicide, and this asteroid thing just pushed her over the edge.\" \"Did you tell Nick?\" \"Yeah, he's on his way to see one of Dr. Carter's colleagues right now.\" \"The guy won't quit!\" \"The eternal optimist.\" \"Hey, Schanke, what are you, uh...?\" \"What are you going to do until...?\" \"What, until the end?\" \"I don't know.\" \"Buy a doughnut franchise, learn Esperanto,\" \"Wallpaper my rec room with thousand-dollar bills.\" \"What about you?\" \"Don't know.\" \"With all the suicides coming in,\" \"I can't help but feel that maybe Dr. Carter had the right idea.\" \"Wait, you're not thinking about...\" \"Sure I was.\" \"But you know, it hit me.\" \"I don't have to die.\" \"See you later, Schanke.\" \"You have a beautiful home, Dr. Ellis.\" \"Thank you.\" \"Do you live by yourself?\" \"Technically, no.\" \"Please, have a seat.\" \"Thank you.\" \"Technically?\" \"Well, my husband's work keeps him on the road a lot.\" \"He's here one or two days a week.\" \"What sort of work is that?\" \"Investments.\" \"Real estate.\" \"Now, how can I help you?\" \"By making sense out of what happened to Dr. Carter.\" \"It doesn't make sense to you?\" \"No.\" \"Frankly, I'm not sure why I didn't do the same thing.\" \"I don't know how to answer you, detective.\" \"I really didn't know her.\" \"She was exhausted.\" \"We'd been awake for 36 hours.\" \"What is it you're looking for?\" \"[PEOPLE SCREAMING]\" \"Anything, Schanke?\" \"Yeah.\" \"The gun checks out.\" \"I'm ready to close this one, and so is Natalie.\" \"You're alone on this one, Knight.\" \"I need you both out there.\" \"Does our opinion count with you?\" \"Yes, it does, captain.\" \"All right.\" \"I'll see you later.\" \"[SIGHS]\" \"Oh.\" \"I gotta get home...\" \"At least for a couple of hours.\" \"Schanke, do me a favor, huh?\" \"Yeah.\" \"Give my love to Myra and Jenny.\" \"I will, thanks.\" \"And Natalie came in.\" \"I think maybe you should give her a call.\" \"You're serious.\" \"Nick, I was afraid to die.\" \"\"Petrified\" would be a better word, and then it hit me.\" \"I don't have to.\" \"I can live forever with you.\" \"There's no reason not to bring me across.\" \"Everything that I've held back,\" \"I want to give you now.\" \"And you want it too, don't you?\" \"[GASPS]\" \"This is wrong.\" \"An eternity of darkness is not living.\" \"You know that.\" \"But how can I unless I experience it myself?\" \"Am I just supposed to take your word for it?\" \"You mean you don't?\" \"Oh, come on.\" \"What choice do I have, huh?\" \"I could be incinerated, or let's see,\" \"I could freeze to death during the nuclear winter.\" \"Immortality is looking pretty good to me right now.\" \"It's not that simple.\" \"We're not even sure if we can survive.\" \"But at least there's a chance, and when you think about it, there's...\" \"There's a sort of perverse logic to it all.\" \"The human race is destroyed, and in its place, a new species.\" \"Stronger, more...intelligent,\" \"Perfectly suited to living in a world full of darkness.\" \"Who knows?\" \"Maybe this was meant to happen.\" \"Nat.\" \"You're not making any sense.\" \"How can you turn me down?\" \"I won't do it.\" \"Fine.\" \"Fine.\" \"It's fine.\" \"I'm a big girl, and...\" \"Hell, a little rejection isn't the end of the world.\" \"[CHUCKLES]\" \"Well...\" \"Maybe in this case, it is.\" \"Nat?\" \"Natalie!\" \"LACROIX:\" \"I must say, adapting my palate to accept this vinegar won't be easy.\" \"Although...\" \"I suppose we'll run out of cows... and everything else before long.\" \"And what then?\" \"Artificial-blood product?\" \"Well, if you don't like what's on the menu, you can always leave.\" \"Forgive me.\" \"It's not my place to criticize your hospitality.\" \"Especially when you're not invited.\" \"I'm going to miss them.\" \"Mortals, I mean.\" \"Where's the sport without them?\" \"Where's the fun?\" \"Where's the sense of gamesmanship?\" \"What is it you want?\" \"What I have always wanted.\" \"Companionship.\" \"Why me?\" \"You can best appreciate the irony of my situation.\" \"You young ones are fortunate.\" \"Most of you will eventually starve and die.\" \"I will grieve on that day, for my Nicholas, my Janette.\" \"And what will happen to you?\" \"Ah, we ancient immortals will linger for some while after you're gone.\" \"I have been delivered from death... to a more... permanent hell.\" \"[GASPS]\" \"Do I frighten you?\" \"[CATCHES BREATH]\" \"Of course not.\" \"They say that as the army of Gaul lay dying, you ordered your men to rape their women.\" \"That was to crush the enemy and reward my men.\" \"Naturally.\" \"I must get my vicious streak from you.\" \"Where's your mother?\" \"She is doomed, but I'm going to live forever.\" \"[LAUGHING]\" \"Do you want to live forever?\" \"[RUMBLING]\" \"PROCONSUL:\" \"General!\" \"General, come quickly.\" \"The mountain!\" \"Vesuvius is on fire!\" \"Do you want to die or live?\" \"You only have moments to decide.\" \"The gods cannot destroy me!\" \"They don't have the power.\" \"I'm the greatest general in the empire!\" \"Nobody has power over me!\" \"PROCONSUL:\" \"Lucius, a moment longer, and we will be buried alive!\" \"Come on, come on!\" \"I've defeated enemies more powerful than you!\" \"[RUMBLING, CRASHING]\" \"[PANTING]\" \"Let go your mortal bonds, general.\" \"We must survive at any cost.\" \"Life can cheat death.\" \"It will always find a way.\" \"Live or die?\" \"What is your decision?\" \"To live, Divia.\" \"To live.\" \"[SCREAMING]\" \"Which do you suppose is worse, Nicholas?\" \"To die...\" \"Or to be left in a living hell?\" \"A form of life whose only purpose is survival and nothing more.\" \"To exist...\" \"for the sake of existing.\" \"Such bitter irony.\" \"The mortals sustain us:\" \"their art, their laughter, their society, their blood.\" \"Our eternal lives aren't worth much without them.\" \"Are they?\" \"So who is the more powerful in the end... the hunter or the hunted?\" \"I don't know.\" \"Perhaps there is a power that's greater than both.\" \"And the possibility frightens you, doesn't it?\" \"What kind of god is it that can create such perversity, that can make such torture?\" \"NEWSCASTER:\" \"Martial law is being imposed in nations throughout the world as panicking mobs overwhelm the ability of local police to maintain order.\" \"Here at home, authorities are pleading for calm while scientists explore the prospects for survival.\" \"For the first of three reports, we go to the capital.\" \"[WHIMPERS]\" \"LACROIX:\" \"Fear...\" \"Fear kills us as surely as a natural catastrophe.\" \"It warps our senses.\" \"Numbs our reasoning.\" \"Makes cowards of us all.\" \"Fear of death.\" \"Fear that life as we know it... is neither unique nor special.\" \"[PATRONS HOOTING  HOLLERING]\" \"[WILD ROCK MUSIC PLAYING]\" \"[LAUGHING]\" \"May I?\" \"NATALIE:\" \"Don't go away.\" \"I'll be right back.\" \"JANETTE:\" \"Dr. Lambert, please come with me.\" \"And what are we doing here?\" \"It's a party, isn't it?\" \"Ooh.\" \"Does Nick know that you're here?\" \"Mm.\" \"How should I know?\" \"Dr. Lambert, this is not a very good place for a mortal to act as if she doesn't care what happens to her.\" \"You're just a little drunk, huh?\" \"You bet your ass I am.\" \"Where is he?\" \"Who?\" \"I met a very...\" \"interesting boy.\" \"He said he was going to go and get me a drink.\" \"Uh-huh.\" \"Here's a drink.\" \"Oh...\" \"Captain, what's going on?\" \"The army is in charge, Nick.\" \"They're afraid I might get in the way.\" \"With your experience?\" \"They're crazy.\" \"No, they're right.\" \"All the training, all the preparation, and look at me.\" \"All dressed up with nowhere to go.\" \"How about home?\" \"Stay by the phone.\" \"They'll realize they need you soon enough.\" \"Maybe.\" \"[SIGHS]\" \"Good night.\" \"Good night.\" \"Get your feet off my desk.\" \"Can you believe this?\" \"Have you seen Natalie?\" \"I have no idea where she is.\" \"Four stars?\" \"Ah, three.\" \"BOTH:\" \"None.\" \"Hope there's some good news in there,\" \"I could use some.\" \"No, they're reopening the stock market.\" \"What, so that it can go down to zero?\" \"I got big news for you.\" \"There are people making money on this thing.\" \"Commodities are going through the roof since this rumor started that you can ride out the end of the world underground.\" \"Oh, great, 20 or 30 years underground.\" \"Yeah, if you're alive when you came up, at least real estate would be cheap.\" \"[TELEPHONE RINGING]\" \"[¶]\" \"Nick, I am telling you, there are people making money on this.\" \"Brokers.\" \"What's your cousin Arthur's number?\" \"Here you are, my love.\" \"Hey!\" \"You're a young one, young and hot... but you don't want to mess with me, do you?\" \"Let's see what this is.\" \"[WHISTLES]\" \"If there was any doubt, there isn't now.\" \"[EXHALES]\" \"You look lost.\" \"I guess I kind of am.\" \"Where are you going?\" \"Home.\" \"I'll take you.\" \"I know what you are, and I know what you can do.\" \"You can have me... if you bring me across.\" \"[PEOPLE CLAMORING, SIRENS BLARING]\" \"[SIGHS]\" \"I already told you everything, detective.\" \"I don't think so.\" \"What's that?\" \"It's what's commonly referred to as a search warrant.\" \"Excuse me.\" \"Thank you.\" \"Where is your mortal friend?\" \"She's lying down in back.\" \"She's not my friend.\" \"[GASPS]\" \"Hey, hey...\" \"Wait a minute.\" \"What's your hurry?\" \"I mean, whatever happened to a little romance, a little style?\" \"I can't wait.\" \"May\" \" Maybe this...\" \"isn't such a good idea.\" \"Maybe...\" \"Just not tonight.\" \"[GASPS]\" \"[HEART BEATING]\" \"Why don't you take me home?\" \"Home.\" \"Is your husband home?\" \"No.\" \"Looks like he'll be arriving any minute now.\" \"Am I right?\" \"You know, it's funny.\" \"Thousands are dead, the world's in turmoil, yet you people have something to celebrate.\" \"What's the occasion?\" \"Nothing.\" \"We may as well drink it while we can.\" \"[SCOFFS]\" \"Has your husband been on the road during all this time?\" \"Yes.\" \"Why is that important?\" \"Wouldn't it be more accurate to say that he's been in New York?\" \"He spends five days a week there.\" \"I don't know what that proves.\" \"It proves that there's a lot to learn from your choice of words.\" \"He spends most of his time in New York, not on the road, and you said you didn't think my point proved anything, which means that you thought that there was something to prove.\" \"The night Dr. Carter killed herself you told me she would never do something like that, never.\" \"Yet, the next time we spoke, you said you really didn't know her.\" \"What made you think that Dr. Carter wouldn't commit suicide?\" \"That's a question, Ms. Ellis.\" \"I don't know.\" \"We just finished going through your computer at work, and among the astronomy material, we found a program that tracks the stock and currency markets.\" \"Your modem had an automatic dial to your husband's offices in New York.\" \"Is there something wrong with that?\" \"Your husband didn't come home when news of the asteroid leaked.\" \"He stayed in New York where his investment company bought securities and currency at a fraction of their value.\" \"Now, if the markets recover, he stands to make millions.\" \"Is the market going to recover,\" \"Ms. Ellis?\" \"That is a question, Ms. Ellis.\" \"The asteroid... it's not going to hit us, is it?\" \"SCHANKE:\" \"Get a good night's rest, doc.\" \"You deserve it.\" \"Congratulations.\" \"Yeah, well, I got to admit I had a funny feeling about this case from the beginning.\" \"Yeah.\" \"Bye.\" \"Seems like our rocket scientist had it already figured out.\" \"Our suspect misled them by one arc second.\" \"What's an arc second?\" \"Well, in this case, enough to make the world go crazy.\" \"What did the captain say?\" \"She wants to wait for the husband.\" \"Take them in together.\" \"Ah, sweet togetherness.\" \"I'll handle things from here, Nick.\" \"All right.\" \"[LINE RINGS]\" \"[CELL PHONE RINGS]\" \"Yeah.\" \"Knight.\" \"I can't find Natalie.\" \"She was here earlier tonight, acting crazy.\" \"One of the new ones was with her.\" \"Which one?\" \"I think they call him \"Spark.\"\" \"All right.\" \"I'll go to her place and work my way back.\" \"Have Brianna search the area around the club.\" \"Oh, and, Janette?\" \"It's not going to hit us.\" \"[¶]\" \"[GASPS]\" \"If you know what I am and what I can do, then you know there's no escape, so just relax and enjoy it.\" \"[HEART BEATING]\" \"I'll try to do it with style.\" \"KNIGHT:\" \"Spark!\" \"Get away from her.\" \"[HISSING, GROWLING]\" \"[GRUNTS]\" \"Nick!\" \"[GROANS]\" \"Are you all right?\" \"It was a hoax, Nat.\" \"What?\" \"It was a hoax.\" \"The world isn't going to end.\" \"From all of us to you, captain.\" \"Thanks, everybody.\" \"And, Knight, thanks for staying with it.\" \"KNIGHT:\" \"You're welcome, captain.\" \"Will you excuse me?\" \"Did you sleep well?\" \"For a while.\" \"When did you leave?\" \"I stayed for as long as I could.\" \"I thought maybe you'd close the curtains and spend the day.\" \"Oh, I didn't think you wanted me to, not after what happened.\" \"I don't know what I want.\" \"Oh, Nat.\" \"You were right not to bring me across.\" \"[¶]\" \"I gotta go.\" \"I got a lot of work to do.\" \"LACROIX:\" \"Life will always find a way to cheat death.\" \"Life is the enemy we cannot defeat, only cling to like parasites on the living flesh of the universe, hoping that we're not noticed and brushed away with a flick of the hand...\" \"[RUMBLING]\" \"And we're truly eternal?\" \"Yes.\" \"Father.\" \"You were right, Divia.\" \"Damn you for it.\" \"[¶]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Officer, morning.\" \"I need to change this patient's catheter.\" \"Maybe you'd like to give us some privacy.\" \"Isn't that a nurse's job?\" \"Uh, yeah, but, uh... never around when you need one, right?\" \"Well, the guy's in a coma.\" \"Not like he cares.\" \"I guess I could get a coffee.\" \"I'll be right back.\" \"Thank you.\" \"You were in my home.\" \"That is not gonna happen again.\" \"You wanted to talk.\" \"Now's your chance.\" \"Charlie.\" \" Hey.\" \" What brings you up here?\" \"Uh, uh, I was supposed to meet, um, Dr. Hart.\" \"I guess he's running late.\" \"Right.\" \"So, what was up with you last night?\" \" You didn't come to bed.\" \" Mnh.\" \"I just got a lot on my mind.\" \"Can I help?\" \"No.\" \"No, it's nothing I can't handle.\" \"Dr. Singh:\" \"We need to fill the position as soon as possible.\" \"When we contacted Dr. Katz, she recommended you very highly.\" \"How is Sydney?\" \"Hard to say.\" \"Not really one for small talk, is she?\" \"No, she isn't.\" \"So, what do you think, Dr. Lin?\" \"You want to come to Cleveland?\" \"I'm really flattered to be headhunted.\" \"We call it surgical recruiting.\" \"Right.\" \"But it's a lot to think about.\" \"Um, may I take the day to decide?\" \"Of course.\" \"But we do need to present our candidate to the board tomorrow.\" \"Bye for now.\" \"I look forward to hearing your answer.\" \"Me too.\" \"So, give me all the dirt.\" \"What's been going on?\" \"Massive debt, tons of responsibility, no authority.\" \"I'm basically a glorified temp.\" \"Well, aren't you just a ray of sunshine?\" \"We have to get staff jobs, Alex.\" \"I know.\" \"Problem is, there aren't any.\" \"Let me ask you...\" \"If a good job came up out of town, would you take it?\" \"I don't know.\" \"Charlie's here.\" \"We've got the condo, a great nanny, but for you, Mags, it might be everything you're looking for.\" \"Dawn wants to see me.\" \"Mm.\" \"Dawn hasn't wanted to see me since you've been gone.\" \"Consider yourself lucky.\" \"Good morning, Alex.\" \"Come in.\" \"Yeah.\" \"You wanted to see me?\" \"Yes.\" \"I have a welcome-back surprise for you, and I think you're gonna like it.\" \"You seem...\" \"I seem...?\" \"I don't know.\" \"Happy, I guess.\" \"Well, thank you for calling attention to it and making me feel self-conscious.\" \"And you're back.\" \"Dr. Clara Levine... you know her?\" \"Absolutely.\" \"She's gen-surg royalty.\" \"Well, she needs someone to assist her in the O.R. today.\" \"And?\" \"And she's bringing her patient down to the O.R. now.\" \"Clara does not like to wait.\" \"Great.\" \"Then I'd better get going.\" \" Oh, and Dawn?\" \" Hmm?\" \"Those were some pretty sweet moves.\" \"Dr. Levine, good to see you.\" \"Alex.\" \"Glad you could join me.\" \"The patient is a 37-year-old veterinarian kicked by a horse.\" \"And if it makes you feel any better, sometimes humans kick their doctors, too.\" \"Ugh.\" \"Not with 2,000 pounds of force.\" \"Oh, don't worry.\" \"We'll have you right as rain in no time.\" \"The, uh, imaging shows the kick lacerated her spleen.\" \"That'll have to come out.\" \"I wanted to thank you for the opportunity to assist.\" \"You are an inspiration.\" \"Oh, damn it.\" \"I left my phone in the E.R.\" \"You start prepping, and I will be right back.\" \"You bet.\" \"Seventh time's the charm, eh, Dr. Harris?\" \"Well, it definitely looks like it's healing, but only you know how it feels, Dean.\" \"Well, it feels good having seven surgeries behind me and only... well, maybe one to go.\" \"Yeah.\" \"Six months ago, this leg was roadkill.\" \"Even I had my doubts we'd save it.\" \"Um, you keeping up with the physio?\" \"Best as I can, but I got to spend time at the shop.\" \"The place is in even worse shape than I am.\" \"If you want something done right...\" \"You do it yourself.\" \"Exactly.\" \"So, what now, Dr. Harris?\" \"We schedule another surgery?\" \"Um I want to see how that damaged nerve is doing, so let's get you up.\" \"Thanks.\" \"With the brace, I get around pretty good.\" \"Yeah.\" \"Dr. Hamza is gonna do a conduction study, see if that nerve is regenerating.\" \"Hopefully we'll see an improvement this time.\" \"You will.\" \"Trust me.\" \"Uh, Dean, I noticed, um, you made an early renewal request for your pain meds.\" \"How are you coping these days?\" \"Oh, just fine.\" \"Yeah?\" \"Uh...\" \"Charlie, I should never have come to your house.\" \"I get that.\" \"You okay there, doc?\" \"Um, yeah.\" \"I know I was out of line, okay?\" \"But uh-uh...\" \" Look, come on.\" \" Don't ignore me, all right?\" \"Y-you're all I've got.\" \"You were in my home.\" \"I wanted to talk.\" \"I didn't mean to freak you out.\" \"I'm not the bad guy you think I am.\" \"You're a convicted murderer, Mr. Crenshaw.\" \"You're the very definition of a bad guy.\" \"Look, you don't need to like me, but I am in a situation here, and I need your help.\" \"You're in a coma.\" \"Trust me...\" \"there's nothing more I'd like than to help you get out of this hospital.\" \"So, if I can do that, I will.\" \"But we communicate on my terms.\" \"And rule number one is, you stay away from my family.\" \"Do you understand?\" \" But...\" \" I said, do you understand?\" \"Rough night?\" \"Hey.\" \"No.\" \"It was a great night...\" \"Just a bit of a late one.\" \"Mm.\" \"Also, I deserve a break.\" \"I just dealt with a kid's birthday party gone horribly wrong.\" \"Molten cheese burns and puncture wounds from pointy forks.\" \"Ohh.\" \"Fondue and 5-year-olds don't mix is the obvious lesson here.\" \"Yep.\" \"Well, that and get out of the E.R. while you can.\" \"Yeah.\" \"Not until I put a dent in my student loan or a good staff job comes along.\" \"Well, when it does, run for the hills.\" \"I mean, I like it here.\" \"And I have my friends and...\" \"Places are just concrete and steel, and friends get over each other faster than you think.\" \" Hmm.\" \" You know, they did a study, a study on the average time it takes to be forgotten in the workplace.\" \"Guess how long.\" \"I...\" \" 2 1/2 days.\" \" Oh.\" \"That's kind of sobering, isn't it, that no one misses anyone, not for long.\" \"Right.\" \"Good to know.\" \"One of you got a sec?\" \"Yeah.\" \" What happened to her?\" \" Didn't even get a name.\" \"Okay.\" \"Hi.\" \"I'm Dr. Lin.\" \"I see you have a cut on your head there, Ms...?\" \"Uh, I'm actually fine.\" \"I was just about to go.\" \"I think you should stay here.\" \"Um, can you tell me what happened?\" \"It's just I've-I've, uh, lost my purse, but I'll-I'll come back after I've found it.\" \"Oh, we can have someone find it for you.\" \"Do you know where you saw it last?\" \"I fell down in the street on my way.\" \"Um, I think it's probably just outside.\" \" Somebody could steal it.\" \"I should go...\" \" Hold on.\" \"Hold on.\" \"I really...\" \"I don't have time for this.\" \"Just... just let me clean up the cut.\" \"Please?\" \"Come with me.\" \"It's okay.\" \"You just had a baby, didn't you?\" \"Yes.\" \"Luke. 11 months.\" \"Do you have kids?\" \"No, no kids for me.\" \"It was all work.\" \"Besides, in those days, if you stepped away, they would never let you back in again.\" \"Ah, Dr. Curtis.\" \"Do you two know each other?\" \"We met yesterday.\" \"Several times, in fact.\" \"Good to see you again, Dr. Reid.\" \"I have heard wonderful things about this young man.\" \"I've invited him to observe.\" \"If you don't mind, Dr. Reid.\" \"Not at all.\" \"I've finished scrubbing.\" \"You can take my place.\" \"Almost done, Mr. Powell.\" \"Not too uncomfortable, I hope?\" \"Mnh.\" \"Barely feel it.\" \"Having your leg crushed by a forklift must really make pain relative.\" \"Yeah.\" \"Interesting fact... a major pain receptor in the lower leg is called the saphenous nerve, derived from the arabic word \"safin,\"\" \"meaning hidden or concealed, but that's actually in reference to the saphenous vein, which was kind of hidden, at least if you were practicing medicine in the middle ages.\" \"Almost done, Mr. Powell.\" \"Well, look who I found just wandering the halls.\" \"Hey, Danielle.\" \"Dr. Hamza's just about finished electrocuting me.\" \"Okay.\" \"All finished, Dr. Harris.\" \"Uh, why don't you two go grab some lunch, and we'll have the results when you get back?\" \"Thank you, doctors.\" \"Thank you.\" \"How'd it go?\" \"Zero improvement in the peroneal nerve.\" \"So, the motor nerve is not functioning, while the sensory nerve is causing him much agony.\" \"It's ironic when you think about it.\" \"He keeps telling me pain isn't a problem.\" \"Well, he's become very good at masking it.\" \"And he wants another surgery.\" \"Okay, I know how much time you've spent with him, Charlie, but that leg is never gonna function properly.\" \"And in my opinion, the pain is never gonna go away.\" \"Then he'll likely end up self-medicating to manage it.\" \"If he isn't already.\" \"Charlie, I think it's time you re-opened the subject of amputation.\" \"You're married to Charlie Harris, right?\" \"Not married but together.\" \"Ah.\" \"Charlie's a great surgeon.\" \"And according to, uh, Dawn, so are you.\" \"She said that?\" \"I trained Dawn when she was a resident.\" \"Such a nervous little thing.\" \"She used to follow me around like a puppy.\" \"I'm sure we'd all love to hear some young Dawn bell stories.\" \"Ah, one day I'll tell you the story of how she accidentally sewed her finger onto a cadaver.\" \"Okay.\" \"Suction.\" \"I think that's got it.\" \"We're ready to remove the bag.\" \"Dr. Reid?\" \"Looks good to me.\" \"Hang tight there, Dr. Curtis.\" \"You'll get your turn in a moment.\" \"It never gets old, bossing handsome young men around.\" \"\" \" Where are you from, Natalie?\" \"Uh, I live here.\" \" I was at the hotel, um...\" \" Thank you.\" \"Just taking a little break.\" \"A break from what?\" \"You said this was only gonna be, um, a minute.\" \" Can you get off me?\" \"Wh-wh-why...\" \"why are you doing that?\" \" We're just-just...\" \"Okay, we're just drawing some blood for a tox screen.\" \" It's okay.\" \" No, I'm not...\" \"I'm not on drugs, okay?\" \" Okay.\" \"Just a pinch.\" \" Ow.\" \" Easy.\" \"Easy, now.\" \" Okay.\" \"Just hold your arm still for me.\" \"We're almost done.\" \"Okay, no, I've, uh...\" \"I've been here long enough.\" \"No.\" \"Don't go yet.\" \"I just want you to wait for the test results.\" \"Just 10 more minutes, okay?\" \"Natalie!\" \"No!\" \"Natalie, calm down.\" \"Somebody call security.\" \"\" \" Okay.\" \"Whoa.\" \"Natalie!\" \" I got her.\" \"I got her.\" \" Don't make me wait for the tox screen, and don't make me form you up to psych.\" \"Just tell me what you're withdrawing from so I can help you.\" \"Okay, shh, shh, shh, shh.\" \"I know it's the future but video games surgery really takes the fun out of diving into an open cavity.\" \"Okay, I think we're about done here.\" \"Clips.\" \"Towel.\" \"And, uh, can we lower the temperature a little more, please?\" \"Dr. Levine, should we consider closing the vessels with suture ligature?\" \"Those clips alone may let go and cause her to hemorrhage.\" \"I don't see any danger of hemorrhaging.\" \"If I start suturing every vessel with these chopsticks, we're gonna be here all night.\" \"But based on my experience, we may have more certainty\" \" with suture ligature.\" \" Based on your experience?\" \"Listen, I don't mean to be out of line here.\" \"Well, as long as you don't mean to be out of line.\" \"Dr. Sharpe, how's her B.P.?\" \"She's steady, Dr. Levine.\" \"Since we're almost done here, how about we let Patrick step in for a moment?\" \"I'd really like him to have a chance to assist.\" \"Yes.\" \"Of course.\" \"Uh, I'm sorry.\" \"I don't know what came over me before, but this, uh... this isn't necessary.\" \"Okay, hold your hands out for me, please.\" \"Can you tell me how long it's been since your last drink of alcohol?\" \"Oh, no, this-this... it's, um, just that I'm anxious.\" \"Are you moderately anxious, or are you...\" \"I'm very, very anxious because I'm stuck here talking to idiots, and every second I get more anxious,\" \" and I'm about to start screaming.\" \" Okay.\" \"Get that out of my eyes!\" \"Oh, my god!\" \"How many drinks do you have a day, Natalie?\" \"If I finish your test, will you leave me alone?\" \"A few at the end of the day, a couple at lunch if I'm stressed.\" \"Are you stressed a lot?\" \"Yes.\" \"I work in advertising.\" \"It's a very stressful job.\" \"Okay, so, 4 or 5 a day, maybe 35 a week?\" \"Uh, that sounds like a lot.\" \"But I know that I should cut back.\" \"Were you in the hotel trying to detox from alcohol?\" \"Yes.\" \"But I'm not an alcoholic.\" \"What about drugs?\" \"Are you on anything?\" \"I already told you.\" \"I don't do drugs.\" \"Okay, just stopping like that could do you serious harm if your body's become dependent on alcohol.\" \"You're right.\" \"I was, uh, going about this wrong.\" \"The timing is all wrong.\" \"No, that's not what I'm saying.\" \"I have so much going on right now, and at work, they already treat me like I'm...\" \"The thing is, I have already taken a few days leave.\" \"So, uh, I really should get back...\" \"Natalie, you clearly wanted to make a change.\" \"I can help you do that.\" \"Just let me give you something for your anxiety so you can detox under medical supervision.\" \"I-I told you.\" \"I am truly sorry about before, but that sounds extreme.\" \"I think you need help, right here and right now.\" \"Fine.\" \"Um, I will take the meds just to calm me down, and then we'll see.\" \"Okay.\" \"Maddie, can I get the I.V.?\" \"Dr. Levin, they're ready in O.R. 7.\" \"Tell them I'm en route.\" \"Patrick, join me after you've finished suturing those port sites.\" \"You want me to...\" \"Mm.\" \"Yes, of course.\" \"Thank you for the opportunity.\" \"Well, this is awkward.\" \"Did I just get cut from the team?\" \"I'm not even sure you're still in the league.\" \"Thanks for the backup, by the way.\" \"In order to back you up,\" \"I'd have to have supported your point of view.\" \"We were looking at the same monitor.\" \"You really feel confident that those clips are gonna hold?\" \"I believe Clara Levine was performing splenectomies before we were born.\" \"Not laparoscopically, she wasn't.\" \"Not to mention, you get on her bad side, you might as well toss your career in the bin.\" \"Now let's be extra careful with these port sites.\" \"Patient's not herniating on my watch.\" \"Since when did it become your watch?\" \"When you told Levine she was sloppy.\" \" I didn't say that.\" \" Yes, you did.\" \"No.\" \"I was recommending caution.\" \"Seniority doesn't make her immune to mistakes.\" \"So, keep your mouth shut and check on the patient later.\" \" There's a hierarchy.\" \" I know that, Patrick.\" \"Besides, she's been booking solid O.R. days all month.\" \"You're two days back from mat leave.\" \"You ask me...\" \" I didn't.\" \" But I'm gonna tell you anyway, Alex.\" \"You should apologize.\" \"The peroneal nerve suffered too much damage.\" \"After six months, we need to accept the fact that it's not going to recover.\" \"Dean, you'll never have proper mobility in that leg.\" \"It'll get there, Dr. Harris.\" \"I'll fight harder.\" \"I'll do the physio.\" \"Well... given the pain you're in,\" \"I'm not sure that fighting is the right play anymore.\" \"I already told you, I'm not suffering.\" \"Dean, come on.\" \"Okay.\" \"I have some good days, I have some bad days, just like anybody else.\" \"What exactly are you saying, Dr. Harris?\" \"I'm saying that we at least need to have a conversation about the pros and cons of keeping the leg versus the pros and cons of amputation.\" \"You got to be kidding me.\" \"Just hear him out, Dean.\" \"Look, I told you after the accident that that was not an option.\" \"What is it?\" \"Are you just too lazy to stick this out?\" \"I did the surgeries because I thought that was your best option.\" \"I don't think that anymore.\" \"If you won't save my leg, I'll find someone who will.\" \"I want a new surgeon.\" \"Alex?\" \"Shouldn't you be in the O.R. with Dr. Levine?\" \"I'm just following up with this patient between surgeries.\" \"How are things going with Clara so far?\" \"She's great.\" \"It's great.\" \"I'm a little concerned about this patient.\" \"Her B.P. shouldn't be so low, and her heart rate's high.\" \"Was there a problem with the surgery?\" \"No.\" \"There may be a complication.\" \"You know what?\" \"I will follow up with Dr. Levine.\" \"Pay close attention.\" \"She's had a great career.\" \"This could be a good opportunity for you.\" \"About your patient...\" \"I heard you two talking.\" \"I'm in an elevator, so I may lose you.\" \"You spying on me now?\" \"It's not like that.\" \"I thought maybe I could help you out.\" \"I don't need your help.\" \"I can watch him without him knowing, figure out what he's really afraid of.\" \"I'm pretty sure he's afraid of, uh, losing his leg, Tom.\" \"Sure.\" \"But maybe there's more to it than that.\" \"I mean, I got nothing but time here.\" \"Let me help you.\" \"Well, you could start by, um...\" \"Not creeping on me like a giant tangerine.\" \"Just don't tell me to go to hell again.\" \"I'm serving life in prison.\" \"I've already made that trip.\" \"Really want to help?\" \"Change my patient's mind.\" \"Zach.\" \"Hey.\" \"Are you sending her up to psych?\" \"I think she should stay here.\" \"She could go into serious withdrawal.\" \"She says she has 35 drinks a week.\" \" 35?\" \" Mm-hmm.\" \"So, you double that, you're looking at 70.\" \"She's like a one-woman frat house.\" \"Yeah.\" \"I'm gonna find her a bed in detox.\" \"I don't want her leaving.\" \"If she's as bad as I think, the withdrawal could kill her.\" \"Okay, admit her.\" \"She's seizing.\" \"Okay.\" \"Protect her airway.\" \" Okay.\" \" Grab that arm.\" \" Keep her from pulling out that I.V.\" \" Let's get some high-flow O2 in here!\" \"Okay, protect her airway.\" \"Let's move this bed!\" \"Natalie you had a seizure, okay?\" \" But we've got you.\" \" ***\" \" Just hold her down.\" \" Okay, where's that tox screen?\" \" I'll get it.\" \" Oh, my god!\" \"Oh, my god!\" \" Oh, my god!\" \" What is it, Natalie?\" \"What is it, Natalie?\" \" Don't you see?\" \"!\" \" 10 milligrams of diazepam.\" \" How much have you given her already?\" \" Plenty.\" \"She said she didn't, but she must have a pill addiction\" \" as well as the alcohol.\" \" Yeah, but if you give her too much diazepam, you know that you risk compromising her breathing, right?\" \"Okay, so we vent her, but we can't have her seizing again or hurting herself.\" \" Do it.\" \" Tox screens.\" \" You need to see this.\" \" Okay.\" \"Take this.\" \"Watch her head.\" \"Watch her head.\" \"Hold her down.\" \"Yep, high level of benzodiazepines already in her system. 20 milligrams.\" \"I'm gonna push her past her tolerance, get her stable, and take her up to detox.\" \" Here we go.\" \"Here we go.\" \" Almost there.\" \"Okay.\" \"You're okay.\" \"You're okay.\" \"Shh, shh.\" \"It's okay.\" \"Please get me out of here.\" \"I can't be here anymore.\" \"We're gonna get you better, okay?\" \"We're gonna get you better.\" \" Dr. Levine?\" \" Hmm?\" \"I just wanted to say that I shouldn't have questioned you that way in the O.R.\" \"That's fine.\" \"How's our animal doctor doing?\" \"That's actually why I'm here.\" \"Her B.P. is dropping.\" \"She's reacting to the epidural.\" \"Have anesthesia turn that down.\" \"Okay.\" \"That's a possibility.\" \"But I think we need to be certain.\" \"Why are you doing this?\" \"I would never have questioned a senior surgeon when I was coming up.\" \"Honestly, I'm just worried about the well-being of our patient.\" \"Give her some fluids.\" \"Tell me how she's doing at the end of the day.\" \"Unless you'd like to micromanage that decision, as well?\" \"No.\" \"I wouldn't.\" \"He's keeping his pain a secret from her out of pride.\" \"I watched him.\" \"The moment she left the room, he broke down.\" \"When Amy killed herself, I was a mess.\" \"But still, I was proud.\" \"I...\" \"I wouldn't let anyone see me like that.\" \"I...\" \"I didn't want to look weak.\" \"Instead, it made me look guilty.\" \"It... it ruined my life... just like your guy's ruining his.\" \"Mm-hmm.\" \"Okay.\" \"Thanks.\" \"Well, I got her full name...\" \"Natalie Dryden.\" \"Tried to get in touch with family, but no luck.\" \"Husband left a year ago with their daughter.\" \"Both parents and a sister... all dead.\" \"So, no one to stop her from drinking herself to death.\" \"No friends or coworkers?\" \"I tried calling her work, made up a story about finding her purse.\" \"They said she'd been fired weeks ago.\" \"Hmm.\" \"Listen the question you asked me earlier about going to another hospital, that wasn't hypothetical,\" \" was it?\" \" No.\" \"Where?\" \"Cleveland.\" \"Gynecological staff position.\" \"Well, if you don't take it, I will.\" \"I don't know what to do.\" \"Look, I can't speak for everyone here, Maggie Lin, but I'll tell you right now that if you go...\" \"I'll miss the hell out of you.\" \"I'm serious.\" \"Thank you.\" \"May I have her chart, please?\" \"Thank you.\" \"Hello, Cynthia.\" \"I've never been kicked before.\" \"I walked into that stable.\" \"It was like that horse knew I was coming.\" \"You think the horse knew you were there to euthanize him?\" \"I don't have any other explanation.\" \"Even through the pain, he was scared.\" \"I know the feeling.\" \"Try to relax, okay?\" \"Thank you.\" \"You're welcome.\" \"Page Dr. Levine and book an O.R.\" \"and cross and type this patient for four units.\" \"I need her back on a table right now.\" \"Let's go!\" \"Hey!\" \"Any sign of her?\" \"No, but operating on Levine's patient is a risky move, Alex.\" \"Doing nothing is a bigger risk, and I need you with me.\" \"I can't do it alone.\" \"Ah, so, this is to be a career murder/suicide, then, is it?\" \"Wonderful.\" \" Whoa!\" \"Whoa!\" \" Hey.\" \" Back it up, will you?\" \" Back... back up the bed!\" \"Her chest tube's been dislodged.\" \"Okay, we got to move.\" \"Better?\" \"Are you thirsty?\" \"Um, when can you release me?\" \"I need to get back to work.\" \"Don't think about work right now.\" \"It's so embarrassing.\" \"I'm not like this.\" \"This isn't me.\" \"I believe that.\" \"Okay, I'm gonna let you rest.\" \"You can stay the night, and then tomorrow we can talk about the next steps.\" \"The next steps?\" \"Don't be afraid.\" \"You're gonna do much better here with us than you would all alone in some hotel room.\" \"Um, maybe there's, uh, no point to this.\" \"Natalie, I don't know when you decided you weren't worth anything... but you are.\" \"You're the point to this.\" \"Okay.\" \"New tube's draining well.\" \"One less thing to worry about.\" \"Great.\" \" You are unbelievable.\" \" Sorry?\" \"Intracorporeal suturing kind of gives me the collywobbles.\" \"What?\" \"That is to say, it-it makes me nervous.\" \"Who's to say I'm not nervous?\" \"Well, you don't suture like you're nervous.\" \"How's her B.P., Dr. Sharpe?\" \"Still low and getting lower.\" \"How is that possible?\" \"I sutured all the vessels of the splenic bed, but it's still coming proximal to that.\" \"Maybe a branch of the splenic artery?\" \"Or is it possible something else was ruptured by the kick?\" \"Would have showed up in the imaging.\" \"Something happened in the first surgery.\" \"I was watching.\" \"Suction.\" \"But when we switched places, neither of us were.\" \"So, you think...\" \"Perhaps she nicked something.\" \"The tail of the pancreas.\" \"And that could have opened the splenic artery.\" \"We're gonna have to open her up.\" \"Listen, you could find a doctor to perform 20 operations on that leg, and it wouldn't change a thing.\" \"Well, there's only one way to find out.\" \"I know you want to fight for this.\" \"And I would, too.\" \"But, uh, you have to ask yourself, are you fighting for the right thing?\" \"Do you want a leg, or do you want a life?\" \"We got five kids.\" \"I've always taken care of my family.\" \"I'm not about to become their problem.\" \"The pain that you're going through is gonna become a bigger problem for them than any amputation could.\" \"Maybe it already is.\" \"He's right, Dean.\" \"What, are you taking his side now?\" \"I'm not taking anybody's side.\" \"You're a mess.\" \"You're angry all the time.\" \"I won't have you care for a cripple.\" \"You have to stop using that word.\" \"Listen, I know this sounds crazy, but maybe losing that leg is the one thing that's gonna make you feel normal again.\" \"I'm having a hard time imagining how my life would even work.\" \"Yeah, you trust the people that love you.\" \"That's how it'll work.\" \"This isn't the 1950s.\" \"I mean, the prosthetics we're using now...\" \"I mean...\" \"people are climbing mountains with them.\" \"They're...\" \"Don't think of this as giving up.\" \"Think of it as getting rid of the one thing that's holding you back.\" \"Dr. Lin.\" \"What's up?\" \"Apart from me not having any surgeries lately.\" \"I went to take a blanket for Natalie Dryden.\" \"She's not in her bed.\" \"We've got a missing patient... female, 30s, lacerations on her head.\" \"Come on.\" \"There it is... splenic artery.\" \" Whatever you're doing, do it fast.\" \" You suture.\" \"Mm-hmm.\" \"Dr. Reid, what the hell are you doing with my patient?\" \"I tried to find you.\" \"She was bottoming out.\" \"Well, you should have tried harder.\" \" Dr. Levine...\" \" And you, Dr. Curtis...\" \"I should have thought you would have known better.\" \"B.P.'S in a nosedive, Alex.\" \"We don't have time to talk right now, but I will explain it to you later.\" \"You're a junior surgeon who thinks she knows everything.\" \"What do you have to explain to me?\" \"My patient is...\" \"Dr. Levine,\" \"Dr. Reid is saving this patient.\" \"Whatever you've got to say, you can say it outside of this O.R.\" \"Let's get back to work.\" \"Natalie, what are you doing?\" \"I, uh, have to find my purse.\" \"I have to get back to work.\" \"You're in no shape to leave.\" \"You could have died today.\" \"Dr. Lin, I thank you for everything that you tried to do for me.\" \"I really do.\" \"You're almost through the worst.\" \"If you leave now, you have to start over.\" \" Where are you gonna go?\" \" I'll-I'll come back.\" \"I will.\" \"Today... this is just...\" \"this is a bad day for me.\" \"Natalie.\" \"I'm not on leave from work.\" \"They fired me.\" \"I know.\" \"And my family... they're gone, too.\" \"I know.\" \"So, it's just you and me and a problem we can solve.\" \"You don't know why they're gone.\" \"I can't even, um, say it out loud.\" \"I... even if I fix myself, I can't ever fix that.\" \"That is all in the past now.\" \"I just...\" \"I thought that if I could push myself, if I could just try to be something, but...\" \"I did, and now I'm this, and I'm stuck, and I don't know anymore if I can't break free or if I just don't want to.\" \"Okay.\" \"I can get you long-term treatment for your alcoholism.\" \"This may be your last chance.\" \"Don't you want to take that?\" \"No.\" \"You were right about Dean.\" \"He agreed to the amputation.\" \"That's good.\" \"I'm glad to hear it.\" \"I'm gonna ask to have your wife's X-rays sent from her family doctor, but, um, before I do that, I'd like to hear your story.\" \"My story is I didn't kill my wife.\" \"But it's my fault she's gone.\" \"You said that, uh, she tried to hang herself two years before she died.\" \"I didn't tell anyone.\" \"She begged me not to.\" \"You're only as sick as your secrets.\" \"Isn't that what they say?\" \"Well, I kept hers.\" \"And now she's gone, and I'm... here... a prisoner.\" \"The medical examiner said he found evidence of a broken hyoid bone in her throat, said it was consistent with patterns of abuse, not patterns of suicide attempts.\" \"I told you about the medical examiner.\" \"Yeah, you said that some of his cases have been overturned.\" \"A couple of them so far.\" \"Did you kill your wife?\" \"No.\" \"I didn't.\" \"I loved her.\" \"Thanks for listening, Charlie.\" \"Okay, I don't see any more blood.\" \"Looks like we can close.\" \"She's stable.\" \"Wayne...\" \"Thank you for what you said.\" \"Never yelled at a surgeon before.\" \"I think I liked it.\" \"Well, I hope you never do it to me.\" \"Will you close Patrick?\" \"Mm-hmm.\" \"I'm going to explain to Dawn, but don't worry.\" \"Whatever happens, I'll make sure it only happens to me.\" \"Easy, Spartacus.\" \"I've got your back.\" \"Thank you.\" \"Alex did you operate on Dr. Levine's patient without her knowledge?\" \"Yes, I did.\" \"I tried to reach you.\" \"And when she couldn't, she snuck the patient into the O.R.\" \"I heard about the chest tube.\" \"You are lucky she didn't have a collapsed lung.\" \"Alex, you should have told me about this.\" \"Not now.\" \"Dr. Curtis asked me to deliver this.\" \"He said it was urgent.\" \"Believe it or not, I was trying to protect you from the consequences.\" \"The only person facing consequences here is you.\" \"Clara...\" \"You need to look at that.\" \"How's the patient doing?\" \"She's okay.\" \"Good.\" \"The splenic artery?\" \"Yes.\" \"How did I miss that?\" \"It could have happened to anyone.\" \"Not to me.\" \"Five years ago, this never would have happened.\" \"Could you excuse us, please?\" \"Yes.\" \"Of course.\" \"Clara, you've had a bad run.\" \"Mm.\" \"I know.\" \"And it's gone on long enough.\" \"I need to walk away.\" \"I've been afraid to.\" \"I've...\" \"I've been afraid of the nothing that is waiting for me.\" \"Clara...\" \"Please.\" \"It's time.\" \"Hey.\" \"Someone found this.\" \"Put it in lost and found.\" \"She won't be back.\" \"Okay.\" \"Hey.\" \"I need you to get a cake.\" \"From Benaroia's, not that grocery-store garbage.\" \"There you go.\" \"Your limbs seem to be in one place.\" \"Dawn didn't draw and quarter you.\" \"Thanks to you, Dr. Curtis.\" \"Levine is retiring.\" \"Or Dawn has decided to retire her.\" \"Don't tell anybody about this morning, okay?\" \" Mum's the word.\" \" Thank you.\" \"Oh, Dr. Hamza I will miss you... and our chess games.\" \"Don't know why.\" \"You always lost.\" \"Okay, I guess it's not the chess games I'll miss.\" \"It's you.\" \"Ah, well, I will miss you, too.\" \"Will you be visiting us soon?\" \"Probably not.\" \"Mm.\" \"Dr. Levine.\" \"Dr. Hamza, can I talk to you for just one second?\" \"Mm-hmm.\" \"I just wanted to wish you the very best for your retirement.\" \"Oh.\" \"I'm sorry.\" \"You are...?\" \" Maggie Lin.\" \" Maggie.\" \"Yes, of course.\" \"Thank you.\" \"Um, I think I'll take off now, before somebody tries to make a speech.\" \"Dr. Levine...\" \"Don't say anything.\" \"I think after four decades here,\" \"I've earned the right to the last word.\" \"It's a very different world from when I was starting out.\" \"The snickering and the accidental gropings and the second-guessings of your work, although I think in that department, we've come full circle.\" \"Listen, I-I didn't mean to go behind your back.\" \"I am truly sorry.\" \"No.\" \"Don't be.\" \"That's my point.\" \"It is easier for you.\" \"But you still have to prove yourself more than any male surgeon.\" \"Every day you come to work, you have to be perfect.\" \"I hope you're up for that.\" \"I hope so, too.\" \"Dr. Singh, it's Maggie Lin.\" \"I've thought about your offer, and I would love to take the job.\" \"Call me.\" \"Thanks.\" \"Have you come to gawk at my patient again?\" \"No, actually.\" \"I came to talk to you.\" \"How was your day?\" \"Mm.\" \"Long, strange, stressful.\" \"You?\" \"You know, same old, same old.\" \"You know, we're together now, the three of us.\" \"That means we share the good stuff and the bad.\" \"I know.\" \"It... it really is nothing.\" \"No, Charlie...\" \"Is it a ghost thing?\" \"Yeah.\" \"I guess I'm kind of still getting used to talking about that.\" \"Well, so am I.\" \"And sometimes it can be a...\" \"I don't want you to worry.\" \"I won't.\" \"Okay.\" \"Well, the evidence might not prove you're innocent, but it definitely doesn't prove you're guilty, either.\" \"You don't know how long I've waited to hear somebody say that.\" \"If I'm gonna help you, it's still on my terms.\" \"You got it.\" \"No promises.\" \"Understood.\" \"But if everything I'm seeing is right...\" \"You might have a good shot at an appeal.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"The sun is out\" \"The sky is blue\" \"There's not a cloud\" \"To spoil the view\" \"But it's raining\" \"Raining in my heart\" \"(scuffling)\" \" Fuck off!\" \" Come on, you little bitch!\" \" Fuck off!\" \"The weatherman\" \"Says clear today\" \"He doesn't know\" \"You've gone away\" \"And it's raining\" \"Raining in my heart\" \"Raining in my heart\" \" Robert...\" \"Robert?\" \"Robert, please.\" \"Robert?\" \" My mind's made up, Hershey.\" \"There ain't nothing you can say to stop me.\" \"Nothing at all!\" \" I'm begging you, man.\" \"Reconsider.\" \" Everybody in this town hates me.\" \"They treat me like I'm a turd.\" \" Not everybody hates you.\" \" Fuck you, Robert Mutt!\" \"(laughing)\" \" No, I'm doing it, all right?\" \" Loser!\" \" I'm offing' myself.\" \" It's not that bad.\" \" Not that bad?\" \"Robert Mutt was going to be a big shot in this town.\" \"I'm 30 years old and I can't even look myself in the mirror anymore.\" \" Robert, wait.\" \"Please, I'm begging you, man.\" \"Come on down.\" \" Back up, all right?\" \"Any closer, Hershey, and you're coming with me.\" \"Tell my mother that I went with dignity.\" \"(croaking)\" \"(yelping)\" \"Woo!\" \" Come on, Robert.\" \"I believe in you.\" \"I believe in you.\" \"(gasping)\" \"(laughing)\" \" New record!\" \"Nine of them, George.\" \"That's the new record, right there.\" \"Oh, new record!\" \"Nine!\" \"Woo!\" \" Woo!\" \" Woo!\" \" Come back here, you son of a bitch!\" \" Oh yeah!\" \"Woo!\" \"(laughing)\" \"That's a new record right there.\" \"New record!\" \"Woo!\" \"(laughing)\" \"Oh, yeah.\" \"Pretty impressive stuff, uh?\" \"Yeah, I put back 46 wieners that night.\" \"So you're the new guy, huh?\" \"What was your name, again, Barry?\" \"(groaning)\" \"Oh, Gary.\" \"Sorry about that.\" \"Look, I don't know how it was for you, on the outside, but people, they used to razz me raw.\" \"\"Robert Mutt, you're a douche bag.\"\" \"\"You're a jag-off.\"\" \"\"Somebody crapped in the urinals.\" \"Must have been Robert Mutt again,\" you know?\" \"(groaning)\" \" On and on it went with these...\" \"Hey, George.\" \" Uh-huh.\" \" How's it hanging there?\" \" You know, one of two there, Mutt, one of two.\" \"Listen, got a heads-up for you.\" \"There's a new shrink coming down here from Wawa.\" \" Yeah?\" \" Little bird tells me he's something of an air hockey stud.\" \"How do you feel about taking on a doctor?\" \" Come on, George, air hockey's practically my number one sport.\" \" That's what I'm talking about.\" \"Goddamn it!\" \"That is what I'm talking about.\" \"Hey, Robert, listen.\" \"When I was at the flea market last week,\" \"I picked you up a little something and I was going to wait 'til your birthday, but shit, what the hell?\" \" Clinton Manitoba,\" \"Northeastern Inter-County Farm League World Series MVP card.\" \"Oh, George, I needed that one!\" \" I know that.\" \" I am going to hit it out of the park against this Dr. Dildo just like Clinton Manitoba.\" \" Everyone, it is my great pleasure to welcome\" \"Dr. Hans Everett Pooseby, our brilliant new head specialist.\" \"Dr. Pooseby comes highly recommended from the asylum near Wawa.\" \"Dr. Pooseby, I think you should just go to it.\" \" Thank you, Elizabeth.\" \"It behoves me to get started immediately.\" \"(giggling)\" \"All right.\" \"Who's got the action here?\" \" Focus... focus.\" \" Oh, hold up!\" \"Hold up.\" \"Hold up.\" \"Weatherman's on.\" \"(TV):\" \" We take you now... to meteorologist J. Amberson De Whitt with the local forecast.\" \" It is going to be a chilly one in Riverside tonight.\" \"So you do like your good pal J. Amberson De Whitt and stay hot any which way you can.\" \"Hit it!\" \" Oh...\" \"Oh, that weatherman, he is too much!\" \" Yes!\" \"Didn't hear a time-out.\" \"Match point.\" \" You want to be dirty, Pops?\" \"I'll get dirty with ya.\" \" Sudden death.\" \"Sudden death!\" \" This is ridiculous.\" \"(laughing)\" \"Oh!\" \"Oldest trick in the book!\" \"(laughing)\" \" I beat the doctor!\" \"I beat the doctor!\" \"I beat the doctor!\" \" He got this Dr. Bozo, big time.\" \"Did you see that, Larry?\" \"I beat the doctor!\" \"I beat the doctor!\" \"I beat the doctor!\" \" Now, by allowing Robert to, quote/unquote \"win\"\" \"this air hockey match,\" \"I forced him into actualizing happiness and self-worth thereby obliterating his depression.\" \" What?\" \"He said he lost to me on purpose?\" \"No way, buddy.\" \"I beat you fair and square.\" \" Do you hear the passion in this man's voice?\" \"I mean, he may be delusional about his prowess in air hockey but he's clearly no longer depressed.\" \" I think we have a man ready to re-enter society.\" \" Re-enter society?\" \"What, are you nuts?\" \"Come on!\" \"Open the door.\" \" Fuck you, Robert Mutt!\" \" Oh, I see you in there.\" \"Public property!\" \"I can stay here as long as I want to and you can't stop me!\" \" Public property.\" \" Yeah, but you got to keep movin' or they'll nail you for lewd vagrancy.\" \" Hey, Robert.\" \" Oh, George!\" \"George, you have got to help me.\" \"You've got to help me, George.\" \" They told me to come out here and shove this tranq in your ass and put you on the next bus back home.\" \" But George, I don't want to go back.\" \"I don't want to go back.\" \"You gotta help me.\" \" You remember that contest I had, where you had to guess how many jelly beans were in that jar?\" \" Yeah.\" \" How many did you guess?\" \" Five hundred and thirty-seven.\" \" And how many were in that jar?\" \" Five hundred and forty-three.\" \" Exactly.\" \"You missed by six lousy beans.\" \" Yeah.\" \"I won that contest.\" \"I won that contest and I ate all them jelly beans that night.\" \" And by doing it, you proved to me that you were a real somebody.\" \"Now you gotta go out there and prove it to everybody else.\" \" I can't hack it, George.\" \" Yeah, you can.\" \"You know why?\" \"Because Robert Mutt... is a real somebody.\" \"Say it.\" \"Come on, say it.\" \" Robert Mutt is a real somebody.\" \" Can I get a little mustard on that hotdog?\" \" Robert Mutt is a real somebody.\" \" Robert Mutt is a real somebody!\" \" Yeah, Robert Mutt is a real somebody!\" \" You go on out there and prove it to 'em.\" \" Okey dokey, George.\" \"I'll do it.\" \"But George, just one thing.\" \" What's that, good buddy?\" \" Will you shove that tranq in my ass and put me on the next bus home?\" \" You got it.\" \" Oh!\" \" He's got a big heart.\" \"God help him.\" \"(laughing)\" \" Oh, God!\" \" Fuckin' cunt.\" \" I want to get off, please!\" \" Fuckin' psycho.\" \"(laughing)\" \" I'd like to get off, please!\" \"Can I please get off now?\" \"(chanting):\" \"Douche bag!\" \" Robert Mutt is not a douche bag.\" \"(chanting):\" \"Douche bag!\" \"Douche bag!\" \"Douche bag!\" \"(laughing)\" \"Howdy partner.\" \"You wouldn't be willing to rent me your wheels for a little while, would you, huh?\" \"Okay, look.\" \"I have got a double.\" \"This Clinton Manitoba rookie card, near mint.\" \"Hmm?\" \" Is that a sucker you got there?\" \"Oh, yeah.\" \"Sure is.\" \"That's unopened.\" \"Strawberry-banana, I believe.\" \"I live at 647 West Locust Drive.\" \"You come by later, pick up your bike and I'd be willing to give you a load of these suckers for your trouble.\" \"(chiming)\" \"(squealing)\" \" Hello, young man!\" \"Oh!\" \"(mumbling)\" \"Oh...\" \"My pants fell down.\" \"Wanna smell my flower, hmm?\" \" No, not really.\" \" Oh!\" \"You got all wet.\" \"He got all wet.\" \"Oh, my little friend.\" \"Oh, naughty boy.\" \"Fuck me.\" \" Fiona, get in the house right now!\" \"You bastard!\" \"You sick bastard!\" \"How dare you send my family unsolicited e-mails full of your child pornography?\" \" What?\" \" Sick, filthy, horrible images...\" \"I found a thousand of them on Fred's computer.\" \" And he sent them to me, every last one of them.\" \"Over e-mail!\" \" E-mail!\" \" E-mail?\" \"Do I look like, a scientist to you guys?\" \"I never done an e-mail in my life.\" \" Bullshit!\" \"Fact:\" \"You sent me that kiddie porno because, fact: you are a kiddie porn pervo!\" \"(crowd gasping)\" \"And that's why they're on my computer!\" \"(crowd gasping) Hey!\" \"Look at that bike!\" \"What did you do with the kid?\" \"I did nothing with him.\" \"He lent me his bike, I gave him a sucker.\" \"He's coming by later and I'll give him a whack more.\" \" So that's how he lures them in-- suckers!\" \"You sick sonofabitch.\" \"I'm calling the cops!\" \" Oh, no, no!\" \"Winnie, Winnie.\" \"This is a neighbourhood issue, right?\" \" Yeah!\" \" We're going to handle this ourselves, right?\" \"Now, you listen to me, you... douche bag Satanist faggot fuck!\" \"Keep your mouth shut.\" \"And you better get your scummy ass right back to that loony bin.\" \" I can't, Mr. Steinke.\" \"The doctors told me I was cured.\" \" Oh-ho-ho!\" \"And how did they cure you of being a pervo?\" \" They didn't cure me of being a pervo!\" \" Well, there you go.\" \"They cured me of trying to off myself, all right?\" \"A bunch of times.\" \" Well, boo hoo.\" \" You aren't going to be hearing a peep out of me.\" \"Promise.\" \"Mr. Steinke, just because you used to be my Boy Scout troop leader don't make you the boss of me no more.\" \" You get the fuck in there!\" \"And stay in there!\" \"See him run?\" \"That's a faggot pervo run.\" \" What is she doing now?\" \"(gasping)\" \"(moaning)\" \" She's on the fucking show, okay?\" \" You better not be jacking me off, Becky.\" \" I ain't jacking you off.\" \" Yes!\" \"Yes!\" \"(laughing loudly)\" \"You've just been booked on AM Riverside!\" \" Holy cow!\" \"Holy cow!\" \" Your Uncle Casper told you you'll be a star, huh?\" \"I hope you're ready, 'cause here it comes!\" \" I'm ready, Uncle Casper.\" \"I'm totally ready.\" \" Good. 'Cause I was thinking about your name, sweetheart.\" \"And... no offence, but Mutt-- that's no name for a star.\" \" It's gone.\" \" Really?\" \"Oh, good.\" \"Good, 'cause I was envisioning like a Sierra, you know.\" \"Like a Storm?\" \"Stormy Blaze.\" \"Stormy Blaze!\" \"It's perfect!\" \"It's fucking perfect!\" \" Perfect name for a hoochie-cooch dancer, maybe.\" \" Are you fucking kidding me?\" \"What are you doing here?\" \" I'm home to roost, FYI.\" \" Not on my watch, Robert.\" \"Your sister Stormy here's on the verge of a major breakout.\" \"And you're a PR disaster just waiting to happen.\" \" Look, Uncle Casper, I don't know when you decided to make my kid sister here into the next Bonnie Tyler or whatever, but a fact: this house belongs to my mother, all right?\" \"And fact:\" \"I'm going to go hop in the shower.\" \"Excuse me.\" \" Stormy, handle this.\" \" Mom!\" \"She's got a photo shoot in that shower in 15 minutes.\" \" Mom!\" \"Robert is a PR nightmare waiting to happen.\" \"Tell him that he can't stay here.\" \"Tell him!\" \"(beeping)\" \" Ah...\" \" Hot dog!\" \"You heard her.\" \" Go fuck yourself.\" \" Thanks, Mom.\" \"You're not going to be sorry.\" \"I am going to prove to everybody in this town that Robert Mutt is a real somebody.\" \" Uh...\" \"Uh...\" \" Yeah, I'm glad to see you too, Mom.\" \"You know I sure missed our talks.\" \"(barking)\" \" Yeah, I missed you too, Kirstie.\" \"Oh, no hard feelings, huh, guys?\" \"Maybe after my shower we can all play a little Yahtzee, huh?\" \"What the eff, Uncle Casper?\" \"!\" \" I'm not letting you bugger up Stormy's career!\" \" Veronica, please!\" \"It's Stormy now, fuck-tard!\" \" Stay away from your sister!\" \" Oh, come on, open up!\" \"Open up, for cryin' out loud!\" \"(gasping)\" \" What the fuck...?\" \"(mumbling)\" \" What's he doing?\" \"(humming)\" \"(indistinct)\" \"(yelling)\" \" Look, Mr. Steinke, if some whacko has been using my name to send dirty pictures with a computer\" \" Shut the fuck up!\" \" Call in the cops.\" \"Get them to sort the whole thing out.\" \" You better get your pervo ass out of Riverside!\" \" Fred!\" \"Where are you?\" \"!\" \" He's in Mrs. Palermo's backyard!\" \" Mrs. Palermo's backyard!\" \"Hurry up!\" \" Hershey, I need your help!\" \"Hershey!\" \"Hershey!\" \"You in there?\" \" Robert!\" \"Hey!\" \"Oh, my God.\" \"When did you get out?\" \" This morning.\" \"They kicked me out.\" \" What happened to your clothes?\" \" Veronica.\" \"What's your excuse?\" \" Oh, I'm just doing my thing.\" \" Hershey, I am getting it a hundred times worse than I ever did before.\" \"Old Mr. Steinke, he's convinced everybody that I'm some kind of kiddie porn pervo.\" \" That's really heavy but the universe has sent you to the right place.\" \"You know, I've been doing a lot of research lately.\" \"I think I figured out how to lead a vision quest.\" \"Come.\" \"Let the grandfathers illuminate the way.\" \" He ran down there!\" \" All right.\" \"Maybe just one vision quest.\" \"Go!\" \"Go, Hershey!\" \"Go!\" \" Cookie, I want you to meet my best friend, Robert Mutt.\" \"Robert, this is my girlfriend, Cookie.\" \" What's the matter?\" \"Ain't you ever seen a naked girl before?\" \" Oh, I seen one in a magazine once.\" \"I'm pretty sure she had clothes on, though.\" \" All right.\" \"We gonna do this thing or what?\" \"Robert, close your eyes.\" \"Okay...\" \"Let's take some long, deep breaths.\" \"Whoa!\" \"Holy cow!\" \"Clinton Manitoba.\" \"(chuckling)\" \" Every goddamn day of my life.\" \" I am your biggest fan.\" \"The name's Robert R. Mutt.\" \" You're that fella that's trying to prove you're somebody, aren't you?\" \" That's right, Clinton, a real somebody.\" \"Any advice on how a fella'd go about doing that if he was me, would you?\" \" Take a knee.\" \"Now, listen here.\" \"I don't give a rat's ass whether your name is Clinton Manitoba or Robert R. Mutt.\" \"If you want to prove you're somebody, you're going to need three things.\" \"A girl... some money... and a championship ring right around your finger.\" \" If you got a girl, you got some money... and what was the other one again?\" \" A championship ring right around your finger.\" \"That's the big one.\" \" That's the big one.\" \" You got it.\" \" Oh, wow!\" \"Clinton Manitoba talking to me.\" \" Let's see some hustle, Champ.\" \" Oh, you bet I will.\" \"Thanks a million.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you...\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you...\" \" Goddammit!\" \"Get off me.\" \" Robert?\" \" Get off of me.\" \" Take it easy.\" \" Hershey, you are never going to believe who I just met on my vision quest.\" \" I'm glad your positivity's flowing again, Robert.\" \"You seemed really out of balance before, man.\" \" Yeah, well, Clinton Manitoba has shown me the way.\" \" God, the thought of that sleaze-ball wigs me the fuck out.\" \" Clinton Manitoba hit the game-winning homerun in the 1986 Northeastern Inter-County Farm League World Series.\" \"For your information, Cookie, that man's a hero.\" \" The guy's a menace to anything in a skirt.\" \"There are hundreds of his twisted videos on the Internet.\" \" Yeah, well, that figures.\" \"Be dead and buried before you'd catch me looking at an Internet.\" \"Hershey!\" \"There it is.\" \"My championship ring.\" \"Lookit!\" \" In a magical universe, Robert, there are no coincidences.\" \" Twenty-five effin' dollars.\" \"Might as well be a hundred.\" \"Hershey, where do you get your money at?\" \" I rely strictly on the barter system.\" \" Right.\" \"That figures.\" \" You know, Robert, if you're desperate I think Euge needs a new delivery boy.\" \" Me, a delivery boy?\" \"What, like a paper route or something?\" \" All right.\" \"Now, my racket's strictly contraband.\" \"Dope, pills, furs, concert tickets, sex toys, you name it.\" \" Euge, when did you get into this hardcore shit?\" \" The writing's on the wall, Hershey.\" \"Guns and crystal are the wave of the future.\" \"Five years from now everybody and their mother's going to be packing heat and fucked out of their minds on meth.\" \" Maybe you should get into baseball cards.\" \" What are you, a fucking cop?\" \"Cookie, am I going to be able to trust this dildo?\" \" How far do you think you could throw him?\" \"Seriously, Robert's harmless.\" \"I don't think the elevator goes all the way to the top.\" \" Harmless and stupid.\" \"It's a perfect combo.\" \"Fuck it.\" \"I'll take a chance.\" \"This is going to the roller rink, snack area.\" \"The connection will be a table beside the skating rink.\" \"This is a human liver for transplant.\" \"Phew!\" \"(sniffing)\" \"So that's got to be dropped off no later than tomorrow morning 9am.\" \" Check!\" \" The rest by the end of the day.\" \"This shit is netting me almost two grand.\" \"So if you don't fuck it up, I'll give you 10% of everything.\" \" I don't mean to haggle with you, Mr. Dillion, but I'm going to need $25.\" \" Oh!\" \" Robert, I'm no mathematician but I think 10 percent\" \" Shh, Hershey!\" \" Yeah.\" \"Shh, Hershey.\" \"Okay, you drive a hard bargain, Mutt.\" \"But 25 bucks it is.\" \" You will not be disappointed.\" \" Robert.\" \"Hey, Euge, man, come on.\" \" Quiet, Hershey.\" \" All right.\" \"Let's celebrate.\" \"Who wants to eat some magic mushrooms?\" \" All right, I'm starving.\" \" Try to get one with a cap.\" \"Hershey?\" \" Mm, I love mushrooms.\" \" Whoa.\" \"Whoa, Robert, not too many of those.\" \" Come on!\" \" What?\" \" Put the ketamine in my sock.\" \"Take the envelope from my shirt.\" \"This never happened.\" \"(baby crying)\" \"Easy-peasy, Japan-easy.\" \"These magic mushroom thingo's kick in for you guys yet?\" \"(giggling)\" \"You bet.\" \" Holy moley.\" \"Guys, if I gotta get a girl,\" \"I think maybe I might want that one right over there.\" \" You know, Robert, if I was single and you came over and said hello to me, my panties would be around my ankles in about two seconds flat.\" \"(echoing): ...around my ankles in about two seconds flat.\" \" Baby cakes, that was so generous.\" \" Hershey!\" \" Yeah!\" \" Hershey, get over here!\" \" How may I help you, Robert?\" \" Pissed my pants, Hershey.\" \"Take a look.\" \" Let's see.\" \"Oh, man.\" \"I don't want to pull the curtain back too far, man, but you're totally dry.\" \"You're totally dry.\" \" Oh.\" \" You're tripping out, dude.\" \" Oh, my gosh.\" \"Those magic mushrooms, totally magical.\" \"Totally magical mushrooms.\" \"Okay, Hershey.\" \"Go on, beat it.\" \"Thank you.\" \"Oh, pretty artsy-looking if you ask me.\" \"Oh, say, how's the cocoa around here?\" \" Try this on for size.\" \" Oh!\" \"Oh, that is a good cup of cocoa.\" \"I mean, it's not as good as the kind at the asylum\" \" You did time at East Riverside Mental?\" \" Sure.\" \"I tried to off myself a whack of times.\" \" Me too!\" \" Oh...\" \" My therapist said it was a cry for help.\" \" Mine said I had a thing or two to learn about tying slip knots.\" \" I'm Edna Kemperton.\" \" I'm Robert Mutt.\" \" Hey, rainbow bright!\" \"Those fucking grease traps won't clean themselves!\" \"Okay?\" \" In a minute!\" \"(Arabic)\" \"That motherfucker!\" \"I will gut you like a fucking pig!\" \"I'm sorry, Robert.\" \"The cocoa's on me.\" \"Stop by any time.\" \"I don't know if my mother would approve of me making time with a lady who wants to gut people like pigs.\" \" That chick's a whacko.\" \" There's plenty of fish in the sea, Robert.\" \"And you are a helluva catch.\" \" Oh, come on, Hersh.\" \"Gimme a break.\" \" No.\" \"I'm serious, Robert.\" \"You know what?\" \"You could have any woman you wanted.\" \"I ain't lying to you.\" \" Oh, come on now.\" \"That Mr. Steinke's gone too far with this.\" \" What are you going to do about that, Robert?\" \" I'm going to have a little chat with him.\" \"See if maybe they won't listen to reason for once.\" \" For the safety of our kids we must drive this menace from our town!\" \"(cheering)\" \"And if he doesn't leave, we only got one option left.\" \" Kill him.\" \" Chemical castration!\" \" Yeah!\" \" Think of the children.\" \" That's right!\" \"(cheering)\" \"(crowd):\" \"Castrate him!\" \" Hey!\" \" Okay, Cookie!\" \"Go!\" \"(crowd):\" \"Castrate him!\" \"Castrate him!\" \"Castrate him!\" \"(disco music from the house)\" \" Great.\" \"Is it Tuesday already?\" \"(sighing)\" \"Okay, Robert, look.\" \"Daddy and his friends have certain proclivities.\" \"Just find an empty guest room and lock the door, okay?\" \" Don't worry about me.\" \"I got a big day ahead of me tomorrow.\" \"Going straight to bed.\" \" Good.\" \" Come on, Slave!\" \" All right.\" \" Shut up!\" \" Yes, Mistress.\" \" Down the stairs.\" \" Yes, Mistress.\" \" Shut up.\" \" Hey, you didn't tell me this was a costume party!\" \"I could have gone as a pirate.\" \"Could have gone as a wizard, you know, or a robot.\" \"Oh, my God!\" \"All right, don't worry, buddy.\" \"I'll get you free in a jiff here!\" \"Come on, Hershey.\" \"Help me with this guy's legs.\" \" Robert, no, no, no.\" \" Where are ya, big boy?\" \" Daddy, I thought you promised to confine your little soirees to the basement.\" \" I am sorry, my little Cookie flower.\" \"Rest assured Phillip's indiscretion will not go unpunished.\" \"(gasping) I don't believe we've had the pleasure.\" \"J. Amberson De Whitt is my name.\" \" Robert R. Mutt, Mr. De Whitt.\" \"And believe me, the pleasure is all mine.\" \"Cookie, you didn't tell me your dad was the weatherman.\" \" Seven days a week.\" \" Three hundred and sixty-five days of the year.\" \" Listen, Daddy, me and Hershey are going to hit the hay.\" \"And so should Robert.\" \" Oh, come on, Cookie.\" \"A few of your dad's proclivities ain't going to kill me here.\" \" Promise me you'll take it easy.\" \"Take it easy on him.\" \" Yeah.\" \" Good night, kids.\" \"All right, Bobby.\" \"Let me give you the rules of the house.\" \"Number one, there are no rules.\" \"The safe word is \"rutabaga.\"\" \"That's what you say if things get a little too intense.\" \"And you gotta check out the marathon room.\" \"I really think that they're going for a record in there.\" \" Oh, a record, huh?\" \"I've been known to break a few records in my day.\" \"One night I put back 46 wieners.\" \" Well, you're gonna love this place.\" \" Go get 'em, Bobby!\" \"(moaning)\" \" Dr. Elizabeth?\" \" Looking for a rematch, huh, fun boy?\" \" Who's next?\" \" What about the new guy?\" \" You're next, boy.\" \" Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \"(echoing):\" \"Rutabaga!\" \"Rutabaga!\" \" So, it wasn't your cup of tea.\" \"But the moral of the story is you've just got to let Bobby be Bobby.\" \" I don't know who this Bobby character is, but I'm tellin' ya, that room had rutabaga written all over it.\" \"Oh, no!\" \"Oh, no!\" \"For crying out loud, they took almost all of Euge's loot.\" \" Bobby, you cannot leave party favours lying around and expect people to say \"please.\"\" \" What the hell am I going to do?\" \"I'm supposed to be delivering all this crap tomorrow.\" \" Son!\" \"When adversity rears its ugly head, you've just got to grab it by the ears and fuck it right in the face.\" \" Oh...\" \"(gagging) Mr. De Whitt.\" \" Mm?\" \" That liver... (hyperventilating)\" \"That liver...\" \" It's doggone delicious, Bobby.\" \"You must give me the name of your butcher.\" \" No.\" \"Mister...\" \" Bobby... (hyperventilating)\" \"Breathe deep, son.\" \"Breathe deep.\" \"That's it.\" \"One more.\" \"Good night, Bobby.\" \"(TV): ...released from jail, Abraham has taken college classes, spoken at churches and recorded a rap album.\" \"We take you now to J. Amberson De Whitt with the local forecast.\" \" Arr, me maties!\" \"This be your ruthless Captain J. Amberson De Whitt.\" \"Swab the poop decks and shiver me timbers!\" \"But seriously, folks, you'll be shivering more than your timbers on this frosty afternoon.\" \" Afternoon?\" \" Ken?\" \" Aw, crap!\" \"(high-pitched voice):\" \"You're fuckin' late.\" \"You bring the stuff?\" \" I got it.\" \"You bring the money?\" \" I got an I.O.U.\" \" Okey dokey.\" \"Pleasure doing beeswax with ya.\" \" This is for you.\" \" Robert Mutt, if you don't leave town, your balls are mine... chemically!\" \"(growling)\" \"(buildings crumbling)\" \"(crowd in panic)\" \" Hey, Edna.\" \"Is that douche bag your new fuck-buddy, freak?\" \" Eat shit and die, asshole!\" \" Sheesh.\" \"Huh.\" \"(sighing)\" \"Why can't I just meet a nice normal girl?\" \"Jeepers.\" \"Wow.\" \"She's taller than me.\" \"Oh, and a real looker, too.\" \"Sexy.\" \"(laughing)\" \" Stupid tranny!\" \"(laughing)\" \" Aaah!\" \"(grunting)\" \"All right, you hoodlums, scram!\" \"You don't steal a lady's wig.\" \"Never!\" \"Here you go, ma'am.\" \"Sorry about them two jag-offs razzin' ya, huh.\" \" You're my knight in shining armour.\" \" The name's Mutt, Robert R.\" \" I'm Dixie.\" \" You know, you are a knock-out even without hair.\" \"But, oh man, as a carrot-top?\" \"Man!\" \" You know what they say, you catch more flies with honey.\" \" Would you like to skate with me?\" \"(disco music)\" \"My head is bad\" \"My mind's all through\" \"Ain't been so stoned\" \"Since I was new\" \"The streets are cold\" \"The people are too\" \"Aw but you look like a lady\" \"Let me sing my songs to you\" \"Can't find a place to lay me down\" \"Can't find a face without a crown\" \"Can't find a hand I can hold to\" \"Aw but you look like a lady\" \"Let me sing my songs to you\" \"(insects chirping)\" \"(insects chirping)\" \" I guess I'm just an old-fashioned kind of gal, really.\" \"My dream is a little house, a couple of kids.\" \"Those mixed ones are awfully cute.\" \"And a loving husband who brings home the bacon.\" \" I want to be a real somebody.\" \"That's what I dream.\" \" From where I'm lying right now, Robert, you're well on your way.\" \" Yeah, tell that to my neighbours.\" \"They all think I'm a pervo.\" \" Why would they think that?\" \" It's that Grinch, Mr. Steinke.\" \"He's got all this kiddie porn on his computer and he's convinced everybody on West Locust that I sent it to him on e-mails.\" \"Like I know the first thing about computer science.\" \" Hey, I wouldn't worry about that Steinke guy.\" \"Child pornographers always get what they deserve.\" \" Dixie, if I was your husband I would bring you home so much bacon it would make you sick.\" \" Oh...\" \" Owee, for cripe's sake, Dixie, come on.\" \" Robert, what are you packing down there?\" \" Oh, that's a.22 cal\" \" Oh.\" \" Take it easy, Dixie.\" \"Look, I got the safety on.\" \"Oh, crap!\" \"Whoops.\" \" Robert, what are you doing with a gun?\" \" I'm just delivering it.\" \"I deliver all kinds of this crazy crap.\" \"Look, I even got a grenade.\" \"Check it out.\" \"Animal movies, ah, roofie pills.\" \"I got a...\" \" Maybe you shouldn't be messing around with this stuff.\" \" Oh, come on, Dixie.\" \"A fella's got to make a buck somehow.\" \" Drugs and guns hurt people, baby.\" \"A real somebody doesn't hurt people.\" \"Maybe you should give it to me and I'll get rid of it for you.\" \" Well, I'm sorry, all right, Dixie.\" \"I didn't know.\" \"I mean, I knew this stuff was exotic, I just...\" \"I didn't know, you know?\" \" It's all right.\" \"You're a real sweet guy.\" \"Don't change that.\" \"Dix\" \" Not even 48 fuckin' hours have you been my mule and already you lost two grand worth of product!\" \" No.\" \"I didn't lose it, all right.\" \"Most of that stuff was stolen at the weatherman's party.\" \"For the rest, I got I.O.U.'s.\" \"There's money in the bank.\" \" Jesus Christ, what the fuck is the matter with you?\" \"!\" \"You have got to be the biggest douche bag on the planet or else you're trying to fuck me blue.\" \"Is that it?\" \"Are you trying to fuck me blue, Mutt?\" \"Blue?\" \"No.\" \"No siree, Bob.\" \"And, frankly, Mr. Dillion, I'm finding your tone a little\" \"How the fuck do you like the tone of this, you cocksucker?\" \" Hey, Euge, let's cool the action here, man.\" \"Robert's going to pay you back.\" \"He's good for it.\" \" Fine.\" \"I don't wanna see the King of Marvin Gardens here until he's got my lettuce.\" \"Is that crystal, guy?\" \" It's totally crystal.\" \" If you really want to rake in the dough, Ari, you got to throw a hype shindig.\" \" Becoming a fucking man.\" \"The whole shul is gonna pay out anyways.\" \" Maybe but, you got to spend money to make money.\" \"Ah, look who it is again.\" \"This fucking bitch.\" \" Uh, excuse me, boys.\" \"But I could get my hands on those cans when you're done?\" \"I'm collecting for the deposit.\" \" We're having a fuckin' conversation here.\" \"Anyway, I just look at it as overdue hush money for the bris.\" \"Five grand is the least you could expect after having to endure that.\" \"(laughing)\" \" Whoa, five grand?\" \"In dollars?\" \"Where do you kids get your hands on that kind of loot?\" \" You have a Bar Mitzvah and your friends and family give you cash.\" \" Oh!\" \" Robert, I must say, this interest you have in the Jewish faith is truly... forgive me, I'm plotzing!\" \" Yes!\" \"Yes.\" \"Rabbi, is there any way I could possibly do this whole Bar Mitzvah deal this Saturday?\" \" Have you been circumcised yet?\" \" Uh...\" \" I'll buzz the moyel.\" \"Larry, can you come down here, please?\" \"And bring the kit.\" \" All right.\" \"Yes!\" \"(slicing)\" \"(screaming)\" \"(Hebrew)\" \" This is for all you doubters out there.\" \"You better just shut your stupid mouths right now.\" \"My name's Stormy.\" \"I used to think\" \"That I couldn't make it on my own\" \"Yeah\" \"But then I learned that I can't let myself be afraid\" \"Of destiny\" \"'Cause nothing can stop me\" \"From getting what I know I got coming to me\" \"Ooooh\" \"I got what it takes\" \"And I'm just too beautiful\" \"Beautiful and free\" \"When I look in the mirror\" \"I see forever\" \"And I know that forever\" \"It's going to belong\" \"It's going to belong to me\" \"Yeah\" \"What do you think about that, haters?\" \" Ladies and gentlemen, Stormy Blaze.\" \"Stormy Blaze everyone, uh?\" \"!\" \"(applauding)\" \" I'm going for a smoke.\" \"You better have my cheque ready, retard.\" \" Uh... okay... for those of you who did bother showing up, thanks for coming.\" \"I guess it's time for me to open my presents.\" \"So...\" \"Cookie, you want to bring me up that shoe box there?\" \"Thank you.\" \"Wow!\" \"A Rambo knife!\" \"Oh, ho!\" \"Look at that.\" \"Who is that from?\" \"Oh, \"Love, Edna Kemperton\".\" \"All right, moving on.\" \"All right, let's see.\" \"\"I.O.U. one Bar Mitzvah present.\" \"Eugene Dillion.\"\" \"(laughing)\" \"Yeah, real creative, Euge.\" \"All right, one more here.\" \"Wow!\" \"Two thousand smackeroos!\" \"That's amazing!\" \"It's a bill from the rental hall.\" \"Guys, come on.\" \"My air hockey championship is tomorrow.\" \"You know what?\" \"Eff... eff this whole Bar Mitzvah thing.\" \" You are going to make Eugene Dillion a very happy man.\" \"(whining)\" \" What's the big idea, Euge?\" \" Well, obviously, you're not going to be able to pay me my money anytime soon, so I'm grabbing myself some collateral.\" \" What?\" \" I'm taking your pooch, Jew Boy.\" \" Come on.\" \"(whining)\" \" Kirstie!\" \"That dog belongs to my mother, you schmuck!\" \" Boy, you know, I remember he used to run through the sprinklers right here.\" \"Naked as jay birds.\" \"Back and forth, back and forth.\" \" The devil.\" \" Soaking wet.\" \" Couldn't have been more than three years old.\" \"Even then that little bugger knew what he was doing.\" \" That's right, huh.\" \" Huh!\" \"Little Robert Mutt.\" \"Boy, you know, if I had my way, I wouldn't even do it chemically.\" \"I'd get right in there and I'd... (chomping)\" \" Oh...\" \"Want another beer, honey?\" \" And, Kirstie, she won that doggie vacation and now the little bugger is off to Waikiki.\" \"So you don't gotta worry about her, Mom.\" \"She's going to be just fine.\" \"And I'm going to be fine, too.\" \"You don't gotta worry about me, either.\" \"(crying)\" \"Okay, to be honest, I've really screwed up here, Mom, and I don't know if I can hack it anymore.\" \"All I wanted was to be a real somebody.\" \"I have been busting my hump for practically a whole week and it just ain't working.\" \"Now, I got this air hockey championship tomorrow and they want $25.\" \"I mean, where the heck is a guy supposed to come up with that kind of loot, you know?\" \"For tomorrow.\" \" Uh...\" \"Uh... uh...\" \" But Mom, that's your retirement fund.\" \"(TV):\" \"The kind of thing you dream about.\" \"You dream about that s...\" \"so much, boy, you can taste it in your mouth.\" \"Tonight Clinton Manitoba tastes that s...\" \"right in his own mouth.\" \"And I got my championship ring.\" \"I dedicate this ring to my baby girl, Regina Manitoba.\" \"Her daddy got a championship ring!\" \"Yee-ha!\" \" Read 'em and weep-- twenty-five dollars.\" \" Sir, are you here with a child?\" \" Look, I just came here to play air hockey, all right?\" \"Robert Mutt.\" \"Sign me up.\" \"Lucky number 5734, please and thank you.\" \" Sir, the poster clearly states that this tournament is for children aged 8 to 11.\" \" I got the poster right here, smart guy.\" \"We'll just see about that, won't we?\" \"What?\" \"All right, that was not there before.\" \"You guys added that.\" \" Lester, do you know who this is?\" \"This is that child pornographer.\" \"I bet he's trying to sneak into the girls' change room.\" \" I already changed at home, thank you very much.\" \"You know, and FYI, those accusations are total bull crap.\" \" Well, I think it's \"bull crap\" that a grown man would wear a get-up like that to a child's tournament.\" \" My mother made me this costume, you witch.\" \" Ow!\" \" Yeah!\" \"I just came here to get my championship ring, all right?\" \"There ain't nothing anybody can do to stop me.\" \"All right, nothing at all.\" \"(gasping)\" \" Wow!\" \"(gasping)\" \"(groaning)\" \" Clinton, thank God.\" \"Look, I am going to need another three things, to get to be a real somebody, okay?\" \"Because these ones, man, oh man.\" \" Do you remember the Northeastern Inter-County\" \"Farm League World Series?\" \" I remember.\" \"You hit that homerun\" \" Let me finish my story now.\" \"Game seven, bottom of the ninth.\" \"Oshawa Savages got us down by two.\" \"They had their star closer on the mound.\" \"A harelipped piece of trash by the name of Booth Garrett.\" \"That fucker could throw some filthy stuff.\" \"But goddammit if I was going to let him take my championship ring.\" \"He lets loose a cut fast ball.\" \"I could see that thing coming like it was in slow motion.\" \" So you're saying that I gotta give it my all, to be a real somebody, too?\" \" What I'm saying is that if Clinton Manitoba wasn't already a real somebody, he never would have made it to the Northeastern Inter-County Farm League World Series.\" \" Oh, so you're saying that I already am a somebody and I just don't know it yet.\" \" What I'm saying is, some people are meant to be somebodies and some people are meant to be nobodies.\" \" But, Clinton, you're talking in riddles here.\" \"What are you saying?\" \" I'm saying, give the fuck up, Robert, 'cause you're a nobody!\" \"You might as well go down to skid row with all the rest of the nobodies.\" \"'Cause that's where you belong.\" \"(coughing)\" \" I told you it'd work.\" \"(groaning)\" \" Hey, Robert, you okay?\" \" No.\" \"And I got a splitting headache.\" \" Man, that barbarian hit you hard, huh?\" \" Oh!\" \" For what it's worth, Robert, I'm sorry they didn't let you play air hockey.\" \" Can you blame them?\" \"Why would they want a nobody like me in their big fancy tournament?\" \" Come on.\" \"There's going to be tons of other tournaments, man.\" \" You just don't get it, Hershey.\" \"God, this was my one shot.\" \"My one shot at my championship ring and I blew it!\" \"Why am I trying to explain myself to you two bozos anyway?\" \"I mean, the two of you are just joking around day after day.\" \"Forget it!\" \"You know what?\" \"Just forget it!\" \"I'm out of here.\" \" Robert, where are you going?\" \" Hey, for your information, Cookie, I'm a nobody, so I'm going down to skid row, where I belong.\" \"Don't you try to find me, neither.\" \" Excuse me.\" \"Hey, uh...\" \"I hate to bother you guys.\" \"Any of you fellas know where a guy could go to hit rock bottom?\" \"In the waking hours of some not-too-distant morning\" \"You come walking barefoot\" \"Through this cowl pulled mind Spare some change?\" \"Selling yesterday's dreams wrapped in tomorrow's paper\" \"Whistling for a dog named Kindness that you'll never find\" \"It's a cold\" \"Hard\" \"World love\" \"And these are cold hard times\" \"These are cold hard times\" \"I heard my brother died last week\" \"Or was that just a rumour\" \"From an overdose of hate\" \"Taken in his veins\" \"I heard the preacher said\" \"God must have a sense of humour\" \"'Cause when they put him in the grave\" \"It didn't even rain\" \"It's a cold\" \"Hard\" \"World love\" \"These are cold hard times\" \"These are cold hard times\" \"These are cold hard times\" \" Find your own darn box!\" \" I don't want your box, Robert.\" \" Edna.\" \"What are you doing here?\" \" Oh, Robert, I'm so happy\" \"I found you here.\" \" Why is that?\" \" This town has chewed you up and spit you out just like it did me.\" \"But, don't worry.\" \"We'll show them.\" \"I've got all the fire power we'll need.\" \" Holy moly, Edna.\" \"(clock ticking)\" \" Come on, Robert.\" \"What do you say we blow City Hall to smithereens?\" \"Prove to this whole town they fucked with the wrong people.\" \" You know, Edna, this plan of yours is awfully romantic and I'm flattered you'd think of me.\" \"But, Edna...\" \"I've got to take a pass.\" \"I'm sorry.\" \" Aw!\" \"Why is it every time I meet a guy I like, he doesn't want to blow up City Hall with me?\" \" Ah...\" \" What's wrong with me?\" \" Nothing.\" \"Nothing, Edna.\" \"It's just... you get more flies with honey.\" \" You're a stupid idiot, Robert.\" \"If you don't have the guts to stick up for yourself then you're never going to get anywhere.\" \"You're a douche bag, Robert Mutt.\" \" Fuck you, Robert Mutt!\" \"(sighing)\" \" I'm just going to come right out and level with you here, buddy.\" \"I haven't got a cent.\" \"Or I mean zilch.\" \"I got a double of this Clinton Manitoba '83 rookie card.\" \"I'd be willing to part with it for a hot cup of cocoa.\" \" That'd be a gyp.\" \"(laughing)\" \" Yeah?\" \"What do you know?\" \" Them fucking cards ain't worth the paper they're printed on.\" \"That's what.\" \" You know, I've been Clinton Manitoba's biggest fan since ever.\" \"So what do you say about that, smart guy?\" \"(spitting)\" \"(giggling)\" \" Oh, my God, Clinton!\" \" Huh.\" \"How'd you guess?\" \"Set him up, Irv.\" \"Been a helluva long time since there've been any Clinton Manitoba fans around here, I must say.\" \" Oh, come on, Clinton.\" \"You won us the Northeastern Inter-County\" \"Farm League World Series against that harelipped piece of trash, Booth Garrett.\" \" Yeah, well, nobody gives a diddly shit about that anymore.\" \"Not since my... sex tapes turned up on the Internet.\" \" Hey, you know what I say?\" \"Eff those Internets right in the face.\" \" Fuck the Internet.\" \" Right in the face.\" \" Because I like to play with a little pussy and videotape myself doing it, what's wrong with that?\" \" Yeah, nothing wrong with that at all.\" \"I'm a dog man myself.\" \"His name's Kirstie.\" \"Hey, you want to see a picture?\" \" No.\" \"I'm just kind of lonesome.\" \"I lost my wife Delia.\" \"Getting killed by a speeding train.\" \"You know...\" \"Fucking thing just mowed her down and now... all I got left is my dear daughter, Regina Manitoba.\" \"(coughing) Jesus!\" \"(choking)\" \"(vomiting)\" \"Goddamn!\" \" Geez, Clinton, you all right?\" \" Doctor told me I got a tapeworm.\" \"The goddamn thing's apparently about 15 feet long.\" \"As big around as your wrist.\" \"I heard that it's some kind of record.\" \" A record, huh?\" \"(chuckling)\" \"A tapeworm record.\" \"(laughing)\" \"(phone ringing)\" \" Hello.\" \" Hershey.\" \"You'll never guess who I'm with.\" \" Robert.\" \"Tell me you're at your mom's.\" \" No.\" \"Clinton Manitoba!\" \"The real one this time.\" \" Robert?\" \"You're fucked up right now.\" \"We're coming to get you, okay?\" \" Cookie, listen, all right.\" \"I don't need your guys's help.\" \"I wanted to apologize.\" \"I'm sorry.\" \"I shouldn't have called you guys names before.\" \" Robert, don't worry about it, man.\" \"It's all water under the bridge.\" \"But seriously, where are you right now?\" \"(glass breaking)\" \" Clinton just went down!\" \"I gotta go, guys!\" \"Whoa!\" \"Whoa!\" \" Robert.\" \" Robert?\" \" Get us a cab to my house.\" \" Oh, hey, barkeep.\" \"My buddy here had a little bit too much to drink.\" \"I'm taking him back to his place.\" \"In a cab.\" \"(grunting)\" \"Okay.\" \"Easy does it.\" \"(banging) Oh!\" \" Yeah, Mr. Steinke.\" \"I think I found that sex offender of yours.\" \"(grunting)\" \" Home sweet home.\" \" Wow!\" \" Shut the door, Robert.\" \" Okay.\" \" Thank you.\" \" Upward... one at a time.\" \"(grunting)\" \"There we are.\" \"There you go.\" \"Want me to take your hat off?\" \" Don't even try it.\" \"Listen here, Robert.\" \"You've been a nice guy and I appreciate it.\" \"You're welcome to stay here with me until you get on your feet.\" \" Oh, wow, Clinton!\" \"You are too kind.\" \"Ah...\" \" Listen.\" \"We do have some guest rooms in this place.\" \" Oh.\" \"Yeah?\" \"That'd be fine, too.\" \" All right, then.\" \" Nighty night, Clinton.\" \"(sighing)\" \" Uh...\" \" Hello?\" \"Hello?\" \"I guess you must be Clinton's daughter, Regina.\" \"Nice to meet you.\" \"I'm Robert.\" \"Just put your dad to bed.\" \"You want me to turn your lights off for you?\" \" Uh...\" \" Okay.\" \"Guess I could sit and chat for a while.\" \"(TV): ...are saying that the man appeared rational except for being naked.\" \"We take you now to J. Amberson De Whitt with the local forecast.\" \"(laughing)\" \" Too much!\" \"(laughing)\" \"I can't believe you love J. Amberson, too.\" \"I met him, you know?\" \"I was partying with him just the other day.\" \" What the hell are you doing with my daughter?\" \"!\" \"I'm gonna smash your fucking head in!\" \" Easy!\" \"I'm just combing her hair.\" \"It's full of tats.\" \" She's got no tats in her hair!\" \" Well, it was all knotted up.\" \"You know, and, also Clinton, you've got to watch her IV, all right?\" \"You had it turned way down.\" \"I mean, geez Louise, this girl was practically running on fumes.\" \"She tells me it's been that way for days.\" \" She's speaking to you?\" \" You kidding me?\" \"She's been cracking jokes left, right and centre.\" \"(chuckling)\" \"She ever told you this one?\" \"Hey, Regina, how many catatonics does it take to screw in a light bulb?\" \" Uh...\" \"(laughing)\" \" That one gets me every time.\" \" Jesus.\" \"Who's gonna dry your big blue eyes\" \"Day after day\" \"Who's gonna jump when you say \"frog\"\" \"Who's gonna bow and scrape\" \"After I've gone away\" \"Who's gonna kiss ya\" \"And who's gonna miss ya\" \"Who's gonna hold to your hand\" \"Who's gonna chop\" \"Your kindling' wood\" \"After I've made new plans\" \"Hey who's gonna be your man\" \"Who's gonna bring you your breakfast in bed\" \"Who's gonna whisper good night\" \"Who's gonna keep you as warm as toast\" \"On those cold winter nights\" \"And who's gonna be your puppy dog\" \"When I'm a thing of the past\" \"Hey who's gonna mow your grass\" \" And the fairy angel princess, she told her little jester,\" \"\"Don't you worry.\" \"You got nothing to worry about.\" \"\" 'Cause I'm not gonna let that jag-off queen lop your head off.\" \"'Cause I think you're funny.\"\" \"And then she said, \"You don't gotta worry about that.\" \"You're gonna keep your head and...\"\" \"Then the two of them, they just... they decided that they'd have a little lie down.\" \"What's wrong, Clinton?\" \" Clinton Manitoba hasn't been a good daddy for some time now.\" \" Come on, Clinton.\" \"Don't be so hard on yourself.\" \"I mean, with that tapeworm of yours and all.\" \" Yeah.\" \"Well, that's just it.\" \"They found out too late.\" \"Ain't got much time left.\" \"Baby girl, that old tapeworm's gonna take me out.\" \"Doc says ain't nothing I can do about it.\" \" Nothing, Clinton?\" \" No.\" \" Nothing at all?\" \"No, no, no...\" \"Northeastern Inter-County MVPs aren't supposed to die.\" \"Not like this.\" \"You're a hero, Clinton.\" \"I mean, you should die in a fire or something.\" \" I wish I could... stick my hand up my own ass and just yank it out.\" \"But the thing is, I just can't reach around that far.\" \"My only regret is I'm not going to be around for my baby girl.\" \"Little Regina Manitoba's going to be all on her own.\" \"(sobbing)\" \" Well, you know who is going to be there for her, Clinton?\" \"Me.\" \"That's who.\" \"Yours truly.\" \"So you don't gotta worry about a thing, all right?\" \"Except for maybe dying of that tapeworm.\" \"But other than that, Clinton, you are on Easy Street, all right?\" \" How do you figure that?\" \" I figure I'm going to marry this girl.\" \"If she'll have me.\" \" Uh... (gasping)\" \" Oh!\" \"(giggling)\" \"I normally wouldn't...\" \" Oh, come on!\" \" Why not?\" \"Why not?\" \" Let's keep it kind of simple, okay?\" \"A little buffet, flowers, my own personal videographer.\" \" Oh!\" \"And as far as entertainment goes, my sister Stormy, she has got a great set of pipes.\" \"But it's not cheap.\" \" Money is the last thing you gotta worry about.\" \"I got plenty of that to go around.\" \"One thing you haven't thought of, you're gonna need yourself a wedding ring.\" \" No, Clinton.\" \"Come on!\" \" It's yours.\" \" I guess I'm going to have to wear something special.\" \" I'll give you an old suit.\" \"You'll be fine.\" \" Ho!\" \" Robert, this whole wedding thing,\" \" Robert, this whole wedding thing, isn't it a bit sudden?\" \" Hershey, this girl is fantastic.\" \" I'm just saying\" \" I'm telling ya, this girl, Regina, and me, we just make sense.\" \" Sounds like you found yourself a perfect match, Robert.\" \" Totally.\" \" Leave town!\" \"(indistinct yelling)\" \" Here he is!\" \"Here he is!\" \"Come on, now!\" \" Robert, I didn't know you had so many friends.\" \" Oh, no.\" \"(yelling)\" \" What are we going to make him do?\" \"!\" \"(crowd):\" \"Leave town!\" \" And if he doesn't?\" \"!\" \"(crowd):\" \"Castrate him!\" \" How are we gonna castrate him?\" \"!\" \"(crowd):\" \"Chemically!\" \" Castrate him!\" \" Castrate him!\" \"Castrate him!\" \"Castrate him!\" \" Euge, you got a gun.\" \"Fire off a couple warning shots.\" \" Euge Dillion do not stick his neck out for nobody.\" \" I got something for you, you pervo!\" \" That's for you, motherfucker!\" \"(yelling)\" \" Aw, geez!\" \" Chemically!\" \"Chemically!\" \" Hey!\" \"Hey!\" \"Hey!\" \"You people got three seconds to get off of my land!\" \"Get away from that car!\" \"Or I'm gonna start swinging!\" \"One...!\" \" Let's get him!\" \"Castrate him!\" \" Two...!\" \" Let's turn 'em over!\" \"(dog whining)\" \" You're scaring the fuckin' dog!\" \" Two and a half...!\" \" Castrate him!\" \" Stop!\" \"I gotta say something!\" \"Come on, let me talk to you!\" \"Please, let me speak!\" \"Would you let me speak?\" \" Fuck 'em.\" \"Would you let me talk?\" \" Get the fuck back!\" \" Oh!\" \"(gasping)\" \"Get the fuck away from the car!\" \"And let him speak his piece.\" \" Okay, look.\" \"I don't know what I ever did to any of you guys, anyway.\" \"All I ever wanted was for people to like me.\" \"(grunting)\" \"For as long as I can remember, all everybody ever wanted to do was piss on me, crap on me and throw crap at me.\" \"Accuse me of doing all kinds of terrible Internet crap to poor little kids.\" \"Which I didn't.\" \" Hmm...\" \" Well, you know what?\" \"You guys can hate Robert Mutt until the cows come home for all I care.\" \"Because today's my wedding day.\" \"The day that I become Robert Manitoba.\" \" Hmm!\" \" And Robert Manitoba, he's got himself a girl, he's got some money and when he says \"I do,\"\" \"he is going to get the best goddamn championship ring in the whole wide world right around his finger.\" \"(laughing) And you know what?\" \"You guys were right about one thing, though.\" \"I am a pervo.\" \" Uh-huh.\" \" A pervo for the love of that woman right there!\" \" Hmm?\" \" And love is something that you can't castrate.\" \"Not even chemically, Mr. Steinke.\" \"(giggling)\" \" Ow!\" \" Do it now, Fred!\" \"For the children.\" \" Get him!\" \" That tight little moustache of yours has been begging for this ever since I first laid eyes on you.\" \"(police siren)\" \" Put down the syringe, Steinke!\" \"You're under arrest for the possession and distribution of child pornography.\" \"(gasping)\" \" Humph!\" \"Humph!\" \" Fred!\" \"Fred!\" \"(grunting)\" \" Oh!\" \" Oh, sweet Jesus.\" \" Get it, pervo!\" \" Freddie!\" \" Oh no, you got it wrong.\" \"It's Mutt, here, he's the fuckin' pervo.\" \" No, ma'am.\" \"Robert Mutt is a hero.\" \"He tipped us off to this scumbag here.\" \"The computer scientists down at the crime lab hacked through the e-trail and led us right to Steinke!\" \"(gasping)\" \" Robert, you're a hero.\" \" Say, Officer, you wouldn't happen to have a sister named Dixie, would you?\" \" Something like that.\" \"Let's get this scumbag downtown.\" \"(police siren)\" \" Way to go, Mutt.\" \" Well, all right.\" \"Let's get this show on the road, shall we?\" \"Heveinu shalom aleichem\" \"Heveinu shalom aleichem\" \"Heveinu shalom aleichem\" \"Heveinu shalom shalom shalom aleichem\" \"(shattering glass)\" \"Heveinu shalom aleichem\" \"Heveinu shalom aleichem\" \"Heveinu shalom aleichem\" \"Heveinu shalom shalom shalom aleichem\" \"(clinking)\" \"Siman Tov u'Mazel Tov\" \"Mazel Tov u'Siman Tov\" \"Siman Tov u'Mazel Tov\" \"Mazel Tov u'Siman Tov\" \"Siman Tov u'Mazel Tov\" \"Mazel Tov u'Siman Tov... (song fading on TV)\" \"(giggling)\" \" You gals watching that again?\" \"A couple of sentimental fools.\" \" Uh...\" \" Uh.\" \"(TV):\" \"A six-alarm fire has left nine dead and dozens more injured.\" \"Disgruntled snack bar employee, Edna Kemperton, has been taken into custody.\" \" Huh!\" \"Well, good for her.\" \"I just came in to get my boomerang.\" \"Okay, kids!\" \"Let her rip!\" \"Here we go!\" \"Let's go!\" \"Watch yourself on those steps!\" \"Hey, Gallagher, here, here, here.\" \"Go nuts, buddy.\" \"Bet you can't nail a squirrel.\" \"Hey, Hershey, Cookie.\" \"How are you guys?\" \" Looks like we got a regular Ward Cleaver on our hands.\" \" Oh, yeah, you should see Gallagher with a cleaver.\" \" I think it's so beautiful that you've adopted these children, Robert.\" \" Well, you know what they say, Hershey.\" \"The more the merrier.\" \"Hey, be right back.\" \"Gotta get that sardine casserole going.\" \" Dear Robert, can you believe it's been a whole year since you got out?\" \"I heard all about what happened to you and I'm proud of you.\" \"You really proved you're a real somebody.\" \"Best Wishes, your buddy, George.\" \" Hey, what's the big idea?\" \" Robert Junior, what did I say about hiding in that oven, huh?\" \"I told you to turn the light on so I wouldn't burn your butt again.\" \"All right.\" \"Now what say ya, we go outside and I show you some of my special moves, huh?\" \"Come on, kiddo!\" \"Easy-peasy Japan-easy.\" \" This is for all you doubters out there.\" \"You better just shut your stupid mouths right now.\" \"My name's Stormy.\" \"I used to think\" \"That I couldn't make it on my own\" \"Yeah\" \"But then I learned that I can't let myself be afraid\" \"Of destiny\" \"'Cause nothing can stop me\" \"From getting what I know I got coming to me\" \"Ooooh\" \"I got what it takes\" \"And I'm just too beautiful\" \"Beautiful and free\" \"When I look in the mirror\" \"I see forever\" \"And I know that forever\" \"It's going to belong to me\" \"Ooooh\" \"This is the first day of forever\" \"And I know\" \"That forever\" \"It's going to belong\" \"It's going to belong to me\" \"Yeah\" \"What do you think about that, haters?\" \" From my cold, dead hand!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\" Previously on defiance...\" \" This could be a nice little side gig for you,\" \"But if you stir up trouble, I swear,\" \"I'll drop your skinny ass off the top of this arch.\" \" What you've done to me cuts against the very grain\" \"Of who our people are.\" \"[tense music] [eerie hissing]\" \" Get off him.\" \"Irisa!\" \" If you think you can just swoop in here\" \"And take credit for my accomplishments\" \" Consider yourself lucky\" \"I didn't send you to the front to die.\" \" What would you say then\" \"To a gentlemen who is looking to...\" \" A local club.\" \"Caters to more specialized tastes.\" \"[pulsing, dreamy music]\" \"¶\" \" [singing in native language]\" \"¶\" \" Jalina.\" \" Favi tarr.\" \" Alak's not home yet, is he?\" \" He's working late.\" \"Favi, you have something on your neck.\" \"White makeup.\" \" That's just baking flour.\" \" Of course it is.\" \"I see that now.\" \" You won't say anything?\" \" About baking flour?\" \"What a boring conversation.\" \" Thank you, jalina.\" \" Sleep well, favi.\" \"I'll see you in the morning.\" \" Where are you going at this time of night?\" \"I was sworn to serve this family.\" \"My work, as humans say, is never done.\" \" [grunting]\" \" Datak tarr.\" \"[speaking native language] [moaning]\" \"My master is datak tarr.\" \" Wait, wait, wait, wait, wait, wait.\" \"What do you think you're doing?\" \" Saying your name.\" \" Yeah, well, I know who I am.\" \" [laughs]\" \"I thought you'd like it.\" \" What, hearing my name over and over again?\" \"Do you think I'm some kind of egomaniac?\" \" No.\" \" Huh.\" \"Good girl.\" \" [laughs] oh!\" \"I should be getting back.\" \"Stahma will be angry if I'm late.\" \" Now, there's a name you can say.\" \"Go on.\" \" Stahma?\" \" Yes.\" \"Say it.\" \"\"stahma.\" - stahma.\" \" Stahma, sta-- - you are stahma.\" \"Stahma.\" \" I am--I am stahma.\" \" You are stahma.\" \" You are my husband.\" \"[moans]\" \" Stahma.\" \" Oh!\" \"Oh, datak.\" \"[moaning]\" \"That hurts a little.\" \" Oh, yeah?\" \" Stahma, stahma.\" \" Stahma, stahma, stahma.\" \"[grunts] [glass shatters]\" \" [groans] [glass clattering]\" \"[ominous music]\" \"¶\" \"[grunts]\" \"Jalina.\" \"[dramatic music]\" \"¶\" \" Checked out the crime scene.\" \"Looks like she was attacked in the alley,\" \"Somehow, she survived and crawled her way back here.\" \" She came to my door crying for help.\" \"I was so drunk, I slept through it.\" \"I'm gonna kill whoever did this.\" \" I would worry less about revenge\" \"And more about covering your ass.\" \" Oh, you don't think I did this?\" \"Jalina was sworn to our home since she was a child.\" \"I adored her.\" \" That's one word for it.\" \"Anyhow, what I think doesn't matter.\" \"Imagine what nolan will think.\" \" Oh, no.\" \"No, no.\" \"He'll have me back in camp reverie before sunfall.\" \"No, we have to get rid of the body, now.\" \" We?\" \"There are two types of friends in this world.\" \"Kind that you helps you hide a dead whore, and me.\" \" She wasn't a whore.\" \"She was a handmaiden.\" \" Potato, po-tah-to.\" \"I'm not going back to reverie.\" \" Well, I can't manage this by myself.\" \" You're a professional criminal.\" \"I have faith.\" \"[door creaking] [door clicks]\" \" [breathing unsteadily]\" \"[footsteps]\" \" Sukar is missing.\" \"The spirit riders tell me\" \"That he has strayed from irzu's path.\" \" I've lost my taste for religion.\" \" Will you help me find him?\" \" He's better off far away from me.\" \" That's probably true.\" \"Suit yourself.\" \" What?\" \" That's a good likeness.\" \" You know him?\" \" Of course I know him.\" \"He's here in town with me.\" \" Initial here\" \"And here\" \"Very nice.\" \"I'll whip this over to the darby building\" \"And you will receive your keonite\" \"By the first of the month.\" \"Thank you very much.\" \"That's my pen.\" \" Cai.\" \"[clears throat]\" \" Hey.\" \"I'm just about wrapped up here.\" \"We can take the night coach back to cedars\" \"And have your papers signed in the morning.\" \"Any word on sukar?\" \"I'm going to see a pow tanner he trades with.\" \" Okay.\" \"Uh-huh.\" \"Hello.\" \"Who's your little friend?\" \" This is irisa.\" \"She might be touched by irzu,\" \"Or perhaps she is just crazy.\" \" Ah.\" \"Well, charmed, I'm sure.\" \"My name is cal, short for mordecai.\" \" You have reimlu's face.\" \" Well, I've been complimented on my generic good looks.\" \" Do you recognize me?\" \" No.\" \"Should I?\" \" Look at me carefully.\" \" Okay.\" \" I'll meet you back at the land coach.\" \"You're not gonna leave me here with the weirdo.\" \" Have fun.\" \" Thanks.\" \"Okay, smile factory, I'm pressed for time here,\" \"So if there's anything I can help you with,\" \"Anything that's not gonna be\" \"Awkward or uncomfortable for both of us,\" \"Please feel free to shout it out,\" \"But not too loudly.\" \"People will be inclined to stare,\" \"Because you are strange.\" \" I'm still trying to figure out what this means.\" \" While you're thinking, it would really\" \"Reduce my anxiety level down to a four\" \"If you weren't staring at me\" \"As though you were trying to eat me.\" \" I don't mean to be rude.\" \"I'm confused.\" \" I handle legal work for I-rath itinerants.\" \"When the earth republic seized the mccawley mines,\" \"They had to negotiate for rights ceded to the spirit riders.\" \" Do you have memories about coming here on the arks?\" \" I was born in tallahassee.\" \"I respect the badge and all, but I really have work to do.\" \" No, please wait.\" \" Ow.\" \" Do you have visions?\" \" Okay, that kind of hurts.\" \"What is wrong with you?\" \" Lawkeeper.\" \" I was told I might find you here.\" \"My handmaiden, jalina, failed to return last night\" \"After running an errand.\" \" Am I in some kind of trouble here?\" \" It's unlike her, and I'm worried.\" \" Hmm.\" \" So I'm not special...\" \"You treat everyone...\" \" You look like you know something\" \" Rafe's servant, bertie, disappeared some time back.\" \"She turned up a few days later, none the worse for wear.\" \" That's reassuring.\" \"What happened to her?\" \" Wish I could help.\" \"I'll look into jalina.\" \"I'll need to question your staff later.\" \" I'll inform the handmaidens.\" \"Thank you.\" \" Yes, I see it.\" \" Irisa.\" \" I get it.\" \"It's a picture of me.\" \"But it begs the question, why are you drawing me?\" \" I need a word with you, if you don't mind.\" \" [scoffs] twist my arm.\" \"This has been fun.\" \" What are you doing?\" \" Stahma's handmaiden has disappeared,\" \"Kind of like bertie.\" \" I don't know anything about stahma's servant.\" \" Look, kiddo, I can't protect you\" \"If you keep me in the dark.\" \"Amanda swears she shot you.\" \"I saw the blood, yet you seem fine.\" \"You can't just keep going on pretending everything's okay.\" \" Everything is okay.\" \" Okay, defiance, I hope you brought\" \"Your party slippers, because treasure doll is here\" \"Bringing you casti power pop\" \"From the hot new band strength in numbers,\" \"Available only on tarr traxx.\" \"[pop music playing]\" \"Oh, lunch looks delicious.\" \" You guys would forget to eat if I let you.\" \" Oh, christie, I forgot.\" \"You left this here yesterday.\" \" Who gave this to you?\" \" I bought it at the market.\" \" It's a castithan...\" \"[speaking native language]\" \"It's a courtship gem.\" \" I thought it was pretty.\" \" It was handcrafted on casti.\" \"Nobody would sell it on the street.\" \" Are you calling me a liar?\" \" [singing in native language]\" \" I'm not hungry.\" \" I'm so sorry.\" \"I didn't think.\" \" It's not your fault.\" \"I can't believe I keep lying to him.\" \"I am a horrible person.\" \" Stop.\" \"You were doing this to understand his people.\" \"You're making the marriage better.\" \"You're the good guy here.\" \" I feel guilty, because I love it.\" \"I love the feeling of wearing someone else's skin.\" \"It makes me feel, I don't know, powerful.\" \" You get to be someone else.\" \"Someone sexy.\" \"Look, if you don't invent yourself,\" \"Someone else will do it for you.\" \"Do you know what a reindeer is?\" \" Like, the animal?\" \" During the war,\" \"Reindeers were prostitutes that snuck onto emc bases\" \"To deliver gifts.\" \"My mom was one.\" \"She would take us from one base to another\" \"To sell herself to the soldiers.\" \"And one night,\" \"I heard a soldier negotiating price,\" \"And the number was getting really high.\" \"And at first, I was happy,\" \"And then I realized... [laughs wryly]\" \"My mom was selling me.\" \" How old were you?\" \" 13.\" \" Did you go?\" \" I didn't have a choice.\" \"So that night,\" \"As soon as that soldier fell asleep...\" \"I bashed him in the head with a big rock and ran.\" \"When I ended up here, I acted high-class,\" \"And they gave me a job at the needwant.\" \"Now I'm on the radio,\" \"And pretty soon, I'm gonna marry someone rich,\" \"Like your husband,\" \"Someone who treats me like a princess.\" \"[both chuckle]\" \" Everything you see here,\" \"It's my own invention.\" \"'cause anybody can be anything\" \"If they want it bad enough.\" \" I believe you.\" \" Damn right, girl.\" \"I'm your treasure doll.\" \" Jalina was special to me.\" \" Yeah, I can see that.\" \"When we purchased her from her parents.\" \" Yeah, well, I never knew her well.\" \"I met her around the house.\" \"Smiled a lot, in that weird way you people have.\" \" She was such a spirited child.\" \"So much imagination.\" \"She and alak used to put on little puppet plays\" \"Of the stories from the holy scrolls.\" \"Hold on.\" \"I bought this for her.\" \"It was the only piece of jewelry she owned.\" \"She cried the day I gave it to her.\" \"She said it sparkled like sulos.\" \" Yeah, whatever.\" \"Come on, just a little further.\" \" I want to thank you for helping me.\" \" Oh, don't flatter yourself.\" \"I'm only doing this\" \"Because I need the weapons you promised me.\" \" Understood.\" \" Whoa.\" \"[beast screeches]\" \"I think this is far enough.\" \"[eerie hissing]\" \" She doesn't deserve this.\" \" Yeah, well, what happened to jalina\" \"Shouldn't happen to anybody.\" \"If you make plans, count me in.\" \" Yeah, to find out who did this,\" \"Make 'em pay.\" \" I appreciate that, old friend.\" \" I'm not your friend.\" \"But you are family, and that counts for something,\" \"I guess.\" \"[charge blade crackling] [eerie hissing] [beast screeches]\" \" Viceroy mercado.\" \"Glad to see you've extended your stay here in defiance.\" \" In polite society,\" \"It's customary to knock before entering.\" \" The mayor and I have an understanding.\" \" I bet you do.\" \"Pottinger is on urgent earth republic business\" \"In the dakota reach.\" \"What do you want, amanda?\" \" I want to know what my boss did\" \"To make you so angry that you sent him\" \"To do a job that any clerk could do.\" \"Without first asking my permission.\" \" Niles pottinger looks great on camera,\" \"He is articulate,\" \"And he's not afraid to crack skulls\" \"In a tough frontier town.\" \"Someone in your position should be kissing his boots.\" \"Instead, you treat him like a plague-carrier.\" \"Why?\" \" I've always liked you.\" \"[laughs]\" \"Even back when you were mayor\" \"And repeatedly kicking the earth republic in the teeth,\" \"I knew you were acting on principle.\" \"You've got character.\" \"I value character.\" \" And you think niles pottinger lacks character.\" \"Based on what?\" \" That's a need-to-know, I'm afraid.\" \" What if I do need to know?\" \" Then you've already gotten too close.\" \" [laughs]\" \"Why are you telling me this?\" \"Are you trying to drive a wedge?\" \" As I said, I like you.\" \"You introduced me to that private club.\" \"Which, by the way, was fantastic.\" \" Glad you enjoyed it.\" \" My superiors consider pottinger\" \"To be a necessary evil.\" \"I think defiance would do just fine\" \"With someone else in that chair.\" \"A woman, perhaps.\" \"One with experience.\" \"This woman, would she be expected to do\" \"Whatever the earth republic tells her to do?\" \" You'd look great in our uniform.\" \" And what would happen to pottinger?\" \" When he returns, he'll help me finish his career.\" \" He trusts me.\" \"I can't betray him.\" \"It's not who I am.\" \" As I said, character.\" \"You have my permission to leave.\" \" [sighs]\" \" She's dead.\" \" [growls]\" \" How?\" \" I bedded her last night\" \"And woke to find her dead\" \"With her eyes carved out of her skull.\" \"I have to ask,\" \"Was it you?\" \" Of course not.\" \"I loved her as much as you did.\" \" I'm sorry.\" \"A stupid question.\" \" We must tell the lawkeeper.\" \" No.\" \"No, I would be blamed.\" \" I suppose they would send you back to camp reverie.\" \" Don't bluff me.\" \"You had your chance to frame me,\" \"And you chose not to take it.\" \"No.\" \"No, we will handle this internally,\" \"As a family.\" \"[record scratching] [mike sempert's finest line]\" \" I want you to play these\" \"At the top of the hour every hour.\" \" I know the drill, boss.\" \"And I'm sorry about the gem.\" \"I didn't mean to cause trouble.\" \" Do you know where she got it?\" \" It's not my place.\" \" ¶ well, I looked\" \" Deirdre, I'm your boss.\" \" ¶ but I could not see\" \" You know, you're the only person\" \"In this town who calls me by my real name.\" \" ¶ this love\" \" [sighs]\" \"You deserve to know.\" \"Christie's running with a weird crowd.\" \"I think she's in over her head.\" \" ¶ and I took my time\" \" [speaking native language]\" \" Cai.\" \"I have to talk to you before you leave.\" \" I don't see her.\" \"Do you?\" \" Who?\" \" Rynn.\" \"She was supposed to meet me here.\" \"We have an appointment tomorrow in cedars.\" \"It's about picking up a stipend for her... [speaking native language]\" \"She wouldn't have missed this\" \"Unless there was something wrong.\" \" [grunting]\" \" Why would she do that after she bought a ticket?\" \" Tell you what, I'm gonna go down there,\" \"What I need you to do is stay right there\" \"And keep anybody else from coming down the alley.\" \" Should I have a gun?\" \" Keep him away from me.\" \" I talk a lot when I'm nervous.\" \"You don't seem to have that problem.\" \" I hope your boss is good at this.\" \" He's my father.\" \" But you're pureblood.\" \" When I was younger,\" \"He saved me from a bad situation.\" \"He raised me.\" \" Ah.\" \"My parents got me out of florida before the nukes.\" \"I was raised on a kibbutz by humans.\" \"Hebrew's my first language.\" \"Bet you I'm the first irathient jew\" \"You've ever met.\" \" I think we're connected.\" \"You don't feel that?\" \" I--I'm flattered.\" \"Really, I am.\" \"But I'm kind of seeing somebody in cedars.\" \"We're not entirely exclusive, but we do have an understanding.\" \"Her name's gwyneth.\" \" Got something here.\" \"Boot scuff marks, some blood.\" \"Signs of a struggle.\" \" Wouldn't be rynn if she didn't put up a fight.\" \" Yeah.\" \"Wasn't a fair fight.\" \"She was drugged.\" \" The poor girl.\" \"Promise me, when you find the ones responsible for this,\" \"The ones who took jalina's eyes...\" \" Gentlemen, there is a killer hiding in this town,\" \"A killer who finds it amusing to rip the eyes\" \"From the head of a young woman.\" \"We're gonna find him,\" \"And we're gonna find him tonight.\" \"I'm giving you each scrip, walking-around money.\" \"Spread it about, grease informants,\" \"Buy rounds of drinks, whatever it takes.\" \"I'm counting on you.\" \" We're not doing this for you.\" \" We're here for stahma and alak.\" \"Your presence offends.\" \" I don't think you truly understand\" \"The nature of offense.\" \"Let me show you.\" \" Hey, hey, hey, put that thing away.\" \" Enough.\" \"This is a night for truce,\" \"A night for our family to come together\" \"And avenge the death of one of our own.\" \"This is a night for jalina.\" \"Are we clear on that?\" \" You're right, of course.\" \"My apologies.\" \"I will spill their treasonous guts\" \"On the floor some other day.\" \" [growls]\" \"Good luck trying.\" \"Why isn't alak playing his part?\" \"Where the hell is my son?\" \"[electronic music playing]\" \" [singing in native language]\" \"¶\" \" [speaking in alien language]\" \" Can I speak to my wife?\" \" Your wife?\" \"Well, isn't this awkward.\" \"Love the costume.\" \" What are you doing here?\" \" Looking for you.\" \"Is this supposed to be funny?\" \" No.\" \" How would you feel if I went out dancing\" \"With my face painted human pink?\" \" I'm not pink.\" \" You're mocking my culture.\" \"It's a...\" \" I came here to please you, to please your family.\" \"At home, I feel human, awkward, and ugly.\" \" Well, this is no improvement.\" \" I came here for you.\" \"You shouldn't be embarrassed by the way that I look.\" \"I am beautiful like this.\" \"Strong, like stahma.\" \" Well, I don't want you to be anything like my mother.\" \"I married you, not some freak in a costume.\" \"That courtship gem,\" \"It didn't come from the marketplace.\" \"It came from that casti-transvestite.\" \" You want to talk about lies, alak?\" \"Or should I call you vizu?\" \"The great crime lord of defiance.\" \"Killer of skevur, and god knows who else.\" \" We'll talk about this when we get\" \" Don't touch me.\" \"I'm staying here.\" \" Whoo!\" \" Hey.\" \" [grunts]\" \"[door clicks]\" \" Doc yewll.\" \" Lambert.\" \"What's with the sunglasses?\" \" I couldn't find my regular doctors.\" \"I need eye drops.\" \" Okay, well, let's take a look.\" \" Well, actually, I'm in a hurry.\" \"I have students waiting.\" \"I\" \" Pink corneas.\" \"Casti eyes.\" \" They're contact lenses.\" \"You know, I have to keep them in for the next few days.\" \" They stopped making contact lenses 30 years ago.\" \" I bought them on the black market.\" \"They harvest them from cadavers.\" \"It's for fun.\" \"You know, a kink.\" \" Whatever floats your boat.\" \"There you go.\" \"I'd appreciate a little patient-doctor confidentiality.\" \" Mum's the word.\" \"You can pay me for them later.\" \" All right.\" \" It's been over an hour, and we've got bubkes.\" \"[phone beeping]\" \" Doctor yewll.\" \"Yes?\" \" Check out professor lambert.\" \" The schoolteacher?\" \"You sure?\" \" Yes.\" \" I appreciate the tip.\" \" You remember our friend lambert from the town council?\" \" Yeah.\" \" I'm going to pay him a visit.\" \"I will have justice.\" \"Breaking and entering.\" \"Nice.\" \" I don't require a chaperone.\" \" Yeah?\" \"Well, I think you do.\" \"Wow, there's a lot of books.\" \" Lambert was once a university professor.\" \"I believe he taught philosophy.\" \" Yeah, I think I remember that.\" \"Books.\" \"[chuckles]\" \"You know, there was a point in history\" \"Where every human on earth thought paper and ink\" \"Were becoming obsolete.\" \" Humans are foolish, yes.\" \"For once, I agree with you.\" \" Hey.\" \"Hey, lambert.\" \"We got a couple of questions for you.\" \"What the...\" \" Wigs.\" \"[clattering]\" \" Datak.\" \"[both grunting]\" \" Please, don't kill me.\" \" Hey, the janus symbol.\" \" It means our friend here is a votan cross-dresser.\" \" We go to the club, you know, dress up, pretend to be votan.\" \"It's for fun.\" \"It's a kink.\" \" The eyes.\" \"Where did you get them?\" \" I bought them from a doctor.\" \" A doctor?\" \" Corneas come from cadavers.\" \" What doctor?\" \" I hate to keep you alive for this, honey...\" \"But the cornea stays a lot fresher this way.\" \" [whimpering] [charge scalpel humming]\" \"[whimpering]\" \" I found it in the alley where rynn disappeared.\" \" See anything interesting?\" \" Midazolam.\" \" Paralytic.\" \" Very good.\" \"This particular paralytic thickens the blood,\" \"Which makes it ideal for delicate surgery.\" \"You should be looking for a doctor,\" \"Specifically one with surgical skills.\" \" One like, I don't know, you, for example?\" \" Not the only doctor in defiance.\" \" You are the biggest liar I know.\" \" Stop.\" \"You're making me blush.\" \"Here is a list of five other surgeons in town.\" \" You know, ever since you were released\" \"From camp reverie, you've been a little squirrely.\" \" I'm an indogene.\" \"I'm squirrely by nature.\" \"In fact, I'm not even gonna charge you for this visit.\" \"How crazy is that?\" \"Whoo.\" \"[melancholy music playing]\" \"¶\" \" Sorry about your husband.\" \"He's a true castithan, beautiful but cruel.\" \" He's a jerk.\" \" He's just being true to his nature.\" \"His people are conquerors.\" \" Alak does not want to conquer me.\" \" Well, not personally, no,\" \"But it's a struggle against his dna.\" \"Castithans are better suited for survival than humans,\" \"And they know it.\" \"They're the next draft of dominant life on earth,\" \"And how frustrating it must be\" \"For these elegant, streamlined creatures\" \"That grotesque humanity stubbornly endures.\" \" Well, this is our planet.\" \"A human planet.\" \"We were here first.\" \" Well, ask the irathients\" \"How that argument worked out for them.\" \"Castis conquered their home planet,\" \"Renamed it \"casti.\"\" \"Before the same thing happens here.\" \" Are you drunk?\" \" Indeed.\" \" If that's how you feel about castis,\" \"Then why are you even in this bar?\" \"Why admire them?\" \"Why dress like them?\" \" Just because the asteroid's coming to kill the dinosaur\" \"Doesn't mean the dinosaur\" \"Can't pause and acknowledge the asteroid's beauty.\" \"It's in our nature to want to be other than we are.\" \"It's what makes humanity great.\" \"We are creatures of incredible curiosity.\" \"We envy the flight of birds, and we build wings.\" \"Born earthbound, we reach for the stars.\" \"Never be ashamed of trying to be better than what you are,\" \"And cherish the moments\" \"You get to spend in a place like this.\" \"You can be anything you want here.\" \"You're brave, you're strong, you're confident.\" \"Every eye here is fixed upon you.\" \" Would you do me the great honor\" \"Of joining me on the dance floor?\" \" You don't recognize me, do you?\" \" No.\" \"Isn't that the point of coming to these things?\" \" [whimpering] [ominous music]\" \"¶ [whimpering]\" \"[charge scalpel humming]\" \" Drop the blade!\" \" [grunts]\" \" [yells]\" \" No!\" \" [grunting] [gasping]\" \" Irisa, move!\" \" [grunts]\" \" [grunting]\" \" Why did you take her eyes?\" \" Money.\" \" Money?\" \" Those dress-up freaks'll pay top scrip\" \"For authentic votan parts,\" \"And there are only so many cadavers.\" \" Money to do what?\" \"Huh?\" \" [whimpering]\" \" [grunts]\" \"Whores, gambling, blue devil, perhaps?\" \" No.\" \"I have a family, a daughter with polio.\" \"When they let that indo doctor out of prison,\" \"I lost my office, most of my patients.\" \"I did what I had to do.\" \"[yells, whimpers]\" \"Please, don't kill me.\" \"[whimpers] - easy, datak.\" \" [sighs]\" \"I promised the wife.\" \" [screaming] [eyes squelching]\" \" [screaming]\" \" Go.\" \"I'm okay.\" \" No.\" \" Go!\" \"[grunts]\" \" Hey, keep pressure on it.\" \" [moaning]\" \" Oh, hey, nolan.\" \"This is what you call your citizen's arrest.\" \"Our friend here had a little accident.\" \"Running with scissors?\" \"Bad idea.\" \"[dramatic music]\" \"¶\" \" Guess he missed you with those scissors.\" \" I got lucky.\" \" [moaning] [laurel's fire breather playing]\" \"¶\" \" ¶ what does he want from me, oh ¶\" \"¶\" \"¶ we're hanging in the bars\" \"¶ running after cars to get home ¶\" \"¶ wishing on the stars, wonder what you are ¶\" \" I'm so sorry, alak.\" \"What she's doing, it's not right.\" \" ¶ no, it's too much\" \"¶ burn my sun\" \"¶ up in flames we go\" \"¶ you fire breather\" \"¶ ash and dust on my door ¶\" \" [laughs]\" \"I don't want your money.\" \" ¶ smoke rise\" \"¶ trying to survive inside your heart ¶\" \" I want to be your princess.\" \"[somber music]\" \"¶\" \" It's time we seize the ship.\" \"[high-pitched humming]\" \"[eerie humming] [metallic clicking] [gasps]\" \" [gasps]\" \"What was that?\" \"[somber music]\" \"¶\" \"¶\" \" ¶ I have infinite potential\" \"¶ your love can set it free\" \"¶ give me something to be proud of ¶\" \"¶ give me something more than me ¶\" \"¶ I want bigger, sleeker, faster ¶\" \"¶ I want to hug the curves\" \"¶ I yearn for something greater ¶\" \"¶ than one like me deserves ¶\" \"¶ take this child of evolution ¶\" \"¶ and raise him to the sky\" \"¶ set free his inner beauty\" \"¶ teach this boy to fly\" \"¶\" \"¶ and when I ascend in glory\" \"¶ the gods will know my name\" \"¶ we will blow apart this fiction ¶\" \"¶ that all are built the same\" \"¶ take this child of evolution ¶\" \"¶ and raise him to the sky\" \"¶ set free his inner beauty ¶\" \"¶ teach this boy to fly [singing in alien language]\" \"¶\" \" [moans]\" \" [singing in alien language]\" \"¶\" \" [moaning]\" \" ¶ I want your arms to hold me ¶\" \"¶ I want love to overwhelm me\" \" Irzu said she'd kill you if I told you the truth.\" \" Let her try.\" \"One rule.\" \"We live or die together.\" \" [crying]\" \" ¶ I want love to overwhelm me ¶\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Yes, boys, come in.\" \" Hey!\" \"Ha-ha-ha.\" \"Whoa, gal, settle back on your shafts.\" \"Hey, well, what are you doing?\" \"Coming up for air.\" \"I never saw such a woman.\" \"Always wanting to kiss.\" \"Slowpoke.\" \"Wait a minute, will you?\" \"I want to talk to Eddie.\" \"Well, hurry up.\" \"What are we gonna do about this?\" \"Why, you egg.\" \"You mean to tell me you haven't raised that dough yet?\" \"I thought I had a job this afternoon caddying, but I didn't get out.\" \"Listen, I got an extra half.\" \"You can have that.\" \"Where will I get the other quarter?\" \" I got it.\" \" What?\" \"Harriet.\" \" What about her?\" \" Well, listen.\" \"I can get you in and it won't cost you a cent.\" \"Hey, Harriet, come here.\" \" Hi, Joe.\" \" Hey.\" \"Hey, wait a minute.\" \"Stop the shoving.\" \"These three with you?\" \"Yeah.\" \"Frank and Tommy's coming right in.\" \"Okay, boy.\" \"Hi, kiddo.\" \" Hello, Tom.\" \" Hello.\" \" Say, you wanna dance with Harriet?\" \" I'm sorry.\" \"I got a sweet mama over there waiting for me, boy, and she a honey.\" \"Mm-mm.\" \"Hi, Fred.\" \"Say, you wanna dance with Harriet?\" \"Hello, Joe.\" \"Nice crowd, huh?\" \" Say, do you wanna dance with Harriet?\" \" Where's your ticket?\" \"Ticket?\" \"What ticket?\" \"Listen, boy, don't horse around with me.\" \"Mr. Mackintosh here told me how you got in.\" \"Say, listen, Joe, have a heart.\" \"I'm broke, but I'll get the money for you somehow.\" \"I'm sorry, but you know what we said at class meeting.\" \"Hey, Ralph.\" \" Oh, now, look, fellows.\" \" Come on, Ralph.\" \"Out with him.\" \"Hey, look!\" \"Don't put me out, Joe.\" \"I'm not dancing, am I?\" \"I only came because Harriet wanted to come.\" \"She didn't have anyone to bring her.\" \"You're talking to Simon Legree, boy.\" \"Come on, out.\" \"Hey, you eggs, what's the idea?\" \"Don't let them get rough.\" \"Take a poke at somebody.\" \"Now, wait a minute, Eddie.\" \"Don't start a fight here.\" \"He hasn't any ticket.\" \"Okay, if he hasn't got a ticket, he'll go out.\" \"But he'll walk out, see?\" \" Harriet, Grace, come on.\" \"What's the matter?\" \"Come on, everyone.\" \"Oh, gee, Eddie, you make me feel like a heel, spoiling all your fun.\" \"Forget it.\" \"The music wasn't so hot anyway.\" \"It was awful to dance to.\" \"Didn't you think so?\" \"I don't know.\" \"I didn't get a chance to try it.\" \"All I did was lose my hat and coat.\" \"I hid them.\" \"But I'll get them for you tomorrow.\" \"Last one in the bus is a rotten egg.\" \"Hang on, kids.\" \"Here comes the anchor.\" \"Oh, heck.\" \" What's the matter?\" \" Somebody stole our gas.\" \" Come on.\" \" Get out.\" \"Hey, there's one over there.\" \"Aw.\" \"That would be like stealing milk from a baby.\" \"Oh, come on.\" \"Come on, put it in.\" \"Well, put it in.\" \"There goes half of it.\" \"Say, where are we going tonight?\" \"I don't know.\" \"Maybe we'll go downtown.\" \"Do you feel like eating?\" \"Let's not go downtown, huh, Eddie?\" \"Why not?\" \"Just because.\" \"What's the matter with you lately?\" \"You never wanna go downtown at night anymore.\" \"How much of that stuff do you want?\" \"You must have nearly two gallons already.\" \"That's enough.\" \"Hold it.\" \"Scram.\" \"Oh.\" \"Giddap, Napoleon.\" \"Hold it, you.\" \"She's headed for the barn!\" \"You think your mother will kick?\" \"I don't know.\" \"I haven't asked her yet.\" \"Oh, gee whiz.\" \"If we're gonna get married in three or four years don't you think maybe you ought to kind of start hinting that we're engaged?\" \"You know, so it won't be so sudden-like?\" \"Uh-huh.\" \"I never saw such a woman.\" \"Always wanting to kiss, kiss, kiss.\" \" I'm so cold.\" \" Well, you'd better go in, then.\" \"Harriet, march yourself in this house right away, young lady.\" \"Darn it all.\" \"My mother will never let me have any fun.\" \"No, but she's helped me out a lot of times.\" \"Hey, why didn't you wanna go downtown tonight?\" \"I don't know.\" \"I guess I was afraid we might run into my mother.\" \"Your mother?\" \"What's the matter?\" \"Didn't she know you were going out with a girl tonight?\" \"Eddie, if I tell you something, will you promise me you won't tell anybody?\" \"I won't even open my mouth.\" \"For the past week, we've been getting our eats from the community chest.\" \"Honest?\" \"Oh, you egg.\" \"Why didn't you tell me things were that bad?\" \"Gee, I thought your mother got a job.\" \"She worked four days in the last five months.\" \"Whew.\" \"The tough part is she's got a little money coming in from a fellow we rent a room to.\" \"It'd be just about enough to barely keep her.\" \"But with me on her hands...\" \"You listen to me, Tommy.\" \"I'll talk to my dad.\" \"He'll help you and your mother.\" \"You watch and see.\" \"We don't want anybody to know we're up against it.\" \"Besides, I'm quitting school tomorrow.\" \"Gonna look for a job.\" \"Well, listen, you lug, will you wait till I talk to my father?\" \"Say, if he could only get me a job with the cement company...\" \"Why, you dumbbell, you couldn't lift a bag of cement.\" \" You couldn't even lift a bag of feathers.\" \" Who says so?\" \" I say so.\" \" You're full of dishwater.\" \" Who?\" \" You.\" \" Why, you...\" \" Can I lift a bag of cement or not?\" \"Hey, look out.\" \"Well, a miss is as good as a mile.\" \"Boy, you're telling me.\" \"Hey, you scared me.\" \"I thought everybody was in bed.\" \"What are you doing up so late, Dad?\" \"Oh, just checking over a few things.\" \"Say, Ma, you should have saw Grace tonight.\" \"\"Seen Grace. \"\" \"You been crying?\" \"Why, no.\" \"What would I be crying about?\" \"Say good night to Father and go to bed.\" \"Good night, Edward.\" \" Good night.\" \"Say, Dad, could you do something for Tommy?\" \"Tommy who?\" \"Tommy Gordon.\" \"His dad's dead and, well, his mother hasn't worked in a long time.\" \" And I thought maybe...\" \" Just a minute, Edward.\" \"I may as well tell you now as later.\" \"You were right, your mother has been crying.\" \"Why?\" \"What's the matter?\" \"Tonight, I finished up at the cement company.\" \"I've been laid off indefinitely.\" \"Oh, gee, Dad.\" \"No fooling.\" \"You're old enough to realize the seriousness of it.\" \"It's not easy for a man of my age to step right into another position.\" \"So for a while, we'll all have to economize till I find something.\" \"Oh, I will.\" \"I'll cut down on everything.\" \"Gee, it's too bad Mom had to order me that new suit yesterday.\" \"No, I'm sorry, dear.\" \"I'm afraid we'll have to cancel that tomorrow.\" \"Oh, I don't know.\" \"I guess we can stand the suit.\" \"No, sir, nothing doing.\" \"I didn't like it, did I, Ma?\" \"Remember?\" \"I said I didn't want a gray one.\" \"Because it looked too much like my brown one.\" \"Remember?\" \"Yes, I remember you didn't like it.\" \"Come, get to bed.\" \"It's getting late.\" \"Good night, Dad.\" \"Good night, son.\" \"Good night, dear.\" \" Hello, Dad.\" \" Son.\" \" No luck, huh?\" \" Not very much.\" \"Saw Jenkins at the lumber company.\" \"He didn't give me very much encouragement.\" \"Oh, well.\" \"Don't you worry.\" \"You'll get something soon now.\" \"Go wash up.\" \"Luncheon's ready.\" \"Well, I'd say about $ 15.\" \"Oh, gee, Mr. Cadmust.\" \"Eddie paid $ 14 two months ago for those tires.\" \"Yes, and not counting that pbbt horn that you sold me yourself for 65 cents.\" \"Well, I don't know if she's worth 15.\" \"She may run, but there's no telling how long.\" \"Sounds to me like a cracked cylinder head or...\" \"Or a broken clutch plate.\" \"Maybe there's a rough bearing or two.\" \"As far as the body goes, why, she's all bent on the side and the rear end is way out of line.\" \"Mr. Cadmust, what are you talking about?\" \"This is a sweet little bus.\" \"We've had her up to 46 and, boy, she hums like an airplane motor.\" \"Tommy and I tuned it up ourselves.\" \"Didn't we, Tommy?\" \" Well, what do you want to sell her for?\" \" Well, you see, it's...\" \" Well, it's like this...\" \" He has to, Mr. Cadmust.\" \"His father hasn't been...\" \"You see, my father's been kind of hinting that maybe he's gonna get me a new car.\" \"Well, this one would be in the way.\" \"We only got a single garage.\" \"I see.\" \"Well, I thought maybe if you'd give me $3o for her...\" \"Oh, shucks, I'll give you 2o.\" \"That's the best I can do.\" \"Oh, gee, Mr. Cadmust.\" \"Couldn't you make it 22?\" \"Well, I don't know.\" \" Have you got your owner certificate?\" \" Yes, sir.\" \"Right here, and it's all signed too.\" \"Mm.\" \"Well, all right.\" \"There's 1 o.\" \"And there's 15.\" \"And there's 2o.\" \"And 21, 22.\" \"Darn, I'll bet I get stuck on this.\" \"Gee, thanks, Mr. Cadmust.\" \"Can I drive it out in back for you by the used cars there?\" \"Never mind, Eddie.\" \"I'm figuring on junking her and selling her piece by piece.\" \"That's the only way I can get my 22 back.\" \" She was a sweet little bus, wasn't she?\" \" Yeah.\" \"Makes a fellow feel kind of funny, like saying goodbye to somebody.\" \"Oh, come on.\" \" What's the matter with you?\" \" Nothing.\" \"My nose is running.\" \"What did you think?\" \"Well, so long.\" \"Yell if you want me to go out with you tonight.\" \"You know I'm always with you.\" \" Here, Dad.\" \" Wha...?\" \"Where did this come from?\" \"Oh, I sold my car.\" \"I was tired of it anyway.\" \"You know me, have a thing a little while, get sort of fed up with it.\" \"I guess I'm just like my cousin Hugo.\" \"Hey, you're not sore at me, are you, Pop?\" \"No matter what you ever do, Edward you'll never make me feel as proud of you as you have this minute.\" \"Heck, I didn't want it anyway.\" \"Ma was always afraid I'd get hurt in it anyhow.\" \"Come on, put up your dukes.\" \"Oh!\" \"That's the stuff.\" \"Hands down there.\" \"Sorry, Dad, I got a date with Tommy.\" \"You've been looking for a job for over two months now.\" \"What good would it do for me to look for one?\" \"Even my father can't get work.\" \"Maybe it would be better in some other place.\" \"Anyplace would be better than this dumb town.\" \"You know what we could do?\" \"I bet if we went to Chicago or New York, we could get jobs.\" \"That's just what I feel like doing.\" \"Would your father let you quit school and go?\" \"Oh, I wouldn't tell him.\" \"Why should I stick in school and have a good time when he has to stand in a bread line?\" \"No, sir, boy.\" \"I'm pulling out tonight.\" \"And I'm right with you.\" \"Anyway, with me out of the way Mom can get along with what she gets from the roomer.\" \"We won't say goodbye to the folks.\" \"We'll write them notes.\" \"Tell them we're leaving because we don't wanna be a burden.\" \"We'll say that when things get better, we can come back.\" \"How we going?\" \"We'll bum our way.\" \"I'll meet you in the freight yard in 15 minutes.\" \"Are you game?\" \"Sure.\" \" Come on, let's go.\" \" Wait.\" \"We can't get on while it's standing still.\" \"They'll see us.\" \"Come on.\" \"Something rip?\" \"I don't know, but I can sure feel a lot of cold air.\" \"Aah...\" \"Hey, you still asleep?\" \"Gee, I don't feel good.\" \"You'll feel better when we get something to eat.\" \"Look.\" \"When did he get on?\" \"I don't know.\" \"He probably got on during the night sometime.\" \"Hey, where do you suppose we are?\" \"In Nebraska.\" \"Kind of looks like Indiana to me.\" \" Let's eat, huh?\" \" Yeah, okay.\" \"Hey, where's the sandwiches?\" \"You wrapped them inside your shirt.\" \"They're not there now.\" \"Somebody hooked them.\" \"Bet I know who.\" \"Yeah?\" \"Then I'm gonna find out.\" \"Hey, you, wake up.\" \"What do you want?\" \" Did you take something out of our bundles?\" \"No.\" \" How'd you know we had bundles?\" \"I didn't know you had bundles.\" \"You're a liar.\" \" Why, you...\" \" Knock his block off.\" \"Come on, don't let him take you.\" \"He's a she.\" \"Sure, I'm a she.\" \"What did you think?\" \"And you find them on a flatcar.\" \"Gee, I'm awful sorry.\" \"I didn't know you were a girl.\" \"Go away and let me alone.\" \" Did I hurt you?\" \" You hurt me?\" \"Don't make me laugh.\" \"Boy, yours sure poked me a pip.\" \"I think you broke my nose.\" \"Look.\" \"Will you let me alone?\" \"Hey.\" \"Oh, are you dumb.\" \"I forgot.\" \"We put them in my bundle.\" \"Well, give me one.\" \"What are you gonna do, give it to her?\" \"Well, what if I am?\" \"Listen, I don't know what your name is, but I'm awfully sorry.\" \"We thought you took our sandwiches.\" \"We just found them.\" \" Want one?\" \" No.\" \" What's the matter?\" \"Ain't you hungry?\" \" Sure, I'm hungry.\" \"Well...\" \" What's your name?\" \" Sally.\" \" Where you going?\" \" Chicago.\" \"That's where we're going, to get work.\" \" Where you from?\" \" Seattle.\" \"Well, gee, ain't you afraid, traveling all alone?\" \"Wouldn't do me any good if I was.\" \" Why, is somebody chasing you?\" \" No.\" \"Pardon me.\" \"But I have to get to my aunt's in Chicago someway.\" \"And this is the only way I can do it.\" \"Well, don't your folks mind?\" \"My mother's dead.\" \"And we've got a big family.\" \"With me gone, it means just one less mouth to feed.\" \"That's why he was kind of glad to see me go.\" \"All I hope is my aunt will be glad to see me.\" \"She hasn't seen me since I was a little girl.\" \"She used to be nuts about me then.\" \"Oh, yeah, well, why didn't she send you your fare?\" \"Well, ain't it enough to ask her to support me for a while?\" \"Besides, I wanna surprise her.\" \"I like surprises.\" \"Don't you?\" \"Yeah, I like them.\" \"Look out!\" \"Duck!\" \"Get off.\" \"Go.\" \"Hey, Ollie, come on, hurry up.\" \"I ain't taking my feet out of this cow juice for any freight train.\" \"You sure is gonna have pretty feet.\" \"How come?\" \"Why, ain't you heard that milk's the greatest beautifier in the world?\" \"Anything you puts in it gets beautiful.\" \"Maybe I'm sticking the wrong end in.\" \"Come on, gang, let's go.\" \"Hey, kids, wait for me.\" \"Come on, get in line, boys.\" \"Pull them off.\" \"Come on, get off.\" \"Come on.\" \"Come on.\" \"Get out of there.\" \"Get up to that line up there.\" \"Hurry up, go on.\" \"Hurry up, come on.\" \" Come on, you kids.\" \" Come on, get in line here.\" \"Get in line.\" \"Form a straight line.\" \"Bullpen.\" \"Bullpen, fine.\" \" Where you going?\" \" Chicago, sir.\" \" Got any relatives or friends here?\" \" No, sir.\" \" Come for a job, huh?\" \" Yes, sir.\" \"You go over there to that bunch.\" \"Juvenile hall for you.\" \"Now, we haven't got enough jobs here for men, let alone kids.\" \"Pen for you.\" \"Pen.\" \"What's the matter with you?\" \"I'm sick in my stomach.\" \"What is this?\" \"Well, no wonder.\" \"You're eating stuff that ain't fit for a dog.\" \"Hospital for you, son.\" \"Got a drinking fountain there, by that bunch.\" \"Take him down there.\" \"Pen for you two.\" \"Pen.\" \"Pen for you two.\" \"Look, if you got a letter from somebody in Chicago, they let you stay.\" \"Gee, I haven't got a letter.\" \"I don't even know anybody in Chicago.\" \"So what?\" \"Listen, I got a letter I got from my father who lives here.\" \"To you, I'll sell it for a nickel.\" \"Well...\" \"A nickel, eh?\" \"A nickel, cash.\" \"Pen for you.\" \"Well, where are you bound to?\" \"To my father in Chicago.\" \"I've got a letter.\" \" Phooey.\" \" Pen for you.\" \"You too.\" \"Where are you going?\" \"I'm going to Chicago to see my mother.\" \"Oh.\" \"You're going to Chicago to see your mother.\" \"Yeah.\" \"How'd you guess it?\" \"Oh, nuts.\" \"Don't get so tough there, doctor.\" \"Take him away, Mac.\" \"Pen for you.\" \"Well, where are you going?\" \"My aunt, she lives here in Chicago.\" \"I've got a letter from her.\" \"Let's see it.\" \" Don't say anything about your coming.\" \" I know.\" \"I wanna surprise her.\" \" You want to surprise her?\" \" Mm-hm.\" \"Well, you'll surprise her all right.\" \"Run along, as long as you have an address to go to.\" \" Mister.\" \" Yeah?\" \"These are my two cousins.\" \"Oh.\" \"You three are gonna surprise your aunt, huh?\" \"Yes, sir.\" \"\"Yes, sir. \"\" \"All right, go ahead.\" \"Step on it.\" \"Wasn't he easy to fool?\" \"Gee, you were keen.\" \"You're coming to my aunt's.\" \"She's awfully nice.\" \"I know she'll be glad to have you.\" \"Don't be goofy.\" \"We couldn't really go to your aunt's.\" \"We don't even know her.\" \"Well, you can stay with her till you get a job, can't you?\" \"Gee, I'm shaking like a leaf.\" \"I wonder if my aunt will know me.\" \"If she doesn't at first, maybe she will after you wash your face.\" \" What's the apartment number?\" \" Two-sixteen.\" \"There it is.\" \"Gosh, I feel funny.\" \"I only hope she likes me.\" \"Yeah?\" \"Don't you remember me, Aunt Carrie?\" \"I'm Sally.\" \"Well, slap Aunt Carrie down.\" \"You've grown so, honey.\" \"I wouldn't know you in a million years.\" \"Where did you come from?\" \"From Seattle.\" \"And look.\" \"I picked up these boys on the road.\" \"And we're all gonna stay with you for a while.\" \"Aren't you glad?\" \"Am I glad?\" \"Your Aunt Carrie's so excited, she don't know what to say.\" \"Ha-ha.\" \"Come on inside.\" \"I'll fix you something.\" \"Come on.\" \"Not bad.\" \"Gee, isn't it swell?\" \"Look, a piano and everything.\" \"Gee, I'll say.\" \"It's keen.\" \"Now, you three march yourselves into the kitchen.\" \"You must be starved.\" \"Come on.\" \"There, you little darlings.\" \"Sit right down there.\" \"Aunt Carrie's gonna give you something that'll knock your eye out.\" \"Ha-ha.\" \"Boy.\" \" Aren't you glad you came?\" \" I wanted to come in the first place.\" \" It was Tommy that was stalling.\" \" What do you mean, me?\" \"There.\" \"Heh.\" \"Bless you, little darlings.\" \"Aunt Carrie's so glad you're not being bashful.\" \"Heh.\" \"Tell me, Sally, how's your father?\" \"And how'd you get here?\" \"Oh, Pop's all right, but he's having an awful time.\" \"That's why I came to visit you.\" \"And it didn't cost a cent.\" \"I rode all the way for nothing.\" \"All right, boys, I've got the evidence.\" \"Take them along.\" \"You can't get away with this.\" \"You can't pull me in.\" \" What's the matter?\" \" Looks like they're all getting pinched.\" \"They're all getting arrested.\" \"We don't wanna get mixed up in it.\" \"Wait till I see the judge.\" \"Out the window.\" \"Hey, Tommy, help.\" \" Oh.\" \" Whew.\" \"Gee, what happened?\" \"Gee, ain't you cold?\" \"Am I?\" \"I wish he'd hurry up with that fire.\" \"Don't you wish you were home in front of the radiator with a nice big cup of hot tea?\" \"Stop.\" \"You're killing me.\" \"Get out of here, all of you.\" \"Come on, move on.\" \"Cheese it.\" \"Railroad dicks.\" \"Come on, Sally.\" \"Come on, Ollie.\" \"Hurry up.\" \"Let's go.\" \"Come on now.\" \"Come on, boys.\" \"Hurry up, doc.\" \"Hey.\" \"Aah.\" \"Come on, scram.\" \" Get out of my way, I'm coming.\" \"You get out your own way.\" \"Hey, how far is the nearest town from here?\" \"Well, the nearest town is Columbus, 1 o miles down the track.\" \"That's a long ways to walk, bub, in this sun.\" \"Yeah, and how.\" \"Ain't there no towns between here and Columbus?\" \"No, just godforsaken country.\" \"What's the idea of building a fire?\" \"I didn't build it.\" \" What's the matter?\" \"That sweater wet?\" \" A little bit, but I don't mind.\" \"Come on back in the caboose.\" \"We'll dry it for you.\" \"This is all right.\" \"Thanks just the same.\" \"You don't wanna be friendly, huh?\" \"What did you let them put you off for?\" \"Let them?\" \"They threw us off.\" \"We couldn't help it.\" \"Those are railroad dicks.\" \"There's only seven or eight of them.\" \"There must be close to, what, a hundred of you here.\" \"What's the matter?\" \"Ain't you got no nerve?\" \"You mean we ought to fight them?\" \"Well, you got an army, ain't you?\" \"Hey, he's right.\" \"We got them outnumbered 2o-to-1.\" \"Hey, how many of you guys wanna fight?\" \"Come on!\" \"Come on, let's go!\" \"Hey, kids, if you know what's good for you, you'll keep off this train.\" \"Yeah?\" \"Who says so?\" \"Get away from that train and let us on or somebody's gonna get hurt, see.\" \"Come on, guys.\" \"Come on, you big palooka.\" \"Come on, fellas.\" \"Come on.\" \"Let's go.\" \"There they are.\" \"Come on.\" \"Come on, fellas.\" \"Let them have it, boys.\" \"Let us go.\" \" Boy.\" \" Love and kisses.\" \"Come on, you big palooka.\" \" Ooh.\" \"From the look of all that egg, that hen must have had a hard time laying it.\" \"And from the smell of it, she must have been a long time getting up.\" \"Hey.\" \"A kiss from Dixie!\" \"Sally, look.\" \"What's the matter?\" \"Did one of them hit you?\" \"That man, the brakeman.\" \"What did he do to you?\" \"While you were all outside fighting, he came in here.\" \"I was all alone.\" \"He put his hand over my mouth so I couldn't scream.\" \"Don't let him get away.\" \" Turn him over to the police.\" \" We can't.\" \"They'll nail us for busting in this car.\" \" Why can't we take care of him ourselves?\" \" That's a good idea.\" \" Yeah.\" \"Wait, wait.\" \" I'll tell you what we'll do.\" \"We'll get a...\" \"Hey, you kids.\" \"Which one of you broke in the reefers on this car?\" \"That's him.\" \"Don't let him...\" \"Come on, who did it?\" \"I did.\" \"Come on down and get me.\" \"You bet I'll come and get you.\" \"You dirty rat.\" \"Let him have it.\" \"Get him.\" \"Dirty rat.\" \"Boy, we're in for it now.\" \"Hey, fellows, we're coming into Columbus.\" \"Wait a minute, fellows.\" \"Listen.\" \"We gotta get out of here quick.\" \"They'll blame us for that guy getting killed.\" \"Hey, we're almost in the yards.\" \"There's a bunch of railroad dicks coming out to meet us.\" \"Come on, hurry up.\" \"Come on.\" \"Come on, let's get out of here.\" \"Hurry up, you guys, get out of here.\" \"Tommy!\" \"It's for a kid out near the railroad tracks.\" \"A train ran over his leg.\" \"A train, huh?\" \"What hospital did they take him to?\" \"He's not in any hospital.\" \"That's why we want you to come.\" \"Well, I don't know.\" \"I've had three major operations today and I'm pretty tired.\" \"But you've gotta come, doc.\" \"He needs somebody and he's in terrible pain.\" \"And his leg looks kind of funny.\" \"All right, son, I'll be right with you.\" \"Doc, you won't open your mouth to anybody, will you?\" \" How is it, doc?\" \" Pretty bad.\" \"As a matter of fact, it's too late to send him to a hospital.\" \" Hospital?\" \" Yeah.\" \"I've got to perform an operation, and right away.\" \"Gee, we didn't know it was that bad.\" \"Get over there by his head and keep talking to him.\" \"It makes a fellow feel different with a doctor around.\" \"Heh.\" \"Now you're talking, kid.\" \"Listen, Tommy.\" \"If you wanna bawl, it don't make any difference, see?\" \"Who's gonna bawl?\" \"Doc?\" \" Yes, son?\" \"If I...\" \"If I cough that means it's hurting too much.\" \"You see I don't want the fellows to think I'm a baby.\" \"You won't feel anything, son.\" \"You just lay back and keep talking to your friend.\" \"You're not scared, are you, Tommy?\" \"No.\" \"What's there to be scared of?\" \"Nothing.\" \"Only I thought that...\" \"Take it easy, son.\" \"Only I thought that, well, you know, a fellow sometimes gets kind of nervous.\" \"Shucks, what do I care about an old leg?\" \"Just think, from now on when I get a new pair of shoes, I'll only have to break in one of them.\" \"Sure.\" \"And won't I laugh at Harriet?\" \"I won't have to argue with her anymore about dancing.\" \"I won't even have to learn.\" \"That's right.\" \"Now roll him over.\" \"And another thing.\" \"I won't have to run errands for Mama or bring up coal.\" \"I know you won't, Tommy.\" \"You'll get out of doing a lot of things.\" \"Sure, I'll get out of doing a lot of things.\" \"Like kicking footballs, playing basketball going ice-skating, tumbling walking.\" \"Mm-mm.\" \"Now there's a guy that can really sit.\" \"No fooling.\" \"All right, that won't hurt you now, kid.\" \"You know what I was thinking, Eddie?\" \"What?\" \"Maybe it would be better if we split up.\" \"What are you talking about?\" \"You know what I mean.\" \"I'm not much good.\" \"I can't catch freights.\" \"I can't do anything.\" \"All I can do is lay around here and eat and sleep.\" \"Well, why don't you give him a poke in the eye, Eddie?\" \"I can't go out with the guys to help get grub.\" \"Gee, you will.\" \"But you have to wait your turn.\" \"Ah.\" \"That's what you always say.\" \"You always say wait until my turn.\" \"But you're not kidding me.\" \"You think the crutch hurts my arm and makes me tired.\" \"Look, Tommy, it isn't always gonna be like this.\" \"With those artificial legs they have nowadays...\" \"What's the use of fooling me?\" \"We're not fooling.\" \"You wait and see.\" \"When I get a job, that's the first thing you're gonna have.\" \"And they don't cost as much as you think.\" \"And, boy, can they fit them.\" \"A kid told me this morning that his uncle wore one for 3o years.\" \"And he used to forget to take it off at night.\" \"Heh.\" \" On the level?\" \" Cross my heart.\" \"What's the kid's name?\" \"Uh...\" \"Uh...\" \"I can't think of his name right now.\" \"But I'll find him and you can ask him yourself.\" \"Hey, Eddie, the panhandling gang is waiting for you.\" \"Come on.\" \"Snap out of it, kid.\" \"Hey, wait a minute.\" \"I want you to see how the crutch works with the pad.\" \"See?\" \"You notice it doesn't throw my shoulder out like it used to?\" \" Yeah.\" \" And look how fast I can go.\" \"Gee, that's swell.\" \"Hey, Eddie, come on.\" \"See you later.\" \"What's the matter?\" \"Is he having trouble with his crutch again?\" \"Oh, shut up.\" \"Don't.\" \"He don't like anybody to pick him up.\" \"Let's go, gang.\" \"Hey, where we going?\" \"Where are we going, Eddie?\" \"Hey, there's a good spot over there.\" \"Okay, gang.\" \"We'll take this side and, Mac, you and your bunch take the other.\" \"Okay, gang, let's go.\" \"Say, mister, could you give a fellow a nickel or dime to get a cup of coffee or a loaf of bread?\" \"I ain't had nothing to eat since...\" \"I'm sick of this panhandling.\" \"I'll show you where you can get something to eat.\" \"Hey, Mike.\" \"Mike.\" \"Hey, stop him.\" \"Stop him, somebody.\" \"Hey, stop him.\" \"Stop him.\" \"Stop him, somebody.\" \"Stop him.\" \"Can't you give a hop with the other foot when you put this one down?\" \"What do you think I am, a rabbit?\" \"I'm telling you, I can't stand on it.\" \"It rubs the bone.\" \"And it ain't the right leg.\" \"It was the best I could do.\" \"Come on, try again.\" \"Come on, Tommy.\" \"Attaboy.\" \"Now you're doing swell.\" \"Keep going, keep going.\" \"Come on, Tommy.\" \"Take it easy, man.\" \"Gee, you're doing swell.\" \"Come on, Tommy.\" \"Come on.\" \"Aw...\" \"I told you, it doesn't fit.\" \"I can never use it.\" \"What's the use of trying?\" \"Forget it.\" \"I should've known a guy has to be measured for one.\" \"Let me take it off.\" \"Don't think I don't appreciate it, Eddie.\" \"I know you got it just to help me, but honest...\" \"Skip it, will you, Tommy?\" \"Hey, Eddie, look, they're gonna put us out of here.\" \"What?\" \"Put who out?\" \"\"Police say Sewer Pipe City must go.\" \"Trace looting of Acme Surgical Supply House direct to young hoodlums.\" \"Boys given until noon to leave the city. \"\" \" How'd they find out?\" \" They knew we had a kid with one leg.\" \" Well, we ain't gonna move, are we?\" \"No!\" \"They can't put us out.\" \"We've got permission.\" \"They'll run us off streets, keep us out of freight yards.\" \" We'll stay right here.\" \" Let them try and put us out.\" \"The first cop that comes in here, we'll mob him.\" \"We'll fight.\" \"We'll show them.\" \"We've got 35 minutes.\" \" Go get your ammunition ready.\" \" Come on!\" \" Take it easy, Tommy.\" \" Okay.\" \"Look out, gang.\" \"Here they come.\" \"Well, let's get together.\" \"Take it easy, you fellows.\" \"Remember your orders.\" \"No clubs, and don't roughhouse any of them.\" \"Boy, there's a lot of them.\" \"All right, boys.\" \"Just move on quietly and don't create any disturbance and nobody's going to get hurt.\" \"We're not picking any of you up.\" \"We're giving you a chance to get out of town.\" \"We're not hurting anybody.\" \"We got permission to live here.\" \"You can ask the guy that owns the yard.\" \"Don't tell me what to do.\" \"You heard the orders.\" \"Start moving, all of you.\" \" Get going.\" \"Come on, cop.\" \"This one's for you.\" \"This is a rotten trick, if you ask me.\" \"How do you think I feel with two kids of my own at home?\" \"Try and keep it low, Bill.\" \"Hit them on the legs.\" \"Aah!\" \"I'll give you another one.\" \"We can't beat them.\" \"You duck down to the freight yard.\" \" We'll try and hold them off.\" \" Okay, come on, kids.\" \"What's the matter?\" \"Nothing.\" \"Do you feel sick?\" \"I feel all right.\" \"Tommy, why'd we ever come to New York?\" \"I don't know.\" \"I hate the place.\" \"I wish we'd stayed in the country.\" \"At least we slept in barns and didn't have to stand in line to get something to eat.\" \"Will you ask Eddie just once more?\" \"What's the use?\" \"He won't hit the road again.\" \"He thinks New York's a swell place.\" \"Heh.\" \"Look at it.\" \"Tommy, Sally.\" \" What is it?\" \" I got it!\" \"I was walking down Church Street by those salesroom buildings.\" \"I see a line of kids and there's a sign up there says \"boy wanted. \"\" \"There was an old guy walking up and down, so I got in line and he picked me.\" \"You got a job?\" \"Start tomorrow morning, $ 12 a week.\" \"Holy cat.\" \"Eddie.\" \"What did I tell you?\" \"Didn't I always say New York was the spot for us?\" \"Listen, I've been thinking it over on the way home.\" \"We can move into a nice boarding house.\" \"We'll get two rooms.\" \"I can stake Tommy to selling papers.\" \"You'll get a job washing dishes or something.\" \"Heck, that reminds me.\" \"What's an alpaca coat?\" \"Why?\" \"Do you have to have one?\" \"I think it's like mohair.\" \"You know, the stuff they cover chairs with.\" \"The guy said I had to have one of them and a pair of blue pants.\" \"I'm gonna run an elevator.\" \"Gee, what are you gonna do?\" \"I bet I could pick the whole shooting match up for about $3.\" \"Three dollars?\" \"Have we got that much?\" \"No, but we can get it.\" \"You know how.\" \" Panhandling.\" \" Right, and that's just what I'm gonna do.\" \"We'll help you.\" \"I'll bet with this peg leg of mine and my harmonica, I could raise $3 in no time.\" \"You mean with your harmonica and my:\" \"Say, lady, could...?\" \"Mister, could you give a fellow a nickel to...?\" \"Say, mister, could you give a fellow a nickel to help him buy himself a coat?\" \"Go on, beat it.\" \"I'm on the stem myself.\" \"Say, lady, could you give a fellow a nickel to help buy himself some clothes?\" \"Sure, I think so.\" \"Gee, thanks, lady.\" \" Say, miss...\" \" Hey, kid, come here.\" \"Listen, how would you like to make 5 bucks?\" \"Five dollars?\" \"Look, do you see that moving-picture theater across the street?\" \"Yeah.\" \"What about it?\" \"Give this note to the dame in the box office.\" \"She'll give you a package.\" \"Bring it back here to me and I'll slip you the 5 bucks.\" \"Five dollars for doing that?\" \"Why can't you take it over?\" \"Well, listen, that dame is my wife.\" \"She's sore at me and my brother, see?\" \"And when we try to talk to her, she starts up a fight.\" \"You get the idea?\" \"Yeah, all right, give it to me.\" \"Tommy, Tommy.\" \"What did I tell you?\" \"Didn't I say I'd get it?\" \"Didn't I say New York was a swell town for opportunities?\" \"Five bucks for just taking this across the street.\" \"The lucky stiff.\" \"Gee.\" \"You're too late.\" \"The feature's started.\" \"A guy across the street asked me to give you this.\" \"Help!\" \"Help, police!\" \"Help!\" \"Stickup!\" \"Help!\" \"You charge 25 cents for aspirin.\" \"When you buy for 100 stores, you get it for less, so you sell it for 18 cents.\" \"So your house, I mean, your store is crowded.\" \"That's great, Chester, old boy.\" \"That's a marvelous idea.\" \"Don't you get the connection?\" \"We'll use it, if we ever open a drugstore.\" \"No, listen.\" \"When you put out one prologue, it's too expensive.\" \"But when the same prologue plays 25, 50, 100 houses, it's doesn't cost more.\" \"We might have something there.\" \"Get him out of here.\" \"The same scenery, same costumes.\" \"Put them on once and they stay put on.\" \"But we've only got four theaters.\" \" Eddie, what's the matter?\" \" I don't know.\" \"Mister, he didn't do anything.\" \"We're with him.\" \"We were watching him.\" \"Yeah?\" \"Well, then maybe you better come along too.\" \"Come on, all of you.\" \"Hurry up.\" \"Come on, get in that car.\" \"Hurry up.\" \"Go on, get in there.\" \"Hurry up, get in there.\" \"Vagrancy, petty theft, resisting police breaking and entering and holdup.\" \"Not a very pretty record, is it?\" \"According to the record here, you refuse to tell where you live.\" \"Is that right?\" \"Yes, sir.\" \"You also refuse to help us locate your parents.\" \"Is that correct, Edward?\" \"Yes, sir, it is.\" \"Why?\" \"Well, I'll tell you why.\" \"Because our folks have got enough worry without us bringing them more.\" \"But don't you realize all of you are making a bad matter worse?\" \"If you have no address or no one to be responsible for you the law won't let me be lenient.\" \"Why don't you youngsters come clean?\" \"Tell me the whole story.\" \"Let me be your friend.\" \"I want to help you.\" \"Sure.\" \"Will you, Tommy?\" \"Sally, won't you tell me who your father and mother are?\" \"Where they live?\" \"Eddie, you're in the worst spot of all.\" \"Your record and your age will compel me to sent you to a reformatory.\" \"You're an enemy to society and I've got to keep you off the street.\" \"Now have you anything to say?\" \"Sure, I got something to say.\" \"I knew all that stuff about you helping us was baloney.\" \"I'll tell you why we can't go home.\" \"Because our folks our poor.\" \"They can't get jobs and there isn't enough to eat.\" \"What good will it do you to send us home to starve?\" \"You say you gotta send us to jail to keep us off the streets.\" \"Well, that's a lie.\" \"You're sending us to jail because you don't wanna see us.\" \"You wanna forget us.\" \"Well, you can't do it.\" \"Because I'm not the only one.\" \"There's thousands just like me.\" \"And there's more hitting the road every day.\" \"You read in the papers about giving people help.\" \"The banks get it.\" \"The soldiers get it.\" \"The breweries get it.\" \"And they're always yelling about giving it to the farmers.\" \"What about us?\" \"We're kids.\" \"Gee, I'm not a bad boy.\" \"Neither is Tommy.\" \"Us three kids have been traveling around the country looking for work.\" \"You don't think we like the road, do you?\" \"I had a job this morning.\" \"All I needed was an alpaca coat.\" \"I had to have it, do you hear?\" \"I had to have it.\" \"We were broke and I went out to beg for a few nickels.\" \"When a guy gave me a chance to make $5, sure, I took it.\" \"Wouldn't you?\" \"Wouldn't anybody?\" \"Gosh, how did I know what a mess it was gonna get us into?\" \"Oh, I only did it for the coat.\" \"I only did it for the job.\" \"I only did it because I wanted to work.\" \"It meant everything to us.\" \"But what's the use?\" \"You're not gonna believe me and I don't care whether you do or not.\" \"Go ahead, put me in a cell, lock me up.\" \"I'm sick of being hungry and cold, sick of freight trains.\" \"Jail can't be any worse than the street, so give it to me.\" \"Eddie, I'm going to dismiss your case.\" \"You're gonna what?\" \"Furthermore, I'm going to help you.\" \"I'll phone the personnel manager of the place that gave you that job and see that you go to work.\" \"Gee, judge.\" \"I'm going to do my part.\" \"And now I want you to do yours.\" \"I knew there'd be a catch in it someplace.\" \"No, Eddie, no catch.\" \"It's simply that things are going to be better now.\" \"Not only here in New York, but all over the country.\" \"I know your father will return to work shortly.\" \"That means you can go back to school.\" \"I want you to promise me that when you've made enough money you'll buy a ticket and go back home, where you belong.\" \"Will you do that?\" \"Sure, judge.\" \"But...\" \"Don't worry about them.\" \"Sally, I know I can place you in some private home where you can do a little housework for a while.\" \"Tommy, we'll have more of a problem with you, son.\" \"But I'll make you one promise.\" \"We'll find a spot for you and you'll be given a chance.\" \"Thank you.\" \"And you'll all go home together.\" \"But this time, you'll earn your way.\" \"That's all.\" \"Go over to the juvenile hall and they will give you your release papers.\" \"Everything else will be taken care of.\" \"Gee, that's really good.\" \"Come on, Eddie.\" \" Gee, isn't he a marvelous guy?\" \" I'll bet he likes kids.\" \" I'm beginning to think Eddie was right.\" \" How?\" \"New York's a marvelous place.\" \" Oh, Eddie's always right.\" \" Go on.\" \"Gee, aren't you happy, Eddie?\" \" Wanna see how much?\" \" Mm-hm.\" \"That much.\" \"Come on, pal.\" \"Okay.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"Ha-ha!\" \"# Yeah, my man!\" \"# All right!\" \"# I wanna tell you a story\" \"# Every man oughta know\" \"# If you want a little lovin'\" \"# You gotta start real slow\" \"# She's gonna love you tonight now\" \"# If you just treat her right now\" \"# Oh, squeeze her real gentle\" \"# You gotta make her feel good\" \"# Tell her that you love her\" \"# Like you know you should\" \"# Cos if you don't treat her right now\" \"# She won't love you tonight now\" \"# If you practise my method\" \"# Just as hard as you can\" \"# You're gonna get a reputation\" \"# As a lovin' man now\" \"# And you'll be glad every night\" \"# That you treated her right\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey!\" \"# Hey!\" \"# Hey!\" \"# All right!\" \"# In the town of Springhill, Nova Scotia\" \"# Down in the dark of a Cumberland mine\" \"Tell us about the early days, Jimmy.\" \"How did it all begin?\" \"Well, Terry, I was always in the music business, but more on the sales side.\" \"Fuck off.\" \"# Don't want your kisses\" \"# That's for sure\" \"# I die each time\" \"# I hear this sound:\" \"# Here he comes\" \"# That's Cathy's clown\" \"# Here he comes\" \"# That's Cathy's clown\" \"# Dearest\" \"# Darlin'\" \"# I have to write to say that I won't be home\" \"# Any more\" \"# Cos something happened\" \"# To me\" \"# While I was drivin' home\" \"# And I'm not the same\" \"# Any more\" \"# Oh, I was only\" \"# Twenty-four hours from Tulsa\" \"# Only\" \"# One day away from your arms\" \"# I saw a welcoming light\" \"# And I had to stop for the night\" \"# Said to the man at the railroad station\" \"# I want a ticket\" \"# Just for one\" \"# He said:\" \"Well, if you insist\" \"# Where you wanna go, miss?\" \"# Oh-oh\" \"# Destination anywhere\" \" Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"You got the video?\" \" Yeah.\" \"Mississippi Burning, wasn't it?\" \"Have you got any Hothouse Flowers?\" \"# And this old world ain't got no back door\" \"# Because I saw her today\" \"# I saw her face\" \"# It was a face I loved\" \"# And I knew\" \"# I had to run away-ay\" \"# And get down on my knees and pray-ay\" \"# That they'd go away\" \"# But still they begin\" \"# Those needles and pins, yeah\" \"# Because of all my pride\" \"# The tears I gotta hide\" \"# Right now - yeah!\" \"# Needles and pins, yeah\" \"# Needles and pins, yeah\" \"# Needles and pins\" \"# Needles and pins, yeah, yeah, yeah, yeah\" \"# Yeah-yeah!\" \"# Ye-e-e-eah!\" \"We'll take a short break here, but we'll be back, so stay in the groove.\" \" Imelda, you're lookin' deadly!\" \" What are you doin' here?\" \" Friend of the band's.\" \" You're sure no friend o' me sister's!\" \"The fella she's marrying hardly knows her.\" \"Cheeky bastard!\" \" You'll be next.\" \" Why me?\" \"I'm not bleedin' pregnant!\" \" Imelda.\" \" See yeh, Jimmy.\" \"Fuck off!\" \"Well, I'm three months gone.\" \"It's a bit tight.\" \" Oh, I can feel it!\" \" You can feel it already?\" \"That's great!\" \"Can you feel it?\" \" Why d'yeh want me to manage yis?\" \" Cos you know all about music, Jimmy.\" \"You had Frankie Goes To Hollywood's album before anyone else.\" \" You were first to realise they were shite.\" \" What's shite is what yous were playin'.\" \" We have to play that at weddings.\" \" What d'yeh call yourselves?\" \" And And And.\" \" And And fuckin' And?\" \"Ray is thinkin' of an exclamation mark after the second And.\" \" He says it'll look deadly on the posters.\" \" Yeh don't like it?\" \" D'yeh think it should go at the end?\" \" I think it should go up his arse.\" \"We're not married to it.\" \"Aah, no.\" \"Dance, yeh bastard!\" \"# I've looked at the ocean\" \"# Tried hard to imagine\" \"# The way you felt the day you sailed\" \"# From Wester Ross to Nova Scotia!\" \"# We should have helped you\" \"# We should have told you\" \" Look at that eejit!\" \" That eejit's singin' somethin' like music.\" \"Jimmy, we need direction.\" \"If I'm the manager, Ray's not in the band.\" \" Why not?\" \" I don't like him.\" \"I never have.\" \" I hate him, to be honest with yeh.\" \" But he owns the synth.\" \"No one uses synths any more.\" \"It's back to basics.\" \"Just as well, cos we've fuck-all else.\" \"# ..railtrack\" \"# From Miami to...\" \"Jaysis!\" \" What the fuck is tha'?\" \" It's me hanky.\" \" Here yeh are, Imelda.\" \" Thanks.\" \"What are yous lookin' at?\" \"Nothin'.\" \" I'll have this washed for yeh, Jimmy.\" \" That's OK.\" \"Wash it?\" \"I'd fuckin' frame it!\" \"What does she see in him?\" \"He looks like he models fuckin' knittin' patterns!\" \" Mothers love him.\" \" Why?\" \"He's a prick!\" \"He's a prick with a job.\" \"That band, Free Beer.\" \"They always pull a big crowd.\" \" I like A Flock of Budgies.\" \" That's a stupid name.\" \"It's better than bleeding' yours:\" \"Cosmic Lino.\" \"It has to be \"The\" something.\" \"All the best Sixties bands were \"The\" somethings.\" \" We could be The Northsiders.\" \" Or The Liffey Lads?\" \"How about The Fuckin' Eejits?\" \"What kind of music are we goin' to be playin', Jimmy?\" \" You're workin' class, right?\" \" Yeah, if there was any work.\" \"Your music should be about where you're from.\" \"It should speak the language of the streets.\" \"It should be about struggle and sex.\" \"And I don't mean mushy shite about I'll love you till the end o' time.\" \"I mean riding', fuckin', tongues, gooters, boxes.\" \"The works!\" \"Jaysis!\" \"What kind of music says all that?\" \"Soul.\" \"Soul?\" \"Soul!\" \"We're goin' to be playing Dublin soul.\" \"Dublin soul.\" \"Fuckin' deadly!\" \"Dublin soul, wha'?\" \"Jimmy!\" \"Dublin soul!\" \"# In a window pane\" \"# Do you remember\" \"# How sweet it used to be?\" \"# When we was together\" \"# Everything was so... grand\" \"# Now\" \"# Now that we've parted\" \"# You know there's one thing\" \"# That I just can't stand\" \"# I can't stand the rain\" \" Are you Mr Rabbitte?\" \" Yeah.\" \" I've come about the ad.\" \" What ad?\" \"The one in the paper.\" \"\"Have you got soul?\" \"If so...\"\" \"Yeh have the wrong Rabbitte!\" \"Can I have me paper back?\" \"Fuck off!\" \"Jimmy, I've more things to be doin' than ironing shirts for you every day!\" \" What's this?\" \" What's what?\" \"\"Have you got soul?\" \"If so, the world's hardest-working band is looking for you.\"\" \"\"Contact J Rabbitte.\" \"Rednecks and southsiders need not apply.\"\" \" World's hardest-working band(!\" \")\" \" Was that someone about it?\" \" Where are you goin'?\" \"Finish your dinner.\" \" Out.\" \" Can I borrow your hairdryer?\" \" Go and shite!\" \" And leave my aftershave alone.\" \" Who was that at the door?\" \"Some snotty-nosed fella with a mouth organ.\" \" Yeh put an ad in the paper?\" \" I'm puttin' a band together.\" \"D'yeh need a singer?\" \"# Wise men say\" \"# Only fools rush in\" \"# But I can't help\" \"# Falling in love\" \"# With you\" \" # Like the river flows...\" \" Elvis is not soul.\" \"Elvis is God!\" \"I never pictured God with a fat gut in a corset singing \"My Way\" at Caesar's Palace!\" \"Don't upset your father.\" \" Who are your influences?\" \" Uh...\" \"Barry Manilow.\" \" Who are your influences?\" \" Joan Baez...\" \"Joni Mitchell...\" \"Wings...\" \"Bachman Turner Overdrive?\" \"Spandau Ballet.\" \"Soft Cell.\" \"Sinéad O'Connor.\" \"# It's a nice trip to a candy shop...\" \"Hi, I've come about the audition.\" \"Led Zeppelin.\" \"Uh...\" \"Billy and The Bollix.\" \"U2?\" \"# Well, the black folks are starvin'\" \"# And the white trash is carpin'\" \"# And the KKK's all over the TV\" \"# Blood on the mirror, and there was blood on your face!\" \"# Look so good\" \"# I've really done my best\" \"# Powder, paint and lipstick\" \"# The latest Paris dress\" \"# Poppa, rumba, rumba, hey, Poppa Joe, coconuts\" \"# Poppa Joe, hey, Poppa Joe\" \"# Yeah, hey...\" \"Poppa Joe\" \"# Why didn't you tell me you were bored!\" \"# Why didn't you tell me you were bored!\" \"# And still I dream he'll come to me\" \"# That we will live the years together\" \"# But there are dreams that cannot be\" \"# In the haze of a drunken hour\" \" # But heaven knows I'm miserable now\" \" Yeah, I know how yeh feel.\" \"# Elvis was a Cajun\" \"# He had a Cajun heart\" \"# Had to move down to Memphis\" \" # Cos that's where he got his start\" \" Fuckin' blasphemy!\" \"Elvis wasn't a Cajun!\" \"# All that time in Graceland and in Vegas, where he got huge\" \"What d'yeh play?\" \"I used to play football at school.\" \"I mean what instrument?\" \"I don't.\" \"So what are yeh doin' here?\" \"Well, I saw everybody else lining' up, so...\" \"I thought yeh were sellin' drugs.\" \"Hey, lads.\" \"This is Dean Fay.\" \"Howayeh?\" \"Outspan Foster.\" \"Derek Scully.\" \"His influences are Clarence Clemons and the guy from Madness.\" \" That's a nice sax.\" \" I haven't had it long.\" \"Me uncle gave it to me when his lung collapsed.\" \" This the band, is it?\" \" Yeah.\" \"Bet U2 are shitting' themselves.\" \" Still got blue suede shoes, Mr Rabbitte?\" \" Fuck off, carrot-head!\" \"# Who's sorry now?\" \"# Who's sorry now?\" \"Any chance for me, lads?\" \"In your wildest dreams, Jimmy, did yeh ever think you'd be this big?\" \"To be honest, Terry, I did.\" \"Even in the early days.\" \"As big as The Rolling Stones?\" \"Who the fuck are they, Terry?\" \" Who's in there with yeh?\" \" I'm being interviewed on television!\" \"It's Colonel Jimmy Rabbitte now, wha'?\" \"Interviewed on television!\" \"He's interviewing himself!\" \" Yeah?\" \" Jimmy, there's another one.\" \"Yeah?\" \" I saw the ad.\" \" Did yeh?\" \" Yeah.\" \"I'm a singer.\" \" Is that right?\" \"Let's hear yeh, then.\" \" Here?\" \" Yeah.\" \" Can I come inside?\" \" No.\" \" In the hall, even?\" \" No.\" \"I can't sing.\" \"Not out here.\" \"Fair enough.\" \"See yeh.\" \"OK.\" \"Thanks.\" \"# Only the lonely\" \"# Know the way I feel tonight\" \"# Only the lonely\" \"# Know this feeling ain't right\" \"I can't play for yis cos me drum kit's in the pawnshop.\" \"But I'm good.\" \" Who are your influences?\" \" Animal in the Muppets.\" \"Animal!\" \"Jaysis!\" \" I used to play in a band.\" \" What did they do?\" \" Depeche Mode.\" \"Aztec Camera.\" \" Fuckin' art-school stuff.\" \" The Beatles went to art school.\" \" So did Roxy Music, and you liked them.\" \"It's who it's aimed at.\" \"Wankers with funny haircuts and rich dads with fuck-all to do.\" \"That sounds like me arse.\" \"But I'm sure you're right, Jimmy.\" \" Me boss has a truck I can get the use of.\" \" Could be handy, Billy.\" \"Might help till we get a tour bus.\" \"Hey!\" \"There's Imelda Quirke!\" \"Fuck!\" \"Do you know her?\" \" Yeah.\" \" She was in our school.\" \" Oh, look at that body!\" \"She is beautiful!\" \" She's a little ride, isn't she?\" \"Yeh'd think she'd be in a cocktail bar sipping' drinks with umbrellas.\" \"She's almost too perfect.\" \"You mean you'd stand a chance if she had bandy legs and a hump?\" \"When this band's happenin', you'll be fightin' women off.\" \"Ohh!\" \"Rock'n'roll!\" \" You won't get that with And And And.\" \" We told Ray we left the band.\" \" How did he take it?\" \" Not too bad.\" \" He said he was goin' solo.\" \" Doesn't have much bleeding' choice!\" \" Howyeh, Bernie.\" \" Howayeh, Jimmy?\" \" How's things?\" \" Shite.\" \"Gis a bag o' chips, will yeh?\" \"I like the hair.\" \"Are yeh growing out the Sinéad O'Connor?\" \"Fuck off!\" \" D'yeh wanna be in a band?\" \" Wha'?\" \" Back-up singer, like.\" \" Me?\" \"Why not?\" \"You used to sing in the church choir.\" \"Lovely voice!\" \"Fuck off!\" \"D'yeh want salt an' vinegar?\" \"I'm serious.\" \"On the Bible.\" \"I'm puttin' a band together.\" \"I need singers.\" \"I'll think about it.\" \" How much is that?\" \" 50p.\" \"Thanks.\" \"Are you still friendly with that, uh...\" \"Imelda?\" \"Imelda Quirke?\" \"Imelda Quirke.\" \"Will you ask her as well?\" \"Yeah.\" \"Thanks.\" \"See yeh.\" \"Jimmy?\" \"Me friend Natalie's got a great voice.\" \"Good.\" \"Bring her.\" \"But don't forget Imelda.\" \" OK.\" \"See yeh, Jimmy.\" \" See yeh.\" \"What the fuck do they want Imelda Quirke for?\" \"Fuckin' tits and arse - that's it.\" \"Anyone sitting' here?\" \"Doesn't look like it.\" \" How's the soup?\" \" Poxy.\" \" Anything worth eating'?\" \" It's all poxy.\" \"Me name's Jimmy Rabbitte.\" \"I'm puttin' a band together.\" \"I need a singer.\" \"Me?\" \"Yeah!\" \"I heard yeh.\" \"You've a rare pair o' lungs.\" \" Where'd yeh hear me singin'?\" \" The Quirke wedding.\" \"I was pissed out o' me brains.\" \"I had 1 4 rum an' blacks.\" \" You got up and sang.\" \" I did?\" \"No one told me.\" \"Hey, you!\" \"Hey, you!\" \"Hey!\" \"That's enough!\" \"Had to see if he could play before I paid.\" \"I'll be back at the end o' the month.\" \" That's what they all say.\" \" I will!\" \"It's me ma's.\" \"She thinks I'm havin' it cleaned.\" \"Oi!\" \"Ginger!\" \"Shut the fuck up, will yeh!\" \"# I...\" \"I...\" \"I...\" \"# I\" \"# I\" \"# I\" \"# I\" \"# I\" \"# I can feel\" \"# Love\" \"# I love you so\" \" Can you sing that sort o' stuff?\" \" I can sing anything'.\" \"It's not the singing'.\" \"It's how he does it.\" \"The showmanship.\" \"Brilliant!\" \"I'm not doin' that!\" \"I'd kneecap meself!\" \"He's hurt, look.\" \"They're helpin' him off.\" \"What'll they do now?\" \"Bring on a substitute?\" \"It's the act, lads.\" \"Watch.\" \" Five minutes, Jimmy.\" \" How are you, gorgeous?\" \"Go an' shite!\" \"That's what you've got to measure up to, lads.\" \"D'yeh not think, uh...\" \"What?\" \"Well, like... maybe we're a little white for that kind o' thing.\" \"D'yeh not get it, lads?\" \"The Irish are the blacks of Europe.\" \"And Dubliners are the blacks of Ireland.\" \"And the northside Dubliners are the blacks of Dublin.\" \"So say it once, say it loud:\" \"I'm black an' I'm proud!\" \"# Now I know it's wrong\" \"# The things I ask you to do\" \"# But please believe me, darlin'\" \"# I don't mean to hurt you\" \"# But could you slip away\" \"# Without him knowing' you're gone?\" \"# Could you meet me somewhere?\" \"# Take my hand\" \"You must be gettin' desperate.\" \"Wait till you see the little bollix asking' for yeh.\" \"# Take my whole life too\" \"# One, two, cha-cha-cha\" \"# One, two, cha-cha-cha\" \"# One, two, cha-cha-cha\" \"# One, two, cha-cha-cha\" \"Yeah?\" \"God bless you, Brother Rabbitte.\" \"Your band need a trumpet?\" \"You're the same age as me da!\" \"You may speak the truth.\" \"But I'm 16 years younger than BB King.\" \" You've heard of BB King?\" \" I jammed with the man.\" \"Piss off!\" \"Leicester Mecca, 1972.\" \"Didn't give it me best, though.\" \"Had a bit of a head cold.\" \"What's your name, pal?\" \"Joseph Fagan.\" \"Joey \"The Lips\" Fagan.\" \"And I'm Jimmy \"The Bollix\" Rabbitte!\" \"I earned me name for me horn playin'.\" \"What did you earn yours for?\" \" Don't get snotty with me, son.\" \" I get snotty with no man.\" \" You played with BB King?\" \" Among others, brother.\" \" Like?\" \" Have we got all day?\" \"Screamin' Jay Hawkins.\" \"Martha Reeves.\" \"Sam Cooke.\" \"Poor Sam.\" \"Otis Redding.\" \"May the Lord have mercy on his sweet soul.\" \"Joe Tex.\" \"The Four Tops.\" \"Stevie Wonder.\" \"He was only 11 .\" \"A pup.\" \" Wilson Pickett...\" \" Why are yeh in Dublin?\" \"I'm tired of the road.\" \"And me mammy isn't very well.\" \" Why would yeh want to join us?\" \" The Lord sent me and the Lord blows my trumpet.\" \" What did Evel Knievel want?\" \" God sent him.\" \" What?\" \" God sent him.\" \"On a fuckin' Suzuki?\" \"Jaysis!\" \"He can play.\" \"That's for sure.\" \" The Lord doesn't like it if we whisper.\" \" Why?\" \"Is he deaf?\" \"I didn't join this band to sing Moon fuckin' River.\" \"It's merely my favourite lip-loosener.\" \"We'll be playin' soul.\" \"See, the Lord told me the Irish brothers needed some soul.\" \"Well, Ed Winchell, a Baptist reverend on Lenox Avenue in Harlem, told me.\" \"But the Lord told him to tell me.\" \"He said the Irish brothers wouldn't be shootin' the arses off each other if they had... soul.\" \"I can't figure him out, Jimmy.\" \"He talks like a priest and he's wearin' slippers!\" \"He's played with all the greats.\" \"Even The Beatles.\" \" The Beatles?\" \" Yeah.\" \"# All you need is love!\" \"# Da-da-da-da-da!\" \"That was Joey.\" \" What's Steven Clifford doin' here?\" \"He's...\" \" What?\" \"A medical student.\" \"He's not like the rest of us.\" \"Could be useful to have someone that could bandage heads.\" \"I'm worried about the direction we're takin'.\" \"Direction?\" \"!\" \"What magazines you been readin', yeh tosser?\" \"Look, with Joey and me, we can touch greatness.\" \"So if you want to be part of it, take in the tea, and I'll bring in the Jaffa Cakes.\" \" It's the fuckin' Addams Family!\" \" The Addams Family!\" \"Hold on, girls.\" \"I think I've got a ladder in me tights.\" \"Imelda!\" \"Come on!\" \"Who the fuck will be lookin' at your fuckin' thigh, yeh fuckin' eejit!\" \" Look at the size of that fuckin' doorknob!\" \" Fuckin' huge!\" \"I hope some o' these fuckin' fellas are gonna be rides.\" \" Are you sure this is the right place?\" \" I've never been here before!\" \" Who told yeh?\" \"It was Jimmy, was it?\" \" Fuck, I don't know.\" \"Um... sorry.\" \"We were lookin' for a band.\" \"Oh!\" \"That's my boy Joey's.\" \"They're out the back.\" \"Joey says no rehearsals till you get friendly with your instruments.\" \" Friendly with mine already.\" \" Shut up, Declan.\" \"Deco.\" \"If I'm gonna front the band, I like the sound o' Deco.\" \"Deco the bus conductor.\" \"Is that top Deco or bottom Deco?\" \"The only bollixin' thing that's important is what this band's called.\" \"Joey knows.\" \"Tell them.\" \"We are...\" \"We are...\" \"At the end of the garden you'll find a ladder.\" \" A ladder?\" \" Yes.\" \" Right.\" \"Thank you.\" \" You're welcome, girls.\" \" What are yeh gettin' us into, Bernie?\" \" Fuck off, Natalie!\" \"We've come this far!\" \"Over here?\" \"Over the top!\" \"Over the top!\" \"I'm not goin' over the fuckin' ladder!\" \"You're over the fuckin' ladder!\" \"You know 'em.\" \"You go.\" \"The Commitments?\" \" The Commitments?\" \" The Commitments?\" \"It's a \"The\".\" \"How do you spell it?\" \"T-H-E.\" \"It's very good.\" \"It's a statement.\" \" I still like A Flock of Budgies.\" \" Fuck me!\" \"I just seen Imelda Quirke's arse comin' down a ladder!\" \"Lads, you're lookin' at The Commitmentettes.\" \"The Commitment-tits, yeh mean!\" \"Brilliant management, Brother Rabbitte.\" \"Will they be dressed in black?\" \"What are you bleedin' lookin' at?\" \"# Destination anywhere\" \"# East or west, I don't care\" \"# Destination anywhere\" \"# East or west, I don't care\" \"# Destination anywhere\" \"# East or west, I don't care\" \"# Destination anywhere\" \"# East or west, I don't care\" \"From now on, I don't want you listenin' to Guns N' Roses an' The Soup Dragons.\" \"I want a strict diet of James Brown for the growls, Otis Redding for the moans,\" \"Smokey Robinson for the whines, and Aretha for the whole lot put together.\" \" Jimmy says soul is sex.\" \" Dirty bastard!\" \"I said the rhythm of soul is the rhythm of ridin'.\" \"You want us to sing as if we were ridin'with someone?\" \"You can practise with me.\" \"I'd bite your bollix off, yeh spotty fuck!\" \" Might fancy that.\" \" Or make earrings out o' them!\" \"Soul is the rhythm of sex.\" \"Rhythm of the factory, too.\" \"The working man's rhythm.\" \"Sex and the factory.\" \"Not in the factory I'm in.\" \"Not much rhythm in gutting' fish!\" \"Soul is the music that people understand.\" \"It's basic and it's simple.\" \"But it's somethin' else.\" \"Somethin' special.\" \"Cos... cos it's honest.\" \"It's honest.\" \"There's no fuckin' bullshit.\" \"It says it straight from the heart.\" \"There's lots of music yeh can get off on, but... soul is more than that.\" \"It takes yeh somewhere else.\" \"It grabs you by the balls and lifts you above the shite.\" \"# Said to the man at the railroad station\" \"# I want a ticket\" \"# Just for one\" \"# He said:\" \"Well, if you insist\" \"# But where you wanna go, miss?\" \"# Oh-oh\" \"# Destination anywhere\" \"# East or west, I don't care\" \"# You see, my baby don't want me no more\" \"# And this old world ain't got\" \"# No back door\" \"Howayeh, Duffy?\" \"This is Jimmy.\" \"Howayeh?\" \" Glad that dog's got a muzzle.\" \" Have to.\" \"He keeps eating' me bunnies.\" \" So you've got a band?\" \" Yeah.\" \"I don't know why you bother.\" \"Everything's shite since Roy Orbison died.\" \" What are yeh short of?\" \" I need a power amp, speakers, a desk, an' a few bits and pieces.\" \"It's all here in the... note.\" \"That's no problem.\" \"How are yeh paying'?\" \"I can give you 50 now, some when we get the gear, an' the rest when we do our first gig.\" \"Most bands in Dublin don't last more than one gig, son.\" \" D'yeh need anythin' else?\" \"Bit o' blow?\" \" No.\" \"Oh, me ma would like one o' those things that wakes you up with a cup o' tea.\" \"# Nowhere to run to, baby\" \"# Nowhere to hide\" \"# Got nowhere to run to, baby\" \"# Nowhere to hide\" \"# It's not love I'm runnin' from\" \"# Just the heartbreak I know will come\" \"# Cos I know you're no good for me\" \"I'm black an' I'm proud.\" \"# Everywhere I go\" \"# Your face I see\" \"# Every step I take\" \"# You take with me, yeah\" \"# Each night as I sleep\" \"# Into my heart\" \"# You creep\" \"# I wake up feelin' sorry I met you\" \"# Hopin' soon that I'll forget you\" \"# When I look in the mirror\" \"# To comb my hair\" \"# I see your face just smiling' there, yeah\" \"# Nowhere to run to, baby\" \"# Nowhere to hide\" \"# Got nowhere to run to, baby\" \"# Nowhere to hide\" \"# I know you're no good for me\" \"# But you've become a part of me\" \" What?\" \"When can I stop?\" \" When your hand falls off.\" \"# How can I fight a love\" \"# That shouldn't be?\" \"# And it's... so deep\" \"# So dee-eep\" \"# Deep inside of me\" \"# My love's reachin' so high\" \" How's it goin', Cave?\" \" Howyeh, Jimmy.\" \" Long time no see.\" \" Long time no hear.\" \"# I can't get around it, no\" \"# Nowhere to run\" \"# Nowhere to hide\" \"# From you, baby\" \"# Just can't get away from you, baby\" \" Jesus, it's brilliant!\" \" Just leave it in the state you found it.\" \" How long's your boss away for?\" \" Only two months.\" \"Unless he gets time off for good behaviour.\" \"# Nowhere to run to, baby\" \"# Nowhere to hide\" \"# Got nowhere to run to, baby\" \"# Nowhere to hide\" \" Look at this place!\" \" The ceiling's beautiful!\" \"Jaysis!\" \" Pigeons and everything!\" \"Great(!\" \")\" \" Lovely spot!\" \"I haven't got any bleeding' cigarettes!\" \" Where'd you get this piano?\" \" It's me granny's.\" \" That was nice of her.\" \" She doesn't know I took it.\" \"But she doesn't use the front room very often.\" \"Ow!\" \"Up!\" \"Up!\" \"Lift it!\" \"Two.\" \"Two.\" \"Two!\" \"Two!\" \"Two!\" \"Two!\" \"Two!\" \"Two!\" \"Two!\" \" Where'd yeh get the gear?\" \" Don't ask.\" \"Fuckin' rapid!\" \" Are yeh ready, Steven?\" \" Yeah, ready.\" \"Two, two!\" \"One, two!\" \"That's enough!\" \"OK, Joey, we can't put this thing off for ever.\" \"Let's get busy.\" \"Mustang Sally, brothers and sisters.\" \"And remember:\" \"Rome wasn't built in a day.\" \" Dublin was.\" \" In an hour!\" \"One, two, three, four!\" \"One, two!\" \"# Mustang Sally\" \"# Guess you better slow that Mustang down\" \"# Mustang Sally now, baby\" \"# Guess you better slow that Mustang down\" \"# Oooooh... ooh!\" \"# Well, I guess you gotta put your flat feet on the ground\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ri...\" \"Hold it, hold it.\" \"Hold it!\" \"Now, sisters, that's where you all come in.\" \"Ride around, Sally.\" \"# Ride, Sally, ride\" \" Sorry.\" \" I'm scarlet!\" \"Again.\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Roid, Sally, roid\" \"Look, don't use your own accents.\" \"It's ride, Sally, ride.\" \"Not roid, Sally, roid.\" \"# Ride, Sally, ride\" \"From the top.\" \"# Mustang Sally\" \"# Guess you better slow that Mustang down\" \"# Mustang Sally now, baby\" \" What were you playin'?\" \" C, F and G.\" \"You weren't.\" \"It's not the chords, anyway.\" \" What are they, then?\" \" C, F, C, C.\" \" You'd look better without your glasses.\" \" I'm blind without my glasses.\" \"So was Ray Charles.\" \"Your drumming's coming along, Billy.\" \"Have yeh been practising?\" \"Me da's dead and me brothers are younger.\" \"So?\" \"So there's no one to tell me to shut the fuck up.\" \"Look at him!\" \" He eats like a pig.\" \" He's such a prick!\" \"Hasn't got the voice of a prick, though.\" \"Joey says it belongs to God.\" \"God should ask for it back.\" \" I suppose Jimmy'll groom him.\" \" Teach him to use a knife and fork.\" \" Are you all choir girls, then?\" \" What if we are?\" \"Well, you've got fair voices, but you're not putting much of that into it.\" \"Good Jaysis!\" \"All mouth and bollix!\" \" I bet he's never done the business.\" \" I bet he does it every night.\" \"Get me share.\" \"That's why you don't play guitar.\" \"You've lost the muscles in your right hand!\" \"Are yeh doin' what I told you?\" \"Are you thinkin' of that reed as a woman's nipple?\" \" I am, yeah.\" \" Do you mind me askin' who she is?\" \"She lives across the street from me.\" \"But I feel embarrassed.\" \"She's still at school.\" \"Maybe you should set your sights a little higher.\" \"My trumpet was always Gina Lollobrigida.\" \" I've never heard of her.\" \" A fine woman!\" \"I could try, uh...\" \"Kim Basinger.\" \"Is she...?\" \"Ohh!\" \"Yeah!\" \"Good.\" \"Pick a nipple and try it again.\" \"# One of these early mornings\" \"# Oh, I'm gonna be wipin' your weepin' eyes\" \"# Yeah\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# One of these early mornings\" \"# I'm gonna be wipin' your weepin' eyes\" \"# Yeah\" \"# Yeah\" \"# Oh, sweet ba-a-abe!\" \"# Yeah!\" \"OK, everyone.\" \"We're gettin' there, no question.\" \"Let's call it a night.\" \"That was a load o' shite.\" \"It was woeful, but that boy can sing.\" \"And it was a start.\" \"I believe in starts.\" \"Once you have the start, the rest is inevitable.\" \"All right, folks, we've done good work tonight.\" \"Will you form a circle, please?\" \"You too, Jimmy.\" \"Come on, come on.\" \"Just form a circle.\" \"Now, everybody turn right.\" \"Now let's pat ourselves on the back for a job well done!\" \"Mr Rabbitte, you've been collecting unemployment benefit for two years.\" \"Are you telling me you can't get a job?\" \"We're a Third World country.\" \"What can yeh do?\" \" Jimmy!\" \"Howayeh?\" \" Dean!\" \"Didn't know you were on the dole.\" \" Three months now.\" \"How about yourself?\" \" Lost count.\" \"Yeh know how it is.\" \" See you at Joey's.\" \"Tuesday, is it?\" \" Yeah, Tuesday.\" \"See yeh there.\" \"Jimmy!\" \"It feels much better being' an unemployed musician than an unemployed pipe fitter!\" \"Check that horn.\" \"You?\" \"Joey The Lips.\" \"This is an all-star album.\" \"Very rare.\" \"I'll get a pen, and then I can autograph it for yis.\" \"He's full of it.\" \"Look, that's Joey there, next to Otis Redding.\" \"That could be anybody.\" \"All yeh can see is the trumpet.\" \"Look at this, then. \"Trumpet, J Fagan.\"\" \" Ah, it's a very common name.\" \" Not in Detroit.\" \"He's played with all the greats, then?\" \"Your Joey?\" \"Oh, yes, indeed.\" \"He was in America for years!\" \"But I'll tell you something that nobody knows about my Joey.\" \"Wherever he went, or wherever he played, he always sent me a postcard.\" \"# Yeah, yeah\" \"# They say it's a man's world\" \"# Oh, but you can't prove that by me\" \"Excuse me.\" \"Is this Bluebell Way?\" \"No, this is Marigold.\" \"Bluebell's over there an' to the left.\" \"# Show some respect for me\" \"# If you wanna do right...\" \"Hey!\" \"What?\" \" You're not takin' that into the lift?\" \" I have to.\" \"The stairs would kill him.\" \" Hello, Mrs McGloughlin.\" \"Is Bernie in?\" \" She is.\" \"Come on in, will yeh?\" \"Close that door.\" \" Howyeh, Bernie.\" \" Howayeh, Jimmy?\" \"If Jimmy wants tea, you've to make it yourself.\" \"Oh, I'm not bothered, thanks.\" \"Move that washing if yeh want to sit down.\" \"Bernie, you've been missin' rehearsals.\" \"You can see why!\" \"Me ma can't work - she's about to drop another one.\" \"Me da's in the fuckin' hospital.\" \"I'm the only one bringing' any money in.\" \" It's tough, I know, but...\" \" What?\" \"It's hard when only two backup singers show up.\" \"You're not dumping' me.\" \"I brought in the other two.\" \"Or is that why yeh fuckin' asked me?\" \"You've got the best voice o' the three of yis!\" \"Bollix!\" \"You just wanted to get your paws on Imelda Quirke.\" \"Watch the fuckin'...!\" \"Yeh fuckin' bollix, yeh!\" \"Go and fuckin' play!\" \"Look at the bloody mess yeh made!\" \"Look, Jimmy, I'll catch up.\" \"I need this band more than any of us.\" \"I need somethin' to look forward to.\" \"A lot o' work.\" \"If you didn't do it for God, who would you do it for?\" \" Steven!\" \" Jimmy.\" \"Father Molloy will be here soon.\" \" Great sound, wha'?\" \" Yeah.\" \"I wish my granny had one of these we could borrow.\" \" Great intro, uh?\" \" They nicked it from Marvin Gaye.\" \"He nicked it from Bach!\" \"Ah, it's beautiful.\" \"# We skipped the light fantastic\" \"# Skipped the light fandango!\" \"# Turned cartwheels 'cross the floor\" \"# I was feeling kinda seasick\" \"# But the crowd called out for more\" \"Poxiest bleeding' lyrics ever written.\" \"One of sixteen vestal virgins leaving for the coast.\" \"What's that mean?\" \"I never understood that, either.\" \"It's a very peculiar lyric.\" \"Howayeh, Father?\" \"Did you talk to the committee?\" \"I have, and they've agreed in principle.\" \"It would have to be the 28th because Danny, our bingo caller, is going into hospital to have a tap put in his kidneys.\" \"28th.\" \"No problem.\" \"I'm sure you'll blow their minds, Jimmy!\" \"Look here, girls.\" \"Take this advice.\" \"And remember always in life:\" \"# Into each heart\" \"# Some tears must fall\" \"# Though you love and lose\" \"# You must stand tall\" \"# Cos... we've all got to cry sometimes\" \"# Yeah, yeah, yeah\" \" # I said sigh sometimes - # Yeah, yeah, yeah\" \" # Pull yourself together - # Yeah, yeah, yeah\" \"# No use crying for ever\" \"# Because there's\" \"# Too many fish in the sea\" \"# Too many fish in the sea\" \"# I said there's short ones\" \"# Tall ones\" \"# Too many fish in the sea\" \"You're supposed to come in.\" \"All right, we'll take a break.\" \"You're gettin' there, girls.\" \"It's not just how you sing, it's how you move.\" \"You're sex machines.\" \"My ma would crease me if she thought I was a sex machine!\" \" Greg wouldn't complain, would he!\" \" Piss off, you!\" \" Whose turn is it to get the hamburgers?\" \" Sweet child, it'll be my pleasure.\" \"I'll come with yeh, Joey.\" \" If they're singin', what am I to do?\" \" Play with yourself!\" \"Sing along.\" \"You've bigger tits than all o' them.\" \"Fuck you!\" \"Oh, Jaysis!\" \" Here.\" \" What are you starin' at?\" \"Nothin', Joey.\" \"You fairly ruffled my savoir-faire there, Dean, my man.\" \" I thought you were goin' for the burgers.\" \" I am gone, Dean.\" \"# You're gonna want my love someday\" \"# Well-a bye, bye, baby\" \" You've organised a gig?\" \" Yeah.\" \" Where?\" \" Community centre.\" \"That's a desperate place!\" \"Full of old-age pensioners learning' ballroom dancing'!\" \" It's a room with a stage.\" \" How much will it cost?\" \"Nothin'.\" \"We told Father Molloy it's part of his anti-heroin campaign.\" \"I can get my little brother to do a poster.\" \"The 28th is no time away.\" \"We've two songs.\" \"All we need is another ten.\" \"Ten?\" \"!\" \"You'll never believe what I just seen!\" \"Joey and Natalie gettin' it off on the stairs!\" \" I'm tellin' the truth!\" \" Knob off!\" \"What if she was?\" \" It's Natalie's business!\" \" Tongues, was it?\" \" Yeah!\" \" He's got terrible breath!\" \" Lads, it's a free country.\" \" But he's old and he's ugly.\" \"You're young and you're uglier.\" \"You'd get off with Joan Collins quick enough, and she's 50!\" \"And you'd do it with Tina Turner, and she's a granny!\" \"Joey's not married, so fair fucks to him.\" \"Yous are all so fuckin' stupid!\" \"Natalie got off with him!\" \" Then she's a slut.\" \" Fuck you, yeh fat fucker!\" \"Me knee!\" \"Ohh, Jaysis!\" \"OK.\" \"Let's have a look at it.\" \"Hey, that's really good!\" \"But there's only one E in heroin.\" \" Wha'?\" \" There's no E at the end of heroin.\" \"You little bollix!\" \"There's only one E in heroin!\" \" No, there isn't.\" \" Yes, there is!\" \" The syringe is good, though.\" \" No one round here can spell.\" \"Today, St Bridget's Community Centre.\" \"Tomorrow... oblivion.\" \"Where's Oblivion?\" \"Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"Mickah Wallace wants to see yeh.\" \"He's in the pub.\" \" Mickah Wallace?\" \"!\" \" I hired him to do the door.\" \"Security.\" \" You're mad, Jimmy!\" \"He's a savage!\" \" I know he is.\" \"But he's our savage.\" \" He'll fuck off with the money!\" \" Shh!\" \"Dean!\" \"Sorry, Father.\" \"One!\" \"Two!\" \"One!\" \"Two!\" \"Testin'!\" \"One!\" \"Two!\" \"Testin'!\" \"One!\" \"Two!\" \"Testin'!\" \"One!\" \"Two!\" \"Testin'!\" \"That's a good strong mike, that.\" \"Quality's very rare these days.\" \"Are yeh sure now?\" \"Two pounds to come in.\" \"Half-price to the unwaged.\" \"Got it.\" \"Ben Nevis on the stand side!\" \"Come on, Ben Nevis!\" \"Lester's out the saddle!\" \"Shit!\" \"He's just fallen and croaked.\" \"And now I want to sing for yis.\" \"# Tell me why I don't like Mondays!\" \"# Tell me why I don't like Mondays!\" \" I've a bugle here you can blow on.\" \" I've an arse here you can kiss!\" \"Where's me knob?\" \"I know I tucked it into me sock before I came out!\" \" I can't get this hair to stay down.\" \" These suits are a waste o' money.\" \" He's upset cos it hides his tattoos.\" \" All Motown brothers wore suits.\" \"Neat.\" \"Dignified.\" \"You'll play better in your suit.\" \" But I can't lift me sax in this jacket.\" \" Swap it with Outspan, then.\" \" D'yeh mind?\" \" No.\" \"Fuckin' monkey suit.\" \"I haven't worn one since that wedding'.\" \" I puked on mine.\" \"Remember?\" \" Remember?\" \"Some of it got on me.\" \"Are yeh decent?\" \"We're comin' out!\" \"I didn't recognise meself!\" \"I hope I don't need a piss in this dress.\" \"I'd never get it back on again!\" \"There'd be plenty of volunteers to help!\" \"Will they be eatin' chips out of our knickers?\" \"I wouldn't say no!\" \"It's £2.\" \"Howyeh doin', Mrs Foster?\" \"Outspan's up on the stage.\" \"Any messin' and I'll kill yeh, right?\" \" What's wrong?\" \" He's bein' sick!\" \"Don't be nervous.\" \"Don't be nervous.\" \"Come on.\" \"It'll be all right.\" \"Sweet Jaysis!\" \"She promised me she wouldn't come!\" \" Who?\" \" Me ma!\" \" I'm not goin' on.\" \" Go and find Mickah.\" \"He'll get him on.\" \"My ma would beat the shite out o' Mickah Wallace any day!\" \"Shh!\" \"Shut the fuck up!\" \"Ladies and gentlemen...\" \"Put your working-class hands together for the saviours of soul, the hardest-working band in the world!\" \"Yes!\" \"Yes, yes!\" \"The Commitments!\" \"Wrong rope, Brother Rabbitte.\" \"Ladies and gentlemen, The Commitments!\" \"Get the fuck off!\" \" Hurry up!\" \" Who said that?\" \"Brother Billy.\" \" Wha'?\" \" When you're ready.\" \"Oh, shit!\" \"Yeah.\" \"If I catch you messin', you're out!\" \"# They call me Mr Pitiful\" \"# Baby, that's my name\" \"# They call me Mr Pitiful\" \"# That's how I got my fame\" \"# But nobody seems to understand now\" \"# What makes a man feel so blue\" \"# Ohh, they call me Mr Pitiful\" \"# Cos I lost someone just like you\" \"# They call me Mr Pitiful\" \"# Most everybody knows now\" \"# They call me Mr Pitiful\" \"# Most every place I go now\" \"# But nobody seems to understand now\" \"# What makes a man sing such a sad song\" \"# Ohh, when he lost everything\" \"# When he lost everything\" \"Hello, Dublin!\" \"I hope yous like me group!\" \" Fuck off!\" \" Yeh prick!\" \"# How can I explain to you\" \"# Somebody actin' so very blue?\" \"# How can I tell you about my thing?\" \"# Oh, nothin' to do\" \"# Mr Pitiful!\" \" You'll apologise to the girls!\" \" We're not your bleedin' group!\" \"Come on, get it back!\" \"Get it back!\" \"Fuckin' bastard!\" \"# Cos nobody seems to understand now\" \"# What makes a man sing such a sad song\" \"# Oh, when he lost everythin'\" \"# When he lost everythin'\" \"# We-ell\" \"# Your love was\" \"# Sweeter than\" \"# Any I know\" \"# So-oh-oh\" \"# Don't come back\" \"# Runnin' or\" \"# Knockin' on my front door\" \"# Well, you said that I\" \"# Was your only girl\" \"# Do-do\" \"# There ain't no other\" \"# Do-do, do-do\" \"# In the whole wide world\" \"# Do-do, do-do\" \"# You know you took my love\" \"# Threw it away\" \"# You're gonna want my love someday\" \"# Well-a bye bye, baby\" \"# Bye bye, bye bye\" \"# Goodbye, goodbye, baby\" \"# Bye bye\" \"# Bye bye bye, baby\" \"# Bye bye, baby\" \"# Goodbye, goodbye\" \"# Bye bye, baby\" \"# Bye bye, bye bye\" \"# Bye bye\" \"# Well, goo-ood-bye now\" \"# Ba-a-a-by\" \" Mam says to give us some money.\" \" For what?\" \" Crisps and Cokes.\" \" Are yeh staying' over there?\" \"Yeah.\" \"They're great.\" \" You're jokin'!\" \" No!\" \"They're really good!\" \"Are yeh serious?\" \"Ow!\" \"Jesus Christ, Tommy!\" \"Me fuckin' head!\" \" Here.\" \"How much do yeh want?\" \" A pound.\" \"For crisps and Coke?\" \"Go on.\" \"# Aaahh, show me a man that's got a good woman\" \"# Show me\" \"# Show me a man out there who's got a good woman\" \"# Show me\" \"# Show me a man that's got a good woman\" \"# Show me a man that's got a good woman\" \"# Show me a man that's got a good woman\" \"# Show me a man that's got a good woman\" \"# I'll show you a man that goes to work hummin'\" \"# You know he's got some sweet lovin' comin'\" \"# At the end of his workin' day\" \"# Yeah\" \"# Show me a woman that's got a good man\" \"# Show me\" \"# I wanna see a woman out there claims she's got a good man\" \"# Show me\" \"# Show me a woman that's got a good man\" \"# Show me a woman that's got a good man\" \"# Show me a woman that's got a good man\" \"Don't touch him!\" \"Get an ambulance, quick!\" \" Fuckin' eejit!\" \" We want more!\" \"We want more!\" \" If Derek dies, we'll be famous.\" \" What are you on about?\" \"It's a sure way to get famous.\" \"Die on a stage...\" \"Get shot in a motel...\" \" We'd sell millions of records.\" \" I don't understand what happened.\" \"You have to keep the juice from the amps and the mikes separate.\" \"Derek was the earth there for a minute.\" \" Isn't that how the guy from AC/DC died?\" \" No.\" \"He choked on his own vomit.\" \" So did your man from Free, didn't he?\" \" Yeah.\" \"Lots o' them.\" \" Keith Moon.\" \" Jimi Hendrix.\" \" Brian Jones.\" \" No, he drowned.\" \" Did he?\" \" Yeah.\" \" Mama Cass?\" \" That was vomit.\" \"Vomit.\" \" Not a heart attack?\" \" No.\" \"Maybe we could get Deco to choke on his own vomit!\" \"Lads, it's alive!\" \"Derek!\" \"Howayeh doin'!\" \"They don't get many electrocutions on Saturday night.\" \"It's mostly bottles in the face and bruised balls.\" \"They said it was a mild shock.\" \"Didn't feel mild to me.\" \" Made me hair stand on end.\" \" Your hair always stands on end.\" \"Not fuckin' all of it!\" \" See yeh, Derek.\" \" See yeh.\" \"Bye now.\" \" Rehearsal's tomorrow night, all right?\" \" OK!\" \"We need a year's rehearsal.\" \"We're all over the place.\" \"It was raw, sure.\" \"But there was moments where you were cookin'.\" \"It was only kids and relatives.\" \"What are yeh sayin'?\" \"One gig and we pack it in?\" \"Why d'yis want to be in a band?\" \"Is it the money?\" \" What money?\" \" So it's the chicks.\" \" No.\" \" Why, then?\" \" It's hard to say.\" \" You want to be different.\" \"You want to stand out from the rest o' the tossers.\" \"You want to get up and shout:\" \"\"I'm Derek fuckin' Scully and I'm not a tosser!\" Isn't that it?\" \" That's it, Jimmy.\" \" Well, don't forget it!\" \"Unless you want to spend the rest o' your life wrapping' frozen fuckin' chickens!\" \"Jimmy, did yeh ever have any doubts that things wouldn't turn out as you planned?\" \"Well, I'd be tellin' fibs if I didn't, Terry.\" \"And there was that oul' rock'n'roll demon, S-E-X.\" \"Sex, Jimmy?\" \"Sex, Terry.\" \" Sex?\" \" Fuck off!\" \"I'm being interviewed!\" \"# Guide of the wanderer here below\" \"Come on, baby.\" \"Don't get hung up on anythang.\" \"Our signs have brought us here together, woman.\" \"You know\" \"I wanna be your everythang.\" \"Come on, baby!\" \"Come see what I've got for you!\" \"I wanna be your lover-man.\" \"Will yeh stop talkin' shite, Joey?\" \"# Who's the black private dick that's a sex machine to all the chicks?\" \"# Shaft!\" \"# Damn right\" \" Can I have your autographs?\" \" Get lost, Tommy Boyle!\" \" I liked the light show at the end.\" \" Shag off!\" \"The kids around here will be thinkin' of us when they play with their willies!\" \"Your Greg wasn't too happy.\" \"I'd tell him to fuck off, only me ma'd crease me.\" \" Dean's nice, wha'?\" \" I suppose so.\" \" He's serious.\" \"I like that.\" \" Got a nice little arse on him!\" \" Jimmy's nice.\" \" He's great.\" \" Always got a nice smell on him.\" \" D'yeh think he's a bit...\" \" Jaysis, no!\" \" He never seems to fancy any of us.\" \"I'd have thought you'd find that a relief.\" \" When are yis playing next?\" \" That's up to our manager.\" \"I feel like Madonna!\" \"Ah, Jaysis!\" \"Get him off the fuckin' drums!\" \"Shut up, Deco!\" \"Get the fuckin' hell out!\" \"Doesn't take long to get the hang of it, does it?\" \"It takes control and skill, so you're fucked for starters.\" \"Fuckin' pig!\" \"D'yeh know Wilson Pickett, Joey?\" \"I jammed with the man.\" \"Many moons ago.\" \"We'll be all right for backstage passes, then.\" \"Look.\" \" \"Pickett adds Ireland to European slate.\"\" \" Who's Wilson Pickett?\" \"# I'm gonna wait till the midnight hour!\" \"You'll wait longer than that to get near me, yeh fuckin' gobshite!\" \" Can I have a word, Jimmy?\" \" Sure.\" \"What is it?\" \" This gig on the 15th.\" \"I won't be here.\" \" What?\" \"!\" \"I'll be on me holidays with Greg and the family.\" \"We've got a caravan...\" \" A caravan?\" \"!\" \" I know.\" \"It's not very soul, is it?\" \"It bleeding' isn't!\" \" It was arranged months ago.\" \" Months ago we didn't have this band!\" \"Just gettin' goin' and you're pissin' off to some tossing' campin' site!\" \" You're makin' me feel worse...\" \" I can't believe you, Imelda!\" \"Ah, for Jaysis' sake, Jimmy!\" \"What can I do?\" \"Will yis all get on!\" \"It's not as if yeh don't need the practice!\" \"# Hey there, here I am\" \"# I'm a man on the scene\" \"# I can give you what you want\" \"# But you got to come back with me\" \"# I forgot some good old lovin'\" \"# I got some in store\" \"At least the little bollix is in key.\" \"# Boys were comin' down by the dozen\" \"Jaysis, that's amazing!\" \"You were actually in Graceland.\" \"So, anyway, there's the four o' yis sittin' in the front room o' the mansion.\" \"Vernon wasn't drinking' lemonade, if yeh know what I'm sayin'.\" \" Who's Vernon?\" \" Elvis's da!\" \"Vernon Presley!\" \"Go on, Joey.\" \"He picked up Gina.\" \"Gina's me trumpet.\" \" And he puked right into her.\" \" He didn't!\" \" Right into her.\" \" Good Jaysis!\" \"I went upstairs...\" \"I said \"Yo!\" \"Elvis, me man.\" \"Look what your daddy's after doin' to my trumpet.\"\" \" \"Who's goin' to get her cleaned?\"\" \" Hang on.\" \"Get out!\" \"I said get out!\" \" What did Elvis say, Joey?\" \" Listen to this.\" \"This bit's brilliant.\" \"The man said nothin', at first.\" \"He took Gina, very gently, and he brought her into the bathroom and he run her under the tap.\" \"Then he took out his handkerchief and he gave her a good wipe.\" \"And he handed her back to me and he said... he said...\" \"\"Joey The Lips, please forgive my daddy.\"\" \"Jaysis!\" \"Tell me something, Joey.\" \"In all the time that you were in Graceland, did you ever... did yeh ever see Elvis messin' around with drugs?\" \"No, brother.\" \"I knew it!\" \"I always said...!\" \"And you, yeh malignant little bastard!\" \"I knew it!\" \"My God Almighty!\" \"# Only the lonely\" \"# Know the way I feel tonight\" \"Lorraine, I can't get your head in.\" \"Everybody bunch up.\" \"Come on, Imelda, give us a smile!\" \"Cheese!\" \"Cheese!\" \"Get on with the photograph!\" \"What are yeh takin' pictures for?\" \"We're still in Dublin!\" \"Cheese, everybody!\" \"Cheese!\" \"Here, let's get in out o' the cold.\" \" I'm not goin'.\" \" Wha'?\" \" I can't!\" \" What are yeh talkin' about?\" \"It's that bloody group.\" \"You're goin' with them, aren't yeh?\" \"I have to!\" \"What you have to do is go on holiday with your folks and me.\" \" I'll follow yis tomorrow.\" \" You'll never find us!\" \"Ah, Ma, you'll be in the same field as last year!\" \" This stuff's so heavy!\" \" Would yeh give me a hand, Outspan?\" \"Mickah!\" \"Would you get your man off the piano here?\" \"Would yeh get out o' the way there?\" \"Hey!\" \"Yeh never told me it was the whole bleedin' Philharmonic we were booking'.\" \"They're takin' up half the shaggin' pub!\" \"I normally put 20 people in that corner.\" \"20 leprechauns, maybe.\" \"Imelda!\" \"What happened to your holiday?\" \"Imelda!\" \" What happened?\" \" I couldn't go.\" \" Jaysis, me hair's a state!\" \" Yeh look great!\" \"There's no time to get me dress.\" \" I'll buy you a bloody dress!\" \" Oh, will yeh?\" \"She can pay me later!\" \" Is he porkin' her now?\" \" He must be dippin' his dick in steroids!\" \"# I don't know why I love you like I do\" \"# After all these changes that you put me through\" \"# Ooh-ooh, ooh-ooh, yeah\" \"# Used all my money and my cigarettes\" \"# Ooh-ooh, ooh-ooh, yeah\" \"# And I haven't seen hide nor hair of you yet\" \"# I wanna know.\" \"Won't you tell me?\" \"# Won't you tell me?\" \"# I'd love to stay\" \"# Take me\" \"# Take me\" \"# Take me to the river\" \"# Take me to the river\" \"# And wash me down\" \"# Wash me down\" \"# Won't you cleanse my soul?\" \"# Oo-oo-ooh, my sou-ou-oul\" \"# Get my feet on the ground\" \"# On the ground, yeah\" \"# Hey, yeah\" \"# Hey, yeah, yeah, yeah\" \"# Hey, yeah, yeah\" \" # Dip me in the water - # Dip me\" \"# Take me, take me to the river\" \" # Dip me in the water, baby - # Dip me\" \"# Take me, take me to the river\" \" # Dip me in the water - # Dip me\" \"# Take me, take me to the river\" \" # Dip me in the water - # Dip me\" \"# Yeah, yeah, yeah, yeah\" \"# Dip me\" \"# Dip me\" \" # Take me, take me to the river - # I said dip me one more time, baby\" \" # You gotta dip me - # Take me, take me to the river, yeah\" \"# Dip me in the water, yeah...\" \"# Yeah, yeah, yeah, yeah\" \" Fuckin' eejit!\" \" Sorry, Joey.\" \"I got a bit carried away.\" \"And you, George Michael!\" \"Call me a fuckin' eejit again and you'll get a drumstick up your hole!\" \"The one you don't sing out of!\" \"That'll be the day!\" \"It's comin', so keep your Vaseline handy.\" \"Keep cool, brothers.\" \"We are the saviours of soul, remember?\" \"Come on, let's go!\" \"Thank you, thank you.\" \"Thank you.\" \"Thank you.\" \"What I'd like to do for my fans now is a nice slow song.\" \"Fans?\" \"It goes a little bit like this.\" \"Fucker.\" \"# At the dark end of the street\" \"# That is where we always meet\" \"# Hidin' in shadows where we don't belong\" \"# Livin' in darkness to hide our wrong\" \"# You and me\" \"# At the dark end of the street\" \"# You and me\" \"# I know time is gonna take its toll\" \"# We have to pay for the love we stole\" \"# It's a sin and we know it's wrong\" \"# Ohh, but our love keeps comin' on strong\" \"# Steal away\" \"# To the dark end of the street\" \"# You and me\" \"# They're gonna find us\" \"# They're gonna find us\" \"# They're gonna find us, love, someday\" \"# You and me\" \"# At the dark end of the street\" \"# You and me\" \"# And when the daylight hour rolls around\" \"# And by chance we'll both go downtown\" \"# If we should meet, just walk, walk on by, yeah!\" \"# Ohh, darlin', please don't you cry\" \"# Tonight we'll meet\" \"# Oh\" \"# At the dark end\" \"# Of the street\" \"It sounds good now.\" \"Good brass section.\" \"# I can give you what you want but you gotta come back for more!\" \"Fuck off, piss brain!\" \"Are we in with a chance now you're single, Imelda?\" \" Derek's panting' to make his move!\" \" Shut up, yeh gobshite!\" \"Derek, I thought it was me yeh fancied.\" \" You were havin' it off with Dean!\" \" Must've been when I wasn't lookin'!\" \" We're all bustin' to ride 'Melda.\" \" I've no designs on Imelda.\" \"No, cos you're skewerin' Bernie, and she's only half your age.\" \" Is he doin' it to Bernie?\" \" Sex, sex, sex!\" \"It fucks up everything'!\" \"You told us soul was sex.\" \"Look, let's keep relations on a professional basis.\" \"Professional?\" \"!\" \"We've never been paid!\" \"I'm workin' on it!\" \"I'm fuckin' workin' on it!\" \"Why don't you learn to keep your big mouth shut?\" \"No fuckin' pay!\" \"Fuckin' crazy!\" \"# At the dark end of the street\" \"# You and me\" \" Are you all right?\" \" Sure.\" \"They just get up me arse at times.\" \"Want to share a taxi home?\" \" For fuck sake!\" \"How can yeh ask me that!\" \" If yeh weren't the manager, would yeh?\" \" Would I what?\" \" Take me home.\" \"But I am the manager.\" \"# You and me\" \"# At the dark end of the street\" \"# You and me\" \"D'yeh not think it better to have the Customs House in the background?\" \"I'm not after a bleedin' postcard!\" \"I'm after urban decay.\" \"Where's Billy?\" \"We're freezin' our tits off here.\" \" Are your nipples all hard?\" \" You make me want to vomit!\" \" Will this be in the papers?\" \" Could be.\" \"# Fame!\" \"I wanna live till Tuesday!\" \" What's this?\" \"Bingo callers' convention?\" \" Get him, Mickah!\" \" You're not even changed, Billy.\" \" There's no point.\" \"I'm leavin' the band.\" \"It's Deco.\" \"I hate him!\" \"He's not worth hating'.\" \"He's just a big fat boy with bollix for brains.\" \"It's no use, Jimmy.\" \"I'm goin' to have to hit him.\" \"And I'm on probation!\" \" Probation?\" \"What for?\" \" For hitting' a prick just like him.\" \"Where will I get a drummer as good as you?\" \"Ah, you'll find someone.\" \"Ah, thanks a lot!\" \"You can have the loan of me kit until you do.\" \"Anyone can play the drums, Billy.\" \"So fuck off!\" \"Ah, Jimmy...\" \"And we'll get our own tour bus with \"The Commitments\" painted on the side.\" \"And \"Billy Mooney's a Fuckin' Bollix\" on the back!\" \"Mind me van, yeh fucker!\" \"OK, everyone, a big serious face now.\" \"That's it.\" \"Great.\" \"OK.\" \"Big cheesy smile!\" \"Everyone say \"testicles\".\" \"Testicles!\" \"Fair enough.\" \"Great stuff.\" \"Bless me, Father, for I have sinned.\" \"It's been a month since my last confession.\" \"I've been with this band, and there's been a lot of cursing and blasphemy.\" \"And I've been neglecting my exams.\" \"And there's these three girls with the band.\" \"I've had lustful thoughts.\" \"About all of them.\" \"And when I studied I used to sing hymns.\" \"Now I'm always humming \"When a Man Loves a Woman\" by Marvin Gaye.\" \" Percy Sledge.\" \" Wha'?\" \"It was Percy Sledge did that particular song.\" \"I have the album.\" \"Oh.\" \"Saw the posters.\" \"The band's playin' a few gigs?\" \"A few, yeah.\" \"So why haven't I been paid?\" \"That was the deal.\" \"I get you gear, and you give me money.\" \"I'll pay.\" \"It's just I've got a few problems.\" \"Outgoings...\" \"Yeah.\" \"Tell me about it.\" \"And I'm breakin' in a new drummer.\" \"I think I'm gettin' the hang o' this!\" \"Yes!\" \"Here yeh are.\" \"About bleeding' time!\" \"Jimmy, do we have to do this?\" \" We've no choice, Bernie.\" \" What did yeh get a gig so far away for?\" \" Cos they're payin' us money, that's why.\" \" But I could go to jail!\" \"Or lose me job!\" \"We are bringin' soul to the people, my angel.\" \"No jury in the land would convict us.\" \" Are we goin' in or wha'?\" \" If we're caught here, we're fucked.\" \"It's all right!\" \"Don't be worryin'.\" \"What's that?\" \"A Mister Chippy van?\" \" We can't travel in that shit heap.\" \" Buddy Holly's last words.\" \" \"We can't travel in that shit heap.\"\" \" Did Buddy Holly say that?\" \"Before he flew to meet his destiny on that storm-tossed night.\" \"Will crashing' in a chipper van make us famous?\" \"# Said to the man at the railroad station\" \"# I want a ticket\" \"# Just for one\" \"# He said:\" \"Well, if you insist\" \"# Where you wanna go, miss?\" \"# Oh-oh\" \"# Destination anywhere\" \"# East or west, I don't care\" \"I have to fart.\" \" What?\" \" I have to fart!\" \"Open a fuckin' window!\" \"Would yeh have any rock salmon, please?\" \"Sorry, mister!\" \"We only have soul!\" \"# Said to the man at the railroad station\" \"# I want a ticket\" \"# Just for one\" \"# Baby, here I am\" \"# I'm a man on the scene\" \"# I can give you what you want\" \"# But you gotta come back with me\" \"# I forgot some good old lovin'\" \"# I got some in store\" \"# When it comes to taking' it all\" \"# You gotta come back for more\" \"# Boys were comin' down by the dozen\" \"# That ain't nothin' but drugstore lovin'\" \"# Pretty little thing, let me light your candle\" \"# Cos, mama, I'm sure hard to handle now\" \"# Yes, I am\" \"# Action speaks louder than words\" \"# And I'm a man with a great experience\" \"# Oh, yeah?\" \"# I know you got you another man\" \"# But I can love you better than him\" \"# Says who?\" \"# Take my hand, don't be afraid\" \"# I'm gonna prove every word I said\" \"# No lie?\" \"# I'm advertising' love for free\" \"# So won't you place your ad with me?\" \"# Uh-uh\" \"# Boys were comin' down by the dozen\" \"# That ain't nothin' but drugstore lovin'\" \"# Pretty little thing, let me light your candle\" \"# Cos, mama, I'm sure hard to handle now\" \"# Yes, I am\" \"I went through hell learning' the sax.\" \"Now I wanna get better.\" \"I wanna express meself.\" \"That's commendable, Brother Dean.\" \"But what you were playin' was not soul.\" \"Soul solos are part of the song.\" \"They have corners.\" \" You were spiralling.\" \"That's jazz.\" \" I'm just tryin' to stretch meself.\" \"Jazz is musical wanking'.\" \"If you want a wank, use that thing in your hand, not your sax!\" \"Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"Over here!\" \"There's your money, son.\" \"They're drinkin' like fishes.\" \" That's 200 quid.\" \" 200 quid?\" \"Big time, wha'?\" \"200 quid!\" \"Jimmy, this is Roddy Craig.\" \"He's with The Herald.\" \" You got my message, then?\" \" Howayeh?\" \" Glad you could make it.\" \" So how did this band come about?\" \" Jimmy put an ad...\" \" Destiny!\" \"We're a band with a mission.\" \"What kind of mission?\" \"Bringin' soul to Dublin.\" \"Bringin' the music to the proletariat.\" \"We're against racial and sexual discrimination, apartheid, and heroin.\" \" When's your next gig?\" \" We haven't...\" \"We're the guerrillas of soul.\" \"We don't announce gigs.\" \"We hit, then we sink back into the night.\" \"That's guerrilla with a U, not an O.\" \"Oh, yeah.\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, yeah, yeah, yeah, yeah\" \"# Chain of fools\" \"# For five long years\" \"# I thought you were my man\" \"# But I found out\" \"# I'm just a link in your chain\" \"# You got me where you want me\" \"# I ain't nothin' but your fool\" \"# You treated me mean\" \"# You treated me cruel\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain of fools\" \"# Every chain\" \"# Has got a weak link\" \"# I might be weak, child\" \"# But I gave you strength\" \"# Ooh!\" \"Ooh!\" \"# Now you tell me to leave you alone\" \"# My papa says come on home\" \"# My doctor says take it easy\" \"# But your lovin' is much too strong\" \"# I'm wedded to your\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"That's our money, pal!\" \"Don't stop!\" \"Keep it goin'!\" \"# Chain...\" \"# Chain-chain-chain\" \"# Chain...\" \"# Chain, chain\" \"# Chain-ain-ain-ain-ain\" \"Are yeh OK?\" \" You're fuckin' dead, Rabbitte!\" \" Still got the money, though.\" \"I'll be fuckin' back for you an' your fuckin' monkeys, yeh bastard!\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"I'd like to introduce you to the hardest-workin' band in the world!\" \"On bass, Derek \"Meatman\" Scully!\" \"On piano, Steven \"Soul Surgeon\" Clifford!\" \"Dean \"Mr Nipple\" Fay on sax!\" \"Joey \"The Lips\" Fagan on trumpet!\" \"Our gorgeous chanteuses are Bernie, Imelda, and Natalie!\" \"Deco \"Deep Throat\" Cuffe on vocals!\" \"On lead guitar, Outspan \"Fender Bender\" Foster!\" \"Finally, on drums, Mickah \"Don't Fuck With Me\" Wallace!\" \"Ladies and gentlemen, The Commitments!\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# Chain, chain, chain\" \"# I got dreams, dreams\" \"# To remember\" \"# To remember\" \"I've been waitin' bleedin' ages!\" \" I don't suppose they'll let me park here.\" \" Fuck them.\" \"Listen to this.\" \"\"Following U2 and Sinéad O'Connor,... ..The Commitments could be the next major act to come out of Dublin.\"\" \"\"The lead singer has a voice Bob Geldof would starve for.\"\" \"U2, Sinéad, Geldof, and us in one paragraph.\" \"Deadly, wha'?\" \" We'll show this to me mammy.\" \" We'll show it to Wilson Pickett.\" \"I'd better handle this thing alone.\" \" Why?\" \"I want to meet the man.\" \" It's personal.\" \"You told me him and you were friends and he'd do us a favour.\" \"I know, but the last time I met Wilson things were a bit sticky.\" \"It's personal.\" \"Hold on to that.\" \"Keep an eye on the bike.\" \"Roddy!\" \"Ah, howayeh, Jimmy?\" \"Your office said you were here.\" \"What happened?\" \"Two eejits tried to hold up the bank with pump guns.\" \"What's this?\" \"The getaway cart?\" \"No, the poor horse caught it in the crossfire.\" \" I thought you only covered music.\" \" Music, crime, funerals...\" \"Are yeh goin' to the Wilson Pickett show?\" \"Bleedin' right I am.\" \"I owe you for the review.\" \"Fuckin' rapid!\" \"Come to Gallagher's afterwards, where we're playin'.\" \"Oh, yeah.\" \"Right.\" \"And Pickett's gonna jam with us!\" \" He is in his bollix!\" \" World exclusive, Roddy!\" \"He thinks he's Basil Brush.\" \" Just fuckin' relax, would yeh?\" \" Fuckin' idiot!\" \"This place is infested with rats!\" \"You do look like a rat!\" \"Ratso Foster!\" \"Oh, supercool!\" \" Where's your white walking' stick?\" \" Fuck off!\" \"Bring the guide dog, yeah?\" \"Lovely hair!\" \"At least I have some fuckin' hair!\" \" Steven?\" \" Yeah?\" \" Could I talk to yeh?\" \" About what?\" \"Well, you're educated, and...\" \"I've had this offer, see?\" \"It's from another band.\" \"We reckon it could be a good move.\" \" \"We\"?\" \"You have advisors, is it?\" \" Well, me ma, like.\" \" What's this?\" \" Mr Cuffe has an offer he can't refuse.\" \"Offer of wha'?\" \"From another band with a record deal.\" \" You wha'?\" \" You're already in a band!\" \"I've my career to think of!\" \" I have to do it!\" \" Wha'?\" \" Break his face!\" \" No, no, no!\" \"Stop lookin' at me knickers, you!\" \"I'm fuckin' warnin' yeh!\" \"You're dead, man!\" \" What's that?\" \" What's what?\" \" That.\" \" It's only a haircut.\" \"That's a jazz haircut.\" \"And why aren't yeh dressed?\" \" I'm gonna wear me new suit!\" \" And why aren't yous changed?\" \"Nobody wants to wear fuckin' monkey suits, Jimmy.\" \" Who wants to look like The Four Tops?\" \" More like fuckin' undertakers!\" \"Look at this!\" \"What the fuck...?\" \"!\" \"What are yis all lookin' at?\" \"He only gave me a ride!\" \" I'm sure he did!\" \" He shagged the lot o' them.\" \"How are yeh, 'Melda?\" \" Jimmy, can I talk to yeh?\" \" Shut up, the lot o' yis!\" \"And you, Deco!\" \"Someone comin' in tonight could make a big difference to us.\" \"Gorbachev?\" \" Batman?\" \"The Pope?\" \" Even better.\" \"Wilson Pickett.\" \" Fuck off!\" \" No, he isn't!\" \" Isn't that right, Joey?\" \" He promised me he's gonna jam with us.\" \" Me hole, he is!\" \" Yeh can wear jockstraps for all I care!\" \"Just behave like yeh know what you're doin'.\" \"Wilson Pickett and Deco Cuffe, together at last!\" \"Ow!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Fuck!\" \"Three Hail Marys for you tomorrow!\" \" Stop it!\" \"Stop it!\" \" Keep out o' this!\" \"Fuck off!\" \"# Mustang Sally\" \"# Guess you better slow that Mustang down\" \"# Mustang Sally now, baby\" \"# Guess you better slow that Mustang down\" \"# You been runnin' all over town\" \"# Oo-oo-ooh\" \"# Ooh, I guess you gotta put your flat feet on the ground\" \"Sing it to me one more time, girls!\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# All you wanna do is ride around, Sally\" \"# Ride, Sally, ride\" \"# One of these early mornings\" \"# I'm gonna be wipin' those weeping' eyes\" \"# Yea-eah\" \"All right!\" \"# I bought you a brand-new Mustang\" \"# Uh-huh\" \"# It was a 1965\" \"# Now you come around signifying a woman\" \"# Girl, you won't... you won't...\" \"let me ride!\" \"# Mustang Sally now, baby\" \"# Sally now, baby\" \"Tell me, Jimmy.\" \"When would yeh think was the big turning point for The Commitments?\" \"Good question, Terry.\" \"It has to be when Wilson Pickett played with us in a small club in Dublin.\" \"That must have been quite a thrill, Jimmy.\" \"It will be if the fucker turns up, Terry.\" \"# Baby, they don't know\" \"# That I'd leave you if I could\" \"# I guess I'm all tied\" \"# And I'm stuck like glue\" \"# Cos I ain't never\" \"# Never\" \"# I ain't never\" \"# Never\" \"# I ain't never\" \"# Never\" \"# No, no!\" \"# Loved a man the way that I\" \"# I love you\" \"# Some time ago I thought\" \"# Oo-ooh\" \"Rum an' black, please.\" \"# Oo-ooh\" \"# I was so wrong\" \"# Because you've got one you'll never lose\" \"# The way you treat me is a shame\" \"# How could you hurt me so bad?\" \"# Baby, don't you know\" \"# That I'm the best thing you ever had?\" \"# Kiss me once again\" \"# Don't you never, never say that we're through\" \"# Cos I ain't never\" \"# Never\" \"# I ain't never\" \"# Never\" \"# I ain't never\" \"# No, no!\" \"# Loved a man\" \"# The way that I\" \"# I love you\" \"# Oh, I can't sleep at night\" \"# I can't eat a bite\" \"# Guess I'll never be free\" \"# Since you got\" \"# Your hook\" \"# In me\" \"# Oh, oh, oh\" \"# Yeah!\" \"# Yeah!\" \"# I ain't never loved a man, baby\" \" Jimmy!\" \"Dougie Best, Music Weekly.\" \" Thanks a lot for showin' up.\" \" Is Pickett still comin'?\" \" Absolutely.\" \"No question.\" \"You told me I was goin' to be the only press.\" \"See a fella from The Times there.\" \"Dublin's a small town.\" \"Word gets out.\" \"Yeh know what I'm sayin'?\" \"# Never\" \"# Never\" \"# Never\" \"# Ne-e-e-ver\" \"Yeah.\" \"Mm.\" \"Yeah.\" \"How was it?\" \"Yeah.\" \"All right.\" \"OK.\" \"See yeh.\" \"# Oh, she may be weary\" \"# And young girls, they do get weary\" \"# Wearin' that same old shaggy dress\" \"# But when she gets weary\" \"# Try\" \"# A little tenderness\" \"# Fandango\" \"# You know she's waitin'\" \"# Just anticipatin'\" \"# The things\" \"# That she never, never\" \"# Never, never possesses\" \"# Yeah\" \"# But while she's there waitin'\" \"# Without them\" \"# Try a little tenderness\" \"# That's all you gotta do\" \"# This is for you\" \"# It's not\" \"# Just sentimental\" \"# She has her grief and her cares\" \"# Ye-eah, yeah\" \"# But the soft words\" \"# They are spoke so gentle\" \"# It makes it easier\" \"# Easier to bear\" \"# Yeah\" \"# You won't regret it, no, no\" \"# Young girls, they never forget it\" \"# Love is their only\" \"# Happiness\" \"# But it's all so easy\" \"# All you gotta do\" \"# Is try a little tenderness\" \"# Oh, yeah, baby\" \"# Oh, yeah\" \"# Squeeze her\" \"# Don't you tease her\" \"# Never leave her\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# Try a little tenderness, yeah\" \"# Yeah\" \"Howayeh, Jimmy?\" \"This is Eamon, me photographer.\" \"Jaysis!\" \"Some rain, wha'?\" \"Is Wilson here yet?\" \" No.\" \"What time did the show finish?\" \" Ah, it's over an hour already.\" \"He'll be doin' all that backstage bullshit.\" \"I thought he was supposed to be here.\" \"# Never leave her\" \"# You got to\" \"# You got\" \"# You got\" \"# Ye-ah, yeah\" \"# Yeah\" \"# Oh, yeah\" \"# Ye-ah, yeah!\" \"# You got to\" \"# Squeeze her\" \"# Don't you tease her\" \"# Never leave her\" \"# You got to\" \"# Got to, got to, got to, got to, got to, got to\" \"# Try a little tenderness\" \"# Yeah\" \"# Oh, oh, oh\" \"# Whoa!\" \"# Whoa!\" \"# Whoa!\" \"# You got to, you got to squeeze her\" \"# Don't you tease her, man\" \"# Got to, got to, got to, got to, got to, got to\" \"# Try a little tenderness\" \"# Yeah\" \"# Oh, baby\" \"# Oh!\" \"Oh!\" \"# You've got to squeeze her\" \"# Never leave her\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# Got to, got to, got to, got to\" \"# Got to, got to\" \"# Try a little tenderness...!\" \"# Oh, yeah...!\" \"# Yeah!\" \"You don't need a new amp, Outspan!\" \" Jimmy!\" \"Is Wilson back there?\" \" Not yet.\" \"Where the fuck is he, then?\" \"Wilson Pickett!\" \"Load o' bollix!\" \"It's not, Jimmy, is it?\" \"He will come, won't he?\" \" Wilson Pickett finished an hour ago.\" \" I spoke to the man.\" \"I did me best.\" \"You said it was no problem.\" \"You said it was all fixed.\" \"If you've been bullshitting' me, I'll ram that trumpet up your arse!\" \"I'm sorry you doubt me, Brother Rabbitte.\" \"We need roadies.\" \"Will yeh ever shut up, for fuck sake!\" \"Who the fuck d'yeh think yeh are?\" \"When I come offstage I want a proper towel, not a tea towel.\" \"And a bottle of mineral water.\" \" Don't fuckin' spray that!\" \" Thinks he's fuckin' Prince!\" \"And what's that meant to mean?\" \" Are we doin' an encore?\" \" Not till I've had a pee.\" \"I'm desperate.\" \"Are we waitin' for the fuckin' mystery man?\" \"Shut up, Charlie shaggin' Parker!\" \"Is Wilson goin' to come?\" \"\"Wilson\"!\" \"You didn't know who Wilson Pickett was a month ago, you stupid cow!\" \"Don't do that!\" \"You're probably goin' with him, too!\" \"They're me fans!\" \"They love me!\" \"They're my fans, not your fans.\" \"Are yeh goin' to do a fuckin' encore or not?\" \"I'm goin' to fuckin' burst you!\" \"Your fuckin' days are numbered!\" \"Fat slob!\" \" Go an' fuck yourself!\" \" Yeah?\" \"Yeah?\" \"Yeah, yeah.\" \"Yeah, yeah.\" \"A double Jameson's, please.\" \"Hello, Dublin!\" \"So yous lot couldn't get tickets to Wilson Pickett tonight, no?\" \"He was supposed to come an' see us.\" \"I'm serious.\" \"Only, our manager fucked up!\" \"We'd like to do a Pickett song now.\" \"Hope yeh like it.\" \"Hit it!\" \"# I'm gonna wait till the midnight hour\" \"# That's when my love comes tumblin' down\" \"# I'm gonna wait till the midnight hour\" \"# When there's no one else around\" \"# I'm gonna take you, girl, and hold you\" \"# And do all the things I told you\" \"# In the midnight hour\" \"# Midnight hour\" \"# Oh, yeah\" \"# I'm gonna wait till the stars come out\" \"# And see that twinkle in your eye\" \"# I'm gonna wait till the midnight hour\" \"# Midnight hour\" \"# That's when my love begins to shine\" \"Jimmy Rabbitte?\" \"That is a mean band yeh got there.\" \" Dave Machin, Eejit Records.\" \" Eejit Records?\" \" Listen, I'm very excited.\" \"Can we talk?\" \" Sure!\" \"Go somewhere a bit quieter, yeah?\" \"# Midnight hour\" \"Exactly, Jimmy.\" \"Eejit Records is a small label, but we're good because we care.\" \"No money upfront, but we'll pay for an engineer and studio time for a day.\" \"Sounds brilliant!\" \"# I'm gonna wait till the midnight hour\" \"# Midnight hour\" \"# That's when my love comes tumblin' down\" \"# Midnight hour\" \"# I'm gonna wait\" \"# Wait\" \"# Midnight hour\" \"# That's when my love begins to shine\" \"# Midnight hour\" \"# Just you and I\" \"# Wait\" \"# Midnight hour\" \"# Just you and I\" \"# Wait\" \"# Midnight hour\" \"# Just you and I\" \"# Wait\" \"# Midnight hour\" \"# You and I\" \"# Wait\" \"# Midnight hour\" \"# Just you and I\" \"# Yeah\" \"# Yeah...!\" \" We were good, Steven, weren't we?\" \" Fuckin' deadly!\" \" Hey, Joey, what about tha'!\" \" We were brilliant!\" \" Not tossers, wha'?\" \" I was good, wasn't I?\" \" You were good?\" \" My chords was good!\" \" Give it to Natalie!\" \"She had him first!\" \" I'd piss in his helmet if I was you!\" \"Fuckin' take it!\" \"You're the one that had your fuckin' tongue rammed down his throat!\" \"Can you believe this?\" \"They're fightin' over the little fucker now!\" \"You started this!\" \"You and your fuckin' dick!\" \" I am gone.\" \" No one's had me!\" \"It's Imelda.\" \"She's such a prick teaser.\" \"Don't call me a fuckin' prick teaser!\" \"Give over, all o' yeh!\" \"I've said it before, and I'll say it again.\" \"I'm very excited.\" \"But is there any problems with the band?\" \"They were slagging' you off a bit.\" \"No, no, no, Dave.\" \"You know how it is in rock'n'roll.\" \"Once they get a taste, they become overnight arseholes.\" \"Isn't everybody in rock'n'roll an arsehole!\" \"Except for management, that is.\" \"All right!\" \"All right!\" \" Autographs now, is it?\" \" At least I can write me own name!\" \"You're a smart boy, yeah?\" \"Don't start me now.\" \"Don't fuckin' start me.\" \"Don't fuckin' start me!\" \"Don't start me!\" \"Don't start me!\" \"Don't...\" \"Jimmy!\" \"Jimmy!\" \"Jimmy, get up here!\" \"They're murdering' each other!\" \"Bastard!\" \"Fucker!\" \"What the fuck is goin' on?\" \"!\" \" The usual.\" \" I turn my back for 30 seconds!\" \" I'm leavin' this fuckin' band!\" \" Me, too!\" \"Not one of yis has ever seen me as anythin' but a bum and a skirt!\" \"Fuck yis.\" \"Fuck the lot o' yis.\" \"Arsehole!\" \"Fuck off!\" \"Ohh...\" \"My God!\" \"Jesus Christ!\" \" Are yeh all right?\" \" Yeah, I'm fine, thanks.\" \"Can I have your autograph?\" \"Jimmy!\" \"D'yeh want a ride?\" \"Piss off!\" \"Look, don't take it personally, Jimmy.\" \"They'll all come crawlin' back.\" \"They can crawl up their holes for all I care!\" \"O sing unto the Lord a new song, for he's done marvellous things.\" \"Psalm 98.\" \"You lied to me, Joey!\" \"I always bought everything' you told us!\" \"But you lied to me!\" \"I'm sorry you doubt me, Brother Rabbitte.\" \"In time you'll realise what you've achieved.\" \" I've achieved nothin'!\" \" You're missing the point!\" \"The success of the band was irrelevant!\" \"You raised their expectations of life!\" \"You lifted their horizons!\" \"Sure, we could have been famous, but that would have been predictable.\" \"This way it's poetry.\" \"It's a pisser is what it is, Joey.\" \"Hey, man... you know a nightclub called Gallagher's?\" \"Yeah, it's just around the corner, but it's closed now.\" \"Should we go back to the hotel, Mr Pickett?\" \"OK.\" \"Fuck!\" \"So how did you feel at the time, Jimmy?\" \"Well, sick, I can tell yeh, Terry.\" \"What happened to everybody after you split up?\" \"Well, all sorts of things, Terry.\" \"I still see Derek and Outspan.\" \"They're still in the music business.\" \"Mostly in Grafton Street.\" \"I try to help them out whenever I can.\" \"And Bernie, last I heard, she was in a country and western band.\" \"But you know Bernie.\" \"Nice girl, but she had terrible taste in music.\" \"And, of course, Dean is still playin' tossers' music.\" \"Although, I must admit, he got quite good in the end.\" \"And Billy?\" \"What happened to him, Jimmy?\" \"God knows, Terry.\" \"The last I heard, he'd been kicked in the head shoeing a horse.\" \"Steven became a doctor, of course.\" \"But he says he misses the music.\" \"Say...\" \"And Mickah?\" \"He has his own band, believe it or not, Terry.\" \"Quite a success, considering he should be locked up.\" \"Imelda married dopey Greg.\" \"There's a kid on the way, apparently.\" \"He won't let her sing any more.\" \"Shame, really.\" \"She had a nice voice.\" \"Deco got his recording contract.\" \"He's an even bigger prick now.\" \"Oh!\" \"Excuse my language, Terry.\" \"How about Natalie, Jimmy?\" \"She became very successful, as you know, Terry.\" \"Is it true about you and her?\" \".\" \"Don't believe all you read in the papers, Terry!\" \"But, yes, it's true to say we are fond of one another.\" \"And Joey?\" \"What happened to him, Jimmy?\" \"Natalie saw his mum the other day, Terry.\" \"She said she had a postcard from him.\" \"He was playin' with Joe Tex on a North American tour.\" \"Only thing is, Terry, Joe Tex died in 1982.\" \"So, lookin' back, Jimmy, what have you learned from your experience with The Commitments?\" \"Well, that's a tricky question, Terry.\" \"But, as I always say, we skipped the light fandango, turned cartwheels 'cross the floor.\" \"I was feelin' kinda seasick, but the crowd called out for more.\" \"That's very profound, Jimmy!\" \"What does it mean?\" \"I'm fucked if I know, Terry!\" \"# All you've gotta do\" \"# Is try a little tenderness\" \"# Oh, yeah, baby\" \"# Oh, yeah\" \"# Squeeze her\" \"# Don't you tease her\" \"# Never leave her\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# Try a little tenderness\" \"# Yeah\" \"# Oh, babe\" \"# Oh\" \"# Oh, yeah\" \"# You got to\" \"# Squeeze her\" \"# Never leave her\" \"# You got to\" \"# You got to\" \"# Got to, got to\" \"# Got to, got to, got to, got to\" \"# Try a little tenderness\" \"# Yeah, yeah\" \"# Oh, yeah\" \"# Yeah, ye-ah!\" \"# Yeah!\" \"Ha-ha!\" \"# Yeah, my man!\" \"# Hey!\" \"# Oh, you're lookin' good, baby!\" \"# I wanna tell you a story\" \"# I wanna tell you a story\" \"# Every man oughta know\" \"# Every man oughta know\" \"# If you want a little lovin'\" \"# If you want a little lovin'\" \"# You gotta start real slow\" \"# You gotta start real slow\" \"# She's gonna love you tonight now\" \"# She's gonna love you tonight\" \"# Yeah, if you just treat her right\" \"# If you just treat her right\" \"# Oh, squeeze her real gentle\" \"# Squeeze her real gentle\" \"# Gotta make her feel good\" \"# Gotta make her feel good\" \"# Tell her that you love her\" \"# Tell her that you love her\" \"# Like you know you should now\" \"# Like you know you should\" \"# And she'll be glad every night\" \"# She'll be glad every night\" \"# That you treated her right\" \" # No, no, no - # That you treated her right\" \"# If you practise my method\" \"# If you practise my method\" \"# Just as hard as you can\" \"# Just as hard as you can\" \"# You're gonna get a reputation\" \"# You're gonna get a reputation\" \"# As a lovin' man now\" \"# As a lovin' man\" \"# And you'll be glad every night\" \"# You'll be glad every night\" \"# That you treated her right\" \"# That you treated her right\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \" # Hey, hey, hey, hey!\" \" # All right!\" \"Never mind!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey!\" \"All right!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, hey!\" \"# I wanna tell you a story\" \"# Yeah, I wanna tell you a story\" \"# Every man oughta know\" \"# Every man oughta know\" \"# If you want a little lovin'\" \"# If you want a little lovin'\" \"# You gotta start real slow\" \"# Yeah, start real slow\" \"# She's gonna love you tonight\" \"# I know she's gonna love me\" \"# If you just treat her right\" \" # I will - # Ohh, yeah\" \"# Squeeze her real gentle\" \"# Real gentle, real gentle\" \"# Gotta make her feel good\" \"# Make her feel good\" \"# Tell her that you love her\" \"# She knows I love her\" \"# Like you know you should\" \"# I know I should\" \"# Cos if you don't treat her right\" \"# She won't love you tonight\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey!\" \"Hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# All right!\" \"Never mind!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# All right!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# All right!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \" # Ye-eah, ye-eah!\" \" # Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Rock it, baby!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# He-ey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, yeah!\" \"# Hey, hey, hey, hey!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"He was my father, Magnum.\" \"I am the private investigator so let me investigate.\" \"Miles Archer was court-martialed for absence.\" \"He wasn't a coward or a thief.\" \"It was 40 years ago.\" \"What does it matter now?\" \"The past lives in the past.\" \"You want to handle this?\" \"Then do it by yourself!\" \"Why are you pursuing an obviously futile exercise with such determination?\" \" What did I tell you?\" \" Come on, T.C., we didn't get a scratch.\" \"Stay where you are!\" \"Don't move!\" \"OK, hold your fire, boys.\" \"I'm gonna come without a fight.\" \".. supposed to get any sleep?\" \" Hi, ladies.\" \" Good morning.\" \"Hello, Agatha.\" \"Higgins, do you have any idea what time it is?\" \"Yes, and I'm dreadfully sorry.\" \" You are?\" \" Yes, I should have started earlier.\" \"After all, you woke me at 5:30, roaring in here like Mario Andretti.\" \"Higgins, I was on a case.\" \"Really!\" \"I mean, I was staking out this all-night Mongolian barbecue on King.\" \"Actually, you might find this interesting...\" \"Please, Magnum.\" \"Where, how and with whom you spent the night is irrelevant.\" \"I cannot ready this float for the maritime festival tiptoeing around your schedule.\" \"Higgins, don't you think you ought to finish the float before you start taking photos?\" \"Or is it finished?\" \"Hardly.\" \"I'm doing a photo-essay delineating each stage of its development.\" \"Oh, well, who's developing this?\" \"We are the Anglo-Polynesian Savants of the Sea, Mr. Magnum.\" \"It's a charity dedicated to the preservation of our oceans.\" \"For one whose appreciation of the sea is limited to sushi bars and surf skiing,\" \" I can hardly expect you to understand.\" \" I understand, Higgins.\" \"This is clear as a bell.\" \"There's only one thing I don't understand.\" \"What is it?\" \"It is perfectly obvious.\" \"It is?\" \"Thanks.\" \"How did you get through the gate?\" \"It was open, Mr. Magnum.\" \"Hi, I'm Bridget Archer, your new client.\" \"I beg your pardon.\" \"I am not Mr. Magnum.\" \"He is Mr. Magnum.\" \"People always mix us up.\" \"Thomas Magnum, Miss Archer, what can I do for you?\" \"A lot, I hope.\" \"Lieutenant Poole said maybe you could help me.\" \"Lieutenant Poole?\" \"Where'd you meet her?\" \"She was one of the people who interrogated me.\" \" Interrogated you?\" \" Right after the arrest.\" \" The Navy arrested you?\" \" Have you had breakfast?\" \"Are you kidding?\" \"I haven't eaten anything decent since Cleveland.\" \" Except a moldy bear claw.\" \" I think I can do better than that.\" \"Don't bet on it.\" \" And why not?\" \" Philadelphia will destroy the Cavaliers.\" \" Not this time.\" \" You're kidding.\" \"They'll walk all over them.\" \"I got a C-note it's gonna be Philly by ten points.\" \"You got a C-note?\" \"Let me see it.\" \"Come on, T.C., that's a figure of speech.\" \"You know what I'm saying.\" \"I know.\" \"What you're saying is you ain't got it.\" \" Hi, guys.\" \" Hi, Thomas.\" \" What's the morning line?\" \" Want to bet on the Cavalier-Philly game?\" \"You can forget the morning line.\" \"No one knows this yet, but Wedman pulled a hamstring, Robinson's got the flu.\" \"I hate to admit it, but the Sixers are going to cream them.\" \"So, take Philly by 20 points.\" \"Well, what do you expect?\" \"Cookie recipes?\" \"What about the Pistons and the Bucks?\" \"I think I'm in love.\" \"Ten minutes to ten.\" \"I wondered how long it was gonna take you to fall in love today.\" \"Boy...\" \"It sure beats the view from my motel.\" \"AII I can see are the backs of those hotels in Waikiki.\" \" Miss Archer...\" \" Bridget.\" \"Bridget.\" \"It's a little bit like looking at a football game from behind the bleachers.\" \" Bridget.\" \" What?\" \"Why did the Navy arrest you?\" \"They didn't.\" \"They just sort of intercepted the boat.\" \" What boat?\" \" I rented a boat.\" \"How the hell else could I get to the Arizona?\" \"Walk?\" \"You could always take the tour.\" \"Look, I asked the Navy to help, see?\" \"I talked to everybody from the local recruiter in Cleveland to some general in honolulu.\" \"admiral.\" \"In the Navy, they're admirals.\" \"More coffee?\" \"Yeah.\" \"There's some uniform named Wheeler who's very hoity-toity.\" \"Boy, all he could say was no.\" \"He'd been in the Navy for six years.\" \"admiral Wheeler?\" \" My father.\" \" Oh!\" \"Seaman Second Class, Miles Archer.\" \"Served on the Arizona when pearl Harbor was attacked.\" \"I'm sorry.\" \"No, no.\" \"He survived.\" \"He passed away here, last month, in honolulu.\" \"That's why I'm here.\" \"To bury him.\" \"And since the Navy won't help, well, I decided... to bury him myself.\" \" Dad?\" \" Dad.\" \"Are you finished with these?\" \" Yeah, I'm not gonna eat anything else.\" \" OK.\" \"Thanks.\" \"So you just rented a boat and motored out to dump his ashes over the Arizona, right?\" \"Yeah.\" \"And I'm gonna do it, too.\" \"With your help.\" \"Being a private investigator's pretty flexible.\" \"But there are a few cardinal rules we always try and follow.\" \"First, talk money right up front.\" \"Second, if it doesn't feel right, don't do it, regardless of the money.\" \"Now, with Bridget, I'd blown both rules.\" \"We hadn't settled on a fee, and she was pretty weird.\" \"But she had guts and a decent story, which makes up for a lot, and brings me to a personal rule - never count on anything, especially rules.\" \"We've got rules and regulations.\" \"They exist for very good reasons.\" \"Of course.\" \"But you gotta admit she's got a legitimate request.\" \"Which has been processed and denied.\" \"Sure, by some paper-clipper following a book of regulations.\" \"It's signed by admiral Philip Wheeler.\" \"Good enough?\" \" Wheeler?\" \" Sorry, Magnum.\" \"This material's classified.\" \"Lieutenant...\" \"Lieutenant, let me ask you something.\" \"Why did you send Bridget to me?\" \"I mean, it's so... unofficiaI.\" \"She was upset.\" \" I thought, if she had someone to talk to...\" \" See!\" \"You do have a heart.\" \"I knew it!\" \"Well, of cour...\" \"That's irrelevant!\" \"Absolutely irrelevant!\" \"What I did was just...\" \"Very thoughtful.\" \"Very considerate.\" \"It was what anyone else would have done.\" \"Not necessarily, Lieutenant.\" \"I think what you did was...\" \"I don't know.\" \"Nice.\" \"She took advantage of you.\" \"That's the problem, isn't it?\" \"People are just not used to dealing with nice people like you.\" \"It's not that.\" \"She's actually very nice.\" \"Maybe so, but, Maggie, I think that Bridget was out of line.\" \"I mean, she has got to understand about rules and regulations, the way things work.\" \"Thanks for the time.\" \"With any luck, I'll have her on the first plane back to Cleveland.\" \"Magnum.\" \"Look, I'd really hate for her to go home with this unresolved.\" \"Oh, Maggie, I don't want you to compromise.\" \"Miles Archer was court-martialed in January 1942 for misappropriation of government property.\" \"What?\" \"The reason he was able to stand trial was he was AWOL from the Arizona on the morning of December 7th.\" \"She's lying.\" \"She's gotta be.\" \"No, she's not.\" \"She's just a good officer doing her job.\" \"Making other people's lives miserable.\" \"What does she know about my father?\" \"He's just some name on a form, he's a damn file number.\" \"Bridget... how much do you know about your father?\" \"I saw my dad maybe... four times out of my whole life.\" \"There wasn't a thing he didn't know about being a sailor\" \" but he was rusty on the father bit.\" \" Well, it's a tough job.\" \"Yeah.\" \"My mother, she never gave him much of a chance.\" \"I tell you one thing he wasn't, though.\" \"He wasn't a coward or a thief.\" \"My old man was a straight-shooter.\" \"I'm gonna prove it.\" \"I'm gonna get him buried on the Arizona, just like he asked.\" \"Bridget, that's not exactly gonna be easy.\" \"I can afford to stay in this dump a couple more days.\" \"I'm gonna find people that knew him.\" \"I'm going to find out the truth.\" \"You don't have to sweat it.\" \"You're off the hook.\" \"I'm not worried about that.\" \"You want to settle up?\" \"Right?\" \"OK.\" \"OK, that's fine, you know.\" \"Here.\" \"I hate owing anybody.\" \"I'll bill you.\" \"OK.\" \"Thanks.\" \"Bridget...\" \"You could bury him here.\" \" In a cemetery, on the island.\" \" No!\" \"No!\" \"He was counting on me.\" \"Not many people in this world are counting on Bridget Archer.\" \"I'm sticking with this!\" \"There's another cardinal rule a good private investigator follows.\" \"Don't try telling a client something she doesn't want to hear.\" \"It never works.\" \"Sometimes you've just gotta let people go.\" \"If they want to tilt at windmills, let 'em tilt.\" \"I know what you're thinking, but she had no money, no friends, and nothing but the name of her father's landlady.\" \"I figured I'd just tag along and try and keep her out of trouble.\" \"If I could keep up, that is.\" \" Mrs. Timura?\" \" Tamura.\" \"Hi.\" \"I'm Bridget Archer.\" \"Miles's daughter.\" \"Oh.\" \"Yes.\" \"You have the same eyes, same tilt to the head, same color hair.\" \"Oh, you've known my father a long time.\" \"He's been bald for years.\" \"He was a boarder here for many years.\" \"Then he must have talked about his days in the Navy, huh?\" \"Your father was a very private man.\" \"Um, Mrs. Tamura, I've been trying to bury my father on the Arizona, and the Navy keeps telling me he was a coward and a criminal, and I need to talk to somebody who knew him then.\" \"The past lives in the past.\" \"Maybe, but I have questions to ask about the past.\" \"Miss Archer, your father was a decent man, always.\" \" You can be proud of him.\" \" I am, that's why I'm trying to do this.\" \"Mrs. Tamura, if I could just talk to you for a couple more seconds...\" \"Hey, wait a minute!\" \"I gotta talk to her!\" \"What...?\" \" Climb in.\" \"I'll be right back.\" \" Where are you going?\" \"To ask Mrs. Tamura something, without you.\" \" He was my father, Magnum.\" \" Look.\" \"I am the private investigator so let me investigate.\" \"In private!\" \" But...\" \" Bridget, you are always talking!\" \"It doesn't give anyone else a chance.\" \"Trust me.\" \"Where have I heard that one before?\" \" Yes?\" \" Mrs. Tamura.\" \"I'm Thomas Magnum, a private investigator.\" \"May I come in for a minute?\" \"I've said all I can.\" \"Mrs. Tamura, you said the past lives in the past.\" \"But for those without history, there is only the present.\" \"Isn't that true?\" \"Yes, that is correct.\" \"Well, Bridget and her father didn't have much time together.\" \"So in order to honor him and his memory, she's got to do it now, in the present.\" \"Come in, please.\" \"Sit down.\" \"I knew Miles Archer since before the war.\" \"As friends at first, then... as much more.\" \"We were lovers for many years.\" \" You knew him during the court martial.\" \" Yes, but he was innocent.\" \"Others implicated him to protect themselves.\" \"Miles's only crime was not speaking the truth,\" \" or allowing me to do so.\" \" What truth?\" \"He discovered that two of his Navy shipmates were selling in the black market.\" \"He threatened to report them, but before he could do so, an incident was created to make it appear that Miles was involved.\" \" They set him up?\" \" Yes.\" \"The night it happened, December 6th,\" \"I was sick with a terrible fever.\" \"Miles came to me and would not leave.\" \"He was with you the entire night?\" \"He arrived at pearl Harbor the next morning in time to see his ship go down.\" \"He never got over that.\" \"Mrs. Tamura, why didn't you testify at the court martial?\" \"I am Japanese.\" \"The officer who defended Miles felt it would be useless for me to appear.\" \"Miles worried that I would be harmed if anyone knew of our relationship.\" \"Miles... lived with this sadness for so long.\" \"Is it necessary that his daughter now share it as well?\" \"It sure is.\" \"Miles's story was like a hundred others I'd seen.\" \"The closer you looked, the more you saw, and the more you wanted to know.\" \"I asked Rick to do a little research on the black market in '41, the kind of stuff you wouldn't find in history books or Navy records.\" \"As for me, after a day with Bridget,\" \"I just wanted a cold beer and some peace and quiet.\" \"Magnum, there's nothing like the whine of a high-performance engine to disrupt an absolutely delightful afternoon tea.\" \"How thoughtful of you.\" \" Gee, Higgins, I'm sorry.\" \"I just didn't realize.\" \" You didn't think, as usual.\" \"I suppose I should be grateful you didn't bring that... whatever-she-does back here.\" \"She is a cocktail waitress and she's at her motel freshening up.\" \" Of course.\" \" Oh, how is the tea going?\" \"Are you dipping scones and baking hot-cross buns?\" \"The tea, save for your interruption, is smashing, absolutely smashing.\" \"That's exactly what this car is, smashing.\" \"What a beauty!\" \"Expensive mistress, huh?\" \" Worth every penny, I'll bet.\" \" She sure is.\" \"You know, in fact I think...\" \"Yes, the Ferrari is one of Robin Masters' favorites, admiral Wheeler.\" \"Jonathan!\" \"Oh, Jonathan, come quickly!\" \"Your buns are smoking!\" \"Excuse me.\" \"Hell, in a week and a half I'll be jumping out of this uniform and I'm damn tempted to go and try one of these things on.\" \"Don't you tell my wife that.\" \"I'm Thomas Magnum, sir.\" \" Heard a lot about you.\" \" Probably too much.\" \"Hope it's all favorable.\" \"Well, you know, as a matter of fact, I have a friend, her name's Bridget Archer, and she just flew out from Cleveland.\" \"You may know her.\" \"She checked with you about her father.\" \"Miles.\" \"He was a seaman on the Arizona.\" \" What business did you say you were in?\" \" I didn't.\" \"I'm a private investigator.\" \"I assume you know that Miles Archer was court-martialed for unauthorized absence?\" \"I think it's possible he didn't have an adequate defense, sir.\" \" He had perfectly competent counsel.\" \" This woman...\" \"Archer was AWOL on the eve of pearl Harbor.\" \"His shipmates were not.\" \"They've been dead for 40 years.\" \"Now, in my book, that gives him no right to be buried with them.\" \"Good day.\" \"Wheeler was tough, Rick.\" \"I mean, really tough.\" \" The Navy's all business.\" \" They don't make mistakes.\" \"Thanks, Deborah.\" \"Yeah, I know.\" \"Wheeler reminded me.\" \"But there's just more to it than this, Rick.\" \"There's gotta be.\" \"I can just feel it.\" \" Hi.\" \" Hi.\" \" How'd you do in the game?\" \" Hey, I scored big.\" \"Thank you!\" \"Don't mention it.\" \"I was playing liar's dice with Wilkerson, that's how I found out about those guys.\" \"Thanks.\" \"You're about the smartest lady I ever met.\" \"Thanks yourself.\" \" So, what did you find out?\" \" You want to talk about this now?\" \"Yeah, if it's about my dad, we'll talk about it now.\" \"OK.\" \"There's this guy in town, his name is Vic Stout.\" \"About 40 years ago, his uncle Duke ran all the black market here in honolulu.\" \"At the time, Vic was just a runner.\" \"When Duke died, he took over everything.\" \"Did you ever hear of Intra Pacific Imports?\" \"IPI is a legitimate front, but Stout's in everything.\" \"The word on the street is he's making megabucks heisting luxury cars\" \" and selling them to the mainland.\" \" I'd like to talk to him.\" \" You don't wanna talk to this guy.\" \" I wanna talk to this guy.\" \"You don't mess around with a guy like Vic Stout, especially not about something like this.\" \"OK, back in '41, a couple of honest coppers got iced.\" \"The story is that Vic Stout made his bones on both of those hits.\" \"Listen, both of you.\" \"There's no statute of limitations on murder.\" \"So just forget about this, please.\" \"Rick, Stout has got to be a businessman.\" \"Maybe we can scratch each other's backs.\" \"With what?\" \"This is a horrible idea.\" \"In fact, it's worse than horrible, it's a terrible idea.\" \" You could have stayed with Bridget.\" \" You kidding?\" \"She was so mad you didn't let her come, she would have torn me to pieces, which is probably what will happen anyway.\" \"Relax.\" \"Nothing will go wrong.\" \"Besides, we've been sitting here for eight hours!\" \"I got a club to run.\" \"Hey, we got a nibble.\" \" We got company.\" \" What?\" \"Oh, no.\" \"I spent half a day's budget cruising this town looking for you guys.\" \" How'd you find us?\" \" Psychic.\" \" We're taking off.\" \" Wait for me!\" \" Rick, he's getting away!\" \" Do you want me to drive on the sidewalk?\" \" It'd be tight, but you could try.\" \" Hell, why not?\" \"Going fishing for Stout with a Ferrari as bait was a long shot, a very expensive long shot.\" \"But somehow I just knew it was gonna click.\" \"And it did.\" \"A nibble, we hooked him, and now all we had to do was let him run for a while.\" \"Simple, clean, neat.\" \"But that's what being a professional is all about, right?\" \"Hey!\" \"Come on, we're gonna lose him!\" \"So, what's a $60,000 car between friends?\" \"They get lost all the time.\" \"It wasn't lost, T.C., it was stolen.\" \"Uh-huh!\" \"Got a call from Bridget just before we left.\" \" She called you?\" \" Looking for you.\" \"Said you was real mean.\" \"Yeah, I kept saying no.\" \"She don't seem like the type to take no for an answer.\" \"You're right.\" \"She's not.\" \"There's nothing back there.\" \"There's also 6,000 feet of nothing beneath us.\" \"Look, I saw an Intra Pacific Imports truck, and it was coming or going somewhere.\" \"Where?\" \"Maybe right there.\" \" Let's go down and take a look.\" \" The view's fine from here.\" \"Come on, T.C., nothing can go wrong.\" \"Take it down.\" \"\"Come on, T.C., nothing can go wrong.\"\" \"I wish I had a dollar for every time you said that.\" \"It would cover your gas bill!\" \"Nobody's home.\" \"Let's go.\" \"Don't bother.\" \"I know what you're going to say.\" \"Hey!\" \"There are about 19 or 20 guys all over 250 pounds, let's go in.\" \" What did I tell you?\" \" Come on, we didn't even get a scratch.\" \"The more I got involved in this case, the more I wondered why I was doing it.\" \"But I guess it probably had a lot to do with the way I felt about the Navy, and my own dad, with things like fair play and honor thrown in to confuse things.\" \"Not that Bridget wasn't doing a terrific job of that already.\" \"But at least I'd finally lost her.\" \"I hoped.\" \"Yes?\" \" I'd like to see Mr. Stout.\" \" Is he expecting you?\" \" Yes.\" \" No.\" \" I'll take care of him.\" \" Hi.\" \"Thomas Magnum.\" \"Listen, I'd really like to chat with you, but I think I should see Mr. Stout because I've got some real personal snapshots for him.\" \"Nice guy.\" \"Should have been a maître d'.\" \"You obviously have me at a disadvantage, Mr...?\" \"Magnum.\" \"Just who and what are you?\" \"I'm a private investigator.\" \"And a photographer?\" \"These don't prove a thing.\" \"Maybe not, but I kind of think the police will be fascinated.\" \"See, this pretty little red one here?\" \"That's mine.\" \"Actually, it's not mine, but it's more mine than yours.\" \"And... this truck?\" \"That's yours.\" \"I see your point.\" \"You'll have it back this afternoon.\" \" Now, if that's all...\" \" It's not.\" \"There was a black market scam in honolulu in 1941.\" \"Hundreds of them, probably.\" \"Well, this one involved a sailor named Miles Archer, who was set up for a bust when he found out about one of your deals.\" \"Doesn't ring any bells.\" \"Sorry.\" \"OK.\" \"I guess I'll have to make some phone calls.\" \"Uh, Magnum...\" \"I'm starting to hear some jingling.\" \"Archer was a kid that was stuck between a rock and a hard place.\" \"It was purely business.\" \"And it was 40 years ago.\" \"What does it matter now?\" \"Who set him up?\" \"Couple of sailors that went down on the Arizona.\" \"What were their names?\" \"What are you doing here?\" \" Tell him to let her go.\" \" Let her go.\" \"God!\" \"What was I supposed to do?\" \"Wait out there and miss my chance to talk to Mr. Big?\" \"He was my father and the Navy's gonna know that he wasn't a crook.\" \"And, yes, I followed you.\" \"You know what, for a P. I., you're pretty easy.\" \"And not very discreet.\" \" Look, she will not cause you any trouble.\" \" Oh, I'm sure.\" \"But this little chat is over.\" \" Show them out.\" \" Just a minute!\" \"until I get those negatives, the Ferrari will do nicely as collateral.\" \" I am not leaving here...\" \" Say goodbye!\" \" Goodbye?\" \" Thank you.\" \"I don't want either of them opening up the past, do you understand?\" \"I'll take care of it.\" \" What did he say?\" \" He said nothing.\" \" Nothing?\" \" Nothing!\" \"Come on, what did he say?\" \"Just wait, just wait a minute!\" \"Wait a minute!\" \"Wait!\" \"I asked you to let me handle this, didn't I?\" \"I even said please, didn't I?\" \"You want to handle this?\" \"Then do it, by yourself!\" \"I guess I really put my foot in it again, huh?\" \"You sure as hell did!\" \"If you hadn't come barging in, I might have got somewhere with this guy.\" \"But you don't listen!\" \"You won't...\" \"I'm sorry.\" \" I'm sorry, I shouldn't have yelled at you.\" \" Oh, no, I'm sorry, I deserved it.\" \"I'm just always getting myself into trouble.\" \"Sometimes I think I'm cursed.\" \"No, you're not.\" \"You want to bet?\" \"Doesn't that belong to you?\" \"Bridget might have had a point about the curse.\" \"We were getting nowhere fast, and running out of leads even faster.\" \"40 years could hide a lot of truth.\" \"And a lot of lies.\" \"So those court-martial transcripts began to loom up as important.\" \"So I left Bridget where I knew she couldn't escape, with Rick, and headed for an understanding heart and a helping hand.\" \"No, the answer is simply no.\" \"Come on, Lieutenant.\" \"It's just a bunch of boring legal stuff.\" \"No one's even looked at it in 40 years.\" \"Except you.\" \"I'm simply doing my job.\" \"So, did you find anything interesting?\" \"Magnum, I told you, those transcripts are confidential.\" \"Oh, come on, Maggie.\" \"I remember a dozen times that Mac bent the rules a little.\" \"That's because Lieutenant MacReynolds was different.\" \" Very different.\" \" Yeah.\" \"Right.\" \"I could appeal to his heart.\" \"Yeah.\" \"And his stomach.\" \"Oh, come on!\" \"That food stuff, that was just an excuse.\" \"Listen, underneath that stomach was a heart as big as... that stomach.\" \"He cared, Lieutenant.\" \"I know he cared, but rules are rules and regulations are regulations.\" \"I know that.\" \"You're right.\" \"That's exactly what I told Bridget, that even though you're right, you can't take advantage of people because they've got a heart.\" \"That is not fair.\" \"Of course, Mac didn't care about fair when it came to doing the right thing.\" \"The transcripts are on my desk.\" \"You have 30 minutes, not one second longer.\" \"You tell anyone about this... 30 minutes was about a half-hour longer than I needed.\" \"The court martial had been open-and-shut.\" \"Miles didn't say 20 words in his defense.\" \"He evidently listened to the young lieutenant assigned to defend him, a bright young officer who, in 1942, was on the way up... and now...\" \"had made it all the way to the top.\" \"Your request is absolutely preposterous, Magnum.\" \"admiral Wheeler is a hero, a living legend.\" \"Some legend!\" \"He railroaded my father.\" \"That is a highly personal evaluation that, given that the incident occurred before you were born, is totally baseless.\" \" How do you know what the truth is?\" \" We don't, damn it!\" \"That's why we want to meet him.\" \"I will not use my personal influence to arrange a meeting, especially with the parade about to start.\" \" Higgins, you seem to be a real horse's...\" \" Bridget, shut up.\" \"Higgins, look, all we want is five minutes.\" \"That's not much to ask after 40 years.\" \"Magnum, you were a naval officer yourself.\" \"Why pursue an obviously futile exercise with such determination?\" \"Probably because I was an officer.\" \"I haven't forgotten what the word duty means.\" \"Remember one thing.\" \"Nothing noble can ever come from tarnishing a hero.\" \"Well... what do you think?\" \" Think he'll talk to Wheeler?\" \" He'll do it.\" \" Five minutes, that's it.\" \" That should be long enough, sir.\" \"For an incident that happened more than 40 years ago.\" \"A court martial is a lot more than an incident.\" \"Since it destroyed Miles Archer's life, you owe his daughter some answers.\" \"Now, wait...\" \"Just a mother-lovin' second.\" \"He doesn't owe me anything.\" \"He owes my dad.\" \"Aiko Tamura.\" \"Why didn't you call her to testify?\" \"She would have come, I know it.\" \"You've forgotten that 1942 was not a good year for the Japanese in Hawaii.\" \"But wasn't it worth a try?\" \"Wasn't anything worth a try?\" \"It would not have done any good.\" \"We were so angered at the attack, so bent on avenging our dead, that no court martial would have listened to the testimony of a Japanese sweetheart.\" \"Maybe not then, but they would now!\" \"Archer wasn't exactly a hero, he was AWOL.\" \"He admitted it.\" \"Because his girl was sick!\" \"It wasn't his fault the Japanese attacked that morning.\" \"Whatever the reason, he was not at his duty station when his ship went down!\" \"But he paid for that, sir, for the rest of his life.\" \"And there were extenuating circumstances.\" \"Most important of all is he's not guilty of the other charges.\" \"Aiko can testify to that.\" \" The man is dead.\" \" All he wants is to be buried with his ship.\" \"Is that too much to ask for after 40 years of punishment, most of which... he didn't even do?\" \"You could reopen the case, admiral.\" \"Aiko could testify.\" \" So could you.\" \" Do you know what you're asking?\" \"It's not just dusting off books, looking at a court martial everyone's forgotten about.\" \"Not everyone, admiral.\" \"Nothing is the same now.\" \"No one would understand how people felt, why they did things, how they did them.\" \"I have a reputation and name to think about.\" \"I have 45 good years in the Navy.\" \"All of that is a hell of a lot more than my dad ever had.\" \"admiral, you're being honored today as a man of courage and integrity.\" \"I guess you're the only one who knows for sure.\" \"Bridget...\" \"This was so stupid.\" \" No, it wasn't.\" \" The hell it wasn't!\" \"A barmaid from Cleveland squaring off against the Navy...\" \"Oh, God... that's a good one.\" \"Drive me back to my motel, Magnum.\" \"I want to pick up Dad and go back home.\" \" Look, why don't we talk...\" \" Come on.\" \"You go for Stout, I'll kick the big guy in the...\" \"Right, and get us both killed?\" \"Let's just see what he has to say.\" \"I liked you, Magnum.\" \"I liked your moxie.\" \"Kind of liked hers, too.\" \"But I thought we had an understanding.\" \" How come he keeps saying \"liked\"?\" \" Will you shut up?\" \"For once?\" \"That's good advice, but a little late.\" \"You both talk too much and to the wrong people!\" \"Yeah, well, I was never much on keeping my mouth shut.\" \"Well, help!\" \"You behave or she'll get mad at you too.\" \"Give me that!\" \" I told you not to do that!\" \" You're gonna complain now?\" \" It worked, didn't it?\" \" Well, what if it didn't?\" \"Please!\" \"Don't we need a cop or an MP?\" \"In the Navy we call them SPs, Miss Archer.\" \"And I think we can help you find one.\" \"As well as I think we can help you solve your other problems.\" \"There really are some stories with happy endings.\" \"Of course, Higgins got the Ferrari back.\" \"And Bridget Archer, something else.\" \"Something she could take back with her to Cleveland.\" \"Pride in her father, and herself.\" \"Ready...\" \"Aim...\" \"Fire!\" \"Aim... fire!\" \"Aim... fire!\" \"Present... arms!\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"* Love and marriage *\" \"* Love and marriage *\" \"* Go together like *\" \"* A horse and carriage *\" \"* This I tell ya, brother *\" \"* You can't have one *\" \"* Without the other *\" \"* Love and marriage *\" \"* Love and marriage *\" \"* It's an institute *\" \"* You can't disparage *\" \"* Ask the local gentry *\" \"* And they will say It's elementary *\" \"* Try, try, try To separate them *\" \"* It's an illusion *\" \"* Try, try, try And you will only come *\" \"* To this conclusion *\" \"* Love and marriage **\" \"Okay, everybody.\" \"Gather round.\" \"I want you to watch me pay these bills.\" \"Aren't you gonna dress in rags like you did last month?\" \"That was to prove a point, Peg.\" \"A point that obviously wasn't taken too seriously.\" \"Now, the Bundy household is going to cut down on unnecessary expenditures.\" \"What can we do to help?\" \"For starters, we can cut down on our electricity.\" \"Bud, are we in the living room?\" \"No, Dad.\" \"Then turn out the light.\" \"Sure, Dad.\" \"Dad?\" \"What?\" \"I'm in the living room now.\" \"You're also on thin ice.\" \"Turn out the light.\" \"Like it or not, this family will learn to save.\" \"Where the hell are the rest of the bills?\" \"On the coffee table, under your new $75 glow-in-the-dark tackle box.\" \"Okay.\" \"Everybody gather round.\" \"Would somebody please turn a light on in here?\" \"I can't see a thing.\" \"Sure, Dad.\" \"Kelly, are we in the kitchen?\" \"No, Dad.\" \"Then what do we do?\" \"We'll learn.\" \"We'll all learn.\" \"Look at this.\" \"Everybody in the world gets a tax refund.\" \"Not me.\" \"Me, I work in hell, I earn nothing.\" \"Bud, where else aren't we?\" \"In a good neighborhood?\" \"Go on upstairs and turn out those lights.\" \"And, Kelly...\" \"Let me guess.\" \"You want me to go outside and beg for cheese.\" \"No, I want you to cut down on your entertainment expenditures.\" \"You know, records, movies...bleach.\" \"Fine, but I'm warning you.\" \"I'll steal bleach before I give up my blondness.\" \"Good girl.\" \"[DOORBELL RINGS]\" \"You want to get that, Al?\" \"Who spent $39.95 at a place called 10 Little Toenails?\" \"I'll get it.\" \"Hi.\" \"We've been nut picking and we brought you a bag.\" \"Got a nutcracker?\" \"You're looking at her.\" \"I've got one somewhere.\" \"Would you close the door.\" \"You're letting out the heat.\" \"Is that what you make?\" \"You're gaining a little weight there, aren't you, Marce?\" \"I found the nutcracker.\" \"Do you think I'm gaining weight?\" \"Eh...\" \"[DOORBELL RINGS]\" \"Al, would you get the door for once in your life?\" \"Who the hell spent $60 on granular facial scrub?\" \"I'll get it.\" \"Hi.\" \"Hi, Al.\" \"What do you want?\" \"I missed Marcie.\" \"Aw, look at that, Al.\" \"It's only been a few minutes, and he misses her.\" \"Why don't you just kill me?\" \"Close the door.\" \"The heat's getting out.\" \"If you want to cut down on your heating bills, do what we did.\" \"Install extra insulation.\" \"Not only is it a monthly savings, but we got a nifty little rebate from the government for energy conservation.\" \"Believe me, it had a lot to do with that big tax refund we just got.\" \"The only thing is, we don't know what to do with the money.\" \"Why don't you have a couple of kids.\" \"They'll suck it up like a Hoover.\" \"That's a vacuum cleaner, Peg, in case you want to do something different with your afternoons.\" \"Did we come at a bad time?\" \"Don't mind Al.\" \"It's just his time of the month.\" \"Bill time.\" \"So, what are you gonna spend your refund on?\" \"We were thinking about taking a romantic trip to Paris.\" \"I've always wanted to go to Paris.\" \"Oh, yeah, Paris.\" \"Where they hate Americans.\" \"Where they won't let our bombers fly overhead.\" \"Oh, yeah, until they get invaded.\" \"Then they come crawling back to us, beret in hand, for us to bail them out with my tax dollars.\" \"That's where you want to go?\" \"No.\" \"We just said that to kid you.\" \"We hate the French.\" \"Know what I'd do if I had a few extra bucks?\" \"Bomb the French?\" \"No, I was talking about a little extra money.\" \"Anyhow, I'd like to add on to our house, you know, just to have a little room for me.\" \"Somewhere I could go, relax, sit back, read the paper.\" \"Another bathroom, huh?\" \"Actually, we considered adding on to our house when we bought it,\" \"But we'd need you to sign a variance to give us permission to build that close to the property line and it seemed like an imposition.\" \"Oh, don't be ridiculous.\" \"We're friends.\" \"Aren't we, Al?\" \"Who, you and me?\" \"No.\" \"Would you really consider it?\" \"I mean, there would be some extra noise and dust for a while.\" \"Ah, why not?\" \"It's something we can hold over your heads.\" \"Come on, Steve.\" \"Let's go look through our dream house file.\" \"Hey, thanks, you guys.\" \"That was nice of you.\" \"Yeah, I'm a nice guy.\" \"What is this?\" \"$16 for chopped sirloin?\" \"You never make me chopped sirloin.\" \"Who the hell got the chopped sirloin?\" \"Why do you give Buck chopped sirloin, and I get tuna?\" \"Why doesn't he get tuna?\" \"Because tuna makes his breath smell.\" \"And yours is hereditary.\" \"Dad.\" \"I just wanted you to know that I've listened to you.\" \"And I haven't spent any money today.\" \"Good boy.\" \"Yeah.\" \"I sure hope Kelly hasn't.\" \"Oh, my God!\" \"Kel, what's in the bag?\" \"I bought some new jeans.\" \"Dad, you told me to buy new jeans.\" \"You said that you hated the way these looked.\" \"Oh, all right.\" \"Tough luck, maggot.\" \"[DOORBELL RINGS]\" \"Hey, Al.\" \"What can I do for you?\" \"Steve, come on in.\" \"Sit down.\" \"What are you doing?\" \"Everybody's doing this.\" \"And yes, if everyone was jumping off of buildings, so would I.\" \"Kel, collect call for you from Australia.\" \"Excuse me.\" \"There must be some sort of a misunderstanding.\" \"I thought we had code words for things like this.\" \"We're late on our code payments.\" \"Well, a couple of years, they'll be gone.\" \"So, Steve, how's the addition?\" \"Well, we just talked about it last night.\" \"We haven't had much time to do anything about it.\" \"Yeah, good, good.\" \"I was thinking that while the girls are at the gym, this would be a good opportunity for us to just kind of sit around and shoot the bull.\" \"Hey, great.\" \"Well, yesterday at the bank\" \"Ha ha ha ha!\" \"Great story, Steve.\" \"Listen, you know the kind of room\" \"I think you and Marcie really need?\" \"A poolroom for you and me.\" \"I don't know.\" \"I think Marcie and I should get a room we both like.\" \"She's got one.\" \"She's got the kitchen.\" \"You need something to fill up your life and I think this room is the perfect thing.\" \"See, Steve, remember how great it was when you were a kid and you had your own room, and you had the privacy to do whatever you wanted to?\" \"You can do those things again.\" \"I don't need to do that anymore.\" \"I've got a wife now.\" \"And a terrific little wife she is too.\" \"She would never stand in the way of you wanting your poolroom.\" \"Listen, think of it, Steve.\" \"A little refrigerator for your beer.\" \"A little powder on your hands.\" \"That feeling of the cue stick sliding through your fingers.\" \"That squeak of the chalk.\" \"But most of all, that feeling of adrenaline coursing through your veins as you make that two-cushion bank shot,\" \"8-ball in the side pocket.\" \"[SIGHS]\" \"Gee.\" \"That was a great workout.\" \"You want some pie?\" \"Sure.\" \"It really does give you an appetite, doesn't it?\" \"Ah, the boys are at your house, talking about your new room.\" \"So, what kind of room is this going to be?\" \"An all-purpose room.\" \"What a waste.\" \"Why not build a room with a purpose?\" \"Like an exercise room for you and me.\" \"Ice cream?\" \"Sure.\" \"Gee, an exercise room would be great.\" \"Then we wouldn't have to wait in line to use their equipment and be laughed at by women with good bodies.\" \"Chocolate sauce?\" \"Okay.\" \"I don't know, Peggy.\" \"Steve and I wanted a room we could both use.\" \"Oh, Steve has his own room.\" \"He has the kitchen.\" \"Besides, aren't you sick of dragging me along each week to be your free guest at the health club?\" \"I mean, they know I'm not gonna join.\" \"Doesn't that embarrass you?\" \"Well, not as much as you stealing towels.\" \"Hey.\" \"That sign said:\" \"\"Guest towels.\" \"Take one.\"\" \"Look, Marce, if you build an exercise room, not only will you look better, but you'll live longer.\" \"And isn't that the best possible present you could give Steve?\" \"Whipped cream?\" \"What the heck.\" \"I'm gonna have an exercise room, right?\" \"Right.\" \"Now, this exercise room should have a little refrigerator for our juice and other healthy things.\" \"Listen, honey, I think this is a great move, adding a room.\" \"Listen, you guys, thanks for suggesting it.\" \"What are neighbors for?\" \"Our pleasure.\" \"Steve, let's start getting bids from some contractors.\" \"And architects.\" \"And designers.\" \"I want to move on this thing.\" \"I love you, Marcie.\" \"I love you, Steve.\" \"I hate them, Peg.\" \"They hate you, Al.\" \"Yeah, but they're gonna have a nice little room where I can go and shoot pool and have fun.\" \"I hate to break this to you, but that room is gonna be an exercise room for me.\" \"Oh, and Marcie, I guess, if she can find the time.\" \"I don't think she will, personally.\" \"Forget it, Peg.\" \"I'm getting a poolroom.\" \"I'm getting an exercise room.\" \"Not a chance!\" \"Look, Marcie is on my side.\" \"She makes the money, she's got the power.\" \"Yeah?\" \"I make the money, and I have no power.\" \"Why is that, Peg?\" \"Well, we'll deal with that tomorrow.\" \"The important thing is, I want that poolroom, and Steve's gonna get it for me.\" \"Marcie will run right over him like a tractor over a road apple.\" \"Not this time, Peg.\" \"This time, he's gonna be the little road apple that could.\" \"Ha, ha!\" \"Oh, yeah?\" \"Call him back here and we'll settle this once and for all.\" \"All right, fine.\" \"Steve\" \" Oh.\" \"Excuse me.\" \"Could you come back in?\" \"We want you to settle an argument between me and Peg.\" \"Now, is that addition gonna be a poolroom like Steve wants or an exercise room like Peg wants?\" \"You want a poolroom?\" \"You didn't say anything about a poolroom.\" \"Well, you didn't say anything about an exercise room.\" \"I thought we weren't gonna make any decisions without consulting our life partner.\" \"Well, it looks like you made one without consulting me, Ms. La Lanne.\" \"How do you like my little road apple now?\" \"It ain't over until the fat lady sings.\" \"You don't even play pool anymore.\" \"At least I exercise.\" \"So I can be healthy and live longer for you.\" \"Oh, Marcie.\" \"* La la **\" \"But I suppose I could exercise at the club, rather than have you risk injury or disease at the local pool hole.\" \"No, your body is much more important than my having a good time.\" \"We'll build your exercise room.\" \"I don't want you to be unhappy.\" \"I don't want you to be unhappy.\" \"Look, it's obvious that things are heating up here a little bit too much.\" \"Why don't we take a minute, relax, sit down and cool off.\" \"Now, Steve will cool off right here.\" \"Come on, Marcie.\" \"Let's make you a cup of coffee and calm down.\" \"How you doing, Steve?\" \"Are you comfortable?\" \"Sure, Al.\" \"How could you be without a backbone?\" \"!\" \"You know damn well you and me wanted this pool table.\" \"How come she's the one racking the balls?\" \"Al, it wasn't worth fighting about.\" \"Oh sure, our rights are not important?\" \"Anything a woman says is fine with us.\" \"When did men become such losers?\" \"It used to be so great to be a man.\" \"Women were there to please us.\" \"They'd look after the kids and we'd go out and have a good time.\" \"That's the natural order of things.\" \"What happened, Steve?\" \"Well, Al\" \"I'll tell you what happened, Steve.\" \"Somebody told women they should start enjoying sex too.\" \"That was the beginning of the end.\" \"Now they like it, but it's work for us.\" \"Everything's work for us.\" \"It's this equality thing.\" \"It's killing us.\" \"You know who I blame?\" \"The French?\" \"I think it's this Curie guy started the whole thing.\" \"He's the guy that let his wife take the credit for discovering radium.\" \"But she did discover radium.\" \"Probably because he left it out one night.\" \"That never would have happened if he had his own room.\" \"Einstein had his own room.\" \"You think Einstein invented the theory of relativity in his wife's exercise room?\" \"No.\" \"He was in his own room with the door closed.\" \"Now, you make a decision, Steve.\" \"But make the right one.\" \"Remember, a man's castle is his pants.\" \"Why is it men always get what they want?\" \"Steve's not getting what he wants.\" \"He will.\" \"They always do.\" \"And we let them.\" \"You know, no matter how far we've come, we are still subservient.\" \"It all started with Adam.\" \"You know, when he said,\" \"\"Yo, Eve.\" \"Get me an apple, would you, babe?\"\" \"And she did.\" \"And now you are gonna repeat that same mistake by giving Steve a pool table.\" \"You can't draw parallels there.\" \"That's like comparing apples and pool tables.\" \"We're talking symbols here, and what they do to men.\" \"You see, they start out normal, and then puberty happens.\" \"And suddenly, they're acting like peacocks and thinking they're Italian.\" \"You know, a lot of people say that puberty has to do with hormones.\" \"I blame it on poolrooms.\" \"You see, that's where they hang out, elbow each other, smoke cigars, and make up names for boobs.\" \"But Steve seems to really want this room.\" \"Yeah.\" \"Just like Al really wanted the basement for his room.\" \"You know, that's why we bought this dump.\" \"Because it had a basement.\" \"I wanted a sewing room.\" \"You know, someplace I could go and drink wine and hide from the kids.\" \"Al wanted to build a boat.\" \"A boat he'll never finish.\" \"So once again, a woman gives up her dream for a man.\" \"Don't do it, Marcie.\" \"Ruin Steve's dream now for the both of us.\" \"I'm not sure that's the best solution.\" \"Marcie, I didn't want to have to tell you this, but the women in the neighborhood really look up to you.\" \"Really?\" \"Mm.\" \"They know they can't do what you do because they're married to men like Al, men who look at their own ear wax and smile with pride.\" \"But you give us hope.\" \"You and your Susan B. Anthony-- or should I say,\" \"Marcie B. Rhoades Aerobics Studio?\" \"I had no idea.\" \"I know you didn't.\" \"You've got to do it, Marcie.\" \"Let the women look to you and admire you, oh, except for those two women who live in the brown house and say they're sisters.\" \"Don't let them admire you too much.\" \"I don't know.\" \"Steve's so unselfish and kind and sharing.\" \"Is he?\" \"Come on, Steve.\" \"Let's go home.\" \"I think we have something to talk about.\" \"Yes, we do.\" \"I've decided I want a pool table.\" \"Ha!\" \"And a bag of apples too, I suppose.\" \"I'd like to think I can have apples if I want to.\" \"They're coming, and they've made a decision.\" \"Here they come.\" \"Marcie's walking in front, and she's got the plans.\" \"Yeah, but Steve's eating an apple.\" \"Well, we've been talking for hours, and we've reached a decision.\" \"Well, what's it gonna be?\" \"We decided to build an all-purpose room for both of us.\" \"It's going to be a sitting room where we can escape the pressures of the living room, where we can be alone together for uninterrupted quality time.\" \"It's going to have a bay window, a love seat, and a loom.\" \"Yes, because we've always wanted a loom with a view.\" \"I guess all that's left is for you guys to sign the variance.\" \"Uh...\" \"I don't know.\" \"What do you think, Peg?\" \"I don't know.\" \"It's an awful lot of digging and hammering early in the morning.\" \"And the dust.\" \"Oh.\" \"Yeah, I gotta be honest with you guys,\" \"It seems like a lot of trouble to us, and for what?\" \"You don't need another room.\" \"I can't believe you would entice us with a room that we might enjoy when all you wanted was for us to sign the variance.\" \"We don't like to be manipulated.\" \"I feel so used.\" \"I think you two better leave.\" \"You're the ones who said we should build a room.\" \"Little late for an apology now.\" \"I expected better of you.\" \"But we ordered a loom.\" \"That was a little presumptuous, wasn't it, Marcie?\" \"Now just a second, Al, because I've reached my boiling point.\" \"Easy, honey.\" \"Not this time.\" \"I listened to your Einstein theory,\" \"I listened to your \"Man's castle is in his pants,\"\" \"and I watched while your wife tried to shatter my wife's hourglass figure.\" \"And now you are gonna hear what I have to say.\" \"STEVE:\" \"Vive la France!\" \"The nerve of those two, eh?\" \"I guess I'll have to go on being her guest at the health club.\" \"Hey, Peg.\" \"You think there's any room for a pool table in our basement?\" \"Yeah, if you wanna get rid of the boat.\" \"Oh, honey, we can't do that.\" \"We're gonna sail the Great Lakes on that baby someday, just you and me.\" \"The freedom of the sea.\" \"I'm gonna finish it too, Peg.\" \"I know you will, Al.\" \"And I'm gonna vacuum someday too.\" \"I know you will, Peg.\" \"Hey, honey...\" \"I thought of a great name for the boat.\" \"You know what I'm gonna call it?\" \"The Al Bundy.\" \"I'm think I'm gonna go down in the basement and look at it right now.\" \"Bud, are we in the basement?\" \"No, Mom.\" \"Then what do we do?\" \"[AL SCREAMS]\" \"[THUDDING]\" \"[***]\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}
{"text": "\"And keep a pure heart by living practices ascetics.\" \"Ninja spies extraordinary the Shinobi.\" \"That's how long since the death of your wife?\" \" Ten years old this year.\" \" I see ...\" \"You continue to cherish Remember her?\" \"Once a month, I will I visit his grave.\" \"It seems that the ninjas have infiltrated our city.\" \"Ninjas have murdered your wife.\" \"You have to take your revenge to honor his memory ... eliminating all ninjas.\" \"Got it?\" \"Un .. two ...\" \"What do you want?\" \"I know nothing, I tell you!\" \"I do not even know what you mean.\" \"Wait!\" \"Do not do it!\" \"No!\" \"I'm not a ninja.\" \"Do not kill me!\" \" Please!\" \" Speak.\" \"I know nothing ...\" \"Nothing at all.\" \"Okay ...\" \"I will speak.\" \"We have a camp ...\" \"All ninjas are grouped in a camp!\" \"An intruder!\" \"Come help me!\" \"Sumino!\" \"Excellent work, Sumino.\" \"We can even say thou hast saved our village.\" \"They are aware for our camp?\" \"I do not know.\" \"It would be better, they do not know anything.\" \"I have a vision.\" \"In the near future, one of our children become a hero.\" \"It will save our village from the clutches of chaos.\" \"Until the advent of that day, we must not be discovered.\" \"For this, it will follow rules, we practice for generations.\" \"You can count on me.\" \"Sumino ...\" \"We have a new mission for you.\" \"You have made much progress.\" \"You are hopeless!\" \"How you will do, When we get attacked?\" \" You'd be the first to run away.\" \" Even not true!\" \" Stop, you two!\" \" Kurematsu!\" \"Sumino ...\" \"You're leaving already?\" \"Well ...\" \"Go ahead.\" \"Missed!\" \"You prefer to be in town or here?\" \" I do not know ...\" \" I would say the city.\" \"I really do not go for fun.\" \"I would like you go into town.\" \"You'll end up going well one day.\" \"Promise me back unharmed.\" \"Apparently Sukejiro, the holder, was killed the other night?\" \"And two of his colleagues lost their lives, too.\" \"The ninjas will stop at nothing.\" \"They make me more scared.\" \"It flies well, that one!\" \"Yours is worthless ...\" \"Like you.\" \"Give it to me ...\" \"Learn to defend himself.\" \"People do not even want defend yourself!\" \" Huh?\" \"Who is she?\" \" It is not the corner.\" \"Welcome.\" \" It's called Oko.\" \" Really?\" \"You gave me the air knowledgeable.\" \"My uncle knows someone who works at the market.\" \"He does what ever ...\" \"He is the son of a merchant.\" \" Who cares!\" \" Waitress ... sake!\" \"The child is mounted Togoro on the roof!\" \"Mr. Togoro!\" \"Wake up!\" \"Ren is mounted on the roof!\" \"Wake up fast!\" \"What are you doing?\" \"Come down!\" \"Go look for something catch up.\" \"I'll get out of there.\" \"I just wanted to fly from above.\" \"Close up.\" \"I hold you.\" \"Try to go back on the roof.\" \"What are you doing?\" \"You continue to drink ... after what just happened?\" \"A real father should know take care of her kid.\" \"Listen to me.\" \"No longer mounts on the roof?\" \" Yes.\" \" You are a boy.\" \"You should be responsible.\" \" It's a girl.\" \" Huh?\" \"It's a girl, not a boy.\" \"I'm sorry.\" \"Thank you very much, miss.\" \"From my father.\" \" I do not want it.\" \" Accept, I beseech you.\" \" I refuse.\" \" It's a gift.\" \"\"Candy\".\" \"\"Sugar\"?\" \"\"Candy\" ...\" \"What is it?\" \" It's marked \"Candy\".\" \" It is well marked \"Sugar\"?\" \"No, it says \"Candy\".\" \"\"Sugar\" and \"Candy\" are written like that, then.\" \"It is marked \"candy\".\" \" But ...\" \" Enough, enjoy!\" \"It's good.\" \"You were fired?\" \"No, I left myself.\" \"After all these years, it's a shame.\" \" You just hire me.\" \" Try to become a carrier.\" \"Welcome, enter.\" \"There.\" \"Thank you.\" \"You want what?\" \" Small quail ...\" \" The quail?\" \" A chicken instead?\" \" In full?\" \"You do not quail?\" \"The cook does not.\" \"Sorry.\" \"Too bad.\" \"Serve me the daily special.\" \"Immediately.\" \"You do not belong here.\" \"You have come far?\" \" Let's drink.\" \" Thank you.\" \"I just Kisaki in Miyazaki Prefecture.\" \"I know this city.\" \"I've already been there.\" \"A welcoming city.\" \"But ...\" \"I still prefer live here.\" \" This does not surprise me.\" \" We understand.\" \"I can be your guide.\" \"Thank you, but I am afraid to miss time to visit.\" \" You will stay long?\" \" 2 or 3 days at most.\" \"Why the rush?\" \"Stay the week.\" \" Thank you very much.\" \" Nothing.\" \"How is your wife?\" \"Evil, but it does not complain.\" \"Here!\" \"Fixed.\" \"Stop!\" \"It hurts!\" \"It's not good to take lower than oneself!\" \"She only has to know defend themselves.\" \" She is still young.\" \" It will make it stronger.\" \"She is a daughter, you boys!\" \"Show me how you fight.\" \" You are afraid of me?\" \" Not at all.\" \"You've peed on it!\" \"Not at all.\" \"I'll show you, me!\" \"You thought to thank her?\" \"Oko saved your skin this morning?\" \"It's too strong!\" \"It looked like an eagle.\" \"In a gesture, they have typed themselves ...\" \" Excuse the.\" \" Why?\" \"Tell us all!\" \" There is nothing to tell.\" \" Are you so strong?\" \" They were kids.\" \" So what?\" \"Two boys against a woman!\" \"You have hidden talents?\" \"I like dancing.\" \"Dance?\" \"I'd love to see it.\" \"Grandmother ... you?\" \"Keep good!\" \"Mr. Togoro takes him to the doctor.\" \"It always makes service.\" \"You have heard the wearer murdered?\" \"It was not the only victim.\" \"There have been others?\" \"Yes, the same night ...\" \"They were executed.\" \" Ninjas?\" \" Yes.\" \"We must remain vigilant.\" \" Thank you.\" \"See you soon.\" \" Thank you.\" \"The Lords are sometimes real tyrants.\" \" Why?\" \" Having used the ninjas our Lord commands disposal today.\" \"Really?\" \"This is wrong on his part.\" \"The ninjas have helped to take power.\" \"But ... it should not be easy get rid of the ninjas.\" \"Sure.\" \"Still complain ninjas?\" \"I have nothing to do with them ...\" \"I am a simple unemployed.\" \"You spend your time in my inn ...\" \"So what?\" \"You live with my money.\" \"Listen!\" \"It seems, that Basho was part ninjas.\" \"He came from Iga.\" \"Iga is more than 10 km from here.\" \"Impossible for her age.\" \" Really?\" \" Yes.\" \"The actor would Hokusai also a ninja spy.\" \"I will do well to become a spy, too.\" \"Stop it!\" \"You lost your job and you risk losing your head.\" \"He jokes.\" \"It was true, your stories?\" \" I invented everything.\" \" Really?\" \"Customers love the stories.\" \" Good night.\" \" Tuck well.\" \"From granny.\" \"Hold.\" \"It is the fish you've given me.\" \"I cooked.\" \"Thank you.\" \"You want to stay for dinner?\" \"No.\" \"Good night.\" \"Stay.\" \" How are you?\" \" The others do not bother me more.\" \"Not?\" \"I want to become as strong as you.\" \" I am not strong.\" \" You have overcome.\" \"Not with my physique.\" \"The force is useless.\" \"You should know the trickery.\" \"It is especially tricky.\" \"I have a crumb?\" \"No.\" \"It's nothing.\" \" The boy who annoys Ren ...\" \" What's the matter?\" \"Mom is sick.\" \"Why you did not go see a doctor?\" \"I have no money.\" \"I had no choice.\" \"What is it?\" \"A mixture made from flowers.\" \"For what?\" \"This will help you breathe easier.\" \"Give him the drink!\" \"Do not eat a lot.\" \"We still can not the left in this state.\" \"I did as soon as possible.\" \"The doctor was away ...\" \"This is in agreement for twice the price?\" \"Hurry!\" \"It will be up after a few days off.\" \" Thank you, doctor.\" \" Tell me ...\" \" You studied medicine?\" \" No.\" \"Your drink worked miracles.\" \"I wanted to do well.\" \"Take care of it.\" \" Where is Togoro?\" \" When he got home.\" \"Tell him ... that I am very grateful ... for everything he did.\" \"Thank you also.\" \"Under six, please.\" \"Is not part Togoro the clan of \"Crows\"?\" \"I really do not think.\" \"Yet he was in charge of ridding City Togakushi criminals.\" \"He was a hero.\" \"There are few men like him.\" \"You remember the sudden end Clan of Heavenly Spiders?\" \"Do you remember?\" \"Yes.\" \"This is the time where Togoro moved to town.\" \"I'm sure ... it is mixed with the clan Crow.\" \"Do not forget ...\" \"Above all our secret.\" \"Dad ...\" \"Mom ...\" \"They're dead ...\" \"We will all die one day.\" \"My parents are dead very young.\" \"You, like me ...\" \"we will eventually leave.\" \"Enjoy every moment.\" \"The more you Enjoy it, unless you regret.\" \"Your mom just died.\" \"Do not you cry?\" \"Just before his death, Dad I was told never to cry.\" \"Weep, if you want.\" \"You gotta live by your own principles.\" \"This is how, I see things.\" \"You've been to the pond?\" \"No.\" \"I go there often.\" \"I collect on a grave near the temple.\" \"There are blooming hibiscus on the surface of water.\" \"I love the look to clear my mind.\" \"I would like to show you.\" \"I'll be waiting at the bridge Nijo tomorrow.\" \"You have Chinese medicine?\" \"I have it ...\" \"Under five, only.\" \"Thank you.\" \"Hello!\" \"Sumino ...\" \"Your mission is complete.\" \"Back to the village.\" \"Prevent feelings to keep a clear mind.\" \"\"Confectionery\"\" \"How could you fall love with a \"Black Crow\"?\" \"You stay here and you will not other missions.\" \"Kirisuke telling the truth?\" \"How?\" \"It might be jealous.\" \"This is our best element.\" \"I know well Sumino.\" \"Kirisuke has my full confidence.\" \"He speaks the truth.\" \"Sumino ...\" \"What you say?\" \"Nothing.\" \"I believe you.\" \"You will not fall forever in love.\" \"Right?\" \"You're like a sister to me.\" \"Without you,\" \"I do not know even how do to live here.\" \"That's nice.\" \"Do not go ...\" \"I do not like when you drink too much.\" \"Stay with me.\" \"You know this man?\" \"You are still left ...\" \" I had to do.\" \" Cases?\" \"I had to replenish another village.\" \"I gotta go.\" \"Hurry?\" \"I wanted to finish it.\" \"Want more potions?\" \"Sumino ...\" \"Always obey the rules our community.\" \"If you do that ...\" \"I will always be by your side anywhere in the world.\" \"Let me return in town.\" \"The Matriarch agrees.\" \"Sumino ...\" \"You will be able to kill this man?\" \"You will be faced with a dilemma ...\" \"Our survival depends.\" \"You'll have to act alone.\" \"You are capable?\" \"Yes.\" \"All right.\" \"In this case ...\" \"c'mon.\" \"Thank you.\" \"I asked sake!\" \"Serve me quickly!\" \" You drank too much.\" \" From Sake!\" \"This is not serious.\" \"Oko!\" \"Togoro ...\" \"Why?\" \"Why you gone?\" \" Sorry.\" \" Why?\" \"Are you?\" \"You feel ... better?\" \"I'll get change of clothes.\" \"No.\" \"Do not leave me more.\" \"Listen ...\" \"I want to say ...\" \"I work for the Lord.\" \"My mission ... is to eliminate the ninjas infiltrated the city.\" \"I belong to the Black Crows.\" \"There are ten years ... ninjas murdered my wife.\" \"You have found a new job, but you do not seem at peace.\" \"Really?\" \"Your business is risky?\" \" Why you say that?\" \" Simple intuition.\" \"Do not worry ...\" \"I take care of security.\" \"It's not hot.\" \"I'm on it.\" \"She stopped crying, She recognized her dad.\" \"Orin!\" \"Orin, do not die!\" \"Help!\" \"Darling ...\" \"Take care ...\" \"Orin!\" \"Without knowing why, my wife is dead because of me.\" \"I wanted you know it.\" \"I did not expect.\" \"How could I guess?\" \"They jumped in the air ...\" \"Yes, they disappear in a cloud of smoke and change into a bat?\" \"I have not seen them do that.\" \"But they were moving not like humans ...\" \"I knew it was ninjas.\" \" Where have you seen?\" \" On the trail of the mountain.\" \" Where?\" \" In the mountains Kihara.\" \" It's close ...\" \" What is it?\" \"You would not be a member Black Crows?\" \"You, a ninja?\" \"If this were the case?\" \"Sumino!\" \"Are you?\" \"What are you doing here?\" \"I'm worried.\" \" It's Ibushi sent you?\" \" Obviously.\" \"It will go, you can return to the village.\" \"I can help you.\" \"I can not stand how we talk about you to the village.\" \"Joining Forces to eliminate them.\" \" Go back to the village.\" \" What?\" \"I will conduct my mission.\" \"I will follow our rules.\" \" Go back.\" \" I do not care rules!\" \"They were written there for centuries.\" \"They are old ... exceeded.\" \"Sumino ...\" \"You have heard Goemon Ishikawa?\" \"The legendary bandit death on the banks of the river Sanjo.\" \"It was a ninja before becoming a legend.\" \"I'd love me too, become a living legend after my death.\" \"Come.\" \"Stops.\" \"I would do what you tell me.\" \"I killed a Black Crow.\" \"It was easy.\" \"We must get rid before they kill us.\" \"We will stay again all the village, like when we were smaller.\" \"A ninja?\" \"He had gone in the direction of the mountain.\" \"He wanted to act alone.\" \"The fool!\" \"We must remain vigilant.\" \"Especially you.\" \"Do not infatuated with this girl, that of the inn.\" \"This is a ninja but you know.\" \"She's good.\" \"It asks.\" \"Otherwise ...\" \"I'll take care personally.\" \"Leave her alone!\" \"I blame you for not able to prevent his death ...\" \"She was my little sister.\" \"Orin!\" \"Do not forget ...\" \"You are a Raven.\" \"Say, Madam market ... you would not have seen ninjas?\" \" Where?\" \" Why?\" \"For their Q.G.\" \"I could save your life of many people.\" \"There.\" \"Okay ...\" \"Black Crow pose of the villagers.\" \"You are one?\" \"I return the question ...\" \"Who are you?\" \"Your worst nightmare!\" \"You are a rather savage without faith or law.\" \" Where is your village?\" \" Rather die!\" \"You seem very close the waitress from the hostel.\" \"If you refuse to answer, she'll die too.\" \"Otherwise, we save your life to you both.\" \"The Emperor sees you as dangerous people.\" \"You could start a normal life.\" \"You promise let him save life?\" \"You have my word.\" \"Shishikara near the neck, on the north side, to thirty miles further east.\" \"Go away.\" \"You have heard ...\" \"Get ready.\" \"It does us no more.\" \"We have a mission to accomplish.\" \"Kurematsu!\" \"Sorry ...\" \"I failed in my duty.\" \"Who shot you?\" \"Kinoshita Togoro ...\" \"It is with the Black Crows.\" \"Sumino ... you allow me ... make you a reproach?\" \"Sumino ... you move too in your sleep.\" \"Forgive me.\" \"Everything is my fault ...\" \"I have not been able to save you.\" \"Alert!\" \"We attack!\" \"Everyone at his post!\" \"From the heavens struck Lightning of the Gods.\" \"The earth was plunged in an eternal darkness.\" \"A chosen child of our tribe led the people in the forest.\" \"One rule.\" \"Never mix the blood of our tribe.\" \"This is the only way to preserve us.\" \"Sumino ...\" \"I beg you ...\" \"You have to come save us.\" \"Dirty traitor!\" \"Torihachi!\" \"I'm fine.\" \"Protect our children!\" \"Fast ... go!\" \"Torihachi, do not be afraid.\" \"My spirit will watch over you.\" \"Sumino ...\" \"Are you?\" \"Ibushi!\" \"Kae Sae, go quickly!\" \"Kind of slut!\" \"Where ...\" \"Where ...\" \"Excuse me.\" \"For your fish.\" \"We have just received important news.\" \"All clan members Crow blacks were killed.\" \"Okay.\" \"We will replace them.\" \"We must first think to replace you, you.\"", "meta": {"pile_set_name": "OpenSubtitles"}}